ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts noted in particular the efforts of Interpol and the International Civil Aviation Organization (ICAO) to enhance the security of passports and other travel-related identity documents, as well as the work of the OSCE Action against Terrorism Unit in promoting the implementation and use of the programmes of ICAO and Interpol and other assistance in relation to the security of travel and identity document security.
French: Les experts ont relevé en particulier les efforts déployés par l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) pour améliorer la sécurité des passeports et autres documents de voyage ainsi que des activités menées par le Groupe d'action contre le terrorisme de l'OSCE en vue de promouvoir l'application et l'utilisation des programmes de l'OACI et d'Interpol et la fourniture d'une assistance tendant à renforcer la sécurité des documents de voyage et des pièces d'identité.
English: The primary task of courts in general, including tribunals, is to settle disputes, or as a former President of the International Court of Justice more accurately put it: “to dispose, in accordance with the law, of that particular dispute between the particular parties before it”.
French: La tâche première des cours en général, y compris Les tribunaux, est de régler des différends ou, comme un ancien Président de la Cour internationale de Justice l'a dit fort à propos, de se débarrasser, conformément à la loi, de ce différend particulier entre des parties particulières devant le Tribunal.
English: The Conference may wish: To consider adopting the proposed indicators for reporting on progress in implementation of the Strategic Approach; To request that the secretariat prepare a baseline estimates report by the first quarter of 2010 and a first progress report by the end of 2011, with oversight and guidance from a steering committee comprising experts in monitoring and evaluation nominated by Strategic Approach stakeholders; To make a formal evaluation of progress on implementation of the Strategic Approach at its third session, taking into account the above-mentioned baseline estimates report.
French: La Conférence souhaitera peut-être : Envisager l'adoption des indicateurs proposés pour l'établissement des rapports sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique; Demander au secrétariat de préparer un rapport sur les estimations initiales d'ici au premier trimestre de 2010 ainsi qu'un premier rapport d'activité d'ici à la fin de 2011, sous la direction et la supervision d'un comité directeur composé d'experts en matière de suivi et d'évaluation désignés par les parties prenantes de l'Approche stratégique; Effectuer une évaluation officielle des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique à sa troisième session, en prenant en considération le rapport sur les estimations initiales susmentionné.
English: AUTONUM Efforts undertaken in the past for the promotion of the WIPO‑administered treaties in the field of copyright and related rights resulted in one additional country joining the Berne Convention, bringing the total of its members to 149 countries, and three countries joining the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, bringing its total membership to 71 countries.
French: AUTONUM Les efforts déployés par le passé pour promouvoir les traités administrés par l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes se sont traduits par l’adhésion d’un nouveau pays à la Convention de Berne, portant le nombre total d’États contractants à 149, et par l’adhésion de trois pays supplémentaires à la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, portant le nombre total d’États contractants à 71.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 59 Article 23, paragraph 8 8. A process of continuous training shall be set up in order to ensure that staff competences are maintained, in accordance with point2(e) of Annex III to Directive 2004/49/EC.
French: a) par les STI pertinentes - la Commission veille, selon la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, à assurer la cohérence entre les STI et les annexes de la présente directive - ou b) par les critères proposés par l'Agence conformément à l'article 17 du règlement (CE) n° 881/2004 et adoptés par la Commission conformément à l'article 31, paragraphe 2, de la présente directive.
English: I hope the House will consent to that.
French: J’espère que cette Assemblée y consentira.
English: The mitigation of risks to the safety of the transportation system through independent accident investigations Program Activities Planned Spending ($ dollars)
French: L'atténuation des risques liés à la sécurité des transports par l'entremise d'enquêtes indépendantes sur les accidents Activités de programme Dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: Eurostat: Financial Partnership with the ESS, October 2001
French: Eurostat: Partenariat financier avec le SSE, octobre 2001
English: Mr. Jusko was already known to the Slovak authorities as a director of an arms brokerage company called Joy Slovakia.  Alexander Islamov, the broker who had dealt with the Ministry of Defence in Kyrgyzstan was also a director of that company.
French: M. Jusko était déjà connu des autorités slovaques en tant que directeur d'une société d'intermédiation appelée Joy Slovakia, société dans laquelle Alexander Islamov, l'intermédiaire qui avait négocié avec le Ministère kirghize de la défense, occupait également un poste de directeur.
English: Pensioners who meet specific criteria can apply for the PDSP.
French: Les pensionnés, qui respectent des critères précis, peuvent adhérer au RSDP.
English: For industry, however, it is often difficult to find alternative products with the desired properties.
French: Malgré cela, il est encore difficile pour l'industrie de proposer des produits alternatifs ayant des propriétés analogues.
English: The unadjusted gender pay gap is one of the largest in the EU.
French: L'écart de rémunération non corrigé entre les sexes reste l'un des plus marqués de l'UE.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6.1% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: *Please note that all speakers are available for interviews.
French: *Veuillez noter que tous les conférenciers sont disponibles pour des entrevues.
English: (ICAN), an advanced ship navigation company, has developed Electronic Charting Systems and Differential Global Positioning Systems with sales primarily in South America and Europe.
French: (ICAN), une entreprise de pointe de Terre-Neuve et du Labrador oeuvrant dans le secteur de la navigation, a dÃ©veloppÃ© des systÃ¨mes de cartographie Ã©lectronique et des systÃ¨mes de gÃ©opositionnement diffÃ©rentiel; elle vend principalement en AmÃ©rique du Sud et en Europe.
English: How does the Security Council deal with issues of less urgency while refusing to deal with what is happening in Palestine?
French: Comment le Conseil de sécurité peut-il aborder certaines questions moins urgentes tout en refusant d'examiner la situation en Palestine?
English: Finally on October 13, the Government announced in a press release that it was rejecting the CSC's recommendations because the Government could not afford such increases as had been suggested, and because the Government had doubts about both the PRB's statistical data and the interpretation provided by the CSC.
French: À la fin, le 13 octobre, le gouvernement annonça dans un communiqué qu'il rejetait les recommandations de la C.S.C. parce que ses moyens ne lui permettaient pas d'accorder les hausses telles qu'on les lui avait proposées, et parce qu'il doutait à la fois de la valeur des données statistiques du Bureau d'étude des traitements et de l'interprétation que la C.S.C. en avait faite.
English: There are many benefits to capturing and using CMM and these are outlined in the referenced background paper.
French: La capture et l'utilisation du méthane provenant des mines de charbon offrent de nombreux avantages, présentés dans le document d'information cité en référence.
English: I fear today that the Commission is trying to lose these necessary guidelines under the carpet of globalisation.
French: Je crains qu'aujourd'hui, la Commission essaie de noyer sous la globalisation ces lignes directrices, dont nous avons besoin.
English: Therefore, strategies must be better targeted and links between development programmes strengthened, with education for women and girls a priority.
French: Il faut donc mieux cibler les stratégies, renforcer les liens entre les programmes de développement, et mettre l'accent sur l'éducation des femmes et des filles.
English: No (applicable change) Departmental Accounting Office Code: If applicable (applicable change) (Signature Block) Note:
French: Non (modification pertinente) Code du bureau de comptabilité ministériel : au besoin (modification pertinente) (Case de signature) Nota :
English: • is more likely to occur in families with a history of serious mental illness
French: • est plus fréquente dans les familles déjà touchées par une maladie mentale grave.
English: Various Government officials in Sierra Leone underscored the steady progress that the country was making in restoring peace, although the unresolved border conflict at Yenga between Sierra Leone and Guinea was identified as one area of concern.
French: Divers fonctionnaires ont souligné les progrès réguliers que fait le pays vers le rétablissement de la paix, bien que le conflit frontalier non résolu à Yenga, qui oppose la Sierra Leone et la Guinée, constitue une source de préoccupation.
English: The division of labour must also be viewed in the context of Security Council resolution 1539 (2004), which assigns to United Nations field missions the primary role of following up and coordinating responses on issues relating to children affected by armed conflict on the ground.
French: La division des tâches doit également être considérée dans le contexte de la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité, qui attribue aux missions des Nations Unies sur le terrain la responsabilité principale du suivi et de la coordination de l'action menée sur le terrain pour répondre aux besoins des enfants touchés par les conflits armés.
English: Ministers underlined the need to safeguard the biodiversity and productivity of marine ecosystems, including vulnerable marine habitats where fishing takes place, while stressing the need for increased research effort to provide a better scientific basis for ecosystem-based management decisions.
French: Les ministres ont souligné la nécessité de préserver la biodiversité et la productivité des écosystèmes marins, notamment des habitats marins fragiles où on pratique la pêche, et d’accroître les recherches pour améliorer les connaissances scientifiques qui sous-tendent la gestion axée sur les écosystèmes.
English: As reflected in the table below, a total of 101 posts are proposed to be abolished, 58 new posts would be added and 19 positions previously funded by general temporary assistance would be converted to established posts.
French: Comme le montre le tableau ci-après, il est proposé de supprimer au total 101 postes, d'en créer 58 autres et de convertir en postes permanents 19 postes précédemment financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The base format of YouTube files is FVL, an extension which is not supported by all players.
French: Une fois qu’elles sont téléchargées vous pouvez en profiter sans avoir besoin d’être connecté à Internet.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Canada’s Report on HIV/AIDS 2002 was developed in collaboration with governmental and national non-governmental partners in the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: REMERCIEMENTS Le Rapport du Canada sur le VIH/sida 2002 a été élaboré par Santé Canada en collaboration avec les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux nationaux de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS).
English: Note: 1by the Social, Health and Family Affairs Committee
French: Note: 1de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille
English: Creating an identity may be difficult, but doing so has a big potential payoff – a project where everyone is working together toward a common purpose.
French: L’établissement d’une identité est peut-être difficile, mais ses avantages sont considérables : par exemple, une collaboration entre tous les employés pour la réalisation d’un but commun.
English: With the exception of financial sector mergers, where the Minister of Finance has the final say, and transport sector mergers, where the Minister of Transport is the ultimate authority, merging parties have full recourse to the Competition Tribunal, and potentially to the courts if they disagree with our reviews.
French: Sauf dans le cas des fusions dans le secteur financier, où c’est le ministre des Finances qui a le dernier mot, ainsi que dans le cas des fusions dans le secteur du transport, où c’est le ministre des Transports qui est l’autorité ultime, les parties à une fusion peuvent faire valoir leur recours devant le Tribunal de la concurrence et, éventuellement, devant les cours de justice si elles ne sont pas d’accord avec notre point de vue.
English: Rate of affirmative response In order to determine the percentage of affirmative responses, account has been taken solely of applications relating to documents which had not previously been released and which had to be considered in the light of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Taux de réponses positives Pour définir le pourcentage de réponses positives, il a été tenu compte uniquement des demandes correspondant aux documents non divulgués auparavant et qui ont dû être examinés à la lumière des exceptions prévues à l'article 4 du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: You must also be ready to take care of them by giving them access to a range of services.
French: Vous devez aussi prendre soin d'eux en leur facilitant l'accès à une foule de services.
English: Whether it be to relax and lower your stress levels or simply to enjoy your day off work, a visit to Spa Morency might be just what the doctor ordered!
French: Pour relaxer et pour diminuer votre niveau de stress et vos tensions musculaires ou encore simplement pour le plaisir, une halte apaisante au Spa Morency vous fera grand bien!
English: Citizens around Europe don’t exercise their right to elect their representatives.
French: Les citoyens de par l’Europe n’exercent pas leur droit d’élire leurs représentants.
English: 3.2 The author considers the sentence which the military court handed down to the torturers to be unusually lenient and claims that he was unable to make use of effective remedies.
French: 3.2 L'auteur estime que la sanction infligée à ses tortionnaires par la Cour d'Ordre Militaire a été anormalement clémente et qu'il ne pouvait pas exercer les voies de recours utiles.
English: The resolve of Jordanian educators and religious and civic leaders to ensure that the public face of religion reflects its true nature is praiseworthy. The example of individuals and communities, together with the provision of courses and programs, manifest the constructive contribution of religion to the educational, cultural, social and other charitable sectors of your civic society.
French: De telles initiatives conduisent clairement à une meilleure connaissance réciproque, et elles favorisent un respect grandissant à la fois pour ce que nous avons en commun et pour ce que nous comprenons différemment.
English: To this end, dialogue, cooperation and, even more, international solidarity are required more than ever.
French: À cette fin, le dialogue, la coopération et, au-delà, la solidarité internationale, s'avèrent plus que jamais indispensables.
English: "Genuine human progress is not for the successful but for those overcoming disability".
French: L’approche sensorielle est particulièrement développée dans les actions impliquant des élèves handicapés.
English: The patient's summary record or at-a-glance/reminder, is a concept developed to respect the patient's freedom to have his health information placed in a network in a particular format.
French: Le dossier sommaire ou aide-mémoire du patient est un concept qui vise à respecter la liberté du patient à une certaine forme de mise en réseau de son information de santé.
English: Careful, detailed definition is essential.
French: Une définition rigoureuse et détaillée est essentielle.
English: During the course of the current study, a number of DFAIT officers expressed the view that the department’s investment promotion efforts today remain "years behind" the trade promotion program.
French: Au cours de l’étude actuelle, un certain nombre d’employés du MAECI ont affirmé qu’à ce jour, les efforts du ministère pour promouvoir l’investissement demeurent « en retard de plusieurs années » par rapport au programme de promotion du commerce.
English: (1) Subsection 7(1) of the Excise Tax Act is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 7(1) de la Loi sur la taxe d'accise est remplacé par ce qui suit :
English: 14.3.2005 OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
French: 14.3.2005 AVIS DE LA COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL (*)
English: (p) Ensure women's access to microcredit and microfinance schemes, which have proven to be effective means to empower women and can create an enabling environment to facilitate their full and equal participation in the decision-making processes at all levels, particularly at the grass-roots level;
French: p) Assurer l'accès des femmes aux programmes de microcrédit et de microfinancement, qui se sont révélés être des outils efficaces d'autonomisation des femmes et peuvent créer des conditions propices à leur pleine participation, dans des conditions d'égalité avec les hommes, aux processus de prise de décisions à tous les niveaux, particulièrement au niveau local;
English: Should an interim solution be found in Rambouillet, as we hope it will, it would have to be safeguarded by ground forces to protect the Albanians and Serbs in Kosovo.
French: Si une solution provisoire devait être trouvée à Rambouillet, ce que nous souhaitons, il faudrait l'assurer au Kosovo par des troupes au sol chargées de la protection des Albanais et des Serbes.
English: His family was not interviewed during the investigation.
French: Sa famille n'a pas été interrogée au cours de l'enquête.
English: Knowledge of advanced mathematical techniques, such as those involved in the solution of simultaneous and differential equations, and skill in developing and presenting advice to user officials engaged in scientific research activities are further requirements.
French: Il nécessite également la connaissance des techniques employées en mathématiques supérieures comme celles qu'on utilise pour résoudre des équations simultanées et différentielles et la capacité d'élaborer et de donner des conseils aux représentants des utilisateurs qui se consacrent à des recherches scientifiques.
English: With regard to residence permits, those currently in force have adequate security safeguards.
French: S'agissant des cartes de séjour, celles actuellement en vigueur présentent des garanties suffisantes de sécurité.
English: • the cost of the ECP can be determined;
French: • vous n'avez pas de solde des gains exonérés.
English: In its article 34 response, the Claimant stated that “after November 1991 and due to the decrease of enough operations and business to enable the Claimant [to] meet his expenses, the Claimant decided to downsize the activities and related staff” and thus discharged “selected employees that could be easily replaced”.
French: Dans sa réponse à la notification adressée en vertu de l'article 34, le requérant a fait savoir qu'«après novembre 1991, et en raison d'une baisse d'activité qui ne lui permettait plus de faire face à ses dépenses, [il a] décidé de réduire le volume de ses activités et les effectifs correspondants» et a donc licencié «certains employés qui pouvaient aisément être remplacés».
English: The new development now is the convening of the Sharm el-Sheikh Summit on 16 and 17 October.
French: Les récents développements sont à présent la convocation du Sommet de Charm el-Cheikh les 16 et 17 octobre dernier.
English: The Centre regularly participates in seminars and round tables organized by the UNHCR on topics of concern to the Centre’s mandate.
French: En outre, le personnel du Centre est en contact permanent avec le personnel international du HCR pour échanger des informations, des idées et des propositions de coopération future.
English: They have tied any talks to withdrawal of the employment law, which is opposed by 68% of French people, according to an opinion poll published in Le Parisien newspaper , a rise of 13 percentage points in a week. Critics say the legal reform will create a generation of "disposable workers", but ministers tried to conciliate growing opposition, one saying no worker could be laid off without justification.
French: Jacques et Bernadette Chirac ont « adopté de cœur » une Vietnamienne : Anh Dao Traxel , à son arrivée en France en 1979 .
English: There is no immediate expectation that pentachlorobenzene will be added to the Stockholm Convention.
French: On ne croit pas pour le moment que le QCB sera ajouté à la Convention de Stockholm.
English: They are so called because one gets the feeling of touching the sky - the heaven's gates. This is the best time and place to appreciate the wonderful vast limestone mountain range and perpendicular rock walls, which brings one a feeling of adventure while being lost in a magical land.
French: Nous allons jusqu'� la ville de Cao Bang: Ville de province frontali�re avec la Chine.
English: In connection with this a call should be made for prompt implementation of the related reforms proposed by the Working Party on Reform, which enhance Parliament's capacity to monitor the application of Community law in Member States.
French: À cet égard, un appel pourrait être lancé en faveur de la mise en œuvre sans délai des réformes proposées dans ce domaine par le groupe de travail sur la réforme, qui renforcent la capacité du Parlement à contrôler l'application du droit communautaire dans les États membres.
English: On our site, self-produced artists and numerous independent labels propose a variety of musics in all the colours of the world. From Ireland to Bulgaria, from Sweden to Brittany, the whole planet plays on Albumtrad.com !
French: Quant à vous amis musiciens et artistes producteurs de vos œuvres, venez visiter notre espace déposant et rejoindre notre catalogue, la démarche est simplissime !
English: Recruited and extended the membership of the council to represent visible minorities, young women, Aboriginal women, and French-speaking women from Quebec.
French: De nouveaux membres ont été recrutés et la composition du Conseil a été élargie de façon à représenter les minorités visibles, les jeunes femmes, les femmes autochtones et les femmes francophones du Québec.
English: If consensus cannot be reached, the Council shall take all decisions and make all recommendations by a [simple distributed majority] vote, [as defined in Article 2] [unless this Agreement provides for a special vote];
French: À défaut de consensus, toutes les décisions et toutes les recommandations du Conseil sont adoptées par un vote [à la majorité simple répartie] [, telle que définie à l'article 2] [, à moins que le présent Accord ne prévoie un vote spécial];
English: This achievement crowns the cooperative movement’s decade of efforts to turn Haiti’s savings and credit unions into reliable, credible, transparent institutions.
French: Cette réalisation vient couronner les dix années d’efforts qu’a déployées le mouvement coopératif pour faire des caisses d’épargne et de crédit haïtiennes des institutions fiables, crédibles et transparentes.