ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise circuit consists of seven, 5-minute stations including: stationary bicycles, quads, over a roll, various balance exercises, the parallel bars with and without a step, sit-to-stand from a chair using proper technique, bridging, and gait training (including how to turn safely).
French: Le circuit comporte sept stations de 5 minutes : bicyclette stationnaire, renforcement des quadriceps sur un rouleau, divers exercices d'équilibre sur les barres parallèles, avec et sans appui, redressements à partir d'une chaise à l'aide d'une technique appropriée, relais et exercices de démarche (y compris comment tourner en toute sécurité).
English: Optimal storage temperature is –25 °C and the following are permitted storage times and temperatures:
French: La température de conservation optimale est de –25 °C et les durées de conservation autorisées en fonction de la température sont de :
English: One significant reason why investigations were discontinued in such a large number of cases may be that the dissemination of propaganda of unconstitutional organisations and the use of symbols of such organisations were perpetrated in a way that made it very difficult to trace the perpetrators, particularly because the symbols were drawn on, or attached to, buildings and institutions where there were no witnesses.
French: L'une des principales raisons qui expliquent qu'un si grand nombre d'enquêtes aient été classées est peut-être que la diffusion de matériel de propagande d'organisations anticonstitutionnelles et l'utilisation des emblèmes de ces organisations ont lieu dans des conditions telles qu'il est très difficile de remonter jusqu'aux auteurs, en particulier parce que les emblèmes sont souvent dessinés ou apposés sur des bâtiments et des institutions en l'absence de témoins.
English: 2.3.3 Coordination and Planning of Exhibitions The GCEP is responsible for the coordination and planning of exhibitions on behalf of the GOC as described in Requirement 22 of the Communications Policy of the Government of Canada.
French: 2.3.3 La coordination et la planification des expositions Le PEGC est responsable de la coordination et de la planification des expositions au nom du gouvernement du Canada, comme cela est énoncé à l'exigence 22 de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: Reduced susceptibility and resistance to ceftriaxone in S.Heidelberg isolates increased significantly between 2003 (8%) and 2004 (26%).
French: Le pourcentage d’isolats de S. Heidelberg exprimant une sensibilité moindre ou de la résistance aux ceftriaxone a significativement augmenté entre 2003 (8 %) et 2004 (26 %).
English: The Organization-wide mobility information campaign was launched in 2005; 256 staff at the P-2 level have successfully moved through the three mandatory Managed Reassignment Programmes and the six voluntary reassignment exercises.
French: Une campagne d'information a été lancée en 2005 sur la mobilité dans l'ensemble de l'Organisation; 256 administrateurs adjoints de 1re classe ont ainsi participé avec succès aux trois séries de réaffectations obligatoires et aux six séries de réaffectations volontaires dans le cadre du programme de gestion rationnelle des réaffectations.
English: Pleasant, helpful staff with good English. Our room was a bit small but spotlessly clean and very quiet - a bonus for Paris.
French: C'est un hôtel est extrêmement bien situé avec des chambres très calme et cosy.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/06/18 - FILE # : 8740-S10-0007/99 - SATAT - TN 7 - General Tariff - (TSAE) provisoires de l'année 1999
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/06/18 - # DU DOSSIER : 8740-S10-0007/99 - SATAT - AMT 7 - General Tariff - (TSAE) provisoires de l'année 1999
English: Please check one response for each statement.
French: Veuillez cocher une réponse pour chaque énoncé.
English: Geneva, 26-28 March 2008
French: Cinquante-quatrième session Genève, 26-28 mars 2008 Point 4 k) de l'ordre du jour provisoire
English: The CTC would therefore be particularly interested in receiving a copy of the legal provisions which give effect to article 18 of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.  The CTC would be grateful to be provided with examples, if any, of successful seizure of the assets of suspected terrorists under Romania's current legal provisions.
French: Le Comité souhaiterait donc recevoir copie des dispositions juridiques donnant effet à l'article 18 de la Convention ainsi que des exemples, s'il en existe, de saisies portant sur les avoirs d'individus soupçonnés de terrorisme, effectuées en application de la législation en vigueur en Roumanie.
English: Key stakeholders include representatives from communities, NGOs, community-based organizations and civil society organizations, labour organizations, local and national governments, academia, industry, supranational bodies and the donor community.
French: Parmi ces acteurs figurent les représentants des communautés, des ONG, des organisations communautaires, des organisations de la société civile, des organisations syndicales, des pouvoirs publics locaux et nationaux, des universitaires, de l'industrie, des organes supranationaux et de la communauté des donateurs.
English: Problems still exist, however, including in the fight against corruption and judicial misconduct.
French: Des problèmes demeurent, cependant, y compris dans la lutte contre la corruption et les manquements des juges à leurs devoirs.
English: during conversion or, alternatively, that information necessary for the processing of an outgoing payment in the SEPA format cannot be included, because it is not supported by the national format.
French: Compte tenu des coûts, de la complexité technique et des délais de traitement, faire appel à plus de deux intermédiaires (mécanismes de compensation et de règlement ou banques) ne semble pas être une solution efficace.
English: 3 A risk profile is a fundamental requirement of risk analysis, which entails an initial analysis of the risk issue from the perspectives of the nature, sources and prevalence of the hazards, the human health consequences, the distribution of risks and benefits as well as the available risk management options.
French: 3 Un profil des risques est un pré-requis de l'analyse des risques. Il comprend une analyse de la nature du risque, une analyse de la source et de la prévalence des hasards/dangers et des conséquences du risque sur la santé humaine.
English: The Director General, Administrative Services should develop contracting monitoring procedures and ensure it will be distributed and understood by Agency staff.
French: Le directeur général des Services administratifs devrait élaborer des procédures de contrôle des activités de passation des marchés et veiller à ce qu’elles soient distribuées aux employés de l’Agence et bien comprises par ces derniers.
English: Non-Point Source This is the diffuse sources of pollution including combined sewer overflows and urban and rural runoff (that is, not attributable to one specific source) ORISE Ontario Regional Information Systems for the Environment PAH Polycyclic aromatic hydrocarbons PDBE Polybrominated diphenyl ether flame retardants PCBs Polychlorinated biphenyls Particulate Matter Particulate Matter is the mixture of solid particles and liquid droplets in the air, including aerosols, smoke, fumes, dust ash and pollen.
French: Dans le cadre de l’Accord Canada-Ontario, les polluants nocifs désignent les substances figurant sur la liste des substances des niveaux I et II, de même que les principaux polluants atmosphériques (voir le site Web : www.on.ec.gc.ca/coa). Principaux polluants atmosphériques  Oxydes d’azote (NOX).Composés organiques volatils (COV).Dioxyde de soufre (SO2).Particules de moins de 10 microns (PM10).Particules de moins de 2,5 microns (PM2,5). Réseau trophique  Réseau complexe de chaînes alimentaires.
English: For in-depth evaluations, Evaluations begin with the programmes that have not been the subject of in-depth evaluation within the past ten years and then use a ranking methodology.
French: Pour les évaluations approfondies, on commence par les programmes qui n'ont pas fait l'objet de ce type d'évaluation au cours des 10 dernières années et on applique la méthode de classement.
English: And it's this broader, informational concept of privacy that leads me to believe that privacy will be the defining issue of this decade.
French: Et c'est cette notion élargie et informationnelle de la vie privée qui me donne la conviction que la protection de la vie privée sera l'enjeu marquant de la présente décennie.
English: He acknowledged that data gathered from communities should be operationalized and implemented, including in budgetary allocations, and, with regard to sanitary materials, a policy on ensuring sustainability of supplies would have to be considered.
French: Il prend acte du fait que les données recueillies dans les communautés doivent être opérationnalisées et mises en œuvre, y compris sous la forme d'allocations budgétaires et eu égard aux articles d'hygiène, une politique visant à garantir un approvisionnement suffisant devrait être envisagée.
English: The Centre will help Canada and First Nations negotiate in a cooperative, rather than a confrontational, manner.
French: Le centre aidera le Canada et les Premières nations à négocier dans la coopération plutôt que dans la confrontation.
English: As I said on May 17, when this House voted to extend Canada’s mission in Afghanistan, our Government is committed to helping rebuild this shattered nation.
French: Comme je l’ai indiqué le 17 mai lorsque les membres de la Chambre ont voté pour prolonger la mission canadienne en Afghanistan, notre gouvernement s’engage à aider à reconstruire cette nation ravagée.
English: Reaffirming that nothing in the Non-Proliferation Treaty (NPT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute, shall be interpreted as affecting the inalienable right of all parties to develop and use nuclear energy for peaceful purposes;
French: Réaffirmant que rien, ni dans le Traité de non-prolifération (TNP), ni dans le statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ne peut être interprété comme affectant le droit inaliénable de toutes les parties de développer et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques,
English: (3) Refer to Section 2 for explanation by program activity of year-over-year fluctuations.
French: (3) Voir la Section 2 pour l'explication par activité de programme des fluctuations d'une année à l'autre.
English: Also, the changeover from an organized working sector to a less well structured contract-based system has made life more uncertain for workers and their families.
French: L'emploi dans le secteur structuré de l'économie est remplacé par des modalités d'embauche plus précaires, ce qui augmente l'incertitude pour le travailleur et sa famille.
English: The value of this gold production is in the region of $450,000 to $600,000.
French: La valeur de la production aurifère de la région se situe entre 450 000 et 600 000 dollars.
English: The project assembled, compiled and disaggregated data from published and unpublished records, files, survey reports and documents of government bodies, departments, universities and census data in the Central Bureau of Statistics.
French: Le projet a permis de rassembler, de compiler et de désagréger les données provenant de registres publiés et non publiés, des archives, de rapports d'enquête et de documents provenant des organes gouvernementaux, des départements et des universités, et des recensements faits par le Bureau central de statistique.
English: Equal opportunity expertise could be enriched and encouraged by the exchange of good practices.
French: Renforcer et stimuler l'expertise en matière d'égalité des chances grâce à l'échange de bonnes pratiques.
English: The following classification has been observed in the efficiency of the molecules:
French: La hiérarchie observée dans l'efficacité des molécules est la suivante :
English: One of the program’s components — Capacity Building for Heritage Organizations — supports modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: L’un des volets du programme, Développement des compétences, vise l’adoption de pratiques de gestion modernes et une meilleure stabilité financière des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: Background CBHNP has 63 km of roads and 2 100 m2 of parking lots in addition to three sites where road salts are stored and handled. A top priority for Parks Canada is to move toward a smaller ecological footprint for highway operations in Canada’s national parks.
French: Contexte PNHCB compte 63 km de routes, 2 100 m2 de terrains de stationnement et trois sites d'entreposage et de manutention des sels de voirie. Une priorité majeure de Parcs Canada est la diminution de l'empreinte écologique de ses opérations d'entretien de routes dans les parcs nationaux du Canada.
English: This has become known as the 10/90 Gap, where 10% of health research funds are spent on the needs of nine-tenths of the world's population, who live in low-to-moderate income countries.
French: C'est ce qu'il est convenu d'appeler « l'écart 10/90 », 10 % des fonds de recherche en santé portant sur les besoins des neuf dixièmes de la population mondiale vivant dans les pays à revenus moyens ou faibles.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D. File No. M4895-B139-4 Docket No. 90874 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. Référence n° M4895-B139-4 N° 90874 WR au rôle
English: As to the latter form of care, the RHAs were given responsibility for contracting for disability support services such as home help and personal support, and for equipment and home modifications, and the basis of entitlement shifted from disability category to individually assessed needs.
French: En ce qui concerne cette dernière forme de soins, les RHA ont été chargés de passer des contrats au titre des services de soutien aux handicapés tels que l'aide à domicile et l'assistance personnelle, des équipements et modifications de domicile et les dépenses ont été fondées non plus sur la catégorie de handicap mais sur l'évaluation des besoins individuels.
English: The colliery began production on its first North/South wall, 1 North in January 2000.
French: La Fondation finance ses activités grâce à l'investissement du fonds de dotation et à des dons.
English: "8.3.7 Use of the parking brakes and wheel chocs
French: "8.3.7 Utilisation du frein de stationnement et des cales de roue
English: Unfortunately, however, this has still not come about.
French: Malheureusement, ces espoirs ne se sont pas concrétisés jusqu'à présent.
English: The government of French Polynesia has official representations in Pacific countries and cooperates with other OCTs such as Wallis and Futuna and New Caledonia.
French: Cela étant, les accords signés par le gouvernement de la Polynésie française et d’autres États ou territoires étrangers doivent respecter les engagements internationaux pris par la France.
English: Unit V Atlantic Canada and Appalachia:
French:  Quelles questions préoccupent la population du Canada atlantique et des Appalaches?
English: • Keep the phone number of the Poison Control (Information) Centre by the phone.
French: • Gardez toujours le numéro de téléphone du centre antipoison à portée de main près du téléphone.
English: Joint First and Second Evaluation Rounds
French: Premier et Deuxième Cycles d’Evaluation conjoints
English: The quantities are tied to the index number shown in column 6 of Schedule 1 for a shipping name.
French: Ces quantités se rattachent à un indice porté en regard d'une appellation réglementaire à la colonne 6 de l'annexe 1.
English: As of 2007 the total population of Israel is numbered approximately 7,150,000, of which over 5.4 million are Jews (76% of the total population), and 1.4 million are Arabs (mostly Muslims, and some Christians, Druze and Circassians who comprise about 20% of the total population).
French: En 2007, Israël comptait environ 7 150 000 habitants, dont 5,4 millions de Juifs (76 % de la population totale) et 1,4 millions d'Arabes (musulmans pour la plupart, à l'exception de quelques Chrétiens, Druses et Circassiens, et représentant environ 20 % de la population totale).
English: In all of this time, the authorities have not charged him with violating any of the range of the UK’s laws which aim to combat and criminalize terrorism.
French: Toutes ces années, les autorités ne l'ont pas inculpé d'une seule infraction au titre de la législation du Royaume-Uni visant à combattre le terrorisme et à poursuivre les personnes y prenant part.
English: It can also refer to promoting your operation or finding ways to direct market to consumers.
French: Lorne McClinton Lorne McClinton travaille dans le domaine de la communication depuis 20 ans en tant que journaliste, photographe, scénariste et rédacteur d’entreprise.
English: The 2000 Strategic Plan set three corporate objectives: restoring confidence and credibility, mandate renewal and organizational effectiveness.
French: Le Plan stratégique de 2000 fixait trois objectifs ministériels : le rétablissement de la confiance et de la crédibilité, le renouvellement du mandat et l'efficacité organisationnelle.
English: President Gusmão eventually agreed to enter into discussions with Fretilin representatives, after the President of the party made a public appeal for the return of weapons.
French: Le Président Gusmão a finalement accepté d'engager des pourparlers avec des représentants du Fretilin, après que le président du parti eut lancé un appel public en vue de la restitution des armes.
English: Continue to provide and improve programmes on human rights for the judiciary, law enforcement personnel and lawyers (Jordan) ;
French: Poursuivre et améliorer les programmes relatifs aux droits de l'homme destinés aux membres de l'appareil judiciaire, aux fonctionnaires chargés de faire appliquer les lois et aux avocats (Jordanie);
English: Various rubber stamp aids to promote ease of different operations.
French: Divers tampons de caoutchouc pour faciliter les différentes opérations.
English: Therefore also cultural offerings are very often shown in the original language.
French: Même si la diversité culturelle est grande, la plupart des affiches sont écrites dans la langue locale.
English: Organization Native Communication Society of the Northwest Territories Location Served Northwest Territories Hours per week of radio broadcast Original 60 Rerun 108 Hours per week of Original N/A Rerun N/A Languages of broadcast Dogrib, North Slavey, South Slavey, Chipewyan, English Estimated percentage of programming broadcast in Aboriginal languages Radio 75% TV N/A Number of communities served 23 Number of employees Full-time Staff Total 10 Aboriginal # and % 9 (90%) NNBAP Funding Total Estimated Funding $949,355 NNBAP Funding $326,855 NNBAP Portion of Total Funding 34.43%
French: Organisation Société des communications autochtones des Territoires du Nord-Ouest Zone servie Territoires du Nord-Ouest Heures de radiodiffusion par semaine Programmation originale 60 Reprises 108 Heures de télédiffusion par Programmation originale s.o. Reprises s.o. Langues de diffusion Dogrib, langue des esclaves du Nord, langue des esclaves du Sud, chipewyan, anglais Pourcentage estimatif d'émissions diffusées en langues autochtones Radio 75 % Télé s.o. Nombre de collectivités servies 23 Nombre d'employés Employés à temps plein 10 Nombre et pourcentage d'employés autochtones 9 (90 %) Financement accordé au titre du PAANR Montant approximatif total du financement 949 355 $ Financement accordé au titre du PAANR 326 855 $ Part du financement total provenant du PAANR 34,43 %
English: Draft resolution A/C.5/56/L.69 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.69 est adopté.
English: Possible area of convergence No. 7 With regard to an application for the registration of a sound mark, the representation of such a sound mark consisting of a musical sound could be a musical notation on a stave together with a written description of the mark, which may indicate the instruments used, the notes that are played, the length and any other characteristics of the sound.
French: Domaine de convergence possible n° 7 Pour une demande d’enregistrement de marque sonore, la représentation d’une telle marque consistant en un son musical pourrait être une notation musicale sur une portée, accompagnée d’une description écrite de la marque, qui pourrait indiquer les instruments utilisés, les notes jouées, la longueur et toutes autres caractéristiques du son.
English: According to the complainants, this is clear from the importance attached to the report from the Swedish Embassy in Ankara.
French: L'importance donnée au rapport établi par l'ambassade de Suède à Ankara démontre clairement que cela n'est pas le cas.
English: It could not support the proposal in document SCP/11/4 but could support the proposal in paragraph 3 of document SCP/11/3 to adopt the SCP workplan contained in the recommendation and urged the Committee to do so.
French: Elle n’est pas en mesure d’appuyer la proposition figurant dans le document SCP/11/4 mais peut adhérer à la proposition figurant dans le paragraphe 3 du document SCP/11/3 tendant à adopter pour le SCP le plan de travail indiqué dans la recommandation et elle a instamment invité le comité à en faire de même.
English: The following non-governmental organizations were represented: Alaska Community Action on Toxics, American Chemistry Council, Association for Community Development, Commonweal, CropLife International, Environmental Health Fund, Euro Chlor, Indigenous Environmental Network, International Council of Chemical Associations, International Pops Elimination Network, National Toxics Network Inc., Pesticide Action Network Philippines, World Chlorine Council and World Wide Fund for Nature International.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : Alaska Community Action on Toxics, American Chemistry Council, Association for Community Development, Commonweal, CropLife International, Environmental Health Fund, Euro Chlor, Indigenous Environmental Network, Conseil international des associations de fabricants de produits chimiques, Réseau international pour l'élimination des POP, National Toxics Network Inc., Réseau d'action sur les pesticides (Philippines), Conseil mondial du chlore et Fonds mondial pour la nature.
English: The EC 135, Eurocopter’s best-selling light multimission, twinengined helicopter, was selected by the new combined team for its maiden effort.
French: C’est l’EC135, l’hélicoptère biturbine léger multimission d’Eurocopter, dont on connait la réussite sur ce segment de marché spécifique, qui a été choisi pour être le vecteur de ces horizons nouveaux en matière de transport aérien. Pouvant accueillir à son bord quatre passagers et deux pilotes, l’EC135 offre une cabine spacieuse, de généreux compartiments pour les bagages, un sol plat et des portes latérales coulissantes.
English: A simple change will be worded as follows in the enacting terms of the act: ‘(c) In the title of Annex I, the words ‘‘Dangerous products’’ are replaced by the words ‘‘Products in list 1’’.’
French: …"» Mais un cas simple sera libellé ainsi dans le dispositif de l’acte: «c) Dans le titre de l’annexe I, les mots "produits dangereux" sont remplacés par les mots "produits de la liste 1".»