ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I enquired as to whether there was a managing director and found there was none and whether the minutes of the company recorded who made decisions as to the operation of the company and as to who would be entitled to lay off any one of the appellants if that were found to be desirable in the company's best interests.
French: Je me suis renseigné pour savoir s'il y avait un administrateur délégué, et j’ai découvert qu’il n’y en avait aucun, et si les procès-verbaux de la compagnie tenaient compte du nom des personnes qui prenaient des décisions touchant l’exploitation de l’entreprise et de celles qui auraient le droit de licencier n’importe lequel des prestataires, si jamais il était jugé souhaitable de le faire au mieux des intérêts de la compagnie.
English: By 2215 the ship was lying off Package Two with her company at action stations, and less than an hour later the first train was sighted just as it scooted for shelter into a tunnel.
French: À son arrivée dans la région de Yang-do, dans l’après-midi du 26, il assuma le commandement de l’unité opérationnelle 95.2.2 que lui remit l’Anzac de la Marine australienne.
English: These films are broadcast on CBC Newsworld.
French: Ces films sont diffusés sur CBC Newsworld.
English: However, if the rain falls through a shallow layer of below-freezing air near the surface, it may remain liquid but be supercooled, ready to solidify on contact with the surface as freezing rain.
French: Cependant, si la pluie tombe à travers une mince couche d'air en dessous du point de congélation près de la surface, elle pourra demeurer liquide tout en étant surfondue, prête à se solidifier en pluie verglaçante au contact du sol.
English: The treaties do not authorise this reaction by the 14 Member States.
French: La réaction des 14 États membres manque de soutien dans le Traité.
English: Radio Authorization Fees for Multipoint Communications Systems (MCS) that Operate in the 2500 MHz Range and on Other Related Frequencies and Multipoint Distribution Systems (MDS) that Operate in the 2600 MHz Range that Provide Non-Broadcasting Services November 1999 Related Documents Cost & Recovery Charging Policy April 22, 1997 User Charging in the Federal Government - A Background Document May 2nd, 1997
French: Droits d'autorisation radio applicables aux systèmes de télécommunications multipoint (STM) exploités dans la gamme de 2500 MHz et sur d'autres fréquences connexes et aux systèmes de distribution multipoint (SDM) exploités dans la gamme de 2600 MHz, qui offrent des services autres que de radiodiffusion Documents connexes Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification L'imposition de frais d'utilisation dans l'administration fédérale - un document d'information
English: (iii) Participation in the validation of the aforementioned national programme of human rights education in Cameroon initiated by the National Commission on Human Rights and Freedoms;
French: iii) La participation à la validation du programme national d'enseignement des droits de l'homme au Cameroun initié par la CNDHL sus-évoqué;
English: Prime Minister Klebanov has stated that until 2005, the armed forces will mainly take delivery of upgraded versions of current fourth-generation weapons systems, while procurement of fifth-generation military equipment and weapons systems will begin after 2005-2007.
French: M. Klebanov a déclaré que, jusqu’en 2005, les forces armées prendraient livraison, pour l’essentiel, de versions modernisées des systèmes d’armes de quatrième génération, et que l’acquisition d’équipements militaires et de systèmes d’armes de cinquième génération ne débuterait qu’après 20052007.
English: The Committee will consider its workplan (2009-2014) on the basis of a document prepared by the secretariat in consultation with the Bureau, providing an outline of some first project proposals, including budgetary requirements (ECE/AC.21/SC/2009/4-EUR/09/5088363/4).
French: Le Comité examinera son plan de travail (2009-2014) sur la base d'un document établi par le secrétariat en concertation avec le Bureau, qui fournit un aperçu de quelques premières propositions de projet, notamment concernant les contraintes budgétaires (ECE/AC.21/SC/2009/4-EUR/09/5088363/4).
English: She would like to express her deep appreciation to Governments who cooperated with her by replying to her communications and extending invitations for visits.
French: La Rapporteuse spéciale tient à adresser ses remerciements aux gouvernements qui ont coopéré avec elle en répondant à ses communications et en l'invitant à se rendre dans le pays.
English: This will be an important tool for collecting and processing existing geopolitical and energy-related information.
French: Ce réseau constituera un instrument utile de collecte et de traitement des informations existantes en matière de géopolitique et d’énergie.
English: • Language / culture
French: • Questions d’accès au marché (p. ex. immigration)?
English: Cyclone 3 – Hog fuel cyclone PM emissions = 10,000 dry tonne fuel x 0.000009 kg PM/t = 0.09 kg PM/yr = 0.000090 tonne PM/yr 14
French: Cyclone 3 – Résidus de bois comme combustible Émissions de PM = 10 000 tonnes sèches de combustible * 0,000009 kg de PM/t = 0,09 kg de PM/an = 0,000090 tonne de PM/an 14
English: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) 376.
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) 376.
English: The Harassment Working Group is chaired by the Deputy High Commissioner and will develop a workplace harassment policy and procedures for UNHCR staff by December 2004.
French: Ce dernier, présidé par le Haut-Commissaire adjoint, doit élaborer d'ici à décembre 2004 une politique et des procédures relatives au harcèlement sur le lieu de travail à l'intention du personnel du HCR.
English: The provisional agenda and the basic documents relating to each item appearing thereon shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretary-General, who shall endeavour to have the documents transmitted to the members at least six weeks prior to the opening of the session.
French: Communication de l'ordre du jour provisoire et des documents essentiels  L'ordre du jour provisoire et les documents essentiels relatifs à chaque point de celui-ci sont distribués aux membres du Comité par le Secrétaire général qui s'efforce de les communiquer aux membres au moins six semaines avant l'ouverture de la session.
English: Moreover, he has an almost unlimited right to adjourn as he sees fit.
French: Le procureur consent à ça, là, je vous laisse aller.
English: We endured a century of bitter ethnic, religious and ideological conflicts, up to very recent times.
French: Nous avons traversé un siècle d'amers conflits ethniques, religieux et idéologiques, qui n'a pris fin que très récemment.
English: This essay, although old, is one of the key texts introducing the principles of and reasons for children’s participation in decision-making.
French: Ce texte, bien qu’il date, est un des meilleurs exposés des principes et de la raison d’être de la participation des enfants à la prise de décision.
English: The funder, Health Canada, has worked closely with the three project coordinators to monitor the project and promote its sustainability.
French: Le responsable du financement, Santé Canada, a travaillé en collaboration avec les trois coordonnateurs du projet afin de suivre le projet et d’encourager sa durabilité.
English: One or more of the other employees participating in the strike or industrial action at the date of the complainant's dismissal were not dismissed; or
French: Un ou plusieurs des autres employés qui participaient à la grève ou au mouvement de protection à la date de licenciement du plaignant n'ont pas été licenciés; ou
English: 8.5.8 Health and health services (art.  24 of the Convention)
French: 8.5.8 Santé et services de santé (art. 24 de la Convention)
English: In particular, Khafji Joint Operations complies with the environmental standards specified by Saudi Arabia and Kuwait and has developed appropriate guidelines and an environment management system compatible with the objectives of environmental protection prevailing in the region.
French: Elles appliquent en particulier les normes prescrites par l'Arabie saoudite et le Koweït et elles ont élaboré des directives appropriées ainsi qu'un système de gestion de l'environnement qui répond aux objectifs de protection de l'environnement fixés pour la région.
English: Notably, there was also the viewpoint that the Atlantic fishery represented the more traditional way of the industry, whereas the Pacific fishery was more modern.
French: Plus particulièrement, certains estiment que l'industrie de la pêche de l'Atlantique est plus traditionnelle, tandis que celle du Pacifique est plus moderne.
English: You may teach the equivalent of one full course per year.
French: Vous pouvez enseigner l'équivalent d'un cours complet par année.
English: She indicated that, within the goods in issue, the value of the electrical heating unit and that of the fragrance unit are about the same.
French: Elle a précisé que, pour les marchandises en cause, la valeur de l’élément chauffant électrique est à peu près la même que celle de la cartouche de parfum.
English: If the Bonn process seems to be a success, this is particularly due to the fact that it is founded on traditional structures in the country, based upon the need to secure a broad representation of the various ethnic and religious groups.
French: L'apparent succès du processus de Bonn est notamment dû au fait qu'il repose sur des structures traditionnelles dans le pays, basées sur la nécessité de garantir une vaste représentation des différents groupes ethniques et religieux.
English: The AIF is designed to strengthen the region’s innovation capacity by supporting research and development activities that will lead to the commercialization of promising, new products, processes, services and technologies.
French: Le FIA est conçu pour améliorer la capacité d’innovation de la région en appuyant des activités de R-D qui mèneront à la commercialisation de technologies, de produits, de procédés et de services nouveaux qui sont prometteurs.
English: For example, by making more use of the opportunities for framework agreements, particularly with the large aid organizations which have a lot of experience and a high level of integrity.
French: Celles-ci possèdent une longue expérience et se distinguent par leur probité. Par ailleurs, j'ai déjà eu l'occasion de discuter de cette approche avec M. le commissaire Pinheiro, dans un esprit très positif, lors d'une séance de questions.
English: PRSP Poverty Reduction Strategy Paper
French: RASA Régions arides et semi-arides
English: The purpose of these abductions is to give the women victims in their country of origin a "re-education" in the way a "real" Muslim woman should live: obediently, submissively and indoors.
French: L’objectif de ces enlèvements consiste à « rééduquer » les victimes dans leur pays d’origine afin qu’elles aient le comportement d’une « véritable » musulmane, obéissante, soumise et ne sortant pas de chez elle.
English: It includes frank and explicit health education aimed at high-risk groups, schoolchildren and the general population.
French: Cela implique qu'il faut dispenser une éducation franche et explicite dans le domaine de la santé aux groupes à haut risque, aux écoliers et à la population dans son ensemble.
English: Key words: chromatin, chromodomain, helicase, CHD.
French: Mots-clés : chromatine, chromodomaine, hélicase, CHD.  [Traduit par la Rédaction]
English: Actively work towards the early introduction of cleaner vehicles and fuels in the region.
French: · Travailler activement à l’introduction hâtive de véhicules et de carburants plus propres dans la région.
English: Information about the Taxpayer Bill of Rights can be found on our Web site at: www.cra-arc.gc.ca/rights
French: Vous trouverez des renseignements sur la Charte des droits du contribuable dans notre site Web, à www.cra-arc.gc.ca/droits.
English: They concluded that waste water reuse was perfectly acceptable as long as the waste water was treated to the extent that is necessary to protect health, which is a perfectly reasonable statement.
French: Ils ont conclu que la réutilisation des eaux usées était parfaitement acceptable à condition qu'elles soient traitées suffisamment pour ne pas nuire à la santé, ce qui est tout à fait raisonnable.
English: Every Canadian non-resident angler kept an average of 7 fish, while foreign anglers retained an average of 16 fish of various species.
French: Chaque pêcheur canadien non résident a conservé en moyenne sept poissons, alors que les pêcheurs étrangers ont conservé en moyenne 16 poissons de différentes espèces.
English: A professor in the Department of Animal Science since 1987, Dr. Sirard is a specialist in animal reproduction.
French: Son mandat se terminera le 30 juin 2007.
English: Parliamentary elections in Serbia on 21 January 2007 passed without incidents.
French: Les élections parlementaires se sont déroulées en Serbie le 21 janvier 2007 sans incident.
English: The Branch will develop a results-based management framework more suited to its programming characteristics.
French: La Direction générale élaborera un cadre de gestion axée sur les résultats mieux adapté à la nature de ses programmes.
English: • Types of improvements to the consultation process (versus baseline) National consultations:
French: • Type d’améliorations des processus de consultation par rapport à la situation de départ Consultations nationales :
English: Build a framework for more integrated environmental assessments Since its introduction in the early 1970s, the federal environmental assessment process has evolved in response to continuous changes in policy, law and increasing public expectations that the environment will be considered when the Government of Canada makes decisions.
French: Établir un cadre pour une évaluation environnemental plus intégrée Depuis son lancement au début des années 1970, le processus fédéral d'évaluation environnementale a évolué en fonction des changements constants des politiques, des lois, et de la population qui s'attend à ce que le gouvernement du Canada tienne compte de l'environnement dans sa prise de décisions.
English: In this connection, a special session on the recent earthquake and tsunami disaster, convened at the World Conference to review that disaster from a risk reduction perspective, delivered the Common Statement of the Special Session on Indian Ocean Disaster: Risk Reduction for a Safer Future as its outcome.
French: À cet égard, la séance spéciale que la Conférence mondiale a consacrée à la catastrophe provoquée par les récents tremblements de terre et tsunami, envisageant celle-ci dans l'optique de la réduction des risques, a débouché sur l'adoption de la «Déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien: Réduction des risques pour un avenir plus sûr».
English: A "Wren" - a member of the WRCNS - operating Direction Finding equipment at HMCS Coverdale station near Moncton, New Brunswick, August 1945.
French: Août 1945, près de Moncton (Nouveau-Brunswick).Une « Wren », membre du WRCNS, utilise de l’équipement de goniométrie à la station du NCSM Coverdale.
English: It includes: the results of both the pre-clinical and clinical studies; details regarding the production of the drug; its packaging and labelling; information regarding therapeutic claims; conditions for use; and side effects.  (c) Supplemental (Brand Name, Generic, or Biologic): submissions to support proposed changes to already authorized products.
French: Elles contiennent les résultats des études cliniques et précliniques, des précisions sur la production du médicament, son emballage et le contenu de son étiquette, de l'information sur les allégations thérapeutiques, sur les conditions d'utilisation et sur les effets secondaires.  c) Présentations supplémentaires (produit de marque, produit générique ou biologique) :
English: At the same time, however, women in all three countries remain over-represented in the lower paid and less well-protected segments of the labour market.
French: Toutefois, les femmes des trois pays restent sur-représentées dans les emplois les moins bien rémunérés et les moins bien protégés.
English: Annulment of Commission Decision of 21 February 2001 terminating the anti-dumping procedure concerning imports of ferro-silicon originating in Brazil, the People's Republic of China, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela, with regard to those imports originating in the People's Republic of China, Kazakhstan, Russia and Ukraine [notified under document number C(2001) 414] -
French: Annulation, pour ce qui est des importations originaires de la République populaire de Chine, du Kazakhstan, de la Russie, et d'Ukraine, de la décision 2001/230/CE de la Commission, du 21 février 2001, clôturant la procédure antidumping concernant les importations de ferrosilicium originaires du Brésil, de la République populaire de Chine, du Kazakhstan, de la Russie, d'Ukraine et du Venezuela [notifiée sous le numéro C(2001)414] -
English: I support that idea strongly.
French: Je soutiens chaleureusement cette idée.
English: Are registered with Indian and Northern Affairs Canada: 2,053; Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 130; Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 1,923. The following number of underground storage tank systems:
French: Sont inscrits auprès d’Affaires indiennes et du Nord Canada : 2 053 Sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 130 Ne sont pas conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 1 923 Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains :
English: and eco-systems, and shares its research with its membership and the public. Its work is closely linked to the ongoing assessment of cumulative impacts.
French: Ensemble, ces entreprises peuvent s’adresser d’une voix forte aux représentants des divers ordres de gouvernement concernant les questions liées à l’environnement, à l’emploi, à la formation, à l’infrastructure humaine et à l’infrastructure matérielle.
English: Another priority is the improvement of immunization of children through the Expanded Programme of Immunization (EPI).
French: Une autre priorité est l'amélioration de la couverture vaccinale des enfants grâce au programme élargi de vaccination.
English: Given that most investment in the sector is made by the international financial institutions, they should always be informed by comprehensive poverty and social impact assessments.
French: La plus grande parties des investissements dans le secteur étant le fait des institutions financières internationales, celles-ci devraient toujours être informées des progrès accomplis au moyen d'évaluations globales de la pauvreté et de son impact social.
English: Versions Printer friendly  Maps  Home | Maps The National Land and Water Information Service provides access to Web sites and tools dealing with land, soil, water, climate and biodiversity resources in Canada.
French: Versions Page à imprimer  Cartes  Accueil | Cartes Le Service national d'information sur les terres et les eaux assure un accès à des sites Web et à des outils ayant trait aux terres, aux sols, à l'eau, au climat et aux ressources portant sur la biodiversité au Canada.
English: No. However, the selection criteria may change without notice.
French: Non. Toutefois, les critères de sélection peuvent être modifiés sans préavis.
English: At higher levels of the braking forces than those referred to in paragraph 3.2. of this annex these steps shall not be higher than 6 per cent of the (sum of the) maximum stationary axle load(s) nor higher than 8 per cent of the (sum of the) stationary axle load(s) of the unladen trailer.
French: Aux valeurs des forces de freinage dépassant celles indiquées au paragraphe 3.2. de la présente annexe, ces paliers ne doivent pas être supérieur à 6% de la (somme des) charge(s) statique(s) maximale(s) par essieu, ni 8% de la (somme des) charge(s) statique(s) de la remorque à vide.
English: There were several instances of persons holding non-Ivorian nationalities who had held high office in the country.
French: Il y a eu plusieurs cas de personnalités ne détenant pas la nationalité ivoirienne qui ont occupé des fonctions élevées dans le pays.
English: International Scene WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore The Eighth Session of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Intergovernmental Governmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) took place from June 6 to 10, 2005, in Geneva, Switzerland.
French: Scène internationale Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, au savoir traditionnel et au folklore (OMPI) La huitième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, au savoir traditionnel et au folklore de l'OMPI a eu lieu du 6 au 10 juin 2005 à Genève, en Suisse.
English: One comment from those in attendance was, "We had no idea that Canada was involved in such an exciting project."
French: Un participant a dit « Nous n’avions aucune idée que le Canada participait à un projet si excitant.»
English: These enterprises are listed in the national implementation report, which also specifies what substances they handle and how transboundary effects can arise.
French: Elles sont citées dans le rapport sur l'application de la Convention au niveau national, qui indique quelles substances y sont manipulées et comment il pourrait y avoir des effets transfrontières.
English: · Tribunale di Treviso
French: Préjudicielle - Tribunale di Treviso - Interprétation de l'art.
English: The new rule of origin allows chassis fitted with engines produced from third country materials from other headings within Chapter 87, other than axles, to qualify for NAFTA preferences.
French: En vertu de la nouvelle règle d'origine, les châssis équipés de leur moteur fabriqués au moyen de matières de pays tiers classés sous d'autres positions du chapitre 87, exception faite des essieux, sont admissibles au traitement préférentiel prévu par l'ALÉNA.
English: The Panel held its first meeting on 17 May 2002.
French: Le Comité s'est réuni pour la première fois le 17 mai 2002.
English: •  The Board invested these assets in Canadian and foreign stock index funds.
French: •  L'Office a placé ces montants dans des fonds indiciels de titres de participation canadiens et étrangers.
English: symbol beside a document title indicates that it is available only to CASLT members for download.
French: a côté d'un document indique que ce document est disponible seulement pour les membres de l'ACPLS.
English: Using the framework provided by the Secretary-General, intensive discussions must now ensue within East Timor and with the United Nations community.
French: En se servant du cadre fourni par le Secrétaire général, des discussion intenses doivent maintenant suivre au Timor oriental et au sein de la communauté des Nations Unies.
English: Universeum is Sweden’s national science discovery centre.
French: Universeum est le centre national de découvertes scientifiques en Suède.
English: In accordance with resolution 1478 (2003) adopted by the Security Council on 6 May 2003, and in particular paragraphs 1, 10, 11, 17, 22, 27, 28, 29, 30 and 33, the Government of the Republic of Croatia has taken the following steps:
French: En application de la résolution 1478 (2003) que le Conseil de sécurité a adoptée le 6 mai 2003, et en particulier de ses paragraphes 1, 10, 11, 17, 22, 27, 28, 29, 30 et 33, le Gouvernement croate a pris les mesures suivantes :
English: Table A.4 NRPB recommended dose equivalent levels for different countermeasures and organs (mSv).
French: Tableau A.4 Niveaux équivalents de dose recommandés par le NRPB selon différentes contre-mesures et organes (mSv).