ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asia Bio-Chem trades on the TSXV under the stock symbol ABC .
French: Asia Bio-Chem se négocie à la Bourse de croissance TSX sous le symbole ABC .
English: Executive Summary Federal Requirements for Waterpower Development Environmental Assessment Processes in Ontario PRACTITIONER'S GUIDE – Version 1.0, March 2006
French: Sommaire Exigences fédérales des processus d'évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario GUIDE DU PRATICIEN – Version 1.0, Mars 2006
English: (f) Issuance of Resolution 004448 of 2005 on work which under-18s are prohibited from performing.
French: Adoption de la Résolution 004.448 de 2005 sur les emplois qu'aucun enfant ou adolescent de moins de 18 ans ne pourra occuper.
English: It is common ground that in Spain the activity of making road infrastructure available to users on payment of a toll is carried out not by a body governed by public law but by operators governed by private law.
French: Il est constant que, en Espagne, l'activité consistant à mettre à la disposition des usagers une infrastructure routière moyennant acquittement d'un péage est exercée non pas par un organisme de droit public, mais par des opérateurs de droit privé.
English: To do this we held focus groups for three separate groups of participants: key decision makers from community organizations such as the Manitoba Society of Seniors, older adults living in the community, and a variety of health care professionals (physicians, nurses, pharmacists, social workers, occupational therapists, dentists).
French: À cette fin nous avons constitué des groupes de concertation représentant trois types de participants: les décideurs d'organismes communautaires tels que la Manitoba Society of Seniors, des aînés vivant au sein de leur communauté, et un éventail assez vaste de professionnels de la santé (médecins, infirmières, pharmaciens, travailleurs sociaux, ergothérapeutes et dentistes).
English: In concluding, I wish to note that the draft resolution is open for co-sponsorship.
French: J'espère, sur un plan personnel, que l'Assemblée générale adoptera le projet de résolution par consensus.
English: Complete information respecting the lot size, weight of individual containers, country of origin, exporter, importer, or domestic manufacturer, and product and lot identification should be recorded and should accompany the sample.
French: Il faut consigner des renseignements complets sur la grosseur du lot, le poids de chaque contenant, le pays d’origine, l’exportateur, l’importateur, le fabricant canadien, le nom du produit, le numéro du lot, et les joindre à l’échantillon.
English: The EC Treaty gives the Commission very few means of proposing directives, but it is clear that organisations such as the Tour de France, the Giro d' Italia, the Tennis Masters and many others are pure business.
French: Je crois qu' effectivement le traité ne donne que très peu de moyens à la Commission pour nous proposer des directives, mais il est évident que des organisations comme le Tour de France, le Tour d' Italie, les masters de tennis et que sais-je encore sont du pur commerce.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > The eagles return The eagles return July 30, 2007 Printable version (132 KB) St. Lawrence Islands National Park of Canada Just a few short years ago, the bald eagle returned to the 1000 Islands, home of St. Lawrence Islands National Park of Canada . It was a jubilant time for eagle lovers in Canada and the United States.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Le retour des aigles Le retour des aigles le 30 juillet 2007 Version imprimable (135 ko) Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Il y a à peine quelques années, le pygargue à tête blanche est revenu dans les Mille-Îles, où se trouve le parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent . Ce fut un moment d'exubérance pour les amis des aigles au Canada et aux États-Unis.
English: Overall, an equivalent increase in the value of output in the miscellaneous transportation, scientific and professional equipment and other electronic sectors is expected to create more jobs in the economy.
French: Dans l'ensemble, un accroissement équivalent de la valeur de la production dans les secteurs du matériel de transport divers, du matériel scientifique et professionnel et des autres produits élec troniques devrait créer plus d'emplois dans l'économie.
English: • Download November 2004, PDF, 815 KB
French: • Télécharger le numéro de novembre 2004, PDF, 817 ko
English: • See Appendix D – Service Standards Maintain high levels of transparency, consistency and accuracy
French: • Voir l’Annexe D – Normes de service Maintenir de hauts niveaux de transparence, d’uniformité et d’exactitude
English: The Programme of Action calls upon Governments to address, in consultation with indigenous peoples and in collaboration with relevant non-governmental organizations and intergovernmental organizations, the rights and specific needs of indigenous populations, in particular, indigenous women's right to reproductive health.
French: Dans le Programme d'action, les gouvernements ont été invités à examiner, en consultation avec les populations autochtones et en coopération avec les organisations non gouvernementales et intergouvernementales intéressées, les droits et les besoins particuliers des populations autochtones, en particulier les droits des femmes en matière de procréation.
English: It is enormously important for the success of the Union' s objectives that the less developed countries are convinced of the advantages of a broad-based round and of the EU' s good intentions behind this objective.
French: Ce qui a surtout une grande importance pour la réussite des objectifs de l' Union européenne, c' est que l' on parvienne à convaincre les pays en développement des avantages d' un tour de négociations élargi et des bonnes intentions de l' Union européenne qui sous-tendent ces objectifs.
English: Pennfield to Lepreau Letang 08-01-40383 Development of a Salmon Aquaculture Site in Ship Harbour, Nova Scotia Little Musquash Cove 08-01-38158 Little Musquash Cove Aquaculture Lease Facility No. MF-0506 Mersereau Stream 05-01-16383 Mersereau Stream Bridge No. 1 near Central Blissville, Sunbury County, Oromocto 07-01-36807 Renovation and Expansion to Gagetown Military Family Resources Center (A45), New Brunswick Pennfield 07-01-35657 Route 1:
French: Pennfield à Lepreau Letang 08-01-40383 Aménagement d'un site d'élevage du saumon à Ship Harbour, Nouvelle-Écosse Little Musquash Cove 08-01-38158 Little Musquash Cove - Bail aquacole no MF-0506 Mersereau Stream 05-01-16383 Pont no 1 du ruisseau Mersereau près de Central Blissville, comté de Sunbury, Nouveau Brunswick ES-2005-245 Oromocto 07-01-36807 Rénovation et agrandissement du Centre de ressources pour les familles de militaires de Gagetown (A45), Nouveau-Brunswick Pennfield 07-01-35657 Route 1 :
English: Find more stories in SPAM , Social issues .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Internet , P2P .
English: + 45 33 92 33 11 Website: www.ligenaevn.dk The Gender Equality Board deals with complaints about gender discrimination and the Board's decisions are final within the administrative system.
French: + 45 33 92 33 11 Site web: www.ligenaevn.dk Cet organisme traite les plaintes pour discrimination entre les sexes.
English: He also pointed out that Latin America was a region with a historical legacy of violence dating back to the conquest and to slavery, and that racial prejudices had been one of the ideological underpinnings in national identity constructions.
French: Il fait observer, d'autre part, que l'Amérique latine est une région qui a hérité d'une violence historique remontant à la conquête et à l'esclavage, les préjugés raciaux ayant constitué l'un des fondamentaux idéologiques des constructions nationales.
English: Moreover, with respect to the portable homes, as well as some of the other items claimed for, the Panel finds that Saudi Aramco does not appear to have made any attempt to mitigate its loss as required under Governing Council decision 9 (S/AC.26/1992/9).
French: Qui plus est, pour les maisons et certains des articles en question, Saudi Aramco ne semble pas avoir essayé d'atténuer ses pertes - condition prescrite dans la décision 9 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/9).
English: These burdens were mitigated by a better operational performance mainly driven by higher volume.
French: Ces charges ont été atténuées par une meilleure performance d’exploitation, essentiellement suscitée par une augmentation des volumes.
English: At the Florence European Council, solidarity was emphasized by the Heads of State and of Government.
French: Au Conseil européen de Florence, la solidarité avait été mise en exergue par les chefs d'État et de gouvernement.
English: A vacancy shall be filled promptly by the Government that appointed the Commissioner.
French: Une vacance est comblée rapidement par le gouvernement qui a nommé le commissaire.
English: 130 Albert Street, Suite 514 Ottawa, ON K1P 5G4 Tel: (613) 567-5511 Fax: (613) 567-5411 Website: www.wmc-cfb.ca
French: 130 rue Albert Pièce 514 Ottawa, ON K1P 5G4 Tél : (613) 567-5511 Téléc : (613) 567-5411 Courriel : wmc@wmc-cfb.ca
English: For more information on the services of CFPSA or what you can do to show your support to the troops visit the CFPSA Web site at www.cfpsa.com. Other Army articles
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’ASPFC ou sur les gestes que vous pouvez poser pour démontrer votre soutien aux troupes, veuillez consulter le site Web de l’ASPFC au www.aspfc.com. Autres articles Armée
English: Selection: Events in Berlin All the Apartments City Guide New Year Apartments July- Summer Holidays August- Summer Holidays September- Great discounts!
French: Sélection: Événements à Berlin Tous les Appartements Guide de la Ville Apparts Jour de l'An Julliet- Vacances d'été Aôut- Vacances d'été Septembre- Appartements avec remises!
English: Fourth Follow-up to EC's Occupational Health and Safety Program Based on the recommendations made in the initial audit and the management response in Appendix 1, we have not identified any unacceptable risks.
French: Quatrième suivi de la vérification du programme de santé et de sécurité au travail d'EC À la lumière des recommandations formulées dans la vérification initiale et de la réponse de la direction (voir l’annexe 1), nous n’avons détecté aucun risque inacceptable.
English: A group that is too large will offer too many divergent opinions and likely slow the process down.
French: (Un groupe trop grand émettra probablement beaucoup d'opinions divergentes, ce qui ralentira les discussions.) 1.
English: That initiative was especially relevant in the context of the July 2006 Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development.
French: Cette initiative est particulièrement pertinente dans le contexte de la Conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement tenue en juillet 2006.
English: However, there are still major problems of harmonisation and reliability of data, as well as insufficient and geographically imbalanced monitoring in EU marine regions.
French: Il existe néanmoins toujours des problèmes de taille en matière d’harmonisation et de fiabilité des données. Le contrôle dans les régions maritimes de l’Union européenne reste par ailleurs insuffisant et caractérisé par des disparités géographiques.
English: There is also the fundamental difference of opinion between the opposing medical experts about the validity and usefulness of an MMPI in the Complainant`s case.
French: Signalons également la divergence fondamentale d'opinions entre deux experts médicaux qui s'opposent sur la validité et l'utilité d'un M.M.P.I. dans le cas de la plaignante.
English: Liver Problems Before using KETEK, tell your doctor if you have liver disease, or if you have ever had jaundice (yellowing of the skin and eyes, dark urine) while taking KETEK.
French: Problèmes au foie Avant de prendre KETEK, vous devez dire à votre médecin si vous souffrez d’une maladie du foie, ou si vous avez déjà eu la jaunisse (peau et yeux jaunes, urine de couleur foncée) lorsque vous avez pris KETEK.
English: archaeological resources.
French: en assez bon état, avec une altération acceptable ou mineure.
English: Document Language Preference English French Other  This document is being issued on the above date owing to a lack of human resources in the secretariat.
French: Le présent document n'a pas pu être publié plus tôt faute de ressources humaines suffisantes au secrétariat.
English: • 35 years ago, meetings of departmental senior management committees took place only in English; today, such meetings regularly take place in both languages in some institutions and at least nominally in all.
French: • Il y a 35 ans, les réunions des comités ministériels de haute direction se déroulaient uniquement en anglais; aujourd’hui, ces réunions ont lieu régulièrement dans les deux langues dans quelques institutions, et au moins de façon minimale dans toutes les institutions.
English: Travel requirements are itemized below.
French: Les crédits demandés au titre des voyages se répartissent comme suit :
English: The report of the Working Group set out some initial understandings on the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)”, presented views on its scope and the approaches to be pursued.
French: Le rapport du Groupe de travail exposait quelques idées de départ sur le sujet intitulé «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international» (Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses) et présentait des vues sur la portée de l'exercice ainsi que sur les méthodes qui pourraient être suivies.
English: We have got to get these policies of internal market industry, small and medium-sized enterprises, research and development working closely together.
French: Nous devons rapprocher politiques du marché unique, petites et moyennes entreprises et recherche et développement.
English: However, the convoy used the same route on its return to Tbilisi on 29 July.
French: Mais le convoi a repris la même route pour revenir à Tbilissi le 29 juillet.
English: Submission from Corwin Head received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Corwin Head reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: • Clean up Ottawa by introducing and passing the Federal Accountability Act
French: • assainir les moeurs gouvernementales en présentant et en faisant adopter la Loi fédérale sur l’imputabilité
English: Once this House has voted on the present proposal, we must certainly not create the impression that the problems relating to the exchange of information have been resolved.
French: Lorsque cette Assemblée aura voté la présente proposition, nous ne devrons certainement pas donner l’impression que les problèmes liés à l’échange d’informations ont été résolus.
English: Contact details Mayor of Drepcauti village, Briceni district Address:
French: Coordonnées Mayor of Drepcauti village, Briceni district Adresse:
English: The impacts of all other stand-replacing disturbances are excluded from this assessment, although they do affect large areas.
French: Les répercussions de toutes les autres perturbations qui détruisent le peuplement sont exclues de cette évaluation même si elles ont une incidence sur de vastes superficies.
English: • 1992-R-389 — Reconstruction of Manola Access Road (CN) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1992-R-389 — Reconstruction du chemin d'accès Manola (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: However, the Advisory Committee did not recommend approval of the Secretary-General's proposal to base the retirement benefit of members of the Court and judges of the Tribunals on 55 per cent of the annual net base salary, excluding post adjustment, assuming completion of a period of service of nine years.
French: En revanche, le Comité consultatif ne souscrit pas à la recommandation du Secrétaire général selon laquelle la prestation de retraite des membres de la Cour et des juges des Tribunaux devrait être définie comme équivalant à 55 % du traitement de base annuel net (à l'exclusion de l'indemnité de poste) en supposant qu'une période de service de neuf années aura été accomplie.
English: To learn more about provincial and territorial services available to seniors, or to obtain a guide, you may write directly to the appropriate address below:
French: Pouren savoir davantage sur les services que vous offrent les provinces et les territoires ou pour obteni run exemplaire de leur guide, vous pouvez téléphoner ou écrire aux adresses suivantes :
English: A large number of Roma still live like nomads, so that children, as well as many adults, have no personal documentation, even a birth certificate.
French: Un grand nombre de Roms vivent toujours comme des nomades, de telles manière que les enfants, aussi bien que nombre d'adultes, n'ont pas de papiers d'identité, et même pas de certificat de naissance.
English: • http://phoenix.acn.ces.purdue.edu/lcgi-bin/hay/welcome (more links!)
French: • http://phoenix.acn.ces.purdue.edu/lcgi-bin/hay/welcome (autres liens accessibles à ce site)
English: The import, export and transit of war material are subject to authorization by the Government of Switzerland, in accordance with the Swiss federal law on war materiel.
French: Selon la loi fédérale suisse sur le matériel de guerre, l'importation, l'exportation et le transit, ainsi que le commerce et le courtage de matériel de guerre, sont soumis à autorisation du Gouvernement suisse.
English: CHRC Homepage <http://www.chrc-ccdp.ca/Legis&Poli/DrgTPol_PolSLDrg/DrgPol_PolDrg2.asp?l=e>. 2.
French: Commission canadienne des droits de la personne <http://www.chrc-ccdp.ca/Legis&Poli/DrgTPol_PolSLDrg/ DrgPol_PolDrg2.asp?l=f>. 2.
English: It is not, I am afraid, practice which involves trying to establish an alliance of supporters for those changes.
French: Ce n'est pas, je le crains, une pratique qui consiste à essayer de constituer une alliance de partisans de ces modifications.
English: They underline the necessity to respond to the needs of the citizens and of civil society organisations for a support scheme to transnational activities in the field of active citizenship.
French: Ils soulignent la nécessité de répondre aux besoins des citoyens et des organisations de la société civile, qui attendent un programme de soutien pour les activités transnationales en matière de citoyenneté active.
English: For smaller departments with a single business line a length of 10 to 15 pages is sufficient.
French: Un rapport de 10 à 15 pages suffit pour les petits ministères qui n'ont qu'un seul secteur d'activité.
English: The authority and functions of the People's Advocate are determined in the constitutional provisions, in the Law on the People's Advocate and in the internal regulations of the Code of Ethics of the institution; international experts also assist.
French: L'autorité et les fonctions de l'Avocat du peuple sont régies par les dispositions constitutionnelles, la loi sur l'Avocat du peuple et les règles du code déontologique de cette institution; des experts internationaux apportent leur assistance.
English: Office equipment and furniture Computer equipment and software Leasehold improvements
French: Matériel de bureau et ameublement Matériel informatique et logiciels Améliorations locatives
English: be ‘in’ and, therefore, about the potential inclusiveness of ‘flexibility’.
French: condition seulement qu’il sera possible (et acceptable) de créer un « noyau » initial et de pousser ainsi les Etats membres sur la voie de l’intégration.
English: And despite some apocalyptic warnings then, as now, Canada has done very, very well by opening ourselves to international trade and investment.
French: Malgré certains avertissements apocalyptiques faits alors et aujourd'hui, le Canada a obtenu de formidables résultats en s'ouvrant au commerce et à l'investissement internationaux.
English: More basically, they are uncertain about the speciﬁcation of the economy (how best to characterize the overall model).
French: Dans cet exemple, par conséquent, les autorités réagiront de manière plus énergique qu’en situation de certitude.
English: It will be left to the Member States to decide which types of ferry and which ports these provisions will apply to, on the basis of an assessment of security levels in ports and the subsequent drafting of a port security plan.
French: Il appartiendra aux États membres d'apprécier les types de ferry et les ports, sur la base d'une évaluation de sûreté des ports et, ensuite, d'un plan de sûreté portuaire.
English: The establishment of targets and corresponding indicators within national strategy plans will be achieved in two stages: (1) In the national strategy plan (first stage), the Member State will identify the key impact indicators (those from the common framework and those reflecting national priorities).Where national targets are difficult to quantify at this stage, Member States should provide a qualitative assessment of the contribution of rural development programming.
French: – Concernant les priorités de l’UE, telles qu’elles sont identifiées dans les orientations stratégiques, une justification claire du choix de la raison de la non-inclusion d’une priorité de l’UE devrait être fournie. – Lorsque les indicateurs nationaux permettent une meilleure identification d’une situation de référence, en particulier lorsque les indicateurs communs ne reflètent pas suffisamment les besoins régionaux ou locaux, ceux-ci devraient être présentés en tant qu’indicateurs supplémentaires.
English: It should read: ' The examination of the legal base proposed by the European Commission' .
French: Il faudrait lire «l'examen de la modification de la base juridique proposée par la commission européenne».
English: Tell about a situation, on the job, where you demonstrated a positive attitude even though the situation involved negative circumstances. a/ What was the situation? b/ Why was it negative? c/ What did you do to deal with it?
French: Parlez-nous d'une situation au travail où vous avez affiché une attitude positive même si la situation comportait des circonstances négatives. a/ En quoi consistait la situation? b/ Pourquoi était-ce négatif? c/ Qu'avez-vous fait pour régler la situation?
English: This modern entrepreneurial culture is, however, completely latent in the socio-cultural composition, or "fabric", of Sardinia.
French: Cette culture entrepreneuriale moderne est toutefois tout à fait latente dans l’environnement socioculturel, le "tissu", de la Sardaigne.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and of each factor.
French: On étudie la description du poste afin de s'assurer que l'on comprend bien ses fonctions dans l'ensemble et chaque facteur.
English: [36] In February 2006, she donated $25,000 to a Coatzacoalcos, Mexico, shelter for battered women and another $50,000 to Monterrey based anti-domestic Salma Hayek Jim�nez Nude violence groups.
French: Elle écume les plateaux des séries télévisées mexicaines (telenovelas) pendant plusieurs années, devenant une véritable star au Mexique. Elle se fait notamment connaître par son rôle dans la série Teresa en 1989.
English: They agreed to return in April 2002 to keep the EAC updated on what is happening.
French: Ils conviennent de revenir en avril 2002 afin de tenir les membres du CCE informés des faits nouveaux.
English: We will continue to work closely with our health delivery partners to introduce innovative technologies for improving the health of our citizens.
French: En tout, le financement des programmes de prévention et de traitement de l’alcoolisme et des autres toxicomanies a donc augmenté de 60 %.