ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French approach to national accounting is founded on the expediency, before any alteration is made to the national accounting system, of having a comprehensive informational system on the components of the natural heritage, the ecosystems and the interconnections with the economic system.
French: L’approche française de la comptabilité environnementale se fonde sur la nécessité de disposer, avant de modifier le système comptable national, d’un système d’information complet sur les éléments qui composent le patrimoine naturel, les écosystèmes et leurs interrelations avec le système économique.
English: See how the licence will look to your site's visitors.
French: Voici comment le contrat apparaîtra aux visiteurs de votre site.
English: If you are familiar with PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Deep Red Value Pack (PSP-2000DR), why not let others know?
French: Vous connaissez PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Deep Red Value Pack (PSP-2000DR)? Dites ce que vous en pensez!
English: (FC)Z = critical compressive force in the z direction and shall be taken to be 35.9 kN and
French: (FC)Z = la force de compression critique dans la direction Z, prise comme étant de 35,9 kN
English: The Committee approved a large number of amendments which were included in the eighth edition of the IPC.
French: Les modifications fondamentales ci-dessous ont été apportées à la CIB elle-même et aux méthodes de révision et d’utilisation de la classification : la CIB a été divisée en deux niveaux pour mieux satisfaire aux différents besoins des utilisateurs de l’information en matière de brevets; des fichiers maîtres de la CIB ont été créés et utilisés dans la mise au point d’une version Internet de la CIB, enrichie de différents instruments électroniques facilitant le classement et la recherche; une nouvelle procédure de révision, permettant l’introduction rapide dans la CIB des modifications rendues nécessaires par le progrès technique, a été adoptée; et une base de données bibliographique mondiale des documents de brevet – base de données centrale de classification contenant les documents de brevet classés selon la nouvelle édition de la CIB – a été créée.
English: 8.1.2.1 CH4 Produced The Scholl Canyon model was used to estimate emissions using the following first-order decay equation (IPCC/OECD/IEA, 1997): Equation 8-1:
French: 8.1.2.1 Production de CH4 L'estimation des émissions est calculé grâce à l'équation du modèle Scholl Canyon, lequel est un modèle de décomposition de premier ordre (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Contrary to a misperception, Mr. Gutteres did not manage to infiltrate into the area through the heavy military presence, but was present in the compound through the whole disarming process.
French: Contrairement à ce que l'on a fait croire, M. Gutteres ne s'était pas introduit dans les locaux en déjouant la surveillance des militaires, mais était présent pendant tout le processus de désarmement.
English: Value (box 14B) Units (box 14C)—as listed on the label of the product that it is repacking.
French: Valeur [case 14B] Unités [case 14C] – Telles qu’indiquées sur l’étiquette du produit qui est remballé.
English: The development of coherent and comprehensive trade transportation policies to support the growing importance of transport issues, infrastructure and transit corridors will continue to rank high on government agendas.
French: La mise au point de politiques des transports cohérentes et sans lacune, tenant compte de l'importance croissante des questions de transport, des infrastructures et des couloirs de transit continuera d'occuper une place privilégiée parmi les préoccupations des gouvernements.
English: (2) Jacinthe Mathieu then discussed the issue of leave taken by trainees on language training (ab initio) and asked whether the policy can be clarified; there appear to be problems understanding and administering leave of all kinds.
French: (2) Jacinthe Mathieu aborde ensuite la question des congés pris par les stagiaires en formation linguistique (ab initio) et se demande s'il n'y aurait pas lieu d'éclaircir la politique à suivre car il semble y avoir des problèmes de compréhension et d'administration des congés de tout type.
English: In a majority of cases, this information would not be provided and the provider would not interfere with the material on the system.
French: Dans la plupart des cas, cette requête demeurerait sans réponse et le fournisseur n’interviendrait pas sur le contenu figurant dans le système.
English: Cichorium intybus, Chicory more information
French: Cichorium intybus, Chicory plus d'information
English: States which wish to provide fuller protection for traditional cultural expressions beyond current copyright could either consider whether certain amendments to copyright law and practice are necessary and justified, and/or they may consider establishing sui generis systems, as some have already done.
French: Les États qui souhaitent accorder aux expressions culturelles traditionnelles une protection dont la portée dépasse celle qui est prévue dans le système actuel du droit d’auteur peuvent, soit étudier si certaines modifications de la législation et des pratiques en matière de droit d’auteur sont nécessaires et se justifient, soient envisager la création de systèmes sui generis, comme l’ont déjà fait certains États.
English: The exclusive and non-exclusive economic rights under Article 57 of this Law may be assigned.
French: Le droit patrimonial exclusif ou non exclusif prévu par le contrat visé à l’article 57 est cessible.
English: Through early identification of potential issues, proponents can avoid or reduce adverse social and environmental impacts.
French: Les promoteurs peuvent, par l’identification précoce des problèmes possibles, éviter ou atténuer les répercussions sociales ou environnementales.
English: • Establish a regular monitoring and reporting program to measure the implementation of best management practices and effects over a 5 year period.
French: ◦ Mettre sur pied un programme courant de suivi et de présentation de rapports servant à mesurer la mise en œuvre des pratiques de gestion optimales et leurs effets au cours d'une période de 5 ans.
English: In particular, that means the resulting relationship would:
French: En ce sens, l'entente convenue devra :
English: (DE) Mr President, Commissioner, I wholeheartedly endorse the sensible contributions made by my fellow Members - with the exception of the last one - and I would therefore like to come straight to the most important points.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je soutiens sans réserve les contributions censées de mes collègues - à l'exception de la dernière -, c'est pourquoi je voudrais en venir d'emblée aux points les plus importants.
English: Information from geographic information systems (GIS) has to be included in meteorological and climatological studies.
French: Les données des systèmes d'information géographiques (SIG) doivent être prises en compte dans les études météorologiques et climatologiques.
English: In addition, where the RCMP cannot provide the required language skills internally, it maintains lists of community con-tacts and associations which are ready to provide language and cultural interpretation and advice.
French: De plus, les détachements de la GRC dont le personnel ne dispose pas des connaissances linguistiques requises tiennent une liste de personnes-ressources et d'associations communautaires disposées à fournir des services d'interprétation linguistique et interculturelle.
English: For example, in Burkina Faso, it is estimated that 20 per cent of rural families have reduced their agricultural work or even abandoned their farms because of AIDS (Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS), Report on the Global HIV/AIDS Epidemic, 2002 (Geneva, UNAIDS, July 2002), p. 49).
French: Par exemple, on estime que quelque 20 % des familles rurales du Burkina Faso ont réduit leur travail agricole, ou même abandonné leurs champs à cause du sida [Programme commun des Nations Unies sur le virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)], Rapport sur l'épidémie mondiale du VIH/sida, 2002 (Genève, ONUSIDA, juillet 2002), p. 49.
English: (a) Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for its thirty-second session (E/CN.3/2000/L.3);
French: a) Note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-deuxième session (E/CN.3/2000/L.3);
English: This may result in losses of habitat for over wintering fish in the upstream pond.
French: Ceci peut créer des pertes de poissons sur l’habitat dans l’étang en amont.
English: Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (A/57/442) and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/57/442/Add.1)
French: Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/57/442) ainsi que ses observations y relatives et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/57/442/Add.1)
English: All members of management and personnel at "La Maison Darche" possess the proper skills to perform their duties within the company.
French: Tous les membres de l'équipe de La Maison Darche ont les compétences indispensables se rattachant à chacune des fonctions exercées au sein de l'entreprise.
English: Security and Defence Chair :
French: Sécurité et défense Président :
English: Respect for human rights is an essential element that must be strengthened in all migration policies.
French: Le respect des droits de l'homme est une dimension fondamentale qu'il faut renforcer dans toutes les politiques migratoires.
English: It provides guidelines that can be adapted to new technologies, such as the Internet, and also to varying legal requirements and consumer expectations around the world regarding privacy.
French: Ce texte contient des lignes directrices qui peuvent être adaptées aux nouvelles technologies telles que l’internet, ainsi qu’aux différentes exigences juridiques et attentes des consommateurs en matière de protection de la vie privée dans le monde entier.
English: The arrangement will be put into effect as soon as the requisite financial resources become available.
French: Cette mesure sera appliquée dès que les ressources financières requises deviendront disponibles.
English: The BizPaL system in the City of Swift Current was developed with Industry Canada support, in collaboration with the Province of Saskatchewan.
French: Le système PerLE dans la ville de Swift Current a été mis au point avec l'aide d'Industrie Canada, en collaboration avec la province de la Saskatchewan.
English: Migratory smolts covered about 25% of their total downstream displacement by means of active downstream swimming: 3.3 km out of 13.5 km in 24 h.
French: Les saumonneaux migrateurs ont parcouru environ 25% de leurs déplacements vers l'aval par nage active, ce qui représente 3,3 km sur 13,5 km parcourus en 24 h.
English: How many will be able, or indeed even willing, to return to their previous lives when peace finally arrives?
French: Combien sont-ils, ceux qui pourront, ou qui voudront retrouver leur ancienne vie une fois que la paix aura finalement été instaurée?
English: Conscious of the desirability of adopting procedures to organize and streamline the communication of information,
French: Considérant qu'il est souhaitable d'adopter des procédures en vue d'organiser et de rationaliser la communication d'informations,
English: For the colonists and French soldiers of the time, flags and pennants were "always white, because white [was] the colour of France."
French: Pour les colons et les militaires français de cette époque, les drapeaux et pavillons « sont toujours blancs, parce que le blanc signifie la couleur de la France ».
English: When using other FIP signatures (e.g., the Government of Canada FIP signature, Competition Bureau FIP signature or special operating agency FIP signatures) in place of the Industry Canada FIP signature, use the point sizes listed below as a guide and contact Communications and Marketing Branch for advice.
French: Lorsque vous utilisez d'autres signatures prescrites par le PCIM (p. ex., la signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM , la signature du Bureau de la concurrence prescrite par le PCIM ou les signatures des organismes de service spéciaux prescrites par le PCIM ) au lieu de la signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM , utilisez les forces du corps énumérées ci-dessous à titre de guide et demandez conseil à la Direction générale des communications et du marketing.
English: Please ensure that each member of your organisation receives a copy of Mr. Cappe's letter and its attachments.
French: Auriez-vous l'obligeance de vous assurer que chaque membre du personnel de votre organisation reçoit un exemplaire de la lettre de Monsieur Mel Cappe et des pièces jointes.
English: These Terms and Conditions shall not be amended, modified, varied or supplemented except in writing and signed by duly authorised representatives of the Company.
French: Les présentes Conditions générales ne peuvent être amendées, modifiées, changées ou complétées sans l'autorisation écrite et signée de représentants dûment autorisés de la Société.
English: 4.6-4.27; Djibouti, CR 2008/1 (21 January 2008) (van den Biesen), pp. 36-37, 50-51; France, CR 2008/5 (25 January 2008) (Pellet), pp. 25-40; Djibouti, CR 2008/6 (28 January 2008), (van den Biesen), pp. 18-26; France, CR 2008/7 (29 January 2008) (Pellet), pp. 40-45.
French: note 231, par.  4.6 à 4.27; comptes rendus d'audience : Djibouti, CR 2008/1 (21 janvier 2008) (van den Biesen), p.  36, 37, 50 et 51; France, CR 2008/5 (25 janvier 2008) (Pellet), p.
English: In that regard, her delegation supported the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General should prepare a comprehensive report on human resources management reform for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: À ce sujet, la délégation des États-Unis d'Amérique appuie la recommandation du Comité consultatif selon laquelle le Secrétaire général devrait établir un rapport complet sur la réforme de la gestion des ressources humaines qui serait examiné par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Colleges Educators In-house trainers Internet Subject matter experts Training Institutes Universities Certified International Trade Professional (C.I.T.P.)
French: Formateurs internes CollÃ¨ges Ã‰ducateurs Experts en la matiÃ¨re Instituts de formation Internet UniversitÃ©s Professionnel accrÃ©ditÃ© en commerce international (P.A.C.I.)
English: The Council has the same basic opinion as that expressed by Mrs Kinnock in her question, namely that it is obvious that we must impose stringent conditions on Burma/Myanmar with regard to human rights.
French: Le Conseil perçoit les choses de la même manière que le député, à savoir qu'il est évident que nous devons exiger beaucoup de la Birmanie/Myanmar en matière de droits de l'homme.
English: Tip: Due to huge list of "...middle east..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...middle east..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: All 3 isomers were determined in a limited study of fresh-food composites (leafy vegetables, fruit, 2% cows’ milk, root vegetables [including potatoes], eggs and meat) prepared from samples obtained in 4 retail grocery stores in Ontario (detection limit for all isomers in all composites = 0.00001 µg/g) [Davies, 1988].
French: Les concentrations médianes pour 134 échantillons prélevés dans des maisons de l'après-guerre, dans 96 échantillons prélevés dans des maisons de moins de 6 ans situées à Ede et dans 89 échantillons prélevés dans des maisons dont l'âge n'était pas précisé à Rotterdam, étaient < 0,8 µg/m3.
English: • technical assistance — helping producers adopt beneficial management practices; and
French: • aide technique – aider les producteurs à adopter des pratiques de gestion bénéfiques
English: To this end, a dedicated fund-raising development unit has been established in 2007 to identify, test and roll-out such new fund-raising ideas.
French: Pour ce faire, un groupe spécialisé dans le développement des activités de collecte de fonds a été créé en 2007 pour définir, tester et lancer de nouvelles idées.
English: The operational plan links resources and results, positions each of our groups/areas with the Business Plan, Strategic Plan priorities, individual performance agreements of managers, and results identified in the Annual Report.
French: Le plan opérationnel lie les ressources et les résultats, positionne chacun de nos groupes/domaines par rapport au plan d’activités, aux priorités du plan stratégique, aux ententes de rendement individuelles des gestionnaires et aux résultats mentionnés dans le rapport annuel.
English: Paragraph (c) of the definition is amended to add a reference to new paragraph (a.2) to ensure that amounts determined in respect of paragraph (a.2) have the same carryover period.
French: L’alinéa c) de la définition est modifié pour ajouter un renvoi au nouvel alinéa a.2) afin que la même période de report s’applique aux montants déterminés à l’égard de cet alinéa.
English: It is therefore a priority of Spain in its activities abroad to promote a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, on the basis of the international community's consensus on the urgent need to adopt and implement without delay the solution of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: La question du renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée est l'objectif principal des forces de sécurité, qui coopèrent à cette fin avec les organisations internationales, notamment en participant activement à des conférences internationales et à des sessions telles que la conférence des Ministres arabes de l'intérieur en vue de mettre un terme à la propagation du terrorisme et de lutter contre la criminalité organisée.
English: Discount Hotels Liege Liege Belgium Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Liège Liège Belgique Europe -30% -70% de discount.
English: Cold-war stereotypes having been done away with, we now have a more active model of relations for comprehensive cooperation with African States.
French: Les stéréotypes de la guerre froide ayant disparu, nous disposons aujourd'hui d'un modèle plus actif de relations aux fins d'une coopération globale avec les États africains.
English: Castle Hill National Historic Site of Canada comprising the following described area: (d) "PORT AU CHOIX NATIONAL HISTORIC PARK comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada de Castle Hill comprenant les zones décrites ci-après : d) remplacement de la mention « PARC HISTORIQUE NATIONAL DE PORT AU CHOIX comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: We need to allow products to be developed and marketed as soon as possible, so that production costs can be recouped as quickly as possible.
French: En effet, les produits seront mis au point là où la recherche & développement pourra démarrer en premier lieu, et là où la commercialisation se fera plus tôt, afin d'amortir les coûts de production dans les meilleurs délais.
English: In the latter case, classification entries not included in the core level should be included in the advanced level of the IPC. (d) The procedure as well as the criteria for revision, respectively, of the core and advanced levels should be elaborated, taking into account the strong relationship between the core and advanced levels.
French: Dans ce cas, les entrées de classement ne figurant pas dans le niveau de base devraient être incorporées dans le niveau plus élevé de la CIB. d) Il faut mettre au point la procédure ainsi que les critères de révision applicables au niveau de base, d’une part, et au niveau plus élevé, d’autre part, en tenant compte de la forte relation entre ces deux niveaux. e) La révision du niveau de base et celle du niveau plus élevé doivent s’effectuer en harmonie.
English: In a new publication “Change at hand: Web 2.0 for development”, APC’s Anriette Esterhuysen explores the circular relationship between information and communication technologies for development and Web 2.0 for development, and the assumptions about the “quick fix” that ICTs were expected to provide.
French: Anriette discute les aspects les plus problématiques de l’approche TICpD. Elle explore aussi le potentiel du Web 2.0 pour le développement et explique qu’il ne faut pas répéter les mêmes erreurs que dans le passé, mais qu’il y a toujours un besoin pour une approche spécialisée sur les TIC pour le développement, mais que celle-ci doit apporter une approche intégrale au développement.
English: This family event is a chance for loves of folk and country music to hear harmonies played in the old-fashioned ambience of a country barn. Campers welcome.
French: Assistez au duel et ne ratez pas la chance de faire partie du jury afin de décider si l’accusé est coupable ou non de meurtre, et si le duel est une forme acceptable de résolution de conflit chez les gentilshommes dans cette reconstitution du dernier duel fatal au Nouveau-Brunswick.
English: • An expanded network of leveraged expertise and partnered initiatives in response to an increasing demand for educational materials and support.
French: • L'établissement d'un réseau plus large de compétences accrues et d'initiatives de partenariat en réponse à une demande de plus en plus importante de matériel éducatif et d'encadrement pédagogique.
English: A few wordings from the report of the Legal Affairs Committee JURI of June 2003 have been incorporated, which only reinforce the general line of unlimited patentability .
French: Quelques propos du raport de juin 2003 de la commission parlementaire JURI aux affaires légales ont été repris, ne faisant que confirmer la ligne générale d'une brevetabilité illimitée.
English: The al-Qaeda aerial attack on the twin towers of the World Trade Center in New York.
French: Attaque aérienne d’Al-Qaïda contre les tours jumelles du World Trade Center à New York.
English: • the date of the donation (the year is sufficient for donations of cash).
French: • la date du don (l'année suffit si le don a été versé en espèces).
English: Conversely, targeted wage subsidies (in isolation) are not typically effective with truly unproductive individuals since their employment will end with the subsidy.
French: Inversement, les subventions salariales ciblées (en soi) ne sont généralement pas efficaces quand les personnes sont vraiment improductives puisque leur emploi se termine en même temps que la subvention.
English: In addition, a total of 58 facilities, including 40 protection facilities, four self-reliance facilities and 14 temporary protection facilities, provide residential protection for a certain period of time.
French: De surcroît, 58 centres, dont 40 centres de protection, quatre centres d'auto-assistance et 14 abris temporaires permettent d'abriter pendant un certain temps ceux qui en ont besoin.
English: Working with other jurisdictions on key issues.
French: Travailler avec d´autres compétences pour relever les principaux enjeux.
English: VALIDITY OF LICENCES AND PAYMENT Licences shall be valid from the date of issue to the end of the calendar year in which the licence has been issued.
French: VALIDITE DES LICENCES ET PAIEMENT DES DROITS Les licences sont valables à compter de la date de leur délivrance et jusqu’à la fin de l’année civile au cours de laquelle elles ont été délivrées.