ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [note 55] Of the 35 actions planned for the period covered by the strategy, all except four have been completed.
French: Des 35 mesures prévues pour la période visée, toutes ont été instaurées, à l'exception de quatre.
English: Again consistent with the HBSC data, however, older children in the NLSCY sample affiliated more with deviant peers than their younger counterparts.
French: Toujours conformément aux données de l’enquête HBSC, les enfants plus âgés de l’échantillon de l’ELNEJ entretenaient cependant davantage de liens avec des pairs déviants que les enfants plus jeunes.
English: NJ77359 [(Melba x Sonora) x ((Williams x Starr) x USDA34)] x Julyred Shape : round, slightly oblate Size : medium large Flesh : cream-white, juicy, firm, crisp, melting Flavor : sweet, aromatic, reminiscent of raspberries or loganberries Uses : good for fresh eating and dessert Availability : ripens Aug.7   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: NJ77359 [(Melba × Sonora) × (Williams × Starr) × USDA34)] × Julyred  Forme : ronde, légèrement aplatie aux pôles  Grosseur : moyennement grosse  Chair : blanc crème, juteuse, ferme, croquante, fondante  Saveur : sucrée, aromatique, tonalité de framboise ou de mûre de Logan  Utilisation : bonne pour la consommation en frais et les desserts  Maturité : 7 août   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: This may be supplemented with sponsored information or education activities, (see below).
French: Ces réunions sont parfois complétées par des activités parrainées d'information ou d'éducation (voir ci-dessous).
English: Mr. Boivin must be considered to be a candidate who   is fit for doing military training work, considering   that his examination is normal at present, other than   for the presence of the varus and recurvatum which are   structural anomalies of little clinical significance,   if there are no other episodes of dislocation of the   patella.
French: Monsieur Boivin doit être considéré un candidat   apte à faire un travail d'entraînement militaire   considérant son examen demeure normal actuellement, si   ce n'est la présence du varus et du recurvatum qui   sont des anomalies structurales ayant peu de   répercussions cliniques, s'il n'y a pas d'autres   épisodes de luxation de la rotule.
English: The Audit Committee has been regularly updated on the Bank’s progress towards 2006 targets set for each of the Bank’s institutional objectives to contribute to EU policy goals and for the objectives of meeting customer expectations, financial performance and for providing an appropriate internal structure to support the Bank’s activities.
French: Le Comité a été tenu régulièrement informé des progrès accomplis par la Banque dans la réalisation des objectifs fixés pour 2006, à savoir, d’une part, chacun des objectifs institutionnels visant à contribuer à la réalisation des grands objectifs de l’UE et, d’autre part, les objectifs consistant à répondre aux attentes des clients, à atteindre un certain niveau de performance financière et à mettre en place une structure interne appropriée pour soutenir les activités de la Banque.
English: The Cathedral’s floor is covered in the marble-inlaid tombstones of the knights, while the tombs of the grand masters are located in side altars.
French: John’s Cathedral built in 1577. The Cathedral’s floor is covered in the marble-inlaid tombstones of the knights, while the tombs of the grand masters are located in side altars.
English: She has more than 11 years of experience in international trade and management, strong analytical and contract negotation skills, and extensive knowledge of supply chain management.
French: Elle compte plus de 11 années d’expérience en gestion et commerce international, détient de fortes capacités d’analyse et de négociations de contrats et une connaissance approfondie en gestion intégrée production-distribution.
English: Clearly, I am thinking here of the new legal bases that will have to be provided for certain legislative proposals that are pending, the problem of publishing or advertising the documents and acts, and the difficulty that my colleague, Mr Medina, will speak about shortly relating to the ultra-peripheral regions.
French: Bien entendu, je pense aux nouvelles bases légales dont il faut doter un certain nombre de propositions législatives en souffrance, à la problématique de la publication ou la publicité des documents et des actes et à celle, dont mon collègue Medina parlera tout à l'heure, des régions ultra-périphériques.
English: Is that not reason enough to put those prejudices to rest and come together to fight this universal threat?
French: N’est-ce pas là plutôt l’occasion de les vaincre, ces préjugés, et d’affirmer un nouvel humanisme face à cette menace universelle.
English: The Stockholm European Council has identified the first two as absolute priorities.
French: Le Conseil européen de Stockholm a considéré les deux premières comme des priorités absolues.
English: If effectively pursued and implemented, the DWP could put in place important elements for achieving the Millennium Declaration goals of “an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading … system”.
French: S'il était réellement mis en œuvre, le programme de travail de Doha permettrait de mettre en place des éléments importants pour la réalisation de l'objectif défini dans la Déclaration du Millénaire d'instaurer «un système … commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire».
English: These measures should aim at reversing the historical injustices that placed particular groups in positions of disadvantage, particularly in the fields of education and employment.
French: Les mesures prises dans ce sens devraient viser à réparer les injustices historiques qui ont mis des groupes particuliers dans des positions défavorables, notamment dans les domaines de l'enseignement et de l'emploi.
English: All the major international conferences since the Millennium Summit had promised to address the imbalances and inherent limitations of the multilateral trading system.
French: Toutes les grandes conférences internationales tenues depuis le Sommet du Millénaire ont promis de remédier aux déséquilibres et aux limitations inhérentes du système commercial multilatéral.
English: Tel.: 7 (495) 105-6000 Fax: 7 (495) 105-6025 Email: mosco@dfait-maeci.gc.ca
French: Téléphone : 7 (495) 105-6000 Télécopieur : 7 (495) 105-6025 Courriel : mosco@dfait-maeci.gc.ca
English: Group the buildings into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Regroupez les immeubles selon les différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: The availability of support through social assistance may also make it more feasible for women to maintain lone parent households.
French: La disponibilité d’un appui offert par l’aide sociale peut aussi permettre aux femmes d’entretenir plus facilement des ménages monoparentaux.
English: The above table has been divided into quintiles based on the extent to which basic services are lacking and the existence of high illiteracy and undernutrition rates.
French: Comme on peut le voir, on a divisé le tableau ci-dessus en quintiles, en se fondant sur les critères suivants: absence de services de base, taux d'analphabétisme et taux de malnutrition.
English: According to the Secretary-General's report (A/62/261, para.
French: Il ressort du rapport du Secrétaire général (A/62/261, par.
English: 10 per cent The sum of customer bids cannot exceed 10 per cent.
French: 10 % La somme des soumissions présentées pour le compte de clients ne peut dépasser 10 %.
English: An odd sight one might think, especially for a student who has spent his career, thus far, in Cold Lake.
French: Cela peut paraître assez étrange, surtout pour un stagiaire ayant toujours été basé à Cold Lake.
English: — NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
French: — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR
English: These guidelines were produced upon request of the Executive Committee of the UNHCR Programme (Conclusion No. 94) to provide advice on the disarmament of armed elements and the identification, separation and internment of combatants.
French: Ces lignes directrices, qui ont été élaborées à la demande du Comité exécutif du Programme du HCR (Conclusion no 94), visent à fournir des conseils sur le désarmement des éléments armés et l'identification, la séparation et l'internement des combattants.
English: The basis of this declaration is the philosophy and practice of Osteopathy founded in the 19th century by Dr. A.T.
French: La présente déclaration est basée sur les concepts et l'exercice de l'ostéopathie tels que définis au 19ele siècle par le Docteur A.T.
English: If you need more time to meet this condition, you can make a written request to the Director at your tax services office.
French: En pareil cas, le produit de disposition réputé doit être égal à la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès.
English: The sponsors of the draft resolution express the hope that it can be adopted by consensus.
French: Les auteurs de ce projet de résolution espèrent qu'il pourra être adopté par consensus.
English: For each three-month period ending on the last day of June, September, December and March of each year, the Responsible Officer shall provide the Federal Minister with the cashflow statement by the 15th day of the month following each quarter.
French: La méthodologie, les lignes directrices de l’attestation des valeurs unitaires et les paramètres de vérification seront énoncés dans le document opérationnel. 7.0 7.1 7.2 DÉTERMINATION DES PERTES Les risques admissibles en vertu du régime d’assurance sont énoncés dans le document opérationnel.
English: b Excluding data for Kosovo and Metohija.
French: ** À l'exclusion des données relatives au Kossovo-Metohija
English: The evolution of legislation reflects that fact, as do the ever-changing values of citizens.
French: La législation et les valeurs des citoyens sont d'ailleurs en constante évolution.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and the recommendations adopted by the Committee during its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (annexe de la résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339), le Comité recommande à l'État partie:
English: The reduced transition probability ratios for the transitions de-exciting second 2+ and 3+ energy levels in 134Ba have been calculated and compared with the values predicted by the triaxial rotor model for γ = 28.5°.
French: Les rapports réduits des probabilités de transition pour les transitions de désexcitations des seconds niveaux d'énergie 2+ et 3+ dans 134Ba ont été calculés et comparés avec les valeurs prédites par le modèle de rotateur triaxal pour γ = 28.5°.
English: As far as the dissemination of international humanitarian law by the army, navy and air force is concerned, those institutions already apply the provisions relating to the Geneva Conventions, which are incorporated in the curricula of both their schools and academies.
French: S'agissant de la diffusion du droit humanitaire international par les forces armées des trois corps, ces institutions exécutent déjà dans des écoles et des académies leurs programmes relatifs aux dispositions des Conventions de Genève.
English: Being registered to the electronic mailing list, allows you to pick and choose items of interest to you and visit the Web site for more information on those items.
French: À titre d'inscrit à la liste d'envois électroniques, vous pourrez obtenir et choisir les articles qui vous intéressent et consulter le site Web pour obtenir de plus amples renseignements sur ces sujets.
English: • About 4 times a year (quarterly)
French: • Environ quatre fois par année (tous les trois mois).
English: Carefully examine the particular case of “General” Laurent Mihigo Nkunda.
French: Se pencher sur le cas particulier du « général » Laurent Mihigo Nkunda.
English: Appendix 2 – Employee’s CPP basic exemption for various 2006 pay periods Pay period Annually (1) Semi-annually (2) Quarterly (4) Monthly (12) Semi-monthly (24) Bi-weekly (26) Bi-weekly (27) Weekly (52) Weekly (53) 22 pay periods 13 pay periods 10 pay periods Daily (240) Hourly (2000)
French: Annexe 2 – Exemption de base du RPC de l’employé pour diverses périodes de paie (2006) Période de paie Annuelle (1) Semestrielle (2) Trimestrielle (4) Mensuelle (12) Bimensuelle (24) Deux semaines (26) Deux semaines (27) Hebdomadaire (52) Hebdomadaire (53) 22 périodes de paie 13 périodes de paie 10 périodes de paie Quotidienne (240) Horaire (2 000) Exemption de base 3 500,00 $ 1 750,00 $ 875,00 $ 291,66 $ 145,83 $ 134,61 $ 129,62 $ 67,30 $ 66,03 $ 159,09 $ 269,23 $ 350,00 $ 14,58 $ 1,75 $
English: 3 Based on current estimates, this will mean a net reduction of about eight million Swiss francs in staff expenditure compared to the originally approved budget for 2004-2005.
French: 4 Le chiffre 905 correspond à des postes occupés en équivalent plein temps.
English: In August 2006 the VNPF and VANWODS Microfinance Incorporation signed a Memorandum of Understanding to enable the VANWODS clients to become voluntary members of VNPF.
French: En août 2006, la Caisse nationale de prévoyance de Vanuatu et VANWODS/Microfinance Inc.  ont signé un mémorandum d'accord pour que les clientes de VANWODS puissent s'affilier à la Caisse à titre volontaire.
English: Meetings regarding Blue Ribbon Panel and P3 initiatives Date(s): 2008-04-15 to 2008-04-15 Destination(s):
French: Réunions au sujet du Groupe d'experts indépendant et des initiatives du P3 Date(s) : 2008-04-15 à 2008-04-15 Destination(s) :
English: Late in 1950 agents of the Indian Affairs Branch, in keeping with past practice, were asked to keep track of the number of status Indians who enlisted in the Special Force.
French: À quoi s’ajoutait le fait qu’on exigerait bientôt du Canada qu’il respecte, en Europe, son engagement de participer à cette nouvelle organisation qu’était alors l’OTAN.
English: Mr ZÖLLER Walter Sub EPP/CD Stadtrat, Landeshauptstadt München.
French: M. ZÖLLER Walter Sup PPE/DC Stadtrat, Landeshauptstadt München.
English: Jill LaRose Hubert Séguin Senior Program Manager Project Coordinator Policies and Projects Section Analysis and Research Section Human Resources Policy Branch Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat Treasury Board Secretariat
French: Jill LaRose Hubert Séguin Gestionnaire principal de programme Coordonnateur du projet Section des politiques et des projets Section de l'analyse et de la recherche Direction de la politique Direction des politiques des ressources humaines de ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources
French: Trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et accès illicite aux sources génétiques
English: Submitted by Ian Monroe (not verified) on May 5, 2008 - 19:32.
French: Submitted by Ian Monroe (non vérifié) on Mai 5, 2008 - 19:32.
English: The representative of the Council' s response is ambiguous and somewhat schizophrenic in nature. On the one hand, he says that we need to implement the criteria but, on the other hand, he says things are running smoothly in Turkey and so we can proceed.
French: Le caractère schizophrène de la réponse de M. le représentant du Conseil traduit la duplicité du message qui est adressé : d'un côté, on veut respecter les critères, de l'autre, tout va très bien en Turquie et il n'est pas exclu qu'on aille de l'avant.
English: Key words: Ulex europaeus lectin I, H-type 2 human blood group determinant, protein-carbohydrate interactions, X-ray crystallography, chemical mapping.
French: Mots clés : lectine I d'Ulex europaeus, déterminant du groupe sanguin humain H de type-2, interactions protéine-carbohydrate, diffraction des rayons X, carte chimique.
English: The project will also permit the Centre to start a slow decentralization of its activities.
French: Cette deuxième subvention permettra d'engager et de former le futur responsable du Centre et de la section de la reprographie.
English: (Jerusalem Post, 16 March)  On 18 March, it was reported that Mohammed Abu Awn, 20, of Gaza, had been killed in violence on Friday, 18 March 2001, near the Karni crossing and scores had been injured in clashes that took place in the West Bank and Gaza Strip on the second “day of rage” called by the intifada leadership.
French: (Jerusalem Post, 16 mars) Le 18 mars, il a été signalé qu'au cours des violences du week-end précédent, Mohammed Abu Awn, 20 ans, originaire de Gaza, avait été tué près du carrefour de Karni le vendredi et que des dizaines de personnes avaient été blessées pendant les heurts survenus en Cisjordanie et dans la bande de Gaza au cours de la deuxième « journée de la colère » à laquelle les dirigeants de l'Intifada avaient appelé.
English: To this end, a total of 5248 mussels (wild and cultivated) from Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Magdelan Island were analysed.
French: Le parasite castrateur des moules, Prosorhynchus squamatus, est un vers plat digenéen qui cause la castration, la faiblesse et la diminution de la durée de conservation des moules bleues, Mytilus edulis.
English: The second objective has been achieved, but it is not evident that this is necessary or whether the links will be sustainable; in addition, it has become apparent to CIDA that this objective is redundant.
French: Toutefois, dans le premier cas, il a été impossible de faire le suivi des résultats et, dans le deuxième, la nécessité de poursuivre une tel objectif et la viabilité des liens établis ne sont pas évidentes.
English: Fall is the best time to remove sludge. The sludge can be safely applied on an adjacent field or pasture.
French: Des études révèlent qu'un épandage abondant de boues n'entraîne ni la baisse du rendement des cultures ni la présence de résidus détectables dans les récoltes.
English: Participation in the implementation of the Official Languages Accountability and Coordination Framework as part of the Action Plan for Official Languages.
French: Le Groupe du droit des langues officielles (GDLO) offre des avis et des conseils juridiques et de politique juridique à ses clients.
English: As a result of the colonization of North America, the forests were gradually cut or cleared, and the quantity of forested habitat decreased.
French: Avec la colonisation du continent, les forêts ont été graduellement rasées ou rendues plus clairsemées, d’où une diminution de la quantité d’habitats forestiers.
English: Major imports are from El Salvador (72%), Mexico (13%), USA (9%), Honduras (4%), Canada (0.04%).
French: 1904 - Aliments préparés obtenus grâce au gonflement ou à la torréfaction des céréales ou produits céréaliers, etc.
English: The psychological factors are more important for longer-term forecasts, beyond a year, where momentum no longer plays an important role.
French: Les facteurs psychologiques sont plus importants pour les prévisions à long terme, au-delà d'un an, quand le mouvement à la hausse ne joue plus un rôle si important.
English: Prof. Simha received his Ph.D. in Physics and Physical Chemistry from the University of Vienna in 1935, for his research on hydrodynamics and viscosity of suspensions and solutions in Herman Mark's laboratory, and he continued in this field of research for the next forty years.
French: Prof Simha a reçu son doctorat en physique et chimie physique de l'Université de Vienne en 1935 pour sa recherche sur la viscosité de suspensions et de solutions dans le laboratoire de Herman Mark, et il a poursuivi sa recherche dans ce domaine pour les prochaines quarante années.
English: But this doesn’t have anything to do with learning.
French: Toutefois, soyons clairs quant au type de leadership à exercer en pareil cas.
English: While the PSC delegates a number of its functions to departments and agencies, it offers the strategic vision, the guidance, and support that will help the Public Service continue to innovate and develop.
French: Bien qu'elle délègue un bon nombre de ses fonctions aux ministères et organismes, la CFP offre la vision stratégique, l'orientation et le soutien qui aideront la fonction publique à poursuivre ses innovations et son épanouissement.
English: Copyright/Source Quebec, Montmorency & Charlevoix Railway, 1898
French: Droit d'auteur/Source Quebec, Montmorency and Charlevoix Railway, 1898
English: The PSEA affects deputy heads, managers, HR professionals and employees as it impacts the way people are hired, promoted and managed.
French: Comme la Loi modifie la façon de recruter, de promouvoir et de gérer les employés, elle touche les administrateurs généraux, les gestionnaires, les spécialistes des RH et les employés.
English: Current account surplus narrows The current account registered its 16th consecutive quarterly surplus, a contrast to the deficits over most of the 1980s and 1990s.
French: L’excédent du compte courant diminue Le compte courant a enregistré un seizième excédent trimestriel de suite, ce qui contraste avec les déficits affichés pendant la majeure partie des années 1980 et 1990.
English: They may also move laterally through the Sub Menus and Detail Screens by using the "Lateral" key.
French: Il est également possible de bouger latéralement dans les sous-menus et les écrans de détails au moyen de la touche « latérale ».
English: For more information about the timelines consult http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/26887.html. For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le calendrier, consultez le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/26887.html. Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: It is essential to increase the means available to the Committee quantitatively and qualitatively, first and foremost in terms of expertise and logistics.
French: Il est, en effet, indispensable d'accroître, quantitativement et qualitativement, les moyens du Comité, au premier chef en matière d'expertise et de logistique.
English: Une rÃ©Ã©valuation de la situation concernant la rouille vesiculeuse de pin blanc au QuÃ©bec.
French: Une rÃ©Ã©valuation de la situation concernant la rouille vesiculeuse du pin blanc au QuÃ©bec.
English: National action is often necessary but difficult.
French: Une action d’envergure nationale est souvent nécessaire, mais difficile.
English: There are many new additions and changes coming in the near future for World of Warcraft. Along with the highly anticipated raid dungeon Ulduar , several new user interface features will be released, and we’ve created a preview of them to let you know what to expect when the patch arrives.
French: De très nombreux changements et nouveautés sont à venir dans la prochaine mise à jour de contenu 3.1 de World of Warcraft.
English: The Government has recently removed support to NGOs for postage costs, for example, and it is nearly impossible to raise funds for international networking such as participation in international conferences.
French: On vient, par exemple, de supprimer la franchise postale dont bénéficiaient les ONG et il est presque impossible d'obtenir des fonds pour la constitution de réseaux internationaux, ce qui suppose, par exemple, de pouvoir participer à des conférences internationales.