ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since he cannot share in the children’s games, he often takes refuge in the forest with his dog and faithful friend, Nimouche.
French: Les illustrations d’Orphans in the Sky sont empreintes d’une beauté poétique qui donne tout son charme au récit. –FO
English: It will mean that the most serious crimes at world level do not go unpunished.
French: Elle permettra d’éviter que les crimes les plus graves au niveau international restent impunis.
English: BS5973:1993 Code of practice for access and working scaffolds and special scaffold structures in steel.
French: Ci-dessous sont présentés des exemples de normes du British Standards Institute (désignées par les lettres BS).
English: Recommendation 7 (Statement) All provinces and territories should continue to optimize their pneumococcal immunization programs for individuals at high risk for IPD as defined by NACI guidelines.
French: Recommandation 7 (déclaration) Toutes les provinces et tous les territoires doivent continuer à optimiser leurs programmes de vaccination antipneumococcique destinés aux personnes à risque élevé de contracter des IIP conformément aux lignes directrices du CCNI.
English: Board Directors John Evans, Chair Robert Phillips Stella Thompson 1997–2007 1997–2006 1997–2006
French: Administrateurs John Evans, président Robert Phillips Stella Thompson 1997–2007 1997–2006 1997–2006
English: Ross v. McIntyre, 140 U.S. 453 (1891).
French: Ross c. McIntyre, 140 U.S.
English: Its objectives for 2010 are to provide financial coverage in all Colombian townships, to increase the microcredit it extends by 5 million, and savings accounts by 3 million, to encourage 850,000 new cooperative memberships, and to increase the use of banking services by 5 per cent over the following four years.
French: Les objectifs fixés pour 2010 sont les suivants: offrir des services financiers dans toutes les municipalités, augmenter de 5 millions le montant des microcrédits accordés et de 3 millions le montant des comptes d'épargne, augmenter de 850 000 le nombre de membres des coopératives, et développer de 5 % les services bancaires au cours des quatre prochaines années.
English: Premarket approval requirements apply to Class III devices only and are set out in Section 515 of the FD&C Act.
French: Approbation de la FDA relative à la mise en marché d’un instrument médical particulier.
English: If we made a mistake and signed in ASL or LSQ, we had to take a drink.
French: Si nous faisions une erreur et signions en ASL ou en LSQ, il nous fallait prendre un verre.
English: In response to this call, the Malmö Declaration, which was transmitted to the Millennium Summit of the General Assembly, states: "The root causes of global environmental degradation are embedded in social and economic problems such as pervasive poverty, unsustainable patterns of production and consumption, inequity in distribution of wealth, and the debt burden.
French: En réponse à cet appel, la Déclaration de Malmö, qui a été transmise au Sommet du millénaire de l'Assemblée générale, dit : «Les causes profondes de la dégradation mondiale de l'environnement sont à chercher dans les problèmes sociaux et économiques comme la pauvreté omniprésente, des modes de production et de consommation insoutenables à terme, l'inéquité dans la distribution des richesses, et le fardeau de la dette».
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - British Columbia Agreement Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – British Columbia’s Strategic Plan Schedule C – Proposed Model - Certified Final Statement of Expenses and Outputs Action Plan Objective 1:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Colombie-Britannique Entente – Texte de l'accord de collaboration Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de la Colombie-Britannique Annexe C – Modèle proposé – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Plan d'action Objectif no 1 :
English: Collectively, these conditions carry a very heavy burden of suffering (Costa, Scriver and Childs, 1985).
French: Les effets de la malnutrition en bas âge sur l’apprentissage et la cognition sont bien connus (Richards et coll., 1998; Morgan, 1990).
English: Previously, the textiles and clothing sector were viewed with suspicion, being regarded as uncompetitive and the province of third world countries.
French: Avant, le secteur du textile et de l'habillement n'était pas vu d'un bon il, il était considéré comme non compétitif et propre aux pays du tiers monde.
English: • 1315   Within the army now, I don't think you'll find people organizing training who require people to come in on the weekend to get ready to go on Monday morning.
French: • 1315   De nos jours, je ne pense pas que vous trouveriez dans l'armée des officiers qui organisent des séances d'entraînement qui obligent les soldats à rentrer la fin de semaine pour être prêts à partir le lundi matin.
English: He had also devised a number of recommended key messages that representatives could draw upon and develop in their discussions.
French: Il avait également formulé et recommandé un certain nombre de messages clés que les représentants pourraient prendre en compte et affiner au cours de leurs délibérations.
English: The knowledge base that emerges from such efforts can be of considerable value in determining what is socially and economically significant for individual proposed actions.
French: La base de connaissances qui émerge de ces efforts peut être d'une valeur considérable dans la détermination de ce qui est socialement et économiquement important pour des projets particuliers.
English: Tablet Oral 80001811 Viva Garlic Oil Extract (1000) Softgels Vita Garlic Oil Extract (1000) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Comprimé Orale 80001811 Viva Garlic Huile Extract (1000) Softgels Vita Garlic Huile Extract (1000) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: ◦ Advice regarding changing priorities
French: ◦ Fournir des conseils sur les priorités en évolution.
English: Similarly, the implementation of the Programme of Action — the text of which, we recall, incorporates over 50 per cent of the Bamako document on the African position on small arms and light weapons — must continue to be reviewed periodically.
French: De même, la mise en œuvre du Programme d'action dont le texte, faut-il le rappeler, renferme plus de 50 % du document de Bamako relatif à la position commune africaine sur les armes légères et de petit calibre, devrait continuer à faire l'objet d'examens périodiques.
English: According to statistics published by the Federal Commission against Racism [EKR], a total of 355 cases were reported to the competent authorities from 1995 to the end of 2006. Roughly 40% of all these cases ended with a guilty verdict.
French: Selon les statistiques publiées par la Commission fédérale contre le racisme (CFR), de 1995 à fin 2006, 355 plaintes ont été adressées aux autorités compétentes, environ 40 % des cas ayant donné lieu à une sentence de culpabilité.
English: Estimates prepared for this study are based on a specific hypothetical scenario which assumes that both the rate of service utilization (demand) and the unit cost of providing services (i.e. the cost per service or cost per client) remain stable in the future at levels estimated for the baseline year, 2002.
French: Les estimations établies dans le cadre de cette étude sont fondées sur le scénario que voici : et le taux d’utilisation des services (demande) et le coût unitaire des services (coût par service ou coût par client) resteront stables dans l’avenir, aux niveaux estimés pour l’année de référence, 2002.
English: This duplication would make enforcement more onerous in sectors using non-automatic on-board weighing systems.
French: Une telle situation aurait entraîné une plus grande lourdeur d’application pour les secteurs d’activités utilisant des appareils de pesage à fonctionnement non automatique sur véhicule.
English: Issues related to investment arrangements
French: Questions relatives aux accords internationaux d'investissement.
English: • In August 2001, the Commission called for a joint industry/community task force to sponsor research, identify best practices, and help define the issues and present practical solutions to ensure that the entire Canadian broadcasting system reflects all Canadians10.
French: • En août 2001, le Conseil a réclamé la formation d'un groupe de travail représentant à la fois l'industrie et la collectivité qui soit chargé de commanditer la recherche, d'identifier les « pratiques exemplaires », de cerner les problèmes et de trouver des solutions pratiques afin que le système canadien de radiodiffusion dans son ensemble reflète véritablement tous les Canadiens10.
English: Workshops and meetings to identify and refine conservation targets and objectives and assess the quality of potential sites for biodiversity conservation occurred throughout 2002.
French: Des ateliers et des réunions pour déterminer et préciser les cibles et les objectifs de conservation, et pour évaluer la qualité des sites potentiels pour la conservation de la biodiversité ont eu lieu tout au long de 2002.
English: combatting drug addiction in so far as this is not covered by 7 to 9;
French: 4) la lutte contre la toxicomanie dans la mesure où ce domaine n'est pas couvert par les points 7), 8) et 9);
English: Make known to the auditor, in a systematic and unrestricted manner, all the costs and claims linked to a construction project.
French: Porter, systématiquement et sans restriction à la connaissance du Vérificateur des comptes tous les coûts et prétentions liés à un projet de construction.
English: Take a look at interesting sights that Kranj and its surrounding offer you!
French: Jetez un œil sur les sites intéressants dont jouissent Kranj et sa région.
English: In Pakistan, production of mines was restricted to the public sector, while storage of mines and emplacement during periods of active hostilities were entrusted to dedicated units of the armed forces.
French: Au Pakistan, la production de mines est réservée au secteur public, tandis que leur stockage et leur mise en place en période d'hostilités actives sont confiés à des unités spécialisées des forces armées.
English: UNODC embarked upon a container control pilot programme in 2004 to assist Governments in selected countries in establishing effective container control units at priority ports.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a lancé, en 2004, un programme pilote de contrôle des conteneurs qui a pour objectif d'aider les gouvernements de certains pays à se doter de services efficaces de contrôle des conteneurs dans les ports prioritaires.
English: In the case of grants, which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements; Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria and fulfilled the terms and conditions of the funding agreement; Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment; and Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, Worker’s Compensation coverage and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: (g) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: In October 1997, the Division of Immunization, in consultation with various partners at the federal, provincial and territorial levels, decided to expand the newsletter to include material on other vaccine-preventable diseases (VPDs) and its title was changed to Update: Vaccine-Preventable Diseases to reflect the new focus.
French: En octobre 1997, la Division de l'immunisation, en consultation avec les divers partenaires à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale, a décidé d'élargir le bulletin pour faire place à des articles sur d'autres maladies évitables par la vaccination (MEV), et son titre a été remplacé par Mise à jour : maladies évitables par la vaccination qui reflète mieux cette nouvelle vocation.
English: (b) Report of the Commission to the Economic and Social Council on its fifty-ninth session 642 464
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-neuvième session 642 477
English: Le site http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ est propriété de la société UBIDOCA.
French: Le site http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ est propriété de la société UBIDOCA.
English: Métis-sur-Mer, March 10, 2003—André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Métis-sur-Mer will receive government assistance of $336,988 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for digging a well and for constructing a drinking water storage tank.
French: Métis-sur-Mer, le 10 mars 2003 – Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Métis-sur-Mer bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 336 988 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour aménager un puits et un réservoir d’eau potable.
English: We should ask ourselves what prompts people to turn the terror and suffering of others into a way of life.
French: Nous devons nous interroger sur ce qui amène les individus à transformer la terreur et les souffrances d'autrui en un mode de vie.
English: Changes in NMR signal intensity at the phase boundaries show that half the V sites have paired spins in both the(M2) and (M3) phases.
French: Les changements d'intensité du signal RMN aux frontières entre les phases montrent que la moitié des sites V ont des spins appariés pour les deux phases (M2) et (M3).
English: The Russian Federation therefore encouraged greater multilateral cooperation — with the United Nations in a coordination role — in combating new threats, and called upon humanitarian organizations, in close cooperation with the States concerned, to help combat international terrorism while at the same time observing strict compliance with international law and ensuring that international protection mechanisms were not misused.
French: La Fédération de Russie est donc favorable à une coopération multilatérale plus grande, les Nations Unies jouant un rôle de coordination, pour lutter contre les nouvelles menaces et elle demande aux organisations humanitaires d'apporter leur assistance, en coopération étroite avec les États concernés, pour lutter contre le terrorisme international tout en respectant strictement en même temps le droit international et en veillant à ce que les mécanismes de protection internationale ne soient pas utilisés à mauvais escient.
English: In fact, a lot of these settlements, particularly in civil wars, fail and they go back to war.
French: En fait, bon nombre de ces accords, notamment en cas de guerre civile, échouent pour céder la place aux hostilités.
English: The rooms are all equipped with shower or bathtub, hair-dryer, air-conditioning, mini-bar, TV, direct phone, desk and a lot more.
French: Elles comprennent douche ou baignoire, sèche-cheveux, climatisation, minibar, téléviseur, téléphone ligne directe, coin de travail avec bureau et bien d’autres agréments encore.
English: The establishment of the foundation should complement, not diminish, the efforts and funding of existing cultural education centres, language institutes, language programs and curriculum projects.
French: La création de la fondation devrait venir compléter, et non réduire, les efforts déployés par les centres éducatifs et culturels et les instituts linguistiques ainsi que dans le cadre des programmes de langue et les projets scolaires, de même qu'apporter les fonds supplémentaires nécessaires.
English: The economic and financial crisis has had a much harsher effect on the transforming countries of Central and Eastern Europe than on the stable democracies of Western Europe.
French: La crise économique et financière a eu un effet bien plus marqué sur les pays en mutation de l'Europe centrale et orientale que sur les démocraties stables d'Europe occidentale.
English: What does the Commission intend to do about this?
French: Qu'entend faire la Commission à ce sujet?
English: Report of France to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea
French: Rapport de la France au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006)
English: This working group addresses complaints against members of the Royal Bahamas Police Force.
French: Ce groupe de travail donne suite aux plaintes déposées à l'encontre de la police.
English: The Assembly must, therefore, think about this question more deeply.
French: Il est donc souhaitable que notre Assemblée médite plus à fond sur cette question.
English: COSEWIC is greatly indebted to Dr. J.D. McPhail (UBC) who has provided observations, insights, and data on many occasions over the past decade, most recently regarding his ongoing studies of Nooksack dace phylogeny and genetics.
French: L’espèce n'est présente au Canada qu'en quatre emplacements du sud-ouest de la Colombie-Britannique, où sa zone d'occupation est gravement limitée et où son habitat d'eau rapide est sujet à une destruction continue par l'urbanisation, l'industrialisation et les pratiques agricoles (p. ex. le dragage, la canalisation).
English: Therefore the best person might very well not be acting in the position.
French: Il était donc très possible que la meilleure personne n'occupe pas le poste en question.
English: The Office of the Special Representative participated in inter-agency preparations to integrate issues relating to children affected by armed conflict into the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies.
French: Le Bureau du Représentant spécial a participé aux préparatifs interinstitutions qui ont préludé au rapport du Secrétaire général sur l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: • To broaden the capacity of e-mentoring to incorporate the appropriate linguistic components to allow for linguistic e-mentoring, to promote diversity and to support official languages initiatives; and
French: • Étendre les capacités du mentorat électronique afin d'incorporer les composantes linguistiques appropriées pour permettre au mentorat linguistique de faciliter un tel échange, de promouvoir la diversité et de supporter les initiatives en lien avec les langues officielles;
English: • Health Canada dental clinics;
French: • les cliniques dentaires de Santé Canada;
English: Another participant stated that there was a greater need for coordination between donors, international and regional organizations and commissions as well as banks for international cooperation to be effective in promoting the right to development.
French: Un autre a estimé qu'il était nécessaire de renforcer la coordination entre les donateurs, les organisations et commissions internationales et régionales et les banques afin que la coopération internationale puisse promouvoir effectivement le droit au développement.
English: 3. Legislative measures The law of 2 August 2005 in favour of SMEs provides for the reinforcement of the status of the assisting spouse (women account for 93%), which constitutes a unique form of entrepreneurship.
French: Le FGIF prévoit de renforcer la déconcentration du fonds en direction des organismes locaux et d’étendre le partenariat avec les banques pour rapprocher le dispositif actuel des besoins effectifs des bénéficiaires.
English: These data sources are considered to be of very high quality but, as in any administrative data set, some data may be subject to coding errors or other anomalies.
French: Les sources de données sont considérées comme étant de très haute qualité mais, comme dans tout système administratif, certaines données peuvent être sujettes à des erreurs de codification ou à d’autres anomalies.
English: In addition, an oath or declaration of inventorship made for the purposes of the designation of the United States of America under Rule 4.17(iv) and Section 214 would have to be signed by the person making it if that person did not sign the request.
French: Par ailleurs, toute attestation sous serment ou déclaration relative à la qualité d’inventeur faite aux fins de la désignation des États‑Unis d’Amérique en vertu de la règle 4.17.iv) et de l’instruction 214 devrait être signée par la personne qui en est l’auteur si cette dernière n’a pas signé la requête.
English: The Committee takes this opportunity to reiterate that the standards set by the Convention on the Rights of the Child are increasingly becoming the basis upon which new regional, national and local authorities develop their own new legislative and administrative standards.
French: Tout en notant qu'aux termes de la loi l'enseignement est obligatoire pour les enfants âgés de 7 à 15 ans, le Comité observe que l'enseignement primaire n'est pas gratuit.
English: Our first announcement is the creation of a joint task force of the governments of Canada and Alberta that will investigate an exciting new technology called carbon capture and storage.
French: La première porte sur la création d’un groupe de travail conjoint entre notre gouvernement et celui de l’Alberta, qui étudiera le captage et le stockage du carbone.
English: Opportunities According to a recent study by the Canadian Corporate Travel Association and Topaz International, travel agents still retain a competitive advantage over Internet travel sites when it comes to corporate travel.
French: Possibilités D'après une étude récente de la Canadian Corporate Travel Association (CCTA) et de Topaz International, en ce qui concerne les voyages d'affaires, les agents de voyages conservent un avantage concurrentiel par rapport aux sites Web axés sur les voyages.
English: Key Issue:
French: Question clé : écologiser les opérations Adopter des méthodes d'approvisionnement écologiques.
English: Almost throughout the 1950s the accounts served predominantly the Ministry of Finance and the data were, in fact, published as an appendix to the state budget.
French: Pendant pratiquement toutes les années 50, les comptes ont surtout servi au Ministère des finances, et les données ont en fait été publiées dans une annexe au budget de l'État.
English: It is usually found deeply buried in the substrate.
French: Lâ€™espÃ¨ce est gÃ©nÃ©ralement bien enfouie dans le substrat.
English: That may, in part, explain the intriguingly different approach to national defence adopted by the Conservatives in the federal election of 2006.
French: Cela pourrait expliquer, en partie, l’approche étrangement différente de la politique de défense adoptée par les conservateurs à l’élection de 2006.