ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female genital mutilation constituted a violation of human rights and it was vital that the practice be stopped.
French: Les mutilations génitales féminines sont une violation des droits de la personne et il était crucial d'y mettre un terme.
English: • 64-A-2007 — Non-scheduled international service - Dasnair SA
French: • 64-A-2007 — Service international à la demande - Dasnair SA
English: Industry, academia and medicine are also represented.
French: Le secteur privé, le milieu universitaire et le milieu médical sont également représentés.
English: Fugitive releases (e.g. methane leaks from pipelines) contributed just as significantly to GHG emissions.
French: Les émissions fugitives (p. ex. les fuites de méthane provenant des pipelines) ont contribué presque autant aux émissions de GES.
English: Exploration Licence Interest Owner Ownership % 1105 Corridor Resources Inc.
French: Permis de prospection Titulaire Participation 1105 Corridor Resources Inc.
English: Renewed weakness in the Japanese economy in late 1999 highlights the risks to a domestically led recovery in Japan, particularly given the transition costs related to ongoing structural reforms.
French: Les ratés de l’économie nippone à la fin de 1999 font ressortir les risques qui pèsent sur une reprise de la demande intérieure au Japon, notamment si l’on tient compte des coûts de transition liés aux réformes structurelles en cours.
English: However, this load will be revisited as the full operational regime is developed for this site.
French: Cependant, cette charge sera réexaminée quand le plein régime opérationnel du site commencera.
English: National Defence Military Family Resource Centres The Director, Military Family Services of the Canadian Forces Personnel Support Agency is responsible for the management and administration of the Military Family Services Program (MFSP).
French: Défense nationale Centres de Ressources pour les familles des Militaires Le directeur des Services aux familles des militaires de l’Agence de soutien du personnel des Forces armées canadiennes est chargé de la gestion et de l’administration du Programme des services aux familles des militaires (PSFM).
English: In Parliament and the government they need seats and a voice.
French: Elles ont besoin de sièges et de porte-parole au parlement et au gouvernement.
English: Also, the Committee regularly disseminates information through its quarterly newsletter Communiqué, and through its annual report and communications activities. Staff also responds to phone calls about the Committee's procedures.
French: Le Comité distribue également et régulièrement des renseignements par l'entremise de sa publication trimestrielle Communiqué, de son rapport annuel, et d’autres activités de communication concernant ses opérations.
English: The Rideau is a unique part of our Canadian Heritage, linking our old national capital of Kingston, with our new national capital of Ottawa.
French: Le canal Rideau, qui relie l'ancienne capitale nationale de Kingston à la nouvelle capitale nationale d'Ottawa, est un élément exceptionnel de notre patrimoine.
English: The centre where I bought semen was found to have met the testing requirements of the Semen Regulations.
French: Le centre où j'ai acheté le sperme semble avoir satisfait aux exigences de testage du Règlement sur le sperme.
English: Of the ten new EU member states, eight have undergone a transformation whose speed and scope has been unprecedented.
French: 8 des 10 nouveaux membres de l'UE se sont radicalement transformés à une vitesse sans précédent.
English: We have made significant progress on many fronts, but at the same time, we know that there is much more we can achieve in reducing and eliminating the gap in quality of life between Aboriginal and other Canadians.
French: Nous avons connu des progrès importants à plusieurs égards mais nous savons aussi que nous pourrions faire bien plus encore pour réduire et éliminer l'écart qui existe entre la qualité de vie des Autochtones et celle des autres Canadiens.
English: Try them with dips made with low fat yogurt or low fat sour cream.
French: Essayez des trempettes à base de yogourt ou de crème sure faibles en matières grasses.
English: A number of the issues related to recording or codification of traditional knowledge are described in the WIPO secretariat’s December 2001 Progress Report on the Status of Traditional Knowledge as Prior Art; this report is now being considered by the intergovernmental committee.
French: Le document Progress Report on the Status of Traditional Knowledge as Prior Art, publié par le secrétariat de l’OMPI en décembre 2001, décrit plusieurs questions qui ont trait à l’enregistrement ou à la codification des connaissances traditionnelles. Ce rapport fait maintenant l’objet d’un examen par le comité intergouvernemental.
English: Northwest Territories and Nunavut Short-Term Emission Trends, 2002-2003  Click to enlarge REFERENCES NRCan, Canadian Minerals Yearbook, 1990-2003 (Annual), Natural Resources Mining Sector, Natural Resources Canada.
French: Tendances à court terme des émissions, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut 2002-2003   Cliquer pour agrandir BIBLIOGRAPHIE RNCan, Annuaire des minéraux du Canada, secteur minier, Ressources naturelles Canada, publication annuelle, 1990-2003.
English: Liver DNA alkylation after a single carcinogenic dose of dimethylnitrosoamine to newborn and adult CFW Swiss mice.
French: Liver DNA alkylation after a single carcinogenic dose of dimethylnitrosoamine to newborn and adult CFW Swiss mice, Chem.-Biol. Interact.
English: For example, it is very strange to propose binding sustainability criteria for a renewable resource like forests, but to not have similar criteria for fossil fuels like coal.
French: Par exemple, il est très étrange de proposer des critères de durabilité qui soient contraignants pour les ressources renouvelables telles que les forêts alors que nous n'avons pas de critères similaires pour les combustibles fossiles comme le charbon.
English: The United States is home to a sizeable Armenian community with financial and political power which makes an important contribution to the reconstruction of Armenia’s economy.
French: Les Etats-Unis abritent sur leur sol une importante communauté arménienne disposant d’un pouvoir financier et politique, qui apporte une importante contribution à la reconstruction de l’économie arménienne.
English: Veterinary Drug Issues Baycox After a comprehensive review of the toxicity data submitted to-date, the Veterinary Drugs Directorate, on Jule 13, 2005, made the decision to terminate the Investigative New Drug Submission (INDS) and prohibit the sale of Baycox (toltrazuril) 5% oral suspension under this program.
French: Questions soulevées en ce qui concerne certains médicaments vétérinaires Baycox Après un examen poussé des données de toxicité soumises à ce jour, la Direction des médicaments vétérinaires a pris la décision, le 13 juin 2005, d'annuler la présentation de drogue nouvelle de recherche (PDNR) et d'interdire la vente de Baycox (toltrazuril) en suspension orale à 5 % en vertu de ce programme.
English: She is 12 years old and her parents - very poor peasants - are talking about looking for a husband for her.
French: Pour ne pas se marier; elle s'est enfuie de la maison dans le but d'aller s'installer dans la capitale où elle espère un meilleur avenir.
English: Recognize that regional workshops undertaken within the Framework for Regional Cooperation for the Asian and Pacific Region should be accompanied by concrete and sustainable subregional and national activities, as well as by training and awareness programmes for government officials and key professional groups such as the police, prison officials, educators, judges, lawyers and parliamentarians;
French: Estiment que les ateliers régionaux entrepris dans le Cadre de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique devraient être accompagnés par des activités sous-régionales et nationales concrètes et durables et par des programmes de formation et de sensibilisation destinés aux responsables gouvernementaux et à des groupes professionnels clefs tels que la police, les fonctionnaires des établissements pénitentiaires, les éducateurs, les juges, les avocats et les parlementaires;
English: President Putin (spoke in Russian): This Summit is indeed the last one in this millennium, but the Millennium Summit will go down in history not for that reason, but because of its significance.
French: Le Président Poutine (parle en russe) : Le présent Sommet est le dernier du millénaire; ce n'est cependant pas pour cette raison qu'il entrera dans l'histoire, mais du fait de son importance.
English: ANALYSE COMMUNITY ENGAGEMENT RESULTS Complete the analysis of data for each engagement project and analyze aggregate data i.e., for all projects combined Study and summarize the results i.e., impact of community engagement on decision-making and other desired outcomes Reflect on outcomes, best practices and lessons learned at organizational learning event
French: ÉTUDIER LES RÉSULTATS DE LA PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE Finir l’analyse des données de chaque projet de participation et analyser les données globales (de l’ensemble des projets) Étudier et résumer les résultats (effets de la participation communautaire sur la prise de décision et d’autres résultats souhaités) Se pencher sur les résultats, les pratiques exemplaires et les leçons tirées de l’activité d’apprentissage organisationnel
English: By addressing practical issues, such cooperations aims to ultimately facilitate the commencement of meaningful negotiations on a comprehensive political settlement of the conflict, using as a starting point the paper entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and its transmittal letter (see S/2002/88, para.
French: Si les difficultés d'ordre pratique sont résolues, on espère que des négociations concrètes s'engageront en vue d'un règlement politique global du conflit, qui prendront pour point de départ le document intitulé « Les principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et la lettre de couverture correspondante (voir S/2002/88, par.
English: (8:26) It is probably fair to say that the most difficult parts of Bill C-2, both to properly understand and then to attempt to fix, are the amendments to the Access to Information and Privacy Acts.
French: (8 :26) Il n’est pas exagere de dire que les elements les plus epineux du ´ ´ ´ ´ ´ projet de loi C-2, les plus difficiles a assimiler puis a tenter de ` ` rectifier, sont les modifications de la Loi sur l’acce`s a` l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • High public confidence in the safety and security of our transportation system.
French: • Grande confiance du public quant à la sécurité et à la sûreté de notre réseau de transport.
English: Mad cow disease has everything. The mad cows have everything.
French: La vache folle, quant à elle, a tous les atouts.
English: Publisher Monitor Press Mowbrays (AR)
French: Minstrel (Kingsway) Mintel Marketing Intelligence Miraflores (Editorial) Modulo
English: Portugal is also a Party of the Schengen Agreement, which relates to the control entry to and exit and from EU Member States.
French: Le Portugal est partie à l'Accord de Schengen relatif au contrôle des passages frontaliers entre le États membres de l'Union européenne.
English: Companies must not pay tax under consolidated taxation arrangements and must provide a business plan for a period of at least five years.
French: Ces entreprises ne sont pas soumises à l'impôt dans le cadre d'arrangements d'imposition consolidée et elles doivent produire un plan d'exploitation couvrant au moins une période de cinq ans.
English: Nevertheless, it is because it is sensitive to the political situation that the Commission has agreed to delay implementation of this graduation.
French: Ceci étant, c'est parce qu'elle a fait preuve de sensibilité politique que la Commission a accepté un retard dans la mise en ?uvre de cette graduation.
English: However, the recovery of the labour market for people over the age of 54 was well below that for younger persons.
French: Cependant, le retour au marché du travail des personnes de plus de 54 ans était bien plus inférieur à celui des jeunes.
English: How wide is the geographical coverage?
French: Quelle en est la couverture géographique?
English: A minister represents the government as a shareholder, executing the corresponding rights and responsibilities.
French: Un ministre représente le gouvernement en tant qu’actionnaire et exécute les droits et les responsabilités s’y rapportant.
English: Mr Guendjev has in turn filed a suit in Strasbourg against his removal from office in 1997 – which, he claims, had been ordered by the Movement for Rights and Freedoms. 11 Ibid., para.
French: M. Guendjev a, à son tour, saisi la Cour de Strasbourg en contestation de sa destitution en 1997 – dont il prétend qu’elle a été ordonnée par le Mouvement pour les droits et les libertés.
English: The financial statements for the Tribunal are prepared every 12 months, with a final accounting at the end of the biennium.
French: Les états financiers du Tribunal sont établis tous les 12 mois.  Les comptes définitifs sont établis à la fin de l'exercice biennal.
English: Small Business Financing discusses the cooperative efforts of the government, banks and other providers of capital to make financing more accessible to small businesses.
French: Le chapitre 1, « Le financement de la petite et moyenne entreprise », expose les efforts conjoints déployés par le gouvernement, les banques et d'autres établissements financiers pour faciliter I'accés des PME au crédit.
English: A number of factors influence the rates at which the R&D tax incentives are calculated. These factors include: – the type of corporation (for example a large public or foreign corporation as compared to a Canadian-controlled private corporation) – the amount of eligible expenditures (there are limits for the enriched rates) – the taxable income (this determines whether a corporation is large or small) – the amount of taxable capital employed in Canada.
French: Calcul des encouragements fiscaux Bon nombre de facteurs agissent sur les taux utilisés pour le calcul des encouragements fiscaux liés à la R&D, notamment : – le type de société (p. ex., une grande société publique ou une société sous contrôle étranger par rapport à une société privée sous contrôle canadien) ; – le montant des dépenses admissibles (il existe des plafonds pour les taux majorés) ; – le revenu imposable (il détermine s’il s’agit d’une petite société ou d’une grande société) ; – le montant de capital imposable employé au Canada.
English: Application to EC institutions and bodies Århus/Access to justice Digital content/multiannual programme
French: Application aux institutions et organes CE Århus/Accès à la justice Contenu numérique/programme pluriannuel
English: Tuesday, 9 December 2008, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Mardi 9 décembre 2008 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: • the role of foreign embassies in Canada and how they have an impact on Canadian domestic and foreign policy
French: • le rôle des ambassades étrangères au Canada et leurs répercussions sur la politique nationale et étrangère du Canada
English: The OPC has committed to an independent program evaluation in 2008-09.
French: Le CPVP s’est engagé à effectuer une évaluation indépendante du Programme en 2008-2009.
English: Participants suggested that the government promote philanthropy, and work more proactively to oppose discrimination against minority arts groups.
French: Les participants suggÃ¨rent que le gouvernement encourage le philanthropisme et fasse plus d'efforts pour lutter contre la discrimination contre les groupes artistiques minoritaires.
English: Accepted projects could have qualified for funding in other program Proponents applying for funding under several programs Evidence of complementary activities and alignments among federal-provincial programs Funded projects Other federal / provincial funding agreements WDP level evaluation/ survey/ research to identify client needs and review program rationale Does the program respond adequately to identified needs?
French: Indices d'activités complémentaires et d'harmonisation parmi les programmes fédéraux-provinciaux Projets financés Autres ententes fédérales ou provinciales de financement Évaluation, sondage et recherche à l'échelle du PDEO afin de cerner les besoins des clients et d'examiner la justification du programme. Le programme répond-il adéquatement aux besoins cernés?
English: 58/34, para.
French: Résolution 58/34, par. 11
English: The constituent elements of the relevant offences are defined with the aim of protecting the rights and interests of minors.
French: Les éléments constitutifs de ces infractions sont définis dans le but de protéger les droits et les intérêts des mineurs.
English: Amendment by André Brie, Marco Rizzo, Eva-Britt Svensson Amendment 176 Article 5, paragraph 6 6. Member States shall ensure that creditors and, where applicable, credit intermediaries provide adequate explanations to the consumer, in order to place the consumer in a position enabling him to assess whether the proposed credit agreement is adapted to his needs and to his financial situation, where appropriate by explaining the precontractual information to be provided in accordance with paragraph 1, the essential characteristics of the products proposed and the specific effects they may have on the consumer, including the consequences of default in payment by the consumer.
French: Les États membres veillent à ce que les prêteurs et, le cas échéant, les intermédiaires de crédit, fournissent au consommateur des explications adéquates grâce auxquelles celui-ci sera en mesure de déterminer si le contrat de crédit proposé est adapté à ses besoins et à sa situation financière, le cas échéant en expliquant l'information précontractuelle qui doit être fournie conformément au paragraphe 1, les caractéristiques essentielles des produits proposés et les effets particuliers qu'ils peuvent avoir sur le consommateur, y compris les conséquences d'un défaut de paiement du consommateur.
English: You must register with the instructor directly.
French: Vous devez vous inscrire directement auprès de l'instructeur de l'atelier qui vous intéresse.
English: Before Memorial Day or after Labor Day you may avoid the Cape's weekend traffic congestion which can be maddening at peak times.
French: Pendant l'été vous pouvez éviter la congestion du trafic du week-end du Cap qui peut être énerver des périodes maximales.
English: Our Great Lakes Lakewide Management THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2004–2005 BIENNIAL PROGRESS REPORT ANNEX 3:
French: Nos Grands Lacs L'aménagement panlacustre L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2004–2005 ANNEXE 3:
English: ADM(HR-Mil) Instructions ADM(HR-Mil) Instructions serve as a formal means of advising all Canadian Forces personnel of administrative direction and procedural aspects of policy and/or directions emanating from within ADM(HR-Mil) and not considered suitable for publication as a DAOD.
French: Instructions du SMA(RH-Mil) Les instructions du SMA(RH-Mil) constituent un moyen officiel d’informer tout le personnel des Forces canadiennes au sujet de l’orientation administrative et des aspects procéduraux des politiques et/ou des directives provenant du SMA(RH-Mil) et ne répondant pas aux critères requis pour être publiées à titre de DOAD.
English: A numerical comparison between the exact and the mean-field solutions is conducted
French: Une comparaison numérique entre les solutions exacte et celle du champ moyen est effectuée.
English: Non franchement il est bon, il touche par ses chansons et ses textes, je ne veux pas vexer les personnes qui adorent.
French: LE PLUS GRAND ARTISTE DE TOUS LES TEMPS... mdr.
English: A summary of the presentations made in the two above-mentioned briefings was prepared and a report sent to all Permanent Missions in September 2008.
French: Un résumé des exposés présentés lors des deux réunions a été établi et un rapport envoyé à toutes les missions permanentes en septembre 2008.
English: Mr President, as the honourable Member knows, the European Council decided at its meeting of December 1997 in Luxembourg to open accession negotiations with Cyprus.
French: Monsieur le Président, comme le sait l'honorable parlementaire, le Conseil européen a décidé lors de sa réunion de décembre 1997 à Luxembourg d'entamer des pourparlers d'adhésion avec Chypre.
English: A number of OSCE experts participated, upon invitation, in relevant events organized in the course of the year by regional organizations outside of the OSCE area.
French: : +995 32 202 303 Télécopie : +995 32 202 304 Courriel : po-ge@osce.org Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie 4 Freedom Square, GMT Plaza, 1st floor 0105 Tbilisi (Géorgie) Tél.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2907.15.10 00 - - -Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polyméres en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2907.15.90 - - -Autres
English: Designing Control Systems for Robots and Aircraft Systems Canada ranks high among the world leaders in robotics and aerospace engineering, and with the research being carried out by first-rate engineers like Guang Jun Liu at Ryerson University, Canada is guaranteed to hold on to its current ranking.
French: Pas qu'une simple manie du contrôle : la conception de systèmes de contrôle pour robots et de systèmes de bord Le Canada occupe un rang élevé parmi les leaders mondiaux des domaines de la robotique et du génie aérospatial. En outre, compte tenu de la recherche effectuée par des ingénieurs de grand calibre comme Guang Jun Liu, qui est rattaché à la Ryerson University, il est assuré de conserver ce rang.
English: A more detailed explanation of how phosphorus moves from land to water is found in Flaten (2002).
French: On trouvera une explication plus détaillée du mouvement du phosphore du sol vers l’eau dans le rapport de Flaten (2002).
English: However, major constraints such as increased cost of materials and manpower have delayed full achievement of this objective.
French: Des contraintes majeures comme le coût accru des matériaux et de la main-d’oeuvre ont fait que cette politique n’a pu être appliquée pleinement.
English: That is what it is about!
French: C'est de cela qu'il s'agit!
English: Mr. J. Ilavsky confirmed the offer of Slovakia to host a seminar on this theme from 14 to 19 October 2003 in Zvolen in cooperation with EFI and IUFRO.
French: J. Ilavsky a confirmé l'offre de la Slovaquie d'accueillir un séminaire sur ce thème du 14 au 19 octobre 2003 à Zvolen avec la coopération de l'IEF et de l'UIIRF.
English: • 91.1999 Nature, the common heritage of humankind
French: • 91.1999 La nature, patrimoine commun de l’humanité
English: It prepares bibliographies for members of the Court as required and compiles an annual bibliography of all publications concerning the Court.
French: Il prépare et met à la disposition des membres de la Cour toute bibliographie requise et établit chaque année une bibliographie de toutes les publications concernant la Cour.