ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum payable by the UN is US$50,000.00, or twice the amount of the observer’s annual base salary, less allowances, whichever is the greater.
French: Le soutien à la réadaptation peut vous être fourni jusqu’à six mois avant la date de libération et jusqu’à 24 mois suivant la date de libération.
English: The Commission appreciates the strong feelings in this House regarding the protection of fundamental human rights and freedoms.
French: La Commission apprécie les sentiments vifs au sein de cette Assemblée en ce qui concerne la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It is very important that Structural Funds do not lead to the creation of further access barriers for disabled people.
French: Il est capital que les Fonds structurels ne créent pas des entraves supplémentaires à l'accès pour les personnes handicapées.
English: Their innovative and creative capacity is not always fully exploited, and many SMEs are not sufficiently informed or are hesitant to seek protection for their inventions, brands and designs, and fail to take full advantage of the IP system.
French: Leur capacité d’innovation et leur créativité ne sont pas toujours pleinement exploitées, et nombre d’entre elles ne sont pas suffisamment informées sur la question, ou hésitent à demander une protection pour leurs inventions, leurs marques ou leurs dessins et modèles, si bien qu’elles ne tirent pas complètement parti du système de la propriété intellectuelle.
English: Communications with Canadians at all levels of involvement – electors, representatives of special groups, and those who inform about or are directly involved in the electoral process – is vital to both the transparency and effectiveness of elections.
French: Les communications avec les Canadiens – électeurs, représentants de groupes spéciaux, diffuseurs d'information ou participants directs – sont indispensables à la transparence et à l'efficacité de nos scrutins.
English: Ethics Commissioner (Commissaire à l'éthique) The Officer of Parliament responsible, under the direction of a standing committee, for oversight of the conduct of Members when carrying out their duties and functions.
French: Un député peut s'être fait élire comme député indépendant ou, s'il est membre d'un parti politique reconnu, peut quitter ce parti ou en être expulsé pendant une législature et siéger à titre de député indépendant.
English: May 1989 June 1989 July 1990 December 1990 February 1992 October 1993 November 1993 December 1993 January 1994 December 1995 December 1996 June 1997 May 1998
French: Mai 1989 Juin 1989 Juillet 1990 Décembre 1990 Février 1992 Octobre 1993 Novembre 1993 Décembre 1993 Janvier 1994 Décembre 1995 Décembre 1996 Juin 1997 Mai 1998
English: It is often the smaller, domestic companies for which these costs are relatively high and can be detrimental to their development.
French: Ces coûts sont souvent relativement élevés pour les entreprises bulgares de plus petite taille et peuvent dès lors être préjudiciables à leur développement.
English: acknowledge correctly filed new applications 7 working days of filing date 13.6 working days acknowledge e-commerce applications 1 working day 1 working day approve acceptable applications 5 months of filing date 14.2 months issue first examination reports for unacceptable applications 13 months of filing date 16 months advertise marks in the Trade-marks Journal 6 weeks of approval 4.8 weeks allow unopposed marks where no examination report was needed 9 months of filing date 18.7 months allow unopposed marks where one or more examination reports were needed 17 months of filing date 23.5 months issue registration certificates 10 working days 12.7 working days issue assignment records for correctly filed assignment requests 6 weeks of request 7.2 weeks issue renewal certificates 15 working days of departmental receipt of fees 7.1 working days
French: accuser réception des nouvelles demandes correctement déposées 7 jours ouvrables après la date du depot 13,6 jours ouvrables accuser réception des demandes présentées par voie électronique 1 jour ouvrable 1 jour ouvrable approuver les demandes recevables 5 mois après la date du dépôt 14,2 mois présenter le premier rapport d'examen dans le cas des demandes inacceptables 13 mois après la date du dépôt 16 mois publier les marques dans le Journal des marques de commerce 6 semaines après l'autorisation 4,8 semaines approuver les marques n'ayant pas fait l'objet d'une opposition lorsque aucun rapport d'examen n'est nécessaire 9 mois après la date du dépôt 18,7 mois approuver les marques n'ayant pas fait l'objet d'une opposition lorsque au moins un rapport d'examen a été nécessaire 17 mois après la date du dépôt 23,5 mois délivrer les certificats d'enregistrement 10 jours ouvrables 12,7 jours ouvrables délivrer l'enregistrement des cessions pour les demandes déposées correctement 6 semaines après la demande 7,2 semaines délivrer les certificats de renouvellement 15 jours ouvrables après la réception des droits 7,1 jours ouvrables
English: All delegations are cordially invited to the presentation.
French: Toutes les délégations sont cordialement invitées à assister à cette présentation.
English: It should be noted that complainants or respondents who wish to acquire the services of a lawyer are responsible for all expenses related to that decision.
French: Il faudrait noter que les plaignants ou les mis en cause qui désirent retenir les services d'un avocat sont responsables de toutes les dépenses liées à cette décision.
English: A closed competition was held for 3 vacant positions in the unit of Office of Boating Safety.
French: [Traduction] Un concours interne a eu lieu pour trois postes vacants au Bureau de la sécurité nautique.
English: Concerns were also expressed about that incident.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leurs préoccupations par rapport à cet incident.
English: It has also been applied with success to various development projects dealing with agriculture, health, education, income generation, gender, water and sanitation, animal husbandry and poverty alleviation. For information please contact us at this email address: ComDev@fao.org .
French: Elle a été également appliquée avec succès à divers projets de développement agricole, de santé, d'éducation, de génération de revenus, de parité hommes/femmes, d'eau et d'assainissement, d'élevage et de réduction de la pauvreté.
English: In this context, my delegation would like to express its appreciation to the Court, as the principal judicial organ of this Organization, for its valuable contribution to the maintenance of international peace and security.
French: Dans ce contexte, ma délégation exprime sa gratitude à la Cour, qui est l'organe judiciaire principal de cette Organisation, pour sa contribution appréciable au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 9111 - Defence Services 9112 - Federal Protective Services 9113 - Federal Labour, Employment and Immigration Services 9114 - Foreign Affairs and International Assistance 9119 - Other Federal Government Public Administration 9121 - Provincial Protective Services 9122 - Provincial Labour and Employment Services 9129 - Other Provincial and Territorial Public Administration 9131 - Municipal Protective Services 9139 - Other Local, Municipal and Regional Public Administration 9141 - Aboriginal Public Administration 9191 - International and Other Extra-Territorial Public Administration
French: 9111 - Services de défense 9112 - Services de protection fédéraux 9113 - Services fédéraux relatifs à la main-d'œuvre, à l'emploi et à l'immigration 9114 - Affaires étrangères et aide internationale 9119 - Autres services de l'administration publique fédérale 9121 - Services de protection provinciaux 9122 - Services provinciaux relatifs à la main-d'œuvre et à l'emploi 9129 - Autres services des administrations publiques provinciales et territoriales 9131 - Services de protection municipaux 9139 - Autres services des administrations publiques locales, municipales et régionales 9141 - Administrations publiques autochtones 9191 - Organismes publics internationaux et autres organismes publics extra-territoriaux
English: For brevity, however, this paper focuses on comparisons with contributions based on the U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS) data, because the Canadian Productivity Accounts uses similar methods, and access to the BLS dataset allows the choice of comparison periods.
French: Au Canada, durant les années 80 et 90, la composition du travail — qui reflète l’importance croissante des travailleurs spécialisés — a été le déterminant le plus important de la productivité du travail, suivi de l’augmentation de l’intensité du capital lié aux technologies de l’information et de la croissance de la productivité multifactorielle.
English: Consequently, the military component is not part of the Public Service and members are ineligible.
French: Par conséquent, la composante militaire ne fait pas partie de la fonction publique et ses membres ne sont pas admissibles aux concours internes.
English: Small Business has Some Major Problems with Regulation
French: LA RÉGLEMENTATION CAUSE DE GRAVES PROBLÈMES À LA PETITE ENTREPRISE
English: There are significant year-to-year fluctuations in insurance premiums paid by institutions based on losses in other categories of commercial insurance rather than specific claim by museums in Canada or elsewhere.
French: Les primes d’assurance payées par les établissements subissent d’importantes fluctuations annuelles, qui résultent surtout des pertes subies dans d’autres catégories d’assurance commerciale plutôt que des réclamations présentées par les musées au Canada ou ailleurs.
English: ◦ the Chief Electoral Officer has approved the establishment of the mobile polls.
French: ◦ le directeur général des élections en a approuvé l'établissement.
English: This latter measure is worth emphasising, because I feel that the EU needs to do more to help SMEs, which are a real spearhead of innovation and job creation in the Europe of 25.
French: Cette dernière mesure mérite d’être soulignée, j’estime en effet que l’Union doit faire plus pour les PME, véritable fer de lance de l’innovation et des créations d’emplois dans l’Europe des Vingt-Cinq!
English: Guidelines for the provision of public health programs and services require that boards of health in Ontario ensure the availability of smoking cessation programs in the communities that they serve.8 In accordance with these guidelines, health units in Eastern Ontario are involved in a variety of cessation activities.9 In the past, this included the implementation of the incentive-based Quit & Win Challenge within the general adult population.
French: Selon les lignes directrices relatives à la prestation des programmes et des services de santé publique, les conseils de santé de l'Ontario doivent s'assurer de la disponibilité de programmes d'abandon du tabac dans les communautés qu'elles desservent8. En accord avec ces lignes directrices, les bureaux de santé de l'Est de l'Ontario sont associés à une gamme d'activités d'abandon du tabac9.
English: Both are invaluable tools in setting the Department's plans and priorities for the next year.
French: Ce sont deux outils indispensables à l'établissement des plans et des priorités du Ministère pour l'année qui suit.
English: Although the question asked for a report to be composed, points were only awarded for the headings.
French: Bien que la question demandait de rédiger un rapport, les points étaient accordés pour les rubriques seulement.
English: So much so, incidentally, that Europe’s number one poultry producer, Doux, has relocated to Brazil to take advantage of cheap labour and plentiful raw materials at low prices.
French: C’est si vrai d’ailleurs que le numéro un de la volaille en Europe, Doux, s’est délocalisé au Brésil, où il bénéficie d’une main-d’œuvre bon marché et d’une matière première abondante et peu chère.
English: Accepted. The program strongly agrees that accurate data on the periodical industry must be obtained in a more regular manner.
French: Acceptée. Les responsables du Programme sont tout à fait d'accord que des données exactes sur l'industrie des périodiques doivent être obtenues de façon plus régulière.
English: When these rights need to be administered, the PSC will put in place mechanisms to ensure they are appropriately managed, and to allow those entitled to have access to information on internal job processes.
French: Lorsque ces droits seront exercés, la CFP établira des mécanismes visant à assurer leur gestion appropriée et à permettre aux bénéficiaires de ce droit d’avoir accès aux renseignements concernant les processus de nomination internes.
English: Each respondent was able to describe how the projects had impacted the various sectors.
French: Chaque répondant a pu décrire la façon dont les projets ont eu des répercussions dans les divers secteurs.
English: National Committee for Prisoners and Missing Persons' Affairs
French: Le Comité national pour les affaires relatives aux prisonniers et aux personnes disparues
English: After six consecutive years of ticking "unknown," in 2002 the employer either ticked neither option or that of "not returning."
French: Après avoir coché durant six années consécutives la case « date non connue », l'employeur, par la suite, soit ne cochait aucune des deux cases, soit cochait la case « retour non prévu ».
English: Following the meeting of the Network, Ministers Copps and Ngubane expressed their support for a project to mount an exhibition on arts and history, entitled "Freedom to Freedom," to celebrate 10 years of democracy in South Africa.
French: Par ailleurs, à la suite de la rencontre du Réseau, les ministres Copps et Ngubane ont exprimé leur appui à un projet d'exposition relié aux arts et à l'histoire, intitulé Freedom to Freedom, en vue de célébrer dix ans de démocratie en Afrique du Sud.
English: Concerns about our competitiveness as a country were prompting responses from business, labour, educators and governments.
French: Nous avons entendu beaucoup de propos élogieux, au cours de notre enquête, au sujet de la courtoisie et du professionnalisme du personnel.
English: Research involves Investigating the molecular basis of how bacteria cause disease and how resistant individuals can fight it.
French: Objet de la recherche Étudier la base moléculaire de la façon dont les bactéries causent des maladies et de la manière dont les individus résistants les combattent.
English: Volatiles were analyzed by gas liquid phase chromatography (GLPC) using capillary columns and a flame-ionization detector.
French: Les volatils ont été analysés par une chromatographie gaz-liquide (GLPC) en utilisant des colonnes capillaires et un détecteur à ionisation de flamme.
English: Egypt has participated in the work of the Group of Governmental Experts appointed by the Secretary-General to consider the feasibility, scope and parameters of the proposed arms trade treaty.
French: L'Égypte a participé aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux désigné par le Secrétaire général pour examiner la viabilité, la portée et les éléments du traité sur le commerce des armes tel que proposé.
English: Following a decision in the UNECE reform plan to initiate consultations on the concentration of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) activities in agricultural quality standards within the UNECE, the secretariat, in consultations with interested parties, drew up a draft transition plan.
French: À la suite d'une décision inscrite dans le plan de réforme de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et visant à engager des consultations sur la concentration, au sein de la CEE, des activités relatives aux normes de qualité des produits agricoles de la CEE et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le secrétariat, en concertation avec les parties intéressées, a établi un projet de plan de transition.
English: An estimated 40% of commercial feed products are currently being manufactured in HACCP-certified feed mills.
French: Environ 40 % des produits alimentaires commerciaux sont fabriqués dans des meuneries certifiées ARMPC.
English: While the growth of the urban Registered Indian population has not been due to migration, but rather to natural increase and changes in legal definitions of who is eligible to be registered, there are issues surrounding mobility that should be addressed.
French: Du point de vue de la contribution à la croissance démographique, la migration nette (migration d’entrée moins migration de sortie) a eu, sur les taux de croissance élevés des Indiens inscrits, un impact de beaucoup inférieur à celui de l’accroissement naturel (naissances moins décès) et celui des réintégrations en vertu du projet de loi C-31.
English: Include MDG 5 targets a, and b, in all new financing mechanisms for global public health, particularly those pertaining to MDG 5.
French: • Intégrer les cibles 5a et 5b dans tous les nouveaux mécanismes de financement des programmes relatifs à la santé publique mondiale, en particulier ceux qui touchent à l'objectif 5;
English: Join us in exploring the rich diversity of our Hemisphere. And to learn more and link up with other explorers from the region, visit  http://www.AmericasCanada.org-your gateway to a New World of knowledge.
French: Et pour entrer en contact avec d'autres explorateurs de la région et en apprendre davantage sur eux, visitez le site Web du Sommet des Amériques à l'adresse http://www.AmericasCanada.org, votre porte d'entrée vers un Nouveau Monde de connaissances.
English: • Human Resources Development Corporation (Kagita Mikam Area Management Board);
French: • Développement des ressources humaines Canada (Conseil de gestion de la région Kagiya Mikam);
English: • executive agencies: are created by a Commission decision to implement all or part of a Community programme directly from the EC budget.
French: • agences exécutives: elles sont créés par une décision de la Commission pour mettre en œuvre tout ou partie d'un programme communautaire à l'aide de moyens prélevés directement sur le budget communautaire.
English: According to Air Nova, "Gander-Wabush is not a non-stop route and Air Nova is not the only carrier providing service between these city pairs ...
French: Selon elle, Gander-Wabush n'est pas une route sans escale et elle n'est pas le seul transporteur assurant ce service entre ces deux villes.
English: Black and white plates and figures. Monica Cheesbrough Tropical Health Technology. http://www.tht.ndirect.co.uk/
French: Figures et illustrations en noir et blanc. Monica Cheesbrough Technologie en matière de médecine tropicale. http://www.tht.ndirect.co.uk/
English: All very tidy & clean. I would go back.
French: Facility was nice and impressed with the built-in iPod doc station.
English: Some issues lend themselves easily to some form of benchmarking; others do not.
French: Certaines questions se prêtent facilement à certaines formes de points de repère; d'autres pas.
English: terrestrial gastropods as a part of a study on the effects of logging on forest floor fauna.
French: Plusieurs de ces sites ont fait l’objet de travaux d’inventaire intensifs sur plusieurs années.
English: IV Observations And Conclusions This chapter summarizes our observations and conclusions from our review of best practices.
French: IV Observations et conclusions Ce chapitre fait le résumé de nos observations et conclusions, suite à l'examen que nous avons fait des pratiques exemplaires.
English: Concurrent with the completion and release of this report, several community efforts were already being initiated to help contend with the escalating violence among South Asian youth.
French: Pendant que se déroulait ce processus, plusieurs actions communautaires étaient menées pour tenter d’endiguer l’escalade de la violence parmi les jeunes sud-asiatiques.
English: In contrast, the costs of action - reducing GHG emissions to avoid the worst impacts of climate change - can be limited to around 1 per cent of global GDP each year.
French: En revanche, les coûts liés à l'application de mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre afin d'éviter les effets les plus graves du changement climatique peuvent être limités à 1 % environ du PIB mondial chaque année.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 117836 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 24, 1965 and Order No.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-727 le 24 novembre 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If the movement is subject to specific conditions, the competent authority in question should tick the appropriate box and specify the conditions in block 21 or in an annex to the notification document.
French: Si le mouvement est soumis à des conditions particulières, l'autorité compétente concernée doit cocher la case correspondante et préciser les conditions à la case 21 ou dans une annexe au document de notification.
English: The child rights programme helped to strengthen institutional capacity to implement and monitor the two Conventions.
French: Le programme pour la promotion des droits de l'enfant a contribué à renforcer les capacités institutionnelles pour ce qui est de la mise en oeuvre de ces deux conventions et de leur suivi.
English: While the governing bodies of all participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) had formally recognized the Strategic Approach, the limited responses to the questionnaires did not reveal the extent to which Strategic Approach objectives had been reflected in the activities of most of the organizations.
French: Alors que les organes directeurs de toutes les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) avaient officiellement entériné l'Approche stratégique, le nombre limité de réponses au questionnaire ne permettait pas de déterminer dans quelle mesure les objectifs de l'Approche stratégique avait été intégrés dans les activités de la plupart des organisations.
English: Foreign Debt [3] Canada Bills Canada Bills outstanding fell by US$2.5 billion.
French: Emprunts libellés en devises[3] Bons du Canada L’encours des bons du Canada a diminué de 2,5 milliards de dollars américains.
English: The manufacturer will conduct a survey of plastic surgeons using the licensed implants in Canada, to determine the effectiveness of the current patient labelling and the patient planner.
French: Le fabricant mènera une étude appropriée post-approbation sur les implants mammaires remplis de gel de silicone d’Inamed Corporation, avec une durée et une taille suffisante (dans les dizaines de milliers), incluant les femmes Canadiennes.
English: This Parks Canada mountain pine beetle web page provides you with links to several supplemental pages that can be accessed through the buttons below.
French: Cette page Web de Parcs Canada sur le Dendroctone du pin offre des liens vers d’autres pages (bouton ci-dessous).
English: Excerpt selected by Lars Rydquist, head librarian, Nobel Library of the Swedish Academy .
French: Les extraits sont choisis par Lars Rydquist, bibliothécaire, Bibliothèque Nobel, Académie Suédoise .
English: • I have a choice of having my child not answer any specific questions.
French: • que je suis libre de poser des questions, maintenant et à l'avenir, concernant l'étude Oui - Non