ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional point to note is that in the case of Osborne v. Canada (Treasury Board), [1991] 2 S.C.R. 69, concerning a challenge to the federal provisions prohibiting public servants from working for or against candidates or political parties, Wilson J. wrote (at pp. 76-77) that once legislation is found to be over-inclusive, it infringes a Charter right and cannot be justified under s.
French: 76 et 77) que, lorsqu'une loi est jugée de portée excessive, elle viole un droit garanti par la Charte et ne peut pas être justifiée en vertu de l'article 1 : « la Cour, me semble-t-il, ne peut faire autrement qu'invalider la loi en question ou, si ses aspects inconstitutionnels peuvent en être retranchés, l'invalider dans la mesure de son incompatibilité avec la Constitution.
English: Stay "sporting" : Climbing and MOUNTAIN BIKE in the forest of Saoû.
French: Séjour "sportif" : escalade et VTT dans la forêt de Saoû.
English: These revenues come from activity registration fees, some membership fees, and bingo or other fund-raising activities.
French: En ce qui concerne le seul centre en difficulté financière, 80% de ses revenus sont auto-générés.
English: Discussions focused on economic diversification and sustainable development in developing countries, technical support for structural and institutional capacity for economic diversification, and foreign and domestic investments and partnerships to support economic diversification.
French: e) Prise en compte de la diversification économique dans les processus et organismes autres que ceux qui relèvent de la Convention (CNUCED, Banque mondiale, FMI, banques régionales de développement, Commission du développement durable) et dialogue entre producteurs et consommateurs de combustibles fossiles.
English: In urban areas, the restitution of land to owners possessing buildings was originally restricted to 1 ha.
French: Des restrictions sont ainsi imposées à l’achat de forêts et de zones protégées.
English: If that’s not enough, a move to bigger office space is planned later this month.
French: Si cela n’est pas encore suffisant, nous prévoyons déménager dans des locaux plus vastes plus tard ce mois-ci.
English: States Parties that are in arrears may lose their right to vote in the Assembly of States Parties and in the Bureau, if the amount of their arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from them for the preceding two full years.
French: Un État Partie en retard dans le paiement de sa contribution ne peut participer au vote ni à l’Assemblée ni au Bureau si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées. L’Assemblée peut néanmoins autoriser
English: Recommended Best Practices for Internet Service Providers and Other Network Operators Background In August 2004, the Working Group on Technology and Network Management started developing a number of technical best practices that would contribute to the reduction of email spam.
French: Pratiques exemplaires recommandées pour les fournisseurs de service internet et les autres exploitants de réseaux Contexte En août 2004, le Sous-groupe sur les technologies et la gestion de réseaux a entrepris l'élaboration d'un certain nombre de pratiques exemplaires techniques qui contribueraient à réduire le volume de pourriel.
English: Issues with Respect to People with Disabilities In the second half of the 1990s the banks were concerned that hiring and retention of people with disabilities was not improving across the industry in spite of significant investments in specialized resources and policies over the past decade.
French: Dans la seconde moitié des années 1990, les banques étaient préoccupées par le fait que l’embauche et le maintien en poste des personnes handicapées ne s’amélioraient pas dans le secteur bancaire, malgré des investissements importants dans des ressources et des politiques spécialisées au cours de la décennie précédente.
English: This is a vital budget line to assist developing countries connect with the global trading system.
French: Il s'agit d'une ligne budgétaire essentielle pour aider les pays en développement à se relier au système de commerce mondial.
English: See further A/CN.9/638/Add.5 for the evolving practice in the Commission and its subsidiary organs in this regard.
French: Voir également A/CN.9/638/Add.5 pour l'évolution de la pratique de la Commission et de ses organes subsidiaires à cet égard.
English: From 17 to 19 June, the Office of the President, with the support of the Special Envoy of Norway to Timor-Leste, organized a national dialogue on justice and reconciliation with political party leaders and civil society representatives that resulted in a general consensus in favour of reparations for the most vulnerable victims of the violence that occurred during the period from 1974 to 1999 and the need for a follow-up institution to the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Commission of Truth and Friendship.
French: Du 17 au 19 juin, le Cabinet du Président a organisé, avec l'aide de l'Envoyé spécial de la Norvège auprès du Timor-Leste, un dialogue national sur la justice et la réconciliation avec les dirigeants des partis politiques et des représentants de la société civile, qui a abouti à un accord général sur le versement de réparations aux victimes les plus touchées par les violences commises entre 1974 et 1999 et la nécessité de créer un organisme de suivi auprès des deux commissions.
English: Some considerations: relevance to your business, play on words, recognition, competitor's names.
French: Prenez en considération, entre autres, le rapport à votre entreprise, le jeu de mots possible, la facilité de reconnaissance, les noms de vos compétiteurs.
English: It subsequently further decided, at its 2777th meeting, to refer articles 21 and 22 to the Drafting Committee.
French: Elle a en outre décidé, à sa 2777e séance, de renvoyer au Comité de rédaction les articles 21 et 22.
English: A probable explanation for these results is the contrasting reproductive behavior found in C. section Crus-galli (agamospermy, self-compatibility) and C. punctata (apomixis absent, self-incompatible).
French: Une explication probable de ces résultats est le comportement reproductif nettement différent du C. section Crus-galli (agamospermie, auto-compatibilité) de celui du C. punctata (absence d'apomixie, auto-incompatibilité).
English: First, that tariff is not linked to the flag State of the ship.
French: D'une part, cette redevance ne dépendrait pas du pavillon du navire.
English: All approved settlements become a matter of public record; all are accompanied by a statement that the settlement was negotiated through ADR and that the settlement cannot be used as a precedent for the settlement of other cases.
French: Tous les règlements approuvés deviennent une affaire de droit public; tous sont accompagnés d'une déclaration indiquant que le règlement a été négocié par le RED et que le règlement ne peut pas être utilisé comme un précédent pour le règlement d'autres affaires.
English: The MCO may still need to be involved in certain maintenance issues, but an LES should serve as the primary contact for client service support.
French: Il est possible que l'AGC doive encore s'occuper de certaines questions relatives à l'entretien, mais c'est un ERP qui devrait être la principale personne-ressource des services de soutien aux clients.
English: • Library — procurement of books and publications
French: - Bibliothèque - acquisition d'ouvrages et de publications
English: Number of housing units with a water supply that DOES NOT satisfy the health related parameters of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, and DOES NOT satisfy the volume requirements of the INAC Levels of Service Standard (LOSS) for adequate hygiene and safety purposes.
French: Système d’élimination des eaux d’égout :
English: Current International Initiatives on HIV/AIDS The Canadian Strategy on HIV/AIDS includes an international collaboration component, under the direction of Health Canada's International Affairs Directorate.
French: Initiatives internationales courantes sur le VIH/SIDA La Stratégie canadienne sur le VIH/sida comporte un volet international axé sur la collaboration et placé sous la conduite de la Direction des affaires internationales de Santé Canada.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) has a crucial role to play in assisting countries to use that system to their advantage and to leverage it to contribute to achieving the UN Millennium Development Goals.
French: L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a, à cet égard, un rôle essentiel à jouer en aidant les pays à utiliser ce système à leur avantage et à en tirer parti pour contribuer à atteindre les Objectifs du Millénaire des Nations Unies.
English: Although very little of the new lands had been seen, lines were slashed across the globe, giving most of North and South America to Spain and the easternmost area of what is now Brazil to Portugal.
French: Même si on avait vu très peu des nouvelles terres, on a tracé des lignes sur le globe, donnant la majorité de l’Amérique du Nord et du Sud à l’Espagne et la partie la plus à l’Est de ce qui est maintenant le Brésil au Portugal.
English: Therefore there is a need to clearly establish the installation criteria for selection of meter ratings which are suitable for a given service rating, in addition to establishment of related input connection requirements.
French: Par conséquent, il est nécessaire d’établir clairement, d’une part, les critères d’installation applicables à la sélection des caractéristiques nominales des compteurs pour qu’elles correspondent à celles d’un service donné, et, d’autre part, les exigences applicables aux connexions d’entrée connexes.
English: The EAG remained committed to sustaining a dialogue with senior officials of the Public Service, in order to review approaches for promoting diversity and accelerating progress on the Action Plan.
French: Le GCE a maintenu son engagement à poursuivre le dialogue avec les cadres supérieurs de la fonction publique afin d'examiner des stratégies de promotion de la diversité et d'accélération des progrès dans la mise en oeuvre du plan d'action.
English: Where it has not, it will be necessary to examine other factors as well.
French: S'il ne l'a pas fait, il faudra aussi examiner d'autres facteurs.
English: Report of the high-level task force on the implementation of the right to development on its fifth session (Geneva, 1-9 April 2009)
French: Rapport de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement sur les travaux de sa cinquième session (Genève, 1er-9 avril 2009)
English: CMA Canada's Management Accounting Standard 2400-4 recommends that when IS cost centres provide a significant level of services to each other, the assignment of costs should reflect those interactions.
French: La norme comptable de gestion 2400-4 de CMA Canada stipule lorsque des centres de coûts de SI se fournissent mutuellement un volume important de services, l'attribution doit tenir compte de ces interactions.
English: Thirdly, we need to complete the internal market in areas where it is not yet complete - I am expecting a great deal from Mr Monti's report - including for services.
French: Troisièmement, nous devons compléter le marché intérieur dans des domaines où il n'est pas encore achevé - j'attends beaucoup du rapport de M. Mario Monti - y compris pour les services.
English: A Quality Overall Summary (QOS) is part of a drug submission organized according to the International Conference on Harmonization (ICH) Common Technical Document (CTD) format.
French: Un Sommaire global de la qualité (SGQ) fait partie d'une soumission de médicament organisée selon le format du Common Technical Document (CTD) de la Conférence Internationale sur l'harmonisation (ICH).
English: The report was based, in large part, on the long-term results of the monitoring and modelling work of the ICPs and the Task Force on Health.
French: Le rapport était fondé en grande partie sur les résultats à long terme du travail de surveillance et de modélisation des PIC et de l'Équipe spéciale.
English: AUTONUM The Delegations repeated their request that WIPO support the organization of a Subregional Seminar on the protection of appellations of origin for the countries of MERCOSUR, and noted Brazil’s offer to act as host to such a gathering, which could take place in Mento Gonçalves, Brazil, on December 11 and 12, 2000.
French: AUTONUM Les délégations ont réitéré leur demande à l’OMPI de soutenir l’organisation d’un séminaire sous‑régional sur la protection des appellations d’origine pour les pays du MERCOSUR et ont pris note de la proposition du Brésil d’accueillir ce séminaire qui pourrait se tenir à Bento Gonçalves les 11 et 12 décembre 2000.
English: The plan ensures that the gender perspective is mainstreamed in the general programme guidelines, taking into consideration the importance of fulfilment of women's rights for promoting the rights of children and the analysis of all interventions on girls and boys, men and women.
French: Le plan prévoit que les sexospécificités soient intégrées dans les directives générales du programme et prend en compte l'importance de l'exercice par les femmes de leurs droits pour la promotion des droits des enfants et l'analyse qui a été faite de toutes les interventions concernant les jeunes garçons et filles, les hommes et les femmes.
English: • [2003-12-09] Government of Canada Supports Aboriginal Business in Elsipogtog First Nation Source:
French: • [2003-12-09] Le gouvernement du Canada appuie une entreprise autochtone de la Première nation d'Elsipogtog Source:
English: However, in most cases, it was possible to establish a correspondence allowing us to assess the extent of changes in the results observed between the three surveys.
French: Cependant, dans la plupart des cas, il fut possible d’établir des correspondances qui permettent d’évaluer jusqu’à quel point les résultats observés entre les trois sondages ont évolué.
English: These days our cities are increasingly large and industry needs more and more new additives and this makes our lives easier when it comes to consuming cooked or prepared products.
French: De nos jours, nos villes sont de plus en plus grandes et l'industrie a de plus en plus besoin de nouveaux additifs. La consommation de produits préparés nous facilite la vie.
English: Power and the media are not just about cosy relationships between journalists and political leaders, between editors and presidents.
French: Ce qui compte pour le pouvoir et les médias, ce n’est pas seulement d’avoir des relations étroites entre les journalistes et les dirigeants politiques, entre les éditeurs et les présidents.
English: With family tax credit enterprises can deduct from income tax 25 per cent of their expenditure on measures to harmonize working life and family life.
French: Le «crédit d'impôt famille» permet aux entreprises de déduire 25 % des dépenses engagées en faveur de mesures liées à la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Mark identifying sample information on the film.
French: Inscrire l'information relative à l'identification de l'échantillon sur la pellicule.
English: This consignment too was alleged to have been looted or destroyed by Iraqi troops.
French: Elle aurait été elle aussi pillée ou détruite par l'armée iraquienne.
English: Thus, a candidate who was not successful (i.e., who had not met all the qualifications) could not benefit from having the preferred experience.
French: Ainsi, un candidat ayant échoué (c.-a-d. un candidat n’ayant pas obtenu la note de passage relative à toutes les qualités) ne pouvait tirer aucun avantage du fait qu’il possédait l’expérience privilégiée.
English: We must surmount these acute difficulties now.
French: Nous devons commencer par surmonter les énormes difficultés auxquelles nous sommes confrontés actuellement.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Les chenilles du damier de Taylor se nourrissent activement au début du printemps.
English: Windows 2000 or above, IE 5.5 or above are recommended. Media Player 9 or above is also needed.
French: 3.Les versions de Windows 2000 ou plus, l'Internet Explorer 5.5 ou plus sont recommandés, Media player 9 ou plus est nécessaire.
English: REPORT a PAC 18C with From and To dates to reinstate the entitlement for the unpaid period.
French: FAIRE ÉTAT d'un CIP 18C avec des dates « du et jusqu'au » pour rétablir le versement pour la période non payée.
English: USB powered, it packs transport controls, a jog wheel, 8 encoders assignable (control volume, pan, aux bus sends or effects), 7 mode assign buttons, 8 sets of buttons for Mute, Solo, and Record-enable… The icontrol include also a MIDI In for a keyboard.
French: La iControl est une interface de contrôle dédiée à GarageBand qui comprend des commandes de transport, un jog shuttle, 8 encodeurs assignables (volume, pan, aux bus send, effets), 7 bouton d'assignation de mode, 8 jeux de boutons pour Mute, Solo et Record, et une entrée MIDI.
English: I can see the opportunity of using the resources saved by buying-in transport at more favourable rates to buy in more transport in the future, thereby making short-distance transport more attractive and achieving all that was said at the outset, namely making transport so attractive, that more people will use it in the future.
French: Si l'on peut recourir aux services de transport à des prix plus favorables, je crois qu'on pourra à l'avenir procéder à l'acquisition de moyens de transport supplémentaires avec les ressources économisées et que l'on créera dès lors des transports publics locaux de passagers plus attrayants. Ce faisant, on pourra accomplir tout ce qui a été dit auparavant et rendre les transports plus attirants afin que plus de gens en profitent à l'avenir.
English: Cambridge, The Corporation of the City of, repair of the Blackbridge Road Bridge over the Speed River, Ont.
French: • remplacement du pont enjambant la rivière Little White (canton Albanel) [Ont.]
English: Furthermore, it was felt that the list attempted to cover too many issues, leading to a very wide scope of testing.
French: Il a également été observé que la liste d'indicateurs était trop longue, et que par conséquent il était difficile de les tester tous.
English: Other Health Promotion Initiatives Children and Adolescents What was planned The Agency planned to continue to provide leadership, contribute to knowledge development and exchange, and implement community-based programs through the following activities:
French: Autres initiatives de promotion de la santé Enfants et adolescents Ce qui était prévu Afin de continuer d’exercer un leadership, de participer à l’enrichissement et au partage du savoir et de mettre en œuvre des programmes à l’échelle des collectivités, l’Agence avait prévu de réaliser les activités suivantes :
English: NON-MARRIED APPLICANT You were not married to one another, but have lived together for at least one year, and have lived separate and apart for at least one year.
French: REQUÉRANT NON MARIÉ Vous n'étiez pas mariés l'un à l'autre, mais avez cohabité pendant au moins un an et avez vécu séparés l'un de l'autre pendant au moins une année.
English: The Delegation concluded by thanking the Director General and the Secretariat for the continued assistance in developing the intellectual property system in Trinidad and Tobago.
French: La délégation a conclu en remerciant le directeur général et le Secrétariat pour l'assistance durable apportée au développement du système de propriété intellectuelle de son pays.
English: Book the best hostels in Noordwijk with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Noordwijk avec Hostelsclub.
English: Situation of especially vulnerable groups
French: Situation des groupes particulièrement vulnérables
English: In Afghanistan, despite political progress, the overall situation is fragile.
French: En Afghanistan, malgré les progrès politiques réalisés, la situation générale reste fragile.
English: The guarantee refers to the final price payable by the end user, thus including all costs arising from the service, taxes, handling fees that all other websites levy on their users. The guarantee refers to the total price payable by the end user for the whole of his/her stay, and not to a partial price of some or all the days of said stay.
French: La garantie fait allusion au prix final payable par l’usager, qui comprends les coûts originés par le service, taxes, impôts ou dépenses de géstion que les autres pages web imputent à ses usagers.
English: Decisions made at the sixth session 114 - 124 28
French: Décisions prises à la sixième session 114 - 124 31
English: The SDS solution benefits from a high quality graphical user interface (GUI).
French: La solution SDS bénéficie d'une interface graphique d'une grande qualité.
English: The EUMC calls on Muslim communities to strengthen or develop representative organisations that reflect the diversity of the communities while empowering women and youth in particular.
French: L’EUMC fait appel aux communautés musulmanes de renforcer ou de mettre en place des organisations représentatives capables de refléter l’éventail des communautés, tout en donnant du pouvoir aux femmes et aux jeunes en particulier.
English: In some cases, the lack of a suspension clause had led to a failure to implement tripartite repatriation agreements, which had slowed down, and in some cases prevented, the return of refugees.
French: Dans certains cas, les accords de rapatriement tripartites n'ont pas été appliqués en raison de l'absence de clauses de suspension, ce qui a ralenti, et parfois empêché, le retour des réfugiés.
English: Although vehicle and road conditions may vary in different countries and regions, it is anticipated that the experience with ESC, as reported in European, U.S., and Japanese research studies, would be generally applicable across a range of driving environments.
French: Bien que les conditions relatives aux véhicules et à la route soient variables entre pays et régions, on estime que les résultats obtenus avec les systèmes ESC, comme il ressort des études effectuées en Europe, aux États-Unis et au Japon, devraient rester applicables en général à une gamme d'environnements de circulation.
English: Examination of grazed biofilms after a recovery period in the absence of grazing, indicated that grazed regions remained predominantly bacterial after 28 days.
French: Après une période de rétablissement sans reprise du broutage, l'examen des films biologiques broutés indiquait que la composition des zones broutées restait en grande partie de type bactérien après 28 jours.
English: He has also worked on a number of experimental animation films and taught courses in Creative Listening and Sound Design.
French: Cette production complexe se déroulait dans plusieurs immeubles. Il a aussi participé à la réalisation de nombreux films d'animation expérimentaux.
English: In 2005 the share of CPE stood at a similar level to the preceding year (19.7 per cent) and an increase was recorded in the share of CSPE, to 33.0 per cent.
French: En 2005, la part de ces dépenses dans les dépenses publiques consolidées se situe à un niveau similaire à celui de l'année précédente (19,7 %) et on enregistre une augmentation de leur part des dépenses publiques sociales consolidées, qui atteint 33,0 %.
English: • Consultations held on creation of National and Regional Coordinating Committees on Organized Crime
French: • Tenue de consultations sur la création d’ comité national et de comités régionaux de un coordination sur le crime organisé