ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution stresses that adequate resources should be assigned within the United Nations system for work on violence against women, and calls upon the Network to consider ways and means to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a souligné qu'il fallait affecter des ressources adéquates aux organismes des Nations Unies pour faciliter leur travail sur la violence à l'égard des femmes, et demandé au Réseau d'étudier les moyens d'accroître l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre cette violence.
English: Compare and contrast how landfills and incineration effect the environment (include both negative and positive aspects): 5.
French: Comparez les répercussions de l’enfouissement et de l’incinération sur l’environnement (indiquez les aspects à la fois négatifs et positifs) : 5.
English: • Eyking announces Funding for Dredging at Little River (Victoria County) Fishing Harbour April 22, 2004 - Sydney, Nova Scotia 
French: • Eyking annonce du financement pour des travaux de dragage au port de pêche de Little River (Canton de Victoria) 22 avril 2004 - Sydney (Nouvelle-Écosse)
English: States should consequently ensure adequate, focused and effective legislative, policy and financial frameworks.
French: Ils devraient donc veiller à mettre en place des cadres stratégiques, législatifs et financiers appropriés, ciblés et efficaces.
English: 4.9 The extrabudgetary resources, amounting to $4,110,800, include an amount of $2,189,200 for the trust fund for the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), $299,100 for programme support costs and $1,622,500 for the convening of workshops, seminars and symposia, information and outreach activities and activities of the three regional disarmament centres.
French: 4.9 Les ressources extrabudgétaires, d'un montant de 4 110 800 dollars, se décomposent comme suit : 2 189 200 dollars pour le fonds d'affectation spéciale pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), 299 100 dollars pour les dépenses d'appui au programme et 1 622 500 dollars pour l'organisation de journées d'étude, séminaires et symposiums, pour les activités d'information et de sensibilisation et pour les activités des trois centres régionaux pour le désarmement.
English: Agenda item 184: Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly (A/C.6/55/3, A/55/237 and Add.1 and A/C.6/55/L.20)
French: Point 184 de l'ordre du jour : Octroi à la Communauté économique des États d'Afrique centrale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite) (A/C.6/55/3, A/55/237 et Add.1 et A/C.6/55/L.20)
English: The National Institute of Statistics will be a key partner in collecting data for evidence-based advocacy, monitoring and evaluation.
French: L'Institut national de la statistique sera un partenaire essentiel pour la collecte de données aux fins d'activités promotionnelles, de contrôle et d'évaluation fondée sur des données.
English: This unacceptable and burdensome approach should be rectified, and he requested the UNCTAD secretariat to inform the relevant UN office of the needs of missions in Geneva so that the decision could be reconsidered.
French: Estimant que cette procédure inacceptable et lourde devrait être corrigée, le représentant de la CNUCED a prié le secrétariat d'informer le bureau concerné des besoins des missions à Genève, afin que celui-ci puisse reconsidérer sa décision.
English: The procedural schedule for this minor transaction is realistic and should give interested parties ample time to comment on it.
French: De plus, la National Industrial Transportation League, qui regroupe plus de 600 sociétés membres, dont certains des plus importants expéditeurs ferroviaires aux États-Unis, appuie la fusion.
English: A current and "user friendly" website will attract not only the casual visitor, but also the more dedicated enthusiast, who may wish to pursue more detailed research.
French: Un site convivial et à jour attirera non seulement le visiteur de passage mais aussi l’adepte enthousiaste, peut-être désireux d’approfondir ses connaissances.
English: ◦ International Development Research Centre
French: ◦ Centre de recherches pour le développement international
English: 201 Insurance Appropriations 1999 20 000 Remarks This article is intended to cover the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office.
French: 201 Assurances Crédits 1999 20 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir les primes de polices d'assurances afférentes aux immeubles ou parties d'immeubles occupés par l'Office.
English: Progress reports on health care renewal from the Health Council
French: Rapports d'étape du Conseil de la santé sur le renouvellement des soins de santé
English: The ICOM Secretariat will submit all the requests to the Executive Council at its December session and will inform the Committees of the decision taken.
French: Le Secrétariat de l'ICOM soumettra toutes les demandes au Conseil exécutif lors de la session de décembre et informera les Comités de la décision prise.
English: In addition, areas have been identified that permit the present transparency of research findings.
French: Par ailleurs, ont été identifiés les domaines garantissant la transparence actuelle des résultats de la recherche.
English: Indeterminate Merit Criteria Essential Qualifications
French: Nomination pour une période indéterminée Critères de mérite Qualifications essentielles
English: We cannot leave it for another day.
French: Il n'est pas possible de la reporter à un autre jour.
English: There was insufficient evidence submitted relating to the period for the week ending 10 August 1990 for the Panel to recommend compensation.
French: Les preuves soumises pour la semaine en question sont insuffisantes et ne permettent pas au Comité de recommander une indemnisation.
English: As the Union is following a comprehensive approach, any action on Petersberg-type assignments may require a strong synergy between military and civilian components.
French: L’Union adoptant une approche globale, toute action dans le cadre de missions de type Petersberg peut nécessiter une synergie importante entre la composante militaire et la composante civile.
English: With regard to the latter, separate guidelines would be issued by the Supply Division on the use of those contracts.
French: S'agissant de ce dernier type, des directives distinctes sur l'utilisation de ces contrats seraient publiées par la Division des approvisionnements.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: Les courgettes miniatures et les courgettes présentées avec la fleur doivent être de taille raisonnablement uniforme.
English: Mr. Bernard Snoy, Coordinator of Economic and Environmental Activities, OSCE, reported that OSCE had been supporting governments in the establishment and maintenance of Aarhus Centres and Public Environmental Information Centres since 2002, with active Aarhus Centres now set up in Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: f) M. Bernard Snoy, Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l'OSCE, a indiqué que cette organisation aidait depuis 2002 les gouvernements à créer et maintenir les centres Aarhus et les centres publics d'échange d'informations sur l'environnement de la Convention.  Des centres Aarhus sont maintenant actifs en Albanie, en Arménie, en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Géorgie, au Kirghizistan et au Tadjikistan.
English: (a) To promote the administration of justice in defence of the general interests of society;
French: a) De promouvoir l'action de la justice en défense de la légalité et de l'intérêt général de la société;
English: U.S. NSTC (1997) Interagency assessment of oxygenated fuels.
French: Vergnes, J.S. et Chun, J.S. (1994).
English: Translate strategy into operational terms The ability to understand and articulate the organizational strategy is a key step in placing strategy at the centre of the management system.
French: Rendre la stratégie opérationnelle La capacité de comprendre et de traduire la stratégie organisationnelle est un élément clé en vue de situer la stratégie au cœur du système de gestion.
English: In these cases, farmers may not be informed or may have a perception that the audit is not entirely necessary.
French: 100 qui restent. Ceux-ci peuvent ne pas avoir été informés ou estimer que la vérification n'est pas tout à fait nécessaire.
English: In parallel with our Joint Action, we have also adopted an Action Plan in which the EU member States undertook to submit confidence-building measures returns to the United Nations each year, as well as to consider and volunteer expertise to the Secretary-General in helping him update the lists of experts and laboratories on which he may call for investigation of the alleged use of chemical or biological weapons.
French: Parallèlement à notre Action commune, nous avons adopté un Plan d'action aux termes duquel les États membres de l'UE se sont engagés à présenter annuellement aux Nations Unies les résultats obtenus grâce aux mesures de confiance et à proposer au Secrétaire général de lui prêter assistance pour actualiser les listes d'experts et de laboratoires auxquels il pourrait avoir recours pour enquêter en cas d'allégation d'emploi d'armes chimiques ou biologiques.
English: Part B – Complete this part to make a withdrawal from your RRSP under the HBP.
French: Section B – Remplissez cette section pour faire un retrait de votre REER dans le cadre du RAP.
English: See Article 6 (2) of the European Code of Good Administrative Behaviour, available on the Ombudsman's website: http://www.euro-ombudsman.eu.int. (4)
French: Cf. article 6, paragraphe 2 du code européen de bonne conduite administrative, disponible sur le site web du Médiateur: http://www.euro-Médiateur.eu.int.
English: The police force is unable to win the trust and confidence of the people.
French: La force policière n’arrive pas à gagner la confiance de la population.
English: Section 1501 excludes certain natural persons who may be considered ordinary consumers (by reference to specified debt limitations) who are either citizens or permanent residents of the USA, certain stock and commodity brokers and other entities subject to specialized insolvency regimes under United States law.
French: La section 1501 exclut certaines personnes physiques pouvant être considérées comme des consommateurs ordinaires (par référence à des limitations spécifiées de l'endettement) qui sont soit des ressortissants soit des résidents permanents des États-Unis d'Amérique, certains courtiers en bourse et en marchandises et d'autres entités soumises à des régimes d'insolvabilité spéciaux en vertu du droit des États-Unis.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: M. Météo saute avec les SkyHawks au Stampede de Calgary CALGARY (Alb.) – Sauts en tandem avec le chroniqueur météo et le membre du conseil d´administration.
English: The costs of clean-ups can be significant.  In 1998, 64 local communities in the North Sea region reported that they had to spend about $6 million annually on cleaning their beaches in order to maintain their recreational and aesthetic values and keep them safe for beach-goers.
French: Le coût des opérations de nettoyage peut être important : en 1998, 64 collectivités locales de la région de la mer du Nord ont dit avoir dépensé chaque année 6 millions de dollars environ pour nettoyer leurs plages et en préserver ainsi l'aspect et la propreté pour accueillir vacanciers et baigneurs.
English: Upon dissolution of the marriage, matters pertaining to the personal and property rights of the spouses are settled by the court, based on the principle of equality between the sexes, the interests of the children and taking account of the individual circumstances of each case and on the basis of the marriage contract (Family Code, arts.
French: Au moment de la dissolution du mariage, les questions relatives aux droits personnels et aux droits de propriété des conjoints sont réglées par le tribunal dans le respect de l'égalité entre les sexes et des intérêts des enfants, compte tenu des circonstances particulières de chaque cas et en fonction du contrat de mariage (Code de la famille, art. 34 à 42).
English: Ms. FERNANDO (Sri Lanka): Mr. President, since this is my first intervention under your presidency, let me take this opportunity to extend our sincere congratulations on your assumption of this important responsibility.
French: Mme FERNANDO (Sri Lanka) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous adresser nos sincères félicitations à l'occasion de votre accession à cette importante fonction.
English: At September 30, 2003, Accumulated other comprehensive income included an unrealized gain of $24 million, $16 million after tax, ($30 million unrealized gain, $20 million after tax at December 31, 2002) of which $21 million relates to derivative instruments that will mature within the next twelve months.
French: Ces couvertures relatives au carburant sont comptabilisées à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrite au poste Autre bénéfice global.
English: During our one-year-long experience in the Security Council, we have learned how crucial security sector reform has also been in other parts of the world.
French: Pendant notre première année au Conseil de sécurité, nous avons appris à quel point la réforme du secteur de la sécurité est d'une importance cruciale dans d'autres régions du monde.
English: Field projects: impact evaluations that may arise from the triennial comprehensive policy review pursuant to decisions of the General Assembly.
French: Projets sur le terrain : évaluations de l'impact suite à l'examen triennal d'ensemble des politiques, conformément aux décisions de l'Assemblée générale.
English: . (PT) Despite my concern at seeing serious irregularities in the management, use and protection of the Community's financial interests and despite my conviction that the Union's aims and values will not be upheld unless fraud is combated - which warrants a coherent and coordinated policy - I have voted against this report.
French: Bien que je sois fort préoccupé par les graves irrégularités de gestion, d'utilisation et de protection des intérêts financiers de la Communauté et que je sois convaincu que le respect des fins et des valeurs de l'Union n'est pas possible sans lutter contre la fraude - qui mériterait une politique cohérente et articulée -, j'ai voté contre ce rapport.
English: Calcium & Healthy Babies Go Together Attend a
French: Calcium et bébé en santé: l'un ne va pas sans l'autre Participez au
English: (ii) in the event that the required translation is not furnished within the time limit under paragraph (a), to furnish it and to pay, where applicable, the late furnishing fee referred to in paragraph (e), within one month from the date of the invitation or four months from the date of receipt of the international application by the receiving Office, whichever expires later.
French: ii) dans le cas où la traduction requise n’est pas remise dans le délai prescrit à l’alinéa a), à la remettre et à acquitter, le cas échéant, la taxe pour remise tardive visée à l’alinéa e), dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation ou de quatre mois à compter de la date de la réception de la demande internationale par l’office récepteur, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: Effective October 1, 2006, the Government of Canada will require that all exporters obtain an export permit for every shipment of the covered softwood lumber products to the United States by the date of shipment.
French: 2.3 Cette règle s’applique à l’ensemble des provinces et des territoires, y compris les régions et les entreprises exclues mentionnées dans l’Accord, et ce, pour toute la durée de vie de celui-ci.
English: Report of the 24th (April 2007) Session of the Codex Commitee on General Principles Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la 24ième (avril 2007) session du comité du Codex sur les principes généraux Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: You can customize every page type you add to your web site.
French: Vous pouvez personnaliser chaque type de page que vous ajoutez à votre site web.
English: According to the information received, he was arrested by security forces on 11 March 2001 at 12.30 p.m. at the Amal Centre for Rehabilitation of Victims of Physical and Mental Trauma in Khartoum North.
French: D'après les informations reçues, l'intéressé aurait été arrêté par les forces de sécurité le 11 mars 2001 à 12 h 30 au centre de réadaptation des victimes de traumatismes physiques et mentaux d'Amal, dans le nord de Khartoum.
English: No part of this article shall be construed so as to interfere with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject always to the observance of the principles set forth in paragraph I of this article and to the requirement that the education given in such institutions shall conform to such minimum standards as may be laid down by the State.”
French: Aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme portant atteinte à la liberté des individus et des personnes morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement, sous réserve que les principes énoncés au premier paragraphe du présent article soient observés et que l'éducation donnée dans ces établissements soit conforme aux normes minimales qui peuvent être prescrites par l'État.
English: Conseil fédéral du Québec, comité de travail sur le développement durable des collectivités (2004), Guide de l'utilisateur de l'outil d'analyse de projet pour le développement durable des collectivités, Experimental version, 33 pages.
French: Conseil fédéral du Québec, Comité de travail sur le développement durable des collectivités (2004), Guide de l'utilisateur de l'outil d'analyse de projet pour le développement durable des collectivités, Version expérimentale, 33 pages.
English: At its sixty-second session, the General Assembly appointed the following States members of the Credentials Committee: Angola, Chile, China, Namibia, Russian Federation, Singapore, Suriname, Switzerland and United States of America (decision 62/401).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a nommé membres de la Commission de vérification des pouvoirs les États suivants : Angola, Chili, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Namibie, Singapour, Suisse et Suriname (décision 62/401).
English: Canadian Atlantic mackerel catches (% and t) since 2000, associated with 1999 year class.
French: Captures (% et t) canadiennes de maquereau associées à la seule classe d’âge de 1999 depuis 2000.
English: Provide your Server with up to 2000 Watt for high performance.
French: Elle founit à votre serveur jusqu'a 2000 watts pour des performances optimales.
English: This bank contains requests for personal information made pursuant to paragraph 8(2)e) of the Privacy Act by federal investigative bodies, the replies to such requests, the records of information disclosed, any correspondence with Privacy Commissioner and all records relating to the processing of the requests. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les demandes de renseignements personnels faites par les organismes fédéraux d'enquête aux termes du paragraphe 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les réponses à ces demandes, les mentions des renseignements communiqués, toute la correspondance avec le Commissaire à la protection de la vie privée et toute la documentation relative à l'acheminement de ces demandes. Catégorie de personnes :
English: Graph 18 – Who determines the experts’ fee?
French: Le mode de rémunération varie généralement entre ces deux catégories.
English: Net 439 751 453 823 467 895 481 967 496 039 510 111 524 183 538 255 552 327 566 399 580 471 594 543
French: Traitement net 439 751 453 823 467 895 481 967 496 039 510 111 524 183 538 255 552 327 566 399 580 471 594 543
English: Indoors: 3.3 square metres per child Outdoors: not specified Child populations:
French: Intérieur : 3,3 mètres carrés par enfant Extérieur : aucune indication Population d’enfants :
English: Passport Canada  9.
French: Résonance magnétique nucléaire  49.
English: New ExpressJet Airlines, Inc. will subsequently change its name to ExpressJet Airlines, Inc. and do business as Continental Express.
French: New ExpressJet Airlines, Inc. changera par la suite son nom pour celui de ExpressJet Airlines, Inc. et exercera ses activités sous le nom de Continental Express.
English: Once sales are selected, they are reviewed, analyzed and adjusted to benchmark properties.
French: 100 au cours des six premiers mois de 2007, soit la plus importante hausse au pays depuis 2002.
English: Northern communities have a huge interest in seeing their people receive training so that they may eventually lead their own research and be better equipped to manage their resources.
French: Il est primordial pour les collectivités nordiques que leurs membres reçoivent de la formation pour pouvoir éventuellement diriger leurs propres recherches et gérer leurs ressources.
English: The perception of fairness in competitions at Parks Canada is similar to that found in the broader Public Service."
French: Les points de vue en matière d'impartialité des concours à Parcs Canada sont similaires à ceux relevés dans le sondage auprès des employés de l'ensemble de la fonction publique.
English: (r) As members of the governing bodies of the organizations that form the Collaborative Partnership on Forests, help ensure that the forest-related priorities and programmes of members of the Partnership are integrated and mutually supportive, consistent with their mandates, taking into account relevant policy recommendations of the United Nations Forum on Forests;
French: r) Veiller, en leur qualité de membres des organes directeurs des organisations affiliées au Partenariat de collaboration sur les forêts, à ce que les priorités et programmes forestiers des membres du Partenariat soient intégrés et complémentaires, conformément à leurs mandats, en tenant compte des recommandations pratiques pertinentes du Forum des Nations Unies sur les forêts ;
English: (3) Every Notice of Motion shall contain the following information: (a) the title of the panel review, the Secretariat file number for that panel review and a brief descriptive title indicating the purpose of the motion; (b) a statement of the precise relief requested; (c) a statement of the grounds to be argued, including a reference to any rule, point of law or legal authority to be relied on, together with a concise argument in support of the motion; and (d) where necessary, references to evidence in the administrative record identified by page and, where practicable, by line.
French: (3) L’avis de requête contient les renseignements suivants : a) l’intitulé de la révision par un groupe spécial, le numéro de dossier du Secrétariat attribué à cette révision et un bref intitulé descriptif de l’objet de la requête; b) un énoncé du redressement particulier demandé; c) un énoncé des questions en litige, y compris tout renvoi pertinent à une règle, à un point de droit ou à un texte juridique, ainsi qu’une argumentation concise à l’appui de la requête; d) au besoin, des renvois aux éléments de preuve contenus dans le dossier administratif, indiquant la page et, si possible, la ligne.