ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons for Accepting First Job The newly hired employees surveyed for this study provided a wide variety of reasons for having accepted their first job in the federal Public Service (i.e. the first indeterminate position for external recruits, or the term position that led to an indeterminate position in the case of the term conversions).
French: Raisons ayant motivé l'acceptation du premier emploi Les nouveaux employés interrogés dans le cadre de la présente étude ont donné une vaste gamme de raisons pour avoir accepté leur premier emploi à la fonction publique fédérale (c.-à-d. le premier poste de durée indéterminée dans le cas des recrues de l'extérieur ou le premier poste de durée déterminée ayant conduit à un poste de durée indéterminée, dans le cas des titulaires de postes de durée déterminée convertis).
English: • If there are no TruckPro centres in a 100-km radius of where you are, we will suggest a towing company to take you to the nearest garage.
French: • Si aucun centre TruckPro ne se trouve dans un rayon de 100 km du lieu d’immobilisation de votre véhicule, nous vous proposerons un remorquage jusqu’au garage le plus près.
English: This captures a summary of political and constitutional developments from colonization to de facto multi party to de jure multi party.
French: Ceci résume en quelques mots l'évolution politique et constitutionnelle du pays, qui est passé d'un régime colonial à un multipartisme de fait et enfin à un multipartisme fondé sur le droit.
English: (18) The implementation of the Agreement contributes to achieving the objectives under Article 136 of the Treaty, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: (18) La mise en uvre de l’accord contribue à la rØalisation des objectifs visØs à l’article 136 du traitØ, A ARR˚TÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: The Committee also recalls its Statement on racial discrimination and measures to combat terrorism (A/57/18), according to which States parties to the Convention are under an obligation to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: Le Comité rappelle également sa Déclaration sur la discrimination raciale et les mesures de lutte contre le terrorisme (A/57/18), selon laquelle les États parties à la Convention sont tenus de veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme n'ont pas pour but ou pour effet d'entraîner une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: One delegation suggested that Paraguay's country programme was too broad to reach specific goals.
French: Une délégation a laissé entendre que le programme du Paraguay était trop général pour que des objectifs précis puissent être atteints.
English: For more information: http://www.ecohealth.net/Conference/site/conference.html
French: Renseignements : http://www.ecohealth.net/Conference/site/conference.html
English: If he is not interested in solving this problem, you might say something like, "I need your cooperation in presenting a professional image to our contacts.
French: S’il ne se montre pas intéressé à régler ce problème, vous pourriez dire quelque chose comme : « J’ai besoin de votre coopération pour présenter une image professionnelle à nos contacts.
English: Jack Harper, professor and coordinator of the Recreation Studies Degree Program at the University of Manitoba, brought a Manitoba sport perspective.
French: Jack Harper, professeur et coordonnateur du programme d'études en récréologie à l'Université du Manitoba, a présenté le point de vue du Manitoba.
English: The National Advisory Group on Student Financial Assistance (NAGSFA), comprises the following: — Canadian Federation of Students — Canadian Alliance of Student Associations — Canadian Graduate Council — National Education Association of Disabled Students — National Association of Career Colleges — Association of University and Colleges of Canada — Canadian Association of University Teachers — Canadian Association of University Business Officers — Association of Canadian Community Colleges — Canadian Association of Student Financial Aid Administrators (CASFAA) — Canadian Association for University Continuing Education — Credit Union Central of Canada To date, there have been no objections from stakeholders; however, stakeholders have asked for some clarification concerning the review process.
French: Le Groupe consultatif national sur l'aide financière aux étudiants est composé des organismes suivants : — Fédération canadienne des étudiants — Alliance canadienne des associations étudiantes — Conseil canadien des études supérieures — Association nationale des étudiants(es) handicapés(es) au niveau postsecondaire — Association Nationale des Collèges Carrières — Association des universités et collèges du Canada — Association canadienne des professeurs d'université — Association canadienne du personnel administratif universitaire — Association des collèges communautaires du Canada — Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants (ACRAFE) — Association pour l'éducation permanente dans les universités du Canada — Centrale des caisses de crédit du Canada Jusqu'à présent, aucun intervenant n'a soulevé d'objection. Toutefois, il y aurait lieu d'apporter des éclaircissements au sujet du processus d'examen.
English: Measured and indicated underground resources at the end of 2006 were 3.9 Mt grading 4.99 g/t Au.
French: Le contrat prendra ﬁn en mars 2010, mais pourrait être prolongé.
English: A computer-generated virtual video tour was shown to present a new sustainable energy social housing project in Dublin.
French: Une visite virtuelle par ordinateur a été proposée afin de présenter un nouveau projet de logements sociaux à Dublin axés sur l’énergie durable.
English: The Web tool – an ASP site with an ADO database backend – was designed with ease of use and simplicity in mind to encourage children to use it with no or minimal supervision.
French: Le dispositif Web (un site ASP avec connexion à une base de données ADO) a été conçu en privilégiant la facilité et la simplicité d'utilisation afin d'encourager les élèves à s'en servir avec une autonomie maximale ou même totale.
English: Starting June 1, 2009, U.S. citizens returning home from Canada, Mexico, the Caribbean or Bermuda, by land or sea, are required to present one of the travel documents listed below.
French: À partir du 1er juin 2009, les citoyens canadiens qui se rendent aux É.-U. par voie terrestre ou maritime sont tenus de présenter l’un des documents de voyages indiqués ci-dessous.
English: In 1997, four Canadian companies had M&A deals over US $1 billion; all engaged the services of non-Canadian advisors (Exhibit 6 – 6).
French: En ce qui concerne les émissions sur le marché intérieur, les institutions canadiennes ont les compétences, la connaissance locale et les réseaux de distribution voulus pour bien servir les grandes entreprises.
English: The Assembly decided that the United Nations portion of the Nobel Peace Prize award be donated to the United Nations Nobel Peace Prize Memorial Fund.
French: L'Assemblée décide que la part de l'Organisation des Nations Unies du Prix Nobel de la Paix sera affectée au Fonds du prix Nobel de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Report on the second regular session 2005 (6 to 9 September 2005, New York)
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2005 (6-9 septembre 2005, New York)
English: Nutch is a nascent effort to implement an open-source web search engine.
French: Le projet Nutch a pour but le développement d'un moteur de recherche open source pour le web.
English: Thierry Neuville is defending the honour of Peugeot but sits quite isolated in his third spot.
French: De son côté, isolé au 3e rang, Thierry Neuville a l'honneur de Peugeot entre ses mains.
English: The following examples of the commentary communicated via the Zundelsite were taken from a number of different messages authored by Mr. Zündel: a) To claim that World War II was fought by the Germans, as the Holocaust Promotion Lobby incessantly claims, just to kill off the Jews as a group, is a deliberately planned, systematic deception amounting to financial, political, emotional and spiritual extortion.
French: Les exemples suivants de commentaires communiqués par le Zundelsite sont tirés d'un certain nombre de messages dont M. Zündel est l'auteur : [Traduction] a) La thèse que défend sans cesse le lobby décriant l'holocauste voulant que le seul but des Allemands au cours de la Seconde Guerre mondiale était d'exterminer les Juifs comme groupe est une supercherie au plan financier, politique, affectif et spirituel.
English: In the meantime, the Department should take steps to fill vacancies within 120 days.
French: Dans l'intervalle, le Département devrait prendre des mesures pour pourvoir les postes vacants dans un délai de 120 jours.
English: This schedule confirmed the dates contained in the fifth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (A/62/364), in particular for the two most important tasks: the completion of the Secretariat Building, planned for February 2012, and that of the General Assembly Building, planned for August 2013.
French: Il confirmait les dates figurant dans le cinquième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/62/364), en particulier pour les deux réalisations majeures : l'achèvement du Secrétariat en février 2012 et l'achèvement du bâtiment de l'Assemblée générale en août 2013.
English: The hotel has 83 rooms, all sound proofed and air conditioned.
French: L'hôtel possède 83 chambres insonorisées avec air conditionné.
English: So go ahead… find the healthy solution that works for you and your school.
French: Allez-y… trouvez la solution qui marche pour vous et pour votre école.
English: In the DPRK, any victim of torture or other coercive interrogation is entitled to be compensated.
French: En RDPC, toute personne qui est victime d'un acte de torture ou d'un interrogatoire "musclé" est en droit d'être indemnisée.
English: De Civita P, Filion F, Frehs J, and Jay M (1998).
French: De Civita P, Filion F, Frehs J, et Jay M (1998).
English: Sex linked traits An abnormal gene on the X chromosome from each parent is required to cause a sex linked disease in females since females have two X chromosomes. Males however have only one X chromosome.
French: Caractères génétiques sexospécifiques Pour qu’une maladie sexospécifique frappe une personne du sexe féminin, il faut que cette dernière hérite à la fois de son père et de sa mère une anomalie génétique sur un chromosome X, puisque les femmes possèdent deux chromosomes X. Les hommes eux n’ont qu’un chromosome X : en conséquence, un seul gène récessif sur ce chromosome X suffira chez eux à causer la maladie génétique.
English: Bagotville is the only Canadian Forces unit to provide a bilingual ATC service for both military and civilian air traffic.
French: Bagotville est la seule unité des Forces canadiennes qui assure un contrôle de la circulation aérienne militaire et civile dans les deux langues officielles.
English: Such recovery could, if circumstances so warrant, be made in instalments as determined by the responsible officials referred to in section 2.2 above.
French: Si les circonstances le justifient, le trop-perçu peut être remboursé en plusieurs fois selon les modalités déterminées par les responsables mentionnés au paragraphe 2.2 de la présente instruction.
English: 1.3 All internationally recruited staff members who are appointed under the 100, 200 or 300 series of the Staff Rules and staff on mission detail who have obtained international status by virtue of their mission assignment shall be eligible for ORB, provided such eligible staff members serve at a special mission or location designated for that purpose in accordance with section 2.
French: 1.3 Tous les fonctionnaires recrutés sur le plan international qui sont nommés au titre des séries 100, 200 ou 300 du Règlement du personnel et les fonctionnaires recrutés pour une mission qui ont obtenu le statut international en raison de leur affectation à une mission peuvent bénéficier du congé de récupération, à condition qu'ils exercent leurs fonctions dans une mission spéciale ou un secteur désigné à cette fin conformément à la section 2.
English:  On 14 February 2000 the Council adopted decisions authorising the Commission to negotiate two draft Protocols supplementing the UN Convention against organised crime:
French:  Le 14 février 2000, le Conseil a adopté ces décisions autorisant la Commission à négocier deux projets de protocoles additionnels à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée:
English: One of the basic forms of assistance to the unemployed is job placement, carried out by the regional labour offices.
French: L'un des premiers moyens de venir en aide aux chômeurs est de leur offrir des services de placement dans les bureaux du travail régionaux.
English: They were provided with documentation on financial processes and TBS policy requirements and the appropriate links to the TBS website for additional information.
French: Ils ont obtenu de la documentation sur les processus financiers et les exigences de la politique du SCT ainsi que les liens appropriés au site Web du SCT pour de l’information supplémentaire.
English: Fifth periodic report of Ecuador (CCPR/C/ECU/5; CCPR/C/ECU/Q/5 and Add.1)
French: Cinquième rapport périodique de l'Équateur (CCPR/C/ECU/5; CCPR/C/ECU/Q/5 et Add.1)
English: Decision 2/CP.9.
French: Décision 2/CP.9.
English: In recent years Parks Canada has increased efforts to educate visitors about the sensitivity of dune ecosystems, and to encourage visitors to use only the official crossing structures. In some areas where this approach has proved ineffective, a Superintendent’s
French: Parcs Canada fournit des passerelles appropriées au-dessus des dunes comme des trottoirs de bois et des escaliers sur toutes les plages principales et la plupart des plages secondaires afin d’en faciliter l’accès aux visiteurs et de réduire les impacts de l’être humain sur les buttes de sable.
English: That is the context of the question.
French: Voici le contexte de la question.
English: SPL uses class constants since PHP 5.1.
French: SPL utilise des constantes de classe depuis PHP 5.1.
English: A single design or image can be painted freehand onto cloth (what we usually call a painting), but textiles most often contain some kind of repeat pattern.
French: S’il est possible de peindre à main levée un motif ou un dessin sur un tissu (ce qu’on appelle habituellement une peinture), les textiles présentent le plus souvent des modèles répétitifs.
English: To that end, the Canada Health Act (CHA) was introduced in 1984 in response to the threat created by user charges and extra-billing by physicians.
French: C'est à cette fin que la Loi canadienne sur la santé (LCS) a été adoptée en 1984 pour faire face à la menace que représentaient l'imposition de tickets modérateurs et la surfacturation par les médecins.
English: He noted that the subsidiary bodies would be convened with the aim of developing, before their sessions ended on 6 December, draft decisions and conclusions for submission to the COP.
French: Il a fait observer que les organes subsidiaires se réuniraient dans le but d'élaborer, avant la clôture de leur session le 6 décembre, des projets de décision et de conclusions à l'intention de la Conférence des Parties.
English: -8Phosphate Buffered Saline (PBS) (pH 7.3 - 7.4, 0.02 M) Stock Solution 1 Sodium phosphate dibasic anhydrous reagent grade (Na2HPO4) Sodium chloride reagent grade (NaCl) Distilled water pH is approximately 8.2 Stock Solution 2 Sodium phosphate monobasic monohydrate reagent grade (NaH2PO4.H2O) Sodium chloride reagent grade (NaCl) Distilled water pH is approximately 5.6 Complete Medium: 27.6 g 85.0 g 1.0 L 28.4 g 85.0 g 1.0 L
French: -8Chlorure de sodium, qualité réactif (NaCl) Eau distillée Le pH est approximativement de 8,2 Solution-mère 2 Phosphate monosodique monohydrate, qualité réactif (NaH2PO4.H2O) Chlorure de sodium, qualité réactif (NaCl) Eau distillée Le pH est approximativement de 5,6 Milieu complet: 27,6 g 85,0 g 1,0 L 85,0 g 1,0 L
English: In the event of a serious infringement of Community road transport legislation committed or ascertained in any Member PE398.390v02-00
French: Si la Commission estime que les mesures visées au paragraphe 3 doivent être reconduites, elle présente une proposition au Conseil, qui statue à la majorité qualifiée.
English: That certainly was a commercial undertaking, but strangely it has never been imitated, as far as I know.
French: Il s’agit certainement d’une entreprise commerciale, qui curieusement n’a jamais été imitée, pour autant que je sache.
English: Sayisi Dene ideology included a fear and respect for the dead.
French: [TRADUCTION] La mentalité des Dénés Sayisi inspirait la crainte et le respect des morts.
English: Date on which the wheel was submitted for approval tests:
French: Date à laquelle la roue a été soumise pour essais d'homologation:
English: We cannot complain of a lack of technological resources; e-commerce, e-procurement and everything regarding the Digital Agenda for Europe and the Digital Single Market are tools that are being increasingly used.
French: Nous ne pouvons pas nous plaindre d'un manque de moyens technologiques: le commerce électronique, la passation des marchés par voie électronique, ainsi que tout ce qui concerne la stratégie numérique pour l'Europe et le marché unique numérique, sont des instruments de plus en plus utilisés.
English: And consistency makes it much easier to automate reuse.
French: En outre, la cohérence simplifie grandement la réutilisation automatique.
English: Wes Harrison ACOA PEI and Tourism (902) 368-0842
French: Wes Harrison APECA – Î.-P.-É. et Tourisme (902) 368-0842
English: • Complete youth video for APTN broadcast, and a brochure on suicide prevention.
French: • Terminer le vidéo à l'intention des jeunes qui sera diffusé sur le réseau APTN et publier une brochure sur la prévention du suicide.
English: It is important to understand the terms “to log in” and “to log out” since it is unlikely you will find these terms in a typical dictionary, although you might find them in a cyber dictionary.
French: Tout d'abord, il est important de définir ici les termes «se connecter (to log in)» et «se déconnecter (to log out)».
English: This is a guarantee against arbitrariness in State action.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: More than 42% of First Nations youth on reserve report using alcohol and 27% report heavy drinking at least once a month.
French: Les adolescents et les jeunes adultes ont les plus haut taux d’ITS au Canada, surtout les jeunes de la rue, dont les taux sont de 10 à 12 fois supérieurs à ceux des autres jeunes de la population en général.
English: However, the tenuous nature of those improvements suggests the need to accelerate the ongoing institutional reforms, which are based on universal human rights principles.
French: Ces améliorations demeurent cependant précaires, d'où la nécessité d'accélérer les réformes institutionnelles en cours, qui reposent sur le respect des principes relatifs aux droits universels de l'homme.
English: He is responsible for creating and promoting a vision of the IRB that unifies all IRB personnel around the common purpose of making timely and just decisions on immigration and refugee matters.
French: Il est tenu d'articuler et de promouvoir la vision de la CISR, qui unit tout le personnel vers un objectif commun, soit de rendre en temps opportun des décisions équitables sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés.
English: © Parks Canada, Kristiina Ovaska, 2004 There are two reasons for this: isolation and glaciers, or, in this case, a lack of glaciers.
French: L'archipel s'étend au large de la côte ouest du Canada, à plus de 60 km de la rive continentale la plus proche.
English: This determination shall apply to the statement of claim, the statement of defence, and any further written statements and, if oral hearings take place, to the language or languages to be used in such hearings.
French: Cette décision s'applique à la requête, à la réponse, et à tout autre exposé écrit et, en cas de procédure orale, à la langue ou aux langues à utiliser au cours de cette procédure.
English: The corporate challenge netted an amazing $145,000 during the 2006 event.
French: Le défi des entreprises a permis de recueillir 145 000 $ au cours de l’édition 2006 de l’événement.
English: Tamb = 20 °C = 293.15 K
French: Tamb = 20 °C = 293,15 K
English: When a Permanent Forum member is not available to serve as a Resource Person for the training, a senior indigenous expert is invited to provide an overview of the mandate, goals and working methods of the Forum.
French: S'il n'est pas possible de mettre à contribution des membres de l'Instance, un expert des questions autochtones est invité à présenter dans leurs grandes lignes la mission, les objectifs et les méthodes de travail de l'Instance.
English: On the basis of this evidence and considering that the growth rate of the imports from the United States during the period in which the injurious surge in imports occurred was appreciably lower than the growth rate of total imports from all sources over the same period, the Tribunal is convinced that the imports of reinforcing bars from the United States did not contribute importantly to the serious injury suffered by the domestic producers. ii) Mexico, Israel or Another CIFTA Beneficiary, and Chile The Tribunal notes that there were no imports from Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile into Canada in 2000.
French: Selon ces éléments de preuve et étant donné que le taux de croissance des importations en provenance des États-Unis pendant la période de l’augmentation subite dommageable des importations était de beaucoup inférieure au taux de croissance des importations totales de toutes provenances pour la même période, le Tribunal est convaincu que les importations de barres d’armature des États-Unis n’ont pas contribué de manière importante au dommage grave subi par les producteurs nationaux. ii) Mexique, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et Chili Le Tribunal constate qu’il n’y a pas eu d’importations du Mexique, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili au Canada en 2000.
English: As the Canada Research Chair in Preventive Medicine and Population Health, she believes that improving the health of physicians may in turn contribute to improved health of patients.  Working in concert with the Canadian Medical Association, Dr. Frank is conducting a nationwide survey of Canadian medical residents and practicing physicians, collecting personal and clinical information that will form the basis for development of interventions to improve the personal and clinical health practices of health professionals in training and practice.
French: Mme Frank, qui est titulaire de la Chaire de recherche du Canada en médecine préventive et en santé de la population, croit qu'en améliorant la santé des médecins, on peut aussi améliorer celle des patients.  De concert avec l'Association médicale canadienne, Mme Frank mène un sondage pancanadien auprès des médecins résidents et pratiquants. Elle recueille des renseignements personnels et des données cliniques qui serviront de base pour concevoir des interventions visant à améliorer les habitudes personnelles et les pratiques cliniques des professionnels de la santé.
English: Options menu items vary depending on the category.
French: Les éléments du menu d'options varient selon la catégorie.
English: Therapeutic SARMs are currently being developed for the treatment of muscle wasting diseases and androgen replacement therapies.
French: Les SARMs sont actuellement développés à des fins thérapeutiques pour le traitement de maladies avec pertes musculaires et pour les thérapies de substitution d’androgènes.