ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Ste. Agathe Subdivision between St. Jérôme (mileage 13.60) and Ste.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LNT 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Ste-Agathe entre St-Jérôme (point milliaire 13,60) et Ste-Agathe (point milliaire 44,40) soit une distance totale de 30,8 milles, dans la province de Québec, un an de la date du présent arrêté.
English: After the 2005 World Summit, in cooperation with the relevant partners of the United Nations system and regional organizations, the commissions published regional reviews on the implementation of the Millennium Development Goals.
French: À la suite du Sommet mondial de 2005, toutes les commissions ont publié des études régionales sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, en coopération avec les partenaires compétents du système des Nations Unies et les organisations régionales.
English: The strip contains the energetic information from active substances.
French: Cette bande contient les informations énergétiques des substances actives.
English: The Team Canada Atlantic (TCA) follow-up trade mission to Chicago, Illinois concluded today with high marks from participating companies.
French: La mission commerciale de suivi d’Équipe Canada Atlantique à Chicago (Illinois), qui a pris fin aujourd’hui, a suscité des éloges de la part des entreprises participantes.
English: The Government should be more open with Canadians about security.
French: Le gouvernement doit se montrer plus transparent à l’égard des Canadiens sur la question de la sécurité.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Events and Awareness > World Oceans Day > World Oceans Day Events Across the Country Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Activités et sensibilisation > Journée mondiale des océans > Événements de la Journée mondiale des océans - D’un océan à l’autre Liens institutionels
English: Being accountable requires governing bodies to be answerable to their members for their decisions.
French: La capacité d’AINC d’obtenir des fonds pour les Premières nations et de faire rapport de ses réalisations dépend en grande partie de la qualité des données qu’il recueille sur les programmes.
English: Furthermore, those activities confirmed Hungary's cooperation in intellectual property protection.
French: En outre, ces activités confirment la coopération de la Hongrie en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: This report, when implemented and operating, will go a long way, I hope, to opening up Europe to more people in the European Union, particularly young people.
French: La mise en oeuvre des mesures contenues dans ce rapport contribuera largement, du moins je l'espère, à accroître la mobilité des citoyens de l'Union et notamment des jeunes.
English: On July 22, 1997, Charlotte E. Lynch filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: CONTEXTE Le 22 juillet 1997, Charlotte E. Lynch a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Mr. TAGHIZADET deplored the poor quality of the figures provided in the reply to question 1 of the list of issues.
French: M. TAGHIZADET déplore la piètre qualité des statistiques fournies dans la réponse à la question 1 de la liste des points à traiter.
English: I started my term as the President of the Conference with an open mind and an intention to look out for any idea which could help break the logjam.
French: J'ai entamé mon mandat de président de la Conférence du désarmement dans un esprit d'ouverture et avec l'intention d'explorer toute idée susceptible de débloquer la situation.
English: This will aid in formulating search queries in electronic searching in this technical field.
French: Cela facilitera la rédaction des requêtes de recherche électronique dans le domaine technique considéré.
English: Located in the heart of Niagara Falls, these fully-equipped suites, are within the sights and sounds of the mighty Niagara Falls.
French: Installées au cœur de Niagara Falls, ces suites entièrement équipées vous permettent de profiter des vues et des sons des impressionnantes chutes du Niagara.
English: Of course, if you browse the net all the time or regularly watch videos, you may exceed this volume.
French: Il est bien entendu que si vous surfez en permanence ou regardez très régulièrement des vidéos, vous pourriez dépasser ce volume.
English: Sabotage and terrorist actions carried out against electric power lines, transmission and distribution networks and electricity generating plants have interrupted the electricity service affecting both the residential sector and production and the service sector.
French: Les sabotages et les actes terroristes perpétrés contre des lignes électriques, des réseaux de transmission et de distribution et des centrales électriques ont interrompu l'alimentation en électricité aussi bien dans le secteur résidentiel que pour les activités de production et de services.
English: A Native Women's Transition House has been established in Fredericton, to provide shelter and counselling to on and off-reserve Native women in crisis.
French: Une maison de transition a été créée à Fredericton, pour offrir refuge, écoute et conseils aux femmes autochtones vivant en réserve ou hors réserve et qui sont en situation de crise.
English: $31.50 $17.00 $48.50 24-Mar-04 2 Wakefield 2-day budget retreat - Executive Management Committee members and Branch Coordinators (accompanied by driver)
French: 31.50 $ 17.00 $ 48.50 $ 24-mar-04 2 Wakefield 2 jours de retraite sur le budget - membres du Comité exécutif de gestion et coordonnateurs de Directions générales (accompagné du chauffeur)
English: Local media and hotels will cover the cyclone alerts, and visitors should ensure they follow the advice of local authorities.
French: Les médias et hôtels communiquent les alertes aux cyclones. Les visiteurs devraient suivre les conseils donnés par les autorités.
English: In some cases, they may become sick and even die.
French: Dans certains cas, ils peuvent devenir malades et même mourir.
English: For many developing countries, satellite-based distance education is the only practical alternative for providing quality instruction to an increasing number of geographically dispersed students.
French: Pour de nombreux pays en développement, ils représentent la seule possibilité pratique d'offrir un enseignement de qualité à un nombre croissant d'étudiants géographiquement dispersés.
English: criticism in Castiglioni in Studi dedicati alla memoria di Paolo Ubaldi, Milan 1937, 257ff. ; Waszink, Mnemosyne 3/1943, 71f.
French: L'Apologeticum (fin de 197) est adressé aux gouverneurs de provinces de l'empire romain.
English: As is the case today among living Kalahari Bushmen, trance cure dancing seems to have been the most important group ritual of earlier Bushmen populations as well. During these dances, characterized by the rhythmic singing and clapping of hands by the women, some men, sometimes referred to as shamans, danced themselves into a trance.
French: Les Boschimans des temps modernes croient que dans ce stade de transe, les hommes entrent dans le monde des esprits, la source principale des maladies.
English: I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic, Mr. Alabbas Hayder.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne, M. Alabbas Hayder.
English: However, if publication of the application is due before the search report is drawn up, it is necessary for the examiner to study the application sufficiently to determine the official classification at this earlier stage (see X, 5).
French: Toutefois, si la demande doit être publiée avant que le rapport de recherche ne soit établi, l'examinateur doit étudier la demande de manière suffisamment approfondie pour pouvoir déterminer son classement officiel dès ce stade de la procédure (cf.
English: Please visit our dealer locator for information about the nearest retailer in your country. You can contact this retailer about availability of the specific product or colour in which you are interested.
French: Pour connaître les produits disponibles dans votre pays, utilisez, SVP, notre formulaire et contactez le service client de votre pays qui répondra immédiatement à votre demande.
English: On the basis of the amount earned from Steel Brothers Canada Ltd., the Complainant obviously held that position for a short period.
French: D’après le montant gagné, le plaignant n’y est manifestement pas resté longtemps. Il s’agissait d’un poste syndiqué.
English: Anna also said that the Department would not assess Knowledge if they could get away with it.
French: Anna a dit également que le ministère n'évaluerait pas les connaissances s'il pouvait éviter de le faire.
English: The implementation of an action plan to assist the Gypsies sometimes met with resistance at local level, since local authorities were sometimes unwilling to provide for the settlement of members of this minority group in their localities, going as far even to declining financial assistance from the central authorities set aside for this purpose.
French: La mise en œuvre d’un plan d’action destiné à aider les Tsiganes se heurte souvent à des résistances au niveau local, les collectivités locales se montrant parfois réticentes à accueillir les membres de ce groupe minoritaire dans leur commune, allant même jusqu’à refuser l’aide financière accordée par l’Etat à cet effet.
English: Import data based on information provided by imports and exporters, Statistics Canada data, CCRA's internal information system, and customs documentation.
French: Les données d'importation sont basées sur les renseignements fournis par les importateurs et les exportateurs, les données de Statistique Canada, le système d'information interne de l'ADRC et les documents des douanes.
English: The Joint Meeting noted that, since the last session, Luxembourg had acceded to ADN, which brought the total number of Contracting States to six (Austria, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Netherlands and Russian Federation).
French: La Réunion commune a noté que, depuis la dernière session, le Luxembourg avait adhéré à l'ADN, ce qui portait à six le nombre total d'États contractants (Autriche, Bulgarie, Fédération de Russie, Hongrie, Luxembourg et Pays Bas).
English: (cadre supérieur) "significant operations", in relation to a member institution, means operations that are important to the achievement of the institution's business objectives or to the implementation of its business strategy, and includes any such operations that are conducted through one or more subsidiaries of the institution.
French: (operational risk) « risque fiduciaire » À l'égard d'une institution membre, le risque de perte auquel est exposée l'institution soit directement, soit par suite de répercussions négatives sur sa réputation en cas de manquement, par l'institution ou l'une de ses filiales, à ses devoirs ou obligations en matière de détention, d'administration, de gestion ou d'investissement de l'actif d'autres personnes ou de conseils en placements à d'autres personnes.
English: • Investments in policy capacity/analytic tools
French: • Investissements dans la capacité stratégique/ outils d’analyse
English: Impact Assessment Framework Timeframe:
French: Cadre d'évaluation de l'impact Délai :
English: Building an Innovative Agriculture and Agri-Food Sector Over the last five years, labour productivity growth in agriculture averaged 6 per cent annually.
French: Bâtir un secteur agricole et agroalimentaire innovateur Au cours des cinq dernières années, la croissance annuelle moyenne de la productivité du travail dans le secteur de l’agriculture s’est établie à 6 %.
English: A draft report documenting progress on source trackdown work will be available for comment by September 1999.
French: Un rapport provisoire documentant les progrès réalisés en matière de détermination des sources sera diffusé à des fins de commentaires d'ici septembre 1999.
English: For more information, see line 485 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour plus de renseignements, lisez la ligne 485 du Guide général d'impôt et de prestations.
English: The points outlined in sections 2-4 below are summaries of points made in the various papers and are used to define the "central questions" (section 5) to be discussed during the roundtable.
French: Les éléments soulignés aux sections 2 à 4, ci-après, constituent des résumés des opinions émises dans ces documents d’une page et servent à définir les « questions centrales » (section 5) dont il conviendra de discuter au cours de la table ronde.
English: The Assembly of the International Seabed Authority, acting on the recommendation of the Council,
French: L'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins, donnant suite à la recommandation du Conseil,
English: The heating, ventilation and air conditioning engineers recognized the problems and analyzed them using complex programs simulating the building’s power consumption.
French: Les ingénieurs en chauffage, ventilation et climatisation ont reconnu ces problèmes et les ont analysés au moyen de programmes complexes de simulation énergétique du bâtiment.
English: • 2007-03-16 Muirkirk man fined for not complying with court order
French: • 2007-03-16 Homme de Muirkirk condamné pour ne pas avoir respecté une ordonnance de la cour
English: Les prix de produits agricoles sont maintenant offerts sur CANSIM.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 228-0001 à 228-0003 et 228-0033 à 228-0046.
English: Through this element, the harmonization of standards and approaches across the Caribbean will be promoted.
French: Cette composante permettra d'harmoniser les normes et les stratégies dans l'ensemble des Caraïbes.
English: Hostel is open, but we need a notice.
French: L'auberge est ouverte mais nous devons être avertis de votre arrivée.
English: Portuguese is a major world language, and institutions from Brazil, the world's largest Portuguese-speaking country, played an important role in the early development of the WDL.
French: Le portugais est une langue importante dans le monde, et les institutions du Brésil, le plus grand pays lusophone, ont joué un rôle important au début du développement de la Bibliothèque numérique.
English: At the height of the conflict, approximately 700,000 people were displaced by fighting into the South of the country or into neighbouring countries.
French: Au plus fort du conflit, environ 700 000 personnes ont été déplacées par les combats vers le sud du pays ou vers les pays voisins.
English: Press release The Week Ahead 17-23 December 2007 Institutions - 14-12-2007 - 09:12 Committee Week - Brussels Special plenary session.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 17 au 23 décembre 2007 Institutions - 14-12-2007 - 10:12 Réunions de commissions parlementaires - Bruxelles Session plénière extraordinaire.
English: (3) The making of a backup copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract insofar as it is necessary for the use of the program, and shall not necessitate an authorization by the author or the payment of a fee.
French: 3) Une personne ayant le droit d’utiliser le programme d’ordinateur ne peut être empêchée par contrat d’en faire une copie de sauvegarde dans la mesure où celle-ci est nécessaire à l’utilisation du programme. La réalisation de cette copie n’est pas soumise à l’autorisation de l’auteur et ne donne pas lieu à rémunération.
English: Applications meeting the eligibility criteria will move to Part II, the preparation (with PSRMP staff assistance) of a project work plan.
French: Les projets répondant aux critères d'admissibilité passeront à la partie II, soit la préparation (avec l'aide du personnel des PSPGR) d'un plan de travail du projet.
English: Thus, the concept had already been widely accepted and applied, e.g., in coastal management.
French: Le concept était donc largement accepté et appliqué, notamment à la gestion des zones côtières.
English: Additional Scenes from the upper St. John River...
French: Autres scÃ¨nes du Haut Saint-Jean...
English: A collective bargaining agreement constitutes an important source of the right to work.
French: La convention collective de travail constitue une source importante dans le droit du travail.
English: When serious gum disease is found, brushing and flossing become even more important.
French: Il est alors encore plus important de se nettoyer les dents avec la brosse et la soie dentaire.
English: Clearly, the biggest challenges facing the developing countries are poverty eradication and financing for development.
French: Il est clair que les plus grands problèmes des pays en développement sont l'éradication de la pauvreté et le financement du développement.
English: Appointed by the Egyptian Minister of Justice on the list of arbitrations in civil and commercial affairs in Egypt since 1995.
French: Inscrit par le Ministre égyptien de la justice sur la liste des arbitres ayant à connaître d'affaires civiles et commerciales en Égypte, depuis 1995.
English: A member who ceases to hold office before the age of 60 and who would be entitled to a retirement pension when he or she reached that age may elect to receive a pension from any date after the date on which he or she ceases to hold office.
French: Tout membre de la Cour qui cesse d'exercer ses fonctions avant d'avoir atteint l'âge de 60 ans et qui aurait droit à une pension de retraite lorsqu'il atteint cet âge peut choisir de recevoir une pension à partir de toute date postérieure à celle à laquelle ses fonctions prennent fin.
English: For computer software, other than system software, the amount of the expenditures would likely be added to class 12(o) and written off over two years.
French: En ce qui a trait aux logiciels autres que les logiciels de systèmes, les sommes dépensées seront vraisemblablement ajoutées à la catégorie 12o) et amorties sur deux ans.
English: The report process will follow a twoyear cycle: (a) the first report will take place between January and June of the administrator/principals first year.. This evaluation, along with other defined criteria (for example, goals and objectives, professional development, community involvement, sponsorship program continuing to meet criteria outlined in selection process
French: Ce rapport, combiné à d’autres critères définis (par exemple, le plan d’apprentissage annuel, le perfectionnement professionnel, la participation communautaire, le programme de parrainage, le fait de continuer à répondre aux critères établis dans le processus de sélection, etc.), servira à accorder une prolongation pour une quatrième année; (iii) aucun rapport n'est prévu au cours de la cinquième année de travail de l’enseignant à moins que ce dernier n'en fasse la demande.
English: The dominating tree species is beech representing some 60% of the total area.
French: Le hêtre y prédomine et couvre environ 60 % de la superficie totale.
English: Learn more at http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca. Return to top
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur le site http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca. Haut de la page
English: [1527:] As we draw near, we meet the mother and daughter even further from home than on the last occasion. We have come at a great pace.
French: [1531:] Je me garde bien davilir à ses yeux le prix de cet aveu, en y trouvant plus damour que de générosité, et en lui disant quil veut moins sôter le mérite de ce retour que le donner à Sophie.
English: The US Wheat Genome Project, funded by the National Science Foundation, developed the first large public Triticeae expressed sequence tag (EST) resource.
French: Le projet américain sur le génome du blé, financé par la « National Science Foundation », a développé la première grande collection publique d'EST chez les hordées.
English: Clarifying Institutional Frameworks We need an improved understanding of the proper role of institutions in the allocation and protection of water resources used by agriculture.
French: Clarification des cadres institutionnels Il importe de mieux comprendre le rôle que doivent jouer les institutions dans l'attribution et la protection des ressources en eau utilisées en agriculture.
English: The NWRI researchers and their partners are carrying out their investigations at several Canadian sites, including the Sherridon Mine near Flin Flon, Manitoba.
French: Les chercheurs de l'INRE et leurs partenaires procèdent à ces investigations à plusieurs endroits au Canada, dont la mine Sherridon, près de Flin Flon (Manitoba).
English: Debt securities including ﬁxed-income securities (Note B) a) issued by public bodies . . . . . . . . . . . . b) issued by other borrowers . . . . . . . . . .
French: Obligations et autres titres à revenu ﬁxe (Note B) a) des émetteurs publics . . . . . . . . . . . . b) d’autres émetteurs . . . . . . . . . . . . .
English: (e) If, in the course of the six-year period, the production series exceeds 100 units, the competent authority shall determine the percentage of units to be tested.
French: e) Au cours de la période de six ans, si la série des engins représente plus de 100 unités, l'autorité compétente déterminera le pourcentage d'essais à effectuer.
English: • Notation attached: 1 X. Costs Financial (all reasons) ($000) Salary 256,193.3 Administration (O and M) 152,723.9 TOTAL 408,917.2
French: • Mention annexée : 1 X. Coûts Financiers (raisons) ($000) Traitement 256,193.3 Administration (fonctionnement et maintien) 152,723.9 TOTAL 408,917.2
English: Thus it establishes that the 30 per cent quota set by the Act is the minimum and shall apply to all the candidates on a list, but shall not be deemed filled unless it is also applied with respect to candidates of political parties, confederations or ad hoc alliances standing for re-election to previously held seats.
French: Elle établit que le quota de 30 % fixé par la loi est un plancher minimum et sera appliqué à tous les candidats sur la liste, mais qu'on considérera que ce quota est appliqué seulement s'il en est aussi tenu compte pour les sièges renouvelés au cours de l'élection par les partis politiques, la Confédération et l'Alliance transitoire.
English: No law shall be passed abridging the freedom of speech, of expression or of the press, or the right of the people to peaceably assemble and petition the Government for redress of grievances;
French: L'article III, section 4, de la Constitution de 1987 stipule : nulle loi ne peut réduire la liberté de parole, d'expression ou de la presse, ni le droit de la personne à se réunir pacifiquement et à présenter des demandes au Gouvernement pour obtenir réparation contre les injustices ;
English: NRC will be recognized by its partners as Canada’s leading developer of new research and technology-based enterprises and respected for its innovative S&T commercialization practices.
French: Le CNRC sera reconnu par ses partenaires comme le principal agent de développement des nouvelles entreprises axées sur la recherche et la technologie et sera respecté pour ses pratiques novatrices de commercialisation des fruits de la recherche en science et en technologie.
English: October 25, 2000 End Date: March 31, 2007 Purpose of Transfer Payments Program
French: Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO) Date de mise en œuvre : 25 octobre 2000 Date de clôture : 31 mars 2007 But du programme de paiements de transfert :
English: The Department relied on actual import data to determine export prices to Canada. c) Margin of Dumping For the goods of Russian origin exported to Canada during the period of investigation, 99% were found to have been dumped.
French: Le Ministère s’est servi de données réelles sur les importations pour déterminer les prix à l’exportation au Canada. c) Marge de dumping Sur l’ensemble des marchandises originaires de la Russie exportées au Canada pendant la période d’enquête, 99 % ont été sous-évaluées.