ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, women aged 15 to 19 in the least developed countries had already had 12 per cent of the children they expected to have over their lifetime (close to 5 in total).
French: En 2005, dans les pays les moins avancés, les femmes de 15 et 19 ans avaient déjà eu 12 % des enfants qu'elles comptaient avoir au cours de leur vie (près de 5).
English: The five-party coalition Government at State level, the Council of Ministers, was unable to meet or make decisions over much of the summer, because of obstruction from various quarters.
French: Le Conseil des ministres, instance du gouvernement de coalition à cinq partis au niveau de l'État, n'a pu ni siéger ni prendre de décision pendant la plus grande partie de l'été en raison de diverses manœuvres d'obstruction.
English: (c) The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption on 6 June 2001;
French: c) La Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, le 6 juin 2001;
English: The merger review provisions attempt to balance the potential negative effects of anti-competitive mergers on Canadian consumers 26 with the positive effects of efficiencies arising out of such mergers 27 .
French: Les dispositions qui régissent ce type d’examen visent à atteindre un juste équilibre entre, d’une part, les effets négatifs éventuels des fusions anticoncurrentielles sur les consommateurs canadiens 26 et, d’autre part, les effets positifs des gains en efficience qui en découlent 27 . En 1986, le Parlement a adopté une exception d’efficience, prévue à l’article 96 de la Loi.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name HIGHWATER Office Number 334 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau HIGHWATER Bureau 334 Bureau se rapportant à
English: Mosses thrive in humid climates, and coastal parts of Canada have a greater diversity than the interior parts.
French: Les mousses poussent bien dans les climats humides, et les zones côtières du Canada en présentent une plus grande diversité que l'arrière-pays.
English: The list of the divisions in the Ministry of Justice in which the internship may be done is specified on the Website of the Ministry of Justice, the address of which appears at the end of this notice.
French: La liste des divisions du Ministère de la justice qui offrent des possibilités de stage figure sur le site Web du Ministère de la justice, dont l'adresse est indiquée à la fin du présent avis.
English: 8 – Article 100(4) of the Greek Constitution, in conjunction with Article 54(1) of the Code on the Anotato Eidiko Dikastirio, which was ratified by Article 1 of Law No 345/1976 (FEK A 141).
French: 8 – Article 100, paragraphe 4, de la Constitution hellénique, en combinaison avec l’article 54, paragraphe 1, du code relatif à l’Anotato Eidiko Dikastirio, introduit par l’article 1er de la loi n° 345/1976 (Journal officiel de la République hellénique, première partie, n° 141).
English: The Government will move forward to complete the transfer of responsibility for the delivery of Employment Insurance (EI) employment benefits and support measures to those provinces and territories that do not currently have full transfer Labour Market Development Agreements—Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, British Columbia and Yukon.
French: Le gouvernement terminera le transfert des responsabilités pour l’allocation des prestations d’assurance-emploi et des mesures de soutien aux provinces et au territoire qui n’ont pas encore le plein transfert en vertu d’ententes sur le développement du marché du travail, c’est-à-dire Terre-Neuve-et-Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: It will also make the prospective buyer aware of the state of the soil and enable him to make an informed choice.
French: De surcroît, l’acheteur potentiel sera ainsi informé de l’état du sol et pourra faire son choix en connaissance de cause.
English: For turbines smaller than 10 kW, long-term wind measurement may not be cost effective or practical.
French: Pour les turbines dont la puissance est inférieure à 10 kW, les mesures de la vitesse du vent à long terme peuvent ne pas être rentables ou pratiques.
English: Anybody who made a critical contribution to the entertainment chain could see that her contribution could be seriously undermined by freeloaders.
French: Toute personne apportant une contribution essentielle à la chaîne du spectacle pouvait constater que sa contribution pouvait être gravement mise à mal par les bénéficiaires sans contrepartie.
English: Is information from the Census of Agriculture and the Census of Population combined in any way? 5.
French: Les données du Recensement de l'agriculture et du Recensement de la population sont-elles combinées de quelque façon? 5.
English: Within a period of one year from the date on which this Regulation enters into force, the Agency shall assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings with regard to maintenance, in accordance with Article 14b of Directive 2004/49/EC.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 5 Article 16 bis, alinéa 1 (règlement (CE) n° 881/2004) Dans un délai d’un an à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement, l’Agence évalue la relation entre détenteurs de wagons et entreprises ferroviaires en matière de maintenance, en accord avec l'article 14 ter s de la directive 2004/49/CE.
English: Even in relation to “delicts”, satisfaction performs a function which, whether or not “afflictive” is expressive of the seriousness of the case and of the injury done, and in this sense is an aspect of full reparation.
French: Même par rapport aux "délits", la satisfaction remplit une fonction qui, indépendamment de son éventuel caractère "afflictif", vise à exprimer la gravité de l'affaire et du préjudice subi; elle constitue en ce sens un aspect de la réparation intégrale.
English: Amendment 15 Proposal for a decision Annex – Guideline 18 – indent 5 Text proposed by the Commission - modern social protection systems, including pensions and healthcare, ensuring their social adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation and better retention in employment and longer working lives. Amendment - modern social protection systems, including pensions and healthcare, ensuring their social adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation and economic independence and promote better retention in employment and longer working lives.
French: Amendement 15 Proposition de décision Annexe – ligne directrice 18 – tiret 5 Texte proposé par la Commission - moderniser les systèmes de protection sociale, y compris les retraites et les soins de santé, pour assurer leur adéquation sociale, leur viabilité financière et leur capacité d’adaptation à l’évolution des besoins, de manière à soutenir l’activité professionnelle et favoriser le maintien des travailleurs sur le marché de l’emploi et la prolongation de la vie professionnelle, Amendement - moderniser les systèmes de protection sociale, y compris les retraites et les soins de santé, pour assurer leur adéquation sociale, leur viabilité financière et leur capacité d’adaptation à l’évolution des besoins, de manière à soutenir l’activité professionnelle et l'indépendance économique et à favoriser le maintien des travailleurs sur le marché de l’emploi et la prolongation de la vie professionnelle,
English: Appendix I Meeting Participants - September 23-24, 2004 MACTC Members: Health Canada Present - Days 1 & 2:
French: Annexe 1 Participants- R éunion des 23 et 24 septembre 2004 Membres du CCMLCT Santé Canada Présents - jours 1 et 2 :
English: EXAMPLE OF FORM OF PRESENTATION OF APPLICATION NUMBER EXPLANATIONS page: 7.5.3
French: EXEMPLE DE CONFIGURATION DE NUMÉRO DE DEMANDE EXPLICATIONS page : 7.5.3
English: Appealing to their religious feelings, Khasanov applied skills attained by studying propagandist literature and recommendations of the Party of Islamic Liberation on how to organize and carry out extremist activities.
French: Faisant appel aux sentiments religieux des citoyens, Hassanov mettait en pratique ce qu'il avait appris en étudiant la littérature de propagande et les recommandations du «Parti de la libération islamique» concernant l'organisation et la conduite d'activités extrémistes.
English: Environmental forecasts and warnings are produced to enable the public to take action to protect their safety, security and well-being.
French: Les prévisions et les avertissements environnementaux permettent au public de prendre des mesures pour protéger sa sécurité et son bien-être.
English: Maternity Experiences Study Group (MESG) The mandate of the MESG is to guide the development, implementation, expert analysis and reporting of a national Maternity Experiences Survey (MES).
French: Groupe d’étude sur l’expérience de la maternité (GEEM) Le GEEM a pour mandat d’orienter l’élaboration, la réalisation, l’analyse par des experts et le compte rendu d’une enquête nationale sur l’expérience de la maternité (EEM).
English: Furthermore, without aspiring to general harmonization throughout the Union, it has become apparent that stringent and uniform legislation is needed to provide a framework of sanctions against those responsible for such acts, while establishing appropriate assistance to victims in both the material and technical fields.
French: Par ailleurs, sans aspirer à une harmonisation généralisée dans l'Union, il s'avère qu'une législation sévère et uniforme devrait réprimer les auteurs de ces actes et prévoir une aide appropriée, tant matérielle que technique, aux victimes.
English: Fresh production of Red Delicious apples followed a similar trend, decreasing from 1996 levels by 16 percent in crop year 1997 and increasing from 1997 levels by 21 percent in crop year 1998.
French: La production de pommes Red Delicious fraîches a diminué de 16 p. 100 à la campagne agricole 1997 par rapport à 1996 et à augmenté de 21 p.
English: ° would take a century to recite, if recited at a rate of one letter per second, 24 hours a day.
French: Cette information… ° remplirait deux cents annuaires téléphoniques de 500 pages; ° prendrait un siècle à réciter, au rythme d’une lettre par seconde, 24 heures par jour.
English: Recipient Shoal Lake #40 First Nation Project Description Development of elements of an administration of government code and a redress mechanism.
French: Bénéficiaire Première nation de Shoal Lake n° 40 Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur l'administration du gouvernement et la mise en place d'un mécanisme de recours
English: • About the CBSA
French: • À propos de l'ASFC
English: About half of First Nations people who pursued post-secondary education and were aware of this type of funding said that this played a relatively large factor in their decision to attend school, indicating that the funding is playing a strong role in education, particularly among today’s youth.
French: moitié des personnes des Premières nations qui ont poursuivi des études postsecondaires et qui connaissaient ce genre de financement a aussi mentionné qu’il avait été un facteur relativement important dans la décision de fréquenter un établissement d’enseignement postsecondaire. Une telle constatation indique que le financement joue un rôle important dans l’éducation, en particulier pour les jeunes d’aujourd’hui.
English: If such is the finding, then the employer has subjected the employee to the harassment".
French: Si telle est la conclusion, alors l'employeur a soumis la salariée au harcèlement".
English: The importance of ecological monitoring Parks Canada and the Canadian Wildlife Service undertook a study to determine if the spill had reduced nesting by the three most affected species.
French: L'importance de la surveillance écologique Parcs Canada et le Service canadien de la faune ont amorcé une étude dont un des objectifs était de déterminer si le déversement avait réduit la nidification des trois espèces les plus touchées.
English: It is a general debate.
French: Il s' agit d' un débat général.
English: He also pointed out that the regulations governing forestry activities on Indian lands had not been changed in 50 years.403 Yet the need for proper forest management on reserves has never been greater.
French: Il signalait également que la réglementation régissant les activités de foresterie sur les terres indiennes n'avait pas été modifiée depuis 50 ans403. Or, la nécessité de gérer correctement les forêts dans les réserves ne s'est jamais fait aussi fortement sentir.
English: At a time when so much focus has been placed within the United Nations system including during the fifty-eighth session of the General Assembly on the appropriateness of certain defensive counter-terrorism measures, it is high time that more attention and clear condemnation is addressed at the brutal terrorism that makes such measures necessary.
French: Au moment où une grande importance est accordée au sein du système des Nations Unies, notamment durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au caractère opportun de certaines mesures antiterroristes défensives, il est grand temps d'accorder une plus grande attention et de condamner clairement le terrorisme brutal qui rend ce type de mesures nécessaires.
English: More than 60 directors of alternative dispute resolution centres from 50 developing and developed economies participated in the symposium.
French: Plus de 60 directeurs de centres de règlement alternatif des litiges venus de 50 économies développées ou en développement ont participé à ce symposium.
English: Because of the paucity of data collected on international trade in services, however, it is problematic to extend the methods used by these researchers to services.
French: Compte tenu de la rareté des données collectées sur les échanges internationaux de services, il est difficile d’étendre aux services les méthodes employées par ces chercheurs.
English: It further stated that the business of Kirby Building Systems was severely damaged by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Amber Doors a également déclaré que l'entreprise à laquelle elles étaient destinées avait été fortement endommagée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: To help frame broad issues, provide a diversity of views and mobilize the varied expertise within the federal government, engage with the interdepartmental community, at both senior and working levels.
French: Afin d'aider à établir les grands enjeux, offrir divers points de vue et mobiliser l'expertise au sein du gouvernement fédéral et collaborer avec la collectivité interministérielle à tous les niveaux.
English: They stated that they would "use their best endeavours to scrutinise the activities of police and surveillance agencies, the decisions taken by data protection authorities and the judgments of courts to assess their compliance with international human rights standards", and insisted on "the need to exclude in any proceedings evidence obtained by the use of torture or cruel, inhuman or degrading treatment of any person by the agent of any State".
French: Elles avaient indiqué qu’ « elles s’efforceraient de suivre les activités des forces de l’ordre et agents de sécurité, les décisions prises par les autorités de protection des données, et les jugements des tribunaux contrôlant leur conformité avec les normes internationales de droits de l’homme ». Elles avaient précisé « la nécessité d’exclure de toute procédure les preuves obtenues par l’usage de la torture ou autre traitement cruel, inhumain, ou dégradant infligé à une personne par un agent étatique, quel que soit l’Etat dont il relève.
English: It is a tragic mistake, not made any better by the report's highflown language which includes an innovation called the social market economy.
French: C'est une erreur tragique qui ne s'amendera pas par le verbiage du rapport, dont fait partie un néologisme du nom d'économie sociale de marché.
English: The grant of $26.1 million approved by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for the period 2003-2008 may partly palliate the situation.
French: Par exemple, dans le cas du Programme de vaccination, Cuba applique 11 vaccins; huit d'entre eux sont produits à Cuba et trois hors du pays.
English: Does the surface provide good traction?
French: Leur surface est-elle antidérapante ?
English: Of course, more has been done in some areas than in others, and I therefore feel that Europe needs to develop policies ensuring a minimum level of guarantees and focus on the world of the elderly, a level which is the same in all the countries of the Union and must be proposed as a goal for the candidate countries too.
French: Il est vrai que dans certains domaines, plus de progrès ont été réalisés, dans d'autres moins, et je crois donc qu'il est indispensable pour l'Europe d'élaborer des politiques assurant un niveau minimum de garantie et d'attention pour le troisième âge, égale dans tous les pays de l'Union, et de soumettre aussi cet objectif aux pays en voie d'adhésion.
English: If the quality framework set out in the attached document is acceptable, consideration will need to be given as to how it should be implemented.
French: Si l’approche commune quant à la qualité présentée dans le document ci-joint est acceptée, il conviendra de déterminer comment elle sera mise en œuvre.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), a primary supplier shall calculate a yearly pool average for each refinery, blending facility and province of importation, and for each combination thereof, in respect of which it elected under section 9, for all gasoline identified as low-sulphur gasoline under section 5.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le fournisseur principal calcule la moyenne annuelle pour chaque raffinerie, installation de mélange ou province d'importation, et pour toute combinaison de celles-ci, visées par le choix exercé en vertu de l'article 9, de l'essence à faible teneur en soufre désignée comme tel conformément à l'article 5.
English: Results obtained with the regional system are comparable to those of the global model and are also very significant.
French: Les résultats obtenus avec le système régional sont en comparables à ceux du global et tout aussi importants.
English: (b) SPECIAL ACCOUNTS ARISING FROM DECISION GC.9/DEC.14 (continued) (IDB.29/3, IDB.29/8)
French: b) COMPTES SPÉCIAUX CRÉÉS EN VERTU DE LA DÉCISION GC.9/Dec.14 (suite) (IDB.29/3, IDB.29.8)
English: In view of the principle of universality enshrined in the Charter of the United Nations and the attributes of statehood, as well as other essential circumstances, Paraguay believes that the international community cannot fail to consider the proposal in question, which reflects the aspirations of the 23 million people of Taiwan, as it would for any other State which met the requirements laid down in the Charter of the United Nations.
French: Compte tenu du principe d'universalité énoncé dans la Charte des Nations Unies et des attributs de l'État, ainsi que d'autres circonstances essentielles, le Paraguay considère que la communauté internationale ne peut manquer d'examiner cette proposition, qui reflète les aspirations des 23 millions d'habitants de Taiwan, comme elle le ferait pour tout autre État remplissant les conditions énoncées dans la Charte.
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended Not Recommended RESTORING an exterior wood element, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required; in other words, if repairs to wood features from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé Déconseillé RESTAURER un élément extérieur en bois si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations aux éléments en bois de la période de référence s’imposent.
English: Since I began to prepare this report, I have been calling for a complete reorganisation of the Commission's services, which would signal, from this moment on, a new beginning for European tourism.
French: Toutefois, le moment me semble bien choisi pour relancer une stratégie communautaire du tourisme.
English: As the United Nations system develops its capacities in support of security sector reform, the Economic and Social Council — within the context of its coordinating role in the economic, social, environmental and humanitarian fields — will continue to encourage and promote a coherent and coordinated approach based on a shared understanding of the system's comparative advantage relative to other multilateral, Government and civil society actors.
French: À mesure que le système des Nations Unies développera ses capacités à l'appui de la réforme du secteur de la sécurité, le Conseil économique et social - dans le contexte de son rôle de coordination dans les domaines économique, social, environnemental et humanitaire - continuera à encourager et promouvoir une approche coordonnée et cohérente fondée sur une conception commune des avantages comparatifs du système par rapport à d'autres acteurs multilatéraux, gouvernementaux et appartenant à la société civile.
English: There is, however, no simple or consistently reliable method for identifying those most in need of any particular type or level of education or treatment.
French: Il n'y a cependant aucune méthode simple ou fiable à long terme pour identifier les individus qui nécessitent un niveau ou type particulier d'éducation ou de traitement.
English: Carolyn Blackstock, Kathleen Lefaive, Robert Roe, Kim SewardHannam and Aalla Sidahmed Guest Photographers:
French: Carolyn Blackstock, Kathleen Lefaive, Robert Roe, Kim Seward-Hannam et Aalla Sidahmed Photographes invités :
English: Reasons Contributing to the Outlook ● Top reason for exporters’ outlook is the strong Canadian dollar.
French: Raisons expliquant les perspectives ● La principale raison qui explique les perspectives des exportateurs est la vigueur du dollar canadien.
English: It is critical, however, to ensure that the initiatives put in place to strengthen accountability are balanced with the need to ensure an environment that encourages innovation.
French: La Loi introduira une rigueur accrue dans les activités du gouvernement et redonnera confiance aux Canadiens à l’égard de leur gouvernement et des institutions publiques.
English: On May 13, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Jonathan Armstrong, of Windsor, Ontario, Canada.
French: Le 13 mai 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Jonathan Armstrong, de la ville de Windsor (Ontario), Canada.
English: As a least developed country, our limited resources and capacities are no match for our daunting needs.
French: En tant que pays comptant parmi les moins avancés, nos ressources et nos capacités limitées ne sont pas en adéquation avec l'ampleur de nos besoins.
English: Regulating NHPs One of the challenges in developing new Regulations for natural health products (NHPs) was to achieve an appropriate balance between generality and specificity.
French: La réglementation des PSN Au moment d'élaborer un nouveau Règlement applicable aux produits de santé naturels, l'un des grands défis consistait à concilier efficacement les éléments généraux et les éléments spécifiques.
English: A department's intent to introduce new regulations or modify existing regulations is included in the regulatory plan published in its annual Report on Plans and Priorities (RPP).
French: L'intention d'un ministère de présenter de nouveaux règlements ou de modifier des règlements existants est incluse dans le plan de réglementation publié dans son rapport annuel, le Rapport sur les plans et priorités (RPP).