ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, in cooperation with relevant partners, to continue to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of penal reform, including restorative justice, alternatives to imprisonment, the development of an integrated plan for the provision of legal assistance, including paralegals and similar alternative schemes to provide legal aid for persons in communities, including victims, defendants and suspects at all critical stages in criminal cases, and legislative reforms that guarantee legal representation in accordance with international standards and norms;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en coopération avec les partenaires concernés, de continuer à fournir des services consultatifs et une assistance technique aux États Membres, sur demande, dans le domaine de la réforme pénale, y compris la justice réparatrice, les peines de substitution à l'emprisonnement, l'élaboration d'un plan intégré pour la fourniture d'une assistance juridique, notamment par le biais d'assistants juridiques et autres mécanismes de substitution similaires permettant de fournir une assistance juridique aux personnes des communautés, notamment les victimes, les accusés et les suspects à toutes les étapes critiques d'une affaire pénale, ainsi que dans le domaine des réformes législatives visant à garantir une représentation juridique conforme aux règles et normes internationales ;
English: These governments also have been encouraged to engage in stewardship and monitoring activities.
French: Ces administrations sont aussi incitÃ©es Ã rÃ©aliser des activitÃ©s dâ€™intendance et de surveillance.
English: LET-P-A-324-2001 dated July 10, 2001, the Agency accepted Air Canada's claim for confidentiality.
French: [5] Dans sa décision no LET-P-A-324-2001 du 10 juillet 2001, l'Office a accepté la demande de confidentialité d'Air Canada.
English: Now the entire world can build on this outstanding Canadian accomplishment to understand the virus, and develop diagnostic tests, a vaccine and antiviral therapies.
French: À présent, tous les chercheurs peuvent s'appuyer sur l'extraordinaire découverte canadienne pour comprendre le virus, et développer des tests diagnostiques, un vaccin et des thérapies antivirales.
English: A key way of protecting your corporate identity is through a registered trade-mark.
French: L’une des meilleures façons de protéger l’identité de son entreprise consiste à enregistrer une marque de commerce.
English: The Government was making a serious effort to do away with those age-old traditions.
French: Le gouvernement pakistanais n'épargne aucun effort pour abolir ces traditions anciennes.
English: With perseverance and a steadfast commitment to the effort, and with a strong partnership of the Iraqi people, the multinational force and the United Nations, a free and democratic Iraq will emerge from the tyranny and terrorism that have plagued the country for so long.
French: Avec persévérance et un attachement inébranlable à cet effort, et un partenariat solide avec le peuple iraquien, la force multinationale et l'ONU, un Iraq libre et démocratique émergera de la tyrannie et du terrorisme qui ont frappé le pays depuis trop longtemps.
English: "Last year, NASCO became the first international fisheries management commission to officially adopt the precautionary approach.
French: L’an dernier, l’OCSAN est devenue la première commission internationale de gestion des pêches à adopter officiellement le principe de précaution.
English: (The), documents deposited Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation, document deposited Manitoba, Province of, Manitoba Conservation, bridge over the Grassmere Creek Drain, Man. National Liability & Fire Insurance Company, application for an order *Ohio Savings Bank, application to establish a foreign bank branch Ontario, Ministry of Natural Resources of, new replacement dam on the Magnetawan River, Ont.
French: AVIS DIVERS AEP Energy Services, Inc., dépôt de documents *Aspen Insurance UK Limited, demande d'ordonnance BOHLI/Staley Trust 2003A LLT, dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de documents Charlottetown, City of, agrandissement et travaux préliminaires de mise en chantier de la station d'épuration des eaux d'égout sur la promenade Riverside, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: It makes a great place to dine or relax. Step off the verandah to get some sand between your toes or take a dip in the sea.
French: Il y a 2 maisons: Dans la grande maison, Il y a 3 chambres principales, avec 2 salles de bains, toilettes, Un grand salon/bibliotheque avec meubles d'epoque, salle a manger, la cuisine est tres bien equipee, une immense veranda donnant sur l'ocean, les rochers rouges, la plage et avec vue sur les iles de Marie-Galante, Les Saintes et la Guadeloupe.
English: The hangover from that event was intense, and access to capital nearly dried up.
French: Les répercussions ont été dures et les capitaux s'en sont trouvés presque épuisés.
English: Usually, the title has been transcribed exactly as it appears in order to maintain the language, wording, order, and spelling (but not necessarily the punctuation and capitalization).
French: Normalement, le titre a été transcrit tel qu'il apparaît afin de préserver la langue, l'ordre des mots et l'orthographe (mais pas nécessairement la ponctuation et les majuscules).
English: Deadlines Applications must be received by May 15th, 2009.
French: Dates limites Les demandes doivent parvenir au CRDI le 15 mai 2009 au plus tard.
English: The VSI, announced in June 2000, is part of the Government's agenda to build a higher quality of life for all Canadians.
French: L'ISB a été annoncée en juin 2000 et fait partie du plan d'action adopté par le gouvernement pour offrir à tous les Canadiens une meilleure qualité de vie.
English: If there is no ED project defined in Step 2, then the trials are considered to be non-ED or "CP mill trials".
French: Si aucun projet n'est défini comme de DE à l'étape 2, les essais sont alors jugés ne pas être du DE et par conséquent ils seront qualifiés comme des essais de PC en usine.
English: The Delegation looked forward to working with the Organization and the Program and Budget Committee in reviewing the performance indicators selected, so as to ensure that the best measures possible were provided to assess the achievement of objectives.
French: La délégation se réjouit à la perspective de travailler avec l’Organisation et le Comité du programme et du budget pour passer en revue les indicateurs de résultats retenus, de manière à faire en sorte que les meilleurs critères possibles soient utilisés en vue de mesurer le taux de réalisation des objectifs.
English: These range from better police-community relations to the provision of professional support to victims of racism.
French: Ces exemples vont de l’amélioration des relations entre les services de police et la population à l’offre d’un soutien professionnel aux victimes d’actes racistes.
English: According to the source, the body displayed injuries suggesting that the victim had been tortured before he died.
French: Selon les informations, le corps présentait des blessures, laissant entendre que la victime avait été torturée avant de mourir.
English: KEY STRENGTHS 2.1) GOOD FINANCES 2.2) ACCESS TO NATURAL RESOURCES AND CHEAP ENERGY 2.3) GOVERNMENT'S COMMITMENT TO STRENGTHEN SCIENCE AND TECHNOLOGY 3.
French: ATOUTS PRINCIPAUX 2.1) SOLIDITÉ FINANCIÈRE 2.2) ACCÈS À DES RESSOURCES NATURELLES ET À DE L'ÉNERGIE BON MARCHÉ 2.3) ENGAGEMENT DU GOUVERNEMENT À RENFORCER LA SCIENCE ET LA TECHNOLOGIE 3.
English: • Approval of one substance is subject to two Acts.
French: : «nouvelle substance active» dans le cas de substances biologiques ).
English: Nonetheless, concerns are being voiced by Member States of the European Union - and were voiced today by Commissioner Malmström - about the increase in the number of asylum applications by Serbian and FYROM citizens and the possibility of a situation arising which will jeopardise the issuing of visas and the point of the measure.
French: Des inquiétudes ont néanmoins été exprimées par plusieurs États membres de l'Union européenne - et par la commissaire Malmström aujourd'hui - concernant l'augmentation du nombre de demandes d'asile de la part des citoyens de Serbie et de l'ARYM et le risque de voir cette situation compromettre la délivrance des visas et l'objectif de la mesure.
English: • In the case of animal studies to assess skin sensitization, paragraph 61(a) of the CPR specifies a response of 30% of the test population using an adjuvant and 15% without use of an adjuvant.  
French: • Lors d' expérimentations sur les animaux pour évaluer la sensibilisation cutanée, l'alinéa 61a) du RPC spécifie qu'une réponse doit être provoquée chez au moins 30 p. 100 des animaux d'essais lorsqu'un adjuvant est utilisé ou 15 p.
English: The report is right to point out the need for adequate remuneration for teachers along with adequate training and teaching equipment.
French: Le rapport souligne à juste titre la nécessité de rémunérer adéquatement les enseignants et de mettre en place une formation et du matériel pédagogique adéquat.
English: NRC-IRAP made it possible for Fibreglass North to hire a senior engineer and assemble fabrication equipment that could test new production methods.
French: Grâce au CNRC-PARI, Fibreglass North a engagé un ingénieur principal et a rassemblé un équipement de fabrication en vue de mettre à l'essai les nouvelles méthodes de production.
English: (a) Enhancing weather and climate forecasting by expanding international cooperation in meteorological satellite applications
French: a) Améliorer les prévisions météorologiques et climatiques en développant la coopération internationale concernant les applications des satellites météorologiques
English: Could the Commission confirm that the same security standards that are now deemed necessary in Cap de la Hague - that is protection with fighter planes and ground-to-air missiles and a no-fly zone - are in place in Sellafield?
French: La Commission pourrait-elle confirmer que les normes de sécurité jugées nécessaires à La Hague - à savoir une protection assurée par des avions de chasse, des missiles sol-air et une zone d'exclusion de vol - sont aussi en place à Sellafield ?
English: In addition, a redistribution of Sfr3,459,000 to the PCT Union from Others is indicated.
French: Ensuite, une réduction de 12 423 000 francs suisses du budget biennal du projet relatif à la nouvelle construction, qui traduit le report des ressources de 2003 à 2006-2007, compte tenu de l’état d’avancement des travaux et du plan révisé de mise en œuvre figurant à l’annexe B. Enfin, une augmentation de 9 824 000 francs suisses du budget biennal du projet relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM, qui traduit une augmentation totale de 6 885 000 francs suisses de l’enveloppe du projet, comme indiqué dans le tableau 11 et la description ci-dessous.
English: Environment Canada, Gold Mining Effluent Treatment Seminars, Mississauga, Ontario (1989).
French: Gouvernement du Canada, Codification de 1978 des règlements du Canada, Chapitre 819 - Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux, Imprimeur de la Reine, Ottawa (Ontario) (1978).
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, ON K1A 1H3 Telephone: (613) 995-8210 Toll-free: 1-800-282-1376 Fax: (613) 947-6850 Web site: www.privcom.gc.ca E-mail: info@privcom.gc.ca Please do not make complaints or provide personal information by email, as security cannot be ensured. Note that this brochure summarizes the law.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 995-8210 Sans frais : 1 (800) 282-1376 Télécopieur : (613) 947-6850 Site Web : www.privcom.gc.ca Courriel : info@privcom.gc.ca En vue d’assurer la confidentialité de vos renseignements personnels,veuillez ne pas avoir recours au courrier électronique pour expédier des plaintes ou pour communiquer des renseignements personnels.
English: Commission decision on tax aid for captive insurance companies.
French: Décision de la Commission concernant une aide fiscale en faveur des sociétés captives d'assurances.
English: Bruno Lévesque Principal Administrator for Financial Education, Organisation for Economic Co-operation and Development
French: Bruno Lévesque Administrateur principal de l'éducation financière, Organisation de coopération et de développement économique
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER Movement Personal Information Personnel Support Preparation and Administration of Wills Reimbursement for Transportation and Travelling Expenses of Next of Kin – Officer and Non-Commissioned Member Injured or Ill on Temporary Duty Reimbursement for Transportation and Travelling Expenses of Next of Kin – Officer and Non-Commissioned Member Hospitalized or Receiving Medical Treatment Responsibilities for Service Estates and Personal Belongings Service Estates and Personal Belongings DDIO Chapter 14 DAOD 1002-0 DDIO Chapter 12 DAOD 7012-1 CBI 209.993
French: Chapitre 2 – DÉCÈS D’UN MILITAIRE EN SERVICE Pertes – Rapports et mesures administratives Préparation et administration des testaments Prestations de décès supplémentaires Programme de réinstallation intégrée des Forces canadiennes Rapport de pertes militaires et mesures administratives Réclamations présentées par ou contre la Couronne et paiement à titre gracieux Remboursement des frais de transport et de déplacement du plus proche parent d’un officier ou d’un militaire du rang malade ou blessé en service temporaire Remboursement des frais de transport et de déplacement du plus proche parent d’un officier ou d’un militaire du rang qui est hospitalisé ou qui reçoit des soins médicaux Renseignements personnels Responsabilités relatives aux successions militaires et effets personnels Soutien du personnel Successions militaires et effets personnels OAFC 24-1 DOAD 7012-1 OAFC 212-2 DRAS 209.971 CANFORGEN 033/08 DOAD 7004-0 DRAS 209.993
English: The amendments widen the definition of “building site or construction or installation project”.
French: Ces modifications donnent une définition plus large des chantiers de construction ou des projets de montage.
English: Valais is also awash with culture!
French: Le Valais est aussi une source de culture !
English: • Statutory Financial Reporting, Policy on [Policy]
French: • Pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur [norme]
English: Peru, which has experience in fighting terrorism and has overcome that scourge at the national level, believes that terrorism must be dealt with in a comprehensive manner, taking to account legislative aspects, but also the coordination of intelligence services and programmes to combat poverty and social exclusion.
French: Le Pérou, qui a une expérience dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et a vaincu ce fléau sur le plan national, considère que le terrorisme doit être combattu de manière globale en tenant compte des aspects législatifs mais également de la coordination des services de renseignement et des programmes de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: He asked whether the Government had taken any steps to follow up on those findings.
French: L'orateur demande si le gouvernement indien a pris des mesures en vue de donner une suite aux conclusions de ce rapport.
English: That is why I consider this to be so important.
French: Voilà pourquoi cela me paraît important.
English: Decision The application for judicial review was denied without costs.
French: Décision La demande de contrôle judiciaire a été rejetée sans frais.
English: Adoption is essentially a matter for the courts and follows defined procedures which differ slightly according to whether simple or full adoption is envisaged.
French: L'adoption est essentiellement judiciaire et obéit à une procédure spécifique qui comporte quelques nuances selon qu'il s'agit de l'adoption simple ou de l'adoption plénière.
English: Items for discussion and decision:
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen :
English: A few very large contractors have their own in-house "colleges" for supervisory and management training.
French: Un petit nombre de grandes entreprises possèdent leur propre « collège » interne pour la formation des superviseurs et des gestionnaires.
English: Is there a date for that?
French: Est-ce qu'une date a été fixée à cet égard?
English: Mr. Stagno (Costa Rica) (spoke in Spanish): I have the honour to speak in my capacity as the Acting President of the Central American Integration System (SICA).
French: M. Stagno (Costa Rica) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de parler en ma qualité de Président par intérim du Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: FIRST NATION INFRASTRUCTURE FUND
French: FONDS D’INFRASTRUCTURE DES PREMIÈRES NATIONS (FIPN)
English: Desktop publishing, for instance, is resulting in the growth of national publishing industries, which will ultimately reduce African countries' dependency on foreign publishers.
French: L'émergence de la publication assistée par ordinateur, par exemple, contribue au développement d'industries nationales de publication, ce qui permettra aux pays africains de réduire leur dépendance vis-à-vis d'éditeurs étrangers.
English: 86 Workshops for the Parents of Mentally Disabled Children
French: Ateliers à l'intention des parents d'enfants handicapés mentaux
English: Some arts and crafts materials are never safe for children to use:
French: L'utilisation de certains produits d'art et d'artisanat pose toujours un danger pour les enfants:
English: The Agency supports the development of personal learning plans and invests in learning for its employees based on needs identified through these plans and annual review, linking to organizational priorities and direction.
French: L’Agence souscrit à l’élaboration de plans de formation personnelle et investit dans l’apprentissage de ses employés en fonction des besoins déterminés par ces plans et les examens annuels, tout en liant les priorités de l’organisme et la direction.
English: Therefore, we, the undersigned: - ask the Assembly to carefully examine, through its competent committees, whether the equal chances of the Hungarian minority in the Romanian higher education system are guaranteed, with special regard to the recent case of the two dismissed Hungarian professors at the Babes-Bolyai University; - ask the Assembly to call on Romanian to ratify the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Par conséquent, nous soussignés : - demandons à l’Assemblée d’examiner attentivement, par l’intermédiaire de ses commissions compétentes, si le système de l'enseignement supérieur roumain garantit l’égalité des chances pour la minorité hongroise, eu égard en particulier au licenciement de deux professeurs hongrois à l’université Babes-Bolyai; - demandons à l’Assemblée d’appeler les autorités roumaines à ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2002.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (2002).
English: The Organization's inclusion in the Trust Fund Implementation Committee would allow due weight to be given to its considerations in funding decisions associated with the Quick Start Programme and would, it was to be hoped, enhance technical cooperation in chemicals management.
French: L'incorporation de l'Organisation au Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale lui permettra de se faire dûment entendre dans le contexte des décisions de financement liées au Programme de démarrage rapide et, faut-il espérer, aura pour effet de resserrer la coopération technique dans le domaine de la gestion des produits chimiques.
English: They are used solely to personalize your future use of the evolio.ca and Mazda de Laval websites and do not put your personal information at Evolio's or Mazda de Laval's disposal.
French: Ils servent uniquement à personnaliser votre utilisation future des sites Web evolio.ca et Mazda de Laval et ne mettent pas vos renseignements personnels à la disposition de Evolio et de Mazda de Laval.
English: Date and place of the Conference 4
French: Dates et lieu de la Conférence 3
English: On 9 August 1990, GPIC's ammonia plant was shut down due to a technical maintenance problem.
French: Le 9 août 1990, l'usine d'ammoniac de la GPIC a été fermée en raison d'un problème technique de maintenance.
English: Therefore, my delegation views with satisfaction progress made in that area, such as the hiring of additional judicial personnel, including members of minority communities.
French: C'est pourquoi ma délégation se félicite des progrès accomplis dans ce domaine, tels que le recrutement de personnel judiciaire supplémentaire, notamment des membres des communautés minoritaires.
English: There were concerns among university leaders that the Innovation Strategy's focus on commercializing R&D might come at the expense of their mandates of basic and pure research.
French: Les dirigeants des universités craignaient que l'importance accordée à la commercialisation de la R-D dans la Stratégie d'innovation puisse nuire à leur mandat de recherche fondamentale.
English: (d) Universal access to high quality primary health care throughout the life cycle, including sexual and reproductive health care, not later than 2015;
French: d) Assurer un accès universel à des soins de santé primaires de qualité durant tout le cycle de vie, et notamment les soins de santé en matière de sexualité et de reproduction, d'ici à 2015;
English: frequency, often gimballed antennas from C through V-band.
French: COM DEV a élaboré une nouvelle version de l’antenne intersatellite IRIDIUMMD qui offre une orientation du faisceau deux axes à faible enveloppe de mouvement et à coût modique.
English: • Integration of risk management and performance results into the corporate, operational or project planning processes.
French: • Intégration de la gestion des risques et des résultats du rendement aux processus ministériels, opérationnels ou de planification de projet.
English: Under these Regulations, administrative services (as described in subsection 4(2)) that are provided by a "person at risk" would not be considered as a prescribed service (i.e., excluded from the definition of "financial service") for purposes of paragraph (t) of the definition of "financial service".
French: Aux termes de ce règlement, les services administratifs (décrits au paragraphe 4(2)) qui sont fournis par une « personne à risque » ne seraient pas considérés comme un service visé par règlement (c.-à-d. exclus de la définition de « service financier ») aux fins de l'alinéa t) de la définition de « service financier ».
English: (b) Each container of IG-541 that is installed in the room to be protected shall be equipped with an overpressure relief valve.
French: Chaque réservoir contenant de l'IG-541 placé dans le local à protéger doit être équipé d'un dispositif évitant la surpression.
English: • Roles and Responsibilities [Overview]
French: • Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique [politique]
English: Extent of integration of the PCT into national and regional patent systems in developing countries: - Draft PCT provisions and/or legal advice for implementing the PCT were provided to 11 developing countries and a regional organization in 2000.
French: Degré d’intégration du PCT dans les systèmes de brevet nationaux et régionaux des pays en développement : - Fourniture de projets de dispositions du PCT et/ou des conseils juridiques pour l’application du PCT à 11 pays en développement et à une organisation régionale en 2000.