ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalisation, technological development and demographic change are the main factors behind the difficulties faced, to a greater or lesser extent, by the social protection systems in the different European countries.
French: La mondialisation, le développement technologique et les changements démographiques sont les principaux facteurs à l’origine des difficultés auxquelles font face, dans une mesure plus ou moins grande, les systèmes de protection sociale des différents pays européens.
English: In Canada, two available measures can reduce the impact of influenza: immunoprophylaxis with inactivated (killed-virus) vaccine and chemoprophylaxis or therapy with influenza-specific antiviral drugs.
French: Il existe au Canada deux mesures qui permettent de réduire les effets de la grippe : l'immunoprophylaxie au moyen du vaccin inactivé (virus tué) et la chimioprophylaxie ou le traitement par des médicaments antiviraux spécifiques contre la grippe.
English: Annex 2 - Decisions  The open issues and those solved in the course of the session as well as the decisions related to these issues or taken by the Expert Group during the session are contained in annex 1 (issues) and annex 2 (decisions) to this report.
French: Le Groupe d'experts a provisoirement décidé de tenir sa prochaine session à Genève, parallèlement à la session de septembre du Groupe de travail, éventuellement avec services d'interprétation.
English: In an effort to address this problem, the Minister for Finance announced in the 2004/2005 budget speech an initiative to provide affordable housing.
French: Soucieux de remédier à ce problème, le Ministre des finances a annoncé dans son discours sur le budget pour 2004-2005 une initiative visant à fournir des logements à un prix raisonnable.
English: Formaldehyde has been used in the cosmetics industry in three principal areas: preservation of cosmetic products and raw materials against microbial contamination, certain cosmetic treatments such as hardening of fingernails, and plant and equipment sanitation (Jass, 1985).
French: Le formaldéhyde a été utilisé dans l'industrie des cosmétiques à trois fins principales : la conservation des produits cosmétiques et des matières premières contre la contamination microbienne, certains traitements cosmétiques comme le durcissement des ongles et la désinfection des installations et de l'équipement (Jass, 1985).
English: It proposed to define a human cellular or tissue-based product as a 'product containing or consisting of human cells or tissues that is intended for implantation, transplantation, infusion, or transfer into a human recipient'.
French: Elle a proposé la définition suivante de produit basé sur les cellules et les tissus humains : « produit contenant des cellules ou des tissus humains ou constitué de ceux-ci et qui doit être implanté, transplanté, infusé ou transféré à un receveur humain ».
English: As a juice the drink contains considerable amounts of Vitamins A, B and C, as well as flavonoids, sugar, tannins, carotenoids and amino acids.
French: Son jus contient une quantité importante de vitamines des groupes A, B et C, de flavonoïdes, de sucre, de tanins, de caroténoïdes et d’amino-acides.
English: Demo 4 – This is an example of a basic statistical report that the OCCoE provides containing response tallies and chart formats.
French: Démo 4 – Ceci est un exemple de rapport avec statistiques de base que fournit le CECeD qui renferme le compte de réponses et le format graphique.
English: Subject: Long-standing minorities
French: Objet: Minorités traditionnellement établies sur le territoire de l'Union européenne
English: The report omits to note any possible involvement by the tobacco manufacturers themselves.
French: Le rapport omet bien entendu de soulever la possibilité d'une implication des manufacturiers eux-mêmes.
English: Three applications of the IPT have already been undertaken: the Ship Predictor System (SPS), the Advanced Ship Autopilot System (ASAS) as a predictive track-keeping autopilot system for large vessels, and a KHruise Control.
French: À ce jour, on a créé trois applications du système IPT, soit le système prédictif d'aide au pilotage, le système avancé de pilote automatique (système de pilotage automatique prédictif et axé sur le suivi destiné aux gros navires) et un instrument de contrôle et de régularisation de la vitesse.
English: However, if the only earnings your investment can produce are capital gains, you cannot claim the interest you paid.
French: Àplusieurs sources et il se peut que le montant d’impôt Frais financiers et frais d’intérêt Vous pouvez déduire les frais financiers et les frais d’intérêt suivants que vous avez payés pour gagner un revenu de placements : ■
English: A rockslide occurs when a rock mass moves on a sliding surface but does not travel far.
French: Les éboulements rocheux désignent le glissement d'une masse rocheuse le long d'une surface, sur une faible distance.
English: • More accurate online calculators to estimate payments available in some provinces.
French: • Des calculateurs en ligne plus exacts afin d'estimer les paiements disponibles (dans certaines provinces).
English: • Other Disbursements Introduction Effective June 17, 1999, Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc.
French: • Autres déboursés Introduction Depuis le 17 juin 1999, la Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc.
English: • choose to do nothing more with the question and not report to the House;
French: • ne rien faire de plus au sujet de la question et ne pas faire rapport à la Chambre;
English: You will go through it, if you come by train.
French: Vous y ferez escale, si vous venez en train.
English: Some flexibility is provided through limited exception provisions.
French: Des dispositions prévoyant des dérogations limitées offrent un élément de souplesse.
English: Equality of access remains a cornerstone of our health care system.
French: L'égalité d'accès demeure un principe inébranlable de notre système de santé.
English: Human Resources Management Objective:
French: Promouvoir une fonction publique innovatrice et axée sur les citoyens qui répond aux priorités des Canadiens en matière d'amélioration des services et qui est engagée à leur offrir des services qui satisfont à leurs attentes ou les dépassent.
English: During the sessions, the IFHR delegation was made up of representatives of its member organizations and officials and deputies of its leadership bodies.
French: Lors de ces sessions, la délégation de la FIDH est composée de représentants de ses organisations membres ainsi que de responsables et de chargés de mission de ses instances directrices.
English: The boundaries between these rights are far from clear-cut and the risks of duplication and needless repetition are considerable.
French: Les frontières entre ces droits sont loin d'être étanches et les risques de double emploi et de redites, considérables.
English: With its central coordinating role within the United Nations system in the field of sustainable industrial development, UNIDO continued to play an active role in United Nations coordinating mechanisms, including the United Nations Systems Chief Executives Board for Coordination/High Level Committee on Programmes and promoted better policy coherence in the field of economic development.
French: Son rôle central de coordination au sein du système des Nations Unies dans le domaine du développement industriel durable permet à l'ONUDI de continuer de jouer un rôle actif dans les mécanismes de coordination des Nations Unies, notamment le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et le Comité de haut niveau chargé des programmes, et de promouvoir une meilleure cohérence des politiques dans le domaine du développement économique.
English: Electricity is thermally generated using imported fuels.
French: L'électricité est produite par des centrales thermiques avec des combustibles importés.
English: On headlamps meeting the requirements of Annex 5 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed near the filament lamp holder.
French: Sur les projecteurs ne satisfaisant aux prescriptions de l'annexe 5 du présent Règlement que lorsqu'ils sont sous une tension de 6 V ou de 12 V, un symbole composé du chiffre 24 barré d'une croix oblique doit être apposé à proximité du support de la douille de la lampe à incandescence.
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 12-01 Lunch - Regional Management Committee Meeting $312.16 11-30 Lunch - Regional Management Committee Meeting $155.59 11-30 to 12-01 Refreshments - Regional Management Committee Meeting $122.13 11-29 Lunch - Executive Staffing meeting $50.87 09-30 Refreshments - Regional Management Committee Meeting $28.42 09-30 Lunch - Regional Management Committee Meeting $143.22 09-29 Lunch and refreshments - Regional Management Committee Meeting $172.00 09-02 to 12-02 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $66.84 06-29 Lunch for Regional Management Committee meeting $164.52 06-29 Health Break refreshments for Regional Management Committee meeting $38.25 06-28 Health Break refreshments for Regional Management Committee meeting $20.87 06-28 Lunch for Regional Management Committee meeting $97.37 06-28 to 06-29 Refreshments for Regional Management Committee meeting $15.66 *Total: $1,387.90 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 12-01 Déjeuner - réunion du Comité régional de gestion 312,16 $ 11-30 Déjeuner - réunion du Comité régional de gestion 155,59 $ 11-30 à 12-01 Rafraîchissements - réunion du Comité régional de gestion 122,13 $ 11-29 Déjeuner - réunion à dotation exécutif 50,87 $ 09-30 Rafraîchissements - réunion du Comité régional de gestion 28,42 $ 09-30 Déjeuner - réunion du comité régional de gestion 143,22 $ 09-29 Déjeuner et rafraîchissements - réunion du comité régional de gestion 172,00 $ 09-02 à 12-02 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 66,84 $ 06-29 Déjeuner dans le cadre d'une réunion du Comité régional de gestion 164,52 $ 06-29 Pause-santé - rafraîchissements pour la réunion du Comité régional de gestion 38,25 $ 06-28 Pause-santé - rafraîchissements pour la réunion du Comité régional de gestion 20,87 $ 06-28 Déjeuner dans le cadre d'une réunion du Comité régional de gestion 97,37 $ 06-28 à 06-29 Rafraîchissements pour une réunion du Comité régional de gestion 15,66 $ *Total : 1 387,90 $ * Toutes taxes comprises
English: Harvard Institute for International Development, Cambridge, MA, USA. CAER discussion paper 16.
French: The Implications for Direct Private Investment », exposé présenté lors de la conférence sur l’intégration en Afrique de l’Ouest organisée par le CRDI et la CEDEAO (11–15 janvier 1993, Dakar, Sénégal).
English: Similarly, those consulted indicated that they would welcome further information, either through more extensive material on the human rights situation in the award recipient’s country and follow up information after the fact in subsequent issues in Libert@s or on the R&D web site. While there are many August 2003 21
French: De façon similaire, les personnes interrogées ont indiqué qu’elles aimeraient recevoir davantage d’information, soit avoir accès à une documentation plus importante sur la situation des droits de la personne dans le pays du lauréat, et recevoir un complément d’information après coup dans des parutions ultérieures de Libert@s ou sur le site Web de Droits et Démocratie.
English: CANADIAN FORCES CHIEF WARRANT OFFICER
French: ADJUDANT-CHEF DES FORCES CANADIENNES
English: Focus group participants generally agreed that the current client focus (on both communities and individuals) was appropriate.
French: Les participants aux groupes de discussion s'entendent généralement pour dire que la démarche axée sur le client (tant sur les collectivités que sur les personnes) est adéquate.
English: • Maritime Fishermen's Union (MFU)  www.mfu-upm.com
French: • Fisheries Council of Canada fisheriescouncil.ca
English: U.S. Department of Labor, Unemployment Insurance Service.
French: Publication hors série no 92–6, Washington, U.S. Department of Labor, Unemployment Insurance Service, 1992.
English: The fall in exports was largely due to the erratic buying of Japan in the past five years.
French: La chute des exportations était due, en grande partie, aux achats erratiques du Japon au cours des cinq dernières années.
English: • be authorized by or pursuant to an Act of Parliament; or
French: • être autorisée sous le régime d'une loi du Parlement; ou
English: Framework contracts do not give rise to any direct obligation on the part of the Commission, it is only their implementation through specific contracts and/or orders that is binding on the part of the Commission.
French: Les contrats-cadres ne donnent lieu à aucune obligation directe pour la Commission; seule leur mise en œuvre au moyen de contrats spécifiques et/ou de bons de commande engage celle-ci.
English: Objection to the reservation made by Qatar upon accession: Norway (30 December 2002)1
French: Objection à la réserve formulée par Qatar lors de l'adhésion : Norvège (30 décembre 20021)
English: It is evident from the foregoing that the Board found that there was no misconduct which was the only basis of the disqualification and indeed the only ground upon which the claimant's appeal was founded.
French: Il ressort de ce qui précède que le conseil arbitral a conclu à l'absence d'inconduite, qui était la seule raison de l'exclusion, et de fait, le seul fondement de l'appel du prestataire.
English: The application of this benefit will have to be clarified by SPSA during the course of the next benefit review.
French: Si l’employé veut déroger à la règle des douze mois, il doit en donner la raison à la mission.
English: It must condemn terrorism and incitement.
French: Le Conseil doit condamner le terrorisme et l'incitation au terrorisme.
English: Further to the Bank’s EUR 125m loan, the PPP obtained loans from Rabobank and Dexia Crédit Local.
French: Suite au prêt de 25 millions d’EUR accordé par la Banque, le PPP a obtenu des prêts de Rabobank et de Dexia Crédit Local.
English: It is worth noting that women traditionally play the largest role in the education and informal sectors.
French: C'est intéressant de détacher que les femmes occupent, traditionnellement, plus de place dans le secteur de l'éducation et de l'activité informelle.
English: It would be preferable for non-Aboriginal governments to adopt an approach to fiscal responsibility that enhances Aboriginal governmental autonomy while at the same time respecting the equal citizenship rights of all Canadians.
French: Il serait préférable que les gouvernements non autochtones adoptent, en ce qui touche les responsabilités financières, une approche favorisant l'autonomie gouvernementale des autochtones, tout en respectant l'égalité des droits à la citoyenneté de tous les Canadiens.
English: If the Assembly were to invite the Economic and Social Council to review decision 2003/269, with a view to foregoing additional meetings of the Commission on Human Rights, a reduction in requirements of $193,800 could be realized.
French: Si l'Assemblée invite le Conseil économique et social à réexaminer sa décision 2003/269 en vue de renoncer aux réunions supplémentaires de la Commission des droits de l'homme, les dépenses à prévoir pourraient être réduites de 193 800 dollars.
English: These tags are marketing terms or lingos so that the pill can differentiate itself from the market.
French: Ces étiquettes sont des termes de marketing pour que la pilule puisse se différencier sur le marché.
English: He contends that finding the punishment to be excessive is tantamount to saying the employer discharged the Claimant without sufficient reason.
French: Il soutient que la conclusion de la « peine excessive » équivaut à dire que l'employeur a congédié le prestataire sans avoir de raison suffisante.
English: She advised that she would inform AC.3 of the outcome once rulemaking on other final decisions in her country was completed.
French: Elle a précisé qu'elle informerait l'AC.3 de la décision finale que prendrait son pays.
English: You're welcome to visit our ' Crystal ' restaurant opened 24 hours a day.You'll enjoy international flavours and find yourself within a calm and relaxing atmosphere after a busy and stressful day.
French: Le restaurant Crystal vous souhaite la bienvenue 24h/24. Après une longue journée, vous pouvez y déguster des saveurs internationales dans une atmosphère calme et relaxante.
English: Hotel staffs are good but not as good as all comments made in your review.Some descreption was not clear and let people misunderstading.
French: Douche peu pratique (le pommeau ne peut être déplacé).
English: Violent crime is a problem, particularly in Karachi.
French: Les crimes violents constituent un problème, surtout à Karachi.
English: Length of court proceedings in the member states of the Council of Europe
French: Type de procédure Audiences ajournées à diverses reprises Pénale suite à l’absence du requérant ou à celle de son avocat
English: Bremen Overseas Research and Development Agency (BORDA) Read more...
French: Bremen Overseas Research and Development Agency (BORDA) Continuer?
English: Diese Vollmacht gilt auch für eventuelle europäische Teilanmeldungen.
French: / Ce pouvoir s’applique également à toute procédure instituée par le Traité de coopération en matière de brevets.
English:  General context The Community framework concerning excise duty on alcohol and alcoholic beverages is laid down in two Directives.
French:  Contexte général Le cadre communautaire relatif aux taux d'accises applicables à l'alcool et aux boissons alcoolisées est défini dans deux directives.
English: Institution Agencies and other bodies Common Foreign and Security Policy agencies European Defence Agency (EDA) Armaments
French: Institution Agences et organismes Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agence européenne de défense (EDA) Direction "Armements"
English: • we can take this opportunity to look at the issues faced by youth today and to look at the resources in our community
French: • Nous pouvons profiter de cette occasion pour examiner les enjeux auxquels les jeunes sont confrontés de nos jours ainsi que les ressources dont disposent nos collectivités.
English: (iii) The extent to which major groups have been encouraged to participate in developing voluntary reports;
French: iii) Dans quelle mesure de grands groupes ont été encouragés à participer à l'élaboration de rapports facultatifs;
English: Management Environment In addition to the above factors, the Department is guided and influenced by trends in the federal government management environment.
French: Contexte de la gestion En plus des facteurs susmentionnés, le Ministère est guidé par les tendances de la gestion au gouvernement fédéral.
English: Yet studies across OECD countries consistently demonstrate a low level of financial awareness and literacy – from a lack of awareness of the need to save, to a poor understanding of the products in which individuals invest.
French: Pourtant, les études menées dans les pays de l'OCDE montrent de manière persistante qu'ils sont peu familiarisés avec les finances – cela va depuis le fait de ne pas prendre conscience de la nécessité d'épargner à une compréhension insuffisante des produits dans lesquels les consommateurs investissent.
English: Following the presentation, the Branch received requests from several countries interested in obtaining a copy of the program.
French: Suite à cette présentation, la Direction a reçu des demandes de divers pays pour obtenir une copie du Système électronique.
English: However, modelling studies suggest that, at least until recently, in many parts of Canada the summers have been too short to allow these ticks to complete their life cycle and establish self-sustaining populations(20).
French: Toutefois, à la lumière d'études de modélisation, il semble qu'au moins jusqu'à récemment, dans plusieurs régions du Canada, les étés étaient trop courts pour que les tiques puissent compléter leur cycle de vie et constituer des populations durables(20).
English: The harmonized rate is 15% and has two parts: a 7% federal component and an 8% provincial component.
French: Le taux harmonisé est de 15 % et comprend deux parties : une composante fédérale de 7 % et une composante provinciale de 8 %.
English: References Boyd, Sally, "Immigrant languages in Sweden" in Guus Extra and Durk Gorter (eds), The Other Languages of Europe, Multilingual Matters, Clevedon, 2001.
French: Références Boyd, Sally, « Immigrant languages in Sweden » in Guus Extra and Durk Gorter (eds), The Other Languages of Europe, Multilingual Matters, Clevedon, 2001.
English: • Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income Box 22 - Income tax deducted Enter on line 437 of your return the total income tax deducted from all information slips issued in your name.
French: • Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Déclarez à la ligne 437 de votre déclaration le total des montants d'impôt sur le revenu retenu de tous les feuillets de renseignements établis à votre nom.
English: In the early surveys, the scale was a three-point measure of "how much attention" the respondent paid to politics in general "when there is not a big election campaign going on," and a four-point measure of how much attention was paid to the election in question.
French: Dans les premiers sondages, l'échelle était une mesure de trois points du niveau d'intérêt du répondant pour la politique en général « lorsque la campagne en cours ne comporte pas de gros enjeux »et une mesure de quatre points sur le niveau d'attention portée à l'élection en question.
English: The Ministry of Health continued to provide UNRWA with the required vaccines for the expanded programme on immunization as an in-kind contribution.
French: Le Ministère de la santé a continué à fournir à l'Office les vaccins utilisés pour le programme élargi de vaccination à titre de contribution en nature.
English: Pokster is an essential tool for an online poker player nowadays. While learning poker odds can be a complex process, it can be made easier with a poker calculator.
French: 4 550 000$ de prizepool garantis !
English: The workshop was an opportunity to question the idea of progress while proposing new aesthetics for functional objects.
French: Le workshop a été l'occasion de questionner la notion de progrès, tout en proposant de nouvelles formes esthétiques aux objets fonctionnels.
English: Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No 111) 14.
French: Convention concernant la discrimination en matière d’emploi et de profession (n° 111) 14.
English: Sofi Ospina and Tanja Hohe “Traditional Power Structures and Local Governance in East Timor - A Case Study of the Community Empowerment Project (CEP)” (2001), pp. 31-32.
French: Sofi Ospina et Tanja Hahe, Traditional Power Structures and Local Governance in East Timor - A Case Study of the Community Empowerment Project (CEP), 2001, p.
English: The pattern of settlement was mainly determined by the fishing industry, a population distribution that has persisted to this day.
French: Le peuplement a été largement déterminé par l'industrie de la pêche et cette répartition initiale de la population n'a pas changé.
English: This project represents the culmination of a four-year, $80 million partnership between PWGSC and DND.
French: Ce projet constitue le point culminant d’un partenariat de 4 ans et de 80 millions de dollars entre TPSGC et le MDN.