ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 149E Equality of Status
French: Article 149E Égalité de statut
English: It is noted that by 4 May, a total of 1882 persons have been hospitalized.
French: Il y est resté pendant une semaine après la catastrophe, et malgré cela il n'a disposé d'aucun appareil pour mesurer la radioactivité. Par conséquent, il ne connaît pas la dose reçue par son organisme au cours de cette période.
English: 0070-58 German Patent & Trademark Office :
French: 0070-58 Office allemand des brevets et des marques :
English: Yes, we list all press releases here.
French: Oui, cliquez ici pour en savoir plus sur notre base diversifiée de vendeurs, nos franchisés, la women's business alliance et plus.
English: The national average room revenue per available room (RevPAR) was $533 in February, year-to-date.
French: Le revenu national moyen par chambre disponible (RCD) était de 533 $ en février (revenu cumulatif à ce jour).
English: Conditions attached Innovation financing companies (SFIs) defined by the Law of 11 July 1972 are designed to facilitate the industrial application of technological research and promote and exploit product, process or technique inventions already or about to be patented which have not yet been exploited and could generate completely new applications.
French: Conditions Les Sociétés Financières d'Innovation (SFI), définies par la loi du 11 juillet 1972, ont pour objet de faciliter en France les opérations de mise en œuvre industrielle de la recherche technologique ainsi que de promotion et d'exploitation d'inventions portant sur un produit, un procédé ou une technique, déjà brevetés ou devant l'être, qui n'ont pas encore été exploités ou qui sont susceptibles d'applications entièrement nouvelles.
English: "Tunisia Exporter Guide Annual 2004."
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles
English: The work plan includes collaboration on field projects (under discussion in for Afghanistan, Brazil, Kenya and, Mexico and Afghanistan), knowledge management and normative work (including the joint organization of the Workshop on Urban Crime Prevention and Youth to be held at the theleventh UNUnited Nations Congress on Criminal Justice and Crime Prevention in 2005).
French: The work plan includes collaboration on field projects (under discussion in for Afghanistan, Brazil, Kenya and, Mexico and Afghanistan), knowledge management and normative work (including the joint organization of the Workshop on Urban Crime Prevention and Youth to be held at the theleventh UNUnited Nations Congress on Criminal Justice and Crime Prevention in 2005).ONU-Habitat et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime onta conclu un mémorandum d'accord avec le Bureau des Nations Unies en 2003 en vue de renforcer 'accroîtreleur collaboration dans la promotion de la prévention de la criminalité urbaine au niveau local et de la mise au point d'outils à cet effet.  Plusieurs réunions ont eu lieu au cours desquelles a été développé un plan de travail'action conjoint.
English: Most important was Act No 98/014 of 14 July, 1998 which led to the regulation of the telecommunications sector.
French: Toute une série de mesures juridiques ont alors été adoptées, la plus importante étant la loi n° 98/014, en date du 14 juillet 1998, qui régissait le secteur des télécommunications.
English: We are, of course, also following Parliament's written statement which clearly demanded the ban.
French: Nous suivons bien sûr aussi la déclaration écrite du Parlement réclamant sans équivoque cette interdiction.
English: I also believe that there are punishing societies and forgiving societies.
French: Je crois également qu'il y a des sociétés qui punissent et des sociétés qui pardonnent.
English: He now works with others in support of persons with disabilities to ensure that their rights are protected . Mr. Pescod also works on EU legislation relevant to blind and partially-sighted people.
French: Il travaille aujourd’hui à la défense des droits des personnes handicapées. M. Pescod travaille aussi sur la législation européenne à l’attention des personnes non-voyantes ou malvoyantes.
English: Of course, there is action taken simply for show.
French: Évidemment, il y a ces actions menées uniquement pour épater la galerie.
English: As I said earlier, tonight's debate and our vote on this report will send a clear signal to the citizens of Europe.
French: Comme je l'ai dit précédemment, le débat de ce soir et notre vote sur ce rapport enverront un signal clair aux citoyens européens.
English: Roma and Sinti The serious problems faced by the Roma and Sinti population in many OSCE countries were recognized and discussed.
French: Roms et Sintis Les graves problèmes auxquels la population Romani devait faire face dans de nombreux pays de l’OSCE ont été reconnus et examinés.
English: There was an urgent need for international cooperation to prevent the militarization of outer space.  Mr.
French: De plus, il existe un besoin urgent de coopération internationale pour prévenir la militarisation de l'espace.
English: The proposed budget included the revision of an additional 20K to be added to the base budget for more resource and a full time position to look after the SPSS.
French: Le budget proposé englobe la révision d'un montant supplémentaire de 20 K à ajouter au budget de base pour d'autres ressources et un poste à temps plein lié à SPSS.
English: However, through their unique perspectives and experiences, young people can make important contributions to youth policies and development strategies, in both developing and developed countries.
French: Pourtant, avec leur vécu et leurs points de vue bien à eux, les jeunes peuvent apporter des éléments utiles aux politiques relatives à la jeunesse et aux stratégies de développement, aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Couldn’t one see its island-status as the particular identity of this site?
French: Ne pourrait-on voir son île-état que l'identité particulière de ce site?
English: African problems have always had an impact on international peace and security.
French: De tout temps, les problèmes africains ont eu un impact sur la paix et la sécurité internationales.
English: If an investigation produces a well-founded suspicion, this suspicion must be reported.
French: Si un soupçon fondé résulte de la prise de renseignements, ce soupçon doit être communiqué.
English: "province" The definition "province" is added to ensure that that expression as used in section 414 of the Regulations has the same meaning that it has in applying Part IV of the regulations to corporations.
French: « province » La définition de « province » est ajoutée afin que ce terme, tel qu'il est utilisé à l'article 414 du Règlement, s'entende au sens qui lui est donné pour l'application de la partie IV du Règlement aux sociétés.
English: The 444 has adopted the same design as a mini-excavator, proposing a boom offset of 56° left and 65° right.
French: Une conception similaire aux mini-pelles a été adoptée pour le modèle 444, avec un déport de flèche de 56° vers la gauche et 65° vers la droite.
English: As a matter of fairness, once the transition to the new government is completed, the Minister of Finance should confirm the validity and relevance of the current consultation, its timetable for completion (June 30, 2004), and its effective date for receipt of bank merger applications (September 30, 2004).
French: Pour des raisons d’équité, lorsque la transition gouvernementale sera achevée, le ministre des Finances devrait confirmer le bien-fondé et la pertinence de la consultation publique en cours, son échéancier (le 30 juin 2004) et la date de qualification pour la réception des projets de fusions bancaires (le 30 septembre 2004).
English: In view of the hostility shown to UNMIT by some segments of the local population, the Committee is of the view that such projects could have been particularly beneficial to the Mission.
French: Étant donné l'hostilité manifestée à l'égard de la MINUT par certaines catégories de la population locale, le Comité estime que l'exécution de projets de cette nature aurait été particulièrement utile à la Mission.
English: Plaqued in 2000 Newspaper editor and leader of Black Refugee Movement
French: Érigée en 2000 Rédactrice de journal et leader du Mouvement des esclaves fugitifs noirs
English: The text of the draft model law was approved by UNCITRAL Working Group II (Arbitration and Conciliation) at its thirty-fifth session and annexed to the report of that session (A/CN.9/506).
French: Il a été approuvé par le Groupe de travail II de la CNUDCI (Arbitrage et conciliation) à sa trente-cinquième session et annexé au rapport sur les travaux de cette session (A/CN.9/506).
English: The five World Programmes within the NOC Management area are dedicated to strengthening the NOCs’ operational capabilities, facilitating education and training for sports administrators active in the sports system and offering assistance tailored to the individual NOCs’ needs.
French: Les cinq programmes mondiaux dans le domaine de la gestion des CNO ont pour objectifs de renforcer les capacités opérationnelles des CNO, de faciliter la formation des dirigeants sportifs et d’offrir une assistance adaptée aux besoins spécifiques des CNO.
English: Comments regarding TN 95, wherein Thunder Bay Tel proposes revisions to its 9-1-1 PERS tariff to reflect changes to the method of charging Wireless Service Providers as identified by the Commission in Telecom Decision CRTC 99-17 and modified by Order CRTC 2000-630. Document: 010613.doc - 30 KB 2001/06/12 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Comments regarding TN 95, wherein Thunder Bay Tel proposes revisions to its 9-1-1 PERS tariff to reflect changes to the method of charging Wireless Service Providers as identified by the Commission in Telecom Decision CRTC 99-17 and modified by Order CRTC 2000-630. Document: 010613.doc - 30 KO 2001/06/12 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: It is right not to go down the road of setting up a common forestry policy.
French: Il est sain d’éviter la création d’une politique forestière commune.
English: Those criteria would include: The magnitude of the problem, its impact on human health and/or the environment, taking into account vulnerable sub-populations and any toxicological and exposure data gaps; The extent to which the issue was being addressed by other bodies; The level of knowledge about the issue; The extent to which the issue was of a cross-cutting nature; The feasibility of the action proposed; The relevance of the issue to a broad number of countries or regions and stakeholders, in particular developing countries and countries with economies in transition.
French: Parmi ces critères, figureraient : L'ampleur du problème, ses répercussions sur la santé humaine et l'environnement, compte-tenu des sous-populations vulnérables et de l'insuffisance des données en matière de toxicologie et d'exposition aux produits chimiques; La mesure dans laquelle la question est traitée par d'autres organes; Le niveau des connaissances sur la question; La nature transversale de la question; La faisabilité de la mesure proposée; L'intérêt que présente la question pour un grand nombre de pays ou de régions et de parties prenantes, notamment les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: The report was not quite as good before the vote in the environment committee because, in its original form, some of the proposals it contained would have reduced the standard of regulations governing data sheets.
French: Le rapport n'était pas aussi bon avant le vote à la commission de l'environnement, puisque dans sa première mouture, il proposait que l'on affaiblisse les règles relatives, par exemple, à la conformation des fiches de sécurité.
English: The Chairperson of the UNECE Steering Committee on ESD presented the proposal (SC-ESD/Bureau-2/2006/2 and Add.1) to the Executive Committee.
French: Le Président du Comité directeur CEE pour l'éducation en vue du développement durable a présenté la proposition (SC-ESD/Bureau-2/2006/2 et Add.1) au Comité exécutif.
English: The Panel finds that the claimant is a recognized artist in Kuwait.
French: Le Comité constate que la requérante est une artiste reconnue au Koweït.
English: (a) According to an exhaustive study conducted by an international NGO, and Congolese conservation authorities, some 60,000 tons of charcoal worth around $25 million, are consumed annually in Goma.
French: a) D'après une étude détaillée effectuée par une ONG internationale et selon les autorités congolaises chargées de la conservation de la nature, quelque 60 000 tonnes de charbon de bois, d'une valeur d'environ 25 millions de dollars, sont consommées chaque année à Goma.
English: Providing the right information at the right time (39) Selecting an inappropriate product can have adverse consequences for retail consumers and investors and the best safeguard against this is good disclosure and sound information.
French: Fournir la bonne information au bon moment (39) Le choix d'un produit inadéquat peut avoir des conséquences négatives pour le consommateur ou le petit investisseur, et la meilleure prévention réside dans une information de qualité.
English: VCT clients may not actually visit the family planning facilities to which they are referred.
French: Les clients du CDV ne vont pas nécessairement se rendre dans les centres de planification familiale auxquels ils sont adressés.
English: Written consent provides documented evidence not only of consent but also of the person's grasp of the information.
French: Un consentement écrit atteste non seulement que la personne accepte de prendre part aux recherches, mais aussi qu'elle a bien compris l'information.
English: You cannot make any decisions without your spouse.
French: Il ne faut pas prendre de décisions sans votre conjoint.
English: The current process of drafting a United Nations Declaration on Human Rights Education and Training provides an opportunity for a joint effort of all stakeholders to reflect a holistic approach to human rights education and learning and to include appropriate monitoring and evaluation.
French: L'élaboration en cours d'une déclaration des Nations Unies sur l'enseignement et la formation en matière de droits de l'homme offre à toutes les parties prenantes une occasion d'unir leurs efforts pour faire prévaloir une approche globale de l'enseignement et de l'apprentissage des droits de l'homme et de prévoir la surveillance et l'évaluation nécessaires.
English: The programme will rely on regular resources mainly to support the safety nets and SGBV projects; Consolidated Appeals funding will be used in the conflict districts.
French: Le programme sera financé principalement au moyen de la masse commune des ressources pour les projets concernant les filets de sécurité et la violence sexuelle et sexiste; des fonds provenant des appels globaux seront utilisés dans les districts touchés par un conflit.
English: Resources include funding for EX Resourcing Services ($5,744K for 2006-2007 and $6,803K for each of 2007-2008 and 2008-2009) that are presented under Program Activity 1: Appointment Integrity and Political Neutrality, in the Main Estimates.
French: Les ressources comprennent le financement des services de recrutement visant les postes de direction (5 744 000 $ en 2006-2007 et 6 803 000 $ en 2007-2008 et 2008-2009) qui figurent à la première activité de programme - Intégrité des nominations et neutralité politique dans le Budget principal des dépenses.
English: The Council's practice, as described below, is understood as being in accordance with the provisional rules of procedure, although it should not under any circumstances be understood as replacing or substituting for the provisional rules of procedure:
French: La pratique du Conseil, décrite ci-dessous, est réputée conforme à ces dispositions, sans toutefois, en aucun cas, pouvoir être considérée comme les remplaçant :
English: A plan of action had been drawn up, setting the Council of Europe’s main priorities for the years ahead.
French: Un plan d’action qui fixe les priorités principales du Conseil de l’Europe pour les années à venir a été tracé.
English: Harmonization of requirements concerning international inland waterway transport and facilitation of its operations, including the study of legal provisions
French: Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par voie navigable et facilitation de ces opérations, y compris l'étude de régimes juridiques
English: Footnote am No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence at Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: MedicAlert, a national registered, member-based charity, is an excellent place to broaden or begin your career.
French: MedicAlert, un organisme de charité national enregistré, est l'endroit par excellence pour débuter votre carrière ou élargir vos horizons.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be provided in the addenda to the present report, as follows:
French: Il sera rendu compte de la suite de l'examen de cette question par la Commission dans les additifs suivants au présent rapport :
English: The Portuguese Adoption Act - decree law No.  185/93 of 22 May 1993 - aimed to create a system of shared responsibility.
French: La loi portugaise sur l'adoption - décret-loi No 185/93 du 22 mai - a voulu créer un système de responsabilités partagées.
English: Federally-regulated businesses in those provinces will continue to be governed by the federal act. So will personal information in all interprovincial and international transactions by organizations in the course of commercial activities.
French: Les entreprises fédérales dans cette province continueront d'être régies par le texte législatif fédéral, de même que tous les renseignements personnels visés par les transactions interprovinciales et internationales conclues par des organisations dans le cadre d'activités commerciales.
English: This activity builds strong and stable territorial economies that support prosperity for Aboriginal people, Northerners and all Canadians, as well as sustainable, collaborative and productive relationships among Financial Resources ($ millions) governments, organizations, associations with eco2008–09 2009–10 2010–11 nomic interests and the private sector.
French: Elle se base sur le principe que la prospérité des Autochtones, des résidants du Nord et de tous les Canadiens repose sur une économie territoriale solide et stable. C’est pourquoi elle valorise les relations de collaboration proRessources financières (en millions de dollars) ductives et durables entre les gouvernements, les organisa2008–2009 2009–2010 2010–2011 tions, les associations à vocation économique et le secteur Directes 23,2 1,9 1,6 privé.
English: Policy statement All classification grievances received will be thoroughly reviewed by qualified persons who were not involved in the making of the classification decision being grieved.
French: Énoncé de la politique Tous les griefs de classification reçus feront l'objet d'un examen approfondi par des personnes qualifiées n'ayant pas participé à la décision prise au sujet de la classification faisant l'objet du grief.
English: ◦ Careers Message from the Director Although still a young agency with a great deal to achieve, we are proud of our accomplishments to date.
French: ◦ Carrières MESSAGE DU DIRECTEUR La dernière année a été marquée par des progrès et des réalisations considérables.
English: It remains critical that urgent action be taken in those areas.
French: Il est essentiel qu'une action soit entreprise d'urgence dans ces domaines.
English: You will receive 3 free accounts: current, savings and trading account.
French: Vous recevez un compte à vue, un compte épargne et un compte-titres.
English: Reservations Casablanca have to be cancelled 360 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Casablanca Doit être annulé 360 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: To keep stakeholders/ partners up-to-date with the latest information, and aware of their roles/ responsibilities.
French: Tenir les intervenants et les partenaires au courant des derniers développements ainsi que de leurs rôles et de leurs responsabilités.
English: At the same time, the introduction of new ICTs by the public sector can encourage its extension to private traders and producers in developing countries.
French: Dans le même temps, l'introduction de nouvelles TCI dans le secteur public peut inciter les négociants et les producteurs privés des pays en développement à les adopter.
English: • Identify principal stakeholders;
French: • Identifier les principaux intervenants ;
English: Chapter 5 examines the use of medications commonly prescribed for these conditions, including both conventional non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and the newly developed COX-2 inhibitors, as well as corticosteroids and disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs).
French: Le chapitre 5 examine la consommation des médicaments les plus fréquemment prescrits contre ce type d’affection, y compris les anti-inflammatoires non stéroïdiens classiques (AINS) et les nouveaux inhibiteurs de la COX-2, ainsi que les corticostéroïdes et les antirhumatismaux modifiant l’évolution de la maladie (AMEM). 3
English: Adoption of the draft order of business for the second part of the 49th session (Doc. 1830) The President proposed to the Assembly the adoption of the draft order of business for the second part of the 49th session.
French: Le projet de calendrier de la deuxième partie de la session est adopté.
English: The EC incident manager would, in most cases, be the Regional Environmental Emergency Coordinator, supported by departmental senior management at the national and regional levels.
French: Le Gestionnaire d’EC chargé de l’incident sera dans la plupart des cas le Coordonnateur régional des urgences environnementales. Il sera appuyé dans cette fonction par la haute direction du ministère aux niveaux national et régional.
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Raquel Rolnik, at a future session.
French: Le Conseil examinera le rapport de la Rapporteuse spéciale, Raquel Rolnik, à une prochaine session.
English: Femmes Africa Solidarite
French: Femmes Africa Solidarité
English: It reveals the security dimension, namely the security dimension which we must extend to the applicant states.
French: Il met l'accent sur la dimension de sécurité et, à vrai dire, la dimension de sécurité que nous devrons amener aux États qui voudront par la suite adhérer à l'Union.
English: Several have via direct mail, expressed great satisfaction with the quality of the site, which of course corresponds exactly to my own perception.
French: Plusieurs ont par courrier direct, s'est déclaré très satisfait de la qualité du site, ce qui bien sûr correspond exactement à ma propre perception.
English: During her mission to Algeria in January 2007, the Special Rapporteur acknowledged progress made with respect to girls' education.
French: Lors de sa mission en Algérie en janvier 2007, la Rapporteuse spéciale a reconnu les progrès accomplis au chapitre de l'éducation des filles.
English: Recognizing the national importance of mainstreaming HIV/AIDS responses, I am pleased to report that the national policy on HIV/AIDS, which serves as a guiding framework for coherent and sustained efforts in the fight against HIV/AIDS, was approved by our parliament in March 2007.
French: Reconnaissant l'importance nationale d'intégrer les réponses adoptées face au VIH/sida, j'ai le plaisir d'annoncer que la politique nationale de lutte contre le VIH/sida, qui constitue le cadre directeur des efforts cohérents et continus déployés dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, a été approuvée par le Parlement en mars 2007.