ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rice, pasta, meat, fish and green vegetables are the staples of the Filipino diet.
French: • Le riz, les pâtes, la viande, le poisson et les légumes verts sont les aliments de base du régime des Philippins.
English: Related Items 1 February 2008 Speeches - Prime Minister launches Canadian Nurses Association’s centennial year
French: Autres documents pertinents 1 février 2008 Discours - Le Premier ministre lance les célébrations du centenaire de l’Association des infirmières et des infirmiers du Canada
English: The National Council for Curriculum and Assessment has initiated work at primary and post-primary level to examine ways in which the existing curriculum can be mediated and adapted to reflect the emergence of an expanding multicultural society.
French: Le Conseil national des programmes et de l'évaluation a commencé d'examiner, aux niveaux primaire et postprimaire, des moyens d'utiliser et d'adapter les programmes en vigueur en vue d'y refléter l'émergence d'une société multiculturelle en expansion.
English: Exploitation rate: the percentage of fish in the fishable part of a stock that is caught each year.
French: Biomasse du stock reproducteur : poids total estimé de l’ensemble des poissons d’un stock ayant atteint la maturité sexuelle.
English: When an ASCB offers settlement procedure 4, 5 or 6 for interfaced models, it shall open a technical account in its TARGET2 component system for the ASs concerned.
French: Lorsqu'une BCSE propose une des procédures de règlement 4, 5 ou 6 pour les modèles interfacés, elle ouvre pour les SE concernés un compte technique dans son système composant de TARGET2.
English: We proved capable of mobilising ourselves to respond to the sudden threat of avian influenza, but we do not seem able to overcome deadly diseases that have been with us for a very long time.
French: Nous avons été capables de nous mobiliser pour répondre à la menace soudaine de la grippe aviaire, mais nous ne semblons pas être en mesure de stopper des maladies mortelles que nous connaissons depuis très longtemps.
English: It was submitted to the Bureau of the Assembly, and distributed – as a confidential document – to the members of the Assembly.
French: Malheureusement, lors de la troisième réunion du GTM du 29 juin 2001, aucune mise à jour n’avait été présentée.
English: • ADAI: "report to the PSC" on SMAF accountability indicators, PSC Appointment Policy reporting requirements and internal audits and studies.
French: • Lignes directrices en matière de nomination de la CFP - Surveillance et rapports - Le CRGD est une des méthodes utilisées pour s'assurer que les administrateurs généraux et les administratrices générales sont responsables des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: • Statistics Act Related Treasury Board of Canada Policies:
French: • Loi sur la statistique Politique reliées du Conseil du Trésor du Canada :
English: Commission decision on 13 September.
French: Adoption par le Conseil, le 25 septembre.
English: Sanctions should be implemented in good faith by all States.
French: Les sanctions devraient être appliquées de bonne foi par tous les États.
English: (3) When the decision declaring the registration invalid becomes final, it shall be notified to the Organization.
French: 3) Lorsque la décision déclarant l’enregistrement nul et non avenu est devenue définitive, elle est communiquée à l’Organisation.
English: If we are to protect human health, we must stop PCBs from entering the environment.
French: Si nous voulons protéger la santé humaine, il faut empêcher définitivement les BPC de pénétrer dans l'environnement.
English: "The intent is to capture people as soon as possible after posting-in in order to create a baseline skill-set, and then, from there, it’s a matter of maintaining skills and upgrading as opportunity allows," says the officer commanding, CSOR Support Company.
French: « Nous tentons de former les gens dès qu’ils assument leurs fonctions afin de leur donner un ensemble de compétences de base. Ensuite, il suffit de rafraîchir les compétences et de les approfondir lorsqu’on en a l’occasion », explique le commandant de la compagnie de soutien du ROSC.
English: Mission "Canada’s tourism industry will deliver world-class cultural and leisure experiences year-round while preserving and sharing Canada’s clean, safe and natural environments.
French: Mission « L’industrie canadienne du tourisme s’engage à offrir, tout au long de l’année, des expériences culturelles et récréatives de classe mondiale en favorisant la préservation de ses principaux atouts que sont la propreté, la sécurité et les grands espaces.
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited with their respective share of the net cash available in the Special Account for the United Nations Mission of Support in East Timor in the amount of 3,853,000 dollars as at 30 April 2008 from the unencumbered balance and other income in the amount of 31,835,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide qu'il sera porté au crédit des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission la part de chacun dans le montant net disponible (3 853 000 dollars) des liquidités inscrites au Compte spécial de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental au 30 avril 2008, qui proviennent du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 (31 835 900 dollars), conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: With respect to arms controls, Canada promotes measures designed to achieve greater restraint and transparency in legal transfers of small arms and light weapons.
French: En ce qui a trait au contrôle des armements, le Canada fait la promotion de mesures visant une plus grande modération et une transparence accrue dans les exportations légales d’armes légères et de petit calibre.
English: Longer-Term HR Planning.
French: À long terme Planification des RH.
English: C There are no provincial exemptions from international student differential fees.(However, Memorial University exempts international graduate students from paying differential fees.)
French: Cependant, la province ne finance que 10 pour cent de l’effectif différentiel de l’établissement au premier cycle et 30 pour cent aux cycles supérieurs.
English: LFE companies would be able to acquire domestic offset credits or CDM or JI credits through either direct investment in qualifying projects or by purchasing the credits in the carbon market.
French: Les GEF pourraient aussi être en mesure d'acheter des crédits compensatoires intérieurs du MDP ou des crédits de projets conjoints de mise en œuvre soit en effectuant un investissement direct dans des projets admissibles, soit en achetant les crédits sur le marché du carbone.
English: • Increased Canadian exports of cultural products and services;
French: L’aide financière accordée dans le cadre du PCRC vise à soutenir les initiatives qui favoriseront :
English: The middle and southern part of the confrontation line has also been very tense during the period under review.
French: Pendant toute cette période, une tension très vive a également régné au centre et au sud de la ligne d'affrontement.
English: Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders - New Emerging Team Grant
French: Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux - Subvention d'équipe en voie de formation
English: Unit Startup (year 1) Total x6 Can-SPORES Total x6 Can-SPORES Personnel 1.0 EFT nurse $75,000
French: Démarrage Unité (année 1) Total x6 PSRE Can Total x6 PSRE Can Personnel 1,0 EPT infirmière $75 000
English: It noted that, at the national level, several countries had already initiated the implementation of intellectual property legislation while also implementing legislation for the protection of their genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Elle a noté qu’au niveau national plusieurs pays ont déjà commencé à mettre en œuvre une législation sur la propriété intellectuelle, tout en appliquant aussi une législation concernant la protection de leurs ressources génétiques, de leurs savoirs traditionnels et de leur folklore.
English: We look forward to the Monitoring Team's next report and hope that it will contain specific proposals for guiding the Security Council's work.
French: Nous attendons le prochain rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance et nous espérons qu'il contiendra des propositions concrètes pour orienter l'action de notre Conseil.
English: Who provided comments on the consultation document?
French: De qui proviennent les commentaires sur le document de consultation?
English: TPL claims USD 2,195,000 for work performed on the contract up to 2 August 1990, which it states was 9.1 per cent of the detailed engineering and procurement services required under the contract, and ITL 100,000,000 for the costs of shutting the project down after 2 August 1990.
French: Elle réclame USD 2 195 000 au titre des travaux menés jusqu'au 2 août 1990, qui représenteraient 9,1 % des services d'ingénierie et d'achat prévus dans le contrat, et ITL 100 millions au titre des dépenses engagées pour mettre fin au projet après le 2 août 1990.
English: Continued loss of indigenous territories
French: La perte continue des territoires autochtones
English: We have our own farm and offer warm cuisine throughout the day (11:00 to 21:00).
French: L'hôtel dispose de sa propre ferme et vous propose des plats préparés avec soin tout au long de la journée (de 11h00 à 21h00).
English: About 58 percent of Targeted Wage Subsidies and 42 percent of Job Creation Partnerships clients continued working for their placement employer.
French: 100 des clients du volet Achat de formation ont continué de travailler pour l'employeur auprès de qui ils avaient été placés (il s'agissait d'apprentis).
English: Key words: CH4 oxidation, O2 response, Methylosinus trichosporium, Methylobacter luteus.
French: Mots clés : oxydation du CH4, réponse à O2, Methylosinus trichosporium, Methylobacter luteus.
English: "Canadians want to ensure that their children are able to grow up healthy, with dignity and in peace," said the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health.
French: « Les Canadiens veulent s'assurer que leurs enfants puissent grandir en santé et dans la paix et la dignité, a dit l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé.
English: Role of TB submissionsin PSMA implementation and human resources modernization The Strategic Investment Framework (SIF), approved by Treasury Board (TB#831272), guides the disbursement of Public Service Modernization Act (PSMA) funds.
French: Objet des présentations au CT dans le contexte de la mise en oeuvre de la LMFP et de la modernisation de la gestion des RH Le Cadre d'investissement stratégique (CIS) de la LMFP, approuvé par le CT (TB 831272), oriente le déboursement des fonds se rapportant à la LMFP.
English: "The purpose of the Brain Bee is to build awareness in communities across Canada about the importance of this kind of research, and to inspire our brightest students to consider a career in neuroscience.
French: « L'objet du concours Brain Bee consiste à sensibiliser les collectivités du Canada à l'importance de ce genre de recherche et à intéresser les élèves les plus brillants à opter pour une carrière dans le domaine des neurosciences.
English: Case T-135/01 Giorgio Fedon & Figli SpA and Others v Commission Council
French: T-135/01 Giorgio Fedon & Figli SpA e.a. / Commission Conseil
English: "The Follow-up of WSIS and the internet governance" ITRE/6/36179 Presentation by the European Commission Speakers:
French: «Le suivi du SMSI et la gouvernance de l’Internet» ITRE/6/36179 Présentation par la Commission européenne Interviennent:
English: The United Nations Secretary-General's report, which concluded the year-long review process, provides many clues as to the actual state of affairs in the LDCs on many fronts, including the political and economic areas.
French: Le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concluant le processus d'examen qui a duré un an fournit de nombreuses indications sur la situation actuelle des PMA dans de nombreux domaines, politique et économique notamment.
English: This page was last modified 22:26, 4 November 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 novembre 2009 à 22:26 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Their concentrations were much higher than that of the female sex hormone at the same stage of pregnancy.
French: Leur concentration était beaucoup plus élevée que celle des hormones sexuelles féminines au même stade de la grossesse.
English: Non-post requirements, at the maintenance level of $33,800 would cover: travel of staff ($21,100); maintenance of office automation equipment ($9,200); and replacement of data-processing equipment ($3,500).
French: Le montant de 33 800 dollars inchangé correspond aux autres rubriques : voyages du personnel (21 100 dollars); entretien du matériel informatique (9 200 dollars); et remplacement du matériel de traitement des données (3 500 dollars).
English: New forms of work organisation were introduced to help the company achieve its new strategic goals.
French: Mais cette réussite était précaire pour une petite société s’occupant de technologie coûteuse en rapide mutation.
English: According to the 2007 DSNCRP, the illiteracy rate of 39% remains high, even though there has been progress from one generation to the other.  Only 49% of children attend school.  These low levels of education translate into limited skills.
French: Selon le DSNCRP 2007 le taux d'analphabétisme de 39 % est encore élevé même si des progrès sont constatés entre les générations; seulement 49 % des enfants sont scolarisés.
English: Birth must always be seen through the prism of death. The image occurs in the first cantata, after ten minutes of music.
French: La première doit toujours être vue à travers le prisme de la seconde, et ce, dès la première cantate, après 10 minutes de musique.
English: It will see that ISPEC masters the strategic planning process, so the process is included in ISPEC's academic curriculum and used in consulting services.
French: Il s'assure également que l'ISPEC maîtrise le processus de planification stratégique afin qu'il soit intégré à sa programmation scolaire et qu'il soit utilisé en service de consultation.
English: Thanks. Great company to do business with.
French: Envoi super rapide, emballage parfait, très bel objet.
English: My delegation always views our troop contributions as an honour for the opportunity to work side by side with peacekeepers from other troop-contributing countries and to help bring peace to the world.
French: Ma délégation considère toujours nos contributions de contingents comme un honneur en raison de l'occasion que cela nous donne de travailler aux côtés des Casques bleus d'autres pays fournisseurs de contingents et d'aider à instaurer la paix dans le monde.
English: Developed by a federal/provincial/territorial Advisory Committee over the course of four years (1996-2000), Canada's NPA reflects shared responsibilities and input from two extensive rounds of public consultations.
French: Élaboré par un comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur une période de quatre ans (1996-2000), le PAN du Canada tient compte du partage sectoriel des attributions et des résultats de deux séries complètes de consultations publiques.
English: amendments. The different underlying objectives between novelty and other types of determination, however, should be borne in mind.
French: Il convient toutefois de garder à l’esprit les objectifs différents qui président à la détermination de la nouveauté et à d’autres types de décisions.
English: These patients require management in intensive care units using therapies in addition to antivirals.
French: Ces patients doivent être placés en unité de soins intensifs et recevoir, en plus des antiviraux, d’autres traitements.
English: Third, the 12 dates on what appear to be human altered proboscidean (mammoth and/or mastodon) bones from the Old Crow River in the Yukon, range from 28,750 to 39,500 B.P. with an average of 33,382 B.P. (Morlan et al.
French: Troisièmement, les 12 dates qu'ont livrées les os de proboscidien (mammouth et/ou mastodonte) recueillis dans la rivière Old Crow dans le Yukon et qui, croit-on, ont été modifiés par des humains, ont un écart de 28 750 à 39 500 A.A. avec une moyenne de 23 382 A.A. (Morlan et al.
English: The Intergovernmental Conference may be moving towards giving the European Parliament more rights, and we would like to hope that such a move would benefit not only Parliament, but the European Union as a whole.
French: Cette Conférence intergouvernementale est en voie de faire en sorte que le Parlement européen ait éventuellement plus de droits, mais nous voulons aussi espérer que ce Parlement européen ne soit pas le seul à en profiter, mais que l'Union européenne en profite tout autant.
English: separatists.  Nevertheless, the level of violence against journalists remains unacceptably high.
French: Toutefois, le niveau de la violence à l'encontre des journalistes reste intolérablement élevé.
English: Moreover, the Bank proposes to develop to the maximum possible extent the synergies between its environmental loans and those provided under the "Innovation 2000 Initiative" which involves, in particular, funding innovative research and development projects in fields likely to have a favourable impact on the environment and contributing to investment based on the industrial application of such research.
French: En outre, la Banque se propose de développer au maximum les synergies entre ses prêts environnementaux et ceux effectués au titre de l’"Initiative Innovation 2000" ; il s’agit en particulier de financer des projets innovants de recherche et développement dans des domaines ayant un impact positif sur l’environnement et d’apporter son concours à des investissements fondés sur l’application industrielle de ces recherches.
English: The Council believes that the installation of a broad-based government on the basis of an internationally sanctioned peace process makes armed rebellion an unacceptable means of political expression.
French: Il estime que la mise en place d'un gouvernement largement représentatif sur la base d'un processus de paix sanctionné par la communauté internationale fait de la rébellion armée un moyen d'expression politique inacceptable.
English: The Use of Natural Health Products (NHPs) i.
French: L'utilisation des produits de santé naturels (PSN) i.
English: • Integration of official languages objectives in senior managers’ performance agreements.
French: • Intégration d’objectifs en matière de langues officielles dans les contrats de rendement des cadres supérieurs.
English: If a program is trying to change something, you will be told immediately, and given the chance to authorize this change.
French: Si, maintenant un programme tente de modifier quelque chose, vous êtes d'emblée averti, pour vous donner la possibilité d'autoriser ce changement.
English: At its first session, held in 1949, the Commission prepared a provisional list of 14 topics selected for codification, among them the right of asylum.
French: Lors de sa première session, tenue en 1949, la Commission a dressé une liste provisoire de 14 matières à codifier parmi lesquelles figurait le droit d'asile.
English:   The only distant encounter (record 1) was of a bird encountered in successive fall migrations.
French:   Un seul oiseau ayant parcouru une longue distance a Ã©tÃ© repris (enregistrement 1), et ce, pendant des migrations successives Ã l'automne.
English: Am I able provide the necessary sponsorship and authority to members of my management team to allow them to perform to their capacity?
French: Êtes-vous en mesure d'encadrer et de diriger les membres de votre équipe de gestion afin qu'ils donnent leur pleine mesure?
English: The Swedes acknowledge their more modest approach, but highlight the strengths of focussing on broad determinants and on the collaborative development process that they utilized.
French: Les Suédois ont opté pour une approche plus modeste, dont la force est de concentrer les efforts sur des déterminants à caractère plus étendu.
English: People have a duty to address the realities of life and one of those realities is that drugs are available and that young people and vulnerable people are being exploited by this.
French: Nous avons le devoir de faire face aux réalités de la vie, et l'une de ces réalités est que les drogues sont disponibles et que les jeunes et les personnes vulnérables en sont les victimes.
English: Each and every window of the hotel provides amazing views of Venice’s most celebrated landmark.
French: Toutes les fenêtres de l'hôtel offrent une vue incroyable sur le site le plus célèbre de Venise.
English: I tried iWhite a little while ago, a friend recommended it, and I am really surprised in a positive way. No irritations, very easy to use, and... most importantly, it works!
French: Grâce à iWhite, non seulement j'arbore un sourire éclatant, mais j'ai également bien plus confiance en moi.
English: For many of these SMEs, it is difficult to find the appropriate information to prepare themselves for the export challenge.
French: Nombre de ces PME ont de la difficulté à trouver l'information qui leur permettra de se préparer à relever le défi de l'exportation.
English: • under 21: no employment period mum period is required.
French: • 3 ans jusqu’à l’âge de 30 ans; dence en Australie. fessionnelle;
English: Their work was celebrated in the pages of Time Magazine’s international edition and in small town newspapers.
French: Leurs travaux ont été mis en vedette dans les pages de l’édition internationale du Time et dans des journaux de petites villes.
English: Complementing these efforts is our commitment to improve our management of our collections.
French: Nous avons pris l'engagement de redoubler d'efforts afin d'améliorer la gestion de nos collections.
English: As in its previous FTAs, Canada will exclude the over-access tariffs on supplymanaged products from tariff reduction.
French: Comme dans ses accords de libre-échange précédents, le Canada exclura des réductions les tarifs hors contingents sur les produits à offre réglementée.
English: As the Complainant herself observed, the present process has already exhausted substantial public resources.
French: Comme la plaignante l’a elle-même fait observer, l’espèce a déjà épuisé des ressources publiques importantes.
English: The integrated coastal area and river basin management programme is designed to promote closer cooperation between the freshwater, coastal, and ocean communities, and to establish practical management linkages.
French: Le programme relatif à la gestion intégrée des zones côtières et des bassins fluviaux est destiné à favoriser un resserrement de la coopération entre tous ceux qui s'occupent de l'eau douce, des zones côtières et des océans et d'instaurer des liaisons pratiques en matière de gestion.
English: These are: privacy training; truncating numbers on receipts; and convenience cheques.
French: Ces questions sont les suivantes : la formation sur la protection des renseignements personnels, la troncation des numéros sur les reçus et les chèques de dépannage.
English: Neither is there any procedure for claiming compensation for acts of torture.
French: Il n'existe pas non plus de procédure de demande en réparation des préjudices résultant d'actes de torture.