ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing measures under the Security Council resolution 1624 (2005), the Czech Republic's authorities are bound to fulfil the obligations arising not only from international treaties but also from the international customary law.
French: Dans l'application des mesures prévues dans la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, les autorités de la République tchèque doivent respecter les obligations émanées non seulement des traités internationaux mais aussi du droit coutumier international.
English: However, cultural practices, which support gender inequality, are strong.
French: Toutefois, les pratiques culturelles, qui vont dans le sens de l'inégalité des sexes, sont bien ancrées.
English: A litigants-in-person package has also been created, which is available both in hard copy and on the family court website.
French: Il a également été constitué un dossier à l'intention des plaideurs que ces derniers peuvent se procurer aussi bien sur papier que sur le site Web du Tribunal de la famille.
English: Furthermore, a synthesis by each subregion, required by decision 5/COP.3, paragraph 26, is contained in the reports of AHWG (2000) and of CRIC 1 (2002) and in document ICCD/CRIC(2)/3.
French: Par ailleurs, comme la Conférence des Parties l'en a prié au paragraphe 26 de sa décision 5/COP.3, le secrétariat a établi des synthèses par sous-région, publiées dans le rapport du Groupe de travail spécial (2000) et celui de la première session du Comité (2002), ainsi que dans le document ICCD/CRIC(2)/3.
English: Subsequently, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Chile, Costa Rica, Cuba, Finland, Guatemala, Indonesia, Italy, Kyrgyzstan, Malta, Myanmar, Norway, Pakistan, Portugal, Serbia, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Belgique, la Bulgarie, le Cameroun, le Chili, le Costa Rica, Cuba, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, le Guatemala, l'Indonésie, l'Italie, le Kirghizistan, Malte, le Myanmar, la Norvège, le Pakistan, le Portugal, la Serbie, la Slovénie, la Suède, la Turquie, le Turkménistan et le Viet Nam se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: It is important to note that because the CNSC is an independent regulator, it is inappropriate for its relationship with licensees to be considered a service; hence, there are no service standards.
French: Il est important de signaler qu'en raison de l'indépendance de la CCSN, il serait malvenu de considérer comme un service la relation qu'elle entretient avec les titulaires de permis, d'où l'absence de normes de service.
English: While there are more than 70 000 species known to live in Canada, there are probably about as many again as yet undescribed by science. These species are distributed across the length and breadth of the nation: 9.2 million square kilometres of land and fresh
French: C’est cette approche, soit la capacité de comparer un grand nombre d’espèces de différents groupes (p. ex. les oiseaux, les papillons, les poissons et les fougères) de différentes régions du Canada, qui est la caractéristique déterminante, et le produit le plus puissant, du processus d’évaluation de la situation générale.
English: Accordingly, the CCRA contacted 31 producers in five potential surrogate countries in an attempt to obtain information which could be used to establish normal values.
French: Par conséquent, l'ADRC a communiqué avec 31 producteurs dans cinq pays de remplacement éventuels pour tenter d'obtenir des renseignements sur lesquels se fonder pour calculer les valeurs normales.
English: The Department of Peacekeeping Operations should take appropriate follow-up action to confirm the closure of the bank accounts of the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL), the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) and the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM), for which closing instructions had been sent by the Treasurer (AP1999/78/4/03).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les comptes bancaires de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL), de l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ) et de l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM) ont bien été fermés conformément aux ordres du Trésorier (AP1999/78/4/03).
English: When it was pointed out to the Commission that the legislation was not so restricted, the Commission explained that it was an internal policy which directed such a result.
French: Lorsqu'il a été signalé à la Commission que la législation n'imposait pas une telle restriction, cette dernière a expliqué que c'était ce que prévoyait une politique interne.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites Media centre News Events Fact sheets Multimedia Contacts
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Centre des médias Informations Événements Aide-mémoire Multimédia Contacts
English: (a) Legal status for infrastructure managers, railway operators and the national regulatory body.
French: a) Statut juridique des gestionnaires de l'infrastructure, des exploitants de chemin de fer et de l'organe national de réglementation
English: Instead of going to open competition, the RCMP could have purchased a Xerox photocopier from the existing National Master Standing Offer.
French: Au lieu de procéder par appel d’offres public, la GRC aurait pu acheter un photocopieur Xerox par l’intermédiaire de l’offre à commandes principale et nationale en vigueur.
English: He states that the Board should have given him an opportunity to cross-examine witnesses and that the matter should be returned to a Board for full and fair hearing with evidence called and witnesses heard.
French: Il déclare que le conseil aurait dû lui donner la possibilité de contre-interroger les témoins et que l'affaire devrait être renvoyée devant un conseil afin qu'il bénéficie d'une audience pleine et équitable s'appuyant sur l'examen des preuves et les déclarations des témoins.
English: I think it should also cover national minorities in Russia.
French: Je pense qu'elle devrait également couvrir les minorités en Russie.
English: Finally, this phenomenon appears to be increasingly linked to organised crime.
French: Enfin, ce phénomène apparaît de plus en plus lié à la criminalité organisée.
English: Revision Original Document Previous Home
French: Révision Document original Précédent Accueil
English: Delivery of Services There was an enhancement of understanding with regards to employment equity and diversity that many said improved their awareness of those issues in service delivery.
French: Prestation des services Là encore, ils ont acquis une meilleure compréhension de l’équité en matière d’emploi et de la diversité, et bon nombre d’entre eux ont déclaré que cette compréhension les a sensibilisés à ces enjeux dans la prestation de services.
English: With regard to the revised resource estimates, a progressive balance should be pursued between regular-budget and extrabudgetary resources for human rights activities, as indicated in the Summit Outcome.
French: En ce qui concerne les prévisions révisées, il faut chercher à parvenir progressivement à un équilibre entre les ressources prévues au budget ordinaire et les ressources extrabudgétaires pour les activités dans le domaine des droits de l'homme, comme indiqué dans le Document final.
English: What appears to be needed urgently is a period of consolidation, a pause for breath.
French: Ce qui semble souhaitable d'urgence, c'est une phase de consolidation, une pause.
English: A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Performance Standard Performance Results Forecast Revenue
French: A. Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établissement de frais Dernière modification 20062007
English: PRIORITY TWO Increase Sport and Physical Activity in Schools In recognition that education is an exclusive jurisdiction of provincial and territorial governments:
French: PRIORITÉ DEUX Accroître la place du sport et de l’activité physique à l’école. En rappelant que l’éducation relève de la responsabilité des provinces et territoires :
English: The German was followed by Toro Rosso's Sebastian Buemi and Williams F1 dr...
French: Nico Rosberg avait tout juste eu le temps de fixer un chrono sur piste sèche, devant Sebastien Bue...
English: “The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Curtis Ward, former Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité a entendu un exposé de M. Curtis Ward, ancien Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix.
English: CASE LAW An attempt was made to compare this case to Lucille ROUSSEAU (CUB 23396), decided by the Honourable Jérôme J. This dispute concerned availability where we can read that the Board of Referees responsible for the case exceeded its jurisdiction by deciding on an question other than that on which the appeal was grounded.
French: JURISPRUDENCE On a voulu comparer le présent cas à celui de Lucille ROUSSEAU (CUB 23396), jugé par l'honorable Jérôme, C'était un litige quant à la disponibilité où on peut lire que le conseil arbitral chargé du cas aurait excédé sa compétence en se prononçant sur une question autre Que celle sur laquelle avait porté l'appel.
English: This is not about paying lip service but about equipping the EU with an efficient competitive single market that brings economy of scale not only to the electronic communications sector but also to the citizens and to the wider economy.
French: Il ne s'agit pas ici de vaines paroles, mais de doter l'Union européenne d'un marché unique efficace et concurrentiel qui permette des économies d'échelle non seulement dans le secteur des communications électroniques, mais aussi à l'échelle des citoyens et du reste de l'économie.
English: The common regulation laying down the detailed rules for the application of Article 45 § 2 of the Statute was adopted at the end of December 2006 by all the institutions.
French: Troisième langue - EPSO L'évaluation de la capacité à travailler dans une troisième langue avant la première promotion après recrutement est prévue par l’article 45 § 2 du nouveau Statut, entré en vigueur le 1er mai 2004.
English: • African Intellectual Property Office (OAPI, the regional IP office for French-speaking Africa for patents, trademarks, industrial designs and, in the future, geographical indications and layout-designs of integrated circuits): http://oapi.wipo.net/
French: • Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI, l'office régional de propriété intellectuelle des pays africains francophones pour les brevets, les marques, les dessins et modèles industriels et, dans l'avenir, les indications géographiques et les schémas de configuration des circuits intégrés) : http://oapi.wipo.net
English: The employment benefit on the options exercised in January is $90 (= $100 - $10) per share and $145 (= $150 - $5) per share on the options exercised in July.
French: L’avantage relatif à l’emploi à l’égard des options exercées en janvier est de 90 $ par action (100 $ - 10 $), et de 145 $ (150 $ 5 $) par action à l’égard des options exercées en juillet.
English: 2 Month ( 60 Days) Departure from Average Precipitation (Atlantic Region) May 9, 2008 to July 7, 2008
French: Écart de 2 mois (60 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région Atlantique) du 9 mai 2008 au 7 juillet 2008
English: The other courts under the Supreme Court are: the Court of Appeals composed of 51 Justices with one Presiding Justice; Regional Trial Courts; the Municipal Circuit Trial Courts, which have jurisdiction over one or more municipalities grouped together; and the Municipal Trial Courts established in every city not forming part of the metropolitan area.
French: Les tribunaux qui relèvent de la Cour suprême sont les suivants: la Cour d'appel, qui est composée de 51 juges et d'un président, les tribunaux régionaux, les tribunaux municipaux itinérants dont la compétence s'étend sur une ou plusieurs municipalités regroupées et les tribunaux municipaux établis dans chaque ville qui ne fait pas partie de l'agglomération du Grand Manille .
English: Due to the lessons learned from the 1997 Asian financial crisis, most of Thailand's financial institutions have escaped the direct impact of the current crisis, thanks to their more prudent style of investment.
French: Les enseignements tirés de la crise financière asiatique de 1997 ont permis à la plupart des institutions financières de Thaïlande d'échapper aux incidences directes de la crise actuelle, grâce à une méthode d'investissement plus prudente.
English: Initiation - Certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products OTTAWA, December 3, 1998 4258-13 AD-1210 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE, ROMANIA, THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SLOVAK REPUBLIC DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: Ouverture - Certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Ottawa, le 3 décembre 1998 4258-13 AD-1210 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant l'ouverture d'une enquête, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, sur le dumping de CERTAINS PRODUITS DE TÔLES ET DE FEUILLARDS PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE, DE LA ROUMANIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVAQUIE.
English: Notice of appeal must be filed at the Office within two months after the date of notification of that decision.
French: Celui-ci doit être formé auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la présente décision.
English: DECEMBER 2002 P v Council and EP to adopt proposals on the organisation of airspace in the Single European Sky including air navigation services, and the introduction of standards for air navigation systems and equipment encouraging the development of new technology.
French: v Présentation par la Commission de propositions relatives aux médicaments à usage humain et à usage vétérinaire v Proposition de la Commission visant à modifier la directive (89/109) concernant les matériaux utilisés pour le conditionnement et qui pourraient contaminer les denrées alimentaires afin de protéger la santé humaine et d'éliminer les entraves techniques aux échanges.
English: Funding a substantial proportion of the cost of Natura 2000 by means of rural development is not just a fantasy, but its inclusion within the context of agri-environmental measures could jeopardise the efforts of European farmers to respect the ecological conditions imposed on them by the recently implemented reform of the CAP.
French: Non seulement financer une proportion substantielle du coût de Natura 2000 au moyens du développement rural est fantasque, mais son inclusion dans le contexte des mesures agri-environnementales pourrait compromettre les efforts des agriculteurs européens pour respecter les conditions écologiques qui leur sont imposées par la réforme de la PAC récemment mise en œuvre.
English: He said that, besides the work done by the research institutions in a number of countries, important work is carried out by Working Group 42 of Subcommittee 1 of ISO/TC43.
French: Il a ajouté qu'en dehors des travaux qui avaient été effectués par les instituts de recherche dans un certain nombre de pays, des travaux importants avaient aussi été effectués par le Groupe de travail 42 du Sous-comité 1 de l'ISO/CT43.
English: We in the Lega Nord support the workers, the businessmen and women who, on a daily basis, have to fight the mammoth industrial groups of countries which have no concept of rules.
French: Nous, la Lega Nord, nous soutenons les travailleurs, les hommes et les femmes d'affaires qui, chaque jour, doivent lutter contre les géants industriels de pays qui n'ont aucune notion de ce qu'est une règle.
English: Sue Dahlseide, Métis Centre Governing Committee Chairperson
French: Sue Dahlseide Présidente du comité de direction du Centre des Métis
English: J.C. Wagner, ed.
French: Johnson, N.F. et J.C. Wagner.
English: Among the site’s informative selections are:
French: Vous trouverez dan ce site les sujets d’information suivants :
English: We congratulate the Government and people on their effective response to the crisis created by the assassination attempt on the leadership in February.
French: Nous félicitons le Gouvernement et la population pour la manière efficace avec laquelle ils ont réagi à la crise suscitée par la tentative d'assassinat des dirigeants en février.
English: "Today’s placement of the final roof section of the Richmond Oval marks an important step as we drive forward to the 2010 Winter Games," said James Moore, speaking on behalf of the Honourable David Emerson, "In 2010, the Richmond Oval will be the venue for exciting speedskating competitions and, hopefully, for many medal-winning performances by our athletes.
French: « L’installation de la dernière section du toit de l’anneau de Richmond constitue une étape importante dans l’aventure qui nous mènera aux Jeux d’hiver de 2010, a déclaré M. James Moore, au nom de l’honorable David Emerson, « En 2010, l’anneau de Richmond sera le théâtre de compétitions de patinage de vitesse enlevantes et, nous le souhaitons, de performances gagnantes de nos athlètes.
English: Capt(N) Brent Hopkins: appointed COS Support Canadian Special Operations Forces Command HQ, Ottawa.
French: Capv Brent Hopkins : nommé CEM - Soutien, QG du Commandement - Forces d’opérations spéciales du Canada, à Ottawa.
English: Mr President, I abstained from the voting on the Lalumière report, although it is really excellent.
French: Monsieur le Président, je me suis abstenu de voter sur le rapport Lalumière bien que je considère ce rapport comme réellement excellent.
English: Murray Charlton Environment Canada
French: D’où l’importance de continuer de surveiller de près les fluctuations des charges et le rendement des installations de traitement des eaux usées.
English: Key Activities Career planning and access to career development information, including awareness and support activities such as, but not limited to career fairs, leadership projects, etc.; Life and work skills development for the participant; Co-operative Education projects.
French: Principales Informations sur la planification de carrière et sur le perfectionnement activités professionnel, y compris des activités de sensibilisation et de soutien comme les salons des carrières, les projets de leadership, etc. Perfectionnement de la dynamique de vie et des compétences au travail des participants; Projets Alternance études-travail.
English: While ostensibly supportive of self-government, membership codes have the potential to undermine it in the future.
French: Les codes de consanguinité mesurent le degré de consanguinité d'une personne en additionnant le degré de chacun des parents et en divisant la somme par deux.
English: Can A Bed Make You Better?
French: Un lit peut-il contribuer à votre rétablissement?
English: The court therefore approved the alternative method of construction.
French: La Cour a donc approuvé la méthode de construction proposée comme solution de rechange.
English: 77 - surviving spouse entitled to a life estate in the family home.
French: 77 - le conjoint survivant a le droit d'occuper la maison familiale le reste de sa vie.
English: The federal Government is now embarking on the third stage of GOL.
French: Le gouvernement fédéral entreprend maintenant la troisième étape du GED.
English: Have you or people you know had a similar experience?
French: Une semblable expérience vous est-elle arrivée, à vous ou à quelqu'un que vous connaissez?
English: At the Universal Exhibition in Brussels in 1958 it was flown on public buildings all over the city.
French: En 1958, à l’occasion de l’Exposition universelle de Bruxelles, il flotte sur tous les édifices publics.
English: In general, the Office has called for greater adherence to existing Treasury Board policies and better monitoring of transfer payment agreements.
French: En général, il recommande une observation plus rigoureuse des politiques existantes du Conseil du Trésor et un meilleur contrôle des ententes sur les paiements de transfert.
English: Some of the most notable changes observed in the surveillance data are:
French: Voici quelques-uns des changements les plus frappants mis en lumière par les données de surveillance :
English: Other Treasury Board Policies and Operational Security Standards 5.
French: Autres politiques et normes opérationnelles du Conseil du Trésor sur la sécurité 5.
English: My delegation commends the Secretary-General for his report, entitled “Implementing the responsibility to protect” (A/63/677).
French: Ma délégation adresse ses compliments au Secrétaire général pour son rapport, intitulé « La mise en œuvre de la responsabilité de protéger » (A/63/677).
English: Tokia Saïfi (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments
French: Tokia Saïfi (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements *** Fond: 2004/0281(AVC) AFET F - Véronique De Keyser (PSE)
English: Internet e-mail — Each Permanent Mission may obtain an unlimited number of Internet e-mail accounts.
French: Messagerie électronique : chaque mission permanente peut se faire assigner un nombre illimité d'adresses électroniques.
English: Over $6 million in guaranteed prize pools are now offered at Titan Poker tournaments every month!
French: Chaque mois, Titan Poker d�bloque plus de 6 millions de fonds pour ses tournois.
English: Speaking of which, during the startup phase the tax structure has an effect on the financial environment of VSBs and on the ease with which they can secure outside financing.
French: Sur ce dernier point, au stade de la création, la structure fiscale a des incidences sur l’environnement financier et son impact en terme de facilité d’obtention de financement externe.
English: Hungary indicated that it welcomed the upcoming closure of the Guantanamo detention camp and asked about the intention to grant asylum to inmates.
French: La Hongrie s'est déclarée satisfaite de la fermeture future du camp de détention de Guantanamo et s'est enquise de l'intention d'accorder l'asile à des prisonniers.
English: (i) demonstrated new management approaches and the expanded size of protected areas with significant biodiversity value;
French: i) Nouvelles méthodes de gestion de l'environnement ayant fait leurs preuves et superficie accrue des zones protégées importantes du point de vue de la diversité biologique;
English: This learning unit has been designed for 300 classroom minutes to fit four average (75 minutes) classroom periods and around three connected outcomes/expectations that will enable the student to: 1) Demonstrate an understanding of Canada's tax system and its relationship to our quality of life in Canada, such as:
French: Cette unité a été conçue pour 300 minutes de classe, soit une moyenne de quatre périodes de 75 minutes. Elle vise trois résultats d'apprentissage connexes, à savoir que les élèves puissent : 1) Montrer qu'ils comprennent le régime fiscal canadien et ses liens avec notre qualité de vie au Canada, notamment en ce qui concerne :