ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that electricity suppliers specify in or with the bills and in all advertising and promotional materials made available to final customers: (a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the AM\715995EN.doc 23/76 PE402.893v02-00
French: En ce qui concerne l'électricité obtenue par l'intermédiaire d'une bourse de l'électricité ou importée d'une entreprise située à l'extérieur de l'Union européenne, des chiffres agrégés fournis par la bourse ou l'entreprise en question au cours de l'année écoulée peuvent être AM\715995FR.doc 25/82 PE402.893v02-00
English: Cambodia was also committed to implementing the environmental action plans proposed by the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) to address regional concerns, including the zero-burning policy.
French: Le Cambodge est également résolu à mettre en oeuvre les plans d'action environnementaux proposés par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) pour lutter contre des problèmes régionaux, lesquels prévoient notamment l'interdiction totale des brûlages.
English: Soussillon, 1400m (4620 feet) above sea level is used by the people of the Chandolin region as a transhumance hamlet. It is located on the old mule track linking Les Pontis and Chandolin.
French: Soussillon, 1400 mètres, hameau de transhumance des Chandolinards, est situé sur l'ancien chemin muletier reliant les Pontis à Chandolin.
English: The General Assembly considered the question at each session, from the thirty-third to the sixtieth (resolutions 33/72 B, 34/85, 35/155, 36/95, 37/81, 38/68, 39/58, 40/86, 41/52, 42/32, 43/69, 44/111, 45/54, 46/32, 47/50, 48/73, 49/73, 50/68, 51/43, 52/36, 53/75, 54/52, 55/31, 56/22, 57/56, 58/35, 59/64 and 60/53).
French: De sa trente-troisième à sa soixantième session, l'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions (résolutions 33/72 B, 34/85, 35/155, 36/95, 37/81, 38/68, 39/58, 40/86, 41/52, 42/32, 43/69, 44/111, 45/54, 46/32, 47/50, 48/73, 49/73, 50/68, 51/43, 52/36, 53/75, 54/52, 55/31, 56/22, 57/56, 58/35, 59/64 et 60/53).
English: Further, the transfer of funding from one department to another is also not within the power of the Department of Canadian Heritage to change.
French: Il n’a pas non plus le pouvoir de modifier le système de transfert de fonds d’un ministère à un autre.
English: Environmental trust funds In the 1994 budget, changes were announced to the income tax rules to permit contributions to qualifying mine reclamation trust funds to be immediately deductible even though reclamation expenses are often incurred only after the mine has ceased operations.
French: Fonds en fiducie pour l’environnement Le budget de 1994 annonçait des modifications des règles fiscales permettant la déduction immédiate des sommes versées à des fonds en fiducie de restauration minière admissibles, même si les dépenses y afférentes sont souvent engagées uniquement après que la mine n’est plus en exploitation.
English: Imports of subject goods released from Customs' possession after the date of an injury finding by the Tribunal would be subject to anti-dumping duty.
French: Les importations de marchandises en cause dédouanées après la date où le Tribunal conclut à l'existence d'un dommage seraient assujetties à un droit antidumping.
English: Now we look at how the value of the OA report going forward is determined.
French: Voyons maintenant comment déterminer la valeur qu’aura le rapport d’évaluation en aval.
English: Conduct Building Performance Reviews at all Health Canada laboratories on an annual basis, commencing by the end of March 2002. Complete.
French: Procéder annuellement à des examens du rendement des immeubles dans tous les laboratoires de Santé Canada, à compter de la fin de mars 2002. Atteint.
English: The route was clear and simple… basically follow the Trans Canada Highway.
French: La première étape du voyage, de Calgary à Medicine Hat...un vol d’environ 1,2 heures et un trajet clair et simple : suivre plus ou moins la route transcanadienne.
English: Initially somewhat reluctant to pay its share for fear that litigation in the United States would give rise to further claims, German industry, which had just obtained the guarantees it wanted, would now provide the necessary sum.
French: Après avoir hésité quelque peu à verser leur part de crainte que des procédures judiciaires engagées aux États-Unis ne conduisent à d'autres réclamations, l'industrie allemande, qui vient d'obtenir les garanties voulues, va maintenant réunir la somme nécessaire.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada - This department provides farmers with subsidies, adjustment support programs, employment programs, credit, crop protection, and research and development information.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada - Ce ministère offre aux agriculteurs des subventions, des programmes de soutien à l'adaptation, des programmes d'aide à l'emploi, du crédit, de l'aide en matière de protection des cultures et de recherche et développement.
English: We have to make sure that we know why we’re tolerant and how we know we’re tolerant, so that we don’t stop doing it at some point.
French: Il nous faut savoir pourquoi nous sommes tolérants et comment nous savons que nous sommes tolérants afin de ne jamais cesser de l’être.
English: May 3, 2002 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le 3 mai 2002 Le directeur général Direction générale de la politique des télécommunications Michael Helm
English: Such violations of essential rights are even more intolerable when carried out by state or local authority personnel: administrative agents, teachers, police force representatives, legal or prison staff and sometimes even social workers. That is why there is a call for training programmes.
French: Ces infractions contre des droits essentiels sont encore plus inadmissibles lorsqu'elles sont le fait d'agents de l'État ou de collectivités territoriales: agents administratifs, enseignants ou représentants des forces de police, du personnel judiciaire ou pénitentiaire et même parfois de travailleurs sociaux, d'où l'exigence de programmes de formation.
English: Period of Resulting Contract The period of any resulting contract will be from date of Contract to __________.
French: Durée du contrat éventuel La durée du contrat éventuel sera à partir de la date du contrat jusqu’au ________.
English: Since I last reported to the Security Council on the situation in the Central African Republic, political developments in the country have been dominated by the challenge to the Government of Prime Minister Anicet Georges Dologuélé.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité sur la situation en République centrafricaine, la vie politique du pays a été dominée par la contestation dont a fait l'objet le gouvernement du Premier Ministre Anicet Georges Dologuélé.
English: This could amount to approximately 15,000 F per housing unit, in respect of the marine element of the work, bringing in 4,500,000 F from the private sector.
French: Elle pourrait, sur la partie nautique des aménagements, se situer aux environs de 15.000 Frs par logement ce qui représenterait 4.500.000 Frs d'apport privé.
English: Although President Putin will not be a candidate in the 2008 presidential elections (since a third mandate, in theory, is not possible), political destabilisation could follow in the wake of a wave of social discontent.
French: Si le Président Poutine est absent des élections présidentielles de 2008 (un troisième mandat est en principe exclu), une déstabilisation politique à la faveur d’une vague de mécontentement social n’est pas non plus à exclure.
English: Our litigation department and strong advice allow our lawyers to work on complex cases with strategy, yet showing imagination and creativity.
French: La spécialisation des Avocats, leur pratique des langues étrangères, la complémentarité de leurs compétences respectives et leurs différentes expériences, garantissent une prestation de qualité ce tant au niveau national, que communautaire ou international.
English: One of the most effective strategies in reducing ill health is prevention.
French: Une des stratégies les plus efficaces de prévention des maladies est-la prévention.
English: Many delegations encouraged UNHCR to contribute actively to the General Assembly's September 2006 High-Level Dialogue on International Migration and Development and welcomed its active participation in the Global Migration Group.
French: Bon nombre de délégations encouragent le HCR à contribuer activement au dialogue de haut niveau de septembre 2006 sur la migration internationale et le développement et se félicitent de sa participation active au Groupe sur les migrations.
English: Reducing acrylamide in prepared and packaged foods is a primary step in reducing Canadians' exposure to acrylamide.
French: Que fait Santé Canada pour convaincre l'industrie de réduire les concentrations d'acrylamide dans ses produits?
English: She noted that based on a rough estimate of less than 1,000 separations from the United Nations common system in the past year owing to staff retirement, and given the fact that organizations were currently establishing internal processes for wider usage of the standard and that the new standard had been in operation for just over one year, the implementation rate of 1,400 posts classified was by no means slow.
French: La représentante a noté que si l'on se fondait sur l'estimation approximative de moins de 1 000 retraits du régime commun des Nations Unies durant l'année écoulée, correspondant au départ à la retraite de fonctionnaires, et compte tenu du fait que les organisations mettaient actuellement en place des processus internes visant à l'application plus large de la norme, et que la nouvelle norme était utilisée depuis à peine plus d'un an, le chiffre de 1 400 postes classés ne pouvait en aucun cas être considéré comme faible.
English: Our Group and our family have always been paying attention to all the problems pertaining to the social engagement.
French: Notre groupe et notre famille ont été toujours sensibles et attentifs aux problèmes du “social” en général.
English: Millions of international migrants return home every year, many remaining permanently, while others emigrate again.
French: Des millions de migrants internationaux retournent dans leur pays chaque année, un grand nombre pour y rester définitivement, d'autres pour repartir ensuite.
English: In the event, the branch work load actually declined once the initial period of setting up accounts for the unbanked was completed and they began to use ATM’s to access their cash.
French: En réalité, la charge de travail de la succursale a diminué après la période initiale d'établissement des comptes pour ceux qui n'en avaient jamais eu et une fois que ceux-ci ont commencé à utiliser le guichet automatique pour accéder à leurs fonds.
English: • receive care which optimises engagement, prevents or anticipates crisis, and reduces risk
French: • recevoir des soins qui optimisent la responsabilisation, préviennent ou anticipent les crises et qui réduisent les risques;
English: Field work in the 2005 field season included 1:250 000-scale bedrock mapping in addition to local, detailed surficial mapping and iceflow studies.
French: Pendant la campagne menée sur le terrain en 2005, des travaux de cartographie du substratum rocheux à l’échelle de 1/250 000 ont été exécutés, ainsi que des travaux locaux de cartographie détaillée des matériaux de surface et des études locales sur l’écoulement glaciaire.
English: My Office was concerned that, although it was created in the context of research, HRDC could eventually use such an equation to make decisions directly affecting individuals, such as by systematically profiling all EI claims for potential investigations solely based on the results of the equation.
French: Le Commissariat s'inquiétait à l'idée que DRHC puisse éventuellement utiliser cette équation, même si celle-ci a été créée dans un contexte de recherche, pour prendre des décisions qui touchaient directement des individus, tels que le profilage systématique de toutes les demandes de prestations d'a.-e. dans le cadre d'enquêtes éventuelles, en s'appuyant seulement sur les résultats de l'équation.
English: (i) To elaborate the road map, which is still lacking in essential elements such as concrete timing and an adequate plan for the involvement of all political groups and ethnic nationalities, in a way that ensures that the process is transparent and inclusive;
French: i) Préciser la feuille de route, dont certains éléments essentiels, tels qu'un calendrier précis et un plan approprié pour la participation de tous les groupes politiques et minorités ethniques, font encore défaut, de façon à garantir que le processus soit transparent et ouvert;
English: In the end, is this really a question of lying?
French: En fin de compte, est-ce une question de mensonge ?
English: The basis for the process was the principle of non-discrimination.
French: Ce processus se fondait sur le principe de la non-discrimination.
English: • especially strong in the policy dialogue area, with significantly greater influence than funding levels would imply; and,
French: • particulièrement énergique sur le plan du dialogue sur les politiques, l’influence exercée par l’Agence ayant été nettement plus grande que ne le laissaient prévoir les niveaux de financement;
English: The next two competitors are ready; you roll the hoop and one lance passes through it, barely touching the webbing.
French: Les deux prochains concurrents sont prêts; il faut faire rouler le cerceau et tirer la lance à travers, en effleurant la sangle.
English: In terms of the seasonal nature of jobs, we note that there are no very marked fluctuations between the minimum and maximum number of jobs among major employers in the region.
French: D’autre part, on constate une faiblesse relative de l’économie régionale dans des secteurs comme les services supérieurs (technologies), le commerce de gros et les services personnels et autres.
English: Get your copy of the Amnesty International Report 2009.
French: Commander un exemplaire du Rapport 2009 d'Amnesty International.
English: The European Community has prepared a target guideline value for TVOC of 0.3 mg/m 3, where no individual VOC should exceed 10% of the TVOC concentration.
French: La communauté européenne a préparé une recommandation cible pour les COVT de 0,3 mg/m 3, selon laquelle aucun des COV individuels ne doit dépasser 10 p.
English: PSER, Section 7, Acting Appointments Outlines when an acting appointment is excluded from merit and appeals and from statutory priority consideration.
French: REFP, article 7, Nominations intérimaires Précise les situations où une nomination intérimaire est soustraite à l'application du principe du mérite et des appels, ainsi qu'à la considération des bénéficiares de priorités.
English: The work undertaken so far by the Group of Experts has shown that current knowledge on the sources of radioactive scrap metal, the extent of the problem internationally, the key actors and the amounts of potentially radioactively contaminated scrap metal on the global market, is sketchy.
French: Il est ressorti des travaux menés jusqu'alors par le Groupe d'experts que les connaissances actuelles sur les sources de ferraille radioactive, l'ampleur du problème à l'échelon international, les acteurs clefs et les quantités de ferraille potentiellement radiologiquement contaminée présentes sur le marché mondial étaient sommaires.
English: File containing versions of the text Le Compositeur d’aujourd’hui et son langage broadcast during the program Vendredi soir FM on Radio-Canada.
French: Dossier contenant des versions du texte Le Compositeur d’aujourd’hui et son langage présenté lors de l’émission Vendredi soir FM à la radio de la Société Radio-Canada.
English: (c) Reports of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/62/70 and A/63/68);
French: c) Rapports du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels (A/62/70 et A/63/68);
English: Mr. Ananiev (Russian Federation) said that, although the fairly positive trends over the past year in external indebtedness indicators prompted some optimism, his delegation shared the concerns of the Secretary-General that an uncoordinated and disorderly resolution of global current account imbalances could threaten global economic growth, with strong negative impact on exports and GDP growth of developing countries, which in turn could trigger another debt crisis.
French: M. Ananiev (Fédération de Russie) dit que, même si les tendances assez positives enregistrées l'année précédente en ce qui concerne les indicateurs d'endettement extérieur portent à un certain optimisme, sa délégation craint, comme le Secrétaire général, qu'une correction non coordonnée et désordonnée des déséquilibres des comptes courants à l'échelle mondiale ne menace la croissance économique globale, ce qui aurait de fortes répercussions négatives sur les exportations et l'accroissement du PIB des pays en développement, répercussions qui, à leur tour, risqueraient de déclencher une autre crise de la dette.
English: • CBSA officers seize $19 million in drugs at the Port of Halifax 23 October 2006
French: • Des agents de l'ASFC saisissent 19 millions de dollars en drogues au port d'Halifax 23 Octobre 2006
English: 430 Scientific services $22 684,00 2005/05/11 FORD EASTGATE HAMILTON 540 Rental of motor and other vechicles $11 261,75 2005/05/11 Imperial Oil 1122 Gasoline $13 590,44 2005/05/11 SASK ENERGY 702 Natural gas $19 260,00 2005/05/11 SASK POWER 701 Electricity $32 581,50 2005/05/11 XEROX CANADA LTD.
French: 430 Services scientifiques 22 684,00 $ 2005/05/11 FORD EASTGATE HAMILTON 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 11 261,75 $ 2005/05/11 Imperial Oil 1122 Essence 13 590,44 $ 2005/05/11 SASK ENERGY 702 Gaz naturel 19 260,00 $ 2005/05/11 SASK POWER 701 Électricité 32 581,50 $ 2005/05/11 XEROX CANADA LTD.
English: Mr. Bart (Saint Kitts and Nevis), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM), expressed deep concern over the fact that, while internal reforms had been enacted in several of the Non-Self-Governing Territories, very little progress had been made in actual decolonization, which entailed selecting one of the legitimate options for political status, namely, independence, free association or integration.
French: M. Bart (Saint-Kitts-et-Nevis), parlant au nom des États membres de la communauté des Caraïbes (CARICOM), s'inquiète vivement que ce que la décolonisation effective des territoires non autonomes, qui suppose le choix de l'une des options de statut politique légitimes, à savoir l'indépendance, la libre association ou l'intégration, n'ait guère progressé, bien que des réformes internes aient été promulguées dans plusieurs de ces territoires.
English: The Ministry of Home Affairs shall encourage positive public participation (supervision) to evaluate the activities of these organizations.
French: • Le Ministère de l'intérieur encourage le public à participer de façon constructive à l'évaluation (au contrôle) des activités de ces organisations.
English: / Approval A cancelled.  The 05 series of amendments to this Regulation prohibit the use of leaded petrol.
French: 2/ L'homologation A n'est pas prevue, puisque la série 05 d'amendements au Règlement No 83 interdit l'utilisation de l'essence au plomb.
English: They were significant, however, if two outlying northern populations in the Pasvik River were included.
French: Il y en a cependant de significatifs lorsque qu'on inclut deux populations nordiques situées à l'écart dans la Pasvik.
English: As a result of their work, many senators have been acknowledged as leading experts in their fields.
French: Grâce à leur travail, bon nombre de sénateurs ont été reconnus comme des experts de premier plan dans leur domaine.
English: The regulation would extend the CSBFA to capital leasing, which would give small businesses a significant new alternative in having their financing needs guaranteed under the CSBFA.
French: Ces activités, qui sont menées de manière à ce que la concurrence joue plus équitablement entre toutes les entreprises, entraînent le meilleur rapport qualité-prix ou, s'il y a lieu, permettent un équilibre optimal entre les avantages globaux pour l'État et la population canadienne.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department responsible for administering this agreement in conjunction with the provincial department of Saskatchewan Government Relations.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral chargé de l'administration de cette entente, de concert avec le ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan.
English: The Government of Canada treats everyone equally, whether they use the services of a representative or not CHANGES DURING THE PROCESSING OF AN APPLICATION I just got married.
French: Le gouvernement du Canada traite tous les demandeurs de la même manière, qu'ils aient recours aux services d'un consultant ou non. CHANGEMENTS DURANT LE PROCESSUS D'ÉVALUATION DE VOTRE DEMANDE Je viens de me marier.
English: A/C.2/58/14 Item 94 (d) -- Environment and sustainable development: Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Letter dated 5 December 2003 from the Permanent Representative of Trinidad and Tobago to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/58/14 Point 94 d) -- Environnement et développement durable : poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Lettre du 5 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The recommendations he had made then were still valid.
French: Les recommandations qu'il avait formulées à cette occasion sont toujours valables.
English: However, the rate is lowered and exemptions provided for certain payments through an extensive network of bilateral tax treaties.
French: Ce taux est toutefois réduit, et des exemptions sont prévues, pour certains paiements en vertu d'un réseau complet de conventions fiscales bilatérales.
English: Canada was available but was resolved to have a say in determining the nature of the mechanisms to be put in place.
French: ( Clark 1989b ) [ Traduction libre ] Le message était clair : le Canada était disponible mais résolu à avoir voix au chapitre en ce qui concernait la nature des mécanismes à mettre en place.
English: As a large (maximum length 4.2 m), relatively late-maturing (7-8 yrs) pelagic shark, the species has lifehistory characteristics making it particularly susceptible to increased mortality from all sources, including human activities.
French: En tant que grand requin pélagique (longueur maximale de 4,2 m) qui atteint la maturité assez tardivement (de 7 à 8 ans), l'espèce a des caractéristiques de cycle biologique qui la rendent particulièrement susceptible à un taux croissant de mortalité de toutes sources, y compris des activités humaines.
English: One of these, http://www.darespeak.org/ provides texts and questions in several languages, links to the press, songs, travel tips, dictionaries on-line and other incentives for young language learners.
French: La réflexion sur l'expérience de la résidence dans une autre collectivité peut également être facilitée grâce à un service d'orientation hébergé sur le web par l'institution hôte.
English: Her parents arranged her marriage to David Bonjorn de Barri.
French: Les parents avaient négocié son mariage avec David Bonjorn de Barri.
English: Bureau members supported the idea of developing a newsletter and also establishing the thesis award.
French: Les membres du Bureau ont appuyé l'idée de créer une lettre d'information, et aussi un prix récompensant les travaux de recherche.