ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, almost 11 million children die from preventable diseases and more than half a million women die during pregnancy or childbirth.
French: Chaque année, près de 11 millions d'enfants meurent de maladies évitables et plus d'un demi-million de femmes meurent pendant leur grossesse ou en couches.
English: Antena 3 lodged an application to join the EBU.
French: Par acte du 27 mars 1990, Antena 3 a déposé sa candidature à l'UER.
English: Her practices focus upon media arts and international exchange.
French: Ses pratiques portent sur les arts médiatiques et les échanges internationaux.
English: The different interests must be balanced and the issue is whether there is concrete evidence that a foreman is taking advantage of the situation to favour some mechanics and punish others.
French: Il faut atteindre un équilibre entre les divers intérêts. On doit se demander s’il existe des preuves concrètes qu’un contremaître a profité de la situation pour favoriser certains mécaniciens et en punir d’autres.
English: Cancellation Policy : 72 hours before the date of arrival.
French: Politique d'annulation : 72 heures avant la date d'arrivée.
English: Beside that, the road passing by the coast, continuing to the south part of Ciovo is ideal for recreational running and riding bike.
French: A 5 km des terrains de tennis sont disponibles pour les amateurs.
English: Comparison of the critical effect level for repeated dose effects via the oral route (100 mg/kg bw/day) and the upper-bounding estimate of daily intake of D4 by the general population in Canada, results in an adequate margin of exposure.
French: Selon une comparaison entre la concentration à effet critique pour les doses répétées par voie orale (100 mg/kg pc/jour) et de la limite supérieure estimée d’absorption quotidienne de D4 par la population au Canada, on obtient une marge d’exposition adéquate.
English: TN 631. (streamlined order) 2007-314 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 17 August 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-314 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 17 août 2007.
English: “To explain to investigative bodies and courts that bail in cash or valuables paid into the deposit account of the investigative body or court, and provided for in article 249 of the Code of Criminal Procedure as a basis for the adoption of preventive measures, is an effective means of enabling the person charged or the defendant to fulfil the obligations incumbent on him without isolating him from society.
French: Expliquer aux organes d'instruction et aux tribunaux que le versement d'une caution, en espèces ou en valeurs, au compte de dépôt de l'organe d'instruction ou du tribunal, qui est prévu à l'article 249 du Code de procédure pénale comme base de l'application de mesures préventives, constitue un moyen efficace de veiller à ce que l'accusé ou le défendeur s'acquitte des obligations qui lui incombent sans être mis à l'écart de la société.
English: For electricity it shows that, in almost all Member States, the majority of large eligible customers have by now taken the opportunity to explore alternative suppliers, even if they end up retaining the previous one.
French: En Finlande, l'importation du gaz, en provenance exclusive de Russie, est soumise à un monopole, mais il existe un marché secondaire. En dépit de l'absence persistante de régulation, le marché du gaz s'est ouvert en France sur une base volontaire.
English: While agreements to counter proliferation have focused on limiting exports and outlawing illicit manufacturing and trafficking, reversing ‘cultures of violence’ that fuel demand is a far more onerous task.
French: Même si les accords faisant obstacle à la prolifération accentuent la limitation des exportations et l’interdiction de la fabrication et du trafic illicites, renverser les « cultures de violence » qui alimentent la demande est une bien plus lourde tâche.
English: On the day of arrival you have to check in before 8 p.m., unless you have differently agreed with the Hotel Direction.
French: L'heure limite pour le check-in des clients à l'hôtel est fixée à 20.00 h. sauf accords précedemment pris avec la Direction.
English: It also provides broad benchmarks and recommendations regarding the future direction of MONUC.
French: Il énonce également quelques grands objectifs et formule des recommandations concernant l'orientation à donner à la MONUC.
English: The Court found that with regard to Mr. Diallo's rights that Guinea could seek to protect those rights because it was undisputed that Mr. Diallo's sole nationality was that of Guinea.
French: S'agissant des droits de M. Diallo, la Cour a conclu que la Guinée pouvait chercher à protéger ces droits car il n'était pas contesté que M. Diallo n'avait pour seule nationalité que celle de la Guinée.
English: 16 . Article 15.1 of the Subsidies Agreement provides as follows: "A determination of injury for purposes of Article VI of GATT 1994 shall be based on positive evidence and involve an objective examination of both (a) the volume of the subsidized imports and the effect of the subsidized imports on prices in the domestic market for like products and (b) the consequent impact of these imports on the domestic producers of such products."
French: 16 . L’article 15.1 de l’Accord sur les subventions prévoit ce qui suit : « La détermination de l’existence d’un dommage aux fins de l’article VI du GATT de 1994 se fondera sur des éléments de preuve positifs et comportera un examen objectif a) du volume des importations subventionnées et de l’effet des importations subventionnées sur les prix des produits similaires sur le marché intérieur, et b) de l’incidence de ces importations sur les producteurs nationaux de ces produits.
English: A single pesticide, DDT, appears to have been largely responsible for the dramatic population declines in Ospreys and many other bird species.
French: La baisse remarquable de la population des Balbuzards et de nombreuses autres espèces d'oiseaux semble attribuable, en grande partie, à un produit en particulier, le DDT.
English: Rate standard errors were calculated according to Armitage and Berry12 and were used for standard 95% confidence intervals (CI).
French: Les erreurs-types des taux ont été calculées conformément à la méthode d'Armitage et Berry12 et ont servi à l'établissement des intervalles de confiance à 95 % standard (IC).
English: Between the two options for a legislative proposal, the option of a decentralised collection of data presents advantages over the centralised option in relation to the increase to the security of the EU.
French: Cette option avait elle aussi été rapidement rejetée pour des raisons de coûts et du fait de l’absence de systèmes existants pour collecter les données pertinentes.
English: Most of the outbreaks were reported to be family associated.
French: La plupart des éclosions signalées étaient reliées à la famille.
English: The Administration Section provides timely services and the MCO has an excellent rapport with all staff.
French: La Section de l'administration fournit des services rapides et l'AGC entretient d'excellentes relations avec tous les membres du personnel.
English: 2.6 If a license is transferred, assigned or reissued, any existing agreement that formed the basis of coordination in the border area shall continue to apply with respect to the new licensee unless a new agreement is reached.
French: 2.6 Si une licence est transférée, attribuée ou délivrée de nouveau, toute entente existante sur laquelle repose la coordination à la frontière continuera à s’appliquer à l’égard du nouveau titulaire à moins qu’une nouvelle entente ne soit conclue.
English: Cabinet documents are also excluded for a period of 20 years.
French: De plus, les documents du Cabinet y sont soustraits durant 20 ans.
English: Other new records are Lanassa venusta venusta (B.C.), Lysilla loveni, and Neoleprea japonica (the two latter for Northeast Pacific).
French: D'autres signalements nouveaux sont Lanassa venusta venusta (C.-B.), Lysilla loveni et Neoleprea juponica (ces deux derniers dans le Pacifique Nord-Est).
English: Teacher/Student background resources Tales From the Vault ‘Table of Contents’ links:
French: Documents de référence pour les enseignantes, les enseignants et les élèves
English: Its source in customary international law, at least for some categories of crimes, would depend on the existence of general practice by States in that regard, together with the required opinio juris, to be determined by examining the conduct of States.
French: Sa source dans le droit international coutumier, du moins pour certaines catégories de crimes, dépendrait de l'existence d'une pratique générale des États à cet égard ainsi que de l'opinio juris requise, qui doivent être déterminées par un examen du comportement des États.
English: Significant commitments have been made in this draft resolution, demonstrating that the Assembly is committed to a course of action that should lead to far-reaching and critical advances in that key area.
French: D'importants engagements sont pris dans ce projet de résolution, ce qui démontre que l'Assemblée est déterminée à suivre la voie permettant d'enregistrer des progrès de vaste portée et déterminants dans ce domaine clef.
English: In one incident, on the morning of 27 January, a Presidential Guard commander is reported to have tied a man to granary and burnt him alive.
French: Dans un cas en particulier, un commandant de la Garde présidentielle aurait ligoté un homme à un grenier et l'aurait brûlé vif durant la matinée du 27 janvier.
English: At the beginning of the implementation of the Programme of Action, many of the programmes were directly concerned with matters of the environment, especially those having to do with climate change and land and water resources.
French: Au début de la mise en oeuvre du Programme d'action, beaucoup de programmes portaient directement sur des questions relatives à l'environnement, en particulier celles touchant le changement de climat et les ressources en terre et en eau.
English: Media information outreach program 3.
French: Programme d'information et d'intervention directe à l'intention des médias 3.
English: Since its inception it has done some excellent work.
French: Celui-ci a accompli un excellent travail depuis le début de son fonctionnement.
English: (ii) HC measurement instruments shall be operated according to the instrument manufacturer's instructions.
French: ii) Les instruments de mesure de HC doivent être utilisés conformément aux instructions du fabricant.
English: Investigations of such matters are often initiated based upon an allegation of fraud or corruption.
French: Dans ce genre de situation, il arrive fréquemment qu'une enquête soit instituée par suite d'allégations de fraude ou de corruption.
English: Proponents should also seek investment from the private sector.
French: Les promoteurs devraient également tenter d’obtenir des investissements d’entreprises du secteur privé.
English: Has the Notification of Consideration requirement for internal processes been met?
French: L’exigence relative à la Notification de candidature retenue dans le cas des processus interne a-t-elle été satisfaite?
English: These are independent international human rights experts.
French: C’est avec raison que les investisseurs étrangers seront dorénavant effrayés.
English: Management Action Taken (July 2000) For the most part the recommendations have been addressed.
French: Mesures prises par la gestion (Juillet 2000) La plupart des recommandations ont été adressées.
English: All those who fund and provide HIV services will collaborate to meet the complex needs of people affected by HIV and achieve common goals.
French: Tous les organismes qui financent et fournissent des services liés au VIH collaboreront afin de répondre aux besoins complexes des personnes infectées par le VIH et afin d’atteindre des buts communs.
English: Why do the regulations have to be updated?
French: Pourquoi faut-il mettre la réglementation à jour?
English: He helped create some of the greatest music of the late 20th Century. With his efforts on behalf of the continent of Africa, Bono brought light to the suffering of millions and helped encourage powerful people to take far more action than they otherwise would have.
French: En décembre 2005, Bono a été déclaré personnalité de l'année 2005 par le magazine américain "Time" pour son combat en faveur de l'Afrique, aux côtés de Bill Gates .
English: Gender n/N (%) Male: 1462 /3147 (46%) Female: 1460 /3147 (46%) Unknown: 225/3147 (7%) Age distribution n/N (%) Less than 5 years: 479/3147 (15%) 5 to 12 years: 355/3147 (11%) 13 to 17 years: 166/3147 (5%) 18 to 29 years: 538/3147 (17%) 30 to 49 years: 722/3147 (23%) 50 to 69 years: 467/3147 (15%) 70+ years: 234/3147 (7%) Province n/N (%) British Columbia: 403/3147 (11%) Alberta: 334/3147 (11%) Saskatchewan: 132/3147 (4%) Manitoba: 172/3147 (5%) Ontario: 1291/3147 (41%) Québec: 497/3147 (16%) New Brunswick: 157/3147 (5%) Nova Scotia: 112/3147 (4%) Prince Edward Island: 17/3147 (<1%) Newfoundland and Labrador: 31/3147 (1%) Nunavut: 1/3147 (<1%)
French: Sexe n/N (%) Homme: 1462 /3147 (46%) Femme: 1460 /3147 (46%) Inconnu: 225/3147 (7%) Distribution de l'âge n/N (%) Moins de 5 ans: 479/3147 (15%) 5 à 12 ans: 355/3147 (11%) 13 à 17 ans: 166/3147 (5%) 18 à 29 ans: 538/3147 (17%) 30 à 49 ans: 722/3147 (23%) 50 à 69 ans: 467/3147 (15%) 70 ans et + : 234/3147 (7%) Province n/N (%) Colombie-Britannique: 403/3147 (11%) Alberta: 334/3147 (11%) Saskatchewan: 132/3147 (4%) Manitoba: 172/3147 (5%) Ontario: 1291/3147 (41%) Québec: 497/3147 (16%) Nouveau-Brunswick: 157/3147 (5%) Nouvelle-Écosse: 112/3147 (4%) île du Prince-Édouard: 17/3147 (<1%) Terre-Neuve et Labrador: 31/3147 (1%) Nunavut: 1/3147 (<1%)
English: While consumers now benefit from many choices of a long-distance service provider, comparing competing offers is much more challenging than it was a few years ago.
French: Ces derniers peuvent maintenant choisir entre de nombreux fournisseurs, mais il est beaucoup plus difficile qu'il y a quelques années de comparer les offres.
English: For varieties, which are LMO in accordance with the Cartagena Protocol the official description should provide information on its identity and relevant traits and/or characteristics.
French: En ce qui concerne les variétés qui constituent des OVM aux termes du Protocole de Carthagène, la description officielle devrait fournir des renseignements sur leur identité et sur leurs caractères pertinents et/ou leurs caractéristiques pertinentes.
English: The registration procedures must be straightforward and direct and, in any case, the principle of self-certification must be applied, as it already is in some Member States.
French: Les modalités d'inscription doivent être simples et directes et, dans tous les cas, il convient d'appliquer le principe de l'autocertification, comme cela est déjà le cas dans certains États membres.
English: One D-1 position is proposed for the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General Chief of Staff and one P-5 Medical Officer position is proposed for the Medical Services (see A/62/512/Add.5, paras.  20, 39 and 40).
French: Il est proposé de créer un poste D-1 de chef de cabinet au Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général et un poste P-5 de chef des services médicaux (voir A/62/512/Add.5, par. 20, 39 et 40).
English: Research, Technology, Innovation Assistance Programs Provincial Government Assistance Programs by Research Area Assistance Programs
French: Recherche technologie et l'innovation Programmes d'aide Programmes d'aide financière des gouvernements provinciaux par domaine de recherches Programmes d'aide
English: Documentation The documents before the CMP at its fourth session are listed in annex V.
French: Les documents dont la CMP a été saisie à sa quatrième session figurent à l'annexe V.
English: According to the census 17,640 (77.9 per cent) out of a total of 22,658 households that lived in a house, owned the house they lived in.
French: D'après les résultats du recensement, 17 640 (77,9 %) ménages sur un total de 22 658 qui vivaient dans une maison particulière en étaient propriétaires.
English: Research categories have been expanded to include basic research (e.g. metabolism, immunology) and other non-disease areas of health science research (e.g. medical history, equipment grants), providing a more accurate estimate of the distribution of research by diagnostic category.
French: Nous avons étendu certaines catégories de recherches pour y inclure la recherche fondamentale (par exemple, sur le métabolisme ou en immunologie) et d'autres secteurs de recherche en sciences de la santé qui ne portent pas sur des maladies (par exemple, recherches sur l'histoire de la médecine, subventions pour l'achat d'appareils), ce qui donne une estimation plus juste de la répartition des recherches par catégorie diagnostique.
English: Violent behaviour of this sort can never be considered a series of unconnected events as actual physical violence is often the end result of months or years of intimidation and control.
French: Des comportements violents de ce type ne peuvent en aucun cas être considérés comme une série d’événements indépendants, car la violence physique fait souvent suite à plusieurs mois ou même années d’intimidation et de domination.
English:  DW-DQXDU\ZKLFKZLOOLQFOXGHWKHEDODQFHVKHHWILJXUHVIURPWKH%DQNRI*UHHFH7KLV FRQVROLGDWHG RSHQLQJ ILQDQFLDO VWDWHPHQW ZLOO EH SXEOLVKHG WRJHWKHU ZLWK WKH QH[W FRQVROLGDWHGZHHNO\ILQDQFLDOVWDWHPHQWRQ-DQXDU\
French: ·RXYHUWXUH FRQVROLGpH VHUD SXEOLpH VLPXOWDQpPHQW DYHF OD SURFKDLQH VLWXDWLRQ ILQDQFLqUHKHEGRPDGDLUHFRQVROLGpHOHMDQYLHU
English: That would contradict international law, because it would conflict with UN Security Resolution 1244.
French: C’est aussi l’avis du Tribunal international de La Haye.
English: The most significant budget lines are food aid/food security, environment/tropical forests, health and NGO co-financing.
French: Les principaux postes budgétaires sont l'aide et la sécurité alimentaires, l'environnement et les forêts tropicales, la santé et le cofinancement des ONG.
English: • Human Resources and Skills Development Canada Social Development (Homelessness) Canada Justice Canada Indian and Northern Affairs Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Crime Prevention Centre, RCMP, National Parole Board, Corrections and Aboriginal Policing)
French: • Ressources humaines et développement des compétences Canada Développement social (les sans abri) Canada Justice Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Sécurité publique et Protection civile Canada (Centre de prévention du crime, GRC, Commission nationale des libérations conditionnelles, services correctionnels et la police pour les Autochtones.)
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion ministérielle.
English: But by knowing a few similarities may help you when you need to edit a file called config.php (or similar like this).
French: Mais en connaissant quelques similitudes peuvent vous aider lorsque vous devez modifier un fichier config.php appelé (ou similaires comme celui-ci).
English: This amendment applies to dispositions that occur after 1999.
French: Cette modification s’applique aux dispositions effectuées après 1999.
English: An exceptional place in the heart of Paris !
French: Un emplacement exceptionnel au cœur de Paris!
English: As far as the size of the discussion groups was concerned, the witness used six different figures for both the groups of 2 and those of 4 participants to illustrate the fact that Dr. Pettersen's fears had not been realized in this case.
French: Pour ce qui est de la grandeur des groupes de discussion, le témoin illustra, à l'aide de six figures différentes tant pour les groupes de 2 que de 4 participants, le fait que les appréhensions du Dr Pettersen ne s'étaient pas produites, en l'instance.
English: The Minister of Environment is currently the Minister responsible for the NRTEE.
French: Le ministre de l'Environnement est actuellement responsable de la TRNEE.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 June 1997.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 17 juin 1997. Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: Agricultural Agreements under the GATT and the WTO LEGAL BASIS In the context of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), signed in Geneva in 1947, and the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), signed in Marrakesh in 1994, the actions of the European Union and its Member States are governed by the following articles of the EC Consolidated Treaty: - 133 (common commercial policy); - 300 (negotiation and conclusion of international agreements); - 310 (agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure).
French: La politique extérieure agricole: les accords agricoles de l'OMC BASE JURIDIQUE Dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ou GATT, signé à Genève en 1947, et de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC), signé à Marrakech en 1994, l'UE et ses États membres agissent en vertu des articles suivants du traité CE: - 133 (politique commerciale commune); - 300 (négociation et conclusion d'accords internationaux); - 310 (accords créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières).
English: The Ontario government has similarly emphasized that Ontario's public health system could not have withstood two simultaneous large-scale outbreaks or crises such as SARS.22 It is unlikely that most other provinces are in a better position, and the federal capacity to support one or more provinces facing simultaneous health crises is limited.
French: Le gouvernement de l'Ontario a lui aussi souligné que le système de santé publique de l'Ontario n'aurait pas pu surmonter deux flambées épidémiques ou crises simultanées à grande échelle comme celle du SRAS.22 La plupart des autres provinces ne seraient guère mieux armées et la capacité fédérale de soutenir une ou plusieurs provinces face à des crises sanitaires simultanées est limitée.
English: Around 30 per cent of poor people are made up of families where all working age persons regularly have paid work in agriculture, trade, and the financial sector.
French: Quelque 30 % des pauvres sont constitués par des familles dont tous les membres aptes au travail sont des salariés ayant un emploi régulier dans l'agriculture, le commerce et le secteur public.
English: They are the First Ministers’ Agreement on Health, the first full year of operations for the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the organizational realignment of Health Canada.
French: Il s’agit d’abord de l’entente sur la santé conclue par les premiers ministres, puis de la première année complète de fonctionnement d’Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et, enfin, du remaniement structurel de Santé Canada.