ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting the benefit Report the taxable educational allowance for children on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee's slip.
French: Comment remplir le feuillet T4 Si l'allocation relatives aux études pour un enfant donne lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 "Revenus d'emploi" et dans la section "Autres renseignements" au bas du feuillet sous le code 40.
English: Nikon digital system cameras popular at Photokina 2008 : The famous Nikon yellow and black colors dominated a huge part of the gigantic halls of the Photokina show .
French: Objectif Nikon AF-S DX 18-105mm : Nikon présente le zoom AF-S DX NIKKOR VR ED 18-105 mm f/3.5-5.6G. Ce nouvel objectif NIKKOR doté d’une plage de focales de 18 à 105 mm (équivalent 27-157,5 mm au format 24x36) est à la fois économique et performant.
English: Dave Morris, Senior Advisor EUB Communications Tel.: (403) 297-7470 Fax: (403) 297-3757 E-mail: david.morris@eub.gov.ab.ca Dave Henderson, Staff Engineer EUB Applications Branch Tel. (403) 297-8388 Fax: (403) 297-8122 E-mail: dave.henderson@eub.gov.ab.ca Gordon Harris, Senior Advisor CEAA Communications Tel.: (819) 953-1856 Fax: (819) 953-2891 E-mail: gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca Bruce Young, Manager CEAA Comprehensive Studies Tel.: (819) 944-5227 Fax: (819) 997-4931 E-mail: bruce.young@ceaa-acee.gc.ca
French: Dave Morris, conseiller principal Communications, EUB Tél. : (403) 297-7470 Télécopieur : (403) 297-3757 Courriel : david.morris@eub.gov.ab.ca Dave Henderson, ingénieur conseil Direction des applications, EUB Tél. : (403) 297-8388 Télécopieur : (403) 297-8122 Courriel : dave.henderson@eub.gov.ab.ca Gordon Harris, conseiller principal Communications de l`ACEE Tél. : (819) 953-1856 Télécopieur : (819) 953-2891 Courrriel : gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca Bruce Young, gestionnaire Études approfondies, ACEE Tél. : (819) 944-5227 Télécopieur : (819) 997-4931 Courriel : bruce.young@ceaa-acee.gc.ca
English: It tells of an experiment with action research that was marked by both successes and failures, but that provided plenty of lessons.
French: Une expérience de recherche-action ponctuée de réussites et d'échecs mais, surtout, pleine d'enseignements.
English: The Agency will take into account the submissions of the parties in weighing the evidence given by Mr. Mentz.
French: L'Office a étudié les arguments présentés par les parties relativement aux compétences de M. Mentz et accepte la qualification demandée par l'avocat d'Air Canada.
English: Health Canada Regulatory Information Health Products & Food Branch Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB)'s mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Renseignements sur la réglementation de Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a comme mandat d’aborder de façon intégrée la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0AD602CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0AD602CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - General Account Department(s) Specific:
French: Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Compte général Particulier au ministère(s):
English: International instruments, specifically the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, have been translated into Uzbek by the National Human Rights Centre and disseminated to the ministries, departments, institutions and organizations concerned.
French: Les instruments internationaux, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant, les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, ont été traduits par le Centre national pour les droits de l'homme en ouzbek et diffusés dans les ministères, administrations, institutions et organisations intéressés.
English: It's accessibility to the main public (conferences held by a Director commenting a film, pedagogic sessions for children, student tariffs, attribution of a public’s award for a film from the international selection…).
French: §
English: See Annex 4 for a more detailed analysis of donors’ activities.
French: Cf. annexe 4 pour une analyse plus détaillée des activités des donateurs.
English: Fortunately, the project allowed other organizations to access other HRDC programs to carry out the actual work.
French: Heureusement, le projet a permis à d’autres organismes de s’adresser à d’autres programmes de DRHC pour que le travail soit mené à bien.
English: The centre is operated by Friends of Wye Marsh, a non-profit organization with 3,000 members and donors.
French: Le centre est géré par les amis du marais Wye, un organisme sans but lucratif qui compte 3 000 membres et donateurs.
English: Available with different pitches from 2.54mm to 15.0mm, and 3 wire insertion directions: 90°, 135°, 180°.
French: Leur distance entre les fils conducteurs est de 2.54mm à 15.0mmmm.
English: Job (emploi) – a unique position, or a number of positions that are similar or identical and whose work is described by one work description.
French: Grief de classification (classification grievance) – plainte officielle déposée par un employé portant sur l'attribution à un groupe occupationel ou la cote de l'un ou de tous les éléments de description de son poste ou le niveau attribué à son poste suite à une décision de classification.
English: The Second World War collection has arisen from many sources.
French: La collection de la Seconde Guerre mondiale est issue de nombreuses sources.
English: Donata Anna Robiolio Bose General Directorate for Political Affairs Ministry of Foreign Affairs P. le della Farnesina, 1 00194 Rome, Italy
French: Donata Anna Robiolo Bose General Directorate for Political Affairs Ministry of Foreign Affairs P. le della Farnesina, 1 00194 Roma, Italy
English: This inventory seems to be dedicated in part to service the export market where Cello sees market opportunities.
French: Ces stocks sont destinés en partie au marché de l’exportation qui semble prometteur selon Cello.
English: The Belgian authorities have mentioned the following Acts passed on the subject:
French: Les autorités de la Belgique s’en réfèrent aux lois suivantes adoptées en la matière :
English: She asked for further details regarding that issue.
French: Elle aimerait avoir davantage d'informations sur ce point.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee approved the proposed programme of work for the first resumed session on the understanding that adjustments would be made in the course of the session, as required.
French: Sur la proposition du Président, la Commission approuve le projet de programme de travail pour la reprise de la première session, étant entendu que des modifications y seront apportées au cours de la session, si nécessaire.
English: This we have always supported.
French: Nous avons toujours soutenu ce principe.
English: The most significant of these are as follows.
French: Les plus importants d'entre eux sont présentés ci-après.
English: The Basic Law of the HKSAR came into effect on 1 July 1997.
French: La Loi fondamentale de la Région est également entrée en vigueur le 1er juillet 1997.
English: The selection process does not guarantee that the best referees and judges will be present at the Olympic Games.
French: La procédure actuelle de sélection ne garantit pas l’envoi des meilleurs juges aux Jeux Olympiques.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Prairie Region 41 59 558 Saskatchewan District 39 61 85
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région des prairies 41 59 558 District de la Saskatchewan 39 61 85
English: The question of Kosovo's final status will be addressed at the appropriate time and through the appropriate process.
French: La question du statut final du Kosovo sera traitée en temps opportun et à travers le processus approprié.
English: A report on the findings, including recommendations, was issued in February 1997 (A/51/810).
French: Un rapport contenant les conclusions, ainsi que des recommandations, a été publié en février 1997 (A/51/810).
English: Products with looped pull-cords, and those without inner cord stop devices and important safety labelling, should not be sold.
French: L’étiquette des casques de hockey doit porter la mention de la date de fabrication, et ils doivent comporter une mentonnière.
English: After being asked why they believe someone would practice safer sex (findings presented in Chapter Two), respondents were told that safer sex refers to sexual practices that lower the risk of catching or giving a sexually transmitted infection (including HIV/AIDS), which would include the use of a condom or abstinence from sexual intercourse.
French: Nous leur demandions ensuite à quelle fréquence ils avaient pratiqué la sexualité à faible risque au cours des 12 derniers mois et qu’est-ce qui les motivait à adopter ce comportement. D’après la définition ci-dessus, près de la moitié des Canadiens (48 p.
English: Sanctions regimes and other measures must be increasingly sophisticated and multifaceted to affect those who wage, fuel and otherwise benefit from conflict.
French: Les régimes de sanctions ou autres initiatives éventuelles doivent être de plus en plus complexes et diversifiées pour toucher ceux qui mènent et alimentent une guerre ou en tirent un profit quelconque.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. José Ramos-Horta, Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. José Ramos-Horta, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.
English: In this manner the useful life of your obsolete equipment can be extended by being reused by others.  There are a number of organizations and charities that will accept used computers and distribute them to individuals who would otherwise not be able to own a computer.
French: Ainsi, vous pourrez prolonger la vie utile de votre équipement obsolète en permettant à d’autres de l’utiliser.  Un certain nombre d’organisations et d’organismes de charité acceptent des ordinateurs d’occasion et les distribuent à des personnes qui ne pourraient autrement se payer un ordinateur.
English: First, the Act recognizes that stable access to fisheries resources is central to the economic viability of fishing enterprises, processors and to the well-being of communities dependent on the fisheries.
French: Premièrement, la Loi reconnaît que la stabilité de l’accès aux ressources est au cœur de la viabilité économique des entreprises de pêche, de la rentabilité des usines de transformation et du bien-être des collectivités dont l’économie repose sur la pêche.
English: Filtering the water might remove the pollution but not all of it.
French: La filtration de l’eau permet d’éliminer des polluants, mais pas complètement.
English: Expressing deep appreciation to the Government of Turkey for hosting the Joint Organization of the Islamic Conference-European Union Forum entitled “Civilization and Harmony: The Political Dimension”, in Istanbul on 12 and 13 February 2002, and welcoming its outcome,
French: Exprimant sa profonde reconnaissance au Gouvernement turc, qui a accueilli la réunion mixte de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union européenne sur le thème intitulé «Civilisation et harmonie: dimension politique», à Istanbul les 12 et 13 février 2002, et se félicitant des résultats de cette réunion,
English: From each ward branch list, I selected every other farmer and obtained a total sample size of 260 respondents distributed as Kinondoni 60, Msasani 80, and Mwananyamala 120.
French: Dans chaque liste de quartier de secteur, j’ai pris un agriculteur sur deux pour dégager un échantillon global de 260 enquêtés ainsi répartis : 60 à Kinondoni, 80 à Msasani et 120 à Mwananyamala.
English: Furthermore, several key terms, such as ‘fair’ or ‘accountability’, do not exist in the Spanish language.
French: En outre, plusieurs termes clés, tels que ‘équitable’ ou ‘responsabilité’, n’existent pas en espagnol.
English: Some felt that preestablishment commitments should not be part of a multilateral approach to investment at all.
French: Certains estimaient que les engagements avant établissement ne devraient absolument pas faire partie d'une approche multilatérale de l'investissement.
English: (a) Consideration of recommended criteria and thresholds for action (e.g. notification of a significant impact risk, initiation of observation and/or deflection campaign);
French: a) Examiner les critères et seuils recommandés pour les actions à mener (par exemple la notification d'un risque d'impact important, la mise en route des observations et/ou d'une campagne de déviation);
English: The functional protection exercised by international organizations on behalf of their employees was a separate issue and should be discussed in another forum.
French: La protection fonctionnelle exercée par les organisations internationales pour le compte de leurs agents est un sujet distinct et doit être examiné dans une autre instance.
English: Ammar Abdulhamid, a Syrian dissident, author, and blogger, is the founder and Executive Director of the Tharwa Foundation, a US-based non-profit organization dedicated to improving inter-communal dynamics in the Muslim World, and a fellow at the Saban Center for Middle East Policy at the Brookings Institution.
French: Romancier, blogger et dissident syrien, Ammar Abdulhamid a fondé et dirige la Tharwa Foundation, organisation à but non lucratif basée aux Etats-Unis et consacrée à améliorer la dynamique intercommunautaire dans le monde musulman. Il est aussi membre du Saban Center for Middle East Policy à la Brookings Institution.
English: The Air Code of Practice states, in part: "Each class section of the passenger cabin of an aircraft, e.g. first class, business class, economy class, should have a number of passenger seats, other than exit row seats, that each provides enough floor space for a service animal to lie down".
French: Le Code de pratiques prévoit notamment : « Dans chaque section de classe de la cabine passagers, par exemple première classe, classe affaires, classe économique, il devrait y avoir des sièges passagers (autres que ceux situés dans les rangées de sortie) qui fournissent chacun un espace suffisant pour qu'un animal aidant puisse se coucher ».
English: Dissecting the Myth and Reassessing the Facts, Small Business Economics, 8(4), August, 297-315.
French: Dissecting the Myth and Reassessing the Facts (Petites entreprises et création d'emploi : disséquer les mythes et réévaluer les faits), Small Business Economics, 8(4), août, 297-315.
English: (1.2) Le Nombre de semaines d'exclusion dans les cas visés aux alinéas 27(1)c), d) ou e) ne peut dépasser six. ...
French: (1.2) Le Nombre de semaines d'exclusion dans les cas visés aux alinéas 27(1)c), d) ou e) ne peut dépasser six.
English: The second National Action Plan will contain a national baseline study as well as the actual Action Plan.
French: Le deuxième plan d'action, qui portera sur la période 2006-2009, se composera d'une étude initiale ainsi que du plan proprement dit.
English: In the mission-leader or commander role, the emphasis is on getting the job done in a professional manner.
French: En tant que chef de mission ou commandant, le leader doit avant tout s’acquitter dans les règles de l’art de la mission qui lui est confiée.
English: Please: (a) provide information on the measures taken by the State party to bring to justice and punish those responsible for crimes of torture and other inhuman or degrading treatment against prisoners of war, opposition politicians and Chadian civilians during the confrontations of February 2008; (b) indicate why torture is not regarded as an offence in the Criminal Code, when Chad is a party to the Convention against Torture; (c) indicate the remedies available to torture victims; and (d) provide detailed information on the “police blunders [which], depending on how serious they are, [] are referred to the judicial authorities” (para.
French: Veuillez a) fournir des information à propos des mesures prises par l'État partie pour amener devant la justice et sanctionner les auteurs des crimes de torture et autres traitements inhumains ou dégradants à l'encontre de prisonniers de guerre, d'opposants politiques et de civils tchadiens lors des affrontements de février 2008; b) indiquer pourquoi la torture n'est pas érigée comme infraction dans le Code pénal alors que le Tchad est partie à la Convention contre la torture; c) indiquer les recours dont disposent les victimes de torture; et d) fournir des informations détaillées concernant les « bavures policières qui sont, selon leur gravité, déférés aux autorités judiciaires » (par.
English: Where they exist they are inadequately equipped.
French: Celles qui existent ne sont pas suffisamment équipées.
English: The marking is unique for every weapon.
French: Le marquage est unique à chaque arme.
English: However this is hardly surprising given the fact that Section 300(1) of the Pakistani Penal Code - until it was repealed in 1990 stated: "Culpable homicide is not murder if the offender, whilst deprived of the powers of self-control by grave and sudden provocation, causes the death of the person who gave the provocation." 14.
French: Une telle situation n'est guère surprenante compte tenu du fait que, jusqu'à ce qu'il soit abrogé en 1990, l'article 300(1) du Code pénal pakistanais énonçait que l'homicide volontaire ne constituait pas un meurtre si, perdant son sang-froid sous l'effet d'une provocation grave et soudaine, son auteur causait la mort de la personne responsable de la provocation.
English: The ICR is well positioned to support and facilitate the exciting new research challenges and opportunities in population health and health delivery, as well as in critical basic and clinical research issues.
French: L'IC est bien placé pour appuyer et faciliter les nouvelles possibilités intéressantes de recherche sur la santé publique et sur la prestation des soins de santé de même que sur des aspects essentiels de la recherche fondamentale et clinique.
English: Or. de
French: Toute restriction supplémentaire découlant de l'obligation de respecter d'autres exigences serait excessive.
English: The Pullman Paris Charles de Gaulle Airport is close to the airport, the Paris Nord Villepinte Convention and Exhibition centre, the Paris Nord II business park and Disneyland Paris.
French: Cadre idéal lors d'un séjour d'agrément ou d'un voyage d'affaires, l'hotel Pullman Paris Charles de Gaulle Airport est proche de l'aeroport, du parc des Expositions de Villepinte, de Paris Nord II et de Disneyland Paris.
English: The woman, whose name has not been released, is expected to be charged with murder, deputies said.
French: Une habitante de Cazères a été agressée à son domicile samedi matin.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by Age Group Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: The expert from the Netherlands stated that in the future development of regulations on noise emissions, the consideration of low frequencies would be very important.
French: L'expert des Pays-Bas a déclaré que, dans le cadre des futurs travaux d'élaboration de règlements sur les émissions sonores, l'examen des basses fréquences serait très important.
English: The flat is on the groundfloor of an old building, there are separate entrance doors, one leading to the center town the other onto the sea front.
French: Appartement situé au rez de chaussée d'un immeuble ancien. Deux entrées indépendantes de l'immeuble, une par le centre ville et l'autre par la plage.
English: In many transition countries the agricultural sector is an important part of the economy.
French: Le secteur de l'agriculture joue un rôle important dans l'économie de nombreux pays en transition.
English: It is the opportunity for the enlarged Union to express its political determination to change course and direct its efforts towards sustainable energy, by allocating adequate resources to boost its goals in this field.
French: Une politique de l'énergie propre partage des objectifs fondamentaux avec toute une série de politiques communautaires telles que celles visant à renforcer la compétitivité et la cohésion pour la croissance et l'emploi, à assurer l'accès aux marchandises et services de base, et promouvoir l'UE en tant que partenaire de développement durable26.
English: The Victoria FilipinoCanadian Association (VFCA) was born out of the vibrancy of the community and is proud to have a cross section of the community as members.
French: La Victoria Filipino-Canadian Association (VFCA) est née de la volonté communautaire, et elle est fière de compter parmi ses membres un échantillon représentatif de l’ensemble de la collectivité philippine.
English: T S AW W A S S E N
French: Provincial Parks within Parcs provinciaux dans le Tsawwassen Territory territoire Tsawwassen Parcs nationaux National Parks
English: Canada provided comments again on October 13, 2003, on the draft IRA that was released on August 12, 2003.
French: Durant la même période, les viandes fraîches, réfrigérées et congelées de bœuf et d’agneau ont constitué les principales importations néo-zélandaises au Canada.
English: For each divestiture candidate, DFO determines whether another organization is interested in assuming responsibility for managing the harbour.
French: Pour chaque candidat à la cession, le MPO détermine si une autre organisation est intéressée à devenir responsable de l'administration du port.
English: This baseline is now being used to measure the Department’s performance improvement, as well as to provide a required component of the Department’s Management System.
French: Ce niveau de référence est utilisé pour mesurer les progrès marqués par le Ministère au chapitre du rendement, ainsi que pour constituer l’un des éléments requis du nouveau Système de gestion de l’environnement du Ministère.
English: Self-government agreements have been reached with several Yukon First Nations groups to give them more control over land use and greater authority in areas such as language, health care, social services and education.
French: Plusieurs groupes des premières nations yukonnaises parviennent à des ententes sur l'autonomie administrative qui leur confèrent plus de contrôle sur l'utilisation des terres et plus de pouvoirs en matière de langue, de soins de santé, de services sociaux et d'éducation.
English: The vision should direct and guide you throughout the project.
French: La vision doit vous orienter et vous guider pendant toute la durée du projet.