ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports issued after that date are not included.
French: Les rapports publiés après cette date n'y sont pas mentionnés.
English: Its Government greatly welcomed WIPO’s efforts to modernize African industrial property administrations.
French: Le Gouvernement centrafricain se félicite vivement des efforts de l’ OMPI visant à moderniser les administrations de la propriété industrielle en Afrique.
English: At present, the number of employees from the countries of the 'old 15' is significantly and disproportionately greater than the number of those from the new Member States.
French: À l'heure actuelle, le nombre d'employés originaires des 15 "anciens" États membres est nettement plus important que celui des ressortissants des nouveaux États membres, et ce de façon disproportionnée.
English: Another objection to the alternative proposals was that they seemed to eliminate the notion of “designated information system”.
French: On a également objecté que les nouvelles propositions semblaient éliminer la notion de “système d'information désigné”.
English: Association marocaine d'appui à la promotion de la petite entreprise
French: Association marocaine d'appui à la promotion de la petite entreprise
English: Something was found every 10 feet, and at 90 feet a stone inscribed with strange writing was uncovered.
French: Ils ont fait une nouvelle découverte tous les trois mètres, et à 27 m, il s'agissait d'une pierre comportant d'étranges inscriptions.
English: At the 10th meeting, on 23 May, statements were made by representatives of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: À la 10e séance, le 23 mai, des représentants de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique ont fait des déclarations.
English: Paragraph 10, while noting that the International Covenant on Civil and Political Rights regulates only the procedure and not the substantive grounds for expulsion, stresses the right of appeal and review: “[a]n alien must be given full facilities for pursuing his remedy against expulsion so that this right will in all the circumstances of his case be an effective one”.
French: Tout en notant que le Pacte ne fixe que la procédure et non les motifs de fond d'une expulsion, le paragraphe 10 insiste sur le droit d'appel et d'examen: «L'étranger doit recevoir tous les moyens d'exercer son recours contre l'expulsion, de manière à être en toutes circonstances à même d'exercer effectivement son droit».
English: • Corporate Planning Procedures Manual
French: • Corporate Planning Procedures Manual (Manuel de procédures se rapportant à la planification générale) en anglais seulement
English: This builds on Dr. Jirik's previous work in molecular biology and animal models systems.  The second area will focus on phenotyping live animals to expand the ability to more completely characterize transgenic animals during their normal diurnal activities via the use of telemetry monitoring systems. One example of this will be the monitoring of the heart activity of mice that lack the pituitary adenyl cyclase activating polypeptide (Pacap) gene.
French: Ce courant bâtit sur les bases établies par les travaux antécédents de M. Jirik sur la biologie moléculaire et les systèmes de modèles animaux.  Le deuxième courant, qui concerne le phénotypage d'animaux vivants, vise à faciliter la définition des caractéristiques des animaux transgéniques durant leurs activités diurnes normales par des systèmes de surveillance télémétrique (p. ex. surveillance de l'activité cardiaque de souris qui n'ont pas le gène du PACAP).
English: Communication to achieve the coordination and collaboration essential to realize all of the goals of the Strategy, and to inform all sectors, including the public, about human health, economic and environmental issues related to wild animal diseases and management responses to them.
French: Communication afin d'obtenir la coordination et la collaboration essentielles pour rÃ©aliser tous les buts de la StratÃ©gie et pour informer tous les secteurs, y compris le public, au sujet des dossiers sur la santÃ© des Ãªtres humains, l'Ã©conomie et l'environnement liÃ©s aux maladies des espÃ¨ces sauvages et aux rÃ©actions de gestion Ã celles-ci.
English: Calls upon States to take actions to counter any tendency to target, stigmatize, stereotype, or profile members of particular population groups, such as non-citizens, by officials, the media and society at large;
French: Appelle les États à prendre des mesures pour combattre dans les médias, parmi les fonctionnaires et au sein de la société dans son ensemble, toute tendance à prendre pour cible les groupes particuliers de gens, tels les non-ressortissants, à les stigmatiser, à répandre des stéréotypes à leur endroit ou à les singulariser;
English: In May 2002, CIHR teamed up with the Canadian Institute for Health Information (CIHI) to announce a joint effort to examine the extent of adverse events in Canadian acute care hospitals and the availability of data that could be used to support continuous monitoring and reduce these events.
French: En mai 2002 également, les IRSC se sont associés à l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) aﬁn d’annoncer un effort concerté pour examiner l’ampleur des incidents indésirables dans les hôpitaux de soins à courte durée canadiens et la disponibilité de données qui pourraient être utilisées pour appuyer la surveillance continue et la réduction de ces incidents.
English: Nordfjord is 110 kilometres long and stretches from the Jostedalsbreen Glacier out to t...
French: Cet ancien quartier commerçant, classé par l'UNESCO, est le seul comptoir commercial qu...
English: To the extent that the extrajudicial costs are ordered to be paid by the opposing party or are assumed by that party, the attorney-at-law of the favored party may recover his fees from the opposing party in accordance with the value in dispute applying to the latter.
French: 1a) Est passible de la même sanction toute personne qui porte atteinte aux droits dont jouit le titulaire d’une marque protégée en vertu de la législation de la Communauté européenne dans la mesure où une ordonnance au sens de l’alinéa 7) renvoie à cette disposition pour une atteinte déterminée.
English: E/CN.18/2009/13/Add.5 Item 7 of the provisional agenda -- Multi-stakeholder dialogue -- Discussion paper contributed by the farmers and small forest landowners Major Group [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/13/Add.5 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Dialogue multipartite -- Document de synthèse soumis par le grand groupe des agriculteurs et des petits propriétaires forestiers [A A C E F R]
English: The GEO Year Book, including its Feature Focus on Energy and Air Pollution, is being presented to environment ministers attending the Special Session of UNEP’s Governing Council/Global Ministerial Environment Forum this week in Dubai, United Arab Emirates.
French: L’Annuaire GEO, qui cette année se penche sur l’énergie et la pollution atmosphérique, sera présenté aujourd’hui aux ministres de l’environnement participant à la Session extraordinaire du Conseil d’administration du PNUE/ Forum ministériel mondial sur l’environnement qui se tient cette semaine à Dubai (Emirats arabes unis).
English: The Gitarama Central Prison has two big, but overcrowded rooms for male minors, but nothing to prevent passage to and from the adult male section.
French: La maison centrale de Gitarama a réservé deux grandes salles aux mineurs, mais elles sont surpeuplées et rien n'empêche le passage en direction ou en provenance de la section des détenus adultes.
English: Service Parks Canada Agency Act Maintain and improve services and facilities through an increased level of cost recovery 2004/05, 2005/06, 2006/07, 2007/08 The Parks Canada Agency act requires that all fee increases be subject to consultation with the public and stakeholders.
French: Service Loi sur l'Agence Parcs Canada Maintenir et améliorer les services et les installations au moyen d'une augmentation du niveau de recouvrement des frais 2004/05, 2005/06, 2006/07, 2007/08 La Loi sur l'Agence Parcs Canada exige que toutes les augmentations de frais fassent l'objet d'une consultation auprès du public et des intervenants.
English: Back on the campsite Cor arrives soon.
French: En arrière sur le camping Cor arrive bientôt.
English: Chapter 5.3: Placarding
French: Chapitre 5.3: Placardage
English: The Administrative Committee noted that the TIR secretariat, with the technical support of the UN/ECE secretariat, maintains a TIR web site which provides up-to-date information on the administration and application of the TIR Convention (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Le Comité de gestion a noté qu'avec l'appui technique du secrétariat de la CEE-ONU le secrétariat TIR gérait un site Web TIR où l'on pouvait obtenir des informations à jour sur l'administration et l'application de la Convention TIR (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: Given that Turkish rebar is competitive at these prices, and given the current and expected level of Canadian demand and prices, the Tribunal is of the view that Turkey will not have to lower its prices to injurious levels in order to continue to be competitive.
French: Étant donné que les barres d'armature turques sont compétitives à de tels prix, et étant donné aussi le niveau actuel et prévu de la demande et des prix canadiens, le Tribunal est d'avis que la Turquie n'aura pas à baisser ses prix jusqu'à des niveaux dommageables pour demeurer concurrentielle.
English: Equipment parts that come in contact with drugs are maintained in such a manner that drugs are fabricated or packaged within specifications.
French: Ils sont étalonnés en fonction d'intervalles définis et font l'objet d'un compte-rendu.
English: Access to appropriate field data and the time and input of professionals will clearly be essential to this activity.
French: Pour cette activité, il est manifestement essentiel de pouvoir accéder aux données de terrain voulues et de faire appel aux compétences et aux apports de spécialistes.
English: (i) Overall administration and management: support for approximately six regional offices and two disaster-response advisers in the field;
French: i) Administration et gestion d'ensemble : appui à six bureaux régionaux et deux conseillers sur le terrain concernant les interventions en cas de catastrophe;
English: The Committee is further concerned that children affected by HIV/AIDS often experience barriers in accessing health services.
French: En outre, le Comité s'inquiète du fait que les enfants touchés par le VIH/sida rencontrent fréquemment des obstacles pour accéder aux services de santé.
English: The oldest WIPO program for encouraging inventive and innovative activity is the WIPO Gold Medal Awards for Inventors, which was initiated in 1979.
French: AUTONUM L’OMPI espère qu’en appuyant l’un ou l’autre de ces pays en ce qui concerne la création, l’élaboration ou le renforcement de structures d’appui à l’invention et à l’innovation, il s’ensuivra une coopération plus large, compte tenu de l’expérience acquise, entre les pays en développement sur des questions liées à l’innovation.
English: The adjective “Congolese” encompasses all nationals and excludes foreigners.
French: L'usage de l'épithète «congolais» confère un caractère principalement restrictif pour les étrangers, ce qui n'est pas le cas pour les nationaux.
English: Success Stories 2006 Joint Cross-Border Operations (RCMP) A sampling of joint cross-border operations involving IBETs.
French: Mesures couronnées de succès Opérations transfrontalières conjointes 2006 (GRC) Un échantillon des opérations transfrontalières conjointes auxquelles ont participé les EIPF.
English: © E.Paul / Parks Canada A three-year proposal was submitted in 2004 to the Species at Risk Recovery Action and Education Fund (SARRAEF), administered by Parks Canada.
French: © E.Paul / Parcs Canada En 2004, on a présenté une proposition triennale dans le cadre du Fonds des mesures de rétablissement et d'éducation des espèces en péril (FMREEP), administré par Parcs Canada.
English: On the import side, energy imports amounted to almost 6.9 per cent of total goods imports last year, an increase of 5.7 per cent a year earlier.
French: 100 des exportations totales de biens en 2004, ce qui est un point de pourcentage plus élevé qu'en 2003.
English: TABLE 10.1 NON-FINANCIAL ASSETS BY CATEGORY (in thousands of dollars) March 31/2006 March 31/2005
French: TABLEAU 10.1 ACTIFS NON FINANCIERS PAR CATÉGORIE (en milliers de dollars) 31 mars 2006 31 mars 2005
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to designate 11 December as International Mountain Day, as from 11 December 2003 (resolution 57/245).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de déclarer le 11 décembre Journée internationale de la montagne, à compter du 11 décembre 2003 (résolution 57/245).
English: In many cases the useful life of equipment is only five to seven years.
French: Dans bien des cas, la vie utile du matériel n’est que de cinq à sept ans.
English: At the 9th plenary meeting, on 25 November, the President informed the Conference that owing to the pressure of negotiations during the first part of the sixth session, it had not been possible to undertake consultations to resolve this issue.
French: À la 9ème séance plénière, le 25 novembre, le Président a fait savoir à la Conférence que du fait des négociations intensives menées pendant la première partie de la sixième session, il n'avait pas été possible d'entreprendre des consultations pour régler cette question.
English: (e) Alkylation — A process whereby a high-octane blending component for gasolines is derived from catalytic combination of an isoparaffin and an olefin;
French: e) l'alkylation — procédé par lequel un mélange pour essences à indice d'octane élevé est dérivé de la combinaison catalytique d'une isoparaffine et d'une oléfine;
English: Den zweiten Faktor stellt die zunehmende Wirkung der Verwaltungsautonomie im Vereinigten Königreich dar, weil verschiedene Befugnisse inzwischen auf Schottland, Wales und Nordirland übertragen wurden.
French: : + 44 (0)131 313 2488 Fax : + 44 (0)131 313 6800 Courriel : info@youthlink.co.uk Site web : www.youthlink.co.uk Youth Council for Northern Ireland Forestview Purdy's Lane Belfast BT8 7AR
English: "Recording Their Story is an outstanding historical publication," said Dr. Victor Rabinovitch, President of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Recording Their Story est un ouvrage historique remarquable », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The campaign will run until November 2007, with a series of 40 HWI seminars being organised by the agency and promoted by the European information centres network in the fourteen countries.
French: Jusqu’au mois de novembre 2007, une quarantaine de séminaires spécifiques seront organisés par l’agence et promus par le réseau des Euro Info Centres dans les 14 pays visés par la campagne.
English: The decline in money market interest rates during 2001 was not fully anticipated by the markets at the beginning of the year.
French: Les anticipations d’un repli des taux du marché monétaire se sont renforcées pendant l’année, à mesure que de nouvelles informations soulignaient l’affaiblissement des tensions inflationnistes.
English: The aim of the assistance is to promote the recognition of the native languages of the minorities in ever field of public life.
French: Outre les stations de service public, Télévision hongroise, Duna Télévision et Radio Hongrie, qui traitent régulièrement de la situation des minorités en Hongrie, des médias appartenant aux pouvoirs locaux ou à d'autres opérateurs diffusent également des émissions en langues minoritaires.
English: With some exceptions (e.g. incidental presence), a substance on the Total Prohibition List, or products containing that substance, cannot be manufactured, used, sold, offered for sale, or imported into Canada.
French: Mises à part quelques exceptions (par exemple, la production fortuite), une substance figurant à la liste d'interdiction totale ou des produits contenant cette substance ne peuvent être fabriqués, utilisés, vendus, mis en vente ou importés au Canada.
English: Activities at the central office (Italy)
French: Activités au Siège central (Italie)
English: In addition, following the post-board, the appellant received a copy of a document (exhibit A-3) that appeared to be the expected answer to Question #1.
French: De plus, après la sélection, l'appelante a reçu une copie du document (pièce A-3) qui semblait être la réponse attendue à la question n° 1.
English: • Achieving excellence in governance:
French: Des problèmes persistent quant à l'emploi des Aborigènes d'Australie.
English: In this connection, the delegation stated clearly that war could not be a policy option and that if the current round of the negotiations failed, that political dialogue must continue.
French: Sur ce point, la délégation a clairement affirmé que la guerre ne pouvait être un choix politique et que si les négociations en cours échouaient, il fallait néanmoins poursuivre le dialogue politique.
English: The National Sanitation Policy was approved in September 2006; the Policy resolves to meet the Millennium Development Goals (MDGs) and targets whereby the proportion of people without sustainable access to improved sanitation will be reduced by half, by the year 2015 and 100 per cent population will be served by 2025 with improved sanitation.
French: La politique nationale d'assainissement a été approuvée en septembre 2006.  Conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, elle vise à réduire de moitié la proportion de personnes sans accès durable à des systèmes d'assainissement efficaces d'ici à 2015, et à garantir l'accès à ces systèmes à la totalité de la population d'ici à 2025.
English: A:&nbsp You can keep your vehicle running at its best by following your vehicle maintenance schedule found in your owner's manual and performing any required repairs at your dealer/retailer.
French: Si un accident, un feu ou un vol survient et qu'il résulte en la perte totale de votre véhicule, vous n'avez pas à vous soucier d'un écart entre les obligations découlant de votre convention de location et le réglement de l'assurance automobile. Tout ce que vous payez, c'est votre franchise d'assurance, à condition que vous ayez honoré toutes les obligations contractuelles du bail avant l'accident ou le vol.
English: Site-specific SQGs may be required for estuaries.
French: Des recommandations pour la qualité des sédiments propres aux sites pourraient se révéler nécessaires pour les estuaires.
English: It would be useful to hear the opinions voiced on that subject at the inter-committee meeting.
French: Il serait utile de connaître les réflexions de la réunion intercomités à ce sujet.
English: In particular, it drew attention to the Political Declaration and Plan of Action adopted by the Commission at its fifty-second session (A/64/92-E/2009/98).
French: Plus précisément, il attire l'attention sur la Déclaration politique et le Plan d'action adoptés par la Commission à sa cinquante-deuxième session (A/64/92-E/2009/98).
English: Failure by the applicant to declare fully all criminal convictions will delay the Reliability Screening portion of the security screening process and may result in the requested clearance being denied.
French: Si le postulant ne déclare pas intégralement toutes les condamnations criminelles, cela retarde le processus de vérification de la fiabilité et peut entraîner le refus de l'autorisation demandée.
English: In the ensuing discussion, the Chairperson pointed out that the preceding discussions on the draft decision indicated that Ukraine, despite having provided information on some general implementation measures, had failed to implement decision II/5b of the Meeting of the Parties and to bring about compliance with the Convention.
French: Au cours des débats qui ont suivi, la Présidente a fait remarquer qu'il ressortait des discussions précédentes sur le projet de décision que l'Ukraine avait bien fourni des informations au sujet de certaines mesures générales de mise en œuvre, mais n'était pas parvenue à appliquer la décision II/5b de la Réunion des Parties et à se conformer aux dispositions de la Convention.
English: Programme assistance for regular programmes is anticipated to increase steadily from $1,231 million in 2008 to $1,461 million in 2011.
French: On compte que l'aide aux programmes financés au moyen des ressources ordinaires augmentera régulièrement pour passer de 1 milliard 231 millions de dollars en 2008 à 1 milliard 461 millions de dollars en 2011.
English: Commenting on one of those killed today, the spokesman for the Israeli army said: “Soldiers saw a man who was preparing to detonate a bomb and shot him, killing him instantly.” This frequent, false justification for killings used by the Israeli army once again proved to be a lie.
French: Au sujet de l'une des personnes tuées aujourd'hui, le porte-parole de l'armée israélienne a déclaré : « Les soldats ont vu un homme qui se préparait à faire exploser une bombe et l'ont immédiatement abattu, le tuant sur-le-champ ».
English: Apr 2002 Develop issues/proposals * Open houses in Kitwanga and Terrace
French: Avril 2002 Traiter des points soulevés et des propositions *Portes ouvertes à Kitwanga et à Terrace
English: In Sierra Leone, where UNAMSIL is drawing down, the mission and the United Nations country team are implementing a transitional strategy aimed at addressing root causes of the conflict and building national capacity for conflict prevention and lasting peace.
French: En Sierra Leone, où la MINUSIL voit ses effectifs diminuer, la Mission et l'équipe de pays des Nations Unies mettent en place une stratégie de transition qui a pour but de traiter les causes profondes du conflit et de renforcer la capacité du pays à empêcher les conflits et à instaurer une paix durable.
English: No additional resource requirements are foreseen for continuation of this work.
French: Aucune condition de ressources supplémentaires n’est prévue pour la poursuite de ces activités.
English: Its mandate, which was reviewed in 2004, is to assist the Eurosystem in carrying out its statutory tasks in the field of the prudential supervision of credit institutions and in ensuring the stability of the financial system.
French: Son mandat, qui a été réexaminé en 2004, consiste à assister l’Eurosystème aﬁn de lui permettre d’accomplir ses missions statutaires dans le domaine de la surveillance prudentielle des établissements de crédit et de garantir la stabilité du système ﬁnancier.
English: These activities demonstrated Canada’s role as a key ally to the US and marked its participation in the international campaign against terrorism.
French: Ces activités ont mis en valeur le rôle du Canada à titre de principal allié des É.-U. et ont souligné sa participation à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: In his native Brazil, Pelé is hailed as a national hero for his accomplishments and contribution to the game, in addition to being officially declared the football ambassador of the world by FIFA and a national treasure by the Brazilian government.
French: Droitier, il est généralement considéré comme le plus grand footballeur de tous les temps, du moins, celui qui fut le plus en avance sur son temps.
English: The Commission will take this consideration into account in the framework of the negotiations with the other institutions.
French: Elle poursuivra les travaux déjà entamés sur ce point à l’occasion de l’examen des directives de la « nouvelle approche ».
English: ◦ Conclusion and Next Steps
French: ◦ Conclusion et prochaines étapes
English: Yesterday's/Ottawa TOTAL: $60.68
French: Yesterday's/Ottawa TOTAL : 60.68 $