ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DK/NR (9) USIN4 READ LIST Individuals may be asked for their Social Insurance Number by different companies or stores that they deal with.
French: NSP/PDR (9) USIN4 LIRE LA LISTE On peut se faire demander son numéro d'assurance sociale par divers commerces ou magasins avec lesquels on fait affaire.
English: - (CS) Mr President, it was one year ago last week that a very comprehensive bill on labelling textile products, as tabled by our Committee on the Internal Market and Consumer Protection, was passed by a large majority at first reading.
French: - (CS) Monsieur le Président, la semaine dernière, cela a fait un an que cette proposition de règlement très complète sur l'étiquetage des produits textiles, présentée par notre commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, a été adoptée à une large majorité en première lecture.
English: Prior to joining the Science, Innovation and Electronic Information Division in 1999 she gained experience working in Geography Division, Health Statistics Division and Prices Division.
French: Avant de se joindre à la Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique en 1999, elle a acquis de l’expérience professionnelle au sein de la Division de la géographie, de la Division de la statistique de la santé et de la Division des prix.
English: The countries accepted to the implementation phase before August 2008 were Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Romania, Serbia and Ukraine
French: Les pays admis à passer à la phase d'exécution avant août 2008 étaient les suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Kazakhstan, République de Moldova, Roumanie, Serbie et Ukraine.
English: It is also followed by the screening at the airports for passengers, people with masks väljajagamine vaccines and pharmaceutical communications turulepaiskamisest.
French: Il est également suivie de la projection dans les aéroports pour les passagers, les personnes avec des vaccins väljajagamine masques et des communications pharmaceutiques turulepaiskamisest.
English: The MAO is very experienced and competent.
French: L’AAM a beaucoup d’expérience et est très compétente.
English: A system logger is a necessity for any Linux operating system.
French: Un journaliseur système est une nécessité pour tout système d'exploitation Linux.
English: Develop, with the participation of civil society, global multilateral guidelines on] [Promote and ensure] public access to information, public participation in decision-making and access to justice, drawing on existing experience, including [regional] initiatives designed to implement principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: [151.  [Élaborer, avec la participation de la société civile, des directives multilatérales sur] [Promouvoir et assurer] l'accès du public à l'information, sa participation à la prise de décisions et son accès à la justice, en s'inspirant des données d'expérience existantes, notamment de celles obtenues dans le cadre des initiatives [régionales] visant à appliquer le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: For instance, the freezing of accounts by Angolan financial institutions is only possible through decisions made by General Attorney ( Procuradoria Geral ) and/ or Judicial Magistrates.
French: Ainsi, les institutions financières angolaises ne peuvent geler un compte qu'en vertu d'une décision prise par le Procureur général ou des magistrats.
English: CA storage capacity at these facilities was estimated at 133,000 tonnes in 1981, about 30 per cent of production in that year.
French: La capacité d'emballage sous atmosphère contrôlée de ces installations a été évaluée à 133 000 tonnes en 1981, soit près de 30 p.
English: Water-heating clothes washers have been regulated products since the Energy Efficiency Regulations came into effect on February 3, 1995.
French: Les laveuses à chauffe-eau intégré font partie des produits réglementés depuis l'entrée en vigueur du Règlement sur l'efficacité énergétique le 3 février 1995.
English: I followed the life history of Plasmodium mexicanum in naturally infected western fence lizards (Sceloporus occidentalis) over a 4-year period, using a mark-recapture technique.
French: J'ai étudié le cycle de Plasmodium mexicanum par marquage-recapture chez des lézards Sceloporus occidentalis porteurs d'infections naturelles au cours d'une période de 4 ans.
English: A five phase approach to incrementally implement the majority of Table deliverables, including the revised "assessment chapters," will be used over a period of approximately 24 months.
French: Une démarche en cinq volets permettra de graduellement mettre en œuvre la majorité des produits livrables de la Table, dont les « chapitres d’évaluation » révisés, au cours d’une période d’environ 24 mois.
English: Since most Anglophones live in Bathurst, the people of the electoral district, both French and English, wished to retain the name "Bathurst" to reflect the Anglophone community’s presence.
French: Comme la plupart des anglophones vivent à Bathurst, les gens de la circonscription, francophones comme anglophones, ont demandé de garder le nom « Bathurst » pour refléter la présence de la communauté anglophone.
English: Although he did not dismiss the maligned role of Hezbollah and indeed the maligned role of the US in encouraging Israel, he stated that Israel must face an international enquiry.
French: "Aucune solution militaire n'est durable (...), il faut une solution globale" pour toute la région, a-t-elle déclaré, préconisant elle-aussi une conférence internationale réunissant tous les acteurs du Proche-Orient, y compris l'Iran et la Syrie.
English: The lack of Canadian records in the Detroit River and Lake St. Clair between 1963 and 1994 is likely the result of limited trawling and night seining, and incorrect field identification.
French: L’absence d’observation de l’espèce au Canada dans la rivière Detroit et le lac Sainte-Claire entre 1963 et 1994 s’explique probablement par le fait qu’il y a eu peu de chalutage et de sennage nocturne et par des identifications incorrectes sur le terrain.
English: 8.4.6.2 Such agreements may deal with in particular the harmonization of laws and taxation as well as with the collection of taxes.
French: 8.4.6.2 De telles ententes pourront porter notamment sur l'harmonisation des lois et de la fiscalité ainsi que sur la perception fiscale.
English: • Reductions in workplace conflicts in the areas of harassment, staff grievances, and improvements in mutual respect, trust and accountability as reflected in employee surveys.
French: 25 Un financement sur cinq ans, à partir de 2005-2006, a été reçu dans le cadre de l’Initiative sur la santé mentale dans la collectivité.
English: [6] There is a statement in the written submissions that the evidence "pointed to the fact" that Richard Starr was an alcoholic.
French: [6] Il y a une déclaration dans les observations écrites selon laquelle la preuve [Traduction] « soulignait le fait » que Richard Starr était un alcoolique.
English: Residence permits are always granted only inside Austria.
French: En revanche, les permis de séjour ne sont accordés qu'en Autriche même.
English: Then the member states will pay the penalty for their high deficits for years to come.
French: Les Etats membres devront alors subir les conséquences de déficits élevés pendant des années encore.
English: U.S., Office of the Inspector General of the Department of Justice, Epilogue (July 1998) to CIA-Contra-Crack Cocaine Controversy: A Review of the Justice Department’s Investigations and Prosecutions (December 1997), online, U.S. Department of Justice, Office of the Inspector General, http://www.usdoj.gov/oig/special/9712/epilogue.htm (accessed May 29, 2006) [IG DOJ, Epilogue].
French: É.-U., Office of the Inspector General of the Department of Justice, Epilogue (juillet 1998) to CIA-Contra-Crack Cocaine Controversy : a Review of the Justice Department’s Investigations and Prosecutions (décembre 1997), accessible à http://www.usdoj.gov/oig/special/ 9712/epilogue.htm (consulté le 29 mai 2006) [IG DOJ, Epilogue].
English: Currently, these domestic industries account for two thirds of GDP, almost three-quarters of employment, and nearly 90% of new job creation in Canada.
French: À l'heure actuelle, ces industries représentent les deux tiers du PIB, près des trois quarts de l'emploi et près de 90 p. 100 des nouveaux emplois créés au Canada.
English: In Ukraine (town of Volchansk and Kharkiv Oblast), the main pollution sources are municipal wastewater treatment plants, which increase the polluting load by BOD, ammonium and phosphates.
French: En Ukraine (ville de Volchansk et oblast de Kharkiv), les principales sources de pollution sont les stations d'épuration des eaux usées municipales qui augmentent la charge de pollution en DBO, sels d'ammonium et phosphates.
English: • Contacts North America is an important market for vehicles.
French: • Personnes-ressources L’Amérique du Nord est un marché important pour les véhicules.
English: The euro is still too far removed from the European citizen.
French: Les citoyens se sentent encore peu concernés par l'euro.
English: Therefore, he dismounted and covered the last part on foot, leaving Call Sign 33A to join the ring of steel outside the strongpoint in order to pour fire into the Taliban positions.
French: Dès qu’il a appris l’attaque de son peloton, il a rassemblé la 1re Section et s’est pourvu d’un nouveau véhicule blindé léger pour se précipiter vers la zone de combat.
English: The first meeting will be a brainstorming session on the priorities defined by each national preparatory committee for the four themes of the conference.
French: La première réunions du comité régional sera consacrée à un examen préliminaire des priorités établies par chaque comité national pour les quatre thèmes de la conférence.
English: (« Services rémunérés de copie ») "FTE Employee" means a full-time employee or individual working for the Licensee under contract, and any such part-time person (including any temporary person) in the same proportion as the part-time employee's ordinary working hours bear to a full-time employee's ordinary working hours.
French: ("Fee-for-service copying") " Employé ETP " : employé à temps plein, personne à contrat pour le compte du titulaire de la licence et tout employé à temps partiel (dont tout employé temporaire) travaillant selon la même proportion d'heures ouvrables ordinaires à temps partiel que les heures ouvrables ordinaires d'un employé à temps plein.
English: The division and tension that rush creates is alienating world public opinion and the great majority of Governments, thus creating serious doubts about the agenda behind it.
French: Les divisions et les tensions que crée cette précipitation aliènent l'opinion publique internationale et la grande majorité des gouvernements, et font ainsi naître des soupçons sur les projets que cache cette précipitation.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on Burundi, contained in document S/2004/902.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (document S/2004/902).
English: Many key informants noted that the HCCP purposely complements INAC’s Adult Care program by providing personal and home nursing care in First Nations communities.
French: Le programme de soins aux adultes joue un rôle important au sein du continuum des soins offerts aux populations des Premières nations.
English: Males taken at Arctic Bay in 1986-89 averaged 4.58 m (range 3.96-5.40 m, SD 0.203 m, n = 56) and females averaged 4.13 m (range 3.56-4.94 m, SD 0.331 m, n = 20) (Roberge and Dunn 1990).
French: Les mâles capturés à Arctic Bay de 1986 à 1989 mesuraient en moyenne 4,58 m (intervalle de 3,96 à 5,40 m; écart-type de 0,203 m; n = 56) et les femelles, 4,13 m (intervalle de 3,56 à 4,94 m; écart-type de 0,331 m; n = 20) (Roberge et Dunn, 1990).
English: It also requested the Secretariat to submit to the Committee at its seventh session a report including a compilation of the views submitted, a synthesis of those views, and a report on existing non-compliance regimes under other multilateral environmental agreements.
French: Il a également prié le secrétariat de lui soumettre à sa septième session un rapport contenant une compilation des vues soumises, une synthèse de ces vues et un rapport sur les régimes applicables en cas de non-respect prévus dans d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The two phenomena have created a marketing vortex that can do no wrong – and none too soon.
French: Les deux phénomènes ont créé un tourbillon dans le domaine du marketing, ce qui n’est pas mauvais… et pas trop tôt!
English: SOLDIERS, NOT "POST-MODERN PROFESSIONALS" by Lieutenant Colonel Douglas Schnelle
French: DES MILITAIRES ET NON DES « PROFESSIONNELS POST-MODERNES » par le Lieutenant Colonel David Schnelle
English: Print Version Media Room - News Releases Canada hosts forum on Africa's development
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada est l'hôte d'une conférence sur le développement de l'Afrique
English: To a great extent, it very much coincides with the other side's view.
French: Dans une large mesure, elle concorde beaucoup avec le point de vue de l'autre partie.
English: Bargaining teams are appointed by both physicians and government to represent their interests in the process.
French: Les deux parties, les médecins et le gouvernement, nomment les membres de leur équipe de négociation pour que leurs intérêts respectifs soient représentés. La loi qui régit le paiement des médecins et des dentistes pour des services assurés est la Health Services Payment Act.
English: They carried out 34 missions, 32 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 34 sorties, dont 32 en provenance de l'espace aérien saoudien appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 2 sorties en provenance de l'espace aérien koweïtien appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: What makes the application and assessment of proportionality difficult in respect of many of the events investigated by the Mission is that deeds by the Israeli armed forces and words of military and political leaders prior to and during the operations indicate that, as a whole, they were premised on a deliberate policy of disproportionate force aimed not at the enemy but at the “supporting infrastructure.” In practice, this appears to have meant the civilian population.
French: Ce qui rend l'application et l'appréciation de la proportionnalité difficiles dans le cas de bien des événements sur lesquels la Mission a enquêté, c'est que les faits des forces armées israéliennes comme les propos tenus par les dirigeants militaires et politiques d'Israël avant et pendant les opérations indiquent que, dans l'ensemble, ces évènements procédaient d'une politique de recours délibérément disproportionné à la force, dirigée non pas contre l'ennemi, mais contre l'» infrastructure de soutien».  En pratique, il apparaît que cela signifiait la population civile.
English: • Directory of Federal Government Enquiry Points
French: • RÃ©pertoire des centres fÃ©dÃ©raux de demande de renseignements
English: Focus 2001: treaty signature/ratification event
French: Thème 2001 : séance de signature/ratification de traités
English: It is the subject of men's demands that it is necessary to bring up now.
French: Ce sont les revendications masculines qu'il faut désormais mettre sur le tapis.
English: With enhancements from Softgrain leather and ventilated heated and cooled seats to additional technical features, the XF Premium Luxury delivers more reward for the long drive.
French: Avec un équipement enrichi de cuir souple, de sièges ventilés chauffés et refroidis ainsi que de fonctionnalités techniques supplémentaires, la XF Luxe Premium est encore plus gratifiante sur les longs trajets.
English: Any periods of Class B or C service shall extend the maximum three-year IPR election and completion of the relocation by the corresponding number of days of that service.
French: Tout service de classe B ou C se traduit par une prolongation de la période de 3 ans pour le choix du DP, correspond au nombre de jours passés en service.
English: And it would be characterized by stronger accountability.
French: De plus, elle serait caractérisée par une plus grande responsabilisation.
English: CAMEROON Ousman Haman (m) Ahmadou Hassan (m) Adamu Isa (m) Yunusa Mbaghoji (m)
French: • Ousman Haman (h) • Ahmadou Hassan (h)
English: We had grave doubts of being able to get to St. John in time to meet the Indians, but as they were reported to be rather disturbed and ill-disposed on account of the actions of miners passing through their country, it was thought that it would be well to show them that the Commissioners were prepared to go into their country, and that they had put forth every possible effort to keep the engagement made by the Government.2 The Commissioners met with part of the Fort St. John Beaver Band of the upper Peace River the following spring and an adhesion to Treaty 8 was signed by 46 Beaver Indians on 30 May 1900.3 Many of the Indians of the Fort St. John Beaver Band signed subsequent adhesions to Treaty 8, but there was some difficulty in bringing them into treaty.
French: Nous doutions fort d'arriver à St. John à temps pour rencontrer les Indiens, mais comme on les disait assez agités et mal disposés à cause du passage des mineurs à travers leur pays, on a cru qu'il serait bon de leur montrer que les commissaires étaient prêts à se rendre dans leur pays tenir l'engagement fait par le gouvernement.2 Les commissaires rencontrèrent une partie de la bande des Castors de Fort St. John de la haute rivière de la Paix le printemps suivant, et 46 Indiens castors signèrent une adhésion au traité no. 8 le 30 mai 1900.3 Bon nombre des Indiens castors de Fort St. John adhérant par la suite au traité no.
English: Clause 157 Liability – Amounts Received out of or under RCA Trust ITA 160.3(1) and (2) Subsection 160.3(1) of the Act provides that a person who receives benefits from a retirement compensation arrangement that relate to another taxpayer’s employment is jointly and severally liable for the portion of that other taxpayer’s tax that is attributable to such benefits.
French: Article 157 Responsabilité sulidaire montants provenant d’une fiducie de convention de retraite LIR 160.3(1) et (2) Selon le paragraphe 160.3(1) de la Loi, la personne qui reçoit, dans le cadre d’une convention de retraite, des prestations se rapportant à l’emploi d’un autre contribuable est sulidairement responsable, avec celui-ci, du paiement de la partie de l’impôt du contribuable qui est attribuable à ces prestations.
English: In addition, WIPO wants to revise the composition and operation of the Appointment Advisory Board and use more rigorously the probationary period for new staff.
French: En outre, l’OMPI a l’intention de revoir la composition et le fonctionnement du Comité consultatif des nominations et d’utiliser avec plus de rigueur la période probatoire en ce qui concerne le personnel nouveau.
English: Ms. Zonke Zanele MAJODINA** South Africa
French: Mme Zonke Zanele MAJODINA** Afrique du Sud
English: Despite the fact that the workspace was quite restrained and dark, his inspection revealed a substantial crack on the remote control bracket.
French: Malgré l’espace très restreint et plutôt sombre de cet endroit, son inspection a permis de découvrir une fissure de bonne dimension sur la tige d’attache de la soupape télécommandée.
English: Any such measures that the Assembly may introduce ought not to be retroactive in nature.
French: Les mesures de ce type susceptibles d'être adoptées par l'Assemblée ne doivent pas être rétroactives.
English: OPENING OF THE SESSION BY THE REPRESENTATIVE OF THE SECRETARY-GENERAL (item 1 of the provisional agenda)
French: OUVERTURE DE LA SESSION PAR LE REPRÉSENTANT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English: In the case that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions should be reported as default.
French: Si seules des positions nettes sont disponibles ou si des positions sont comptabilisées à une valeur qui n’est pas la valeur marchande, ces positions sont déclarées à la place.
English: The marketing potential of date palm fruits in the European market, by Pascal Liu.
French: La détermination de niveaux appropriés pour les tarifs consolidés de l'OMC sur les produits alimentaires de base ... Ramesh Sharma. Document de travail n.
English: fire station, firefighting equipment.
French: assurés par le corps de police cri reconnu en vertu d'une entente entre l'Administration régionale crie, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec.
English: Under anaerobic conditions, however, Yang and Speece (1986) observed inhibition of unacclimated cultures at 500 µg/L.
French: En anaérobiose, toutefois, Yang et Speece (1986) ont observé l'inhibition des cultures non acclimatées, à 500 µg/L.
English: Part one of the book addresses these experiences in a personal way.
French: Dans la première partie, elle parle de ces expériences d’un point de vue personnel.
English: in writing. - While every effort must be made to find a solution to the situation in Gaza, this resolution at best will contribute nothing and at worst will have a negative impact.
French: par écrit. - Alors que tous les efforts doivent être faits pour trouver une solution à la situation que connaît Gaza, cette résolution ne contribuera au mieux à rien du tout, et aura au pire un impact négatif.
English: The European Union reaffirms its commitment and the need for determined and coordinated action by the international community, and draws the attention of the parties to the statement (S/2003/951) of the Quartet of 26 September.
French: L'Union européenne réaffirme son engagement et la nécessité pour la communauté internationale de mener une action déterminée et coordonnée et attire l'attention des parties sur la déclaration (S/2003/951) du Quatuor du 26 septembre dernier.
English: Notice of application for judicial review was filed with the Federal Court in June 2004.
French: Une demande de contrôle judiciaire a été déposée à la Cour fédérale en juin 2004.
English: Losing the use of compensatory days in areas that still would not allow Sunday hunting under provincial legislation would lead to a net decrease in opportunities to harvest Canada Geese.
French: Le fait de perdre l'utilisation des jours compensatoires dans les rÃ©gions qui n'autorisent toujours pas la chasse du dimanche en vertu de lois provinciales mÃ¨nerait Ã une diminution nette des occasions de prises de Bernaches du Canada.
English: • Assignments and secondments:
French: • Affectations et détachements :
English: There was a scarcity of raw materials, which had resulted in the suspension of many projects supported by donor countries.
French: Il y avait pénurie de matières premières, ce qui avait entraîné la suspension de nombreux projets soutenus par des pays donateurs.
English: • Governments should also develop options to facilitate the provision of more private venture capital, particularly at the "angel" and late stage.
French: • Les gouvernements devraient aussi trouver d’autres moyens de faciliter l’offre de capital de risque, surtout pour les investissements providentiels et ceux faits aux étapes ultérieures du développement.
English: A five-minute shower with a standard shower head uses 100 litres of water.
French: Activité no 6 – Mathématiques Une douche de cinq minutes avec une pomme de douche ordinaire consomme 100 litres d’eau.