ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summit focused on strengthening cooperation in various sectors, with leaders noting the progress that had been made in the negotiations for a free trade agreement on trade in goods.
French: Les dirigeants participant au sommet ont mis l'accent sur le renforcement de la coopération dans divers secteurs et ont noté les progrès accomplis dans les négociations sur un accord de libre-échange portant sur les biens.
English: to provide safe, reliable and efficient marine pilotage and related services in the coastal waters of British Columbia including the Fraser River; to provide the services within a commercially oriented framework directed toward maintaining financial self-sufficiency through tariffs which are fair and reasonable;
French: Postes Canada fournit également des services postaux à des tarifs inférieurs au prix de revient dans le cadre des mesures gouvernementales de soutien de l’industrie de l’édition et d’autres programmes, notamment la Poste aux colis dans les régions nordiques, le courrier parlementaire gratuit et le courrier gratuit pour les aveugles.
English: There is so much more to discuss and work on, but everybody is going to fall asleep, so thank you very much.
French: Il y aurait encore tant de points à débattre et à examiner, mais je crains que l'on ne s'endorme; je termine donc en vous remerciant.
English: The occurrence of internal zonations in vertebrae of teleosts other than bluefin tuna should be examined as a possible source of age and growth information.
French: La présence de bandes internes dans les vertèbres de téléostéens autres que le thon rouge devrait être considérée comme une source potentielle de données sur l'âge et la croissance.
English: Kenya's Approved School programme has existed since 1943.
French: Le programme des centres agréés existe au Kenya depuis 1943.
English: Such tools help the aquaculture industry prevent inbreeding, since they can identify closely related individuals and those that are more distantly related (i.e., have different genetic profiles).
French: De tels outils aident l’industrie aquacole à éviter la consanguinité, car ils permettent d’identifier les individus qui sont étroitement apparentés et ceux qui ont des liens plus lointains (c.‑à‑d. qui ont des profils génétiques différents).
English: What, then, have we set up instead?
French: Qu’avons-nous donc instauré à la place?
English: As employees of the Public Service of Canada, we serve the public trust and the public interest, working with and supporting the government and the people of Canada.
French: En qualité d'employés de la fonction publique du Canada, nous servons la confiance du public et l'intérêt public en travaillant en collaboration avec le gouvernement et la population canadienne et en les appuyant.
English: Laurier Optical was created in 1985 and was purchased by Mr. Tony Kechichian in 1989.
French: Fondée en 1985, Optique Laurier a été achetée par M. Tony Kechichian en 1989.
English: Denmark stated that it would accept requests in the following languages: Danish, Swedish, Norwegian, English, French and German.
French: Le Danemark a indiqué qu'il accepterait des demandes d'entraide judiciaire dans les langues suivantes: danois, suédois, norvégien, anglais, français et allemand.
English: Among the measures discussed, one cannot say that any particular one is right or wrong.
French: En fait, il est impossible de dire à priori que l'une ou l'autre des mesures qui précèdent est bonne ou mauvaise.
English: For the purposes of this report, existing medicines include all patented drug products that were on the market before December 1, 2000.
French: À la même date, 41 de ces DIN étaient sous enquête en raison des prix pratiqués au cours d’exercices antérieurs.
English: Finally, 14% of the respondents felt that equity, diversity and cultural problems in their department made it difficult to get ahead (opportunities available only to certain "closed communities"; can't get ahead because of diversity quotas, male dominated, etc.)
French: Enfin, 14% des répondants trouvent que les problèmes d'équité, de diversité et de culture au sein de leur ministère nuisent à leur avancement (les occasions ne sont offertes qu'à certains «cercles fermés», pas de possibilité d'avancement à cause des contingentements de diversité, ministère dominé par les hommes, etc.)
English: electric cables for connecting signal lights or gangway lighting, provided the socket is permanently fitted to the vessel close to the signal mast or gangway;
French: ­ aux câbles électriques destinés au raccordement des feux de signalisation et de passerelle, si la prise de courant est installée à demeure à bord du bateau à proximité du mât de signalisation ou de la passerelle;
English: Each Party shall ensure the consistent, impartial and reasonable administration of its laws, regulations, decisions and rulings governing all emergency action proceedings.
French: Chacune des Parties veillera à l'application uniforme, impartiale et raisonnable de ses lois, règlements, dispositions et décisions régissant les procédures relatives à l'adoption d'une mesure d'urgence.
English: This award finances short-term research in Canada.
French: Il est espéré que ce programme contribuera à faire rayonner le Canada dans le monde et favorisera les études canadiennes.
English: This requirement was not a new requirement when it was introduced by the Registered Religious Communities Act.
French: Cette condition introduite par la loi sur l'enregistrement des communautés religieuses n'était pas nouvelle.
English: Application Nos. EP-2005-025 and EP-2005-037 to EP-2005-043 BTT Express Inc.
French: Demandes nos EP-2005-025 et EP-2005-037 à EP-2005-043 BTT Express Inc.
English: Part VII applications by Bell Canada and TELUS Communications Company regarding a Request for Proposals by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for Converged Network Services (CNS) 2006-05-12 - Commission Letter File #: 8740-B2-200605529 Description:
French: Demandes présentées en vertu de la partie VII par Bell Canada et TELUS Communications Company concernant l’appel de propositions lancé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au sujet des services de réseaux convergents (SRC) 2006-05-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200605529 Description:
English: The affected entity shall be notified, immediately and in writing, once the executive board has recommended its suspension or withdrawal.
French: Une fois que le conseil exécutif a recommandé la suspension ou retrait, l'entité concernée en est avisée immédiatement et par écrit.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 1499.
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat au +41 22 917 1499.
English: The Committee reiterates its position set out in its Statement on poverty and the Covenant that “rights and obligations demand accountability: unless supported by a system of accountability, they can become no more than window-dressing” (para.
French: Le Comité réaffirme la position qu'il a prise dans sa déclaration sur la pauvreté et le Pacte, à savoir que «droits et obligations sont indissociables de la nécessité de rendre des comptes: s'ils ne sont pas étayés par un système qui oblige à rendre des comptes, ces droits et obligations risquent en effet de rester vides de sens» (par.
English: They share 2 roomy bathrooms and can accommodate up to 5 guests, which is ideal for families and groups.
French: Elles partagent deux salles de bains spacieuses et peuvent accueillir jusqu'à 5 personnes, ce qui en fait un lieu de séjour idéal pour les familles et les groupes.
English: Loop ID AK3 AK3
French: Position de l’élément dans le segment
English: To enhance support to developing countries in using space applications, the subprogramme intensified efforts in implementing the recommendations of UNISPACE III, thus resulting in the establishment of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (see General Assembly resolution 61/110), which provides universal access to all types of space-based information and services related to disaster management, and the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (see resolution 61/111), which promotes cooperation on matters related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services.
French: Afin de mieux aider les pays en développement à appliquer les techniques spatiales, le sous-programme a redoublé d'efforts pour mettre en œuvre les recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, ce qui a permis d'établir le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (voir résolution 61/110 de l'Assemblée générale), qui offre un accès universel à tous les types d'information d'origine spatiale et de services liés à la gestion des catastrophes, ainsi que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (voir résolution 61/111), qui encourage la coopération sur les questions liées aux services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite et aux services de valeur ajoutée.
English: OSAP 300.08.21 ANNEX A - PEDAGOGICAL ADMINISTRATION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS TEACHER PERFORMANCE OBJECTIVES
French: PAÉO 300.08.21 ANNEXE A – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANT OBJECTIFS DE RENDEMENT DE L’ENSEIGNANT
English: The House usually alters the number of standing committees and their responsibilities to reflect changes in the structure of public administration.
French: La Chambre modifie habituellement le nombre et les responsabilités des comités permanents à la lumière des changements dans la structure de l’administration publique.
English: Over two years, $7 million in grants is being awarded to help networks raise Canada's profile on the world stage, provide a richer training environment for highly qualified personnel (HQP); stimulate and reinforce partnerships with foreign organizations; and enhance the sharing and dissemination of knowledge, resources and technology.
French: Sept millions de dollars de subventions seront alloués sur une période de deux ans pour aider les réseaux à mettre le Canada en valeur sur la scène mondiale, créer un contexte plus riche pour la formation du personnel hautement qualifié, stimuler ou renforcer les partenariats avec les organisations étrangères et améliorer la mise en commun et la diffusion des connaissances, des ressources et de la technologie.
English: In addition, on the same day, Conforama announced a plan to reduce costs by €50 million on a full-year basis, aimed at restoring its competitiveness.
French: Le 11 février 2009, PPR a annoncé la nomination de Jean-Michel Noir en tant que Président-Directeur général de Redcats Group, membre du Comité Exécutif de PPR. Jean-Michel Noir a rejoint Redcats Group au début du mois d’avril 2009.
English: • My Region All Public Servants Functional Specialists Supervisors Managers Senior Managers Senior Leaders
French: Un nouveau regard Télécharger cette publication en format PDF.
English: Packing group II: Substances presenting medium danger; and
French: Groupe d'emballage II: matières moyennement dangereuses;
English: Colombia is currently implementing four projects on integrated coastal zone management, addressing such issues as the development of indicators for integrated coastal zone management, the targeting of local authorities and the development of methodologies for the utilization of live marine resources.
French: Pour l'heure, il a mis à exécution quatre projets de gestion littorale intégrée, en vue de répondre à des questions telles que la mise au point d'indicateurs pour cette gestion, la mobilisation des autorités locales et la conception de modalités d'utilisation des ressources marines vivantes.
English: Sandals at the ready, smaller personnel on the shoulders of larger swing wildly at the spiders.
French: Sandales à la main, les militaires de petite taille, installés sur les épaules de leurs camarades plus grands, livrent bataille aux araignées en les chassant vigoureusement.
English: It was in disrepair and the carpeting was all stained.
French: It's extremely run down and dirty in places.
English: Summary of Transfer Payments (thousands of dollars) Geographic Programs Countries in Transition Multilateral Programs Canadian Partnership Communications Policy Planned Spending 2004–05
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Programmes géogr. Pays en transition Programmes multilatéraux Partenariat canadien Communications Politiques Dépenses prévues 2004–2005
English: "We want every vessel on the water to share the responsibility for sustainable resource management.
French: « Nous tenons à ce que tous les bateaux se considèrent responsables de la gestion durable des ressources.
English: The bases of systemic racism must be incorporated in this type of training.
French: Ce type de formation devrait faire état des bases du racisme systémique.
English: Annex 3  amendments adopted by the working party  to annex 3 to atp
French: Amendements adoptés par le Groupe de travail à l'Annexe 3 de l'ATP
English: Briefly stated, they did not feel the claimant was entitled to regular benefits because he had not established he was available for work and secondly, that he was not entitled to medical benefits because he had not established he was incapable of work.
French: En résumé, le n'a pas estimé que l'appelant était en droit de recevoir des prestations ordinaires, étant donné qu'il n'avait pas prouvé qu'il était prêt à travailler et, deuxièmement, et qu'il n'avait pas droit aux prestations de maladie parce qu'il n'avait pas établi qu’il était incapable de travailler.
English: The global FRA approaches aiming to include "information on all aspects of forest resources" make it necessary to review and adjust the regional UNECE/FAO work on Forest Resources Assessment.
French: L’approche mondiale de l’évaluation des ressources forestières, qui avait pour but de prendre en compte les «informations portant sur tous les aspects des ressources forestières» rendaient indispensables une révision et un ajustement du travail régional de la CEE/FAO sur l’évaluation des ressources forestières.
English: Choose a job ad or an occupation you are interested in.
French: Choisissez une annonce d'emploi ou une profession qui vous intéresse.
English: In the event of co-financing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: En cas de cofinancement et dans d'autres cas dûment justifiés, la Commission peut confier des tâches de la puissance publique, en particulier des tâches d'exécution budgétaire, aux organismes visés à l'article 54, paragraphe 2 c), du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002.
English: "For Some, the Debate Hasn't Ended," The St. John's Weekly Telegram, March 21, 1999.
French: « For Some, the Debate Hasn't Ended » (Pour quelques-uns, le débat n'a pas fini), The St. John's Weekly Telegram, 21 mars 1999.
English: Here are answers to some common questions about burning CDs or DVDs in Windows Media Player.
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus fréquemment posées sur la gravure de CD ou de DVD dans le Lecteur Windows Media.
English: 5 will make it possible to calculate actual spending by GC outcome and spending area – Total spending per outcome and spending area is equal to actual spending for all program activities that are aligned to it; – to arrive at the correct total for all government spending, a PA can only be aligned to one GC outcome area allows to hyperlink the whole of government framework to relevant DPR pages makes it possible to identify the organizations that contribute to related areas Departments are required to indicate the alignment of their PAs to Outcome/Spending Areas in DPRs.
French: 5 rendra possible le calcul des depenses reelles par secteur de resultats et de depenses du GC – les depenses totales par secteurs de resultats et de depenses equivalent aux depenses reelles effectuees dans le cadre de toutes les activites de programmes connexes – pour en arriver au montant total exact de toutes les depenses du gouvernement, une AP ne peut correspondre qu'aune seule categorie de resultats du GC permet dfhyperlier le cadre pangouvernemental et les pages des RPP a consulter permet de savoir quels organismes oeuvrent dans des secteurs connexes Les ministeres sont tenus de faire etat de lff fharmonisation de leurs AP par rapport aux secteurs de re sultats et de depenses dans les RPP.
English: The main services of HEALTHCHEK, in collaboration with donors, sister bodies and the academia, include the following: – Researching into socio-cultural as well as political economic development issues, coordination and transformation of traditional, community and human resources towards socio-economic growth among communities and individuals; Intellectual property protection and human rights promotion; Training and development of organizations, corporations, individuals and social groups, for effective entrepreneurship and wealth creation; Empowering organizations, corporations, individuals and social groups for effective participation in community projects planning and implementation; Coordination, development and improvement of traditional medicine; Community and organizational based environment and health educational and management services; Other socio-economic related activities such as research and development, directly or through representatives or in participation with other persons, NGOs or entities.
French: L’étude de questions relatives au développement socioculturel, politique et économique, la coordination et la transformation des ressources traditionnelles, communautaires et humaines en faveur de la croissance socioéconomique des communautés et des particuliers; La protection de la propriété intellectuelle et la promotion des droits de l’homme; La formation et la promotion d’organismes, d’entreprises, de particuliers et de groupes sociaux aux fins de développer l’esprit d’entreprise et la création de richesses; Le renforcement des moyens permettant aux organismes, aux entreprises, aux particuliers et aux groupes sociaux de participer efficacement à la planification et à la mise en œuvre de projets communautaires; La coordination, le développement et l’amélioration de la médecine traditionnelle; Des services communautaires et des structures d’éducation et de gestion en matière d’environnement et de santé; D’autres activités socioéconomiques telles que la recherche-développement, de façon directe ou par l’intermédiaire de représentants ou en collaboration avec d’autres personnes, ONG ou entités. Pays dans lesquels l’organisation est essentiellement active HealthChek a son siège au Ghana et opère dans toute la région de l’Afrique de l’Ouest.
English: More recently, the country was shaken by waves of discontent during the period prior to the adoption, by referendum in November 2001, of a new Guinean Constitution.
French: Plus récemment, le pays a été secoué par des vagues de mécontentement pendant la période précédant l’adoption, par référendum en novembre 2001, d’une nouvelle Constitution guinéenne.
English: It can also review the RCMP's handling of a complaint if the complainant is not satisfied.
French: Elle peut également examiner le règlement de la plainte fait par la GRC si le plaignant n'en est pas satisfait.
English: I / we agree and understand that the information contained in this system will be used for the purpose of performance reporting for my project(s) funded by the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.
French: Je comprends/nous comprenons et accepte/acceptons que l'information que comprend ce système sera utilisée à des fins de présentation de l'information sur le rendement pour mes projet(s) financé(s) par le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA).
English: If the bid meets most of the mandatory requirements, it will still be considered, although may score fewer points than a bid that is in full compliance.
French: Si la soumission montre que le fournisseur répond à la plupart des exigences obligatoires, elle sera considérée, mais elle obtiendra peut-être moins de points qu'une soumission entièrement conforme.
English: This was an opportunity to put the debate before the Assembly.
French: Un contrôle démocratique au niveau européen, mais aussi au sein des différents parlements nationaux, est par conséquent nécessaire.
English: Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory Hospitals 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 15.Total number of claims, in-patient (#).
French: Paiements totaux.
English: Like certain other activities, mainstreaming will focus on integration of the Global Programme of Action across sectors and ministries, integration of the implementation of the Global Programme of Action into domestic and international aid budgets, development plans, strategies and actions, so that the Global Programme of Action remains a valuable and flexible tool to achieve the various goals and targets set by the international community as they relate to the coastal and marine environment and their associated watersheds.
French: A l'exemple de certaines autres activités, une place privilégiée sera faite à l'intégration du Programme d'action mondial dans tous les secteurs et ministères, ainsi qu'à l'intégration de sa mise en œuvre dans les budgets d'assistance, plans de développement, stratégies et actions nationaux et internationaux de façon à ce qu'il reste un outil précieux et souple permettant d'atteindre les divers buts et objectifs convenus par la communauté internationale dans la mesure où ils intéressent les zones côtières et le milieu marin et leurs bassins hydrographiques associés.
English: The 10 per cent retention monies and the 20 per cent advance payment were deducted from the amount invoiced on each of the above certificates.
French: Les retenues de garantie de 10 % et l'acompte de 20 % ont été déduits du montant facturé sur chacun d'eux.
English: I should add that the time it takes for the Council to reach a decision on conclusion is generally fairly lengthy.
French: J'ajouterai que le Conseil est généralement assez lent à prendre une décision en la matière.
English: • Improved and increased stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural and recreation, which make our communities vibrant and productive places to live and work and raise families
French: • Amélioration et augmentation du nombre d’infrastructures publiques de base, dont les infrastructures de traitement de l’eau et des eaux usées et les infrastructures culturelles et récréatives, qui font de nos collectivités des milieux dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille
English: The United States continues to place heavy and unreasonable demands on us, which we cannot accept.
French: Les États-Unis continuent de nous imposer des exigences lourdes et peu raisonnables que nous ne pouvons accepter.
English: The legal regime of family assets shall not be applied to the assets acquired and used jointly by cohabitees as well as to the joint assets of persons living together without a partnership contract.
French: Le régime juridique des biens de la famille ne s'appliquera pas aux biens acquis et utilisés conjointement par des cohabitants ni à ceux utilisés par des personnes vivant ensemble sans être liées par un contrat en tant que partenaires.
English: There is no reduction estimate for mercury emissions.
French: Il n'y a pas d'estimations de diminution des émissions de mercure.