ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may also share your personally identifiable information with our affiliates and business successors, technical consultants, third party auditors and other third parties who make the site available, enhance its functionality or provide services associated with the Web site.
French: Il est aussi possible que nous échangions des renseignements qui vous identifient personnellement avec nos entreprises affiliées et nos successeurs en affaires, conseillers techniques, vérificateurs de tierces parties et tout autre tiers assurant la disponibilité du site, rehaussant sa fonctionnalité ou fournissant des services relatifs au site Web.
English: Subsequent Groups of Governmental Experts, in 1994, 1997 and 2000, extensively discussed the question of further development of the Register, but no agreement was reached.
French: Par la suite, des groupes d'experts gouvernementaux ont examiné en détail, en 1994, 1997 et 2000, la question des modifications à apporter au Registre, sans toutefois aboutir à un accord.
English: The Committee notes with concern the distinction made between “legitimate” and “illegitimate” children in the Civil Code of the State party and the fact that children born out of wedlock do not have the same rights as children born in wedlock.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la distinction établie entre enfant «légitime» et enfant «illégitime» dans le Code civil de l'État partie et par le fait que les enfants nés hors mariage ont moins de droits que les enfants nés dans le cadre du mariage.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Sint Maarten by air must comply with entry requirements to the U.S. For more detailed information, please see the Canada Border Services Agency (CBSA) Web site.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent à Sint Maarten ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis. Pour plus de détails, voir la page Web de l' Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: They include impacts to biological communities and species and their habitats.
French: Ils comprennent notamment des mesures d'impact sur les communautés biologiques, les espèces et leurs habitats.
English: For its part, the Conference should heed this global call and should now take a decisive step towards translating this call into reality.
French: À présent, il appartient à la Conférence du désarmement de franchir un pas décisif pour donner concrètement suite à cet appel mondial.
English: Please remember that it is possible to label sections or pages of your website separately.
French: n'oubliez pas que vous pouvez étiqueter séparément certaines parties ou certaines pages de votre site Web.
English: Considerations also included ensuring that the indicators were meaningful to the public, and would enhance knowledge of child well-being,
French: Ils ont aussi veillé à retenir des indicateurs significatifs aux yeux du public et susceptibles d’accroître les connaissances relatives au bien-être de
English: 76 The activities of the network will reflect the needs of the firms involved and the resources of the project will concentrate on serving those needs.
French: Les activités du réseau vont refléter les besoins des entreprises impliquées, et les ressources du projet seront dirigées pour satisfaire à ces besoins.
English: This is why NEPAD should be implemented and why our development partners' promises should be fulfilled within the agreed deadline.
French: C'est pourquoi le NEPAD doit être mis en œuvre et les promesses de soutien de nos partenaires au développement doivent se concrétiser dans les délais convenus.
English: The target for hiring during the operations of the mine is 62 per cent for northerners and 31 per cent for northern Aboriginals.
French: En termes d’objectifs d’embauche pendant l’exploitation de la mine, les responsables du projet se sont fixé 62 % sur le plan des résidants du Nord et 31 % sur le plan des autochtones habitant dans le Nord.
English: • How can Canada enhance its capacity for collaborative HHR planning, while still ensuring that each jurisdiction has the flexibility to make its own system planning decisions?
French: • Comment le Canada peut-il améliorer sa capacité de planification concertée des ressources humaines de la santé tout en respectant la flexibilité dont dispose chaque administration de prendre ses propres décisions en matière de planification de son propre système?
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Paraguay (on behalf of the States members of MERCOSUR as well as Bolivia and Chile), Brazil, Uruguay, Panama, China, the Russian Federation, Venezuela, the Syrian Arab Republic, Ethiopia, Bolivia and Grenada (see A/AC.109/2001/SR.8).
French: À la même séance, les représentants du Paraguay (au nom des États membres du MERCOSUR, ainsi que de la Bolivie et du Chili), du Brésil, de l'Uruguay, du Panama, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Venezuela, de la République arabe syrienne, de l'Éthiopie, de la Bolivie et de Grenade ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2001/SR.8).
English: FedNor has, in many cases, made good use of the results of such studies for improving its existing programs and services as well as for planning for new initiatives.
French: Dans de nombreux cas, FedNor a utilisé judicieusement les résultats de ces études afin d'améliorer les programmes et les services existants et de concevoir de nouvelles initiatives.
English: In many countries in the South, it was impossible to work because one of these elements was missing – if not all three.
French: Dans beaucoup de pays du Sud, il n' pas possible de travailler parce qu' de ces éléments est un manque - parfois même les trois.
English: The HASBRO name and logo and BOGGLE are trademarks of Hasbro and are used with permission.
French: Le nom et le logo HASBRO ainsi que Boggle sont des marques de commerce de Hasbro et sont utilisés avec son autorisation.
English: Capt Hanson and Capt Mackay then assessed the situation and determined that the engine RPM was both unresponsive to throttle movement and stable at 103%.
French: Le Capt Hanson et le Capt Mackay ont alors évalué la situation et déterminé que le régime moteur ne répondait plus au mouvement de la manette des gaz et qu'il était stable à 103 %.
English: We can take time to enjoy the here and now of life rather than live for a past or plan for a future.
French: Nous pouvons prendre le temps de profiter du moment présent plutôt que de vivre pour un passé et planifier un avenir.
English: See general comment No. 5 (1994) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on persons with disabilities.
French: Voir l'Observation générale no 5 (1994) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les personnes souffrant d'un handicap.
English: The following additional shipping charges apply for delivery outside Canada:
French: Les frais de livraison supplémentaires suivants s’appliquent aux envois à l’extérieur du Canada :
English: The Committee's performance was assessed on the basis of a variety of factors and through its self assessment of the MAF, the Committee also developed or renewed certain objectives.
French: Le rendement du Comité a été évalué en fonction de différents facteurs et dans le cadre de son autoévaluation du CRG; le Comité a aussi établi ou renouvelé certains objectifs.
English: The ANP sustainment training is a giant step forward for the future of the Afghan national army (ANA) and the Afghan military, said Staff Sergeant Daniel Smith, Laghman Provincial Reconstruction Team’s (PRT) police technical advisor.
French: Les deux personnes qui ont agi comme conseillers sont le Sgt é-m Smith et l’aviateur de grade supérieur Zackary Osborne, tous les deux de la Malmstrom Air Force Base, dans le Montana.
English: Opportunity will be taken to, inter alia, review the law on juvenile justice and prosecution and detention of juveniles.
French: À cette occasion, on procédera, entre autres, au réexamen de la loi sur la justice pour mineurs et sur les poursuites à l'encontre des mineurs et leur détention.
English: English Essential Reliability and Security:
French: Anglais essentiel Fiabilité et sécurité :
English: MAP provided over $6.7 million in 1998-1999 to approximately 200 projects for the care and management of Canadian collections, for professional-development activities, and for exhibitions and public programs.
French: Le Programme a versé plus de 6,7 millions de dollars en 1998-1999 à quelque 200 projets relatifs à l'entretien et la gestion de collections canadiennes, à des activités de perfectionnement professionnel et à des expositions et des programmes destinés au public.
English: Source: Liberian Petroleum Refining Company.
French: Source : Liberian Petroleum Refining Company.
English: The Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA) is continuing its Atlantic CTACA awareness tour in Nova Scotia from February 11 to 14 with presentations in various Acadian regions of Nova Scotia.
French: La Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA) poursuit sa tournée Atlantique en Nouvelle-Écosse entre les 11 et 14 février prochain. Cette dernière se veut une tournée de sensibilisation à la CTACA.
English: provided for the establishment of the nursery in 1901 (Please see Appendix C).
French: raisons ont été avancées pour l’établissement de la pépinière en 1901 (voir annexe C).
English: A list of information/publications related to Clinical Trail Applications is provided in Annex A. For questions related to clinical trials with biologics or radiopharmaceuticals, please contact Dr. Agnes Klein, Manager, Clinical Evaluation Division, Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre, Biologics and Genetic Therapies Directorate at (613) 954-5706.
French: Une liste d'information/publications reliées aux DEC est disponible à l'annexe A. Si vous avez des questions sur les essais cliniques comportant l'utilisation de produits biologiques ou radiopharmaceutiques, veuillez communiquer avec le Dr Agnes Klein, chef de la Division de l'évaluation clinique, Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, au (613) 954-5706.
English: Since the balance sheet of the first IIA and Financial Perspective was positive, the institutions followed the same procedure in concluding a new IIA on 29 October 1993, with the Financial Perspective for the 1993-1999 period, the Delors II package, which enabled the structural funds to be doubled and the own resources ceiling to be increased (*1.5.1.).
French: Comme le bilan du premier AII et des perspectives financières a été positif, les institutions ont eu recours à la même démarche en concluant le 29 octobre 1993 un nouvel AII, avec des perspectives financières pour la période 1993-1999, le «Paquet Delors II», qui a permis le doublement des fonds structurels et l’augmentation du plafond des ressources propres (*1.5.1.).
English: To summarize and interpret the nature of so complex, fluid and interdependent a relationship ("where it all starts and where it all ends up") is a formidable assignment. This is especially the case when one considers the sheer diversity in the nature of the relationship in different areas of the country, populated by different Aboriginal peoples and settled at different periods by people of diverse non-Aboriginal origins.
French: Résumer et interpréter la nature de rapports à ce point complexes, fluides et interdépendants («là où ça commence et là où ça finit») est un défi de taille, surtout si l'on tient compte de la grande diversité des relations existant entre ces deux groupes dans différentes régions du pays, habitées par des peuples autochtones différents et colonisées à divers moments par des non-autochtones de diverses origines.
English: (b) Resolution 2002/19 on the situation of human rights in Afghanistan calls on the Interim Authority and its successors to give high priority to the ratification of the Convention and to respect fully the human rights and fundamental freedoms of women and girls in accordance with international human rights law to bring to an end, without delay, all violations of the rights of women and girls;
French: b) Dans sa résolution 2002/19 sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, la Commission demande à l'Autorité provisoire et à ses successeurs d'accorder un rang élevé dans l'ordre de leurs priorités à la ratification de la Convention, de respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales des femmes et des filles conformément au droit international relatif aux droits de l'homme et de mettre fin sans retard à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles;
English: Would you be willing to report cases by phone/fax if an important public health reason was provided?
French: Seriez-vous disposé à signaler les cas par téléphone ou télécopieur si cette mesure était justifiée par des impératifs de santé publique?
English: Enhanced international cooperation is imperative if these issues are to be successfully addressed.
French: Une coopération internationale accrue est impérative pour résoudre ces questions avec succès.
English: Some other committees also have a particularly important role, one example being the Budget Committee, which is involved in almost all legislative bills because it has to examine their financial implications.
French: En commission, les députés se concentrent sur un domaine partiel de la politique, et avant la prise de décision, ils examinent toutes les lois y afférentes et s’efforcent de trouver dès ce stade un compromis susceptible de rallier une majorité.
English: The activities for 2007–2008 are to organize the establishment of first responders in regional teams, to conduct an awareness-raising and advertising campaign targeting the general public and fishers, to update protocols used by the network’s call centre and first responders and to keep the database and private site up to date.
French: Les activités pour 2007-2008 sont d’organiser la formation des premiers intervenants des équipes régionales, de réaliser une campagne de sensibilisation et de publicité ciblant le grand public et les pêcheurs, de voir à la mise à jour des protocoles utilisés par le Centre d'appels du Réseau et les premiers intervenants et de maintenir la banque de données et le site privé à jour.
English: EU domestic consumption is forecast to decrease slightly, mainly due to lower feed use, and carry-out stocks are expected to fall by 12%, to 12.6 Mt, remaining well below the 10-year average of over 18 Mt.
French: L’utilisation intérieure de l’UE devrait régresser légèrement, principalement à cause d’une plus faible utilisation fourragère, et les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser de 12 % pour s’établir à 12,6 Mt, demeurant ainsi bien en deçà de la moyenne décennale de plus de 18 Mt.
English: The procedure followed for country visits was very clear and adhered to strictly.
French: La procédure suivie pour les visites de pays est très et claire et strictement respectée.
English: The data show that the observed subsidence curves behave in accordance with the thermal cooling model, at least during the first 80 Ma after subsidence began and obey the equation y = 300(± 80)t1/2 m, where y is the tectonic subsidence.
French: Les données montrent que les courbes d'affaissement observées se comportent comme le prédit le modèle théorique de refroidissement, au moins durant les premiers 80 Ma après le début de l'affaissement et obéissent à l'équation y = 300(± 80)t1/2 m, où y est l'affaissement tectonique.
English: Despite caring for your friends and families, despite other jobs and demands upon your time, you still make an effort to help people who have greater need of assistance.
French: Malgré l'attention et les soins que vous donnez à vos amis et à votre famille, malgré d'autres emplois et d'autres tâches exigées de vous, vous déployez néanmoins un effort pour aider ceux qui en ont grand besoin.
English: While regulations governing storm water run-off do not as yet exist in Canada, CPR is in the process of reviewing its Canadian sites to ensure that it has the infrastructure in place to manage storm water.
French: Or, la prise de conscience des questions d’environnement, l’adoption de règlements plus stricts sur l’environnement et le désir d’identifier les éventuelles responsabilités foncières ont poussé le CP à adopter en 1990 un programme volontaire en vue de caractériser systématiquement, de prioriser et de gérer les sites dont le sous-sol était contaminé.
English: This percentage is remarkably close to Smith’s 4.5 percentage points.
French: Ce chiffre est très proche de l’estimation de 4,5 points obtenue par Smith.
English: Although knowledge about the cause of Sage-Grouse population declines and the relationships between Sage-Grouse and land use practices is far from comprehensive (Aldridge 2005, Connelly et al. 2004), this should not hamper implementation of well designed management actions directed at recovery.
French: Il nous en reste beaucoup à apprendre sur la cause du déclin des populations de Tétras des armoises et sur leur relation avec les pratiques d’utilisation du territoire (Aldridge, 2005; Connelly et al., 2004), mais cela ne devrait pas nous empêcher de prendre des mesures de gestion du territoire bien conçues visant au rétablissement de l’espèce.
English: The Employment Act 1981 provides for Employers' Liability Insurance.
French: La loi de 1981 sur l'emploi régit l'assurance responsabilité civile des employeurs.
English: Several features that allow the more northerly bees to gain a quick start in colony founding were identified.
French: On trouvera ici une étude des différences comportementales et physiologiques entre les reines de colonies fondatrice du parc national Denali, Alaska, et celles d'espèces du New York et du Vermont.
English: Canada must choose where we will make our investments, and we have already gained leadership in key areas including satellite communications, earth observation, robotics, space science and the astronaut program.
French: Le Canada doit choisir les domaines où effectuer des investissements, et nous avons déjà pris de l'avance dans des domaines clés comme les communications par satellite, l'observation terrestre, la robotique, les sciences de l'espace et le programme des astronautes.
English: Another aim is to offer (GR).
French: Plus d’un les précieuses ressources des océans millier de collaborateurs dans une perspective durable.
English: Annex PARTC-8 — Section VIII — European Ombudsman Category and grade 2009 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts AD 16 — 1 - - AD 15 1 - - 1 AD 14 - 1 1 1 AD 13 1 — 1 - AD 12 1 4 1 4 AD 11 — 2 - 2 AD 10 — - - - AD 9 — 7 - 7 AD 8 — - - - AD 7 1 2 1 1 AD 6 — 8 - 8 AD 5 1 4 - 3 Total 5 29 4 27 AST 11 — — - - AST 10 — — - - AST 9 — — - - AST 8 — — - - AST 7 1 1 1 - AST 6 — 4 - 5 AST 5 3 - 3 - AST 4 6 2 5 2 AST 3 - 4 1 4 AST 2 1 4 1 3 AST 1 - — - 1 Total 11 15 11 15 Grand total 16 44 15 42 Annex PARTC-9 — Section IX — European Data Protection Supervisor Category and grade European Data Protection Supervisor 2009 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts Non-category — — — — AD 16 — — — — AD 15 — — — — AD 14 1 — 1 — AD 13 — — — — AD 12 — — — — AD 11 3 — 2 — AD 10 1 — 2 — AD 9 4 — 4 — AD 8 7 — 5 — AD 7 3 — 3 — AD 6 3 — 2 — AD 5 1 — 1 — Total 23 — 20 — AST 11 — — — — AST 10 — — — — AST 9 1 — — — AST 8 — — 1 — AST 7 1 — 1 — AST 6 2 — 2 — AST 5 3 — 1 — AST 4 1 — 2 — AST 3 3 — 3 — AST 2 1 — 1 — AST 1 2 — 2 — Total 14 — 13 — Grand total 37 — 33 —
French: Annexe PARTC-8 — Section VIII — Médiateur européen Catégories et grades 2009 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires AD16 — 1 - - AD15 1 - - 1 AD14 - 1 1 1 AD13 1 — 1 - AD12 1 4 1 4 AD11 — 2 - 2 AD10 — - - - AD9 — 7 - 7 AD8 — - - - AD7 1 2 1 1 AD6 — 8 - 8 AD5 1 4 - 3 Total 5 29 4 27 AST11 — — - - AST10 — — - - AST9 — — - - AST8 — — - - AST7 1 1 1 - AST6 — 4 - 5 AST 5 3 - 3 - AST 4 6 2 5 2 AST3 - 4 1 4 AST2 1 4 1 3 AST 1 - — - 1 Total 11 15 11 15 Total général 16 44 15 42 Annexe PARTC-9 — Section IX — Contrôleur européen de la protection des données Catégories et grades Contrôleur européen de la protection des données 2009 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires HC — — — — AD16 — — — — AD15 — — — — AD14 1 — 1 — AD13 — — — — AD12 — — — — AD11 3 — 2 — AD10 1 — 2 — AD9 4 — 4 — AD8 7 — 5 — AD7 3 — 3 — AD6 3 — 2 — AD5 1 — 1 — Total: 23 — 20 — AST11 — — — — AST10 — — — — AST 9 1 — — — AST8 — — 1 — AST7 1 — 1 — AST 6 2 — 2 — AST5 3 — 1 — AST4 1 — 2 — AST3 3 — 3 — AST2 1 — 1 — AST1 2 — 2 — Total 14 — 13 — Total général 37 — 33 —
English: So you look at that person, and you know, say to yourself, if they can do something like that – then I can too," Capt Fawcett said.
French: Lorsqu’on voit cette personne, on se dit que si elle peut faire quelque chose comme cela, on peut le faire aussi », dit-elle.
English: Please comment on: (a) the compatibility with articles 24 and 26 of the Covenant of Israeli Military Order 132, which allows military courts to prosecute children as young as 12 years old, as well as of the differing definitions of a child in Israel and in the OPT (e.g. legal age is 18 in Israel and 16 in the OPT); and (b) on information according to which most cases involving children in the military courts are decided solely on the basis of confessions.
French: Commenter: a) la question de la compatibilité avec les articles 24 et 26 du Pacte de l'ordonnance militaire israélienne no 132, qui autorise les tribunaux militaires à juger des enfants dès l'âge de 12 ans, et des différentes définitions de l'enfant en vigueur en Israël et dans les territoires palestiniens occupés (l'âge de la majorité est de 18 ans en Israël et de 16 ans dans les territoires palestiniens occupés); b) les renseignements selon lesquels la plupart des affaires mettant en cause des enfants qui sont jugées par des tribunaux militaires sont tranchées exclusivement sur la base d'aveux.
English: Closing of Springhill No. 6 Colliery, Springhill, Cumberland County, Nova Scotia (it opened in 1920).
French: Ouverture de la mine de talc Luzenac, Saint-Pierre-de-Broughton, Québec.
English: We hope that our deliberations today, and during the coming weeks, will contribute to this process.
French: Nous espérons que nos travaux réalisés aujourd'hui et dans les prochaines semaines contribueront à ce processus.
English: Of 345 proposals received, 82 were screened out by ELR.
French: Sur 345 propositions reçues, ERT en a éliminé 82.
English: Nearby Volkspark Friedrichshain has a lake, fairytale fountain, film showings and beergardens.
French: Le Volkspark Friedrichshain possède un lac, une magnifique fontaine, des projections de films et des jardins à bière.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GENDER AND THE INFORMATION REVOLUTION IN AFRICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L’INÉGALITÉ DES SEXES ET LA RÉVOLUTION DE L'INFORMATION EN AFRIQUE Explorateur
English: (vii) The United Nations is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the United Nations General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: vii) L'ONU fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer des pensions de retraite et diverses prestations connexes, notamment en cas de décès ou d'invalidité.