ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and enforcement As a common practice, once regulatory amendments come into force, the public and affected stakeholders are informed of the regulatory changes by press releases and announcements in the media.
French: Respect et exécution Une fois que les modifications au Règlement entrent en vigueur, on en informe le public et les intervenants concernés au moyen de communiqués de presse et d’annonces dans les médias.
English: Creation of an infrastructure and services responsive to the needs and culture of all children, with priority for children with specific needs;
French: Mise en place de l'infrastructure et des services répondant aux besoins et à la culture de tous les enfants et adolescents des deux sexes, la priorité étant donnée à ceux qui présentent des besoins particuliers.
English: those 2 things take away from everything else... look at other games they take a lot of time on the hand/arm and the guns because those are things that are on your damn screen 100% of the time if you mess them up they trash everythig else and so far what im seeing of that is depressing.
French: Par contre je savais pas qu'un lance-flammes était capable d'arrêter un tank (possible peut-être avec les tanks "pourris" de l'époque remarques).
English: Time Notice of Military Deployments:
French: Préavis de déploiements militaires :
English: The importance of implementation has been underscored in all sections of this report.
French: Comme presque tous les participants et les répondants l'ont dit, les paroles seules ne suffisent pas : des actions doivent être prises.
English: These lines run vertically (lengthwise) around the globe and connect each pole.
French: On recommande l'utilisation d'un fil biodégradable.
English: UNFPA continues to contribute to a better understanding of the links between population, poverty, environment and climate change.
French: Le FNUAP continue de contribuer à une meilleure compréhension des liens entre population, pauvreté, environnement et changement climatique.
English: March 26, 2008 Contract Value: $74,288.40 Comments:
French: Matériel de communications - (Qté 6) (SSER) Codes d'articles économiques
English: • calculate costs and benefits using a number of scenarios that increase and decrease each of the rates stated in the assumptions, both individually and simultaneously TCA Step 4:
French: • Calculer les coûts et les avantages à l’aide de plusieurs scénarios qui augmentent et diminuent chacun des taux postulés dans les hypothèses, tant individuellement que simultanément. Étape 4 de la CCT :
English: Whether part of the contract is carried out by sea is often a commercial decision made by the carrier and not known to the cargo interests.
French: Le fait qu'une partie du contrat s'effectue par mer tient souvent à une décision commerciale prise par le transporteur et inconnue des parties ayant un intérêt dans la cargaison.
English: The professional aptitude test required for the compulsory enrolment of patent agents on the Italian register does not differentiate between providers of services whose professional competence and qualities have been subject to scrutiny in the Member State of origin and those who have not been subject to such scrutiny.
French: Le contrôle d'aptitude professionnelle à la réussite duquel est subordonnée l'inscription obligatoire des agents en brevets au registre italien de ces agents n'opère aucune distinction entre les prestataires de services dont les compétences et qualités professionnelles ont fait l'objet d'un contrôle dans l'État membre d'origine et ceux n'ayant pas subi un tel contrôle.
English: 4 A mental representation or cognitive representation is the image that an individual has of a situation.
French: Une représentation mentale ou la représentation cognitive est l’image qu’un individu se fait d’une situation.
English: The boat is an initiative by a handful of Dutch women, and in view of that, I am amazed that it features here on the agenda.
French: Ce bateau est l’initiative d’une poignée de Néerlandaises. C’est pourquoi je m’étonne que ce sujet figure à l’ordre du jour.
English: There is ample evidence to show that uncertainty about consumer rights and the possibility of obtaining redress should something go wrong with a transaction is an important factor in discouraging consumers from taking advantage of the potential benefits of the Internal Market.
French: On ne manque pas d’éléments de preuve montrant que l’incertitude quant à leurs droits et les possibilités de recours en cas de problème dans une transaction contribue largement à décourager les consommateurs de profiter des avantages potentiels du marché intérieur.
English: In particular, the average separating fulltime teenage worker received 2.3 weeks, or $357, in EI benefits.
French: En particulier, l’adolescent moyen qui travaille à plein temps et dont l’emploi a pris fin a reçu des prestations pendant 2,3 semaines et a touché 357 $.
English: Lewis fled to New York State and wrote back to his owner, William Jarvis, Secretary of the province, asking to purchase his freedom.
French: Lewis s’est enfui dans l’État de New York et a écrit une lettre à son propriétaire, William Jarvis, le secrétaire de la province, pour lui faire part de son intention de racheter sa liberté.
English: Charge a small entry fee and ask your community to come and see the pictures.
French: Des équipes d’enfants pourraient jouer contre des équipes d’adultes ! Demandez aux entreprises locales de parrainer cet événement.
English: There is a big common room in which there are two drink machines : one for cold drinks and the other for hot drinks.
French: Il y a un grand salon qui sert d’espace commun dans lequel vous trouverez un distributeur de boissons fraîches et un de boissons chaudes.
English: The following measures were also recommended:
French: Il a par ailleurs été recommandé:
English: Given the growing prevalence of obesity and chronic diseases in Canada, the physical activity message is even more relevant.
French: En effet, face à l’augmentation de l’obésité et des maladies chroniques au Canada, la promotion de l’activité physique devient plus nécessaire que jamais.
English: • $1.2 billion in annual investments in software R&D
French: • 1,2 milliard de dollars sont investis chaque année dans la R-D de logiciels;
English: Situation in practice The Committee notes from the report that, according to a survey carried out on the structure of wages, average wages of female workers represent only 75% of average wages of male workers.
French: Situation en pratique Le Comité note d’après le rapport que, d’après une enquête sur la structure des salaires, la rémunération moyenne des travailleuses correspond à 75 % seulement de celle des hommes.
English: Constitutionalism and Human Rights in the Soviet Union, New York, 1991.
French: Constitutionalism and Human Rights in the Soviet Union, New York, 1991
English: A study on European programmes tackling skill shortages identified the involvement of companies as key partners in the projects as one of the major success fac121 tors of the measures . The German programme ‘Arbeitsprozessorientierte Weiterbildung in der IT-Branche’ (work process oriented training in the IT industry) is an example of a measure with significant involvement of the concerned firms.
French: Il est également évident que la formation interne dans les entreprises de haute technologie est une possibilité. Comme indiqué plus haut, la création interne de compétences et de savoir revêt une grande importance, surtout dans le secteur de la haute technologie, car le système de formation externe est susceptible de ne pas être suffisamment « mature ».
English: You want to read and now there is a library!
French: Vous aimez la lecture et il existe à présent une bibliothèque!
English: Environmental Impact Statement Guidelines for Screenings of Inland Wind Farms under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Mitchell Water Works Contingency Plan, février 2005.
English: Vegetated Shores: 11 9a Low Vegetated Bank (Grass or Trees) 12 9b Delta Mud Flat 13a 10a Fringing Wetland 13b 10b Broad Wetland *ESI- (Environmental Sensitivity Index)--Higher numbers indicate greater sensitivity.
French: Grèves couvertes de végétation : 11 9a Berge couverte de végétation basse (graminées ou arbres) 12 9b Vasière deltaïque 13a 10a Milieu humide frangeant 13b 10b Milieu humide étendu *IVE - (indice de vulnérabilité écologique) – Une valeur élevée indique une vulnérabilité élevée.
English: Certification presented in terms of units of learning outcomes enables the definition of the knowledge, skills, and competences specific to each certification and improves their readability for the learners, awarding bodies, and employers.
French: La présentation des certifications en termes d’unités d’acquis d’apprentissages permet de préciser les savoirs, aptitudes et compétences qui caractérisent chaque certification et d’en améliorer la lisibilité tant pour les individus que pour les autorités responsables des certifications et que pour les employeurs.
English: Day 1 - Meeting Topics Day 2 - Meeting Topics
French: Jour 1 - Sujets traités aux réunions Jour 2 - Sujets traités aux réunions
English: Africa needs postgraduate programmes that focus on local priorities to improve its health systems, say Wilson Savino and colleagues.
French: Un éditorial paru dans The Lancet préconise un changement d'optique afin d'améliorer la recherche médicale et traduire les politiques publiques en actions concrètes.
English: AIII OH should refer HCWs colonized with VRE and epidemiologically linked to patient transmission for medical assessment, which may include laboratory investigation with molecular typing.
French: Bien qu’il n’y ait eu aucun cas secondaire parmi les patients ou les travailleurs de la santé, cet épisode a coûté 10 941 $ (US de 1981) à l’hôpital en congés payés pour les travailleurs de la santé(363).
English: The incentive system, in the form of consultancy fees, appeared appropriate.
French: Quant au régime d’incitation sous forme d’honoraires de consultation, il a paru convenir.
English: So, while considerable progress has been achieved in the negotiations with regard to employment, it is still insufficient in relation to the expectations of the European Parliament and European public opinion in general, bearing in mind that what is at stake is the fight against unemployment and the preservation of the European social model.
French: Or si des progrès non négligeables ont été accomplis dans le cadre des négociations en matière d'emploi, ceux ci sont encore insuffisants par rapport aux attentes du Parlement européen, et au-delà, de l'opinion publique européenne, eu égard aux enjeux de la lutte contre le chômage, et de la préservation du modèle social européen.
English: Accuracy is defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value.
French: L'épaisseur de paroi de la sonde ne doit pas dépasser 1 mm.
English: CPP concurs that they have adequate information in reports from national centres to ensure they are meeting their requirements under their contribution agreements.
French: Le PPC reconnaît qu’il y a suffisamment d’information dans les rapports fournis par les centres nationaux pour s’assurer qu’ils respectent les exigences établies dans leurs accords de contribution.
English: Much recovery is on track.
French: La reprise est en bonne voie.
English: The divergence of views among members in agriculture and non-agriculture products negotiations needs to be narrowed to a workable level.
French: Il faudra donc que soient réduites les divergences de vues parmi les membres pour ce qui touche les négociations sur les produits agricoles et non agricoles.
English: Table 6: Permissible level of alcohol in the blood and methods of control
French: Tableau 6 : Alcoolémie admissible et méthodes de contrôle
English: ◦ representative of Canada's population;
French: ◦ s'il est représentatif de la population canadienne,
English: The analysis in our latest evaluation found that the intended effects on workplace conditions do occur.
French: L'analyse effectuée dans notre plus récente évaluation indique que les effets escomptés sur les conditions de travail se sont produits.
English: Develop more comprehensive measures of outcomes that extend beyond quit and relapse rates to include reduction, attitudinal, and behavioural changes and other context-specific issues.
French: Concevoir des mesures plus complètes des résultats qui comprennent non seulement les taux de renoncement et de rechute, mais aussi la réduction de la consommation, les attitudes et les changements d’attitude et d’autres questions d’ordre contextuel.
English: Try to download a casino software and launch it. You will be surprised for the quality of graphic and sound and for the general high level.
French: Por gagner au casino en ligne: Tous les casinos en ligne que vous trouverez sur ce site offrent les meilleurs bonus sur le marché: inscrivez-vous & jouez avec notre argent!
English: Mountain goat, Dall’s sheep, and moose are also of note.
French: Hegmann, MacHutchon, McCann et d'autres chercheurs ont conclu dans leurs recherches que le grizzli était l'espèce la plus menacée par ces activités.
English: ONSPEED costs just US$39.99 for a 12-month subscription.
French: ONSPEED ne coûte que US$39.99 pour une souscription de 12 mois.
English: You're wondering where to best export your products and services, or how to improve productivity in order to meet increased foreign demand.
French: Vous n'êtes pas certain du pays où il serait le plus avantageux d'exporter vos produits et services, ni de la façon d'améliorer votre productivité en vue de répondre à la demande étrangère accrue.
English: • Do I find myself drinking too much or depending on drugs to calm my nerves or get me through the day?
French: • Est-ce que je bois trop ou suis-je dépendant des drogues pour me calmer ou m'aider à passer la journée?
English: • To respond to the Government of Canada’s commitments through the development of responsive policies, programs and services
French: • Tenir les engagements du gouvernement du Canada en offrant les politiques, les programmes et les services que ces engagements exigent.
English: These employ 66 per cent of workers and generate 55 per cent of turnover.
French: Celles-ci représentent 66 % des emplois et génèrent 55 % du chiffre d'affaires global des entreprises.
English: Within the federal government, 20 departments and agencies have merged their international business development activities under the banner of Team Canada Inc.
French: Au sein du gouvernement fédéral, 20 ministères et organismes ont regroupé leurs activités de promotion du commerce international sous la bannière d’Équipe Canada inc.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member W. Roy Hines, Member Michèle Blouin, Member  Director of Research:
French: Charles A. Gracey, membre présidant W. Roy Hines, membre Michèle Blouin, membre  Directeur de la recherche :
English: Implementation of the approved budget for 2002
French: Exécution du budget approuvé pour 2002
English: - Greater attention needs to be paid to the working conditions of all those engaged in research.
French: - une attention accrue doit être accordée aux conditions de travail de toutes les personnes impliquées dans la recherche.
English: Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — assigned revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 p.m.
French: Poste 6 6 0 0 — Autres contributions et restitutions affectées — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 p.m.
English: The National Cowboy and Western Heritage Museum has been involved in a partnership with the Traditional Cowboy Arts Association (TCA) for the past nine years.
French: Le National Cowboy and Western Heritage Museum fait partie d’un partenariat avec le Traditional Cowboy Arts Association (TCA) depuis maintenant neuf ans.
English: Prescriptive Requirements" under the "Canada Gazette Part I, June 4, 2005 Consultation" below.
French: Exigences prescriptives, sous le titre « Consultation dans la Gazette du Canada Partie I le 4 juin 2005 ».
English: Such reactions, however, occur mostly at the points of emission where temperatures vary between 100 and 2000C (Atkinson et al., 1979).
French: Toutefois, ces réactions sont observées principalement aux points d'émission dont les températures sont comprises entre 100 et 200 °C (Atkinson et al., 1979).
English: If it is determined that any certification made by the Bidder is untrue, whether made knowingly or unknowingly, or any failure to comply with the certifications or comply with the request of the Contracting Authority for additional information will render the proposal non-responsive.
French: S'il est déterminé qu'un soumissionnaire a présenté, en connaissance de cause ou non, une attestation fausse, ou ne s'est pas conformé à l'exigence concernant les attestations ou n'a pas répondu à une demande de renseignements supplémentaires faite par l'autorité contractante, la proposition sera déclarée non recevable.
English: However, the General Directorate of Migration and Aliens still does not recognise de facto unions between Costa Ricans and foreigners for the purposes of that bond, even though in practice it is a form of cohabitation that is on the increase and is recognised as a form of marital status.
French: Toutefois, la Direction générale des migrations et des étrangers ne reconnaît pas encore l'union libre entre des Costariciens et des étrangers ni ses effets, bien que, en pratique, ce type d'union soit de plus en plus fréquent et reconnu par l'état civil.
English: "Species Total for a Route by Year" lists the count by year for every species for the range of years you select.
French: « Species Total for a Route by Year » dresse une liste des dÃ©nombrements annuels de chaque espÃ¨ce pour le nombre d'annÃ©es que vous sÃ©lectionnez.
English: For example:
French: Ces méthodes présentent des avantages et des inconvénients :
English: 8.10 In the present case, the child was four years old at the time of apprehension in August 1997, and seven years old at the time of the child protection trial in June 2000.
French: 8.10 En l'espèce, l'enfant avait 4 ans quand elle a été sortie du domicile de sa mère, en août 1997, et 7 ans quand le procès en protection de l'enfant a eu lieu, en juin 2000.
English: There were periods when I felt I couldn't do anything.... And then, one day, I decided that it was enough, that I had to get out of there and I was going to make my way.
French: Un jour, je vais faire de moi quelqu'un parce que vraiment, être à la charge de quelqu'un... il y a des périodes où j'étais comme bonne à rien... et puis j'ai décidé un jour que c'était assez, que je devais sortir de là et puis je fais mon chemin.
English: "It's a difficult balance to maintain," she says, "and the secret is communication.
French: « L'équilibre est difficile à maintenir, dit-elle, et le secret réside dans la communication.
English: Contrary to Tanzania cultural norms, some unscrupulous parents aid and abet in moving these girls to towns to work as housemaids
French: Contrairement aux habitudes culturelles tanzaniennes, certains parents sans scrupules incitent leurs filles à se rendre en ville pour y travailler comme domestiques et les aident dans cette entreprise.
English: Paragraph 2 requires protection of the right to freedom of expression, which includes not only freedom to “impart information and ideas of all kinds”, but also freedom to “seek” and “receive” them “regardless of frontiers” and in whatever medium, “either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of his choice”.
French: Le paragraphe 2 prévoit la protection du droit à la liberté d'expression, qui comprend non seulement la liberté de «répandre des informations ou des idées de toute espèce», mais encore la liberté de «rechercher» et de «recevoir» ces informations et ces idées «sans considération de frontières» et quel que soit le moyen utilisé par l'intéressé, «sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix».
English: Sadly, there is much left to do.
French: Elles ont également assoupli leurs exigences en matière d'identification, lesquelles empêchent un accès facile aux services.
English: The five most important producers of angles, shapes and sections were Corus Group, Dongkuk, INISteel, Iscor and Kaptan Demir Celik Industrisi.
French: Les cinq principaux producteurs de profilés ont été Corus Group, Dongkuk, INISteel, Iscor et Kaptan Demir Celik Industrisi.
English: I therefore wish the Dutch Presidency success in providing the initial impetus that steers the debate in the right direction.
French: C’est pourquoi je souhaite un franc succès à la présidence néerlandaise en imprimant un élan qui oriente le débat dans la bonne direction.
English: Legislative base The Public Service Labour Relations Act (PSLRA, Sections 119 to 134), as promulgated by the Public Service Modernization Act (Bill C-25), introduces a new approach to ensuring the delivery of essential services to the public during strikes.
French: Fondement législatif La LRTFP, articles 119 à 134, telle qu'elle est promulguée dans la LMFP, prévoit une nouvelle formule pour assurer la prestation des services essentiels à la population pendant une grève.
English: The approach adopted so far by the CTC to elicit information and then to probe countries in a manner which encourages them to consider the deficiencies in their legal system has served a useful purpose.
French: La méthode adoptée jusqu'à présent par le CCT pour essayer d'obtenir des informations et sonder les pays de façon à les inciter à se pencher sur les failles de leur système juridique a été utile.
English: Using the tabled score for these households will introduce little or no distortion in linear analyses provided, as households with food insecurity in this extremely severe range usually comprise a very small proportion of the analysis sample.
French: Cela entraîne peu ou pas de distorsion dans les analyses linéaires, étant donné que les ménages se trouvant dans cette situation extrêmement grave d'insécurité alimentaire représentent habituellement une très faible proportion de l'échantillon analysé.
English: Print Version Status of Women Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Communications and Consultations Directorate This Directorate is the focal point for the external and internal communications advice and planning, preparing speeches and responding to media and public enquiries.
French: Version imprimable Condition féminine Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Direction des communications et des consultations Dans le cadre de sa fonction de communication, Condition féminine Canada renseigne les groupes de femmes et le public en général sur les priorités et les programmes fédéraux touchant la situation des femmes.
English: The relevant reports are posted on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org) as and when available.
French: Ces rapports sont publiés sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.ohchr.org) dès qu'ils sont disponibles.
English: Recommendation 9 That the Government of Canada give the CRTC the power to levy fines on broadcasters.
French: Recommandation 9 Que le gouvernement du Canada autorise le CRTC à imposer des amendes aux radiodiffuseurs.
English: It is duty bound to rule upon the constitutionality of organic laws and of laws in general before they are promulgated, on the constitutionality of laws and regulations deemed to violate fundamental human rights and public freedoms, and on breaches of human rights in general (article 117).
French: Elle statue obligatoirement sur la constitutionnalité des lois organiques et des lois en général avant leur promulgation, et sur la constitutionnalité des lois et actes réglementaires censés porter atteinte aux droits fondamentaux de la personne humaine et aux libertés publiques et en général, sur la violation des droits de la personne humaine (art. 117).