ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With the champion, the group can provide direction and co-ordination for integration with corporate planning and priority setting and for common processes to set priorities among major risk areas and to allocate resources, as well as for a corporate-level environmental scanning process.
French: • Avec l’aide du champion, le groupe peut orienter et coordonner l’intégration avec la planification organisationnelle et l’établissement des priorités, de même que les processus communs servant à établir les priorités entre les principaux domaines de risque et affecter les ressources, ainsi qu’un processus d’examen de l’environnement à l’échelle de l’organisation.
English: If intolerable symptoms occur following a decrease in the dose or upon discontinuation of treatment dose titration should be managed on the basis of the patient’s clinical response.
French: Si des symptômes intolérables surviennent à la suite d’une réduction de la dose ou de l’arrêt du traitement, il faut rajuster le retrait graduel du médicament en fonction de la réponse clinique du patient.
English: Keeping in view the risks and cost of marketing new or improved products, it can never be assumed that just because a product is commercially unavailable, it is novel and non-obvious to a person skilled in that field of technology.
French: Compte tenu des risques et du coût de la commercialisation de produits nouveaux ou améliorés, on ne saurait jamais prétendre qu’un produit non commercialisé est de ce fait nouveau et non évident pour quiconque spécialisé dans le même domaine technologique.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/58/L.57, L.63, L.64, L.65, L.72, L.73, L.74, L.75, L.76, L.77, L.78 and L.81)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/58/L.57, L.63, L.65, L.72, L.73, L.74, L.75, L.76, L.77, L.78 et L.81)
English: The spacecraft orbits the planet and is not expected to enter the Martian atmosphere before 2024.
French: L'engin orbite maintenant autour de la planète et ne devrait pas entrer dans l'atmosphère martienne avant les 20 prochaines années.
English: Model Code of Conduct, Electronic Commerce Platform Netherlands
French: Code de conduite type de Electronic Commerce Platform Netherlands
English: Equilibrium ultracentrifugation studies establish that the molecular weight of native urease is 590 000 ± 30 000 while that of the subunit formed in 6 M guanidinium chloride in the presence of β-mercaptoethanol is ~95 000.
French: Les mesures d'ultracentrifugation à l'équilibre montrent que le poids moléculaire de l'urease native est de 590 000 ± 30 000 et que celui de la sous-unité formée dans le chlorure de guanidinium 6 M en présence de β-mercaptoéthanol est de ~95 000.
English: In 2004, there were 31 programs offering to fast-track the nursing educational preparation process.
French: Une équivalence peut être accordée aux personnes qui ont suivi une telle formation dans une autre province/territoire ou un autre pays.
English: • clean up the procurement of government contracts by enshrining in law a commitment to fairness, transparency, and openness in the procurement process, and by appointing an independent Procurement Auditor to provide additional oversight of the procurement process;
French: • assainir le processus de passation des marchés de l’État en consacrant par la loi l’engagement pris à l’égard de l’équité, de la transparence et de l’ouverture du processus d’adjudication des contrats et en nommant un vérificateur de l’approvisionnement indépendant de la passation des marchés pour assurer une surveillance supplémentaire du processus de passation des marchés;
English: • New and established investigators affiliated with Canadian post secondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes may apply
French: • Les chercheurs nouveaux et établis rattachés à des établissements postsecondaires canadiens et à leurs centres affiliés, y compris les hôpitaux et les instituts de recherche, peuvent présenter une demande.
English: I welcome the large consensus in this House on our report.
French: Je me réjouis du large consensus avec lequel notre rapport a été accueilli dans cet hémicycle.
English: Spot Image brings 280 high quality staff with huge experience of running a worldwide sales business.
French: Fort d’une équipe de 280 personnes hautement qualifiées, Spot Image possède une riche expérience des activités commerciales dans le monde entier - assurément un atout qui servira notre ambition de mondialisation ».
English: Several speakers stressed the need for increased sharing and exchange of information between law enforcement and intelligence agencies for improved law enforcement cooperation.
French: Plusieurs intervenants ont souligné la nécessité d'accroître le partage et l'échange d'informations entre les services de renseignement et les services de détection et de répression pour améliorer la coopération dans ce dernier domaine.
English: Shortly after the reunion and memorial were announced however, a storm of negative media descended upon the little B.C. mountain town.
French: Toutefois, peu après l’annonce de la réunion et du monument, une rafale de critiques négatives de la part des médias s’est abattue sur cette petite ville de montagne de la Colombie-Britannique.
English: It is true that demand is too low.
French: Il est vrai que la demande est trop faible.
English: The Ministry has also been working on several measures to promote education on human life and respect for human rights: the improvement of kokoro no kyouiku (education of the heart), including further reinforcing children's sense of standards; the improvement of education and counselling systems by assigning school counsellors and advisers to classrooms in order to put children at ease; training opportunities to improve the quality of teachers dealing with bullying problems; and cooperation among schools, families and the local community.
French: Le Ministère a également travaillé à plusieurs mesures destinées à promouvoir l'enseignement sur la vie humaine et le respect des droits de l'homme : amélioration du « kokoro no kyouiku (éducation du cœur) », y compris le renforcement du sens de la norme chez les enfants ; amélioration des systèmes d'éducation et d'orientation en affectant des conseillers d'orientation à des classes afin de mettre les enfants à l'aise ; possibilités de formation pour améliorer la qualité des enseignants qui s'occupent des problèmes de violence entre enfants ; et coopération entre les établissements scolaires, les familles et les collectivités locales.
English: Travelling royal commissions wrote regulations for scores of fisheries, and government set up a Fisheries Research Board.
French: Des commissions royales d'enquête itinérantes rédigent les règlements de nombreuses pêches et le gouvernement met sur pied le Conseil de recherche sur les pêcheries du Canada.
English: The International Institute of Tropical Agriculture (IITA), Nigeria, and the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT), India, are starting breeding programs designed to produce improved crop varieties for these conditions.
French: L'Institut international d'agriculture tropicale (IITA) au Nigeria, et l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT) en Inde, ont mis en place des programmes de sélection dans le but d'obtenir des variétés améliorées adaptées à ces conditions.
English: The fox is given an honored place at Fushimi Inari Shrine, one of Kyoto's oldest shrines.
French: À Maître Goupil échoit la place dhonneur au Sanctuaire Fushimi Inari, lun des plus anciens de Kyoto.
English: We are committed to providing our customers with lettuce grown using clean, environment-friendly procedures.
French: Nous nous engageons à fournir à nos clients une laitue issue d’une méthode de culture propre, respectueuse de l’environnement.
English: The student guide (provided in PDF format that can be downloaded onto your computer and printed) and training materials are available in English only. Please note that classes in Montreal can be given either in French or English subject to student registrations and instructor availability.
French: Par contre, en ce qui a trait aux cours ayant lieu à Montréal, ils peuvent être dispensés en français et en anglais.
English: There is no client or pay office intervention required for this change.
French: Aucune intervention n'est nécessaire de la part des clients ou des bureaux de paye à cet effet.
English: Any change in the composition of the Council must not reduce its capability and effectiveness in taking decisions to confront international threats and dangers but rather must lend more legitimacy and credibility to the Council's resolutions.
French: Tout changement dans la composition du Conseil devra éviter de réduire ses capacités ou son efficacité lorsqu'il doit prendre des décisions face à des menaces et à des dangers au niveau international, mais devra renforcer la légitimité et la crédibilité des résolutions du Conseil.
English: The competitors' share of wholesale local lines decreased over this period, from 22.4% in 2001 to 19.6% in 2002.
French: La part des lignes locales de gros détenue par les concurrents a diminué pendant cette période, de 22,4 % en 2001 à 19,6 % en 2002.
English: As is already well documented, fewer women than men in Africa, as elsewhere, specialize in the sciences or engineering (Rathgeber 1995).
French: Ainsi qu’en témoignent bien des documents, les femmes en Afrique tout comme ailleurs sont moins nombreuses que les hommes à se spécialiser en sciences ou en génie ( Rathgeber, 1995 ).
English: Multi-site activity; M3
French: Activité s'exerçant à plusieurs sites; M3
English: On 23 April 1993, Switzerland notified the Secretary-General of its decision to withdraw the reciprocity declaration it had made upon ratification.
French: Le 23 avril 1993, la Suisse a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la déclaration de réciprocité qu'elle avait faite lors de la ratification.
English: “We urge the UN Security Council to impose an immediate and comprehensive arms embargo on Israel, Hamas and other Palestinian armed groups until effective mechanisms are found to ensure that munitions and other military equipment are not used to commit serious violations of international law,” said Malcolm Smart.
French: « Nous demandons au Conseil de sécurité des Nations unies d'imposer un embargo immédiat et total sur les armes à destination d'Israël, du Hamas et des autres groupes armés palestiniens tant que des mécanismes efficaces n'ont pas été mis en place pour empêcher une utilisation des munitions et autres équipements militaires absolument contraire au droit international », a déclaré Malcolm Smart.
English: There have been 125,990 accesses, 5,920 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 126 082 consultations, dont 5 930 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2004/315).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2004/315).
English: A change to tariff item 8528.12.dd from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.11.cc, 8540.11.dd or 8540.91.aa. In addition, the regional value content must be not less than: a.
French: Un changement au numéro tarifaire 8528.12.dd du numéro tarifaire 8528.12.gg ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.11.cc, 8540.11.dd ou 8540.91.aa. De plus, la teneur en valeur régionale ne doit pas être inférieure à : a.
English: Finally, let me put on record that the Philippines will give full support and cooperation in seeking a common way forward for the expeditious realization of the goals of the Almaty grand agenda as we move beyond this midterm review.
French: Pour terminer, je tiens à bien marquer que les Philippines apporteront tout leur appui et toute leur coopération à la recherche d'une voie commune pour réaliser rapidement les objectifs du vaste ordre du jour d'Almaty, alors que nous terminons cet examen à mi-parcours.
English: • with the exclusion of material coming from carcasses of animals infected (or suspected of being infected) with a TSE, processed by a specific method in an approved plant, in which case the resultant material shall be marked and finally disposed of as waste by means of burial in an approved landfill;
French: • à l'exclusion de matières issues de cadavres d'animaux infectés (ou suspectés de l'être) par une EST, transformées selon une méthode spécifique dans une usine agréée, auquel cas le produit de cette transformation est marqué et finalement éliminé comme déchet par enfouissement dans une décharge agréée;
English: The number of artifacts introduced by poor film-screen contact, even in those facilities achieving a passing score using the standard criterion, was unexpectedly high.
French: Le nombre d’artéfacts introduits par un mauvais contact entre l’écran et le film est étonamment élevé, et ce, même dans les cliniques qui classent les résultats en fonction de critères standard.
English: • Prevent or Reduce the Releases of Toxic or Harmful Substances
French: • Prévenir ou réduire les rejets de substances toxiques ou nocives
English: Procedure for development and distribution of reports about the Program.
French: Une marche à suivre pour élaborer et distribuer des rapports sur le Programme.
English: Statements were also made by the representatives of Australia, Austria and Canada, as well as the observer for South Africa.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de l'Australie, de l'Autriche et du Canada et par l'observateur de l'Afrique du Sud.
English: The 2007 triennial comprehensive policy review should also be implemented strictly within the limits of the intergovernmental mandates contained therein.
French: Il faut aussi que l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement de 2007 soit réalisé strictement dans les limites des mandats qu'il contient.
English: This project consisted of rehabilitating the road and installing new sewer lines, aqueduct lines, lighting, paving and sidewalks throughout this very old, existing sector of the city.
French: Ce projet comprenait la réhabilitation de la rue et l’installation de nouveaux systèmes d’égouts, aqueducs, éclairage, pavage et trottoirs parmi cette vielle partie de la ville.
English: A draft revised text of the Model Law was being presented to the Commission at its current session (A/CN.9/WG.1/WP.69 and Add.1-5).
French: Un projet de texte révisé (publié sous les cotes A/CN.9/WG.I/WP.69 et Add.1-5) est présenté à la Commission à sa session actuelle.
English: The Committee therefore concludes that, while recognising the efforts carried out in certain regions, Italy failed again to show that: – – it has taken adequate steps on all the territory to ensure that Roma are offered housing of a sufficient quantity and quality to meet their particular needs; it has ensured or has taken steps to ensure that all local authorities are fulfilling their responsibilities in this area.
French: Le Comité conclut par conséquent que, tout en reconnaissant les efforts réalisés dans certaines régions, l’Italie n’a toujours pas démontré: – – avoir pris des mesures suffisantes sur tout le territoire pour faire en sorte qu’une offre quantitative et qualitative de logement adaptée aux besoins des Roms leur soit proposée; s’être assurée ou avoir pris des mesures pour s’assurer que toutes les collectivités locales s’acquittent à cet égard des obligations qui leur incombent.
English: R (99) 23, the Committee of Ministers has already called upon member states to promote family reunion not only for persons to whom refugee status has been granted but also, more generally and as indicated in the title of the recommendation itself, for other persons in need of international protection.
French: Le CAHAR rappelle que, par le biais de sa Recommandation n° R (99) 23, le Comité des Ministres a déjà appelé les Etats membres à promouvoir le regroupement familial non seulement pour les personnes ayant obtenu le statut de réfugié mais aussi, de manière plus générale et comme le titre de la recommandation l’indique lui-même, pour les autres personnes ayant besoin de la protection internationale.
English: I believe that, as a global community, we can stop TB.
French: Je crois qu'en unissant nos efforts au sein de la communauté mondiale, nous pouvons enrayer la tuberculose.
English: The unions and staff representatives consider this negotiation obligation to be a very great success.
French: Les syndicats et les représentants du personnel considèrent cette obligation de négociation comme un très grand succès.
English: • Use the cups and styrofoam packing "peanuts" as a model to explain relationships between the "capacity" of air to hold water vapour and the actual amount of water vapour in the air.
French: • utiliser les tasses et des billes de calage en styromousse comme modèle pour expliquer les relations entre la  « capacité » de l'air de contenir de la vapeur d'eau et la quantité réelle de vapeur d'eau dans l'air.
English: In the case of the second and third objectives, in particular, it may be queried to what extent European action complies with subsidiarity.
French: En son point 11, le projet d'accord interinstitutionnel (COM(2004)0498) prévoit que chacun des montants établis en valeur absolue représente un plafond.
English: This document is intended to provide a useful instrument to inform gender analysis.
French: Ce document veut servir d'instrument pour une analyse plus éclairée de l'égalité des sexes.
English: Coordination SJS & New Commands.
French: Coordination entre l’EMIS et les nouveaux commandements.
English: Of those for whom demographic data were available, 49 per cent were female and 46 per cent were children under the age of 18 (ibid.).
French: Pour ceux pour lesquels on avait des données démographiques, 49 % étaient des femmes et 46 % des enfants de moins de 18 ans (Ibid.).
English: Breznik, Maja: "La borsa e la cultura", Metis. Ricerche di soziologia, psicologia e anthropologia della comunicazione, Vol.
French: Maja Breznik, "La borsa e la cultura", dans Metis.
English: Country analysis For all countries the situation in 2003 was similar to the one of 2002.
French: Ils sont 15% à déclarer en posséder et 2% ne savent pas.
English: Precise monitoring and assessment procedures are extremely important.
French: Elles sont de nature à mieux concrétiser la stratégie de Lisbonne auprès de la société européenne et à en accélérer son application. a) Responsabilité de la société entière, bonne gouvernance et participation La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne est un projet européen d'avenir relevant de l'ensemble des composantes de la société européenne, pouvoirs publics, acteurs économiques et organisations de la société civile.
English: This recommendation will be discussed and reviewed with the CCES during the annual funding review process, particularly with respect to the CCES role in the implementation of the Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport.
French: Cette recommandation sera étudiée avec le CCES au cours du processus annuel d'examen du financement, notamment en ce qui a trait au rôle du CCES dans la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport.
English: "Canada is a country of unmatched diversity, home to almost every culture and language to be found on our planet.
French: « Le Canada est un pays riche d'une diversité sans pareille, où cohabitent presque toutes les cultures et les langues du monde.
English: They may be amended at any time by EUROPE HYDRO.
French: Elles peuvent être modifiées à tout moment par EUROPE HYDRO.
English: Table A4.2 Shows that:
French: Ministère des Finances Le tableau A4.2 montre que :
English: If the PSC fails to bolster its own capacity in such areas as audit, investigations and services, it will have difficulty in fulfilling its statutory responsibilities.
French: Si la CFP ne réussit pas à augmenter sa capacité dans des secteurs comme la vérification, les enquêtes et les services, elle éprouvera de la difficulté à s’acquitter de ses responsabilités prévues par la Loi.
English: Let me simply note that we are of course pleased with the positive statement of assurance that the Court of Auditors has given on the reliability of the accounts.
French: Permettez-moi simplement de souligner que nous nous réjouissons de la déclaration d’assurance positive émise par la Cour concernant la fiabilité des comptes.
English: According to the administrating Power, the British Virgin Islands have 165 roads, of which 148 (163 kilometres) are paved.
French: Selon la Puissance administrante, les îles Vierges britanniques comptent 165 routes, dont 148 (soit 163 kilomètres) sont revêtues.
English: In this perspective, both parties may gain from the non-neutrality of the interviewer-interviewee interaction when the interviewer is a member of the same group as the interviewee and represents herself as such in the interview process, that is to say, when she is an "insider".
French: Dans cette optique, l'absence de neutralité dans les rapports entre la personne posant des questions et celle y répondant est susceptible de bénéficier aux deux parties, quand la première appartient au même groupe que la seconde et se représente comme telle dans le processus de l'entrevue, c'està-dire quand l'interviewer est « du dedans ».
English: Pupils from lyceums produce magazines and newspapers, too.
French: Les élèves des lycées publient aussi des magazines et des journaux.
English: We are not convinced of its relevance to the work of the First Committee.
French: Nous ne sommes pas convaincus qu `elle se rapporte aux travaux de la Première Commission.
English: Any such ban would impose severe limitations, especially in viticulture.
French: Cela engendrerait enfin d'importantes restrictions, en particulier dans les cultures vinicoles.
English: This terminology was disputed by Professor D.W. Bowett, who believed that this concept gives rise to confusion between two different questions, the permissibility of a reservation and the opposability of a reservation (meaning whether it may be invoked against another party).
French: Cette terminologie avait été contestée par le professeur D. W. Bowett, qui avait estimé que cette notion « sème la confusion entre deux questions différentes, à savoir la licéité d'une réserve et l'opposabilité d'une réserve (c'est-à-dire le fait de savoir si elle peut être invoquée contre une autre partie) ».
English: It was made up of equal contributions from both the provincial government and producers.
French: Il Ã©tait financÃ© Ã parts Ã©gales par le gouvernement provincial et les Ã©leveurs.
English: After reviewing the panel’s response to their concerns, the CAM, lnnu Nation and Naskapi Band of Quebec announced that they would not be participating in the hearings.
French: Après avoir examiné la réponse fournie par la commission, le CAM, la nation innu et la Bande naskapie du Québec ont annoncé qu’ils ne participeraient pas aux audiences.
English: Stories were also published in the South African magazine Business Day.
French: Des articles ont aussi été publiés dans le magazine Business Day, en Afrique du Sud.
English: In which one of the following DFO regions do you currently work?
French: Dans laquelle des régions suivantes du MPO travaillez-vous présentement?
English: 44 and 50.
French: Voir A/CONF.189/PC.1/11, (supra, note 97), paragraphes 44 et 50.