English: Opening Session  Mme Zhu Li-lan, Vice Minister, SSTC  Dr Geoffrey Oldham, Mission Leader Topic 1 -- Overall Impressions of the Reforms  Dr Geoffrey Oldham  Mr Huang Yingda, Deputy Director General, Department of S&T Policy, Legislation and System Reform, SSTC Topic 2 -- Reform and Development  Dr R. Peter Suttmeier  Mr Zhao Yuhai, Deputy Director General, Department of Planning, SSTC Topic 3 -- National System of Innovation  Mr James Mullin  Mr Shi Dinghuan, Director General, Department of Industrial S&T, SSTC Topic 4 -- International Collaboration  Dr Geoffrey Oldham and Dr Greg Tegart  Mr Jin Xiaoming, Deputy Director General, Department of International Co-operation, SSTC Topic 5 -- Sustainable Development  Dr Anne Whyte  Mr Chen Yuxiang, Deputy Director General, China Agenda 21 Management Centre, SSTC­SPC Topic 6 -- Revitalising Agriculture with S&T  Dr James McWilliam  Dr Wang Hongguang, Director, Division of Policy, Department of Agricultural S&T, SSTC Topic 7 -- Basic Research  Mr James Mullin  Mr Wu Shuyao, Director General, Department of Policy, NNSF Topic 8 -- High Technology  Dr Greg Tegart  Mr Shao Liqin, Director General, High Technology R&D Centre, SSTC The Mission members summarized the main findings of the Mission on each issue, as documented in Parts I and II of the report, and the SSTC representatives presented the highlights of the reform policies and indicated the steps being taken to address recognized shortcomings and weaknesses.
French: Séance d'ouverture  Mme Zhu Li-lan, vice-ministre, CEST  M. Geoffrey Oldham, Ph. D., directeur de la Mission Premier sujet -- Impression générale concernant la réforme  M. Geoffrey Oldham  M. Huang Yingda, directeur général adjoint, Direction de la réforme des politiques, des lois et des systèmes scientifiques et technologiques, CEST Deuxième sujet -- Réforme et développement  M. R. Peter Suttmeier, Ph. D.  M. Zhao Yuhai, directeur général adjoint, Direction de la planification, CEST Troisième sujet -- Système national d'innovation  M. James Mullin  M. Shi Dinghuan, directeur général, Direction générale des sciences et de la technologie industrielles, CEST Quatrième sujet -- Coopération internationale  MM. Geoffrey Oldham et Greg Tegart, Ph. D.  M. Jin Xiaoming, directeur général adjoint, Direction générale de la coopération internationale, CEST Cinquième sujet -- Développement durable  Mme Anne Whyte, Ph. D.  M. Chen Yuxiang, directeur général adjoint, Centre de gestion d'Action 21 Chine, CEST-CNP Sixième sujet -- Revitalisation de l'agriculture à l'aide des sciences et de la technologie  M. James McWilliam, Ph. D.  M. Wang Hongguang, Ph. D., directeur, Direction des politiques, ministère des sciences et de la technologie agricoles, CEST Septième sujet -- Recherche fondamentale  M. James Mullin  M. Wu Shuyao, Ph. D., directeur général, Direction des politiques, Fondation nationale pour les sciences naturelles Huitième sujet -- Haute technologie  M. Greg Tegart, Ph. D.  M. Shao Liqin, directeur général, Centre de R-D en haute technologie, CEST Les membres de la Mission ont résumé leurs principales conclusions sur chacun des sujets, selon les indications données dans la première et la deuxième parties du présent rapport; les représentants de la CEST ont présenté les grandes lignes des politiques de réforme et précisé les mesures prises pour corriger les lacunes et les faiblesses constatées.