ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government, through the Ministry for People with Disabilities and the Elderly, developed a National Policy on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, which was finalized and launched in June 2006.
French: Le Gouvernement, par le biais du Ministère des personnes handicapés et des personnes âgées, a élaboré une Politique nationale d'égalité des chances pour les personnes frappées de handicaps, mise au point et lancée en juin 2006.
English: From the beginning of its involvement in a refugee situation, it had an eye on the solution: either repatriation, local integration or resettlement.
French: Depuis les tout débuts de son intervention dans une situation dans laquelle il y a des réfugiés, il ne perd pas de vue la solution ultime : rapatriement, intégration dans la société locale ou réinstallation.
English: Some delegations proposed adding the words “or prominent functions in the private sector”.
French: Certaines délégations ont proposé d'ajouter les mots “ou des fonctions importantes dans le secteur privé”.
English: Subsequent inquiries conducted by the German customs investigation service revealed that, immediately after their release for home use in Switzerland, the exported consignments in question were forwarded unaltered and by the same means of transport to Italy under an external Community transit procedure recently set up by Fuga, and that on arrival in Italy they were released for home use on payment of the relevant import duties.
French: Des vérifications ultérieures menées par le service des enquêtes douanières allemand ont révélé que les envois à l'exportation en question avaient été, immédiatement après leur mise à la consommation en Suisse, acheminés en l'état et avec les mêmes moyens de transport en Italie, dans le cadre d'une nouvelle procédure de transit communautaire externe ouverte par Fuga, et avaient été mis à la consommation dans cet État membre moyennant la perception des droits et taxes à l'importation correspondants.
English: However, the rebate amount has to be adjusted if any of the nights of accommodation provided in Canada as part of the tour package are ineligible short-term accommodation.
French: Toutefois, le remboursement est réduit si l'une des nuits de logement fourni au Canada et inclus dans le voyage organisé n'est pas considéré comme un logemnt provisoire admissible.
English: Effective regulations to protect fish and fish habitat Highest priority Second highest priority Third highest priority Not in top 3 priorities 25 25 17 34 25 30 17 28 21 25 20 34 22 21 21 36 26 24 16 34 23 24 17 36 3.
French: Une réglementation efficace pour protéger le poisson et son habitat La plus grande priorité Deuxième plus grande priorité Troisième plus grande priorité Pas dans les 3 premières priorités 25 25 17 34 25 30 17 28 21 25 20 34 22 21 21 36 26 24 16 34 23 24 17 36 3.
English: • protects the interests of Canadian marine vessel operators when authorizing foreign vessels to operate in Canadian waters; and
French: • protection des intérêts des exploitants canadiens de navires avant d'autoriser l'importation de navires étrangers en eaux canadiennes;
English: The Government has also set up a high authority responsible for monitoring the import and use of weapons; its mandate is to monitor all weapons imports on the territory of Burkina Faso.
French: Dans le même sens, le Gouvernement a créé la Haute autorité de contrôle de l'importation des armes et leur utilisation dont la mission est de contrôler toute importation d'armes sur le territoire burkinabè.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade D144 Agreements with provincial and territorial governments Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) D Autres revenus D1 Revenus de placements D11 Banque du Canada D111 Banque du Canada Particulier au ministère(s):
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BDCB434E-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BDCB434E-1
English: • daily or weekly – 75% • monthly or occasionally – 25%
French: • Quatre-vingt-quatorze pour cent (94 %) ont une formation en réanimation cardiorespiratoire (RCR) ou en premiers soins.
English: It also contains many demands and proposals.
French: Il contient aussi beaucoup de demandes et de propositions.
English: Section 2, Collection and Selection of Materials, Guidelines for Multilingual Materials Collection and Development and Library Services (ALA), June 1990.
French: Annexe B : Section 2, Collection and Selection of Materials, Guidelines for Multilingual Materials Collection and Development and Library Services (ALA), juin 1990
English: In respect of such territory, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
French: Toutefois, chaque Etat contractant peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, désigner les catégories de collectivités territoriales auxquelles il entend limiter le champ d’application ou qu’il entend exclure du champ d’application de la Convention.
English: 08/04/2005 Letter sent to the Prime Minister following the tabling of the 2005 Budget.
French: 08/04/2005 Lettre envoyée au Premier ministre suite au dépôt du Budget 2005.
English: • On time, on schedule, and on budget; and
French: • Rapports produits à temps, en respectant le calendrier et le budget;
English: The supply line will then connect to each well to provide power for the pump motors.
French: La ligne secondaire sera reliée à chacun des puits afin d’assurer le fonctionnement des moteurs des pompes.
English: The Oxytropis deflexa group thus allows studies of evolutionary processes that have occurred within a time scale of approximately 10 000 years.
French: Ainsi, le groupe Oxytropis deflexa permet des études des processus d'évolution au cours d'une période s'étendant sur environ 10 000 ans.
English: A. Existing cash registers and point-of-sale systems will be able to accommodate the new pricing requirements and will require only minimal reprogramming.
French: R. Les caisses enregistreuses et les systèmes existants pourront tenir compte des nouvelles exigences en matière de prix et ne nécessiteront qu'une légère reprogrammation.
English: The foods in this group include meats, fish, poultry, cooked egg yolks, and alternatives such as well-cooked legumes and tofu.
French: Parmi eux, il y a la viande, le poisson, la volaille, les jaunes d'œufs cuits, les légumineuses et le tofu.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Devolution of plant breeding français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Devolution of plant breeding English - Español
English: In general terms the main function of intelligence agencies is to detect potential national security threats, including terrorist threats, by gathering data and information in such a way as not to alert those targeted, through a range of special investigative techniques such as secret surveillance, interception and monitoring of (electronic) communications, secret searches of premises and objects, and the use of infiltrators.
French: En termes généraux, la principale fonction des agences de renseignement est de détecter les menaces potentielles pour la sécurité nationale, y compris les menaces terroristes, en réunissant des données et des informations sans alerter ceux qui sont surveillés et en utilisant diverses techniques d'investigation spéciales telles que surveillance secrète, interception et contrôle des communications (électroniques), perquisitions secrètes de locaux ou de biens et recours à des agents infiltrés.
English: At the same time, host community interests are protected, within the principle of refuge, by the exclusion of, for example, those who have persecuted others, who are serious criminals or threats to ordre public, or who, on their own admission, are motivated by reasons of purely personal convenience.
French: Dans le même temps, les intérêts de la communauté d'accueil sont protégés, dans le cadre du principe de refuge, par l'exclusion, par exemple, de ceux qui ont commis des persécutions ou des crimes graves, qui menacent l'ordre public ou qui, de leur propre aveu, sont mus par des raisons de convenance purement personnelle.
English: – non-structural adaptations of computers to a specific application, e.g. computing methods.
French: – les adaptations non structurelles de calculateurs à une application spécifique, p.ex. méthodes de calcul.
English: Before designing the questionnaire, many decisions have to be made. These decisions affect the questionnaire, and should be part of the draft plan for a survey.
French: Préalablement à la conception d'un questionnaire, on doit prendre une foule de décisions qui influeront sur le questionnaire et qui devront entrer dans le plan d'enquête.
English: Peer review visits, annual reporting by KP participants and quarterly statistical submissions are tools for monitoring the implementation of the KPCS in KP participants.
French: Les outils de contrôle de l'application du Système de certification dans les pays qui participent au Processus comprennent des visites d'évaluation horizontale entre homologues, la communication d'information par les participants, une fois par an, et la fourniture de statistiques trimestrielles.
English: Tier I nonclinical studies are conducted in normal animals, assuming extrapolations of hepatotoxic potential can then be made to both normal and health-compromised humans.
French: Les études non cliniques de niveau I sont effectuées sur des animaux normaux, l'hypothèse étant que le potentiel hépatotoxique peut ensuite être extrapolé à la fois aux humains normaux et aux humains de santé déficiente.
English: In most international organisations, including the United Nations, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), NGOs have been granted special Observer status and they contribute to the development of policies in relevant fields.
French: Elles ont obtenu le statut d’observateur spécial auprès de la plupart des organisations internationales, notamment les Nations Unies, le Conseil de l’Europe et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; et elles contribuent à l’élaboration des politiques dans un certain nombre de domaines.
English: Luncheon - Lower Mainland District Officers Meeting Date(s):
French: Déjeuner de travail - réunion des officiers du Lower Mainland Date(s):
English: • Recreational fishery in the Saguenay River May 19, 2005 - Québec (Québec) 
French: • Pêche récréative dans le Saguenay Le 19 mai 2005 - Québec (Québec)
English: [National government funding at the previous
French: [Le financement par le gouvernement national, lors de CMA antérieurs, presque toujours en Europe, a été bien plus
English: 3) Do you currently supply your bibliographic data using the ONIX standard because of the 2006-07 Supply Chain Initiative contribution?
French: 3) Transmettez-vous actuellement vos données bibliographiques selon la norme ONIX compte tenu de la contribution du Projet de la chaîne d’approvisionnement (PCA) en 2005-2006?
English: • Classification differences; position and position title
French: • Différences de classification; poste et titre de poste
English: • Newcomers have satisfying paid work consistent with their skills.
French: • Les nouveaux arrivants ont un travail rémunéré satisfaisant, qui correspond à leurs compétences;
English: For example, a Saharan leader is currently on hunger strike on the Spanish island of Lanzarote because the Kingdom of Morocco will not allow her to enter the occupied territories.
French: Par exemple, un chef saharien fait actuellement une grève de la faim sur l'île espagnole de Lanzarote parce que le Royaume du Maroc ne lui permet pas de pénétrer sur les territoires occupés.
English: Information for survey participants › Current surveys - alphabetical list › 2006 Survey of Service Industries: Architecture › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête de 2006 sur les industries de services : architecture › Questions souvent posées
English: While the Agency recognizes that Lufthansa's policy of accepting a person's determination of self-reliance is now reflected in its tariff, the Agency is concerned with the absence of other basic provisions, such as the services it provides; seating restrictions; check-in requirements; medical clearance; refusal to transport; and acceptance of mobility aids and service animals.
French: Bien que conscient du fait que la politique de Lufthansa visant l'acceptation de la déclaration d'autonomie d'une personne est maintenant contenue dans son tarif, l'Office est préoccupé par le manque d'autres dispositions fondamentales, telles que les services offerts, les restrictions relatives aux sièges, les exigences d'enregistrement, le certificat médical, le refus de transport, et l'acceptation d'aides à la mobilité et d'animaux aidants.
English: Employee+ Governmentwide Services 11
French: Employé+ Services pangouvernementaux 11
English: The matter is yet to be concluded as the process of constitution making is still progressing.
French: La question n'est pas encore réglée car le processus de rédaction de la constitution se poursuit.
English: And living in this place, Rideau Hall, I feel his presence very often – just as I did as a student at the University of Toronto, where he founded Hart House and, of course, Massey College.
French: En vivant ici, à Rideau Hall, je sens souvent sa présence – tout comme je la sentais souvent, quand j'étais étudiante à l'Université de Toronto, où il a fondé Hart House et, bien sûr, Massey College.
English: Pursuant to, and with due respect to, the subsidiarity principle, this coordination faces the most important challenge of marrying the practice of economic authorities of each individual Member State involved, with the common monetary project to which these Member States have subscribed.
French: Cette coordination se trouve face à un défi prioritaire, à savoir concilier l'exercice des compétences économiques de chaque État membre impliqué avec le projet monétaire commun auquel ces États membres ont souscrit, dans l'application et le respect du principe de subsidiarité.
English: Employment law and science exist in Europe because for a long time it has been accepted that one of the parties is at a disadvantage and must therefore be protected.
French: Si le droit et la science du travail existent en Europe, c'est parce qu'il est depuis longtemps admis que l'une des parties est désavantagée et doit par conséquent être protégée.
English: It is sufficient that the discrimination be a basis for the employer's actions or decisions. (8)   III.
French: Il suffit que la discrimination soit un facteur qui a motivé la conduite ou les décisions de l'employeur (8).   III.
English: To obtain a copy of Rural Women in Africa:
French: Pour obtenir une copie du cédérom intitulé Les femmes des régions rurales d’Afrique :
English: • Located 3 km east of Field and handy to hiking trails and the Takakkaw Falls road.
French: • Situé à 3 km à l'est de Field, à proximité de sentiers de randonnée et de la route des Chutes-Takakkaw.
English: Copies are deposited on the Sound Archive premises.
French: Le dépôt est effectué sur place au siège de la Phonothèque.
English: In fact, the provisions and operation of the Employment Equity Act, R.S.C. c.
French: En fait, les dispositions et l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.R.C. ch.
English: Conclusion In the twentieth century as in the nineteenth, it is apparent that Indian and non-Indian perspectives on the fundamental issue of the place of Indians within the Canadian federation remain to be reconciled.
French: Conclusion Il est manifeste, au XXe siècle comme au XIXe, que les points de vue des Indiens et des non-Indiens quant à la place qui revient aux Indiens dans la fédération canadienne n'ont jamais pu être conciliés.
English: That year, the KMT regime, the elimination of bandits in order to retake the mainland so that Taiwan's martial law for 38 years now, Chinese officials have become the mouth of their best friend.
French: Cette année, le KMT régime, l'élimination des bandits afin de reprendre le continent, afin que la loi martiale à Taiwan pendant 38 ans maintenant, les fonctionnaires chinois sont devenus la bouche de leur meilleur ami.
English: 54. A vibrant, independent and active non-governmental sector is an essential element of any truly democratic society.
French: Un secteur non gouvernemental dynamique et indépendant est un élément essentiel de toute véritable société démocratique.
English: The following countries are eligible to take part in the workshop:
French: Les pays suivants pourront participer à l’atelier:
English: 1995 - 1998 Director, Planning and Direction, Information Management and Technology Bureau, Foreign Affairs and International Trade
French: 1995 - 1998 Directrice, Planification et direction de la gestion de l'information et de la technologie, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: In particular, he attached great importance to building supply and export capacity, trade facilitation, the impact on national development of liberalization of trade in services, and, most importantly, competitive strategies for island countries on trade in agricultural and industrial goods.
French: En particulier, il attachait une grande importance au renforcement de la capacité de production et d'exportation, à la facilitation du commerce, à l'incidence de la libéralisation du commerce des services sur le développement national et, facteur extrêmement important, à des stratégies compétitives pour les pays insulaires dans le commerce des produits agricoles ou industriels.
English: Rights and protection required to support self-employment, start businesses and become a micro-entrepreneur — as derived from existing rights, including political, civil, economic and social ones — are essential for the livelihoods of the poor.
French: Les droits et la protection nécessaires pour soutenir le travail indépendant, créer un commerce ou devenir un micro-entrepreneur, qui découlent des droits politiques, civils, économiques et sociaux, contribuent de manière décisive à garantir les moyens d'existence des plus démunis.
English: The challenges were huge: there was the transition from the legal system of the Treaty of Nice to that provided for by the Treaty of Lisbon and also the drafting of the next multiannual programme, which will define the priorities to be given to the area of freedom, security and justice for the next five years.
French: Les défis étaient de taille: il s'agissait d'opérer la transition entre le régime juridique du traité de Nice et celui prévu par le traité de Lisbonne et de rédiger en outre le prochain programme pluriannuel qui définira les priorités à donner à l'Espace de Justice, de Sécurité, et de Liberté pour les cinq prochaines années.
English: It is estimated that about one in 10 Canadian women of working age has a disability.
French: On estime qu’environ une Canadienne sur dix en âge de travailler a un handicap.
English: The political reforms that would set "the rules of the game" and enable law-based institutions to guarantee democratic rights and freedoms and promote political competition had not been completed to date.
French: Ils ne sont jamais à ce jour allés au bout des réformes politiques qui fixeraient les « règles du jeu » et permettraient à des institutions fondées sur le droit de garantir les droits démocratiques et les libertés fondamentales, et de promouvoir la compétition politique.
English: There is a need for sectoral policies to be in concert with the overall subnational and national policies; for the national policies to be in harmony with the international policy regime; and for coordination and consistency in the actions of various States and their institutions that together define the international environment for development.
French: Il faut que les politiques sectorielles soient en harmonie avec les politiques globales aux niveaux infranational et national; que les politiques nationales soient en harmonie avec le régime international; et que les actions engagées par les divers États et leurs institutions, qui définissent ensemble le contexte international du développement, soient coordonnées et compatibles.
English: Garden River When dryer conditions prevail, some vehicles are able to travel the 52.4 km east of Highway 58 to Garden River.
French: Garden River Par temps sec, certains véhicules sont en mesure de parcourir les 52,4 km à l’est de la route 58 pour se rendre à Garden River.
English: 9105.91.20 00 - - -Chronometers for aircraft or vessels
French: 9105.91.20 00 - - -Chronomètres pour aéronefs ou navires
English: • Pre-requisite educational level for entry to programs
French: • Les pré-requis d’admission au programme
English: The evaluation report was published in 1996, and led to this experiment being extended to all of the regions of Québec, over a three-year period.
French: Le rapport d'évaluation, publié en 1996, a permis l'extension de cette expérimentation à l'ensemble des régions du Québec, opération étalée sur une période de trois ans.
English: The Amstel Bar is open daily from 17:00 until 01:00.
French: Le bar Amstel est ouvert tous les jours de 17h00 jusqu'à 01h00.
English: As regards immigration and asylum, we were relieved to see that your proposal to link development aid - which is already appallingly low - to the Union's aspirations of controlling illegal immigration did not receive support at Seville.
French: Sur la question de l'immigration et de l'asile, nous avons accueilli avec soulagement le refus d'appuyer, à Séville, votre proposition de lier l'aide au développement - qui est déjà scandaleusement minime - aux prétentions de l'Union de contrôler l'immigration clandestine.
English: The Convention sets out seafarers' rights to decent conditions of work on a wide range of subjects, and aims to be globally applicable, easily understandable, readily updatable and uniformly enforced.
French: La convention définit, sous ses différents aspects, le droit des gens de mer à des conditions de travail décentes et a pour objectif d’être universellement applicable, facile à comprendre et à actualiser, et mise en œuvre uniformément.
English: Disipio (04-REH-01245 to 04-REH-01250) Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-01245 to 01250 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeal of Marco Disipio against the acting appointments without competition of Penney Chiasson, Catherine Clarke-Kelly, Ruth McGregor, Patricia Ottley, Parbati Roopnarine and David Taylor to positions entitled Program Advisor (PM-03) with Social Development Canada (formerly the Department of Human Resources Development Canada) in Toronto, Ontario.
French: Disipio (04-REH-01245 à 01250) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-01245 to 01250 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Marco Disipio à l’encontre des nominations intérimaires sans concours de Penney Chiasson, Catherine Clarke-Kelly, Ruth McGregor, Patricia Ottley, Parbati Roopnarine et David Taylor aux postes de conseiller ou conseillère en programmes (PM-03) au sein de Développement social Canada (anciennement le ministère du Développement des ressources humaines du Canada), à Toronto (Ontario).