ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions may reach beyond the parameters of the national constitution. th
French: Ces dispositions peuvent porter sur des éléments qui ne font pas partie de la constitution nationale.
English: In practice producers can hire non-union members without any significant difficulty, though naturally this is heavily discouraged by the unions.
French: Dans la pratique, les producteurs peuvent engager, sans difficulté particulière, des artistes non syndiqués, ce dont les syndicats les dissuadent fortement.
English: In 2007, the LDCs benefited from technical assistance focusing on the request-offer process for GATS negotiations and technical assistance for rule-making negotiations on the modalities for the special treatment of LDCs, domestic regulations and mode 4.
French: En 2007, les PMA ont bénéficié d'une assistance technique centrée sur le processus de demandes et d'offres pour les négociations relatives à l'AGCS et d'une assistance technique pour les négociations sur l'élaboration de règles concernant les modalités du traitement spécial des PMA, la réglementation intérieure et le mode 4.
English: Questions and Answers - Infectious Salmon Anemia (ISA)  [ 2007-02-20 ] Canadian International Trade Tribunal Issues Findings - Copper Pipe Fittings from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China  [ 2007-02-20 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Questions et réponses - Anémie infectieuse du saumon (AIS)  [ 2007-02-20 ] Le Tribunal canadien du commerce extérieur rend des conclusions - Raccords de tuyauterie en cuivre des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République Populaire de Chine  [ 2007-02-20 ] Pêches et Océans Canada :
English: Contacts Terry Mueller  Regulatory Analyst  Program Analysis and Coordination  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  (819) 997-1272 Serge Labonté  Manager  Cap Tourmente National Wildlife Area  Saint-Joachim, Quebec  G0A 3X0  (418) 827-3776 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personnes-ressources Terry Mueller  Analyste de la réglementation  Analyse et Coordination des programmes  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  (819) 997-1272 Serge Labonté  Gestionnaire Réserve nationale de faune du Cap Tourmente  Saint-Joachim (Québec)  G0A 3X0  (418) 827-3776 Référence a L.C. 1994, ch.
English: Next month's United Nations Climate Change Conference in Bali will be a crucial moment to transform into deeds the international political momentum galvanized by the high-level event convened by the Secretary-General on 24 September 2007, as well as to advance current negotiations with a view to agreeing a new multilateral, comprehensive, coherent and effective post-2012 regime by 2009.
French: La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui doit avoir lieu à Bali le mois prochain sera un moment crucial pour traduire en actes l'élan politique international suscité par la rencontre de haut niveau convoquée par le Secrétaire général le 24 septembre 2007, ainsi que pour progresser dans les négociations en cours en vue de parvenir d'ici à 2009 à un nouveau régime multilatéral global, cohérent et efficace pour l'après-2012.
English: The Byrd Amendment provides a "double remedy" to U.S. producers, which benefit not only from the imposition of AD and CVD duties on competing imports, but also from direct payments when those duties are disbursed.
French: L'amendement Byrd permet donc aux producteurs amÃ©ricains de profiter d'une double mesure corrective, parce qu'ils bÃ©nÃ©ficient non seulement de l'imposition de droits antidumping et compensateurs sur les importations concurrentes, mais aussi de versements directs du gouvernement des Ã‰tats Unis lorsque celui-ci leur distribue ces droits.
English: Restoration needed But exposure to Pacific coast weather had taken a toll on the heritage building.
French: Un besoin pressant de restauration Le climat de la côte du Pacifique a toutefois été lourd de conséquences sur cet édifice à valeur patrimoniale.
English: This French-language blog focuses on arts and culture.
French: Ce blog en langue française se concentre sur les arts et la culture.
English: He stated that this method of preservation is common to other preserved goods, such as pickles and relish.
French: L'acide citrique permet de faire baisser plus rapidement le niveau de pH et d'équilibrer la saveur du produit pour lui conférer un goût plus agréable.
English: It is therefore appropriate to pause and take stock of the situation in order to enable the Commission to provide responses more quickly, to achieve uniformity of provisions on the different funds as quickly as possible, to ensure that we progress along the road of streamlining bureaucracy - making increasing numbers of regions and local communities accountable and providing them with consultancy services - and to speed up the automatic decommitment mechanisms so as to allow swift reallocation of funds and the drawing up of an annual detailed, specific report which will make it possible to proceed with full knowledge of the facts from evaluation to programming.
French: Il est, dès lors, utile de s'arrêter pour faire le point de la situation afin que la Commission puisse apporter des réponses plus rapides, que nous parvenions autant que possible à une uniformité des dispositions relatives aux divers fonds, que nous poursuivions sur la voie de l'assouplissement de la bureaucratie en responsabilisant davantage les régions et les communautés locales par la fourniture de supports de consultation, que les mécanismes de désengagement automatique soient accélérés afin de permettre un réengagement rapide des fonds, qu'un compte rendu ponctuel et précis soit fait chaque année pour pouvoir passer, en connaissance de cause, du contrôle à la programmation.
English: Note by the secretariat: The European Community has transmitted proposals to amend the list of varieties of the UNECE Standard for Plums (FFV-29).
French: Note du secrétariat: La délégation de la Communauté européenne a transmis une proposition de modification de la liste des variétés de la norme CEE-ONU pour les Prunes (FFV-29).
English: Work by the Heads of Learning Forum The Heads of Learning Forum, a community of learning practitioners representing sixty Public Service organizations, has been working to develop tools and share information as a means of contributing to the LDC’s efforts to build a Public Service learning organization.
French: Travaux du Forum des chefs de l’apprentissage Le Forum des chefs de l’apprentissage, une communauté de praticiens de l’apprentissage réunissant 60 organismes de la fonction publique, a travaillé à l’élaboration d’outils et au partage d’information dans le but de contribuer aux efforts du CAD de faire de la fonction publique une organisation apprenante.
English: If the world is to act collectively against those dangers, perhaps the only existing mechanism available to nations and able to confer legitimacy is the United Nations.
French: Si le monde doit agir de manière collective contre ces dangers, les Nations Unies sont peut-être le seul mécanisme existant dont disposent les nations qui soit capable de leurs conférer une légitimité.
English: In what ways do Canadians feel the introduction of computers has altered their work life?
French: En quoi les Canadiens jugent-ils que l’informatisation a changé leur vie au travail?
English: Unmet legal needs.
French: Nevertheless, victim impact statements were seen as useful.
English: Destabilization in the region through terrorist acts.
French: Las audiencias no creen que los medios digan la verdad sobre el conflicto, sin embargo, éstas reconocen la importante función de los medios en la formación de opinión, en el reconocimiento social y en la construcción de memoria.
English: Health Canada works with national and international standards-setting organizations to develop health-based performance standards for these products and materials to make sure they are not contributing harmful contaminants to your drinking water.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec des organismes de normalisation nationaux et internationaux pour produire des normes de rendement en matière de santé afin que ces produits et matériaux n'ajoutent pas de contaminants nocifs à votre l'eau potable.
English: Once this MOU is in place, bilateral collaborative activity in the biomedical sector should increase substantially.
French: Lorsqu’il sera en place, les activités bilatérales de collaboration dans le secteur biomédical devraient s’accroître de façon importante.
English: The second is that it is simply a matter of creating economic resources and that a rising tide will lift all boats.
French: Le deuxième est qu’il s’agit simplement de créer des ressources économiques et qu’une marée montante soulèvera alors tous les bateaux.
English: Disillusioned, he returned to the U.S. where he enjoyed far more success.
French: Désillusionné, il regagne les Étas-Unis où il jouit d'une popularité beaucoup plus grande.
English: The Korea Financial Intelligence Unit (KFIU), established on 28 November 2001 when the Financial Transaction Report Act entered into force, exchanges and shares information on suspicious financial transactions of funds and financial assets relating to criminal activities with financial intelligence units in other states.
French: iii) Traité en cours de négociation : Russie, Japon (2).  Le Service coréen de renseignement financier, créé le 28 novembre 2001, au moment où est entrée en vigueur la loi sur la déclaration des transactions financières est entrée en vigueur, échange avec les services de renseignements d'autres États des informations concernant les transactions financières suspectes et les avoirs financiers liés à des activités criminelles.
English: 2.1 Overview 2.1.1 The HOM is responsible for reporting on political and economic activities, as required.
French: 2.1 Vue d’ensemble 2.1.1 Le CDM est tenu d’assurer un rapport sur les activités politiques et économiques, selon les besoins.
English: While conveying my deepest sympathies and sincere condolences to all those that have lost their loved ones, I hope that efforts to pursue an end to violence and revive the peace process will soon be realized.
French: J'exprime toute ma sympathie et mes sincères condoléances à tous ceux qui ont perdu des êtres aimés, et j'espère que les efforts visant à mettre fin à la violence et à relancer le processus de paix seront bientôt couronnés de succès.
English: The call for a ban on exports and the problem of storage must be addressed on the basis of these criteria.
French: L'appel à une interdiction des exportations et le problème du stockage doivent être abordés sur la base de ces critères.
English: By December 2005 Austria, Poland, the UK, France, Germany, Lithuania and Portugal had provided no information to the Commission, nor had the social partners, apart from the ETUC.
French: Au mois de décembre 2005, ni l'Autriche, la Pologne, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, la Lituanie et le Portugal ni les partenaires sociaux n'avaient encore transmis d'informations à la Commission, à l'exception de la CES.
English: Complementary to a national access strategy is the development of a Canadian content strategy.
French: Ministère élaborera, de concert avec Industrie Canada, une stratégie d’accès nationale, selon la recommandation du Comité consultatif sur l’autoroute de l’information.
English: Figure 7 shows a portrait of successive years of exits by region in terms of the distribution across regions.
French: La Figure 7 présente la ventilation des disparitions par région au fil des années.
English: Pregna-1,4-diene-3,11,20- trione, 21-chloro-9- fluoro-16-methyl-17-(1- oxobutoxy)-, (16.beta.)-
French: NUMÉRO CAS 25122-57-0 NOM SUB CLOBETASONE BUTYRATE INDEX Pregna-1,4-diene-3,11,20- trione, 21-chloro-9- fluoro-16-methyl-17-(1- oxobutoxy)-, (16.beta.)-
English: The following programs are available: "Are You in Jeopardy" safety checklist and video; as well "Your Independence...
French: Les programmes suivants sont offerts : « Are You in Jeopardy » - une liste de contrôle et une bande vidéo; et des feuillets d'information « Your Independence...
English: I believe that we can also sense agreement on the need to concentrate objectives and programmes.
French: On constate également une convergence de vues, à mon avis, en ce qui concerne la nécessité de parvenir à une concentration des objectifs et des programmes.
English: Federalism and Health Policy:
French: Bibliographie Angus, D. E. (1992), « A Great Canadian Prescription:
English: Many people tend to hold on to their documents for fear that they may be lost.
French: Nombre de personnes ont tendance à garder leurs documents de crainte qu’ils ne soient perdus.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEJ00 - Office of Green Government Operations Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEJ00 - Services du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Liens institutionnels
English: A list of the documents before the Committee at the first part of its resumed session is contained in document A/C.5/54/L.40.
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa trente-neuvième session (A/54/16, par. 617 à 620)
English: We begin by explaining what we mean by an essentially contested concept.
French: Nous expliquerons ce que nous entendons par concept fondamentalement sujet à controverse.
English: Schoelcher is a quiet residential area.
French: Schoelcher est un quartier résidentiel très paisible.
English: In Greece the Commission tells us that there are from 3, 000 to 6, 500 illegal landfills.
French: La Commission nous déclare qu'en Grèce, il y a 3 000 à 6 500 décharges illégales.
English: Second, the 70-year period that began with the widespread diffusion of the automobile –during which one could get nearly anywhere in a typical metropolitan area in half an hour or less – is over.
French: Ensuite, la période de 70 ans qui a débuté avec la diffusion à grande échelle de l'automobile, pendant laquelle chacun pouvait se rendre à peu près partout dans un espace métropolitain type en une demi-heure ou moins, est révolue.
English: The question is of some importance, due to the fact that the limitation amount for losses covered by Art.  6.4.2 is proposed to be calculated by reference to the freight.
French: Cette question revêt une certaine importance, étant donné qu'il est proposé de limiter le montant dû à titre de réparation des préjudices couverts par l'article 6.4.2 par référence au fret.
English: Mr President, the threat that emanates from the large, uncontrolled flows of small arms and the risk of the proliferation of criminal organisations and terrorist groupings has gained relevance since 11 September.
French: Monsieur le Président, la menace découlant des vastes flux incontrôlés de petites armes et du risque de prolifération des organisations criminelles et des groupes terroristes a pris de l'ampleur depuis le 11 septembre.
English: These issues were presented in the form of questions:
French: Ces points sont présentés sous forme de questions :
English: Such assistance could promote cooperation and coordination among intelligence, customs and other law-enforcement agencies, both at the national and international levels, and improve exchange of information and data on illicit trafficking of arms.
French: Cette aide devrait permettre de renforcer la coopération et la coordination entre les services de renseignement, les administrations douanières et les autres forces de l’ordre, aux niveaux tant national qu’international, et d’améliorer l’échange d’informations et de données sur le trafic illicite d’armes.
English: The frameworks ensuring protection for the European consumer in the 21st century must be sufficiently flexible to adapt to the immeasurable variety of potential real-life situations.
French: Les cadres qui garantissent la protection du consommateur européen au XXIe siècle doivent être suffisamment souples pour s’adapter à la kyrielle de situations réelles potentielles.
English: Furthermore, even if the aisle could be widened to 81 cm [31.89"] by installing narrower seats, such a modification would entail very substantial costs.
French: En outre, même si VIA pouvait élargir le couloir à 81 cm [31,89 po] en installant des sièges plus étroits, une telle modification entraînerait des coûts très considérables.
English: The President: Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
French: Le Président (parle en anglais) : Les déclarations se limiteront donc aux explications de vote ou de position.
English: Analysis of site-specific data collected and reported in the EIA will include information on quality assurance (QA) and quality control (QC) programs. For mitigation options, data variability - and any associated risk or uncertainty - should be identified.
French: L'analyse des données propres à un site recueillies et mentionnées dans l'EIE comprendra les renseignements sur les programmes d'assurance de la qualité (AQ) et de contrôle de la qualité (CQ).Quant aux options relatives à l'atténuation, il faudra préciser la variabilité des données ainsi que tout autre risque ou incertitude connexes.
English: As I am not really involved in Mozilla, I don't really know how it is to be part of this big community. It actually feels pretty good.
French: La réflexion a commencé la semaine dernière sur Twitter (enfin sur Identi.ca ).
English: Application files, submitted by institutions, of candidates for research chairs. Topics:
French: Dossiers de demandes provenant des établissements des chercheurs en lice pour l'obtention d'une chaire de recherche. Sujets :
English: Thus organized, the garrison faced its further ordeal.
French: La lutte va être sans répit comme l’indique clairement le violent bombardement d’artillerie dirigé contre l’île; plusieurs canons du réseau de défenses sont mis hors de combat pendant les journées du 13 et du 14.
English: • Golf course license fees 
French: • Droits du permis du terrain de golf
English: The European Investment Bank has freed up a considerable amount of money, but much more is needed to get through this difficult time.
French: La Banque européenne d'investissement a libéré une quantité d'argent considérable, mais il en faut bien plus pour surmonter cette période difficile.
English: Recommendation 9 - Whenever possible and relevant, provide for live interpretation of the courses.
French: Recommandation 9 − Lorsque cela est possible et utile, il conviendrait d'assurer l'interprétation des cours.
English: Accounting and Payment of Duties
French: Déclaration en détail et paiement des droits
English: Recently, the Romanian authorities have started to address the challenge represented by the large number of children who suffer from the prolonged absence of their parents who left the country in search for job opportunities abroad.
French: Récemment, les autorités roumaines s'étaient attaquées au problème posé par le nombre élevé d'enfants souffrant de l'absence prolongée de leurs parents partis du pays pour trouver du travail à l'étranger.
English: Specifically, the Fund is aimed at increasing the R&D being carried out in Atlantic research facilities leading to the launch of new ideas, products, processes and services.
French: En particulier, le Fonds a pour objectif d'augmenter la R-D en cours dans des installations de recherche au Canada atlantique et susceptible de mener à de nouvelles idées, de nouveaux produits, processus et services.
English: The analysis of additive genetic coefficients of variation suggested that specific gravity tends to have lower values than other traits (median 5.1%), while height and diameter (medians 8.5 and 8.6%, respectively) had lower values than straightness (median 11.65%).
French: Au niveau de l'analyse des coefficients de variabilité génétique additive, la densité basale tendait à afficher des valeurs plus faibles que les autres caractères (médiane 5,1%), alors que la hauteur et le diamètre (médiane = 8,5 et 8,6%, respectivement) affichaient des valeurs plus faibles que la rectitude (médiane 11,65%).
English: After being tortured, the three men were put back in the container and given no food or water for four days.
French: Après avoir été torturés, les trois hommes ont été remis dans le conteneur, sans nourriture ni eau pendant quatre jours.
English: It is also concerned about the marked disparities in enrolment between rural and urban areas, the high rates of non-attendance and repetition, overcrowded classrooms and teaching in two or three shifts, fees and extra payments charged in many schools, the low quality of education, the large number of untrained teachers, the insufficient in-service training and low salaries of teachers.
French: Les taux élevés d'absentéisme et de redoublement, les classes trop nombreuses et l'enseignement à deux ou trois classes en alternance, les frais et droits supplémentaires demandés dans nombre d'établissements, la médiocre qualité de l'enseignement, le nombre important d'enseignants non qualifiés, la formation continue insuffisante et la faible rémunération des enseignants sont d'autres motifs de préoccupation.
English: But in the end all these activities will succeed only if it proves possible to ensure the safety of those who are willing to return.
French: La réussite de toutes ces activités dépend exclusivement de la possibilité de créer un environnement sûr pour ceux qui veulent rentrer.
English: REQEST FOR INFORMATION – ALL IMPORTS A1.
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS - TOUTES LES IMPORTATIONS A1.
English: Direct taxation As regards direct taxation and corporation tax in particular, further alignment is needed in the area of taxation applicable to groups of companies and to parent companies and subsidiaries of companies based in the Member States.
French: Fiscalité directe En matière de fiscalité directe, et notamment en ce qui concerne la fiscalité des entreprises, il est nécessaire de poursuivre l'alignement du régime fiscal applicable aux groupes de sociétés, ainsi qu'aux sociétés mères et aux filiales de sociétés des États membres.
English: http:www.dollarfordollar.gov.tt.
French: 438 http ://www.dollarfordollar.gov.tt
English: Sometimes the term is used in contrast to "common law" to refer to the legal system that is based on a civil code, such as the Justinian Code or the Civil Code of Quebec.
French: Depuis lors, on associe le droit civil avec un « code civil ». Le Code civil du Québec, adopté à l’origine en 1866, juste avant la Confédération, et modifié périodiquement par la suite, a été révisé à fond récemment.
English: Health and environmental interactions of two clam species, the soft shell clam (Mya arenaria) and quahaug (Mercenaria mercenaria), in the Bay of Fundy MG-05-04-003
French: Santé et interactions environnementales de deux espèces de coquillages, la mye (Mya arenaria) et la palourde américaine (Mercenaria mercenaria), dans la baie de Fundy MG-05-04-003
English: In residences not meeting Action Level 1, a new 2 L sample is taken at the consumer's cold tap after a period of stagnation of 30 minutes once the system has been fully flushed for 5 minutes. Is Pb ≥0.010 mg/L in any sample collected?
French: Dans les résidences qui ne répondent pas aux seuils prescrits pour le niveau d'intervention 1, prélèvement d'un nouvel échantillon de 2 L au robinet d'eau froide du consommateur après une purge complète de 5 minutes suivie d'une période de stagnation de 30 minutes. Pb ≥ 0,10 mg/L dans un ou plusieurs des échantillons prélevés?