ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are striving to work with our democratic allies to advance our common interests and values.  Finally, I want it understood that we are determined that Canada’s role in the world will extend beyond this continent.
French: Nous cherchons à collaborer avec nos alliés démocratiques pour faire avancer nos valeurs et intérêts communs.  Enfin, je veux que l’on comprenne bien que nous sommes déterminés à ce que le rôle du Canada dans le monde ne se limite pas à ce continent.
English: • Vendor Electronic Payment Registration Request
French: • Demande d'adhésion du fournisseur au mode de paiement électronique
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 227 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 AM\651891EN.doc 83/120 PE 384.552v01-00
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 227 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3 3.
English: However, it seems to me that two fundamental problems still exist.
French: Il me semble toutefois que deux problèmes fondamentaux continuent d'exister.
English: The President: I thank the Ambassador of Pakistan for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Pakistan pour sa déclaration.
English: The use of long acting beta 2 agonists as monotherapy was discouraged.
French: La prise de béta2-agonistes d'action prolongée comme monothérapie a été découragée.
English: REGIONAL UPDATES Updates is a regular feature of the Aboriginal Head Start National Newsletter.
French: NOUVELLES DES RÉGIONS Cette chronique revient de façon régulière dans le bulletin du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: Recommends that, in addition to providing information on legislative developments and the situation de jure, States parties give due attention in their periodic reports to analysing the situation de facto in the State party, including information on concrete measures taken to enhance the implementation of domestic and international legal provisions and principles and, if any, related limitations and obstacles.
French: Recommande que les États parties s'efforcent, dans leurs rapports périodiques, non seulement de rendre compte des modifications de la législation et de la situation en droit, mais aussi d'analyser la situation de fait sur leur territoire, en présentant notamment des informations sur les mesures concrètes adoptées pour améliorer l'application des dispositions et principes du droit interne et du droit international et, le cas échéant, sur les lacunes et obstacles qui demeurent à cet égard.  DÉCISION ADOPTÉE PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT À SA TRENTE-NEUVIÈME SESSION
English: There are currently two decrees in force on this matter: Decree No. 2057 of 1987 and Decree No. 742 of 1990.
French: Le contraire constituerait une discrimination injustifiée en faveur des travailleurs étrangers, au détriment du principe de l'égalité.
English: The University has several seats scattered throughout the territory.
French: L'université comprend plusieurs départements dispersés sur tout le territoire.
English: Working methods in relation to the consideration of reports 14 - 15 3
French: Méthodes de travail concernant l'examen des rapports 14 − 15 2
English: It is deeply regrettable that the outcry from humanitarian organizations in the area and beyond, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), has received no adequate response by the international community, including the Security Council.
French: Il est profondément regrettable que la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité, n'ait pas répondu de manière adéquate aux protestations des organisations humanitaires dans la région et au-delà, y compris l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: It should nonetheless have been possible to avoid a large part of this debate if the United States had ratified the protocol concerning the International Criminal Court so that there had been a permanent court in which people who had committed acts of this kind could also be brought to trial in accordance with international rules.
French: Une grande partie de cette discussion aurait toutefois pu être évitée si les États-Unis avaient ratifié le protocole sur la Cour pénale internationale, visant à créer un tribunal permanent devant lequel des personnes ayant commis ce genre de délits pourraient également être jugées selon les règles internationales.
English: We present below the links to the most important sections of our website - welcome!
French: En bas, nous présentons les liens les plus importants de notre site - bienvenue!
English: • Dose adjustment by weight and hematological baseline levels are more reliable and the exclusion of patients with significant marrow involvement and prior radiation and stem cell support is more appropriate.
French: • Il serait plus utile d'ajuster la dose en fonction du poids corporel et des données hématologiques de référence et d'exclure les patients qui présentent une atteinte considérable de la moelle osseuse et ont déjà subi une radiothérapie ainsi qu'une greffe de cellules souches.
English: On the other hand, boys have higher mortality rates than girls — primarily from injury and suicide — and higher rates of learning and conduct disorders.
French: D’un autre côté, les garçons ont un taux de mortalité plus élevé que les filles — par blessures et par suicide surtout — et un taux plus élevé de difficultés d’apprentissage et de trouble des conduites.
English: It is ever more frequently apparent that terror knows no boundaries and is a threat to every open society.
French: Il est de plus en plus évident que la terreur n’a pas de frontières et qu’elle constitue une menace pour toute société ouverte.
English: One positive advance that had been made was the ratification by the Government of Indonesia of ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour, which had now been incorporated in Indonesia's legislation, strengthening existing legislation banning children from working in certain hazardous sectors.
French: Au nombre des avancées positives, il convient de signaler la ratification par le Gouvernement indonésien de la Convention n° 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, qui a été incorporée dans le droit interne et qui renforce la législation existante sur l'interdiction du travail des enfants dans certains secteurs dangereux.
English: Human Resources Policy objective Policy statement Application Policy requirements References Enquiries Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (134 Kb) Printable Version Flexible Hours of Work
French: Ressources humaines Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Références Demandes de renseignements Appendice A Format(s) de rechange InstructionsRTF (135 Ko) Version imprimable Horaire flexible
English: Double treatments involving Mg2+ and Ca2+ at karyogamy followed by cold temperature at pachytene result in an additive (more than fourfold) increase in recombination frequency.
French: Un double traitement, à base de Mg2+ et Ca2+ à la caryogamie suivi d'une température froide au stade pachytène, se traduit par une augmentation accrue, soit quadruple, de la fréquence de recombinaisons.
English: · Broader engagement to anticipate and clarify political, societal and ethical issues 22
French: · Renforcement et amélioration du système scientifique européen 22
English: Habitat Habitat occupied by G. angulata is generally characterized as substrates of lakes, streams, and rivers that range in size from gravel to firm mud with the presence of at least some fine material (e.g. sand, silt or clay).
French: Historiquement, l’espèce était répartie depuis le sud de la Colombie-Britannique jusque dans le centre-sud de la Californie; cependant, on pense que son aire de répartition actuelle est beaucoup plus petite.
English: In the case of Yasar Kemal Gökçeli v. Turkey the applicant, relying on Article 10 of the Convention, complained of interference with his right to freedom of expression on account of the fact that he had been convicted of a criminal offence for writing an article.
French: Dans l’affaire Yasar Kemal Gökçeli, le requérant se plaignait de l’atteinte portée à son droit à la liberté d’expression résultant de sa condamnation pénale pour avoir écrit un article, et invoquait à cette fin l’article 10 de la Convention.
English: Furthermore, while regional rotation for members of the Bureau was a good idea, it was also important to take potential members' experience into account during the selection process.
French: De plus, même si la rotation régionale des membres du Bureau est une bonne idée, il n'en demeure pas moins important de prendre en compte l'expérience des membres potentiels au cours du processus de sélection.
English: Treasury bill (or equivalent government security) issuance- debt buy backs 7.5.
French: Émission de bons du Trésor (ou de titres d’État équivalents) - rachats de titres de créance 7.5.
English: When you accepted the challenges, the privileges and the responsibilities of a career with the RCMP, you became stewards of a legacy dating back to the earliest days of Confederation.
French: Lorsque vous avez accepté les défis, les privilèges et les responsabilités d’une carrière dans la GRC, vous êtes devenus responsables d’un héritage remontant au tout début de la Confédération.
English: Performance reporting can help make a case for this but it will be a challenge.
French: Cette question déborde du champ de compétences des quatre programmes principaux examinés dans le cadre de cette évaluation formative.
English: "Today's announcement is a step towards that process."
French: « Cette annonce constitue un pas positif.
English: An act to the prejudice Willfully made a false entry
French: Acte préjudiciable A fait volontairement une fausse inscription
English: When we take stock of our follow-up on the decisions of our world leaders contained in the Summit outcome document (resolution 60/1), we can look back with pride in that we have already established the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission and have agreed on a resolution on development.
French: Lorsque nous faisons le point de la suite donnée aux décisions prises par nos dirigeants mondiaux, telles que contenues dans le Document final du Sommet de 2005 (résolution 60/1), nous pouvons constater avec fierté que nous avons déjà mis sur pied le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix et que nous nous sommes entendus sur une résolution sur le développement.
English: Building new types of capacities so that the Convention is implemented at the level of service delivery is becoming a pressing need.
French: Il faut d'urgence créer de nouveaux types de capacités pour que la Convention soit appliquée au niveau de la prestation des services.
English: The occupations were chosen based on the Canadian Cultural Statistics Framework and are used by other culture labour force researchers.
French: Ces occupations ont été choisies en fonction du Cadre canadien de la statistique culturelle et ont été utilisées par d’autres spécialistes de la recherche pour leurs travaux sur la population active dans le secteur culturel.
English: Applications are submitted through CIHR's March, 2007 Operating Grants competition.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Subventions de fonctionnement des IRSC - mars 2007.
English: Those criminals should be judged in the country in which had they committed their crimes, and not allowing them to be judged there constituted a flagrant violation of human rights.
French: Ces criminels devraient être jugés dans le pays où ils ont commis leurs crimes, et en empêchant cela, on commet une violation flagrante des droits de l'homme.
English: Zea mays L., tissue culture, somaclonal variation, chimera, qualitative variation.
French: Zea mays L., culture de tissus, variation somaclonale, chimères, variation qualitative.
English: Canadian Market The apparent domestic market for cold-rolled steel sheet products is comprised of three distinct sales sectors; the automotive end-user sector, the non-automotive end-user sector and the service centre sector.
French: Marché canadien Le marché national apparent des tôles d'acier laminées à froid se compose de trois secteurs distincts : les utilisateurs ultimes dans l'industrie automobile, les utilisateurs ultimes ailleurs que dans l'industrie automobile et les distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: Non-financial corporations 4.8% Quasi-banks 4.3% Chartered banks 9.9% Bank of Canada 8.3%
French: Sociétés non financières 4,8 % Banque du Canada 8,3 %
English: The main issue in this debate, however, will undoubtedly be the proposal for the reform of the Committee.
French: Toutefois, le sujet essentiel de la présente séance est sans nul doute la proposition de réforme du Comité.
English: Although the four Recommendations I have mentioned reflect obvious progress towards the adoption of European standards in this field, we still need to consider the role of one of the main protagonists in the mediation process - the judge.
French: Si le progrès marqué par l’adoption des quatre Recommandations en vue d’établir les normes européennes en la matière est notable, il n’en demeure pas moins qu’il est nécessaire d’entamer la réflexion concernant le rôle de l’un des principaux acteurs du processus de la médiation qui est le juge.
English: In general, the Board found the IMIS controls satisfactory, which is to say that there is awareness and understanding of the need to address problems; there are defined, standardized and documented processes; some measurement systems are emerging; and there are only isolated cases of non-compliance.
French: Il a jugé en général satisfaisants les mécanismes de contrôle du SIG, ayant constaté à cet égard : que l'on était conscient à la fois des problèmes qui se posaient et de la nécessité de les résoudre; qu'il existait des procédures bien définies, normalisées et documentées; que certains systèmes de mesure avaient commencé à être mis en place; et qu'il n'y avait que des cas isolés de non-respect des procédures.
English: IBM CANADA LIMITED Reference Number: 2005010730 Contract Date: 2005-01-11 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-06-01 to 2006-05-31 Contract Value: $329,197.09 Comments:
French: IBM CANADA LIMITED Numéro de référence : 2005010730 Date du contrat : 2005-01-11 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-06-01 à 2006-05-31 Valeur du contrat : 329 197,09 $ Commentaires :
English: Argentina had repeatedly offered safeguards to the islanders with a view to the preservation of their way of life, taking due account of their interests.
French: L'Argentine a offert à maintes reprises de garantir aux insulaires la préservation de leur mode de vie et la prise en compte de leurs intérêts.
English: In Eastern Europe, the figure stands at 41%.
French: En Europe de l'Est, on parle de 41%.
English: • Process or formative evaluations tend to focus on service delivery
French: • les évaluations des processus ou formatives ont tendance à mettre l’accent sur la prestation de services;
English: In Targets 1.1.5 and 1.1.6, Health Canada identifies its approach for strengthening food safety, reducing food-borne illness and the loss of bio-diversity relating to flora and fauna used for medicinal purposes, and ensuring that new substances in products regulated under the Food and Drugs Act meet the environmental assessment requirements as outlined in the New Substances Notification Regulations under the Canadian Environmental Protection Act 1999.
French: Aux cibles 1.1.5 et 1.1.6, Santé Canada fait état de son approche pour améliorer l'innocuité des aliments, réduire les maladies d'origine alimentaire et la perte de biodiversité des espèces florales et fauniques utilisées à des fins médicinales et s'assurer que les substances nouvelles contenues dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues respectent les critères d'évaluation environnementale énoncés dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: It is the knowledge of the end-user and land manager that determines how well management decisions take into account the specific climatic conditions and there is a real need to help farmers to be prepared in dealing with climatic variations.
French: Ce sont les connaissances de l'utilisateur final et du gestionnaire du territoire qui déterminent la qualité de la prise en compte des conditions climatiques spécifiques au niveau des décisions de gestion, et il y a vraiment lieu d'aider les agriculteurs à se préparer à faire face aux variations climatiques.
English: The best performance was in the area of “country ownership and commitment”, for which all three countries scored their highest grade (A-average 4.25/5).
French: Les meilleurs résultats ont été obtenus dans la rubrique «contrôle national et adhésion du pays», pour laquelle les trois pays ont reçu la note la plus élevée (A-score moyen de 4,25/5).
English: This arrangement replaced control by the British commander-in-chief, based in England, with an American commander who was much closer to the situation in the
French: Cependant, lorsque les États-Unis entrent officiellement en guerre en décembre 1941, après l’attaque japonaise contre Pearl Harbor, bon nombre des navires américains sont retirés de l’Atlantique
English: The second is that management systems aren’t linked to organizational strategy.
French: La deuxième cause est que les systèmes de gestion ne sont pas reliés à une stratégie organisationnelle.
English: Initial tests in an agricultural area near Pinawa, Manitoba, will look for background levels of CO2 in a grassed area and will explore techniques of tube installation followed by activation of the centralized monitoring system.
French: Les essais initiaux effectués dans une zone agricole près de Pinawa (Manitoba) rechercheront des niveaux de fond de CO2 dans les zones recouvertes d’herbe et examineront les techniques d’installation de tubes suivies par l’activation d’un système de surveillance centralisé.
English: (Uniboard) of Laval, Québec.
French: (Uniboard) de Laval (Québec).
English: • Why was this case reviewed by the B.C. Supreme Court?
French: • Pourquoi cette affaire a-t-elle été examinée par la Cour suprême de la Colombie-Britannique?
English: However, we believe that our disagreements during Review Conference have not in any way weakened our achievements in 1995 and 2000.
French: Néanmoins, nous pensons que nos désaccords durant la Conférence d'examen n'ont en aucune façon affaibli les résultats obtenus en 1995 et 2000.
English: Through the revision of the Gu idelines for the Safe ty Assessment of Novel Foods derived from Plants and Microorganisms, Health C anada is ensuring that C anada’s criteria for the safety assessment of such foods reflect the latest scientific knowledge.
French: En révisant les Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes, Santé Canada s’assure que les critères canadiens en matière d’évaluation de l’innocuité de ces aliments reflètent les connaissances scientifiques les plus récentes.
English: The Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Mission and opportunities for further savings.
French: Le Comité fait aussi un certain nombre d'observations et de recommandations à propos de l'administration et de la gestion de la Mission et des économies qu'il serait possible de faire encore.
English: The easiest thing for a government to do is to stick its head in the sand and pretend that there is no problem.
French: La solution de facilité, pour un gouvernement, consiste à adopter la politique de l'autruche et à prétendre que tout va bien.
English: This is all I have to say at this point in time.
French: Nous dépendons aussi de la section en aval de la rivière pour pêcher.
English: In our view, the outcome of these efforts will have an impact and an influence transcending the Central African Republic and set an example for similar partnerships between Governments, this Organization and the international community in future.
French: Selon nous, le résultat de ces efforts aura un impact et une influence qui dépasseront la République centrafricaine et donneront un exemple pour des partenariats semblables entre les gouvernements, l'Organisation et la communauté internationale à l'avenir.
English: "We do interact with policy makers from across the country and hopefully have a small impact on policies that impact young farmers."
French: Nous interagissons avec les décideurs des quatre coins du pays dans l’espoir d’avoir un léger impact sur les politiques qui touchent les jeunes agriculteurs.
English: A recent analysis conducted for the Department of Justice Canada (Hung, 1996) revealed the following:
French: Une analyse récente du ministère de la Justice du Canada (Hung, 1996) révèle ce qui suit :
English: Economic Analysis Statistics and Forecasts Policy and Coordination April 1992
French: Analyse konomique Statistiques et Pr&/isions Politiques et Coordination Avril 1992
English: Kwong, Y.T.J. (2003): Characteristics of impounded tailings at Mount Nansen implications for remediation.
French: Chen, T.T. et Dutrizac, J.E. (2003) : « The behaviour of tellurium during the decopperizing of copper refinery anode slimes », Copper Electrorefining and Electrowinning, Dutrizac, J.E. et Clement, C., rédacteurs, ICM, Montréal, Québec, 287-308.
English: In 1988 he used pointe shoes and classically trained dancers for the first time, creating Bread Dances for the National Ballet of Holland.
French: En 1988, il se sert pour la première fois de chaussons de danse et de danseurs de formation classique et crée Bread Dances pour le Ballet national de Hollande.
English: While safety is primarily a national responsibility, it is equally a legitimate international concern.
French: Si la sécurité relève avant tout de la responsabilité nationale, c'est également une préoccupation internationale légitime.
English: ◦ (i) if the tax debt became payable after March 3, 2004, on the earliest day on which the Minister can commence an action to collect that tax debt, and (ii) if subparagraph (i) does not apply and the tax debt was payable on March 4, 2004, or would have been payable on that date but for a limitation period that otherwise applied to the collection of the tax debt, on March 4, 2004; and
French: ◦ (i) si la dette fiscale est devenue exigible après le 3 mars 2004, le premier jour où le ministre peut entreprendre une action en recouvrement de la dette, (ii) si le sous-alinéa (i) ne s'applique pas et que la dette fiscale était exigible le 4 mars 2004, ou l'aurait été en l'absence de tout délai de prescription qui s'est appliqué par ailleurs au recouvrement de la dette, le 4 mars 2004;
English: Coming from Portugal as I do, I am particularly sensitive to this issue, as you will understand.
French: Moi qui viens du Portugal, je suis particulièrement sensible à ce thème, comme vous le comprendrez aisément.
English: Children are those most affected by the growing number of armed conflicts, of which they are the targets, the victims and the instruments.
French: Les enfants sont les plus touchés par le nombre croissant des conflits armés, dont ils sont devenus tout à la fois les cibles, les victimes et les instruments.
English: The Court held that he had not intended to kill his sister, whom he suspected of having an illicit relationship.
French: La cour a conclu qu'il n'avait pas eu l'intention de tuer sa sœur, qu'il soupçonnait d'avoir une liaison illicite.
English: 2008/213 Theme for the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council
French: 2008/213 Thème du débat de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: I did not take it that way.
French: Ce n'est pas ainsi que je le voyais.