ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly was informed that, in addition to the items already scheduled for Thursday, 2 December 2004, in the afternoon, the General Assembly would resume consideration of agenda item 12, to take action on draft resolution A/59/L.27/Rev.1; sub-item (c) of agenda item 39, to take action on draft resolution A/59/L.24; and agenda item 55, to take action on draft resolution A/59/L.38.
French: L'Assemblée générale est informée que, en plus des points devant être examinés dans l'après-midi du jeudi 2 décembre 2004, l'Assemblée reprendra l'examen des points suivants : point 12, pour se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.27/Rev.1; alinéa c) du point 39, pour se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.24; et point 55, pour se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.38.
English: This is not an optional or fanciful choice, but a necessary choice if we want disasters such as those we are discussing today not to have such tragic consequences.
French: Ce n'est pas une option facultative ou fantaisiste, mais un choix nécessaire si nous voulons que des catastrophes telles que celle dont nous discutons aujourd'hui n'aient pas de conséquences aussi tragiques.
English: It can also be utilized in the private sector to encourage and focus on corporate social responsibility.
French: Elle peut encourager un sentiment de responsabilité envers la société de la part des milieux d'affaires.
English: The Commission, using the communication as its operational guide, has since taken legal action against six Member States before the Court of Justice and opened infringement proceedings against the others.
French: La Commission, utilisant sa communication en tant que ligne directrice, a depuis lors engagé des poursuites juridiques contre 6 États membres devant la Cour de justice et ouvert des procédures d'infraction contre les autres.
English: Infrastructure Services (12.5% of ODA program disbursements) places particular emphasis on capacity building for the poorest in the transportation, energy, information and telecommunications, and water and sanitation sectors.
French: Services d’infrastructure (12,5 % des dépenses de programme liées à l’APD) : Ce volet est axé principalement sur les plus démunis et sur le renforcement des capacités dans les secteurs suivants : transport, énergie, information et télécommunications, eau et assainissement.
English: Whatever their excuses may be, it is a war in which the most highly sophisticated technology is used against people who can neither read nor write.  A war in which an annual gross domestic product of 20 trillion dollars is being pitted against a country that produces about 1,000 times less.
French: Quels qu'en soient les prétextes, il s'agit d'une guerre menée avec la technologie la plus perfectionnée contre des personnes qui ne savent ni lire ni écrire, d'une guerre menée par un pays doté d'un produit intérieur brut de 20 milliards de dollars par an contre un pays qui produit environ mille fois moins, d'une guerre qui se transformera, pour des raisons économiques, culturelles et religieuses, en une guerre menée par les anciens colonisateurs contre les anciens colonisés, par les plus développés contre les moins développés, par les plus riches contre les plus pauvres, par ceux qui se disent civilisés contre ceux qu'ils considèrent retardés et barbares.
English: This substantive addition has been appreciated by United Nations Resident Coordinators and national sectoral agencies alike.
French: Leur présence a été appréciée tant par les Coordonnateurs résidents des Nations Unies que par les agences sectorielles nationales.
English: The only substantive change which is being made to the prohibited weapons class involves pepper spray.
French: Le seul changement de fond apporté à la catégorie des armes prohibées concerne le brouillard poivré.
English: We have shown this very clearly through our vote earlier today.
French: Nous l'avons montré très clairement lors de notre vote un peu plus tôt dans la journée.
English: A mandatory set of limitations and exceptions had to be included, in case the rights-based approach would be followed, to ensure that lawful uses of broadcast content would not be inhibited by the treaty. As a minimum, limitations and exceptions had to be equivalent to
French: Il convenait d’insérer une série obligatoire de limitations et d’exceptions pour faire en sorte que les utilisations licites du contenu radiodiffusé ne soient pas interdites par le traité Les limitations et exceptions devaient être . au moins équivalentes à celles accordées par un État appliquant le traité en vertu de sa législation relative au droit d’auteur et devaient prévoir des flexibilités permettant de s’adapter à l’évolution tehnologique. c 98.
English: Given that the three species were last assessed almost twenty years ago, their status designations may no longer be accurate, as circumstances may have changed and new information is available in most cases.
French: Étant donné que les trois espèces ont été évaluées pour la dernière fois il y a presque vingt ans, leur statut risque de ne plus être exact, les circonstances ayant changé et de nouveaux renseignements étant disponibles dans la plupart des cas.
English: The Council, under the UK Presidency, should reach a common position.
French: Même approche consensuelle des députés pour réduire le recours à l'expérimentation animale.
English: FPGA training include practical exercises using Xilinx tools and products from Synplicity, Mentor Graphics (Modelsim) and TheMathworks (Matlab and simulink), Xilinx partner companies.
French: Les formations FPGA comportent des exercices pratiques faisant appels aux outils Xilinx ainsi quaux produits de Synplicity, Mentor Graphics (Modelsim) et TheMathworks (Matlab et simulink) sociétés partenaires de Xilinx.
English: I’m gonna have to wait one hour for a transfer because there’s too much snow to get a ride there.
French: Voilà ce que je vais sûrement devoir me taper parce qu’il neige trop pour me faire déposer là-bas.
English: The staff observations also indicated substantial variations in accounting for insurance contracts and in the reporting of extractive industry exploration and evaluation activities.
French: Les observations de la Commission faisaient état aussi de variations notables dans la comptabilité des contrats d'assurance et dans la manière de rendre compte des activités de prospection et d'évaluation des industries extractives.
English: • Continuing work on the Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct (Phase I).
French: • Accroître la proportion des services partagés de TI tant pour les services d’infrastructure de TI que pour les modes de prestation externes à l’intention de la population canadienne.
English: In a case of this kind, it seems that practice consists of not requiring a party which formulates a reservation when signing to confirm it when expressing definitive consent to be bound; thus, to return to the previous example, France made a reservation when it signed the 1963 Convention and did not confirm it subsequently.
French: Dans un cas de ce genre, il semble que la pratique consiste à ne pas exiger qu'une partie qui formule une réserve lors de la signature la confirme au moment de l'expression de son consentement définitif à être liée.  Ainsi, pour reprendre l'exemple précédent, la France a fait une réserve lorsqu'elle a signé la Convention de 1963 et ne l'a pas confirmé ultérieurement.
English: ISSUE 13 What is the experience of participants who do not continue in self-employment after SEA completion?
French: En ce qui concerne les issues du programme pour les entreprises, il n'y avait pas de différences significatives dans le taux de survie d'une région à l'autre.
English: In 1978-1979, the Lubicon Cree had a traditional economy based upon the produce of their lands.
French: [TRADUCTION] En 1978-1979, les Cris du lac Lubicon avaient une économie traditionnelle axée sur les produits de leurs terres.
English: If subsection 14(10) does apply and the taxpayer has reduced the EC pool by 3/4 of (or reduced the EC expenditure by) the amount of the assistance, the subsection allows the taxpayer to increase the pool by 3/4 of (or increase the EC expenditure by) any amount of the assistance that the taxpayer has repaid under a legal obligation to do so.
French: Si le paragraphe 14(10) s'applique et que le contribuable a réduit le compte ou la DCA des 3/4 du montant de l'aide, le paragraphe permet au contribuable d'augmenter le compte ou la DCA des 3/4 de la partie de l'aide qu'il a remboursée parce qu'il avait l'obligation légale de rembourser la totalité ou une partie de l'aide.
English: 2) ACT ESDP - European Spatial Development Perspective.
French: 2) ACTE SDEC - Schéma de Développement de l'Espace Communautaire.
English: The Committee and its experts stand ready to offer guidance and advice to States on any aspect of their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité et ses experts sont prêts à donner des avis et des conseils aux États sur tous les aspects de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: [36] The successful candidate, Martine Greaves met with the employee from the beginning.
French: [36] La candidate reçue, Martine Greaves, rencontrait l'employé dès le début.
English: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: They reject the State party's argument about its lack of responsibility and reaffirm that Spain is responsible for the actions of its Police.
French: Ils rejettent l'argument de l'État partie qui déclare n'avoir pas de responsabilité et réaffirment que l'Espagne est au contraire responsable des actes commis par ses policiers.
English: As of January , , Canada and over  other countries have implemented a scheme that requires diamond exporters or importers to have a certiﬁcate issued by a government stating each diamond’s origin.
French: Au er janvier , le Canada et plus de  autres pays avaient adhéré à ce mécanisme qui oblige les exportateurs et les importateurs à obtenir un certiﬁcat d’origine auprès d’un gouvernement pour chaque diamant.
English: Education, leisure and cultural activities
French:   Éducation, loisirs et activités culturelles
English: When asked to identify "negative outcomes of the program," 73% of respondents indicated that there were no negative outcomes and only 11% identified "program under-funded" as a negative outcome.
French: Appelés à se prononcer sur les « effets négatifs » du programme, 73 % d’entre eux ont souligné qu’il n’y en avait pas, et 11 % seulement ont parlé d’un sous-financement du programme à cet égard.
English: The Committee points out, in this connection, that the increased workload of its secretariat is directly attributable to the increase in its own workload.
French: Celui-ci signale à ce propos que cet alourdissement de la charge de travail de son secrétariat correspond directement à l'évolution de la sienne propre.
English: Applicants for NSERC Strategic Project support and third-party reviewers from whom NSERC has requested assessments of applications. Purpose:
French: Les candidats aux Projets stratégiques du CRSNG et les tierces personnes à qui le CRSNG a demandé d'évaluer les demandes. But :
English: • Results are highly dependent on the type of test available; specimen collection and transport; and laboratory expertise.
French: Diagnostic Diagnostic de laboratoire (Pour plus d’information, voir le chapitre « Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement ».)
English: KAUFMAN THOMAS & ASSOCIATES Reference Number:
French: KAUFMAN THOMAS & ASSOCIATES Numéro de référence :
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Sydney, Nova Scotia.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Borden (Borden).
English: It acts as an impartial third party in the settlement of disputes between consumers and air carriers that operate to, from and within Canada.
French: Il intervient à titre de tiers impartial pour régler les différends entre les consommateurs et les transporteurs aériens qui exploitent des vols à destination, en provenance ou à l'intérieur du Canada.
English: An "employee" is defined in subsection 248(1) to include an officer; consequently, a director of a corporation is an employee.
French: Au sens du paragraphe 248(1), un « employé » comprend un cadre ou un fonctionnaire. Par conséquent, un directeur de société est un employé.
English: In September 2002, Manitoba Health and Healthy Living launched the new Manitoba Telehealth site at St. Boniface General Hospital, officially linking its medical specialists to patients and colleagues province-wide.
French: En septembre 2002, Santé Manitoba et Vie saine Manitoba ont lancé le nouveau site de télésanté du Manitoba à l'Hôpital général de Saint-Boniface, qui relie officiellement les spécialistes aux patients et à leurs collègues à l'échelle de la province.
English: Environmental Health Directorate, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa.
French: Distribution, sources, and stability of haloacetic acids in Tokyo Bay, Japan.
English: Quitting and Your Body Maintaining a healthy weight Be aware of appetite stimulants Alcohol and coffee both increase the appetite, and both are often used with cigarettes and snack food.
French: Effets du renoncement sur l'organisme Maintien d'un poids santé Méfiez-vous des stimulants d'appétit Le café et l'alcool attisent tous deux l'appétit et sont souvent consommés en même temps qu'une cigarette ou des grignotises.
English: The more charities are aware that the T3010 is online, the more funding/donation decisions may be made based on it.
French: Plus les organismes de bienfaisance prennent conscience que la T3010 est disponible en ligne, plus pourra-t-on fonder sur elle des décisions en matière de financement ou de don.
English: [cited 12 March 2004]. http://www.eya.ca/yaec/for_rsrch_story_05.html McCreary Centre Society.
French: [Cité le 12 mars 2004]. http://www.eya.ca/yaec/for_rsrch_story_05.html McCreary Centre Society.
English: (v) Develop a tracking system to identify any failure to submit cases to the Advisory Committee on Procurement (ACP) as well as to monitor compliance with conditions set by the Chief Procurement Officer when approving contract awards;
French: v) Élaborer un système de suivi pour repérer tout défaut de soumission d'un dossier au Comité consultatif des achats et s'assurer du respect des conditions fixées par le chef du service des achats lors de l'approbation de l'octroi d'un marché;
English: In Tokyo, Osaka, and Nagoya, we hold about 10 such events per year.
French: A Tokyo, Osaka et Nagoya il y apres de 10 celebrations d’organisation chaque annee.
English: While, in 2005 and 2006, transfers from the (then) OR II amounted to $37.4 million and $26.1 million respectively, transfers from the 2007 “New or additional activities - mandate-related” Reserve had already reached $46.8 million by the end of August.
French: Alors qu'en 2005 et 2006, les prélèvements sur la catégorie II de la Réserve des opérations s'élevaient à 37,4 millions et à 26,1 millions respectivement, les prélèvements sur la Réserve relative aux « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » en 2007 avaient déjà atteint 46,8 millions à la fin du mois d'août.
English: He feared that the lack of coordination in the area of the financial and administrative applications might lead to unnecessary expenditures and would like to know what measures the Secretariat could take to remedy the situation.
French: Il craint par ailleurs que le manque de coordination dans le domaine des applications financières et administratives n'entraîne des dépenses inutiles et voudrait savoir quelles mesures pourrait prendre le Secrétariat pour remédier à cette situation.
English: • use a minimum 11-point Roman or 10-point Arial type;
French: • utilisez une police Times Roman d’au moins 11 points ou Arial d’au moins 10 points;
English: That might take into account the Iranian concerns and your concern, Sir, that we are talking about two different types of agenda.
French: Cela pourrait permettre de tenir compte des préoccupations de l'Iran et des vôtres, Monsieur le Président, quant au fait que nous sommes en train de parler de deux ordres du jour distincts.
English: Real estate Saint-Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, Au coeur du village, au calme, arbore, tres agreable appartement de 3 pieces situe dans une residence recente de standing.
French: Immobilier Saint-Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, Au coeur du village, au calme, arbore, tres agreable appartement de 3 pieces situe dans une residence recente de standing.
English: The Commission will approve Member States' multiannual programmes setting out on the basis of the Commission's strategic guidelines a strategy for and a description of the actions designed to achieve their objectives, and additional indications regarding project financing.
French: La Commission approuve les programmes pluriannuels des États membres qui définissent, sur base des orientations stratégiques, une stratégie et une description des actions pour parvenir aux objectifs, ainsi que des indications complémentaires quant au financement des projets.
English: Infected children aged four years and under account for 3.3 % of the total seropositive population, probably as a result of transmission from mother to child during pregnancy, delivery or breast-feeding, or of transfusions.
French: Les enfants infectés de zéro à 4 ans représentent 3,3 % de l'ensemble des séropositifs, sans doute par suite de la transmission du virus par la mère pendant la grossesse, au moment de l'accouchement ou pendant l'allaitement, et par suite de transfusions.
English: Recommendation for the Mission 1.4.2 Management initiate a review of the procedures, systems and resources involved in preparing invitations and other logistical support.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.4.2 La direction devrait entreprendre une étude des procédures, des systèmes et des ressources associées à la préparation des invitations et de tout autre soutien logistique.
English: Under the political agreement signed on 23 March 2009, the Government is responsible for the creation of a “police de proximité”, which will act as a community-level police force which recruits local officers, to be deployed alongside regular integrated police units under the national police.
French: Aux termes de l'accord politique signé le 23 mars 2009, le Gouvernement a pour mission de créer une police de proximité, constituée d'agents locaux, qui serait déployée aux côtés des unités de police intégrées de la police nationale.
English: Others again would regard any kind of outright coercive actions — not just military action but actual or threatened political and economic sanctions, blockades, diplomatic and military threats, and international criminal prosecutions — as all being included in the term.
French: Pour dautres encore, le terme « intervention » inclut tout type de mesures ouvertement coercitives, pas seulement laction militaire mais également limposition ou la menace de sanctions politiques et économiques, les blocus, les menaces diplomatiques et militaires et les poursuites pénales internationales.
English: This practice, which is increasingly becoming more punitive, is part of Israel's systematic policy aimed at keeping Palestinians disconnected from one another, denying them their freedom of movement and their basic rights to worship and assemble, which has been cumulatively shredding the very foundations of the society over the many long years of this brutal occupation.
French: Cette pratique, qui prend de plus en plus souvent un caractère de sanction, fait partie de la politique systématique d'Israël qui vise à maintenir les Palestiniens séparés en les privant de la liberté de circuler et de leurs droits fondamentaux de pratiquer leur religion et de se réunir, ce qui a ébranlé les fondements mêmes de la société durant ces nombreuses et longues années d'occupation brutale.
English: The findings from the review indicate that both researchers and participating companies view the structure and operation of the program positively, and the program appears to be having a number of positive impacts.
French: Les conclusions de l'examen indiquent que les chercheurs et les sociétés participantes voient d'un bon œil la structure et le fonctionnement du programme, et que celui ci semble avoir eu un certain nombre d'effets positifs.
English: The personal data supplied by the users who request dispatch of informative material (newsletters, information, catalogues, CD-ROMs, etc. ) are used with the sole purpose of supplying or performing the service requested and are communicated to third parties only if necessary for this purpose (dispatching services of FormPlast SpA).
French: The personal data supplied by the users who request dispatch of informative material (newsletters, information, catalogues, CD-ROMs, etc.) are used with the sole purpose of supplying or performing the service requested and are communicated to third parties only if necessary for this purpose (dispatching services of FormPlast SpA).
English: It was named for Revered Hippolyte Leduc, OMI, a pioneer priest in the area. n 13 Feb 1947, the Leduc No 1 well, several kilometres to the northwest near what became the town of DEVON, successfully tapped the huge Leduc oil field.
French: Située à 30 km au sud d'EDMONTON, la ville est d'abord une station télégraphique et un arrêt de chemin de fer de la compagnie Calgary and Edmonton Railway. Elle devient par la suite un centre agricole.
English: Patrice Lemelin Address:
French: Patrice Lemelin Adresse :
English: EICS features permit and quota management, as well as inquiry capabilities.
French: • Port 709 TCP pour SEP (accès à l’autorité de certification (AC) – ICP)
English: Other areas where the program is being delivered are also seeing increases.
French: Dans les autres régions où le programme est en vigueur, on enregistre aussi une hausse.
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Clayton Ruby v. Solicitor General of Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Clayton Ruby c.
English: He said that Armenia had been an early supporter of the wishes of the Committee to increase the number of its meetings and hoped that the exceptional session would help to remove the backlog of reports due for consideration.
French: Il déclare que l'Arménie a appuyé dès le début de désir du Comité d'augmenter le nombre de sessions et il est clair que la session extraordinaire permettrait de faire disparaître l'arriéré accumulé des rapports à examiner.
English: Regulation No. 16 (Safety-belts)
French: B.1.2 Règlement no 16 (Ceintures de sécurité)
English: With this law, Venezuela is honouring its international commitments and is adapting its domestic legislation to the principles and standards contained in the Convention on the Rights of the Child to provide comprehensive protection for them, both socially and legally.
French: Le Venezuela honore les engagements internationaux auxquels il a souscrit en adaptant sa législation nationale sur les principes et normes contenus dans la Convention relative aux droits de l'enfant, en vue de fournir aux enfants une complète protection, au plan tant social que juridique.
English: In 2006 we became associated members of the Italian Institute for Donation and have been awarded the certificate of Excellence in Ethics and Management.
French: Depuis 2006 nous sommes membres de l'Institut Italien de la Donation et nous avons reçu l'attestation d'excellence éthique et de gestion.
English: Regarding paragraph 16, it was widely felt that the asset or its value, rather than title to it, was the object of the security right.
French: En ce qui concerne le paragraphe 16, il a été largement estimé que c'était le bien ou sa valeur, et non le droit de propriété y relatif, qui était l'objet de la sûreté.