ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What Maastricht and Amsterdam foresaw was the gradual incorporation of WEU into the European Union and in that way, over a period of time which our nations did not define, we would eventually arrive a common defence policy and finally, a common defence.
French: Maastricht et Amsterdam prévoyaient l’incorporation progressive de l’UEO dans l’Union européenne et nous devions ainsi, au bout d’un laps de temps que nos pays n’ont pas défini, parvenir à une politique de défense commune.
English: In other armed conflicts involving several countries in one given region, rape is used extensively as a weapon of war against civilian women, men, girls and boys to subdue, punish, or take revenge upon entire communities.
French: Dans d'autres conflits armés impliquant plusieurs pays d'une même région, le viol est utilisé largement comme arme de guerre contre les femmes, les hommes, les filles et les garçons de la population civile afin de soumettre ou punir des communautés entières ou de s'en venger.
English: For example, levels of lead in the Rhine were halved between 1975 and 1985.
French: Dans le Rhin, par exemple, la pollution par le plomb a été réduite de moitié entre 1975 et 1985.
English: Children, seen by the fervent supporters of Europe as being more malleable, are the preferred target of this communication.
French: La cible privilégiée de cette communication reste les jeunes plus malléables dans l’esprit des européistes.
English: to buy new search and rescue helicopters to replace our fleet of submarines and, most recently, to increase its order for armoured personnel carriers.
French: faire l'acquisition de nouveaux hélicoptères de recherche et sauvetage remplacer notre flotte de sous-marins et, tout dernièrement, de commander davantage de transports de troupes blindés.
English: Episcopal Conferences are called to evaluate the most oportune way of developing the consultation and the collaboration of the lay faithful, women and men, at a national or regional level, so that they may consider well the problems they share and manifest better the communion of the whole Church(89).
French: La participation des fidèles laïcs aux synodes diocésains et aux conciles particuliers, provinciaux ou pléniers, est prévue par le Code de Droit Canon(88); elle pourra favoriser la communion et aider la mission ecclésiale de l'Eglise particulière, autant dans ses propres limites qu'en relation avec les autres Eglises particulières de la province ecclésiastique ou de la conférence épiscopale.
English: I have been asked to address the area of practical steps.
French: Et l’intégrité, chez les individus et dans l’organisation en général? Les normes
English: Article 13 of the Constitution states, as a general principle: “Deprivation of liberty for debt is not permitted unless ordered by a competent judicial authority for failure to fulfil maintenance duties or in lieu of fines or judicial security.”
French: En tant que principe général, la Constitution nationale, dans son article 13, dispose ce qui suit : "Nul ne peut être privé de sa liberté pour dettes, sauf en vertu d'une ordonnance d'une autorité judiciaire compétente rendue pour inexécution d'obligations alimentaires ou à titre de remplacement du paiement d'amendes ou de cautions judiciaires".
English: The project will promote responsible behaviour and encourage efforts to combat harmful practices by strengthening capacities and extending existing local communication structures and networks, including three rural radio stations, 17 interpersonal communication networks and leaders of non-governmental organizations and associations.
French: Il favorisera l'adoption de comportements positifs et la lutte contre les pratiques néfastes à travers le renforcement des capacités et l'extension des structures et des réseaux de communication de proximité existants : trois stations de radios rurales, 17 réseaux de communication interpersonnelle, les responsables d'ONG et d'associations.
English: Knowledge of international manufacturers and suppliers of goods and services are used to research and select program support, material and supplies.
French: La connaissance des fabricants ou des fabricantes et des fournisseurs ou des fournisseuses internationaux ou internationales de produits et de services sert à la recherche et à la sélection de soutien, de matériel et de fournitures pour les programmes.
English: We offer this somewhat elaborated overview of the MENA canned tuna market for interest's sake, knowing that the product as such is not specifically packed in Canada anymore...we suppose the StarKist tainted tuna fiasco of 1985 put a crimp in all that.
French: Nous vous fournissons ces informations sur le marché du thon en conserve au Moyen-Orient et en Afrique du Nord pour des motifs d'intérêt général tout en étant conscients que ce genre de produit n'a plus la cote au Canada... peut-être que le fiasco, en 1985, causé par du thon avarié de marque StarKist a marqué la fin de cette filière.
English: Mountain weather is unpredictable; be prepared for changing conditions.
French: Le temps en montagne est imprévisible, il peut changer subitement.
English: Overall, water in the Peace and Athabasca rivers is considered essentially uncontaminated, although long-term data are scarce.
French: En gÃ©nÃ©ral, l'eau des riviÃ¨res Athabasca et de la Paix est considÃ©rÃ©e comme exempte de contamination, mÃªme si les donnÃ©es recueillies sur de longues pÃ©riodes sont rares.
English: TRADE -- Working with Canadians to increase Canada's share of global trade The Importance of Trade Great potential for creating long-lasting, high-quality jobs results from increasing the number of exporting firms, especially SMEs in all sectors, and from diversifying the markets to which they export.
French: COMMERCE -- Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux L'importance du commerce Notre pays est très bien placé pour créer des emplois durables et de qualité, grâce à l'augmentation du nombre d'entreprises exportatrices, notamment les PME de tous les secteurs, et à la diversification de leurs marchés d'exportation.
English: Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, OJ L 76/16 of 22.3.2005.
French: Décision-cadre 2005/214/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires, JO L 76 du 22.3.2005, p.
English: On 13 July 2004, the Secretary-General received this advisory opinion of the Court and transmitted it to the General Assembly, as well as the separate opinions and the declaration appended thereto (see A/ES-10/273).
French: Le 13 juillet 2004, le Secrétaire général a reçu cet avis consultatif, et l'a transmis à l'Assemblée générale, ainsi que les opinions individuelles et la déclaration qui y étaient jointes (voir A/ES-10/273).
English: There is a huge difference between condoning a badly-spelt answer and extrapolating from a few letters.
French: Il y a une énorme différence en passant par-dessus une réponse mal orthographiée et d’extrapoler à partir de quelques lettres.
English: UNICEF will support children's municipal councils and parliaments, youth clubs and similar forums with provision of supplies, technical assistance, coordination and capacity-building.
French: L'UNICEF appuiera les conseils municipaux et les parlements d'enfants, les clubs de jeunes et les lieux de rencontre similaires, grâce à l'octroi de fournitures et d'une assistance technique, et il facilitera la coordination de telles activités et le renforcement des capacités à cet effet.
English: Photochemical decomposition of selected diarylcadmium compounds in dilute benzene solutions was investigated.
French: On a étudié la décomposition photochimique, en solutions benzéniques diluées, de composés diarylcadmium choisis.
English: Summary of objectives and conclusions of the PSSA; b.
French: Sommaire des objectifs et des conclusions de la PSSA; b.
English: From this it is evident that the majority are women caring for a small child and who often appear on the records after completing maternity or parental leave.
French: Cela montre à l'évidence que dans leur majorité, ce sont des femmes qui s'occupent des jeunes enfants et qui s'inscrivent souvent à l'issue du congé de maternité ou du congé parental.
English: The provision of the condominium unit is the predominant element of the supply.
French: La fourniture de l’unité en copropriété est l’élément principal de la fourniture.
English: 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2587/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2587/2001 (JO L 345 du 29.12.2001, p.
English: Asked whether he was aware of the differences between Mr. Onofrychuk and Ms N.S. at the time of the candidate interviews, Mr. Gilbert stated that he was aware they had differences, but that he was not aware of the details.
French: Lorsqu’il lui demande s’il était au courant des différends qui opposaient M. Onofrychuk et Mme N.S. au moment des entrevues des candidats, M. Gilbert répond qu’il était au courant de leurs différends, mais qu’il n’en connaissait pas les détails.
English: A capital plan lists the capital projects over a five-year period.
French: Un plan d’immobilisations comprend la liste des projets d’immobilisations pour une période de cinq ans.
English: All partners should bring along a high level of technical know-how and a top quality service.
French: Tous les partenaires sont des experts sur leur domaine et adoptent les mêmes standards de qualité.
English: This is also the age set by the international treaties relating to children to which Niger has subscribed, namely the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Il en est de même selon les dispositions des traités internationaux relatifs à l'enfant auxquels le Niger a souscrit, à savoir la Convention relative aux droits de l'enfant et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: The covers cost about $1200 per panel (about $3/m2).
French: La durée de vie normale de ce type de couverture est de quatre ans.
English: (i) if the viability test is to be carried out 16, 000
French: (i) lorsqu’un contrôle de viabilité est demandé 16 000
English: Adequate engagement with TBS; and
French: L’engagement adéquat après du SCT;
English: The inclusion of missing parts may or may not affect the filing date, and is dealt with in Rule 20.4.
French: L’inclusion de parties manquantes, qui peut avoir ou non des effets sur la date de dépôt, est traitée à la règle 20.4.
English: The fact that the corporation identified in Block II uses the substance in commerce is confidential; 6.
French: Le fait que la société nommée à la rubrique II utilise la substance à des fins commerciales est confidentiel; 6.
English: • Continue to make representations asking Kazakhstan to remove it's avian influenza restrictions.
French: • Le Canada continuera à demander aux autorités kazakhes le retrait des restrictions liées à la grippe aviaire.
English: You'll need Adobe Acrobat Reader to see the PDF documents.
French: Vous aurez besoin d'Acrobat Reader pour afficher les documents PDF.
English: The information provided by a requesting State will contain the following elements (see model questionnaire in Annex I): (i) Nature, amount, technical characteristics of each type of conventional ammunition, explosive material or detonating device; (ii) Location of stockpile; (iii) Security of stockpile (management and condition); (iv) Nature and level of risk (to the population/environment, vulnerability to intrusion/theft, etc…); (v) Incidents; nature and level of danger for the local population/environment; measures taken; (vi) Plans for destruction/enhancing stockpile management; (vii) Availability of own assets; (viii) Assistance requested; (ix) Details of bilateral/multilateral assistance already requested and/or granted; (x) Name, address, function, of the point of contact; (xi) List of annexed documents.
French: Les informations fournies par un Etat demandeur comprendront les éléments suivants (voir le questionnaire type à l’annexe I) : i) Nature, quantité et caractéristiques techniques de chaque type de munitions, d’explosifs ou d’artifices conventionnels ; ii) Emplacement du stock ; iii) Sécurité du stock (gestion et état) ; iv) Nature et degré du risque (pour la population/l’environnement, vulnérabilité aux intrusions/aux vols, etc. ...) ; v) Incidents ; nature et degré du danger pour la population locale/l’environnement ; mesures prises ; vi) Plans pour la destruction des stocks/l’amélioration de leur gestion ; vii) Moyens propres disponibles ; viii) Assistance demandée ; ix) Précisions sur l’assistance bilatérale/multilatérale déjà demandée et/ou octroyée ; x) Nom, titre et adresse du correspondant ; xi) Liste des documents annexés.
English: Parliament is an important organisation for democratic monitoring, and the Council should consider the proposal made by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament regarding a possible compromise on Parliament's involvement in the mechanism's operational components.
French: Le Parlement constitue un important organe de contrôle démocratique et le Conseil devrait prendre en considération la proposition du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen concernant un possible compromis sur l'implication du Parlement dans les composants opérationnels du mécanisme.
English: In that connection, participants in the joint field visit paid particular attention to issues relevant to United Nations reform (such as simplification and harmonization and the resident coordinator system), and to donor coordination and harmonization aspects.
French: À cet égard, les membres de la mission s'étaient surtout intéressés aux questions pertinentes pour la réforme des Nations Unies (telles que la simplification et l'harmonisation et le système des coordonnateurs résidents) et à la coordination et à l'harmonisation entre les donateurs.
English: Therefore, civilians not taking part in hostilities must not be targeted.
French: Par conséquent, les civils qui ne prennent pas part aux hostilités ne doivent pas être pris comme objectifs.
English: Upon request these columns include all accessories such as platforms and ladders.
French: Sur demande, les colonnes sont livrées avec les plateformes et échelles nécessaires.
English: What once were merely departments within a Big Box store are now Big Box stores on their own (think Home Sense).
French: Des services à l'intérieur d'un magasin à grande surface sont devenus à leur tour des magasins à grande surface (pensez à Wal-Mart).
English: Soils of the tall-grass prairie were ideal for crops and farming.
French: Le sol des prairies d'herbes hautes est parfait pour l'agriculture.
English: It is necessary to develop other indicators that will help explain which factors influence the living standards in a country.
French: Il y a lieu d'élaborer d'autres indicateurs qui contribueront à expliquer quels facteurs influent sur les niveaux de vie d'un pays.
English: She implicitly recognized her deficiencies, in complaining that the Respondent failed to provide her with training in the area.
French: Elle a implicitement reconnu ses lacunes lorsqu'elle s'est plainte que l'intimé ne lui avait fourni aucune formation dans le domaine.
English: Turkish Derivatives Exchange has become operational in 2005. Currently, seven different futures contracts based on commodities, interest rates, currencies, and stock indices are being traded in the derivatives market.
French: Le ministère des transports a revu la législation d’application régissant le transport routier pour divers aspects des exigences en matière de licences en décembre 2004 et février 2005.
English: SECTOR SPECIFIC OBLIGATIONS National treatment Market access Greater transparency Domestic regulation International transfers Monopolies practices affecting Listed Sectors
French: OBLIGATIONS SECTORIELLES SPÉCIFIQUES Traitement national Accès au marché Plus grande transparence Réglementation intérieure Transferts internationaux Pratiques des monopoles touchant les secteurs inscrits
English: Microfibrils are present in digested and shadowed wall preparations, often associated with spines.
French: Des microfibrilles, souvent associées aux épines, sont présentes dans les préparations de parois cellulaires digérées ou ombragées.
English: You will have to rely on your owns skills and discretion when choosing your route.
French: Passez en revue les recommandations contenues dans le dépliant Vous êtes au pays des ours.
English: Canadians can be confident that their CF will have a range of military capabilities, including modern, combat-capable sea, land, air and special operations forces, ready for missions and tasks when called upon by the Government of Canada.
French: Un programme soigneusement planifié de modernisation et de transformation améliore la capacité des FC à composer avec les difficultés d’un contexte de sécurité en évolution.
English: Located at the doors of the Gorges de Verdon, Aups, capital of truffle, it’s a village of the high Var, who belongs to gravitational(attractif).
French: Grâce à nous, ils ont pu réaliser ce souhait. Une équipe de professionnels ayant une parfaite connaissance du marché vous propose de nombreux biens à la location et à la vente, ainsi qu’un grand choix de terrains.
English: Vision Excellence in service to Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: Vision Veiller à l'excellence des services offerts à la population canadienne afin d'assurer le développement durable et l'utilisation sécuritaire des eaux canadiennes.
English: The receipts are not pre-numbered; however, the cash register reports are reconciled with cash receipts before the information is entered into SAP.
French: Ces reçus ne sont pas prénumérotés, mais on effectue un rapprochement entre les rapports de caisse et les reçus avant de saisir l'information dans le SAP.
English: Several samples from mylonitic and hydrothermally altered rocks with dates ca. 340 Ma indicate renewed movement along the Cobequid shear zone at this time, accompanied by minor magmatism.
French: Plusieurs échantillons de roches mylonitiques et de roches à altération hydrothermale, avec des âges d'environ 340 Ma, indiquent une reprise du mouvement le long de la zone de cisaillement de Cobequid à cette époque, accompagnée d'un peu de magmatisme.
English: If CIC refuses the application of such a person and that decision is appealed, the IRB must now interpret concepts such as the meaning of commonlaw or conjugal partner and decide whether there is evidence to establish that such a relationship exists.
French: Si CIC décide de refuser la demande présentée par une telle personne et que cette décision est portée en appel, la CISR doit maintenant interpréter certaines notions, notamment celle d’« union de fait » ou de « partenaire conjugal », pour ensuite évaluer si la preuve établit une telle union.
English: has its own very specific procedures to examine offences committed by its members, in the light of strict operational and hierarchical considerations and the special sense of discipline and respect for one's superiors on which it is based.
French: Cela signifie, selon le Conseil supérieur de la magistrature que, loin de chercher à instituer des traitements de faveur, on a au contraire ajouté aux paramètres ordinaires d'évaluation des comportements humains plusieurs éléments supplémentaires qui font des jugements − disciplinaires ou au pénal − des membres de la force publique des procédures hautement spécialisées.
English: In lieu of the absence of a specific arms broker licensing system that will prevent terrorists from obtaining items under the established arms embargo, the rules governing Customs Brokers under the Tariff and Customs Code of the Philippines shall be applied.
French: En l'absence d'un système spécifique de permis de courtage d'armes qui empêcherait les terroristes d'obtenir certains articles dans le cadre de l'embargo existant sur les armes, les règles régissant le courtage en douane du Code tarifaire et douanier des Philippines s'appliquent.
English: Members discussed whether these standards will be harmonised with the aspects of the plumbing code that deal with raw water/non-treated water use; concerns with the use of a blanket term of "non-potable" water; concerns about cross connections; and whether the review will look at whether there have been outbreaks in locations where there are grey-water systems in place.
French: Les membres se demandent si ces normes seront harmonisées avec les aspects du code de plomberie qui portent sur l’utilisation de l’eau brute ou non traitée. Les membres sont préoccupés par l’utilisation du terme général eau « non potable » et par les intercommunications.
English: We bear a share of the responsibility for ensuring that people are not marginalised and that they do not withdraw into parallel societies or a world of make-believe.
French: Nous partageons la responsabilité de veiller à ce que les citoyens ne soient pas marginalisés et qu'ils ne se retirent pas dans des sociétés parallèles ou des mondes de faux-semblants.
English: Results of the comparison showed that all of the models applied similar basic physical and chemical principles for mercury transformations.
French: Les résultats des comparaisons ont montré que tous les modèles appliquaient des principes physiques et chimiques de base similaires pour les transformations du mercure.
English: Since migration issues are often intrinsic to federal policies relating to foreign affairs, development aid and trade, CIC will also explore new partnerships with other government departments (e.g., Department of Foreign Affairs, Department of National Defence, CIDA and Department of International Trade) and contribute to the International Policy Review.
French: Comme les questions de migrations font souvent partie intégrante des politiques fédérales en matière d'affaires étrangères, d'aide au développement et de commerce, CIC étudiera la possibilité de former de nouveaux partenariats avec d'autres ministères (p. ex. ministère des Affaires étrangères, ministère de la Défense nationale, Agence canadienne de développement international (ACDI) et ministère du Commerce international).
English: It allows for a robust, effective and fair response to the terrorist threat, and is designed to protect the lives and the freedom of our citizens."
French: Cet instrument, qui permet de répondre de manière déterminée, efficace et équitable à la menace terroriste, est conçu pour protéger la vie et la liberté de nos citoyens.
English: In addition to ongoing operations, the Department will focus on the following plans for Science sub-activities in support of sustainable fisheries and aquaculture during the current planning period.
French: En sus des activités courantes, le Ministère s'emploiera principalement durant la période de planification en cours à réaliser les plans suivants pour les sous-activités scientifiques à l'appui de pêches et d'une aquaculture durables.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation shared the views expressed on behalf of the Group of 77 and China and that it attached great importance to the consideration of the proposed medium-term plan, the proposed budget outline, human resources issues and the financing of peacekeeping operations.
French: M. Nakkarib (République arabe syrienne) dit que sa délégation souscrit aux vues exprimées au nom du Groupe des 77 et de la Chine et attache une grande importance à l'examen du projet de plan à moyen terme, du projet d'esquisse budgétaire, de la gestion des ressources humaines et du financement des opérations de paix.
English: In British Steel the Appellate Body found that Article 21.2 required a Member to review the need for continued imposition of a countervailing duty when appropriate.
French: En prescrivant l'octroi de subventions pouvant donner lieu à une action dans les circonstances propres au présent différend, la Loi entraînera nécessairement l'annulation ou la réduction d'avantages.