ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that the economic performance gap between the outward-oriented economies and inward-oriented economies will widen overtime.
French: Cela laisse supposer que l’écart sur le plan de la performance économique entre les économies tournées vers l’extérieur et les économies tournées vers l’intérieur se creusera avec le temps.
English: Christine Aubry (Senior Policy Analyst, AHRIO) then made a presentation focussed on the key considerations for the development of regulations pertaining to counselling services under the Act.
French: Christine Aubry (analyste principale de la politique, BMOPA) fait ensuite une présentation centrée sur les principaux points à examiner en vue de l'élaboration de règlements sur les services de counseling aux termes de la Loi.
English: • (iii) during the period from January 1 to December 31, the waters of that part of Michipicoten Bay east of a line drawn across the bay from Perkwakwia Point (47°56'36"N., 84°54'12"W.) to Smokey Point (47°53'06"N., 84°53'W.). 4.
French: • (iii) du 1er janvier au 31 décembre, les eaux de la partie de la baie Michipicoten situées à l'est d'une ligne tirée à travers la baie, de la pointe Perkwakwia (47°56'36"N., 84°54'12"O.) à la pointe Smokey (47°53'06"N., 84°53'O.). 4.
English: Some experts recommended that UNCTAD should further study the interface between competition, consumer interests, competitiveness and development by focusing on how markets can integrate the informal sector, work better for the poor and generate growth, employment and export opportunities.
French: Des experts ont recommandé à la CNUCED d'examiner plus avant les rapports entre la concurrence, les intérêts des consommateurs, la compétitivité et le développement en réfléchissant à la manière dont les marchés peuvent absorber le secteur informel, avoir des effets plus positifs sur les pauvres et créer de la croissance, des emplois et des débouchés à l'exportation.
English: Examples of such offences are conspiracy, counseling, aiding and abetting, etc.
French: Voici quelques exemples de ce genre d’infraction: complot, consultation, appui et provocation.
English: ICUR was held in February 2002 in Edmonton, Alberta and had 32 speakers, 21 from Canada and 11 from other countries (see Exhibit 1).
French: La conférence ICUR a eu lieu en février 2002 à Edmonton en Alberta et elle comportait la participation de 32 conférenciers dont 21 provenaient du Canada et 11 d’autres pays (voir la Pièce 1).
English: 18.5. to continue the training of those responsible for exhumations and carry out exhumations with the other side once standards and techniques are harmonised.
French: L’Assemblée invite instamment l’« administration » de la région de l’Ossétie du Sud, à titre prioritaire, à : 19.1. rétablir la commission sur les disparus ;
English: The Parentage and Maintenance Act provides means for obtaining maintenance for children of unmarried parents.
French: Plusieurs lois albertaines interdisent la discrimination à l'égard des enfants.
English: Commentators expressed broad support for this recommendation 34.
French: Les commentateurs ont largement appuyé cette recommandation.
English: The effects of climate change, for instance, will likely be seen first in the sensitive ecosystems high above sea level - only later to creep down to lower elevations to affect food production, ecosystem health, and human activities.
French: Il est vraisemblable, par exemple, que les répercussions du changement climatique seront ressenties en premier lieu dans les écosystèmes fragiles des régions de haute altitude — pour se répercuter plus tard dans les zones moins élevées et affecter la production vivrière, la santé de l'écosystème et les activités humaines.
English: These criteria may include providing that allowance of the expenses is conditional upon the utility of the expense to increasing the value of the estate for the general benefit of all constituents, or that the expenses be not only reasonable and necessary, but also consistent with the key objectives of the process.
French: On pourrait notamment subordonner leur engagement à leur utilité pour l'augmentation de la valeur de la masse dans l'intérêt général, ou exiger qu'elles soient non seulement raisonnables et nécessaires, mais aussi compatibles avec les objectifs essentiels de la procédure.
English: In order to offer attractive terms to customers abroad, it may be beneficial to quote prices in the currency foreign buyers most commonly use.
French: Pour offrir des modalités attrayantes aux clients étrangers, il peut être utile d'indiquer les prix dans la devise que les acheteurs étrangers utilisent le plus communément.
English: Assembly resolution 54/196, inter alia, established the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development and set in motion various activities that are to lead to the high-level international intergovernmental consideration of financing for development in 2001.
French: Par cette même résolution, l'Assemblée a notamment créé le Comité préparatoire à la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner les questions du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et lancé diverses activités qui trouveront leur aboutissement avec la réunion intergouvernementale en 2001.
English: Hypertensive dogs had in their arterial tissues generally more sodium, potassium, magnesium, and calcium than the similarly treated but non-hypertensive dogs, but compared to the tissues of operated untreated or unoperated normotensive dogs, only sodium and calcium were significantly higher.
French: Il en résulte, en moyenne, une augmentation prolongée de la pression artérielle de 30 mm Hg (1 mm Hg = 133 N/m2), chez 60% des animaux.
English: Migrants officially designated as entering for family reunification are more likely to be women.
French: Ce sont surtout des femmes qui sont officiellement choisies pour constituer un regroupement familial.
English: In September 2005, the CBSA completed Phase I and Phase II of the High-Risk Traveller Initiative by implementing the functionality for the reciprocal sharing of information on travellers who reach an established threshold after being risk-scored.
French: En septembre 2005, l’ASFC a terminé la phase I et la phase II de l’Initiative concernant les voyageurs à risque élevé en mettant en place la fonctionnalité pour le partage réciproque des renseignements sur les voyageurs qui atteignent un seuil établi après une cotation des risques.
English: Firstly, since we cannot pay for or give assistance with any military aspects, should demobilization with the assistance of the army be seen as a military or non-military matter?
French: Tout d'abord, étant donné que nous ne pouvons ni financer ni contribuer aux aspects militaires, faut-il considérer une démobilisation avec l'assistance de l'armée comme une question militaire ou non militaire?
English: For all other Rate Codes, the amount must be within the range found on the Deduction/Entitlement Control File.
French: Pour tous les autres codes du taux, le montant doit être à l'intérieur du rang trouvé au Fichier de contrôle des Retenues/Versements.
English: Ms. Borzi Cornacchia (Italy), speaking on behalf of the European Union, asked the Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia what obstacles hindered judicial reform in Cambodia, whether he thought it was possible to set up in the medium term a system of legal assistance for providing basic services to the poor of that country and what difficulties remained to be surmounted in that connection.
French: Mme Borzi Cornacchia (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande au Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge d'indiquer quels sont les obstacles qui s'opposent à la réforme du système judiciaire au Cambodge, si un système d'aide judiciaire visant à offrir aux pauvres des services de base lui semble envisageable à moyen terme et quelles sont les difficultés qui restent à aplanir à cet égard.
English: Section 2d) Reply comments on list of tariffed local exchange services 2005-05-27 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Section 2d) Répliques aux observations sur la liste des services locaux tarifés 2005-05-27 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (the Companies) Description:
English: Programs are tailored for each healthcare client to assist with retaining current patients, impressing new patients, and protecting against liability issues.
French: Nous travaillons avec les hôpitaux, les cliniques, les réseaux de soins HMO, les laboratoires et les cabinets de médecins du monde entier. Notre objectif, c’est d’offrir une meilleure compréhension qui aidera à définir des meilleures normes et de garantir des soins responsables.
English: You are graduating from a university with a wonderful tradition of public service for the common good.
French: Vous obtenez votre diplôme d'une université qui a une très belle tradition d'alimenter la fonction publique en vue du bien commun.
English: In June 2002, the External Auditor submitted an evaluation report as requested by the Member States in 2001.
French: En juin 2002, les vérificateurs externes des comptes ont présenté un rapport d’évaluation ainsi que les États membres l’avaient demandé en 2001.
English: Traditions persist of "family voting" (where two or more members of a family go into the voting booth together) and of "open" voting (where voters place their ballot papers unfolded into the box).
French: On a noté la persistance des habitudes de "vote familial" (lorsque deux ou plusieurs membres d'une même famille pénètrent ensemble dans l'isoloir) et de "vote à découvert" (lorsque les électeurs déposent leur bulletin non plié dans l'urne).
English: States parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which they play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of this Convention to women in rural areas.
French: Les États parties doivent prendre en compte les problèmes particuliers rencontrés par les femmes rurales et le rôle important qu'elles jouent pour la survie économique de leurs familles, y compris leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prendre toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales.
English: • Profile of Accounting and Pricing Practices in the Leasing Industry (June 2000) 
French: • Profil des pratiques de comptabilité et d'établissement de prix dans l'industrie de location (Juin 2000)
English: Most reported supplementing (or, in some cases, substituting) this review of the literature with contacting a colleague(s) for advice.
French: La plupart d'entre eux ont dit qu'ils complétaient (ou, dans certains cas, qu'ils substituaient) cet examen de la documentation en demandant l'avis d'un ou de plusieurs collègues.
English: The group responsible for the computer network is made up of one CBS and three LES employees who provide services to the three missions in Paris.
French: Le groupe responsable du réseau informatique est composé d’un employé canadien et de trois ERP qui offrent des services aux trois missions à Paris.
English: Over a two-day session (10 & 17 Sep), the smaller WG will review these competencies and "tweak" them as necessary to make them reflective of our community vice the FI community.
French: Au cours d'une séance de deux jours (10 et 17 septembre), le plus petit GT examine ces compétences et les « peaufine », au besoin, pour qu'elles soient représentatives de notre collectivité, en comparaison de la collectivité FI.
English: Although American Chestnut occupies most of its former range, the AO has been reduced because the species now occurs as scattered individuals and some populations have been extirpated.
French: Bien que le châtaignier d’Amérique occupe la plupart de son ancienne aire de répartition, la zone d’occupation a été réduite en raison du fait que les espèces se présentent maintenant comme des individus dispersés et que certaines populations sont disparues du pays.
English: Industrial Benefits A multi-million dollar contract will be awarded for a COTS product, implementation, support services and on-going maintenance The number of available jobs will be determined after the award of the contract.
French: Retombées industrielles On attribuera un contrat de plusieurs millions de dollars pour le développement d'un produit commercial, sa mise en œuvre, les services de soutien et la maintenance permanente. On calculera le nombre d'emplois créés après l'attribution du contrat.
English: Among other things, it was concluded that the principles of permanent education must be systematically applied to adult education schemes, that the whole person must be taken into account by placing individuals in their socio-cultural context, and that decision-making and management powers in adult education must be decentralised (firms, local authorities, region, state).
French: Ses conclusions ont essentiellement porté sur la confirmation de l'importance du concept de l'éducation permanente pour la rénovation du système éducatif face aux nouveaux défis et à la crise économique rencontrés par les pays européens. Une publication13reprend toutes les observations, les évaluations des expériences pratiques ainsi que les propositions concrètes faites au cours de ce projet.
English: It is believed to be currently extant only in Lake Superior.
French: On croit qu’il existe encore présentement seulement dans le lac Supérieur.
English: A central factor in the formation of these national histories was the generation of social order and security through national social policies.
French: Un facteur essentiel de la formation de ces histoires nationales fut la génération de l'ordre social et de la sécurité par les politiques sociales nationales.
English: The second type of discussion dealt with the national origins of the respondents: it was concluded that they should be as diverse as possible in order to avoid attributing violence or subordination of women to any specific identifiable group.
French: Un second type de discussion a porté sur l'origine nationale des répondantes : il en fut conclu qu'elle devait être la plus diversifiée possible afin que l'on ne puisse pas attribuer à telle ou telle origine la violence dans les relations conjugales ou la subordination des femmes.
English: Consequently, the appropriate legal basis is Article 63(3)(b) of the EC Treaty.
French: En conséquence, la base juridique appropriée est l’article 63, paragraphe 3, point b), du traité CE.
English: This visible presence of monarchy is itself quite important.
French: Elle veille tranquillement à la continuité et à la stabilité de nos institutions politiques.
English: Reason for discharge (select one) Deceased Recovered Moved Off First Nation Reserve/Inuit Settlement Refused Further Service Care Nee ds Beyond Ca pacity of H om e Ca re
French: Raison de l=interruption (un seu l choix) décès rétablissement déménage ment hors de la réserve ou des terres inuites refus de poursuivre les services besoins au-delà des capacités du service am élioration fonctionnelle amélioration du système de soutien autre ___________________________
English: Attend Troop Graduation at Depot and Change of Command Ceremony Saskatchewan Division Date(s):
French: Assister à la graduation d'une troupe à Depot et participer à la cérémonie de passation de commandement pour la division Saskatchewan Date(s):
English: Industry/anchor load Who are the major industrial companies and institutional loads in the area?
French: Élément du modèle Industrie/charge d’ancrage Quelles sont les grandes compagnies industrielles et les grandes charges institutionnelles dans le secteur?
English: Zambia shares the view of the rest of the international community that concerted efforts at national, regional and international levels can be most effective in addressing the problem of small arms and light weapons.
French: La Zambie convient avec le reste de la communauté internationale que seuls des efforts conjugués aux niveaux national, régional et international permettront de venir à bout du problème des armes légères.
English: • Ignores the impact of strategies on stakeholders, partners
French: • Ne tient pas compte de l’incidence des stratégies sur les intervenants, les partenaires
English: Yearbook of the Institute of International Law, vol. 61 (II) (1986), at pp. 278-283.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 61 (II) (1986), p. 278 à 283.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 500 ANNEX III, PARAGRAPH 8 a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 500 ANNEXE III, PARAGRAPHE 8 bis (nouveau) 8 bis.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session, through the Economic and Social Council, a report on the status of implementation of and follow-up to the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur la suite qui aura été donnée aux dispositions de la présente résolution.
English: It is estimated that over US$ 1 trillion of bank deposits are held in United States banks by foreign tax cheats.7 The portion of those deposits originating in developing and transitional countries is unknown.
French: Selon les estimations, la valeur des dépôts bancaires détenus par les étrangers qui fraudent le fisc est supérieure à 1 billion de dollars.
English: Parliament is against the idea as well.
French: Le Parlement n'en veut pas non plus.
English: We'll see to it that your home is taken care of – guaranteed.
French: Nous verrons à ce que votre résidence soit bien protégée– c'est garanti.
English: Look at the level of violence elsewhere in the world; you hardly need to do that to believe me.
French: Regardez le niveau des violences ailleurs dans le monde, et on n'a pas besoin de guerres pour ça : vous verrez.
English: An ultra high-efficiency gas furnace would realize a grant of approximately $500.
French: Un appareil de chauffage au gaz à très haut rendement pourrait représenter une subvention d'environ 500 $.
English: Regarding the Trusteeship Council, its existence did not entail any financial implications for the Organization and assigning it new functions would require an amendment to the Charter.
French: Pour ce qui est du Conseil de tutelle, le fait qu'il existe n'a aucune conséquence financière pour l'Organisation et si on lui confiait de nouvelles attributions, il faudrait modifier la Charte.
English: Bank 045 contains information on individuals who are or were under investigation by CSIS on the suspicion that they have been involved in activities that constitute a threat to the security of Canada.
French: Le fichier 045 contient des renseignements sur des personnes qui font ou ont fait l’objet d’une enquête du SCRS parce qu’elles étaient soupçonnées d’avoir participé à des activités qui constituaient une menace pour la sécurité du Canada.
English: The Canadian Society of Safety Engineers (CSSE) Conference and Trade Show in Victoria in September.
French: Conférence et salon professionnel de la Canadian Society of Safety Engineers (CSSE) à Victoria en septembre.
English: Judith Mahoney and Associates Reference Number: 45192667 Contract Date: 2006-12-13 Description of Work:
French: Judith Mahoney and Associates Numéro de référence : 45192667 Date du contrat : 2006-12-13 Devis descriptif :
English: – Quality Assurance guidelines at Community level may provide reference points for evaluations and peer-learning.
French: – Les orientations concernant l’assurance de la qualité au niveau communautaire peuvent constituer des points de référence pour les évaluations et l’apprentissage entre pairs.
English: The hijackers of those planes trained and plotted in Afghanistan.
French: Les pirates de l’air qui ont détourné les avions se sont entraînés en Afghanistan; c’est aussi là qu’ils ont machiné leur complot.
English: 16.1 Context (see ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
French: 16.1 Contexte (Voir ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
English: Eurobarometer 61, Full Report, Spring 2004, European Opinion Research Group EEIG, 2004
French: Eurobaromètre 61, Rapport complet, Printemps 2004, European Opinion Research Group EEIG, 2004
English: • Employees wishing to make comments may do so by enclosing them on a separate piece of paper in the return envelope.
French: • Les employé(e)s qui souhaitent faire des commentaires peuvent le faire sur une feuille de papier et l'insérer dans l'enveloppe de retour.
English: In 1881, the total population was 186 173, 137 631 or 73,9% of whom were Greek Cypriots and 45 458 or 24,4% Turkish Cypriots.
French: En 1881, la population totale s'élevait à 186.173 personnes dont 137.631 (73,9 %) étaient des Chypriotes grecs et 45.458 (24,4 %) des Chypriotes turcs.
English: Survey question index The following assessment pertains only to the civilian employee population within the Department of National Defence.
French: L'indice de précision des questions de sondage L'évaluation suivante porte uniquement sur le personnel civil du ministère de la Défense nationale.
English: Service Industries and Consumer Products Branch Communications, analysis and policy supporting competitiveness and sustainability in service industries and consumer products Expected Result Performance Indicators
French: Direction générale des industries des services et des produits de consommation Communications, analyse et politique à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries des services et des produits de consommation Résultat prévu Indicateurs
English: The Ministers reviewed progress in particular in implementing the Partnership on three specific issues: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly; The future course of FEMIP; The Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures.
French: Les ministres ont passé en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre du partenariat sur trois points particuliers : l’Assemblée parlementaire du partenariat euro-méditerranéen ; l’option qui sera retenue pour la FEMIP ; la Fondation euro-méditerranéenne pour le dialogue entre les cultures.
English: The list of 17 persons covered by these measures remains unchanged, only identifiers of certain persons have been updated.
French: Proposition de la Commission: JO C 332 du 30.12.2006, COM(2006) 579 et Bull.
English: Most people do not pay for what they consume; they rely on others to judge what they should consume, and prices do not influence these judgments as they do with conventional commodities.
French: La plupart des gens ne paient pas ce qu’ils consomment : ils comptent sur autrui pour décider de ce qui est bon pour eux – et les prix n’influencent pas ces jugements, à l’instar des denrées conventionnelles.
English: Thus, the Committee considers this claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité considère que ce grief est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Compensation is based on a position’s relative value within the organization, not on the competencies an employee brings to the position.
French: La rémunération est fondée sur la valeur relative du poste dans l'organisation et non sur les compétences que l'employé possède lorsqu'il entre en service.
English: Whether the European Parliament will permit generalized surveillance of EU citizens has become a crucial issue for the future of democratic states.
French: La question cruciale sur laquelle le Parlement européen doit se prononcerdecider si les communications de tous les citoyens de l�Union européenne pourront bientôt faire l�objet d�une surveillance généraliséeest d�importance capitale pour le futur des Etats démocratiques.