ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC asks the Commission to The Commission takes note of this bear in mind that the increasing opinion. professionalisation and industrialisation of recovery, recycling and re- use processes may threaten jobs already created which provide accessible employment for disadvantaged groups.
French: Le CESE invite la Commission à La Commission prend acte de l'avis du garder présent à l'esprit que la Comité. professionnalisation et l'industrialisation croissante des processus de collecte, de recyclage et de réutilisation peuvent menacer des emplois déjà créés et qui représentent une activité professionnelle accessible pour des groupes défavorisés.
English: This figure assumes that China's restraint policies succeed in reducing investment in new steel-producing capacity.
French: Ce chiffre suppose que les mesures de limitation appliquées par la Chine parviendront à réduire l'investissement dans de nouvelles installations de production d'acier.
English: You see Michael has been photographing motorcycles and motorcycle events for over 30 years now and his work has graced the pages of numerous motorcycle magazines and motorcycle oriented books.
French: Vous voyez, Michael photographie des motos et des événements de « bike-shows » depuis plus de trente ans.
English: We have made it clear that the ownership of Canada's broadcasting system will remain in Canadian hands.
French: Nous avons la ferme intention de voir à ce que le système canadien de radiodiffusion demeure entre les mains de Canadiens et Canadiennes.
English: Side effects (OR = 0.09), social isolation (OR = 0.08), and complexity of the antiretroviral regimen (OR = 0.33) were associated with decreased adherence.
French: Les effets secondaires (rapport de cotes = 0,09), l’isolement social (rapport de cotes = 0,08) et la complexité du régime antirétroviral (rapport de cotes = 0,33) étaient associés avec la réduction de l’observance.
English: This discussion may precede or follow the recommendation itself.
French: Cette discussion peut précéder ou suivre la recommandation elle-même.
English: Extent of Technical Assistance Services Contributions to Sustainable Practices
French: Mesure de la contribution des services d'aide technique aux pratiques durables
English: Tests of offenders for intoxicants 16(2) Where an offender is under supervision and the terms or conditions of the supervision require the offender to abstain from the use of intoxicants, the commissioner may require the offender to submit to a test to deter or determine the use of intoxicants and, if the offender refuses to comply with the requirement, the refusal shall be treated as a breach of the terms and conditions of the supervision.
French: Tests de dépistage des substances intoxicantes – contrevenants 16(2) Lorsque les modalités de la surveillance d'un contrevenant exigent de celui-ci qu'il s'abstienne de consommer des substances intoxicantes, le commissaire peut exiger qu'il se soumette à un test visant à dépister ou empêcher l'usage de telles substances. Le contrevenant qui refuse de se conformer à cette exigence est réputé avoir enfreint les modalités de la surveillance.
English: If the police are considered incapable of handling their duties, then let us concentrate on making them capable.
French: Si la police est jugée incapable de s'acquitter de ses fonctions, il convient alors de nous concentrer sur la formation policière.
English: Amendment 56 Article 13, paragraph 1 The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than five years after the date of application of the national provisions transposing this Directive.
French: Amendement 56 Article 13, alinéa 1 La Commission réexamine la présente directive et fait rapport au Parlement européen et au Conseil au plus tard cinq ans suivant la date d’application des dispositions nationales transposant la présente directive.
English: (21) A. Drache, with K. Boyle, Charities, Public Benefit and the Canadian Income Tax System:
French: (21) A. Drache et K. Boyle, Charities, Public Benefit and the Canadian Income Tax System:
English: The Bank of Brazil (Banco do Brasil) alone plans to spend C$20.08 million on cinema, theatre, lectures, and cultural exhibits.
French: La Banque du Brésil (Banco do Brasil) prévoit d’investir à elle seule 20,08 millions de dollars dans les domaines du cinéma, du théâtre, des conférences et des expositions culturelles.
English: Standard features of commercially available database systems include those for easily adding data to the core system.
French: Parmi leurs options standard figure l’ajout rapide de données au système principal.
English: I mentioned the visit by the Minister for Foreign Affairs, Mr Kouchner, to the Assembly’s April part-session and voiced the hope that the French President, Mr Sarkozy, would accept the invitation to address the Assembly.
French: J’ai évoqué la visite du Ministre des Affaires Etrangères, M. Kouchner à la partie de session d’avril de l’Assemblée et j’ai exprimé l’espoir que le Président de la République, M. Sarkozy, accepterait l’invitation de s’adresser à l’Assemblée.
English: To find out more read the tutorial on the Apple website.
French: Pour en savoir plus consultez le tutoriel publié sur le site d'Apple.
English: Now, I am not of course talking about voluntary, unpaid donations of human cells and tissue.
French: Il va sans dire que je ne parle pas ici des dons volontaires non rémunérés de tissus et cellules humains.
English: This step is called the null hypothesis and it usually states that a variable has no effect on another, or that two or more variable distributions are no different from one another.
French: Cette étape se nomme hypothèse nulle et d'habitude, elle affirme qu'une variable n'a aucun effet sur une autre ou que deux distributions de variables ou plus ne diffèrent pas l'une de l'autre.
English: District Specialists (Obstetrics/Gynecology, Anaesthesiology, Pediatrics); and 3. General Practice (including General Practice/Nurse Practitioner Contracts).
French: Environ 60 pour cent des médecins de la Nouvelle-Écosse sont rémunérés en tout ou en partie par d'autres mécanismes que la rémunération à l'acte.
English: The following are some of the principal measures introduced over the past five years:
French: On trouvera ci-après quelques-unes des principales mesures adoptées ces cinq dernières années :
English: In the MSAR everyone is entitled to have access to the law, to the courts, to legal advice in protecting their lawful rights and interests, and to judicial remedies.
French: Dans la Région administrative spéciale, tous ont droit à l'accès à la justice, aux tribunaux et aux conseils juridiques permettant de protéger leurs droits et intérêts légitimes, ainsi qu'aux recours judiciaires.
English: CCSADOCS  200 Holmes, W. Responding to hepatitis C: what do Aboriginal health services need to consider?
French: CCSADOCS   200  Holmes, W.  Responding to hepatitis C: what do Aboriginal health services need to consider?
English: This is the only way we can develop our social market economy in Europe.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons développer notre économie sociale de marché en Europe.
English: Report all amounts on the T4RIF slips in Canadian currency.
French: Déclarez tous les montants inscrits sur les feuillets T4RIF en dollars canadiens.
English: Plants with persistent fruits may depend on years of severe weather and food scarcity for seed dispersal.
French: Les plantes aux fruits persistants peuvent dépendre des années où la température est rigoureuse et les aliments rares pour la dispersion de leurs graines.
English: The partnership has gone through a number of phases, each with a varying degree of knowledge translation (KT) activity.
French: Le partenariat a traversé plusieurs phases, chacune présentant un degré variable d'application des connaissances (AC).
English: The Mechanism's last report (S/2002/1119) was prepared on the basis of information available in August 2002.
French: Le dernier rapport de l'Instance (S/2002/1119) a été établi sur la base des informations disponibles en août 2002.
English: The Fujifilm FinePix A850 features an 8 Megapixel CCD sensor and ISO 800 sensitivity at full resolution. Furthermore, the Fuji FinePix A850 incorporates Image Intelligence processing combined with a 3x Fujinon optical zoom lens to deliver images of unrivalled quality.
French: Avec une résolution de 8,2 Mégapixels, un zoom optique 5x, un grand écran LCD de 2,7" / 6,9 cm, le tout logé dans un agréable boîtier métal à la fois fin et stylé, il est le parfait boîtier d´usage familial conçu pour offrir sans complication des images d'une étonnante qualité.
English: ΣDDT (mainly DDE) and ΣPCB were the compounds most frequently found above trace levels in pectoral muscle followed by ΣCBz (mainly hexachlorobenzene) and ΣCHL.
French: Les ΣDDT (surtout le DDE) et les ΣBPC Ã©taient les composÃ©s qu'on trouvait le plus souvent au-dessus de l'Ã©tat de trace dans les muscles pectoraux, suivis des ΣCBz (surtout l'hexachlorobenzÃ¨ne) et des ΣCHL.
English: The sanction prescribed ranges from three months to five years imprisonment.
French: La peine encourue est de trois mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: Graduated from the Faculty of Mechnics and Mathematics of MSU (1961). Specialisation: mathematician.
French: Il termina la Faculté de mécanique et mathématiques de l’Université en 1961 avec comme Spécialité: mathématiques.
English: I did not at all enjoy directing this film but it was a box-office success and consequently I had to do a second film (The Executioner).
French: Je n'ai pas du tout apprécié la réalisation de ce film mais il a bien marché au box office, du coup j'ai été obligé d'en faire un second (The Executioner).
English: Those who take this view sometimes go on to argue that it is unjust to expect people who provide for themselves and their families to contribute money to meet the needs of others.
French: Le droit au logement social ne s’applique qu’à ceux qui sont incapables de se procurer un logement, pour eux mêmes et pour leurs familles, etc.
English: Second example:
French: Troisième exemple: invitation d'une troupe théâtrale.
English: This training can commence from the age of 16.
French: Cette formation peut commencer dès 16 ans.
English: For this, Bhutan would need some technical assistance as regards certification procedures.
French: Le Bhoutan aurait besoin à cet égard d'une assistance technique concernant les procédures de certification.
English: With its contemporary design, the hotel meets the requirements of business people and tourists alike.
French: Notre hôtel de conception contemporaine offre toutes les prestations exigées des voyageurs d’affaires et des touristes.
English: Purpose The National Aboriginal Council on HIV/AIDS (The Council) is a mechanism for the development and coordination of shared actions between the Federal Initiative to Address HV/AIDS in Canada (Federal Initiative) and Aboriginal communities working on HIV/AIDS issues.
French: Objet Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (le Conseil) a été créé pour favoriser l'élaboration et la coordination d'initiatives communes entre la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) et les collectivités autochtones aux prises avec des problèmes de VIH/sida.
English: DFO Science data managers have strong links to international partners.
French: Les gestionnaires de données du Secteur des sciences du MPO ont établi des liens étroits avec des partenaires étrangers.
English: This poses some unique challenges for CATSA and especially for our front-line screening officers who are dealing directly, and closely, with the general public.
French: • L’ACSTA doit s’efforcer de créer un milieu sûr et sécuritaire à l’intention du personnel de l’administration centrale et de ses effectifs de première ligne.
English: These shifts are particularly clearly demonstrated by the C-19 shieldings in 5α-substituted steroids.
French: On démontre particulièrement clairement ces déplacements avec les blindages causés par le C-19 dans les stéroïdes substitués en 5α.
English: As a consequence, the draft guidelines are very cautious with regard to concrete and straightforward policy recommendations.
French: Par conséquent, le projet de principes directeurs est très prudent pour ce qui est des recommandations pratiques, concrètes et directes.
English: Come in Busteni and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Busteni.
French: Venir a Busteni et visiter les environs vous aurez plus de paix, un lieu de calme, vous trouverez un logement sur Auberges ou les hotels de Busteni.
English: It works very simply: just aim at the area where you wish to calculate the temperature, press the button and, in just a second, you will know the temperature of the said area. In this way you can calculate the performance of engines, closed gear teeth boxes and interior ball-bearings, thereby preventing overwarming.
French: Son fonctionnement est très simple, il suffit de viser la zone dont vous souhaitez calculer la température, d’appuyer sur le bouton et en à peine une seconde vous connaîtrez la température de la zone ; de cette façon vous pouvez calculer le rendement des moteurs, des boîtes d’engrenages fermées, des roulements intérieurs et éviter de cette façon les réchauffements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Eastern Temperate Forests Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Forêts tempérées de l'Est Pour imprimer
English: It also requires us to ensure that the broadcasting system does not provide platforms for abusive commentary that singles out individuals or groups, and exposes them to hatred or contempt on the basis of their race, sex or other attributes.
French: Il nous oblige également à nous assurer que le système de radiodiffusion ne serve pas de tribune pour exprimer des propos offensants à l’encontre de personnes ou de groupes, qui les exposent à la haine ou au mépris en fonction de leur race, de leur sexe ou d’autres motifs.
English: To sign up for the Royal Tournament and participate in one of the spectator adventures (see below) , just enter your email address and choose the role you'd like to play in the fields below.
French: Pour vous inscrire à un des scénarios connexe du tournoi royal (voir plus bas), veuillez entrer votre adresse de courriel et indiquer votre choix de rôle.
English: For example, the cost of the Canada Games Centre was estimated to be $38 million in the bid document.
French: Par exemple, selon le document de candidature, le Centre des Jeux du Canada devait coûter 38 millions de dollars.
English: Diuretics can be classified into carbonic anhydrase inhibitors, thiazide and thiazide-like diuretics, loop diuretics, potassium sparing diuretics and osmotic diuretics.
French: Les diur&eacute;tiques sont class&eacute;s en diverses classes : les inhibiteurs de l'anhydrase carbonique, les thiazidiques et apparent&eacute;s, les diur&eacute;tiques agissant au niveau de l'anse de Henl&eacute;, les diur&eacute;tiques &eacute;pargneurs de potassium et les diur&eacute;tiques osmotiques.
English: Europe does have obligations here, and our respect for Archbishop Courtney and for his legacy demands that we take appropriate action.
French: L’Europe doit prendre ses responsabilités; nous devons nous y engager par respect et en mémoire de l’héritage de l’archevêque Courtney.
English: With its expanded roles, however, the Self-Defense Forces are well prepared to engage in other military operations, such as shadowing and chasing spy ships, anti-terror activities, and missions to prevent proliferation of weapons of mass destruction and ballistic missiles.
French: Toutefois, avec leurs rôles étendus, les Forces d'autodéfense sont bien préparées à participer à d'autres opérations militaires (par exemple, prendre en filature et poursuivre des navires espions), à des activités anti-terroristes et à des missions destinées à prévenir la prolifération des armes de destruction massive et des missiles balistiques.
English: Administration of staff benefits and entitlements.
French: Mettre l’accent tout particulièrement sur la composante "ressources humaines".
English: Reports of the Joint Inspection Unit DP/2002/15/Add.1
French: Rapport du Corps commun d'inspection DP/2002/15/Add.1
English: Example of a ship to shore radio message:
French: Exemple d’un message radio navire-côte: MESSAGE:
English: The calculator has the same features as the current Tables on Diskette and can be accessed through www.cra.gc.ca/pdoc. Payroll Deductions Formulas for Computer Programs (T4127) – If you have a computer, you may want to use these formulas instead of the printed tables to calculate your worker’s payroll deductions.
French: Elles calculent les retenues pour toutes les périodes de paie ainsi que pour les paiements spéciaux, comme les primes. Les TSD calculent aussi l’impôt sur le revenu fédéral, provincial (sauf celui du Québec) et territorial, ainsi que les cotisations au RPC et à l’AE que vous devez retenir sur le revenu de vos travailleurs.
English: The Task Force on Integrated Assessment Modelling will continue to discuss modelling work by CIAM and other national and international initiatives.
French: a) L'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée continuera de débattre des travaux de modélisation du CMEI et d'autres initiatives nationales et internationales.
English: Where required, mismatch shall be reduced through welding, grinding or replacement of the rail.
French: 5.3.2.12 Serrer les boulons aux couples de serrage ci-dessous :
English: 6948) to the Political Affairs Committee and, for opinion, to the Committee on Culture and Education; Reference N°1903:
French: 6948) à la commission des questions politiques et, pour avis, à la commission de la culture et de l'éducation; Renvoi N° 1903:
English: Let us always be one step ahead !
French: Cette année, le Prix CHOAY a été décerné au Docteur Benoît Lefranc, pour son mémoire de DESS portant sur "L'Evaluation médico-économique coût/efficacité du système VAC dans la préparation chirurgicale de pertes de substances cutanées nécessitant une chirurgie de recouvrement", au CHU de Nantes.
English: The free movement of workers, however, is definitely not, and cannot be, the source of these problems.
French: Cependant, la libre circulation des travailleurs n’est et ne peut certainement pas être à l’origine de ces problèmes.
English: Trampling by hikers and shading by canopy closure and shrub growth, such as from the alien honeysuckles (Lonicera tatarica and L. morrowii) at some sites, are ongoing threats.
French: Parmi les autres menaces auxquelles est actuellement exposée l’espèce, mentionnons le piétinement par les marcheurs, la densification du couvert forestier et la croissance d’arbustes, notamment de chèvrefeuilles exotiques (Lonicera tatarica et L. morrowii) dans certains sites.
English: PWGSC is reviewing course delivery methods i.e., internal Subject Matter Expert and/or Canada School of Public Service.
French: TPSGC examine les modes de prestation des cours, à savoir un cours à l'interne par un expert en la matière ou à l'ÉFPC.
English: The most recent report of the Secretary-General clearly reflects that reality and argues that its primary cause is the lack of sustained international financial support and of appropriate technical capacities to address the pandemic.
French: Le rapport le plus récent du Secrétaire général reflète clairement cette réalité et affirme que sa cause première réside dans le manque d'appui financier international constant et de capacités techniques adaptées pour vaincre la pandémie.
English: • Focus areas.
French: • Secteurs d'intervention privilégiés.
English: In addition, environmentalists and animal rights activists have expressed concerns regarding the recurring grain leakage, as it attracts wildlife to feed on the rail tracks, endangering the animals themselves and rail operations.
French: Ce même silo nous fait parvenir un rapport mensuel sur ces fuites : ce rapport comporte le numéro des wagons dont les vannes sont défaillantes et qui nécessiteraient qu'on les répare; ce rapport est également envoyé aux compagnies de chemins de fer assurant la desserte sur ce silo.
English: Not surprisingly they are shrouded in legends and fairytales and feature in many old folk songs.
French: Nulle part ailleurs on ne trouve autant de parcs naturels.
English: Best Practice On the Leading Edge Youth crime reduction through intervention and diversion The Ottawa Community Youth Diversion Program program provides police officers with the tools to identify young offenders who are at low or moderate risk to re-offend.
French: Pratiques exemplaires À l'avant-scène Réduction de la criminalité chez les jeunes par l’intervention et la déjudiciarisation Le programme « Ottawa Community Youth Diversion Program » donne aux policiers les outils nécessaires pour déterminer si un jeune contrevenant présente un risque faible ou moyen de récidive.
English: Over 50% visited the TCs for entertainment yet very few visits were made to the same TCs in search of government information.
French: Les résultats présentés au Tableau 21 indiquent que les TIC avaient une pertinence plus grande en termes d’activités sociales qu’en terme d’action orientée vers le développement.
English: The pay-back period of the standing loan is 10 years.
French: La période de remboursement est de 10 ans.
English: The creation of the Courts Administration Service will also enhance judicial independence by placing administrative services at arm’s length from the Government of Canada.
French: La création du Service administratif des tribunaux judiciaires favorisera également l’indépendance judiciaire en rendant les services administratifs indépendants du gouvernement du Canada.
English: A new formula for the weak-collision unimolecular rate constant is readily interpretable in terms of bottleneck concepts.
French: Une nouvelle formule pour la constante de vitesse unimoléculaire pour les collisions faibles peut être interprétée facilement en fonction de concepts "d'emboutaillage".
English: That means that it should set a deadline for integrating the WEU into the European Union, as six of the Member States have proposed in a joint position.
French: Cela veut dire qu'il faudra se donner une échéance pour l'intégration de l'Union de l'Europe occidentale dans l'Union européenne, comme le proposent six de nos États membres dans une position commune.
English: Common position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (Recast) Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 6 juin 2008 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (refonte) Numéro de procédure:
English: The Government of the Republic of Hungary is of the opinion that the reservation to article 9, paragraph 2, will unavoidably result in a legal situation that discriminates against women, which is incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement de la République de Hongrie estime que la réserve à propos du paragraphe 2 de l'article 9 aboutira inévitablement à une situation juridique discriminatoire à l'égard des femmes, ce qui est incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party undertake all the necessary measures to withdraw its reservation to article 22 of the Convention, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of 1993.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour retirer, conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Vienne de 1993, la réserve émise à l'égard de l'article 22 de la Convention.