ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, property which would otherwise be included in Class 8 may be included in Class 1, if the taxpayer elects under Regulation 1103(1) to include in Class 1 that property and all other properties otherwise included in Classes 2 to 12 that were acquired to produce income from the same business.
French: De plus, un bien qui serait généralement inclus dans la catégorie 8 peut être compris dans la catégorie 1 si le contribuable choisit, en vertu du paragraphe 1103(1) des Règlements, d'inclure dans la catégorie 1 ce bien et tous les autres biens par ailleurs inclus dans les catégories 2 à 12 qui ont été acquis dans le but de produire un revenu de la même entreprise.
English: New Brunswick wishes to strengthen partnerships with other provincial and federal departments and continue working together in a spirit of cooperation.
French: Le Nouveau-Brunswick souhaite renforcer les partenariats avec les autres ministères provinciaux et fédéraux et poursuivre le travail dans un esprit de collaboration.
English: If you did not deduct all the contributions you made to your RRSP or a spousal or common-law partner RRSP, you have two options:
French: Si vous n'avez pas déduit toutes les cotisations que vous avez versées à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait, vous avez deux options :
English: Together, they are known as the International Bill of Rights.
French: Ensemble, ils forment la Déclaration internationale des droits de l’homme.
English: Funding Limits Networks are funded for five years and normally require in excess of $500,000 per year from NSERC.
French: Financement maximum Les réseaux sont financés pendant cinq ans et ils exigent plus de 500 000 $ par année en appui financier du CRSNG.
English: (g) Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155).
French: g) Convention sur la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail, 1981 (N° 155).
English: The participants adopted the Bucharest Declaration on International Cooperation on Countering Terrorism, Corruption and Transnational Organized Crime (A/61/601, annex) in which they called upon the participating regional and international organizations and bodies to fully assist participating States, as appropriate and within their respective mandates, in the fight against terrorism, transnational organized crime and corruption;
French: Les participants ont adopté la Déclaration de Bucarest sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale organisée (A/61/601, annexe) dans laquelle ils engageaient les organisations et les organismes participants à apporter aux États participants, conformément à leurs mandats respectifs, tout le soutien nécessaire dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale organisée et la corruption;
English: Amendment by Milan Horáček, Satu Hassi, Margrete Auken, Carl Schlyter on behalf of the Green/EFA Group Amendment 1 Citation 8 a (new) having regard to the contributions of the Arctic Council and the Barents EuroArctic Council on the Second Northern Dimension consultation process, and the general experiences of the North Sea Commission on the cooperation of regional activities in the Northern Dimension area,
French: Amendement déposé par Milan Horáček, Satu Hassi, Margrete Auken et Carl Schlyter, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 1 Huitième visa bis (nouveau) – vu les contributions du Conseil Arctique et du Conseil Euro-Arctique sur Barents au second processus de consultation sur la dimension septentrionale, et l'expérience générale de la Commission de la Mer du Nord en matière de coopération sur les activités régionales dans la région de la dimension septentrionale, Or. en
English: In the human embryo, the vertebral column and the spinal cord inside it have the same length and they are separated by some membranes, namely, dura mater, arachnoid mater and pia mater.
French: Chez l’embryon humain, la colonne vertébrale et la moelle épinière qui se trouve à l’intérieur sont de la même longueur et elles sont séparées par des membranes, duremère, arachnoïdes et pie-mère.
English: Moreover, in a conversation which they had, Mr. Kemp confirmed the department's representative's understanding that he (Mr.
French: En outre, au cours d'une conversation entre les deux hommes, M. Kemp a confirmé au représentant du ministère ce que ce dernier croyait, soit qu'il (M.
English: In order to allow to the test service more flexibility and to assure driveability the gearshift regression functions should be considered as lower limits.
French: Afin de laisser au service d'essai une plus grande latitude pour maintenir le moteur dans sa plage de bon fonctionnement, les fonctions de régression des changements de rapport doivent être interprétées comme représentant des limites inférieures.
English: Unplanned growth Meanwhile, in the more productive central lagoon commune of Phu Tan, work with the communities and local government focused on the spread of small-scale shrimp ponds and net enclosures.
French: Une croissance inattendue Entre-temps, au centre de la lagune, la commune de Phu Tan, plus productive, travaillait en collaboration avec les collectivités et le gouvernement local à trouver des solutions aux problèmes posés par la prolifération des petits étangs à crevettes et des enclos de filets.
English: Lianju to 7:00 or so, we learned from the training ground left for Huangshan examination room.
French: Lianju à 7h00 environ, nous partons du terrain d'entraînement à Huangshan la salle d'examen.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès prévues par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.
English: For the next phase of ignition propensity regulations, the Department of Health is considering regulations for products such as tobacco sticks, kreteks and fine-cut tobacco (roll-your-own).
French: À la prochaine étape de réglementation du potentiel incendiaire des produits du tabac, le ministère de la Santé cherchera à réglementer, notamment les bâtonnets de tabac, les kreteks et le tabac coupe fine (cigarettes roulées à la main).
English: However, this process can pose risks for adolescents and their relationships with those to whom they are close.
French: Toutefois, ce processus peut représenter des risques pour les adolescents et pour les relations qu’ils entretiennent avec leurs proches.
English: It included "Internet on wheels" i.e. buses that helped to provide Internet access to rural areas.
French: Elle a également prévu «Internet mobile», à savoir des bus qui ont rendu possible l’accès à Internet dans les régions rurales.
English: As long as the political, economic and legal framework conditions in the main States applying the two systems continue to be too different, no rapprochement can be expected between CIM/SMGS and CIV/SMPS.
French: Tant que les conditions-cadres politiques, économiques et juridiques dans les principaux Etats appliquant les deux régimes restent trop différentes, il n'est pas possible de s'attendre à un rapprochement entre CIM/SMGS et CIV/SMPS.
English: Graduate of The Hague Academy of International Law (1967).
French: Diplômé de l'Académie de droit international de La Haye (promotion de 1967).
English: These plants are not "pilot plants".
French: Ces usines ne sont pas des "usines pilotes".
English: David Strangway has been president and CEO of the Canada Foundation for Innovation (CFI) since 1998, and has overseen an investment of close to $2 billion in infrastructure at Canadian research institutions.
French: David Strangway est président-directeur général de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) depuis 1998 et à ce titre il administre un investissement de près de deux milliards de dollars (2 G$) dans l’infrastructure des établissements de recherche du Canada.
English: In certain specific sectors, such as the single market, competition policy and financial deficits, the application of joint rules and provision for reliable measures to ensure they are adhered to are required.
French: Dans certains secteurs spécifiques, tels que le marché unique, la politique de concurrence et les déficits budgétaires, l’application des règles communes et la garantie de mesures fiables destinées à garantir leur respect sont nécessaires.
English: That window of opportunity should be seized by all concerned, and especially the relevant parties, through concrete and immediate action.
French: C'est une occasion que doivent saisir tous les acteurs concernés, et notamment les parties en présence, en prenant des mesures concrètes et immédiates.
English: The Delegation of Ecuador stated that the historical background relating to the protection of expressions of folklore set out in document WIPO/GRTKF/IC/2/8, showed the difficulties and limitations inherent in the existing copyright system.
French: La délégation de l’Équateur a déclaré que le contexte historique de la protection des expressions du folklore exposé dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/8 fait ressortir les difficultés et les limitations inhérentes au système actuel du droit d’auteur.
English: Therefore, opening up the single market for services is going to be of great importance.
French: C'est pourquoi une ouverture du marché unique pour les services sera d'une grande importance.
English: urope had a different shape when Jeremy Kinsman took his ﬁrst foreign posting in  as a political ofﬁcer in Canada’s start-up mission to what was then the European Economic Community in Brussels.
French: ’Europe avait un aspect bien différent quand Jeremy Kinsman a entrepris sa première affectation à l’étranger en , comme agent politique à la première mission du Canada auprès de ce qui était alors la Communauté économique européenne () à Bruxelles.
English: The Delegation was concerned that there was no immediate effect on the Program and Budget proposal for 2008-09.
French: Elle s’est préoccupée du fait qu’aucun effet immédiat n’était constaté sur le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: Among 32 covered countries: 21 countries were directly studied by the countries-experts: all the geographical areas, all the major types of training devices, countries of all types (members, new members, candidate countries, associated), and sizes are represented. for 9 countries without a national expert a relay process was introduced.
French: Sur les 32 pays cibles : 21 pays ont été directement étudiés par un expert pays : toutes les zones géographiques, tous les grands types de dispositif de formation, tous les statuts d’Etats (membres, nouveaux membres, candidats, associés), toutes les tailles, sont représentés. pour 9 pays non couverts directement par un expert du pays, il a été mis en place un dispositif de relais.
English: Completed molecules were cleaved by the restriction endonucleases from either Escherichia coli (EcoRI), Haemophilus influenzae (Hind III), Haemophilus parainfluenzae (Hpa I), or by the latter two enzymes in succession, and the resulting fragments were separated by electrophoresis through agarose–acrylamide slab gels.
French: Les molécules complètes sont clivées par les endonucléases de restriction provenant soit d'Escherichia coli (EcoRI) soit d'Haemophilus influenzae (Hind III) soit d'Haemophilus parainfluenzae (Hpa I) ou successivement par ces deux dernières enzymes. Les fragments obtenus sont séparés par électrophorèse au travers de gels d'agarose-acrylamide.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January Pakistan Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January Pakistan Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Compared to both our North American Free Trade Agreement (NAFTA) partners and other G7 nations, trade accounts for a larger share of Canada’s output.
French: Les échanges forment une proportion plus élevée de la production canadienne que ce n’est le cas pour les autres parties à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et pour les autres pays membres du Groupe des Sept (G7).
English: Boundary Waters Treaty (1909) International Joint Commission Great Lakes Water Quality Agreement (1987) Great Lakes Binational Toxics Strategy Canadian Council of Ministers of the Environment State of the Lakes Ecosystem Conference Lakewide management plans
French: Traité des eaux limitrophes (1909) Commission mixte internationale Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (1987) Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs Conseil canadien des ministres de l’environnement Conférence sur l’état des écosystèmes lacustres Plans d’aménagement panlacustre
English: Last year 1 million lives were lost to AIDS.
French: L'an dernier, un million de personnes sont mortes du sida.
English: While Mr. Ross is involved in the dispatch process as it related to electricians, he acknowledged that he has no training as an electrician, noting that he 'can barely change a light bulb'.
French: Bien que M. Ross participe au processus de répartition en ce qui a trait aux électriciens, il a reconnu qu'il n'a pas de formation à titre d'électricien, indiquant qu'il peut « à peine changer une ampoule ».
English: If the mammogram is normal, the letter should state the limitations of mammography, i.e. there is a small percentage of cancers not detected with mammography, and that if the woman develops symptoms before the next screening date, she should see her physician.
French: Lorsque la mammographie est normale, on devrait indiquer dans la lettre les limites de la mammographie, c'est-à-dire qu'une faible proportion de cancers ne sont pas détectés à la mammographie, et conseiller à la femme de consulter son médecin si des symptômes se manifestaient avant le prochain dépistage.
English: Since the establishment of a body to review bid protests, HCC and the secretariat of the Headquarters Property Survey Board have had to deal with the increased volume and complexity of cases, and have no spare capacity to conduct legal research or review bid protests from commercial companies.
French: Depuis la création d'un organe chargé du système de contestation des adjudications, le Comité des marchés du Siège et le secrétariat du Comité de contrôle du matériel du Siège ont dû gérer des dossiers de plus en plus nombreux et complexes et n'ont plus de ressources pour mener des recherches juridiques ou évaluer les contestations d'adjudications par les entreprises privées.
English: Under this sign convention, credits and debits must be reported using the same sign in the current and capital account and in the financial account (credits are to be marked with a plus sign, debits with a minus sign),  accounting identities of the data: the complete validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the national central banks before the data are transmitted to the ECB.
French: En vertu de cette convention, les crédits et débits doivent être déclarés avec le même signe dans les comptes de transactions courantes, de capital et financier (les crédits doivent être accompagnés du signe «plus» et les débits du signe «moins»).  Identités comptables des données: les banques centrales nationales doivent mettre en œuvre l’intégralité des règles de validation qui ont été distribuées et sont disponibles sur demande, avant la transmission des données à la BCE.
English: The Audit Team fully supports priority being given to replacing the Chancery in Dakar as soon as possible.
French: Avec le soutien de SRD et de PAM, L'équipe de vérification appuie pleinement la proposition voulant que la priorité soit donnée au remplacement de la chancellerie le plus tôt possible.
English: There are endless diversions for nature lovers, gourmets &...
French: Un hébergement idéal pour visiter les Plages...
English: This Forum has afforded a wonderful opportunity to come into contact with the most recent experiences concerning the development of financial instruments for start-ups, to discuss their efficiency and examine their application to the range of possible situations arising in the different territories or sectors.
French: Ce Forum a été une excellente occasion de connaître les expériences les plus récentes en matière de développement des instruments financiers pour la création d'entreprises, de débattre son efficacité et d'étudier son application dans les différentes situations que l'on peut trouver dans le cadre territorial ou sectoriel.
English: Rene Lussier Address: 837 - 11Th Avenue East Address:
French: Rene Lussier Adresse : 837 - 11Th Avenue East Adresse :
English: The report noted that all these activities were important tasks that help the Organization disseminate information about its peacekeeping and related peace and security work and that the Department should continue to undertake such activities.
French: Le rapport fait remarquer que toutes ces activités sont des tâches importantes qui aident l'Organisation à diffuser des informations sur ses activités de maintien de la paix et celles, connexes, concernant la sécurité, et qu'elles devraient rester du ressort du Département de l'information.
English: As with all discussions related to family, this topic could be sensitive for some students.
French: Comme pour toutes les discussions ayant trait à la famille, le sujet abordé pourrait être délicat pour certains élèves.
English: * * * * * Lieutenant Colonel Grant MacDonald Canadian Forces
French: * * * * * Lieutenant-colonel Grant MacDonald Forces canadiennes
English: Assign the samples a unique sample number, with the details of each sample recorded on a Sample Log Record.
French: Attribuer aux échantillons un numéro unique d'échantillon avec les détails de chaque échantillon enregistré dans le journal des échantillons.
English: WestJet adds, however, that when the ground crew attempted to explain to Mr. Data what behavior was appropriate for the flight the next day, he became even more irrational in his behavior and was yelling and flailing his arms.
French: Toutefois, WestJet ajoute que lorsque le personnel de piste a essayé d'expliquer à M. Data le comportement à adopter pendant le vol du jour suivant, il est devenu encore plus irrationnel et il criait tout en gesticulant.
English: Benita BROMS Head of Brussels Antenna Principal Legal Adviser Tel.
French: Conseiller juridique principal Tél.
English: — Three copies of news releases from Walt Disney Pictures, dated 24/10/1995, 29/08/1996 and 01/09/1996. This evidence related to the USA.
French: — Au vu de ce qui précède, seuls cinq articles publiés dans des journaux français ont pu être pris en compte, étant donné qu’il s’agissait des seules preuves concernant la France dont les dates étaient antérieures à la date de dépôt de la demande de marque communautaire contestée.
English: Garments made with 100% hypoallergenic fabrics make up this line that provides the tender loving care needed by premature babies.
French: Des vêtements élaborés avec des tissus 100% hypoallergéniques composent cette ligne qui apporte le soin dont la peau délicate du bébé prématuré a besoin.
English: It is also advisable to verify if a legal owner can be identify.
French: Il serait aussi nécessaire de vérifier s’il existe un propriétaire connu et l’identifier.
English: In Canada the trading volume of futures contracts maintained the levels of previous years.
French: Le marché des contrats à terme sur les obligations à 10 ans du gouvernement du Canada (contrats CGB) continue d’être actif, avec un volume se chiffrant à 1,8 million d’opérations en 2002, soit une baisse de 1,7 % par rapport à 2001.
English: The first is that the whole Church, in all her being and acting — when she proclaims, when she celebrates, when she performs works of charity — is engaged in promoting integral human development.
French: La première est que toute l’Église, dans tout son être et tout son agir, tend à promouvoir le développement intégral de l’homme quand elle annonce, célèbre et œuvre dans la charité.
English: Anyway, these are the sorts of things I think about as I watch the mountains slide by under the wings.
French: Telles sont les choses auxquelles je pense en voyant les montagnes défiler sous les ailes de l'avion.
English: Title III Provisions governing the institutions Chapter 1: The institutions of the Community Section 1 The European Parliament
French: Titre III Dispositions institutionnelles Chapitre 1 Les institutions de la Communauté Section 1 Le Parlement européen
English: However, it is just these groups of workers that have problems which, as the report states, are often greater than those of regular part-time workers.
French: Or les problèmes de ces travailleurs-là, précisément, sont souvent bien plus grands que ceux des travailleurs occupant un emploi à temps partiel régulier, comme le constate d'ailleurs le rapporteur.
English: 99-3 January 8, 1999 Village of Slocan  Slocan, British Columbia Revocation of the licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Slocan.
French: 99-3 Le 8 janvier 1999 Village de Slocan  Slocan (Colombie-Britannique) Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de radiocommunication autorisé à desservir Slocan.
English: Qualitative analysis appears to support readability statistics.
French: La commission de transfert est décrite comme suit:
English: Eighty (80) per cent of athletes rely to a large extent on AAP support16, which is the highest proportion indicated.
French: Ainsi, ils sont 80 % à compter dans une grande mesure sur le soutien du PAA16, soit la proportion la plus élevée signalée.
English: Tim Skold is a well known multi-instrumentalist and currently the bassist and studio guitarist of Marilyn Manson .
French: Tim Skold est bassiste dans le groupe de Marilyn Manson depuis le départ du bassiste précédent, Twiggy Ramirez , en juin 2002.
English: In order to achieve its target for very short-term interest rates, the ECB "frontloaded" the supply of reserves, i.e. it increased the supply of liquidity towards the beginning of the maintenance period, while reducing the provision at the end of the period.1 This frontloading of reserves in the ﬁrst few days after 9 August was achieved by injecting additional liquidity in four overnight ﬁne-tuning operations.
French: Toutefois, après que les turbulences prévalant sur les marchés ﬁnanciers se furent propagées au marché monétaire au jour le jour de l’euro le matin du 9 août 2007, il est apparu que les établissements de crédit ont désormais préféré satisfaire leurs obligations de réserves relativement tôt au cours de la période de constitution en raison de signes laissant présager une contraction des transactions sur les compartiments à plus long terme du marché monétaire.
English: • further reducing barriers to trade and investment including through free trade agreements and regional trading arrangements; improving economic efficiency and the regional business environment, including capital markets; and facilitating integration in sectors such as transportation, telecommunications, mining and energy.
French: • en réduisant encore plus les obstacles au commerce et à l’investissement, notamment par des accords de libre-échange et des accords commerciaux régionaux; en améliorant l’efficacité économique et le contexte commercial régional, y compris les marchés financiers; en facilitant l’intégration dans les secteurs comme les transports, les télécommunications, les mines et l’énergie.