ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Complainant will then have until April 14th for any further submissions.
French: La plaignante aura ensuite jusqu'au 14 avril pour présenter toute autre observation.
English: • On the recommendation of the National Council of Visible Minorities, the Canadian Grain Commission was also recognized for its exemplary response to the Embracing Change Action Plan.
French: • Sur la recommandation du Conseil national des minorités visibles, la Commission canadienne des grains a aussi été reconnue pour sa réponse exemplaire au plan d'action de Faire place au changement.
English: ·—Z%³£Åe'–÷gti$ª‚icŒ…ÚŽÿÂ"Î³Kðô^§¨j‘;4ºŒ‘I"¶6©Š5„mÀîwÍ@óü1±]&×O¶¹¸‚æÆâk›k¸Ê‰cyäq‚ l‡Ìddeù–€¸û/‡h¢ú}VúâÿQ¿¶k7¹"á`r‘G¬H2w
French: ·I‰J…²åpOËü_-hI
English: ◦ funnel cloud(s), tornadoes or waterspouts (FC);
French: ◦ nuage(s) en entonnoir, tornades ou trombes marines (FC);
English: In order to ensure that cases falling under the exclusive jurisdiction of the CIOPPS, are transferred to it, the Chief County (Metropolitan) Prosecutor is under the obligation to report complaints and investigations conducted under his authority on a list of offences25 to the Special Cases Section of the General Investigation Supervision Department of the Prosecutor General’s Office.
French: Le contrôle légal des enquêtes effectuées par le CIOPPS incombe au Service général de supervision des enquêtes (Section des affaires spéciales) du Bureau du Procureur Général.
English: He emphasized that technology transfer had been placed and assessed within its commercial context, rather than treated as an isolated licensing transaction.
French: Le transfert de technologie avait été placé et évalué dans son contexte commercial, plutôt que traité comme une transaction isolée portant sur l'octroi de licences.
English: • Preferably, these interviewers would be staff or volunteers from your organization, as this would provide you with the knowledge to carry out economic assessments in the future but, if none were available, we could provide people for you.
French: • Ces intervieweurs seraient de préférence des membres du personnel ou des bénévoles de votre organisme, puisque cela vous permettrait d'acquérir les connaissances pour réaliser des évaluations économiques à l'avenir mais, si aucun n'est disponible, nous pourrions vous fournir du personnel.
English: While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Nous avons fait de notre mieux pour assurer l'accessibilité de ce site. Toutefois, certains renseignements ou services peuvent être inaccessibles à certains visiteurs.
English: S 1.2.2 Prepare and Co-ordinate Targets for Conventional Attack.
French: S 1.2.2 Préparer et coordonner les objectifs relatifs aux attaques de type conventionelle.
English: UNICEF supports “second chance” initiatives for girls in several countries.
French: L'UNICEF finance des initiatives « de la deuxième chance » pour les filles dans plusieurs pays.
English: Volunteers were solicited through designated OPIs at each base, with a distinct pattern emerging; the higher the rank, the less likely there would be enough 'volunteers' to participate in a focus group.
French: Des volontaires ont été demandés par l'entremise de certains BPR, dans toutes les bases, et une tendance a été constatée : plus le grade est élevé, moins nombreuses sont les personnes qui se sont portées volontaires.
English: It may be that if we are to deal with the Chechnya issue, which is souring relations between us, we need to provide a working group to plod on with the task in cooperation with Russia.
French: Il se peut que le traitement de cette question tchétchène, qui perturbe nos relations, exige l'instauration d'un groupe de travail pour travailler sur le dossier en collaboration avec la Russie.
English: The credibility of Europe’s role in the world is at stake.
French: La crédibilité du rôle de l’Europe dans le monde est en jeu.
English: (b) Freeze funds and other financial resources, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by the Taliban, or by any undertaking owned or controlled by the Taliban, as designated by the Committee established by paragraph 6 below, and ensure that neither they nor any other funds or financial resources so designated are made available, by their nationals or by any persons within their territory, to or for the benefit of the Taliban or any undertaking owned or controlled, directly or indirectly, by the Taliban, except as may be authorized by the Committee on a case-by-case basis on the grounds of humanitarian need;
French: b) Geler les fonds et autres ressources financières, tirés notamment de biens appartenant aux Taliban ou contrôlés directement ou indirectement par eux, ou appartenant à, ou contrôlés par, toute entreprise appartenant aux Taliban ou contrôlée par les Taliban, tels qu'identifiés par le comité créé en application du paragraphe 6 ci-après, et veiller à ce que ni les fonds et autres ressources financières en question, ni tous autres fonds ou ressources financières ainsi identifiés ne soient mis à la disposition ou utilisés au bénéfice des Taliban ou de toute entreprise leur appartenant ou contrôlée directement ou indirectement par les Taliban, que ce soit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire, à moins que le comité n'ait donné une autorisation contraire, au cas par cas, pour des motifs humanitaires;
English: HOW LONG WILL IT TAKE?
French: COMBIEN DE TEMPS CELA PRENDRA-T-IL ?
English: (a) By failing to provide for public participation of the kind required by article 6 of the Convention, Ukraine was not in compliance with article 6, paragraph 1 (a), and, in connection with this, article 6, paragraphs 2 to 8, and article 6, paragraph 9 (second sentence);
French: a) En n'ayant pas assuré la participation du public, au sens de l'article 6 de la Convention, l'Ukraine n'a pas respecté l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 6, les paragraphes 2 à 8 de l'article 6 et la seconde phrase du paragraphe 9 de l'article 6;
English: In addition, as noted in paragraph 69 of the proposed budget, the Mission currently relies heavily on commercial contracts for the movement of cargo within the Sudan.
French: En outre, comme indiqué au paragraphe 69 du projet de budget, la Mission compte à l'heure actuelle énormément sur les entreprises privées pour le transport de marchandises à l'intérieur du Soudan.
English: • Deploy forces globally, as directed by government, to participate in operations under NATO, the UN, or other coalition auspices;
French: • Déployer des forces partout au monde, à la demande du gouvernement, pour participer à des opérations de l'OTAN, de l'ONU ou de coalitions.
English: Oiled debris and free product from the eastern ditch (estimated at 80% of the spilled product) will be recovered with an excavator and burned on site.
French: Les débris mazoutés et le mazout du fossé du côté est de la voie (quelque 80 p. cent du déversement), récupérés au moyen d'une excavatrice, seront incinérés sur les lieux.
English: The process should emphasize early conflict resolution and ensure departments do not restrict release of scientific findings that meet the guidelines for sound science.   Principle VI:
French: Incertitude et risques  En ce qui a trait aux politiques publiques, la science est toujours associée à une incertitude qui doit être évaluée, communiquée et gérée.
English: The Law does not contain any specific provisions concerning the requirements for patentability and examination of plant and animal inventions.
French: Troisièmement, l’article 22.1) énonce, entre autres, les cinq conditions (nouveauté, viabilité industrielle, activité inventive, divulgation suffisante et conformité aux lois morales et naturelles) que l’on peut invoquer pour refuser la délivrance d’un brevet.
English: Examples of goods eligible for classification under tariff item No. 9967.00.00 are: (a) Various materials (including paint, lacquers, and glue) and articles of glass, metal (including bolts and fittings), plastic, textile fabric, and paper fabric normally used in the construction or repair of aircraft, ground flying trainers, aircraft engines, airborne aircraft equipment, and parts thereof; (b) Gauges of various types, electronic equipment, computer devices, and communicating head gear (of the kind used in the cockpit) which are permanently attached to the aircraft; (c) Ovens that are fastened to the aircraft; (d) Life rafts (which may also be used as chutes) that are fastened to the aircraft; (e) Portable hand-held global positioning systems specifically designed for use on aircraft.
French: Sont comprises parmi les marchandises pouvant être classées au numéro tarifaire 9967.00.00 : a) les divers matériels (y compris la peinture, le vernis et la colle) et les articles en verre, en métal (y compris les boulons et les ferrures), en plastique, en tissu textile et en tissu de papier servant habituellement à la construction ou à la réparation d'aéronefs, de moteurs d'aéronefs, d'accessoires d'aéronefs aéroportés et à leurs parties; b) les jauges de divers types, le matériel électronique et informatique et les casques pour communication (du genre utilisé dans le poste de pilotage) qui sont fixés en permanence à l'aéronef; c) les fours attachés à l'aéronef; d) les radeaux de sauvetage (qui peuvent aussi être utilisés comme glissoires) attachés à l'aéronef; e) les systèmes portatifs de positionnement global qui sont conçus explicitement pour servir dans les aéronefs.
English: • Rollover provisions (¶s 27-28)
French: • Dispositions de transfert libre d'impôt (27-28)
English: Children and adults may seek assistance through a toll-free telephone number or the Internet from anywhere in Slovakia.
French: Enfants comme adultes peuvent désormais demander de l'aide depuis n'importe quel point du territoire en composant un numéro de téléphone gratuit ou via l'Internet.
English: A person’s decline physically can trigger changes in how you treat them emotionally and intellectually.
French: Lorsqu’une personne décline sur le plan physique, on a tendance à la traiter différemment sur les plans émotionnel et intellectuel.
English: Any amendment to the appendices of this Convention proposed by a Contracting Party or the Committee of Ministers shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by him at least two months before the meeting of the Standing Committee to the member States of the Council of Europe, to any signatory, to any Contracting Party, to any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 19 and to any State invited to accede to it in accordance with the provisions of Article 20.
French: Tout amendement aux annexes à la présente Convention, proposé par une Partie contractante ou par le Comité des Ministres, est communiqué au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et transmis par ses soins deux mois au moins avant la réunion du Comité permanent aux Etats membres du Conseil de l'Europe, à tout signataire, à toute Partie contractante, à tout Etat invité à signer la présente Convention conformément aux dispositions de l'article 19 et à tout Etat invité à y adhérer, conformément aux dispositions de l'article 20.
English: · Establish electronic payment systems and a system of shifts at random for officers employed at the borders In July 2006, Bulgaria introduced an electronic payment system on a pilot basis at the Lesovo border checkpoint, with a view to reducing cash payments and corruption risks. This electronic payment system is being extended to all road border checkpoints at the EU external borders.
French: · Appliquer des sanctions disciplinaires et une politique de tolérance zéro, notamment au sein du service d'inspection vétérinaire, de l'administration douanière, de l'agence exécutive de l'administration des transports par route et d'autres services concernés Les autorités bulgares ont redoublé d'efforts pour imposer des contrôles et appliquer des sanctions aux services concernés et la diminution constante des faits de corruption impliquant des agents de la police des frontières, observée en 2006, s'est poursuivie.
English: It is the State's authority that must ensure discipline, order and security within institutions.
French: C'est la fonction régalienne de l'État qui doit assurer la discipline, le règlement, et la sécurité à l'intérieur des établissements.
English: All of the inmates requesting a change  of Classification Officer were white.
French: Tous les détenus qui ont demandé un  changement d'agent de classification étaient des Blancs.
English: Of course, some improvements are still needed, including in Parliament, as regards our attendance in this Chamber.
French: Bien sûr, quelques améliorations sont nécessaires, - d’ailleurs chez nous aussi, pour ce qui est des présences dans cet hémicycle.
English: • Proposals to strengthen the government’s expenditure management system were developed in support of the November 2006 Economic and Fiscal Update and Budget 2007 announcements.
French: Faits saillants
English: He also met the Prime Minister and discussed with him issues relating to the establishment of a tribunal to bring to justice those most responsible for the most serious crimes during the Khmer Rouge period.
French: Il s'est par ailleurs entretenu avec le Premier Ministre des problèmes liés à la création d'un tribunal devant lequel seraient traduits les principaux responsables des pires crimes commis sous le régime khmer rouge.
English: • The number of washes for a typical clothes washer is 392 per year.
French: • Une laveuse typique a 392 brassées par an.
English: In order to reach this strict ozone standard, the NOx emissions from traffic, in particular, and the emission of volatile organic substances will need to go down drastically.
French: Pour atteindre les niveaux de cette norme stricte sur l'ozone, l'émission de NOx, provoquée notamment par la circulation, et l'émission de matières organiques volatiles doivent diminuer de manière drastique.
English: • Minister of National Defence opens new accommodation facility Canadian Forces Base (8 wing) Trenton [ News Release - 3 August 2001 ]
French: • Des militaires participeront aux maches de Nimège [ Communiqué - le 16 juillet 2001 ] • Les marches de quatre jours à Nimège 2001 [ Documentation - le 16 juillet 2001 ]
English: Economic logic is not purely arithmetical; it is dynamic, responsive and alive, and will therefore not fit into the totally abstruse intellectual models set out in your explanatory statement.
French: Non, les enchaînements économiques ne sont pas purement arithmétiques. Ils sont dynamiques et évolutifs, vivants, et ils ne s'inscriront donc pas dans les schémas intellectuels totalement abscons décrits dans votre exposé des motifs.
English: But where is the satisfaction in that?
French: Mais y a-t-il une satisfaction à cela?
English: (c) Capacity building $7,575 (total for 2002-03 thru to 2006-07) $1,515 (and ongoing) - committed in 2002 Program expansion and enhancement Public Health Agency of Canada Electronic Link:
French: Renforcement des capacités 7 575 $ (total pour 2002-2003 à 2006 2007 1 515 $ (et permanent) - engagés en 2002 Expansion et amélioration du programme Agence de la santé publique du Canada Lien : http://www.phacaspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/papa_accueil-fra.html a.
English: Submitting 'original documents' would require the applicant to relinquish documents which he may need to prove ownership.
French: Produire des «documents originaux» contraindrait le demandeur à abandonner des pièces dont il peut avoir besoin pour prouver son titre de propriété.
English: The capacity development efforts included joint research projects, technological and financial support, and institutional capacity development and information exchange.
French: Parmi les efforts déployés, il y a eu des projets de recherche conjoints, un soutien technologique et financier, le renforcement des capacités institutionnelles et des échanges d’informations.
English: ** The present circular will be in effect until further notice.
French: ** La présente circulaire est valable jusqu'à nouvel ordre.
English: "We hope that we will continue to benefit from successful fundraisers and generous contributions," says Mr. Hong.
French: Ce sont non seulement les bénévoles de la R-S qui y participent mais également les membres de la collectivité qui contribuent à faire la cuisson et le service des aliments dans les installations fournies par Kings Landing.
English: He also thought that technical data were essential on the forms and were very useful for determining the type of activity.
French: Il croit aussi que les données techniques sont essentielles dans le formulaires et sont très utiles lorsqu'on doit déterminer le type d'activité.
English: The positive aspect is that we have moved from four countries choosing to focus on the agricultural sector to 24 countries, i.e. more or less one third.
French: L'élément positif, c'est qu'on parle de quatre pays qui avaient choisi l'agriculture comme secteur focal à vingt-quatre pays, c'est-à-dire plus ou moins un tiers.
English: For application forms, please refer to the section regarding the specific visa you want to apply for as listed on the right hand side.
French: Pour obtenir un formulaire de demande, consultez la section des renseignements sur le type de visa dont vous avez besoin en choisissant dans la liste qui figure à droite.
English: Programs and services are implemented based on voluntary Memoranda of Understanding (MOUs) agreements with theses parties.
French: Les programmes et services sont mis en oeuvre selon des protocoles d'entente (PE) conclus sur une base volontaire entre ces parties.
English: Until such time as the coming into force of any Westbank Law enacted pursuant to the jurisdiction referred to in section 148, paragraph 73(1)(k) of the Indian Act and any regulations made thereunder continue to apply.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la première Loi de Westbank édictée en vertu de la compétence mentionnée à l'article 148, l'alinéa 73(1)k) de la Loi sur les Indiens et ses règlements d'application continuent de s'appliquer.
English: As Akita-Equtak becomes the dominant competitor in the Mackenzie Delta, it is well positioned to obtain the majority of the available drilling work in the region.
French: En devenant un concurrent important dans le delta du Mackenzie, Akita-Equtak Drilling Ltd. est désormais très bien placé pour obtenir la plupart des contrats de forage dans la région.
English: 14.22 Introducing unreacted material back into a process and repeating a chemical reaction is considered to be reprocessing unless it is part of the established process.
French: 14.22 La réintroduction d'une matière n'ayant pas réagi dans un procédé et la répétition d'une réaction chimique sont considérées comme du retraitement, sauf si ces étapes font partie intégrante du procédé établi.
English: This area includes parts of Darién National Park and privately owned nature reserves and tourist resorts.
French: Cette zone comprend des parties du parc national de Darién ainsi que des réserves naturelles et des centres touristiques appartenant à des intérêts privés.
English: Michaëlle Jean ‑30‑ Media information Marie-Eve Létourneau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Created: 2008-01-18 Updated: 2008-01-18 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean -30- Renseignements aux médias Marie-Eve Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-70287 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2008-01-18 Mise à jour: 2008-01-18 Avis importants haut de la page
English: Following the submission of the report of the CBI, the Special Representative of the Secretary-General established a Mission Board of Inquiry, the outcome of which is still anticipated.
French: À la suite de la présentation du rapport du Comité, le Représentant spécial du Secrétaire général a créé une commission d'enquête de la mission, dont les travaux n'ont pas encore abouti.
English: The clubs and societies are free to organize activities and competitions with neighbouring schools.
French: Les clubs et sociétés sont libres d'organiser leurs activités et leurs compétitions avec les écoles voisines.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Recommendations on Dose Coefficients for Assessing Doses From Accidental Radionuclide Releases to the Environment Table 2:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Recommandations sur les coefficients de dose à utiliser pour évaluer les doses provenant de rejets accidentels de radionucléides dans l'environnement Tableau 2:
English: Pyrex is now much more than just glass.
French: Pyrex est plus que du verre.
English: These investigations usually involve small numbers of individuals comprising only a subset of the general population (i.e., predominantly post-menopausal females) with a clinically detectable disease involving the bones, and are therefore not likely to be representative of the general population.
French: Bien qu’on ait observé une augmentation des cancers du poumon dans plusieurs études, il n’est pas possible d’attribuer cette augmentation au fluorure à cause de l’exposition concomitante à d’autres substances.
English: Participation in the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS (Geneva, 25-27 June).
French: • A participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida (Genève, 25-27 juin).
English: Recent epidemiological studies have strengthened the evidence that there are short-term ozone effects on mortality and respiratory illness.
French: Des études épidémiologiques récentes ont confirmé qu'une exposition de courte durée à l'ozone avait des effets sur la mortalité et les maladies respiratoires.
English: The musical world proposed by the piano-harmonica duet of the Duo Trudel-Bourbonnais is an enticing one to discover.
French: L’univers musical proposé par le tandem piano-harmonica du Duo Trudel-Bourbonnais captive et transporte.
English: Public information and the mass media have also made parents pay more attention to the importance of education within the family in shaping a child's development and personality.
French: Les moyens d'information et les médias ont également incité les parents à être plus attentifs à l'importance de l'éducation donnée par la famille elle-même pour la formation et l'épanouissement de la personnalité de l'enfant.
English: The hesitation mainly relates to what should and should not be included in the one report.
French: Je pense notamment aux hésitations devant tous les aspects que nous devons intégrer dans ce rapport unique.
English: We wish, in closing, to commend the work of UNTAET, and we support the extension of its mandate.
French: Enfin, nous tenons à saluer le travail accompli par l'ATNUTO, et nous approuvons la prorogation de son mandat.
English: Since there was no mention of the Ward decision in that written response, the department contended that there would have been no way for the selection committee to have known that she had spent any time on it.
French: Le ministère soutient que, puisque cette réponse ne comportait aucune mention de la décision Ward, le jury de sélection ne pouvait savoir qu’elle y avait consacré du temps.