ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this recent survey of the general public, 29 per cent rated the performance of the federal government as good and 39 per cent rated it as bad.
French: Sur ce point, la cote accordée par les membres des Premières nations au gouvernement fédéral ne diffère que légèrement de celle accordée par le grand public lors d'un récent sondage.
English: Patient Satisfaction Patient satisfaction can be broadly defined as a personal assessment of health care services and providers.
French: Satisfaction du patient On peut définir de façon globale la satisfaction du patient comme étant une évaluation personnelle des services de santé et du personnel chargé de leur prestation.
English: It may therefore be necessary to consider whether it would be legitimate to provide for some sort of compensation to contribute to the additional costs where it can be clearly shown that these additional costs stem directly from the higher standards in question.
French: Il faudra donc peut-être voir s'il serait légitime de prévoir une certaine compensation destinée à couvrir les coûts additionnels lorsqu'il pourrait être clairement prouvé que ces coûts additionnels découlent directement de l'application des normes plus élevées en question. Pour qu'une telle compensation soit acceptable, il faudrait que les effets sur le commerce et la production soient nuls ou au plus minimes.
English: Corporation Archéo-08 C.P. 35 , Rouyn Noranda , Quebec J9X 5C1
French: Corporation Archéo-08 C.P. 35, Rouyn Noranda (Québec) J9X 5C1
English: 20-21, Cracow 7th Meeting of the Research Platform
French: 20-21, Cracovie 7ème réunion de la plateforme Recherche
English: Safety Gender = No significant difference Rank Private Cpl Base Esquimalt
French: Sécurité Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat Cpl Base Esquimalt
English: In supplying public goods, UNIDO strives to enhance equity and reduce marginalization.
French: En fournissant des biens publics, l'Organisation s'efforce de promouvoir l'équité et de réduire la marginalisation.
English: In addition, the reasons for all significant overexpenditures should be determined at the end of operations.
French: Par ailleurs, tous les dépassements de crédit importants devraient être analysés à la fin des opérations.
English: Consoltex indicated that it also produces and sells fabrics made from aramid fibres, which provide a greater degree of protection for persons working in hydro line assembly, forestry, oil exploration, fire fighting and policing (i.e. the protective work-wear market).
French: Consoltex a dit aussi produire et vendre des tissus faits de fibres aramides, qui offrent une meilleure protection aux personnes qui travaillent au montage des lignes de transport d'électricité, ou en foresterie, exploration pétrolière, lutte contre les incendies et application de la loi (c.-à-d. le marché des vêtements professionnels de protection).
English: The ecoAUTO Rebate Program gives them a good way to do it! As part of the Government of Canada's plan to protect the environment, the ecoAUTO Rebate Program encourages Canadians to buy fuel-efficient vehicles.
French: C'est exactement ce qu'e2008-07-04 Dans le cadre du plan du gouvernement du Canada pour protéger l'environnement, le programme de remise écoAUTO encourage les Canadiens à acheter des véhicules éconergétiques.
English: This section allows for the reconciliation of the differing legal environments that govern reserve and non-reserve property in urban areas and facilitates the creation of agreements, which remedy this.
French: Il permet de concilier les règlements divergents qui régissent les biens fonciers dans les réserves et hors des réserves en milieu urbain et il facilite la conclusion d'ententes à cet effet.
English: In this context and beyond, more detailed breakdowns are needed for annual data than for quarterly data.
French: Dans ce contexte et audelà, il est nécessaire de disposer de ventilations plus détaillées pour les données annuelles que pour les données trimestrielles.
English: The report is based on poll data collected by Angus-Reid Strategies on behalf of Dr Tax Software Inc. All interviews were conducted among a random nationally representative sample of 1,000 Canadians, aged 18 and over.
French: Le rapport s’appuie sur des données de sondages recueillies par Angus-Reid Strategies pour le compte de Logiciel Dr Tax Inc. Toutes les entrevues furent réalisées auprès d’un échantillon aléatoire représentatif de 1 000 Canadiens, âgés de 18 ans et plus.
English: The disclosure was limited to one individual, and the phone message was erased and no transcript exists.
French: La communication concernait seulement une personne, le message téléphonique a été effacé et il n’en existe aucune transcription.
English: PERSONAL SUITABILITY Overall Weighting 40% 1. * Respect [PS1] 2. * Desire to learn and change [PS2] 3. * Integrity [PS3] 4. * Results orientation [PS4] 5. * Teamwork [PS5] 6. * Sensitivity to diversity [PS6] * Denotes a non compensatory factor.
French: * Besoins culturels et spécifiques des détenus autochtones, et ressources institutionnelles et communautaires pour les autochtones ou les détenus autochtones [Co5]; (L’élément Co5 ne s’applique qu’aux postes en pavillon de ressourcement.) 6. Mission et objectifs du SCC [Co6]; 7.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights protects the right of everyone to food in article 11.
French: C'est ainsi que l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels protège le droit de toute personne à l'alimentation.
English: 3) Three Fraud Awareness training sessions were conducted and at least one employee was trained in each office in November and December 2005.
French: 3) Trois sessions de formation sur la sensibilisation à la fraude ont été organisées et au moins un employé a été formé dans chaque bureau en novembre et en décembre 2005.
English: The Commission also welcomes the support given by the rapporteurs to the Commission's proposals for an advisory committee.
French: La Commission se félicite également du soutien apporté par les rapporteurs aux propositions de la Commission visant à instaurer un comité consultatif.
English: • you want to claim input tax credits to recover the GST/HST you pay or owe on your purchases for commercial use;
French: • vous voulez demander des crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez sur vos achats d'entreprise;
English: In the unusual case of equal first co-authors meeting these eligibility criteria, the prize will be divided equally between the co-authors.
French: Dans le cas inhabituel où deux premiers auteurs répondant aux critères d'admissibilité ont contribué au même titre à la recherche, le prix sera partagé également entre eux.
English: Then followed the reign of Ferdinand, and then that of Charles II.
French: Suivent le règne de Ferdinand et ensuite celui de Charles II.
English: In view of their importance in the continued advancement of human society, there must be a place for these materials and their uses on the sustainable development agenda.
French: En raison de l'importance de ces matériaux pour le progrès continu de la société humaine, ces matériaux et leurs utilisations doivent être inscrits à l'ordre du jour du développement durable.
English: There is little information or guidance on how to include the views of children and young people in any aspect of health services relating to them.
French: On dispose de peu d'informations ou d'indications sur la manière de prendre en considération les opinions des enfants et des jeunes dans les différents aspects les concernant des services de santé.
English: Key Result Commitment Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and changing crime patterns.
French: Principal engagement à l'égard des résultats Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis à la disposition des organismes d'application de la loi pour qu'ils puissent lutter contre le crime organisé et les nouvelles formes de criminalité.
English: He lived the polar bear, he lived he lived ..
French: Il a vécu l'ours polaire, il a vécu, il a vécu ..
English: Because we have a system that makes them completely crazy.
French: Parce que nous avons un système qui les rend complètement folles.
English: While it is often true that values and basic assumptions can change as a by-product of organizational change projects, it is seen as daunting to tackle them head-on, as the intended goal of change.
French: Même s'il est souvent vrai que le changement des valeurs et des postulats de base peut survenir à titre de sous-produit de projets de changement organisationnel, cette transformation est perçue comme difficile à affronter comme objectif avoué du changement.
English: Key words: finite elements, numerical modelling, undrained heating, drained heating, thermal consolidation, oil sand, stiffness properties, thermal properties.
French: Mots clés : éléments finis, modélisation numérique, réchauffement non drainé, réchauffement drainé, consolidation thermique, sable bitumineux, propriétés de rigidité, propriétés thermiques.
English: The procedure should be initiated immediately and should not be subject to the arbitrary decision implied by the expression 'as soon as possible'.
French: La procédure doit être engagée immédiatement et ne pas être soumise à l'arbitraire d'une expression telle que "dans les meilleurs délais".
English: A 12/24V AC/DC switch device for switch strips with test input port.
French: 12-24V AC/DC appareil de connexion pour bourrelets de sécurité avec ligne de test.
English: ◦ Enniskillen Land Claim
French: ◦ Revendication territoriale d'Enniskillen
English: Public bathrooms are situated into the corridor.
French: Elles sont équipées d´une douche, d´un lavabo, d´un téléphone et d´une télévision.
English: Quality criteria for the inclusion of information Links and content are selected on the basis of the following criteria: trustworthiness, transparency and accessibility.
French: Critères de qualité concernant les informations publiées sur le portail Les liens et le contenu sont sélectionnés selon les critères de fiabilité, de transparence et d'accessibilité.
English: To overcome confidentiality restrictions, firms were combined into pairs of annual cohorts.
French: Pour respecter les exigences en matière de confidentialité, les entreprises ont été jumelées pour former deux cohortes annuelles.
English: Should the recommendation be adopted here without any amendments, I would ask that the Commission and the Council make use of what is in the directive and submit to Parliament a brief report on the consequences of the directives with any amendments which might be necessary.
French: Au cas où la recommandation serait adoptée sans amendements par cette Assemblée, je demande à ce que la Commission et le Conseil appliquent les dispositions de la directive et transmettent sous peu au Parlement un rapport sur les conséquences des directives assorti des propositions de modification éventuellement nécessaires.
English: Will you issue tax receipts for my event?
French: Quels genres d’idées avez-vous pour organiser une activité, où commencer?
English: Producers marketing fruits or vegetables through a co-op should enter any pack-and-sell expenses here.
French: Ces dépenses doivent plutôt être inscrites à la ligne 9836, « Commissions et redevances ».
English: Working and Parenting Increased participation of women in the labour force has created new challenges for parents, employers and communities pertaining to the integration of work and family responsibilities.
French: Le travail et le rôle parental La présence accrue des femmes sur le marché du travail a posé de nouveaux défis aux parents, aux employeurs et aux collectivités en ce qui concerne l’intégration des responsabilités inhérentes au travail et à la famille.
English: The symbolic heart crafted onto humble household objects conveyed love of home and craft, artistic inspiration, human love and Christian devotion.
French: Le cœur symbolique gravé sur d’humbles objets domestiques signifiait l’amour du foyer et de l’artisanat, l’inspiration artistique, l’amour humain et la dévotion chrétienne.
English: However, when in the usually rare instances that receptionists are approached in French, staff are able to use "cue" cards (e.g:. "Bonjour, un instant, s'il vous plaît") to direct inquiries to bilingual staff who are almost always immediately available.
French: Toutefois, dans de très rares cas où on approchait les réceptionnistes en français, le personnel était capable d'utiliser les cartons aide-mémoire (par ex., Bonjour, un instant, s'il-vous-plaît) pour diriger les demandes à un des employés bilingues, presque toujours disponibles sur-le-champ.
English: Purge Services addresses all requirements associated with archiving and/or destroying criminal information.
French: Les Services d'épuration répondent à tous les besoins relatifs à l'archivage et/ou à la destruction de l'information criminelle.
English: Rather, case studies were identified as intersectoral by the existence/nature of their collaborative or synchronistic efforts.
French: Le caractère intersectoriel des sujets qu’elles abordent repose plutôt sur l’existence/la nature d’efforts de collaboration ou encore d’efforts synchrones.
English: Dr. Wong has established an impressive career in public health, including authorship of various journal publications.
French: Le Dr Wong s'est forgé une carrière impressionnante dans le domaine de la santé publique et a publié des articles dans différents journaux.
English: The auditors noted significant improvement for Car Rental Agencies since the prior audit (except for Budget and Enterprise), but airlines remain an area of challenge for the WAA particularly for active offer and signage.
French: Les vérificateurs ont noté une amélioration marquée pour les agences de location de voitures depuis la dernière vérification (sauf pour Budget et Enterprise), mais les compagnies aériennes demeurent un problème pour l'administration aéroportuaire notamment en ce qui a trait à l'offre active et à la signalisation.
English: Coal seams blacken the hills on Banks Island and loose chunks of coal are scattered on the beaches.
French: Des veines de charbon assombrissent les collines de l'île Bank et de gros morceaux de charbon parsèment ses plages.
English: A similar problem occurs when one attempts to look at economic outcomes as a product of schooling - is it the schooling, or is it that people who go on to get more schooling are also personally more able to get higher wages.
French: Un problème semblable se pose quand on tente d'étudier les résultats économiques comme produits de l'éducation : ces avantages sont-ils liés à l'éducation ou découlent-ils du fait que les personnes plus instruites sont aussi en mesure d'obtenir par elles-mêmes des salaires plus élevés.
English: In order to extract minerals from hard rock, one must drill and blast.
French: Pour extraire les minéraux en roche dure, il faut forer et abattre à l'explosif.
English: It is further recommended that all terminated acting assignments be reflected in the system on a timely basis.
French: Il est aussi recommandé que le système tienne compte à temps de toutes les nominations intérimaires qui prennent fin.
English: His delegation supported the Secretariat's approach of involving Member States in the review of the field support strategy.
French: La délégation japonaise soutient l'approche du Secrétariat qui vise à associer les États Membres à l'examen de la stratégie de l'appui aux missions.
English: Processing includes the alteration, assembly, manufacture, modification, production, packaging, or repackaging of the imported goods.
French: Le traitement comprend la modification, l'assemblage, la fabrication, la production, l'emballage ou le réemballage des produits importés.
English: Some instruments were developed last year.
French: Certains instruments ont été développés l'année dernière.
English: Efforts to engage employers must address working in partnership to respond to common training needs on the sectoral, regional, local and industrial bases.
French: Les efforts visant à mobiliser les employeurs à ce chapitre doivent porter notamment sur le travail en partenariat pour répondre à des besoins communs sur une base sectorielle, régionale, locale et industrielle.
English: Thus participants suggested a reframing of this article to make clear that this access is essential as an important part of the right to health.
French: Par conséquent, les participants ont suggéré de recadrer cet article afin de s'assurer que l'accès soit clairement identifié comme une composante primordiale du droit à la santé.
English: Mission-specific materials have also been developed by conduct and discipline teams to reflect the needs of the mission and host population.
French: Des matériels adaptés aux missions ont également été mis au point par les équipes déontologie et discipline afin de refléter les besoins des missions et de la population d'accueil.
English: North American telephone block ?CODE INTERVIEWER:
French: Bloc téléphone Amérique du nord ?CODE INTERVIEWEUR :
English: Chronic food instability has exacerbated the plight of the poorer groups, especially in drought-prone areas.
French: L'insécurité alimentaire chronique accroît le fardeau des plus pauvres, en particulier dans les régions du pays sujettes à la sécheresse.
English: • looking forward in order to identify emerging risks with the aim of understanding and managing those risks before they put our health, our environment or our prosperity at risk.
French: • d'étudier la situation afin de repérer les risques émergents dans le but de les comprendre et les gérer avant qu'ils ne mettent en danger notre santé, notre environnement ou notre prospérité.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Liens institutionnels
English: (S.4.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a tabular format, for at least three (3) batches of the changed drug substance.
French: 3.2.S.3 Caractérisation Il n’y a aucun exemples de changements relatifs à la qualité pour cette section qui n’ont pas été couverts dans d’autres sections.
English: We want to forge a closer working relationship among our government, the representatives of the Crown and the Department of Canadian Heritage.
French: Nous voulons établir des relations de travail plus étroites entre notre gouvernement, les représentants de la Couronne et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Adapting national laws to the needs of the moment should be aimed at enhancing the vigilance of police and security services, including through careful border controls.
French: L'adaptation des législations nationales aux nécessités du moment doit viser à accroître la vigilance policière et des services de sécurité, notamment par le contrôle assidu aux frontières.
English: It was noted that there is still a need to address the rest of the recommendations in the Report.  Several participants commended Diane and her team on their progress to date on this issue.
French: On souligne qu'il est nécessaire d'examiner également les autres recommandations du rapport. Plusieurs participants félicitent Mme Kirkpatrick et son équipe pour les progrès réalisés à ce jour sur cette question.
English: FRAME: 290 When temperature and pressure effects are COMPLEMENTARY:
French: SECTION: 290 Lorsque les effets de la température et de la pression sont COMPLÉMENTAIRES:
English: The "specified percentages" in paragraph 22 are the same as those in paragraph 6.
French: COMMUNICATIONS ET GESTION DES ENJEUX PAGE : 2 DE 2 ENTRÉE EN VIGUEUR :1er NOV 1998
English: We have detailed internal policies and procedures which deal precisely with this point, offering guidance on hospitality for example.
French: Nous disposons de politiques et de procédures minutieusement détaillées, qui traitent de ce sujet précis et proposent un Code de bonne conduite, en matière d’invitations par exemple.
English: The condition requiring two years' pursuit shall not apply when either the profession or the education and training leading to the profession is regulated.
French: Justification L'apprentissage tout au long de la vie revêt une importance particulière en raison des progrès technologiques rapides dans de nombreuses professions.
English: Fashion Design Council of Canada Project Location:
French: Fashion Design Council of Canada (en anglais seulement) Endroit où est réalisé le projet :
English: Commitment to the North Before concluding, I should mention that from Winnipeg, I am leaving on an Arctic fact-finding tour tomorrow.
French: Engagement envers le Nord Avant de conclure, j'aimerais mentionner qu'à partir de Winnipeg, j'entreprendrai demain un voyage d'observation dans l'Arctique.
English: • View and modify some of their personal information contained in Old Age Security records (address, payment destination, telephone number).
French: Cette initiative améliore les services aux entreprises canadiennes et réduit les coûts opérationnels liés aux RE.
English: Firstly, Belarus.
French: Tout d'abord, le Belarus.
English: He will chair the Foreign Affairs Council and will at the same time be one of the Vice-Presidents of the Commission (‘double-hatting').
French: Il présidera le Conseil des affaires étrangères et sera en même temps le vice-président de la Commission ("double chapeau").
English: • Mechanical Engineer Dr. Warren Finlay at the University of Alberta designed a new inhaler to deliver lung cancer drugs.
French: • L'ingénieur en mécanique Warren Finlay à l'University of Alberta a conçu un nouvel inhalateur qui dispense les médicaments traitant le cancer du poumon.
English: It had reconvened its Working Group on the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
French: Il a convoqué à nouveau son groupe de travail sur l'avant-projet de protocole sur des questions spécifiques aux moyens spatiaux de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: Wind southwest 20 km/h gusting to 40.
French: Vents du sud-ouest de 20 km/h avec rafales à 40.
English: By six months, the majority of patients had returned to work.
French: Six mois après l'infection, la majorité des patients avaient repris le travail.