ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through words and actions, the Government has also reaffirmed Canada’s commitment to both the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the United Nations.
French: Par ses propos et ses gestes, le gouvernement a également réitéré son engagement envers l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et les Nations Unies.
English: One example is the Cotonou Agreement, which sets out the terms of an important aid and trade partnership between the EU and developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: Un exemple en est l’accord de Cotonou, qui fixe les modalités d’un important partenariat en matière d’aide et de commerce entre l’UE et des pays en développement d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Transform plate boundary These illustrations, along with their description of plate tectonics, will be the first section of their presentation.  Ensure that students set high achievement standards for themselves.
French: Discutez du type de notes et d’illustrations que comprendraient un projet de grande qualité, un autre de qualité moyenne et un dernier de piètre qualité.
English: This band, the Raman analog of which was reported earlier, confirms the presence of HDO species with unbonded O—H groups in the liquid state.
French: Cette bande, dont l'analogue Raman a été rapportée précédemment, confirme la présence d'espèces HDO avec des groupes O—H non-liés à l'état liquide.
English: This approach may have a number of disadvantages, including that it has the potential for perceptions of bias, and a lack of equity and transparency; creditors may not have confidence in a system that does not encourage or allow them to play a role in selecting their own representatives; and it may not serve to overcome the widespread problems of creditor apathy.
French: Cette approche peut présenter plusieurs inconvénients: elle risque notamment de donner une impression de partialité et de manque d'équité et de transparence; de susciter la méfiance des créanciers à l'égard d'un système qui ne les encourage pas ou ne les autorise pas à intervenir dans le choix de leurs propres représentants; et de ne pas être de nature à résoudre le fréquent problème de l'apathie des créanciers.
English: The following plans and programmes undertaken since 2000 have resulted in the improved nutrition status of young children:
French: Les programmes suivants ont permis d'améliorer l'état nutritionnel des jeunes enfants:
English: Depending on circumstances, they concluded that the definition could be as narrow as individuals close to the patient or as broad as the public at large.
French: Selon les circonstances, concluent-ils, la définition pourrait se limiter aux proches du patient ou s'étendre au public en général.
English: We may ask to see them at a later date.
French: Vous devez toutefois les conserver pendant au moins six ans, en cas où nous vous les demanderions à une date future.
English: • Sei Whale (Pacific population) Links
French: • Rorqual borÃ©al (Population du Pacifique) Liens
English: Many organizations welcome ideas on how to improve their services and are
French: Pour obtenir satisfaction, il faut souvent persister. Si nécessaire, reformulez votre plainte ou votre demande
English: Three members of the Panel departed from the very same airport a few hours after they had been prevented from visiting the crash site for security reasons.
French: Trois membres du Groupe ont décollé de ce même aéroport quelques heures après l'annulation de la visite du site de l'accident pour des raisons de sécurité.
English: 2.2.1 Common Information Rights Stakeholder information rights should be taken into account during planning, design, development and ongoing operations of programs and services.
French: 2.2.1 Droits communs en matière d'information Les droits en matière d'information pour les intervenants devraient être envisagés au cours de la planification, de la conception et de la mise au point des programmes et des services et des activités constantes s'y rattachant.
English: From a Differentiation perspective, consensus exists, but only within the boundaries of a subculture such as the Army which might find itself in opposition to the other environments (sea or air), DND, Cabinet or the larger society.
French: Ainsi, l’armée de terre peut s’opposer aux autres services (marine ou armée de l’air), au ministère de la Défense nationale, au Cabinet ou à la société en général.
English: These new immigrants, of course, are escaping the poverty and oppression of their homelands and, once here, with them they bring the very problems they sought to escape.
French: Les immigrants d'aujourd'hui ne ressemblent en rien à nos pères  fondateurs. Bien entendu, ces nouveaux immigrants fuient la pauvreté et  l'oppression qui affligent leurs pays d'origine et, une fois ici, ils  reconstituent les problèmes qu'ils cherchaient précisément à fuir.
English: European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered and approved its recommendations for the lists of candidates to the CPT in respect of Greece, Armenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and Iceland, decided to postpone to a next meeting the list of candidates in respect of Albania, and proposed to the Bureau to send back the list in respect of Poland; Next meting: left it to its Chairperson to convene the next meeting.
French: Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné et approuvé ses recommandations pour les listes de candidats au CPT au titre la Grèce, de l’Arménie, de "l’exRépublique Yougoslave de Macédoine", et de l’Islande, a décidé de renvoyer à une prochaine réunion la liste de candidats au titre de l’Albanie, et a proposé au Bureau le renvoi de la liste au titre de la Pologne; Prochaine réunion: a laissé le soin à son Président de convoquer la prochaine réunion.
English: No poet of the time could have said it better.24
French: Les poètes de l’époque n’auraient pas su mieux dire.»24
English: OPE-161600 (4 ± 2 cM) and OPL-61900 (2 ± 2 cM) were linked in repulsion (cis to er-1).
French: Les amplicons OPE-161600 (4 ± 2 cM) et OPL-61900 (2 ± 2 cM) étaient liés en répulsion (en cis avec er-1).
English: Rankin Inlet (Kangiqliniq) Transmitter Site :
French: Rankin Inlet (Kangiqliniq) Site émetteur :
English: Evaluation of vaccine effectiveness involves surveillance of disease and analysis of trends. However, there is no formal mechanism in place; rather, an analytic approach is taken,
French: La couverture vaccinale sera fonction de l’acceptabilité du produit, laquelle sera influencée par l’innocuité, l’accessibilité et la promotion de ce dernier, de même que par la perception du risque associé à la maladie.
English: Inshell Macadamia Nuts
French: Noix de macadamia en coque
English: She has received an invitation to visit Poland and Belarus in 2009 and is consulting with Japan to determine possible dates for a country visit.
French: Elle a ainsi reçu l'invitation de se rendre en Pologne et au Bélarus en 2009 et a commencé des consultations avec le Japon au sujet des dates possibles d'une visite dans ce pays.
English: Located in Winnipeg, it presents drama, comedy and musicals to Manitoba audiences, reaching more than 300,000 people each season.
French: Situé à Winnipeg, il présente des pièces dramatiques et comiques ainsi que des comédies musicales auxquelles assistent plus de 300 000 personnes chaque saison.
English: recommend to the Parties any changes to the Implementation Agreement.
French: __________ Partie un - Dispositions d’application générale Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: Show respect by concentrating and by avoiding distractions and interruptions.
French: On évite alors complètement le conflit.
English: In that connection, it wished to reiterate its strong belief in the need for equitable geographical distribution in the staff composition of the Department of Peacekeeping Operations.
French: À ce propos, elle insiste à nouveau sur la nécessité de parvenir à une répartition géographique équitable du personnel du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The IPAC sought input from industry, the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut and Aboriginal organizations and released its report in April, 2002, to which the Minister responded in November, 2002.
French: Le GICA a sollicité les vues de l'industrie, des provinces de l'Atlantique, du Québec et du Nunavut ainsi que des organisations autochtones et publié son rapport en avril 2002 auquel le Ministre a répondu en novembre de la même année.
English: The most important thing is that this cooperation should allow us to unblock a situation which had become unsustainable; unsustainable for the Community institutions, of course, but above all for a sea whose resources have been regarded as over-exploited for some time, but which, owing to its special characteristics, has remained in a permanent state of exception, and it is now time to put an end to that.
French: Le plus important est que cette coopération nous permette de débloquer une situation qui était devenue insoutenable: insoutenable pour les institutions communautaires, bien sûr, mais surtout pour une mer dont les ressources sont considérées comme surexploitées depuis un certain temps mais qui, en raison de ses particularités, est restée en état permanent d’exception, situation à laquelle il est temps de mettre un terme.
English: Office of the Correctional Investigator  3.
French: Passeport Canada  2.
English: 2.3 The author's younger brother, José Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña, succeeded to the title upon the death of their father on 23 May 1978.
French: 2.3 Le frère cadet de l'auteur, José Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña, a été investi du titre au décès de leur père survenu le 23 mai 1978.
English: There is a need for a statutory public service remit setting out the precise nature of the public service obligations.
French: Une approche fondée sur les règles relatives aux aides d'État est nécessaire parce que l'intervention des pouvoirs publics risque de fausser la concurrence, même si elle s'exerce dans des zones mal desservies.
English: In his report, Mr Bullmann has succeeded in achieving a balance between, on the one hand, liberalisation and, on the other hand, sustainable development, employment strategy and quality of employment.
French: M. Bullmann a réussi, dans son rapport, à trouver cet équilibre entre les libéralisations, d'une part, et le développement durable, la stratégie en faveur de l'emploi et la qualité de la vie professionnelle, d'autre part.
English: As UNMEE continues to serve as an important stability element, its unrestricted freedom of movement and access in the Temporary Security Zone and adjacent areas as well as full cooperation of the two states remain key for the effectiveness of the United Nations operation on the ground.
French: Du fait que la MINUEE continue de constituer un important facteur de stabilité, il demeure essentiel pour son efficacité que l'opération des Nations Unies sur le terrain soit absolument libre de se déplacer et d'accéder à la zone de sécurité temporaire et à ses abords, et qu'elle jouisse de la coopération pleine et entière des deux États.
English: Applicants will receive one of the following replies:
French: • la proposition sommaire ne respectait pas les critères applicables;
English: RSBF — NBD loan tranche IX
French: VIM Airlines RSBF — NBD Loan Tranche IX Gallery — Equity II
English: While every effort is made to ensure the timeliness and accuracy of the information, documents, legislation, data or material (the "information") available on this site, the Electoral Boundaries and Representation Commission assumes no liability or responsibility for the completeness, accuracy or usefulness of any of the information on its site or any site that may be accessed through it by way of links.
French: Bien que tout soit mis en oeuvre pour assurer la publication en temps utile et l'exactitude de l'information, des documents, des textes de loi et des autres données dans le présent site, La Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation n'assume aucune responsabilité quant à l'intégralité, l'exactitude ou l'utilité de l'information qui y est affichée ou qui est affichée sur un site qui peut être consulté par le biais de liens à d’autres sites.
English: They are correct in saying that the idea of a smart border is not new.
French: Mais est-ce là toute la réalité?
English: The task of the meeting would be to study ways in which the monitoring and coordination of the ongoing work on the development of Euro-Asian transport links in various international bodies could be most efficiently ensured, and to provide recommendations for cooperation by the involved countries, international organizations and institutions (TRANS/WP.5/36, para.
French: Cette réunion aurait pour objectif d'étudier les moyens d'assurer le plus efficacement possible le suivi et la coordination des travaux en cours concernant le développement des liaisons de transport Europe-Asie au sein de divers organismes internationaux, et de formuler des recommandations relatives à la coopération entre les pays, les organisations et les institutions internationales intéressés (TRANS/WP.5/36, par. 14).
English: While frank debate is a necessary element of the democratic governance process, the inflammatory rhetoric between some leaders has a negative impact on all of society, hardening positions and increasing tensions between followers, and raising the anxiety level of the general public.
French: Si un débat franc est un élément indispensable de la gouvernance démocratique, la rhétorique enflammée de certains dirigeants a un impact négatif sur l'ensemble de la société, durcit les positions et accroît les tensions entre partisans de chaque camp et renforce l'angoisse au sein de la population.
English: considered your rate of 165 night to be excessive in current climate especially for old age pensioner like myself.
French: One family that saw us trying to get out of a 'dead end', narrow street in Killarney asked us to wait a moment, went in their apartment, got their car, helped direct us in turning around in the small area and had us follow them to the restaurant we were trying to find. It was a husaband & wife and about a 2 year old child that went out of the way for us and would accept nothing in return.
English: Rather, when it finds in favour of the complainant, its powers are limited to ordering the air carrier to amend the tariff provision in question.
French: Plutôt, lorsque la détermination de l'Office est en faveur du plaignant, les pouvoirs de l'Office se limitent à ordonner au transporteur aérien de modifier les dispositions en cause de son tarif.
English: Too much passivity by French representatives in the former colonies could lead FLNKS to doubt the real will of the State to stand by the emancipation process.
French: Trop de passivité de la part des représentants de la France dans l'ancienne colonie risquerait d'amener le FLNKS à douter de la volonté réelle de l'État de soutenir le processus d'émancipation.
English: This Newsletter contains the June 2008 CICA FYI Accounting Standards Report.
French: Ce bulletin porte sur la décision récente du Conseil des normes comptables d'exiger des régimes de retraite qu'ils continuent à utiliser le chapitre 4100, « Régimes de retraite », après le passage aux IFRS.
English: The Infrastructure and Environment Senior Management Review Committee, designed to review and consider realty-asset and environment-management matters, was also established.
French: Le Comité d'examen de la haute direction sur l'infrastructure et l'environnement a également été constitué afin d'examiner et d'étudier les questions concernant la gestion des biens immobiliers et de l'environnement.
English: 2001) and six microsatellites among 30 populations (Withler et al. 2000) shows significant differentiation among lower Fraser populations, with Cultus being the most distinctive.
French: La population la plus similaire à celle du lac Cultus est celle du lac Chilliwack, situé dans le même réseau de tributaires mais isolée de la population Cultus par ses périodes de reproduction nettement différentes.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extinction | Documents Top Description Threespine sticklebacks are small fish (35-55 mm) with a laterally compressed body and delicate pectoral and caudal fins.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition | Documents Haut de la page Description L'Ã‰pinoche Ã trois Ã©pines est un petit poisson (35 Ã 55 mm) comprimÃ© latÃ©ralement et possÃ©dant de dÃ©licates nageoires pectorales et caudale.
English: Treasury Board of Canada Secretariat TBS Organization President of the Treasury Board Parliamentary Secretary Secretary of the Treasury Board Associate Secretary of the Treasury Board Office of the Comptroller General Corporate Priorities and Planning Strategic Communications and Ministerial Affairs Legal Services Human Resources Management Chief Information Officer Branch Expenditure Management Sector Government Operations Sector Social and Cultural Sector Corporate Services Branch Printable Version TBS Organization - Associate Secretary of the Treasury Board
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Organisation du SCT Président du Conseil du Trésor Secrétaire parlementaire Secrétaire du Conseil du Trésor Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor Bureau du contrôleur général Priorités et planification ministérielles Communications stratégiques et affaires ministérielles Services juridiques Gestion des ressources humaines Direction du dirigeant principal de l'information Secteur de la gestion des dépenses Secteurs des opérations gouvernementales Secteur social et culturel Direction des services ministériels Version imprimable Organisation du SCT - Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor
English: That was why temporary special measures were called for under the Convention.
French: C'est la raison pour laquelle la Convention fait référence à l'adoption de mesures spéciales temporaires.
English: What we know is this: the United Nations cannot continue to be effective unless it modernizes its programme of work through mandate review and its methods of work through management reform.
French: Voici ce que nous savons : l'Organisation des Nations Unies ne peut pas continuer à être efficace à moins qu'elle ne modernise son programme d'activités grâce à un examen des mandats et ses méthodes de travail grâce à une réforme de la gestion.
English: Except for EAPD, these programs are national in scope and available to all eligible Canadians.
French: À part l'AEPH, ces programmes ont une portée nationale et sont offerts à tous les Canadiens admissibles.
English: Hotel in Prague (Praha): Hotel Marketa with its familial atmosphere is located in the residential area near the Prague Castle.
French: hôtel à Prague (Praha): L’hôtel Marketa avec une atmosphère conviviale se trouve dans le quartier résidentiel non loin du château fort de Prague.
English: Anger helps prevent them from feeling unhappy and emotionally vulnerable — it’s a way of dealing with their pain.
French: Être en colère l’empêche de se sentir malheureux et vulnérable sur le plan affectif — c’est un moyen de combattre sa souffrance.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire Fredericton 29 May 1995
French: Juge-arbitre FREDERICTON (Nouveau-Brunswick) Le 29 mai 1995
English: Each silvicultural treatment was applied to two approximately 100 ha units within each of three blocks.
French: Le dispositif expérimental consistait en un plan en tiroirs comportant trois blocs de deux traitements sylvicoles en parcelles principales.
English: While the country met the political criteria, there is still much work to be done.
French: Même si le pays a respecté les critères politiques, il reste beaucoup de travail à accomplir.
English: Marrakesh Agreement, Article IX: 1, footnote 1.
French: Accord de Marrakech, article IX, par.
English: Objective: complete the joint action by measures to be undertaken by the EU Member States in order to enhance implementation of the BTWC within the Union.
French: Plan d’action de l’Union européenne sur les armes biologiques et à toxines, en complément de l’action commune de l’UE en soutien à la stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Charming bedrooms and apartments for 4-6 persons.
French: Charmantes chambres et appartements pour 4-6 personnes.
English: Bell Canada - Customer specific dark fibre service tariffs 2003/07/28 - Xit telecom (4089316 Canada inc.)
French: Bell Canada - Tarifs personnalisés pour le service de fibres noires 2003/07/28 - Xit telecom (4089316 Canada inc.)
English: There are a number of tourism opportunities already operating out of Nain, and there will be a concerted effort to promote the Hebron and Hopedale sites as destinations for the cruise ship industry.
French: De nombreuses exploitations touristiques sont déjà en place à Nain et il y aura un effort concerté pour promouvoir les sites d’Hebron et de Hopedale comme destinations pour l'industrie des croisières touristiques.
English: • Suggest the type of evaluation method appropriate to track and assess the program.
French: Ils peuvent ainsi savoir si un projet antérieur comprenant les mêmes systèmes, les mêmes méthodes ou les mêmes produits n'est plus efficace ou a engendré de nouveaux problèmes.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A295 Grants and Contributions in support of the Cost of Production Benefit Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A237 Paiements de subvention prévus par la loi pour le Programme de paiements relatifs aux céréales et oléagineux Particulier au ministère(s):
English: Research Issues and Solutions The development of products to solve problems related to aging is important to maintaining quality of life in an aging society.
French: Questions de recherche et solutions La mise au point de produits pour résoudre les problèmes du vieillissement est importante pour assurer le maintien de la qualité de vie dans une société vieillissante.
English: Treaty of Nice: instruments of ratification are deposited by Germany, Austria, Portugal, Finland and Sweden (-> points 1.1.5 to 1.1.9).
French: Traité de Nice: dépôt des instruments de ratification par l'Allemagne, l'Autriche, le Portugal, la Finlande et la Suède (-> points 1.1.5 à 1.1.9).
English: and is pleased with the passport exemptions proposed on January 22, 2007 (for minors, youth sports teams, and cultural and social groups) and with the cooperative efforts to pilot an enhanced driver’s licence in British Columbia and Washington State.
French: Le gouvernement du Canada estime qu’une préparation et une infrastructure adéquates et un plan transparent de mise en œuvre de l’IVHO, sont nécessaires. Il faudrait en priorité étudier la possibilité de rendre d’autres documents d’identification acceptables et s’entendre sur une période de transition durant laquelle les documents actuels pourraient continuer à être utilisés.
English: The most disappointing conclusion of the World Food Summit: five years later was that little progress has been made in reducing hunger, despite the 1996 commitments to halve hunger.
French: La conclusion la plus décevante du Sommet mondial pour l'alimentation : cinq ans après est le peu de progrès accomplis dans la lutte contre la faim, en dépit de l'engagement pris en 1966 de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées.
English: Generally speaking, the term cultural resource refers to a physical resource.
French: En règle générale, l'expression ressource culturelle désigne une ressource matérielle.
English: Adequacy of the Sectoral Agreements The sectoral agreements provide relatively precise statements of expected delivery
French: Pertinence des ententes sectorielles Les ententes sectorielles renferment un énoncé assez précis des résultats attendus