ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These substances persist in the environment for decades, accumulate in living organisms and travel over borders far from their sources.
French: Ces substances persistent dans l’environnement pendant plusieurs décennies, s’accumulent dans les organismes vivants et traversent les frontières, loin de leur lieu d’apparition.
English: If we want to offset the majority of our emission reductions, then de facto we demand more from developing countries than from ourselves.
French: Si nous voulons compenser la majorité de nos réductions d'émission, alors de facto nous exigeons davantage des pays en développement que de nous-mêmes.
English: Albania/Albanie [Apologised/excusé] Mr Taulant TOPÇIU, Desk officer of the Press and Public Diplomacy Department, Ministry of Foreign Affairs of Albania, TIRANA Austria/Autriche Mr Michael KOGLER, Federal Chancellery, Media Department, Coordination Information Society, WIEN Bosnia-Herzegovina/Bosnie-Herzégovine Mr Emir POVLAKIĆ, Senior Expert for Broadcasting, Communications Regulatory Agency (CRA), SARAJEVO Bulgaria/Bulgarie Mrs Lilia RAYCHEVA, Member of Council for Electronic Media, SOFIA Mme Violetta DIMITROVA, Communications, SOFIA Croatia/Croatie Mr Tomislav JELIĆ, Head of Department for European Integration, Ministry of Culture, ZAGREB Mr Denis PERIČIĆ, President of the Council for Electronic Media, ZAGREB Cyprus/Chypre Mr Andreas CHRISTODOULOU, Head of Media Section, Ministry of Interior, NICOSIA Czech Republic/République Tchèque Mr Artus REJENT, Lawyer, Media Section, Ministry of Culture of the Czech Republic, PRAGUE Estonia/Estonie Mr Peeter SOOKRUUS, Head of Media and Copyright Department, Ministry of Culture, TALLINN Finland/Finlande Ms Aleksandra PARTANEN, Senior Specialist, Media Policy Unit, Ministry of Transport and Communications Finland Service International, Commission de la Régulation des
French: CONTRACTING PARTIES / PARTIES CONTRACTANTES Albania/Albanie [Apologised/excusé] Mr Taulant TOPÇIU, Desk officer of the Press and Public Diplomacy Department, Ministry of Foreign Affairs of Albania, TIRANA Austria/Autriche Mr Michael KOGLER, Federal Chancellery, Media Department, Coordination Information Society, WIEN Bosnia-Herzegovina/Bosnie-Herzégovine Mr Emir POVLAKIĆ, Senior Expert for Broadcasting, Communications Regulatory Agency (CRA), SARAJEVO Bulgaria/Bulgarie Mrs Lilia RAYCHEVA, Member of Council for Electronic Media, SOFIA Mme Violetta DIMITROVA, Communications, SOFIA Croatia/Croatie Mr Tomislav JELIĆ, Head of Department for European Integration, Ministry of Culture, ZAGREB Mr Denis PERIČIĆ, President of the Council for Electronic Media, ZAGREB Cyprus/Chypre Mr Andreas CHRISTODOULOU, Head of Media Section, Ministry of Interior, NICOSIA Czech Republic/République Tchèque Mr Artus REJENT, Lawyer, Media Section, Ministry of Culture of the Czech Republic, PRAGUE Estonia/Estonie Mr Peeter SOOKRUUS, Head of Media and Copyright Department, Ministry of Culture, TALLINN Finland/Finlande Ms Aleksandra PARTANEN, Senior Specialist, Media Policy Unit, Ministry of Transport and Communications Finland Service International, Commission de la Régulation des
English: At the same time, they were not convinced of the benefits of increased disclosures.
French: Par ailleurs, ces sociétés n'étaient pas convaincues des avantages d'une transparence accrue.
English: The plug slightly colours the sound (not a problem in itself), even with neutral settings.
French: Le plug colore le son, même avec tous les réglages en position neutre, ce qui n'est pas un défaut en soi.
English: Roles and Responsibilities After An Agreement Is Signed After a Transfer Agreement is signed...
French: Rôles et responsabilités après la signature d'un Accord Après la signature d'un Accord de transfert...
English: The result of setting defence requirements from a national perspective is further exacerbated by using nonharmonised standards which hamper cooperation in R&D and production programmes.
French: Les besoins en matière de défense étant fixés dans une perspective nationale, les divergences qui en résultent sont encore exacerbées par l’utilisation de normes non harmonisées, qui entravent la coopération dans les programmes de R & D et de production.
English: It encouraged “Governments to promote the principles and practice of sustainable urbanization and strengthen the role and contribution of their respective local authorities in applying those principles and practice, in order to improve the living conditions of vulnerable urban populations, including slum dwellers and the urban poor”.
French: Elle a engagé « les gouvernements à promouvoir les principes et la pratique de l'urbanisation viable et à renforcer le rôle et la participation des autorités locales dans la mise en œuvre de ces principes et pratiques, de façon à améliorer les conditions de vie des citadins vulnérables, notamment ceux qui vivent dans des taudis ou qui sont pauvres ».
English: Gérald Robitaille & Associés Ltée was the trustee in the bankruptcy and Mr. Robitaille was the individual trustee.
French: Gérald Robitaille & Associés Ltée était syndic à la faillite et M. Robitaille était le syndic individuel.
English: The total amount of appropriation has been assessed on Member States.
French: La totalité de ce montant a été mise en recouvrement auprès des États Membres.
English: It is recommended that the HRDC National Management Board ensure that, in evaluating the performance of executives, they are seen as rewarding a balanced management approach.
French: Le Conseil national de direction devrait priser l'adoption d'une approche de gestion équilibrée lors de l’évaluation du rendement des membres de la direction.
English: Contact your local dealer for more information about Cylinder Liner Kits.
French: Contactez votre concessionnaire pour en savoir plus sur les kits chemises de cylindres Volvo.
English: Since you have information from the President of Parliament on the conversation yesterday with Dr Blix, I will not say anything about the comments made and I will move on briefly to the second point I wanted to discuss with you, ladies and gentlemen, which is the issue of the Middle East.
French: Je m'abstiendrai donc - étant donné que vous avez été informés par le président du Parlement de la conversation qui a eu lieu hier avec M. Blix - de faire des réflexions sur vos interventions et je passerai brièvement au second point que je voulais développer avec vous et qui concerne le Moyen-Orient.
English: It is not designed to interpret or replace the reference document, which remains the only binding legal text.
French: Celle--ci ne vise pas à interpréter ou remplacer le document de référence, qui demeure la seule base juridique contraignante.
English: The fork in the road offers two choices – stay a doer of things, or start to become a manager of people who do things for you.
French: À la croisée des chemins, deux choix s’offrent à vous : demeurer un exécutant ou devenir un gestionnaire pour lequel les gens font des choses.
English: Our hotel offers a lot of leisure activities as well. 2 automatic bowling lanes are waiting for you.
French: En ce qui concerne le divertissement, rien n’est laissé au hasard: 2 pistes de quilles automatiques, attendent votre grand jeu.
English: Information Management Feedback on Website FMI - Foundation The documents listed here define Management of Information (MI) in the Government of Canada and provide a basis for all other FMI guidance.
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CGI - Fondement Les documents énumérés ci-­après définissent la gestion de l'information (GI) au sein du gouvernement du Canada (GdC) et constituent la base de toute autre consigne du CGI.
English: With this notice, the Company is now in a position to initiate the clinical trial.
French: Grâce à cet avis, la société est maintenant en position de débuter l'essai clinique.
English: Identify ways to facilitate access to existing research funding sources by CAHC researchers and clinician investigators (e.g., CIHR grants).  14.
French: Trouver des moyens de faciliter l'accès à des sources de financement de la recherche pour les chercheurs et les experts cliniques du domaine des ACPS (par ex. les subventions de l'Instituts de recherche en santé du Canada).  14.
English: In both cases, it is important for evaluators to fully appreciate the environment under which the program/department operates to gain a good understanding of the types and sources of risks that can affect the program/department in achieving their objectives.
French: Dans les deux cas, il est important que les évaluateurs cernent pleinement le contexte dans lequel le programme/ministère évolue afin de bien comprendre les types et les sources de risques qui peuvent nuire à la réalisation des objectifs du programme/ministère.
English: The village keeps a rich heritage linked to sailing on the Loire.
French: Le village conserve un riche patrimoine marqué par la marine de Loire et sa Dame, Françoise de Maridor, dont Alexandre Dumas a conté les amours tumultueuses et fatales avec Bussy d’Amboise.
English: L�album est quasi termin�, reste 2-3 bricoles � arranger, c�est l�affaire de quelques semaines encore !
French: L’album est quasi terminé, reste 2-3 bricoles à arranger, c’est l’affaire de quelques semaines encore !
English: 3.1.2 Production trends
French: 3.1.2 Tendances en matière de production
English: The two fair access statutes state that it is the function of the Fairness Commissioner to specify the form of all reports and certificates required under those acts and the regulations, and the information that they must contain.
French: Les deux lois sur l’accès équitable prévoient qu’il appartient au commissaire à l’équité de préciser la forme de tous les rapports et certificats exigés en vertu de ces lois et règlements, et les informations qui doivent y figurer.
English: My preliminary conclusion is that the issue raised by the petition is not, at least not primarily, a legal one, but one that directly concerns other fields, in particular the political, the cultural and the social fields (above B.). 59. My intuition, also in light of my experience with minority issues in other countries, including my own, is to apply legal means as sparingly as possible and to favour practical solutions.
French:  62. Pour quelqu’un qui vient de l’extérieur (et notamment pour les juristes que sont les membres de notre commission), il peut sembler plus « normal » de reformuler les règles de fond en termes plus réalistes (par exemple, en instaurant une obligation de bilinguisme pour l’ensemble du service concerné plutôt que pour chacun de ses employés en contact avec le public), et d’accompagner cette démarche de l’élaboration d’instruments procéduraux très « pointus », qui permettront véritablement la mise en œuvre des règles ainsi révisées.
English: Site Map >> CAMC Boards & Committees
French: Plan du site >> Conseil, commissions et comités du CCEA
English: non-indeterminate employees where such action would facilitate the appointment of surplus employees or laid-off persons.
French: Les employés excédentaires et les personnes mises en disponibilité ont la priorité même pour ces emplois de courte durée.
English: PROJECT INFORMATION The management committee shall ensure that all project eligibility, selection, implementation and management data is collected and made accessible to auditors.
French: Il incombe au comité de gestion de s’assurer que les données et les renseignements relatifs à l’admissibilité, à la sélection, à la mise en œuvre et à la gestion soient recueillis et mis à la disposition des vérificateurs.
English: We strongly endorsed the AAP’s strategy for mobilizing additional development partner resources, including from non-OECD/DAC and private donors, in a coordinated way, consistent with the Paris Declaration.
French: Nous approuvons résolument la stratégie du PAA, qui vise à mobiliser des ressources supplémentaires auprès des partenaires de développement, notamment des donateurs qui ne sont pas membres du CAD de l’OCDE et des bailleurs de fonds privés, de manière coordonnée, dans le droit fil de la Déclaration de Paris.
English: This program activity provides for federal policy coherence and coordination on border issues such as customs / immigration enforcement, cross-border law enforcement, so as to ensure that security objectives are achieved in a manner that facilitate the flow of legitimate trade and travel.
French: Cette activité de programme concerne l'élaboration et la coordination de politiques fédérales sur des questions liées à la gestion des frontières comme les douanes et l'immigration, la collaboration transfrontalière en matière d'application de la loi ainsi que la facilitation du commerce et des déplacements.
English: The language training system needs to know where the government stands on these sorts of issues before it can reasonably be expected to respond.
French: Le système de formation linguistique doit connaître les positions gouvernementales sur ce type de questions avant qu’on puisse raisonnablement attendre de lui qu’il y apporte des réponses.
English: These housing arrangements and the contribution to be made to the upkeep and upbringing of the child may be the subject of an agreement submitted by the parents for the approval of the Family Judge and, in the event of disagreement, the issue may be referred to the Judge by one of the parents.
French: Ces modalités d'hébergement ainsi que la contribution à l'entretien et à l'éducation de l'enfant peuvent faire l'objet d'une convention soumise par les parents à l'homologation du juge aux affaires familiales et, en cas de désaccord, ce magistrat peut être saisi par l'un des parents.
English: Timely complementary feeding (at 6 to 9 months) also improved, with rates rising from 41 per cent to 50 per cent.
French: L'apport d'une alimentation d'appoint à l'âge voulu (entre 6 et 9 mois) a également progressé puisque le taux est passé de 41 % à 50 %.
English: The follicles produce greater amounts of sebum (oil), which combines with keratin from the lining of the follicle to form plugs (comedones).
French: On les trouve essentiellement sur le visage, la poitrine et le dos. Ces follicules apparaissent à la puberté en raison de l'augmentation de la production d'androgènes.
English: SISBIN is made up of those organs and bodies of the Federal Public Administration that can, directly or indirectly, produce information of interest concerning intelligence activities, particularly those responsible for external defence, internal security and foreign relations.
French: Le SISBIN se compose des organes et entités de l'administration fédérale qui sont en mesure de fournir, directement ou indirectement, des informations dans le domaine du renseignements, en particulier à ceux qui sont chargés de la défense extérieure, de la sécurité intérieure et des relations extérieures.
English: It was to consist of Iraqi funds from the sale of oil to be used for payment by the United Nations Compensation Commission, the full costs of carrying out the tasks authorized by section C of resolution 687 (1991), the full costs incurred by the United Nations in facilitating the return of all Kuwaiti property seized by Iraq, half the costs of the Boundary Commission, the cost to the United Nations of implementing resolution 706 (1991) and other necessary humanitarian activities in Iraq.
French: Ce fonds devait être alimenté par le produit des ventes de pétrole de l'Iraq et servir à financer les indemnités versées par la Commission d'indemnisation, la totalité du coût des tâches autorisées par la section C de la résolution 687 (1991), la totalité des dépenses encourues par l'Organisation des Nations Unies pour faciliter la restitution de tous les biens koweïtiens saisis par l'Iraq, la moitié des dépenses de la Commission de la frontière et les coûts pour l'Organisation des Nations Unies de la mise en œuvre de la résolution 706 (1991) et d'autres activités humanitaires nécessaires en Iraq;
English: – The Court found that there are sound reasons for not introducing into the law distinctions between those who are able and those who are unable to commit suicide unaided. The borderline between the two categories will often be a very fine one and to seek to build into the law an exemption for those judged to be incapable of committing suicide would seriously undermine the protection of life which the Act on suicide was intended to safeguard and greatly increase the risk of abuse.
French: – Il y a une justification objective et raisonnable à l’absence de distinction juridique entre les personnes physiquement capables de se suicider sans aide et celles qui ne le sont pas ; la frontière entre les deux catégories est souvent très étroite et tenter d’inscrire dans la loi une exception pour les personnes jugées ne pas être à même de se suicider ébranlerait sérieusement la protection de la vie que la loi a entendu consacrer et augmenterait de manière significative le risque d’abus.
English: B.II-08. Passenger road motor vehicle A road motor vehicle, exclusively designed or primarily, to carry one or more persons.
French: Les véhicules conçus pour à la fois le transport de voyageurs et le transport de marchandises peuvent être classés soit parmi les véhicules routiers pour le transport de 28
English: Keep floors free of hazards and debris.
French: Libérez les planchers de tout obstacle et encombrement.
English: • revamping the popular on-line Interactive Business Planner according to user feedback (cbsc.org/ibp);
French: • modernisation du populaire Plan d'affaires interactif en ligne, en fonction des commentaires des utilisateurs (rcsec.org/pai);
English: The board members include representatives from most sectors of New Zealand’s music industry.
French: Les membres du conseil d’administration comprennent des représentants de la plupart des secteurs de l’industrie musicale néo-zélandaise.
English: As a result, the original protocol was amended to include expanded notice provisions; a provision to further develop a joint claims protocol with respect to the timing, process, jurisdiction and the law applicable to the resolution of intercompany claims filed by the debtors' creditors in both proceedings; and a detailed provision relating to procedures to be followed when relief requested in one State was deemed to have a material impact in other States.
French: En conséquence, le protocole initial a été modifié pour inclure d'autres dispositions; une disposition en vue d'élaborer ultérieurement un protocole commun concernant les créances en ce qui concerne le délai de déclaration, le traitement, la compétence et la loi applicable au règlement des créances intergroupe produites par les créanciers des débiteurs dans les deux procédures; et une disposition détaillée relative aux procédures à suivre lorsque l'on considère que des mesures demandées dans un État ont un impact important dans d'autres États.
English: The Final Document of the Tenth Special Session of the United Nations General Assembly, the first special session on disarmament (1978), provides that the achievement of nuclear disarmament will require the cessation of the production of all types of nuclear weapons and their means of delivery.
French: Le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale (1978), qui était la première session extraordinaire consacrée au désarmement, indique que pour parvenir au désarmement nucléaire, il faudra mettre fin à la production de tout type d'arme nucléaire et de leurs vecteurs.
English: For example, in the August 5, 2001 DIP, Mr. Kyburz stated:
French: Ainsi, dans son FIQ du 5 août 2001, il écrit :
English: “The key role of development partners is to empower communities to use global and local knowledge”, supported by capacity building.
French: Ces derniers ont "pour rôle fondamental de donner aux communautés les moyens d'exploiter les connaissances disponibles au niveau tant international que local", grâce au renforcement des capacités.
English: The same should apply where the supplier chooses to generate new information.
French: Or. fr Justification Il doit être clair que toutes les informations disponibles pertinentes peuvent être prises en considération dans la classification d’une substance ou d’un mélange.
English: ◦ Related Sites NAFTA Institutions and Contacts
French: ◦ Autres sites pertinents Les institutions et personnes-ressources de l'ALENA
English: Family Life First Place "A Day at the Air Show" Lisa A. Scale Second Place "Jalan Maliboro" Pte Darryl P. Lewis Third Place "Écho" Pte Jean-Sébastien Choquette Honourable Mention "Enfin l'automne" Cpl Steeve Picard
French: Vie de famille Première place "A Day at the Air Show" Lisa A. Scale Deuxième place "Jalan Maliboro" Sdt Darryl P. Lewis Troisième place "Écho" Sdt Jean-Sébastien Choquette Mention honorable "Enfin l'automne" Cpl Steeve Picard
English: Substantive session of 2005 New York, 29 June-27 July 2005 Item 2 of the provisional agenda* Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities
French: Point 2 de l'ordre du jour*  Réaliser les objectifs de développement du Millénaire, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir
English: However, owing to the negotiating dynamics and trade-offs that would be expected from developing countries, relying on this approach might result in new obligations outweighing expected benefits.
French: Du fait de la dynamique de négociation et des concessions qui seraient attendues des pays en développement, le recours à cette approche pourrait toutefois entraîner de nouvelles obligations plus importantes que les bénéfices escomptés.
English: Another important distinction would exist if the data was going to be used to target an individual, in which case it would not be then it is not HSPR, and would require consent.
French: Une autre importante distinction existerait lorsque les données seraient utilisées pour cibler une personne, auquel cas il ne s'agirait pas RSPS et le consentement serait requis.
English: With respect to the third goal, the review confirmed the fundamental value of public participation in environmental assessment.
French: En ce qui concerne le troisième objectif, l'examen a confirmé la valeur fondamentale de la participation du public à une évaluation environnementale.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) (1996), Environmental Performance Reviews: Estonia, New York and Geneva.
French: Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) (1996), Environmental Performance Reviews: Estonia, New York et Genève.
English: Table 8 -- Major Regulatory Initiatives
French: Tableau 8 -- Mesures d'ordre réglementaire
English: ∙L−1. Both processes were affected more at pH 5.2–6.9 than at pH 4.5, phosphate uptake was depressed relatively more than photosynthesis, and depression of both processes was larger in Plastic Lake than in St. Nora Lake.
French: ∙L−1. Les deux mécanismes ont été touchés davantage lorsque le pH était entre 5,2 et 6,9 que lorsqu'il était à 4,5. La diminution de l'absorption de phosphate a été relativement plus marquée que celle de la photosynthèse et les deux mécanismes ont été touchés davantage dans le lac Plastic que dans le lac St. Nora.
English: You are invited to test it and report your opinion and feedbacks in the Claroline forum .
French: Cette version doit être considérée comme une pré-version. Elle ne devrait absolument pas être considérée comme stable.
English: By opening its books to partners and inviting them to do likewise, UNHCR would be better prepared to meet the needs of refugees.
French: En s'ouvrant à ses partenaires et en invitant ces derniers à en faire de même, le HCR sera davantage en mesure de répondre aux besoins des réfugiés.