ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elected representatives of the Falkland Islands once again expressed their own views clearly when they visited the United Nations for this year's debate in the Committee of 24.
French: Les représentants élus des îles Falkland ont une fois de plus exprimé clairement leur opinion lorsqu'ils sont venus à l'Organisation des Nations Unies cette année pour le débat du Comité des 24.
English: Analysis of membrane lipids revealed certain significant alterations in the phospholipids as well as the fatty acyl composition in individual phospholipids of the experimental plasma membranes.
French: L'analyse des lipides membranaires révéla des altérations significatives dans les phospholipides, ainsi que dans la composition d'acyl gras de phospholipides individuels des membranes plasmatiques expérimentales.
English: The work will be carried out by DAEB staff and consultants, supervised by DAEB.
French: Le travail sera fait par le personnel de la DGÉVI et des consultants supervisés par la DGÉVI.
English: The further incidents included breaking into a home (holding the resident couple at gunpoint and assaulting one before they escaped), burglary of a house, assault and robbery of a 76-year old woman, and burglary of a farmhouse (threatening the female occupant with a knife, forcing her to undress and tying her up before she escaped).
French: Les autres incidents ont consisté à entrer par effraction dans une habitation (à tenir le couple qui y résidait sous la menace d'un revolver et à agresser une des personnes présentes avant que les deux victimes ne réussissent à s'échapper), à cambrioler une maison, à se livrer à une agression et à un vol sur la personne d'une femme âgée de 76 ans, à cambrioler une ferme (en menaçant la femme qui l'occupait d'un couteau, en l'obligeant à se déshabiller et en la ligotant avant qu'elle ne parvienne à s'échapper).
English: The Board was concerned about the significant variance in the interfund account balance with UNDP, as well as the fact that certain balances could not be appropriately substantiated and the unknown effect on the income statement of transactions in suspense, clearing and the deferred expenditure accounts that needed to be investigated and corrected.
French: Le Comité constatait avec inquiétude que les soldes des comptes interfonds UNOPS/PNUD présentaient un écart important, que certains soldes ne pouvaient être correctement justifiés, et que les montants inscrits sur des comptes d'attente et des comptes provisoires, ainsi que les charges comptabilisées d'avance auraient, après régularisation, des effets inconnus sur l'état des dépenses.
English: The Commission cannot be held accountable to an intergovernmental body (i.e. a Management Committee), thus disregarding EP’s rights.
French: La Commission ne peut être responsable devant un organe intergouvernemental (comité de gestion), au mépris des droits du Parlement.
English: C. How are decisions made with respect to program policies, the devices you fund, who is eligible, the vendors chosen to carry your devices, etc.? 2.
French: C. Comment les décisions sont-elles prises quant aux politiques relatives aux programmes, aux appareils et accessoires que vous financez, aux personnes admissibles au financement, aux vendeuses et vendeurs choisis pour offrir vos appareils et accessoires, etc.? 2.
English: Find brochure in the online catalogue.
French: Retrouvez en ligne les documents qui vous intéressent.
English: I congratulate Dr. Jeff Reading, his Institute staff, and the Institute’s Advisory Board for supporting health-research initiatives that aim to improve the health of First Nations, Inuit and Métis peoples in Canada.
French: La Dre Cornelia Wieman, la première femme psychiatre autochtone au Canada, a été nommée au conseil d’administration des IRSC en 2007. Son expertise de la santé autochtone lui permettra de jouer un rôle
English: Figure 29 (PDF 30 KB) Canada Geese; Mississippi Valley Population spring estimates. Figure 30 (PDF 42 KB) Eastern Prairie Population Canada Geese spring estimates.
French: Figure 31 (PDF 20 Ko) La Bernache cravant de l'Atlantique : estimation de la population de la voie de migration de l'Atlantique selon l'inventaire Ã la mi-hiver.
English: This was an important piece of work that included detailed practical advice on each strand of the Lawrence Inquiry to allow forces to implement the Racial Diversity Strategy successfully.
French: En juillet 2000, l'ACPOS a produit, en consultation avec le Groupe directeur Stephen Lawrence, un guide de la stratégie, un ouvrage important qui donne des conseils pratiques détaillés sur chaque élément du rapport d'enquête sur le meurtre de Stephen Lawrence pour permettre aux forces de police d'appliquer avec succès la stratégie sur la diversité raciale.
English: Development With the coming of the railroad, the fortunes of the Galbraith Family, who owned much of the land in the area of Fort Steele, stood to expand, as the logical choice in the minds of all settled in the area was Fort Steele for the crossroad.
French: • Cranbrook: développement Avec l'avènement du chemin de fer, la fortune de la famille Galbraith ne fit que s'accroître, car le choix logique dans l'esprit de tous ceux installés dans le secteur se porta sur Fort Steele en tant que carrefour de la région.
English: Already in March 1993, in a draft declaration to the committee responsible for reviewing the UN charter, Russia argued that regional organisations, such as the CIS, could deal with the new generation of conflicts through peacekeeping operations under the auspices of the UN.
French: En mars 1993 déjà, dans un projet de déclaration à la commission chargée de réexaminer la charte des Nations unies, la Russie soulignait que les organisations régionales, telles que la CEI, pourraient traiter les conflits de la nouvelle génération grâce à des opérations de maintien de la paix entreprises sous les auspices des Nations unies.
English: Many of these fighters have been captured and are detained by the armed forces of the Islamic State of Afghanistan.
French: De nombreux combattants ont été faits prisonniers et sont détenus par les forces armées de l'État islamique d'Afghanistan.
English: ◦ Nitrogen: ADOM most often underpredicts high measured values of NO3- in air; NO3- in precipitation is reasonably well simulated, with large scatter; ambient NO2 aloft is underpredicted, but total airborne nitrate is reasonable, with the exception of very high values, which are underpredicted.
French: ◦ L'azote : la plupart du temps, MDAO sous-estimait les valeurs élevées de NO3- ambiant mesurées ; le NO3- des précipitations était raisonnablement bien simulé, mais la variabilité était grande ; le NO2 ambiant en altitude se trouvait sous-estimé, mais les prévisions sur le NO3- total de l'air étaient raisonnables, à l'exception des valeurs très élevées, qui étaient sous-estimées.
English: Malnutrition afflicted some 160 million children under 5 years of age and killed some 10 million of them every year.
French: En effet, sur les 160 millions d'enfants de moins de cinq ans qui souffrent de malnutrition, près de 10 millions meurent chaque année.
English: Various European regional forums exist to manage shared natural resources.
French: Plusieurs instances régionales européennes ont pour vocation de gérer des ressources naturelles partagées.
English: I wish to reach as many poeple as posible in order to communicate and maybe inspire them to follow their own Personal Legend.
French: Je souhaite rejoindre le plus de gens possible afin déchanger et peut-être les inspirer à suivre leur légende personnelle.
English: Canada has the potential to use its exploration and development of space to launch our economy and our society to levels we may have difficulty imagining right now.
French: Le Canada a le potentiel de tirer parti de ses activités d'exploration et de développement dans le domaine spatial pour assurer l'essor de notre économie et de notre société à des niveaux difficilement imaginables maintenant.
English: "For example, you must rely on your radar because the drone is so small."
French: Par exemple, vous devez vous fier à votre radar, parce que la cible téléguidée est tellement petite.
English: Livestock and livestock products accounted for about half of farm cash receipts.
French: Le bétail et les produits du bétail représentent environ la moitié des recettes monétaires agricoles.
English: CIHR may wish to support individuals to participate in these programs or to support the development of doctoral programs in the clinical disciplines.
French: IRSC peut vouloir appuyer les personnes désireuses de participer à ces programmes ou appuyer l’élaboration de programmes de doctorat dans les disciplines en milieu clinique.
English: Participatory forms of research are an important means to increase popular participation in the design, implementation and evaluation of local family-related programmes and policies.
French: Les recherches fondées sur la participation sont un important moyen d'associer davantage les populations à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation de politiques et programmes locaux axés sur la famille.
English: Technical cooperation and NEX expenditures, 2004-2007
French: Dépenses de coopération technique et dépenses de NEX, 2004-2007 (en millions de dollars É.-U.
English: Mr President, I wanted to reply to Mr Graefe zu Baringdorf.
French: Monsieur le Président, je voulais répondre à M. Graefe zu Baringdorf.
English: • Delegations of the EC in candidate and potential candidate countries
French: • Délégations de la Commission européenne dans les pays candidats
English: The disclosure requirement proposals also ran counter to a central goal of the CBD, encouraging uses of GR that resulted in benefits that can be shared.
French: De plus, les propositions relatives à l’exigence de divulgation iraient à l’encontre du principal objectif de la CDB, qui est d’encourager les utilisations de ressources génétiques se traduisant par des avantages susceptibles d’être partagés.
English: The tectonic development of the Quetico metasedimentary belt is reviewed with regard to depositional, structural, and metamorphic–plutonic history.
French: L'histoire tectonique de la ceinture métasédimentaire de Quetico est réinterprété en regard des événements sédimentaires, structuraux et métamorphiques–plutoniques.
English: ▪ The EI regions were preferred as they have fewer cases of areas with very small populations.
French: ▪ Nous avons préféré utiliser les régions AE, car seul un nombre restreint de ces régions a une population très faible.
English: It doesn't replace inclusive egalitarian, non-noblesse oblige democracy.
French: Cela ne remplace pas l'égalitarisme inclusif, la démocratie qui ne se base pas sur noblesse oblige.
English: The in-hospital mortality rate of all patients presenting to selected hospitals with an acute myocardial infarction from November 1991 to December 31, 1992 was 9.9%; the one-year post discharge mortality rate was 7.1%8.
French: En effet, le taux de mortalité hospitalière de tous les patients admis dans des hôpitaux sélectionnés à cause d'un infarctus myocardique aigu entre le mois de novembre 1991 et le 31 décembre 1992 a été de 9,9%; le taux de mortalité 1 an après le congé était de 7,1%.8 Des études continuent d'être menées à l'échelle mondiale afin de comparer l'efficacité de divers traitements thrombolytiques.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour se conformer à l'art.
English: A formal Working Group on Energy Statistics, consisting of members from Environment Canada, NRCan, and Statistics Canada, was established to address and improve the quality of the underlying energy statistics (for the RESD and the Industrial Consumption of Energy Survey) used for emissions inventory and forecasting development, for energy efficiency programs, for energy and emission policy development, for International Energy Agency reporting, for the Canadian Industry Program for Energy Conservation, and to streamline energy data collected by other departments.
French: Un groupe de travail officiel sur les statistiques énergétiques, composé de membres d'Environnement Canada, de RNCan et de Statistique Canada, a été créé pour chercher à améliorer la qualité des statistiques sous-jacentes sur l'énergie (pour le Bulletin et l'Enquête sur la consommation industrielle d'énergie) utilisées pour l'inventaire des émissions et l'établissement des prévisions, les programmes d'efficacité énergétique, l'élaboration des politiques sur l'énergie et les émissions, les rapports de l'Agence internationale de l'énergie, le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne et pour rationaliser les données énergétiques recueillies par d'autres ministères.
English: At times a "get tough" policy was resorted to by the CSC in refusing to appoint officers to departments which were the chief offenders.63 By 1955 a modus vivendi was arrived at in an attempt to reconcile the particularistic practices and expectations of the departments with the generalist central planning of the personnel agency, a modus vivendi, incidentally, which was identical to that adopted by the United States federal government some twenty years earlier.64 "We propose now," wrote the Chairman of the CSC to the departments, "to meet both needs by setting up two lists from our present competition."
French: En 1955, on trouva un modus vivendi en cherchant à concilier les usages particuliers et les espoirs des ministères avec la planification générale de l'organisme central du personnel, modus vivendi qui justement était identique à celui qu'avait adopté le gouvernement fédéral des États-Unis quelque vingt ans plus tôt64. « Nous proposons à présent, écrivait le président de la C.S.C. aux ministères, de satisfaire aux besoins dans les deux cas en dressant deux listes à partir de notre concours actuel.
English: The ability to raise financing using the 15% tax credit will end on December 31, 2004, although companies have a further 12-month period to spend the funds on exploration.
French: La possibilité de réunir des capitaux au moyen du crédit d’impôt de 15 % prendra fin le 31 décembre 2004, mais les compagnies auront 12 mois après cette date pour dépenser à des fins d’exploration les capitaux déjà réunis grâce à ce crédit d’impôt.
English: Statistics Canada recognizes its responsibility to report on dimensions of performance not visible from outside the Department.
French: Statistique Canada reconnaît sa responsabilité de rendre compte des aspects du rendement qui ne sont pas visibles de l'extérieur du Bureau.
English: Keep up-to-date with new products, releases, enhancements and product lifecycles.
French: Restez informé des nouveautés produits, des améliorations et des cycles de vie des produits.
English: Once a list of priority topics is finalised, preference will be given to excellent quality research that fits within these topics for calls for proposals beginning in 2009.
French: Une fois la liste finalisée, une préférence sera accordée à la recherche qui porte sur les sujets prioritaires pour l’évaluation des demandes reçues à la suite des appels de propositions lancés à partir de 2009.
English: 62/50 United Nations regional centres for peace and disarmament
French: 62/50 Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: • Athletics, Sue Jupper :
French: • Athlétisme, Sue Jupper :
English: And now, to choose a visit, select one of the cities listed on the left.
French: Et maintenant, pour choisir une visite, sélectionnez une ville.
English: "Canada's contribution to the reconstruction and development of Afghanistan is improving the daily lives of many thousands of its citizens," Minister Verner said.
French: « En participant aux efforts de reconstruction et de développement de l'Afghanistan, le Canada contribue à améliorer le quotidien de plusieurs milliers de citoyens, a déclaré la ministre Verner.
English: A federal contribution of $50 million annually for women's crisis centres, shelters and transition homes
French: • Une enveloppe fédérale annuelle de 50 millions de dollars devrait être octroyée aux centres d'hébergement, aux foyers et aux services de logement provisoire destinés aux femmes.
English: The clinicians personal opinion and beliefs about the truthfulness of pain.
French: L'opinion et les croyances personnelles des cliniciens concernant la véracité de la douleur.
English: Sand and fibers were added to investigate their strengthening capability.
French: Du sable et des fibres ont été ajoutés afin d'étudier leur capacité de renforcement.
English: Bricks from the kiln floor have intense NRM's (natural remanent magnetizations) in the range 0.2 × 10−2 to 3.7 × 10−2 emu cm−3 which are directionally stable against alternating field (AF) demagnetization to 1000 Oe (7.96 × 104 A/m).
French: Les briques formant le plancher du four ont une aimantation rémanente naturelle (ARN) intense de l'ordre de 0,2 × 10−2 à 3,7 × 10−2 emu cm−3 dont la direction est stable dans un champ de désaimantation (AF) jusqu'à 1000 Oe (7,96 × 104 A/m).
English: Convention No. 79 concerning restriction of night work of children and young persons in non-industrial occupations (date of acceptance - 26 November 1993);
French: La Convention n° 79 concernant la limitation du travail de nuit des enfants et adolescents dans les travaux non industriels (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
English: United Nations World Summit on the Information Society (WSIS): attended Phase I, Geneva, 10-12 December 2003, and Phase II, Tunis, December 2005;
French: La FIFDU a participé à la première phase, tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et à la deuxième, tenue à Tunis en décembre 2005.
English: Where the scientific opinion on an advanced therapy medicinal product drawn up by the Committee for Medicinal Products for Human Use under Article 5(2) and (3) of Regulation (EC) No 726/2004 is not in accordance with the draft opinion of the Committee for Advanced Therapies, the Committee for Medicinal Products for Human Use shall annex to its opinion a detailed explanation of the scientific grounds for the differences.
French: Justification Selon le paragraphe 2, les dispositifs médicaux ou les dispositifs médicaux implantables actifs faisant partie des médicaments combinés de thérapie innovante doivent être évalués par un organisme notifié pour tirer parti de toute l'expérience de ce dernier en la matière. L'évaluation finale devrait être effectuée par l'Agence qui devrait inclure l'évaluation d'un organisme notifié dans son avis final.
English: • make sure that we are on the right track;
French: • nous assurer que nous sommes tous sur la bonne voie;
English: Their gatherings in small private groups, however, continue.
French: L’arrestation des Témoins de Jéhovah pour refus de conscription dans les forces armées se poursuit.
English: Males weigh in the neighbourhood of 15 to 20 pounds.
French: Les mâles pèsent environ de 15 à 20 livres.
English: Graduation Week Because cadets are not employees until they are sworn in, they do not accumulate vacation leave during training.
French: Semaine des cérémonies des promotions Les cadets n’étant pas employés tant qu’ils n’ont pas prêté serment, ils n’accumulent pas de jours de congé durant leur formation.
English: “In several countries, there have been social and humanitarian impacts from economic sanctions on the civilian population, in particular women and children.”
French: Dans plusieurs pays, les sanctions économiques ont des répercussions sur les plans social et humanitaire sur la population civile, en particulier les femmes et les enfants. »
English: However, that problem had imposed an enormous burden on the country's economy.
French: Ce problème a toutefois très lourdement pesé sur l'économie du pays.
English: The systematic discrimination within our government policies has led to a kind of social violence.
French: Le 19 mars prochain, le budget ´ ´ du gouvernement Harper sera depose.
English: 16.06 Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of lay-off and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of lay-off.
French: 15.16 Nomination à un poste chez un employeur distinct Nonobstant le paragraphe 15.12, l'employé qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: We have offices across Canada and the United States and have served clients in multiple industries ranging from mining to food processing.
French: Le CNRC regroupe plus de 20 instituts et programmes nationaux couvrant une multitude de domaines et une grande variété de services.
English: The Group recommends that the designated individuals should be considered as holding only one citizenship or nationality for the purpose of applying the travel ban.
French: Le Groupe recommande que les personnes inscrites sur la liste soient considérées comme n'ayant qu'une seule citoyenneté ou nationalité aux fins de l'application de l'interdiction de voyager.
English: • Fees in Respect of Medical Devices Regulations & Guidance Document
French: • Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux et document d'orientation
English: Mr. Zahran (Egypt), referring to the first Malaysian proposal, suggested inserting the word “negatively” between the words “not” and “affect”.
French: M. Zahran (Égypte), évoquant la première proposition de la Malaisie, suggère qu'on insère le mot « negatively » entre les mots « not » et « affect ».
English: In order tTo harmonizse UNEP and UN-HABITATUN-Habitat's support to countries in promoting an urban environment agenda, the regional offices of the two agencies jointly developed a UNEP/ UN-HABITATUN-Habitat Uurban eEnvironmental Sstrategy for Latin America and the Caribbean (in February 2004) The strategy outlines the key principles and objectives of the cooperation between the two offices through the formulation of action plans and the development of improved public policies and processes for urban environmental management.
French: Afin d'harmoniser l'appui apporté par le PNUE et ONU-Habitat aux pays pour promouvoir un programme sur l'environnement urbain, en février 2004, les bureaux régionaux des deux institutions ont, en février 2004, conjointement mis au point une stratégie sur l'environnement urbain pour l'Amérique latine et les Caraïbes.In order tTo harmonizse UNEP and UN-HABITATUN-Habitat's support to countries in promoting an urban environment agenda, the regional offices of the two agencies jointly developed a UNEP/ UN-HABITATUN-Habitat Uurban eEnvironmental Sstrategy for Latin America and the Caribbean (in February ) Cette stratégie définit les principes et les objectifs clés de la coopération entre les deux bureaux par la formulation de plans d'action et l'élaboration de politiques publiques et de méthodes publiques améliorées pour la gestion de l'environnement urbainThe strategy outlines the key principles and objectives of the cooperation between the two offices through the formulation of action plans and the development of improved public policies and processes for urban environmental management
English: Canadian companies may also find research and development partnership opportunities with Japanese companies in the areas of functional foods and nutraceuticals.
French: Les entreprises canadiennes pourraient également bénéficier de débouchés en matière de partenariats de recherche et développement avec des entreprises japonaises dans les secteurs des aliments fonctionnels et des aliments santé.
English: • The RCMP is responsible for the administration and maintenance of the database.
French: • La GRC est responsable de l’administration et de la maintenance de la base de données.