ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada replied that this issue affects grains originating from North Dakota and parts of Montana, and stressed that Canada did not want to compromise plant health.
French: Le Canada rÃ©pond que cette question touche les grains originant du Dakota du Nord et de rÃ©gions du Montana et prÃ©cise qu’il cherche surtout Ã ne pas compromettre la santÃ© vÃ©gÃ©tale.
English: Lastly, she sought further details on Government actions, if any existed, to stop demand for prostitution and to protect female sex workers from abuse by men.
French: Enfin, elle aimerait des précisions sur les actions engagées, s'il en existe, pour mettre fin à la demande de prostitution et pour protéger les travailleuses du sexe de la violence des hommes.
English: Brown Creeper The brown creeper is one of the rarest permanent residents of the park.
French: Grimpereau brun Le grimpereau brun est l’un des résidents permanents du parc les plus rares.
English: • proof of insolvency (if relevant)
French: • la preuve d’insolvabilité (le cas échéant)
English: Financial Services Mexico significantly liberalized its financial services sector under the NAFTA, prompting the Canadian financial services industry to increase its participation in the Mexican market.
French: Services financiers Le Mexique a libÃ©ralisÃ© de maniÃ¨re tangible son secteur des services financiers dans le contexte de l'ALENA, ce qui a incitÃ© les sociÃ©tÃ©s canadiennes Ã accroÃ®tre leur prÃ©sence sur le marchÃ© mexicain.
English: Due to the fact that they extract their food from the surrounding environment, it is important to consider the carrying capacity of a specific area when siting mollusc culture operations.
French: Étant donné que les mollusques tirent leur nourriture du milieu ambiant, il est important de tenir compte de la capacité de support d'un secteur donné lorsqu'on sélectionne l'emplacement d'une exploitation conchylicole.
English: En octobre 2001, il est promu adjudant-chef et affecté au quartier général du Centre d’instruction au combat, à Gagetown (N.-B.), en tant qu’adjudant-chef des Normes d'instruction individuelle de l'Armée de terre.
French: He was promoted to Chief Warrant Officer (CWO) in October 2001 and was posted to Combat Training Centre Headquarters, Gagetown, New Brunswick, as the Army Individual Training Standards Chief Warrant Officer.
English: Second periodic report of Yemen (CAT/C/YEM/2; CAT/C/YEM/Q/2)
French: Deuxième rapport périodique du Yémen (CAT/C/YEM/2, CAT/C/YEM/Q/2)
English: There is raised awareness of alternative forms of justice.
French: Les gens sont plus sensibilisés aux formes de justice alternative.
English: (vi) providing information on particular characteristics of wine with a protected
French: intensification de la mise en valeur du potentiel de production;
English: • Canada Revenue Agency Regional Executives Genanne Beck Director (902) 496-5442 1713 Bedford Row P.O. Box 2247 Halifax, Nova Scotia Genanne.Beck@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Agence du revenu du Canada Cadres supérieurs régionaux Genanne Beck  Directrice (902) 496-5442 1713, Bedford Row C.P. 2247 Halifax (Nouvelle-Écosse)  Genanne.Beck@pwgsc.gc.ca Clients
English: While mindful of the difficulties faced by UNHCR, the Committee points out that certain analytical methods, including regression analysis, may be helpful in forecasting future financial needs since UNHCR has extensive historical data available.
French: Tout en étant conscient des difficultés auxquelles se heurte le Haut Commissariat, le Comité consultatif souligne que certaines méthodes d'analyse, notamment celle de l'analyse par régression, pourraient l'aider à mieux planifier ses besoins financiers futurs, compte tenu de la masse de données statistiques dont il dispose.
English: We do not see them and, therefore, we are still concerned.
French: Nous ne les décelons pas et c'est pourquoi nous sommes toujours inquiets.
English: Palestinians were displaced as a result of the destruction of property, the confiscation of land and the revocation of residency permits, as well as occasional deportation.
French: Le déplacement des Palestiniens est imputable à la destruction de biens, à la confiscation de terres, à la révocation de permis de séjour et à d'occasionnelles expulsions.
English: Participants focused on the many problems facing the industry: that Portugal did not get enough quotas from the EU; that there was a crisis in the long-distance fishery as Portuguese fishers were cut off from the cod and hake that they traditionally caught; and that unemployment was rising and companies were closing down.
French: Les participants se sont concentrés sur les nombreux problèmes que l’industrie connaît : le Portugal n’avait pas suffisamment de quotas en provenance de l’UE; ils ont ajouté qu’il y avait une crise au niveau de la pêche à longue distance parce que les pêcheurs du Portugal ne pouvaient plus capturer de morue et de merluche comme il le faisait traditionnellement; ils ont insisté sur le fait que le chômage augmentait et que les entreprises fermaient leurs portes.
English: Article 11 There is a national legislation, which prohibits civil imprisonment on the basis of inability to fulfil a contractual obligation.
French: Article 11  La législation nationale interdit l'emprisonnement du fait de l'incapacité d'exécuter une obligation contractuelle.
English: Languages are both acquired naturally and taught formally and both natural acquisition and formal teaching create, strengthen or weaken the links between languages and identities.
French: Elle aura tendance à adapter son discours à l’identité dominante dans une situation donnée (à l’école, dans la famille, au cours d’une conférence ou d’un voyage en Asie, etc.). Les langues sont acquises naturellement et sont aussi enseignées de manière formelle.
English: It also invited Chad to continue ratifying different international human rights instruments and to implement them.
French: Il a également invité le Tchad à continuer à ratifier les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) must review the conversion plan, opinions and information to be sent to eligible policyholders and provide authorization for the release of this information.
French: • Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) doit examiner le plan de transformation, les avis d'experts et les renseignements destinés aux souscripteurs de police admissibles et autoriser la diffusion de ces renseignements.
English: - Both countries however differ regarding the strategy they prefer: in the UK the most preferred option is the operation of a new plan, representing 80% of these plans, followed by the exportation of the existing plan (41%).
French: - Toutefois, ces deux pays diffèrent en ce qui concerne la stratégie préférée. Au Royaume-Uni, en effet, l'option qui recueille le plus de suffrages est la mise en place d'un nouveau régime (80 %), suivie de l'exportation du régime actuel (41 %).
English: Agenda item 4.2.19., Regulation No. 37, document ECE/TRANS/WP.29/2007/54, page 6, sheet H15/3, in the figure correct "rence axis" to read "Reference axis".
French: Point 4.2.19 de l'ordre du jour, Règlement nº 37, document ECE/TRANS/WP.29/2007/54, page 6, feuille H15/3, sans objet en français.
English: These people values must be balanced with professional values (effectiveness and teamwork).
French: Ces valeurs doivent être en équilibre avec les valeurs professionnelles (efficacité et travail d’équipe).
English: The answer which Commissioner Nielson gave me was couched in the vaguest possible terms and I am personally very surprised to observe that Parliament has been able today to give the go-ahead to the signature of this free trade agreement, even though the principle of protection of trade names and designations of origin has not been clearly acknowledged in the Annex to the Agreement and that no guarantee has been offered regarding the evolution of zero-rated imports and the consequences of this for the whole of the wine-growing sector in Europe.
French: Les éléments de réponse que m' a apportés le commissaire Nielson, ont été des plus flous et je suis personnellement très surpris de constater que le Parlement ait pu aujourd' hui donner son feu vert à la signature de cet accord de libre-échange, alors même que le principe de la protection des dénominations et appellations d' origine n' est pas clairement reconnu dans l' annexe de l' accord et qu' aucune garantie n' a été apportée quant à l' évolution des importations à taux zéro et à ses conséquences sur l' ensemble de la filière viti-vinicole européenne.
English: Urges UN-Habitat to strengthen further its efforts to make the Cities Alliance initiative an effective means for the implementation of the twin goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world;
French: Demande instamment à ONU-Habitat de redoubler d'efforts pour faire de l'Alliance des villes un instrument efficace aux fins de la réalisation du double objectif du Programme pour l'habitat : un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise;
English: A small minority perceive their interests to be at such risk, if work is started, that those interests cannot even be guarded by the consensus rule of the Conference, or by the many other checks and balances that are built into an institution like this.
French: Une petite minorité d'entre eux pensent que leurs intérêts seraient si compromis, si des travaux commençaient, que même la règle du consensus ou les nombreux autres freins et contrepoids inhérents à une institution telle que la Conférence ne sauraient les préserver.
English: From Paris take the A13 towards Versailles, then the A12 and N12 towards Dreux, Thoiry exit, take the D76 then the D11 to Thoiry and the D45 to Villiers le Mahieu.
French: Paris : Prendre l’A13, direction Versailles, puis l’A12 et N12 direction Dreux, sortie Thoiry D76 puis D11, Thoiry et D45 Villiers le Mahieu.
English: Intensity of electrical appliance use is increasing.
French: L'utilisation d'appareils électriques est en augmentation.
English: While departments continue to play an important role in service delivery, a growing need for flexibility, interdependence and innovation has produced an increasing diversity of organizational forms and service delivery arrangements to provide more responsive service to Canadians.
French: Alors que les ministères continuent à jouer un rôle important de fournisseurs de services, les besoins croissants de souplesse, d'interdépendance et d'innovation donnent lieu à une diversité de plus en plus grande de structures organisationnelles et de modes de prestation de services destinés à offrir des services mieux adaptés aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: B. Respecting economic exploitation
French: Recommandations spécifiques à l'exploitation économique
English: You can access the Operational Statements (OS) from the Oceans and Fish Habitat Internet site (http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp). You can also receive hard copies of the OS from your local DFO office.
French: Vous pouvez les consulter dans le site Internet des Océans et de l'habitat du poisson (http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp). Vous pouvez également obtenir la version papier des énoncés au bureau du MPO de votre région.
English: UNCTAD's work on behalf of societal partnership is a vital factor in this regard, speakers said.
French: Les activités de la CNUCED en faveur d'un partenariat social jouaient un rôle prépondérant à cet égard.
English: Countries have undertaken successful awareness-raising campaigns on particular forms of violence, for instance on domestic violence, and harmful traditional practices.
French: Plusieurs pays ont lancé des campagnes d'information sur certaines formes de violence, notamment la violence familiale et les pratiques traditionnelles préjudiciables, qui ont eu de bons résultats.
English: -- Anthony Pramualratana, Mahidol University, Nakornpathom, Thailand (see Pramualratana 1995) In a study of poor women from Uruguay and Argentina, Pesce (1994) reported that almost three-quarters of the women interviewed had talked to their partners about AIDS.
French: Dans l'étude effectuée par Pesce (1994) auprès des femmes pauvres de l'Uruguay et de l'Argentine, près des trois quarts des femmes interrogées ont déclaré qu'elles parlaient à leur partenaire du VIH et du sida.
English: The Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project: Intervention, evaluation and baseline results of a diabetes primary prevention program with a Native community in Canada.
French: The Kahnawake schools diabetes prevention project: intervention, evaluation and baseline results of a diabetes primary prevention program with a Native community in Canada.
English: The second largest source was corporate income tax revenues at 16.0 per cent, up 10.3 percentage points from a low of 5.7 per cent in 1992–93.
French: Venaient ensuite les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés, qui représentaient 16,0 % du total, soit 10,3 points de pourcentage de plus que le niveau le plus bas de 5,7 % enregistré en 1992-1993.
English: In cases where foreigners are stateless and not permanently resident in Ukraine and have committed offences outside its borders but have since entered the country, they may be extradited to the foreign State concerned for the purposes of criminal prosecution and committal for trial or may be transferred for the purposes of serving their sentence, if provision is made for such extradition or transfer under the international treaties of Ukraine.
French: Lorsque des étrangers ou des apatrides n'ayant pas leur domicile permanent en Ukraine ont commis une infraction à l'étranger et se trouvent sur le territoire ukrainien, ils peuvent être extradés vers l'État étranger pour faire l'objet de poursuites pénales et pour être déférés devant un tribunal, ou ils peuvent être transférés à l'État étranger pour y subir leur peine, si c'est ce que prévoient les accords internationaux auxquels l'Ukraine est partie.
English: Canadian Book Exchange Centre The Canadian Book Exchange Centre (CBEC) redistributed 262 503 surplus items to Canadian libraries and 51 349 items to foreign libraries in 2000/2001.
French: Centre canadien d'échange du livre Le Centre canadien d'échange du livre (CCEL) a procédé à la redistribution de 262 503 publications en surplus à des bibliothèques canadiennes et de 51 349 publications à des bibliothèques étrangères en 2000/2001.
English: The ratio of the relative intensities of gamma transitions following the 7Li and 4He induced reactions was found to be a good indicator of the spin of the deexciting level.
French: Le rapport entre les intensités relatives des transitions gamma suivant les réactions induites par 7Li et 4He s'est avéré un bon indicateur du spin du niveau initial de ces transitions.
English: Federal, Provincial/Territorial Radiation Protection Committee We Want to Hear From You!
French: Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial Nous voulons de vos nouvelles!
English: In the budget statement for 2007/08, the territorial Government stated that the Bermuda Police Service would continue to be engaged in Community policing initiatives.  The aim of the programme was to use a community-based partnership approach to reduce the number of incidents that required intervention by the Bermuda Police Service and/or other agencies within the various neighbourhoods throughout the Territory.
French: Au cours de l'exercice 2007/08, le Gouvernement du territoire a déclaré que les services de police des Bermudes continueraient de participer aux initiatives de la police de proximité, l'objectif du programme étant de recourir à un partenariat basé sur une démarche communautaire pour réduire le nombre d'incidents nécessitant une intervention de la part des services de police bermudiens ou d'autres organismes au sein des différentes zones sur l'ensemble du territoire.
English: The ATR72-500 will generate important cost savings, on fuel especially and will hence allow Batavia Air to develop into new untapped markets.
French: Les ATR 72-500 vont générer d’importantes économies, notamment dans la consommation de carburant, et par conséquent, permettront à Batavia Air de développer son activité sur des marchés encore inexploités.
English: The paragraphs that follow are an adaptation from the SEI Handbook IDEALSM:
French: Ils sont une adaptation du guide du SEI intitulé « IDEALSM :
English: Quaerere Deum – to seek God and to let oneself be found by him, that is today no less necessary than in former times.
French: Quaerere Deum – chercher Dieu et se laisser trouver par Lui : cela n’est pas moins nécessaire aujourd’hui que par le passé.
English: Because it dismembered Palestine and gave the 30-per-cent Jewish minority 57 per cent of the country when that minority owned less than 7 per cent of the land.
French: Parce qu'elle morcelait la Palestine et accordait 57 % du pays à la minorité juive qui ne représentait que 30 % de la population, et possédait moins de 7 % des terres.
English: The new department of Homeland Security is playing an increasingly important role on various Canada-US issues. 
French: Le nouveau ministère de la sécurité intérieure (Department of Homeland Security) joue un rôle de plus en plus important dans plusieurs enjeux canado-américains.
English: Although the Prothonotary Warbler is still abundant in its core breeding range in the southeastern U.S., scientists estimate that the continental population has declined by an average rate of 1.6% per year since 1966.
French: Même si la Paruline orangée demeure répandue dans ses principales aires de nidification dans le Sud-Est des États-Unis, les scientifiques américains estiment que la taille de la population continentale a baissé de 1,6 % par année depuis 1966.
English: However, the conflict seems to come to an end soon since the UCI today presented its plan for the future of professional cycling with which the Tour de France organisor would have agreed ...
French: Il semble que le conflit va bientôt toucher à sa fin car l'UCI a présenté aujourd'hui son plan pour le futur du cyclisme professionnel avec lequel l'organisateur du Tour de France serait d'accord ...
English: SOCIETE DES MUSEES QUEBECOIS Reference Number: 45144344 Contract Date: 2005-01-24 Description of Work:
French: SOCIETE DES MUSEES QUEBECOIS Numéro de référence : 45144344 Date du contrat : 2005-01-24 Devis descriptif :
English: Death resulting from an AE occurred in 12/171 (7%) of patients in the combined study set.
French: Dans l’ensemble combiné des deux études, 12 patients sur 171 (7 %) sont décédés à la suite d’un événement indésirable.
English: UNOCI and Licorne are cooperating closely regarding security for and extraction of the inspection teams, should they encounter threats.
French: L'ONUCI et les forces de l'opération Licorne coopèrent étroitement pour assurer la sécurité des équipes d'inspection et la récupération de leurs membres en cas de menace.
English: It is those individuals who have a keen sense of self and want to express their convictions in every aspect of the driving experience, from keyless entry, bed liners, spoilers, alloy wheels to high-tech modifications. For those people, there are Genuine Ford Accessories!
French: Des gens qui possèdent un sens aigu de l’autonomie et qui tiennent à ce que leurs convictions se reflètent dans chacun des aspects de leur expérience au volant – depuis les télécommandes jusqu’aux becquets, en passant par les doublures de plateau et les jantes en alliage.
English: With respect to conflicts on the African continent, we are pleased to note the joint efforts of the African Union and the United Nations to settle them peacefully and enduringly.
French: À propos des conflits sur le continent africain, nous notons avec satisfaction les actions conjointes de l'Union africaine et des Nations Unies pour le règlement pacifique et durable de ces conflits.
English: Board Order No. 9601-1 Alberta Infrastructure Highwood Storage and Diversion Plan TAKE NOTICE that the Highwood Storage and Diversion Plan Joint Review Panel will hold a public meeting at the Heritage Inn, High River, Alberta on April 19, 2000, at 1:30 pm to hear representations respecting a request by Alberta Infrastructure to extend the completion date for Board Order 9601-1 from June 15, 1999 to September 30, 2001.
French: Ordonnance du NRCB No 9601-1 Alberta infrastructure Plan d'accumulation et de dérivation des eaux de la rivière Highwood VEUILLEZ PRENDRE NOTE que la commission d'examen conjoint du plan d'accumulation et de dérivation des eaux de la rivière Highwood tiendra une réunion publique à l'hôtel Heritage Inn, High River (Alberta), le 19 avril 2000 à 13 h 30 afin d'entendre les intervenants concernant une demande de l'Alberta Infrastructure visant à proroger la date d'échéance de l'ordonnance du NRCB 9601-1 du 15 juin 1999 au 30 septembre 2001.
English: Long-term information on these three groups indicates that about one in ten offenders who reached warrant expiry on full parole have returned to federal penitentiary, compared with three in ten SR offenders, and five in ten offenders who remained incarcerated to warrant expiry.
French: Cette information sur la conduite à long terme des délinquants nous indique qu’environ un délinquant sur dix qui était en liberté conditionnelle totale quand sa peine a expiré a été réincarcéré dans un établissement fédéral, comparativement à trois délinquants sur dix qui étaient en liberté d’office et à cinq sur dix qui étaient restés en prison jusqu’à la fin de leur mandat.
English: Reference is made to CERD's concluding observations (para. 18).
French: Il convient de se reporter au paragraphe 18 des conclusions du Comité.
English: This government is very proud of our men and women in uniform and today’s announcement demonstrates once again, our determination to give the Canadian Forces what they need, when they need it.
French: Notre gouvernement est très fier de nos militaires, hommes et femmes, et les annonces d'aujourd'hui témoignent encore une fois de notre détermination à doter les Forces canadiennes de l'équipement dont elles ont besoin, et ce au moment opportun.
English: We are building our country, using our own wits and on the basis of our own traditions.
French: Nous bâtissons notre pays en utilisant nos propres lumières et sur la base de nos propres traditions.
English: In such cases, the economic operator concerned within a Member State shall be clearly identifiable on the surface of the medal or token and, when the medal or token bears an associated nominal value, the indication ‘Not legal tender’ must be stamped on the observe or the reverse of the medal or token.’
French: Dans de tels cas, l'opérateur économique concerné dans un État membre est clairement identifiable sur la surface de la médaille ou du jeton et, si une valeur nominale est associée à la médaille ou au jeton, l'indication «n'a pas cours légal» doit être apposée sur l'avers ou le revers de la médaille ou du jeton.»
English: Much as we talk in health promotion about "making the healthier choices, the easier choices," we can also ask what are the things that can be done to reduce the risks or incidence of crime or societal dysfunction, that could then make for safer communities, and reduce the burden on the police and courts.
French: Même s’il est souvent question de « faire les choix les plus sains, les choix les plus faciles » dans les initiatives de promotion de la santé, nous pouvons également nous questionner sur les gestes à poser afin de diminuer les risques ou la fréquence de la criminalité ou de la dysfonction sociétale, pour rendre les collectivités plus sûres et alléger le fardeau de la police et des tribunaux.