ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wrong, H. Hume, Ambassador in United States; Under-Secretary of State for External Affairs (Aug.-). Zarubin, G.N., Ambassador of Soviet Union in United States; Representative, Delegations to Seventh and Eighth Sessions of General Assembly of United Nations.
French: Wrong, H. Hume, ambassadeur aux États-Unis; sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures (août-). Zarubine, G.N., ambassadeur de l'Union soviétique aux États-Unis; représentant, délégations aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Additional interested groups will be asked to participate and review once preliminary information is collected.
French: On demandera à d'autres groupes intéressés de participer au processus et à l'examen une fois que l'information préliminaire aura été recueillie.
English: Some attendance and leave information exists in automated form in institutional personnel databases, especially in time/attendance, leave control and absenteeism systems. Class of Individuals:
French: Pour les renseignements au sujet des rapports d'enquête sur les accidents et sur les maladies ou les lésions personnelles, ainsi que les congés et avantages qui y sont associés, voir le fichier ordinaire no 907. Catégorie de personnes :
English: The disadvantage of this approach is that production of oxygen is expensive, both in terms of capital cost and energy consumption.
French: L'inconvénient de cette méthode est que la production d'oxygène est coûteuse, tant sur le plan financier qu'en consommation d'énergie.
English: This software can be obtained free-of-charge from Adobe.
French: Ce logiciel peut être téléchargé gratuitement du site Adobe.
English: Eventually, the Council's membership was allowed to lapse; it effectively ceased to function in 1996, approximately one year after the Act was implemented.
French: Finalement, on a laissé expirer le mandat des membres, et le CCSA a cessé ses activités en 1996, environ un an après la mise en œuvre de la Loi.
English: • The main symptoms experienced by patients with COPD are shortness of breath and limitation of activity.
French: • Les principaux symptômes que ressentent les patients atteints de MPOC sont l'essoufflement et la restriction des activités.
English: On 14 October 2005, counsel requested the competent judge to postpone examination of Pirmatov' case until the completion of transformation of DMS into the State Committee on Migration and Employment.
French: Le 14 octobre 2005, le conseil a demandé au juge de différer l'examen de l'affaire Pirmatov jusqu'à ce que le changement de statut du Département de l'immigration, devenu la Commission d'État de l'immigration et de l'emploi, soit achevé.
English: Since 1995 this objective has been enshrined in explicit inflation targets, which currently seek to maintain inflation at 2%.
French: Depuis 1995, cet objectif est exprimé dans des cibles précises en matière d’inflation, le but étant actuellement de la maintenir à un niveau de 2 %.
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2005 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis… Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/1/20052/28/2005 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis… Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: • Métis – Facilitation of recognition and exploration of verifiable identification systems
French: • Métis – Facilitation de la reconnaissance et de la recherche de systèmes de vérification de l’identification
English: • Removal of trade-distorting subsidies
French: • Il importe d'éliminer les subventions qui faussent les échanges;
English: If a committee decides that it must have the advice and assistance of contracted research support, it must first obtain the permission of the Senate to engage professional services as well as approval for the anticipated cost.
French: Si le comité juge qu’il a besoin des conseils et de l’aide d’un agent de recherche à contrat, il doit d’abord obtenir la permission du Sénat pour engager des services professionnels ainsi que faire approuver les coûts prévus.
English: These bodies would have rapidly decomposed and the remains dispersed by forces of nature.
French: Ces cadavres se seraient décomposés rapidement et les restes auraient été dispersés par les forces de la nature.
English: Degree 4 - The work involves managing and directing method development studies for the microbiological analysis of foods, developing detailed proposals, defining objectives and providing guidance on experimental design; and on the resolution of unusual or difficult problems.
French: Degré 4 - Les relations entre les nombreux micro-organismes, les toxines, les pratiques de l'industrie alimentaire et les risques éventuels pour la santé sont compliquées et exigent une recherche approfondie pour l'identification et la résolution des conflits et des problèmes d'interprétation.
English: Top quality traditional bimetallic needles, packed by 5 or 10 in a blister pack.
French: Des aiguilles traditionnelles bimétalliques de premier choix, regroupées par blisters de 5 ou 10 aiguilles avec manche en cuivre, sans tube guide-aiguille.
English: (b) The Eliminating Violence programme.
French: b) Programme d'élimination de la violence.
English: Ultimately, the brain blood vessels represent a unique and accessible target for helping treating stroke.
French: À la fin, les vaisseaux sanguins du cerveau représentent une cible unique et accessible pour aider au traitement de l'accident cérébrovasculaire.
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act (This should be linked to Justice Privacy Act http://justice.gc.ca/en/ ).
French: Les individus ont le droit à la protection et l'accès de leurs renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (on devrait établir un lien avec la Loi d’intérêt privé du ministère de la Justice http://justice.gc.ca/fr/ ).
English: Because these petitions are before Cabinet as our Task Force is preparing its report, we have not addressed the specifics of the individual pay audio services licensed in our recommendations.
French: Étant donne que ces demandes sont actuellement en instance devant le Conseil des ministres au moment où notre Groupe de travail rédige son rapport, nous n'avons pas, dans nos recommandations, abordé les détails des services sonores payants particuliers autorisés.
English: They expressed their desire to promote non-proliferation of weapons of mass destruction in the Korean peninsula, with the EU affording its full support to the role played by Beijing on this matter.
French: Elles ont manifesté leur volonté de promouvoir la non-prolifération des armes de destruction massive dans la péninsule Coréenne, l'Union européenne apportant son plein appui au rôle joué par Pékin dans ce dossier.
English: • Overall impact of cost recovery on departments.
French: • L’effet général du recouvrement des coûts sur les ministères.
English: 23 Recent increases to the budget of the Department of National Defence are welcome, but will not alleviate the worst consequences of years of budget cuts.
French: Les augmentations récentes du budget du ministère de la Défense nationale sont les bienvenues, mais elles n’atténueront pas les pires conséquences des coupures des nombreuses années passées.
English: Sub-paragraph (b) - What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist bombing that took place in Bali, Indonesia on 1 October 2005, which has again fallen victim to a heinous act of terrorism.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus vigoureux les attentats à la bombe perpétrés le 1er octobre 2005 à Bali (Indonésie), une nouvelle fois victime d'un acte de terrorisme odieux.
English: Where appropriate, strategic partnerships will be established with civil society and NGOs.
French: Des partenariats stratégiques seront éventuellement noués avec des acteurs de la société civile et des ONG.
English: This new leak detection approach presents a certain advantage by providing municipalities with a general idea on the leak problem which affects their networks as a whole.
French: Cette nouvelle approche de détection de fuites présente un avantage certain en fournissant aux municipalités une idée générale du problème de fuite sur l'ensemble de leurs réseaux.
English: Construct and repair cabinets, furniture, fixtures and related products; selects materials, reads and interprets blueprints and construction drawings; costs units; operates machinery
French: Les diplômés du programme ont les connaissances nécessaires pour diriger leur propre entreprise ou occuper un poste de direction au sein de l’industrie de la fabrication d’armoires.
English: To that prospect he reiterated the willingness of his country to continue to cooperate fully with the Security Council, the Secretary-General and his Special Envoy.
French: À cet égard, il a rappelé que son pays entendait continuer de coopérer étroitement avec le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et son Envoyé spécial.
English: I think that this is necessary and I believe that farmers are also entitled to be informed in time about what is to await them in the coming years.
French: Je pense que cela est nécessaire et j'estime que les agriculteurs ont également le droit d'être informés à temps sur ce qui les attend au cours de ces prochaines années.
English: For the non-documented teleworkers, the importance of electronic equipment in their work was in about the same order as their usage of it (see preceding table).
French: Dans le cas des télétravailleurs informels, l'importance de l'équipement électronique dans leur travail correspond à peu près à l'utilisation qu'ils en font (voir le tableau précédent).
English: I would like to draw attention to one of the Commission's most important commitments to reduce poverty in Europe and increase social inclusion.
French: Je souhaite attirer votre attention sur un des engagements les plus importants de la Commission, à savoir la réduction de la pauvreté en Europe et le renforcement de l'inclusion sociale.
English: • Creates the right conditions for capital markets to grow by enhancing macroeconomic stability and strengthening Canada’s net foreign asset position.
French: • Cet avantage crée les conditions voulues pour la croissance des marchés de capitaux en rehaussant la stabilité macroéconomique et en renforçant la position d’actif étranger net du Canada.
English: Responsible for the Swedish engagement in the negotiations on a liability regime for the protection of the Antarctic environment that led to the conclusion of Annex VI to the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty Liability Arising From Environmental Emergencies
French: Responsable pour la participation de la Suède aux négociations sur le régime de responsabilité dans la protection de l'environnement de l'Antarctique, qui a mené à la conclusion de l'annexe VI au Protocole relatif au régime de responsabilité en matière de protection de l'environnement défini par le Traité de l'Antarctique en cas d'urgence environnementale
English: Mr. Mbassi pointed to the difficulty of planning for many cities in developing countries whose populations doubled every 10 to 15 years.
French: M. Mbassi a signalé la difficulté que représentait la planification pour de nombreuses villes des pays en développement dont les populations doublaient tous les 10 à 15 ans.
English: The Director General shall transmit two copies, certified by the Government of Sweden, of the signed text of this Act to the Governments of all countries of the Special Union and, on request, to the Government of any other country.
French: Le Directeur général transmet deux copies, certifiées conformes par le Gouvernement de la Suède, du texte signé du présent Acte aux Gouvernements de tous les pays de l'Union particulière et, sur demande, au Gouvernement de tout autre pays.
English: Malak, photographer Supreme Court of Canada Collection
French: Malak, photographe Collection de la Cour suprême du Canada
English: We welcome and support the activities of Mr. Olara Otunnu, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Nous saluons et appuyons les activités de M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Guidance manual version 1.0 — March 1997.
French: Guide version 1.0, mars 1997.
English: (Nineteenth session, 2-6 July 2001,
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-neuvième session, 2-6 juillet 2001, point 2 de l'ordre du jour)
English: 4 Canadian Rangers Patrol Group Also known as: 4 CRPG Area of operation:
French: 5e Troupe de construction de secteur 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 5 TCS, 4 RAG Secteur d’opérations:
English: Or sit on the shore and enjoy the simple pleasure of watching a mother grizzly bear playing in the water with her cub. www.mapleleafadventures.com Jeffrey Rotin is a freelance writer and communications consultant.
French: Vous pourrez également rester bien assis sur le rivage et profitez du simple plaisir d’observer une maman grizzli jouer dans l’eau avec son petit. www.mapleleafadventures.com Journaliste et consultant en communications Jeffrey Rotin vit à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: From a strategic perspective, EADS reviewed its compliance activities and processes.
French: D’un point de vue stratégique, EADS a procédé à l’analyse de ses activités et procédures de conformité.
English: Given the importance of eels for the Onondaga, an Eel Clan was formed (Tooker 1978, cited in Casselman 2003).
French: Chez les Onondagas, il existait un clan de l’Anguille, ce qui témoigne de l’importance culturelle de ce poisson (Tooker, 1978, cité dans Casselman, 2003).
English: In undertaking this revision, however, Health Canada has every confidence that the current Food Guide is a valid and useful tool for Canadians and it can continue to be used as the basis for implementing healthy eating messages.
French: Les recherches ont également permis d'identifier certaines difficultés associées au Guide alimentaire sous sa forme actuelle, notamment la difficulté de mettre ses recommandations en pratique à l'échelle individuelle, une mauvaise compréhension de la terminologie et des messages, la nécessité de le moderniser et certaines lacunes en matière de communication dans le contexte actuel.
English: Toxicologist, 48(1-S): 30 (Abstract 140) [cited in Environment Canada and Health Canada, 2001].
French: Fujie, K., Aoki, T. et Wada, M. (1990) Acute and subacute cytogenetic effects of the trihalomethanes on rat bone marrow cells in vivo.
English: This was independent of the initial enzyme activity or the tissue culture conditions.
French: Ces effets sont indépendants de l'activité initiale de l'enzyme ou des conditions de culture.
English: 29/ 00 Reheating glass products for softening or fusing their surfaces; Fire-polishing; Fusing of margins 29/ 02 . in a discontinuous way 29/ 04 . in a continuous way 29/ 06 . . with horizontal displacement of the products [5] 29/ 08 . . . Glass sheets [5] 29/ 10 . . . . being in a vertical position [5] 29/ 12 . . . . being in a horizontal position on a fluid support, e.g. a gas or molten metal [5] 29/ 14 . . with vertical displacement of the products [5] 29/ 16 . . . Glass sheets [5]
French: 29/ 00 Réchauffage des articles de verre pour ramollir ou fondre leurs surfaces; Polissage par la chaleur; Fusion des bords 29/ 02 . en discontinu 29/ 04 . en continu 29/ 06 . . avec déplacement horizontal des articles [5] 29/ 08 . . . Feuilles de verre [5] 29/ 10 . . . . en position verticale [5] 29/ 12 . . . . en position horizontale sur un support fluide, p.ex. un gaz ou un métal fondu [5] 29/ 14 . . avec déplacement vertical des articles [5] 29/ 16 . . . Feuilles de verre [5]
English: Making sure the WTO can respond to the challenges of a rapidly changing global economy should be a major priority for the European Union.
French: S'assurer que l'OMC est en mesure de relever les défis d'une économie en rapide évolution devrait s'inscrire dans les priorités de l'Union européenne.
English: This will be accomplished through current policies and programmes in the selected regions.
French: On y parviendra par les politiques et les programmes exécutés dans les régions choisies.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information 3.2 Reporting on Resource Expenditures Section IV:
French: Renseignement supplémentaires 3.1 Renseignements organisationnels 3.2 Rapport sur les dépenses de ressources Section IV :
English: We want to turn gold, or diamond, into matters of knowledge, into health and hopes.
French: Nous voulons transformer l’or ou les diamants en connaissance, en santé et en espoir.
English: His Government believed firmly in integrating human rights into all its policy commitments; that was demonstrated by the fact that a new department responsible for issues of human rights and peace-building had been set up within the Ministry of Foreign Affairs and that an ambassador for human rights had been appointed.
French: Le Gouvernement néerlandais croit fermement à l'intégration des droits de l'homme dans tous ses engagements politiques, au point qu'un nouveau département chargé des questions relatives aux droits de l'homme et à la consolidation de la paix a été créé au Ministère des affaires étrangères et qu'un ambassadeur aux droits de l'homme a été nommé.
English: This is not surprising, as women are seldom found in positions of power that formulate policy (Marcelle 1997).
French: Il ne faut pas s’en étonner, puisque les femmes occupent rarement les postes de pouvoir qui pourraient les amener à formuler la politique ( Marcelle, 1997 ).
English: Unfortunately, and despite my Government's representations to the United Nations, the Security Council has yet to fulfil its responsibility to maintain peace in Liberia.
French: Malgré les communications que mon gouvernement a adressées à l'ONU, le Conseil de sécurité ne s'est malheureusement pas encore acquitté de la responsabilité qui lui incombe de maintenir la paix au Libéria.
English: Ms. Anderson acknowledged that she had taken the departmental media relations course but did not consider it helpful in preparing and writing a letter to an editor of a newspaper which was the focus of the instant selection process.
French: Mme Anderson reconnaît qu’elle a suivi le cours du ministère sur les relations avec les médias, mais estime qu’il ne l’a pas aidée à rédiger une lettre au rédacteur en chef d’un journal, lequel exercice représentait le point central du présent processus de sélection.
English: According to the Goals, states must take special account of the education of ethnic minorities.
French: Selon ces objectifs, les États doivent accorder une attention spéciale à l'éducation des minorités ethniques.
English: Information meeting for members who took office during the EESC, first of half 2007 October 2006 renewal and for new Romanian and Bulgarian members Group III Extraordinary meeting of Group III Bureau
French: Réunion d'information à l'intention des nouveaux membres installés CESE, premier semestre 2007 lors du renouvellement d'octobre 2006 et des nouveaux conseillers roumains et bulgares Groupe III Réunion extraordinaire du Bureau du Groupe III
English: It also lays down the terms for the negotiations on industrial products in line with the EU’s objectives, sets a May 2005 deadline for the submission of new or revised offers in the key services sector, and formally opens talks on trade facilitation, one of the EU’s core priorities.
French: L’accord établit par ailleurs les modalités de négociation en ce qui concerne les produits industriels, en ligne avec les objectifs de l’Union, fixe à mai 2005 l’échéance pour la soumission d’offres nouvelles ou révisées dans le domaine clé des services et lance formellement les négociations sur la facilitation du commerce, une priorité essentielle de l’Union.
English: Mobile units are clinics on four wheels operated by health professionals.
French: Les unités mobiles sont des « cliniques sur quatre roues » exploitées par des professionnels de la santé.
English: In the Val Marie location, all four observations have been in, or in the vicinity of, black-tailed prairie dog colonies.
French: Dans les quatre mentions de la région de Val Marie, l’espèce a été observée en association avec des colonies de chiens de prairie.
English: We should like to inform you that, in its commitment to improving the working procedures of the General Assembly and rationalizing its agenda, my country decided that, with effect from the fifty-third session of the General Assembly, the item entitled “Elimination of coercive measures as a means of political and economic compulsion” should be considered every two years.
French: Je tiens à vous informer que, soucieux d'améliorer les procédures de travail de l'Assemblée générale et de rationaliser son ordre du jour, mon pays s'est prononcé en faveur de l'examen biennal du point intitulé « Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique » à compter de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: These policies have a direct impact on Canadian businesses, as they influence the conditions under which companies compete.
French: Ces politiques ont une incidence directe sur les entreprises canadiennes, car elles influencent les conditions dans lesquelles les entreprises se livrent concurrence.
English: Three factors — infringement of territorial integrity, establishment in Puerto Rico by the occupying Power of its own military justice system, and disregard for the lives of Puerto Ricans — clearly demonstrated that in its desire to maintain control over Vieques, the United States military was violating the most basic principles linking civilized countries within the Organization.
French: Trois facteurs - la violation de l'intégrité territoriale, l'établissement par la puissance occupante de son propre système de justice militaire à Porto Rico et le mépris manifesté à l'égard de la volonté des Portoricains - montrent clairement que dans son désir de préserver sa mainmise sur Vieques, les militaires des États-Unis violent les principes les plus élémentaires qui animent les pays civilisés regroupés au sein de l'ONU.
English: The second was to do with the fact that this limitation did not permit the full exploitation of satellite observation to detect indicators of crises before they break out.
French: La seconde tient au fait que cette limitation ne permettait pas d'exploiter pleinement le vaste champ d'applications couvert par l'observation spatiale, qui autorise précisément l'observation des signes précurseurs de crises avant qu'elles ne se déclenchent.
English: Reaction against these disastrous developments for Germany first began in the cities as a wave of opposition against the destruction of historical residential districts.
French: II ne faut pas oublier non plus les pertes d'édifices ruraux anonymes pendant cette même période, édifices qui dataient des 17e et 18e siècles.
English: Welcomes the current negotiations to extend cooperation between the European Galileo Programme and the Russian satellite navigation system Glonass, and encourages both sides to conclude an agreement on compatibility and complementary use of the two navigation systems; Or. de
French: (suppression) souligne la nécessité d'entretenir des relations de bon voisinage avec les pays d'Europe orientale, conformément aux principes définis dans le cadre de l'ONU, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe; Or. el
English: Common Law executor or administrator of the estate Civil Law liquidator of the succession Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil liquidateur de la succession Common law exécuteur testamentaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.