ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TK holders consulted during the North American FFM pointed out that the inheritance and transfer of "medicine bundles" within or between families is accompanied by the transmission of traditional medicinal knowledge and certain rights to practice, transmit and apply that knowledge.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels consultés au cours de la mission en Amérique du Nord ont signalé que l’héritage et le transfert des "faisceaux magiques" au sein de familles ou entre elles s’accompagnent de la transmission de connaissances médicinales traditionnelles et de certains droits permettant de retransmettre et d’utiliser ces connaissances.
English: In the absence of a European 'super 301' we would also like to know how the Commission will react to safeguard our interests if the US should take the unilateral measures it has threatened.
French: En l'absence de super 301 européen, nous souhaitons également savoir comment la Commission entend réagir pour préserver nos intérêts, en cas de mise en oeuvre par les États-Unis des mesures unilatérales annoncées.
English: The court also awarded Anissa al-Shu’aybi compensation of 1 million Yemeni riyals (approximately US$5,000).
French: Le tribunal a par ailleurs accordé à Anissa al Shuaybi la somme d’un million de rials yéménites (environ 3 900 euros) à titre de dommages et intérêts.
English: Initially, in 1946, it was a simple expression of devout homage to those who had been killed two years previously.
French: Au début, en 1946, elle était la simple expression d’un pieux hommage à ceux qui étaient tombés deux ans plus tôt.
English: The constraints of volume and time imposed for the preparation of the present report are not conducive to a general analysis leading in all areas to precise recommendations.
French: Les contraintes de volume et de temps imposées pour l'élaboration du présent rapport ne sont pas de nature à permettre une analyse générale pouvant déboucher en tous points sur des recommandations précises.
English: • Canada Child Tax Benefit payment status;
French: • l'état de leur paiement de la Prestation fiscale canadienne pour enfants;
English: Countering this was the evidence  that she suffered from asthma, allergies and migraine  headaches. In addition, there was evidence that these  conditions were aggravated by stress in the workplace,  resulting in a vicious circle in which these medical  problems affected her behaviour and increased her  absenteeism. These absences increased the backlog of work  and added to the stress.
French: Les ennuis   de santé de Mme Koeppel influaient sur son comportement, qui   influait négativement sur son absentéisme. Compte tenu qu'elle   s'absentait souvent, elle accumulait du retard dans son travail,   ce qui ajoutait à son stress et contribuait à la détérioration de   son état de santé.
English: Beyond these tragic developments, we ardently hope that the current efforts to revive the peace process will make swift progress.
French: Par-delà ces événements dramatiques, nous souhaitons ardemment que les efforts actuels pour ranimer le processus de paix puissent progresser rapidement.
English: Because these objects and texts are socially constructed, and not universally shared and understood, visitors ought to be placed in an appropriate learning environment that will engage and stimulate their reflection and thinking.
French: Tous les textes et les objets doivent être interprétés par les visiteurs, y compris les points de repère historiques et les accomplissements (p.
English: In conclusion, we intend to seek the views and recommendations of Parliament and the other European institutions in the firm belief that, as Mr Fini has already said, endowing the European Union with a Constitution is a challenge not just for some countries more than others, still less just for the Italian Presidency, which has the honour of guiding the Council through this phase: it is a challenge for everybody.
French: En conclusion, nous nous proposons de réunir les positions et les suggestions du Parlement européen et des autres institutions européennes, convaincus, comme l'a déjà dit le président Fini, que donner à l'Union européenne une Constitution est un défi, non seulement pour certains pays plus que pour d'autres, et encore moins pour la seule présidence italienne, qui a l'honneur de présider le Conseil au cours de cette phase. C'est un défi pour tous.
English: The equation given in the revised IPCC Guidelines (as shown below) was used to estimate emissions during system assembly for each type of equipment (IPCC, 1997):
French: C’est l’équation fournie dans la version révisée des lignes directrices du GIEC qui a servi à estimer les émissions pendant l’assemblage des systèmes pour chaque type de matériel (GIEC, 1997) :
English: On the other hand, factors that may be impediments to the success of the initiative are: a lack of coordination, national service standards and centralized accountability for the national network; insufficient funding for the NSCs to reach their full potential; lack of access to training facilities for "virtual Centres" which limits athletes’ training and makes it difficult to attract corporate sponsors; high coach turnover; and a lack of involvement of some NSFs with NSCs.
French: D’autre part, certains facteurs peuvent entraver la réussite du programme, notamment : l’absence de coordination, de normes nationales de service et de responsabilité centralisée du réseau national; le financement insuffisant des CNS qui empêche d’exploiter leur potentiel; l’inaccessibilité des « centres virtuels » aux installations sportives, ce qui limite l’entraînement des athlètes et complique la tâche d’attirer des commanditaires privés; le taux de roulement élevé des entraîneurs et l’absence de certaines FNS au sein des CNS.
English: If diagnosis is occurring, it must be standardized, so that the data will have some meaning and value.
French: Si on pose un diagnostic, il faut que celui-ci soit normalisé, de sorte que les données aient une certaine signification et une certaine valeur.
English: Cardiac dysrhythmias may occur in older adults but are rare in otherwise healthy children and young adults.
French: Des dysrythmies cardiaques peuvent survenir chez des adultes âgés, mais elles sont rares chez les enfants et les jeunes adultes en bonne santé.
English: The spruce-fir coastal forest and birch-maple forests inland provide habitat for white-tailed deer, moose, raccoon, BLACK BEAR, beaver and bobcat.
French: Les forêts côtières de conifères et celles de bouleaux et d'érables à l'intérieur des terres servent d'habitat aux cerfs de Virginie, aux orignaux, aux ratons laveurs, aux OURS NOIRS, aux castors et aux lynx.
English: As regards EC law and EC requirements relating to the application of the principle of equal pay for men and women, Slovenian legislation can be considered to fully fulfil these, but does not go beyond them.
French: Fournir une justification objective consiste, pour l’employeur, à démontrer que la différence de rémunération répond à un besoin réel de son entreprise, qu’elle est nécessaire à la finalité de son activité économique, et qu’elle n’est pas disproportionnée par rapport à cet objectif.
English: As a whole, the industry is perforinirigwell.
French: Dans l’ensemble, l’industrie se porte bien.
English: - Supervises, through two lead hands, approximately 15 electricians, apprentices and helpers - by assigning work to tradesmen according to its nature and complexity, 20
French: Septembre 1969
English: In the first instance, and this is a question which I put on her behalf to the Commission, what exactly does the Commission understand by a 'critical dialogue' on trade, foreign investment and tourism, in the light of worldwide calls for Burma to be isolated?
French: Premièrement, et c'est une question que je pose en son nom à la Commission, que faut-il entendre par le «dialogue critique», alors que partout dans le monde on plaide pour isoler la Birmanie dans les domaines du commerce, des investissements étrangers et du tourisme ?
English: HURIST is active in some 30 countries in all regions of the world, focusing on piloting a human rights-based approach to the activities of UNDP.
French: Le programme HURIST a été mis en place dans une trentaine de pays de diverses régions du monde et est axé essentiellement sur l'application à titre expérimental d'une approche des activités du PNUD fondées sur le respect des droits de l'homme.
English: Online Course Research Publications University Relations Strategy Back to the University Relations Strategy main page > Request for Consideration for Federal Public Servant-in-Residence University of Regina  Johnson-Shoyama Graduate School of Public Policy Description of Department/School/Program The Johnson-Shoyama Graduate School was created in May of 2005 at the University of Regina and has grown to include over 130 full and part-time students from across Canada in its Master of Public Administration program.
French: Cours en ligne Publications de recherche Stratégie sur les relations universitaires Retour à Stratégie sur les relations universitaires > Demande de considération pour l'Initiative visant les fonctionnaires fédéraux en résidence Université de Regina  Johnson-Shoyama Graduate School of Public Policy Description du département/du programme/de l’école La Johnson-Shoyama Graduate School a été créée en mai 2005 à l’Université de Regina, et son programme de Maîtrise en administration publique compte aujourd’hui plus de 130 étudiants à temps plein et à temps partiel provenant de partout au Canada.
English: Environmental liability is an important subject that has received well-deserved attention and caused intensive discussion for many years.
French: La responsabilité environnementale est un sujet important qui a reçu l'attention qu'il mérite et qui a été à l'origine de discussions animées pendant de nombreuses années.
English: Council of Europe establish communication with the outside world, and be guaranteed access to a complaints mechanism.
French: Conseil de l’Europe Les demandeurs d’asile devraient pouvoir établir des liens avec le monde extérieur et bénéficier d’un système de réclamations.
English: With respect to candidate Carlin Doutre, the department explained that he was selected at the screening stage because he met the area of selection and experience criteria.
French: Quant au candidat Carlin Doutre, le ministère a expliqué que ce dernier a été retenu à la présélection car il rencontrait les critères de la zone de sélection et de l’expérience.
English: This enhanced role has enabled OSFI to use its broad knowledge of financial sector issues to more effectively support government policy initiatives that can have a significant impact on how OSFI carries out its mandate.
French: Ce rôle élargi a permis au BSIF d'utiliser sa vaste connaissance des enjeux du secteur financier pour soutenir plus efficacement les initiatives stratégiques du gouvernement qui peuvent influer significativement sur la façon dont le BSIF s'acquitte de son mandat.
English: Public parking is possible on site and costs CHF 18.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 18,00 CHF par jour.
English: Full transparency of services and pricing should be ensured.
French: Une totale transparence des services et des prix doit être garantie.
English:   The jurisprudence and the doctrine Both parties to the proceedings quoted jurisprudence in support of  their respective positions, based on the evidence adduced.
French:   La jurisprudence et la doctrine Les deux parties aux présentes ont cité de la jurisprudence à l'appui de  leur position respective, fondée sur la preuve produite.
English: Joan Calabuig Rull, Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Patrizia Toia, Britta Thomsen, Mr Ortun (Commission - DG-ENTR).
French: Joan Calabuig Rull, Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Patrizia Toia, Britta Thomsen, M. Ortun (Commission – DG ENTR).
English: As can be seen from table 2 above and its accompanying figures for 2004 and 2005, the percentage of full and partial acceptances by the Secretary-General of unanimous recommendations of the Joint Appeals Board increased slightly in 2005 in comparison to the previous year (87 per cent for 2004 and 91 per cent for 2005).
French: Comme il ressort du tableau 2 des chiffres y figurant pour 2004 et 2005, le pourcentage de recommandations unanimes de commissions paritaires acceptées intégralement ou partiellement par le Secrétaire général a légèrement progressé (87 % pour 2004 et 91 % pour 2005).
English: In the initial biennial support budget for 2000-2001, projected income was $156,035,000 (see table 1 of E/CN.7/1999/17), whereas it has decreased, in the final estimates submitted, to $131,166,000 (see table 1 of E/CN.7/2001/14).
French: Alors que les recettes prévues s'élevaient à 156 035 000 dollars dans le budget d'appui initial pour l'exercice biennal 2000-2001 (voir tableau 1 du document E/CN.7/1999/17), elles sont tombées à 131 166 000 dollars dans les prévisions finales (voir tableau 1 du document E/CN.7/2001/14).
English: Our commitment to the environment means there are a number of federal and provincial acts regarding environmental protection and management that affect hydropower facilities.
French: Les lois fédérales et provinciales sur la protection et la gestion de l'environnement auxquelles sont assujetties les centrales hydroélectriques témoignent de notre engagement envers l'environnement.
English: Here is some of the best "el" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique el sur jamendo.
English: It is generally known that the harvest index for most leguminous crops except for alfalfa is about 30%.
French: Il est bien connu que l'indice de récolte pour la plupart des légumineuses sauf la luzerne est d'environ 30 %.
English: Types of Members - The Panel has both core and ad hoc members selected for their medical/scientific expertise or knowledge pertinent to the mandate of the Panel.
French: Types de membres - Le Groupe est composé de membres reconnus et de members ad hoc, choisis pour leurs compétences médicales ou scientifiques, ou pour la pertinence de leur savoir, compte tenu du mandat du Groupe.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.36/Rev.1 and A/C.2/59/L.40/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.36/Rev.1 et A/C.2/59/L.40/Rev.1
English: National ownership of policing responsibilities will represent a major milestone in the rehabilitation of the security sector in Timor-Leste and enable Timor-Leste to graduate from UNMIT soon.
French: L'appropriation nationale des responsabilités de maintien de l'ordre marquera un tournant dans la remise en état du secteur de la sécurité au Timor-Leste et permettra au pays d'assumer bientôt les responsabilités actuellement confiées à la MINUT.
English: Does the gas distribution organization have its own emergency and dispatching units for locating and fixing faults and maintaining normal gas supply, or does it use the services of other specialized professional teams, firms or organizations?
French: L'organisme a-t-il sa propre unité d'intervention et de gestion centralisée pour les travaux de localisation et d'élimination des défaillances ainsi que le maintien de régimes de distribution normaux, ou a-t-il recours aux services d'autres organismes, entreprises ou groupes spécialisés?
English: Integrated and holistic approaches Integrated functions
French: Démarches intégrées et holistiques Fonctions intégrées et démarches holistiques envers les processus de travail
English: For almost 20 years, Thérèse Casgrain campaigned to get women in Quebec the right to vote in provincial elections.
French: Pendant près de 20 ans, Thérèse Casgrain milite pour que les Québécoises obtiennent le droit de voter aux élections provinciales.
English: Lessons learned from the Technical Assistance Information Exchange Programme (TAIEX), Twinning and Election monitoring pool of experts, the Civilian Headline Goals 2008 process and the creation of ESDP Civilian Response Teams and EC Assessment and Planning teams, should be taken into account.
French: Il y aurait lieu de prendre en compte les enseignements tirés du programme d'assistance technique et d'échange d'informations (TAIEX), du groupe d'experts mis en place pour les opérations de jumelage et d'observation des élections, du processus de l'objectif global civil pour 2008 et de la création des équipes PESD d'intervention civile et des équipes d'évaluation et de planification de la CE.
English: CLIENT DECLARATION AND SIGNATURE(S) (Please print position held) Please note that the information you provide on this document is collected by Agriculture and Agri-Food Canada under the authority of the Prairie Grain Roads Program (PGRP) for the purpose of addressing deteriorating Prairie grain roads due to grain handling and transportation reforms.
French: Veuillez noter que l'information fournie dans le présent document est recueillie par Agriculture et Agroalimentaire Canada en vertu du Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP). Ce programme vise à faire face au problème de dégradation des routes utilisées pour le transport du grain dans les Prairies par suite de la rationalisation des réseaux de manutention et de transport du grain.
English: These are missiles with a range of 650 to 900 kilometres.
French: Il s'agit de missiles ayant une portée de 650 à 900 kilomètres.
English: It does not yet have a producer organisation and its marketing standards are not unified.
French: Pour l'heure, la Croatie ne compte encore aucune organisation de producteurs et ses normes de commercialisation ne sont pas unifiées.
English: I am concerned, however, that the funds required for its implementation may not be available owing to the substantial drop in the oil exports from Iraq under the programme since December 2000.
French: Je suis toutefois préoccupé par le fait que les fonds requis pour son application risquent de ne pas être disponibles en raison de la forte baisse des exportations pétrolières iraquiennes au titre du Programme depuis décembre 2000.
English: Saint John had a large operating loss in 2008, as traffic from the new liquefied natural gas (LNG) plant did not materialize as expected.
French: Saint John a été le lieu d’un important déficit d’exploitation en 2008, car le trafic prévu qui devait accompagner la mise en production de la nouvelle usine de gaz naturel liquéfié (GNL) ne s’est pas concrétisé.
English: The vote will take place on Thursday at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi, à 11 h 30.
English: Head of the Department of Legal Education Office of the Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan
French: 11359 Service chargé des questions de protection des droits de l’homme, Direction de la coordination des services de répression, Administration du Président de la République d’Azerbaïdjan
English: The performance of multiple functions will commence once the fate of the CR position has been determined.
French: Le cumul entrera en vigueur dès que le sort du poste de CR sera déterminé.
English: Make no mistake: this is about the survival of the railways. Action is needed now.
French: Il ne faut pas se méprendre: c'est la survie du chemin de fer qui est en jeu et c'est maintenant qu'il faut agir.
English: Developing European systems for parental leave inevitably requires to question the social patterns and problems that interfere with the adoption of a sensitive approach to gender equality in all areas of life.
French: Ceci a notamment été évoqué lors de la 4ème Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes qui s’est tenue à Istanbul les 13 et 14 novembre 1997.
English: The responses to this fragmentation are to be found in a social policy that endeavours to guarantee intergenerational solidarity (Labour Observatory research), recognises the family’s cardinal role in generating social capital and encourages the family by enhancing intergenerational informal exchange networks.
French: Les réponses à cette fragmentation sont à l’intérieur d’une politique sociale qui tâche d’assurer la solidarité entre générations (Recherche de l’Observatoire du Travail), qui reconnaisse à la famille son rôle primordial de capital social et l’encourage en valorisant les réseaux d’échanges informels entre générations.
English: Liberalised and competitive markets help security of supply by sending the right investment signals to industry participants.
French: La libéralisation des marchés et la concurrence qui s’y exerce contribuent à améliorer la sécurité de l’approvisionnement en donnant les bons signaux d’investissement aux entreprises du secteur.
English: Please provide detailed information on any new political, administrative or other measures taken to promote and protect human rights at the national level since submission of the previous periodic report, including human rights programmes and plans of action, the resources and means necessary for their development and their objectives and results.
French: Donner des renseignements détaillés sur les nouvelles mesures politiques, administratives et autres prises pour promouvoir et protéger les droits de l'homme depuis la soumission du dernier rapport périodique, y compris sur les programmes et plans d'action, sur les ressources et les moyens alloués pour les mettre en œuvre et sur les résultats obtenus.
English: Eligible Aboriginal Head Start projects must:
French: Je me suis fait de nouveaux amis et j’ai noué des relations avec les remarquables membres du personnel qui sont toujours désireux de nous aider lorsque nous en avons besoin.
English: K+ activity and transepithelial potential differences (PD) were measured with double microelectrodes (K+ ion-selective resin vs. reference) in the distal tubules of the same nephron.
French: On a mesuré l’activité K+ et la DP transépithéliale au moyen de deux microélectrodes (résine sélective aux ions K+ vs. référence) implantées dans le tubule distal du même néphron.
English: • single use towel A towel may be used to drape the piercing site.
French: C’est une bonne pratique que d’ouvrir l’emballage contenant les aiguilles stériles devant le client.
English: Whenever a miner’s licence for a mining partnership or for a company is issued on or after the 1st October in any year, the fee shall be only one-half the amount above specified
French: Lorsque le permis d’exploitation minière pour une société d’exploitation minière ou une compagnie est délivré le ou après le 1er octobre d’une année, les droits à payer ne sont que la moitié du montant précisé ci-haut.
English: A reduction in TCE use can be expected to result in a reduction in the incidence of water contamination.
French: On peut donc s'attendre à ce qu'une réduction de l'utilisation du TCE entraîne une diminution de l'incidence de la contamination de l'eau.
English: Moore, Ben, Director, Office of European Regional Affairs, Department of State of United States.
French: Moore, Ben, directeur, Bureau des Affaires régionales européennes, département d'État des États-Unis.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Monitoring at DRDC Suffield and DRDC Headquarters, as well as DNBCD and military units, will continue.
French: Les examens se poursuivront au RDDC Suffield, au siège de RDDC, à la DDNBC et dans des unités militaires.