ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of international patent applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) set a new annual record when the 100,000th application was received at WIPO in December 2001.
French: Le nombre des demandes internationales de brevet selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a atteint un nouveau record annuel en décembre 2001 lorsque l’OMPI a reçu la 100 000e demande.
English: While it is difficult to determine the exact cause for the low response rate, it could be attributable to an unfounded fear among the respondents regarding confidentiality and to survey fatigue.
French: Il est difficile de déterminer la cause exacte de cette faible participation, mais elle pourrait être due au fait que les personnes interrogées avaient des craintes infondées au sujet de la confidentialité et à un sentiment de lassitude à l'égard des enquêtes.
English: • This species of lizard is only found in the prairies and badlands of the southern parts of central Canada.
French: • Ce lézard est propre aux prairies et aux bad-lands des régions méridionales du centre du Canada.
English: e) Posting on or near the pay telephone the company name, address and toll free number where information can be obtained and complaints addressed.
French: e) Affichage sur ou à proximité du téléphone payant du nom et de l’adresse de la compagnie et d’un numéro sans frais d’interurbain où il est possible d’obtenir des renseignements et de loger des plaintes.
English: In good time before the consumer is bound by any credit agreement or offer, the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall, on the basis of the credit terms and conditions offered by the creditor and, if applicable, the preferences expressed and information supplied by the consumer, provide the consumer with the information needed to compare different offers in order to take an informed decision on whether to conclude a credit agreement.
French: Avant que le consommateur ne soit lié par un contrat ou une offre de crédit , le prêteur et, le cas échéant, l'intermédiaire de crédit, lui donnent en temps utile, sur la base des clauses et conditions du crédit proposé par le prêteur et, le cas échéant, des préférences exprimées par le consommateur et des informations fournies par ce dernier, les informations nécessaires à la comparaison des différentes offres pour prendre une décision en connaissance de cause sur la conclusion d'un contrat de crédit.
English: Counsel for the appellant also explained the difficulties that the appellant has encountered in attempting to appeal the decision in the previous appeal to the Federal Court of Canada, as well as the reasons why the appellant believes that an appeal before the Federal Court of Canada would be successful.
French: L'avocat de l'appelant a également fait état des difficultés auxquelles l'appelant dans l'affaire I.D.Foods avait été confronté dans sa tentative d'interjeter appel de la décision dans l'appel antérieur auprès de la Cour fédérale du Canada, ainsi que des raisons pour lesquelles l'appelant est d'avis qu'un appel auprès de la Cour d'appel fédérale serait admis.
English: Rapport sur le Sénégal - Juin 2006
French: La découverte de réserves pétrolières importantes pourrait alimenter davantage encore la croissance économique.
English: Some recognized the useful insights provided by integrated assessment modelling in the CAFE programme and the reasons for shifting to technology-based gap closure scenarios.
French: Selon certaines, les modèles d'évaluation intégrée mis au point dans le cadre du programme CAFE avaient apporté de précieuses indications, et un changement de démarche pour la construction de scénarios de réduction des écarts fondés sur les mesures techniques applicables se justifiait.
English: While Member States strengthen national measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and technologies related to their manufacture, it is also important to strengthen international cooperative efforts to address this critical challenge.
French: Tandis que les États Membres renforcent leurs mesures nationales afin d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, leurs vecteurs et les technologies liées à leur fabrication, il est également important de renforcer la coopération internationale pour relever ce défi crucial.
English: Our Office concluded that CSC had seriously contravened the woman’s confidentiality rights and that the complaint was well-founded.
French: Le Commissariat a conclu que le SCC avait gravement enfreint le droit à la confidentialité de la plaignante ; la plainte était fondée.
English: Alas, it was too late-the project had already expanded to London and Peterborough.
French: L’ampleur du projet pourrait d’ailleurs necessiter des modifications de la Ioi constituant EIC.
English: Pousada de Santa Clara Nature » Book it!
French: Pousada de Santa Clara Nature » Réservez!
English: On several occasions, member States have expressed an interest in seeing included in the progress report an assessment of “impacts and lessons learned” in undertaking specific activities.
French: À plusieurs reprises, les États membres ont souhaité que l'on inclue dans le rapport intérimaire une évaluation des effets et des enseignements tirés de l'exécution de certaines activités.
English: This also applies to Indian bands that buy goods that are delivered to a reserve, or services that are certified to be for band management activities or real property on reserve.
French: Ceci s'applique aussi aux bandes indiennes qui achètent des produits livrés dans une réserve ou des services certifiés comme étant destinés aux activités de gestion de la bande ou à des immeubles situés dans une réserve.
English: 3.06 Evaluation of Subsequent Entry Biologics in Health Canada: Issues and Challenges from Clinical Perspectives L.-N. Cui 1, MD, PhD 1, J. Wang 1, MD, PhD, and A.V. Klein 2, MD, DPH Summary:
French: 3.06 Évaluation des produits biologiques ultérieurs à Santé Canada : enjeux et défis sur le plan clinique L.-N. Cui1, MD, PhD1, J. Wang1, MD, PhD, et A.V. Klein2, MD, DPH Haut de la page Résumé :
English: However, local United Nations staff members continue to be victims of harassment and arrests by local security forces throughout the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du personnel local des Nations Unies continuent cependant à être victimes d'actes de harcèlement et à être arrêtées par les forces de sécurité locales dans tout le territoire de la RDC.
English: Pfizer Canada collaborates with medical, health and wellness experts, with a view to providing you credible, updated and relevant information.
French: Pfizer Canada collabore avec des experts en matière de médecine, de santé et de mieux-être dans le but de vous offrir une information pertinente, fiable et à jour.
English: Procurement reform has been successfully completed, and the simplification and streamlining of the Organization's rules and procedures is progressing smoothly.
French: La réforme de la passation des marchés a été menée à bien, et la simplification et l'allégement des règles et procédures de l'Organisation se poursuivent sans à-coups.
English: Recalling also its resolutions 15/8 of 1 May 1995 and 16/20 of 7 May 1997 on cooperation between UN-HABITAT and the United Nations Environment Programme in the Sustainable Cities Programme, its resolution 17/6 of 14 May 1999 on the views of the Commission on Human Settlements on the report of the Secretary-General on environment and human settlements, and its resolution 18/4 of 16 February 2001 on the implementation of General Assembly resolution 53/242 and cooperation between UN-HABITAT and the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant également ses résolutions 15/8 du 1er mai 1995 et 16/20 du 7 mai 1997 relatives à la coopération entre l'ONU-HABITAT et le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre du Programme « Cités durables », sa résolution 17/6 du 14 mai 1999 contenant les vues de la Commission des établissements humains sur le rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains9 et sa résolution 18/4 du 16 février 2001 relative à l'application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale et à la coopération entre l'ONU-HABITAT et le Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: 4XDUWLOH  ')/( LQ \HDUV 1R :LQGRZ            
French: 4XDUWLOH (96, HQ DQQpHV   1R :LQGRZ          
English: It is clear that this device is still very available, as it is sold, depending on the versions, approximately 800 euros.
French: Il est évident que cet appareil sera quand même très disponible, car il est vendu, dépendamment des versions, environ 800 euros.
English: 3.4 Horizontal Conduit and Zones 3.4.1 A horizontal pathway, either EMT conduit or cable tray, must be provided.
French: 3.4 Conduit horizontal et zones 3.4.1 Il faut prévoir un trajet de câble horizontal, soit un conduit de type TEM ou un chemin de câble.
English: (2) The Board may announce further provisions concerning such statements in the Official Journal of the European Patent Office if it seems appropriate.
French: (2) Si elle l'estime utile, la Chambre publie dans le Journal officiel de l'Office européen des brevets d'autres dispositions concernant de telles observations.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17),  para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par. 358.
English: Activities relating to human rights are coordinated by the Law and Human Rights Unit in the Social Mobilization and Information Department of the secretariat.
French: Les activités concernant les droits de l'homme sont coordonnées par le Bureau du Conseiller en droit et droits de l'homme du Département de la mobilisation sociale et de l'information du secrétariat.
English: During the past five years, Iraq has undergone significant changes.
French: Au cours des cinq dernières années, l'Iraq a connu des bouleversements importants.
English: OPT-IN VERSUS OPT-OUT PITC PITC is currently being delivered using both opt-in and opt-out approaches.
French: Des 109 250 tests de détection des anticorps effectuées, 108 667 étaient négatifs, mais parmi ceux-ci, le TAN a permis de détecter 23 infections à VIH aiguës (de plus, dans deux cas, il s’agissait de faux positifs).
English: No activities have been undertaken in the field of electricity since the last session of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power held in November 2003 due to the lack of regular staff resources devoted to the programme of work on energy.
French: Aucune activité concernant l'énergie électrique n'a été entreprise depuis la dernière session, en novembre 2003, du Groupe spécial d'experts de l'électricité, faute de ressources régulières en personnel consacrées au programme de travail sur l'énergie.
English: I hope the Commissioner will press on with the negotiations with what he called the organisations syndicales .
French: J'espère que le Commissaire poursuivra les négociations avec les organisations syndicales.
English: COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea Mănăstirii, Dolj county COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Işalniţa, Işalniţa II, Dolj county COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Işalniţa, Işalniţa I, Dolj county
French: COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea Mǎnǎstirii, département de Dolj COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Işalniţa, Işalniţa II, département de Dolj COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Işalniţa, Işalniţa I, département de Dolj
English: Several observations are called for, however.
French: Plusieurs constats s'imposent néanmoins.
English: 5.2.17 Assist the Mission in clarifying the terms and conditions of employment for LES at this Mission.
French: 5.2.17 Aider la mission à clarifier les conditions et modalités d'embauche des ERP à la mission.
English: In these recently fed rats this reflex acts despite receptive relaxation and enterogastric reflexes to increase distal gastric motor activity.
French: Chez ces rats fraîchement nourris, ce réflexe augmente l'activité motrice gastrique distale et ce, malgré la relaxation des récepteurs et la présence des réflexes entérogastriques.
English: When it is quiet for a moment {someone shouts} "THEY ARE HERE!!!"
French: Lorsque le silence retombe un court moment, {quelqu’un crie} : « ILS SONT ICI!!! »
English: Meet the winners and see their entries. 2007-2008 Original piece of writing in English Original piece of writing in French Artwork Past winners:
French: Rencontrez les lauréat(e)s et voyez leurs œuvres : 2007-2008 Composition écrite de langue française Composition écrite de langue anglaise Dessin Gagnant(e)s antérieur(e)s:
English: Will use construction material with an NP/AP>3 and paste pH>6 and metals <2 x crustal abundance and Cu/S<y (where y is still being determined by leach column tests), for the downstream dam fill and all other fill requirements located outside of the dam containment area.
French: NP/AP>3 et pH de pâte > 6, métaux <2 x clarke et Cu/S<y (là où c’est encore en cours de détermination par les tests de colonne de lixiviat), pour le remplissage du barrage en aval et d’autres exigences de remplissage situées en dehors de la zone de confinement du barrage.
English: In addition, in its cultural policy document for 2001-2004, Cultuur als confrontatie, the government formulated the basic principles of its international cultural policy for 2001-2004.
French: De plus, dans son document de politique culturelle pour 2001-2004, Cultuur als confrontatie, le gouvernement de La Haye a énoncé les principes fondamentaux de sa politique culturelle internationale pour 2001-2004.
English: On 22 July, the Council decided to extend, until 30 September 1999, the action programme to improve application of the quality standards for fruit and vegetables in Portugal (Table II).
French: II). Le Conseil, quant à lui, a décidé, le 22 juillet, de proroger jusqu'au 30 septembre 1999 le programme d'actions relatif à l'amélioration de l'application des normes de qualité pour les fruits et légumes au Portugal (tab.
English: • The RCMP has noted that in the years following the adoption of SCR1325, the percentage of women in Canadian police deployments has been 11.2% (2001-2003 inclusive). This is fairly close to the ratio of men and women represented in Canadian policing institutions across the country.
French: • La GRC remarque que, depuis l'adoption de la RCS 1325, le pourcentage de femmes parmi les policiers canadiens déployés est de 11,2 % (2001 à 2003 compris), ce qui est assez proche du taux hommes-femmes dans les corps de police canadiens en général.
English: Governments could support such initiatives by lending technical and financial assistance to indigenous and local communities engaged in the production of such commodities, and in some cases, to the ultimate distributors of those products (even if they are not indigenous or local themselves).
French: Les gouvernements pourraient soutenir de telles initiatives en apportant une aide technique et financière aux communautés autochtones et locales engagées dans la production de ce type de produits et, dans certains cas, aux distributeurs finaux de ces produits (même s’ils ne sont pas eux-mêmes autochtones ou locaux).
English: The CFIA is responsible for design and delivery of all inspection services related to food safety, economic fraud, consumer protection and trade-related requirements.
French: L’ACIA est chargée de la conception et de la prestation de tous les services d’inspection qui découlent des exigences relatives à salubrité des aliments, à la fraude économique, à la protection des consommateurs et au commerce. 47
English: It notes, however, that relatively few of the parties commented on the specific wording of the proposed amendments.
French: Cependant, il fait remarquer que les parties ont été relativement peu nombreuses à commenter le texte des modifications proposées.
English: The Tribunal considers that the demand for most imports of plate from the United States is derived from the demand for the final products made by the fabricators and end users and is, therefore, tied much more closely to economic conditions than to any price considerations.
French: Le Tribunal considère que la demande visant la plupart des importations de tôles depuis les États-Unis découle de la demande des transformateurs et des utilisateurs finals visant des produits finals, et est donc beaucoup plus étroitement liée aux conditions économiques qu'à des considérations relatives aux prix.
English: Perhaps the critical issue in services trade is the role of domestic regulation.
French: La réglementation joue également un rôle dans la production des biens.
English: About 5,000 scientists and scholars are currently involved in 310 research projects in various fields.
French: Environ 5000 chercheurs qui s`occupent des sciences appliquées et pures mènent leurs recherches dans 310 domaines scientifiques prioritaires.
English: Taking into consideration its recommendations to Spain (CRC/C/15/Add.185, para. 46), the Committee recommends that the State party take all necessary measures:
French: Compte tenu des recommandations qu'il a faites à l'Espagne (CRC/C/15/Add.185, par. 46), le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires:
English: On August 31, 1995, Clinical Social Workers at levels 1 to 3 of the Social Welfare sub-group of the Social Work (SW-SCW) group compared their work to that of predominantly male program/policy workers employed at levels 3 to 5 of the same group and sub-group.
French: Le 31 août 1995, les Travailleurs du service social clinique des niveaux 1 à 3 du sous‑groupe Bien‑être social du groupe Service social (SW‑SCW) ont comparé leurs tâches à celles du groupe à prédominance masculine des travailleurs œuvrant dans les programmes et les politiques aux niveaux 3 à 5 des mêmes groupe et sous‑groupe.
English: For the regions which, for example, spend the Cohesion Fund and which often cannot spend all their money because they unable to do so but still hold the chaotic nature and the excessive bureaucracy of European procedures responsible for their lack of expenditure.
French: Pour les régions qui, par exemple, font appel au Fonds de cohésion et qui, bien souvent, ne parviennent pas à tout dépenser, mais qui continuent d'imputer la responsabilité de leur incapacité à le faire à la nature chaotique et à la bureaucratie excessive des procédures européennes.
English: The EU Constitution should establish unequivocally which prerogatives belong to Europe and which to member countries.
French: La constitution européenne doit établir clairement les prérogatives de l'Europe et celles des pays membres.
English: This would also allow financial and manpower resources to be specifically ring-fenced for gay and lesbian initiatives. II. Begin or re-instigate targeted policies.
French: Afin de renforcer leur engagement pour l’égalité au titre des orientations sexuelles, la FA et d’autres associations nationales de football peuvent : i.
English: Likewise, China’s relations with authoritarian regimes, or even its responsibility for preserving the global environment, are rarely mentioned.
French: De même, les relations de la Chine avec des régimes autoritaires, ou sa responsabilité dans la préservation de l’environnement, sont rarement évoquées.
English: First, even a cursory glance at the situation in the occupied Palestinian territory and the report's discussion of the issue reflect a single truth.
French: Premièrement, même un survol rapide de la situation dans le territoire palestinien occupé et le débat du rapport sur cette question font ressortir une seule et unique vérité.
English: Allen and a number of other decisions of the United States Supreme Court, the determinative factor is whether or not there is such an incompatibility between the treaty provision in question and the maintenance of a state of war as to make it clear that the provision should not enforced.
French: Le Département relève qu'habituellement, comme l'indique la décision Clark c. Allen et d'autres décisions de la Cour suprême des États-Unis, on s'attache à déterminer s'il existe ou non entre la disposition conventionnelle en cause et le maintien de l'état de guerre, une incompatibilité telle qu'il est clair que cette disposition ne doit pas être appliquée.
English: Some of those are brand new and it would be unfair to shut them down at very short notice, particularly when one considers the alternatives as to where this waste would have to go.
French: Certaines d'entre elles sont toutes neuves et il serait injuste d'ordonner leur fermeture à brève échéance, d'autant plus si on envisage les alternatives quant à la destination de ces déchets.
English: When they are deeply rooted in experience, cultures show forth the human being's characteristic openness to the universal and the transcendent.
French: La promesse de Dieu dans le Christ devient maintenant un don universel: elle n'est plus limitée à la particularité d'un peuple, de sa langue et de ses usages, mais elle est étendue à tous, comme un patrimoine dans lequel chacun peut puiser librement. Des divers lieux et des différentes traditions, tous sont appelés dans le Christ à participer à l'unité de la famille des fils de Dieu.
English: LTC always uses the most advanced and appropriate tools to support each localisation project.
French: LTC utilise toujours les outils les plus perfectionnés et les plus pertinents dans le cadre de chaque projet de localisation.
English: • ability to access information and documents;
French: • l’accès à l’information et aux documents;
English: Table 2.3 Trust in the Media (2004) and Tendency to Trust in the Media (2003-2004)
French: Tableau 2.3 Confiance dans les médias (2004) et tendance de la confiance dans les médias (2003-2004)
English: Excretion of free amino acids and ammonia by Daphnia magna was measured by examining in vitro changes in concentration of the two forms of nitrogen over 4–6 h.
French: L'examen de changements in vitro de concentration de deux formes d'azote pendant une période de 4–6 h a servi à mesurer l'excrétion d'acides aminés et d'ammoniac libre chez Daphnia magna.
English: We have made a great deal of progress since my arrival in late October of 2005.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès depuis mon arrivée à la fin d’octobre 2005.
English: Information that has to be adapted to the specific letter that was sent: b), c), d), e) and g).
French: Est inscrit ici l'intitulé de la lettre initialement envoyée, avec sa traduction dans la langue correspondante de chaque tableau; 3. des informations à adapter en fonction de la lettre spécifique envoyée: b), c), d), e) et g).
English: • Implemented a new approach to large business audits including audit protocol.
French: • Resserrement des mesures pour contrer l’économie souterraine.
English: Astronomy is one of the oldest fascinations of the human mind.
French: L'astronomie a toujours fasciné l'esprit humain.
English: Substantively, the initiatives tended to seek development of workplace or production-chain monitoring of adherence to ILO fundamental labour standards and occupational health and safety issues.
French: En gros, elles visaient la création de mécanismes de contrôle, en milieu de travail ou au niveau de la chaîne de production, de la conformité aux normes fondamentales du travail de l'OIT et de normes de santé et de sécurité au travail.
English: It allowed for the resolution of the most complex issues relating to the security of States and to the protection of populations from undue suffering.
French: Elle permet de résoudre des problèmes complexes relatifs à la sécurité des États, à la protection de la population et aux souffrances excessives.
English: The second problem is the sovereignty of the countries.
French: La deuxième difficulté tient à la souveraineté des pays.
English: We therefore do not want any European standardisation of the electric car, not now, not ever.
French: Nous ne voulons donc pas d'une normalisation de la voiture électrique, ni maintenant, ni jamais.