ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Center also assisted parties to non‑WIPO cases in the appointment of neutrals from the Center’s expanding list of intellectual property and dispute resolution specialists.
French: Il a aussi aidé les parties à des litiges non administrés par l’OMPI à choisir des intermédiaires neutres dans sa base de données relative aux spécialistes de la propriété intellectuelle et du règlement des litiges, qui compte un nombre croissant de noms.
English: Janet Cardiff, Eyes of Laura, 2006 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window
French: Janet Cardiff, Eyes of Laura, 2006 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre
English: Just make your choice of any of these lifetime treasured gifts and you will agree.
French: On peut aussi graver des textes ou des photos ou d'autres motifs suivant votre désir.
English: The Executive Committee on Economic and Social Affairs aims to ensure coherence and common approaches among United Nations entities engaged in normative, analytical and technical work in the economic and social field.
French: Le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales vise à assurer que les entités des Nations Unies impliquées dans des travaux d'ordre normatif, analytique et technique dans les domaines économique et social adoptent des approches communes et génèrent une action cohérente.
English: Public participation at the conceptual stage of the legislative procedure is regulated by the General Administrative Code of Georgia, Chapter XV (the Administrative Procedure Related to the Issuance of a Normative Administrative Decree).
French: La participation du public dès la phase conceptuelle de la procédure législative est réglementée par le Code administratif général, chapitre XV (Procédure administrative liée à la l'adoption d'un décret administratif normatif).
English: With a view to the 2005 NPT Review conference, an in-depth discussion should be conducted on how the EU could contribute.
French: La résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies ayant maintenant été adoptée, l'UE devrait défendre le respect de cette résolution par tous les États membres des Nations Unies et en favoriser une mise en œuvre appropriée au sein de l'UE, y compris, le cas échéant, par l'adoption de nouveaux instruments juridiques.
English: There are direct costs to the health care system resulting from health inequalities, and these costs will only grow if the causes of health inequalities are not addressed.2 There are also indirect costs, such as lost productivity, that have negative repercussions for the entire economy.2, 98, 426 A time to act Improvements in quality of life over the past century have helped Canada to become one of the healthiest nations in the world.141, 427 Conditions are ripe to take this a step further by aiming to be the healthiest nation with the smallest gap in health.
French: Les effets seraient considérables chez de nombreuses communautés, en particulier chez les personnes vivant dans des réserves des Premières nations, où la moitié des logements existants ne respectent pas les normes de la Société canadienne d’hypothèques et de logement et où, en partie en raison de cette situation, les taux de tuberculose sont de huit à dix fois plus élevés que chez la population générale209, 278. Est ce que posséder son logement pourrait aider le Canada à aller en ce sens?
English: Words cannot express the horror of the situation or the atrocities suffered by the people of Palestine who are denied the most fundamental rights.
French: Il n'y a pas de mots pour exprimer l'horreur de la situation ni les atrocités que vit le peuple palestinien opprimé dans ses droits les plus élémentaires.
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/53 to clarify the provision in the Regulation regarding the marking of independent lamps.
French: L'expert du GTB a présenté le TRANS/WP.29/GRE/2004/53, qui visait à rendre plus claires les dispositions figurant dans le Règlement en ce qui concerne le marquage des lampes indépendantes.
English: The Groupe de recherche appliquÃ©e en macroÃ©cologie in Lachine, Quebec, will receive a contribution of up to $75,000 for a project study of pricing mechanisms and a cost-benefit analysis of sustainable transportation.
French: Le Groupe de recherche appliquée en macroécologie de Lachine, au Québec, recevra jusqu'à 75 000 $ pour un projet d'analyse des mécanismes d'établissement des coûts ainsi que des coûts avantages du transport durable.
English: Considering that the High Court of Justice had erred in law on that second point, Muñoz and Fruiticola appealed to the Court of Appeal of England and Wales, (Civil Division).
French: Estimant que la High Court of Justice avait, sur ce second point, commis une erreur de droit, Muñoz et Fruiticola ont fait appel devant la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division).
English: Prices across Canada are determined by the price set in Ontario.
French: Au Canada, les prix sont déterminés en fonction du prix établi en Ontario.
English: The LISF Secretariat then called for submissions from participating departments and agencies.
French: Le Secrétariat du FSIA a ensuite demandé aux employés des ministères et aux organismes participants de soumettre des propositions.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Public Safety and Emergency Preparedness, Department AYH00 Law Enforcement Description:
French: Sécurité publique et Protection civile Sécurité publique et Protection civile, Ministère AYH00 Application de la loi Description:
English: For a poor family with two children under the age of 7, this will mean a $563 cheque every month.
French: Pour une famille pauvre avec deux enfants de moins de sept ans, cela veut dire un chèque de 563 $ tous les mois.
English: Offences against the laws relating to the abuse of official authority.
French: Infractions aux lois relatives à l'abus d'autorité par l'administration;
English: Looking only at the EU15, the higher a respondent’s level of education, the more likely he/she is to feel that there is widespread discrimination on the grounds of religion or belief, disability and a combination of factors.
French: Dans les anciens et les nouveaux États membres, les personnes de plus de 55 ans sont celles qui sont le moins enclines à répondre qu’elles ont été victimes d’une telle discrimination (10 % dans l'UE-15 et 7 % dans les 12 nouveaux États membres).
English: The first phase of the plan to collect medium and heavy weapons and ban their possession has been implemented through the following:
French: La première phase du plan relatif à la collecte des armes de moyen calibre et des armes lourdes et à l'interdiction de leur détention a été achevée.
English: A good discount for residents on green fees.
French: The golf was challenging and a at a reduced price for residents.
English: (HU) After the January gas crisis, the common European energy policy has in recent days once again received a slap in the face.
French: (HU) Après la crise gazière de janvier, la politique énergétique européenne commune a récemment reçu un nouveau camouflet.
English: The report also contains a detailed description of vocational guidance staff employed by the VDAB.
French: Le rapport dresse une description détaillée des effectifs du personnel travaillant au sein du VDAB.
English: A protocol which aims to test the efficacy of dietary fibres as weight controlling agents or adjuncts should be specifically directed in design, target populations, extent of supervision and measurements involved, towards the nature of the product and the type of claim the manufacturer wishes to make.
French: Un protocole pour l'examen de l'efficacité des fibres alimentaires en tant qu'agents susceptibles d'aider une personne à conserver ou à réduire son poids ou en tant que substances d'appoints dans le régime, devrait être orienté spécifiquement, pour ce qui est du plan, des populations cibles, du degré de surveillance et des mesures à effectuer, sur la nature du produit et le genre d'allégation que le fabricant désire faire.
English: (d) Despite important efforts by Governments and civil society, gaps between legislative or policy directives and reality persist for a variety of reasons, including:
French: d) Malgré les efforts importants des pouvoirs publics et de la société civile, la réalité reste souvent très éloignée des principes législatifs ou des orientations politiques, pour de multiples raisons, parmi lesquelles:
English: T. J. Nyval and T.W. Van der Gulik British Columbia Ministry of Agriculture and Food
French: Le gestionnaire du district hydraulique peut aussi utiliser cette information pour orienter les programmes de gestion de la demande vers les secteurs où ils seront les plus efficaces.
English: Nova Scotia first in Canada to establish guidelines for volunteers with Parks Canada and EMO by Ginny Miller
French: L'Association de recherche et de sauvetage de la Nouvelle-Écosse est la première au Canada à instaurer des lignes directrices de fonctionnement avec Parcs Canada et l'OMU par Ginny Miller
English: If you would like a copy, please contact Caroline Kay, CIHR's Production Coordinator at ckay@cihr-irsc.gc.ca. About the Canadian Institutes of Health Research  The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Si vous désirez vous en procurer un exemplaire, n'hésitez pas à communiquer avec Caroline Kay, coordonnatrice de la production aux IRSC, par courriel à : ckay@irsc-cihr.gc.ca. À propos des Instituts de recherche en santé du Canada  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: This needs to be communicated to Canadians, particularly through education and awareness-building initiatives.
French: Cette constatation doit être communiquée aux Canadiens, en particulier par des activités d'éducation et des initiatives de sensibilisation.
English: Don't all reasonable people want to protect and preserve life and property?
French: Les gens raisonnables ne souhaitent-ils pas préserver la sécurité des personnes et des biens ?
English: We predict what the weather will be doing in 20 years and we worry about all those who are going to die of BSE, so do you really think, Madam President, that we did not know that people would be living longer?
French: On peut pressentir le climat qui règnera d' ici vingt ans, on se préoccupe du nombre de ceux qui mourront de l' ESB, mais croyez-vous vraiment, Madame la Présidente, que l' on ignorait que notre vie se serait allongée ?
English: [We endorse the Statement on Education for Sustainable Development and invite [Education][relevant] Ministers to take an active part in the development, in close cooperation with UNESCO, of the Strategy for Education for Sustainable Development by 2005.
French: [Nous souscrivons à la Déclaration sur l'éducation au développement durable et invitons les ministres [de l'éducation] [compétents] à prendre une part active à l'élaboration, en étroite coopération avec l'UNESCO, de la stratégie pour l'éducation au développement durable d'ici à 2005.
English: Under article 52 of the Criminal Code, amnesty before conviction is a general act of clemency by the State which, through a decision made by the Parliament, renounces exercising its punitive power and, by so doing, extinguishes an offence.
French: Aux termes de l'article 52 du Code pénal, l'amnistie avant la condamnation est un acte général de clémence émanant de l'État qui, à travers une décision du Parlement, renonce à exercer son pouvoir punitif et, ce faisant, efface le délit.
English: A number of individuals were interviewed in person and/or by telephone to confirm various statements made and/or contained in the documentation.
French: Un certain nombre de particuliers ont été interrogés en personne et/ou par téléphone pour vérifier diverses déclarations faites dans les documents ou y figurant.
English: Recently there has been communication between industry and the Centre on industry needs in the area of human resources.
French: En raison du niveau actuel des ressources, il a été difficile d’avoir une incidence significative sur ces questions.
English: If the member determines that, under the time limits in subsection 42(4) of the Act, the Committee does not have jurisdiction to investigate the complaint, he shall so report and determine whether or not to allow a longer period for the making of a complaint.
French: (3)Si le membre détermine que, par suite de la prescription édictée au paragraphe 42(4) de la Loi, le Comité n'a pas la compétence voulue pour faire enquête sur la plainte, il doit faire un rapport au Comité qui l'étudiera et déterminera s'il proroge le délai pour permettre la présentation d'une plainte.
English: This removes a design restriction and allows a manufacturer to use any parking brake design that retains engagement by mechanical means.
French: Cette modification permet d'éliminer une entrave à la conception et d'autoriser l'utilisation de tout modèle de frein de stationnement dont le blocage se fait uniquement par des moyens mécaniques.
English: for training and high altitude adaptation on the Pastukhov Rocks.
French: pour s'entraîner et trouver adaptation aux altitudes sur les Roches de Pastoukhov.
English: 1 D-1, 2 P-4, 17 P-3, 18 P-2, 124 FS, 578 NS
French: Compagnie du déminage Bangladesh
English: Sustainable development was impossible without a political solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le développement durable était impossible en absence d'une solution politique du conflit entre Israël et les Palestiniens.
English: The Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the road crossing at mileage 107.17 has been closed.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le franchissement routier au point milliaire 107,17 a été fermé.
English: Average cost per peacekeeper per month (United States dollars)
French: Coût moyen par Casque bleu et par mois (en dollars des États-Unis)
English: The Investment Opportunity New Tech is seeking $600,000 in equity to launch a $1,575,000 venture.
French: Occasion d'investissement Néotechno est à la recherche de 600 000 $ en capitaux propres pour réaliser son projet d'une valeur de 1 575 000 $.
English: Seen that there is a lot of kilometer, we use a minibus for moving.
French: Vue qu'il y a beaucoup de kilomètre, on utilise un mini-bus pour se déplacer.
English: Friday, 26 July 2002
French: Vendredi 26 juillet 2002
English: – Spain: 70 000 ha, – Portugal: 360 ha.
French: – Grèce: 370 000 ha, – Espagne: 70 000 ha, – Portugal: 360 ha.
English: The EIA particularly points out significant positive impacts of EIDHR support on developing the capacity of human rights NGOs and civil society organisations.
French: L'analyse d'impact approfondie relève plus particulièrement que l'aide octroyée dans le cadre de l'IEDDH a eu une incidence bénéfique des plus significatives sur le développement des capacités des ONG et des organisations de la société civile actives dans le domaine des droits de l'homme.
English: My disciples shall stand in holy places, D&C 45: 32 .
French: Afin de ne pas être séduits, recherchez les meilleurs dons, D&A 46:8, 23 .
English: To come up with a good invention is one thing, to draft a good patent application is another.
French: Trouver une bonne invention est une chose; bien formuler sa demande de brevet en est une autre.
English: That information could be provided through written submissions from countries and other stakeholders; experience gained in the development of national implementation plans under article 7 ; broader relevant experience gained developing and implementing action plans under other multilateral environmental agreements; and proposals and other information gathered during the negotiation process that led to the Stockholm Convention, particularly article 12 on technical assistance.
French: Cette information pourrait provenir de contributions écrites des pays et d'autres parties prenantes, ou être tirée de l'expérience acquise dans l'élaboration des plans d'action nationaux en vertu de l'article 7, de l'expérience pertinente plus vaste acquise dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de plans d'action au titre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et de propositions et autres données rassemblées lors du processus de négociation qui avait abouti à l'adoption de la Convention de Stockholm, en particulier son article 12 sur l'assistance technique.
English: Promulgated: 29 April 2008
French: Promulguée le 29 avril 2008
English: OVERVIEW OF THE DD&R PROCESS 4 1.
French: PRESENTATION GENERALE DU PROCESSUS DE DDR 4 1.
English: Measures of Financial Sustainability 3.
French: Mesures de viabilité financière; 3.
English: The walnut kernels shall have a moisture content of not greater than 5 per cent.2 B. Classification
French: La teneur en eau des cerneaux de noix ne doit pas être supérieure à 5 %2.
English: Amendment 1 RECITAL 4 (4) In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 aid for private storage of cream shall be granted as a market support measure.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 4 (4) Conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1255/1999, une aide au stockage privé de la crème est octroyée en tant que mesure de soutien du marché.
English: On 2 July 2002, the Commission adopted a communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an information and communication strategy for the European Union (COM(2002) 350 final).
French: La Commission a adopté le 2 juillet 2002 une communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur une stratégie d’information et de communication pour l’Union européenne [COM(2002) 350 final].
English: Additional statements were made in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Des déclarations supplémentaires ont également été prononcées au sein du Comité ad hoc plénier.
English: Despite these results, there are still major barriers to girls' retention and success in examinations, including discriminatory stereotypes associated with customs and traditions; poor institutional capacities of the structures and teachers involved in the education of girls and women; insufficient synergy and coordination of actions; insufficient infrastructures, teachers and teaching materials; failure to mobilize adequate resources; the high cost of education; poor, illiterate parents; and a shortage of nearby secondary schools.
French: Malgré ces résultats, des défis majeurs restent à relever au niveau de la rétention et la réussite des filles, les stéréotypes discriminatoires liés aux coutumes et traditions, les faibles capacités institutionnelles des structures et acteurs en éducation des filles et des femmes, l'insuffisance de synergie d'action et de coordination, l'insuffisance des infrastructures, des enseignants et des matériels didactiques, la faible mobilisation des ressources, les coûts élevés de la scolarisation, la pauvreté et l'analphabétisme des parents, l'insuffisance des collèges et lycées de proximité.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of July 2002 and on behalf of the States Members of the League of Arab States, I have the honour to request the convening of an immediate meeting of the Security Council to consider the continued Israeli military aggression against the Palestinian People and the Palestinian Authority, and the extremely grave and deteriorating situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, with a view to ensuring the implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: En ma qualité de Président du groupe arabe pour le mois de juillet 2002 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander la convocation d'une réunion immédiate du Conseil de sécurité afin d'examiner l'agression militaire persistante par Israël contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne ainsi que la situation extrêmement grave, qui ne cesse de se détériorer, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, afin d'assurer l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Their collective voices have not only helped the development of all Strategy programs and policies, but have also upheld the call for integrity as a key underlying principle of our national AIDS plan.
French: Collectivement, ces voix ont contribué à l'élaboration de tous les programmes et de toutes les politiques de la Stratégie et, de surc roît, ont imposé l'intégrité comme principe fondamental de notre plan national sur le sida.
English: The delivery of the proposed Bus Rapid Transit (BRT) lines by 2016 would be essential.
French: Toutefois, une grande partie du concept des Jeux de Rio est centrée sur Barra, où les distances et les temps de trajet entre les sites de compétition et autres sont relativement raisonnables.
English: This figure is set as the after-tax LICO for 1992.
French: Ce chiffre est celui du SFR après impôt pour 1992.
English: 1To be held following the adjournment of the 24th meeting of the First Committee.
French: 1À l'issue de la 24e séance de la Première Commission.
English: (2) [Obligations and Rights Under the Paris Convention] (a) Nothing in this Treaty shall derogate from obligations that Contracting Parties have to each other under the Paris Convention. (b) Nothing in this Treaty shall derogate from rights that applicants and owners enjoy under the Paris Convention.
French: 2) [Obligations et droits découlant de la Convention de Paris] a) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention de Paris. b) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux droits dont jouissent les déposants et les titulaires en vertu de la Convention de Paris.
English: I should like to remind you that the lack of arrangements for employees' information and consultation was one of the main reasons for rejecting the previous proposal for a directive on takeover bids in 2001.
French: Je voudrais vous rappeler que l’absence d’arrangement pour l’information et la consultation des employés était l’une des principales raisons du rejet de la précédente proposition de directive sur les offres publiques d’acquisition en 2001.
English: In 1576, he sailed into what are now called Hudson Strait and Frobisher Bay, and landed on southern Baffin Island — quite an achievement with only a small vessel and no maps.
French: En 1576, il fait voile vers ce qui est maintenant le détroit d'Hudson et la baie Frobisher et débarque sur la partie sud de l'île de Baffin -- tout un exploit pour un navigateur ne possédant qu'un petit navire et absolument aucune carte.
English: 28(A)(1) parties' choice of rules of law (art.
French: 28 A) 1) aux règles de droit choisies par les parties (art. 28-1)
English: The protocol followed to select the sample was to select a simple random sample that would produce an estimate of a population proportion of 0.5 at the 95% confidence level with a 10% error rate.
French: 100 et un niveau de confiance de 92 p. 100, alors que dans le cas du deuxième groupe, le taux d’erreur est de 12 p.
English: Prior to finalizing this revised Food Guide, Health Canada commissioned an online survey to obtain feedback from stakeholders and the public on the proposed content for the revised CFGHE.
French: Avant de mettre le point final au guide alimentaire révisé, Santé Canada a commandé un sondage en ligne afin d’obtenir les réactions des parties intéressées et du public au contenu projeté pour le guide révisé.