ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to section 14, no person shall charge a refrigeration system or an air-conditioning system unless, before charging it, (a) a certified person leak-tests the system; and (b) if a leak is detected, the certified person notifies the owner and the owner repairs the leak.
French: Sous réserve de l'article 14, il est interdit de charger un système de réfrigération ou de climatisation à moins que : a) la personne accréditée n'ait préalablement soumis le système à un essai de détection des fuites; b) s'il existe une fuite, elle n'en avise le propriétaire et que celui-ci ne la répare.
English: A study in New Zealand investigated the possibility that a biopolymer gel formulation might increase colonization levels.
French: Des chercheurs de Nouvelle-Zélande ont exploré la possibilité d’utiliser une formulation à base d’un gel de biopolymère qui augmenterait le niveau de colonisation.
English: First of all, at what stage will you recognise that the European strategy has failed?
French: Premièrement, à quel moment reconnaîtrez-vous que la stratégie européenne est un échec ?
English: RDA Number: 2000/027 Related PR#:
French: SCP PPE 828 dossiers individuels sur le personnel (Carrières) Description :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Informatics and Information Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Informatique et gestion de l'information Nombre de réponses insuffisant
English: Planned Results PWGSC programs are provided with corporate functions that are ethical, costefficient and delivered within agreed service levels and standards with respect to public service values.
French: Résultats prévus Prestation des programmes de TPSGC au moyen de fonctions ministérielles rentables, fondées sur les principes d'éthique et sur les normes et les niveaux de service convenus, conformément aux valeurs de la fonction publique.
English: This means that an interfaith approach must gradually take precedence over a multifaith one.
French: Pour ce faire, l’interconfessionnalité doit progressivement l’emporter sur la multiconfessionnalité.
English: This must be examined case by case and not constitute an automatic process.
French: Il s’agit de situations au cas par cas : la compensation ne devrait pas être automatique.
English: I have been informed that there are other applications pending.
French: J'ai été informé que d'autres candidatures avaient été déposées.
English: Where such a conversion occurs see 15 above for treatment of gains or losses arising from the ultimate sale of the property.
French: Lorsque cette conversion a lieu, voir le numéro 15 ci-dessus pour savoir comment traiter les gains ou les pertes découlant de la vente finale du bien.
English: The prime criterion for their selection will be quality.
French: Le principal critère de sélection sera la qualité.
English: Could there be any stronger or more precise message than that to responsible politicians and responsible governments?
French: Toutefois, depuis la fin de ce conflit armé international, les normes internationales relatives aux droits de l’homme se sont appliquées tout à fait normalement.
English: The Committee will vote on the proposals under items 4.2.1. to 4.2.15. of part A of the agenda, taking account of the recommendations by WP.29.
French: Les propositions faites au titre des points 4.4.1 et 4.5.1 à 4.5.3 de l'ordre du jour pourront être mises aux voix si le WP.29 le recommande.
English: The key threats to these ecosystems arose from their proximity to large human concentrations, in the case of coral reefs, mangroves and seagrass, or to their remoteness from effective governance, in the case of high-seas vulnerable marine ecosystems.
French: Ces écosystèmes étaient surtout menacés par la proximité de fortes concentrations humaines, dans le cas des récifs coralliens, des mangroves et des verdières, par exemple, ou parce qu'ils étaient trop éloignés des centres de décision, situation qui était celle des écosystèmes marins vulnérables en haute mer.
English: Create a Canadian aluminum research and development institute; 2.
French: Créer un Institut canadien en recherche et développement de l'aluminium; 2.
English: subject to item (ii), not less than two months from the date of the
French: lorsque les indications permettant à l’ office d’ entrer en relation avec
English: EC/51/SC/CRP.6 Reinforcing a community approach
French: EC/51/SC/CRP.6 Renforcement d'une approche du développement communautaire
English: Here are the three girls from UVA URSI – they have one month today !!
French: Bon appétit RAYAN, santé et encore des longues années avec nous !
English: The Commission considered possible themes for workshops that the secretariat might convene, concerning topics of direct importance to the work of the Commission and the Authority.
French: La Commission a examiné quelles pourraient être, parmi les questions qui présentaient un intérêt direct pour ses travaux et ceux de l'Autorité, celles qui pourraient être étudiées lors d'ateliers que le secrétariat pourrait organiser.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z R ES RAAN (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z R ES RAAN (n.f.)
English: Drafting of a proposal for converting PRONEEAAH into an Intercultural Bilingual Education Directorate with the participation of PRONEEAAH technical personnel, other units of the community education project and the Ministry of Education and other State bodies which is ready for formal adoption.
French: Élaboration d'une proposition tendant à transformer le PRONEEAAH en une direction générale de l'Éducation interculturelle bilingue, avec la participation du personnel technique du PRONEEAAH, d'autres volets du projet d'éducation communautaire et du Ministère de l'éducation ainsi que d'autres institutions publiques; cette proposition est prête à être approuvée officiellement;
English: Annex 1 contains a list of all notifications of measures under Article 5.1.
French: L'annexe 1 contient une liste de toutes les notifications de mesures au titre de l'article 5:1.
English: The ability to allocate absorbing tissue to localized organic matter zones has been documented for roots of forest trees and for hyphae of VAM fungi.
French: La capacité de diriger les organes d'absorption vers les zones localisées de matière organique a été documentée pour les racines des arbres forestiers et pour les hyphes des champignons à MVA.
English: Canadian Forces Command System III (CFCS) CFCS III is the follow-on project to CFCS II, and I, which are designed to provide core C2IS services to enable joint C2 at the Strategic and Operational levels Capability C&S EE Thrust N Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe Cost >1B 100M1B <100M M A SM FG Equipment description:
French: SCFC III Le SCFFC III fait suite au SCFC I et au SCFC II, qui sont conçus pour fournir les services SIC2 de base dans le cadre d'un programme similaire de modernisation mené aux États-Unis.
English: Thus, we support President Abbas' attempt to build national unity and establish a credible Palestinian Government with a platform that reflects the principles laid down by the Quartet.
French: Dès lors, nous appuyons les tentatives du Président Abbas d'édifier l'unité nationale et d'établir un Gouvernement palestinien crédible avec un programme qui tienne compte des principes énoncés par le Quatuor.
English: As skilled workers will be increasingly in demand, youths will tend to remain in school longer.
French: Comme les travailleurs qualifiés seront de plus en plus recherchés, les jeunes auront tendance à fréquenter l'école plus longtemps.
English: So far there is Smoked Haddock and Broccoli, Salmon and Leek, and Cod and Mushroom with Garlic.
French: Smoked Haddock and Broccoli (aiglefin fumé et brocoli), Salmon and Leek (saumon et poireaux) et Cod and Mushroom with Garlic (morue et champignons à l'ail).
English: In this respect, we hope the financial resources allocated to the Court will correspond to its needs in dealing with the increased workload.
French: À cet égard, nous espérons que les ressources financières allouées à la Cour lui permettront d'assumer cette charge de travail accrue.
English: Conditions of citizenship and residency are also imposed but exceptions may be considered.
French: Des conditions de citoyenneté et de résidence sont également imposées; cependant, des exceptions peuvent être accordées.
English: It called on all sides to allow the population of the Gaza Strip unrestricted and safe access to humanitarian aid, and would be providing substantial humanitarian support to the Gaza Strip during 2009.
French: Elle appelle tous les partenaires à permettre à la population de la Bande de Gaza un accès humanitaire non restreint et sûr, et elle fournira une aide humanitaire substantielle à la Bande de Gaza en 2009.
English: Families of children attending Early Childhood Services OSC programs also became eligible for a provincial child care subsidy.  6.
French: Les familles dont les enfants sont inscrits aux programmes OSC des services à la petite enfance sont également admissibles une subvention provinciale pour la garde d'enfants.  6.
English: In urban areas, NO3 and NH3 corrode and soil materials, and have harmful effects on health.
French: Dans les zones urbaines, le NO3 et le NH3 corrodent et souillent les matériaux et ont des effets préjudiciables sur la santé.
English: He explained that an image coming from a negative would be transferred to the plate that has a photo-sensitive coating on it.
French: Il a expliqué qu'une image obtenue à partir d'un négatif est transférée à la planche revêtue d'une pellicule photosensible.
English: Other strengths include integrity and a reputation for quality engineering services, international success through participation in large projects, and an ability to adapt to unfamiliar cultures and constraints.
French: Les autres points forts sont l’intégrité et la réputation qu’elles ont acquises pour leurs services d’ingénierie de haute qualité, les succès qu’elles ont remportés sur le marché international en participant à d’importants projets, ainsi que leur capacité de s’adapter à des cultures et à des contraintes peu familières.
English: How do I know if a particular item is approved and safe?
French: Comment est-ce que je peux savoir si une pièce pyrotechnique en particulier est approuvée et sécuritaire?
English: (a) Ensure that the general principle of the best interests of the child is a primary consideration, without any distinction, and is fully integrated into all legislation relevant to children; and
French: a) De veiller à ce que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale, sans exception aucune, et soit pleinement reflété dans tous les textes de loi concernant les enfants; et
English: Nonetheless, some of those delegations proposed that, as a question of methodology, work could start by considering natural disasters and then move on to other types of disaster.
French: Certaines de ces délégations ont néanmoins proposé, pour des raisons de méthode, de commencer par examiner les catastrophes naturelles pour passer ensuite à d'autres types de catastrophes.
English: Atmospheric ammonia undergoes four primary types of reactions: gas-phase, liquid-phase, thermal and photochemical. The first two are the most important types of reactions.
French: Dans l'air, l'ammoniac peut subir quatre principaux types de réactions (réaction en phase gazeuse, réaction en phase liquide, réaction thermique et réaction photochimique), les deux premières étant les plus importantes.
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document, in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents”, approved at the fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite également l'État partie à présenter un document de base mis à jour, conformément aux prescriptions applicables au document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports, notamment les directives concernant le document de base commun et le document spécifique à un instrument international, qui ont été approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à leur cinquième réunion intercomités, en juin 2006 (HRI/MC/2006/3).
English: The selection board detected no bias on the part of referees.
French: Le jury de sélection n'a observé l'existence d'aucun parti pris de la part des répondants ou répondantes.
English: Two companies alone received more than one third of the money distributed so far and every year half of the payments went to a very limited number of companies (4 in 2001, 3 in 2002, 2 in 2003 and 7 in 2004).
French: Deux sociétés ont reçu à elles seules plus du tiers des sommes distribuées à ce jour, et la moitié des paiements effectués chaque année a été destinée à un nombre très restreint de sociétés (quatre en 2001, trois en 2002, deux en 2003 et sept en 2004).
English: The sore goes away even if it is not treated but you still have the infection. • Later you may get a body rash and feel like you have the flu.
French: • Par la suite, ton corps peut être le siège d’une éruption cutanée ( c’est –à –dire de la peau) et tu peux présenter des symptômes rappelant la grippe.
English: • contain only goods intended for the personal or family use of the consignees;
French: • contenir exclusivement des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires ;
English: Krystyna Pottier Health Canada (613) 957-2985  Donna Cansfield Canadian School Boards Association (416) 233-8377 or (613) 235-3724  Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1996-08-13 Important Notices
French: Renseignements aux médias : Krystyna Pottier Santé Canada (613) 957-2985  Donna Cansfield Association canadienne des commissions/conseils scolaires (416) 233-8377 ou (613) 235-3724  Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1996-08-13 Avis importants
English: (e) Make financial provisions for the sending of experts to expert group meetings;
French: e) Prendre les dispositions financières voulues pour envoyer les experts à ces réunions;
English: Emissions of greenhouse gases must also be reduced.
French: Une réduction des émissions de gaz à effet de serre s'impose également.
English: • Successful exit has to rest on a commitment to stay until the risk of relapse has passed.
French: • Pour réussir, le Conseil doit être déterminé à poursuivre son action jusqu'à ce que le risque de reprise des hostilités ait disparu.
English: The NGO had also alleged that the Government had used the horrible event to strike fear into the population.
French: Cette ONG a également laissé entendre que le Gouvernement avait utilisé cet horrible événement pour instiller la peur dans la population.
English: This process is called commercialization—the bridge between the worlds of science and business.
French: Ce procédé est la commercialisation, c’est-à-dire le pont qui relie le monde scientifique au monde des affaires.
English: The Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK, Lamberto Zannier, briefed the Council on the overall situation in Kosovo.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et responsable de la MINUK, Lamberto Zannier, a fait un exposé à l'intention du Conseil sur la situation générale au Kosovo.
English: Bukovec is a starting point of the route to Gírová peak (840 m) – the highest peak of the Slovakian Beskydy Mountains on the territory of Czech Republic.
French: Au-dessous du sommet est situé un chalet touristique permettant de se détendre été comme hiver. Sous Girova se trouve le lieu dit « Moulins des Diables » (« Čertovy mlýny ») : un groupe de rochers offrant une possibilité d’escalade, et une grotte dont l’entrée a été aujourd’hui obstruée.
English: Additional benefits of having the image data of PCT pamphlets available in an electronic format include (i) the possibility of bringing forward the publication date of the ESPACE-WORLD CD-ROM product, and (ii) the streamlining of the re-printing process of pamphlets on demand.
French: Le fait de disposer des données images des brochures du PCT sous forme électronique offre en outre les avantages suivants : i) possibilité d’avancer la date de publication du disque compact ROM ESPACE-WORLD et ii) rationalisation du processus de réimpression des brochures à la demande.
English: Working conditions exceeding the minimum level do not hinder competition, and collective bargaining must on no account be curtailed.
French: Des conditions de travail allant au-delà des règles de protection minimale n'entravent pas la concurrence, et il est hors de question que le droit à la négociation collective soit restreint.
English: No progress was made in undertaking preparatory work to establish a Freedom of Information Law, and the Government had yet to assign these tasks to any ministry or department.
French: Les travaux préparatoires visant à élaborer une loi sur la liberté de l'information n'ont pas avancé et le Gouvernement n'en a encore confié la responsabilité à aucun ministère ou département.
English: I would also like to join others in paying tribute to all those involved in achieving the successful fulfilment of the mandate of the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB).
French: Je voudrais également m'associer aux autres orateurs pour rendre hommage à tous ceux qui ont pris part à l'exécution couronnée de succès du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB).
English: Influenced by elements of jazz, electro, hip hop, indie rock, and cinematic music, Pawa Up First creates a wide range of atmospheres and dynamics with its instrumental repertoire.
French: Leur son instrumental, influencé par des éléments du post-rock, dub, jazz, électro, hip hop, indie rock et musique cinématique, combiné avec les projections vidéo live, crée un vaste répertoire d’atmosphères et de dynamismes.
English: Achieving this will assist in developing a plan to ensure the survival/recovery of the species'.
French: Les rÃ©sultats serviront Ã la prÃ©paration d'un plan de survie et de rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: On the other hand, even if we commence negotiations on an FMCT this year, their conclusion within the 2009 session cannot be considered realistic.
French: D'autre part, même si nous commençons les négociations sur les matières fissiles cette année, il serait irréaliste d'attendre la conclusion de telles négociations d'ici la fin de la présente session.
English: A more radical source of inspiration came from Pellan, who returned to Canada in 1940 after 14 years in Paris.
French: Pellan rentre au Canada en 1940 après avoir passé 14 ans à Paris. Il apporte une source d'inspiration plus radicale.
English: Colour printing, gold leaf, embossed.
French: Gravure couleur, dorée, gaufrée.
English: The aim here is to help and provide guidance.
French: Les rapports d'incident inhabituel de la police militaire (RIIPM) sont envoyés à la PM pour l'informer des incidents sérieux.
English: In addition, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) was created so that all federal departments and agencies responsible for national security and the safety of Canadians could more easily work together.
French: De plus, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) a été créé afin que tous les ministères et organismes fédéraux responsables de la sécurité nationale et de la protection des Canadiens puissent collaborer plus facilement.
English: Amendment 15 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
French: Justification Il convient que la Commission cherche également à atteindre des accords internationaux sectoriels, tout particulièrement pour les secteurs où la principale source d'émission est clairement identifiée comme, par exemple, le clinker dans la production de ciment et d'acier. Amendement 16 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: There is therefore a pressing need to demarcate the division of responsibilities among the Security Council, the General Assembly and the other organs of the United Nations such as the Economic and Social Council in order to eliminate conflicting mandates, duplication of efforts and waste of limited resources.
French: Il est donc urgent et nécessaire de bien délimiter les responsabilités du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et des autres organes de l'Organisation des Nations Unies, tels que le Conseil économique et social, afin d'en finir avec les mandats contradictoires, les chevauchements d'activités et le gaspillage des ressources au demeurant limitées.
English: In Abkhazia, Canadian funds were used for overhead costs and to purchase vehicles, communications and computer equipment.
French: En Abkhazie, les fonds canadiens serviront à couvrir les frais généraux et à acquérir des véhicules et du matériel de communications et d'informatique.
English: • Payroll Deductions Formulas for Computer Programs (T4127)  You may want to use these formulas instead of the printed tables to calculate your employees' payroll deductions.
French: • Formules pour le calcul automatisé des retenues sur la paie Vous voudrez peut-être utiliser ces formules au lieu des tables imprimées.
English: At the Economic and Social Council session, she had highlighted the progress achieved under the gender mainstreaming strategy, but also the challenges remaining in terms of the systematic practical application of the strategy.
French: À la session du Conseil économique et social, elle a fait ressortir non seulement les progrès réalisés dans le cadre de la stratégie d'intégration des considérations sexospécifiques, mais aussi les défis qu'il faut encore relever du point de vue de l'application pratique systématique de la stratégie.
English: Two thirds of firms attracting these loans have fewer than 100 employees.
French: Les entreprises de moins de 100 salariés représentent les deux tiers des entreprises bénéficiaires.
English: The application will therefore be dismissed.
French: La demande sera donc rejetée.
English: There is no doubt about that, but it is equally important that those resources be utilized effectively for the purpose intended.
French: Il n'y a aucun doute à ce sujet, mais il est également important que ces ressources soient utilisées de façon efficace aux fins prévues.
English: Given the caution which must be exercised in extrapolating risks from animals to humans, animal studies are best used to help elucidate the mechanism(s) of particle toxicity.
French: Étant donné la prudence qui doit être observée lors de l'extrapolation des risques des animaux aux humains, les études expérimentales chez l'animal sont plus utiles pour aider à élucider le(s) mécanisme(s) de la toxicité des particules.
English: What precautions can an owner/trainer take to avoid positive test from his or her horse?
French: Quelles précautions un propriétaire/entraîneur peut-il prendre pour éviter les analyses positives?