ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigration Section Canadian High Commission, Accra PO Box 1639 Accra, Ghana Processing Time ▪ Upon receipt of a fully completed application, additional documents, a personal interview and a medical examination may be required.
French: Section de l’immigration  Haut-commissariat du Canada  B.P. 1639 Accra (Ghana) Délais de traitement ▪ Dès la réception de la demande dûment remplie, des documents supplémentaires, une entrevue personnelle et un examen médical pourront être exigés.
English: 27(2)(a) and (b) Last Update: December 2002 << Previous Next >>
French: • RÉFÉRENCES  Les articles 27(2)(a) et (b) du Règlement sur la LPFP Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: It is too early to tell if the new Work and Income Implementing Structure (SUWI) will help to eliminate bottlenecks.
French: Il est trop tôt pour dire si la nouvelle « structure de mise en œuvre de la loi sur le travail et le revenu » (SUWI) permettra d’éliminer les goulots d’étranglement.
English: 25 World Bank, Gender and Development Group, Gender in the PRSPs: A Stocktaking, 9 August 2001.
French: Banque mondiale, Groupe des femmes et du développement, Gender in the PRSPs: A Stocktaking, 9 août 2001.
English: The insignia is a medal in the form of a stylized dogwood (British Columbia’s floral emblem), featuring a crowned shield of arms.
French: L’insigne de l’Ordre de la Colombie-Britannique est un cornouiller (emblème floral de la Colombie-Britannique) stylisé avec un écu d’armoiries surmonté d’une couronne.
English: The 2001 and 2002 annual Reports on the Social Situation in the European Union are foreseen in collaboration with the Employment and Social Affairs DG.
French: Les rapports annuels 2001 et 2002 sur la situation sociale dans l'Union européenne devraient être publiés en collaboration avec la Direction générale Emploi et affaires sociales.
English: The possibility of such a workshop falling under the New Frontiers program offered by the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) was discussed, but it was decided that a standard workshop proposal would be the most timely avenue to pursue at this time.
French: Les participants discutent de la possibilité d'organiser cet atelier dans le cadre du programme Nouvelles frontières offert par l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), mais ils concluent qu'une proposition d'atelier régulière serait la formule la plus pertinente en l'occurrence.
English: New facilities are defined as those whose first year of operation is 2004 or later.
French: On entend par nouvelles installations celles pour lesquelles la première année de fonctionnement est 2004 ou après.
English: Such reviews would then eventually become part of the overall process of reviewing the implementation of the Millennium Declaration, which encompassed all the objectives of the major conferences of the 1990s.
French: Ainsi, ces examens s'inscriraient à terme dans le processus global d'examen de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, qui englobe tous les objectifs des grandes conférences des années 90.
English: Under MCGS, mutualist guarantee associations (MGAs), expected to be formed by groups of 20–25 entrepreneurs, are registered to act on behalf of the members.
French: Des sociétés mutuelles de garantie ( SMG ), qui sont censées être formées de groupes de 20 à 25 entrepreneurs, sont constituées à l'intérieur de ce régime pour représenter les membres.
English: FRAME: 036 STRATOCUMULUS is a layer type cloud with distinct markings or structure, which exists in the lower levels.
French: SECTION: 036 Le STRATOCUMULUS est un nuage du type étalé qui a un dessin ou une structure définie et qu'on rencontre aux niveaux inférieurs.
English: cit., p. 384.
French: (2006) note 26, p. 384.
English: ID Chip on Passports Australians will soon carry passports incorporating personal identity details on a chip[11]. "We're aiming to introduce facial recognition biometrics to improve our own passport security and meet US requirements for visa-waiver countries," Christine Gallus, parliamentary secretary for Foreign Affairs, said.
French: Puce d'identité sur les passeports Les Australiens se déplaceront sous peu avec des passeports munis d'une puce dans laquelle seront intégrés les renseignements sur leur identité personnelle.[11] Christine Gallus, secrétaire parlementaire aux affaires étrangères a expliqué que l'Australie voulait adopter des éléments biométriques permettant de reconnaître le visage afin d'améliorer la sécurité de nos passeports et de répondre aux exigences des États-Unis pour les pays dispensés de visa.
English: Such people have been few until now and most frequently they are offered a form of individual training.
French: Jusqu'à présent, le nombre de personnes ayant souhaité suivre ce type de formation a été très réduit et, le plus souvent, il leur est offert une formation individuelle.
English: I already received my parcel, I had a problem as the courier wanted to deliver to my home as they claim they cannot place the order into my postbox.
French: re?u mon colis, j’ai eu un petit probl?me – comme c’?tait prevu le courrier devait le mettre dans ma boite postale mais il y a pas reussi puisque le paquet est trop grand. Mais c’?tait moi qui a demand?
English: If an alternative has not been tried or tested, information on projected impacts may also be useful.
French: Moyens possibles de garantir que les lauréats de concours ne soient pas désavantagés par les changements proposés
English: The major areas of concern were then discussed.
French: Les principaux problèmes ont ensuite été examinés.
English: The incumbents of the proposed 4 Mechanic posts would be grouped into two teams, based in Forobaranga and Mukhjar, with each team responsible for the repair and maintenance of vehicles at 4 team sites of the Sector.
French: Les quatre mécaniciens proposés seraient regroupés en deux équipes, installées l'une à Forobaranga et l'autre à Mukhjar, qui seraient chacune responsables de la réparation et de l'entretien des véhicules de quatre bases d'opérations du secteur.
English: Department of Fisheries and Oceans, 2003.
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement, 2002.
English: Manufacturers Streamlining will also take place in the area of licensed manufacturing or use of alcohol for non-beverage purposes.
French: Fabricants La fabrication sous licence, ou l'utilisation de l'alcool non destiné à servir de boisson, sera aussi simplifiée.
English: The retirement age of 55 for women and 60 for men had been put in place in the days of the command economy, at a time when living conditions were very difficult.
French: Le départ à la retraite à 55 ans pour les femmes et à 60 ans pour les hommes avait été fixé à l'époque de l'économie dirigée lorsque les conditions de vie étaient particulièrement difficiles.
English: Counsel noted three main differences between simulation exercises and in-basket exercises: 1] simulations are scored by selection board members, whereas in-baskets are scored centrally only by third parties especiallytrained for this task; 2] simulation exercises do not have a fixed scoring grid but in-baskets do; and 3] simulations are scored on the basis of a combination of written and oral information, whereas in-baskets are scored only on written information.
French: L'avocat du requérant relève trois principales différences entre lesexercices de simulation et les exercices in-basket : 1] les simulations sont notées par les membres du comité de sélection, alors que les exercices in-basket sont notés au siège central par des tiers qui ont une formation spéciale en la matière; 2] les exercices de simulation ne sont pas soumis à une grille de notation fixe, à l'opposé des exercices in-basket; et 3] les exercices de simulation sont notés sur la base d'épreuves écrites et orales, alors que les exercices in-basket sont exclusivement écrits.
English: However, in EECCA and SEE a number of bottlenecks make it difficult to obtain loans for modernization and renovation of multi-family buildings:
French: Cependant, dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, un certain nombre d'éléments font qu'il est difficile d'obtenir des prêts pour la modernisation et la rénovation des immeubles collectifs.
English: DEFINITION OF TERMS A lot is defined as that amount (volume, weight, etc.) of the food which is produced, stored and/or shipped under conditions as nearly uniform as possible, preferably designated by a common container code or marking, and, in any event, consisting of not more than one variety, grade or type of product from a single identifiable source.
French: DÉFINITION DES TERMES 2.1 Un lot est la quantité d'un aliment (mesurée en volume, en poids ou autrement) produit, entreposé et (ou) expédié dans des conditions qui sont les plus uniformes possible, désigné de préférence par une marque ou un code commun à tous les contenants qui le constituent. Le lot ne doit en aucun cas comprendre plus d'une variété, d'une catégorie ou d'un type de produit provenant d'une source identifiable unique.
English: Fuel switching can have a significant impact on air pollution as well as on the emissions of greenhouse gases such as carbon dioxide and methane.
French: La substitution de combustible peut avoir un impact important sur la pollution atmosphérique aussi bien que sur les émissions des gaz à effet de serre tels que le dioxyde de carbone et le méthane.
English: Assessment of the evidence When examining and deciding on the amount, nature etc. of use necessary the examiner must bear in mind the nature of the trade concerned, the manner in which the goods and services are provided and the relevant public, for example, whether they are specialized or for the general public.
French: Chiffre d'affaires et dépenses publicitaires Lorsque des données chiffrées sont fournies concernant le chiffre d'affaires ou les dépenses publicitaires, celles-ci doivent concerner uniquement les produits ou services par rapport auxquels l'enregistrement est demandé.
English: FOR PERSONNEL POSTED TO SHAPE (CASTEAU), AFNORTH (BRUNSSUM) AND GEILENKIRCHEN AREA 6.1 PRIOR TO SCREENING, MEMBER IS TO REFER TO OSAP 200.14.3 – SPECIAL EDUCATION FOR STUDENTS ENROLLED IN AFNORTH OR SHAPE CANADIAN SECTIONS To ascertain schooling facilities at each location contact the Canadian principal:
French: 6.1 AVANT LA SÉLECTION, LE MILITAIRE EST PRIER DE VOIR LE PAÉO 20.14.3 ÉDUCATION DE L’ENFANCE EN DIFFICULTÉ POUR LES ÉLÈVES INSCRITS À LA SECTION CANADIENNE DES ÉCOLES AFNORTH ET SHAPE Priez de consulter avec les directeurs canadien ce qui concerne les établissements scolaires:
English: Be careful about how you show strong displeasure.
French: Faites attention à la manière dont vous exprimez un fort mécontentement.
English: Have you previously attended any related training sessions or learning events?
French: Avez-vous déjà participé à une séance de formation ou à une activité d'apprentissage semblable?
English: For example, see Biscuits David Ltée c.
French: Guide à l’intention des entreprises et organisations :
English: It is in order to appeal to you personally, because I believe we have misunderstood each other on this matter.
French: C'est pour en appeler à vous personnellement, car je crois que nous commettons l'erreur de nous dissocier l'un de l'autre dans cette affaire.
English: The Toolbox contents, particularly the checklist for health-impact assessment, were deemed useful and applicable to countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and of South-Eastern Europe.
French: Le contenu de la «panoplie», en particulier la liste de points à vérifier pour les études d'impact sur la santé, a été jugé utile et applicable également dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et de l'Europe du Sud-Est.
English: In areas with strong prevailing wind, close spacing may minimize the stresses, whereas on steep slopes wide spacing appears to be preferable.
French: Aux endroits sujets aux vents prédominants, un espacement serré peut minimiser le stress, alors que sur les fortes pentes un large espacement semble préférable.
English: The Chair then sought permission to extend accreditation on an ad hoc basis to certain non-governmental organizations (NGOs), as had been the practice in the past.
French: Il a ensuite demandé l’autorisation d’accorder une accréditation sur une base ad hoc à certaines organisations non gouvernementales (ONG), comme cela s’est fait dans le passé.
English: The Government therefore needs continued support in improving policies and in promoting capacity building for participatory development.
French: Les pouvoirs publics ont donc besoin d'un appui constant pour améliorer les politiques et promouvoir le renforcement des capacités en faveur du développement participatif.
English: • construction of project-related structures limiting or restricting navigability of watercourses;
French: En conséquence, l’administration fédérale des États-Unis et celle de l’État de l’Alaska ont manifesté un grand intérêt à l’égard du projet.
English: And nobody knows how everything is going to end up in China.
French: Et personne ne sait comment la situation va évoluer en Chine.
English: Takes note with appreciation of the work of the Scientific Committee and of the release of its extensive report to the General Assembly, with scientific annexes, which provides the scientific and world community with the Committee's latest evaluations of the effects of ionizing radiation on human beings;
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique et de la diffusion du rapport détaillé qu'il lui a présenté et qui contient des annexes scientifiques et communique à la communauté scientifique et mondiale les plus récentes évaluations du Comité concernant les effets des rayonnements ionisants sur les êtres humains ;
English: Mechanisms to coordinate action for children and monitor the implementation of the Convention (art.
French: 4) 14 − 51 10  Mécanismes permettant de coordonner l'action en faveur de l'enfance et de surveiller la mise en œuvre de la Convention (art.  4) 52 − 55 17
English: You are here: Home>> owners Tool>> site to switch the site »Dot.TK - free of charge.
French: Vous êtes ici: Accueil>> propriétaires Tool>> site pour passer le site »Dot.TK - gratuitement.
English: However, the expertise and experience of Canadian universities in the commercialization of research results is generally under-developed.
French: Cependant, les universités canadiennes ont généralement peu développé leur savoir-faire et expérience dans la commercialisation des résultats de la recherche.
English: In the Gorno-Badakshan oblast, WFP and a number of non-governmental organizations have been providing humanitarian and rehabilitation assistance to local communities.
French: Dans l'oblast du Haut-Badakhchan, le PAM et plusieurs organisations non gouvernementales ont offert aux populations locales une assistance humanitaire et une aide à la reconstruction.
English: ◦ Search for sources of funding to support these initiatives.
French: ◦ Fournir un mentorat au sujet du développement de livres blancs,
English: European Parliament opinion on the proposal for a decision on the conclusion on 11 October.
French: Avis du Parlement sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 11 octobre.
English: • Legislated timelines are met for recovery strategies, action plans and management plans
French: • Respect des échéances prescrites par la loi pour les stratégies de rétablissement, les plans d'action et les plans de gestion
English: Occupancy Agreements are signed and on file.
French: Les conventions d’occupation sont signées et en dossier.
English: Mr President, we support the proposed compromise in order to optimise the way the European capital of culture is selected.
French: Monsieur le Président, nous soutenons le compromis présenté pour optimiser la sélection de la capitale culturelle de l'Europe.
English: The first stage was devoted to the comparison of chemical modules of mercury transformation in a cloud environment.
French: La première étape, consacrée à la comparaison de modules chimiques de la transformation du mercure dans un milieu nuageux, s'est achevée en février 2001.
English: APPROVED – Amendment to the licence for the radiocommunication distribution undertaking serving New Denver as mentioned in the Decision.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de l'entreprise de distribution de radio-communication desservant New Denver, tel que mentionné dans la décision.
English: Additional approach to setting targets and indicators
French: Autre méthode pour définir des objectifs et des indicateurs
English: Progesterone may also inhibit Ca2+ influx through potential-dependent calcium channels (PDCs) and Ca2+ release from intracellular stores.
French: La progestérone pourrait aussi inhiber l'influx de Ca2+ dans les canaux calciques dépendants d'un potentiel d'action (CDP) ainsi que la libération de Ca2+ des réserves intracellulaires.
English: Poor countries cannot afford these investments on their own, so rich countries must help.
French: Les pays pauvres ne peuvent pas réaliser ces investissements seuls, les pays riches doivent donc les aider.
English: The Committee of experts on family law (CJ-FA) and its Working Party on custody and access (CJ-FA-GT1), when preparing this Convention, underlined the importance of promoting agreements between parties in particular in matters concerning children.
French: Au cours des travaux préparatoires de la présente Convention, le Comité d’experts sur le droit de la famille (CJ-FA) et son Groupe de travail sur la garde et le droit de visite (CJ-FA-GT1) ont souligné à quel point il est important de favoriser les accords entre les parties, notamment sur les questions qui concernent les enfants.
English: Considered as a tool for research and knowledge transmission, its main goal is education programmes as well as dance professional training.
French: L’Atelier baroque est conçu pour permettre la ré-appropriation du patrimoine chorégraphique.
English: Could you guarantee that within this presidency we will have a Members' Statute put to us?
French: Pouvez-vous garantir qu’au cours de cette présidence, ce statut sera concrétisé?
English: It did not foresee this kind of situation.
French: Il n'a pas prévu ce genre de situation.
English: There were no dissents. The members of CARC approved the amendment.
French: Il n'y avait aucune opinion divergente, et les membres du CRAC ont approuvé la modification.
English: Emphasises the importance of ensuring that immigration takes place at a level which maintains the utmost respect for fundamental rights, which will result in increased public confidence; Or. en
French: Amendement déposé par Françoise Castex et Martine Roure Amendement 3 Paragraphe 2 2. insiste sur l'importance de s'assurer que l'immigration se situe à un niveau qui préserve le plus grand respect des droits fondamentaux afin d'accroître la confiance des citoyens; Or. en
English: Collaboration will continue with the Official Languages Support Programs Branch on the promotion of French and the preservation of Aboriginal languages in the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories.  There will also be collaboration with provincial partners on such events as the Canada Games and the centennial celebrations in Saskatchewan and Alberta, and active participation in the implementation of the recommendations from the Forum 4-2-1 held in the Western provinces.
French: La collaboration avec la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles se poursuivra pour la promotion du français et la préservation des langues autochtones dans le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest. Il y aura aussi une collaboration avec les partenaires provinciaux à des événements comme les Jeux du Canada et les célébrations du centenaire en Saskatchewan et en Alberta, ainsi qu’une participation active à la mise en œuvre des recommandations tirées du Forum 4-2-1 qui a eu lieu dans les provinces de l’Ouest.
English: If you're planning on staying overnight in the backcountry, a Park Use Permit is required.
French: Si vous prévoyez passer la nuit dans l'arrière-pays, il vous faut absolument un permis.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements concernés devront distribuer les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées dans les six mois suivant leur réception et, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, devront fournir des informations sur cette distribution;
English: The recent adoption of the Energy Law and a package of implementing legislation must be noted.
French: La Bulgarie a adopté récemment la loi sur l'énergie et un train de dispositions d'application.
English: • Beyond the CHST, the federal government has increased significantly its direct programs and services in health and health care: health protection, disease strategies, research, tax support, and services for First Nations.
French: • Outre le TCSPS, le gouvernement fédéral a amélioré sensiblement ses programmes et ses services directs dans la santé et les soins de santé : la protection de la santé, les stratégies de traitement des maladies, la recherche, l’aide fiscale et les services aux Premières nations.
English: Any excesses by individuals or groups or by the authorities is governed by the law, according to the relevant rules and regulations”.
French: Tous les abus commis par des individus, par des groupes, par les autorités relèvent de la loi, conformément aux règles et aux règlements pertinents. »
English: (i) An annual Senior Management Service conference;
French: i) Une conférence annuelle;
English: April 1995 The work experience of Canadians: a first look.
French: Avril 1995 L’expérience de travail des Canadiens : un premier aperçu.
English: CRC noted with satisfaction that various concerns and recommendations made upon the consideration of the Netherlands' initial report had been addressed.
French: Il a noté avec satisfaction qu'il avait été tenu compte de plusieurs préoccupations et recommandations formulées à l'issue de l'examen du rapport initial des Pays-Bas.
English: Therefore, it might be preferable to keep the differences between the two models in view of the different scopes they have.
French: Il pourrait donc être préférable de conserver les différences entre les deux modèles puisque leurs objectifs sont différents.
English: Nevertheless, we should always be mindful that the needs of other women are not met.
French: Nous devons cependant toujours être conscientes que les besoins d'autres femmes ne reçoivent aucune considération.
English: To do this, developing and underdeveloped countries look to the international community of developed nations to ensure that we all know our roles and responsibilities in the play.
French: Pour ce faire, les pays en développement et sous-développés se tournent vers la communauté internationale des nations développées pour faire en sorte que nous connaissions toutes nos rôles et nos responsabilités dans cette pièce.
English: [45] The Manager of Recycling Operations for Gerdau Ameristeel, which operates a recycling facility north of the harbour and east of the proposed spur, writes in support of CN's applications.
French: [45] Le gestionnaire des activités de recyclage pour Gerdau Ameristeel, qui exploite un centre de tri au nord du port et à l'est de l'épi proposé, appuie les demandes de CN.
English: This idea of permission, of choice, of consent, is central to the culture of privacy, and to privacy itself.
French: Cette idée de permission, de choix, de consentement, est au cour de la culture de la protection de la vie privée, de la vie privée elle-même.