ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snipers kept the enemy unnerved with their rifle-fire by shooting at targets from concealed positions called "nests".
French: Avant une attaque, les éclaireurs se glissaient derrière les lignes de front afin de déterminer les positions de l’ennemi et leur force.
English: Eggs from each female were incubated at five temperatures.
French: Les oeufs de chaque femelle ont été incubés à cinq températures.
English: The PPC pursues the development of capacity with civilian, military and police institutions engaged in and/or supporting international peace operations.
French: Le CMPP intervient activement au renforcement des capacités en collaboration avec les établissements civils, militaires et policiers engagés dans des opérations de paix internationales ou qui les soutiennent.
English: In 2006 NRC initiated its evaluation of NRC-IRAP, in preparation for the renewal of the Program Terms and Conditions in 2008.
French: En 2006, le CNRC a commencé son évaluation du PARI-CNRC en prévision du renouvellement des conditions du Programme qui aura lieu en 2008.
English: The Handlery Union Square Hotel features one of the few heated outdoor pools in San Francisco. There is also a sauna, on-site restaurant Daily Grill, room service, and business center.
French: Situé à Union Square dans le cœur de la ville, l’hôtel se trouve à quelques mètres seulement des grands magasins, théâtres et restaurants.
English: The EDICOM conference was organized on 15-16 January 2004.
French: La conférence EDICOM a été organisée les 15 et 16 janvier 2004.
English: Constraint Applies to the folder and attachment.
French: Contrainte S’applique aux dossiers et aux pièces jointes.
English: Audio / Video 10.03.2008 - VP's address - 4th European Day for the victims of terrorism
French: Audio / Vidéo 10.03.2008 - VP's address - 4th European Day for the victims of terrorism
English: Furthermore, there are no mechanisms to assess the degree of client satisfaction concerning the linguistic aspect of the delivery of services.
French: En outre, aucun mécanisme ne permet d'évaluer le niveau de satisfaction des clients à l'égard de l'aspect linguistique de la prestation des services.
English: Various directorates-general have adopted very different political approaches in this matter, and the Commission is surely duty-bound to pursue a coherent overall approach.
French: Plusieurs directions générales ont adopté des approches politiques très différentes à ce sujet et il est sûrement du devoir de la Commission de poursuivre une approche globale cohérente.
English: (b) A doubling of nursery education places for three year olds by 2002, entailing 190,000 extra free places.
French: b) le doublement des places dans les structures éducatives pour les enfants âgés de trois ans à compter de 2002, soit 190 000 places gratuites supplémentaires.
English: We also welcome the forthcoming meetings to be held in Paris on Wednesday, 4 October, between United States Secretary of State Albright and Prime Minister Barak and President Arafat, and in Cairo on the following day under the auspices of President Hosni Mubarak of Egypt.
French: Nous nous félicitons également des réunions prochaines prévues à Paris mercredi, le 4 octobre, entre le Secrétaire d'État américain Albright et le Premier Ministre Barak et le Président Arafat, et au Caire le jour suivant sous l'égide du Président égyptien Hosni Moubarak.
English: Horses Center including 7 appartments suitable for letting. Office, reception room.
French: Propriété avec centre équestre comprenant 7 appartements destinés à la location, dépendances, bureau, salle de réception, 3 écuries, 5 carrières, le centre étant actuellement exploité en gérance reconductible ou non.
English: Territory size was inversely related to the proportion of stubble field and the amount of "edge" habitat bordering stubble fields, on the territories.
French: La taille de territoire est inversement proportionnelle à la quantité de chaume présente et à la largeur de l'écotone qui borde les chaumes sur les territoires.
English: They told me that the cost of living was about $230 for food alone, not including transportation, rent, or public services.
French: On m'a répondu que le coût de la vie était d'environ 230 dollars pour l'alimentation seule, et rien de plus - l'alimentation seule, sans le transport, le loyer ni les services publics.
English: Via its official representatives, the Holy See has acknowledged and condemned the actions, and has, in cooperation with the responsible bishops, superiors of religious orders and communities and other competent authorities, taken measures against the priests in question. This was done to support the victims and to prevent these eruptions of violence from being repeated.
French: Par l'intermédiaire de ses représentants officiels, le Saint-siège a reconnu et réprouvé les faits et, en collaboration avec les évêques responsables en la matière, les supérieurs des congrégations et ordres religieux, et d'autres autorités responsables, il a pris des mesures contre les prêtres concernés, pour soutenir les victimes et éviter que ne se renouvellent ces manifestations de violence.
English: Just as at the UN Summit in Johannesburg, the European Union will have influence only if it acts as a United States of Europe.
French: Comme au sommet des Nations unies à Johannesburg, l'Union européenne n'aura d'influence que si elle agit en tant qu'États-Unis d'Europe.
English: The critical role of Governments in advancing people-centred sustainable development is to be fulfilled through actions to increase equality and equity and to promote markets that function efficiently within a framework of ethical values, as well as policies to eradicate poverty, enhance productive employment, ensure universal and equal access to basic social services, ensure social protection and support for disadvantaged and vulnerable groups (commitment 1, para.
French: Les gouvernements ont un rôle essentiel à jouer dans la promotion d'un développement durable axé sur l'individu en adoptant des mesures visant à accroître l'égalité et l'équité et à promouvoir des marchés qui fonctionnent efficacement, dans le respect des valeurs morales, ainsi que des politiques d'élimination de la pauvreté et d'expansion des emplois productifs, à garantir un accès universel et égal aux services sociaux de base, et à assurer une protection sociale et un appui aux groupes désavantagés et vulnérables (engagement 1, par. 4).
English: It is currently working with the Office of Human Resources Management to develop ethics training specifically designed for procurement staff.
French: Il s'emploie actuellement, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, à mettre au point une formation déontologique spécialement conçue à l'intention du personnel chargé des achats.
English: This highlights the national gap in this area – further emphasizing the need to grow capacity.
French: 2 Keifer et al. Fostering Evidence-based Decision-making in Canada:
English: It is recognized that knowledge and information are valuable economic assets that are of critical importance in moving towards sustainable development.
French: On sait que les connaissances et les informations constituent un atout économique précieux qui revêt une importance cruciale pour la promotion du développement durable.
English: The Committee also held a day of general discussion on “Children without parental care” during its fortieth session, on 16 September 2005.
French: Le Comité a aussi organisé une journée de débat général sur le thème des «Enfants privés de protection parentale» pendant sa quarantième session, le 16 septembre 2005.
English: The survey also showed that the major obstacles facing former participants in applying the knowledge gained in Sweden were lack of satellite images and data, lack of computer hardware and software, as well as of training and reference materials necessary for successful and effective teaching of remote sensing.
French: L'étude a en outre révélé que les principaux obstacles qui empêchaient les participants aux stages de transmettre pleinement les connaissances acquises en Suède étaient le manque d'images et de données satellite, de matériel informatique et de logiciels, ainsi que de matériel de formation et de référence, indispensables pour enseigner la télédétection avec succès.
English: Attach a copy of all relevant contracts to this application.
French: Veuillez annexer une copie de tous les contrats pertinents à cette demande.
English: Although this work has been important, we will all recognize that the international community should have acted before the genocide, which could have made all the difference.
French: Même s'il s'agit d'un travail important, nous devons tous reconnaître que la communauté internationale aurait dû agir avant que le génocide ne se déclenche, ce qui aurait pu changer le cours des événements.
English: An authorization for a regular service shall lapse at the end of its period of validity or three months after the Authorizing authority has received notice from its holder of its intention to withdraw the service.
French: Une autorisation s'appliquant à un service régulier expire à la fin de sa période de validité ou trois mois après que l'autorité d'autorisation ait reçu notification du détenteur de son intention de supprimer le service.
English: You also do not have to self-assess the provincial part of HST if the imported services or IPP are for consumption, use, or supply more than 50% in a non-participating province. If you do not use the imported services or IPP at least 90% in your commercial activities, you have to report GST or the federal part of HST on line 405 of your GST/HST return and remit the tax directly to us.
French: Si vous êtes un résident d’une province participante, que vous n’utilisez pas dans vos activités commerciales au moins 90 % des services ou des biens meubles incorporels importés, et que ces services ou ces biens meubles incorporels sont consommés, utilisés ou fournis à plus de 50 % dans les provinces participantes, vous devez aussi payer la partie provinciale de 8 % de la TVH sur ces services ou ces biens meubles incorporels.
English: Mr. FILALI (Country Rapporteur) asked whether children were detained during the procedure, especially if they were in the United States illegally.
French: M. Filali (Rapporteur pour le pays) souhaite savoir si les enfants sont détenus pendant la procédure, notamment quand ils se trouvent en situation irrégulière aux États-Unis.
English: The Delegation of Japan expressed appreciation for the need to protect folklore as a valuable product of wisdom.
French: Ces deux systèmes de protection sont censés protéger relativement bien les expressions du folklore.
English: As many technologies and much knowledge are proprietary in nature and form the subject matter of patents owned by foreign entities, a key national policy instrument is the intellectual property rights regime.
French: Comme bon nombre de technologies et savoirs sont protégés par des droits de propriété et forment l’élément essentiel des brevets détenus par des entités étrangères, le régime de droits de propriété intellectuelle est un moyen d’action clé sur le plan national.
English: The historic role of UNESCO in those issues was well known, particularly the successful Slave Route Project, which endeavoured to break the silence surrounding the issue of the Atlantic slave trade, through public review of scientific knowledge about that difficult period in world history.
French: On connaît le rôle historique de l'UNESCO dans ce domaine, notamment son projet relatif à la route de l'esclave, qui a contribué à briser le silence sur la question du commerce transatlantique des esclaves, grâce à un examen public des connaissances scientifiques sur cette période difficile dans l'histoire du monde.
English: The responses on this issue could be considered jointly with the corresponding replies of Member States on the issue of organizing and directing serious crime committed by members of an organized criminal group (art. 5, para. 1 (b), of the Convention), which is covered in the context of the report on the implementation of the Convention (CTOC/COP/2005/2).
French: Les réponses concernant cette question pourraient être examinées conjointement avec les réponses des États Membres correspondants à la question concernant le fait d'organiser et de diriger la commission d'une infraction grave impliquant un groupe criminel organisé (art. 5, par.  1 b) de la Convention), qui figurent dans le rapport sur l'application de la Convention (CTOC/COP/2005/2).
English: They combine outstanding acoustic damping properties with optimum engine performance characteristics and contribute through the use of high-grade materials to a long life of the entire exhaust system.
French: ils allient d’exceptionnelles propriétés d’insonorisation à un rendement optimal du moteur et, grâce à la mise en œuvre de matériaux de grande valeur, contribuent à prolonger la durée de vie de tout le système d’échappement.
English: With regard to the relationship between the work on groundwaters and that on oil and gas, his delegation acknowledged the need for separate treatment of the two issues.
French: Quant à la relation entre les travaux sur les eaux souterraines et ceux sur le pétrole et le gaz, les deux questions doivent être traitées séparément.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, I can say that rarely has society witnessed such a heated, intense debate as the debate on the Prestige.
French: En tant que rapporteur de la commission de l'environnement, je peux dire que rarement la société a connu un débat aussi vif et aussi dense que pour le Prestige.
English: The honourable Member is entitled to declare his solidarity for the French drivers.
French: L'honorable membre est habilité à exprimer sa solidarité vis-à-vis des routiers français.
English: Undeterred, we backtracked in order to find an alternate route only to be successful when it was completely dark.
French: Pas abattus pour autant, nous avons rebroussé chemin afin de trouver une autre voie, ce que nous avons réussi à faire, une fois la nuit bel et bien tombée.
English: Tetrachloroethylene (PERC) Synonyms Product Names and Mixtures 1,1,2,2, tetrachloroethylene Ankilosotin tetrachlorethylene Antisal 1 ethylene tetrachloride Dee-Solv carbon dichloride Didakene carbon bichloride DowPer perchlorethylene ENT 1860
French: Tétrachloroéthylène (PERC) Synonymes Nom du produit et mélange 1,1,2,2-Tétrachloroéthylène Ankilosotin Tétrachloroéthylène Antisal 1 Tétrachlorure d'éthylène Dee-Solv Dichlorure de carbone Didakene Bichlorure de carbone DowPer Perchloroéthylène ENT 1860
English: (2) The gates of a vehicle portal shall not be open at the same time, except if required in the event of an emergency.
French: (2) Les portes dont est muni le sas pour véhicule ne doivent pas être ouvertes en même temps, sauf, si cela est nécessaire, en cas d'urgence.
English: The results confirm that awareness increased following the advertising campaigns and that conversion levels varied by market.
French: Les résultats confirment que la sensibilisation s’était accrue au terme des campagnes de publicité et que les degrés de conversion variaient selon le marché.
English: · by maintaining in force Article 15 of Law No 409 of 24 July 1985 on the profession of dental surgeon and on the provisions concerning the right of establishment and the freedom to provide services of dentists who are nationals of Member States of the European Communities, which refers to Article 1 of Law No 1398 of 14 December 1964 amending and supplementing Law No 736 of 10 July 1960 as regards the registration of Italian members of the health-care professions residing abroad, having the effect that only dentists of Italian nationality may remain registered with their professional association upon transferring their residence to another Member State,
French: · en maintenant en vigueur l'article 15 de la loi n° 409, du 24 juillet 1985, relative à la profession de chirurgien-dentiste et aux dispositions relatives au droit d'établissement et à la libre prestation des services par des dentistes ressortissants d'États membres des Communautés européennes, qui renvoie à l'article 1er de la loi n° 1398, du 14 décembre 1964, modifiant et complétant la loi n° 736, du 10 juillet 1960, pour l'inscription au tableau des membres des professions de santé italiens résidant à l'étranger, dont il résulte que seuls les dentistes de nationalité italienne peuvent rester inscrits au tableau de l'ordre en cas de transfert de leur résidence dans un autre État membre,
English: The 1991 Act extends breeders’ rights to the harvested product of the protected variety, if that variety has been used without authorization of the breeder (infringement of breeders’ rights).201 However, if the variety has been used with the authorization of the breeder (that is, if a royalty has been paid on the seed), the breeder cannot claim rights on the harvested material.
French: La Convention de 1991 étend les droits des phytogénéticiens au produit récolté de la variété protégée, si cette variété a été utilisée sans l’autorisation du phytogénéticien (violation des droits des phytogénéticiens).201 Toutefois, si la variété a été utilisée avec l’autorisation du phytogénéticien (c.-à-d. si des redevances ont été payées sur les semences), le phytogénéticien ne peut revendiquer des droits sur le produit récolté.
English: In this connection, the heads of State and Government of the countries members of ECCAS decided, in June 1999 in Malabo, to integrate into the structures of ECCAS the subregional mechanism for the settlement and prevention of conflicts in Central Africa, known as the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX).
French: C'est dans ce contexte que les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la CEEAC ont décidé, en juin 1999, à Malabo, d'intégrer aux structures de la CEEAC le mécanisme sous-régional de règlement et de prévention des conflits en Afrique centrale, le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX).
English: I will end by expressing my full appreciation for the members of the committee.
French: Je terminerai en remerciant chaleureusement les membres de la commission.
English: In the framework of the Regional Conference on Migration (RCM) (established at the initiative of Mexico in 1996 and comprising Belize, Canada, Costa Rica, El Salvador, the United States, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and the Dominican Republic) (see also Recommendation 31 of the Committee to Mexico in this Report), a network of Liaison Officers was created to combat human trafficking and unlawful smuggling of migrants.
French: Dans le cadre de la Conférence régionale sur les migrations (créée à l'initiative du Mexique en 1996 et dont sont membres le Belize, le Canada, le Costa Rica, le Salvador, les États-Unis, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama et la République dominicaine) (voir également la recommandation 31 adressée au Mexique par le Comité dans le présent rapport), a été établi le Réseau d'agents de liaison pour la lutte contre la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants.
English: Preliminary banding efforts undertaken in Labrador in the summer of 2007 identified the presence of Canada Geese banded as juveniles in several northeastern U.S. states.
French: Les activitÃ©s provisoires de baguages menÃ©es au Labrador durant l'Ã©tÃ© 2007 a permis de localiser la prÃ©sence de Bernaches du Canada baguÃ©es lorsqu'elles Ã©taient juvÃ©niles dans plusieurs strates du nord-est des Ã‰tats-Unis.
English: • Supplementary Reserve (Supp Res);
French: • La Réserve supplémentaire (Rés supp);
English: Under subsection 52(2) of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer may remove the record of any elector to whom he has written and who does not respond within 60 days.
French: Aux termes du paragraphe 52(2) de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections peut radier du registre toute personne à qui il a écrit et qui ne donne pas suite dans les 60 jours.
English: A very fine balance must be reached between accommodating numerous park visitors and protecting the delicate habitats of this unique ecosystem . So while park officials encourage all bird enthusiasts to come and enjoy the migration phenomenon, there are a few bird watching and photography points of etiquette responsible guests need to observe.
French: Un juste équilibre doit être atteint entre l’accueil des nombreux visiteurs du parc et la protection des habitats fragiles de cet écosystème unique. Bien que les représentants du parc invitent tous les passionnés d’ornithologie à venir et à profiter du phénomène de la migration, il y a une certaine étiquette que les visiteurs responsables doivent respecter lorsqu’ils observent et photographient les oiseaux.
English: Trade names: GC 1189, Kepone, Merex
French: Appellations commerciales : GC 1189, Kepone, Merex
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33631 - Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing 33632 - Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing 33633 - Motor Vehicle Steering and Suspension Components (except Spring) Manufacturing 33634 - Motor Vehicle Brake System Manufacturing 33635 - Motor Vehicle Transmission and Power Train Parts Manufacturing 33636 - Motor Vehicle Seating and Interior Trim Manufacturing 33637 - Motor Vehicle Metal Stamping 33639 - Other Motor Vehicle Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33631 - Fabrication de moteurs et de pièces de moteurs à essence pour véhicules automobiles 33632 - Fabrication de matériel électrique et électronique pour véhicules automobiles 33633 - Fabrication de composants de direction et de suspension pour véhicules automobiles, sauf les ressorts 33634 - Fabrication de systèmes de freinage pour véhicules automobiles 33635 - Fabrication de pièces de transmission et de groupe motopropulseur pour véhicules automobiles 33636 - Fabrication de sièges et enjolivures intérieures pour véhicules automobiles 33637 - Emboutissage de pièces en métal pour véhicules automobiles 33639 - Fabrication d'autres pièces pour véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: The following excerpts are taken from Suvaguuq Pauktuutit's Quarterly Newsletter Special Edition on Midwifery:
French: Les extraits suivants ont été tirés d'une édition spéciale du bulletin de nouvelles trimestriel de Pauktuuit intitulé Suvaguuq consacrée aux sages-femmes :
English: 6.8.8 The responsibility centre manager shall ensure that the expenses incurred are actual and reasonable.
French: 6.8.8 Le gestionnaire du centre de responsabilité doit s'assurer que les dépenses engagées sont réelles et raisonnables.
English: Both the denervated SOL and EDL showed potentiation of the twitch tension at 28 days postdenervation.
French: Le SOL et l'ECO dénervés montrèrent une potentialisation de la tension en secousse 28 jours après la dénervation.