ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples were given of national programmes and of bilateral, regional and international cooperation, including programmes of technical cooperation among developing countries and programmes of countries with advanced capabilities to provide assistance to developing countries.
French: Divers exemples de programmes nationaux ainsi que de coopération bilatérale, régionale et internationale ont été présentés, notamment de programmes de coopération technique entre pays en développement et de fourniture d'assistance aux pays en développement par les pays disposant de capacités plus importantes.
English: Each time you use the Website, you should check the date of this Agreement (which appears at the top of this Agreement) and review any changes since the last version.
French: Chaque fois que vous utilisez le site Internet, nous vous recommandons de vérifier la date de la convention d’utilisation (qui apparaît au haut de ladite convention) et de prendre connaissance des modifications qui ont pu y être apportées depuis la dernière version.
English: The Commission accepts these amendments as well as the corresponding changes in the Recitals (amendments 53 and 54 relating to Recitals 45 and 46).
French: La Commission accepte ces amendements ainsi que les changements correspondants dans les considérants (amendements 53 et 54 relatifs aux considérants 45 et 46).
English: ACOA has been preparing for GOL since it was announced in the October 1999 Speech from the Throne.
French: L’APECA s'est préparée activement à Gouvernement en direct depuis l’annonce de ce programme dans le discours du Trône d’octobre 1999.
English: Key words: resonant column test, cemented sand, dynamic moduli, dynamic damping.
French: Mots clés : essai à la colonne de résonance, sable cimenté, modules dynamiques, amortissement dynamique.
English: This will normally be a fixed military court room or other on-base location.
French: Il s'agira normalement d'une salle d'audience militaire permanente ou d'un autre emplacement à la base.
English: And most importantly, I want to hear what you have to say.
French: J’ai très hâte d’entendre ce que vous avez à dire.
English: (i) The excessive and disproportionate use of force and firearms by the National Police and the armed forces in suppressing mass demonstrations resulting from social conflicts which, by remaining unpunished, encourage the repetition of such abuses and appear to indicate tacit approval on the part of the authorities.
French: i) L'usage excessif et disproportionné de la force et des armes à feu par la police nationale et les forces armées pour réprimer des manifestations collectives lors de conflits sociaux, usage qui, restant impuni, incite à la répétition de ces abus et semblerait être tacitement approuvé par les autorités.
English: Under the tax on income option:
French: En vertu de l’option de l’impôt calculé sur le revenu :
English: UNIT DESCRIPTION DESCRIPTION  By exploring the home of the eastern massasauga rattlesnake, students will learn the importance of habitat to the survival of living things.
French: DESCRIPTION DE L'UNITÉ DESCRIPTION En étudiant l'habitat du massasauga, les élèves vont se rendre compte de l'importance de l'habitat pour la survie des êtres vivants.
English: Far too few women are taking part in politics at the moment.
French: Trop rares sont les femmes qui participent aujourd'hui à la vie politique.
English: 5.I should make it clear that I am certainly not opposing a reduction in working hours.
French: Qu'il soit clair que je ne condamne nullement la baisse du temps de travail.
English: In an acceptance speech on June 4, Doug Stanley, president and CEO of WHSCC, commended the HR department, and acknowledged the support of the WHSCC’s directors, managers and supervisors
French: Le président et chef de la direction de la CSSIAT, Doug Stanley, a félicité le Service des ressources humaines et a reconnu l’appui des directeurs, des responsables et des surveillants de la CSSIAT dans un mot de remerciement qu’il a prononcé le 4 juin
English: The radios we use consume very little power: 2.18 watts for a CPE and 3.3 watts for a POP The yearly hydro cost for a CPE , running 24x7, is 95 cents at 5 cents/kWh and for a POP it's $1.54.
French: Les radios que nous utilisons consommes très peu d'énergie: 2.18 watts pour un EPA et 3.3 watts pour un POP Le coût annuel de l'hydro pour un EPA , fonctionnant 24x7, est de 95 sous à 5 sous/kWh et pour un POP , c'est 1.54$.
English: • Investment by the ICT manufacturing industries is expected to increase significantly in 2007, up by 29% to $773 million.
French: • Les investissements par les industries de la fabrication des TIC devraient augmenter considérablement en 2007, soit de 29 %, pour atteindre 773 millions de dollars.
English: • NETFILE which allows you to send your tax return directly to the CRA using the Internet;
French: • IMPÔTNET vous permet de nous transmettre directement par Internet votre déclaration de revenus;
English: Increase your search engine visibility through descriptive keywords...
French: Améliorez votre présence dans les moteurs de recherche grâce à des mots-clés descriptifs...
English: Of course, the aid which we provide to these people cannot solve all their problems, some of which have deeper, political causes.
French: Bien entendu, l'aide que nous leur fournissons ne peut pas résoudre tous leurs problèmes, certains ayant des causes politiques plus profondes.
English: The Danish Broadcasting Corporation (DR) and TV2 – including regional radio and television stations – are public service bodies.
French: La Radiodiffusion danoise (DR) et TV2 (qui rassemble des chaînes de radio et télévision régionales) appartiennent au service public.
English: The National Commission for Equal Opportunities did not seem to have much power, as most of the power belonged to the Ministry for Equal Opportunities.
French: Il ne semble pas que la Commission nationale de l'égalité des chances ait beaucoup de pouvoir, ce pouvoir appartenant pour la plus grande partie au Ministère de l'égalité des chances.
English: (BG) Mr. Chairman, Commissioner, it is a gratifying fact that the European Parliament is adopting this strategy as a timely and important measure.
French: (BG) M. le Président, M. le commissaire, il est gratifiant que le Parlement européen adopte cette stratégie comme une mesure opportune et importante.
English: As taxpayers and citizens, Canadians have the right to view our proceedings and come to their own conclusions on the value of them as they deem fit.
French: En tant que contribuables et citoyens, les Canadiens ont le droit ´ ´ de voir nos deliberations et de tirer leurs propres conclusions sur la ` ` valeur de nos travaux.
English: To narrow your search, provide one or more of the following qualifiers.
French: Pour préciser votre recherche, fournissez le(s) qualificateurs suivants.
English: "Today there is feasting and peace across our land, but the war has not ended.
French: « Aujourd'hui, on festoie sur nos terres en toute paix, mais la guerre n'est pas finie.
English: These data will be recorded on a checklist-type form immediately after each encounter with an eligible patient.
French: On s’efforcera de réduire au minimum les activités de collecte de données pour chaque site du projet.
English: Clicking on the "Exit" (
French: Si vous cliquez sur le bouton « Sortie » ( RFE.
English: Today, I am going to tell you what is happening to me and could happen to anyone.
French: Je vais vous raconter aujourd'hui ce qui m'arrive et qui peut arriver à n'importe qui.
English: Persons who breach the law or infringe honour and dignity must be punished, irrespective of where the offence is committed.
French: Les personnes qui enfreignent la loi ou attentent à l'honneur ou à la dignité des citoyens doivent être punies, quel que soit l'endroit où l'infraction a été commise.
English: Find more stories in Routers & networks .
French: Trouver des articles similaires dans Créér un site , HTML et CSS , Nouveau site .
English: Her interdisciplinary research interests span health promotion, community nutrition and social and cultural determinants of health and professional development within health systems.
French: Ses intérêts de recherche interdisciplinaire couvrent la promotion de la santé, la nutrition communautaire ainsi que les déterminants sociaux et culturels de la santé et le perfectionnement professionnel dans les systèmes de santé.
English: While this is an awkward solution, there are a number of precedents, most recently in 2004, and is consistent with Parliament’s prerogative in approving supply.
French: Bien qu’il s’agisse d’une situation peu pratique, il y a eu certains précédents, le plus récent remontant à 2004, et cette approche est conforme à la prérogative du Parlement d’approuver les crédits.
English: Another important priority for the Department is continuing efforts to advance the implementation of modern management approach, which is both complementary and supportive of the KISC agenda and will allow the Department to commit to excellence in five management areas — responsible spending, managing for results, values, citizen focus and exemplary workplace.
French: Une autre priorité importante pour le Ministère consiste à poursuivre ses efforts de modernisation de la gestion, qui complète et appuie à la fois le programme LSSC et permettra au Ministère de prendre un engagement d'excellence dans cinq domaines de gestion : dépenses judicieuses, gestion axée sur les résultats, valeurs, gestion axée sur les citoyens et milieu de travail exemplaire.
English: If a carrier is blacklisted after a reservation has been made, passengers will be informed of its identity and entitled to compensation.
French: Si un transporteur est placé sur la liste noire après que des réservations aient été faites, les passagers doivent être informés et dédommagés.
English: We all realize that the militias are not the creation of the administration of President Wahid and that they do not act on instructions from the Government in Jakarta.
French: Nous savons tous que ces milices n'ont pas été créées par le Gouvernement du Président Wahid et qu'elles ne sont pas aux ordres de Jakarta.
English: However, some studies have indicated that exposure to some environmental contaminants may play a role.
French: Toutefois, certaines études ont révélé que l’exposition à certains contaminants environnementaux peut y jouer un rôle.
English: Most have cognitive disabilities — almost 80% of offenders have been identified as having poor problem solving skills, as acting impulsively and as unable to make choices.
French: Environ 20 % ont des antécédents de troubles de santé mentale et la plupart ont des incapacités d’ordre cognitif – près de 80 % des délinquants se montrent peu aptes à régler leurs problèmes, agissant par impulsivité et incapables de se donner des choix.
English: The Representative, who is of the view that it is through constructive dialogue with the national authorities that internal displacement can be addressed most effectively, has expressed his concern to the Government and reiterated his hope to have the opportunity to dialogue with the authorities more directly during a visit to the country in 2003.
French: Le Représentant, qui est d'avis que c'est par un dialogue constructif avec les autorités nationales que l'on pourra régler le plus efficacement les problèmes liés aux déplacements internes, a exprimé ses préoccupations au Gouvernement et fait une nouvelle fois le vœu de pouvoir s'entretenir de façon plus directe avec les autorités lors d'une mission dans le pays en 2003.
English: In addition, Salvadoran legislation contains provisions dealing with these matters, particularly with regard to the role played by the National Civil Police in ensuring the security of eminent figures and the diplomatic corps:
French: En outre, la législation salvadorienne contient des dispositions traitant de ces questions, notamment du rôle joué par la police civile nationale pour assurer la sécurité des personnalités et du corps diplomatique :
English: lot in common, they were always one-person businesses run by individuals used to working largely in isolation.
French: sait invariablement d’entreprises unipersonnelles gérées par des individus habitués à travailler principalement seuls.
English: Parliamentary bodies or committees provide a forum for the presentation of the various views of individual citizens and interest groups.
French: Les instances ou commissions parlementaires offrent aux citoyens, à titre individuel, et aux groupes d’intérêt la possibilité de présenter la diversité de leurs points de vue. d) Rapports de la Commission
English: Ulises Ruiz, dictator of the Mexican state of Oaxaca, wants to use the beautiful and talented supermodels of the Miss Universe pageant to justify brutal repression against local social movements.
French: Ulises Ruiz, dictateur de l'état mexicain de Oaxaca, projette d'utiliser les belles et talentueuses top modèles du défilé Miss Univers pour justifier la violente répression contre les mouvements sociaux dans cet état.
English: There must be close cooperation between the EU and China in order to promote the development and liberalisation of world trade.
French: Ainsi, une coopération étroite entre l'UE et la Chine s'impose afin de favoriser le développement et la libéralisation du commerce mondial.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4727th and 4730th meetings, held on 27 and 28 March 2003, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General (S/2003/333).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4727e et 4730e séances, les 27 et 28 mars 2003 respectivement, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2003/333).
English: Released August 2004, the COA appears as shown.
French: Introduit en août 2004, le certificat d'authenticité se présente comme suit.
English: For example, certain actuarial methods must be used by the plans during the period, and any amendments that would increase benefits will require the authorization of the Superintendent.
French: Ainsi, par exemple, les régimes devront utiliser des méthodes actuarielles particulières et toute modification visant à accroître le montant des prestations devra être approuvée par le surintendant.
English: Sugar cane is increasingly being exported and used for the production of ethanol, forcing up the price of the industry's major input and the price of the final product.
French: La canne à sucre est de plus en plus exportée et utilisée pour la production d'alcool éthylique, ce qui fait monter le prix du principal facteur de production de l'industrie et le prix du produit final.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters: further review of the methods of work of the Commission
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation : poursuite de l'examen des méthodes de travail de la Commission
English: FM3 = Flow measurement device measuring the total flow rate - Gas meter or flow instrumentation to determine the particulate sample flow through the particulate filter.
French: FM3 = Débitmètre de mesure du débit total − Compteur à gaz ou appareil mesurant le débit de prélèvement des particules passant par le filtre à particules.
English: The Commission therefore decided that:
French: La Commission a en conséquence décidé ce qui suit :
English: Such events aim to exteriorize the art produced in a particular country, simultaneously putting it to the test and showcasing it, while sometimes also laying some degree of stress on national or local identity. The place of origin - the location - becomes a predominant factor in the reading because these events bring attention to the connection between the creators and designers, on one hand, and geography, on the other, and suggest that this connection has meaning.
French: Même si les relais empruntés par ces pages Web sont nombreux, les couloirs chargés, les ponts encombrés - pour utiliser des métaphores au sujet de leur déplacement, analogies bien tangibles pour référer à une circulation de données impalpables -, la destinée d'une page Web est de se retrouver sur un autre ordinateur bien matériel, puis un autre, situés en différents points de la planète, devant d'autres individus localisés géographiquement.
English: The non-formal system (distance and open learning) amounts for only a 13% of the total enrolment of higher education.
French: Les inscriptions dans le système d'éducation non formel (téléenseignement et universités ouvertes) ne représentent guère que 13 % de l'ensemble des inscriptions dans l'enseignement supérieur.
English: While the Pizza Pizza outlets do not meet the description of a "restaurant" since they provide no seating for customers, the evidence revealed that they are in the business of preparing food for sale to the public.
French: Bien que les points de ventes de Pizza Pizza ne soient pas conformes à la description de «restaurant», parce que les consommateurs ne peuvent s'y asseoir pour manger leur pizza, ces derniers s'adonnent, d'après les éléments de preuve déposés, à la préparation de nourriture destinée à la vente au public.
English: Several ﬁnancial institutions have a special focus on the banking needs of aboriginal communities.
French: Plusieurs institutions ﬁnancières visent à répondre spéciﬁquement aux besoins des collectivités autochtones en matière de services bancaires.
English: Overall, slightly more than 1 percent of total imports falling in the 12 chapters benefit from tariff relief.
French: Dans l’ensemble, un peu plus de 1 p. 100 des importations totales des 12 chapitres bénéficient d’un allégement tarifaire.
English: Also reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return, and recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin, in particular that voluntary repatriation can be accomplished in conditions of safety and dignity;
French: Réaffirme également que le rapatriement librement consenti ne devrait pas nécessairement être tributaire de l'application de solutions politiques dans le pays d'origine, afin de ne pas entraver l'exercice par les réfugiés de leur droit au retour, et reconnaît qu'il ne peut généralement y avoir rapatriement librement consenti et réintégration que si la situation prévalant dans le pays d'origine s'y prête, en particulier si le rapatriement librement consenti peut s'effectuer dans des conditions de sécurité et de dignité ;
English: Thirdly, the results suggest that the characteristics of the business cycle for some jurisdictions are different from the national business cycle.
French: Troisièmement, les résultats laissent supposer que les caractéristiques du cycle d’affaire pour quelques administrations sont différentes de celles à l'échelle nationale.
English: The GET was informed that it was never suggested that there were instances where the power to refuse consent had been exercised improperly.
French: Ces représentants sont basés au Bureau de l’ accusation (Crown Office) qui abrite également la Fraud and Specialist Services Unit.
English: Beck : Based on the manga “BECK” by Harold Sakuishi originally serialized in the Monthly SHONEN MAGAZINE published by Kodansha Ltd. © Harold Sakuishi・KODANSHA/2004 BECK Committee.
French: BECK : Based on the manga “BECK” by Harold Sakuishi originally serialized in the Monthly SHONEN MAGAZINE published by Kodansha Ltd. © Harold Sakuishi・KODANSHA/2004 BECK Committee.
English: The information need is still there (capacity for the workshop is 100 participants).
French: Le besoin en matière d'information existe toujours (la capacité de l'atelier est de 100 participantes).
English: *** Choose only one box/ Ne cocher qu'une seule case.
French: *** Ne cocher qu'une seule case/Choose only one box.
English: On July 16, 2002, the department faxed copies of the regulations and the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) to 16 industry stakeholders, inviting them to provide their comments.
French: Le 16 juillet 2002, le personnel du ministère a envoyé par télécopieur des exemplaires du règlement et du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation aux 16 intervenants de l'industrie, et les a invités à lui envoyer leurs commentaires.
English: The weaknesses found are grouped here into descriptions of personal information banks in the Personal Information Index, protection of personal information, retention and disposal, security, collection and informed use, and access.
French: Lorsqu’il a rencontre le coordonnateur ministeriel de la protection des renseignements personnels, le verificateur a demande les eventuelles notes personnelles prises par les gestionnaires pendant les entrevues de I’enquete interne sur le conflit d’interets et le dossier de I’enquete.
English: Capping class sizes in early grades, professional development on literacy and numeracy, investing $90M in 1,300 schools and funding 1,100 new teachers to reduce class sizes.
French: Limitation de l'effectif des classes dans les premières années d'études, perfectionnement professionnel en littératie et en numératie, investissement de 90 millions de dollars dans 1 300 écoles et financement de 1 100 nouveaux enseignants et enseignantes pour réduire l'effectif des classes.
English: Exploratory fishing ventures have revealed that off northern Labrador and Baffin Island, best catches from otter trawls were taken at bottom depths of 100 to 250 m and at bottom temperatures of from -1.4 to 0.6°C. Off southern Labrador and northern Newfoundland, catches were smaller and were mainly taken at depths of 200 to 300 m and at bottom temperatures of -1.2 to 3.6°C. During autumn the fish have been observed to congregate in large numbers and move into coastal waters.
French: Des expéditions de pêche exploratoire ont révélé qu'au large du nord du Labrador et de l'île Baffin, les meilleures prises des chaluts à panneaux se faisaient par 100 à 250 m de fond à des températures de -1.4 à 0.6°C. Au large du secteur sud du Labrador et nord de Terre-Neuve, les prises étaient plus petites et se trouvaient pour la plupart à des profondeurs de 200 à 300 m, là où la température du fond varie de - 1.2 à 3.6°C. À l'automne, on a observé que les saidas se rassemblaient en grand nombre et se déplaçaient vers les eaux côtières.
English: DECISIONS FOR IMPLEMENTING THE STABILITY AND GROWTH PACT Adopted in 1997 and reformed in 2005, the Stability and Growth Pact is a series of legal provisions laid down by the European Union to make a joint effort as regards the economic and financial situation and coordinate national budgetary policies, particularly so as to avoid the budgetary policy of one State restricting the monetary policy of the eurozone.
French: DECISIONS DE MISE EN ŒUVRE DU PACTE DE STABILITE ET DE CROISSANCE Adopté en 1997 et réformé en 2005, le pacte de stabilité et de croissance est un ensemble de dispositions juridiques dont s’est dotée l’Union européenne pour mettre en oeuvre une concertation sur la situation économique et financière et une coordination des politiques budgétaires nationales afin notamment d’éviter que la politique budgétaire d’un Etat contraigne la politique monétaire de la zone euro.
English: Efforts to increase enrollment continue in primary education as well as in vocational education.
French: Des efforts pour augmenter les inscriptions continuent dans l'enseignement primaire et professionnel.
English: Watch this depiction of Allure magazine, where former star of "High School Musical" pose very sexy pictures .
French: Suivre cette représentation du magazine Allure, où ancienne star de «High School Musical" pose très sexy photos .
English: Only the buyer can take advantage of these, including provisions relating to the guarantee.
French: Seul l'acheteur peut se prévaloir des présentes, et notamment des dispositions relatives à la garantie.