ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During that 2 - year period, they shall only be applicable to stateless persons and nationals from third-countries with which the Ukraine has concluded bilateral treaties or arrangements on readmission.
French: Les modifications et ajouts font l'objet de protocoles distincts, qui font partie intégrante du présent accord, et entrent en vigueur conformément à la procédure fixée à son article 20.
English: The survey results indicated that respondents felt PWGSC regional pay offices meet service-level standards 90% of the time, provide timely and accurate responses to inquiries 95% of the time and rate training effectiveness at 94%.
French: Les résultats du sondage ont révélé que, selon les répondants, les bureaux régionaux de paye de TPSGC respectent les normes relatives aux niveaux de service dans 90 % des cas, apportent des réponses ponctuelles et exactes aux demandes de renseignements dans 95 % des cas et offrent des services efficaces de formation dans 94 % des cas.
English: IBM provides world-class IBM mainframe technology to help today's enterprises respond to business conditions quickly and with flexibility.
French: La technologie des grands serveurs de calibre international d'IBM aide les entreprises d'aujourd'hui à s'adapter aux conditions du marché, rapidement et en souplesse.
English: "Their findings will have an impact not only here in British Columbia, but nationally and internationally."
French: Leurs conclusions auront non seulement un impact ici en Colombie-Britannique, mais également au Canada et dans le monde.
English: I think not as I agree with the Umpire's statement in CUB 3455 to the effect that:
French: C'est pour cette raison que je suis d'accord avec la déclaration ci-après du juge-arbitre qui figure dans le CUB 3455:
English: He appealed to all States generating such waste to act responsibly in dealing with it, especially as countries which were without the benefits of nuclear technology did not possess the know-how to handle its waste.
French: Il demande à tous les États produisant ce type de déchets d'agir de manière responsable, d'autant que les pays qui ne peuvent profiter des avantages de la technologie nucléaire n'ont pas le savoir-faire requis pour traiter ces déchets.
English: That leaves Kyrgyzstan.
French: Reste le Kirghizstan.
English: Notwithstanding the agreement between the parties, the contested decision has been neither amended nor withdrawn, the Office not possessing the power to do so or to give instructions to that effect to the Boards of Appeal, whose independence is enshrined in Article 131(2) of Regulation No 40/94 in the version applicable until 9 March 2004, now, in the current version, Article 131(4).
French: En effet, en dépit de l’accord entre les parties, la décision attaquée n’a été ni modifiée ni retirée, l’OHMI ne disposant pas du pouvoir de le faire, ni de celui de donner des instructions en ce sens aux chambres de recours, dont l’ind épendance est consacrée par l’article 131, paragraphe 2, du r èglement n 40/94, dans sa version applicable ° jusqu’au 9 mars 2004, devenu, dans la version actuelle, l’article 131, paragraphe 4.
English: This relationship is then used to estimate the total Estimation Area level undercount for each age-sex group in each HtC stratum.
French: On utilise alors cette relation pour estimer le sous-dénombrement total dans l'EA pour chaque groupe âge/sexe faisant partie de chaque strate correspondant à une difficulté de comptage.
English: In any event, I am in agreement with Monnin C.J.M. where he said:
French: Quoiqu'il en soit, je partage l'avis du juge en chef Monnin lorsqu'il dit :
English: The laboratory is also required to supply technical assistance for preventive activities and to perform analyses for overseas authorities and for authorities of foreign States, the International Olympic Committee, National Olympic Committees, foreign sports federations, all international agencies and legal authorities.  The exact title is " Laboratoire national de dépistage du dopage" -- LNDD (National Doping Detection Laboratory) and its headquarters is at Châtenay-Malabry, south of Paris.
French: Il est aussi prévu que le laboratoire puisse apporter une assistance technique pour des actions de prévention mais aussi effectuer des analyses pour des collectivités d’outre-mer, des Etats étrangers, du Comité International Olympique, de Comités Nationaux Olympiques, des fédérations sportives étrangères, de tout organisme international ainsi que pour les autorités judiciaires.  La dénomination exacte est «Laboratoire national de dépistage du dopage » (LNDD) et son siège est situé à Châtenay-Malabry au sud de la région parisienne.
English: Over the past three years, employee salaries have increased an average of 31 per cent and annual sales have increased by almost 35 per cent over the same period.
French: Au cours des trois dernières années, on a assisté à une hausse moyenne des salaires des employés de 31 p. cent et à une augmentation annuelle du chiffre d'affaires de près de 35 p. cent.
English: Try to put the plant in at the same level it was in the pot but as there is no graft to worry about, a couple centimetres difference is not crucial. Loosen the roots around a central mound and fill it in.
French: Emiettez bien la terre du trou, ajoutez une pelletée de bon fumier pour nourrir la plante, et si possible une poignée de poudre d’os pour assurer un bonne croissance des racines.
English: As several Members may know, that assists the Commission in its efforts to sustain progress with the reform and modernisation that Parliament has called for and to do so in good time, so that if everything else goes well it can to implement at least the first part of the scheme by the end of this year.
French: Comme plusieurs membres de l' Assemblée le savent sans doute, cela aide la Commission à poursuivre ses efforts dans l' accomplissement de la réforme et de la modernisation que le Parlement avait demandées et à le faire rapidement ; ainsi, si tout le reste se déroule sans encombres, nous pourrons appliquer au moins la première partie du régime d' ici la fin de l' année.
English: During the delay of blastocyst implantation, the endometria of the gravid and nongravid uterine horns were similar in microscopic appearance.
French: Durant la période qui a précédé l'implantation retardée du blastocyste, l'endomètre avait la même apparence microscopique dans le bras gravide et dans le bras non gravide de l'utérus.
English: Pierce's own writings include studies of William KIRBY and Marjorie Pickthall, a critique and an anthology of Canadian literature, and editions of the poetry of Pickthall and Bliss CARMAN.
French: Parmi les ouvrages écrits par Pierce, on retrouve des études sur William KIRBY et Marjorie Pickthall, une critique et une anthologie de la littérature canadienne, ainsi que des éditions de la poésie de Pickthall et de Bliss CARMAN.
English: The fundamental principle of the new regime is that if a financial institution is permitted to engage in a particular activity in-house, it will also be permitted to engage in the activity through its subsidiaries.
French: Le nouveau régime repose sur le principe fondamental selon lequel une institution financière autorisée à exercer certaines activités à l’interne devrait pouvoir faire de même par l’entremise de ses filiales.
English: Previous experience in intergovernmental affairs contributed to success; progress was greatest when officials had been consulting with their counterparts for a number of years.
French: Il semble que les succès remportés aient été proportionnels à l'expérience des fonctionnaires participant aux affaires intergouvernementales; les progrès ont été plus importants lorsque des consultations se déroulaient depuis des années entre ces fonctionnaires et leurs homologues.
English: In particular, the five-year time period necessary for any change to the Classification to take effect is considered as no longer corresponding to the needs of modern trademark administration.
French: Plus précisément, la période de cinq années nécessaire à l’entrée en vigueur de tout changement apporté à la classification est jugée ne plus correspondre aux besoins d’une administration moderne chargée des marques.
English: Interaction among these units may be technical, commercial, legal, social and financial, inasmuch as the goal of the interaction is the development, protection, financing or regulation of new science and technology.
French: L'interaction de ces unités peut être d'ordre technique, commercial, juridique, social et financier, du moment que le but de celle-ci soit de développer, de protéger, de financer ou de réglementer de nouvelles activités de science et de technologie».
English: The section General Information provides a brief outline of the different Stages in the conciliation procedure and background documents.
French: La rubrique Informations générales trace les grandes lignes de la procédure de conciliation et fournit des documents de référence.
English: Fourth, internal communications are still seen as ad-hoc, mostly conducted vertically and not being sufficiently horizontal across relevant divisions and bureaux.
French: Quatrièmement, on constate que les communications internes sont plutôt inégales et chaotiques et qu’elles s’effectuent à la verticale plutôt qu’à l’horizontale parmi les bureaux et les divisions en cause.
English: Prizee.com, French leader in online games, several times winner of Deloitte technology Fast50 confirms its confidence in Mobile Trend and decides to pursue its partnership by using Mobile Trend SMS micro payment solutions.
French: Prizee.com, leader français des jeux en ligne, plusieurs fois gagnant du Deloitte technology Fast50 confirme sa confiance en MobileTrend et décide de poursuivre son partenariat en utilisant les solutions de micro paiement SMS MobileTrend.
English: These charges stem from the derailment of several ethylene glycol railcars on February 5, 2003 in Port Moody, British Columbia.
French: Ces accusations découlent du déraillement de plusieurs wagons contenant de l'éthylèneglycol survenu le 5 février 2003, à Port Moody (Colombie-Britannique).
English: There are many other smaller changes that long-time users will notice and appreciate (or complain about!).
French: Il existe de nombreux petits changements que les utilisateurs de longue date remarqueront (ou dont ils se plaindront !).
English: Also acknowledges the contributions of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to the process established by the General Assembly in resolution 56/168, and encourages them to continue to contribute to this process;
French: Salue également les contributions apportées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des affaires économiques et sociales au processus lancé en application de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale et les encourage à continuer de contribuer à ce processus;
English: The role and responsibility of the panel needs to be clearly defined in terms of evaluation of data and risk assessment results, selection of priorities, etc.
French: Le rôle et les responsabilités des membres du Comité doivent être clairement définis en ce qui concerne les résultats d'évaluation de données et des risques, le choix des priorités, etc.
English: After the Second World War, he made his mark as a journalist, politician and eminent diplomat.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, il s'est illustré comme journaliste, homme politique et éminent diplomate.
English: Under Strand 2 of the programme, funding has been provided to allow a network of existing and new Equality Bodies to be established and to promote exchanges of experience and good practice between these bodies.
French: Dans le cadre du volet 2 du programme, un financement doit permettre la mise sur pied d'un réseau rassemblant des organismes, existants et nouveaux, chargés de la promotion de l'égalité ainsi que la promotion des échanges d'expériences et de bonnes pratiques entre lesdits organismes.
English: In cases where cohabitation is in doubt (eg where a marriage took place some considerable time previously and the applicant has just recently entered the country or submitted the application, or where the marriage is contracted by a foreign national illegally present in the country), additional proof or even a police check may be required for a permit to be issued.
French: En cas d’impossibilité pour les futurs époux de se rendre à l’entretien, ou lorsque les pièces du dossier font apparaître qu’aucun doute n’est possible quant à la réalité de l’intention matrimoniale, l’officier d’état civil peut dispenser de l’entretien les futurs conjoints. A propos du rôle du procureur de la République, des maires, des préfets
English: Audit report Follow-up to 1997 audit report on pay and benefits function January 2002 Objectives The objectives for the follow-up review to the 1997 Audit Report on Pay and Benefits Function were to provide management with an objective report on the progress being achieved in areas such as: a. the preparation of an action plan to implement the corrective action identified; b. the preparation of periodic status reports to monitor and assess the extent of progress achieved in implementing the action plan; c. the progress made by the Human Resources Directorate management towards addressing d. recommendations and suggestions presented in the 1997 Pay and Benefits Functional Audit Report.
French: Rapport de vÃ©rification Suivi du rapport de rapport de vÃ©rification de 1997 sur la fonction de la paie et des avantages sociaux Janvier 2002 Objectifs Les objectifs de l'examen du suivi du rapport de vÃ©rification sur la rÃ©munÃ©ration et les avantages sociaux de 1997 Ã©taient de fournir aux gestionnaires un rapport objectif sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans les secteurs tels que : a. la prÃ©paration d'un plan d'action afin d'implanter les mesures correctives ciblÃ©es; b. la prÃ©paration de rapports d'Ã©tapes afin d'examiner et d'Ã©valuer l'Ã©tendue des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans l'implantation du plan d'action; c. les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par la gestion de la Division des ressources humaines afin de satisfaire aux recommandations et suggestions prÃ©sentÃ©es dans le rapport de vÃ©rification de la rÃ©munÃ©ration et des avantages sociaux de 1997.
English: The three areas of specialization are:
French: Les trois années de spécialisation sont:
English: Mr. Öztürk (Turkey): First, I should like to congratulate those candidates who were elected during the first run.
French: M. Ozturk (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier les candidats élus au premier tour.
English: It welcomed the idea of presenting the work on the assessment report on a special web site emphasizing, however, that it was not sufficient to post data on the Internet, it was also necessary to contact experts directly.
French: Elle a accueilli favorablement l'idée de présenter les travaux relatifs au rapport d'évaluation sur un site Web particulier, en faisant toutefois observer qu'il ne suffisait pas d'afficher des données sur l'Internet mais qu'il fallait également contacter directement les experts.
English: APPEARANCES Jacques Dupont Karen Clifford John Unrau For the Complainant For the Respondent For the Public Service Commission 2006-0096 Rick Visca and the Deputy Minister of Justice et al.
French: COMPARUTIONS Jacques Dupont Karen Clifford John Unrau Pour le plaignant Pour l’intimé Pour la Commission de la fonction publique 2006-0096 Rick Visca et le Sous-ministre de la Justice et al.
English: Canada was a low-price supplier (only New Zealand supplied at a lower price).
French: Il a offert ce produit à prix faibles (seule la Nouvelle-Zélande l'offrait à un prix inférieur).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 321 - Wood Product Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 321 - Fabrication de produits en bois > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Local transport links are easy to reach too, including the A77 main road and Prestwick and Glasgow Airports.
French: Vu la bonne accessibilité de l’hôtel, vous atteignez facilement la route nationale A77 et les aéroports de Prestwick et de Glasgow.
English: The Commission has reinforced its humanitarian presence with relevant medical expertise and mobilised funds - EUR 12 million - to support partners in Haiti.
French: La Commission a renforcé sa présence humanitaire par une expertise médicale adaptée, et elle a mobilisé des fonds - 12 millions d'euros - pour soutenir les partenaires en Haïti.
English: At the beginning of February 2005 the CNIC approved 438 cultural projects that will benefit from the Rouanet Act.
French: Au début de février 2005 le CNIC a approuvé 438 projets culturels qui tireront bénéfice de la loi Rouanet.
English: Paragraph (a) provides for the expenses of monitors.
French: L'alinéa a) vise les dépenses des contrôleurs.
English: NOTICE TO THE MEDIA Tuesday, September 28, 2004 The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, will deliver an address at the Leaders Forum for Health Research in Canada.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mardi 28 septembre 2004 L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, prononcera un discours à l'occasion du forum des dirigeants sur la recherche en santé au Canada.
English: All the properties present on the website have been checked and photographed by Bestrent.
French: Les descriptions et les photos des appartements se réfèrent au moment de l'insertion sur le site et sont mises à jour sur communication de la part du propriétaire. Chaque changement apporté à l'appartement sera inséré sur le site web et signalé au client le plus tôt possible après la réservation.
English: Ref. B-5a POTENTIAL IMPACTS The disposal of wrecks or construction wastes is unlikely to have adverse effects on recreational activities in the sector, given the short duration of the actual dumping operations and the small area occupied by the dumped materials.
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS B-5a L’immersion des matériaux ou épaves n’aura vraisemblablement pas d’effet négatif sur les activités récréatives se déroulant dans le secteur, compte tenu de la courte durée des opérations d’immersion comme telles et de la superficie restreinte occupée par les matériaux immergés.
English: Look for the train heading to Le Havre. Do not forget to punch ("composter") your ticket in one of the yellow machines before boarding.
French: En rejoignant la vieille ville par les rue Flaubert et de la Crosne, vous passerez devant quelques maisons anciennes.
English: A database is now available to all CanDRIVE members, a website (www.candrive.ca) is set up, and a newsletter is distributed. CanDRIVE’s efforts are likely to lead to compelling outcomes: ensure that decisive factors for licensing are based on skills, not age, enlighten the general public’s attitudes towards senior drivers, and obviously, increase the vehicular safety of all road users.
French: Une base de données est maintenant disponible pour tous les membres de CanDRIVE et une stratégie de communication a été mise en place par le biais d’un bulletin et d’un site Internet (http://www.candrive.ca). Sans aucun doute, les efforts de l’équipe de CanDRIVE assureront que les critères de délivrance du permis de conduire se rapportent aux habiletés du conducteur et non à son âge, éclaireront l’opinion publique sur les conducteurs aînés et assureront la sécurité pour tous les conducteurs.
English: However, the pathogenicity of C. resinifera seemed to be conditional, since no mortality was observed in one experiment.
French: La pathogénicité du C. resinifera semble être conditionnelle puisqu’aucune mortalité n’a été observée dans un des tests en serre.
English: The hotel has an excellent location; the staff was very nice, helpful, and well-mannered. The room is very clean and comfortable; it also has air conditioning, plasma TV, and internet available.
French: Right in the center of Geneva, good and convenient for tourist and walking around.
English: The National Health Development Plan aimed to achieve a 17-per-cent contraceptive coverage by 2010 and would probably be on target, although with geographical disparities, for there was currently a 6-per-cent/16-per-cent rural/urban disparity.
French: Le Plan national de développement pour la santé a pour but d'atteindre pour 2010 un taux de couverture contraceptive de 17 % et tout porte à croire que cet objectif sera atteint, bien qu'avec des disparités dues à la géographie, car il y a actuellement une disparité rurale-urbaine de 6 %/16 %.
English: semi - elastic brake segments for the vehicles from the categories M1, M2,si N1 (vehicles for people transportation, vehicles designed for the transportation of goods whose mass does not exceed 3.5 t; these linings shall be used as a half - finished material, in creating the assembled brake linings (assembled brake shoes) or as parts for the first installation for the manufacturers of vehicles.
French: les segments de frein semi - élastiques pour des véhicules des catégories M1, M2 et N1 (véhicules de transport personnes, véhicules destinés au transport de marchandises dont la masse ne dépasse pas 3,5t) ; ces garnitures s'utilisent comme semi - fabriqué en réalisation des garnitures de frein assemblées (sabots de frein assemblés) ou comme pièces de prime montage pour les producteurs d'autovéhicules.
English: The following entities support the foregoing activity:
French: Les organismes suivants appuient l’activité précédente.
English: Describe the equipment appraisal and replacement policy budget strategy: _____________________________________________ _____________________________________________________   4.
French: Décrivez la stratégie de la politique budgétaire sur l'évaluation et le remplacement d'équipements:_______________________________  4.
English: On 31 March, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/14) recognizing some progress made in Guinea-Bissau and expressing, at the same time, its growing concern, particularly with the decision by the Partido da Renovação Social to select ex-President Kumba Yalá as its presidential candidate, with potential risks to the successful conclusion of the transitional process and forthcoming presidential elections.
French: Le 31 mars, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/14), dans laquelle il a constaté que des progrès avaient été réalisés en Guinée-Bissau.  Parallèlement, il y a exprimé la préoccupation croissante que lui inspirait notamment la décision du Partido da Renovaçaõ Social de faire de l'ancien Président Koumba Yala son candidat à l'élection présidentielle, ce qui risquerait de compromettre le bon déroulement de la transition et de l'élection présidentielle à venir.
English: The term "contract employee" is often used, but is also often confusing.
French: Le terme travailleur à contrat est souvent utilisé mais peut prêter à confusion.
English: Finally, and above all, it must not be allowed to mask the existing disparity, which is to be condemned, between the very effective procedures which we have at our disposal with regard to economic matters, and the much weaker procedures which are used in the social sphere.
French: Surtout, et c’est ma conclusion, ils ne doivent pas masquer la distorsion existante, et qui doit être dénoncée, entre les procédures très efficaces dont nous sommes dotés en matière économique, pour le marché et pour la concurrence, et celles, beaucoup plus faibles, utilisées dans le domaine social.