ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report outlined NCSD activities related to the 10 commitments and made recommendations on ways and means of improving networking among non-governmental organizations and governmental organizations, as well as ways to further improve the implementation of the commitments made by the Philippines at the Summit.
French: Aux Philippines, le Conseil national de la Fondation du développement social (CNDS) a fait paraître un rapport sur le suivi du Sommet, intitulé "Relever les défis de l’ordre du jour établi par la CESAP en vue de l’action pour le développement social et des 10 engagements du Sommet de Copenhague : l’expérience du CNDS".
English: He therefore urged the developed countries to provide the finance and technology needed to help the developing countries tackle such challenges before the task became more onerous.
French: L'intervenant prie donc instamment les pays développés de fournir les ressources financières et les techniques nécessaires pour aider les pays en développement à relever ces défis avant que la tâche ne devienne plus difficile.
English: Recognition gained and markets built through implementation of Canada's branding strategy 2.
French: Reconnaissance du Canada et établissement de marchés grâce à la mise en oeuvre de la stratégie de promotion de l'image de marque du Canada.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00003421 Position Title Executive Assist to In Charge Criminal Operations Officer Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032839 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003421 Titre du poste Adjoint exécutif à l'officier en charge des Opérations criminelles Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032839 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It is now important for donors to honour the pledges made, including those made at the donor conference this week.
French: Il est important à présent que les donateurs respectent leurs engagements, notamment ceux qui ont été pris à la conférence des donateurs de cette semaine.
English: It is of great significance to stress the vast disparity among the countries of the region as regards types and ratios of land use.
French: Il est particulièrement important de souligner les vastes écarts existant entre les pays de la région en ce qui concerne les types et les taux d'utilisation des terres.
English: Annual Audit Manual
French: • de par sa nature et son importance, elle mérite d’être portée à l’attention du Parlement; elle est d’actualité pour le Parlement; elle porte sur une question relative aux revenus, aux dépenses ou aux autorisations; Manuel de vérification annuelle BVG – janvier 2003
English: There you will taste exquisitely prepared national, international and chef's special cuisine.
French: Vous y goûterez une cuisine spéciale nationale et internationale préparée de manière exquise par le chef.
English: The TPP intends to find out why this is and take action.
French: Le PPT a l'intention de découvrir pourquoi et de prendre des mesures.
English: Aboriginal people can benefit through the implementation of socio-economic agreements with mining companies.
French: Dans certaines régions, les autochtones peuvent participer en tant que propriétaires d'une ressource et percevoir des redevances et d'autres recettes par suite de son exploitation.
English: Convinced of the close link between democracy and human-rights promotion, Qatar practiced a policy of openness and encouraged intercultural exchange.
French: Convaincu qu'il existe un lien étroit entre la démocratie et la promotion des droits de l'homme, le Qatar pratique une politique d'ouverture et encourage les échanges culturels entre les peuples.
English: Both reviews concluded that our quality management frameworks were suitably designed and operating effectively.
French: Les deux examens ont montré que nos cadre de gestion de la qualité étaient bien conçus et efficaces.
English: For other women, this diagnosis is viewed as an attack on the mental stability of all women.
French: Pour d’autres femmes, ce diagnostic est envisagé comme une attaque contre la stabilité mentale de toutes les femmes.
English: Kinonjeoshtegon First Nation - Jackhead River Dam Feasibility Study - To conduct a feasibility study for the reconstruction of the Jackhead River dam to control water levels on the river and at Lake St. George in an effort to improve local tourism opportunities.
French: Première nation Kinonjeoshtegon - Étude de faisabilité sur le barrage de la rivière Jackhead - Mener une étude de faisabilité sur la reconstruction du barrage de la rivière Jackhead afin de contrôler les niveaux d'eau sur la rivière et à lac St. George dans le but d'accroître les possibilités de tourisme sur la scène locale.
English: National Homelessness Initiative Transactional 4.0 779 19 0 0 0 81
French: Initiative nationale pour les sans-abri Transactionnel 4.0 779 19 0 0 0 81
English: (2001) describe the hazard potential associated with thawing permafrost under conditions of global warming in the Northern Hemisphere, indicating that the vulnerability to subsidence is widespread.
French: (2001) décrivent le risque lié au dégel du pergélisol en cas de réchauffement planétaire dans l'hémisphère Nord, ce qui signifie que la vulnérabilité à l'affaissement est répandue.
English: N stands for an inward-looking policy on the part of the United States, or at least for a tendency in that direction.
French: Ce N traduit la volonté de la Maison Blanche de mener désormais une politique de repli sur soi ou, à tout le moins, une propension à suivre un tel cap.
English: The result was that these children were made to feel shame towards their Aboriginal heritage.
French: Il en résulta que les enfants se mirent à avoir honte de leur patrimoine autochtone.
English: The bottom line is that KM is a systematic way of enhancing our military operational effectiveness and business efficiencies.
French: Tout cela au fond signifie que la GC est une façon systématique d’améliorer notre efficacité opérationnelle au plan militaire et d’augmenter l’efficience de nos activités.
English: Siting a wildlife planting targeted for pheasants adjacent to cereal crops is a desirable practice.
French: Installer une plantation pour la faune conçue spécialement pour les faisans près de cultures céréalières est une pratique souhaitable.
English: 01 03 01 01 European Bank for Reconstruction 4 and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital 01 03 01 02 European Bank for Reconstruction 4 and Development — Callable portion of subscribed capital Article 01 03 01 — Subtotal 01 03 02 Macroeconomic assistance
French: 01 03 01 01 Banque européenne pour la 4 reconstruction et le développement – Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit 01 03 01 02 Banque européenne pour la 4 reconstruction et le développement – Partie appelable du capital souscrit Article 01 03 01 — Sous-total 01 03 02 Assistance macroéconomique
English: (e) Studies on transport economics and track costs undertaken by other organizations 38 12
French: e) Études entreprises par d'autres organisations sur l'économie des transports et le coût des infrastructures 38 13
English: “Information and Advice Centres” have been set up which provide advice to individuals on health problems; plan information campaigns on the main health themes and preventive measures on topics relating to affectivity, sexuality and pathologies connected with at-risk behaviour; involve students themselves in planning initiatives aimed at preventing and promoting health; and design measures to help counter scholastic difficulties.
French: “Des centres d'information et de conseil” ont été créés pour conseiller les individus ayant des problèmes de santé, mettre au point des campagnes d'information sur les principaux thèmes relatifs à la santé et des mesures préventives concernant l'affectivité, la sexualité et les pathologies liées aux comportements à risque, impliquer les élèves eux-mêmes dans la planification d'initiatives de promotion sanitaire préventive, et concevoir des mesures pour aider à combattre les difficultés scolaires.
English: From the outset, the Christian Democrats and a sizeable portion of the Liberals supported the idea of an integrated, supranational Europe.
French: Regroupés depuis une vingtaine d'années dans l'UDF ils ont massivement approuvé l'Union économique et monétaire.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Leader of the Opposition in the Senate About the role About the Senate About the Senate The Senate of Canada is the upper chamber in Canada's bi-cameral system.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Le Leader de l'opposition au Sénat R&ocircle du leader de l'opposition au Sénat Renseignements généraux sur le Sénat Renseignements généraux sur le Sénat Le Sénat du Canada est la chambre haute du système bicaméral du pays.
English: As a result of the majority interest in NSI, Cegeka now also has branches in Liège, Namur and Brussels. The Dutch activities are represented by DataBalk Holding bv, a company of 300 people based in Veenendaal and Gorinchem, which is fully owned by Cegeka nv.
French: Une grande expertise et ses compétences permettent à Cegeka de concevoir, de développer et d’implémenter des solutions qui répondent aux défis les plus importants des secteurs comme la santé publique, la Sécurité Sociale, les médias, le secteur public, le secteur logistique et industriel, la distribution (retail) et le secteur financier.
English: Landis WG, Duncan PB, Hayes EH, Markiewicz AJ, Thomas JF. 2004.
French: LANDIS W. G., P. B. DUNCAN, E. H. HAYES, A. J. MARKIEWICZ et J. F. THOMAS.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP, article 37) exige que le ministre compétent prépare des programmes de rétablissement pour les espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées.
English: An example is the existing partnership with QuickLaw regarding web-based decision data bases and other reference tools.
French: Mentionnons, entre autres, le partenariat avec QuickLaw concernant les bases de données des décisions et les autres outils de référence sur le Web.
English: The 1998 World Congress was held in Amsterdam, Netherlands.
French: Le Congrès mondial de 1998 s'est tenu à Amsterdam (Pays-Bas).
English: Mr. Acharya (Nepal): My delegation has the honour to introduce a draft resolution, under sub-item (f) of agenda item 90, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”, contained in document A/C.1/63/L.42.
French: M. Acharya (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation a l'honneur de présenter un projet de résolution, au titre du sous-point f) du point 90 de l'ordre du jour, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique », qui fait l'objet du document A/C.1/163/L.42.
English: Approximately, $433,000 of the $1.55 million contribution for the design and construction of interpretive space was appropriately paid at the time of the audit.
French: Environ 433 000 dollars des 1,55 million de la contribution destinée à la conception et à la construction d'un local d'interprétation avaient été payés de manière appropriée au moment de la vérification.
English: This covers those circumstances where personal information is required by the Attorney General in order to conduct a case before the courts or a quasi-judicial body in which the Government of Canada or the Crown in right of Canada is a party or is implicated.
French: Il s'applique dans les cas où des renseignements personnels sont demandés par le procureur général pour plaider une cause devant les tribunaux, ou par un organisme quasi-judiciaire dont le gouvernement du Canada ou la Couronne du chef du Canada est partie ou par lequel il(elle) est concerné(e).
English: BODY-FINISHING ELEMENTS B60R 13/00
French: ÉLÉMENTS DE FINITION DE LA CARROSSERIE B60R 13/00
English: The project will be evaluated at that time.
French: Télésanté pour les Premières nations :
English: Dr. Dosman's fields of expertise include respiratory diseases and agricultural medicine.
French: Son champ d'expertise couvre les maladies respiratoires et la médecine en milieu agricole.
English: • Video and audio clips that are loaded into a browser-embedded player must not start automatically, and the player must include controls for starting and stopping the clip. 
French: • Les fichiers vidéo et audio qui sont chargés dans un lecteur incorporé au navigateur ne doivent pas démarrer automatiquement et le lecteur doit être doté de commandes de démarrage et d’arrêt du fichier.
English: While we hypothesize that self assessment will be seen as relevant to the donors, we don't yet know how true that is: will it help the organizations reduce the amount of external review to which they are subjected?
French: Nous avons posé l'hypothèse que les donateurs jugeront l'autoévaluation pertinente, sans toutefois la vérifier : est-ce qu'elle aidera les organisations à réduire le nombre d'évaluations externes dont elles font l'objet?
English: The chamois stands in a scored field which extends beyond the figure.
French: Se situant sur la même frise et dans le même ensemble rayé que la figure antérieure, séparé par une diaclase, on a une figure peinte de bison, que l’ensemble rayé accompagne dans une bonne mesure.
English: Consultations regarding the permanent resident card were undertaken with the provinces and other parties in the fall of 1998 and throughout 1999-2000.
French: Les provinces et autres parties intéressées ont été consultées sur la carte de résident permanent à l'automne 1998 et pendant toute la période de 1999 à 2000.
English: Further details on this event are available on:  http://www.youth-event-germany.de/en/ The conference was organised by the German Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth: http://www.bmfsfj.de/
French: Pour plus d’informations : http://www.youth-event-germany.de/en/ La conférence a été organisée par le Ministère allemand des Affaires sociales, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse : http://www.bmfsfj.de/
English: (1) Where a securities firm becomes bankrupt, securities owned by the securities firm and securities and cash held by or for the account of the securities firm or a customer, other than customer name securities, vest in the trustee.
French: (1) En cas de faillite d'un courtier en valeurs mobilières, les valeurs mobilières appartenant à celui-ci ainsi que les valeurs mobilières et les sommes d'argent détenues par celui-ci ou un client, ou pour leur compte, à l'exception des valeurs mobilières immatriculées, sont dévolues au syndic.
English: Muscheler, R., Joos, F., Muller, S.A. And Snowball, I. 2005.
French: Muscheler, R., Joos, F., Muller, S.A. et Snowball, I. 2005.
English: “More generally, the Court considers that the protection offered by human rights conventions does not cease in case of armed conflict, save through the effect of provisions for derogation of the kind to be found in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: «De manière plus générale, la Cour estime que la protection offerte par les conventions régissant les droits de l'homme ne cesse pas en cas de conflit armé, si ce n'est par l'effet de clauses dérogatoires du type de celle figurant à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: L'économie généralement favorable et une augmentation marquée dans les dépenses de consommation et du revenu personnel disponible ont aidé à stimuler la croissance en 2005.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 030-0002.
English: Article 3: The right to equal enjoyment by men and women of economic, social and cultural rights 66 - 85 14
French: Article 3 Le droit égal des hommes et des femmes de bénéficier des droits économiques, sociaux et culturels 66 − 85 14
English: He was also a champion of research ethics, in particular, governance and ethical issues involved with human experimentation.
French: Il a aussi été un champion de l'éthique en recherche, et en particulier des questions de gouvernance et d'éthique inhérentes à l'expérimentation avec des sujets humains.
English: Each collar identifies Sooke as being a Canadian municipality in British Columbia.
French: Les colliers rappellent que Sooke est une municipalité canadienne en Colombie-Britannique.
English: This is the only available study in which smoking was considered.
French: C'est la seule étude disponible dans laquelle on a tenu compte du tabagisme.
English: In addition, it submitted that the authors had not availed themselves of the remedy of habeas corpus, to review the lawfulness of Mr. Madafferi's detention, nor did they lodge a complaint with the Human Rights and Equal Opportunities Commission.
French: De plus, l'État partie fait valoir que les auteurs n'ont pas exercé le recours en habeas corpus, qui permettrait de déterminer la légalité de la détention de M. Madafferi, et n'ont pas davantage saisi la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: The analytical method to be employed is also laid down in this annex, albeit only on a provisional basis.
French: La méthode d'analyse à utiliser est également établie en annexe de cette directive, mais seulement à titre temporaire.
English: • Participates in annual Inter-Laboratory Proficiency testing program with two other laboratories.
French: • Il participe au Programme d’essais annuels d’aptitude interlaboratoires avec deux autres laboratoires.
English: The raw-exhaust flow measurement may involve using an ultrasonic flow meter, a subsonic venturi, an averaging Pitot tube, a hot-wire anemometer, a vortex flowmeter, or other measurement principle.
French: La mesure du débit de gaz d'échappement bruts peut se faire avec un débitmètre ultrasonique, un venturi subsonique, un tube de Pitot donnant une valeur moyenne, un anémomètre à fil chaud, un débitmètre à vortex ou un appareil fonctionnant selon un autre principe.
English: The developmental and financial issues related to a specific technology that can/will influence sector growth, technological inter-dependencies, infrastructure improvement, and the cost of environmental improvement; and Environmental Impact : The magnitude of the emissions reduction potential, reductions of regional environmental pollutants, the life cycle emission returns, and the time at which these emissions reductions are most likely to occur.
French: Répercussions économiques : les problèmes financiers et de développement liés à une technologie précise, qui peuvent influencer la croissance sectorielle, les interdépendances technologiques, le perfectionnement de l’infrastructure et le coût des améliorations environnementales; Répercussions environnementales : l’ampleur du potentiel de réduction des émissions, les réductions des polluants environnementaux régionaux, le retour des émissions dans le cycle de vie et le moment où ces réductions d’émissions sont les plus susceptibles de se produire.
English: Despite its more than five decades of existence, the Charter is as relevant as ever and indispensable — even more so today.
French: Malgré ses cinq décennies d'existence et davantage, la Charte est, plus que jamais, un instrument indispensable de nos jours.
English: In Latin America, the third UNFPA programme of assistance to Brazil (2002-2006) aims at promoting technical cooperation in Latin America and the Caribbean and in Portuguese-speaking developing countries in the areas of population and development strategies, reproductive health and HIV/AIDS prevention and treatment, drawing on Brazil's extensive expertise in these areas.
French: Pour ce qui est de l'Amérique latine, le troisième programme d'assistance au Brésil du FNUAP (2002-2006) a pour objectif de promouvoir la coopération technique en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi que dans les pays en développement lusophones en ce qui concerne les stratégies de population et de développement, l'hygiène de la procréation et la prévention et le traitement du VIH/sida, en faisant fond sur l'expérience considérable acquise par le Brésil dans ces domaines.
English: Policy; females; aboriginal peoples; sex offenders; drug offenders. Program Record Number:
French: Ce fichier a pour but de mettre en application la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: • $10,000 if retired; or $16,000 if still employed
French: • 10 000 $ si retraité; ou 16 000 $ si encore à l'emploi
English: Elk, wolf, Swainson's Thrush Issues:
French: Wapiti, loup et grive à dos olive Enjeux :
English: In Berlin we see many very "weird" outfits, the women there often have a very individual, creative style.
French: A Berlin, on voit beaucoup de très "obliques" tenues, les femmes y ont souvent une très individuelle, style créatif.
English: The joint statement is available for viewing on the OHCHR web site.
French: La déclaration conjointe peut être consultée sur le site Internet du HCDH.
English: Refugees such as the Vietnamese Montagnards in Cambodia were forced to resettle in the absence of any other viable option for survival.
French: Par ailleurs, des réfugiés, comme les Montagnards vietnamiens au Cambodge, sont parfois obligés de se réinstaller en l'absence d'autres moyens de survie.
English: Unfortunately that much is true for both infrastructure management and investment.
French: Malheureusement, cela est vrai tant pour la gestion de l'infrastructure que pour l'investissement dans celle-ci.
English: The Class 4 licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject to, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, to the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: La licence de la classe 4 qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, à la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: • to contact one of the Regional Enforcement Offices
French: • savoir où vous procurer une licence
English: • Various volunteers and landowners Learn more > Birds at Risk Programs (Bird Studies Canada) * > Working Together to Save the Loggerhead Shrike > Loggerhead Shrike Recovery Plan (Eastern and Prairie Populations) > Species at Risk Database > Project WILDSPACETM life history of the Loggerhead Shrike
French: • Divers bénévoles et propriétaires fonciers Pour en savoir plus : > Ensemble pour sauver la pie-grièche migratrice > Plan de rétablissement de la pie-grièche migratrice (populations de l’Est et des Prairies) > Base de donnÃ©es des espÃ¨ces en pÃ©ril > Cycle biologique de la Pie-griÃ¨che migratrice de l'Est du Projet WILDSPACE
English: Who may be entered on the special of representatives for design matters?
French: Qui peut être inscrit sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles?
English: Thanks to the Cochrane and area CFDC and FedNor, we’ve had success beyond our wildest expectations."
French: Grâce à la SADC de la région de Cochrane et à FedNor, notre réussite est bien au-delà de nos attentes. »
English: Are you handling these matters yourself?
French: Traitez-vous cette question vous-même?