ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the Committees and their expert teams, in particular the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, to step up efforts with a view to enhancing the effectiveness of measures aimed at drying up the sources of terrorist financing and at preventing weapons, especially weapons of mass destruction and their delivery systems, from getting into the hands of terrorists.
French: Nous exhortons les Comités, leurs équipes d'experts et plus particulièrement la Direction exécutive de la Direction du Comité contre le terrorisme, à intensifier leurs travaux pour renforcer l'efficacité des mesures prises pour assécher les sources de financement du terrorisme et pour l'empêcher d'entrer en possession des armes, et surtout des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: An adverse reaction, the nature or severity of which is not consistent with the applicable product information (e.g., Investigator's Brochure for an unapproved investigational product or package insert/summary of product characteristics for an approved product) (see the ICH Guidance for Clinical Safety Data Management:
French: Réaction indésirable dont la nature ou la gravité ne correspond pas aux renseignements pertinents sur le produit (Brochure de l’investigateur pour un produit de recherche non approuvé ou feuillet d'information/sommaire faisant état des caractéristiques d’un produit approuvé) (voir les lignes directrices concernant la Gestion des données cliniques sur l’innocuité des médicaments:
English: I think that we have done the wrong thing.
French: Je pense qu'on a mal fait.
English: While Fantastic-T contends that this scenario is the correct one, [20] the information presented does not allow the Tribunal to arrive at the same conclusion.
French: Même si Fantastic-T soutient que ce scénario est le seul qui tienne [20] , l’information présentée ne permet pas au Tribunal de tirer la même conclusion.
English: Operation Torrent (1999) To Top Disclaimer Some of the information on this section has been provided by external sources.
French: • Exemple récent: Opération Torrent (1999) Vers le haut Avis Quelques-unes des références précédentes proviennent de sources externes.
English: Inhibition of receptor tyrosine kinases and reduced ROS bioavaliability attenuated Ang II-induced phosphorylation of p38 MAP kinase and ERK5, but not of ERK1/2.
French: L'inhibition de la tyrosine kinase et la biodisponibilité réduite des ROS ont atténué la phosphorylation par l'Ang II de p38 et de ERK5, mais pas de ERK1/2.
English: If summary tables are reproduced and/or published, the source of the data must be acknowledged.
French: Si les tableaux sont reproduits et/ou publiés, la source des données doit être citée.
English: The total impunity with which the perpetrators continue to act clearly violates the obligation of the Government to make all acts of enforced disappearance an offence under criminal law, to investigate all such cases and to bring the perpetrators to justice.
French: L'impunité totale avec laquelle les auteurs des actes visés continuent d'agir viole de toute évidence l'obligation contractée par le Gouvernement d'ériger tous les actes conduisant à des disparitions forcées en infractions pénales, d'enquêter sur tous ces actes et d'en traduire les auteurs en justice.
English: Human rights, equality and equity are important principles in the core curricula.
French: Les droits de l'homme, l'égalité et l'équité sont présentés comme des principes importants dans le programme d'enseignement commun.
English: The main thrust of the protection programme was to put child protection on top of the agenda for children and to strengthen the system through the training of key actors.
French: Le but essentiel du programme de protection était de placer la protection de l'enfant en tête de liste des programmes en faveur des enfants et de renforcer le système en assurant la formation de protagonistes clefs.
English: The Area of Occupancy is estimated to be 1016 km2.
French: Année Nombre de nids Nombre d’autres couples Superficie (km2) Densité (km2) Nids Couples Habitat
English: How will pilot and nonpilot districts be able to partner during the pilot?
French: Dans quelle mesure les districts pilotes et non pilotes pourront-ils monter conjointement des actions ?
English: Management should have formal procedures to review projects and their resulting applications system regularly for economy.
French: La gestion doit mettre en oeuvre des procédures officielles pour l'examen périodique de l'économie de ses projets et des applications du système qui en découlent.
English: 13 March, Lausanne “La médiation et la Justice des Mineurs”, Fondation Education et Développement, Université des droits de l'Homme
French: 13 mars, Lausanne «La médiation et la justice des mineurs», Fondation éducation et développement, Université des droits de l'homme
English: Only 5% knew that condom use could prevent HIV infection and more than two-thirds had never seen or heard of a condom.
French: Et 5 % seulement savent qu’on peut éviter l’infection à VIH en utilisant des préservatifs; plus des deux tiers, cependant, n’ont jamais entendu parler des préservatifs ou n’en ont jamais vu.
English: • Knowing and Celebrating our History, Achievements and Stories
French: • Connaître et célébrer notre histoire, nos réalisations et nos récits
English: We cannot in any way support the positive assertions which are made in several places in the report, concerning the implementation of a common currency.
French: Nous ne pouvons absolument pas adhérer aux affirmations positives sur la mise en oeuvre d'une monnaie unique, affirmations que l'on trouve à plusieurs endroits dans le rapport.
English: We want to continue a reliable, responsible partnership in continental energy development.
French: Nous voulons poursuivre un partenariat fiable et responsable en matière de développement énergétique au niveau continental.
English: The Program also facilitates interaction between stakeholders and researchers through support of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C–CIARN).   4.
French: Le programme facilite également l’interaction entre les intervenants et les chercheurs grâce au Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C–CIARN).   4.
English: All rooms are equipped with en-suite facilities, satellite TV and a telephone.
French: Toutes comprennent baignoire ou douche, WC, télévision par satellite et téléphone.
English: There are different approaches of Member States and there is a multilateral strategy within the UN context.
French: Il y a plusieurs approches pour les différents États membres et dans le cadre des Nations unies, il y a une stratégie multilatérale.
English: Those who defend public service do not use fear as an argument to defend their values, and those who are in favour of a universal service are not nostalgic, nervous nationalists, but Europeans.
French: Non, les défenseurs du service public n'utilisent pas l'argument de la peur pour défendre leurs valeurs. Non, les partisans d'un service universel ne sont pas des nationalistes sentimentaux et crispés, mais des Européens.
English: ANNEX SUGGESTED AMENDMENTS IN PART I Article I-3:
French: ANNEXE MODIFICATIONS PROPOSÉES DE LA PARTIE I Article I-3 :
English: 32 (referring to the United States' appellant's submission, para.
French: Ibid., paragraphe 32 (faisant référence à la communication des États -Unis en tant qu'appelant, paragraphe 22).
English: Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, 1973
French: Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (1973)
English: dark and with adequate bedding.
French: insonorisés, sombres et pourvus de bons lits.
English: The definitive version of the Convention was adopted in 1989.
French: La Convention de Luxembourg a reçu sa forme définitive en 1989.
English: Pension Committee This past year saw FCC’s pension plan become fully operational following FCC’s withdrawal from the Public Service Superannuation Act (PSSA) pension plan.
French: Comité de retraite En 2002-2003, FAC a terminé la mise en œuvre de son propre régime de retraite après s’être retirée du régime de pensions de la fonction publique.
English: Booking.com: Hotel Transamérica São Paulo, São Paulo (São Paulo), Brazil - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Transamérica São Paulo, São Paulo (São Paulo), Brésil - 12 Commentaires Clients.
English: LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE NATIONAL AUTOMOBILE, AEROSPACE, TRANSPORTATION AND GENERAL WORKERS UNION OF CANADA (CAW - CANADA) AIR TRAFFIC CONTROL ___________________________________________________________ PART I - GENERAL ARTICLE 2 DEFINITIONS ** "the Union" means the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) (syndicat).
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET LE SYNDICAT NATIONAL DE L'AUTOMOBILE, DE L'AÉROSPATIALE, DU TRANSPORT ET DES AUTRES TRAVAILLEURS ET TRAVAILLEUSES DU CANADA (TCA-CANADA) CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE ___________________________________________________________ PARTIE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 2 DÉFINITIONS ** « Syndicat » désigne le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du tramsport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) (the Union).
English: English, French and German SPEAKERS: - one reporter per workshop to set out the results of the Agora ‘Family photo’ of the participants and presentation of a ‘commemorative diploma’ (16.00 – 16.30) Place:
French: Salle de presse du Parlement - PHS 0A50 Interprétation : anglais, français, allemand ORATEURS : - Un rédacteur par atelier pour exposer les résultats de l'Agora
English: By designing the fisheries management plan this way, it will be possible to allow very restricted, highly selective fisheries for other, more abundant species of salmon while meeting my coho conservation objectives.
French: Avec un plan de gestion comme celui-là, on pourra autoriser des pêches très limitées et très sélectives d’autres espèces de saumon plus abondantes sans pour autant nuire à l’atteinte des objectifs de conservation du coho.
English: Mr. Giancarlo Soler Torrijos
French: M. Giancarlo Soler Torrijos
English: iron market beyond haemodialysis into new indications such as gynaecology, chronic kidney disease (CKD), chemotherapy-induced anaemia (CIA) and inflammatory bowel disease (IBD).
French: Grâce à l’acquisition d’Aspreva en 2008, Vifor Pharma dispose désormais d’un savoir-faire spécifique dans le domaine des maladies auto-immunes. Ces compétences sont mises à profit pour étendre l’application de CellCept au traitement de différentes affections auto-immunes.
English: UNICEF published a report in 1997 entitled Children of Bangladesh and Their Rights which, adopting the concluding observations as a framework, described the situation of children under a large number of articles of the Convention, initiatives being taken to protect and ensure their rights, and the views and recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Celle-ci a publié en 1997 un rapport intitulé Children of Bangladesh and Their Rights qui, reprenant le plan général des observations finales susdites, rend compte de la situation des enfants du point de vue d'un grand nombre d'articles de la Convention, des initiatives actuellement prises pour défendre et assurer leurs droits, et des avis et recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: At the end of March 1958 almost 42,000 pensioners were in pay and the federal contribution under the Act amounted to over $11,000,000.
French: À la fin de mars 1958, le nombre des allocataires approchait les 42 000 et la contribution fédérale prévue par la loi s'élevait à plus de 11 millions de dollars.
English: Most programs do not accept women of other ages unless they have been referred by a physician or have been previously screened by the program.
French: Dans la plupart des programmes, on naccepte pas les femmes qui nappartiennent pas à ces groupes dâge, à moins quelles aient été recommandées par un médecin ou quelles aient déjà fait lobjet dun dépistage dans le cadre du programme.
English: NRCan's strategic outcome is supported by the department's four programs: Earth Sciences, Energy, Forest, and Minerals and Metals.
French: Les quatre programmes du Ministère – Sciences de la Terre, Énergie, Forêts durables et Minéraux et métaux – appuient ce résultat stratégique.
English: Red Mountain was the site of the first Dominion Ski Championships in 1900 and hosted the first World Cup ski races in Canada in 1968.
French: Le mont Red a été le site du premier championnat de ski du Dominion en 1900 et a été l'hôte des premières courses de ski de la Coupe du monde au Canada en 1968.
English: Standing Operating Procedures for WEU Fact Finding Missions The aim of the document is to facilitate the decision-making process by providing as complete a picture as possible of a specific crisis.
French: Instructions permanentes pour les missions exploratoires de l’UEO L’objet de ce document consiste à faciliter la prise de décisions en donnant un tableau aussi complet que possible d’une crise particulière.
English: 1. A European law or framework law of the Council shall establish the necessary measures for the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
French: La loi européenne fixe le statut des partis politiques au niveau européen visés à l'article I-46, paragraphe 4, et notamment les règles relatives à leur financement.
English: 10.7 Four United Nations entities, the Department of Political Affairs, UNDP, the Economic Commission for Africa and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, have been assigned the role of lead agency for the four clusters.
French: 10.7 Quatre entités des Nations Unies, à savoir le Département des affaires politiques, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Commission économique pour l'Afrique et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, seront les chefs de file pour ces quatre thèmes.
English: It's not an exact science."
French: Ce n'est pas une science exacte.»
English: Ultra-Flash Shadow Reflector: This item can now reflect the damage caused by the Troll Priest racial spell Shadowguard.
French: Au lieu de conférer 35 points de dégâts et 70 points de vie par charge, il confère maintenant 25 points de dégâts et 50 points de vie par charge. Plusieurs sorts de paladin, Eclats stellaires et Bouclier de foudre ne consommaient pas les charges de ce bijou.
English: In view of the immense impact of the tsunami—which took more than 300,000 lives; injured half a million people or more; displaced at least a million; and threatened the food security of 2 million, with children making up about 40 percent of the affected population (UNICEF)—CIDA has identified tsunami relief and reconstruction as a special program priority for 2005–2006.
French: Cet engagement reflète également des valeurs ardemment défendues par les Canadiens. Elles ont récemment été mises en valeur par les énormes dons faits par les organisations, collectivités et entreprises canadiennes, sans oublier les citoyens, pour l’envoi de secours à la suite du tsunami survenu dans l’océan Indien.
English: Since 1991, the Commission has been providing substantial humanitarian aid to the people of Iraq.
French: Depuis 1991 la Commission apporte une assistance humanitaire considérable à la population irakienne.
English: Are we prepared to put our names to that?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Therefore, the resolution is about 100 km and uniform only in the vicinity of the equator of the computational grid (see Figure 1.)
French: La résolution y est donc d’environ 100 km et uniforme seulement près de l’équateur de calcul (voir figure 1.)
English: "911" service for military families
French: Un service «9-1-1» pour les familles militaires
English: Advocacy and communication will be threads woven throughout the programme.
French: Les campagnes de promotion et de communication en seront les fils conducteurs.
English:   Note that u2(mR) used in the above equation should already contain the term at2(-mR/ R2)2 u2(R) .  where  u(mt) = combined standard uncertainty associated with the evaluation of the absolute mass of t  u(mR) = combined standard uncertainty associated with the absolute mass of reference R - usually found on the calibration certificate for reference R. See section 4.1  u(at) = standard uncertainty associated with the estimation of the air density at the time of the calibration (kg/m3). See section 4.2  u(t) = standard uncertainty associated with the density of the unknown mass t.
French:  Il convient de noter que le terme u2(mR) utilisé dans l'équation ci-dessus devrait déjà comprendre le terme at2(-mR/R2)2 u2(R) .  où  u(mt) = incertitude-type combinée associée à l'estimation de la masse absolue de l'objet t u(mR)= incertitude-type combinée associée à la masse absolue de la référence R- se trouve habituellement sur le certificat d'étalonnage de la référence R. Voir section 4.1. u(at) = incertitude-type associée à l'estimation de la masse volumique de l'air au moment de l'étalonnage (kg/m3).
English: Having considered the CTI’s comments on the wording for a new tariff code that would combine both requests, Revenue Canada suggested the following product description in the event that tariff relief is granted:
French: 100 en poids de coton mélangé uniquement avec des fibres discontinues de polyester, de la sous-position no 5802.19, devant servir à la fabrication de peignoirs :
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations White Buffalo Youth Lodge Improves the quality of life and health for children, youth and young adults and their families in the inner city through integrated, holistic support services and programs.
French: Federation of Saskatchewan Indian Nations White Buffalo Youth Lodge (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie et la santé des enfants, des jeunes, des jeunes adultes et de leurs familles grâce à des services et des programmes de soutien intégrés et holistiques.
English: Sponsorship of scholarships and awards to promote excellence in economic and financial journalism.
French: Parrainage de bourses d’études et de prix pour encourager l’excellence du journalisme économique et financier.
English: Return to Income tax Return to Calculation methods
French: Retour à Impôt sur le revenu Retour à Méthodes de calcul pour les retenues d'impôt
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The manager the auditors met was well aware of the office's language obligations.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Le gestionnaire que les vérificateurs ont rencontré connaissait très bien les obligations linguistiques du bureau.
English: It provides that the injured State may not recover, by way of compensation, more than the damage suffered.
French: Il établit que l'État lésé ne peut recevoir une indemnisation supérieure au dommage qu'il a subi.
English: As a consequence, the trust of the public in the independence and impartiality of the judiciary was weakened.
French: Le défi consiste désormais à modifier les perceptions et les attitudes solidement ancrées au sein de l’appareil judiciaire lui-même d’une part et du personnel politique ou du grand public d’autre part.
English: The temperature dependence illustrated in figure 2 is exemplified in figure 3 by selecting the three cells indicated in figure 1.
French: La thermodépendance illustrée à la figure 2 peut s'appliquer (fig.  3) aux trois mailles indiquées par la figure 1.
English: • Common Principles for Member States’ labour inspectorates to be used in the evaluation of the candidate countries; broad analysis of health and safety; creation of several evaluation teams, each to evaluate two candidate countries; evaluation measures to be the same as those used for the Member States’ labour inspectorates evaluated.
French: • application des principes communs des inspections du travail des États membres au processus d'évaluation des pays candidats; analyse de la santé et de la sécurité dans une large perspective; constitution de plusieurs équipes d'évaluation, chacune évaluant deux pays candidats; mesures d'évaluation identiques pour les PECO et des mesures utilisées pour les inspections du travail des États membres qui ont été évalués.
English: It should therefore, I believe, be replicated at Community level.
French: Dès lors, je crois que cela devrait être reproduit à l'échelon de la Communauté.
English: 8604.00.10 00 - - -Ballast spreaders; Buggies for transporting work crews and track material trailers, not exceeding 20 tonnes; Combination ballast broom and snow switch cleaners; Manual feed spike drivers for maintenance or production applications; On-track brush cutters; Rail tie spacing machines; Snow plows; Supply push carts; Tie cranes; Track carriage cranes 8604.00.90 - - -Other
French: 8604.00.10 00 - - -Régaleuses à ballast; Chariots pour le transport des équipes de travail et remorques pour le matériel de voie, n'excédant pas 20 tonnes métriques; Balayeuses de ballast et soufflantes d'aiguillage combinées; Cramponneuses à alimentation manuelle pour application de maintien ou de production; Débroussailleuses sur rails; Traveleuses; Chasse-neige; Chariots à matériel; Grues à traverses; Grues à rails
English: Despite many previous efforts to locate it, Victorin’s gentian was finally found in July 2003
French: Les inventaires de l’été 2002 sur plusieurs localités ont permis de
English: If that were not the protection of contents, it would not make sense to grant rights of retransmission, fixation or communication to the public to broadcasters.
French: Si ce n'était pas la protection de contenu, ce ne serait pas logique d'accorder des droits de retransmission, fixation ou communication au public aux organismes de radiodiffusion.
English: INFORMATIVE L.675/96 According to the art,10 L.675/96 we inform that the personal data will be archived only for finalities connected to the supply of information required by the user.
French: INFORMATIVE L.675/96 Nous informons, selon l'art.10 L.675/96, que les données personnelles seront mises aux archives seulement pour les fins connexes à la fourniture des informations demandées par l'utilisateur.
English: Commissioner de Silguy has said that he is prepared to clarify this point at 3 p.m., and that the press conference will not be held until afterwards.
French: Le commissaire de Silguy a fait savoir qu'il était disposé à éclaircir ce point à 15h00 et que la conférence de presse n'aurait lieu qu'après.
English: Q What other drugs are similar toVioxx® ?
French: Q. Y a-t-il d'autres médicaments qui sont similaires au Vioxx® ?
English: Young people between 16 and 18 years of age who are active in sport, advertisement, culture and arts are allowed to perform night work if there is an objective need and under the supervision of adults.
French: Les jeunes qui ont entre 16 et 18 ans et qui pratiquent des activités sportives, culturelles, artistiques ou liées à la publicité sont autorisés à travailler de nuit en cas de nécessité objective et sous la surveillance d'un adulte.
English: The Gouhou Dam was a concrete-faced rockfill dam built in a steep canyon that collapsed in 1993 due to internal erosion during the initial reservoir filling.
French: Le barrage Gouhou était un barrage d'enrochements avec face amont en béton construit dans un canyon profond. Le barrage s'est effondré en 1993 lors de la mise en eau du réservoir par suite d'une érosion interne.