ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information will be used by the CFI primarily for reviewing applications and administering and monitoring awards. It may also be used and disclosed, in whole or in part as appropriate, for the following related purposes:
French: La FCI utilisera ces renseignements personnels principalement aux fins de l’examen des demandes de financement ainsi que de la gestion et du contrôle des sommes allouées; elle pourra aussi les utiliser et les divulguer en tout ou en partie, comme il conviendra, aux fins connexes suivantes :
English: Provisional agenda for the 5318th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5318e séance du Conseil de sécurité
English: Adapt EADS to the downturn of its commercial markets, with a clear priority on cash-generating and cost-saving programmes.
French: Nous adapter au ralentissement des marchés civils, en accordant la priorité aux programmes qui génèrent des économies et de la trésorerie.
English: In Zurich, Berlin and other places commemorative concerts are held with 'Sinfonietta capricciosa' op.
French: Gedenkkonzerte in Zürich, Berlin u.a. mit der Sinfonietta capricciosa Op.
English: That comprehensive report includes the activities carried out by the United Nations system to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace.  By doing so, it also covers the implementation of some of the provisions of resolution 61/221 on such issues as human rights and non-discrimination, democratic participation, the role of education to promote tolerance through education and the role of the media.
French: Ce rapport détaillé décrit notamment les activités que le système des Nations Unies mène pour promouvoir et appliquer le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, et il évoque par la même occasion la mise en œuvre de certaines des dispositions de la résolution 61/221 se rapportant à des questions telles que les droits de l'homme et la non-discrimination, la participation démocratique, le rôle de l'éducation vis-à-vis de la promotion de la tolérance et le rôle des médias.
English: However, the communiqué adopted by the heads of Government at the South Pacific Forum had expressed concern about the violence in Irian Jaya.
French: Par ailleurs, l'orateur fait remarquer que le communiqué adopté par les chefs de gouvernement au Forum des îles du Pacifique exprime leur inquiétude à l'égard des violences en Irian Jaya.
English: Involvement of the private sector (insurance, companies, etc.) in varying degrees: in 10 countries
French: Implication du secteur privé (assurances, entreprises etc. ) à des degrés divers: dans 10 pays
English: Education Facilities Location Guide in Canada Calgary Alberta Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Calgary Alberta Details Province:
English: • A summary of lessons learned has been prepared that highlights critical issues and barriers to and recommendations for meaningful community involvement.
French: • Les leçons retenues ont été résumées dans un document qui contient aussi la liste des questions cruciales, des obstacles à une participation utile des collectivités et des recommandations visant à favoriser une telle participation.
English: And why not spread the word to friends, family and colleagues… we know our Le Bifthèque VIP Club won't stay a secret for long anyway!
French: Et n’hésitez pas d’inviter vos amis, votre famille ou vos collègues à s’abonner… de toute façon nous savons bien que notre Club VIP Le Bifthèque ne restera pas un secret très longtemps!
English: • All co-authors/supervisors must be copied when sending the e-submission.
French: • Lors de la soumission électronique, tous les auteurs/directeurs de thèse impliqué doivent être mis sous copie conforme.
English: (3) The royalty payable pursuant to subsection (1) is calculated in accordance with Form A if the royalties are being paid by the distribution undertaking, and in accordance with Form B if the royalties are being paid by the programming undertaking.
French: (3) La redevance payable en vertu du paragraphe (1) est établie au moyen du formulaire A si c'est l'entreprise de distribution qui la verse, et du formulaire B si c'est l'entreprise de programmation.
English: Within the hotel, which has doubled in size, is a large recreation centre, where guests can unwind in the swimming-pool, sauna and modern gym.
French: Dans l'hôtel, dont la superficie a doublée, se trouve un vaste centre de récréation, où les hôtes peuvent se délasser dans la piscine, le sauna et la salle de gym.
English: The inaccessibility of the Beech 1900D aircraft to Ms. Clowe While Ms. Clowe has requested that the Agency order the carrier to use larger, more accessible aircraft on this route, the Agency recognizes that air carriers choose to use specific aircraft on specific routes for a variety of complex, internal commercial and economic reasons, including aircraft capacity and demand.
French: L'inaccessibilité des aéronefs de type Beech 1900D pour Mme Clowe Mme Clowe a demandé que l'Office ordonne au transporteur d'utiliser des aéronefs plus grands et plus accessibles sur cette liaison. Cependant, l'Office reconnaît que les transporteurs choisissent d'utiliser certains aéronefs sur certaines liaisons pour différentes raisons complexes, internes, commerciales et économiques, y compris la capacité de l'aéronef et la demande.
English: “Passenger vessels shall be provided with the number of lifebuoys conforming to the requirements of paragraph 13.3.3 shown in the following table:”
French: «Les bateaux à passagers doivent être pourvus, conformément aux prescriptions énoncées au paragraphe 13-3.3, d'un nombre de bouées de sauvetage correspondant à ce qui est indiqué dans le tableau ci-après.»
English: The Asian crisis shows that and, therefore, it is not an optional extra; it is part of sustainable development.
French: La crise asiatique le montre et ce n'est donc pas un supplément optionnel: cela fait partie du développement durable.
English: If its operation was continuous during a substantial period of the time that the new company was in operation, this demonstrates that the revival of the federal corporation is unlikely now to cause confusion.
French: Si les activités ont été exercées de manière continue pendant une période importante au cours de laquelle la nouvelle société exploitait son entreprise, la reconstitution de la société fédérale sera peu susceptible désormais de créer des risques de confusion.
English: This is the major conclusion to be drawn from the long and intensive debate on the convergence of technologies and means of disseminating messages which has been on-going for some time.
French: Cette conclusion est la plus importante à tirer de ce long et intense débat entamé il y a longtemps sur la convergence des technologies et des modalités de diffusion des messages.
English: However, ships' boats need only bear inside or outside, the name of the vessel to which they belong and any other particulars needed to identify the owner.”
French: However, ship's boats need only bear, inside or outside, the name of the vessel to which they belong and any other particulars needed to identify the owner.  ”
English: ($millions) Contributions Food Safety Contributions in support of those initiatives that contribute to the improvement, advancement and promotion of the federal inspection system.
French: (en millions de dollars) Contributions Salubrité des aliments Contributions à l'appui des initiatives contribuant à améliorer, à faire avancer et à promouvoir le système fédéral d'inspection.
English: The Imperial Life Assurance Company of Canada 95 St. Clair Ave.
French: L'Impériale, compagnie d'assurance-vie 95, av.
English: The meeting rose at 1.10 p.m
French: La séance est levée à 13 h 10.
English: Brazil nonetheless challenges Canada's implementation measures pursuant to Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU). It argues that Canada's measures are insufficient to constitute effective implementation of the recommendations and rulings of the DSB.
French: Le Canada a par conséquent mis en oeuvre intégralement les recommandations de l'Organe de règlement des différends Le Brésil conteste malgré tout les mesures mises en oeuvre par le Canada en vertu de l'article 21.5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures de règlement des différends, alléguant que les mesures prises par le Canada sont insuffisantes et ne constituent pas une mise en oeuvre efficace des recommandations et décisions de l'ORD.
English: That Mission also marked the first and successful deployment of the Multinational United Nations Stand-by Forces High Readiness Brigade (SHIRBRIG).
French: Cette Mission a également marqué le premier déploiement réussi de la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies.
English: • Paul's social insurance number (in box 12)
French: • le revenu gagné par Paul dans cet emploi à la case 14;
English: Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in the General Assembly (A/62/232, A/C.6/62/1/Add.1 and A/C.6/62/L.8)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (A/62/232, A/C.6/62/1/Add.1 et A/C.6/62/L.8)
English: Preliminary ruling (Freedom of movement for workers
French: Préjudicielle «Libre circulation des travailleurs
English: Recent developments in vertical coordination management and resource-providing contracts and it appears that this estimate for "production contracts" includes both.
French: Évolution récente de la coordination verticale production et de prestation de ressources, et il semble que l’estimation que l’on fait des « contrats de production » englobe les deux.
English: And they remain nations today in their coherence, their distinctiveness and their understanding of themselves and the world.
French: Ils demeurent des nations encore aujourd'hui : par leur cohérence, leur caractère distinct et leur compréhension d'eux-mêmes et du monde.
English: However, world trade as such should not be distorted.
French: Le commerce mondial en tant que tel ne devrait toutefois pas en être perturbé.
English: 2006-13 2006-03-16 IP-to-IP interconnection - Follow-up to Decision 2005-28.
French: 2006-13 2006-03-16 Interconnexion IP à IP – Suivi de la décision 2005-28.
English: In some instances the principle is explicit, appointments to be based on merit, the standards shall not discriminate, while in other circumstances the principle arises from an understanding of the interaction of the provisions in the legislation.
French: Dans certains cas, le principe est clair : nominations au mérite, garantie contre la discrimination, alors que dans d'autres, le principe découle de la compréhension de l'interaction des dispositions législatives.
English: Dimethyl N-cyanodithioiminocarbonate;
French: N-Cyanodithioiminocarbonate de diméthyle;
English: The rural areas are ready to meet our food requirements with sufficient amounts of high-quality produce; they must be given the financial and human resources to assume this big responsibility.
French: Les territoires ruraux sont disponibles pour répondre aux besoins alimentaires par des productions suffisantes et de qualité, encore faudra-t-il leur donner les moyens financiers et humains d'assumer cette lourde responsabilité.
English: Its political system presents a similar picture.
French: Son système politique présente un tableau similaire.
English: General enquiries For more information about the Division of Aging and Seniors, please enter your enquiry in the form below.
French: Demandes de renseignements généraux Pour de plus amples renseignements sur la Division du vieillissement et des aînés, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: However, in view of the fact that the dimensions of the sleeper unit and the washroom did not appreciably increase, the Agency is of the opinion that the turning diameters in both these areas remain less than 150 cm (59.06").
French: Toutefois, compte tenu de ce que les dimensions de la chambre et de la toilette n'ont pas augmenté de façon appréciable, l'Office est d'avis que le diamètre de l'aire de rotation dans ces zones reste inférieur à 150 cm (59,06 po).
English: (c) In the fifth preambular paragraph, the words “neo-Nazi activities and any ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority” were replaced by the words “political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism”;
French: c) Au cinquième alinéa du préambule, le membre de phrase « les activités néonazies et toutes les idéologies et pratiques discriminatoires reposant sur le postulat d'une supériorité raciale ou ethnique » a été remplacé par le membre de phrase suivant : « les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, et, notamment, sur le néonazisme »;
English: Many have commented throughout the consultations that labels should be as complete as possible to permit informed choice by consumers.
French:  Les renseignements suivants doivent apparaître sur l'étiquette intérieure des petits emballages :   • la marque nominative;
English: The bully may also affect the peers who are watching. 
French: L'intimidateur peut également exercer une influence sur les pairs qui l'observent.
English: The Nk’Mip Desert Cultural Centre continues to work with local managers on best management practices for landscape features design, including snake fencing, and to offer seasonal education programs for handling and translocating amphibians and reptiles. Nk'Mip Desert Cultural Centre Recovery Program 2007–2008 for Garry Oak Ecosystems and Associated Species at Risk:
French: Entretenir ou établir des partenariats avec les administrations locales ainsi que les fiducies foncières et les organismes voués à la conservation des terres locales parmi la totalité des écosystèmes du chêne de Garry au Canada pour : 1) fournir un programme de communication avec les propriétaires fonciers, efficace et bien coordonné, pour les espèces en péril; 2) documenter tous les sites clés du chêne de Garry et envisager leur protection à l’aide des processus locaux de planification de l’utilisation des terres.
English: The new definition of literacy in products, food processing, and minerals our society should include the ability to use remain important, but have been growing computers to access and create the knowledge base slowly or even declining in relative terms. of the 21st century.
French: Grâce à l’aide de la SECB et de l’APECA, il a fondé MediaSpark, une entreprise qui fournit des services de programmation personnalisés, des services graphiques, des sites Web et d’autres produits logiciels à des clients de l’île du Cap-Breton, de la Nouvelle-Écosse continentale, d’autres parties du Canada et de 100 autres pays.
English: We also reaffirm the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation, and are determined to promote multilateralism as an essential way to develop arms regulations and disarmament negotiations.
French: Nous réaffirmons aussi la validité absolue de la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et sommes résolus à promouvoir le multilatéralisme en tant que moyen essentiel de renforcer les négociations sur la réglementation des armements et le désarmement.
English: And here in Lahore, the Bata shoe corporation has opened a second factory.
French: De plus, ici même à Lahore, la Société Bata, fabricante de chaussures, a inauguré une deuxième usine.
English: Figure 5 Evolution of child mortality (1987-2002) (Rates per 1,000 live births)
French: Graphique 5 Évolution du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (1987-2002)
English: At the same time, development must be based on the efficient and responsible use of all of society's scarce resources - natural, human and economic.
French: Cela étant, il doit reposer sur une utilisation efficace et responsable de toutes les ressources finies de la société, qu'elles soient naturelles, humaines ou économiques.
English: C. International cooperation to combat illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources
French: Coopération internationale visant à combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques
English: Besides the expected economic benefits of multinational repositories, there is a reason to look at them in terms of non-proliferation in the case of spent fuel, because the potential risk associated with the contained plutonium, plutonium whose accessibility increases with time due to the radiological decay of the associated fission products.
French: Outre les avantages économiques que l'on compte tirer des dépôts multinationaux, ceux-ci présentent aussi un intérêt en termes de non-prolifération dans le cas du combustible usé, en raison du risque potentiel associé au plutonium qu'il contient, plutonium dont l'accessibilité augmente avec le temps du fait de la décroissance radiologique des produits de fission associés.
English: They have stopped the work on one of the tunnels in the meantime, and it is still not possible to get on the train in Basel and to get off again at Chiasso.
French: À vrai dire, ils ont entre-temps interrompu les travaux pour l'un des deux tunnels et il est toujours impossible d'embarquer à Bâle pour descendre à Chiasso.
English: • The quality of Brazilian productions has substantially improved;
French: • La qualité des productions Brésiliennes a connu une amélioration significative;
English: Moreover, the debt overhang of African countries needed to be dealt with swiftly and effectively.
French: Il importait aussi de s'attaquer rapidement et efficacement au problème du surendettement.
English: Canada, through the Pearson Peacekeeping Centre, is pleased to support the presence of women officers from the United Nations police at this open debate.
French: Le Canada, par le biais du Centre Pearson pour le maintien de la paix, est heureux d'appuyer la participation des agentes de la police des Nations Unies à ce débat public.
English: In a judgement delivered on 19 March 2001 by Israel's Supreme Court in the case of Gamzo v. Ishayahu (REC 4905/98), the court interpreted the Enforcement of Judgments Law, 1967 in a novel manner.  This law grants discretionary power to spread alimony payments whenever needed due to “special reasons”.
French: Dans un arrêt rendu le 19 mars 2001 dans l'affaire Gamzo c. Ishayahu (REC 4905/98), la Cour suprême a donné une interprétation novatrice de la loi sur l'exécution des jugements de 1967 qui donne aux tribunaux le pouvoir discrétionnaire d'échelonner les versements de pensions alimentaires quand des «raisons spéciales» l'exigent.
English: By accepting the PSN Terms of Service and User Agreement and this Privacy Policy, you consent to our use of cookies for this purpose.
French: En acceptant les Conditions d'utilisation, l'Accord utilisateur et la présente Charte de confidentialité de PSN, vous nous autorisez à utiliser les cookies à cette fin.
English: Under the first full year of the Plan, a single parent earning $30,000 will receive a net federal tax reduction of $373, consisting of a $72 reduction in tax, a $281 CCTB increase and a $20 increase in the GST credit.  In 2004, this parent will receive a net federal tax reduction of $986, consisting of a $274 reduction in tax, a $663 CCTB increase and a $49 increase in the GST credit. One-earner family of four; income of $40,000:
French: Famille monoparentale – un enfant; revenu de 30 000 $ Au cours de la première année complète d'application des mesures du Plan, un chef de famille monoparentale gagnant 30 000 $ obtiendra une réduction de l'impôt fédéral net de 373 $, composée d'une réduction d'impôt de 72 $, d'une augmentation de 281 $ au titre de la PFCE et d'une augmentation de 20 $ du crédit pour la TPS.
English: In a so called “Federal Solution”, the Swiss Parliament decided to assign these tasks, formerly dealt with by the Cantons, to the Gemeinsame Einrichtung KVG (Common Institution under the Fed.
French: Aussi, il n’a pas été possible au Parlement de rendre un canton compétent pour ces personnes. Il a voté une soi-disante solution fédérale qui a permis de confier ces tâches à l’Institution commune LAMal.
English: The Arctic Winter Games usually bring together athletes from northern Quebec, the Northwest Territories, Yukon, northern Alberta, Greenland, Alaska and Russia.
French: Les Jeux d’hiver de l’Arctique réunissent habituellement des athlètes du nord du Québec, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon, du nord de l’Alberta, du Groenland, de l’Alaska et de la Russie.
English: Quality criteria developed by methodologists are used to guide judgments of the strengths and weaknesses of individual studies.
French: Des critères de qualité, définis par des spécialistes en méthodologie, servent à orienter le jugement des chercheurs quant aux points forts et aux points faibles de chacune des études retenues.
English: On November 1999, Revenue Canada began operations as the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Le 1er novembre 1999, Revenu Canada commençait ses activités à titre d'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: See Pasickniak v. Dojacek and Aldrich v. One Stop Video Ltd., supra note 108 and R. v. Ghnaim Midland Enterprizes Ltd., (1988), 28 C.P.R. (3d) 463, 472 (Alta.
French: Voir Pasickniak v. Dojacek et Aldrich v. One Stop Video Ltd., supra, note 108 et R. v. Ghnaim Midland Enterprizes Ltd.
English: The three female witnesses identified Yakub Adam Mohamed and Adam Haroun, two of the individuals reportedly involved in the attack on East Korma three days earlier.
French: Trois femmes présentes ont identifié Yakub Adam Mohamed et Adam Haroun, deux des individus qui auraient participé à l'offensive menée contre Korma-est trois jours plus tôt.
English: This will better enable the government to protect and project Canadian interests abroad and respond more quickly and effectively to international crises.
French: Elle donnera au gouvernement de meilleurs moyens de protéger et de faire rayonner les intérêts du Canada à l'étranger et de réagir plus rapidement et plus efficacement aux crises internationales.
English: Technological changes: integration of technologies and the information highway;
French: Faits saillant de la revue de littérature
English: In fact, it could be argued that all above categories and dimensions are clearly related to the socio-economic situation of the population concerned.
French: En fait, l’on pourrait prétendre que les catégories et les éléments susmentionnés sont tous manifestement liés à la situation socioéconomique de la population concernée.
English: The PSL SUMMER LEAGUE is for those who wish to play Summer hockey in a no pressure environment, with emphasis on fun. With 12 supervised games, qualified referees and a timekeeper, there is no doubt that excviting games and great time will be on schedule.
French: relâche scolaire et tout au long de l’été, et ce à un prix des plus concurrentiel.
English: Even though we have some basic rules that apply to almost every game, some rules don't make sense for certain games, and certain games need rules that aren't covered here.
French: Même si nous disposons de règles basiques qui sont valables pour presque tous les jeux, certaines d'entre elles ne pourront peut-être pas s'appliquer à un jeu particulier, tout comme il existe des jeux qui ont besoin de règles qui ne sont pas établies ici.