ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
French: Réaffirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi que du droit international humanitaire;
English: He was a member of the Royal Canadian Academy of Arts.
French: Il était membre de l’Académie royale des arts du Canada.
English: Waste for disposal shall be treated in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies, in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
French: Les États membres devraient également être en mesure d'empêcher l'importation de déchets destinés à leurs incinérateurs nationaux pour des raisons environnementales (par exemple, réduction des émissions et des cendres toxiques produites par l'incinérateur).
English: Every five years, FPT governments will review the framework together to ensure that it remains accurate and relevant as emergency management evolves in every jurisdiction in Canada.
French: Tous les cinq ans, les gouvernements FPT examineront ensemble le cadre afin de s'assurer qu'il demeure approprié et utile et qu'il reflète l'évolution en matière de sécurité civile de chaque province et territoire du Canada.
English: Ms. Akpan (Nigeria) thanked the Committee for its questions, a number of which had been truly eye opening and had brought home the fact that more needed to be done in order to free Nigerian women from the shackles of discrimination.
French: Mme Akpan (Nigéria) remercie le Comité de ses questions, dont un certain nombre ont véritablement démontré qu'il fallait faire encore plus afin de libérer les Nigérianes des chaînes de la discrimination.
English: To arrive at comparable data, the types of information sought and the control concepts were spelled out as clearly as possible.2 The two last columns of each table connect this manpower with the amount of the budget which has to be controlled.
French: En outre, les États membres sont tenus d’effectuer des actions plus ciblées pour lutter contre la fraude. Ces contrôles (enquêtes anti-fraude) sont menés sur la base de soupçons de fraude relevés par des administrations différentes, selon les Etats membres : police, administrations des finances, autorités judiciaires à un stade avancé.
English: • 18-5-2 Geographic Location--Detail (January 2004)
French: • 18-5-2 Localisation géographique -- Détails (janvier 2004)
English: “(b) waiver of that immunity is obtained by the ICC in relation to a request for that person's surrender,
French: b) La Cour obtient la levée de cette immunité suite à une demande de remise de la personne en question,
English: Limited revisions are carried out for periods further back than four years and periodically historical revisions are conducted, roughly once every 10 years.
French: On procède à des révisions limitées pour des périodes qui remontent à encore plus loin que quatre ans, et périodiquement, soit environ tous les dix ans, on procède à des révisions historiques.
English: SMEs and ‘start ups’ and regional technological clusters integrating industry, R&D organisations / universities, investors and other stakeholders can play a crucial role in particular at regional level.
French: Les PME et start up ainsi que les grappes technologiques régionales intégrant l'industrie, les organismes de R&D/universités, les investisseurs et autres intervenants peuvent jouer un rôle essentiel, surtout au niveau régional.
English: Of the 44 local prosecutors, 7 are women, while 39 are Kosovo Albanian, one is a Kosovo Serb and 4 are from other minority groups.
French: Il y a 44 procureurs locaux, dont 7 sont des femmes, et 39 sont Albanais du Kosovo, l est Serbe du Kosovo et 4 appartiennent à d'autres groupes minoritaires.
English: When linked with the non-discrimination provision in Article 14 this right clearly applies to nationals or non nationals whether in a regular or irregular situation.
French: Combiné à la clause de non-discrimination de l'article 14, ce droit s'applique manifestement aux nationaux et aux ressortissants étrangers, qu'ils soient ou non en situation régulière.
English: Imagine your company were to request a quote for a conference from 3 hotels in one area, 3 D.M.C.s, a Convention Bureau and Congress Centre.
French: Imaginez par exemple que votre entreprise demande un devis à un hôtel, un centre de congrès, 3 DMC et le Bureau des Congrès d´une zone donnée.
English: In addition, there has been a significant amount of U.S. rice, corn, nuts, vegetable oil and pulses (mainly lentils) exported to Turkey.
French: Ce pays a en outre exporté de grandes quantités de riz, de maïs, de noix, d'huile végétale et de légumineuses à grains (des lentilles en grande partie) à la Turquie.
English: They needed to be enforced.
French: Il faut également les appliquer.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Boning up on Calcium
French: English Accueil » Real Life Parenting » Boning up on Calcium
English: The proposed IPRP by the ISA would fill that gap.
French: Le rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale qui est proposé pourra combler ce vide.
English: Large numbers of hopper bands are also present on the Red Sea coast in Saudi Arabia.
French: De nombreuses bandes larvaires sont également présentes dans les plaines côtières de la mer Rouge en Arabie Saoudite.
English: On the broader issues of the promotion of respect for human rights in the context of development activities, the Committee has so far seen only rather limited evidence of specific efforts by United Nations bodies.
French: À propos de la question plus générale de la promotion du respect des droits de l'homme dans le contexte des activités de développement, les actions spécifiques entreprises par des organes de l'ONU dont le Comité a eu connaissance à ce jour restent très limitées.
English: As for this combined form of Shizenhontai and Jigotai, no name did exist in Koryu (Old Jujutsu).
French: J'ai étudié le Koshiki no kata par lui pendant 4 ans et demi. A cette époque, je manquais de beaucoup de compétences et je n'étais capable de comprendre que la forme, non la signification profonde.
English: Experience showed that, without men's involvement, family planning did not work.
French: L'expérience a montré que, sans la participation des hommes, le planning familial ne fonctionne pas.
English: Decision of the Court - Article 5 § 1 The Court could not accept that a decision-making power by the executive to detain the applicant on the basis of perceived fears of future non-violent criminal conduct unrelated to his original murder conviction was in the spirit of the Convention, with its emphasis on the rule of law and protection from arbitrariness.
French: Décision de la Cour – Article 5 par. 1 La Cour a déclaré ne pouvoir admettre que le pouvoir conféré à un membre de l’exécutif de décider d’emprisonner le requérant en invoquant des craintes que celui-ci ait à l’avenir une conduite criminelle non violente, sans rapport avec sa condamnation initiale pour meurtre, ne présentait pas le lien de causalité voulu par l’article 5 par.
English: I will give the floor briefly to Mr Daul and Mr Verhofstadt and then it is finished.
French: Je vais brièvement donner la parole à M. Daul et à M. Verhofstadt, et ce sera tout.
English: It will ensure that domestic and sexual violence issues are integrated into the policy initiatives of all relevant Departments.
French: Il doit veiller à ce que les questions de violence familiale et sexuelle soient intégrées dans les initiatives politiques de tous les ministères concernés.
English: [31-1-o] Name Use in Securities-related Transactions (Banks and Bank Holding Companies) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur l'utilisation du nom relativement aux opérations sur des valeurs mobilières (banques et sociétés de portefeuille bancaires) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: The final report of the evaluation of the Canada Student Loans Program (October 1997), which was undertaken for Human Resources Development Canada by Goes, Gilroy Inc., found that even when "the effects of lower post-school earnings typically experienced by public and private college students" are taken into account, community college students are 15 percentage points more likely than university students to default, and private career college students are 20 to 25 percentage points more likely to default than university undergraduate students (Goes, Gilroy report, page 41).
French: Le rapport final de l’évaluation du Programme canadien de prêts aux étudiants (octobre 1997) que Goss, Gilroy Inc. ont effectué pour Développement des ressources humaines Canada révélait que même si on tient compte de la faiblesse des salaires postscolaires qui est habituellement le lot des étudiants des collèges publics et privés, le non remboursement est de 15 points de pourcentage plus probable chez les étudiants des collèges communautaires que chez ceux des universités et de 20 à 25 points de pourcentage plus probable chez les étudiants des collèges privés de formation professionnelle que chez les étudiants du premier cycle universitaire (Rapport Goss, Gilroy, page 41).
English: In the meantime, United Nations and European Union planning would be taken forward with a view to providing the Council with specific details of the proposed international multidimensional presence in the coming weeks.
French: Entre-temps, l'ONU et l'Union européenne avanceraient dans leur planification afin de présenter au Conseil, dans les semaines à venir, des détails précis sur la présence multidisciplinaire internationale proposée.
English: They were very important as part of the international team of North Sails and wish them success in their future professional windsurfing athletes.
French: Ils étaient très importantes dans le cadre de l'équipe internationale de North Sails et leur souhaitons plein succès dans leurs futurs athlètes professionnels planche à voile.
English: Participation in the IEA’s Collaborative Technology Agreements has been highly beneficial for Canada.
French: La participation du Ministère aux ententes de collaboration technologique de l’AIE a été très bénéfique pour le Canada.
English: To establish close relationships with medical reserve personnel and services within the alliance.
French: L'organe dirigeant de la CIOMR est son Comité Exécutif, qui comprend les chefs des délégations nationales. Les chefs de délégations sont les vice-présidents nationaux respectifs.
English: The note identified the following areas as possible components of a comprehensive reference document: (a) authentication and cross-border recognition of electronic signatures; (b) liability and standards of conduct for information-services providers; (c) electronic invoicing and legal issues related to supply chains in electronic commerce; (d) transfer of rights in tangible goods and other rights through electronic communications; (e) unfair competition and deceptive trade practices in electronic commerce; and (f) privacy and data protection in electronic commerce.
French: Cette note identifiait les domaines suivants comme éléments possibles d'un document de référence général: a) authentification et reconnaissance internationale des signatures électroniques; b) responsabilité et normes de conduite pour les fournisseurs d'accès à Internet; c) facturation électronique et questions juridiques liées aux chaînes logistiques dans le commerce électronique; d) transfert de droits sur des biens meubles corporels et d'autres droits par des communications électroniques; e) concurrence déloyale et pratiques commerciales trompeuses dans le commerce électronique; et f) vie privée et protection des données dans le commerce électronique.
English: It is for society as a whole, thereby benefiting both women and men, and also families.
French: Il concerne la société dans son ensemble et profitera aux femmes comme aux hommes, ainsi qu'aux familles.
English: Clams © Parks Canada / Don Pentz There are also concerns that people are digging too many clams.
French: Le parc est également confronté au problème des gens qui pêchent trop de coques.
English: This would have disastrous consequences right across the region.
French: Cela aurait des conséquences catastrophiques pour toute la région.
English: Except as provided in paragraphs 2 and 3 of this article, the owner of a ship at the time of an incident, or where the incident consists of a series of occurrences at the time of the first such occurrence, shall be liable for any pollution damage caused by oil which has escaped or been discharged from the ship as a result of the incident.”
French: « Le propriétaire d'un navire au moment d'un événement, ou si l'événement consiste en une succession de faits, au moment du premier fait, est responsable de tout dommage par pollution qui résulte d'une fuite ou de rejets d'hydrocarbures de son navire à la suite de l'événement, sauf dans les cas prévus aux paragraphes 2 et 3 du présent article ».
English: Sierra Leone: Foday Sankoh's death will not diminish the Special ...
French: Sierra Leone: La communauté internationale doit apporter la ...
English: Petit teaser rezoproduction: http://www.youtube.com/watch?v=PWpEg70PLko ... fais tourner et comme d'hab, n'hésites pas à donner tes impressions!
French: Amis deezeriens, fans de Sophialorenians, allez sur ce site en vitesse: http://www.oxfordmusictour.com/ et voter pour eux jusqu'au 20 septembre !! ils ont besoin de tous vos votes !!!
English: • the need for advanced and specialized training in police management and law enforcement will increase as older members of the RCMP and other police services retire
French: » • le besoin de formation avancée et spécialisée en gestion policière et en application de la loi va croître à mesure que les membres les plus âgés de la GRC et d'autres services de police vont prendre leur retraite;
English: Carol Hitchman  Hitchman & Sprigings Return to Comments received page
French: Carol Hitchman  Hitchman & Sprigings Retourner à la page des commentaires reçus
English: For the purposes of this formula, tax revenues prior to the effective date of the PVAT is determined by Finance (Canada) in consultation with the Province and the other participating provinces;
French: Aux fins de cette formule, la valeur des recettes de taxe avant la date de la prise d'effet de la TVAP sera déterminée par Finances (Canada) en consultation avec la Province et les autres provinces participantes;
English: USE OF TRADEMARK SYMBOLS Responding countries/ Regional IP offices Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC 6.
French: Des sanctions sont-elles prévues en cas de défaut d’usage de symboles de marquage qui sont requis par la loi? 8. Qui a compétence pour surveiller le respect des conditions relatives au marquage : l’office de propriété industrielle, un autre organisme gouvernemental ou une entité du secteur privé?
English: If at some time you wish to initiate a debate on that subject, there are ways in the House for you to do so.
French: Si à un moment quelconque, il faut ouvrir ce débat, il y a des méthodes dans cette Assemblée pour le faire.
English: The rise in inactivity among those who had been self-employed is a bit puzzling given that in 2000 the median age of retirement for selfemployed men was higher than the median for all men (66.4 versus 61.8).
French: La hausse de l’inactivité des anciens travailleurs indépendants a de quoi étonner puisqu’en 2000, l’âge médian de la retraite était plus élevé chez les travailleurs indépendants que chez les hommes dans l’ensemble (66,4 ans contre 61,8 ans).
English: Furthermore, the victims were attacked in ideological terms similar to those used to justify human rights violations during the armed conflict.
French: En outre, les victimes de ces menaces étaient attaquées en des termes semblables à ceux utilisés pour justifier les violations des droits de l'homme pendant le conflit armé.
English: Subheading 4403.20 – "other coniferous" – refers to a broad category – coniferous wood in the rough that is untreated.
French: La position tarifaire n° 4403 du tarif douanier canadien – "bois bruts" – est une catégorie très générale pour les produits en bois non dénommés ailleurs.
English: Dr. Arpad Bogsch has developed the Organization to a high degree of excellence and has written a great page in the history of intellectual property.
French: M. Arpad Bogsch a permis à l'Organisation d'accéder au niveau d'excellence qui est le sien aujourd'hui, et il a écrit une grande page de l'histoire de la propriété intellectuelle.
English: And it has decided in this case; in a strange way a way in which objectivity and reasonableness are, in my view, far from evident.
French: Et il a apprécié dans cette affaire; de manière curieuse … une manière dont le caractère objectif et raisonnable est loin d'être évident, je le pense.
English: I would like to reply to Mr Dankert, who made some basic observations.
French: Je voudrais répondre à M. Dankert qui a formulé certaines observations de fond.
English: Therefore, we may retain any personal information that you provide, unless otherwise instructed.
French: Par conséquent, il est possible que nous conservions les renseignements personnels que vous nous fournissez, à moins d'avis contraire de votre part.
English: After a short period of exposure to flight line operations, they will perform servicing and elementary tasks along with acquiring additional airworthiness training.
French: Après une courte période d’initiation aux opérations de piste, ceux-ci s’adonneront à des tâches d’entretien courant et à d’autres tâches élémentaires, tout en acquérant des connaissances supplémentaires en navigabilité.
English: Presentation at Instituto Federal Electoral (IFE) International Seminar on Electoral Modernization and Reform Date(s):
French: Présentation au séminaire international de l’Instituto Federal Electoral (IFE) sur la réforme et la modernisation électorales Date(s) : 20 au 26 août 2007 Destination(s) :
English: The participants were Health Ministers and their Directors and National Malaria Control Programme Managers, of Senegal, Gambia, Guinée Conakry, Cabo Verde and Equatorial Guinea.
French: Les participants étaient les ministres de la santé, leurs directeurs et les directeurs des programmes nationaux de lutte contre le paludisme de Gambie, Sénégal, Guinée Conakry, Cap Vert et Guinée Equatorial. Les pays participants s’accordaient sur le fait que le paludisme demeurait un fléau et que son impact négatif exigeait une stratégie collective de la sous-région.
English: Rafah is now completely closed and the Israeli authorities deny passage through Erez to all but the most “severe and urgent cases”.
French: Rafah est hermétiquement fermé et les autorités israéliennes n'autorisent le passage par Erez que dans les cas «les plus graves et urgents».
English: The World Summit on Sustainable Development is an international conference of crucial importance in the field of sustainable development.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable est une conférence internationale d'une importance cruciale dans le domaine du développement durable.
English: (12) Certified Declaration As stated in the Specifications of the call for proposals (Point 6.): "(…) Applicants must sign a declaration on their honour certifying that they are not in any of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation."
French: "(…) le candidat doit signer une déclaration sur l’honneur, certifiant qu’il ne se trouve dans aucune des situations recensées dans les Articles 93 et 94 du Règlement financier."
English: From then on, the money is managed by groups on the reserves who combine to share joint services.
French: C’est géré à ce moment-là sur les réserves par groupes de réserves qui se regroupent pour partager des services ensemble.
English: Locomotive Operating Lease Agreement Termination dated as of June 30, 2000, between General Motors Corporation (Electro-Motive Division) and Grand Trunk Western Railroad Inc.
French: Cessation du contrat d'exploitation de locomotive en date du 30 juin 2000 entre la General Motors Corporation (Electro-Motive Division) et la Grand Trunk Western Railroad Inc.
English: Ben Campbell (Jim Sturgess) is a shy, brilliant student who desperately needs to pay his school tuition and finds the solution in the card game.
French: Ben Campbell, �tudiant dou� au prestigieux M.I.T., est contraint de partager son temps entre ses �tudes et petits boulots afin de pouvoir payer ses frais de scolarit�.
English: Courtesy call for Malaysian Delegation Date(s):
French: Visite de courtoisie à la délégation malaisienne Date(s):
English: • Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction;
English: Space science research in Korea has been carried out by KARI, the Korea Astronomy Observatory, SaTReC of the Korea Advanced Institute of Science and Technology and major universities in Korea.
French: En Corée, la recherche spatiale est assurée par le KARI, l'observatoire astronomique coréen, le Centre de recherche technologique sur les satellites de l'Institut supérieur coréen des sciences et technologies, et les principales universités du pays.
English: The Tribunal learned from Dr. Smith's evidence that the  Complainant hears in a manner different from most of the population  since he has lost the binaural advantage of hearing from two ears.
French: Le Tribunal a appris du Dr Smith que le plaignant entend   différemment de la plupart des gens en ce qu'il a perdu sa capacité   binaurale, c'est-à-dire la possibilité d'entendre des deux oreilles.
English: In particular, these partnerships were thought to involve more parties in the delivery of EBSMs, which has led to less duplication of effort and a broader knowledge base from which to draw for the delivery of services (for example, knowledge of community needs and events, evaluating how the programs are run, etc.). Another advantage of the LMDA was that the approach to service delivery is more client-centered and thus better suited to their needs.
French: En particulier, on considère que ces partenariats font intervenir un plus grand nombre de parties dans la mise en œuvre des PEMS, ce qui réduit le dédoublement des efforts et élargit la base de connaissances sur lesquelles repose la prestation des services (par exemple, la connaissance des besoins et des activités communautaires, l’évaluation du fonctionnement des programmes, etc.). Autre avantage de l’EDMT, la prestation des services est davantage axée sur les clients et cadre donc mieux avec leurs besoins.
English: Set the number of neighbors to bet on in the Options.
French: Réglez le nombre de voisins sur lesquels parier dans les Options.