ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "democratic energy" of Norway may constitute too distant a goal, but Russia’s role as a predictable energy supplier requires ending the reign of corruption.
French: "L'énergie démocratique" de la Norvège n'est peut-être aujourd'hui qu'un rêve, mais pour que la Russie devienne un fournisseur d'énergie fiable, elle doit mettre fin au règne de la corruption.
English: Recognizing that the controlled substance in Annex E, methyl bromide, was included as a controlled substance for Article 5 countries in 1997 and that, in the same year, South Africa was also classified as an Article 5 country,
French: Considérant que le bromure de méthyle, substance inscrite à l'annexe E, a été inclus parmi les substances réglementées pour les pays visés à l'article 5 en 1997 et que, la même année, l'Afrique du Sud a été classée parmi les pays visés à l'article 5,
English: - Misuse or irregular use of delegated management These different breaches of integrity by local elected representatives may occur either in the direct management of public services by the local authority or in the management of these services as delegated to subsidised associations, public enterprises, semi-public companies or even private companies.
French: - Le recours abusif ou anormal à la gestion déléguée Ces différents manquements à la probité des élus locaux peuvent être constatés soit dans la gestion directe des services publics par la collectivité locale, soit dans la gestion déléguée de ces services à des associations subventionnées, à des entreprises publiques, à des sociétés d’économie mixte ou même à des sociétés privées.
English: The EMC | Documentum product family helps you manage all types of content across multiple departments within a single repository.
French: La gamme de produits EMC | Documentum vous permet de gérer dans un répertoire unique tout type de contenu provenant d'une multitude de départements.
English: • Case disclosures to relevant domestic agencies and foreign financial intelligence units
French: • Communications de renseignements aux organismes nationaux compétents et aux unités du renseignement financier d'autres pays.
English: Search documentation in national offices carrying out transferred searches on behalf of the EPO 6.1 Electronic search documentation provided by the EPO 6.2 Additional search documentation in national patent offices
French: Documentation de recherche d'offices nationaux effectuant pour le compte de l'OEB des travaux de recherche qui leur ont été transférés 6.1 Documentation de recherche électronique fournie par l'OEB 6.2 Documentation de recherche supplémentaire dans les offices nationaux de brevets
English: The European Parliament recommends a more restricted form of regulation and points out that the price regulation should be temporary and in the long term the market should eliminate the high roaming charges.
French: Le Parlement européen recommande une forme restreinte de régulation et souligne que la régulation des prix doit être temporaire et qu'à long terme, le marché doit supprimer les frais élevés d'itinérance.
English: In light of the increased vulnerability of the Roma women, the authorities adopted special measures to address their situation, taking into account both ethnically-motivated prejudices at the level of society and behavioral and cultural patterns within the Roma communities.
French: Les femmes roms étant plus vulnérables, les autorités ont adopté des mesures spéciales en leur faveur, compte tenu à la fois des préjugés de la société envers les ethnies et des caractéristiques comportementales et culturelles de la communauté rom elle-même.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to introduce into Regulation No. 14 the new anchorage system standard for child restraint systems (CRS) prepared by the International Organization for Standardization (ISO).
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la France en vue d'inclure dans le Règlement n° 14 les nouvelles normes applicables aux ancrages des dispositifs de retenue pour enfants élaborées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Pertinence may be considered from several perspectives: pertinence to the acquisition mandate of the institution and/or to other objects in the collection.
French: Un objet peut être « pertinent » par rapport au mandat d'acquisition de l'établissement et/ou à d'autres objets de la collection.
English: Severance pay stays the same, whatever the circumstances of termination, that is, the amounts will be the same for resignation, death, dismissal, lay-off and retirement.
French: Le ministre ou le ministre d’État, ou son représentant, est chargé de transmettre rapidement et au moment opportun au Bureau du commissaire à l’éthique le nom et le titre (désignations) de tous les membres du personnel dont l’emploi a pris fin ou qui ont été mutés.
English: All those which subjugate and destroy us come to us from elsewhere. Nature does not give them to us; we appropriate them at her expense.
French: Toutes celles qui nous subjuguent et nous détruisent nous viennent d’ailleurs; la nature ne nous les donne pas, nous nous les approprions à son préjudice.
English: The Delegation of the Republic of Korea proposes that the following text replace current draft Article 26:
French: La délégation de la République de Corée propose que le texte ci‑après remplace l’actuel projet d’article 26 :
English: Print media coverage was based on a list of 39 dailies.
French: La couverture médiatique relative aux médias écrits repose sur l'inventaire de 39 quotidiens.
English: Scientifically investigating the links with biodiversity, carbon sequestration and protection of wetlands may close gaps in knowledge of the central relevance of land and water conservation issues for synergistic strategies on environmental protection and, more specifically, adaptation to climate change.
French: L'étude scientifique des liens avec la diversité biologique, le piégeage du carbone et la protection des terres humides peut aider à combler les lacunes concernant l'importance primordiale des problèmes de conservation des terres et de l'eau dans des stratégies synergiques de protection de l'environnement et, plus précisément, d'adaptation aux changements climatiques.
English: Mr. Colton established claims for benefits in November 1991, November 1992, November 1993, December 1994 and February 1996.
French: M. Colton a présenté des demandes de prestations en novembre 1991, en novembre 1992, en novembre 1993, en décembre 1994 ainsi qu'en février 1996.
English: In Europe, however, the situation concerning research is worrying.
French: Mais en Europe, la situation de la recherche est préoccupante.
English: Daniel Lemire and Anna Maclachlan, Slope One Predictors for Online Rating-Based Collaborative Filtering , SIAM Data Mining (SDM'05), pp.
French: Daniel Lemire et Anna Maclachlan, Slope One Predictors for Online Rating-Based Collaborative Filtering , SIAM Data Mining (SDM'05), pp.
English: With the "remember me" option checked, you will never be asked for a password again from this PC.
French: En cochant la case ci-dessous, vous n'aurez plus a entrer votre mot de passe ni identifiant depuis cet ordinateur.
English: • Active participation in cooperative initiatives.
French: • Participation active à des initiatives de collaboration.
English: In contrast, the 8,708 part-time employees in the Public Service represent only 3% of the total work force. This proportion has not changed over the last ten years in spite of endorsements by Treasury Board and the issuance of a policy on part-time employment.
French: Par comparaison, les 8 708 employés à temps partiel de la fonction publique ne représentent que 3 % de l'effectif total, une proportion qui n'a pas changé depuis dix ans malgré les mesures prises par le Conseil du Trésor et l'adoption d'une politique sur l'emploi à temps partiel.
English: Had there been contradictions in the information, the appellant's argument would have been a sound procedure to follow.
French: S'il y avait eu contradiction entre les renseignements, l'argument de l'appelant aurait été valable.
English: The Pas (a town in Northern Manitoba) has many SAR Groups (volunteer and paid professional) who respond to ground search and rescue services.
French: Le Pas (une ville au Nord du Manitoba) compte beaucoup de groupes de recherche et de sauvetage (bénévoles et professionnels payés) qui fournissent des services de recherche et sauvetage au sol (RSS).
English: The Secretary-General has also appropriately touched on the issue of gender and population, noting the relationship between women's inequality and their health, education and social and economic participation.
French: Le Secrétaire général a aussi évoqué avec raison la question de la parité entre les sexes et de la population, notant la relation qui existe entre l'inégalité des femmes face aux hommes et, d'autre part, leur santé, leur éducation et leur participation socio-économique.
English: It is therefore necessary to ascertain whether the mark applied for will enable the members of the relevant public to distinguish the goods or services designated byit from those having a different trade origin when that section of the public comes to select those goods or services for purchase.
French: Il convient donc de rechercher si la marque demandée permettra au public pertinent de distinguer les produits ou services désignés par elle de ceux ayant une autre origine commerciale lorsque ce public sera amené à arrêter son choix lors de l'acquisition de ces produits ou services.
English: Okanagan Region Wildlife Heritage Fund Society Minimizing Adverse Effects on Woodland Caribou in the Columbia Mountains Woodland caribou populations are declining because of habitat loss and fragmentation, and they are vulnerable to disturbance caused by human activities such as snowmobiling.
French: La ville de Revelstoke, située dans la portion intérieure de la Colombie-Britannique, se classe parmi les zones de conservation les plus prioritaires, car les activités humaines peuvent chasser les caribous hors des habitats d’hiver convenables et les rendre ainsi plus vulnérables aux prédateurs.
English: The huge 120GB detachable hard drive is the largest available on any console.
French: L’énorme disque dur de 120 Go amovible offre la plus grande capacité, toutes consoles confondues.
English: Because of that one little blip in my income I lose a whole year's payments.
French: Juste à cause de cette petite augmentation de mon revenu, je perds les paiements de toute une année.
English: Personnel costs, representing on average 50% of operating costs, Average operating costs: €64 billion/year, Income, representing on average 70% of operating costs, i.e. approximately €44.8 billion/year, Freight accounts for approximately 30% of total income, i.e. approximately €13.44 billion/year.
French: 800 000 employés des chemins de fer européens Coût salarial moyen : 40 000 €/an Masse salariale : 32 000 M€/an Les coûts de personnel représentent en moyenne 50 % des coûts d’exploitation Coûts d’exploitation moyens: 64 000 M€/an Les revenus représentent en moyenne 70 % des coûts d’exploitation, donc environ 44 800 M€/an Le fret représente environ 30 % des revenus globaux, donc environ 13 440 M€/an
English: Some 300 military personnel and 150 police officers from Caricom are expected to be in Trinidad and Tobago during the period of the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM), National Security Minister Martin Joseph said yesterday.
French: Jean-Max Bellerive ratifié à l'unanimité au Sénat de la République. Le Vendredi 6 Novembre, le Sénat de la république a ratifié à l'unanimité la nomination au poste de Premier ministre de Jean-Max Bellerive.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,911.60 2004-10-01 Global Upholstery Co.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 911,60 $ 01-10-2004 Global Upholstery Co.
English: A U.S. company sells goods to its Canadian parent company for a certain price.
French: Une société américaine qui vend des marchandises à sa société mère canadienne à un prix donné fait l’objet d’une vérification américaine portant sur les prix de transfert.
English: [Alternative A] can be made or used for exploitation in any field of [commercial] activity.
French: [Variante A] elle peut être exploitée dans tout secteur d’activité [commerciale]
English: This is evidenced by the large seizures of cocaine in West Africa, the continued trafficking and stockpiling of other narcotic drugs such as heroin through East Africa, and the production in and trafficking of amphetamine-type stimulants and other types of narcotics through Southern Africa.
French: Les importantes saisies de cocaïne en relation avec l'Afrique de l'Ouest en témoignent, et l'on constate également que le ainsi que la poursuite du trafic et le du stockage d'autres types de stupéfiants demeurent inchangés, tels que, par exemple, le trafic d'héroïne à travers l'Afrique de l'Est ou la production et le trafic de stimulants de type amphétamine ou d'autres types de stupéfiants à travers l'Afrique australe.
English: She provided background information about developments that had influenced the evolution of the accounting system in Turkey.
French: Elle a donné des informations générales concernant les faits qui avaient influé sur l'évolution du système comptable dans ce pays.
English: Current Request for Proposals Doing Business Section Fitness Equipment
French: Demandes de propositions courantes Section Faire affaire avec nous Equipement de conditionnement physique
English: The Appellate Body also confirmed that Canada has brought Technologies Partnerships Canada (TPC) into full compliance with its international trade obligations, and that no further changes to its structure and administration are necessary.
French: L'Organe d'appel a aussi confirmÃ© que le Canada a rendu Partenariat technologique Canada (PTC) entiÃ¨rement compatible avec ses obligations commerciales internationales et qu'aucun autre changement structurel ou administratif n'Ã©tait nÃ©cessaire.
English: Their main festivities and ceremonial rites were towards the Mother-Goddess Chaxiraxi, the supreme spirit and creator. The lack of water motivated the different ceremonies and prayers.
French: aux esprits des ancêtres, des cérémonies et des rites consacrés à ceux-ci, ils dépendent hiérarchiquement du Kanku.
English: These reposition workers in the labour market within the short term, so that there is a high overall rate of job mobility (30%).
French: Ces derniers assurent dans des délais courts un repositionnement des travailleurs sur le marché du travail, qui ont globalement un taux important de mobilité professionnelle (30%).
English: ACOA provides partial operational funding, and the agencies and CBDCs find the balance required for running the program.
French: L'APECA offre une partie des fonds d'exploitation nécessaires et les agences et CLDE trouvent le reste des sommes requises pour exploiter le programme.
English: However, for a variety of reasons, this has proved difficult for many types of services, primarily because of the lack of bilateral trade data (Warren 2001b, p.
French: Toutefois, il a été difficile d’établir la quantité de services échangés pour divers types de services, et ce, pour diverses raisons, y compris le manque de données sur le commerce bilatéral (Warren [2001b], page 85).
English: The third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: 123, www.unfccc.int . - Bilan 2001 des changements climatiques : troisième rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: The country also earns export revenue from its black pearl farming and commercial fishery - the country has by far the largest marine exclusive economic zone in the Pacific.
French: Du côté des exportations, le pays tire ses recettes de la culture des perles noires et de la pêche commerciale (il a, de loin, la zone exclusive la plus vaste du Pacifique).
English: Like nitrogen oxides, sulphur dioxide is produced primarily by industrial processes and fuel combustion.
French: Comme les oxydes d’azote, l’anhydride sulfureux est surtout produit par des procédés industriels et la combustion de combustibles fossiles.
English: Directive No. 10 Redemption of Security and Section 147 Levy of the BIA Issued: December 19, 1997 Purpose This Directive is intended to specify the operation of section 147 of the BIA in the case of the liquidation of encumbered assets on behalf of a secured creditor.
French: 10 Rachat de garantie et prélèvement en vertu de l'article 147 de la LFI Émise: le 19 décembre 1997 Objectif La présente instruction vise à préciser l'application de l'article 147 de la LFI au regard de la réalisation de biens grevés en faveur d'un créancier garanti.
English: The proportion of deaths due to pneumonia and influenza was 6.4%, remaining below the epidemic threshold for week 40.
French: La proportion de décès dus à la pneumonie et à la grippe se situait à 6,4 %, restant au-dessous du seuil épidémique pour la semaine 40.
English: Complainant Download PR-95-001 MECHRON LTD. DOC PDF PR-95-039 CONAIR AVIATION DOC PDF PR-96-030 SYMTRON SYSTEMS INC.
French: No du dossier Partie plaignante Téléchargement PR-95-001 MECHRON LIMITÉE DOC PDF PR-95-039 CONAIR AVIATION DOC PDF PR-96-030 SYMTRON SYSTEMS INC.
English: – I do so reluctantly, Mr President, because this is clearly a well-meaning amendment, but it does not add to the sense of the resolution from the committee.
French: M. McINTOSH (Royaume-Uni) (Interprétation), reconnaît que l’amendement poursuit un but louable, mais estime qu’il n’enrichit pas le texte de la résolution.
English: It indicated the Commission’s intention to propose an integrated lifelong learning programme, incorporating the ensemble of existing internal education and training programmes.
French: Dans ce texte, la Commission annonçait son intention de proposer un programme intégré en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie, intégrant l'ensemble des programmes internes existant dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: The Minister will present it in the House of Commons at approximately 4 p.m. EST that day.
French: Le ministre le présentera à la Chambre des communes vers 16 h (HNE) à cette date.
English: The bulk of this production came from variety programming, which doubled in volume over the last year.
French: Les émissions de variétés, qui ont plus que doublé l'an dernier, forment le gros de ce genre de productions.
English: Based on work by Chris Playll , Jim Nicholson and mike.hobday@ntlworld.com , Wikitravel user(s) Tatatabot , Islemarie and Chiguy583 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Nicolas , Utilisateur(s) DorganBot et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Summit and the Millennium Declaration became an outstanding achievement in the history of the United Nations.
French: Le Sommet, et la Déclaration, du Millénaire font figure de réalisations exceptionnelles dans l'histoire de l'ONU.
English: Fialkowska was the founder of Piano Six, a group of Canadian concert pianists that included herself, Marc-André HAMELIN, Angela HEWITT, Angela CHENG, André Laplante, and Jon Kimura PARKER.
French: Fialkowska fonde Piano Six, un groupe de pianistes de concert canadiens comprenant elle-même, Marc-André HAMELIN, Angela HEWITT, Angela CHENG, André Laplante et John Kimura PARKER.
English: • increasing the awareness of physicians and other care-givers of the importance of reporting and investigating incidents, to ask whether the incident could be related to blood transfusion or infusion of blood products.
French: • en sensibilisant davantage les médecins et les autres soignants à l’importance de déclarer et d’étudier les incidents, afin qu’ils se demandent si l’incident pourrait être lié à une transfusion ou à la perfusion de produits sanguins;
English: According to a research by IHPA, technical HCH and lindane have also been produced in other countries including Albania, Argentina, Austria, Azerbaijan, Brazil, China, Ghana, Hungary, India, Japan, Russia, Slovakia and the United States.
French: Selon les recherches faites par l'IHPA, ces substances ont également été produites dans d'autres pays, dont les suivants : Albanie, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Chine, Etats-Unis, Ghana, Hongrie, Inde, Japon, Russie et Slovaquie.
English: The author provides a review of the committee's decision, as well as a general account of the process followed by the committee, offering a discussion on the admissibility of submissions.
French: L’auteure présente un examen de la décision du Comité, de même qu’un compte rendu général du processus que le Comité a suivi, lançant ainsi un débat sur l’admissibilité de soumissions.
English: However, it has been found difficult to minimize NOx emissions from fuels with a high organic nitrogen content as is often found in heavy oil.
French: Cependant, il s'est révélé difficile de limiter les émissions de NOx des combustibles ayant une forte teneur en azote organique, comme c'est souvent le cas dans le mazout lourd.
English: • the conformity assessment procedure;
French: • la procédure d'évaluation de la conformité;
English: Most aircrafts were equipped with 121.5 MHz ELTs (civil aircraft) and 243 MHz ELTs (military aircraft) and only two aircraft were registered with 406 MHz emergency position indication radio beacons (EPIRBs).
French: La plupart des aéronefs sont équipés de radiobalises de détresse de 121,5 MHz (aéronefs civils) et de 243 MHz (aéronefs militaires) et deux seulement sont enregistrés avec des radiobalises de localisation des sinistres de 406 MHz.
English: Immunizing over 7 million children with a focus on Southern Afghanistan. • Making Budgets Work.
French: • Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite : vacciner plus de sept millions d’enfants, surtout dans le Sud de l’Afghanistan.
English: his appendix is intended to help corporations that are non-profit organizations (NPOs) to use the GIFI-Short form to report their financial statement information.
French: appendice permet aux sociétés qui sont des organismes sans but lucratif (OSBL) d’utiliser le formulaire IGRF abrégé pour déclarer les montants de leurs états financiers.
English: If at least those were sad stories.
French: Si au moins c’étaient des histoires tristes.
English: Any applications submitted after November 1st will automatically be considered for the next government fiscal year.
French: Toute demande reçue après le 1er novembre sera automatiquement considérée pour la prochaine année financière du gouvernement.
English: As discussed with the parties during this hearing, this is an issue that falls squarely within the ambit of section 12.1 of the Public Service Employment Act, and as such it is for the Public Service Commission to address such questions.4 They are clearly not within the authority of the Appeal Board.
French: Comme il en a été discuté avec les parties lors de cette audience, cette question relève directement de la portée de l'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et, de ce fait, il incombe à la Commission de la fonction publique de régler ces questions4.
English: This is set out pretty well in a July 26, 2000 letter: His tree transplanting company putters along precariously enough:
French: Dans une lettre du 26 juillet 2000, on définit assez bien la situation : « Son entreprise de transplantation d'arbres est dans une situation assez précaire.
English: Share your high-speed cable or DSL Internet connection with multiple computers.
French: Partagez votre connexion Internet haute vitesse par câble ou DSL entre plusieurs ordinateurs.
English: reduction of non-strategic nuclear weapons
French: Mesures de transparence et de confiance
English: However, such a petition does not prevent the enforcement of the decision on refusal of entry.
French: Toutefois, cette requête n'empêche pas l'exécution de la décision de refus d'entrée.