ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncertainties of that kind should be resolved either through a better scientific understanding of the capacity and " renewability" of the resource or, in the absence of such knowledge, by adopting time proven management principles and methods.
French: Des incertitudes de la sorte devraient être résolues soit par une meilleure compréhension scientifique de la capacité et du renouvellement de la ressource ou, si l'on ne possède pas cette connaissance, en adoptant des principes et des méthodes de gestion qui se sont avérés efficaces avec le temps.
English: However, higher government subsidies are no guarantee of a closer connection between the parties' leadership and apparatus on the one hand and the parties' membership on the other.
French: Mais l'accroissement du financement public n'a jamais été la garantie d'une connexion plus étroite entre, d'une part, les dirigeants et l'appareil du parti et, de l'autre, les adhérents de base.
English: Rates of pay are determined at the initial appointment or reappointment stage and are based on the student's current academic level.
French: Les taux de rémunération sont déterminés à l'étape de la nomination initiale ou de la nouvelle nomination et sont fonction du niveau de scolarité actuel de l'étudiant.
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $65,293.07 June 4, 2007 MotivAction Solutions 0446 Training consultants $10,600.00 June 5, 2007 Sharp Electronics Of Canada 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,637.76 June 6, 2007 Multishred 0499 Other professional services not otherwise specified $10,600.00 June 6, 2007 Softchoice Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $12,105.20 June 7, 2007 Teramach Technologies Inc 0472 Information technology consultants $18,025.30 June 8, 2007 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 65 293,07 $ 4 juin 2007 MotivAction Solutions 0446 Conseillers en formation 10 600,00 $ 5 juin 2007 Sharp Electronics Of Canada 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 637,76 $ 6 juin 2007 Multishred 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 6 juin 2007 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 105,20 $ 7 juin 2007 Teramach Technologies Inc 0472 Conseillers en technologie d'information 18 025,30 $ 8 juin 2007 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: The Acting President (spoke in French): I call on Mr. Abubakr Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Yemen.
French: La Présidente par intérim : Je donne la parole à M. Abubakr Al-Qirbi, Ministre des affaires étrangères de la République du Yémen.
English: An important issue affecting the future use of renewable energy relates to the research, development and deployment of new technologies and the timely transfer of those technologies to developing countries.
French: L'utilisation future des énergies renouvelables dépend dans une large mesure de la recherche, du développement et du déploiement de nouvelles technologies ainsi que du transfert de ces technologies vers les pays en développement.
English: Footnote 36 defines the term "countervailing duty" as a special duty levied for the purpose of "offsetting any subsidy bestowed directly or indirectly".
French: La note de bas de page 36 définit l'expression "contervailing duty" ("droit compensateur") comme un droit spécial perçu en vue de "offsetting any subsidy bestowed directly or indirectly" ("neutraliser toute subvention accordée, directement ou indirectement").
English: This issue is about implementation or delegated acts.
French: La question porte sur la mise en œuvre ou les actes délégués.
English: Although the OECD recommendations and guidance are not primarily concerned with legal matters, they make reference to the principles of legal recognition of electronic signatures and technology neutrality, which are two of the basic principles of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures:
French: Bien que les recommandations et orientations de l'OCDE ne concernent pas au premier chef le domaine juridique, elles font référence aux principes de la reconnaissance juridique des signatures électroniques et de la neutralité technologique, deux des principes fondamentaux sur lesquels repose la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques:
English: The district will also undertake a comprehensive review of all statistical data and other activities in order to make necessary adjustments to their monitoring initiatives.
French: Le district pourra aussi entreprendre un examen exhaustif de toutes les données statistiques et d'autres activités afin de procéder aux rajustements nécessaires dans ses initiatives de contrôle.
English: Scenarios extend to 2100, and the models are included in int erna tional model intercomparison exercises.
French: Les scénarios vont jusqu'en 2100, et les modèles sont inclus dans des exercices internationaux de comparaisons corrélatives de modèles.
English: They are 'quasi-legislative' measures in the meaning of Decision 2006/512/EC.
French: Il s'agit de mesures "quasi-législatives" au sens de la décision 2006/512/CE.
English: Except for the 10% received from the Ministère de l'agriculture des pêcheries et de l'alimentation du Québec ( MAPAQ ) under a complementary financial program.
French: Sauf la contribution de 10 p. 100 reçue du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) dans le cadre d'un programme financier complémentaire.
English: Table in: National Civil Service Report - Facts and Figures 2005-2006, published by Documentation Française, July 2006.
French: Tableau in «Rapport annuel fonction publique − Faits et chiffres 2005-2006» publié à la Documentation française − juillet 2006.
English: "I realized that I had allowed creativity to slip out of my life, so I started music lessons and knitting (both of which I am bad at keeping up!)
French: J’ai réalisé que j’avais laissé la créativité de côté depuis longtemps. J’ai donc commencé à suivre des cours de musique et de tricot (même si j’ai de la difficulté à effectuer ces activités de manière régulière!).
English: In September 2001 the Ministry of the Interior announced that another 351,000 migrants applied for residence and work permits during the second "regularisation process" following the provisions of Law 2910/2001 regulating migration issues.
French: Une étude récente de Fakiolas29 a porté sur les Égyptiens et Pakistanais en Grèce qui ont, depuis trois décennies, fondé de petites entreprises dans les secteurs de la restauration, du commerce de détail, du tourisme et des taxis.
English: IARF supported the development of the NGO Committee on Freedom of Religion or Belief, which has been active in New York at the United Nations since 1992.
French: L'Association a appuyé la création du Comité d'organisations non gouvernementales sur la liberté de religion ou de conviction qui joue un rôle actif au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York depuis 1992.
English: Bends, end flanges and miscellaneous steel structures are generally required to install or protect the spoolpieces after installation.
French: Des coudes, brides d'extrémité et structures en acier diverses sont habituellement requises pour installer ou protéger les spoolpieces après installation.
English: Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
French: Décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres ; 32
English: 4.11.1 Site Number: Examples of Application Case A:
French: 4.11.1 Numéro de site : exemples d’application Cas A :
English: In comparison, for the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing subsector, wages and salaries paid out increased by 2.8% per year since 1994 and decreased by -1.8% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) a augmenté de 2,8% par année depuis 1994 et a diminué de -1,8% en 2002-2003.
English: 9, 2005 – The General Secretariat of the Andean Community (Comunidad Andina—CAN) and the Peruvian Society for Environmental Rights (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental—SPDA) have signed a Memorandum of Understanding that will provide Andean countries with the tools needed to prevent biopiracy or wrongful appropriation of their genetic resources and traditional knowledge.
French: Lima, 9 août 2005 – Le Secrétariat général de la Communauté andine (Comunidad andina ou CAN) et la Société péruvienne du droit environnemental (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental ou SDPA) ont signé un protocole d'accord qui permettra de doter les pays andins des instruments destinés à prévenir le biopiratage, c'est-à-dire l'usage illégal des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: At the same time, consumption growth is expected to develop in line with real disposable income growth.
French: Parallèlement, la croissance de la consommation devrait évoluer en phase avec la progression du revenu réel disponible.
English: To back his claim, the author lists all the supposed distinguishing features that provided grounds for extraditing Marco Antonio Arboleda Saldarriaga.  His name is given in different documents as variously: Luis Carlos Zuluaga Quiceno, Marcos Arboleda Saldarriaga, Marcos Antonio Arboleda Saldarriaga, Marco Antonio Arboleda Saldarriaga, Mario Antonio Arboleda Saldarriaga, and Raúl Vélez, as well as the individual portrayed in a photograph from the file submitted by the applicant State.
French: À l'appui de cette affirmation, l'auteur cite la totalité des prétendues identités qu'on a utilisées dans différents documents pour tenter d'extrader Marco Antonio Arboleda Saldarriaga, à savoir: Luis Carlos Zuluaga Quiceno, Marcos Arboleda Saldarriaga, Marcos Antonio Arboleda Saldarriaga, Marco Antonio Arboleda Saldarriaga, Mario Antonio Arboleda Saldarriaga, Raúl Vélez, et l'individu qui apparaît sur une photographie jointe au dossier fourni par l'État requérant.
English: Council of Europe member states have the duty to ensure that European standards within the democratic election process are met, and that women are given a fair chance both to freely elect the candidate of their choice and to be elected themselves.
French: Les États membres du Conseil de l'Europe ont le devoir de faire en sorte que les normes européennes soient respectées dans le cadre du processus électoral démocratique et qu’il soit donné aux femmes une vraie chance d’élire librement le candidat de leur choix comme de se faire élire elles-mêmes.
English: Ninety percent of sites owned by historical societies are very or somewhat satisfied.
French: Moins d’un sur dix a affirmé ne pas être atisfait du tout.
English: The selection board had a higher obligation to verify negative comments and ensure that statements provided by the references were substantiated.
French: Le jury de sélection se devait également de vérifier tout commentaire négatif et de veiller à ce que les affirmations des répondants et des répondantes étaient justifiées.
English: We are convinced that the Security Council can play an important role in solving the problem of the illicit trade in small arms and light weapons by giving closer scrutiny to the following aspects of the problem: first, reacting in a timely fashion to facts attesting to the illicit spread and destabilizing accumulation of small arms and light weapons; secondly, monitoring the strict compliance of Member States with international obligations regarding Security Council sanctions; thirdly, providing assistance to States in matters of the disarmament and demobilization of ex-combatants and their subsequent rehabilitation and reintegration into civilian society, including the dispatch of advisory missions to States at their request; fourthly, reporting on and summarizing, with a view to establishing best practices, the experiences by States in undertaking national and regional programmes and initiatives to monitor the transfer of small arms and light weapons and ammunition, including measures to combat the illicit trade in such weapons.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité peut jouer un rôle important dans le règlement du problème du commerce illicite des armes légères en accordant une plus grande attention aux aspects suivants du problème : premièrement, la réaction rapide face à des faits attestant d'une diffusion illicite et d'une accumulation déstabilisatrice d'armes légères; deuxièmement, le suivi du respect intégral par les États Membres de leurs obligations internationales relativement aux sanctions du Conseil de sécurité; troisièmement, l'aide aux États pour les questions de désarmement et de démobilisation des ex-combattants et de leur réadaptation et de leur réinsertion dans la société civile, avec notamment l'envoi de missions consultatives dans les États qui en font la demande; quatrièmement, la collecte et la compilation, aux fins de l'établissement de meilleures pratiques, des données accumulées par les États au cours de leur expérience de mise en oeuvre d'initiatives et de programmes nationaux et régionaux de surveillance des transferts d'armes légères et de munitions, y compris de mesures de lutte contre le commerce illicite de ces armes.
English: The relevant provisions of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum provide for remedies, in some cases for appeal and in other cases for the right to lodge complaints with the Court of Bosnia and Herzegovina by means of administrative procedures.
French: Les dispositions pertinentes de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile prévoient des recours, l'appel dans certains cas et, dans d'autres, le droit de porter plainte devant la Cour de Bosnie-Herzégovine dans le cadre d'une procédure administrative.
English: The names of the other five members who will continue to serve on the Committee until 31 December 2009 appear in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II les noms des cinq autres membres qui continueront de siéger au Comité jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Mrs Shoshana Zaid a senior educator and the author of "The child is gone", sent this letter to newspaper Makor Rishon, the letter was changed by the board...
French: Nous vous invitons a rendre public avec l'aval de preuves irrefutables, vous qui etes guides par les obligations de la Â morale et impregnes de justice pour des innocents, en qui nous croyons avoir la capacite, la force et le devouement d'exposer des crimes contre l'humanite ,et aider dans leurs sorts d'innocentes personnes, familles entieres, forcees a l' exile pour avoir tente de mettre a jour la verite, les persecutions, intimidations, mensonges et atrocites commises et encore perpetuees et camouflees, pour des gains financiers personnels, par des dirigeants du gouvernement Israelien.
English: The production centers also support certain RSOs in the distribution of insurance membership cards to employees.
French: Les centres de production aident aussi certains BSR à distribuer aux employés les cartes d'adhérents aux régimes d'assurance.
English: In each section, the activities of defenders within this specific area is analysed through cases of violations against the rights of defenders in this area.
French: Dans chaque section, les activités des défenseurs des droits de l'homme dans un domaine particulier sont analysées à travers des cas des violations de leurs droits dans ce domaine.
English: This news release, the agreement, a backgrounder and an information sheet on the Canada-Yukon Agreement on Environmental Assessment Cooperation are available on the Government of Yukon’s Web site at www.gov.yk.ca. For more information:
French: Ce communiqué, l'entente, un document d'information et une fiche de renseignements sur l'Entente de collaboration Canada-Yukon en matière d'évaluation environnementale se trouvent sur le site Web du gouvernement du Yukon au www.gov.yk.ca. Pour obtenir plus de renseignements :
English: • one CD with the report and application spreadsheets, the University Information Sheet, Northern Studies Committee overview sheets, the NSTP map and an electronic version of the NSTP ad; and 
French: • un CD contenant les feuilles de calculs sur les demandes et les rapports, la fiche descriptive de l'université, la fiche descriptive du Comité d'études nordiques la carte du PFSN et la publicité du PFSN sous forme électronique
English: Upon a request by the author's wife, her payment was partly waived by a decision of the Trutnov District National Committee.
French: À sa demande, elle a obtenu que le Comité national du district de Trutnov revienne sur une partie de ce montant, de sorte qu'elle ne devait plus verser que 157 690 couronnes tchèques au lieu de 271 075.
English: Video/07-651HiRes.wmv New face for base Wednesday, October 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-651
French: Une nouveauté pour la base mercredi 17 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-651
English: ASSISTANT DEPUTY CHAIRPERSON CENTRAL
French: VICE-PRÉSIDENT ADJOINT, BUREAU RÉGIONAL DU CENTRE
English: [9] British Airways' Director of Contracts, Station Operations issued a letter dated October 24, 2003, regarding British Airways' service requirements, to the Director of Operations, Canada for Servisair/Globe Ground, who is responsible for relaying instructions to all stations and responsible personnel.
French: [9] Le directeur des adjudications et des opérations d'escale de British Airways a adressé une lettre en date du 24 octobre 2003 au directeur des opérations au Canada de Servisair/Globe Ground, lequel transmet les instructions à toutes les gares et au personnel responsable, afin de préciser les exigences de British Airways en matière de services.
English: I hope everyone has now grasped it.
French: J'espère maintenant que tout le monde a compris.
English: • during 2005, Cedefop will again strengthen its quantitative and qualitative performance indicators, in line with the new financial rules, to ensure systematic monitoring and follow up of progress and achievement;
French: • au cours de l’année 2005, le Cedefop renforcera encore ses indicateurs quantitatifs et qualitatifs de performance, en conformité avec les nouvelles dispositions financières, pour assurer un contrôle et un suivi systématiques des progrès et des résultats;
English: By virtue of its natural outline and the abundance of mountain paths, the Maddalene range is ideal also for mountain biking.The enthusiasts of this ecological sport will enjoy the many paths that will take them on long rides at the discovery of constantly new landscapes and views, all the more appreciated because conquered by healthy endeavour.
French: La zone des Maddalene est également l’endroit idéal pour les excursions en V.T.T. grâce à sa conformation naturelle et à l’abondance de parcours en montagne.De nombreux itinéraires, qui permettent de pédaler à la découverte de paysages et de panoramas toujours nouveaux mais d’autant plus satisfaisants qu’ils ont été atteints grâce à une fatigue salutaire, sont prévus pour le plaisir des passionnés de cette discipline sportive écologique.
English: The members of the ad hoc committee had a very positive impression of the organisation and conduct of the ballot.
French: Les membres de la commission ad hoc ont eu une impression très positive de l’organisation et de la conduite du scrutin.
English: However, the diversion of effluents from the marsh may have altered the productivity of the site, making it less favourable to shorebirds and resulting in increasingly fewer birds staging there each fall.
French: Le nombre important d’oiseaux de rivage se rassemblant au marais de Pointe-au-Père a largement influé sur la décision de créer une réserve nationale de la faune.
English: Address developmental needs of FNI children through activities that encourage learning, healthy eating and behaviour and provide access to health services.
French: Répondre aux besoins du développement des enfants des PNI au moyen d'activités qui favorisent l'apprentissage, une alimentation et des comportements sains, et fournir un accès aux services de santé.
English: The State party submits that the introductory words of the Article make it clear that the guarantee of those procedural standards arises only when criminal or civil proceedings are in prospect; that is, when there is a legal cause of action to be tried in a court of competent jurisdiction.
French: L'État partie soutient que le début de l'article établit clairement que la garantie prévue par ces normes de procédures ne s'applique que dans le cas d'une action à caractère pénal ou civil, c'est-à-dire lorsqu'il existe une cause sur laquelle une juridiction compétente doit statuer.
English: (Nineteenth session, 17-19 April 2000)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Dix-neuvième session, 17-19 avril 2000)
English: Diane Lépine, diane.lepine@pc.gc.ca The Canadian Security Intelligence Service Focusses on Quality in Connection with Bilingualism Members of the public can contact the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) in the official language of their choice at any time.
French: Diane Lépine, diane.lepine@pc.gc.ca Le Service canadien du renseignement de sécurité cible la qualité en matière de bilinguisme! Le public peut communiquer en permanence par téléphone avec le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) dans la langue officielle de son choix.
English: With assistance from , in  Carson travelled to England to deliver the T.S. Eliot Lecture at the Poetry International festival.
French: Avec l’aide du , elle s’est rendue en Angleterre en  pour prononcer la conférence T. S. Eliot au Festival international de poésie.
English: Average length, in days, of robbery cases from the formal beginning of the prosecution until the first instance judgment
French: Durée moyenne, en jours, des affaires concernant un vol avec violence depuis l’engagement formel des poursuites jusqu’au jugement de première instance
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at chemin du Grand-Bernier and mileage 24.58 Rouses Point Subdivision, in the city of Saint-Jean-sur-Richelieu, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent le chemin du Grand-Bernier et la subdivision Rouses Point (point milliaire 24,58), dans la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, dans la province de Québec.
English: And one final thought, Mr President.
French: Une dernière réflexion, Monsieur le Président.
English: SHORT JUSTIFICATION Vehicle construction improvements to reduce the potential for collision injuries to vulnerable road users has already been the subject of a major political initiative, resulting in the Framework Directive 2003/102/EC of 17 November 2003.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Les améliorations apportées à la conception des véhicules afin de réduire les risques de blessures subies, lors de collisions, par les usagers de la route vulnérables ont déjà fait l'objet d'une initiative politique majeure, débouchant sur la directive-cadre 2003/102/CE du 17 novembre 2003.
English: But there is a model, simultaneously economic and social, that only Europe embodies.
French: Mais il y a bien un modèle simultanément économique et social que seule l’Europe porte en elle.
English: The new Law would provide additional protection against racist behaviour by the creation of the new criminal offences.
French: Cette nouvelle loi renforcerait la protection contre des comportements racistes grâce à la création de nouvelles infractions pénales.