ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourist attractions like Amsterdam, Haarlem, the Keukenhof and Zandvoort beach are within easy reach.
French: Les attractions touristiques comme Amsterdam, Haarlem, la plage de Zandvoort et le Keukenhof sont facilement accessibles.
English: Applicants who are formally affiliated with a Canadian postsecondary institution, but who are employed outside the postsecondary education system, must demonstrate that their proposed research activity is not related to either the mandate of their regular non-academic employer or the normal duties for which they receive payment from that employer.
French: Les candidats qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents du Canada doivent être employés par l'établissement responsable dans le domaine de l'enseignement ou de la recherche pour toute la durée de la subvention, à moins d'indication contraire dans les critères d'admissibilité du programme auquel ils font demande.
English: For all these reasons, we must break with a European Central Bank controlled by the financial markets and with no link to the will of the peoples of the Union.
French: Pour toutes ces raisons, il faut rompre avec une Banque centrale européenne aux ordres des marchés financiers et sans lien avec la volonté des peuples de l'Union.
English: CMP/DGCB is committed to undertaking a review of all previous files that included Property Management transactions.
French: Le CPM/DGRAS s’est engagé à examiner tous les dossiers antérieurs comportant des transactions de gestion immobilière.
English: The lack of direction provided to the Mission resulted in the fragmentation of safety and health programmes.
French: Parce qu'elle n'avait pas reçu d'orientations, la Mission n'avait pas su appliquer des programmes de sécurité et de santé cohérents.
English: European Parliament, the Americans are right: you represent an old Europe.
French: Parlement européen, les Américains ont raison : vous êtes une vieille Europe !
English: For more information, visit the NCB Web site at www.nationalchildbenefit.ca. Universal Child Care Benefit The Universal Child Care Benefitis a new monthly benefit paid to eligible families to help provide child care for children under six years of age.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de la PNE à www.prestationnationalepourenfants.ca. Prestation universelle pour la garde d'enfants La prestation universelle pour la garde d'enfants est une nouvelle prestation versée mensuellement aux familles admissibles afin de les aider à répondre aux besoins en matière de garde d'enfants pour les enfants âgés de moins de six ans.
English: Au coeur de la ville rouge de Marrakech, caché dans un des quartiers pittoresques de la médina nommé Bab Doukhala, Michel et Christine, ont ouvert leur maison d'hôtes à ceux en quête d'authenticité et de tranquillité.
French: Riad Adriana is a charming guest house located in the romantic medina of Marrakech, near the Bab Doukkala mosque, it lives on today as a prestigious Riad with 8 rooms and suites. The Riad is built around 1 flower-filled patio.
English: • Inundated with organized crime • Under-policed
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde.
English: I am equally proud to speak on behalf of the European Democratic Group in the debate on combating the resurrection of Nazi ideology. In the name of all the victims who suffered because of sick ideologies such as communism and Nazism, my group strongly supports the fight against the resurrection of Nazism.
French: Quand il écrit que «l’Europe qui cherche à promouvoir ses valeurs doit servir d’exemple en ce qui concerne le respect de ces mêmes valeurs», cela me rappelle la conscience que nous avons, nous Français, de notre responsabilité particulière: la France, berceau des droits de l’homme, doit les défendre partout dans le monde, et elle doit être particulièrement vigilante dans la dénonciation de tout ce qui peut contribuer à en menacer le respect.
English: The member States of the Collective Security Treaty Organization include Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Les États membres de l'OTSC sont la République d'Arménie, la République du Bélarus, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République d'Ouzbékistan et la République du Tadjikistan.
English: To better understand the interaction and relative importance of atmospheric stressors, studies of UV-B impacts on Canadian ecosystems are integrated with existing ecological research, monitoring, and assessment programs.
French: Afin de mieux comprendre les interactions et l'importance relative des agresseurs atmosphériques, on a intégré les études d'impact des UV-B sur les écosystèmes canadiens aux programmes actuels de recherche, de surveillance et d'évaluation écologiques.
English: Thus, "entity" models were established during the first three years of the NHI with 14 municipalities, but this, in some cases, did not occur without some initial misgiving both by the municipalities, which had to juggle federal and provincial expectations, and by others (such as the local members of Parliament).
French: Par conséquent, des modèles d’« entités » ont été établis dans 14 municipalités durant les trois premières années de l’INSA, mais, parfois, on a observé au début une certaine réserve de la part des municipalités qui devaient répondre aux attentes des autorités fédérales et provinciales et de la part d’autres intervenants (p. ex. les députés locaux).
English: The Committee asks the next report to provide updated information in this respect and in particular information on how the police trade unions’ opinions have been taken into account following consultations.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations à jour à ce sujet et indique en particulier comment il a été tenu compte des avis du syndicat de police à la suite de ces consultations.
English: S4 Quebec:
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue)
English: Worf, along with Commander William T. Riker and Lieutenant Commander Data were the first officers to infiltrate a Borg cube , gathering the first real clues about the true nature of the new threat.
French: Durant la cérémonie, Worf se présenta avec un couteau parfaitement forgé, offert par un Klingon qui avait bien connu son père. Voyant les Grands Domes de Qo'nos , il se sentit chez lui ; mais son parent le rejeta à cause du comportement humain qu'il avait désormais en lui.
English: Commando 2 Our Hero continues the battle with more missions, more enemies and bigger artillery.
French: Commando 2 Notre héros reprend le combat avec plus de missions, en affrontant plus d'ennemis et avec une artillerie plus lourde.
English: This will constitute a measure having equivalent effect under Article 28.
French: la fixation de ce prix minimal constitue une mesure d'effet équivalent au sens de l'article 28 38.
English: Under the heading "Evaluation of Proposals/Basis of Selection," the RFP reads, in part: 3.
French: [Traduction] À la rubrique « Évaluation des propositions/Méthode de sélection », la DP se lit, notamment, comme suit : 3.
English: These services are strategically located in Halifax, Regina and Vancouver specializing in Blood Pattern Interpretation and expertise in other specialized areas such as chemical evidence detection techniques, laser examinations involving evidence and the recovery of buried remains.
French: Ces services occupent une position stratégique à Halifax, à Regina et à Vancouver et se spécialisent dans l'expertise des traces de sang et dans d'autres domaines spécialisés tels que les techniques de détection chimique de la preuve, les examens au laser de preuves et de la récupération de restes humains enfouis.
English: 2.2 Objectives and Scope This audit was conducted at the request of Treasury Board Secretariat.
French: 2.2 Objectifs et portée Cette vérification a été effectuée à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: An important step towards the indigenization of the aid coordination process was the shifting of the consultative group meeting in 1999 from Paris, France, the traditional venue, to its new venue in Accra, Ghana.
French: La tenue de la réunion de 1999 du groupe consultatif à Accra (Ghana), plutôt qu'à Paris, son lieu traditionnel, représente un pas important dans le sens de l'indigénisation du processus de coordination de l'aide.
English: Total income for other resources in 1999 amounted to $178 million, compared to $137 million in 1998.
French: Le total des recettes au titre des autres ressources s'est monté à 178 millions de dollars en 1999, contre 137 millions de dollars en 1998.
English: While some therapists suggested that Elders should focus on spiritual or cultural issues, Elders maintained that it was their duty to be aware of, and potentially to address, all areas of an individual's healing.
French: Selon certains thérapeutes, les aînés devraient se concentrer sur les questions spirituelles ou culturelles, mais les aînés soutiennent qu’il est de leur devoir de connaître et peut-être de traiter tous les aspects de la guérison d’une personne.
English: In that context, I welcomed the pledge from a senior Government official to increase patrols in such areas.
French: Dans ce contexte, je me suis réjoui de l'engagement pris par un haut fonctionnaire d'intensifier les patrouilles dans ces zones.
English: However, a large disadvantage is that much detail gets lost, the price you pay for strong present noise reduction. Fortunately the compression has improved as such that the watercolor effects have disappeared.
French: Mais ce traitement antibruit se paie assez cher par la perte de nombreux détail dans un filtre vaporeux qui atténue le bruit.
English: However, the same cannot be said of the Child Justice Bill 49 of 2002, another key child rights legislation, which continues to languish.
French: On ne peut en dire autant du projet de loi 49 de 2002 sur la justice pour mineurs, autre texte important pour les droits de l'enfant, qui est resté lettre morte.
English: A term sheet is not the same as a Letter of Intent or a Memorandum of Understanding (See Section H. below; these are not recommended).
French: Une liste de conditions n’est ni une lettre d’intention ni un protocole d’accord (voir la section H ci-dessous; ces types de document ne sont pas recommandés).
English: • Extend the benefits of eGovernment at the European Union (EU) level by allowing economies of scale in Member States’ initiatives and cooperating on common European challenges; and
French: • appliquer les avantages de l’administration en ligne au niveau de l’Union européenne (UE) en permettant des économies d’échelle pour les initiatives des États membres et en participant à des défis européens communs;
English: However employment equity continues to require attention particularly with respect to the recruitment of visible minorities.
French: Toutefois, l’équité en emploi demeure un problème, en particulier en ce qui touche le recrutement de membres des minorités visibles.
English: About 10 per cent of males with no expectation of recall exhaust their entitlement, while none of those with an expectation do so.
French: En fait, ce serait la conclusion à laquelle arriverait un analyste s’il estimait uniquement le taux global de probabilité.
English: Home / Commentaries / The Immigration Game Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Jeu de l’immigration Article available in:
English: Legal deposit will expand the breadth of coverage to a broad range of electronic publications and maps not currently acquired.
French: La disposition sur le dépôt légal étendra notre champ d'action à une vaste gamme de publications électroniques et de cartes que nous n'acquérons pas actuellement.
English: The working group participated in cross-domain projects, which are increasingly important in the financial sphere.
French: Il a participé à des projets transsectoriels qui prennent de plus en plus d'importance dans le domaine des finances.
English: Exploration and clarification of top five research needs 2.
French: Étudier et préciser les cinq besoins les plus importants 2.
English: Table I on the following page describes the regional distribution of NE warning messages by claims volume.
French: C'est pourquoi, le Programme des SSNA fait le point sur l'émission de ce code.
English: The TSB continues to be successful in providing access to safety information and recommendations.
French: Le BST continue de réussir à donner l'accès aux renseignements et aux recommandations en matière de sécurité.
English: In addition, it was suggested that a provision along the lines of variant B should be preferred for the reason that it was in line with harmonized rules currently promoted by certain regional organizations.
French: Il a été ajouté qu'une disposition de ce type était préférable car elle était conforme aux règles harmonisées actuellement préconisées par certaines organisations régionales.
English: During the 2000-2001 fiscal year, NRC will undertake the development and configuration of a new iteration of Sigma, based on SAP Version 4.x. This migration to a more recent SAP version, to be completed by March 2001, is necessary in order to allow NRC to comply with the Government of Canada FIS initiative.
French: Au cours des quelques dernières années, le CNRC a considérablement intensifié les efforts qu’il déploie à l’échelle internationale. Il a établi des contacts importants dans le Sud-Est asiatique et a renforcé les relations de longue date qu’il entretient avec ses partenaires européens.
English: "I hear that from the public all the time.
French: « C’est ce que le public dit toujours.
English: In the discussions that followed, the Group of Experts reviewed and deliberated on the report prepared by the ad hoc consultative group.
French: Dans les discussions qui ont suivi, le Groupe de travail intergouvernemental a examiné le rapport du groupe consultatif spécial, que la plupart des experts ont qualifié d'excellent.
English: In certain cases, a State could have the best national policies, but they could be circumscribed by international trade, financial or political policies or occurrences.
French: Dans certains cas, même si un État avait les meilleures politiques nationales possibles, l'efficacité de ces dernières pouvait être limitée par le commerce international, des mesures financières ou politiques ou des événements fortuits.
English: More generally, it should be observed that, in accordance with a consistent line of cases of the Court, including Segoura, the formal requirements set out in Article 17 do not have an aim in themselves (87) but perform the function of "[ensuring] that the consensus between the parties is in fact established".
French: De manière plus générale, il y a lieu de constater que, selon une jurisprudence constante de la Cour, dans laquelle s' intègre l' arrêt Segoura, les exigences de forme de l' article 17 n' ont pas un but en elles-mêmes (87), mais ont pour fonction de "assurer que le consentement entre parties soit effectivement établi" (88).
English: Methylmercury is also excreted in mother's milk.
French: Le méthylmercure est également présent dans le lait maternel.
English: The Secretary-General, in his report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/60/450 and Corr.1), proposed a number of measures that needed to be taken to fund and account for the accrued liabilities for after-service health insurance benefits.
French: Dans son rapport sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le financement proposé (A/60/450 et Corr.1), le Secrétaire général a proposé un certain nombre de mesures à prendre pour financer et comptabiliser les charges correspondant aux prestations d'assurance maladie après la cessation de service.
English: The respondent also referred to the U.S. Customs ruling referred to by the appellant.
French: L'intimé a aussi renvoyé à la décision de l'administration douanière des États-Unis dont l'appelante a fait mention.
English: Maximum net power: kW at: min-1
French: 1.2.1.8 Puissance nette maximale : kW à min-1.
English: The budget was based on the continuation of the Mission, however the mandate of UNMOP was terminated by the Security Council on 15 December 2002, based on the recommendation contained in the report of the Secretary-General dated 2 October 2002 (S/2002/1101).
French: Le budget avait été établi selon l'hypothèse que la Mission se poursuivrait, mais le Conseil de sécurité a mis fin au mandat de la MONUP le 15 décembre 2002, suivant la recommandation faite par le Secrétaire général dans son rapport du 2 octobre 2002 (S/2002/1101).
English: The year 2003 is a significant year as well as a dismal one for disarmament.
French: L'année 2003 est une année importante autant que décevante en matière de désarmement.
English: This suggests that some strains of V. parahaemolyticus may carry another gene resembling trh.
French: Ce résultat suggère que certaines souches de V. parahaemolyticus peuvent porter un autre gène ressemblant à trh.
English: All these acts have been confirmed and condemned by the Observatoire pour la liberté de la presse, de l'éthique et de la déontologie and by the Government.
French: Tous ces actes ont été confirmés et condamnés par l'Observatoire pour la liberté de la presse, de l'éthique et de la déontologie et le Gouvernement.
English: Ad hoc expert group meeting on the status of governance in West Africa, review and validation of country reports.
French: Réunion de groupe spécial d'experts sur l'état de la gouvernance en Afrique de l'Ouest : examen et validation des rapports des pays.
English: Pursuant to that resolution, Mrs. Fatma-Zohra Ksentini (at present Mrs. Ouhachi-Vesely) (Algeria) was appointed Special Rapporteur.
French: En application de cette résolution, Mme Fatma-Zohra Ksentini (actuellement Mme Ouhachi-Vesely) (Algérie) a été nommée Rapporteuse spéciale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Public Sector ART > Phase I > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > TAR déployé par le secteur public > Phase I > Explorateur
English: • How can the enabling environment be enhanced to stimulateand support the participation of rural producers in global processes?
French: • De quelle façon peut-on rendre le contexte plus propiceà stimuler et à appuyer la participation des producteursruraux aux processus mondiaux ?
English: This tool enables the Commission, enriched with the experience it has acquired in this field, to exempt certain aid from the notification procedure.
French: Cet outil permet à la Commission, riche de l'expérience acquise dans ce domaine, d'exempter certaines aides de la procédure de notification.
English: Budget 2005 also announced that, going forward, new accelerated CCA would only be considered for investments in green technology.
French: Le budget de 2005 prévoit en outre que, désormais, le nouveau taux de la DPA accélérée ne s’appliquera qu’aux investissements dans la technologie verte.
English: Cola drinks contain about 35 mg per can (280 mL); chocolate bars contain as much as 20 mg.
French: Les colas en renferment environ 35 mg par canette (280 ml); les tablettes de chocolat en contiennent jusqu'à 20 mg.
English: Using this technique, the origin of PM2.5 did not appear to vary substantially between the winter and summer season.
French: Cette technique a permis de constater que l'origine des P2,5 ne semblait pas varier pour la peine, que ce soit en hiver ou en été.
English: How would they prepare for the trip and life in a new place?
French: Comment se prépareraient-ils pour un tel voyage et pour vivre dans une nouvelle contrée?
English: 4.4 The State party argues that the communication is incompatible with the Convention ratione materiae, since the central claim is that the Danish authorities did not interpret and apply section 266 b of the Criminal Code correctly.
French: 4.4 L'État partie affirme que la communication est incompatible avec la Convention ratione materiae, car l'argument central de la plainte est que les autorités danoises n'ont pas interprété et appliqué correctement l'article 266b du Code pénal.
English: That would go a long way towards meeting the demand for protection raised by traditional artists and craftsmen.43 Interest was expressed in testing the usefulness in TK protection of copyright, industrial designs, geographical indications and other IP tools.
French: Les expressions tangibles et intangibles sont enregistrées, y compris par exemple les œuvres d’arts, les compositions musicales, les œuvres dramatiques, ainsi que les différents créateurs de ces œuvres37 . Il a aussi été constaté que le secteur privé est actif dans ce domaine.
English: Using corporate responsibility and sustainability approaches within business decision-making can result not only in reduced costs but can also lead to recognizing new market opportunities such as when new manufacturing processes are developed that can be expanded to other plants, regions or markets.
French: L’adoption des approches de responsabilité et de durabilité de l’entreprise dans les prises de décisions peut conduire, non seulement à des économies de coûts, mais aussi à la reconnaissance de nouvelles occasions d’affaires comme dans le cas où de nouveaux procédés de fabrication mis au point pour une usine pourraient être appliqués à une autre usine, dans d’autres régions ou dans d’autres secteurs du marché.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain waterproof footwear and bottoms, you are required to update your response by completing the rows covering the first 6 months of 2005 and the comparative period for 2004.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certaines chaussures et semelles extérieures étanches, vous devez mettre votre réponse à jour en remplissant les colonnes comprenant les six premiers mois de 2005 et la période comparative de 2004. Les renseignements à jour devraient être acheminés au Tribunal au plus tard le 4 août 2005.
English: The next step calls for extension of the process to provincial governments.
French: Le Gouvernement a également mis en place un cadre intégré pour le renforcement des capacités à court terme.
English: Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et messieurs, bonjour.
English: The foundation’s net increase in excess corporate holdings for the fiscal period ended December 31, 2010, is 10% (50% − 40%).
French: L’augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2010 était de 10 % (50 % − 40 %).
English: • CCFTA - Full Text of the Agreement
French: • Accord de libre-échange Canada-Chili - Texte de l'accord
English: Finally, we have the incumbent's platform, that of Bdale Garbee.
French: Enfin, nous avons le programme du titulaire, Bdale Garbee.
English: However, no population census was conducted during the 2002/2003 southbound migration and none is scheduled for the 2003/2004 migration (Rugh, pers. comm.)
French: (2002) ont identifié un total de 155 individus résidents le long de la côte ouest de l’Amérique du Nord, dont au moins 80 ont été vus dans les eaux de la Colombie-Britannique (Deecke, 2003).
English: This operation in the Netherlands has major implications for HAVO and VWO in the Netherlands Antilles:
French: Ce qui s'est passé aux Pays-Bas a des implications majeures pour le HAVO et le VWO dans les Antilles néerlandaises :