ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BCT0721^.ZIP (WINZIP File, 24,515 Bytes) 1999/06/21 - BC TEL - "Hard Copy Document" Description:
French: BCT0721^.DOC (Lettre - MS Word 7, 26,112 octets) 796c2^10.WPD (Page tarifaire proposée - WPWin 7, 47,128 octets) 1999/06/21 - BC TEL - "Version Imprimée" Description :
English: Removal or reduction of grassy areas in and around the nursery that may harbor populations can also help.
French: Il est aussi bon d’enlever et de réduire les aires gazonnées à l’intérieur et autour de la pépinière parce que le gazon peut abriter les larves de tipules.
English: (d) Promoting synergies with the capacity-building programmes of other United Nations and intergovernmental agencies
French: d) Promotion des synergies avec les programmes de renforcement des capacités des autres organismes des Nations Unies et des organismes intergouvernementaux
English: It also summarizes coverage of World Heritage sites by the nine Udvardy Biogeographical Provinces found in Canada. This classification of biogeographical zones was developed by Dr. Miklos Udvardy in 1975 and has been used internationally as a unified system for biogeographical and conservation purposes (13) .
French: Elle indique également les sites du patrimoine mondial qui se situent au Canada et qui se classent dans neuf des provinces biogéographiques d’Udvardy . Cette classification des zones biogéographiques a été mise au point par Miklos Udvardy en 1975 et est maintenant utilisée internationalement comme système unifié à des fins d’identification biogéographique et de conservation (13).
English: Communication No.  1074/2002, decision on admissibility, 31 March 2004, para.  See, inter alia, communications No.  1356/2005, Parra Corral v.
French: Communication no 1074/2002, décision d'irrecevabilité adoptée le 31 mars 2004, par.
English: Knowledge-based development was the basic ingredient for reducing poverty in developing countries.
French: Le développement fondé sur les connaissances est essentiel pour la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Consulting Services 499 Other Professional Services $11,235.00 2005-12-01 MCO Business Group 499 Other Professional Services $10,700.00 2005-12-01 Artemp Personel Services Inc.
French: Consulting Services 499 Autres services professionnels 11 235.00 $ 2005-12-01 MCO Business Group 499 Autres services professionnels 10 700.00 $ 2005-12-01 Artemp Personel Services Inc.
English: I find it difficult to see how this entitlement miraculously disappears on that date if you can make arrangements to liquidate it later.
French: Il m’est difficile d’admettre que ce droit disparaisse miraculeusement à cette date si vous pouvez conclure des arrangements pour le faire disparaître plus tard.
English: Based on the lessons learned from that strategy, WD developed SDS 2000 with three main goals:
French: DEO a élaboré la SDD de 2000 à partir des leçons tirées de cette première stratégie.
English: Please provide further information on the measures being taken to achieve this objective.
French: Veuillez apporter plus de précisions sur les mesures adoptées dans ce sens.
English: February 2005 Final report.
French: Les enjeux économiques du sport en Europe: ﬁnancement et impact économique, Paris, Dalloz, 1995.
English: The retailer may claim an ITC for the tax on the importation of the goods provided the retailer obtains a copy of the import documentation from the manufacturer.
French: Il peut demander un tel CTI dans la mesure où il obtient une copie des documents d'importation du fabricant.
English: To rectify this problem, one finance officer oversees all procurement file maintenance for the IM/IT section.
French: Pour résoudre ce problème, un agent des finances s'occupe de la tenue à jour de tous les dossiers d'acquisition de la section de GI/TI.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I regard the proposal for a regulation on the establishment of a common classification of Territorial Units for Statistics, NUTS, as being sensible and clear in terms of both statistics and administration.
French: Monsieur le Président, chers collègues, d' un point de vue statistique et politique, je considère que la proposition de règlement relatif à l' établissement d' une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) est judicieuse et compréhensible.
English: By their conduct, teachers, as ", medium" of the educational message (the values, beliefs and knowledge sought to be transmitted by the school system), must be perceived as upholding that message.14
French: L’exemption s’étend-elle au juge de paix qui célèbre un mariage civil, mais dont les convictions religieuses l’empêchent de célébrer un mariage entre personnes du même sexe?
English: Educators feel that learning institutions risk copyright liability for commonplace activities in the classroom involving use of the Internet.
French: Les éducateurs craignent que les établissements d'enseignement violent le droit d'auteur lorsqu'ils utilisent Internet en classe pour des activités courantes.
English: 13 ethnic minorities have a higher life expectancy than the nation's average of 71.40 years and 7 ethnic minorities higher than ethnic Han's average of 73.34 years.
French: Pour 13 d'entre elles, elle est plus longue que celle de la moyenne des habitants du pays qui est de 71,40 ans, et pour sept, elle dépasse l'espérance de vie moyenne des Han qui est de 73,34 ans.
English: Most of the enterprises with an interest in this programme are small and medium-sized, and it is important that we protect and assist them.
French: Les entreprises directement concernées par ce programme sont avant tout des PME, et il nous incombe de les protéger et de les aider.
English: • Free Children (2-13): $3 All Others (14 & up): $1 Group Rate (over 10 children): $2.50 Discounts:
French: • Gratuite Children (2-13): $3 All Others (14 & up): $1 Group Rate (over 10 children): $2.50 Rabais :
English: Improved Access Control Alerts - Notifications that inform users when an application tries to access the Internet and provide threat level assessment to help the user decide whether to allow an application to make the connection.
French: Mises en garde améliorées pour le contrôle des accès - Des avis qui informent les utilisateurs dès qu'une application essaye d'accéder à Internet et qui établissent des évaluations des niveaux de menaces permettant à l'utilisateur de décider si une application peut être branchée.
English: So I am more than ready to do that, even before the British elections.
French: Je suis donc tout à fait disposé à le faire, même avant les élections britanniques.
English: • East coast residents were the most concerned about the threat of overfishing (87 percent agreed).
French: • Les résidants de la côte est étaient les plus préoccupés par la menace de la surpêche (87 p. cent étaient en accord).
English: RG 14-152-1-19 Archives of Ontario Click to see a larger image (420K) Burgessville School, now Oxford County Museum, [ca.
French: RG 14-152-1-19 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (420ko) Burgessville School, now Oxford County Museum, [vers 1970] Fonds Anne Logan Photographie couleur Code de référence :
English: A-3 0 3 6 15 06 01 07 Town-twinning schemes in the European Union 5
French: A-3 0 3 6 15 06 01 07 Jumelage des villes de l'Union européenne 5
English: So, the efforts to make data from the different countries compatible and the call for efficient dissemination of the data are all very well, but if we think we can achieve these objectives, even our information objective, without taking into consideration the contributions made by the individuals concerned, Non-Governmental Organisations, voluntary associations and rehabilitation communities in the different countries, then we are living in a fantasy world.
French: Et donc, je salue les efforts d'harmonisation des données entre les pays, la demande de diffusion effective de ces données. Cependant, si nous pensons pouvoir atteindre ces objectifs, même en matière d' information, sans tenir compte de la contribution apportée dans les différents pays par les organisations non gouvernementales, les associations bénévoles et les communautés thérapeutiques, qui sont en contact direct avec ces phénomènes et ces personnes, je pense que nous ne mènerons qu' une action hésitante.
English: She said that the annual session would consolidate all elements of reporting on results, as well as provide an opportunity to present and discuss policy issues.
French: La Directrice générale a indiqué que la session annuelle rassemblera tous les éléments d'établissement de rapports sur les résultats, et permettra également de présenter et d'examiner des grandes options.
English: Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement.
French: Loi sur le règlement des revendications territoriales des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique.
English: KFOR has continued to supervise the activities of the Kosovo Protection Corps and has reported that there is no evidence that it has been involved in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La KFOR a continué de superviser les activités du Corps de protection du Kosovo (CPK) et a indiqué que rien ne permettait de penser que celui-ci était impliqué dans les événements en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Recipient: Public Legal Education and Information Service of New Brunswick (NB) Amount provided: $ 45,529 Synopsis of Project:
French: Organisation : ev ep bc ’ u ai e dnomai j iq e S ri u l d d c t n t ’fr t n u d u s c i é o i o ri du Nouveau-Brunswick (Nouveau-Brunswick) Montant payé : 45 529 $ Synopsis du projet :
English: As a result, more than half of the network was considerably dilapidated.
French: Plus de la moitié du réseau est donc très dégradée.
English: His country remained deeply committed to the cause of peace in the world.
French: La Slovaquie demeure fermement attachée à la cause de la paix dans le monde.
English: "; var L_ExportFormat = "Please select an Export format from the list.
French: "; var L_ExportFormat = "Veuillez s\u00e9lectionner un format d'exportation dans la liste.
English: Countless young people have waited all summer for this first session of the European Parliament.
French: D'innombrables jeunes gens ont attendu tout l'été cette première session du Parlement européen.
English: The apartments are composed by a living-room single sofa-bed, , 2 bedrooms, open plan kitchen with washing-machine, oven, microwaves, complete bathroom and furnished terrace.
French: Les appartements sont équipés de salon-salle à manger, canapé-lit individuel, 2 chambres double (1 avec grand lit, 1 avec deux lits simples), kitchenette américaine avec lave-linge, four, micro-ondes, salle de bain complète et terrasse meublée.
English: He said that, generally, coiled tubing of 1.5 inches is used for such operations.
French: Il a dit que, d'une façon générale, les serpentins de 1,5 pouce sont utilisés pour de telles opérations.
English: In that regard, we must instil the ideal of peace in the educational system, especially as regards young people.
French: Il importe pour cela, d'instaurer dans le système d'éducation des jeunes en particulier, l'idéal de la paix.
English: According to the UNODC's crime, violence and development report for the Caribbean,
French: Selon le rapport de l'UNODC sur la criminalité, la violence et le développement dans les Caraïbes,
English: Fondation Bertarelli (2004)
French: Volontari nel mondo - FOCSIV (2004)
English: E FUNDING AND PROGRAM DELIVERY (to Official-Language Minorities Communities) Exemplary practices/ Enhanced Vitality and Development E1 Funding and Participation in OLMC Projects FI provides support (either financial or in-kind) and participates in OLMC projects, thereby strengthening its relationships with OLMCs.
French: E FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES (aux communautés de langue officielle en situation minoritaire) Pratiques exemplaires/ Épanouissement et développement accrus E1 Financement et participation aux projets des CLOSM L’IF appuie (financièrement ou par des contributions en nature) des projets des CLOSM et y participe, renforçant ainsi ses liens avec elles.
English: Canada Shipping Act, R.S.C. 1985, . S-9, Part II Marine Certification Regulations, SOR 97-391 Description:
French: Loi sur la marine marchande du Canada, L.R.C. (1985), ch. S-9, partie II Règlement sur le délivrance des brevets et certificats (marine), DORS/97-391 Description :
English: Licence valid for one importation, transshipment or in-transit movement only, in period specified in licence.
French: Permis valable pour une seule importation ou un seul transbordement ou acheminement en transit pour la période spécifiée dans le permis.
English: Customs Tariff Marking of Goods 63.1 (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Finance, make regulations (a) specifying imported goods of any description or class, including any description or class specified in terms of the use of the goods, and requiring them to be marked in accordance with the regulations made pursuant to subsection (2) so as to indicate their country or geographic area of origin; and (b) for determining the country or geographic area of origin of imported goods for the purposes of paragraph (a).
French: Tarif des douanes Marquage des marchandises 63.1 (1) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre des Finances, prendre des règlements a) désignant les marchandises importées, ou catégories de celles-ci, qui, notamment du fait de leur utilisation, doivent être marquées, conformément aux règlements pris en vertu du paragraphe (2), de manière à indiquer leur pays ou zone géographique d'origine; b) permettant de déterminer le pays ou la zone géographique d'origine des marchandises.
English: Meanwhile, pollution from land-based human activities is pervasive.
French: Le nouveau réseau canadien des aires marines nationales de conservation peut aider à relever ces défis.
English: We also shared our information technology expertise with employees from the FIU of Colombia, as they worked to improve their systems.
French: Nous avons aussi fait bénéficier de notre savoir-faire en technologie de l’information l’URF de la Colombie, qui s’efforce d’améliorer ses systèmes.
English: Home Publications Released/Published Projects
French: Accueil Publications Parutions récentes
English: The effect of meta- and para-methoxy substitution on the reactivity of some radical cations has been determined.
French: On a déterminé l'effet de substituants en méta et en para sur la réactivité de quelques radicaux cations.
English: The Committee requests the Assembly to appropriate that amount against the contingency fund, to be used for the functioning of the Institute in 2006.
French: La Commission demande à l'Assemblée de prélever ce montant sur le fonds de réserve et de l'utiliser pour assurer le fonctionnement de l'Institut en 2006.
English: For example, articles L633-23 et seq. of the Code of the Sea stipulate criminal penalties for the hijacking or destruction of a ship and for piracy.
French: Ainsi, notamment, le Code de la mer, dans ses articles L633-23 et suivants, punit de peines criminelles le détournement ou la destruction d'un navire ainsi que la piraterie.
English: The Committee welcomes the promulgation by the State Council of Rules on Supervision of Labour Security and its amended Regulations on Collective Contracts and Regulations on Minimum Wages.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la promulgation par l'État partie de règles relatives au contrôle de la sécurité au travail, du règlement révisé relatif aux conventions collectives et du règlement sur le salaire minimum.
English: My delegation would support the establishment of the panel as outlined by the Secretary-General, now that the mission is back and has made recommendations in favour of an early establishment.
French: Ma délégation appuierait la création du groupe tel que proposé par le Secrétaire général, maintenant que la mission est rentrée et a fait des recommandations en faveur de la création rapide de ce groupe.
English: The Secretary-General also agrees that no two Dispute Tribunal judges should be of the same nationality and that gender and regional balance should be respected; the same considerations would also apply to the judges of the Appeals Tribunal.
French: Il approuve aussi l'idée que les juges devraient tous être de nationalités différentes et que l'égalité entre les sexes et l'équilibre régional devraient être respectés, considérations qui valent aussi pour les juges à la cour d'appel.
English: Contact Name RoseAnne Prevec Contact Tel. 905-525-9140 ext.
French: Nom du contact RoseAnne Prevec Téléphone du contact 905-525-9140 ext.
English: Under Consideration The Redside Dace… a Species at Risk in Ontario This species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: À l'étude  Le méné long… une espèce en péril en Ontario Cette espèce a été désignée comme une espèce en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: China for example had an estimated dependency ratio of 48 per cent in 2000, which is expected to fall to 40 per cent by 2015 before increasing to 50 per cent by 2030.
French: En Chine, par exemple, le ratio de dépendance, estimé à 48 pour cent en 2000, devrait s’établir à 40 pour cent d’ici à 2015, pour remonter à 50 pour cent à l’horizon 2030 10.
English: With this approach in mind, Poland is particularly honoured to host the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which will take place in December in Poznan.
French: C'est avec une telle approche à l'esprit que la Pologne est particulièrement fière d'accueillir la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Poznan en décembre prochain.
English: Is that not the same sort of thing?
French: N'est-ce pas le même type de situation?
English: Corporate sustainability leadership is encouraged and supported by CEI, which brings together the private sector, academics, non-governmental organizations and other government departments in three project areas:
French: L’IEE permet d’inciter et d’appuyer les entreprises de premier plan au niveau du développement durable en rassemblant les intervenants du secteur privé, du milieu universitaire, les organisations non gouvernementales et d’autres ministères gouvernementaux dans trois secteurs :
English: All stakeholders, including the private sector and civil society organizations, should work in partnership to deliver further progress - delete, EU].
French: Toutes les parties prenantes, notamment le secteur privé et les associations civiles, devraient travailler de concert pour progresser encore − supprimer, Union européenne].
English: Other NGOs may be interested on a case-by-case basis.
French: Selon le sujet abordé, d’autres ONG pourraient aussi être invitées.
English: It should be noted, however, that such bulletins do not describe in detail all the services provided, since they change over time and are not standard for each entity serviced.
French: On notera toutefois qu'il est impossible de donner une description précise de tous les services fournis dans une telle circulaire car les services en question évoluent et ne sont pas normalisés pour chaque entité.
English: How many years has your company been in operation in Canada?
French: Depuis combien d’années votre entreprise est-elle en opération au Canada?
English: These French-Canadians working to minimize the damp were with the 22 nd Battalion.
French: Ces Canadiens français qui s’efforcent de réduire l’humidité appartenaient au 22 e Bataillon.
English: Being aware of the imminent threat a corrupt judiciary poses to the rule of law - and to the principle of equal treatment before the law, which is a founding principle of democracy - the Parliamentary Assembly has decided to investigate the issue and put forward appropriate recommendations, in particular as regards legislation.
French: Consciente du danger imminent que représente un système judiciaire corrompu pour l’Etat de droit - et pour le principe fondateur de la démocratie qu’est l’égalité de traitement devant la loi - l’Assemblée parlementaire décide de se saisir de la question et de formuler des recommandations appropriées, notamment à caractère législatif.
English: A list of these 30 communities is shown in Appendix 1.
French: En 2001, 30 réserves et établissements indiens n’ont pas pu être dénombrés au complet dans le cadre du recensement.
English: 2.Article 3(g) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(1)(g) EC), Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Article 85 of the Treaty do not prohibit a decision by the public authorities to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory at the request of organisations representing employers and workers in a given sector.
French: 2) Les articles 3, sous g), du traité CE [devenu, après modification, article 3, paragraphe 1, sous g), CE], 5 du traité CE (devenu article 10 CE) et 85 du traité ne s'opposent pas à la décision des pouvoirs publics de rendre obligatoire, à la demande des organisations représentatives des employeurs et des travailleurs d'un secteur déterminé, l'affiliation à un fonds sectoriel de pension.
English: As I have said earlier, it is important that Parliaments are involved at all stages of WTO negotiations.
French: Comme je l’ai dit, il est important que les parlements participent à toutes les étapes des négociations de l’OMC.
English: Cambridge, UK and San Francisco, Calif. - June 7th, 2007 - Autonomy Corporation plc (LSE: AU.
French: Paris, le 13 juin 2007 - Autonomy Corporation plc (LES : AU.
English: The middle men in the opium trade lived in style, and were often linked to warlords; they would not wish to give up their position.
French: La présence militaire sur le sol afghan de 36 nations regroupées au sein de la Force internationale d’assistance et de sécurité atteste de l’importance stratégique du pays.
English: Canada's missions abroad deliver cost-effective and efficient services and infrastructure to enable government to deliver programs in a secure environment.
French: Les missions du Canada à l'étranger dispensent des services rentables et efficaces, y compris en matière d'infrastructure, afin que le gouvernement puisse mettre ses programmes en œuvre dans un environnement sûr.
English: An audit of transport operations in MONUC found that as of June 2007 the Mission had accumulated inventory of spare parts valued at $6.7 million.
French: En procédant à l'audit des opérations de transport de la MONUC, le BSCI a constaté qu'à l'échéance de juin 2007 la Mission avait accumulé un stock de pièces détachées d'une valeur de 6,7 millions de dollars.
English: I urge those responsible to increase and accelerate these efforts in order to ensure that committed reconstruction funds are fully and fairly utilized in a timely manner.
French: J'exhorte les responsables à intensifier et à accélérer les efforts entrepris afin que les moyens destinés à la reconstruction soient utilisés rapidement, intégralement et de manière équitable.
English: In Mali, implementation of the Convention takes the form of a number of measures, as described above.
French: Au Mali, la mise en œuvre de la CDE s'est traduite par la prise d'un certain nombre de mesures comme nous l'avons constaté.
English: Free Trade Area of the Americas Annexation: the legal merging of a territory into another body
French: Zone de libre-échange des Amériques Annexion : Fusion légale d’un territoire à une autre entité
English: The framework is the conceptual umbrella for the new Defence R&D Canada research program in Command Effectiveness and Behaviour.
French: Le cadre est l’organisation conceptuelle militaire du nouveau programme de recherche de R et D Canada sur l’efficacité du commandement et le comportement.
English: Final Disposal Activities (On Site and Off Site) The following are considered to be final disposal:
French: Élimination finale (sur place et hors site) L’élimination finale s’entend des activités suivantes : •