ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All partner contributions must be secured within nine months following the CFI decision.
French: Toutes les contributions des partenaires doivent être garanties dans les neuf mois suivant la décision de la FCI.
English: • all other works associated with the construction, operation, and decommissioning of the Project (e.g. settling ponds, stockpile area, water supply, site access, power supply and any off-site or on-site compensation and mitigation works as required).
French: • tous les autres travaux associés à la construction, à l’exploitation et à la désaffectation du projet (soit les bassins de décantation, les stocks, l’alimentation en eau, l’accès au site, l’alimentation électrique et tout travail de compensation ou d’atténuation sur site ou hors site, si besoin est).
English: The following Class Index is given in place of subclass indexes, to show the grouping of the elaborations belonging to different subclasses, under the following three fundamental types: – wind instruments; – string instruments; – percussion instruments, which relate clearly to the majority of instruments.
French: Le Schéma général qui suit a été élaboré à l’échelon de la classe elle-même afin de mettre en évidence le regroupement des élaborations appartenant aux diverses sous-classes, sous les trois types fondamentaux de rangement: – instruments à vent; – instruments à corde; – instruments à percussion, qui intéressent sans ambiguïté la majorité des instruments.
English: ◦ (a) in the case of a private foundation, the amount determined for B for the year in respect of the charity in accordance with paragraph (a) of the description of B, or (b) in the case of a charitable organization or a public foundation, 5/4 of the amount determined for B for the year in respect of the charity in accordance with paragraph (b) of the description of B; (2) Subsection 149.1(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "capital gains pool" « compte de gains en capital » "capital gains pool", of a registered charity for a taxation year, means the amount by which
French: • E le total de la somme déterminée selon le sous-alinéa a)(ii) de l’élément A.1 et des 5/4 du total de la valeur de l’élément A et de la somme déterminée selon le sous-alinéa a)(i) de l’élément A.1, pour l’année relativement à l’organisme; F le montant applicable suivant : a) dans le cas d’une fondation privée, la valeur de l’élément B pour l’année relativement à l’organisme, déterminée selon l’alinéa a) de cet élément; b) dans le cas d’une oeuvre de bienfaisance ou d’une fondation publique, les 5/4 de la valeur de l’élément B pour l’année relativement à l’organisme, déterminée selon l’alinéa b) de cet élément.
English: • Support "inkind" services to off set membership fees. 5.
French: • Appuyer les services « en nature » pour compenser les droits d'adhésion 5.
English: At the airport, a departure tax of US$30.25 (or equivalent in soles) is charged for travellers departing to any international destination.
French: À l'aéroport, les voyageurs en partance pour l'étranger doivent acquitter une taxe sur le transport aérien de 30,25 $US (ou l'équivalent en soles).
English: • Statistical evidence of faster screening and referrals; and
French: • preuves statistiques de l’accélération des processus de présélection et de présentation de candidatures;
English: Since the nature of such peaceful nuclear cooperation was not elaborated in the NPT, many of the advanced non-nuclear parties have developed or acquired the complete nuclear fuel cycle, including the enrichment and reprocessing technologies that create the capability for nuclear-weapons development.
French: Étant donné que la nature de la coopération nucléaire pacifique n'a pas été précisée dans le TNP, nombre de parties non nucléaires technologiquement avancées ont élaboré ou acquis le cycle complet de combustible nucléaire, notamment les techniques d'enrichissement et de retraitement qui sont à la base de la capacité de mise au point des armes nucléaires.
English: We shall also promote the development of independent judicial systems that play a key role in providing remedies for human rights violations as well as providing advice and assistance for prison system reforms (…)
French: Nous encouragerons aussi le développement de systèmes judiciaires indépendants qui jouent un rôle clef en offrant des voies de recours en cas de violations des droits de l’homme, et prêterons conseil et assistance pour la réforme de systèmes pénitentiaires.
English: That is the context in which the Board has been presenting its report on the financial statements since the biennium 2002-2003.
French: C'est dans ce contexte que le Comité a adopté les modalités de présentation retenues à partir de son rapport sur les états financiers de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The disciplinary action against her lawyer was also stopped and he was allowed to resume his work.
French: La procédure disciplinaire visant l'avocat a également été suspendue, et le juriste a été autorisé à reprendre ses activités.
English: For instance in Southern Europe, climate change is likely to decrease crop productivity, increase heat related mortality and have a negative impact on tourism conditions during summer.
French: La présente communication présente les options possibles pour décider de mesures réalistes et efficaces au niveau de l'UE et sur le plan mondial, afin de respecter l'objectif des 2 °C.
English: Foreign investment is already at its nadir, due to the lingering political crisis following the fall of the Suharto dictatorship, and to doubts about the soundness of the country's institutional and legal capacity.
French: Les investissements étrangers sont déjà tombés au plus bas du fait de ses crises politiques incessantes suite à la chute du dictateur Suharto, et des doutes sur la fiabilité des capacités institutionnelles et légales du pays.
English: They then become entitled to a retirement pension.
French: A ce moment, l'assuré a droit à une pension de vieillesse.
English: The onset of most mental illnesses occurs during adolescence and young adulthood.
French: La plupart des maladies mentales apparaissent à l'adolescence ou au début de la vie adulte.
English: You need to figure out what works for your own employees.
French: Vous devez trouver ce qui fonctionne pour vos propres employés.
English: The submersibles are equipped with various recovery claws and snares as required.
French: Les submersibles sont munis de pinces et de collets pour la récupération.
English: At this meeting the MoU was adopted and signed by the participants and the Work Plan was reviewed and adopted.
French: Les participants à cette réunion ont adopté et signé le mémorandum d'accord et ils ont examiné et adopté le plan de travail.
English: Cyril Lloyd Francis (1920 - ) No Speaker had a more unusual electoral record than Lloyd Francis.
French: Cyril Lloyd Francis (1920 - ) Aucun président de la Chambre des communes n'a eu une carrière parlementaire aussi mouvementée que Lloyd Francis.
English: UNDP's Enterprise Resource Planning (ERP) system will be shared with public and private institutions as appropriate.
French: Le progiciel de gestion intégré du PNUD sera partagé avec des institutions publiques et privées, selon que de besoin.
English: A number of committees have been struck over the years, including the Citizenship and Immigration Canada Steering Committee, the National Economic Development and Employability Committees (Anglophone and Francophone), and the Justice Canada and Health Canada Advisory Committees (Anglophone and Francophone).
French: Plusieurs ont été créés au cours des ans : le Comité directeur de Citoyenneté et Immigration Canada, les comités nationaux (anglophone et francophone) du développement de l’économie et de l’employabilité, de même que les Comités consultatifs (anglophone et francophone) de Justice Canada et de Santé Canada.
English: In certain cases, the judicial protection services may take over from the child welfare services and provide judicial protection measures for young adults.
French: Dans certains cas, la Protection judiciaire de la Jeunesse peut également prendre le relais de l’aide sociale à l’enfance en proposant une mesure judiciaire de protection jeune majeur.
English: It is not always exactly easy for the camera operators to work there; it is also, however, a problem for Members if there is a camera where we want to work.
French: Outre le fait qu'il n'est pas toujours facile pour les caméramans de travailler là, ce positionnement pose également problème aux députés qui veulent travailler à cet endroit.
English: APPROUVÉ – Renewal of the broadcasting licence for CKRT-TV and its transmitters from 1 September 2005 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion CKRT-TV et de ses émetteurs du 1er septembre 2005 au 31 août 2007.
English: Our premises are hearty and comfortable.
French: Les locaux de Héli Express sont chaleureux et confortables.
English: Grain and fertilizers Revenues for the year ended December 31, 2001 increased by $25 million, or 2%, over 2000 of which $15 million resulted from the inclusion of WC revenues.
French: Produits céréaliers et engrais Les produits d’exploitation de 2001 ont augmenté de 25 M$, ou 2 %, par rapport à 2000, dont 15 M$ résultent de l’inclusion des produits d’exploitation du WC.
English: Sir Gordon DRUMMOND, the Canadian-born British field commander, was wounded; his second-in-command was captured.
French: Sir Gordon DRUMMOND, commandant britannique d'origine canadienne, est blessé et son commandant en second est fait prisonnier.
English: Gilbert (06-IAN-00297) Public Service Commission of Canada File number: 06-IAN-00297 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Gilbert (06-IAN-00297) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-IAN-00297 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: To determine if you are one of those departments, please refer to http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/sii-ias/index.shtml. Departments subject to this policy must identify for each key service to the public (by business line), that is covered or will be covered by a Service Improvement Plan; identify baseline satisfaction measures (using the Common Measurements Tool authorized by the Treasury Board) and the associated annual client satisfaction improvement targets; and plans to establish service standards for all key services to the public.
French: Pour savoir si vous êtes du nombre, consultez l'adressehttp://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/sii-ias/index.shtml. Les ministères assujettis à cette politique doivent préciser pour chaque service clé au public (par secteur d'activités) qui est déjà couvert (ou qui le sera) par un plan d'amélioration du service les mesures de satisfaction de base (à l'aide de l'outil commun de mesure autorisé par le Conseil du Trésor), leurs cibles annuelles d'amélioration du niveau de satisfaction de leur clientèle ainsi que leurs plans pour instaurer des normes de service visant tous les services clés au public.
English: Bolivia has always demonstrated to the international community its profound commitment to peace, rooted in the conviction that all problems between States should be resolved through dialogue and mutual understanding.
French: La Bolivie n'a cessé de montrer à la communauté internationale sa vocation profondément pacifiste, qui se fonde sur la conviction que tous les problèmes entre États doivent être réglés par le dialogue et la compréhension mutuelle.
English: The Council postponed the election of two members from African States, one member from Asian States, two members from Eastern European States and one member from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil reporte l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Afrique, d'un membre parmi les États d'Asie, de deux membres parmi les États d'Europe orientale et d'un membre parmi les États d'Europe occidentale et autre États, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: Standards Council of Canada and Department of Foreign Affairs and International Trade Export Alert! is an automated e-mail notification service that helps exporters keep abreast of regulatory changes in global markets.
French: Service des délégués commerciaux du Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Les délégués commerciaux du Canada travaillent et vivent dans plus de 125 villes du monde entier, et offrent des services et des renseignements essentiels aux entreprises canadiennes voulant exporter sur les marchés étrangers.
English: These were the need for better health delivery systems; for making aid more effective by applying the principles of donor coordination and aid predictability; to focus greater attention on countries in crisis, given that 22 countries farthest from reaching the Goals are in or emerging from conflict; to give greater attention to newly emerging challenges such as the global health worker crisis and the rapid increase in non-communicable diseases; and, finally, the importance of the social determinants of health to meet the health and development goals.
French: Il a mis en relief cinq leçons essentielles que la communauté internationale a apprises, à savoir qu'il fallait améliorer les systèmes de prestations sanitaires; augmenter l'efficacité de l'aide grâce à la coordination entre des donateurs et la prévisibilité de l'aide; accorder une attention accrue aux pays en situation de crise puisque les 22 pays qui étaient le plus loin d'atteindre les OMD étaient en situation de conflit ou sortaient d'un conflit; accorder également une attention accrue aux défis nouveaux comme la crise mondiale des agents sanitaires et les maladies non transmissibles; et enfin, qu'il fallait reconnaître l'importance des facteurs déterminants sociaux en matière de santé pour la réalisation des objectifs en matière de santé et de développement.
English: Despite this, prison staff failed to transfer him to hospital.
French: Pourtant, le personnel carcéral ne l'a pas transféré à l'hôpital.
English: A new building is under construction at the Centre for Kven Language and Culture in Porsanger.
French: Un nouveau bâtiment est en cours de construction au Centre pour la langue et la culture kven de Porsanger.
English: 5.4 With respect to the alleged absence of quality of victim, the author, referring to the jurisprudence of the Committee, notes that the alleged victim of a communication does not have to remain a victim throughout the entire period of the procedure before the Committee.
French: 5.4 Pour ce qui est de l'absence présumée de la qualité de victime, l'auteur se référant à la jurisprudence du Comité note qu'il n'est pas nécessaire que la victime présumée dans une communication reste une victime pendant toute la procédure devant le Comité.
English: The educational philosophy of the European Youth Centre is based on the ideas of international exchange, shared learning and intercultural education.
French: La philosophie éducative du CEJB repose sur les principes d'échanges internationaux, d'apprentissage partagé et d'éducation interculturelle.
English: All our recipes incorporate a spoonful of tradition with a touch of style, not forgetting our own secret ingredients to create the perfect balance between taste and character which allows the natural flavours to shine through.
French: Les recettes se composent généralement d’une cuillère de tradition, d’une touche de tendance et d’une pincée de secret maison, une alchimie qui séduit de plus en plus de gourmands.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 009), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) This research is a survey of fish communities, to identify species, their distribution and habitat associations....
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 009), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Dans le cadre de cette recherche, on effectue un relevÃ© des communautÃ©s de poissons afin d'identifier les espÃ¨ces ainsi que de dÃ©terminer leur rÃ©partition et les associations d'habitats....
English: Horror of ruthlessly pursued generations СЌСЂРЃСЋС„СЂ..." II part, as he said, - "СЏСЋС‹СЌСЋС… be ill reflexion a prayer.
French: La terreur des gГ©nГ©rations impitoyablement poursuivies СЌСЂРЃСЋС„СЂ..." II partie, d'aprГЁs lui, - "СЏСЋС‹СЌСЋС… les douleurs la rГ©flexion la priГЁre.
English: Health Care Carol Gay Bell, C.M. Regina, Sask.
French: Service social Armand de Mestral, C.M. Montréal (Qc) Droit Marcien Ferland, C.M. La Salle (Man.)
English: Return to Sender To acquire the necessary flexibility to better meet customer needs, Canada Post proposes to modify the existing Return to Sender process contained in the Undeliverable and Redirected Mail Regulations.
French: Retour à l'expéditeur Afin d'obtenir la flexibilité nécessaire pour mieux répondre aux besoins de ses clients, Postes Canada doit modifier les procédés actuels pour le traitement du courrier non distribuable, tels qu'ils sont décrits dans le Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés.
English: Article 19 09 04 Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Latin America Amend figures as follows: 19 09 04 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 5 125 000 Payments 85 315 000 PDB 2005 Commitments p.m. Payments 60 000 000 DB 2005 Commitments p.m. Payments 60 000 000 AMENDMENT Commitments 5 125 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 5 125 000 Payments 60 000 000
French: Article 19 09 04 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Amérique latine Modifier les chiffres comme suit: 19 09 04 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 5 125 000 Paiements 85 315 000 APB 2005 Engagements p.m. Paiements 60 000 000 PB 2005 Engagements p.m. Paiements 60 000 000 AMENDEMENT Engagements 5 125 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 5 125 000 Paiements 60 000 000
English: In spring-breeding colubrids, males are frequently more abundant or, at least more easily found and caught in spring than females (P.
French: Ces données semblent confirmer l’hypothèse selon laquelle cette espèce atteint une plus grande taille à maturité dans les régions situées plus au nord (Colombie-Britannique et Idaho).
English: Recommended for use in the Library:
French: On recommande de faire ces recherches à la bibliothèque :
English: The Delegation said they were not implying that some of the proposals were to be eliminated from the Agenda.
French: La délégation n’entendait pas insinuer que certaines des propositions devaient être éliminées de l’ordre du jour.
English: (a) a fee of $15,229.00 (b) for necessary travel expenses incurred in connection with the conduct of the election the allowances and expenses referred to in item 50 Special Assignments 9.
French: a) des honoraires de 15 229,00 $ b) pour les frais de tout déplacement nécessaire à la conduite de l'élection l'indemnité prévue à l'article 50 Affectations spéciales 9.
English: They will have to carry out a difficult task in a wide area of 1,000 by 1,250 kilometres with very poor communications.
French: Ils auront à s'acquitter d'une tâche difficile dans une région mesurant environ 1 250 kilomètres sur 1 000 kilomètres où le système de communications est médiocre.
English:  1914–18 Cigarettes are sent over to soldiers during World War I, thus providing a tremendous endorsement for cigarettes when soldiers returned home.
French: 1914–18 On expédie des cigarettes aux soldats pendant la Première Guerre mondiale, contribuant ainsi à la grande vogue des cigarettes quand les soldats rentrent au pays.
English: The two thermometers should agree within 0.04/C. The temperature of the bath liquid shall be recorded to the nearest 0.01/C. In order to ensure that temperature capabilities are met, thermometers should be viewed with a lens assembly giving at least five times magnification and be arranged to eliminate parallax error.
French: La température du liquide du bain doit être notée à 0,01 /C près. Afin d’atteindre les capacités en matière de température, les thermomètres doivent être lus à l’aide d’un montage de lentille offrant un facteur de grossissement d’au moins cinq et disposé de manière à éliminer l’erreur de parallaxe.
English: While an increasing number of agencies, funds and programmes are relying on external screening agencies to gather information about potential private partners, further efforts need to be made.
French: Certes, de plus en plus d'organismes, fonds et programmes ont recours à des agences privées pour obtenir des renseignements sur d'éventuels partenaires, mais il faut aller plus loin.
English: With greater support from the international community, many of the proven models can be introduced in many countries, helping farmers and others to tap opportunities in local, regional and international markets.
French: Avec un plus grand soutien de la communauté internationale, beaucoup de ces modèles qui ont fait leur preuve pourraient être appliqués dans de nombreux pays et aider les agriculteurs et autres parties intéressées à exploiter pleinement les débouchés offerts par les marchés locaux, régionaux et internationaux.
English: Refurbishing and equipping of the Tajik customs clearance facility at Murghab to enhance its capacity to detect precursor chemicals, other illegal goods and contraband.
French: Remise en état et équipement du poste de dédouanement tadjik à Mourgab afin qu’il soit mieux à même de détecter les précur‑ seurs chimiques, d’autres marchandises illé‑ gales et la contrebande.
English: La responsabilite bancaire a l'ere du commerce electronique: impact des autorites de certification.
French: La responsabilité bancaire à l'ère du commerce électronique: impact des autorités de certification.
English: (a) in Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases,
French: a) de la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux :
English: The Inter-American Convention on International Traffic in Minors of 1994, ratified on 4 December 2003.
French: d) La Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs, de 1994, ratifiée le 4 décembre 2003.
English: Kuwait's Constitution and laws guaranteed freedom of belief for all persons, including the nationals of over 100 different States living under its jurisdiction.
French: La constitution et la législation du Koweït garantissent à tous la liberté de conscience et cela vaut notamment pour les ressortissants de plus de 100 États qui relèvent de sa juridiction.
English: Appendix C contains additional information on the dispersion modeling methodology.
French: L’annexe C décrit la méthodologie de la modélisation de la dispersion.
English: Enjoying wine is certainly the least selfish of pleasures, and establishing a vineyard is equally ill-suited to a retiring or solitary person.
French: S'il est vrai qu'aimer le vin est le moins égoïste des plaisirs, créer un vignoble n'exige pas non plus une nature renfermée ou solitaire.
English: Transportation is easily found but not necessary as the hotel is within walking distance of most sights, including the Acropolis, Plaka, and Psirri, the city's historical, business and shopping area.
French: Cet établissement dispose de salles de conférences entièrement équipées, où vous pourrez organiser vos réunions d'affaires et vos manifestations privées.
English: Mr Marín visited Colombia's President, Mr Ernesto Samper, in February (4), and the President of Mexico, Mr Ernesto Zedillo, in October (5).
French: Le vice-président, M. Marín, a, pour sa part, été reçu en février par le président colombien, M. Samper (4), et en octobre par le président mexicain, M. Zedillo (5).