ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has the effect of decreasing the maximum fee from $550 to $150 for children under 22 years of age who were not considered dependants under the 1978 Regulations.
French: Cet élargissement a pour effet de diminuer les frais exigibles maximaux de 550 $ à 150 $ pour les enfants de moins de 22 ans qui n'étaient pas considérés comme étant à charge en vertu du Règlement de 1978.
English: It complements the following statement made by Mr. Michel Sleiman, President of Lebanon, during the debate on a culture of peace in the General Assembly last November:
French: Ceci complète la déclaration suivante faite par M. Michel Sleiman, Président du Liban, au cours du débat sur une culture de paix tenu à l'Assemblée générale en novembre dernier :
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Bulgaria : see Bucharest Proceedings, Nicosia Proceedings, Berlin Proceedings, Yerevan Proceedings  
French: Voir Actes de Bucarest , Actes de Nicosie, Actes de Berlin, Actes d’Erevan (anglais uniquement)
English: Humanitarian assistance has been intercepted and diverted to Congolese Tutsi repatriated from Rwanda.
French: Ils ont détourné une partie de l'aide humanitaire au bénéfice de Congolais tutsis rapatriés du Rwanda.
English: Mr. Kebbon (Sweden) said that Brazil, Lesotho, Samoa and Togo had joined the sponsors of draft resolution A/C.3/57/L.79.
French: M. Kebbon (Suède) dit que le Brésil, le Lesotho, le Samoa et le Togo se sont portés auteurs du projet de résolution A/C.3/57/L.79.
English: He was a pragmatist and his spirituality was simple, down-to-earth and practical.
French: C’était un pragmatique, dont la spiritualité était simple, incarnée, pratique.
English: • Women (51.4 per cent) and Aboriginal peoples (3.3 per cent) have representation rates that are higher than workforce availability of 48.7 and 1.7 per cent, respectively.
French: La tendance à la hausse observée au cours des années 1990 se maintient donc.
English: 26-34), continued at its tenth session (A/CN.9/525, paras.
French: 26 à 34), le débat sur ce point s'est poursuivi à la dixième session (A/CN.9/525, par.
English: It is made up of three components: 1) a training video, 2) a resource booklet, and 3) handouts in the back of the resource booklet.
French: Le programme fait appel à une approche personnalisée fondée sur des antécédents détaillés de chaque participant et l’analyse du comportement de ce dernier en matière de tabagisme.
English: Risk Management Objectives (RMO) Since the only potential uncontrolled sources of exposure to 2-ME are products used by consumers and, since it cannot be precluded that there is some probability of occurrence of effects at any level of exposure to 2-ME, the proposed RMO is: To reduce the potential for human exposure to 2-ME, particularly consumer exposure from the use of products containing 2-ME.
French: Objectifs de gestion du risque (OGR) Étant donné que les seules sources possibles d'exposition non contrôlée au 2-ME sont des produits utilisés par les consommateurs et depuis qu'on ne peut écarter d'emblée la possibilité qu'un taux d'exposition quelconque donne lieu à des effets nocifs, l'OGR proposé est donc : la réduction des possibilités d'exposition humaine au 2-ME, notamment celle des consommateurs due à l'utilisation des produits contenant du 2-ME.
English: We express our readiness to work with him to achieve the ambitious agenda ahead of us during this session.
French: Nous sommes disposés à lui apporter notre collaboration afin de mener à bien le programme ambitieux de cette session.
English: There is no doubt that we in this Chamber are regarded with a fair amount of suspicion by our constituents.
French: Il ne fait aucun doute que nos électeurs se montrent plutôt soupçonneux à notre égard dans ce Parlement.
English: The Centre will also control the centralized tasking of the Mission-wide Air Dispatch Team (two Field Service and four national General Service staff), responsible for the rigging of under-slung helicopter loads.
French: Le Centre contrôlera les travaux de l'équipe chargée de l'organisation centralisée des vols à l'échelle de la Mission (deux agents du Service mobile et quatre agents des services généraux recrutés sur le plan national), qui s'occupera aussi des équipements transportés à l'élingue par hélicoptère.
English: In Article 159, the third paragraph shall be replaced by the following: If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 14.
French: «Si des actions spØcifiques s’avŁrent nØcessaires en dehors des fonds, et sans prØjudice des mesures dØcidØes dans le cadre des autres politiques de la CommunautØ, ces actions peuvent Œtre arrŒtØes par le Conseil, statuant conformØment à la procØdure visØe à l’article 251 et aprŁs consultation du ComitØ Øconomique et social et du ComitØ des rØgions.» 14) À l’article 161, le troisiŁme alinØa suivant est ajoutØ:
English: He pointed out that the Working Group had succeeded in covering substantial ground in taking forward the notion of the right to development from its conceptualization to implementation.
French: Il a souligné que le Groupe de travail avait nettement contribué à faire avancer la notion de droit au développement du stade de la conceptualisation à celui de la mise en œuvre.
English: Glass of heading No. 70.03, 70.04 or 70.05, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials.
French: Verre des nos 70.03, 70.04 ou 70.05, courbé, biseauté, gravé, percé, émaillé ou autrement travaillé, mais non encadré ni associé à d'autres matières.
English: Also encourages Member States, relevant international organizations and the United Nations Office on Drugs and Crime to give prominence to 9 December as International Anti-Corruption Day, as established by the General Assembly in its resolution 58/4;
French: Encourage également les États Membres, les organisations internationales compétentes et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à mettre en vedette le 9 décembre, proclamé Journée internationale de la lutte contre la corruption par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/4;
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-1B/D at Rat Lake, on Map Sheet 105 D/5, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-1B1/D, not including: - a 60 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately - 459 -
French: Le site spécifique proposé au lac Rat, soit l’étendue de terrain désignée S-1B/D, sur la feuille de carte 105 D/5, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S-1B1/D, excluant : une emprise de 60 mètres pour le sentier d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Fish/Mud/Rose Trail sur la feuille de carte 105 D/5, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,5 hectare.
English: Or. en Justification To assess how far Erasmus Mundus scholarships contribute to the development objectives of the financing instrument DCI, it will be necessary for follow-up to be carried out with former students.
French: Or. en Justification Afin d'évaluer dans quelle mesure les bourses Erasmus Mundus contribuent à la réalisation des objectifs en matière de développement fixés par l'instrument de financement ICD, il sera indispensable d'effectuer un suivi avec les anciens étudiants concernés.
English: Clarification only in the first sentence.]
French: Les modifications proposées dans la première phrase ne constituent qu’une clarification.]
English: We remain steadfast in our constant support for the peace process.
French: Notre appui envers le processus de paix demeure constant.
English: The opioid binding profile and in vitro activity of the endogenous opioid peptide dynorphin A(1-8) have been studied.
French: On a examiné le profil de fixation d'opioïdes et l'activité in vitro du peptide opioïde endogène, dynorphine A(1-8).
English: 8502.20.10 00 - - -For use on the farm for farm purposes only; Ground power units for providing electrical power for aircraft; Of an output not exceeding 35 kW 8502.20.90 00 - - -Other
French: 8502.20.10 00 - - -Devant servir sur la ferme à des fins agricoles seulement; Groupes électrogènes de piste pour fournir une alimentation électrique aux aéronefs; D'une puissance n'excédant pas 35 kW
English: • Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch
French: • Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité
English: Nonetheless, progress across countries and topic areas is heterogeneous.
French: Néanmoins les progrès et les domaines d'action, d'un pays à un autre, sont hétérogènes.
English: Technical assistance to countries in the implementation of the Convention is key to its continued success.
French: La fourniture d'une assistance technique aux pays pour l'application de la Convention est un facteur essentiel du succès durable de ce processus.
English: The Indian Studies Support Program (ISSP) contributes funding to Indian education organizations, Indian Post-Secondary institutions for the development and delivery of special programs for Status Indians.
French: Le Programme de soutien des études pour les indiens (PSÉI) verse des fonds aux organisations d’éducation des Indiens, aux établissements d’enseignement postsecondaire indiens et aux autres établissements de niveau postsecondaire pour veiller à l’élaboration et à la prestation de programmes spéciaux pour les Indiens inscrits.
English: Summary Strengthening governance, accountability, and management practices will be a major focus within the Secretariat over the planning period as it takes a lead role in ensuring that public confidence is restored while public sector management is improved.
French: Résumé Le renforcement des pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion constituera un important objectif du Secrétariat au cours de la période de planification, car il jouera un rôle important afin de rétablir la confiance du public tout en améliorant la gestion du secteur public.
English: We can therefore understand the importance of standing united in the fight against terrorism, regardless of who the terrorists are or what their political, philosophical, ideological, religious or other motivations may be.
French: C'est pourquoi nous comprenons qu'il est important de faire front et d'être unis dans la lutte contre le terrorisme, quelle que soit l'identité des terroristes, quelles que soient les raisons politiques, philosophiques, idéologiques, religieuses ou autres qu'ils puissent invoquer.
English: To use POSIX-style shm_open/mmap put a .shm somewhere in your mask.
French: Pour utiliser le style POSIX shm_open/mmap, placez un .shm quelque part dans votre masque, e.g.
English: Members of the General Assembly, he cautioned, tend to perceive the Security Council as seeking to retain too much control over the United Nations counter-terrorism effort.
French: À ses yeux, les membres de l'Assemblée avaient souvent l'impression que le Conseil cherchait à exercer un contrôle excessif sur les activités de lutte contre le terrorisme menées par l'Organisation des Nations Unies.
English:    Mr President, if you are to build a genuine partnership, there must at least be two parties to it, so can we expect from George Bush’s second term something different to the unilateral policy of his first?
French:    - Monsieur le Président, pour construire un partenariat sincère, il faut au moins être deux. Peut-on donc attendre du second mandat de George Bush autre chose que la politique unilatérale du premier mandat?
English: The Committee recommends that the State Party should […] ensure that migrant workers and their families are only expelled from the territory of the State party pursuant to a decision taken by the competent authority in conformity with the law.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de veiller à ce que les travailleurs migrants et des membres de leur famille ne soient expulsés du territoire de l'État partie qu'en application d'une décision prise par l'autorité compétente conformément à la loi.
English: As a result of the recent elections, the National Rainbow Coalition (NARC) Party had formed a new Government, which would be guided by the principles of democracy, good governance and the promotion and protection of human rights.
French: À l'issue des récentes élections, le Parti de la National Rainbow Coalition (NARC) a formé un nouveau gouvernement, qui suivra les principes de la démocratie, de la bonne gouvernance et de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
French: Nombre exact de jours/360 (Actual/360) : convention de calcul des intérêts d’un crédit portant sur le nombre exact de jours de calendrier pour lesquels le crédit est consenti sur la base d’une année de 360 jours.
English: Although no major differences exist by gender, age differences are apparent.
French: Même s’il n’y a pas de différences majeures selon les sexes, les différences d’âge sont apparentes.
English: For help with this consult your hardware manuals or manufacturers website.
French: Pour obtenir de l'aide à ce sujet, consultez les manuels pour votre matériel ou les sites Web des constructeurs.
English: He did not think that the NADOs should be involved, as they were under the responsibility of their respective governments.
French: Il ne croit pas que les NADO devraient y participer, dans la mesure où ils sont sous la responsabilité de leur gouvernement respectif.
English: Committed leadership, multisectoral approaches, partnerships, coordination and scaled-up efforts are all essential elements of an effective response.
French: Pour être efficace, toute riposte doit reposer sur la détermination des dirigeants, des approches multisectorielles, des partenariats, une coordination des activités et une intensification des efforts.
English: The Appellate Body went on to add, however, that such information from the end of the period of investigation is not to be considered in isolation from data from the entire period of investigation.
French: L'Organe d'appel a toutefois ajouté que les renseignements portant sur la fin de la période couverte par l'enquête ne doivent pas être examinés isolément des données relatives à l'ensemble de la période couverte par l'enquête.
English: We hope it will do so soon.
French: Nous espérons qu'elle le fera prochainement.
English: • Recommend that soap not be used on face
French: • d'éviter l'usage du savon sur le visage.
English: Under the new Nutrition Labelling Regulations, the amounts of EPA and DHA, per se, may not be included in the Nutrition Facts Table, although the total omega-3 content may be declared in g per serving, rounded to the nearest multiple of 0.1 g.
French: Aux termes du nouveau Règlement sur l'étiquetage nutritionnel, on ne peut indiquer les quantités d'AEP et d'ADH, proprement dites, dans le tableau de la valeur nutritive, même si l'on peut indiquer la teneur totale en oméga-3 en grammes par portion, arrondie au plus proche multiple de 0,1g.
English: • interactions with drugs that have critical dose requirements
French: • les interactions avec les médicaments à doses critiques;
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-128 April 26, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Jaro International S.A. - Licence No. 977214.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-128 le 26 avril 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Jaro International S.A. - Licence no 977214.
English: Organize a team that knows the process.
French: • la mise à l'essai de leur faisabilité et de leurs répercussions.
English: He is also part of management and the co-founder of Oriso Solutions Inc.
French: Il est aussi le co-fondateur de Oriso Solutions inc.
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure & Environment) Note:
French: Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Remarques :
English: • NRC-Institute for Marine Biosciences
French: • Institut des biosciences marines du CNRC
English: The department's disagreement with this finding was noted.
French: Le désaccord du ministère avec cette conclusion a été noté.
English: For a different point of view on this topic, see Judge Tulkens’s detailed dissenting opinion.]
French: Pour un point de vue différent sur le sujet, voir l’opinion dissidente détaillée de la juge Mme Tulkens.
English: The next hurdle is to support Kalingrad's fight against disease and crime as well as strengthening its economic and social structures.
French: Le suivant est de soutenir la lutte de Kaliningrad contre la criminalité et les mauvaises conditions sanitaires tout en renforçant ses structures sociales et économiques.
English: The first distinguishes between political violence -which obeys to a collective project for changing society- and the remaining violences, tied to vested interests and economic ambitions and aspirations.
French: La première distingue la violence politique, obéissant à un projet collectif de transformation de la société, et les autres violences, liées à des ressorts particuliers y a des besoins économiques.
English: Audio recording containing different versions of the song I Am a Star, as well as the songs You Moved Me; Maybe Again; and Survivor.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Just a Kid et One Hand Clapping. Numéro de référence :
English: One idea was to work with these labels by creating brand names that respond to individual warning statements, for example, the product name of So What responds to the "Smoking Can Kill You" warning.
French: In order to raise interest, these products would only be offered through the "black market" thus making their acquisition more desirable than that of a regular box of cigarettes.
English: China’s national interest does not require it to prop up the Burmese junta forever.
French: Ce sont là des valeurs que nous ne mettrons tout simplement pas en péril.
English: 7.5.2 Hazard/Interruption Identification - Define what types of hazards will be considered in the project, such as system downtime, lost or damaged files, power outages, ineffective upgrades.
French: Définir les genres de risques que peut présenter le projet, par exemple le temps de panne du système, la perte ou l'endommagement de fichiers, des pannes de courant, des mises à niveau inefficaces.
English: If an affected country desires, it can ask for a bi-national panel review of the final anti-dumping or countervailing duty decisions.
French: Si l'un des pays membres le désire, il peut demander à un groupe binational d'examiner les décisions finales contre le dumping ainsi que les mesures de protection adoptées.
English: These are designed to provide reasonable assurance as to the reliability of financial information, that assets are safeguarded and controlled, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as the Museums Act and the by-laws of the Corporation.
French: Ces éléments ont pour but d’établir avec une certitude raisonnable que l’information financière fournie est fiable, que les avoirs sont protégés et contrôlés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements qui en découlent ainsi qu’à la Loi sur les musées et aux règlements administratifs de la Société.
English: In particular, she informed that the Working Party would now be serviced by the newly created Section of Transport Economics and Facilitation and that Mr. Konstantin Glukhenkiy, a staff member of the TIR secretariat, had been appointed Secretary to the Working Party.
French: Elle a notamment indiqué que le secrétariat du Groupe de travail serait désormais assuré par la Section de l'économie et de la facilitation des transports, créée récemment, et que M. Konstantin Glukhenkiy, un ancien membre du secrétariat TIR, avait été nommé secrétaire du Groupe de travail.
English: This is why there are only about 40 land mammal species on Cape Breton Island, three quarters of the number found on mainland Nova Scotia.
French: On y compte une quarantaine d’espèces, environ 25 % de moins que dans la Nouvelle-Écosse continentale.
English: The Belgian regional and federal Governments have launched a common green electricity certificate scheme to ensure that by 2010 renewable energy sources make up six percent of the electricity supply.
French: Les gouvernements régionaux et fédéral de Belgique ont lancé un système commun de certificat d'électricité verte pour faire en sorte que d'ici à 2010 les sources d'énergie renouvelables représentent 6 % de la production d'électricité.
English: Funders will be provided with the annual progress report in original and lay summary form at least 60 days prior to public release, if the report contains any clinical findings, and otherwise, at least 2 weeks prior to public release.
French: Les bailleurs de fonds recevront les rapports d'étape annuels en version intégrale et sous forme de résumés vulgarisés au moins 60 jours avant la diffusion au grand public, si le rapport contient des résultats cliniques, sinon au moins 2 semaines avant la diffusion au grand public.
English: Prime Minister Otmar Hasler (FBP) Ministers:
French: Premier ministre Otmar Hasler (FBP) Ministres :
English: The bulb shall be optically distortion free within the angles ၡ1+ ၡ2.
French: L'ampoule doit être exempte de distorsion optique à l'intérieur des angles ၡ1 + ၡ2.
English: During its informal consultations on 9 January 2009, the Committee considered a de-listing request, which had been submitted in accordance with the de-listing procedure set out in resolution 1730 (2006), and a letter from the Director of Global Witness.
French: Durant ses consultations informelles du 9 janvier 2009, le Comité a été saisi d'une demande de radiation présentée conformément à la procédure prévue dans la résolution 1730 (2006) et d'une lettre du Directeur de Global Witness.
English: This adjustment reduced the affected Member State's average debt-adjusted GNP by the percentage that its average debt-adjusted per capita GNP was below the threshold multiplied by the gradient (currently 80 per cent).
French: Cet ajustement a eu pour effet de réduire le PNB moyen ajusté pour tenir compte de l'endettement des pays concernés dans une proportion égale au pourcentage de l'écart entre leur PNB moyen par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement et le montant retenu comme limite, multiplié par le coefficient d'abattement (actuellement 80 %).
English: While welcoming the future work of the Task Force, others suggested that the relationship between the Task Force, the EMEP Centres and the Steering Body should be considered carefully in the future to ensure effective reporting and implementation of the work-plan.
French: Tout en accueillant favorablement les travaux que l'Équipe spéciale allait accomplir, d'autres ont émis l'idée qu'il faudrait à l'avenir déterminer soigneusement les relations entre l'Équipe spéciale, les centres de l'EMEP et l'Organe directeur pour que la communication des données soit efficace et que le plan de travail produise de bons résultats.
English: • Technology changes driving customer reach
French: • L’évolution technologique permet d’atteindre un plus grand nombre de consommateurs.
English: c) Body is made from ST 14.03 DKP iron sheet and plated enamel and electrostatic paint.
French: c) le Corps est fait de ST 14,03 DKP la feuille en fer et l'émail plaqué et la peinture électrostatique.