ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consent shall consist in an explicit authorisation for the Consent shall consist in giving an explicit authorisation for payment service provider to effect a payment transaction the payment service provider to effect a specified or a series of transactions. payment transaction or a specified series of transactions.
French: Les États membres veillent à ce qu'une opération de paiement ne soit réputée autorisée que si le payeur a donné son consentement à l'ordre de paiement correspondant adressé au prestataire de services de paiement. Ce consentement consiste en une autorisation expressément donnée au prestataire de services de paiement d'effectuer une opération de paiement déterminée ou une série d'opérations de paiement déterminée.
English: Observations on the guiding principles for partnerships for sustainable development
French: Observations sur les principes directeurs à suivre dans les partenariats pour le développement durable
English: Things to consider now:
French: Ce qu'il faut prendre en considération maintenant :
English: Address by H.E. Mr. Kessai Note, President of the Republic of the Marshall Islands
French: Allocution de S.E.  M. Kessai Note, Président de la République des Îles Marshall
English: The international community has provided and still provides support through the international organizations for the improvement of working conditions in educational institutions (construction, renovation and purchasing equipment for educational institutions).
French: La communauté internationale a offert, et continue d'offrir son appui par le biais d'organisations internationales qui oeuvrent à l'amélioration des conditions de travail dans les établissements scolaires (construction et rénovation des locaux et achat d'équipements scolaires).
English: CONCLUSIONS, DISCUSSIONS AND DECISIONS 5.
French: CONCLUSIONS, délibérations et décisions 5.
English: In order to ensure continuing European action to strengthen capabilities, the Member States agreed on the imp ortance of defining an evaluation mechanism enabling follow-up and progress towards the realisation of the commitments made with a view to achieving the headline goal, in both quantitative and qualitative terms.
French: Afin d’assurer la pérennité de la démarche européenne de renforcement des capacités, les États membres ont convenu de l’importance de définir un mécanisme d’évaluation permettant d’assurer le suivi et de faciliter des progrès vers la réalisation des engagements pris en vue d’atteindre l’objectif global, en termes à la fois quantitatif et qualitatif.
English: A 2003 Opinion by the Supreme Judicial Board (CSM) noted that the reinforced supervisory system instigated by Law 149/2003 is generally satisfactory.
French: Dans un Avis formulé en 2003, le Conseil suprême de la magistrature (CSM) a observé que le système de contrôle renforcé mis en place par la loi n° 149/2003 était dans l’ensemble satisfaisant.
English: Dr. Patry spearheaded efforts at the University of Ottawa to create the School of Information Technology and Engineering (SITE), a massive interdisciplinary project designed to provide leading-edge information technology research and education.
French: Monsieur Patry est titulaire d'un baccalauréat et d'une maîtrise en génie civil de l'Université d'Ottawa. Il est aussi titulaire d'un doctorat en génie civil de l'Université de la Californie à Davis.
English: Possibly other genes may affect susceptibility as well, including a gene coding for an immune system protein called HLA-DQ7.(8) The prion molecule responsible for these diseases is heat-resistant.
French: D’autres gènes pourraient aussi influer sur la vulnérabilité, notamment un codage génétique pour une protéine du système immunitaire appelée HLA-DQ7(8). Le prion responsable de ces maladies résiste à la chaleur.
English: The report informs us that the problem is not the rules, which should be improved, but the lack of specific policy measures to prevent fraud.
French: Le rapport affirme que le mal ne réside pas dans le régime, qui doit être amélioré, mais dans l'absence de mesures politiques concrètes qui empêchent les fraudes.
English: It said that reference had been made of specific examples in the
French: La délégation a dit que la protection pouvait être rétroactive et a estimé que ces questions
English: TRANS/WP.15/159/Add.5, -/Add.6, -/Add.7, -/Add.8, -/Add.9 and -/Add.12
French: TRANS/WP.15/159/Add.5, -/Add.6, -/Add.7, -/Add.8, -/Add.9 et
English: Some 250 women a year received training in 2000 and 2001.
French: Une formation a été dispensée à environ 250 femmes en 2000 et en 2001.
English: This measure reflects the development of a new conception of unemployment which sees the problem not as ‘loss of a job’ but as ‘distance from a job’.
French: L’évaluation individualisée est un principe central de l’administration de la Sozialhilfe et permet de faire apparaître les différences des besoins d’aide pour les AVQ et d’autres formes ‘d’assistance d’intégration’ dans l’évaluation de chaque individu.
English: Fort George was destroyed by American artillery fire and captured during the Battle of Fort George in May 1813.
French: En mai 1813, le fort George est détruit par l'artillerie américaine et capturé pendant la bataille du fort George.
English: The system makes it possible to measure both the current performance and the structural make-up of the Canadian economy by type of economic transaction and by sector.
French: Description du financement par voie de crédits Les principaux secteurs d’activité de la Société pour la réalisation de ses objectifs sont décrits ci-dessous.
English: While general contractors, in response to market demand, build complete structures classifiable to broad specialization groups, trade contractors are classified by the specific component they contribute to the total structure. The specialized trade contractors are engaged in one aspect common to different structures requiring specialized skills or equipment.
French: Les entrepreneurs généraux, en réponse aux demandes du marché, assurent la construction complète d'ouvrages classables dans des groupes de spécialisation relativement larges pour leur part, les entrepreneurs spécialisés se distinguent par le genre précis de travaux qu'ils effectuent dans une construction globale de fait, ces entrepreneurs s'occupent d'un aspect commun à différents ouvrages nécessitant des ressources spécialisées.
English: However, energy and other network-based services could necessitate regulation at the national level.
French: En revanche, l'énergie et d'autres services reposant sur des réseaux peuvent devoir être réglementés au niveau national.
English: • Canada's Health Care System (brochure) Healthy Living
French: • Vivez sans fumée Marketing social
English: With regard to the proposal (from the German Bundesrat delegation) for the subsidiarity principle to be applied in areas falling within the Community's exclusive competence, the Portuguese Parliament feels that the principle could enable adjustments to be made in the areas concerned and, in some cases, provide grounds for certain policies to be returned to national control.
French: Concernant la proposition (de la délégation du Bundesrat allemand) d'appliquer le prin cipe de subsidiarité dans les domaines relevant de la compétences exclusive de la Communauté, le Parlement portugais est d'avis que le "principe de subsidiarité pourrait faciliter les ajustements dans ces domaines et justifier dans certains cas la renationalisation de certaines politiques".
English: Cathy was always very close to her grandmother, Hilda Kagan, but in 1997, she died.
French: En 1997, elle perd sa grand-mère, Hilda Kagan, dont elle est très proche..
English: Working with industry and other partners on policies and practices to enhance biosecurity on farm, the CFIA encourages a comprehensive approach to managing both zoonotic and non-zoonotic reportable diseases.
French: Travaillant en collaboration avec l'industrie et d'autres partenaires à des politiques et pratiques visant à améliorer la biosécurité à la ferme, l'ACIA encourage une approche générale de gestion des zoonoses et autres maladies à déclaration obligatoire.
English: This analysis quantifies the risk to the fishery and shows how this decreases as the rate of reduction in total allowble catch increases.
French: L'analyse quantifie le risque pour la pêche et montre comment il diminue en fonction d'une augmentation du taux de réduction du total des prises allouées.
English: • Regional assets enhanced so as to generate a strategic impact on the economy of a region
French: • Atouts régionaux mis en valeur de façon à générer un impact structurant sur l’économie d’une région
English: The Republic of Korea has lent its full support to the cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union since this issue was included as an agenda item at the plenary of the fiftieth session of the General Assembly.
French: La République de Corée a prêté son plein appui à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire depuis que cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la plénière de la cinquantième session de l'Assemblée générale.
English: Opening of the high-level plenary segment
French: Ouverture de la réunion plénière de haut niveau
English: Under NAFTA, nearly all tariff restrictions will be eliminated by 2008.
French: Dans le cadre de l'ALENA, presque toutes les restrictions tarifaires seront éliminées d'ici à 2008.
English: In this context Ministers invite the governments of the states that are not members of the European Union to also take the necessary initiatives in the interest of the realization of NAIADES in their countries.
French: Dans ce contexte, les Ministres invitent les gouvernements des États qui ne sont pas membres de l'Union européenne à prendre également toutes les initiatives nécessaires pour la mise en pratique de NAIADES dans leurs pays.
English: The other 22 youngsters arrived in the company of other persons.
French: Les autres 22 jeunes sont arrivés en compagnie d’autres personnes.
English: The second panel was on the theme “The role of the United Nations in supporting efforts to promote digital opportunity, in particular in Africa and the least developed countries: challenge of inclusion in the world economy through ICT”.
French: La deuxième table ronde était intitulée « Le rôle des Nations Unies dans le cadre de l'action menée pour exploiter les atouts du numérique, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés : le défi de l'intégration dans l'économie mondiale par les TIC ».
English: If a foreign State agrees to enforce a judgment, the Swiss authority shall refrain from enforcing the judgment unless and until the requested State indicates that it will not complete the enforcement.
French: Lorsqu'un Etat étranger accepte d'exécuter une décision, l'autorité suisse s'abstient de toute exécution, tant que l'Etat requis n'a pas fait savoir qu'il ne la mènerait pas à chef.
English: (c) Note by the Secretary-General(A/63/188)
French: c) Note du Secrétaire général (A/63/188)
English: Do you need more time before confirming your purchase?
French: Vous avez besoin de temps pour valider votre achat ?
English: This eco-hotel features luxurious rooms, apartments, suites, restaurants and spa, where tourists can relax and enjoy the contact with nature.
French: Car il est le Hilton Moorea Lagoon Resort & Spa, situé sur le continent de l'Océanie, sur l'île paradisiaque de Moorea en Polynésie française.
English: They recommend training for case managers in their new tasks; training for the partners in the hoped-for "continuum of services" (e.g., doctors, hospitals, community organizations) to ensure a clear understanding of their roles; clear criteria for definition of the clientele; and caseload standards that do not overburden workers.
French: Les auteurs recommandent que l’on forme les gestionnaires de cas à leurs nouvelles tâches; que l’on forme les partenaires du continuum de services anticipé (p. ex. médecins, hôpitaux, organismes communautaires) afin qu’ils comprennent clairement leur rôle; que l’on établisse des critères clairs pour la définition de la clientèle; que l’on définisse des normes en matière de charge de travail telles qu’elles n’accablent pas les travailleurs.
English: A patient who is unable to give consent with the operation can undergo the sterilization for health reasons only with a written consent of the legal guardian, affirmative statement of an expert commission and full consent of the court.
French: Un patient qui est incapable de donner son consentement à l'opération ne peut subir celle-ci pour des raisons de santé qu'avec le consentement par écrit de son gardien légal, un avis positif d'une commission d'experts et le consentement entier du tribunal.
English: Program Activity Description The Commission for Public Complaints against the RCMP is an independent federal agency established in 1988 to review public complaints about the conduct of RCMP members in a fair and impartial manner.
French: Description de l'activité de programme La Commission des plaintes du public contre la GRC (Commission) est un organisme fédéral autonome qui fut créé en 1988 et qui a pour rôle d'examiner les plaintes du public concernant la conduite des membres de la GRC de façon équitable et objective.
English: It is large part due to mining that Canada has become the 4th largest capital investor in Argentina, with more than CAD 5 billion in foreign investment stock.
French: C’est en effet dans une large mesure grâce au secteur minier que le Canada est devenu le quatrième plus important investisseur étranger en Argentine, avec des investissements de plus de 5 milliards CAD.
English: In accordance with Article 110(1) 2nd subpara of the Financial Regulation, Article 168(1)c) of the Implementing Rules, it is foreseen to award grants without a call for proposal for the following actions to bodies with a de jure or de facto monopoly, as substantiated below.
French: SUBVENTIONS OCTROYÉES AUX ORGANISMES EN SITUATION DE MONOPOLE Conformément à l'article 110, paragraphe 1, second alinéa, du règlement financier et à l'article 168, paragraphe 1, point c), des modalités d'exécution, il est prévu d'octroyer des subventions sans appel à propositions, pour les actions décrites ci-après, à des organismes détenant un monopole de droit ou de fait, justifié ci-dessous.
English: A change in the way social assistance funds flow into Aboriginal communities could stimulate greater self-reliance by enabling these funds to be used to sustain traditional harvesting activities and to improve social and physical infrastructure.
French: Un changement dans la façon dont les fonds de l'aide sociale sont versés aux autochtones dans les collectivités stimulerait une plus grande autonomie en permettant l'utilisation de ces fonds pour soutenir des activités traditionnelles d'exploitation des ressources et pour améliorer l'infrastructure sociale et matérielle.
English: Unlike testosterone and vitellogenin, which also correlated with grilsiﬁcation levels, IGF-1 data did not require knowledge of the sex of the ﬁsh for interpretation.
French: Au contraire de la testostérone et de la vitellogénine, qui jouent également un rôle dans le passage au stade de madeleineau, il n’est pas nécessaire de connaître le sexe du sujet pour interpréter les données sur le FCI-I.
English: Culural Heritage Along the Water
French: Patrimoine culturel Au fil de l'eau
English: Canada should continue to move toward a whole-of-government response to trade, noted the academic and business consultations.
French: Les universitaires et les gens d’affaires sont d’avis que le Canada devrait continuer d’avancer dans le sens d’une réponse pangouvernementale au commerce.
English: We all know that this cannot be.
French: Nous tous ici présents, savons pertinemment que ce ne sera pas le cas.
English: To advance nuclear disarmament, one must deal with both the symptoms and the root causes of the problem.
French: Pour progresser vers un désarmement nucléaire, il faut traiter à la fois les symptômes et les causes du problème.
English: “The Security Council welcomes the Palestinian presidential election held on 9 January 2005.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction la tenue de l'élection présidentielle palestinienne le 9 janvier 2005.
English: I fully support President Chirac's call this morning for an annual review by the General Assembly of progress in the war against HIV/AIDS.
French: Je suis tout à fait favorable à l'appel lancé par le Président Chirac, ce matin, en faveur d'un examen annuel par l'Assemblée générale des progrès enregistrés dans la guerre contre le VIH/sida.
English: ◦ Appendices CHEMICALS GUIDANCE DOCUMENT #1 - SHOP FLOOR SR&ED 6. COMMERCIAL VS.
French: ◦ Annexes Lignes directrices spéciales pour le secteur Document d'orientation no 1 pour les produits chimiques - RS&DE en atelier 6.
English: With regard to relationships with student and parents the Teacher Assistant will: (a) Discuss a child’s progress, limitations, and/or educational program only with the supervising teacher in the appropriate setting.
French: PAÉO 200.11.13 – AIDES-ENSEIGNANTS (b) (c) (d) (e) (f) 10.2 Satisfaire aux normes de comportement professionnel et déontologique dans ses rapports avec les élèves, les parents et les collègues.
English: Should a monitoring mission be required beyond the proposed completion date of the mandate in December 2002, rental savings will accrue.
French: Dans le cas où il serait nécessaire de dépêcher une mission de contrôle après la date prévue de la fin du mandat en décembre 2002, les économies de loyer s'accumuleront.
English: This operation is also conducted in close cooperation with the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Coast Guard.
French: Cette opération est aussi conduite en étroite coopération avec la Gendarmerie royale du Canada et la Garde côtière du Canada.
English: O99-605 366 (.zip) 1999/06/04 1999/06/30 GT Edulink Market Trial O99-604 365 (.zip) 1999/05/11 1999/06/14 GT Lan Access provides customers with high bandwidth connectivity for interconnecting LANs.
French: O99-605 366 (.zip) 1999/06/04 1999/06/30 TG Edulink Market Trial O99-604 365 (.zip) 1999/05/11 1999/06/14 TG Lan Access provides customers with high bandwidth connectivity for interconnecting LANs.
English: (a) ESA provided US$ 85,000 in support of those activities of the Programme in 2008 which it co-sponsored (see annex I);
French: a) L'ESA a financé à hauteur de 85 000 dollars les activités qu'elle a coparrainées (voir annexe I);
English: • Transfer of technology, technical assistance and equipment and input supply for the development of artisanal fishing.
French: • Transfert de technologies, assistance technique et fourniture de matériel et d'intrants en vue de l'expansion de la pêche artisanale.
English: Remuneration to civilian personnel as compensation for annual vacation leave credits or statutory holidays (in lieu of time off).
French: Rémunération au personnel civil à titre de dédommagement de crédits de congés annuels ou de jours fériés (tenant lieu de congés).
English: Secondly, the studios with which the appellant carries on business are not its agents.
French: Deuxièmement, les studios avec lesquels l'appelant exerce son activité ne sont pas ses mandataires.
English: We found no evidence of such arrangements between Israeli authorities and CSIS in regard to passports or any other inappropriate exchanges.
French: Nous n'avons trouvé aucune preuve de l'existence d'une telle entente entre les autorités israéliennes et le SCRS au sujet des passeports ni de quelque autre échange irrégulier.
English: Parliament and the national regulatory authorities have drawn our attention to that fact several times.
French: Le Parlement et les autorités de régulation ont attiré notre attention sur ce fait à plusieurs reprises.
English: • A member who on retirement wishes to cancel his membership under the Plan, must indicate his wishes on the form PWGSC-TPSGC 1422 (PDF 757K) "Deductions from Annuity or Annual Allowance" or write to the Superannuation Directorate to request cancellation of his membership.
French: • Le membre qui, lorsqu'il prend sa retraite, désire annuler sa garantie en vertu du Régime, doit l'indiquer sur le formulaire PWGSC-TPSGC 1422 (PDF 757K), « Retenues sur la pension ou l'allocation annuelle », ou écrire à la Direction des pensions de retraite pour demander l'annulation de sa participation.
English: Overall, the objectives associated with the department's BPP are at risk of not being fully achieved.
French: Dans l'ensemble, les objectifs associés au plan d'activités du Ministère pourraient ne pas être atteints en totalité.
English: The final phase of the fighting in the western part of the island took the form of a brave attempt to maintain a continuous line across it from Victoria Harbour to the south shore, under continuous bombardment and air attack and constant pressure by Japanese infantry.
French: La gauche est défendue par ce qui reste du Middlesex, qui s’approche héroïquement de la colline Leighton, et des bataillons indiens; le Royal Scots occupe le mont Cameron; le Grenadiers défend le secteur droit jusqu’à la colline Bennet.
English: Some suggestions mentioned as an alternative to the current Post- Graduate Work Program were:
French: Les étudiants internationaux sont intéressés à demander la résidence permanente et à vivre au Canada atlantique, mais leur plus grande préoccupation, c’est de trouver un emploi dans leur domaine.
English: Pacific Islands Forum Secretariat Vision Statement (http://www.forumsec.org.fj/Home.htm).
French: Énoncé de la mission du Forum des îles du Pacifique, secrétariat du Forum (http://www.forumsec.org.fj/Home.htm).
English: The above position was reiterated by the representative of the United Kingdom speaking in exercise of the right of reply at the 7th meeting of the Fourth Committee, on 29 September 2000 (see A/C.4/55/SR.7).
French: Cette position a été réitérée par le représentant du Royaume-Uni exerçant son droit de réponse à la 7e séance de la Quatrième Commission, le 29 septembre 2000 (voir A/C.4/55/SR.7).
English: Additional information is included in Section 6:
French: On trouve de l'information additionnelle à ce sujet à la Section 6 :
English: Theoretically, unrepaired mutated DNA (for example, in cancer-inhibiting genes) may increase chances of cancer or reduce it in cancer-stimulating genes. If, however, these events are random, the chances of cancer arising from failure to repair DNA is small, since current theory says that the number of such cancer-prone or cancer-inhibiting genes is a tiny fraction of the total number of genes.
French: Théoriquement, si l'ADN d'un gène inhibiteur de cancer a subi une mutation non corrigée, le risque de cancer peut augmenter; si la mutation produit sur un gène qui prédispose au cancer, le risque peut diminuer; mais dans la mesure où la mutation se produirait de façon aléatoire, le risque de cancer associé à l'ADN non réparé serait mince, étant donné que, d'après ce qu'on sait, le nombre de gènes prédisposant au cancer ou protégeant du cancer n'est qu'une infime fraction du nombre total de gènes.
English: Two new health related PARTEQ startups focus on treatments for chronic pain and atherosclerosis.
French: Deux nouvelles entreprises dans le domaine de la santé portent sur le traitement de la douleur chronique et de l’athérosclérose.
English: Other new findings indicate that Dimebon almost certainly works by improving the state of the mitochondria (tiny organelles inside all cells including nerve cells).
French: D'autres nouvelles conclusions indiquent que le Dimebon agit certainement en améliorant l'état des mitochondries (minuscules organelles à l'intérieur de toutes les cellules, y compris les cellules nerveuses).
English: Total 4.20 5.56 5.06 5.06 5.71 5.47 The differences between Planned Spending and Total Authorities, $0.65 million, are primarily attributable to the following:
French: Total 4,20 5,56 5,06 5,06 5,71 5,47 L'écart entre les dépenses prévues et les montants autorisés, qui est de 0,65 M$, s'explique par les raisons suivantes :
English: Will these guidelines be translated and widely distributed?
French: Celles-ci seront-elles traduites et largement diffusées?