ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Assembly notes with concern that key reforms are not advancing as well as they should.
French: En particulier, l'Assemblée note avec inquiétude que les principales réformes progressent moins bien qu’elles ne devraient.
English: Regulating and Revolution" RWI, Lund, Sweden February, 2002 "International Child Rights Monitoring Mechanisms and Procedures" RWI, Lund, Sweden March, 2002 "Administrative Detention in China" RWI, Lund, Sweden 63
French: Compilation of Scientific Articles, magazine, Baku, Azerbaijan AUTRES Avril 2005 ADELPA – Azerbaijan Democratic Leadership Programme, Alumni Association, Member Baku, Azerbaijan 75
English: IMS training will be essential for the new Accountant and a visit by the Regional Financial Officer to sit on the recruitment committee would better ensure the selection of the best qualified candidate.
French: La formation sur le SGI sera essentielle au nouveau comptable. Il serait utile que l’agent financier régional siège au comité de recrutement pour sélectionner le candidat le plus qualifié.
English: • the existence of a sound, predictable legal framework and respect for the rule of law.
French: • l'existence d'un cadre juridique solide et prévisible, et le respect du principe de la primauté du droit;
English: Its subject matter is inherently dynamic, and so are the principles and rules that it comprises.
French: Son objet est intrinsèquement dynamique, comme le sont les principes et les règles qui la régissent.
English: In particular, I would like to draw attention to the amendment tabled by the Union for Europe of the Nations Group aimed at increasing the level of support in the new Member States where farmers and breeders are in a particularly difficult situation, as they are only in receipt of partial direct payments.
French: Je voudrais plus particulièrement attirer l’attention sur l’amendement déposé par le groupe Union pour l’Europe des Nations, qui vise à accroître le niveau de soutien dans les nouveaux États membres, où les agriculteurs et éleveurs connaissent une situation difficile puisqu’ils ne reçoivent que des paiements directs partiels.
English: The indictments chamber can also order a further investigation, entrusting it either to one of its judges or to the investigating judge.
French: La chambre d'accusation peut également ordonner un complément d'information et en charger l'un de ses conseillers ou le juge d'instruction.
English: We merely want to be in a position to gather together all the relevant pieces of information – not all of which were available in this case – from the different parts of the Commission, in order to be able to take a clear, rapid decision on any measures to be adopted so that OLAF can proceed with full knowledge of the facts and we can take a fully-informed decision.
French: Nous voulons simplement être en mesure de réunir toutes les informations pertinentes - dans ce cas-ci, toutes les informations n’étaient pas disponibles - des différents départements de la Commission, afin de pouvoir prendre une décision claire et rapide sur les mesures à adopter pour que l’OLAF puisse poursuivre son travail en connaissant parfaitement les faits et que nous puissions prendre une décision tout à fait réfléchie.
English: Natural disaster response capacity of Mongolia
French: Capacité de la Mongolie en matière de gestion des catastrophes naturelles
English: (b) 92/100/EC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property;
French: Les modifications les plus importantes de la loi sur les droits d'auteur et droits voisins sont liées à l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne.
English: However, they will not be able to avail themselves of the special exclusion from self-assessment for property or services for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.
French: Ces inscrits ne pourront se soustraire, en vertu de l'exclusion spéciale, aux règles sur l'autocotisation relativement aux biens ou aux services destinés à être consommés, utilisés ou fournis exclusivement dans le cadre d'activités commerciales.
English: This year, a milestone year, what with the war in Kosovo, the events in East Timor, the earthquakes in Turkey and the commitments of a Union that wishes to take on more responsibility in the international arena, the Council is proposing a budget of EUR 92 billion, that is, EUR 4 billion less than the budget for the previous year.
French: Cette année, qui est une année-clé, avec la guerre du Kosovo, les événements à Timor, les tremblements de terre en Turquie, les engagements d' une Union qui se veut plus responsable sur la scène internationale, le Conseil nous propose un budget de 92 milliards, soit 4 milliards de moins que le budget de l' année précédente.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) put in place a project to receive contributions from donors to support the work of the High Representative and his office.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a mis en place un projet auquel les donateurs pourraient verser leurs contributions pour appuyer les activités du Haut Représentant et de son bureau.
English: Mediation is confidential and safeguards everyone’s rights including the right to be accompanied during a mediation session.
French: La médiation est confidentielle et protège les droits de tous incluant le droit d’avoir d’un accompagnateur pendant le processus de médiation.
English: E. Roles and responsibilities of evaluation
French: Rôles et responsabilités de l'évaluateur
English: As always, we work closely with both industry and the Transportation Safety Board on initiatives such as simplifying and harmonizing legislation and raising awareness of safety issues and regulations.
French: Comme toujours, nous travaillons en étroite collaboration avec l'industrie et le Bureau de la sécurité des transports à des initiatives destinées, entre autres, à simplifier et harmoniser la législation et à accroître la sensibilisation aux questions et règlements de sécurité.
English: Default Cost Fiscal Year2 $ millions $5.3 $3.7
French: Frais pour défaut de paiement Exercice financier2 Millions $ 5,3 $ 3,7 $
English: Western Economic Diversification Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Sign up for our free eRaflatalk newsletter for the latest news, product launches, useful tips and more – delivered straight to your inbox.
French: Abonnez-vous à notre newsletter gratuite eRaflatalk pour découvrir notre actualité, les nouveaux produits, des conseils pratiques et bien d’autres choses encore… directement dans votre boîte de réception.
English: It is heartening to see different agencies joining in a collaborative partnership, finally recognizing the importance of working together for common goals.
French: Il est encourageant de voir différentes organisations s’engager dans un partenariat fondé sur la collaboration et reconnaître enfin la valeur du travail d’équipe en vue d’atteindre un objectif commun.
English: The one appearing in the report of weeks 41 and 42 was a misprint.
French: Le cas apparaissant dans le rapport des semaines 41 et 42 était érroné.
English: Today's challenge is to facilitate innovation in the development of food products in such a way that food choices are increased for all individuals while the safety of the food supply is maintained.
French: Le défi actuel consiste à favoriser l’innovation dans la mise au point de produits alimentaires de sorte à améliorer les choix alimentaires pour tous, tout en préservant la salubrité de l’approvisionnement alimentaire.
English: The argument is based on the observation that suburbanization has created social segregation in many urban areas.
French: En effet, il a été observé que le développement des banlieues avait été un facteur de ségrégation sociale dans de nombreuses zones urbaines.
English: • A Message from the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 
French: • Message du Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: Therefore, I hope that the rumours of current funding to India being diverted to other areas are not true.
French: C’est pourquoi j’espère que les rumeurs selon lesquelles les fonds actuellement destinés à l’Inde sont détournés vers d’autres régions sont infondées.
English: To understand how emissions reductions are achieved under the Regulatory Framework, it is important to note that firms are offered several different options to meet their emissions intensity targets.
French: Pour comprendre comment le Cadre réglementaire rend possible la réduction d’émissions, il faut noter que le régime offre aux entreprises plusieurs options pour atteindre leurs cibles d’intensité d’émissions.
English: It supports more USB hardware, USB keyboards/mice, modern IDE controllers, some new network cards, and Ext3 and Reiser file systems.
French: Il accepte le matériel USB, les contrôleurs IDE modernes, les systèmes de fichiers ext3 et Reiser.
English: HIGH BAR 2 Province:
French: HIGH BAR 2 Province :
English: Selected listed financial institution is generally an institution that is a listed financial institution (defined earlier in this section) that is required to allocate taxable income for income tax purposes between at least one participating province and at least one non-participating province.
French: Organisme de services publics – Organisme de bienfaisance, organisme à but non lucratif, municipalité, administration scolaire, administration hospitalière, collège public ou université. Organisme du secteur public – Gouvernement ou organisme de services publics.
English: I would now like to thank the Chairman of the Committee on Budgets, Janusz Lewandowski, and the rapporteurs, James Elles and Louis Grech, for the spirit of cooperation which pervaded the entire budgetary procedure.
French: Je voudrais remercier le président de la commission des budgets, M. Lewandowski, ainsi que les rapporteurs, MM. Elles et Gresch, pour leur excellente collaboration au cours de la procédure budgétaire.
English: Concerns on the number of Bhutanese children being adopted outside the country.
French: 4) Préoccupation au sujet du nombre d'adoptions d'enfants bhoutanais en dehors du pays.
English: In the end, they were right: Media coverage served to arouse public involvement, and to prepare the Trudeau cabinet for consequent policy changes.
French: Ils ont fini par avoir raison : la couverture médiatique a stimulé la participation du public et préparé le cabinet Trudeau aux changements de politique qui suivraient.
English: However, this will not be easy due to the fact that the parliamentary elections in Autumn 2008 were falsified by Lukashenko.
French: Néanmoins, la fraude opérée par Lukachenko lors des élections législatives de l'automne dernier ne facilitera pas les choses.
English: 3.04 An employee, who satisfies the Employer to the extent that she declares in an affidavit that she is a member of a religious organization whose doctrine prevents her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by her is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 3.04 La fonctionnaire qui prouve à l’Employeur, sous la forme d’une déclaration sous serment, qu’elle est membre d’un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale et qu’elle versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, n’est pas assujettie au présent article à condition que sa déclaration faite sous serment soit contresignée par une représentante officielle de celui-ci.
English: • Is the analysis of the relative situation of women and men adequate?
French: • L’analyse de la situation relative des femmes et des hommes est-elle pertinente?
English: The Committee felt that the administering Powers should not miss that opportunity to make progress in the United Nations decolonization process.
French: Le Comité spécial estime que les puissances administrantes ne doivent pas laisser échapper cette occasion de réaliser des progrès dans le processus de décolonisation des Nations Unies.
English: Planning Overview Measurable Progress of Leadership and Human Resources Action Plans:
French: Progrès mesurables des plans d'action sur le leadership et les ressources humaines :
English: Having considered the report submitted by the Secretary General on this subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport pertinent du Secrétaire général,
English: 30 July 2002 $17.7 MILLION IN AIF FUNDING ANNOUNCED FOR FIVE NOVA SCOTIAN COMPANIES Halifax, Nova Scotia
French: 30 juillet 2002 APPUI FINANCIER DE 17,7 MILLIONS $ POUR CINQ ENTREPRISES NÉO-ÉCOSSAISES Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Europäischer Sprachentag In Zusammenarbeit mit der Maison de l'Europe Toulouse - Wettbewerb Organiser:
French: Europäischer Sprachentag In Zusammenarbeit mit der Maison de l'Europe Toulouse - Wettbewerb Organisateur:
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) :
English: Opinion C-47/07 P Masdar (UK) v Commission External relations
French: Conclusions C-47/07 P Masdar (UK) / Commission Relations extérieures
English: Many young girls became homeless when they left their family homes to escape repeated sexual violence.
French: Elle explique que beaucoup de jeunes filles sans abri se retrouvent dans cette situation lorsqu'elles quittent le domicile familial pour échapper à des violences sexuelles répétées.
English: Additional aid has been supporting the continuation of traditional production of flax in certain regions of the Netherlands, Belgium and France.
French: L'aide complémentaire a soutenu la production traditionnelle de lin dans certaines régions des Pays-Bas, de Belgique et de France.
English: Science and Technology In a special report to the Solicitor General in 1989-90, we put forward a number of proposals for improving the protection of Canada's scientific and technological (S&T) assets.
French: Sciences et technologie Dans un rapport spécial au Solliciteur général en 1989-1990, nous présentions plusieurs propositions en vue de mieux protéger les avoirs scientifiques et techniques du Canada.
English: Tank instruction for water-reactive liquids (n.o.s.
French: Instructions de transport en citernes pour liquides hydroréactifs, n.s.a.
English: There are two reasons for this.
French: Si cette présentation des trois régions européennes est correcte, Europa est omnis divisa in partes tres, pour paraphraser Jules César, nous pouvons d'ores et déjà conclure que nous ne devons pas chercher à unifier le vieux continent mais à retracer ses frontières(44).
English: Dear guests for any question please fill the form below to contact us.
French: Please fill the form below to contact our hotels in Florence or the residence on the Tuscany Cost.
English: Given the high acquisition cost of trastuzumab, the large number of potentially eligible patients and the long duration of use of the drug in the event of a positive trial, the impact on the Canadian health care budget was anticipated to be large.
French: La mesure dans laquelle les coûts unitaires d’un centre peuvent s’appliquer aux coûts unitaires de tous les centres participants (applicabilité interne) ou à tous les centres où l’intervention serait généralement pratiquée (applicabilité externe) n’est pas bien établie et n’est généralement pas prise en compte.
English: Pink Sand-verbena Abronia umbellata Endangered (E) 2004/05/01 Endangered 2004/10/19
French: Onagre à fruits tordus Camissonia contorta En voie de disparition (VD) 2006/04/29 En voie de disparition 2007/04/26
English: In addition, halting tropical deforestation completely within the next two decades and then reverse it through reforestation and/or afforestation schemes, would be essential, considering the fact that deforestation currently contributes around 20% of global greenhouse emissions, more than transport.
French: Le Conseil Environnement (20 février 2007) a conclu que, en tant que première mesure concrète et pour donner l'exemple, l'UE prendrait l'engagement ferme et indépendant de réduire ses émissions d'au moins 20 %, avant même un accord mondial et indépendamment des décisions des autres.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shimon Peres is Israel’s Deputy Prime Minister.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shimon Peres est Vice-premier ministre d’Israël.
English: Debbie Corey Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2133
French: Debbie Corey Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2133
English: Any other business Coordinators' meeting Date and place of next meeting Brussels, 27 November 2006, 15.00 - 18.30 Brussels, 28 November 2006, 9.00 - 12.30 * The meeting closed at 12.10 *
French: Questions diverses Réunion des coordinateurs Date et lieu de la réunion Bruxelles, le 27 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles, le 28 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 * La séance est levée à 12 h 10.
English: Children completing the third level are deemed to have received a completed general secondary education.
French: Les élèves ayant achevé le troisième niveau ont du même coup achevé le cycle de l'enseignement général du second degré.
English: Furthermore, the Court found that the provisions that provide for the possible imprisonment of young persons with adults do not violate the Covenant because the basic rule established by the Act is that a young person must be held separately from adults.
French: Enfin, la Cour a conclu que les dispositions qui prévoient la possibilité d'emprisonnement des adolescents avec des adultes ne violent pas le Pacte puisque la règle de base établie par la Loi est que l'adolescent doit être séparé des adultes.
English: SINCE CAN/MARC USED A TWO-CHARACTER CODE AND USMARC USED A ONE CHARACTER CODE, IT WAS AGREED THAT 008/24-25 COULD NOT BE ALIGNED.
French: ÉTANT DONNÉ QUE CAN/MARC UTILISE UN CODE À DEUX CARACTÈRES ET QUE L'USMARC N'UTILISE QU'UN CODE À UN CARACTÈRE, IL A ÉTÉ DÉCIDÉ QUE LES ZONES 008/24-25 NE SERAIENT PAS UTILISÉES FAUTE D'HARMONISATION ENTRE LES DEUX SYSTÈMES.
English: In sintering operations, dioxins/furans may be formed as unwanted by-products during high-temperature decomposition and combustion of raw materials containing chlorine and organic compounds. i) Operation of electric arc furnaces in steel manufacturing In an electric arc furnace, material is heated by the heat energy released from an electric arc.
French: Lors d'activités de sintérisation, il se peut que des dioxines et des furannes soient émis sous forme de sous-produits indésirables pendant la décomposition à haute température et la combustion de matières premières contenant du chlore et des composés organiques. i) Utilisation de fours à arc électrique pour la fabrication de l'acier Dans un four à arc électrique, la matière est chauffée par l'énergie thermique que produit l'arc électrique.
English: We are very interested in seeing to what extent it might be possible to establish a formal relationship with all the religious leanings that have marked this Europe of ours and all the schools of thought (non-religious, atheist, non-believing, humanist, secular, and so on). On the other hand, some religions are clearly in a stronger position than others.
French: Nous sommes très intéressés de voir dans quel mesure il serait possible d’établir une relation formelle avec toutes les tendances religieuses qui ont marqué notre Europe et de toutes les lignes de pensés (non religieux, athéistes, non-croyants, humanistes, séculaires etc.). De l’autre côté il est évident que certaines religions ont une position privilégié sur les autres.
English: h This code refers to a data entry in a table of activities compiled from national communications, other national reports and submissions from Parties that is available on the secretariat website at <http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php>.
French: h Ce code renvoie à des données consignées dans un tableau des activités établi à partir des communications nationales, des rapports nationaux ainsi que des autres documents soumis par les Parties qui peut être consulté sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php.
English: Since I upgraded to OS 10.3.9 I am having problems accessing the games, what should I do?
French: Nenhuma colocação especial é requerida para Mac OS X.
English: Subsequently, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Cuba, Egypt, India, Ireland, Lithuania, Madagascar, Panama, Montenegro and Uganda joined the sponsors.
French: La Bulgarie, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, l'Égypte, l'Inde, l'Irlande, la Lituanie, Madagascar, le Monténégro, l'Ouganda et le Panama se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The efforts to help her face her problems were wide-ranging, including a residential facility for young mothers (2), visits from agency social workers (4, 8, 12), apprehension of her children (3, 5, 6, 7), hospital care (10, 11), offers of residential substance-abuse treatment (12) and, finally, mandatory confinement in a medical facility (14).
French: Les mesures prises pour l'aider à faire face à ses problèmes ont été importantes, dont un établissement résidentiel pour jeunes mères (2), les visites de travailleuses sociales de l'organisme (4, 8, 12), la prise en charge de ses enfants (3, 5, 6, 7), les soins hospitaliers (10, 11), les offres de traitement en établissement contre la toxicomanie (12) et, finalement, la détention obligatoire dans une institution médicale (14).
English: Top honours went to the Corporate Education Network project, a partnership involving the governments of Canada and Alberta, Palliser Economic Partnership, Medicine Hat College and Community Futures Entre-Corp that launched a community website - http://www.cenetwork.ca/ - designed to provide a "one-stop-shop" to help businesses and individuals in South East Alberta with their job training needs.
French: Un projet de réseau de formation pour entrepreneurs, issu d'un partenariat entre les gouvernements du Canada et de l'Alberta, Palliser Economic Partnership, le collège de Medicine Hat et la SADC Entre-Corp, a mérité le premier prix. Les partenaires ont lancé un site Web, http://www.cenetwork.ca/, afin de servir de guichet unique et aider les entrepreneurs et les résidants du Sud-Est de l'Alberta à combler leurs besoins en formation.
English: Amendment 16 Irena Belohorská Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point a Proposal for a recommendation (a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wideranging debate in Brussels, with the active involvement of the European Parliament, and to be spelt out in a formal position of the Council, Amendment (a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wideranging debate between the Commission, the Council and the European Parliament and to be spelt out in a formal position of the European Union, Or. en
French: Amendement 13 Richard Howitt Proposition de recommandation Considérant J Proposition de recommandation J. considérant que cette coordination nécessite une coopération plus étroite entre les groupes de travail concernés du Conseil, opérant à Bruxelles, les bureaux de l'UE et les représentations permanentes des États membres à New York, Amendement J. considérant que cette coordination nécessite une coopération plus étroite entre les groupes de travail concernés du Conseil, opérant à Bruxelles, les bureaux de l'UE et les représentations permanentes des États membres à New York et à Genève, Or. en