ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers have the right to be informed when personally identifiable information is collected and exercise choice over the use of their information.
French: Les consommateurs ont le droit d’être informés quand des renseignements d’identification personnelle sont recueillis et ils ont le droit d’exercer un choix dans l’utilisation de ces renseignements.
English: Charter, Section 32, Factum of AGC, Tab 2; See for example the reference to services in section 5 of the CHRA, section 5 ("It is a discriminatory practice in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public...), Canadian Commission Factum Tab 1; 11.
French: 10 Charte, article 32, mémoire du PGC, onglet 2; consulter notamment la mention des services à l’article 5 de la LCDP (« Constitue un acte discriminatoire ... le fait, pour un fournisseur de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public... »), mémoire de la Commission canadienne, onglet 1.
English: In another payment dispute, it accepted a draft recommendation in which the Ombudsman called on it not to recover a pension payment that was made in error after the death of a former employee (1617/2005/(BB)JF).
French: projet au Liban. Dans un autre litige de paiement, elle a accepté un projet de recommandation dans lequel le Médiateur l'invitait à ne pas récupérer une pension versée par erreur après la mort d'un ancien collaborateur (1617/2005/(BB)JF).
English: In assessing the suitability of a donor of cells, except lymphohematopoietic cells, or of tissues or organs, an establishment must perform all of the following steps: (a) obtain the donor information and history in accordance with sections 12.2 and 12.3 of the general standard; (b) determine that the donor is not unsuitable to donate on the basis of the contraindications or exclusion criteria set out in section 13.1.3 of the general standard and in Annex E to that standard; and (c) perform the donor serological testing specified in section 14.2.6 of the general standard, except paragraph 14.2.6.1d) in the case of ocular tissue and except paragraph 14.2.6.1e) in the case of ocular tissue and organs.
French: 15. L'établissement qui évalue l'admissibilité du donneur de cellules, tissus ou organes, à l'exception des cellules lymphohématopoïétiques, prend les mesures suivantes : a) il obtient des renseignements sur le donneur et sur ses antécédents conformément aux articles 12.2 et 12.3 de la norme générale; b) il établit que les contre-indications ainsi que les critères d'exclusion mentionnés à l'article 13.1.3 et à l'annexe E de la norme générale n'excluent pas le donneur; c) il effectue les essais sérologiques de dépistage prévus à l'article 14.2.6 de la norme générale, à l'exception de ceux prévus à l'alinéa 14.2.6.1d) pour les tissus oculaires et de ceux prévus à l'alinéa 14.2.6.1e) pour les tissus oculaires et les organes.
English: Uses of human embryos for industrial or commercial purposes.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: When I can no longer get the film I'll end the project.
French: J’ai vraiment du bon temps avec le portrait ces temps-ci.
English: COUNTRY /GROUP Australia HUMAN GENE PATENTING Australian Patent Act states that only human beings, as such, are excluded from patentability.
French: Le gouvernement estime qu’à la lumière des nouveaux développements dans la recherche biomédicale, il importe de protéger les contraintes éthiques imposées aux lois sur les brevets contre les tentatives de breveter des parties du corps humain, et il faut que ces protections soient appliquées dans le monde entier.
English: Canadians spend $80 billion a year on health care and it's sometimes astonishing to look at how little we know about what we get for the money.
French: Les Canadiens et les Canadiennes payent quelque 80 milliards de dollars chaque année pour les soins de santé, et c'est parfois étonnant de voir à quel point nous en savons peu sur la relation entre les sommes dépensées et les résultats obtenus.
English: ◦ Internal transport market ▪ Opening up rail transport
French: ◦ Marché intérieur des transports ▪ Ouverture du transport ferroviaire
English: The option of a dual structure will have to be the subject of studies at a later stage, however, in the light of developments in the Galileo programme over the next two years.
French: L’option d’une telle structure duale devra toutefois faire l’objet d’études ultérieures, en fonction des développements du programme GALILEO dans les deux années à venir.
English: New in 2010: Prince Eugene's former guest suites have been restored to their original splendour and "the prince's garden" has been complemented by an unusual feature.
French: Nouveauté dans le programme de 2010 : les anciens appartements d’hôtes du prince Eugène de Savoie ont été rénovés et brillent d’un nouvel éclat.
English:   new (16) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt Annexes I and V to technical progress and to adopt new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures.
French: Il y a lieu, dès lors, d'autoriser les laboratoires à appliquer dans les cas douteux un taux conventionnel unique. Il n'est pas opportun, dans une directive spécifique concernant les produits textiles, d'harmoniser l'ensemble des dispositions qui leur sont applicables.
English: IDRC Meets with Senegalese President Abdoulaye Wade 2003-12-03 The President of the Senegalese Republic welcomed a delegation from IDRC on December 2, 2003 for a one-hour interview on ICTs and development.
French: Le CRDI en entrevue avec le Président sénégalais Abdoulaye Wade 2003-12-03 Le président de la République du Sénégal a accordé, le 2 décembre 2003, une entrevue d'une heure à une délégation du CRDI.
English: (a) The Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue may suspend a tariff item referred to in Supplementary Note 4 (c) and bring into force one or more tariff items referred to in Supplementary Note 4 (b) in respect of goods imported through a customs office in a region or part of Canada specified in the order during that period. (b) Tariff items that may be brought into force: 0806.10.11 or 0806.10.19, 0808.20.21, 0809.10.91, 0809.20.21, 0809.20.31, 0809.30.21, 0809.40.21, 0809.40.31, 0810.10.91, 0810.10.92 or 0810.10.93, or 0810.20.11.
French: 4. a) Le ministre du Revenu national ou le commissaire des douanes et du revenu peut suspendre un numéro tarifaire visé à la Note supplémentaire 4 c) et mettre en vigueur un ou plusieurs numéros tarifaires visés à la Note supplémentaire 4 b) concernant les marchandises importées par le bureau de douane de la région ou de la partie du Canada specifiée dans l’arrêté. b) Nos tarifaires qui peuvent prendre effet : 0806.10.11 ou 0806.10.19, 0808.20.21, 0809.10.91, 0809.20.21, 0809.20.31, 0809.30.21, 0809.40.21, 0809.40.31, 0810.10.91, 0810.10.92 ou 0810.10.93, ou 0810.20.11. c) Nos tarifaires qui peuvent être suspendus : 0806.10.91, 0808.20.29, 0809.10.99, 0809.20.29, 0809.20.39, 0809.30.29, 0809.40.29, 0809.40.39, 0810.10.99 ou 0810.20.19. d) Un arrêté visé à la Note supplémentaire 4 a) peut ne pas s’appliquer, au titre de la présente loi, à des marchandises qui étaient en transit à la date où il a été pris.
English: Although vaccination before the onset of the influenza season is preferred, vaccine can still be administered up until the end of the season.
French: Si l’on juge préférable de donner le vaccin avant le début de la saison grippale, il n’en demeure pas moins qu’il peut être administré jusqu’à la fin de la saison.
English: The operations complement activities aimed at dominating the areas of responsibility through the establishment of random checkpoints and temporary camps in hot spots and the conduct of special patrols.
French: Ces opérations complètent les activités visant à dominer les zones de responsabilité par l'établissement de points de contrôle aléatoire et par des camps temporaires dans les points chauds et l'organisation de patrouilles spéciales.
English: (9) Notwithstanding subsection (8), and for greater certainty, Her Majesty in right of Canada is not relieved of any civil liability to which Her Majesty in right of Canada may otherwise be subject.
French: (9) Il est toutefois entendu que le paragraphe (8) n'a pas pour effet de dégager Sa Majesté du chef du Canada de la responsabilité civile qu'elle pourrait par ailleurs encourir.
English: I hate it when the term "performance enhancing" is used in front of the word "drug" because it dilutes the fact that we are talking about drugs—chemicals and compounds that can do serious harm to the user if they are not used under the care and control of a physician.
French: Je n’aime pas quand l’expression « améliorant les performances » est utilisée après « substances » parce que cela dilue le fait qu’il s’agit en réalité de drogues, de substances et de composés chimiques pouvant causer un tort énorme à leurs consommateurs s’ils ne sont pas utilisés sur le conseil et sous la supervision attentive d’un médecin.
English: The challenge now is to employ these resources in new and innovative ways that are more efficient and effective than in the past.
French: La difficulté consiste maintenant à trouver des moyens nouveaux et innovateurs d'utiliser ces ressources de façon plus efficace.
English: The main problems during adolescence are stress, often related to expectations of high performance in examinations, and the lack of coping abilities.
French: Les principaux problèmes rencontrés durant l'adolescence sont le stress, qui est souvent lié au fait que l'on attend des adolescents qu'ils obtiennent d'excellents résultats aux examens, et le manque d'aptitude à faire face aux crises.
English: The planned costs for services as presented in the 99/00 RPP included professional services provided by Health Canada's WHMIS Evaluation Section.
French: Les dépenses prévues pour les services tels que présentées dans le RPA de 1999-2000 comprennent les services professionnels fournis par la section d'évaluation du SIMDUT de Santé Canada.
English: NR-HQ-95-134E TOBIN RECEIVES FRCC ADVICE ON GROUNDFISH CONSERVATION November 30, 1995
French: C-AC-95-134F LE CCRH PRÉSENTE À TOBIN DES RECOMMANDATIONS POUR LA CONSERVATION DU POISSON DU FOND Le 30 novembre 1995
English: The Working Party will then be invited to consider further amendments to CEVNI, as proposed by the SC.3/WP.3, Governments and the secretariat (ECE/TRANS/SC.3/2007/6).
French: Le Groupe de travail sera alors invité à examiner d'autres amendements au CEVNI proposés par le SC.3/WP.3, des gouvernements et le secrétariat (ECE/TRANS/SC.3/2007/6).
English: If military service is difficult on the homefront – and it is – then it is all the more demanding for those who have served abroad, with sacrifice and distinction, throughout the history of our country.
French: Si le service dans les forces militaires est difficile quand on est au pays – et c'est un fait qu'il l'est – combien plus exigeant a-t-il été pour ceux qui ont servi à l'étranger, dans un esprit de sacrifice et de distinction, tout au long de l'histoire de notre pays.
English: Nonetheless, I cannot underestimate the titanic efforts that the Working Group made in seeking a path to reconcile the concerns of the two groups of States that were involved in this issue: the nuclear States and the non-nuclear States.
French: Je ne puis néanmoins nullement surestimer les efforts titanesques que le Groupe de travail a faits pour rechercher les voies à suivre pour concilier les préoccupations des deux groupes d'États en présence sur la question : les États nucléaires et les États non nucléaires.
English: Madam President, whilst we all unite in condemning flagrant human rights abuses in countries such as Iran and China, we must start distinguishing these from the grossly over-the-top EU-inspired human rights industry.
French: (EN) Madame la Présidente, bien que nous soyons tous unis pour condamner les violations flagrantes des droits de l'homme dans des pays tels que l'Iran et la Chine, nous devons commencer à les distinguer de l'industrie des droits de l'homme largement exagérée et inspirée par l'Union européenne.
English: Viagénie works on new projects related to optical BGP and wavelength disk drive.
French: Normos est un site d'information sur les normes et les standards de l'ing�nierie d'Internet d�velopp� par Viag�nie.
English: Alpha characters I, M, O, S, U, V and Z are NOT assigned in a password.
French: Les caractères alphabétiques I, M, O, S, U, V et Z ne sont pas attribués dans le mot de passe.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC ARVs IDRC and HIV/AIDS IDRC Live From IAC IDRC Partners @ IAC Program Initiatives @ IAC Media Documentation People Adam Graham
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Documents d'intérêt En direct du CIS Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Les programmes au Congrès Page des médias Programme des activités Antirétroviraux Personnes Adam Graham
English: Section C.04.116 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article C.04.116 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Especially in the longer term it will not be acceptable for investment in clean ship dismantling facilities in Europe or Asia to be subsidised out of public funds.
French: Plusieurs autres mesures pourraient s'avérer utiles pour promouvoir la filière de démantèlement des navires à court et moyen termes: a) La législation communautaire, concernant en particulier les pétroliers à simple coque.
English: It is much easier for processors to take meat prices down.
French: Il est beaucoup plus facile pour les transformateurs de diminuer les prix des viandes.
English: (f) Conducts monthly management committee meetings with the services provider to discuss and address matters relating to delivery of detention services;
French: f) Il organise des réunions mensuelles du comité directeur avec le prestataire de services afin d'y discuter des problèmes liés à la prestation des services de rétention et de la résoudre;
English: Coho Salmon, Interior Fraser population Scientific Name:
French: Saumon coho, Population de l'intérieur du Fraser Nom scientifique:
English: These EIGs (the women’s groups) would provide a database, using the findings of their studies to feed the information network in return.
French: Les GIE fourniront les données de base découlant des résultats de leurs études pour alimenter à leur tour le réseau d’informations.
English: If the chicken was warm, you must throw it away as you do not have a clue of the time it has been at warm temperature.
French: Si le poulet était chaud au toucher, vous devez le jeter. Vous n'avez aucune idée du temps où le poulet a été exposé à des températures chaudes.
English: I really have not done that; I have, however, had a look, I have taken advice and I have, for example, seen that there has effectively been quite significant reduction in other Member States of the European Union, like in our esteemed Commissioner's country.
French: Je n'ai pourtant pas agi de la sorte, j'ai bien observé, je me suis fait conseiller et j'ai notamment constaté qu'une réduction sensible a eu lieu dans certains États membres de l'Union européenne - la patrie de notre chère commissaire, par exemple.
English: The second factor is the increasing economic importance in the realm of international trade of the movement of goods and services protected by intellectual property rights.
French: Deuxième facteur : l'importance économique croissante, dans le domaine du commerce international, de la circulation des produits et des services protégés par un droit de propriété intellectuelle.
English: Since the matter was very delicate and there were colleagues who wanted at all costs to speak, I allowed myself, if you like, one more interpretation than is customary parliamentary practice.
French: Pour ma part, étant donné qu'il s'agissait d'une question très délicate et que certains collègues voulaient s'exprimer, je me suis en quelque sorte permis une autre interprétation de la pratique parlementaire courante.
English: This is an important and necessary step in the development of regulations that will cover large industries that are being required to meet the 45 megatonne reduction target set out in Canada's Climate Change Plan.
French: En vertu du Plan sur les changements climatiques, ces dernières devront réduire leurs émissions de GES de 45 mégatonnes et ce plan stipulait que le Gouvernement du Canada voulait utiliser la Loi sur la protection de l'environnement comme cadre réglementaire pour les grandes industries.
English: The determination as to whether a staffing file meets the expected standard will be based on Section 8.9.1 of the PSC Staffing Manual.
French: On déterminera si un dossier de dotation répond à la norme prévue en se fondant sur les éléments énoncés dans la section 8.9.1 du Manuel de dotation de la CFP.
English: Labour Market and Social Policy Occasional Papers no.
French: Effects on employee selection », Population Research and Policy Review 11 (1992a).
English: This is in keeping with management control theory, which suggests
French: Aucune – la province en recommande l’affectation aux biens d’équipement.
English: Proposal by India (see document PCT/R/1/14, page 3, item 4) "Rule 58.1(c) requires that preliminary examination fee shall be payable directly to the International Preliminary Examining Authority (IPEA).
French: Proposition de l’Inde (voir le point 4 à la page 3 du document PCT/R/1/14) "La règle 58.1)c) stipule que la taxe d’examen préliminaire doit être payée directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Conferences, seminars, workshops, training courses
French: Conférences, séminaires, ateliers et formations
English: If needed, take 30-50 drops in water at bedtime.
French: Au besoin, prendre 30 à 50 gouttes dans un peu d'eau, au coucher.
English: Fish dealers are asked to co-operate with the Department by checking the source of the shellfish they are purchasing.
French: Les poissonniers sont invités à collaborer avec le Ministère en vérifiant la provenance des mollusques qu’ils achètent.
English: Three hundred and eighty-nine (389) CF members took language retention courses offered on a part-time basis this year for a total of 19,781 hours.
French: L’Équipe de la FLS a conclu un partenariat avec l’Académie canadienne de la Défense (ACD) sur un projet pilote concernant les mesures de maintien des acquis linguistiques pour la communauté des EX.
English: 24 Yea, let us preserve our liberty as a a remnant of Joseph; yea, let us remember the words of Jacob, before his death, for behold, he saw that a b part of the c remnant of the coat of Joseph was d preserved and had not decayed.
French: 24 Oui, préservons notre liberté en tant que a reste de Joseph; oui, souvenons-nous des paroles de Jacob avant sa mort, car voici, il vit qu'une partie du reste de la tunique de Joseph avait été préservée et ne s'était pas décomposée.
English: The health, safety and dignity of the European citizens is at stake.
French: La sécurité, la santé et la dignité des citoyens européens sont en jeu.
English: Comparative statistics on the national composition of the foreign population are available for 2000 for some but not all countries (dates i dicated on Table 5), but the n pace of change of composition is slow enough for them to give a reasonable picture of the current situation.
French: Il est à noter en particulier la part importante des ressortissants d’Etats de l’EEE dans les différents pays membres, un phénomène qui s’explique par le droit de libre circulation dont jouissent ces personnes, non soumises aux mêmes réglementations en matière d’immigration et de résidence que les personnes non membres de l’EEE.
English: Please register to leave a comment.
French: Veuillez vous inscrire pour envoyer un commentaire.
English: (Diary, June 29, 1937) Hitler appeared to be "a man of deep sincerity and a genuine patriot."
French: [Traduction] (Journal, 29 juin 1937) Hitler lui semblait être « un homme d'une sincérité profonde et un vrai patriote » (Journal, 29 juin 1937).
English: An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void; b) no worker suffers any detriment because he is not willing to give his agreement to perform such work; c) no worker works more than sixty-five hours in any one week, unless the agreement between the two sides of industry provides otherwise; d) the employer keeps up-to-date records of the number of hours actually worked; e) the records are placed at the disposal of the competent authorities;
French: Un accord donné lors de la signature du contrat individuel de travail ou pendant toute période d'essai serait nul et non avenu; b) aucun travailleur ne puisse subir aucun préjudice du fait qu'il n'est pas disposé à donner son accord pour effectuer un tel travail; c) aucun travailleur ne puisse prester plus de soixante-cinq heures dans une semaine quelconque, à moins que l'accord conclu entre partenaires sociaux n'en dispose autrement; d) l'employeur tienne des registres mis à jour du nombre d'heures effectivement prestées;
English: When the powerful think that they are playing their advantage in the global scene and winning the battles, such victory can only be temporary.
French: Si les puissants pensent qu'ils ont l'avantage sur la scène internationale et qu'ils sont en train de remporter une bataille, la victoire ne peut qu'être temporaire.
English: Municipal loadings were combined with provincial and territorial loadings to estimate total salt use by maintenance district for the 1997-98 winter season (Figure 4); it is estimated that 4 418 462 tonnes of sodium chloride were used as de-icers on roadways in Canada.
French: Les charges municipales ont été combinées aux charges provinciales et territoriales pour estimer l'utilisation totale de sels par district d'entretien, durant l'hiver 1997-1998 (figure 4); on estime que 4 418 462 tonnes de chlorure de sodium ont été utilisées pour le déglaçage des routes au Canada.
English: In time the older Kurdish society - religion and language notwithstanding -was marginalized and physically pushed to the peripheries of the region.
French: Avec le temps, l’ancienne société kurde, en dépit de sa religion et de sa langue, s’est trouvée marginalisée et matériellement repoussée aux confins de la région.
English: Developing/drafting substantive content
French: Élaboration/rédaction d’un contenu concret
English: Neurapas has been used for various mental disorders in Germany for many years.
French: Neurapas a été utilisé pour divers troubles mentaux en Allemagne depuis de nombreuses années.
English: Both the HP and the AAP have undergone recent summative evaluations.
French: Le PA et le PAA ont tous deux été soumis à des évaluations sommatives récemment.
English: The interview should last about 30 minutes and I would like your permission to tape the call and take notes for future reference.
French: L'entrevue devrait durer environ 30 minutes et j'aurai besoin de votre autorisation pour enregistrer l'appel et prendre des notes pour consultation ultérieure.
English: – In accordance with the determination expressed at Helsinki and Lisbon, once the needs and resources available have been identified, Member States will announce, at the Capability Commitment Conference, their commitments with a view to enabling the EU to fulfil the Headline Goal and the collective capabilities goals.
French: – Conformément à la détermination manifestée à Helsinki et à Lisbonne, une fois que les besoins et les ressources disponibles auront été définis, les États membres, lors de la conférence d’offres d’engagements en matière de capacités, annonceront leurs engagements afin de permettre à l’UE d’atteindre l’objectif global et les objectifs relatifs aux capacités collectives.
English: • maintain international acceptance of the Canadian passport by ensuring its compliance with international standards; and
French: • préserver la reconnaissance du passeport canadien au niveau international en veillant à ce qu'il soit conforme aux normes internationales;