ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addressing some of the harms often associated with polygyny, it is important to note that some academic commentators have questioned whether the practice is inherently harmful to women and children or whether the typically associated harms are merely indicative of patriarchal social contexts.
French: Lorsque l’on parle des dangers souvent associés à la polygynie, il est important de noter que certains spécialistes universitaires se sont demandés si la pratique nuisait de façon inhérente aux femmes et aux enfants ou si les dangers généralement associés à la polygynie étaient simplement dus à un contexte social patriarcal.
English: There is no evidence from the Pb isotopes of significant involvement of older basement in the genesis of gold deposits associated with felsic intrusions in the Harare–Shamva greenstone belt.
French: Les isotopes du Pb n'indiquent aucune participation significative d'un socle plus ancien dans la genèse des gisements aurifères associés aux intrusions felsiques de la zone de roches vertes de Harare–Shamva.
English: Infoway is working with the provinces and territories to develop electronic health records, which support the implementation of patient wait times guarantees by the provinces and territories.
French: L’Inforoute collabore avec les provinces et les territoires pour concevoir des dossiers de santé électroniques, qui soutiennent la mise en œuvre des garanties de délai d’attente par les provinces et les territoires.
English: In the Federal Republic of Germany alone - and you can work this out - with about eight million people affected by unemployment, about one million new jobs will have to be created in this sector, meaningful, future-oriented jobs, which really will enrich society.
French: Rien qu'en Allemagne - on peut le vérifier - qui compte quelque 8 millions de chômeurs, il faudrait créer 1 million d'emplois nouveaux dans ce secteur, des emplois utiles et durables qui augmentent réellement la richesse de la société.
English: Professeur chercheur en bioéthique, Université du Québec à Chicoutimi Samuel Weiss:
French: Marcel Mélançon, professeur et chercheur en bioéthique, Université du Québec à Chicoutimi.
English: The Southern and Eastern Africa Mineral Centre (SEAMIC), an ECA-sponsored institution also received assistance in the development of its strategic plan covering the period 2004-2008.
French: Le Centre d'Afrique australe et d'Afrique de l'Est pour les ressources minérales (SEAMIC), une institution appuyée par la CEA, a également bénéficié d'une assistance pour l'élaboration de son plan stratégique portant sur la période 2004-2008.
English: The Delegation of the United Kingdom noted that the use of an exclusion list to protect country names was impractical and that the most effective system appeared to be a modified UDRP.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait observer que le recours à une liste d’exclusion pour protéger les noms de pays n’est pas réaliste et qu’une version modifiée des principes UDRP constitue le moyen le plus efficace à cet égard.
English: On the right is the entrance to the Chenal des Quatre Fourches.
French: À droite se trouve l'entrée du chenal des Quatre Fourches.
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days' leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: (iii) Le taux de rémunération des heures normales dont il est question au sous-alinéa 21.05c)(ii) est le taux en vigueur au moment où les jours de remplacement ont été acquis.
English: In the period of reporting, the provision of free health services i.e. reproductive health, Voluntary Counselling and Testing (VCT), family planning and antenatal services as well as general treatment of health related problems, has improved.
French: La période de l'étude a vu une amélioration de l'offre de services de santé gratuits, à savoir de services de santé de la reproduction, de services de dépistage et de conseil volontaires, de services de planning familial et de consultations prénatales comme de traitement d'ensemble des problèmes de santé.
English: • 2.2 To correct this problem, a program release will retrieve PAC 18S transactions that processed after November 3 from the Transaction Data Base (TDB) and then reprocess these transactions.
French: • 2.2 Pour corriger ce problème, une distribution de version sera utilisé pour extraire de nouveau tous les CIP 18S qui ont été traité après le 3 novembre de la Base de donnée de mouvements (BDM) et de resoumettre ces transactions.
English: Our programmes are varied and respond to employment needs. Our students get double degrees, one from Morocco recognised by the Moroccan Government and the second one is from the University of Sunderland UK.
French: Nos programmes sont variés et répondent aux besoins de l'emploi.
English: Contrary to the African practice, however, in Asia there exist communities where the ritual is performed in a purely symbolic manner by placing a knife on the clitoris of the woman without actually using it or by marking the clitoris lightly with a reed.
French: En Asie, contrairement à la pratique africaine, certaines communautés suivent un rituel purement symbolique qui consiste à placer un couteau sur le clitoris de la femme, sans procéder à une mutilation, ou à marquer légèrement le clitoris à l'aide d'un roseau.
English: At that point it has clearly moved out of the informal economy and gains formal recognition as a business.
French: À cette étape, l'entreprise s'écarte manifestement de l'économie parallèle et s'acquiert une reconnaissance d'entreprise véritable.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-301 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-312 July 30, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Spirit Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-301 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-312 le 30 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Spirit Aviation, Inc.
English: In Romania only, a new Member State, there are over 60 organizations accredited for the exchange of volunteers and over 5,000 applications for this training course.
French: À elle seule, la Roumanie, nouvel État membre, compte plus de 60 organisations accréditées pour l'échange de volontaires et plus de 5000 candidatures ont été posées pour un stage de formation.
English: Mr President, thank you for your very friendly welcome.
French: Je vous remercie vivement, Monsieur le Président, pour cet accueil très chaleureux.
English: For a change from total relaxation, take an easy walk over to the exotic night market.
French: Vous aurez le choix entre des spécialités thaïlandaises et occidentales, japonaises, malaises et chinoises.
English: At the 46th meeting, on 23 July, the representative of France, on behalf of Andorra, Austria,2 Belgium,2 Denmark,2 Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland,2 Portugal, Sweden, Switzerland,2 the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft decision entitled “Suspension of consultative status” (E/2003/L.38).
French: À la 46e séance, le 23 juillet, le représentant de la France, au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Autriche2, Belgique2, Danemark2, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, Pologne2, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse2, a présenté un projet de décision intitulé « Suspension du statut consultatif » (E/2003/L.38).
English: To bring someone in with Dr. Sangha's background for the RO job just perpetuates underemployment in that individual.
French: Donner l'emploi d'AR à une personne possédant la base de connaissances du Dr Sangha ne fait que perpétuer le sous-emploie chez cette personne.
English: Journal of Health Economics, 1999, 18(3):263–290.
French: Journal of Health Economics, 1999, 18(3):263-290.
English: IDRC Speaker Series: Rory Stewart on Afghanistan's democratic development Event(s) 13 of 20
French: Les Conférences du CRDI — Rory Stewart et le développement démocratique de l’Afghanistan Événement(s) 13 de 20
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Asia Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Asie Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: In the financial and monetary fields, Viet Nam has not yet enacted specific legal documents on the prevention from and suppression of the financing of terrorism.
French: Dans les domaines financier et monétaire, le Viet Nam n'a pas encore adopté de texte spécifique sur la prévention et la suppression du financement du terrorisme.
English: The proposals we have adopted today point in that direction, but much remains to be done.
French: Les propositions que nous avons adoptées aujourd'hui vont dans cette direction, mais beaucoup reste à faire.
English: That does not mean that we should oppose opening up the postal service to competition to some extent.
French: Il n'est pas pour autant souhaitable de refuser une certaine ouverture du secteur postal à la concurrence.
English: SUBJECTS AND PROCEDURES FOR INFORMATION AND CONSULTATION — EMPLOYMENT
French: SUJETS ET MODALIT S INFORMATION — CONSULTATION — EMPLOI
English: •Æku
French: •)iÿ'øÿaÎâ´æ‚Nó<˜ZñŽ¾ÍÑLä²ã1È¶¬<˜3Å@€OèS2ØžÞAÒÖ(ÅŽõbBÃ`ë‘ô’Àó`Ê}kò¸¤fMh‚-ŠTj±'ê‚ <˜-"î"8½ò€ºCÀŒ—+À„l¢Dúƒí™ÇÌ­+I¿¦RülÔ-ÐOÙ§¬
English: Encouragement of operations with high added value (hiqh quality standards, transparency of environmentally friendly production methods).
French: Encouragement des opérations à forte valeur ajoutée (normes de qualité élevées, transparence des méthodes de production respectueuses de l’environnement).
English: Does this apply to anything you have in terms of small bases, because we visited some small bases that perhaps were not air force?
French: Est-ce que cela s'applique à toutes vos installations, même les petites bases, parce que nous avons visité quelques petites bases qui n'appartiennent peut-être pas à l'armée de l'air?
English: Due to their artisan crafting and the nature of the stones used, these jewels all vary slightly as to colour shades (stones), motives (engraving), forms and accessories.
French: Du fait de leur fabrication artisanale traditionnelle et de la nature des pierres utilisés, ces bijoux diffèrent tous légèrement les uns des autres du point de vue teintes (pierres), motifs (gravures), formes et accessoires.
English: Crave Online has named WET and Brink in their list of the Top 15 Original IPs to Debut at the Show.
French: Hooked Gamers et GameFocus ont �lu Fallout 3 Meilleur jeu de l�ann�e 2008. En outre, The New York Times , CNBC et Fidgit ont r�pertori� le jeu dans leurs listes de fin d�ann�e.
English: The State promotion of the Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma meets this provision with regard to the Romany language.
French: La subvention publique attribuée au Centre de documentation et de culture des Sintis et des Roms de nationalité allemande satisfait à cette disposition en ce qui concerne la langue romani.
English: See A/HRC/2/9 and Corr.1, chap.
French: 217 et 220.  Voir A/HRC/2/9, chap.
English: Thousands of copies of the Forum's report on Chernobyl's legacy, a concise summary of the findings presented in a format agreed by the Governments of the three most affected countries, were printed in English and Russian and distributed in time for the anniversary.
French: Des milliers d'exemplaires du rapport intitulé « Chernobyl legacy », un résumé concis de ces conclusions présenté sous une forme approuvée par les gouvernements des trois pays les plus touchés, ont été imprimés en anglais et en russe et distribués en temps voulu pour la célébration de l'anniversaire.
English:  In the year 2000 the Commission will continue to ensure a fair balance between the different types of activities, viz.:
French:  En l'an 2000, la Commission continuera d'assurer un juste équilibre entre les différents types d'activités suivants :
English: The police officer and one civilian defendant were convicted.
French: L'officier de police et un complice civil ont été reconnus coupables de ce crime.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Education & Outreach > Previous events Information Sessions on Clinical Trials for Natural Health Products During the month of June 2005, the Natural Health Products Directorate (NHPD) held a series of one-day industry information sessions on clinical trials for natural health products.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Éducation et sensibilisation > Événements précédents Séances d'information sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels Pendant le mois de juin 2005, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a tenu une série de séances d’informations d’une journée portant sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: It would have been important for this report to devote even just a few lines to the need to break with the productivist model that has shaped successive reforms of the CAP and to its tragic social and environmental consequences; unfortunately, not one word on this was included.
French: Il aurait été important que ce rapport consacre au moins quelques lignes à la nécessité de rompre avec le modèle productiviste qui a influencé les réformes successives de la PAC et ses tragiques conséquences sociales et environnementales; malheureusement, pas un mot n'a été écrit à ce sujet.
English: • Douglas G. Graham, Executive Director, West Elgin Community Health Centre, West Lorne, Ontario
French: • Douglas G. Graham, directeur administratif, Centre de santé communautaire West Elgin, West Lorne, ON
English: Agenex’s work showed that schools in the region were lacking information on renewable energies.
French: Le travail d’Agenex a montré que les écoles de la région manquaient d’informations sur les énergies renouvelables.
English: In Northern Ireland, on the Belfast–Londonderry route, the Antrim–Bleach Green section was reopened in June 2001, following the relaying of 21 km of track and 3 km of twintracking.
French: En Irlande du Nord, sur la ligne Belfast–Londonderry, le tronçon Antrim–Bleach Green a été rouvert en juin 2001, après la pose de 21 km de voie nouvelle et de 3 km de voie double.
English: In the province of Québec, due to the particular geology and the historic use of high-alkali cements, a large number of concrete structures are affected by alkali-silica reactivity (ASR).
French: Au Québec, en raison de la géologie particulière du territoire et de l'utilisation historique de ciments à haute teneur en alcalis, de nombreux ouvrages en béton sont affectés de réaction alcalis-silice (RAS).
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land, on NTS map sheet 96 L/15, more particularly described as follows, all sections and grid areas hereinafter referred to being according to the Canada Oil and Gas Land Regulations:
French: PARCELLE M10 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, qui figure sur la feuille de carte numéro 96 L/15 du SNRC, toutes les sections et les étendues quadrillées mentionnées ci-après étant désignées conformément au Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada :
English: • Offenders continue to exhibit a high prevalence of substance abuse (80% overall, 95% for Aboriginal men and 77% for women offenders).
French: • La prévalence de la toxicomanie est encore élevée chez les délinquants (80 % de l'ensemble des délinquants, 95 % des délinquants autochtones de sexe masculin, et 77 % des délinquantes).
English: 1.1 Responsible Minister's Signature s.122(1) FAA[1] Does the plan have the appropriate Minister's signature?
French: 122(1) LGFP [1] Le plan a-t-il été signé par le ministre approprié?
English: I also welcome the decision to also include drinking yoghurt and milk-based beverages in the regulation.
French: Par ailleurs, j' approuve la décision de faire également figurer dans le règlement le yaourt à boire et les boissons lactées.
English: Saskatchewan Telecommuniations Tariff Notice 37 - Network planning information regarding the location of switching facilities 2008-05-12 - Commission Letter File #: 8740-A53-TN0058/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 37 de Saskatchewan Telecommunications - Information sur la planification du réseau à l'égard de l'emplacement des centres de commutation 2008-05-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-TN0058/02 Description:
English: Those of us who have been on missions to the Democratic Republic of the Congo and to its neighbours have always — in each of the four years that we have been there, and in all the cities beyond Kinshasa and the towns and the villages that we have visited — been struck by the appeal for peace in the eyes of the Congolese people, an appeal to the United Nations and to the international community.
French: Ceux d'entre nous qui ont participé aux missions en République démocratique du Congo et dans les pays voisins - à chacune des visites annuelles que nous avons effectuées là-bas depuis quatre ans, et dans toutes les centres urbains où nous sommes passés en dehors de Kinshasa, et toutes les villes et villages - ont toujours été frappés par l'appel que nous lisions sur les visages de la population congolaise, un appel à la paix lancé aux Nations Unies et à la communauté internationale.
English: As the Monitoring Committee's co-rapporteurs on Armenia, we are members of this ad hoc committee, which is chaired by Lord Russell-Johnston and also includes the Chairs of the national delegations of the two states concerned, the Monitoring Committee's co-rapporteurs on Azerbaijan, representatives of the political groups which would otherwise be unrepresented (currently the ALDE and the UEL)49 and representatives of the main parliamentary opposition parties of the two states concerned.
French: En tant que co-rapporteurs de la commission de suivi pour l'Arménie, nous sommes membres de cette commission ad hoc qui est présidée par Lord Russell-Johnston et composée des Présidents des délégations parlementaires des deux Etats concernés, des co-rapporteurs de la commission de suivi pour l'Azerbaïdjan, des représentants des groupes politiques qui ne serait pas autrement représentés (actuellement le groupe ADLE et GUE49) ainsi que des représentants des principaux partis d'opposition parlementaire des deux Etats concernés.
English: 60.3 Every operator shall prepare written procedures that conform to the requirements set out in the FSEP Manual and keep and maintain records for receiving, investigating and responding to product complaints.
French: 60.3 L'exploitant prépare des méthodes écrites et tient un registre concernant la réception, l'examen et le traitement des plaintes liées aux produits. Les méthodes et le registre doivent répondre aux exigences établies dans le Manuel du PASA.
English: Had he known this, his perception of the hand fret would have been entirely different.
French: S'il l'avait su, sa perception du problème aurait été tout à fait différente.
English: Very popular and our DROPS pattern books provide very good pattern support for babies and children.
French: Fil très célèbre, nos magazines Drops regorgent de modèles layettes et pour les enfants.
English: From 1st May, the swimming-pool and the miniature golf are open every weekend and bank holiday, from 2.00 to 7.00 pm.
French: La 18ème édition du vide greneir aura lieu ce dimanche 5 septembre, dans les rues de la Petite Cité de Caractère. Plus de 260 exposants, 10 000 visiteurs en 2009.
English: No doubt the Commission has the noblest intentions, but, looked at from the viewpoint of the workers and the least advantaged people, it still has not answered the questions this Parliament has raised in many documents, for example, the report on the Green Paper entitled "Living and Working in the Information Society: People First" . We still do not have much idea of who is going to finance the massive programme to teach basic digital literacy which Europe needs to close the gap with the United States.
French: La Commission est sans aucun doute très généreuse, mais, lorsqu'on examine la question du point de vue des travailleurs et des personnes les plus défavorisés, elle ne fournit toujours pas de réponse à des questions déjà posées par ce Parlement dans de nombreux documents, par exemple dans le Livre vert "Vivre et travailler dans la société de l'information : priorité à la dimension humaine", car nous ne savons toujours pas qui va financer ce gigantesque effort d'alphabétisation numérique qui doit être réalisé en Europe pour combler le retard que nous accusons par rapport aux États-Unis.
English: At its organizational session for 1989, on 1 March 1989, the Committee agreed in principle that thenceforth the chairmanship would rotate annually among the regional groups.
French: À sa session d'organisation de 1989, le 1er mars 1989, le Comité a décidé en principe qu'à compter de cette date, la présidence serait assurée par rotation annuelle entre les groupes régionaux.
English: The importance of the continued provision of international support increases in the light of the global financial and economic crisis and its potential impact on official development assistance, which is being reduced despite international commitments, as well as on cutbacks in public spending to promote the advancement of health systems in developing countries.
French: L'importance de poursuivre la fourniture de l'aide internationale s'affirme encore plus à la lumière de la crise financière et économique et de ses possibles conséquences sur l'aide publique au développement, qui se réduit en dépit des engagements internationaux, ainsi que sur la réduction des dépenses publiques engagées pour favoriser les progrès accomplis dans les systèmes de santé des pays en développement.
English: The networks in place were taking measures in preparation for celebrating the Convention's twentieth anniversary and using that opportunity to raise public awareness of the rights of the child.
French: Les réseaux en place se mobilisent pour préparer les célébrations du vingtième anniversaire de la Convention et sensibiliser à cette occasion l'opinion publique aux droits de l'enfant.
English: Even though in theory legal aid is possible (there is no legal provision against it), in practice, remunerated attorneys of their choice assist plaintiffs and defendants in civil cases.
French: Même si l'assistance juridique est, en théorie, possible (aucune disposition juridique ne s'y oppose), en pratique, ce sont des avocats rémunérés et choisis par les requérants et les défendeurs qui plaident dans les affaires civiles.
English: Following its entry into force, the Constitution will become the fundamental law of the European Union.
French: Cette constitution, une fois entrée en vigueur, sera la loi fondamentale de l'Union européenne.
English: Form DND 663 completion requirements, report distribution and report retention duration are detailed in A-GG-040-001/AG-001, DND General Safety Program, Volume 1, Policy and Program, Chapter 4, Section 3.
French: Les exigences de production, de distribution et de durée de conservation du formulaire DND 663 sont décrites dans la publication A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, volume 1, Politique et programme, chapitre 4, section 3.
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8540.60.10 00 - - -Dont l'écart entre deux points de même couleur de triplets consécutifs est inférieur à 0,4 mm, devant servir à la fabrication de dispositifs d'affichage graphique ou alphanumérique 8540.60.90 - - -Autres
English: Dissemination of the Convention and the concluding observations
French: Diffusion de la Convention et des observations finales