ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides the IRB with efficient management processes and administrative services while promoting organizational effectiveness, and implements various government-wide initiatives.
French: Elle fournit également à la CISR des processus de gestion et des services administratifs efficaces tout en favorisant l’efficacité de l’organisation, et met en œuvre divers projets à l’échelle du gouvernement.
English: As members of the Council are aware, the Bonn Agreement calls for elections to be held by June 2004.
French: Comme les membres du Conseil le savent, l'Accord de Bonn prévoit la tenue d'élections en juin 2004.
English: ◦ Trilateral Package was not accepted
French: ◦ La proposition trilat?rale n'a pas ?t? accepte?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Telecentre Follow-up Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Telecentre Follow-up Explorateur
English: • Patenting, legal fees, external charge-out or consultant rates incurred by the industry collaborator.
French: • Frais de brevet, frais juridiques, tarifs des services externes ou honoraires de consultants engagés par le collaborateur industriel.
English:    Mr President, Mr Schüssel, you can be certain that, after a presidency that was characterised by stagnation, our expectations of the Austrian Presidency are particularly high.
French:    Monsieur le Président, Monsieur Schüssel, soyez assurés que, après une présidence marquée par l'immobilisme, les attentes que nous nourrissons à l'égard de la présidence autrichienne sont particulièrement élevées.
English: The use of mulches to prevent weed growth around trees is becoming a popular option.
French: L'utilisation de paillis pour empêcher la croissance des mauvaises herbes autour des arbres est en train de devenir une pratique courante.
English: At the 2000 Review Conference it was important that all States parties to the Treaty should reaffirm their unequivocal commitment to the goal of a speedy and total elimination of nuclear weapons.
French: À la Conférence de 2000, il importe que tous les États parties au Traité réaffirment leur attachement sans équivoque à l'objectif d'une élimination rapide et totale des armes nucléaires.
English: The new formulation will be more convenient for travellers needing protection prior to entering HAV-endemic areas and will be better suited for use in controlling outbreaks (an application that is still considered investigational).
French: L’administration concomitante de HAVRIXMC 1 440 et d’immuno- globulines humaines, à des points d’injection différents, peut être envisagée chez les personnes qui ont besoin d’une protection rapidement, c’est-à-dire chez qui l’exposition débutera moins de 4 semaines après la vaccination.
English: As to the application of article 22 of the Constitution (conventions entered into with religious communities), Luxembourg applies criteria of respect for public order and the relatively representative nature of the community concerned.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 22 de la Constitution (conventionnement des cultes), il est utile de préciser que le Luxembourg applique des critères tenant au respect de l'ordre public et à la représentativité relative de la communauté concernée.
English: • Environmental monitoring to describe ecosystem status and trends and provide early detection of ecosystem changes.
French: • Surveiller l’environnement afin de décrire la situation et les tendances des écosystèmes et d’assurer une détection précoce des changements survenant dans les écosystèmes.
English: Kuwait Along with the ongoing efforts to combat terrorism, the international community through its international organizations should study and examine the various root causes of terrorism and develop an effective strategy to deal with them.
French: Koweït  Parallèlement aux efforts actuellement entrepris pour combattre le terrorisme, la communauté internationale, par le biais de ses organisations internationales étudiera les causes profondes du terrorisme et développera une stratégie efficace pour y remédier.
English: — Modifications to the Firm Transportation Risk Alleviation Mechanism (FT-RAM) Pilot for the TransCanada PipeLines Limited Mainline The National Energy Board has scheduled a written public hearing on an application from Coral Energy Canada Inc.
French: — Modifications au projet d'essai de mécanisme d'atténuation du risque pour le service de transport garanti (MAR-SG) sur le réseau principal de TransCanada PipeLines Limited L'Office national de l'énergie a convoqué une audience publique par voie de mémoires afin d'examiner une demande que Coral Energy Canada Inc.
English: Most PDCAP courses will be delivered offsite at Aboriginal communities, where possible The RCMP has developed organizational and functional competencies specific to the Aboriginal culture.
French: La plupart des cours du CPSPA seront offerts sur le territoire même des collectivités autochtones, lorsque cela sera possible La GRC a développé des compétences organisationnelles et fonctionnelles spécifiques à la culture autochtone.
English: • Among the large and medium sized companies surveyed, there was a lmost equal likelihood of them having had their transfer pricing subject to an audit or examination.
French: • Parmi les moyennes et grandes entreprises sondées, près de la moitié étaient susceptibles d’avoir été visées par une vérification ou un examen de leurs prix de transfert.
English: The funds obtained in this way can be used by innovative small and medium-sized enterprises which are engaged in the market-based recovery of secondary materials from waste electrical and electronic equipment.
French: Les fonds dégagés de cette façon pourraient être utilisés par les petites et moyennes entreprises innovantes qui opèrent dans le secteur de la valorisation à but lucratif des matériaux secondaires provenant des déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: Microvascular complications (e.g. diabetic nephropathy and retinopathy) are correlated with level of glucose control in longitudinal studies.
French: La sensibilit´ et e e la sp´ cificit´ varieront selon la valeur-limite fix´ e pour d´ finir un e e e e r´ sultat positif au test utilis´ et au test de r´ f´ rence.
English: Even with this advance payment provision in the contribution agreement, two payments were made in excess of the $500,000 limit.
French: Malgré la disposition relative aux paiements anticipés qui figure dans l’accord de contribution, deux paiements ont dépassé le plafond établi de 500 000 $.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation Collectivité :
English: 3:05 – 3:30 Acclaimed comedian Phil Nichol is Master of Ceremonies and will perform stand-up comedy
French: 15h05 – 15h30 Le comique de renom Phil Nichol , Maître des cérémonies, se produira dans monologue comique.
English: Lamb sales had both increased and decreased throughout the period, and industry-wide profits were very low.
French: Les ventes d’agneau avaient successivement augmenté et diminué tout au long de la période considérée, et les bénéfices de la branche prise dans son ensemble étaient très bas.
English: If all goes well, Dr. Muller anticipates that, as a result of his discovery, a new breast cancer treatment could come about in approximately 5-10 years.
French: Si tout se passe comme prévu, le Dr Muller prévoit que ses découvertes devraient permettre de mettre au point un nouveau traitement contre le cancer du sein d’ici environ cinq à dix ans.
English: Some guidance would need to be provided as to appropriate ways of collapsing the categories.
French: Des conseils devraient être donnés quant aux moyens appropriés de grouper les catégories.
English: The hybrid mode which can be proven to have the highest fuel consumption of all selectable hybrid modes when tested in accordance with condition B of paragraph 4. of Annex 10 to Regulation No. 101, to be established based on information provided by the manufacturer and in agreement with the technical service.
French: Mode hybride pour lequel on constate la consommation de carburant la plus élevée de tous les modes hybrides sélectionnables au cours d'un essai conforme à la condition B du paragraphe 4. de l'annexe 10 du Règlement No 101, à définir sur la base des informations fournies par le constructeur et en accord avec le service technique.
English: A blacklist of unsafe airlines The Annex sets out common criteria for considering a Community-wide operating ban for safety reasons.
French: Une «liste noire» des compagnies aériennes peu sûres Une annexe énonce les critères communs pour l'examen d'une interdiction d'exploitation pour des motifs de sécurité au niveau communautaire.
English: The primary objective of the work programme for 2006 was to make the JI process operational as soon as possible.
French: Le principal objectif du programme de travail pour 2006 était de mettre en route l'application conjointe dans les meilleurs délais.
English: But at the end of these discussions, our soldiers went to Africa with the support of a broad majority of the Bundestag.
French: À la fin de ces débats, nos soldats se sont envolés pour l'Afrique avec le soutien d'une grande majorité du Bundestag.
English: He is currently completing his second mandate as president of Alliance NumeriQc, the business network for Quebec's interactive digital content and multimedia industry, which has 250 members.
French: Il complète actuellement son deuxième mandat en tant que président d'Alliance NumeriQc, le réseau d'affaires de l'industrie du multimédia et des contenus numériques interactifs du Québec qui regroupe quelque 250 organisations.
English: For example, Public Safety Canada and Health Canada chaired CICAD steering group meetings and Health Canada coordinated preparations for the annual Commission on Narcotic Drugs.
French: De plus, le Programme TRAT a conclu dix ententes de partage des coûts touchant des services de traitement et de réadaptation, et le Bureau de la recherche et de la surveillance a participé à cinq enquêtes conjointes.
English: Based on a network of more than 1,000 member organizations or service providers, CTN has over 160 Advisory Members and more than 850 Affiliated Members, who provided specific services to SMEs.
French: S’appuyant sur un réseau de plus de 1 000 organisations membres ou fournisseurs de services, le RCT compte plus de 160 membres conseillers et plus de 850 membres affiliés, qui ont fourni des services précis aux PME.
English: Those submissions are summarized in table 1 below.
French: Les données figurant dans lesdits calendriers sont récapitulées dans le tableau 1 ci-dessous :
English: Such an instrument should prohibit the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, which caused unacceptable harm to civilians, and include provisions on cooperation and assistance.
French: Cet instrument devra interdire l'emploi, la production, le transfert et le stockage des armes à sous-munitions, qui infligent des souffrances inacceptables aux civils, et comporter des dispositions sur la coopération et l'assistance.
English: Figure 4
French: Figure 4 Pourcentage de personnels ayant déposé une déclaration de situation financière en 2007, par fonction
English: Research carried out by UNCTAD indicates that if SSA terms of trade had remained at 1980 levels, the share of the sub-continent in world exports would have been double its current level.
French: Des travaux de recherche effectués par la CNUCED indiquent que si les termes de l'échange de l'Afrique subsaharienne étaient restés aux niveaux de 1980, la part du sous-continent dans les exportations mondiales aurait été le double de son niveau actuel.
English: They are small squres of fine pastry, filled with a potato, cheese and onion puree and fried. There are usually served as a starter with a green salad or as a main course with meat.
French: Il se déguste généralement en entrée, servi avec une salade verte à l'ail, ou en accompagnement d'une viande.
English: Teresa Kok Suh Sim is an MP in Malaysia.
French: Teresa Kok Suh Sim est membre du Parlement malaisien.
English: Survey of Labour and Income Dynamics, 1993-1996 * Not yet returned after two years.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1993-1996 * Pas retournées au travail après deux ans.
English: PRIMAQUINE Index: 1,4-Pentanediamine, N4- (6-methoxy-8-quinolinyl)-
French: NUMÉRO CAS 90-34-6 NOM SUB PRIMAQUINE INDEX 1,4-Pentanediamine, N4- (6-methoxy-8-quinolinyl)-
English: Let us begin with the assumption, as stated in the report, that the 'transparency of political institutions is a prerequisite for legitimacy.
French: par écrit. - (PT) Commençons par l'hypothèse, affirmée dans ce rapport, que "la transparence des institutions est une condition de leur légitimité.
English: In 2003, the IOC World Conference on Sport and the Environment was held in Turin, on the theme "Partnerships for Sustainable Development", and the second round of regional "Women and Sport" seminars was completed with eight seminars held across the various continents.
French: À souligner qu’en 2003 s’est tenue à Turin la V e Conférence mondiale du CIO sur le sport et l’environnement sous le thème: Partenariats pour un développement durable, et que le second tour des séminaires régionaux «femme et sport» s’est terminé avec l’organisation de 8 séminaires répartis sur les différents continents.
English: 1 - Analysis of the structuring of the family and its component parts,
French: 1- L'analyse de la structuration de la famille et ses éléments,
English: The status reports are available in English and French on the Public Registry at the following address: www.sararegistry.gc.ca
French: Les rapports de situation sont disponibles en français et en anglais dans le Registre public, à l’adresse www.registrelep.gc.ca.
English: He joined his life to that of Michaëlle Jean, the woman he loves and whom he has had to share with the rest of the country for nearly two and a half years.
French: Il a uni sa vie à celle de Michaëlle Jean, la femme qu’il aime et qu’il doit partager avec tout un pays depuis presque deux ans et demi.
English: With both financial products and solution-based management consulting under one roof, BDC offers "one-stop shopping" for business needs.
French: Regroupant les produits financiers et la gestion des affaires courantes dans un même service de consultation, la BDC offre un « guichet unique » répondant aux besoins des entreprises.
English: The influence of each function is recognized by studying molecules where this group has been isolated.
French: L'influence de chaque fonction est reconnue en étudiant des molécules où cette fonction est isolée.
English: [40] The Agency notes that the parties have both relied on the same clause from the deed dated June 10, 1903, to support their respective positions as to whether or not the statutory right to a crossing was expressly extinguished.
French: [40] L'Office constate que les parties invoquent toutes deux la même clause de l'acte formaliste du 10 juin 1903 à l'appui de leurs positions respectives à l'égard de la renonciation expresse du droit à un passage prévu par la loi.
English: NDS Product and Service Schedule National Dosimetry Services (NDS) is committed to providing the very best in customer service for large and small organizations, at a reasonable cost.
French: Grille des produits et des services offerts par les Services nationaux de dosimétrie Les Services nationaux de dosimétrie (SND) se sont engagés à offrir à un coût raisonnable ce qu'il y a de mieux en matière de service à la clientèle pour les grandes et les petites organisations.
English: In consequence, GRE adopted the proposal and agreed that for submission to WP.29 and AC.1 the modification of the trichromatic coordinates for amber light should be combined with the other adopted proposals related to Regulations Nos. 3, 6, 37, 50, 65 and 91 (see paras.  29 and 30 above).
French: Le GRE a donc adopté la proposition et décidé que la proposition de modification des coordonnées trichromatiques de la lumière orange serait soumise au WP.29 et à l'AC.1 en même temps que les autres propositions adoptées relatives aux Règlements Nos 3, 6, 37, 50, 65 et 91 (voir par. 29 et 30 ci-dessus).
English: Instead, we need an automatic system that responds in the case of violations, with the support and leadership of the ECB and the Commission.
French: Nous avons au contraire besoin d'un système automatique capable de réagir aux infractions, avec le soutien et sous la direction de la BCE et de la Commission.
English: She won’t be afraid of telling you if something is wrong or if she doesn’t agree with something. She can also refuse a partenership if she is not completely convinced about the person she would be working for.
French: Une fois la prestation réglée, Douce vous fait écrire vos mémoires (entre 50 et 150 pages environ), pour connaître tout de vous : histoire, vécu, expériences, attentes, etc … Douce prend le temps de bien vous connaître.
English: 3.6 The effect of the dumped imports shall be assessed in relation to the domestic production of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of such criteria as the production process, producers' sales and profits.
French: 3.6 L'effet des importations faisant l'objet d'un dumping sera évalué par rapport à la production nationale du produit similaire lorsque les données disponibles permettent d'identifier cette production séparément sur la base de critères tels que le procédé de production, les ventes des producteurs et les bénéfices.
English: Instead, he went into his house, collected his clothes and gave them to her.
French: Au contraire, il s'est rendu chez lui, a ramassé ses vieux vêtements et les a donnés à elle.
English: Participate in PIPEDA review and Privacy Act reform Ongoing
French: Participer à l’examen de la LPRPDÉ et à la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels Continu
English: The work remains a conceptual idea; however, Terrain du dictionnaire A/Z (1980) gives a clear idea of how Le Parc would appear if it is realized one day.
French: Le projet est encore à l'étape conceptuelle. Toutefois, Terrain du dictionnaire A/Z (1980) donne une bonne idée de ce que sera le parc si le projet se concrétise.
English: The proportion of samples in which NDMA was detected was 45% (i.e., 140 of 313 samples).
French: La proportion d'échantillons dans lesquels la NDMA a été décelée a été de 45 % (soit 140 échantillons sur 313).
English: Therefore, in these situations, the user MUST ENTER value "X" in Field "H/D/W IND" of the ENC, otherwise a DUPLICATE payment will result.
French: Par conséquent, dans ces circonstances, l'usager DOIT INSCRIRE un « X » dans la zone « IND H-J-S » du VRC, autrement un paiement EN DOUBLE sera produit.
English: According to one view, the fact of not knowing when terrorists will be able to strike using WMD constitutes the biggest threat that we face today9.
French: L’Occident doit encourager activement la mise en route d’un processus démocratique dans l’ensemble du monde musulman, sans donner l’impression de prendre parti pour tel ou tel mouvement moderniste ou islamiste.
English: It would be unfortunate to see the project held back by misunderstanding, but this is a real risk without improved communications.
French: Il serait malheureux de voir le projet prendre du retard en raison de malentendus, mais cela représente un risque réel si les communications ne s'améliorent pas.
English: Social protection should follow a rights-based approach and should be expanded to include workers in the informal economy.
French: La protection sociale devrait avoir comme fondement une démarche axée sur les droits fondamentaux et être étendue aux travailleurs du secteur non structuré de l'économie.
English: We reaffirm our commitment to the open multilateral trading system based on WTO.
French: Nous réaffirmons notre attachement au système commercial multilatéral ouvert fondé sur l'OMC.
English: (Persona) formerly known as Regional Cablesystems Inc.
French: (Persona), antérieurement connu sous le nom de Télédistributions Régionales inc.
English: Guideline 5.2 Either of the following formats should be used only in exceptional circumstances in which institutions believe application of the Crown copyright symbol is necessary to protect specific elements of their Web sites:   (a) © Government of Canada, date  or (b) © Applied title of Institution, date Guideline 5.3 All GoC Web sites should incorporate Exit Notices in site architecture as a means of informing users that they are about to leave a gc.ca domain.
French: 5.2 L'un ou l'autre des formats suivants ne doit être utilisé que dans des circonstances exceptionnelles, c'est-à-dire lorsque les institutions estiment qu'il faut appliquer le symbole du droit d'auteur de la Couronne pour protéger certains éléments de leurs sites Web :   (a) © Gouvernement du Canada, date  ou (b) © Titre appliqué de l'institution, date 5.3 Tous les sites Web du GdC doivent prévoir un avis de sortie dans l'architecture du site comme moyen d'informer les utilisateurs qu'ils sont sur le point de quitter le domaine gc.ca.
English: 249 After the control device has been checked on installation, an installation plaque which is clearly visible and easily accessible shall be affixed on, in or beside the control device.
French: 249 Après la vérification de l'appareil de contrôle une fois installé, une plaquette d'installation bien visible et facilement accessible doit être fixée sur, à l'intérieur, ou à côté de l'appareil de contrôle.
English: "The scope of benefits should be, broadly speaking, all the services provided by physicians, both general practitioners and specialists.
French: «La gamme des services couverts devrait, d'une façon générale, inclure tous les services dispensés par les médecins, tant les omnipraticiens que les spécialistes.
English: Nonetheless, now that Albania has signed the Stabilisation and Association Agreement, there are new challenges both for Albania and for us. It now has a new neighbour, an independent Montenegro.
French: Quoi qu’il en soit, maintenant que ce pays a signé l’accord de stabilisation et d’association, l’Albanie et nous-mêmes sommes confrontés à de nouveaux défis.
English: Viral RNA was successfully amplified from 2,759 (74.1%) of the sera samples.
French: On est parvenu à amplifier l’ARN viral de 2 759 échantillons de sérum (74,1 %).
English: In 1993, JIHEL discovered sculpting at the Art school in Blois.
French: En 1993, JIHEL découvre la sculpture à l’école des beaux arts de Blois.
English: By m ail Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Dr, LCDC Bldg A/L 0602B Tun ney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 The Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies in Canada can be assessed electronically in either official language via the Internet at http://www.pha c-aspc .gc.c a/pu blicat/hips-ipvc06 /index .htm l
French: Par la poste Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Pré Tunney Indice de l’adresse 0602B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Par Internet On peut avoir accès électroniquement à l’enquête I-Track dans les deux langues officielles sur Internet à l’adresse : <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/hips-ipvc06/index_f.html>.