ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has focused on generation and update of concepts, agreement of co-ordination centre procedures and the exercising of the GAD arrangements within the framework of CME 06.
French: Ils ont été axés sur l’élaboration et la mise à jour de concepts, un accord sur les procédures du centre de coordination et l’application des dispositions concernant cette approche dans le cadre du CME 06.
English: It provides maximum impact to any décor.
French: Elle donne un impact maximal à tout décor.
English: These over-expenditures resulted mainly from the unfavourable development of the United States dollar vis-à-vis the euro since the related expenditures under these budget lines are primarily incurred in euro and therefore need to be translated into United States dollars.
French: Ces dépassements sont principalement imputables à l'évolution favorable du taux de change du dollar par rapport à l'euro car les dépenses engagées au titre de ces postes budgétaires le sont pour la plupart en euros.
English: UNICEF chaired the inter-agency group on mobility and developed a pool of posts for managed inter-agency movements and participated in the design of the resident coordinator assessment programme.
French: Le Fonds a présidé le groupe interorganisations sur la mobilité et constitué une réserve de postes pour les mouvements de personnel interorganisations encadrés et participé à l'élaboration du programme d'évaluation des coordonnateurs résidents.
English: ($1,780,200)
French: (1 780 200 dollars)
English: It became belatedly aware that without providing its employees some specialised training it was not realistic to expect that they would acquire the necessarily skills by osmosis.
French: Elle admet qu’une planification inadéquate, pour ne pas dire son manque d’engagement vis-à-vis du changement, est à l’origine du problème posé par la mise en place du travail d’équipe.
English: Agriculture, it was stressed, is unlike other forms of production in a number of ways: it produces not only food and raw materials, but also can contribute to environmental conservation, to rural stability and development, being vital for the survival and development of rural economies.
French: On a insistÃ© sur le fait que l’agriculture diffÃ¨re des autres formes de production Ã plusieurs Ã©gards : elle ne produit pas uniquement de la nourriture et des matiÃ¨res premiÃ¨res, mais elle peut aussi contribuer Ã la conservation de l’environnement ainsi qu’Ã la stabilitÃ© et Ã l’expansion du milieu rural, car elle s’avÃ¨re essentielle Ã la survie et au dÃ©veloppement des Ã©conomies rurales.
English: While SCOGAC agreed that the Group program is an important capacity building program and that funding more grants would be desirable, SCOGAC struggled with increasing the budget envelope in light of the fact that the current forecasts indicate that uncommitted funds available in 2005-06 for in-year allocations will be considerably less that for 2004-05 and the uncertainty of CIHR receiving a budget increase in 2005-06.
French: Même si le CPSCSB reconnaît que le programme de groupes constitue un important programme de renforcement des compétences et qu'il serait souhaitable de financer davantage de subventions, le comité a de la difficulté à augmenter l'enveloppe budgétaire étant donné que les prévisions actuelles indiquent que les fonds non engagés disponibles en 2005-2006 pour des affectations en cours d'exercice seront beaucoup moins élevés qu'en 2004-2005. Il n'est pas certain non plus que le budget des IRSC augmentera en 2005-2006.
English: The enthusiasm generated by the visit should further strengthen UNIDO's cooperation with India.
French: L'enthousiasme suscité par cette visite devra contribuer à resserrer la coopération entre l'ONUDI et l'Inde.
English: As a result, the mailing label and remittance form were not being used.
French: L'étiquette et le formulaire de versement n'étaient donc pas utilisés.
English: Contact the bank or the online merchant directly.
French: Contactez directement la banque ou le commerçant en ligne.
English: Further recalls its resolution 56/64 B, and emphasizes the importance of multilingualism in the United Nations public relations and information activities;
French: Rappelle en outre sa résolution 56/64 B et souligne l'importance du multilinguisme dans les activités de relations publiques et d'information de l'Organisation des Nations Unies;
English: Biogenic budgets of particle benthic remineralization rain, and sediment accumulation in the equatorial Pacific, Deep-Sea Research II, vol. 44.
French: Biogenic budgets of particle benthic remineralization rain, and sediment accumulation in the equatorial Pacific, Deep-Sea Research II, vol.
English: The City of Saint-Laurent maintains that the report of the Groupe-Conseil LaSalle produced at the request of CN on the impact of the acoustic barrier on snow accumulation is based on incomplete assumptions which, according to the City, grossly, if not totally, distort the results.
French: Concernant le rapport du Groupe-Conseil LaSalle réalisé à la demande du CN à propos de l'impact de l'écran acoustique sur les risques d'enneigement, la Ville de Saint-Laurent soutient que ce rapport s'appuie sur un certain nombre de faits qui en faussent grandement sinon totalement les résultats.
English: We attach great importance to yesterday's meeting of that group, with the participation of Foreign Ministers, at which a thorough exchange of views took place as to the tasks facing the international community in the process of helping the Afghan people building a new life for themselves.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à la réunion tenue hier par ce groupe, à laquelle ont participé les ministres des affaires étrangères, et où a eu lieu un échange de vues important sur les tâches de la communauté internationale en ce qui concerne l'assistance à apporter au peuple afghan pour l'aider à construire une vie nouvelle.
English: the section on David Spangler's ideas in Actualité des religions nº 8, septembre 1999, p. 43.
French: Ces objectifs sont tirés de la version finale (1896), des versions antérieures à celle-ci mettant l'accent sur l'irrationalité du « fanatisme » et l'urgence de promouvoir une éducation non sectaire. Hanegraaff cite la description de J. Gordon Melton de la religion New Age qui prend racine dans la tradition « occulte métaphysique » (ibid., p. 455).
English: Next, bounded by the 12-nautical-mile territorial limit, is a larger circle that covers the coastal and internal waters.
French: Le suivant, d’un rayon de 12 milles nautiques, couvre la zone intérieure et côtière jusqu’aux limites des eaux territoriales du Canada.
English: There is no policy for rural areas to reduce the discrimination suffered there with respect to basic rights such as health, education and work.
French: Par ailleurs, il n'existe pas de politique visant à réduire en milieu rural la discrimination qui y sévit à l'encontre de droits fondamentaux comme le droit à la santé, le droit à l'éducation et le droit au travail.
English: Results showed establishments were almost completely compliant with regulations.
French: Les résultats ont révélé que les établissements sont presque entièrement conformes au règlement.
English: • Continuous improvement: constantly evaluating and reassessing our business practices and operations to make them better
French: • Poursuivre les améliorations : Évaluer et réévaluer constamment nos pratiques et nos opérations dans le but de les améliorer.
English: Contrary to what is claimed, and as many user groups and consumer protection organisations have proved, liberalisation has led to more difficult access to services, lower service quality, higher prices and the loss of thousands of jobs, on the pretext of sectoral restructuring.
French: Contrairement aux affirmations, et comme quantité de groupes d’utilisateurs et d’organisations de protection des consommateurs l’ont prouvé, la libéralisation a entraîné un accès plus difficile aux services, une baisse de la qualité des services, une hausse des prix et la suppression de milliers d’emplois sous prétexte de restructuration sectorielle.
English: - Major Federal Transfers - Canada Social Transfer
French: - Principaux transferts fédéraux - Transfert canadien en matière de programmes sociaux
English: It provides more tolerance during periods of extended floor time.
French: Elle peut être utilisée dans les gâteaux, biscuits, craquelins et autres produits utilisant une levure chimique.
English: However, he testified that such authorization was very  specific and exceptional.
French: Il mentionne cependant  que l'autorisation avait belle et bien été spécifiquement et  exceptionnellement donnée.
English: See The American Heritage Dictionary of the English Language, 4th edition (2000), updated in 2003.
French: Voir The American Heritage Dictionary of the English Language, 4e éd.  (2000), mis à jour en 2003.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendations 27 to 29 unchanged.
French: Après une discussion, le Groupe de travail a approuvé sans modification les recommandations 27 à 29 quant au fond.
English: "Selection tools are to be designed which will avert a situation in which an unfair advantage would be accorded to any candidate(s) assigned to be (sic) position in an acting appointment capacity, thus compromising selection according to merit.
French: Soulignons la troisième directive, qui est ainsi conçue : « Les outils de sélection doivent être conçus de façon à éviter qu'une candidate ou un candidat affecté à un poste intérimaire bénéficie d'un avantage indu, ce qui compromettrait la sélection selon le mérite.
English: (65) Subsection 95(3.1) of the Act, as enacted by subsection (29), applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: (65) Les paragraphe 95(3.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (29), s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: The Department of Human Resources Development Canada (HRDC) provides the necessary intelligence pertaining to the youth labour market in Canada and offers needed support to Canadian employers wishing to take advantage of work opportunities for young individuals from abroad.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines fournit aux jeunes l'information sur le marché du travail canadien dont ils ont besoin et offre l'appui voulu aux employeurs canadiens désireux d'offrir un emploi à de jeunes étrangers.
English: We hope that their participation and contributions will enrich our analysis and will benefit the middle- and low-income countries, which are frequently excluded from development funds.
French: Nous ne doutons pas que leur participation et leurs contributions étofferont notre analyse au bénéfice des pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure, qui, bien souvent, ne bénéficient pas des fonds destinés au développement.
English: The Office continued to provide information for and comments on the reports provided by the Division to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on ways and means of expediting the work of the Committee.
French: Le Haut Commissariat a continué de fournir certaines des informations nécessaires à l'établissement des rapports présentés par la Division au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les moyens d'accélérer ses travaux.
English: Money for claims or litigation will not be included if a settlement has not been reached; or
French: Par exemple : les fonds prévus pour des demandes de règlement ou des litiges ne seront pas inclus en l'absence d'un règlement.
English: In addition to blowing a bubble, the dying star seeds the surrounding clouds with the ingredients for planets and even life.
French: Ces déchets sont propulsés à des milliers de kilomètres à la seconde, ensemençant les nuages voisins avec les ingrédients nécessaires à la formation des planètes et de la vie.
English: 2.2 Performance expectations Canada Economic Development's performance expectations for 1999-2000 are presented in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities and reflect the changes in the economic development issue in Quebec.
French: 2.2 Attentes en matière de rendement Les objectifs de rendement de Développement économique Canada, pour 1999-2000, sont exposés dans le Rapport sur les plans et priorités de 1999-2000 et reflètent l'évolution de la problématique du développement économique du Québec.
English: The Working Group also decided to elaborate more specific recommendations on particular issues and themes and to formulate suggestions for its first general comments, including on autonomy vis-à-vis self-determination and the forced assimilation of minorities.
French: Le Groupe de travail a également décidé d'élaborer des recommandations plus précises sur des questions et des thèmes particuliers et de formuler des suggestions en vue de l'élaboration d'une première observation générale, portant notamment sur la question de l'autonomie par rapport à l'autodétermination et l'assimilation forcée des minorités.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/171, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and adopted it unanimously as resolution 1804 (2008).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2008/171, établi au cours de consultations préalables, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1804 (2008).
English: We look forward to the next STS on migration and social inclusion, which will take place in Brussels on 20-21 November.
French: Nous nous réjouissons de la perspective du prochain STS sur la migration et l’inclusion sociale, qui se tiendra à Bruxelles les 20 et 21 novembre.
English: We need to build our infrastructure into a cohesive, government-wide set of IM/IT capabilities that enable integrated service delivery while still allowing individual departments to control and manage discrete elements."
French: Nous devons créer un ensemble cohérent et pangouvernemental de capacités en GI/TI qui rendent possible une prestation intégrée des services tout en donnant quand même la possibilité aux ministères d'en contrôler et d'en gérer des éléments distincts.
English: The close association of Norway and Iceland to the implementation, application and development of the Schengen Acquis is likewise reflected in a joint declaration to the Agreement.
French: L'association étroite de la Norvège et de l'Islande à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen apparaît également dans une déclaration commune annexée à l'accord.
English: The proportion of women addressing the Commission on behalf of non-governmental organizations was 41.5 per cent.
French: La proportion de femmes ayant pris la parole au nom d'organisations non gouvernementales est de 41,5 %.
English: Air Canada has almost finished administering language tests to Canadian's former employees.
French: Air Canada a presque complété l'administration des tests linguistiques aux ex-employés de Canadian.
English: Table 3 New budget measures to enhance the fairness of the tax system Higher and more flexible tax assistance to students
French: Tableau 3 Nouvelles mesures budgétaires visant à accroître l'équité du régime fiscal Aide fiscale aux étudiants plus élevée et mesures plus souples
English: For more information on the consultation process, please visit the Coalition for Global Health Research Canada website.
French: : 613-941-1040 Courriel : aperry@cihr-irsc.gc.ca Winnie Pang Coordonnatrice de projet Partenariats et alliances stratégiques IRSC Tél.
English: Court at the Apex of the Judiciary, the "Third Branch" of Government. Political:
French: La Cour au sommet du pouvoir judiciaire, un des trois ordres de gouvernement Politique :
English: Number of positions available: up to 2,815 Please select one:
French: Nombre de postes disponibles : jusqu'Ã 2 815 Veuillez choisir une option :
English: At the earliest opportunity, an "Application for Use of Land Within an Indian Reserve" must be fully completed and placed on file.
French: Dès que possible, une « Demande d'utilisation de terre dans une réserve indienne » doit être remplie et versée au dossier.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Patricia Edwards has an M.Sc. from the University of New Brunswick, Fredericton (2001).
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA RÉDACTRICE DU RAPPORT Patricia Edwards détient une maîtrise ès sciences de la University of New Brunswick, Fredericton (2001).
English: Contracting Parties: Bosnia and Herzegovina (succession), Croatia (succession), Czech Republic (succession), Latvia, Slovakia (succession), Yugoslavia.
French: Parties contractantes : Bosnie-Herzégovine (succession), Croatie (succession), Lettonie, République tchèque (succession), Slovaquie (succession), Yougoslavie.
English: Advice About Visas & Immigration I would like to immigrate to Canada...
French: Renseignements sur les visas et l'immigration J'aimerais immigrer au Canada...
English: The Board noted that the provisions for end-of-service liabilities, including after-service health insurance, had not been funded and that proper funding has to be set up.
French: Le Comité a noté que les charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service, notamment l'assurance maladie après la cessation de service, n'avaient pas été financées et qu'un financement adéquat devait être mis en place.
English: This is especially poignant for Aboriginal communities where there are records of local occupation that go back 10,000 years.
French: Ce constat est particulièrement émouvant dans le cas des collectivités autochtones dont la présence à un endroit remonte à 10 000 ans.
English: • NRCan-CFS is using a world-class computer simulation model (CFS-CBM3) to estimate how much carbon is stored in forest ecosystems and how much is exchanged between these ecosystems and the atmosphere.
French: • RNCan et le SCF utilisent un modèle de simulation par ordinateur de calibre international (CBM3 du SCF) pour estimer la quantité de carbone séquestré dans les écosystèmes forestiers et la quantité de carbone échangée entre ces écosystèmes et l’atmosphère.
English: Although the deadline was October 7, 2005, we continue to welcome any comments.
French: Malgré la date d'échéance du 7 octobre 2005, vos commentaires sont toujours les bienvenus.
English: A specific project has been carried out by community officers from those localities to inform, educate and guide the local population towards the services available.
French: Une action spécifique a été menée par des agents communautaires originaires des localités pour informer, éduquer et orienter la population vers les services disponibles.
English: The PM(NOC) Regulations represent the other half of the balance.
French: L'autre part de cet équilibre réside dans l'application du règlement de liaison.
English: E) International Public and Private Sectors Knowledge is required of the current structures, standards and practices within the international evaluation community, particularly those whose systems of government or issues are similar to Canada's, to lead evaluation projects; to enhance objectivity and professionalism; to contribute to the development of departmental and central agency policies and standards; and to exchange information on concepts, standards, methods and processes.
French: E) Secteurs publics et privés étrangers Connaître les structures, les normes et les pratiques courantes de la collectivité de l'évaluation internationale, en particulier lorsque les systèmes de gouvernement ou les facteurs en jeu s'apparentent à ceux du Canada, pour diriger des projets d'évaluation; renforcer l'objectivité et le professionnalisme; contribuer à l'élaboration des politiques et des normes du ministère et de l'organisme central; échanger de l'information sur les concepts, les normes, les méthodes et les procédés.
English: A super-lightweight Shell Construction make this versatile carving ski ultra-easy to handle at all speeds, while WaveFlex™ Technology enhances the carving experience further.
French: Une construction de coque super légère donne à ce ski polyvalent une utilisation très simple sur toutes surfaces et à toutes vitesses. La technology WaveFlex permet d'améliorer encore plus les sensations de carving.
English: If we do not get started, it is going to be extremely tough in the last one or two decades as we approach 2050.
French: Si nous ne nous y mettons pas maintenant, il sera extrêmement difficile de le faire dans les dix ou vingt années qui précéderont 2050.
English: Our future depends on our ability to act together in a context of effective multilateralism.
French: Notre avenir dépend de notre capacité d'agir ensemble dans le cadre d'un multilatéralisme efficace.
English: 2.5 CardActivityDailyRecord
French: CardActivityDailyRecord
English: Recent pronouncements of a dramatic drop in crime and improved security for minorities do not give an accurate picture of the dangers that the ever-dwindling minority population faces every day.
French: Les récentes annonces d'une baisse vertigineuse du nombre de crimes commis et d'une amélioration de la sécurité pour les minorités n'offrent pas un portrait exact des dangers auxquels les minorités, toujours moins nombreuses, sont exposées quotidiennement.
English: Available in English and Russian via http://www.hipp-europe.org/resources/INDEX.HTM. A Consensus Statement of the WHO Regional Office for Europe which draws attention to the principles, policies and practices which member countries agree provide the best chance to maintain the health and wellbeing of young people in custodial settings.
French: Disponible en anglais et en russe au http://www.hipp-europe.org/resources/INDEX.HTM Protocole d’accord du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe qui attire l’attention sur les principes, les politiques et les pratiques qui selon tous les pays membres, offrent les meilleures possibilités de maintien de la santé et du bien-être des jeunes en milieu carcéral.
English: Approximately 20% to 40% of certain cancers are related to unhealthy diet, physical inactivity and excess body weight.1 The actual contributions of these factors is unknown.
French: Environ 20 à 40 % de certains cancers sont reliés à une mauvaise alimentation, au manque d'activité physique et à un surplus de poids.1 Les contributions actuelles ne ces facteurs ne sont pas connues.
English: How do the lyrics of this song make you feel? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 14.
French: Que ressens-tu en lisant ou en écoutant ces paroles? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 14.
English: Wireless internet is available in the business centre and costs PLN 30.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 30,00 PLN par heure.
English: This review does not only examine circumstances as they related to Canada.
French: Cette étude ne porte pas seulement sur la situation au Canada.
English: The annex to the communication contains a Commission working paper setting out in tabular form the different objectives, the method of implementation and a schedule for the measures envisaged.
French: En annexe, la communication contient un document de travail de la Commission qui reprend sous forme de tableaux les différents objectifs, la méthode d'application et un calendrier des mesures envisagées.