ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by John Purvis Amendment 188 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 190 Paragraphe 8 8. demande à la Commission d'encourager le processus industriel dans le développement de la mesure et de la comptabilisation intelligentes; Or. en
English: • IT320R3 Qualified Investments - Trusts Governed by Registered Retirement Savings Plans, Registered Education Savings Plans and Registered Retirement Income Funds
French: • IT257R Subventions accordées par le conseil des Arts du Canada • IT261R Paiements anticipés de loyers
English: (112) The waters of Eels Lake (44°54'N., 78°08'W.) in the Geographic Township of Anstruther/Cardiff.
French: (112) Les eaux du lac Eels (44°54'N., 78°08'O.) dans le canton géographique d'Anstruther/Cardiff.
English: Global clearing house system finalized and in place by December 2006.
French: Le centre d’information en matière de contrôle du dopage est finalisé et est en place en décembre 2006.
English: The Government of Canada has introduced a range of measures to provide other supports to parents as their children’s primary caregivers.
French: Le gouvernement du Canada a également pris une série de mesures visant à soutenir par d’autres moyens les parents en tant que premiers pourvoyeurs de soins de leurs enfants.
English: Although capital inflows are generally expected to contribute to real convergence – for example, through imported technology and management skills – they might imply some destabilising effects.
French: La gestion des mouvements de capitaux très volatils pourrait devenir encore plus complexe à mesure que les politiques macroéconomiques s’attacheront à préparer le terrain en vue de l’intégration au MCE II et, ultérieurement, l’adoption de l’euro.
English: This will prevent holders of fishing licences from retaining unauthorized by-catch of groundfish as well as species listed under SARA, (e.g. the northern wolfish); section 33 of the FGR will cover the release of incidental catches of groundfish by all other persons, including the holders of commercial fishing licences other than for groundfish and recreational fishers.
French: Cette option empêchera les titulaires de permis de garder des prises accessoires de poisson de fond non autorisées et des espèces inscrites sur la liste de la LEP (comme le loup à tête large). La remise à l'eau des prises accessoires de poisson de fond par toute autre personne, y compris les titulaires de permis de pêche commerciale et par les participants à la pêche récréative sera régie en vertu de l'article 33 du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: The new Excise Act, 2001, which received Royal Assent on June 13, 2002, and is to come into force on a date to be determined by the Governor in Council, will replace the current excise taxes and duties on tobacco products with excise duties imposed under the new Act.
French: La nouvelle Loi de 2001 sur l’accise, qui a été sanctionnée le 13 juin 2002 et entrera en vigueur à la date fixée par le gouverneur en conseil, aura pour effet de remplacer les taxes et droits d’accise actuels sur les produits du tabac par des droits d’accise imposés en vertu de la nouvelle loi.
English: Fifty-seven percent of Aboriginal people in B.C. are under 24 years of age.
French: Environ 57 p. 100 des Autochtones de la Colombie-Britannique ont moins de 24 ans.
English: More and more Ethylene Oxide sterilization technology is recognized as reliable and cost effective process (capital as well as operation costs). This has enabled a better integration and rationalization of Ethylene Oxide sterilization process within general manufacturing processes.
French: La stérilisation à l'oxyde d'éthylène est également un procédé économique (capital et exploitation) qui rend l'investissement accessible à une PME qui souhaite intégrer cette phase de production, essentielle pour la production des dispositifs médicaux stériles.
English: Souvenirs of Maurice Richard's Number 9 Tavern  Lighter Photo:
French: Souvenirs de la Taverne 9 de Maurice Richard  Briquet Photo :
English: It also takes as parameter the number of times the user wants to send the same datagram.
French: Il est possible de fixer les adresses source et destination et le champ TTL de ce datagram et de fournir le nombre de fois qu'il doit être envoyé.
English: The sixth challenge is to develop a comprehensive national strategy to protect and defend Lebanon, which would be adopted and coordinated through genuine national dialogue, which we held on 16 September.  That is in accord with the Doha Agreement, which is based on the sincere will for national reconciliation and on extending the authority of the Lebanese State over all of its territory.
French: Le sixième défi consiste à élaborer une stratégie nationale complète pour protéger et défendre le Liban, qui serait adoptée et coordonnée dans le cadre du dialogue national sincère que nous avons eu le 16 septembre dernier, et ce, conformément à l'Accord de Doha, qui se fonde sur la volonté sincère de parvenir à la réconciliation nationale et sur l'extension de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire libanais.
English: L'incubation d'entreprises présente un double aspect.
French: Nota :
English: The Committee encourages the Board of Trustees to consider very carefully the long-term maintenance costs of all design decisions.
French: Le Comité encourage le conseil d’administration à envisager avec soin quels seront les coûts d’entretien à long terme de toutes les décisions concernant le concept.
English: He explained that several approaches were currently used but there was no consistency in the financial reporting of petroleum reserves, while the international community and financial markets would like to apply one standard approach.
French: Il a expliqué que plusieurs approches étaient actuellement utilisées, mais qu'il n'y avait aucune cohérence dans la comptabilisation financière des réserves d'hydrocarbures, alors que la communauté internationale et les marchés financiers souhaiteraient voir appliquer une approche unique.
English: It costs $5 million to train a pilot.
French: Il en coûte 5 millions de dollars pour former un pilote.
English: Based on the proposed terms of reference of the Ad Hoc Group of Experts, participants will be asked to elaborate a preliminary programme of work for 2007 and 2008.
French: Version préliminaire du programme de travail pour 2007 et 2008  Sur la base du projet de mandat du Groupe spécial d'experts, les participants seront priés d'élaborer une version préliminaire du programme de travail pour 2007 et 2008.  Point 6.
English: Appointment of the Review Panel Members [News Release] September 5, 2008 - Bruce Power New Nuclear Power Plant Project:
French: Nomination des membres de la commission [Communiqué] 5 septembre 2008 - Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power :
English: Type "/v inc" to give your party a notice that monsters are coming.
French: Tapez la commande vocale « /v inc » pour indiquer à vos compagnons que des monstres se rapprochent.
English: (approximately 140 employees) negotiate collectively under the auspices of a Council of Trade Unions (the Council).
French: (environ 140 employés) négocient collectivement par l’intermédiaire d’un regroupement de syndicats (le Regroupement).
English: Paleoproterozoic intracratonic compression across the Slave Province resulted in eastward indentation of the wedge-shaped Slave craton into the Thelon orogen.
French: La structure de compression intracratonique, paléoprotérozoïque, qui traverse la province des Esclaves, résulte du poinçonnement de la zone tectonique de Thelon par la saillie en pointe de la marge du craton des Esclaves, en direction de l'est.
English: It involves leadership with respect to the products and technologies generated, and it calls for consideration of possible long-term cumulative impacts of all sorts — on health, the environment and the economy.
French: Elle implique un leadership en matière de produits et de technologies, et exige l’examen des répercussions cumulatives possibles à long terme et de tous genres sur la santé, l’environnement et l’économie.
English: Sustainable Development is achievable through making well-planned decisions in the present that will enable communities to flourish over the long term.
French: Tableau 2 – Stratégie de développement durable Sécurité des foyers et collectivités durables (2007 à 2009) Quatrième stratégie de développement durable de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Le développement durable est réalisable par le truchement de décisions planifiées avec justesse dès maintenant de manière à permettre aux collectivités de s’épanouir à long terme.
English: The revised methyl bromide baseline for Saudi Arabia will be 204.1 ODP-tonnes if the Meeting of the Parties approves the proposed decision.
French: La donnée de référence révisée pour l'Arabie saoudite concernant le bromure de méthyle sera 204,1 tonnes PDO si la Réunion des Parties approuve le projet de décision.
English: (i) Among women who had been raped before they were 12 years old, 44.4 per cent said that they had been raped for the first time before they were 10 years old; 38 per cent, when they were between 12 and 14 years of age; and 20 per cent, before they were 7 years old.
French: i) Sur les femmes violées avant l'âge de 12 ans, 44,4 % ont précisé avoir été violées lorsqu'elles avaient moins de 10 ans; 38 % avaient entre 12 et 14 ans; 20 %, 7 ans ou moins.
English: Begging is one of the main factors governing food delivery to chicks by adult birds and it is of great importance in studies of biological communication theory.
French: La sollicitation est l'un des principaux facteurs qui contrôlent l'apport de nourriture aux poussins par les oiseaux adultes et ce facteur a une grande importance dans les études théoriques de la communication biologique.
English: Some transformations of the IPC master files, the tools, style sheets used to produce them and their related documentation are available under "IT support for the IPC" (for example, PDF files of the core level of IPC-8 which are a particular rendition of the information of the XML master files).
French: Certaines transformations des fichiers de référence, les outils et feuilles de styles ayant servi à les générer et la documentation connexe sont disponibles dans la zone d’"appui informatique à la CIB" (par exemple, les fichiers PDF du niveau de base de la CIB-8 qui présentent d’une manière particulière l’information contenue dans les fichiers XML de référence).
English: The report with which we are concerned is, of course, retrospective to 1998.
French: Le rapport que nous examinons aujourd'hui renvoie à l'année 1998.
English: The Council will be the judge of that, but I, for my part, am in favour of dialogue and the Committee on Foreign Affairs supported me in this by a large majority.
French: Le Conseil jugera, mais je suis pour ma part favorable au dialogue et la commission des affaires étrangères m'a massivement soutenue dans cette voie.
English: May 29, 1999 GOWLING, STRATHY & HENDERSON  Barristers and Solicitors [22-1-o] THE ST.
French: Le 29 mai 1999 Les conseillers juridiques  GOWLING, STRATHY & HENDERSON [22-1-o] THE ST.
English: Social reform 33 - 38 8
French: Réforme sociale 33 − 38 8
English: In the past year, she has also on numerous occasions taken joint action, including through joint urgent appeals, with other special rapporteurs and working groups mandated by the Commission.
French: Au cours de l'année écoulée, elle a aussi très souvent pris des mesures de concert avec d'autres rapporteurs spéciaux et des groupes de travail de la Commission, notamment sous la forme d'appels urgents conjoints.
English: In community or home settings where clothes and linens are not often soiled with blood or body fluids, sorting of linen may take place in care areas(193).
French: Dans le cas des soins en milieu communautaire ou à domicile, où les vêtements et la literie ne sont pas souvent souillés par du sang et d’autres liquides organiques, le triage de la literie peut avoir lieu dans les aires où l’on prodigue des soins(193).
English: CIDA will comply with the requirements and spirit of Canadian environmental assessment law, guided by the following principles:
French: L'Agence se conformera à l'esprit et à la lettre des mesures législatives canadiennes qui gouvernent les évaluations environnementales, en se laissant guider par les principes suivants.
English: Statements on the item were made by the representatives of Azerbaijan, Belgium, France, Germany, Israel, Romania, the Russian Federation, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des déclarations sur cette question ont été faites par les représentants des pays suivants: Allemagne, Azerbaïdjan, Belgique, Espagne, France, Fédération de Russie, Israël, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Governments, intergovernmental organizations and major groups that take a keen interest in our work are all benefiting from this process.
French: Les Gouvernements, les organisations intergouvernementales et les principaux groupes qui portent un grand intérêt à nos travaux bénéficient tous de ce processus.
English: If not, ask them to consider introducing a program. 
French: Si ce n’est pas le cas, demandez-lui s’il est possible de lancer un tel programme.
English: With my vote today, I supported the recommendation for the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: Par mon vote aujourd'hui, je soutiens la recommandation pour la participation de la République de Croatie aux réalisations de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: The passers-by’s recollections cannot fill out the empty space in the photograph where the monument once stood, or, for instance, where the GDR state emblem used to hang on the Palace of the Republic (see photograph above).
French: Le vide sur la photo, figurant l'endroit où le monument était érigé autrefois ou l'emblème d'Etat de la RDA était accroché au frontispice du Palais de la République par exemple (voir photo de gauche), ne peut pas être comblé par les souvenirs des passants.
English: The general duty of employers, under the Labour Code, to secure conditions for proper job performance is too broad to provide any substantive guidelines for a decision on the reasonableness of accommodation or a determination on disproportionate burden.
French: L'obligation générale des employeurs, selon le code du travail, de garantir des conditions permettant l'exécution correcte du travail est trop large pour offrir des lignes directrices substantielles quant à la prise d'une décision sur le caractère raisonnable de l'aménagement ou quant à la détermination d'une charge disproportionnée pour l'employeur.
English: Reductions in levels of persistent contaminants in the environment also mean reductions in human exposure to these contaminants and reduced risk to human health.
French: Les réductions des teneurs des contaminants persistants dans l'environnement se traduisent aussi par des réductions de l'exposition des humains à ces contaminants et par une diminution des risques pour leur santé.
English: The returns of individuals continue but the security conditions still do not allow for mass returns.
French: Le retour des personnes se poursuit mais les conditions de sécurité ne permettent toujours pas les retours massifs.
English: Elle y met tout son cœur et enfourne la grosse queue au fond de sa gorge avant de se faire limer la chatte sur la table et sur le sol.
French: Elle y met tout son cœur et enfourne la grosse queue au fond de sa gorge avant de se faire limer la foufoune sur la table et sur le sol.
English: The main purpose of the series is to provide a succinct, periodic summary of global developments seen from a social perspective.
French: L'objectif principal de la série est de présenter périodiquement un résumé succinct de l'évolution de phénomènes mondiaux dans une perspective sociale.
English: (Vancouver) announced it has agreed to sell its interest in Phyto-Source LP, the Company's 50-50 sterol manufacturing joint venture, for US$25 million to Chusei Oil Co.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a accepté de vendre ses intérêts dans Phyto-Source LP, sa coentreprise 50-50 de fabrication de stérols, pour 25 millions de dollars américains, à Chusei Oil Co.
English: The Council stresses the importance that such commitments be followed by action.
French: Il souligne qu'il importe que de tels engagements soient suivis par des actes.
English: The Bahamas has fully implemented the Conventions to which it is a party as stated in paragraph 3(e) above and has enacted domestic legislation to give effect to the provisions of the Conventions.
French: Les Bahamas ont intégralement appliqué les conventions auxquelles elles sont parties, comme indiqué à l'alinéa e) du paragraphe 3 ci-dessus, et ont adopté des lois visant à donner effet, au niveau national, aux dispositions de ces conventions.
English: Much of the information presented here has been gathered as part of a larger study started by Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS) in 1971.
French: Une bonne partie de l'information présentée ici a été recueillie dans le cadre d'un vaste programme lancé en 1971 par le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada.
English: This is why magnets stick together, or stick to refrigerators.
French: C'est pourquoi les aimants collent ensemble, ou collent aux réfrigérateurs.
English: The attributes of the end-state solution are described below and follow the 3 aspects of the recommendation: the service delivery approach, the business processes, and the supporting systems: …that "The government adopts a shared services approach to the delivery of finance, materiel and HR services…"
French: Les propriétés de la solution à l'état final sont décrites ci-dessous et se greffent aux trois aspects de la recommandation : l'approche concernant la prestation des services, les procédés opérationnels et les systèmes de soutien : … que " le gouvernement adopte la méthode des services partagés pour la prestation des services de finances, de matériel et de RH… "
English: With a view to promoting dialogue and consensus towards national reconciliation, my Special Representative and his team are rendering their good offices and providing political facilitation to the new Government, based on the contacts UNAMI has established with a wide spectrum of Iraqi interlocutors.
French: Soucieux de favoriser le dialogue et un consensus au service de la réconciliation nationale, mon Représentant spécial et son équipe exercent leurs bons offices et prêtent au nouveau Gouvernement un concours politique grâce aux contacts que la MANUI a établis avec un large éventail d'interlocuteurs iraquiens.
English: An effort has been made to harmonize programmes in French-speaking countries.
French: Un effort d'harmonisation des programmes au niveau des pays francophones a été effectué.
English: A strong and modern competition framework is becoming increasingly important given the trend toward deregulation and the need to respond to new business realities, including growth of the electronic marketplace.
French: Il devient de plus en plus important d'adopter un cadre solide et moderne pour régir la concurrence, compte tenu de la tendance actuelle vers la déréglementation et la nécessité de répondre aux nouvelles réalités commerciales, y compris la croissance du marché électronique.
English: In addition, Mexican business leaders and officials will take part in a meeting of the Canada-Mexico Partnership (CMP).
French: De plus, des chefs d’entreprise et des représentants officiels du Mexique participeront à une réunion du Partenariat Canada-Mexique.
English: It would help him to identify trade opportunities in the area, through his business connections.
French: Cela l’aiderait à débusquer les débouchés commerciaux à travers ses contacts d’affaires.
English: BICALUTAMIDE 50MG Tablet 02184478 02274337 02302403 02270226 02275589 02277700 02276089 CASODEX CO-BICALUTAMIDE GEN-BICALUTAMIDE NOVO-BICALUTAMIDE PMS-BICALUTAMIDE RATIO-BICALUTAMIDE SANDOZ-BICALUTAMIDE AZC COB GEN NOP PMS RPH SDZ
French: BUSÉRÉLINE (ACÉTATE DE) 1MG/ML Injection 02225166 SUPREFACT 6.3MG/IMPLANT Injection sous-cutanée 02228955 SUPREFACT DEPOT 2 MOIS 9.45MG/IMPLANT Injection sous-cutanée 02240749 SUPREFACT DEPOT 3 MOIS 1MG/ML Solution nasale 02225158 SUPREFACT SAC SAC SAC SAC
English: The analysis also revealed that 62% of the Agency’s SME clients were in the manufacturing or processing sector, 34% were in the services sector and 4% were in the natural resources sector.
French: L’analyse révèle aussi que 62 % des PME clientes de l’agence oeuvrent dans le secteur de la fabrication ou de la transformation, 34 % dans celui des services et, finalement, 4 % dans les secteurs des richesses naturelles.
English: (k) IISL is finalizing, in collaboration with the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, an update of its bibliography of IISL proceedings, covering 1996-2006.
French: k) L'Institut est en train de finaliser, avec le concours du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, une bibliographie actualisée de ses comptes rendus pour la période 1996-2006.
English: In our setting, one might swap strata and/or PSU identifiers before creating the set of replicate weights.
French: Dans ce contexte, on pourrait permuter les identificateurs des strates ou des FMGD avant de créer la série de poids de réchantillonnage.
English: With regard to the administration of justice, the Special Rapporteur was informed about the adoption of the law on genocide and the law on the Truth and Reconciliation Committee.
French: Concernant l'administration de la justice, la Rapporteuse spéciale a été informée de l'adoption de la loi sur le génocide et de celle sur la Commission vérité et réconciliation.
English: The ISA also develops other projects in the Park that involve the indigenous teachers such as health campaigns, income generation training, etc.
French: Pour de plus amples informations, prière de s'adresser à Simone Direito à simone.direito@dfait-maeci.gc.ca [ photo galerie ]
English: Recently, in one South Asian State, government authorities had ordered the court to pronounce a specific judgement in order to settle a political score against a former Prime Minister, and the judge concerned had been obliged to acquiesce.
French: Récemment, dans un de ces États d'Asie du Sud, les autorités gouvernementales ont dicté son verdict au tribunal afin de régler des comptes politiques avec un ancien Premier Ministre et le juge concerné a dû s'exécuter.
English: Wants to sleep with arms around her husband, but he doesn’t want her to.
French: Fort désir sexuel (2), avec difficulté à atteindre l’orgasme. Pleure habituellement après l’orgasme.
English: Retail Director Job Profile Job Title: Retail Director Reason for Recruitment: New Position Line of Report: Executive General Manager Functional Responsibilities: Retail, precious stone sourcing, diamond jewelry fabrication Current Subsidiaries: KSA, Egypt and UAE (total of 2,200 employees) Location: Riyadh / Dubai Gender: Male Professional Experience: 10 years and more Remuneration: Base + Bonus ( US$150 -200K ) Core Strengths: • Retail distribution • Diamond Jewelry distributi ...
French: A propos de notre client : Groupe international, leader dans la commercialisation de produits high tech auprès de la grande distribution, lance une nouvelle activité : la commercialisation et l'installation de panneaux photovoltaïques sur les toits des hypermarchés. Description du poste : Vous prospectez, développez et fidélisez un portefeuille de centrales d'achat de la grande distribution afin de commercialiser cette nouvelle offre.
English: Human Resources and Social Development Canada works closely with its provincial and territorial partners, building on established relationships through multilateral and bilateral forums.
French: Ressources humaines et Développement social Canada travaille de près avec ses partenaires provinciaux et territoriaux et il cultive des relations déjà établies grâce à des lieux de dialogue multilatéraux et bilatéraux.