ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VALCARTIER GARRISON, Quebec - Physical tests tough but fair, swimming the real challenge.
French: GARNISON VALCARTIER (Québec) - Les épreuves physiques sont difficiles mais équitables, alors que la natation est le vrai défi.
English: In this regard, increasing demand from countries to send more participants to Canada means that Canada has to be able to send more Canadians out in order to maintain an relatively stable balance.
French: À cet égard, la demande croissante de pays désireux d'envoyer un plus grand nombre de participants au Canada signifie que ce dernier doit pouvoir y envoyer plus de Canadiens pour maintenir un équilibre assez stable.
English: This perspective broadens the potential partnership base and therefore the understanding of related social consequences.
French: Cette perspective contribue à élargir les possibilités de partenariat et, partant, la compréhension des conséquences sociales connexes.
English: It hires staff to supervise gym facilities including the swimming pools so military personnel and their families can use them evenings and weekends.
French: Elle embauche des surveillants pour le gymnase et les piscines afin que les militaires et les membres de leurs familles puissent en disposer en soirée et pendant les fins de semaine.
English: I shall follow the fortunes of you all with the deepest interest, and I heartily wish every man good luck and a safe return."
French: Je suivrai le destin de chacun d’entre vous avec le plus profond intérêt et je vous souhaite à tous bonne chance et de nous revenir sains et saufs.
English: As a variety of sources are utilized in this publication, some totals may not agree.
French: Comme cette publications fait appel à des données provenant de sources variées, il peut arriver que certains totaux ne soient pas identiques.
English: Péru 2021 Outside Canada $28,647 o enable Perú 2021 to organize a one-day conference on March 27, 2007 on Corporate Social Responsibility, bringing together national, regional, and local government representatives, mining company officials, church leaders, NGOs, and other stakeholders in the role of mining companies in the development of the communities around their mine sites.
French: Péru 2021 Hors Canada $28,647 Permettre à Perú 2021 d'organiser, le 27 mars 2007, une conférence d'une journée consacrée à la responsabilité sociale des entreprises et réunissant des représentants du secteur public (national, régional et local), des sociétés minières, des leaders religieux, des ONG et d'autre parties intéressées au rôle des compagnies minières dans le développement des communautés locales situées près des sites d'exploitation minière.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Catalogue No. CW69-14/336-2003F-PDF ISBN 0-662-75194-9 HTML:
French: ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 No de catalogue CW69-14/336-2003F-PDF ISBN 0-662-75194-9 HTML:
English: Under article 22 of the same act, "only the author shall have the right to divulge his/her work".
French: L'article 22 de cette même loi dispose: «L'auteur seul a le droit de divulguer son œuvre.».
English: A European asylum policy is doomed to failure on account of the undesirable side effects of previous proposals: the Dublin Regulation was intended to prevent asylum tourism.
French: Toute politique européenne en matière d'asile est condamnée à l'échec en raison des effets indésirables des propositions antérieures: le règlement de Dublin était censé empêcher le "tourisme d'asile".
English: Exposures are estimated to approach or exceed 10 picograms toxic equivalents per kilogram of body weight per day for persons consuming highly contaminated fish in quantities well in excess of the general population norm.
French: On estime que l'exposition approche ou dépasse 10 picogrammes d'équivalence de la toxicité par kilogramme de masse corporelle et par jour chez les personnes qui consomment du poisson fortement contaminé en quantité nettement supérieure à la moyenne nationale.
English: That, for future transformations, under agreements for transfer of responsibilities to provinces or municipalities, the government ensure that there is recourse to a federal authority.
French: • que, dans le cas de transformations à venir, le gouvernement prévoie, dans le cadre de toute entente où il y a transfert de responsabilités aux provinces ou aux municipalités, un recours auprès d’une autorité fédérale.
English: Capacity-building should be designed so that it results in the development, strengthening and enhancement of institutional capacities, human resources, knowledge and information, methodologies and practices, and the participation and networking of EIT Parties to promote sustainable development and for the purpose set out in paragraph 1 of this framework.
French: Il faudrait concevoir le renforcement des capacités de manière à ce qu'il débouche sur le développement, la consolidation et l'amélioration des moyens institutionnels, des ressources humaines, des connaissances et de l'information, des méthodologies et des pratiques ainsi que sur la participation des Parties en transition et leur mise en réseau pour promouvoir le développement durable et atteindre l'objectif énoncé au paragraphe 1 du présent cadre.
English: The establishment in the east of the country of a self-proclaimed republic - Transnistria - has also given rise to substantial problems over the past ten years or so.
French: De nombreuses fraudes financières sont conduites par le biais de sociétés fantômes, généralement frauduleusement créées, ayant une activité économique fictive mais une activité financière très soutenue.
English: The numerous relevant activities are not listed in this document.
French: Les nombreuses activités pertinentes ne sont pas énumérées dans le présent document.
English: In 2007, 23 States received support to address audit deficiencies and improve their security infrastructure.
French: En 2007, elle a aidé 23 États à résoudre des problèmes d'audit ainsi qu'à améliorer leurs infrastructures en matière de sécurité.
English: A bill on the comprehensive protection of the rights of the child (the children's statute) is being prepared; it establishes a general framework for quality safeguards and public monitoring of services and benefits for children and guarantees the exercise of their rights.
French: On prépare actuellement une loi de protection intégrale des droits des mineurs ou du statut des mineurs, texte qui définira le cadre général des garanties de qualité et de contrôle public des services et biens associés à l'enfance et qui garantira l'exercice de ses droits.
English: In responding to questions regarding this issue, individuals at all levels did not see environmental stewardship as priority in the department, and thought that senior managers have more important things to worry about.
French: En réponse aux questions qui leur ont été posées à ce sujet, les employés - à tous les échelons de la hiérarchie - ont répondu que, selon eux, la gérance de l'environnement n'est pas une priorité et que la haute direction du Ministère a mieux à faire que de s'occuper de ces questions.
English: Amber Hill is perfectly situated for touring Galway, Connemara and Clare,It is perfectly run by a very friendly and efficient team. Nothing was too much trouble for them.
French: Self catering chalet : jolie salle de douche, bonne literie, bon petit déjeuner.
English: The Committee expressed the hope that NGOs would continue to work with the Committee both on promoting the ratification of the Convention and by providing the Committee with information relevant to its mandate.
French: Il a exprimé l'espoir que les organisations non gouvernementales continueraient de promouvoir avec le Comité la ratification de la Convention et de lui apporter des informations pertinentes pour l'aider à s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées.
English: The second round will be opened by Lord Judd.
French: Dans le deuxième groupe d’intervenants, la parole est à Lord Judd.
English: Freedom of association 282 - 290 98
French: Liberté d'association 282 - 290 97
English: As the world’s emerging markets become more prominent as players -and even leaders- on the global marketplace, I encourage the Canadian business community –from Saskatchewan and beyond- to take a close look at where the demand for their services, technology or natural resources is being concentrated or to understand where they can make investments that will bring them even closer to their foreign customers.
French: Étant donné que les marchés émergents du monde deviennent des acteurs – et même des chefs de file – de plus en plus importants sur le marché mondial, j’encourage les gens d’affaires canadiens, de Saskatchewan et d’ailleurs, à examiner attentivement où est concentrée la demande de services, de technologies ou de ressources naturelles ou à comprendre où ils peuvent faire des investissements qui les rapprocheront encore de leurs clients étrangers.
English: • The application forms and the guidelines can be downloaded and printed from the website at http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pam-map/index_e.cfm 
French: • Les formulaires de demande et les lignes directrices peuvent être téléchargés et imprimés à partir du site Web : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pam-map/index_f.cfm
English: The Committee is concerned at the persistence of discriminatory societal attitudes and discrimination against children belonging to a religious or other minority group, children with disabilities, children living in poverty and children living in rural and remote areas.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des attitudes discriminatoires dans la société et par la discrimination dont sont victimes les enfants appartenant à des groupes religieux ou autres groupes minoritaires, les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté et ceux vivant dans des zones rurales et reculées.
English: Traditionally, most ILO work on this subject has been carried out in Latin America, but in recent years it has expended into both Africa and Asia.
French: Les travaux du BIT dans ce domaine se sont jusqu'à présent concentrés pour l'essentiel sur l'Amérique latine, mais s'étendent également depuis quelques années à l'Afrique et à l'Asie.
English: The Department of Public Information mounted two exhibitions in the United Nations Visitors' Lobby in observance of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust in January 2007.
French: Le Département de l'information a organisé deux expositions dans le hall d'entrée des visiteurs du Siège des Nations Unies, pour commémorer la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste en janvier 2007.
English: There has been no coordination, nor much sharing of information among the provinces and the federal government on what surveillance information has been gathered.
French: Malheureusement, il y a un manque de coordination et les gouvernements fédéral et provinciaux ont échangé peu de renseignements sur l'information recueillie en matière de surveillance.
English: Burden of Suffering Prevalence In North America, the prevalence of IDA has been declining over the last two to three decades.
French: Ampleur du probl` me e Pr´ valence e En Am´ rique du Nord, on a assist´ a un recul de l’an´ mie e e` e ferriprive au cours des deux ou trois derni` res d´ cennies.
English: At this point, P26h had a rate of purification estimated at 45–55%; three other major proteins of <21, 45, and 63 kDa remained in the sample.
French: À cette étape, la P26h constitue 45–55% de la préparation, trois autres protéines majeures de <21, 45 et 63 kDa demeurant dans l'échantillon.
English: Annual work plans had been prepared by the regional advisers in close cooperation with the concerned substantive divisions, covering both the schedules needed to meet requests from the member States and the support required for the Commission's substantive work.
French: Les conseillers régionaux ont arrêté des plans de travail annuels, en étroite liaison avec les divisions techniques intéressées qui tenaient compte aussi bien des délais nécessaires pour répondre aux demandes formulées par les États membres que de l'appui à apporter aux activités de fond de la CESAO.
English: Currently, many environmental ministries are stretched by the need to service all these international processes, leaving little time for them to engage in domestic implementation and determining national environmental priorities.
French: Les ministères de l’environnement sont aujourd’hui très accaparés par tous ces processus internationaux, qui leur laissent peu de temps pour déterminer les priorités nationales en matière d’environnement et appliquer les mesures qui s’imposent.
English: 2, No. 3 (1993) and was reprinted in Companies Without Borders:
French: 2, nº 3 (1993) et qui a été réimprimé dans Companies Without Borders:
English: It has unlimited original jurisdiction to hear and determine any civil or criminal proceedings under any law and such other original jurisdiction as is conferred upon it under the Constitution.
French: Elle a une compétence illimitée pour juger en première instance toute affaire civile ou pénale portée à sa connaissance en vertu de toute loi et pour exercer toutes les compétences de juridiction de première instance prévues par la Constitution.
English: They build on CIHR’s funded research, which yields the new concepts and materials that fuel the cycle of innovation.
French: Ces programmes s’appuient sur les recherches financées par les IRSC, ce qui mène à de nouveaux concepts et à de nouvelles données qui alimentent le cycle de l’innovation.
English: In the case of the situational exercises, the appellant did not seem to fully understand that the rating guide is not applied as it is for knowledge.
French: Dans les cas de mises en situation, l'appelant ne semble pas bien comprendre le fait que le barème de correction ne s'applique pas comme dans le cas des connaissances.
English: Carbon in forest biomass decreased in Africa, Asia and South America in the period 1990-2005, but increased in all other regions. For the world as a whole, carbon stocks in forest biomass decreased by 1.1 Gt of carbon annually, owing to continued deforestation and forest degradation partly offset by forest expansion (including planting) and an increase in growing stock per hectare in some regions.
French: On estime que les forêts du monde renferment 283 gigatonnes (Gt) de carbone uniquement dans leur biomasse, et que le carbone stocké dans la biomasse des forêts, bois mort, litière et sols, représente au total une quantité d’environ 50 pour cent supérieure à celle du carbone dans l’atmosphère.
English: OACCAC, OCSA, OHHCPA (Ontario Association of Community Care Access Centres, Ontario Community Support Association and Ontario Home Health Care Providers' Association).
French: OACCAC, AOSC, OHHCPA (Ontario Association of Community Care Access Centres, Association ontarienne de soutien communautaire et Ontario Home Health Care Providers' Association).
English: Five posts (1 P-5, 1 P-4 and 3 General Service (Other level) would be redeployed to the Management Evaluation Unit in New York from the secretariats of the Joint Appeals Board, the Joint Disciplinary Committee, the Panel on Discrimination and Other Grievances and the Panel of Counsel in the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: Cinq postes (1 P-5, 1 P-4 et 3 G-1/G-6) seraient redéployés au profit du Groupe d'évaluation de la gestion à New York en provenance des secrétariats de la Commission paritaire de recours, du Comité paritaire de discipline, du Jury en matière de discrimination et autres plaintes et du Groupe des conseils au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: It is important for the freedom of the Turkish people, it is important for the image of Turkey in Europe and the wider world.
French: C’est important pour la liberté du peuple turc et pour l’image de la Turquie en Europe et dans le reste du monde.
English: Subsection 188.1(2) increases the penalty for a repeat infraction to 100% if the Minister of National Revenue has, for a previous taxation year and less than 5 years (errata: text corrected from "10 years" to "5 years", March 8, 2005) before the time of the repeat infraction, assessed the 5% or this 100% penalty.
French: Le paragraphe 188.1(2) fait passer le taux de cette pénalité à 100 % en cas de récidive, si le ministre du Revenu national a établi une cotisation visant la pénalité de 5 % ou cette pénalité de 100 % pour une année d'imposition antérieure et moins de cinq ans (erratum : texte corrigé de « dix ans » à « cinq ans », le 8 mars 2005) avant la récidive.
English: The military team is working with UNDP to implement the project for the reintegration of former combatants and for support to communities, alongside the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission.
French: L'équipe militaire collabore avec le PNUD à la mise en œuvre du projet de réinsertion des ex-combattants et d'appui aux communautés, au côté de la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: 2.2.1.2 sample B
French: 2.2.1.2 échantillon B
English: From time to time, false job postings are listed online and used to illegally collect personal information from unsuspecting job seekers.
French: De temps à autre, de fausses offres d'emploi sont publiées en ligne et utilisées illégalement pour collecter des informations personnelles sur des chercheurs d'emploi peu méfiants.
English: We commend the Panel for its comprehensive report and bold recommendations, which deserve the serious and urgent consideration of Member States.
French: Nous félicitons le Groupe de son rapport exhaustif et de ses recommandations audacieuses, qui méritent un examen approfondi et urgent de la part des États Membres.
English: 142, No. 17 — August 20, 2008 Registration SOR/2008-243 August 1, 2008 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Order Amending the Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order The Ontario Pork Producers’ Marketing Board, pursuant to section 3 (see footnote a) and paragraph 4(a) (see footnote b)of the Ontario Pork Producers’ Marketing Order (see footnote c), hereby makes the annexed Order Amending the Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order.
French: 142, no 17 — Le 20 août 2008 Enregistrement DORS/2008-243 Le 1er août 2008 LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance modifiant l’Ordonnance sur les droits de commercialisation des porcs de l’Ontario sur les marchés interprovincial et international En vertu de l’article 3 (voir référence a) et de l’alinéa 4a) (voir référence b) du Décret sur la commercialisation des porcs de l’Ontario (voir référence c), la Commission ontarienne de commercialisation du porc prend l’Ordonnance modifiant l’Ordonnance sur les droits de commercialisation des porcs de l’Ontario sur les marchés interprovincial et international, ci-après.
English: The global threat the world faces today is a challenge of a different nature from anything we have had to deal with before.
French: La menace mondiale à laquelle le monde est confronté est un défi de nature différente de tout ce que nous avons eu à affronter jusqu'ici.
English: Of this number, 13 inquiries related to conflict of interest issues and 22 inquiries to other ethics-related issues.
French: Sur ce total, 13 portaient sur des conflits d'intérêts et les 22 autres sur d'autres questions d'éthique.
English: Strategies and Policies for Air Pollution Abatement
French: Évolution des émissions de soufre dans le champ géographique de l'EMEP (1980-2001, 2010)
English: Certain areas in which basic measures are still needed certainly deserve encouragement and support.
French: Certains domaines qui doivent encore faire l’objet de mesures fondamentales méritent certainement d’être encouragés et soutenus.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Maintaining accurate records To assist First Nations, Inuit and Innu peoples, an example of log forms (which can be photocopied, modified and developed in electronic formats) are also included in this document. The log forms are a means of recording the individual data.
French: TPMS RR CODE: 0122
English: The approach laid out in the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations is also more commonly known as a SEA.
French: La démarche décrite dans le Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales est mieux connue sous le nom d'évaluation environnementale stratégique, ou EES.
English: Legalisation, on the other hand, has the opposite effect.
French: La légalisation a pour sa part l’effet contraire.
English: If the OSCE Representative and/or Alternate Representative are chosen from among the personnel of the Mission and the mandate of the Mission expires, the Chairman-in-Office shall appoint a new OSCE Representative and/or Alternate Representative according to the procedure of paragraph 3.
French: Si le représentant de l'OSCE et/ou son suppléant sont choisis parmi les membres de la Mission et que le mandat de la Mission se termine, le Président en exercice nomme un nouveau représentant de l'OSCE et/ou un suppléant conformément à la procédure prévue au paragraphe 3.
English: The message is therefore beginning to penetrate.
French: Le message commence donc à passer.
English: Amendment 58 Bernadette Vergnaud, Benoît Hamon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2003/54/EC Article 8 (ba) (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 8 c Effective and efficient unbundling of transmission systems 1.
French: Amendement 58 Bernadette Vergnaud, Benoît Hamon Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2003/54/CE Article 8 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 8 quater Découplage effectif et performant des réseaux de transport 1.
English: He said that, although such a system could be part of process control apparatus, it is not itself process control apparatus.
French: Il a ajouté que, bien qu'un tel système pourrait faire partie d'un appareil de commande de processus, il n'est pas, en lui-même, un appareil de commande de processus.
English: No, unless the reason why the instalments were underpaid falls under the CRA’s administrative guidelines under fairness for cancelling penalty and interest.
French: Non, à moins que la raison pour laquelle les acomptes provisionnels sont insuffisants soit visée par les lignes directrices administratives de l'ARC en matière d'équité.
English: Through out the life cycle the chemicals contained in a product move along the supply chain and may cause risks to human health and the environment along this chain.
French: Pendant tout leur cycle de vie, les substances chimiques que contient un produit se déplacent le long de la chaîne logistique et sont susceptibles d'y être à l'origine de risques pour la santé des personnes et l'environnement.
English: A period of increasing fishing mortality rate, F, combined with an overestimate of M produced spurious decreasing time trends in estimated abundance and recruitment, even when the true time series of F was known.
French: Une période d'accroissement du taux de mortalité due à la pêche (F), alliée à une surestimation de M, a engendré des tendances temporelles anormalement décroissantes dans les estimations des effectifs et du recrutement, même quand la véritable série chronologique de F était connue.
English: • Committee on Processed Fruits and Vegetables
French: • Comité sur les Fruits et Légumes Traites
English: It was emphasized that countries should promote or reinforce mechanisms to strengthen cooperation and mutual assistance to fight such trafficking.
French: On a insisté sur le fait que les pays devraient promouvoir des mécanismes propres à renforcer la coopération et l'entraide face à ce trafic ou renforcer ceux qui étaient en place.