ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... If you would like the pass for this album you MUST have pictures that are original that ...
French: hey i can tell you were to find more diapers ... imgsrc.ru pass diaper UK Search Engine searching multiple search engines for UK ...
English: • in the case of a high priority departmental requirement, the sponsoring Level One Advisor will have to seek PMB approval to have these funds identified outside of the normal business planning process In either case, it is the responsibility of the Sponsoring Level One to identify the requirement for project funds as early as possible, (starting with the SS(ID) and the Project Charter).
French: Les besoins de fonds du crédit 1er pour des éléments comme le service temporaire, la location de bureaux et des études de développement de projet (non pas S&T), y compris les évaluations environnementales, devraient être cernés durant le cycle de planification des activités. Vers le haut
English: The IRB remains strongly committed to this initiative and it’s the goal and vision of the IRB to become a truly leading-edge administrative tribunal.
French: La CISR demeure fermement associée à cette initiative, car elle a pour vision de devenir véritablement un tribunal administratif d’avant-garde.
English: The Tribunal subsequently initiated a preliminary injury inquiry into whether the evidence disclosed a reasonable indication of injury, retardation or threat of injury caused by the alleged dumping of the goods.
French: Le Tribunal a ensuite ouvert une enquête préliminaire sur le dommage afin de savoir si la preuve indique, de façon raisonnable, un dommage, un retard ou une menace de dommage causé par le présumé dumping des marchandises.
English: Given the large numbers of field offices and staff in Africa, the two regional offices in Nairobi and Addis Ababa/Johannesburg are necessary in order to give that region effective coverage.
French: Étant donné le grand nombre de bureaux extérieurs et de fonctionnaires en Afrique, deux bureaux régionaux, à Nairobi et Addis-Abeba/Johannesburg, sont nécessaires pour que la région soit correctement couverte.
English: Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (JPBGLP) is pleased to respond to the second set of interrogatories as detailed in an August 7, 2008 letter from Kathleen Taylor, Project Manager, Social Policy. Document: 947468.pdf - 70KB 2008-09-05 - VRS Consultative Committee of BC  Description:
French: Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (JPBGLP) is pleased to respond to the second set of interrogatories as detailed in an August 7, 2008 letter from Kathleen Taylor, Project Manager, Social Policy. Document: 947468.pdf - 70KO 2008-09-05 - VRS Consultative Committee of BC  Description:
English: Mr. COUCHMAN (Canada) stated that the concept of moving images should be kept.
French: M. COUCHMAN (Canada) dit que la notion de "séquence animée d’images" doit être conservée.
English: Risk Factors – Male gender – Active in sports (e.g., football, soccer) – Recent growth spurt CAUSE – Activity (e.g., sports and running), which causes microtrauma
French: Facteurs de risque – – – Sexe masculin Participation à des activités sportives (p. ex. football, soccer) Poussée de croissance récente
English: The SAC-MET will provide timely scientific, technical and medical advice to the Therapeutic Products Directorate (TPD) on the evaluation of safety and efficacy of drugs used for the treatment of metabolic and endocrine disorders as well as related policy issues.
French: Le CCS-TME fournira en temps opportun des avis scientifiques, techniques et médicaux à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) sur l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments utilisés pour le traitement des troubles métaboliques et endocriniens ainsi que les questions de principe connexes.
English: In October, racist, anti-black songs were heard during a Champions League match being played in Athens between Panathinaikos and Arsenal.
French: En octobre, des chants racistes anti-nNoirs ont également été entendus à Athènes lors du match de la Ligue des champions entre le Panathinaïkos et Arsenal.
English: We are maintaining the political commitment to increase services for prevention, treatment, care and support.
French: Nous maintenons notre volonté politique d'accroître les services de prévention, de traitement, de soins et d'appui.
English: ◦ Useful Links Canada-Korea - Free Trade Agreement Negotiations The purpose of Canada's free trade agenda is to enhance its economic prosperity.
French: ◦ Autres sites intÃ©ressants Le Canada et la Corée - Négociations en vue d'un accord de libre-échange L'objectif du programme de libre-échange du Canada est d'accroître la prospérité économique du pays.
English: In SFI's submission, the method of calculation used by the Belgian authorities is contrary not only to Article 95 of the Treaty but also to the principle of fiscal neutrality laid down by the Sixth Directive.
French: Selon SFI, la méthode de calcul appliquée par l'administration belge est non seulement contraire à l'article 95 du traité, mais également au principe de neutralité fiscale posé par la sixième directive.
English: In this regard it noted that the main objective of EC development policy, as set out in COM (2000)212 of 26 April 2000, is to foster sustainable development with a view to eradicating poverty in developing countries and to integrating them into the world economy.
French: Elle a fait observer que le principal objectif de sa politique d'aide au développement, telle qu'énoncée dans le document COM 2000/212 du 26 avril 2000, était de favoriser le développement durable en vue d'éradiquer la pauvreté dans les pays en développement et de les intégrer dans l'économie mondiale.
English: The Convention establishes three main goals: the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources (CBD, 2004).
French: La Convention fixe trois principaux objectifs : la conservation de la diversité biologique, l’utilisation durable de ses composants et le partage juste et équitable des avantages tirés de l’utilisation des ressources génétiques (CBD, 2004).
English: Variety Minimum Hard Vitreous Kernels (Percentage by Weight)
French: Variété Pour- centage minimum, en poids, de grains vitreux durs
English: • Canadian Poultry Establishments
French: • Entreprises canadiennes de la volaille
English: Sue Armstrong joined the PPC in September 1997.
French: Sue Armstrong a joint les rangs du Centre Pearson pour le maintien de la paix en septembre 1997.
English: It noted the preliminary comments made by the Secretariat and commended the constructive attitude taken towards the review.
French: Elle a pris note des observations préliminaires du Secrétariat et a salué l’attitude constructive adoptée à l’égard de cet examen.
English: The first two were of an introductory character, recounting briefly the history of the topic in the work of the International Law Commission.
French: Les deux premières, qui lui servaient d'introduction, présentaient un bref historique du sujet dans les travaux de la Commission du droit international.
English: These two countries not only differ on fundamental issues such as human rights, non-intervention, missile defence, and Taiwan, but also have potentially competing visions of their roles in Asia.
French: Non seulement ces deux pays ne s’entendent pas sur les questions de droits de la personne, de nonintervention, de défense antimissiles, et de Taïwan, mais ils ont également des visions contradictoires au sujet de leurs rôles en Asie.
English: The President made an introductory statement
French: La Présidente fait une déclaration liminaire.
English: The issue of counting the homeless and getting their age is a big challenge and it is difficult to balance coverage with cost.
French: Le dénombrement des sans-abri avec indication de leur âge pose un problème majeur et il est difficile de parvenir à un juste équilibre entre la couverture de cette population et le coût de l'opération.
English: Isozyme analysis provides an effective means of identifying Pythium species that do not readily produce oospores in culture.
French: L'analyse isozymique constitue un moyen efficace pour identifier les espèces de Pythium qui ne produisent pas facilement d'oospores en culture.
English: (a) Study and promote, as appropriate, measures such as land-use planning and the creation of protected areas for the conservation, integrated management and sustainable use of ecosystems;
French: a) Etudier et encourager, selon que de besoin, des mesures comme la planification de l'utilisation des sols et la création de zones protégées pour la conservation, la gestion intégrée et l'utilisation durable des écosystèmes;
English: It shows, in two specific cases, that flow depth errors are significant, even after eliminating the greater part of this error generated by the discharge evaluation at the breach.
French: Il montre sur deux cas précis que les erreurs sur les tirants d'eau sont importantes, même si on exclut la plus forte part de cette erreur issue de l'appréciation du débit de rupture à l'ouvrage.
English: (2) An application for a Class II medical device licence shall contain, in addition to the information and documents set out in subsection (1), the following: (a) a description of the medical conditions, purposes and uses for which the device is manufactured, sold or represented; (b) a list of the standards complied with in the manufacture of the device to satisfy the safety and effectiveness requirements; (c) an attestation by a senior official of the manufacturer that the manufacturer has objective evidence to establish that the device meets the safety and effectiveness requirements; (d) an attestation by a senior official of the manufacturer that the device label meets the applicable labelling requirements of these Regulations; (e) in the case of a near patient in vitro diagnostic device, an attestation by a senior official of the manufacturer that investigational testing has been conducted on the device using human subjects representative of the intended users and under conditions similar to the conditions of use; and (f) an attestation by a senior official of the manufacturer, based on an audit by an organization that performs quality system audits, that the quality system under which the device is manufactured satisfies National Standard of Canada CAN/CSA-ISO 13488-98, Quality Systems — Medical devices — Particular requirements for the application of ISO 9002, as amended from time to time.
French: (2) Dans le cas d'un instrument médical de classe II, la demande doit en outre contenir les renseignements et documents suivants : a) la description des états pathologiques, des fins et des utilisations pour lesquels l'instrument est fabriqué, vendu ou présenté; b) la liste des normes de fabrication de l'instrument qui ont été respectées afin d'assurer la conformité aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité; c) une attestation d'un dirigeant du fabricant portant que celui-ci détient des preuves tangibles permettant d'établir que l'instrument satisfait aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité; d) une attestation d'un dirigeant du fabricant portant que l'étiquette de l'instrument satisfait aux exigences applicables du présent règlement; e) dans le cas d'un instrument diagnostique clinique in vitro, une attestation d'un dirigeant du fabricant portant que l'instrument a fait l'objet d'un essai expérimental avec des sujets humains constituant un échantillon représentatif des utilisateurs auxquels l'instrument est destiné et dans des conditions similaires aux conditions d'utilisation; f) une attestation d'un dirigeant du fabricant, fondée sur une vérification effectuée par un organisme effectuant des vérifications de systèmes qualité, portant que le système qualité auquel est soumise la fabrication de l'instrument est conforme à la norme nationale du Canada CAN/CSA-ISO 13488-98, intitulée Systèmes qualité — Dispositifs médicaux — Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9002, avec ses modifications successives.
English: Ordering of penalty 28(1) Where the respondent admits having committed or is found to have committed a disciplinary default, the provincial judge hearing the matter shall hear the submissions of the parties and details of the service record of the respondent; and he or she shall order one or more of the penalties set out in section 30 for each disciplinary default which the respondent has committed.
French: Peine ordonnée 28(1) Lorsque le défendeur avoue avoir commis une faute disciplinaire ou est déclaré coupable d'une telle faute, le juge provincial qui instruit l'affaire entend les représentations des parties, examine le dossier du défendeur, et ordonne l'application au défendeur d'une ou de plusieurs des peines énumérées à l'article 30 pour chacune des fautes disciplinaires qu'il a commises.
English: It is a step which corresponds to the European Parliament's long-standing demand for even simpler procedures and greater flexibility in the application of the rules of the Structural Funds.
French: Cette mesure répond également à la demande du Parlement européen, qui ne date d'ailleurs pas d'hier, pour une simplification des procédures et une flexibilité accrue dans l'application des règles des Fonds structurels.
English: Event Logic Model EXPOSITION 2005 LOGIC MODEL (From RMAF/RBAF, September 2004) Broaden the images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation Support Canada’s diplomatic, business and cultural interests in Japan and other parts of Asia Engage Canadians in Expo 2005 through the use of modern technology and special events programming
French: (Tiré du document CGRR/CVAR, septembre 2004) Mieux faire connaître le Canada au Japon et en Asie en faisant valoir sa diversité, sa créativité et son sens de l’innovation Appuyer les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels du Canada au Japon et en Asie Favoriser la participation active des Canadiens et Canadiennes à Expo 2005 en recourant aux technologies modernes et à la programmation d’événements spéciaux.
English: 117(l)/2002), deals with disputes under this legislation (see under Article 11 of the Convention, hereinbelow).
French: 117(l)/2002), sa mission étant de traiter les différends en la matière (voir ci-après partie consacrée à l'article 11 de la Convention).
English: Canada's appellant's submission, para.
French: constatations de l'USITC au sujet des "autres facteurs de causalité connus".
English: As a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others.
French: En conséquence, les entreprises qui exercent des activités sur le territoire d'un État membre autre que leur État membre d'établissement ne risquent quasiment aucune sanction administrative, ce qui peut entraîner une distorsion de la concurrence entre les entreprises moins disposées à respecter les règles et les autres.
English: This includes preparing his and her family, friends and school to be part of a supportive structured environment;
French: Cela comprend aussi la préparation des familles, des amis et de l'école, éléments faisant partie d'un environnement de soutien bien structuré;
English: It was of the view that Mr. Smith’s brief outlined several arguments challenging the Commissioner’s finding that the device in issue resembles with near precision a firearm.
French: Il était d’avis que le mémoire de M. Smith faisait état de plusieurs arguments mettant en question la conclusion du commissaire selon laquelle le dispositif en cause reproduit le plus fidèlement possible l’apparence d’une arme à feu.
English: Older Aboriginal Adults, A (PDF) Discusses how modern ways of life have brought dramatic social changes.
French: Older Aboriginal Adults, A (PDF) (en anglais seulement) Aborde la façon dont les modes de vie modernes ont apporté des répercussions sociales désastreuses.
English: But with the many threats facing our heritage and environment the last link of stimulating wider support for conservation is a vital one. Without widespread
French: Mais face aux nombreuses menaces qui pèsent sur notre patrimoine et l'environnement, le dernier lien permettant de renforcer le soutien en faveur de la conservation est vital.
English: Many of those errors, as you know, are the responsibility of the Member States in the implementation of many European programmes.
French: Bon nombre de ces erreurs, comme vous le savez, incombent aux États membres dans la mise en œuvre de nombreux programmes européens.
English: Plug-and-Play  The ability of the computer to automatically configure devices. Plug and Play provides automatic installation, configuration, and compatibility with existing hardware if the BIOS, operating system, and all devices are Plug and Play compliant.
French: périphérique  Matériel, tel qu'un lecteur de disque, une imprimante ou un clavier, installé sur votre ordinateur ou connecté à celui-ci.
English: On 10 December 2007, the General Assembly adopted resolution 62/87, in which it endorsed the accelerated strategy IV for completing the project over a shorter timespan.
French: Le 10 décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/87, dans laquelle elle approuvait la « stratégie IV accélérée », afin que le projet soit achevé sur une plus courte durée.
English: • If you are a member of the general public, check with the Public Service Commission and the following pages for interesting and useful information about searching for employment:
French: • Si vous faites partie du grand public, consultez la Commission de la fonction publique ainsi que les pages suivantes pour une multitude de renseignements utiles et intéressants au sujet de la recherche d'emploi:
English: As Health Canada’s 2003 Canadian Perinatal Health Report describes:
French: Comme l’indique le Rapport sur la santé infantile au Canada, publié par Santé Canada en 2003 :
English: • This directive applies to all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, with the exception of paragraph 2(c) thereof, unless specific acts or regulations override it.
French: • La présente directive s'applique à tous les ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à l'exception de l'alinéa c) de cet article, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: Facing changes, transforming a crisis into an opportunity requires a team spirit in which trust and solidarity are fundamental.
French: Savoir gérer le changement, transformer les crises en opportunités, demande de la part des équipes un esprit dans lequel la confiance et la solidarité jouent un rôle de premier plan.
English: Therefore, it is a misunderstanding to fear this item.
French: C'est donc une erreur de craindre ce point.
English: In vivo, DRG cells express a range of levels of VR1 expression and VR1 is downregulated after axotomy.
French: In vivo, les cellules GRD expriment différents niveaux d'expression de VR1, et VR1 est régulé négativement après une axotomie.
English: Using public and private resources within the community, the public housing authorities develop employment opportunities and deliver supportive services.
French: Avec des ressources publiques et privées provenant de la collectivité, les responsables de l’administration des logements publics créent des débouchés d’emploi et fournissent des services de soutien.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including increasing the use of “pattern and practice” investigations, to combat de facto discrimination in the workplace and ensure the equal and effective enjoyment by persons belonging to racial, ethnic and national minorities of their rights under article 5 (e) of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, notamment en recourant davantage aux enquêtes de type «le modèle et la pratique», pour lutter contre la discrimination de fait sur le lieu de travail et permettre aux personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales d'exercer de manière égale et efficace leurs droits au titre de l'article 5 e) de la Convention.
English: counter the impact of these nerve agents, are an indication that this might indeed be the case.78 Iraq would have to use artillery, aspirated delivery vehicles or short-range missiles for most of this stockpile, with very few missiles of medium range left (see below).
French: Selon les estimations actuelles, l’Irak disposerait dans ce domaine d’un très grand éventail d’installations. Celles-ci contiendraient des matériaux produits avant les révélations de l’UNSCOM, ainsi que de nouveaux agents mis au point et produits après 199883.
English: Calls for new levels of cooperation among Governments and national and regional law enforcement bodies in order to combat the misuse of the Internet to promote and carry out acts of trafficking for the purposes of sexual exploitation, sex tourism, sexual violence and sexual exploitation; especially pornography involving women and children.
French: Préconise un renforcement de la coopération entre les gouvernements et les organismes nationaux et régionaux chargés de l'application des lois afin de lutter contre l'utilisation abusive de l'Internet pour promouvoir et perpétrer des pratiques telles que la traite à des fins sexuelles, le tourisme sexuel, la violence sexuelle et l'exploitation sexuelle, en particulier la pornographie impliquant des femmes et des enfants.
English: Label from both preparations was recovered primarily from the free fatty acid fraction.
French: Le marqueur des deux préparations se retrouve surtout dans la fraction d'acides gras libres.
English: A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy COM(2007)0374 - SEC(2007)0917 Responsible:
French: Contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne PV\677341FR.doc 5/11 PE 392.157v01-00
English: UNEP or any other designated focal point would then, subject to the approval of AMCEN, be the regional focal point for these countries in the Environment Watch strategy.
French: Le PNUE ou tout autre correspondant désigné pourrait alors, sous réserve de l'approbation de la CMAE, faire office de correspondant régional pour ces pays dans le cadre de la stratégie pour la Veille écologique.
English: 12.48 Formally registered since March 2004 the Coordinator of the IZA Foundation has been actively carrying out awareness campaigns with the Department of Health and VSO and is the strongest advocate for a change in attitudes that discriminates against people living with HIV/AIDS.
French: 12.48 Officiellement enregistré depuis mars 2004, le coordonnateur de la Fondation IZA s'est livré activement à des campagnes de sensibilisation auprès du Ministère de la santé et de l'Office national de la statistique de Vanuatu et est l'avocat le plus résolu d'un changement dans les attitudes qui établissent une discrimination contre les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The functions of the Inter-Ministerial Council for Gender Equality are: (a) Compilation of policies and strategies for achievement of gender equality; (b) Coordination and supervision of implementation of strategies, policies, programs and projects; and (c) Exchange of information, lobbying and advocating for the achievement of gender equality in Kosovo.
French: Les fonctions du Conseil interministériel pour l'égalité des sexes sont les suivantes: a) élaboration des politiques et des stratégies en vue de la réalisation de l'égalité des sexes; b) coordination et supervision de l'application des stratégies, politiques, programmes et projets; et c) échange d'informations, mobilisation et plaidoyer en vue de la réalisation de l'égalité des sexes au Kosovo.
English: Pickett W, Ardern C, Brison RJ.
French: Wong PP, Dornan J, Schentag CT, Ip R, Keating M. Statistical profile of traumatic brain injury: