ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the UN has been and will continue to be demonized, it remains an institution of vital importance to the international community – not just to the nations which are its formal members but to "the Peoples of the United Nations" in whose name the Charter was proclaimed in 1945 and who, for five decades, have so often turned to the UN and its agencies for solutions to the varied problems of their individual and collective lives.
French: Cependant, même si l'Organisation a été, et sera encore, diabolisée, elle demeure une institution d'une importance vitale pour la communauté internationale pas seulement pour les pays qui en sont officiellement membres, mais pour les « Peuples des Nations Unies » au nom desquels la Charte a été proclamée en 1945 et qui, pendant cinq décennies, se sont souvent tournes vers elle et ses organismes pour régler divers problèmes de leur vie individuelle et collective.
English: • Aboriginal tourism organizations from all tourism sectors suggest that an Ottawa-presence, and a national organization to represent Aboriginal Tourism in Canada is required on a continuing basis, to promote and help develop the Aboriginal tourism product and to provide a voice representing the interests of this industry in Ottawa.
French: • Les organismes de tourisme autochtone de tous les secteurs confirment qu'une présence constante à Ottawa ainsi qu'un organisme national représentant le tourisme autochtone au Canada sont essentiels à la promotion et au développement des produits autochtones et à la représentation des intérêts de cette industrie à Ottawa.
English: The weighted average ESR for these pension plans was 1.06 as at June 30, 2007 and December 31, 2006.
French: Le RSE moyen pondéré de ces régimes de retraite était de 1,06 au 30 juin 2007 et au 31 décembre 2006.
English: ADJUSTING POSITION OR ATTITUDE; COMPENSATING FOR TEMPERATURE EFFECTS G12B 5/00; G12B 7/00
French: RÉGLAGE DE POSITION OU D'ATTITUDE; COMPENSATION DE TEMPÉRATURE G12B 5/00; G12B 7/00
English: Therefore, for many of our citizens, this is an indication of real progress being made by Europe.
French: C'est donc l'illustration de l'Europe au concret pour nombre de nos concitoyens.
English: Under Licence No. 882766, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882766, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: This study shows that white-tailed deer (Odocoileus virginianus) reduce their vulnerability to coyote (Canis latrans) predation by congregating in a traditional wintering area (yard).
French: Cette étude montre que la concentration dans des quartiers d'hiver chez le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) réduit le risque d'être tué par un coyote (Canis latrans).
English: The next large group to pass through the Pier were the War Brides.
French: Le quai no 21 accueille ensuite les « épouses de guerre ».
English: For caregivers and families of people with mental illnesses, the studies were limited in number and contradictory in results.
French: C’est à la question des soins de jour pour adultes qu’on a consacré le plus grand nombre d’études; plusieurs de ces études présentent des conclusions contradictoires.
English: Approach potential partners openly.
French: Approcher les partenaires potentiels ouvertement.
English: Total Assets 11,856
French: Total de l'actif 11 856
English: However, use of online health information does not appear to be associated with a reduction in physician visits.
French: Toutefois, la recherche d’information sur la santé en ligne ne semble pas être associée à une réduction des consultations médicales.
English: In mice, TCE entered the blood stream and was metabolized after inhalation.
French: Chez la souris, le trichloroéthylène se mêlait à la circulation sanguine et était métabolisé après inhalation.
English: A new annex of Araba Fenice Village, the “ Casbah ”, built in 2009 in...
French: La grande nouveauté de 2009. Bientôt en ligne.
English: Agreement was reached on the need to modify slightly the boundaries of the restricted weapons zone so as to exclude exercise areas used by the Georgian and Abkhaz sides, which are situated on the fringes of the zone.
French: L'accord s'est fait sur la nécessité de modifier légèrement les frontières de la zone de limitation des armements afin d'en exclure les zones de manoeuvre utilisées par les parties géorgienne et abkhaze, qui sont situées en bordure de cette zone.
English: Therefore the potential number of investigative sampling is closely dependent upon the number of establishment inspections conducted. In Ontario, microbiological sampling was not always carried out when required 1.
French: La consommation répétée d'aliments contenant une forte concentration de nitrites/nitrates peut entraîner le risque d'une réaction aigüe chez les jeunes enfants et les populations vulnérables.
English: Palmer DL, Hjeile BL, Wiley CA et al.
French: Palmer DL, Hjeile BL, Wiley CA et coll.
English: In fact, Alice had helped me change my life for the better.
French: Grâce à elle, j’acceptais plus facilement de changer.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Intergovernmental Forum on Sustainable Development for Mining, Minerals and Metals Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Forum intergouvernemental sur le développement durable dans le secteur de l’exploitation minière, des minéraux et des métaux Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Page 3, paragraph 8, line 6
French: Page 3, paragraphe 8, septième ligne
English: Materiality is a concept which recognizes that financial statements can rarely be absolutely correct.
French: Le principe de l'importance relative repose sur l'idée qu'il est rare que les états financiers soient absolument exacts.
English: Expenditures for food purchased from stores are smaller in absolute dollars for households in the lower income quintiles. This is due in part to these groups' smaller average household size.
French: Les dépenses correspondant aux aliments achetés dans les magasins sont inférieures, en chiffres absolus, pour les ménages des quintiles de faible revenu.
English: Quebec's forests are equal in area to those of Sweden and Norway combined.
French: Les forêts québécoises occupent quant à elles une superficie équivalente à celle des forêts de Suède et de Norvège réunies.
English: Moreover, the lethal frequencies were higher in populations of smaller size than in those of greater.
French: Les fréquences des gènes létaux étaient supérieures en milieu restrictif et chez les populations de faibles dimensions.
English: The UNESCO representative in Kingston is functioning as adviser to the conference manager and the Kingston office is providing infrastructural support.
French: Le représentant de l'UNESCO à Kingston remplit les fonctions de conseiller auprès du directeur de la conférence, et le bureau de Kingston fournit une aide logistique.
English: Debs uses Laspeyres data for real output, while the data in the tables and charts in this paper are chain-Fisher data.
French: Les données sur la production réelle utilisées par Debs sont fondées sur la méthodologie de Laspeyres, alors que celles présentées au Tableau 7 et aux différents graphiques reposent sur la formule des indices en chaîne de Fisher.
English: Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC [Official Journal L 127 of 09.05.2001].
French: Directive 2001/32/CE de la Commission, du 8 mai 2001, reconnaissant des zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté, et abrogeant la directive 92/76/CEE [Journal officiel L 127 du 09.05.2001].
English: At what point would the government consider homelessness in Canada to constitute a national emergency?
French: À quel moment le Gouvernement considérerait-il que ce phénomène constitue une urgence nationale au Canada?
English: 16 stewardship practices. In practical terms, safe use calls for an assessment of the risks at various stages throughout the life cycle associated with the uses of a mineral- or metalcontaining product.
French: Dans la pratique, le principe exige d’évaluer, aux diverses étapes du cycle de vie, les risques inhérents aux utilisations des biens manufacturés contenant des minéraux ou des métaux.
English: Realizing this now the government has introduced the Sharva Shiksah Abhiyan which is decentralised in the its approach and community oriented ones.
French: Conscient de ce problème, le Gouvernement a introduit le programme Sarva Shiksha Abhiyan, qui adopte une approche décentralisée, orientée vers la collectivité.
English: Each provides members of a community or region with opportunities to come together to find local solutions to the problems experienced in their communities.
French: L'un et l'autre donnent l'occasion aux membres d'une collectivité, d'une région de se rassembler pour trouver localement des solutions à des problèmes vécus dans leurs milieux.
English: Participation of the President in decision-making
French: Participation du président à la prise de décisions
English: Support for the organization of meetings between local and regional economic development players and Government of Canada Ministers in conjunction with the Canada Information Office (75 meetings).
French: Appui à l'organisation de rencontres entre les acteurs locaux et régionaux du développement économique et des ministres du gouvernement du Canada de concert avec le Bureau d'information du Canada (75 rencontres).
English: Obviously, changes need to be made.
French: Des réformes seront évidemment nécessaires.
English: 8.5.1 Cognition Marihuana impairs cognition involving short-term memory, attention and concentration.
French: 8.5.1 Cognition La marihuana entrave la cognition, notamment la mémoire à court terme, l'attention et la concentration.
English: Another group of participants recommended that "there be availability of data on population intakes of food and nutrients to the public, industry, and government".
French: Quelques autres participants ont indiqué qu'ils ne voulaient pas que certains aliments soient classés dans la catégorie des aliments spéciaux parce que les limites fixées quant à leur utilisation ne leur apparaissaient pas utiles à la protection de l'ensemble de la population.
English: The Roma have never had a state and they have never fought wars against other people.
French: Garzón Valdés, E., «Confusiones acerca de la relevancia moral de la diversidad cultural", CLAVES de Razón Práctica, No.74, Madrid, juillet/août 1997.
English: Abbreviations, nomenclature, and acronyms Abbreviations, nomenclature, and acronyms should conform to international recommendations and to the usage of this Journal.
French: Abréviations et acronymes Les abréviations, la nomenclature et les acronymes doivent être conformes aux recommandations internationales et à l'usage de la Revue.
English: Unlike the case for a ship, substitution is impossible.
French: À la différence d'un navire, aucune substitution n'est possible.
English: 23 votes | 15189 views | 29 com.
French: 18 votes | 1434 views | 11 com.
English: The San Román Church was built in the 16th century and transformed its style during the Baroque period.
French: L’église de San Román, construite au XVIème a été transformé en style et époque baroque.
English: Another of the objectives established was to promote the global development of nations through a just and equitable economic system that would protect the interests of all countries, rich or poor.
French: Un autre des objectifs fixés était de promouvoir le développement mondial des nations grâce à un système économique juste et équitable qui protègerait les intérêts de tous les pays, pauvres ou riches.
English: The office will provide easier and expanded access of victims and witnesses to protection and support services before and after they testify at the Tribunal.
French: Cette antenne fournira aux victimes et aux témoins un accès plus facile et plus large aux services de protection et de soutien tant avant qu'après leur comparution devant le Tribunal.
English: We see this as building on Dr. Idris’ welcome commitment to transparency and to a member‑driven organization.
French: Nous y voyons une conséquence logique de la volonté exprimée par M. Idris d’établir la transparence et de donner aux membres de l’Organisation un rôle moteur – volonté dont nous nous réjouissons.
English: Discriminatory content violates the right of the family to social, legal and economic protection
French: 1. Le contenu discriminatoire des programmes est contraire au droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique
English: Risk sharing can be achieved by enabling access on the basis of an upfront payment or on the basis of long term access contracts with minimum purchase quantities.
French: Le partage des risques peut être assuré en garantissant un accès sur la base d'une avance ou de contrats d'accès de longue durée prévoyant des quantités minimums d'achat.
English: I therefore think that both aspects covered in the Menrad report are important, because peace and security on the one hand and growth and employment on the other are key policy priorities for the European Union.
French: Je considère donc importantes les deux parties aujourd' hui résumées dans le rapport Menrad, car d' une part, la paix et la sécurité et d' autre part la croissance et l' emploi, sont la priorité absolue de la politique de l' Union européenne.
English: Iran calculates the amounts underlying this total with reference to ecological service values estimated in Costanza et al., supra, note 35.
French: Dans ses calculs, l'Iran parvient au montant total indiqué en se référant aux valeurs des fonctions écologiques estimées dans Costanza et al., supra, note 35.
English: To that end, the Delegation looked forward to a full discussion of all of the proposals before the Committee, including proposals to change not only the PCT Regulations but also proposals to reform the PCT Articles.
French: C’est pourquoi la délégation des États-Unis d’Amérique espère que toutes les propositions dont le comité est saisi seront débattues de manière approfondie, y compris celles qui visent à modifier non seulement le règlement d’exécution mais également le traité lui-même.
English: Respect for such zones by nuclear-weapon and neighbouring States constitutes an important nuclear disarmament commitment.
French: Le respect de ces zones de la part des États dotés d'armes nucléaires et des États voisins constitue un important gage de désarmement nucléaire.
English: There is another strongly held belief: that Japan cannot recover without a steep decline in the yen.
French: L'autre croyance fermement ancrée est que le Japon ne pourra se rétablir sans un fort déclin du yen.
English: Canadian exporters will have to continue to meet Member State requirements for organic imports until Canada appears on the EU list of third countries authorised to export to the European Union.
French: Les exportateurs canadiens devront continuer de se conformer aux exigences des pays membres de l'UE en matiÃ¨re d'importation de produits biologiques tant que le Canada ne figurera pas sur la liste des pays tiers autorisÃ©s Ã exporter leurs produits vers l'UE.
English: Baker III, pursuant to Security Council resolution 1359 (2001) of 29 June 2001.
French: Le 12 novembre 2001, le Secrétaire général a adressé une lettre à la Présidente du Conseil de sécurité (voir S/2001/1067), se référant à la question du Sahara occidental et en particulier aux activités de son Envoyé personnel, James A. Baker III, conformément à la résolution 1359 (2001) du Conseil, en date du 29 juin 2001.
English: This indicates numerous colonizations at the peat pits.
French: Ceci indique l'implication de nombreuses colonisations dans les excavations de tourbe.
English: “7.  The G-21 would like to draw attention to the following contributions of the Group to the deliberations on nuclear disarmament in this Conference:
French: Le Groupe des 21 appelle l'attention sur les contributions ci-après qu'il a apportées aux discussions consacrées au désarmement nucléaire à la Conférence:
English: 300,000 to 500,000 people are said to be trafficked through South-Eastern Europe and South Caucasus each year into the European Union.
French: Il semble que, chaque année, 300 000 à 500 000 personnes fassent l'objet d'un trafic vers l'Union européenne, à travers l'Europe du sud-est et le Caucase méridional.
English: We complete our analysis with a survey of the questions that in our view must be addressed on an urgent basis given the rapidly evolving repercussions of this decision.
French: Nous terminerons cette analyse par un survol des questions que nous estimons pressantes, compte tenu de l'évolution rapide des retombées de cette décision.
English: At the premises of the Primary school Matije Valjavca, Preddvor Country:
French: At the premises of the Primary school Matije Valjavca, Preddvor Pays:
English: There are other, more specific and sector-based topics, on the other hand, which have received approval.
French: Il y en a d'autres, en revanche, qui sont plus spécifiques et sectoriels, et qui ont obtenu un consensus.
English: Meanwhile, the ratification process will continue – as it currently stands, the Lisbon Treaty has now been approved by 23 Member States.
French: Pendant ce temps, le processus de ratification se poursuivra : à l’heure actuelle, 23 États membres se sont déjà prononcés en faveur du traité de Lisbonne.
English: Week theme with Mongol and treasure hunts !
French: 1 semaine avant votre arrivée !
English: A central feature of the poverty monitoring system is a national socio-economic database, which has been put in place with United Nations support.
French: Une caractéristique centrale du système de surveillance de la pauvreté est une base de données socioéconomiques nationale, qui a été mise en place avec l'appui de l'ONU.
English: On Cytadia, non-commercial ads are displayed until properties are sold.
French: Sur Cytadia, une annonce non commerciale peut être affichée jusqu'à ce qu'une propriété soit vendue ou louée.
English: Albania, Algeria, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chad, China, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, United Kingdom, United States of America, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia (56).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chine, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Maroc, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Venezuela, Viet Nam, Yougoslavie (56).
English: Under the present regulations, claimants benefit from a volume discount fee when filing numerous claims simultaneously.
French: En vertu du règlement actuel, les demandeurs bénéficient d'une réduction des droits proportionnelle au volume lorsqu'ils présentent de nombreuses demandes simultanément.
English: Specifications provide minimum acceptable performance targets but no guidance on the approach to problems.
French: Les spécifications fixent les objectifs de rendement minimums et acceptables mais ne donnent aucune indication sur la façon de régler les problèmes.
English: Director General and Head of the Defence Policy Department of the Ministry of Defence of Finland (Annex 1), France-European Union (with the candidate countries Croatia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area; as well as Ukraine, in alignment) (FSC.DEL/143/08 OSCE+), Armenia, Armenia (also on behalf of Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, the Russian Federation and Tajikistan) (Annex 2) (SEC.DEL/243/08 OSCE+) (SEC.DEL/244/08 OSCE+), United States of America, Georgia (Annex 3), Estonia, Russian Federation Agenda item 2:
French: Directeur général et chef du Département Politique de défense du Ministère finlandais de la défense (annexe 1), France-Union européenne (la Croatie et la Turquie, pays candidats ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (FSC.DEL/143/08 OSCE+), Arménie, Arménie (également au nom de la Biélorussie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l’Ouzbékistan, de la Fédération de Russie et du Tadjikistan) (annexe 2) (SEC.DEL/243/08 OSCE+) (SEC.DEL/244/08 OSCE+), États-Unis d’Amérique, Géorgie (annexe 3), Estonie, Fédération de Russie Point 2 de l’ordre du jour :
English: Although girls and women attend school longer, they are still concentrated in disciplines that do not often lead to professions or to the occupations of the future.
French: Bien qu'elles soient plus scolarisées, les filles et les femmes se concentrent encore dans des disciplines de formation conduisant peu à des professions ou à des métiers d'avenir.
English: 3.2 Equivalency of FCP with Legislated Employment Equity Program (LEEP) The Intent of Equivalency:
French: 3.2 Équivalence du PCF au Programme légiféré d’équité en matière d’emploi (PLEE) L’intention de l’équivalence :
English: Transforming to a modernized, digitized and command-centric, knowledge-based Army costs money, and the Army must try and free resources up now to invest in the future.
French: La transformation en une Armée moderne, numérisée, axée sur le commandement et fondée sur le savoir est onéreuse et l'Armée de terre doit dès maintenant tenter de se prévaloir des ressources nécessaires pour investir dans l'avenir.
English: Lunch - Meeting with Canada Revenue Agency Pacific Official Date(s): 2005-05-04 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un représentant du Pacifique de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2005-05-04 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :