ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corruption is not the preserve of any country, nor is it the preserve of public organizations alone.
French: La corruption n'est pas l'apanage d'un pays ou des organisations publiques.
English: In addition, a dedicated toll-free telephone line allows the public to notify the department of safety-related defects, which are subsequently investigated by the Public Complaints, Recalls and Investigations Division.
French: De plus, une ligne téléphonique sans frais permet au public d'avertir le ministère des défauts liés à la sécurité, lesquels font par la suite l'objet d'enquêtes de la part de la Division des plaintes du public, des rappels et des enquêtes.
English: Mr. Apperman referred to this follow-up at the hearing as, among other names, a "confirmed purchase order".
French: M. Apperman a déclaré à l'audience que ce suivi portait, entre autres, le titre « Bon de commande confirmé » [traduction].
English: Non-University Completion rate is about 2% lower using Method #2 1.
French: Le taux d'achèvement d'études non universitaires est plus faible d'environ deux pour cent avec la méthode no 2.
English: However, once scratch, the itching becomes more stimulated and it also scratch, raised red swelling, worsening warmer, more scratching, causing inflammation, also scratch, bubbles, breaking scratched, bleeding, suppuration,, ,, falls into more and more vicious.
French: Cependant, une fois de zéro, la démangeaison devient plus stimulé et il a également de zéro, soulevé gonflement rouge, aggravation chaudes rayures, de plus, provoquant une inflammation, également scratch, bulles, brisant rayé, le saignement, la suppuration, , relève de plus en plus vicieux.
English: This is not only a lovely place where to stay but also, a friendly environment where our staff will do their best to hand out any help required in order to allow you a very relaxing experience.
French: Ce n'est pas seulement un endroit charmant mais également un lieu convivial où notre personnel fera de son mieux pour vous servir afin de rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: Feedback received from law enforcement agencies and security agencies indicates that our products are making a valued contribution to their investigations.
French: À en juger par la rétroaction des organismes d'application des lois et de la sécurité, ses produits contribuent précieusement à leurs enquêtes.
English: v Canada, where it considered that the use of cannabis for religious purposes cannot be brought within the scope of article 18.
French: c.  Canada, dans laquelle il a considéré que l'utilisation du cannabis à des fins religieuses ne saurait entrer dans le champ d'application de l'article 18.
English: Storage, Handling and Delivery Procedures 2. Installation Procedures 3. Servicing Procedures
French: Procédures de stockage, de manutention et de livraison 2. Procédures d'installation 3. Procédures d'entretien
English: Mr. ELOFSSON (International Save the Children Alliance) said that economic policy decisions had a direct effect on all aspects of children's lives.
French: M. ELOFSSON (Alliance internationale d'aide à l'enfance) fait observer que les décisions prises en matière de politique économique ont des effets directs sur la situation des enfants dans tous les domaines.
English: • Surface Transportation Canada's transportation system covers more than 9 million square kilometres with close to 1 million kilometres of road, 50,000 kilometres of rail lines, 646 certified airports, and more than 300 commercial ports and harbours.
French: • Transport terrestre L'infrastructure canadienne de transports couvre plus de 9 millions de kilomètres carrés et comprend plus d'un million de kilomètres de routes, 50 000 kilomètres de voies ferrées, 646 aéroports agréés et plus de 300 ports commerciaux.
English: The Greenhouse Effect The greenhouse effect is the popular term for one of the functions the atmosphere plays in the global ecosystem.
French: L'EFFET DE SERRE L'effet de serre est un terme populaire désignant un des rôles que joue l'atmosphère dans l'écosystème planétaire.
English: We report a study on the relation between open-field behavior and electroencephalographic (EEG) changes during lindane-induced seizures in 2-month-old adult male Wistar rats.
French: Cet article traite de la relation entre le comportement en champ libre et les modifications électroencéphalographiques (EEG) durant les crises d’épilepsie induites par le lindane chez des rats Wistar mâles adultes, âgés de deux mois.
English: Muskoxen (Ovibos moschatus) were classified by sex and age at 12 locations on four islands in the Canadian Arctic Archipelago, Northwest Territories.
French: Des Boeufs musqués (Ovibos moschatus) provenant de 12 points, en quatre îles de l'Arctique canadien, Territoires du Nord-Ouest, ont été classifies selon leur sexe et leur âge.
English: directive, which allows you to have Apache map a static file's contents into memory at start time (using the mmap system call).
French: vous permet de demander à Apache de charger un contenu de fichier statique en mémoire lors de son démarrage (à l'aide de l'appel système mmap).
English: For nine months and nine days everything had prepared this moment.
French: Cela faisait neuf mois et neuf jours que tout s'était préparé pour ce moment.
English: If the allegation is founded, the PSC may take any corrective measure that it considers appropriate, including dismissing the employee.
French: Si l'allégation est fondée, la CFP peut prendre toute mesure corrective qu'elle juge appropriée, y compris la destitution de la personne visée.
English: Brainstorm and list with students the species (caribou, salmon, etc.) and/or influences (airborne pollutants, etc.) that also move in and out of the park.
French: Dans le cadre d'un remue-méninges, établissez avec les élèves la liste des espèces (caribou, saumon, etc.) et des influences (polluants atmosphériques, etc.) qui entrent dans le parc et qui en sortent.
English: This research paper presents the content of the labour interview1 including question wording, possible responses, and flows of questions.
French: Ce document de recherche présente le contenu de l’interview sur le travail1, y compris le libellé et le cheminement des questions ainsi qu’un choix de réponses attendues.
English: Consideration of the outcome of the meeting
French: Point 4 Examen des conclusions de la réunion
English: It will be distributed in two phases during the 2005/2006 fiscal year.
French: Nous la distribuerons en deux phases pendant l'exercice 2005-2006.
English: The need to assist developing countries
French: Nécessité d'aider les pays en développement
English: Under the Harmonized Commodity Description and Coding System, [3] whose principles guide classification under the Canadian customs tariff system, goods are classified according to what they are, not according to their investment value or personal uses.
French: Aux termes du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] , dont les principes guident le classement selon le régime du Tarif des douanes, les marchandises sont classées d'après leur nature, et non d'après leur valeur intrinsèque ou leur utilisation personnelle.
English: Washington International Institute Program, Training Program on Corruption Prevention, Control and Improved Management, Washington, D.C., USA, 26-30 May 1997.
French: Programme de formation de l'Institut international de Washington sur la prévention de la corruption, la lutte contre la corruption et l'amélioration de la gestion de ce problème, Washington, mai 1997.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Monitoring - Wildlife Yukon North Slope Muskoxen Population Monitoring Rationale Dorothy Cooley using telemetry equipment to locate muskoxen.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Surveillance - Faune Surveillance de la population de boeufs musqués du versant nord du Yukon Exposé Dorothy Cooley utilise du matériel de télémétrie pour trouver des boeufs musqués.
English: We suggested that the food bank could allow countries facing a short-term shortfall in production to borrow food grains on preferential terms.
French: Nous avons proposé que cette banque permette aux pays dont la production est insuffisante d'emprunter des céréales à des termes préférentiels.
English: Legal Protection: 1.1 The IOC may take all appropriate steps to obtain the legal protection for itself, on both a national and international basis, of the rights over the Olympic Games and over any Olympic property.
French: Protection juridique 1.1 Le CIO peut prendre toutes les mesures appropriées pour obtenir à son profit la protection juridique des droits sur les Jeux Olympiques et sur toute propriété olympique.
English: • UNEP (Mining) Environmental Issue Groups
French: • UNEP (Mining) (en anglais) Groupes d'intérêt
English: The Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) program is designed to operate within Alberta, alongside the Canadian Strategic Infrastructure Fund (CSIF), which addresses larger infrastructure needs, primarily in urban areas.
French: Le programme FIMRCA est conçu pour être mis en œuvre en Alberta et complète le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS), qui vise à répondre à de plus grands besoins en infrastructure, principalement dans les régions urbaines.
English: Amendment by Mechtild Rothe, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 796 Annex I, Part I, Section 'Themes', Point 5 'Energy', Subpoint 'Activities', bullet 6 To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal conversion technologies To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal conversion technologies.
French: Si des efforts particuliers doivent être faits sur le charbon pour la production d’électricité, il ne faut pas négliger les grandes installations industrielles de quelques centaines de MW fonctionnant au gaz naturel ou aux gaz ou combustibles liquides issus des procédés industriels (dont certains sont rejetés à l’atmosphère) ainsi que l’utilisation des combustibles alternatifs dont les procédés de combustion ne sont pas optimisés.
English: Using unhealthy practices such as restrictive eating habits to manage body weight can also increase a person's risk of health problems, even if they are within the 'normal weight' category.
French: L'utilisation de méthodes malsaines, comme la privation alimentaire pour maintenir son poids, peut également accroître les risques que courent une personne d'avoir des problèmes de santé, même lorsque la personne demeure dans la catégorie de « poids normal ».
English: The FU Superintendent should include a component on finance and administration in the three-week training course given to reception centre employees at the beginning of each season.  2.
French: Le directeur de l'UG devrait inclure un volet sur les finances et l'administration dans le cours de formation de trois semaines offert au début de chaque saison aux employés du centre d'accueil.  2.
English: Historically, negotiation has been touted as an art practiced by diplomats, international bankers and a select group of special council that extended itself into the legal community and eventually became an attraction of pop culture gurus.
French: Traditionnellement, on a vu dans la négociation un art pratiqué par les diplomates, les banquiers internationaux et un groupe de conseillers spéciaux triés sur le volet, qui s’est par la suite étendu aux sphères juridiques pour, enfin, attirer l’attention des gourous de la culture populaire.
English: • Significant issues of risk, control or management arising from internal auditing across government;
French: • les enjeux importants au plan des risques, des contrôles et de la gestion découlant de la vérification interne à l'échelle du gouvernement;
English: E. Rules concerning confidentiality  Confidentiality 55
French: Règles de confidentialité 55
English: In Sierra Leone, most children under 18 who were alleged to have committed atrocities should go before the truth-seeking process, account for what had happened and then undergo rehabilitation.
French: En Sierra Leone, la plupart des enfants et jeunes de moins de 18 ans qui ont été accusés d'avoir commis des atrocités devraient comparaître devant les instances chargées d'établir la vérité, rendre compte de ce qui s'est passé et suivre ensuite un programme de réadaptation.
English: YOUNG ADULTS Introduction The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: CHEZ LES JEUNES ADULTES Introduction L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions connexes.
English: (2) The property and assets of UNESCO, wherever located and by whomsoever held, are immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
French: (2) Les biens et avoirs de l'UNESCO, où qu'ils se trouvent et quel que soit leur détenteur, sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de contrainte exécutive, administrative, judiciaire ou législative.
English: The Working Party stressed the importance of data quality.
French: Le Groupe de travail a souligné l'importance de la qualité des données.
English: In recent years, we have managed to achieve a fair amount of progress in providing those civilian and military resources.
French: Sur la voie de la mise en place de ces moyens civils et militaires, nous avons su, au cours des dernières années, réaliser un certain nombre de progrès.
English: authority does not learn about z over the horizon that is relevant for the real effects of monetary disturbances, an assumption that does not appear to be grossly at odds with experience (see Figure 1).
French: Les trois équations du modèle déﬁnissent une courbe IS,
English: Working meeting-Lunch Date(s): 2005-10-20 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location :
French: Rencontre de travail-Dîner Date(s) : 2005-10-20 Présence(s): 4 (4 Fonctionnaires) Location :
English: The Officer General Specification and Non-Commissioned Member leadership courses has been expanded to include caring leadership, and training standards rewritten to reflect this fact.
French: La description des exigences militaires fondamentales pour officiers et les cours sur le leadership des militaires du rang ont été élargis pour englober aussi la notion d’empathie de la part des chefs, et les normes de formation ont été révisées en conséquence.
English: Delegations envisaged the need to enhance the capacity and role of the Resident Coordinator and UNCTs, including the ability to facilitate effective evaluation.
French: Les délégations ont envisagé la nécessité de renforcer les capacités et le rôle du coordonnateur résident et des équipes de pays des Nations Unies, notamment pour faciliter la réalisation d’évaluations rigoureuses.
English: These include the publication of an IUU vessels list; reinforced port state controls; compulsory catch certificates for the flag state and therefore the refusal to import fisheries products obtained from IUU fishing into the EU; reinforced and harmonised sanctions, and a Community alert system. Therefore, there is not much missing from the Commission's proposal.
French: Listes noires et publication de ces listes, mesures de contrôle renforcées dans les États du port, certificats de capture obligatoires pour l'État du pavillon et donc refus de l'importation de produits issus de la pêche illégale sur le marché de la Communauté européenne, sanctions renforcées et harmonisées, système d'alerte, etc. Il ne manque donc pas grand-chose à cette proposition de la Commission.
English: Many variables can contribute to developmental outcome and not all of them can be included in a research design.
French: Plusieurs variables peuvent contribuer aux résultats obtenus sur le plan du développement et elles ne peuvent pas toutes êtes intégrées au plan d'une recherche.
English: One of the commentators on WIPO2 RFC-2 put forward the view that IGOs should be entitled to receive protection for their names and acronyms in the DNS, but that adequate protection already exists in the form of the restricted top-level domain, .int 49  the abbreviation for "international." 99.
French: Comme indiqué dans lappel à commentaires (RFC) 1591 diffusé par Jon Postel de lIANA en 1994, ce domaine est réservé aux organisations instituées par des traités internationaux ou aux bases de données internationales[51]. Une description plus détaillée des exigences relatives à lenregistrement dans .int est fournie par lIANA sur son site web.
English: Peat New Brunswick is the principal peat-producing area of Canada with about 35% of the national output.
French: C’est dans le Nord-Est du Nouveau-Brunswick que se concentre la majeure partie de l’exploitation des tourbières.
English: In addition to protecting park wolves from hunters and trappers, you think that every effort should be made to provide peaceful areas for wolves in the park.
French: En plus de les protéger de la chasse et du piégeage, tu es d’avis que tous les efforts doivent être faits afin de donner la tranquillité nécessaire aux loups dans le parc.
English: • Interpret analytical data to identify, for example, trends, significant changes from historical patterns or out-of-limit deviation (etc.). Environmental Education and Training
French: • Interpréter des données analytiques pour déterminer, par exemple, des tendances, des changements importants par rapport aux exemples historiques ou des écarts hors tolérance. Enseignement et formation en environnement
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Eritrea.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de l'Érythrée.
English: There is on-going review and involvement with contracts as the value or complexity increases.
French: Plus la valeur ou la complexité d’un contrat augmente, plus son examen est poussé.
English: · Participation in conferences and seminars
French: • La participation à des congrès et des colloques
English: Since 1997, producer organisations have been the European Union‘s key instrument for reforming the fruit & vegetable (F&V) sector, by channelling support to farmers.
French: Depuis 1997, les organisations de producteurs ont constitué le principal instrument communautaire de réforme du secteur des fruits et légumes, en canalisant l’aide aux agriculteurs.
English: The product is a liquid substance:
French: Le produit est une substance liquide :
English: Mr. Luria (Israel) expressed his delegation's deep disappointment at the hate speech delivered the day before by the representative of Egypt, a friendly State that had signed a peace treaty with Israel.
French: M. Luria (Israël) fait part de la profonde déception de sa délégation après le discours haineux tenu par le représentant de l'Égypte au cours de la séance précédente et rappelle qu'Israël a signé un accord de paix avec l'Égypte, pays ami.
English: A management committee has been formed of various community interests, and it is envisioned that this committee will take on the primary responsibility for managing the daily operations of the site.
French: Différents groupes communautaires ont formé un comité de gestion qui devrait devenir le principal responsable de l'administration des activités quotidiennes du site.
English: from the provision of assessment and counselling services and products
French: au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 34 600 000
English: Are there any family benefits directed at disabled children?
French: Veuillez décrire toutes les autres prestations liées au ‘ risque’ de famille.
English: Currently, all WEAG countries are represented in the Group of National Experts which is helping to implement the Masterplan and, in the longer term, set up the European Armaments Agency.
French: Actuellement, tous les pays du GAEO sont représentés dans les groupes d’experts nationaux, contribuant à l’application du plan directeur et à la mise en place à terme de l’AEA.
English: Starting out in the lyric baritone fach has also meant an equal dose of operetta in Lapointe’s repertoire.
French: Le baryton lyrique qu’était Jean-François en entamant sa carrière a fait une grande place à l’opérette dans son répertoire.
English: The Civil Code enforces the provision that a brother (sister) who has reached his (her) full age or grandparents must maintain the underage brother (sister) or a grandchild who needs support.
French: Le Code civil dispose qu'un frère ou une sœur qui a atteint l'âge adulte doit entretenir son frère ou sa sœur mineur(e) ayant besoin d'un soutien et que les grands-parents doivent en faire de même avec leur petit-fils ou petite-fille mineur(e).
English: All contest participants were required to sign up a buddy.
French: L=enquête a également étudié la mesure dans laquelle les répondants qui continuaient à fumer envisageaient d=arrêter. Près des deux tiers (65 %) ont indiqué
English: In essence, employees who value knowledge and who feel comfortable taking ownership of their own learning plans and responsibility for their own careers.
French: Dans un cadre de fonctionnement de plus en plus complexe, DEO a besoin d'employés éclairés et soucieux d'apprentissage continu et de perfectionnement, soit essentiellement des employés qui connaissent la valeur du savoir et se sentent à l'aise d'assumer leurs propres plans d'apprentissage et la responsabilité de leur carrière.
English: The European Union therefore welcomed the suggestion that an addendum should be issued to the Secretary-General's report (A/59/449) setting out the requirements for the administration of the internal justice system.
French: L'Union européenne se félicite donc de la suggestion de publier un additif au rapport du Secrétaire général (A/59/449) dans lequel seront indiquées les ressources nécessaires pour la gestion du système de justice interne.
English: C. Agency Performance Accomplishments Responsive, flexible and cost effective administrative services to conferences In a survey conducted in 1997, CICS clients have indicated that they want greater responsiveness and flexibility in the way administrative services are delivered.
French: C. Réalisations de l'organisme en matière de rendement La prestation à des conférences, de services administratifs qui sont adaptés, souples et efficaces par rapport au coût Dans le cadre d'un sondage effectué en 1997, les clients du SCIC ont manifesté le désir de voir les services administratifs devenir mieux adaptés et plus souples.
English: The board of referees dismissed the claimant’s appeal on the ground that, because he worked fifty hours a week, it is well-settled case law that when work is done full-time, whether paid or not, this is definitely work within the meaning of the relevant provisions of the Act.
French: Le Conseil arbitral a rejeté l’appel du prestataire au motif que, parce que celui-ci travaillait cinquante heures par semaine, la jurisprudence établie démontre bien que lorsque le travail effectué est à plein temps, qu’il soit rémunéré ou non, il s’agit bien de travail au sens des dispositions pertinentes de la Loi.
English: It is important to understand that scenarios are not policy options, they are stories about the future designed to bring to the surface the values of those who work with them.
French: Il faut bien comprendre qu’il ne s’agit pas de politiques à choisir parmi tant d’autres, mais plutôt de représentations de l’avenir conçues pour faire ressortir les valeurs des participants.