ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the five First Nations had residents available to work on their project and generally complied with the initiative's local labour criteria, including the use of social assistance recipients.
French: Chacune des cinq Premières Nations comptait des résidents qui étaient disponibles pour travailler dans le cadre de leur projet et qui se conformaient de façon générale aux critères de l'initiative liés à la main-d'oeuvre locale, notamment en ce qui a trait aux bénéficiaires de l'aide sociale.
English: This apartment house was Gaudí’s final construction in Barcelona before he dedicated his life to Sagrada Familia.
French: Cet appartement maison fut la dernière oeuvre de Gaudi à Barcelone avant qu´il ne consacre entièrement sa vie à la construction de la Sagrada Familia.
English: Of that we can be proud.
French: Nous pouvons en être fiers.
English: DGCB/DEM CONTROL #: Control # must be indicated on DGCB/DEM Purchase Order Purchase Order Approval Stamp
French: Approuvé DGRAS/EPC-G Consigné par le DGRAS/EPC(G)-2 : # de Contrôle de DGRAS/EPC-G: # de contrôle doit être indiqué sur le bon de commande DGRAS/EPC-G Étampe d'approbation Non approuvé
English: Case study 7 Tawilla, Northern Darfur, 29 September 2005
French: Étude de cas 7 Tawilla (Darfour-Nord), 29 septembre 2005
English: As health unikjhealth departments operate autonomously and there is little leverage by the province to ensure that the program is carried out;
French: Le programme d’application des lois antitabac est mis en oeuvre par le fédéral en Alberta, dans les T.-N.-O., au Yukon, en Saskatchewan, au Manitoba et au Québec.
English: • Managers and employees are empowered to develop solutions that address both business and personal objectives.
French: • Les gestionnaires et les employés ont le pouvoir d’apporter des solutions qui permettent d’atteindre les objectifs personnels et professionnels.
English: None of them was directly applicable to the 1998-1999 budget of the United Nations, which was conceived and formulated in terms of activities and services to be undertaken, and did not establish any synthetic quality benchmarks.
French: Aucune de ces méthodes ne pouvaient être directement appliquée au budget 1998-1999 de l'Organisation des Nations Unies, conçu et formulé en termes d'activités à réaliser et de services à fournir, et qui ne prévoyait aucune référence générale en matière de qualité.
English: Assistance to States in preparing national documents for implementing all aspects of resolution 1540 (2004).
French: L'élaboration des documents nationaux liés à l'application de la résolution 1540 (2004).
English: The Education for Formal Caregivers Working Group established core discipline competencies for formal caregivers and has been able to secure $1.25 million over five years to develop palliative and end-of-life training for all undergraduate students at Canada’s 17 medical schools.
French: Un groupe de travail ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ interministeriel a ete forme et s’est reuni a intervalles irreguliers, ´ ´ surtout pour assurer l’echange d’information entre les differents ` ´ ´ ´ ministeres federaux qui s’interessent aux soins de fin de vie.
English: C'est un hôtel calme dans une rue privée fermée proche du centre ville.Le petit déjeuner est copieux et bon.
French: Het hotel is redelijk gesitueerd nabij het centrum.
English: STUDY ON ISSUES RELATED TO MANDATE INTERIM REPORT OF ENERGY, THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES COMMITTEE ON STUDY TABLED
French: ´ ETUDE DES QUESTIONS RELATIVES AU MANDAT ´ ˆ ´ ´ DEPOT DU RAPPORT INTERIMAIRE DU COMITE ´ ´ SENATORIAL PERMANENT DE L’ENERGIE, DE L’ENVIRONNEMENT ET DES RESSOURCES NATURELLES
English: With the help of two part-time staff persons, the community-based program is administered and delivered by volunteer seniors who currently serve about 100 older adults in the area.
French: En outre, les responsables organisent des repas communautaires hebdomadaires et donnent un coup de main aux aînées qui ont besoin d’aide pour lire ou rédiger leur correspondance.
English: • extra food and drinking water You can find general information on planning sea kayaking excursions as well as a list of the material you will most need in the brochure, " Sea kayaking safety guide" , available in the Parks Canada reception centres, the O.P.S.-kayak de mer offices and online at: http://www.canot-kayak.qc.ca/kayak/securite_ang.html
French: • eau potable et nourriture supplémentaire Vous trouverez toute l’information générale sur la planification d’excursions en kayak de mer ainsi qu’une liste aide-mémoire pour le matériel à prévoir dans la brochure « Guide de sécurité du kayak de mer », disponible dans les centres d’accueil de Parcs Canada et aux bureaux de l’OPS-kayak de mer ou en consultant le site internet : http://www.canot-kayak.qc.ca/kayak/kayak_f.html Communications...
English: ( 86 ) Paul VI, Encyclical Letter Ecclesiam Suam (6 August 1964), III: AAS 56 (1964), 642.
French: ( 87 ) Paul VI, Encycl. Ecclesiam suam (6 août 1964), III: AAS 56 (1964), p. 642; La Documentation catholique 61 (1964), col.
English: The first years after Eritrea's independence in 1993 were characterized by massive government investment in people, especially the rehabilitation of infrastructure and extension of services to disadvantaged areas.
French: Les premières années qui ont suivi l'accession de l'Érythrée à l'indépendance en 1993 ont été marquées par des investissements publics massifs en faveur de la population érythréenne, en particulier pour la remise en état des infrastructures et l'extension de services aux régions défavorisées.
English: The Expert Group noted the following conclusions from the Conference:
French: Le Groupe d'experts a pris note des conclusions suivantes de la Conférence:
English: Inputted into the budget process on financial issues related to the Initiative." [18] Human Resources Management "Participated in human resources initiatives, including representing the Branch in [sic] on the Management Advisory Committee and Branch Management Advisory Group and acted as Branch Coordinator in the Phase 1 Mentoring Program.
French: [18] Gestion des ressources humaines J’ai participé à des initiatives relatives aux ressources humaines; j’ai notamment représenté la Direction générale dans [sic] au sein du Comité consultatif de gestion et du Groupe consultatif de gestion de la Direction générale, et j’ai été coordonnatrice du Programme de mentorat de la phase 1, à la Direction générale.
English: In order to address the issues of compounded inequality and marginalization, we also have four equity reference groups: women of African descent, women with disabilities, Aboriginal women and immigrant women.
French: Afin d'aborder les questions d'inégalité et de marginalisation décuplées, nous avons également quatre groupes de référence en matière d'égalité : les femmes d'origine africaine, les femmes atteintes d'invalidité, les femmes autochtones et les femmes immigrantes.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 31 décembre 1997 Fin : 1 er décembre 1999.
English: Previously, the Committee noted that from 1 October 2003 children whose mother tongue is not Norwegian have the right to receive language training in their mother tongue in primary and lower secondary schools (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité a précédemment relevé que, depuis le 1er octobre 2003, les élèves dont la langue maternelle n’est pas le norvégien ont le droit de suivre une formation dans leur langue maternelle dans l’enseignement primaire et secondaire (cycle inférieur) (Conclusions 2004, p.
English: ANNEX A PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS I. SCOPE For the purposes of this Agreement, ‘intellectual property’ shall have the meaning defined in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, signed at Stockholm on 14 July 1967.
French: ANNEXE A PRINCIPES D'ATTRIBUTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE I. CHAMP D'APPLICATION Aux fins du présent accord, « propriété intellectuelle » a le sens donné à l'article 2 de la convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Venezuela was pleased that the Commission had instituted a systematic study of the practice of States on the various types of unilateral acts, including in particular the context in which they were formulated, the persons formulating them, whether the acts were expressed orally or in writing, the reaction of the recipient or recipients and the reaction of other States, in order to be able to determine their legal effects.
French: Le Venezuela se félicite qu'on procède à un examen systématique de la pratique des États concernant les divers actes unilatéraux matériels, et en particulier qu'on s'emploie à déterminer le contexte dans lequel ils sont conçus, les personnes qui les conçoivent, s'ils sont exprimés oralement ou par écrit, et la réaction du ou des destinataires, y compris celle d'autres États, afin de pouvoir en déterminer les effets juridiques.
English: The greater the prevalence of easterly winds (westerly currents), the greater the recruitment.
French: Plus la fréquence des vents d'est (courants d'ouest) est élevée, plus le recrutement est élevé.
English: You can imagine how elated we were to hear the news that the motion had passed.
French: Vous pouvez vous imaginer à quel point nous avons été heureux d’apprendre que la motion a été acceptée.
English: In this regard, Mexico is undertaking actions aimed towards eradicating the nuclear threat, including the possible diversion of nuclear material and technology for non-peaceful ends as well as the possibility of terrorists making use of weapons of mass destruction, threatening the security of our nations.
French: À ce propos, le Mexique prend des mesures visant à éliminer la menace nucléaire, y compris le détournement éventuel d'équipement et de technologie nucléaires à des fins non pacifiques ainsi que la possibilité que des terroristes ne fassent usage d'armes de destruction massive et ne menacent la sécurité de nos nations.
English: However, despite their leading positions in these sectors, U.S. investors have been concentrating their investment activity in the energy and metallic minerals sector over the past couple of years.
French: L'investissement par secteur Au niveau agrégé, les industries diverses, telles que les aliments, le vêtement et diverses industries de biens de consommation, sont celles qui ont attiré le plus d'investissement direct de l'étranger - 109,5 milliards de dollars, soit 31,4 p.
English: $WWKHIDUPOHYHOPDQ\RIWKH 1HWKHUODQGV SHUIRUPDQFHLQGLFDWRUVDUH HTXDOWRRUEHWWHUWKDQWKRVHRI 'HQPDUN7KLVDSSOLHVIRUH[DPSOHWR VRZUHSURGXFWLRQOHYHOVGDLO\JDLQIHHG FRQYHUVLRQUDWLRSURGXFWLRQFRVWSHUNJ RIFDUFDVVDQGVKDUHRIODUJHKRJIDUPV +RZHYHUWKH1HWKHUODQGVKDVD GUDPDWLFDOO\ORZHUVKDUHRILQWHJUDWHGRU FORVHGRSHUDWLRQVWKDQGRHV'HQPDUN UHVXOWLQJLQZHDNHUGLVHDVHFRQWURO +RJSURGXFWLRQLQWKH1HWKHUODQGVKDV DQDGYDQWDJHRYHUKRJSURGXFWLRQ HOVHZKHUHLQWKH(8WKURXJKWKHHDV\ DFFHVVWRLPSRUWHGORZFRVWIHHG LQJUHGLHQWV7KLVFDQPDNHIHHGFRVWV ORZHULQWKH1HWKHUODQGVWKDQHOVHZKHUH DQGUHLQIRUFHVWKHFRVWDGYDQWDJHJDLQHG IURPJRRGSURGXFWLRQHIILFLHQF\
French: Cette part constitue l'ensemble de l'effort de recherche agro-alimentaire, et non seulement la recherche axée sur la production porcine.
English: The workshops in Benin, Lilongwe and Togo were organized in cooperation with the Association of European Performers’ Organizations (AEPO), the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) and the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO).
French: Les journées d’étude qui ont eu lieu au Bénin, à Lilongwe et au Togo ont été organisées en collaboration avec l’Association des organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO), la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) et la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO).
English: Microbiology of food and animal feeding stuffs –Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
French: Microbiologie des aliments et moulée animale-- Méthode horizontale pour la recherche de Salmonella spp.
English: Yet, it does not only list the main areas in which problems can occur for the transition between dependent employment and self-employment, it also distinguished between structural obstacles (SO, dark/red) and temporary obstacles (TO, light/yellow).
French: Il ne se contente toutefois pas d'établir une liste des principaux domaines où des problèmes peuvent surgir en matière de transition du statut de salarié à celui d'indépendant, il fait également la distinction entre obstacles structurels (OS, foncé/rouge) et obstacles temporaires (OT, clair/jaune).
English: The deputy ministers spend an average of approximately 20 hours a week on horizontal management, that is, 29 percent of their time on average (of an average 69-hour workweek).
French: Ceux qui n'ont pas répondu spécifiquement compteraient parmi ceux qui y consacrent le plus de temps, ce qui devrait hausser cette moyenne, puisque deux d'entre eux affirment y consacrer plus de 80 p. cent de leur temps de travail.
English: No Canadian studies were found related to hypertension in the Black and Caribbean community in Canada.
French: Les statistiques américaines indiquent toutefois un taux de prévalence élevé chez la population noire des États-Unis (Washington, 2000).
English: By applying the first test, counsel for the appellant says that it should be readily apparent that Pillow Buddies are stuffed toys and not cushions.
French: Les avocats de l'appelant soutiennent que l'application du premier critère devrait révéler aisément que les Étreintes Oreillers sont des jouets en peluche et non des coussins.
English: Not least in view of the international standing of Lebanon, I have urged Hizbullah leaders to avoid disproportionate demands and protracted bargaining that cannot be considered adequate in the face of the humanitarian urgency of the cases and the clear message of resolution 1701 (2006).
French: Compte tenu notamment du statut du Liban sur la scène internationale, j'ai exhorté les dirigeants du Hezbollah à éviter toute exigence disproportionnée et tout marchandage prolongé, qui ne sauraient être considérés comme appropriés face au caractère d'urgence humanitaire que présente la situation et au message clair formulé dans la résolution 1701 (2006).
English: Therefore, the enzymatic degradation of PHA materials is a heterogeneous reaction on the material’s surface.
French: La dégradation enzymatique des matériaux apparentés au PHA est donc une réaction hétérogène sur la surface des matériaux.
English: A total of 32 agencies, programmes and funds of the United Nations, along with the Department of Public Information, the Executive Office of the Secretary-General and other Secretariat offices, took part in the meeting.  There was a 20 per cent increase in participation over the 2002 annual meeting.
French: Au total, outre le Département de l'information, le Cabinet du Secrétaire général et d'autres services du Secrétariat, 32 organisations, programmes et fonds des Nations Unies ont pris part à la réunion, soit une progression de 20 % de la participation par rapport à la session annuelle de 2002.
English: The dialogue between the United States and North Korea is therefore of great significance.
French: Aussi le dialogue entre Washington et Pyong Yang revêt-il une importance majeure.
English: • the reasons women most often give for quitting smoking are "concerns about their future health" (32%) and "present health" (26%)
French: 100) et « leur état de santé actuel » (26 p. 100);
English: (iii) then, further application of disinfectant for a minimum contact time as stipulated in the manufacturer’s recommendations; (g) (h) (i) where washing is carried out with liquids applied under pressure re-contamination of the previously cleansed parts must be avoided; washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or compartments likely to be contaminated must be included; following the disinfection procedures re-contamination must be avoided;
French: Les opérations de nettoyage et de désinfection requises dans le cadre de la présente directive doivent être consignées dans le registre de l’établissement ou du véhicule. Lorsqu’un agrément officiel est exigé, elles doivent en outre être certifiées par le vétérinaire officiel chargé du contrôle.
English: In terms of the Board’s performance during the same period, the Board disposed of 460 cases (representing a projected annual total of 920 cases), which compares favourably with the four-year annual average of 681.
French: En ce qui concerne le rendement du Conseil au cours de la même période, le Conseil a tranché 460 affaires (total projeté de 920 affaires pour l’année), ce qui se compare favorablement à la moyenne annuelle de 681 affaires au cours des quatre exercices précédents.
English: It can also be used to ensure all essential elements of the process have been identified and completed.
French: Vous pouvez également vous en servir pour vous assurer que tous les éléments essentiels du processus ont été cernés et mis en application.
English: But it is not ambitious enough.
French: Ce projet n'est toutefois pas assez ambitieux.
English: Questions regarding the competence of the courts and the validity of their judgements for spouses of different nationality who wanted to separate proved to be even more problematic.
French: Plus problématiques encore étaient les questions de compétence des tribunaux et de validité de leurs décisions pour les couples binationaux en instance de séparation.
English: Some of the FTEs in the missing cost centres have been accounted for by estimating the FTEs in these areas and attributing them to Generate and Sustain Integrated Forces.
French: Certains des ETP des centres de coûts manquants ont été estimés et attribués à l'activité « Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées ».
English: The costs associated with the provision of general temporary assistance for the further additional D-2 and P-5 positions would amount to $116,300 for the remaining part of the biennium 2004-2005 and to $823,300 for the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses au titre du personnel temporaire pour les postes supplémentaires de D-2 et de P-5 se chiffreraient à 116 300 dollars pour la période restant à courir de l'exercice biennal 2004-2005 et à 823 300 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Research has shown that 53% of consumers trust food claims.
French: Des études ont montré que 53% des consommateurs font confiance aux allégations alimentaires.
English: A pragmatic approach should be favoured in order to ensure that goods and services are provided in the most efficient and effective manner.
French: Il faudrait procéder avec pragmatisme pour faire en sorte que les biens et services soient fournis avec le maximum d'efficacité et d'efficience.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services Group and Assistant Deputy Minister – Infrastructure and Environment Group Contribution Program for the Promotion of the Defence Diplomacy Objectives Implemented by the Military Assistance Training Programme (MTAP)
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Programme de contribution pour la promotion des objectifs en matière de diplomatie de défense mis en œuvre par le programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM)
English: This enabled them to use unlimited individual, corporate and union soft money contributions to pay for electioneering ads in the ostensibly publicly funded presidential election.
French: Par le fait même, ils utilisent de façon illimitée l'argent flou des particuliers et des syndicats pour défrayer les annonces de propagande politique dans une élection présidentielle en principe financée au moyen de fonds publics.
English: The organization aims to serve as a voice for people under 18 in international affairs and to promote the goals of the United Nations through Child Participation.
French: Celle-ci s'efforce d'être le porte-parole des moins de 18 ans sur la scène internationale et de promouvoir, avec le concours des enfants, la réalisation des objectifs des Nations Unies.
English: The breakdown of willow (Salix alba) and beech (Fagus silvatica) leaves and their colonization by invertebrates were studied in a third-order mountain stream (breakdown rate k = 0.0147 and 0.0052
French: La décomposition de feuilles de saule (Salix alba) et de hêtre (Fagus silvatica) et leur colonisation par les invertébrés ont été étudiées dans un torrent d'ordre 3 (taux de décomposition respectifs k = 0,0147 et 0,0052
English: In this regard, the conduct of the July elections will also help define an exit strategy for UNIOSIL.
French: À cet égard, la tenue des élections de juillet aidera aussi à définir une stratégie de sortie pour le BINUSIL.
English: The system works by producing a radio signal from the Fence Transmitter through the Boundary Wire up to maximum 854 m (2800 ft) of Boundary Wire.
French: Un signal radio est envoyé depuis l'émetteur de clôture sur un fil d'antenne pouvant mesurer jusqu'à 800 mètres (150 m de fil sont fouris dans le kit - du fil supplémentaire peut être commandé à part - voir ci-dessous). Le fil d'antenne, qui est enterré ou attaché à un objet fixe, délimite la zone autorisée.
English: We have established an interactive website, www.healthycanadians.ca, to provide you with additional information on public health.
French: Nous avons conçu un site Web interactif (www.canadiensensante.ca) qui contient des renseignements additionnels sur la santé publique.
English: In this framework, the Western Hemisphere Region conducted two meetings, one in New York, New York on 20 October 2004 and another in Rio de Janeiro, Brazil, on 30 November 2004 in order to discuss the links between sexual and reproductive health and rights, and the Millennium Development Goals.
French: Dans ce contexte, la région de l'hémisphère occidental a organisé deux réunions, l'une à New York, le 20 octobre 2004, et l'autre à Rio de Janeiro, le 30 novembre 2004, afin d'évoquer les liens qui existent entre la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: War Diaries of the First World War - Online Help
French: Journaux de guerre de la Première guerre mondiale - Aide en direct
English: Proportion of IT spending controlled by CIO, and responsibilities of senior executive charged with information management /overseeing MGI Policy implementation)
French: : proportion des dépenses en TI contrôlée par le DPI et responsabilités des cadres supérieures chargés de gérer l'information/surveiller la mise en œuvre de la Politique sur la GIG)
English: Outstanding Issues The IAB proposed some changes to the Disclosure form, namely, to delete "clinical trial", to change "sponsored project" to "industry-sponsored projects", and to change "company" to "company/organization" (i.e., CRHA).
French: Questions demandant un suivi Le CCI propose de modifier le formulaire de divulgation, notamment en éliminant " essai clinique ", en remplaçant " projet parrainé " par " projet parrainé par l'industrie " et en remplaçant " société " par " société/organisme " (par ex., Association canadienne de la santé respiratoire).
English: The United Nations should therefore mobilize adequate resources to provide for ex-combatants in order to facilitate their reintegration into civilian life by empowering them with basic skills.
French: Il importe donc que l'ONU mobilise des ressources appropriées pour faciliter le retour des ex-combattants à la vie civile en leur permettant d'acquérir des aptitudes de base.