ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the stipend is pay for those costs associated with study abroad that are over and above the cost for conducting the same study at the home institution.
French: Chaque étudiant doit passer au moins un semestre universitaire ou une période de quatre mois, correspondant à minimum de 30 unités de valeur ECTS, de l’autre côté de l’Atlantique.
English: Our preparation is tailored to busy professionals.
French: Notre préparation est conçue spécifiquement pour s'adapter aux emplois du temps chargés.
English: Then citizens would know very quickly how large or small the EU budget is and how much is always demanded of the EU.
French: Nos concitoyens connaîtraient ainsi très rapidement la taille du budget européen, et ils sauraient combien on exige toujours de l'Union européenne.
English: With recent agreements reached by the various factions participating in the national Defence Commission in November 2002 and the signing of a decree on 1 December 2002 establishing an Afghan National Army of 70,000 of all ranks, the Transitional Administration has achieved significant progress.
French: L'Administration transitoire a accompli des progrès notables, comme en attestent les accords conclus en novembre 2002 par les diverses factions participant à la Commission nationale de la défense et la signature, le 1er décembre 2002, du décret portant création d'une armée nationale afghane de 70 000 hommes tous rangs confondus.
English: The revised financial overview for the 2006/07 biennium is shown in Table 6 below.
French: Une synthèse financière révisée pour l’exercice biennal 2006-2007 figure au tableau 6 ci-après.
English: Moreover, virtually all United Nations entities now have an assigned private sector focal point.
French: De plus, quasiment tous les organismes, fonds et programmes ont désigné un agent de liaison avec le secteur privé.
English: Geomatics - knowledge and expertise about Geographic Information Systems (GIS) including data management, data analysis, remote sensing, and Internet Web mapping. Additional information or questions on any of these topics should be directed through the "Feedback" section of the National Land and Water Information Service Web site.
French: Géomatique - connaissance et expertise des systèmes d'information géographique, y compris la gestion des données, l'analyse des données, la télédétection, et la cartographie par Internet Les demandes d'information supplémentaires et les questions se rapportant à ces sujets peuvent être soumises dans la section « Commentaires » du site Web du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: We agreed to meet again in December in the United Kingdom.
French: Nous avons convenu de nous réunir à nouveau en décembre, au Royaume-Uni.
English: Data Element ACRS Project Number Remarks Describe condition of the asset.
French: Élément de données No de projet SRCB Commentaires Il s’agit du numéro attribué au projet.
English: Is the wilful or malicious damage, defacement, or destruction of board buildings, grounds, equipment or property as well as staff and student property Includes any article designed as a weapon or used or intended to be used for the purpose of threatening, intimidating or injuring a person.
French: Application intentionnelle de la force à l’égard d’autrui sans son consentement ou tentative ou menace, par des actes ou des gestes, d’utiliser la force à l’égard d’une autre personne. Le fait de prendre quelque chose sans y avoir droit ou sans y être autorisé.
English: (i) File No. 1273915 (ii) San Vito di Luzzi (Wine) (iii) Region of Calabria, in Italy: the fraction of San Vito in the municipality of Luzzi, in the province of Cosenza, with limitations as specified in DM del 12 maggio 1995.
French: (i) Numéro de dossier 1273915 (ii) San Vito di Luzzi (Vin) (iii) La région italienne de Calabre : la partie de San Vito dans la municipalité de Luzzi, dans la province de Cosenza, selon les limitations spécifiées dans le DM del 12 maggio 1995.
English: A presentation of the car will take place on Tuesday, 9 June at 13.30, in front of the MoE.
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Kepivance™ is favourable to decrease the incidence and duration of severe oral mucositis in patients with haematologic malignancies receiving myelotoxic therapy and requiring haematopoietic stem cell support.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de KepivanceMD est favorable à la réduction de la fréquence et de la durée des mucosites buccales sévères chez les patients atteints d’une hématopathie maligne qui suivent un traitement myélotoxique nécessitant une greffe de cellules souches hématopoïétiques.
English: DR. ROSANNA PEELING (ENGLISH) F DR. ROSANNA PEELING ON CAMERA "It would allow you to have a laboratory diagnosis of Syphilis in 15 minutes It’s very easy to use."
French: Mais un nouveau test recommandé par l’OMS, ARRIVÉE DU Dr. ROSANNA PEELING l’Organisation Mondiale De La Santé, pourrait tout changer.
English: In turn administrative authorities should:
French: Les autorités administratives devraient de leur côté:
English: Strengthening of the capacity of the Organization on peacekeeping operations
French: Renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix
English: Kenya National ICT Policy Development People Morenike Ladikpo
French: Kenya National ICT Policy Development Personnes Morenike Ladikpo
English: ENAM Ecole Nationale d'Administration de Madagascar
French: Note: Taux de fécondité par groupe d'âges pour 1 000 femmes.
English: In the Netherlands, it is evident how difficult it is to meet the standards.
French: Aux Pays-Bas, les difficultés rencontrées pour répondre aux normes sont évidentes.
English: NORTHERN SOVEREIGNTY AND SECURITY (14, 15, 16, 17) THEME VI:
French: SOUVERAINETÉ ET SÉCURITÉ DANS LE NORD (14, 15, 16, 17); THÈME VI :
English: The IDRC logo must be displayed on all official IDRC documents and works that are formally published and publicly distributed by IDRC, regardless of format.
French: Le logo du CRDI doit apparaître sur tous les documents et ouvrages officiels du CRDI qui sont publiés en bonne et due forme par le Centre et que ce dernier distribue, quel que soit le format de la publication.
English: EA documents must be managed by the RA in accordance with Treasury Board Management of Government Holdings policy and procedures, and archived according to the National Archives of Canada Act.
French: L'AR doit gérer les documents de l'ÉE conformément à la politique et aux formalités du Conseil du Trésor sur la gestion du fonds documentaire fédéral, et les archiver conformément à la Loi sur les Archives nationales du Canada.
English: That trend will be reduced only if we accept the rights and needs of adolescents.
French: Cette tendance ne sera atténuée que si nous acceptons les droits et les besoins des adolescents.
English: Hereafter, we refer to the seabird colonies as Qaqulluit and Akpait, but geographic features are identified by their gazetteer names of Cape Searle and Reid Bay.
French: Dans le présent document, nous utilisons les noms Qaqulluit et Akpait lorsque nous faisons référence aux colonies d’oiseaux de mer, mais les repères géographiques sont désignés par les noms qui figurent dans le Répertoire géographique (soit cap Searle et baie Reid).
English: Personnel charged by the CFNIS in April The following is a summary of charges the CFNIS laid in April:
French: Accusations déposées par le SNEFC contre des militaires en avril Voici un résumé des accusations déposées par le SNEFC en avril :
English: legend Labrador Inuit Settlement Area land and Waters
French: légende région du règlement des Inuit du Labrador terres et eaux Zone
English: Furthermore, under the EU-Canada Health Telematics Initiative (2000-2003), a series of working groups have been set up to examine topics of general, mutual interest to the EU and Canada.
French: En outre, dans le cadre de l’initiative de télésanté UE-Canada (2002-2003), des groupes de travail ont été constitués pour examiner des sujets généraux d’intérêt commun pour le Canada et l’UE.
English: • Develop the FNIHB component of the Environmental Management System (EMS).
French: • Élaborer la composante de la DGSPNI du système de gestion de l'environnement (SGE).
English: The physical infrastructure of maximum-security institutions, the use of technology and more targeted front– line deployment approaches are currently being reviewed with a view to more fully and effectively preventing the entry of illicit drugs and other forms of contraband into institutions.
French: Nous examinons actuellement l'infrastructure matérielle des établissements à sécurité maximale, le recours à la technologie et l'utilisation de méthodes plus ciblées de déploiement des membres du personnel de première ligne afin de prévenir davantage et plus efficacement l'entrée de drogues illicites et d'autres objets interdits dans les établissements.
English: Even if one is satisfied that many of the practices identified by OECD as “harmful tax competition” and labelled by us “predatory tax protectionism” are covered by existing WTO rules, it does not necessarily follow that WTO adjudication is the best way to address the problem.
French: Même si l'on estime que les plupart des pratiques que l'OCDE considère comme relevant de la « concurrence fiscale dommageable » et que nous regroupons sous l'intitulé « protectionnisme fiscal abusif » sont couvertes par les règles de l'OMC en vigueur aujourd'hui, cela ne signifie pas que cette organisation soit la meilleure instance de règlement des problèmes.
English: Basket 2––More in-depth reviews and reforms The second basket involves critical but more difficult subjects that would require setting up some kind of advisory processes to develop more specific options and recommendations for later decisions.
French: Panier 2 – Examens et réformes plus en profondeur Le deuxième panier porte sur des questions cruciales, mais plus difficiles, pour lesquelles il faudra mettre sur pied un type quelconque de mécanismes consultatifs en vue de l'élaboration d'options et de recommandations plus précises en vue de décisions ultérieures.
English: In Class 1, include any costs you incur that are over this limit. Class Rates Class Rates Class 1 4% Class 2 6% Class 3 5% Class 6 10% Class 7 15% Class 8 20% Class 9 25% Class 10 30% Class 10.1 30% Class 12 100% Class 16 40% Class 17 8% Class 45 45% Class 46 30%
French: Catégorie Taux Catégorie 1 4 % Catégorie 2 6 % Catégorie 3 5 % Catégorie 6 10 % Catégorie 7 15 % Catégorie 8 20 % Catégorie 9 25 % Catégorie 10 30 % Catégorie 10.1 30 % Catégorie 12 100 % Catégorie 16 40 % Catégorie 17 8 % Catégorie 45 45 % Catégorie 46 30% Haut de la page Comment calculer le rajustement obligatoire de l'inventaire Vous trouverez les explications sur la façon de remplir ces tableaux dans le Chapitre 3 - Calcul de votre revenu ou de votre perte agricole.
English: Joe Cada starts the action with a bet of $1 million.
French: Le flop n'accouchera pas d'un miracle et l'Anglais termine à la neuvième place de cette table finale. Antoine quant à lui se rapproche encore un petit plus d'un exploit que nous espérons tous au plus profond de nous.
English: Distributing this material before a meeting will allow the investor to tag any specific points of interest to be discussed during the meeting.
French: Les documents préliminaires renferment des renseignements qui sont susceptibles d'intéresser l'investisseur et dont il pourra prendre connaissance avant la réunion afin de noter les points qu'il aimerait aborder.
English: This intelligence is used by policy makers to resolve issues relating to the defence of Canada or the conduct of its foreign affairs.
French: Le renseignement d'origine électromagnétique fournit de l'information unique et utile sur les intentions, les capacités et les activités des pays étrangers, des organisations et des personnes.
English: The President drew attention to draft decision IDB.34/L.3.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.34/L.3.
English: The United Nations must coordinate international efforts to combat terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies doit coordonner l'action antiterroriste internationale.
English: Results achieved in Canada over the past 25 years have demonstrated that the basic structure of the Act and its overall public policy objectives are sound.
French: Les résultats obtenus au cours des 25 dernières années ont prouvé que la structure fondamentale de la Loi et de ses objectifs globaux de politique publique sont bien fondés.
English: For example, in table A.27C.10 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, for the biennium 2000-2001, 50,000 applications were projected for 720 vacancies at the Professional level and higher and for the biennium 2002-2003, 70,000 applications were projected for 700 vacancies.
French: Pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, on a estimé que le rapport entre le nombre de candidatures et le nombre de postes vacants serait de 50 000 pour 720 en 2000-2001 et de 70 000 pour 700 en 2002-2003 (voir tableau A.27 C.10 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003).
English: • Proof of a system of audit for internal and/or external contracted testing facilities.
French: • Preuve d'un système de vérification des installations de l'entreprise contractuelle internes ou externes effectuant les analyses.
English: Although the presentation of these objectives as part of a strategy is indeed a novelty, it must be pointed out here that all three of these objectives have been implicitly pursued by the EU in recent past actions.
French: Pour ce qui est de construire la sécurité dans le voisinage, la stratégie européenne de sécurité souligne la nécessité de promouvoir la stabilité non seulement aux frontières immédiates, mais aussi aux frontières futures.
English: • over 100 How many people actually attended?
French: • Plus de 100 Nombre de personnes qui ont réellement participé à l'activité ?
English: It has been estimated that for every suicide there are between 10 and 100 attempted suicides (Dyck, Mishara and White, 1998, p.
French: Le taux de 13 par 100 000 en 1992 était presque le double du taux enregistré en 1970.
English: New Performance Review Program and Personal Learning Plan In October 2000, a working group was created to review the existing performance feedback and appraisal process.
French: Nouveau programme d’examen du rendement et plan d’apprentissage personnalisé En octobre 2000, un groupe de travail a été créé pour examiner le processus existant de rétroaction et d’évaluation du rendement.
English: Fifthly, we have tackled the issue of institutional balance.
French: Cinquièmement, nous nous sommes attaqués au problème de l'équilibre institutionnel.
English: Canada’s lawyers did not accept it.
French: Les avocats du Canada n’ont pas accepte ces conditions.
English: Given the time constraints for this project we estimate a nested logit model using aggregate market shares and model characteristics, including price, at the vehicle-level.
French: Compte tenu des contraintes de temps pour ce projet, nous dressons une estimation d’un modèle logit hiérarchique à l’aide des caractéristiques du modèle et des parts de marché agrégées, y compris le prix, au niveau du véhicule.
English: "An alternative view of need is that it occurs because of the failure of social forces and the economic system to protect individuals" (Swift, 1995, p.
French: Selon un autre point de vue, elle est attribuable à l'incapacité des forces sociales et du système économique de protéger l'individu (Swift, 1995, p.
English: • A comparison between the EFF and the FIFG General information about what the European Union does to improve the working conditions of EU citizens is available on the site " Improving working conditions"
French: • Comparaison entre l’instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) et le Fonds européen pour la pêche (FEP) Des informations générales sur ce que fait l'Union européenne pour améliorer les conditions de travail des citoyens de l'Union européenne sont disponibles sur le site intitulé «Amélioration des conditions de travail» La politique structurelle Liens:
English: 10232 rev.): transmission to the Political Affairs Committee, for information; Motion for a resolution presented by Mrs Cliveti and others on the Integration of migrant women in Europe (Doc.
French: 10236) : renvoi à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour rapport, et à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour avis ;
English: In principle it is expected that there will be annual meetings, but advantage will be taken of the Statistical Commission session each year to bring the Committee together to take up any issues that need to be considered at that time and to review the proposed agenda and need for the next scheduled Committee meeting.
French: En principe, on prévoit qu'il tiendra des réunions annuelles, mais on profitera de la session annuelle de la Commission de statistique pour l'inviter à s'occuper des questions devant être examinées à ce moment-là, à réviser le projet d'ordre du jour de sa prochaine session et à régler les problèmes qui se posent concernant cette réunion.
English: In this exhibition, the artist experiments with ways of using essential techniques of cinema like editing and sequence for other art forms in spatial settings.
French: A la base du travail de l'exposition "europamemoria" se trouve une réflexion sur les possibilités de transposer dans une autre forme que celle d'un film, des éléments tels que séquence et montage.
English: A bill on equality of opportunity had been agreed with the parliamentary representatives of the Afro-Colombian community and would shortly be submitted to the national Afro-Colombian advisory body.
French: Un projet de loi sur l'égalité des chances, qui a reçu l'approbation des représentants parlementaires de la communauté afro-colombienne, sera prochainement soumis pour examen à l'organe consultatif national afro-colombien.
English: APPENDIX SERIOUS PERSONAL INJURY OFFENCES, PRIMARY DESIGNATED OFFENCES AND DESIGNATED OFFENCES (1) Criminal Code provision 49 52 76 77 78 78.1(1) 78.1(2) 78.1(4) 80(a) Maximum Term of Imprisonment 14 years 10 years Life Life 14 years Life Life Life Life Serious Primary Personal Designated Injury Offence Offence Designated Offence
French: ANNEXE Sévices graves à la personne, infractions primaires et infractions désignées(1) Disposition du Code criminel 49 52 76 77 78 78.1(1) 78.1(2) Peine d’emprisonnement maximale 14 ans 10 ans Perpétuité Perpétuité 14 ans Perpétuité Perpétuité Sévices graves à la personne Infraction primaire Infraction désignée
English: (c) The emancipation of the adolescent by court order or by marriage;
French: c) L'émancipation du mineur par jugement ou par mariage;
English: Measures have been taken on the islands to ensure that girls who become pregnant before the official school-leaving age can stay at school as long as possible and that after the birth, they receive the support they need in order to continue their education.
French: Des mesures ont été adoptées par les îles pour garantir que les jeunes filles qui tombent enceintes avant la fin de la période de scolarité obligatoire puissent rester à l'école aussi longtemps que possible, et qu'après la naissance de leur enfant, elles bénéficient de l'appui nécessaire pour leur permettre de poursuivre leur éducation.
English: 64 - 2 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - -Couvrant la cheville mais ne couvrant pas le genou - - -Bottes d'équitation :
English: • A discovery is new knowledge.
French: • une découverte est une connaissance nouvelle;
English: His Government would continue to cooperate with the international community to eliminate racial discrimination wherever it occurred.
French: Le Gouvernement moldave, dit l'orateur, continuera de coopérer avec la communauté internationale à l'élimination de la discrimination raciale où qu'elle se produise.
English: As a result, the dividends were once again included in the taxpayers' income for the relevant taxation years, and interest was computed on the assessed tax arrears.
French: Par conséquent, le montant des dividendes a de nouveau été inclus dans le revenu des contribuables pour les années d'imposition concernées et les intérêts ont été calculés sur les arriérés d'impôt établis.
English: ◦ Contact: gc.pki.kmc@pwgsc.gc.ca
French: ◦ Adresse courriel : gc.pki.kmc@tpsgc.gc.ca
English: 3.137 The Excise Tax Act thus applies to domestic and imported products without distinction, and it is primarily aimed at a form of domestic product.
French: 3.137 La Loi sur la taxe d'accise s'appliquait aux produits nationaux et importés sans distinction, et visait principalement une forme de produit national.
English: An additional complexity in Somali business life is the strong tendency to build enterprises first on the basis of clan relationships.
French: Le fait que les entreprises sont essentiellement créées sur la base des relations de clans vient compliquer encore la vie commerciale somalienne.
English: Extension of the Canadian Human Rights Act to matters under the Indian Act
French: Extension du champ d'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne à la Loi sur les Indiens
English: Economic Features and Foreign Investment Related to the Distribution Sector", prepared for Canadian Heritage and Industry Canada, November 15, 1996.
French: Economic Features and Foreign Investment Related to the Distribution Sector", préparé pour Patrimoine canadien et Industrie Canada, 15 novembre 1996.
English: • Enrique Medrano and Juan Berrío were among a group of over 100 Colombian refugees living in Punuza Boca de Cupe, southern Panamá, who were targeted by security forces wanting to repatriate them.
French: Enrique Medrano et Juan Berrío faisaient partie d’un groupe composé de plus d’une centaine de réfugiés colombiens, qui résidaient à Punuza Boca de Cupe, dans le sud du Panamá.
English: The Democratic People's Republic of Korea will sincerely implement joint statement of 19 September, closely following each party's fulfilment of its commitment on the principle of “action for action” in the future, too, as it submitted a complete and accurate declaration on its nuclear activities this time in keeping with the United States measure for political compensation.
French: La République populaire démocratique de Corée entend mettre en œuvre, en toute sincérité, la déclaration conjointe du 19 septembre, en suivant de près la mise en œuvre par chaque partie des engagements souscrits selon le principe de l'action pour l'action à l'avenir, d'autant qu'elle a présenté une déclaration complète et précise sur ses activités nucléaires compte tenu de la mesure de la récompense politique des États-Unis.
English: 10.3.2.2 Agriculture Economic valuation of acid deposition impacts on agriculture requires the definition of a clear relationship between acid deposition and changes on crop yield and quality.
French: 10.3.2.2 L'agriculture L'évaluation économique des impacts des dépôts acides sur l'agriculture requiert que la relation soit bien établie entre les dépôts acides et les changements observés dans la production et la qualité des cultures.
English: These members will be called upon as needed to advise on the development of the guidelines and to review materials produced by the working group Meetings The Working Group will meet approximately once per month.
French: Afin de réduire les coûts, la plupart de ces réunions se tiendront par téléconférence.
English: And when it was late and we were getting tired, he devised a game to name our ensemble.
French: Et lorsqu'il se faisait tard et que nous commencions à ressentir la fatigue, il proposait un jeu pour trouver un nom à notre ensemble.