ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC and AUCC promote international research collaboration with developing regions IDRC has joined with the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) to ensure that the increase in the international dimension of Canadian research will include developing regions.
French: Le CRDI et l’AUCC font la promotion de la recherche concertée avec des régions du monde en développement Le CRDI s’est associé à l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) pour faire en sorte que les régions en développement soient prises en compte dans la nouvelle dimension internationale de la recherche canadienne.
English: Only to the well governed, because they can best use our aid?
French: Seulement à ceux qui sont bien gouvernés parce qu’ils peuvent faire la meilleure utilisation de notre aide?
English: The OECD Communications Outlook provides an extensive range of indicators for different types of communications networks and compares performance indicators such as revenue, investment, employment and prices for services throughout the OECD area.
French: Les Perspectives des communications de l’OCDE 2007 présentent un large éventail d’indicateurs du développement des différents réseaux de communications et compare les indicateurs de performance tels que les recettes, les investissements, l’emploi et les prix des services dans la zone OCDE.
English: Workshop seminar on “Gender, poverty and employment” organized by ILO and the CNM
French: Atelier sur le sexe, la pauvreté et l'emploi, organisé par l'Organisation internationale du Travail et le Conseil national de la femme
English: ICIS (Kent) Internal funding Planned FY 2009 - 10
French: Stratégies d’interventions correctionnelles intégrées (Kent) Financement interne Prévu Exercice 2009-2010
English: The New Partnership for Africa's Development cities programme and similar programmes from other regions will be further developed and promoted as a means of contributing towards the Millennium Development Goals;
French: Le programme d'aménagement urbain du Nouveau Partenariat pour le développement de Nations et des programmes analogues visant d'autres régions seront développés et soutenus de façon à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: It was agreed that the two sides would initiate exploratory discussions on enhancing our trade relationship.
French: Il a été convenu que les deux parties ouvriraient des pourparlers exploratoires sur le développement de leurs relations commerciales.
English: Subsection 168(4) provides a person a right to file a notice of objection in respect of the decision of the Minister.
French: Le paragraphe 168(4) confère à une personne le droit de produire un avis pour s'opposer à la décision du ministre.
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Des magnifiques femmes bien salopes se font sodomiser ici !
English: Continuity of Care is determined to achieve implementation of a wide variety of programs in 2003-2004 and is planning to have them accessible to all CF members by 2005.
French: Dans le cadre du pilier Continuité des soins, on est déterminé à achever la mise en œuvre d’une grande variété de programmes en 2003-2004 et l’on prévoit de les rendre accessibles à tous les membres des FC d’ici 2005.
English: A few 'polished' reports of 'research and development' projects by workshop participants.
French: Quelques rapports de projets de " recherche et développement " présentés par les participants de l'atelier.
English: • Log on to Entrust at least once a month to make sure that the profile on your cryptographic module does not expire.
French: CONSEIL : entrez dans le système Entrust au moins une fois par mois afin de vous assurer que le profil de votre module cryptographique n’est pas échu.
English: In this case the questionnaire should allow for the identification of a second, and perhaps even a third, job for which information about "occupation", "industry", "status in employment", "sector" and, if desired, "time worked" and “place of work” might be collected and coded, recognizing the resources that would be required for this additional collecting and processing.
French: Toutefois, les pays qui auraient l'intention de recueillir ce type d'informations à l'occasion de leur recensement de la population sont invités à consulter le rapport technique de l'ONU sur la collecte de données sur les caractéristiques économiques dans les recensements de la population, où ils trouveront des conseils supplémentaires utiles.
English: Many SMEs felt that the education system desperately needs to be revamped, especially in terms of creating more forward-focussed curricula, providing sustained funding, and providing more lifelong learning opportunities in the workplace. top Suggested actions While respondents suggest 16 areas of action, the five most frequently mentioned were:
French: Nombre de PME estimaient que le système d'éducation doit absolument être réorganisé, notamment pour créer des programmes d'études plus tournés vers l'avenir, assurer un financement soutenu et offrir plus de possibilités de formation continue en milieu de travail. haut de la page Interventions proposées Les répondants ont proposé 16 domaines d'intervention. Voici les cinq les plus souvent mentionnés :
English: Recognizes that every child and juvenile in conflict with the law must be treated in a manner consistent with his or her rights, dignity and needs, in accordance with international law, including relevant international standards on human rights in the administration of justice, and calls on States parties to the Convention on the Rights of the Child to abide strictly by its principles and provisions and to improve the status of information on the situation of juvenile justice;
French: Estime que chaque enfant et chaque jeune en conflit avec la loi doit être traité de façon compatible avec ses droits, sa dignité et ses besoins, conformément au droit international, notamment aux normes internationales pertinentes relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, et engage les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant à se conformer strictement aux principes et dispositions de la Convention et à améliorer l'information sur l'état de la justice pour mineurs;
English: Links do not imply that CMAF sponsors, endorses, is affiliated or associated with, or is legally authorized to use any trademark, trade name, logo or copyright symbol displayed in or accessible through the links, or that any linked site is authorized to use any trademark, trade name, logo or copyright symbol of CMAF.
French: Les liens ne signifient pas que la FCMA commandite, endosse, est affiliée ou associée, ou est légalement autorisée à utiliser tout symbole de marque de commerce, appellation commerciale, logo ou droit d'auteur affiché, ou accessible par le truchement du lien, ou que tout site lié est autorisé à utiliser tout symbole de marque de commerce, appellation commerciale, logo ou droit d'auteur de la FCMA.
English: He will assume this new role in addition to his current position as Chief Government Whip.
French: Tout en assumant ses nouvelles fonctions, celui-ci conservera son poste de whip en chef du gouvernement.
English: In order for the Investment Canada Act to apply to an investment by a non-Canadian, the investment must involve the establishment of a new Canadian business or the acquisition of control of an existing Canadian business.
French: Pour que la Loi sur Investissement Canada s'applique, l'investissement fait par un non-Canadien doit impliquer l'établissement d'une nouvelle entreprise canadienne ou l'acquisition du contrôle d'une entreprise canadienne existante.
English: The agreement provides for the payment to the Carnegie Foundation of an annual contribution, which presently amounts to US$1,146,978.
French: Il prévoit le versement à la Fondation Carnegie d'une contribution annuelle qui s'élève actuellement à 1 146 978 dollars des États-Unis.
English: The Chief Executive Officer of Melbourne IT, Mr. Peter Gerrand, applauded the parties’ use of the WIPO Dispute Resolution Service.
French: dune façon rapide et peu onéreuse. M. Peter Gerrand, directeur général de Melbourne IT, sest félicité du choix des parties de recourir au service de règlement des litiges de lOMPI.
English: Both officials serve the same function – to ensure the orderly liquidation or disposition of the company's assets under the court's supervision and the direction of a committee of inspectors (if there is one) and to distribute the net proceeds of the estate among the company's creditors according to their ranking.
French: Les deux représentants officiels remplissent la même fonction – assurer le déroulement normal de la liquidation ou de l'aliénation des biens de la compagnie sous la supervision du tribunal et selon les instructions d'un comité d'inspecteurs (le cas échéant) et répartir le produit net de l'actif entre les créanciers de l'entreprise en fonction de leur rang.
English: The Lowest-Observed-Effect Level (LOEL) is 50 mg/kg-bw per day, based upon a significant increase in relative liver weight in males.
French: La concentration minimale avec effet observé (CMEO), fondée sur une augmentation sensible du poids relatif du foie des mâles, était de 50 mg/kg-m.c. par jour.
English: If not, how should baseline be defined?
French: Si non, de quelle façon le niveau de base devrait-il être défini?
English: Likewise, cases of wounded civilians and the destruction of the personal property of civilians was the result of activities on the part of the security forces.
French: Certains incidents dans lesquels des civils ont été blessés et leurs biens ont été détruits ont également été imputés à l'action des forces de sécurité.
English: Only cases of accident, distress, emergency or unintended passage may constitute circumstances that preclude the wrongfulness of such passage.
French: Ce n'est qu'en cas d'accident, de détresse, de force majeure ou de survol involontaire que l'on peut envisager que les circonstances excluent la faute.
English: Professor and researcher of the Fundação Oswaldo Cruz.
French: Elle enseigne et effectue des recherches à la Fundação Oswaldo Cruz.
English: Sidibe described UNAIDS as an organization with a soul.
French: Sidibé a décrit l’ONUSIDA comme une organisation possédant une âme.
English: Communication relating to a proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission’s administrative autonomy or institutional prerogatives (COM (2003)274 ﬁnal).
French: Communication relative à une proposition d’actes de base pour les subventions relevant actuellement de l’autonomie administrative de la Commission ou de la mise en œuvre de ses prérogatives institutionnelles (COM (2003)274 ﬁnal).
English: You may have paid wages in kind to your employees.
French: Incluez dans ce total le coût du logement et des repas fournis à votre main-d’œuvre agricole salariée.
English: Loggerhead Shrike The species was considered a single unit and designated Threatened in April 1986.
French: Guillemot à cou blanc Espèce désignée « préoccupante » en avril 1993.
English: According to paragraph 9, ‘however, the Court is requested to alter the [contested decisions] in that they found the sign[s] to be distinctive in Spain and possibly in Italy’.
French: Selon le point 9, « [t]outefois, il est demandé au Tribunal de réformer l[es] décision[s attaquées] en ce qu’elle[s ont] considéré que le[s] signe[s] [étaient] distinctif[s] en Espagne et éventuellement en Italie ».
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Beverages
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Boissons
English: What is an Individual Learning Plan (ILP)?
French: Qu'est-ce qu'un plan d'apprentissage individuel (PAI)?
English: Bucharest is thus host to the Southeast European Cooperative Initiative Regional Centre for Combating Transborder Crime
French: Bucarest abrite ainsi le Centre régional de lutte contre
English: Installation of Francis Spiral and Kaplan turbines, intake gates & butterfly valves, along with all mechanical equipment for the Bongolo hydro project in Gabon.
French: Installation de turbines Francis à bâches spirales et de turbines Kaplan, de vannes de prise et de vannes papillon, et de tout l’équipement mécanique connexe, dans le cadre du projet hydroélectrique de Bongolo, au Gabon.
English: The intellectus fidei expounds this truth, not only in grasping the logical and conceptual structure of the propositions in which the Church's teaching is framed, but also, indeed primarily, in bringing to light the salvific meaning of these propositions for the individual and for humanity.
French: L'intellectus fidei explicite cette vérité, non seulement en saisissant les structures logiques et conceptuelles des propositions sur lesquelles s'articule l'enseignement de l'Eglise, mais aussi, et avant tout, en faisant apparaître la signification salvifique que de telles propositions contiennent pour les personnes et pour l'humanité.
English: Patent Office letter of objection The examiner's search often results in the objection to some claims.
French: Lettre d'objection du Bureau des brevets Les recherches de l'examinateur l'amènent souvent à faire objection à certaines revendications.
English: Chapter ___ Organization of the session
French: Chapitre         Organisation de la session
English: Our nation still has injustices to fight.
French: Notre société a encore des injustices à combattre.
English: 5:21). The punishment for Sin is Death (Rom.
French: 13 Le sixième ange sonna de la trompette.
English: PHIRIC can serve as a resource and vehicle to facilitate communication and to engage universities, research funding agencies, and other relevant, influential parties around stimulating population health intervention research.
French: L'IRISPC peut servir de ressource et de véhicule pour faciliter la communication et pour mobiliser les universités, les organismes de financement de la recherche et d'autres parties influentes autour de la promotion de la recherche interventionnelle sur la santé des populations.
English: Apart from the regular working hours (eight hours per day) the convict may be employed for not more than two hours in maintaining cleanliness and order in the institution.
French: En dehors de l'horaire de travail normal (huit heures par jour), le condamné peut être affecté deux heures par jour au maximum à des travaux de nettoyage ou d'entretien dans l'établissement.
English: I DO eat meats, as well as veggies, however I do not really eat that much in a day.
French: Also, some cities (like Houston, TX where I live, Yuck!
English: Article 322 (d) the tax The VAT due in respect of each supply of means of transport as referred to in (a) the first paragraph of Article 319, determined in accordance with the provisions of (b) Article 320, may not be less than the amount of tax VAT that would be due if that supply had been were subject to the special arrangements for taxing the margin in accordance with Article 26a(B)(3) scheme.
French: Section 2 Opérations d’exportation Article 271 2. Pour les Les dispositions des articles 272 et 273 s’appliquent aux opérations d’exportation des biens non visés à l’article 7 paragraphe 1 point a) qui sont en libre pratique expédiés ou transportés à partir d’un État membre et à destination d’un territoire tiers faisant partie du territoire douanier de la Communauté, mais considéré comme un territoire tiers aux fins de la présente directive, les dispositions suivantes s’appliquent:.
English: In the most recent resolution on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development (see General Assembly resolution 62/208), for the first time, the General Assembly requested the Secretary-General to provide an annual report to the Council on the functioning of the resident coordinator system, including an analysis of its costs and benefits.
French: Dans sa résolution la plus récente sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement (résolution 62/208), l'Assemblée a, pour la première fois, prié le Secrétaire général de rendre compte chaque année au Conseil économique et social du fonctionnement de ce système, y compris en matière de coûts et d'avantages.
English: Nowadays, the legal framework at the Community level related to these advanced therapies remains fragmented, as only gene therapy and somatic cell therapy medicinal products benefit from a legal definition.
French: À l'heure actuelle, le cadre juridique communautaire concernant ces thérapies de pointe reste fragmenté, seuls les médicaments de thérapie génique et de thérapie cellulaire somatique bénéficiant d'une définition juridique.
English: Syrian Arab Republic Overview In 2004, the Syrian population continued to grow at a robust rate of 2.4% to 2.8%.
French: République arabe syrienne Aperçu De nombreux changements et événements majeurs ont marqué l'économie syrienne en 2004.
English: • Component doses may be additive (for the same symptom) or complementary (for different symptoms of the same health condition).
French: • Les doses de composants peuvent être additives (pour le même symptôme) ou complémentaires (pour des symptômes différents d'un même problème de santé).
English: The Meeting of Military Experts heard an excellent presentation by Austria on minefield recording and marking.
French: L'Autriche a fait un excellent exposé sur l'enregistrement et le marquage des champs de mines.
English: I get turned around sometimes; it can be scary.
French: Je deviens parfois désorientée; ça peut faire peur.
English: The aircraft would not fly without us, just as they would not fly without the pilots.
French: Les aéronefs ne pourraient pas voler sans nous, pas plus qu’ils ne pourraient le faire sans les pilotes.
English: Further urges States to mainstream a gender perspective in the design and development of measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men;
French: Demande instamment en outre aux États d'intégrer une perspective soucieuse d'équité entre les sexes dans la conception et l'élaboration de mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à tous les niveaux, pour s'assurer qu'elles ciblent effectivement les situations distinctes des femmes et des hommes;
English: • Where such programs exist, identifying rotational pools or developmental programs for executives for which acting pay will not be available and informing employees of the elements of any such programs,
French: • Lorsque de tels programmes existent, de répertorier les bassins de postes permutants ou les programmes de perfectionnement pour lesquels une rémunération d'intérim ne peut être accordée et informer les cadres supérieurs des particularités de ces programmes;
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 5 votes | 47 views | 0 com.
English: Ainsworth, BC V0G 1A0 Phone: (250) 353-2550 Fax: (250) 353-2911 E-mail:
French: Ainsworth, BC V0G 1A0 Téléphone : (250) 353-2550 Télécopies : (250) 353-2911 Courrier électronique :
English: We are committed to seeing the entry into force of the Kyoto Protocol and the establishment of the International Criminal Court; to furthering the social development agenda; and to moving forward on nuclear and conventional disarmament.
French: Nous sommes déterminés à participer à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto et à la création de la Cour pénale internationale; à promouvoir le programme de développement social; et à faire avancer le désarmement nucléaire et classique.
English: Barriers to a strengthened community capacity for innovation were believed to be:
French: D'après les participants, les obstacles suivants empêchent de renforcer la capacité d'innovation des collectivités :
English: In addition to ties with 52 RCACS, 403 (Hel) OTS celebrates its "City of Calgary" heritage with annual representation at the Calgary Stampede.
French: Outre ses liens avec le 52 ECARC, le 403 EEOH célèbre son association avec la ville de Calgary en envoyant des représentants au Stampede de Calgary chaque année.
English: NTP (National Toxicology Program).
French: MSN (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada).
English: Indeed, no less than privacy, physical safety is also an inalienable right.
French: Mais tout autant que le droit à la vie privée, le droit à la sécurité physique est un droit inaliénable.
English: Depending on the CRA epass service you choose to use, you may need to provide additional authentication information.
French: Selon le service epass de l'ARC que vous choisissez d'utiliser, vous devrez possiblement avoir a fournir des informations d'autentification additionnelles.
English: Cost 01-21 to 01-24 Meeting for FPT Deputy Ministers Responsible for Justice in British Columbia, January 2008 $4,013.08 01-31 to 02-01 Security Committee meeting regarding the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver $3,339.24 Total $7,352.32 Hospitality Expenses: December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description:
French: Coût 01-21 à 01-24 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice, janvier 2008 en Colombie Britannique 4 013,08 $ 01-31 à 02-01 Réunion du Comité de sécurité concernant les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver 3 339,24 $ Total 7 352,32 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2007 - mars 1, 2008 Date Description de l'événement:
English: 2 John Tobias, "Protection, Civilization, Assimilation:
French: An Outline History of Canada's Indian Policy", in idem.
English: Covenants may allow the participation of stakeholders other than the parties to the agreement.
French: Ces ententes permettent la participation d'intervenants qui ne sont pas des parties à celles-ci.
English: • channel and bed morphology and stability
French: • le calendrier des périodes de gel et de dégel;
English: (ES) Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, I would like firstly to thank the Commission and the Council for coming here to debate this issue and the strategy to be pursued in the future.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à remercier la Commission et le Conseil d'être venus ici débattre de cette question et de la stratégie à suivre à l'avenir.
English: Canada joined the boycott to the disappointment of 211 Canadian athletes.
French: Le Canada fait de même, à la déception de ses 211 athlètes.
English: Umberto Guidoni and Catherine Trautmann, Mr Krengel (Commission) Decision :
French: Umberto Guidoni et Catherine Trautmann, M. Krengel (Commission) Décision :
English: They even refused to feign such worship, thereby giving an example of the duty to refrain from performing even a single concrete act contrary to God's love and the witness of faith.
French: Dans sa réponse, Jésus corrobore la conviction de son interlocuteur : l'accomplissement d'actes bons, exigés par Celui qui « seul est le Bon », constitue la condition indispensable et la voie de la béatitude éternelle : « Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements » (Mt 19, 17).
English: 44 For the reasons set out below, there is no need to rely on a definition of ‘retail services’ for the purposes of the directive which is more restrictive than that which follows from the description contained in paragraph 34 of this judgment.
French: 44 Pour les motifs énoncés ci-après, il n’y a pas lieu de se fonder sur une notion de «services du commerce de détail» au sens de la directive plus restrictive que celle découlant de la description contenue au point 34 du présent arrêt.
English: The second trend — towards foreign ownership — came about in both stages.
French: La deuxième tendance, orientée vers la participation étrangère, est survenue aux deux niveaux.