ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $696,736.36 2006-04-05 BUSH_ DON J. 491 Management Consulting $10,700.00 2006-04-05 MELVIN HAWKINS 491 Management Consulting $21,400.00 2006-04-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 491 Management Consulting $37,450.00 2006-04-05 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Temporary Help Services $18,678.19 2006-04-05 THE PEOPLE BANK 813 Temporary Help Services $18,858.75 2006-04-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $25,768.28 2006-04-05 LEO'S SALES & SERVICE LTD 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $14,873.00 2006-04-06 C.L.A. PERSONNEL 813 Temporary Help Services $13,135.32 2006-04-07 RANDSTAD INTERIM INC.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 696 736,36 $ 2006-04-05 BUSH_ DON J. 491 Services de conseillers en gestion 10 700,00 $ 2006-04-05 MELVIN HAWKINS 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2006-04-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 491 Services de conseillers en gestion 37 450,00 $ 2006-04-05 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Services d'aide temporaire 18 678,19 $ 2006-04-05 THE PEOPLE BANK 813 Services d'aide temporaire 18 858,75 $ 2006-04-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 25 768,28 $ 2006-04-05 LEO'S SALES & SERVICE LTD 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 14 873,00 $ 2006-04-06 C.L.A. PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 13 135,32 $ 2006-04-07 RANDSTAD INTERIM INC.
English: The newer technologies (CT, MRI, PET, etc.) produce images that are intrinsically digital and radiology as a whole is moving away from film-based image storage.
French: Les plus récentes technologies (TAO, IRM, TÉP, etc.) produisent des images de nature numérique; d’ailleurs, la radiologie en général délaisse la pellicule en tant que médium.
English: Total Hg and MeHg concentrations in insect larvae followed a similar pattern, but only weak correlations of both total Hg and MeHg concentrations were found between flooded soils and insect larvae, suggesting that factors other than MeHg content of flooded soils also affect the accumulation of these compounds in insects.
French: L'accumulation de Hg total et de MeHg dans les insectes suit une tendance similaire mais de faibles corrélations ont été obtenues entre la concentration de ces composés dans les sols inondés et dans les insectes et suggèrent que des facteurs autres que la teneur dans les sols affectent l'accumulation de ces composés dans les insectes.
English: People across the world are taking part– click here to read about their plans, thoughts and reasons for getting involved.
French: Aux quatre coins du monde, des militants s’activent – renseignez-vous sur leurs projets, leurs idées et les raisons qui les mobilisent.
English: The contributions from the EMEP Centres to the first meeting of MONAS were highly appreciated.
French: Les contributions des centres de l'EMEP à la première réunion du Groupe de travail étaient tenues en haute estime.
English: It also recommended to Mauritius to: (b) to continue its impressive efforts towards realization of children's rights, and in this context, to share its experiences on the work of the Ombudsperson for Children.
French: Il lui a également recommandé b) de poursuivre ses efforts remarquables en vue de la réalisation des droits de l'enfant, et, dans ce contexte, de faire part de son expérience concernant le travail du Médiateur pour les enfants.
English: Over the coming months, Health Canada will be working with provinces and territories along with various stakeholders, in developing the regulatory framework.
French: Au cours des prochains mois, Santé Canada collaborera avec les provinces, les territoires et divers intervenants à la mise au point d'un cadre réglementaire.
English: Some of the model's assumptions were accurate: equations for predicting reaction distance and minimum prey size supported reliable predictions of the shape and size of the fish's foraging area and the size composition of the diet.
French: Quelques-unes des présuppositions du modèle s'avèrent justes : les équations qui servent à prédire la distance de réaction et la taille minimale des proies produisent des prédictions fiables de la forme et de la taille de l'aire de quête de nourriture du poisson et de la structure en taille du régime alimentaire.
English: The Section has two units: (a) the Technical Installation Unit, staffed by an Information Technology Officer (P-3), six Information Technology Technicians (local area network (LAN)) (3 Field Service and 3 international United Nations Volunteers), five Information Technology Technicians (wide area network (WAN)) (2 Field Service and 3 international United Nations Volunteers), seven Information Technology Technicians (server) (2 Field Service, 2 national General Service staff and 3 international United Nations Volunteers), two System Administrators (Field Service), seven Information Technology Technicians (workshop) (2 Field Service, 2 national General Service staff and 3 international United Nations Volunteers); and (b) the Help Desk, staffed by an Information Technology Officer, Help Desk Supervisor (P-3) and 12 Information Technology Technicians (help desk) (2 Field Service and 10 international United Nations Volunteers).
French: La Section de l'informatique comprend deux groupes : a) le Groupe de l'installation technique, formé de 1 spécialiste de l'informatique (P-3), de 6 informaticiens spécialistes des réseaux locaux (3 agents du Service mobile et 3 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), de 5 informaticiens (réseaux longue portée) (2 agents du Service mobile et 3 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), de 7 informaticiens spécialistes des serveurs (2 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 3 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), de 2 administrateurs système (Service mobile), de 7 informaticiens chargés des ateliers (2 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 3 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international); et b) le centre d'assistance, formé de 1 informaticien, de 1 superviseur du service d'assistance (P-3) et de 12 informaticiens (centre d'assistance) (2 agents du Service mobile et 10 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international).
English: President-in-Office of the Council. - I would like to thank Mrs Ţicău for her question, which is also timely.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) J'aimerais remercier Mme Ţicău pour sa question, qui est également opportune.
English: The controlled test is the most widely accepted of the testing procedures for the evaluation of anthelmintic drug effectiveness.
French: L'efficacité anthelminthique est habituellement évaluée au moyen d'études contrôlées, dont la méthodologie semble la plus généralement acceptée.
English: Je, représentant dument autorisé de cet organisme, autorise par la présente, le Receveur général du Canada a donner instruction de porter un paiement électronique au crédit du compte susmentionné, relativement au(x) paiement(s) susmentionné(e), plutot que d’émettre un cheque ou un talon do cheque.
French: I attest that all necessary arrangements have been made with the above-noted financial institution to accept all electronic issued to the credit of the above account.
English: Types of Restraints and Their Application Leather wrist and ankle restraints are preferred to body restraint with a Posey jacket because of the danger of strangulation with the latter.
French: Moyens de contention et leur application On utilisera des sangles de poignets et des sangles de chevilles de préférence à une camisole de Posey en raison des risques de strangulation associés à celle-ci.
English: ◦ Appellate Body Report - August 15, 2006
French: ◦ Rapport de l'Organe d'appel - 15 août 2006
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes the information provided in Poland’s report.
French: Il note en particulier que, d’après les chiffres dont on dispose, les familles roms semblent relativement peu nombreuses dans certaines communes.
English: I.85 A number of information technology projects are described in paragraph 2.39 of the proposed programme budget.
French: On trouve au paragraphe 2.39 du projet de budget-programme la description d'un certain nombre de projets informatiques.
English: Local Linkages, Embeddedness and FDI at the Sub-National Level There are many different types of linkages between a MNE and local firms and institutions:101
French: Certaines données révèlent que l’IED a des retombées positives sur les entreprises nationales, en particulier dans la même industrie, mais il n’existe que des données limitées sur la nature exacte de ces retombées.
English: C. The right to a name and nationality (art. 7)
French: Droit au nom et à la nationalité (article 7)
English: SciDevNet (The Science and Development Network)
French: Système de recherche mondiale en ligne sur l’Agriculture (AGORA), FAO
English: 3 CRPG won the national award for being the society affiliate with the largest boat training programme in Canada.
French: Étant la Société affiliée avec le programme le plus grand au Canada de formation de bateau, le 3 GPRC a gagné le prix national.
English: Some of the technical methods used to review and assess special economic problems of third States affected by sanctions were discussed in detail in the report of the Secretary-General contained in document A/62/206 and Corr.1 (paras.
French: Certaines des techniques utilisées pour étudier et évaluer les difficultés économiques particulières causées à des États tiers par l'application de sanctions ont été examinées en détail dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/62/206 et Corr.1 (par. 14 à 19).
English: We have to address it at European level also, but this is a matter where Member States have some responsibilities.
French: Nous devons aborder ce problème au niveau européen, mais les États membres ont un rôle important à jouer.
English: Despite the impossible combination, it is really true and The Telegraph made a nice paper: The temple of the tame tigers .
French: Malgré l’impossibilité de la situation, c’est la plus pure réalité, et The Telegraph en a fait un joli reportage : The temple of the tame tigers (le temple des tigres apprivoisés).
English: As one of only a few multi-modal safety investigation agencies in the world, the TSB pursues its mandate within a framework of independence which makes it a global leader in that regard.
French: Le BST est l'un des rares bureaux d'enquêtes de sécurité multimodaux dans le monde, qui s'acquitte de sa mission dans un cadre d'indépendance, ce qui en fait un chef de file mondial à cet égard.
English: • The former and current financial directors of the company had asked employees to forge missing time sheets to cover the days stated as worked,
French: • le directeur financier de l’entreprise et son prédécesseur avaient demandé aux salariés de falsifier les feuilles de temps manquantes de façon à couvrir les jours de travail indiqués,
English: Under the union contract, it is stated that one out of every two apprenticeship vacancies will be designated "special".
French: En vertu du contrat du syndicat, il est stipulé qu'un poste d'apprentissage sur deux devra être désigné "spécial".
English: Documentation: ECE/CES/2008/12; ECE/CES/2008/13; supporting paper: ECE/CES/2008/37
French: Documentation: ECE/CES/2008/12, ECE/CES/2008/13; document d'appui: ECE/CES/2008/37.
English: Windsurfing Chiemsee and the Commission are therefore right to assert that Article 3(3) does not permit any differentiation as regards distinctiveness by reference to the perceived importance of keeping the geographical name available for use by other undertakings.
French: C'est donc à juste titre que Windsurfing Chiemsee et la Commission relèvent que l'article 3, paragraphe 3, n'autorise pas une différenciation du caractère distinctif selon l'int érêt perçu à maintenir le nom géographique disponible pour l'usage d'autres entreprises.
English: A Stronger, Safer, Better Canada 19 March 2007 Prime Minister Harper writes Premier Danny Williams on plan to restore fiscal balance in Canada 19 March 2007 Prime Minister Harper writes Premier Rodney MacDonald on plan to restore fiscal balance in Canada 19 March 2007 Prime Minister Harper writes Premier Patrick Binns on plan to restore fiscal balance in Canada 19 March 2007 Prime Minister Harper writes Premier Shawn Graham on plan to restore fiscal balance in Canada 19 March 2007 Prime Minister Harper writes Premier Ed Stelmach on plan to restore fiscal balance in Canada
French: Un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur 19 mars 2007 Lettre du Premier ministre Harper à son homologue Danny Williams l’informant du plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal au Canada 19 mars 2007 Lettre du Premier ministre Harper à son homologue Rodney MacDonald l’informant du plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal au Canada 19 mars 2007 Lettre du Premier ministre Harper à son homologue Patrick Binns l’informant du plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal au Canada 19 mars 2007 Lettre du Premier ministre Harper à son homologue Shawn Graham l’informant du plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal au Canada 19 mars 2007 Lettre du Premier ministre Harper à son homologue Ed Stelmach l’informant du plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal au Canada
English: A multi-sector task force established in 1994 submitted its report entitled Les agressions sexuelles :
French: Un groupe de travail multisectoriel mis sur pied en 1994 a déposé son rapport Les agressions sexuelles :
English: With respect to sand and gravel on Inuvialuit lands, Inuvialuit agreed to reserve supplies to meet public community needs, direct private needs and, as a third priority, government projects.
French: Par ailleurs, les Inuvialuit ont accepté de réserver pour les besoins des collectivités de la région, pour les besoins du secteur privé et, en troisième lieu, pour les grands travaux de l’État, une certaine quantité du sable et du gravier qui se trouve sur leurs terres.
English: The development of a European code of conduct is a very important aim which we must pursue vigorously.
French: L'élaboration d'un code de conduite européen est une chose très importante et nous devons l'encourager de manière intensive.
English: The project implemented by MIMAVEN ELECTRICA at the ZARAGOZA EXPOT has included installing its “STALVIAL series Public Lighting Light Flow Stabilizing Regulator”, which has led to considerable economic savings, by reducing the energy consumption and avoiding a high % of CO₂ emissions.
French: Le projet mené à terme pour l’EXPO de SARAGOSSE par la société MIMAVEN ELÉCTRICA avec l’installation de son produit Régulateur Stabilisateur de Flux Lumineux pour l’Éclairage Urbain, série STALVIAL, a permis une économie d’énergie considérable, en réduisant la consommation énergétique et en évitant un pourcentage élevé d’émissions de CO₂.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Industry Guide to Futon Flammability Requirements in Canada Industry Guide to Futon Flammability Requirements in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Guide des exigences canadiennes en matiére d'inflammabilité des futons pour l'industrie Guide des exigences canadiennes en matière d'inflammabilité des futons pour l'industrie Précédente Table des Matières Prochaine
English: Since the declaration adopted by the European Council at its meeting in Berlin in 1999, the European Union has reaffirmed its commitment to supporting the realization of a just, comprehensive and durable peace in the Middle East, based on the relevant United Nations resolutions, the terms of reference and commitments undertaken at the 1991 Madrid Conference and the Oslo Accords.
French: Depuis la Déclaration du Conseil européen de Berlin de 1999, l'Union européenne a réaffirmé son engagement à soutenir la création d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, sur la base des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, des termes de référence et des engagements atteints après la Conférence de Madrid de 1991, ainsi que des Accords d'Oslo.
English: The majority of informants interviewed also agreed that public forum on silicone gel-filled breast implants increased the openness and transparency of HPFB's regulatory process.
French: La majorité des personnes interrogées s'entendaient également pour dire que le forum public sur les implants mammaires au gel de silicone avait augmenté l'ouverture et la transparence du processus de réglementation de la DGSPA.
English: It was generally found to be a useful approach for evaluating both intermediate and long term outcomes and linking the program activities to the outcomes.
French: En général, on a trouvé qu'il s'agissait d'une approche utile afin d'évaluer les résultats à moyen et long terme et pour lier les activités du programme aux résultats.
English: (b) The legislative branch, divided into two chambers, the National Assembly and the Senate;
French: b) le pouvoir législatif qui est bicaméral, avec l'Assemblée nationale et le Sénat;
English: Mycelium can also infect healthy plant tissue.
French: Le mycélium peut aussi contaminer les tissus végétaux sains.
English: All perpetrators of attacks against journalists must be brought to justice, and the Government of Bangladesh should accede to the requests of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression to carry out a country visit to examine the situation of press freedom.
French: Il apparaît donc indispensable que tous les auteurs d'attentats contre des journalistes soient traduits en justice, et que le Gouvernement bangladais accepte de recevoir au Bangladesh le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'expression et d'opinion, comme celui-ci lui en a fait la demande, pour examiner la situation en matière de liberté de la presse.
English: FTC, Bureau of Consumer Protection; US Postal Inspection Service
French: Divers représentants du Congressional Budget Office
English: What does Intermón Oxfam want to do now?
French: qu'est ce que Intermón Oxfam veut faire maintenant?
English: My delegation would also like to congratulate Mrs. Carla Serrazi for her excellent work in support of the Committee's activities.
French: Ma délégation souhaite aussi féliciter Mme Carla Serazzi pour son excellent travail d'appui aux activités du Comité.
English: Second, a description of youth in the GSS and the choice of age categories are presented.
French: La deuxième décrit les jeunes faisant l’objet de l’ESG et explique le choix de catégories d’âges.
English: The CSTO member States are pleased to note that recently the Forum’s work has shown signs of something of a revival.
French: Les États membres de l’OTSC notent avec satisfaction que les travaux menés récemment par le Forum font apparaître des indices d’un certains renouveau.
English: Families are already benefiting.
French: D'ailleurs, les familles profitent déjà de cette bonification.
English: For example, Lafleur Communication invoiced the Government of Canada twice—billing the RCMP once and PWGSC once—for the acquisition of goods, namely, lapel pins, for a total amount of $54,659; CATEGORY C:
French: À titre d’exemple, Lafleur Communication a facturé deux fois au gouvernement du Canada, une fois la GRC et une fois TPSGC, pour l’acquisition de biens, notamment des épinglettes, pour un montant total de 54 659 $;
English: The hotel is situated near to the city centre (approx. 0.4 km).
French: L'hôtel est situé en centre-ville (0,4 km du centre-ville).
English: • Conveyance: car, boat, airplane or train
French: • le moyen de transport utilisé : automobile, bateau, avion, train
English: These observations are consistent with those of a previous study, and collectively the results suggest that the sex ratio of immature C. caretta inhabiting the Atlantic coastal waters of the United States is significantly female biased: approximately two females per male.
French: Ces observations se rapprochent de résultats obtenus au cours d'une étude antérieure et indiquent dans l'ensemble que les C. caretta immatures qui vivent au large de la côte atlantique des Etats-Unis comptent une plus grande proportion de femelles, soit environ deux femelles pour chaque mâle.
English: The view was expressed that the provision concerning the impermissibility of introducing sanctions that would inflict financial harm on third States was inconsistent with Article 50 of the Charter.
French: On a exprimé l'opinion que la disposition selon laquelle il était inadmissible d'introduire des sanctions qui entraînent un préjudice financier pour des États tiers était incompatible avec l'Article 50 de la Charte.
English: n References Gower, D. The booming market for programmers. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: n Documents consultés GOWER, D.« Programmeurs : un marché en plein essor », Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XP. au catalogue de Statistique Canada, été 1998, vol.
English: The report should include data as presented in tables 1 to 6 of the Addendum 1 to the present recommendations.
French: Les données figurant dans le rapport devraient être celles des tableaux 1 à 6 de l'additif 1 aux présentes recommandations.
English: Secondly, it was felt that the topics to be discussed should bear a positive message, focusing for instance on transport policies, which besides improving mobility and accessibility of people are good for the environment and health, and propose ways for ensuring that these policies receive more consideration through cross-sectoral integration.
French: Deuxièmement, les sujets abordés devraient être porteurs d'un message positif: on pourrait, par exemple, mettre l'accent sur les politiques des transports, qui non seulement permettent d'améliorer la mobilité des personnes et l'accessibilité mais en outre sont bonnes pour l'environnement et la santé, et proposer des moyens de faire en sorte que ces politiques retiennent davantage l'attention dans le cadre d'une intégration intersectorielle.
English: Under full accrual, the costs of capital assets are now being spread over the useful lives of these assets.
French: Sous le régime de la comptabilité d’exercice intégrale, le coût des immobilisations est maintenant réparti en fonction de la vie utile de ces actifs.
English: The Canada Revenue Agency is committed to keeping stakeholders informed on a timely basis when major milestones in planning and implementation are reached.
French: L'Agence du revenu du Canada est engagée à tenir les intervenants au courant en temps utile lorsque des jalons importants en matière de planification et de mise en oeuvre sont atteints.
English: The price of the lack of a vocabulary shared between economics and human rights is the lack of dialogue, which is impossible without a common language.
French: L'absence de terminologie commune à l'économie et aux droits de l'homme se solde par l'absence de dialogue, lequel est impossible sans un langage commun.
English: Please briefly inform the Committee whether the State party intends to establish an independent monitoring mechanism in line with the Paris Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex) that will address children's rights.
French: Veuillez informer, de manière succincte, le Comité sur l'éventuelle intention de l'État partie d'établir un mécanisme de surveillance indépendant conforme aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), pour traiter des droits de l'enfant.
English: Citizens who believe that they have suffered prejudice by public institutions may bring cases before the Constitutional courts.
French: Les citoyens estimant avoir été lésés par les institutions publiques peuvent porter leur cas devant les tribunaux constitutionnels.