ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to congratulate you on your election as President of the Economic and Social Council for 2003-2004.
French: Permettez-moi, en tout premier lieu, de vous féliciter de votre élection à la présidence du Conseil économique et social pour l'exercice 2003-2004.
English: Cosbuc is the translator of Rumanian Schiller.
French: Cosbuc est le traducteur de Schiller en Roumain .
English: 3.2 Having considered both the technical assistance requested by Argentina and the technical assistance identified by CTED, the Committee considers the following to be priority areas in which Argentina would benefit from receiving technical assistance for the effective implementation of resolution 1373 (2001):
French: 3.2 Ayant examiné la demande d'assistance technique présentée par l'Argentine et les recommandations de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme à cet égard, le Comité estime que l'Argentine gagnerait à recevoir une assistance technique aux fins de l'application effective de la résolution 1373 (2001) dans les domaines suivants :
English: It follows that he was largely unsuccessful.
French: Il s'ensuit qu'il n'a pas eu un gain de cause important.
English: Tenofovir and NSAIDs: acute renal failure Adverse reaction reporting - 2005 Isotretinoin: myocardial infarction, cerebrovascular and thromboembolic disorders Case presentation:
French: Ténofovir et AINS : insuffisance rénale aiguë Déclarations d'effets indésirables 2005 Isotrétinoïne : infarctus du myocarde, troubles cérébrovasculaires et thromboemboliques Présentation de cas :
English: The greatest part of these are homologated by TUV.
French: Après avoir obtenu la certification ISO 9002 en 1997, pour assurer une qualité du produit toujours meilleur, ils ont été réalisés des ultérieurs plans d'amélioration des procès productifs et de qualification des fournisseurs, le tout finalisé par la certification 9001:2000 du 2003.
English: "Promote and foster the integration of information and communication technologies into business strategies"?:
French: "Promouvoir et stimuler l'intégration des nouvelles technologies d'information et de communication dans les stratégies des entreprises" ?:
English: To see the latest Harbour Authorities status report, click here.
French: Pour obtenir le rapport concernant les administrations portuaires, cliquez ici.
English: Listen with your ear right over the nose and mouth.
French: Écoutez en plaçant votre oreille près du visage de la victime.
English: Fusicoccin had no detectable influence on enzymic activity.
French: La fusicoccine n'influence pas l'activité enzymatique.
English: In British Columbia warning letters are sent out (some units hand deliver them) after a first round of compliance checks.
French: Nous avons constaté que dans cette province, les vérifications de conformité effectuées à des fins de poursuite prennent plus de temps que les vérifications à des fins administratives, étant donné qu’elles comportent des étapes supplémentaires.
English: A complex chemical patent would necessarily require high technical skill in order to be put into use (Badische Anilin und Soda Fabrik v. Levinstein (1887), 4.
French: Un brevet portant sur un procédé chimique complexe nécessitera forcément une plus grande compétence technique pour être utilisé (Badische Anilin und Soda Fabrik v. Levinstein (1887), 4.
English: Usiminas ordered from Fives Stein a new Digit@l...
French: Usiminas commandé à Fives Stein un nouveau...
English: In January 2006, it announced plans to expand the oilseed crusher and oil refinery capacity at its Nipawin, Saskatchewan, plant to better serve growing consumer demand for nutritional oils.
French: En janvier 2006, l’entreprise a annoncé des projets d’expansion du triturateur de graines et d’augmentation de sa capacité de raffinerie à son usine de Nipawin, en Saskatchewan, pour mieux répondre à la demande croissante des consommateurs d’huiles nutritionnelles.
English: Therefore, the statistical community should look for 'good lessons' for governance.
French: Par conséquent, la communauté des statisticiens devrait étudier quels sont les «enseignements» que l'on peut en retirer en matière de gestion.
English: In many societies it is giving a new meaning to the term “empowerment” by seeking to make a difference to the lives of millions of people, enabling them to take greater advantage of emerging opportunities.
French: En tentant de changer la vie de millions de personnes dans de nombreuses sociétés, ce phénomène donne un sens nouveau au terme « démarginalisation ».  Il leur permet de profiter davantage des nouvelles occasions.
English: Representative Mr. Fayssal Mekdad, Counsellor
French: Représentant M. Fayssal Mekdad, conseiller
English: Furthermore, the TDG Sub-Committee has included, in its programme of work for 2003-2004, an item on the harmonization of the Model Regulations with the GHS.
French: De plus, le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a inclus dans son programme de travail pour 2003-2004 une question concernant la concordance entre le Règlement type et le SGH.
English: 5.2 Recommendations and Implications As in previous section, the research recommendations are aimed at improving data collection efforts and identifying valuable research questions so that a better understanding of the characteristics of women who use alcohol during pregnancy and the circumstances of their use can be determined.
French: 5.2 Recommandations et répercussions Comme pour la section précédente, les recommandations de recherche ont pour objectif d’améliorer la collecte des données et de cerner des questions de recherche valables permettant de mieux comprendre les caractéristiques des femmes qui consomment de l’alcool pendant la grossesse et les circonstances entourant leur consommation.
English: Emmanuel House - Stella Burry Corporation Address: 83 Cochrane Street, St. John's, Nfld, A1C 3L7 Phone: (709) 754-2072 Fax: (709) 754-6447 E-mail Address: emmanuelhouse@stellaburry.nf.net Contact:
French: Emmanuel House - Stella Burry Corporation Adresse : 83, Cochrane Street, St. John's (Terre-Neuve) A1C 3L7 Téléphone : (709) 754-2072 Télécopieur : (709) 754-6447 Courriel : emmanuelhouse@stellaburry.nf.net Personne responsable :
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 436 Annex I, Chapter I, Cooperation, Themes, 1. Health, Objective, paragraph 1 Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Une amélioration notable de la compétitivité des entreprises touchant à la santé en Europe viendra de l'intégration des résultats des travaux de génie génétique dans les activités des entreprises touchant à la santé, à l'effet d'élucider la genèse des processus biologiques et des maladies (instruments de recherche), de tester les traitements (modèles biologiques utisant des cellules manipulées), la production (souches de production biologiques).
English: Notwithstanding the many problems Iraq faced in achieving requisite ICT development, one of the most serious of which was the destruction of the communications infrastructure, it intended, with the support and cooperation of the international community, to achieve a number of goals.
French: Malgré les nombreux problèmes qu'il rencontre dans le développement des TIC requis, dont le plus grave est la destruction de l'infrastructure des communications, l'Iraq compte atteindre un certain nombre d'objectifs, avec le soutien et la coopération de la communauté internationale.
English: Anything that makes a noise when you move it is especially exciting.
French: Tout ce qui produit des bruits lorsqu’on le secoue est particulièrement passionnant pour bébé.
English: About one in three worked a standard, full-year full-time schedule in every year and 15% worked a shorter year.
French: Environ un tiers ont fait des heures normales à temps plein toute l’année durant chacune des cinq années, et 15 % ont travaillé une année plus courte.
English: • Seeks to maximize involvement of FN participation in the regime (as contributors and receivers of LM capacity development).
French: • vise à maximiser la participation des PN au régime (en tant que contributrices et bénéficiaires au chapitre du renforcement de la capacité de GF).
English: Victoriaville, QC Email: haabf@cdcbf.qc.ca Clinic Dates and Times:
French: Victoriaville QC Courriel : haabf@cdcbf.qc.ca Dates et heures du comptoir :
English: Not much has changed, only an improved TargetOfTarget and the introduction of a new Option AUI which can adjust the height of UnitFrames's block (once again an option based on a request for support from one of you).
French: Pas grand chose de changé, une amélioration de la Cible de la Cible et l'apparition d'une nouvelle Option AUI qui permet de régler la hauteur du bloc des portraits (encore une fois une option inspirée d'une demande de support de la part de l'un de vous)..
English: To date, 196 projects worth over $101 million have been approved for Alberta communities under the program.
French: Depuis la création du programme, 196 projets d'une valeur totale de 101 millions de dollars, ont été approuvés en faveur des collectivités de l'Alberta.
English: The Alliance for Environmental Technology (AET) is an international association of chemical manufacturers dedicated to improving the environmental performance of the pulp and paper industry.
French: Association internationale de manufacturiers de produits chimiques et de produits forestiers dédiée à l'amélioration de la performance environmentale de l'industrie des pâtes et papiers.
English: More» The European Commission will help 50 Europeans to find a first job in another European country.
French: En savoir plus» Ce nouveau site de networking est destiné à tous ceux qui s’intéressent aux arts et à la culture en Europe et au-delà : artistes, journalist...
English: The additional Operations Officer at the P-4 level would supplement the existing capacity to ensure the growing surge requirements could be managed efficiently and effectively.
French: Le poste supplémentaire d'administrateur chargé des opérations (P-4) permettrait de renforcer les moyens de la Section des opérations et de faire face plus efficacement aux déploiements de surcapacités.
English: (3) Every licensee shall abide by and comply with such reasonable regulation and control of the service rendered and to be rendered by him to consumers of power furnished or transmitted in virtue of his licence as may be prescribed from time to time by the board or commission referred to in subsection (1), and shall also abide by and comply with any orders of the board or commission in respect of stock and bond issues.
French: (3) Ledit concessionnaire doit se soumettre et se conformer à la réglementation et au contrôle raisonnables du service par lui rendu ou à rendre aux consommateurs de l’énergie fournie ou transmise, sous le régime de sa concession, prescrits de temps à autre par ledit bureau ou commission et doit également se soumettre et se conformer à toutes les ordonnances dudit bureau ou commission, en ce qui concerne les émissions de capitalactions et d’obligations.
English: • GHB (also known as Easy Lay, Liquid Ecstasy, Gib, natural sleep-500, or somatomax)
French: • le 4-hydroxybutanoate (aussi connu sous le nom d’Easy Lay, de Liquid Ecstasy, de Gib, de Natural Sleep 500 ou de somatomax);
English: A/C.1/58/L.29 Item 73 (h) -- General and complete disarmament: relationship between disarmament and development -- Malaysia: draft decision [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.29 Point 73 h) -- Désarmement général et complet : relation entre le désarmement et le développement -- Malaisie : projet de décision [A A C E F R]
English: File MPCC-2007-003 (Attaran) to Chief of the Defence Staff re:
French: Le 16 février 2007 - Ordre de convocation - Commission d'enquête (CE) - Traitement des détenus dans le théâtre des opérations.
English: Technical Notes: 1.
French: Tension anodique nominale de pointe supérieure à 2 kV; 2.
English: Survey We requested a list of current LPOA users from each of the offices.
French: Enquête Nous avons demandé une liste des utilisateurs actuels d’AAL de chaque bureau.
English: From 2000 total turnover grew again, by 5.8% in 2000 and 4.4% in 2001.
French: A partir de 2000, le chiffre d’affaires global retrouve la croissance (+5,8% et +4,4% respectivement en 2000 et 2001).
English: The Delegation of Japan supported the view expressed by the Delegation of the United States of America, stressing that it was worthwhile discussing opposition proceedings in the framework of the SCT.
French: La délégation du Japon a appuyé les arguments de la délégation des États-Unis d’Amérique, soulignant l’utilité d’une discussion sur les procédures d’opposition dans le cadre du SCT.
English: The next three sections of the Act deal with unilateral conduct, but the scope of the sections is not confined to parties in a dominant position in the market.
French: Les trois articles suivants de la loi portent sur les comportements unilatéraux, mais ils ne visent pas seulement les parties occupant une position dominante sur le marché.
English: Some individuals were reportedly killed because they had failed to join an armed group in the area where they were found or because they were suspected of having joined a rival militia.
French: Certaines personnes auraient été tuées parce qu'elles ne s'étaient pas associées au groupe armé présent dans la zone où elles se trouvaient, ou parce qu'elles étaient soupçonnées de faire partie d'une milice rivale.
English: In addition, the subprogramme will contribute, in particular, to the implementation of the Programme of Action for the least developed countries and to the build-up to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Par ailleurs, le sous-programme contribuera en particulier à appliquer le Programme d'action pour les pays les moins avancés et à la préparation de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: The tests are followed by an individual interview to find out about the background of each candidate and his/her ambitions, analyse existing work and future professional projects (45 minutes).
French: Les épreuves sont suivies d'un entretien individuel portant sur la motivation et le parcours du candidat, l'analyse de ses travaux, ses projets professionnels (3/4 d'heure).
English: Rank LCol Maj Maj Maj Maj Maj Maj Maj Maj Maj
French: Bien que la structure de grades du GPM Soins infirmiers puisse subir d’autres modifications par suite du PARA, les propositions de modification mises de l’avant en ce moment sont les suivantes :
English: Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change Other government departments (Natural Resources Canada, Transport Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Statistics Canada, Industry Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, Department of Indian and Northern Affairs, Department of Finance), provinces, territories and stakeholders (private sector) Canada-wide Standards Canadian Council of Ministers of the Environment, provinces and territories Canada - U.S. Air Quality Agreement United States Environmental Protection Agency Federal Smog Management Plan Transport Canada, Natural Resources Canada National Air Pollution Surveillance Networks (NAPs) Provinces and territories, Greater Vancouver Regional District and Montreal Urban Community Green infrastructure Natural Resources Canada, Federation of Canadian Municipalities, Treasury Board of Canada Secretariat, Department of Finance Canada Long-Term Key Result #2:
French: Plan d'action 2000 du Gouvernement of Canada sur les changements climatiques Autres ministères (Ressources naturelles Canada, Transports Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Statistique Canada, Industrie Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère des Finances), provinces, territoires et intervenants (secteur privé) Standards pancanadiens Conseil canadien des ministres de l'environnement, provinces et territoires Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air United States Environmental Protection Agency Plan fédéral de gestion du smog Transports Canada, Ressources naturelles Canada Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique Provinces et territoires, District régional de Vancouver et Communauté urbaine de Montréal Infrastructures écologiques Ressources naturelles Canada, Fédération canadienne des municipalités, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ministère des Finances Résultat à long terme no 2 :
English: Communication No.  925/2000, Koi v.  Portugal
French: Communication no 925/2000, Koi c. Portugal
English: Even for those of us who were exiled from our land, against our will, to the ends of the earth — our souls remained, for all generations, connected to our homeland by thousands of hidden threads of yearning and love, expressed three times a day in prayer and songs of longing.
French: Quant à ceux d'entre nous qu'un exil forcé avait chassés loin de notre pays, jusqu'aux quatre coins de la terre, leur âme, au fil des générations, est restée liée à notre pays par des milliers de liens secrets de nostalgie et d'amour, exprimés, trois fois par jour, dans la prière et dans des chants d'attente impatiente.
English: It is not because a candidate may cheat on one or several questions that this necessarily vitiates the assessment tool used.
French: Ce n'est pas parce qu'un candidat peut tricher à une ou des questions, que cela vicie nécessairement l'outil d'évaluation utilisé.
English: The Network Name is case sensitive.
French: Les majuscules et les minuscules doivent être respectées dans le nom de réseau.
English: There is no cure for FMD.
French: Il n'y a aucun remède pour la fièvre aphteuse.
English: The same month, the Baranovichi Municipal Court sentenced the Pentecostal Church to pay fines for conducting religious activities without State permission.
French: Le même mois, le tribunal municipal de Baranovichi a condamné l'Église pentecôtiste à des amendes pour avoir mené des activités religieuses sans l'autorisation de l'État.
English: In 2007 we celebrated April in Paris at the French Consul’s residence.
French: En 2007, Avril à Paris s’est produit dans la résidence du Consul Général de France à Vancouver.
English: In that case, those Member States shall ensure that the Commission is closely involved in such cooperation and in the system’s subsequent operation and possible amendment.
French: Dans ce cas, ces États membres associent étroitement la Commission à ce processus de coopération, ainsi qu'au fonctionnement ultérieur du système et à sa modification éventuelle.
English: Such facilities would act as an umbrella to existing institutions, programmes and funds charged with the formulation of strategies and the implementation of concrete actions.
French: Ce fonds pourrait chapeauter les institutions, programmes et fonds existants qui sont chargés de l'élaboration de stratégies et de la mise en oeuvre de mesures concrètes.
English: Noting with appreciation the reports of the Secretary-General on follow-up to the special session of the General Assembly on children, and on the status of the Convention on the Rights of the Child, as well as the reports of the Chairman of the Committee on the Rights of the Child, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the independent expert for the United Nations study on violence against children,
French: Prenant acte avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que des rapports du Président du Comité des droits de l'enfant, du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants,
English: the Settlement Corporation may not acquire a controlling equity interest in an entity except by way of realization of its security in which case its controlling interest in the entity shall be disposed of within a reasonable period, not to exceed two years, of its acquisition.
French: Développement économique 7.
English: For the International Festival of Extreme Sports (FISE) being held in Montpellier from April 30th to May 4th, Pikeo and the FISE are announcing an action-packed photo competition.
French: A l'occasion du Festival International de Sport Extrême (FISE) qui se tient à Montpellier du 30 avril au 4 mai, Pikeo et le FISE vous proposent un concours photo plutôt musclé.
English: CN – Canadian National Railway Company – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l’Atlantique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada – dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que ceux des grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: The following tables indicate the quantity of purification compound you will need.
French: Les directives ci-dessous indiquent les quantités de composés de purification à ajouter.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 96?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 96 de l'ordre du jour?
English: Practically all the Members who are speaking agree on the concerns in this report and the clarity with which they have been presented and I therefore believe that the ball is in the Commission's court.
French: Pratiquement tous les députés qui se sont exprimés sont d'accord avec les préoccupations soulevées dans ce rapport et sur la clarté avec laquelle elles nous ont été présentées. Par conséquent, je crois que la balle est désormais dans le camp de la Commission.
English: Available in HTML and XML format.
French: Disponible aux formats HTML et XML.
English: Efforts to prevent people from starting to smoke, as one way to cut overall smoking within the framework of the Public Health Programme, have involved distributing information in a playful form - a game - to as many children as possible.
French: Parmi les mesures prises dans le cadre du projet de santé publique pour empêcher les gens de commencer à fumer et réduire ainsi la fréquence globale du tabagisme, on a distribué des informations sous une forme amusante, en l'occurrence un jeu, à un plus grand nombre possible d'enfants.
English: Accordingly, in compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the Agency must conclude that the operation of the Carleton Place Subdivision from Nepean (Mileage 9.0) to Carleton Place (Mileage 28.1), must be abandoned.
French: Donc, aux termes du paragraphe 165(1) de la LNT 1987, l'Office doit conclure que l'exploitation de la subdivision Carleton Place, depuis Nepean (p.m. 9,0) jusqu'à Carleton Place (p.m. 28,1), doit être abandonnée.
English: The parallelism between the post-monitoring dialogue and the examination of a request to reopen a monitoring procedure with respect to the same country may give rise to certain practical problems.
French: Le déroulement parallèle du dialogue post-suivi et de l’examen d’une demande de réouverture d’une procédure de suivi au titre du même pays risque de poser un certain nombre de problèmes pratiques.
English: In contrast, more girls report being victims of indirect bullying (Figure 5.6).
French: Par contraste, un plus grand nombre de filles ont déclaré qu’elles avaient été victimes d’intimidation indirecte (figure 5.6).