ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State subsidies and bank loans can be used to equip the relevant municipalities with the sewerage systems and wastewater treatment plants.
French: Les subventions de l'État et les prêts bancaires peuvent être utilisés pour équiper les agglomérations pertinentes de systèmes d'assainissement et de stations d'épuration.
English: There are several documents addressing the issue of quality criteria which were consulted during the design of this work.
French: De nombreux documents traitent la question des critères de qualité qui ont été consultés au cours de la conception du présent travail.
English: In that case, it will, however, have to include the parts to which I have referred.
French: Si c'est le cas, elle devra cependant inclure les aspects que je viens d'évoquer.
English: Unfortunately, this fault allowed the gearbox to move, which caused the mounting holes to become elongated.
French: Malheureusement, ce manquement a provoqué le mouvement et l’allongement des trous de fixation de la boîte d’engrenage.
English: It concluded that, in order to ensure further significant progress within a reasonable time, it should meet again formally before the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe a conclu que, pour que des progrès importants soient accomplis dans des délais raisonnables, il devrait se réunir à nouveau en session formelle avant la soixantième session de la Commission.
English: This petition alleges that work related to road construction, which was conducted by an Ontario township, is contributing to the deposit of sediment in a lake.
French: La pétition porte sur les incidences possibles sur la santé et l’environnement des ondes électromagnétiques qui émanent des tours et des antennes de téléphonie cellulaire.
English: The amendments will also allow for unilateral examination of pilot candidates for licences that will be in effect only within waters administered by the APA.
French: Les modifications autoriseront l'administration d'un examen unilatéral aux candidats pilotes en vue de la délivrance d'un brevet en vigueur seulement dans les eaux administrées par l'APA.
English: University of Manitoba Press Total: $22,122 * University of Toronto Press Incorporated Total: $345,187
French: University of Manitoba Press Total : 22 122 $ * University of Toronto Press Incorporated Total : 345 187 $
English: As appointees, they have fixed terms and limited opportunities to join Cabinet.
French: Chaque projet de loi franchit chacune des étapes suivantes : 1.
English: Item 7  Consideration of the submission made by France to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 7 Examen de la demande présentée par la France à la Commission en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: Eight Guiding Principles Eight principles should guide the implementation of all programs that contribute to safe, health promoting, caring schools. These principles are essential to making Voices and Choices:
French: Principes directeurs Les huit principes ci-dessous devraient guider la mise en œuvre de tous les programmes qui contribuent à rendre les écoles sécuritaires et accueillantes, et à favoriser la santé.
English: "We want to write great songs and perform for audiences," Dave explains.
French: « Nous voulons composer des chansons mémorables et jouer pour le public », explique Dave.
English: The study showed that most of the perpetrators had themselves been victims of domestic violence (corporal punishment, witnessing violence between parents, parents' alcohol problems) in their childhood.
French: Ce manque de données est très largement reconnu et des efforts ont été faits pour améliorer les statistiques sur les actes de violence (Azerbaïdjan, Italie, Kirghizistan, République tchèque).
English: Political leaders in Belgrade encouraged the involvement of the High Commissioner in Kosovo.
French: Les dirigeants politiques à Belgrade ont encouragé l’implication du Haut Commissaire au Kosovo.
English: Thank you for trying to right this wrong in the world and let all mankind taste the sweetness of freedom and peace.
French: Lea Barker Michel Dumoulin - 2/12/2008 [08:10] Gatineau, Québec Canada Salut tout le monde, j'aimerais vous dire merci pour votre bravoure et votre beau travail.
English: : 1309, 1323, 1325 (replace "TP1" with "TP33"), 1326, 1339, 1341, 1343, 1345, 1352, 1358, 1437, 1868, 1871, 2925, 2926, 2989, 3089, 3175, 3178, 3179, 3180, 3181, 3182, 3242).
French: (Applicable aux Nos ONU 1309, 1323, 1325 (remplacer "TP1" par "TP33"), 1326, 1339, 1341, 1343, 1345, 1352, 1358, 1437, 1868, 1871, 2925, 2926, 2989, 3089, 3175, 3178, 3179, 3180, 3181, 3182, 3242).
English: The Department will take this suggestion into consideration in the future should a more comprehensive rewrite of the Regulations be undertaken.
French: Le Ministère tiendra cependant compte de cette suggestion dans l'avenir advenant une réécriture plus générale du Règlement.
English: The rapporteur continues to consult with other committees in the process of preparing the European Parliament's 1st reading on the 2007 budget.
French: Le rapporteur continue de consulter d’autres commissions dans le cadre de la préparation de la première lecture du Parlement européen du budget 2007.
English: Regional Summits Regional summits will be held in every province and in the territories, and will focus on local, regional and national innovation priorities.
French: Sommets régionaux Des sommets régionaux seront organisés dans chaque province et territoire et ils porteront sur les priorités locales, régionales et nationales de l'innovation.
English: 123TICKET currently covers more than 30 countries for payment by telephone charge or SMS and the rest of the world for payment by credit card.
French: 123TICKET couvre actuellement plus de 30 pays en décroché téléphonique et sms, et le reste du monde en Carte de Credit.
English: Resources - demand for MC service - travel cost 3.
French: Ressources - demande pour les services de MC - coût de déplacement 3.
English: This could prevent detonation by a person, for example jumping on the mine.
French: Cela pourrait empêcher qu'une personne, en sautant par exemple, ne fasse exploser la mine.
English: The foreseeable increase in the number of older workers of working age, that is, between 50 and 64, will make it necessary to adjust working conditions, adapt the content and form of vocational training, and, generally, adapt legislation and taxation to the new conditions.
French: Le vieillissement prévisible de la main-d'oeuvre disponible, le groupe de personnes entre 50 et 64 ans, qui augmentera de 25 % rendra nécessaire des modifications de l'organisation du travail, du contenu et des formes de la formation professionnelle et, en général, de l'adaptation de la législation du travail et de la législation fiscale aux nouvelles réalités.
English: No State had the right to judge the counter-narcotics efforts of other States or to impose unilateral coercive measures.
French: Aucun État n'a le droit de juger les efforts d'autres États dans la lutte contre la drogue ni d'imposer unilatéralement des mesures de coercition.
English: Canada's Employment Equity Act (1995) is also aimed at achieving equitable representation in employment for under-represented groups, such as women, persons with disabilities, Aboriginal peoples, and members of visible minority groups.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi (1995) du Canada vise également à assurer une représentation équitable, sur le marché du travail, des groupes sous-représentés que sont les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les membres des minorités visibles.
English: How does the Health Directorate handle it when the media calls and wants a comment on a study?
French: Quelle est la procédure adoptée par la Direction de la santé lorsque les médias téléphonent et demandent des commentaires au sujet d’une étude?
English: Competitiveness of SMEs and regions 3.2.1 Program activity:
French: Compétitivité des PME et des régions 3.2.1 Activité de programme :
English: In Santiago de Compostela an International Conference of Copyright was held with important discussions on the present and future of copyright.
French: Une conférence internationale sur le droit d’auteur, qui a été l’occasion de réflexions intéressantes sur le présent et le futur des droits d’auteur, a eu lieu à St-Jacques de-Compostelle.
English: The “E2” Panel held that Iraq's laying of mines in the northern part of the Persian Gulf, that is, the waters above the 27th parallel from the Saudi Arabian coast to the western Iranian coast, constituted military operations for the purpose of paragraph 21(a) of decision 7 (relating to corporate claimants and equivalent in terms to paragraph 34(a)).
French: Il a considéré que le mouillage de mines par l'Iraq dans la partie septentrionale du golfe Persique, définie comme la zone située au nord du 27ème parallèle entre la côte de l'Arabie saoudite et celle de l'ouest de l'Iran, constituait une opération militaire au sens de l'alinéa a) du paragraphe 21 de la décision 7 (qui concerne les réclamations émanant de sociétés et est formulé dans les mêmes termes que l'alinéa a) du paragraphe 34).
English: Partial reimbursement was also provided for expenses incurred by refugee patients at Maqassed Hospital, Jerusalem, for specialized care not readily available at the contracted hospitals, such as cardiac surgery.
French: L'Office a partiellement pris en charge les frais des réfugiés admis à l'hôpital Maqassed de Jérusalem pour des soins spécialisés non disponibles dans les hôpitaux avec lesquels des contrats avaient été signés, tels que la chirurgie cardiaque.
English: Facilitating access and safeguarding the free movement of persons and of judicial decisions are objectives that can be fully achieved only if they take account of the most vulnerable in society.
French: Faciliter l'accès et assurer la libre circulation des personnes ou des décisions de justice, ces objectifs ne peuvent être pleinement atteints que s'ils prennent en compte les personnes les plus vulnérables.
English: The Ministry of Youth Affairs published and circulated New Zealand's Initial Report in 1995.
French: Le Ministère de la jeunesse a publié et diffusé le Rapport initial de la Nouvelle-Zélande en 1995.
English: • Highway and Rail Infrastructure;
French: • infrastructure de tourisme ou de développement urbain;
English: • BMB00 Canadian Assisted Human Reproduction  
French: • BMB00 La procréation assistée au Canada
English: • The wage schedules for each provinces and the Yukon Territories are in place.
French: • Les barèmes des justes salaires sont en place pour toutes les provinces et le territoire du Yukon.
English: Participants in outdoor activities in natural areas reported taking 3.6 million trips.
French: Les participants aux activités de plein air en zones naturelles ont déclaré avoir fait 3,6 millions de déplacements.
English: The Commission will continue to promote international and bilateral cooperation in the field of biotechnology.
French: La résistance à la sécheresse sera le premier point à examiner pour prouver le concept.
English: Subparagraph 1 (a) should reflect the text prepared by the Working Group, but with the addition of "and to foster respect for their rights" at the end of the sentence.
French: L’alinéa a) devrait être inspiré du texte établi par le groupe de travail mais il faudrait ajouter « et l’encourager à respecter leurs droits » à la fin de la phrase.
English: NL-2273 XZ VOORBURG e-mail: mvcn@cbs.nl
French: Animateur: Marton Vucsan (Pays-Bas)
English: Under the contribution agreement, recipients may request an advance payment of up to 75 percent of their total funding award, based on their work plan and a cash flow forecast for the fiscal year period.
French: En vertu de l'entente de contribution, les bénéficiaires peuvent demander un versement anticipé jusqu'à concurrence de 75 p. 100 du montant total alloué, selon leur plan de travail et leurs prévisions de trésorerie pour l'exercice en cours.
English: Changes between 1999 and 2003 in the proportion of 15-to-16-year-old students who reported having been drunk 20 times or more in lifetime.
French: Évolution, de 1999 à 2003, de la proportion des écoliers âgés de 15 et 16 ans qui déclarent avoir été ivres 20 fois ou plus pendant leur existence.
English: The peace process, too, had made a number of significant and positive strides.
French: Le processus de paix a lui aussi connu plusieurs avancées importantes et constructives.
English: “The Security Council demands that all the signatories to this Agreement and all the Ivorian parties concerned implement fully and without delay all the commitments made before the African Union Mediation and comply scrupulously with the timetable agreed on 29 June 2005 in Pretoria.
French: Le Conseil de sécurité exige de toutes les parties signataires de cet Accord et de toutes les parties ivoiriennes concernées qu'elles appliquent pleinement et sans délai tous les engagements pris devant la Médiation de l'Union africaine et qu'elles respectent scrupuleusement le calendrier agréé le 29 juin 2005 à Pretoria,
English: At the same meeting, on the recommendation of the President of the Conference, the Conference unanimously adopted draft resolution A/CONF.212/L.1 and recommended it for endorsement by the General Assembly (for the text, see chap.  I, resolution 1).
French: À la même séance, sur la recommandation du Président de la Conférence, la Conférence a adopté à l'unanimité le projet de résolution A/CONF.212/L.1 et a recommandé qu'il soit approuvé par l'Assemblée générale (texte au chapitre I, résolution 1).
English: uch of the debate with respect to Canadian Arctic security has tended to conceptualize the issues surrounding sovereignty and security as an "either/or" proposition, suggesting that policies directed at protecting Canadian security have come at a cost to its sovereignty, and vice versa.
French: a fin de la guerre froide a marqué la suspension ou la réduction considérable des activités du ministère de la Défense nationale dans le Nord. On estimait généralement que le Nord n’était plus menacé et qu’aucune mesure de protection n’était donc nécessaire.
English: A similar initiative is underway in British Columbia, and interest has also been expressed by Prince Edward Island, Newfoundland, Yukon, Saskatchewan, and Manitoba.
French: Une initiative semblable est en cours en Colombie-Britannique, et l’Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve, le Yukon, la Saskatchewan et le Manitoba ont manifesté de l’intérêt pour ce projet.
English: Families with young children make up a large portion of vacationers staying in the Cypress Hills for more than one night.
French: La Première nation de Carry The Kettle viennent chaque année pour honorer leurs ancêtres tués lors du massacre des collines Cypress.
English: We must be ready to monitor the consequences of demographic change, as was emphasised in the debate. We need to oversee the viability of our social security and pension systems, which are one of the characteristic features of the European solidarity model.
French: Nous devons être aussi prêts à veiller aux conséquences qu'a cette transformation démographique, cela a été aussi souligné au cours du débat, sur la viabilité de nos systèmes de protection sociale et sur la viabilité du régime des retraites, qui sont une des caractéristiques du modèle de solidarité européen.
English: That should be a natural consequence of this new statutory text.
French: Cela semble être une conséquence naturelle de ce nouveau texte statutaire.
English: Sometimes there is a more direct interest of the citizen, because the invoice is needed for other purposes, for example to get back money from a health insurer.
French: Parfois, le citoyen a un intérêt plus direct, notamment lorsqu’une facture est nécessaire à d’autres fins, comme l’obtention d’un remboursement de la part d’un assureur de soins de santé.
English: A mid-term recalculation, instead of annual recalculation, would also limit the additional workload for UNDP as the World Bank does not publish GNI per capita and population data for all UNDP programme countries.
French: Le fait de recalculer les affectations à mi-parcours, plutôt que chaque année, limiterait également la charge de travail supplémentaire imposée au PNUD du fait que la Banque mondiale ne publie pas des données sur le RNB par habitant et la population pour tous les pays visés par les programmes du PNUD.
English: It is how we say “hello” and it is how we say “goodbye”.
French: C'est notre façon de dire « bonjour » et c'est également notre façon de dire « au revoir ».
English: The objectives identify the knowledge, skills and/or abilities which are expected to change or develop as a result of the training.
French: Les objectifs indiquent les connaissances, compétences ou aptitudes que le personnel devrait acquérir ou perfectionner grâce à la formation. • Spécifique.
English: The run-up in international petroleum prices, however, reversed both the downward movement of the price level and growth in international reserves achieved in 2002.
French: Le niveau élevé des prix du pétrole sur le marché international n'en a pas moins provoqué un double renversement de tendance, en mettant simultanément un terme à la baisse des prix et à l'augmentation des réserves de devises constatées en 2002.
English: Mr President, I wish to return to a subject I raised in the debates yesterday.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir sur une question que j'ai soulevée lors des débats d'hier.
English: Progress with the other countries has been slow and negotiations are still in hand.
French: Avec les autres pays les progrès ont été lents et les négociations sont encore en cours.
English: 11 HMCS Athabaskan, Report of Proceedings, January to February 1952, Appendix "D".
French: 11 Rapport des opérations de l’Athabaskan pour le mois de février 1952, appendice « D ».
English: Increasing, for instance, the mobility of researchers according to need and enhancing the cooperation between the scientific communities of the EU and Eastern Europe will create a reliable and credible basis for research projects.
French: Par exemple, l' augmentation de la mobilité des chercheurs liée à des besoins réels et le renforcement de la collaboration entre les communautés scientifiques de l' Union européenne et des Pays d' Europe centrale et orientale instaurent une base crédible pour les projets d' espace européen de la recherche.
English: Parkside Home (Streets Alive) Address: 712 - 1 Ave S, Lethbridge, AB T1J 0A7 Phone: 403-320-1103 Fax: 403-327-5496 E-mail Address: ken@streetsalive.ca Contact:
French: Parkside Home (Streets Alive) Adresse: 712 - 1 Ave S, Lethbridge (Alberta) T1J 0A7 Téléphone : (403) 320-1103 Télécopieur : (403) 327-5496 Courriel : ken@streetsalive.ca Personne responsable :
English: Section 68 was invoked once and section 69 was invoked on five (5) occasions during the period covered by this report.
French: L'article 68 a été invoqué une seule fois et l'article 69 a été invoqué en cinq (5) occasions durant la période couverte par le présent rapport.
English: That is the sort of list we need if we are to be able to decide what else is necessary.
French: C’est ce genre d’inventaire qu’il nous faut pour nous permettre de décider de mesures complémentaires.
English: Similarly, when we speak of improving the sport system, are we thinking of the system or of the individuals in question?
French: Et lorsqu'on pense à améliorer le système sportif, le faisons-nous pour le système ou pour les personnes ?
English: Furthermore, space will be provided for developers of free software and open-source projects to organize their own developer meetings or even their own program.
French: De plus, un espace sera fourni aux développeurs de projets de logiciels libres et Open Source afin qu'ils puissent organiser leurs propres rencontres ou même leur propre programme.
English: The mechanisms currently in use to develop systems of national accounts and classifications and to implement new international agreements have not kept pace with economic change.
French: Les mécanismes actuellement utilisés pour développer les systèmes de comptabilité nationale et de classification, et pour mettre en oeuvre de nouveaux accords internationaux, n'ont pas suivi le rythme des transformations économiques.
English: all employees who were issued a T4 for the period covered by this survey.
French: Le recouvrement des mauvaises créances doit être déduit des dépenses pour créances irrécouvrables.
English: this is NO WAY a four star hotel. It was soooooooo shabby.
French: Les chambres qui mènent vers la rue du Foubourg St.
English: In addition, an attempt was made to ensure coverage of both shellfish and finfish projects.
French: Les projets ont été choisis de sorte à inclure les mollusques et les poissons.
English: Noting the initiative to develop an Action Plan for the Central Asian-Indian Flyway with funding from the Dutch Government provided to Wetlands International;
French: Notant l'initiative tendant à élaborer un plan d'action pour la voie de migration Asie centrale - Inde avec un financement du Gouvernement néerlandais fourni à Wetlands International,
English: Possible arrangements to deal with debt crises involving a multitude of private sector lenders, such as that in Argentina, are now under discussion.
French: Les dispositions qui pourraient être prises pour résoudre les crises de la dette qui impliquent une multitude de prêteurs privés, comme c'est le cas en Argentine, sont actuellement à l'étude.
English: It also supplements its domestic production with imports of women’s coordinates, blouses and sweaters.
French: Elle complète sa production nationale au moyen d’importations de vêtements coordonnés, de blouses et de chandails pour femmes.
English: The report doesn’t mention the attempts of the Albanian authorities to fight the organized crime especially during the end of 2003, as it is the case of the confiscation of properties of traffickers (168 objects, 58 restaurants, hotels and apartments) thanks to the success of the "Iron Net" Operation.
French: Le rapport ne mentionne pas les efforts des autorités albanaises pour lutter contre la criminalité organisée, surtout vers la fin de 2003, avec par exemple la confiscation des biens de trafiquants (168 objets, 58 restaurants, hôtels et appartements) grâce au succès de l’opération « Iron Net ».
English: Although the number of classification grievances remains constant, the proportion of grievances upheld has decreased.
French: Même si le nombres des griefs relatifs à la classification demeure constant, la proportion des griefs accueillis a diminué.
English: Article 1 of the law read as follows: “Article 1.
French: L'article premier est ainsi conçu: «Article premier.
English: (2) Subparagraph 26(1)(c)(vi) of the Regulations is repealed.
French: (2) Le sous-alinéa 26(1)c)(vi) du même règlement est abrogé.
English: The Man Who Made the Furniture http://www.nfmuseum.com/notes13.htm  The Painted Furniture of French Canada, 1700-1840 http://www.civilization.ca/vmnf/expos/meubles/meng1.html  Some Common Furniture Styles - A Quick Glossary http://www.pcma.ca/styles.htm  Glass Works:
French: The Man Who Made the Furniture http://www.nfmuseum.com/notes13.htm  Les meubles peints du Canada français 1700-1840 http://www.civilisations.ca/vmnf/expos/meubles/mfra1.html  Some Common Furniture Styles - A Quick Glossary http://www.pcma.ca/styles.htm  La verrerie :
English: “getting on the balcony and stepping back to have a perspective of what is happening while remaining fiercely on the ground”,
French: « se mettre au balcon et faire un pas en arrière pour avoir une vue d'ensemble sur ce qui se passe tout en restant solidement les pieds sur terre »,