ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I encourage you to think about what you can do right now, as key players at the management table, to get your team and your colleagues ready for human resources modernization.
French: Je vous invite à réfléchir à ce que vous pouvez faire dès maintenant en tant qu'intervenants clés au niveau de la direction, pour préparer votre équipe et vos collègues en prévision de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: It requires an iterative and creative approach.
French: Elle nécessite une démarche itérative et créatrice.
English: As for a concentration of dumped imports, counsel claimed that the density and penetration tests, as set out in the Recreational Vehicle Entrance Doors case, [10] have not been satisfied by the complainants. As for the final requirement, counsel argued that the dumped imports are not causing injury to the producers of all, or almost all, of the production within the regional market.
French: Quant à la concentration d'importations sous-évaluées, les avocats ont soutenu que les parties plaignantes n'avaient pas satisfait aux critères relatifs à la densité et à la pénétration établis dans la cause des Portes d'entrée de véhicules de plaisance [10] . Quant à la dernière exigence, les avocats ont prétendu que les importations sous-évaluées ne causaient pas de préjudice aux producteurs de la totalité ou presque de la production sur le marché régional.
English: Non-patent Literature In general, scientific and technical journals, periodicals, monographs, textbooks, etc.
French: Fuentes primarias de información en materia de patentes Expresión que designa habitualmente los documentos de patente.
English: These paragraphs are amended to refer to 2.04 per cent instead of 2.34 per cent to reflect the reduction in the rate at which tax is calculated under amended subsection 165(1).
French: La modification apportée à ces alinéas consiste à remplacer « 2,34 % » par « 2,04 % » en raison de la réduction du taux auquel la taxe est calculée selon le paragraphe 165(1), dans sa version modifiée.
English: This person wants to be liked by everyone and therefore takes his or her cues from others.
French: Cette personne veut être aimée de tous et calque donc son comportement sur celui des autres.
English: It also suggests the possibility that earlier gang intervention strategies may have failed because they targeted the wrong problem.
French: Elle donne aussi à penser que les stratégies d'intervention qu'on a appliquées dans le passé ont peut-être échoué parce qu'elles ciblaient le mauvais problème.
English: The space between the bottom of the stair railing and the stairs is sufficient to allow a young child to fall through.
French: Un jeune enfant pourrait tomber dans l’espace entre le bas de la rampe et l’escalier.
English: This growth is driven by general economic expansion and the environmental premium placed on natural gas which is far less polluting than its main fossil fuel rivals of oil and coal.
French: Cette croissance repose sur l'expansion économique générale et sur la préférence environnementale accordée au gaz naturel, qui pollue beaucoup moins que le pétrole et le charbon, ses deux principaux concurrents parmi les combustibles fossiles.
English: Just after university, she traveled to Mexico and discovered the Blue Cat, a hand-made toy that was the sparkle at the origin of Catherine's creations.
French: À la fin de ses études universitaires, Catherine se rend au Mexique et y découvre le Chat Bleu. Ce toutou lui donne l'idée de départ pour la fabrication de ses propres créations.
English: The central question here is not its exhaustiveness, nor its theoretical perfection, were that attainable, but rather its suitability for operational field trialling as a basis for reflection by practitioners on their current practice and as the starting point for an open and dynamic system for the coherent and transparent description of objectives and methods as a basis for more effective information exchange.
French: La question fondamentale ici n'est pas de tendre vers l'exhaustivité ou la perfection théorique ─ à supposer qu'elle existe ─ mais plutôt de savoir si ce projet peut se prêter à une expérimentation sur le terrain en servant de base de réflexion pour les praticiens et de point de départ d'un système dynamique et ouvert capable de permettre une description cohérente et transparente des objectifs et des méthodes afin de faciliter l'échange d'informations.
English: Document (ECE/EX/1) is available on the UNECE website in documents section for the fourth Session at http://www.unece.org/ie/se/reserves.html.
French: Le document ECE/EX/1 est disponible sur le site Web de la CEE, dans la rubrique consacrée aux documents de la quatrième session, à l'adresse suivante http://www.unece.org/ie/se/reserves.html.
English: On what the scammers may be bank employees, 62-year-old pensioner from the village of Valentin Belokon Bilyky Poltava region, despite considerable experience, knows more than anyone else.
French: Sur quoi les escrocs peuvent être employés de banque, retraité de 62 ans du village de Valentin Belokon région Bilyky Poltava, malgré l'expérience considérable, en sait plus que quiconque.
English: For example, Building a Pan-Asian Canadian Anti-Racism Network is a multi-year capacity-building project that will implement recommendations arising from previously funded project entitled Anti-Racism Advocacy for Asian Canadians in an International Human Rights Context (called the Pan-Asian Project).
French: Par exemple, le projet Bâtir un réseau antiraciste canadien pan-asiatique est un projet pluriannuel de renforcement des capacités qui permettra de mettre en uvre des recommandations provenant d'un projet financé antérieurement intitulé « La lutte contre le racisme pour les Canadiens d'origine asiatique » dans un contexte international de défense des droits de la personne (nommé Pan-Asian Project).
English: We are following with interest the dialogue and exchanges that are taking place.
French: Elle suit avec intérêt le dialogue et les échanges qui se mettent en place.
English: 202 Section 15.4 Surplus Electricity New section 15.4 of Part V of Schedule VI zero-rates a supply of a service to a non-resident unregistered person of taking up surplus electricity of the non-resident for a period or of deferring delivery of electricity sold to the non-resident at the beginning of a period until the end of the period.
French: Article 15.4 Excédent d’électricité Le nouvel article 15.4 de la partie V de l’annexe VI a pour effet de détaxer la fourniture d’un service, effectuée au profit d’une personne non-résidente non inscrite, qui consiste à prendre l’excédent d’électricité appartenant au non-résident ou de reporter la livraison de l’électricité vendue à celui-ci au début d’une période jusqu’à la fin de cette période.
English: Prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment (art.
French: Interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (art. 7)
English: International Conference on Sustainable Development and Management of Water Resources in Palestine - 25-28 August 2007, Jordan Event(s) 6 of 20
French: International Conference on Sustainable Development and Management of Water Resources in Palestine - 25-28 August 2007, Jordan Événement(s) 6 de 20
English: Operations and Small Business Financing Branch The Branch manages the Canada Small Business Financing Program, which facilitates access to loans for the establishment and expansion of small and medium-size enterprises by sharing losses on loans with financial institutions (lenders).
French: FedNor (Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario) La mission de FedNor vise à promouvoir le développement économique, la diversification et la création d'emplois dans les collectivités rurales et du Nord de l'Ontario, en vue de créer des collectivités durables et d'améliorer l'accès au capital, à l'information et aux marchés, en travaillant de concert avec les entreprises et d'autres partenaires communautaires.
English: There is no reason why they should be.
French: Il n'y a aucune raison.
English: (v) FID methane span gas.
French: v) Gaz de réglage méthanique du FID.
English: We should work together to overcome deadly links like that between armament and proliferation and to create a progress-friendly atmosphere.
French: Nous devons travailler de concert pour surmonter les liens mortels qui se nouent entre l'armement et la prolifération et pour créer une atmosphère plus propice au progrès.
English: As a member of Parliament’s Conciliation Committee, I would like to say a particular thank you for the work of Mr Sjöstedt, Mr Roth-Behrendt and Mr Florenz who took part in the trialogue.
French: En tant que membre du comité de conciliation du Parlement, je tiens à remercier tout particulièrement pour leur travail MM. Sjöstedt, Roth-Behrendt et Florenz qui ont pris part au trialogue.
English: Understandable therfore, that the guests expect a little bit of home when they are on the go, regardless if their journey is a business or a private one.
French: Il est évident que les voyageurs aiment retrouver un peu de leur chez soi quand ils sont en voyage d’affaires ou d’agrément.
English: In Africa, for instance, 7 per cent of adolescent married women with no education are currently using contraception, compared with 27 per cent of adolescent married women with a secondary or higher education.
French: En Afrique, par exemple, 7 % des adolescentes mariées n'ayant pas été scolarisées ont actuellement recours aux moyens de contraception, contre 27 % des adolescentes mariées ayant fait des études secondaires ou supérieures.
English: The United States has also been active internationally in stemming the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les États-Unis ont également été actifs sur le plan international pour enrayer le commerce illicite des armes légères.
English: DEFINITION SCREEN FIELD DESCRIPTIONS
French: DÉFINITION DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN :
English: Robust development processes will be established with risk-sharing partners to secure these cycle time reductions, as well as the required aircraft maturity at entry into service.
French: Des processus de développement solides seront mis en place, avec des partenaires dits risk sharing partners, qui permettront d'assurer cette réduction des cycles et la maturité requise des appareils au moment de leur mise en service.
English: One such loan was used to purchase equipment for a construction/grading company in a remote community, which has allowed that company to bid on contracts.
French: L’une d’elles, une entreprise de construction et de terrassement située dans une collectivité isolée, a utilisé l’argent prêté pour acheter de l’équipement qui lui a permis de soumissionner pour des contrats.
English: Another problem is that of Iraqi detainees — in particular, children — held in military prisons of the Multinational Force.
French: Il y a un autre problème; c'est celui des prisonniers iraquiens - en particulier des enfants - détenus dans les prisons militaires de la force multinationale.
English: Salmonella in the United States 2 Advice to Consumers:
French: Présence de la bactérie Salmonella aux États-Unis 2 Avis aux consommateurs :
English: A coordinated MI registry will supply those data on cardiovascular disease (CVD) populations that are missing from current registries.
French: Un registre coordonné fournira des données sur les populations atteintes de maladies cardiovasculaires (MCD), qui ne figurent pas dans les registres actuels.
English: The accession to the Madrid Protocol by Viet Nam brings the number of Contracting Parties of the Protocol to 68.
French: L’adhésion du Viet Nam au Protocole de Madrid porte à 68 le nombre de parties contractantes au Protocole.
English: <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> From October 22 <br> to November 1, 1992<br> Aboard Columbia </TD> </tr> </table>
French: <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> Du 22 octobre au<br>1 novembre 1992<BR> &Agrave; bord de Columbia </TD> </tr> </table>
English: Ottawa, December 16, 1999 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING PART 2 OF THE SCHEDULE TO THE ROYAL CANADIAN MINT ACT AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 16 décembre 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN DÉCRET MODIFIANT LA PARTIE 2 DE L'ANNEXE DE LA LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE MODIFICATIONS 1.
English: The Aboriginal firm, Maang Associated has been engaged in a competitive process to conduct the Three-Year review.
French: Les services de la firme autochtone Maang Associates ont été retenus, dans le cadre d'un régime de concurrence, pour effectuer ce premier examen.
English: He is a Council Member of the Statistical and Social Inquiry Society of Ireland.
French: Il est membre du Conseil de la Statistical and Social Inquiry Society of Ireland.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments Recommendations are made on such matters as the type of equipment or combinations of equipment to be installed in new construction or in ships undergoing refit.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent notamment sur le genre d'appareils ou de combinaison d'appareils à installer dans les nouvelles constructions ou les bateaux a réaménager et sur l'estimation des devis des programmes, les modifications des plans, des méthodes et des pratiques de manoeuvre et de fonctionnement des appareils existants, l'admissibilité des soumissions et l'adjudication des contrats.
English: Members also encouraged all Lebanese parties to fully engage in the national dialogue process and to commit themselves to achieving meaningful progress.
French: Ils ont par ailleurs encouragé toutes les parties libanaises à prendre pleinement part au dialogue national et à s'engager à réaliser des progrès substantiels.
English: By that question, the national court seeks in essence to ascertain whether the first limb of Article 5(2) of the Convention must be interpreted as meaning that the term 'maintenance creditor‘ covers any person applying for maintenance, including a person bringing a maintenance action for the first time, or only persons whose entitlement to maintenance has already been recognized by a previous judicial decision.
French: Par cette question, la juridiction nationale demande en substance si l'article 5, point 2, premier membre de phrase, de la convention doit être interprété en ce sens que le terme «créancier d'aliments» vise tout demandeur d'aliments, y compris celui qui intente pour la première fois une action en matière d'aliments, ou seulement les personnes qui ont déjà été reconnues comme titulaires d'un droit aux aliments par une décision judiciaire antérieure.
English: Considerations relating to convenience or the particular characteristics of the product (e.g.
French: Des facteurs liés à l’aspect pratique ou aux caractéristiques particulières du produit (p. ex.
English: In our view, the representative of France described the situation accurately, so that I can be very brief.
French: À notre avis, le représentant de la France a fait un exposé exact de la situation, et je serai donc très bref.
English: October 2006 (written reminder in December 2006)
French: Octobre 2006 (rappel écrit en décembre 2006)
English: Contributing to the Department's sustainable development goals; Supporting our statements and commitments in international forums; Facilitating integrated and informed decision making; Promoting accountability and credibility among the general public and stakeholders; Complying with the Cabinet Directive; Enabling decision makers to avoid costly mistakes or missed opportunities; Leading to broader policy coherence within government; Strengthening and streamlining project-level environmental assessment; and Providing for consideration of a range of alternatives and cumulative effects.
French: Avantages d’une EES La tenue d’une EES offre une gamme d’avantages, notamment: contribuer aux objectifs du Ministère en matière de développement durable; soutenir nos déclarations et nos engagements dans les forums internationaux; favoriser une prise de décision intégrée et éclairée; promouvoir la responsabilisation et la crédibilité au sein du grand public et des intervenants; se conformer à la Directive du Cabinet; permettre aux décideurs d’éviter des erreurs coûteuses ou de manquer des possibilités;
English: Aries types are impulsive, highly charged with energy, and ambitious.
French: Les béliers sont impulsifs, plein d’énergie et ambitieux.
English: The national drug control commission CONTRADROGAS plans and coordinates drug control activities in demand reduction and alternative development, and has taken an effective lead in fund-raising and international consultation.
French: La Commission nationale de contrôle des drogues, CONTRADROGAS, planifie et coordonne des activités de réduction de la demande et de substitution et anime de façon efficace des activités d'appel de fonds et des consultations internationales.
English: The department replied that the classification of the instant position was not pertinent to the hearing.
French: Le ministère a répondu que la classification du poste concerné n'était pas pertinente aux fins de l'audience.
English: • The objective is to build public confidence and be accountable.
French: • L'objectif consiste à bâtir la confiance du public et à être responsable.
English: P. Drechsel, C. Quansah, and F. Penning De Vries 2007-01-31T21:38:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33700-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss S. Niang 2006-07-14T04:09:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss F.M. Kouvonou, B.G. Honfoga et S.K. Debrah 2006-07-14T04:02:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33718-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss B. Brock 2006-07-12T18:32:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33946-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss R. Asomani-Boateng and M. Haight 2004-11-13T21:55:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33948-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss S. Song 2004-11-13T21:52:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33951-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss K. Agyemang and J.W. Smith 2004-11-13T21:51:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33952-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T14:32:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A. Mbaye 2004-10-31T14:31:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33702-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T14:30:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33953-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T14:29:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33950-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss P. Moustier 2004-10-31T14:28:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33701-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T14:25:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33696-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss D. Zallé 2004-10-31T14:24:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss S. Ouedraogo et S. Zoundi 2004-10-31T14:23:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33703-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: P. Drechsel, C. Quansah, and F. Penning De Vries 2007-01-31T21:38:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33700-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss S. Niang 2006-07-14T04:09:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss F.M. Kouvonou, B.G. Honfoga et S.K. Debrah 2006-07-14T04:02:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33718-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss B. Brock 2006-07-12T18:32:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33946-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss R. Asomani-Boateng and M. Haight 2004-11-13T21:55:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33948-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss S. Song 2004-11-13T21:52:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33951-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss K. Agyemang and J.W. Smith 2004-11-13T21:51:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33952-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T14:32:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A. Mbaye 2004-10-31T14:31:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33702-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T14:30:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33953-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T14:29:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33950-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss P. Moustier 2004-10-31T14:28:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33701-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T14:25:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33696-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss D. Zallé 2004-10-31T14:24:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss S. Ouedraogo et S. Zoundi 2004-10-31T14:23:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33703-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: States Parties shall promote awareness in the public at large, including children, through information by all appropriate means, education and training, about the preventive measures and harmful effects of the offences referred to in the present Protocol.
French: Par linformation à laide de tous les moyens appropriés, léducation et la formation, les États Parties sensibilisent le grand public, y compris les enfants, aux mesures propres à prévenir les pratiques proscrites par le présent Protocole et aux effets néfastes de ces dernières.
English: A risk-free way to hone your trading skills is by setting up a trading account on FACTSim, the University of Florida's online commodity trading simulator.
French: Une façon sans risque de perfectionner vos compétences en matière de négociations est d'établir un compte de négociation sur FACTSim, le simulateur d'opérations sur marchandises en ligne de l'université de la Floride.
English: Paper consumption The Bank uses considerable amounts of paper, both copying paper and printing paper for its publications.
French: Consommation de papier La Banque consomme de grandes quantités de papier – papier de bureau pour ses imprimantes et photocopieurs et papier d’impression pour ses publications.
English: Most do not do well, however, this apple is consistently rated as ‘still crisp and juicy', even after a week at 20ºC.
French: La plupart ne résistent pas bien à ce test, mais cette pomme est toujours cotée « encore croquante et juteuse », même après une semaine à 20 ºC.
English: Cambodia looked forward to receiving substantial assistance to enable it to overcome prevailing poverty and to provide a better standard of living for women and children.
French: Le Cambodge attend avec intérêt une assistance importante qui lui permette de vaincre la pauvreté qui y règne actuellement et d'offrir un meilleur niveau de vie aux femmes et aux enfants.
English: The system brought together the National Programme for the Development of Chinese Women (2001-2010) (which she would thereafter refer to as “the Programme”), provincial/prefecture/county programmes for women's development, and governmental plans of action at all levels.
French: L'ensemble de ce système a permis d'établir le Programme national pour la promotion de la femme (2001-2010) (ci-après dénommé « le Programme »), ainsi que des programmes en faveur de la promotion des femmes aux échelons de la province, du département et du district, et des plans d'action gouvernementaux à tous les niveaux.
English: • Formerly known as the Banff Multimedia Institute, the Banff Centre New Media Institute has been a program of The Banff Centre for Continuing Education since 1990.
French: • Anciennement connu sous le nom de Banff Multimedia Institute, le Banff Centre New Media Institute est un programme de formation continue mis sur pied par le Banff Centre en 1990.
English: We have also prohibited the importation of used cars more than five years old and of household appliances that pollute.
French: Nous avons également interdit l'importation de véhicules d'occasion de plus de cinq ans ainsi que des équipements électroménagers polluants.
English: The emissions are expressed in metric tonnes using 6 emissions ranges and grid cells of 100km by 100km in size.
French: La carte se divise en mailles de 100 km de côté et indique les émissions en tonnes métriques suivant six intervalles d'intensité.