ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we believe that financial discipline and spending cuts are needed now more than ever, and European citizens quite rightly expect them of us, which is why we have prepared a budget that guarantees financial austerity and transparency.
French: Nous estimons par ailleurs que la discipline financière et une baisse des dépenses sont plus que jamais nécessaires, les citoyens européens les attendent de nous à juste titre, et c'est pourquoi nous avons préparé un budget qui garantit l'austérité et la transparence financières.
English: We had therefore wanted to have a consumer protection guarantee and regret that Parliament did not share our position.
French: Nous aurions donc souhaité une garantie de protection des consommateurs et regrettons que le Parlement ne partage pas notre position.
English: Transnationalism, growing economic disparity between and within nations, and the transformative power of advanced technology are rapidly changing the way in which people move around the world and influencing who chooses to emigrate, whether on a temporary or a permanent basis.
French: Le transnationalisme, les disparités économiques croissantes au sein des nations et entre elles et, enfin, le pouvoir de transformation que représente la technologie de pointe modifient rapidement la façon dont les gens parcourent la planète et exercent une influence sur ceux qui choisissent d'immigrer, à titre provisoire ou permanent.
English: As you all know, a number of issues are still pending, such as the Community patent, and we intend to try and wrap them up.
French: Comme vous le savez tous, plusieurs problèmes restent en suspens, comme le brevet communautaire, et nous entendons nous attacher à les régler.
English: Where declines in distribution are indicated, rapidly declining is defined as a decrease of 50% in the last 20 years or six generations, whichever is longer.
French: Lorsque des déclins en matière de répartition sont indiqués, la diminution rapide est définie comme étant une réduction de 50 % au cours des 20 dernières années ou des six dernières générations, soit la plus longue période.
English: Mr. Hashimoto reviewed environmental problems that his country had experienced, pointing out that it was possible to correct such problems, as his country had done, but not necessarily without considerable financial cost and human suffering.
French: M. Hashimoto a passé en revue les problèmes écologiques dont son pays avait fait l'expérience, soulignant qu'il était possible de corriger ces problèmes, comme son pays l'avait fait, mais que cela n'allait pas nécessairement sans un coût financier énorme et des souffrances humaines considérables.
English: You must have a very good sense of what needs to be done, and you must be committed to it.
French: Vous devez avoir une très bonne idée ce qu’il faut faire et être déterminé à réussir.
English: Bradyrhizobiaceae, lateral gene transfer, phylogenetic congruence, ribosomal RNA.
French: Bradyrhizobiacés, transfert génique latéral, congruence phylogénétique, ARN ribosomal.
English: Hassan Mohamed Nur “Shatigadud” also admitted that his forces received training from Ethiopian troops.
French: Hassan Mohamed Nur « Shatigadud » a également reconnu que ses forces avaient été formées par des troupes éthiopiennes.
English: - Thermodesign Plate Ice ranges from 5mm to 30mm in thickness and 20mm to 50mm. in width and has no fixed shape.
French: - L’épaisseur de la glace en plaque Termodizayn varie entre 5 mm à 30 mm, sa largeur varie entre 20 mm à 50 mm et elle n’a pas une forme stableç Son épaisseur et sa largeur peuvent être variées selon l’utilisation comme désiré.
English: Direct measures and fiscal incentives can be used for large firms as well as SMEs, while guarantee and risk capital schemes concerns mainly SMEs.
French: Les mesures directes et les incitations fiscales peuvent être utilisées tant pour les grandes entreprises que pour les PMEs, tandis que les mécanismes de garantie et de soutien au capital-risque concernent principalement les PMEs.
English: Développement des ressources humaines Canada
French: Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador
English: Space Science and Exploration (SE)
French: Télécommunication s par satellites (TS)
English: " Against this background so characteristic of our time, in preparing for the great Jubilee we must emphasize the "desires of the spirit," as exhortations echoing in the night of a new time of advent. at the end of which, like two thousand years ago, "every man will see the salvation of God.
French: Sur cette toile de fond si caractéristique de notre temps, il faut souligner les «désirs de l'esprit» dans la préparation du grand Jubilé: ils sont des appels qui résonnent dans la nuit d'une nouvelle période d'Avent, au terme de laquelle, comme il y a deux mille ans, «toute chair verra le salut de Dieu» 243 .
English: Based on this long-term reality, many federal departments have multi-year commitments to pollution prevention projects and programs.
French: En prenant appui sur cette réalité à long terme, de nombreux ministères fédéraux ont pris des engagements pluriannuels envers une grande diversité de projets et de programmes de prévention de la pollution.
English: These selected public services bodies must apportion inputs related to their activities in accordance with this subsection for purposes of determining the amount of their rebates.
French: Ces organismes sont tenus de répartir les intrants liés à leurs activités conformément au paragraphe 259(4.1) en vue de calculer le montant de leur remboursement.
English: More information on the Canada – New Brunswick Infrastructure Program is available online at the following sites: www.infrastructurecanada.gc.ca; www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-e.html. Ron Crozier Office of Minister for ACOA 902-888-4150
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d'infrastructure Canada – Nouveau-Brunswick, consultez les sites Web suivants : www.infrastructurecanada.gc.ca; www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-f.html. Ron Crozier cabinet du ministre d’État à l’APECA 902-888-4150
English: These tubes are available from most local health and safety supply specialty stores.
French: • s’il existe des odeurs de systèmes d’évacuation.
English: Some species of birds incorporate fresh green vegetation into their nests.
French: Quelques espèces d'oiseaux incorporent de la végétation verte fraîche dans leurs nids.
English: • Gain confidence by being involved with a group.
French: • Acquérir de la confiance en participant à un groupe.
English: In addition thanks to the "Task Manager" I can see the resources used by any web page .. definitely something I missed in Firefox.
French: En outre, grâce à la "Task Manager" Je peux voir les ressources utilisées par n'importe quelle page web .. certainement quelque chose que j'ai raté dans Firefox.
English: Example Over a period of several years, Agents Inc.
French: Exemple Pendant plusieurs années, la société Agent Inc.
English: Tracking Benzene and Volatile Organic Compounds in the Ambient Air in Montreal's East End - 1989-2004 | Previous | TOC | Next | Chapter 1 - Introduction The ambient air sampling station in Pointe-aux-Trembles, located in a suburb north-east of downtown Montreal, is different from the other stations on the Island of Montreal.
French: Évolution du benzène et des composés organiques volatils dans l'air ambiant de l'est de Montréal – 1989-2004 Précédent | Table des matières | Suivant Chapitre 1 - Introduction La station d'échantillonnage de l'air ambiant de Pointe-aux-Trembles, située en banlieue nord-est du centre-ville de Montréal, se distingue des autres stations de l'île de Montréal.
English: 3.1.6 User Accesses Registration Form
French: 3.1.6 L’utilisateur accède au formulaire d’inscription
English: 4.23 The subprogramme will be implemented by the Weapons of Mass Destruction Branch.
French: 4.23 Ce sous-programme sera exécuté par le Service des armes de destruction massive.
English: I shall end, Mr President, by asking you, by asking all of us, to take this task seriously.
French: Je termine, Monsieur le Président, en vous demandant, en demandant à nous tous, de faire un travail sérieux.
English: Survivor’s pension for brother, sister, grandchild, parent, stepchild, foster-child, step-parent, foster-parent or guardian (see Table VIII "Survivors").
French: • Pension complémentaire: 30 % de la pension complémentaire en cas d’invalidité à 100 %. Voir plus haut «Incapacité permanente».
English: Connect to your secure area and ask for the badge of your sales representatives.
French: Pour que vos représentants reçoivent leur badge, connectez-vous à votre espace sécurisé et laissez-vous guider.
English: The global community needs to treat it as such by ratcheting up the effort to maintain and protect it.
French: La communauté mondiale doit la traiter comme telle en intensifiant l'effort pour la préserver et la protéger.
English: 2002-07-03T17:11:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5232-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What may be the world's largest ever participatory poverty assessment is giving the World Bank and development researchers powerful new insights into the effects of poverty on people in the South.
French: [en anglais seulement] 2002-07-03T17:11:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5232-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce qui pourrait bien être la plus importante évaluation participative de la pauvreté dans le monde permet à la Banque mondiale et aux chercheurs du domaine du développement de voir sous un jour nouveau les effets de la pauvreté sur les populations du Sud.
English: The disbursement of donor pledges is urgently required to help alleviate the desperate social and economic situation.
French: Le versement des fonds promis est requis d'urgence pour aider à atténuer la situation sociale et économique désespérée.
English: At the written stage, supporting comments with respect to the allowable tax credit reduction largely came from the independent production sector.
French: À l’étape des observations écrite, les observations favorables à une réduction des crédits d’impôt autorisés sont venues en grande partie du secteur de la production indépendante.
English: Here are two stores that are exploring new concepts, hoping to rise above their rivals in this highly competitive age.
French: Examinons ici deux magasins embarqués dans l'exploration de nouveaux concepts dans l'espoir, compétition féroce oblige, de semer leurs rivaux.
English: Any such individual information provided to Dvidea will not be sold or made available to a third party. Dvidea does reserve the right, however, to perform statistical analyses from the information you provide so as to improve our products or to gather marketing information.
French: Sauf indication expresse dans le présent document, Dvidea et ses fournisseurs ne vous accordent aucun droit express ou tacite sur des droits d'auteurs, marques ou présentation des articles commerciaux relatifs aux Matériaux et Services.
English: What is striking is the lower percentage of women eliminated from among the total number of female candidates and the more certain number of successful women candidates in the last three rounds.
French: Au total 139 femmes ont été élues aux conseils municipaux lors des élections de 1998, dont trois au poste de président du conseil municipal, mais ce nombre atteint 220 en 2004.
English: The Experts Group was composed of 10 individuals from across Canada who were well connected with the nonprofit sector.
French: Le Groupe d’experts était composé de dix individus de toutes les régions du Canada qui ont des liens solides avec le secteur sans but lucratif.
English: Ceremony to commemorate the 40th Anniversary of the European Social Charter
French: Cérémonie commémorative du 40e Anniversaire de la Charte Sociale européenne
English: The Council emphasizes the responsibility of the national and regional authorities of the countries concerned with regard to the identification of needs as well as the man12
French: Le Conseil souligne la responsabilité qui incombe aux autorités nationales et régionales des pays concernés pour l’identification des besoins, la gestion et l’achemine12
English: What do Canada's Rocky Mountains have in common with the Taj Majal, the Galapagos Islands, the Pyramids of Giza and the city of Potosi, Bolivia?
French: Qu'ont les Rocheuses canadiennes en commun avec le Taj Mahal, les îles Galápagos, les pyramides de Giseh et la ville de Potosi, en Bolivie?
English: Projects will be assessed on the extent to which they fall within the priority areas identified in Section I above and in the relevant EU strategic documents and/or action plans.
French: Les actions seront évaluées à l’aune de leur degré d’adéquation avec les domaines prioritaires recensés à la section 2 ci-dessus et avec les documents stratégiques et/ou plans d'action de l'UE applicables.
English: This request is contained in document CD/WP.508, which is before you.
French: Cette demande est contenue dans le document CD/WP.508, dont vous êtes saisis.
English: Suing for damages/course of action for compensation 1.
French: Action en réparation 1.
English: • Organizations not on the above list and organizations currently receiving funding as a network host through the New Media Research Networks Fund may be partners, but may not receive funding.
French: • Les organismes non compris dans la liste ci-dessus, et ceux qui reçoivent des fonds en qualité d’hôte du réseau par l’intermédiaire du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias peuvent être des partenaires, mais ils ne sont pas admissibles au financement.
English: She has over ten years experience as a senior procurement officer in a Crown Corporation and is a Certified Professional Purchaser with the Purchasing Management Association of Canada.
French: Elle compte plus de dix ans d'expérience à titre d'agente principale d'approvisionnement au sein d'une société d'État et est acheteur accrédité de l'Association canadienne de gestion des achats.
English: • Men, Mud, Mountains Are Barriers of Poland Against Nazi Invasion The Globe and Mail, 04/09/1939 
French: • Men, Mud, Mountains Are Barriers of Poland Against Nazi Invasion ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 04/09/1939
English: Perhaps - and this is my final comment, Madam President - it is already quite something for you to hearten Parliament by actually looking closer into the implementation of the Services Directive; after all, I have heard many positive reports in this regard.
French: Peut-être - et c'est là mon dernier commentaire, Madame la Présidente - pourriez-vous encourager le Parlement en veillant de plus près à la mise en œuvre de la directive sur les services; j'ai, après tout, entendu de nombreux rapports positifs à cet égard.
English: • How could work be better organized to help reduce stress?
French: • Comment pourrait-on mieux organiser le travail pour réduire le stress qui y est associé?
English: Only hand-operated, mechanical steering devices will be allowed.
French: Seuls des appareils de gouverne mécaniques fonctionnant à la main seront permis.
English: For example, it may wish to consider supporting some or all of the following activities:
French: Par exemple, il pourrait vouloir envisager de soutenir une partie ou la totalité des activités suivantes:
English: Of prime importance will be the adoption of an open approach and the leading of conviction and lobbying efforts which will lend a sense of responsibility and serve to align workplace objectives with those of the strategy.
French: C'est à ce niveau que s'identifie les problèmes qui touchent les populations et que se définissent et s'appliquent les solutions. La participation des gens à la base est certainement un élément déterminant de la réussite de toute stratégie.
English: Cardozo wonders what will happen if nothing changes substantially with respect to the representation of visible minorities in public institutions.
French: En effet, M. Cardozo se demande ce qui se passera si rien ne change véritablement dans la représentation des minorités visibles dans les institutions publiques.
English: • Stack gas flow rate system
French: • Système de surveillance du débit des gaz de cheminée
English: 1), as amended, provide as follows: ‘Article 42 Opposition … 3.
French: 1), tel que modifié, disposent : « Article 42 Opposition […] 3.
English: Citing decisions construing the CISG by US and non-US courts in support, the court concluded that the Convention does not govern distributorship agreements because these agreements provide a framework for future sales but do not lay down precise price and quantity terms.
French: Invoquant d'autres cas où la CVIM avait été interprétée par des juridictions des États-Unis ou d'autres pays, la Cour a conclu que la Convention ne régit pas les contrats de distribution car ces contrats fournissent un cadre à des ventes futures mais ne se prononcent pas précisément en matière de prix ni de quantités.
English: Housing a range of fully-equipped rooms, the hotel offers a residence with a sense of simple c...
French: Abritant une gamme de chambres entièrement équipées, l'hôtel vous propose ...
English: Over 100 of them have permanent offices here, namely Alcan, some of our biggest financial institutions, Nortel, and Quebecor Monde.
French: Plus d’une centaine d’entre elles ont des bureaux permanents dans ce pays-ci, notamment l’Alcan, certaines de nos plus importantes institutions financières, Nortel et Quebecor Monde.
English: Both the Naskapi fonts and the keyboard program are available for free download.
French: On peut télécharger les programmes de caractères et de clavier naskapis gratuitement.
English: It was agreed that manufacturer’s installation requirements should be the minimum requirements for the installation of ICI meters.
French: On convient que les exigences d’installation des fabricants devraient être les exigences minimales d’installation des compteurs ICI.
English: I hope that these problems can be tackled and dealt with in the context of the current discussion of the European Union Charter on Fundamental Rights.
French: J' espère que tous ces problèmes pourront être abordés et traités dans le cadre de la discussion qui a lieu à l' heure actuelle sur la Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne.
English: As mentioned previously, the 2006 PALS targeted more than one type of disability.
French: Comme mentionné précédemment, l’EPLA de 2006 visait plus d’un type d’incapacité.
English: It provides details of investigations and audits conducted by the OPC, which can serve as guidance and concrete examples for organizations that are required to comply with federal privacy laws.
French: Il fournit des détails sur les enquêtes et les vérifications menées par le Commissariat, qui peuvent servir de balises et d'exemples concrets pour les organisations qui doivent se conformer aux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels.
English: Letter dated 13 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Office also provides public education on the needs of children and youth, helps resolve disputes, conducts investigations and advises the government on how best to meet the needs of Saskatchewan children and youth.
French: Le Bureau sensibilise également le public aux besoins des enfants et des jeunes, contribue à la résolution des différends, mène des enquêtes et conseille le Gouvernement sur la meilleure façon de satisfaire les besoins des enfants et des jeunes de la Saskatchewan.
English: What interests us are entries that only consist of a short fontspec, in this case the fonts Nu, Drift, Cure and Aqui.
French: Ce qui nous intéresse ce sont les entrées qui correspondent à des courtes spécifications de fontes, dans notre cas Nu, Drift, Cure and Aqui.
English: Canada's attitude toward immigration following the war was described by the Toronto Globe as an open door, with a firm hand on the knob.
French: L'attitude du Canada à l'égard de l'immigration après la guerre fut décrite par le Globe de Toronto comme « une porte ouverte, avec une main ferme sur la poignée ».
English: Have a nice glass of beer or cocktail in our hotel bar after a long and stressful day.
French: Après une longue journée stressante, dégustez un bon verre de bière ou un cocktail dans le bar de notre hôtel.
English: Within a consciously interdisciplinary perspective our main focus is qualitative research in an intercultural context.
French: La recherche qualitative dans le contexte interculturel est notre point fort.
English: Class sizes will be in accordance with the Ontario Minister of Education policy.
French: L'école intermédiaire/secondaire internationale AFNORTH offre également un diplôme scolaire sanctionné par le Département de la défense des États-Unis.
English: “The members of the Council, seized with the continuing conflict between Iran and Iraq, are appalled that chemical weapons have been used against Iranian soldiers during the month of March 1985 in the war between the two countries, as concluded in the report of the medical specialist appointed by the Secretary- General.”
French: « Les membres du Conseil de sécurité, saisis du conflit qui se poursuit entre l'Iran et l'Iraq, notent avec consternation que, selon les conclusions du rapport de l'expert médical commis par le Secrétaire général, des armes chimiques ont été utilisées contre des soldats iraniens pendant le mois de mars 1985, au cours des hostilités entre les deux pays. »
English: Donor reactions (numbers, sex, age, reaction category).
French: Réactions du donneur (nombre, sexe, âge, type de réaction).
English: Processors want value-added food products and new uses for agricultural production, new products and new markets.
French: Les transformateurs veulent mettre au point des produits alimentaires à valeur ajoutée et de nouvelles utilisations de la production agricole, et créer de nouveaux produits ou de nouveaux marchés.
English: Where tourism is well managed and, particularly, where ecotourism is being developed, biodiversity benefits.
French: Lorsque le tourisme est bien géré, en particulier lorsqu'on développe l'écotourisme, la diversité biologique en bénéficie.
English: Top Of Page National Research Council Canada (NRC) Paula Desjardins Program Officer Executive Offices Secretariat M-58 Room:
French: Haut Conseil national de recherches Canada (CNRC) Paula Desjardins Agente des programmes Secrétariat de la haute direction M-58 - Pièce :
English: The problems encountered by Galileo were due in particular to disagreement about the publicprivate partnership arrangements proposed by the European Commission and the political resolve of certain members of the consortium in favour of an overly strict application of the principle of a fair geographic return.
French: Les problèmes rencontrés par Galileo étaient notamment dus à des désaccords sur les modalités des partenariats public-privé proposés par la Commission européenne et la volonté politique de certains Etats membres du consortium poussant à une trop stricte application du principe du juste retour.
English: Prior art in certain countries is defined to include everything that has been made available to the public anywhere in the world by any means, whereas in other countries, non-written disclosures, such as oral disclosures, or use outside their jurisdiction, do not form part of the prior art, and thus do not constitute a bar to patentability.
French: L’état de la technique dans certains pays est défini de manière à comprendre tout ce qui a été mis à la disposition du public où que ce soit dans le monde et par n’importe quel moyen, tandis que dans d’autres, les divulgations non écrites, telles que les divulgations orales, ou l’utilisation en dehors de leur juridiction, ne font pas partie de l’état de la technique et ne sont donc pas un obstacle à la brevetabilité.
English: We can therefore conduct this debate again with those who really know the ropes and who do not believe it is enough simply to impose standards.
French: L’adoption de l’amendement portant sur cette disposition est capitale.