ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A question was posed to HC about products that are available in the US which are not yet available in Canada.
French: On pose à SC une question au sujet des produits qui sont disponibles aux États-Unis mais qui ne le sont pas encore au Canada.
English: But, in giving our agreement, we do so on the basis of faith that these measures will be rebalanced with procedural guarantees.
French: Cependant, si nous y consentons, nous devons le faire en nous fiant au fait que ces mesures seront rééquilibrées par des garanties de procédure.
English: Some standards are reviewed annually.
French: Certaines normes sont revues annuellement.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Public Access to Plans Submitted Under Section 60 The Minister will not post any plans submitted under section 60.
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) AccÃ¨s public aux plans prÃ©sentÃ©s en vertu de l’article 60 Le ministre n’affichera aucun plan soumis en vertu de l’article 60.
English: The State of World Fisheries and Aquaculture 2000. Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, 2002, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome (Italie), 2002.
English: Prior to that date, the financial year was from January to December.
French: Auparavant, l'exercice couvrait la période de janvier à décembre.
English: This represents an increase in voluntary contributions to the Annual Programme Budget of $59.3 million or 7.1 per cent from 2005.
French: Les contributions volontaires au budget-programme annuel ont donc augmenté de 59,3 millions de dollars, soit 7,1 %, par rapport à 2005.
English: 14.29 Repeated Dose 90-Day Oral Toxicity Study in Non-rodents.
French: 14.29 Toxicité orale à doses répétées -- non-rongeurs : 90 jours.
English: J'aime observer les nuances sur chaque visage, voici je vous propose ma façon d'en intepréter!
French: Je suis pianiste. J'ai fait pas mal de petits concerts piano/voix dans des bars essentiellement.
English: Distancies: Madrid (45 minutes), Aranjuez (gardens and palace), Toledo’s mountain range, with impressive Mediterranean forest landscapes, hidden villages and traditional “fiestas”, hiking possibilities, game hunting, fishing, Castillo Templario in San Martín de Montalbán, Castles of Guadamur, Almonacid, Escalona and Consuegra (the last one located next to restored windmills), monuments in Illescas (there you can see several paintings by El Greco, a church with a Mudejar tower etc), la Puebla de Montalbán or Ocaña.
French: Distances : Madrid (45mn), Aranjuez (jardins et palais), les montagnes de Toledo avec d’impressionnants paysages forestiers méditerranéens, des villages discrets et des « fiestas » traditionnelles, randonnées, jeu de chasse, pêche, Castillo Templario à San Martín de Montalbán, Châteaux de Guadamur, Almonacid, Escalona et Consuegra (la dernière située près de moulins restaurés), monuments à Illescas (là, vous pouvez voir plusieurs œuvres de El Greco, une église avec une tour Mudejar etc.), la Puebla de Montalbán ou Ocaña.
English: These values were not significantly different (p > 0.05), but the IEL from young pigs appeared rougher than the previously reported smooth IEL of the adult pigs. Key words: elastin, fixation, digestion, fenestration, scanning electron microscope.
French: Ces valeurs ne différaient pas significativement l'une de l'autre (p > 0,05), mais la LEI des porcs jeunes a semblé plus irrégulière que la LEI lisse observée antérieurement chez les porcs adultes.
English: Now, globalization has made innovation all the more important for industrialized countries in light of the explosive growth rates and the growing army of knowledgebased workers in certain developing countries.
French: La mondialisation et l’explosion du nombre des travailleurs du savoir dans certains pays en développement font que l’innovation est aujourd’hui encore plus importante pour les pays industrialisés.
English: The 10-15% is in part based on discussions with members who served with the various UNEF II rotations.
French: 100) sont en partie fondés sur des discussions avec des membres qui ont servi sur les différentes rotations de la FUNU II.
English: Organize Your Message See if you can write short answers to each of these questions.
French: Structurez votre message Tentez de rédiger de courtes réponses à chacune des questions formulées ci-après.
English: You could see the evidence of shivering on the traces that we were getting on the ground."
French: On savait qu’ils grelottaient grâce à l’analyse des données qu’on obtenait au sol.
English: Revise subparagraph (b) to read: “Providing advice and support to specific projects to promote respect for human rights, as well as education and training through technical cooperation programmes aimed at developing effective national human rights structures, human rights education programmes and comprehensive national plans of action.
French: Modifier l'alinéa b) qui doit se lire comme suit : « Dispenser des conseils et apporter un appui à des projets spécifiques de promotion du respect des droits de l'homme, ainsi qu'offrir une éducation et une formation dans le domaine des droits de l'homme par le biais de programmes de coopération technique destinés à mettre en place des institutions efficaces de défense des droits de l'homme, des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et des plans d'action nationaux complets.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Still Making a Difference - The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns) (1992-1993) Still Making a Difference  The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next V VITALITY/VITALITÉ Background When people think about diet and exercise, it is generally in terms of weight loss.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Une entreprise toujours fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé 1992-1993 Une entreprise toujours fructueuse  L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé  1992-1993 Page précedente Table des matières Page suivante V VITALITÉ/VITALITY Contexte Lorsque les gens pensent aux régimes et à l'exercice, ils les associent généralement à la perte de poids.
English: Routes of potential environmental impact include:
French: Les voies d'incidences environnementales potentielles comprennent:
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Human rights education”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Éducation dans le domaine des droits de l'homme ».
English: Passenger and freight traffic were both affected.
French: Le trafic marchandises a été tout autant affecté que le trafic voyageurs.
English: Gravel conveyor option adds versatility to Beau-Roc's standard barrel bodies.
French: Jean-Marie Bibeau, André Rocheleau et Raymond Gallant démarrent Les Ateliers Beau-Roc Inc. à St-Damien-de-Brandon, Québec, Canada.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8, (E/2001/28/Rev.1), Part II, chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 8 (E/2001/28/Rev.1) partie II, chap. I, résolution 44/20, annexe.
English: Salary increases are awarded based on fully satisfactory performance.
French: Les augmentations de salaire sont accordées en fonction d'un rendement entièrement satisfaisant.
English: Commissioner, as well as technology and geography, you must also ensure that the safety culture and the structure of safety policies are included in the stress test when the proposal is put forward.
French: Monsieur le Commissaire, lorsque la proposition sera avancée, vous devrez vous assurer que la culture de sûreté et la structure des politiques de sûreté seront incluses dans les tests de résistance.
English: In this regard, the Dutch Government believes that political and economic integration should be accompanied by the integration of common security structures.
French: Son point de départ est donc une approche parallèle de l'intégration dans l'UE, dans l'UEO et dans l'OTAN, sans pour autant exclure la possibilité pour certains pays d'adhérer à l'OTAN avant d'être membres de l'UE.
English: 6 For recent information, see the material relating to the Sixth International Conference on North Korean Human Rights and Refugees, Seoul, 14-16 February 2005 on the website of the Citizens' Alliance for North Korean Human Rights (www.nkhumanrights.or.kr/nkhr_new/main.htm); J. R. Charney, Acts of Betrayal: The Challenge of Protecting North Koreans in China (Washington, D.C. Refugees International, 2005).
French: or.kr/nkhr_new/main.htm>); J.R.  Charney, Acts of Betrayal : The Challenge of Protecting North Koreans in China (Washington, Refugees International, 2005).
English: • Follow-up on recent updates in the toxicology of acrylamide, including the review to be undertaken by the FAO/WHO Joint Expert Committee on Food Additives and Contaminants, and apply these to the human health risk assessment of acrylamide in food
French: • Effectuer un suivi des développements récents dans la toxicologie de l'acrylamide, y compris l'examen qui doit être entrepris par le Comité mixte d'experts de la FAO/OMS sur les additifs et contaminants alimentaires , et appliquer ceux-ci à l'évaluation du risque sur la santé humaine lié à la présence d'acrylamide dans les aliments
English: Self-employed individuals should be entitled to maternity and parental benefits as proposed in Quebec’s parental insurance program and recommended by a parliamentary committee.
French: Les travailleuses et les travailleurs indépendants devraient être admissibles aux prestations de maternité et parentales d’AE, comme le propose le programme d’assurance parentale du Québec et comme le recommande un comité parlementaire.
English: Juris Gorkss – Vice-Director, Sports Administration of Ministry of Education and Science, Terbatas Str.4, Riga, LV 1050, Tel: + 371 7284206, Fax: + 371 7284412; E-mail: juris.gorkss@sp.gov.lv  Linda Gulbe – International Officer of Sports Administration of Ministry of Education and Science, Terbatas Str.4, Riga, LV 1050, Tel: + 371 7286762, Fax: + 371 7284412; E-mail: linda.gulbe@sp.gov.lv  Representative of National Anti-Doping Authority:
French: Les autorités se sont montrées très réceptives à ses commentaires et suggestions.  Les membres de l’équipe consultative souhaitent tout particulièrement remercier les autorités estoniennes pour l’excellente organisation du séminaire ; ils ont été très sensibles à l’hospitalité qui leur a été témoignée pendant leur séjour à Tallinn.
English: Accordingly, the Tribunal finds that DND improperly applied the mandatory requirement in paragraph 5 of the RFP stating that proposals be mailed via Canada Post and incorrectly rejected SPM's proposal, contrary to Article 506(6) of the AIT and Article 1015(4)(a) of NAFTA.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le MDN a incorrectement appliqué l'exigence obligatoire du paragraphe 5 de la DP énonçant que les propositions doivent être envoyées via Postes Canada et a incorrectement rejeté la proposition de SPM, contrairement au paragraphe 506(6) de l'ACI et à l'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA.
English: In some applications, an index of 1.15 indicates excess space while an index of less than 0.95 indicates insufficient space to support an activity.
French: Dans certains cas, un indice de 1,15 révèle l'existence de superficie excédentaire, tandis qu'une mesure de 0,95 indique que la superficie est insuffisante pour répondre aux besoins d'une activité.
English: The implementation of this strategy would give new impetus to the reduction of the background contamination.
French: La mise en œuvre de cette stratégie donnera une nouvelle impulsion à la réduction de la contamination de fond.
English: Despite all that, the basic obstacles impeding national efforts to achieve the objectives of the Declaration of Commitment lie in the lack of financial and human resources to support the efforts made so far.
French: Cependant, malgré les progrès enregistrés, nos efforts de mise en oeuvre des objectifs de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida sont entravés par la pénurie de ressources, tant sur le plan financier qu'humain, à l'échelon national.
English: In Ireland, for example, the management of the Jury’s Hotel Group observed that the employment of non-EEA workers in their hotels frequently leads to a situation, where the dividing line between natives and immigrants increasingly governs the ordinary relations between employees and leads to perceptions of "us" vs. "them".
French: Par exemple, le gouvernement catalan a lancé un plan de migration interdépartemental (20012004), qui prévoit un certain nombre d’actions telles que des mesures de formation professionnelle, des ateliers et des informations pour les immigrés sur les perspectives liées à l’emploi indépendant.
English: shall freeze without delay those funds or other financial assets or economic resources and, unless these funds or other financial assets or economic resources are themselves the subject of a prior judicial, administrative, or arbitral lien or judgement, immediately shall cause their transfer to the Development Fund for Iraq, it being understood that, unless otherwise addressed, claims made by private individuals or non-government entities on those transferred funds or other financial assets may be presented to the internationally recognized, representative government of Iraq; and decides further that all such funds or other financial assets or economic resources shall enjoy the same privileges, immunities, and protections as provided under paragraph 22;
French: sont tenus de geler sans retard ces fonds ou autres avoirs financiers ou ressources économiques et, à moins que ces fonds ou autres avoirs financiers ou ressources économiques n'aient fait l'objet d'une mesure ou d'une décision judiciaire, administrative ou arbitrale, de les faire immédiatement transférer au Fonds de développement pour l'Iraq, étant entendu que, sauf si elles ont été soumises autrement, les demandes présentées par des particuliers ou des entités non gouvernementales concernant ces fonds ou autres avoirs financiers transférés, peuvent être soumises au gouvernement représentatif de l'Iraq, reconnu par la communauté internationale; et décide en outre que les privilèges, immunités et protections prévus au paragraphe 22 s'appliqueront aussi à ces fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques;
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that the revised interpretative statement, as featured in paragraph 23, above, be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption at its next session.
French: Le président a noté qu’il n’y avait pas d’autres observations et a conclu que le groupe de travail recommandait de soumettre à l’Assemblée de l’Union de Madrid, pour adoption à sa prochaine session, la déclaration interprétative révisée reproduite au paragraphe 23 ci-dessus.
English: Mean hematocrits declined 1–2 months before the onset of molt or egg laying (whichever came first for females) and increased at the termination of molt for nonlaying females only.
French: L'hématocrite moyen baisse 1–2 mois avant le début de la mue ou le début de la ponte (selon l'ordre de ces événements chez les femelles) et augmente à la fin de la mue seulement chez les femelles non pondeuses.
English: Insurance Bureau of Canada is the national trade association of the private property and casualty insurance industry.
French: Le Bureau d'assurance du Canada est l'association sectorielle nationale de l'industrie privée de l’assurance de dommages.
English: 6.5 Preparing Canada's International Response Overview HIV/AIDS is a global issue, with more than 42 million people infected worldwide and an infection rate of five million people a year.
French: 6.5 Préparer l'intervention du Canada à l'échelle internationale Aperçu Le VIH/sida est un problème mondial; en effet, plus de 42 millions de personnes sont infectées dans le monde et le taux d'infection s'élève à cinq millions de personnes par année.
English: The knowledge created from Dr. Culotti's research may ultimately be critical to any future processes to repair spinal cords.
French: Le savoir généré par la recherche du Dr Culotti peut se révéler critique dans tous processus futurs de réparation de la moelle épinière.
English: Under the new paragraph 1.b of Article 28, they may now also, in a joint decision, declare individual applications admissible and decide on their merits, when the questions they raise concerning the interpretation or application of the Convention are covered by well-established case-law of the Court.
French: En vertu du nouveau paragraphe 1.b de l’article 28, ils peuvent désormais également déclarer, dans une même décision, les requêtes individuelles recevables et statuer sur le fond, lorsque la question relative à l’interprétation ou à l’application de la Convention qui est à l’origine de l’affaire fait l’objet d’une jurisprudence bien établie de la Cour.
English: When injected into the body, this molecule acts as the driver, delivering the quantum dot to the tumour.
French: Une fois injectée dans le corps, cette molécule fait fonction de conducteur et dirige le point quantique vers la tumeur.
English: The ODIHR also provided legislative reform assistance in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan to bring domestic law into conformity with international standards.
French: Le BIDDH s’est occupé d’une vaste gamme de projets en faveur de l’état de droit dans les Etats participants de l’OSCE.
English: Can anyone say that this progress is taking place today?
French: Quelqu'un peut-il affirmer que ces progrès ont lieu aujourd'hui?
English: For some cities, particularly in the Dnieper and Dniester basins, new treatment plants are under construction.
French: Dans certaines villes, en particulier dans les bassins du Dnieper-Dniester, de nouvelles usines sont en construction.
English: Since the question is new to the SWA, and the concept relatively unfamiliar, data quality cannot be tested.
French: Comme il sagit dune nouvelle question de lEHCT et que le concept est encore relativement peu connu, on ne peut vérifier la qualité des données.
English: It is important to note that the Tier 1 QC procedures have been carried out and documented by staff of the GHG Division not originally involved in the subject work.
French: Il est important de préciser que les procédures de CQ de niveau 1 ont été appliquées et documentés par des employés de la Division des GES qui ne participaient pas, à l'origine, à ces travaux.
English: Dr Medwin HUGHES Trinity College CARMARTHEN GB - DYFED SA31 3EP\WALES
French: Dr Medwin HUGHES Trinity College CARMARTHEN Tel: 44 1 267 676767 GB - DYFED SA31 3EP\ WALES Fax: 44 1 267 676766 e-mail M.Hughes@Trinity-cm.ac.uk
English: Some government agencies provide oceanographic data on their websites.
French: Certains organismes gouvernementaux présentent des données océanographiques sur leur site Web.
English: This bulletin discusses some of the required adjustments to the cost base of various capital properties, including a share of a corporation, a capital interest in a trust and vacant land.
French: Ce bulletin traite des rajustements à apporter au prix de base de divers biens en immobilisation, y compris une action d'une corporation, une participation au capital d'une fiducie et un terrain vacant.
English: After each measure, though, it turns out that, after a brief reduction, there is an increase in immigrants.
French: Mais il apparaît après chaque mesure que, passée une brève période de réduction, le flux des immigrants repart à la hausse.
English: MFI offices are located in San Jose, California, and Vancouver, B.C., with a research office in Winnipeg, Manitoba.
French: Les bureaux de MFI sont situés à San Jose, en Californie, et à Vancouver, en Colombie-Britannique, et un laboratoire de recherche est établi à Winnipeg, au Manitoba.
English: The internship is funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and is intended to give university graduates who are underemployed, like me, experience in international development.
French: Le stage est financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et vise à donner aux jeunes diplômés universitaires sous-employés, comme moi, l’occasion d’acquérir de l’expérience dans le domaine du développement international.
English: The category "currently not married" was derived by collapsing together the categories "widowed", "divorced", "separated" and "never married".
French: Les participants étaient exclus a priori si leur âge n’entrait pas dans la plage d’âge souhaitée (18 à 65 ans).
English: Around 25% of the shocks were not smoothed out.
French: Environ 25 % des chocs n’ont pas été absorbés.
English: Website http://people.mcgill.ca/luc.mongeau/ Coming to Canada from Purdue University, USA Research involves Studying flow-induced sound and vibrations, including those created by humans and machines.
French: Adresse de site Web http://people.mcgill.ca/luc.mongeau/ En provenance de Purdue University (États-Unis) Objet de la recherche Étudier les sons et les vibrations produits par l’écoulement, y compris ceux créés par les humains et les machines.
English: It is also intended to fund conflict resolution support activities in certain areas covered by the common foreign and security policy (CFSP), including confidence-building measures, measures to support the parties in the implementation of operations necessary for conflict resolu tion and monitoring compliance with agreements.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir des actions d’accompagnement à la résolution de conflits dans certains domaines de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris des mesures de création de confiance, et des actions d’appui aux parties dans la mise en œuvre d’actions nécessaires dans le cadre de la résolution de conflits ainsi qu’à la vérification du respect des accords.
English: [français] [Back] Long Point, Lake Erie Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Long Point, lac Érié Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: If this is not change, what is?
French: Si cela ne représente pas un changement, je me demande bien ce que c'est?
English: On 15 July 1997, Ukraine ratified the European Charter of Local Self-Government, which came into force on 1 January 1998.
French: Le 15 juillet 1997, l’Ukraine a ratifié la Charte européenne de l’autonomie locale, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: ◦ a person appointed by a corporation to maintain records of stock and bond owners, to cancel and issue certificates, and to distribute payments to stock or bond owners.
French: ◦ une personne nommée par une société pour tenir les registres relatifs aux détenteurs d'actions ou d'obligations, annuler et délivrer des certificats et verser des paiements aux détenteurs d'actions ou d'obligations.
English: Bald Eagles (Haliaeetus leucocephalus) are usually dominant over Ospreys, ousting them from nestsites and stealing fish from them.
French: Le Pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) exerce habituellement une dominance sur les Balbuzards, les expulsant de leur lieu de nidification et leur volant leurs poissons.