ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN further explains that under the contract, it agreed to expand the car spot capacity at Rycroft, provided certain conditions were met.
French: CN explique aussi qu'en vertu du contrat, elle a accepté d'élargir l'espace de chargement à Rycroft, en autant que certaines conditions soient respectées.
English: I feel strongly that the US has failed dramatically in the reform of the farm bill, while we in the European Union have been reforming and continue to reform our agricultural policy.
French: J'ai le sentiment que les États-Unis ont lourdement échoué dans leurs tentatives de réformer la politique agricole américaine, tandis qu'au sein de l'Union européenne nous ne cessons de réformer notre politique agricole.
English: If applicants are successful in obtaining funding in a future competition, funding received through this priority announcement will terminate at the start date of the new grant or award.
French: Si les candidats réussissent à obtenir du financement dans le cadre d'un autre concours, le financement obtenu à la suite de cette annonce de priorité prendra fin à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle subvention ou bourse.
English: The term ‘Eurosystem’ shall mean the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro.
French: Par «Eurosystème», on entend la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l'euro.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) The assessment for the measure "Fairness" for Management Accountability Framework Round 4 does not include sub-measure 10.1.4.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) L'évaluation en fonction de la mesure Équité ne tient pas compte, pour le cycle IV du CRG, de la sous-mesure 10.1.1.
English: Many lessons have been learned on how best to respond to these demands, in particular the critical need to expedite the redeployment of human resources and allocation of TRAC 1.1.3 resources.
French: Le trait le plus frappant est que, depuis quelques années, le PNUD est de plus en plus sollicité par toutes les régions pour des conseils et pour la mise en place de capacités en matière de bonne gouvernance, reconnue comme l’un des préalables à l’élimination de la pauvreté et au développement durable.
English: Increased awareness of the proximity of healthcare structures and new expectations of the populations motivate exchanges.
French: La prise de conscience de la proximité de structures de soins, à laquelle s’ajoutent des attentes nouvelles des populations, motivent les échanges.
English: During the day, the hotel's Sunset Bar will welcome you with cocktails, juices, snacks and a selection of ice creams.
French: Pendant la journée, le Sunset Bar de l'hôtel vous attend avec des cocktails, des jus de fruits, des snacks et une sélection de glaces.
English: Progression to senior management positions in health care services is possible with experience.
French: Il est possible de progresser jusqu'à des postes de la haute direction dans le domaine des soins de santé en acquérant de l'expérience.
English: 1.17 The PSC saw an encouraging increase of 21 (70%) in the entry appointments of visible minorities to the Executive Group over the previous year.
French: Ces chiffres constituent une augmentation par rapport aux 30 nominations (7,7 %) de membres des minorités visibles à des postes de niveau d’entrée effectuées en 2005-2006.
English: (2) The second instalment base year for the successor's 2007 tax year is $7,500.
French: (2) La deuxième base des acomptes provisionnels de la nouvelle société pour l'année d'imposition 2007 s'élève à 7 500 $.
English: I would take this opportunity to pay tribute to the many hundreds of interpreters who, day in and day out, do an excellent and high-quality job.
French: Je tiens à saisir cette occasion de rendre hommage aux centaines d’interprètes qui, jour après jour, font ici un travail d’une excellence et d’une qualité sans pareilles.
English: button to have another level of observation on the screen.
French: pour afficher un autre niveau d'observation.
English: However, modern communication technology supports the rapid onward transmission of notices submitted to a branch office to the central registry.
French: Les techniques de communication modernes permettent néanmoins le transfert rapide d'avis soumis à une agence vers le registre central.
English: But, it is worth noting that government respondents are equally likely to acknowledge the issue of red tape as a barrier to success abroad.
French: Fait à signaler, les répondants du secteur public s’accordent aussi à reconnaître que la bureaucratie peut être une entrave à la réussite à l’étranger.
English: PURE CULTURE (culture pure) - A culture broth/ medium containing a single type of microorganism.
French: Elles sont validées et pré-autorisées dans le cadre de l'autorisation de mise en marché.
English: • The purpose of AIT&FC is to provide the candidates with the knowledge and skills required to instruct/facilitate sessions in a training environment.
French: • Le candidat du cours de Formation de base en techniques d'instruction et de facilitation acquerra les connaissances et les habiletés nécessaires pour devenir instructeur ou facilitateur dans le cadre de séances de formation qui auront lieu dans un milieu d'apprentissage adéquat.
English: Cf. also second periodic report, section VIII (C), "Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration".
French: (cf.  également point VIII - enfants en situation d'exploitation y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale).
English: Participate in work to improve the efficiency and security of Canada's borders Ongoing The 2001 budget provided multi-year funding for border-related security and efficiency initiatives.
French: Participer aux travaux visant à renforcer l'efficacité et la sûreté des frontières canadiennes Continu Le budget de 2001 prévoyait un financement pluriannuel pour les initiatives concernant l'efficacité et la sûreté des frontières.
English: · ACOA was again selected by Medicorp Inc. as one of the top 200 employers in the nation in 2004.
French: · L’APECA a été choisie de nouveau par Medicorp Inc. comme l’un des 200 meilleurs employeurs du pays en 2004.
English: In the LUCF and agriculture sectors, a number of important activity data are either lacking or in many countries are not accessible due to the lack of adequate data collection and/or management systems.
French: Dans les secteurs Changement d'affectation des terres et foresterie et Agriculture, d'importantes données sur les activités soit font défaut soit, dans de nombreux pays, ne sont pas accessibles faute de systèmes adéquats de collecte et/ou de gestion.
English: • ICARE Caucus pages
French: • Page caucus de ICARE (en anglais seulement)
English: That trend must be reversed if the legitimacy of the Security Council is to be strengthened.
French: Il est nécessaire d'inverser cette tendance, afin de renforcer la légitimité du Conseil de sécurité.
English: "Democracy, human rights and minorities: educational and cultural aspects", whose objective was to develop principles that would contribute to practices and attitudes reflecting democratic values, using a multidisciplinary approach.
French: • "Démocratie, Droits de l’homme, minorités : les aspects éducatifs et culturels" (1993-97) dont l’objectif était de développer des principes contribuant à la promotion de pratiques et d’attitudes qui respectent les valeurs démocratiques par une approche multidisciplinaire.
English: is also a very good resource on forensic analysis tips.
French: est également une très bonne source de trucs pour les analyses post mortem, même s'il n'y a plus eu de bulletin depuis mai 2006.
English: OIOS noted that the introduction had gone smoothly compared with experience in other parts of the United Nations.
French: Le BSCI a relevé que, contrairement à ce que l'on avait observé dans d'autres instances, l'introduction du SIG s'était déroulée sans heurt.
English: Terms and casuals can also be relatively easy to end;
French: Il est aussi relativement facile de mettre fin à des nominations pour une période déterminée et à des emplois temporaires;
English: Export control training was organized on 22 October 2004 at the Tokyo Port, as part of efforts for the non-proliferation of the related materials of weapons of mass destruction (WMD).
French: Une formation au contrôle des exportations a été organisée le 22 octobre 2004 dans le port de Tokyo dans le cadre des efforts visant à empêcher la prolifération des matières entrant dans la composition des armes de destruction massive.
English: This reduces administrative costs to the Department and allows divestiture while a receptive elected municipal council remains in office, thereby reducing the likelihood of missing divestment opportunities.
French: Il entraîne donc moins de frais administratifs au Ministère et il permet de réaliser le dessaisissement pendant le mandat d’un conseil municipal élu réceptif, ce qui réduit les risques de perdre des possibilités de cession.
English: Discussion on Girls, Education and Development, Jan. 16, 2002; Co-sponsored by UN Economic and Social Council and World Association of Girl Guides and Girl Scouts.
French: • Débat sur les filles, l'éducation et le développement organisé le 16 janvier 2002, en coopération avec le Conseil économique et social de l'ONU et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses.
English: • Technical University of Gdansk:
French: • Technical University of Gdansk :
English: It was spelled out in the document, but there is no clear policy statement and no reference to export credit to Africa, to the importance of natural resources management, to agriculture, to international trade, or the overall presence of Canada on the continent."136 A number of examples of inconsistencies in Canadian foreign policy were provided to Committee members:
French: seulement l’aide au développement, mais aussi tous les aspects du développement économique en Afrique, dont la libéralisation du commerce (Doha), l’agriculture, la gestion des ressources naturelles, la création d’investissements intérieurs et extérieurs, le commerce international et les crédits à l’exportation en Afrique, et, d’une façon générale, la présence du Canada sur le continent.
English: ‘‘Act as if they were a designated public office holder’’.
French: Remplacer la ligne 11 par ce qui suit : ´ ´ « au titulaire d’une charge publique designee ».
English: The latest available Statistics Canada figures indicate that Canadian-owned firms hold 41% of domestic sales by Canadian-based publishers (with Canadian subsidiaries of foreignowned multinationals accounting for 59%).
French: Il est caractérisé par une concentration du marché, des chaînes puissantes qui revendiquent une part importante du marché, une vaste majorité des ventes de livres aux consommateurs réalisées par les librairies, des niveaux élevés de retours de livres, et un volume important de produits importés.
English: In this case the legislative requirement of a 0.25% reduction for each month between the date LRBs start to be paid and the member attains age 60 is satisfied.
French: Dans ce cas, l'exigence législative d'une réduction de 0,25 % pour chaque mois entre la date où les PV commencent à être versées et la date où le participant atteint l'âge de 60 ans est respectée.
English: Clean air, beautiful wilderness, deep blue lakes, pristine rivers, and an abundance of wildlife provide the ideal back drop for recreational pursuits and comfortable living.
French: Un air pur, une nature sauvage et magnifique, des lacs d'un bleu profond, des rivières immaculées, et une faune et une flore d'une grande richesse créent le décor idéal, propice aux passe-temps divertissants et à une vie confortable.
English: If you have further questions or need additional information, you can always contact our HR department by phone: 02 710 4318.
French: Pour de plus amples informations, contacte notre département Ressources Humaines au 02/710 43 18.
English: Subsequent to the CCRA making a final determination, but no later than 120 days after the notice of a preliminary determination, the Tribunal is required to make an order or finding on whether the dumped and/or subsidized imports are causing harm to Canadian industry.
French: À la suite de la décision définitive rendue par l'ADRC, mais au plus dans les 120 jours suivant l'avis de décision provisoire, le Tribunal rendra une ordonnance ou des conclusions à savoir si les importations sous-évaluées et/ou subventionnées ont causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: I would like on this occasion to refer to Japan's new strategy regarding Africa, which was recently announced by Prime Minister Koizumi.
French: Je voudrais à cette occasion mentionner la nouvelle stratégie du Japon à l'égard de l'Afrique, qui a été récemment annoncée par le Premier Ministre M. Koizumi.
English: (d) There were no opportunities to educate females in remote and deprived areas, where it was difficult to offer educational services;
French: d) Il n'y avait pas de possibilités d'éducation pour les femmes dans les régions reculées et pauvres, où il était difficile de proposer des services d'éducation;
English: We are confident that the Court will play a valuable role in the administration of justice at the international level, and we urge those States that have not yet done so to become parties.
French: Nous sommes persuadés que la Cour jouera un rôle précieux dans l'administration de la justice au niveau international et nous exhortons les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Statut de Rome.
English: This process was further reinforced in mid-2009 by adding an additional staff member for a period of six months to assist in the follow-up.
French: Ce processus a été renforcé à la mi-2009 par un fonctionnaire supplémentaire pendant six mois pour contribuer au suivi.
English: Orford - Quebec Commercial Flight:
French: Orford - Québec Vol commercial :
English: The huge, glass picture windows allow natural light to enter and provide wonderful view of sunrise or sunset.
French: Les pièces sont lumineuses grâce à de grandes baies vitrées laissant pénétrer la lumière naturelle et offrant de belles vues sur le spectacle du lever ou du coucher de soleil.
English: The widespread abuse of human rights and fundamental freedoms associated with HIV/AIDS has emerged globally in the wake of the pandemic.
French: Des violations à grande échelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales ayant eu lieu avec le VIH/sida ont été commises dans le monde entier à la suite de la pandémie.
English: Treaties expressed the intention of the States that had concluded them, and one could only conjecture as to the real meaning of that intention, as the advisory opinion of the International Court of Justice on reservations to the Convention against Genocide had made clear.
French: Les traités exprimant l'intention des Etats les ayant conclus, on ne peut que faire des hypothèses sur le vrai sens de cette intention, ce qui ressortait clairement de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice sur les réserves à la Convention contre le génocide.
English: The judgment of the court in the first instance, deemed on the basis of the General Principles of the Civil Law that weather forecast has the nature of incorporeal property. The two plaintiffs have common right to it.
French: Le défendeur a fait valoir en réponse que ses actions n’étaient rien de plus que l’extension d’un service public de prévision météorologique et ne portaient donc atteinte à aucun droit.
English: Part One — THE WORK OF THE COMMUNITIES Chapter I —DEVELOPMENT OF THE COMMUNITIES 1.
French: Première partie — L’ACTIVITÉ DES COMMUNAUTÉS Chapitre I — ÉVOLUTION DES COMMUNAUTÉS 1.
English: The Chinese delegation would vote against the draft resolution under consideration because it was politically motivated, and it urged all countries that believed in justice to do likewise.
French: Étant donné que le projet de résolution à l'examen est motivé par des raisons politiques, la délégation chinoise votera contre ce texte et invite tous les pays qui croient en la justice à faire de même.
English: In general, the greater the distinction between each point, the easier it is to visualize that distinction in the 3D viewer from a distance.
French: En général, plus la distinction entre chaque point est nette, plus il est facile de voir cette distinction à distance dans la visionneuse 3D.
English: Tourism Australia is the Federal Government statutory authority responsible for international and domestic tourism marketing as well as the delivery of research and forecasts for the sector.
French: Tourism Australia, office de tourisme de l’Australie basé à Londres, est en charge de la promotion de la destination australienne sur le territoire national ainsi qu’à l’international.
English: We are giving priority to positioning ourselves so that we can do this as well as possible and with as broad a representation as possible from Europe in our team as a whole.
French: Notre priorité est de nous positionner afin que nous puissions accomplir cette tâche de notre mieux avec la représentation européenne la plus large possible au sein de notre équipe dans son ensemble.
English: The exodus of almost 15,000 individuals from Lebanon in the summer of 2006 was, by far, the largest evacuation in Canadian history.
French: L’évacuation de près de 15 000 personnes du Liban pendant l’été 2006 a été, de loin, la plus importante opération de ce genre jamais réalisée par le Canada.
English: We call upon all sides to exercise maximum restraint at this sensitive stage.
French: Nous invitons les parties à faire preuve de la plus grande retenue dans cette étape sensible.
English: Canada, and the States regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations;
French: Canada et les États considérés comme pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies;
English: 2006-10-12 RICOH CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $17,935.20 EZ107-030003/007/VAN 2006-10-12 NEXIENT LEARNING INC.
French: 2006-10-12 RICOH CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 17 935,20 $ EZ107-030003/007/VAN 2006-10-12 NEXIENT LEARNING INC.
English: REQUESTS the government of Myanmar to review its treatment of Muslims in Myanmar and to enact necessary laws founded on human dignity and on equality of all citizens without discrimination.
French: DEMANDE au Gouvernement du Myanmar de réexaminer ses relations avec les musulmans et de promulguer les législations qui s'imposent et qui doivent reposer sur le respect de la dignité humaine et l'égalité entre tous les citoyens sans aucune discrimination.
English: His passing away in 1986 in a motorcycle accident provoked national grief. Since his comedy is very French and quite untranslatable, he is not well known outside France.
French: Humoriste français, Michel Gérard Joseph Colucci alias Coluche a su donner un ton nouveau et impertinent en s'attaquant très vite à la société contemporaine.
English: Treasury Board Public Sector Pension Investment Board Appropriate Minister The Honourable Lucienne Robillard, P.C., M.P. President of the Treasury Board Chairperson William R. C. Blundell President and Chief Executive Officer Adel Sarwat Head Office Suite 200 155 Queen Street Ottawa ON K1P 6L1 Telephone (613) 751-4498 Facsimile (613) 567-3312 Montreal Office Web site: www.investpsp.ca Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1999 pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act (S.C. 1999, c.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Construction de Défense (1951) Limitée Ministre de tutelle L'honorable Ralph Goodale, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Président du conseil John D. McLure Président et premier dirigeant Ross Nicholls Siège social Place de Ville, Tour B 17e étage 112, rue Kent Ottawa ON K1A 0K3 Téléphone : (613) 998-4500 Télécopieur : (613) 998-1218 Site Web : www.dcc-cdc.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1951; Loi sur la production de défense (L.R.C. 1985, ch.
English: Further, we were able to decrease the number of apoptotic cells in Cd-treated cultures when we used a drug that blocks the actions of p38.
French: Nous avons pu en outre diminuer le nombre de cellules en apoptose dans les cultures traitées au Cd en utilisant une drogue bloquant l'action de p38.
English: To mimic commensal–enteroinvasive bacteria–host cell interaction, we infected Caco-2 cells with noninvasive Escherichia coli HB101 and with recombinant invasive E. coli HB101(pRI203).
French: Afin de mimer l’interaction entre une bactérie commensale ou entéro-invasive et une cellule hôte, nous avons infecté les cellules Caco-2 avec la souche non invasive Escherichia coli HB101 ou avec la souche recombinante invasive E. coli HB101(pRI203).
English: Extra vents/ventilation fans are installed to maintain air quality.
French: Certains de ces plants sont des clônes de superplantes de la Colombie-Britannique.
English: The level of saturated birefringence increased linearly with the content of DR1M in the copolymer.
French: Le niveau de biréfringence saturée augmente d'une façon linéaire avec la teneur en DR1M du copolymère.
English: Staff training by manufacturers required.
French: Une formation du personnel par les fabricants est requise.
English: National reading services VoicePrint and La Magnétothèque are national reading services which were licensed in 1990 to provide programming of benefit to persons who are blind, whose vision is impaired, or who are print-restricted.
French: Services nationaux de programmation sonore VoicePrint et La Magnétothèque sont des services nationaux de programmation sonore qui ont obtenu leur licence d'exploitation en 1990 afin de présenter des émissions aux personnes aveugles ayant une déficience visuelle ou incapables de lire.
English: This evaluation demonstrated the effectiveness of this program in changing abusers’ attitudes about domestic violence.
French: On a ainsi démontré que le programme permettait de modifier efficacement les attitudes des agresseurs à l'égard de la violence familiale.
English: Include the applicant’s identification and product/brand name (where applicable) on all pages.
French: La mention du nom du demandeur et du nom du produit ou de sa marque nominative (s’il y a lieu) doit figurer sur toutes les pages.
English: CAR 700.17 (Unforeseen Operational Circumstances) is being amended to ease the impact upon the industry of the regulations governing flight time and flight duty time limitations and rest periods.
French: L'article 700.17 du RAC (Circonstances opérationnelles imprévues) est en voie d'être modifié pour réduire les incidences qu'ont sur l'industrie les dispositions régissant les limites de temps de vol et de temps de service de vol ainsi que les périodes de repos.
English: Canadian mining companies are major players.
French: Des sociétés minières du Canada sont des intervenants importants.
English: The [14(ane) N4] and [15(ane) N4] were also obtained by the template synthesis.
French: Les [14(ane) N4] et [15(ane) N4] ont également été préparés par la voie «template».
English: It is believed less than 1% of persons infected with West Nile virus will develop serious illness.
French: On croit que moins de 1 % des personnes infectées par le VNO seront gravement malades.
English: More information on the federal sustainable development goals is available online .
French: Pour de plus amples renseignements sur les buts et objectifs fédéraux en matière de développement durable, voir en ligne .