ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec’s Public Health Act creates a Public Health Ethics Committee to give the Minister its opinion on proposed surveillance plans and on proposed surveys on health and social issues.
French: L’évaluation, par tous les niveaux de gouvernement, à savoir si un équilibre approprié entre la protection des renseignements personnels et le besoin du public d’être protégé contre les menaces à la santé est atteint. b.
English: Recommendations 3, 4, 7, 10, 17, 23 and 27
French: Recommandations 3, 4, 7, 10, 17, 23 et 27
English: Furthermore, since prices moved in tandem, price was generally not seen as an effective instrument to win market share from a domestic competitor.
French: De plus, les prix évoluant de concert, ils ne sont généralement pas considérés comme un instrument efficace pour arracher une part du marché à un concurrent intérieur.
English: All the connecting rods are aligned parallel to each other before being sent to the assembly workshops.
French: Toutes les bielles sont alignées en parallèle avant leur livraison dans les salles de montage.
English: On the issue of legal aid, the State party points out that the provision of legal aid in New South Wales is governed by the Legal Aid Commission Act 1979 (NSW).
French: S'agissant de l'aide juridictionnelle, l'État partie fait observer que l'octroi d'une aide juridictionnelle en Nouvelle-Galles du Sud est régie par la loi relative à la Commission d'aide juridictionnelle de 1979.
English: In a 360° feedback assessment, people involved on different levels (executives, colleagues, employees, consumers and/or customers) are assessing the participant on a number of his/her competencies.
French: Dans un processus 360°, l’environnement immédiat du participant (chef direct, collaborateurs, pairs, clients internes/externes) peut donner son avis, son jugement sur base d’une série de compétences et d’attitudes.
English: Because these accounts all use a common set of definitions, concepts and classifications, and are explicitly related to each other, they form an integrated system.
French: Du fait que ces comptes utilisent tous un ensemble commun de définitions, de concepts et de classifications, et qu’ils comportent un lien explicite entre eux, ils constituent un système intégré.
English: MSLI, GP Reference Number: 2007011209 Contract Date: 2007-03-23 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date:
French: MSLI, GP Numéro de référence : 2007011209 Date du contrat : 2007-03-23 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison :
English: Errors would result in inaccuracies in reports or information and may have serious effects on the activities based on this information, or may result in considerable loss of good will or be embarrassing to senior officers.
French: Les erreurs commises se traduisent par des inexactitudes dans les rapports ou les renseignements; elles peuvent avoir de graves conséquences sur les activités qui en dépendent, entamer sérieusement la réputation du service ou causer des difficultés aux hauts fonctionnaires.
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)" Or. en Justification Deletion of comitology procedure. deleted Amendment
French: Or. de Justification La proposition de la Commission relative à l'adoption d'orientations dans le cadre de la "procédure de réglementation avec contrôle" restreint fortement les droits du Parlement européen et doit par conséquent être rejetée. supprimé Amendement
English: Add a new paragraph 5.2.2.21., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.2.2.21., ainsi libellé:
English: ◦ 2.4 Effects-related Information ▪ 2.4.1 Dust Suppressant, Landfill, Land Disposal, and Spills ▪ 2.4.2. Re-refining, Fuel and Sewers
French: ◦ 2.4 Informations sur les effets ▪ 2.4.1 Lutte contre les poussières, mise en décharge, élimination au sol et déversements ▪ 2.4.2 Régénération, combustible et égouts
English: While the appellant's financial statements showed that intercompany transactions had taken place, he maintained that he was unable to verify whether the goods for which the refund is requested were indeed goods for resale (i.e. purchased and resold in the same condition).
French: Bien que les états financiers de l'appelante démontrent que des transactions intercompagnies avaient eu lieu, il a soutenu qu'il ne pouvait vérifier si les marchandises pour lesquelles le remboursement est demandé étaient effectivement des marchandises de revente (c.-à-d. achetées et revendues dans le même état).
English: The peoples of the world will not condone the inhumane Israeli policies and practices, which are clear manifestations of racism and discrimination.  The pertinent parts of the final document of the NGO Forum submitted to this World Conference testify to this assertion.
French: Les peuples du monde ne cautionneront pas les politiques et les pratiques inhumaines d'Israël qui sont des manifestations claires du racisme et de la discrimination, comme en témoignent les parties pertinentes du document final présenté par le Forum des ONG à la Conférence mondiale.
English: The Canadian government does not allow an organization to include any profit margin whatsoever under a contribution agreement.
French: Le gouvernement du Canada ne permet pas à une organisation d'inclure une marge de profit de quelque nature que ce soit dans le cadre d'un accord de contribution.
English: Secondly, in reality ECHO is a European CERF.
French: Deuxième élément, en réalité, ECHO c'est un CERF européen.
English: The organization is comprised of representatives from landowners, forestry and other industries, First Nations communities, various government agencies, and non-government organizations.
French: Celle-ci est formée de représentants des propriétaires fonciers, de l’industrie forestière et d’autres industries, des communautés des Premières nations, de divers organismes gouvernementaux et d’organisations non gouvernementales.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Wet'suwet'en Treaty Office Society (Pacific Region) Summary of Actions to March 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Wet'suwet'en Treaty Society (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de mars 2000 Description du projet :
English: To protect the licensed establishments from any legal pursuits and to insure that this project respects federal and provincial gaming laws, we have sent the rules and regulations of the League to the Minister of Justice and Public Security.
French: Afin de préserver les établissements licenciés de toutes poursuites et de s’assurer que ce projet respecte les lois fédérales et provinciales en matière de jeu, nous avons envoyé au Ministre de la Justice et de la Sécurité publique, les règles de fonctionnement de la Ligue.
English: (a) The United States of America and the Russian Federation should implement the Treaty on Strategic Offensive Reductions (the “Moscow Treaty”), adopted on 1 June 2003, and the principles of transparency, irreversibility and verification, particularly in relation to the nuclear arsenal reductions provided for in that agreement, both for nuclear warheads and for their launching mechanisms.
French: a) Les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie devraient appliquer au Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou), entré en vigueur le 1er juin 2003, les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérification, surtout dans le cadre des réductions d'arsenal nucléaire prévues par cet instrument pour ce qui est des têtes nucléaires aussi bien que des dispositifs qui servent à leur lancement;
English: Opening its doors in 1987, this hotel is steeped in history and character and presents the ideal base for a business and leisure guest.
French: Ouvert en 1987, l'hôtel est ancré dans l'histoire et le caractère. C'est un lieu de séjour idéal pour les hommes d'affaires et les voyageurs.
English: Illegal migration had more than a humanitarian dimension.
French: Les migrations illégales ne revêtent pas qu'un aspect humanitaire.
English: If the purpose of the placebo is blinding, what is the likelihood that blinding can be maintained or that blinding is necessary to demonstrate treatment efficacy (e.g. if the primary outcome is mortality, is blinding relevant)?
French: Si l’objectif du placebo est l’insu, quelle est la probabilité que la procédure de l’insu puisse être maintenue ou que la procédure de l’insu soit nécessaire pour démontrer l’efficacité du traitement (par exemple, si le résultat principal est la mortalité, l’insu est-il pertinent)?
English: The same considerations applied to follow-up actions concerning changing patterns of productions and consumption.
French: Les mêmes considérations s'appliquaient aux mesures de suivi relatives à l'évolution des modes de production et de consommation.
English: Statistics Canada, The Daily, November 7, 2006.
French: Le Quotidien, 7 novembre 2006.
English: Notes on Article 20 (Use of a Mark on Behalf of the Holder) 20.01 The question whether use by a person other than the holder can be considered as use by the holder may be relevant in at least three different contexts: (i) for determining whether a mark has acquired distinctiveness, (ii) for determining whether a mark has become well-known, (iii) for determining whether a mark has been sufficiently used to maintain its registration.
French: Notes relatives à l’article 20 (Usage d’une marque au nom du titulaire) 20.01 La question de savoir si l’usage de la marque par un tiers peut être considéré comme un usage par le titulaire peut être pertinente dans au moins trois contextes différents : i) aux fins de déterminer si une marque a acquis un caractère distinctif, ii) aux fins de déterminer si une marque est devenue notoire, iii) aux fins de déterminer si l’usage de la marque a été suffisant pour justifier le maintien en vigueur de l’enregistrement.
English: I am particularly sensitive to the issue in Ireland at this point in time.
French: Je suis particulièrement sensible à ce qui se passe en Irlande pour le moment.
English: Indian and Northern Affairs Canada Co-operative Relationships Loans to native claimants 39.1 25.9 25.9 25.9 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process 30.4 34.6 30.4 30.4
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Relations de coopération Prêts à des revendicateurs autochtones 39,1 25,9 25,9 25,9 Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour les aider à participer aux processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 30,4 34,6 30,4 30,4
English: A Summary The Chamber of Commerce system has decided to promote some development projects able to create the environmental conditions needed today for the support and development of SMEs.
French: Si le système de production se décentralise et acquiert une part croissante des services extérieurs, alors l'ancienne logique par compartiments qui distingue les zones industrielles des autres parties du territoire n'est plus utile.
English: Postings To or From the United States (excluding Hawaii), Continued A2.09 Rental Agency Finding Fees
French: Affectations à destination ou en provenance des ÉtatsUnis (à l’exclusion d’Hawaii) (suite) A2.09 Commission de l’agence de location
English: The standard does not apply to blanched almond kernels, nor to bitter almonds kernels, almond halves, pieces, sticks, slices, dices etc.
French: La norme ne concerne pas les amandes blanchies, les amandes amères, ni les moitiés, les morceaux, les bâtonnets, les amandes effilées, les dés d'amande, etc.
English: Natural resources and environment statistics (E/CN.3/2004/19, E/CN.3/2004/20 and E.CN/3/2004/32)
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement (E/CN.3/2004/19, E/CN.3/2004/20 et E.CN/3/2004/32)
English: Containing 30 percent or more by weight of silk or silk waste.........................
French: Contenant au moins 30% en poids de soie ou de déchets de soie.................
English: This may not involve showing precise returns on investments.
French: Il ne s’agit pas nécessairement de montrer un rendement précis sur l’investissement.
English: It is therefore advisable to consult the national pages and web sites EQUAL in the Member States
French: Il convient dÃ¨s lors de consulter les pages et sites nationaux EQUAL dans les Etats membres
English: I did not like the dirty, dusty skirting boards. The window would not close fully and properly (outside road noise at night) and there was no coffee except one decaff sachet on the refreshments tray.
French: a telephone call to me only made it to reception - they denied all knowledge of me staying there.
English: Amended Expenditure Authority (EPA) for Phase 4: a.
French: Le projet est réalisé par phases, conformément au cadre de gestion habituel des projets du Ministère.
English: Privacy Notice Statement Provision of the information is on a voluntary basis.
French: Énoncé de confidentialité La communication de renseignements est facultative.
English: Last french version ready-to-use, like the english one (about 550K).
French: Dernière version anglaise entièrement compilée, installation très simple. (environ 550K).
English: Advice was also received on wartime service and historical documentation.
French: Le Ministère a aussi été conseillé au sujet du service en temps de guerre et de la documentation historique.
English: Countries pursuing alternative development programmes should receive renewed support from the international community.
French: La communauté internationale devrait renouveler son soutien aux pays qui mettent en œuvre des programmes de développement alternatif.
English: This issue requires further research.”
French: Cette question nécessite que d'autres recherches soient menées.».
English: As regards export transactions concerning equipment and products listed in Annex II destined for law enforcement authorities interrogating individuals, a competent authority shall refrain from granting an authorisation, if
French: En ce qui concerne les opérations d'exportation relatives à des équipements et produits énumérés à l'annexe II et destinés aux autorités chargées de l'application de la loi qui procèdent à des interrogatoires, une autorité compétente s'abstient d'accorder une autorisation,
English: Women and men share the same rights, obligations and opportunities in all areas of society.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits, mêmes obligations et mêmes chances dans tous les compartiments de la société.
English: The assessment of elections varied from country to country.
French: Le Conseil de l’Europe doit participer à l’« Alliance des civilisations » lancée par les Nations Unies à l’initiative de l’Espagne.
English: Their responses on openness to bilingual employees and the value that they placed upon hiring people with bilingual skills revealed were greater than I expected.
French: Quant aux perceptions positives à l'égard du bilinguisme et à la valeur accordée au recrutement de personnes connaissant les deux langues, elles ont été supérieures à ce que nous avions prévu.
English: UNEP network capacity-building and servicing activities are aimed, as appropriate, at identifying the needs of partner institutions, designing projects and formulating proposals to meet those needs and assisting the institutions in mobilizing resources to implement the projects.
French: Les activités de développement des réseaux et des services ont pour objectifs de déterminer les besoins des institutions partenaires, d'élaborer des projets et des propositions pour satisfaire ces besoins et d'aider les institutions concernées à mobiliser les ressources nécessaires pour exécuter lesdits projets.
English: HPD Response 2.4.5 HPD will endeavour, from now on, to clarify the management elements of OGD secondment agreements.
French: Réponse de HPD 2.4.5 HPD entreprendra dorénavant de clarifier les éléments de gestion dans les ententes de détachement avec les autres ministères.
English: The CCRA would not normally have any concerns on reasonableness when salaries and bonuses are paid to active shareholder/managers of a CCPC if they are Canadian residents active in the income producing activities of the company.
French: L'ADRC ne s'inquiéterait habituellement pas du caractère raisonnable si les traitements et les salaires étaient versés à des gestionnaires/actionnaires actifs d'une SPCC qui sont des résidents canadiens et qui prennent part aux activités productrices de revenus de la société.
English: "I am convinced that these projects will enable Internet surfers from here and elsewhere to learn more about the richness of our culture, our history and our heritage, and I am proud that the Government of Canada supports this project," said Minister of State Ianno.
French: " Je suis convaincu que ces projets contribueront à faire mieux connaître aux internautes d'ici et d'ailleurs la richesse de notre culture, de notre histoire et de notre patrimoine, et je suis fier que le gouvernement du Canada y apporte son appui ", a déclaré le ministre d'État Ianno.
English: Sums held in these accounts remain the property of the Commission so long as they are not disbursed for the purposes set out in relation to each project.
French: Les intérêts sur prêts dépréciés sont reconnus en prenant en compte l’effet du passage du temps dans le calcul de la valeur actuelle nette des flux de trésorerie futurs attendus.
English: Federal agencies, particularly Indian and Northern Affairs Canada, take the view that agreements are successfully implemented if federal contract commitments have been discharged in a way that withstands legal challenges.
French: Les organismes fédéraux, et plus particulièrement le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, estiment que les accords sont mis en œuvre avec succès si les engagements fédéraux qui y sont stipulés sont remplis de manière à résister à une contestation judiciaire.
English: Koji is prepared by mixing koji yeast (a kind of mold) with steamed rice or another grain, then letting the yeast grow.
French: Le koji est obtenu en mélangeant la levure de koji (une espèce de champignon) avec du riz étuvé ou une autre céréale, pour permettre ainsi à la levure de se développer.
English: Once introduced, the Snowbirds received two standing ovations by the Members Prime Minister Stephen Harper shook hands with team members of the Snowbirds of the House and were met by Prime Minister Harper, who shook hands with each in the House of Commons June 14, when team member and affirmed the importance of the team as ambassadors for the they presented him with a memento of their Canadian Forces. visit to Parliament Hill.
French: « Je suis très fier des Snowbirds et je leur sais gré d’assumer l’important rôle d’ambassadeurs des hommes et des femmes qui composent les Forces canadiennes et qui influent sur le cours des choses dans le monde », a affirmé le commandant du Commandement aérien et Chef d’état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas. Pendant leur séjour à Ottawa, les Snowbirds ont visité plusieurs écoles et le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario, et ils ont participé au 8e Spectacle aérien international d’Ottawa.
English: You then qualify for the new housing rebate for a part of the GST/HST paid on the cost of the conversion if you meet the other conditions.
French: Les travaux entrepris doivent être suffisamment importants pour que l’on considère la structure qui en résulte comme étant une maison nouvellement construite.
English: For that matter, conventional technologies, such as the old tried and true biotechnology techniques, still have much to offer in basic-needs satisfaction.
French: D’ailleurs, les technologies classiques comme celles, bien éprouvées, de la biotechnologie classique ont encore beaucoup à offrir du point de vue de la satisfaction des besoins essentiels.
English: We approach the field from the labour market point of view.
French: Nous approchons ce phénomène du point de vue de l’emploi.
English: Achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: Réussir, d'ici à 2020, à améliorer de façon notable la vie d'au moins 100 millions d'habitants des bidonvilles.
English: We intend to negotiate Ukraine's alignment with this legislation.
French: Nous comptons négocier l'alignement de l'Ukraine sur cette législation.
English: These may be eminently appropriate cases for considering the application of political, economic or military sanctions, but they do not in the Commission's view justify military action for human protection purposes.
French: Ces violations-là peuvent tout à fait justifier que l’on envisage l’application de sanctions d’ordre politique, économique ou militaire, mais elles ne justifient pas, de l’avis de la Commission, une intervention militaire à des fins de protection humaine.
English: Mr President, the report we are discussing today is of extreme symbolic importance.
French: Monsieur le Président, le rapport dont nous discutons aujourd'hui a une importance symbolique exceptionnelle.
English: saut périlleux avant droit forward take-off
French: women's 3m springboard feuille de notes
English: This is the right approach, in my view.
French: Selon moi, il s'agit de la bonne approche.
English: I am confident that under your able guidance our deliberations during this, the first year of the new century, will produce the desired results.
French: Nous sommes certains que grâce à votre compétente direction, les travaux de la Commission cette année, la première de ce nouveau siècle, seront couronnés de succès.
English: They both enjoin what is right and forbid what is wrong.
French: Ils exhortent à faire du bien et à éviter de faire du mal.
English: The Committee notes that an employee may be dismissed on the grounds he/she has reached the retirement age.
French: Le Comité relève qu’un salarié peut être licencié au motif qu’il a atteint l’âge de la retraite.
English: The revival of the activities of Silva Mediterranea while maintaining and updating its present statutes is only possible if more resources can be provided for the secretariat work.
French: La relance des activités de Silva Mediterranea avec les statuts actuels révisés n'est possible que si des ressources supplémentaires sont dégagées pour réaliser le travail de secrétariat.
English: C. Poverty 33 - 41 11
French: La pauvreté 33 - 41 11
English: Financial Requirements by Authority ($ millions ) (18)
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) (18)
English: Since all the vegetatively cloned plants of these hybrids exhibited a high degree of perennial characteristics and could be induced to flower under a favourable light and temperature regime, they appear congenial for chromosome doubling and backcrossing.
French: Du fait que toutes les plantes clonées végétativement ont possédé un degré élevé de caractéristiques durables et que leur floraison a pu être induite dans des conditions de lumière et de température favorables, elles semblent appropriées aux fins du doublement des chromosomes et des rétrocroisements.
English: That also goes for the 'horizontal directive' that this Parliament has called for repeatedly, banning discrimination on all grounds, everywhere and not only in the workplace.
French: Il en va de même pour la "directive horizontale", que cette Assemblée s'évertue à réclamer, en sorte qu'on parvienne à éliminer toutes les formes de discrimination, sur tous les terrains et pas uniquement sur le lieu de travail.