ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HP simplifies the relationship between ist customers with technology – from private customers up tio the largest of enterprises.
French: HP simplifie la relation entre les clients et la technologie – qu’il s’agisse de clientèle privée ou de plus grandes entreprises.
English: He was surprised by the contradiction between paragraphs 87 and 88 of the State party's written replies (CMW/C/COL/1/Q/Add.1).
French: Le Président se dit surpris par la contradiction existant entre les réponses fournies par l'État partie aux paragraphes 87 et 88 des réponses écrites (CMW/C/COL/1/Q/Add.1).
English: ▪ Deliverables and milestones related to the use of POP award ▪ Qualifications/track record of persons currently associated with the project and the business expertise which may be needed to complete the project ▪ Effective use of human and technical resources, high quality research, superior management, innovation, creativity, and entrepreneurship.
French: ▪ Qualifications/antécédents des personnes actuellement associées au projet, et expertise qui peut être nécessaire à l'exécution du projet. ▪ Utilisation concrète des ressources humaines et techniques, recherche et gestion de qualité supérieure, innovation, créativité et esprit d'entreprise.
English: • Annual inspection and repairs should be carried out prior to the start of each season. Ongoing inspection of storage structures and tanks should be carried out during the season.
French: • Il faut procéder à une inspection et à des réparations annuelles avant le début de chaque saison et à une inspection continue des réservoirs et des structures d'entreposage au cours de la saison.
English: An official post office is established the next year.
French: Un bureau de poste officiel est mis sur pied l’année suivante.
English: Community financing may also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
French: Le financement communautaire peut couvrir aussi les dépenses occasionnées, dans les délégations de la Commission, par le soutien administratif nécessaire à la gestion des opérations financées au titre du présent règlement.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 4 (E/2003/24), chap.
French: Ibid., 2003, Supplément no 4 (E/2003/24), chap.
English: The draft law is pending before the Italian Parliament.
French: Ce projet de loi est en instance devant le Parlement italien.
English: Now at the forefront of physics, quantum mechanics describes the physics of extremely small subatomic particles.
French: (A l'avant-scène de la physique, la mécanique quantique décrit la physique des particules subatomiques.
English: As previously stipulated, all the foregoing recommendations are completely dependent on the availability of adequate support and advisory services available to both the Plenary officers and Plenary as well as the empowered Groups.
French: Comme on l'a indiqué, toutes les recommandations précédentes supposent que des services d'appui et des services consultatifs adéquats soient mis à la disposition du Bureau de la Plénière et de la Plénière ainsi que des Groupes habilités.
English: The age group with potentially the greatest exposure was 0- to 6-month-old breast-fed infants, with breast milk accounting for 92% of the exposure.
French: Le groupe d’âge peut-être le plus exposé comprenait les nouveau-nés de 0–6 mois allaités naturellement, car le lait maternel est à l’origine de 92 % de l’exposition.
English: Holding Conference sessions away from Headquarters was in line with the history and tradition of UNIDO and permitted fuller participation by Member States, and the invitation reflected the Latin American region's support for UNIDO.
French: La tenue de sessions de la Conférence hors du Siège va dans le sens de l'histoire et de la tradition de l'ONUDI et permet une plus large participation des États Membres.  Cette invitation illustre le soutien de la région de l'Amérique latine à l'égard de l'ONUDI.
English: Against this background, the use of the tax system covers two key types of interventions:
French: Dans ce contexte, le recours au régime fiscal recouvre deux genres d’interventions :
English: "The Lennox Island First Nation continues to show success in the area of economic development.
French: « La Première nation de Lennox Island connaît beaucoup de succès dans ses projets de développement économique.
English: 6.2 Alternation 6.2.1 All departments must participate in the alternation process.
French: 6.2 Échange de postes 6.2.1 Tous les ministères doivent participer au processus d'échanges de postes.
English: Ibid., Box 1, p. 11.
French: Ibid., Box 1, p.
English: The Party had used the figure of 2,098 ODP-tonnes following a communication from the European Commission dated 26 November 2003, which Greece had believed constituted a request from the Commission to revise the annual CFC production entitlements that Greece had issued to its domestic producers so that they accorded with a 1,536 ODP-tonne baseline, based on a 1995 basic domestic needs production figure of 2,098 ODP-tonnes.
French: Cette Partie avait utilisé le chiffre de 2 098 tonnes PDO suite à une correspondance de la Commission européenne datée du 26 novembre 2003, selon laquelle la Grèce avait cru comprendre que la Commission demandait à la Grèce de réviser les droits de production annuelle de CFC que la Grèce avait accordés à ses producteurs nationaux, afin que ces droits s'accordent à une production de référence de 1 536 tonnes PDO, basée sur un chiffre de production destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux en 1995 de 2 098 tonnes PDO.
English: Social security branch Sickness, accident and pension insurance
French: ´ L’allocation est versee par votre caisse de maladie.
English: In 2004, the Awards ceremony on 23 June was marked by the presence of the President of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: En 2004, la cérémonie de remise des prix a eu lieu le 23 juin, en présence du Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: - Struggle against corruption (2000)
French: La lutte contre la corruption (2000)
English: Chapter 3 Recruiting Talent, Aligning Effort Public service organizations mobilize expertise and coordinate effort in order to achieve the policy aspirations of duly elected governments and to deliver or oversee programs.
French: Chapitre 3 Recruter les talents et harmoniser les efforts Les organisations de la fonction publique mobilisent des experts et coordonnent les efforts pour réaliser les aspirations stratégiques de gouvernements élus et assurer ou surveiller la mise en œuvre des programmes.
English: First year stewardship activities include: management of forest encroachment; riparian fencing; extension services; limited acquisitions; and First Nations land-use planning.
French: Les activités d'intendance de la première année comprennent la gestion de l'empiétement des forêts, le clôturage riverain, des services de perfectionnement, des acquisitions limitées et la planification de l'utilisation des terres des Premières nations.
English: The reduction in debt has resulted in ongoing net interest savings of about $2.5 billion each and every year.
French: La réduction de la dette a permis une économie nette de frais d’intérêt de quelque 2,5 milliards de dollars chaque année.
English: 10% 2001 TBS Availability 8% 6% 4% 2% 0% 1997-1998 Representation
French: Personnes handicapées dans la fonction publique Disponibilité en 2001 selon le SCT Représentation en 1997-1998
English: All of this requires resources such as staff time.
French: Tout ceci exige des ressources comme le temps du personnel.
English: • Timber Supply Analyses will be based on the management plans developed under the MOU;
French: • l’analyse des réserves de bois en fonction des plans de gestion établis selon le protocole d’entente;
English: Federal Ministry of Women Affairs
French: Ministère fédéral de la Condition de la femme
English: ARCTIC EXPRESS Reference Number: 00-04-0072 Contract Date: 2004-11-02 Description of Work:
French: ARCTIC EXPRESS Numéro de référence : 00-04-0072 Date du contrat : 2004-11-02 Devis descriptif :
English: Application to court re warning 86(1) Where a person who receives a notice under section 83 wishes to contend that the act or omission complained of in the notice is not a breach of the section or of any conditions or restrictions of the licence, he may apply to the court by originating notice of motion, for the determination of the question.
French: Cependant, le tribunal peut, s'il le juge approprié et sur demande du directeur, émettre une injonction provisoire enjoignant à la personne de cesser d'agir ou de se conduire d'une façon que le directeur lui reproche.
English: The Collection X website ("Collection X" or the "Website") is owned and operated by the Art Gallery of Ontario (the "Gallery") on behalf of its board of trustees, staff, volunteers, agents and partners.
French: Le Musée des beaux-arts de l’Ontario (le «Musée») est propriétaire et administrateur du site web Collection X («Collection X» ou le «Site web»), au nom de son conseil d’administration, de son personnel, de ses bénévoles, de ses agents et de ses partenaires.
English: • Natural Resources Canada (Ottawa) (Minerals and Metals Sector) Louis Arseneau (principal editor and project coordinator) Ginette Bouchard (Canadian exploration statistics and analysis) André Lemieux (Canadian exploration activity abroad) (613) 992-2662 www.nrcan.gc.ca/mms (613) 995-0959 larsenea@nrcan.gc.ca (613) 992-4665 gbouchar@nrcan.gc.ca (613) 992-2709 alemieux@nrcan.gc.ca
French: • Ressources naturelles Canada (Ottawa) (Secteur des minéraux et des métaux) Louis Arseneau (réviseur principal et coordonnateur du projet) Ginette Bouchard (statistiques et analyse de l'exploration au Canada) André Lemieux (activités d’exploration canadienne à l’étranger) Frank Penton (modélisation de la statistique de l’explorations/prix des métaux) (613) 992-2662 www.rncan.gc.ca/smm (613) 995-0959 larsenea@rncan.gc.ca (613) 992-4665 gbouchar@rncan.gc.ca (613) 992-2709 alemieux@rncan.gc.ca (613) 995-9207 fpenton@rncan.gc.ca
English: And in the wake of these events, many countries, including Canada, are reviewing their corporate governance and accounting practices.
French: À cause de ces événements, beaucoup de pays, dont le Canada, sont en train d’examiner leurs pratiques en matière de gouvernance et de comptabilité des entreprises.
English: • AlphaStar may allow subscribers to purchase only pay-per-view programming, without having to take any other package of services.
French: • Les clients d'AlphaStar pourront recevoir des émissions de télévision à la carte sans avoir à s'abonner à un autre bloc de services.
English: It produces premium Ontario wines, concentrating on Chardonnay, Riesling, Cabernet Sauvignon, Baco Noir and Riesling Icewine.
French: Le vignoble produit des vins ontariens de première qualité, essentiellement des Chardonnay, Riesling, Cabernet Sauvignon, et Baco Noir ainsi que le vin de glace Riesling.
English: The issue of verification and the end-user certificate constitutes a significant component of the whole scheme.
French: La question de la vérification et des certificats d'utilisateurs finals constitue une composante importante du mécanisme dans son ensemble.
English: • MINURSO (Tindouf only)
French: • MINURSO (Tindouf uniquement)
English: Savour a gastronomic lunch prepared by the chefs of Fairmont Queen Elizabeth, and hear Anne Grace, the Museum’s Curator of Modern Art, tell the story of Otto Dix, a complex artist who was a key figure in the New Objectivity movement.
French: Venez déguster un déjeuner gastronomique concocté par les chefs du Fairmont Le Reine Elizabeth et écouter Anne Grace, conservatrice de l’art moderne au Musée, vous raconter l’histoire d’Otto Dix, artiste aux multiples facettes qui fut une figure centrale du mouvement de la Nouvelle Objectivité.
English: – Recommendation 1383 (1998) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on "Linguistic diversification";
French: - la Recommandation 1383 (1998) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur « La diversification linguistique » ;
English: The initiatives of small developing Pacific island countries to refer this issue to the Assembly seems to me most timely.
French: L'initiative des petits pays insulaires en développement du Pacifique de saisir notre Assemblée de cette problématique me semble de ce fait des plus opportunes.
English: In the early morning of 31 December 1775, the Rebels stormed the west and north sides of Quebec's Lower Town.
French: Aux petites heures du matin, le 31 décembre 1775, les Rebelles attaquèrent les côtés ouest et nord de la basse-ville.
English: Concerning the conditions of the compulsory residence order, Mr. Karker states that he was followed by police officers around the clock, from 30 October 1993 to 25 May 1996.
French: En ce qui concerne les conditions d'exécution de l'arrêté d'assignation à résidence, M. Karker affirme que du 30 octobre 1993 au 25 mai 1996, il a été suivi en permanence par des agents de police.
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of African States, and also wished to express its concern that reimbursements would not be made to MONUC troop- and equipment-contributing countries in December 2005, as well as its hope that the situation would be resolved in the near future.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique.  Elle juge préoccupant que les pays qui ont fourni des contingents et du matériel ne puissent pas être remboursés en décembre 2005 et espère que la situation sera réglée prochainement.
English: We cannot go on this way.
French: Cela ne peut pas continuer ainsi.
English: Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada can be obtained from Arjun Patil at (613) 954-5615.
French: Pour les traitements et les dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada, communiquez avec Arjun Patil au 613-954-5615.
English: Moreover, ‘Energy’ as well as the term ‘plus’ already feature in the advertising of vitamin and other nutritional supplement providers.
French: Par ailleurs, les mots "Energy" (énergie) et "plus" (plus) figurent déjà dans les publicités des fournisseurs de vitamines et d’autres compléments nutritionnels.
English: However, you can put off many decisions until "the dust has settled."
French: Vous pouvez cependant remettre plusieurs décisions à plus tard, lorsque les choses se seront calmées.
English: The extended Protocol also requires Community ship-owners to fill out catch statements, (which must be transmitted to the Commission and the Mauritian authorities) which then serve as the basis for drawing up the final statement of catches under the Protocol and the corresponding fees.
French: Le protocole prorogé prévoit aussi l'obligation pour les armateurs communautaires de remplir des déclarations de captures (avec l'obligation de les transmettre à la Commission et aux autorités mauriciennes), qui constituent la base pour la rédaction du décompte définitif des captures réalisées dans le cadre du protocole et des redevances correspondantes.
English: As reported in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities, the achievement of this result is expected to be quantifiable in two to three years when more first agreements have been signed by artists' associations and producers.
French: Tel qu'il était indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, l'atteinte de ce résultat devrait être quantifiable dans deux ou trois ans, lorsqu'un plus grand nombre de premiers accords auront été signés.
English: &quot;In recent years, relations between both countries have strengthened in many areas, and it is important that defence relations keep pace.
French: « Au cours des dernières années, les rapports entre ces deux pays se sont renforcés dans de nombreux domaines, et il est important que les relations de défense emboîtent le pas.
English: The Criminal Code prescribes different types of penalties for the commission of specific crimes (art. 40).
French: Le Code pénal prescrit différents types de peines pour la commission d'infractions pénales spécifiques (art. 40).
English: In 1998, FIT began working with the Rural Development Services Centre, A Vietnamese training and research organization, to establish an indigenous management development programme for staff of local social development organizations working in the area of population and development.
French: En 1998, la Fondation a commencé à collaborer avec le Centre de développement des services ruraux, une organisation vietnamienne de formation et de recherche, pour mettre en place un programme local de gestion du développement destiné au personnel des organisations locales de développement social travaillant dans les domaines de la population du développement.
English: Confidentiality can only be guaranteed within the limits of the legislation.
French: La confidentialité ne peut être assurée que dans les limites des lois.
English: Total expenditure for Main Program 06 in 2002: Sfr62,082,000.‑ MAIN PROGRAM 07 ‑ Madrid, Hague and Lisbon Systems AUTONUM Over the course of the year, membership of the Madrid Protocol rose to 56, while that of the Madrid Agreement remained at 52 and the total membership of the Madrid Union is 70.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 06 en 2002 : 62 082 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 07 – Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne AUTONUM Au cours de l’année, le nombre de parties au Protocole de Madrid a été porté à 56, alors que celui des parties à l’Arrangement de Madrid est resté à 52, le nombre des membres de l’Union de Madrid s’élevant à 70.
English: Similar dramatic trends have been reported for Canadian children2,3.
French: Cette inquiétante tendance concernerait également les enfants2,3.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Prior to obtaining access to the said confidential information, Professor Brander shall sign the attached undertaking and acknowledgement.
French: Avant d'obtenir l'accès à ces renseignements confidentiels, le professeur Brander doit signer l'acte de déclaration et d'engagement annexé.
English: Belgacom has taken a 2.6% shareholding in OnLive alongside Warner Bros., AT&T, BT, Autodesk and Maverick Capital.
French: Belgacom détient désormais une participation de 2,6 % dans l'actionnariat d'OnLive, à côté dautres actionnaires comme Warner Bros., AT&T, BT, Autodesk et Maverick Capital.
English: The Commission prepares a report and must take into account all relevant factors.
French: La Commission élabore un rapport et elle est tenue de prendre en considération tous les facteurs pertinents pour l'existence d'un déficit excessif.
English: This legislation should seriously look at that.
French: La présente mesure législative devrait examiner avec soin cette possibilité.
English: In the 2000 budget, the Government increased allocations to health and education sectors by over 20 per cent of the national budget, thereby demonstrating political will to invest in children.
French: Dans le budget national de 2000, le Gouvernement a augmenté de plus de 20 % les crédits affectés aux secteurs de la santé et de l'éducation, manifestant ainsi la volonté politique d'œuvrer pour l'enfance.
English: 407-409 below).
French: 407 à 409 ci-dessous).
English: The keynote address to the Conference was delivered by Prime Minister Enkhbayar, who presented an in-depth analysis of Mongolia's democratic movement in its historical perspective and offered specific ideas and suggestions aimed at strengthening the movement of new or restored democracies in the evolving globalizing environment in which we live.
French: Le discours-programme de la Conférence a été prononcé par le Premier Ministre Enkhbayar qui a présenté une analyse approfondie du mouvement démocratique mongol dans une perspective historique et qui a proposé des idées et des suggestions spécifiques tendant à renforcer le mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies dans le contexte évolutif de la mondialisation que nous connaissons.
English: The third group are the Afro-Asiatic group of languages, of which those are three in Africa: Arabic, Amharic in one part of Ethiopia, and Tigray in Eritrea and in part of Ethiopia.
French: Le troisième groupe est le groupe des langues afro-asiatiques, composé de trois langues : l'arabe, l'amharique et le tigray, parlé en Érythrée et une partie de l'Éthiopie.
English: For example, the emission standards for power stations must be comparable to those for waste incineration plants in terms of stringency, particularly if we consider that power stations are co-incinerators of waste.
French: Par exemple, les normes d'émission pour les centrales électriques doivent être comparables à celles relatives aux installations d'incinération des déchets en termes de rigueur, en particulier si nous considérons que les centrales électriques sont des co-incinérateurs de déchets.
English: I keep an unforgatable memory of F. Poulenc and he will always stay by my side when I perform his works.
French: Il participe régulièrement, en qualité de membre du jury, aux plus prestigieux Concours Internationaux de Piano (Moscou, Madrid, Porto, Athènes, Rome, Osaka, Andorre…) et il est également Membre de l’Association Internationale des Jeunes Pianistes de Vienne.
English: Unequal access to resources and local agricultural markets are now seen as the major factors causing hunger and poverty.
French: L'inégalité d'accès aux ressources et aux marchés agricoles locaux est aujourd'hui considérée comme la principale cause de la faim et de la pauvreté.
English: In Liber Amicorum Judge Antonio Cassese (Lal Chan Vohrah et al., eds.).
French: pub.  ), Liber Amicorum Judge Antonio Cassese.
English: • Average wage range
French: • Perspectives de croissance par profession Dans le cadre d’Emploi-avenir de la Saskatchewan, le réseau Internet est le moyen de diffuser aux utilisateurs des renseignements sur les professions.
English: The Service Record holder is the person in whose name the Service Record has been made out.
French: Le titulaire du Livret de service est la personne au nom de laquelle le Livret de service a été établi.
English: Throughout the centuries the GUUAM States have served as a bridge between the East and the West, linked by the Great Silk Road, which passes through our countries' territories, enriching our cultures and bringing to them the ideas of diversity, tolerance and mutual cooperation.
French: Pendant des siècles, les États du GOUAM ont servi de pont entre l'Orient et l'Occident, reliés par la Route de la Soie, qui traverse le territoire de nos pays, enrichissant nos cultures et leur apportant les idées de diversité, de tolérance et de coopération.
English: The current direction is definitely excellent.
French: L’orientation actuelle est vraiment excellente.