ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, women who have not legalized a separation or divorce may find it impossible to access financial assistance schemes, which require both spouses to apply jointly.
French: En particulier, il arrive qu'il soit impossible aux femmes qui n'ont pas légalisé une séparation ou un divorce d'accéder aux programmes d'assistance financière, qui prévoient que les deux époux doivent formuler conjointement une demande.
English: The Civilian Police Adviser and the Criminal Law and Judicial Advisory Unit of the Department of Peacekeeping Operations informed the Committee of the Unit's work and of the resource challenges it was facing.
French: Le Conseiller de la police civile et le Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire du Département des opérations de maintien de la paix ont informé le Comité des activités du Groupe et des problèmes de ressources auxquels il doit faire face.
English: From there, take metro line 4 direction 'Porte de Clignancourt' and change metro at 'Barbès Rochechouart'.
French: De là, prendre la ligne 4 du métro direction Porte de Clignancourt et changer de métro à Barbès Rochechouart.
English: Mining is continuing or is being planned in Sweden, Finland, Slovakia, Romania, Bulgaria and Greece, while it is banned by law in Hungary and the Czech Republic and by case-law in Germany.
French: L'extraction se poursuit ou est prévue en Suède, en Finlande, en Slovaquie, en Roumanie, en Bulgarie et en Grèce, alors qu'elle est interdite par la loi en Hongrie et en République tchèque, et par la jurisprudence en Allemagne.
English: The information is used by sources/clients to participate more effectively and positively in the evaluation process.
French: L'information est utilisée par les sources/clients pour leur permettre de participer plus efficacement et positivement au processus d'évaluation.
English: [4] The BEI was developed and administered by Hay Group Limited.
French: [10] Voici un exemple du fonctionnement du nouveau système de notation.
English: Or would that be failing to respect a different cultural tradition?
French: Ou bien serait-ce un non-respect d'une tradition culturelle différente?
English: Recently his application for asylum was granted.
French: Sa demande d’asile lui a récemment été accordée.
English: The rules required to implement the law have now been framed.
French: Les règles nécessaires à cette mise en œuvre sont aujourd'hui élaborées.
English: Geneva, 10-12 May 2006
French: Huitième réunion Genève, 10-12 mai 2006 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: The corporation has to either own the copyright in the production for which a claim is being made, or has to contract directly with the owner of the copyright (where the owner itself is not an eligible production corporation).
French: La société doit être propriétaire des droits d'auteur sur la production qui fait l'objet de la demande de crédit ou doit avoir conclu un contrat directement avec le propriétaire des droits d'auteur (dans le cas où ce dernier n'est pas une société admissible).
English: We need to be clear about that.
French: Ne nous voilons pas la face.
English: Remember: every time you cut down or quit smoking you are learning something new.
French: N'oubliez pas que chaque fois que vous arrêtez ou que vous réduisez votre consommation de tabac, vous apprenez quelque chose de nouveau.
English: Indeed, it is remarkable that the members and even the Chairman of the Appeals Board have sometimes had no legal qualifications at all.
French: En effet, nous pouvons remarquer que parfois les membres, voire le président de la Commission de recours, sont dépourvus de toute formation juridique.
English: Corrigendum 1 to Supplement 5 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.563.2008.TREATIES-1 dated 7 August 2008 - Date of entry into force: 25 June 2008
French: Le rectificatif 1 au complément 5 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.563.2008.TREATIES-1 du 7 août 2008 - Date d'entrée en vigueur: 25 juin 2008
English: Mr. Manis (Sudan) (spoke in Arabic): It is my honour to make this statement on behalf of the Group of Arab States.
French: M. Manis (Soudan) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom du Groupe des États arabes.
English: Human cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in various regions of the world. The World Health Organization (WHO) maintains a complete list of countries (www.who.int). Most human cases have been caused by direct contact with infected fowl.
French: On a signalé des cas humains d’influenza aviaire A (H5N1) dans diverses régions du globe . L’Organisation mondiale de la santé (OMS) tient une liste complète des pays touchés (www.who.int). La plupart des cas humains sont causés par un contact direct avec des volailles infectées.
English: If you have a complaint regarding language issues for any carrier, you should first contact the carrier involved.
French: Si vous avez une plainte à formuler à ce sujet, vous devriez d'abord en faire part au transporteur en question.
English: A strategy for the development and the use of renewable energies will be developed by end-2007.
French: Une stratégie pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables sera élaborée d'ici à fin 2007.
English: In that regard, we wish to express our appreciation to our development partners for their support.
French: À cet égard, nous souhaitons adresser nos remerciements à nos partenaires de développement pour leur soutien.
English: • Multiple versions / platforms exist
French: • Versions et plates-formes multiples
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia, as exemplified by the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 between the representatives of New Caledonia and the Government of France;
French: Se félicite des importants faits nouveaux intervenus en Nouvelle-Calédonie, dont témoigne la signature de l'Accord de Nouméa, en date du 5 mai 1998, par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français ;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Desicion Summary:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité appel :
English: Although the publication of the Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA 2003) was a major step forward towards the harmonization of concepts and practices in the implementation of environmental-economic accounting, a lot of work was needed to bring SEEA to the level of an internationally adopted standard.
French: La publication du manuel Comptabilité environnementale et économique intégrée - 2003 (SCEE-2003) a été une grande étape sur la voie de l'harmonisation des concepts et des pratiques pour ce qui est de la mise en œuvre de la comptabilité économique environnementale, mais il restait beaucoup à faire pour que ce manuel acquière le statut d'une norme adoptée au plan international.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on administration of justice (A/62/782).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice (A/62/782).
English: Off-site hosting of the Authority's website and electronic mail server will require $12,000 in 2009 and in 2010.
French: L'hébergement du site Web et du serveur de messagerie électronique de l'Autorité coûtera 12 000 dollars par an.
English: The wound was mitigated because the bayonet blade was deflected off her sternum but a serious scar remains.
French: La blessure a été négligeable parce que la lame de la baïonnette a dévié sur son sternum, mais elle porte désormais une cicatrice profonde.
English: The first of these allegations was the following:
French: La première des allégations est rédigée comme suit :
English: Indigenous peoples' knowledge of astronomy, which assisted in telling time, direction and weather, was vital to survival.
French: Les connaissances des peuples autochtones en astronomie, qui les aident à connaître l'écoulement du temps, à s'orienter et à prévoir les conditions météorologiques, sont vitales pour leur survie.
English: NRC is targeting a strategy that builds on the strengths of both the public and private sectors – nationally, regionally and at the community level.
French: Le CNRC songe à appliquer une stratégie qui s'appuierait sur les atouts des secteurs public et privé à l'échelle nationale, régionale et communautaire. Améliorer la gestion de la propriété intellectuelle.
English: The AMI indicated that Ms. Lipp was suffering from major depression and anxiety disorder which were related to the conflict she was experiencing at work.
French: L’ARM faisait état que Mme Lipp souffrait d’une dépression importante ainsi que de troubles anxieux liées au conflit qu’elle vivait au travail.
English: The angles C(1)-P-C(Ph) are also larger (avg. 112.9(2)° for 6b and 111.9(2)° for 7a) than the C(Ph)-P-C(Ph) angles (avg.
French: Les angles C(1)-P-C(Ph) sont aussi plus grands (moyenne de 112,9(2)° pour le composé 6b et de 111,9(2)° pour le composé 7a) que les angles C(Ph)-P-C(Ph) (moyenne de 105,8(2)° pour le composé 6b et de 106,9(2)° pour le composé 7a).
English: Prior to working at Stentor, he held increasingly senior positions with Bell Canada and he is currently a member of the Board of the Parliamentary Centre.
French: Avant son poste chez Stentor, il a occupé des postes d'importance croissante chez Bell Canada et il est en ce moment membre du conseil d'administration du Centre parlementaire.
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable ».
English: Mrs. Ben Barka informed the meeting that an independent audit of IDEP's management was ongoing under the responsibility of the UN Office of Internal Oversight Services (OIOS), noting that the audit report will be presented to the next Governing Council meeting.
French: Mme Ben Barka a annoncé aux participants qu'un audit indépendant de la gestion de l'IDEP était en cours, sous la responsabilité du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de l'ONU et elle a ajouté que le rapport d'audit serait présenté à la prochaine réunion du Conseil d'administration.
English: Additional Protocol I to the Geneva Convention:  Paragraph 5 of Article 51; and Paragraph 2 of Article 57.
French: Protocole additionnel I aux Conventions de Genève: Paragraphe 5 de l'article 51; paragraphe 2 de l'article 57.
English: See ANNEX F for more information and examples of SMART commitments SMART Worksheet for Ongoing Commitment #1 Performance Agreement 1 2 3 4 5 6 ONGOING COMMITMENT (OC)#1
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et des exemples concernant les engagements SMART, consulter l'ANNEXE F. Feuille de calcul SMART pour l'engagement permanent no 1 Entente de rendement 1 2 3 4 5 6 ENGAGEMENT PERMANENT (EP) No 1
English: In 2005-2006, the department will update sanctions regulations as required by the UN Security Council resolutions and further refine the regulations for the freezing of terrorist assets.
French: En 2005-2006, le Ministère mettra à jour les sanctions comme le prévoient les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et affinera les règles visant le gel des avoirs des terroristes.
English: Objective of the Note The rapporteur of the Own Initiative Report entitled 'The Consequences of Future Enlargements on the Effectiveness of Cohesion Policy' requested a note based on the current statistical data, analysing: The average GDP per capita as a percentage of the EU-25 average for Romania, Bulgaria, Croatia, Turkey and Western Balkans (Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia including Kosovo) and for a 34 member European Union, using the available data for 2005; The increase due to successive enlargements to Romania and Bulgaria combined, Croatia, Turkey, the Western Balkans and for a 34 member European Union in relation to the 2005 figures for EU-25 in terms of:
French: Objectif de la note Le rapporteur pour le rapport d’initiative intitulé «Conséquences des futurs élargissements sur l’efficacité de la politique de cohésion» a demandé une note basée sur des données statistiques actuelles et analysant: le PIB moyen par habitant en pourcentage de la moyenne de l’UE-25 pour la Roumanie, la Bulgarie, la Croatie, la Turquie et les Balkans occidentaux (ancienne République yougoslave de Macédoine, Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Monténégro, Serbie y inclus le Kosovo) et pour une Union européenne de 34 membres, en utilisant les données disponibles pour 2005; l’augmentation due aux élargissements successifs à la Roumanie et la Bulgarie combinées, à la Croatie, à la Turquie, aux Balkans occidentaux, et pour une Union européenne de 34 membres par rapport aux chiffres de 2005 pour l’UE-25 en termes de:
English: Using knowledge of existing programs and services to enhance the government's analytical capacity and to broaden the scope of advice on new programming and policies As the government's management board, the Treasury Board and its Secretariat are strongly positioned to play a lead role in analysing and advising the government on new programs or initiatives.
French: Utilisation des connaissances sur les programmes et services existants pour améliorer la capacité analytique du gouvernement et élargir la portée des conseils offerts sur les nouveaux programmes et les nouvelles politiques En qualité de conseil de gestion du gouvernement, le Conseil du Trésor et son Secrétariat sont fortement en mesure de jouer un rôle prépondérant dans l'analyse des nouveaux programmes ou projets et dans la prestation de conseils au gouvernement à ce sujet.
English: Because of this issue, the indefinite appointments are not compliant with the United Nations permanent appointments, which are granted only after five years of service under fixed-term appointments.
French: En conséquence, les nominations accordées par le HCR pour une durée indéfinie dérogent à la règle des nominations à titre permanent de l'ONU, qui ne sont octroyées qu'après cinq années de service au titre d'un engagement de durée déterminée.
English: Mr Hernández Mollar referred to the issue of terrorism and the commemoration of the victims of terrorism.
French: M. Hernández Mollar a fait référence à la question du terrorisme et de la commémoration des victimes.
English: Often imitated without ever being equalled, the SPACEKAP has also become a standard in the market.
French: Souvent imité sans jamais être égalé, le SPACEKAP devient lui aussi un standard du marché.
English: The applicant objected to the release of the unit prices per dose of vaccine, the quantities of doses and the volume ranges used to determine the price per dose, claiming that this information was exempt pursuant to paras.
French: La demanderesse s’est opposée à la divulgation des prix unitaires par dose du vaccin ainsi que des quantités de doses et des gammes de volumes utilisées pour déterminer le prix par dose, soutenant que ces renseignements étaient visés par une exception à la communication énoncée aux al.
English: A successful example in this respect, the 6ZHGLVK SwiT programme has already been illustrated in the e-Inclusion report.
French: Un exemple de réussite dans ce domaine: le programme VXpGRLV SwiT qui a déjà été expliqué dans le rapport sur l'e-inclusion.
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL LEGISLATION RELATIVE TO FOOD SAFETY ALBERTA
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS ALBERTA
English: The present section of the report summarizes select findings from the period under review.
French: On trouvera dans la présente section un résumé des constatations faites pendant la période à l'examen.
English: ECOSPLAN was an "IST" (Information Society Technologies) project supported by the European Commission's Directorate- General for Information Society and Media ("the Project").
French: ECOSPLAN était un projet "TSI" (Technologies de la Société de l'Information) soutenu par la Direction Générale Société de l'Information et Médias de la Commission européenne (ci-après : "le projet").
English: Q19 What positive or negative social impacts could result from full market opening?
French: Q19 Quels effets sociaux, positifs ou négatifs, pourraient résulter de l'ouverture totale du marché?
English: complainant, namely, items 1, part of item 4, 6, and 8.
French: qualifications essentielles pour le poste, soit l’« expérience acceptable récente du soutien technique et de la maintenance de systèmes d'armes sous-marines fixés à des sous-marins » [Traduction].
English: In addition the Agency will contribute to the development of a Wildlife Strategy and the National Aquatic Animal Health Program.
French: Enfin, elle participera à l'élaboration d'une stratégie pour la faune et du Programme national sur la santé des animaux aquatiques.
English: "World of Warcraft's brilliance is in eschewing realism and building a whole world in a storybook/cartoonish style, so playing World of Warcraft is like strolling through a fairy-tale picture book with eye candy around every corner.
French: Le phénomène relève du prodige et c'est évidemment du côté du concepteur, Blizzard, qu'il faut regarder pour tenter de comprendre.
English: Litter and trash can lead to restrictions or prohibitions against fishermen and fishing in certain areas.
French: Les pêcheurs peuvent se voir interdire l'accès à certaines zones et le droit de pêcher si des déchets sont laissés sur place.
English: The European Union has also made clear its support for the request of various United Nations Special Rapporteurs to visit Guantánamo Bay and to be able to interview detainees in private.
French: L’Union européenne a par ailleurs soutenu clairement la demande que plusieurs rapporteurs spéciaux des Nations unies visitent Guantanamo et soient en mesure de s’entretenir avec les détenus en privé.
English: There are two kinds of concern: 1. that the concepts of ministerial responsibility and public servant anonymity are under threat and lightly treated, and that this is undermining the foundations of public service; and   2. that these concepts are no longer appropriate and are an obstacle to reform.
French: Deux sortes d’inquiétudes prévalent : 1. que les concepts fondamentaux de responsabilité ministérielle et d’anonymat des fonctionnaires sont menacés et traités à la légère, et que cela est en voie d’ébranler les assises mêmes de la fonction publique, et  2. que ces concepts ne sont plus pertinents et constituent un obstacle à la réforme.
English: The Board notes that the Administration has failed to notify the United Nations Office at Nairobi of matters concerning property movements.
French: Le Comité constate que l'Administration n'a pas porté à l'attention de l'Office des Nations Unies à Nairobi les questions de mouvements de biens.
English: Had Article 53 been directed to the issue of privacy, one would have thought that such an amendment would by now have been made.
French: Si l’article 53 visait la question de l’intimité, on serait porté à croire que cet amendement aurait d être déjà apporté.
English: In Winnipeg he not only taught many fine printmakers, he also became the city's chief art critic, writing a regular art column for the Winnipeg Herald.
French: À Winnipeg, en plus d'enseigner à de nombreux bons graveurs, il devient le plus grand critique d'art de la ville, écrivant régulièrement une chronique sur l'art dans le Winnipeg Herald.
English: (C.D.P.; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 09.02.1882) 1878.10.17 - 1881.05.19 McLelan, Archibald Woodbury Postmaster General Appointed Lieutenant-Governor of Nova Scotia, July 10, 1888.
French: 1878.10.17 - 1881.05.19 McLelan, Archibald Woodbury Ministre des Postes NommÃ© Lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Ã‰cosse, le 10 juillet 1888.
English: An offender may file an appeal against the conviction and/or the sentence.
French: Un contrevenant peut faire appel de la condamnation et/ou de la peine.
English: In addition, I encourage the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to continue to develop its work, through country visits and in close cooperation with IMO and ICAO, to identify the needs of States, including the protection of critical infrastructure.
French: J'encourage également la Direction du Comité contre le terrorisme à continuer de renforcer ses activités, dans le cadre de visites dans les pays et en étroite coopération avec l'OMI et l'OACI afin de recenser les besoins des États, notamment dans le domaine de la protection des infrastructures essentielles.
English: This will be necessary for the withdrawal to be considered complete.
French: Il s'agit là d'une condition nécessaire pour que le retrait soit jugé complet.
English: 2.4.3 Agency Head's Message OPTIONAL For agencies with "arm's-length" considerations may choose to include an agency head message in addition to or instead of the minister's message.
French: 2.4.3 Message du dirigeant de l'organisme FACULTATIF Certains organismes peuvent décider, pour des raisons « d'autonomie », d'ajouter le message de leur dirigeant au message du ministre ou de l'y substituer.
English: Here, in fact, the road to peace lies in the first place through determined support for the institutions set up by the peace agreements of Abuja on 20 August 1995, which remain the only legal national and international framework capable of allowing Liberia to find once more the path to development.
French: Dans ce pays en effet, la paix passe surtout à travers l'appui aux institutions créées par les accords de paix d'Abuja du 20 août 1995, qui restent le seul cadre légal national et international pouvant permettre au Liberia de retrouver la voie du développement.
English: On the same day the German Presidency would present its programme for the first half of 2007.
French: Le même jour la présidence allemande présente son programme pour le premier semestre 2007.
English: Some Parties observe that indicators could be used to evaluate capacity-building activities in terms of their coverage and timing, range of beneficiaries and project inputs.
French: Certaines d'entre elles constatent que les indicateurs pourraient servir à évaluer les activités de renforcement des capacités en termes de portée et de calendrier, en fonction des divers bénéficiaires, et selon les contributions aux projets.
English: The reasons for lodging complaints were various. They included lack of transparency, unsatisfactory procedures, avoidable delays, discrimination, failure to ensure fulfilment of obligations and legal errors.
French: Diverses raisons présidaient aux dépôts de plaintes: le manque de transparence, les procédures non satisfaisantes, les retards évitables, la discrimination, le non-accomplissement des obligations et les erreurs judiciaires.
English: The second objective is to support existing initiatives launched by grassroots stakeholders, and aimed at developing voluntary quality standards.
French: Le second objectif est de soutenir des initiatives existantes, initiées par des acteurs de terrain, et visant le développement de standard de qualité volontaires.
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 484 - Refund If your total payable (line 435) is less than your total credits (line 482), enter the difference on line 484.
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 484 - Remboursement Si le total que vous devez payer (ligne 435) est moins élevé que le total de vos crédits (ligne 482), inscrivez la différence à la ligne 484.