ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Canada is concerned over the increased tendency toward mandatory method-of-production labelling when other, less trade-restrictive options are available.
French: Cependant, le Canada se dit préoccupé de la tendance de plus en plus prononcée à imposer un étiquetage obligatoire sur la méthode de production lorsque d'autres options, moins restrictives pour les échanges, pourraient être adoptées.
English: That authorisation was granted by the Presidency at the beginning of July 1998.
French: Cette autorisation nous fut accordée par la présidence au début du mois de juillet 1998.
English: A number of participants expressed a willingness to assist the Russian Federation in elaborating its proposal.
French: Un certain nombre de participants s'étaient déclarés prêts à aider la Fédération de Russie à remanier sa proposition.
English: This is particularly the case in some large developing countries such as Brazil.
French: C'est notamment le cas de grands pays en développement comme le Brésil.
English: ◦ Need to coordinate promotion of sport (whole)
French: ◦ Il faut coordonner la promotion du sport (dans son ensemble).
English: In many EU countries traditional medicine is a living tradition that has continued to evolve over many years and has the capacity to continue to evolve.
French: Dans de nombreux pays de l’UE, la médecine traditionnelle est une tradition vivante qui n’a cessé d’évoluer au cours des siècles et qui a encore la capacité d’évoluer.
English: Recently there has been an intensification in development of the business support infrastructure in Moscow, in particular, with creation of multipurpose business centers, centers of business development, technoparks, and other objects of city value.
French: En 2008, la part des investissements étrangers dans ces secteurs était supérieure à 80% du montant de tous les investissements. Moscou occupe la première place dans le rating des marchés européens immobiliers, par son attirance du point de vue des investissements.
English: The latest version of this document is available at http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/gmp_guidelines_2002_entire_e.html.
French: La version la plus récente de ce document figure à l'adresse suivante : http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/gmp_guidelines_2002_entire_f.html
English: What we ask for is certainly attainable.
French: Ce que nous demandons est certainement faisable.
English: 28 (3rd Supp.), until May 1, 1990; the Licensee was required to file on or before May 1, 1990 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause on or before May 1, 1990 why its licences should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either satisfy the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 883676 and 883677 or to respond to the aforementioned Decision; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883676 and 883677.
French: 28 (3e suppl.) jusqu'au 1er mai 1990; la licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 1er mai 1990, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er mai 1990, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 883676 et 883677 ni répondu à la décision susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883676 et 883677.
English: - Knowledge of coding systems and job control language.
French: Connaissance des systemes de codage et du langage de contrôle des travaux.
English: Finally, I called on all political forces represented in the Parliament, both from the majority and the opposition, to observe the democratic rules of political life and work in mutual respect for the future of their country.
French: Enfin, j’ai invité toutes les forces politiques représentées au Parlement, celles de la majorité comme celles de l’opposition, à observer les règles démocratiques de la vie politique et à travailler dans le respect mutuel pour l’avenir de leur pays.
English: New Financial Information and Enhanced Search Tools Now Available on the Web
French: De nouveaux renseignements financiers et des outils de recherche perfectionnés sont disponibles sur le Web
English: When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a State or regional economic integration organization may declare in writing to the Depository that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 or 2 above, it accepts, as compulsory, arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties.
French: En ratifiant, acceptant ou approuvant la Convention ou en y accédant, ou à tout moment ultérieur, un Etat ou une organisatio n d'intégration économique régionale peut déclarer par écrit au dépositaire qu'il accepte de soumettre un différend qui n'est pas réglé conformément au paragraphe 1 ou 2 ci-dessus à un arbitrage obligatoire, conformément aux procédures adoptées par la Conférence des Parties.
English: 6188th meeting The situation in Liberia
French: 6188e séance La situation au Libéria
English: As you know, competition legislation in particular does not take account of these repercussions, which are unquantifiable, but we are making an effort and the Commission has been at the disposal of employees and employers alike, so that the best possible preparations can be made and we do not have thousands of people on the streets with no provision made for them.
French: Comme vous savez, la législation sur la concurrence, en particulier, ne prend pas en compte les incidences si elles ne sont pas des données mesurables, mais nous faisons en sorte - et la Commission a toujours été à la disposition des travailleurs et des employeurs - que la meilleure préparation possible ait lieu, afin qu' on ne se retrouve pas avec des milliers de salariés licenciés sans que rien n' ait été prévu.
English: He was also very critical of maintaining Strasbourg as the seat of the European Parliament.
French: Il se montre également très critique quant au maintien du siège du Parlement européen à Strasbourg.
English: 2015‑08‑27 * The Minister of Health maintains a register of innovative drugs pursuant to sub-section C.08.004.1(9) of the Food and Drug Regulations.
French: 2015‑08‑27 * Le ministre de la Santé tient un registre des drogues innovantes, aux termes du paragraphe C.08.004.1(9) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In June 2002, funding was provided for equipment to implement 3D Conformal Radiation Therapy.
French: Le premier appareil a été installé en 1990 par la Fondation pour la recherche (Hôpital général Saint-Boniface) et remplacé en octobre 1998. Le deuxième, au Centre des sciences de la santé, est devenu fonctionnel en septembre 1998.
English: With reference to the many questions asked, I have to say it is obvious that our basis in this regard is the WHO.
French: Je dirai, dans le cadre des nombreuses questions qui ont été posées, que nous nous sommes évidemment basés, à ce propos, sur l'OMS.
English: The Bidder hereby certifies that it has reviewed the requirements of this RFP, the resulting contract clauses and, in particular, the requirements concerning the protection of personal information.
French: Le soumissionnaire atteste par les présentes qu’il a passé en revue les exigences de la présente DP, les clauses du marché qui sera attribué et, plus particulièrement, les exigences relatives à la protection des renseignements personnels.
English: The agenda item was introduced by the Chair, who called on the UNCTAD Secretary-General to elaborate on the subject in some opening comments.
French: Ce point de l'ordre du jour a été présenté par le Président, qui a invité le Secrétaire général de la CNUCED à développer le sujet par quelques observations liminaires.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its eighteenth session, decided to consider, at its nineteenth session, the following draft decision with the aim of forwarding it for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session:
French: À sa dix-huitième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé d'examiner, à sa dix-neuvième session, le projet de décision ci-après en vue de le transmettre à la Conférence des Parties pour qu'elle l'adopte à sa neuvième session:
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > Debt relief Contact | Search on EUROPA Development policies What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Developpement > Politiques de développement > Allègement de la dette Contact | Chercher sur EUROPA Politiques de développement Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Canadian lifestyle choices and the environment.
French: Meffe, G.K., et C.R. Carroll.
English: Note by the Secretariat on nomination of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Institute (if required)
French: Note du Secrétariat sur la nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (le cas échéant)
English: They were used very little for administrative tasks.
French: Les ordinateurs étaient très peu utilisés pour des tâches administratives.
English: There is also concern as to whether the Mission has the capacity to provide both the administrative and technological support required to install and maintain such a centre.
French: démontré le besoin de ce centre ni d’avantages évidents. On se demande également si la mission est en mesure de fournir le soutien administratif et technologique nécessaire pour aménager et gérer un tel centre.
English: The Galileo Joint Undertaking will therefore issue a call for tenders in order to select the private consortium which will be awarded the concession for the deployment and operation of the system.
French: À cet effet, un appel d'offres sera lancé par l'entreprise commune Galileo afin de permettre la sélection du consortium privé qui se verra attribuer la concession pour le déploiement et l'exploitation du système.
English: The Commission will assess progress fairly and objectively and will measure the progress of the negotiations on this basis.
French: La Commission se chargera d’évaluer les progrès réalisés de manière équitable et objective et prendra, sur cette même base, la mesure de l’avancement des négociations.
English: 9.3.2.16.2 The engine rooms shall be accessible from the deck; the entrances shall not face the cargo area.
French: Les salles des machines doivent être accessibles depuis le pont; leur entrée ne doit pas être orientée vers la zone de cargaison.
English: Also, depending on the time of year, may participate in the gastronomic zone: Calçotades, Xatonada, roasted oil. ....
French: Selon la saison de l’année, vous pouvez participer aux différents festivals de gastronomie de la région: Calçotades, Xatonades,Rostes d’oli...
English: With a view to sustaining the political momentum, the United Nations Office on Drugs and Crime has prepared a programme of activities to promote the prompt entry into force of the Convention.
French: Afin de maintenir la dynamique politique, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a mis au point un programme d'activités visant à promouvoir l'entrée en vigueur rapide de la Convention.
English: However, it was considered unfortunate that the commentary dwelt on the distinction between on-duty and off-duty conduct, which confused the test established in the article.
French: Toutefois, on a jugé regrettable que le commentaire s'attarde sur la distinction entre comportement en service et hors service qui rend confus ce critère.
English: Row Name:
French: Il faudra tenir compte de facteurs tels que l’éventail des produits qui ont été fabriqués durant chaque période, le nombre de périodes de travail par jour et des jours d’exploitation par année, etc. Ligne 2 :
English: Secretariat support for the meeting was provided by UNECE.
French: Le secrétariat de la réunion a été assuré par la CEE.
English: Parties may also present general reports on the implementation of the Convention.
French: Les Parties peuvent également présenter des rapports généraux sur la mise en œuvre de la convention.
English: Countries take different approaches to implementing the global campaign.
French: Les pays adoptent des approches différentes pour la mise en œuvre de la Campagne mondiale.
English: Canada was the third largest donor of funds during the 3 ½ year airlift (1992-1995) of supplies into Sarajevo during the siege of that city.
French: Le Canada a été le troisième donateur de fonds en importance pendant les trois années et demi (1992-1995) pendant lesquelles Sarajevo, alors en état de siège, a été approvisionnée par pont aérien.
English: The only thing you can see is fear and death.
French: La seule chose qu'on voit, c'est la peur et la mort autour.
English: The General Committee of the twenty-fifth special session shall consist of the President and the twenty-one Vice-Presidents of the special session, the Chairpersons of the six Main Committees of the fifty-fifth regular session of the General Assembly, the Chairman of the Ad Hoc Committee of the Whole and the Chairperson of the Thematic Committee.
French: Le Bureau de la vingt-cinquième session extraordinaire se composera du Président, des 21 Vice-Présidents de la session extraordinaire, des Présidents des six grandes commissions de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale, du Président de la Commission spéciale plénière et du Président de la Commission thématique.
English: Deployments are built around a major unit such as an infantry battalion, but many troops from other units on a base, or within a brigade, are taken up in the mission.
French: Les déploiements mobilisent une grande unité, comme un bataillon d’infanterie, mais beaucoup d’autres unités d’une base ou d’une brigade sont sollicitées dans le cadre de la mission.
English: A large number of women suffer violence at the hands of the men with whom they have or have had a relationship.
French: Un grand nombre de femmes subissent la violence des hommes avec qui elles ont, ou ont eu, une relation.
English: Information may be changed or updated without notice.
French: L’information peut être modifiée ou mise jour sans préavis.
English: Keep these charts as part of your records.
French: Conservez ces tableaux avec vos registres.
English: Languages English, French and Arabic Business Card 1 of 20
French: Langues English, French and Arabic carte d'affaires 1 de 23
English: 6. How many customers does McDonald's serve every day around the world?
French: 6) Combien de clients sont-ils servis chaque jour chez McDonald's à l'échelle mondiale?
English: The European Commission, anxious to contribute to efforts of dialogue between the two communities on the island, will keep the Turkish Cypriot community regularly informed of the progress made by Cyprus in its membership of the Union.
French: La Commission européenne, soucieuse de contribuer aux efforts de dialogue entre les deux communautés de l'île, tiendra la communauté chypriote turque régulièrement informée des progrès faits par Chypre sur la voie de son adhésion à l'Union.
English: The government authorities concerned are looking at ways of improving prison conditions, in conjunction with a number of international bodies and organizations, including by resolving the problem of women who have served their prison sentences but remain in prison.
French: Les autorités gouvernementales concernées, en collaboration avec un certain nombre d'organismes et d'organisations internationaux, étudient les moyens d'améliorer les conditions carcérales, notamment en résolvant le problème des femmes ayant purgé leur peine d'emprisonnement mais qui restent en prison.
English: Overall, ECLAC and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts agreed to abolish 14 Professional and 30 General Service posts for the biennium 1998-1999, in exchange for partial compensation in the amount of US$ 2.2 million for use as temporary assistance, technical assistance and consultants.
French: La CEPALC et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité sont convenus de supprimer en tout 14 postes dans la catégorie des administrateurs et 30 dans la catégorie des services généraux pour l'exercice biennal 1998-1999, contre une compensation partielle de 2,2 millions de dollars des États-Unis qui serait utilisée pour recruter du personnel temporaire, du personnel d'assistance technique et des consultants.
English: Alignment is continuing on VAT, competition and telecommunications, but the state aid inventory has still to be completed.
French: L'alignement se poursuit en ce qui concerne la TVA, la concurrence et les télécommunications, bien qu'il faille achever l'établissement d'un inventaire des aides d'État.
English: However, strictly speaking, there are not 15,000 people sleeping on the streets every night in Québec.
French: Cependant, il n'y a pas à strictement parler 15 000 personnes qui dorment dans la rue chaque soir au Québec.
English: • Northern Alberta Clinical Trials and Research Centre (NACTRC) - NACTRC was established in Edmonton in 1999, as a joint venture between Capital Health and the University of Alberta to provide pharmaceutical and research companies with facilities for conducting Phase I to III clinical trials and research projects.
French: • Le Northern Alberta Clinical Trials and Research Centre (NACTRC) - Le NACTRC a été fondé à Edmonton en 1999, sous la forme d’une coentreprise entre Capital Health et l’Université de l’Alberta pour fournir aux entreprises pharmaceutiques et de recherche les installations dont elles ont besoin pour mener des essais cliniques de la phase I à III et des projets de recherche.
English: This complexity demands a holistic approach to address these multiple factors that influence the state of health and well-being.
French: Cette complexité exige une approche globale pour aborder les nombreux facteurs qui influencent la santé et le bien-être des populations.
English: The Tribunal is of the view that the questions and answers resulting from the bidders’ conference did not change the mandatory specifications.
French: Par suite de la conférence des soumissionnaires, à laquelle seule Canyon était présente, Parcs Canada a transmis les questions et les réponses suivantes concernant les poteaux et les ancres à tous les soumissionnaires :
English: In May 2004, Nunavut's new Tobacco Control Act came into effect.
French: En mai 2004, la Loi sur le tabac du Nunavut est entrée en vigueur.
English: • 2004-A-269 — Cancellation - Seattle Jet Services, Inc.
French: • 2004-A-269 — Annulation - Seattle Jet Services, Inc.
English: The Commission shall start a direct penalty procedure immediately after the evaluation of a Member State’s report has disclosed that the said Member State has failed to comply, or after any evidence has been gathered at any time that a Member State does not comply with its obligations.
French: Les mesures destinées à amender les éléments non essentiels de la présente directive, entre autres en les complétant, sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue par l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Rio de Janeiro | July 15 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, participated in a wreath-laying ceremony at the World War II Memorial in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Rio de Janeiro | 15 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorale Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a participé à un dépôt de couronnes au monument commémoratif de la Deuxième Guerre mondiale à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: LEGAL ISSUES RELEVANT TO TK AND NOVELTY 35.
French: QUESTIONS JURIDIQUES RELATIVES AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET À LA NOUVEAUTÉ 35.
English: Fine, we shall look into the matter, Mr Schlyter.
French: C'est entendu, nous examinerons cette affaire, M. Schlyter.
English: Calculate an ITC for a reimbursement you paid on or after July 1, 2006, and before January 2008, as follows:
French: Calculez un CTI pour un remboursement que vous avez payé le ou après le 1er juillet 2006 et avant janvier 2008, comme suit :
English: Kit Folder Samples The following examples demonstrate possible applications of the Industry Canada corporate look to a kit folder.
French: Haut de la page Exemples de trousse de renseignements Les exemples ci-dessous montrent diverses possibilités d'utilisation de l'image de marque d'Industrie Canada dans une trousse de renseignements.
English: This shows that the draft resolution is not, as some would have it, in the interest of just a few.
French: Cela montre que le projet de résolution n'est pas, comme certains le pensent, dans le seul intérêt d'un petit nombre.
English: Finally, the recent appearance of personal data protection laws not only shields the individual from the powers of informatics but also provides a measure of security and personal control.
French: Enfin, l’arrivée récente de lois protégeant les données personnelles protège non seulement le particulier des pouvoirs de l’informatique, mais fournit également une mesure de sécurité et de contrôle personnelle.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: Par conséquent, il recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: On the other hand, the countries of the Group of Four — Brazil, Germany, India and Japan — propose to postpone the extension of veto privileges to new permanent members, and instead suggest revisiting this issue at a later date, perhaps after a decade or so, through a review process.
French: Par ailleurs, le Groupe des quatre pays, le Brésil, l'Allemagne, l'Inde et le Japon, propose de reporter l'élargissement du privilège du veto aux nouveaux membres permanents et suggère plutôt de réexaminer la question à une date ultérieure, peut-être après une dizaine d'années, dans le cadre d'un processus d'examen.