ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mongolia reiterates its belief that the Amorim proposal or formula (see CD/1642) could serve as a useful basis for further consultations.
French: La Mongolie réaffirme qu'elle est convaincue que la proposition Amorim (voir le document CD/1642) pourrait être une base utile aux consultations ultérieures.
English: Copies of the review reports are to be provided to the Treasury Board Secretariat (Comptrollership Branch).
French: Ils doivent faire parvenir des exemplaires des rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor (Direction de la fonction du contrôleur).
English: On the basis of the regulations, a suspect or accused person has the right to a defence lawyer, who can represent his or her client from the moment of detention (no later than the first 24 hours) and meet with him or her in private.
French: Ainsi, tout suspect ou accusé a droit dès sa mise en détention (dans les 24 heures suivant son arrestation) à se faire représenter par un avocat et à s'entretenir avec lui en privé.
English: Although there are no regulations requiring veterinary practitioners to report ADRs, VDD encourages veterinarians to report suspected adverse reactions to any drugs which occur in their practices to the manufacturer or to VDD.
French: Bien que la loi n'oblige pas les vétérinaires à signaler les RIM, la DMV les encourage à signaler toute réaction indésirable présumée, soit au fabricant du médicament ou soit directement à la DMV.
English: 2007-2008 Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: 2007-2008 Présidente du Comité mixte de la Caisse des pensions du personnel des Nations Unies
English: Federal departments and agencies may declare one or all of the Standard Program Records within their chapters instead of developing institution-specific program record descriptions.
French: : (604) 666-6771 Télécopieur : (604) 666-1647 admins@ppa.gc.ca Administration du pipe-line du Nord Canada Jean Boulais Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 580 rue Booth, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Tél.
English: As part of its Annual Report, Canada Post should present an assessment of the cost-effectiveness and financial sustainability of the postal outlet modes and alternatives, so that policy-makers and Canadians can evaluate the ‘value-for-money’ character of each of the delivery instruments.
French: Dans le cadre de son rapport annuel, Postes Canada devrait présenter une évaluation de la rentabilité et de la viabilité financière des modes et des options de prestation des comptoirs postaux, afin que les décideurs et les Canadiens puissent évaluer l’optimisation des ressources caractérisant chacun des instruments d’exécution.
English: Together, I am sure we will fulfil the dreams of the Afghan nation, which has been immensely brutalized by the devastation of a protracted war and neglect.
French: Ensemble, je suis convaincu que nous allons réaliser les rêves de la nation afghane, qui a été énormément brutalisée par les ravages causés par une trop longue guerre et par la négligence.
English: — Reports by independent expert panels, including the NAS, the U.S. National Drinking Water Advisory Council, and the U.S. EPA Science Advisory Board confirmed arsenic as a "suspected" carcinogen.
French: — Dans des rapports préparés par des groupes d’experts indépendants, dont la National Academy of Sciences, le National Drinking Water Advisory Council des États-Unis et le Science Advisory Board de l’EPA des États-Unis, on a confirmé que l’arsenic était une substance présumée cancérogène.
English: A/58/206 Item 84 of the provisional agenda -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine -- Refugees in the Near East -- Palestine refugees' properties and their revenues -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/206 Point 84 de l'ordre du jour provisoire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produits de ces biens -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I say it is a personal commitment because it appears that, in my household, I am very much a minority.
French: J'affirme qu'il s'agit d'un engagement personnel, car il semble que, dans ma famille, je sois très minoritaire.
English: Route taxis will often stop at any point along the road to pick up or drop off passengers.
French: Les taxis s'arrêtent souvent en cours de route pour prendre ou déposer des passagers.
English: Member States notify to the Commission data relating to the quantities of bluefin tuna caught and caged by vessels flying their flag and exports and imports of bluefin tuna caught and intended for fattening.
French: Les États membres transmettent à la Commission les données relatives aux quantités de thons rouges capturées et mises en cage par les navires battant leur pavillon ainsi que celles relatives à l'exportation et à l'importation des thons rouges capturés et destinés à l'engraissement.
English: Growout Phase II: Stocking density of 4 pcs/m2 with crop cycle of 120 days and harvest weight of 850 grams.
French: Une phase II d‘engraissement: la densité de stockage est de 4 pcs/m2 avec un cycle de récolte de 120 jours et un poids de récolte de 850 grammes.
English: Importer's Exhibit S-1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur S-1, dossier administratif, vol.
English: While the Special Representative recognizes that the amendments include several positive changes and address a number of shortcomings in the law, he regrets that these amendments were adopted in a rush without much public consultation.
French: Le Représentant spécial constate que certaines de ces modifications vont dans le bon sens et viennent remédier à certaines déficiences de la loi, tout en regrettant qu'elles aient été adoptées dans la précipitation et sans guère de consultations.
English: Figure 5 Increase over time in Latin American and the Caribbean adult literacy rate
French: Figure 5 Augmentation, dans le temps, du taux d'alphabétisation des adultes en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: These results suggest that brook trout shifted their spatial distribution and/or their feeding habits in the presence of white sucker and that the nature of these interactions varied according to fish size.
French: Ces résultats suggèrent que les ombles de fontaine ont déplacé leur distribution spatiale et/ou leur alimentation en présence du meunier noir et que la nature des interactions entre ces espèces varie en fonction de la taille des individus.
English: • Coordinate the recruitment activities of departments and the Public Service Commission; and
French: • Coordonner les activités de recrutement des ministères et de la Commission de la fonction publique;
English: The vertical fine structure of particulate matter and inorganic nutrients through the bottom layers of sea ice was determined at a site in the Canadian high arctic.
French: La structure verticale fine des particules et des éléments nutritifs inorganiques dans les couches de fond de la glace de mer a été établie à un endroit dans l'Arctique canadien.
English: The uncle recommended that instead of being sent again to an institution for young offenders, a traditional therapy should be tried.
French: Il a recommandé que Frank suive une thérapie traditionnelle plutôt que d'être envoyé à nouveau dans un établissement pour jeunes contrevenants.
English: A maritime treasure in an inland sea The proposed Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Home to shipwrecks and endangered species, sacred First Nations sites and islands created by an ancient meteorite, the proposed Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada (NMCAC) includes an area of rich history, varied geography and great biodiversity.
French: Un trésor marin dans une mer d'eau douce Le projet d'aire marine nationale de conservation du Canada du Lac Supérieur Abritant des épaves et des espèces menacées, des lieux sacrés des Premières nations et des îles créées par un ancien météorite, le projet d'aire marine nationale de conservation du Canada (AMNCC) du Lac Supérieur englobe une région riche en histoire, une géographie variée et une grande biodiversité.
English: They watched the shower of debris, including a large piece of the fuselage, which landed in the village square.
French: Ils ont suivi des yeux la chute des débris, y compris un gros morceau du fuselage, qui a atterri sur la place du village.
English: In 2004, the HR Committee raised similar concerns.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme a exprimé des préoccupations analogues.
English: According to the Government, Mr. Mori was prosecuted for murder and attempted murder on 6 and 26 January, 16 February, 9 and 30 March and 20 April 2001.
French: Selon le Gouvernement, M. Mori a été inculpé de meurtre et de tentative de meurtre les 6 et 26 janvier, le 16 février, les 9 et 30 mars et le 20 avril 2001.
English: [108] Certainly, new CN grain products programs have been designed to address some of the earlier deficiencies which caused the Agency to find a breach in crop year 2006-2007.
French: [108] Les nouveaux programmes de CN sur le transport de produits céréaliers visent en effet à corriger certaines lacunes qui avaient mené l'Office à conclure que CN avait failli à ses obligations de transport au cours de la campagne 2006-2007.
English: Authenticity 24 hours a day, 7 days a week.
French: Une authenticité permanente 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Counsel for the Respondents suggested in his Argument that  there were four questions to be answered in this case three of which  concerned the issue of liability, and a fourth, concerning the matter  of damages.
French: L'avocat des intimés a indiqué dans sa plaidoirie qu'il   fallait répondre à quatre questions en l'espèce, trois de celles-ci   concernant la responsabilité et la quatrième concernant les dommages-   intérêts.
English: Most importantly, to those who were physically and sexually abused, we said: "We wish to emphasize that what you experienced was not your fault and should never have happened.
French: Surtout, pour ceux qui ont subi des sévices physiques et sexuels, nous disons ceci : « Nous devons insister sur le fait que ce qui s’est passé n’était pas de votre faute et que cette situation n’aurait jamais dû se produire.
English: The best timing for air dispersal is mid-May, so seeds would become covered with sand at a time when temperature and soil moisture conditions were optimal for germination.
French: Le meilleur moment pour la dispersion des achènes est vers la mi-mai, ainsi les graines devraient être recouvertes de sable, à un moment où les conditions de température et d'humidité du sol sont optimales pour la germination.
English: Part I – Active Surveillance of Healthy Animals and Passive Surveillance of Food of Animal Origin Beef Cattle – Generic E. coli Isolates (Abattoir Surveillance n=78 isolates) For 2002, bovine E. coli isolates were all from feedlot cattle.
French: Partie I – Surveillance active chez les animaux sains et surveillance passive dans les aliments d’origine animale Bovins de boucherie – Isolats d’E. coli générique (Surveillance en abattoir, n = 78 isolats) En 2002, les isolats bovins d’E. coli provenaient tous de bouvillons finis.
English: In a previous lesson, You have shown us in Your Word that there is a judgment in which our thoughts, words and actions will be examined.
French: Lors d’une précédente leçon, Tu nous as montré dans Ta Parole qu’il y a un jugement au cours duquel nos pensées, nos paroles et nos actions seront examinées.
English: Among those highlighted by the participants are closer cooperation with troop-contributing countries, improved linkage with other United Nations organs, enhanced efficiency of information-sharing during crisis situations, easier access to information concerning the Council's work, and increased consultation with concerned/interested countries in the process of drafting resolutions, presidential statements and press statements.
French: Parmi celles-ci, ils ont cité le renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, le resserrement des liens avec d'autres organes de l'ONU, l'amélioration de la communication en cas de crise, une plus large diffusion des informations concernant les activités du Conseil et un recours plus systématique aux pays concernés ou intéressés lors de l'élaboration de projets de résolution, de déclarations présidentielles et de communiqués de presse.
English: instruct the Committee of Experts on Standard-Setting Instruments in the Field of Social Security (CS-CO) to adopt the practice of holding an annual exchange of views on measures taken by the Contracting Parties to give effect to the resolutions addressed to them by the Committee of Ministers, the results of this exchange of views to be communicated to the Committee of Ministers for consideration of any necessary follow-up; iv.
French: invite le Comité d’experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CO) à tenir un échange de vues annuel sur les mesures prises par les Parties contractantes pour donner effet aux résolutions qui leur sont adressées par le Comité des Ministres, et de communiquer le résultat de cet échange de vues au Comité des Ministres pour que celui-ci envisage un suivi éventuel ; iv.
English: If an owner or occupant chooses, after a fire or other damage has occurred, to attempt to restore the building, it will be included in the assessment of the restoration project whether the features of the building deserving protection are preserved after the damage has occurred or can be safe-guarded by means of the proposed project, or whether it seems more reasonable to alter the scope of the listed status or remove it altogether pursuant to S. 8.
French: Si un propriétaire ou un occupant veut, après un incendie ou un autre désastre, essayer de restaurer le bâtiment, l'évaluation du projet de restauration indiquera si les caractéristiques du bâtiment qui méritent d'être protégées sont préservées après le désastre ou si elles peuvent être sauvegardées par le projet proposé, ou s'il semble plus raisonnable de modifier la portée du classement ou de supprimer complètement celui-ci conformément à l'article 8.
English: This is a very substantive question, and it has to be treated as such.
French: Il s'agit d'une question de fond qui doit être traitée en tant que telle.
English: June 1997-May 2000: Third Secretary/Second Secretary and Head of Chancery in the Embassy of India in Paris, dealing with administrative and budgetary matters of the Embassy.
French: Juin 1997-mai 2000 : Troisième/deuxième Secrétaire et Chef de chancellerie à l'ambassade de l'Inde à Paris, chargé des questions administratives et budgétaires de l'ambassade.
English: Cospas-Sarsat alert data is used in approximately one real distress and safety incident each day.
French: Les données d'alerte du Cospas-Sarsat sont utilisées à peu près une fois par jour au moins pour venir à la rescousse de personnes en détresse ou en danger.
English: International Youth Internship Program - Interns  [ 2007-05-25 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes - Stagiaires  [ 2007-05-25 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Do you want to know more about us ...
French: Voulez-vous savoir plus au sujet de nous ...
English: Lastly, the reports contained no specific information about black and indigenous women's ability to exercise their rights and be protected against discrimination.
French: Enfin, on ne trouve dans le rapport aucune information spécifique sur la possibilité pour les femmes noires et autochtones d'exercer leurs droits et d'être protégées contre la discrimination.
English: Set up 20 platform in 30 countries gathering 170 stakeholders Elaborated country platform analytic report aims at checking the first trends and producing proposals Project Team have:
French: Confirmed trends and added suggestions Identified categrories of actions in order to elaborate recommendations Results are under validation
English: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunication Rules of Procedure, EastLink Limited ("EastLink") files the application set out below regarding Aliant Telecom Inc.'s ("Aliant") non-compliance with the rules established by the Commission for the bundling of tariffed and forborne services. Document: 020802.zip - 975KB
French: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunication Rules of Procedure, EastLink Limited ("EastLink") files the application set out below regarding Aliant Telecom Inc.'s ("Aliant") non-compliance with the rules established by the Commission for the bundling of tariffed and forborne services. Document: 020802.zip - 975KO
English: In 1919 they opposed the ONE BIG UNION, which promoted the new form of industrial organization, and in the 1930s set themselves against the American-based Congress of Industrial Organizations.
French: En 1919, ils s'opposent à la ONE BIG UNION, qui préconise une nouvelle forme d'organisation industrielle et, dans les années 1930, ils luttent contre le Committee for Industrial Organization (CIO), d'origine américaine.
English: The Movement for Rights and Freedoms (MRF), one of ELDR's two Bulgarian member parties, came third with 14.47% of the votes in last weekend's national elections.
French: L'ancien premier ministre belge a été élu à l'unanimité le 30 juin 2009 Président du Groupe parlementaire des libéraux démocrates européens, l'Alliance des Démocrates et Libéraux pour l'Europe (ADLE).
English: This subparagraph was added to reflect the preference expressed at the Working Group's fifteenth session for removing the content of the subparagraph from the last paragraph of article 15 and merging it with paragraph (8) of article 10 (A/CN.9/668, para.
French: Cet alinéa a été ajouté afin de tenir compte de la préférence exprimée par le Groupe de travail à sa quinzième session pour la suppression du contenu du dernier paragraphe de l'article 15 et sa fusion avec le paragraphe 8 de l'article 10 (A/CN.9/668, par.
English: Order No. 62-6 of 28 July 1962 prohibiting any action that might identify an individual on the basis of ethnic origin;
French: Ordonnance n°62-6 du 28 juillet 1962 portant interdiction de procédés de nature à caractériser l'appartenance d'une personne à une ethnie déterminée
English: H.E. Ms. Theresa Sirico Iro
French: Conservation International
English: If the universe has more than enough mass, gravity will eventually stop the expansion of the universe, and everything will fall back together in a "big crunch."
French: Si l'univers a une masse plus que suffisante, son expansion finira par cesser sous l'effet de la gravité, et tout va finir par retomber dans un Grand Effondrement.
English: Although the 1984 agreement included a clause extinguishing the Aboriginal land rights of Inuvialuit in the territory,84 Inuvialuit were successful in negotiating one provision related to self-government. This provision of the Inuvialuit Final Agreement (IFA) guarantees that Inuvialuit will not be treated less favourably than any other Aboriginal group with respect to governmental powers and authority.
French: La Convention comprenait de plus une disposition aux termes de laquelle les Inuvialuit renonçaient à leurs droits ancestraux sur leur territoire84, mais ils ont réussi à négocier une disposition relative à l'autonomie gouvernementale, qui garantit qu'ils seront traités de la même manière que tout autre groupe autochtone pour ce qui est de l'attribution de pouvoirs gouvernementaux.
English: It is the ongoing illegal occupation of Palestine by Israel.
French: C'est la poursuite de l'occupation illégale par Israël de la Palestine.
English: Women who come to the city, except for those very young, already have job experience or training in their community of origin. This experience colours their view of the working world, even after many years in the city.
French: Les femmes qui arrivent en ville, sauf les très jeunes, ont déjà acquis des expériences d'emploi ou de formation dans leur communauté d'origine; ces expériences colorent leur vision du monde du travail et ce, même après plusieurs années en ville.
English: 6-8.4 The electrical supply to the rate-of-turn regulator shall be independent of that for the other power consumers.
French: 6-8.4 L'alimentation électrique du régulateur de vitesse de giration doit être indépendante de celle des autres consommateurs électriques.
English: Challenge organisms (e.g. Salmonella, Clostridium) should be insensitive to the test drug.
French: Toutefois, ces systèmes d’essais ne sont pas conçus pour évaluer les changements dans les populations résistantes et ne sont pas recommandés.
English: A large number of authorities were requested to comment on the report.
French: Il a été demandé à de nombreuses autorités de faire des observations sur ce rapport.
English: The Government recognizes the importance of libraries and has built a National Library which offers a wide variety of books and magazines.
French: Le Gouvernement, conscient de l'importance que revêtent les bibliothèques, a constitué une nouvelle Bibliothèque nationale où sont disponibles toute une gamme de livres et de revues.
English: Total Sheep and Lambs 2004 Slaughter ('000 head) Avg Dressed Wt (lbs) Lamb/Mutton (mil lbs) 2,429 69 167.3
French: Sommaire Des Prix Des USA novembre 2004 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 94.31 90.94 2003
English: Some also expressed concern that the limited level of the Reserve could pose problems in case of new emergencies.
French: Certaines délégations expriment leur préoccupation de voir que le niveau limité de la Réserve pourrait poser des problèmes au cas où de nouvelles situations de réfugiés surgiraient.
English: You therefore cut me off; you can protest.
French: Vous m’avez donc coupé la parole, vous pouvez protester.
English: Most nest boxes and Burrowing Owls are found on private land but some will undoubtedly be found on AAFC-PFRA community pastures.
French: C'est sur les terrains privÃ©s qu'on trouve le plus de nichoirs et de Chouettes Ã terriers, mais il est trÃ¨s probable qu'on en trouve Ã©galement dans les pÃ¢turages collectifs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de l'Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies.
English: And what about minimum procedural guarantees for suspects in criminal proceedings: why is that issue still at the bottom of the in-tray?
French: Et qu’en est-il des garanties procédurales minimales pour les suspects dans les procédures pénales: pourquoi ce dossier reste-t-il au bas de la pile des «affaires à traiter»?
English: C Native-born children members of the same family nucleus of the parents and having both parents of the group A or one parent in the group A and the other parent of the group B.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de ménages comprenant plusieurs familles, ces données ne suffisent souvent pas pour constituer une base fiable de classement des personnes dans tel ou tel noyau familial.
English: The solution of the supply of electricity by ports for ships being at dock is under consideration by the Commission11.
French: La solution de l'alimentation électrique des navires à quai par les ports est actuellement étudiée par la Commission11.
English: This will, in turn, remove a shadow that has been hanging over NORAD’s future.
French: Une des ombres qui pesaient sur l’avenir du NORAD se dissipera par le fait même.
English: Willis refers to gender bias as both different treatment and  different pay.
French: M. Willis parle de partialité fondé sur le sexe en terme de  traitement différent et de rémunération différente.
English: With the help of SCH and the municipality, smaller containers were built to allow people to separate garbage, recyclables and refundables.
French: Les gens peuvent maintenant séparer les déchets, les matières recyclables et les articles consignés dans de petits conteneurs, construits avec l'aide de la DPPB et de la municipalité.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 10.5.
English: Open Screen Areas for End-of-Pipe Water Intake Flow
French: Surface de vide des grillages selon les débits à l’entrée des prises d’eau