ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Legal Code of the Emperor Dušan - medieval monument of law (1349 and 1354);
French: • Code pénal de l'Empereur Dušan - monument du droit médiéval (1349 et 1354);
English: The interception of incoming cargo before release screening and manual transfer to a vehicle at the outgoing cargo area appears to be relatively easy, thus creating an opportunity to avoid security control and taxation.
French: Il semble relativement facile d'intercepter des marchandises à l'arrivée avant qu'elles passent le contrôle et de les transférer manuellement dans un véhicule dans l'aire réservée au fret en partance, ce qui permet d'éviter les contrôles de sûreté et les impositions.
English: It was essential that tariff and non-tariff barriers on the main products of interest to developing countries, particularly commodities, be eliminated.
French: Il était essentiel que les obstacles tarifaires et non tarifaires à l'entrée des principaux produits présentant un intérêt pour les pays en développement, en particulier les produits de base, soient supprimés.
English: (3) A contract made by a cooperative in contravention of this section may be enforced by the cooperative or by a lender for value in good faith without notice of the contravention.
French: (3) La coopérative peut poursuivre l'exécution des contrats qu'elle a conclus en violation du présent article; il en est de même du prêteur à titre onéreux de bonne foi qui n'a pas été avisé de la violation.
English: These compounds also serve to identify the carbohydrate surface of the Shigella antigen that interacts with a monoclonal antibody, currently the subject of crystallographic studies.
French: On a utilisé ces composés pour identifier la surface carbohydrate de l'antigène Shigella qui interagit avec l'anticorps monoclonal qui fait l'objet d'études cristallographiques.
English: The part of the equipment that once was used for military purposes has been destroyed thanks to international assistance.
French: La partie des équipements qui ont été autrefois utilisés à des fins militaires a été détruite grâce à l'assistance internationale.
English: The graduate may choose to receive this award as a lump sum payment or as a salary increase.
French: La prime est versée lorsque le participant quitte le groupe PL et le nouveau diplômé peut choisir de recevoir cette somme en paiement forfaitaire ou à titre d'augmentation salariale.
English: (c) Consideration of reports and information submitted by States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations;
French: c) Examen des rapports et des informations présentés par les États, les institutions des Nations Unies et les autres organisations internationales et non gouvernementales concernées;
English: As a special offer, at this period, there is no more level limitations.
French: Cependant actuellement une offre spéciale, retire toutes les limitations de niveau.
English: Line 070 – Is this the first year of filing after incorporation?
French: Si vous ne soumettez pas l'annexe 24, cela peut entraîner un retard dans le traitement de votre déclaration.
English: It must also establish non-discriminatory standards that will preserve the right to self-defence of all States.
French: Il doit aussi instituer des normes non discriminatoires qui préservent le droit à la légitime défense de chaque État.
English: An appeals court, with one judge, has been established but it is yet to hear any cases.
French: Une instance d'appel à laquelle un juge a été affecté a été mise en place mais n'a encore examiné aucun recours.
English: Most importantly, it means recognizing that the determination of each case directly and profoundly affects people’s lives.
French: Toutefois, d'abord et avant tout, elle est parfaitement consciente que la décision rendue dans chaque cas influe directement et profondément sur la vie des gens.
English: We, the Heads of State and Government of Ibero-America, taking into account the objectives established in the Declaration of the Nineteenth Ibero-American Summit and the deliberations on the theme “Innovation and knowledge” and the other themes on the current agenda of the Conference, and pursuant to the mandates of previous Summits,
French: Nous, les chefs d'État et de gouvernement ibéro-américains, ayant à l'esprit les objectifs énoncés dans la Déclaration du dix-neuvième Sommet ibéro-américain, ainsi que les débats consacrés au thème « Innovation et savoir » et aux autres thèmes inscrits à l'ordre du jour de la Conférence, et conformément aux mandats issus des sommets antérieurs,
English: "In stock" version in black SEL003 , with borders in a material of your choice.
French: Version "stock" en noir SEL003 , avec liserés dans une matière au choix.
English: Once that is completed, if asymptomatic and inter alia if his or her T4 cell count is in normal range, then the member will be given a G2 rating.
French: Une fois l'évaluation terminée, si le sujet est asymptomatique et si, entre autres conditions, sa numération cellulaire (T4) correspond à la normale, il obtiendra la cote G2.
English: As an example, the Improved Environmental Clothing System (IECS) offers three distinct layers to provide protection in cold to sub-zero weather, and offers moisture management, individual comfort, as well as protection from wind and water.
French: À titre d'exemple, le Système amélioré de vêtements adaptés (SAVA) est doté de trois couches distinctes qui assurent une protection par temps froid, pouvant aller jusqu'à des températures sous-zéro, et offre un contrôle de l'humidité, un confort individuel ainsi qu'une protection contre le vent et l'eau.
English: These amendments apply in respect of losses that arise in the 2006 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications s’appliquent aux pertes se produisant au cours des années d’imposition 2006 et suivantes.
English: Crown Prince Abdullah also made it clear that the Palestinian issue should be handled separately from the global war on terrorism.
French: Le Prince Abdallah a fait clairement comprendre également que la question palestinienne devait être traitée séparément de la guerre mondiale contre le terrorisme.
English: Major renovations were undertaken this past spring to correct mould problems in the lower level of the OR.
French: D’importantes rénovations ont été effectuées le printemps dernier afin de corriger des problèmes de moisissure au rez-de-chaussée.
English: Guys, have courage, pleasure and luck in your recordings!
French: Courage, chance et plaisir à vous tous dans vos enregistrements !
English: 70983-69-6 Amides, lard-oil, N,N-bis(hydroxyethyl) Deprioritized PBITeco Change
French: 70983-69-6 Amides d'huile de saindoux, N,N-bis(hydroxyéthyl) N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Every person living in Switzerland must have health insurance coverage.
French: Toute personne domiciliée en Suisse a l'obligation de souscrire une assurance maladie.
English: Please refer to the complete decision for the analysis of the other issues.
French: Pour une analyse complète des questions traitées, veuillez voir la référence ci-dessus.
English: The deep drilling, together with the possible construction of the submarine exploration tunnel, should make it possible to clear up remaining doubts as to the technical feasibility of a bored rail tunnel.
French: Ces forages profonds, complétés, le cas échéant, par le percement de la galerie sous-marine de reconnaissance, permettront de lever les interrogations qui subsistent quant à la faisabilité technique du tunnel ferroviaire foré.
English: But somehow it no longer mattered, because we were both bound to each other by something that transcended even love.
French: Mais d'une manière ou d'une autre cela n'avait plus d'importance, parce que nous étions tous les deus liés l'un à l'autre par quelque chose qui dépassait même l'amour.
English: In 2006 the EU reached its official target to channel 0.31% of its combined GNP into development aid.
French: En 2006, l'UE a atteint son objectif officiel, à savoir la conversion de 0,31 % de son PNB combiné en aide au développement.
English: The Working Group noted that voluntary harmonized practices could be considered on a bilateral or multilateral basis, or on a global basis through the Untied Nations.
French: Le Groupe de travail a noté que l'harmonisation librement consentie des pratiques pourrait être envisagée sur le plan bilatéral ou multilatéral, voire mondial par l'intermédiaire des Nations Unies.
English: Draft resolution A/61/L.17 was adopted (resolution 61/14).
French: Le projet de résolution A/60/L.17 est adopté (résolution 61/14).
English: • Unintentional injuries are just that -- unintended and result from such events as motor vehicle collisions, falls, fires and poisonings.
French: • La blessure accidentelle est tout simplement non intentionnelle - elle est le résultat d'accidents de véhicules motorisés, chutes, incendies et empoisonnements.
English: The decrease is the natural result of danglers and "other" ad forms reclaiming more space on tobacco store premises.
French: La baisse est le résultat naturel des papillons publicitaires et autres types de publicités réclamant davantage d'espace sur les lieux de magasins de tabac.
English: This indicates that the approval is for S (rolling sound), W (wet adhesion) or both SW.
French: Le suffixe indique que l'homologation concerne le bruit de roulement (S), l'adhérence sur sol mouillé (W) ou l'un et l'autre (SW).
English: Services offered include care and accommodation, respite care, day programs, night care, palliative care and, in some instances, convalescent care.
French: Les paiements aux autorités sanitaires régionales pour la prestation de services sont effectués en vertu de l’article 8 de The Regional Health Services Act.
English: Jurisdiction is still limited to the Inside Service.
French: Son autorité se limite encore au service intérieur.
English: Stages of procedures Article 21 The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.
French: Phases de la procédure Article 21 La procédure devant la Cour comporte deux phases: l'une écrite, l'autre orale.
English: The Coasting Trade Act stipulates that the Agency's specific mandate is to determine whether a Canadian ship is "suitable" and "available" to provide the service or perform the activity described in an application.
French: La Loi sur le cabotage stipule que le mandat de l'Office consiste spécifiquement à déterminer qu'il existe ou qu'il n'existe pas de navire canadien qui soit à la fois « adapté » et « disponible » pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans une demande.
English: With the entry into force of the Judiciary Act of 7 February 2002, amendments to the prevailing procedural codes and other laws changed the rules governing pretrial detention as a preventive measure: pretrial detention can be imposed only by court decision, which may be appealed to a higher court.
French: L'entrée en vigueur de la loi du 7 février 2002 sur l'organisation judiciaire ukrainienne, portant modification du Code de procédure pénale et d'autres lois ukrainiennes en vigueur, a changé les modalités d'application de la mesure de détention à titre préventif.
English: In addition, the Gulf Cooperation Council was expected to develop a customs union and several countries in the region had entered into bilateral trade agreements.
French: De plus, le Conseil de coopération du Golfe devrait développer une union douanière, et plusieurs pays de la région ont conclu des accords commerciaux bilatéraux.
English: That dependence will continue to decline.
French: Cette dépendance continuera de diminuer.
English: Be that as it may, we have to prioritise these discussions, which have the potential to produce a ceasefire.
French: Quoi qu'il en soit, il faut donner la priorité à ces discussions qui pourraient déboucher sur un cessez-le-feu.
English: For your meetings, seminars and special occasions Hotel Mercure Zwolle offers 16 fully equipped function rooms, the largest of which is suitable for approximately 400 people.
French: Pour vos réunions, séminaires et fêtes, le Mercure Hotel Zwolle met à votre disposition 16 salles de réunions climatisées dont la plus grande peut accueillir environ 400 personnes.
English: browse online the "Mayer International auction records" from 1963 to 1987, and the full collection of the "Dictionnaire des ventes d'art" by H. Mireur which provides records of European and American art auctions from 1700 to 1900.
French: consulter en ligne les éditions de 1963 à 1987 du célèbre « Annuaire international des ventes de Enrique Mayer » ainsi que le « Dictionnaires des ventes d'art » d'H. Mireur consacré aux ventes d'art en Europe et aux Etats-Unis entre 1700 et 1900.
English: Prison Reform Trust and HM Prison Service 2003, p. 50.
French: Prison Reform Trust and HM Prison Service 2003, p. 50.
English: In that connection, he hoped that safer conditions could be ensured in rural areas so as to encourage IDPs to retake their productive activities in the rural economy and release national resources for investment in economic and social sectors, the human capital of ex-soldiers capacity-building for community-based development organizations.
French: Le représentant de l'Angola espère qu'une sécurité plus grande pourra être assurée dans les zones rurales pour encourager les déplacés à reprendre leurs activités productives dans l'économie rurale et libérer des ressources nationales qui pourront être investies dans les secteurs économiques et sociaux, le capital humain que constituent les anciens soldats, le renforcement des capacités des organisations communautaires.
English: We would like to reduce that percentage by providing more information to people who are considering quitting jobs.
French: Nous souhaitons réduire ce pourcentage en fournissant plus d'information aux travailleurs qui envisagent la possibilité de quitter leur emploi.
English: It has a cloud of words that float on the ceiling of the museum magnet Paula and a game using the decades to control the Wii that was sensational.
French: Il a un nuage de mots qui flottent sur le plafond du musée Paula aimant et d'un jeu en utilisant des décennies de contrôle de la Wii qui a été sensationnel.
English: While it is urgent to initiate further confidence-building measures, we believe it is also important to provide international assistance, as requested by Federal Republic of Yugoslavia authorities, without delay.
French: S'il est vrai qu'il est urgent d'adopter d'autres mesures de renforcement de la confiance, nous estimons qu'il importe également de fournir sans retard une aide internationale, comme le demandent les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: In response to the declaration of 2001 as the IYV, and the launch of the VSI, the terms and conditions for the CPP were updated in February 2001 so the program could be used to deliver VSI funding.
French: En février 2001, en réponse à la déclaration de l'AIV de 2001, et au lancement de l'ISB, les modalités régissant le PPC ont été mises à jour pour que ce programme puisse contribuer au financement de l'ISB.
English: Repairs were completed on time but Bonaventure’s adverse weather "cloud" again settled over her and sailing was delayed for 48 hours by strong winds.
French: Les réparations furent exécutées dans la période prévue, mais le Bonaventure encore une fois victime de la température dut retarder son départ de 48 heures à cause des vents violents qui balayaient la région.
English: ensuring objective and evidence-based advice ministers can use in establishing policies and programs for Canadians; providing the information ministers need to fulfill their accountability role to Parliament and Canadians; delivering services in an impartial manner; managing resources and programs effectively; ensuring a legal and constitutional transition when democratic processes result in new administrations; and ensuring that, once professional advice is given, there is a competent and able execution of those decisions, lawfully made.
French: en veillant à ce que les ministres puissent se fonder sur des conseils objectifs et bien étayés pour établir des politiques et des programmes qui répondent aux besoins des Canadiens et Canadiennes; en communiquant l’information dont les ministres ont besoin pour s’acquitter de leur obligation de rendre compte au Parlement et à la population canadienne; en assurant les services de façon impartiale; en assurant une gestion efficace des ressources et des programmes; en assurant une transition juridique et constitutionnelle lorsque les processus démocratiques donnent lieu à la mise en place de nouvelles administrations; en s’assurant que, lorsque des conseils professionnels sont formulés, les décisions prises conformément à la loi sont exécutées avec compétence et efficacité.
English: 2.3.5.1 Specifications The specifications for all excipients should be provided, including those that do not appear in the drug product (e.g., solvents, nitrogen, silicon for stoppers, etc.). If the specification for an excipient is to conform with the requirements of a Schedule B compendial monograph, it is sufficient to provide a committment that the excipient will be tested according to the most current compendial requirements rather than reproducing the specifications found in the Schedule B compendial monograph.
French: 2.3.5.1 Spécifications Les spécifications pour tous les excipients y compris les matériaux qui ne constituent pas le produit pharmaceutique (p. ex., solvants, azote, silicone des bouchons, etc.) doivent être fournies. Si les spécifications d'un excipient doivent se conformer aux exigences d'une monographie visée à l'Annexe B, il est suffisant de fournir une déclaration indiquant que l'excipient sera testé selon les exigences de la pharmacopée les plus récentes, plutôt que de répéter les spécifications trouvées dans la monographie en question.
English: With the help of appropriate inquiries, those identified as responsible should be brought to justice.
French: - L'insertion dans le traité de clauses restrictives, visant à limiter sa portée ou son application;
English: The Weekend to End Breast Cancer takes place yearly, during one weekend in August, when thousands of women and men come together in a 2-day walk to raise funds benefitting the the Jewish General Hospital and the Segal Cancer Centre.
French: Le Week-end pour vaincre le cancer du sein a lieu tous les ans au cours du mois d'août. Des milliers de femmes et d'hommes s'y réunissent pour une marche de deux jours, dont le but est d'amasser des fonds au profit de l'Hôpital général juif et du Centre de cancer Segal.
English: Study of these slopes has contributed to understanding the nature and behavior of oil sands. Oil sand slopes with active toe erosion are characteristically high and steep (up to 70 m at slopes over 50°), have an indurated outer face and display a stress–relief exfoliation joint system that controls slope recession phenomena.
French: L'étude des talus des berges a contribué à la compréhension de la nature et du comportement des sables bitumineux; ces talus qui sont soumis à une érosion intense au pied sont de façon caractéristique hauts et escarpés (jusqu'à 70 m à des angles de 50°), ils ont une face extérieure durcie, et présentent un système de joints d'exfoliation résultant des relâchements de contraintes qui contrôle le phénomène de récession des berges.
English: The Chairperson said that in many countries the law did not discriminate against women, but women were nonetheless underrepresented.
French: La Présidente dit que dans de nombreux pays, le droit ne discrimine pas contre les femmes, mais les femmes y demeurent néanmoins sous représentées.
English: INSCYTE (Information System for Cytology etc.)
French: – [ 129 ] –
English: Attracting global talent will give us a competitive edge in a multicultural world.
French: Attirer des talents de partout dans le monde nous offrira un avantage concurrentiel dans un monde multiculturel.
English: The Administrative Committee, at its fifth session, decided to postpone its considerations of a new Annex 8 on the facilitation of border crossing procedures for international road transport since several Contracting Parties indicated that they were not yet in a position to decide on the proposal.
French: À sa cinquième session, le Comité de gestion a décidé de reporter l'examen d'une nouvelle annexe 8 sur la facilitation du passage des frontières en transport routier international, plusieurs Parties contractantes ayant indiqué qu'elles n'étaient pas encore à même de se prononcer sur la proposition.
English: Inuit Artist Kenojuak Ashavak celebrates the fifth anniversary of the establishment of Nunavut in Germany Kenojuak Ashevak, one of Canada's most prominent Inuit artists, visited Germany from March 25-April 04 as a special guest to attend celebrations for the 5th anniversary of the establishment of Nunavut.
French: L'artiste inuite Kenojuak Ashevak a célébré le cinquième anniversaire de la création du Nunavut en Allemagne Kenojuak Ashevak, l'une des artistes inuites les plus en vue du Canada, était en Allemagne du 25 mars au 4 avril en tant qu'invitée officielle aux célébrations du 5e anniversaire de la création du Nunavut.
English: Follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Préparatifs de la Conférence d'examen de Durban
English: Standardize emergency response protocols and ensure that they permit appropriate management of emergency medical assistance to road traffic victims both during conveyance from the accident scene to the [and at] health facilities and within such facilities.
French: b) D'uniformiser les procédures d'intervention d'urgence et de veiller à ce qu'elles [garantissent] permettent une gestion adaptée de l'assistance médicale d'urgence aux victimes d'accidents de la route tant durant leur transport du lieu de l'accident jusqu'au centre de soins, qu'après leur arrivée dans ce centre [du lieu de l'accident jusqu'au centre de soins et après];
English: • Service Design Manual Video Conference Protocols and Etiquette Guide
French: • Manuel de conception des services Protocoles de vidéoconférence et guide sur l'étiquette
English: Recent labour force shortages had meant that greater numbers of women, and especially older women, had been taking up employment.
French: Les récentes pénuries de main-d'œuvre ont fait que davantage de femmes, et en particulier des femmes âgées, se sont mises à travailler.
English: This is particularly important in the case of any subgroup analyses, because if such analyses are not preplanned they will ordinarily not provide an adequate basis for definitive conclusions.
French: Cela revêt une importance particulière dans le cas des analyses de tout sousgroupe, puisque ces analyses, si elles ne sont pas prévues à l'avance, ne constitueront généralement pas une base adéquate pour dégager des conclusions définitives.
English: Shortly thereafter, the employer assembled these employees and told them that since the union had not negotiated in good faith, it had no choice but to order a lock-out and dismiss all the employees.
French: Peu après, il les a regroupés et leur a dit "comme le syndicat ne veut pas négocier de bonne foi ... (il n'avait) pas d'autre choix que de décréter lock-out et a congédié tous les employés".
English: We understand fully that the family members and friends of the deceased want to know of the tragic news as soon as possible but nothing could be worse than being given incorrect information.
French: Nous sommes bien conscients que les membres de la famille et les amis du défunt veulent être informés le plus tôt possible, mais leur fournir de l’information erronée serait bien pire.
English: Mr President, I am sure you have seen it, that Oxfam cow, to which we are currently giving shelter in our Parliament.
French: Monsieur le Président, vous aurez certainement remarqué la vache d'Oxfam, qui a trouvé refuge au sein de notre Parlement ces derniers jours.