ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their responsibilities include: o assessing the health needs of residents in their regions; o providing for the input and advice of their residents; o allocating and managing resources, setting priorities, hiring staff and making the best use of available resources; o consulting with other organizations involved in the health field; o developing policies, standards and measures; o planning and coordinating, with the Department and other Authorities, the delivery of the full range of health services; o promoting health and wellness in their communities; o making information available to residents on choices about health and health services; o ensuring reasonable access to health services; and o monitoring, evaluating and reporting on performance to residents and to the Ministry.
French: Elles ont les responsabilités suivantes : o évaluer les besoins de la population de leur région en matière de santé; o informer et conseiller la population; o affecter et gérer les ressources, établir les priorités, recruter le personnel et tirer le meilleur parti possible des ressources disponibles; o consulter d'autres organismes travaillant dans le domaine de la santé; o élaborer des politiques, des normes et des mesures; o planifier et coordonner, avec le Ministère et d'autres autorités, la prestation d'une gamme complète de services de santé; o promouvoir la santé et le bien-être dans leur communauté; o rendre disponible pour la population l'information sur les choix concernant la santé et les services de santé; o assurer un accès raisonnable aux services de santé; o surveiller et évaluer le rendement et en faire rapport à la population et au Ministère.
English: National project personnel may also be recruited, as needed, to strengthen the implementation of projects.
French: Selon que de besoin, du personnel sera recruté au niveau national pour faciliter la mise en oeuvre des projets.  Annexe
English: Further decides to appropriate an amount of 12,132,500 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for 2004-2005;
French: Décide en outre d'ouvrir un crédit de 12 132 500 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel), ce montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology described in paragraphs 221-223 of the First “E4” Report and paragraphs 93-96 of the Second “E4” Report.
French: Les réclamations présentées à ce titre ont été examinées selon la méthode exposée aux paragraphes 221 à 223 du premier rapport "E4" et aux paragraphes 93 à 96 du deuxième rapport "E4".
English: WIPO/DAS/PD/WG/2/3 Annex II, page 2 Conceptual Diagram of Networked System (Access by Office of Second Filing)
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/3 Annexe II, page 2 Schéma conceptuel du système en réseau (accès par un office de deuxième dépôt) Service d’accès numérique de l’OMPI Le service d’accès numérique valide la requête et, dans ce cas, extrait le document de la bibliothèque concernée.
English: 67 votes | 55018 views | 5 com.
French: 42 votes | 67171 views | 2 com.
English: The pass rate fluctuated between 50 per cent and 65 per cent of the total number of candidates enrolled.
French: Le taux de réussite se situait entre 50 et 65 %.
English: 17 And now, the city of Jashon was near the a land where Ammaron had b deposited the records unto the Lord, that they might not be destroyed.
French: 17 Et maintenant, la ville de Jashon était près du a pays où Ammaron avait déposé les annales pour le Seigneur, afin qu'elles ne fussent pas détruites.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Research Document 2001/126: 13 p.
French: Status of the Pacific sardine, Sardinops sagax, in Canada.
English: However, the Agency finds the level of information to be disclosed on the FFT form to be an undue obstacle.
French: Cela dit, l'Office conclut que le niveau d'information à divulguer sur le formulaire portant sur l'état de santé est un obstacle abusif.
English: "Full Circle always recruits trained employees," Daniels notes. "These offenders can apply for jobs within this company or other companies when out on conditional release.
French: Par la suite, étant donné que l’entreprise recrute toujours des employés formés, à leur sortie en libération conditionnelle, les mêmes délinquantes pourront postuler pour obtenir un emploi au sein de cette entreprise ou dans d’autres entreprises semblables.
English: The shipper alleged that, during the arbitration process, CN refused to provide sufficient information upon which any determination of the veracity of CN's allegations could be made.
French: L'expéditeur a allégué que pendant le processus d'arbitrage, le CN a refusé de fournir des renseignements suffisants pour permettre de déterminer la véracité de ses allégations.
English: A higher level of preparedness to natural catastrophes such as prolonged droughts and forest fires is required.
French: Il est nécessaire d'améliorer les plans d'intervention en cas de catastrophes naturelles telles que les sécheresses prolongées et les incendies de forêts.
English: CIHR Priority Announcements - Institute of Population and Public Health, Institute of Human Development, Child and Youth Health and Institute of Infection and Immunity
French: Annonces de priorités des IRSC - Institut de la santé publique et des populations, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: • Scientific Research and Experimental Development Tax Credit Program
French: • Programme de crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental
English: Amphetamine manufacture in North America, 1985-1999
French: Fabrication d'amphétamine en Amérique du Nord, 1985-1999
English: Two other delegations suggested that, in order to avoid delay, the time limit for furnishing any missing indications as to the identity of the applicant under Rule 5(2) should be a maximum of two or three weeks instead of the proposed minimum of two months.
French: Deux autres délégations ont suggéré que, pour éviter tout retard, le délai prévu à la règle 5.2) pour la remise de toutes indications manquantes quant à l’identité du déposant soit au maximum de deux ou trois semaines, et non de deux mois au minimum comme il est proposé.
English:    Mr President, Madam Commissioner, I have, as you know, used every available opportunity in this Parliament to raise the matter of the sugar industry.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme vous le savez, chaque fois que j’en ai eu l’occasion dans ce Parlement, j’ai soulevé la question de l’industrie sucrière.
English: Even the most advanced jurisdictions in competition enforcement still encounter challenges in terms of judges' lack of economic knowledge.
French: Même les juridictions les plus avancées en matière de répression des pratiques anticoncurrentielles éprouvent encore des difficultés qui tiennent à l'absence de connaissances d'économie chez les juges.
English: Fourthly: choose a social internal market.
French: Quatrièmement: choisissez un marché intérieur social.
English: This House must meet the challenge of bridging that gap with vigour and authority.
French: Le Parlement doit relever le défi de combler ce fossé avec vigueur et autorité.
English: - Merchanting and other trade-related services (code 269) Comprise Merchanting (code 270) and Other trade-related services (code 271) - Merchanting (code 270) Merchanting is defined as the purchase of a good by a resident of the compiling economy from a non-resident and the subsequent resale of the good to another non-resident; during the process, the good does not enter or leave the compiling economy.
French: - Autres redevances et droits de licence (code 892) Cette sous-rubrique inclut les paiements et les encaissements internationaux liés à l'utilisation légale d'actifs incorporels non financiers non produits et de droits de propriété (tels que les brevets, les droits d'auteur et les procédés et créations industriels) et à l'exploitation, dans le cadre d'accords de licence, des œuvres originales ou des prototypes créés (tels que les manuscrits, les programmes informatiques, les œuvres cinématographiques et les enregistrements de sons).
English: Following professional standards, we examine activities of the government to determine whether it is carrying them out with due regard to economy, efficiency, and environmental impact, and whether it has measures in place to determine how effective its activities are.
French: En appliquant des normes professionnelles, nous examinons les activités du gouvernement pour déterminer si celui-ci les exécute avec un juste souci de l’économie, de l’efficience et des effets sur l’environnement, et s’il dispose de mécanismes lui permettant d’en évaluer l’efficacité.
English: College Diploma (two or three year program) in any discipline, and a minimum of two years cumulative experience in the last eight years in reviewing, analyzing and preparing EMSEC zoning and shielded enclosures documentation and details; analyzing EMSEC zoning and shielded enclosures, plans, specifications, and/or related data; and developing test plans, testing and evaluating prototypes & full EMSEC zoning and shielded enclosures (refer to Section 3.4 of the CPSA SOR).
French: Diplôme collégial dans n'importe quelle discipline, et au moins deux années d'expérience cumulative au cours des huit dernières années en examen, en analyse et en préparation de documentation et de détails sur les enceintes blindées et les zones EMSEC; en analyse des plans, spécifications et/ou données connexes sur les enceintes blindées et les zones EMSEC, en élaboration de plans d’essai, en essais et en évaluation des enceintes blindées et des zones EMSEC prototypes et intégrales (voir la section 3.4 de l’Énoncé des besoins pour l’AMAC).
English: Consular Services for Canadians in UAE Emergency Assistance Emergency assistance is available to Canadians on a 24 hour basis. in Dubai and the Northern Emirates: 971-4-314-5555 in Abu Dhabi: 971-2-694-0300 By calling these numbers after hours, you will automatically be transferred to the Operations Centre in Ottawa.
French: Services consulaires pour les Canadiens aux EAU Assistance en cas d'urgence Le service d'urgence est disponible aux Canadiens 24/24h A Doubaï et les Émirats de Nord 971-4-314-5555 A Abou Dhabi 971-2-694-0300 Si vous appelez les numéros locales après les heures d'ouverture, vous serez immédiatement connecté à l'agent de service à Ottawa.
English: VI.23 The estimate of $79,772,500 for non-post resources for 2010-2011 reflects a net increase of $1 million over the appropriation for 2008-2009.
French: Le montant prévu de 79 772 500 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes pour 2010-2011 reflète une augmentation nette de 1 million de dollars par rapport au montant des crédits ouverts pour 2008-2009.
English: Tests covered not only special issues relating to lawful investigation but also questions of the international instruments on human rights.
French: Les examens portaient non seulement sur des questions particulières touchant la légalité des enquêtes, mais aussi sur des questions touchant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: National rules on the appointment of a domestic representative remain applicable.
French: Les règles nationales en matière de désignation d'un représentant national demeurent applicables.
English: Does such "openness" of the courts to potential users foster notification of parties within the shortest possible time?
French: Cette « ouverture » des tribunaux vers les potentiels usagers favorise-t-elle la notification des parties dans les délais les plus courts ?
English: Promoting integrated rural development policy to increase food production and raise farmers' incomes;
French: la promotion d'une politique intégrée de développement rural orientée vers l'accroissement de la production alimentaire et l'augmentation des revenus des paysans ;
English: It needs a far more concerted effort, as the potential is absolutely huge.
French: Il faut déployer des efforts beaucoup plus concertés, car le potentiel est absolument immense.
English: As discussed in Section 6.1.7, a total of 34 bird species have been confirmed in the general study area.
French: Il y a au total 34 espèces d’oiseaux.
English: Is the Commission ready to run the risk that, as a result, married couples' existing privileges, particularly those of a financial nature, may be abolished and equality may be secured in this way?
French: La Commission est-elle prête à risquer que les droits des couples mariés, et notamment les droits financiers, soient supprimés en conséquence, et que l'on parvienne à l'égalité de traitement de cette manière-là?
English: Following the light of the sun, we left the Old World.
French: The man of knowledge must be able not only to love his enemies but also to hate his friends.
English: Executive Summary This evaluation has examined the Arts Promotion grant activity within the Arts and Cultural section (ACA) of the International Cultural Relation Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Résumé Dans cette évaluation, nous avons examiné les activités d’octroi de subventions destinées à la promotion des arts de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA), la Direction générale des relations culturelles internationales, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: It will offer a new forum for debate within the United Nations for analysis of the relationship between globalization and human rights, in particular economic, social and cultural rights, in a globalized world.
French: Ce forum constituera au sein de l'Organisation des Nations Unies un nouvel espace de débat, consacré à l'analyse de la relation entre le processus de mondialisation et les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, dans un environnement mondialisé.
English: "It is for this reason that indigenous peoples have generally called for the protection of knowledge that the Western system has considered to be in the ‘public domain,’ as it is their position that this knowledge has been, is, and will be regulated by customary law.
French: Selon les termes de tribus Tulalip, "c’est pour cette raison que les peuples autochtones demandent de manière générale la protection des savoirs que le système occidental considère comme faisant partie du "domaine public", estimant que ces savoirs sont et continueront d’être régis par le droit coutumier.
English: St-Fleur to take the statement nor to arrest the suspect.
French: St-Fleur la tâche de prendre la déposition ou de procéder à l'arrestation du suspect.
English: As such, the case marked a significant evolution in human rights jurisprudence in Canada.
French: Cet arrêt constitue une étape importante dans l'évolution de la jurisprudence en matière de droits de la personne au Canada.
English: Aggressively Tackle Corruption Many ordinary Africans encounter the state only in terms of its coerciveness and in the extraction of monetary benefit, usually as represented by the police and the security services.
French: La corruption à elle seule coûte à l’Afrique 148 milliards de dollars par an. Obasanjo, le chef du gouvernement du Nigéria, a déclaré que depuis l’indépendance, les dirigeants africains avaient volé 140 milliards de dollars à leurs populations.
English: Benicassim has a great hostel offer for young travellers.
French: Benicassim a une vaste offre d'Hostales ou pension a votre disposition.
English: In fighting the water crisis, an effective water management is a must, but one also has to consider the following challenges: principles of agricultural water-demand management, the role of economic incentives, water-pricing and cost-recovery, improvement of technologies, both for irrigation and water conservation, and methods to optimize water for crops, irrigation scheduling, and reallocation of irrigation water to low water-consuming, high-value crops.
French: Pour maîtriser cette crise, il est indispensable d’arriver à une gestion efficace de l’eau, mais il faut aussi tenir compte des problèmes suivants : les principes de la gestion de la demande agricole en eau, le rôle des incitatifs économiques, le prix de l’eau et le recouvrement des coûts, l’amélioration des technologies d’irrigation et de conservation de l’eau, et les méthodes d’optimisation de l’eau pour les cultures, le calendrier d’irrigation et la réaffectation des eaux d’irrigation à des cultures à fort rapport économique et moins grandes consommatrices d’eau.
English: That subject would be taken up in the 10-point programme of action being drawn up in collaboration with the NGO Group for the Convention.
French: La délinquance juvénile sera abordée dans le programme d'action en dix points en cours d'élaboration en collaboration avec le Groupe des ONG pour la Convention.
English: This is a characterization ¿½ stica security, so in this way does not run with root privileges.
French: Il s'agit d'une caractérisation ¿½ stica la sécurité, donc de cette manière ne fonctionne pas avec les privilèges root.
English: The Secretary-General's report is a good start in response to the Security Council's request for a list drawn from countries currently on the Security Council's active agenda.
French: Le rapport du Secrétaire général est un bon point de départ en réponse à la demande du Conseil de sécurité d'établir une liste à partir des pays qui figurent actuellement à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: PWGSC, the GoC lead for GOL, is also working with key stakeholders in the strategic management of GOL integrated portals (gateways and clusters) and the GOL catalytic projects.
French: Ces projets catalytiques visent la transformation de produits et de services déjà offerts en ligne de façon qu'ils répondent aux besoins en évolution de la population canadienne.
English: At the present time, now that the radiation situation has stabilized, the flow of radionuclides from water-catchment areas is significant only in the case of those rivers whose catchment areas lie partially or completely within the 30-km zone surrounding the Chernobyl nuclear power plant.
French: À l'heure actuelle, la situation radiologique s'étant stabilisée, le lessivage d'éléments radioactifs n'est plus une source significative de contamination que pour les cours d'eau dont les bassins versants se trouvent en totalité ou en partie à moins de 30 kilomètres de la centrale de Tchernobyl.
English: 2005/… The work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: 2005/… Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Please indicate which of the following treatment and rehabilitation programmes have been implemented or are ongoing and the settings in which implementation has occurred.
French: Veuillez indiquer, parmi les programmes de traitement et de réadaptation énumérés ci-après, ceux qui ont été ou sont appliqués et dans quelles structures.
English: This in vitro system was responsive to isoproterenol, which stimulated renin release in a dose-dependent manner.
French: Ce système in vitro répond à l'isoprotérénol par une stimulation dose-dépendante de la relâche de rénine.
English: If this is not possible, the person performing the assessments should have the appropriate training and have access to nursing advice and support.
French: Si ce n'est pas possible, la personne qui évalue les besoins du client doit posséder la formation nécessaire et pouvoir compter sur des conseils infirmiers et du soutien.
English: "Waste straw, glue and a press is basically all you need to manufacture this non-wood product," says Brad Reshetylo, PWGSC's Manager of Sustainability in Pacific Region.
French: « Pour le fabriquer, vous avez essentiellement besoin de déchets de paille, de colle et d'une presse », explique M. Brad Reshetylo, gestionnaire du développement durable à TPSGC, dans la Région du Pacifique.
English: "The wildcat would be the red lynx.
French: « Le chat sauvaige serait le lynx roux.
English: What happens when I sell a property?
French: Pendant combien de temps puis-je réserver mes mots clés?
English: «STA2E » INAC9 do not read list The number of Aboriginal young people who attend college or university is lower than you would find in other populations in Canada.
French: «STA2E » INAC9 Ne pas lire la liste Le nombre de jeunes Autochtones inscrits dans les collèges ou universités est plus faible que ce qu'on trouve dans d'autres populations canadiennes.
English: access to their personal
French: Une femme de Quebec s’est plainte de ce que son employeur (Emploi et Immigration Canada) ait demand& sans son consentement, des renseignements medicaux apres qu’elle eut remis un certificat d’invalidite.
English: I almost ran the last German side, but eventually I just know the flaming blankets covering sealed surface, drifting in the disordered emotional level indefinitely.
French: J'ai presque en courant du côté allemand, la dernière, mais finalement je sais juste les couvertures enflammées recouvrir la surface scellée, à la dérive dans le niveau de troubles émotifs indéfiniment.
English: In addition, 32,000 Serbs were registered as IDPs at the end of 1997 in the UNTAES region (Eastern Slavonia).
French: À la fin de 1997, 32 000 Serbes étaient, en outre, recensés en tant que personnes déplacées à l'intérieur du pays dans la région placée sous l’autorité de l’ATNUSO (Administration transitoire des Nations unies en Slavonie orientale).
English: Your service was really quick and easy for the HTC Dream.
French: I had my unlock code within 15 minutes. Everything works perfectly.
English: Institutional capacity affects the ability of governments to ensure that the poor will benefit from growth and that public investments will effectively link the poor to growth.
French: Elles ont une incidence sur la capacité des pouvoirs publics de faire en sorte que les pauvres bénéficient de la croissance et que les investissements publics permettent effectivement de les associer à la croissance.
English: I have worked as a lawyer in Darfur in Sudan for many years.
French: Je travaille en tant qu'avocat au Darfour, au Soudan, depuis de longues années.
English: After careful consideration of the comments received during the public consultation period, it was concluded that the evidence presented did not affect the assessment of 12 candidate substances as meeting the criteria for Track 1 substances under of the Toxic Substances Management Policy.
French: Après étude approfondie des commentaires reçus pendant la période de consultation publique, on a conclu que les preuves présentées n'affectaient en rien l'évaluation des 12 substances comme répondant aux critères de substance de la voie 1 de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: The software calibration identification number shall be provided in a standardized format.
French: Le numéro d'identification du logiciel doit être disponible dans un format normalisé.
English: • one partner marries a third party.147 In Watch v. Watch148, the Saskatchewan Court of Queen's Bench read common-law spouses into the definition of "spouse" in the Matrimonial Property Act, 1997 and granted interim exclusive possession of the matrimonial home and its contents to the woman applicant.
French: Watch,148 la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan a inclus les conjoints de fait dans la définition de « époux » de la Matrimonial Property Act, 1997 et accordé la possession exclusive provisoire du foyer conjugal et de son contenu à la demanderesse.