English: Profitability is defined here 7 as gross operating surplus, adjusted for the imputed wage of self employed, as a percentage of value added . As could already be expected from the analysis of labour profitability and labour costs, there is strong positive correlation between enterprise size and profitability. The analysis in Chapter 3 clearly shows that differences between SMEs and LSEs as regards the change of this profitability indicator over 1988/2001 were minor; hence, the disadvantage of SMEs regarding profitability seems to be a structural issue.
French: iÉë=mjb=Éå=bìêçéÉI=~îÉÅ=ìå=éêÉãáÉê=êÉÖ~êÇ=ëìê=äÉë=m~óë=`~åÇáÇ~íë= = ëÉÅíçêáÉääÉë=ëÉäçå=äÉë=íê~åÅÜÉë=ÇÉ=í~áääÉ K=`Éë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=ëçåí=íçìíÉÑçáë=áåíêáåë≠èìÉëI=Ç~åë=ä~=ãÉëìêÉ=çª=ÉääÉë=~éé~J ê~áëëÉåí=~ìëëá=ÉåíêÉ=äÉë=ëÉÅíÉìêë=ÇÛ~Åíáîáí¨ë=Éí=äÉë=é~óëK=mäìë=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=Éëí=Öê~åÇÉI=éäìë=ëçå=ã~êÅÜ¨=E~ì=ëÉåë= Ö¨çÖê~éÜáèìÉF=~=íÉåÇ~åÅÉ=¶=ÆíêÉ=¨íÉåÇìK= i~=éêçÇìÅíáîáí¨=Çì=íê~î~áä=éÉìí=ÆíêÉ=ãÉëìê¨É=ÅçããÉ=ä~=î~äÉìê=~àçìí¨É=é~ê=éÉêëçååÉ=çÅÅìé¨É K=^=é~êíáê=Çì=q~ÄäÉ~ì= OKNI= çå= éÉìí= Åçåëí~íÉê= ìåÉ= ÑçêíÉ= Åçêê¨ä~íáçå= ÉåíêÉ= ä~= í~áääÉ= ÇÉ= äÛÉåíêÉéêáëÉ= Éí= ä~= éêçÇìÅíáîáí¨= Çì= íê~î~áäI= Å~ê= ÅÉííÉ= ÇÉêåá≠êÉ=î~êáÉ=ÉåíêÉ=QM=MMM=Éìêçë=Ç~åë=äÉë=ãáÅêçJÉåíêÉéêáëÉëI=Éí=NNR=MMM=Éìêçë=Ç~åë=äÉë=Öê~åÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉëK=bå= Öê~åÇÉ=é~êíáÉI=ÅÉÅá=Éëí=Çº=~ìñ=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=Ç~åë=ä~=ëíêìÅíìêÉ=é~ê=ëÉÅíÉìê=ÇÛ~Åíáîáí¨=ÇÉë=mjb=Éí=ÇÉë=dbK=lå=Ççáí=ÅÉJ éÉåÇ~åí=êÉã~êèìÉê=èìÉ=ä~=é~êíáíáçå=ÉåíêÉ=Ñ~áÄäÉ=Éí=ÑçêíÉ=éêçÇìÅíáîáí¨ë=åÉ=Åç≥åÅáÇÉ=é~ë=~îÉÅ=ÅÉääÉ=ÉåíêÉ=mjb=Éí=dbK= bå=ÉÑÑÉíI=ä~=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáîáí¨=Çì=íê~î~áä=ÉåíêÉ=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉ=í~áääÉ=ãçóÉååÉ=Éí=äÉë=db=Éëí=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ= NM=BI=~äçêë=èìÉ=ä~=éêçÇìÅíáîáí¨=Çì=íê~î~áä=Ç~åë=äÉë=ãáÅêçJÉåíêÉéêáëÉë=Éí=éÉíáíÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=êÉéê¨ëÉåíÉ=¶=éÉì=éê≠ë=ä~= ãçáíá¨=ÇÉ=ÅÉääÉ=Ç~åë=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉ=í~áääÉ=ãçóÉååÉ=Éí=äÉë=Öê~åÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉëK=`É=éÜ¨åçã≠åÉI=ÅÛÉëí=¶=ÇáêÉ=ä~= S êÉä~íáîÉãÉåí=Ñ~áÄäÉ=éêçÇìÅíáîáí¨=Çì=íê~î~áä=Ç~åë=äÉë=éÉíáíÉë=ÉåíêÉéêáëÉëI=~=~ìëëá=¨í¨=ëáÖå~ä¨=Ç~åë=ä~=äáíí¨ê~íìêÉ K== bå=Åçåë¨èìÉåÅÉ=ÇÛìåÉ=Ñ~áÄäÉ=éêçÇìÅíáîáí¨=Çì=íê~î~áäI=ä~=é~êí=ÇÉë=Åçºíë=Çì=íê~î~áä=Ç~åë=ä~=î~äÉìê=~àçìí¨É=Éëí=Åçêê¨ä¨É= å¨Ö~íáîÉãÉåí=~îÉÅ=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉK=bå=é~ëë~åí=çìíêÉ=äÉ=Ñ~áí=èìÉ=Ç~åë=äÉë=ãáÅêçJÉåíêÉéêáëÉëI=äÉë=íê~î~áääÉìêë= áåÇ¨éÉåÇ~åíë=Éí=äÉë=éÉêëçååÉë=ÇÉ=äÉìêë=Ñ~ãáääÉë=èìá=íê~î~áääÉåí=J=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=ëìê=äÉë=ÑÉìáääÉë=ÇÉ=é~áÉ=J=ÑçìêåáëëÉåí= ÇÉ= åçãÄêÉìñ= ÉÑÑçêíëI= ä~= é~êí= Çì= Åçºí= Çì= íê~î~áä= Ç~åë= ä~= î~äÉìê= ~àçìí¨É= Éëí= éäìë= áãéçêí~åíÉ= Ç~åë= äÉë= ãáÅêçJ ÉåíêÉéêáëÉë=èìÉ=Ç~åë=äÉë=éÉíáíÉë=ÉåíêÉéêáëÉëK=aÉ=ãÆãÉI=ÅÉ=ê~íáç=Éëí=éäìë=Ñçêí=Ç~åë=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉ=í~áääÉ=ãçóÉååÉ= J= ãÆãÉ= ëÛáä= êÉëíÉ= éäìë= Ä~ë= èìÉ= Ç~åë= äÉë= ãáÅêç= Éí= éÉíáíÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= J= èìÉ= Ç~åë= äÉë= dbK= `ÉííÉ= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ= Éëí=éäìë= Öê~åÇÉ=èìÉ=ÅÉ=èìÉ=ä~=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáîáí¨=Çì=íê~î~áä=ÉåíêÉ=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉ=í~áääÉ=ãçóÉååÉ=Éí=Öê~åÇÉë=ÉåíêÉéêáJ ëÉë=äÉ=ä~áëë~áÉåí=~ííÉåÇêÉK=iÉë=Ççåå¨Éë=ÇáëéçåáÄäÉë=ëìÖÖ≠êÉåí=èìÉ=äÉë=Åçºíë=Çì=íê~î~áä=é~ê=Éãéäçó¨=Ç~åë=äÉë=ÉåíêÉJ éêáëÉë=ÇÉ=í~áääÉ=ãçóÉååÉ=ëçåí=Éåîáêçå=NM=B=éäìë=¨äÉî¨ë=Ç~åë=äÉë=dbI=ÅÉ=èìá=ÉñéäáèìÉ=ÅÉë=Ççåå¨ÉëK== iÉ=dê~éÜáèìÉ=OKN=éê¨ëÉåíÉ=äÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÛìåÉ=~å~äóëÉ=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=ÇÉ=êÉåí~Äáäáí¨=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=íê~åÅÜÉë=ÇÉ= í~áääÉK=i~=êÉåí~Äáäáí¨=Éëí=Ç¨ÑáåáÉ=ÅçããÉ=¨í~åí=äÛÉñÅ¨ÇÉåí=Äêìí=ÇÛÉñéäçáí~íáçåI=~àìëí¨=éçìê=äÉ=ë~ä~áêÉ=ÇÉë=áåÇ¨éÉåÇ~åíë= T ÅçããÉ=¨í~åí=ìå=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=î~äÉìê=~àçìí¨É K=`çããÉ=çå=éçìî~áí=äÉ=éê¨ëìãÉê=ÇÛ~éê≠ë=äÛ~å~äóëÉ=ÇÉ=ä~=êÉåí~J Äáäáí¨=Çì=íê~î~áä=Éí=ÇÉë=Åçºíë=Çì=íê~î~áäI=áä=ó=~=ìåÉ=ÑçêíÉ=Åçêê¨ä~íáçå=éçëáíáîÉ=ÉåíêÉ=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=Éí=ä~=êÉåí~J Äáäáí¨K=iÛ~å~äóëÉ=Ñ~áíÉ=Ç~åë=äÉ=`Ü~éáíêÉ=P=ãçåíêÉ=Åä~áêÉãÉåí=èìÉ=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=ÉåíêÉ=äÉë=mjb=Éí=äÉë=db=ÅçåÅÉêå~åí= ä~=î~êá~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=áåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=êÉåí~Äáäáí¨=ëìê=äÉë=~åå¨Éë=NVVUJOMMN=¨í~áÉåí=ãáåÉìêÉë=X=ÇÉ=ä¶I=äÉ=Ç¨ë~î~åí~ÖÉ=ÇÉë= mjb=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=êÉåí~Äáäáí¨=ëÉãÄäÉ=ÆíêÉ=ëíêìÅíìêÉäK= R Q