ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome must give Europeans fresh hope as they are expecting practical responses to their worries, mainly about employment and security.
French: Il faut donc que ses résultats permettent de redonner espoir aux Européens qui attendent des réponses concrètes face à leurs angoisses concernant principalement l'emploi et la sécurité.
English: Mr. Sene (Senegal) said that he was deeply concerned by the delays in implementing the construction project in Nairobi and by the opaque way in which the Secretariat had been dealing with the issue.
French: M. Sene (Sénégal) est profondément préoccupé par les retards mis dans l'exécution du projet de construction à Nairobi ainsi que par l'opacité dont a preuve le Secrétariat à propos de cette question.
English: He also wondered if the Convention would be able to demonstrate its ability to go beyond the intergovernmental method.
French: Il se demande également si la Convention sera en mesure de faire preuve de sa capacité à aller audelà de la méthode intergouvernementale.
English: This hellish system forced us to transfer our lines to the Passport Canada system, for we had become the Agencyâ€™s call centre.
French: Ce rÃ©gime d'enfer nous a contraint Ã dÃ©fÃ©rer nos lignes sur le systÃ¨me de Passeport Canada, car nous Ã©tions devenus le centre d'appel de l'Agence.
English: Chloramines Chloramines may dissolve lead scales formed under chlorinated water conditions.
French: Le chlore libre peut par ailleurs accélérer la corrosion du plomb et du fer.
English: Navigation [Titled Navigation in the CGHGI.]
French: Navigation [Correspond à Transport maritime dans l'ICGES.]
English: The two other returning officers proceeded with their official additions on March 31.
French: Les deux autres ont fait l'addition officielle le 31 mars.
English: Malaria also has adverse effects on long-term socioeconomic sustainable development, in that it affects the performance of those infected, who, in turn, cannot provide for their households.
French: Le paludisme a aussi des effets négatifs sur le développement socioéconomique durable à long terme, car il sape la capacité de travail des personnes infectées, qui par conséquent ne sont plus capables de subvenir aux besoins de leur famille.
English: As stressed in the Canadian paper, the exploitation of official statistics in government administrations may offer significant savings while at the same time reducing the overall compliance load of businesses.
French: Comme le soulignait celle du Canada, l'exploitation des statistiques officielles pour l'administration des programmes gouvernementaux offre des possibilités d'économies importantes tout en réduisant le fardeau qu'impose aux entreprises le respect de la conformité.
English: They would rather pick out causes in which they could become personally involved as advisors and participants.
French: Ils préfèrent choisir des causes dans lesquelles ils s'engageraient personnellement comme conseillers et participants.
English: This society was founded in 1789, and the medal was apparently struck in 1791 for award in 1792.
French: Cette organisation fut fondée en 1789; il semble que la médaille ait été frappée en 1791 pour être remise l'année suivante.
English: For example, a radio station may offer its weekly commentators a week's holiday, including free flights and hotels.
French: Par exemple, une station de radio peut offrir gratuitement à ses commentateurs une semaine de vacances, avion et hôtel inclus.
English: Notes directs students to other useful sources of information and lists the coordinates of AUCC member universities. Frequency:
French: Ils y trouveront en outre d'autres sources utiles de renseignements ainsi que les coordonnées des universités membres de l'AUCC.
English: In the spirit of modern comptrollership the CRB accepts the decision of the manager with the understanding that it respects value for money principles as articulated in TBS Policy.
French: Dans l''esprit de la nouvelle fonction de contrôleur, le CEM accepte la décision des gestionnaires, étant entendu qu'elle respecte les principes d'optimisation des ressources tels que décrit dans la politique du SCT.
English: Auto-regulation in ascending vasa recta was also good.
French: L'autorégulation dans les vasa recta ascendants aussi était bonne.
English: 6.5.2 Repairs to Home Immediate repairs may be required to protect property against further damage, especially from the weather: for example, repairs to roof and windows, repair or reconnection of utilities, sandbagging homes to prevent flooding.
French: • Rappeler aux personnes âgées d’apporter tous leurs médicaments avec eux et non seulement leurs pilules. Quand on est pressé, on oublie parfois les gouttes pour les yeux, les inhalateurs, les pastilles antiacides ou de la nitroglycérine.
English: In China’s relations with all of them, the potential use of military force was and remains an important factor.
French: Dans les relations que la Chine entretient avec ces pays, la possibilité du recours à la force militaire a été et reste une composante importante.
English: A separate annex provides the statistical information requested in the General Guidelines.
French: On trouvera en annexe les renseignements statistiques demandés dans les Directives générales.
English: It also addresses broader cross-cutting issues such as rule of law initiatives to strengthen the protection of vulnerable groups, in particular women and children, as well as psychosocial counselling and initiatives in the field of small arms and light weapons.
French: Elle s'occupe également de grandes questions transsectorielles comme les initiatives prises pour renforcer l'état de droit et la protection des groupes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, ainsi que le soutien psychosocial et des initiatives dans le domaine des armes légères.
English: It is this balance that we are seeking and we await your debate to find out whether the way in which we have expressed this balance also reflects the kind of compromise that you might be able to accept on these tensions, which are inevitable, but which we wish to manage in a positive way.
French: C’est cet équilibre que nous ne recherchons et nous attendons votre débat pour savoir si la manière dont nous avons formulé cet équilibre correspond à votre propre capacité de compromis sur ces tensions qui sont inévitables mais que nous souhaitons gérer de manière positive.
English: A commemorative plaque such as this represents formal recognition of the Church's heritage value.
French: L'apposition d'une plaque commémorative représente une reconnaissance formelle de leur valeur patrimoniale.
English: Most of the standards adopted by the CEN are subject to voluntary implementation.
French: 3) L’application de la plupart des normes adoptées par le CEN est volontaire.
English: The Ministry of Justice publishes statistics on convictions for sex offences against women and for the offence `male assaults female'.
French: Le Ministère de la justice publie des statistiques sur les condamnations pour délits sexuels contre des femmes et pour le délit de « coups et blessures commis par des hommes sur des femmes ».
English: (q.12) being a leadership contestant, contravenes subsection 435.3(7) (failure to send declaration re: leadership campaign return to agent);
French: q.12) le candidat à la direction qui contrevient au paragraphe 435.3(7) (défaut d'envoyer à son agent financier sa déclaration concernant son compte de campagne à la direction);
English: In 2002 the programme was extended to the states of Morelos, Tabasco, Tamaulipas and Zacateca and in 2003 to Durango, Campeche and Coahuila, in addition to continuing in Tabasco and Tamaulipas.
French: Le programme a été lancé dans les États de Morelos, Tabasco, Tamaulipas et Zacatecas en 2002 et dans les États de Durango, Campeche et Coahuila en 2003 tandis que, la même année, sa mise en œuvre se poursuivait dans les États de Tabasco et Tamaulipas.
English: If one were to imagine that, on an exceptional basis, application by ordinary post was judged admissible, EPSO drew the Ombudsman's attention to some major difficulties.
French: S'agissant d'imaginer, à titre exceptionnel, que l'introduction des candidatures par voie postale soit jugée admissible, l'EPSO voudrait attirer l'attention du Médiateur sur certaines difficultés majeures.
English: In the report, Industry Canada’s Office of Consumer Affairs provides a review of changes in the cost of banking for specific types of consumers, and records which institutions are increasing or decreasing fees and for what services.
French: Le Bureau de la consommation d’Industrie Canada y analyse la variation des frais bancaires selon des profils types de consommateurs; il fait également état des hausses ou des baisses des frais pour les différents services offerts par les institutions financières.
English: Each of these countries has its own lot with which it must contend. Albania must recover from the decades it spent under the communism of Enver Hoxha, when the country resembled a high-security prison.
French: En outre, il me semble opportun de songer également aux nouveaux pays candidats.
English: The visitor’s tax amounts to EUR 1.40 per person and night and is separately charged.
French: L’hôtel prélève une taxe de séjour de 1,40 EUR par personne et par nuit.
English: La Garde-Adhémar, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: La Garde-Adhémar, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: For example, Ascidia plicata Lesueur, 1823 is cited as Styela plicata (Lesueur, 1823) when transferred to the genus Styela.
French: Par exemple, Ascidia plicata Lesueur, 1823 est cité comme Styela plicata (Lesueur, 1823) lorsque transféré au genre Styela.
English: In addition to ammunition, defence revenues include the revenues of Securiplex, which makes fire protection systems.
French: Outre les munitions, les recettes liées à la défense comprennent les recettes de Securiplex, qui fabrique des systèmes de protection contre l’incendie.
English: Moreover, in 1975, the earnings test requirement for the payment of a retirement pension was eliminated.
French: En outre, en 1975, la condition d'examen du revenu en vue du versement d'une pension de retraite fut éliminée.
English: TOTAL ABORIGINAL LANGUAGES* mix of viable and endangered 57,570 93.7 47.1 37.6 80 199  * INCLUDING Algonquian NIE Source: 1996 Census custom tabulations, authors' calculations. 
French: TOTAL DES LANGUES AUTOCHTONES * Combinaison de viabilité et de menace 57 570 93,7 47,1 37,6 80 199  * Y COMPRIS la langue algonquienne N.I.A Source :
English: Federal District Commission CDF DPW 1
French: Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada RCN PCO 0
English: Traditional knowledge is part of a complex system and cannot consist of a simple list of technical solutions and be limited to a series of different applications varying according to the results obtained.
French: Les connaissances traditionnelles s'inscrivent dans un système complexe et ne peuvent consister en une simple liste de solutions techniques ni se limiter à une série d'applications variant en fonction des résultats obtenus.
English: We had not met the criteria for a stabilized approach, a parameter necessary for a continue call.
French: À ma grande surprise, le pilote du siège de gauche a lancé un « appel à continuer » tandis que je disais « DH ».
English: These Trade unions presented the first nucleus for the foundation of the Tunisian General Trade Union (UGTT).
French: Quelques mois après, les deux syndicats s’allièrent avec la fédération des fonctionnaires pour former le future Union générale tunisienne du travail (UGTT).
English: Used systematically as a political weapon at the time of the 1991 coup d'état, rape has now become a regular practice of criminal gangs.
French: L'utilisation du viol comme arme politique qui s'est systématisé avec le Coup d'État de 1991, est devenue une pratique courante des bandes de délinquants.
English: On the day Cayuga returned to Sasebo to replenish, Sioux joined TE 95.12 and remained with the element until the afternoon of the 3rd.
French: Rien de particulièrement intéressant ne survint durant la patrouille du Sioux.
English: • The trust may not be able to sustain itself if its assets deteriorate.
French: • La fiducie pourrait ne pas être en mesure de se financer si ses actifs
English: 2008/221, p. 27): The second paragraph under “Action on draft resolution A/C.3/63/L.8/Rev.1” should read as follows:
French: 29) : Le deuxième paragraphe sous “Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.8/Rev.1” doit se lire comme suit :
English:    Thank you very much for your comments, Mrs in 't Veld, we take note of them.
French:    - Madame in 't Veld, je vous remercie de vos remarques, dont nous prenons acte.
English: We don't want to expand the range of spells of each monster.
French: Nous comptons modifier cette formule pour que les invocations gagnent 1% de leurs caractéristiques de base par niveau de l'invocateur.
English: added generated in the industry by 2010.
French: 100, soit légèrement plus du quart du secteur. Pour ces sociétés, les salaires dans l’assemblage devraient baisser et passer de 35 p.
English: Criminal Justice (International Co-operation) Act, Ch. 105
French: La loi sur la justice pénale(coopération internationale), Chap.
English: For this reason, we must act very firmly through a strong and decisive European policy and we trust that you and President Barroso can develop that strategy through a comprehensive migration plan.
French: C'est pourquoi nous devons agir très fermement au moyen d'une politique européenne forte et décisive, et nous sommes convaincus que le président Barroso et vous-même pourrez mettre en œuvre cette stratégie au travers d'un plan global de migration.
English: Our organization The Office is organized into three branches— Audit Practices, Audit Services and the Executive—along with the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Notre organisation Les activités du Bureau sont réparties entre trois directions générales — les Pratiques de vérification, les Services à la vérification et le Bureau de direction — et le Bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Development in social psychology theory showed the emergence of a number of models that connect workers’ satisfaction, participation and achievement.
French: L'évolution de la théorie en psychologie sociale montre l'émergence d'un certain nombre de modèles qui lient la satisfaction, la participation et la réalisation des travailleurs.
English: All payments and returns for harmonized years must be sent to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Par conséquent, tous les paiements et déclarations portant sur des années d'imposition harmonisées doivent être envoyés à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: June 2006 “United Nations management reform: a perspective”, Global Policy Forum, New York
French: Juin 2006 « UN management reform: a perspective », Global Policy Forum, New York
English: The appellants were given leave to appeal to the Court of Appeal.
French: Les intéressés ont été autorisés à introduire un recours devant la Cour d'appel.
English: Experience in the care and use of a variety of transcribing equipment is necessary.
French: Expérience avancée de la communication de techniques aux employés des divers niveaux de groupes impliqués, ainsi que de l'entretien et de l'usage d'une gamme d'appareils de transcription.
English: Specific results include the development of planning tools for case management to establish viable correctional plans against prioritized offender needs based on reintegration potential, program referral criteria and scheduling information by institutional security level for placement.
French: Il a donné lieu à l'élaboration d'outils de planification destinés aux équipes de gestion de cas pour les aider à élaborer des plans correctionnels viables adaptés aux besoins prioritaires des délinquants en fonction de leur potentiel de réinsertion sociale, à l'établissement de critères de renvoi aux programmes et à l'information relative au calendrier, selon le niveau de sécurité de l'établissement pour le placement.
English: • Vic Toews Announces Harbour Clean-up at Big Black River August 8, 2006 - Ottawa, Ontario July
French: • Vic Toews annonce la remise en état du port de Big Black River, au Manitoba Le 8 août 2006 - Ottawa (Ontario) Juillet
English: So it is high time to promote the liberalization of the postal services in the European single market, for we need more competition in order to improve the efficiency of the postal services and also to make them more economical for the people and the economy.
French: Aussi est-il grandement temps d'introduire la libéralisation du service postal dans le cadre du marché unique européen, car nous devons favoriser la concurrence pour accroître l'efficacité des prestations postales et pour que les citoyens et le secteur économique puissent bénéficier de tarifs postaux plus avantageux.
English: The survey fleet totals approximately 350 ships, plus a considerable number of survey launches and some aircraft.
French: La flotte de levés hydrographiques comprend environ 350 navires, plus un nombre considérable de vedettes d'étude et quelques avions.
English: There has been one statement in favour of a debate under the urgent procedure.
French: Au cours de sa réunion de ce matin, le Bureau a émis un avis favorable à cette demande et propose l’inscription de ce débat au cours de la présente partie de session.
English: This was revealed today the Israeli military radio.
French: Cela a été révélé aujourd'hui la radio militaire israélienne.
English: It is a process that demands collective effort on the part of the States concerned and the international community as a whole.
French: C'est un processus qui exige un effort collectif de la part des États concernés et de la communauté internationale en général.
English: Lyne Montpellier Telephone: 1-800-567-8637
French: Lyne Montpellier Téléphone : 1-800-567-8637
English: European Year format Looking back at the EYL experience, how would you assess the "format" of a European Year in general?
French: Format d’une Année européenne Considérant cette expérience de l’AEL, comment évalueriez-vous le « format » d’une année européenne en général ?
English: Each year, this coast line is the favourite destination of a great number of tourists on business trips or on holiday, thanks to the quality of its beaches with smooth slopes to the sea, exceptional sunshine, the diversity and appeal of its ports and seaside resorts as well as its lakes, whose preservation has contributed to protecting the coast.
French: Par la qualité de ses plages en pente douce, et son ensoleillement exceptionnel, par la diversité et l’attrait de ses ports et stations et grâce à ses étangs, dont la conservation a contribué à préserver la côte, ce littoral est, chaque année, la destination favorite de très nombreux touristes en déplacements professionnels ou en vacances.
English: Preventing Harassment and Abuse through Successful Education (PHASE):
French: Prévention du harcèlement et de l’abus par la sensibilisation et l’éducation (PHASE) :
English: The farmer pays a nominal fee towards the costs of providing the FCS and Agriculture and Agri-Food Canada pays the balance.
French: Dans une situation idéale, l’agriculteur choisit ensuite la solution et la ligne de conduite qui conviennent le mieux à sa situation.
English: Canada Boardroom, 6th floor, Iris street, Ottawa Total: $57.13
French: Salle de conférence Canada, 6e étage, rue Iris, Ottawa Total : 57,13 $
English: Only it isn't on the calendars, and instead of dancing you knock people flat, and instead of giving gifts you break stuff.
French: Mais tu ne la trouves pas sur les calendriers. Au lieu de danser, tu files des beignes et au lieu de faire des cadeaux, tu casses tout.
English: When comparing the earnings differential between Canadian-born visible minorities and Canadian-born people of European origin in Montréal, Toronto, Vancouver, and Canada as a whole, the data suggest that visible minorities have not gained ground since the 1970s.
French: Il y a aussi des différences selon les groupes ethnoculturels : les travailleurs hispanophones, noirs/antillais, arabes, d’Asie du Sud et d’Asie de l’Ouest gagnent beaucoup moins d’argent que leurs homologues blancs, tandis que les employés chinois gagnent à peu près la même chose que les blancs.
English: The largest and most imposing mosque in Istanbul, the city of domes and minarets, is the Suleymaniye.
French: La plus grande et imposante mosquée à Istanbul, la ville des coupoles et des minarets, est la mosquée de Soliman.
English: Do I need to be a Club Nintendo member to participate in the Tech Support Forums?
French: Ai-je besoin d'être membre du Club Nintendo pour participer dans les Forums de soutien technique?
English: It is just not possible for us to go on exacerbating the sideways shift in the wrong direction.
French: Il est impossible de continuer à accentuer la dérive dans l'autre sens.
English: Even in such situations, the grounds for refusal should be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure.
French: Même dans ce type de cas, les motifs de refus doivent être interprétés de manière restrictive, compte tenu de l'intérêt que présente pour le public la divulgation de l'information.
English: 12.3% of the structural funds will be allocated to Objective 3 (i.e. a total of 24.05 billion euros).
French: 12,3 % de la dotation des fonds structurels seront alloués à l'objectif n° 3 (pour un total de 24,05 milliards d'euros).
English: Appendix One provides a description of the projects, their contracted value, status as of July, 1997 and any timing issues.
French: On trouvera, à l’annexe 1, la description des projets, la valeur prévue au contrat de chacun, leur état d’avancement en juillet 1997, de même que tout problème touchant le respect des délais.
English: New Canada Elections Act now on-line
French: La nouvelle Loi électorale du Canada est maintenant en ligne
English: Five reviews were completed during this reporting period, and work on the preparation of at least nine other reviews to be conducted by the end of the year was initiated.
French: Cinq examens ont été achevés au cours de la période considérée et les travaux ont commencé en ce qui concerne la préparation d'au moins neuf autres examens qui devront être réalisés d'ici à la fin de l'année.
English: The way that computer viruses and malware travel has evolved in much the same way that information itself has changed in the way it travels.
French: La manière dont les virus et les programmes malveillants se propagent a évolué, à l'instar des modes de diffusion des informations.
English: Revised Date: 2006/09/01; Effective Date: 2006/09/01
French: Date revisée : 2006/09/01; Date mise en vigueur : 2006/09/01
English: Statistics New Zealand reported that overseas travel by New Zealanders jumped 30 per cent in March 2004 over the previous year.
French: D'après le bureau de la statistique de la Nouvelle-Zélande, les voyages outre-mer des Néo-Zélandais ont progressé de 30 % en mars 2004 par rapport à l'année précédente.
English: Throughout 1999 WIPO continued to foster an open debate on intellectual property issues relating to electronic commerce and to forge equitable standards that encourage the dissemination and use of intellectual property such as music, film, trade identifiers and knowledge on the Internet.
French: Tout au long de l’année 1999, l’OMPI a continué de promouvoir un débat libre et ouvert sur les questions de propriété intellectuelle relatives au commerce électronique et d’élaborer des normes équitables visant à favoriser la diffusion et l’utilisation, sur l’Internet, d’objets de propriété intellectuelle tels que les œuvres musicales, les films, les signes distinctifs et les savoirs.