ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Peter J. Schoomaker Receives Meritorious Service Cross (Military Division) February 16, 2007 OTTAWA—Lieutenant-General Andrew Leslie, Chief of the Land Staff, presented the Meritorious Service Cross (Military Division) to General Peter J. Schoomaker on behalf of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, during a private ceremony held in Ottawa yesterday.
French: Le général Peter J. Schoomaker reçoit la Croix du service méritoire (division militaire) Le 16 février 2007 OTTAWA — Le lieutenant-général Andrew Leslie, chef d’état-major de l’Armée de terre, a remis la Croix du service méritoire (division militaire) au général Peter J. Schoomaker au nom de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors d’une cérémonie privée tenue hier à Ottawa.
English: Since the end of “no-borrowing policy” in 1992 a number of new rand as well as hard currency loans have appeared on the books of the Government.
French: Le tableau ci-après fait le point sur la dette extérieure privée en 1994 et 1995.
English: Such a unified framework would enable the system to utilize scarce resources in the most effective way possible, facilitate monitoring of the system's own performance in support of priorities established by African Governments themselves, and encourage donor countries to meet their commitments in Africa.
French: Avec un dispositif unifié de ce genre, le système des Nations Unies pourrait tirer pleinement parti de ressources très limitées, suivre sa propre performance au regard des priorités établies par les gouvernements africains eux-mêmes, et encourager les pays donateurs à respecter leurs engagements à l'égard de l'Afrique.
English: The total amount pledged to all "other" charities should be commenced using the prefilled payroll identification number 01777.
French: Pour commencer à prélever le montant total des dons destinés à tous les « autres » organismes de charité, il faut se servir du numéro d'identification préimprimé 01777.
English: This project had two specific challenges; the recruitment of participants and the financial support needed to undertake the project.
French: Ce projet a dû relever deux défis particuliers : le recrutement des participants et le soutien financier nécessaire au projet.
English: We welcomed further work on innovative sources of development financing.
French: Nous nous félicitons de la poursuite des travaux sur des moyens novateurs de financement du développement.
English: "The Evolution of Federal Voting Rights for Canadians with Disabilities." Electoral Insight 6,1: 15–21.
French: Berinsky, Adam J. « The Perverse Consequences of Electoral Reform in the United States », American Politics Research, 33, 2005, 4, p.
English: Under the EAA, any proponent of an undertaking submits to the ministry an environmental assessment on the proposal.
French: En vertu de la Loi sur les évaluations environnementales, le promoteur d'un projet doit présenter au ministre de l'Environnement et de l'Énergie une évaluation environnementale des travaux proposés.
English: Given the reduced funds and the large number of high-quality applications, the rating required to qualify for funding rose to a higher level than in previous years.
French: Compte tenu de la réduction du budget et du nombre important de demandes de grande qualité, la cote nécessaire pour être admissible à une subvention a augmenté à un niveau plus élevé qu'au cours des années précédentes.
English: The other half comes from industry.
French: L'autre moitié provient de l'industrie.
English: So we looked for other options.
French: Nous avons donc cherché d’autres solutions.
English: Speakers: Representatives of clustered enterprises and their associations
French: Intervenants: Représentants d'entreprises regroupées de pays développés à économie de marché et de pays en transition, ainsi que de leurs associations Représentants d'administrations régionales
English: Isolated communities in Manitoba have also been eligible to receive Food Mail since October 1991, but the service has not been used.
French: Les communautés isolées du Manitoba sont également admissibles au programme depuis octobre 1991, mais elles ne se sont pas prévalues de ce service.
English: There is also an active Brazilian Association of Canadian Studies, with 18 Canadian Studies centres located in Brazilian universities, which serves to enhance academic links between institutions in Brazil and Canada.
French: Il existe également une Association brésilienne des études canadiennes, avec 18 programmes dispensés dans les universités brésiliennes, qui viennent renforcer les liens entres les institutions brésiliennes et canadiennes.
English: coverage of social security; eradicate illiteracy and develop education and higher education; consolidate the role of institutions, promote the protection of human rights and fundamental freedoms; continue maintaining and ensuring judiciary independence; expand the participation in political life; enhance human resources and institutional capacity building; increase rates of economic growth and investments; increase female participation in development; achieve a significant expansion in the production and exports capacities; improve industrial potentials; promote innovation, scientific research and technological development and preserve the environment.
French: développement national 2002-2007, dans le programme électoral 2005 du président Mubarak et dans la déclaration de janvier 2006 du gouvernement au parlement. Il s’agit notamment des priorités nationales visant à: améliorer la qualité de la vie et le niveau de vie; accroître les opportunités d’emploi et réduire le chômage; réduire la pauvreté et étendre la couverture de la sécurité sociale; éradiquer l’analphabétisme et développer l’enseignement, dont l’enseignement supérieur; consolider le rôle des institutions, promouvoir la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales; veiller au maintien de l’indépendance du pouvoir judiciaire; développer la participation à la vie politique; renforcer les ressources humaines et les capacités institutionnelles; accroître les taux de croissance économique et les investissements; renforcer la participation des femmes au développement; obtenir une expansion considérable des capacités de production et d’exportation; améliorer les potentiels industriels; promouvoir l’innovation, la recherche scientifique et le développement technologique et préserver l’environnement.
English: But the committee seems to serve a need, as donor representatives keep coming back.
French: Il faut croire, cependant, qu'il répond à un besoin puisque les organismes qui en sont membres renouvellent constamment leur adhésion.
English: 70): "… entrepreneurs who are seeking capital should present the investment as a challenge [to the informal investor].
French: 70) : « … les entrepreneurs en quête de capitaux devraient présenter l’ investissement comme un défi [pour l’investisseur individuel].
English: The actual programming period of Structural Funds covers all Member States (including an additional amount for the new Member States for the second half of 2005 and 2006). Structural funds: distribution by country (UE-15) and Programme 2000-2006 (Mio euro) OBJ,1 Belgium Denmark Germany Spain Greece France Ireland Italy Luxemburg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden Great Britain Total 718.00 22.934.00 42.982.00 24.088.00 6.535.00 3.543.00 25.420.00 132.00 300.00 21.865.00 1.049.00 829.00 7.165.00 157.560.00
French: «Les États membres doivent (…) envisager des actions visant à: soutenir la conception de politiques et de programmes de qualité, ainsi que le suivi, l’analyse et l’évaluation d’impact de ces programmes, par le recours à des études, à la statistique, à l’évaluation et à l’anticipation et par le soutien à la coordination entre départements et au dialogue entre les interlocuteurs publics et privés adéquats» ibid.; p.
English: They are relatively mild in Denmark and even in Iceland where the temperature does not average much below zero in the winter, because of the moderating influence of the Gulf Stream.
French: • Climat moins rigoureux – À l’exception du Nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande, les hivers ne sont pas aussi froids dans les pays nordiques qu’au Canada.
English: The seventh meeting of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity agreed that the goal for work related to marine and coastal protected areas under the Convention should be the establishment and maintenance by 2012 of marine and coastal protected areas that were effectively managed, ecologically based and contribute to a global network of such areas, building on national and regional systems, and including a range of levels of protection.
French: La septième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a décidé que l'action menée au titre de la Convention en faveur des zones marines et côtières protégées serait d'établir, d'ici à 2012, des zones protégées efficacement administrées et écologiquement représentatives qui constitueraient un réseau mondial, fondé sur des systèmes nationaux et régionaux et comprenant divers niveaux de protection.
English: NUZZO, Regina L
French: $65,120 NUZZO, Regina L
English: The problem, of course, is that the direct link between changes in allocative inefficiency and dynamic efficiency that is present in these hypothetical illustrative examples will normally not exist.
French: Le problème vient bien sûr du fait que le lien direct entre l’évolution des inefficiences dans l’allocation de ressources et de l’évolution des efficiences dynamiques supposé dans ces exemples hypothétiques donnés à des fins d’illustration n’existera pas dans des conditions normales.
English: • Some persons who are hard of hearing may request an infrared system, while others may request the services of a note-taker or real time captionist
French: • certaines personnes ayant une déficience auditive peuvent préférer un système infrarouge tandis que d'autres demanderont les services de prise de notes ou de sous-titrage en temps réel ;
English: Effective ways of helping women of all ages to quit smoking.
French: Bonnes façons d’aider les femmes de tous les âges à cesser de fumer.
English: At the same meeting, the following delegations also made opening statements: Qatar (on behalf of the Group of 77 and China); Ireland (on behalf of the European Community, 15 Member States and the 10 acceding countries); Australia; the Russian Federation; Indonesia; the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries); South Africa; Japan; and the Republic of Korea.
French: À la même séance, les délégations des pays ci-après ont fait des déclarations liminaires : Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); Irlande (au nom des 15 États membres et des 10 États adhérents de l'Union européenne); l'Australie; la Fédération de Russie; l'Indonésie; la République démocratique populaire lao (au nom du Groupe des pays en développement sans littoral); l'Afrique du Sud; le Japon; et la République de Corée.
English: Foster an Entrepreneurial Advantage
French: Créer un avantage entrepreneurial
English: Each selection board member evaluated the candidate's responses.
French: Chaque membre du jury de sélection a évalué les réponses des candidats.
English: The many consultations held with other levels of government and community service providers resulted in an allocation of $753 million for programs under the Homelessness Initiative.
French: Les nombreuses consultations avec d'autres paliers gouvernementaux et des fournisseurs de services communautaires ont mené à la création d'un fonds de 753 millions de dollars qui servira à financer plusieurs programmes dans le cadre de l'Initiative pour les sans-abri.
English: • Bar U Ranch National Historic Site
French: • Lieu historique national du Ranch-Bar U
English: Note by the Mutual Progress on Homelessness through Advancing and Strengthening Information Systems Project
French: Note du projet MPHASIS (Progrès mutuels sur le sans-abrisme en améliorant et renforçant les systèmes d'information)
English: It was imperative that all governmental, public and private organizations concerned with human, social and economic development recognized community safety as a fundamental right, and that they integrated crime prevention into their mandates and activities.
French: Il était impératif que toutes les organisations publiques et privées œuvrant pour le développement humain, social et économique reconnaissent que la sécurité de la collectivité était un droit fondamental et qu'elles intègrent la prévention du crime dans leur mandat et leurs activités.
English: The women's representative for Central Bougainville was appointed Minister for Women, Religion and Traditional Authority.
French: La représentante de Bougainville Centre a été nommée Ministre de la condition féminine, de la religion et de l'autorité traditionnelle
English: Introduction of a "technology market" and of  competitive sources for funding An essential element in the move away from the command economy of the past was to create a market within which users of new technology would become important sponsors of its development.
French: L'introduction d'un «marché de la technologie» et de  sources concurrentielles de financement de la R-D L'un des aspects essentiels de l'abandon de l'économie dirigée a été la création d'un marché où les utilisateurs de la nouvelle technologie étaient appelés à devenir les principaux commanditaires de son développement.
English: Opinion Search does this with world-class facilities in Ottawa , Toronto and Montreal .
French: C’est ce que le Centre de recherche Décima vous offre dans ses installations d’ Ottawa , de Toronto et de Montréal .
English: • have well defined objectives within an accountability framework;
French: • avoir des objectifs bien défini à l'intérieur d'un cadre de responsabilisations;
English: All in all, I welcome the introduction, in that connection, of specific conditions governing the applicability of the derogation.
French: Dans cette perspective, je salue la définition de conditions spécifiques régissant l'applicabilité de cette dérogation.
English: The Committee notes that the author does not dispute this but that he still wishes the Committee to consider his claims.
French: Le Comité note que l'auteur ne conteste pas cela mais insiste pour que le Comité examine ses plaintes.
English: Japan’s economic recovery is now strengthening.
French: L’économie japonaise était 3,4 fois plus impor294
English: • Transport ANIMAL HEALTH > Control of food-borne salmonella Protecting human health against diseases and infections transmissible directly or indirectly between animals and humans is of paramount importance.
French: • Transports SANTÉ ANIMALE > Contrôle des salmonelles présentes dans la chaîne alimentaire Protéger la santé humaine contre les maladies et les infections que les animaux peuvent transmettre naturellement et (in)directement est d'une importance capitale.
English: To improve GOJ's coordination of donor environmental activities.
French: Améliorer la coordination par le gouvernement jamaïcain des activités des donateurs dans le domaine de l'environnement.
English: As in Griesmar, the Council of State first considered the applicability of Article 141 EC.
French: Estimant que le régime des droits à pension de réversion ne se distinguait pas de celui applicable au régime général de retraite des fonctionnaires, il a jugé que les pensions servies au titre du code des pensions civiles et militaires de retraite, y compris les pensions de réversion, entrent dans le champ d’application de l’article 141 CE.
English: Level 2 Essential financial controls are set up to control spending and protect assets.
French: Niveau 2 Des contrôles financiers essentiels sont mis en place pour contrôler les dépenses et protéger les biens.
English: Key words: parsimony, phylogeny, biogeography, conifer, Pinaceae.
French: Mots clés : parcimonie, phylogenèse, biogéographie, conifères, Pinaceae.
English: A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
French: La minute de cet arrêt est annexée à la minute de l'arrêt par défaut.
English: Modernizing Service will involve change driven by the needs of clients.
French: La modernisation des services s’effectuera en fonction des besoins des clients.
English: "Canada Research Chairs use their knowledge and expertise for the benefit of each community, village, city and province across Canada.
French: « Les titulaires de chaire de recherche du Canada mettent leurs connaissances et leurs compétences au service de chaque collectivité, chaque village, chaque ville et chaque province du Canada », a déclaré la ministre Robillard.
English: The Working Group agreed that the Guide to Enactment should address the benefits of ensuring as wide a participation as possible, although noted that it might not be desirable for suppliers to participate in the electronic reverse auction through a proxy and over the telephone, as such participation might give rise to a risk of abuse.
French: Le Groupe de travail est convenu que le Guide pour l'incorporation devrait traiter des avantages d'assurer une participation aussi large que possible, mais a noté qu'il ne serait peut-être pas souhaitable que les fournisseurs participent aux enchères électroniques inversées par un intermédiaire ou par téléphone dans la mesure où une telle participation pourrait entraîner un risque d'abus.
English: • Have new products been developed and/or implemented as a result of stakeholder insights?
French: • A-t-on élaboré et/ou mis en oeuvre de nouveaux produits à la suite des apports des intervenants?
English: To do this effectively will require a change to the current fisheries-dominated policy approach in favour of an approach that recognizes the agri-food nature of aquaculture.
French: Pour y parvenir, il faudra modifier la politique actuelle dominée par les pêches et la remplacer par une démarche qui tienne compte de la nature agroalimentaire de l'aquaculture.
English: The proposal established the NUTS classification for Bulgaria and Romania following their accession.
French: La proposition de règlement définit la nomenclature NUTS de la Bulgarie et de la Roumanie à la suite de leur adhésion.
English: We do not disclose the information to any party inside or outside the federal government unless authorized by law or in the course of a security investigation.
French: Nous ne divulguons ces renseignements à aucune tierce partie à l'intérieur ou à l'extérieur du gouvernement fédéral à moins que la loi nous y autorise, par exemple dans le cas d'un dossier public, ou que cela soit nécessaire pour les besoins d'une enquête de sécurité.
English: Use this if you do not want to extract current URL from some environment variable (e.g.
French: Utilisez ceci si vous ne voulez pas extraire l'URL courante depuis des variables d'environnements (e.g.
English: The Ministry of Justice works to eliminate harmful environments detrimental to the healthy development of young people, with aid from the prosecutory authorities, and provide public awareness campaigns through joint work of related administrative authorities and civil volunteers.
French: Le Ministère de la justice s'emploie à combattre les influences néfastes entravant un développement sain des jeunes − avec l'aide des services du Procureur − et mène des campagnes de sensibilisation de la population − en collaboration avec les autorités administratives concernées et des particuliers bénévoles.
English: Propellerhead has hired famous musicians and sound designers, and there's a bunch of Signature Patches, as well as "anonymous" patches that will ensure you hours of fun.
French: Propellerhead a fait appel à plusieurs musiciens et sound designers de grand talent, pour toute une série de Signature Patches, complétant une banque d'origine déjà très touffue, qui garantit de longues heures d'écoute.
English: You can never have 100% safety, but this proposal will do a lot to make our seas safer, save lives and protect our coastal environment.
French: Le risque zéro n'existe pas, mais cette proposition jouera un rôle important pour rendre nos mers plus sûres, sauver des vies et protéger notre environnement côtier.
English: Some of the cultural activities accompanied the walk along its route, while others were provided at the relevant places.
French: Dans certains cas, les activités culturelles se déplaçaient avec la marche elle-même, dans d'autres cas elles s'y joignaient pour être présentées dans les lieux de référence.
English: Her specialty is parasitology – identifying parasites, viruses and bacteria that threaten the beluga whales and harbour seals of the St. Lawrence River.
French: Sa spécialité, la parasitologie, consiste à repérer les parasites, les virus et les bactéries qui menacent les bélugas et les phoques communs du fleuve Saint‑Laurent.
English: Several key Korean tour operators plan to implement aggressive strategies to expand their Canadian product sales.
French: Plusieurs grands voyagistes coréens prévoient de mettre en œuvre des stratégies dynamiques pour accroître leurs ventes de produits touristiques canadiens.
English: Maybe you want to find some wildlife photos you could use for your research or simply to enjoy.
French: Peut-être cherchez-vous la photo d'un animal pour votre recherche ou tout simplement pour l'admirer?
English: Close to one in ten report having had a serious problem with either their financial institution or their insurance company/broker.
French: Près d'un répondant sur dix a signalé avoir connu un sérieux problème avec soit son institution financière, soit sa compagnie ou son courtier d'assurance.
English: By completing a "Skills and Expertise" questionnaire, members identified information such as the networks and organizations they participated in, the topics of research and populations they worked closely with, and self-identified skills and expertise that they bring to the committee.
French: Ils ont rempli un questionnaire où ils devaient fournir des renseignements comme les réseaux et organismes auxquels ils participent, les sujets de recherche et les populations ciblés par leur travail, et les compétences et l’expertise qu’ils apportent au Comité.
English: Their entire heart and spirit should be filled with an amazed and deeply felt gratitude. an unshakable trust and hope, because those who have been called know that they are rooted not in their own strength but in the unconditional faithfulness of God who calls.
French: Tout l'espace spirituel du coeur doit être rempli d'une gratitude pleine d'admiration et d'émotion, et d'une espérance inébranlable, parce que les candidats savent que leur appui ne réside pas dans leurs propres forces, mais seulement dans la fidélité inconditionnée de Dieu qui appelle.
English: Profound changes are being made to the structure of China's economy, the relationship between government and industry, government structures and procedures, and legal and regulatory frameworks.
French: La structure de l'économie chinoise, les relations entre le gouvernement et l'industrie ainsi que les structures, les formalités et les cadres juridique et réglementaire du gouvernement subiront également des changements en profondeur qui s'échelonneront sur une longue période.
English: The preliminary voters lists were compiled on the basis of the civil registers and the 2003 voters list and then updated via a door-to-door verification process in which each voter was assigned a 10 digit numerical address.
French: Les listes électorales préliminaires étaient dressées à partir des registres d’état civil et de la liste électorale de 2003, mise à jour grâce à un processus de vérification de porte-à-porte au cours duquel chaque électeur se voyait attribuer une adresse numérique à dix chiffres.
English: A second issue is that of qualified majority voting.
French: Un deuxième point que je voudrais soulever est celui de la majorité renforcée.