ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Reply Comments Received on Gazette Notice DGRB-004-02 Gazette Notice DGRB-004-02 - Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires en réponse aux commentaires faits à la suite de l'avis de la Gazette DGRB-004-02 Avis de la Gazette DGRB-004-02 - Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Note :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Ginseng Ã cinq folioles Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Ginseng Ã cinq folioles Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: • Acquisition of library research materials clearly linked to the university's research development focus. (ASU funds may be used for the general development of specialized collections since funding for this purpose is no longer available through SSHRC's Specialized Research Collections program.)
French: • l'acquisition d'ouvrages de recherche de bibliothèque correspondant clairement à l'orientation de développement de la recherche de l'université (les subventions du Programme d'aide aux petites universités peuvent servir au développement général des collections spécialisées, étant donné que les subventions prévues à cette fin ne sont plus offertes dans le cadre du Programme des collections spécialisées de recherche);
English: I do not think I need to go into details, as most of the facts are well known to us all.
French: Je ne pense pas devoir entrer dans les détails, puisque nous connaissons tous bien la plupart des faits.
English: These two, in principle, have to be executed by the carrier, because either may be needed for a seller to resume control over the goods under the contract of sale, e.g. when the goods are not paid for by the buyer.
French: Celles-ci doivent, en principe, être exécutées par le transporteur, car l'une ou l'autre peut être nécessaire à un vendeur pour reprendre le contrôle des marchandises en vertu du contrat de vente, par exemple lorsque celles-ci ne sont pas réglées par l'acheteur.
English: Air Canada contends that, without the penalty fee, its differential pricing system would be undermined, and the carrier could be unable to recover its fixed costs, and that, if consumers paying lower fares were granted the same flexibility as consumers paying higher fares, ultimately no one would pay the premium for an unrestricted fare.
French: Dans sa réponse à la plainte, Air Canada explique que la pénalité se veut une protection ou une restriction efficace, une condition standard dans la vente de billets d'avion et un élément clé de la pratique en vigueur au sein de l'industrie du transport aérien en ce qui concerne l'établissement de prix différentiels.
English: • integrating national research activities more effectively in other areas (radioecology * , dosimetry * , etc.). Background The European Union has been implementing research and technological development policy on the basis of multi-annual framework programmes since 1984.
French: • intégrer plus efficacement les activités nationales de recherche dans d'autres domaines (radioécologie * , dosimétrie * ,etc.). Contexte Depuis 1984, l'UE mène une politique de recherche et de développement technologique basée sur des programmes-cadres pluriannuels.
English: Shortly after, they occupied a route along four Brussels Museums, together with 3 other BL!NDMAN-quartets, for the occasion of Brxl Bravo.
French: Peu de temps après, ils se présentent, ensemble avec les trois autres quatuors BL!NDMAN dans un parcours artistique dans quatre musées bruxellois à BrxlBravo.
English: That dream built the Canada we cherish.
French: C’est ce rêve qui a bâti le Canada que nous chérissons.
English: Use of submergent aquatic plants by North American moose (Alces alces) has been linked to sodium hunger.
French: Chez l'Orignal (Alces alces), la consommation de plantes aquatiques submergées a toujours été attribuée au besoin de sodium.
English: The draft Decision defines a common basis of a minimum set of conditions which any management and internal control system concerned by the management of the Fund shall comply with.
French: À cette fin, les États membres doivent fournir une assurance en relation avec les systèmes de gestion et de contrôle:
English: It is interesting that the Securities and Exchange Commission has recently expressed interest in making contact with the CSR on this matter.
French: Il est intéressant que la SEC ait récemment exprimé le souhait d’entrer en contact avec le CERVM à ce sujet.
English: So to you, Dr. Idris, we say level the playing field with equity, with justice and with love in your heart.
French: C'est pourquoi, Monsieur Idris, nous vous demandons d'homogénéiser les règles du jeu dans le respect de l'équité et de la justice et avec amour.
English: The huge investment needed for this require strengthened partnership and significant upscaling of development cooperation.
French: Pour réaliser les investissements considérables requis, il faut renforcer les partenariats et intensifier la coopération pour le développement.
English: Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations, within their respective mandates, to continue to address the issue of international migration and development, with a view to integrating migration issues, including a gender perspective and cultural diversity, in a more coherent way within the broader context of the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and respect for human rights;
French: Demande à tous les organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales concernées, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, de continuer à examiner la question des migrations internationales et du développement, afin d'intégrer de manière plus cohérente les questions liées aux migrations, notamment les aspects sexospécifiques et la diversité culturelle, dans le contexte plus large de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et du respect des droits de l'homme;
English: The United Nations is the appropriate framework to provide a forum for earnest discussions by all Middle East States concerned with the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction, above all nuclear weapons.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'instance appropriée pour des discussions sérieuses ouvrant la voie à une action collective de tous les États concernés dans le Moyen-Orient en vue de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive, au premier rang desquelles les armes nucléaires.
English: Several cases regarding place names within countries also have been filed with the WIPO Center under the UDRP.
French: Le Centre darbitrage et de médiation de lOMPI a également été saisi, en vertu des principes directeurs, de plusieurs plaintes concernant des noms de lieux dans des pays[192].
English: Security and development activity must be integrated if the country was to continue to progress.
French: Les processus de sécurité et de développement sont indissociablement liés, pour le progrès de la nation.
English: Consumers who pay for regulations through taxes may also benefit, therefore, from reducing the regulatory burden.
French: Les consommateurs, qui acquittent la note de la réglementation au moyen de leurs impôts, pourraient donc bénéficier eux aussi de la réduction du fardeau de la réglementation.
English: It follows from the above considerations that, in failing to relate its analysis to the goods in question and in failing to show that 'UltraPlus may serve to designate those goods directly, the Board of Appeal infringed Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que, en ne rattachant pas son analyse aux produits en cause et en ne démontrant pas que le vocable UltraPlus peut servir à désigner directement lesdits produits, la chambre de recours a violé l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: For their part, deputy heads are responsible for ensuring the programs are managed in accordance with this directive.
French: Pour leur part, les administrateurs généraux doivent s'assurer que les programmes sont gérés en conformité avec cette directive.
English: Mr. FALL and Mr. de GOUTTES proposed that the word “resources” in the second sentence of the paragraph be replaced with “measures necessary”.
French: M. FALL, appuyé par M. de GOUTTES, propose de remplacer le mot "ressources" dans la deuxième phrase de ce paragraphe par "mesures appropriées".
English: We already have the lowest net debt relative to GDP in the G7.
French: Nous affichons déjà la dette nette la moins élevée du G7 par rapport au PIB.
English: Tafelmusik's achievements have been recognized by numerous awards, both within Canada and abroad.
French: Les réalisations de Tafelmusik ont été récompensées par plusieurs prix, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The model is pursued for a variety of initial configurations of the magnetic induction and applied to hysteretic materials encompassing a broad spectrum of pinning behaviour and also to the force free (no pinning) case.
French: Le modèle est développé pour différentes configurations initiales de l'induction magnétique et appliqué à des matériaux hystérétiques couvrant un large éventail de forces de piégeage incluant le cas où il n'y a pas de piégeage (force free).
English: SCHEDULE (Section 7) SCHEDULE 0.1 (Subsection 211(4) and paragraph 801(3)a)) TRAINING INSTITUTIONS 1.
French: ANNEXE (article 7) ANNEXE 0.1 (paragraphe 211(4) et alinéa 801(3)a)) LISTE DES ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT 1.
English: Since 2007, the Commission has been gradually publishing the names of expert group members, whether formally or informally established.
French: Depuis 2007, la Commission publie progressivement les noms des membres des groupes d'experts, officiels ou non.
English: g) Creation of new job opportunities for scientists, qualitative improvement and training of local staff
French: g) création de nouveaux emplois de scientifiques, amélioration qualitative et formation du personnel local.
English: Intellectually-driven investigation with no foreseeable economic application.
French: Recherche théorique sans application économique prévisible Recherche menée dans le cadre de disciplines ou de technologies établies Recherche appliquée dans le cadre de technologies existantes, dans la perspective d’applications pratiques Amorce technologique pour le développement d’applications pratiques à partir d’idées des chercheurs Développement conjoint dans le cadre d’industries existantes pour produire des technologies de nouvelle ou prochaine génération Développement technique de produits d’après une « feuille de route » technologique définie à long terme Développement de produits de « nouvelle génération » impliquant des modifications ou innovations substantielles Innovation dans les processus et les produits pour modifier et améliorer les produits existants ou les décliner en différentes versions Innovation dans les processus pour réduire les coûts ou prolonger la durée de vie de la gamme de produits existants Investissements dans le maintien ou l’extension d’une production existante
English: Statements: # Retired RCMP members and concerned citizens (nurses, teachers, clergy and Inuit), who lived in the Eastern Arctic in the time period in question, have come forward to provide statements recounting their recollection of events.
French: Déclarations # Des membres de la GRC à la retraite et des citoyens intéressés (infirmières, enseignants, ecclésiastiques et Inuits) qui vivaient dans l’Arctique de l’Est à l’époque en question se sont présentés afin de s’exprimer et de raconter leurs souvenirs des événements.
English: Initiatives are also being designed to address the root causes of poverty and studies and surveys are being carried out to obtain national data on poverty.
French: Enfin, des moyens concrets de s’attaquer aux causes profondes de la pauvreté sont à l’examen et des études et enquêtes visant à réunir des données nationales sur la pauvreté sont en cours.
English: The informal discussion period ended on January 21, 2008.
French: La période de discussion informelle se terminait le 21 janvier 2008.
English: Environmental Legislation EC Directive 96/61 concerning integrated pollution prevention and control The aim of the Directive is to prevent or minimise the pollution of air, land and water by potentially polluting industrial processes "so as to achieve a high level of protection for the environment as a whole".
French: Les activités de l'agence comprennent l'influence exercée sur les politiques gouvernementales et la réglementation des industries importantes à l'échelle nationale, jusqu'à la surveillance quotidienne et aux opérations de nettoyage.
English: An adverse drug reaction that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, that results in persistent or significant disability or incapacity, that is life threatening or that results in death.
French: Réaction indésirable à une drogue qui nécessite ou prolonge l’hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: On 11 November 2001, in his opening remarks to the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in New York, the Secretary-General noted that the events of 11 September 2001 had highlighted the need to prevent the further proliferation of nuclear weapons and to maintain the momentum of efforts to eliminate nuclear weapons from the world's arsenals.
French: Le 11 novembre 2001, dans ses remarques liminaires adressées à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à New York, le Secrétaire général a noté que les événements du 11 septembre 2001 avaient montré combien il était nécessaire de prévenir la prolifération des armes nucléaires et de maintenir la dynamique des efforts déployés pour éliminer les armes nucléaires des arsenaux mondiaux.
English: However, establishing a program to implement the short to mid term vision in the interim is critical to enable joined-up services sooner in a consistent citizen friendly and cost effective manner.
French: Cependant, un programme visant en attendant à mettre en œuvre la vision à court et à moyen termes est essentiel pour arriver à instituer le plus rapidement possible des services conjoints uniformes, économiques et conviviaux pour les citoyens.
English: There was a sizable turnover in the 20-member troupe's roster of dancers.
French: La troupe, qui compte 20 danseurs, connaît un remaniement important de son corps de ballet.
English: Some of the most notorious horrors included four year siege of Sarajevo and the massacre of 8000 men and boys in Srebrenica in July 1995.
French: Elle appelle à enfin adopter la réforme « attendue depuis longtemps » de la Constitution, afin que le pays sorte du blocage institutionnel.
English: However, budgetary discipline cannot be allowed to undermine the principle of solidarity between the Member States or between Europe and its world partners.
French: Mais la rigueur budgétaire ne doit pas être dommageable au principe de solidarité entre États membres et entre l'Europe et ses partenaires dans le monde.
English: The introduction and implementation of FNIHCC Program has raised a number of issues around risk for liability.
French: L ’introduction et la mise en œuvre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) ont soulevé un certain nombre de questions relatives au risque de responsabilité.
English: A number of the khanates rose in arms to defend their sovereignty, while others were forced, in an effort to defend their own interests, to conclude agreements reducing them to the status of vassaldom.
French: Un certain nombre de khanats prirent les armes pour défendre leur souveraineté tandis que d'autres furent amener à conclure des accords les réduisant à la vassalité dans le souci de préserver leurs intérêts.
English: If you wish to obtain a copy of a report, please contact:
French: Si vous désirez obtenir un exemplaire d'un rapport, veuillez communiquer avec la CCSN :
English: Labelling Standard labelling requirements are established to ensure consumers can make informed choices.
French: Étiquetage Des dispositions relatives à l'étiquetage ont été établies afin de s'assurer que les consommateurs puissent faire des choix éclairés.
English: Finland intends to sign the Optional Protocol at the earliest possible occasion.
French: La Finlande a l'intention de signer le Protocole facultatif le plus rapidement possible.
English: Under these terms and conditions, OLEP funding was allocated based largely on an annual Statistics Canada calculation establishing the number of full-time students enrolled in the schools, and partly on a discretionary basis.
French: Ces modalités prévoyaient que le financement du PLOE était réparti pour une bonne part en fonction d'un calcul annuel de Statistique Canada établissant le nombre d'éléves inscrits à temps plein dans les écoles et partiellement sur une base discrétionnaire.
English: Programme budget implications of draft recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination
French: Incidences sur le budget-programme des projets de recommandation figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination
English: Unscreened Airmail and Other Cargo No change – see Appendix II Problem 4:
French: La poste et le fret aériens ne sont pas inspectés Aucun changement – voir l’annexe II Problème 4 :
English: The GST return was filed after the Canada Revenue Agency (CRA) laid charges.
French: La déclaration de la TPS a été produite après que l'Agence du revenu du Canada (ARC) a porté des accusations.
English: As provided under Points 1 and 2 above, through legal and monitoring measures.
French: À travers les textes de loi et les mesures de surveillance indiqués plus haut aux points 1 et 2.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-126504-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Morocco's rural north east coast is increasingly vulnerable to the effects of climate change.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-126504-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les régions rurales de la côte du Nord-Est marocain sont de plus en plus vulnérables aux effets des changements climatiques.
English: Trichloroethylene is metabolized via cytochrome P450 mixed-function oxygenases, generating (possibly) trichloroethylene oxide, chloral hydrate, trichloroacetic acid, trichloroethanol and dichloroacetic acid, along with other minor intermediates, which are subsequently conjugated.
French: Le trichloroéthylène est métabolisé par les oxygénases à fonctions multiples du cytochrome P450, lequel produit peut-être de l'oxyde de trichloroéthylène, ainsi que de l'hydrate de chloral, de l'acide trichloroacétique, du trichloroéthane et de l'acide dichloroacétique, ainsi que d'autres intermédiaires de faible importance qui sont par la suite conjugués.
English: As a result, the National Capital transportation system will be improved by reducing congestion and improving safety to support an efficient, integrated and accessible transportation system.
French: Le résultat est l’amélioration du système de transport de la région de la Capitale nationale en diminuant la congestion et en rehaussant la sécurité pour appuyer un système de transport efficace, intégré et accessible.
English: • the individual receives an hourly wage, salary, or other fixed amount of remuneration;
French: • en tant qu'employeur, vous résidez au Canada ou vous y avez un établissement; – 195 –
English: Reductions in the extracellular chloride ion concentration changed the reversal potential of the response by an amount predicted from the Nernst equation for chloride ion.
French: Les réductions de la concentration d'ions chlorure ont modifié le potentiel d'inversion de la réponse de l'amplitude prédite par l'équation de Nernst pour l'ion chlorure.
English: Canadians now expect more of the Public Service when it comes to the stewardship of public funds and essential services.
French: Ces changements s’illustrent par les départs à la retraite de plus en plus nombreux des baby-boomers.
English: Or. en Justification The major gaps in the knowledge for risk assessment of nanoparticles, as stated by SCENIHR, as well as their conclusions stating a need for modifications of existing methods, need to be stated explicitly.
French: Justification Les lacunes importantes dans les connaissances nécessaires pour l'évaluation des risques des nanoparticules, telles qu'énoncées par le CSRSEN, ainsi que ses conclusions faisant observer la nécessité de modifier les méthodes existantes, doivent être mentionnées de façon explicite.
English: A concept team is formed with representatives of municipalities, various organisations, employers, and educational institutions.
French: Une équipe conceptuelle a été créée qui regroupe des représentants des municipalités, de diverses organisations, des employeurs et des établissements d’enseignement et de formation.
English: ◦ Ongoing - Newfoundland & Labrador
French: ◦ En cours - Terre-Neuve-et-Labrador
English: The meeting opened at 3.08 p.m. on Wednesday 12 July 2006, with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 08 le mercredi 12 juillet 2006, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Dr. Gougeon completed her Ph.D. in experimental medicine in 1979 at the Université de Montréal.
French: La docteure Gougeon a obtenu son doctorat en médecine expérimentale en 1979 à l'Université de Montréal.
English: Those organizations are solely responsible for the operation and information (including the right to display such information) found on their respective Websites.
French: Ces organismes sont entièrement responsables de l’opération et des informations que contiennent leurs sites Web (y compris le droit de publication de ces mêmes informations).
English: The greater reduction of root growth than of shoot growth as well as the inhibition of the growth of primary needles by nonlethal concentrations of Alar, CCC, or maleic hydrazide will increase the mortality risk of Pinusresinosa seedlings in the cotyledon stage of development.
French: La plus grande réduction de croissance racinaire comparativement à la réduction de croissance de la pousse et l'inhibition de la croissance des aiguilles primaires par des concentrations non-léthales d'Alar, de CCC, ou d'hydrazide maléique augmentent les risques de mortalité des semis de Pinusresinosa au stade de développement des cotylédons.
English: TRAVEL HEALTH PROGRAM, PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: PROGRAMME DE MÉDECINE DES VOYAGES, AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA