ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A whole range of instruments is being applied to this end: excursions and fact-finding tours, future-orientated workshops and planning circles, decision-making workshops, study groups accompanying the course of the project, village festivals, public actions, model-making projects, discussions with mayors and consultations with experts.
French: Toute une gamme d'instruments est appliquée à cette fin : excursions et études sur place, ateliers et groupes de travail orientés vers l'avenir, groupes de prise de décisions, groupes d'études chargés du suivi du projet, festivals de village, campagnes publiques, projets de modélisation, discussions avec les maires et consultations avec des experts.
English: The sharpness of the edge, the different temperatures that define the position of the edge in different months of the year, and the subtle variations in temperature with area or decade for a given month probably all occur because temperature-dependent metabolic rates exceed energy intake from feeding over large regions of otherwise acceptable habitat in the North Pacific.
French: La netteté de la différence de température au bord limitrophe, les différentes températures qui définissent la position du bord limitrophe pendant l'année et les subtiles variations de température d'une zone ou une décennie pour un mois précis découlent probablement du fait que les taux métaboliques thermosensibles dépassent l'absorption d'énergie de la prise alimentaire sur de vastes régions de milieu autrement acceptables du Pacifique Nord.
English: ADL will secure by way of equity and borrowing the balance of the $2.5 million project.
French: ADL se procurera le reste des 2,5 millions de dollars nécessaires au projet à l’aide de capitaux propres et d’emprunts.
English: That being said, prior to being able to draft legislation, a series of steps and processes should be considered. a) Business Case As a first step to creating a Crown Corporation, a host department should consider developing a business case.
French: Cela dit, l'avant-projet de loi passe par une série d'étapes. a) Analyse de rentabilisation Un ministère qui songe à créer une société d'État devrait commencer par effectuer une analyse de rentabilisation.
English: It is questionable whether Article 286 EC indeed has this direct effect.
French: Cette disposition était nécessaire pour garantir (davantage) que les données à caractère personnel bénéficient de la même protection au niveau communautaire que dans les États membres.
English: I'll start with a little bit of background.
French: Je vais d'abord situer ma question.
English: • Issue for May 1979 constitutes a special issue, called Numéro souvenir
French: • La livr. de mai 1979 forme une livr. spéciale désignée Numéro souvenir
English: On April 29, 1999, Mr. Clark-Dunning travelled from Charlottetown, Prince Edward Island to Victoria, British Columbia. His itinerary involved transiting through Halifax, Nova Scotia, Toronto, Ontario, and Vancouver, British Columbia.
French: Le 29 avril 1999, M. Clark-Dunning a effectué un voyage entre Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) et Victoria (Colombie-Britannique), avec escales à Halifax (Nouvelle-Écosse), Toronto (Ontario) et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: But wartime victory makes cowards of leaders who backed the wrong side.
French: Mais la victoire rend lâches les dirigeants ayant soutenu le mauvais camp.
English: Posttraumatic Stress Disorder can occur at any age, including childhood.
French: Le syndrome de stress post-traumatique peut survenir à n’importe quel âge, y compris durant l’enfance. Les symptômes apparaissent habituellement entre le premier et le troisième mois qui suivent le traumatisme, bien qu’il puisse s’écouler des mois et même des années avant qu’ils n’apparaissent.
English: The Committee draws the attention of the State party to general comment No. 9 on the domestic application of the Covenant and invites the State party to include information concerning case law on the application of the Covenant in its next periodic report.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur l'observation générale no 9 concernant l'application du Pacte au niveau national et l'invite à faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations sur la jurisprudence relative à l'application du Pacte.
English: The interviews of the Council of Europe Doping "The World Anti-doping Convention of UNESCO will not hide the important role of the Council of Europe’s Anti-Doping Convention" with R. Klaus Müller, Chair of the Monitoring Group on Anti-Doping Convention since 2004 (19.06.2006) "Athletes committed to doping-free sport should promote education initiatives" with Allison Holloway, Chair of the Working Group on Education, Anti-Doping Convention Monitoring Group (20.06.2006) "Gene doping must not become a method of performance enhancement" with Michael Petrou, Chair of the Working Group on Science, Anti-Doping Convention Monitoring Group (26.06.2006) "There is a urgent need of a better strategy to protect cyclists’ health" with Luis Horta, former Chair of the Working Group on Science, Anti-Doping Convention Monitoring Group (20.06 2006)
French: Les interviews du Conseil de l’Europe Dopage "La convention antidopage de l’UNESCO n’occultera pas le rôle important de la Convention du Conseil de l’Europe contre le dopage" avec R. Klaus Müller, Président du Groupe de suivi de la Convention antidopage (19.06.2006) "Les athlètes qui tiennent à un sport sans dopage doivent soutenir les initiatives d’éducation" avec Allison Holloway, présidente du Groupe consultatif sur l’éducation du Groupe de suivi de la Convention antidopage (20.06.2006) "Le dopage génétique ne doit pas devenir une méthode d'amélioration des performances" avec Michael Petrou, président du Groupe consultatif sur la science du Groupe de suivi de la Convention antidopage (26.06.2006) "Il nous faut d’urgence une meilleure stratégie pour protéger la santé des cyclistes" avec Luis Horta, ancien président du Groupe consultatif sur la science du Groupe de suivi de la Convention antidopage (20.06.2006)
English: Private Fundraising and Partnerships: 2008 work plan and budget for private fundraising
French: Collecte de fonds et partenariats privés : plan de travail et budget pour 2008 concernant la collecte de fonds privés
English: Steps Home Take a Closer Look Post-Meeting Checklist How well did you do?
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Grille d'analyse d'une réunion Comment étiez-vous?
English: I am not saying that the euro will take the place of the dollar, but I am saying that the euro may become an important factor of diversification.
French: Je ne dis pas que l'euro remplacera le dollar, mais bien qu'il peut devenir un facteur important de diversification.
English: (1) Existing user needs, problems and concerns when carrying out their shopping task in the same domain, off-line and/or with the same or similar e-commerce systems.
French: Existing user needs, problems and concerns when carrying out their shopping task in the same domain, off-line and/or with the same or similar e-commerce systems.
English: However, the rear canopy was exposed to hot gases from the front seat ejection and was coated with soot from the rocket motor.
French: Cependant, la verrière arrière a été exposée aux gaz chauds causés par l’éjection du siège avant, et elle était recouverte par la suie dégagée par le moteur-fusée.
English: We must give José Manuel Barroso our trust.
French: Nous devons accorder notre confiance à José Manuel Barroso.
English: 6.7 Promoting Pilot Studies in the Area of Telework To launch pilot projects in the area of telework and telework networks, as well as projects to improve the conditions of life at work and to raise the efficiency of companies through the use of information and communications technologies.
French: 6.7 Promouvoir les études pilotes dans le domaine du télétravail Lancer des projets pilotes dans le domaine du télétravail et des réseaux de télétravail, ainsi que des projets visant à améliorer les conditions de vie et à accroître l’efficacité des entreprises qui se servent des techniques d’information et de communication.
English: A copy of the final report of the assessment is also made available to the public.
French: Une copie du rapport d'évaluation final est aussi mise à la disposition du public.
English: The third allows an assignment of a right by a deceased individual's legal representative on the distribution of the individual's estate.
French: La troisième vise à permettre les cessions d'un droit faites par le représentant légal d'un particulier décédé, à l'occasion du règlement de la succession du particulier.
English: It will help lead believers to a stronger conviction that faith grows deeper and more authentic when it is wedded to thought and does not reject it. It is again the Fathers who teach us this: To believe is nothing other than to think with assent... Believers are also thinkers: in believing, they think and in thinking, they believe...
French: En effet, l'exigence de la raison et la force de la foi ont trouvé la synthèse la plus haute que la pensée ait jamais réalisée, dans la réflexion de saint Thomas, par le fait qu'il a su défendre la radicale nouveauté apportée par la Révélation sans jamais rabaisser la voie propre à la raison.
English: In practice, however, there have been problems of interpretation in the asylum procedure, to which attention should be paid by means of administrative instructions and, where necessary, legislative amendments.
French: En pratique toutefois des problèmes d'interprétation ont été rencontrés dans la procédure d'asile, qu'il conviendra de traiter par voie d'instructions administratives et, si nécessaire, en révisant la législation.
English: European Parliament Prize for Journalism prize winners shall be selected by a sole and single award jury, separate from the shortlist juries, formed under the aegis of the European Parliament information offices, to shortlist entries.
French: Les lauréats du Prix du Parlement européen pour le journalisme sont désignés par un jury principal distinct des jurys de sélection constitués sous les auspices des Bureaux d'information du Parlement européen.
English: For Parties developing NIPs in advance of the entry into force of the Convention, the timeline can be extended.
French: Pour les Parties entreprenant de concevoir un plan national de mise en œuvre avant l'entrée en vigueur de la Convention, le délai pourrait être prolongé.
English: In addition, the distinctive nature of the socio-economic problems in the fisheries sector, caused by the common fisheries policy and the derogating stocks, should be taken into account while applying the intervention criteria of the cohesion policy.
French: Par ailleurs, la diversité des problèmes sociaux et économiques dans le secteur de la pêche, lesquels découlent de la Politique commune de la pêche et des stocks dérogatoires, devrait être prise en considération au moment d'appliquer les critères d'intervention de la politique de cohésion.
English: Basic Needs, On-Reserve Basic needs data includes three data elements, namely:
French: Besoins de base dans les réserves Les besoins de bases comprennent trois éléments d'information suivants :
English: Before folding the paper, you should get everything tidy around you, rid your mind of all distractions, and concentrate on the job at hand.
French: Avant de commencer à plier, il convient de faire le vide autour de soi et en soi, d’oublier toute distraction pour se concentrer sur sa tâche.
English: The results will be disseminated through VIVER meetings, AIDS Committee of Toronto team meetings and the Ontario AIDS Network.
French: Les résultats seront mesurés au moyen des registres, les activités de promotion de la santé, les sondages recueillis lors d'ateliers et les registres sur les activités.
English: 4 Reported by M. Sylvester at the American Association of Museums annual conference, 2003.
French: 100 une scolarité du niveau secondaire et 8 p. 100 du niveau primaire.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by Service Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou recueillis par Service Canada pour offrir à la population canadienne un accès direct à l'information sur les programmes et les services du GC.
English: A failed State is being transformed into an emerging democracy.
French: Un État en déliquescence se transforme en une démocratie naissante.
English: Arab Internet users were estimated at 0.9 per cent of Internet users worldwide in mid-2002, while people speaking the Arabic language represent about 5 per cent of world population.
French: À la mi-2002, les internautes de langue arabe représentaient quelque 0,9 % des usagers de l'Internet au niveau mondial, alors que le nombre de locuteurs représente environ 5 % de la population mondiale.
English: It is conceivable that, before the entry into force of the FM(C)T, the Board could take such an action.  This would not automatically lead to a change in the application of safeguards, however, since individual states would have to accept the change (see paragraph 112 if INFCIRC/153).
French: Il est concevable que le Conseil puisse prendre pareille décision avant l'entrée en vigueur du TMF(A), ce qui n'aboutirait pourtant pas automatiquement à un changement dans l'application des garanties car chaque État aurait à accepter un changement (voir la phrase commençant par «Si» au paragraphe 112 du document INFCIRC/153).
English: Culturescope.ca provides a host of resources, reference services, and direct access to discussion forums run by cultural policy professionals.
French: Culturescope.ca propose une foule de ressources et de services de référence, ainsi qu'un accès direct à des forums de discussions gérés par des professionnels du domaine des politiques en matière culturelle.
English: Regarding deployment of a peacekeeping operation, the Council requested the Secretary-General to implement the three-phase incremental approach set out in his report of 16 April 2009 (S/2009/210) and to report on progress in September 2009 and again in December 2009.
French: S'agissant du déploiement d'une opération de maintien de la paix, le Conseil a demandé au Secrétaire général de mettre en œuvre l'approche progressive comportant trois phases décrite dans son rapport du 16 avril 2009 (S/2009/210) et de lui rendre compte des progrès réalisés en septembre 2009, puis de nouveau en décembre 2009.
English: Several authors have also made the point that bystanders are far more likely to be hurt in a firearm attack than in an attack with any other weapon (Larson, 1993; Colijn, Lester and Slothouwer, 1985).
French: Plusieurs auteurs ont également signalé que les personnes présentes sont beaucoup plus susceptibles d'êtres blessés, lors d'une attaque perpétrée avec une arme à feu, que si elle était perpétrée avec une arme d'un autre type (Larsen, 1993; Colijn, Lester et Slothouwer, 1985).
English: (h) Pension plan:
French: Le coût de ces prestations est inscrit dans les comptes au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit. h) Régime de retraite :
English: As such, the Tribunal can only conclude that refunds are proscribed by the terms of the Act.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut que conclure que les remboursements sont proscrits aux termes des dispositions de la Loi.
English: A Canadian researcher, Dr. William Shroeder, discovered that following polar sunrise in the spring, atmospheric Hg0 can be rapidly oxidized to the reactive and water soluble form of Hg2+, and deposited on snow and ice surfaces.
French: Le Dr William Shroeder, un chercheur canadien, a découvert qu'après le lever du soleil polaire au printemps, le Hg0 atmosphérique peut être oxydé rapidement à la forme réactive et soluble dans l'eau du Hg2+ et se déposer dans la neige et les surfaces de glace.
English: Afghanistan is one of the most mined countries in the world, a legacy of decades of war. Most of the available farmland has been compromised, in a country where arable land is a very rare and precious thing.
French: « Chaque mois, en Afghanistan, quelque 150 personnes sont tuées par des mines antipersonnel, dont de nombreux enfants », dit-il.  L’Afghanistan est l’un des pays les plus minés du monde, héritage laissé par plusieurs décennies de guerres.
English: Though quality was uneven from session to session and tent to tent, in general these exchanges were able to share substantive analysis based on evidence and studies, thoughtful critique and constructive proposals related specifically to key issues in the FTAA related to sustainable development.
French: Bien que la qualité des échanges ait varié d’atelier en atelier et de tente en tente, ces échanges ont dans l’ensemble été l’occasion de faire des analyses de fond à la lumière de documents probants et d’études, de critiques réfléchies et de propositions constructives se rapportant spécifiquement aux principales dispositions du projet d’Accord qui concernent le développement durable.
English: But we still have to invest a lot of money and also time in research.
French: Mais nous devrons encore investir beaucoup, beaucoup d'argent et de temps dans la recherche.
English: Last autumn, Parliament decided that the ability to make exceptions must be widened in favour of small employers.
French: Some instructors were qualified, but the minimum qualifications required of teachers were higher than those required of qualified instructors.
English: 5.1.1 The objective of this policy is to ensure that transfer payment programs are managed with integrity, transparency and accountability in a manner that is sensitive to risks; are citizen- and recipient-focused; and are designed and delivered to address government priorities in achieving results for Canadians.
French: 5.1.1 L'objectif de la présente politique consiste à s'assurer que les programmes de paiements de transfert sont gérés de façon intègre, transparente et responsable en tenant compte des risques, sont centrés sur les citoyens et les bénéficiaires, et sont conçus et mis en œuvre compte tenu des priorités du gouvernement en vue d'atteindre les résultats escomptés pour les Canadiens.
English: Some insolvency laws require approval by a majority of creditors of a class, where the requisite majority is based upon a percentage or proportion of the value of claims or a number of creditors, or a combination of both.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité exigent l'approbation par une majorité des créanciers d'une catégorie, la majorité requise représentant un pourcentage ou une proportion de la valeur des créances ou un certain nombre de créanciers, ou une combinaison des deux.
English: Participants will be asked to discuss the principles and desirability of such convergences, existing and planned development in member states and the possible role of the Council of Europe in the future. [Participants are asked to consult colleagues in other sectors of language education prior to the Forum]
French: Les participants seront invités à discuter des principes et de l’intérêt de telles convergences, des développements actuels et planifiés dans les états membres ainsi que du rôle que pourrait jouer le Conseil de l’Europe à l’avenir [Il est demandé aux participants de consulter, avant le Forum, leurs collègues d’autres secteurs de l’éducation aux langues] 17.45 Session d’information (salle 1) sur le Manuel reliant les examens au Cadre européen commun de référence pour les langues :
English: The very existence of a dominant position in several Member States implies that competition in a substantial part of the common market is already weakened (55).
French: L'existence même d'une position dominante dans plusieurs États membres suggère que la concurrence sur une partie substantielle du marché commun est déjà affaiblie (55).
English: All Royer footwear meets very stringent safety standards and is subjected to all requisite testing in order to earn the certification labels it bears.
French: Toutes les chaussures Royer répondent à des normes de sécurité très strictes et ont été soumises aux tests requis pour arborer les étiquettes d'homologation qu'elles affichent.
English: ** If, during a period of sick leave, vacation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he would have been eligible for bereavement leave with pay under clauses 41.02 and 41.03, he shall be granted bereavement leave with pay and his paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted. 41.04
French: ** 41.04 Si, au cours d’une période de congé de maladie, de congé annuel ou de congé compensateur, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu le fonctionnaire admissible à un congé de décès en vertu des paragraphes 41.02 et 41.03, celui-ci bénéficie d’un congé de décès payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu’à concurrence du nombre de jours de congé de décès qui lui ont été accordés.
English: The Political Sustainability of Health Care in Canada Despite the fact that the sustainability of the health care system in the current context has been increasingly portrayed primarily as a fiscal issue arising from the inherent tension between public demands for lower taxes, debt reduction and balanced budgets, which conflict with public demands for accessible, high quality, and primarily publicly funded health care, sustainability needs also to be considered from a political vantage point.
French: La viabilité politique des soins de santé au Canada En dépit du fait que la viabilité du système de soins de santé dans le contexte actuel a été de plus en plus dépeinte comme étant avant tout une question financière qui découlait du conflit inhérent entre, d’une part, les revendications du public en vue d’une baisse des impôts, d’une réduction de la dette et de budgets équilibrés, et, d’autre part, les demandes de la population pour un système de santé accessible, de haute qualité et financé principalement par les fonds publics, la viabilité doit aussi être considérée d’un point de vue politique.
English: In the proposed new lamb grading system established by this amendment, producers and packers will continue to be able to value lamb carcasses and it will be possible to market lamb products on the basis of grading information.
French: Avec le système de classification de l'agneau que propose la présente modification, les producteurs et les exploitants d'abattoirs continueront de pouvoir déterminer la valeur des carcasses d'agneau et il sera encore possible de commercialiser les produits de l'agneau en se fondant sur l'information concernant la classification.
English: Economic Benefits Framework Past Problems In the past, whenever economic arguments were used by cultural/heritage institutions in support of their programs, the main thrust centred on the economic impacts or spin-off effects related to the spending by the institution and its visitors.
French: Cadre d'analyse des avantages Problèmes passés Dans le passé, chaque fois qu'ils invoquaient des arguments économiques à l'appui de leurs programmes, les établissements culturels et ceux du patrimoine en général retenaient principalement les incidences économiques ou retombées de leurs dépenses et de celles de leurs visiteurs.
English: • Vegetation maintenance activities around the reservoir, pumphouse and access road;
French: Entretien de la végétation autour du réservoir, de la station de pompage et du chemin d’accès.
English: Limits 5.1 Conducted Noise Limits 5.1.1 For carrier current devices having fundamental frequencies of 0 to 535 kHz, their harmonics and unwanted emissions falling within 535-1705 kHz shall not exceed 1000 micro-volts measured across a 50 ohm line impedance stabilization network (LISN).
French: Limites 5.1 Limites du bruit émis par conduction 5.1.1 Pour les dispositifs à courants porteurs dont les fréquences fondamentales sont situées entre 0 et 535 kHz, les fréquences harmoniques et les fréquences des rayonnements non désirés dans la bande 535 - 1 705 kHz ne doivent pas dépasser 1 000V aux bornes d'un RSIL de 50 ohms.