ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the mining impacts that can be referred to as "psychosocial," some will be positive and others negative.
French: Parmi les impacts miniers que l’on peut qualifier de « psychosociaux », certains seront positifs et d’autres négatifs.
English: Most recently, EDC distributed an anti-corruption brochure to inform customers of the potential risks they face if exposed to corrupt business practices, and to encourage the development of corporate best practices in this area.
French: TrÃ¨s rÃ©cemment, EDC a distribuÃ© une brochure anti-corruption afin d’informer ses clients des risques auxquels ils s’exposent s’il se livrent Ã des pratiques commerciales entachÃ©es de corruption, et afin d’encourager les entreprises Ã adopter des meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Starting in 2009, Timor-Leste will contribute $1 million annually to assist child-related programmes in Myanmar and Somalia through United Nations agencies like UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: À partir de 2009, le Timor-Leste versera 1 million de dollars par an à titre de contribution aux programmes en faveur des enfants au Myanmar et en Somalie par l'intermédiaire d'organismes des Nations Unies tels que l'UNICEF et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Resourcing 5.3.31 The Audit Team is questioning the continued need for the Office Manager position.
French: Ressources 5.3.31 L'équipe de vérification s'interroge sur le bien fondé du maintien du poste de chef de bureau.
English: As the most recent Educational Inspectorate survey with regard to Frisian as a medium of instruction at primary school level dates back to 1988/1989, it is difficult to determine whether this undertaking is fulfilled.
French: Etant donné que la dernière étude de l’Inspection pédagogique au sujet de la langue frisonne en tant que moyen d’enseignement dans le primaire remonte à 1988/89, il est difficile de déterminer si cette obligation est respectée.
English: Often, owners of SMEs either are not aware of the bottom-line benefits that can flow from improved competencies, or simply don't have the time or the financial resources required to enhance those skills.
French: Souvent, soit les propriétaires des PME ne sont pas conscients des bénéfices découlant de l’amélioration des compétences, soit ils n’ont tout simplement pas le temps ni les ressources financières requises pour les améliorer.
English: The first is the debt we owe to the Cassese Commission for making it possible for us to reach this point.
French: Premièrement, c'est la dette que nous devons à la Commission Cassese, qui nous a permis d'arriver à ce résultat.
English: In the event of a health problem (defined homogeneously throughout the EU) the crew member must be re-assigned as ground crew.
French: En cas de problème de santé (là aussi bien spécifié au niveau de l'UE), l'employé doit être muté dans le personnel au sol.
English: To comply with the Peace Agreements, the Government of Guatemala has carried out various activities through FONAPAZ and the Peace Secretariat (SEPAZ), including:
French: En application des Accords de paix, le Gouvernement du Guatemala, à travers le FONAPAZ et le Secrétariat à la paix - SEPAZ - a pris des mesures, parmi lesquelles il convient de mentionner les suivantes :
English: Program policy and general direction is the responsibility of Environment Canada and Industry Canada through a license agreement.
French: La politique et l'orientation générale du Programme sont la responsabilité d'Environnement Canada et d'Industrie Canada dans le cadre d'une licence.
English: And that is a lesson that we have to take to heart.
French: Voilà une leçon que nous devons prendre à cur.
English: Harbour porpoise reach between 1.5 and 1.8 m in length making them BC's smallest cetacean, and they weigh 45 to 60 kg at maturity.
French: Le marsouin commun atteint une longueur variant entre 1,5 et 1,8 m, ce qui en fait le plus petit cétacé de la C.-B.; il pèse entre 45 et 60 kg à maturité.
English: The campaign includes a range of initiatives directed towards schools and private companies.
French: La campagne comprend un ensemble d'initiatives visant les écoles et les entreprises privées.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2006 Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2006 No de cat.
English: The Working Group met from 8 to 11 October 2007.
French: Le Groupe de travail s'est réuni du 8 au 11 octobre 2007.
English: The United States of Am~erica/Canadaa Division presented working paper No. 27 describing the Canadian Geographical Names Data Base (CGNDB).
French: CD-rom; la base de données contenait des noms géographiqaes~ concernant tout le territoire.
English: Decent living conditions, including adequate income, nutrition and health, are necessary for family well-being;
French: La famille a besoin pour s'épanouir de vivre dans de bonnes conditions, y compris en termes de revenus, d'alimentation et de soins;
English: The Final Report on the Conference on Metis Women and Governance", brief submitted to RCAP (1993), pp. 25-27.
French: Final Report on the Conference on Metis Women and Governance», mémoire présenté à la CRPA, 1993, pp. 25 à 27.
English: Let us hope, then, that we can manage to create a system of clear and fair rules that ensure that all parties are treated equally.
French: Il faut donc espérer que nous parviendrons à créer un système de règles claires et équitables garantissant l'égalité de traitement de toutes les parties concernées.
English: Southern African Customs Union Agreement between the Governments of the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland, 21 October 2002.
French: Accord relatif à l'Union douanière d'Afrique australe conclu par les Gouvernements de la République du Botswana, du Royaume du Lesotho, de la République de Namibie, de la République d'Afrique du Sud et du Royaume de Swaziland (21 octobre 2002).
English: Each year, many new members join over 400 men and women who have made a legacy gift as their commitment to end MS. In 2007, the following people confirmed a legacy gift to the MS Society and we are honoured to welcome them as the newest members of the Evelyn Opal Society:
French: Chaque année, de nombreuses personnes se joignent aux hommes et aux femmes (plus de 400) qui se sont engagés à mettre un terme à la SP en faisant un don planifié. Cette année, nous avons l’honneur d’accueillir au sein de la Société Evelyn Opal les personnes suivantes, qui ont confirmé leur don planifié :
English: IV.3 Equipment and user services
French: IV.3 Équipements et services à l'usager
English: 5 See Primary Health Care: Report of the International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata, Union of Soviet Socialist Republics, 6-12 September 1978 (Geneva, World Health Organization, 1978).
French: Voir Soins de santé primaires : rapport de la Conférence internationale d'Alma Ata sur les soins de santé primaires, URSS, 6-12 septembre 1978 (Genève, Organisation mondiale de la santé, 1978).
English: Slum upgrading was critical to sustainable human settlements, and there was thus an urgent need to address the challenge of slums at the national, regional and international levels.
French: Des mesures doivent être prises de toute urgence aux niveaux national, régional et international pour ce faire.
English: Mr. Beauchamp testified  that he asked Ms. Gorman why he was being called, and that Ms. Gorman told him "that every  employee of a Division was being referenced at the Chief level" (Transcript, p.
French: M. Beauchamp a témoigné qu’il avait demandé à Mme Gorman pourquoi on l’avait appelé et que Mme Gorman lui a dit : « que chaque employé d’une division devait obtenir des références de son chef » (Transcription, p .2041).
English: I rue the day when we might be ruled by the extreme right or the extreme left.
French: Je crains le jour où nous serions gouvernés par l'extrême droite ou l'extrême gauche.
English: They need to improve their tools to move from where they are to where they want to be, which is eventually, obviously, self-government.
French: Les collectivités ont besoin des outils nécessaires pour atteindre leurs objectifs, c'est-à-dire l'autonomie gouvernementale.
English: EBP for the Agency is monitored in the Resource Management Business Line.
French: Les RASE de l’organisme relèvent de l’activité commerciale de la gestion des ressources.
English: "It used to take around four hours for water to make its way from the well to my field, now it only takes 20 minutes!" says Magdy Ibrahim, the president of the Farmers Association of Bir Wahid commented.
French: Moins de six semaines après la fin des travaux, les vannes de la nouvelle zarayeb s’ouvraient – un événement qui a rassemblé dans les champs des douzaines de personnes de Bir Wahid.
English: It is clear that the reaction has shifted from one that is diffusion-limited (in the bubbling bed) to one that is kinetics-limited in the CFB, based upon chemical analysis data from product samples.
French: Il est clair que la réaction est passée d’une réaction limitée par diffusion (en ce qui concerne le lit fluidisé bouillonnant) à une réaction cinétique limitée touchant le LFC, suivant l’analyse des données chimiques sur les échantillons du produit.
English: Cogema had drilled at the Maybelle uranium prospect in 2002 and 2003, and was planning an expanded drilling program in 2004.
French: Minéraux énergétiques (uranium et thorium) On continue de chercher de l’uranium en Alberta, surtout dans le Nord-Est de la province.
English: The new governance methods are not intended to replace the public institutions (European, national, regional and local) with their established powers and budgets.
French: Un accent particulier est mis sur l'application du principe de partenariat, élément clé de la politique de cohésion en matière de gouvernance.
English: But what do the data show?
French: Toutefois, que nous révèlent les données?
English: The return itself must include detailed information on the candidate’s election expenses and other electoral campaign expenses, disputed and unpaid claims, contributions received, goods and services provided, funds transferred by the candidate to other regulated political entities and made to him or her by these entities, and contributions returned.
French: Le rapport de campagne doit décrire en détail les dépenses électorales et autres du candidat, les créances impayées et contestées, les contributions reçues, les produits et services fournis, les fonds cédés par le candidat aux autres entités réglementées ou reçues de celles-ci, et les contributions remboursées.
English: "In the near future we look forward to supporting our troops in Afghanistan and those deployed elsewhere around the world," he said.
French: « Nous espérons pouvoir soutenir prochainement nos troupes déployées en Afghanistan et ailleurs dans le monde », il a affirmé.
English: Exemption (4) Despite subsection 81(2) of the Act, paragraph 42(2)(f) of the Act applies to all registrations referred to in that paragraph if a registration decision of a type described in paragraph 28(1)(a) of the Act has been made and the validity period has been fixed.
French: Modification (4) Malgré le paragraphe 81(2) de la Loi, l'alinéa 42(2)f) de la Loi s'applique aux agréments visés par ce paragraphe lorsqu'une décision d'homologation mentionnée à l'alinéa 28(1)a) de la Loi a été rendue à leur égard et que la période de validité de l'homologation a été fixée.
English: Insert a keyword and the engine will find where this word appears in the report.
French: Introduisez le(s) mot(s) recherché(s) et vous verrez ou ce mot apparaît et dans quelles pages du rapport.
English: Politically speaking, it is certainly legitimate to refer to the Manitoba Act and attendant verbal promises as a Métis treaty, and no one can justifiably object when the Métis who trace their origins to the Red River Valley treat it as such in negotiations concerning their aspirations for the future.
French: Sur le plan politique, il est certainement légitime de considérer comme un traité métis la Loi de 1870 sur le Manitoba et les promesses verbales qui l'accompagnaient, et nul ne saurait à bon droit s'opposer à ce que les Métis qui font remonter leurs origines à la vallée de la rivière Rouge considèrent comme un traité la Loi de 1870 sur le Manitoba dans les négociations portant sur leur avenir.
English: • The Official Languages Advisory Committee (OLAC)
French: • Comité consultatif sur les langues officielles (CCLO)
English: The support of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Save the Children Sweden (SCS), members of the NSC and Technical Committees and all stakeholders including civil society organizations and children in the preparation of this report is gratefully acknowledged.
French: Nous présentons nos remerciements pour leur aide au cours de l'établissement du présent rapport au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), à Save the Children Sweden (SCS), aux membres du Comité directeur national et des commissions techniques et à toutes les parties concernées, dont les organisations de la société civile et les enfants.
English: This Convention retains an important position within the disarmament framework and enjoys almost universal support.
French: Cet instrument joue un rôle important dans le cadre du désarmement et bénéficie d'un appui quasi universel.
English: The recommendations concerning "Learning to learn" were supported because it was felt to be of particular importance for this level of education, which is a transition between primary and upper secondary level. It was suggested that the "Learning to learn" concept should be geared to the needs of the pupils in the lower secondary age-group.
French: Les recommandations concernant "apprendre à apprendre" ont été jugées particulièrement importantes à ce stade du parcours éducatif (transition entre le primaire et le second cycle du secondaire), et il a été proposé d'adapter la notion d'"apprendre à apprendre" aux besoins des élèves du premier cycle du secondaire.
English: It is therefore only natural that it should be called upon to explain itself before the European Parliament.
French: Il est donc normal qu'elle soit invitée à s'expliquer devant le Parlement européen.
English: The carry-back provisions allow you to apply unused credits against your Manitoba tax for the three previous tax years.
French: Les règles de report à une année passée permettent d'appliquer les crédits non utilisés pour réduire votre impôt du Manitoba dans les trois années précédentes.
English: So let us be honest about that in this Chamber.
French: Soyons donc honnêtes à ce sujet dans cette salle.
English: Ms. Gnecco (Colombia), introducing the draft resolution, drew attention to the first and third preambular paragraphs and to paragraphs 2, 3, 4, 8, 11 and 21.
French: Mme Gnecco (Colombie), présentant le projet de résolution, appelle l'attention sur le premier et le troisième alinéas du préambule et sur les paragraphes 2, 3, 4, 8, 11 et 21.
English: The Government has announced that four more action points will be fulfilled by 31 August.
French: Le Gouvernement a fait savoir par ailleurs que quatre autres mesures seraient prises avant le 31 août.
English: It was frequently stated that the indicator should differentiate direct from indirect funding, and that more specific indicators would be required.
French: Il a été déclaré dans de nombreuses communications que l'indicateur devait établir une distinction entre financement direct et financement indirect et que des indicateurs plus précis seraient nécessaires.
English: There is much more I could mention, but suffice it to say that I shall not be voting for this text, which is one-sided, in some parts strident and in any case muddled.
French: Il y aurait bien d'autres points à aborder mais je pense que cela suffit pour que vous ayez compris que je ne soutiendrai pas ce rapport trop tranché, par moments démagogique et, en tout état de cause embrouillé.
English: Administrative Ninth Report:
French: Rapports administratifs Neuvième rapport :
English: • Crisis intervention addresses the precipitating factors.
French: • Les programmes de dépistage et de traitement précoces s’attaquent aux facteurs de prédisposition.
English: Amendment to the Ontario Environmental Protection Act A legal technicality allowed Tyre King to avoid conforming to a 1987 environmental control order (calling for separation of the tire pile into hundreds of smaller piles with fire lanes, construction of a chain fence and a large water reservoir), by virtue of the fact that all such orders were halted while under appeal.
French: Modification à l'Ontario Environmental Protection Act Une subtilité juridique a permis à Tyre King d'éviter d'avoir à se conformer à une ordonnance de réglementation environnementale (obligation de séparer les piles de pneus en des centaines de tas plus petits avec des coupe-feu, de construire une clôture à mailles et un grand réservoir d'eau). En effet, l'exécution de tous ces arrêtés s'est trouvée bloquée pendant la procédure d'appel.
English: It regretted that the mandate allows for various drafting changes to the Constitutional Treaty, which give an impression of distrust vis-à-vis the EU and its institutions and thus send a wrong signal to the public.
French: Il regrette que le mandat permette diverses modifications rédactionnelles par rapport au traité constitutionnel; celles-ci alimentent une impression de méfiance vis-à-vis de l’Union et de ses institutions et, partant, envoient un mauvais signal à l’opinion publique.
English: It benefited from consultants and experts in the field of RH/FP.
French: Elle a bénéficié de l'appui de consultants et d'experts dans ce domaine.
English: Our position on this question is well known and has often been reiterated here in the General Assembly, as well as in the Open-ended Working Group.
French: Notre position relative à cette question est connue et elle a été réaffirmée à plusieurs reprises ici à l'Assemblée générale ainsi qu'au Groupe de travail à composition non limitée.
English: Thus, it is difficult to evaluate the validity and the completeness of information noted in the medical record, particularly related to sampling of family members, investigation of putative exposure source(s) and environmental sampling.
French: Il est par conséquent difficile d'évaluer la validité et l'exhaustivité des informations figurant dans le dossier médical, particulièrement en ce qui concerne les prélèvements effectués chez les membres de la famille, l'enquête relative aux sources potentielles d'exposition et l'échantillonnage environnemental.
English: It is necessary to define and specify the new facilities and functions that should be provided to customers.
French: Il faut définir et préciser les nouvelles facilités et fonctions à offrir aux utilisateurs.
English: These considerations are in line with recital 20 of the Merger Regulation 13/200.
French: Deuxièmement, l’arrêt fournit des explications sur des aspects essentiels du calcul du chiffre d’affaires.
English: The five conventions are supplemented by twelve protocols.
French: Les cinq conventions sont complétées par 12 protocoles.
English: Exhibit 8 -- Average Cost of VFM Audits Performance Outputs and Achievements From Value-for-Money Audits of Departments and Agencies, for the Period Ending 31 March 2000 Key Results Commitment -- Promoting Stewardship Information What we provided Out of 40 Report chapters, 25 addressed issues of stewardship and accountability.
French: Pièce 8 -- Coût moyen des vérifications de l'optimisation des ressources Extrants et réalisations en matière de rendement pour la période terminée le 31 mars 2000 --Vérifications de l'optimisation des ressources des ministères et des organismes Principal engagement en matière de résultats -- Promouvoir l'information d'intendance Ce que nous avons fourni Des 40 chapitres, 25 traitaient de questions relatives à l'intendance et à la reddition de comptes.
English: S 91 (1), which I have already cited, and which Mr. Verdon does not cite in his brief, reads as follows: 91 (1) There shall be Boards of Referees, consisting of a chairman and one or more members chosen from employers or representatives of employers and an equal number of members chosen from insured persons or representatives of insured persons.
French: L'article 91(1), que j'ai déjà cité et que Me Verdon ne cite pas dans son mémoire, se lit comme suit : Art. 91(1) Seront institués des conseils arbitraux, composés d'un président ainsi que d'un ou plusieurs membres choisis parmi les employeurs ou leurs représentants et d'autant de membres choisis parmi les assurés ou leurs représentants.
English: (3) The state may not unfairly discriminate directly or indirectly against anyone on one or more grounds, including race, gender, sex, pregnancy, marital status, ethnic or social origin, colour, sexual orientation, age, disability, religion, conscience, belief, culture, language and birth.
French: 3) L'État ne peut soumettre quiconque à une discrimination injuste, directe ou indirecte, fondée sur un ou plusieurs des motifs suivants: la race, le sexe, la grossesse, la situation matrimoniale, l'origine ethnique ou sociale, la couleur de la peau, l'orientation sexuelle, l'âge, le handicap, la religion, la conscience, la croyance, la culture, la langue ou la naissance;
English: Children affected by armed conflict must be provided with real alternatives to the harsh reality of war.
French: Il importe que les enfants touchés par les conflits armés puissent échapper à la dure réalité de la guerre.
English: Even if an administrative register of health-care records is not in place, records from health-care providers are often used to generate health statistics.
French: Lorsqu'il n'existe pas de registre administratif des prestations de soins de santé, les dossiers tenus par les dispensateurs de soins sont souvent utilisés pour produire des statistiques sanitaires.
English: “In the light of this outbreak, FAO is advising countries to be vigilant and roll out their early detection and response plans,” said Lubroth. Earlier this year, FAO’s Emergency Prevention System in animal health matters provided regional training courses for veterinary authorities in Ukraine and Belarus.
French: «À la lumière de l'apparition de ce foyer, la FAO conseille aux pays de se montrer vigilants et de mettre immédiatement en oeuvre leurs plans de dépistage précoce et d'action», a précisé M. Lubroth.
English: Also available: http://www.acponline.org/journals/annals/15jul98/ ppthyroid1.htm. American Diabetes Association.
French: Thunder Bay Regional Base Hospital Program.
English: MY INTELLECTUAL PROPERTY CORPORATION MY OF MALAYSIA Summary of requirements for entry into the national phase Time limits applicable for entry into the national phase: Translation of international application required into: 1 Required contents of the translation for entry into the national phase:1 Under PCT Article 22(1): 30 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(a): 30 months from the priority date English Under PCT Article 22:
French: MY SOCIÉTÉ DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE MY DE MALAISIE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale Délais applicables pour l’ouverture de la phase nationale : 30 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)a) du PCT : 30 mois à compter de la date de priorité Anglais En vertu de l’article 22 du PCT :
English: 1. US foreign policy, the consequences of the 11 September 2001 attacks and main geostrategic directions (a) US foreign and security policy options 10.
French: Politique étrangère des Etats-Unis, conséquences des attentats du 11 septembre et principales orientations géostratégiques (a) Les choix de politique étrangère et de sécurité des Etats-Unis 10.
English: • additional publicly available information (including information from commercially available databases), such as:
French: • des renseignements additionnels accessibles au public (y compris ceux tirés de bases de données commerciales), tels que :