ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic Knowledge - The work requires counting for quantity checks on laundry and housekeeping items, reading instructions on cleaning and housekeeping materials, requisitioning supplies and communicating orally with the supervisor and persons being detained or accommodated.
French: Connaissances fondamentales - Ce travail exige de vérifier la quantité des articles de buanderie et des articles ménagers, de lire des directives ayant trait au matériel de nettoyage et au matériel ménager, de commander des approvisionnements et de communiquer verbalement avec la surveillante et avec les personnes détenues ou en résidence.
English: The Asian Clearing Union began operations in 1975 during a period of acute foreign exchange shortages for most of its member States (Bangladesh, India, the Islamic Republic of Iran, Myanmar, Nepal, Pakistan and Sri Lanka).
French: L'Union asiatique de compensation a commencé à fonctionner en 1975 à une époque où la plupart de ses États membres (Bangladesh, Inde, Myanmar, Népal, Pakistan, République islamique d'Iran, et Sri Lanka) connaissaient de graves pénuries de devises.
English: Refugees are people who have left their country because of persecution or armed conflict, and they benefit from the specific protection regime established by international law.
French: Les réfugiés sont des personnes ayant quitté leur pays en raison de persécutions ou de conflits armés, et qui bénéficient d'un régime de protection spécifique établi par le droit international.
English: However, based on studies in animals and humans, it appears that at least some of the surviving MUs are able to partially compensate for MU losses, as indicated by an increase in the average MU size with age.
French: D'autres études cependant soulignent que certaines unités motrices restantes semblent réagir à cette perte par une augmentation de leur taille moyenne avec l'âge.
English: This paragraph was adopted as proposed.
French: Cet alinéa a été adopté tel qu’il a été proposé.
English: It established the right of persons covered by general health insurance and certain other persons to benefit from health-care services financed from public funds.
French: Elle instaure le droit des personnes couvertes par l'assurance santé générale et celui de certaines autres, à bénéficier des prestations financées par les fonds publics.
English: What happens to the environment matters to the economy and visa versa.
French: Ce qui se passe dans l'environnement est important pour l'économie, et vice versa.
English: La gestion des neiges usées.
French: Heffley Creek Pit, Thompson-Okanagan Region.
English: This section allows to visualize published projects.
French: Cette section permet de visualiser les projets publiés.
English: Among the complicated situations that can arise are:
French: Parmi les éléments qui peuvent entraîner des complications, il convient de citer:
English: Information on responses of plants to gaseous ammonia is sparse.
French: On possède peu de données sur les réactions des végétaux au gaz ammoniac.
English: Starting from a ratio of 16.1% of GDP in 1990, the deficit declined to 11.5% in 1991, but increased again in the following two years to stand at 13.8% in 1993.
French: Par rapport à 1997, la proportion de la dette à échéance à court terme est encore importante et, compte tenu du niveau actuel du ratio de la dette publique, les soldes budgétaires sont relativement sensibles à l’évolution des taux d’intérêt.
English: Tous les albums en boucle , trop bien ,non parfait, si il n'y avait que la musique bon ! mais la voix,je suis d'accord (doblemoon ) Epouse-moi!
French: L'un des meilleurs disques des années 2000...
English: Just be sure to give your own name and contact information as the 'reporter.'
French: Assurez-vous seulement de donner votre propre nom et information contact à titre de 'déclarant'.
English: In both groups of rat islets, proinsulin synthesis took place in the microsomal fraction and its conversion to insulin in the granular fraction (which includes the Golgi complex).
French: Chez les deux groupes, la pro-insuline est synthétisée dans la fraction microsomale et est convertie en insuline dans la fraction granulaire (comprenant les corps de Golgi).
English: • for persons whose chewing system have lesions due to an accident not covered by the injuries insurance.
French: • pour les personnes dont les lésions de l'appareil masticateur sont dues à un accident non couvert par l'assurance accidents.
English: Morphometric features (> 80% accuracy) provide a better means of identification of salmon stocks than do meristic features.
French: Les caractéristiques morphométriques (> 80% d'exactitude) sont de meilleurs indicateurs des stocks que les caractéristiques méristiques.
English: Guidelines on selecting a consultant Properly selecting a consultant is not an easy task. However, the payoff in taking the time required to make a good choice can be worthwhile.
French: Lignes directrices relatives à la sélection d’un expert-conseil Bien choisir un expert-conseil n’est pas une tâche facile, mais il peut être bénéfique de prendre le temps nécessaire pour faire un bon choix.
English: You appeared to raise a point of order when you asked why the Bureau had not invited someone from Kosovo to attend this debate.
French: M. TEPSHI (Albanie) (interprétation) félicite MM. Lloyd, Pourgourides, et Kirilov pour leurs propos sensés. Dans cette affaire il convient d’être bien informé et ne pas adopter une position unilatérale comme la délégation serbe.
English: She is currently a member of the Board and President-Elect of the International Bone and Mineral Society where she will serve as President in 2007-2009.
French: Elle est actuellement membre du conseil et présidente élue de l'International Bone and Mineral Society, dont elle sera la présidente de 2007 à 2009.
English: Staying Current Adopting the professional responsibility to become a self-managed learner is essential to staying informed.
French: Toujours à jour Il faut absolument faire preuve d'autodidactisme pour demeurer au courant de ce qui se passe sur le plan professionnel. C'est ainsi que
English: Section T T1N0, T1N1 T1N2, T1N3 Medium - See Tryptone Salt Agar Tetracycline, 0.2% stock solution Tetrathionate Brilliant Green Broth (TBG) Thermoacidurans Agar (TA) Thiosulphate Citrate Bile Salts Agar (TCBS) (Oxoid designation is Cholera Medium TCBS) Toluidine Blue DNA Agar Trimethylamine N-oxide (TMAO) Medium 2,3,5, Triphenyltetrazolium Chloride (TTC) 1% Solution Triple Sugar Iron Agar (TSI) Triple Sugar Iron NaCl Agar Tris Buffer, 0.05M, pH 9.0 Tris-buffered Saline (TBS) (pH 7.5) Tris-buffered Saline with 1% Gelatin Tris-buffered Saline with 3% Gelatin
French: Section T T1N0, T1N1 T1N2, T1N3 Medium - See Tryptone Salt Agar [Milieu T1N0, T1N1 T1N2, T1N3 - Voir Gélose tryptone et sel Tetracycline, 0.2% stock solution [Tétracycline, solution-mère à 0,2%] Tetrathionate Brilliant Green Broth (TBG) [Bouillon au tétrathionate et au vert brillant] Thermoacidurans Agar (TA) [Gélose Thermoacidurans] Thiosulphate Citrate Bile Salts Agar (TCBS) (Oxoid designation is Cholera Medium TCBS) [Gélose au citrate de thiosulfate et aux sels biliaires (désigné chez Oxoid comme Milieu Cholera TCBS)] Toluidine Blue DNA Agar [Gélose au bleu de toluidine et à l’ADN] Trimethylamine N-oxide (TMAO) Medium [Milieu triméthylamine N-oxyde] 2,3,5, Triphenyltetrazolium Chloride (TTC) solution, 1% [Solution de chlorure de 2,3,5, triphényltétrazolium à 1%(TTC)] Triple Sugar Iron Agar (TSI) [Gélose trois sucres-fer] Triple Sugar Iron NaCl Agar [Gélose trois sucres-fer-NaCl] Tris Buffer, 0.05M, pH 9.0 [Solution-tampon Tris, 0,05 M, pH 9,0] Tris-buffered Saline (TBS) (pH 7.5) [Solution saline Tris-tamponnée (pH 7,5)] Tris-buffered Saline (TBS) with 1% Gelatin [Solution saline Tris-tamponnée avec gélatine à 1%] Tris-buffered Saline (TBS) - Tween [Solution saline Tris-tamponnée - Tween] Trypsin-EDTA Solution, 1X [Solution de trypsine- EDTA, 1X] Trypsin solutions [Solutions de trypsine] Trypticase Peptone Glucose Yeast Extract (TPGY) Broth [Bouillon de trypticase-peptone-glucose extrait de levure]
English: Foundation data -This table summarises the data supplied by the Foundation in its annual accounts.
French: Données fournies par la Fondation – Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par la Fondation dans ses comptes annuels.
English: They provide an epoch with the cultural values that it may lack itself.
French: Ils transmettent a une génération les valeurs culturelles qui peuvent lui faire défaut.
English: In the preamble to the PSEA, Parliament set out a vision of a values-based approach to staffing "a public service that strives for excellence, that is representative of Canada's diversity and that is able to serve the public with integrity and in their official language of choice".
French: Dans le préambule de la LEFP, le législateur évoque la vision d'un système de dotation axé sur les valeurs, « ... une fonction publique vouée à l'excellence, représentative de la diversité canadienne et capable de servir la population avec intégrité et dans la langue officielle de son choix ».
English: Israel is completely indifferent to the EU’s statements, for the Israelis know that none of the foreign ministers take their own words seriously.
French: Israël est complètement indifférent aux déclarations de l’UE, car les Israéliens savent qu’aucun ministre des affaires étrangères ne prend ses propres paroles au sérieux.
English: Draft article 11 Prevention, reduction and control of pollution
French: Projet d'article 11 Prévention, réduction et maîtrise de la pollution
English: The Commission welcomes this report by Mr Sacrédeus and appreciates the priority which the drafters and Parliament have given to dealing with the Commission’s proposal.
French: La Commission salue ce rapport de M. Sacrédeus et se réjouit du fait que les rédacteurs et le Parlement aient traité cette proposition de la Commission de façon prioritaire.
English: 15.03 An officer shall not be granted two (2) different types of leave with pay in respect of the same period of time.
French: 15.03 L'officier ne bénéficie pas de deux (2) genres de congé payé à l'égard de la même période.
English: We express our solidarity with Paul van Buitenen, whose actions are evidence of this.
French: Nous exprimons notre solidarité envers M. Paul van Buitenen, dont la façon d'agir prouve qu'il appartient à cette catégorie.
English: For the most, this was the synonym of unreachable freedom, so near, and yet, so far.
French: Pour la plupart c’était synonyme d’une liberté qui, bien qu’à proximité, fut en même temps inaccessible.
English: For cosmetic products with a shelf life of 30 months or more, there should be an indication of the period of time after opening for which the product can be used without any harm to the consumer.
French: Pour les produits cosmétiques dont la durabilité minimale excède trente mois, il doit y avoir une indication de la durée d'utilisation après ouverture sans risque de dommage pour le consommateur.
English: Campbell, A., Lessard, J., and Jamieson, G.S. 2003.
French: Campbell, A., Brouwer, D., Rogers, J., et Miller, D. C. 2000a.
English: The Agency shall not build up a stock of nuclear materials.
French: L'Agence ne peut constituer un stock de matières nucléaires.
English: Refer to the specific BMP Project selected in Point 1 above to complete this table below. a) Project Work and Funding Requested: List the estimated cost for all eligible items that you are requesting funding from the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program (CMFSP) for.
French: Reportez-vous au projet particulier de PGB retenu au point 1 pour remplir le tableau ci-dessous. a) Travail sur le projet et financement requis Donnez une appréciation du coût de chacun des éléments admissibles pour lesquels vous demandez du financement au titre du Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Manitoba (PGACM).
English: Architecture was given a boost by specific recommendations made in the report of the Royal Commission on NATIONAL DEVELOPMENT IN THE ARTS, LETTERS & SCIENCES (commonly known as the Massey Report, 1951), which recommended that Canadians develop a Canadian idiom in architecture, and proposed steps to ensure this.
French: L'architecture connaît un essor grâce aux recommandations précises du rapport de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR L'AVANCEMENT DES ARTS, LETTRES ET SCIENCES AU CANADA (mieux connu sous le nom de rapport Massey, 1951) à l'effet que les Canadiens devraient créer un langage canadien en architecture. Le rapport propose même des étapes à suivre pour y parvenir.
English: "The exhibition’s popularity can be attributed to the continuing appeal of ‘The Rocket’ as a symbol of strength and talent for an entire country," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization.
French: « La popularité de l’exposition est attribuable à l’attrait permanent que le Rocket exerce dans tout le pays, comme symbole de puissance et de talent, a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique 1913 | 1914 | 1915 | 1916 Map Feedback Main Menu Introduction Exploration Science Disaster People Ships Technology Food Survival Collections Mapping Parks Impact
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique 1913 | 1914 | 1915 | 1916 Carte Rétroaction Menu principal Introduction Exploration Science Désastre Personnel Navires Technologie Nourriture Survie Collections Cartographie Parcs Incidence
English: In some places their return would coincide with that of refugees, and to avoid possible tension between the different communities the Government had requested an extension of the UNHCR mandate with respect to IDPs.
French: Dans certains lieux, leur retour coïncidera avec celui de réfugiés et, pour éviter des tensions éventuelles entre les différentes communautés, le Gouvernement a demandé que le mandat du HCR soit étendu aux personnes déplacées.
English: Transfer of appropriations INFO /2006 - Section III - Commission Rapporteur:
French: Virement de crédits INFO /2006 - Section III - Commission Rapporteur:
English: It now lies beneath a mound of rubble.
French: Il se trouve maintenant au-dessous d'un monticule de décombres.
English: Police Victim Services Support services for women & men Transition House Emergency safe shelter for women and children, supportive counseling Military Family Resource Center Assessment/referral, crisis support, short-term intervention.
French: Services policiers (aide aux victimes) Services de soutien pour femmes et hommes Maison de transition Refuge sécuritaire en cas d’urgence pour les femmes et les enfants; counseling.
English: She noted with appreciation the invitation extended by the Government of Switzerland for the Committee to hold an informal meeting in October 2007 in Geneva, which would serve as an opportunity for the Committee to further address its working methods.
French: Cette dernière note avec satisfaction que le Gouvernement suisse a invité le Comité à tenir une réunion informelle en octobre 2007 à Genève à l'occasion de laquelle le Comité pourra approfondir l'examen de ses méthodes de travail.
English: The lessons learned from the project will serve to improve the methodology and will help to embed sustainable public procurement in other countries.
French: Les enseignements tirés de ce projet serviront à améliorer la méthodologie et aideront ainsi à ancrer le processus des achats publics durables dans d’autres pays.
English: Today, the Site has spiritual associations for some.
French: Aujourd’hui, pour certains, le site possède des associations spirituelles.
English: ◦ role in the network: Scientific Director (SD), Theme Leader (TL), Project Leader (PL) or Network Investigator (NI)
French: ◦ rôle au sein du réseau :directeur du programme (D), directeur thématique (DT), directeur de projet (DP), ou chercheur du réseau (CR)
English: LCol Mathieu stated that the Somalis were shot because they attempted to gain access to the Helicopter compound, possibly to commit an act of sabotage against the Black Hawk helicopters.146 Yet LCol Mathieu did not mention sabotage at his morning orders group on March 5th as he might have been expected to do if sabotage had been at issue.147 Several other points about the sabotage theory are also problematic.
French: Ils avaient reçu les instructions requises, ils étaient bien préparés et ils étaient au courant des règles d'engagement autorisées »141 Le terme « saboteur » n a jamais été mentionné et, dans son rapport sur l'incident, le capt Hope n'a jamais utilisé ce mot et il n'a pas dit non plus qu'on en avait capturé un142.
English: New Brunswick Mispec Point 06-08-17667 Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: Nouveau-Brunswick Mispec Point 06-08-17667 Projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: First Canadian Colonel-in-Chief assumes position in a storied regiment.
French: Premier colonel en chef canadien en poste dans un régiment édifié.
English: Risk factors were organized into a hierarchical model of spruce beetle risk, and the relative importance of factors for determining risk was analyzed in three stages with the analytic hierarchy process.
French: Les facteurs de risque furent incorporés dans un modèle hiérarchique du risque d'épidémie du dendroctone de l'épinette. Leur importance relative dans le déclenchement d'une épidémie fut analysée en trois étapes avec le processus analytique de hiérarchisation.
English: I believe it was a breach of his duty as a Commissioner to act in the interests of an individual businessman from his own country.
French: Je pense qu’agir dans l’intérêt d’un homme d’affaire de son propre pays va à l’encontre de son devoir de commissaire.
English: Aust N Z J of Public Health 2001; 25(1):12–20.
French: Aust N Z J of Public Health 2001;25(1):12–20.
English: Oliveira (2006), Oliveira and Paulo (2006) and Oliveira and Fujiwara (2006) discuss some of these factors, which include large informal sectors, problems relating to small size and large barriers to entry, difficulties in instilling a competition culture, and capacity and political economy constraints.
French: Oliveira (2006), Oliveira et Paulo (2006) et Oliveira et Fujiwara (2006) étudient certains de ces facteurs: étendue du secteur informel de l'économie, problèmes dus à l'étroitesse du marché et aux puissants obstacles à l'entrée, difficultés à inculquer une culture de la concurrence, contraintes de capacité et d'économie politique.
English: And perhaps we can discuss some of our concerns on our next call (date to be determined).
French: Peut-être pourrions-nous discuter de certaines de vos préoccupations à notre prochaine conférence téléphonique (date à confirmer).
English: It is legitimate to attempt to change the terms of the Treaties regarding our working venues, although it is not an intention that I share.
French: Vouloir changer les traités en matière de siège est une position que je ne partage pas, mais qui est légitime.
English: Life on Earth depends on the greenhouse effect to keep the temperatures comfortable.
French: Le dioxyde de carbone présent dans l’atmosphère fonctionne de la même manière : il conserve la chaleur.
English: (1) Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
French: Voir le considerant 5 de la presente orientation.
English: In January 2007, faced with this tragic situation and without state or ecclesiastical support, “Nochlezhka” decided to organize itself and to install an additional temporary refuge. We bought an heatable army tent of about 60 square meters able to welcome and accommodate up to 60 people.
French: Malgré les appels répétés de Nochlezhka face à cette situation dramatique, le soutien étatique et ecclésiastique est des plus insignifiants.
English: Explore suggested research questions to provide a better understanding of the complexities involved and their influence on the research environment.
French: Explorer les questions de recherche proposées pour fournir une plus grande compréhension des complexités et de leur influence sur le milieu de recherche.
English: Technical provisions shall be calculated on a market consistent basis and in a reliable and objective manner.
French: Les provisions techniques sont calculées de manière objective, fiable et cohérente avec le marché.
English: With the exception of the Bitiyeva judgment presented in some detail above, I have only been informed of very few new developments regarding the individual cases that I presented in the original report and its appendix.
French: Si l’on excepte l’arrêt Bitieva, exposé plus en détail ci-dessus, seuls de très rares faits nouveaux ont été portés à ma connaissance concernant les affaires individuelles présentées dans mon rapport initial et dans son annexe.
English: A number of countries also supported victims' reintegration in their countries of origin.
French: Différents pays ont aussi aidé les victimes à se réinsérer dans leur pays d'origine.
English: Paragraph 6.2.7., the reference to footnote 13/ and footnote 13/, renumber as footnote 12/.
French: Paragraphe 6.2.7, l'appel de note 13/ devient l'appel de note 12/, et la note 13/ devient la note 12/.
English: The secretariat of the UNCCD, with the support of the GEF, the GM and partner agencies, was urged to support LAC country Parties in the development of a regional programme on watershed management.
French: Le secrétariat de la Convention a été invité instamment avec l'appui du FEM, du MM et des organismes coopérants à aider les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes à élaborer un programme régional de gestion des bassins versants.
English: The Contracting Parties shall decide upon a new date of surrender and the provisions of paragraph 4 of this Article shall apply.
French: Les Parties contractantes conviennent d'une nouvelle date de remise et les dispositions du paragraphe 4 du présent article sont applicables.
English: During the interrogation he was made to sit on a stool without a backrest and he was subjected to indirect violence (e.g. hitting the desk and kicking against the wall).
French: Pendant ces interrogatoires, il devait s'asseoir sur un tabouret sans dossier et a subi des violences indirectes (comme des coups frappés contre le bureau et le mur).
English: - to support women going through divorce or separation;
French: • Soutenir les femmes dans des situations de divorce ou de séparation;
English: Canada must keep pace with these changes.
French: Le Canada doit suivre le rythme de ces changements.
English: Immunoblotting techniques were used to screen the ProTa-binding fractions for histones and other proteins involved in nuclear transport and cell-cycle control.
French: Les fractions se liant à la ProTa ont été criblées à l'aide d'immunotransferts pour identifier les histones et d'autres protéines intervenant dans le transport nucléaire et la régulation du cycle cellulaire.
English: The Listening for Direction on Injury (LFD-Injury) project had as its main objective to seek strategic direction for an injury research program that could have a significant impact on the health of Canadians through reducing the burden described above.
French: Le projet À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures visait principalement à donner une orientation stratégique à un programme de recherche sur les blessures qui pourrait avoir un impact significatif sur la santé des Canadiens en réduisant le fardeau évoqué précédemment.