ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By comparison, exposure to biophysical contaminants in the environment plays a much smaller role in problems of health, although a number of recent studies suggest that that role is increasing.
French: En comparaison, l'exposition aux contaminants biophysiques dans l'environnement joue un rôle beaucoup moindre dans nos problèmes de santé, bien que certains sondages donnent à penser que ce rôle irait en grandissant.
English: Improving Customer Satisfaction through Service Standards Sharing Best Practices Respondent indicated that they had no awareness of other similar organizations that could benefit from AT&T Canada's successes or lessons learned.
French: Améliorer la satisfaction des clients grâce aux normes de service Partager les pratiques exemplaires Le répondant a fait savoir que la société ne connaissait aucune autre organisation semblable susceptible de mettre à profit les succès ou les enseignements tirés de AT&T Canada.
English: For that reason, years of careful surveillance by veterinary inspectors in slaughterhouses is required before a country can declare itself free of this disease.
French: Pour cette raison, les inspecteurs vétérinaires des abattoirs doivent assurer une surveillance minutieuse pendant des années avant qu'un pays ne puisse se déclarer exempt de cette maladie.
English: Health Canada advances the funds to pay for salaries and O&M and invoices client departments on a quarterly basis.
French: Santé Canada avance les fonds pour payer les traitements et les frais de F et E et facture les ministères clients à chaque trimestre.
English: This is one of the effects of the euro which I mentioned previously.
French: C'est l'un des effets de l'euro, que j'évoquais tout à l'heure.
English: You should bear these factors in mind when signing a contract.
French: Il faut donc tenir compte de ces éléments au moment de signer un contrat.
English: The main objective of the workshop was to increase the capacity of participants in assessing, formulating and monitoring national policies and strategies on family and integrating them into national social development plans;
French: Il avait pour principal objectif d'augmenter les capacités des participants à évaluer, à formuler et à suivre des politiques et stratégies nationales sur la famille et à les intégrer dans des plans nationaux de développement social;
English: During proceedings accused persons have the Constitutional right to be presumed innocent until proved guilty according to law.
French: Durant la procédure, tout prévenu a le droit constitutionnellement garanti d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie conformément à la loi.
English: Further, the Chief Justice serves on the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Le Président de la Cour suprême est de plus membre de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Yes, evaluation practicum and professional field placements are part of the Ph.D. program.
French: Oui, les stages d’évaluation et les placements font partie du programme de Ph.D.
English: That this performance information be made available by Measurement Canada to the Advisory Panel on Electricity Measurement (APEM) for review in aggregate form only (see Recommendation 15).
French: Que Mesures Canada rende cette information disponible, pour le Comité consultatif sur les mesures d'électricité (CCME), sous forme condensée seulement, aux fins d'examen (voir Recommandation 15).
English: Northern Lights submitted that, in response to a request for clarification from PWGSC, it confirmed that its minimum height for ejection was approximately 65 feet, which exceeds the minimum mandatory requirement by approximately 135 feet.
French: Northern Lights a dit avoir, en réponse à une demande d'éclaircissements de TPSGC, confirmé que la hauteur minimale d'éjection était d'environ 65 pieds, ce qui dépasse l'exigence minimale obligatoire d'environ 135 pieds.
English: In consultation with the public, adapt Parks Canada’s national indicators for communications, education, learning,
French: À l’issue de consultations menées auprès de scientifiques et du grand public, ces indicateurs ont été remplacés.
English: This information and its analysis should be available on the Internet and brought to the attention of broadcasters and audiovisual decisionmakers.
French: Ces informations et leur analyse devraient être disponibles sur l'Internet et portées à l'attention des radiodiffuseurs et décideurs du milieu audiovisuel.
English: Both the audit and performance, and the evaluation plans are based on SSHRC’s Corporate Risk Profile and Mitigation Strategy.
French: Le plan d’évaluation et le plan de vérification et de rendement sont fondés sur le profil de risque et la stratégie de diminution des risques du CRSH.
English: A trial project was initiated in 2003. 16.2.4.3 Remove competitors and predators from active owl territories.
French: L’alimentation directe à la main des jeunes chouettes éliminerait le problème posé par l’augmentation de la présence des autres compétiteurs et prédateurs inhérent aux mesures suggérées en 16.2.4.1.
English: The content of our site was created with the greatest of care.
French: Nous ne pouvons cependant pas garantir l’exactitude, l’intégralité et l’actualité des contenus. Comme prestataire de services, nous sommes responsables selon § 6 alinéa 1 MDStV et § 8 alinéa 1 TDG de nos propres contenus de ces pages selon la légalisation générale en vigueur.
English: On 18 July, within the framework of the implementation of the Stockholm Convention and the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, Parliament and the Council amended ( 24 ) the provisions applicable to persistent organic pollutants.
French: Le 18 juillet, le Parlement européen et le Conseil ont apporté des modifications ( 24 ) au dispositif réglementant les polluants organiques persistants (POP), dans le cadre de la mise en œuvre de la convention de Stockholm et du protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance.
English: A total of 5,328 residences are under administration.
French: Au total, 5 328 résidences ont été placées sous tutelle.
English: Awareness-raising among the public at large as well as education and training of professionals on the implementation of this principle should be reinforced and regular reviews should be undertaken on the extent to which children's views are taken into consideration and the impact of these measures on children themselves.
French: Il conviendrait de renforcer les campagnes de sensibilisation du public ainsi que l'éducation et la formation des professionnels quant à l'application de ce principe et de faire régulièrement le point pour savoir dans quelle mesure les opinions des enfants sont prises en considération et connaître l'incidence des mesures prises sur les enfants eux-mêmes.
English: Countries in North America, however, saw their services trade surplus increase, constituting over a quarter of their total exports, and thus partially compensating for the region's structural deficit in its balance of trade in goods.
French: Par contre, les pays d'Amérique du Nord ont vu leur excédent commercial augmenter dans ce secteur, excédent qui a représenté plus du quart de leurs exportations totales et a ainsi partiellement compensé le déficit structurel de la balance commerciale des marchandises dans cette région.
English: In Haiti, the mission is working with UNAIDS, UNFPA and national bodies to build the long-term capacity of the police force to address AIDS in the ranks.
French: En Haïti, la mission travaille avec ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour la population et d'autres organismes nationaux à consolider sur le long terme la capacité de la police à faire face à la question du sida dans ses rangs.
English: Draft resolution II was adopted by 49 votes to 1, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution II est adopté par 49 voix contre 1, avec 3 abstentions.
English: To this end, the Project Committee, comprising representatives of National Headquarters, Customs, Taxation, the Human Resources Branch, the Treasury Board of Canada, Secretariat and the Québec region, has elaborated the quality promise that underpins the Quality Management System - Official Languages.
French: À cette fin, le Comité du Projet, formé de représentants de l'Administration centrale, des Douanes, de l'Impôt, de la Direction générale des ressources humaines, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la région du Québec, a élaboré la promesse qualité sur laquelle repose le Système de gestion de la qualité - Langues officielles.
English: Low-risk offenders will be geared toward earlier release with treatment being provided in the community.
French: Les délinquants qui posent un faible risque seront préparés en vue d'une libération anticipée; ils suivront un traitement dans la collectivité.
English: How do they see, so the game is quite simple, but lately has not played much.
French: Comment voient-ils, si le jeu est assez simple, mais a récemment pas joué beaucoup.
English: These sincere efforts have not received the full acknowledgement and support that they deserve.
French: Il est regrettable que ces efforts sincères n'aient pas reçu toute la reconnaissance et l'aide qu'ils méritent.
English: This pattern of RNs corresponds to the pattern of pericentric chiasmata.
French: Cette distribution des nodules de recombinaison correspond à la distribution des chiasmes péricentriques.
English: Further, ODS requires upgrading functionally to allow authoring departments and offices, regardless of geographic location, to collaborate on creation and approval of documents, with detailed audit trails of the review, approvals and translations.
French: Il importe par ailleurs d'enrichir les fonctions du Sédoc afin que les départements et bureaux qui créent des documents puissent, où qu'ils se trouvent, collaborer à leur rédaction et à leur approbation, et que des pistes d'audit permettront de rendre compte en détail des opérations de mise au point, approbation et traduction des documents.
English: The bulletin helps Comunicación Cultural not only to inform people about our activities but also to promote and provide information about the programmes of the United Nations.
French: Ce bulletin aide Comunicación Cultural non seulement à informer le public sur ses propres activités mais aussi à promouvoir et à fournir des informations sur les programmes de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Sustaining strong salmon populations through conservation;
French: • Un programme de soutien aux vigoureuses populations de saumon grâce à la conservation;
English: Co-regulation in Europe and selected non-European countries
French: De plus, le Geschäftsführer (directeur) de la JMK doit faire partie du ministère fédéral.
English: The forced evictions accompanied by indiscriminate destruction of peoples' homes and possessions were carried out in the neighbourhoods of Atepa and Camaremy, in the Banapa district of Malabo, on 22 and 23 July 2006.
French: Ces expulsions forcées, accompagnées de la destruction aveugle des habitations et des biens des habitants, ont eu lieu les 22 et 23 juillet 2006 dans les quartiers d'Atepa et Camaremy, dans le district de Banapa, à Malabo.
English: The individual, regardless of gender or skin colour, was one of the important bases upon which the system of government in Qatar was built and was the focus of the overall economic and social development strategy.
French: L'individu, quel que soit son sexe ou sa couleur de peau, est l'un des éléments fondamentaux sur lesquels se fonde le système de gouvernement du Qatar et il est au cœur de la stratégie globale de développement social et économique du Qatar.
English: Fiscal Realities 618 Pleasant St. Kamloops, B.C., V2C 3B2 (250) 851-0780 Estimating First Nation Own Source Revenue Potential - An alpha user's guide Software application Features
French: Fiscal Realities 618, rue Pleasant Kamloops (C.-B.) V2C 3B2 (250) 851-0780 Estimation des possibilités de revenus de sources propres des Premières nations Guide de l’utilisateur de la version d’essai Caractéristiques de l’application logicielle
English: The number of weeks for which supplements could have been paid ranged from 78 to 104, depending on how quickly supplement group members found new full-time jobs.
French: • Durée du supplément . Le nombre de semaines pendant lesquelles des versements pouvaient être faits s'échelonnait entre 78 et 104 semaines, en fonction de la rapidité avec laquelle les membres du groupe programme ont trouvé un nouvel emploi à temps plein.
English: Results of votes on Thursday 10th April 2008 Institutions - 10-04-2008 - 14:52 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 10 April.
French: Résultats des votes du jeudi 10 avril 2008 Institutions - 10-04-2008 - 13:34 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 10 avril 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: Zambia All Mefloquine Zimbabwe All except no risk in cities of Harare and Bulawayo.
French: Nouvelles-Hébrides) Toutes, sauf l'île de Futuna Méfloquine Venezuela Régions rurales seulement, dans tous les États et territoires frontaliers et les États de Barinas, Merida et Portugesa Méfloquine Viêt-nam Régions rurales seulement.
English: There is no easy solution but the commune is continuing with its awareness-raising activities.
French: Durant 2006, le projet a fourni des services pour aider à l’installation du second réseau des Lilas!
English: The improvement of the security situation in several unstable areas has contributed to the return of a large number of families to their homes.
French: L'amélioration de la situation en matière de sécurité dans plusieurs régions instables a contribué au retour d'un grand nombre de familles dans leur foyer.
English: What is especially hurtful about the Indian Act is that while we did not make it, nor have we ever consented to it, it has served to divide our peoples.
French: l'identité de leurs membres n'étaient tout simplement pas prises en considération.
English: 2/ EVENTS OR SHOWS Events or shows Actions capable of attracting public flows.
French: Destination touristique ou d’accueil
English: The Statistical and financial review 2007 (DP//FPA/2008/5 (Part I, Add.1)), an addendum to the present report, elaborates on UNFPA income and expenditures by programme areas, region and country classification group and also details UNFPA assistance in terms of the MYFF outcomes.
French: Le bilan statistique et financier pour 2007 [DP/FPA/2008/5 (Part I, Add.1)], qui est un additif au présent rapport, présente les recettes et les dépenses du FNUAP par domaine d'activité, par région et par catégorie de pays, et donne les détails de l'aide du FNUAP au titre des résultats du plan de financement pluriannuel.
English: The Working Group approved the text of draft paragraph (2), with the understanding that a proposal had been made that if an appropriate limitation level were found for the shipper's liability for delay, the Working Group should consider a similar provision to draft paragraph (2) setting out the conditions pursuant to which that limitation level could be exceeded.
French: Le Groupe de travail a approuvé le libellé du projet de paragraphe 2, étant entendu qu'une proposition avait été faite selon laquelle, si une limite de responsabilité appropriée était fixée pour le chargeur en cas de retard, il devrait envisager une disposition similaire à celle contenue dans le projet de paragraphe 2 énonçant les conditions dans lesquelles cette limite pourrait être dépassée.
English: Clan leaders, who are hereditary chiefs, rise to their position through matrilineal kin ties.
French: Les leaders des clans, qui sont les chefs héréditaires, accèdent à ce rang par les liens de parenté du côté de la mère.
English: Can be mounted in two different ways; clamp and wall fitting are included.
French: Deux types de fixations fournis : socle pour fixation murale et dispositif de serrage pour installation sur table ou tablette.
English: Mr President, this is a period when we confirm the end to historic divisions.
French: Monsieur le Président, nous assistons à une période où se confirme la fin de divisions historiques.
English: “Bearing in mind the guidelines for and the format of United Nations congresses, as stipulated in paragraph 2 of its resolution 56/119, as well as paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to its resolution 46/152,
French: « Ayant à l'esprit les principes directeurs et le nouveau mode d'organisation des congrès des Nations Unies, énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 56/119, ainsi que les paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, figurant en annexe à la résolution 46/152,
English: Two other similar (VOC content limit) regulatory initiatives under the Federal Agenda are also being prepared, one for architectural and industrial maintenance (AIM) coatings and another for consumer products.
French: On prépare présentement en matière de réglementation deux autres initiatives semblables (teneur limite en COV), concernant les revêtements architecturaux et d'entretien industriel (AEI) et les produits de consommation.
English: Young women aged 20-22 seemed to be able to quit most readily, averaging 1.9 attempts, whereas young men aged 23-24 had to make the most tries (4.2) before quitting successfully.
French: Les jeunes femmes de 20 à 22 ans semblaient pouvoir renoncer au tabac plus facilement, ayant fait 1,9 tentative en moyenne. En revanche, les jeunes hommes de 23 à 24 ans ont dû s'y prendre le plus souvent (4,2 fois) avant de cesser définitivement de fumer.
English: However, other sources reveal that violence against young people is a problem in that province as well.
French: D’autres sources révèlent que la violence contre les jeunes constitue un problème au Québec également.
English: The present document contains the report on the Regional Seminar for Western States on Implementation of the Durban Programme of Action, convened in Brussels from 10 to 12 December 2003 as a follow-up activity to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le présent document contient le rapport sur le Séminaire régional d'experts pour les États occidentaux relatif à la mise en œuvre du Programme d'action de Durban, qui s'est tenu à Bruxelles du 10 au 12 décembre 2003, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Mr. Kitaoka (Japan): International law is the basis for the Security Council's efforts to maintain international peace and security.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Le droit international est le socle des efforts que déploie le Conseil de sécurité en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Composite summary measures are widely used to monitor changes in the health of populations and can aid policy makers in comparing the health impacts of diverse health promotion and other interventions.
French: On a fait un usage généralisé des mesures sommaires composites pour contrôler les changements dans la santé des populations et pour aider les décideurs à comparer l’incidence sur la santé de diverses interventions en promotion de la santé et autres.
English: It will support activities aimed at enabling teachers and relevant civil society organizations to facilitate better learning about conservation of natural resources and sustainable consumption and production.
French: Il apportera son appui à des activités visant à permettre aux enseignants et aux organisations de la société civile de faciliter l'apprentissage de la conservation des ressources naturelles et des modes de consommation et de production durables.
English: Even before the final trialogue on Monday the Commission was still tabling technical adjustments to the wording a matter of minutes before the actual negotiations took place.
French: Même avant le trilogue final de lundi, la Commission présentait encore des ajustements techniques au libellé quelques minutes à peine avant le début des négociations.
English: In addition to the regional health authorities, a Provincial Health Services Authority is responsible for ensuring British Columbians have access to a coordinated network of high quality specialized health services, such as cancer care, specialized cardiac services and transplant operations. Health authorities are provided three-year funding commitments, updated annually, to enable them to plan and act with certainty, and are accountable to government through performance agreements that define expectations and performance deliverables for three fiscal years.
French: Les cinq régies régionales de la santé de la ColombieBritannique sont responsables de la gestion et de la prestation d’une gamme de services de santé, dont des services de protection et de promotion de la santé, des soins primaires, des services hospitaliers, des soins à domicile et en milieu communautaire, des services de santé mentale et de toxicomanie, et des soins de fin de vie.
English: Discussions have been initiated with some organizations on this issue.
French: Des discussions ont été entamées avec certains organismes sur cette question.
English: In 2001, contributions made to WFP reached their highest level since the early 1990s.  At $1.8 billion, it represents a 30 per cent increase over 1999 and 2000, which averaged around $1.5 billion.
French: En 2001, les contributions versées au PAM ont atteint leur plus haut niveau depuis le début des années 90, soit 1,8 milliard de dollars, ce qui représente une augmentation de 30 % par rapport au montant des contributions versées en 1999 et en 2000, qui s'étaient chiffrées à environ 1,5 milliard de dollars.
English: It was a major undertaking because CF members' files—paper and electronic—are spread among the various centres and bases.
French: Vaste programme sachant que les dossiers des membres des FC sont répartis entre les différents centres et bases, sur papier ou sur ordinateur.
English: Members also have before them document S/2008/425, containing the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006), and document S/2008/568, containing the text of a letter dated 21 August 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont également saisis des documents S/2008/425 et S/2008/568, qui contiennent, respectivement, le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et une lettre datée du 21 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: In considering the proposed Wildife Harvest Plan submitted by Lheidli T'enneh Government, the Minister will take into account:
French: Dans l'étude du plan de récolte des animaux sauvages soumis par le gouvernement Lheidli T'enneh, le Ministre prend en compte ce qui suit :
English: The Office of the Presidential Advisor on Gender Equity played a leading role in activities for the advancement of women.
French: Le Bureau de la Conseillère du Président pour l'équité entre les femmes et les hommes joue un rôle de premier plan dans les activités menées en faveur des femmes.
English: Please note that we request complete written information, as we will evaluate all proposals based on the information provided.
French: Veuillez noter qu’elles doivent comporter tous les renseignements demandés, car nous évaluerons tous les projets à partir de l’information fournie.
English: This applies to finance ministers, social affairs and employment ministers, economic affairs ministers, prime ministers - everyone without exception.
French: Cela vaut pour les ministres des Finances, les ministres des Affaires sociales et de l'Emploi, les ministres des Affaires économiques, les ministres-présidents, en bref, cela vaut pour tous sans exception.