ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continue to develop possibilities for substitution agreements with federal agencies and land claim authorities in the environmental assessment process; and
French: • poursuivre la recherche de possibilités d'accords de substitution au sujet du processus d'évaluation environnementale avec les organismes fédéraux et les autorités en matière de revendications territoriales;
English: For example, noise, traffic, land use, lighting and air quality changes (especially when in proximity to residential, public and open space uses) and agricultural and water resource effects, can result in significant socially and economic impacts.
French: Par exemple, le bruit, la circulation, l'utilisation des terres, l'éclairage et les changement de la qualité de l'air (surtout à proximité des zones d'habitation, des espaces verts et des lieux publics) et les effets sur les ressources agricoles et hydriques peuvent entraîner des impacts économiques et sociaux importants.
English: F 24 B DOMESTIC STOVES OR RANGES FOR SOLID FUELS; IMPLEMENTS FOR USE IN CONNECTION WITH STOVES OR RANGES [6]
French: F 24 B POELES OU FOURNEAUX A USAGE DOMESTIQUE, POUR COMBUSTIBLES SOLIDES; INSTRUMENTS ACCESSOIRES POUR L'UTILISATION DES POELES OU DES FOURNEAUX [6]
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 December 2002.
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit :
English: Wrist soft-bilateral Wrist soft-one Wrist leather-bilateral Wrist leather--one
French: Mesurez la taille de l’espace où le piégeage s’est produit et indiquez-la ici :
English: 10.12.03 – ENTITLEMENT (1) (Education of dependent children) A member to whom this section applies is entitled to an education allowance, reimbursement for education travel and an allowance for family reunion travel in accordance with the terms and conditions under FSD 34, 35 and 51, respectively.
French: 10.12.03 – ADMISSIBILITÉ (1) (Éducation des enfants à charge) Un militaire visé par la présente section a droit à une indemnité scolaire, au remboursement des frais de déplacement à des fins éducatives et à une indemnité de déplacement pour réunion de famille conformément aux modalités et conditions que prévoient respectivement les DSE 34, 35 et 51.
English: To ensure that countries assert ownership of the IF at the country level, assistance was considered necessary to help new IF countries lay the groundwork for participation and develop capacity for genuine country ownership through pre-DTIS activities.
French: Pour veiller à ce que ces pays s'approprient véritablement le Cadre intégré, il a été jugé nécessaire d'aider les nouveaux pays bénéficiaires à jeter les bases de la participation et à renforcer leur capacité de prendre en main les programmes en organisant des activités préparatoires.
English: Chapter Two describes the tools being used by ACOA to do its work.
French: Au chapitre deux, nous présentons les outils qu’elle utilise à cette fin.
English: Subsidiarily, even if subsection 10(2) can be applied, the process fails at the merit principle stage, first, because the Department did not evaluate the candidate's qualifications as required in section 12 of the Act before offering him the position and, second, because the Department demonstrated negligence and a lack of transparency and equity in administering the process.
French: Subsidiairement même si le paragraphe 10(2) trouvait application, le processus fait échec au principe du mérite en ce que, d'une part, le Ministère n'a pas évalué le candidat pour ses qualités tel que requis par l'article 12 de la Loi avant de lui offrir le poste et, d'autre part, le Ministère a fait preuve de négligence, de manque de transparence et d'équité dans l'administration de ce processus.
English: Local farm production units export their products to regional processing plants.
French: Les unités de productions agricoles locales exportent leur production vers des usines de transformation régionale.
English: It argued that the work done by the firm was extremely relevant and important and that the firm provided it with guidance as to what information was needed from PWGSC.
French: Elle a prétendu que le travail effectué par ce cabinet était extrêmement pertinent et important et que le cabinet l’avait guidée quant à l’information qu’il fallait obtenir de TPSGC.
English: (a) Environmental benefits (greenhouse gas reductions, air quality)
French: a) Effets environnementaux positifs (réduction de l'effet de serre, amélioration de la qualité de l'air)
English: Born from a long work on the shape, the weight and the chiselling of cymbals made in Istanbul in the 60's, Supreme serie, bring together a tender touch, a warm sonority and complex harmonies in rides and hi-hats.
French: Nées d’un long travail sur la forme, le poids et le ciselage des cymbales fabriquées à Istanbul dans les années 60, la série Supreme réunit un toucher tendre, une sonorité chaude et des harmoniques complexes dans la ride et le hi-hat.
English: The increase in apheresis platelet units is largely due to a massive transition from whole blood derived platelet to apheresis platelet production by Héma-Québec.
French: L’augmentation du nombre d’unités de plaquettes d’aphérèse est essentiellement attribuable au fait qu’une grande partie des plaquettes produites par Héma Québec sont maintenant obtenues par aphérèse au lieu d’être dérivées du sang total.
English: For flights booked as saver fares, airberlin charges a fee of 30 EUR for a short-haul or medium-haul flight and 50 EUR for a long-haul flight per person for rebooking, plus the difference between the original fare and the current, possibly higher fare applicable on that day.
French: Pour les vols à tarif économique, airberlin facture, dans le cas d’une telle modification de la réservation, 30 EUR pour un vol court- ou moyen-courrier et 50 EUR pour un vol long-courrier par personne, en plus de la différence par rapport au tarif actuel du jour, éventuellement plus élevé.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique ▪     ▪  Omar Sharif In Mysteries of Egypt, Omar Sharif plays the role of a grandfather who takes his granddaughter to the historic sites of ancient Egypt.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique ▪     ▪  Omar Sharif Dans Mystères de l'Égypte, Omar Sharif incarne le grand-père qui emmène sa petite-fille visiter les lieux historiques de l'Égypte ancienne.
English: The Chief Communications and Information Technology Officer, based at the Mission's forward headquarters in Abéché, would be supported by an Administrative Assistant (Field Service).
French: Basé au poste de commandement avancé d'Abéché, le chef des communications et de l'informatique serait secondé par un assistant administratif (agent du Service mobile).
English: In acquiring securities, other than debt obligations, of Canadian corporations for investment of the Board's assets, the Board shall substantially replicate the composition of one or more widely recognized broad market indexes of securities traded on a public exchange located in Canada.
French: Lorsque l'Office choisit de placer son actif dans des titres de sociétés canadiennes, autres que des titres de créance, il est tenu de reproduire essentiellement la composition d'un ou de plusieurs indices généralement reconnus comptant une vaste gamme de titres négociés dans une bourse située au Canada.
English: When scheduling a building for protection we are making a statement about the architectural value and the history the building can tell.
French: C'est encore plus important pour les bâtiments contemporains.
English: After the war, she cherishes expectations of a new constitution extending the powers of the monarchy but is disappointed by events.
French: Après la guerre, elle caresse même l'espoir de voir naître un nouveau régime qui donnerait davantage de pouvoir à la Maison d'Orange.
English: We would like to stress Egypt's gratitude to the Secretary-General and to the Secretariat and staff members for their efforts to enable the Organization to fulfil its mission and develop and modernize its methods of work.
French: Nous voulons à cet égard dire combien l'Égypte est reconnaissante au Secrétaire général et au Secrétariat, ainsi qu'aux membres du personnel, pour les efforts qu'ils déploient pour que l'Organisation puisse s'acquitter de sa mission et améliorer et moderniser ses méthodes de travail.
English: This method requires information on the volume of solvent-containing material used and its formulation (solvent content) and provides an estimate of the uncontrolled solvent loss emission.
French: Cette méthode nécessite des informations sur le volume des substances contenant des solvants et leur formulation (contenu en solvant) et donne une estimation des émissions non contrôlées de solvants.
English: The Declaration calls for increased support for ﬁeld operations, with a particular focus on South-eastern Europe, and closer co-operation with other international organizations.
French: Les déclarations adoptées chaque année par l’Assemblée, qui sont envoyées aux gouvernements et aux institutions de l’OSCE, représentent la voix collective des parlements des États participants de l’OSCE.
English: - plastic sheets, sacks and bags for wrapping and packaging.
French: - les feuilles, les sacs et les sachets en matières plastiques, pour l'emballage.
English: We believe the legal grounds for the decision are incorrect and that the EU lacks the competence to push through harmonising legislation in this area.
French: Nous estimons que le fondement juridique de la décision est inadapté et que l'UE n'est pas compétente pour harmoniser la législation dans ce domaine.
English: (ET) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to recall what the French President, Nicolas Sarkozy, said in this very Chamber a couple of days ago: all those who have failed to respect our values, preferring instead to win contracts, have lost out on all fronts as a result.
French: (ET) Madame la Présidente, je voudrais rappeler les propos tenus par le président français, Nicolas Sarkozy, dans cette même enceinte voici quelques jours: tous ceux qui n'ont pas respecté nos valeurs et ont préféré décrocher des contrats ont en fin de compte perdu sur tous les tableaux.
English: Minister Dupuy told Round Table participants that "your work is vital to the future of this special place.
French: Le ministre Dupuy a fait savoir aux participants de la Table ronde que leur travail serait crucial pour garantir l'avenir de ce coin de pays tout à fait spécial.
English: The scientists contributed to an international effort to collect scientific data through Global Positioning System technology as well as interviews with eyewitnesses and local officials.
French: Les chercheurs ont participé à un effort international de collecte de données scientifiques à l'aide du Système de positionnement global, mais aussi d'entrevues réalisées auprès de témoins oculaires et de représentants officiels locaux.
English: Since 1999, the development of a sustainable consumption strategy for youth has been initiated in cooperation with the UNEP Youth Advisory Council and the Commission on Sustainable Development.
French: On a entrepris en 1999 d'élaborer une stratégie de consommation durable pour la jeunesse en coopération avec le Conseil consultatif pour la jeunesse du PNUE et la Commission du développement durable.
English: CAUTION: Such contaminated wood can explode.
French: ATTENTION : le bois contaminé de cette façon peut exploser.
English: Paragraph 5.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.1, lire:
English: Since 1990, IRCICA had focussed in particular on the development, revival, preservation, promotion and protection of traditional crafts.
French: Depuis 1990, le Centre s’est tout particulièrement attaché au développement, à la reviviscence, à la préservation, à la promotion, à la protection de l’artisanat traditionnel.
English: In Italy instructions on control were issued to all regions.
French: En Italie, les consignes de contrôle étaient diffusées à toutes les régions.
English: Our relationship with CSIS is improving, and we are encouraged by conscious efforts now being made by some within the Service to develop an atmosphere of mutual respect and cooperation as we carry out our respective mandates.
French: Nos relations avec le SCRS s'améliorent, et nous sommes encouragés par les efforts consciencieux que font certaines personnes au sein du Service afin d'établir un climat de respect mutuel et de collaboration dans l'exercice de nos mandats respectifs.
English: 756 Self Funded Leave Deferred Dollar value
French: 756 Congé autofinancé reporté Valeur monétaire
English: Several towns were basically without water from August to late October.
French: Entre le mois d'août et la fin du mois d'octobre, plusieurs villes ont été privées d'eau.
English: Strategic outcome and program activities in relation to international trade are identified in the table below.
French: 4.1.1.1 Résultat stratégique Le Ministère entretient une collaboration importante avec des partenaires de l'intérieur comme de l'extérieur du gouvernement afin de favoriser la cohérence dans les politiques et les programmes commerciaux du Canada et d'accroître la prospérité des Canadiens.
English: Today's Releases  [ 2006-01-23 ] Elections Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-01-23 ] Élections Canada :
English: The WID Fund served to support programmes that promote gender equality and women's empowerment, and contributed to the sustainable development of human resources and poverty reduction in developing countries.
French: Le fonds appuie des programmes en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et contribue au développement durable des ressources humaines et à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: In total, 3,707 questionnaires were distributed to all employees through the department's internal mail system.
French: Au total, on a distribué 3 707 questionnaires à tous les employés de tous les secteurs du Ministère, au moyen du système de courrier interne.
English: She suggested that the Executive Board, with its first-hand knowledge of the Fund’s work, was uniquely qualified to tell the world what the Fund was, what it stood for, what it did, and, just as important, what it did not do.
French: La Directrice exécutive a indiqué que le Conseil d’administration, qui avait une connaissance directe des travaux du Fonds, était le plus qualifié pour faire savoir à la communauté internationale ce qu’il était, ce qu’il représentait et ce qu’il faisait et, ce qui était tout aussi important, ce qu’il ne faisait pas.
English: Human Security Program, and Global Peace Operations Program, cash payments
French: l’Association internationale de développement 1
English: Complications during childbirth were not rare, and only the most serious cases ended up being transported on the back seat of the doctor's car to the nearest hospital, and often it was too late to save the baby or perform a caesarean.
French: Les complications pendant les accouchements n'étaient pas rares, et seuls les cas les plus graves se terminaient par un trajet sur la banquette arrière de la voiture du médecin jusqu'à l'hôpital le plus proche. Souvent, il était trop tard pour sauver le bébé ou pour pratiquer une césarienne.
English: The cart was buoyant and could be floated across streams, yet it was strong enough to carry loads as heavy as 450 kg.
French: La charrette, en bois flottable, peut traverser des cours d'eau et est assez robuste pour transporter des charges de 450 kg.
English: The results of the focus groups are attached as Annex VI.
French: Leurs conclusions figurent à l’annexe VI*.
English: This method is used when adjusting output for agriculture, trade and other branches.
French: Elle est utilisée pour corriger les données relatives à la production dans les secteurs de l'agriculture, du commerce et d'autres branches d'activité.
English: It is time to use them and deal with them in a more cohesive way.
French: Il est temps de pouvoir les exploiter et traiter de façon plus cohérente.
English: The Commission will ensure the appropriate financing of this project in the framework of the Rapid Response and Preparedness Instrument currently discussed in the Council.
French: Les aspects politiques de la coordination sur le terrain, ainsi que les problèmes de manque de matériel, seront traités dans la proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission, modifiant la décision 792/2002 du Conseil instituant le mécanisme communautaire de protection civile.
English: 5-1989, point 2.1.185, as amended by the 2003 Act of Accession Commission proposal:
French: vitivinicole — JO L 179 du 14.7.1999 et Bull.
English: • The following instructions describe how to complete the PWGSC-TPSGC 2028 when an employee is requesting the total cancellation of his coverage.
French: • Les instructions qui suivent indiquent comment remplir le PWGSC-TPSGC 2028 quand l'employé demande l'annulation complète de son assurance.
English: In either case, we intend to come to the bargaining table prepared to defend our interests.
French: Dans un cas comme dans l'autre, à la table de négociation nous serons prêts à défendre nos intérêts.
English: Each theme would be sub-divided into a number of sub-themes (level 2) pertaining to the detailed characteristics of Sustainable Communities within the Bristol Accord, with further sets of indicators related to each sub-theme.
French: Ensuite, chaque thème serait subdivisé en un certain nombre de sous-thèmes (niveau 2), correspondant aux caractéristiques détaillées des communautés durables selon l’accord de Bristol et associés à de nouveaux ensembles d’indicateurs.
English: Mr. Walton adds that the baggage allowance of 20 kilograms is also less than the industry norm of 70 pounds (32 kilograms).
French: M. Walton ajoute que la franchise de bagages de 20 kilogrammes est aussi moins élevée que la norme de l'industrie de 70 livres (32 kilogrammes).
English: Paying offices will continue to collect any outstanding balances from future remuneration due the employee; however, the employing department is responsible for that portion of the overpayment not collected.
French: Les bureaux de paye continueront à percevoir les sommes dues par l'employé sur la rémunération qu'ils lui verseront, toutefois, il appartiendra au ministère employeur de recouvrer la portion non perçue du trop-payé.
English: The game LOOKS great. Sure it's not revolutionary, but if it had come out when it was supposed to, it certainly would have been.
French: De ce point de vue la GOW2 à aucun soucis à se faire.
English: The genome was well covered (85%) except for chromosomes 1D and 4D, and a set of anchor loci regularly spaced over the genome (one marker each 15.5 cM) was chosen for marker regression analysis.
French: Le génome a été bien couvert (85%) sauf les chromosomes 1D et 4D et un lot de marqueurs ancres espacés régulièrement (un marqueur tous les 15,5 cM) a été choisi pour l'analyse en régression.
English: Debug level 99 is the highest level.
French: Le niveau de debug 99 est le plus détaillé.
English: He argued that the Trial Judge erred because, according to the Commissioner, he had conducted the investigation required by s.
French: Il fait valoir que celle-ci est erronnée car, à son avis, il a procédé à l’enquête requise par l’art.
English: The critical effect sizes listed in Table 3 does not include fish indicators of survival shown in Table 1.
French: Les valeurs critiques énumérées au tableau 3 ne comprennent pas les indicateurs de survie du poisson
English: Exporter confidence has declined further, according to EDC’s latest survey of Canadian companies.
French: D’après le tout dernier sondage réalisé par EDC auprès des entreprises canadiennes, la confiance des exportateurs a encore baissé.
English: · the costs incurred in order to achieve these results, compared with the Approved Budget (as regards the Direct Costs).
French: · des coûts encourus pour parvenir à ces résultats, à la lumière du budget approuvé (pour ce qui est des frais directs).
English: Road Safety Vision 2010 was listed in the Report on Plans and Priorities 2005‑2006 as a horizontal initiative.
French: Vision sécurité routière 2010 figurait dans le Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006 comme initiative horizontale.
English: NOT ADJ Use the not adj search operator to retrieve documents in which the second search term does not satisfy the adj condition for the first search term.
French: NOT ADJ Utiliser l’opérateur de recherche NOT ADJ pour extraire les documents où le deuxième terme recherché ne respecte pas la condition correspondant à l’opérateur ADJ visant le premier terme recherché.
English: Afforestation (seminar in Ireland in September 2002)
French: 1.3 Reboisement (séminaire en Irlande en septembre 2002)
English: • That is the equivalent to about 2,583 EJ*.
French: • Les technologies qui optimisent l’efficacité de la production et qui réduisent les déchets peuvent jouer un rôle important dans les domaines des sables bitumineux et du gaz naturel.
English: A faster run that does not use these glitches will naturally obsolete a slower run that does.
French: Un run n'utilisant pas ces bugs plus rapide qu'un run les utilisant rendra évidemment ce dernier obsolète.
English: Thus, we developed models to predict organic C accumulation in the forest floor and in mineral soils of upland forest soils (i.e., with forest floor thickness 30 cm) using soil survey data as input variables.
French: ·ha–1) des sols. Nous avons donc mis au point des modèles de prédiction de la quantité de C organique dans les sols forestiers minéraux (c. à d. dont l'épaisseur de l'humus 30 cm) du Québec à partir de données d'inventaire pédologiques.
English: At its organizational session, on 23 January, at the 1st and 8th meetings of the first substantive session, on 2 and 6 March and at the 1st meeting of the second substantive session, on 13 July 2009, the Open-ended Working Group appointed the following officers for the sixty-third session of the General Assembly by acclamation:
French: À sa session d'organisation, le 23 janvier, aux 1re et 8e séances de la première session de fond, les 2 et 6 mars, et à la première séance de la deuxième session de fond, le 13 juillet 2009, le Groupe de travail à composition non limitée a nommé par acclamation les membres du Bureau ci-après pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale :
English: This waiver is granted on condition that the participants at your event: (a) identify themselves to customs officers at the Canadian border as participants at the event by presenting a copy of the Letter of Recognition or official correspondence from your organization; (b) declare all goods being temporarily imported (including equipment and personal effects) and their intended use and be prepared to provide a written list or invoice of the goods; and (c) export all temporarily imported goods within a reasonable time after the event finishes.
French: Cette dispense est accordée à la condition que les participants à l'événement : a) déclinent leur identité aux agents des douanes à la frontière canadienne en tant que participants à l'événement, au moyen d'une copie de la lettre de reconnaissance ou d'une correspondance officielle de votre organisation; b) déclarent toutes les marchandises importées temporairement (y compris le matériel et les effets personnels) et leur utilisation prévue et soient prêts à fournir une liste écrite ou la facture des marchandises; c) exportent toutes les marchandises importées temporairement dans un délai raisonnable après l'événement.