ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of funds are allocated for emergency food relief, water provision and health services.
French: La plupart des fonds sont alloués à des secours alimentaires d'urgence, à l'approvisionnement en eau et aux services sanitaires.
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of engineering principles and practices as applied to mining and mill plant operations, and a good knowledge of environmental protection technologies and practices common to the industrial sector.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie des principes et des pratiques de la profession d'ingénieur, appliquées à l'exploitation minière et aux opérations de broyage, et une bonne connaissance des technologies et des pratiques de protection de l'environnement utilisées couramment dans l'industrie.
English: The greatest added value that ICT-Connecting provides is thinking together with the client.
French: La principale plus-value de ICT-Connecting est que l’entreprise réfléchit avec ses clients.
English: Clients feel that the Trade Section is a good team, and acts in a timely manner where an official intervention is required to facilitate their business activity.
French: Les clients croient que la section du Commerce est une bonne équipe et agit en temps opportun lorsqu’une intervention officielle est nécessaire pour faciliter leurs activités industrielles et commerciales.
English: The X3: Terran Conflict 2.5 update is now available to download.
French: La mise à jour 2.5 de X3 : Conflit Terrien est maintenant disponible au téléchargement.
English: Without your determination to have it organised, we would not be here debating these very important issues today.
French: Le rapporteur remercie le Président d’avoir rendu ce débat possible.
English: Election of officers The mid-term election of Parliament’s officers took place at the beginning of the year: Parliament had to choose its President, vice-presidents and quaestors and the chairmen of its committees.
French: Renouvellement des instances dirigeantes du Parlement En début d’année, le Parlement a procédé à la réélection à mi-parcours de ses instances dirigeantes, y compris le président, les vice-présidents, les questeurs ainsi que les présidents et les vice-présidents des commissions parlementaires.
English: The principal constituents of technical chlordane are trans-chlordane (gamma-chlordane) (about 25 per cent), cis-chlordane (alpha-chlordane) (70 per cent), heptachlor, trans-nonachlor and cis-nonachlor (< 1 per cent).
French: Les principaux composants du chlordane technique sont le trans-chlordane (gamma-chlordane) (environ 25 %), le cis-chlordane (alpha-chlordane) (70 %), l'heptachlore, le trans-nonachlore et le cis-nonachlore (< 1 %).
English: (d) setting out circumstances in which employees are not required to respond under section 300.4.
French: (d) énoncer les circonstances dans lesquelles les employés ne sont pas tenus de réagir en application de l'article 300.4.
English: He is responsible for all manufacturing activities for the eleven Canadian plants and manages the product development team.
French: M. Riopel a sous sa responsabilité les activités manufacturières des 11 usines canadiennes de l'entreprise et gère le groupe de développement de produits.
English: The measures that were introduced after 9/11 have significantly improved the system, but our work is not done.
French: Les mesures que nous avons mises en place après les événements du 11 septembre ont amélioré sensiblement le système, mais nous devons poursuivre le travail.
English: Research into the extent to which substance abuse occurs in Mexican migrant workers in Canada, first and future generation Canadian of Mexican descent and Mexican immigrants that have returned to Mexico; 8.
French: Partage de données épidémiologiques sur l’ampleur de la dans les deux pays et analyse des estimations des risques et des problèmes de santé liés à la consommation de drogues et à la toxicomanie; 7.
English: The Programme regularly organizes training activities for government officials responsible for the reports due under international human rights treaties to which their State is a party.
French: Dans le cadre du Programme, sont organisées périodiquement des activités de formation à l'intention des agents de l'État chargés d'établir les rapports à présenter aux organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels leur pays est partie.
English: It also notes that, in reply to its question, the report states that nationals of Contracting Parties who are not covered by EU regulations and who wish to work in Sweden in a self-employed capacity must apply to the Swedish embassy in their country of citizenship or residence and show that they have sufficient financial resources and realistic business plans.
French: Il relève aussi qu'en réponse à sa question, il est dit dans le rapport que les ressortissants des Parties contractantes non couvertes par les règlements communautaires qui souhaitent s'établir à leur compte en Suède doivent déposer une demande auprès de l'ambassade de Suède de leur pays d'origine ou de leur pays de résidence, et démontrer qu'ils disposent de ressources financières suffisantes et d'un plan d'entreprise réaliste.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lodba Lodba
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive lodba Lodba
English: Is the Science Plan effectively adapting to emerging scientific, environmental and policy issues?
French: Le Plan pour les sciences peut-il être adapté aux nouveaux enjeux scientifiques, environnementaux et liés aux politiques?
English: After the 1960s, nurseries and kindergartens were set up by a number of laws and regulations.
French: Au sortir des années 60, des crèches et jardins d'enfants ont été créés en application d'un certain nombre de lois et règlements.
English: The school reform includes the transition from a system of 8 years of primary school and 4 of secondary school into a system of 5 years of primary school, 4 of lower secondary school and 3 of upper secondary school.
French: La réforme scolaire devrait aboutir à transformer un système de huit ans d’école primaire et quatre ans d’école secondaire en un système de cinq ans d’école primaire, quatre d’enseignement secondaire premier degré et trois d’enseignement secondaire deuxième degré.
English: To meet or exceed requirements of Alternative Fuels Act.
French: Respecter ou dépasser les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: GOVERNMENT AGENCIES (NON-RESEARCH)—FEDERAL Org 9.1:
French: ORGANISMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL NON VOUÉS À LA RECHERCHE Org 9.1 :
English: [47] CIBC agreed to maintain the two weeks that Mr. Durrer had remaining from his initial notice of position elimination in 1999, which allowed him a further two weeks to find alternate employment within CIBC.
French: [47] La CIBC a accepté de laisser à M. Durrer les deux semaines qui lui restaient en vertu de son avis initial d'abolition de poste en 1999 dans lequel on lui accordait deux autres semaines pour trouver un autre emploi au sein de la CIBC.
English: About 45% of the sample is self-selecting, meaning that they receive the questionnaire every year.
French: Elles ont reçu un formulaire papier accompagné d'une lettre de couverture précisant, entre autres, que les réponses à l'enquête sont obligatoires.
English: Party / Signatory NATIONAL FOCAL POINT Full name of the institution:
French: Nom et titre du responsable:
English: [on the report of the Sixth Committee (A/59/508)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/59/508)]
English: For continuation of measures realized in the field of struggle against human trafficking, improvement of normative legal basis and institutional mechanisms, as well as, raising effectiveness in the activity of state bodies, the second National Plan of Action (for 2009-2013 years) was accepted dated 6 February 2009.
French: Afin de garantir la poursuite des mesures mises en œuvre pour lutter contre la traite d'êtres humains, améliorer la base juridique normative et les mécanismes institutionnels dans ce domaine, et renforcer l'efficacité de l'action menée par les organismes publics, un deuxième Plan national d'action a été adopté le 6 février 2009 pour la période 2009-2013.
English: There is no doubt that Russia has considerable technological potential and that its cooperation is indispensable.
French: Je remercie également M. Marthinsen pour son soutien.
English: Priority in the subregion will be given to land degradation, atmospheric pollution, deforestation and biodiversity loss, degradation of freshwater quality, degradation of the marine environment, and natural disasters;
French: La priorité dans la sous-région sera accordée à la dégradation des sols, à la pollution atmosphérique, à la déforestation et à la perte de biodiversité, à la dégradation de la qualité de l'eau douce, à la dégradation du milieu marin et aux catastrophes naturelles;
English: • The disposal of surplus materiel assets is concluded as effectively as possible, as soon as possible after they become surplus to CITT requirements, and in a manner that obtains highest net value for the Crown.
French: • La disposition des biens matériels excédentaires est menée à terme aussi efficacement que possible, dès que possible après qu’ils deviennent excédentaires par rapport aux besoins du TCCE, et de manière à obtenir la meilleure valeur nette pour la Couronne.
English: While the CRFC is not able to work with these applicants in this capacity at this time, there is room for growth and development, especially as more funding comes available to us. For more information or to share your thoughts and ideas, please do not hesitate to contact the CRFC.
French: Le fonds ne peut, pour le moment, travailler avec ces groupes, toutefois il y a place a expention et développement, surtout, que plus de financement deviendra disponible.
English: 48 The Belgian Government contends, however, that, unlike the case which gave rise to the judgment in Barbier, the case in the main proceedings is characterised by the absence of an unconditional obligation to transfer legal title to the immovable property in question, and also by the absence both of the prior transfer of financial ownership of that property and of a charge on that property, since the mortgage mandate relied on by the appellants in the main proceedings does not in any way constitute a debt encumbering that immovable property, within the meaning of that judgment.
French: 48 Le gouvernement belge fait toutefois valoir que l’affaire au principal, à la différence de celle ayant donné lieu à l’arrêt Barbier, précité, est caractérisée par une absence d’obligation inconditionnelle de délivrance de la propriété juridique du bien immeuble en cause, ainsi que par une absence tant de cession antérieure de la propriété économique de ce bien que de charge grevant ce dernier, le mandat hypothécaire invoqué par les requérants au principal ne constituant aucunement une dette grevant ledit bien immeuble au sens de cet arrêt.
English: The situation was clear: Turkey had not honoured its commitments and that has consequences.
French: La situation était claire: la Turquie n'avait pas honoré ses engagements, ce qui a eu des conséquences.
English: Event providers are also required to implement and maintain security procedures and practices to protect customers’ personal information from unauthorized access, destruction, use, modification or disclosure.
French: Les fournisseurs d’événements sont également tenus de mettre en œuvre et de maintenir des procédures et des pratiques de sécurité pour protéger les renseignements personnels des clients contre l’accès, la destruction, l’utilisation, la modification ou la communication non autorisés.
English: A/C.2/58/SR.32 Meeting held on 11 November 2003, 10 a. m.  [A C E F R S]
French: A/C.2/58/SR.32 Séance tenue le 11 novembre 2003, 10 heures [A A C E F R]
English: This technique allows to print in different steps. For example, you can print only your logos and stock them.
French: Cette technique est idéale pour l'impression en grande série du textile clair ou foncé.
English: She has been a Medical Scientist in the Department of Medicine at the Royal Victoria Hospital in Montreal since 1988.
French: Elle est scientifique médicale au département de médecine du Royal Victoria Hospital de Montréal depuis 1988.
English: Some particles, such as from forest fires, are natural in origin.
French: Certaines particules, libérées par exemple par des feux de forêt, sont d'origine naturelle.
English: I also wish to thank Commissioner Almunia for a thoughtful contribution and for his commitment to a reform of the Stability and Growth Pact, as presented.
French: Je tiens également à remercier le commissaire Almunia pour sa contribution pleine de bon sens et pour son engagement à réformer le pacte de stabilité et de croissance, tel qu’il nous l’a présenté.
English: Contact Address E-Mail: dabrovska_kety@poczta.onet.pl Phone: +48 692534119
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dabrovska_kety@poczta.onet.pl Téléphone: +48 692534119
English: The European ECO Forum will be invited to assist the secretariat in prioritizing the representation of ECOs other than those from Kazakhstan, within the plenary.
French: L'ECO Forum européen sera invité à aider le secrétariat à classer par ordre de priorité les associations de défense de l'environnement, autres que celles du Kazakhstan, qui souhaitent être représentées à la plénière.
English: In the past women have been expected to be in the labour force only until they marry; this reflects the historical, idealized notion of a society in which the man is the breadwinner and the woman the homemaker.
French: Huntington, mine de cuivre d' Travailleuses classant le minerai de cuivre à Bolton, au Québec, en 1867 (avec la permission du Musée McCord).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The title of the presiding judge at the supreme court of Canada.
French: C’est la loi suprême d’un pays. Toutes les lois et les règlements qui passent par le gouvernement, doivent être en accord avec la constitution.
English: Royal Birkdale is arguably the crown jewel, an eight time Open venue and current world #31.
French: Hagge's masterpiece is carved through mature oaks and birches, beautifully groomed, with twelve holes defended by water.
English: A more systematic approach in the form of a proactive medical device inspection programme is needed to improve and maintain compliance across the industry.
French: Il est nécessaire de mettre en place une approche plus systématique telle qu'un programme proactif d'inspection des matériels médicaux afin d'améliorer et de maintenir la conformité dans l'industrie.
English: From the turnoff at the 3 km mark of Lake Louise, Moraine Lake Road climbs to spectacular views of Consolation Valley and the Valley of the Ten Peaks.
French: À 3 km de Lake Louise, bifurquez sur la route du Lac-Moraine, qui grimpe jusqu’à des sommets vous donnant des vues exceptionnelles de la vallée des Lacs- Consolation et la vallée des Dix-Pics.
English: (2000a) study suggest that there may be different risk factor profiles for the different sexes insofar as there was no significant risk for females.
French: (2000a) indiquent qu’il peut y avoir des profils de facteur de risque différents pour les deux sexes, dans la mesure où il n’y avait pas de risque important chez les femmes.
English: Regarding the section on racism and poverty, the Committee suggests the insertion of the following paragraph:
French: En ce qui concerne la section sur le racisme et la pauvreté, le Comité propose d'insérer le paragraphe suivant:
English: European Regions Research and Innovation Network –A European network which aims to encourage full and effective participation by regional actors in the field of European research.
French: Il peut être endogène ou exogène : endogène lorsque la démarche est d’origine locale et se porte sur des ressources purement locales ; exogène lorsque la mobilisation est suscitée de l’extérieur et porte sur des ressources "importées".
English: In addition, the Proponent has committed to continue working with the District of Kitimat to address issues related to long-term wastewater treatment and use of community infrastructure prior to construction.
French: De plus, le promoteur s'est engagé à continuer de travailler avec le District of Kitimat afin de régler les problèmes liés au traitement à long terme des eaux usées et à l'utilisation de l'infrastructure de la communauté avant la phase de construction.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Non-tariff import barriers continue to affect Canadian agri-food exports to Panama, although the situation is improving.
French: Suite à l’annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) détecté au pays, le Honduras a interdit l’importation de produits du bœuf en provenance du Canada.
English: It overlaps with the traditional territories of the Kluane First Nation and Champagne & Aishihik First Nations.
French: Il chevauche les territoires traditionnels de la Première nation de Kluane et les Premières nations Champagne et Aishihik.
English: If information exists, it may also be gleaned through secondary sources or an amalgam of interviews, searches of financial records, documents, procurement records, or by examining personal associations and hierarchical structures.
French: Si des informations existent, elles peuvent également être obtenues par l'intermédiaire de sources secondaires, par l'association d'éléments tels que des indices, des entretiens, l'étude de dossiers financiers, de listes d'achat ou d'autres documents, ou par l'examen de certains liens personnels et des structures hiérarchiques.
English: Balancing personal and professional life is also challenging, and only 52% of family physicians reported being very or somewhat satisfied with their current balance.
French: L’équilibre entre la vie personnelle et professionnelle représente aussi un défi et seulement 52% des médecins de famille se sont dits très ou assez satisfaits de cet équilibre actuellement.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Francine Brunet, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Department of Health, Address Locator 6607D1, 2720 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: (613) 736-3659; e-mail: pmra_ regulatory_affairs-affaires_reglementaires_arla@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Francine Brunet, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, ministère de la Santé, indice d'adresse 6607D1, 2720, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : (613) 736-3659; courriel : pmra_regulatory_affairs-affaires_ reglementaires_arla@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: (22) The 1971 Enforcement Convention is not the only treaty that makes use of this procedure of pairing a basic convention and a supplementary agreement, thus permitting the introduction to the convention of alternative contents, even though the convention is a typical example and probably a more refined product.
French: 22) La Convention Exécution de 1971 n'est pas le seul traité faisant usage de ce procédé de jumelage entre une convention de base et un accord complémentaire permettant d'apporter à celle-ci des variations dans son contenu même si elle en constitue l'exemple type et, probablement, le plus achevé.
English: (v) The draft optional protocol to the ICESCR prepared by the CESCR for consideration by the United Nations Commission on Human Rights, (E/CN.4/1997/105);
French: (v) Le projet de protocole facultatif au Pacte préparé par le Comité qui sera soumis à l'examen de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, (E/CN.4/1997/105) ;
English: Mr. SICILIANOS said he felt that it would be appropriate to make reference in paragraph 12 to the practice of Trokosi, and therefore suggested adding, in the fourth line of the paragraph, after the words “degrading treatment of widows”, the words “and the Trokosi system”.
French: M. SICILIANOS estime approprié de faire référence dans ce paragraphe à la pratique du «trokosi», et suggère donc d'ajouter, à la quatrième ligne du paragraphe, après «degrading treatment of widows» (traitement dégradant des veuves) les termes «and the trokosi system» (et le système du trokosi).
English: ◦ Water Quality
French: ◦ Législation et directives
English: They cannot understand why progress is speeding up in some matters while it is infuriatingly slow in the issues that affect them directly: indeed, the absence of a European economic project, continuing unemployment, the likely weakness of the euro and lack of food safety are only some of the many issues which concern and perplex the citizens.
French: Ce sont là autant d'épisodes difficiles pour la compréhension des citoyens, lesquels ne s'expliquent pas pourquoi on accélère le rythme uniquement sur certaines questions, tandis que l'on pratique une lenteur énervante sur des problèmes qui les touchent directement. En effet, l'absence de projet économique européen, le chômage persistant, la faiblesse de l'euro, l'insécurité alimentaire constituent des problèmes qui inquiètent les citoyens et les rendent perplexes.
English: Article 18 of the Act obliges public authority bodies to undertake the appropriate measures in order to support the activities aimed at protecting, preserving and developing cultural identities of minorities.  This objective is pursued by subsidizing the following:
French: L'article 18 de la loi oblige les autorités publiques à prendre les mesures appropriées pour soutenir les actions visant à protéger, à préserver et à développer les identités culturelles des minorités.
English: Previous research has shown that 24-hr recalls using similar methodology to that in this study yield similar results whether conducted in person or by telephone (Godwin, Chambers, & Cleveland, 2004; Brustad, Skeie, Braaten, Slimani, & Lund, 2003; Tran, Johnson, Soultanakis, & Matthews, 2000), and this issue will be further examined using data from the CCHS 2.2.
French: Des études antérieures ont démontré que les rappels alimentaires de 24 heures effectués à partir de la méthode utilisée dans cette enquête donnaient des résultats similaires, qu’ils soient recueillis en personne ou par téléphone (Godwin, Chambers et Cleveland, 2004; Brustad, Skeie, Braaten, Slimani et Lund, 2003; Tran, Johnson, Soultanakis et Matthews, 2000). Cette question sera analysée plus en profondeur à la lumière des données obtenues dans le cadre de l’ESCC 2.2.