ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our conference focused on trying to set minimal standards of care for proximal femoral-neck fractures (hip fractures) and chronic pain," said Dr. Jim Waddell, chairman of Canada's National Action Committee for the Bone and Joint Decade.
French: « Notre conférence visait d'abord à établir des normes de soins minimales pour les fractures proximales du col du fémur (fractures de la hanche) et la douleur chronique, a fait valoir le Dr Jim Waddell, président du comité d'action national de la Décennie des os et des articulations (DOA).
English: The Council of Europe had often deplored China’s isolation and its lack of economic and social progress or any prospect of lasting democratisation.
French: Ne nous renfermons pas dans un protectionnisme insensé, oeuvrons plutôt dans la voie d’une restructuration efficace de nos outils de production et d’une amélioration de notre environnement économique afin de maintenir notre position sur un marché de plus en plus mondialisé et pour empêcher que nous nous isolions des régions les plus dynamiques du monde (Applaudissements). LE PRÉSIDENT.
English: Planned Human resources (FTEs) 408
French: contributions et subventions fonctionnement
English: • In April 1997, the House of Commons unanimously endorsed a private member's motion by Mr. Paul Crête to extend the existing Privacy Act to cover all Crown corporations.
French: • En avril 1997, la Chambre des communes a endossé à l'unanimité une motion émanant du député Paul Crête proposant d'étendre la Loi sur la protection des renseignements personnels à toutes les sociétés d'État.
English: Chi-square analyses demonstrated no significant difference between the offender groups with regard to acceptance of responsibility post-treatment (X2 = .585, ns and X2 = .179, ns, respectively).
French: Les analyses du khi carré ne révèlent aucune différence significative entre les groupes de délinquants quant à la responsabilité assumée après le traitement (X2 = 0,585, ns et X2 = 0,179, ns, respectivement).
English: 11 Selection and Recommendations Provide the reader with a selected alternative based on an overall evaluation of the alternatives in terms of impact, risk, and cost/benefit.
French: 11 Sélection et recommandations Indiquez la conception de remplacement retenue suite à l'évaluation des conceptions de remplacement par rapport aux incidences, aux risques et au rapport coûts-avantages.
English: However, the value determination will be based on an assessment of future financial performance.
French: Cependant, la valeur de l'entreprise sera fondée sur une évaluation des résultats financiers futurs.
English: There were also calls for microfinance and rural-development schemes to empower the poor, improve access to education, water and health services and for combating pandemics such as HIV/AIDS and malaria.
French: Certains ont aussi demandé des programmes de microfinancement et de développement rural pour donner aux pauvres les moyens de se prendre en charge, améliorer l'accès à l'éducation, à l'eau et aux services de santé et combattre des pandémies comme le VIH/sida et le paludisme.
English: Section 17 of the Act, enclosed, defines the procedures for proxy voting.
French: L'article 17 de la Loi ci-inclus définit les procédures de vote par procuration.
English: To find out more, watch one of our webcasts or check back over the next few weeks to see photos and summary reports of each plenary and workshop.
French: Pour plus d’information, veuillez regarder nos diffusions Web ou consulter les photos et les comptes rendus des plénières et des ateliers dans les prochaines semaines.
English: • Yukon Related Resources
French: • Yukon (seulement disponible en anglais) Ressources connexes
English: • Francophone Economic Development Organizations Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme des Organisations francophones à vocation économique, une évaluation
English: The members of the councils are women leaders who represent diverse organizations and communities.
French: L'objectif est d'élargir la participation citoyenne des femmes.
English: They have set a good standard for those just elected, such as my country.
French: Ils sont un exemple à suivre pour des pays comme le mien, qui viennent d'être élus.
English: If provincial capital taxes were eliminated, the METR on costs for credit unions would drop to 14% and the METR on loans would drop to 50%.
French: Si les impôts provinciaux sur le capital étaient éliminés, le TEMI sur les coûts pour les coopératives de crédit passerait à 14 % et le TEMI sur les prêts, à 50 %.
English: However, this increase was not statistically significant (p>0.05).
French: Cependant, cette augmentation n'était pas statistiquement significative (p>0,05).
English: In the alternative, should the Committee find that the communication is inadmissible, the Committee should suspend its decision until the new PRRA determination has been made.
French: À titre subsidiaire, si le Comité estime que la communication n'est pas recevable, il doit suspendre sa décision jusqu'à la décision concernant le nouvel examen des risques avant renvoi.
English: In One United Nations, the organizations of the system committed themselves to a more unified, purposeful United Nations system working towards shared goals in a common endeavour to maximize the impact of their support to Member States.
French: Dans « One United Nations » les organismes des Nations Unies s'engagent à créer un système plus unifié et dynamique, avec des objectifs communs dans l'intention unanime de maximiser l'impact de leur appui aux États Membres.
English: Grandmothers waited, mums waited, and we will wait.
French: Les mamies attendaient, les mГЁres attendaient, et nous attendrons.
English: Recently refurbished, the spacious rooms all offer en suite facilities, with most benefiting from panoramic views of the surrounding countryside.
French: La plupart des chambres ont une vue panoramique sur la campagne environnante.
English: Under this ongoing project, the City of Hamilton has been investigating the implementation of new technologies and operating practices to improve the treatment of wet weather flows at the Woodward Avenue WWTP.
French: Sous ce projet continu, la ville de Hamilton a étudié l'exécution de nouvelles technologies et le fonctionnement des procédures opérationnelles afin d'améliorer le traitement des écoulements en temps pluvieux à l'avenue Woodward.
English: European Union Special Representative staff have also initiated dialogue with and support for non-governmental organizations and civil society organizations designed to encourage their activities on behalf of EU accession.
French: Les services du Représentant spécial de l'Union européenne ont également engagé le dialogue avec les ONG et les organisations de la société civile afin d'appuyer leurs activités en faveur de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Countries must enact laws on trafficking, especially in the current context of Internet communications which facilitated the spread of such phenomena.
French: Les pays doivent promulguer des lois sur le trafic d'êtres humains, notamment dans le contexte actuel des communications via Internet qui facilitent l'expansion d'un tel phénomène.
English: When asking for a reassessment of your tax return, it is necessary to request that any overpayment be transferred; otherwise, we will refund the overpayment after the offset of any outstanding debits on your account and any related Business Number account.
French: Lorsque vous demandez une nouvelle cotisation de votre déclaration de revenus, indiquez si nous devons transférer le paiement en trop, sinon nous vous le rembourserons après avoir compensé tout solde impayé dans votre compte ou dans tout compte connexe du numéro d'entreprise.
English: 3 AIR MAINTENANCE SQUADRON 3 WING PO BOX 5000 STN BUREAU-CHEF ALOUETTE QC G0V 1A0
French: 3e ESCADRON DE MAINTENANCE (AIR) 3E ESCADRE CP 5000 SUCC BUREAU-CHEF ALOUETTE QC G0V 1A0
English: The report of the Technical Committee on its fourth meeting was considered by the Governing Council at its fourth session.
French: Le rapport du Comité technique sur les travaux de sa quatrième session a été examiné par le Conseil d'administration à sa quatrième session.
English: Redistribution of glomerular filtrate was suggested by the observation that superficial nephron glomerular filtration rate increased (from 91 to 108 nL/min) while glomerular filtration rate remained unaltered.
French: L'observation selon laquelle le taux de filtration glomérulaire des néphrons superficiels augmente (91 à 108 nL/min), tandis que le GFR demeure inchangé, suggère que l'on a une redistribution du filtrat glomérulaire.
English: Dinner is served from 19:00 until 22:00.
French: Le dîner est servi de 19h00 à 22h00.
English: The transfer of traditional forest-related knowledge from elders to youth is an important way to ensure that the intellectual heritage of forest-dependent communities is maintained.
French: Le transfert des connaissances forestières traditionnelles des personnes âgées aux jeunes, est un moyen important pour assurer que l'héritage intellectuel des collectivités qui dépendent des forêts est conservé.
English: This is a question of clarifying the application of internal legislation in a Member State, which is what I must refer to.
French: Nous nous trouvons en présence d'une question portant sur la clarification de l'application d'une législation interne à un État membre, et je dois m'en tenir à cela.
English: A team of UNICEF staff and government representatives oversaw the operation of five thematic working groups analysing the main achievements, obstacles and lessons learned.
French: Une équipe composée de membres du personnel de l'UNICEF et de représentants du Gouvernement a supervisé l'opération réalisée par cinq groupes de travail thématiques qui ont analysé les principaux obstacles, réalisations et enseignements tirés.
English: If it is impossible, politically, to achieve any of the first four changes, then an earned income credit could be designed to achieve some of the above effects in a more limited way.
French: Si, pour des raisons politiques, aucun des quatre premiers changements n'est réalisable, le crédit d'impôt sur les revenus gagnés pourrait permettre d'atteindre certains des résultats décrits précédemment.
English: A Management Action Plan is developed later in response to the audit.
French: Un plan d’action de gestion est élaboré à l’issue de cette vérification.
English: `As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2007/698) states in paragraph 11 “the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached”.
French: “Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2007/698) que la situation au Moyen-Orient est tendue et le restera probablement, à moins que l'on ne parvienne à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient.
English: Urges States to integrate the issue of marine debris into national strategies dealing with waste management in the coastal zone, ports and maritime industries, including recycling, reuse, reduction and disposal, and to encourage the development of appropriate economic incentives to address this issue, including the development of cost recovery systems that provide an incentive to use port reception facilities and discourage ships from discharging marine debris at sea, and encourages States to cooperate regionally and subregionally to develop and implement joint prevention and recovery programmes for marine debris;
French: Exhorte les États à intégrer la question des débris marins dans les stratégies nationales de gestion des déchets dans les zones côtières et les ports, ainsi que dans le secteur des industries maritimes, y compris le recyclage, la réutilisation, la réduction et l'élimination des déchets, et à favoriser la mise en place d'incitations économiques appropriées pour résoudre ce problème, notamment de mécanismes de recouvrement des coûts qui encouragent l'utilisation des installations portuaires de collecte des déchets et découragent le rejet de débris en mer par les navires, et engage les États à coopérer, aux niveaux régional et sous-régional, à la mise en place et à l'exécution de programmes communs de prévention et de récupération des débris marins;
English: Note that applications for which an interview is required will have longer processing times than other applications.
French: Veuillez noter que les demandes pour lesquelles une entrevue est nécessaire exigent un délai de traitement plus long que ceux des autres demandes.
English: To conclude, the Commission is satisfied with the final report that will be put to the vote in tomorrow’s plenary sitting.
French: Pour conclure, la Commission est satisfaite du rapport final qui sera soumis demain au vote de la session plénière.
English: Vancouver Public Library – International Search Engines http://www.vpl.vancouver.bc.ca/branches/LibrarySquare/multi/links.html/ The Vancouver Public Library site provides links to Global Excite, available in Italian and Japanese; Go International, available in Japanese; Lycos, available in Chinese, Danish, Dutch (Netherlands), French, German, Italian, Japanese, Korean, Spanish and Swedish; and World Yahoo, available in Chinese, Danish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Spanish and Swedish.
French: Global Excite, accessible en italien et en japonais Go International, accessible en japonais Lycos, accessible en chinois, en danois, en néerlandais, en français, en allemand, en italien, en japonais, en coréen, en espagnol et en suédois World Yahoo, accessible en chinois, en danois, en français, en allemand, en italien, en japonais, en coréen, en norvégien, en espagnol et en suédois.
English: Health Canada should consider that ibuprofen only be sold after discussion with a pharmacist regarding cardiovascular risk, and must ensure that the risks of cardiovascular events are prominently displayed in material that individuals receive at the time they purchase the drug as well as any package inserts.
French: Santé Canada devrait envisager que l’ibuprofène ne soit vendu qu’après discussion avec un pharmacien du risque cardio-vasculaire et devrait s’assurer que les risques d’événements cardio-vasculaires soient décrits de façon évidente dans les documents que reçoivent les personnes au moment de se procurer le médicament de même que dans toutes les notices d’accompagnement du produit.
English: "The Mondial des Cultures de Drummondville offers the public an outstanding opportunity to learn about traditions from home and abroad," said Minister Copps.
French: « Le Mondial des Cultures de Drummondville est une occasion magnifique de plonger au coeur des traditions d'ici et d'ailleurs, a déclaré la ministre Copps.
English: Contain or delay spread at the source Phase: pandemic declared and spreading internationally 4.
French: Endiquer ou retarder la propagation à la source Phase de pandémie déclarée et de propagation au niveau international : 4.
English: Number of private business managers by sex
French: Cadres d'entreprises privées
English: We believe it is vital that all Member States with the capacity to serve on the Council be given an opportunity to do so, and therefore we feel that the expansion of the Council's membership is appropriate and should be given careful and due consideration.
French: Nous pensons qu'il est crucial que tous les États Membres en mesure de siéger au Conseil s'en voient offrir la possibilité, et nous avons donc le sentiment que l'élargissement du Conseil s'impose et que cette question doit se voir accorder toute l'attention voulue.
English: The intent was, and remains, to provide a screening service on a national basis which allows Investigation & Control (I & C) support staff in HRCs to focus on investigations and supporting the I & C officers.
French: La mission était, et reste, de fournir un service de présélection au niveau national, afin de permettre au personnel de soutien des agents d’enquête et de contrôle au sein des centres de ressources humaines de se concentrer sur les enquêtes et d’offrir un soutien aux agents d’enquêtes et de contrôle.
English: Findings from the data collection activities were analyzed separately, then synthesized, to identify themes and critical observations.
French: Les constatations tirées des exercices de recueil de données ont été analysées séparément, puis synthétisées, afin d'isoler les thèmes et les principales observations.
English: Investigating neighbourhood effects on mental health
French: A genome-wide genetic and chemical genetic analysis of the DNA damage response
English: A contact person is available to advise the individuals on TB contracting policies and regulations that must be complied with (i.e. oversight, monitoring and on-going review function of procurement activity).
French: Les intéressés peuvent communiquer avec une personne‑ressource qui est en mesure de leur donner des avis et des conseils sur les politiques et les règlements sur les marchés du CT auxquels ils doivent se conformer (p. ex. surveillance, contrôle et examen continu de la fonction et des processus d’approvisionnement et de passation de marchés).
English: How many computers can I install the Office Genuine Advantage Kit on?
French: Sur combien de postes peut-on installer le Kit Office Genuine Advantage ?
English: Results of the subregional workshop in Seoul on human rights education;
French: ii) Les résultats de l'atelier sous-régional sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui a eu lieu à Séoul;
English: Other resolutions and decisions dealing with disarmament and international security matters:
French: Autres résolutions et décisions consacrées à des questions de désarmement et de sécurité internationale:
English: Mr President, I am astonished that we are holding this debate on the discharge without having the Commission here. How can we expect people to take Parliament seriously if it operates like this?
French: Monsieur le Président, je désire m'associer aux remarques de mes collègues et intervenants précédents et nous inviter à quitter l'Assemblée et mettre un terme à ce stade à la session jusqu'à ce que le Parlement nous informe quand la session pourra reprendre selon le règlement.
English: The second element was the future predictor of behaviour associated with working with others.
French: Le second élément était le prédicteur du comportement associé à l'esprit de collaboration.
English: Please download here more information about the trip to Morocco, as an Adobe PDF® document.
French: Télécharger ici les informations sur le voyage au Maroc en document PDF pour les imprimer.
English: Different descriptor systems can be used to describe a set of stored outlines, without having to return to the original objects.
French: On peut se servir de différents systèmes descripteurs pour décrire une série de traits enregistrés sans avoir à se référer aux objets d'origine.
English: He adds that the Constitutional Court judgement contains an individual opinion in which one of the judges considered that neither the fact that the reservations entered by some States parties to article 14, paragraph 5, of the Covenant were not objected to by other States parties or called into question by the Committee, nor the fact that Protocol 7 to the European Convention on Human Rights makes an exception of cases where the accused has been tried in the first instance by the highest tribunal, was a decisive factor, since Spain had not entered reservations to the Covenant and was not a State party to Protocol 7 to the European Convention on Human Rights.
French: Il ajoute que l'arrêt du Tribunal constitutionnel est accompagné de l'opinion individuelle de l'un des magistrats qui a considéré que le fait que les réserves formulées par quelques États parties au sujet du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'avaient pas soulevé d'objection de la part des autres États parties ni été contestées par le Comité, et le fait que le Protocole no 7 de la Convention européenne des droits de l'homme prévoyait une exception pour les cas où le coupable était jugé en première instance par la plus haute juridiction n'étaient pas déterminants, puisque l'Espagne n'avait pas émis de réserve au sujet du Pacte et qu'elle n'était pas partie au Protocole no 7 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Addition of vitamins and mineral nutrients to foods by direct addition will continue to be regulated under Part D of the Food and Drug Regulations and pertinent parts of Part B of the Regulations.
French: L’ajout direct de nutriments vitaminiques et minéraux aux aliments continuera d’être réglementé en vertu de la partie D du Règlement sur les aliments et drogues et des sections pertinentes de la partie B de ce même Règlement.
English: • Help track how interventions impact patient outcomes
French: • d’identifier des groupes cibles (p. ex., patients atteints de diabète)
English: She lacks the independence that competition issues demand, and so the current Presidency of the Council ought to have withdrawn her.
French: Il lui manque l’indépendance nécessaire aux questions de concurrence. La présidence actuelle du Conseil aurait donc dû retirer sa candidature.
English: My statement today would be incomplete without mentioning the ongoing need for comprehensive reform of the Security Council, to which Slovakia is firmly committed.
French: Ma déclaration d'aujourd'hui serait incomplète si je ne rappelais pas la nécessité de réformer le Conseil de sécurité en profondeur.
English: One objective of the methodological evaluation Generating Impact Indicators – EIDHR, was to provide the EIDHR with country level indicators for each one of its four main Campaigns.
French: Un objectif de l’évaluation méthodologique intitulée « Generating Impact Indicators – EIHRD » (Conception d’indicateurs d’impact – IEDDH) était de fournir à l’IEDDH des indicateurs au niveau des pays pour chacune de ses quatre grandes campagnes.
English: There are also more specific problems for the Turkish entrepreneurs (e.g. no property in Turkey is accepted as security by German banks when asking for a loan).
French: Les entrepreneurs turcs rencontrent également des problèmes plus spécifiques (par exemple lors des demandes de prêts, les banques allemandes n'acceptent en garantie aucune propriété détenue en Turquie).
English: Activity Organization Sitemap Expenditure Management - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Gestion des dépenses - politiques et publications
English: The Spex 515 nm filter was selected as best or equivalent in 9 out of 12 cases.
French: Le filtre Spex 515 nm a été sélectionné comme donnant les meilleurs résultats ou des résultats équivalents dans neuf cas sur douze.
English: Client satisfaction: 85 percent or higher.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: UNEP is promoting practical tools and voluntary codes to enhance the environmental performance and operations of tourism facilities in small island developing States.
French: Le PNUE encourage l'utilisation d'instruments pratiques et l'adoption spontanée de codes de conduite afin d'améliorer les performances écologiques et le fonctionnement des installations touristiques.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites UV home UV health effects Sun protection INTERSUN programme Information resources Publications Frequently asked questions
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Page d’accueil UV Effets des UV sur la santé Protection solaire Programme INTERSUN Documents d’information Publications Foire aux questions
English: These platforms are more or less well designed, but their extension and sophistication can be measured almost everywhere.
French: Ces plateformes sont plus ou moins bien conçues mais leur ampleur et leur perfectionnement peuvent être évaluées en tous lieux ou presque.