ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to urban policy, then this is the case twice over.
French: C’est d’autant plus le cas lorsqu’il s’agit de la politique urbaine.
English: Section 4i) Others No Documents
French: Section 4i) Autres Aucun documents
English: By the early Holocene (when glaciers stood at the last ice limit) evidence suggests maximum warming and a shift to a negative mass balance.
French: Les indicateurs suggèrent que dès le début de l'Éocène (quand les glaciers étaient immobilisés à leur limite ultime), il y a eu un réchauffement maximum et un changement négatif de l'équilibre de masse.
English: We assume that populations are affected by competition, predation, habitat quantity and quality, and food availability though the relative effect of each is not known.
French: Les adultes vivants et les charognards de la lamproie du Pacifique adultes forment une composante importante de la diète de certains poissons et certaines espèces aquatiques (Close et al.
English: The Modules are mainly designed for self-paced learning, with no personal instruction.
French: Les modules ont été conçus essentiellement pour un apprentissage individualisé, sans instructions.
English: • Rainbow War, International Tele-Film, (416) 252-1173 or 1-800-561-4300
French: • Rainbow War, International Tele-Film, 416-252-1173 ou 1-800-561-4300
English: To ensure that developers adhere to the terms and conditions of the release, CFIA staff inspect all current-year field trials and fields under post-harvest land-use restrictions.
French: Pour vérifier si les phytogénéticiens respectent les modalités de la dissémination, le personnel de l’ACIA inspecte tous les essais au champ de l’année en cours et les champs qui font l’objet de restrictions d’utilisation après la récolte.
English: The equations describing diffusion of positrons in krypton and xenon are solved with the best theoretical scattering and annihilation data available to date to obtain the time variation of the positron annihilation rate.
French: Les équations décrivant la diffusion des positrons dans le krypton et le xénon sont résolues avec les meilleures données théoriques disponibles sur la diffusion et l'annihilation, afin d'obtenir la variation dans le temps du taux d'annihilation des positrons.
English: Explanation of the acitve substances and adjuvants of Louis Widmer products.
French: Explications concernant les substances actives et les adjuvants des préparations Louis Widmer.
English: Identity theft, viruses, privacy compliance and online financial fraud are among many top-level business and government concerns to be addressed at the Summit by expert panelists and prominent keynote speakers, including Dr. Jonathan Cave (RAND Europe).
French: Vol d’identité, virus, protection de la vie privée et cyberfraude financière figurent parmi les préoccupations des entreprises et des gouvernements dont parleront experts et conférenciers, parmi lesquels Jonathan Cave (RAND Europe).
English: Section 80 of the German Copyright Act.
French: Article 80 de la loi allemande sur le droit d’auteur.
English: 44/2007) was declared admissible by the ECSR.
French: Bulgarie (n° 44/2007) a été déclarée recevable par le CEDS le 3 décembre 2007.
English: Investments in early learning and child care also recognize the reality that in today’s economy parents are more likely to participate in the paid labour force and need access to affordable, quality child care that provides a caring and stimulating environment for their children.
French: Ces possibilités sont cruciales pour assurer le développement physique, émotif, social, linguistique et intellectuel des enfants, et pour les placer sur la voie de la réussite pour la vie. L’investissement dans l’apprentissage et la garde des jeunes enfants reconnaît également que dans l’économie contemporaine, les parents sont plus susceptibles de participer à la population active et qu’ils doivent avoir accès à des services de garde d’enfants qui soient abordables et de qualité et qui offrent un milieu à la fois bienveillant et stimulant pour les enfants.
English: See, e.g., Public Safety and Emergency Preparedness Canada, "Canada and the United States Strengthen Partnerships to Tackle Cross-border Crime," News release, Ottawa, 22 October 2002.
French: Voir p. ex. Sécurité publique et protection civile Canada, Le Canada et les États-Unis consolident leur partenariat pour combattre la criminalité transfrontalière, communiqué, Ottawa, 22 octobre 2002.
English: In 2000, Parks Canada prepared a written response to the Jasper Town Committee for public release and prepared changes to the draft plan to address the Committee's concerns.
French: En 2000, Parcs Canada a préparé une réponse écrite au Comité de la ville de Jasper pour diffusion publique ainsi que des modifications à l'ébauche de plan pour répondre aux préoccupations exprimées par les membres du Comité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29026 - 29050 (of 53558) Page: 1162 / 2143 Page: < 1161 | 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 | 1170 > Back | Next Garey Gabriel, CWO (Ret'd) - 9/22/2006 [10:44] Orleans, Ontario, Canada Even as a Gulf War Vet, I cannot begin to understand the overwhelming stress that you all face daily.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29026 - 29050 (de 53558) Page : 1162 / 2143 Page : < 1161 | 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 | 1170 > Arrière | Avant Garey Gabriel, CWO (Ret'd) - 9/22/2006 [10:44] Orleans, Ontario, Canada Even as a Gulf War Vet, I cannot begin to understand the overwhelming stress that you all face daily.
English: Switzerland has also set up a competition on international humanitarian law for officers of intermediate rank (battalion commanders) of the countries of the Council of the Euro-Atlantic Partnership/Partnership for Peace.
French: Elle a également organisé un concours de droit international humanitaire à l'intention d'officiers de rang intermédiaire (commandants de bataillon) des pays membres du Conseil du Partenariat euro-atlantique et du Partenariat pour la paix.
English: • Continue to sponsor a series of cultural events in France, including a major communications campaign to promote the Canada-France 2004 Special Initiative, which commemorates the 400th anniversary of the first French settlement in Nouvelle-France.
French: • Continuer de parrainer une série d'activités culturelles en France dans le contexte de la commémoration du 400e anniversaire de la première colonie française en Nouvelle-France.
English: Operating includes statutory payments for employee benefit plans, Minister's allowances, previous years' refunds, payments in respect of the St. Lawrence Seaway Agreement, and proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: Les dépenses de fonctionnement comprennent les paiements législatifs aux régimes d'avantages sociaux des employés, les allocations du ministre, les remboursements des fonds versés des années antérieures, les paiements prévus par les ententes sur la Voie maritime du Saint‑Laurent et le produit de la vente des biens excédentaires de l'État.
English: The National System for Care and Prevention of Domestic Violence was coordinated by INAMU and included 23 agencies, organizations and other bodies working in the area of domestic violence; eight State ministries; five independent agencies; members of the judiciary; and representatives of civil society and of local domestic violence prevention networks.
French: Le Système national pour la prise en charge et la prévention de la violence conjugale est coordonné par l'INAMU et regroupe 23 organismes, associations et autres organes travaillant dans ce secteur, huit ministères d'État, cinq organismes indépendants, des magistrats, ainsi que des représentants de la société civile et des réseaux de prévention de la violence conjugale.
English: Summary: This document explains what udev is and how you can use udev to fit your needs.
French: Résumé : Ce document explique ce qu'est udev et comment l'utiliser.
English: Firstly, entrepreneurs can get a better insight into their own business policy.
French: D’abord, les entrepreneurs peuvent mieux connaître leur propre politique commerciale,
English: Unrealized foreign exchange loss (net of income tax (expense) recovery of (1) ($231), $27 and $34, for 2006, 2005 and 2004, respectively) Pension and other postretirement benefit plans adjustment (net of income tax (expense) recovery of nil, ($1) and ($3), for 2006, 2005 and 2004, respectively) (Note 13) Derivative instruments (net of income tax (expense) recovery of $18, $12 and ($22) for 2006, 2005 and 2004, respectively) (Note 19) Deferred income tax rate enactment Other comprehensive loss Adjustment to reflect the funded status of benefit plans (Notes 2, 9, 13) :
French: Perte de change non matérialisée (déduction faite du recouvrement (de la charge) d’impôts sur les bénéfices de (231 $), 27 $ et 34 $ pour 2006, 2005 et 2004, respectivement) (1)
English: The staff were very friendly, lovely clean, spacious apartment with a well equipt kitchen. Had a fabulous time and the apartments are very well placed for everything, near the beach, near the Kasbah Centre if you wish to party, near a supermarket.
French: L'accueil par Kirstin, la proximité de la plage, la vue sur la mer depuis le 5e étage, l'accès libre à la piscine, la conception de l'appartement, les équipements électro ménagers dans l'appartement (cuisine) et dans les parties communes (laverie).
English: Swaziland’s CPI was re-based in August 2007 and new weights were introduced with food and non-alcoholic beverages representing 37.7% (up from 24.5% previously), followed by housing, water, electricity, gas and other fuels with 14.3% (15.9% previously).
French: À l’issue d’une révision opérée en août 2007, de nouvelles pondérations ont été introduites dans l’IPC du Swaziland : les denrées alimentaires et les boissons non alcoolisées comptent désormais pour 37.7 % (contre 24.5 % avant), suivies par le logement, l’eau, l’électricité, le gaz et les autres carburants qui ressortent à 14.3 % (contre 15.9 % précédemment).
English: The activities will focus on:
French: Les activités consisteront essentiellement:
English: The accounts receivable balance comprises the following (in United States dollars):
French: Les soldes des comptes débiteurs comprennent les éléments ci-après (en dollars des États-Unis) :
English: it should be related to a reference system such as the Common reference levels in the CEF wherever possible; a common language of description should be used.
French: qu'elle devrait être claire et que l'on peut vérifier qui (personne ou institution) est responsable de telle ou telle attestation et pourrait la certifier véridique, qu'elle doit s’appuyer sur un système de référence tel que, si possible, les Niveaux communs de référence du Cadre européen, qu'une langue commune est utilisée pour la description.
English: Overall, the identified threats are not likely to impede the survival or recovery of the species.
French: De façon générale, les menaces relevées ne sont pas susceptibles d’empêcher la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: The barrier of S3N22+ to dissociation is 10.9 kcal/mol with 3-21G(*), and 19.7 kcal/mol with the (single-point) 6-31G* basis set.
French: La barrière à la dissociation de l'ion S3N22+ est égale à 10,9 kcal/mol lorsqu'on utilise l'ensemble 3-21G(*) alors qu'elle est égale à 19,7 kcal/mol avec l'ensemble 6-31G* (point unique).
English: The prize is alternately awarded to organizations and to private initiatives and businesses.
French: Il est décerné à tour de rôle à des organisations et à des initiatives et entreprises privées.
English: In addition, training workshops on gender equity were held for staff working on curricular transformation and professionalization of teaching from the following programmes: the Curriculum Development and Reform Scheme (SIMAC), the Directorate for Quality and Development in Education (DICADE) and the Directorate of Bilingual Education (DIGEBI).
French: Le Conseil consultatif des filles et des femmes a été constitué avec la participation de la Commission de transformation des programmes d'études, de la Direction générale de l'enseignement bilingue (DIGEBI), de l'UCONIME, du Service de planification en matière d'enseignement et du Programme relatif aux filles.
English: The information contained in this site is not intended to provide financial, tax, legal, or accounting advice and should not be used for this purpose.
French: L'information fournie ne vise aucunement fournir des conseils en matière financière, fiscale, légale, comptable ou autre et ne devrait pas être utilisée ces fins.
English: National Oil and Hazardous Substances Pollution Contingency Plan (i.e., National Contingency Plan)
French: National Oil and Hazardous Substances Pollution Contingency Plan (c.-à-d. National Contingency Plan)
English: The CRTC's policy frameworks have been implemented to include minimum programming and access requirements.
French: Les cadres des politiques du CRTC ont été mis en œuvre pour inclure les exigences minimales relatives à l'accès et la programmation.
English: Hotel in Dachsberg: A total of 28 rooms are available in this hotel (of which 24 are doubles).
French: hôtel à Dachsberg: L'hôtel dispose de 28 chambres, dont 24 chambres doubles.
English: Lather, rub and count to 20 4.
French: Comptez jusqu'à 20 tout en savonnant et en frottant vos mains 4.
English: Consequently there may be potential for creditors to urge a bankrupt to continue payments on a debt once he or she has declared bankruptcy, irrespective of the fact that the debt has been extinguished by the bankruptcy.
French: Par conséquent, des créanciers pourraient exiger qu'un débiteur continue à payer une dette après qu'il a fait faillite, peu importe si la dette a été éliminée par suite de la faillite.
English: “Nouvel Ordre ou Nouveau Désordre International”, Libéralisme, 1995, pp. 87-95 (also published in Dutch).
French: 9 à 21.  « Nouvel ordre ou nouveau désordre international », Libéralisme, 1995, p.  87 à 95.
English: Newfoundland and Labrador Grade 8 - Social Studies Newfoundland and Labrador Grade 8: Social Studies (2005) Unit 3:
French: • décrire la participation du Canada à la guerre froide (p.ex., guerre de Corée, OTAN, présence militaire du Canada en Allemagne de l'Ouest, course aux armes nucléaires, défense aérospatiale en Amérique du Nord [NORAD], guerre du Vietnam) Méthodologie et recherche en histoire
English: At the northwest of Jelovica mountain - under Bohinjska Bela and Kupljenik villages - the mountain wall in height of 300 meters arises high in the sky.
French: Un pan rocheux de 300 mètres s’élève dans le ciel au nord-ouest de la montagne Jelovica, sous les villages de Bohinjska Bela et de Kupljenik.
English: Of activities reviewed (the Canada Day noon-time show on Parliament Hill was not covered), findings suggest that the grants and contributions component, Canada Day Poster Challenge and promotional materials are the biggest contributors to objectives achievement.
French: L'examen des activités (qui ne comprenait pas le spectacle du midi de la fête du Canada sur la Colline du Parlement) semble indiquer que le volet des subventions et contributions, le Défi de l'affiche de la fête du Canada et les articles promotionnels sont les éléments qui ont le plus contribué à la réalisation des objectifs du programme.
English: Some of our objections to the Report can be summarized as follows:
French: Certaines de nos objections au Rapport peuvent être résumées comme suit :
English: It did so apparently in the belief that there was no requirement under WTO law to implement an adverse DSB ruling with respect to "prior unliquidated entries".
French: Apparemment, il l'a fait en pensant qu'il n'y avait, dans le droit de l'OMC, aucune obligation de mettre en œuvre une décision défavorable de l'ORD en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures".
English: • the name of the mine site and the final discharge point to which the report applies;
French: • nom du site minier et désignation du point de rejet qui est visé par le rapport;
English: Outreach services are established whenever a need is demonstrated and local partnerships with health and other services can be formed.
French: Des services d'approche sont établis partout où un besoin s'en fait sentir et où il est possible de constituer des partenariats avec des services sanitaire et autres.
English: These NTEs tended to cluster informally, initially in Beijing.
French: Comme la Mission l'a appris, environ 10 p.
English: (c) Government Decree No. 88/CP of 1995 stipulating administrative sanctions in cultural activities and services, and handling serious social evils;
French: c) Décret gouvernemental n° 88/CP de 1995 précisant les sanctions administratives dans le secteur des activités et des services culturels, et la manière de faire face aux fléaux sociaux graves ;
English: Stronger linkage with PASO and its ‘women in sport committee.
French: Renforcement des liens avec l’OSP et son Comité des femmes et du sport.
English: They will be able to indicate why they would like to exchange the duty or task and express gratitude if the other person agrees.
French: Ils seront capables d’indiquer pourquoi ils souhaiterait échanger leur fonction ou leur tâche et de remercier leur collègue d’avoir accepté d’échanger.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items
French: Discussion thématique sur les points à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Denmark spent 8.4 per cent of its GNP on health in 1999.
French: En 1999, le Danemark a alloué 8,4% de son PNB aux dépenses de santé.
English: As a result of our own careful assessment, based on the reports of our embassy in Abidjan and on information gathered through the mission that we sent to the country, are more than ever convinced that serious deliberations with regard to a certain level of reinforcement of the peacekeeping operation are needed.
French: Suite à l'évaluation soigneuse de la situation à laquelle nous avons nous-mêmes procédé à partir des rapports de notre ambassade à Abidjan et des informations recueillies pendant la mission que nous avons envoyée dans le pays, nous avons confirmé le constat qu'il était nécessaire d'envisager sérieusement, lors de délibérations, un certain niveau de renfort à l'opération de maintien de la paix.
English: The popularity of wall boxes in outport Newfoundland can be linked to traditions from Ireland, where wall boxes were used to keep objects off damp earthen floors.
French: La popularité des boîtes-appliques dans les villages côtiers de Terre-Neuve peut être rattachée à des traditions d'Irlande, où des boîtes de ce genre servaient à garder les objets loin des planchers de terre humides.
English: The financial impact of the case was estimated at nearly €1.5 million in subsidies unduly paid.
French: L’impact financier de l’affaire était estimé à près de 1,5 million EUR de subventions versées indûment.
English: All descriptive and univariate results for the post-election survey with election officers are presented based solely on the weighted sample, as this sample more accurately represents all officers who worked at the by-elections.
French: Le questionnaire a été programmé en français et en anglais sur le système d’entrevue assistée par ordinateur de Créatec.
English: President Arroyo's administration is notable for having appointed the most number of women to the Cabinet.
French: Le Gouvernement de la Présidente Arroyo est remarquable pour avoir nommé le plus grand nombre de femmes à son cabinet.
English: Amending the decision-making procedures would be extremely difficult, if not impossible.
French: Modifier les procédures décisionnelles serait extrêmement difficile, sinon impossible.
English: MEYER, Robert, and Francine OUELLET (1997).
French: MEYER, Robert et Francine OUELLET.
English: Thus, reasons for SMEs not to participate in Community Programmes vary considerably from country to country, as can be seen from Table 6.7.
French: Il convient par ailleurs de tenir compte de caractéristiques propres aux différents pays.
English: Federal Ministry of Housing and Environment, Lagos, Nigeria.
French: ), African cities in crisis, Boulder (Colorado), Westview Press.
English: NET states that CN should not be permitted to dictate the routing of its shippers' traffic.
French: NET indique que CN ne devrait pas pouvoir dicter l'itinéraire de la circulation des wagons des expéditeurs.
English: We will plan for awards and recognition in the year end.
French: Nous préparerons une cérémonie de remise de prix et de reconnaissance à la fin de l'exercice.
English: As you turn your minds to this topic, may I express my sincerest thanks to the authorities of the Federal Republic of Germany, to the Mining Museum in the person of its Director, Dr Rainer SLOTTA, to the local and regional authorities of the Ruhr and to the mining societies and institutions for their hospitality, assistance and direct involvement in the organisation of this colloquy.
French: Au moment où s'engagent vos réflexions, je tiens à exprimer mes plus vifs remerciements aux autorités de la République Fédérale d'Allemagne, au Musée de la Mine en la personne de son directeur, Dr. Rainer SLOTTA, aux autorités locales et régionales de cette région de la Ruhr, et aux sociétés et institutions minières pour leur accueil, leur assistance et leur engagement direct dans l'organisation de ce colloque.
English: Please also provide information on the implementation of the legislation adopted by the State party to prevent and punish all forms of violence and sexual and economic exploitation against children, including the worst forms of child labour, including detailed information on the number of prosecutions and convictions, and on the sanctions imposed on perpetrators.
French: Donner aussi des renseignements sur l'application de la législation adoptée par l'État partie pour prévenir et sanctionner toutes les formes de violence à l'égard des enfants et d'exploitation sexuelle et économique des enfants, notamment les pires formes de travail des enfants, ainsi que des informations détaillées sur le nombre de poursuites et de condamnations, et sur les sanctions infligées aux auteurs de tels actes.
English: On the other hand, the Convention rejected out of hand any collective role for the national parliaments in the legislative work of the European Union.
French: En revanche, la Convention a clairement rejeté tout rôle collectif des parlements nationaux dans le travail législatif de l’Union européenne.
English: The proposed framework should, moreover, be applicable to Secretariat regular budget resources as well as the extrabudgetary arena (paras.  13-15, 33, 34 and 41-44 above).
French: Ce mécanisme devrait en outre être applicable aux ressources inscrites au budget ordinaire ainsi qu'aux fonds extrabudgétaires (voir plus haut, par. 13 à 15, 33, 34 et 41 à 44).
English: The expected amendment has yet to be made.
French: La modification prévue se fait encore attendre.
English: In reaching its decision, the Committee noted that, in line with its terms of reference, it would undertake a review of the notifications brought before it and would not undertake a comprehensive scientific evaluation of substances with information from all relevant sources including other Parties.
French: Prenant sa décision, le Comité a souligné que, conformément à son mandat, il entreprendrait un examen des notifications dont il était saisi et n'effectuerait pas d'évaluation scientifique approfondie utilisant des informations provenant de toutes les sources pertinentes, dont les autres Parties.
English: There, the Sense of Fairness was hypothesized as an amalgam or some higher-order emotional synthesis of feelings of comfort, well-being, calmness and order.
French: Là, se pose l'hypothèse que le sens d'équité était un amalgame ou quelque synthèse émotive d'ordre supérieur de sentiments de confort, de mieux-être, de calme et d'ordre.