ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full implementation of this initiative, will ensure that children with mental disabilities will have improved access to quality health care.
French: La pleine application de cette initiative fera en sorte que les enfants atteints de handicaps mentaux auront amélioré leur accès à des soins médicaux de qualité.
English: More information is available on the Canada West Health Innovation Council's Web site at http://www.cwhic.ca.
French: • Vous pouvez vous renseigner davantage sur ce sujet sur le site Web du Canada West Health Innovation Council à http://www.cwhic.ca.
English: Under rule 64, paragraph 3, of the rules of procedure of the Trade and Development Board, and in accordance with the cycle of rotation for the election of the Chairperson and the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur, the Chairperson of the Working Party at its forty-eighth session will be a representative of one of the States members in list B.  The Vice-Chairperson-cum-Rapporteur will be a representative of one of the States members in list A (Asia).
French: En application du paragraphe 3 de l'article 64 du règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, et conformément au cycle de roulement prévu pour l'élection du président et du vice-président/rapporteur, le président du Groupe de travail à sa quarante-huitième session sera le représentant d'un des États membres de la liste B, et le vice-président/rapporteur celui d'un des États membres de la liste A (Asie).
English: - Language training is integrated into professional development plans Language training becomes a development tool for employees who want to advance in their careers and eventually accede to bilingual positions.
French: - La formation linguistique est intégrée aux plans de perfectionnement professionnel La formation linguistique devient un outil de développement pour les employés désirant avancer dans leur carrière et accéder éventuellement à des postes bilingues.
English: The aforementioned difficulties confirmed the existence of a jurisdictional gap which could not be filled by status-of-force agreements alone.
French: Ces difficultés confirment l'existence d'un vide juridictionnel qui ne peut être comblé par les seuls accords sur le statut des forces.
English: The Canada of the 21st century is a country in excellent economic health, an emerging energy superpower, and a country with vast northern horizons.
French: Le Canada du 21e siècle est un pays en excellente santé économique, une superpuissance énergétique émergente, un pays aux horizons boréaux immenses.
English: Although PCO has made several efforts to promote horizontal collaboration, the increasing complexity and rapidly changing nature of public policy issues make it an ongoing challenge.
French: Malgré les nombreux efforts déployés par le BCP pour promouvoir la collaboration horizontale, la complexité croissante et l’évolution rapide des questions liées aux politiques publiques font ce celle-ci un défi constant.
English: The action programme received the support of the European Parliament in a resolution adopted on 10 July.
French: Il a appelé chaque État membre à fixer un objectif de réduction des charges administratives induites par les obligations purement nationales.
English: 1) National Training Workshop:
French: 1) L’atelier national de formation :
English: • Madrid - Spain's main centre for banking, administration and transportation, and home to the headquarters of many large international firms;
French: • Madrid - centre principal d'Espagne des banques, de l'administration et des transports, et des sièges administrtatifs des grandes multinationales;
English: In other words, the lead organization bears overall program accountability, as well as accountability for its own inputs and reputation.
French: Autrement dit, l'organisme dirigeant assume la responsabilité de l'ensemble du programme, celle de ses résultats et celle de sa réputation.
English: CWB grains have realized considerable increases in their final prices over the past three crop years.
French: Les grains de la CCB ont vu leur prix final augmenter considérablement au cours des trois dernières campagnes.
English: Internet has changed everything in job search.
French: Internet a tout changé quant à la recherche d’emploi.
English: The United Nations Human Rights system recognizes the relationship between respecting human rights and eliminating extreme poverty and hunger…”
French: Le système des droits de l'homme de l'ONU reconnaît la relation entre le respect des droits de l'homme et l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim… »
English: Strong, modern financial regulation will be the solution from now on.
French: Une régulation financière forte, moderne, est celle qui représente les solutions d'avenir.
English: These are but a few examples of the deterioration of the development scenario in Africa and the diminishing inflow of resources in a region where the need for increased international support is widely recognized.
French: Ce ne sont ici que quelques exemples de la détérioration du scénario du développement en Afrique et de la baisse du flux de ressources dans une région où le besoin d'une aide internationale accrue est largement reconnu.
English: It will therefore be a matter of interpretation by ferry companies and others as to what their responsibilities are with regard to what they can sell, at what rate of tax, and where.
French: Dès lors, il restera aux compagnies de ferrys et autres d'interpréter leurs responsabilités vis-à-vis de ce qu'elles peuvent vendre, à quel taux de TVA, et en quel endroit.
English: F I N A
French: 347 TERRES NISSA’A EN FIEF SIMPLE A L’EXTÉRIEUR DES TERRES O\IISgA’A
English: • 368-R-2003 — Amendment to vary Order No. 1990-R-56 - Manitoba Transportation and Government Services
French: • 368-R-2003 — Modification à l'ordonnance no 1990-R-56 - Manitoba Transportation and Government Services
English: Using electronic business to support this in a timely manner means that all participants in a value chain are focused on servicing the end consumer and on responding in a cost-effective way to an agreed method of running joint operations.
French: L'utilisation de procédures électroniques pour communiquer l'information en temps voulu signifie que tous les participants à une chaîne de valeur se concentrent sur le service fourni au consommateur final et sur la mise en œuvre de manière efficace et rationnelle d'une méthode convenue de gestion des opérations communes.
English: 2.9 The Audit Operations Branch is responsible for carrying out all our audit activities.
French: 2.9 La Direction générale des opérations de vérification est responsable de toutes les activités de vérification du Bureau.
English: Removal of iron by oxidation was previously presented.
French: Toutefois, les sulfures sont généralement moins solubles que les hydroxydes, si bien qu’ils précipitent mieux et qu'on obtient une eau de meilleure qualité.
English: 6.2.1 CH4 Emissions 6.2.1.1 Source Category Description Shortly after manure is excreted, it begins to decompose.
French: 6.2.1 Émissions de méthane (CH4) 6.2.1.1 Description des catégories de sources Peu après l'excrétion, le fumier commence à se décomposer.
English: With the field along [0001], oscillations have been observed that correspond to a branch which appeared to vanish near this direction in previous de Haas van Alphen studies.
French: Avec le champ dans la direction [0001], on a observé des oscillations correspondant à une branche qui semblait disparaître près de cette direction, selon des études de Haas van Alphen antérieures.
English: Post project impacts and long-term outcomes Improved good governance procedures and practices and enhanced organization capacity of selected civil society organizations and public and para-public institutions.
French: Impact et effets à long terme après le projet Procédures et pratiques de bonne gouvernance améliorées et capacité organisationnelle accrue de certains organismes de la société civile et établissements publics et parapublics.
English: Europe will not progress without women; that is a political fact that I hope even the Commission will not forget.
French: L’Europe ne progressera pas sans les femmes; c’est une réalité politique que la Commission, je l’espère, gardera à l’esprit.
English: It can be used on this free service on the web, or downloaded and used either as a java program, or as a java servlet on a Web server.
French: On peut s'en servir librement sur le Web, ou le télécharger et l'utiliser soit en tant que programme Java, soit en tant que servlet Java sur un serveur Web.
English: Australia accepts that there may be exceptional circumstances in which the rights and freedoms set out under the Covenant may be relevant beyond the territory of a State party (although notes that the jurisdictional scope of the Covenant is unsettled as a matter of international law).
French: L'Australie admet qu'il peut y avoir des circonstances exceptionnelles dans lesquelles les droits et libertés énoncés dans le Pacte pourraient s'appliquer au-delà du territoire de l'État partie (tout en notant que le champ d'application du Pacte n'est pas vraiment défini en droit international).
English: With respect to the Fund, the Conference of Parties went no further than adopting a resolution mandating the Intergovernmental Committee to submit to it for approval at its next session a draft policy on the use of fund resources, setting out priorities and terms for the latter.
French: La Conférence des Parties s’est contentée d’adopter une résolution mandatant le Comité intergouvernemental de lui soumettre pour approbation à sa prochaine session un projet d’orientation sur l’utilisation des ressources du fonds, en spécifiant ses priorités et modalités.
English: B5-0382/1999 by Mr Miranda and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on Indonesia.
French: B5-0382/1999 de M. Miranda et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur l' Indonésie.
English: Other CIS Countries Other oil-exporting CIS countries continued their rapid economic growth in 2004. This strong growth largely reflected revenue from sustained high oil prices and rising fixed investment in resource-based sectors.
French: Autres pays de la CEI Les autres pays exportateurs de pétrole faisant partie de la CEI ont maintenu une croissance économique vigoureuse en 2004, causée en grande partie par les prix élevés du pétrole et par la hausse des investissements fixes dans les secteurs d’exploitation des ressources naturelles.
English: That reflects the changing world of work — a world in which women are increasingly active in the paid labour force, yet in most cases, still carry the bulk of dependent care, child-rearing and other household duties.
French: C’est le reflet de l’évolution du monde du travail, un monde où les femmes sont de plus en plus présentes dans la population active, quoique, dans la plupart des cas, elles continuent d’assumer une large part des soins à prodiguer aux personnes à charge, des soins aux enfants et d’autres tâches ménagères.
English: • Public hearings scored low on both acceptance and process criteria.
French: • Les audiences publiques ont eu une faible cote, tant pour les critères d'acceptation que pour ceux du processus.
English: • Provide catalytic support to NSCIC in the form of seed funding during the development of the National Action Plan and a second Canadian Construction Forum.
French: • Fournir un appui catalyseur au CDNIC sous la forme d’un financement de lancement durant l’élaboration du Plan d’action national et la préparation d’un deuxième Forum canadien sur la construction.
English: In the context of this campaign, information material was developed and made freely available to the brigades that were interested in receiving it.
French: Dans le contexte de cette campagne, on a élaboré des documents d'information qui sont mis gratuitement à la disposition des brigades qui souhaitent les recevoir.
English: (aa) No State may vote in the General Assembly on any question relating to a treaty for which the General Assembly is competent and by which the State is not bound. (b) One-half of the States members of the General Assembly shall constitute a quorum.
French: Le Bureau international communique d) Sous réserve des dispositions des sous-alinéas e) et f), lesdites décisions aux États membres de l’Assemblée générale qui l’Assemblée générale prend ses décisions à la majorité des deux tiers n’étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un des votes exprimés.
English: France was committed to helping the Council of Europe to develop.
French: Que je sache, aucune construction, aussi ambitieuse soit‑elle, ne peut se passer d’une fondation.
English: • Information of a general nature only which is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity
French: • à caractère général uniquement qui ne visent pas à aborder les circonstances spécifiques propres à un individu ou à une entité en particulier;
English: This data base contains information collected from the vital statistics registry in each province and territory.
French: Cette base de données contient les renseignements transmis par les bureaux de l’état civil de chaque province et territoire.
English: Both aspects of the Bundestag’s involvement – information and control – are regulated in Article 23(2) and (3) of the German Basic Law and addressed in greater detail by the Act on Cooperation between the Federal Government and the German Bundestag in Matters concerning the European Union of 12 March 1993.
French: 23 al. 2 et 3 LF (Loi fondamentale) et concrétisés par la loi du 12 mars 1993 sur la coopération entre le gouvernement fédéral et le Bundestag allemand dans les affaires concernant l’Union européenne (EUZBBG).
English: A number of participants commented that in general clinic operations, the person who supervises a particular activity is dependent on a number of factors including the range of procedures offered, the size of the clinic, and the organization of the clinic's staff.
French: Quelques participants ont mentionné que généralement, dans une clinique, la personne qui supervise une activité particulière doit composer avec un certain nombre de facteurs, notamment la gamme des interventions offertes, la taille de la clinique et l'organisation du personnel de la clinique.
English: . . If the C2 Logistics bid price was lower than the value of the contract awarded to SKYLINK, the amount of compensation should not be divided by the number of bidders (i.e., two) because, but for the AIT inconsistent requirements, C2 Logistics would have had the lowest cost compliant proposal."21 Skylink submitted that this statement is evidence of the fact that C2 understood that the bids would be evaluated on the basis of which bid was the lowest-price compliant bid.
French: À l'appui de sa prétention, Skylink a fait référence à la déclaration suivante faite dans la plainte : « Si le prix qu'a soumis C2 Logistics était inférieur à la valeur du contrat attribué à SKYLINK, le montant de l'indemnisation ne devrait pas être divisé par le nombre des soumissionnaires (c.-à-d. deux) parce que, n'eût été des exigences incohérentes de l'ACI, C2 Logistics aurait eu l'offre recevable la plus basse »21 [traduction]. Skylink a soutenu que cette déclaration est la preuve que C2 comprenait que les soumissions seraient évaluées en fonction de l'offre recevable la plus basse.
English: UNEP will, upon request, assist countries in transforming their sectoral needs into a set of strategic priorities and plans which will provide a platform of comprehensive and coordinated international responses.
French: Le PNUE aider ales pays qui en font la demande à traduire leurs besoins sectoriels en une série de priorités et de plans qui serviront de base à des réponses internationales globales et coordonnées.
English: You can get in contact with us here to provide feedback or request information.
French: Vous pouvez nous contacter ici afin de nous faire part de vos remarques ou pour toutes demandes d'information.
English: Greece is a founding member of the group, as well as the sole country among its 12 member States to be a full member of the European Union.
French: La Grèce est l'un des membres fondateurs de cette organisation, ainsi que le seul pays de ses 12 pays membres qu soit également membre à part entière de l'Union européenne.
English: Under Licence No. 977034, CTM Aviation Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977034, CTM Aviation Services, Inc.
English: The Freedom of Information Act, S.N.S. 1990, c.
French: La Loi sur la liberté d'information (Freedom of Information Act), S.N.S. 1990, c.
English: Take another good look and give the industry three years to come up with alternatives.
French: Analysons encore bien la situation et donnons à l'industrie un délai de trois ans pour présenter des solutions alternatives.
English: ◦ Proactive disclosure Help on Search This page provides basic information about the search and how to use it to its fullest potential.
French: ◦ Divulgation proactive Aide de recherche Le présent document fournit de l'information de base sur la fonction de recherche et la manière de l'utiliser pour en tirer le maximum.
English: (NL) Mr President, Mr Leterme, you have received a considerable number of compliments on how the Belgian Presidency has conducted itself, and that is understandable.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur Leterme, vous avez reçu un nombre considérable de compliments quant à la manière dont la Présidence belge s'est déroulée, et c'est compréhensible.
English: Day-to-day operations are delegated to an Executive Director, with direction—when necessary—from the Chair.
French: La marche des activités courantes est confiée à un directeur exécutif qui s'enquiert au besoin, auprès du président, de la ligne de conduite à tenir.
English: It is obvious that there are some mental reservations and discrimination in this House.
French: Il règne manifestement une certaine forme de réserve et de discrimination au sein de cette Assemblée.
English: One TRQ of 11,500 tonnes is reserved for High Quality Beef (HQB) imported from Canada and the United States.
French: Un contingent de 11 500 tonnes est réservé aux importations de boeuf de haute qualité en provenance du Canada et des États-Unis.
English: When would you like to stay at the Pinnacle Grand Jomtien Resort & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pinnacle Grand Jomtien Resort & Spa ?
English: Therefore I accepted the department's somewhat liberal interpretation of the Experience requirements, because I am absolutely certain that selection according to merit was well-served as a result.
French: J'accepte donc l'interprétation assez libérale que fait le ministère des exigences liées à l'expérience, car je suis absolument convaincue que la sélection effectuée respecte bel et bien le principe du mérite.
English: It will regret this and all of us in this House certainly deplore these activities.
French: Il regrettera cela et nous tous dans l'Assemblée déplorons ces activités.
English:  "Heritage" Copyright/Source  Charles Fraser Comfort painting the National Library HeritageMural. Copyright/Source  "Legacy" Copyright/Source The Comfort murals, "Heritage" and "Legacy", were commissioned more than 25 years ago as part of the new building under construction.
French:  « Héritage » Droit d'auteur/Source  Charles Fraser Comfort en train de peindre la murale « Héritage » de la Bibliothèque nationale. Droit d'auteur/Source  « Legs » Droit d'auteur/Source Les fresques de Comfort, « Héritage » et « Legs », ont été commandées pour l'édifice il y a plus de 25 ans, alors qu'il était en construction.
English: These findings are consistent with those reported by Statistics Canada and support the strong positive association between socio-economic status, higher levels of perceived control and good health.
French: Ces constatations correspondent à celles qu'a rapportées Statistique Canada et confirment l'existence d'un lien positif marqué entre le statut socioéconomique, des niveaux élevés de contrôle perçu et une bonne santé.
English: Milestones are indicated on the schedule as Milestones 1 to 8 with the following tentative completion dates based on 16 November, 1998, start date:
French: Les étapes sont identifiées dans ce calendrier comme « Étape no 1 » à « Étape no 8 », les dates d’achèvement prévues ayant pour point de départ le 16 novembre 1998 :
English: Cinéma tous écrans -Festival Venues, Festival international de cinéma et de télévision à Genève.
French: Cinéma tous écrans -Les lieux du Festival, Festival international de cinéma et de télévision à Genève.
English: • Breastfeeding great, but may not protect against obesity after all Breastfeeding is great for baby's health, but contrary to what previous studies said, don't count on it to protect against children becoming overweight.
French: • L'allaitement a ses avantages, mais ne protégerait pas contre l'obésité (anglais seulement) L'allaitement est excellent pour la santé du bébé, mais, contrairement à ce que certaines études avançaient, il ne protégerait pas les enfants de l'obésité.
English: In another instance, an Administrator sent records indicating that a defaulted advance and all accrued interest had been paid in full while the database indicates as much as $7,000 remains payable.
French: Dans l’autre cas, l’agent d’exécution a envoyé des registres indiquant qu’une avance non remboursée et tous les intérêts courus avaient été remboursés intégralement, alors que la base de données révèle que 7 000 $ n’ont pas été remboursés.
English: I should add that, following these incidents, the Government has encouraged the formation of village-based security groups to assist the police and the peacekeeping force in looking out for infiltrators.
French: Je dois ajouter que suite à ces incidents, le Gouvernement a encouragé au niveau des villages la formation de groupes pour veiller au maintien de la sécurité aux côtés de la police et de la force de maintien de la paix en débusquant les infiltrés éventuels.
English: Immediate Office of the Chief of Investigations
French: Cabinet du Chef de la Division des enquêtes
English: Notice to the Minister During the consultation process, a number of stakeholders indicated that the proposed amendments to the Food and Drug Regulations requiring written notification to the Minister not less than 15 days prior to commencing the manufacture of each lot of a product was too administratively burdensome.
French: Avis au ministre Pendant la consultation, plusieurs parties intéressées ont exprimé l'avis que les modifications proposées au Règlement sur les aliments et drogues exigeant la notification par écrit au ministre au moins quinze jours avant de commencer la fabrication de tout lot d'un produit impose un trop lourd fardeau au plan administratif.
English: It does not refer to involvement in the planning function for the organization in which they work.
French: Cela ne s’applique pas aux démarches de planification de l’organisation qui les emploie.
English: Drawing on this experience, the Commission, through its Representations in EU Member States, will offer grants in some Member State for civil society initiatives focusing on "Debate Europe" priority issues. These are:
French: Forte de cette expérience, la Commission, à travers ses Représentations dans les Etats Membres, subventionnera dans certains Etats membres des projets de la société civile portant sur les priorités de "Débattons sur l'Europe", qui sont:
English: For the forthcoming programming period 2007 - 2012, the rural development will be supported by a new structural fund within which in connection with supporting rural women employment the potential support of children's school facilities is likely to be included.
French: Pendant la prochaine période de programmation (2007-2012), le développement rural bénéficiera du soutien d'un nouveau fonds structurel, dans le cadre duquel sera probablement inc1use une aide aux institutions scolaires visant à faciliter l'emploi des femmes.
English: Information was collected directly from the investigating child welfare workers.
French: L’information a été recueillie directement auprès des travailleurs enquêteurs de la protection de l’enfance.