ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the equality of English and French in Parliament, within the Government of Canada, the federal administration and institutions subject to the Act; the development and vitality of official language minority communities in Canada; and the equal status of English and French in Canadian society.
French: l’égalité du français et de l’anglais au sein du Parlement, du gouvernement du Canada, de l’administration fédérale et des institutions assujetties à la Loi; le développement et l’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle au Canada; l’égalité de statut du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: That is how Europe developed its food production base - that is how we fed ourselves - and we need to acknowledge, as has been done in this House today, that we have underinvested in agricultural research, in development and in the advisory service.
French: C'est ainsi que l'Europe a développé sa production alimentaire de base - c'est ainsi que nous nous nourrissons - et il nous faut admettre, comme cela a été fait dans cette Assemblée aujourd'hui, que nous avons sous-investi dans la recherche agricole, dans le développement et dans les services de conseils.
English: This presents the rich countries with a moral challenge.
French: Cela met les pays riches devant un dilemme moral.
English: For more information or to interview Capt Parker, please call Maj Lynne Chaloux at 613-996-2183 or cell 613-220-8984.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour interviewer le Capt Parker, veuillez téléphoner au Major Lynne Chaloux en composant le 613-996-2183 ou le 613-220-8984.
English: (autorité nationale désignée) "Export Control List" means the Export Control List in Schedule 3 to the Act.
French: (Rotterdam Convention) « Liste des substances d’exportation contrôlée » La Liste des substances d’exportation contrôlée figurant à l’annexe 3 de la Loi.
English: • Continue work related to the implementation, monitoring and ongoing compliance of CIHI's data quality framework across all data holdings, including implementation of plans to review/enhance organizational processes.
French: • poursuivre les travaux de mise en oeuvre, de surveillance et de vérification permanente de la conformité du cadre de la qualité des données de l'ICIS dans tous les fonds de données, y compris la mise en oeuvre de plans permettant d'examiner et d'améliorer les processus organisationnels;
English: Representation is mandatory for all opponents, either natural or legal persons that have neither their domicile or principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment in the Community.
French: 2.2 Représentant Une représentation est obligatoire pour tous les opposants, qu’il s’agisse de personnes physiques ou morales, qui n’ont ni domicile, ni siège, ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté.
English: What is DFO doing to diagnose diseased fish?
French: Quelles mesures sont prises par le MPO pour diagnostiquer les maladies chez le poisson?
English: My Group has no objection to taking part in 600 votes tomorrow, but we have a clear preference for your suggestion that we simply vote on the original report paragraph by paragraph.
French: Mon groupe ne voit pas d’objection à prendre part aux 600 votes demain, mais nous avons une claire préférence pour votre suggestion de procéder simplement au vote sur le rapport initial paragraphe par paragraphe.
English: Payment must be made on arrival.
French: Veuillez noter que le paiement est dû au moment de l'arrivée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Warty Jumping-slug Designated Special Concern in May 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limace-sauteuse glanduleuse EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2003.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION EACs are initiated by Health Canada to act as independent sources of information and expertise, to bring leading-edge knowledge to bear on issues identified by the Department and to provide advice as requested.
French: GESTION ET ADMINISTRATION Les CCE sont mis sur pied par Santé Canada pour qu'ils constituent des sources indépendantes d'information et d'expertise, appliquent des connaissances de pointe aux questions soulevées par le Ministère et offrent des conseils sur demande.
English: At the rehearing, the first instance court found that the beer ties in the leases did not infringe Article 81(1), inter alia on the grounds that they did not satisfy the first limb of the test in Delimitis v Henninger Brau AG (1991) ECR I-935.
French: Au cours de cette révision, le tribunal de première instance a conclu que les «clauses bière» des contrats de bail ne violaient pas l’article 81, paragraphe 1, du traité CE, notamment au motif qu’elles ne satisfaisaient pas à la première partie du critère invoqué dans l’affaire Delimitis contre Henninger Brau AG (1991), Recueil de jurisprudence I-935.
English: Secretary General of the Assembly Directors of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors-General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: • May 1st, 2007 Canada's New Government Invites the Residents and Visitors of Ottawa-Gatineau to Celebrate the 400th Anniversary of Québec City in 2008 
French: • 1er mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada invite la population et les visiteurs d'Ottawa–Gatineau à souligner le 400e anniversaire de Québec en 2008
English: Again, existing institutions do not seem creative or flexible enough to address this challenge.
French: Une fois encore, les institutions existantes ne semblent pas assez souples ou créatrices pour relever ce défi.
English: The pre-accession financial assistance programme is also intended to help Turkey develop the mechanisms and institutions needed to promote economic and social cohesion; it is supported by a limited number of measures (investment and grant schemes) with a regional or thematic focus.
French: Le cadre financier indicatif pluriannuel pour la période 2009-2011 ( CFIP ) précise le montant de l'assistance prévue pour la Turquie au titre de l'IAP, à savoir environ 3 037,9 millions d'euros (2007 et 2008 inclus).
English: If all is ok, you have just inserted a 14 dollars new book named "My Book".
French: Si tout se passe bien, vous venez d'insérer un nouveau livre nommé "Mon livre" à 14 euros dans votre base !
English: Cytochemistry Cytochimie Cytogenetics Cytogénétique Cytology Cytologie Cytotaxonomy [May Subd Geog] Cytotaxinomie [se subd. géogr.]
French: Assassination attempts [May Subd Geog] Terminologie Terminology Tests d’intelligence [se subd. géogr.]
English: In that respect, we would also like to underline the crucial role of international justice and reconciliation mechanisms, in particular, the International Criminal Court (ICC), in the pursuit of peace and justice.
French: À ce propos nous tenons aussi à souligner le rôle crucial de la justice internationale et des mécanismes de réconciliation, et notamment de la Cour pénale internationale (CPI), dans la recherche de la paix et de la justice.
English: "Artículo 13 "En las creaciones a que se refiere el artículo anterior, están comprendidas todas las obras literarias, científicas y artísticas, tales como libros, folletos y escritos de toda naturaleza y extensión, inluidos los programas de ordenador […]." c
French: "Artículo 13 "En las creaciones a que se refiere el artículo anterior, están comprendidas todas las obras literarias, científicas y artísticas, tales como libros, folletos y escritos de toda naturaleza y extensión, incluidos los programas de ordenador […]."
English: The colonial administration tried to reconcile the conflicting objectives of protecting indigenous Fijian interests, and promoting development with foreign capital and labour.
French: L'administration coloniale s'est employée à concilier des objectifs contradictoires, à savoir protéger les intérêts des Fidjiens de souche tout en encourageant le développement à l'aide d'une main-d'œuvre et de capitaux étrangers, d'où une profonde fracture ethnique qui continue de contrarier la vie politique fidjienne.
English: Great among-population variation in the estimated growth and maturation parameters was observed for both female and male white sucker.
French: On a constaté entre les populations de grandes variations dans les paramètres de croissance et de maturation estimés, tant pour les mâles que pour les femelles de l'espèce.
English: The increasing share of non-biodegradable waste makes it more difficult to set up sustainable waste management schemes.
French: La part croissante de déchets non biodégradables complique la mise en place de systèmes de gestion durable des déchets.
English: This note presents the purpose, outline and organization of work of the project.
French: La présente note définit la finalité du projet, en expose le schéma et décrit l'organisation des travaux.
English: Also at the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2008/L.13, without a vote.
French: À la même séance également, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2008/L.13, sans le mettre aux voix.
English: • There is a regulatory gap between Canada and the U.S. and the gap widened since 1999;
French: • Il y a un écart de réglementation entre le Canada et les États-Unis et cet écart s’est accentué depuis 1999.
English: But I find that, once again, the rapporteur and the Committee on Budgetary Control fail to draw the right conclusions from the Court of Auditors' analysis. In fact, just as it did for 1994, the Court of Auditors felt it could not give positive global assurances on the legality and regularity of the operations underlying the payments for the 1995 financial year.
French: En effet, la Cour des comptes, comme elle l'avait fait pour 1994, estime ne pas pouvoir, pour l'exercice 1995, donner d'assurances positives globales sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux paiements de l'exercice.
English: Supplement 2 to the 05 series of amendments: Date of entry into force: 22 July 2009
French: Complément 2 à la série 05 d'amendements: Date d'entrée en vigueur: 22 juillet 2009
English: Jo-Ann Cleaver completed a literature review and R.A. Malatest & Associates Ltd. conducted a document review, a review of project files, data analysis, publisher surveys, key informant interviews and case studies.
French: Cette dernière fut chargée de la revue de la littérature, tandis que R.A. Malatest & Associates Ltd. s’occupait de l’examen des documents et des dossiers de projet, de l’anayse des données, des enquêtes auprès des éditeurs, des entrevues avec les personnes ressources et des études de cas.
English: Since Accounts Payable does not affect appropriations, R300 is used.
French: Les comptes créditeurs n'ayant aucune incidence sur les crédits, on utilise R300.
English: 6.31 The Treaty Section will complete and further improve its computerization programme with respect to: (a) development of a comprehensive electronic database containing up-to-date depositary and registration information; (b) electronic dissemination of treaty and treaty law-related information from the database, including through online access; and (c) enhancement of the electronic database/work-flow system, including desktop publishing capabilities.
French: 6.31 La Section des traités mènera à bien et améliorera son programme d'informatisation, notamment en ce qui concerne : a) la constitution d'une base de données électroniques complète contenant des informations actualisées relatives au dépôt et à l'enregistrement des traités; b) la diffusion par voie électronique, et notamment par un accès en ligne, des informations de cette base relatives aux traités et au droit des traités; et c) la modernisation du déroulement des opérations, en ayant notamment recours à la publication assistée par ordinateur.
English: The Passenger Protect Data Matching Report has been prepared as an addendum to the Privacy Impact Assessment (PIA) of the Passenger Protect Program (PPP), to describe the points in the process when a data match occurs.
French: Le rapport de concordance des données sur les passagers a été rédigé comme addenda à l’EFVP du PPP pour décrire les points du processus où s’effectue le couplage des données.
English: Health Canada is committed to giving careful consideration to the recommendations provided by the Coroner's Jury.
French: Santé Canada s'engage à prendre en considération les recommandations fournies par le jury du coroner d'une façon minutieuse.
English: /XPSVXP SD\PHQW D SUHFDOFXODWHG DPRXQW WR EH SDLG RQFH RU LQ LQVWDOPHQWV 5R\DOWLHV SRVWFDOFXODWHG UHFXUULQJ SD\PHQWV WKH DPRXQWV RI ZKLFK DUH GHWHUPLQHG DV D IXQFWLRQ RI HFRQRPLF XVH RU UHVXOW SURGXFWLRQ XQLWV VHUYLFH XQLWV VDOHV RI WKH SURGXFW SURILWV  )HHV FRPSHQVDWLRQ IRU VHUYLFHV DQG DVVLVWDQFH UHQGHUHG E\ WHFKQLFDO RU SURIHVVLRQDO H[SHUWV IL[HG DW D VSHFLILHG DPRXQW RU FDOFXODWHG SHU SHUVRQ DQG SHU SHULRG RI VHUYLFH
French: Versement d’une somme forfaitaire : une somme calculée d’avance à verser en une ou plusieurs fois. Redevances : calculées a posteriori, paiements récurrents dont les montants sont déterminés en fonction de l’usage ou du résultat économique (unités de production, unités de service, ventes du produit, bénéfices).
English: The participation of the Haitian diaspora is also required in the development of its country.
French: Il est nécessaire également de favoriser la participation de la précieuse diaspora haïtienne au développement de son propre pays et de promouvoir un rôle plus dynamique de l'investissement étranger.
English: As a result, Oceania offers many examples of unique cultural expressions in the areas of theology, liturgy and the use of religious symbols.
French: C'est ainsi que l'Océanie offre de nombreux exemples d'expressions culturelles singulières dans les domaines de la théologie, de la liturgie, et dans l'utilisation des symboles religieux.
English: Children and families living in a local authority area will receive from that authority, in the early part of the Autumn Term preceding transfer to secondary school, literature providing information about the options and procedures available to help them try to secure the secondary school place they want.
French: Les enfants et les familles qui vivent dans une région où se trouve une autorité locale recevront de cette autorité, au début de la session d’automne précédant le transfert dans l’école secondaire, la documentation qui présente des renseignements concernant les options et les procédures mises à leur disposition afin de les aider à obtenir la place dans l’école secondaire qu’ils souhaitent.
English: • the potential sequestered values for various types of soils and activities.
French: • les valeurs de séquestration potentielles pour divers types de sol et diverses activités.
English: June 2001 Forty-fourth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space:
French: Juin 2001 Quarante-quatrième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique:
English: The next item is Question Time (B6-0437/2006).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B6-0437/2006).
English: The delegation extended its sincere thanks to the Director General of WIPO for the assistance that his Organization had provided in that respect, in addition to that of larger Offices such as the USPTO and the Patent Office of the United Kingdom, all of which had enabled Trinidad and Tobago to maintain growth and development.
French: La délégation a exprimé ses sincères remerciements au directeur général de l’OMPI pour l’assistance fournie par l’Organisation à cet égard, outre celle assurée par des offices plus importants tels que l’USPTO et l’Office des brevets du Royaume‑Uni, autant d’éléments qui ont permis à la Trinité‑et‑Tobago de maintenir sa croissance et son développement.
English: (a) the legal custody or upbringing of a minor; or
French: a) la garde légale ou l'éducation d'un mineur; ou
English: It will simplify the reporting process and will increase the opportunities for exchanging ideas between the Member States on the policy to be conducted.
French: Elle simplifiera le travail de compte rendu et augmentera les possibilités d'échange d'idées entre les États membres sur la politique à mener.
English: The Coast Guard will maintain its international commitment regarding the Detroit/St. Clair River, as well as ongoing departmental responsibilities related to: engineering, investigations, surveys, forecasts, rental property and maintenance of ice control structures.
French: La Garde côtière respectera son engagement international relatif à la rivière Detroit/St.Clair, et continuera de s’acquitter de ses responsabilités ministérielles courantes dans les domaines suivants : ingénierie, enquêtes, levés, prévisions, propriétés en location et entretien des ouvrages de protection contre les glaces.
English: For the Cuban and Canadian research team, Cayo Hueso was also an ideal proving ground for a new approach to studying urban environments and their effects on human health and well-being.
French: Des liens complexes Pour les chercheurs cubains et canadiens, Cayo Hueso a été un banc d'essai idéal pour l'étude sous un angle nouveau des milieux urbains et de leurs effets sur la santé et le bien-être humain.
English: • Internationally, PWGSC conducts and participates in joint workshops with overseas real property research centres, universities and real property organizations.
French: • Sur le plan international, TPSGC participe à des ateliers organisés avec des centres de recherche étrangers sur l'immobilier, des universités et des organismes du domaine de l'immobilier; il dirige certains de ces ateliers.
English: It needs to focus and weigh in on those issues where it can actually bring added value.
French: Il doit axer son attention et peser sur les questions pour lesquelles il peut réellement fournir un apport valorisant.
English: In various United Nations and other forums, indigenous organizations have signalled their concern about negative impacts of major development projects on their environments, livelihoods, lifestyles and survival.
French: Dans différentes instances des Nations Unies et dans d'autres contextes, les organisations autochtones ont fait part de leurs préoccupations devant les incidences néfastes des projets de développement d'envergure sur leur environnement, leurs moyens de subsistance, leur mode de vie et leur survie.
English: During the past decade, there have been fluctuations in the Canadian incidence of IMD (Figure 3).
French: Tous les taux d’incidence sont calculés en fonction d’une population de 100 000 habitants par année.
English: I think we ought to be looking again at some of the ways we spend our European money.
French: Je crois que nous devrions revoir certaines façons dont nous dépensons l'argent communautaire.
English: • Knowledge objects organized to a taxonomy of content areas
French: • objets de connaissances structurés selon une taxonomie de contenus;
English: The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the officer at least six (6) weeks prior to the last pay day before the officer’s vacation period commences.
French: L’Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu’il en reçoive une demande écrite de l’officier au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de son congé annuel.
English: Information on ACOA’s reviews and audits may be found on the Agency’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml.
French: On trouvera des renseignements sur les examens et les vérifications de l’APECA dans le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml.
English: He didn't know it's money and didn't know how much was that money.
French: Il ne savait pas ce qu'était l'argent et n'avait aucune idée du montant qu'on lui avait remis.
English: Management has primary responsibility for the corporation’s standards of integrity and behaviour, its reporting of financial information, and its internal control systems.
French: La direction est le principal responsable des normes d’intégrité et de comportement de la société, de ses rapports financiers et de ses systèmes de contrôle interne.
English: Banquet tent erected on Parade Square, Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada The Parade Square © Parks Canada, QB Marketing, 2005 For more information on bringing your meeting or event to the impressive backdrop of the Halifax Citadel, contact us:
French: Tente de banquet installée dans le terrain de rassemblement, lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax © Parcs Canada Terrain de rassemblement © Parcs Canada, QB Marketing, 2005 Pour plus d’information à propos de nos installations de réunions et d’activités sure le site majestueux de la Citadelle d’Halifax, communiquez avec nous:
English: HIV seroprevalence among women undergoing abortion in Montreal
French: Séroprévalence du VIH chez les femmes qui subissent un avortement à Montréal
English: I cannot finish talking about Georgia without talking about the conflicts and the problems facing the country.
French: Je ne peux terminer mon intervention sur la Géorgie sans évoquer les conflits et les problèmes auxquels est confronté le pays.
English: Integrating finance and material systems has necessitated numerous changes in business practices, most notably the Secretariat’s accountability, reporting and budgetary control frameworks.
French: L’intégration de ces systèmes a nécessité de nombreux changements dans les pratiques de gestion, surtout au niveau des structures de responsabilisation, de reddition de comptes et de contrôle budgétaire.
English: Requirements that WILL be requested upon acceptance of the application
French: Exigences qui SERONT prescrites sur acceptation de la demande
English: A phrase should also be added to the provision stating that the term of the contract could be extended only for a period justified by the circumstances mentioned.
French: On pourrait aussi ajouter une phrase pour expliquer que la durée du contrat ne peut être prorogée que pour la période que justifient les circonstances invoquées.
English: It may seem a long time ago since we saw the pictures of the burning pyres on the front pages of newspapers in all those Member States affected.
French: On pourrait croire qu'une longue période s'est écoulée depuis la publication à la une des journaux de tous les États membres concernés de photographies de bûchers.
English: On 18 June 2008, the Riksdag approved the Government's proposal for a new Signals Intelligence Act, but stated that the Government was expected to return as soon as possible with certain additions concerning issues such as the forms for issuing permits and certain enhanced control mechanisms.
French: Le 18 juin 2008, le Riksdag a approuvé la proposition du Gouvernement relative à une nouvelle loi sur l'interception de signaux, mais a déclaré que le Gouvernement devait lui soumettre dès que possible des dispositions supplémentaires traitant notamment des formulaires d'autorisation et de certains mécanismes de renforcement du contrôle.