ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, General Assembly resolution 62/243 reaffirms the continued respect and support of the Assembly for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan within its internationally recognized borders.
French: En conséquence, dans sa résolution 62/243, l'Assemblée générale affirme à nouveau qu'elle continue de respecter et de soutenir la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: CHALLENGES Low commodity prices on international markets mean less income for farmers.
French: DÉFIS Les faibles prix internationaux des denrées se traduisent par des revenus moindres pour les agriculteurs.
English: • Must enshrine the anonymity of the Public Service and accountability of Ministers.
French: • Ils doivent entériner l'anonymat de la fonction publique et la reddition de comptes des ministres.
English: This undeformed and nonmetamorphosed pluton postdates the youngest structures in the orogen (D4 folds), thereby constraining the timing of the latest deformation to >1742 Ma.
French: Le pluton, qui n'est pas déformé ou métamorphosé, recoupe les structures les plus jeunes dans l'orogène (des plis D4) et par conséquence restreint cette déformation à >1742 Ma.
English: Example Philip emigrated from Canada in 2004 and became a resident of Venezuela.
French: Vous exercez alors le choix prévu à l’article 216 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Cependant, dans certains cas spécifiques (ex : recherche exploratoire et recherche au bénéfice des groupes particuliers…) des conditions adaptées ont été prévues.
French: Cependant, dans certains cas spécifiques (ex: recherche exploratoire et recherche au bénéfice des groupes particuliers…) des conditions adaptées ont été prévues.
English: (p) Del Valle University (UNIVALLE), 1999;
French: p) Université de Valle (UNIVALLE), 1999;
English: first ensure that no other acceptable documents for signature are available from the list identified above.
French: que la preuve de signature n’est présente dans aucun autre des documents admissibles d’après la liste.
English: Cardiome Pharma Corp (Vancouver) announced that it has completed patient enrolment in its Phase 2 congestive heart failure study, OPT-CHF.
French: Cardiome Pharma Corp (Vancouver) a annoncé qu’elle a terminé le recrutement des patients pour son étude de phase II sur l’insuffisance cardiaque congestive, OPT-CHF.
English: It should be noted that the producer is legally required to report any escape to SEERAD and must also inform the local District Salmon Fishery Board and/or the local Fishery Trust.
French: 1999). Il est à noter que le producteur est légalement tenu de rapporter tout échappement au SEERAD et doit aussi informer le District Salmon Fishery Board local et/ou le Fishery Trust local.
English: Patatin, the major protein of potato tubers, was copurified with lipid acyl hydrolase (LAH).
French: La patatine, la principale protéine des tubercules de pomme de terre, a été co-purifiée avec la lipide-acyl-hydrolase (LAH).
English: Canada Export Awards 2002 An Invitation Each year, the Minister for International Trade presents the Canada Export Awards to a select number of firms chosen by a committee of business leaders from across Canada, to recognize their outstanding achievements as exporters.
French: Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2002 Une invitation Chaque année, le ministre du Commerce international remet les Prix d'excellence à l'exportation canadienne à des entreprises canadiennes exportatrices méritantes, sélectionnées par un groupe de gens d'affaires éminents des diverses régions du Canada.
English: The European Parliament should guarantee that in future, poor nations will be competing on a level playing-field as regards the distribution of EU support and access to EU markets.
French: Le Parlement européen devrait être garant du fait qu'à l'avenir, la distribution de l'aide communautaire et l'accès aux marchés de l'UE aillent directement aux pays pauvres.
English: A copy of the inspection certificate would have to be attached to the Test and Non-Compliance Report in order to provide all the required information as per the list below.  The minimum information to be provided in this report is:  -authorized service provider name, address and organization number;  -inspection certificate number;  -trade establishment’s name and address;  -address at which the device can be found if other than the establishment address;  -device manufacturer;  -device serial number;  -Measurement Canada’s Notice of Approval number for the device;  -the as-found result of the device inspected before adjustment;  -standard identification number(s) used for the inspection;  -comment section for reporting the nature of infraction or measurement error that was not corrected and any other information or observation regarding the device performance and installation; and  -number and signature of the recognized technician who performed the inspection.
French: Une copie du certificat d’inspection doit être annexée au rapport d'essai et de non-conformité afin de fournir tous les renseignements exigés dans la liste ci-dessous.  Ce genre de rapport doit contenir à tout le moins les renseignements suivants :  - nom, adresse et numéro d’organisme du fournisseur de services autorisé;  - numéro du certificat d’inspection;  - nom et adresse de l’établissement commercial;  - adresse où l’appareil se trouve si elle est différente de l’adresse de l’établissement;  - manufacturier de l’appareil;  - numéro de série de l’appareil;  - numéro d’avis d’approbation de Mesures Canada visant l’appareil;  - les résultats tels que trouvé de l'appareil inspecté avant qu’il ne soit réglé;  - numéro d’identification de l’étalon utilisé pour l’inspection;  - commentaires indiquant la nature de l’infraction ou l’erreur de mesure qui n’a pas été corrigée et tout autre renseignement ou toute observation concernant le fonctionnement et l’installation de l’appareil; et  - le numéro et signature du technicien reconnu ayant effectué l’inspection.
English: The Committee notes the State party's prohibition of corporal punishment in the home, schools and all other institutions involved in the care or protection of children.
French: Le Comité note que l'État partie a interdit les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans tous les autres établissements de protection de l'enfance.
English: The MNR Internship Program listed above is also available to recent graduates (within five years) of a recognized post-secondary institution.
French: Le Programme de stages MRN cité plus haut est aussi ouvert aux jeunes diplômé(e)s des établissements d'enseignement postsecondaire reconnus (jusqu'à 5 ans après la promotion).
English: Helps to prevent vitamin A deficiency (IOM 2006; Shils et al.
French: < Contribue à la prévention d’une déficience en vitamine A (IOM 2006; Shils et al.
English: In fact, the Government of the Sudan can, in accordance with articles 19 and 82 of the Statute of the International Criminal Court, challenge the admissibility of the case.
French: En fait, il lui est possible, en vertu des articles 19 et 82 du Statut de la Cour pénale internationale, de contester la recevabilité de l'affaire.
English: Item 8 of the provisional agenda*
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: All other cancers have a median time to definitive diagnosis of between 7 and 21 days.
French: Les données indiquent qu’en général, on a établi rapidement un diagnostic chez les enfants canadiens.
English: The Department of Peacekeeping Operations should, on a priority basis, establish an action plan to develop a comprehensive doctrine for peacekeeping and other operations led by the Department by promulgating formal business processes and procedures governing its work that specify the accountability structure, internal delegations of authority and level of integration between the offices and entities involved in cross-divisional business processes.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait, à titre prioritaire, dresser un plan d'action pour l'élaboration d'une doctrine globale pour les opérations de maintien de la paix et autres opérations qu'il dirige en promulguant officiellement les procédures internes applicables à ses activités.
English: Their rich art and mythology further convinced him of the need to take into account psychological characteristics as well as geographical environment.
French: La richesse de leur art et de leur mythologie le convainc davantage de la nécessité de tenir compte des caractéristiques psychologiques au même titre que des données géographiques dans ses recherches.
English: Homeopathic treatment [May Subd Geog] Homéopathie [se subd. géogr.]
French: Armed Forces [May Subd Geog] Forces coloniales [se subd. géogr.]
English: That is why you need scientists in parliament." Although holding one of the most senior positions of state responsibility, Ene Ergma is not afraid to speak her mind.
French: La vie au XXIème siècle est déjà intimement liée à la science, et le sera toujours davantage.
English: The FCC value proposition: What you can expect from us FCC proudly serves Canadian agriculture as the leading provider of financing to the industry since 1959.
French: La proposition de valeur de FAC – Ce à quoi vous pouvez vous attendre de notre part FAC est fière de servir l’industrie agricole en tant que plus important fournisseur de financement à cette industrie depuis 1959.
English: As for argument (c), I had no hesitation in rejecting the argument that the local PFC committee was obliged to actually rate Dr. Thomson's promotion document against the Standard.
French: Quant à l'argument c), je n'ai pas hésité à rejeter l'argument selon lequel le comité local du CFP était obligé de coter le dossier de promotion de M. Thomson en fonction de la Norme.
English: All employees can effectively communicate in both official languages.
French: Ces derniers peuvent tous communiquer efficacement dans les deux langues officielles.
English: Whenever a CF family loses a loved one in service, an Assisting Officer is assigned to them.
French: Lorsqu'une famille des FC perd un proche en service, un officier désigné lui est affecté.
English: This firm operates two core businesses: (1) North American Gypsum, which includes United States Gypsum Company, CGC Inc. and Yeso Panamericano, S.A.; and (2) Worldwide Ceilings.
French: Son activité est répartie en deux groupes principaux : 1) North American Gypsum, y compris United States Gypsum Company, CGC Inc. et Yeso Panamericano, S.A.; 2) Worldwide Ceilings.
English: In addition to reviewing and auditing, our Office advises federal organizations on compliance issues and the privacy implications of new and existing programs and practices.
French: Outre les examens et les vérifications, le Commissariat conseille les organismes fédéraux sur les questions de conformité et les implications en matière de droit à la vie privée de pratiques et de programmes actuels et nouveaux.
English: Recent estimates from the credit card company Visa, have shown that European customers spent €2.57 billion online using Visa cards during Q4 2002, which is 136% higher than in the same period in 2001.
French: Selon une évaluation récente de la société Visa, les clients européens ont dépensé 2,57 milliards d’euros en ligne à l’aide de cartes Visa au cours du quatrième trimestre de 2002, soit 136% de plus qu’au cours de la même période en 2001.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments
English: It takes no account, for example, of the increase in the number of members of this House by 18, of the fact that we must fund the accession of Croatia, or of the other investments that we have to make.
French: Elle ne prend pas en considération, par exemple, l'arrivée de 18 députés supplémentaires, ni le fait que nous devons financer l'adhésion de la Croatie, ni les autres investissements que nous devons faire.
English: The latest information from the 2004 third quarter Labour Force Survey shows a 37.7 per cent unemployment rate, which is an increase over the previous period.  (Data for the fourth quarter are yet to be published.
French: Les informations livrées par l'enquête sur la main d'œuvre du troisième trimestre 2004 indiquent un taux de chômage de 37,7 %, donc encore en augmentation par rapport à la période précédente (les données pour le quatrième trimestre ne sont pas encore parues).
English: Implementation of Activity Based Costing in the Meteorological Service of Canada will be phased in over the next three years.
French: La mise en oeuvre de la comptabilité d'exercice au sein du Service météorologique du Canada sera échelonnée sur les trois prochaines années.
English: Northern Seafoods Ltd., Winterton, Newfoundland and Labrador.
French: Northern Seafoods Ltd., Winterton (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Arena Points are derived from the team's Arena Rating using a mathematical formula.
French: Les points d'arène sont calculés sur la base d'une formule mathématique selon la cote de votre équipe.
English: Includes provision for all expenditures for the acquisition of buildings, roads, irrigation works, canals, airports, wharves, bridges and other such types of fixed assets; improvements involving additions or changes of a structural nature, and for installing fixed equipment which is essentially a part of the work or structure such as elevators, heating and ventilating equipment, etc.
French: Dépenses relatives aux services d'un genre normalement assuré par une municipalité ou un service public, comme l'eau, l'électricité, le gaz, etc. Y figurent donc les taxes d'eau, les frais d'éclairage, d'énergie et de gaz, et le paiement de ces services, qu'ils soient obtenus de la municipalité ou d'ailleurs.
English: E) Proposed Project of Zeitouna University in Tunisia
French: Le projet de construction d'un nouveau campus pour l'Université de la Zitouna en Tunisie
English: For more information on Symantec products or current promotions, contact the Canadian office at (416) 441-3676 or access Symantec's Canadian Web site at www.symantec.ca .
French: Pour plus d'informations sur les produits ou promotions courantes de Symantec, communiquer avec le bureau canadien de l'entreprise au numéro (416) 441-3676 ou visiter le site Web canadien de l'entreprise à l'adresse www.symantec.ca .
English: Enabling ECA to serve Africa better
French: Permettre à la CEA de mieux servir l'Afrique
English: If the child or adolescent belongs to an ethnic group or an indigenous community, the medical and healthcare practices and customs of the community shall be respected provided that they do not endanger the life and physical and mental integrity of the child or adolescent or third parties.
French: Si l'enfant ou l'adolescent appartient à un groupe ethnique ou à une communauté autochtone, on respectera les coutumes et pratiques sanitaires en vigueur dans ce groupe ou cette communauté, dès lors qu'elles ne constituent pas un risque pour la vie et l'intégrité physique et mentale de l'intéressé ou de tiers.
English: (b) Duplication of efforts and overlap with terms of reference of existing bodies should be avoided.
French: b) Il convient d'éviter les activités en double et le chevauchement des mandats des organismes existants.
English: He has served a tour in Bosnia-Herzegovina in 1996 as the legal adviser to the command of the Canadian Contingent Implementation Force and participated in OP ASSURANCE in Rwanda and Uganda in 1996.
French: Il a servi en Bosnie-Herzégovine en 1996 à titre de conseiller juridique au commandement du Contingent canadien auprès de la Force de mise en oeuvre. Il a aussi participé à OP ASSURANCE au Rwanda et en Ouganda en 1996.
English: One delegation asked what kind of training was being carried out to instil RBM concepts and tools among the staff at UNFPA.
French: La poursuite de la stratégie d'aide aux pauvres était accueillie avec intérêt, de même que les activités prévues pour le deuxième cadre de coopération.
English: There is one choice that we have to make here: is 2010 to be the year of fine words and empty promises on poverty reduction, or do we take a specific measure that helps millions of Europeans?
French: Nous sommes face à un choix: 2010 sera-t-elle l'année des belles paroles et des promesses creuses concernant la réduction de la pauvreté ou verra-t-elle l'adoption de mesures concrètes pour venir en aide à des millions d'Européens?
English: Great rooms and a homely environment are awaiting you.
French: YHA New Zealand est une association non lucrative. Ceux qui ne sont pas membres de l'association paient 3$NZ en plus par nuit lors de l'enregistrement à l'auberge.
English: While the senior crew work at their consoles, the officer, Saavik , makes a log entry , then orders Commander Sulu to project a course to avoid entering the Neutral Zone.
French: Depuis lors, la planète est devenue désertique, la femme de Khan et la plupart des membres d'équipage du Botany Bay ont péri. Khan considérait Kirk responsable de la situation, en les ayant abandonné puis "oublié" sur la planète.
English: Furthermore, Section 3 (b) of the Somalia Regulations prohibits all persons or entities in Canada from providing or transferring, directly or indirectly, technical, financial or other assistance related to military activities to any person or entity in Somalia.
French: De plus, l'alinéa 3 b) du Règlement sur la Somalie interdit à toutes les personnes ou entités au Canada de fournir ou de transférer, directement ou indirectement, une aide technique, financière ou autre relativement à des activités militaires à toute personne ou entité en Somalie.
English: The European Council urged the convention entrusted with drawing up a draft European Union Charter of Fundamental Rights to continue its work in accordance with the timetable laid down at the Cologne European Council, so that a draft document could be presented in advance of the European Council in October 2000 (-> point I.5).
French: Le Conseil européen a invité la convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à poursuivre ses travaux conformément au calendrier établi dans les conclusions du Conseil européen de Cologne, de manière à présenter un projet de document avant le Conseil européen d'octobre 2000 (-> point I.5).
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Jay Rieger, Senior Regulatory Development Engineer, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 8th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (tel: 613-998-1962; fax: 613-990-2913; e-mail: riegerj@tc.gc.ca). Ottawa, June 14, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE  RESTRAINT SYSTEMS AND BOOSTER CUSHIONS  SAFETY REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jay Rieger, ingénieur principal, Élaboration des règlements, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 8e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél. : 613-998-1962; téléc.
English: Raw materials will have to be tested before they are used in making natural health products.
French: Les matières premières devront être analysées avant d’être utilisées dans la fabrication de produits de santé naturels.
English: Mr President, for a long time shipbuilding has been subject to strong commercial pressure from third countries - such as South Korea, China and others - which are causing serious complications to the market due to, among other things, the competitive devaluations of their currencies, with the passive consent of the International Monetary Fund.
French: Monsieur le Président, la construction navale est depuis longtemps soumise à une forte pression commerciale de la part de pays tiers - Corée du Sud, Chine et autres -, qui perturbent gravement le marché par des dévaluations concurrentielles de leur monnaie, entre autres, passivement admises par le Fonds monétaire international.
English: We risk pursuing a particular point to a degree of accuracy that is unnecessary and thus cutting off one's nose to spite one's face.
French: En nous montrant inutilement pointilleux dans ce domaine, nous risquons de scier la branche sur laquelle nous sommes assis.
English: Elections Canada's Organization and Accountability Appendices
French: Structure et rapports hiérarchiques d'Élections Canada Annexes
English: In this context, we have joined our voices to share the following recommendations that we would ask you to support:   1. COMMUNITY VOICES NEED TO BE HEARD AT THE WSSD & SIMILAR EVENTS We need space and opportunity to voice concerns of sustainable development, and at all levels.
French: LES COLLECTIVITÉS DOIVENT ÊTRE ENTENDUES AU SOMMET MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE (SMDD) ET AUX ÉVÉNEMENTS SEMBLABLES. Nous avons besoin d’endroits et d’occasions pour faire entendre nos préoccupations en ce qui a trait au développement durable, et ce, à tous les niveaux.
English: Snow crabs tend to molt in the spring.
French: La mue se produit généralement au printemps.
English: As mandated by the Assembly, the matter had been taken up by the three intersessional intergovernmental meetings, from April to July of that year.
French: Selon les instructions de l’assemblée, cette question a été abordée par les trois réunions intergouvernementales intersessions entre avril et juillet de cette année.
English: A final consideration with regard to a government communication plan is to look carefully at the success of lobbyists on this front . They work at the grass roots, local level, they build a strong foundation of understanding and they have excellent spokespeople capable of galvanizing public support.
French: Comme dernière considération concernant le plan de communication du gouvernement, il importe d’étudier attentivement les succès remportés par les lobbyistes dans ce dossier. Ceux-ci travaillent avec la base, au palier local; ils jettent les bases d’une compréhension solide de la question et ils ont d’excellents porte-parole capables de galvaniser les foules.
English: The tick was removed from the rump of a dog in Thunder Bay, Ontario on 31 October 1995.
French: Le 31 octobre 1995, la tique a été extraite de la croupe d’un chien, à Thunder Bay (Ontario).
English: (c) The selection of qualified candidates by the General Assembly.
French: c) Sélection de candidats qualifiés par l'Assemblée générale.
English: The requirement for evaluation of initial proposals is found both in the systems that recognize ERAs as an optional phase and in the systems that recognize ERAs as a distinct method.
French: Il y a une exigence d'évaluation des premières propositions aussi bien dans les systèmes qui considèrent les enchères électroniques inversées comme une étape facultative que dans ceux qui les considèrent comme une méthode autonome.
English: It has been concluded that an increase in K permeability and the persistence of electrogenic Na extrusion during hypoxia of rather short duration prevent membrane depolarization despite the myocardial K loss.
French: PK cinq fois plus petit que la normale. Ces expériences montrent qu'une augmentation de la perméabilité potassique et la persistence d'un potentiel de pompe électrogène empêchent la dépolarisation membranaire durant l'hypoxie malgré la perte de potassium cellulaire.
English: The terms "synthetic" and "artificial", used in relation to fibres, mean: synthetic: fibres as defined at (a); artificial: fibres as defined at (b).
French: On considère comme synthétiques les fibres définies en a) et comme artificielles celles définies en b).