ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Need for an "insurance policy" for prevention and to slow the spread
French: • Importance d’une « police d’assurance » pour prévenir une pandémie et pour en ralentir la propagation
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Robert Dubé Robert A. Dubé is President and CEO of the Biotech City in Montreal.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Robert Dubé Robert A. Dubé est le président-directeur général (PDG) de la Cité de la Biotech à Montréal.
English: Supplemental reasons were given in Board decision Canadian Broadcasting Corporation, [2003] CIRB no. 251.
French: Le Conseil a prononcé des motifs supplémentaires dans l’affaire Société Radio Canada, [2003] CCRI no 251.
English: UN nuclear watchdog chief Mohamed ElBaradei has said that Iran was missing a "unique and fleeting" opportunity after it rejected an IAEA offer on Wednesday to process nuclear fuel abroad.
French: Des médiateurs tribaux affirment que l'ingénieur japonais détenu depuis dimanche par des tribus a été enlevé par des hommes armés d'Al-Qaïda et emmené vers une destination inconnue.
English: Job shadowing imposes a burden on branch staff because it requires additional supervision.
French: Le jumelage impose un fardeau au personnel des succursales, car il exige une surveillance accrue.
English: Tetrachloroethylene is also used in smaller quantities in the finishing and processing of textiles, in the manufacture of paint removers and printing inks, in the formulation of adhesives and specialized cleaning fluids and as aerosols and dye carriers.4–7 The majority of the tetrachloroethylene used in Canada is expected to enter the environment, primarily the atmosphere, as its uses are dispersive and do not result in its transformation or destruction.
French: On utilise également le tétrachloroéthylène, en moindres quantités, dans la finition et le traitement des textiles, dans la fabrication d-encres d-imprimerie et de décapants de peintures, dans la préparation d-adhésifs et de liquides de nettoyage spécialisés ainsi que dans les aérosols et les véhiculeurs de colorant.4-7 On pense que la plus grande partie du tétrachloro-éthylène utilisé au Canada passe dans l'environnement, principalement dans l'atmosphère, en raison de ses utilisations, qui sont dispersives et n-aboutissent pas à sa transformation ou à sa destruction.
English: Since December 2007, two Trial Chamber's written and oral decisions were delivered in the case.
French: Depuis décembre 2007, deux décisions écrites et orales de la Chambre de première instance ont été rendues en l'espèce.
English: Continental Bakeries is a leading player in the European private label biscuits industry with a top three position in most of the segments it operates in. In Germany the company is known under its trade name Hig Hagemann.
French: Continental Bakeries est un des principaux intervenants en biscuiterie, en panification sèche et en pain d'épices à marque de distributeurs en Europe avec une position forte dans la plupart des segments dans lequel il intervient.
English: The Powershot S2 IS supports Secure Digital (SD) memory cards.
French: Le Canon Powershot S2 IS accepte les cartes SD.
English: Some of this work was covered under the requirement to make existing WIPO systems Year 2000 compliant and was subsequently charged elsewhere in Main Program 12.
French: Une partie de ce travail a été réalisée dans le cadre de l’adaptation des systèmes de l’OMPI pour l’an 2000 et a ensuite été imputé à une autre partie du programme principal 12.
English: Suggested Layout Template – News Release
French: Modèle de présentation suggéré – Communiqué de presse
English: Report from the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit For purposes of information, Council was presented with the highlights of the 8th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit held October 18, 2004.
French: Rapport du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification On présente au conseil, à titre d'information, les points saillants de la 8e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification qui a eu lieu le 18 octobre 2004.
English: Official Arab regimes are weak and sick.
French: Les régimes arabes sont faibles et malades.
English: Otherwise, the Consuls would have to take over this work.
French: Sinon, ce sont les consuls qui devront s'acquitter de ce travail.
English: Mr President, the Horn of Africa is pretty much an unmitigated disaster.
French: (EN) Monsieur le Président, la Corne de l'Afrique est, grosso modo, un désastre sur toute la ligne.
English: So what does the Government of Canada do with all these studies?
French: Or, que fait le gouvernement du Canada de ces études?
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)
French: Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)
English: Hetfield's next band Phantom Lord was born with Tanner on guitar, Mulligan on drums, and Hetfield singing while also playing guitar.
French: Hugh Tanner quitta finalement le groupe et fut remplacé par Troy James, mais Jim Mulligan partit à son tour vers des horizons plus progressifs. Sans batteur, le groupe était voué à une mort certaine.
English: But where are price controls?
French: Existe-t-il quelque part un contrôle des prix?
English: The evaluation recognises that the Information Society Forum was a "successful initiative in the first years" of the implementation of the programme.
French: L'évaluation reconnaît que le Forum sur la société de l'information a été une «réussite au cours des premières années» de la mise en œuvre du programme.
English: A mechanism would be established to ensure consistency in decision making concerning the appropriate regulatory regime assigned to products.  3.
French: Un mécanisme serait mis en place afin d'assurer l'uniformité des décisions relatives au régime de réglementation devant être utilisé pour les divers produits.  3.
English: We trust that the Commission's text will be capable of providing fresh impetus, and we call on both the Commission and the Austrian Presidency to reach an interinstitutional agreement rapidly.
French: Nous sommes convaincus que le texte de la Commission sera à même d'ouvrir une nouvelle dynamique et nous lançons aussi un appel dans ce sens - tant à la Commission qu'à la Présidence en exercice du Conseil autrichienne - pour parvenir, dans les plus brefs délais, à un accord interinstitutionnel.
English: Sgt. Ouellette is a certified crises worker and senior consulting trainer with Living Works Ed. Inc.
French: Le sergent Ouellette est certifié dans le domaine des interventions d’urgence et est un formateur principal qui offre des consultations sur les programmes de LivingWorks Education Inc.
English: Many scintillation cameras use regional A/D control to allow several groups of PMTs to function independently for higher count rate capability, especially during co-incidence studies.  Gantry design influences image quality through precision and reproducibility.
French: Plusieurs caméras à scintillation emploient un contrôle analogique-numérique régional pour permettre à plusieurs groupes de photomultiplicateurs de fonctionner séparément et ainsi offrir un taux de comptage plus élévé, notamment lors des études d’incidence.  Le modèle du support mobile influence la qualité de l’image sur le plan de la précision et de la reproductibilité.
English: In general, more scholarships are awarded to girls for studies in Suriname than to boys.
French: En général, on accorde davantage de bourses aux jeunes filles qu'aux garçons en ce qui concerne les études effectuées au Suriname.
English: It attempts to ensure that those identified will be able to obtain dial tone from their local switch.
French: Cela est fait de façon à s'assurer que ceux qui sont identifiés pourront obtenir la tonalité sur leur commutateur local.
English: Knowledge Mobilization — The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge in the Social Sciences and Humanities Knowledge mobilization encompasses SSHRC’s commitment to enabling and facilitating the delivery of social, economic, technological, environmental and cultural benefits to Canadians through social sciences and humanities research.
French: La mobilisation des connaissances – Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines Par la mobilisation des connaissances, le CRSH s’engage à tout mettre en œuvre pour faire profiter les Canadiens des avantages sociaux, économiques, technologiques, environnementaux et culturels que procure la recherche en sciences humaines.
English: The SBSTA noted that the generation and exchange of high-quality data and products are essential to meeting the needs of the Convention.
French: Le SBSTA a noté que l'établissement et l'échange de données et de produits de qualité étaient indispensables pour répondre aux besoins de la Convention.
English: Oslo and Longyearbyen, Norway Commercial Flight: $5,538.87 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $141.64 Accommodation: $783.71 Meals and Incidentals: $521.58 Other: $189.17 TOTAL: $7,174.97 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Oslo et Longyearbyen, Norvège Vol commercial : 5 538,87 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 141,64 $ Hébergement : 783,71 $ Repas et faux frais : 521,58 $ Autre : 189,17 $ TOTAL : 7 174,97 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: REGISTRATION INDIVIDUAL EXEMPTIONS GENERAL EXEMPTIONS
French: EXEMPTIONS PARTICULIÈRES EXEMPTIONS GÉNÉRALES
English: I’m sure that all of you who have seen the paintings we are celebrating today will agree that these works add a great deal of colour and character to the Speaker’s office.
French: Si vous avez vu les œuvres qui nous réunissent aujourd’hui, vous conviendrez qu’elles ajoutent beaucoup de couleur et de caractère au bureau du Président.
English: Em contrapartida, necessária e salutar será a remodelação e reorganização por parte dos operadores de direito, de molde a que seja resgatada a máxima da balança, ou seja, o bom senso, na atuação de advogados, magistrados e promotores de justiça.
French: En contrepartie, le remodelage et la réorganisation de la part des opérateurs de droit sera nécessaire et salutaire, permettant la récupération de l’équilibre, soit du bon sens, dans l’action professionnelle des avocats, magistrats et promoteurs de justice.
English: Turning to shoes, the Tribunal notes that total sales from imports of the subject goods from the subject countries by domestic producers represented less than 13.0 percent of domestic producers’ total sales and less than 4.5 percent of total sales from imports of the subject shoes in 1993.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il n’y a pas de raisons valables d’exclure certains des producteurs nationaux de la définition d’«industrie nationale» dans le cas des bottes. Le Tribunal constate, dans le cas des souliers, que les ventes totales des marchandises en question importées des pays visés par les producteurs nationaux ont représenté moins de 13,0 p.
English: A halotolerant Gram-negative eubacterium was isolated from soil collected at a storage site for formaldehyde near a chemical plant that uses formaldehyde in the production of glue.
French: Une eubactérie Gram-négative halotolérante a été isolée d'un sol récolté à un site d'entreposage de formaldéhyde près d'une usine chimique utilisant ce produit pour la fabrication de colle.
English: Mr President, we would like to congratulate the rapporteur for having brought together two sensitive issues which many of us would prefer not to see linked since the question of security often provides a questionable alibi, feeding the prejudices of those who prefer to restrict asylum and develop a policy of deterrence towards those needing to exercise their individual and fundamental rights.
French: Monsieur le Président, nous souhaiterions féliciter le rapporteur pour avoir traité ensemble deux dossiers sensibles que nombre d'entre nous préférerions ne pas voir liés l'un à l'autre, dès lors que la question de la sécurité offre souvent un alibi douteux et sert la cause de ceux qui préféreraient restreindre le droit d'asile et élaborer une politique de dissuasion à l'encontre des personnes qui ont besoin d'exercer leurs droits individuels et fondamentaux.
English: To meet the overall objective, the capacity-building programme provides advisory services, implements workshops, organizes study tours, and makes available statistical toolkits in three subject domains supplemented by activities related to the Millennium Development Goals indicators.
French: Le programme de renforcement des capacités prévoit l'offre de services consultatifs, l'organisation d'ateliers et de voyages d'études, la mise à disposition d'un ensemble d'outils statistiques dans trois domaines thématiques et la réalisation d'activités se rattachant aux indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The result: a functional library adapted to the needs of its users, with furniture that responds to the challenges set by 21st Century society.
French: Le résultat s’est traduit par une bibliothèque fonctionnelle, adaptée aux besoins de ses utilisateurs avec un mobilier qui répond aux attentes de la société du XXIe Siècle.
English: Recommendation 3 That the ICCLI of TBS become the Strategic Committee for French on the Internet, with an expanded mandate to develop an integrated strategy. Pursuant to the Action Plan for Official Languages, this recommendation is the responsibility of Industry Canada.
French:  En réponse au Plan d'action pour les langues officielles, cette recommandation est du ressort d'Industrie Canada. o Création d'un Comité consultatif canadien pour le français dans Internet. o Coordination centrale au gouvernement, établie à la suite de la mise en œuvre du Plan d'action SCT Recommandation 5 Que le SCT assure, dans la mise en œuvre du GED, une part équitable de production de contenus conçus en français.
English: It said that audit measures had already been established to evaluate how well federal institutions are applying parts IV, V and VI of the Act.
French: Il soutient que des mesures de vérification ont déjà été mises en place pour évaluer le rendement des institutions fédérales dans l’application des parties IV, V, et VI de la Loi.
English: • If they have the ability, do you think they would have the interest and motivation?  
French: • Si certaines personnes ont les compétences nécessaires, croyez-vous qu’elles seraient intéressées et motivées à prendre la relève ?
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Le Grimaldi.
English: • changes to the record keeping requirements to include: a master production document and a current list of the site's product line
French: • les modifications apportées aux exigences relatives à la tenue de registres doivent inclure : un document type de production et une liste à jour de la gamme de produits du site
English: "You've got to run your business like it's a franchise," says Brian.
French: « On doit exploiter son entreprise comme un franchiseur, affirme-t-il.
English: Similarly, cost-sharing agreements with the provinces and territories for drug and alcohol treatment and rehabilitation programs carry on with some $14 million a year.
French: En outre, des ententes de partage de coûts avec les provinces et les territoires pour le traitement et la réhabilitation de toxicomanes et d’alcooliques se poursuivent au coût de quelque 14 millions de dollars par année.
English: Unequal access to technologies in different geographical regions and social groups contributes to the widening of the gap between the haves and the have-nots, reinforcing the existing marginalization in development and technical resources.
French: Les régions géographiques et les groupes sociaux n'ont pas les mêmes possibilités d'accès aux technologies, ce qui contribue à élargir le fossé entre les nantis et les démunis, et à renforcer la marginalisation dont souffrent ces derniers en matière de développement et de ressources techniques.
English: Mission Responses 3.6.8 The vacant BDA position has been staffed.
French: Réponses de la mission 3.6.8 Le poste d'ADC a été doté.
English: The Department of Emergency Situation Management (DESM) of the Ministry of Internal Affairs serves as the point of contact.
French: Le Département de la gestion des situations d'urgence (DGSU) du Ministère de l'intérieur sert de point de contact.
English: The documentation provided by National does not establish that it incurred the alleged expenses.
French: La documentation fournie par National n'établit pas qu'elle ait encouru les dépenses invoquées.
English: Instruction in Peacekeeping, Aid to Civil Power, and other skills should not be placed at the periphery of career development.
French: La formation en matière de maintien de la paix et d’aide aux autorités civiles ainsi que l’acquisition d’autres compétences ne devraient pas être marginales lors du perfectionnement professionnel.
English: In general, pilot projects are expected to meet the following criteria:
French: De façon générale, les projets pilotes doivent rencontrer les critères suivants :
English: The major impact of the Liard challenge was that the Department now had to address the Charter and other concerns not covered in the permit application procedure announced in October.
French: La répercussion de la contestation montée par la Première Nation des Liard fut que le Ministère devait désormais se pencher sur des questions non touchées par l'élaboration du processus d'octroi des permis annoncé en octobre, dont des questions touchant la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The market investigation did not confirm these concerns, since Cytec faces credible competitors for the supply of acrylamide and Surface Specialties’ total needs appear to account for only a marginal part of Cytec’s output.
French: L’enquête n’a pas confirmé cette éventualité, dans la mesure où Cytec est confrontée à des concurrents crédibles pour la fourniture d’acrylamide et où les besoins totaux de Surface Specialties ne semblent représenter qu’une partie marginale de la production de Cytec.
English: Counsel for the Applicant argued that, against the appropriate standard of review, the Tribunal erred in providing a remedy to the Respondent the effect of which would be to require the amendment of the Collective Agreement, and in ordering a remedy that was punitive in nature.
French: L'avocat du requérant fait valoir que, au regard de la norme de contrôle appropriée, la Commission a commis une erreur en accordant à l'intimé un redressement qui aurait pour effet d'exiger la modification de la convention collective et qui est de la nature de dommages-intérêts punitifs.
English: Contact and interaction with different cultures teaches tolerance and mutual respect which are essential prerequisites for intercultural dialogue.
French: Etablir des contacts et une interaction avec des cultures différentes de la leur leur apprend la tolérance et le respect mutuel, qui sont des conditions préalables au dialogue interculturel.
English: On the other hand, Denison estimates that perhaps 50 years will be required to flush out the present acid inventory at the Stanrock TMA.
French: Par contre, Denison prevoit que le rinçage des acides presents dans la ZGR de Stanrock prendra eventuellement jusqu’à 50 ans.
English: Compliance and Enforcement The principal applicant, and any dependants, must meet all applicable immigration requirements to be granted an immigrant visa.
French: Respect et exécution Le demandeur principal et les personnes à sa charge doivent satisfaire à toutes les exigences d'immigration applicables pour obtenir un visa d'immigrant.
English: The principle according to which it is up to the Member States, within their own territories, to retain their cultural habits and political views has also been adopted.
French: Elle a également approuvé le principe donnant aux États membres la possibilité de s' en tenir à leurs habitudes culturelles et à leurs conceptions politiques sur leur territoire.
English: La Senza Corporation operates over 319 La Senza Lingerie, La Senza Express, La Senza Spirit and La Senza Girl stores throughout Canada.
French: La Senza est le plus important détaillant spécialisé en lingerie au Canada, avec des boutiques dans le monde entier.
English: dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
French: de développement, la valorisation et la diffusion, y compris les dispositions relatives à la publication conjointe, les droits et obligations des chercheurs invités et les procédures de règlement des différends.
English: Infrastructure requirements are addressed through common solutions, shared costs and community management.
French: Les exigences en matière d'infrastructure sont satisfaites par l'entremise de solutions communes, de coûts partagés et d'une gestion globale.
English: Nurses prepare patient records.
French: Des infirmières y mettent à jour les dossiers des patients.
English: "We've had a very successful mission," exclaimed Mr. Levangie.
French: « La mission a remporté un franc succès, a déclaré M. Levangie.
English: Researchers seeking permission for future use of identifiable DNA tissue samples must inform individuals of all possible uses.
French: Les chercheurs souhaitant obtenir la permission d'utiliser à l'avenir des tissus permettant d'identifier l'ADN doivent informer les individus de tous les usages possibles.
English: This switch and other VOC-reducing technical upgrades have yielded the following benefits:
French: Ce remplacement et d'autres modifications techniques réduisant l'utilisation des COV ont permis d'obtenir les avantages suivants :
English: "Over the years, this festival has become a cultural highlight for the Port Hope region and surrounding area," said Mr. Norlock.
French: « Au fils des ans, ce festival est devenu un moment fort de la vie culturelle de la région de Port Hope, a expliqué M. Rick Norlock.
English: As a result of the reforms of the Law on Domestic Violence, Honduras' family and domestic violence courts had been combined in an effort to better meet the needs of Honduran women.
French: Suite aux réformes de la loi relative à la violence familiale, les tribunaux spécialisés dans les affaires de violence conjugale et les tribunaux de la famille ont été combinés en vue de mieux répondre aux besoins des Honduriennes.
English: The samples in this case were triple-packed in containers designed to survive a drop from the tenth floor of a building. The Committee also questioned whether a private courier company is suitable for such shipments.
French: Le CEPDBC note que la convention sur le niveau de service 2005-2008 du Groupe client 6 – Rendement humain (CNS – GC 6) de R & D pour la défense Canada, qui définit le programme de DBC, rend compte de la nécessité d’accroître les normes en
English: To market BioBottle Anne is the Source of Vinadio family Bertone, half a century entrepreneurs in the construction industry and ten years in the mineral waters, now a leading national brand with Anne.
French: Pour le marché BioBottle Anne est la Source de la famille de Vinadio Bertone, un demi-siècle, les entrepreneurs dans le secteur de la construction et dix ans dans les eaux minérales, aujourd'hui une marque leader national avec Anne.