ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sami Adel Abu Ali (died from wounds sustained on 25 May)
French: Sami Adel Abu Ali (décédé des suites de blessures infligées le 25 mai)
English: Revision of the Order of Presentation of Groups within the IPC Subclasses The main groups in the scheme have a secondary sort key that will permit an alternative presentation.
French: Révision de l’ordre de présentation des groupes dans les sous-classes de la CIB Dans le schéma de classement, les groupes principaux disposent d’une clé de tri secondaire qui autorisera une autre présentation.
English: Prepare a calibration curve of absorbance versus concentration using the lead working standard solutions in the appropriate range, and determine the concentration of lead in the test sample solution.
French: Préparer une courbe d'étalonnage d'absorbance en fonction de la concentration à l'aide des solutions-étalons de travail de plomb dans la gamme appropriée, et déterminer la concentration de plomb dans la solution de dosage.
English: The above underscores the need for General Assembly support to the work of the Convention in specific areas through policy follow-up to facilitate enhanced coordination and cooperative arrangements and to develop synergies and complementarities.
French: Dans cette décision, la Conférence des Parties souligne que l'Assemblée générale doit appuyer l'action entreprise dans certains domaines dans le cadre de la Convention en prenant des mesures visant à renforcer la coordination et la coopération et à créer des synergies et des complémentarités.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs) referred to a report on the financing of operational activities for development that the Secretary-General had submitted two years previously to the Economic and Social Council as well as to the Monterrey Consensus on financing for development.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général, Département des affaires économiques et sociales) se réfère au rapport sur le financement des activités opérationnelles de développement, que le Secrétaire général a présenté deux ans auparavant au Conseil économique et social et lors du Consensus de Monterrey sur le financement du développement.
English: South Carolina’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Two successful candidates were placed on this list.
French: Deux candidats reçus ont été inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: Note by the Secretariat (IDB.33/3)
French: Note du Secrétariat (IDB.33/3)
English: Automobiles have less strong property rights because they are more frequently stolen and society's total costs to maintain control are higher.
French: En revanche, les droits de propriété des automobiles sont moins forts parce que celles-ci sont volées plus fréquemment et entraînent donc pour la société un coût de protection plus élevé.
English: AUTONUM The Chair confirmed that it was a single Committee, which was advisory and it would have no power to set standards.
French: AUTONUM Le président a confirmé qu’il s’agit d’un comité unique, consultatif et n’ayant pas le pouvoir d’établir des normes.
English: Cosby, B.J., Wright, R.F., Gjessing, E. (1995) An acidification model (MAGIC) with organic acids evaluated using whole-catchment manipulations in Norway.
French: Cosby B.J., Wright R.F., Gjessing E.  (1995) An acidification model (MAGIC) with organic acids evaluated using whole-catchment manipulations in Norway.
English: Summary In summary, therefore, CIHR and NSERC agree with the objectives Bill C-15, but believe that the Bill could be made more clear, more precise and more certain to better reflect the objective of the Bill and prevent unfortunate, inadvertent or unintended effects as a result of misinterpretation and misapplication.
French: Sommaire En résumé donc, IRSC et le CRSNG appuient les objectifs du projet de loi C-15, mais croient que celui-ci pourrait être rendu plus clair, plus précis et plus certain afin de mieux refléter son objectif et de prévenir de malheureux effets non voulus par suite d’une mauvaise interprétation ou d’une mauvaise application.
English: The Bureau of the Congress shall assign to each Special Guest state the same number of seats as it has in the Parliamentary Assembly.
French: Le Bureau du Congrès attribue à chaque Etat invité spécial le même nombre de sièges que celui dont il dispose à l'Assemblée parlementaire.
English: (vii) Individuals deprived of their liberty
French: vii) Personnes privées de liberté
English: The Committee trusts that the Office will proactively seek collaboration with other entities of the United Nations system, to identify areas of mutual cooperation and to regularize the sharing of information and expertise and that an update will be provided for the 2008-2009 biennium.
French: Le Comité compte que le Bureau s'emploiera activement à instaurer une collaboration avec d'autres entités du système des Nations Unies en vue de trouver des domaines de coopération mutuelle et de systématiser l'échange d'informations et de compétences spécialisées, et fera le point de la question pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Virtual Trade Commissioner (VTC) is an on-line service personalized for both Canadian importers and exporters.
French: Le Délégué commercial virtuel (DCV) est un service en ligne personnalisé pour les importateurs et exportateurs canadiens. www.agr.gc.ca/isct-ecsi/ Ce bulletin est un document informel de travail fourni pour l’usage interne des gestionnaires et chercheurs du Gouvernement du Canada.
English: Recent debates call for further examination of how intellectual property can best address both of these complementary facets of development.
French: Des débats récents ont fait apparaître la nécessité de continuer à étudier comment la propriété intellectuelle peut le mieux répondre aux besoins du développement, dans ces deux aspects complémentaires.
English: Select here your holiday domicil from a worldwide net of holiday accommodations which you can book directly with the lessor.
French: Choisissez ici votre domicile de vacances parmi de nombreux logements dans le monde entier, que vous pouvez réserver directement chez le propriétaire.
English: Regulatory Reform Commitment 1 The Minister of the Environment will, as a priority, continue discussions on bilateral or multilateral agreements to harmonize the administration of the MMLERs (p.
French: Des ententes auxiliaires en matière de normes et d'inspection constitueront une base possible pour l'harmonisation et l'application de certains aspects du RELMM.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report !
French: ! Structure et rôles Le Programme des Rangers juniors canadiens est exécuté en partenariat avec des comités d’adultes locaux et régionaux constitués de membres de la collectivité.
English: Access may be provided for in the allotment itself, it may be the subject of a separate transfer pursuant to section 24 of the Indian Act (see Directive 3-4), or access may be granted over adjacent lands by agreement with the lawful possessors of that land.
French: La voie d'accès peut être fournie dans le cadre de l'attribution ou faire l'objet d'un transfert distinct en vertu de l'article 24 de la Loi sur les Indiens (voir la directive 3-4). L'accès peut aussi être assuré par des terres adjacentes, avec l'accord de la personne qui en a la possession légale.
English: There were no new materials produced in 2002–2003, resulting in a decrease in expenditures.
French: La réduction des dépenses est due au fait qu'aucun nouveau document n'a été publié en 2002-2003.
English: The Sixth Committee will begin its substantive work on Monday, 4 October 2004, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to consider the organization of work (A/C.6/59/L.1) and the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session (agenda item 143) (see document A/59/17).
French: La Sixième Commission commencera ses travaux de fond le lundi 4 octobre 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour examiner l'organisation des travaux (A/C.6/59/L.1) et le rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session (point 143) (voir document A/59/17).
English: Recognizing the importance of industrialization as a key element in promoting sustained economic growth and sustainable development in Africa, in accordance with relevant General Assembly resolutions, as well as the outcomes of major United Nations conferences, and also its role in facilitating efforts for the eradication of poverty through the enhancement of agro-based industries, promotion of competitiveness, productive employment, capacity-building, gender mainstreaming and effective and efficient management systems,
French: Consciente de l'importance de l'industrialisation en tant que condition fondamentale d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable en Afrique, conformément à ses résolutions pertinentes et aux résultats des grandes conférences des Nations Unies, ainsi que de son rôle d'appui aux efforts déployés pour éliminer la pauvreté, notamment en développant les industries agroalimentaires, en encourageant la compétitivité, la création d'emplois productifs, le renforcement des capacités, l'adoption d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, et des systèmes de gestion efficaces,
English: After seven days of such treatment, the four men had been taken to the military camp and never seen again.
French: Après sept jours d'un tel traitement, les quatre hommes avaient été emmenés au camp militaire et on ne les avait plus jamais revus.
English: The Commission also agrees that the European Securities Regulators' Committee should carry out a full consultation process on draft implementing measures, with the European Parliament being fully informed.
French: La Commission estime également que le Comité européen de régulateurs des valeurs mobilières doit mener une consultation portant sur les projets de mesures d'exécution, en informant le Parlement.
English: Except arbitration and conciliation services.
French: À l’exclusion des services de recherche et de développement autres que ceux dont les fruits appartiennent exclusivement au pouvoir adjudicateur pour son usage dans l’exercice de sa propre activité pour autant que la prestation du service soit entièrement rémunérée par le pouvoir adjudicateur.
English: Trustee's statement of receipts and disbursements (summary administration) [Form 13] 19.
French: État des recettes et débours (Administration sommaire) [Formulaire 13] 19.
English: 1992. pH-dependent uranium toxicity to freshwater hydra.
French: Goodhead, D.T., J. Thacker et R. Cox.
English: These trust agreements can contravene the intent of the owner-operator policy, which requires that the license holder personally fish under the licence, and the fleet separation policy, which prevents the issuance of new inshore licenses to corporations, including processing companies.
French: Ces conventions de fiducie sont contraires à l'intention de la politique sur les propriétaires-exploitants (qui prévoit que le titulaire du permis doit se servir lui-même du permis de pêche) et de la politique sur la séparation de la flottille (qui interdit la délivrance de nouveaux permis de pêche côtière à des sociétés, y compris des entreprises de transformation du poisson).
English: Adults Kris-Etherton PM, Etherton TD, Carlson J, Gardner C. Recent discoveries in inclusive food-based approaches and dietary patterns for reduction in risk for cardiovascular disease.
French: Adultes Kris-Etherton PM, Etherton TD, Carlson J, Gardner C. Recent discoveries in inclusive food-based approaches and dietary patterns for reduction in risk for cardiovascular disease.
English: The European Union might consider reinforcing the role of the BSEC and consider clearly spelling out a comprehensive BSEC-oriented policy and launching a Black Sea Region Initiative modelled on its Baltic Sea Region Initiative.
French: L'Union européenne pourrait envisager le renforcement du rôle de la CEMN, définir clairement une politique globale qui la concernerait et lancer une initiative de la région de la mer Noire calquée sur celle de la région de la mer Baltique.
English: Various federal departments involved in the Arctic work towards these priorities together, in partnership with provincial, territorial and international governments, and northern stakeholders.
French: Divers ministères fédéraux, qui jouent un rôle dans l'Arctique, travaillent en collaboration pour atteindre ces objectifs, dans le cadre d'un partenariat avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et d'autres États, ainsi qu'avec des intervenants du Nord.
English: Radiation balance of a horizontal downward-facing black surface at the ambient air temperature in the absence of solar radiation.
French: F0330 Méthode des différences finies Représentation de la dérivée d'une variable continue par la différence entre deux valeurs à deux points séparés par une distance déterminée, petite mais finie.
English: At the beginning of this new session, it is a special honour and pleasure for my delegation to nominate Ambassador Milos Alcalay as Vice-Chairman of the First Committee.
French: Alors que nous entamons cette nouvelle session, nous sommes heureux et honorés de pouvoir présenter la candidature de M.
English: Recently, a new series of conferences has been initiated, focussing exclusively on command.
French: On a commencé récemment une nouvelle série de conférences portant exclusivement sur le commandement.
English: It has been recommended that the Working Group convene five regional consultations, followed by a high-level round table, under United Nations auspices, in conformity with a request to OHCHR in General Assembly resolution 62/145.  This process may lead to the holding of a high-level round table of States to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly of the use of force, with the objective of facilitating a critical understanding of the responsibilities of the different actors, including private military and security companies, in the current context, and their respective obligations for the protection and promotion of human rights and in reaching a common understanding as to which additional regulations and controls are needed at the international level.
French: Ceci s'intègre dans le processus par lequel le Groupe de travail a été chargé de réunir cinq consultations régionales suivies d'une table ronde de haut niveau, organisée sous les auspices des Nations Unies, conformément au paragraphe 15 de la résolution 62/145 de l'Assemblée générale, sachant que ce processus peut conduire à l'organisation d'une table ronde de haut niveau entre États, sous les auspices des Nations Unies, pour débattre de la question fondamentale du rôle de l'État comme détenteur du monopole de l'usage de la force, dans le but de faciliter une compréhension critique des responsabilités des différents acteurs, y compris les PMSC, dans le contexte actuel, et de leurs obligations respectives pour la protection et la promotion des droits de l'homme ainsi qu'une compréhension commune des règlements et contrôles additionnels nécessaires au niveau international.
English: • Appropriate ICT in the classrooms is inadequate.
French: • Les classes ne sont pas munies des TIC appropriées.
English: American Forest and Paper Association.
French: American Forest and Paper Association, 2004.
English: Workshops were developed around issues raised by New Zealand's Initial Report.
French: Des ateliers ont été organisés sur les questions soulevées par le Rapport initial de la Nouvelle-Zélande.
English: Recommendations 2 and 7
French: Recommandations 2 et 7
English: Top Management The Organization’s top management team, led by the Director General, Dr. Kamil Idris, was composed of the following persons:
French: Les dirigeants L’équipe dirigeante de l’Organisation, animée par le directeur général, M. Kamil Idris, comprend les personnes suivantes :
English: On April 18th, 2001, WD formally brought the Francophone Economic Development Organizations into the department's Western Canada Business Services Network.
French: Le 18 avril 2001, DEO a officiellement inclus les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) dans son Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: As an example of the variability in import volumes, New Zealand has supplied as little as 4.3% of the cows imported in 2001 to as high as 34.2 % in 2002.
French: Le fait que la Nouvelle-Zélande ait seulement fourni 4,3 % des vaches importées en 2001, mais 34,2 % en 2002, montre bien la variabilité des volumes d’importation.
English: 6 See Atkinson and Micklewright, 1991; Devine and Kiefer, 1991; and Christofides and McKenna, 1996, for discussions about the work disincentive effects of unemployment benefits.
French: 6 Voir A. B. Atkinson et J. Micklewright, ouvr. cité, T. J. Devine et N. M. Kiefer, ouvr. cité et L. N. Christofides et C. J. McKenna, ouvr. cité, pour en savoir davantage au sujet des effets de désincitation au travail des prestations d'assurance-chômage.
English: This compensatory rest period: - shall be taken en bloc - shall be taken by the end of the week following the week in which the reduced weekly rest commenced (except that longdistance drivers may take it within three weeks); - shall be attached to either a weekly rest period or a daily rest period.
French: Cette période de repos complémentaire - est prise en bloc; - est prise avant la fin de la semaine suivant la semaine au cours de laquelle le repos hebdomadaire réduit est entamé; les conducteurs effectuant des transports routiers à longue distance peuvent prendre leur compensation dans les trois semaines; - se rattache soit à une période de repos hebdomadaire, soit à une période de repos journalière. Or. en
English: Finally, I wish to reiterate Pakistan's full and unequivocal support for the Bonn process and President Hamid Karzai's Government.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer l'appui total et sans équivoque du Pakistan au processus de Bonn et au Gouvernement du Président Hamid Karzaï.
English: Training course organized by BLHR for practicing lawyers, Albena, 2007 International: "Fair Trial and the Rights of Minors" Invited participation:
French: • « La Cour européenne des Droits de l'Homme », enseignante et coordonnatrice du programme : cours pour les étudiants de la filière « études européennes », faculté de philosophie, université « St. Climent Ohridsky » de Sofia, 2004-2005.
English: Therefore, the language of the 1503 resolution was retained, though with some modifications, as suggested by States.
French: Par conséquent, le libellé de la résolution 1503 (XLVIII) a été conservé, avec quelques modifications toutefois, selon les propositions des États.
English: Outside resource people can perform many of the following functions for the project:
French: Les personnes-ressources qui viennent de l’extérieur peuvent aider le projet en remplissant plusieurs des fonctions suivantes :
English: The Committee of Ministers adopted Resolution ResChS (2002) 5 on 17 July 2002.
French: Séminaire sur la Charte sociale européenne révisée
English: Claim No. 5000444
French: Réclamation No 5000444
English: During 2003-04, the funding component of the program assisted 67 small- and medium-size enterprises from across Canada, totalling over $1.9 million in direct financial support, in addition to trade expertise and market intelligence, to implement international marketing strategies for the export of cultural content, to develop strategic alliances and partnerships and increase their exposure on the world stage through participation in international trade events.
French: Au cours de 2003-2004, le volet financement de ce programme a permis de soutenir 67 petites et moyennes entreprises d'un bout à l'autre du Canada; on leur a remis plus de 1,9 million de dollars en aide financière directe, sans compter l'expertise et l'information commerciales, pour qu'elles puissent mettre en œuvre des stratégies de commercialisation internationales visant à exporter leur contenu culturel, élaborer des alliances et des partenariats stratégiques et accroître leur notoriété sur la scène mondiale en participant à des activités commerciales d'envergure internationale.
English: Soldiers from many NATO countries, not least my own, have given their lives to provide a better future for the people of Afghanistan.
French: Des soldats de nombreux pays de l'OTAN, dont le mien, ont donné leur vie pour offrir un avenir meilleur au peuple afghan.
English: The extract shows whether the person has, based on the Penal Code, been sentenced to punishment for a sexual offence, violent offence or drug offence.
French: L'extrait indique si la personne a, sur la base du Code pénal, été condamnée à une peine pour une infraction sexuelle, des violences ou une infraction à la législation sur les stupéfiants.
English: Part IV of the Canada Labour Code was made applicable to  railways by the Governor General in Council May 18, 1978:
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne oblige le mis en cause à se conformer à certains principes précis en matière de liberté personnelle dans sa façon d’agir envers ses employés et le public.
English: In the interview, LCdr Jones highlighted key events and that he and the crew would be at the city’s Winterlude festival.
French: Lors de l’entrevue, le Capc Jones a mentionné les principales activités de recrutement et il a ajouté que l’équipage participerait au Bal de Neige de la ville.
English: During his stay in Vilnius, Mr DIAMANDOUROS also met with Mr Michael GRAHAM, Head of the European Commission’s Representation to Lithuania.
French: M. DIAMANDOUROS donne également une conférence à la faculté de droit de l’Université
English: Upon review of the information provided, the Agency will decide whether further action is required in this matter.
French: Après examen des renseignements présentés, l'Office décidera si d'autres mesures sont requises dans cette affaire.
English: As well, the person responsible for maintenance must ensure that records relating to findings from the quality assurance program are distributed to the appropriate manager for corrective action and follow-up in accordance with the policies and procedures specified in the MPM.
French: De plus, la personne responsable de la maintenance doit veiller à ce que les dossiers concernant les constatations qui découlent du programme d'assurance de la qualité soient envoyés au gestionnaire compétent pour que des mesures correctives soient prises et que le suivi soit assuré, conformément aux lignes de conduite et aux marches à suivre précisées dans le MPM.
English: I see it as a joint effort with the Commission.
French: Je les vois comme une collaboration avec la Commission.
English:  By the end of 2006, over 44,400 people had benefited from the livelihood support activities in areas such as fisheries/aquaculture, agriculture, animal husbandry, small enterprises, habitat restoration and vocational training.
French:  À la fin de 2006, plus de 44 400 personnes avaient bénéficié des activités de rétablissement des moyens de subsistance dans des domaines tels que les pêches/l'aquaculture, l'agriculture, l'élevage, les petites entreprises, le rétablissement d'habitat et la formation professionnelle.
English: The financial practices associated with existing funding mechanisms fail to recognize that investment is often required to realize savings.
French: Les pratiques financières associées aux mécanismes de financement actuels ne tiennent pas compte du fait qu’il faut souvent investir pour réaliser des économies.