ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with a decision of its Supreme Court, the register of prospective adoptive families and the expert assessment of persons wishing to be included in the register are the responsibility of the technical/administrative agency - the province's Office for Children and the Family.
French: Selon une décision du Tribunal supérieur de justice de la province, c'est l'organe technique administratif (la Direction provinciale de la minorité et de la famille) qui doit établir le «Registre des familles adoptantes» et réaliser les expertises nécessaires concernant les personnes qui souhaitent adopter.
English: Their existence is interpreted as additional evidence of the link between nappes above the Cassiar terrane and their inferred root, the Teslin suture zone.
French: Leur présence est considérée comme une argument supplémentaire en faveur d'un lien entre les nappes qui surmontent le terrane de Cassiar et leur racine présumée, la zone de suture de Teslin.
English: In addition, the Ministry of Justice is gathering information from government agencies and territorial authorities about their responses to the PRA.
French: Par ailleurs, le Ministère de la justice s'informe auprès des administrations publiques et des autorités territoriales quant à leur action à l'égard de la PRA.
English: Redistribution Following the 2001 Census October 2002 Electoral Insight (none) Introduction to the Concept of "Community of Interest" October 2002 Electoral Insight John C. Courtney Community of Interest in Electoral Boundary Readjustments October 2002 Electoral Insight Jennifer Smith Community of Interest and Minority Representation: The Dilemma Facing Electoral Boundaries Commissions October 2002 Electoral Insight Réjean Pelletier Community of Interest and Electoral Quota October 2002 Electoral Insight Wayne Brown The Honourable Lincoln M. Alexander:
French: Redécoupage des circonscriptions électorales Octobre 2002 Perspectives électorales Carmen Moreau-Vena Représentation fédérale 2004 : le redécoupage à la suite du recensement de 2001 Octobre 2002 Perspectives électorales (aucun) Introduction à la notion de « communauté d’intérêts » Octobre 2002 Perspectives électorales John C. Courtney La communauté d’intérêts et le redécoupage des circonscriptions électorales Octobre 2002 Perspectives électorales Jennifer Smith La communauté d’intérêts et la représentation des minorités : le dilemme auquel sont confrontées les commissions de délimitation des circonscriptions électorales Octobre 2002 Perspectives électorales Réjean Pelletier Communauté d’intérêts et quotient électoral Octobre 2002 Perspectives électorales Wayne Brown L’honorable Lincoln M. Alexander : premier Canadien de race noire élu à la Chambre des communes Octobre 2002 Perspectives électorales (aucun) Actualités électorales en bref Octobre 2002 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Octobre 2002 Perspectives électorales
English: Coordination actions support research communities in identifying gaps and defining common priorities for future research.
French: Les actions de coordination aident les communautés scientifiques à cerner leurs lacunes et à définir des priorités communes pour l’avenir.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/101.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2004/101).
English: In August, WIPO prepared and sent to the government authorities, at their request, a draft Act on the protection of layout-designs (topographies) of integrated circuits, with a commentary on its main provisions.
French: Elle a été suivie par des fonctionnaires nationaux d’ANTIGUA-ET-BARBUDA, des BAHAMAS, de la BARBADE, de la DOMINIQUE, de la GRENADE, du GUYANA, d’HAÏTI, de la JAMAÏQUE, de SAINT-KITTS-ET-NÉVIS, de SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES, du SURINAME, de la TRINITÉ-ET-TOBAGO ainsi que par des fonctionnaires de l’Organisation des États des Antilles orientales (OEAO).
English: My delegation finds it hard to understand how it is possible that many States devote large sums in their budgets to defence purposes while there are major sectors of the world's population that could benefit from a reduction in military expenditures.
French: Ma délégation a du mal à comprendre le choix que font de nombreux États d'affecter de larges sommes à leur budget de défense alors que des secteurs importants de la population mondiale pourraient bénéficier d'une réduction des dépenses militaires.
English: In its resolution 1721 B (XVI), the General Assembly called upon States launching objects into orbit or beyond to furnish information promptly to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, through the Secretary-General, for the registration of launchings; and requested the Secretary-General to maintain a public registry of the information furnished in accordance with that provision.
French: À la section B de sa résolution 1721 (XVI), l'Assemblée générale demandait aux États qui lançaient des objets sur orbite ou sur une autre trajectoire extra-atmosphérique de fournir sans délai au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des renseignements en vue de l'enregistrement des lancements; et priait le Secrétaire général de tenir à jour un registre public des renseignements communiqués conformément à cette disposition.
English: Describe delivery mechanisms Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) DPR 2005-06, p.
French: Décrire les mécanismes d'exécution Conseil de Recherche en Sciences Humaines du Canada (CRSHC) RMR 2005–06, p.
English: The Council is responsible for advising the Special Representative on matters related to the appointment of judges, prosecutors and lay judges, as required, and hearing complaints, if any, against any judge, prosecutor or lay judge.
French: Le Conseil des juges et procureurs est chargé de donner des avis au Représentant spécial du Secrétaire général sur les questions qui touchent à la nomination des juges, des procureurs et des juges non professionnels, le cas échéant, et d'instruire des plaintes qui pourraient être déposées à l'encontre des juges, des procureurs ou des juges non professionnels.
English: At the same time, the report stresses that much remains still to be done and addresses a full set of very specific recommendations.
French: Il souligne également que beaucoup reste à faire dans le cadre de la lutte anti-corruption et fournit une liste de recommandations très spécifiques à cet égard.
English: During the period under review, the political situation in Guinea-Bissau has remained difficult and volatile.
French: Au cours de la période considérée, la situation politique en Guinée-Bissau est demeurée difficile et fluctuante.
English: We have seen some examples of this first approach right here this very morning.
French: Ce matin, nous avons eu ici quelques exemples de la première attitude.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations (monthly press conference)
French: 13 heures S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (conférence de presse mensuelle)
English: FCCC/SBI/2008/MISC.3 Review of the financial mechanism referred to in decision 6/CP.13.
French: a) Décrire les programmes et activités de renforcement des capacités;
English: The delegation of Pakistan proposed replacing this phrase with the words “to promote cooperation in matters relating to import and export”.
French: La délégation pakistanaise a suggéré de remplacer ce membre de phrase par “promouvoir la coopération en matière d'importation et d'exportation”.
English: Web site Development/Business plan.
French: Conception d'un site Web/Plan d'entreprise.
English: Criminalising free speech is not an effective way of allowing Pakistani society to deal with diversity.
French: La criminalisation de la liberté d'expression n'est pas le meilleur moyen de permettre à la société pakistanaise de se confronter à la diversité.
English: Coordination with the educational system is therefore indispensable.
French: La concertation avec le milieu de l'éducation est alors indispensable.
English: That means knowing one's own origin and it means understanding how our history and geography have shaped us.
French: Avoir quelque chose à donner à l'autre, c'est savoir d'où l'on vient soi-même, c'est être conscient de ce que notre histoire et notre géographie ont fait de nous.
English: Report to European Financial Services Round Table : « the Benefits of a Working European Retail Market for Financial Services, www.zew.de/erfstudyresults/ The Danish Council Presidency intends to discuss the benefits of financial integration on the basis of studies organised by the Commission.
French: Rapport à la table ronde européenne des services financiers: «the Benefits of a Working European Retail Market for Financial Services", www.zew.de/erfstudyresults/ La présidence du Conseil danoise prévoit de discuter des avantages de l'intégration financière sur la base d'études fournies par la Commission.
English: Suggestions for best results and success included:
French: Pour de meilleurs résultats et pour atteindre les objectifs fixés, les suggestions suivantes ont été faites :
English: Few would question the view that biomedical research is one of the most exciting and potentially transforming areas of scientific endeavour thanks to a range of new technological innovations that allow cell and molecular biology, structural biology and genetics to provide crucial information into basic biological process and into the fundamental causes of disease.
French: Il fait peu de doute que la recherche biomédicale est un des secteurs les plus excitants et potentiellement transformateurs, grâce à diverses innovations technologiques qui permettent de recueillir de l'information cruciale en biologie cellulaire et moléculaire, en biologie structurale et en génétique sur les causes et les mécanismes biologiques fondamentaux des maladies.
English: I am proud that the Government of Canada, through prudent public policy, has contributed to the immense success of Canada's sound recording industry.
French: Je suis fière que le gouvernement du Canada, par des politiques publiques prudentes, ait contribué à l'immense succès de l'industrie canadienne du disque.
English: I firmly believe that if we all pull together and are guided by realism then the fisheries industry has a future.
French: Je suis intimement convaincu que si nous travaillons en commun et si nous partageons une vision réaliste, la pêche européenne a encore des perspectives d'avenir.
English: The difference in how management and employees have perceived communication effectiveness points out part of the challenge in providing effective communication.
French: La différence de perception sur l’efficacité de la communication entre la gestion et les employés ne fait que souligner une partie du défi que représente une communication efficace.
English: Young children are at high risk of ice drowning, and require the same degree of constant supervision when playing on or near ice as they do around water.
French: Les jeunes enfants sont à haut risque de noyade liée à la glace et doivent être surveillés constamment lorsqu’ils jouent sur la glace ou près de celle-ci, comme il se doit près de l’eau.
English: We recommend that the Insurance Companies Act be amended at some future time so as to give the regulator sufficient discretion to permit sound investment decisions which will enhance both the financial strength of a life insurance company and the maximization of benefit for the policyholders and other constituents.
French: Nous recommandons que la Loi sur /es sociétés d’assurances soit modifiée à une date ultérieure en vue de donner à l’organisme de réglementation suffisamment de latitude pour permettre la prise de décisions d’investissement avisées qui revaloriseront la solidité financière des compagnies d’assurance-vie et maximiseront les avantages pour les titulaires de police et les autres intéressés.
English: When the six-year average contains grandfathered service, a comparison will be made using the benefit formula in effect prior to the coming into force date of the provision and the part-time benefit formula.
French: Lorsque les six années utilisées pour calculer le salaire moyen comprennent du service protégé par des droits acquis, une comparaison doit être faite à l'aide de la formule de prestation, en vigueur avant la date d'entrée en vigueur de la disposition, et la formule de prestation pour le temps partiel.
English: The Committee notes the commitment of the State party to increase available services to children with disabilities, and welcomes the efforts to identify all cases of children with disabilities.
French: Le Comité note la ferme volonté de l'État partie de renforcer les services aux enfants handicapés et se félicite des efforts visant à recenser toutes les situations dans lesquelles se trouvent ces enfants.
English: Called as a witness, the appellant stated that she was provided with the examination paper by Denise Shiroff.
French: Appelée comme témoin, l'appelante mentionne que Denise Shiroff lui a fourni le document d'examen.
English: Among the applicable conditions is the requirement, as set out in paragraph 31(2)(d) of the Act, that retransmitters pay copyright royalties to the rights holders in respect of the retransmission of distant signals.
French: Au nombre des conditions applicables, il faut, comme l'indique l'alinéa 31(2)d) de la Loi, que les retransmetteurs versent des redevances aux détenteurs de droit d'auteur en rapport avec la retransmission des signaux éloignés.
English: With resolution 1540 (2004), the Security Council adopted the first international instrument that deals with weapons of mass destruction, their means of delivery, and related materials in an integrated and comprehensive manner.
French: Avec la résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a adopté le premier instrument international qui porte sur les armes de destruction massive, leurs vecteurs et les éléments connexes d'une manière intégrée et globale.
English: This information will be utilized to set out guidelines for the creation of a culturally specific crisisintervention manual, entitled STOP.
French: En plus d’élaborer le manuel, les membres du comité consultatif participeront à une série d’ateliers sur la formation des instructeurs.
English: Policy Statement on Research Involving Humans.
French: Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.
English: • Hassle-free assets disposal
French: • Vendre vos biens sans problème
English: The Complainant is responsible for paying the total fees.
French: Il incombe au requérant de payer la totalité des taxes.
English: Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations AFET/6/61819 2008/2097(INI) Draftsman:
French: Perspectives de consolidation de la paix et de construction d'un État en situation d'après-conflit AFET/6/61819 2008/2097(INI) Rapporteur pour avis:
English: Such assistance should include the provision of security during the election process to ensure the free movement and participation of people before and during elections.
French: Une telle assistance doit consister, entre autres, à garantir la sécurité durant le processus électoral afin que la population puisse se déplacer librement avant et pendant les élections et, par conséquent, participer au scrutin.
English: The promulgation of the Family Code was accompanied by measures to establish family justice divisions in courts of first instance and a monitoring unit at the Ministry of Justice, to appoint specialized judges and to introduce an optional specialized training course in family law at the Legal Service Training Institute.
French: La promulgation du Code de la famille a été accompagnée de mesures portant sur la création de sections de la Justice de la famille dans les Tribunaux de première instance et d'une cellule de suivi au ministère de la Justice, la nomination de juges spécialisés et l'introduction d'une option de formation spécialisée en droit de la famille à l'Institut Supérieur de la Magistrature.
English: OSAP 600.10.6 ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS (b) (c) (d) (e) (f) Arranges for move of Household Goods and Effects (HG&E) to teachers residence in Europe.
French: 2.2.2 Conseiller les enseignants et mettre au point leurs documents, conformément à la PAEO 300.04.1 et ses annexes: (a) Offrir son assistance au DGRAS/EPC(G) 2 pour ce qui est du déménagement des enseignants en Europe.
English: Hotel should arrange more schedules (say, 8pm, 9pm and 10pm).
French: If you want to get a taxi to hotel, taxi drivers charge you minumum 20 euros for just 4 km.
English: Negotiations will focus on GATT Articles V on “Freedom of Transit”, Article VIII on “Fees and Formalities connected with Importation and Exportation” and Article X on “Publication and Administration of Trade Regulations”.
French: Les négociations seront axées sur les articles suivants du GATT: l'article V («Liberté de transit»), l'article VIII («Redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation») et l'article X («Publication et application des règlements relatifs au commerce»).
English: It is HEREBY AGREED on this day, the for taxation year 19 . Account Number/ Buisness Number Allocation of Capital Deduction for the year
French: Par la présente, nous convenons, en ce jour du de la façon indiquée ci-après pour l'année d'imposition 19 . Abattement de capital attribué pour l'année
English: RENEWING THE PARTNERSHIPS " Promote the participation of First Nations in the development of environmental programs and policy development.
French: RENOUVELLEMENT DES PARTENARIATS " Favoriser la participation des Premières nations à l’élaboration de programmes environnementaux et à l’élaboration de politiques " Encourager les consultations entre les Premières nations (et autres organismes) et les ministères.
English: And today, on the first of December 1999, as I write these words, I still ask myself the same thing. One could say that time and its inescapable deadline has always been one of my main preoccupations.
French: Et aujourd'hui, 1er décembre 1999, au moment d'écrire ces lignes, je continue à me le demander: autant dire que la fuite du temps et l'approche de ses échéances ont toujours été l'une de mes principales préoccupations.
English: However, the immigration of non-specialized workers would be less likely to find political support abroad, especially if there are any For a detailed technical development of this issue, the reader is referred to the discussion of "Piecemeal liberalization as a partial cure for the brain drain" in Appendix A3.
French: Dans le plus grand pays étranger, l’immigration de personnel spécialisé accroît encore davantage la variété de la gamme de produits et les possibilités de consommation, bien Pour obtenir une étude technique détaillée de cette question, j’invite le lecteur à consulter l’examen de la question intitulé « La libéralisation au coup par coup est un remède partiel à la fuite des cerveaux » dans l’annexe A3.
English: Member of the official party of the President of the Republic of Cyprus, Archbishop Makarios, during his State visits to Panama, Peru, Uruguay, Chile, Ecuador and Colombia (1966);
French: Il a fait partie de la suite officielle du Président de la République de Chypre, l'archevêque Makarios, lors de ses visites officielles au Panama, au Pérou, en Uruguay, au Chili, en Équateur et en Colombie (1966);
English: • Documents ordered sealed by Court
French: • Exercice par la GRC de fonctions de police locale
English: Q: The children’s aid society or licensed adoption agency issued a notice over 10 days ago that it is removing a child who was recently placed with prospective adoptive parents?
French: Q : La société d'aide à l'enfance ou l'agence d'adoption titulaire d'un permis a donné il y a plus de dix jours un avis indiquant son intention de retirer un enfant récemment placé chez des parents adoptifs éventuels.
English: This total includes the annual taxable supplies of your associates, but does not include sales of financial services or capital real property.
French: Le siège social doit remplir et nous envoyer le formulaire GST10, Demande ou révocation de l’autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH.
English: Conventions were useful because they set standards.
French: Les conventions sont utiles parce qu'elles fixent des normes.
English: As required by Directive 2002/73, the new provisions include protection against dismissal based on the fact that the employee in 6 7
French: 1997, p. I-2195) ont donné l’élan nécessaire à la réforme législative en Allemagne.
English: The Annual Report is a public document and is posted on the Agency’s Web site.
French: Ce dernier est un document public affiché sur le site Web de l’Agence.
English: New supporting Field 5330 has been added to use as an indicator to the system, to ensure the correct filing due date has been used for income from tax shelters as well as other partnerships reported at Field 122. New Field 223 has been added to page 3 of the return to be used for the deduction for PPIP premiums on self-employed income.
French: La nouvelle zone pour mémoire 5330 a été ajoutée à titre d’indicateur, pour que le système puisse déterminer correctement la date limite de production à utiliser lorsqu’il y a des revenus provenant d’abris fiscaux ainsi que d’autres revenus de société de personnes déclarés à la zone 122.
English: The dendroecological record and histological data bring new evidence for endemicity of this forest insect in North America, leading to the conclusion that the larch sawfly was probably present as early as 1744 in the study site, i.e., more than a century before its presumed accidental introduction to North America from Europe around 1880.
French: Une série dendrochronologique couvrant une période de 300 ans (1682–1989), établie à partir du mélèze laricin (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch), montre des périodes de réduction importante de la croissance radiale attribuables à des infestations de la tenthrède du mélèze (Pristiphoraerichsonii (Htg.)). Les données apportent des indices nouveaux appuyant l'hypothèse du caractère endémique de cet insecte forestier en Amérique du Nord.
English: Results indicate that the mode of waste deposition in the field can also affect the Choice of test used. some tests were shown to be unrealistic in their methodology.
French: Les résultats montrent que la méthode d'élimination des déchets sur le terrain peut également influer sur le choix de la méthode de prévision. Certains essais se sont révélés irréalistes quant à leur méthodologie.
English: Group Tours and Travel Trade Most parks and sites offer special services and fees for commercial and educational groups.
French: Circuits de groupe et voyagistes La plupart des parcs et lieux offrent des tarifs et des services spéciaux aux groupes en voyage organisé et aux groupes scolaires.
English: Community participation 6. Media and television coverage, e.g., 2001 Canada Summer Games radio broadcasts 7.
French: Le Programme entend utiliser son CGRR pour créer des modèles et offrir une orientation afin de recueillir des renseignements plus complets auprès des bénéficiaires.
English: Future Plans INAC plans to implement the following major components to this on-line service: < Northern Science and Technology Program interactive forms on the Internet by April 2002.
French: Plans AINC entend ajouter à ce service en direct les principales composantes suivantes : < Des formulaires interactifs pour le PSTN seront disponibles en direct d’ici avril 2002. page 23
English: Where such committees do not exists, the department, in collaboration with the Institute representative as selected by the Institute, will work towards their creation.
French: Là où il n'existe pas de tel comité, le ministère, de concert avec un représentant de l'Institut désigné par l'Institut lui-même, en mettra un sur pied.