ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, evergreen tropical cloud forests, occurring in mountains where there is frequent cloud or mist, make up no more than 2.5 percent of the world's tropical forests; however, they harbour a disproportionately large number of the world's species, including the wild relatives and sources of genetic diversity of important staple crops such as beans, potatoes and coffee.
French: Par exemple, les forêts tropicales de montagne ne représentent pas plus de 2,5% des forêts tropicales de la planète, et pourtant, elles abritent une quantité très élevée des espèces que compte la planète, y compris les plantes sauvages – sources de diversité génétique – apparentées aux espèces cultivées comme les haricots, les pommes de terre et le café.
English: Defines character spacing for the page.
French: Définit l'espacement des caractères pour la page.
English: If a student is reading a book of Shakespearian sonnets, then at that moment in time, there is one less book of Shakespearian sonnets available for someone else to read.
French: Lorsque l'étudiant lit un recueil de poèmes de Baudelaire, il existe à ce moment précis un livre de poèmes baudelairiens de moins à consulter par un autre amateur de poésie.
English: Provincial and territorial reports prepared for this evaluation.
French: Rapports provinciaux et territoriaux préparés dans le cadre de la présente évaluation.
English: I usually rely on multiple secure encrypted copies stored in multiple secure locations.
French: J'utilise en général plusieurs copies chiffrées stockées dans différents endroits sûrs..
English: Knowledge and skill required in planning, scheduling, coordinating, controlling and reporting on the activities.
French: Connaissances et compétences voulues pour planifier, échelonner, coordonner et contrôler les activités et faire rapport à ce sujet.
English: As from [1 October 2012], Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 03 series of amendments.
French: 10.8 À compter du [1er octobre 2012], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation CEE que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 03 d'amendements.
English: The E.U. currently has a trade deficit with the U.S. of over USD 8 billion per year in the audiovisual sector.
French: Dans le secteur audiovisuel, l’UE présente aujourd’hui un déficit commercial annuel avec les États-Unis de 8 milliards de dollars.
English: This partnership will be strengthened by the databases assembled by UNDP and will involve most of the United Nations system bodies, as well as bilateral cooperation and the World Bank.
French: Ce partenariat sera renforcé par les données de base assemblées par le PNUD et impliquera une grande partie des organismes du système des Nations Unies, ainsi que la coopération bilatérale et la Banque mondiale.
English: At the invitation of the President, Mr. Muvunyi (Rwanda) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Muvunyi (Rwanda) prend place à la table du Conseil.
English: The Minister clearly stated in his June 18 Directive that the role and mandate of the Ombudsman’s office will be reviewed after the first six months.
French: Le Ministre a clairement énoncé dans ses Directives en date du 18 juin que le rôle et le mandat du bureau de l’Ombudsman seront examinés six mois après l’entrée en fonction de ce dernier.
English: Deliberate release of GMOs other than placing on the market
French: Dissémination volontaire d'OGM autre que la mise sur le marché
English: However, 22% indicated they do not receive enough information on CRTC’s priorities and another 31% indicated they do not receive enough information on organizational changes.
French: Toutefois, 22 % des répondants ont indiqué qu'il ne recevaient pas suffisamment d'information sur les priorités du CRTC, et 31 % ont indiqué qu'ils ne recevaient pas suffisamment d'information sur les changements organisationnels.
English: One such project is the installation of new weather stations in the high-risk avalanche area of Haute Gaspésie, Québec, thanks to the collaboration among Environment Canada, the Centre d'études nordiques of University Laval and the University of Québec in Rimouski.
French: L'un de ces projets consiste en l'aménagement de trois nouvelles stations météo dans une région québécoise à haut risque d'avalanche, la Haute-Gaspésie, avec l'aide d'Environnement Canada, du Centre d'études nordiques de l'Université Laval et de l'Université du Québec à Rimouski.
English: The affinis subspecies is also protected under the British Columbia Wildlife Act, which prohibits hunting, trapping, poisoning, or any other destruction of wildlife, as well as the disturbance or destruction of eggs and nests.
French: La sous-espÃ¨ce affinis est Ã©galement protÃ©gÃ©e par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique, qui interdit la chasse, le piÃ©geage, lâ€™empoisonnement ou tout autre moyen de destruction de la faune ou encore la perturbation ou la destruction des Å"ufs ou des nids.
English: In 2003 the Heavy Metals Protocol to the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution entered into force.
French: Le Protocole sur les métaux lourds de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance est entré en vigueur en 2003.
English: General Import Permits No. 102 and No. 106 are repealed because authority will no longer be required for the import goods addressed by these instruments.
French: Les licences générales d'importation nos 102 et 106 seront abrogées puisque l'importation des marchandises visées par ces instruments ne sera plus contrôlée.
English: The analysis here is limited only to permanent incapacity for work. This does not exclude a periodic reassessment of the beneficiary.
French: Notre analyse se limite à l’incapacité permanente de travail (ce qui n’exclut pas une réévaluation périodique de l’état du bénéficiaire).
English: Don’t preach or counsel; just listen.
French: Rien ne sert de sermoner ou de donner des conseils, il suffit d'écouter.
English: The café is open to everybody, not only to the visitors of the museum.
French: La caffetteria, all’interno della Mole Antonelliana, è aperta anche al pubblico esterno al museo.
English: In its judgment of 8 September 2005, on the case Girls Yean and Bosico v.
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu le 8 septembre 2005 dans l'affaire Enfants Yean et Bosico c.
English: A high quality definition and branding effort is needed to achieve that goal. Extensive policy research is required along with sectoral development.
French: Ceci exige un effort d'une haute qualité de définition et d’image et une recherche active sur les politiques allant de pair avec le développement du secteur.
English: Legal aid organizations (that are not part of a government entity) may also be able to claim a partial rebate of the tax charged on supplies other than legal services.
French: Les régimes d'aide juridique (qui ne font pas partie d'une entité gouvernementale) peuvent avoir le droit de demander un remboursement partiel de la taxe imposée sur les fournitures autres que les services juridiques.
English: Untitled Johnston, Frank H. Tell me more For © contact The Winnipeg Art Gallery.
French: Untitled Johnston, Frank H. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: In light of article 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 32 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: This project will have you and your action team painting yellow fish on storm drains in your school’s neighbourhood and distributing fish hangers to help educate the community about how to preserve our precious water supplies by teaching about the impacts of pollution entering urban storm drains. Your class can join thousands of other youth in taking to the streets and educating Canadians about their water supply, the impact it has on the health of their community and the need to protect it.
French: Trout Unlimited Canada (TUC) a commencé en 1991 le programme Le chemin du poisson jaune.
English: Access Communications Co-operative Limited should not have been included in the list of applicants.
French: Access Communications Co-operative Limited n'aurait pas dû être inséré dans la liste des requérantes.
English: France had already stated its reservations on the subject and was in favour of deleting the draft article.
French: La France a déjà exprimé ses réserves à ce sujet et est favorable à la suppression du projet d'article.
English: “He was crucified, he suffered death and was buried; he descended to the dead; on the third day he rose again”. The words of the profession of faith are echoed by the words of contemplation and proclamation: “This is the wood of the Cross, on which hung the Saviour of the world.
French: « Il a été crucifié, est mort et a été enseveli, est descendu aux enfers, le troisième jour est ressuscité des morts ».Aux paroles de la profession de foi font écho les paroles de la contemplation et de la proclamation: « Ecce lignum crucis in quo salus mundi pependit.
English: This department was being established at the time as a pilot project to provide priority service to Bell's larger customers.
French: Ce service fut créé à l'époque comme projet pilote visant à fournir un service prioritaire aux clients les plus importants de Bell.
English: Convinced that closer cooperation at the national level among experts from the criminal justice, health and drug control sectors is critical in devising an effective response to HIV/AIDS prevention, treatment and care among drug users,
French: Convaincue qu'une coopération plus étroite au niveau national entre les experts des secteurs de la justice pénale, de la santé et de la lutte contre les drogues est essentielle pour élaborer des mesures efficaces de prévention, de traitement et de prise en charge du VIH/sida chez les usagers de drogues,
English: The proof that it was effective was that large areas of land were being cleared and the casualty rate was dropping rapidly.
French: Les vastes étendues de terres déminées et la diminution rapide des accidents prouvent que cette action est efficace.
English: The winner will receive some America's Cup® products offered by Peak Performance.
French: Le vainqueur recevra divers prix offerts pas Peak Performance.
English: In the detention order, which entered into force in May 1999, special emphasis is placed on the requirement that detainees shall be treated with respect for their human dignity and with the greatest possible consideration.
French: L'ordonnance sur la détention qui est entrée en vigueur en mai 1999 met l'accent sur l'obligation de traiter les détenus avec le respect dû à leur dignité humaine et avec la plus grande considération possible.
English: A statement was made by the representative of the following major group: Non-Governmental Organizations.
French: Le représentant du grand groupe suivant prend la parole : organisations non gouvernementales.
English: With respect to the international trading system, Japan believed it was vital to give consideration to the concerns of the least developed countries in the course of securing and expanding multilateral trading rules and therefore had decided to revise its customs legislation to expand coverage under duty-free and quota-free treatment for products from the least developed countries.
French: Pour ce qui est du système commercial international, le Japon juge indispensable de tenir compte des problèmes des pays les moins avancés lors de l'établissement de nouvelles normes multilatérales et du renforcement des normes existantes et il a révisé sa législation douanière afin d'élargir l'accès en franchise de droits et de contingents aux produits des pays les moins avancés.
English: Kinsella defends writers' freedom to create fiction about any subject.
French: Kinsella défend la liberté des écrivains de créer une fiction sur n'importe quel sujet.
English: This six-month program is designed to introduce women into non-traditional occupations.
French: Le programme, d’une durée de six mois, vise à faire connaître aux femmes les emplois non traditionnels.
English: The participation of parents in arenas where children spend their time will be strengthened by means of a project to test methods for improving cooperation between schools and homes, and research into parental guidance groups at health clinics and schools; Improved supervision of unaccompanied minors seeking asylum.
French: Il est prévu de renforcer la participation des parents aux activités menées sur les lieux de vie des enfants par le canal d''un projet ayant pour but de mettre à l''essai des méthodes susceptibles d''améliorer la coopération entre l''école et le milieu familial, et d''effectuer des recherches sur la mise en place de groupes d''orientation parentale dans les dispensaires et les écoles; Amélioration du suivi des mineurs non accompagnés demandeurs d''asile.
English: • It was clarified that the budget of Health Canada's Population and Public Health Branch (PPHB) will form the basis of the new PHA.
French: • Il a été précisé que le budget de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) de Santé Canada constituera la base de la nouvelle Agence de santé publique.
English: Muslims, Hindus, Christians and Buddhists share a relationship of mutual respect, and are free to practice their own religion and culture.
French: Musulmans, hindous, chrétiens et bouddhistes sont unis par des liens de respect mutuel et libres de pratiquer leur religion et leur culture.
English: Funding under the TEN-T programme may be combined with State aid in accordance with applicable rules on State aid.
French: Un financement au titre du programme RTE-T peut être combiné avec une aide d’État dans le respect des règles applicables auxdites aides.
English: Thirteen per cent of the criteria showed improvements and only four per cent showed a decline.
French: 100 des critères, moyenne dans 9 p. 100 des cas et faible ou non conforme relativement à 3 p.
English: She invited the SBSTA to take note of the budget discussion in the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and to ensure consistency in requests for future work and availability of resources.
French: Elle a invité le SBSTA à prendre connaissance de l'examen du budget au sein de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et à adapter ses demandes concernant les travaux futurs aux ressources disponibles.
English: An illicitly produced diamond becomes a conflict diamond once it has been involved in a transaction to facilitate the activities of rebel movements.
French: Un diamant produit dans des conditions illicites devient un diamant du sang après qu'il a fait l'objet d'une transaction qui contribue aux activités des mouvements rebelles.
English: On behalf of the Bureau of the Committee, I should like to express our deep gratitude to the delegations, whose tireless efforts and expressions of goodwill led the Committee to adopt the draft resolutions before it.
French: Au nom du Bureau de la Quatrième Commission, je remercie vivement toutes les délégations, dont les efforts inlassables et la bonne volonté ont permis à la Commission d'adopter les projets de résolution dont elle était saisie.
English: ◦ 1.2.2 Analysis of Each Project's Costs, Benefits, and Risks
French: ◦ 1.2.2 Analyse des coûts, des avantages et des risques de chaque projet
English: DC resistivities are on the order of 105 ohm-m at −10 °C, with the complex resistivity becoming strongly frequency dependent within and above the range of 10 to 103 Hz (resistivity decreasing with increasing frequency).
French: Les résistivités en courant direct sont de l'ordre de 105 ohm-m à −10 °C, avec résistivité complexe qui devient fortement dépendante de la fréquence dans l'intervalle de 10 à 103 Hz et plus (la résistivité diminuant avec augmentation de la fréquence).
English: 2nd EU-Central Asia Joint Expert Working Group
French: 2ème Groupe d'experts de l'UE et l'Asie central
English: anglé "angled," which is similar to Anglais "English.
French: Used in many combination-words, often dealing with food or sex. French fries is 1918 Amer.Eng., from French fried potatoes (1894, first attested in O.Henry); French dressing first recorded 1900; French toast is from 1660.
English: Implementing the regulations and adequately monitoring compliance will require the purchase of testing equipment, and the support of the development of onboard treatment methods to control invasive species.
French: La mise en œuvre de ce règlement et la surveillance de son application exigeront l’achat d’équipement d’essai et le soutien de l’élaboration de méthodes de traitement à bord qui limitent les risques d’espèces envahissantes.
English: The report provides estimates for all countries of disability- adjusted life expectancy.
French: Le rapport fournit une estimation de l'espérance de vie en incapacité pour tous les pays.
English: Hotel Grand Matej will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Grand Matej sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Western Economic Diversification Canada The Minister of Industry is also currently the Minister of Western Economic Diversification Canada and is responsible for the following:
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Le ministre de l’Industrie est également ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et des lois suivantes :
English: The most significant differences are with respect to:
French: Les différences les plus notables ont trait aux points suivants :
English: And names like Saputo, Ciccone, Tavarone, Orsini, Nuovo, Pacetti, and Biello illustrate our economic, cultural, and social success, in fields as wide-ranging as politics and sport.
French: Et des noms comme Saputo, Ciccone, Tavarone, Orsini, Nuovo, Pacetti et Biello, pour n'en nommer que quelques-uns, témoignent de nos réussites économiques, culturelles, sociales, politiques et sportives.
English: Nine out of ten Canadians (91%) consider it important that their governments take action to protect wilderness and 8 out of 10 Canadians agree that consideration should be given to establishing protected areas in Canada's forests before decisions are made about where logging and mining can take place (Market Facts of Canada November, 1999).
French: Neuf Canadiens sur 10 (91 p. 100) considèrent qu'il est important de prendre les mesures nécessaires pour protéger les milieux sauvages et huit Canadiens sur 10 reconnaissent qu'il est important d'examiner la création d'endroits protégés dans les forêts du Canada avant de prendre des décisions quant à l'emplacement des exploitations forestière et minière (Market Facts du Canada, novembre 1999).
English: Designer and printer unknown Published on behalf of the Canadian Patriotic Fund Commercial colour print, 1915-1918 Canada CWM 19890086-530
French: Concepteur et imprimeur inconnus Produite au nom du Fonds patriotique canadien Imprimé commercial en couleur, 1915-1918, Canada MCG 19890086-530
English: RR regular resources OR-R other resources, regular OR-E other resources, emergency
French: Tableau 3 Dépenses de programme par priorité organisationnelle pour 2002-2003 (RO, ARFO, ARPU)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 2, and Monday, 6 July 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 2 et le lundi 6 juillet 2009.
English: Domestic policing efforts increasingly require the development of strategies and programs that address the international components of organized crime.
French: Les services de police nationaux exigent de plus en plus l’élaboration de stratégies et de programmes qui s’attaquent aux éléments internationaux du crime organisé.
English: Who killed Count Bernadotte?
French: Qui a assassiné le Comte Bernadotte?
English: The issue today concerns working vigorously to ensure that everyone signs the OECD agreement on ending support for the shipbuilding industry.
French: Il s'agit aujourd'hui d'oeuvrer vigoureusement pour que tous signent l'accord de l'OCDE préconisant la fin des mesures d'aide au bénéfice de la construction navale.
English: Have a cross-functional team (consisting of members from NOSWG, OBSWG, CTSWG, ESSSWG, BPTG) determine whether a notification step is required in the process of migrating a Local Loop with LNP, and further determine an Interim solution to address this step, if required. - 1998/09/11 top BORE036a.doc - 19KB - Canadian Local Ordering Guidelines.
French: De concert avec le GT Opérations des réseaux, indiquer les intervalles de service normalisés de l’industrie pour la commande de réseaux d’interconnexion, depuis la passation de la commande jusqu'à l’acceptation du service - Le 28 août 1998 BORE027A.DOC - 18944 octets - Notification (Achèvement du transfert de lignes du central au fournisseur) Recommandation de solutions provisoires – Le 9 septembre 1998 BORE028A.DOC - 23040 octets - Confier à une équipe multidisciplinaire (Opérations des réseaux, Commande et facturation, Transfert des abonnés, Services d'urgence et Processus administratifs) le soin de déterminer s'il y a lieu de signifier un avis lorsqu'il y a transfert d'une ligne locale dans le contexte de la TNL.
English: Selected key programs, services and initiatives within this Program Activity that will support NSERC’s priorities from 2008-09 to 2010-11 include the following:
French: Lien avec les priorités Priorité no 1 :
English: A minimum of 75% is to be used for Green local government infrastructure projects.
French: Un minimum de 75 p. 100 doit servir au financement des projets d'infrastructure verts des administrations municipales.
English: For purposes of this audit only the flow of T1 tax information was examined.
French: Aux fins de la présente vérification, seul le cheminement des données d'impôt T1 a été examiné.
English: Proposals to increase Aboriginal representative among correction staff are ongoing.
French: On continue d'élaborer des propositions visant à augmenter la représentation des Autochtones parmi les employés du milieu carcéral.
English: Seems a Dolomite scenery emerged from the sea.
French: Semble un décor des Dolomites émergé de la mer.
English: There is some possibility that an election may be conducted on the basis of boundaries that are eventually found not to have been drawn in accordance with the law.
French: Cependant, ce risque doit être mis en rapport avec le tort qui serait causé à la vaste majorité des Canadiens s’ils continuaient d’être associés à des circonscriptions fondées sur des données démographiques vieilles de plus de dix ans.
English: "How important were each of the following factors in your decision to accept the NOF-related position?"
French: Lancé en 1998, le FR est devenu un programme continu dès l’année suivante.
English: At the request of the Chairman, several experts informed GRSG that open top double-deck buses were registered in their countries under national legislation or under single approvals, but not under Regulation No. 107.
French: À la demande du Président, plusieurs experts ont informé le GRSG que des autobus découverts à deux étages étaient immatriculés dans leur pays selon la législation nationale ou au titre d'homologations individuelles, mais non selon le Règlement no 107.
English: Description of the SR&ED program The Department of Finance and the CRA share responsibility for the SR&ED tax incentives.
French: Description du programme de RS&DE Les encouragements fiscaux pour la RS&DE relèvent conjointement du ministère des Finances et de l’ARC.