ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure of Travel and Hospitality Expenses "On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des frais de voyage et d'accueil « Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d’accueil de cadres supérieurs désignés.
English: Bottlers can draw off the CO2 content of spring water or mineral water as they collect it, and re-inject the gas back into the water later during the bottling process.
French: Les embouteilleurs peuvent éliminer le contenu en CO2 de l'eau de source ou de l'eau minérale au fur et à mesure qu'ils le recueillent et réintroduire le gaz dans l'eau plus tard au cours du processus d'embouteillage.
English: Mr President, I too wish to thank Mrs Karamanou for a report that was both excellent and concrete insofar as content is concerned.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi exprimer mes remerciements envers Mme Karamanou pour son rapport, qui est à la fois excellent et tout à fait concret.
English: If you had not attended [@Name2] on this trip, would you have gone to some other [@Type] instead?
French: Si vous n'aviez pas visité le (Attrait) pendant le présent voyage, auriez-vous visité à une autre activité semblable?
English: His Government welcomed the report of the Secretary-General (A/57/165 and Add.1) describing the situation of third States affected by the application of sanctions and it appreciated the efforts of the Security Council to alleviate the effects of sanctions on third States by means of smart sanctions.
French: Le Japon accueille favorablement le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/57/165 et Add.1, qui décrit la situation des États tiers touchés par l'application de sanctions.  Il sait gré au Conseil de sécurité des mesures qu'il a prises pour réduire au minimum les effets que les sanctions peuvent avoir sur les États tiers en appliquant des sanctions sélectives.
English: Government support should also take the form of financial incentives and subsidies, including measures for building partnerships among those engaged in R&D, including universities, institutes and enterprises.
French: L'appui de l'État devait se présenter aussi sous la forme d'incitations financières et de subventions, y compris de mesures visant à encourager des partenariats entre les entités menant des activités de R-D, qu'il s'agisse d'universités, d'instituts ou d'entreprises.
English: The MPMO and MCO work well together, communicate frequently and provide effective management of the function.
French: L'AGBM et l'AGC ont une bonne collaboration, communiquent fréquemment et assurent une gestion efficace de la fonction.
English: There is granted the new life, in which as a sharer in the mystery of Incarnation "man has access to the Father in the Holy Spirit.
French: Ainsi naît la vie nouvelle, par laquelle, en participant au mystère de l'Incarnation, «les hommes... accèdent, dans l'Esprit Saint, auprès du Père» 220 .
English: Some communities use surveys or needs assessments to help them identify youth concerns.
French: Certaines collectivités ont recours à des sondages ou à des évaluations des besoins pour déterminer les préoccupations des jeunes.
English: • build bridges across generations of leaders within the public service.
French: • tisser des liens entre les générations de leaders au sein de la fonction publique.
English: It is important that the Ethics Office be included in the process of consideration of the proposed new administrative system.
French: Il importe que le Bureau participe à la réflexion sur le nouveau système envisagé.
English: Children aged between 14 and 18 years intending to take up permanent residence abroad must submit notarized documents certifying the traveller's consent.
French: Les mineurs âgés de 14 à 18 ans qui se rendent à l'étranger pour y établir leur domicile permanent doivent présenter une attestation notariée confirmant leur consentement.
English: We also include the nuclear statistics, which can have a nonnegligible effect in self-broadening.
French: Nous incluons également la statistique quantique des noyaux, qui peut avoir un effet non negligeable.
English: Generally, a director is entitled to rely on information provided by officers or employees/volunteers of the organization, unless the director knows that relying on the officer/employee/volunteer is unadvisable.
French: En général, un administrateur peut se fier aux renseignements fournis par des dirigeants ou des employés/bénévoles de l'entreprise, sauf s'il sait qu'il est préférable de ne pas se fier au dirigeant/à l'employé/au bénévole.
English: They make diversity a business-wide concern and are based on a clear vision of the benefits that a diverse workforce can bring to the company.
French: Comment superviser les politiques en matière de diversité?
English: Under the Final Agreement, the Indian Act will not apply to Sliammon, Sliammon Government, and Sliammon Members except as set out in the Indian Act Transition and Taxation Chapters.
French: En vertu de l’accord définitif, la Loi sur les indiens ne s’applique pas aux Sliammon, au gouvernement Sliammon, ni aux membres des Sliammon, sauf tel que le prévoient les chapitres intitulés « Loi sur les Indiens - Transition» et « Taxation ».
English: Inmates serving a life sentence are forced into a highly controlled environment when this structure is not necessarily required for the management of these offenders.
French: La détenue sentencée à vie est soumise à un environnement très structurant et la gestion de son comportement ne le justifie pas.
English: At the season of competition (championships), we will have went through all the technical factors and we will have put them all together .
French: Quand l'athlète contrôle les deux éléments, on exécute le lancer en appliquant les deux éléments ensemble dans le même lancer.
English: While the SJC and the Government of Canada have different views with respect to the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations (ACFLR), the government has sought and made changes to the ACFLR for the purposes of providing greater certainty and clarity, and to avoid confusion about the management of the fisheries.
French: Bien que le CMP et le Gouvernement du Canada aient des opinions différentes à propos du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones (RPPCA), le gouvernement, cherchant à améliorer la certitude et la clarté du Règlement et à éviter toute confusion susceptible de nuire à la gestion ordonnée des pêches, a entrepris et apporté des changements au RPPCA.
English: Developers for other architectures have to watch out for new versions of packages and recompile them if they want to stay up-to-date with the Intel distribution.
French: Les développeurs pour les autres architectures doivent surveiller les nouvelles versions de paquets et les empaqueter à nouveau s'ils souhaitent rester à jour avec la distribution Intel.
English: Following the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe, the Working Group shall, at its first meeting of each year, elect its officers - a Chairperson and three Vice-Chairpersons.
French: Suivant le Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe, le Groupe de travail élit chaque année, lors de sa première réunion, les membres de son bureau - un président et trois vice-présidents.
English: ➤ Suggest that each group member individually look at the images on the worksheets then discuss reactions in the group.
French: ➤ Proposez à chaque élève de regarder les illustrations figurant sur leur feuille de travail et ensuite d’en discuter en groupe.
English: Jurisdictions have no way of knowing from a company’s financial statements if their requirements are being considered in full or not.
French: Les autorités n’ont aucun moyen de vérifier à partir des états financiers d’une entreprise dans quelle mesure cette dernière se soumet à leurs exigences.
English: In addition, new scientific information may identify other issues relevant in a transboundary airshed context that can best be addressed through the IAS approach and warrant addition as new initiatives.
French: De plus, de nouvelles informations scientifiques feront peut-être ressortir d'autres enjeux liés au bassin atmosphérique transfrontalier que l'approche adoptée pour la SBAI sera la mieux à même de traiter et qui justifieront la mise en place d'initiatives à leur égard.
English: The rest of the students move on to Gymnasium for the next five years, where they graduate with a Maturität or baccalaureate. From there, students can go on to study at any university.
French: Les autres intègrent le gymnase qui dure cinq ans et s’achève avec la maturité.
English: UNEP/MAP was also significantly involved in coordinating the regional response to oil pollution caused by a damaged power utility near Beirut in June 2006.
French: Le PNUE/PAM a aussi participé activement à la coordination sur le plan régional de la réponse à la pollution par hydrocarbures consécutive au bombardement d'une centrale électrique près de Beyrouth en juin 2006.
English: • Specified motor vehicles are defined in subsection 123(1) as vehicles that are, or that would be, if they were imported, classified under any of several tariff headings in Schedule I to the Customs Tariff.
French: • Les véhicules à moteur déterminés sont, au sens du paragraphe 123(1), des véhicules qui sont classés sous des positions tarifaires de l'annexe I du Tarif des douanes, ou qui seraient ainsi classés s'ils étaient importés.
English: Allianssi is a non-governmental, non-profit organisation independent of any political and denominational affiliation.
French: Le Conseil est une organisation non gouvernementale à but non lucratif sans aucune affiliation politique ou confessionnelle.
English: (iv) Low-latency positioning;
French: iv) Positionnement à faible temps de latence;
English: Focus and objectives of the report
French: Thèmes centraux et objectifs du rapport
English: Of course, there’s still a long way to go, especially in the Northern Basque Country.
French: Quand une improvisation est bonne, le public ne peut que l’aimer.
English: The use of Trasylol has significantly declined and no adverse events from this limited access program have been reported to Health Canada since the program was initiated.
French: L'utilisation du Trasylol a considérablement diminué et on n'a signalé aucune réaction indésirable à Santé Canada depuis le lancement de ce programme à accès limité.
English: Modern falconry, however, frequently involves the cross-breeding of full species (Peregrine Falcon crosses with Gyrfalcon, Prairie Falcon, and Merlin (F. columbarius) to produce falconry stock, and some portion of these hybrids are known to be fertile.
French: En fauconnerie moderne, les croisements interspécifiques sont cependant fréquents (Faucon pèlerin et Faucon gerfault, Faucon des Prairies et Faucon émerillon [F. columbarius]), et un certain nombre des hybrides ainsi obtenus sont fertiles.
English: In the upcoming pages of this Progress Report, you will see tangible evidence of our directions and palpable results of the CIHR / Rx&D program, presented in the form of case studies.
French: Dans les prochaines pages de ce rapport d’étape, vous verrez des preuves tangibles de nos orientations et des résultats palpables du programme IRSC / Rx&D qui se présenteront sous forme d’études de cas.
English: Pre-budget consultation (dinner meeting) Date(s): 2004-02-09 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location:
French: Consultation prébudgétaire (dîner de travail) Date(s) : 2004-02-09 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: WD must implement FIS by April 1, 2001.
French: DEO doit instaurer la SIF d'ici le 1er avril 2001.
English: What are the universal values of Islam and where do you think they intersect with Western values?
French: Par exemple, une province du Canada (l'Ontario) a autorisé l'application de la charia pour le règlement par arbitrage de litiges d'ordre civil, si les deux parties y consentent.
English: Concerned with the slow pace of progress, Parliament has exhorted the Member States to meet the expectations created by the ambitious plan.
French: Préoccupé par la lenteur des progrès, le Parlement a appelé les États membres à répondre aux attentes suscitées par ce programme ambitieux.
English: The Committee will be invited to share any information on relevant developments since its previous meeting that is not covered under other agenda items.
French: Le Comité sera invité à procéder à un échange d'information sur les faits nouveaux pertinents survenus depuis la réunion précédente qui ne sont pas traités au titre d'autres points de l'ordre du jour.
English: It is also concerned at the state of women's health, in particular the increase in gynaecological problems and pregnancies among teenage girls.
French: Il s'inquiète aussi de la détérioration de l'état de santé des femmes et trouve particulièrement préoccupant l'augmentation des problèmes gynécologiques et des grossesses chez les adolescentes.
English: We offer free parking for your bicycles in our hotel garage.
French: Vous pourrez garer votre vélo à titre gratuit dans le garage de l’hôtel.
English: Wilful short-sightedness by the Commission has done no favours for Europe's consumers, nor even in the end for the EU's and Ireland's beef producers.
French: L'imprévoyance intentionnelle de la Commission n'a rien fait pour arranger la situation des consommateurs européens ni, en fin de compte, des producteurs de boeuf irlandais et britanniques.
English: However, when the value of an item can clearly be determined (e.g., when there is a retail price for the item) and made known to all bidders in advance, an eligible amount would be present if the amount bid is more than the posted value.
French: Toutefois, lorsque la valeur d'un article peut manifestement être vérifiable (par exemple s'il existe un prix de détail pour l'article) et si elle est communiquée à l'avance à tous les enchérisseurs, il est possible qu'il y ait un montant admissible lorsque la dernière enchère dépasse la valeur indiquée.
English: Compliance and enforcement activities are critical for ensuring consumer confidence in the marketplace and in addressing the perception internationally and domestically that Canada is a haven for deceptive telemarketing and deceptive mail operations.
French: Les régimes d'application et d'observation de la loi sont essentiels pour que les consommateurs ne perdent pas confiance dans le marché et pour dissiper l'impression que l'on a au pays et à l'étranger que le Canada est le paradis de quiconque fait du télémarketing frauduleux ou utilise la poste à des fins frauduleuses.
English: ►Article 3§1 – the right to health and safety at work Self-employed workers are not sufficiently covered by occupational health and safety regulations.
French: ► article 3§1 – droit à la santé et à la sécurité au travail Les travailleurs indépendants ne sont pas suffisamment couverts par la réglementation en matière d’hygiène et de sécurité au travail.
English: With respect to the Review of Compliance with Reporting Requirements it is noted in the audit that FNIHB should take suitable action to ensure that reporting requirements of the agreements are met.
French: Quant à l'examen de la conformité aux exigences en matière de rapports, les vérificateurs signalent que la DGSPNI doit prendre les mesures nécessaires pour faire respecter les exigences en matière de rapports.
English: Export and import of dangerous chemicals INTA/6/43481 Draftsperson:
French: Interdiction des exportations de mercure métallique et stockage en toute sécurité de cette substance INTA/6/42256 PA – PE 384.286v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Increasing Canada’s Prosperity and Competitiveness The results of CFI’s investments have been transformative.
French: Accroître la prospérité et la compétitivité du Canada Les efforts de la FCI ont eu des retombées positives.
English: UNHCR had to rely on partnerships with the Governments of host countries, with other United Nations agencies, with donor countries and with NGOs, as evidenced by the work it was doing to assist displaced persons using the cluster approach.
French: Le HCR doit s'appuyer sur des partenariats avec les gouvernements des pays d'accueil, d'autres organismes des Nations Unies, les pays donateurs et les organisations non gouvernementales, ce dont témoigne l'action qu'il mène en faveur des personnes déplacées dans le cadre de l'approche modulaire.
English: Before, or at least during, these negotiations, the Conference on Disarmament should establish a group of scientific experts to examine technical aspects of the treaty.” I think we have the duty to use such ideas as effectively as possible.
French: Avant ou, du moins, pendant ces négociations, la Conférence du désarmement devrait créer un groupe d'experts scientifiques chargé d'examiner les aspects techniques du traité.  Je pense qu'il est de notre devoir d'exploiter ces idées aussi efficacement que possible.
English: Band clubs train musicians to play brass, woodwind and several percussion instruments.
French: Ces groupes apprennent à des musiciens à jouer sur des cuivres, des bois et sur plusieurs instruments de percussion.
English: PURPOSE The purpose of this Issue Analysis Summary document is to provide a summary analysis of issues raised through comments by industry stakeholders which were received by the TPP in response to the draft Guideline for the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations [SOR/98-166] (hereinafter referred to as the Regulations).
French: Ce résumé analytique de la question vise à fournir un résumé analytique des problèmes évoqués dans les commentaires que le PPT a reçus des parties intéressées de l’industrie concernant la version préliminaire de la ligne directrice du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) [DORS/98-166] (ci-après appelé Règlement).
English: Gambling with the Climate of our Planet" by Canadian author Lydia Dotto, for the Discovery Canada Channel.
French: Gambling with the Climate of our Planet, de l'auteure canadienne Lydia Dotto. La série sera diffusée sur le canal Discovery du Canada.
English: Nearly all of the activities offered by community centers, community schools and schools are offered for a fee, although discounts are available for special groups (e.g., large families, single-parent families).
French: Pratiquement toutes les activités proposées par les centres communautaires, les écoles communautaires et les établissements scolaires sont payantes, quoique des réductions soient offertes à certains groupes (ex : familles nombreuses, familles monoparentales).
English: Otherwise detention as a measure necessary to ensure implementation of the deportation decision would become a separate form of punishment, not envisaged in the legislation of the Russian Federation and contradicting the above-mentioned norms of the Constitution of the Russian Federation.”
French: Bien que l'on puisse faire valoir qu'il faut s'en tenir au délai prévu qui est de 90 jours, nous doutons que lorsque, en 1996 le Congrès a limité à 90 jours la durée de la période de rétention, il était convaincu que toutes les expulsions raisonnablement prévisibles pourraient être exécutées dans ce délai.
English: At La Coucourde turn left onto D74 direction Sauzet / Dieulefit.
French: À La Coucourde tourner à gauche pour prendre la D74 direction Sauzet / Dieulefit.
English: Clearly a lack of Canadian experience and familiarity with the Canadian work culture could hinder immigrant youth in their job search.
French: Visiblement, le manque d’expérience au Canada et la faible connaissance de la culture professionnelle au Canada peut nuire aux jeunes immigrants dans leur recherche d’un emploi.
English: Decisions : 1990 Decision No. 599-A-1990 December 3, 1990 APPLICATION by United Beechcraft, Inc. of Wichita, Kansas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 599-A-1990 le 3 décembre 1990 DEMANDE présentée par United Beechcraft, Inc. de Wichita (Kansas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: They provide one of the rare examples of vocational insertion in employment that is considered "skilled".
French: Ils offrent un des rares exemples d'insertion professionnelle avec un travail considéré comme qualifié.
English: The Selection Board's assessment of the appellants was also found to lack an appropriate evidentiary framework.
French: L'évaluation des appelants par le jury de sélection n'était pas non plus appuyée par des éléments de preuve appropriés.
English: Multiply (mid-point/Nominal pay) $75,950 by % (Adjustment) 45 %, which yields $34,177.50.
French: • Multiplier 75 950 $ (salaire nominal) par 45,0 % (ajustement), ce qui donne 34 177,50 $.
English: IMHA Strategic Plan, Updated (C.
French: Plan stratégique de l'IALA, version mise à jour (C.
English: As an honest broker, the United Nations system should be the first to take a stand against conditional aid.
French: Le système des Nations Unies doit, en tant qu'intermédiaire de bonne foi, être le premier à s'élever contre l'aide conditionnelle.
English: Increased funding should be provided to strengthen the formal education sector programmes and limit the emergence of a parallel non-formal system.
French: Il faudrait augmenter le volume des fonds pour renforcer les programmes de l'enseignement scolaire et limiter l'apparition d'un système parallèle d'enseignement extrascolaire.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [topamax_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 22 K, Date: 2003-07-17
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [topamax_2_hpc-cps_f.pdf] pages : 3, taille :23K, date : 2003-07-17
English: In view of these facts, the Proponents must revise the description of the presence of the species in the study area based on available information.
French: Compte tenu de ces faits, les Promoteurs doivent réviser la description de la présence de l’espèce dans la zone d’étude, à partir des renseignements disponibles.
English: For 4 radionuclide groups.
French: Comme ci-dessus Pour 4 groupes de radionucléides