ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellence in service is central to the Canadian Coast Guard motto, Safety First, Service Always, and a core value for all CCG employees in their day-to-day activities.
French: L’excellence du service est au cœur du slogan de la GCC, «Sécurité d’abord, service constant.» Il s’agit d’une valeur fondamentale pour tous les employés dans leur travail quotidien.
English: The wording could be similar to the second part of paragraph 28.
French: Le libellé peut être similaire à la deuxième partie du paragraphe 28.
English: In the light the assimilation of adipic acid did not enhance the growth of the alga at a concentration of 2.85 × 10−8 M. Growth was inhibited at adipic acid concentrations greater than 10−3 M.
French: A la lumière, l'assimilation de l'acide adipique n'augmente pas la croissance de l'algue à la concentration de 2.85 × 10−8 M. La croissance est inhibée aux concentrations plus élevées que 10−3 M.
English: No, but your CO may defer it or recall you from it because of imperative military requirements.
French: Non, mais votre cmdt peut le reporter ou vous rappeler au travail pendant votre congé en raison d’exigences militaires impératives.
English: I wanted to express this regret, Madam President.
French: C'est un regret que je voulais exprimer, Madame la Présidente.
English: The IRU confirmed its intention to continue the constructive partnership for the future and to cooperate with the UNECE to find ways and means of further improving the transparency on this issue.
French: L'IRU a confirmé son intention de poursuivre le partenariat constructif à l'avenir et de coopérer avec la CEE à la recherche de moyens permettant d'améliorer encore la transparence sur ce point.
English: While it is critical to explore compatibility issues between these networks at the outset, privacy and IP issues may be best served in both the initial and later phases by retaining independent regional databases with tissue-patient linkages.
French: Bien qu’il soit indispensable d’explorer d’entrée de jeu les questions de compatibilité entre ces réseaux, on pourrait régler les questions de respect de la vie privée et de traitement de l’information au cours des phases initiales et ultérieures en conservant des bases de données régionales indépendantes et en établissant des liens entre les tissus et les patients.
English: 1.1 Objectives of the Project and the National Steering Committee The national community development project (CD-OOMY) was developed on the basis of the information gathered in the four workshops mentioned above and from a national consultation conducted as a part of a strategic plan developed by the Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues.
French: 1.1 Les objectifs du projet et du Comité national d'organisation Un projet de développement communautaire à l'échelle nationale (DCJM) a été élaboré à partir des renseignements recueillis dans les quatre ateliers dont il est question plus haut et à partir d'une consultation à envergure nationale menée dans le cadre du plan stratégique mise au point par le Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance.
English: DECISION 2003/5 CONCERNING COMPLIANCE BY GREECE WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1988 NOx PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2003/5 CONCERNANT LE RESPECT PAR LA GRÈCE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1988 RELATIF AUX NOX (réf. 2/02)
English: States members of the specialized agencies of the United Nations that are not Members of the United Nations may participate in the work of the twenty-fifth special session as observers.
French: Les États membres des institutions spécialisées des Nations Unies qui ne sont pas Membres de l'Organisation des Nations Unies pourront participer aux travaux de la vingt-cinquième session extraordinaire en qualité d'observateurs.
English: Section 97 (3) provides that if the President considers that the question of removing a judge of the High Court under this Section ought to be investigated then he shall appoint a tribunal consisting of at least three people to inquire into the matter, report on the facts thereof and advise the President whether the judge ought to be removed.
French: L'article 97.3 stipule que si le Président de la République estime que pour démettre un juge conformément à cet article il faut une enquête il doit alors désigner un tribunal composé d'au moins trois personnes pour étudier la question, faire rapport sur les faits pertinents et indiquer au Président si le juge doit être démis de ses fonctions.
English: (a) the entity’s full official designation:
French: a) dénomination officielle complète de cette personne :
English: and boards which are part of the structure of a member church, e.g. the United Church of Canada Division of World Outreach, EKD – Bread for the World etc.
French: Leurs missions et leurs stratégies diffèrent, il y a des distinctions notables au sein de ce groupe entre des agences autonomes, comme par exemple Christian Aid, ICCO, etc. et des services qui font partie des structures d’une Eglise membre, comme le Département d’entraide mondiale de l’Eglise unie du Canada, ou Brot für die Welt (Pain pour le monde), de l’Eglise évangélique d’Allemagne (EKD).
English: "It's a love letter... or rather a hate letter, depending on which paragraph you're reading.
French: Zéro : « Une lettre d'amour... ou de haine, ça dépend du paragraphe qu'on lit.
English: Make the Decision to Initiate Succession Planning The first step may seem obvious, but according to research done by the Department of Canadian Heritage, it is one that more than thirty per cent of owners of Canadian publishing companies fail to take.
French: Décidez d’amorcer la planification de la relève Cette première étape peut sembler évidente, mais des études menées par Patrimoine canadien indiquent que plus de trente pour cent des propriétaires d’entreprises au Canada oublient de planifier leur succession.
English: We should therefore assess the need to keep information compiled up-todate.
French: Nous devons donc nous interroger sur la nécessité d'assurer la mise à jour des données que nous avons recueillies.
English: Internationales Handelsrecht (Hamburg) 8:1:14-26, 2008.
French: Internationales Handelsrecht (Hambourg) 8:1:14-26, 2008.
English: Support also continues to be provided to numerous voluntary organizations to enable them to provide services in both official languages.
French: En outre, de nombreux organismes bénévoles bénéficient d’un soutien leur permettant d’offrir des services dans les deux langues officielles.
English: The three prize-winners were selected following a two-phase competition at local and national level, covering the 2 cities where EU Information Relays are operational.
French: Les trois gagnants ont été sélectionnés à la suite d’un concours en deux étapes, au niveau local et national, couvrant les 13 villes où les Relais d’information sur l’UE sont opérationnels.
English: The Committee points out that, at this stage, the proposals are still very general.
French: Le Comité constate qu'à ce stade les propositions ont encore un caractère très général.
English: (a) $80,000 for a staff member without a spouse or dependent child; or
French: a) 80 000 dollars pour un fonctionnaire sans conjoint ou enfant à charge;
English: Decides that the World Solidarity Fund will support requests received from Governments of developing countries for financing poverty alleviation projects, including community-based projects;
French: Décide que le Fonds mondial de solidarité donnera suite aux demandes émanant de gouvernements des pays en développement relatives au financement de projets visant à atténuer la pauvreté, notamment de projets exécutés par les collectivités;
English: Furthermore, special measures may be required to accommodate all people.
French: Il est également possible que des mesures spéciales soient nécessaires pour répondre aux besoins de tous.
English: Consequently, the Tribunal decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling:
French: Dès lors, ledit Tribunal a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: It was proposed that for the intergovernmental preparatory process for the 2002 review an open ended format be applied to allow for participation by all Governments, non-governmental organizations, the private sector, scientists and other relevant stakeholders.
French: Il a été proposé que le processus préparatoire intergouvernemental soit ouvert à tous afin que tous les gouvernements, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les milieux scientifiques et d'autres parties intéressées puissent y participer.
English: ◦ (a) the use of, or the right to use, any copyright, patent, design or model, plan, secret formula or process, trade mark or other like property or right; or (b) the use of, or the right to use, any industrial, commercial or scientific equipment; or (c) the supply of scientific, technical, industrial or commercial knowledge or information; or (d) the supply of any assistance that is ancillary and subsidiary to, and is furnished as a means of enabling the application or enjoyment of, any such property or right as is mentioned in subparagraph (a), any such equipment as is mentioned in subparagraph (b) or any such knowledge or information as is mentioned in subparagraph (c); or (e) the use of, or the right to use: ▪ (i) motion picture films; or (ii) films or videotapes or other means of reproduction for use in connection with television; or (iii) tapes for use in connection with radio broadcasting; or
French: ◦ a) l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, d'une marque de fabrique ou de commerce ou d'un autre bien ou droit analogue; b) l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique; c) la fourniture de connaissances ou d'informations de caractère scientifique, technique, industriel ou commercial; d) la fourniture d'une assistance qui est auxiliaire ou subsidiaire et qui est destinée à permettre l’application ou la jouissance des droits ou biens mentionnés à l’alinéa a), des équipements mentionnés à l’alinéa b) ou des connaissances ou informations mentionnées à l’alinéa c);  e) l'usage ou la concession de l'usage : ▪ (i) de films cinématographiques; (ii) de films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision; ou (iii) de bandes destinées à la radiodiffusion; ou
English: It is this metamorphosis from an international body to a full-fledged United Nations agency, successfully integrating developing nations from around the world, which turned WIPO into a truly international organization.
French: C'est précisément cette transformation d'un organisme international en une organisation du système des Nations Unies à part entière, à laquelle ont été associés avec succès les pays en développement de toutes les régions du monde, qui a fait de l'OMPI une véritable organisation internationale.
English: Table 2 shows the volume, value and unit values of the total imports of the subject yarns reported by Statistics Canada for 2000, 2001, 2002 and the first six months of 2003 compared to the same period in 2002.
French: Le Tribunal constate d’abord qu’Atlantique a mis sur pied des installations de filature très modernes et très efficaces et que, en un très court délai, elle s’est assurée d’un marché pour un large éventail de fils de gros titres produits par filature à anneaux.
English: (1) Draft article 13 is the first of three articles, based on the relevant resolution of the Institute of International Law, adopted at the Helsinki session in 1985.
French: 1) Le projet d'article 13 est le premier de trois articles, fondé sur la résolution pertinente de l'Institut de droit international adoptée à la session d'Helsinki en 1985.
English: NRC-IMD pursues research programs in ship technology and offshore engineering and works with industries and public sector agencies on projects relating to offshore oil and gas, ship design, marine operations and safety.
French: L’IDM collabore avec des entreprises et des organismes du secteur public à la réalisation de projets portant sur l’exploitation pétrolière et gazière au large des côtes, sur la conception de navires, ainsi que sur les opérations et la sécurité maritimes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Environmental assessment guideline for forest habitat of migratory birds Other Publications Copies of this publication and
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives Ã l'habitat forestier des oiseaux migrateurs Autres publications Des copies de cette publication et de la
English: 3. whether the amenities that are being provided to the volunteer that works for the charity are reasonable, are provided in the context of the work with the charity, and are priced at market rates or lower. For example, where a missionary, who agrees to travel abroad on behalf of the charity, agrees to make a gift to the charity to cover his/her airfare and accommodations.
French: 3. si les commodités offertes au bénévole sont raisonnables et fournies dans le cadre de son travail, et si elles ont une valeur égale ou inférieure à ce qui est offert sur le marché. Par exemple, un missionnaire qui accepte de se rendre à l'étranger au nom d'un organisme de bienfaisance fait un don à celui-ci pour couvrir le prix de son billet d'avion et ses frais d'hébergement.
English: The KT initiative From its inception, the coalition emphasized the importance of relationship building for research, dissemination, and knowledge translation.
French: L’initiative d’AC Dès sa création, la coalition a mis l’accent sur l’importance d’établir des liens pour la recherche, la diffusion et l’AC.
English: While at Memorial, Dr. Williams held the NSERC/Petro-Canada Chair for Women in Science and Engineering, Atlantic Region, one of five Chairs across Canada dedicated to increasing the participation of women at all levels in Science and Engineering.
French: Mme Williams y détenait également la chaire du CRSNG et de Pétro-Canada pour les femmes en sciences et en génie, l'une des cinq chaires canadiennes ayant pour but d'amener les femmes à s'impliquer davantage dans les sciences et en génie.
English: The Technical Cooperation Funds programmes include:
French: La BERD gère un certain nombre d'activités de coopération technique qui sont financées par des aides financières provenant de nombreux donateurs bilatéraux ou multilatéraux.
English: Bulletin IPT 001 — Insurance Premium Tax for Taxable Insurers, originally issued in February 2004, was revised in February 2008 to clarify the definition of a taxable insurer. The definition of a taxable insurer now includes an insurer who has a business authorization under the Financial Institutions Act to carry on insurance business.
French: Bulletin IPT 001 — Insurance Premium Tax for Taxable Insurers, publié à l'origine en février 2004, a été révisé en février 2008 pour préciser la définition d'assureur taxable, qui inclut dorénavant un assureur autorisé en vertu de la Financial Institutions Act à exploiter une entreprise d'assurance.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Regional Director General - Québec 35 65 75 Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office 24 76 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Directeur Général Régional - Québec 35 65 75 Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional 24 76 23
English: This multipurpose dam is a joint project between the Office of Planification and Development of Quebec and the Natural Resources Department of the Province of Quebec.
French: Ce projet est une initiative de l'Office de Planification et de Développement du Québec et est réalisé par le Ministère des Richesses naturelles.
English: Our country views education as “a determining factor in the promotion, dissemination and protection of the democratic values of justice and equity, which are essential to prevent and combat the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Le Panama considère que l'éducation «contribue de façon déterminante à la promotion, la diffusion et la protection des valeurs démocratiques de justice et d'équité indispensables pour prévenir ou combattre la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée…».
English: This approach supports children and young people in developing new skills and capacities which enable them to take on an active role, working for change and transformation at a personal, family and community level.
French: Elle vise à permettre aux enfants et adolescents, garçons et filles, de développer de nouvelles capacités et de nouvelles connaissances qui leur permettent de jouer un rôle actif, dans le changement, la transformation personnelle, familiale et communautaire.
English: To aid these efforts, we call for the speedy implementation of the commitment by the international community in the 2005 summit outcome document to support the building of an international infrastructure consortium involving the African Union, the World Bank and the African Development Bank, with NEPAD as the main framework, to facilitate public and private infrastructure investment in Africa.
French: Pour encourager ces efforts, il convient de mettre rapidement en œuvre l'engagement de la communauté internationale, pris dans le document final du Sommet 2005, à appuyer la création d'un consortium international pour l'infrastructure auquel participeraient l'Union africaine, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, avec le NEPAD pour cadre principal, en vue de faciliter les investissements publics et privés dans l'infrastructure en Afrique.
English: COMER (Committee on Monetary and Economic Reform) Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada Co-operative Housing Federation of Canada Council of Canadians (National Ofice)
French: COMER (Committee on Monetary and Economic Reform) Communications, Energy and Paper-workers Union of Canada Co-operative Housing Federation of Car&a Council of Canadians (National Office)
English: • Command Post Supervisor, 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, Québec, July 1988-September 1992
French: • Superviseur du poste de commandement, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, Québec, juillet 1988-septembre 1992
English: Immediate Memo to DMC advising of immediate implementation.
French: Dès maintenant Note de service au CGM pour l'aviser de l'exécution immédiate
English: Finally, I believe it is essential that we remain attentive to the issue of recurring intercommunal violence in Nigeria.
French: Enfin, je crois qu'il est essentiel que nous restions attentifs au problème des violences intercommunautaires récurrentes au Nigeria.
English: Policy proposals that will be brought before the Treasury Board are subject to additional governance processes to align the policy efforts and agenda of the Agency and the Treasury Board Secretariat.
French: Les propositions de politiques destinées à être présentées au Conseil du Trésor sont sujettes à des processus supplémentaires de gouvernance en vue d'harmoniser le programme et les efforts déployés en matière de politiques de l'Agence et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The hotel restaurant serves you fresh Mediterranean and Euro-Asian dishes.
French: La plupart des chambres a un balcon ou une terrasse.
English: His delegation supported the Highly Indebted Poor Countries Initiative and believed that two principles should guide that initiative.
French: Le Brésil soutient l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et considère qu'elle devrait être mise en oeuvre selon deux principes.
English: Chief Ross River Dena Council General Delivery ROSS RIVER YUKON Y0B 1S0 Fax: (867) 969-2405 If to the Kaska Dena Council:
French: Le chef Conseil Dena de Ross River Poste restante ROSS RIVER (YUKON) Y0B 1S0 Télécopieur : (867) 969-2405 À l'intention du conseil des Dénés Kaskas :
English: Executive Managment Committee meeting Date(s): 2006-11-16 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Réunion du Comité de gestion de la haute direction Date(s) : 2006-11-16 à 2006-11-17 Destination(s) :
English: Another particularly important point in order to ensure at least satisfactory levels of social protection in the broad sense and good working conditions is to recognise that people who suffer various disabilities are a vulnerable group in terms of discrimination.
French: Un autre point particulièrement important pour garantir un niveau au moins satisfaisant de protection sociale au sens large et de bonnes conditions de travail consiste à reconnaître que les personnes souffrant de handicaps constituent malheureusement un groupe vulnérable face aux discriminations.
English: Intercultural cities Patras, Greece Capital of the region of Western Greece, Patras is also the principal port towards the Ionian islands and Italy.
French: Cités interculturelles Patras, Grèce Capitale de la Grèce occidentale, Patras est également le port principal desservant les îles ioniennes et l’Italie.
English: The General Assembly, while reaffirming paragraph 28 of annex VI of its Rules of Procedure, reiterates that the terms “takes note of” and “notes” are neutral terms that constitute neither approval nor disapproval.
French: L'Assemblée générale, tout en réaffirmant les dispositions du paragraphe 28 de l'annexe VI de son règlement intérieur, déclare que « prend note » et « note » sont des termes neutres qui ne constituent ni approbation ni désapprobation.
English: While civil society organizations, including non-governmental organizations, have been supportive of the SAICM process, we urge Governments to address its many gaps and deficiencies, including those related to pharmaceuticals, food additives and radioactive chemicals.
French: Les organisations de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ont soutenu le processus d'Approche stratégique, mais il est indispensable aujourd'hui que les gouvernements remédient aux nombreuses lacunes et déficiences de cette approche, notamment celles liées aux produits pharmaceutiques, aux additifs alimentaires et aux substances chimiques radioactives.
English: Parliamentary governance of population, refugee, migration and integration issues therefore demands a coordinating structure to make sure that different policy areas are informed about each others policies as applied to migration and integration, so that these policies can be harmonised and coordinated.
French: La gouvernance parlementaire concernant les questions touchant à la population, aux réfugiés, aux migrations et à l'intégration exige, par conséquent, une structure de coordination pour s'assurer que les responsables des divers domaines d'action sont mutuellement informés de leurs politiques respectives en matière de migration et d'intégration de sorte que ces politiques puissent être harmonisées et coordonnées.