ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stories of the thousands of children and youth who die following an injury, however, remain anonymous more often than not.
French: Cependant, l'histoire de milliers de jeunes décédés des suites d'une blessure demeurera dans l'anonymat plus souvent qu'autrement.
English: The criteria for effectiveness includes standards for the recalling firms' activities and the activities of the retail outlets.
French: Les critères d'efficacité comprennent les normes sur les activités de rappel des sociétés et les activités des points de vente au détail.
English: Ms. LEÓN (Guatemala) said that Guatemalan criminal law was based on the principle of nulla crimen sine lege, nulla poena sine lege, and certain provisions of the Optional Protocol could not be applied in its courts.
French: Mme LEÓN (Guatemala) souligne que le droit pénal guatémaltèque repose sur le principe nulla crimen sine lege, nulla poena sine lege, (nul délit sans loi, nulle peine sans loi) et que certaines dispositions du Protocole facultatif ne peuvent s'appliquer dans ses tribunaux.
English: We believe that the spirit of the draft resolution is something to which we can subscribe.
French: Nous pensons pouvoir appuyer l'esprit du projet de résolution.
English: The Organization will prepare working documents on these issues for consideration at the next session of the SCT, which will provide the basis for future deliberations.
French: L’Organisation établira en vue de la prochaine session du CST (…) des documents de travail qui serviront de base aux délibérations futures(…).
English: Article 109l(3) of this Treaty and Articles 44 to 48 of the Statute shall have effect, whether or not there is any Member State with a derogation, subject to the following amendments:
French: 9.L'article 109 L paragraphe 3 du traité et les articles 44 à 48 des statuts sont applicables, qu'un État membre fasse ou non l'objet d'une dérogation, sous réserve des modifications suivantes:
English: (1124) (585) (1125) (1126) (1127) (1078) (1128) (1129) (1131) (1130) (1132) (311) (508) (1133) (1367) (1134) (923) (1135) (928) (1136) (1137) (1026) (1138) (1139) (1044) Chemical Identity 5-Methylchrysene Methyl cyanoacrylate Methylcyclohexane Methylcyclohexanol 2-Methylcyclohexanone Methyl cyclopentadienyl manganese tricarbonyl Methyl dichlorosilane 4,4'-Methylenebis(2-chloroaniline) Methylene bis-(4-cyclohexylisocyanate) 4,4'-Methylenebis(N,N-dimethyl)-benzenamine 2,2'-Methylenebis(4-methyl-6-tert-butylphenol) Methylene blue Methylene chloride Methyl ethyl ketone Methyl ethyl ketone peroxide 2-Methyl-5-ethylpyridine Methyl formate Methylfuran Methyl-2-furoate 5-Methylhexan-2-one Methylhydrazine Methyl iodide Methyl isobutyl carbinol Methyl isobutyl ketone Methyl isocyanate CAS No. 3697-24-3 137-05-3 108-87-2 25639-42-3 583-60-8 12108-13-3 75-54-7 101-14-4 5124-30-1 101-61-1 119-47-1 61-73-4 75-09-2 78-93-3 1338-23-4 104-90-5 107-31-3 534-22-5 611-13-2 110-12-3 60-34-4 74-88-4 108-11-2 108-10-1 624-83-9 cut-off 1 1 1 1 1 1 1 0.1 0.1 0.1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 0.1 1 1 0.1
French: (1444) (1544) (982) (887) (890) (740) (249) (250) (368) (474) (558) (741) (889) (913) (1001) (1056) (1277) (1369) (898) (899) (903) (904) (905) (907) Dénomination chimique Iodure de sodium Iodure de thallium(I) Iodure mercurique Isobutanol Isobutyraldéhyde Isobutyrate d'éthyle Isocyanate de n-butyle Isocyanate de tert-butyle Isocyanate de 3-chloro-4-méthylphényle Isocyanate de cyclohexyle Isocyanate de dichlorophényle, tous les isomères Isocyanate d'éthyle Isocyanate d'isobutyle Isocyanate d'isopropyle Isocyanate de méthoxyméthyle Isocyanate de méthyle Isocyanate de phényle Isocyanate de n-propyle Isophorone Isophoronediamine Isoprène Isopropanol Isopropanolamine Isopropylamine No CAS. 7681-82-5 7790-30-9 7774-29-0 78-83-1 78-84-2 97-62-1 111-36-4 1609-86-5 28479-22-3 3173-53-3 -109-90-0 1873-29-6 1795-48-8 6427-21-0 624-83-9 103-71-9 110-78-1 78-59-1 2855-13-2 78-79-5 67-63-0 78-96-6 75-31-0 «Seuil» 1 1 0.1 1 1 1 0.1 1 1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 1 1 1 1 1 1
English: Q30.6 Does the provision that stipulates that the probationary period doesn't commence until any necessary job accommodation has been made apply to specified period appointments?
French: Q30.6 Est-ce que la disposition qui exige que la période de stage ne débute que lorsque les mesures d'adaptation soient prises s'applique aux nominations pour une période déterminée?
English: Are you a licensed real estate agent considering a change?
French: Est-ce que vous détenez actuellement un permis d’agent immobilier?
English: These are only a few of the broad range of activities that the Branch will undertake under five key strategies, linked to departmental and government-wide commitments.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des nombreuses activités que la Direction générale entreprendra dans le cadre des cinq grandes stratégies en fonction des engagements ministériels et gouvernementaux.
English: 63rd meeting, Strasbourg, 15 - 17 November The Board of Management agreed to support 10 feature films for a total amount of 15.760 Million French Francs (2.406 Million Euros).
French: 63e réunion, Strasbourg, 15 - 17 novembre Le Comité de direction a accordé un soutien financier à la coproduction de 10 longs métrages pour un montant total de 15,760 MFF (2,406 millions d’Euros).
English: As of June 2001, Amnesty International understood that the Supreme Court had received affidavits from every state government asserting that they were complying with the 11 requirements.
French: Saisi par Amnesty International et B'Tselem, le Comité contre la torture a demandé à Israël de lui soumettre d’urgence un rapport spécial (c’était la première fois qu’une telle requête était formulée à l’adresse d’un pays) 7.
English: • monitoring developments in the employment situation in the Union and in the various Member States;
French: • suivre l'évolution de la situation de l'emploi au niveau de l'Union et des différents Etats membres;
English: The view that domestic violence is an acceptable aspect of marriage or cohabitation is not a fringe or extreme position in Vanuatu and the comments made by the then President of Vanuatu Jean-Marie Leye Manatawai in the Trading Post No 57 of 24 April 1995 highlights this:
French: L'idée que la violence intrafamiliale est un aspect acceptable du mariage ou de la cohabitation ne constitue pas une position marginale ou extrême à Vanuatu et les propose de Jean-Marie Leye Manatawai, à l'époque président de Vanuatu, dans le No 57 du Trading Post du 24 avril 1995 le font bien ressortir :
English: Marca Moda CV v Adidas AG, Adidas Benelux BV Approximation of laws
French: C-425/98 Marca Moda CV et Adidas AG, Adidas Benelux BV Rapprochement des législations
English: For example, Health Canada leads the Family Violence Initiative (FVI), an interdepartmental federal response to family violence, involving 12 departments, agencies and Crown Corporations.
French: Il dirige notamment l'Initiative fédérale de lutte contre la violence familiale, à laquelle participent douze ministères, organismes et sociétés d'État.
English: Such terms and rates shall distinguish between (i) digital phonorecord deliveries where the reproduction or distribution of a phonorecord is incidental to the transmission which constitutes the digital phonorecord delivery, and (ii) digital phonorecord deliveries in general.
French: Ces modalités de paiement et taux de redevance diffèrent selon qu’il s’agit ii) de transmissions numériques de phonogrammes lorsque la reproduction ou la distribution d’un phonogramme est accessoire à la transmission qui constitue la transmission numérique du phonogramme, et ii) de transmissions numériques de phonogrammes en général.
English: On the basis of these provisions they may prohibit the use of traps certified in third countries.
French: Sur la base de ces dispositions, ils peuvent interdire l'utilisation de pièges certifiés dans des pays tiers.
English: "The essence of direct discrimination in employment is the making  of a rule that generalizes about a person's ability to perform a  job based on membership in a group sharing a common personal  attribute such as age, sex, religion, etc.
French: En matière d'emploi, la discrimination directe consiste   essentiellement à formuler une règle qui fait une généralisation quant   à l'aptitude d'une personne à remplir un poste selon son appartenance   à un groupe dont les membres partagent un attribut personnel commun,   tel l'âge, le sexe, la religion, etc.
English: Maladministration in Europe -the Ombudsman strikes
French: Mauvaise administration en Europe -l'offensive du Médiateur
English: Secure rights Send link Printer friendly version Brigitte Granville is Professor of Business Management at the Centre of Business Management, Queen Mary College, University of London.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Brigitte Granville enseigne la gestion des entreprises au Centre of Business Management du Queen Mary College à l'université de Londres.
English: Measurement Canada Approvals Approval Process What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals
French: Mesures Canada Approbations Processus d'approbation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations
English: By 1991, there were some 35 active biotechnology companies, 12 in health care and pharmaceuticals, 19 in environmental applications, eight in bioprocess technology and five in agriculture and food.
French: À partir de 1991, on comptait quelque 35 entreprises de biotechnologie actives, soit 12 dans les soins de santé et les produits pharmaceutiques, 19 dans les applications écologiques, huit dans la technologie des bioprocédés et cinq dans le domaine de l'agriculture et des aliments.
English: Any infant equipment weighing over the 20 kilos allowance will be charged for the excess at the applicable excess baggage rate per kilo.
French: Tout équipement pour bébé pesant plus de la franchise de 20kg sera facturé pour l’excédent au prix de l’excès bagage applicable par kilo.
English: These SOPs are living documents that are continually updated to reflect changes in the Directives and additional scientific information.   The CFIA supports independent research.
French: Ces PNE sont des documents vivants dont on procède continuellement à la mise à jour pour tenir compte des changements au niveau des directives et des nouveaux renseignements scientifiques.  L'ACIA appuie la recherche indépendante.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3), Having regard to the proposal from the Commission 3, Having regard to the opinion of the European Parliament 4, Whereas: (1) On 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community Agreement.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: Introduction 1 - 5 7
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 6 − 19 7
English: We must use modulation but we must use it fairly and sensibly.
French: Nous devons recourir à la modulation, mais d'une façon équitable et raisonnable.
English: SCOPE 1.1 This method describes the test procedure to determine whether a sample of candles constitutes relight candles i.e. candles that relight spontaneously, and is applicable to item 29 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA).
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode contient la description de la procédure d’essai utilisée pour déterminer si un échantillon de bougies constitue des bougies qui se rallument automatiquement, c.à-d. des bougies qui se rallument spontanément, et s’applique à l’article 29 de la partie I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: Can we affirm, after 2,000 years, that today (26 November 2003), the mission of the Redeemer is still at its beginning?
French: Pouvons-nous affirmer, après deux mille ans, qu'aujourd'hui (26 novembre 2003), la mission du Rédempteur n'en est encore qu'à ses débuts?
English: The visit was unannounced, and there was no urgency for the visit.
French: Il s'agissait d'une visite à l'improviste, sans la moindre urgence.
English: 5.3.2.3 The flow rate setting mechanism shall be tested on the gas measuring apparatus using: (a) transfer meters of known accuracy, and/or (b) production meters of known accuracy, (c) designated transfer meters representing flow rates between 10% to 150% of rated air capacity, (d) selected meter(s) may represent both metric and imperial units of measure with identical flow rates 5.3.2.4 The flow rate test shall be repeated three times at the high load rate and three times at the low load rate to ensure capability and repeatability.
French: 5.3.2.3 Le mécanisme de réglage du débit de l'appareil de mesure du gaz doit être testé à l'aide : a) de compteurs de transfert d'une précision connue; b) de compteurs de production d’une précision connue; c) de compteurs de transfert désignés représentant des débits entre 10 % et 150 % de la capacité nominale en air; d) de compteurs choisis dont les unités de mesure et les débits sont identiques dans les systèmes métrique et impérial. 5.3.2.4 Les essais de vérification du débit doivent être répétés trois fois au débit élevé et trois fois au débit faible afin de confirmer la capacité et la répétabilité du processus.
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 14 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 14 ci-après.
English: At the time of accession, new Member States anticipated that, in time, their farmers would receive the same level of support from the CAP as farmers in the old Member States.
French: Au moment de leur adhésion, les nouveaux États membres s'attendaient à ce que, avec le temps, leurs agriculteurs perçoivent le même niveau d'aide de la PAC que les agriculteurs des anciens États membres.
English: When I asked him why that was so, Mr. Jolicoeur replied, in part: ...I agree that it could be a problem.
French: Lorsque je lui ai demande pourquoi il en etait ainsi, M. Jolicoeur a repondu notamment : ´ ´ ...Je suis d’accord qu’il peut y avoir un proble` me.
English: Report (2) The committee to which this Act is referred shall review the Act and submit a report thereon to the House or Houses of Parliament of which it is a committee, including a statement of any changes the committee recommends.
French: Rapport (2) Le Comité procède à l'examen de l'application de la présente loi et remet à la ou aux chambres l'ayant constitué ou désigné un rapport comportant les modifications, s'il en est, qu'il recommande d'y apporter.
English: Each program's costs and benefits vary.
French: Les coûts et avantages varient en fonction des programmes.
English: I wish also to share some thoughts on the phenomenon of globalization.
French: Je voudrais également faire part de quelques réflexions sur le phénomène de la mondialisation.
English: They argued that the proposed amendments did not reflect the original intention of the article.
French: Selon eux, les modifications proposées ne reflétaient pas l'intention à la base de l'article.
English: In particular, they should be drawn up for any tasks where there appears to be a risk of discriminatory treatment occurring: these could include use of police powers for stopping or searching people on the street or in other public places, the control of admissions at borders, the use of force in making arrests, the conduct of police ‘raids’ in residential areas, and the management of ethnic conflicts and public disorder.
French: En particulier, ils devraient être établis pour toute tâche qui semble comporter un risque de traitement discriminatoire : il peut s’agir de l’utilisation des pouvoirs de la police pour interpeller ou fouiller des personnes dans la rue ou dans d’autres lieux publics, du contrôle des admissions aux frontières, du recours à la force lors d’arrestations, de la conduite de ‘raids’ de police dans des zones résidentielles, et de la gestion des conflits ethniques et des troubles publics.
English: Q.3 Please tell me if you think each of the following statements about alcohol use during pregnancy and its effect on a baby that is born is true or is not true?
French: Les personnes autochtones ont davantage tendance à croire que les effets de la consommation dalcool sur le développement du ftus ne sont pas clairs
English: Two large in the front (160 square meters plus 200 square meters covered verandas each) each of them offers 4 bedrooms, 4 bathrooms, living room, fireplace, open kitchen (fully equipped) and three smaller in the back (100 square meters plus 100 square meters covered verandas each) each of them offers 2 bedrooms, 3 bathrooms, living room, fireplace, open kitchen (fully equipped). There is also a guesthouse at 55 square meters plus 100 square meters covered veranda with 2 bedrooms and 2 bathrooms.
French: Ideal pour les vacances ou pour une retraite au soleil.
English: Two categories of vulnerable people are proposed below, with examples:
French: Deux catégories de personnes vulnérables sont proposées ci-dessous au moyen d’exemples :
English: 3.2.2. Cable networks in France 114.
French: concurrence» (1), en maintenant un régime spécial pour la fourniture de services de télécommunications par câble.
English: The total budget envisaged for contracts is € 1.300.000.
French: Le budget total prévu pour les contrats s’élève à 1 300 000 EUR.
English: By contrast, most rebar from Turkey and all rebar from Cuba arrived in Eastern Canada.12 Since the period of the inquiry, the cost of ocean freight has increased greatly, as has the cost of passage through the Panama Canal.13 The Tribunal was persuaded by the evidence that these facts, in conjunction with the high cost of shipping goods overland across Canada,14 make it unlikely that, in the foreseeable future, rebar from Korea will be shipped to Eastern Canada or that rebar from Cuba and Turkey will be shipped to British Columbia.15 The Tribunal is also satisfied that, as a result of the high cost of shipping goods overland across Canada, rebar from Korea will likely penetrate no further inland than the Prairie Provinces, if it does move inland at all, and that rebar from Cuba and rebar from Turkey will likely compete with each other in Eastern Canada.16 In the Tribunal's view, the evidence does not indicate that the pricing of rebar in British Columbia or the Prairie Provinces affects the pricing in Eastern Canada, or vice versa, and that, therefore, it is unlikely that prices and volumes of Korean rebar in British Columbia, or in the Prairie Provinces, and prices and volumes of Cuban and Turkish rebar in Eastern Canada will affect each other.17 70.
French: Le Tribunal est aussi convaincu que, en raison du coût élevé du transport terrestre des marchandises au Canada, si elles parviennent même à pénétrer la partie intérieure du pays, les barres d'armature de la Corée ne dépasseront vraisemblablement pas les provinces des Prairies et que les barres d'armature de Cuba et celles de la Turquie se livreront vraisemblablement concurrence entre elles dans l'Est canadien16. Selon le Tribunal, les éléments de preuve n'indiquent pas que l'établissement des prix des barres d'armature en Colombie-Britannique ou dans les provinces des Prairies a un effet sur l'établissement des prix dans l'Est canadien, ou vice versa, et il est donc peu probable que les prix et les volumes des barres d'armature coréennes en Colombie-Britannique, ou dans les provinces des Prairies, et les prix et les volumes des barres d'armature cubaines et turques dans l'Est canadien auront une incidence les uns sur les autres17.
English: Article of the Covenant: 14, paragraph 1
French: Article du Pacte: 14 1)
English: These are likely to be important factors in the nature of Australian title production given (1) the majority market share held by foreign-owned publishers in Australia, and (2) the participation of such firms in Australian educational publishing.
French: Ces deux éléments orientent sans doute de façon importante la nature des titres australiens compte tenu de (1) la part de marché majoritaire détenue par des maisons d’édition étrangères et de (2) la participation de ces sociétés au secteur australien de l’édition scolaire.
English: According to Canada’s leading health care economist, “bluntly, this is a lie.” Robert G. Evans, O.C., Ph.D. (Economics, Harvard), an officer of the Order of Canada, and a fellow of the Royal Society of Canada and the Canadian Academy of Health Sciences, recently delivered this message to Members of Parliament during a special briefing session.
French: Robert G. Evans, O.C., Ph.D. (Économie, Harvard), officier de l’Ordre du Canada et fellow de la Société royale du Canada et de l’Académie canadienne des sciences de la santé, a récemment communiqué ce message aux députés lors d’une séance d’information spéciale.
English: It intended to participate fully in the Conference, which it hoped would adopt recommendations and a programme of action that were effective.
French: Il entend participer pleinement à la conférence et espère qu'elle adoptera des recommandations et un programme d'action efficaces.
English: These Regulations apply in respect of all land, including public road allowances, that is adjacent to or in the vicinity of the airport, which land is described in Part VI of the schedule.
French: Le présent règlement s'applique aux biens-fonds, y compris les emprises de voies publiques, situées aux abords ou dans le voisinage de l'aéroport et dont la description figure à la partie VI de l'annexe.
English: (aa) in a case where the principal purpose of the first-mentioned library is to provide library services for members of a Parliament—for the purpose of assisting a person who is a member of that Parliament in the performance of the person’s duties as such a member; or (b) for the purpose of supplying the copy to a person who has made a request for the copy under section 49.
French: a) la copie est réputée, à toutes fins utiles dans le cadre de la présente loi, avoir été faite pour le compte d’un agent habilité de l’autre bibliothèque, dans le but pour lequel elle a été demandée, et b) une action en justice ne peut être intentée contre l’organisme de gestion de la bibliothèque mentionnée en premier lieu ni contre un responsable ou employé de cette bibliothèque pour atteinte au droit d’auteur du fait de l’établissement ou de la remise de cette copie.
English: Clause 105 Financial Institutions Capital Tax ITA 190.13 Section 190.13 of the Act contains the rules for determining the capital of a financial institution for the purpose of Part VI of the Act.
French: Article 105 Impôt sur le capital des institutions financières LIR 190.13 L’article 190.13 de la Loi prévoit des règles sur le calcul du capital d’une institution financière pour l’application de la partie VI de la Loi.
English: Subprogramme 5 Information and communications technology and disaster risk reduction
French: Sous-programme 5 Technologies de l'information et de la communication et réduction des risques de catastrophe
English: The boundaries of this National Park on the date of establishment shall be as defined in Schedule 8-2.
French: Les parties s'engagent à négocier et à conclure une ERAI à l'égard de ce parc national dans les deux ans suivant la date de ratification de l'Accord.