ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early and pro-active engagement over time through institutional mechanisms and a human rights-informed, problem-solving, assistance-oriented approach can be the most effective way to prevent the outbreak of violence.
French: Un engagement prompt, dynamique et durable, faisant appel aux mécanismes institutionnels et une approche axée sur les droits de l'homme, la recherche de solutions et l'octroi d'une assistance peuvent être le meilleur moyen d'empêcher que la violence éclate.
English: The Head of Mission (HOM) is very diligent in monitoring expenditure patterns and in reviewing the monthly accounts.
French: Le chef de mission est très diligent dans le contrôle des schèmes de dépenses et dans l'examen des comptes mensuels.
English: Found Online: http://www.entrepreneurship.hbs.edu/Eship2000.html Cranfield School of Management.
French: CRANFIELD SCHOOL OF MANAGEMENT.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Hepatitis C and STI Surveillance & Epi > Hepatitis C Virus Infection among Injecting Drug Users (IDU) in Canada:
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Surveillance & Épidémiologie sur les Hépatite C et les ITS > Infection au virus de l’hépatite C (VHC) chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI) au Canada :
English: It is important to note that the Industrial Accidents Convention does not define safety technologies.
French: Il est important de noter que la Convention ne donne aucune définition des techniques de sécurité.
English: The specific objectives of REACH are: – – – – – – – protection of human health and the environment; maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry; prevent fragmentation of the internal market; increased transparency; integration with international efforts; promotion of non-animal testing; conformity with EU international obligations under the WTO.
French: Les objectifs spécifiques du système REACH sont les suivants: – – – – – – – protection de la santé humaine et de l’environnement; maintien et renforcement de la compétitivité de l’industrie chimique communautaire; prévention de la fragmentation du marché intérieur; accroissement de la transparence; intégration avec les efforts déployés sur le plan international; promotion de l’expérimentation non animale; conformité avec les obligations internationales de l'UE dans le cadre de l'OMC.
English: Hotel in Ingolstadt: Art Hotel Pfeffermühle offers a comfortable stay for business men or tourists from all over the world.
French: hôtel à Ingolstadt: Le cadre et les standards du Art Hotel Pfeffermühle ont été conçus pour répondre aux attentes des vacanciers et des personnes en voyage d’affaires du monde entier, auxquels ils garantissent un séjour des plus confortables.
English: It is the flavour of a language: the "langue d'oc". Garlic cuisine provides a sensation of happiness and peace.
French: Saveur d'une langue, celle de l'occitan, la cuisine à l'ail procure sensation de bonheur et de quiétude.
English: Action 6: In searching for durable solutions for refugees, I will continue to play a catalytic role in involving development actors in activities aimed at facilitating self-reliance and support to host communities.
French: Mesure No 6 : Dans la recherche de solutions durables pour les réfugiés, je continuerai à inciter les acteurs du développement à participer aux activités visant à faciliter l'autonomie et à appuyer les communautés d'accueil.
English: [59] Furthermore, the majority of appellants chose not to participate in the comparative assessment; therefore, no evidence was presented to demonstrate that the department had erred in its conclusions.
French: [59] De plus, la majorité des appelants et appelantes ont choisi de ne pas participer à l'évaluation comparative; aucune preuve n'a donc été présentée démontrant que le ministère avait commis une erreur dans ses conclusions.
English: "We have the ability to provide near realistic combat experience - we have the airspace, the ground targets and the opposing force structure," said Capt O'Neil.
French: « Nous avons la capacité de fournir un environnement de combat réaliste; nous avons l'espace aérien, les cibles au sol et la structure des forces d'opposition, » mentionne le Capt O'Neil.
English: (6) (Financial interest) A member is not entitled to reimbursement for the property management by a property management firm owned or controlled by the member, the member’s spouse or common-law partner or one of the relatives.
French: (6) (Intérêt financier) Un militaire n’a pas droit au remboursement des frais de gestion immobilière lorsque la gestion est effectuée par une entreprise qui appartient ou qui est contrôlée par le militaire, son époux ou conjoint de fait ou le parent d’un de ceux-ci.
English: The Legal Affairs Unit is responsible for provision of legal advice, dealing with United Nations-related matters, including those concerning privileges and immunity, status-of-mission agreements and other contractual obligations.
French: Le Service juridique émet des avis juridiques sur des questions intéressant l'ONU, telles que les privilèges et immunités, les accords relatifs au statut de la Mission et autres obligations contractuelles.
English: Seeded Status (B Standard) receives complimentary entry and front line access.
French: Statut d'athlète de tête de série (Standard B) : reçoit une inscription gratuite et un accès en première ligne.
English: • planning, developing, producing and providing design, photographic and audio-visual products and the services necessary to support CMC exhibitions and programs;
French: • à la planification, au perfectionnement, à la production et à la prestation de produits audiovisuels, photographiques et de design ainsi que de services de soutien des expositions et des programmes du Musée canadien des civilisations;
English: So, in order to determine whether the preliminary hearing of witnesses amounts to a protective measure it is necessary, first of all, to clarify what is meant by such a measure.
French: Or, pour déterminer si l’audition provisoire de témoins constitue une mesure conservatoire, il convient de préciser, en premier lieu, ce qu’il faut entendre par une mesure de ce type.
English: ▪ Patient-care equipment that has been used should be handled in a manner that prevents skin and mucous membrane exposure and contamination of clothing.
French: ▪ Tout article servant aux soins des malades qui a été utilisé doit être manipulé de manière à éviter tout contact avec les muqueuses et la peau ainsi que la contamination des vêtements.
English: It scored well in the Vision Panel, probably because it garnered interest from both grain producers and grain users.
French: Ce sujet a obtenu de bons résultats auprès du comité de recherche Vision, probablement parce qu’il a suscité l’intérêt des producteurs autant que celui des utilisateurs de céréales.
English: Firewalls are security devices used to protect companies from unauthorized access to their servers.
French: Un coupe-feu est un dispositif de sécurité qui protège les sociétés contre des accès non autorisés à leurs serveurs.
English:   40. The Commission points out that the rules laid down in Article 3(1)(c) and (g) and Article 12(2)(b) of the First Directive 89/104 must be narrowly construed since they constitute exceptions, on grounds of public policy, to the proliferation of types of trade mark.
French: La Commission relève que les règles figurant aux articles 3, paragraphe 1, sous c) et g), et 12, paragraphe 2, sous b), de la première directive 89/104 doivent être interprétées de manière restrictive, car elles constituent des exceptions, pour des motifs d'ordre public, à la multiplicité des types de marque.
English: This avoids duplication of effort.
French: Cela permettrait d'éviter une duplication inutile du travail.
English: I believe that the overall emission reduction effort of each Member State by 2020 should be determined on the basis of the starting level of emissions per inhabitant, without prejudice, of course to the solidarity mechanisms between states.
French: Il me paraît tout à fait indispensable que l'effort global de réduction des émissions attendu de chaque État membre, d'ici 2020, varie selon le niveau de départ de ces émissions par habitant, sans préjuger, bien sûr, des mécanismes de solidarité entre États.
English: The CCPM company will soon be a part of the LMI group.
French: La société CCPM fera prochainement partie du groupe LMI.
English: 14.9 It is expected that the programme will contribute significantly to strengthening capacity of member States individually and collectively for effective policy formulation and implementation to address the development challenges they confront, with particular emphasis on poverty reduction.
French: 14.9 Le programme devrait contribuer de façon notable au renforcement de la capacité des États membres, chacun en ce qui le concerne et collectivement, de formuler et d'exécuter des politiques pour relever les défis actuels en mettant notamment l'accent sur la réduction de la pauvreté.
English: We are determined to rebuild our country.
French: Nous sommes résolus à reconstruire notre pays.
English: Technology rich industries are mindful of the fact that without the existence of effective intellectual property system in the recipient countries the transferred technology may be used to compete against them thus denying them the opportunity for adequate returns to their investment/technology.
French: Les industries technologiquement riches sont conscientes du fait que, sans système efficace de propriété intellectuelle dans les pays bénéficiaires, les technologies transférées peuvent être utilisées pour les concurrencer, les privant ainsi d'un retour approprié sur leur investissement.
English: Canada Student Loans or Grants Department(s) Specific:
French: Programme canadien de prêts aux étudiants Particulier au ministère(s):
English: Under the federal TDGA, an emergency response assistance plan must be approved by TC, outlining implementation plans in the event of a discharge of dangerous goods from containers, packaging or vehicles before any transportation begins.
French: En vertu de un site minier de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses du l’île Baffin. gouvernement fédéral, le transporteur doit, avant son départ, faire approuver son plan d’intervention d’urgence par Transports Canada.
English: While it may be the case that voter participation tends, on average, to be higher in countries with PR systems than in countries with single-member plurality systems, we also know that this is not the only factor affecting the decision of whether or not to vote.
French: Il est vrai que, en moyenne, la participation électorale est plus élevée dans les pays à représentation proportionnelle que dans ceux à système majoritaire uninominal à un tour, mais nous savons que bien d'autres facteurs influent sur la décision de voter ou pas.
English: Russia is firmly in favour of continuing and strengthening inspection activities and of making them more focused in nature.
French: La Russie se prononce fermement pour la poursuite et le renforcement des inspections et pour que celles-ci soient plus ciblées.
English: We must move from speech-making to action, from commitment to practice, inter alia, by seeking a definitive solution of the problem of debt that will allow resources currently used for servicing to be diverted to the social sectors.
French: Il nous faut donc passer de la déclaration à l'action, de l'engagement à l'action, notamment par un traitement définitif du problème de la dette dont les ressources pourraient être investies dans les secteurs sociaux.
English: For Community businesses and consumers alike, this has enormous benefits.
French: Les entreprises et les consommateurs européens en retirent d’énormes avantages:
English: The European Union attached high priority to full implementation of the Protocol, which would contribute to enhancing the security of military ground operations and reducing the negative impact of mines, booby traps and other devices on civilians.
French: L'Union européenne accorde un degré de priorité élevé à la pleine application du Protocole, qui contribuera à renforcer la sécurité des opérations militaires terrestres et à réduire les conséquences négatives des mines, pièges et autres dispositifs sur la population civile.
English: "EDC's Accounts Receivable Insurance and wealth of regional knowledge proved instrumental to our growth," says Balinsky.
French: L'assurance-comptes clients d'EDC et sa connaissance des marchés ont été déterminantes dans notre croissance, ajoute-t-il.
English: The first is similar to Mr Bourlanges’ question: what practical legislative measures are you considering taking, and what will you do to stop the Council blocking such measures, as in the case of your first attempt in 2001?
French: La première rejoint celle de M. Bourlanges: quelles sont les mesures législatives concrètes que vous envisagez de prendre et qu’allez-vous faire pour que le Conseil ne bloque pas, comme lors de votre première tentative en 2001?
English: They provide a strategic planning tool to industry, academia and governments.
French: Ils constituent un outil de planification stratégique à l'usage des milieux industriels, universitaires et publics.
English: In Section 6 of this study, these criteria are applied to health, education and social services as characterized above in Section 4 in order to ascertain the extent to which they are subject to the GATS. Relatively few WTO dispute settlement cases have interpreted aspects of the services agreement;233 none has dealt with the meaning of the governmental authority exclusion.
French: Puis, à la section 6, ces critères sont appliqués aux services de santé et d'éducation et aux services sociaux, décrits précédemment à la section 4, pour établir dans quelle mesure ils sont assujettis à l'AGCS. Relativement peu de cas de règlement des différends soumis à l'OMC ont interprété des aspects de l'accord sur les services;233 en outre, aucune cause n'a porté sur la signification de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: 1936 :Léo Lagrange, the first minister for sport, nationalises the Ecole Française de Ski.
French: 1936 : Léo Lagrange, premier Ministre des Sports, nationalise l’Ecole Française de Ski.
English: Analyzing data on participation of women-representatives in the work of working groups of legislative authorities at state, entity, and cantonal level, it is visible that women, out of 130 Working groups, preside 26 or 20% of these Working groups.
French: L'analyse des données sur la participation des femmes représentantes aux activités des groupes de travail des organes législatifs aux niveaux national, des Entités et des cantons permet de voir que les femmes président 26 des 130 groupes de travail (soit 20 %).
English: • Pharmacokinetics [PDF Version 2,558 KB]
French: • Pharmacocinétique [PDF version 2,558 Ko]
English: Moreover, the type of industries found in the top ten job creators were not those traditionally viewed as high technology industries.6 Instead the top ten job creating industries included Transportation; Grocery Stores and Pharmacies; Restaurants, Take-Out Food, Taverns and Bars; Shoe, Fabric & Yarn Stores; and Food Industries.
French: De plus, les dix premiers créateurs d'emplois ne se trouvent pas dans les industries de la haute technologie, comme on pourrait le croire.6 Les dix premières industries qui créent de l'emploi sont plutôt les suivantes : transport; épiceries et pharmacies; restaurants, repas prêts à emporter, tavernes et bars; magasins de chaussures, tissus et filés; et les industries de l'alimentation.
English: In August 2007 Amanda Forsyth will appear with the Santa Fe Chamber Music Festival for her seventh consecutive season.
French: Amanda Forsyth a par ailleurs collaboré récemment avec Wynton Marsalis à l’enregistrement de la bande sonore de The War, documentaire chaudement salué sur la Deuxième Guerre mondiale que Ken Burns a réalisé pour le réseau PBS.
English: For CATSA, integrated risk management is a continuous, proactive and systematic process to understand, manage and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: Pour l’ACSTA, la gestion intégrée du risque est un processus continu, proactif et systématique pour comprendre, administrer et gérer les risques d’un point de vue qui englobe l’ensemble de l’entreprise.
English: e Foreign assets, sales and employment are outside North America.
French: e Les actifs, le chiffre d'affaires et les effectifs à l'étranger correspondent aux actifs, au chiffre d'affaires et aux effectifs hors d'Amérique du Nord.
English: Even if Eritrea and Djibouti have so far refrained from saying so, there is an undemarcated and possibly disputed border between the two countries.
French: Même si l'Érythrée et Djibouti se sont jusqu'à ce jour abstenus de le dire, il existe entre ces deux pays une frontière non démarquée et par conséquent un sujet possible de différend.
English: Additionally, the website will function as a fundamental tool for the promotion of the project, given that its contents are to be updated frequently in such a manner as to enable interested parties to follow the project’s evolution.
French: Le site internet sera un outil fondamental de promotion du projet, s’il est régulièrement mis à jour, car il permettra le suivi de l’avancement du projet.
English: IRSAS Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le site Web du Secrétariat d’adjudication des pensionnats indiens ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: For the four years of MYFF, that income flow would represent 94 per cent of the resource mobilization target, a shortfall of $83 million in absolute terms.
French: Pour les quatre années de ce plan, ce niveau de recettes représenterait 94 % de l'objectif de mobilisation des ressources, soit une baisse de 83 millions de dollars.
English: Turning a blind eye to nature's warnings will exacerbate the problem and make their consequences for the global ecosystem irreversible.
French: Ne pas tenir compte des avertissements que nous donne la nature ne fera qu'exacerber le problème et rendre les conséquences irréversibles pour l'écosystème mondial.
English: Three options existed for the OHQ: – NATO in the framework of the Berlin Plus agreements – as in the case of Operation Althea in Bosnia and Herzegovina; – using one of the five framework nations under the framework nation arrangement – as for Operation EUFOR TCHAD/RCA (Mont Valerien, Paris); – the third option under consideration was "that the EU should have its own operational headquarters established separately".
French: En ce qui concerne l’Etat-major d’opérations, souligne le rapporteur, il existe trois options :  l’OTAN dans le cadre des Accords Berlin plus, comme dans le cas de l’opération Althea en Bosnie-Herzégovine ;  le recours à l’une des cinq nations cadres, comme dans le cas de l’opération EUFOR TCHAD/RCA (Mont Valérien/Paris), conformément à l’accord sur la nation cadre ;  une troisième option en cours d’examen est un Etat-major d’opérations de l’UE établi séparément.
English: Part 5.7 - South Africa's e-Commerce Legislative Process Document(s) 4 of 55
French: Part 5.7 - South Africa's e-Commerce Legislative Process Document(s) 4 de 55
English: Equal pay for women - Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999
French: Égalité de rémunération pour les femmes - Loi de 1999 sur l'égalité dans l'emploi pour les femmes
English: The danger is, actually, that a solution made over here creates a set of new problems over there.
French: En fait, le risque encouru est qu'une solution appliquée ici crée une série de nouveaux problèmes là-bas.
English: The second condition for conversion to happen is that the Agreement ceases to apply in relations between the Contracting Party of the holder and the designated Contracting Party.
French: La deuxième condition pour que la conversion se produise est que l’Arrangement cesse de s’appliquer dans les relations entre la partie contractante du titulaire et la partie contractante désignée.
English: • Cape Bonavista Lighthouse Provincial Historic Site
French: • Cataraqui Archaeological Research Foundation
English: The Committee agreed, however, that Luxembourg was free to choose an effective method appropriate to its national circumstances, though it was important in this context that the data for 1990 and for 1999 onwards were consistent.
French: Le Comité est cependant convenu que le Luxembourg était libre de choisir une méthode efficace adaptée à sa situation nationale, mais il était important dans ce contexte que les données pour 1990 et pour 1999 et les années suivantes soient compatibles.
English: As such, a flow-through warrant (FTW) is considered an FTS.
French: Un « droit prescrit » fait l'objet des paragraphes 6202.1(1.1) et (2.1).
English: In requesting the secretariat to draw up guidelines for deciding on requests for observer status by national NGOs, the member states said participation of such organizations would enhance efforts to raise greater awareness and understanding of the activities and services of the Organization.
French: Outre des avis juridiques et techniques, elle appuie les efforts visant à créer des sociétés de gestion collective du droit d’auteur dans cette région du monde.
English: Internet via modem is available in public areas and is free of charge.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes gratuitement.
English: Women on maternity leave are also entitled to benefits in kind, consisting of full coverage of medical and pharmaceutical expenses and hospital expenses relating to delivery.
French: Elle bénéficie en outre des prestations en nature qui consistent en un paiement intégral des frais médicaux et pharmaceutiques ainsi que des frais d'hospitalisation liés à l'accouchement.
English: The areas where the theme groups/task forces on gender are active include advocacy, support to host Governments in legislation, technical support in capacity-building and community-level interventions.
French: Les principaux domaines d'activité des groupes/des équipes spéciales thématiques s'occupant des questions liées à l'équité entre les sexes sont les activités de plaidoyer, le soutien aux pays bénéficiaires en matière de législation, l'appui technique en matière de renforcement des capacités et les interventions au niveau communautaire.
English: The initiative is expected to improve water quality for recreational use, substantially reduce phosphorous loads from urban and rural sources and advance the restoration of a sustainable cold water fishery and the ecological integrity of Lake Simcoe.
French: Nos plans pour bannir les déversements d'eaux usées et améliorer leur traitement partout au Canada auront un effet positif sur l'environnement du lac Simc Le Fonds d'assainissement du lac Simcoe fait partie du Plan d'action pour l'assainissement de l'eau du gouvernement du Canada.
English: We all remember the terrible images from Ceuta and Melilla, which affected us in the European Union.
French: Nous avons tous en mémoire les images terribles en provenance de Ceuta et Melilla, qui ont touché l'Union européenne.