ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HADDAD, Slim - Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) FOURNIER, Pierre - Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) PEDERSEN, Duncan - Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Global Health Research Capacity Strengthening Program (GHR-CAPS Program)
French: HADDAD, Slim - Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) FOURNIER, Pierre - Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) PEDERSEN, Duncan - Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Global Health Research Capacity Strengthening Program (GHR-CAPS Program)
English: In countries emerging from conflict, such as Angola, Burundi, Sierra Leone, Liberia and Southern Sudan, protection concerns remain, even though emergency relief may no longer be our most pressing priority.
French: Dans les pays sortant d'un conflit, comme l'Angola, le Burundi, la Sierra Leone, le Libéria et le Sud-Soudan, les préoccupations en matière de protection demeurent, même si les secours d'urgence ne sont peut-être plus la priorité la plus pressante.
English: Despite what amounts to a reversal of position, SWP and AU remain the dominant handlers of grain in western Canada.
French: Cette société (qui englobait quelque 11 silos au 31 juillet 2004) est traitée comme une entité commerciale distincte en vertu du PSG.
English: Other news concerning the execution of judgments Implementation of judgments of the European Court of Human Rights in Italy: swift measures necessary
French: Les déficiences structurelles majeures que présentent les systèmes judiciaires de l’Italie, de la Russie et de l’Ukraine sont causes de nombreuses violations répétitives de la Convention européenne des Droits de l’Homme et constituent 36
English: The conclusions at the time were that several legal provisions, ordinances and other specific measures already provided protection and support for regional or minority languages.
French: Il avait à l'époque été observé que plusieurs dispositions juridiques, ordonnances et autres mesures spécifiques protégeaient déjà et promouvaient l’emploi des langues régionales ou minoritaires.
English: On the contrary, it prohibits Member States from discriminating against any signature method on the sole ground that it is in electronic form.
French: Au contraire, elle interdit aux États membres de faire une distinction entre les méthodes de signature pour le simple motif qu'il s'agit d'une signature sous forme électronique.
English: In all spell years and in the year prior to lone motherhood, the likelihood of earned income for the previously single declined over our sample period both in absolute terms and relative to that for the previously married with children.
French: Pour chaque année de la période de gynoparentalité et celle qui la précède, la probabilité d'un revenu gagné des femmes précédemment célibataires diminue pendant la période d'échantillonnage en termes absolus et par rapport aux femmes précédemment mariées avec enfant.
English: It may also lead to a build-up of market power in the hands of some firms, for instance when companies that do not receive state aid (e.g. non-domestic firms) have to cut down on their market presence, or where state aid is used to erect entry barriers.
French: Le contrôle des aides d’État répond à la nécessité de maintenir des règles de jeu équitables pour l’ensemble des entreprises qui exercent des activités dans le marché unique européen, quel que soit l’État membre dans lequel elles sont établies.
English: Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings.
French: Article 3 Les juges jouissent de l’immunitØ de juridiction.
English: Sclerotium coffeicola, the cause of target-spot disease of coffee, is reported from Venezuela for the first time.
French: Les auteurs rapportent pour la première fois au Vénézuéla la présence du Sclerotium coffeicola, l'agent causal de la tache en forme de cible du café.
English: Estimates of the average concentrations of chloroform in the air of a shower compartment during a 10-minute shower were developed in Health Canada (1999) for typical conditions of water temperature (i.e., approximately 40°C) and flow rates (i.e., 5 and 10 L/min), using the arithmetic mean and 95th percentiles of the distribution of concentrations of chloroform in tap water in Canada.
French: Santé Canada (1999) a estimé les concentrations moyennes de chloroforme dans l’air de la cabine de douche au cours d’une douche de 10 minutes, dans des conditions normales de température de l’eau (c’est-à-dire environ 40 °C) et de débit (c’est-à-dire 5 et 10 L/min), en utilisant la moyenne arithmétique et le 95e percentile de la distribution des concentrations de chloroforme dans l’eau du robinet au Canada.
English:    Mr President, in my first remarks in the House I wish to state that the great sense of honour that I feel derives not from membership of this institution, but from the confidence in me manifested by the people of Northern Ireland in making me their first choice in terms of representation in this Parliament.
French:    - Monsieur le Président, dans mes premières remarques au sein de cette Assemblée, je tiens à souligner à quel point je me sens honoré, non pas tant d’appartenir à cette institution que de la confiance que m’ont témoignée les citoyens d’Irlande du Nord en faisant de moi leur premier choix pour les représenter au sein de ce Parlement.
English: The Security Council must carry out these commitments, as the other part of Council resolution 1382 (2001) was carried out, and create a goods review list.
French: Le Conseil de sécurité doit encore s'acquitter de ces obligations, puisque l'autre partie de la résolution 1382 (2001) du Conseil a été mise à exécution, et établir une liste d'articles sujets à examen.
English: To date, 10 schools have been built enabling 637 children living in those areas to acquire a basic education (writing, grammar and arithmetic).
French: A ce jour, dix écoles ont été construites permettant à 637 enfants vivant dans des endroits reculés d'acquérir les bases d'un enseignement (écriture, grammaire et arithmétique).
English: Promote access to VET, including socially disadvantaged groups Support adapted training provision
French: Favoriser l'accès à l'EFP, la FPI notamment pour les la FPC groupes socialement défavorisés Favoriser la prestation de services de formation adaptés
English: The transfer and commercialization of space technologies and their applications to other sectors of the economy will enhance Canada's industrial competitiveness.
French: DÉVELOPPEMENT DE MISSIONS SPATIALES – ACTIVITÉS SPATIALES GÉNÉRIQUES À L’APPUI DE L’OT, DES SE ET DES TS
English: The Ministry of Justice has served as a focal point to draw up and complete a series of related legal documents, for example the 1999 Penal Code, as well as proposals for Viet Nam to accede to other related international agreements such as the UN Convention against Transnational Organized Crimes.
French: Le Ministère de la justice a joué le rôle de centre de liaison pour l'élaboration et l'achèvement d'une série de documents juridiques sur le sujet, par exemple le Code pénal de 1999, ainsi que de projets visant à inciter le Viet Nam à adhérer à d'autres accords internationaux en la matière, comme la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Could you prioritize the SD issues that you have identified?
French: Pourriez-vous classer par ordre de priorité les questions touchant le DD que vous avez relevées?
English: For example he confidently declares that the glacial-interglacial CO2 variations are "simply" explained by the effects of temperature on CO2 solubility.
French: Par exemple il déclare, sûr de lui, que les variations glaciaires-interglaciaires du CO2 sont « tout simplement » dues à l’effet de la température sur la solubilité du CO2.
English: PC Batops was the first software application to be implemented but proved to be costly to operate.
French: PC Batops a été le premier logiciel créé afin d’automatiser cette gestion; malheureusement, son utilisation s’est révélée coûteuse.
English: It is also reflected in the limited attention given to biotechnology by the World Bank (except through the CGIAR) and regional development banks.
French: Elle se reflète également dans l’attention limitée accordée à la biotechnologie par la Banque mondiale (sauf par le biais de CGIAR) et les banques de développement régional.
English: We would like to stress that essential conditions for permanently lifting and normalising European Union-Belarus relations are changes in electoral law, repeal of the restrictive media laws and changes to the criminal code to prevent its abuse against the democratic opposition and independent journalists.
French: Nous voulons souligner que la suspension permanente des sanctions et la normalisation des relations entre l'Union européenne et le Belarus dépendent essentiellement des changements apportés à la loi électorale, de l'abrogation des lois restrictives en matière de médias et du remaniement du code pénal afin d'éviter tout abus contre l'opposition démocratique et les journalistes indépendants.
English: The stories in this magazine serve as examples of the contributions of the men and women across the Public Service.
French: Les histoires racontées dans ce magazine sont des exemples de la contribution apportée par des hommes et des femmes de l’ensemble de la fonction publique.
English: At the end of the day we can more easily relate the directive on the quality of bathing water to current events.
French: Enfin une occasion de relier la directive concernant la qualité des eaux de baignade à l'actualité.
English: (a) Consolidating and reducing their number;
French: a) Regroupement de fonds et réduction de leur nombre;
English: • Dengue/Dengue Haemorrhagic Fever:
French: • Dengue et dengue hémorragique :
English: • Fort Walsh National Historic Site (Cypress Hills Dark Sky Preserve)
French: • Le lieu historique national du Fort Walsh (réserve de ciel étoilé des Collines Cypress)
English: ◦ Provide for appropriate use of third parties for expert assistance and advice while ensuring democratic accountability by elected officials. (Source: p.
French: • permettre un recours approprié à des tiers pour obtenir une assistance technique et des avis sans porter atteinte à l'imputabilité démocratique des élus. (Source : p.
English: The argument that soon there will be no marked difference between the NCO cadre and the officer corps may be considerably premature.
French: L’affirmation selon laquelle il n’y aura bientôt plus de différence entre les sous-officiers et les officiers est peut-être de beaucoup prématurée.
English: Rectangular inkwell, with three cavities for ink, inlaid with silver and decorated with floral designs and with Arabic inscriptions, which indicates progress in the techniques of dealing with various metals.
French: Encrier rectangulaire, creusée de trois alvéoles pour l’encre, incrusté d’argent et orné de motifs floraux et de calligraphies. Cette pièce est caractéristique des techniques très sophistiquées employées à cette époque dans le travail des métaux et l’alliage des métaux.
English: In all these cases, the option for the transfer value will be void.
French: Pour toutes ces situations, l'option de la valeur de transfert sera annulée.
English: DRDC Suffield is changing the database used with the agents and many of the required revisions will be incorporated in the new database.
French: RDDC Suffield change la base de données utilisée avec les agents et bon nombre des révisions requises seront apportées dans cette nouvelle base de données.
English: However Zimbabwe does not wish to stop the adoption of the Declaration of Principles and Plan of Action of the Geneva Phase of the World Summit on the Information Society.”
French: Néanmoins, le Zimbabwe ne souhaite pas empêcher l'adoption de la Déclaration de principes et du Plan d'action élaborés dans le cadre de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information".
English: Hence, with encouragement from the Government, a great national movement quickly arose to eliminate all forms of violence against the physical and psychological integrity of women.
French: C'est pourquoi, sous l'impulsion du Gouvernement, un vaste élan national s'est rapidement créé en faveur de l'éradication de toutes formes d'atteinte à l'intégrité physique et morale de la femme.
English: The administration of justice is independent and autonomous.
French: L'administration de la justice prend des décisions indépendantes et autonomes.
English: We are moving forward with infrastructure, but we need a federal partner to provide Ontario communities with an equitable share of funding.
French: Nous progressons au chapitre de l’infrastructure, mais nous avons besoin d’un partenaire fédéral pour verser aux localités de l’Ontario la part qui leur revient du financement.
English: • Prompt collection of monies due to the Crown.
French: • Une infrastructure ministérielle permettant d’offrir des services efficaces et efficients.
English: •qÅ`ƒˆ"ÊF_ö_øèö…àý&ó\Ö´»"i4ëi û=³Hþ\FXUä1®~B[æ_ùåÿ,¶ozÁÓ5=K^µÐtû¸'Ô-šÂiå‰&D3<²ËæÝO<<"»>Â¥L}Bùxo¸«
French: ·rjZsëiÚf  ¸I’"¬ÍŽ)+‡šßÎ~+ûß3„î¥â{'V²Ñ®7‹äâ ¡mÕZMìO8Åy—¾0¨ð6±­é6š„_Ù÷Mc«yqˆSýžHÔH×!MžTÒÛ, ¹>}­@dŸÒÚUÓ,¬ou]Bxf»[5ˆˆVEÊ™y`BÎqM$û~o+æJ‚Çã‡u=!u›!s2Ëzú}¼Ïp™-q±\aQÙ¼ß/ËT7fÚÆñ¯Å»;ÂºíÅžŸ{g¯éÖ3\yÒxŠFŠï+,–ó[¬‘üæ)eeÛµâ Bð¶¯>»¤Á}sm5¬² -áçûØ¤\7Uù¨çâ]²^ÜÛiúuþ¡obæ+»«Xãh¡‘@gL<±Ï; #zÚÃ>ß¹÷þJåüñ=[ÁºMåÙ¸ÕuMRKÏ²Ån¦bžO˜(R8âÙºYeŽ5ù>mÎ´ÒŠšLZ}ÅÕìv×¶ÓÅk%„‘©ºó§ A,lñÉçgä–)Z¿ûßÝ>ÀþñÄzö£>wew¦êF³›k±ç‰‰Q$r[Ëq®áµ¶Ë¹ïªîZŸÅ^1¶ðÄ–ÖžD÷š…ë8¶´µUid‘³+ÅGeß,²ÇïDÝ¹Ò€8;_Š1j'Tiôí7MÑRæîÖé@hdÉ—ýÙ
English: Optimization of mitochondrial oxidation rates occurred through adjustments in intracellular solute systems.
French: L'optimisation des taux d'oxydation dans les mitochondries est le résultat d'ajustements des systèmes intracellulaires de solutés.
English: Ms. Mara Indri-Skinner, Assistant Secretary Ms. Nicole Gay, Information Management Coordinator Mr. Jean-Marc Vaillancourt, Manager, Translation Services Mr. Antonio (Tony) Marcantonio, Director, Corporate Services (Mr.
French: Mme Mara Indri-Skinner, Secrétaire adjointe Mme Nicole Gay, Coordonnatrice, gestion de l’Information M. Jean-Marc Vaillancourt, Responsable, Services de traduction M. Antonio (Tony) Marcantonio, Directeur, Services intégrés (M.
English: Portal A website consisting primarily of assembled information and links, typically having a news and entertainment component, that is offered free of charge or on a subscription basis.
French: Publicité pré-visionnement La publicité pré-visionnement est généralement constituée de messages publicitaires d'une durée de 15 à 30 secondes qui précèdent le visionnement en ligne soit d'épisodes complets ou de contenu de courte durée.
English: The Doha development agenda will address the improvement of market access, new trade rules that take into account the needs of developing countries and the further mainstreaming of trade matters into development and cooperation.
French: L'Agenda de Doha pour le développement portera sur l'amélioration de l'accès aux marchés, de nouvelles règles commerciales qui tiennent compte des besoins des pays en développement et la poursuite de l'intégration des questions commerciales dans le développement et la coopération.
English: So no more gun fights for me. But that isn’t to say I could not deploy in a support position and that is something I would like to do if I had the opportunity," he said.
French: Les échanges de coups de feu sont terminés en ce qui me concerne, mais cela ne signifie pas que je ne pourrais pas participer à un déploiement dans un poste de soutien et cela me plairait bien de faire cela si j’en avais la chance », a-t-il dit.
English: Managing the Way an Organization Forgets The severity of knowledge loss is not fixed; it can depend on timing.
French: Gestion des oublis de l’organisation La gravité de l’oubli de connaissances varie selon le moment où il se produit.
English: 5.2 Regarding his military service, Mr. Nakrash states that he asked for a postponement because his mother was sick and he had to take care of her.
French: 5.2 En ce qui concerne son service militaire, M. Nakrash affirme qu'il a demandé un report parce que sa mère était malade et qu'il devait s'occuper d'elle.
English: The Belgian Presidency of the European Union has been a complete success.
French: par écrit. - La Présidence belge de l'Union a été un franc succès.
English: We note that, since their presentations to the Council on 29 June 2004, progress has been made to end impunity by bringing to justice persons suspected of committing serious violations of international humanitarian law.
French: Nous observons que depuis les présentations qui ont été faites devant notre Conseil le 29 juin 2004, des progrès ont été réalisés pour mettre fin à l'impunité en jugeant les personnes soupçonnées de violations graves du droit international humanitaire.
English: Two Deputy Ministers oversee this initiative.
French: Créé à l’été 1996, le Projet de recherche sur les politiques (PRP) a pour objet de renforcer les capacités de recherche stratégique dans le but de mieux préparer le Canada et les Canadiens à relever les défis, de plus en plus complexes, associés à une saine gestion.
English: Following this initial perturbation, the upper mixed waters equilibrated with atmospheric CO2 over a 4 wk period, facilitating additional release of dissolved Ca2+ and ANC due to dissolution of suspended CaCO3.
French: Après cette perturbation initiale, les eaux mélangées de la couche supérieure se sont rééquilibrées en 4 sem avec le CO2 atmosphérique, de sorte que la libération de Ca2+ dissous et la CNA se sont trouvés accrues par la dissolution du CaCO3 en suspension.
English: • $170 million over five years to implement measures to enhance the safety and effectiveness of drugs and other therapeutic products.
French: • 170 millions pour accroître la sécurité et l’efficacité de médicaments et d’autres produits thérapeutiques.
English: With the Government of Brazil, it has initiated South-South cooperation programmes to address the problem of child labour by financing projects in Portuguese-speaking countries in Africa.
French: En collaboration avec le Gouvernement brésilien, elle a lancé des programmes de coopération Sud-Sud destinés à résoudre le problème du travail des enfants en finançant des projets dans les pays lusophones de l'Afrique.
English: Toutes les indications, notamment de durée d'utilisation, de capacité de production, de performances de séchage ou autres, résultent d'observations pratiques moyennes en clientèle, elles sont non contractuelles et ne peuvent en aucun cas engager la responsabilité, ni du producteur, ni du vendeur dans quelque domaine que ce soit.
French: Si la panne a pour origine un défaut de fabrication ou une pièce usée prématurément, le remplacement des pièces/de la machine se fera sans autres frais éventuels pour le client que le transport.
English: I am under the impression that over the years, the institutions, for various reasons, have bought and leased buildings at a price that appears higher than the market price.
French: J'ai l'impression qu'avec les années, les institutions ont acheté ou loué pour différentes raisons des bâtiments à un prix qui semble plus élevé que le prix du marché.
English: The proposed modification of the text in 6.10.3.7 a) is an alternative design of a suction boom as used for many years in Switzerland and in other countries.
French: La modification proposée du texte de l'alinéa a du paragraphe 6.10.3.7 présente un modèle différent de potence d'aspiration tel qu'il est employé depuis de nombreuses années en Suisse et dans d'autres pays.
English: Interim financial performance report and programme performance report for the biennium 2000-2001 (IDB.24/6)
French: Rapport financier intérimaire et rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (IDB.24/6)
English: Foods that should be avoided include those with a lot of sugar and fat, such as ice cream, gelatin, pudding and fried foods.  The diarrhea often goes on for a few days.
French: Il faut toutefois éviter les aliments qui contiennent beaucoup de sucre et de gras, p. ex. la crème glacée, le Jell-O, les puddings et les fritures.  Souvent, la diarrhée se poursuit pendant quelques jours.
English: I regret the presence of the President of Zimbabwe, Mr Mugabe, at the summit held in Tripoli on 30 November, and the absence of numerous European Heads of State or Government.
French: Je déplore la présence du président zimbabwéen, M. Mugabe, au sommet qui s'est déroulé à Tripoli le 30 novembre, et l'absence de nombreux chefs d'États et de gouvernements européens.
English: You may not use any of the Content for commercial purposes.
French: Il est interdit d’utiliser tout élément du contenu à des fins commerciales.
English: The inspections of apartments or buildings falls under your local Fire Department if you live in Bathurst, Campbellton, Dieppe, Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton, Oromocto, Riverview and Saint John.
French: Si vous habitez Bathurst, Campbellton, Dieppe, Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton, Oromocto, Riverview ou Saint-Jean, l'inspection des appartements et des immeubles à logements incombe à votre service d'incendie local.
English: Officership 2020 also charged ADM (HR-Mil) with the promulgation of an education policy that embraced philosophy, accreditation objectives, and the reaffirmation of a "degreed" officer corps, including graduate degrees for colonels and above.
French: L'officier en 2020 confiait aussi au SMA (RH-Mil) la responsabilité de communiquer une politique en matière d'enseignement pour les FC qui comprendrait une philosophie, des objectifs d'accréditation et la réaffirmation de la politique relative à un corps d'officiers « diplômés », notamment l'obtention de diplômes de deuxième et de troisième cycles pour les colonels et les grades supérieurs.
English: The idealism and high ethical standards of youth are potential ingredients in fighting wide-scale corruption and promoting good governance.
French: L’idéalisme et les hauts standards éthiques des jeunes sont des ingrédients puissants dans la lutte contre la corruption à grande échelle et la promotion de la bonne gouvernance.
English: In the interim, the Agency will continue to work closely with these Crown corporations to ensure the effective implementation of these new obligations.
French: Entre temps, l'Agence va continuer de collaborer étroitement avec ces sociétés d'État pour garantir le respect de la mise en oeuvre de leurs nouvelles obligations.
English: The ILOR exemption regimes, which - being not yet expired – continue to benefit from the tax relieves provided for in article 17 (1) of the legislative decree 446/1997 (IRAP legislation) are as follows:
French: Les régimes d'exonération de l'ILOR qui, n'étant pas encore venus à expiration, continuent à permettre les allégements fiscaux prévus à l'article 17, paragraphe 1, du décret législatif 446/1997 (législation sur l'IRAP) sont les suivants :
English: (NL) Mr President, many thanks for this question by my fellow Member.
French: (NL) Monsieur le Président, je vous remercie sincèrement pour la question de mon collègue.
English: But, for 2004, things are still under control.
French: Pour 2004, cependant, l’entreprise a encore les choses en main.
English: Moral theology is a reflection concerned with "morality", with the good and the evil of human acts and of the person who performs them; in this sense it is accessible to all people.
French: Il n'est possible de pratiquer les commandements de Dieu que dans cette vie nouvelle. C'est par la foi au Christ, en effet, que nous sommes rendus justes (cf.
English: Nonetheless, we feel we have identified important considerations for future Review Panels, and for the evolution of the Agricultural Policy Framework or whatever future incarnation it takes.
French: Malgré tout, nous estimons avoir déterminé les facteurs importants à prendre en considération en vue des prochains examens et de l'évolution du Cadre stratégique pour l'agriculture, ou de toute autre forme que pourrait prendre le Cadre dans l'avenir.