ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty of Lisbon refers to services of general economic interest as services to which "all in the Union attribute value" as well as their role in promoting its social and territorial cohesion.
French: Le traité de Lisbonne évoque les services d'intérêt économique général comme des services auxquels tous dans l'Union attribuent une valeur et fait référence au rôle qu'ils jouent dans la promotion de sa cohésion sociale et territoriale.
English: • Strong and sustainable community of analysts;
French: • la collectivité d'analystes forte et durable;
English: ...They do not deal with the common good.
French: ...Ils ne peuvent pas s'occuper du bien commun.
English: Ms McIlmoyl (in Exhibit D8) and Mr. White (in Exhibit D7) both received 1 mark for BLOGO which from question 21 means Base Logistics Office, and 1 mark for BISO which from question 21 means Base Information Services Office.
French: Mme McIlmoyl (pièce D-8) et M. White (pièce D-7) ont tous deux reçu un point pour BLOGO qui, selon la question 21, signifie « Base Logistics Office » (bureau des services logistiques de la base) et un point pour BISO, ce qui, selon la question 21, signifie « Base Information Services Office » (bureau des services d'information de la base).
English: The milestone dates of the investigation are provided, along with the applicable classification numbers.
French: Les dates d'échéance de l'enquête ainsi que les numéros de classement pertinents sont fournis.
English: Although an excess of lung cancer was observed in the highest quintile of cumulative exposure, analysis of exposure–response did not provide strong or consistent evidence of a causal relationship.
French: Cependant, il semble que le risque d'accumulation notable dans un organe quelconque soit faible, la plus grande partie du composé étant excrétée dans l'urine principalement, sous forme de métabolites, dans les 24 à 48 heures suivant l'administration.
English: In future years, the project team will then work with project partners to develop a NHS for the Saint Lawrence AOC and encourage its adoption by local area municipalities.
French: Dans les années à venir, l'équipe de projet travaillera avec des partenaires à l'élaboration d'une SPN pour le secteur préoccupant du Saint-Laurent et encouragera son adoption par les municipalités locales de ce secteur.
English: Northwest Territories The Women's Advisory Office works on an informal basis with policy analysts in other departments to ensure the integration of gender considerations in their work.
French: Territoires du Nord-Ouest Le Women's Advisory Office travaille de façon informelle avec des analystes de politiques d'autres ministères pour assurer l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les femmes et les hommes à leur travail.
English: Bioreactors using various materials to support microbial growth have been effective for the biodegradation of benzene in water (De Nardi et al., 2002; Sedran et al., 2003). 
French: Des bioréacteurs faisant appel à diverses matières pour permettre la croissance microbienne se sont avérés efficaces pour la biodégradation du benzène dans l'eau (De Nardi et coll., 2002; Sedran et coll., 2003).
English: Reporting on the performance of realty assets should take into account what was proposed, what was intended, and what was ultimately achieved.
French: Un système d’information efficace offre les renseignements nécessaires pour rendre compte de la réaffectation éventuelle des fonds d’investissement planifiés en vue d’atténuer des risques ou d’y réagir rapidement.
English: I am pleased that we are finally taking concrete steps to reduce the bureaucracy involved in accessing European funds.
French: Je suis heureuse que nous prenions enfin des mesures concrètes pour alléger les procédures administratives ouvrant l'accès aux fonds européens.
English: Noting that key strategic indicators, such as those for ECD and child protection, had not been developed, one speaker informed the Board that his Government would be pleased to work more closely with UNICEF on this process.
French: Après avoir observé que des indicateurs stratégiques, comme ceux du développement du jeune enfant et de la protection des enfants, n'avaient pas été développés, un des intervenants a informé le Conseil d'administration que son Gouvernement serait heureux de collaborer plus étroitement avec l'UNICEF dans ce domaine.
English: Integrating sea transport into the logistic chain by inland waterway carriers enables them to meet the growing demand for such services.
French: La batellerie arrive, en intégrant le transport maritime dans la chaîne logistique, à satisfaire la demande croissante dont ces services font l'objet.
English: Even on day one there is a dawn of recognition that this new life, just born, is not going to turn out as previously predicted in the training environment.
French: Ces besoins peuvent alors être placés au sein d’une compréhension du monde environnant avec la faculté de pouvoir le comprendre, d’y trouver un sens et d’apprendre de ces expériences.
English: • If there is a loss of nutritional value:
French: • En cas de perte de valeur nutritive :
English: (c) Practical implementation of principles and objectives of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: c) Application concrète des principes et objectifs de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: AHR Procedures 3.1 oocyte obtaining 3.2 oocyte processing 3.3 oocyte in vitro maturation 3.4 oocyte polar body biopsy 3.5 oocyte cryopreservation 3.6 oocyte storage 3.7 oocyte thawing 3.8 oocyte transport 3.9 oocyte import 3.10 oocyte export 3.11 oocyte destruction/disposal
French: Manipulation d'ovocytes No Techniques de procréation assistée 3.1 obtention d'ovocytes 3.2 traitement d'ovocytes 3.3 maturation ovocytaire in vitro 3.4 biopsie du globule polaire de l'ovocyte 3.5 cryopréservation d'ovocytes 3.6 stockage d'ovocytes 3.7 décongélation d'ovocytes 3.8 transport d'ovocytes 3.9 importation d'ovocytes 3.10 exportation d'ovocytes 3.11 destruction/élimination d'ovocytes
English: For example, we heard at one international airport that if the local police are called to respond to a suspect bag at Level 5, the entire terminal building is evacuated, while at other airports different intermediate procedures are in place, including examination of the bag by a sniffer dog, or moving the bag to a compression chamber in an isolated area.
French: Ainsi, nous avons appris à un aéroport international que dans les cas où la police locale est appelée à intervenir par suite d’un bagage suspect au niveau 5, l’aérogare tout entière est évacuée; d’autres aéroports prévoient différentes mesures intermédiaires; par exemple ils font examiner le bagage par un chien renifleur ou le placent dans un caisson hyperbare à l’intérieur d’une zone isolée.
English: Furthermore, it is necessary to ensure that approaches to corporate social responsibility are coherent and compliant with Community policies and with international obligations.
French: Les approches de la responsabilité sociale des entreprises doivent de plus être compatibles et en accord avec les politiques communautaires et les obligations internationales.
English: In that context, we need to consolidate our common understanding of the obligations and main concepts of the Protocol, and must not ignore the steps that lie ahead of us.
French: Dans ce contexte, nous devons consolider notre perception commune des obligations et des principaux concepts du Protocole, et nous ne pouvons pas ignorer les étapes encore à franchir.
English: Planned Result Timely, fair and consistent service delivery Related Activities ‘ The Continuum of Service Project (COSP) was established to modernize services and benefits for Canadian Forces members and former members.
French: L'essentiel jusqu'ici a été d'établir des relations entre les organisations, de sensibiliser le personnel et de recenser les possibilités de mécanismes communs, y compris des instruments informatisés.
English: (6) The Charter should be amended so that a single veto will not prevent action on a proposal that has achieved the required majority.
French: 6) Il faudrait modifier la Charte de manière qu'un seul veto ne puisse faire obstacle à l'adoption d'une proposition ayant obtenu la majorité requise.
English: If acts of this kind, which are defined as offences under criminal law, are encouraged or incited by national, regional or local authorities or institutions, those responsible will be removed from their post and stripped of their political rights.
French: Si des actes constituant des délits au regard de la loi pénale ont été encouragés ou favorisés par des autorités ou institutions nationales, régionales ou locales, les responsables sont révoqués et privés de leurs droits politiques.
English: The training package could be based on the training developed by the Prairie and Northern Region and should be offered to all Program Managers across the department. Management Response:
French: Le programme de formation pourrait être fondé sur la formation élaborée par la Région des Prairies et du Nord, puis devrait être offert à tous les gestionnaires de programme du Ministère.
English: It is the most important destination for action because of its primary responsibility for peace and security.
French: C'est à lui d'agir car sa responsabilité principale est le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Recently, an expert marksman of the Israeli army had told a major Israeli newspaper that anyone over 12 years old was considered an adult and could therefore be killed with a bullet through the head.
French: Récemment, un tireur d'élite de l'armée israélienne déclarait à un grand quotidien israélien que toute personne de plus de 12 ans était considérée comme adulte et pouvait donc être tuée d'une balle dans la tête.
English: He had just read an article in some obscure electronics journal about a white light-emitting diode that had been invented by the Japanese."
French: Il venait de lire un article dans une revue d’électronique inconnue qui parlait d’une diode à lumière blanche inventée par les Japonais.
English: This concludes the joint report.
French: C'est ainsi que se conclut le rapport conjoint.
English: A two-dimensional gel electrophoretic analysis of intercellular fluid proteins from N. tabacum L. cv.
French: À l'aide d'un système d'électrophorèse bidimensionnel, l'analyse de ces protéines obtenues de tissue foliaire de N. tabacum L. cv.
English: In the early stage of her career, Ms. Termini published work on financial innovation and the regulation of financial markets.
French: Au début de sa carrière, Mme Termini a publié des articles sur l'innovation financière et la réglementation des marchés financiers.
English: However, such a consultation forum existed already in the form of COSAC, which also included members of the European Parliament and which was "the most suitable forum to be expanded to include interparliamentary consultations on ESDP".
French: Mais il existe déjà un forum interparlementaire de ce type, à savoir la COSAC, qui inclut aussi des membres du Parlement européen et constitue « le forum qui se prête le mieux à un élargissement de manière à inclure des consultations interparlementaires sur la PESD ».
English: Her first large-scale work came in 1990 with a commission from the Judith Marcuse Dance Company for Cadence, another important transitional piece.
French: En 1990, on connaît sa première œuvre d'envergure après la commande de Cadence par la Judith Marcuse Dance Company, une autre importante pièce de transition.
English: Propriétés intellectuelles October 2002, No. 5, p.
French: Propriétés intellectuelles oct. 2002, n° 5, p.
English: It is introducing young Canadians to our national parks, engaging them in the protection of our natural heritage and helping them to become the heritage stewards of tomorrow.
French: En vertu de celle-ci, de jeunes Canadiens sont sensibilisés à leurs parcs nationaux et mobilisés dans la protection de notre patrimoine naturel commun, ce qui aura pour effet d'en faire les futurs intendants.
English: GEF funding US$ 11 million, Co-financing US$ 1.0 million
French: Financement FEM : 11 millions de dollars ; Cofinancement : 1 million de dollars
English: • Review of a CSIS regional office
French: • Examen d'un bureau de liaison-sécurité à l'étranger
English: • developing additional promotional materials that can be used by sector councils to explain their roles and potential relationship(s) with universities (e.g. brochures, Frequently Asked Questions (FAQs), online materials);
French: Les avantages potentiels de relations entre des conseils sectoriels et universités (échanges de données statistiques, services de placement op op, banque national d’emploi, etc.) devraient être mis en valeur par l’Alliance.
English: Emphasizes that, in view of the serious statistical deficiencies prevalent in most LDCs and the importance of reliable statistical data for policy research and analysis, as well as proper monitoring of progress in the implementation of the Programme of Action, there is a need for continued and strengthened ongoing national and international initiatives aimed at enhancing national statistical capacities in LDCs;
French: Prend note avec satisfaction de la contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Cadre intégré, notamment grâce à l'établissement d'un Manuel du Cadre intégré, à l'organisation d'activités préalables aux études diagnostiques sur l'intégration du commerce, et au suivi des matrices d'action, et invite les donateurs bilatéraux et multilatéraux en mesure de le faire à augmenter leur soutien et leurs contributions volontaires au Cadre intégré;
English: 3.4.1 Love Money To date, love money has been considered to be mutually exclusive of informal equity.
French: 3.4.1 Capital de proximité Jusqu'à maintenant, on considérait que le capital de proximité devait être exclu du capital-risque privé.
English: This standard does not apply to military operational activities or equipment such as ships, combat vehicles, aircraft, and equipment of special design used in direct support of these or other specialized military applications.
French: 5 Cette norme ne s'applique pas aux activités militaires opérationnelles, ni au matériel servant aux opérations militaires comme les navires, les véhicules de combat, les aéronefs et dans tout le matériel de nature spéciale servant à l'appui direct des opérations militaires ou dont l'application est d'ordre militaire.
English: The draft manuals and codes of practice are scheduled to be finalized by the entry into force of the Ballast Water Management Convention.
French: Les projets de manuels et de codes de pratique devraient être finalisés d'ici l'entrée en vigueur de la Convention BWM.
English: I believe that these are key tasks, which should be tackled on the basis of this agreement so that it can become a genuinely useful instrument.
French: Il me semble que ce sont là des missions importantes auxquelles nous devrions nous atteler sur la base de cet accord afin qu'il devienne une instance véritablement utile.
English: The proliferation of Unsolicited Commercial Email (UCE) or SPAM, has promoted the use of email filtering systems that can potentially block the delivery of government online or emailed information.
French: La prolifération du pourriel a entraîné la promotion des systèmes de filtrage du courriel, qui peuvent empêcher la diffusion de l’information du gouvernement en direct ou par courriel.
English: The project will benefit both the customer ships and the employees of this large and important CF unit, as well as the BC construction industry during the period of construction.
French: Pendant sa réalisation, ce projet se révélera utile aux navires clients et aux employés de cette grande et importante unité des FC ainsi qu'à l'industrie de la construction de la Colombie-Britannique.
English: Progress was made on a number of important issues this year, thanks to the efforts of all Committee members, coming from the federal, provincial and municipal governments and the community.
French: Plusieurs dossiers importants ont progressé cette année grâce aux efforts de tous les membres du Comité réunissant les niveaux de gouvernement fédéral, provincial, municipal et la communauté.
English: This species has traditionally been treated as Aster prenanthoides Muhl.
French: Dicotylédones Le Symphyotrichum prenanthoides a longtemps été appelé Aster prenanthoides Muhl.
English: (103) A different view is apparently taken by Kropholler in Europaeisches Zivilprozessrecht, 4th ed., Heidelberg, 1993, section 42 on Article 17 of the Convention: it is sufficient that a trade or commercial practice should exist in international trade or commerce and it is unnecessary to show precisely in what States that practice applies.
French: (103) - D' un autre avis apparemment, Kropholler: Europaeisches Zivilprozessrecht, 4e éd., Heidelberg 1993, point 42, relatif à l' article 17 de la convention: il suffit qu' il existe un usage dans le commerce international, sans qu' il soit besoin de constater précisément dans quels États cet usage s' applique.
English: The proteins produced by the genes have been found to be safe for human consumption.
French: Les protéines produites par ces gènes se sont révélées sans danger pour l’humain.
English: Business Number Name/Address 867041261RR0001 CANADIAN FOUNDATION FOR CHILD DEVELOPMENT, MISSISSAUGA, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 867041261RR0001 CANADIAN FOUNDATION FOR CHILD DEVELOPMENT, MISSISSAUGA, ONT.
English: The United Nations Office at Geneva web site and Intranet did not have sufficient mechanisms to ensure its usefulness and development in a consistent and efficient manner, but it now plans to adopt the policies and standardized practices of the iSeek project.
French: Le site Web et le système Intranet de l'Office ne sont pas suffisamment performants pour garantir leur utilité ou leur mise à jour cohérente et rationnelle, mais l'Office envisage à présent d'adopter les politiques et les pratiques normalisées du projet iSeek.
English: List of publications benefitting from the Publications Assistance Program - COMMERCIAL NEWSLETTERS Annex II:
French: Liste des publications bénéficiant du Programme d'aide aux publications - BULLETINS COMMERCIAUX Annexe II:
English: Minister Day announces the new Emergency Management Act Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day announces the new Emergency Management Act Ottawa, August 7, 2007 – Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, made the following statement to mark the Emergency Management Act (EMA) coming into force on August 3, 2007.
French: Le ministre Day annonce l'entrée en vigueur de la Loi sur la gestion des urgences Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day annonce l'entrée en vigueur de la Loi sur la gestion des urgences Ottawa, le 7 août 2007 – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a souligné l'entrée en vigueur de la Loi sur la gestion des urgences (LGU), le 3 août 2007.
English: Parties that provided information on their sustainable development and climate change national action plans included information on actions needed to adapt to the impacts of climate change, policies and measures to target sectoral greenhouse gas (GHG) abatement, and engaging key stakeholders and the public.
French: Les Parties qui ont fourni des renseignements sur leurs plans d'action nationaux dans le domaine du développement durable et des changements climatiques y ont inclus des informations sur les mesures nécessaires pour s'adapter aux effets des changements climatiques, les politiques et les mesures axées sur la réduction sectorielle des émissions de gaz à effet de serre et la participation des principales parties prenantes et du public.
English: Neither of these give good protection, and may make things worse.
French: En fait, elles peuvent empirer les choses.
English: The World Space Week begins every year on the anniversary of the launch of the first artificial Earth satellite by the former Union of Soviet Socialist Republics in 1957.
French: La Semaine mondiale de l'espace commence chaque année le jour anniversaire du lancement du premier satellite artificiel par l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques en 1957.
English: Box 11, Proof of citizenship/residency/immigration status:
French: Case 11, Preuve de citoyenneté/résidence/statut d'immigrant :
English: Workers demanded payment of salaries for April and May before any resumption of work.
French: Les travailleurs exigeaient le paiement des salaires d'avril et de mai en préalable à la reprise du travail.
English: This is rightly being done to protect copyright, but under pressure from the big multinational record companies which are now all American, if not by origin then at least in terms of their economic interests.
French: Le but de ceci est de protéger le droit d'auteur et résulte de la pression des grandes multinationales du disque qui sont désormais toutes américaines, si non d'origine, du moins pour des raison d'intérêts économiques.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 24 February 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 24 février 2009.
English: The further reduction by 40,000 m³ roughly corresponds to the consumption of 200 four-people households.
French: Cette nouvelle réduction de 40.000 m³ correspond à peu près à la quantité d’eau consommée par 200 ménages de quatre personnes.
English: A Guide to Creating an Inclusive Workplace, mentioned earlier, offers a model policy and procedures for workplace accommodation.
French: Guide pour la création d'un milieu de travail inclusif, dont il a été question plus haut, propose un modèle de politique et de procédures pour l'adaptation du milieu de travail.
English: Now, these new varieties do not produce well.
French: Nous ne savons plus quoi faire.
English: It calls on the Authority to pursue actively the implementation of the appropriate measures to meet the Court's reservations concerning staff recruitment and public procurement.
French: Il invite l'Autorité à poursuivre activement la mise en œuvre des mesures appropriées pour tenir compte des réserves formulées par la Cour concernant le recrutement du personnel et les marchés publics.
English: From the privacy perspective, two Charter sections are germane.
French: lafraude ou l’abus de confiance constitue, ou non, une infraction s’il est commis h 1‘kgard d’un particulier.
English: Established in 1976 to represent the Assembly of First Nations in Ontario.
French: Cette organisation a été créée en 1976 pour représenter l´Ontario à l´Assemblée des premières nation.
English: Policy Framework in Support of Canadian Books The current framework in support of Canadian books includes both legislative instruments and direct funding programs.
French: Cadre politique à l’appui des livres canadiens Le cadre actuel à l’appui des livres canadiens est composé d’instruments législatifs et de programmes de financement.
English: • Travel Health Other IYH articles
French: • Utilisation sans danger des trousses de blanchiment des dents à domicile
English: Atlantic salmon now accounts for more than 90 per cent of British Columbia's farmed-salmon production.
French: Le saumon atlantique constitue aujourd'hui plus de 90 pour 100 de la production de saumon d'élevage en Colombie-Britannique.