ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [34] The uncontradicted evidence indicates that (1) the Statement of Qualifications advertised that assessment of the knowledge qualification was non-compensatory and would be assessed on an overall basis (as were the abilities and personal suitability qualifications); (2) at no time prior to the writing of the exam or during the exam were candidates advised of any change in the way their exams would be assessed; (3) one candidate was advised by his manager of the requirement to pass every knowledge requirement; (4) another candidate asked a question during the exam and Kate McLeod answered the question privately during the test; (5) subsequent to this question being asked, Kate McLeod inquired from the Human Resources proctor in attendance whether it would be appropriate to advise all other candidates of the question asked; (6) the Selection Board changed its assessment method and did not advise any of the candidates before, at the start of, or during the test; (7) the advice provided to Kate McLeod by the Human Resources representative was not to communicate information about requiring candidates to pass every knowledge requirement or sub-factor; and (8) the Selection Board, after marking the tests lowered its established passmark or threshold requirement.
French: [34] Selon les éléments de la preuve, irréfutés, 1) l’énoncé de qualités précisait que l’évaluation de la qualité connaissances se faisait sur une base non compensatoire, de façon globale (tout comme les capacités et les qualités personnelles); 2) jamais, avant ou durant l’examen écrit, les candidats ou candidates n’ont été avisés de quelque changement que ce soit au regard du mode d’évaluation de leur copie; 3) un candidat a été avisé par son gestionnaire de l’obligation de réussir pour chaque exigence liée aux connaissances; 4) une autre personne a posé une question durant l’examen et Kate McLeod lui a répondu en privé; 5) après que cette question lui eut été posée, Kate McLeod a demandé au surveillant sur place, des Ressources humaines, s’il serait approprié d’aviser tous les autres candidats et candidates de la question posée; 6) le jury de sélection a changé sa méthode d’évaluation et n’en a pas informé les candidats et candidates au préalable, au début de l’examen ou durant l’examen; 7) le conseil donné à Kate McLeod par le représentant des Ressources humaines était de ne pas communiquer l’information selon laquelle les candidats et candidates devaient réussir chaque exigence ou sous-facteur de connaissances et 8) le jury de sélection, après avoir corrigé les examens, a abaissé la note de passage établie.
English: While the objective of these policies is generally to improve the wages of women workers and to reduce inequalities, such policies were generally intended for the conventional workplace where different systems might be used to value the work of male and female employees working for the same or similar employers.
French: Bien que ces politiques aient généralement pour objectif d'améliorer le salaire des travailleuses et de réduire les inégalités, elles ont été conçues. d'une façon générale, pour les milieux de travail traditionnel, où l'on est susceptible d'utiliser différents systèmes pour évaluer le travail des employées et des employés qui travaillent pour la même employeuse ou le même employeur ou pour des employeuses et des employeurs comparables.
English: We point out the danger, however, that the measures to create a free-trade area may take precedence over the other policies.
French: Nous insistons cependant sur le risque que les mesures visant à créer une zone de libre-échange puissent prendre le pas sur les autres politiques.
English: - Aerospace 23/06/04 China, Peoples Republic Of Bank of Communications Financing Sale of engineering and procurement services 5-15 million Conor Pacific Environmental Technologies Inc.
French: - Aerospace 23/06/04 Chine, République populaire de Bank of Communications Financement Vente de services d'ingénierie et d'approvisionnement 5 à 15 millions Conor Pacific Environmental Technologies Inc.
English: Inevitably, therefore, indicators of achievement that are supposed to reflect progress towards the expected accomplishments imply contributions of from both the United Nations and entities outside the United Nations.
French: Les indicateurs de succès, qui sont censés refléter ces progrès, supposent donc des contributions à la fois des organismes des Nations Unies et d'autres entités.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Process Modifications Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change Printable Version Related Links Suggest a Story Hemlock Printers Ltd.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution La modification de procédés Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement Version imprimable À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Hemlock Printers Ltd.
English: (The bathroom is often the best choice.)
French: (La salle de bain est souvent le meilleur endroit.)
English: Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12-001) 1992; 18(2): 209-17. 13 Rust KF, Rao JNK.
French: L’article estime chez ces femmes la prévalence de l’usage du tabac et de l’exposition à la fumée du tabac au foyer durant la grossesse.
English: Some concern was expressed about the potential size of the household contacts group, as well as the lack of evidence regarding the effectiveness of this prevention strategy.
French: Certaines inquiétudes ont été exprimées quant à la taille possible du groupe des contacts familiaux ainsi qu'à l'absence de données sur l'efficacité de cette stratégie de prévention.
English: Parliament wanted to make the citizens' initiative as userfriendly as possible, and it has mainly succeeded in this.
French: Le Parlement a voulu que l'initiative citoyenne se présente sous le jour le plus convivial possible et, pour l'essentiel, il y a réussi.
English: • for the purpose of determining after July 18, 2005 whether a foreign affiliate of a taxpayer (other than the trust) is a controlled foreign affiliate of the taxpayer; and •
French: • aux fins d’établir, après le 18 juillet 2005, si une société étrangère affiliée d’un contribuable (sauf une fiducie) est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable;
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Shapira (Combatants for Peace) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Shapira (Combatants for Peace) prend place à la table du Comité.
English: The recognition of the security, humanitarian and development consequences of the proliferation and abuse of small arms and light weapons, which led to the adoption of the Programme of Action at last year's United Nations Conference, is today considered to be a significant step in the right direction on disarmament.
French: Le fait de reconnaître au plan de la sécurité, au plan humanitaire et au plan du développement les conséquences de la prolifération ainsi que de l'utilisation excessive des armes légères, qui a conduit à l'adoption du Programme d'action à la Conférence des Nations Unies de l'année dernière, est aujourd'hui considéré comme un pas sensible dans la bonne direction : vers le désarmement.
English: • Shares knowledge, experience and information.
French: • Met en commun les connaissances, l'expérience et les renseignements.
English: The selection criteria focus particular attention on recruitment of women and Aboriginal and visible minority youth.
French: Dans les critères de sélection, une attention particulière est accordée au recrutement des femmes, des jeunes autochtones et des jeunes provenant de minorités visibles.
English: It also means that the efforts they undertake there will be reported back to Oaxaca, to the nation and to the world in many of its languages.
French: Cela signifie aussi que les efforts qu'ils entreprennent seront rapportés à Oaxaca, à la nation et au monde dans toutes ses langues.
English: Recently, the Prime Minister of France spoke in favour of lowering the right to vote to 18 years for national elections.
French: Récemment, le premier ministre de la France s'est prononcé en faveur d'un abaissement du droit de vote passif à 18 ans pour les élections nationales.
English: For Austria's commitment in the framework of the Human Security Network to bring about concrete added value for the protection of children in armed conflict, see paragraphs 51 and 52 above.
French: Concernant l'engagement pris par l'Autriche, dans le cadre du Réseau de la sécurité humaine, d'améliorer concrètement la protection des enfants dans les conflits armés, voir les paragraphes 51 et 52 plus haut.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 and 48; S/2005/15/Add.7, 20 and 42; S/2006/10/Add.6, 24, 27, 36, 37 and 49; and S/2007/10/Add.11)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 et 48; S/2005/15/Add.7, 20 et 42; S/2006/10/Add.6, 24, 27, 36, 37 et 49; et S/2007/10/Add.11)
English: Moved by this desire our predecessor, the Supreme Pontiff Paul VI, approved, in 1970, reformed and partly renewed liturgical books for the Latin Church. These, translated into the various languages of the world, were willingly accepted by bishops, priests and faithful.
French: Poussé par ce désir, notre prédécesseur le Souverain Pontife Paul VI approuva en 1970 des livres liturgiques restaurés et partiellement rénovés de l’Église latine ; ceux-ci, traduits partout dans le monde en de nombreuses langues modernes, ont été accueillis avec plaisir par les Évêques comme par les prêtres et les fidèles.
English: E/2004/INF/4 List of delegations [E F S (multilingual)]
French: E/2004/INF/4 Liste des délégations [anglais E F (multilingue)]
English: So we have a very high number of pregnant women.
French: Nous avons donc un nombre très élevé de femmes enceintes.
English: ACTING FOR THE FUTURE CHARTING THE COURSE FOR THE NEXT FIVE YEARS:
French: AGIR POUR L’AVENIR TRACER LA VOIE POUR LES CINQ PROCHAINES ANNÉES :
English: The CO2 is separated from natural gas produced from the Sleipner West gas field.
French: Le CO2 est séparé du gaz naturel produit par le champ de gaz de Sleipner West.
English: Accordingly, article 51 (Confiscation of property) is generally applicable to property and other assets used in the preparation of a terrorist act or acquired for the purpose of committing a terrorist act.
French: Quant aux biens et autres ressources utilisés dans la préparation d'un acte de terrorisme ou collectés en vue de commettre un tel acte, ils tombent généralement sous le coup de l'article 51 (sur la confiscation des biens).
English: The proponents are required, when assessing options, to define criteria, to state their relative importance and to classify and justify criteria.
French: Lors de l'évaluation des options, les promoteurs doivent définir des critères et préciser leur importance relative, puis les classer en justifiant leur choix.
English: Advances in Technology The Consultation elicited some positive response regarding the benefits of the future role of software-defined radio and cognitive radio.
French: Progrès technologiques La consultation a apporté certaines réponses positives au sujet des avantages du rôle futur de la radio définie par logiciel et de la radio cognitive.
English: The Kidney Foundation of Canada Tree of Creation Tree of Creation is an Alberta-based charitable organization governed by Aboriginal people, and with the goal of creating a supportive environment to share information and resources that promote a healthy response to HIV/AIDS.
French: The Kidney Foundation of Canada Tree of Creation (en anglais seulement) Tree of Creation est une organisation caritative de l'Alberta gérée par des Autochtones dans le but de créer un milieu favorable pour partager l'information et les ressources responsables de promouvoir une réponse positive face au VIH/sida.
English: Work on detailed action plans for each of the five identified priorities noted above will take place towards the end of the 2006-2007 fiscal year, with implementation to begin early in 2007-2008.
French: Un plan d’action détaillé pour chacune des cinq priorités susmentionnées sera établi vers la fin de l’exercice 2006-2007, pour être mis en œuvre au début de 2007-2008.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/46).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/46).
English: This amendment has the effect of expanding the list of items in respect of which an amount paid or credited by a registrant supplier in favour of a purchaser can be deducted under subsection 234(3) of the Act in determining the net tax of the registrant.
French: Cette modification a pour effet d’étendre la liste d’articles pour lesquels un montant payé ou crédité à un acheteur par un fournisseur inscrit peut être déduit du calcul de la taxe nette de l’inscrit, en vertu du paragraphe 234(3) de la loi.
English: In this case, the education process should comprise both the pre- and post-accountancy qualification phases.
French: Dans ce cas, la formation doit comprendre deux phases: celle qui précède et celle qui suit l'obtention de la qualification en tant que comptable.
English: It did not have to collapse so quickly.
French: Il n’était pas nécessaire qu’elle s’effondre si rapidement.
English: C. Other forms of exploitation 34 - 35 12
French: Autres formes d'exploitation 34 - 35 12
English: Given the amount of a radiology department's budget that is dedicated to the purchase of contrast media, any increase in prices will negatively impact those budgets and the treatment of patients in Canada.
French: Étant donné la proportion du budget des services de radiologie qui est consacrée à l'achat des opacifiants, toute augmentation des prix aura un effet négatif sur ces budgets et sur le traitement des patients au Canada.
English: Denunciation shall be without prejudice to the continued application of the provisions of the present Protocol to any communication submitted under articles 2, 3 and 9 before the effective date of denunciation.
French: Les dispositions du présent Protocole continuent de s'appliquer à toute communication présentée conformément aux articles 2, 3 et 9 avant la date où la dénonciation prend effet.
English: Cinacalcet and its salts – is a calcimimetic.
French: Cinacalcet et ses sels – Il s'agit d'un agent calcimimétique.
English: They have chosen to build primary school blocks, health clinics, boreholes, community police stations and markets - facilities needed to provide poor communities with elementary education, primary health care, potable water, public security and opportunities to improve their livelihoods.
French: Elles ont choisi de bâtir des écoles primaires, des cliniques de santé, des puits, des postes de police communautaire et des marchés - installations nécessaires pour donner aux collectivités pauvres une éducation primaire, des soins de santé primaires, de l'eau potable, la sécurité publique et des possibilités d'améliorer leurs moyens de subsistance.
English: Switches [48] There are a total of 12 switches included in the line.
French: Aiguilles [48] Au total, il y a 12 aiguilles incluses sur la ligne.
English: • Increase awareness of heritage among various groups;
French: • Sensibiliser différents publics au patrimoine;
English: The depth of scour was determined using the parallax between the matched points.
French: La profondeur de l'érosion a été déterminée en utilisant la parallaxe entre des point concordants.
English: Conclusions Based on the available data, it is concluded that perfluorooctane sulfonate, its salts and its precursors, and compounds that contain one of the following groups: C8F17SO2, C8F17SO3 or C8F17SO2N meet the criterion set out in paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Conclusions Selon les données disponibles, la conclusion est que le sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs contenant un des groupements suivants C8F17SO2, C8F17SO3 ou C8F17SO2N, répondent aux critères établis dans l'alinéa 64 a) de la LCPE (1999).
English: The Audit Committee recommends that: (a) the Director of the Internal Audit and Oversight Division (IAOD) complete rapidly plans related to the establishment of Ethics-related and financial disclosure procedures within WIPO, noting staff constraints in IAOD; Member States consider ratifying the conventions agreed upon by the General Assemblies, upon which the implementation of certain proposed regulations depends; the Secretariat prepare a detailed plan for the training of current and future managers in the application of the new Financial Regulations and Rules.
French: Une formation devrait aussi être envisagée pour tous les membres du personnel de la catégorie des services généraux et de la catégorie des administrateurs dont le travail exige une connaissance du nouveau règlement financier et de son règlement d’exécution; le Secrétariat élabore une politique de réglementation applicable aux investissements à court et long termes, qui serait approuvée par les États membres.
English: Fair trade practices guarantee that a fair price has been paid to coffee producers which in turn permits the implementation of community development programs related to health, education and environment.
French: Le commerce équitable garantit au consommateur qu’un prix juste est payé aux producteurs de café, ce qui permet de mettre sur pied des programmes de développement communautaire dans des secteurs comme la santé, l’éducation et l’environnement.
English: Prohibition of propaganda of war
French: Interdiction de la propagande en faveur de la guerre
English: Only four commercial carriers carried more than one million passengers.
French: Seules quatre compagnies aériennes transportent plus d'un million de passagers par an.
English: To Top 4.6 TSSUs embody a collection of tactical capabilities and must be supported by - and have the ability to be supported by - a wide range of tactical, operational and strategic enabling capabilities.
French: Vers le haut 4.6 Les UTA présentent une foule de capacités tactiques et elles doivent être soutenues - et en mesure d'être soutenues - par un large éventail de capacités habilitantes d'ordre tactique, opérationnel et stratégique.
English: March 1996 Delivered a paper on Children's Rights and The African Child: Their Attainment, Preservation and Protection.
French: Mars 1996 Exposé sur le thème « Children Rights and The African Child: Their Attainment Preservation And Protection ».
English: On this basis, it is estimated that the mechanism will require 10 new posts as follows: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 and 2 General Service (Other level).
French: Cela étant posé, le mécanisme nécessiterait 10 nouveaux postes comme suit: 1 D1, 1 P5, 2 P4, 1 P3, 3 P2 et 2 agents des services généraux (autres classes).
English: The whole drawing process takes at least three hours to complete, with the entire community tuned to the radio in suspense.
French: Elle dure environ trois heures, et tous les participants � travers le pays sont branch�s sur la radio avec suspens.
English: In terms of the language requirements of the positions to which new recruits are appointed, the majority (56.5%) are English essential while almost a quarter (23.9%) are bilingual imperative.
French: Comme l’illustrent les graphiques ci-après, sur le plan des groupes linguistiques, les anglophones représentent 71,1 p.100 des personnes nouvellement nommées à la fonction publique et les francophones, 28,9 p.
English: Caesarean Deliveries As described earlier, women aged 35 and over have a higher likelihood of undergoing a caesarean delivery.
French: Puisque ces services sont financés par le régime de soins de santé public, ils ont pour effet de taxer encore plus les ressources de la santé à l’échelle du pays.
English: It also provides that a person subject to such a decision must be able to challenge it by means of the same legal remedies as are available to nationals of the State concerned in respect of acts of the administration (article 8).
French: Elle prévoit également qu'une personne confrontée à une telle décision doit pouvoir introduire contre cette décision les recours ouverts aux ressortissants de ce pays contre les actes administratifs (article 8).
English: • Subject matter of judgments before the Court in 2005
French: • Objet des arrÃªts rendus par la Cour en 2005
English: 19.08 An officer shall not be paid for more than one (1) type of leave with pay with respect to the same time.
French: 19.08 L'officier n'est pas rémunéré pour plus d'un (1) genre de congé payé à l'égard d'une même période.
English: He stressed that the 2002 whole had been exceptional and the reasons for the interyear variability were predominantly meteorological and not related to any changes in atmospheric concentrations in ozone--depleting substances.
French: La situation observée en 2002 avait été exceptionnelle et les variations interannuelles s'expliquaient surtout par des phénomènes météorologiques sans rapport avec une modification des concentrations atmosphériques des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: In addition, exports from France to markets outside the European Union declined by 10 percent in 1997.
French: En outre, les exportations depuis la France vers l’extérieur de l’Union européenne ont baissé de 10 p.
English: Note: To see your Rhapsody version number (build 0.xxx), select Help > About in the Rhapsody menu.
French: Remarque : pour connaître le numéro de version de Rhapsody (version 0.xxx), sélectionnez Aide > À propos de dans le menu Rhapsody.
English: Since the site itself is currently being re-developed, data from that survey is not available for this report].
French: Le site du programme V100F comprenait l’histoire de quatre personnages fictifs représentant des jeunes qui cessent de fumer.
English: The dimensions of the flags shall be as follows:
French: - Au poste de commandement du commandant : 1 x 2 m;
English: The Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
French: Article 130 '1 La Communauté tient compte des objectifs visés à l'anicle 130 U dans les politiques qu'elle met en œuvre et qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement.
English: Press "Export 2003 Data" button for the export file to be created.
French: C:\Programes\NPRI-INRP\2003\Exports\. Appuyez sur " Exporter les données de 2003 " pour créer le fichier d'exportation.
English: The enrolment template must be stored so that it is available for future comparisons.
French: Il est nécessaire de stocker le gabarit d’enrôlement aux fins de comparaisons futures.
English: Our Office examined the records and noted that over 200 Canadian telephone numbers that called the Allstar's toll-free number were attached to CIBC.
French: Le Commissariat a examiné les dossiers et a constaté que plus de 200 numéros de téléphone canadiens qui appelaient la ligne sans frais de Allstar étaient rattachés à la CIBC.