ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France and Germany have stepped up their cooperation in the field of foreign languages, setting the target of increasing by 50% the number of people learning German in France and French in Germany in ten years time.
French: La France et l’Allemagne ont accru leur coopération dans le domaine des langues étrangères. Elles se sont fixé pour objectif d'accroître de 50% en dix ans le nombre de ceux qui apprennent l'allemand en France et le français en 10
English: Co-operation between local and regional authorities") Strasbourg, during the 4th part of the Assembly session (4-7 October 2004) Strasbourg, on 3 November 2004: ad hoc Sub-Committee to prepare the 8th European Conference of Border Regions 2005 Paris (CoE Office), on 4-5 November 2004 (to be confirmed).
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale et Sous-commission de l’agriculture et de la pêche (à l’occasion du Colloque « Pour une gestion durable de la mer Adriatique : la coopération entre les collectivités territoriales ») Strasbourg, pendant la 4e partie de session de l’Assemblée (4-7 octobre 2004) Strasbourg, le 3 novembre 2004 :
English: Causes of Mental Illnesses Research suggests that mental illnesses are the result of a complex interaction of genetic, biological, personality and environmental factors; however, the brain is the final common pathway for the control of behaviour, cognition, mood and anxiety.
French: Causes des maladies mentales La recherche indique que les maladies mentales sont le résultat d'une interaction complexe de facteurs génétiques, biologiques, de personnalité et environnementaux; toutefois, le cerveau est le lieu commun final du contrôle du comportement, de la cognition, de l'humeur et de l'anxiété.
English: Myriam Brochu Chief, media relations Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Myriam Brochu Chef, relations médias Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: Urban tree growth is estimated at 0.05 t dry mass/ha per year over 1,700 ha of non-built-up urban areas.
French: La croissance des arbres urbains est estimée à 0,05 t dm/ha par an sur 1 700 ha de zone urbaine non bâtie.
English: • the threat was balanced with the infringement on personal privacy resulting from the passage of the information; • the exchange of information was strictly necessary to meet the Service’s operational requirements as per section 12 of the CSIS Act;
French: Échanges et communications de renseignements Même si, selon nos constatations, la majorité des échanges de renseignements du SCRS étaient conformes aux politiques, aux ententes et aux exigences de la loi en 1998, le Comité a trouvé des cas où le SCRS avait conservé des informations qui n’étaient pas nécessaires, à son avis.
English: After you file this form, the designated employer has to withhold, remit, and report tax deductions to us.
French: Une fois que vous avez remis le formulaire à l'employeur désigné, celui-ci doit retenir et déclarer les retenues d'impôt et nous les verser.
English: Although the State party referred to the adoption of plans of action with more specific focuses, it did not explain what the plans were or what their impact had been.
French: Si l'État partie évoque l'adoption de plans d'action ciblés, il n'explique pas en quoi consistent ces plans et quels en sont les effets.
English: For example, Aegean operate a twice daily service from London Stansted and Olympic fly three times daily from London Heathrow - in both cases via Athens to Chania and Heraklion all year round.
French: Par exemple, trois vols quotidiens vous permettent d’atteindre les villes de Chania et d'Héraklion depuis à Londres, via Athènes.
English: However, some forms of polystyrene, particularly white expanded polystyrene, break down over time.
French: Toutefois, certaines formes de polystyrène, en particulier le polystyrène expansé blanc, se décomposent avec le temps.
English: Although recreational co-operatives are found in most provinces, they are most prevalent in the West, particularly in Saskatchewan.
French: Même s'il existe des coopératives de loisirs dans la plupart des provinces, l'Ouest, tout particulièrement la Saskatchewan, en accueille la plus forte proportion.
English: On October 30, 2006, Air Canada filed its response to the third corrective measure and on December 1, 2006, Air Canada filed its response to the first and second corrective measures in the Decision.
French: Le 30 octobre 2006, Air Canada a déposé sa réponse à la troisième mesure corrective et, le 1er décembre 2006, Air Canada a déposé ses réponses aux première et deuxième mesures correctives.
English: 5HVLGHQW FRPSHQVDWLRQ An individual’s resident compensation is the total of the individual’s salaries, wages, and other amounts from an office or employment, excluding amounts that are exempt from income tax in Canada by virtue of a tax convention or agreement.
French: 5pPXQpUDWLRQ FDOFXOpH VXU XQH DQQpH La plupart des régimes prévoient des prestations qui dépendent du nombre d’années de service entières ou incomplètes. Pour ces régimes, on convertit en un équivalent annuel la rémunération reçue par un employé à temps partiel ou par un employé ayant travaillé seulement une partie de l’année.
English: The five posts reflected in section I of the annex were previously referred to in the note of the Secretary-General on the redeployment of posts (A/59/753).
French: Les cinq transferts de postes visés dans la section I de l'annexe étaient déjà signalés dans la note du Secrétaire général sur le transfert de postes (A/59/753).
English: Something quite astonishing for this type of meeting occurred.
French: Il s' est passé quelque chose d' assez étonnant dans ce genre de réunion.
English: The Energy Efficiency 21 Project provides for a sub-regional technical assistance project comprising a network of experts from Southeast European countries and supporting institutions.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» prévoit un projet sous-régional d'assistance technique faisant intervenir un réseau d'experts de pays de l'Europe du Sud-Est et d'institutions d'appui.
English: Payments ($): a. acute care b. c. d. e. chronic care rehabilitative care other total
French: non disponible sans objet sans objet non disponible 43 309 039 2 2
English: Recruitment to vacant posts in the private sector is also open to all Congolese citizens.
French: Le recrutement aux emplois rendus disponibles par le secteur privé est également ouvert à tous les citoyens congolais.
English: Induction programmes for mission personnel will include training on gender and social exclusion issues in Nepal, and special efforts will be made to recruit female monitors, electoral advisers and other staff.
French: Les programmes d'accueil conçus pour le personnel de la mission comprendront des formations sur les problématiques de l'égalité des sexes et de l'exclusion sociale au Népal et des efforts particuliers seront faits pour recruter des formateurs, des conseillers électoraux et d'autres agents de sexe féminin.
English: OPERATIONS The prefecture has produced a product manual.
French: OPÉRATIONS La préfecture a élaboré un manuel du produit.
English: It was important to combine the market potential of the developing countries with the technological advances of the developed ones.
French: Il fallait coupler le potentiel commercial des pays en développement et les avancées technologiques des pays développés.
English: To bridge this gender gap, Manitoba must invest in early childhood and ensure equitable outcomes for boys and girls.
French: Afin de combler cet écart entre les sexes, le Manitoba doit investir dans les jeunes enfants et garantir des résultats équitables tant pour les garçons que pour les filles.
English: SAMPLE RULINGS Example 1 Statement of Facts A registrant corporate member of a club uses its membership in the course of its commercial activity.
French: EXEMPLES DE DÉCISION Premier exemple Faits Une société membre inscrite d'un club se sert de son droit d'adhésion dans le cours de son activité commerciale.
English: For these reasons, inter alia, I am opposed to raising the thresholds too high, as a result of which a meagre 8 to 12% of all procurements in the European Union would fall within the scope of this regulation.
French: C' est notamment pour ces motifs que je suis contre une hausse trop importante des seuils, qui impliquerait que seuls 8 à 12 pour cent de l' ensemble des adjudications de l' Union européenne tomberaient sous ce règlement.
English: GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Permit No. 4543-2-03427, amended Permit No. 4543-2-03428, amended Permit No. 4543-2-03442, amended Permit No. 4543-2-06509 Industry, Dept. of Appointments Telecommunications Act and Radiocommunication Act SMSE-001-08 — Amendment to Procedure REC-LAB(E) Notice of Vacancies Canadian Museum for Human Rights Citizenship Commission Marine Atlantic Inc.
French: Greater Emmanuel International Apostolic Team Ministry, changement de lieu du siège social * Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle Miramichi Salmon Association Inc., piège rotatif à poissons et câble aérien en acier au-dessus de la rivière Little Southwest Miramichi  (N.-B.) Newfoundland and Labrador, Department of Natural Resources of, pont au-dessus de la rivière Southwest Gander (T.-N.-L.)
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 7228.20.90 Other 7228.30.10 For use in ships, boats or floating structures; Grouser bars, in mill lengths, for use in the manufacture of track shoes for track-laying tractors, loaders or excavators 7228.30.90 Other 7228.40.00 Other bars and rods, not further worked than forged 7228.50.10 For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells; For use in the manufacture of rifles for the Government of Canada 7228.50.90 Other 7228.60.00 Other bars and rods Base Rate Free Free Staging Category A A
French: 7228.20.10 Simplement laminés à chaud 7228.20.90 Autres 7228.30.10 Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Barres à crampons, en longueurs courantes, devant servir à la fabrication de patins de chenille pour les tracteurs, chargeurs ou machines excavatrices à chenilles 7228.30.90 Autres 7228.40.00 Autres barres, simplement forgées 7228.50.10 Devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubages ou de cuvelages, ou d'accessoires, de raccords, de manchons de protection ou de leurs mamelons, pour les puits de gaz naturel ou de pétrole; Devant servir à la fabrication de carabines pour le gouvernement du Canada 7228.50.90 Autres 7228.60.00 Autres barres
English: Item (c) relates primarily to results from aquatic simulation tests and/or field investigations (see GHS Annex 9, paragraphs A9.4.2.4.5 and A9.4.2.4.6).
French: L'alinéa c porte essentiellement sur les résultats des essais de simulation en milieu aquatique et/ou des enquêtes sur le terrain (voir l'annexe 9 du SGH, par.
English: We need to work on this and we need to do a better job.
French: Il nous faut y travailler davantage et il nous faut faire mieux.
English: On the issue of corruption, he noted with satisfaction the successful commencement of the negotiations on the draft United Nations Convention against Corruption and urged continuing support of that process.
French: S'agissant de la corruption, il a noté avec satisfaction le lancement réussi des négociations sur le projet de convention des Nations Unies sur la question et a demandé que les États continuent de soutenir ce processus.
English: By assuming that the same is true at Longwoods (confirmed by an independent and slightly different Source Contribution Analysis at Longwoods), most of the dry and wet deposition associated with the S-SW sector at Longwoods will, in fact, come from roughly the same area encompassed by the S-SW sector at Egbert (excluding the area of southwestern Ontario between Longwoods and Egbert).
French: Si on suppose que c'est aussi le cas à Longwoods (ce que confirme l'analyse de contribution des sources indépendante et légèrement différente réalisée à Longwoods), la plupart des dépôts secs et humides associés au secteur S-SO de Longwoods viennent, en fait, à peu près de la région comprise dans le secteur S-SO d'Egbert (à l'exception de la zone du sud-ouest de l'Ontario située entre Longwoods et Egbert).
English: ◦ Operating Grants - Aboriginal Health Human Resources in Community-Based Research • CIHR Institute Strategic Initiatives and Priority Competitions - Research Personnel Awards
French: ◦ Subventions de fonctionnement - Les ressources humaines autochtones du domaine de la santé dans la recherche communautaire Initiatives stratégiques et priorités de recherche des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: The goal of the seminar is to advance the mine-action agenda in the Western Hemisphere, with a focus on early ratification of the Ottawa Convention, humanitarian mine clearance and effective assistance to victims.
French: Le colloque a pour but de promouvoir le programme d'action contre les mines dans les Amériques en mettant l'accent sur la ratification rapide de la convention d'Ottawa, le déminage aux fins humanitaires et la prestation d'une aide efficace aux victimes.
English: For example, these Best Practices do not specifically address privacy issues associated with health surveillance, program quality assurance studies, or private industry-funded research.
French: Ainsi, les pratiques exemplaires n’abordent pas spécifiquement les questions de protection de la vie privée liées à la surveillance de la santé, aux études sur l’assurance de la qualité des programmes ou à la recherche financée par le secteur privé.
English: In order not to increase excessively the total cost of the corrections, the application of the generalised system should be progressively phased in for the other eligible Member States.
French: Afin de ne pas alourdir de manière excessive le coût total des corrections, le système généralisé devrait être appliqué progressivement aux autres États membres éligibles.
English: Privacy Policy | Feedback
French: Emily Moore, MCIC Centre de recherche Xerox du Canada emily.moore@xrcc.xeroxlabs.com
English: As mentioned above, my role is not to substitute my opinion for that of the selection board.
French: Comme je l'ai dit plus haut, mon point de vue ne peut prévaloir sur celui du jury de sélection.
English: • As a minimum, Measurement Canada must actively monitor and report dispute statistics, meter and installation compliance rates and the performance of meter service providers and sellers (contractors) Views:
French: • Comme minimum, Mesures Canada doit surveiller activement, en plus d'en rendre compte, les statistiques de contestation, les taux de conformité des compteurs et des installations ainsi que la performance des prestataires de services de compteurs et des vendeurs (fournisseurs) Opinions :
English: Also included are popular culture items such as official Maurice Richard skates and hockey sweaters, a Maurice Richard lamp, games, toys, "Rocket 9" soup cans, and a Rocket bread wrapper.
French: On trouve aussi des objets de la culture populaire, tels que des patins et des chandails de hockey officiels Maurice Richard, une lampe Maurice Richard, des jeux, des jouets, des boîtes de soupe « Rocket 9 » et un papier d'emballage pour le pain.
English: Representatives of the NS provincial government agreed to pay restauration costs for habitat damage that resulted from flooding after they removed two beaver dams from a brook in Annapolis County NS.
French: Des représentants du gouvernement de la province de la N.-É. ont accepté de payer les coûts de restauration en raison des dommages à l’habitat causés par une inondation après le retrait de deux digues de castors du comté d’Annapolis (N.-É.).
English: Require electronic reporting of cargo data, including cargo which will be Freight Remaining on Board (FROB) ocean vessels in Canada. Require electronic reporting of empty cargo containers in international shuttle service.
French: Les tables EDIFACT sont fondées sur une structure de messages unique qui permet aux différents modes de transport de déclarer les données relatives au fret et aux moyens de transport applicables.
English: Consolidation means the continuing growth of mass merchants, shifts in the retail distribution channels, and apparel and retail consolidation.
French: La consolidation désigne la croissance continue des marchands de masse, les changements dans les réseaux commerciaux de détail et la concentration dans les secteurs du vêtement et du commerce de détail.
English: This payment is based on the difference between the revenues earned by the CWB, and the costs (including the initial payment) incurred by the CWB.
French: Le montant de l’ajustement est calculé en fonction de l'écart entre les recettes et les frais de la CCB (en tenant compte de l’acompte B la livraison).
English: National or subnational accounting of emission reductions from deforestation may be accounted for at either national or subnational level, as decided by each Party.
French: Chaque Partie pourra choisir de comptabiliser les réductions des émissions résultant du déboisement à l'échelon national ou infranational.
English: to clarify the scope of the right to health as it applies to problem drug use; 8.3.
French: clarifier le champ d’application du droit à la santé tel qu’il s’applique à l’usage problématique de drogue ; 8.3.
English: The main problem is the media and the panic arising as a result of the lack of cohesive information on the subject from the European Union.
French: Le principal problème vient des médias et de la panique résultant d’un manque d’informations cohérentes à ce sujet de la part de l’Union européenne.
English: As operations in Sangin slowed to a close, TF ORION prepared to return back to Kandahar for a rest and refit.
French: Au moment où les opérations à Sangin prenaient fin, la FO ORION se préparait à regagner Kandahar pour une période de repos et la remise à neuf de son équipement.
English: Benefits for Canadians Through a strong rural voice, rural, remote and northern communities continue to benefit from government decisions that reflect their priorities and support them in addressing their challenges.
French: Avantages pour les Canadiens En s'exprimant haut et fort, les collectivités rurales, éloignées et nordiques continuent de tirer avantage des décisions gouvernementales qui témoignent de leurs priorités et les aident à relever leurs défis.
English: • $1.1 million in labour savings in the first four months
French: • Économie de 1,1 million de dollars en coûts de main d'œuvre au cours des quatre premiers mois.
English: Dental Predetermination - Yukon Territory Yukon Territory providers are reminded that dental services requiring predetermination (with the exception of Orthodontic Predetermination - see article on "Predetermination of Orthodontic Services") must now be obtained from the Northern Secretariat at the following address:
French: Prédétermination des soins dentaires - Territoire du Yukon Nous rappelons aux praticiens en soins dentaires du Territoire du Yukon que l'approbation des actes dentaires nécessitant une prédétermination (à l'exception de la prédétermination des soins orthodontiques - voir l'article Prédétermination des soins orthodontiques) doit être obtenue auprès du Secrétariat du Nord à l'adresse suivante :
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) reviewed 420 suspected domestic reports of hepatobiliary adverse reactions associated with different combinations of INH, PY and RI that were received from the time of their introduction in Canada to May 18, 2001.
French: Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a étudié 420 déclarations canadiennes portant sur des effets hépatobiliaires indésirables soupçonnés associés à différentes combinaisons d’INH, de PY et de RI qu’il a reçues depuis le lancement de ces produits au Canada, jusqu’au18 mai 2001.
English: Draft report on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials
French: Projet de rapport sur les conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat
English: With its body of conventions, above all on the European Convention on the Suppression of Terrorism of 1977, the Council of Europe is an ideal partner when it comes to the legal aspects of anti-terrorist action and to co-operation and mutual legal aid in this field.
French: Fort de son dispositif conventionnel, et s'appuyant en premier lieu sur la Convention européenne pour la suppression du terrorisme de 1977, le Conseil de l'Europe est un partenaire de choix concernant les aspects juridiques ainsi que de coopération et d'entraide judiciaire en matière d'antiterrorisme.
English: In the view of the GET, the Department’ understaffing jeopardises its s ability to make a serious analysis of the requests, makes the procedure of granting licences and authorisations too lengthy and, as a consequence, increases the risks of corruption.
French: Selon l’ EEG, le manque de personnel ne permet pas de donner la suite qui convient aux demandes, allonge par trop la procédure d’ octroi des permis et autorisations et, partant, crée de risques importants de corruption.
English: Countries reported providing all EIA documentation to the affected Party (Germany, Switzerland, United Kingdom):
French: Des pays ont répondu qu'ils communiquaient la totalité du dossier d'EIE à la Partie touchée (Allemagne, Royaume-Uni, Suisse):
English: There are no discussions in Paraguay yet.
French: Il n'y a pas encore de discussions en Paraguay.
English: In this connection, the Committee of Ministers was informed of the various initiatives at high level proposed by the member states concerned with a view to contributing to inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres a été informé de différentes initiatives à haut niveau proposées par les Etats membres concernés en vue de contribuer au dialogue inter-culturel et inter-religieux.
English: Conference on "Christianity, Culture and Moral Values" (Moscow, 19-21 June 2007) On 20 June 2007, I addressed this conference held under the auspices of Cardinal Paul Poupard, President of the Holy See’s Pontifical Council for Culture, and Metropolitan Kirill, Head of the Moscow Patriarchate’s Department for External Church Relations.
French: Conférence sur le thème « la chrétienté, la culture et les valeurs morales » (Moscou, 19-21 juin 2007) Le 20 juin 2007, j'ai pris la parole lors de cette conférence organisée sous le haut-patronage du cardinal Paul Poupard, président du Conseil pontifical du Saint-Siège pour la culture et du métropolite Cyrille, chef du Département des relations ecclésiastiques extérieures du Patriarcat de Moscou.
English: However, it does not appear from the contested judgment that the Court of First Instance intended to rule by way of decision on the admissibility of the action brought by BI Vetmedica and Boehringer in Case T-125/96 before dismissing it on the merits.
French: En revanche, il ne ressort pas de l'arrêt attaqué que le Tribunal ait entendu se prononcer par une décision sur la recevabilité du recours introduit par BI Vetmedica et par Boehringer dans l'affaire T-125/96 avant de le rejeter au fond.
English: Arsenide ores from COBALT, Ont, gave Canada world leadership in production for the period 1905-25. Cobalt output from this area stopped in 1971 but was reactivated in 1995 as a primary production.
French: De 1905 à 1925, le Canada a été le principal producteur de cobalt grâce à l'exploitation des minerais d'arséniure de la ville de COBALT, en Ontario.