ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 180 million Europeans who travel around the world find that they can only receive protection if they change themselves back into Germans, Spaniards, Poles or Italians.
French: Les 180 millions d'Européens qui voyagent dans le monde découvrent qu'ils ne peuvent se voir accorder une protection que s'ils redeviennent des Allemands, des Espagnols, des Polonais ou des Italiens.
English: Speed skating – men’s 500m – XX Olympic Winter Games in Turin © IOC/Tsutomu Kishimoto
French: Patinage de vitesse – épreuve masculine du 500 m – XX es Jeux Olympiques d’hiver à Turin © CIO/Tsutomu Kishimoto
English: Mr President, this time we are discussing Russia' s financial crisis.
French: Monsieur le Président, nous discutons aujourd'hui de la crise financière en Russie.
English: Despite these differences, many of the themes identified during this needs assessment were similar across disciplines and were similar to those identified in previous surveys/workshops/forums.
French: Malgré ces différences, plusieurs des thèmes relevés au cours de cette évaluation des besoins se répétaient dans les diverses disciplines et reprenaient les thèmes soulevés au cours d'enquêtes, d'ateliers et de forums tenus précédemment.
English: Working dinner with Branch Executive Team Date(s): 2005-06-23 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner d'affaires avec l'équipe exécutive de la direction Date(s) : 2005-06-23 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: As noted above, publication of the proposal in the Canada Gazette, Part I, resulted in general support for the initiative from all nine respondents.
French: Tel qu'il est mentionné plus haut, la publication de la proposition dans la partie I de la Gazette du Canada a donné lieu à un appui général en faveur de l'initiative de la part des neuf répondants.
English: The Commission is trying to make sure innovation is thoroughly understood and approached comprehensively, thereby contributing to greater competitiveness, sustainability and job creation.
French: La Commission tente d'assurer une bonne compréhension et une approche globale de l'innovation, qui contribueraient à davantage de compétitivité, de développement durable et d'emplois.
English: 4.6.2 Glaucoma The high intraocular pressure (IOP) of glaucoma can be reduced by marihuana (oral or smoked) and there are a few reports from treatment of glaucoma patients257.
French: 4.6.2 Glaucome La pression intra-oculaire élevée du glaucome peut être réduite par la marihuana (par voie orale ou fumée). Il existe peu de rapports sur le traitement de patients souffrant du glaucome257.
English: (1) Detailed technical requirements for the test provisions laid down in section 3 of Annex 1 to this Directive shall be adopted by the Commission, assisted by the Committee established by Article 13(1) of Directive 70/156/EEC, in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) of that Directive.
French: Les prescriptions techniques détaillées relatives aux essais prévus dans la partie 3 de l’annexe I de la présente directive sont arrêtées par la Commission assistée du comité institué par l’article 13, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE, conformément à la procédure visée à l’article 13, paragraphe 3, de ladite directive.
English: Because of the dry site conditions, which are not ideal for spore germination or gamete fertilization, most reproduction is probably by rhizome elongation.
French: En raison des conditions arides observées aux sites, conditions qui ne sont pas propices à la germination des spores ni à la fécondation, la reproduction se fait probablement le plus souvent par allongement des rhizomes.
English: Reaffirms the findings of the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 62/141 and the importance of promoting appropriate parental care and family preservation where possible, and encourages States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents or caregivers; where alternative care is necessary, decision-making should be in the best interests of the child, in full consultation with the child and his/her legal guardians, and in this context, encourages the advancement of the draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children; further attention should be given to these guidelines by the Council at its eighth session;
French: Réaffirme les observations formulées par l'Assemblée générale au paragraphe 16 de sa résolution 62/141, et l'importance de promouvoir des soins parentaux appropriés et la préservation de la famille lorsque cela est possible, et encourage les États à adopter et appliquer des lois et à améliorer la mise en œuvre des politiques et programmes visant à protéger les enfants qui grandissent sans parents ou sans dispensateurs de soins; lorsqu'une solution de remplacement doit être trouvée, la décision doit être prise dans l'intérêt supérieur de l'enfant, en étroite consultation avec celui-ci et son tuteur légal, et, dans ce contexte, encourage les efforts visant à promouvoir le projet de directives des Nations Unies concernant le recours à d'autres formes de prise en charge des enfants et les conditions de cette prise en charge; le Conseil examinera à nouveau ces directives à sa huitième session;
English: The Tribunal is legally empowered to establish negotiations between the parties.
French: Le tribunal est habilité à engager des négociations entre les parties.
English: IMPORTANT : before to restart a new site, please make sure you really want to permanently delete the current website you have.
French: IMPORTANT : avant de redémarrer un nouveau site, vérifiez si vous voulez réellement effacer et perdre définitivement tout son contenu.
English: 9 Crest Discount 4 Homeland 14 Buy for Less 9 Military 1 Target 2 WenJeST Corp. 5 Steppig Foods 5 All Others 39 Total 115 Source:
French: 9 Crest Discount 4 Homeland 14 Buy for Less 9 Military 1 Target 2 WenJeST Corp. 5 Steppig Foods 5 Tous les autres réunis 39 Total 115 Source :
English: Classes of Insurance and Definitions
French: Lettre du président, CCRRA
English: These proposed Environmentally Sound Management criteria are based on work being done at the OECD level.
French: Ces critères proposés de gestion écologiquement rationnelle se fondent sur les travaux en cours au sein de l'OCDE.
English: Under the decree of 28 October 1977 the Centre is required to keep an accurate inventory of radioactive sources located within Moroccan territory.
French: Le CNRP est tenu, en vertu du décret du 28 octobre 1977, de maintenir un inventaire précis des sources radioactives se trouvant sur le sol marocain.
English: Regarding monetary developments, we saw a high demand for liquid and safe assets in the autumn of last year, particularly associated with financial market uncertainty following the terrorist attacks.
French: En ce qui concerne les évolutions monétaires, on a vu une forte demande de liquidités et d'avoirs sûrs à l'automne de l'année dernière, particulièrement en relation avec l'incertitude des marchés financiers à la suite des attaques terroristes.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to implement all the relevant recommendations of the third session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to submit a progress report in that regard to the Commission at its sixty-second session;
French: Demande au Haut-Commissariat d'appliquer toutes les recommandations pertinentes que le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a formulées à sa troisième session et de présenter à la Commission un rapport d'activité à ce sujet, à sa soixante-deuxième session;
English: Seeing this degree of civilian suffering, our soldiers gained a great sympathy for ordinary Italians.
French: En constatant l'importance des souffrances subies par les civils, nos soldats ont acquis une grande sympathie pour les Italiens ordinaires.
English: 2004-2005 Highlights: On March 7, 2005, we changed our name, from "Passport Office" to "Passport Canada".
French: Faits saillants de 2004- 2005 : le 7 mars 2005, nous avons changÃ© de nom, abandonnant celui de Â« Bureau des passeports Â» pour celui de Â« Passeport Canada Â».
English: • Financial institutions have 15,000 points of service, including:
French: • Les institutions financières possèdent 15 000 points de service, dont :
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus completed the present stage of its consideration of agenda items 45 and 55.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 45 et 55 de l'ordre du jour.
English: Reconstructing the Lives of Ancient Hunters University of Manitoba bioanthropologists are pushing the envelope on age-estimation techniques
French: Reconstituer la vie des chasseurs préhistoriques Des bioanthropologues de l’Université du Manitoba améliorent les techniques de datation
English: Ask for an online estimate using our new Online Estimate tool or simply contact us by e-mail or phone.
French: Demandez un devis personnalisé en ligne grâce à notre nouvel outil "Devis en ligne" mis à votre disposition ou en nous contactant tout simplement par mail ou par téléphone.
English: In co-operation with relevant institutions and non-governmental sector, the entity Gender Centres have initiated activities on development of the Strategy for free legal assistance to all citizens, and in particular women.
French: Les centres des entités chargés de la promotion de l'égalité entre les sexes, en coopération avec les institutions pertinentes et les organisations non gouvernementales, ont lancé le processus d'élaboration d'une stratégie d'aide judiciaire à tous les citoyens, en particulier aux femmes.
English: (This conforms to the global goals set by the World Summit on Children.
French: (Ces résultats sont conformes aux objectifs mondiaux fixés par le Sommet mondial pour les enfants.
English: For details on local taxes, contact:
French: Pour obtenir de l’information sur les impôts locaux, communiquez avec le bureau suivant :
English: There will be a national database managed by Direction Ontario, and businesses will be able to rate their own services by filling out a self-evaluation form directly on the Web.
French: Il y aura une base de données nationale gérée par Direction Ontario et les entrepreneurs pourront remplir un formulaire d’auto-évaluation de leurs services directement sur le Web.
English: What are the different needs of different segments of the population of single mothers? Given the different ways in which single parent families are formed it seems likely that different segments of the female single parent families may have quite different circumstances and needs.
French: À l’aide de données provenant de l’Enquête sur la famille de 1984, l’étude a fait ressortir qu’alors que 31 % des parents seuls ayant des enfants de moins de 3 ans travaillaient, 62 % des parents seuls dont les enfants avaient au moins 6 ans travaillaient (Lemaître, 1993).
English: 4) Treasury Board Manuals that outline the National Joint Council Agreements as related to Health and Safety. (Personnel Management Manual Vol.
French: 4) Manuels du Conseil du Trésor qui énoncent les accords du Conseil national mixte en matière de santé et de sécurité ( Manuel sur la gestion du personnel, volume 12)
English: Certainly that area is central to their being here, but if we only work in that area, then we're not creating that balance....
French: Il est certain que c’est à cause de cela qu’ils sont ici, mais si nous nous concentrons sur ce seul aspect, nous ne réalisons pas cet équilibre...
English: In view of the mandatory character of Article 28(2) of Regulation 45/2001, the EDPS welcomes the explicit reference to this consultation in the preamble of the proposals.
French: Compte tenu du caractère obligatoire de l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, le CEPD se félicite que cette consultation soit mentionnée expressément dans le préambule des propositions.
English: Adventurers can purchase many holiday favorites - including Greatfather's Winter ale, candy canes, gingerbread cookie recipes, and mistletoes.
French: Les aventuriers peuvent s'y procurer des spécialités de saison : eau de vie spéciale, sucre d'orge, recette de pain d'épice, gui, etc.
English: It would also be interesting to know why, despite the lack of discrimination against them, there were so few women in the foreign service.
French: Il serait intéressant aussi de savoir pourquoi, sans qu'il soit fait preuve de discrimination à leur égard, il y a si peu de femmes dans le service diplomatique.
English: No words of praise are adequate to describe the yeoman's task undertaken by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Aucun mot d'éloge ne suffirait à décrire la tâche inestimable entreprise par le Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: The decisions of the commission shall have the force of law.
French: Les décisions de la commission ont force obligatoire.
English: The Short Animation (1 hr) will be a series of 7 frames at 10 minute intervals and the Long Animation (3 hrs) will be a series of 10 frames at 20 minute intervals.
French: L'animation courte (1 heure) fera défiler une série de 7 images prises à intervalles de 10 minutes et l'animation longue (3 heures) fera défiler 10 images prises à des intervalles de 20 minutes.
English: Canvasbacks (Aythya valisineria) have long, narrow, deep bills that are well suited to probing and grasping plant tubers from the substrate.
French: Les Morillons à dos blanc (Aythya valisineria) ont le bec long, étroit et profond, bien adapté à la recherche et à la prise des tubercules dans le substrat.
English: The Foreign Agricultural Service also collects, analyzes and disseminates trade and economic forecast data for significant U.S. export markets and directs the formulation of U.S. agricultural trade policies and programs.
French: PROGRAMMES PiJBLlCS
English: " Henricks co-edited a collection of artists' scenarios entitled " By the Skin of Their Tongues: Artist Video-Scripts " with Steve Reinke.
French: Henricks a coédité une anthologie de scénarios d'artistes intitulée " By the Skin of Their Tongues: Artist Video-Scripts " avec Steve Reinke.
English: He expressed a desire to see Europe playing an important role in operations around the world in the future.
French: De grâce, retrouvons ensemble au niveau européen un intérêt marqué pour le continent africain tout entier.
English: Like any debt, he argued, there should be no time limit that can deny the creditor its repayment.
French: Il a soutenu qu'à l'instar des dettes, il ne devrait exister aucun délai qui puisse empêcher un créancier d'obtenir un remboursement.
English: Only members of the provincial association or institute are allowed to call themselves architects or to practise architecture.
French: Seuls les membres de l'association ou de l'ordre provincial peuvent s'appeler architectes ou exercer l'architecture.
English: These include: • - Continuing to deliver key courses on SD to various audiences (e.g. information sessions to Public Affairs Branch employees and call centre managers in Ontario Region; the Sustainable Business Travel course to Corporate Audit and Evaluation Branch auditors, and the Management/Gestion Leadership Program SD module to MGs).
French: • - continuer à offrir les principaux cours sur le DD à divers publics (p. ex. des séances d'information à l'intention des employés de la Direction générale des affaires publiques) et de tous les gestionnaires des centres d'appels de la région de l'Ontario, le cours sur voyages d'affaires durables destiné aux vérificateurs de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise, et le module sur le DD du Programme de leadership des MG (PLMG));
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: Inscrire le nom de la Première nation ou de l'organisme qui administre le programme de services à l'enfance et à la famille.
English: So far, conferences have been held in Italy, Denmark and Israel.
French: Jusqu'à maintenant, des conférences ont eu lieu en Italie, au Danemark et en Israël.
English: Ébacher, Archbishop of Gatineau, was representing the Canadian Conference of Catholic Bishops.
French: Ébacher, archevêque de Gatineau, était présent lors de cet événement afin de représenter la Conférence des évêques catholiques du Canada.
English: Canada’s First Nations are believed to have lived here between 8,000 and 10,000 years ago.
French: On croit que des Autochtones y ont habité il y a 8 000 ou 10 000 ans.
English: • it provides basic product information (including common name, list of ingredients, net quantity, "best before" date, grade/quality, country of origin, and name and address of manufacturer, distributor or importer);
French: Pour les consommateurs, elle est l’un des principaux moyens de distinguer les différents aliments et les diverses marques de commerce et faire un choix éclairé à l’achat.
English: The survey of implementing entities reflected their general assessment of a highly successful use of the capacities of developing countries.
French: L'enquête auprès des agents d'exécution a montré qu'en général ils considéraient avoir bien réussi à tirer parti des capacités des pays en développement.
English: Simon Thwaites, a soldier, was honorably discharged from the Canadian Armed Forces in 1994 because he was a homosexual and HIV (Human Immuno-deficiency Virus) carrier.
French: Simon Thwaites, membre des Forces armées, obtient sa libération honorable des Forces canadiennes en 1994 parce qu'il est homosexuel et porteur du VIH (virus de l'immunodéficience humaine).
English: Further to the report of the Secretary-General on the updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee (A/60/846/Add.7), an additional report will be issued setting out revised terms of reference for the Independent Committee, as requested by the General Assembly in paragraph 3 of its resolution 61/245.
French: Pour répondre au rapport du Secrétaire général sur la révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/60/846/Add.7), un rapport supplémentaire décrivant le mandat révisé dudit Comité sera publié, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 3 de sa résolution 61/245.
English: This funding opportunity is intended to fund the creation or further development of research teams undertaking collaborative research relevant to children and youth with disabilities and their families.
French: Cette opportunité de financement a pour but de créer ou de permettre le développement d'équipes de recherche qui font de la recherche concertée dans le domaine des enfants et des jeunes handicapés et de leurs familles.
English: Each section also presents artifacts that illuminate the personal impact of historical events.
French: Chaque section présente également des objets personnels qui permettent de mieux comprendre l'impact personnel que ces évènements historiques ont eu sur les orphelins.
English: S-305.3 In the paragraphs that follow, we take a closer look at what is involved in a Unit Ethical Risk Assessment and in Awareness Training.
French: C’est alors le moment d’indiquer à votre équipe de commandement vos attentes en matière d’éthique au sujet de l’unité.
English: Prices are per person and per day, for stays of over 4 days.
French: Les prix sont par personne et par jour, pour un séjour de plus de 4 jours.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Communications and Operations Field 45 50 4 0 0 0 983 Regions 38 55 6 0 0 0 232 Central Region (Sturgeon Falls) - Regular Employees 26 65 9 0 0 0 22
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des communications et opérations 45 50 4 0 0 0 983 Régions 38 55 6 0 0 0 232 Région du Centre (Sturgeon Falls) - employés réguliers 26 65 9 0 0 0 22
English: Further information will also be obtained on how the drug should be used, the optimal dosage regimen and the possible side effects.
French: Cette phase sert aussi à recueillir d'autres renseignements sur la façon dont le médicament est utilisé, sur les doses appropriées et sur les effets secondaires possibles.
English: They play a key role in the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) mission with the goal to... »
French: Ils jouent un rôle clé dans la mission de la Force... »
English: Other initiatives have concerned the drafting of Framework laws at state level, which was a novelty, or the direct involvement of civil society in the decision making process.
French: D’autres initiatives ont porté sur l’élaboration de lois-cadre au niveau de l’Etat, là aussi une nouveauté, ou sur la participation directe de la société civile au processus décisionnel.
English: • Contributions and Complementary Activities
French: • Contributions et activités complémentaires
English: Furthermore, I have everything I want, but it has to do with me.
French: D'ailleurs, tout ce que je veux, je l'ai, mais c'est par rapport à moi-même.
English: The Customs office of destination certified the termination of the TIR operation with reservation, started an inquiry procedure and got in touch with the sender of the goods who confirmed in writing that the missing packages were not loaded at departure by his fault.
French: Le bureau de douane de destination a attesté de la fin de l'opération TIR avec réserves, entamé une procédure de recherche et contacté l'expéditeur des marchandises, lequel a confirmé par écrit que les colis manquants n'avaient pas été chargés au départ, de par sa faute.
English: Mr President, when we talk about next year's budget, we should not overlook the fact that the budget's implementation, both now and in the past, has displayed worrying features.
French: Monsieur le Président, alors que nous débattons du budget de l'année à venir, nous ne devrions pas perdre de vue que l'exécution du budget a comporté et comporte encore certaines facettes préoccupantes.
English: Can I buy the shoes that are on the models?
French: Peut-on acheter les chaussures présentées sur les silhouettes ?
English: Partner survey results in 2007 (see section 4.1.2) regarding brand adoption revealed that 30 percent of Canadian and U.S. partners and 42 percent of international partners have utilized the new brand in some form.
French: En ce qui concerne le taux d'adoption de la marque, selon les résultats du sondage mené auprès des partenaires en 2007 (voir la section 4.1.2), 30 % des partenaires au Canada et aux États-Unis et 42 % des partenaires internationaux ont utilisé la nouvelle marque sous une forme quelconque.
English: (b) non-compressed text to facilitate searching;
French: b) texte non comprimé pour faciliter la recherche;
English: Monks and activists in Myanmar have recently told Amnesty International about the brutal repression suffered by anti-government protesters in the country.
French: D’anciens détenus de la prison d’Insein ont indiqué que les personnes y sont passées à tabac, enchaînées et placées à l’isolement, que la nourriture et les soins médicaux y sont insuffisants, et que de ce fait un grand nombre d’entre elles souffrent de problèmes de santé.