ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Gift", an examination of the cultural and economic importance of corn in Aboriginal society. "Okimah", a visual record of the traditional goose hunt of Canada’s Cree people in the James Bay area.
French: Les panneaux comportent des mots, des phrases et de l’information dans la langue de la culture à laquelle se rattache l’exposition; la voix des narrateurs présentant l’exposition évoque la culture mise en valeur; et les documents visuels représentant différents groupes ethnoculturels sont intégrés aux expositions et aux programmes.
English: Particularly unacceptable is the continued under representation of citizens of the new Member States, including Poland, and not only in the European Union's civil service.
French: La sous-représentation persistante des citoyens des nouveaux États membres, dont la Pologne, est inacceptable, et elle ne concerne pas uniquement la fonction publique de l'Union.
English: Allowances intended to reduce pollution, however, become in turn commodities that can be bought and sold and turn into rights to pollute that the richest countries can buy from the poorest.
French: Mais les quotas destinés à limiter la pollution deviennent à leur tour des marchandises que l’on peut acheter ou vendre et se transforment de fait en droits à polluer que les États les plus riches peuvent acheter aux plus pauvres.
English: brunch jazz music live singer sunday fun ( Add Tags ) Why?
French: brunch jazz music live singer sunday fun ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: This screen provides the opportunity to confirm the designation with the Service Provider in question.
French: Cet écran vous permet de confirmer la délégation auprès du fournisseur de services en cause.
English: We again urge the Council to do all it can to support the ICC in this vitally important work.
French: Nous demandons instamment au Conseil de faire tout son possible pour appuyer la CPI dans ce travail d'une importance capitale.
English: The majority of the school board administer some form of a breakfast program for their students who do not have adequate meals at home.
French: La majorité des commissions scolaires administrent un programme de déjeuners pour les élèves qui n'ont pas un repas adéquat à la maison.
English: Essentially, the guideline states that the taping of telephone calls involves the collection of personal information – a practice that should meet fair information principles.
French: Puis, il y avait la conversation entre un employé de la banque et le plaignant (également enregistrée), dans laquelle l’employé expliquait la pratique d’enregistrement des conversations de la banque.
English: The recent main developmental stages of palsas, collapse scars, and thermokarstic pools were reconstructed within a representative permafrost peatland located in the southern part of the forest–tundra, using detailed mapping and tree-ring analyses.
French: À l'aide d'une analyse cartographique et dendrochronologique détaillée, on a reconstitué les principales étapes du développement récent des palses, des bourrelets périphériques et des mares thermokarstiques d'une tourbière à pergélisol représentative de la partie méridionale de la toundra forestière.
English: Weston, Ann and Daniel Pierre-Antoine.
French: Société internationale sur le SIDA. http://www.aegis.com/ conferences/14wac/MoOrB1098.html. Consulté le 13 août 2003.
English: Page 23 incarceration."87 As to who would make the judgement about an inmate's suitability and readiness for the operation, the Tribunal indicated that it should be made by the medical professionals who had been following the person through the transition process prior to incarceration (unless the inmate and CSC should agree otherwise).
French: de l’expérience pratique avant son incarcération »87. Sur la question de savoir qui pourrait juger de l’aptitude d’un détenu à subir l’opération, le Tribunal a indiqué que la décision devrait être prise par les médecins qui avaient suivi le sujet tout au long du processus de transition antérieur à l’incarcération (sauf entente contraire du détenu et du SCC).
English: The Bureau serves for two years, as far as possible.
French: Le Bureau exerce ses fonctions pendant deux ans, si possible.
English: The extent of occurrence of the Bering-Chukchi-Beaufort Sea population in Canadian waters is roughly 207,000 km2.
French: La zone de présence de la population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort dans les eaux canadiennes est d’environ 207,000 km2.
English: The growth of six Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La croissance de six douglas taxifoliés (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: In most countries cooperative processes have been established with other relevant ministries, agencies, scientific institutions, local governments and land users.
French: Dans la plupart des pays, des mécanismes de coopération ont été mis en place avec d'autres ministères, organismes, instituts scientifiques, administrations locales et utilisateurs des terres concernés.
English: The Commission shall adopt detailed rules to determine what information is necessary for the application of paragraph 1, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents.
French: La Commission arrête les modalités selon lesquelles sont déterminées les informations nécessaires à l’application du paragraphe 1 ainsi que les modalités relatives à la forme, au contenu, au calendrier et aux échéances applicables et au régime de transmission ou de mise à disposition des informations et documents.
English: "We’re very pleased to have this system up and running," says Labrie.
French: « Nous sommes tous ravis de ce système qui fonctionne à plein régime, a indiqué M. Labrie.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Article 141 EC - Infringement of the principle of equal pay for male and female workers - National legislation laying down, for public officials, different retirement ages depending on their sex
French: Manquement d'État - Violation de l'art. 141 CE - Violation du principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Réglementation nationale prévoyant, pour les fonctionnaires publics, un âge de la retraite variable selon le sexe
English: • Early Intervention meetings are convened in a timely fashion.
French: • Les rencontres d'intervention précoce ont été convoquées en temps opportun.
English: These agreements demonstrate the high priority that the Branch places on international regulatory cooperation.
French: Ces ententes démontrent la grande priorité qu'attache la direction générale à la collaboration internationale en matière de réglementation.
English: It is in this context that Canada supports the efforts of the WTO Director-General to better inform Members of the procedures that currently exist in the DSU regarding good offices and dispute conciliation or mediation services that can be provided by the Director-General.
French: C'est dans cette optique que le Canada appuie les efforts du directeur général de l'OMC en vue de mieux informer les membres quant aux dispositions que renferme le MRD sur les bons offices et les services de conciliation et de médiation que peut offrir le directeur général.
English: The population is waiting impatiently for a peace dividend in the form of improvements in the security situation and their daily living conditions.
French: La population attend impatiemment les dividendes de la paix à travers une amélioration de leur situation sécuritaire, mais aussi leurs conditions de vie quotidienne.
English: The study that follows tries to use the available resources in order to take stock of the situation.
French: L'étude exposée ici tente d'utiliser des ressources disponibles pour effectuer une mesure d'état des lieux.
English: Tim Hortons audits the 1:9 odds daily while producing Roll Up the Rim to Win cups.
French: Tim Hortons vérifie les chances de 1:9 chaque jour durant la production des gobelets du concours Déroule le rebord pour gagner.
English: Valued at a total of $1.44-million, the project receiving the funding is designed to develop and put in place an environmental management system that can be used by farms of all types and sizes.
French: D'une valeur totale de 1,44 million de dollars, le projet consiste à développer et mettre sur pied un système de gestion environnementale, pouvant s'appliquer à tous les types et toutes les tailles d'entreprises agricoles.
English: Article 6(1) of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association, adopted by the Association Council established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey, is to be interpreted as meaning that a Turkish national who has been lawfully employed in a Member State for an uninterrupted period of more than three years in a genuine and effective economic activity for the same employer and whose employment status is not objectively different to that of other employees employed by the same employer or in the sector concerned and exercising identical or comparable duties, is duly registered as belonging to the labour force of that State and is legally employed within the meaning of that provision.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, adoptée par le conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, doit être interprété en ce sens qu'un ressortissant turc, qui a légalement occupé dans un État membre, pendant une période ininterrompue de plus de trois années, une activité économique réelle et effective au service d'un seul et même employeur et dont la situation professionnelle ne se distingue pas objectivement de celle des autres salariés occupés par le même employeur ou dans la branche en cause et exerçant des fonctions identiques ou comparables, appartient au marché régulier de l'emploi de cet État et exerce un emploi régulier, au sens de cette disposition.
English: All other benefits are post-reform benefits.
French: Toutes les autres prestations sont considérées comme des prestations postérieures à la réforme.
English: As such, these agreements require individual exemption by administrative decision after applying “rule of reason” reasoning.
French: En tant que tels, ces accords doivent faire l'objet d'une exemption individuelle accordée par décision administrative après l'application du critère du caractère raisonnable.
English: The following response is provided by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and TELUS Communications Company (collectively, the Companies), further to a letter issued by the Commission on 18 April 2007 seeking comments concerning certain procedural issues associated with PN 2007-3  Document: 753311.doc - 72KB 2007-04-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The following response is provided by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and TELUS Communications Company (collectively, the Companies), further to a letter issued by the Commission on 18 April 2007 seeking comments concerning certain procedural issues associated with PN 2007-3  Document: 753311.doc - 72KO 2007-04-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: September 15, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [39-1-o] EQUINE RESEARCH CENTRE (GUELPH) INC.
French: Le 15 septembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [39-1-o] EQUINE RESEARCH CENTRE (GUELPH) INC.
English: Similarly, there are insufficient data available to estimate CH4 emissions from chemical manufacturing processes in Canada, although they are thought to be insignificant.
French: De la même manière, il n'existe pas suffisamment de données pour estimer les émissions de CH4 des processus de fabrication chimique au Canada, mais on pense qu'ils sont négligeables.
English: The regions currently eligible for Objective 1 not fulfilling the criteria for the convergence programmes even in the absence of the statistical effect of enlargement will fall under the new "Regional competitiveness and employment" objective.
French: 2) Régions en phase de «Phasing in» Les régions actuellement éligibles à l’objectif n° 1 qui, même sans tenir compte de l’effet statistique de l’élargissement, ne répondent pas aux critères des programmes de convergence, relèveront du nouvel objectif intitulé «Compétitivité régionale et emploi».
English: CEB thanked the Secretary-General for providing information on measures to strengthen the management of the Secretariat and stressed the importance of information-sharing and CEB involvement where system-wide issues were concerned.
French: Les membres du Conseil ont remercié le Secrétaire général de leur avoir rendu compte des mesures tendant à renforcer la gestion du Secrétariat et ont souligné qu'il était important d'échanger des informations et d'associer le Conseil s'agissant de questions qui intéressent le système dans son ensemble.
English: In fact, shipments of delicious apples to Canada in 1992-93 were almost 15 percent lower than in 1987-88, notwithstanding a larger crop, and have been on a downward trend since 1990-91.
French: En fait, les livraisons de pommes delicious au Canada en 1992-1993 ont été environ de 15 p. 100 inférieures aux niveaux de 1987-1988, en dépit d'une meilleure récolte, et présentent une tendance à la baisse depuis 1990-1991.
English: • Basel II Capital Adequacy Reporting to Q4 2007
French: • Relevé des normes de fonds propres - Bâle II - en vigueur jusqu'au quatrième trimestre de 2007
English: May I take it that the General Assembly, as requested by the Secretary-General, wishes to allocate this item to the Fifth Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite, comme le demande le Secrétaire général, renvoyer cette question à la Cinquième Commission?
English: The satellite can capture that radiation and thereby the spectral signature of the object, making it possible to identify the object or measure the quantities of materials of which it is composed.
French: En captant ce rayonnement, le satellite capte aussi la signature spectrale d’un objet, permettant soit son identification, soit la quantification des matériaux qui composent l’objet observé.
English: NCIMB must be notified in advance of all intended deposits of seeds so that it may ensure that all relevant regulations are complied with.
French: Le déposant est tenu de vérifier l’authenticité d’échantillons du premier lot de son micro-organisme que la NCTC a préparé (mais non des lots ultérieurs).
English: You may substitute the specific Critical Success Factors and ranking from your previous analysis to provide a more accurate evaluation.
French: Vous pouvez remplacer les éléments du tableau par les Facteurs de succès déterminants et leur importance respective que vous avez mis au jour dans le cadre de votre analyse; vous obtiendrez ainsi des résultats plus précis.
English: Habitat Management and Environmental Science Page 34 To increase public confidence in the sustainable development of aquaculture and improve the global competitiveness of the Canadian industry the Department will:
French: Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Page 37 Pour accroître la confiance du public à l’égard du développement durable de l’aquaculture et la compétitivité mondiale de l’industrie canadienne le Ministère prévoit :
English: In April 2002, the Court reviewed again its working methods; they are in part subject to permanent re-examination.
French: En avril 2002, la Cour a de nouveau revu ses méthodes de travail, lesquelles font d'ailleurs l'objet d'un réexamen permanent.
English: 2005-2006 Total Financial Resources for Agriculture and Agri-Food Canada ($ millions - net)
French: Ressources financières totales pour Agriculture et Agroalimentaire Canada en 2005-2006 (en millions de dollars - net)
English: The amount allocated to the item in the 2005 budget is € 3 659 618.
French: Le montant alloué à ce poste dans le budget 2005 s’élève à 3 659 618 euros.
English: “WE AFFIRM, in the defence of free trade and transparency in international trade, that the application of unilateral coercive measures that affect the well-being of peoples and hamper integration processes is unacceptable;
French: Nous affirmons qu'en vue de défendre le libre-échange et la pratique transparente du commerce international, la mise en œuvre de mesures de coercition unilatérales qui exercent une influence sur le bien-être des populations et entravent les processus d'intégration est inacceptable;
English: As indicated in the Secretary-General's recent report on improving the financial situation of the United Nations,5 the Organization's reserves have been seriously depleted as a result of the continuing failure of some Member States to pay their assessed contributions in full and on time.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son dernier rapport sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies5, les réserves de l'Organisation ont été sérieusement entamées en raison du retard chronique pris par certains États Membres dans le versement intégral de leurs quotes-parts.
English: It remarked that IFN was a relatively new concept (the Highwood IFN was one of the first to be developed in Alberta) and that there was no universally accepted technical basis for determining IFN.
French: Elle a fait valoir que le concept de besoins de débit minimal était relativement nouveau (les besoins de débit minimal de la rivière Highwood ont été parmi les premiers à être établis en Alberta) et qu'il n'existait aucun fondement technique universellement accepté pour déterminer ces besoins.
English: Applying Sustainable Development discusses the concept of sustainable development and its importance to northern Canada.
French: Le volume sur la mise en application du développement durable présente le concept de développement durable et son importance pour le Nord du Canada.
English: The effects of the confined area’s challenges, combined with inadequate wind assessment, overloaded the SAR Tech during his final approach to the DZ.
French: La ZL, une plage entourée d’obstacles, était une zone exiguë dans laquelle le Tech SAR de niveau 1 n’était pas qualifié pour se poser en parachute.
English: As a result of continuous collaboration that began in 1989 between FAO and UNEP on the principle of prior informed consent (PIC),11 on 10 September 1998, the Conference of Plenipotentiaries, held in Rotterdam, the Netherlands, adopted the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Dans le cadre de la collaboration régulière instaurée en 1989 entre la FAO et le PNUE sur le consentement préalable en connaissance de cause, la Conférence de plénipotentiaires, réunie à Rotterdam (Pays-Bas), a adopté, le 10 septembre 1998, la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: Roundtable discussion: “From measurement of uncertainty to management of uncertainty”
French: Table ronde: «De la mesure de l'incertitude à la gestion de l'incertitude»
English: With a piece of string, tie two sticks together to form a cross.
French: Avec un bout de ficelle, attachez deux bâtons ensemble en forme de croix.
English: With the adoption of this report, the objectives necessary for the existence of a Union maritime transport policy are being defined.
French: Avec l'adoption de ce rapport, ce sont les objectifs nécessaires à l'existence d'une politique des transports maritimes de l'Union qui sont définis.
English: A foreign applicant should therefore ascertain what are the requirements of these authorities prior to completing an application pursuant to this guide.
French: Le transporteur étranger devra donc s'informer auprès de son gouvernement des exigences à rencontrer avant de compléter une demande de licence selon le présent guide.
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).
French: Veuillez signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une instance décisionnelle fédérale et/ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention ont un effet direct sur son entrée en vigueur ou l'existence éventuelle de contraintes financières constituant un obstacle important à la mise en œuvre (facultatif).
English: In order to perform that task effectively, it is entitled to give differing degrees of priority to the complaints brought before it.
French: Afin de s'acquitter efficacement de cette tâche, elle est en droit d'accorder des degrés de priorité différents aux plaintes dont elle est saisie.
English: SECTION 4 EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT Article III-182 1.
French: SECTION 4 ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE, JEUNESSE ET SPORT Article III-182 1.
English: • in 2006 or a previous year, you loaned or transferred funds or property to a non-resident trust; or
French: • en 2006 ou avant, vous avez prêté ou transféré des fonds ou des biens à une fiducie non-résidente;
English: RE - PE370.164v01-00 - Exchange of views on the basis of a draft resolution 8.
French: AFET/6/34296 RE - PE370.164v01-00 - Échange de vues sur la base d'une proposition de résolution 8.
English: Japan will also seriously consider what will be the most appropriate support for Timor-Leste, while listening to the views of the Government of Timor-Leste, the United Nations and other countries that have been supportive of Timor-Leste.
French: Le Japon examinera également de très près le soutien le plus approprié dont le Timor-Leste aura besoin, et ce, en tenant compte des vues du Gouvernement est-timorais, de l'ONU et des pays qui offrent leur concours au Timor-Leste.
English: • Whether Article 7 protected only (what was described as) the "database-ness" of the compilation (i.e. the systematic or methodical arrangement of the data) or simply items of the data itself.
French: • Si, oui ou non, l'article 7 protégeait seulement [TRADUCTION] le « caractère base de données » de la compilation (c.-à-d. l'arrangement systématique ou méthodique des données) ou simplement les éléments de données mêmes.
English: Header: highest degree from Edupre-Q14A WHAT WAS THE MAJOR FIELD OF STUDY?
French: En-tête : [plus haut degré de la question Edupre-Q14A]. QUEL ÉTAIT LE PRINCIPAL DOMAINE D'ÉTUDES?
English: Based on unpublished 1996 Census data, a high proportion of Inuit women in Northern Canada were in Level A occupations (23%), compared to their counterparts in Southern Canada (16%).
French: D’après des données non publiées du recensement de 1996, une proportion élevée de femmes inuites vivant dans le nord du Canada occupaient des métiers de niveau A (23 %) alors que ce pourcentage était de 16 % pour leurs homologues dans le sud du pays.
English: For successful candidates, true examples of positive behaviours are usually more difficult to recall.
French: Pour les candidates reçues, il est généralement plus difficile de se rappeler de vrais exemples de comportements positifs.
English: Stimme.de - May 2008 : The amazing soloist Raphaël Sévère.
French: Stimme.de - Mai 2008 : Un soliste remarquable d'à peine 13 ans.