ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coasting Trade Application Guidelines Appendix C - Examples of Decisions on Suitability, Availability, and Identical or Similar Adequate Marine Service The following is a summary of some of the Agency's key decisions pertaining to coasting trade licence applications.
French: Directives sur les demandes de cabotage Annexe C - Exemples de décisions : Adaptabilité, disponibilité et service adéquat, identique ou comparable Ce qui suit est un résumé de quelques-unes des décisions importantes que l'Office a rendues suite à des demandes de licences de cabotage.
English: In fact, they themselves subscribe to this wish.
French: Ce souhait est, par ailleurs, reconnu par eux-mêmes.
English: The picture was even darker if account was taken of the sum of the other budgets, particularly the peacekeeping budgets.
French: Le tableau est encore plus sombre si l'on prend en compte la somme des autres budgets, en particulier ceux relatifs au maintien de la paix.
English: This is the seventh Report of Portugal to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, under article 18 of the Convention.
French: Le présent document constitue le septième rapport périodique du Portugal au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes présenté conformément à l'article 18 de la Convention.
English: Unless the Federal Court gives this priority, it is doubtful that the appeal will be heard before 2005.
French: À moins que la Cour Fédérale n’en ordonne la préséance, il est douteux que l’appel soit entendu avant l’année 2005.
English: The usability of migrants for the German economy is decisive for the grant of the residence permit while the precarious situation of most refugees as reason for immigration is pushed in the background. Thus it does not surprise that the German state collaborates invariably with "torture states" like Togo or China; the escape from poverty or the for Germans completely understood search for a better life is denunciated as "Wirtschaftsflucht" (economy refuge) for refugees from poorer countries.
French: Elles en constituent tout au contraire le noyau.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should establish a minimum sampling methodology for regional monitoring of travel expense claims that takes into consideration risk and materiality, and provide a standard checklist to personnel who are responsible for the verification of travel claims pursuant to Section 34 of the FAA..
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait établir une méthode uniforme d'échantillonnage, aux fins de surveillance régionale des demandes de remboursement des frais de voyage, méthode qui tiendrait compte des risques et de l'importance relative et qui fournirait une liste de vérification normalisée au personnel tenu responsable de la vérification des demandes de voyage conformément à l'article 34 de la LGFP.
English: While the semicolon is handy, there are instances where it won't work.
French: Bien que l'utilisation du point-virgule soit pratique, il y a des situations où cela ne fonctionnera pas.
English: Less procedural control means more accountability for results.
French: Parallèlement, le Conseil du Trésor leur impose moins de contraintes administratives et leur attribue une plus grande marge de manoeuvre dans la budgétisation des immobilisations.
English: -272.1.4 INSTITUTIONAL 2.1.4.1 SCHOOL School unit costs were derived by pricing the three DIAND representative schools with inflation indices derived from RPS for INAC.
French: Aux pages suivantes, vous trouverez la description des écoles représentatives du MAINC, lesquelles ont été sélectionnées par les directions régionales des services techniques du MAINC et de la gestion des immobilisations.
English: Nahanni National Park Reserve presents a unique challenge for the management and protection of its aquatic resources.
French: La réserve de parc national Nahanni représente un défi unique en matière de gestion et de protection des ressources aquatiques.
English: For loans issued after August 1, 2000, an interest relief expense is recorded to offset the accrued interest on direct loans.
French: Pour les prêts consentis avant le 1er août 2000, le PCPE verse aux institutions prêteuses une indemnisation pour intérêts perdus, équivalente au montant des intérêts courus sur les prêts faisant l'objet d'une exemption d'intérêts.
English: Is it still naive to think that the museum reflects the principles of equal opportunity?
French: Le musée comme reflet de légalité des chances est-il encore une pure illusion ?
English: To it has been added the beaver, taken from the coat of arms of the University.
French: Le castor qui l’accompagne provient des armes de l’Université.
English: Dr. Neil Cashman asked what is the percentage of people that develop neurological complications from a WNV infection.
French: Le Dr Neil Cashman demande quel pourcentage des personnes développent des complications neurologiques par suite d’une infection par le VNO.
English: In general terms, a ban on strikes in sectors considered essential to the life of the community is deemed to pursue a legitimate aim, to the extent that a work stoppage could imperil public interest, national security or public health. iii.
French: Généralement, une interdiction de la grève dans des secteurs considérés comme essentiels à la vie de la communauté est présumée comme poursuivant un but légitime dans la mesure où un arrêt de travail pourrait mettre en danger l’ordre public, la sécurité nationale et/ou la santé publique. iii. être nécessaire dans une société démocratique.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 2.1%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de boissons  (SCIAN 3121)
English: The number of asylum-seekers has declined steadily in recent years, as has also been observed in other countries.
French: Comme dans d'autres pays, le nombre de demandeurs d'asile a diminué régulièrement au cours des dernières années.
English: This may indicate that the specimen has been annotated, casting doubt on the occurrence record.
French: Cela pourrait signifier que le spécimen a été annoté, ce qui laisse planer un doute sur cette mention.
English: [5] The successful candidate, Ms. Duguay, said that she has not performed the duties related to the ROE Officer position since October 31, 2003.
French: [5] La candidate reçue, madame Duguay, a dit ne plus exercer les fonctions reliées au poste d'Aviseur(e) relevé d'emploi et ce, depuis le 31 octobre 2003.
English: They are not intended to keep a minor away from his family indefinitely.
French: Elle n'a pas pour objet d'organiser définitivement l'existence du mineur hors de sa famille.
English: Cant wait to finish the fight WOOOT !
French: Si tel est bien le cas, génial !
English: CW69-1/112E HTML Version Pdf version * Page 1 to 8 (1.0 MB) Page 9 to 17 (1.5 MB) Page 18 to 26 (893 KB) Page 27 to 43 (1.7 MB) Page 44 to 51 (1.9 MB) Page 52 to 72 (1.3 MB) Order hard copy * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: : CW69-1/112F Version HTML Version PDF * Page 1 Ã 9 (1.0 Mo) Page 10 Ã 19 (1.5 Mo) Page 20 Ã 29 (919 Ko) Page 30 Ã 46 (1.8 Mo) Page 47 Ã 56 (1.9 Mo) Page 57 Ã 76 (1.4 Mo) Commander une copie papier * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: The region of the Explorer spreading centre off Vancouver Island, British Columbia, has been studied through a marine geophysical survey.
French: On a étudié la région du centre d'expansion Explorer au large de l'Ile de Vancouver en Colombie-Britannique à l'aide d'un levé géophysique marin.
English: KINGSTON, Ontario â€" When I heard about an opportunity to go on a short-term missionary trip, I was delighted with the opportunity to help other less fortunate people in an overseas country such as Zambia.
French: KINGSTON (Ontario) ― Lorsque j'ai eu connaissance de la possibilité d'effectuer un voyage missionnaire de courte durée, j'étais enchanté d'avoir l'occasion d'aider des personnes moins privilégiées dans un pays étranger tel que la Zambie.
English: Reiterates that everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits;
French: Rappelle que toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent;
English: The second in a series of biennial reports (based on 1997 and 1998 data submitted to the database) has now been released.
French: Le second rapport d’une série de rapports bisannuels (basés sur les données de 1997 et 1998 entrées dans la base de données) a maintenant été publié.
English: The current WEPA agreement is focused on job creation, business productivity and competitiveness, fostering a low carbon economy and generating regional economic development.
French: La nouvelle EPDEO est axée sur la création d’emplois, la productivité et la compétitivité des entreprises, le développement d’une économie sobre en carbone et le développement économique régional.
English: In Chinese (mandarin), this character can express the word ‘CRISIS"
French: En chinois (mandarin), ce caractère peut exprimer le mot ‘CRISE"
English: Job-related training Available data suggest that the participation of Canadian workers in job-related training is below the levels observed in most industrialized countries.
French: En Colombie-Britannique, la proportion de la population active détenant au moins un diplôme d'études postsecondaires est passée de 39 p.
English: It is a duty of an employer to pay the employee for the work performed during public holidays an amount that is equal to a double amount of the per hourly or daily wage rate established for the given employee.
French: Il incombe à un employeur de verser à l'employé qui a travaillé les jours fériés un montant égal au double du salaire horaire ou journalier fixé pour ce salarié.
English: The tax will have a terrible impact on the City of London, the financial service industry which is Britain's largest and greatest contributor to the Treasury.
French: Cette taxe aura un effet terrible sur la "City" de Londres, le secteur des services financiers qui apporte le plus aux finances publiques.
English: Rules of Procedure of the Congress Statutory Resolution and Charter of the Congress
French: Règlement intérieur du Congrès Résolution statutaire et Charte du Congrès
English: Saidzhakhon Zainabitdinov, the chairperson of the human rights group Apelliatsia (Appeal), based in the city of Andizhan, was arrested on 21 May and was held incommunicado until his trial.
French: Saïdjakhon Zaïnabitdinov est le président d’Apelliatsia (Appel), un groupe indépendant de défense des droits fondamentaux dont le siège se trouve à Andijan.
English: Recognizing that developing and implementing such a system is complex and timeconsuming, the NRTEE developed an overall performance measurement framework in 2001/02 that lays the foundation for this new system.
French: Compte tenu de ce qu’élaborer et mettre en œuvre un système de ce genre est une tâche complexe et qui exige du temps, la TRNEE a conçu, en 2001-2002, un cadre général de la mesure du rendement qui jette les bases de ce nouveau système.
English: INAC recognizes that the negotiations for the renewal of the Nunavut Implementation Contract have been difficult and relationships between the parties have been affected, but we are encouraged by the cooperation that allowed the parties to successfully address key recommendations of the Interim Conciliator’s Report.
French: AINC reconnaît que les négociations sur le renouvellement du contrat de mise en œuvre du Nunavut ont été difficiles et que cela a nui aux bons rapports entre les parties. Cependant, le ministère est encouragé par l’esprit de collaboration qui a permis aux parties de donner suite, avec succès, aux recommandations clés du rapport provisoire du conciliateur.
English: Failing that, we will get the D'Amato legislation on Iran and we will get legislation on Libya.
French: A défaut, la législation D'Amato s'appliquera à l'Iran, et une autre à la Libye.
English: If we are to continue to prosper from our trade and extract the maximum economic rents from our resource base we must seek to maximize symbolic analytical content in the goods and services in which we trade.
French: Nous devons chercher à maximiser les échanges de biens et de services faisant appel à la manipulation de symboles si nous voulons maintenir l'expansion de notre commerce et tirer le meilleur rendement financier des ressources que nous aurons investies.
English: The consultants' cost was $41.5 million (22 per cent from the regular budget and 78 per cent from extrabudgetary sources) and the individual contractors' cost was $10.4 million (48 per cent from the regular budget and 52 per cent from extrabudgetary sources).
French: Les honoraires versés aux consultants se sont chiffrés à 41,5 millions de dollars (dont 22 % provenant du budget ordinaire et 78 % de fonds extrabudgétaires) et les honoraires versés aux vacataires à 10,4 millions de dollars (dont 48 % provenant du budget ordinaire et 52 % de fonds extrabudgétaires).
English: The treatment given to the fisheries sector in the VIIth framework programme contradicts the declarations made by the highest Community authorities and the Member States concerning the priorities for the implementation of the new CFP and represents a backward step by comparison with the previous programmes.
French: 2) Le traitement de la question du secteur de la pêche par le PC VII contredit les déclarations des plus hautes autorités communautaires et des États membres quant aux priorités concernant l'application de la nouvelle PCP, et constitue une régression en comparaison avec les PC précédents.
English: The EIB actively participated in the multi-stakeholder forum and working groups to prepare and support the implementation of the EUWI.
French: La BEI a pris une part active au forum plurilatéral et aux groupes de travail afin de préparer et de soutenir la mise en œuvre de l’Initiative européenne pour l’eau.
English: The Stability and Growth Pact is an effective tool to counteract budgetary folly, a workable substitute for the common EU budgetary policy that, for the foreseeable future, does not exist.
French: Le pacte de stabilité est un moyen efficace de lutte contre l'irresponsabilité budgétaire, un outil utile de politique budgétaire européenne commune, laquelle n'est pas envisagée dans un futur proche.
English: For Canada, South Korea represents a market with huge potential.
French: Pour le Canada, la Corée du Sud constitue un marché au potentiel énorme.
English: A good starting point has been created.
French: Nous disposons d'une bonne base de départ.
English: It is believed that human rights abuses are more prevalent in remote areas and therefore the presence of United Nations Human Rights Field Officers in those areas is critical in order to monitor the human rights situation, to begin capacity-building in communities and to provide information on human rights.
French: On pense que les violations des droits de l'homme sont plus fréquentes dans les zones isolées et qu'il est par conséquent essentiel d'assurer la présence de fonctionnaires des droits de l'homme sur le terrain, afin qu'ils puissent suivre la situation, entamer un travail de renforcement des capacités dans les communautés et diffuser des informations sur les droits de l'homme.
English: 59 Spectrophotometry, infrared absorption (2.2.24.)................
French: 1072 Solution injectable de fluorure (18F) de sodium ...............
English: The information in this may be used by HRSDC or private sector research firm for the purposes of research, planning, evaluation, internal audit, and statistics. Retention and Disposal Standards:
French: Renseignements utilisés pour le Système automatisé de gestion des enquêtes (SAGE), qui produit des rapports mensuels concernant les opérations et la gestion utiles au bon fonctionnement de la direction. Normes de conservation et de destruction :
English: Service Improvement is one of the priorities identified in the Government of Canada Management Accountability Framework (MAF) under Citizen Focused Service and constitutes a PCH priority.
French: Site intégré Culture, patrimoine et loisirs www.culturecanada.gc.ca est la porte d'entrée du Gouvernement du Canada vers tous les services et programmes gouvernementaux se rapportant à la culture, au patrimoine et aux loisirs.
English: CoP11 Opening Ceremonies  Speaking notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment Montreal, November 28, 2005
French: Cérémonies d'ouverture de la CdP 11 Notes pour une allocution  de l'honorable Stéphane Dion, député, C.P. Ministre de l'environnement du Canada Montréal, 28 novembre 2005
English: Firstly, I wish to raise the matter of Russia's change of strategy.
French: Je souhaite premièrement souligner le changement de stratégie opéré par la Russie.
English: And Canadians can be proud of their contribution to these positive developments.
French: Les Canadiens peuvent être fiers d'avoir contribué à ces améliorations.
English: However, they see the new Innu position as reflecting more an assessment of the needs of their people and the opportunities that they wish to provide for their children.
French: Toutefois, ils pensent que la nouvelle position innu correspond davantage à une évaluation des besoins des membres et des possibilités qu’ils souhaitent offrir à leurs enfants.
English: The mechanism for such funding will be the 300 million Euro international component of the budget lines for the thematic priorities.
French: Le mécanisme prévu pour ce financement sera la composante internationale du budget de 300 millions d'euros réservés aux priorités thématiques.
English: In addition to the Steering Committee, a Centre Advisory Committee was established to provide ongoing links with the client community.
French: De plus, un Comité consultatif du Centre a été établi dans le but de maintenir des liens avec les clients.
English: She completed an internship in greenroof technology in Germany in 2001, and continues to be very active in green community initiatives.
French: En 2001, elle a terminé un stage en technologie des toits verts, en Allemagne, et elle est toujours très active dans certains projets de verdissement des collectivités.
English: 6.2 Project Management Considerations A total of 13 activities were added to the SD work plan in 2005-2006.
French: 6.2 Points à examiner concernant la gestion de projet Un total de 13 activités ont été ajoutées au plan de travail sur le DD de 2005-2006.
English: Your performance and activities in a  static location are not in question; however, a key  element in the military is mobility and members  must have medical categories that do not restrict  that mobility.
French: Votre rendement et vos activités à un endroit fixe ne font  pas problème. Cependant, la mobilité est un facteur clé dans les Forces  armées et les membres doivent se classer dans des catégories médicales qui  ne restreignent pas cette mobilité.
English: Fourth, to what extent wiii downstreamusers reduce the prices for their finished products in response to lower input costs?
French: Quatrièmement, dans quelle mesure les industries utilisatrices réduiront-elles le prix de leurs produits f n s par suite de la diminution ii des coûts de leurs intrants?
English: A new round of talks in Jogjakarta, Indonesia, began last Monday and was completed today.
French: Une nouvelle série de pourparlers a commencé à Jogjakarta, Indonésie, lundi dernier et s'est terminée aujourd'hui.
English: 10.1 FINANCIAL CONDITIONS General Financial Conditions
French: Un modèle de la convention de subvention est fourni à l’annexe B. 10.
English: The overall species summary for Manitoba during 2000 totaled 199 species.
French: En l'an 2000, 199 espÃ¨ces au total ont Ã©tÃ© observÃ©es au Manitoba.
English: Many participants felt that Canada, with its links to both the United States and Europe, is in a position to exercise moral leadership in establishing an international consensus on values and principles and their implementation in the patenting of higher life forms.
French: De nombreux participants ont estimé que le Canada, fort de ses liens avec les États-Unis et l’Europe, est dans une position privilégiée pour exercer un leadership moral dans l’élaboration d’un consensus international sur les valeurs et principes et leur mise en application lors du brevetage des formes de vie supérieures.
English: That is why our group has used the procedural means available and joined with Members from other groups in tabling a motion of censure.
French: C'est pourquoi notre groupe a utilisé les moyens de procédure à sa disposition en présentant, avec des députés d'autres groupes, une motion de censure.
English: Two transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie, are present in Canadian livestock.
French: Deux formes d'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), l'encéphalopathie spongiforme bovine et la tremblante du mouton, sont présentes chez les animaux d'élevage canadiens.
English: 'Why underground?' , you may ask, Mr President. Sadly, this is the situation.
French: "Pourquoi sont-ils sous l'eau ?" me demanderez-vous, Monsieur le Président.
English: However, preference may be given to projects that are national in scope.
French: Toutefois, la préférence peut être accordée aux projets dont la portée est nationale.
English: If the annual benefit entitlement is greater than $1,722.22, IMPOSE $1,722.22. (In this case benefit entitlement does not exceed $1,722.22.)
French: Si le droit à pension annuel équivaut ou est supérieur à 1 722,22 $, (Dans cet exemple-ci, le droit à pension n'est pas supérieur à 1 722,22 $.)
English: We had diﬀerent forms of meetings, we had dinner, organised lunches, he met the Secretariat, he met me separately, he met the Chairs of diﬀerent subsidiary bodies within the WTO, he met the Chairs of the negotiating groups.
French: J’espère qu’il n’a pas été déçu.
English: On the flip side, energy products posted the largest decline, exports fell 5.0% to $7.7 billion.
French: Ce sont les produits énergétiques qui ont par contre connu la plus forte baisse, les exportations tombant à 7,7 G$, une chute de 5,0 %.
English: compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Measures in accordance with directives on this matter issued by the Treasury Board.
French: Au moment de signer une lettre d'offre, tous les employés de Parcs Canada reconnaissent que le Code d'éthique de l'Agence Parcs Canada est une condition d'emploi.
English: The Old Town offers all kinds of art, culture and entertainment facilities.
French: Vous trouverez dans la vieille ville art, culture et divertissements sous toutes leurs formes.
English: 3.2 Incorporate the Mataatua Declaration in its entirety in the United Nations Study on Cultural and Intellectual Property of Indigenous Peoples.
French: 3.2 Inclure le texte intégral de la Déclaration de Mataatua dans le Document de travail des Nations Unie sur les biens culturels et intellectuels des peuples autochtones.
English: However, studies show that women are more likely to have subtle symptoms of heart attack, such as indigestion, abdominal or mid-back pain, nausea and vomiting.
French: Cependant, des études démontrent que les femmes sont plus susceptibles de montrer des symptômes moins évidents de crise cardiaque, tels que l'indigestion, des douleurs à la poitrine ou au milieu du dos, des nausées ou des vomissements.
English: Mr. Lamba (Malawi) said that he wished to associate himself with the statement regarding the recruitment of Secretariat staff made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Lamba (Malawi) indique que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine concernant le recrutement du personnel du Secrétariat.