ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The under deck cabins are equipped with king size beds, air condition, hot water and ensuite bathroom.
French: La Réserve Naturelle du Parc Maritime d'Ang Thong héberge des fantastiques constructions coralliennes, des grottes sous-marine et des myriades de poissons tropicaux aux multiples couleurs. Découvrez ces beautés naturelles au cours d'une croisière plongée sous marine "À la Carte" .
English: ), broadcast by Chuvashia State television and radio corporation, and Kucha mala!
French: ), diffusées par l'organisme public de radiodiffusion (GTRK) «Tchouvachie», et Koutcha mala!
English: He or she is also responsible for its yearly update using forecast labour rates, and material and service contract costs.
French: Le superviseur de l’entretien doit surveiller les dépenses réelles en fonction du budget établi pour l’année.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1968 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1968 .
English: Today, we boast an extensive and highly effective regional institutional network that serves us particularly well.
French: Aujourd'hui, nous sommes fiers d'avoir un réseau d'institutions régionales d'une grande efficacité et qui nous sert particulièrement bien.
English: The estimated requirements for the 5 new posts (2 P-4, 2 P-3 and 1 P-2) proposed for the support of the Human Rights Council (see table 14) will amount to $749,000 in the biennium 2008-2009.
French: Les prévisions de dépenses afférentes aux cinq nouveaux postes (2 P-4, 2 P-3 et 1 P-2) demandés au titre de l'appui à fournir au Conseil des droits de l'homme (voir tableau 14) se chiffrent à 749  00 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: (c) Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-sixth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 19 September 2002 (A/57/444);
French: c) Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, lors de leur vingt-sixième réunion annuelle, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 19 septembre 2002 (A/57/444);
English: With a median age of 19 years, the least developed countries have the youngest population in the world.
French: En effet, avec un âge médian de 19 ans, ces pays comptent la population la plus jeune du monde.
English: • Promoting the security of Canada’s food supply and agricultural resource base
French: • Promouvoir la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada
English: Selected examples are shown in the table below.
French: • Politique monétaire :
English: FON and its friends work together to promote WiFi everywhere!
French: FON et ses partenaires travaillent ensemble pour promouvoir le WiFi partout !
English: Subsequent to the preliminary determination of dumping, the CCRA requested that Canadian producers provide additional details and elaboration concerning the normal value estimates contained in the complaint.
French: À la suite de la décision provisoire de dumping, l'ADRC a demandé aux producteurs canadiens de fournir des renseignements supplémentaires concernant les valeurs normales estimatives indiquées dans la plainte.
English: Time Topic Slide# Workbook 3:30 - 3:45 Non-mandatory elements Slide 56 Page 29 Notes: 1.
French: Heure Sujet No de diapositive Cahier d'exercices 15 h 30 - 15 h 45 Éléments non obligatoires Diapositive 56 Page 33 Notes 1.
English: However, a successful result required political will and a full understanding of the potential and capabilities of the countries of the South, particularly in the areas of trade and investment, agro-industry, energy, information technology and biotechnology.
French: Toutefois, pour obtenir les résultats recherchés, il faut de la volonté politique et une connaissance approfondie des possibilités et ressources dont les pays du Sud disposent, notamment dans les domaines du commerce et de l'investissement, de l'agro-industrie, de l'énergie, des technologies de l'information et de la biotechnologie.
English: Now further diplomatic efforts are underway to find a political solution. Those efforts have our strong support.
French: Une nouvelle action diplomatique visant à trouver une solution politique - action que nous appuyons énergiquement - est désormais en cours.
English: Secondly, more private members’ bills — a likely outcome of looser party discipline — would mean more bills entering the legislative process independently of the government.
French: Deuxièmement, un plus grand nombre de projets émanant des députés, soit une des suites probables d’une discipline de parti plus souple, signifierait plus de projets de loi devant passer par le processus législatif de manière indépendante du gouvernement.
English: • its income for the year from a business that is deemed by subsection 95(2) of the Act to be a business other than an active business carried on by the affiliate.
French: Par conséquent, si ce n’était de la définition de « société acquise désignée », Cible serait une « entité avec lien de dépendance » relativement à Amalgame Ltée.
English: Nevertheless, inflation rose rapidly during 2001, possibly due to strained resource utilisation but also on account of various supply shocks which had only a temporary effect.
French: Depuis lors, les rendements obligataires à long terme suédois se sont stabilisés et sont restés proches de ceux observés dans les pays affichant les rendements obligataires les plus bas.
English: City School Date St. John's Newfoundland and Labrador Memorial University September 12 Calgary, Alberta University of Calgary September 13 Edmonton, Alberta University of Alberta September 14 Winnipeg, Manitoba University of Manitoba September 17 Vancouver and Burnaby, British Columbia Simon Fraser University September 17 Vancouver, British Columbia University of British Columbia September 18 Victoria, British Columbia University of Victoria September 18 Toronto, Ontario York University September 19 Moncton, New Brunswick University of Moncton September 19 Fredericton, New Brunswick University of New Brunswick September 20 Toronto, Ontario University of Toronto September 25 Toronto, Ontario Ryerson University September 26 Saskatoon, Saskatchewan University of Saskatchewan September 27 Halifax, Nova Scotia Dalhousie University October 1 Montreal, Quebec McGill University October 1 Ottawa, Ontario Carleton University October 1 Halifax, Nova Scotia Saint Mary’s University October 2
French: Ville Institution Date St-Jean, Terre-Neuve et Labrador Université Memorial 12 septembre Calgary, Alberta Université de Calgary 13 septembre Edmonton, Alberta Université de l'Alberta 14 septembre Winnipeg, Manitoba Université de Manitoba 17 septembre Vancouver et Burnaby, Colombie-Britannique Université Simon Fraser 17 septembre Vancouver, Colombie-Britannique Université de la Colombie-Britannique 18 septembre Victoria, Colombie-Britannique Université de Victoria 18 septembre Toronto, Ontario Université York 19 septembre Moncton, Nouveau-Brunswick Université de Moncton 19 septembre Frédéricton, Nouveau-Brunswick Université du Nouveau-Brunswick 20 septembre Toronto, Ontario Université de Toronto 25 septembre Toronto, Ontario Université Ryerson 26 septembre Saskatoon, Saskatchewan Université de la Saskatchewan 27 septembre Halifax, Nouvelle-Écosse Université Dalhousie 1 octobre Montréal, Québec Université McGill 1 octobre Ottawa, Ontario Université Carleton 1 octobre Halifax, Nouvelle-Écosse Université Saint Mary's 2 octobre
English: This seventh lesson is particularly relevant in the context of the Millennium Declaration, which has strengthened the policy focus on reducing poverty, ensuring gender equity and promoting human development.
French: Cette septième conclusion a une importance particulière du point de vue de la Déclaration du Millénaire, qui a recentré les politiques sur la lutte contre la pauvreté, l'égalité entre les sexes et le développement humain.
English: After these theoretical points, I would now like to turn to some of the activities realised under the auspices of the Council of Europe.
French: Après avoir exposé ces quelques points théoriques, j’aimerais à présent en venir à certaines réalisations accomplies sous les auspices du Conseil de l’Europe.
English: Five years previously, a social, economic and cultural development project had been initiated to upgrade infrastructure in all regions of the country.
French: Un programme de municipalisation accélérée est, en outre, mené depuis cinq ans en vue de créer dans tous les départements administratifs de véritables infrastructures de développement social, économique et culturel.
English: The United Nations, on behalf of the sponsors, invited developing countries to nominate candidates to participate in the Workshop.
French: L'ONU a, au nom des coorganisateurs, invité les pays en développement à nommer des candidats pour participer à l'Atelier.
English: In this paper, we describe one type of auriculate, two types of coeloconic, and one type of styliform complex sensilla.
French: Dans cet article, nous décrivons un type de sensille auriculée, deux types de sensilles coeloconiques et un type à complexe styliforme.
English: the Frontenac Arch in eastern Ontario, and the Georgian Bay coast have been internationally designated as World Biosphere Reserves.
French: l’arche de Frontenac dans l’est de l’Ontario et la côte de la baie Georgienne ont été désignés à l’échelle internationale comme des réserves mondiales de la biosphère.
English: Display Aircraft Policy Outline of the policy governing the provision of aircraft by the Department of National Defence for display purposes.
French: Il s'agit de l'exception plutôt que la règle, et les recettes générées par la vente de biens excédentaires servent au financement partiel des opérations des Forces canadiennes.
English: It contends that contrary to the views apparently held by the author, it is possible to file actions before a court in cases of ethnic discrimination and damages based on ethnic discrimination in working life.
French: Il affirme que, contrairement aux vues qui sont apparemment celles de l'auteur, il est possible d'intenter des actions devant les tribunaux suédois ordinaires dans les cas de discrimination ethnique et de préjudices dus à une discrimination ethnique dans l'emploi.
English: The Recommendation in question seeks the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
French: La recommandation en question a pour but le développement de la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: • a copy of any agreement between the Agency and a responsible authority concerning the designation of the federal environmental assessment co-ordinator;
French: • un exemplaire de toute entente entre l’Agence et une autorité responsable au sujet de la désignation du coordonnateur fédéral en matière d’évaluation fédérale environnementale;
English: Further attribution model considerations are provided in Annex D.
French: D’autres facteurs à prendre en considération se trouvent à l’annexe D.
English: The structures of 3,4-benzo-9-bromo-2-oxabicyclo[3.3.1]nonane 9 have been unambiguously settled by the synthesis of 9-chloromercuri-3,4-(4′-methoxybenzo)-2-oxabicyclo[3.3.1]nonane 13, which has an X-ray determined structure, and by converting 13 to product 9c with bromine in sunlight in 45% yield.
French: On a établi sans ambiguïté la structure du 3,4-benzo-9-bromo-2-oxabicyclo[3.3.1]nonane (9) en procédant à la synthèse du 9-chloromercuri-3,4-(4′-methoxybenzo)-2-oxabicyclo[3.3.1]nonane (13) dont on a déterminé la structure par diffraction des rayons X et que l'on a transformé en composé 9c, avec un rendement de 45%, par réaction du composé 13 avec du brome en présence de lumière solaire.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 309 Paragraph 21 21. Recommends that each Member State or region set a permissible upper limit for grubbing-up for each region and that they should have the opportunity to select which categories of wine will take priority in the grubbing-up programme; Or. el
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 310 Paragraphe 21 21. recommande que chaque État membre fixe – en tant que partie de son programme de développement en la matière – un plafond autorisé pour l'arrachage dans chaque région et affecte, sur son enveloppe nationale, des crédits au financement de l'arrachage; Or. en
English: The scan focusses on identifying risks and opportunities for the PSC in:
French: Cette analyse s'attache à définir les risques et les possibilités pour la CFP liés à :
English: The Network has five key objectives: 1.
French: Le réseau s'est donné cinq objectifs clés : 1.
English: In 1528 Paris again became the capital of the monarchy under Francis I, who decided to reconstruct the fortress of the Louvre, razing the donjon to the ground and constructing a renaissance palace in place of the two wings of the castle, and to equip Paris with a city hall in keeping with the capital.
French: Paris redevient la capitale de la royauté avec François Ier en 1528, qui décidera de reconstruire la forteresse du Louvre en rasant le donjon et en faisant construire un palais renaissance à la place des deux ailes du château, et de doter Paris d'un hôtel de Ville à la gloire de la capitale.
English: Such an expert review would be particularly appropriate at the end of the first five years, when it is anticipated that there could be more competition and deregulation of telecommunications markets.
French: Un tel examen serait particulièrement approprié à la fin des cinq premières années, lorsqu'on prévoit une concurrence et une déréglementation accrues des marchés des télécommunications.
English: Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report, in its current comprehensive format and in accordance with established practice, for the consideration of the General Assembly at its sixty-second session, on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, including the implementation of the present resolution, in accordance with resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and to make the report available at least six weeks in advance of the meeting of the Consultative Process;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, conformément à la pratique établie et en gardant le mode de présentation actuel, un rapport d'ensemble qu'elle examinera à sa soixante-deuxième session, sur l'évolution de la situation et les questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer, y compris la suite donnée à la présente résolution, conformément aux résolutions 49/28, 52/26 et 54/33, et de le faire distribuer au moins six semaines avant la réunion des participants au Processus consultatif;
English: The aim of informal document INF.10 was to provoke a discussion on this problem of carriage of waste and to get comments for the preparation of a multilateral agreement.
French: Le document informel INF.10 visait à susciter le débat sur le problème posé par le transport des déchets et à rassembler des observations en vue de l'élaboration d'un accord multilatéral.
English: We believe that Ministerial approval, not just that of Ministry officials, is necessary to comply with the Direction when a liaison arrangement is to be transferred to another agency, regardless of whether the scope has changed.
French: La gestion des sources humaines par le SCRS et l'affaire du Heritage Front Dans son rapport intitulé L'affaire du Heritage Front, le Comité affirme qu'une source du SCRS a pris part à une campagne de harcèlement de tenants de la suprématie blanche7.
English: They stressed that the current NPT review cycle would need to take stock of the implementation of the commitments of the 1995 and 2000 review conferences.
French: Les Ministres ont souligné que, dans le cadre de l'examen du Traité, il faudrait rechercher les moyens de mettre en œuvre les engagements pris aux Conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: (Industry Canada also held on to the resources it had to perform regulatory review of investments.)
French: (Industrie Canada a aussi conservé les ressources qu'elle avait pour effectuer un examen réglementaire des investissements.)
English: Comprised primarily of small companies, innovation in this sector poses special challenges.
French: Ce secteur est donc confronté à des défis particuliers dans le domaine de l'innovation.
English: The Secretariat plays a proactive role in promoting action by the Committee.  This is accomplished by permitting representatives from the substantive offices concerned to attend both the formal and informal meetings of the Committee in order to respond to questions and provide additional information and clarification as necessary.
French: Le Secrétariat s'emploie à faciliter au Comité la prise de décisions en permettant aux représentants des services organiques concernés d'assister aux séances officielles et officieuses du Comité en vue de répondre aux questions et de fournir des informations et précisions supplémentaires le cas échéant.
English: Societies throughout the world are demanding today that their woodlands be managed not just for wood production but for a broad range of goods and services.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, les collectivités demandent que la gestion de leurs territoires boisés ne se fasse pas uniquement en fonction de la production ligneuse mais débouche sur un large éventail de biens et services.
English: In the case where a potential link is made the investigators are asked to provide the ViCLAS unit with the results of their investigation.
French: Lorsqu'il y un lien potentiel, on l'invite à communiquer à la section du SALCV les résultats de son enquête.
English: Yes, former Brigadier-General Gordon O’Connor did command both General Rick Hillier and Lieutenant-General Walter Natynczyk, but he wasn’t giving up any stories.
French: Oui, l’ancien Brigadier-général Gordon O’Connor a eu sous ses ordres le Général Rick Hillier et le Lieutenant-général Walter Natynczyk, mais il n’allait dévoiler aucune anecdote truculente.
English: intro almost made the game look interesting, but sadly emphesised the games confused art style which kills it for me. im sure its fun, but 9 maps, a horrible mish mash of art styles and no single player makes it a no-go area for me.
French: Je vais faire mon Nostradamus : jeu vendu moins de 30 € dès la rentrée.
English: One might select one of the existing lists of goals or challenges developed through previous F/P/T collaboration or choose an existing list from another country such as Sweden.
French: On pourrait choisir soit la liste d’objectifs et de défis préparée par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP) ou une liste établie dans un autre pays tel que la Suède.
English: Conclusions
French: 6.4 Le Médiateur ne constate donc pas de mauvaise administration quant à cet aspect de l’aﬀaire.
English: This will inevitably take some time to achieve.
French: Cela prendra inévitablement un certain temps.
English: It was also announced that a Member State was ready to make a financial contribution for translation of the publications into Arabic.
French: Un État Membre a annoncé par ailleurs qu'il était disposé à contribuer financièrement à la traduction des répertoires en arabe.
English: The Committee takes note of the difficulties faced by the State party in implementing its gender mainstreaming policy but regrets that those difficulties resulted in a shift from its gender mainstreaming policy during the reporting period.
French: Le Comité prend note des difficultés auxquelles l'État partie doit faire face dans le cadre de la mise en œuvre de sa politique d'intégration d'une perspective sexospécifique, mais regrette que de telles difficultés l'aient poussé à s'en écarter au cours de la période considérée.
English: But in addition, that there was a commitment from industry that those meters would be re-calibrated below 1% before being installed.
French: De plus, l’industrie s’est engagée à réétalonner les compteurs à moins de 1 % avant l’installation.
English: The effects of this marvellous climate are immediately apparent: the markets are full of delicious, exotic fruits and vegetables and flowers carpet the mountain sides while not very far north, ice and snow cover the ground.
French: En réalité le climat est subtropical à cause de l´humidité existante. L´agréable brise qui vient de la mer fait que la chaleur étouffante disparaît alors que la chaîne de montagne qui borde le littoral protège du froid de l´hiver.
English: This is offset by the following major decreases in statutory spending:
French: La réduction appréciable des dépenses législatives indiquée ci-après a compensé ce qui précède :
English: It is aimed at building the capacity of the Ministry of Human Rights to carry out exhumations.
French: Il vise à renforcer les capacités du Ministère des droits de l'homme de procéder à des exhumations.
English: GRP has pursued an integrated and comprehensive national anti-poverty strategy called the Kapit-Bisig Laban sa Kahirapan.  (Linking Arms Against Poverty), which focuses on asset reform, human-development services, employment and livelihood, social protection and participatory governance.
French: Le Gouvernement philippin a mis en œuvre une stratégie nationale intégrée et globale de lutte contre la pauvreté appelée Kapit-Bisig laban sa Kahirapan (Tous ensemble contre la pauvreté), qui met l'accent sur la réforme des actifs, les services en matière de développement humain, l'emploi et l'enfance, la protection sociale et la gouvernance participative.
English: We have enjoyed the past 50 years very much and look forward to a continuing fine interrelationship of people and personnel with 15 Wing for the next 50 years and beyond.
French: Nous avons bien apprécié les 50 dernières années et nous espérons pouvoir maintenir d'excellents rapports avec les membres et les employés de l'escadre 15 pendant encore 50 ans et plus.
English: Ida Palumbo Legal Officer Tel.: +33 (0) 3 8817 2385 6 Visit to the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Thessaloniki, Greece For further information:
French: Ida Palumbo Juriste Tél.: +33 (0) 3 8817 2385 6 Visite au Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) Thessalonique, Grèce Pour plus d'informations :
English: As to the women's fields, we want the ones they give us as our personal plots to be as close as possible to the family field, and we want to be able to use our husbands' tools and materials to cultivate our fields.
French: Concernant les champs des femmes, nous voulons que les champs qu'on nous donne comme champs personnels soient le plus près possible du champ familial et que nous puissions avoir accès au matériel du mari pour cultiver notre champ.