ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 8.2 Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.  MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION DE TYPE D'UN VÉHICULE
English: If you have any questions about what you can bring home, contact the CBSA Border Information Service .
French: Si vous avez des questions sur les marchandises que vous avez le droit de rapporter au Canada, communiquez avec le Service d’information sur la frontière de l’ASFC .
English: Amend and develop their respective national rules and procedures relating to investment with a view to encouraging Arab investment within Arab States;
French: Modifient et améliorent leurs règles et procédures nationales respectives relatives à l'investissement en vue d'encourager l'investissement arabe dans les États arabes;
English: Notwithstanding the good intentions and support of the government and the vibrancy of civil society, presenter went on to say that the relationship in forging partnership with civil society in Ghana was at a formative stage.
French: En outre, la société civile pourrait participer à d’autres activités entreprises dans le cadre du NEPAD dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, de la protection de l’environnement et de la culture, de la promotion de la marche vers la démocratie et des campagnes pour la bonne gouvernance, par exemple.
English: • demonstrate program effectiveness.
French: • démontrer l'efficacité du programme.
English: UN Convention against Transnational Organized Crime entered into force for the Slovak Republic on 2 January 2004.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée est entrée en vigueur en République slovaque le 2 janvier 2004.
English: The 30 April meeting, in which the Heads of Mission of UNOCI, UNMIL, UNAMSIL and the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) participated, together with my Special Representative for West Africa, ECOWAS and other concerned partners, reviewed the 13 recommendations outlined in my above-mentioned report of 12 March and discussed the modalities for implementation of the recommendations.
French: La réunion du 30 avril, à laquelle ont participé les chefs de mission de l'ONUCI, de la MINUL, de la MINUSIL et du Bureau des Nations Unies en Guinée-Bissau, mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest et des représentants de la CEDEAO et d'autres partenaires concernés, a permis de passer en revue les 13 recommandations formulées dans mon rapport du 12 mars 2004 mentionné plus haut et de réfléchir aux moyens de les appliquer.
English: The bill will be sent to SAB members by the Secretariat.
French: Les points suivants sont soulevés au cours de la discussion :
English: Any person over 15 years of age may apply, in the presence of his or her parents, for emancipation, if that is necessary for the disposal and control of his or her own person and property (art.
French: Les jeunes de plus de 15 ans peuvent demander l'émancipation (les parents devant être entendus), si nécessaire, en vue de décider de leur destin et de disposer de leurs biens et de les gérer (art. 356).
English: The Council thereby froze all funds and economic resources belonging to persons responsible for the violations of international electoral standards and drew up a list of 36 persons concerned by the measures, including President Lukashenko.
French: Le Conseil a adopté des directives de négociation à cet effet, le 19 décembre. Belarus Les relations entre l’Union européenne et le Belarus se sont figées après la condamnation internationale des élections présidentielles organisées le 19 mars 2006.
English: For example, a group of bed and breakfast operators in the Atlantic provinces have linked up on a computer-assisted reservation system, leading to greatly increased utilization, to better classification of rates, and to the operators taking training in the off-season to become better hosts and provincial ambassadors.
French: Par exemple, dans les provinces de l'Atlantique, un groupe d'exploitants de gîtes touristiques se sont branchés à un système de réservations assisté par ordinateur, qui a mené à une augmentation notable de leurs activités et à une meilleure classification des tarifs.
English: It was felt that those words were not superfluous, even if they appeared in the definition of the term “communication” in draft article 4 (a), as they helped the reader understand the scope of application of the draft convention already from its opening provision.
French: Il a été estimé que ces mots n'étaient pas superflus, même s'ils apparaissaient dans la définition du terme “communication” à l'alinéa a) du projet d'article 4, car ils aidaient le lecteur à voir dès la première disposition quel était le champ d'application du projet de convention.
English: • Risk Management - Risk Matrix - Pathways of Effects
French: • Gestion des risques  - Matrice des risques  - Séquences des effets
English: "It’s again to go into negotiations with the Minister of Finance…" Georg Stawa  Public Prosecutor at the Austrian Ministry of Justice
French: "C'est qu'il s'agit d'aller à nouveau négocier avec le ministre des Finances". Georg Stawa  Procureur auprès du ministère autrichien de la Justice
English: • 90% Appeals (PA5) (thousands of dollars) Planned 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Budgetary Main Estimates – gross (see Financial Table 1) 137,121 136,158 136,047 Program Priorities
French: • 90 % Appels (AP5) (en milliers de dollars) Prévues 2006-2007 Prévues 2007-2008 Prévues 2008-2009 Budget principal des dépenses budgétaires – brut (voir Tableau financier 1) 137 121 136 158 136 047 Priorités du programme
English: Egypt is a friend.
French: L'Égypte est un pays ami.
English: Administrative expenditure within reference amount54 Technical & administrative assistance (NDA)
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence54 Assistance technique et administrative ATA (CND) MONTANT RÉFÉRENCE Crédits d'engagement Crédits de paiement
English: Over the next decade, demand for research will continue to grow as a result of a strong public policy emphasis on research and innovation as drivers of social and economic development.
French: Au cours des dix prochaines années, la demande dans le domaine de la recherche continuera de croître en raison de l’accent que mettent les pouvoirs publics sur la recherche et l’innovation, moteurs du développement social et économique.
English: 8] and (b) if there is an appeal of the decision under subsection 20(1) of the Hazardous Materials Information Review Act, for a period not exceeding 30 days after the expiry of all appeal periods in respect of the decision on appeal.
French: 8] b) s'il y a appel de la décision en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, jusqu'à l'expiration d'une période maximale de 30 jours après la fin de tous les délais d'appel ayant trait à la décision faisant l’objet de l’appel.
English: President of the Treasury Board of Canada, Minister of Public Safety and Minister of Public Works and Government Services Canada to Discuss the Auditor General's Report
French: Le président du Conseil du Trésor, le ministre de la Sécurité publique et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux discuteront du Rapport de la vérificatrice générale
English: • Return on equity and return on assets increased due to higher net interest income offset slightly by increased administration expenses
French: • Hausse du rendement des capitaux propres et du rendement de l’actif, attribuable à une augmentation des intérêts créditeurs nets légèrement contrebalancée par une augmentation des frais d’administration
English: An additional Administrative Assistant (General Service (Other level)) post is requested in order to strengthen the capacity in the Executive Office, improve the ratio of General Service posts utilized for personnel management functions and reduce the ratio to 135 staff for each post, which is considered a reasonable workload.
French: Un poste d'assistant administratif supplémentaire [agent des services généraux (autres classes)] est demandé pour renforcer la capacité du Service administratif, et ramener à 135, ce qui est considéré comme acceptable, le ratio des postes d'agent des services généraux dont les titulaires exercent des fonctions de gestion du personnel au nombre total de postes.
English: Subprogramme 9  Sustainable forest management
French: Sous-programme 9 Exploitation écologiquement viable des forêts
English: Elements 2–3:
French: Éléments 2-3 :
English: (d) Unless the Dispute Tribunal has suspended or waived the deadline, the application is filed within the following applicable deadline:
French: d) Si la requête est introduite dans les délais suivants, à moins que le Tribunal ne les ait suspendus ou supprimés :
English: Planned Spending and Full-time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues du Commissariat et équivalents temps plein Tableau 2:
English: The authors study the connections among Aboriginal land claims, major resource development projects and environmental assessments along with their impact on the lives of Labrador Inuit women and their families.
French: Les auteures étudient les liens entre diverses revendications territoriales des Autochtones, des projets importants de développement des ressources et des analyses de l'environnement, de même que leurs répercussions sur les vies des femmes inuites du Labrador et sur celles de leurs familles.
English: The application of Article 169 may result in a finding by the Court of Justice that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty.
French: Elle invite la Commission à publier périodiquement un rapport complet à l'intention des États membres et du Parlement européen.
English: Many of these measures could most effectively be integrated into already existing or currently developing related policy areas, such as water protection, health and consumer protection and the common agricultural policy.
French: Bon nombre de ces mesures pourraient avec profit être intégrées dans des politiques existantes ou en cours de développement, comme la protection des eaux, la protection de la santé et des consommateurs et la politique agricole commune.
English: Council speakers supported the recommendations contained in the report of the Secretary-General and called on States in the region to take a number of measures to address such cross-border issues as child soldiers, mercenaries and illegal arms trafficking.
French: Les membres du Conseil qui ont pris la parole ont appuyé les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général et demandé aux États de la région de prendre un certain nombre de mesures pour résoudre des questions transfrontalières telles que les enfants soldats, les mercenaires et le trafic d'armes.
English: To enable PSD to continue to fulfil its mandate in private sector fund-raising activities, the Executive Board, at its 2000 session, renewed FDP with $7.1 million approved for 2000.
French: Pour permettre à la DSP de remplir sa mission de collecte de fonds privés, le Conseil d'administration a prorogé le Programme d'expansion des collectes de fonds à sa session de 2000, a approuvé une dotation de 7,1 millions de dollars pour 2000.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate about this directive is above all a dispute about principles, about whether we, in the European Union of the future, want the principle of harmonisation, that of mutual recognition or the 'third version' - where do we need the one and where the other?
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, avec cette directive, nous menons avant tout une lutte de principes : voulons-nous à l'avenir, au sein de l'Union européenne, le principe de l'harmonisation ou celui de la reconnaissance mutuelle, ou encore la troisième variante : le recours à l'un ou l'autre, selon le cas ?
English: The education unit of IPEC has also conducted (jointly with INDISCO) a review study on child labour and education challenges.
French: La branche éducation de l'IPEC, en coopération avec le Programme INDISCO, a également mené une étude sur le travail des enfants et les difficultés liés à l'éducation.
English: [14] Kelowna advises that it contracts Aerocharter Mexico to represent it in Acapulco, which in turn contracts SEAT as the passenger processing and ground-handling agent.
French: [14] Kelowna indique qu'il retient par contrat les services de Aerocharter Mexico pour le représenter à Acapulco, qui à son tour engage en sous-traitance SEAT à titre d'agent de traitement des passagers et des services d'escale.
English: You may choose to decline it or reduce it to $10,000.
French: Vous pouvez choisir de ne pas profiter de la protection ou alors de la réduire à 10 000 $ seulement
English: They were interviewed often and according to Capt Kelly, the media were most fascinated by the fact that in the Canadian air force, "We do not have gender-specific pay rates, differences in employment standards, or limitations on highest rank attainable."
French: Au cours des nombreuses entrevues accordées, ce qui a le plus fasciné les médias, selon le capt Kelly, était le fait que notre Force aérienne ne comprend «ni disparités salariales fondées sur le sexe, ni différences de normes d'emploi, ni plafonnement imposé au plus haut grade accessible».
English: Civil Administration staffing will be reduced by 115 posts as a result of the transfer of executive responsibilities to the Provisional Institutions of Self-Government, both at the municipal and central levels.
French: Le personnel de l'Administration civile verra ses effectifs diminuer de 115 postes du fait du transfert de responsabilités aux institutions provisoires d'administration autonome, tant au niveau municipal qu'au niveau central.
English: However, no incentives or sanctions have been included.
French: -Elle élargit également le champ des discriminations38.
English: Action is the best way to promote areas of common concern to us.
French: L'action est la meilleure manière de promouvoir des questions qui nous inquiètent tous.
English: Larger, national organizations are more likely than a small or solely regional organization to receive complaints, but this is not necessarily indicative of a less compliant organization.
French: De plus, les grandes organisations nationales sont plus susceptibles de faire l'objet de plaintes que les organisations locales ou de petite envergure, mais cela ne signifie pas nécessairement que les grandes organisations sont moins respectueuses des lois.
English: A start was made on relieving the historic accumulation of cases, as follows:
French: Le nombre d'affaires en souffrance a commencé à diminuer :
English: Its activities have allowed the European Parliament to suggest signing of the stabilisation and association agreement, perhaps even by the end of this year.
French: Ses activités ont permis au Parlement européen de proposer la signature de l'accord de stabilisation et d'association, qui pourrait même se concrétiser d'ici la fin de l'année.
English: My summary, like the response itself, will cover three areas.
French: Ce résumé, comme la réponse elle-même, porteront sur trois domaines.
English: Draft resolutions A/C.3/56/L.83 and A/C.3/56/L.85 were similar to resolutions adopted at the fifty-fifth session, but had been updated in the light of the Durban Conference.
French: Les projets de résolution A/C.3/56/L.83 et A/C.3/56/L.85 sont semblables aux résolutions adoptées lors de la cinquante-cinquième session, mais ont été mis à jour à la lumière de la Conférence de Durban.
English: However, it is still unacceptable that this agency, founded in 2006, has yet to meet the criteria of good administration.
French: Mais il demeure inacceptable que cette agence créée en 2006 ne satisfasse toujours pas aux critères de bonne administration.
English: It may be noted that since the battalion was mobilizing to a war establishment, including "first reinforcements", of 26 officers and 774 other ranks, the majority of the men obviously had to be obtained by enlistment from the general public.
French: Il y a d'ailleurs lieu de remarquer que, le bataillon mobilisant à l'effectif de guerre, y compris ses premiers renforts, soit en tout 26 officiers et 774 sous-officiers et soldats, c'est dans la population civile qu'il fallut recruter la plupart des hommes.
English: Acknowledgements The Task Force members wish to thank their sponsors for the opportunity to provide recommendations to improve access to information for Print-Disabled Canadians.
French: Remerciements Les membres du Groupe de travail désirent remercier leurs commanditaires pour leur avoir donné l'occasion de formuler des recommandations en vue d'améliorer l'accès à l'information des Canadiennes et des Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Nor was that the end of the matter; on the contrary, a general amnesty was proclaimed for all those who took part in the unrest, which had a positive impact on reducing the extent of the fighting and caused the conspirators to lose their opportunity.
French: Bien plus, une amnistie générale a été proclamée en faveur de tous ceux qui avaient participé aux troubles, mesure qui a eu pour effet de restreindre l'ampleur des combats et de couper l'herbe sous les pieds des comploteurs.
English: Remember to hold the base of the condom when pulling out so that it doesn’t come off.
French: N’oublie pas de tenir la base du condom au moment de te retirer afin de l’empêcher de glisser.
English: Also thanks to the Laboratory for Foodborne Zoonoses and McMaster University for their support and contributions to the pilot study.
French: Nous avons beaucoup apprécié vos réponses et commentaires.
English: However, these groups could establish a separate organization to handle their charitable activities (e.g., a trust established to purchase wheelchairs for physically challenged children) and then apply for charitable registration on its behalf.
French: Cependant, ces groupes pourraient établir un organisme distinct qui se chargerait de leurs activités de bienfaisance (p. ex. une fiducie constituée pour acheter des fauteuils roulants pour les enfants aux prises avec des difficultés physiques) et dont ils demanderaient l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance.
English: Game pays according to the table on top of the machine.
French: Les gains sont relatifs au tableau au sommet de la machine.
English: Review progress made in the exchange of information and technology, including work carried out under item 1.6 (techno-economic issues); and also review information received on product-related measures to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), POPs and heavy metals as well as progress in other work carried out under item 1.7 (exchange of information and technology);
French: d) Fera le point des échanges d'informations et de technologies, notamment des travaux réalisés au titre de l'élément d'activité 1.6 (questions technico-économiques); passera également en revue les informations reçues au sujet des mesures relatives aux produits, visant à réduire les émissions de composés organiques volatils (COV), de POP et de métaux lourds, et examinera l'état d'avancement d'autres travaux menés au titre de l'élément d'activité 1.7 (échange d'informations et de technologies);
English: Counsel for the China Chamber of Commerce also argued that there can be no retardation of the domestic industry within the meaning of that term in SIMA, because it is clear that the domestic industry, although small, has already been established in Canada.
French: Les avocats de la Chambre de commerce chinoise ont aussi avancé qu’il ne peut y avoir de retard de la branche de production nationale au sens donné à ce terme dans la LMSI, puisqu’il est clair que la branche de production nationale, bien que de petite taille, est déjà établie au Canada.
English: McGill University PI:
French: Mc Gill University Chercheur principal :
English: Amendment by par Nikolaos Vakalis Amendment 8 Recital D D. whereas, to date, EU cohesion policy has made an effective contribution to the development of many regions of the former cohesion countries (Ireland, Greece, Portugal and Spain), and whereas its impact in terms of convergence of the poorest regions has helped to increase the prosperity of the EU as a whole, Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 8 Considérant D D. considérant que la politique de cohésion menée jusqu'à présent par l'Union européenne a contribué efficacement au développement de nombreuses régions des anciens pays bénéficiaires de la politique de cohésion, à savoir l'Irlande, la Grèce, le Portugal et l'Espagne, et que les résultats obtenus en termes de convergence des régions les plus pauvres ont participé à la prospérité dans l'ensemble de l'Union, Or. el
English: The Group held meetings in June 2002 in Poland, in October 2002 in Latvia and in October and November 2002 in the Russian Federation.
French: Celui-ci a tenu des réunions en juin 2002 en Pologne, en octobre 2002 en Lettonie et en octobre et novembre 2002 dans la Fédération de Russie.
English: A purposeful and action-oriented draft resolution would greatly complement that regional momentum.
French: Un projet de résolution ciblé et axé sur l'action complèterait tout à fait l'impulsion donnée par la région.
English: The CMS analysis decomposes export growth into one of four factors: a) the general growth of world exports (i.e. growth in global demand for exports), b) the composition of the country’s exports; c) the destination of the country’s exports; and d) a residual term which includes all other factors not captured by a), b), and c).
French: Cette méthode a été abondamment employée dans des applications internationales, notamment aux États-Unis dans les travaux de Bowen et Pelzman (1984) et, plus récemment, par Azam et Azam (1994).
English: The delay problem does not spring from a particular point in the court martial process; rather, it has roots throughout the system.
French: Le problème des délais ne provient pas d’un point en particulier dans le processus des cours martiales; il est plutôt enraciné à même l’ensemble du système.
English: As far as textbook preparation is concerned, not only have there been changes in content, but also the manner of their preparation was changed.
French: En ce qui concerne la préparation des manuels scolaires, non seulement leur contenu a changé, mais aussi les modalités de leur préparation.
English: Provincial Health Councils were established by constitutional amendment in 1987, and health administration was totally devolved.
French: Les conseils provinciaux de la santé ont été établis par une modification constitutionnelle en 1987 et l’administration de la santé a été entièrement dévolue.
English: • 1.03 The financial disclosure rules prescribed in the Regulations are designed to provide a corporation's shareholders with relevant information about the financial position of the corporation.
French: • 1.03 Les exigences prescrites au Règlement concernant la présentation de renseignements d'ordre financier tiennent à ce que les actionnaires d'une société aient accès aux renseignements pertinents à propos de la situation financière de celle-ci.