ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESS report, which was approved by the Council in December, answered most of the questions that had been raised.
French: Le rapport sur la SES approuvé par le Conseil en décembre dernier répond à la plupart des questions soulevées.
English: And they were admonished continually by the word of God; and they were led by the power of his a arm , through the wilderness until they came down into the land which is called the b land of Zarahemla.
French: Et ils furent continuellement avertis par la parole de Dieu; et ils furent conduits par la puissance de son bras à travers le désert, jusqu'au moment où ils descendirent au pays qui est appelé le pays de Zarahemla.
English: But the obstacles in practice to its attainment continue to be formidable.
French: D'énormes obstacles continuent cependant d'entraver la réalisation concrète de cet objectif.
English: Business Development Bank of Canada Act Clause 231:
French: Loi sur la Banque de développement du Canada Article 231 :
English: Three terms of the lease contracts are reported, each according to the type of equipment under lease:
French: Trois conditions des contrats de location sont déclarées, chacune selon le type de matériel sous location :
English: Brazil underlines the importance of the safety of all civilians in the Middle East, the importance of the protection of human rights and respect for cultural values and religious symbols.
French: Le Brésil souligne l'importance de la sécurité de tous les civils au Moyen-Orient, l'importance de la protection des droits de l'homme et du respect des valeurs culturelles et des symboles religieux.
English: The impact of MWWE releases is affected by: climate and seasonality; the characteristics of the receiving environment, including its assimilative capacity and flow regimes; domestic and industrial inputs; type of treatment and disinfection; and the bioavailability of the effluent to the aquatic organisms.
French: L’impact des rejets d’EEUM est influencé par le climat et la saison, les caractéristiques du milieu récepteur, y compris sa capacité d’assimilation et les régimes d’écoulement, les intrants domestiques et industriels, le type de traitement et de désinfection ainsi que la bio-disponibilité de l’effluent pour les organismes aquatiques.
English: List of documents issued for the Asian Preparatory Meeting 26
French: Liste des documents publiés pour la Réunion préparatoire pour l'Asie 26
English: Section I: Chairperson's Message Section II:
French: Partie I -- Message du président Partie II -- Vue d'ensemble du ministère
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitment:
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, résultats prévus, activités connexes et ressources Principal engagement en matière de résultats:
English: • An Annual Reporting System that includes a list of all preclearance activities undertaken for the year that is made available to the public.
French: • un système de rapport annuel, qui comprend une liste de toutes les activités de pré-approbation entreprises pendant l'année et qui est mis à la disposition du public.
English: Recommends that, throughout the time span of the entire electoral process, including before and after elections, as appropriate, based on needs assessment missions, the United Nations continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to help to strengthen their democratic processes;
French: Recommande que, pendant toute la durée du processus électoral, y compris avant et après les élections, selon qu'il conviendra, l'Organisation, se fondant sur des missions d'évaluation des besoins, continue de donner des conseils techniques et autres formes d'assistance aux États et aux institutions électorales qui en font la demande, afin de renforcer le processus de démocratisation ;
English: H10.1- Unless otherwise provided for, the following provisions of the proposed Canada Health Protection Act would also apply to actions taken by the Minister of Health when administering other statutes in the area of health protection:
French: H10.1- À moins qu’il ne soit prévu autrement, les dispositions suivantes de la Loi sur la protection de la santé du Canada s’appliqueraient également aux mesures prises par le ministre de la Santé dans le cadre de l’administration d’autres législations dans le domaine de la protection de la santé :
English: The Committee therefore recommends that the government proceed with a full feasibility study including developing and costing a suitable programme.
French: Il recommande donc au gouvernement de mener une étude de faisabilité complète comprenant l’élaboration d’un programme satisfaisant et l’établissement de ses coûts.
English: Concurrently, all initiatives to strengthen the security sector must be implemented.
French: Parallèlement, toutes les initiatives pour renforcer le secteur de la sécurité doivent être mises en œuvre.
English: Ms. Goicochea (Cuba) endorsed the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Goicochea (Cuba) fait sienne la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Presentation - The Government of Canada in its official reply to the Royal Commission on Aboriginal Peoples, states: "No attempt at reconciliation with Aboriginal peoples can be complete without reference to the sad events culminating in the death of Métis leader Louis Riel.
French: Mise en valeur - Dans sa réponse officielle à la Commission royale sur les peuples autochtones, le gouvernement canadien déclare : « Aucune tentative de réconciliation avec les peuples autochtones ne peut être complète sans référence aux tragiques événements qui ont mené à la mort du chef métis, Louis Riel.
English: Integration of data collection and research should be promoted in order to establish estimates, magnitude and trends of crime, assess risks and forecast trends, as well as to monitor trends in criminal justice operations and output.
French: La coordination en matière de collecte de données et de recherche devrait être encouragée en vue d'établir des estimations, de déterminer l'ampleur et les tendances de la criminalité, d'évaluer les risques, de prévoir les tendances et de suivre les tendances du fonctionnement et du rendement de la justice pénale.
English: Under such circumstances, the product licence holder would not be informed of an intention to suspend. Instead, the licence holder would be informed that the licence is suspended immediately.
French: Dans un tel cas, le détenteur d'une licence de produit ne sera pas avisé de l'intention de suspendre la licence, mais bien que celle-ci est suspendue immédiatement.
English: • Promulgate regulations under S. 200 of CEPA 1999 that require the preparation and implementation of Environmental Emergency Plans at facilities that manage substances which, if released as a result of an environmental emergency, may harm human health or environmental quality. • Hazardous Waste Management − Develop several regulations (e.g., PCB import and export regulations, federal hazardous waste regulations Interprovincial/Territorial Movement of Hazardous Waste Regulations and amendments to the Export and Import of Hazardous Waste Regulations).
French: • Gestion des déchets dangereux − Élaborer plusieurs règlements (p. ex. règlement sur l’importation et l’exportation des BPC, règlement sur les déchets dangereux des installations fédérales et règlement sur les mouvements interprovinciaux/ territoriaux de déchets dangereux) et des modifications au Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux − Élaborer un régime national pour la gestion écologiquement rationnelle et la responsabilité environnementale des rejets de déchets dangereux – des critères de gestion écologique et des lignes directrices avec des normes améliorées pour l’enfouissement, l’incinération, le traitement physique/chimique, les stations de transfert et le recyclage.
English: • 2007-10-29 ABN00 Modify Correction of duplication in English description.
French: • 2007-10-29 ABN00 Modifier Correction de duplication dans la description anglaise.
English: However, there are specific situations in which this rule can not be applied automatically.
French: Il existe toutefois des situations particulières dans lesquelles cette règle ne peut s'appliquer automatiquement.
English: 5 mins from the heart of Christchurch.
French: 7 for the price of 6 winter special. *Arrangements are made for late check in, please contact us*.
English: TELUS Centrex Services offer features designed to make it easy for people to reach you.
French: Les services Centrex de TELUS offrent des fonctions conçues pour permettre aux gens de communiquer facilement avec vous.
English: Failure to report to Superintendent on time on activities of conduct review committee 199(6) Minor 20.
French: Défaut de faire rapport au surintendant des activités du comité de révision dans le délai prévu 199(6) Mineure 20.
English: • federal government's commitments in the Red Book,
French: • les engagements du gouvernement fédéral dans le Livre rouge,
English: day which has the same number as the day on which the said event occurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.
French: PARTIE D RÈGLES RELATIVES AU CHAPITRE III DU TRAITÉ Règle 79 Calendrier 79.1 Expression des dates Les déposants, les offices nationaux, les offices récepteurs, les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et le Bureau international doivent exprimer, aux fins du traité et du présent règlement d’exécution, toute date selon l’ère chrétienne et le calendrier grégorien; s’ils utilisent d’autres ères ou d’autres calendriers, ils expriment toute date également selon l’ère chrétienne et le calendrier grégorien.
English: Eavestroughing: includes downspouts and labour.
French: Gouttières : comprend les tuyaux de descente et la main-d’œuvre.
English: 6.2 Risk Factors for Stroke Risk factors for stroke can be divided broadly into two categories: non-modifiable and modifiable.
French: 6.2 Les facteurs de risque de l'accident vasculaire cérébral Les facteurs de risque de l'accident vasculaire cérébral se divisent en deux grandes catégories : les facteurs non modifiables et les facteurs modifiables.
English: S/2007/758 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka [A C E F R S]
French: S/2007/758 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé à Sri Lanka [A A C E F R]
English: The Gendarmerie agreed that such units should also be responsible for protecting Moroccan children from possibly abusive tourists.
French: La Gendarmerie est convenue que ces unités devraient également protéger les enfants marocains contre des touristes malintentionnés.
English: • Cote d'Ivoire Country Commercial Guide FY 2003 - Trade & Project Financing (2002-07-29)
French: • Cote d'Ivoire Country Commercial Guide FY 2003 - Trade & Project Financing (2002-07-29) (en anglais seulement)
English: There is evidence of long term regional climate change in several parts of the country with very irregular and marked decline in rainfall.
French: Les données disponibles indiquent un changement climatique régional à long terme dans plusieurs régions du pays, avec une diminution très irrégulière, mais marquée, des précipitations.
English: By letter of 24 July 2001 to the Court Registry, the applicants claimed that the Commission had introduced two new pleas in law in its rejoinder and requested the correction of an erroneous reference to an annex mentioned in their pleadings.
French: Par lettre du 24 juillet 2001 adressée au greffe du Tribunal, les requérantes ont, d'une part, fait valoir que la Commission avait invoqué deux nouveaux moyens danssa duplique et, d'autre part, demandé que soit rectifiée l'erreur de référence à une annexe citée dans leurs écrits.
English: To focus and intensify S&I collaboration with universities, government departments and agencies, and other organizations Goal #4:
French: Partenariat pour l’impact L’un des fondements clés de la stratégie de S-I d’AAC sera de fournir un « rendement de l’investissement » aux Canadiens.
English: The areas targeted are located in the southern part of Rotterdam, which has more than its share of unemployment and social problems, and as such does not normally attract much investment from the private sector.
French: Les zones visées sont localisées dans la zone sud de Rotterdam qui enregistre un fort taux de chômage et de problèmes sociaux et qui, de ce fait, n’attire pas beaucoup les investissements privés.
English: As a member of the European Union, my delegation would, of course, like to advocate better interaction with the European Union.
French: En tant que membre de l'Union européenne, ma délégation voudrait évidemment aussi plaider pour une meilleure interaction avec l'Union européenne.
English: Conversely, annual mobility of all available spawning gravel in steeper step-pool and cascade channels favors either adaptations that avoid egg burial during times of likely bed mobility or selection of protected microhabitats.
French: Par ailleurs, la mobilité annuelle de l'ensemble du gravier de fraye disponible dans les chenaux à pente prononcée constitués de seuils et de fosses et dans les cascades favorise soit les adaptations qui font que les femelles évitent d'enfouir leurs oeufs durant les périodes de mobilité probable du lit, soit le choix de microhabitats protégés.
English: The high number of hospitalizations due to influenza infection has a significant impact on the health care system in Canada.
French: Le grand nombre d’hospitalisations attribuables à l’infection grippale a une incidence importante sur le système de soins de santé au Canada.
English: Probation officers felt that they were inadequately trained to prepare PSRs, that they were required to include information in the PSR that was of little value, and that they had inadequate resources to do the work.
French: Ces derniers estimaient avoir été mal formés pour préparer les RP, devoir inclure des renseignements peu utiles et ne pas avoir les ressources nécessaires pour faire le travail.
English: The funding is part of the Community Economic Diversification Initiative (CEDI), under the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: Les fonds sont accordés dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC), une composante du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: "During a fire, the tunnel authority needs to activate some fans in a supply mode to inject fresh air so that trapped motorists can breathe, and activate other fans in an exhaust mode to remove the smoke," says Dr. Ahmed Kashef of the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC).
French: « Quand un feu éclate, les responsables du tunnel doivent mettre certains ventilateurs en mode alimentation pour permettre l'arrivée d'air frais afin que les automobilistes emprisonnés à l'intérieur puissent respirer, et en mettre d'autres en mode extraction pour faire sortir la fumée », explique Ahmed Kashef de l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC).
English: Although the overall representation of women is now slightly higher than their labour market availability (48.7%), there is uneven distribution by occupational category.
French: Quant aux femmes, bien que leur représentation globale soit légèrement supérieur à leur disponibilité sur le marché du travail, leur représentation reste inégale selon la catégorie professionnelle.
English: The opponent argues that in accordance with the provisions its trade mark is a 'famous' mark.
French: Au sens juridique, la marque antérieure serait «célèbre».
English: Similar treatments inactivated the bilirubin oxidase from Myrothecium verrucaria MT-1.
French: Les mêmes traitements inactivent la bilirubine oxydase extraite de Myrothecium verrucaria MT-1.
English: Adopting a target and limit approach would reduce the scope for bias and ad hoc decision-making and would improve the prospects for sustainability.
French: L’adoption d’une telle approche réduira la possibilité de partis pris et de décisions ponctuelles et améliorera les perspectives de durabilité.
English: Total nutrient content, at the same treatment level, depended primarily on biomass production.
French: Le contenu total en éléments nutritifs, pour un même niveau de traitement, a été fonction principalement de la production de biomasse.
English: These meetings will be concluded with a national meeting in the Lebanese parliament for the participation of children in setting their needs, reflecting their living condition, and presenting their suggestions and requests on the basis of the individual, the family, the society and government.
French: Pour conclure ces réunions, le Parlement libanais tiendra une réunion nationale qui sera consacrée à la participation des enfants à l'évaluation de leurs besoins, à une réflexion sur leurs conditions de vie et à la présentation de suggestions et de demandes concernant l'individu, la famille, la société et le gouvernement.
English: 2) and the theft or extortion of nuclear material by means of violence or threats (art.
French: 2) et du vol ou de l'extorsion de matières nucléaires à l'aide de violences ou de menaces (art.
English: Each scent is unique — just like you and your friends.
French: Chaque parfum est différent - comme vous et vos amies.
English: • Analyse queries and complaints and compose a variety of regular correspondence to ensure that requests for information or complaints are resolved in a timely manner;
French: • analyser les demandes et les plaintes et rédiger divers éléments ordinaires de correspondance pour assurer qu'on répond aux demandes de renseignements ou qu'on résout les plaintes de manière opportune;
English: Also, as promised, you can read Driftwood's detailed first impressions inside. Enjoy!
French: Et vous me connaissez, j'aime quand on aime mes vidéos, alors voilà de quoi vous rassasier les yeux !
English: Hence, it was extremely difficult for the Department of Field Support to finalize a statement of requirements for heavy support package support.
French: C'est pourquoi le Département de l'appui aux missions avait eu beaucoup de mal à mettre au point un cahier des charges pour le dispositif d'appui renforcé.
English: Top of document 4.4 Future Projects In response to these growing needs, Howick is planning to have a seamless flow from EDI order to shipment, for all its customers.
French: Début du document 4.4 Projets à venir En réponse à ces besoins croissants, Howick prévoit la mise en oeuvre d'un processus simplifié de la commande EDI jusqu'à l'expédition, et ce, pour tous ses clients.
English: Ontario Ministry of Agriculture and Food Research Programs — Food Research Program What is the program objective?
French: Programmes de recherche du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario – Programme de recherche alimentaire Quel est l’objectif du Programme?
English: BY YEAR FIVE, NRC’s single-point gateways will be in full gear to offer industries – both in Canada and around the world – access to NRC’s range of programs, services, infrastructure and facilities.
French: D’ICI CINQ ANS, des points d’accès unique auront été établis au CNRC pour offrir aux entreprises – tant au Canada qu’à l’étranger – l’accès à un éventail de programmes, de services, d’infrastructures et d’installations.
English: Adopted by the Security Council at its 5669th meeting, on 30 April 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5669e séance, le 30 avril 2007
English: The criteria of financial gain or profit or intent are easily accepted by countries with a Romano-Germanic legal tradition, but not by those with an Anglo-Saxon legal tradition.
French: Le critère de la motivation financière, le motif du lucre ou l'intention, peut être aisément accepté par les pays de tradition juridique romaine et germanique, mais l'est difficilement par les pays de tradition anglo-saxonne.
English: To ensure that the work and values of the Organization are known and understood by the largest audience, the United Nations relies on traditional media as well as modern technology, and has widened the pool of its partners in support of overall communications strategies.
French: Pour veiller à faire connaître et comprendre les travaux et les valeurs de l'Organisation au public le plus large, les Nations Unies recourent aussi bien aux médias traditionnels qu'aux technologies modernes et ont élargi le nombre de leurs partenaires afin de renforcer les stratégies globales de communication.
English: The Agency has continued to encourage innovation in the practice of environmental assessment through the release of its annual call for proposals in January 2003.
French: L'Agence a également continué d'encourager l'innovation dans la pratique de l'évaluation environnementale par le lancement d'un appel de propositions en janvier 2003.
English: Yet, according to the Commission’s report of 25 May 2000 on the application of the Regulation and the Directive, this co-operation has not really become concrete.
French: Or, le rapport de la Commission du 25 mai 2000 relatif à l'application du Règlement et de la Directive montre que cette coopération ne s'est pas réellement concrétisée.
English: The key is that the selection tool(s) have to be capable of resulting in selection according to merit.
French: La clé est que les moyens de sélection doivent permettre d'effectuer une sélection fondée sur le mérite.
English: The purpose of the draft resolution was to extend protection to all individuals and groups that continued to be subjected to extrajudicial killings.
French: L'objet du projet de résolution est d'accorder une protection à toutes les personnes et tous les groupes qui continuent d'être victimes de telles exécutions.
English: By Order No. 68/MINTSS of 28 November 2005, the Minister of Labour and Social Security created a National Committee in charge of setting up the International Programme for the Abolition of Child Labour.
French: Par une ordonnance (n°68/MINTSS) datée du 28 novembre 2005, le ministre du Travail et de la sécurité sociale (MINTSS) a créé un comité national chargé de mettre en place le Programme international pour l'abolition du travail des enfants.
English: 95 is a more distant view of 94 and a few minutes later.
French: La photo 95, prise quelques minutes après la photo 94, est une vue plus éloignée.
English: We have since 2006 formalized mandatory yearly condition rating inspections and reporting for the Public Housing portfolio and will continue to monitor LHO performance on the proper completion and timely submission of annual condition ratings.
French: Depuis 2006, des inspections et des rapports annuels sur l’état du parc de logements sociaux sont obligatoires. Nous continuerons de surveiller le rendement des organismes locaux d’habitation pour nous assurer qu’ils évaluent annuellement l’état des logements et qu’ils en fassent rapport en temps opportun.
English: Canada has one of the largest ENC portfolios in the world.
French: Le Canada dispose d’un des plus important porte-folio de cartes de navigation électroniques au monde.
English: The question of the establishment of national prevention mechanisms as a counterpart to the Subcommittee on Prevention set up pursuant to the Optional Protocol to the Convention was still under study, because the situation was complex, and the Netherlands had several inspection bodies, some of which were autonomous vis-à-vis the central government.
French: La question de la mise en place de mécanismes nationaux de prévention destinés à jouer le rôle de contrepartie du Sous-Comité de la prévention institué en vertu du Protocole facultatif à la Convention est encore à l'examen à l'heure actuelle car la situation est complexe, le pays comptant plusieurs organes d'inspection dont certains sont autonomes par rapport au pouvoir central.