ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Page EXECUTIVE SUMMARY ……………………………………………….
French: Table des matières Page RÉSUMÉ ANALYTIQUE………….
English: Calypso (the name was changed to HMS Briton in 1916) was a Royal Naval Reserve training ship that was permanently berthed in St. John’s and acted as a training base for reservists from Newfoundland from 1900 until about 1929.
French: Le Calypso, dont le nom est devenu NSM Briton en 1916, était un navire-école de la Réserve navale royale accosté en permanence à St. John's. Il a servi de base d’instruction aux réservistes de Terre-Neuve de 1900 à environ 1929.
English: The key themes with which the Group deals are: (a) gender and communication for natural resource management; (b) HIV/AIDS and reproductive health; local, rural community radio; (c) traditional, folk and popular media; (d) interpersonal communication processes such as group dynamics and farmer-to-farmer exchanges; (e) new information and communication technologies (e.g., the Internet); (f) multimedia packages and campaigns; and (g) communication, curricula, training, studies and research.
French: Les principaux thèmes sur lesquels se penche le Groupe sont les suivants : a) égalité des sexes et communication pour la gestion des ressources naturelles; b) VIH/sida et santé en matière de reproduction; radio communautaire locale et rurale; c) médias traditionnels et populaires; d) moyens de communication de personne à personne tels que la dynamique de groupe et les échanges entre paysans; e) nouvelles technologies de l'information et de la communication, notamment l'Internet; f) programmes et campagnes multimédias; et g) communication, programmes d'enseignement, formation, études et recherche.
English: The words "in respect of" are, in my opinion, words of the widest possible scope.
French: À mon avis, les mots « quant à » ont la portée la plus large possible.
English: Any delay in the payment of the contribution will entail the payment of interest by Switzerland on the outstanding amount from the due date.
French: Tout retard dans le versement de la contribution donnera lieu au paiement d’intérêts par la Suisse sur le montant dû à la date d’échéance.
English: Then things start getting tricky again, because then I think: let' s make giving access to our citizens our number one priority, otherwise it sounds as if we are being contemptuous.
French: La situation redevient épineuse car j'en viens à penser qu'il nous faut à présenter accorder toutes les priorités à nos concitoyens en ce qui concerne l'octroi de l'accès, au risque de leur faire percevoir une attitude de dédain.
English: If communities work together to create larger markets, take advantage of new technologies and produce their own designs, they may be able not only to meet their own housing needs more efficiently but also to gain access to larger markets.
French: Si les collectivités s’associent pour créer des marchés d’une taille plus imposante, pour tirer profit des technologies nouvelles et pour effectuer le travail de conception, il leur sera sans doute possible de satisfaire plus efficacement leurs besoins en matière de logement et de s’insérer dans des marchés plus étendus.
English: Months before the Land Redistribution Act, decrees 28733 to 28738 changing the unequal access to land and the land system tenure, were enacted.
French: Quelques mois avant l'adoption de la loi de reconduction communautaire de la réforme agraire, l'administration bolivienne a approuvé les décrets 28733 à 28738, rectifiant l'injustice du régime d'accès à la terre et des titres fonciers.
English: Destandardization of the Call Display feature as well as removal of the Call Display reference from the Welcome Home Promotion.
French: Dénormalisation de la fonction « Call Display » (Afficheur) ainsi que la suppression de la mention Afficheur de la promotion de bienvenue.
English: Three groups of end-uses were identified: (a) trade negotiations and standard-setting; (b) research and analysis; and (c) capacity-building in developing countries.
French: Trois catégories d'utilisations finales avaient été définies: a) négociations commerciales et établissement de normes; b) recherche et analyse; c) renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: CMBH83 - Development of Community-Based Drug Abuse Counseling, Treatment and Rehabilitation Services in Cambodia.
French: CMBH83 - Création de services de proximité pour l'accompagnement psychologique, le traitement et la réinsertion des toxicomanes au Cambodge.
English: Ms. Phipps (United States of America) said that her country was engaged in a wide range of multilateral and bilateral activities benefiting children, and appreciated the contributions of other Member States.
French: Mme Phipps (États-Unis d'Amérique) dit que son pays s'est lancé dans un vaste éventail d'activités multilatérales et bilatérales qui profitent aux enfants et apprécie les apports d'autres États membres.
English: In view of the importance of maintaining a good dialogue and good relations with all CFP stakeholders, an EUR 700 000 increase is proposed, bringing the figure close to the budget for the previous year (EUR 5 776 500).
French: Vu l'importance d'entretenir un dialogue constructif et de bonnes relations avec toutes les parties concernées par la PCP, il est proposé d'accroître le budget de 700 000 euros pour se rapprocher des crédits inscrits au budget de l'exercice précédent (5 776 500 euros).
English: In 1998, DFO identified the Gully as an Area of Interest (AOI) in its Marine Protected Areas (MPA) program with the intent of securing long- term protection for the core of the deep-water canyon ecosystem.
French: En 1998, le MPO a désigné le Goulet zone d'intérêt (ZI) aux termes de son Programme de zones de protection marine (ZPM), dans le but d'assurer la protection à long terme de l'essentiel de l'écosystème de ce canyon sous-marin profond.
English: It was the appellant's decision to wait until the week before the appeal to prepare himself for the hearing.
French: La décision d'attendre la semaine précédant l'appel pour se préparer à l'audience appartient à l'appelant.
English: Therefore, in the coming months, the Government and its international partners should concentrate their efforts on the effective implementation of that programme.
French: C'est pourquoi dans les mois qui viennent, le Gouvernement et ses partenaires internationaux devraient faire converger leurs efforts sur l'application effective de ce programme.
English: The program will provide an opportunity for post-graduate training (Masters and PhD) and aims to strengthen the capacity to respond to health inequities in the health sector more widely.
French: Le programme permettra la formation d’étudiants des cycles supérieurs (inscrits à la maîtrise et au doctorat) et cherchera à renforcer la capacité de remédier aux inégalités dans le secteur de la santé.
English: • To identify training requirements for professionals in hospital settings
French: • Déterminer les critères de formation des spécialistes dans les établissements hospitaliers
English: Close-out of the various DEVCO facilities is expected to take place over a period of approximately ten years.
French: La fermeture des diverses installations de la SDCB doit se faire sur une période d'environ dix ans.
English: The Committee noted that working lists – the outcome of the automatic procedure performed by the EPO in the MCD – would be made available for downloading by industrial property offices on the WIPO website.
French: Le comité a également pris note du fait que des listes de documents à reclasser – résultant de la procédure automatique lancée par l’OEB dans la MCD – seront mises à disposition aux fins de leur téléchargement par les offices de propriété industrielle à partir du site Web de l’OMPI.
English: The author contends that the fact that the Prosecutor transmitted the protest motion shows that his administrative arrest was unlawful.
French: L'auteur affirme que le fait que le Procureur ait transmis la motion de protestation prouve que son arrestation administrative était illégale.
English: CAFC provided with a cost-effective solution to meet its need for management and operational information systems.
French: Le CAFC a reçu une solution rentable pour répondre à ses besoins de systèmes de gestion et d'information opérationnelle.
English: For 2000-01, entitlement will grow at 2 percent less than the growth rate of GDP.
French: Ainsi, pour l'exercice 2000-2001, le taux d'augmentation du transfert sera de 2 pour 100 inférieur au taux de croissance du PIB.
English: At a concentration of 20 µg lipoprotein/mL, these associations reveal CE-selective uptake in the order of 2-, 4-, and 11-fold for IDL, LDL, and HDL3, respectively.
French: Ainsi, pour une concentration lipoprotéique de 20 µg/mL, ces associations révèlent une captation sélective de CE de 2, 4 et 11 fois supérieure dans le cas, respectivement, des IDL, LDL et HDL3.
English: If, in such cases, the foreign vendor indicated his intention of paying the duty at destination (for example, because he regularly makes deliveries to that Member State under duty-paid arrangements) he can opt to be come the excise debtor instead of the consignee, in which case the simplified procedure for distance sales applies (see point 3.6.2.)
French: Si, dans la dernière situation, le vendeur étranger manifestait l'intention d'acquitter l'accise à destination (par exemple parce qu'il effectue régulièrement des livraisons en régime "droits acquittés" à destination de cet Etat membre) il est prévu qu'il puisse choisir de devenir le redevable en lieu et place du destinataire des produits.
English: The purpose of the program is to encourage talented female students to pursue professional careers in science and engineering fields, professions where women continue to be underrepresented.
French: Dans le cadre de ce programme, le CNRC propose des emplois d'été ou des stages d'alternance travail-études à de jeunes femmes talentueuses afin de les encourager à faire carrière dans les domaines des sciences et du génie, où les femmes sont encore sous-représentées.
English: Improvements in the budgetary processes, management and accountability were at the forefront of the activities of the Secretary General as the chief administrative officer of the OSCE, together with building of the capacity and capability for planning and rapid action and more effective support for the field.
French: Les améliorations à apporter au processus budgétaire, à la gestion et à la transparence ont été au premier plan des activités du Secrétaire général en sa qualité de chef de l’administration de l’OSCE, de même que la mise en place de compétences et de moyens pour la planification, l’action rapide et un soutien plus efficace sur le terrain.
English: Federal Identity Program Policy Policy Decisions FIP Manual Overview Stationery: 2.1 Stationery 2.2 Stationery Introduction Signature, titles and wordmark Design standards Recommended typing format Letterheads Envelopes Envelopes, standard flats Notepaper Complimentary slips and cards Calling cards Special symbols or messages Reproduction and supply Summary Motor Vehicles Signage Advertising Complete FIP Manual (PDF) Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.10 Mb)PDF (5.29 Mb) Printable Version 2.2 Stationery:
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Décisions relatives à la politique Manuel du PCIM Aperçu Papeterie : 2.1 Papeterie 2.2 Papeterie Introduction Signature, titres et mot-symbole Normes graphiques Disposition dactylographique recommandée Papiers à en-tête Enveloppes Enveloppes standard, effets plats Blocs-notes Feuilles et cartes d’accompagnement Cartes de visite Symboles ou messages spéciaux Reproduction et fournisseurs Résumé Véhicules automobiles Signalisation Marketing Le manuel complet du PCIM (PDF) Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.10 Mo)PDF (5.29 Mo) Version imprimable 2.2 Papeterie :
English: The service is provided by public officials who are subject to Prison Regulations which guarantee inmates' rights, and to an administrative statute which sets out the sanctions for infringements of those rights by prison officers.
French: Elle est composée de fonctionnaires relevant d'un règlement des établissements pénitentiaires, qui garantit les droits des détenus et d'un statut administratif qui établit des sanctions en cas d'atteinte à ces droits par les mêmes fonctionnaires.
English: Data Collection, Use and Disclosure The Section 95 public-sector Guidelines are generally targeted at the non-consensual use of personal information for medical research.
French: Les lignes directrices font cela en imposant aux chercheurs une procédure à suivre et aux HREC des normes d’évaluation correspondantes.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) de 1997 à 2002.
English: Participation in various seminars and workshops organized by the WIPO Worldwide Academy and concerning, inter alia, the Madrid and Hague Systems.
French: Participation à divers séminaires et ateliers organisés par l’Académie mondiale de l’OMPI et traitant notamment des systèmes de Madrid et La Haye.
English: It also includes, where appropriate, boxes containing Environment Canada’s response to the recommendations.
French: On y trouve également des encadrés présentant au besoin la réponse d’Environnement Canada aux recommandations.
English: Students are reminded that the use and possession of drugs and alcoholic beverages are strictly forbidden, as well as, sexual harassment and violent behavior.
French: Il est rappelé que l'usage et la détention de drogue sont interdits tout comme pour les boissons alcoolisées, le harcèlement sexuel et les conduites violentes, les élèves en infraction s'exposent aux sanctions prévues par la loi de l'Etat de Californie.
English: (i) File No. 1283756 (ii) Cisterna d'Asti (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the provinces of Asti and Cuneo.
French: (i) Numéro de dossier 1283756 (ii) Cisterna d'Asti (Vin) (iii) Région du Piémont, en Italie : dans les provinces d'Asti et de Coni.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Trade, together with MWA, has widely distributed the concluding comments of the Committee.
French: En collaboration avec le Ministère de la condition de la femme, le Ministère des affaires étrangères et du commerce a largement diffusé les conclusions du Comité.
English: Maintains that the current liberalisation and privatisation of public services has failed to bring visible benefits in terms of prices, quality of service, or public spending cuts; points out that, on the contrary, consumer and users’ organisations have been reporting higher prices, a decline in quality, and increases in the cost of providing services; considers, moreover, that the process is serving to destroy jobs, make working conditions more precarious, and create private monopolies that jeopardise workers’ and consumers’ rights; Or. pt
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro et Kyriacos Triantaphyllides Amendement 21 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se déclare préoccupé par l'impact du processus de libéralisation des services publics, découlant de la stratégie de Lisbonne, sur la cohésion économique, sociale et territoriale de l'UE, particulièrement par sa contribution à l'augmentation des disparités régionales, économiques et sociales à l'intérieur des États membres et par la désertification humaine qu'il induit, surtout dans les régions rurales; Or. pt
English: President Prodi, today you have presented the Commission' s five-year programme, and it has many objectives that we endorse.
French: Monsieur le Président Prodi, vous nous avez présenté aujourd'hui un programme quinquennal de la Commission dont de nombreux objectifs peuvent être partagés, un programme fait de scénarios et de thèmes.
English: The Commission approved the substance of chapter II, section E, “Treatment of contracts”, including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
French: La Commission a approuvé sur le fond la section E du chapitre II, intitulée “Traitement des contrats”, y compris les modifications proposées (A/CN.9/559/Add.1), avec les révisions suivantes:
English: • Subsidize food so that the north pays the same as the south. eg.
French: • Subventionner le prix de la nourriture afin que le Nord paie le même prix que le Sud.
English: Our work gained much from the discussions and exchanges of view with professors Xavier Henry (CRDP Director) and Frédéric Stasiak (BETA-Regles), who, despite their very heavy timetables, always found the time to give us their constructive comments and advice to ensure that the end result was of a high standard.
French: Nos travaux se sont considérablement enrichis au fil de discussions et d’échanges de vues avec les professeurs Xavier HENRY (directeur du CRDP) et Frédéric STASIAK (BETA-Regles). Ceux-ci, en dépit d’emplois du temps particulièrement chargés, nous ont toujours apporté remarques constructives et conseils indispensables à la qualité du travail.
English: Apparently that proposal had not garnered enough support among members of the Executive Committee.
French: Cette proposition ne semble cependant pas susciter un appui suffisant parmi les membres du Comité exécutif.
English: WHEREAS under Licence No. 882958, Osnaburgh Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Rat Rapids (New Osnaburgh), Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882959, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 343-A-1991 dated June 26, 1991, Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882958, Osnaburgh Airways Limited (ci- après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Rat Rapids (New Osnaburgh) (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882959, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 343-A-1991 du 26 juin 1991, la licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Falletta, Pat Pat Falletta A/Manager – National Laboratory for Environmental Testing (NLET) National Laboratory for Environmental Testing (Burlington, ON) Contact Pat Falletta AFFILIATIONS Designated Analyst:
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Falletta, Pat Pat Falletta Gestionnaire intérimaire – Laboratoire national des essais environmentaux (LNEE) Laboratoire national des essais environnementaux (Burlington, ON) Communiquez avec Pat Falletta AFFILIATIONS Analyste désignée :
English: Models are approximations of a complex reality.
French: Les modèles sont des représentations grossières d'une réalité complexe.
English: (d) The inspection shall include, as a minimum:
French: Le contrôle comprend au minimum :
English: On the part of civil society, there is commitment to forge stronger alliances for corporate accountability.
French: Pour sa part, la société civile s'engage à créer des alliances plus fortes en vue d'une responsabilisation des entreprises.
English: To ensure these goals are met, Parks Canada actions are based on the achievement of three objectives: 1.
French: Pour atteindre ces buts, Parcs Canada agit de manière à concrétiser trois objectifs : 1.
English: The price fall represents a return to more normal conditions after the overheating of the market in 2004, and reflects the fact that demand growth has slowed in most parts of the world while supply has continued to increase.
French: Cette baisse des prix marque le retour à des conditions plus normales après la surchauffe du marché constatée en 2004 et s'explique par le fait que la croissance de la demande s'est ralentie dans la plupart des régions du monde tandis que l'offre a continué d'augmenter.
English: Sometime subsequent to that initial assessment the Selection Board decided to double the impact of those marks by changing the maximum rating to fourteen marks for each of those elements.
French: Après cette évaluation initiale, le jury de sélection a décidé de doubler ces points en haussant la cote numérique maximale à 14 points pour chacun de ces éléments.
English: Description We issue travel documents to people whom Citizenship and Immigration Canada determines to be refugees under the 1951 United Nations Convention, or persons in need of protection under the Immigration and Refugees Protection Act, and who are legally residing in Canada.
French: Passeport Canada délivre des documents de voyage aux personnes désignées comme des réfugiés par Citoyenneté et Immigration Canada au titre de la Convention des Nations Unies de 1951, et aux personnes qui doivent être protégées en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et qui résident légalement au Canada.
English: Some of the suggestions can help a calm and objective examination of the ways to better implement the rights of children in that difficult area, for instance, to develop reliable systems to verify the age of individuals recruited and to put in place comprehensive birth registration.
French: Certaines des suggestions pourraient permettre d'entreprendre un examen calme et objectif de la meilleure façon de mettre en œuvre les droits de l'enfant dans cette région difficile et, par exemple, de mettre au point des systèmes fiables de vérification de l'âge des individus recrutés ou de mettre en place un système global d'enregistrement des naissances.
English: Decanter World Wine Awards 2009 : This is to certify that Domaine de l'Hortus "Grande Cuvée", AOC Pic Saint Loup Coteaux du Languedoc 2006 is hereby awarded Bronze.
French: La Revue pour Cuisiner - Sept/Nov 2009. "Le Grand retour des vins du Languedoc, Coteaux du Languedoc rouge Pic Saint Loup Grande Cuvée 2001".
English: Argentina calls for the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty without conditions.
French: L'Argentine est favorable à des négociations portant sur un traité interdisant la production de matières fissiles, sans conditions préalables.
English: Results demonstrate the sensitivity of the PRCF approach for analyses of oxygen consumption (02) as well as respiratory exchange ratio data.
French: Les résultats démontrent la sensibilité de l'approche FRCP pour l'analyse des données relatives à la consommation d'oxygène () et au coefficient respiratoire métabolique (CRM).
English: Governance - the set of processes and traditions that determine how a society steers itself, how citizens are accorded a voice on issues of public concern and how decisions are made on these issues.
French: Fonction gouvernementale – Une série de processus et de traditions qui déterminent la façon dont une société est dirigée, celle dont les citoyens ont le droit de parole relativement à des questions de préoccupation publique et celle dont les décisions qui s’y rapportent sont effectuées.
English: This baseline scenario for growth continues to be surrounded by a good deal of uncertainty.
French: Ce scénario de référence relatif à la croissance demeure entouré d’un grand nombre d’incertitudes.
English: The Tribunal acknowledges that these assessments, by their very nature, have not been and never will be perfect, but that they have been evolving with experience and could be further improved if better information were available.
French: Le Tribunal reconnaît que ses évaluations, par nature, n'ont jamais été et ne seront jamais parfaites, mais estime qu'elles évoluent avec l'expérience et qu'elles seraient meilleures si l'on disposait de renseignements plus sûrs.