ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased understanding of racism and the causes of racism Contract Research Commissioned Research Documentation collection and development, database of contacts Beneficiaries (reach) Political decision makers, public administration, judicial authorities Ngos and community agencies are successfully networking and advocating for antiracist programs and policies Anti-racism organizations improve their knowledge of racism issues Information and referral via telephone, web, documents.
French: Meilleure compréhension du racisme et de ses causes Les ONG et les organismes communautaires militent ensemble pour l’application de programmes et de politiques visant à lutter contre le racisme Les organisations de lutte contre le racisme en apprennent davantage au sujet de questions liées au racisme Information et aiguillage par l’entremise du téléphone, d’Internet et de documents.
English: Douglas Keshen, lawyer for the Pikangikum First Nation, said the Band "had clear audits for the two previous years and surpluses."
French: Douglas Keshen, avocat de la Première nation Pikangikum, a dit que la bande « disposait de rapports de vérification financière transparents pour les deux années précédentes et affichait un surplus.
English: In the latter mode, it's only possible to expose for this length of time at ISO values of 100 - 400.
French: En pose B, la sensibilité est limitée aux valeurs comprises entre 100 et 400 ISO.
English: Researcher in Sociology of cultural and communication processes and lecturer in Group Psychology, c/o Postgraduate school of Hygiene and Preventive Medicine, UniPisa.
French: Chercheur en Sociologie des processus culturels et communicatifs et professeur de Psychologie des groupes à l'Ecole de Spécialisation en Hygiène et Médecine préventive UniPisa.
English: I understand that my continued employment in the CF beyond my VIE is, among other things, contingent upon my obtaining an acceptable degree in a suitable discipline that meets CF requirements.
French: Je comprends que mon emploi continu au sein des Forces canadiennes, au-delà de mon engagement initial, est conditionnel notamment à ce que j'obtienne un diplôme dans une discipline appropriée qui répond aux exigences des Forces canadiennes.
English: Compliance issue subject to review: request for CFC and carbon tetrachloride plan of action Paraguay had requested, as recorded in decision XVIII/32 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to submit a plan of action with time-specific benchmarks for returning the Party to compliance with the Protocol's consumption control measures for the Annex A, group I, (CFCs) and Annex B, group II, (carbon tetrachloride) controlled substances.
French: Examen d'une question concernant le respect du Protocole : demande de présentation d'un plan d'action pour les CFC et le tétrachlorure de carbone Comme indiqué dans la décision XVIII/32 de la dix-huitième Réunion des Parties, le Paraguay avait été prié de présenter un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis afin de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation relatives à la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) et du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone).
English: Maina Sunuwar was found dead in February 2004 at the Birendra Peace Operations Training Centre in Kavrepalanchowk District.
French: Maina Sunawar a été trouvée morte en février 2004 au Centre de formation au maintien de la paix Birendra de l'armée népalaise, dans le district de Kavrepalanchowk.
English: Yea not my style of game, but it'll likely be a big hit with many people.
French: J'adore la voix de la gamine ! Par pitié, pas de doublages français !
English: We believe that as soon as is practical, the government needs to conduct an assessment of whether expected improvements in information sharing are occurring.
French: Selon nous, le gouvernement devrait mener une évaluation le plus tôt possible afin de voir si l’Initiative donne les résultats prévus en ce qui a trait aux améliorations de la mise en commun de l’information.
English: This report provides examples of the types of information that are available from the survey.
French: Le présent rapport donne des exemples de types de renseignements qui découlent de l'enquête.
English: By the time it formally concluded, governments had vigorously tested this strategy and were beginning to sift through the results.
French: À la date de cessation officielle, les gouvernements avaient déjà mis vigoureusement à l’essai cette stratégie et ils commençaient à en examiner les résultats.
English: In the WIPO Interim Report, it was stated that such requirement seemed unnecessarily burdensome for the large majority of bona fide domain name applicants and that the provision of accurate and reliable contact details appeared to be a sufficient safeguard of the interests of intellectual property owners without the need for requiring further legal formalities at the stage of registration.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI disait quune telle obligation semblait constituer un fardeau inutile pour la grande majorité des demandeurs de nom de domaine qui sont de bonne foi, et que la communication de coordonnées exactes et précises préservait suffisamment les intérêts des titulaires de droits de propriété intellectuelle sans quil soit nécessaire dexiger laccomplissement dautres formalités légales au stade de lenregistrement.
English: Looking forward to an affordable and enjoyable getaway to Phnom Penh?
French: Oczekujesz niedrogiego i przyjemnego wyjazdu do Phnom Penh?
English: BNP Paribas Fortis identifies five dimensions of Corporate Responsibility.
French: BNP Paribas Fortis distingue cinq dimensions dans sa démarche de Responsabilité Sociétale d'Entreprise.
English: Deployment A deployment is the transfer of an employee from one position to another within the same occupational group or, where authorized by the Public Service Employment Regulations, to another occupational group.
French: Mutation Par mutation, on entend le déplacement d'un employé d'un poste à un autre au sein du même groupe professionnel ou, quand cela est permis par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, à un autre groupe professionnel.
English: Introduction The Government of Canada has a responsibility to address the HIV/AIDS epidemic in Canada and internationally.
French: Introduction Le gouvernement du Canada doit assumer ses responsabilités et lutter contre l'épidémie de VIH/sida au Canada et à l'étranger.
English: The amendments place a limit on the authority of vice-chairs at a Public Service Grievance Board arbitration hearing to reinstate employees dismissed from employment for physically or sexually abusing a resident of a provincial facility.
French: Ces modifications limitent le pouvoir des vice-présidents d'audiences d'arbitrage de la Commission des griefs de la fonction publique de réintégrer dans leurs fonctions les employés qui ont été renvoyés pour avoir agressé physiquement ou sexuellement un résident d'un établissement provincial.
English: As we provide that security, we urge the United Nations to put additional personnel on the ground.
French: Puisque nous assurons cette sécurité, nous appelons instamment l'ONU à accroître son personnel sur le terrain.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will research local knowledge and use of plant-based traditional eye medicines (TEMs) in Malawi, with the overall goal of increasing communities' access to safe and appropriate eye health care.
French: Edited Abstract French (2005/04/01) Dans le cadre de ce projet, on effectuera des recherches sur les connaissances relatives aux médicaments traditionnels d'origine végétale pour les yeux au Malawi et sur l'utilisation locale qui en est faite.
English: For example, a community in British Columbia designed and produced a community care quilt.
French: Par exemple, une collectivité de la Colombie-Britannique a produit une courtepointe communautaire.
English: The United Nations and the Cambodian Government, after ratification of their agreement by the National Assembly, would be able to address the issues of budget planning, personnel recruitment, training and information.
French: Dès que l'Assemblée nationale aura ratifié l'accord passé entre l'ONU et le Gouvernement, ces deux derniers pourront s'atteler aux différentes tâches de planification budgétaire, de recrutement du personnel, de formation et d'information requises.
English: Under this scenario, the question of whether "sufficient evidence" exists would have to be adjudicated in a more flexible way depending on the respective state of investigation.
French: La première concerne le rejet de la demande avant l'ouverture de l'enquête et la deuxième concerne la clôture de l'enquête après son ouverture. Pour examiner la première partie de l'allégation du Canada, qui se rapporte à l'ouverture de l'enquête, nous notons qu'une question semblable a été examinée par le Groupe spécial Mexique – Sirop de maïs.
English: Buchanan, John M. Callbeck, Catherine S. Nova Scotia (Halifax) Prince Edward Island
French: Buchanan, John M. Callbeck, Catherine S. Nouvelle-Écosse (Halifax) Île-du-Prince-Édouard
English: Many different protocols for assigning foods to one or the other of these categories were looked at, but the most consistently successful was the use of percent kilocalories from fat.
French: De nombreux protocoles d'affectation des aliments appartenant à l'une ou l'autre de ces catégories ont été examinés, mais l'utilisation du pourcentage des kilocalories provenant des matières grasses est celui qui fonctionnait le mieux.
English: The Swedish experience with market-based incentives to curb air pollution from transport Differential fuel taxes In order to facilitate the introduction of so-called reformulated gasoline, which contains less carcinogenic substances, sulphur etc, and makes the catalytic converter function more efficiently, an additional tax differentiation was introduced in 1994.
French: Encadré 6.1: l'expérience suédoise en matière d'incitations fiscales visant à réduire la pollution atmosphérique due aux transports Modulation de la taxe sur les carburants Afin de faciliter la pénétration sur le marché de l'essence dite reformulée, qui contient moins de substances cancérigènes, de soufre, etc., et améliore le rendement des pots d'échappement catalytiques, un différentiel supplémentaire a été mis en place en 1994.
English: Our spacious bathrooms guarantee you a stress-free start into a new day.
French: Les salles de bains spacieuses garantissent des débuts de journée décontractés.
English: Equity of access, however, may be a weakness.
French: Il peut cependant y avoir certaines faiblesses au chapitre de l’égalité d’accès.
English: The current telemarketing rules are as follows:
French: Les règles actuelles de télémarketing sont les suivantes :
English: Language learning and teaching are complex matters and cannot be reduced to a single, simplistic model of quality.
French: En tant qu’enseignant, il faut apprendre tout au long de la vie.
English: On 18 July, moreover, the Commission adopted reports on the foundation and its activities in 1995 and 1996 (37).
French: Le 18 juillet, la Commission a en outre adopté les rapports concernant cette fondation ainsi que son activité pendant les années 1995-1996 (37).
English: It recognizes, as well, that the inherent right may find expression in treaties, and in the context of the Crown’s relationship with treaty First Nations.
French: De même, il reconnaît que ce droit inhérent peut découler de traités ainsi que des rapports qu’entretient la Couronne avec les Premières nations visées par un traité.
English: They will review proposals on the elements of a national mining policy framework and information on how companies evaluate the risks of investing in different countries.
French: Ils examineront les propositions faites au sujet des éléments d’un cadre stratégique national sur l’activité minière ainsi que de l’information sur la façon dont les entreprises évaluent les risques liés à l’investissement dans différents pays.
English: Adventure Travel and Ecotourism Best Practices Tour 2000: Leading Ontario and Quebec Operators share their exemplary practices PDF
French: Le patrimoine naturel: pratiques exemplaires de collaboration entre les parcs et les exploitants en tourisme de plein-air PDF
English: Recognize the self-assessment exercise as a means to learn from the implementation; Support the NIRs with examples and good practices.
French: d) D'étayer les rapports nationaux sur la mise en œuvre par des exemples et des renseignements sur les bonnes pratiques.
English: Developing countries need to establish competition laws and frameworks best suited to their needs and stage of development, complemented by technical and financial assistance for capacity building, to help build supply capacity, promote competitiveness and ensure efficiency and welfare gains.
French: Les pays en développement devraient se doter de la législation et des régimes de concurrence le mieux adaptés à leurs besoins et à leur niveau de développement, avec en complément une assistance technique et financière au renforcement des capacités pour les aider à étoffer les capacités d'offre, à stimuler la compétitivité et à garantir des gains d'efficacité et des gains socioéconomiques.
English: You didn't want that, and why not?
French: Vous ne l'avez pas voulu, pourquoi?
English: A coordination mechanism has been established under the auspices of the Focal Point with relevant United Nations departments, agencies and programmes involved in electoral assistance.
French: Un mécanisme de coordination avec les départements, les institutions et les programmes concernés de l'ONU qui s'occupent d'assistance électorale a été établi sous les auspices du Coordonnateur.
English: Like groundwater, oil and gas were scarce resources of strategic importance to States; a similarity which might well prove more significant in the formulation of legal rules; moreover, the current draft articles on aquifers covered both recharging aquifers and non-recharging aquifers, and the latter were, like oil and gas, a non-renewable resource; and (c) while the environmental concerns associated with the resources called for different rules, such rules did not necessarily require a different legal framework.
French: Comme les eaux souterraines, le pétrole et le gaz étaient des ressources rares d'importance stratégique pour les États, similarité qui pourrait s'avérer plus importante au regard de la formulation de règles juridiques; de plus, les présents projets d'articles sur les aquifères portaient à la fois sur les aquifères alimentés et les non alimentés, ces derniers étant, à l'instar du pétrole et du gaz, une ressource non renouvelable; et c) tandis que les préoccupations d'ordre environnemental associées aux ressources non renouvelables appelaient l'adoption de règles différentes, les règles en question n'avaient pas nécessairement à s'inscrire dans un cadre juridique différent.
English: This should ensure that all structures which distort competition will disappear.
French: Toutes les structures qui faussent la concurrence doivent disparaître.
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its thirty-ninth session in Vienna from 25 February to 8 March 2002 under the chairmanship of Karl Doetsch (Canada).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa trente-neuvième session à Vienne du 25 février au 8 mars 2002, sous la présidence de Karl Doetsch (Canada).
English: ENG 337 American Literature Mid-19th to Mid-20th Century (3) Basic concepts and representative texts for the study of prose, poetry and drama in American literature from the middle of the 19th century to the middle of the 20th century. Pre: any two of the following: 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257; second may be taken concurrently; or consent.
French: FR 620 Masterpieces of the 17th Century (3) Dramatic or prose works of the classical period.
English: Eight hubs will be set up based in a variety of community organizations spread throughout the region, with a local environmental group at the centre.
French: Le projet s'est mérité un prestigieux prix attribué au meilleur projet communautaire en environnement en Afrique du Sud et a attiré l'attention des médias locaux et internationaux.
English: Senergy today makes it possible for a single person to plan and process more than 200 service calls and nearly 50 preventive work orders per week.
French: Sans Senergy EAM / GMAO il nous serait impossible de planifier le travail à faire et de voir s'il a bien été exécuté, et ce, aux dates enregistrées. Nous trouvons le logiciel flexible et complet.
English: The Council knows from experience about preprinted clauses in bills of lading (adhesion contracts) whereby carriers attempt to limit the period of their responsibility.
French: Les chargeurs connaissent par expérience les clauses pré imprimées des connaissements (contrat d'adhésion) par lesquels les transporteurs essaient de limiter la durée de leur responsabilité.
English: Approximately two thirds of respondents viewed their testing experience as more positive than previous ones.
French: Environ deux personnes interrogées sur trois considèrent leur expérience d'examen plus positive que les précédentes.
English: Overall, PENTA's record of performance is a yardstick by which any future combination vaccine must be judged.
French: Ce vaccin quintuple a été permis en 1994 et depuis, il est utilisé quotidiennement dans tout le pays.
English: Youth from all over the world had gathered recently in Dakar, Senegal, for the fourth session of the World Youth Forum of the United Nations system, which had adopted the Dakar Youth Empowerment Strategy.
French: Les jeunes du monde entier se sont récemment réunis à Dakar (Sénégal) pour le Quatrième forum mondial des jeunes du système des Nations Unies; ce forum a adopté « La stratégie de Dakar pour le renforcement de la capacité d'action des jeunes ».
English: Equitable distribution among “fields”.
French: Répartition équitable entre les “champs” (« fields »).
English: But perhaps what has brought the merit of our Canadian Forces men and women most sharply into focus for me is my visits to Afghanistan … and the chance they have given me to see firsthand the incredible work we’re doing in that country.
French: Mais ce sont peut-être mes visites en Afghanistan qui m’ont fait le mieux comprendre la vraie valeur des hommes et des femmes qui font partie des Forces canadiennes. J’ai eu le privilège de voir personnellement le travail incroyable accompli par le Canada dans le cadre de cette mission de reconstruction de l’Afghanistan autorisée par les Nations Unies.
English: At the core of the Oceans Act is the spirit of collaboration and cooperation – one that seeks to reduce the regulatory burden on existing and future users of Canada’s ocean resources, and even more importantly, bring them face to face in order to plan future use in a collaborative manner.
French: La Loi repose sur l'établissement d'un climat de collaboration et de coopération afin de réduire le fardeau de la réglementation pour les utilisateurs actuels et futurs des ressources océaniques du Canada et, ce qui est encore plus important, obliger toutes les personnes concernées à travailler ensemble pour planifier l'utilisation future des océans.
English: Increasing numbers of reports from the field alert us on the use of sexual violence as a political or military tool in some current conflicts.
French: De plus en plus, des informations provenant du terrain font état de l'usage de la violence sexuelle comme instrument politique ou militaire dans certains conflits actuels.
English: I give you my full commitment to continue it, but I really hope I can get your support to take forward the agenda in the way that I have described.
French: Je m'engage formellement à poursuivre ces efforts, mais j'espère sincèrement pouvoir compter sur votre soutien pour faire avancer cet agenda de la manière que je viens de décrire.
English: Such institutions must provide conditions promoting all aspects of children’s growth.
French: Ces institutions doivent faire en sorte de favoriser l'épanouissement à tous points de vue des enfants qui y sont placés.
English: Group urges Burundi to drop new law against homosexuality (CNN) A human rights group urged Burundi to reverse a law that makes homosexuality illegal, saying it risks worsening the harsh treatment of gays in the eastern Africa nation. The Episcopal Church and gays (Los Angeles Times) The Episcopal Church's support for gays and lesbians reaches far beyond religion to touch society.
French: Pour bien visionner ce blog reglez vos paramètres à: 1024 X 768 pixels - Police : taille moyenne Contact de BMS: kabylienews@yahoo.fr - Mobile: 0772.13.88.88 Conseil d'un poète: N'abusez pas de votre pouvoir - A tout abus succède le regret Vos yeux fermés la victime reste éveillée - priant Dieu qui ne s'Assoupit jamais Yahoo!
English: Rather, it was open to the Selection Board to ask a question which was specific to the Department and the management techniques, practices and procedures utilized within the Department.
French: Le jury de sélection est plutôt libre de poser une question propre au ministère et aux techniques, pratiques et procédures de gestion qu'on y utilise.
English: However, where the Office provides a substantive examination by its own or through the Office of another State or intergovernmental organization, it may, except for clear mistakes under paragraph (3)(b) as prescribed in draft Rule 7(2), further limit the period during which the applicant may amend or correct the application on his own initiative.
French: Toutefois, lorsque l’office prévoit un examen quant au fond, effectué par lui-même ou par l’intermédiaire de l’office d’un autre État ou d’une organisation intergouvernementale, il peut, sauf en ce qui concerne les erreurs évidentes à l’alinéa 3)b)au sens du projet de règle 7.2), limiter encore la période pendant laquelle le déposant peut modifier ou corriger la demande de sa propre initiative.
English: Inspection results are analyzed for performance trends, which are used to make risk-informed decisions when setting compliance investigation priorities.
French: Les résultats des inspections permettent d'effectuer une analyse des tendances en matière de rendement ce qui, en retour, sert à prendre des décisions tenant compte du risque pour établir les priorités en matière d'enquêtes de conformité.
English: Turning concepts, such as "country of immigration, immigrant, immigration policy", into taboo subjects lead to a lack of specific programmes and monitoring mechanisms that can be applied fairly.
French: C'est parce que l'on a fait de concepts tels que "pays d'immigration, immigré, politique d'immigration" des sujets tabous qu'il n'existe pas de programmes spécifiques ni de mécanismes de contrôle applicables en toute équité.
English: “(3/1) the commission of a crime on grounds of national or racial hostility or prejudice;*
French: 3/1 La Commission de l'infraction a été inspirée par une hostilité ou des préjugés nationaux ou raciaux;*
English: Feb. 2010 - Award - Diogal has been awarded «Best Artist of the Senegalese diaspora» at the «Sunu Music Awards», in Dakar.
French: Fév 2010 - Récompense - Diogal a été primé «Meilleur artiste Sénégalais de la diaspora» aux «Sunu Music Awards», à Dakar.