ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transaction was documented as an entry in AAi Canada's financial statements maintained by AAi U.S. and the invoice presented for customs purposes.
French: La transaction était documentée sous forme d'une écriture dans les états financiers d'AAi Canada que tenait AAi É.-U. et la facture était présentée aux fins des douanes.
English: Furthermore, the Office rightly points out that none of the trade marks to which the decisions relied on by the applicant relate has anything in common with the word 'Carcard.
French: En outre, l'Office relève à juste titre qu'aucune des marques auxquelles se réfèrent les décisions invoquées par la requérante ne présente un élément commun avec le vocable CARCARD.
English: • complain to the business that has created the privacy concern, asking who their Chief Privacy Officer is, and to whom you may direct a complaint.
French: • porter plainte à l'entreprise à l'origine du problème, demander qui est l'agent responsable de la protection des renseignements personnels et à qui vous pouvez adresser votre plainte;
English: These ten rules, also known as the Decalogue, are the basis of the three revealed monotheistic religions.
French: Il met à la disposition des hommes un ensemble de règles et de valeurs leur permettant de transformer le monde et la société, conformément à sa volonté. Aux yeux de tous les croyants, la morale est une tentative pour parachever l'oeuvre de Dieu.
English: All religions are on an equal footing and Catholics as well as Protestants, Jews, and other adherents to various religious denominations, enjoy the most complete liberty of thought.
French: [TRADUCTION] Toutes les religions sont sur un pied d'égalité et tous les catholiques comme ailleurs tous les protestants, les juifs, ou les autres adhérents des diverses dénominations religieuses, ont la plus entière liberté de penser comme ils le désirent.
English: (Benin, Ghana, Niger, Senegal, Togo)
French: Chef d'état-major et officiers d'état-major
English: "Model" is an OSX AU MOdulation DELay plugin.
French: "Model" est un plugin AU de delay à modulation pour Mac OSX.
English: The report also suggests that the impact of HIV/AIDS is increasing the vulnerability of many children.
French: Il ressort du rapport que les effets du VIH/SIDA augmentent la vulnérabilité d'un plus grand nombre d'enfants.
English: The energy displayed by the Algerian people and its fledgling State in dealing with the situation was admirable, since they were required not only to lay the foundations of a new State but also to repair the social fabric damaged by a devastating and bloody war and, as a matter of priority, to achieve compulsory schooling for all, free access to health care and full employment.
French: La mobilisation dont a fait preuve le peuple algérien et son jeune Etat pour redresser la situation a été exemplaire puisqu'il fallait non seulement jeter les fondements d'un nouvel Etat, mais aussi restaurer le tissu social endommagé par une guerre à la fois dévastatrice et meurtrière et enfin assurer en priorité une scolarisation obligatoire pour tous, un accès gratuit aux soins de santé et une politique de plein emploi.
English: • Governing Council of the United Nations Compensation Commission, 1991-92
French: • Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, 1991-1992
English: Not later than two years from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards or other criteria PE 365.101v01
French: Dans un délai maximal de deux ans à compter de la date d'adoption de la présente directive, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'introduction éventuelle, au PE 365.101v01
English: Draft Regulation on the forward field of vision of drivers
French: 2.6 Projet de Règlement concernant le champ de vision vers l'avant des conducteurs
English: Information on the authorization and transactions of major loan programs of the Department of Finance and other miscellaneous loans. Topics:
French: Documentation relative à l'impôt fédéral, sur le revenu des sociétés et ses actionnaires, y compris les documents traitant de l'élaboration des politiques et des propositions de sociétés, de groupes, d'associations et de particuliers. Sujets :
English: The General Assembly, by its resolution A/59/308, appropriated an amount of $45,540,400 gross for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/308, a ouvert un crédit d'un montant brut de 45 540 400 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: • there is a bona-fide employer/employee relationship between the plan member and this company; and
French: • il existe une relation véritable employeur/employé entre le participant au régime et l'entreprise en question;
English: Dr. Richard Briere, Assistant Director, presented information on a key element in the development of the Strategic Plan, namely a data base on the burden of diseases covered by the Institute.
French: Le Dr Richard Brière, directeur adjoint, a présenté de l'information sur un élément fondamental de l'élaboration du plan stratégique, à savoir une base de données sur le fardeau que représentent les maladies qui relèvent du mandat de l'Institut.
English: I facilitate understanding and "buy in" by discussing my rationale for taking particular risks.
French: J’aide à créer un climat de travail sain en valorisant tous les membres de l’équipe, en traitant chacun d’entre eux de façon juste et en favorisant équitablement leur perfectionnement.
English: There are three beads of wampum separating the two rows and they symbolize peace, friendship and respect.
French: Il y a trois perles de wampoum qui séparent les deux rangées.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations au titre de l'article 5, paragraphe 4, du Protocole facultatif
English: 2.2 Maritimes Region The number of seabirds and the corresponding fishing effort (number of sets) on observed vessels in the Scotian Shelf and Bay of Fundy regions are reported in Table 3.
French: 2.2 Zone des Maritimes Le nombre d'oiseaux de mer et l'effort de pêche correspondant (nombre de calées) sur les bateaux observés dans les régions du Plateau néo-écossais et de la baie de Fundy est indiqué au Tableau 3.
English: Between 1990 and 2004, total energy use in Canada rose by 23%, while energy use in every sector increased at a different rate.
French: Entre 1990 et 2004, la consommation canadienne d’énergie a augmenté de 23 %, mais cet accroissement variait selon les secteurs d’activité.
English: First, the new Council needs to avoid politicization, selectivity and double standards.
French: Premièrement, le nouveau Conseil doit éviter la politisation, la sélectivité et l'application d'une politique de deux poids, deux mesures.
English: Javier Bardem was awarded the Best European Actor prize for his role in the film, a Spanish-French-Italian co-production supported by Eurimages, the Council of Europe fund for the co-production, distribution and exhibition of European cinematographic works, which recently supported its 1000th film.
French: Cette coproduction entre l'Espagne, la France et l'Italie avait été soutenue par Eurimages, Fonds du Conseil de l'Europe pour la coproduction, la distribution et l'exploitation d'oeuvres cinématographiques européennes qui vient récemment de financer son millième film.
English: Each presentation was offered in English and in French.
French: Les présentations ont été offertes en français et en anglais.
English: Under extended producer responsibility (EPR) policies, producers and importers of products bear a significant degree of responsibility for the environmental impacts of their products throughout the product life cycle, which includes:
French: En vertu des politiques sur la responsabilité élargie des producteurs (REP), les fabricants et les importateurs de produits assument un degré considérable de responsabilité en ce qui a trait aux répercussions environnementales de leurs produits toute la durée de leur cycle de vie, notamment :
English: • The results of PCTs would be made available to those who have participated in them.
French: • Les résultats des ECP seraient mis à la disposition de ceux qui y ont participé.
English: Finally, the workshops endeavoured to prepare countries for the future discussions of further measures for addressing the significant global adverse impacts of mercury, to take place at the twenty-third session of the Governing Council.
French: Enfin, les ateliers ont visé à préparer les pays en vue des futurs débats qui auront lieu lors de la vingt-troisième session du Conseil d'administration sur l'adoption de nouvelles mesures pour réduire les effets nocifs important du mercure à l'échelle mondiale.
English: 5 Brighton North Parish, Beckagennis Road North, Beckagennis Road South, Upper Brighton, Ashland, Hartland, Hartland Village
French: 5 Paroisse de Brighton North, chemin Beckagennis nord, chemin Beckagennis sud, Upper Brighton, Ashland, Hartland, village de Hartland
English: Breakfast waitress was so nice, such a pleasant woman.
French: Staff were very helpful and polite.
English: Actual results (i.e., raw data) should be presented in an appropriate format such as tabular, graphical or narrative.
French: Des tests supplémentaires convenant à la forme posologique étudiée doivent être ajoutés au besoin (voir la section 2.4.1.3).
English: The objective of this policy is "to ensure that departments and agencies can acquire responsive, cost-effective support for their program delivery." 2.2 Evolution In 1998-1999, there were concerns over the low level of corporate communications for the Government of Canada as a whole.
French: Cette dernière « a pour objectif d'assurer que les ministères et organismes peuvent obtenir, pour l'exécution de leurs programmes, des services à la fois économiques et adaptés à leurs besoins ». 2.2 Évolution En 1998-1999, il y avait des inquiétudes quant au nombre peu élevé de communications gouvernementales émises par l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: The use of elements of indigenous peoples' cultural heritage, including elements already readily available to the general public, that are insulting, derogatory or otherwise culturally offensive to the people from whom the elements originate shall always be discontinued.
French: Il est mis fin à toute utilisation d'éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones, y compris d'éléments déjà facilement accessibles au grand public, insultante, dégradante ou autrement inconvenante sur le plan culturel pour le peuple dont sont issus ces éléments.
English: In other words, the selection board must be satisfied that it has sufficient information to make that judgement on each candidate that applied for the position.
French: En d’autres termes, le jury de sélection doit être convaincu qu’il possédait suffisamment d’information afin de porter un jugement à l’endroit de chaque candidat ou candidate ayant posé sa candidature au poste.
English: • what should be included in the database.
French: • ce qu'il faudrait inclure dans la base de données.
English: Additionally, there are plenty of other ways to enjoy your stay since theatres, galleries and pubs are just around the block.
French: Durant votre séjour, vous pourrez également vous rendre dans les théâtres, les galeries et les bars des environs.
English: After primary and secondary school, with studies in chemistry, he studied philosophy at Pyin Oo Lwin Major Seminary (1989-1991), he completed his studies in chemistry (1991-1992), then studied theology at the Major Seminary of Yangon (1992-1996).
French: Ladversaire est subtil et plante des flèches au plus profond du cur des hommes, tellement profondément quelles sont presque invisibles. Que lon pense au Prophète Daniel, qui avertissait que ladversaire aurait obtenu le pouvoir sur toutes les nations de manière pacifique, et par les illusions Le Cardinal J.H.
English: House of Commons - Committee Business  5.
French: Produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles en santé  4.
English: The second important novelty is that the new Law provides for the regulatory impact assessment (RIA) of draft laws and ensures that new regulatory regimes may be introduced only by the primary legislation (e.g. laws), therefore the administration has limited possibilities to put additional requirements and burdens on businesses.
French: : médias, canaux électroniques).
English: I want us to make full use of our time.
French: Je voudrais que nous employions notre temps au mieux.
English: M. Sustainable Development Practices Questionnaire
French: M. Questionnaire sur les pratiques de développement durable
English: I believe that the importance of bees within agriculture, in broad terms, is generally undervalued, even within the sector itself.
French: Je crois que l'importance des abeilles dans l'agriculture au sens large est généralement sous-estimée, même au sein du secteur lui-même.
English: Established in 1994, the Boys and Girls Club of Williams Lake and District works with youth, families, adults and community service organizations to provide youth with opportunities to develop skills, knowledge and values, and to assist the community to meet the needs and interests of young people.
French: Le club d'enfants ou d'adolescents du district de Williams Lake a été établi en 1994 et œuvre auprès des jeunes afin de les aider à perfectionner leurs compétences et à améliorer leurs valeurs sociales. Le club travaille avec les jeunes, les familles, les adultes et les organismes communautaires et appuie les communautés dans leurs démarches qui visent à répondre aux besoins des jeunes.
English: Thanks to our preliminary study, which integrates total industrial assistance, we have the answer for your market and for your ambitions.
French: Avec notre procédure d'étude préalable intégrant un accompagnement industriel total, nous saurons apporter une réponse adaptée à votre marché et à vos volontés de développement.
English: Mala, an Inuk Boy Hi, it’s Mala here.
French: Mala, un garçon inuk Bonjour, c’est moi, Mala.
English: TABLES (COUNTRY ENVIRONMENT ANDHEALTH ACTION PLANS) Table 1.
French: Tableau 1 (suite) Problèmes prioritaires Groupe 1 (suite) 3a.
English: Together with the invitation to furnish a translation, the Office will draw the attention of the party concerned to the following.
French: Simultanément à l'invitation à fournir une traduction, l'Office attire également l'attention de la partie concernée sur les éléments suivants.
English: Statements made under this agenda item are summarized in annex IV.
French: On trouvera dans l'annexe IV le résumé des déclarations prononcées au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The next thing that NATO expresses an interest in will be development policy.
French: La prochaine question pour laquelle l'OTAN exprimera un intérêt sera la politique de développement.
English: Ask staff to select a series of potential field trips that would be suitable for their organization and their population of fathers and children.
French: Demandez à vos employés de choisir les catégories qui conviendraient le mieux à leur organisme et à leur clientèle.
English: After a major project is completed, hold a post-project review meeting with ever yone who contributed to the project to discuss: what went well, what did not go well and suggestions based on what we have learned.
French: Leçons apprises – À la fin d'un grand projet, organiser une réunion o toutes les personnes qui y ont contribué pourront en discuter : ce qui s'est bien et moins bien déroulé, et les suggestions faites en fonction de ce qui a été appris.
English: Saskatchewan Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Saskatchewan Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.
English: Excluding the impact of this one-time factor, the increase in corporate income tax revenues in 2004–05 was broadly in line with the growth in corporate profits.
French: Abstraction faite de ce facteur ponctuel, la hausse des revenus d'impôt sur les bénéfices des sociétés en 2004-2005 correspond de façon générale à la croissance des bénéfices des sociétés.
English: You want the helmet to be level on your head, not tilted back or sideways and you want the strap to be snug.
French: Il devrait être de niveau avec ta tête, plutôt que penché vers l'arrière ou vers le côté, et la courroie devrait être ajustée..
English: Commanding Officers of ships employing tugs are to be watchful of the possibility of tugs girding.
French: Les commandants des navires recourant à des remorqueurs doivent se méfier des risques de renversement.
English: OGDI harnesses the power of the Internet, using an open Web-based architecture to provide access to data both locally and over any TCP/IP network, and is expected to reduce some of the barriers to growth in the geographic information systems industry.
French: L'IODG exploite les possibilités d'Internet grâce à une architecture ouverte basée sur le Web, pour donner accès aux données tant localement que via n'importe quel réseau acceptant des protocoles TCP/IP, et devrait par conséquent aplanir certaines des difficultés qui freinent l'expansion de l'industrie des systèmes d'information géographique.
English: These challenges underscore the validity of the “standards before status” policy.
French: Ces défis réaffirment la validité de la politique des « normes avant le statut ».
English: If the total aid reaches before the end of the fiscal year 2008 the maximum admissible level set out in paragraph (a), the tax exemption shall be discontinued and the normal corporate income tax shall be due by the beneficiary for that part of the company's earnings whose exemption from the tax would result in exceeding the maximum admissible level.
French: Si l'aide totale atteint, avant la fin de l'exercice fiscal 2008, le niveau maximum admissible fixé au point a), l'exonération fiscale est suspendue et le bénéficiaire est tenu de verser un impôt normal sur la partie des revenus de la société qui, si elle était exonérée, provoquerait un dépassement du niveau maximum admissible.
English: Effective and timeous United Nations action in many troubled spots around the globe is essential, because lives depend on it.
French: Il est essentiel que l'ONU intervienne efficacement et en temps opportun dans les nombreuses poudrières de la planète, car des vies sont en jeu.
English: Those reserves account for 93% of the total energy reserves in the country, the remainder (7%) is hydro-energy potential.
French: Ces réserves représentent 93 % du total des réserves énergétiques du pays, le reste (7 %) correspondant au potentiel hydroélectrique.
English: Generally, it encompasses a variety of tasks, such as giving legal advice, making representations and drafting legal documents.
French: En règle générale, cette expression englobe une variété de tâches, comme les conseils juridiques, la représentation des clients et la rédaction de documents juridiques.
English: The Bank is consulted when the Commission prepares country and regional strategies and the extent of its involvement is normally covered in the relevant country or regional strategy paper.
French: La mise en œuvre de l’accord tripartite entre la Commission, la BERD et la BEI portant sur la coopération opérationnelle en Russie, dans les pays voisins de l’Est et en Asie centrale a démarré en 2007 avec la création d’une réserve de projets conjointe. Dans la région MoyenOrient, Afrique du Nord et rive sud de la Méditerranée, la Société financière internationale (SFI) s’est associée au partenariat de coopération stratégique instauré par la Commission, la BEI et la Banque mondiale.
English: For countries that have formulated a PRSP, the choice of millennium development goal indicators must be consistent with indicators used to monitor PRSP goals and targets, and PRSP targets in turn should provide the intermediate means to monitor millennium development goal progress.
French: Dans le cas des pays qui se sont dotés d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire en matière de développement doivent cadrer avec ceux choisis pour les objectifs et les cibles définis dans le document de stratégie, étant entendu que les cibles énoncées dans le document de stratégie doivent faciliter le suivi des progrès accomplis au titre des objectifs du Millénaire.
English: These would ordinarily include providing for the use of a reliable method of contraception (or abstinence) for the duration of drug exposure (which may exceed the length of the study), and use of pregnancy testing prior to initiation of study treatment and at predetermined intervals during treatment, depending on the length of the study.
French: Cela signifie normalement que l'on doit prévoir l'utilisation d'une méthode fiable de contraception (ou l'abstinence) pendant toute la durée de l'exposition au médicament (qui peut dépasser la durée de l'étude), ainsi qu'un test de grossesse avant le début du traitement faisant l'objet de l'étude et à des intervalles fixés à l'avance durant le traitement, selon la durée de l'étude.
English: Big science (core) projects including sample collection and databases The list was narrowed down with the aim of including one quick hit project, one project with appeal to researchers and one project with a long-term vision.
French: Projets en sciences de base, y compris collecte d'échantillons, suivi et bases de données On réduit la liste avec l'idée d'inclure un projet qui aurait un impact rapide, un projet qui séduirait les chercheurs, et un projet dont la visée serait à long terme.
English: We have initiated a number of projects at the systems level,4 including two medical interpreter programs and a quality improvement project that uses follow-up telephone calls to discharged patients to provide continuity of care between the hospital and home.
French: Nous avons lancé plusieurs projets au niveau des systèmes4, y compris deux programmes d’interprète médical et un projet d’amélioration de la qualité qui utilise le suivi téléphonique auprès des malades sortants aﬁn d’assurer la continuité des soins entre l’hôpital et la maison.
English: Draft work programme and budget for the biennium 2010-2011:Report by the Executive Director: Addendum: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (HSP/GC/22/5/Add.1) - for decision
French: Rapport de la Directrice exécutive (HSP/GC/22/5) - pour décision  Additif : Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (HSP/GC/22/5/Add.1) - pour décision
English: The anticipated service life is defined as the whole of life environment for the particular store, and is known as the manufacture to Target or Disposal Sequence (MTDS) or life cycle.
French: La vie utile escomptée est définie eu égard à l'ensemble des conditions ambiantes dans lesquelles peut se trouver la munition considérée, c'est-à-dire tout le cycle de vie, de la fabrication à l'utilisation ou l'élimination (Manufacture to Target or Disposal Sequence, MTDS).
English: This Order will be effective on the date it comes into force and is pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act.
French: Ce décret entre en vigueur à la date de son enregistrement et est conforme aux dispositions de l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 de la Loi sur l'extraction de quartz dans le Yukon.