ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all know some or other form of Pool game in 3D, this is not news any more.
French: L'on sait bien que les jeux de billard en 3D sont légion sur le marché. Mais que se passe-t-il si l’on prend un de ces jeux et qu’on lui ajoute la possibilité de jouer sur plusieurs serveurs de la planète et une fonction de tchat intégré ?
English: Spillovers are not attributed to any asset in the System.
French: Cette pratique est également répandue dans l'industrie pharmaceutique.
English: In the zone of the Georgian-Ossetian conﬂict, the Mission closely co-operated with UNDP and UNHCR on a large rehabilitation programme funded by the European Commission.
French: Dans la zone du conflit entre la Géorgie et l’Ossétie, la Mission a coopéré étroitement avec le PNUD et le HCR sur un vaste programme de réhabilitation financé par la Commission européenne.
English: ({{TNG|The Host}}) * [[Trill]] [[Symbiont]] * [[Tam Elbrun]] and [[Gomtuu]] ==Commensalism== [[Image:SargonSaysHello.jpg|thumb|Sargon leaves his sphere to enter his host, Kirk]] In a commensalist relationship, one organism benefits from the relationship, the other is not affected.
French: Devant l'insistance des Ornarans, Picard obtient des Brekkiens deux doses du médicament. Après que l'équipage a appris que l'industrie brekkienne était basée uniquement sur la fourniture de ce produit, à base d'une plante de [[Brekka]], et dont les Ornarans sont les seuls bénéficiaires depuis le début de l'[[épidémie]]] apparue 200 ans auparavant, Crusher se rend compte qu'après avoir été un véritable médicament, c'est en fait devenu aujourd'hui un véritable [[narcotique]].
English: Inspecting a seal requires visual check for signs of tampering, comparison of the seal’s identification number with the cargo documentation, and noting the inspection in the appropriate documentation.
French: L’inspection d’un scellement requiert une vérification visuelle pour rechercher tout signe d’effraction, la comparaison du numéro d’identification du scellement avec les documents de transport, et la mention de l’inspection sur les documents appropriés.
English: As indicated, heading No. 21.06 provides for the classification in that heading of "[f]ood preparations not elsewhere specified or included."
French: Ainsi qu'il a été indiqué, la position no 21.06 prévoit que seront classées dans cette position les «[p]réparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs ».
English: Such training programme include an annual training course for Youth Organisations in North-South Co-operation, an Africa Europe Training Course for Youth Organisations, the Partnership on Euro-Mediterranean youth co-operation in the field of training, a Euro-Asian Training Course and the University on Youth and Development.
French: Ce programme de formation inclut notamment le stage annuel sur la coopération Nord-Sud ; les stages AfriqueEurope et Europe-Asie ; l’Université annuelle Jeunesse et Développement et le partenariat sur la coopération euro-méditerranéenne de la jeunesse dans le domaine de la formation.
English: It could go further in asking for a better differentiation between UNDP and UNCDF.
French: Il pourrait aller plus loin en demandant qu'une distinction plus claire soit établie avec le PNUD.
English: In terms of action, the needs focus of CISEPO’s work is crucial.
French: Plus de 2 500 professionnels arabes et israéliens ont eu à interagir pour compléter leur apprentissage mutuel, ainsi que pour planiﬁer et travailler ensemble.
English: Quantity of dioxins/furans transferred off site = (ash produced) x (concentration of dioxins/furans in ash) The substance report for dioxin/furan transfers off site would indicate:
French: 2. On ne dispose d'aucune information sur la concentration de HCB dans les cendres d'incinération transférées hors site pour élimination.
English: Preliminary report prepared by the Special Rapporteur responsible for conducting a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties, Emmanuel Decaux**
French: Rapport préliminaire établi par le Rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, Emmanuel Decaux**
English: Evolution of biofuels trade
French: 4.2.1 Évolution du commerce des biocombustibles
English: Occupational Therapy Scheme: this is for the unemployed who have disabilities but are able to carry out some types of work.
French: Occupational Therapy Scheme: ce projet d'ergothérapie est destiné aux chômeurs ayant des handicaps, mais cependant capables d'effectuer certaines catégories de tâches.
English: ◦ notify the proponent that the application has been approved in principle;
French: ◦ aviser l'auteur de la demande que celle-ci a été approuvée en principe;
English: 53 and 101; for earlier discussion on these words, see A/CN.9/545, para.
French: 53 et 101; pour une discussion antérieure sur ces termes, voir A/CN.9/545, par.
English: As well, mobility between the various air communities – that is fixed wing transport, maritime air, fighters and helicopters – which has not been readily available in the past, may become an option.
French: De même, la mobilité entre les diverses communautés de l’air - soit le transport à voilure fixe, l’aéronavale, les chasseurs et les hélicoptères - qui n’était se joignent à la Force aérienne pour la gratification intangible que procure le seul fait de servir le Canada.
English: The Finnish-Swedish Education Council (Finsk-svenska utbildningsrådet), has been assigned the task of facilitating the educational situation for the Finnish minority in Sweden and promoting increased knowledge and understanding for the common history and cultural heritage of Finland and Sweden.
French: Le Conseil de l’éducation finno-suédois (Finsk-svenska utbilningsrådet) s’est vu assigner la mission de faciliter la situation de la minorité finlandaise en Suède en matière d’éducation, et de promouvoir une connaissance et une compréhension accrues d’une histoire commune et du patrimoine culturel de la Finlande et de la Suède.
English: Comprehensive Land Claim Agreements (CLCA) contain specific government contracting obligations with which PWGSC and other government departments are legally obligated to comply.
French: Les ententes de revendications territoriales globales (ERTG) font état des obligations particulières auxquelles TPSGC et les autres ministères doivent légalement se conformer dans l'attribution de TPSGC et autres ministères dans l'attribution des marchés publics.
English: In France, as Mrs Lepage pointed out, eight licences were signed without any debate, without any consultation, without any impact assessment.
French: En France, comme l'a indiqué Corinne Lepage, huit permis ont été signés sans aucun débat, sans aucune concertation et sans aucune étude d'impact.
English: Interaction in the judicial field has been particularly strong.
French: La coopération est particulièrement étroite dans le domaine judiciaire.
English: Ibid., No. 155.
French: Ibid., n° 155.
English: Northwest Territories - District 218:
French: Territoires du Nord-Ouest - District 218 :
English: In the case of the outside counsel who had commenced work before having signed their contracts, the Office of Legal Affairs had been asked to ensure that that situation did not recur and it had reached an agreement with the Procurement Division for contracts to be examined and approved more rapidly.
French: S'agissant des conseils qui avaient commencé leurs travaux avant même d'avoir signé leur contrat, on a demandé au Bureau des affaires juridiques de veiller à ce que cette situation ne se reproduise pas et ce dernier s'est mis d'accord avec la Division des achats pour que les contrats soient examinés et approuvés plus rapidement.
English: - The European Union has very limited scope to influence energy supply conditions; it is essentially on the demand side that the EU can intervene, mainly by promoting energy saving in buildings and the transport sector.
French: Dans la mesure où la production domestique de charbon et particulièrement l’accès aux riches gisements souterrains domestiques nécessite un accompagnement économique spécifique, la proposition relative à la définition d’un socle européen d’énergies primaires indique la voie à travers laquelle les questions à ce propos peuvent être résolues dans le droit fil des objectifs énergétiques communs, en restant toutefois à l’intérieur de la compétence et de la responsabilité nationales conformément au principe de subsidiarité.
English: For information on technical and non-technical issues related to newsgroups, see Net Gain at <http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/en/Home>. Virtual consultations, virtual focus groups or town halls allow you to poll audiences in real time.
French: Pour obtenir de l'information sur les aspects techniques et autres liés aux groupes de discussion, consulter le site ebiz.facile à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/fr/Home ▪ Les consultations virtuelles, les groupes de discussion virtuels ou les forums de discussion vous permettent d'inviter vos utilisateurs à s'exprimer en temps réel.
English: In respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer's average specific emissions of CO2, adjusted for CO2 emission reductions delivered by eco-innovations and balanced over three consecutive years, exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
French: Pour chaque année civile, à compter de 2012, au titre de laquelle la moyenne des émissions spécifiques d'un constructeur, revue en fonction des réductions d'émissions de CO2 réalisées grâce aux éco-innovations et établie sur deux années consécutives, dépasse son objectif d’émissions spécifiques, la Commission impose le paiement d’une prime sur les émissions excédentaires au constructeur ou, dans le cas d’un groupement, à l’administrateur du groupement.
English: • On average, costs for customers who keep a $1000 balance rose slightly.
French: • En général, les coûts que doivent assumer les consommateurs qui conservent un solde de 1 000 $ ont augmenté légèrement.
English: Assistance from the fund has been provided to States participating in the second session of the Conference.
French: L'aide du Fonds a permis de financer la participation des États à la deuxième session de la Conférence.
English: The judge of the Constitutional Court shall not be entitled to refrain from deliberations or from vote.
French: - Le juge de la Cour constitutionnelle n'a pas le droit de s'abstenir dans la deliberation ou au vote.
English: However, to carry out their work NGOs need resources and support which Parliaments are well placed to provide.
French: Une clarification des règles concernant les obligations des parlementaires s’impose à cet égard.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States has undertaken vigorous advocacy to place the concerns of the most vulnerable countries at the forefront of the global agenda, since economic marginalization and social exclusion may often serve as breeding ground for terrorism.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a entrepris une campagne énergique pour que les préoccupations des pays les plus vulnérables figurent parmi les priorités à l'échelon mondial, car la marginalisation économique et l'exclusion sociale font le lit du terrorisme.
English: Mr President, Madam Vice-President, whether one tends to be favourably disposed towards atomic energy, as you do, or to take a critical view of it, as I do, the proposals that have been presented today are in any case very, very important and an important step on which I should also like to congratulate you.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, que l'on soit plutôt favorable à l'énergie atomique comme vous ou critique envers elle comme moi - dans les deux cas, les projets que vous avez présentés aujourd'hui sont très, très importants et représentent un pas décisif, et je voudrais également vous féliciter pour cela.
English: Ms. Trottier is the author of literacy publications, including Together We Can Do It: The Role of Volunteers in the Assessment Process.
French: Mme Trottier est l'auteure de plusieurs ouvrages sur l'alphabétisation, dont Together We Can Do It: The Role of Volunteers in the Assessment Process.
English: They are a folk art, sometimes high cinema, and always a window on the culture.
French: Qu’il s’agisse d’art populaire ou parfois de grand cinéma, ils ouvrent toujours une fenêtre sur la culture.
English: Such surveys may provide suitable frameworks for investigating order effects like the one revealed for physical activity in our Durham pilot survey, or for using more than one question for the same issue and assessing inter-item correlation.
French: Ces enquêtes peuvent permettre d’étudier les effets d’ordre comme celui qui a été observé au sujet de l’activité physique dans notre enquête pilote de Durham ou d’utiliser plus d’une question pour le même sujet et d’évaluer la corrélation entre les items.
English: Article 39 The Commission shall set up within the framework of the Joint Nuclear Research Centre, as soon as the latter has been established, a health and safety documentation and study section.
French: Article 39 La Commission établit dans le cadre du Centre commun de recherches nucléaires, et dès la création de celui-ci, une section de documentation et d'études des questions de protection sanitaire.
English: • The burden of proving the status of independent contractors for the purpose of inclusion in a bargaining unit should be on the employer.
French: • Le fardeau de prouver le statut d'entrepreneur indépendant aux fins de l'inclusion dans une unité de négociation devrait reposer sur l'employeur.
English: He proposed that the Court answer the question referred as follows:
French: Il proposait de répondre comme suit:
English: The Supplementary Health Plan is fully paid for by Air Canada and pays for basic hospital and medical expenses.
French: Le Régime de prévoyance-maladie complémentaire est entièrement pris en charge par la Société et couvre les frais d'hospitalisation et médicaux de base.
English: Internet-based learning tools and resources are easy enough to provide, but they are ineffective if not used.
French: Les ressources et les outils d'apprentissage qui misent sur Internet sont plutôt faciles à offrir, mais ils sont inefficaces si on ne les utilise pas.
English: Section 2 of SIMA states that release, in respect of goods, means "to authorize the removal of the goods from a customs office, sufferance warehouse, bonded warehouse or duty free shop for use in Canada."
French: Aux termes de l'article 2 de la LMSI, dans le cas de marchandises, le mot «dédouanement» désigne l'«Autorisation d'enlever des marchandises d'un bureau de douane, d'un entrepôt d'attente, d'un entrepôt de stockage ou d'une boutique hors taxes en vue de leur consommation au Canada».
English: We are developing co-operation with Libya and Lebanon, and contacts have been established with some countries in sub-Saharan Africa.
French: Nous développons aussi une coopération avec la Libye et le Liban, et des contacts sont eu lieu avec certains pays d’Afrique noire.
English: Only children who could demonstrate sufficient knowledge of another language of instruction would be exempted from receiving their instruction in French.
French: Par ailleurs, seuls les enfants qui peuvent faire la preuve d'une connaissance suffisante d'une autre langue peuvent être exemptés de l'obligation de recevoir leur enseignement en français.
English: "I should perhaps add that while the conduct of an employer is theoretically irrelevant to the imposition of liability in a case like this, it may nonetheless have important practical implications for the employer.
French: "Je pourrais peut- être ajouter que, bien que la conduite de l’employeur n’ait, en théorie, aucun rapport avec l’imputation de responsabilité dans un cas comme celui- ci, elle peut néanmoins avoir d’importantes répercussions pratiques pour l’employeur.
English: Furthermore, increased resources have been allocated to education, health, and other social services that offer opportunities to the poorest sectors of the population and protect their rights.
French: On a renforcé les ressources consacrées à l'éducation, à la santé et aux autres services sociaux qui créent des débouchés et protègent les droits des secteurs les plus pauvres.
English: The Britannica Internet Guide (Britannica.com) has recently selected WomenWatch as a recommended site.
French: Il figure depuis peu sur la liste des sites recommandés par le Guide Internet Britannica (Britanica.com).
English: The Committee was informed that, in the interests of clear accountability, statistics on the submission, processing and issuance of all slotted documents for the first half of 2006 were presented in annex IV.
French: Le Comité a été informé que, par souci de transparence, les statistiques relatives à la soumission, au traitement et à la publication de tous les documents programmés pour la première moitié de 2006 étaient présentées à l'annexe IV.
English: There must be a strict code of conduct on weapons exports aimed at reducing the flow of conventional weapons to poor countries and regions in conflict.
French: Il faut un code de conduite strict relatif aux exportations d'armements visant à réduire le flux d'armes classiques vers les pays pauvres et vers les régions de conflit.
English: They winter in central and southern California, Arizona, Nevada, Utah, Idaho, and Montana (USFWS 2002; Figure 24a, b, or c).
French: Elle hiverne dans le Centre et le Sud de la Californie, en Arizona, dans le Nevada, le Colorado, l'Utah, l'Idaho et le Montana (USFWS, 2002; figure 24a, b, ou c).
English: • see Beef Grubs, White (description and control)
French: • Rapport sur la mortalité maternelle au Canada
English: The Special Rapporteur would finally like to thank the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in particular at Geneva, Bangkok and New York for assisting him in discharging his mandate.
French: Il tient enfin à remercier les bureaux du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment à Genève, à Bangkok et à New York, qui l'ont aidé dans l'exécution de son mandat.
English: Many other countries could claim, as Liechtenstein does, that their system is unique and cannot be compared with those existing in other member States.
French: De nombreux pays pourraient, comme le Liechtenstein, prétendre que leur système est unique et ne peut être comparé à celui d'autres Etats membres.
English: The inclusion of "infringing" material has been found to cause copyright to be denied in the compilation.14 However, the whole issue of whether copyright can extend to works that infringe another's copyright, or to works that may otherwise present some illegality, has not been fully resolved in Canada; (g) The relationship between copyright in a compilation and the defence of "fair dealing" in Canada or "fair use" in the United States with respect to use of the compilation by users; and (h) The relationship between copyright protection of a compilation and any available protection for a compilation by trade secret or confidentiality or by categories of law relating to unfair competition.
French: Dans certains cas, les tribunaux ont refusé de reconnaître l'existence d'un droit d'auteur sur une compilation non autorisée d'œuvres protégées14. Toutefois, la question de savoir si un droit d'auteur peut protéger une œuvre au moins en partie contrefaite ou par ailleurs illégale n'a pas encore été entièrement tranchée au Canada; g) le lien entre un droit d'auteur afférent à une compilation et la défense de « l'utilisation équitable » au Canada et aux États-Unis en ce qui a trait à l'utilisation de la compilation par certains types d'utilisateurs; h) le lien entre la protection d'une compilation au moyen du droit d'auteur et toute autre protection disponible, qu'il s'agisse des règles de droit relatives aux secrets commerciaux ou à la concurrence déloyale.
English: There is a new momentum building in Canada.
French: Le Canada prend un nouvel élan.
English: Finally, there is the question of how research, a very important area, is going to be dealt with.
French: Enfin, venons-en à la manière dont est traité ce thème très important qu'est la recherche.
English: Some have a wide mandatory reporting of payments to individuals (including commissions) and this information is exchanged automatically.
French: D’autres pays peuvent être dotés d’un système de retenue sur ces paiements qui permettent aussi aux autorités fiscales d’obtenir des renseignements sur les destinataires de ces paiements.
English: • Establish an organizational accountability structure.
French: • l’établissement d’une structure redditionnelle au sein de l’organisation;
English: Valley East's name is descriptive: the town is located in a valley east of the Nickel Basin.
French: Le nom de Valley East est descriptif, puisqu'elle est située dans une vallée à l'est de Nickel Basin.
English: Requests once again the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, which will meet after the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, to give due consideration to the question of human rights and the negative impact of unilateral coercive measures;
French: Prie à de nouveau le Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, qui se réunira après la cinquante-huitième session de la Commission, de tenir dûment compte de la question des droits de l'homme et des effets négatifs des mesures coercitives unilatérales; √¶#
English: The deadline to apply for this position was April 8, 1997.
French: La date limite pour postuler pour ce poste était le 8 avril 1997.
English: I have to say to the Commissioner: I just wish you would send some of your officials who draw up some of these plans out to these areas and see what the sheep farmers have to put up with, see what they have to go through.
French: Je dois le dire au commissaire: j'aimerais que vous envoyiez quelques-uns de vos représentants officiels qui mettent ces plans au point dans ces régions, qu'ils voient ce que les éleveurs ont à endurer.
English: Additionally, the Court in Doré articulated, as it had done in Brault, the principle that legislative intent cannot be subverted by departmental intent.
French: En outre, la Cour a articulé dans Doré, comme elle l'avait fait dans Brault, le principe selon lequel l'intention du législateur ne pouvait être corrompue par celle d'un ministère.
English: We all expect these to be examined at the Intergovernmental Conference, the IGC, which was announced at Maastricht as the forum where any problems with the texts, such as inaccuracies or incomplete or unclear sections, would be dealt with.
French: En effet, nous pensons tous que cet aspect sera abordé à la Conférence intergouvernementale, également prévue depuis Maastricht; les textes et les problèmes en suspens, ou non encore résolus ou non clairement définis et formulés devant y être examinés.
English: Nevertheless, there is no reason to conclude that fire suppression is producing significant decreases in SOC.
French: Rien ne permet néanmoins de conclure que la suppression des incendies entraîne une baisse importante du COS.
English: Consequences for the timetable (see annex 1) 29.
French: A première vue, le PE doit soutenir l'anticipation, ou au moins le maintien, du calendrier informel actuel : - la Commission présente son PB pendant le mois d'avril : - Tenue du trilogue en mars/avril, lequel sera d'autant plus utile qu'il n'y aura qu'une lecture dans chaque institution.