ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 dealt with cooperation among the States concerned.
French: L'article 4 traite de la coopération entre États concernés.
English: Most recently, 120 000 m2 of land near Kabul, Afghanistan was cleared in recognition of the service of the 3rd Battalion The Royal Canadian Regiment and in memory of Sergeant Robert Short and Corporal Robbie Beerenfenger.
French: Plus récemment, un terrain de 120 000 m2 près de Kaboul, en Afghanistan, a été nettoyé en hommage aux services rendus par le 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment et en mémoire du Sergent Robert Short et du Caporal Robbie Beerenfenger.
English: c) Participation in the organization of, and provision of administrative support for, the international tender process to select a main contractor for the WIPONET project.
French: c) participation à l’organisation de l’appel d’offres international visant à sélectionner un entrepreneur principal pour le projet WIPONET, et fourniture de l’appui administratif correspondant.
English: • Developing practical uses of economic instruments
French: • Établir des utilisations pratiques des instruments économiques
English: Document The Changing World of Scholarly Communication Challenges and Choices for Canada Final report of the AUCC-CARL/ABRC Task Force on Academic Libraries and Scholarly Communication November 1996 © Association of Universities and Colleges of Canada and the Canadian Association of Research Libraries.
French: Document Le nouveau monde de la communication savante  Les défis et les choix du Canada Rapport final du Groupe de travail de l'AUCC et de l'ABRC/CARL sur les bibliothèques universitaires et la communication savante novembre 1996 Droit d'auteur:
English: Core Principle I seeks to minimize legal risks.
French: système dans lequel tous les participants doivent utiliser des comptes à la banque centrale.
English: Between 14 and 63 d PI a calcified matrix aggregated in a specific developmental pattern of islets, crescent, band, then ring, within an equatorial band at the cyst–capsule interface.
French: Des jours 14 à 63, une matrice calcifiée se forme selon un arrangement spécifique d'îlots, de croissants, de bandes, puis d'un anneau, à l'intérieur d'une bande équatoriale à l'interface kyste–capsule.
English: Great significance has been ascribed to words in our teaching and worship, particularly in the Protestant traditions.
French: L’expression la plus évidente du rassemblement de la communauté, c’est le culte commun de la paroisse.
English: In general, reduction is favoured in anaerobic (e.g., waterlogged or organic-rich) or acidic soils (Bartlett and James, 1988; Masscheleyn et al., 1992).
French: En général, c'est la reduction qui est favorisée dans les sols anaérobies (p. ex., les sols gorgés d'eau ou riches en matières organiques) ou acides (Bartlett et James, 1988; Masscheleyn et al., 1992).
English: EXISTING CLASS B SHIPS: .5 Notwithstanding the provisions of paragraph .4, existing class B ships carrying more than 36 passengers when undergoing repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall comply with the following: .1 .2 all materials introduced to these ships shall comply with the requirements with regard to material applicable to new class B ships; and all repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto involving the replacement of material of 50 tonnes or above, other than that required by Regulation II-2/B/16, shall comply with the requirements applicable to new class B ships.
French: Nonobstant les dispositions du point 4, les navires existants de la classe B transportant plus de 36 passagers sur lesquels sont effectuées des réparations, des modifications ou des transformations, ainsi que les aménagements qui en résultent doivent satisfaire aux prescriptions suivantes: 1. 2. tous les matériaux employés sur ces navires doivent satisfaire aux prescriptions relatives aux matériaux applicables aux navires neufs de la classe B et toutes les réparations, modifications et transformations ainsi que les aménagements en résultant qui impliquent le remplacement de matériaux de 50 tonnes ou plus autres que ceux prescrits par la règle II-2/B/16 doivent satisfaire aux prescriptions applicables aux navires neufs de la classe B.
English: Owing to the permanent nature of the functions of the judicial clerks, it is proposed that the related posts be converted to established posts in the biennium 2004-2005.
French: Compte tenu du caractère permanent des fonctions des assistants judiciaires, il est proposé que ces postes soient convertis en postes permanents pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Bond funds invest in government and corporate bonds with the objective of generating income and maintaining the safety of principal.
French: Les fonds d’obligations investissent dans les obligations des gouvernements et des sociétés dans le but de produire des revenus tout en assurant la sécurité du capital.
English: - In the case of physical persons: the domicile and identity of applicants as stated on the identity cards of Moroccan nationals, the registration cards of foreign residents, or the passports or other identity papers serving as passports for non-resident foreigners;
French: - En ce qui concerne les personnes physiques : le domicile et l'identité du postulant au vu des énonciations portées sur sa carte d'identité nationale, la carte d'immatriculation pour les étrangers résidents ou le passeport ou toute autre pièce d'identité en tenant lieu pour les étrangers non résidents;
English: If after additional consideration your request is approved in whole or in part, the request will be processed as previously outlined.
French: Si après le réexamen, votre formulaire de renvoi est autorisé en entier ou en partie, votre demande sera traitée ainsi qu’il est décrit ci-dessus.
English: The average motorist sees the oil market as a wide and increasingly fast-flowing monetary river, with oil-producing nations and companies reaping the spoils.
French: L’automobiliste moyen voit dans le marché pétrolier un large fleuve monétaire au courant de plus en plus rapide, les nations productrices et les compagnies pétrolières en récoltant le butin.
English: Thank you again, Portuguese Presidency.
French: Je remercie à nouveau la présidence portugaise.
English: In order to guide the (necessarily subjective) interpretation of the notion in good faith, the Special Rapporteur had endeavoured to rely on case law and doctrine without hoping to achieve absolute certainty.
French: Afin d'orienter l'interprétation de bonne foi (nécessairement subjective) de cette notion, le Rapporteur spécial a essayé d'utiliser à la fois la jurisprudence et la doctrine sans parvenir toutefois à une certitude absolue.
English: All applications were judged according to CIHR's Peer Review process and were subject to CIHR guidelines.
French: Toutes les demandes ont été évaluées conformément au processus d'évaluation par les pairs des IRSC et étaient assujetties aux lignes directrices des IRSC.
English: The claimant did not claim for any personal property losses other than the Valuation Items.
French: La requérante ne fait état d'aucune autre perte de biens personnels.
English: From One Life to Another When the Leadership Forum participants had completed their first painting in Cornwall, they asked for an independent appraisal.
French: D'une vie à une autre Lorsque les participants au Forum sur le leadership ont fini de peindre leur premier « tableau » à Cornwall, ils ont demandé une évaluation indépendante.
English: If in practice we find it is no improvement, I can assure you we will revise them.
French: Si, dans la pratique, nous nous apercevons qu'elles ne vont pas dans ce sens, nous les réviserons.
English: The seller has no advantage in accepting a conditional offer to purchase based on the sale of the buyer’s house.
French: Le vendeur n’a pas avantage à accepter une offre d’achat conditionnelle à la vente d’une autre maison.
English: (b) The Hospital Authority is responsible for detecting, diagnosing, and treating mental illness;
French: b) Le dépistage, le diagnostic et le traitement des maladies mentales incombent au Service des hôpitaux;
English: Invites the Economic and Social Council and its functional commissions, the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and other relevant United Nations bodies to discuss, by 2008, within their respective mandates, the question of violence against women in all its forms and manifestations, bearing in mind the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the in-depth study on violence against women, and to set priorities for addressing this issue in their future efforts and work programmes and to transmit the outcome of those discussions to the Secretary-General for his annual report to the General Assembly;
French: Invite le Conseil économique et social et ses commissions techniques, la Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme et les autres organes compétents des Nations Unies, à examiner d'ici à 2008, dans le cadre de leurs mandats respectifs, la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, compte tenu des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général offrant une étude approfondie de la violence à l'égard des femmes, et à fixer un ordre de priorités pour l'examen de cette question dans leurs activités et programmes de travail à venir, ainsi qu'à transmettre les résultats de cet examen au Secrétaire général pour le rapport qu'il lui présente chaque année;
English: In early 2005, Novadaq Technologies received FDA (U.S. Food and Drug Administration) approval to market its SPY Intra-operative Imaging System for coronary artery bypass graft (CABG) surgery in the United States.
French: Aux ÉtatsUnis, c’est en mars 2005 qu’elle a été utilisée pour la première fois à la Stanford University School of Medicine, en Californie.
English: As a precaution, Valeant Canada Limited recommends physicians to re-evaluate patients on Carbolith 150 mg by monitoring serum lithium levels and exercising clinical and laboratory surveillance over possible side effects.
French: Par mesure de précaution, Valeant Canada limitée recommande aux médecins de réévaluer par le moyen d’analyses sanguines les patients qui consomment des capsules de Carbolith 150 mg et de pratiquer une surveillance clinique et chimique des effets secondaires qui pourraient survenir.
English: Any new analytical procedure does not concern a novel, non-standard technique or a standard technique used in a novel way.
French: Les nouvelles méthodes d'analyse échéant, ne concernent pas une nouvelle technique non standard ou une technique standard employée d'une manière nouvelle.
English: All rooms are en-suites and include the modern amenities you will need.
French: Toutes les chambres disposent d’une salle de bains avec tout le confort moderne.
English: I had felt that we had put to rest the issue   of whether or not the Master evaluation committee was evaluating   fairly and equitably.
French: J'avais eu l'impression de régler une fois pour   toutes la question de savoir si le Comité directeur évaluait de   façon juste et équitable.
English: From enhancing audit institutions in Africa to strengthening procurement procedures in Asia, the Bank’s work to combat corruption is an everyday reality.
French: De la consolidation des institutions de contrôle en Afrique à celle des procédures de passations de marchés en Asie, les travaux de la Banque pour enrayer la corruption sont une réalité quotidienne.
English: • Practical difficulties, such as family duties and transportation.
French: • Des difficultés d’ordre pratique, telles que des obligations familiales et des problèmes de transport.
English: All film, video and multimedia productions commissioned by institutions must comply with the requirements of the Federal Identity Program and the Treasury Board's Common Services and Contracting policies.
French: Tous les produits cinématographiques, vidéo et multimédias commandités par les institutions doivent être conformes aux exigences du Programme de coordination de l'image de marque, et à celles de la Politique sur les services communs et de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: 5.2 International Business Development
French: 5.2 Expansion internationale des affaires
English: Co-operation on assistance to the countries of central and eastern Europe, to which the Community makes a large contribution, began recently.
French: Une coopération pour l'assistance aux pays d'Europe centrale et orientale, à laquelle la Communauté contribue largement, s'est instaurée récemment.
English: It also works with public and private organizations to raise awareness of the threat posed to Canada by foreign governments and terrorist organizations interested in acquiring weapons of mass destruction.
French: Il gère un réseau de surveillance de la radioactivité chargé de la vérification des niveaux de radiation dans l’air, l’eau et les aliments; il participe à des activités de surveillance de la radiation à l’échelle mondiale conformément au Traité d’interdiction complète des essais nucléaires; enfin, il exerce une surveillance « en temps réel » des matériaux radioactifs dans les endroits stratégiques comme les aéroports et les ambassades.
English: Building a dock or boathouse along your waterfront can change or disrupt this important habitat and threaten fish populations.
French: La construction d’un quai ou d’un hangar à bateaux le long des rives peut modifier ou perturber cet habitat important et peut menacer les populations piscicoles.
English: Recomposition of strategic deployment stocks
French: Révision de la composition des stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: As alluded to in Section 6, reductions in food availabilty may result in increases in nutrionally stressed bears spending longer periods of time onshore, where humans live.
French: Comme le mentionne la section 6, les réductions de la disponibilité de nourriture pourraient accroître le stress nutritionnel des ours forcés de passer plus de temps sur la terre ferme, où vivent les humains.
English: We must deal with them and resolve them by strengthening the mechanism for monitoring adherence.
French: Nous devons les traiter et les résoudre en renforçant le mécanisme de contrôle de la mise en œuvre.
English: Transparency International is pursuing its activities to curb corruption within the judiciary.
French: Transparency International continue de lutter contre la corruption au sein du pouvoir judiciaire.
English: We must also recognize another fundamental fact: the best way of prolonging the recovery is to prevent inflation from re-emerging.
French: Il nous faut également admettre, et c'est un fait essentiel, que la meilleure façon de prolonger la reprise, c'est d'éviter que l'inflation ne rebondisse.
English: These considerations must be taken into account to put the survey responses into perspective.
French: C'est donc en gardant en tête ces remarques qu'il faut relativiser les réponses au sondage.
English: In addition, OIOS and the UNHCR Inspector General's Office have conducted a joint risk assessment of the UNHCR tsunami relief project in Sri Lanka.
French: En outre, le BSCI et le Bureau de l'Inspecteur général du HCR ont procédé à une évaluation conjointe des risques dans le cadre du projet de secours du HCR suite au tsunami au Sri Lanka.
English: This means it has to start calculating its GST/HST remittance using the regular method on April 1, 2006.
French: Elle doit donc commencer à calculer son versement de TPS/TVH à l’aide de la méthode er habituelle à partir du 1 avril 2006.
English: Article M - Denunciation 1 Any Party may denounce this Charter only at the end of a period of five years from the date on which the Charter entered into force for it, or at the end of any subsequent period of two years, and in either case after giving six months’ notice to the Secretary General of the Council of Europe who shall inform the other Parties accordingly.
French: Il spécifiera dans cette déclaration les articles ou paragraphes de la partie II de la Charte qu’il accepte comme obligatoires en ce qui concerne chacun des territoires désignés dans la déclaration. 3 La Charte s’appliquera au territoire ou aux territoires désignés dans la déclaration visée au paragraphe précédent à partir du premier jour du mois suivant l’expiration d’une période d’un mois après la date de réception de la notification de cette déclaration par le Secrétaire Général.
English: In this regard see Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported); Re Ratelle, 12 N.R. 85; Canada (A.G.) v. PSAC, [1993] 1 S.C.R. 941; Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., [1997] 1 S.C.R. 748.
French: Marinaki, Section de première instance de la Cour fédérale, no du greffe T-403-94, 8 décembre 1994, Rothstein J., (non publié); Re Ratelle, 12 N.R. 85; Canada (P.G.) c. AFPC, [1993] 1 S.C.R. 941; Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c.
English: Top of Page The Process from start to finish After a law enforcement agency investigation is completed, the police involved in the case and the Department of Justice make the final decision on the seizure of assets, laying of charges and prosecution.
French: Haut de la page Le processus de A à Z Dès que l'enquête par un organisme d'application de la loi est terminée, le service de police visé dans le dossier et le ministère de la Justice prennent les décisions finales concernant la saisie des biens, le dépôt des accusations et la nature de la poursuite.
English: (DE) Thank you, Mr Potočnik, for your very good and precise answer.
French: (DE) Merci, Monsieur Potočnik, pour votre réponse très bonne et très précise.
English: (1) The Commission may make such regulations as it considers necessary to carry out and give effect to this Act.
French: (1) La Commission peut prendre toute mesure d'ordre réglementaire nécessaire selon elle à l'application de la présente loi.
English: However, as the UK discovered, this means challenges in integrating various existing systems and platforms into a functional system
French: Cependant, comme l'a découvert le Royaume-Uni, cela ajoute des enjeux d'intégration de divers systèmes et plates-formes en place actuellement à l'intérieur d'un système fonctionnel.
English: Canadian consumers benefit from product innovations that succeed in foreign markets which are soon introduced into the Canadian market because most of the world’s international insurers operate in Canada.
French: Il n’y a pas si longtemps, on parlait à ce sujet d’«assurance-incendie», mais de nos jours l’assurance contre le feu représente moins de 15 p. 100 des demandes d’indemnités pour biens personnels.
English: "These glimpses of some of the Organization’s activities are by no means exhaustive.
French: "Cet aperçu des activités de l’Organisation n’est en aucun cas exhaustif.
English: The definitions and the scheme should then comply with that decision.
French: Les définitions et le schéma devront être conformes à cette décision.
English: I try to wake up around 6:00 or 6:30, but I don't really hear my alarm clock until 6:45!
French: J'essaie de me réveiller vers 6 h ou 6 h 30, mais je n'entends pas le réveil avant 6 h 45!
English: The Agency must consider all factors which would increase revenues or decrease costs to complete its assessment of the future economic viability of the branch line.
French: Dans son étude de la viabilité économique de l'embranchement, l'Office prend en compte tous les facteurs susceptibles d'entraîner une hausse des recettes ou une baisse des coûts.
English: Although Bearskin's pro forma one-way economy fare is not the lowest of those submitted by the applicants, it is not significantly higher than the fares proposed by Awood and Frontier.
French: Bien que son tarif économique aller simple pro forma ne soit pas le moins élevé de ceux proposés par l'ensemble des demanderesses, il n'est tout de même pas beaucoup plus élevé que les tarifs d'Awood et de Frontier.
English: There was no post-censal disability survey in 1996 and the absence of this information created a crucial gap in the Agency's knowledge in this area.
French: Aucune enquête postcensitaire portant sur l'incapacité n'a eu lieu en 1996, et l'absence de cette information a provoqué une lacune cruciale quant aux connaissances de Statistique Canada dans ce domaine.
English: Inspector of Construction, Small Projects Basic Point Rating: 593 Supervisory Rating: n/a Summary Under an area architect of the Department of Public Works, performs inspection tasks at a designated work site to assist in overseeing new construction projects and the performance of other work carried out for the department by contractors; and performs related duties.
French: Inspection de la construction Cote numérique de base: 593 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la direction d'un architecte régional du ministère des Travaux publics, remplir des tâches d'inspection sur un chantier déterminé, pour aider à superviser la réalisation des projets de construction et des autres travaux exécutés par des entrepreneurs pour le compte du ministère; remplir des fonctions connexes.
English: Although private-land tenancy exists on a small scale in the park — and thus forms a part of the existing socioeconomic structure — private farming should not be promoted; rather, efforts should be directed to discovering the potential of other existing organizational structures.
French: Bien que cette dernière existe à petite échelle dans le parc, formant ainsi une partie de la structure socioéconomique existante, l’agriculture privée ne devrait pas être encouragée. Il serait préférable de découvrir le potentiel d’autres structures organisationnelles existantes.
English: In addition, nurses pay high personal costs when understaffing occurs, and the Canadian public pays too, in the form of higher costs and reduced service quality.
French: Il coûte aussi très cher à la vie personnelle des infirmières et aux trésors publics du Canada. Coût des heures supplémentaires et de l'absentéisme
English: • Species at Risk Act Takes Full Effect
French: • La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril est maintenant pleinement en vigueur
English: 1ST WORKING SESSION – 16 MAY 2005 European Parliament Delegation Chairman Mr Georg JARZEMBOWSKI and Japanese Diet Delegation Chairman Mr Taro NAKAYAMA introduced their respective members.
French: 1RE SESSION DE TRAVAIL – 16 MAI 2005 M. Georg JARZEMBOWSKI, président de la délégation du Parlement européen, et M. Taro NAKAYAMA, président de la délégation de la Diète japonaise, présentent les membres de leurs délégations respectives.
English: Treat yourself to a break in the sauna. Work out in the fitness centre.
French: Laissez-vous tenter par une séance au sauna ou faites de l'exercice dans le centre de remise en forme.
English: This was very confusing and resulted in limitation in conveying my full knowledge on this question.
French: Cela était très déroutant et m'a empêché de faire la preuve de toutes mes connaissances sur cette question.
English: However, just as their faith in the Maginot Line failed them in 1940, once again the enemies of free, independent states are coming in around the side and engulfing all.
French: Cependant, tout comme en 1940 lorsque leur foi en la ligne Maginot les a perdus, une fois encore, les ennemis des états libres et indépendants les encerclent et engouffrent tout.
English: The ADM creates a framework committee composed of representatives of senior management.
French: Celui-ci crée un comité d’encadrement composé de représentants de la haute direction.
English: In summary, a resident is eligible for medically necessary hospital services at the rate of $100 per in-patient and $50 per outpatient visit per day.
French: Par ailleurs, les dépenses à l’égard des services médicaux fournis à l’étranger s’élevaient à 510 600 $.