ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) For the purposes of this section an adaptation of a work shall be taken to be similar to an adaptation thereof contained in previous records if the two adaptations do not substantially differ in their treatment of the work either in respect of style or (apart from any difference in numbers) in respect of the performers required for performing them.
French: (6) Aux fins du présent article, une adaptation d’une œuvre sera considérée comme étant similaire à une adaptation de cette œuvre contenue dans des phonogrammes antérieurs si les deux adaptations ne diffèrent pas essentiellement dans leur façon de rendre l’œuvre, soit en ce qui concerne le style, soit (en dehors de toute différence numérique) en ce qui concerne les exécutants appelés à les interpréter.
English: The others generally felt that they were decreasing in popularity.
French: Les autres sont généralement d’avis qu’elle diminue.
English: • Stimulate trade and export opportunities that result in increased participation in domestic and international markets
French: • favorisent les débouchés commerciaux et les exportations, entraînant une participation accrue sur les marchés nationaux et internationaux;
English: After five years in which no new cases were processed under Title 4 of the Helms-Burton Act of 1996, which establishes the rejection of entry visas into the United States for Cuban investors and their close relatives, in May, 2004, the Super Clubs hotel chain in Jamaica was ordered by the US Government to abandon its business in Cuba.  Faced with the threat that the US would prevent the top officials of this private company and their relatives from entering the country, the entity decided to end the business transactions of one of its hotels in Cuba.
French: Alors que le titre IV de la loi Helms-Burton (1996) - qui prévoit le refus d'entrée aux USA aux personnes ayant investi à Cuba et à leur famille - n'avait pas été appliqué depuis cinq ans, l'administration étasunienne a, en mai 2004, sommé la chaîne hôtelière jamaïquaine Super Clubs de se retirer d'un de ses hôtels de Cuba ; dans le cas contraire, ses cadres et leurs familles risquaient de tomber sous le coup de ce titre IV.
English: The inside of the house follows an old Cretan tradition of having a mezzanine style - or “Ondas” in Greek.
French: L’intérieur de la maison est inspiré d’une tradition crétoise qui consiste à avoir une mezzanine (ou ondas, en grec).
English: In the European Union (EU), the residential sector represented 77 per cent of all CO2 emissions from buildings in 2002.
French: Dans l'Union européenne (UE), le secteur du logement représentait 77 % de toutes les émissions de CO2 provenant de bâtiments en 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Accessible Vehicles / Modifications 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Véhicules accessibles et modifications 1.
English: Pursuant to Section 224 of the Criminal Procedure Act, a criminal investigation shall be carried out when as a result of a report (based on all kinds of information) or other circumstances there is reasonable ground to inquire whether a crime has been committed.
French: En vertu de l’article 224 du code de procédure pénale, une instruction doit être ouverte dès lors qu’à la suite d’un rapport (basé sur tout type d’information) ou de toute autre circonstance, il n’est pas déraisonnable de penser qu’une infraction pénale a été commise.
English: It is a well-known paradox of globalization that while it has led to increasing uniformization of social life around the world, it has also led to its increasing fragmentation - that is, to the emergence of specialized and relatively autonomous spheres of social action and structure.
French: C'est un paradoxe bien connu de la mondialisation que si elle a conduit à une uniformisation croissante de la vie sociale dans le monde, elle s'est aussi traduite par sa fragmentation croissante − c'est-à-dire par l'émergence de domaines d'action sociale et de structures spécialisés et relativement autonomes.
English: Thank you for allowing me to exceed my speaking time somewhat!
French: Je vous remercie de m'avoir permis de dépasser quelque peu mon temps de parole.
English: CDRS will evolve into a global electronic reference service, providing professional reference support to researchers any time, anywhere through an international digital network.
French: Le SRCN deviendra un service de référence électronique mondial pour les chercheurs, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, par l'entremise d'un réseau numérique international.
English: The BPRI are hydrothermally altered tholeiitic diorites, gabbros, and subordinate anorthositic and syenitic rocks, with trace element signatures consistent with a rift origin.
French: Les BPRI consistent en des diorites tholéiitiques, des gabbros et des roches subordonnées anorthositiques et syénitiques qui ont subi une altération hydrothermale, avec des signatures d'éléments traces qui concordent avec une origine de fosse.
English: In fact this officer should have the most complete field of Masonic ceremonial.
French: En fait, cet officier doit avoir le champ le plus complet de cérémonie maçonnique.
English: Rule 9(3) - “No prisoner shall be stripped and searched in the sight of another prisoner unless a senior officer considers it necessary in the interests of the security of a prison or the safety of any person”; and
French: Article 9 3) - “Aucun détenu n'est déshabillé et fouillé devant un autre détenu, à moins qu'un officier le juge nécessaire dans l'intérêt de la sécurité d'une prison ou d'une autre personne”;
English: • Agri-Food Trade Program (AFTP) Evaluation October 2002
French: • Évaluation du programme Commerce agroalimentaire (PCA) Octobre 2002
English: A3. Although the amendments to the Canadian Forces Superannuation Act have been approved, it will take some time before pension modernization is actually implemented.
French: A3. Bien que les modifications à la Loi sur la pension de retraite aient été approuvées, il y aura un certain délai avant que la modernisation des pensions soit effectivement mise en vigueur.
English: Restoration of basic infrastructure, reconstruction and repair of SMEs and housing destroyed or damaged by Attica earthquake Elliniki Dimocratia ————————————————— 300.0 Construction of polypropylene production facilities at Aspropyrgos (near Athens) and Thessaloniki Hellenic Petroleum SA —————————————— Relocation of pasta manufacturing plants to industrial zone north of Athens Misko Pasta Manufacturing SA —————————
French: Construction de la déviation de Patras, faisant partie de l’axe Patras-Athènes-Thessaloniki-Evzoni Elliniki Dimocratia ————————————————— 46,2 ¶+ Deuxième phase de la mise en place du réseau de téléphonie mobile STET (Hellas) SA ——————————————————
English: Continued Relevance of IBD Program
French: Pertinence continue du Programme de DCI
English: Might it increase the volatility of community responses?
French: Peut- elle amplifier la volatilité des réponses communautaires ?
English: Increased revenues generated by Eurocopter’s customer support services and the increased revenues from achievement of percentage-of-completion milestones for the NH90 and Tiger helicopters offset the effect of fewer helicopter deliveries in 2004.
French: Cette augmentation, due au service support client d’Eurocopter et au fait que la Division a franchi de nouvelles étapes techniques clés dans les programmes NH90 et Tigre, atténue l’effet de la baisse des livraisons d’hélicoptères en 2004.
English: Sainte-Maxime "LES JARDINS DE SAINTE-MAXIME *** " Only 5 minutes from both the centre of the animated village of Sainte Maxime and the beach, this beautiful hotel complex is located in a perfect spot facing the Bay of Saint Tropez.
French: Sainte-Maxime LES JARDINS DE SAINTE-MAXIME *** A 5 minutes à pieds du centre animé de la station de Sainte-Maxime ou de la plage, ce très beau complexe hôtelier jouit d'une situation privilégiée, face à la baie de Saint-Tropez.
English: This created a spontaneous gathering of Canadians from all corners of the country, who maybe felt a tinge of homesickness on this day and who, thanks to the great staff here at Expo, were able to spend a few moments celebrating being Canadian with fellow Canucks.
French: Cet événement a donné lieu à un rassemblement spontané de Canadiens de toutes les régions du pays, qui avaient peut-être un peu le mal du pays en cette journée spéciale et qui, grâce à un personnel merveilleux, ont pu célébrer leur appartenance au Canada avec leurs concitoyens.
English: Male OFWs totaled 79,079 or roughly 18% only.
French: Les OFW masculins représentaient 79 079, soit seulement quelque 18 %.
English: Please provide information on the situation regarding regulations on annual paid leave for public sector employees, which appears not to be covered by the Act of 22 April 1966 (para. 37 of the report)?
French: Donner des informations sur la réglementation du congé annuel payé des salariés dans le secteur public, qui n'est apparemment pas couvert par la loi du 22 avril 1966 (par. 37 du rapport).
English: Therefore, it would be helpful if you would tell us which group you belong to:
French: Donc, il serait utile que vous nous disiez à quel groupe vous appartenez :
English: TERRA REPRODUCTIONS Reference Number:
French: TERRA REPRODUCTIONS Numéro de référence:
English: This year-ahead balance forecast is consistent, on an accounting basis, with the actual outcome including explicit "contingency" and "prudence" factors.
French: Sur le plan comptable, les prévisions du solde sur un horizon d'un an correspondent aux résultats, compte tenu des facteurs de prudence explicites (réserve pour éventualités et marge de prudence).
English: This phase of the project is co-funded through a partnership between MNR and Ducks Unlimited Canada.
French: Cette phase du projet est cofinancée par l’entremise d’un partenariat entre le MRN et Canards illimités Canada.
English: Further technical changes were made to Article 3, as well as to Articles 9 to 12, those Articles on rights that follow the first fixation; that is reproduction, distribution of production or copies, making available on demand in an interactive way what has been broadcast by the broadcaster and then the broadcast based on fixation.
French: Des modifications d’ordre technique ont été apportées à l’article 3, ainsi qu’aux articles 9 à 12, sur les droits suivant la première fixation, à savoir la reproduction, la distribution ou la production de copies, la mise à disposition à la demande de manière interactive d’un contenu diffusé par le radiodiffuseur et la diffusion à partir d’une fixation.
English: The Swedish authorities were also criticised for having attempted to conceal the facts from UN-CAT131.
French: Les autorités suédoises ont aussi été critiquées pour avoir tenté de dissimuler les faits devant UN-CAT131.
English: PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of PGS Explorations Inc., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de PGS Explorations Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Over the period, AAP funding doubled in size with the major increases occurring in 1995/95 and 2000/01 (25 and 60 per cent increase in stipends, respectively) and in 1998/99 (the addition of 300 new AAP cards: 200 for able-bodied athletes and 100 for athletes with a disability).
French: Au cours de cette période, les fonds du PAA ont doublé, les plus importantes majorations étant survenues en 1995-1996 et 2000-2001 (une augmentation de 25 % et de 60 % des allocations respectivement) ainsi qu'en 1998-1999 (l'ajout de 300 nouveaux brevets dans le cadre du PAA : 200 pour les athlètes non handicapés et 100 pour les athlètes ayant un handicap).
English: Bulgaria, Estonia, Lithuania and Poland all abolished capital punishment completely in 1998.
French: La Bulgarie, l'Estonie, la Lituanie et la Pologne ont aboli totalement la peine capitale en 1998.
English: Between September and December 1994, a standing committee of the legislature reviewed Bill 163.
French: De septembre à décembre 1994, un comité permanent de la législature ontarienne a étudié ce projet de loi.
English: Again, while the creation of the common UAS terms and conditions are seen as a very promising development for
French: Encore une fois, bien que l’on considère la création de modalités
English: This scaling-up will be concurrent with strengthening planning and management capacities among educators and administrators, to ensure that the approach is sustained and successful.
French: On veillera parallèlement à renforcer les capacités de planification et de gestion des éducateurs et des administrateurs de façon à assurer la réussite durable de l'entreprise.
English: • How to file the Articles of Amalgamation and submit the required fee?
French: • Comment déposer vos statuts de fusion et acquitter les droits
English: This issue was raised in the report of the Expert Meeting on Building Productive Capacities in Developing Countries and should be considered in the context of the Aid for Trade initiative.
French: La question a été soulevée dans le rapport de la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives des pays en développement et elle devrait être examinée à propos de l'initiative de l'Aide pour le commerce.
English: INAC's annual priorities are outlined in various departmental reports.
French: Les priorités annuelles d'AINC sont définies dans différents rapports ministériels.
English: As its most severe stage, food insecurity is experienced as absolute food deprivation (i.e., individuals not eating at all).
French: À l’extrémité du continuum de gravité, l’insécurité alimentaire correspond à la privation absolue de nourriture (c.-à-d. que la personne ne mange plus du tout).
English: I myself have been in Macedonia several times, and I know what these UNPREDEP forces on the border have achieved and how they have enabled the Macedonian Government, which is indeed of high quality, to launch a process of development that would have stood up to close scrutiny.
French: J'ai moi-même été plusieurs fois en Macédoine et je sais ce que ces forces de la Forpronu à la frontière ont réalisé et ce qui a en même temps permis à un très bon gouvernement macédonien d'entamer une reconstruction qui aurait été visible.
English: By passing the course, a student would earn both a high school credit and a college credit.
French: En réussissant le cours, ils obtiennent un crédit du palier secondaire et un crédit de niveau collégial.
English: 511), to supervise their children's activities and personal relationships (art.
French: Ils ont l'obligation de fixer sa résidence (art.
English: Five years after the 1996 Istanbul Conference, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) invited us to review and appraise progress made in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Cinq ans après la Conférence d'Istanbul de 1996, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) nous a invités à examiner et évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: It was also noted that soil moisture increases the rate of volatilization, perhaps by displacing the pesticide in the soil or by drawing it out through evaporation.
French: On a remarqué par ailleurs que l’humidité du sol accroissait le taux de volatilisation, peut-être en déplaçant les pesticides dans le sol ou en les soutirant par évaporation.
English: 31987R4088 Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan OJ L 382 31.12.1987 p.22 Implemented by 31988R0700 (OJ L 072 18.03.1988 p.16) Amended by 31988R3551 (OJ L 311 17.11.1988 p.1) Amended by 31996R0539 (OJ L 079 29.03.1996 p.6) Amended by 31997R1300 (OJ L 177 05.07.1997 p.1)
French: 31987R4088 Règlement (CEE) n° 4088/87 du Conseil du 21 décembre 1987 déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël et de Jordanie JO L 382 31.12.1987 p.22 Mis en oeuvre par 31988R0700 (JO L 072 18.03.1988 p.16) Modifié par 31988R3551 (JO L 311 17.11.1988 p.1) Modifié par 31996R0539 (JO L 079 29.03.1996 p.6) Modifié par 31997R1300 (JO L 177 05.07.1997 p.1)
English: The Protocol contains two requirements of Parties that remain of particular relevance.
French: Le Protocole énonce deux obligations des Parties qui restent particulièrement pertinentes.
English: • Mrs. Wu Qian, Deputy Secretary-General, An Xi Tea Association, An Xi 16.30  16.45 Coffee break 16.45  18.00 The Point of View of Industry on Selected Issues: Non-Food Products Moderator:
French: Wu Qian, Secretaria General Adjunta, Asociación de Té de An Xi, An Xi 16.30  16.45 Pausa 16.45  18.00 El punto de vista de la industria en asuntos seleccionados: productos no-alimentarios Moderador:
English: Key words: inclined footings, instrumentation, bearing capacity factors, soil anchors, natural slopes, colluvial soils, soil creep, deformation modulus, elastic modulus.
French: Mots clés : semelles inclinées, instrumentation, coefficient de capacité portante, ancrages dans le sol, pentes naturelles, colluvions, fluage du sol, module de déformation, module élastique.
English: The last time it was below 30.0 per cent was in 1981–82.
French: Il faut remonter à 1981-1982 pour trouver un ratio de la dette au PIB de moins de 30,0 %.
English: In addition to non-resident corporations and trusts, a "non-resident entity" includes at any time any other type of entity that at that time
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux commentaires relatifs aux définitions des termes « entité de placement étrangère » et « valeur comptable ».
English: NACA recommendations cover all these aspects and propose a collaboration of all sectors to improve the prospects of those dealing with dementia - through improved prevention, support, treatments and research for a cure.
French: Le CCNTA fait des recommandations à tous ces niveaux et propose une collaboration étroite de tous les secteurs pour améliorer la situation des personnes pouvant être affectées par la démence en assurant la prévention, le soutien, les traitements et la recherche de médicaments efficaces.
English: Considering the fact that according to the national legislation, both men and women acquire the status of legal entity in the same way and under the same conditions, the citizens of the Republic of Macedonia are absolutely equal with regard to the right to sign contracts.
French: Étant donné que, d'après les lois nationales, les hommes et les femmes acquièrent le statut de personne morale de la même manière et dans les mêmes conditions, les citoyens de la République de Macédoine sont en tout égaux pour ce qui est du droit de conclure des contrats.
English: But this nuance must have been held to endanger universal unification and was not included in the final report of Parliament.
French: Mais cette nuance, sans doute jugée dangereuse pour l'unification universelle, n'a pas été reprise dans le rapport final de notre Assemblée.
English: Employees at the PM-6 level who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on June 21, 2001 will move to the next rate in the scale of rates effective June 21, 2001.
French: Les employé-e-s au niveau PM-6 qui, au 21 juin 2001, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au taux suivant de l'échelle de taux le 21 juin 2001.
English: The need to preserve the integrity of the internal audit as a management tool was acknowledged and, at the same time, the Board also acknowledged that the system was faced with growing demand for transparency and accountability to which it had to respond.
French: On a convenu qu'il fallait préserver l'intégrité de l'audit interne en tant que facteur de gestion, et le Conseil a également reconnu que le système était confronté à une demande grandissante pour la transparence et la responsabilité, à laquelle il devait répondre.
English: Russia welcomed UNIDO's active contribution to the success of the Global Biotechnology Forum.
French: La Russie se réjouit de ce que l'ONUDI ait contribué activement à la réussite du Forum mondial sur les biotechnologies.
English: 2) Promoting coordination and governance actions both at institutional and social level between the interested parties in this area Activation of governance instruments and practices at all levels favouring coordination and confrontation of action plans at the municipal level, district level including the consideration of services offered locally by other institutions (the Province, the Police-headquarters, the Prefecture, Schools etc.). This action is to be reached also trough the creation of study and inter-institutional working groups which will be constituted when needed.
French: 2) Promouvoir les mesures de coordination et de gouvernance au niveau institutionnel et social entre les parties intéressées dans ce domaine Activer les instruments et les pratiques de gouvernance à tous les niveaux en favorisant la coordination et la confrontation des plans d'action au niveau municipal, au niveau du district en tenant compte des services offerts localement par d'autres institutions (la province, le quartier général de la police, la préfecture, les écoles, etc.). Cette action doit être menée aussi par la création de groupes d'études et de groupes de travail interinstitutions qui seront constitués en fonction des besoins.
English: The systems report daily to the scientist, who can then in turn relay instructions back to the system.
French: Les systèmes communiquent quotidiennement avec le chercheur qui, à son tour, leur renvoie des instructions.
English: • communications & compliance - Dr. Martin Nicholas
French: • communication et du conformité - Dr. Martin Nicholas
English: By October 2007, three of them had been arrested in coordination with INTERPOL.
French: En octobre 2007, trois d'entre eux ont été arrêtés en coordination avec INTERPOL.
English: Mesocarb is a stimulant with similar chemical structure and pharmacological properties to amphetamines.
French: Le mésocarbe est un stimulant dont la structure chimique et les propriétés pharmacologiques sont semblables à celles de l'amphétamine.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ±­ƒ0àß¢pg°ä5Üy%gB€
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~]IDATxœÝÔ1®„ à!tz®AÇ
English: For the United Nations  (Signed) Louise Fréchette Deputy Secretary-General
French: Pour l'Organisation des Nations Unies La Vice-Secrétaire générale (Signé) Louise Fréchette
English: I discovered we are all intrigued by the differences between US and Canadian contexts for CSL, and we need to know how to clarify the scope and aims of community service learning for our own communities.
French: J’ai découvert que nous sommes tous intrigués par les différences entre les contextes américain et canadien de l’ASC et que nous devons savoir comment clarifier la portée et les buts de l’apprentissage par le service communautaire pour nos propres communautés.
English: ∙rUn, rUn was dissociated first followed by dTn
French: ∙rUn, le rUn est d'abord dissocié et le dTn
English: 3.6 What general guidelines are suggested by CIHR on partnerships?
French: 3.6 Quels sont les principes généraux suggérés par les IRSC en matière de partenariats?
English: Adaptability: based on the 1997 reform of the Working Time Act, the social partners are engaged in a number of issues, including efforts to make part time work more attractive.
French: Les partenaires sociaux, s’appuyant sur la réforme de la loi de 1997 sur le temps de travail, se sont engagés sur un certain nombre de points, notamment en termes d’efforts pour rendre le travail à temps partiel plus attrayant.