ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anna Hedh Amendment 2 Recital M M. whereas the Lisbon Strategy has, as its central goal, the construction by 2010 of the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy, with more and better jobs and enhanced social cohesion within a framework of ecological sustainability, Or. sv
French: Amendement déposé par Anna Hedh Amendement 2 Considérant M M. considérant que l'objectif premier de la stratégie de Lisbonne consiste à mettre en place d'ici à 2010 l'économie de la connaissance la plus dynamique et plus compétitive du monde, assortie d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale dans le cadre de la durabilité environnementale, PE 355.432v01-00
English: Funding originally started in 2000 to March 31, 2006 (Policy and funding approval:
French: Le financement a commencé en 2000 et s’est poursuivi jusqu’au 31 mars 2006. (Approbation de la politique et du financement :
English: The Summit also decided that an AU peace operation should eventually be deployed in Somalia.
French: Le Sommet a également décidé qu’une opération de paix de l’UA pourrait, éventuellement, être déployée en Somalie.
English: However, support was expressed for the suggestion that a broader, more commercial approach should be taken to the issue, and that third parties should automatically be bound to contractual derogations as they should have no greater rights than the original parties to the contract.
French: On a toutefois appuyé une suggestion visant à l'adoption d'une approche plus large et plus commerciale de la question et à ce que les tiers soient liés automatiquement aux dérogations contractuelles, du fait qu'ils ne devraient pas avoir de droits supérieurs à ceux des parties initiales au contrat.
English: Content of paragraph 6.5.1. has been moved to 6.4.1.1., see paragraph 2. above.
French: Le contenu du paragraphe 6.5.1 a été déplacé en 6.4.1.1; voir à ce sujet le paragraphe 2 ci-dessus.
English: See European Commission Directorate General III Working Group Report, 19 May 1999, “Prevention, Detection and Elimination of Abnormally Low Tenders in the European Construction Industry”, available at http://www.ceetb.org/docs/Reports/DG3ALT-final.pdf.
French: Voir Commission européenne, Direction générale III, Rapport du Groupe de travail, 19 mai 1999, “Prevention, Detection and Elimination of Abnormally Low Tenders in the European Construction Industry”, à l'adresse http://www.ceetb.org/docs/Reports/DG3ALT-final.pdf.
English: For more information see Section VII: Useful information sources.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez la Section VII : Sources de renseignements utiles .
English: A telephone call would be sufficient for a few articles; however, if there is a large quantity of goods, a list should be provided to the provincial authorities prior to the sale so that they can indicate on the list which goods are exempt.
French: S'il n'y a que quelques articles, un simple appel téléphonique pourrait suffire, mais si les articles sont nombreux, une liste devra être fournie aux autorités provinciales avant la vente afin que ces dernières puissent indiquer sur la liste les marchandises qui sont exemptes de taxe.
English: At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a server: you will probably not want to start any services that you do not need.
French: À cette étape, soyez particulièrement attentif dans le cas d'un système destiné à agir comme serveur.
English: Below we have noted only a few sites to start with – conduct your own search to explore the resources out there.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de quelques-uns de ces sites - allez-y de vos propres recherches pour découvrir une mine de renseignements.
English: 1227 Computer Equipment small $15,709.20 November 30, 2006 Buffalo Air Express 0210 Transportation of things not elsewhere specified $10,213.07 November 30, 2006 ESBE Scientific 1171 Medical supplies $22,283.13 November 30, 2006 Softchoice Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $10,530.04 December 1, 2006 Canon Canada Inc.
French: 1227 Matériel informatique - petit 15 709,20 $ 30 novembre 2006 Buffalo Air Express 0210 Transport d'objets non spécifiés ailleurs 10 213,07 $ 30 novembre 2006 ESBE Scientific 1171 Fournitures médicales 22 283,13 $ 30 novembre 2006 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 530,04 $ 1 décembre 2006 Canon Canada Inc.
English: To allow the Ontario Council of Folk Festivals to invite international presenters to the 19th Annual OCFF Conference in Kingston, Ontario from October 13 to 16, 2005.
French: Permettre à Newton Moraes Dance Theatre d'effectuer 12 représentations et 3 ateliers dans plusieurs villes en Brézil du 6 au 30 septembre 2005.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 21 67 8 4 0 0 344 Executive; Industry Services - Head Quarters; Employee Services; Finance 49 46 5 0 0 0 32
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 21 67 8 4 0 0 344 Exécutif; Services à l’industrie –Administration centrale; Services aux employés; Finances 49 46 5 0 0 0 32
English: Efforts were required at the national level with the greatest political will and support.
French: Des efforts devaient être faits au niveau national, avec un maximum de volonté et de soutien politiques.
English: The bargaining unit designator (BUD), as well as the union dues, reflects the CR position.
French: L'indicatif de l'unité de négociation (IUN), de même que les cotisations syndicales, correspondent au poste CR.
English: Further requests the Secretary-General to submit for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session a single report containing the information requested in the present resolution.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter pour examen à sa cinquante-septième session un rapport regroupant les informations demandées dans la présente résolution.
English: Diseased and healthy Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Des Douglas taxifoliés (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: • Information Management Capacity Check Tool and Methodology, Library and Archives Canada (http://www.collectionscanada.gc.ca/information-management/002/007002-2003-e.html)
French: • Outil d'évaluation des capacités en matière de gestion de l'information, Bibliothèque et Archives Canada (http://www.collectionscanada.gc.ca/gestion-information/002/007002-2003-f.html)
English: In 2004, the State of Mississippi allocated $10 million to help develop a Tim Tek plant in eastern Mississippi.
French: En 2004, l'État du Mississippi a alloué 10 millions de dollars pour aider à la création d'une usine Tim Tek dans la partie orientale de l'État.
English: • Changes in capital assets form to update CAIS.
French: • le formulaire de modifications aux immobilisations pour la mise à jour du RBI.
English: Our paper shows that stereopsis and eye control cannot be understood in isolation from each other, but form an integrated, sensorimotor system.
French: Notre article montre que la vision stéréoscopique et le contrôle des yeux ne peuvent être compris isolément l'un de l'autre, mais forment un système sensorimoteur intégré.
English: I therefore believe that we should review what has happened this year and reconsider our objectives for the parliamentary year ahead of us.
French: C’est pourquoi j’ai le sentiment que nous devrions analyser les événements de l’année écoulée et revoir nos objectifs pour l’année parlementaire à venir.
English: Estimates of species populations from census and atlas data. pp. 254-263 in Proc.
French: Erskine, A.J.1980. Estimates of species populations from census and atlas data. Pages 254-263 dans Proc.
English: • as a temporary employment undertaking, to a user undertaking.
French: • en tant qu'entreprise de travail intérimaire, auprès d'une entreprise utilisatrice.
English: Government On-Line will complement the other ways we deliver services to Canadians - in person, by mail and by phone.
French: Le Gouvernement en direct sera un complément aux autres modes de prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes - en personne, par courrier et par téléphone.
English: The mistake is marked probably through two same bytes to the Fehlersignalisierung.
French: La faute est marquée probablement par deux mêmes octets au Fehlersignalisierung.
English: The OLM’s from both aircraft were sent to the National Research Council (NRC).
French: Les OLM des deux avions ont été envoyés au Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: DFO identified that the remainder of the habitat would have to be created in the fall of 2002.
French: Le MPO a constaté que le reste de l’habitat aurait dû être créé à l’automne de 2002.
English: What steps, if any, have you taken, in the past 12 months to reduce your gasoline consumption on the road? 16.
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous pris des mesures pour réduire votre consommation d’énergie dans vos déplacements? 16.
English: The Brehon will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Brehon sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Swedish MP Mariam Osman Sherifay said the Danish cartoons bore no relation to the freedom of expression but were the result of discriminatory policies.
French: Parlementaire suédoise, Mariam Osman Sherifay a expliqué que les caricatures danoises n'avaient aucun rapport avec la liberté d'expression, mais étaient le résultat de politiques discriminatoires :
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION AFRICA AND THE MIDDLE EAST ASIA AND ASEAN EUROPE LATIN, SOUTH AND CENTRAL AMERICA THE UNITED STATES MISCELLANEOUS / GENERAL
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION AFRIQUE ET MOYEN ORIENT ASIE ET PAYS DE L'ANASE EUROPE AMÉRIQUE LATINE, CENTRALE ET DU SUD ÉTATS-UNIS INFORMATION GÉNÉRALE
English: In this review, these recent advances in the production of extracellular fungal peroxidases and laccases, along with brief summaries of background of these enzymes and their applications, are discussed.
French: La présente étude discute de ces avancées récentes dans la production de peroxydases fongiques extracellulaires et de laccases et présente également de courts résumés sur l'historique de ces enzymes et leurs applications.
English: • BDI00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • BDI00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: • Dorothy Favel, Staff Relations/Social
French: • Chris Piper, Comité patronal-syndical et personneressource nationale
English: The number of cases registered is an important statistic for judging the value of the communications procedures.
French: Le nombre de communications enregistrées est une donnée statistique importante qui permet de juger la valeur des procédures de communication.
English: With the exception of support from an Administrative Assistant, the Office of the Force Commander is currently staffed solely with military personnel.
French: Cette dernière est dotée d'un effectif exclusivement militaire, sauf en ce qui concerne l'appui fourni par un assistant administratif.
English: It is quite obvious that Mr. Stevenson's supervisors saw this request as an attempt to subvert the ordered transfer to headquarters.
French: Il est très évident que les superviseurs de M. Stevenson percevaient cette demande comme une tentative pour se soustraire à l'ordre de mutation à l'Administration centrale.
English: The UNCC secretariat therefore considered the matter to be closed.
French: Réclamations présentées en double
English: Proof of need includes a copy of the prescription, proper identification on the pharmacy label indicating the contents, dosage, and where possible a note of explanation from your doctor.
French: Une preuve attestant que vous avez besoin de prendre le médicament peut être : une copie de l'ordonnance; des renseignements sur l'étiquette apposée par la pharmacie vous identifiant correctement, indiquant le contenu et la posologie et, de préférence, une note explicative du médecin.
English: Employment is central to poverty reduction simply because poor people rely mainly on the use of their labour — whether wage-labour or self-employment — for earning their livelihood.
French: En effet, si l'emploi est aussi important pour la lutte contre la pauvreté, c'est tout simplement parce que les pauvres comptent essentiellement sur leur travail - travail salarié ou travail indépendant - pour gagner leur vie.
English: About the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW)
English: What are the expectations of ethnic and religious minorities and what is the level of their fulfilment? 2.
French: Quelles sont les attentes des minorités ethniques, religieuses et sexuelles, ainsi que leur niveau de satisfaction ? 2.
English: ASDM means an effective delivery of MC’s programs or services through various organizational forms or through arrangements with other government or private organizations. Current:
French: Un AMPS désigne un moyen efficace d'offrir des programmes et des services par l'entremise de diverses formes d'organisation ou par des ententes conclues avec d'autres organismes du secteur public ou privé Degré actuel :
English: Youth and adults were trained to offer smoking cessation using a variety of existing programs.
French: Des jeunes et des adultes ont été formés pour offrir des cours pour aider des personnes à cesser de fumer en utilisant une variété de programmes déjà existants.
English: All active cases (including newly entered): 22 representing 58 employees Source:
French: Total des cas actifs (y compris les nouvelles entrées) : 22 cas représentant 58 employés Source :
English: Justification Drivers of Group 2 vehicles should be permitted to drive with diabetes mellitus in more than just very exceptional circumstances.
French: Justification Il conviendrait d'autoriser les conducteurs de véhicules du groupe 2 à conduire avec un diabète sucré autrement que dans des cas exceptionnels.
English: 17.5.3 Confirm that all destruction equipment is included in the Security Equipment Guide.
French: 17.5.3 Vérifier si tous les appareils de destruction figurent dans le Guide de l'équipement de sécurité.
English: After visiting various Government authorities in countries bordering Côte d'Ivoire, the Group notes that information regarding the sanctions imposed on the three listed individuals (Charles Blé Goudé, Eugène N'goran Kouadio Djué and Martin Kouakou Fofié) has not been disseminated to all relevant authorities in the region, despite previous efforts made by the sanctions Committee and previous Groups of Experts.
French: À l'issue de rencontres avec diverses autorités des pays voisins de la Côte d'Ivoire, le Groupe constate que les informations concernant les sanctions imposées aux trois personnes inscrites sur la liste (Charles Blé Goudé, Eugène N'goran Kouadio Djué et Martin Kouakou Fofié) n'avaient pas été diffusées à toutes les autorités compétentes de la région, malgré les efforts entrepris précédemment par le Comité des sanctions et par les précédents groupes d'experts.
English: Print Version Canadian Centre for Occupational Health and Safety Previous Page Table of Contents Next Page Organization CCOHS is a corporation under Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Version imprimable Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le CCHST est une société inscrite à l'Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: •  Transportation corridor in Banff National Park © Parks Canada / McCloskey, P. /09.93.08.02(107), 1982  Habitat fragmentation - Fragmentation of remaining habitat is as serious a problem as habitat loss.
French: •  Corridor routier dans le parc national de Banff © Parcs Canada / McCloskey, P. /09.93.08.02(107), 1982  Fragmentation de l'habitat - La fragmentation de l'habitat qui reste est un problème aussi grave que celui de la perte d'habitat.
English: This report is submitted pursuant to Commission resolutions 1995/81, 1996/14, 1997/9, 1998/12, 1999/23, 2000/72, 2001/35, 2002/27 and 2003/20.
French: Le rapport est soumis conformément aux résolutions 1995/81, 1996/14, 1997/9, 1998/12, 1999/23, 2000/72, 2001/35, 2002/27 et 2003/20 de la Commission.
English: Starting 11 September 2001 more stringent procedures of physical protection have been implemented in the facilities of the Institute of Atomic Energy.
French: Depuis le 11 septembre 2001, des mesures plus strictes de protection physique ont été mises en œuvre dans les installations de l'Institut de l'énergie atomique.
English: So much things must be taken into account when delivering the perfect steel construction.
French: Il y a tellement d'aspects qui faut tenir en considération pour réaliser la construction métallique parfaite.
English: • participating in the European Pharmacopoeia and the United States Pharmacopoeia expert committees for establishing standards for the quality of therapeutic products; and
French: • la participation aux travaux de comités d’experts sur l’établissement de normes de qualité des produits thérapeutiques de la Pharmacopée européenne et la United States Pharmacopeia;
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures
French: Monnaie nationale : baht Montants exprimés en : unités
English: UNICEF will provide assistance for further training and aim to reach more working parents.
French: L'UNICEF apportera une aide pour donner une formation complémentaire et arriver à atteindre davantage de parents qui travaillent.
English: Development agencies, which in the past had been reluctant to finance prisons, police stations and operational costs for law enforcement, had now realized that lawlessness could destroy the best-laid development plans.
French: Les organismes de développement qui, dans le passé, étaient peu enclins à financer des prisons, des postes de police et les coûts de fonctionnement des services de répression et de détection, comprenaient maintenant que l'anarchie pouvait détruire les plans de développement les mieux conçus.
English: In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on the question of violence against children and to put forward recommendations for consideration by Member States for appropriate action, including effective remedies and preventive and rehabilitative measures.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de réaliser une étude approfondie sur la question de la violence dont sont victimes les enfants, et de présenter des recommandations aux États Membres pour qu'ils les examinent et prennent les dispositions voulues, y compris des mesures efficaces pour remédier à la situation et des mesures de prévention et de réhabilitation.
English: World AIDS Day Additional Health Canada officials joined the meeting to present on the WAD Report.
French: Journée mondiale du sida D'autres représentants de Santé Canada se joignent à la réunion afin de présenter un exposé sur le rapport de la JMS.
English: Constructive professional relations between artists and producers Part II of the Act and its collective bargaining regime are intended to encourage constructive professional relations between artists and producers.
French: Des relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs La partie II de la Loi et son régime de négociation collective visent à favoriser de bonnes relations professionnelles entre les artistes et les producteurs.
English: Make sure your key ideas are organized effectively with your main message positioned in the first few sentences.
French: Organisez efficacement vos idées en exprimant votre message principal dans les premières phrases.
English: Sydney, NS Times and Cape Breton spectator.
French: Sydney, N-É Times and Cape Breton spectator.
English: As Mr De Melo suggests in his resolution, we must seek to ensure that this reform of the Security Council is implemented as soon as possible.
French: Nous devons essayer de faire en sorte que cette réforme du Conseil de sécurité puisse avoir lieu dans les plus brefs délais, comme vous le suggérez dans votre rapport, Monsieur De Melo.
English: The representative of the World Intellectual Property Organization (WIPO) pointed out that if UN/CEFACT wanteds to focus on communication, the advice of OLA was is difficult to apply.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a fait observer que, si le CEFACT-ONU voulait privilégier la communication, il était difficile de suivre l'avis du Bureau des affaires juridiques.
English: The CHAIRPERSON thanked the representative of Indonesia for his constructive suggestions and asked if they could be accepted by the Committee.
French: Le PRÉSIDENT remercie le représentant de l'Indonésie pour ses propositions constructives et demande si la Commission est disposée à les accepter.
English: Although water reuse rates in Canadian manufacturing were up between 1991 and 1996, intake levels are still high compared to those of many other nations, largely because incentives for recirculation are weak or non-existent (Kollar and MacAuley, 1980).
French: Bien que les taux de réutilisation de l'eau dans les usines canadiennes aient connu une hausse entre 1991 et 1996, les niveaux de prélèvement sont encore élevés par rapport à ceux de nombreux autres pays, en grande partie parce que les mesures incitatives visant à favoriser la réutilisation sont insuffisantes ou inexistantes (Kollar et MacAuley, 1980).
English: In most cases, the Tribunal does not intend to issue questionnaires or hold a public hearing.
French: Dans la plupart des cas, le Tribunal procédera sans envoyer de questionnaires et sans tenir d'audience publique.
English: This diversity enriches the social fabric of Europe and is a vital component of its economic prosperity.
French: Cette diversité enrichit le tissu social de l’Europe, elle est un élément vital de sa prospérité économique.
English: Is there no place for an enterprise launcher, who would not necessarily be an inventor or a creator?
French: N’y a-t-il pas de place pour un métier de lanceur d’entreprise, qui ne serait pas forcément un inventeur ou un créateur ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Building Products Contacts
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits de construction Contacts
English: CEDAW/C/MEX/CO/6, para.
French: Les facteurs systémiques sont les suivants:
English: A STATEMENT OF ORDINARY RESIDENCE, OR AN AMENDMENT THEREOF, COMPLETED BY A MEMBER OF THE RESERVE FORCE SHALL BE FILED WITH THE UNIT IN WHICH THE MEMBER IS ON FULL-TIME TRAINING OR SERVICE OR ACTIVE SERVICE AS THE CASE MAY BE.
French: LA DECLARATION DE RESIDENCE HABITUELLE OU UN AMENDEMENT ETABLI PAR UN MEMBRE DE LA FORCE DE RESERVE EST CONSERVEE A L UNITE OU LE MEMBRE EST A L INSTRUCTION OU EN SERVE A TEMPS PLEIN OU EST EN SERVICE ACTIF, SELON LE CAS.
English: Total demand, and thus economic activity, is supported during a slowdown as weaker economic growth leads to lower taxes for households and enterprises.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance garantit le rôle stabilisateur des finances publiques à l’intérieur de ce cadre de discipline budgétaire.
English: The effective date of this regulatory initiative is targeted for spring 1999.
French: La disposition devrait entrer en vigueur au printemps de 1999.
English: Many of the coaches who coach for university or college sport teams also serve as Olympic, national team and provincial team coaches.
French: Bon nombre des entraîneurs qui travaillent pour des équipes sportives de collèges ou d'universités sont également entraîneurs d'équipes provinciales, nationales et olympiques.
English: • Worker activates Pinning Device
French: • Un employé active le dispositif d’établissement des NIP.