ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the efforts of WP.6 to obtain improved statistics in this area had proved fruitless and since the Secretary to WP.11 was not available during the session for any further input, the Working Party agreed to take this item off the agenda and delegate the task to WP.11 in future.
French: Étant donné que les efforts du WP.6 pour obtenir de meilleures statistiques dans ce domaine étaient restés vains et que le secrétaire du WP.11 n'avait pas été disponible lors de la session pour apporter d'autres informations, le Groupe de travail a décidé de ne pas conserver cette question à son ordre du jour et de déléguer dans l'avenir cette activité au WP.11.
English: In addition, it is necessary to have good knowledge of the objectives, operations and management practices of the department.
French: De plus, il faut avoir une bonne connaissance des objectifs, des opérations et des pratiques de gestion du ministère.
English: The Museum houses more than 500,000 artifacts, and provides nearly 10,000 square metres of exhibitions, research and educational facilities.
French: Le Musée abrite plus de 500 000 artefacts et compte près de 10 000 mètres carrés d’espace pour ses expositions, ses activités de recherche et ses programmes éducatifs.
English: Who should read this Handbook This handbook is intended to increase the capacity of individuals and organisations to engage in issues of local governance through involvement in projects leading to environmental enhancement and sustainable development at the local level.
French: Ce guide est destiné à accroître la capacité des particuliers et des organisations de s’impliquer dans les questions de gouvernance locale en participant à des projets qui visent l’amélioration de l’environnement et le développement durable au plan local.
English: Any personal information you may provide will be on a voluntary basis.
French: De plus, aucune information personnelle ne sera collectée à votre insu, notamment au cours de votre navigation sur notre site.
English: Tariff No. 9 SPORTS EVENTS For a licence to perform in 2009 any or all of the works in SOCAN’s repertoire, by means of performers in person or by means of recorded music, in connection with baseball, football, hockey, basketball, skating competitions, races, track meets and other sports events, the fee payable per event shall be 0.09 per cent of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes.
French: Tarif n o 9 ÉVÉNEMENTS SPORTIFS Pour une licence permettant l’exécution en 2009 de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne ou au moyen de musique enregistrée, à l’occasion de parties de baseball, football, hockey, basketball, compétitions de patinage, courses, rencontres d’athlétisme et autres événements sportifs, la redevance payable par événement est de 0,09 pour cent des recettes brutes d’entrée, à l’exclusion des taxes de vente et d’amusement.
English: Examples of significant results from this research include the development of:
French: Parmi les fruits importants de la recherche figurent :
English: 30 And Ammon said unto him: The heavens is a place where God dwells and all his holy angels.
French: 30 Et Ammon lui dit: Les cieux sont un lieu où Dieu demeure, ainsi que tous ses saints anges.
English: It is alarming to note that not even the humanitarian workers were spared from the atrocities and that the universal symbol of unity and peace — the United Nations compound — is no longer a safe place.
French: Il est inquiétant de noter que même les travailleurs humanitaires n'ont pas été épargnés et que le symbole universel de l'unité et de la paix, l'ensemble de bâtiments de l'ONU, n'est plus un endroit sûr.
English: And for those who have not yet discovered Ottawa, it's a vibrant and beautiful community that is consistently ranked as one of the best places in North America to live and work.
French: Et si vous ne connaissez pas encore Ottawa, vous découvrirez une ville vibrante et belle qui, année après année, se classe parmi les meilleurs endroits en Amérique du Nord pour vivre et travailler.
English: Counsel for the respondent accepted that the appellant is entitled to an FST inventory rebate in respect of the goods held in inventory that were later resold in the same form.
French: L'avocat de l'intimé a reconnu que l'appelant a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire relativement aux marchandises figurant à l'inventaire qui ont, par la suite, été revendues sous la même forme.
English: The number of knowledge products developed by the Centre was considered;
French: Le nombre des travaux de recherche réalisés par le Centre a été pris en compte;
English: [29] Mr. Steinbock stated only that he had some concerns over the timing of the interview.
French: [29] M. Steinbock a simplement indiqué qu'il avait des inquiétudes concernant le moment de l'entrevue.
English: The major source of the easing in the current account balance emanates from trade in energy products.
French: La régression du solde du compte courant est principalement attribuable au commerce des produits énergétiques.
English: (Position, stop and direction indicator lamps for motorcycles)
French: (Feux de position, feux stop et feux indicateurs de direction pour motorcycles)
English: The situation in the Islamic Republic of Iran with regard to freedom of expression, arbitrary detention and persecution of religious minorities had not improved, and he called on the Iranian Government to respect its obligations towards its citizens.
French: Constatant que la situation en Iran ne s'est pas améliorée, qu'il s'agisse des atteintes à la liberté d'expression, des détentions arbitraires ou des persécutions contre les minorités religieuses, il prie le Gouvernement iranien de respecter ses obligations envers ses citoyens.
English: Weyand, E.H., Defauw, J., McQueen, C.A., Meschter, C.L., Meegalla, S.K. and LaVoie, E.J. 1993.
French: Weyand, E.H., Defauw, J., McQueen, C.A., Meschter, C.L., Meegalla, S.K., et LaVoie, E.J. 1993.
English: I should like to make this quite clear: as I have always said, the future cannot be prejudged.
French: Je voudrais que cela soit clair: comme je l’ai toujours dit, on ne peut préjuger de l’avenir.
English: Canada-Tunisia trade totalled $132.1 million in 2006, which was an increase of roughly 50% from last year's total of around $70 million.
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et la Tunisie ont atteint 132,1 millions de dollars en 2006, ce qui représente une augmentation de quelque 50 % par rapport à l'année précédente (environ 70 millions de dollars).
English: It is also a magnet for Inuit from throughout the Baffin region.
French: Parallèlement, elle exerce un grand pouvoir d'attraction auprès des Inuits de toute la région de Baffin et aujourd’hui comme la capitale du nouveau territoire de Nunavut.
English: Winneke, G., A. Bucholski, B. Heinzow, et al.
French: Winneke, G., A. Bucholski, B. Heinzow et coll.
English: The report stressed the importance of participation among private, public and academia to address issues of common interest, including interoperability and SDI awareness at the highest level.
French: Dans son exposé, M. Taylor a souligné l'importance de la participation du secteur privé, du secteur public et du monde universitaire pour répondre aux questions qui intéressent toutes les parties, telles que l'interopérabilité et la sensibilisation au plus haut niveau à l'infrastructure de données géospatiales.
English: Recruiting the best people available, UPS merged a number of cultures and procedures into a seamless operation called UPS Airlines.
French: En recrutant les meilleurs collaborateurs possibles, UPS a ainsi fusionné un certain nombre de cultures et de procédures en un modèle d'exploitation unique appelé UPS Airlines.
English: To that end, in Spain, we have a permanent body in charge of following up social policies affecting children.
French: Pour ce faire, notre pays dispose d'un organe permanent qui veille à la mise en œuvre des politiques sociales ayant trait à l'enfance.
English: It will be recalled that the then Green Cypriot leader, Archbishop Makarios, in his address to the Security Council on 19 July 1974, confirmed that it was indeed Greece that had invaded the island in 1974.
French: On se souviendra que le dirigeant chypriote grec de l'époque, l'archevêque Makarios, dans son allocution du 19 juillet 1974 devant le Conseil de sécurité, avait confirmé que c'était bien la Grèce qui avait envahi l'île en 1974.
English: • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue) On ne sait pas.
English: Arms control in Chile is governed by Act No. 17798.
French: La maîtrise des armements au Chili est régie par la loi no 17.798.
English: Drawing on its programme experience, UNV is working with partners to stimulate policy debate at the national level with a view to increasing awareness and recognition of the need for official support to voluntary action.
French: Fort de son expérience, le Programme des VNU œuvre dans le cadre de partenariats pour encourager le débat de politique générale au niveau national en vue de mieux faire comprendre et reconnaître la nécessité de l’appui des pouvoirs publics au volontariat.
English: On the basis of rules set out in the TIR Convention (C) and in light of resulting case law and practice, we shall characterize the guarantee taken up by national associations, in regardas a function of the two proposed criteria (subsidiarity and dependence).
French: Sur la base des règles contenues dans la Convention TIR (C), à la lumière de la jurisprudence et de la pratique qui en résultent, nous caractériserons la garantie assumée par les associations nationales en fonction des deux critères proposés (subsidiarité et dépendance).
English: An integrated approach needs concerted action by all stakeholders, including families, schools, employers, industry, advertisers and national regulators.
French: Une approche intégrée nécessite une action concertée de tous les intéressés, c’est-à-dire des familles, des écoles, des employeurs, de l’industrie, des annonceurs et des organismes de contrôle nationaux.
English: Please see the funding description for details.
French: Veuillez consulter la description du financement pour des détails.
English: They also have a relatively simple understanding of time.
French: Il est à noter que les enfants s'orientent avec des indicatifs temporels bien précis.
English: We talk about the downside of China’s economic growth and our cheap imports.
French: Il faut suivre la situation dans une perspective à long terme.
English: "It's the human dimension ­ overcoming resistance to change and finding the balance between recognizing the staff's varying perspectives on change and actually getting on with it.
French: «Ce qui pose une difficulté, c'est plutôt la dimension humaine du changement ­ vaincre les réticences du personnel, atteindre un certain équilibre en tentant à la fois de reconnaître les diverses perspectives des employés à l'égard du changement et d'aller de l'avant.
English: Apart from their increasing demand in business, these skills were also becoming central to many of the content and creative industries.
French: Outre qu’elles sont de plus en plus demandées dans les entreprises, ces compétences s’avèrent indispensables pour de nombreuses activités ayant trait au contenu et à la création.
English: The Oﬃce supported members of an anti-corruption coalition of NGOs to raise public awareness on corruption in important sectors such as traﬃc police, healthcare delivery, higher education and the civil service.
French: Il a aidé à organiser un atelier sur les problèmes liés aux réformes juridiques et structurelles en rapport avec les échanges et le commerce et sur la promotion de la concertation entre les milieux d’affai res et les fonctionnaires dans toute la région.
English: Quality in payments services relates to such characteristics as the speed and predictability of settlement and the convenience of access to payment instruments and related services.
French: La notion de qualité se rapporte à des caractéristiques telles que la vitesse et la certitude du règlement ainsi que la facilité d’accès aux instruments et services de paiement.
English: Buoyant density of intact particles in cesium chloride was 1.46 g/cm3, as compared with 1.49 g/cm3 for a reference rhizobiophage.
French: Dans le chlorure de césium, la densité de flottaison est de 1.46 g/cm3, comparativement à 1.49 g/cm3 pour un rhizobiophage de référence.
English: It should be noted that under the new Constitution the State had an obligation to secure respect for the rights of all workers without discrimination.
French: Il convient de noter que la nouvelle Constitution fait obligation à l'État de garantir le respect des droits de tous les travailleurs, sans aucune discrimination.
English: The impairment is usually considerable, with intermittent outbursts of aggressive behaviors....
French: L'incapacité est habituellement importante et les personnes atteintes ont des accès d'agressivité momentanés [...]
English: Such a provision extends the prohibition on false representation related to safety and health to cosmetics and consumer products.
French: Des directives administratives et des règlements pourraient fournir plus de détails quant à ce qui serait requis pour se conformer à cette exigence.
English: As those rights may be implemented progressively and the scarcity of the resources available may make it necessary for a State to establish priorities in the realization of those rights, as well as ratione materiae, ratione temporis and ratione personae, the simple fact that a particular person does not at a given moment enjoy a specific social right does not constitute in itself a violation of that right.
French: Ces droits pouvant recevoir effet progressivement et la pénurie de ressources pouvant obliger l'État à fixer des priorités dans leur réalisation, aussi bien ratione matariae et ratione temporis que ratione personae, le simple fait que telle ou telle personne, à un moment donné, ne jouisse pas d'un droit social particulier ne constitue pas en soi une violation de ce droit.
English: The Government is sustained by the Romanian Democratic Convention (CDR), while the Opposition is headed by the Social Democracy Party (PDSR).
French: Le gouvernement s'appuie sur la Convention démocratique de Roumanie (CDR), l'opposition a à sa tête le Parti de la démocratie sociale de Roumanie (PDSR). Il n'en subsiste pas moins quelques lacunes quant au respect des droits fondamentaux.
English: We will create and refine plans of action for the fulfilment of these programmes.
French: Nous allons mettre en place ou affiner les plans d'actions permettant de réaliser ces programmes.
English: • completing the single market in electronic communications currently segmented and suffering from a total lack of coherence.
French: • achever le marché intérieur des communications électroniques actuellement segmenté et souffrant d'un manque total de cohérence.
English: Accountability (OPI/OCI/Partner) FAB (RPSDD)/ FAB (MMD) and EMS Committee/ -
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DGIDD)/ DGFA (DGM) et Comité du SGE/ -
English: Innovative projects are being developed in Puerto Rico, New York, California and in a mid-western state of the United States, scheduled to begin in September 2005, and a partnership with Recycle-A-Bicycle will sponsor a seven-week peace education summer programme for inner city youth.
French: Des projets novateurs ont été élaborés à Porto Rico, à New York, en Californie et dans un État du Midwest et débuteront en septembre 2005.
English: Battez vous! pour nous éliminer?"
French: Battez-vous! Pour nous éliminer? »
English: Outraged that the federal government would allow the exploitation of workers, King communicated his indignation to the newly elected Laurier government.
French: Offusqué de constater que le gouvernement fédéral permette l'exploitation de la main-d'œuvre, King communique son indignation au gouvernement de Laurier nouvellement élu.
English: This minimises the risk for new Port-operators!
French: Cela minimalise les risques pour les nouveaux exploitants de Point-BCN !
English: FATF Recommendation 9 "Countries may permit financial institutions to rely on intermediaries or other third parties to perform…the CDD process or to introduce business….Where such reliance is permitted, the ultimate responsibility for customer identification and verification remains with the financial institution relying on the third party…."
French: Recommandation 9 du GAFI Les pays peuvent autoriser les institutions financières à recourir à des intermédiaires ou à des tiers pour s’acquitter […] des mesures de vigilance relatives à la clientèle ou pour jouer le rôle d’apporteur d’affaires […]. Lorsque un tel recours est autorisé, la responsabilité finale de l’identification du client et de la vérification pèse sur l’institution financière ayant eu recours au tiers.
English: Room Notes: Newly refurbished spacious bedrooms with WI Fi, flat screen TV, tea & coffee making facilities, iron & ironing board.
French: Informations sur la chambre: Newly refurbished spacious bedrooms with WI Fi, flat screen TV, tea & coffee making facilities, iron & ironing board.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of the State Programme on Protection of Human Rights in June 1998 by presidential decree.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption par décret présidentiel, en juin 1998, du Programme d'État pour la protection des droits de l'homme.
English: CUMMINS ENERGIE-DORVAL Reference Number: 3000284603 Contract Date: 2006-09-28 Description of Work: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: 2006-09-28 to 2007-02-28 Delivery Date: 2007-02-28 Contract Value: $11,819.00 Comments:
French: CUMMINS ENERGIE-DORVAL Numéro de référence : 3000284603 Date du contrat : 2006-09-28 Devis descriptif : 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement Durée du contrat : 2006-09-28 à 2007-02-28 Date de livraison : 2007-02-28 Valeur du contrat : 11 819,00 $ Commentaires :
English: At the end of this session the outcome will be communicated directly by the Chairman to these review bodies so that the Working Party's views may be taken into account in the respective deliberations at New York.
French: À la fin de la présente session, les résultats obtenus seront communiqués directement par le Président à ces organes afin que les vues du Groupe de travail puissent être prises en considération au cours des diverses délibérations qui auront lieu à New York.
English: Named after the new ruler, the Emperor Lothar , it was called Lotharingia .
French: Au travers de l' Empire Romain Germanique , c'est la dernière qui en prend le contrôle dans un premier temps, mais au fil des siècles le royaume de France n'aura de cesse de grignoter le contrôle de ce territoire.
English: Information Technology Shared Service Organization (IT-SSO):
French: Organisation de services de technologies de l'information partagés (OSTIP) :
English: • Influenza Prevention and Protection in New Brunswick - New Brunswick SafeCanada.ca also offers access to a wide range of information and resources on Pandemic Preparedness and the Avian Flu - visit our Pandemic Preparedness and Avian Flu topics for a complete list.
French: • Trois étapes pour demeurer en bonne santé - Nouveau-Brunswick SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources de la Préparation à une pandémie et la Grippe aviaire. Visitez les sujets Préparation à une pandémie et Grippe aviaire pour une liste complète.
English: Although the present study is centered on motion perception, the interpretation of our results may also be applicable to other forms visuo-perceptual processing (i.e., spatial perception) as well as to other perceptual subsystems (i.e., auditory).
French: Bien que la présente étude soit axée sur la perception du mouvement, l'interprétation de nos résultats peut également s'appliquer à d'autres formes de perception visuelle (p. ex. perception spatiale) de même qu'à d'autres systèmes perceptuels (p. ex. auditif).
English: Modulation of cardiac electrophysiology and contractility by reactive oxygen species
French: The role of MMSET in t(4;14) multiple myeloma
English: Oceania National Olympic Committees (ONOC) Effective planning for ten key objectives The fourth ONOC Development Plan, covering the period of 2005–2008 and culminating in the Games of the XXIX Olympiad in Beijing, builds on the success of the previous fouryear plan, which saw ONOC become more Olympic Solidarity programme-driven.
French: Oceania National Olympic Committees (ONOC) Une bonne planification pour 10 objectifs prioritaires Le quatrième plan de développement de l’ONOC, qui couvre la période 2005–2008 et culmine avec les Jeux de la XXIX e Olympiade à Beijing, s’appuie sur le succès du plan quadriennal précédent, qui avait vu l’ONOC s’occuper davantage de la gestion des programmes de la Solidarité Olympique.
English: Canada Customs and Revenue Agency’s NETFILE project used cost-benefit analysis to identify areas for business improvement and because of the transactional nature of the domain, were able to build on this analysis and move towards activity-based costing in seven regions.
French: Les responsables du projet IMPÔTNET de l’Agence du revenu du Canada ont utilisé l’analyse coûts-avantages pour déterminer des secteurs d’améliorations et, en raison de la nature transactionnelle du domaine, a pu s’appuyer sur cette analyse et faire la transition vers la comptabilité par activités dans sept régions.
English: Senior level unsecured short-term debt that is a source of cost-effective short-term financing available to the largest and most creditworthy issuers relative to bank loans. cross-currency swap:
French: Instrument de réserve international créé par le Fonds monétaire international (FMI) en 1969 pour compléter les réserves officielles existantes des pays membres. Les DTS sont attribués à ces derniers au prorata de leur quote-part au FMI.
English: Ruling on reading from the Mus-haf during prayer.
French: Celui qui prie sous la direction d’un imam est dispensé de la récitation de la Fatiha dans deux cas....
English: It is organized around the three pillars that are essential to every successful change effort: people (where building ownership and commitment rests), content (what is changing), and process (how the change will be managed).
French: On y trouve les trois éléments essentiels qui permettront de mener à bien les efforts pour changer les choses : les personnes (qui doivent s'engager et prendre en charge le changement), le contenu (ce qui change) et le processus (comment gérer le changement).
English: • The tertiary sector employment decreased over the period, from 120 jobs in 1996 to 65 jobs by 2001.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre d’emplois dans ce secteur est passé de 120 à 65.
English: Shilo, Manitoba   3rdBattalion (3 PPCLI):
French: Winnipeg (Manitoba)   3e Bataillon (3 PPCLI) :
English: A Commissioner will seek the assistance of his or her Executive Director or equivalent with the administration of the Commission’s budget.
French: Pour les questions budgétaires, ils s’appuient sur le directeur exécutif ou le titulaire d’un poste équivalent.
English: Back to museum list Our Mission:
French: Retour à la liste des musées Our Mission:
English: Nevertheless, our review identified the following, for further attention:
French: Notre analyse a cependant identifié les sujets suivants sur lesquels nous désirons attirer l’attention :