ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advantages of having a hearing of constitutional issues concerning unemployment insurance heard before an Umpire, at least at first instance, was made clear in Tétrault-Gadoury.
French: Les avantages que comporte l'audition par un juge-arbitre des questions constitutionnelles qui se posent en matière d'assurance-chômage, du moins en première instance, ont été clairement énoncés dans le jugement Tétrault-Gadoury.
English: The conference issued a joint final communiqué, in which both sides affirmed support for cooperation in the field of oil and natural gas, including the fostering of mutual investment projects in this field, strengthening cooperation in renewable and alternative energy sources, electricity generation, the exchange of experience and technology transfer in the field of energy.
French: La Conférence a produit un communiqué final commun, dans lequel les deux parties ont affirmé soutenir la coopération dans le domaine du pétrole et du gaz naturel, y compris la favorisation de projets d'investissement mutuels dans ce domaine, le renforcement de la coopération dans des sources d'énergie renouvelables et alternatives, la production d'électricité, l'échange d'expériences et le transfert de technologie dans le domaine énergétique.
English: When, in the opinion of the member, an entitlement may exist under sub-section 84 of the regulations, the member shall submit an application to the senior officer.
French: Lorsque, de l avis des militaires, ils pourraient etre admissibles a une indemnite en vertu de la sous-section 84 des reglements, les militaires peuvent en faire une demande a l officier superieur.
English: Every ship of 500 tons or more shall be fitted with rudder, propeller, thrust, pitch and operational mode indicators, or other means, that can be used to determine and display the rudder angle, propeller revolutions, the force and direction of thrust and, if applicable, the force and direction of lateral thrust and the pitch and operational mode of the propellers.
French: Tout navire de 500 tonneaux ou plus doit être muni d'indicateurs d'angle de barre, de l'hélice, de la poussée, et du pas de l'hélice, ainsi que du mode de fonctionnement, ou d'autres moyens, permettant de déterminer et d'afficher l'angle de barre, le nombre de tours des hélices, la force et le sens de la poussée et, le cas échéant, la force et le sens de la poussée latérale, ainsi que le pas et le mode de fonctionnement des hélices.
English: By decision of 8 December 1997, the Commission declared the application inadmissible, on the ground that “an appeal tribunal does not violate article 6 of the Convention when, basing itself on a specific legal provision, it rejects an appeal as having no chances of success without giving further reasons for that decision.” Regarding the author's other complaints, the Commission considered that they “[did] not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols.”
French: Par décision rendue le 8 décembre 1997, la Commission a déclaré la requête irrecevable au motif qu'une juridiction d'appel ne viole pas l'article 6 de la Convention si, se fondant sur une disposition juridique spécifique, elle rejette un recours dont elle considère qu'il n'a aucune chance d'aboutir sans motiver plus avant sa décision.  S'agissant des autres griefs présentés par l'auteur, la Commission a considéré qu'ils ne laissaient apparaître aucune violation des droits et des libertés énoncés dans la Convention ou ses protocoles.
English: In June, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva cooperation in the field of legislative advice and specialized training, as well as matters related to various WIPO-administered treaties, including the PCT.
French: En juin, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération dans le domaine du conseil et de la formation spécialisée en matière de législation, ainsi que de questions relatives à différents traités administrés par l’OMPI, notamment le PCT.
English: The experience to date with implementation of some of these Agreements has revealed existing and potential problems for developing countries that should be analysed.
French: L'expérience concernant l'application de certains accords a mis en lumière des problèmes, réels et potentiels, pour les pays en développement, qu'il convient d'analyser.
English: 12 Nov 1941 52 Visit of the Prime Minister of Canada to Battlefields in France, August 1946.
French: 12 nov 1941 52 Visit of the Prime Minister of Canada to Battlefields in France, August 1946.
English: The stunning 7th floor offer panoramic views of this historic city from the comfort of their room.
French: Admirez depuis le confort de votre chambre au septième étage, des vues à couper le souffle sur cette ville historique.
English: Under the current “Financial Transactions Reporting Act”, the financial institutions that are subject to the STR obligations are not confined to general categories of financial institutions such as banks, securities companies, and insurance companies.
French: En vertu de la loi actuelle sur le signalement d'opérations financières, les institutions financières soumises à de telles obligations ne se limitent pas à des catégories générales comme les banques, sociétés de titres et compagnies d'assurances.
English: Other improvements such as digital recording and scanning will be introduced in 2006-07 and 2007-08.
French: D’autres améliorations telles l’enregistrement numérique et le balayage seront introduits en 2006-2007 et 2007-2008.
English: Section 1
French: Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (lPrFc)
English: A/C.5/61/11 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 2 November 2006 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/61/11 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The age of criminal responsibility is established at 18.
French: L'âge de la majorité pénale est de 18 ans grégoriennes révolus.
English: The President drew attention to draft decision IDB.34/L.7.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.34/L.7.
English: For further details regarding subchronic oral toxicity studies, please refer to the OECD Guidelines No. 40814.28, and 40914.29.
French: Des déterminations hématologiques et de chimie clinique ainsi que des analyses d’urine sont effectuées avant, au milieu et à la fin de la période de test.
English: The Kingdom of Morocco was also signatory to the 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: Le Royaume du Maroc est également signataire de la Convention de 1991 relative au marquage des explosifs plastiques et en feuille aux fins de détection.
English: The following four sets of general guidelines should therefore be considered as an "aide-mémoire.
French: Les quatre ensembles de schémas directeurs ci-après sont donc à prendre pour aide-mémoire.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Government has right to monitor use of its e-mail systems A Canada Border Services Agency (CBSA) employee was annoyed that each time he logged on to his CBSA computer system, he had to agree to an online statement or else be denied access to the system.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Le gouvernement a le droit de surveiller l’utilisation de ses systèmes de courrier électronique Un employé de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est contrarié par l’obligation d’acquiescer à un avis s’affichant à son écran d’ordinateur chaque fois qu’il souhaite accéder au système informatique de l’ASFC, sous peine de s’en voir refuser l’accès.
English: He currently lives and works in Salt Lake City, Utah.
French: Il vit et travaille présentement à Salt Lake City (Utah).
English: Infringements of these rules render the act null and void (article 98).
French: La violation de cette règle rend l'acte nul et non avenu (article 98).
English: The organizations of employers or employees have the right to constitute federations, confederations and be part of them.
French: Les organisations d'employeurs ou de travailleurs ont le droit de constituer des fédérations et des confédérations et d'en faire partie.
English: Our ability to conduct real-time identification of the outflow regions of these clouds will require careful planning.
French: Notre capacitÃ© dâ€™identifier en temps rÃ©el les rÃ©gions dâ€™Ã©coulement de ces nuages nÃ©cessitera une planification soigneuse.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 1091 Article 34, paragraph 2 a (new) (2a) Member States shall report to the Commission on cases in which serious and justified complaints have been submitted or where a Member States evidently breaches the obligations laid down in this directive.
French: Commission sur les cas dans lesquels des réclamations sérieuses et justifiées ont été introduites ou lorsqu'un État membre contrevient manifestement aux obligations énoncées dans la présente directive.
English: - To carry out a campaign to change cultural patterns of behaviour involving socially acceptable or tolerated forms of child abuse;
French: organiser une campagne pour modifier les schémas de comportement culturels correspondant à des formes de maltraitance socialement acceptables ou tolérées;
English: One of these goals is the absence of racism and discrimination.
French: L'un d'eux est l'absence de racisme et de discrimination.
English: Please find attached the responses to TELUS Communications Inc. to interrogatories received from the Commission and question from Mr. Francois Ménard. Document: 030516.zip - 455KB 2003/05/05 - François D. Ménard Description:
French: Please find attached the responses to TELUS Communications Inc. to interrogatories received from the Commission and question from Mr. Francois Ménard. Document: 030516.zip - 455KO 2003/05/05 - François D. Ménard Description:
English: In addition to the decrease in the number of hearings, there has been an increase in the caseload and the case complexity.
French: En plus d'avoir un diminution en nombre audiences, l'augmentation de la charge de travail et les dossiers sont plus complexes.
English: Specifically, the programme is geared towards assisting member States in formulating and implementing policies and programmes that will accelerate and sustain growth for poverty reduction in line with the United Nations Millennium Declaration.
French: Il vise plus précisément à aider les Etats membres à formuler et appliquer des politiques et programmes destinés à accélérer et soutenir la croissance afin de réduire la pauvreté, conformément à la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Firms indicated that the ability to ship to the United States is limited due to the recent U.S. safeguard.
French: Les entreprises ont dit disposer de possibilités limitées quant à l’augmentation des exportations aux États-Unis, étant donné la récente mesure de sauvegarde qui y a été prise.
English: Over the last several years, the Commission has asked Canadians for their views on such subjects as prices, conditions of service and access to services for those who are hearing and visually impaired.
French: Ces dernières années, le Conseil a demandé aux Canadiens leur opinion sur des sujets comme les prix, les conditions de service et l’accès aux services pour les malentendants et les malvoyants.
English: This expression is referred to as the etiologic fraction.
French: Les tableaux F1 à F4 présentent les données utilisées pour répondre aux questions relatives aux absences32.
English: Consequently, the NCB Governors will exercise a voting right with different frequencies depending on an indicator of the relative size of the economies of their Member States within the euro area.
French: En conséquence, les gouverneurs des BCN exerceront leur droit de vote selon une fréquence différente en fonction d'un indicateur de la taille relative de l'économie de leur pays au sein de la zone euro.
English: Telecommunications service providers whose annual total Canadian telecommunications service revenues that (i.e. before deductions) do not meet the minimum $10 million threshold, are not required to contribute to the fund.
French: Les fournisseurs de services de télécommunications dont le total des revenus provenant de services de télécommunication canadiens ( avant déduction) n’atteint pas le seuil de 10 millions de dollars, ne sont pas tenus de contribuer au fonds.
English: The respondent called Mrs. Mercier as witness.
French: L'intimé a fait témoigner Mme Mercier.
English: The October competition received four applications and four students were funded to present their abstracts.
French: Lors du concours d'octobre, nous avons reçu quatre demandes, et quatre étudiants ont reçu du financement pour présenter leurs résumés.
English: But it should be noted that the category of treaty monitoring bodies was relatively a new one and had not become well developed until after the adoption of the 1969 Vienna Convention.
French: Mais il convient de remarquer que la catégorie des organes de contrôle est relativement nouvelle et n'est apparue dans toute son ampleur qu'après l'adoption de la Convention de Vienne de 1969.
English: Declines in wild escapements were noted by the Department, particularly in the early-run Skeena River stock.
French: Le Ministère a noté un fléchissement des échappées de saumon sauvage, surtout dans la remonte hâtive du stock de la rivière Skeena.
English: Both the Saphir 100 auxiliary power unit and the 334 air starter should also be picking up speed in the coming months; the former is for the NH90 tactical transport helicopter, while the latter will equip the TP400 turboprop engine for the A400M military transport.
French: Autres programmes appelés à monter en puissance dans les mois à venir, le groupe de puissance auxiliaire Saphir 100 et le démarreur à air 334. Le premier équipe l’hélicoptère de transport tactique NH90 tandis que le second sera monté sur le TP400 qui motorisera l’A400M.
English: CONTENTS (continued)
French: La séance est ouverte à 10 h 5.
English: EUR 25 million for the construction of a station of treatment of wastewater in Bucharest;
French: 25 millions d'euros pour la construction d'une station de traitement des eaux usées à Bucarest.
English: EUPM continued assisting in developing a hierarchy of domestic decision-making, from the political level down to the local police unit.
French: La MPUE a continué de contribuer à la mise en place des structures hiérarchiques nationales de décision, depuis le niveau politique jusqu'aux unités de police locale.
English: VIDEO GAY : The governor's son has been kidnapped!
French: VIDEO GAY : Le fils du gouverneur a été kidnappé !
English: Absent the requisite direct evidence, an inference of close substitutability may also be drawn from practical indicia such as those listed in the Merger Enforcement Guidelines or in the Horizontal Merger Guidelines. Put in this way, the issue between the Director and Southam was simple.
French: Pour ce qui est de l'interchangeabilité fonctionnelle, le Tribunal a conclu que, même si la publicité dans les quotidiens et dans les journaux communautaires renfermait le même contenu (« multi-prix/multi-produits »), elle ne visait ni la même utilisation ni la même fin parce que la publicité dans les journaux communautaires est plus locale.
English: • The current structure with two separate Heads of Investment and S&T should be amalgamated into one position and remain at Berlin.
French: • La structure actuelle, fondée sur deux chefs distincts pour les filières de l'investissement et de la S-T, devrait regrouper ces deux postes en un seul poste et demeurer à Berlin.
English: "Pan Atlantic" means an area of coverage of a project containing at least two, but preferably all Atlantic provinces.
French: « Commercialisation » désigne l’introduction de nouveaux produits, procédés, technologies ou services sur le marché.
English: Ministers approved the following Shared Systems Operating Principles and Practices:
French: On demande aux ministres d’approuver les pratiques et principes d’exploitation ci-après concernant les systèmes partagés :
English: Audits may also be the result of a referral or cross-reference from another audit or another jurisdiction.
French: L'audit peut aussi découler d'une référence ou d'une référence croisée en provenance d'une autre juridiction.
English: We do not want to be pessimistic; we want to be realistic.
French: Nous ne voulons pas être pessimistes, nous voulons être réalistes.
English: Arrangements for consular and legal assistance and for translation facilities also merit close attention.
French: Les procédures d'assistance consulaire et juridique ainsi que le dispositif d'aide à la traduction méritent d'être suivis avec attention.
English: Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Mr. Šimonović (Croatia): My country welcomes the report of the Secretary-General on the “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe” and is particularly pleased to note that the scope of interrelated activities of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) seems to be ever-broadening.
French: M. Šimanović (Croatie) (parle en anglais) : Mon pays accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la « Coopération entre l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe » et il est particulièrement heureux de noter que le champ des activités connexes de l'ONU et de l'OSCE semble s'élargir.
English: Given that there were military operations and a breakdown of civil order in Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel finds that paragraph 21 of Governing Council decision 7, quoted in paragraph ‎23 above, provides an adequate basis for a finding of direct loss in respect of claims for goods lost in transit in Kuwait.
French: Étant donné qu'il y a eu des opérations militaires et des troubles civils au Koweït pendant l'invasion et l'occupation de ce pays par l'Iraq, le Comité considère que le paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration (cité plus haut au paragraphe 23) permet de conclure à l'existence d'une perte directe dans le cas des marchandises disparues alors qu'elles étaient en transit au Koweït.
English: E448 Endorsement - Wholesaler's Sales Tax Bond You can view this form in:
French: E448 Avenant - Cautionnement de grossiste pour la taxe de vente Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: A prime example of this is the variety of types of education offered in Israel.
French: Un exemple frappant en est la diversité des formes d'éducation disponibles en Israël.
English: Departments must also take extra security measures inside the building to prevent the incursion of picketers from the commercial areas of the building into the departmental areas.
French: De plus, les ministères sont tenus de prendre des mesures de sécurité supplémentaires à l'intérieur de l'immeuble afin d'empêcher les piqueteurs de pénétrer dans les secteurs occupés par le ministère, en passant par les secteurs commerciaux.
English: A great deal of work was already being undertaken on a voluntary basis aimed at resolving the issue of mercury in the long term.
French: De nombreuses activités étaient déjà entreprises sur une base volontaire pour trouver une solution durable au problème posé par le mercure.
English: Reductions in speed and the exclusion of power-driven vessels from areas where there are large numbers of swimmers and anglers will have a positive effect in attracting more tourists to these areas and in reducing the number of accidents that are costly to both users and governments.
French: La réduction de la vitesse et l'exclusion des bâtiments à propulsion mécanique des secteurs où il y a un grand nombre de nageurs et de pêcheurs à la ligne aura un effet positif sur l'attraction de touristes dans ces secteurs et réduira le nombre d'accidents qui s'avèrent onéreux pour les usagers et les gouvernements.
English: Article 2(g) CRNR/DC/54 Australia
French: Article 2.g) CRNR/DC/54 Australie
English: Download Instructions Windows 1.
French: Instructions pour le téléchargement Ordinateurs utilisant Windows 1.
English: The CGC has a number of safeguards in place to ensure that producers are treated fairly in their grain transactions.
French: La CCG a mis en place un certain nombre de mesures de protection visant le traitement équitable des producteurs lors de leurs transactions céréalières.
English: A wine by the name of "Kaorskoîe", based on grape varieties from the Lot, is still produced today in Azerbaijan.
French: Il est même présent sur les grands itinéraires maritimes menant aux Indes Orientales et aux Amériques.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 829 Striped Bass Morone saxatilis Southern Gulf of St. Lawrence population Fishes Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Atlantic Ocean Threatened No schedule No Status 830 Striped Bass Morone saxatilis Bay of Fundy population Fishes New Brunswick, Nova Scotia, Atlantic Ocean Threatened No schedule No Status 831 Showy Phlox Phlox speciosa occidentalis
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 914 Chabot de profondeur Myoxocephalus thompsonii Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 915 Morse de l'Atlantique Odobenus rosmarus rosmarus
English: Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their security, health and safety, support economic performance and enhance environmental quality Reduced impact of weather and related hazards 1,330 189.1 12.0 0.0 2.5 48.0 155.7 163.1 Adaptation to environmental changes 734 101.7 5.7 0.0 0.5 15.6 92.4 99.4 Totals 5,661 FTEs 827.7 31.2 2.0 53.6 79.3 835.2 805.2
French: Les Canadiens s'adaptent à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement Réduction des impacts des conditions météorologiques et dangers connexes 1 330 189,1 12,0 0,0 2,5 48,0 155,7 163,1 Adaptation aux changements environnementaux 734 101,7 5,7 0,0 0,5 15,6 92,4 99,4