ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The raw data (8 bit/pixel, RAW format) from the color CCDs require some post-processing.
French: Les données d'origine (8 bits/pixel, format RAW) livrées par le CCD couleur ont besoin d'une remise à neuf.
English: She did not know that the document had been replaced.
French: Elle ne savait pas que le document avait été remplacé.
English: And reducing exposure to air pollution is also an important step.
French: Il y a également d’autres mesures de lutte utiles, notamment la réduction de l’exposition à la fumée secondaire, ainsi qu’à la pollution atmosphérique.
English: • An issue requiring analysis that affects more than one Directorate.
French: • Le chapitre 5 du présent Manuel comprend le modèle d'un document sur la détermination de la question.
English: Determine the value of your business for purposes of attracting investors.
French: Établissez la valeur de votre entreprise dans le dessein d'attirer des investisseurs.
English: We also adapt the questions to match the type of facility concerned, scaling our approach to the level of regulatory complexity involved.
French: Nous adaptons également les questions afin qu'elles correspondent exactement au type d'installation concernée de sorte à obtenir une approche équilibrée par rapport au degré de complexité réglementaire en jeu.
English: Special annual events Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Événements annuels spéciaux Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: For more information, see page 27. Complete the "Details of other partners" chart.
French: Consultez le formulaire T2038(IND), Crédit d’impôt à l’investissement (particuliers), pour obtenir plus de renseignements.
English: • It accurately portrays the organization’s plans and priorities; The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by TBS; Is comprehensive and accurate; and Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisation; Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le SCT; Le document est complet et exact; Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion ministérielle.
English: • Act as drop-off and distribution point for information on regional and sectoral initiatives
French: • Agir comme point de chute et de distribution de l’information en ce qui a trait aux initiatives régionales ou sectorielles;
English: This decrease in summerfallow is in part due to increased adoption of reduced tillage which conserves soil moisture.
French: Cette diminution des terres en jachère s’explique en partie par l’adoption des méthodes de travail du sol réduit, qui permettent de conserver l’humidité du sol.
English: I guess that like beauty, truth is in the eye of the beholder.
French: Je crois que, comme la beauté, la vérité est une question de perception.
English: TRENTON, Ontario — It is now a done deal.
French: TRENTON (Ontario) ― C'est maintenant un fait accompli.
English: However, during the same period, serious violence flared between Darfur Peace Agreement signatories and non-signatories, in breach of the Agreement and 17 December 2004 N'Djamena ceasefire obligations.
French: Toutefois, pendant cette même période, de violents affrontements ont eu lieu entre signataires et non-signataires de l'Accord, en violation de l'Accord et des obligations de cessez-le-feu de N'Djamena du 17 décembre 2004.
English: These benefits continued to be paid Go her until the month of June 1977.
French: Ces prestations lui ont été versées jusqu'au mois de juin 1977.
English: The Tribunal accepts this definition.
French: Le Tribunal admet cette définition.
English: Robert Greenhill President, Canadian International Development Agency October 19, 2006 SECTION I:
French: Robert Greenhill Président, Agence canadienne de développement international 19 octobre 2006 SECTION I :
English: The Commission's proposal aims at simplifying customs procedures.
French: La proposition de la Commission a pour but de simplifier la procédure douanière.
English: We are privileged young people.
French: Notre jeunesse est privilégiée.
English: We know that evidence-based comprehensive sex education at school, in combination with access to commodities, will avert risky behaviour, and we know that HIV testing is the starting point for treatment, changing behaviour and curbing the pandemic, as we know that an integrated approach to HIV and tuberculosis is essential.
French: Nous savons qu'une éducation sexuelle complète fondée sur des données de fait et dispensée à l'école, conjuguée à l'accès aux articles et produits, évitera des comportements à risque, et nous savons que le dépistage du VIH marque le début du traitement, des changements de comportement et de l'inversion de l'évolution de la pandémie, tout comme nous savons qu'une approche intégrée du VIH et de la tuberculose est essentielle.
English: With the expected increase in volume of plastic waste recovered, Nova Scotia will have the critical mass necessary to support another plastic washing and pelletizing plant.
French: Avec l'augmentation prévue du volume des déchets plastiques récupérés, la Nouvelle-Écosse disposera de la masse critique nécessaire pour alimenter une autre usine de lavage et de boulettage de plastique.
English: Furthermore, each co-venturer has the right of mutual control and management of the joint venture.
French: En outre, chaque coentrepreneur détient le même droit de contrôle et de gestion à l'égard de la coentreprise.
English: "Today's investment, which makes the arena a year-round facility, will provide real and lasting benefits to the health of this community and its economic viability."
French: L’investissement annoncé aujourd’hui, qui permettra d’utiliser l’aréna toute l’année, aura des retombées concrètes et durables sur la santé et la viabilité économique de cette collectivité.
English: The principles of ‘transfer of ownership’, ‘time of settlement’ and ‘time of payment’ all conform to the IMF standards.
French: Les principes de «transfert de propriété», de «date de règlement» et de «date de paiement» sont tous conformes aux normes du FMI.
English: E/ECA/ACSD/5/9, pp. 16 and 17.
French: E/ECA/ACSD/5/9, p. 16 et 17.
English: It was within the department’s authority to do so, as it is well settled that the authority to establish qualifications resides with the department.
French: Le ministère avait le pouvoir d’agir ainsi, le fait étant admis que l’établissement des qualités relevait du ministère.
English: Flagrant violations of U.S. law can result in the cancellation of the certification that bus companies require to drive in the States.
French: Les infractions flagrantes à la réglementation américaine peuvent entraîner l’annulation de l’accréditation dont les compagnies d’autobus ont besoin pour circuler en territoire américain.
English: Unfortunately, whilst the Commission’s proposal is a good one on many levels, there is a glaring gap in this area.
French: Malheureusement, alors que la proposition de la Commission est très bonne à plus d’un égard, elle souffre d’une lacune manifeste sur ce point.
English: However, the bald statistics are misleading.
French: Il faut toutefois se garder d’en tirer des conclusions hâtives.
English: The nature of the regimes in the countries and the great difficulties civil society organisations there face are not valid reasons for any lowering of ambitions to support such organisations, but rather underlines the need to find effective ways of doing this.
French: La commission temporaire sur la nouvelle perspective financière du Parlement a estimé qu’une augmentation de 1,8 milliards d’euros était nécessaire (sur la base d’une période de validité de sept ans).
English: They must contain at least 5 people of whom at least 40% should have disabilities.
French: Réintégration dans la vie active 1. Réadaptation et reconversion professionnelle Gratuité des traitements et de la réadaptation.
English: All native subsurface selections made pursuant to the land claim settlement agreements are excluded from the lands available for posting.
French: Toutes les sélections autochtones visant des droits d'exploitation du sous‑sol, faites conformément aux ententes sur le règlement des revendications territoriales, sont exclues des terres pouvant faire l'objet de désignations.
English: The report of the IAEA, which reflects the work of the Agency, taking into consideration efforts made by the Members of the Organization to promote the important tasks of the Agency, should also reflect agreed language.
French: Le rapport de l'AIEA qui fait état des travaux de l'Agence, compte tenu des efforts déployés par les Membres de l'Organisation afin de promouvoir les tâches importantes confiées à l'Agence, devrait aussi faire état d'une formulation concertée.
English: Each Party shall ensure, through regulatory control, administrative supervision or the application of other measures, that any state enterprise that it maintains or establishes acts in a manner that is not inconsistent with the Party's obligations wherever such enterprise exercises any regulatory, administrative or other governmental authority that the Party has delegated to it, such as the power to expropriate, grant licenses, approve commercial transactions or impose quotas, fees or other charges.
French: Chacune des Parties fera en sorte, par l'application d'un contrôle réglementaire, d'une surveillance administrative ou d'autres mesures, que toute entreprise d'État qu'elle maintient ou établit, agisse d'une manière qui ne soit pas incompatible avec les obligations de la Partie dans l'exercice de pouvoirs réglementaires, administratifs ou autres pouvoirs gouvernementaux délégués par la Partie, et notamment le pouvoir d'exproprier, d'accorder des licences, d'approuver des opérations commerciales ou d'imposer des contingents, redevances ou autres frais.
English: The total supply of G&O in Canada is forecast to decline by about 6% due to lower carry-in stocks.
French: L'offre totale des céréales et oléagineux au Canada devrait diminuer de 6 % environ en raison de stocks de report réduits.
English: With effect from 1 January 2003, UNFPA requested the UNDP Treasury to hedge the currency risk to which UNFPA is exposed when donors pledge and pay contributions at different times and in currencies other than the United States dollar.
French: Le FNUAP a demandé au service financier du PNUD de couvrir, à compter du 1er janvier 2003, le risque de change auquel il est exposé lorsque les donateurs annoncent et versent leurs contributions à des moments différents et dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: The PLA continues the long-term program of force modernization.
French: On pense le souhaite.
English: CIP Frequently asked questions CIP user's guide List of CIP agents for Canadian publishers CIP Application Form(electronic version) See Also
French: CIP Questions souvent posées Guide d'utilisation du CIP Liste des agents CIP à la disposition des éditeurs canadiens Formulaire de demande de CIP (version électronique) Voir aussi
English: From the 2nd cycle (Kindergarten, Year 1 and Year 2) (fundamental learning), children are exposed to foreign or regional languages, mathematics, discovery activities, artistic education (visual art and music education) and physical education.
French: Dès le cycle 2 (apprentissages fondamentaux) apparaissent les langues étrangères ou régionales, les mathématiques, les activités de découverte du monde, l'éducation artistique (arts visuels et éducation musicale) et l'éducation physique et sportive.
English: Official Development Assistance will continue to be crucial to support and encourage efforts for poverty reduction and economic development by poor countries.
French: L'aide publique au développement (APD) continuera d'être essentielle pour appuyer et encourager les efforts des pays démunis en matières de réduction de la pauvreté et de développement économique.
English: The problem might disappear if all States adopted the practice advocated by the Nordic countries of severing incompatible reservations.
French: Le problème disparaîtrait peut-être si tous les États adoptaient la pratique préconisée par les pays nordiques et consistant à séparer les réserves incompatibles.
English: For porous surfaces, the fingerprints were treated with the chemical, 1,8-diazafluorenone (DFO) which produces a fluorescent product after reaction with the amino acids within a fingerprint.
French: Pour ce qui est des surfaces poreuses, les empreintes digitales ont été traitées à la 1,8-diazafluorénone (DFO), qui dégage un produit fluorescent par réaction aux acides aminés de l'empreinte digitale.
English: A group of new arrivals from Bamyan testified that they had left their homes three months earlier and had lived in the mountains for two and a half months before travelling to Quetta when the weather started to deteriorate in the mountains.
French: Un groupe de personnes nouvellement arrivées de Bamyan a témoigné qu'elles étaient parties de chez elles trois mois plus tôt et avaient vécu dans les montagnes pendant deux mois et demi avant de se rendre à Quetta, lorsque les conditions météorologiques avaient commencé à se dégrader.
English: The parties also agreed to constitute a National Peace and Rehabilitation Commission, as well as a Truth and Reconciliation Commission to probe into violations of human rights and crimes against humanity in the course of the conflict.
French: Les parties sont également convenues de constituer une Commission nationale pour la paix et le redressement, ainsi qu'une Commission vérité et réconciliation qui enquêterait sur les violations des droits de l'homme et les crimes contre l'humanité commis pendant le conflit.
English: "We had a very strong response from the region's R&D and business communities to the first Request for Project Proposals under the Atlantic Innovation Fund," said Minister Rock.
French: « Nous avons eu une réponse très forte de la part du secteur de la recherche développement et du monde des affaires de la région lors de la première Demande de propositions de projets dans le cadre du Fonds d'innovation de l'Atlantique, a déclaré le ministre Rock.
English: The employment ratio of Eastern German women, by contrast, fell in the nineties, but is still much higher than that of Western German women, at 72.2%.
French: En revanche, le taux d'emploi des femmes en Allemagne de l'Est a baissé pendant les années 90, mais il est cependant toujours plus élevé que celui des femmes en Allemagne de l'Ouest, soit 72,2 %.
English: Being forced onto relief or having to line up for work affected the pride of the Mi'kmaq.
French: [TRADUCTION] Ce qui a détruit les gens, c'est de venir dans cette réserve [Eskasoni].
English: For effects of family on well-being, see, for example, Mary Daly and Richard Rose, First European Quality of Life Survey: Key Findings from a Policy Perspective (Dublin, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 2007).
French: Pour les effets sur le bien-être, voir par exemple, Mary Daly et Richard Rose, First European Quality of Life Survey: Key Findings from a Policy Perspective (Dublin, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 2007).
English: The anti-discrimination agencies and JämO, DO, HO and HomO are engaged in a partnership that will be developed with regard to advice, support and education provided by the ombudsmen to the anti-discrimination agencies.
French: Les services de lutte contre la discrimination et le JämO, le DO, le HO et l'HomO sont engagés dans un partenariat qui sera mis en place en ce qui concerne les conseils, l'aide et l'éducation fournies par les médiateurs aux services de lutte contre la discrimination.
English: The Minister's appeal to the Privy Council was dismissed on the basis that the judgment of the Supreme Court of Canada be varied in certain respects.
French: L'appel du Ministre devant le Conseil privé a été rejeté au motif que le jugement de la Cour suprême du Canada est adaptable à certains égards.
English: Other amendments The amendment relating to lingcod measurement will have no negative impact on fishers or the public as it merely clarifies how measurements are to be taken.
French: Autres modifications La modification portant sur la mesure de la morue-lingue ne nuira pas aux pêcheurs ou au public, car elle ne fait que clarifier comment les mesures devront être faites.
English: PIS No.4}. Refer also to the discussion under section 9.
French: Pour laboratoire seulement. Research
English: • After falling back somewhat in early 2004, the Canadian dollar resumed its ascent against the U.S. dollar, gaining 13 per cent between the end of May and the end of December.
French: • Après avoir enregistré un certain recul au début de 2004, la valeur du dollar canadien a repris son ascension par rapport à celle du dollar américain, gagnant 13 % entre la fin de mai et la fin de décembre.
English: (g) Improve the quality of academic and research programmes;
French: g) Améliorer la qualité des programmes scolaires et des programmes de recherche;
English: 2.6 The author indicates that the decision of the State Prosecutor is final, in accordance with section 101 of the Danish Administration of Justice Act.
French: 2.6 L'auteur indique que, conformément à l'article 101 de la loi danoise sur l'administration de la justice, la décision du Procureur général est définitive.
English: Mainstreaming AIDS priorities into development planning instruments
French: Intégration des priorités de lutte contre le sida dans les instruments de planification du développement
English: Furthermore, in a clear violation of their rights to health and life, well over 100 million women alive today will experience the risks and trauma of an unsafe abortion during their lives unless they are enabled to avoid unwanted pregnancies.
French: Qui plus est, en violation flagrante de leurs droits, plus de 100 millions de femmes vivant actuellement seront exposées aux dangers d'un avortement non médicalisé et en subiront les traumatismes au cours de leur vie, à moins qu'elles n'aient la possibilité d'éviter une grossesse non désirée.
English: As a result, the appeal of A. Michie is dismissed.  (Original signed by) C. J. Brown Appeal Board Chairperson Dated in Toronto, Ontario, this 24th day of October 2006.
French: Par conséquent, l’appel de Mme Michie est rejeté.  (Original signé par) Carolyn Brown Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario), Le 24 octobre 2006
English: We have voted against Mrs. Reding's report.
French: Nous avons voté contre le rapport Reding.
English: The Delegation of Nigeria pointed out that their proposals were predicated upon their collective experiences, as a body of developing and least developed nations, confronted by the challenges of development.
French: La délégation du Nigéria a fait observer que les propositions du groupe des pays africains reposaient sur leurs pratiques collectives en tant que groupe de pays en développement et de pays les moins avancés qui devaient relever les défis du développement.
English: misconstrued to mean some form of punishment or abandonment of choice.
French: Par ailleurs, il semble que les jeunes gens manquent de plus en plus d’imagination.
English: Is this due to the fact that the social services reach fewer women than men, or is it due to a relative sensitivity of the social safety nets to the needs of single-mothers?
French: La question se pose donc de savoir si les services sociaux touchaient moins de femmes que d'hommes ou si les dispositions de sécurité sociale étaient relativement plus sensibles aux besoins des mères célibataires.
English:  In addition, more than 150 departmental employees participated in performance measurement training.
French: Plus de 150 employés du Ministère ont en outre participé à un cours de formation sur la mesure du rendement.
English: The investigation will be headed by an agency other than the agency involved in the incident; a public report will be issued.
French: L'enquête sera menée par un organisme autre que celui qui est impliqué dans l'incident et un rapport sera rendu public.
English: Specific proclamations and regulations are promulgated in order to implement this constitutional right.
French: Des décrets et règlements spécifiques sont promulgués afin de mettre en oeuvre ce droit constitutionnel.
English: Several were concerned by the leadership implications of a greater participatory approach, and wanted someone to make the tough decisions.
French: Plusieurs répondants craignent les répercussions d’une telle approche sur le leadership, et veulent qu’on désigne une personne qui serait chargée de prendre les décisions difficiles.
English: Canada was the first country to ratify the Ottawa Convention.
French: Le Canada a été le premier pays à ratifier la Convention.
English: During the commemorative visit, the Governor General and John Ralston Saul will honour Canadian veterans and will take part in a number of events to highlight the important role Canadians played in the Italian Campaign.
French: Au cours de cette visite, la Gouverneure générale et John Ralston Saul rendront hommage aux anciens combattants canadiens et participeront à certaines activités soulignant le rôle important qu'ils ont joué durant la Campagne d'Italie.
English: Please check all that apply.
French: Veuillez cocher les cases qui s'appliquent.
English: In the aftermath of the creation of the Lao People's Democratic Republic in 1975, up to a third of the Hmong ethnic minority, estimated to some 300,000 in 1970, are believed to have fled the country, mostly to be resettled in the USA.
French: Après la création de la République démocratique populaire lao, en 1975, au moins un tiers des membres de la minorité ethnique des Hmongs (alors forte de quelque 300000 personnes, selon une estimation de 1970) auraient fui le pays. La plupart de ces réfugiés ont été réinstallés aux États-Unis.
English: This information is utilized by all Canadians 24 hours a day, every day and continues to be an important factor in reducing the impacts on society resulting from hazardous weather and environmental conditions.
French: 4- Fournir des services météorologiques et environnementaux de qualité aux Canadiens Environnement Canada continuera à donner aux Canadiens des prévisions météorologiques et environnementales exactes et à jour, ainsi qu’à fournir des services et des renseignements qui permettent une prise de décisions efficace.
English: Election of the Permanent Representative of Switzerland as the new Chair of the Burundi configuration
French: Élection du Représentant permanent de la Suisse comme nouveau Président de la formation Burundi
English: In the field of Weapons of Mass Destruction, we have been staunch supporters of the key international treaties prohibiting or restricting such weapons.
French: En ce qui concerne les armes de destruction massive, nous avons été d'ardents défenseurs des grands traités internationaux interdisant ou restreignant pareilles armes.
English: forcibly taught to the victimized child or adult to do to themselves whenever they try to tell on their perpetrators.
French: n’importe moment à la maison, au domicile d’adultes de même disposition ou en tout autre endroit commode pour l’agresseur.