ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the events occurred during the Naples Global Forum and the Genoa G-8, due investigations, in compliance with the legislation in force were promptly initiated by the public prosecutors of the Naples and Genoa Tribunals, respectively.
French: S'agissant des événements survenus lors du Forum mondial de Naples et du Sommet du G-8 de Gênes, des enquêtes ont été rapidement ouvertes, conformément à la législation en vigueur, respectivement par les parquets de Naples et de Gênes.
English: Grif K, Dierich M, Karch H, Allerberger F (1998).
French: Strain-specific differences in the amount of Shiga toxin released from enterohemorrhagic Escherichia coli O157 following exposure to subinhibitory concentrations of antimicrobial agents.
English: It also joins other efforts such as the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: Il s'est aussi associé à d'autres efforts, telle l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: 93(1)b FR); has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the Authorising Officer can justify (Art.
French: 93, paragraphe 1, point b), du RF); ont commis, en matière professionnelle, une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier (art.
English: Coordination, links and pathways between formal, non-formal and informal learning are still underdeveloped as can be seen in the difficulties involved in improving counselling and guidance and, in particular, in promoting cooperation between the different networks, as well as in the very slow progress in developing recognition of prior learning.
French: Ce déficit pourrait être compensé en partie par des mesures prises sous la surveillance des ministères du travail dans le cadre des plans d’action nationaux pour 2 Synthèse et analyse de la rétroaction des pays candidats au Mémorandum de la CE sur l’éducation et la formation tout au long de la vie/novembre 2001/FEF.
English: ISSUES [4] In order to resolve these complaints, the Tribunal must decide the following
French: Le Tribunal enfreint-il les règles de justice naturelle en procédant à une audience
English: For more information on related business see What is a Related Business?
French: 7 Pour de plus amples renseignements sur les activités commerciales complémentaires, consulter Qu’est-ce qu’une activité commerciale complémentaire?
English: These must of course now be implemented, based on Commission proposals.
French: Celles-ci doivent, bien sûr, à présent être mises en œuvre, sur la base de propositions de la Commission.
English: This is done via a Memorandum to Cabinet (MC) prepared by ADM(Pol)/D Cab Ln staff with technical assistance from the project management staff.
French: Ainsi, le personnel du SMA(Pol)/D Ln Cabinet prépare un Mémoire au Cabinet (MC), avec une aide technique du personnel de gestion du projet.
English: Improved medical status and general improvement in health
French: Situation médicale améliorée et amélioration générale de la santé
English: Licensed distributors of Statistics Canada information 8.
French: Distributeurs autorisés de données de Statistique Canada 8.
English: Recommendation No. 11 29 - 30 9
French: Recommandation No. 11 29 - 30 8
English: According to the Constitutional Court, the unconstitutional state of affairs has not been overcome, and the grave humanitarian crisis affecting these persons persists.
French: La Cour constitutionnelle a réaffirmé que la situation des déplacés constituait une violation de la Constitution et une grave crise humanitaire.
English: It was one of the many contractual killings left unaccounted for long ago and more recently.
French: Il s’agissait de l’un des nombreux meurtres sous contrat restés inexpliqués il y a de nombreuses années et plus récemment.
English: Moreover, contrary to the Department’s suggestion, such an interpretation cannot be implied or derived from subsection 1.1, Part II, of the RFSO.
French: En outre, contrairement à ce que laisse entendre le Ministère, une telle interprétation ne peut se retrouver implicitement dans le paragraphe 1.1 de la partie II de la DOC ni en être déduite.
English: First they should draft a short, outline proposal for the whole campaign.
French: Le groupe doit d’abord rédiger une brève proposition générale concernant l’ensemble de la campagne.
English: These have included passive gamma ray spectrometry, passive and active neutron coincidence counting and neutron multiplicity measurements.
French: Il a été recouru à la spectrométrie gamma passive, à un dispositif de comptage neutronique passif et actif par coïncidence, ainsi qu'à des mesures de la multiplicité neutronique.
English: Table III.1 Cost estimates for meetings of the Assembly, Bureau meetings, the meeting of the Budget and Finance Committee, and the Inaugural Meeting of the Court
French: Tableau III.1 Montant estimatif des dépenses afférentes aux sessions de l'Assemblée des États parties, aux réunions du Bureau de l'Assemblée, à la réunion du Comité du budget et des finances et à la Réunion inaugurale de la Cour
English: • Representing Canada at the COSPAS-SARSAT program;
French: • la représentation canadienne au programme COSPAS-SARSAT;
English: The world average gender pay gap is 15.6 per cent, International Trade Union Confederation (2008) The Global Gender Pay Gap.
French: L'écart de rémunération entre les sexes dans le monde est de 15,6 % d'après la Confédération syndicale internationale (2008) (The Global Gender Pay Gap).
English: FINTRAC’S FIRST FIVE YEARS Striving for Excellence
French: LES CINQ PREMIÈRES ANNÉES DE CANAFE Viser l’excellence
English: The Commission explained that it consistently endeavoured to recruit from the broadest possible geographic range.
French: La Commission a expliqué qu'elle s'était toujours efforcée de recruter son personnel sur une base géographique aussi large que possible.
English:  The funds, totaling more than $13 million, are being pooled with support from other donors.
French: Les fonds, totalisant plus de 13 millions de dollars, et ceux fournis par d'autres donateurs sont mis en commun.
English: These areas include: information communication technology (ICT), life sciences, nanotechnology, defence research, among others.
French: Parmi ces domaines, on peut citer les technologies de l’information et des communications (TIC), les sciences de la vie, la nanotechnologie et la recherche sur la défense.
English: Cessation of hostilities, recovering weapons and integrating combatants, mainly male, into re-established national security institutions preoccupy negotiators with scant attention paid to issues of gender equality.
French: Les négociateurs sont préoccupés au premier chef par la cessation des hostilités, la récupération des armes et l'intégration des combattants, pour la plupart de sexe masculin, dans les institutions nationales chargées d'assurer la sécurité une fois qu'elles ont été réinstaurées, aussi n'accordent-ils qu'une attention très limitée à l'égalité des sexes.
English: First, the reserve requirement applies to all credit institutions (as defined in Article 1 of the First Banking Co-ordination Directive) which are established in the euro area. Second, the reserve requirement of each individual credit institution is calculated by applying a reserve ratio, which has been set at 2%, to its liabilities in the form of overnight deposits, deposits with an agreed maturity or period of notice of up to two years, debt securities issued with an agreed maturity of up to two years and money market paper.
French: D’abord, l’obligation de constituer des réserves s’applique à tous les établissements de crédit (tels qu’ils sont définis à l’article 1er de la première Directive de coordination bancaire) installés dans la zone euro.
English: We want a uniform opinion.
French: Nous voulons un avis uniforme.
English: With women it’s 20 minutes. Some of that is just spent watching TV with the kids."
French: « En moyenne, un père passe cinq minutes par jour avec ses enfants et les mères en passent 20, dont une partie de ce temps consiste à regarder la télé avec eux.
English: At its 1st meeting, on 4 October 2007, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 88 to 105, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 8 to 11 and on 15 and 16 October (see A/C.1/62/PV.2-8).
French: À sa 1re séance, le 4 octobre 2007, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 88 à 105.  Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 8 au 11 et les 15 et 16 octobre (voir A/C.1/62/PV.2 à 8).
English: Browse the high-performing, premier products offered exclusively by Amway, as well as recognized name-brand products.
French: Naviguez parmi les produits de haute performance et de premier rang offerts exclusivement par Amway, ainsi que parmi des produits de grandes marques renommées.
English: Specific Parts I (General Provisions) and VI (General Operating and Flight Rules) Part I contains definitions affecting more than one part of the Canadian Aviation Regulations (CAR) and administrative provisions applicable to all parts of the CARs.
French: Détails Parties I (Dispositions générales) et VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs) La partie I contient des définitions qui visent plus d'une partie du Règlement de l'aviation canadien (RAC) ainsi que des dispositions administratives qui s'appliquent à toutes les parties du RAC.
English: The Business Case will identify PO&M costs of legacy systems to be replaced.
French: L'analyse de rentabilisation permettra de déterminer les frais de PF&E des anciens systèmes qui seront remplacés.
English: Nevertheless, there is something new.
French: Néanmoins, il y a du neuf.
English: 17 below).  At the same meeting, the Commission adopted its draft report for submission to the General Assembly at its sixty-second session.
French: À la même séance, la Commission a adopté son projet de rapport qui sera présenté à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Respecting HGEL's request that costs be awarded against CN, CN states that it has acted in good faith and accordingly there is no valid ground for the Agency to exercise its discretion to award costs.
French: En ce qui a trait à la demande de HGEL voulant que l'Office attribue les frais au CN, ce dernier déclare qu'il a agi de bonne foi et que, conséquemment, l'Office n'a aucune raison valable d'exercer son pouvoir discrétionnaire d'attribuer les frais.
English: Authority to designate staff that may receive and/or disburse moneys
French: Pouvoir de désigner les fonctionnaires habilités à recevoir et/ou décaisser des fonds
English: NRC – National Facilities and Critical R&D Infrastructure for Canada
French: CNRC – Installations nationales et infrastructure de R-D clé pour le Canada
English: Lt. Vedova's statement to Major Bottomley concerning MWO Macnair's language, was that he did use abusive language quite frequently, not usually to females, "but he could have".
French: Dans sa déclaration au major Bottomley au sujet des termes utilisés par l'adjum Macnair, le lieutenant Vedova a dit qu'il outrepassait souvent les normes du bon parler, mais rarement avec les femmes, ajoutant que cela était pourtant possible.
English: The sections outlined herein highlight the obligations of States Parties to the Statute, and the features of the Statute that may affect approaches taken by States to ratify and implement the treaty.
French: Les chapitres résumés ici soulignent les obligations des États Parties envers le Statut, et les aspects du Statut qui pourraient affecter les approches adoptées par différents États pour ratifier le traité et le mettre en œuvre.
English: (ii) Solid waste management;
French: ii) Gestion des déchets solides;
English: Among extrinsic factors, reproductive success of female mountain goats has been negatively influenced by density or ecological density and by snowpack during gestation.
French: Parmi les facteurs extrinsèques, il faut reconnaître que la densité ou la densité écologique et l'importance de la couche de neige au cours de la gestation ont eu une influence négative sur le succès reproducteur des femelles.
English: As with advantages, larger enterprises tend to identify more disadvantages.
French: • Toujours pour le commerce ‘des coûts de transaction mois élevés’. En revanche, la part des entreprises ne percevant aucun avantage est quasiment identique dans tous les secteurs.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Maintain an office of Modern Comptrollership to provide overall leadership and coordination
French: Tenir un bureau de la fonction de contrôleur moderne qui assure le leadership et la coordination générale.
English: In light of all this, my delegation did not hinder the consensus adoption of the resolution, given our ongoing readiness to demonstrate flexibility in consideration of the interests of our development partners and taking into account the specific nature of the problem of mines in Egypt.
French: Compte tenu de tout cela, ma délégation n'a pas fait obstacle à l'adoption par consensus de la résolution.  En effet, nous sommes toujours prêts à faire preuve de souplesse s'agissant de tenir compte des intérêts de nos partenaires pour le développement, et étant donné la nature particulière du problème des mines en Égypte.
English: In the pending multivariate statistical analyses, the age factor, lactation duration, body mass index and consumption of traditional subsistence foods (i.e., routine consumption of fish, terrestrial mammals and birds) must be considered.
French: Pour l'analyse statistique à plusieurs variables qui reste à faire, nous devons tenir compte de divers facteurs comme l'âge, la durée de l'allaitement, l'indice de masse corporelle et la consommation d'aliments de subsistance traditionnels (c.-à-d. la consommation habituelle de poissons, de mammifères terrestres et d'oiseaux).
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de la République populaire démocratique de Corée.
English: CETC is involved in technologies related to buildings, community and industry energy efficiency, renewable energy, alternative transportation fuels, and advanced combustion.
French: Le CTEC travaille à la mise au point de technologies liées à l’efficacité énergétique dans les bâtiments, les collectivités et l’industrie, aux énergies renouvelables, aux carburants de remplacement et à la combustion perfectionnée.
English: We must be careful to examine the whole picture and not try to isolate little bits.
French: Nous, nous disons qu’il faut une politique étrangère commune parce que toute armée nécessite un chef pour lui donner sa mission et ses moyens.
English: Hotel in Bad Elster: Business hours of reception: 24 hours Parkhotel Helene is located in the spa resort of Bad Elster close to the cities of Plauen and Hof in between the Czech Republic, Bavaria and Saxony. Bad Elster is situated in the upper valley of the Weiße Elster river and is one of the Germany's oldest moor spas, surrounded by higher, densely wooded mountains.
French: hôtel à Bad Elster: Cet hôtel dispose de 25 chambres (dont 21 chambres doubles).
English: No refunds for cancellations received by the Conference Secretariat on or after August 1, 2008.
French: Aucun remboursement pour annulation ne sera traité par le secrétariat de la Conférence si reçu le ou après le 1er août 2008.
English: The distributed.net advertising banner area has been updated and obsolete banners have been removed.
French: La page des bandeaux publicitaires pour distributed.net a été remise à jour : les bannières obsolètes ont été enlevées.
English: GROUNDFISH ITQ (TEMPORARY ALLOCATION) 1,433
French: QIT POISSON DE FOND (ALLOCATION TEMPORAIRE) 1,433
English: Conversely, increases in either cAMP or cGMP cause Cl− secretion in T-84 colon carcinoma cells, and the cGMP level in T-84 cells can be elevated sufficiently by bacterial enterotoxin to activate cAMP-dependent protein kinase.
French: Réciproquement, des augmentations du cAMP ou du cGMP entraînent la sécrétion de Cl− dans les cellules T-84 du carcinome du côlon et le taux de cGMP dans les cellules T-84 peut être suffisamment élevé par l'entérotoxine bactérienne pour activer la protéine kinase dépendante du cAMP.
English: Paragraph 1 of rule 21 of the rules of procedure of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol states:
French: Le paragraphe 1 de l'article 21 du règlement intérieur des réunions de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et des réunions des Parties au Protocole de Montréal dispose ce qui suit :
English: The assault was allegedly supervised and tape-recorded by a 46-year-old former deacon of a local church.
French: D'après les statistiques officielles, 1355 meurtres ont été commis au cours de l'année, soit une baisse de plus de 20 p. cent par rapport à 2005.La facilité avec laquelle il était possible de se procurer des armes de petit calibre aggravait encore la violence.
English: This is a first step, along with the discussion in Council and the Mulder report, but it is not the final step.
French: C'est une première étape, avec la discussion au Conseil et le rapport Mulder, mais ce n'est pas la dernière.
English: Personal services $24,610.00 2005-02-16 RENAUD FOSTER MANAGEMENT Personal services $24,931.00 2005-02-16 Brassard, Charles Personal services $11,556.00 2005-02-16 DELOITTE CONSULTING Personal services $21,400.00 2005-02-17 168446 CANADA INC.
French: Services de conseillers en gestion 24 610,00 $ 2005-02-16 RENAUD FOSTER MANAGEMENT Services de conseillers en gestion 24 931,00 $ 2005-02-16 Brassard, Charles Services de conseillers en gestion 11 556,00 $ 2005-02-16 DELOITTE CONSULTING Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2005-02-17 168446 CANADA INC.
English: E-Mail: ecoenergyrp@nrcan.gc.ca Fax: 613-995-8343
French: Téléphone: 1-613-996-4779 Courriel : ecoenergieer@rncan.gc.ca Télécopieur : 613-995-8343
English: Acceptance: Grenada (12 December 2007)1
French: Acceptation : Grenade (12 décembre 20071)
English: According to both the old CMB regulations and the Ministry of Finance requirements between 1983 and 2003, companies revalued their fixed assets (except land) and the related accumulated depreciation if they wished, provided that they have been using those fixed assets for more than one year.
French: Conformément à l'ancienne réglementation du CMB et aux prescriptions du Ministère des finances en vigueur entre 1983 et 2003, les entreprises qui le souhaitaient ont réévalué leurs immobilisations (sauf les terrains) et les amortissements cumulés y relatifs à condition d'avoir utilisé ces immobilisations depuis plus d'un an.
English: The government has not made a "reasonable accommodation" of the disability of the three individuals." (emphasis added).
French: Autrement dit, le gouvernement n'a fait aucun « accommodement raisonnable ». (c'est nous qui soulignons).
English: Big Daddy Tazz shares his story through comedy to make a difference for people living with mental illness.
French: Big Daddy Tazz nous fait part de son histoire au travers de la comédie en souhaitant faire une différence pour tous ceux qui vivent avec une maladie mentale.
English: José Alejandro Xanana Gusmão Xanana Gusmão was born on 20 June 1946 in Laleia, East Timor.
French: José Alexandre "Xanana" Gusmão Xanana Gusmão est né à Laleia, au Timor-Oriental, le 20 juin 1946.
English: I-Track – Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada Phase I Report, August 2006
French: I-Track : surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada.
English: The cells, the biology and the potential for making islets
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: (b) Missions should renew efforts to ensure that vendors accept the terms and conditions of purchase orders and/or to explore alternative ways in which such acceptance might be obtained.
French: b) Les missions devraient redoubler d'efforts pour faire en sorte que les fournisseurs acceptent les clauses et conditions des bons de commande et/ou chercher d'autres façons d'obtenir cette acceptation.
English: The accuracy of such rates is not verified, and actual rates may vary.
French: La précision de ces taux n'est pas vérifiée, et les taux réels peuvent varier.
English: 7.2.1.5 Expiry of Temporary Permission This temporary permission shall expiry on December 31, 2013 or upon replacement of the existing electromechanical meter.
French: 7.2.1.5 Expiration de la permission temporaire Cette permission temporaire expirera le 31 décembre 2013 ou à la suite du remplacement du compteur électromécanique existant.
English: An electronic record stored in the Decentralized Hospital Computer Program . . . or any other automated system using an electronic storage system (e.g. optical disk that provides easy retrievability of complete, accurate and timely medical information).
French: Dossier électronique enregistré dans le programme Decentralized Hospital Computer Program . . . ou dans tout autre système automatisé utilisant un système de stockage électronique (par ex., disque optique qui permet de récupérer l’information de façon complète, précise et rapide).
English: (f) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights;
French: f) De faire respecter l'état de droit, notamment les lois, et de poursuivre les efforts visant à abroger les lois, politiques et pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et des filles, à faire adopter de nouvelles lois et à promouvoir des pratiques qui protègent leurs droits;
English: Because lab facilities are scarce in the developing world, and because lab testing is costly, screening strategies that do not rely on lab tests have been considered.
French: Comme il y a peu de laboratoires dans les pays en développement et comme les tests sont coûteux, d'autres stratégies de dépistage peuvent retenir l'attention des responsables des programmes.
English: Notwithstanding the recent attention given to the Kyoto Protocol, the importance of implementing the United Nations Framework Convention on Climate Change should not be overlooked.
French: Malgré le récent regain d'attention pour le Protocole de Kyoto, il ne faut pas négliger l'importance de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Apsenti Boutique Hotel [14] - Apsenti is the only one between Mykonos hotels that is dedicated to couples and honeymooners only.
French: Au sud, près des plages de Paradise et Super Paradise, on trouve le complexe hôtelier de Paradise.
English: By agreement, it was referred to the Legislative Committee on Bill C-30 before the second-reading stage.
French: Le projet de loi initial a été rejeté par tous les partis d’opposition, de sorte que la Chambre des communes ne l’a pas approuvé sur le fond.