ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duration of the impairment – The impairment must be prolonged (it must have lasted, or be expected to last, for a continuous period of at least 12 months).
French: La durée de la déficience – La déficience doit être prolongée (c'est-à-dire, qu'elle a duré ou qu'il est raisonnable de s'attendre à ce qu'elle dure au moins 12 mois consécutifs).
English: Trainers are encouraged to modify these components to suit the needs of their audience.
French: Les instructeurs sont invités à modifier ces éléments pour répondre aux besoins de leur auditoire.
English: Even if there are differences from time to time – as we have just seen and the President-in-Office of the Council has just mentioned – we are now taking the initiative and being more proactive in our approach, rather than fire-fighting.
French: Même s’il existe de temps en temps des divergences - comme nous venons de le voir et comme la présidente en exercice du Conseil vient de le rappeler -, nous prenons à présent l’initiative et sommes plus proactifs dans notre stratégie, plutôt que de réagir après coup dans l’urgence.
English: Individuals who recover from illness caused by the pandemic strain will no longer be at risk of infection by that strain.
French: Les personnes qui guériront d'une maladie causée par la souche pandémique ne seront pas à risque d'être infectées par cette même souche une deuxième fois.
English: • Over the next 25 years, Alzheimer's and related diseases may prove to have the highest economic, social and health cost burden of all diseases in Canada.
French: • Au cours des 25 prochaines années, il est possible que la maladie d'Alzheimer et les affections connexes représentent le fardeau économique, social et médical le plus important de toutes les maladies au Canada.
English: She suspected that the increase in infections and toxic complications, cited in paragraph 142, were related to attempted abortions.
French: Elle craint que l'augmentation d'infections et d'intoxications dont il est fait mention au paragraphe 142 ne soit liée à des tentatives d'avortement.
English: The Calgary partners are working closely with an organization called "Inform Canada" to create a national information system, linking similar information systems and services across the country.
French: L'équipe de Calgary collabore étroitement avec un organisme appelé « InformCanada » pour créer un système d'information national qui reliera des services et des systèmes d'information similaires à l'échelle du pays.
English: This debate must take account of the inherent restrictions in installing hardware and software (40% of the cost of IT systems), as well as advisory services and training on installing IT systems.
French: La réflexion doit tenir compte des contraintes inhérentes à l’installation de hardware et de software (40% du coût des solutions informatiques), ainsi que des prestations de conseil, et de formation afférents à la mise en place aux solutions informatiques.
English: As such, it constitutes one of the pillars on which any community builds the exercise of its freedom of expression and one of the means for ensuring the practice of political rights.
French: Comme tel, il constitue un des piliers sur lesquels s'appuie tout communauté pour exercer sa liberté d'expression, et un des moyens utilisés pour mettre en pratique les droits politiques.
English: (c) A compact disc containing rules of operation 2003, Workshop on mother and child health and gynaecology with rural midwives; Trainers: Health and sexual and reproductive rights: training guide on health and social and reproductive rights and notebook for outreach workers.
French: c) Disque compact sur les règles de fonctionnement 2003, Atelier sur la santé maternelle, infantile et gynécologique, avec des sages-femmes exerçant en milieu rural; Formateurs − Santé et droits sexuels et droits liés à la procréation: manuel de formation sur la santé et les droits sociaux et ceux liés à la procréation et manuel à l'intention des animateurs.
English: At least twelve weeks of insurable employment were required to qualify for benefits. Under the system in place since 1997, all paid hours of work for an employer are insurable.
French: Fondé sur le numéro d'assurance sociale (NAS), ce fichier permet de faire le suivi des cotisations reçues de chaque employeur et employé ainsi que des prestations régulières et spéciales versées.
English: It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C6.)
French: Se compose d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C2-C6.]
English: The Department's interpretation of income from an active business is set out in Interpretation Bulletin IT-73R3.
French: Le Bulletin d'interprétation IT-73R3 expose la définition que le Ministère attribue à cette dernière expression.
English: 2 Conflict between transparency and privacy rights The Commission has stated in its comments that specific information on the salaries and other emoluments, mainly travel allowances, concerning individual members of the Commission could impinge on their privacy rights.
French: Compte tenu des circonstances de l'espèce, le Médiateur n'estime pas que la Commission ait enfreint les principes de bonne administration en ne divulguant que des informations qui avaient trait à l'ensemble de ses membres.
English: .Financial contributions for the development of European integrated Master Degree courses in consumer issues, including a scholarships scheme corresponding to up to six months in a different country.
French: Contribution financière au fonctionnement des associations de consommateurs communautaires représentant les intérêts des consommateurs lors de l'élaboration des normes relatives aux produits et aux services à l'échelon communautaire.
English: The fact that I looked forward to each and every unit visit attests to the continuous feeling of satisfaction I consistently derived from my assigned endeavors.
French: Le fait que je me réjouissais à la perspective de me rendre sur place à l’occasion de chaque visite d’unité témoigne de la satisfaction profonde que me procurait toujours le travail que j’accomplissais pour et avec vous tous.
English: While computers on the 193.4.6.z network are on a different class C network.
French: Alors que les ordinateurs sur le réseau 193.4.6.z sont sur un réseau de classe C différent.
English: At the same time, within the framework of the OAS, the Inter-American Committee on Terrorism seeks to bolster regional cooperation with the view to prevent, combat and eradicate terrorist acts and activities through the direct exchange of information among the competent national authorities.
French: Parallèlement à cela, dans le cadre de l'OEA, le comité interaméricain de lutte contre le terrorisme favorise la coopération régionale afin de prévenir, de combattre et d'éliminer les actes et activités de terrorisme par le biais d'échanges directs d'informations entre les autorités nationales compétentes.
English: If the safety of the products placed on the market is a priority for all of us, the safety of children's toys is twice as important because children are the most vulnerable group of consumers.
French: Si la sécurité des produits mis sur le marché est une priorité pour chacun d'entre nous, la sécurité des jouets des enfants est deux fois plus importante, car les enfants représentent le groupe de consommateurs le plus vulnérable.
English: The synchrotron functions like an enormous spotlight, shining a light on experimental samples that is millions of times brighter than sunlight.
French: Le synchrotron fonctionne un peu comme une énorme torche électrique. Il projette une lumière des millions de fois plus intense que celle du soleil sur des échantillons.
English: For youth smokers, cigarette packaging is a major source of information about the health effects of smoking.
French: L’emballage des cigarettes représente, pour les jeunes fumeurs, une source importante d’information relative aux effets du tabagisme sur la santé.
English: However, it relates to the introduction of gender-neutral language throughout the proposal, and I would ask you to ensure that gender-neutral language is used in the entire research framework programme.
French: Il s' agit d' introduire un langage asexué dans l' ensemble de la proposition et je vous prie par conséquent de veiller en tout cas à ce qu' un langage neutre soit utilisé dans l' ensemble du programme-cadre de recherche.
English: The recently discovered Separation Rapids pegmatite deposit, some 60 km north of Kenora, Ontario, and 60 km along strike to the east of the Tanco mine at Bernic Lake, Manitoba, is being explored by Avalon Ventures Limited.
French: Le gisement de pegmatite Separation Rapids, découvert récemment à quelque 60 kilomètres (km) au nord de Kenora (Ontario) et à 60 km à l’est de la mine Tanco à Bernic Lake (Manitoba), est exploré par Avalon Ventures Ltd.
English: Legal advice on whether to proceed to the Federal Court is essential.
French: Il est essentiel de faire appel à un conseiller juridique pour déterminer la pertinence d'un appel auprès de la Cour fédérale.
English: (a) As regards the components of education and human rights training, beginning with curriculum definition, combining instruction in law with a multidisciplinary approach, the organization of the school system, but also how trainers are trained, the accent being on quality of education;
French: a) Concernant les composantes de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme, à commencer par la définition des programmes, combinant apprentissage du droit et approche multidisciplinaire, l'organisation du système scolaire, mais également la formation des formateurs, en mettant l'accent sur la qualité de l'éducation;
English: Ms. McKay-Panos argues that she was not treated with dignity because of her obesity.
French: Mme McKay-Panos affirme qu'elle n'a pas été traitée avec dignité à cause de son obésité.
English: Toolkit on How to do Public-Private Partnerships (PPPs).
French: c) Mallette d'information sur la manière d'établir des partenariats public-privé (PPP).
English: Poetic, dreamlike, an emotion-charged production boasting original songs, Pierre Lapointe’s show, directed by Claude Poissant, is sublime!
French: Poétique, onirique, chargée d’émotion et truffée de chansons originales, l’œuvre de Pierre Lapointe, mise en scène par Claude Poissant, est sublime !
English: In the Rapporteurs' view, a new approach is needed to address these problems.
French: Les Rapporteurs estiment que, pour traiter ces problèmes, il convient d'adopter une nouvelle approche.
English: It also requested that, in recognition of the prejudice and injury that it suffered during this process, it be awarded additional compensation.
French: Elle a aussi demandé, en reconnaissance du préjudice et du dommage qu'elle a subis durant la procédure, de recevoir une indemnité supplémentaire.
English: ◦ 1.9.2 The bilingualism bonus is not considered part of an employee's salary nor is it used to compute an employee's salary entitlements for the following:
French: ◦ 1.9.2 La prime au bilinguisme n'est pas réputée faire partie du traitement de l'employé et ne sert pas à calculer ce à quoi l'employé a droit dans les cas suivants :
English: Second hand smoke also causes diseases.
French: La fumée secondaire cause aussi des maladies.
English: If it is the case that the EBRD is evading its own requirements to go for the lowest cost option, this is a serious matter which could have serious repercussions.
French: S'il est vrai que la BERD élude ses propres exigences pour adopter l'option du moindre coût, c'est une question grave, qui pourrait avoir des répercussions sérieuses.
English: Promote economic efficiency and financial viability
French: Promouvoir l'efficacité économique et la viabilité financière
English: UNIFEM has assisted women throughout the world to use their country's periodic reports to the Committee for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, CEDAW, to report violations of their country's commitments to women's equal rights.
French: Partout dans le monde, UNIFEM aide les femmes à signaler les cas de non-respect par leur pays de l'engagement qu'il a pris d'assurer aux femmes des droits égaux par le biais des rapports périodiques que leur pays présente au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: - Saint John Lateral - GH-4-99 Decisions issued on 22 November 1999.
French: - Latéral Saint John - GH- 4-99 Décision rendue le 22 novembre 1999.
English: You may find it helpful to talk about your stress.
French: Parler de ton stress pourrait être salutaire.
English: On vessels with cabins, all accommodation and cabins for passengers, crew and other personnel should be equipped with suitable sprinkler systems.
French: e) Sur les bateaux à cabines, tous les locaux et cabines à l'usage des passagers, de l'équipage et des autres membres du personnel devraient être équipés d'asperseurs appropriés.
English: This must be buttressed by concrete efforts to promote the continuing growth of the media and protect freedom of expression;
French: Ceci doit être étayé par des mesures concrètes visant à favoriser le développement régulier des médias et à protéger la liberté d'expression;
English: The national dialogue would be organized during this year, 2003.
French: Le dialogue national serait organisé au cours de cette année 2003.
English: The MERCOSUR and associated countries remained committed to the peaceful use of nuclear energy, and the international agreements and mechanisms to which they were parties guaranteed peaceful use and permitted the free exchange of material and technology among their scientific institutions.
French: Le MERCOSUR et ses pays associés continuent à s'engager à faire un usage pacifique de l'énergie nucléaire; par ailleurs, les mécanismes et les accords et internationaux auxquels ils sont parties garantissent cet usage pacifique et permettent le libre-échange de matériel et de technologie entre leurs établissements scientifiques.
English: For this reason, there is a need for vigilance and, if appropriate, supervision on the part of State organs that will ensure the proper operation of the system and the protection of the rights of users and consumers.
French: D'où l'importance d'une surveillance et, au besoin, d'un contrôle d'organismes étatiques qui veilleraient au bon fonctionnement du système et à la protection des droits des usagers et des consommateurs.
English: h Switzerland (WG II and III).
French: h Suisse (GT II et III).
English: Globalization also refers to the process of rapidly expanding markets and highly volatile short-term investments which can easily be withdrawn.
French: La mondialisation renvoie également à l'expansion rapide des marchés et aux placements à court terme très imprévisibles qui peuvent facilement être annulés.
English: In addition to the programmes carried by BBC there is cross-border viewing from Ireland.
French: Outre les émissions diffusées par la BBC, il est aussi possible de regarder les émissions produites en Irlande.
English: The remaining countries are lacking sufficient staff to form a local board and therefore submit their cases directly to the Headquarters Board.
French: Les pays restants ne disposent pas d'effectifs suffisants pour mettre en place un comité local et ont donc dû soumettre directement leurs dossiers au comité du siège.
English: This is of course a major concern in the region.
French: Il s'agit évidemment d'une préoccupation majeure dans la région.
English: Before the consideration of the draft resolution, the Secretary of the Committee orally corrected the text as follows:
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission a corrigé oralement le texte de la manière suivante :
English: c) National strategic plan for children and adolescents.
French: c) Plan stratégique national de l'enfance et de l'adolescence
English: And not only does it offer a colossal backdrop of peaks and popular (skiing) mountains, it also has all the comforts you would expect from an international holiday resort.
French: Pour ceux qui rêvent de grimper aux arbres et de se balancer d'une branche à l'autre tel Tarzan et Jane, ils trouveront leur bonheur dans le site d'accrobranche du Verwall (Hoch- und Niederseilgarten Verwall). Lors de nombreuses fêtes et événements organisés de mi-juin à fin septembre, les vacanciers auront en outre la possibilité de faire connaissance de la tradition locale grâce aux divertissements en musique, lors de festivités typiques des alpages.
English: Job Purpose: Providing superlative customer service is critical to the success of our business.
French: Nature de la fonction : Offrir un excellent service à la clientèle est important dans la réussite de notre entreprise.
English: Or. pl Justification Owing to their comparative economic underdevelopment, the new Member States are in no position to put in place the infrastructure required in order to ensure the development of renewable energy sources and do not have sufficient funds to carry out research into new technologies.
French: Or. pl Justification Du fait de leur retard économique, les nouveaux États membres ne sont pas en mesure de mettre sur pied les infrastructures appropriées pour servir le développement des sources d'énergie renouvelables et ne possèdent pas les moyens financiers nécessaires pour mener des recherches sur les nouvelles technologies.
English: The hotel restaurant offers traditional and international dishes, and use top class products.
French: Le restaurant de l' Hôtel Central offre une excellente cuisine typique et internationale, avec des produits de première qualité.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Greece, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour l'Islande.
English: As his daughter, Marjory, later related: "My father was always resourceful, and on being told that all passengers had to get off the train in Oakland and could not under any circumstance proceed to San Francisco, he hid between the seats, and as he expected, the train proceeded down to the mole where the ferries were.
French: Sa fille Marjory racontera plus tard cette histoire : « Mon père, toujours plein de ressources, ayant été averti avec tous les autres passagers qu’il devait quitter le train et ne pouvait pas se rendre à San Francisco, s’était caché entre les sièges pour laisser le train le déposer au port, comme il le pressentait.
English: For a minor to be included in the statistics it was also necessary for his or her case to be still pending on 31 December of the year of applying for asylum.
French: Avant de révéler des renseignements sensibles à d’autres organisations ou personnes, il faut chercher à obtenir, en tenant compte de leur âge, l’autorisation des mineurs non accompagnés.
English: National Film Board Revolving Fund— Continued AUDITOR’S REPORT TO THE MINISTER OF CANADIAN HERITAGE AND STATUS OF WOMEN
French: Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada—Suite RAPPORT DES VÉRIFICATEURS AU SOUS-MINISTRE D’INDUSTRIE CANADA
English: (b) By providing, upon request, to the latter authorities all necessary information.
French: b) En fournissant, sur demande, aux autorités en question toutes les informations nécessaires.
English: Quinolone resistance among clinical and food isolates of Campylobacter spp.
French: Abstract T064», 43e Assemblée annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie, Ottawa, Ontario, juin 2000.  9.
English: What has, however, changed drastically, is how the programme is implemented, for one of the reasons for the European Commission's resignation early last week was the mismanagement of Leonardo.
French: C'est au niveau de la mise en oeuvre du programme que les choses ont radicalement changé. L'une des raisons de la démission de la Commission européenne survenue la semaine dernière était en effet la mauvaise gestion du programme Leonardo.
English: “For the carriage of substances of UN No. 2448, or of goods of Class 5.1 or 8, the bulwark ports, openings in the foot rail, etc., shall not be closed off.
French: "En cas de transport de matières de N° ONU 2448 ou de marchandises des classes 5.1 ou 8, les sabords des pavois, garde-pieds etc. ne doivent pas être obturés.
English: - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 5 Advancing an Innovative Economy Overview Technological change continues to transform the global economy.
French: - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 5 Promouvoir une économie innovatrice Aperçu Les changements technologiques continuent de transformer l’économie mondiale.
English: The labour market: Year-end review 1995 Autumn
French: Le marché du travail : bilan de fin d'année (1996) 1995 automne
English: Mr President, ladies and gentlemen, five years ago, in 1997, the Rio + 5 meeting took place in New York.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il y a cinq ans, en 1997, un sommet s'est tenu à New York, cinq ans après Rio.
English: The Conference also expresses its concern over the reaffirmation of nuclear weapons doctrines by all nuclear-weapons States, including those that retain first use doctrines or do not exclude the use of such weapons against non-nuclear-weapon States.
French: La Conférence se déclare préoccupée également par la réaffirmation de théories de l'emploi d'armes nucléaires par tous les États dotés d'armes nucléaires, notamment par ceux qui souscrivent à la théorie du recours en premier à l'arme nucléaire ou qui n'excluent pas la possibilité d'utiliser de telles armes contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: • CIHR Strategic Competitions
French: • Concours stratégiques des IRSC
English: This VOC reduction project entailed three main elements: - Assure a key international customer that decals printed using UV curable ink would provide an equal or superior product.
French: Ce projet de réduction des COV comportait les trois principaux volets qui suivent : - Certifier au client clé international que les décalques imprimés à l’aide d’une encre durcissable par rayonnement UV seraient de qualité égale ou supérieure.
English: In addition, the documents are intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, particularly his or her conduct, and in that respect are covered by Article 27(2)(b).
French: En outre, les documents sont destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, en particulier leur comportement et à ce titre sont visées par l'article 27, paragraphe 2, point b).
English: Family Health International is a public health and development organization working to improve the lives of the world's most vulnerable people.
French: Family Health International est une organisation travaillant dans la santé publique et le développement qui a pour but d'améliorer la vie des plus vulnérables dans le monde.
English: Appendix A -- Discussion Paper/National Roundtables on Future High Performance Sport Funding
French: Annexe A -- Document de travail sur les Tables rondes nationales sur le financement futur du sport de haut niveau
English: It would stoke the fires of nationalism, fanaticism and terrorism.
French: Ce serait donner raison au nationalisme, au fanatisme, au terrorisme.
English: Another conclusion resulting form the Assembly’s examination of the problems underlying slow and negligent execution concerns the more technical organization and coordination of execution domestically.
French: Il ressort de l’examen, par l’Assemblée, des problèmes à l’origine des retards et des lacunes observés en matière d’exécution des arrêts, que des améliorations d’ordre plus technique pourraient être apportées sur le plan de l’organisation et de la coordination de l’exécution au niveau national.