ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the drop-shipment rules contained in section 179 only apply to supplies made to non-residents who are not registered for GST/HST purposes. GST/HST Memoranda Series Chapter 3:
French: En outre, les règles sur la livraison directe prévues à l’article 179 s’appliquent uniquement aux fournitures effectuées à des non-résidents qui ne sont pas inscrits aux fins de la TPS/TVH.
English: Radical proposals (such as a EU-wide tax-based system) are political non-starters, so the attention must focus on incremental change.
French: Des propositions radicales (comme l'instauration d'un système fondé sur les données fiscales qui couvrirait l'ensemble de l'UE) sont vouées à l'échec dès le départ, de sorte que l'attention doit se concentrer sur une évolution graduelle.
English: These situations are as follows [s.
French: Il s'agit des cas suivants [art.
English: The title of the paper is Recognizing Experimental Development.
French: Le document s'intitule Le développement expérimental.
English: The Parliament will play the role of mediator to reach a satisfactory solution.
French: Plus on attend, et plus les consommateurs et les producteurs sont lésés.
English: The ICDAA feels that the independence of the legal profession in the international arena is far from guaranteed today.
French: L'AIAD estime que l'indépendance de la profession juridique sur la scène internationale est loin d'être garantie aujourd'hui.
English: Arachis hypogaea, Ascomycotina, Dothideales, leaf scorch, pepper spot.
French: Arachis hypogaea, Ascomycotina, Dothideales, Leptosphaerulina crassiasca.
English: Smoking bedrooms are available, please specify room choice when booking.
French: Des chambres fumeurs sont disponibles, veuillez indiquer votre préférence lors de la réservation.
English: The EU should contribute to the success of South American regional integration by putting all its efforts into the success of the negotiations between the two blocs.
French: Il me semble que l'UE devrait participer au succès de l'intégration régionale sud-américaine en misant tous ses efforts sur le succès des négociations entre les deux blocs.
English: Preliminary indicative estimates for the biennium 2006-2007
French: Estimations préliminaires pour l'exercice biennal 2006-2007
English: To read about privacy from a client's perspective, go to http://www.privcom.gc.ca/information/02_05_d_08_e.asp. The following hyperlinks are to sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: Pour en savoir davantage sur la protection des renseignements personnels selon l'optique du client, aller à http://www.privcom.gc.ca/information/02_05_d_08_f.asp. Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Trucking Under Chapter 12 (cross-border trade in services) of the NAFTA, the United States agreed to open its border states (Texas, Arizona, New Mexico and California) to Mexican trucks carrying international cargo by December 18, 1995, and to open its entire territory to them by January 1, 2000.
French: Camionnage Selon le chapitre 12 (commerce transfrontiÃ¨re des services) de l'ALENA, les Ã‰tats-Unis ont acceptÃ© d'ouvrir leurs Ã‰tats frontaliers (le Texas, l'Arizona, le Nouveau-Mexique et la Californie) aux camions mexicains transportant un chargement international au plus tard le 18 dÃ©cembre 1995 et d'ouvrir tout son territoire Ã ceux-ci avant le 1er janvier 2000.
English: • Operating Expenditures include Employee Benefit Plans.
French: • Les dépenses de fonctionnement incluent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The United Nations is called upon to promote public-private partnerships in research and development in this endeavour, including training and transfer of technology.
French: L'ONU est donc appelée à encourager les partenariats entre les secteurs public et privé dans le domaine de la recherche et du développement, notamment en ce qui concerne la formation et les transferts de technologie.
English: The initial version of the proposal refers to the definition of "financial service" taken from the Directive 2002/65/EC of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services.
French: La présente directive ne vise donc pas à introduire de nouvelles règles ou de nouveaux régimes spécifiques en matière fiscale. Elle a uniquement pour objectif d'éliminer les restrictions, dont certaines sont AM\572315FR.doc 19/71
English: There were no factory-produced propane or natural gas vehicles available in the 2005 model year.
French: Aucun véhicule propulsé au gaz propane ou au gaz naturel produit en usine n’était disponible dans l’année modèle 2005.
English: And we have since been eager to return to others in need the help extended to us.
French: Depuis lors, nous sommes toujours prêts à rendre la pareille.
English: It generally applies to "health plans," "health care clearinghouses," and those "health care providers," in either the public or private sector, who conduct certain ﬁnancial and administrative transactions electronically (for example, electronic billing and funds transfers).
French: Elles s’appliquent, en général, aux « régimes d’assurancemaladie », aux « bureaux centraux de santé » ainsi qu’aux « intervenants en soins de santé » des secteurs privé ou public qui effectuent des opérations ﬁnancières et administratives par des moyens électroniques (par exemple, la facturation et les transferts de fonds).
English: In the period under review, contributions were received from France, Greece and Switzerland.
French: Pendant la période considérée, la France, la Grèce et la Suisse ont versé des contributions.
English: The President (spoke in French): We now turn to the draft decision, entitled “Document considered under agenda item 90”.
French: Le Président : Nous allons à présent examiner le projet de décision intitulé « Document examiné au titre du point 90 de l'ordre du jour ».
English: On the other hand, even if the Galicians have made little progress in their cruel work, they do not lose heart.
French: Par ailleurs, même si les Galiciens n'ont réalisé que peu de progrès dans la tâche ingrate à laquelle ils se sont attelés, ils ne perdent pas courage.
English: The Honourable Alexander Downer, Minister of Foreign Affairs of Australia, and H.E. Mr. Joseph Deiss, Federal Counsellor and Minister for Foreign Affairs of Switzerland.
French: M. Alexander Downer, Ministre des affaires étrangères de l'Australie, et de S.E.  M. Joseph Deiss, Conseiller Fédéral et Ministre des affaires étrangères de la Suisse.
English: The foreign policy of Turkmenistan is determined by the national interests of our State and its people, and its main goal is civilized development on the basis of positive integration into global political and economic processes.
French: La politique étrangère turkmène est déterminée par les intérêts nationaux de notre État et de son peuple, et son objectif majeur est un développement civilisé sur la base d'une intégration positive dans les processus politiques et économiques mondiaux.
English: The decision of whether or not further action should be taken against the person in question lies with the authority or institution where he/she exercises his/her functions or having appointed him/her. ii) Commission for Revisions under the Law on Public Tenders
French: La décision de savoir s’ convient, ou non, d’ il engager une quelconque action à l’ encontre de la personne en question appartient à l’ instance ou à l’ institution au sein de laquelle la personne concernée exerce ses fonctions ou qui dispose à l’ égard de celle-ci du pouvoir de nomination. ii) Commission de révision en vertu de la loi sur les marchés publics
English: Les placements de dindonneaux sur les fermes ont diminué de 4,8 % pour s'établir à 1,8 million d'oiseaux.
French: Le mercredi 27 août 2003 Livraisons des principales céréales Juillet 2003 Il est maintenant possible d'obtenir les données de juillet sur les livraisons des principales céréales.
English: Target Progressively reduced as a result of other measures.
French: Objectif Réduction progressive par suite d’autres mesures.
English: Mrs B. became thin and lost her hair, which persuaded another family to take in the couple; - July 2006: Mrs B. suffered accidental burns and was hospitalised until early September, when the couple separated; - September 2006:
French: Madame maigrit et perd ses cheveux, ce qui décide une autre famille à accueillir le couple ; - juillet 2006 : brûlure accidentelle de Madame, elle est hospitalisée jusque début septembre ; en septembre, le couple se sépare ; - septembre 2006 :
English: Yet big and small alike must realize that their current disposition implies the slow suffocation of Europe's most exciting and successful experiment in bringing peace and prosperity to the old continent.
French: Les grands et les petits pays doivent cependant prendre conscience que leur disposition actuelle implique la lente suffocation de l'expérience la plus palpitante et la plus réussie de l'Europe pour amener paix et prospérité au vieux continent.
English: "While we cannot know your suffering, we will weep with you.
French: « Nous ne pouvons savoir ce que vous souffrez, mais nous pleurerons avec vous.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police A672 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - Earlier Superannuation Acts
French: • 053 - Service correctionnel
English: He was taken to the 10th Military Region in Bukavu, along with five other Burundian adults where he was detained for two months for association with armed groups before being handed over to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration Section in Uvira on 4 May 2009.
French: Il a été emmené, avec cinq autres Burundais adultes, dans la 10e région militaire à Bukavu, où ils ont été incarcérés pendant deux mois pour association à des groupes armés avant d'être remis à la section de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) chargée du programme de désarmement, démobilisation, rapatriation, réinstallation et réintégration à Uvira le 4 mai 2009.
English: Thus experts’ assistance has been sought for designing new sectoral strategies or for implementing project pilots.
French: Ainsi, l’assistance d’experts a-t-elle été requise pour définir de nouvelles stratégies sectorielles ou pour appliquer des projets pilotes.
English: Building the Public Health Workforce for the 21st Century:
French: Édifier une main-d'oeuvre en santé publique pour le 21ième siècle :
English: Capacity Building (cont'd) 9.1 Establishing Benchmarks Members discussed establishing benchmarks for ethics focusing on the twin aspects of ethics in research and research on ethics.
French: Renforcement des capacités (suite) 9.1 Établissement de références Les membres discutent de l'établissement de références éthiques axées sur le double aspect de l'éthique, soit l'éthique de la recherche et la recherche sur l'éthique.
English: Child prisoners have the right to develop intellectual skills and to study (articles 9 and 10 of the Law on the Rights of the Child) including the right to attend secondary school.
French: Ils ont également droit à au moins une conversation téléphonique de dix minutes avec leur conjoint ou une autre personne toutes les deux semaines; Ils ont le droit de développer leurs capacités intellectuelles et d'étudier (art. 9 et 10 de la loi sur les droits de l'enfant), y compris le droit de suivre un enseignement secondaire.
English: However, we all know the weaknesses in the Union' s external action: lack of visibility, inadequate coordination on occasions, flexibility which leaves much to be desired, too little influence in international institutions, especially Bretton Woods.
French: Cependant, chacun connaît les faiblesses de l'action extérieure de l'Union : manque de visibilité, coordination parfois insuffisante, flexibilité qui laisse à désirer, influence encore trop limitée dans les institutions internationales notamment celle de Bretton Woods.
English: The contours of global inequality and racism in the twenty-first century
French: Les contours mondiaux de l'inégalité et du racisme au XXIe siècle
English: [Updating of the National Chapter (AP) of the PCT Applicant’s Guide] JP Japan
French: [Mise à jour du chapitre national (AP) du Guide du déposant du PCT] JP Japon
English: April 8, 2008 [16-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-28 Regulatory policy — Addition of France 24 (English) and France 24 (French) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis In the public notice, the Commission approves the addition of France 24 (English) and France 24 (French) to the digital lists and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 8 avril 2008 [16-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-28 Politique réglementaire — Ajout de France 24 (français) et de France 24 (anglais) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Dans l’avis public, le Conseil approuve l’ajout de France 24 (français) et de France 24 (anglais) aux listes numériques et modifie en conséquence les listes de services par satellite admissibles.
English: ∙min−1 i.v.), both agents produced comparable falls in total peripheral resistance, left ventricular end diastolic pressure, and pulmonary capillary wedge pressure.
French: ∙min−1 i.v.), les deux agents provoquèrent des chutes comparables de résistance périphérique de pression ventriculaire gauche télédiastolique et de pression capillaire pulmonaire.
English: ), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous edits and text.
French: ), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (Information sur les SPARC), Tapio Lehtonen et Stéphane Bortzmeyer pour de nombreux ajouts et éditions.
English: (a) Modelling the debris environment in low-Earth orbits
French: a) Modélisation de l'environnement formé par les débris sur orbite terrestre basse
English: Certificates of Achievement Recipients Implemented in 1996, this certificate is awarded to a person or group to recognize excellence in search and rescue in a particular field.
French: Certificat de mérite Créé en 1996, le certificat de mérite est attribué à une personne ou à un groupe en témoignage de son excellence en recherche et en sauvetage dans un domaine ou une région en particulier.
English: • Pioneering Canadian legislation includes:  
French: • Au nombre des législations fédérales innovatrices, il y a :
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.921.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.921.
English: However, the Public Financial Management and Control Law is not fully operational.
French: Certaines structures administratives et dispositions d'application ont été mises en place, mais la loi relative à la gestion des finances publiques et au contrôle financier n'est pas pleinement opérationnelle.
English: The stated percentages refer to the respondents who evaluated their experience between 5 and 7 on the 7-point scale.
French: Les pourcentages publiés s’appliquent aux répondants et répondantes qui ont coté leur expérience entre 5 et 7 sur l’échelle de sept points.
English: The synthesis of 2-acetamido-2-deoxy-D-glucose 4-phosphate is described.
French: Nous décrivons la synthèse du 2-acétamido-2-déoxy-D-glucose 4-phosphate.
English: Source: Financial statements, proposed programme budgets and revised appropriations for 2000 and internal records.
French: Source : États financiers, projets de budget-programme et crédits ouverts révisés pour 2000 et informations internes.
English: The Agreement makes it clear that Canada Post must obtain the concurrence of DIAND prior to making changes to such key matters as air staging points or entry points and that Canada Post undertakes to make changes, agreed to by both parties, within specified periods, following notification by DIAND, including suspending shipments to specific addressees that DIAND considers to be ineligible.
French: L’Entente établit clairement que Postes Canada doit obtenir l’assentiment d’AINC avant de modifier des éléments clés comme les points d’entrée ou d’acheminement du transport aérien et, dans des délais déterminés, doit procéder aux modifications convenues par les deux parties après notification par AINC, y compris l’arrêt des expéditions vers certaines adresses jugées inadmissibles par AINC.
English: Some delegations had reservations about the course of action adopted by the Special Rapporteur in his report, which took the 1969 Vienna Convention as a point of reference for developing draft articles, mutatis mutandis on unilateral acts.
French: Certaines délégations ont émis des réserves au sujet de la démarche adoptée par le Rapporteur spécial dans son rapport, qui consistait à prendre la Convention de Vienne de 1969 comme point de départ pour élaborer des projets d'article, mutatis mutandis, sur les actes unilatéraux.
English: Regulation The Company’s rail operations in Canada are subject to regulation as to (i) rate setting and network rationalization by the Canadian Transportation Agency (the Agency) under the Canada Transportation Act (Canada) (the CTA), and (ii) safety by the federal Minister of Transport under the Railway Safety Act (Canada) and certain other statutes.
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie aux États-Unis sont assujetties à i) la réglementation économique du STB (successeur de l’Interstate Commerce Commission) et ii) la réglementation relative à la sécurité de la Federal Railroad Administration.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) advised focusing the second phase on the general public, education authorities and educational personnel as well as governmental agencies in order to promote the right to safe and quality education for all children and adolescents, especially those affected by displacement and stateless children.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a conseillé d'axer la deuxième phase sur le grand public, le système éducatif et le personnel enseignant ainsi que sur les agences gouvernementales pour promouvoir le droit à un enseignement sûr et de qualité pour tous les enfants et adolescents, en particulier les enfants déplacés et apatrides.
English: This appears to be the case in the following countries:
French: Cela semble être le cas dans les pays suivants :
English: As for other possible cancer-initiating PFs, there is evidence from a Russian study,60 confirmed in an American study,61 that sister-chromatid exchange is increased in mice under stress.
French: Quant aux autres FP pouvant favoriser l'apparition du cancer, selon les résultats d'une étude russe 60 , confirmés par une étude américaine 61 , l'échange de chromatides soeurs augmente chez les souris soumises au stress.
English: The Government of Eritrea was not provided in advance with the plan for the move or the handling of the Mission's heavy equipment and other necessary details.
French: Ni le plan du transfert, ni les modalités de déplacement de l'équipement lourd de la Mission ou autres précisions nécessaires ne lui ont été communiqués d'avance.
English: These facilities and structures vary greatly in scale and complexity, from small stream crossings to major hydroelectric dams.
French: Elle reflétait l’importance économique, sociale et culturelle des pêches, et elle le fait toujours.
English: Counsel for the respondent argued that the terms of the French version of heading No. 84.81 are more precise and restrictive than the English version, in that they refer to articles of plumbing rather than to taps, cocks and valves and, as such, do not even refer to the word "valves."
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les termes de la version française de la position no 84.81 sont plus précis et limitatifs que ceux de la version anglaise, en ce sens qu'ils renvoient à des articles de robinetterie plutôt qu'à des robinets et à des valves comme tels (en anglais : taps, cocks, valves) et, par conséquent, ne mentionnent même pas le mot «valve».
English: Your legs, your arms, your fingers, the way you move.
French: Vos jambes, vos bras, vos doigts, la façon dont vous vous déplacez.
English: So, there’s a lot of very fascinating technologies, real cool things, that are happening in the field of renewable energy.
French: Il y a donc de nombreuses technologies fascinantes, des choses vraiment intéressantes, qui se passent dans le domaine des énergies renouvelables.
English: It was a matter of great concern, however, that most of the handful of PRSPs that had already been completed excluded the participation of trade unions; and Governments refused to discuss certain macroeconomic issues with them.
French: On ne laisse pas néanmoins d'être gravement préoccupé de voir que la plupart du petit nombre de PRSP qui ont été achevés l'ont été sans la participation des syndicats; et les gouvernements refusent de débattre de certaines questions macroéconomiques avec eux.
English: As Ambassador Schumacher said, it is natural for Mexico to take such an initiative, given the Organization's history and the role that Latin American countries played in the elaboration of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Compte tenu de l'histoire de notre Organisation, du rôle qu'ont joué les pays d'Amérique latine dans la rédaction et l'élaboration du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: (a) Report on specific project developments to promote international rail traffic.
French: a) Rapport sur les faits nouveaux concernant particulièrement le projet afin d'encourager le trafic ferroviaire international (projet permanent).
English: To hold Israel fully accountable for its aggression and for its actions and their consequences and liable for compensation for the physical and economic losses and damage it has inflicted on Palestinian infrastructure in towns, villages and camps and on establishments of the Palestinian national economy; and to warn against the consequences of its pillage and its persistence in these grievous policies against the Palestinian people, its national institutions and its legitimate leadership;
French: De faire assumer à Israël l'entière responsabilité de son agression et de ses actions et de leurs conséquences, et de le déclarer tenu de verser des indemnités pour les pertes et les dommages physiques et économiques qu'il inflige à l'infrastructure des villes, villages et camps palestiniens, ainsi qu'aux établissements de l'économie nationale palestinienne; et de le mettre en garde contre les conséquences de son pillage et de sa persistance à mener ces politiques dommageables contre le peuple palestinien, ses institutions nationales et ses dirigeants légitimes;
English: even though the British Columbia portion had never been surveyed.
French: 1982) et la population était toujours en croissance en 1990.
English: Effective accountability of institutions for their tasks is not in conflict with autonomy, but rather requires strengthening their managerial leadership and self-government practice.
French: La responsabilité effective des établissements en ce qui concerne leur mission n’est pas contradictoire avec le principe d’autonomie ; en l’occurrence, il s’agit simplement de renforcer la responsabilité directoriale des établissements et leurs pratiques d’autonomie ;
English: Efforts to improve access to drinking water and to hygiene and sanitation infrastructures (particularly in schools and pre-school institutions) will contribute to the seventh goal.
French: Les efforts pour améliorer l'accès à l'eau potable et aux infrastructures d'hygiène et d'assainissement (notamment dans les écoles et les préscolaires), apporteront une contribution au septième objectif.
English: Both reports were drawn up by Zsolt László Becsey (EPP-ED, HU). The first deals with the minimum standard rate of VAT in the EU.
French: Le premier rapport adopté par la plénière, jeudi 1er décembre 2005, traite du niveau minimum de TVA dans l'UE, actuellement fixé à 15% jusqu'à fin 2005.