ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Model features and assumptions 199-222
French: Modèles: caractéristiques et hypothèses 199 - 222 37
English: The names of third parties such as co-sponsors (other than vendors hired by SOE to conduct, administer, and execute a promotion on behalf of SOE) will be disclosed to you when you are asked to sign up for the promotion.
French: Les noms des tiers, tels que les co-sponsors, (en dehors des distributeurs engagés par SOE pour conduire, administrer et exécuter une promotion pour le compte de SOE) vous seront divulgués lorsqu'il vous sera proposé de participer à la promotion en question.
English: Why are gold ingots and gold coins are usually a safe investment?
French: Pourquoi les lingots et les monnaies d'or peuvent être un investissement sûr?
English: For better claims processing the Plan Administrator, Sun Life Assurance Company of Canada, suggests that you attach no more than 15-20 different receipts or invoices to each PSHCP claim form.
French: Pour améliorer le traitement des demandes de règlement, l'administrateur du régime, la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, vous suggère de ne pas joindre plus de 15-20 factures ou reçus différents à toute demande de règlement que vous présentez au titre du RSSFP.
English: Xerox Canada Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Xerox Canada Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CANADA AND MISSIONS FOR PEACE Lessons from Nicaragua, Cambodia, and Somalia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES MISSIONS DE PAIX ET LE CANADA Enseignements des conflits au Nicaragua, au Cambodge et en Somalie English - Español
English: Unfortunately there is not sufficient time during the session to enable individual country presentations.
French: Ces exposés doivent parvenir au secrétariat le 19 septembre 2003 au plus tard, par courrier électronique, et ils seront affichés sur le site Web du comité.
English: Guarantees must be provided that persons accessing data in the central information system may not use them for purposes other than those compatible with the purpose of the Flexitime system.. 18
French: Des garanties doivent être prévues pour que les personnes ayant accès aux données enregistrées dans le système central ne puissent pas les utiliser à des fins non compatibles avec les finalités du système Flexitime.
English: The staff were very helpful, the breakfast was very tastey and fresh and the room was spacious and comfortable.
French: Le style de la maison, les chambres spacieuses, parking privé, personnel sympathique, les chambres donnant sur le jardin sont calmes.
English: Accordingly, the assessment does not support the claim by the Commission in its own mid-term review that, on the whole, the EU is on schedule with the implementation of the measures planned in the Action Programme.
French: En conséquence, l'évaluation ne corrobore pas l'affirmation de la Commission. Dans sa propre évaluation de mi-parcours, cette dernière estime que, dans l'ensemble, l'UE respecte le calendrier de mise en œuvre des mesures fixées dans le programme d'action.
English: Another change is that those who kept their jobs found themselves working longer and harder than before.
French: Autre changement, les personnes qui ont conservé leur emploi ont dû redoubler d'effort et travailler de plus longues heures.
English: In payments the 1% limit is to be approached from above, without Parliament being able to defend its own territory.
French: Pour ce qui est des paiements, il faut tendre au plafond de 1 %, sans que le Parlement n’ait la possibilité de défendre son propre territoire.
English: Key Result Commitments In those agri-food sectors for which Council has responsibility, promote their enhanced strength, competitiveness, profitability and ability to respond to domestic and global market.
French: Principaux engagements en matière de résultats Dans les secteurs agroalimentaires dont le Conseil assume la responsabilité, promouvoir le dynamisme, la compétitivité, la rentabilité et la capacité de répondre aux occasions qu'offrent les marchés intérieur et extérieur.
English: Triceps dips work the upper body, primarily targeting the triceps.
French: Les appuis sur les triceps font travailler le haut du corps et plus particulièrement les triceps.
English: The study area for the proposed NMCA reserve encompasses an area of approximately 900 square kilometres and extends from Haro Strait in the south to the waters of Active Pass, southern Trincomali Channel and the southern shores of Salt Spring Island, including Saanich Inlet.
French: L'aire d'étude pour la réserve d'AMNC proposée englobe environ 900 kilomètres carrés : elle s'étend du détroit d'Haro, au sud, jusqu'au passage Active et elle comprend le sud du chenal Trincomali et les rives sud de l'île Salt Spring ainsi que l'inlet Saanich.
English: 1996/44 Coordination of the activities of the organizations of the United Nations system in the field of energy
French: 1996/44 Coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de l'énergie
English: COMMUNICABLE DISEASE Section 14(13) When a licensee is aware that a child attending a licensee's child care centre has contracted a communicable disease the licensee shall: (a) promptly notify the parent, guardian or physician of the child; and (b) notify the health authority according to guidelines provided by the health authority.
French: MALADIES CONTAGIEUSES Paragraphe 14(13) Lorsque le titulaire de licence a connaissance qu'un enfant qui fréquente la garderie est atteint d'une maladie contagieuse, il est tenu : a) d'aviser promptement le parent, le tuteur ou le médecin de l'enfant; b) d'aviser le responsable de l'hygiène selon les directives fournies par celui-ci.
English: Recalling its meeting of 10 January 2000, on “The situation in Africa: the impact of AIDS on peace and security in Africa”, taking note of the report of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS of 5 July 2000 (S/2000/657) which summarizes follow-up actions taken to date; and recalling further the letter dated 31 January 2000 from its President addressed to the President of the General Assembly (S/2000/75),
French: Rappelant sa séance du 10 janvier 2000, consacrée à « La situation en Afrique : l'impact du sida sur la paix et la sécurité en Afrique », prenant acte du rapport du 5 juillet 2000 du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (S/2000/657) qui fait la synthèse des mesures de suivi prises à ce jour et rappelant en outre la lettre que son président a adressée le 31 janvier 2000 au Président de l'Assemblée générale (S/2000/75),
English: We must therefore deal with it.
French: Nous devons donc nous attaquer � ce problème.
English: The booklet concerning the European Convention on Human Rights, which describes the complaint procedure under the Convention, includes summaries of the judgements of the European Court of Human Rights in cases against Sweden.  These publications are available to the public free of cost.
French: La brochure consacrée à la Convention européenne des droits de l'homme, qui décrit le mécanisme des requêtes prévu par la Convention, contient les résumés des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme concernant la Suède.
English: Family Violence Initiative—National Clearinghouse on Family Violence The Family Violence Initiative promotes public awareness of the risk factors of family violence and the need for public involvement in responding to the problem.
French: Initiative de lutte contre la violence familiale du Centre national d’information sur la violence dans la famille L’Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) a pour but de sensibiliser le public aux risques que présente la violence familiale et à la nécessité de prendre part à l’application des mesures visant à éliminer ce problème.
English: SDS III will further integrate the objectives of sustainable development with the goals and targets of the APF, resulting in a convergence of the SDS into all aspects of the Department’s activities.
French: Dans cette stratégie, il poursuivra l’intégration des objectifs généraux du développement durable aux objectifs particuliers et aux cibles du CSA, ce qui permettra de faire converger la SDD et tous les aspects des activités ministérielles.
English: A decision that the individual has not met the risk-assessment criteria is subject to judicial review, with leave, before the Federal Court Trial Division.
French: Une décision selon laquelle un tel risque n'existe pas peut faire l'objet d'une révision judiciaire par la Section de première instance de la Cour fédérale, si celle-ci en donne l'autorisation.
English: It may be undermined by other shortcomings, such as (i) the absence of mechanisms for protecting witnesses, (ii) the absence of a legal framework for protecting lawyers defending persons accused of violations, (iii) an imprecise definition of the functions, competences and immunities of the persons called upon to sit on a truth commission, tribunal or body for monitoring and cleaning up the judiciary, (iv) the absence of a legal basis for prosecuting certain human rights violations, such as enforced disappearances, (v) short statute-of-limitations periods for offences, (vi) the absence of a mechanism for auditing the body monitoring and advising the judiciary in the context of a peace-keeping mission.
French: Elle peut être minée par d'autres carences, par exemple i) l'absence de mécanismes de protection des témoins; ii) l'absence d'un cadre légal de protection pour les avocats défenseurs des personnes accusées de violations; iii) une définition imprécise des fonctions, compétences et immunités des personnes appelées à siéger dans une commission de vérité, un tribunal ou un organe de contrôle et d'assainissement du pouvoir judiciaire; iv) l'absence d'incrimination légale pour sanctionner certaines violations de droits de l'homme, telle la disparition forcée de personnes; v) les courts délais de prescriptions des délits; vi) concernant un organe de contrôle et conseil du pouvoir judiciaire dans le cadre d'une mission de paix, l'absence d'un mécanisme d'audit dudit organe.
English: The EDPS regrets the fact that the initiative does not give a definition of personal data and suggests, for reasons of legal clarity, including such a definition in Article 24.
French: Le CEPD regrette que l'initiative ne prévoie pas de définition des données à caractère personnel et suggère, pour des raisons de clarté juridique, d'en insérer une à l'article 24.
English: Global morphine seizures fell by 41 per cent in 2007, from 46 tons in 2006 to 27 tons.
French: Les saisies mondiales de morphine, qui atteignaient 46 tonnes en 2006, ont chuté de 41 %, à 27 tonnes, en 2007.
English: The General Assembly should confirm the declaration of the Voluntary Fund and Governments should contribute to it.
French: L'Assemblée générale devait confirmer la déclaration relative au fonds de contribution volontaire et les gouvernements devraient contribuer à ce fonds.
English: DEVELOPMENT COOPERATION (agenda item 3) (continued) (E/2001/CRP.1)
French: ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES AU SERVICE DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE POUR LE DÉVELOPPEMENT (suite) (E/2001/CRP.1)
English: For locations with over ten employees, WES asks analogous questions of employees and employers about job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups.11 See Appendix 1 for the employee and employer questions on these three practices.
French: Les sondages de l'EMTE conçus pour les établissements de plus de 10 employés comportaient des questions analogiques pour les employeurs et les employés portant sur la rotation d'emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes.11 Consultez l'annexe 1 pour connaître les questions posées aux employeurs et aux employés sur ces pratiques.
English: consider you to be financially dependent of the annuitant at the time of death. Foreign plan – A plan or arrangement maintained primarily to benefit non-residents for services they perform outside Canada.
French: Disposition à cotisations déterminées – Il s'agit d'une modalité d'un RPA selon laquelle votre revenu de pension est en partie déterminé par les cotisations que vous et votre employeur versez à un RPA établi à votre profit.
English: For the purposes of Article R 111-20 of the French Building and Housing Code, and in accordance with the ruling of 3 May 2007 (OJ, 15/05/2007) on the conditions to be met to benefit from exceeding the ground occupation coefficient (COS) if a construction project complies with the energy performance requirements, overshoot of the COS may be authorised up to 20% for constructions that meet certain criteria corresponding to the "Very high energy performance Renewable energies and heat pumps, THPE ENR 2005" label or the "Green Building, BBC 2005" label.
French: -
English: • Maintenance of physical and cognitive health:
French: • Maintien de la santé physique et cognitive :
English: The TSB successfully overcame the risks and challenges by delivering a long awaited report which was universally accepted for its technical excellence and its messages.
French: Le BST a réussi à surmonter les risques et les difficultés en livrant un rapport tant attendu qui a été favorablement accueilli de toutes parts pour son excellence technique et les messages qu'il contenait.
English: The need for cooperation between United Nations agencies, on the one hand, and the World Bank and International Monetary Fund (IMF), on the other, had been discussed at the second regular session of the Executive Boards of UNDP and UNFPA; similar discussions should also take place at the joint meeting of the Boards of Governors of the World Bank and IMF.
French: La nécessité de renforcer la coopération entre les organismes des Nations Unies d'une part, et la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, de l'autre a été examinée à la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP; elle devrait l'être également lors de la réunion conjointe des Conseils des Gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI.
English: I would like to single out paragraph 18 of the draft resolution, which stresses the need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Je tiens à appeler l'attention en particulier sur le paragraphe 18 du projet de résolution, dans lequel le Conseil souligne qu'il est nécessaire d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: For its part, the Inter-American Commission on Human Rights has always considered that military tribunals do not meet the conditions of independence and impartiality required by the American Convention on Human Rights and the American Declaration of the Rights and Duties of Man.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a, pour sa part, toujours considéré que les tribunaux militaires ne réunissaient pas les conditions d'indépendance et d'impartialité exigées par la Convention américaine relative aux droits de l'homme et la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme.
English: Who should you contact first?
French: Avec qui devez-vous d'abord communiquer?
English: Unanimity and openness are also important principles for EMAS.
French: L'unité de vue et l'ouverture sont également des principes importants pour l'EMAS.
English: Plans are now being drawn up to establish a public government for the new northern territory of Nunavut.78 Under recent proposals (which are still fluid) the territory will be governed by a legislative assembly elected by popular vote, with the first election held in 1999.
French: Des plans en vue de la constitution d'un gouvernement populaire pour le nouveau territoire du Nunavut sont actuellement en préparation78. Selon des propositions récentes (mais non définitives), le territoire sera gouverné par une assemblée législative élue au vote populaire, les premières élections devant avoir lieu en 1999.
English: Sub-head 30106 – Provision for adjustments to remuneration – p.m. Sub-head 30107 – Secondment of national civil servants to the Assembly The 2002 appropriation under sub-head 30107 should be kept at the same level in real terms as in 2001.
French: Article 30106 – Provision pour ajustements  de la rémunération – p.m. Article 30107 – Fonctionnaires nationaux mis à la disposition de l’Assemblée Les affectations budgétaires pour 2002 au titre de l’article 30107 devraient être maintenues au même niveau que pour 2001, en termes réels.
English: “Mission is a commandment, and unity is a prayer,” according to Bishop Brian Farrell of the Roman Catholic Church.
French: La conférence d’Edimbourg en 1910 fut perçue comme si importante, que l’archevêque de Canterbury d’alors la jugea sans équivalent dans l’histoire du Christianisme.
English: It includes the many kinds of activities that are being conducted electronically.
French: Le commerce électronique inclut les différents types d'activités commerciales menées électroniquement, ce qui représente beaucoup plus que l'achat de biens et de services.
English: The new virus definitions can be downloaded for all Symantec anti-virus products including Norton AntiVirus, Symantec AntiVirus for Macintosh, LanDesk Virus Protection and Symantec - IBM AntiVirus product families - via LiveUpdate, Scan and Deliver or from the Symantec AntiVirus Research Centre (SARC) download page on the Symantec web site (www.symantec.com).SARC is also providing a free Command Line Scanner to detect and repair the viruses for users without anti-virus software; the scanner can be accessed from the Symantec web site.
French: Le télédéchargement peut se faire avec LiveUpdate, Scan and Deliver ou directement à partir de la page Web du Centre de recherche anti-virus de Symantec (SARC) à l'adresse : http://www.symantec.com. Symantec offre aussi un chercheur de ligne de commande gratuit permettant aux utilisateurs qui ne disposent pas d'un logiciel anti-virus de détecter et de réparer les dommages causés par les virus.
English: When the top layer has hardened completely, cut the dessert into squares and serve.
French: Lorsque la couche supérieure est complètement dure, couper le dessert en carrés et servir.
English: Under clause 41(3), the competent minister would be permitted to adopt a multispecies or ecosystem approach in preparing recovery strategies.
French: En vertu du paragraphe 41(3), le ministre compétent pourrait viser plusieurs espèces simultanément ou tout un écosystème pour l’élaboration d’un programme de rétablissement.
English: Access to effective sexual health education requires ongoing support in both formal settings, such as schools, community groups, health and social service agencies and in informal settings where sexual health education is provided by parents, caregivers and others. v Effective sexual health education is culturally appropriate and should reflect different
French: L’accès à une éducation efficace santé-sexualité exige un soutien officiel constant, par exemple, les écoles, les groupes communautaires, les organismes de services de santé et de services sociaux, et un soutien officieux lorsque l’éducation est dispensée par les parents, les fournisseurs de soins ou d’autres intervenants. v Une éducation efficace en matière de santé sexuelle doit être culturellement adaptée et
English: '... the Commission confirms the continuation of the internal procedure with a view to discontinuing the contribution and recovering the amount already paid.‘
French: «[...] les services de la Commission confirment la poursuite de la procédure interne en vue de la suppression du concours et de la récupération du montant déjà versé.»
English: Only when the sky is very clear can you try a flight. Then you would limit the atmospheric veil to its minimum.
French: Seuls les jours de ciel très clair sont acceptables parce qu’il garantissent un voile atmosphérique seulement léger.
English: Goodyers End Primary School Celebration of languages Organiser:
French: Goodyers End Primary School Celebration of languages Organisateur:
English: The measure is the first step on the road leading towards the internalisation of external costs of all transport methods.
French: Cette mesure est une première étape sur la voie de l'internalisation des coûts externes de tous les modes de transport.
English: FURTHER LINKS AND READINGS Advice on exporting your products may be found in:
French: AUTRES LIENS ET DOCUMENTS Vous trouverez des conseils concernant l’exportation de vos produits sur les sites Web suivants :
English: I, at least, can no longer get enthusiastic about ordering merely amusing images for my cell phone.
French: En ce qui me concerne, je ne parviens plus à m'enthousiasmer à l'idée de télécharger des images amusantes pour mon téléphone portable.
English: Discussion and adoption of the draft action plan.
French: e) Examen et adoption du projet de plan d'action.
English: This stripe is straight-edged and varies in colour from grey, brown, tan, yellow, and orange, to red depending on age and sex.
French: Les bords de cette bande sont droits et sa couleur varie de gris à brun, à brun roux, à jaune, à orange ou à rouge, selon l’âge et le sexe.
English: The elections office – In virtue of the electoral laws and municipal referendums, the city’s registrar, Yves Saindon, appointed election president, was bestowed with the responsibility of overseeing that the municipal elections abide by the law.
French: Le Bureau des élections - En vertu de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le greffier de la ville, Me Yves Saindon, est d'office président d’élection et, à ce titre, a la responsabilité de voir à la tenue de l’élection municipale conformément à la loi.
English: The CPSC is due to launch its much anticipated Certification E-Tool in spring 2006.
French: Le CCSP devrait lancer son très attendu outil de certification électronique au printemps 2006.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-76 October 26, 1998 Health Canada issues statement about internal rbST notes OTTAWA - Health Canada issued a statement today clarifying the status of internal departmental notes on the matter of the bovine growth hormone rbST.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-76 Le 26 octobre 1998 Santé Canada publie une déclaration au sujet de notes internes sur la STbr OTTAWA--Santé Canada a publié aujourd'hui une déclaration afin de clarifier la situation au sujet de notes ministériels internes sur l'affaire de l'hormone de croissance STbr.
English: A journey of 90 000 kilometres begins with a single step: The extraordinary life of David Thompson, North America’s greatest geographer
French: Un long voyage de 90 000 kilomètres, qui a commencé par un simple pas en avant : voici la vie extraordinaire de David Thompson, le plus grand géographe d’Amérique du Nord
English: Specification of specific titles or ‘canonical texts’ is the narrowest form of prescription.
French: La spécification de titres précis ou de « textes canoniques » constitue la forme la plus étroite de prescription.
English: It is the duty of the State to ensure with diligence the protection of the arts and inventions."
French: Il est du devoir de l'État de protéger les arts et les inventions."
English: We are again buffeted by the winds of unequal trade liberalization, in which the agricultural subsidies of developed States force our own nascent agro-industries into an uncompetitive demise.
French: Nous sommes à nouveau exposés aux vents de la libéralisation commerciale inéquitable, système dans lequel les subventions agricoles des États développés acculent nos propres industries agro-alimentaires naissantes à la ruine faute de pouvoir être compétitives.