ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC Staff Report, August 1987 (350 pages/SECRET) (87/88-02) SIRC Report on Immigration Screening, January 1988 (32 pages/SECRET) * (87/88-03) Report to the Solicitor General of Canada on CSIS' Use of Its Investigative Powers with Respect to the Labour Movement, March 1988 (18 pages/PUBLIC VERSION) * (87/88-04) The Intelligence Assessment Branch:
French: SIRC Staff Report, août 1987 (350 pages/ SECRET) (87/88-02) Rapport du CSARS — Sélection des immigrants, janvier 1988 (32 pages/SECRET) * (87/88-03) Rapport présenté aux termes de l'article 54, au Solliciteur général du Canada, sur l'usage par le SCRS de ses pouvoirs d'enquête en ce qui concerne le mouvement ouvrier, mars 1988 (18 pages/VERSION PUBLIQUE) * (87/88-04) La Direction de l'évaluation du renseignement :
English: Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 28 (A/56/28)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 28 (A/56/28)
English: In textbook fashion, it has "lengthened the shadow of the future" by creating stable expectations about the conditions under which trade will take place; it has altered the payoffs to the trade and investment game in a positive direction, channelling assistance to the poor countries; it has institutionalized the rules of cooperation and defection, thereby promoting compliance with its rules; it has provided extensive information to its members to enable them to monitor the behaviour of their fellow members, reducing uncertainty about compliance and thereby fostering greater compliance by all; it has reduced transaction costs of negotiating treaties on international commerce; it has facilitated issue linkage, thereby expanding the feasible set of cooperative deals; and it has provided a credible international framework that governments have been able to use to deflect domestic lobby pressures to push through desired reforms.
French: Comme il fallait s'y attendre, l'OMC a permis de « projeter l'ombre de l'avenir » sur le présent en créant des attentes stables quant aux conditions dans lesquelles les échanges s'effectueront; elle a donné une orientation positive aux gains découlant du commerce et de l'investissement, en aiguillant l'aide vers les pays pauvres; elle a institutionnalisé les règles de la coopération et de la trahison, favorisant ainsi la conformité à ses règles; elle a fourni des renseignements exhaustifs à ses membres pour les aider à surveiller le comportement de leurs partenaires, et, du coup, réduit l'incertitude que soulevait la conformité et favorisé une plus grande conformité auprès de toutes les parties; elle a réduit le coût des transactions lié à la négociation des traités de commerce international; elle a facilité la corrélation des questions, et élargi du fait même les ententes possibles en matière de collaboration; et elle a prêté un cadre international crédible sur lequel les gouvernements ont pu prendre appui pour endiguer les pressions internes et instaurer les réformes souhaitées.
English: However, there are a number of theoretical problems with such an approach.
French: Toutefois, une telle approche pose un certain nombre de problèmes théoriques.
English: 13) about the current differences.  The Committee recommends to the State party to undertake the appropriate legal reform and harmonize the minimum legal ages for work and compulsory education by raising the latter, in order to bring it into full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'apporter à la loi les réformes appropriées et d'harmoniser les âges minimaux légaux d'admission à l'emploi et de fin de scolarité obligatoire en élevant ce dernier afin qu'il soit pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: Subsection 14(4) describes the content of this notice.
French: 22(2) pour leur bonne administration, conformément à la Loi sur l'administration des biens saisis.
English: In the framework of the expanded Project activities in mid-1980(s), the need arose to collect additional data on principal geometric parameters of these links and, therefore, two databases (TEMSTAT 1 and TEMSTAT 2) were established.
French: Dans le cadre de l'élargissement des activités du projet au milieu des années 80, le besoin s'est fait sentir de rassembler des données supplémentaires sur les principaux paramètres géométriques de ces liaisons, ce qui a entraîné la création de deux bases de données (TEMSTAT 1 et TEMSTAT 2).
English: The secretariat was requested to submit them, as a part (paras. 4, 6, 8 and 11) of draft Supplement 4 to the 10 series of amendments to Regulation No. 13, and as a part (paras. 5, 9 and 11) of draft Supplement 5 to Regulation No. 13-H to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2007 sessions, respectively.
French: 5, 9 et 11) du projet de complément 5 au Règlement no 13-H, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2007, respectivement.  L'expert de l'Inde a présenté le document GRRF-60-11 relatif à l'alignement des Règlements nos 13 et 13-H en ce qui concerne les dispositions relatives à l'essai de type I (essai de perte d'efficacité).
English: There will be improved coordination of care by health care providers both within and between communities.
French: Les soins dispensés par les professionnels de la santé seront mieux coordonnés.
English: (c) Does your Office apply different regulations or guidelines depending on the color of the image (e.g., different for black-white image and color image)?
French: c) Votre office applique‑t‑il des règlements différents ou des directives différentes en fonction de la couleur de l’image (par exemple, pour une image en noir et blanc et pour une image en couleur)?
English: This study was painted on the artist’s first trip to India.
French: Cette étude a été peinte lors du premier voyage de l'artiste en Inde.
English: With regard to the Annex, the Delegation urged that the concerns of traditional communities be considered with regard to the risks associated with databases.
French: En ce qui concerne l’annexe, la délégation a demandé instamment que les préoccupations des communautés traditionnelles soient prises en considération compte tenu des risques associés aux bases de données.
English: The approach currently used for recognition of zones in other countries that are free of disease protects the animal health status of Canadian livestock but it is more efficient and responsive.
French: L'approche actuelle utilisée pour reconnaître les régions d'autres pays qui sont exemptes de maladies est efficace et souple tout en continuant de protéger l'état zoosanitaire du cheptel canadien.
English: William Q Meeker is from Iowa State University is a subject matter expert on Statistical Methods for Reliability Data 4.5.1.2.
French: William Q Meeker de Iowa State University est un expert sur les méthodes statistiques pour les données de fiabilité.
English: The Treasury Board policy goes beyond these requirements by addressing other types of workplace harassment such as harassment of a general nature not related to the grounds prohibited under the Canadian Human Rights Act, including rude, degrading or offensive remarks or e-mails, threats or intimidation.
French: La politique du Conseil du Trésor va au-delà de ces exigences en visant aussi d'autres types de harcèlement qui se présentent en milieu de travail, comme le harcèlement général qui n'est pas mentionné dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, y compris les remarques ou messages électroniques grossiers, dégradants ou offensants, les menaces ou l'intimidation.
English: The APF is only in its third year and many of the programs were delayed in getting started; the Panel found it difficult to meaningfully evaluate the impact or effectiveness of the APF when few measurable outcomes exist.
French: Le CSA n’en est qu’à sa troisième année et bon nombre des programmes ont été retardés; le Comité éprouve de la difficulté à évaluer de façon appropriée l’incidence ou l’efficacité du CSA puisqu’il y a si peu de résultats mesurables.
English: During the one-hundred-and-twenty-sixth session of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) in March 2002, the Executive Committee AC.3 of the 1998 Global Agreement adopted the 1998 Global Agreement Programme of Work, which included the development of a gtr on motorcycle brake systems.
French: Lors de la cent vingt-sixième session du WP.29, en mars 2002, le Comité exécutif AC.3 de l'Accord mondial de 1998 a adopté le programme de travail de l'Accord, qui prévoit entre autres l'élaboration d'un règlement technique mondial (RTM) concernant les systèmes de freinage des motocycles.
English: Several WHO Member States have also implemented a health accounting standard (many of them following the Guide to producing national health accounts with special applications for lower and middle-income countries), while others are initiating the process.
French: Certains États membres de l'OMS ont également appliqué une règle uniforme pour établir leurs comptes de la santé (bon nombre d'entre eux s'appuyant à cet effet sur le Guide pour l'élaboration des comptes nationaux de la santé avec des applications spéciales pour les pays à faible et à moyen revenu), et d'autres commencent à le faire.
English: Subsequent Designation Presented Before Renewal 3.
French: Désignation postérieure présentée avant le renouvellement de l’enregistrement international 3.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Highway 15-20, across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 1.25 West Side Canal Bank Spur, with headblock at mileage 3.00 Montreal Subdivision, in the City of Montréal, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. PO-91-14240-A, sheets R1, 103, 106, 110, 113, 128 all dated January 13, 1992 and sheet 127 dated February 3, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit l'autoroute 15-20, de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,25 de l'épi qui longe le Canal du côté ouest, prenant naissance au point milliaire 3,00 de la subdivision Montréal, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no PO-91-14240-A, feuillets R1, 103, 106, 110, 113, 128 tous du 13 janvier 1992 et feuillet 127 du 3 février 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Efficiency-expanding redistribution of assets and income are important for sustained economic growth and poverty reduction in situations of generalized poverty.
French: Une redistribution des avoirs et des revenus soucieuse d'efficience est importante pour une croissance économique soutenue et une réduction de la pauvreté dans une situation de paupérisme généralisé.
English: For several years, the United States devoted close to 3 per cent of its GNP to helping Europe, mostly in the form of donations.
French: Pendant plusieurs années, les Etats-Unis ont consacré près de 3% de leur PNB à aider l'Europe en grande partie sous forme de dons.
English: "We have a number of high-calibre athletes who will greatly benefit from the Atlantic Sport Strategy," said Paul Shelley, Newfoundland and Labrador's Minister of Tourism, Culture and Recreation.
French: « Bon nombre de nos athlètes de haut niveau pourront bénéficier pleinement de la Stratégie pour le sport du Canada atlantique, a déclaré le ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre-Neuve-et-Labrador, Paul Shelley.
English: The egg donor undergoes ultrasound and is encouraged to speak with a counsellor and perhaps even seek legal counsel.
French: Celle-ci doit d'abord passer une échographie; on l'encourage ensuite à discuter avec un conseiller et même à chercher à obtenir des conseils d'ordre juridique.
English: In that regard, my delegation recalls the clear message set out in Security Council resolution 1503 (2003) expressing the need for the countries of the region to improve and intensify their cooperation with the ICTY.
French: À cet égard, ma délégation rappelle le message clair formulé dans la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, exprimant la nécessité pour les pays de la région d'améliorer et d'intensifier leur coopération avec le TPIY.
English: In the other cases, the complaints were considered in the context of substantive law and a judgement was handed down.
French: Pour les autres cas, les plaintes ont été examinées au plan du droit matériel et un jugement a été rendu.
English: The efforts to fund training and judicial cooperation between state judges to interpret EU competition law and ensure its implementation are also welcome.
French: Le Parlement salue également les efforts visant à financer la formation et la coopération judiciaire entre les juges des différents pays afin d'interpréter le droit européen de la concurrence et d'assurer sa mise en œuvre.
English: Provide in degrees, minutes and seconds, or in decimal degrees format if required.
French: Fournir les degrés, les minutes et les secondes ou les degrés et fractions décimales si requis.
English: § Avoiding redundant intellectual work done by the ALS and Revision Working Group (IPC/WG).
French: Éviter tout chevauchement des travaux conceptuels menés par l’ALS et par le Groupe de travail sur la révision de la CIB (IPC/WG).
English: The complete linking of the A86 motorway will be finished in the same year. s Olympic Family The transport budget has been based on the completeness of the network, the relatively short distances involved (2,000 buses needed but 4,000 buses provided for) and the number of volunteers, who are budget relieving.
French: L’autoroute A86 sera achevée la même année. s Famille olympique Le budget transport repose sur l’achèvement du réseau, les distances relativement courtes (2 000 bus nécessaires mais 4 000 prévus) et le nombre de volontaires, qui allègent le budget.
English: It creates a European Union consisting of three pillars: the European Communities, Common Foreign and Security Policy (CFSP), and police and judicial cooperation in criminal matters (JHA).
French: Il crée une Union européenne qui comporte de trois piliers : les Communautés européennes, la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la coopération policière et judiciaire en matière pénale (JAI).
English: average score Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada * Statistically significant differences.
French: note moyenne Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada 517 500 515 512 537 530 528 516 549* 538* 532
English: This motion is needed so that we can continue the work we have started.
French: La motion est ´ ´ ´ necessaire pour que nous puissions continuer le travail que nous ´ avons entrepris.
English: Once feedback is received from unions, AGs and Level 1 HRBMs, further feedback is received at various levels of the approval process.
French: Après avoir reçu des commentaires des syndicats, des groupes consultatifs et des GARH de niveau 1, nous en recevons aussi d’autres à divers niveaux du processus d’approbation.
English: Drive defensively, as traffic accidents are a common cause of death and injury.
French: Conduisez prudemment, car les accidents de la circulation constituent une cause fréquente de décès et de blessures.
English: * or 1 can 439 g (15 1/2 oz) salmon
French: * ou 1 boîte de saumon de 439 g (15 ½ oz)
English: Migrants should be better involved in the democratic processes in their home countries.
French: Les migrants doivent davantage prendre part aux processus démocratiques dans leur pays d’origine.
English: ISTITUTO SUPERIORE INTERNAZIONALE DI SCIENZE CRIMINALI FONDAZIONE FONDATION HIRONDELLE MEDIA FOR PEACE AND HUMAN DIGNITY COMITATO NON C'E PACE SENZA GIUSTIZIA ASSOCIAZIONE STICHTING OXFAM NOVIB
French: Promoting increased universality and supporting the implementation of the complementarity principle of the Rome Statute of the International Criminal Court Fighting Impunity and Promoting International Justice
English: Participatory approaches for significance determination can be broadened or reoriented to include community members (e.g. Interactive Community Forum) (Beckwith, 2000).
French: Les approches participatives peuvent être élargies ou réorientées de manière à intégrer les membres de la collectivité dans la détermination de l'importance, p. ex.
English: Many of you here were perhaps expecting another tall, Nordic young man to be doing this job, namely our colleague Alexander Stubb, but, as some of you will know, Alexander is unable to be here with us today as he has been appointed Finland's new Minister of Foreign Affairs.
French: Nombre d'entre vous s'attendaient probablement à ce que ce soit un autre grand jeune homme nordique qui s'en charge, à savoir notre collègue Alexander Stubb, mais, tel que certains d'entre vous le savent, Alexandre n'a pas pu être parmi nous aujourd'hui car il a été nommé ministre finlandais des affaires étrangères.
English: In this context, the contribution of MINUSTAH is a necessary one.
French: Dans ce cadre, l'apport de la MINUSTAH est nécessaire.
English: Was this an inevitable climatic event or could we be suffering the consequences of climate change caused by human behaviour?
French: S'agit-il d'une fatalité climatique ou souffrons-nous des conséquences de changements climatiques causés par le comportement humain?
English: Television entries must include a ½ inch VHS videotape of the program entry in its entirety.
French: Les émissions télévisées doivent être présentées intégralement sur bande vidéo de ½ po.
English: Basically, those in support of legal protections for anti-circumvention devices felt that controlling access was essential to ensuring authorized use, while those opposed argued that legitimate possession for authorized uses did not require access controls.
French: Dans l'ensemble, les partisans de la protection juridique d'appareils de contournement estiment que le contrôle de l'accès est essentiel pour garantir une utilisation autorisée des œuvres, tandis que les opposants soutiennent que la possession légitime d'appareils de contournement pour les utilisations autorisées n'exige pas de contrôles d'accès.
English: Their assistance, especially during Switzerland’s chairmanship of Group B, had been invaluable.
French: Leur assistance, notamment lors de la présidence du groupe B, a été des plus précieuses.
English: The process for awarding the licences resulting from phase one, will begin prior to the commencement of phase two and could end prior to the close of the auction.
French: Le processus de délivrance des licences obtenues à la première étape commencera avant le début de la deuxième étape et pourrait se terminer avant la clôture des enchères.
English: The winged trident is symbolic of air power striking at sea.
French: Le trident empenné symbolise la puissance aérienne frappant en mer.
English: Ahura Mazda is the creator of the world and is the universal force of good.
French: Ahura Mazda est le créateur du monde et la force universelle du bien.
English: Visitor Opportunities in Wapusk National Park
French: Activités offertes aux visiteurs au parc national Wapusk
English: Engaging Your Voice in the Evolution of the TCPS The Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) and Secretariat on Research Ethics are pleased to announce a call for comments on the first of three documents on which we seek community input for potential amendments to the Tri-Council Policy Statement:
French: Une saison de consultations : pour faire entendre votre voix sur les changements à l’EPTC Le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) et le Secrétariat en éthique de la recherche sont heureux d’annoncer un appel de commentaires sur le premier de trois documents pour lesquels nous demandons les suggestions de la communauté en vue de modifications éventuelles à l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Wye Group on statistics on rural development and agriculture household income (E/CN.3/2010/4)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Wye sur les statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture (E/CN.3/2010/4)
English: Telecom Decision CRTC 2002-43 - Implementation of Price Regulation for Télébec and TELUS Québec (31 July 2002).
French: Décision Télécom CRTC 2002-43 - Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec (31 juillet 2002).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2451 - 2475 (of 53550) Page: 99 / 2142 Page: < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Back | Next Nick - 2/15/2008 [14:02] Gatineau, Quebec Canada You are all heroes and Canada is very proud of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2451 - 2475 (de 53550) Page : 99 / 2142 Page : < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Arrière | Avant Nick - 2/15/2008 [14:02] Gatineau, Quebec Canada You are all heroes and Canada is very proud of you.
English: Entire sequences of the internal transcribed spacers (ITSs) and 5.8S subunit of nuclear ribosomal DNA (nrDNA) were obtained from nine grass species by direct double-stranded sequencing of polymerase chain reaction (PCR) amplified DNA fragments.
French: Des séquences entières des espaceurs internes transcrits (EIT = ITSs) et de la sous-unité 5.8S de l'ADN ribosomal nucléaire (ADNrn) ont été obtenues de neuf espèces de graminées par séquençage direct de doubles brins par la réaction de polymérisation en chaîne (RCP) de fragments d'ADN amplifiés.
English: Safe sexual behaviour with casual partners following HIVpositive diagnosis among men who have sex with men (MSM): results from the Polaris HIV Seroconversion Study PRIMARY AUTHOR:
French: Comportement sexuel sécuritaire avec des partenaires d’occasion à la suite d’un diagnostic de séropositivité chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) : résultats de l’étude Polaris sur la séroconversion VIH AUTEUR PRINCIPAL :
English: Top of Page Services offered at this Embassy
French: Haut de page Services offerts par l'ambassade
English: Some projects are also financed through extrabudgetary funds, such as the Japanese Funds in Trust cooperation which is currently funding the project entitled “Training of culture promoters of nine indigenous communities in three States of the Mexican Republic” implemented by the UNESCO office in Mexico, in cooperation with the National Council for Culture of the Mexican Republic.
French: Certains d'entre eux sont également financés par le biais de fonds extrabudgétaires tels que le Fonds d'affectation spéciale japonais, qui finance actuellement le projet intitulé « Formation des promoteurs de la culture de neuf communautés autochtones dans trois États du Mexique », exécuté par le bureau de l'UNESCO au Mexique, en coopération avec le Conseil national pour la culture et les arts du Mexique.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Utilities sector showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le secteur des Services publics a changé de 0,0 %.
English: By bringing together peacekeeping operations and development partners, the Commission can ensure that progress is made to integrate gender into the political process of a post-conflict country and that it is not lost once the immediate post-conflict phase ends.
French: En servant de lien entre les opérations de maintien de la paix et les partenaires de développement, la Commission peut assurer que des progrès soient faits pour intégrer dans le processus politique d’un pays sortant d’un conflit les questions concernant les femmes et que ceux-ci persistent une fois que la période qui suit immédiatement le conflit s’achève.