ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project plans, interim reporting and final reporting took place only for donor-funded projects.
French: Seuls les projets financés par des donateurs ont fait l'objet de plans de projet, de rapports intérimaires et de rapports définitifs.
English: DPR Tables and Templates - Departments are to provide a brief explanation of any major difference immediately preceding the appropriate table.
French: Tableaux et gabarits des RMR - Les ministères doivent donner une brève explication de tout écart important immédiatement après le tableau approprié.
English: Particular attention will be given to implementation of Recommendations Nos. 14, 15 and 16, in the identification of species requiring special habitat conservation, and the proposal of action plans for particularly threatened species.
French: Il accordera une attention particulière à l'application des Recommandations n°14, 15 et 16, à l'identification d'espèces dont les habitats exigent des mesures de protection spéciales et à la proposition de plans d'action pour les espèces particulièrement menacées.
English: Industry Classification Coding System Let us show you where to find the best industry codes for your records.
French: Système de codage pour la classification des industries Laissez-nous vous montrer comment trouver les codes de classe qui correspondent le mieux à vos enregistrements.
English: The recommendations contained in the strategic assessment were adopted by the Security Council in its resolution 1814 (2008), wherein the Council called upon UNPOS, in coordination with the United Nations country team, to promote a comprehensive and lasting settlement in Somalia and to enhance its efforts to enable the Transitional Federal Institutions to implement the key requirements of the Transitional Federal Charter, namely to develop a constitution, hold a constitutional referendum and hold free and fair elections in 2009.
French: Le Conseil de sécurité a, dans sa résolution 1814 (2008), fait siennes les recommandations énoncées dans l'évaluation stratégique.  Dans cette même résolution, il a décidé que le Bureau, de concert avec l'équipe de pays des Nations Unies, œuvrerait à la promotion d'un règlement global et durable en Somalie et à l'intensification de leur appui aux Institutions fédérales de transition dans le but d'élaborer une constitution et d'organiser un référendum constitutionnel et des élections libres et démocratiques en 2009, comme le prévoit la Charte fédérale de transition.
English: The present compatibility exercise covers principally Federal and Serbian legislation and practice.
French: Cet exercice de compatibilité couvre principalement la législation et sa mise en pratique au niveau fédéral et serbe.
English: For other states non member of the EU, the Emerald Network permits a homogeneous system of protected areas at the regional level.
French: Pour d’ autres Etats non membres de l’ Union européenne, le réseau Emeraude permettra d’ établir un système homogène de zones protégées au niveau régional.
English: Executive Assistant to the Ceo - Aurora ON
French: Assistant(e) aux achats - Saint-Leonard QC
English: List of facility users and uses
French: Liste des usagers des installations et des utilisations du site
English: In 1994 the original Canada-US Free Trade Agreement was expanded to include Mexico resulting in the requirement to provide services concerning trade disputes with this country.
French: En 1994, l’accord de libre-échange original entre le Canada et les États-Unis s’est étendu pour inclure le Mexique, créant alors la nécessité de fournir des services de règlement des différends avec ce pays.
English: It is in this context that we must look at the issues surrounding the opening up of the textiles market.
French: C’est dans ce contexte que nous devons nous pencher sur les problèmes posés par l’ouverture du marché du textile.
English: International cooperation, based on partnerships with donor countries, was essential.
French: La coopération internationale, fondée sur les partenariats avec les pays donateurs, est indispensable.
English: Figure 10 Discharge of Toronto municipal effluent into Lake Ontario, September 1998   A conservative assessment can be done for this discharge into Lake Ontario.
French: Figure 10 Rejet des effluents municipaux de Toronto dans le lac Ontario, septembre 1998   On peut faire une évaluation prudente de ces rejets dans le lac Ontario.
English: At the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, expenditures exceeded allotment limits by a total of $1.27 million in respect of 11 trust funds and by $0.41 million in respect of 3 earmarked projects.
French: À la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, les dépenses étaient supérieures aux plafonds d'attribution des crédits, de 1 270 000 dollars au total en ce qui concerne 11 fonds d'affectation spéciale et de 410 000 dollars en ce qui concerne trois projets financés par des contributions spécifiques, ce qui dénotait un mauvais contrôle budgétaire et un manque de maîtrise des dépenses.
English: “In accordance with the Joint Declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People's Republic of China on the Question of Hong Kong signed on 19 December 1984, the Government of the United Kingdom will restore Hong Kong to the People's Republic of China with effect from 1 July 1997.  The Government of the United Kingdom will continue to have international responsibility for Hong Kong until that date.
French: «Conformément à la déclaration conjointe du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Gouvernement de la République populaire de Chine concernant la question de Hong Kong, qui a été signée le 19 décembre 1984, le Gouvernement du Royaume-Uni rétrocédera Hong Kong à la République populaire de Chine avec effet au 1er juillet 1997.
English: To reverse this trend, in recent years ECA developed a partnership programme as part of the reforms initiated in 1996 which was aimed mobilizing additional resources from both traditional and new donors.
French: Pour inverser cette tendance, la CEA a établi ces dernières années un programme de partenariat dans le cadre des réformes mises en œuvre en 1996 pour mobiliser des ressources supplémentaires de la part de donateurs traditionnels et des nouveaux donateurs.
English: The following initiatives in pursuit of these objectives are being implemented during the present school year: the LALO (host language and language of origin) project, with the participation of Portugal, Spain and the Netherlands (Rotterdam); a Portuguese language project in partnership with Germany (Rhineland-Westphalia) and Luxembourg, and an inter-cultural project.
French: Les initiatives tendant à la poursuite de ces objectifs, en cours dans la présente année scolaire, sont le projet LALO (Langue d'accueil et langue d'origine), intégrant le Portugal, l'Espagne et la Hollande (Rotterdam), un projet de langue portugaise en partenariat avec l'Allemagne (Rhénanie/Westphalie) et le Luxembourg, et un projet interculturel.
English: ▪ About 11% of employees with access to a system filed a grievance in 1999.
French: ▪ En 1999, environ 11 % des employés ayant accès à un système de griefs en ont déposé un.
English: Aboriginal people feel that the the priority is to deal with things that only affect Aboriginal people and there is therefore a need to obtain the tools to do that.
French: C’est qu’on pense qu’il est important en premier lieu de s’attaquer aux choses qui affecteraient seulement les Autochtones eux-mêmes et donc, nous donner les outils.
English: The UNITAR Training Programme in the Legal Aspects of Debt and Financial Management has its genesis in a high-level expert meeting held in Geneva in April 1987.
French: Le programme de formation aux aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances de l'UNITAR a son origine dans une réunion d'experts de haut niveau tenue à Genève en avril 1987.
English: Client service will be a key focus of his efforts in his new position, Gil says.
French: : nouveaux édifices, démolition) pour ce qui est des PERI à verser.
English: The U.S. economy is expected to expand by 4.3 per cent this year—the highest growth since 2000.
French: Selon les prévisions, l’économie américaine progresserait de 4,3 % cette année – la plus forte croissance depuis 2000.
English: Maritime Forces Atlantic 44 35 7 5 2 7 1029 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 55 33 4 2 1 5 533
French: Forces Maritimes Atlantique 44 35 7 5 2 7 1029 Installation de maintenance Cape Scott 55 33 4 2 1 5 533
English: Like my colleagues who have already spoken, I pay special tribute to Mr. Egeland, who has spoken to the Security Council today for the last time in his capacity as Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Je souhaite, comme mes collègues qui m'ont précédé, rendre un hommage particulier à Jan Egeland dont nous entendons aujourd'hui la dernière intervention au Conseil de sécurité en sa qualité de Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: (c) The Model Regulations are complex, detailed and voluminous.
French: c) Le Règlement type est complexe, détaillé et volumineux
English: $________ 7 Line 3 minus line 7 (if negative, enter "0")
French: ________ $ 7 Ligne 3 moins ligne 7 (si le montant est négatif, inscrivez « 0 »)
English: BAND GOVERNMENT Purpose: To develop the capacity to operate an effective and transparent government administrations by assisting, advising and training Band staff and elected members in a broad range of band government activities such as: ? administration functions; ? governing structures, strategic planning and problem solving; ? operational procedures, by-laws and policies; ?
French: A. Services consultatifs :
English: Hence leaders not only have to convince people of the necessity for change, but they have to communicate their vision and plan in a way that garners support and overcomes inertia and resistance.While strong communication skills are essential, the persuasive effects of reason and inspirational rhetoric can be enhanced by a variety of other change-implementation methods that draw on one or more bases of leader power.
French: L’implantation de changements présente de nombreuses difficultés, la plupart étant dues au fait que tous ne saisissent pas l’importance et la nécessité des changements au même moment ou au fait que certaines personnes n’acceptent pas le type de changement proposé.Par conséquent,non seulement les leaders doivent-ils convaincre les gens de la nécessité d’implanter un changement, mais ils doivent également présenter leur vision et leur plan de façon à obtenir le soutien des gens, à les sortir de leur inertie et à briser leurs résistances.
English: Only those SDS targets relevant to the April 1, 2001 to March 31, 2002 reporting period are contained below.
French: DRHC a réalisé des progrès remarquables en vue d’écologiser ses activités.
English: The complainant was unable to obtain information on domestic selling prices of the subject goods in Korea.
French: La plaignante n'a pu obtenir de renseignements sur les prix de vente intérieurs des marchandises en cause en Corée.
English: Other terms were also used interchangeably but might not mean the same thing, such as "misuse", "expropriation", and "unfair", "disrespectful or "inappropriate" use.
French: D’autres termes étaient également utilisés l’un pour l’autre mais pouvaient ne pas signifier la même chose comme "utilisation abusive", "expropriation" et utilisation "déloyale", "irrespectueuse ou "inappropriée".
English: Although the focus of the conferences had varied, the issues addressed were interlinked.
French: Bien que les thèmes des conférences aient varié, les problèmes affrontés sont liés.
English: The Committee said that the Government tries to protect the civilian population, that it does not launch military operations against civilians and only targets rebels.
French: Selon le Comité, le Gouvernement s'efforçait de protéger les populations civiles, ne lançait pas d'opérations militaires contre des civils et s'en prenait uniquement aux rebelles.
English: Delivery mechanisms and administrative procedures The OLEP delivery mechanism is not simple.
French: Mécanismes de prestation et modalités administratives Le mécanisme de prestation du PLOE n'est pas simple.
English: BYTOWN MARINE LIMITED Reference Number: 45197089 Contract Date: 2007/02/13 Description of Work: 221 Basic data communications services Contract Period: 2007/02/13 to 2007/03/13 Delivery Date: 2007/03/13 Contract Value: $20 318,08 Comments:
French: BYTOWN MARINE LIMITED Numéro de référence : 45197089 Date du contrat : 2007/02/13 Devis descriptif : 221 Services de base de transmission de données Durée du contrat : 2007/02/13 à 2007/03/13 Date de livraison : 2007/03/13 Valeur du contrat : 20 318,08 $ Commentaires :
English: The aim of this project is to compile a small database of anecdotes that exemplify the kind of intercultural failures that speakers of foreign languages experience.
French: L’objectif de ce projet est de créer une petite base de données d’anecdotes qui serviront d’exemples de malentendus interculturels rencontrés dans l’utilisation des langues étrangères.
English: For each wheelchair user provided for in the passenger compartment there shall be a special area at least 750 mm wide and 1,300 mm long.
French: 3.6.1 Pour chaque occupant de fauteuil roulant pour lequel le compartiment voyageurs est prévu, il doit exister un emplacement spécial d'au moins 750 mm de large et 1 300 mm de longueur.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to meet with Japanese Prime Minister 27 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Visite officielle au Canada du Premier ministre du Japon 27 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: The Sorel Subdivision runs along the St. Lawrence River, beginning at the Bruno Junction (mileage 0.00), where it joins the St-Hyacinthe Subdivision, and extends eastward through the city of Sorel, connecting the cities of Tracy (mileage 45.50) and Sorel (mileage 47.16) located on the west and east banks of the Richelieu River respectively.
French: La subdivision Sorel longe le fleuve St-Laurent depuis la jonction Bruno (point milliaire 0,0), là où elle rejoint la subdivision St-Hyacinthe, et s'étend vers l'est en travers de la ville de Sorel, reliant ainsi les villes de Tracy (point milliaire 45,50) et Sorel (point milliaire 47,16), lesquelles sont situées sur les rives ouest et est, respectivement, de la rivière Richelieu.
English: These hot and windy conditions persisted  throughout the six months she was in the Gulf.
French: Tous  les membres du personnel médical, y compris les médecins et le  physiothérapeute, ont participé à la construction de l'hôpital.
English: Thirty percent of the cost of maintaining the overhead bridge shall be paid by the City and the balance of the said cost shall be paid by the applicant.  12.
French: Trente pour cent des frais d'entretien du passage supérieur devront être payés par la Ville et le reliquat desdits frais devront être payés par la demanderesse.  12.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Response
French: Voir la réponse au commentaire 9.1.1.7.
English: If the address(es) differs from the head office address, provide the address(es).
French: Si la ou les adresses diffèrent de celle du bureau central, donnez la ou les adresses.
English: When you breathe out, the "balloons" relax and air moves out of the lungs.
French: Lorsque vous expirez, les « ballons » se détendent et l’air sort de vos poumons.
English: Unrealized holding gain (loss) on fuel derivative instruments (Note 21) Minimum pension liability adjustment (Note 13) Other comprehensive income (loss) before income taxes Income tax (expense) recovery on other comprehensive income (loss) Other comprehensive income (loss) Comprehensive income
French: Plus-value (moins-value) non matérialisée sur les instruments dérivés liés au carburant (Note 21) Ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite (Note 13) Autre bénéfice (perte) global(e) avant impôts sur les bénéfices Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices afférent(e) au poste Autre bénéfice (perte) global(e) Autre bénéfice (perte) global(e) Bénéfice global
English: It suggested that a mechanism be included in the text limiting the funding provided to voluntary funded participants to a reasonable period of time before, during and after each Committee session.
French: La délégation a proposé que le texte prévoie l’instauration d’un mécanisme limitant le financement mis à la disposition des participants pris en charge au moyen de contributions volontaires à une période de temps raisonnable avant, pendant, et après chaque session du comité.
English: This was another alcohol-drenched evening with the star of an unexisting movie called The Space Rodent!
French: Ce fût une autre soirée bien arrosée avec l’acteur vedette d’un film qui n’existe pas du nom de Rougeur de L’Espace !
English: Staff at the Mission are very satisfied with service received from the Section.
French: Le personnel de la mission est très satisfait du service offert par la Section.
English: It is noted that the draft amendment to the Labour Code provided for regularization of the circumstances of groups excluded from the Labour Code.
French: Un projet d'amendement au Code du travail prévoit de réglementer les conditions d'emploi des groupes qui ne sont pas visés dans la version actuelle du Code.
English: • costs that will be incurred in dissemination and educational activities, such as holding seminars, public lectures and the preparation of educational materials such as videotapes.
French: • à payer les coûts rattachés aux activités de diffusion et de sensibilisation, comme la tenue de colloques, des conférences publiques et la préparation de matériel pédagogique comme des vidéos.
English: The ultimate goal of the project is to increase the personal safety and security of individuals and groups within the community who are victims of various forms of bullying in any environment and at whatever stage of life this might occur.
French: Le but final du projet est d’accroître la sécurité personnelle des personnes et des groupes au sein de la communauté qui sont victimes de diverses formes d’intimidation, quel que soit l’environnement ou l’étape de vie où ils se trouvent.
English: Welcome – hostels are open to all.
French: Accueil – les auberges sont ouvertes à tous.
English: the current draft of ISO/DIS 14971-1, entitled Medical Devices - Risk Management, Part 1:
French: Pour de plus amples renseignements dans ce domaine, le lecteur peut se référer à l’ébauche d’ISO/DIS 14971-1 Dispositifs médicaux – Gestion du risque – Partie 1 :
English: Nunavut Field Unit Office of Parks Canada P.O. Box 278 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Telephone: (867) 975-4673 Fax: (867) 975-4674 Web site: www.pc.gc.ca
French: Unité de gestion du Nunavut - Parcs Canada C.P. 278 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-4673 Télécopieur : (867) 975-4674 Site Web : www.pc.gc.ca
English: The second phase concentrates on collaborative R&D, increasing private sector involvement, attracting investment, comprehensive integration of community players, and technology transfer and commercialization.
French: Au cours de la deuxième phase, on privilégie la R-D conjointe, l’augmentation de la participation du secteur privé, la recherche d’investisseurs, l’intégration complète des acteurs communautaires et le transfert et la commercialisation des technologies.
English: WO JIM SHEA For their redefined mission, new way of doing business and physical displacement across half of Canada, while maintaining a heavy workload.
French: ADJ JIM SHEA Pour leur mission redéfinie, leur nouvelle manière de faire des affaires et les déplacements effectués à travers la moitié du Canada, tout en assumant un lourd volume de travail.
English: Support for elite athletes (badminton and weightlifting), NOC Sports Development Officer.
French: Soutien aux athlètes de haut niveau ( badminton et haltérophilie ), responsable du développement sportif du CNO.
English: (c) Margins of Dumping i) Refrigerators All subject refrigerators exported by WCI to Canada during the period of investigation were reviewed.
French: 100. ii) Lave-vaisselle Tous les lave-vaisselle en cause exportés par WCI au Canada durant la période visée par l'enquête ont été examinés.
English: This commitment may be outlined in the paragraph addressing your provision to submit to Heath Canada, Periodic Safety Update Reports (PSURs) as outlined in Section 4.2 of the NOC/c policy.  3.
French: Cet engagement peut être décrit dans le paragraphe concernant la disposition voulant que vous soumettiez à Santé Canada des rapports périodiques de pharmacovigilance (RPP) tel qu'il est stipulé dans la section 4.2 de la politique sur les AC-C.  3.
English: • Low value of the expression used; Vulnerability of the group the Act is trying to protect; The divergent interests government must be governed and accommodated in a complex area.
French: • De la faible valeur de l’expression utilisée; De la vulnérabilité du groupe que la loi cherche à protéger;
English: The Commission failed to reply to the applicants and they therefore sent a letter on 24 November 1989 requesting the Commission to adopt a position on the complaints.
French: La Commission ayant gardé le silence à leur égard, les parties requérantes lui ont, le 24 novembre 1989, adressé une lettre sollicitant qu'elle prenne position sur les plaintes déposées.
English: Conclusions reached by the Working Group on draft article 26
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 26
English: By status: (employees, self-employed), for each,
French: Par sexe: (hommes et femmes) et pour chacun;
English: Transtar was a privately-held transportation holding company with principal operations in railroad freight transportation, dock operations, Great Lakes shipping, and inland river barging.
French: Transtar était une société de portefeuille privée dont les activités principales étaient le transport ferroviaire de marchandises, l'exploitation de quais, le transport sur les Grands Lacs et le transport par barges fluviales.
English: 4.2 Integrated health research and continual improvements in bringing that research into decision-making. 4.3 Evidence-based (both data and analysis) health policy decision-making including a better understanding of the fundamental issues relating to health care.
French: Engagements 3.3 Disponibilité et accessibilité de services de santé efficaces à l’intention des Premières nations et des Inuits qui sont intégrés aux services de santé des provinces et des territoires 3.4 Gestion et responsabilisation en partenariat avec les Premières nations et les Inuits en ce qui a trait à l’amélioration des services de soins de santé et au Programme des services de santé non assurés
English: 41-44. 5 Andres Rannamäe, "Estonian Genome Project – Large Scale Health Status Description and DNA Collection," International DNA Sampling Conference, Montreal, Canada, Sept.
French: 41-44. 5 Andres Rannamäe, "Estonian Genome Project – Large Scale Health Status Description and DNA Collection", Conference given at the 3rd International DNA Sampling Conference, Montreal, Canada, Sept.
English: • Communications research to establish ROI of exhibits based on industry best practices
French: • Recherche en communications afin d'établir le rendement sur l'investissement des expositions en conformité avec les meilleures pratiques de l'industrie