ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication of a notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
French: La publication d'un avis conformément à l'article 43 et à l'article 44 de la directive 2004/17/CE, remplit les conditions prévues au point b) du présent paragraphe.
English: GILLES COUTURIER
French: Auteur W.J. MCCUTCHEON (Révisé par GILLES COUTURIER)
English: The Council is committed to an ambitious outcome of the EPA negotiations with a view to substantial improvements in regional integration and access for ACP products to EU markets.
French: Le Conseil s'engage en faveur d'un résultat ambitieux dans le cadre des négociations des APE en vue d'améliorer de manière significative l'intégration régionale et l'accès des produits des pays ACP aux marchés de l'Union européenne.
English: On November 7, 2000, the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 7 novembre 2000, le Ministère des Transports d'Ontario (ci-après le demandeur) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The 1995 replacement of GATT by the WTO heightened concern among critics because its stronger enforcement powers represent a further shift in power from citizens and national governments to a 9 8 7
French: Voir Theorists of Economic Growth from David Hume to the Present, de W.W. Rostow, Oxford University Press, 1990, p.78. 8 7
English: A cross-border labour market and cross-border manufacturing networks began to emerge.
French: Un marché du travail transfrontalier a commencé à se former, tout comme des réseaux transfrontaliers de production.
English: The presentation included 2003 PM and ozone concentrations and ozone trends in Canada, sources, geographical attribution and estimates of current and future VOC emissions.
French: On prendra en considération des substances particulières qui seront peut-être examinées dans un autre forum étant donné que cette question ne fait pas l’objet de la présente réunion.
English: The pilot project ran from February to April 2001, and a brief report describing NLC's experience and client feedback is being prepared.
French: Le projet pilote s'est tenu de février à avril 2001 et un rapport synthèse décrivant l'expérience de la BNC et les commentaires des clients est en cours de préparation.
English: The Board must decide whether JumpTV is or is not a "retransmitter" within the meaning of section 31 of the Act.
French: La Commission doit déterminer si JumpTV est un «retransmetteur» au sens de l'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Groupage and Direct shipping Spain-Brussels and Brussels-Spain weekly.
French: Transport hebdomadaire Espagne-Bruxelles et Bruxelles-Espagne en Groupage et en Direct.
English: Stock from these captive populations can then be used to try to re-establish a viable, free-ranging population in the wild.
French: On peut alors utiliser les descendants de ces populations captives pour tenter de reconstituer dans la nature une population sauvage et viable.
English: In some, its use severely restricted and may require recapture in some regions.
French: Dans certains pays, son usage fait l'objet de restrictions rigoureuses tandis que dans d'autres la récupération est exigée.
English: Within the United Nations system, the office of the Special Adviser maintains regular contact with the Executive Office of the Secretary-General and all those whose mandates are relevant to his own, including the Department of Political Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as with human rights special procedures and treaty bodies.
French: Au sein du système des Nations Unies, le Bureau du Conseiller spécial entretient des contacts réguliers avec le Bureau exécutif du Secrétaire général et tous les services dont le mandat est en rapport avec le sien, comme le Département des affaires politiques et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ainsi qu'avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les organes conventionnels qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Identify federal environmental assessment coordinator
French: Désigner le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale
English: The number of people living in cities in developing countries is predicted to rise from 43 per cent in 2005 to 56 per cent by 2030.
French: Dans les pays en développement, on prévoit que le nombre d'habitants des villes passera de 43 % en 2005 à 56 % d'ici à 2030.
English: Having considered the updated report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes,
French: Ayant examiné le rapport actualisé du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels11,
English: The unremunerated work carried out within the family - education, supervision and care of children and elderly and/or disabled relatives - still mainly undertaken by women, has an economic value and is therefore essential to society and economy.
French: Le travail domestique non rémunéré - éducation, supervision et prise en charge des enfants et des personnes âgées ainsi que des parents handicapés - qui continue d'incomber surtout aux femmes, est doté d'une valeur économique qui le rend donc indispensable à la société et à l'économie.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis Amendment 70 Paragraph 8 8. Encourages the Commission to follow an integrated multi-dimensional approach in its activities based on four pillars: productive and freely chosen employment, rights at work including trade union rights and the core labour standards, social protection and social dialogue, mainstreaming the gender dimension in all the pillars; urges the Commission to complement its decent work agenda by means of initiatives and strategies to combat insecure employment and to address the phenomenon of the working poor by introducing an EU standard for minimum wages (at 65% of the national average wage) and promoting the concept of a living wage; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo et Dimitrios Papadimoulis Amendement 70 Paragraphe 8 8. encourage la Commission à suivre, dans ses activités, une approche pluridimensionnelle intégrée reposant sur quatre piliers, à savoir l'emploi productif et librement choisi, les droits au travail, en ce compris les droits syndicaux et les normes fondamentales du travail, la protection sociale et le dialogue social, en intégrant la dimension du genre dans tous ces piliers; prie instamment la Commission de compléter son agenda pour le travail décent par des initiatives et des stratégies de lutte contre l'emploi précaire et de s'attaquer au phénomène des travailleurs pauvres en créant une norme européenne de salaire minimum (65 % du salaire moyen national) et en encourageant la notion de salaire minimum vital; 22/41 AM\631325FR.doc
English: A new solution may be encountered along the way by using a new, as yet unknown technology.
French: Une nouvelle solution surgira certainement en cours de route, de l’utilisation d’une technologie aujourd’hui inconnue.
English: We regret that the United Kingdom is still refusing to work with us to end this colonial situation, despite the commitment that it made more than 15 years ago in the Brussels Declaration and the decisions that are adopted year after year by the General Assembly.
French: Nous regrettons le refus persistant du Royaume-Uni de coopérer avec nous pour mettre un terme à cette situation coloniale, en dépit de l'engagement pris dans le cadre de la Déclaration de Bruxelles et des décisions que l'Assemblée générale adopte chaque année.
English: Headquartered in Seoul Korea Electric Power, ranked 240th in the Fortune Global 500, has 20,898 employees and its assets amount to $73,9 billion.
French: La société Korea Electric Power, basée à Séoul, occupe la 240e place du Fortune Global 500, avec 20898 professionnels et 73,9 milliards de dollars.
English: 37/2003), victims of sexual harassment were accorded the following new rights: presence during questioning of a person enjoying the victim's confidence, abolition of the general compensation ceiling for damage claims, extension of the period allowed for lodging of a damage claim from six months to three years, protection against dismissal, redundancy and transfer for women acting as Equal Opportunities Contact Persons.  The 6th Amendment to the Province of Vienna Equal Treatment Act, Province of Vienna Law Gazette No.
French: • Le sixième amendement à la loi pour l'égalité de traitement pour la province de Vienne, Journal officiel no 38/2003 de la province de Vienne, a créé des possibilités spéciales égales pour les enseignants employés par la province de Vienne (Commission pour l'égalité de traitement, fonctionnaires chargés de vérifier l'égalité de traitement et personnes de contact pour l'égalité de traitement).
English: Progress to date is substantial - more than 8 000 more lives were saved in 2005 than in 2001 - but more must be done to achieve the goal.
French: Les progrès ont été considérables: en 2005, plus de 8 000 vies ont été épargnées par rapport à 2001. Mais il reste du chemin à parcourir pour atteindre l’objectif initial.
English: Cathie Kryzanowski Special Events Coordinator Municipal Affairs and Housing Province of Saskatchewan Regina, Saskatchewan (306) 787-8890   Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Cathie Kryzanowski Coordonnatrice d'événements spéciaux Administrations municipales et Logement Province de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan ) (306) 787-8890   Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Pour un complément d'information sur le Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan :
English: Fees selected for audit (continued) 2006–07 Revenue ($ million) Approved March 2008 under the User Fees Act
French: Frais payés par les organismes de sécurité publique afin d’être autorisés à transmettre leurs communications
English: The chairmen of the groups will now proceed to give their considered opinions of the Berlin Declaration, and, while I, of course, have no desire to pre-empt them, there is, however, one thing I would like to say, and it is that, when the Berlin Declaration was in preparation, you, Madam Federal Chancellor, and your staff, were constantly available to the President of this House and those authorised to represent him, in order to give as much consideration to our ideas as you could, with 27 governments to preside over, be expected to give.
French: Les présidents de groupe vont à présent exprimer leur avis circonstancié sur la déclaration de Berlin et, bien que je ne souhaite naturellement pas les devancer, je voudrais toutefois dire une chose: lors de la préparation de la déclaration, Madame la Chancelière, vous et votre équipe vous êtes tenus à l'entière disposition du président de ce Parlement et de ses représentants désignés afin de prendre en considération nos idées autant que vous le permettait la présidence de 27 gouvernements.
English: For those studies comparing VC and Store and Forward, neither technology was found to impair diagnostic judgment.
French: Dans les études comparant la VC et la transmission en différé, aucune technologie n’a nui au diagnostic.
English: The resolution was intensively negotiated over months, and its adoption by consensus today sends an important message of hope to the most vulnerable populations in the Pacific and that their daily struggles are not forgotten.
French: Son adoption par consensus aujourd'hui constitue un important message d'espoir pour les populations les plus vulnérables du Pacifique et indique que le combat qu'elles mènent au quotidien n'est pas oublié.
English: Thus a full circle (360 arc degrees) is an angle of 2 rad.
French: Ainsi, un cercle plein (360 degrés) est un angle de 2 Pi rad.
English: Change your password frequently, preferably use combinations of letters and numbers and make sure you use a secure browser.
French: Changez fréquemment de mot de passe, préférez les combinaisons alphanumériques et veillez à utiliser un navigateur sécurisé.
English: Ministry of Transport and Communications — Spain — for telecommunication equipment:
French: Ministry of Transport and Communications — Espagne — pour les équipements de télécommunications:
English: • manufacturing carbon paper (NAICS 33994, Office Supplies (except Paper) Manufacturing).
French: • à fabriquer du papier carbone (NAICS 33994, Fabrication de fournitures de bureau, sauf la papeterie).
English: It was recommended that the treaty bodies and special procedures cooperate on this issue.
French: Il a été recommandé que les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales coopèrent en la matière.
English: Likewise, economic historians continue to argue about the causes of the Great Depression and what finally put an end to it.
French: De même, les historiens de l'économie continuent de débattre des causes de la grande dépression et de ce qui a finalement permis d'en sortir.
English: In particular, amendments have been made to speed up proceedings, reduce the duration of pre-trial detention and bring down the prison population.
French: En particulier, des amendements ont été introduits pour accélérer les procédures, réduire la durée de la détention provisoire et diminuer la population carcérale.
English: Women at the grass-roots level in countries as diverse as Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, the Sudan and Timor-Leste have used the resolution to lobby for their voices to be heard in peacebuilding processes, in post-conflict elections and in the rebuilding of their societies.
French: Dans des pays aussi divers que l'Afghanistan, la Bosnie-Herzégovine, le Burundi, la Colombie, l'Iraq, la République démocratique du Congo, le Soudan et le Timor-Leste, des femmes ordinaires s'appuient sur cette résolution pour militer en faveur de leur participation aux processus de consolidation de la paix, aux élections organisées au lendemain des conflits et à la reconstruction de leur société.
English: • Collection of information from financial institutions and other relevant bodies for the purpose of investigating relevant offences;
French: • Rassembler les informations émanant d'institutions financières et d'autres organes compétents aux fins des enquêtes sur les infractions pertinentes;
English: The Ministry of Social Security and Labour approved of the idea to develop a database of schoolchildren intending to go abroad or already living in foreign countries, which would help to keep track of children living abroad.
French: Le Ministère de la sécurité sociale et du travail a approuvé l'idée de mettre en place une base de données des écoliers ayant l'intention de s'installer à l'étranger ou qui vivent déjà dans des pays étrangers, ce qui contribuerait à les localiser.
English: • However, it is not known how opinion leaders in the U.S. have been impacted by the above criticisms, and if they are aware of Canada’s current state-of-the-art aquaculture biotechnology, and Canadian-U.S. agreements regarding seafood sanitation and farming practices.
French: • Cependant, on ne sait pas jusqu’à quel point les leaders d’opinion américains ont été touchés par les critiques mentionnées plus haut et s’ils savent qu’au Canada la biotechnologie piscicole est à la fine pointe, et que le Canada et les États-Unis ont des accords concernant la salubrité des fruits de mer et les pratiques d’élevage.
English: ◦ Canadians' confidence that the Department of National Defence/Canadian Forces have relevant and credible capacity to meet defence and security commitments.
French: ◦ La confiance des Canadiens dans la capacitÃ© pertinente et crÃ©dible du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale et des Forces canadiennes pour rÃ©pondre aux engagements en matiÃ¨re de dÃ©fense et de sÃ©curitÃ©.
English: Rodriguez v. British Columbia (Attorney General), [1993], 3 S.C.R. 519, per Lamer, C.J., at p.
French: Colombie-Britannique (Procureur général), [1993], 3 R.S.C. 519, le juge en chef Lamer, à la page 554.
English: Furthermore, the guidance, mentoring, management advice, and monitoring that accompany equity investments can prove extremely valuable for women without previous entrepreneurial experience.
French: De plus, les avis, la tutelle intellectuelle, les conseils de gestion et la surveillance dont s'accompagne une prise de participation peuvent être précieux pour une entrepreneuse débutante.
English: Outcomes must have statistical certainty and have statistical significance appropriate to the need.
French: Les résultats doivent atteindre un niveau de certitude statistique et avoir une signification statistique qui convienne au besoin.
English: This could be explained by the deterioration in Canada's exchange rate over the reference period: food, as a traded commodity, would have experienced compensating price increases; on the other hand, hotel accommodation, which is not traded, might not have experienced a similar offsetting price increase.
French: Une explication possible serait la dégradation du taux de change du Canada pendant la période de référence : la nourriture, en tant que bien échangé, aurait bénéficié d'une hausse de prix compensatoire; d'autre part, l'hébergement hôtelier, qui n'est pas échangé, n'aurait pas connu une hausse de prix compensatoire.
English: The World Health Organization had instituted e-health initiatives and was promoting the use of ICT in public health.
French: L'Organisation mondiale de la Santé avait lancé des initiatives de médecine en ligne et encourageait l'utilisation des TIC en matière de santé publique.
English: When Ms. Nkwazi became aware that training was being offered, she approached Anita Uwiera, who was involved in setting up the women's program on Churchill Unit.
French: Lorsqu'elle a appris qu'une formation allait être donnée, Mme Nkwazi a communiqué avec Anita Uwiera, qui participait à l'établissement du programme des femmes à l'unité Churchill.
English: Equal densities of young-of-the-year rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were stocked in two experimental treatments with low visibility and a control treatment with high visibility.
French: Nous avons établi des densités égales de jeunes truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) de l'année dans deux sites expérimentaux à visibilité réduite et un site témoin à visibilité élevée.
English: He was pleased to note that, in accordance with the Secretary-General's report, the Office of the High Commissioner and the Office of Human Resources Management were working to implement such a plan.
French: M. Gorita note avec satisfaction que, d'après le rapport du Secrétaire général, le Haut-Commissariat et le Bureau des ressources humaines s'efforcent actuellement de mettre en œuvre un tel plan.
English: The detention rate increased in 2003/04 to 92.1% as did the number of offenders detained ( 13.9%).
French: En 2003-2004, le taux de maintien en incarcération est monté à 92,1 %, et le nombre de délinquants maintenus en incarcération a également augmenté ( 13,9 %).
English: UNCTAD's unique mandate should be preserved and made coherent with the development mandates of other UN institutions.
French: Le représentant du Bélarus a mis l'accent sur les besoins spécifiques et les vastes défis auxquels les pays en transition étaient confrontés.
English: There are also two Russian drama theatres, one in Dushanbe and one in Chkalovsk in Sogd oblast, the Uzbek Sh.
French: Il existe aussi deux salles de théâtre russes, l'une à Douchanbé et l'autre à Chkalovsk dans la région de Sogd, le théâtre ouzbek Sh.
English: (22) Law Commission of Canada (2004), p.
French: (22) Commission du droit du Canada (2004), p.
English: Traditional Knowledge Task Force WIPO presented a draft work program on the classification of traditional knowledge.
French: Équipe d’experts sur les savoirs traditionnels L’OMPI a présenté un projet de programme de travail sur le classement des savoirs traditionnels.
English: Small blocks of 5+5 MHz that are available in different geographic areas are well suited to complement existing systems since applicants will have maximum flexibility to aggregate the spectrum they need where they need it.
French: Les petits blocs de 5+5 MHz qui sont disponibles dans différentes zones géographiques conviennent bien pour compléter les systèmes existants, car les demandeurs auront une souplesse maximale pour regrouper les fréquences dont ils ont besoin là où ils en ont besoin.
English: New waffle bowl sundaes will be available in three delicious Flavours including: Chocolate Covered Strawberry, Turtle and Fab Fudge – or customers can create their own.
French: New waffle bowl sundaes will be available in three delicious flavors including: Chocolate Covered Strawberry, Turtle and Fab Fudge – or customers can create their own.
English: The successful cooperation between the UK and France, together with Italy, on the Principal Anti-Air Missile System - which will provide world class air defence for our Navies well into the next century - is a good example of how we work together.
French: La coopération réussie entre le Royaume-Uni et la France, et l’Italie, sur le Système de missile antiaérien – qui fournira pour le prochain siècle à nos forces navales une défense aérienne de toute première classe – est un bon exemple de notre travail commun.
English: Guidelines on trafficking for different sectors should be developed and implemented.
French: Il conviendrait à cet égard de formuler et d'appliquer des directives sur la traite des personnes dans les différents secteurs.
English: Thanks to the various online questionnaires it´s possible to discover the most popular holidays destinations, where you can spend your holidays in South Tyrol encircled by fascinating mountain landscapes!
French: Grâce aux questionnaires en ligne vous saurez quelles sont les destinations vacances ski Dolomites les plus fréquentées, oú vous pourrez passer vos vacances en Italie au Tyrol du Sud encerclés par des paysages de montagne á couper le souffle!
English: Please note the individual Information Provider attributions and Terms of Use noted at the bottom of each market information page of the Websites for additional disclaimers, terms and restrictions of use.
French: Veuillez noter les attributs et conditions d'utilisation individuels des fournisseurs d'information indiqués à la fin de chaque page de renseignements sur les marchés des sites Web pour tout avis de non-responsabilité, conditions et restrictions d'utilisation supplémentaires.
English: It contains sound proposals, is in touch with reality, unpretentious and contains several innovative ideas.
French: Il s'agit d'un rapport contenant des propositions rigoureuses, d'un rapport proche de la réalité, sans concessions démagogiques et contenant certaines idées novatrices.
English: In December 2007, Umicore's Jewellery and Electroplating business unit acquired Imperial Smelting & Refining Co. of Canada Ltd.
French: Imperial est le principal fournisseur de produits en métaux précieux et de services de recyclage pour l'industrie de la joaillerie au Canada et dessert également le marché des États-Unis.
English: For the purpose of boosting literate and artistic creation devoted to ethnic minorities, the departments concerned in the Central Government have specially instituted the “Fine Horse Award” and “Peacock Award” for selected creations of art and literature on ethnic minorities.
French: Afin de promouvoir la littérature et la création artistique consacrée aux minorités ethniques, les départements concernés du Gouvernement central ont institué des prix spéciaux: le »prix du Cheval d'or» et le «prix du Paon d'or» pour les meilleures créations artistiques et littéraires portant sur les minorités ethniques.