ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary reason for the existence of this conflict is Israel's continued occupation of Palestinian land, which stands in the way of a just and lasting peace in the region.
French: La raison principale de la poursuite de ce conflit est qu'Israël continue d'occuper des territoires palestiniens, faisant obstacle à une paix juste et globale dans la région.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, Twenty-second session
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, vingt-deuxième session
English: Vancouver-based Canico Resource Corp. received permission to build its OnçaPuma project located in Pariá state.
French: En mai, Impala Platinum Holdings Limited et Dynatec ont accepté de mettre en œuvre conjointement le projet à coûts partagés (50/50).
English: The Supreme Court of Canada has recently discussed the right of an individual to be left alone and 21 the appropriateness of preventing the unnecessary invasion of witness privacy.
French: l) les détails des autres éléments de preuve que le représentant juridique a l’intention d’invoquer au procès et des renseignements connus du représentant que la défense peut
English: Classification and Assessment Although a number of analytical epidemiology studies have been conducted on 2,4-D and related chlorophenoxy compounds, the evidence for their carcinogenicity remains inconclusive.
French: Classification et évaluation Bien qu'un certain nombre d'études épidémiologi-ques analytiques aient été réalisées au sujet du 2,4-D et des composés chlorophénoxy apparentés, les indications concernant la cancérogénicité de ces composés ne sont toujours pas concluantes.
English: The NRAC initiative required extensive negotiations relating to privacy legislation and a common working approach with the US DHS National Targeting Center.
French: L'initiative du CNER a exigé des négociations importantes au sujet de la protection des renseignements personnels ainsi qu'une approche de travail commune avec le centre national de ciblage du US Department of Homeland Security.
English: • 156 Opinion on amendments to the reporting obligations for cross-border payments (CON/2005/37)
French: • 156 Avis sur la modification des obligations de déclaration relatives aux paiements transfrontaliers (CON/2005/37)
English: The Commission is committed to helping the most disadvantaged individuals and those with low incomes to access these financial services.
French: La Commission s'est engagée à aider les personnes les plus défavorisées et à faible revenu à accéder à ces services financiers.
English: In creating Community Memories exhibits, museums work with individuals and groups within their communities to explore particular aspects of their local history.
French: En réalisant des expositions dans le cadre du Programme Histoires de chez nous, les musées travaillent avec des particuliers au sein de leurs communautés afin d’explorer des aspects spécifiques de leur histoire locale.
English: We need to bear in mind that, although humanitarian aid provides emergency relief, at the same time, we must also eliminate the causes, namely, the political acts of violence.
French: Nous ne devons pas oublier que, si l'aide humanitaire fournit une aide d'urgence, nous devons également éliminer les causes, à savoir, les actes politiques de violence.
English: PCO also developed and began implementation of improvements to the appointment process for chairs, directors and chief executive officers of Crown corporations to improve transparency and support a more professional and competency-based process.
French: De plus, le BCP a élaboré et entamé la mise en œuvre d'améliorations au processus de nomination des présidents, des directeurs et des directeurs généraux des sociétés d'État afin d'en accroître la transparence et de garantir un processus professionnel fondé sur les compétences.
English: Estimates of reactivity of a substance depend on the definition and method of calculation of the reactivity, the VOC/NOX ratio, the age of the air mass, the chemical mechanisms in the model, the chemical composition of the hydrocarbon mixture into which the VOC is emitted, the geographical and meteorological conditions of the airshed of interest (including temperature and intensity and quality of light) and the extent of dilution (Paraskevopoulos et al., 1995).
French: dépendent de la définition et de la méthode de calcul de la réactivité, du rapport COV/NOX, de l’âge de la masse d’air, des mécanismes chimiques utilisés dans le modèle, de la composition chimique du mélange d’hydrocarbures où les COV sont rejetés, des conditions géographiques et météorologiques du bassin atmosphérique d’intérêt (y compris la température ainsi que l’intensité et la qualité de la lumière) et de la dilution (Paraskevopoulos et al., 1995).
English: This is more than two and a half times the estimate from the Sick Leave Database as the latter does not include lost time of less than three days.
French: Cela correspond à plus de deux fois et demie l'évaluation de la base de données sur les congés de maladie, étant donné que celle-ci ne comprend pas les absences pour une période inférieure à trois jours.
English: On the minus side, I regret very much that the sense of commitment and excitement about the possibilities for change did not take root widely and deeply enough throughout the public service.
French: Du côté négatif, je dois constater à mon grand regret que la volonté d’engagement et l’enthousiasme devant les possibilités de renouvellement ne se sont pas suffisamment enracinées dans la fonction publique.
English: However, more tests will be needed to make a firm diagnosis. raphy, which is more thorough than the routine "screening" mammography you already had.
French: Vous devrez subir une mammographie «diagnostique», qui est plus approfondie que la mammographie de «dépistage» de routine que vous avez déjà subie.
English: Policy requirements (a) Deputy heads must designate a Senior Financial Officer (SFO).
French: Exigences de la politique a) Il incombe aux administrateurs généraux de désigner un agent financier supérieur.
English: Most EU countries already have similar inspectorates at national level which work in harmony with the Commission and other bodies.
French: La plupart des Etats membres disposent déjà au niveau national de services d'inspection équivalents, qui agissent en harmonie avec notamment la Commission.
English: However, its practice was to send the "TLE" information when the time limit had expired without a request for review having been filed against the final refusal of protection notified to the International Bureau.
French: Néanmoins, la pratique suivie dans ce pays consiste à envoyer l'information "TLE" lorsque le délai a expiré sans qu'aucune requête en réexamen ait été déposée contre le refus définitif de protection notifié au Bureau international.
English: I would like to end by saying that, following the break-up of Sudan, we must not forget the minority of South Sudanese who fled to the North in the face of persecution, and have been living there for many years.
French: Pour terminer, je voudrais vous demander, après la scission du Soudan, de ne pas oublier la minorité de Sud-soudanais qui a fui vers le Nord en raison des persécutions et qui vit là depuis de nombreuses années.
English: Sections 60, 61, 62 and 69 of the Personal Law provide for the adoption of orphans and children of unknown fathers so that affairs can be administered and their rights secured.
French: Les conditions de l'adoption d'orphelins et d'enfants nés de parents inconnus, qui sont définies aux articles 60, 61, 62 et 69 de la loi sur l'état des personnes, sont conçues de manière à permettre d'administrer les biens de ces enfants et d'assurer l'exercice de leurs droits.
English: Led by Health Canada and Social Development Canada, the Early Childhood Development Agreement between the federal and provincial governments contributes to parent and child well-being, as do programs such as Health Canada’s Community Action Program for Children, Canada Prenatal Nutrition Program and Nobody’s Perfect program.
French: Sous l’égide de Santé Canada et de Développement social Canada, l’Entente sur le développement de la petite enfance conclue entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux favorise le bien-être des parents et des enfants, tout comme le Programme d’action communautaire pour les enfants, le Programme national de nutrition prénatale et le Programme Y’a personne de parfait de Santé Canada.
English: Fatty acid profiles of 2-yr-starved and metamorphosed lampreys were qualitatively similar except for the presence of 15:0 in the latter. Substantially lower levels of 14:0 and 16:1 n7 and higher levels of polyunsaturated fatty acids occurred in starved lampreys.
French: ∙g−1). Les profils des acides gras chez les lamproies privées pendant 2 ans et les lamproies récemment métamorphosées étaient semblables du point de vue qualitatif, sauf pour ce qui est de la présence d'acides 15 : 0 chez ces dernières; chez les lamproies privées d'aliments, on a observé des concentrations d'acide 14 : 0 et 16 : 1n7 substantiellement plus faibles et des concentrations d'acides gras polyinsaturés plus élevées.
English: He emphasized that it was Nestle's long-term strategy to be firmly rooted within the local community of the host country.
French: Il a souligné que la stratégie à long terme de sa société était fortement enracinée dans le pays d'accueil.
English: Other comments related to weak communications and information dissemination within specific components.
French: D'autres commentaires exprimés avaient trait au manque de communication et de diffusion d'information dans le cadre des différents volets.
English: • re-engineering of the current sales force organization; and
French: • réorganisation de la force de vente actuelle
English: The decisions adopted at the Durban Conference or on the basis of its documents must be implemented in a spirit of goodwill and on the understanding that combating racism was the responsibility of the entire international community.
French: Les décisions prises lors de la Conférence de Durban ou sur la base des documents qui en sont issus doivent être appliquées dans un esprit de bonne volonté et en tenant compte du fait que la lutte contre le racisme incombe à l'ensemble de la communauté internationale.
English: Dr. Brais’ current research is focused at better understanding how the OPMD mutations cause the lengthening of a specific portion of a protein – a polyalanine tract.
French: Les travaux du Dr Brais visent à déterminer avec plus de précision les processus des mutations de la DMOP qui provoquent un allongement d’une partie spécifique d’une certaine protéine, un tractus de la poly alanine.
English: How to say .. Chrome dear to Nissardo there's no tripe for cats.
French: Comment dire .. Chrome cher Nissardo il n'y a pas les tripes pour les chats.
English: Ralf Staebler and Patrick Lee on the Amundsen and Stoyka Netcheva and Andrew Sheppard in Kuujuarapik.
French: Ralf Staebler et Patrick Lee sont à bord de l'Amundsen, et Stoyka Netcheva et Andrew Sheppard sont à Kuujuarapik.
English: Her response was short and to the point: "You don’t know me."
French: Sa réponse était directe : « Vous me connaissez mal ».
English: The storage model encourages overall savings for the entire Government of Canada.
French: Le modèle d’entreposage permet à l’ensemble du gouvernement du Canada de réaliser des économies.
English: Most provinces have made an explicit decision to put most, if not all, of that increase to the health system.
French: La plupart des provinces ont fait la décision explicite d’investir la plupart, sinon toute, cette hausse dans le système de santé.
English: The report does not reply to the question concerning retention of accrued benefits and the Committee therefore once again asks the Government to confirm that nationals of certain Contracting Parties not covered by Community regulations or linked to Italy by bilateral agreements are entitled to retain invalidity allowances and occupational accident and disease benefits.
French: Le rapport ne répond pas à la question relative à la conservation des avantages acquis, de sorte que le Comité demande une nouvelle fois au gouvernement d’établir que les ressortissants de certains Etats parties, non couverts par la réglementation communautaire et n’étant pas liés à l’Italie par des accords bilatéraux, bénéficient de la conservation des prestations d’invalidité et des rentes d’accidents du travail ou de maladies professionnelles.
English: In the wake of the discussions which took place in the seminar, as well as in the First Committee of the General Assembly and here in the CD, the series of structured discussions we will have this week represent an important step forward that will enable this body to resume its substantive work on space security.
French: Dans la foulée des discussions qui ont eu lieu au colloque, ainsi qu'à la Première Commission de l'Assemblée générale et ici, la série de débats structurés que nous aurons cette semaine représente un important pas en avant qui permettra à cet organisme de reprendre ses travaux de fond sur la sécurité spatiale.
English: Geologists estimate the island is at least 18 million years old, making it the oldest island in the Pacific. It rises 15,600 feet (4750 m) above the ocean floor.
French: Appelée également Auau, du nom de l'hibiscus jaune qui pousse sur ses côtes, l'île est un atoll surélevé.
English: • International inquiry into child welfare practice intervention and prevention methods re: Aboriginal Child welfare.
French: • Enquête internationale sur les méthodes d'intervention et de prévention en ce qui a trait au bien-être des enfants Autochtones.
English: Some delegations considered the breadth of the term “special treaty provisions” unclear: was there an implied hierarchy such that the principles of the draft articles applied to some treaty provisions but not others?
French: Pour certaines délégations, l'ampleur de l'expression « dispositions conventionnelles spéciales » faisait problème : existait-il une hiérarchie implicite telle que les principes du projet d'articles s'appliqueraient à telle disposition et non à telle autre?
English: History will judge us severely if we continue to shy away from our responsibilities and do not prevent the loss of more innocent lives and the increase in devastation and suffering, as well as the possibility of a much larger outburst of violence in the entire region.
French: L'histoire nous jugera sévèrement si nous n'assumons pas nos responsabilités et si nous n'empêchons pas les pertes de vies innocentes et si nous n'évitons pas l'aggravation des dévastations et des souffrances ni la possibilité de voir la violence embraser toute la région.
English: Estonia has in recent years taken positive steps towards ensuring transparency of political financing.
French: CONCLUSIONS La législation estonienne relative au financement politique couvre un grand nombre de questions fondamentales et répond à de nombreuses exigences de la Recommandation (2003)4 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: The decision is particularly important in that it upheld section 7(1)(b) of the Code which prohibits the publication of unusually strong or offensive statements that are likely to expose a person or a group of persons to hatred or contempt because of race, religion, ancestry or certain other grounds.
French: La décision est particulièrement importante en raison du fait qu’elle reconnaît le bien-fondé de l’alinéa 7(1)b) du Code, qui interdit la publication d’affirmations particulièrement fortes ou offensantes qui risquent d’exposer une personne ou un groupe de personnes à la haine ou au mépris à cause de leur origine raciale, de leur religion, de leur ascendance ou pour certains autres motifs.
English: Thank you, Mr President, for bearing with me; I ask my colleagues to express their views by rejecting this bad agreement.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, pour votre tolérance, et je demande à mes collègues d'exprimer leur volonté de rejet de ce mauvais accord.
English:    Mr President, I should like to thank my colleagues.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite remercier mes collègues.
English: Evaluation of the Potential Mediating Role of Unsupportive Social Interactions Researchers:
French: Évaluation du rôle médiateur possible des interactions sociales insatisfaisantes Chercheurs :
English: On 17 December 2007, a significant donor meeting was held in Paris in support of the Annapolis process and with the aim of securing financial support for the Palestinian Authority over the next three years.
French: Le 17 décembre 2007, une importante réunion de donateurs s'est tenue à Paris en vue d'appuyer le processus d'Annapolis et d'accorder une aide financière à l'Autorité palestinienne pendant les trois années à venir.
English: Through the sustained efforts of staff in NFB Marketing Services, the number of products sold and the revenues generated have remained at the same level as in previous years.
French: C st donc grâce aux efforts soutenus des effectifs chargés de e la mise en marché que le nombre de produits vendus et les revenus générés se sont maintenus au même niveau que les années antérieures.
English: That would not be such a bad thing, but what is, is that very often populist extremists from the Right are then voted in.
French: En soi, cela n'est pas si grave. Ce qui est grave, c'est que, bien souvent, ce sont alors des populistes d'extrême-droite qui sont élus.
English: In this connection, I should be grateful if you could convey this matter to the members of the Bureau of your Committee, with a view to transmitting to the Fifth Committee by 25 October 2000 the results of the deliberations of your Committee on the review of the relevant programmes of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Bureau de votre commission afin que les résultats de ses travaux sur l'examen des programmes pertinents du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 soient communiqués à la Cinquième Commission le 25 octobre 2000 au plus tard.
English: Implement the recommendations of the Treasury Board Advisory Committee on Contracts with respect to green procurement in the federal government The draft Green Procurement Policy was prepared by the TBACC Working Group on Green Procurement and provided to the interdepartmental Sustainable Development in Government Operations Directors' General Coordinating Committee in January 2003.
French: Mettre en oeuvre les recommandations du Comité consultatif sur les marchés du Conseil du Trésor (CCMCT) concernant l'écologisation des marchés publics dans l'administration fédérale. L'ébauche de la politique d'achats écologiques a été rédigée par le Groupe de travail sur les achats écologiques du CCMCT et soumise en janvier 2003 au Comité de coordination des directeurs de l'initiative de développement durable dans les opérations gouvernementales.
English: Special attention was devoted to the State's gender policy.
French: Une attention particulière est accordée à la politique publique d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: These are the first significant results, but they must be followed by others, and the Ministers have agreed to continue their efforts to improve the coordination of the monitoring and supervision of financial players.
French: Ce sont de premiers résultats importants mais ils doivent être suivis par d'autres et les ministres ont convenu de poursuivre leurs efforts visant à une amélioration de la coordination du contrôle et de la supervision des acteurs financiers.
English: Tibbon, Moses ibn 82 Ibn Ezra, Abraham 16
French: Tibbon, Moïse ibn 82 Hradecky, Pawel Aquilin 53
English: Edmonton, City of pedestrian bridge over the North Saskatchewan River, Alta. single-span bridge over Blackmud Creek, Alta.
French: Edmonton, City of passerelle pour piétons au-dessus de la rivière Saskatchewan Nord (Alb.) pont à travée unique au-dessus du ruisseau Blackmud (Alb.)
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 40a Office of the Information Commissioner of Canada – Program expenditures ...................................................
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique Contributions à l’appui de l’initiative Échanges Canada ..........................................................
English: Effective innovation cannot take place in a vacuum, and forces executives to listen constantly to their environment in order to keep ahead of their competitors.
French: L’innovation efficace ne peut se faire en vase clos et oblige les dirigeants à rester continuellement à l’écoute de leur environnement afin de pouvoir devancer leurs compétiteurs.
English: • development of a conceptual plan for implementing reforms aimed specifically at reducing the acquisition cycle time for defence capabilities by a minimum of 30 percent, based on - and promoting - the integrity of the "getting it right" principle for material acquisition and support policy;
French: 100 la durée du cycle d'achat pour les capacités de la Défense, tout en respectant le principe selon lequel il faut bien faire les choses pour l'achat et le soutien du matériel (les bons produits et services, leur soutien à un bon prix, l'application des bonnes règles et l'emploi des bonnes personnes);
English: We bitterly regret, therefore, that after the recent presidential election and the parliamentary elections in Egypt in November and December last year, Dr Nour was arrested.
French: Par conséquent, nous regrettons amèrement que M. Nour ait été arrêté après les dernières élections présidentielles et les élections législatives en Égypte de novembre et de décembre 2005.
English: I should like to recall something important that our forefathers used to say — our leaders who fought for control of our land, people such as Tupac Catari.
French: Je voudrais rappeler les paroles importantes de nos ancêtres - nos dirigeants qui se sont battus pour conserver leurs terres comme les Tupac Catari.
English: Between 1 January and 30 April 2001, 414 candidates were tested.
French: Entre le 1er janvier et le 30 avril 2001, 414 candidats ont subi ce test.
English: The national dialogue will no doubt move quickly to determine the nature and organization of civil administration in the areas of withdrawal.
French: Le dialogue national va rapidement en venir, sans nul doute, à la définition de la nature et de l'organisation de l'administration civile dans les zones de retrait.
English: We will hear what the other interveners have to say, the various things they have to say.
French: Nous entendrons ce que les autres intervenants en diront, les diverses choses qu'ils ont à dire.
English: This issue has come to the fore because the media has played up the religious reawakening in Iran.
French: Cette question est revenue sur le devant de la scène parce que les médias ont insisté sur le réveil religieux en Iran.
English: Response Monitoring has been replaced with periodic review based on criteria established by the CAP sponsor.
French: Réponse
English: The amount is not determined in advance but depends on the injustice suffered and the circumstances of the case.
French: Leur montant n’est pas déterminé à l’avance, il dépend du degré d’injustice et des circonstances de la cause.
English: Non-citizens are not equal with Mongolian citizens only with regard to article 10 of the Law on the Legal Status of Foreign Citizens (1993):
French: Les non-ressortissants ne sont pas égaux aux citoyens mongols uniquement au regard des dispositions ci-après de l'article 10 de la loi sur le statut juridique des ressortissants étrangers (1993):