ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endemic Dryas drummondii Yellow Dryas G5 S1 Disjunct Dryas integrifolia Entire-leaved Mountain-avens G5 S4 Disjunct Potentilla gracilis Cinquefoil G5 S2 Disjunct Potentilla hippiana Cinquefoil G5 S1 Disjunct Potentilla multifida Cinquefoil G5 SH Disjunct Potentilla paradoxa Bushy Cinquefoil G5 S3 Disjunct Potentilla rivalis Cinquefoil G5 SH Disjunct Rubus parviflorus A Bramble G5 S4 Disjunct Galium kamtschaticum Boreal Bedstraw G5 S2 Disjunct Salix myrtillifolia Myrtle-leaf Willow G5 S5 Disjunct Saxifraga oppositifolia Purple Mountain Saxifrage G4G5 S1 Disjunct Saxifraga paniculata White Mountain Saxifrage G5 S4 Disjunct Saxifraga tricuspidata Prickly Saxifrage G4G5 S4 Disjunct Castilleja septentrionalis Labrador Indian-paintbrush G5 S5 Disjunct Collinsia parviflora Small-flowered Blue-eyed Mary G5 S3 Disjunct Euphrasia hudsoniana Hudson Eyebright G5?
French: EndÃ©miques Dryas drummondii Dryade de Drummond G5 S1 IsolÃ©es Dryas integrifolia Dryade à feuilles entières G5 S4 IsolÃ©es Potentilla gracilis Potentille G5 S2 IsolÃ©es Potentilla hippiana Potentille G5 S1 IsolÃ©es Potentilla multifida Potentille multifide G5 SH IsolÃ©es Potentilla paradoxa Potentille paradoxale G5 S3 IsolÃ©es Potentilla rivalis Potentille G5 SH IsolÃ©es Rubus parviflorus Ronce à petites fleurs G5 S4 IsolÃ©es Galium kamtschaticum Gaillet du Kamtschatka G5 S2 IsolÃ©es Salix myrtillifolia Saule à feuilles de Myrtille G5 S5 IsolÃ©es Saxifraga oppositifolia Saxifrage à feuilles opposées G4G5 S1 IsolÃ©es Saxifraga paniculata Saxifrage paniculée G5 S4 IsolÃ©es Saxifraga tricuspidata Saxifrage à trois cuspides G4G5 S4 IsolÃ©es Castilleja septentrionalis Castilléjie septentrionale G5 S5 IsolÃ©es Collinsia parviflora Collinsie à petites fleurs G5 S3 IsolÃ©es Euphrasia hudsoniana Hudson Eyebright G5?
English: Durham also claimed the British had been practising responsible government since the Glorious Revolution of 1688, which seems a stretch.
French: Lord Durham a également prétendu que les Britanniques appliquaient les principes de gouvernement responsable depuis la glorieuse révolution de 1688, ce qui semble quelque peu exagéré.
English: The following two points can be used as a general guideline.
French: Les deux points suivants peuvent servir de ligne directrice générale :
English: • the project mobilises the minimum critical mass of resources (personnel, equipment, finance...) necessary for success.
French: • le projet mobilise la masse critique minimale de ressources (personnel, équipement, fonds, etc.) nécessaire au succès.
English: Habitat degradation (including fragmentation), on the other hand, typically reduces the population, but can lead to local extirpation if the magnitude, frequency, and duration of these threats are great enough.
French: D’autre part, la dégradation de l’habitat (y compris la fragmentation) conduit généralement à la diminution de la population, mais peut mener à des disparitions locales si l’ampleur, la fréquence et la durée de ces menaces sont assez élevées.
English: The home crowd was very noisy and enthusiastic until the visitors scored and again after their team’s third goal but was silent when the visitors were doing well.
French: Les supporters de l’équipe jouant à domicile étaient très bruyants et enthousiastes, jusqu’à ce que l’équipe adverse marque un but; ils l’ont été à nouveau lorsque leur équipe a marqué leur troisième but ; mais ils ont gardé le silence pendant que les visiteurs étaient en train de revenir au score.
English: All persons included in an immigration application, whether accompanying or not, will be required to undergo a medical examination. The examination will include the following:
French: • certains travailleurs temporaires comme les médecins, domestiques et toute personne qui travaillera dans le secteur alimentaire même si ce n'est que pour une brève période
English: Ms. Kuhlmann, in reply, has asked for leave to proceed to lead her evidence notwithstanding her failure to disclose, or in the alternative, that an adjournment be granted to enable her to complete her disclosure.
French: En réponse, Mme Kuhlmann a demandé l'autorisation de produire sa preuve, indépendamment de son omission de la divulguer, ou à titre subsidiaire, que l'audience soit ajournée pour lui permettre de procéder à la divulgation de sa preuve.
English: The liability of shipowners, who are responsible for providing a navigation-safe vessel, has in practice been reduced.
French: Les armateurs, qui ont la responsabilité de fournir un navire sûr pour la navigation, en pratique ont vu réduire leur responsabilité.
English: South Asia Action Plan (SATAP) This plan which is available on DFAIT's 'infoexport' web site highlights key focus sectors for individual South Asia countries and encourages a regional approach to marketing.
French: Plan d'action pour la promotion du commerce avec l'Asie méridionale Ce plan, que l'on peut consulter sur le site Web d'Infoexport du MAECI, met l'accent sur les secteurs clés pour chaque pays d'Asie méridionale et favorise une approche régionale de la commercialisation.
English: An unopened package will remain fresh for one year from the date of manufacture.
French: Un produit non ouvert se conservera un an à partir de sa date de fabrication.
English: report your income in the fiscal period you earn it, regardless of when you receive the income; and deduct expenses in the fiscal period you incur them, whether you paid them in that period or not.
French: déclarer vos revenus dans l’exercice où vous les gagnez, peu importe quand vous les recevez; déduire vos dépenses dans l’exercice où vous les engagez, peu importe si vous les acquittez au cours du même exercice.
English: The report is no less important, given the fact that the ideas and objectives concerning social integration and social solidarity were highlighted two years ago in connection with the Lisbon decisions.
French: Ce texte gagne encore en importance à la lumière des réflexions et objectifs relatifs à l'intégration et à la solidarité sociales qui ont été évoqués, il y a deux ans, dans le cadre de la décision de Lisbonne.
English: Professor Hartmut Lutz, a professor at the University of Greifswald who had met Bob Boyer when he taught at the First Nations University of Canada in Regina, had initiated this meeting.
French: C'est le professeur Hartmut Lutz, qui travaille à l'Université de Greifswald et qui avait rencontré Bob Boyer alors qu'il enseignait au First Nations University of Canada, à Regina, qui avait arrangé cette visite.
English: Observation of extensive ozone depletion in the Antarctic region during the spring had been a remarkable discovery.
French: La réduction considérable de la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique au printemps est un phénomène dont la découverte a eu beaucoup d'impact.
English: Many seniors see cutbacks as a direct attack on their dignity and worth in society.
French: De nombreux aînés perçoivent les compressions comme une attaque directe B leur dignité et B leur valeur dans la société.
English: She testified  that the Mr. Forbes responded by saying: "very soon, that there was a position to be filled  very, very soon."
French: [TRADUCTION] «Très bientôt, il y aura un poste à combler  très, très bientôt.»
English: So, what’s the plan?
French: Quel est le plan d’attaque?
English: A secure and stable environment, the political process and human rights were given equal importance under the Mission's mandate.
French: Une égale importance était accordée dans le mandat de la Mission à l'instauration d'un climat sûr et stable, au processus politique et aux droits de l'homme.
English: Process for External Cross-Certification Arrangement 2.1 The cross-certification team provides a review copy of the appropriate draft arrangement to the candidate’s contact.
French: Processus pour une entente de cocertification externe 2.1 L'équipe de cocertification remet à la personne–ressource du candidat une copie à réviser du type de projet d'entente approprié.
English: 1206, " frais d ’ exploration pétrolière et gazière au Canada ", SOR/94-686, s.
French: 1206, « récupération primaire », ajouté, DORS/79-245, art.
English: This tax expenditure also includes credit unions’ deposit insurance corporations, which receive similar tax treatment to credit unions.
French: Cette dépense ﬁscale inclut aussi les sociétés d’assurance-dépôts des coopératives de crédit, qui sont imposées de façon similaire aux coopératives de crédit.
English: Several preliminary discussions have since taken place between the two secretariats and these have led to the identification of a number of items considered as priorities for the JWP for 2005.
French: Les deux secrétariats ont eu depuis plusieurs discussions préliminaires qui ont abouti à l'identification d'un certain nombre de points considérés comme prioritaires pour le programme de travail commun pour 2005.
English: The European Commission for Democracy through Law, better known as the Venice Commission, clearly established this.
French: La commission européenne pour la démocratie et le droit, plus connue sous l'appellation de "commission de Venise", a corroboré ce constat.
English: The creation and standardization of French common law vocabulary, which led to publication of the Canadian Common Law Dictionary - Law of Property and Estates.
French: La création et la normalisation du vocabulaire français de la common law, qui a donné lieu à la publication du Dictionnaire canadien de la common law ­ Droit des biens et droit successoral.
English: In my responsibility as Minister of Finance, I’m also the Minister responsible for the Greater Toronto Area, which is the financial centre of Canada, with tremendous employment in the financial services sector.
French: En ma qualité de ministre de ministre des Finances, je suis également ministre responsable de la région métropolitaine de Toronto, le centre financier du Canada, où l’on retrouve énormément d’emplois dans les services financiers.
English: Provide advice on environment and economy issues of national relevance As planned, the NRTEE developed policy advice in 2006–2007 related to energy and climate change, and advanced its work on policies for adaptation to climate change.
French: Fournir des conseils sur des questions d’environnement et d’économie qui présentent un intérêt national Comme prévu, la TRNEE a, en 2006-2007, formulé des conseils stratégiques sur l’énergie et les changements climatiques, et a avancé dans ses travaux sur les politiques d’adaptation aux changements climatiques.
English: 3.2 Dissemination of information technologies applied to transport
French: 3.2 Diffusion des technologies de l'information appliquées aux transports
English: In order to meet short-term needs, early availability and certain technical skills had been accorded primary importance in the selection process.
French: Pour répondre aux besoins à court terme, priorité a été donnée dans le processus de sélection aux candidats rapidement disponibles et à ceux possédant certaines compétences techniques.
English: In the future, the international arrangement on forests may seek to enhance collaboration with the Convention to strengthen the mutual supportiveness of sustainable forest management and climate change mitigation and adaptation, particularly in areas that are vulnerable to the adverse effects of climate change.
French: À l'avenir, l'arrangement international sur les forêts pourrait demander de renforcer la collaboration avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques afin de consolider les complémentarités qui existent entre la gestion durable des forêts et l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci, notamment dans les domaines qui sont les plus exposés aux effets négatifs des changements climatiques.
English: It would be worthwhile to establish a ranking scheme, even arbitrarily, for the information to be considered which would then allow a systematic selection of the ATH values.
French: Il serait utile d'établir une méthode de classement, même arbitraire, pour l'information à considérer afin de permettre une sélection systématique de la valeur à utiliser comme autre seuil de déclaration.
English: (all amounts in dollars unless indicated otherwise) Assets Book value of loans Less: impaired loans Net book value Total assets Liabilities Debt Shareholders’ equity Initial capital Book value of capital injection Retained earnings Total shareholders’ equity Total shareholders’ equity and liabilities Injections of equity capital Source:
French: (tous les montants en dollars sauf indiqué autrement) Actif Valeur comptable des prêts Moins : prêts douteux Valeur comptable nette Total de l’actif Passif Dette Capitaux propres des actionnaires Capital initial Valeur comptable de l’injection de capitaux Bénéfices non répartis Total des capitaux propres des actionnaires Total des capitaux propres et du passif des actionnaires Injections de capitaux propres Source :
English: Consultations with regional NSH staff led to the NSH’s decision in early 2001 to set aside $500,000 for research in the regions for each of the last two years of the Initiative, but budget constraints limited the amount to $250,000 in the final year.
French: Les consultations tenues avec le personnel régional du SNSA ont amené le SNSA à décider au début de 2001 de réserver 500 000 $ pour la recherche dans les régions à chacune des deux dernières années de l’Initiative, quoique ce montant ait été limité à 250 000 $ la dernière année en raison de contraintes budgétaires.
English: They also concurred that no disciplinary charges should be laid.
French: Ils ont également convenu que des mesures disciplinaires ne devraient pas être prises.
English: We use reasonable measures to require the organizations with whom we share your personal information for these purposes to use your personal information only to perform the services we have hired them to provide.
French: Nous employons des moyens raisonnables pour exiger des organismes avec qui nous partageons ces renseignements personnels aux fins précitées qu’ils les utilisent uniquement pour rendre les services pour lesquels nous les avons retenus.
English: His peace will keep your thoughts and your hearts quiet and at rest as you trust in Christ Jesus.
French: Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos curs et vos pensées en Jésus-Christ.
English: Allocate the opinion on the Community Customs Code to the PPE-DE Group.
French: Attribuer l’avis sur le code des douanes communautaire au groupe PPE-DE.
English: (a) Financial allocation systems can help to promote integrative policies and implementation.
French: a) L'intégration des politiques et de leur mise en œuvre peut être favorisée par certains systèmes budgétaires.
English: • Support – encouraging and motivating staff (more to do with people skills) The art of leadership is in knowing how much directing and how much supporting to do in any given situation.
French: • Le soutien – encourager et motiver le personnel (fait davantage appel aux habiletés sociales) L’art du leadership consiste à trouver le juste dosage d’encadrement et de soutien dans une situation donnée.
English: (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (hereinafter ‘Regulation (EC) No 1049/2001’) in accordance with these detailed rules.
French: règlement (CE) no 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (ci-après «règlement (CE) n o 1049/2001») selon les procédures prévues par les présentes dispositions.
English: The Commission says that consideration should be given to indicators of, and ways of measuring, the extent to which the principle of equality is taken into account in programmes.
French: La Commission constate qu'il faudrait mettre à l'étude des indicateurs et des instruments permettant de mesurer le degré de prise en compte du principe de l'égalité des chances dans les programmes.
English: Such particulars alone are not an adequate description of the contested European patent, unless the proprietor of the patent who alone is named possesses only one patent or possesses several patents, the subject-matter of only one of which fits the title of the invention given in the notice of opposition, being clearly distinct from the subject-matter of the other patents which this proprietor holds.
French: De telles indications ne fournissent pas à elles seules une description suffisante du brevet européen mis en cause, à moins que le titulaire cité à titre exclusif ne possède qu'un seul brevet ou possède, parmi d'autres brevets, un brevet dont l'objet correspond au titre de l'invention cité dans l'acte d'opposition et se distingue, sans équivoque possible, des objets des autres brevets appartenant à ce titulaire.
English: Measures to assure to everyone effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention 131 - 135 28
French: Mesures prises pour assurer à toute personne une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'États compétents, contre des actes de discrimination raciale qui, contrairement à la Convention, violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales 131 − 135 31
English: In the closing plenary session the general assembly formulated a final statement which contained many of our convictions, feelings, emotions, wishes, ideas and expectations of the days in Assisi.
French: Lors de la session plénière de clôture, l’Assemblée générale a formulé une déclaration finale contenant beaucoup des convictions, des sentiments, des émotions, des souhaits, des idées et des attentes que nous avons exprimés au cours des journées à Assise.
English: However, the Special Rapporteur would like to recall here that one of the best doctrinal specialists in the topic in question, Professor Edward M.
French: Le Rapporteur spécial tient cependant à rappeler ici que l'un des meilleurs spécialistes de la doctrine sur le sujet, Edward M. Wise, introduit son essai bien connu sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre par la phrase suivante : « Le présent essai traite de l'obligation alternative d'extrader ou de poursuivre prévue par les traités multilatéraux portant répression des “infractions internationales” ».
English: ASSUMPTIONS for New Beginnings Refugee Support Project
French: HYPOTHÈSES pour le projet d'appui aux réfugiés « Nouveau début »
English: The preliminary design exercise was initiated in May 2004, and the schematic proposals received from the architects at the end of July 2004.
French: Les travaux préliminaires de conception ont démarré en mai 2004 et les esquisses établies par les architectes ont été reçues à la fin du mois de juillet 2004.
English: - The title of the article should be revised to ensure linguistic uniformity in the various languages.
French: - Que le titre de l'article devrait être révisé, dans un souci d'uniformité entre les différentes langues.
English: As such, no competitive process is undertaken to find the most suitable person.
French: À ce titre, aucun concours n’est lancé pour trouver la personne qui conviendrait le mieux au poste.
English: 2000-761 December 20, 2000 Viewer's Choice Canada Inc.  Eastern Canada Renewed — Broadcasting licence for the English-language pay-per-view television programming undertaking delivered via satellite to cable affiliates in Eastern Canada, from September 1, 2001, to August 31, 2002.
French: 2000-761 Le 20 décembre 2000 Viewer's Choice Canada Inc. L'Est du Canada Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision à la carte de langue anglaise distribuée par satellite aux câblodistributeurs affiliés dans l'est du Canada, du 1er septembre 2001 au 31 août 2002.
English: It can be improved by taking commodities as collateral as they move down the supply chain from farmer to importer.
French: La méthode peut être améliorée si l'on prend les produits en garantie à mesure qu'ils se déplacent le long de la chaîne d'approvisionnement, du producteur jusqu'à l'importateur.
English: It is the opinion of the Agency that the proposed crossing at mileage 236.82 is a substitute for the existing crossing located at mileage 236.42 as the realignment of S.R. 630:02 and the proposed crossing at mileage 236.82 will maintain that connection.
French: L'Office est d'avis que le croisement proposé au point milliaire 236,82 remplace celui du point milliaire 236,42, puisque le réalignement de la S.R. 630 :02 et le croisement proposé au point milliaire 236,82 permettront de conserver ce raccord.
English: 1 R. v. Finta 1 S.C.R. 701.
French: 12 et 13.  R. c. Finta 1 S.C.R.
English: Member States shall ensure that the relevant national regulatory authorities have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to:
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales compétentes aient le pouvoir d'imposer aux entreprises fournissant des réseaux de communications publics ou des services de communications électroniques accessibles au public de:
English: A strong Canada-U.S. defence partnership remains essential to our security.
French: Un partenariat solide entre le Canada et les États-Unis en matière de défense demeure indispensable à notre sécurité.
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at an appropriate solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with the Agreement.
French: L'autorité compétente visée au paragraphe 1 s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution appropriée, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en w e d'éviter une imposition non conforme à l'Accord.
English: The Government of Canada does not have control over the timing of the remaining steps.
French: Le calendrier des étapes restantes n'est pas du ressort du gouvernement du Canada.
English: The Commission will continue to submit annual reports on Bulgaria's and Romania's progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
French: La Commission continuera à présenter chaque année un rapport sur les progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie sur la voie de l'adhésion, assorti le cas échéant de recommandations.
English: CIDA Communications Branch, 200 Promenade du Portage, 5th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0G4.
French: Direction des communications de l'ACDI, 5e étage, 200, promenade du Portage, Gatineau (Québec), K1A 0G4. Tél.
English: Reaffirms the request made by the Economic and Social Council to the Secretary-General to review and report, in consultation with Member States, on the use of military assets for natural disaster response with the aim of improving the predictability and use of these assets, based on humanitarian principles, while emphasizing the fundamentally civilian character of humanitarian assistance, and reaffirming the leading role of civilian organizations in implementing humanitarian assistance;
French: Renouvelle la demande adressée au Secrétaire général par le Conseil économique et social d'examiner, en consultation avec les États Membres, l'usage qui est fait des moyens militaires pour faire face aux catastrophes naturelles et de rendre compte à ce sujet, en vue d'améliorer la prévisibilité et la mise en œuvre de ces moyens, sur la base des principes humanitaires, tout en soulignant le caractère essentiellement civil de l'aide humanitaire et en réaffirmant le rôle de premier plan joué par les organisations civiles dans l'acheminement de l'aide humanitaire ;
English: It requires some organisation so as to obtain the relevant information on which to base your choice.
French: Il demande une certaine organisation pour obtenir les informations qui vous aideront à faire le bon choix.