ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Blackcomb Mountain Air Ltd. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Blackcomb Mountain Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. DÉCISION :
English: Ottawa, May 1, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1336 — RIMSULFURON) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 1er mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1336 — RIMSULFURON) MODIFICATION 1.
English: 5.2 GENERAL 5.2.1 The objective of this chapter is, in recognition of the fundamental importance of maintaining the geographic integrity of Tetlit Gwich’in Yukon land, to ensure that development requiring expropriation shall avoid Tetlit Gwich’in Yukon land where possible and practicable.
French: 5.2 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 5.2.1 Compte tenu de l'importance fondamentale que revêt le maintien de l'intégrité géographique des terres gwich'in tetlit au Yukon, le présent chapitre vise à éviter, chaque fois que cela est possible et réaliste, que soient expropriées des terres gwich'in tetlit au Yukon dans le cadre d'activités de développement exigeant l'expropriation de terres.
English: With regard to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the mission expressed its concern with the situation in Abyei, but was encouraged to hear that progress was being made towards an agreement between NCP and SPLM.
French: Concernant la mise en œuvre de l'Accord de paix global, la mission s'est inquiétée de la situation à Abyei, mais s'est félicitée des progrès accomplis sur la voie d'un accord entre le Parti du congrès national et le SPLM.
English: Indicators relating to children's rights have been improved by various actions undertaken in the youth sector as part of the preparations for a national strategy on children capable of offering a comprehensive, integrated response, remedying the imbalances between urban and rural areas, satisfying specific local needs and promoting local development.
French: En outre, différentes actions entreprises dans le domaine de l'enfance ont permis d'améliorer les indicateurs relatifs aux droits de l'enfant, et ce, dans la perspective de l'élaboration d'une stratégie nationale de l'enfance en mesure d'apporter une réponse globale et intégrée, de résorber les déséquilibres entre les milieux urbain et rural, de satisfaire les spécificités locales et de promouvoir le développement local.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada — Contact the Aboriginal Policing Directorate at (613) 991-0241 First Nations Policing Policy — Implementation, maintenance and development of the First Nations Policing Program, mainly on-reserve, through tripartite policing agreements between First Nations communities, provincial and territorial governments and the federal government, to provide First Nations with access to professional, effective, culturally sensitive police services that are accountable to the communities they serve.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada — Communiquer avec la Direction générale de la police des Autochtones au (613) 991-0241. Politique sur les services de police des Premières nations — Mise en œuvre, entretien et élaboration du programme des services de police des Premières nations, principalement dans les réserves, grâce à des ententes tripartites entre les collectivités des Premières nations, le gouvernement provincial ou territorial et le gouvernement fédéral, dans le but de donner aux Premières nations l’accès à des services de police professionnels, efficaces, adaptés à la culture et responsables envers les collectivités qu’ils servent.
English: Parks Canada Agency
French: Objectif stratégique 1 en matière de développement durable Achever le réseau des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation afin de représenter toutes les régions naturelles terrestres et marines du Canada et étendre le réseau des lieux historiques nationaux qui commémore l’histoire du Canada.
English: See Mehedi, “The content of the right to education” (E/CN.4/Sub.2/1999/10, para.
French: Voir Mehedi, "Le contenu du droit à l'éducation" (E/CN.4/Sub.2/1999/10, paragraphe 46).
English: Canadian Military History Gateway: www.cmhg.gc.ca Gulf War Veterans Association of Canada: www.jetnet.ab.ca/gulfwarva Canadian Peacekeeping Veterans Association: www.cpva.ca/home Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping: www.cavunp.org The Royal Canadian Legion: www.legion.ca
French: Anciens Combattants Canada : www.vac-acc.gc.ca Passerelle pour l'histoire militaire canadienne : www.phmc.gc.ca Association canadienne des vétérans de la guerre du Golfe : www.jetnet.ab.ca/gulfwarva (site disponible en anglais seulement) Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix : www.cpva.ca (site disponible en anglais seulement) Association canadienne des vétérans des forces de la paix pour les Nations Unies : www.cavunp.org Légion royale canadienne : www.legion.ca
English: The Statistical Council shall consist of 28 members.
French: Le conseil de la statistique établit des contacts avec les conseils nationaux des utilisateurs de statistiques.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as follows: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit les « marchandises similaires », par rapport à toutes les autres marchandises, comme il suit : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: The research conducted by Vaillancourt and Bourdeau-Primeau provides a consistent set of estimates for all of Canada and for the regions, and thus is a useful springboard to launch further work on the costs of dropping out of high school.
French: La recherche effectuée par Vaillancourt et Bourdeau-Primeau offre une série cohérente d'estimations pour l'ensemble du Canada et les régions et constitue un bon point de départ pour entreprendre d'autres travaux sur les coûts du décrochage au secondaire.
English: If the delivery delay for which the seller is responsible concerns a non-accidental breach of an essential contractual duty or a cardinal obligation, the seller is liable according to the legal regulations; in this case, the liability compensation is limited to the foreseeable, typically occurring damage.
French: Si le retard de livraison de la responsabilité du vendeur est causé par la violation, par sa faute, d'une obligation contractuelle essentielle, le vendeur est tenu responsable selon les dispositions légales ; dans ce cas, le droit se limite au dédommagement en réparation d'un dommage typique prévisible.
English: Canada avoided much of the subsequent turmoil south of the border by this early action. q Canada has successively changed its financial services laws to accommodate market realities.
French: Les États-Unis n’y ont renoncé qu’après 1980, au prix de turbulences assez graves dont notre pays, par sa prévoyance, a fait l’économie. q Le Canada n’a jamais hésité à remanier sa législation financière pour accompagner l’évolution du marché.
English: The Committee accordingly found he had failed to establish he was a Jamaican citizen and thus failed to substantiate his claims of violation of the Covenant.
French: Le Comité avait donc conclu que l'auteur de la communication n'avait pas établi qu'il était de nationalité jamaïcaine et n'avait donc pas étayé ses allégations de violation du Pacte.
English: I would very much like to thank the United Nations for its very significant presence in our country.
French: Je voudrais remercier vivement l'ONU de sa forte présence en Colombie.
English: Since its launch, the restaurant, located in an old Victorian house, has racked up a bevy of awards, including 4-Diamond awards and nods from Gold Metal Plates.
French: Depuis son ouverture, ce restaurant situé dans une vieille maison victorienne s’est mérité plusieurs reconnaissances, dont Quatre Diamants de CAA et une mention spéciale lors du gala Des chefs en or.
English: Note 7 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 7 Sommes dues au titre des prestations de fin de service et des prestations postérieures à la retraite
English: That called for the imposition of severe penalties.
French: Cette situation appelle des sanctions sévères.
English: • regulatory amendments were enacted to remove the provision in General Import Permit No. 1 restricting imports of fluid milk to importations not exceeding C$20.00 in value became effective January 26, 2000.
French: • des modifications réglementaires ont été adoptées afin de retirer du permis général d'importation no 1 la disposition restreignant les importations de lait de consommation aux achats qui ne dépassent pas 20 dollars canadiens. Celles-ci sont entrées en vigueur le 26 janvier 2000.
English: Banyan COmmunity ServiCeS SnaP™ under 12 OutreaCh PrOjeCt The Banyan Community Services SNAPTM Under-12 Outreach Project (BCS SNAPTM ORP) is an ongoing program that started in 2003 in Hamilton, Ontario.
French: Ce projet repose sur SNAP™, approche éprouvée axée sur la thérapie mise au point par l’Institut afin d’aider les garçons à apprendre la maîtrise de soi dans le cadre de séances en groupe.
English: • Indicator #2 – Economic significance of the sector in the Canadian economy; and
French: • Indicateur no 2 – Importance économique du secteur dans l’économie canadienne.
English: Successfully expanding small-scale enterprises may require growth capital beyond what microfinance institutions can offer, and accessing bank financing may be difficult.
French: Il arrive que les petites entreprises aient besoin d'un capital-développement plus important que celui que leur offrent les institutions de microfinancement, mais qu'elles aient des difficultés à obtenir des prêts bancaires.
English: Migrants' rights to, and in, work are firmly entrenched in numerous international labour conventions, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and other international instruments.
French: Les droits au travail et dans le travail des migrants sont consacrés par de nombreuses conventions internationales sur le travail, par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et d'autres instruments internationaux.
English: Because of the lack of updated usage data, correlation between the decreasing particle-bound endosulfan concentrations and its usage pattern is difficult.
French: En raison de l'absence de données actualisées sur l'emploi de ce pesticide, il est difficile d'établir une corrélation entre cette évolution et les schémas d'utilisation.
English: Positive actions will put a safe and fit aircraft back in the air.
French: Une intervention heureuse aura pour conséquence de rendre l’aéronef sûr et apte au service, donc en mesure de voler.
English: The Working Group was reminded that three alternative texts of draft paragraph 30 (b) had been submitted for its consideration: Variants A and B in paragraph 20 of A/CN.9/WG.III/WP.67, and the version presented in paragraph 6 of A/CN.9/WG.III/WP.69.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que trois variantes de l'alinéa b) du projet d'article 30 lui avaient été présentées pour examen: les variantes A et B au paragraphe 20 du document A/CN.9/WG.III/WP.67, et la version proposée au paragraphe 6 du document A/CN.9/WG.III/WP.69.
English: Branson (1977, 1980; Branson & Branson 1984) and Frest & Johannes (1993) did not record it at any of their sites in Washington and Oregon.
French: Branson (1977, 1980), Branson et Branson (1984) et Frest et Johannes (1993) ne disent l’avoir trouvée dans aucun des sites visités dans les États de Washington et de l’Oregon.
English: What is your vision for the club?
French: Whether your are a new or returning committee member, here are several helpful resources.
English: The French debate on this is quite opportune, even although the proposals to tackle it via devaluation are disastrous.
French: Le débat suscité en France se justifie, même si la perspective d'une dévaluation du franc pour rétablir la situation, est dramatique.
English: Creating awareness at community, children and policy level - it is estimated that collectively such information has reached around 500,000 persons including children across the country.
French: Sensibilisation au niveau de la collectivité, des enfants et de la politique générale - on estime qu'environ 500 000 personnes dans le pays, dont des enfants, ont bénéficié des informations diffusées à ce titre.
English: A preliminary search for the preseismic gravitational signal using an SG has given inconclusive results, primarily due to the limitations of the spline curve fitting methods.
French: Une tentative préliminaire pour identifier le signal pré-sismique gravitationnel en utilisant un SG n'a pas donné de résultat probant, surtout à cause des limites du lissage de courbe par polynômes locaux (spline).
English: Diethyl phthalate shall be a clear colourless liquid with a minimum purity of 98 per cent by volume at 20oC.
French: Bleu de méthylène doit être un solide vert foncé qui produit une solution bleu dans l’alcool et d’une pureté minimale de 95 pour cent en masse.
English: (d) Pensions and benefits Retirement pensions – A retirement pension is payable to each contributor at age 60 or older, according to the provisions of the Act.
French: Selon le 21e rapport actuariel, ceci devrait augmenter jusqu’à 5,6 fois d’ici 2021. d) Pensions et prestations Pensions de retraite – La pension de retraite est payable à tous les cotisants de 60 ans ou plus, sous réserve des dispositions de la Loi.
English: This would falsify calculation of the latter majority because the employees in question would be counted twice. 125 To fully understand all the conditions and implications of the rules on additional members, those of the rules on election or appointment of all members of the SNB must be borne in mind.
French: Il est alors indispensable d'éviter la double représentation à cause des règles de vote au sein du GSN, qui prévoient des majorités, absolues ou qualifiées, doubles (celle des membres du GSN et celle des travailleurs représentés).
English: The security agreement may provide for other ways of allocating the expenses associated with the preservation and care of the encumbered assets.
French: La convention constitutive de sûreté peut prévoir d'autres modalités d'attribution des dépenses liées à la conservation et au soin des biens grevés.
English: For sports lovers, Epen and the surrounding region, offers a choice of Golf, Horse riding, and Mountain bike trails.
French: Il existe une longue tradition de restauration pour les touristes ici et cela se reflète dans l'hospitalité de la population locale. Epen est au coeur de cette belle région située proche de Maastricht et Aix-la-Chapelle (20 minutes), Liège (45 minutes), Bruxelles (90 minutes) et Cologne (60 minutes).
English: • Canadian not-for-profit organizations or associations;
French: • des organisations ou associations canadiennes sans but lucratif;
English: After Guy Lombardo's death, the Royal Canadians had a succession of "ghost leaders" and continued to tour in the 1990s.
French: Après la mort de Guy Lombardo, les Royal Canadians sont dirigés par une succession de chefs d'orchestre à peine connus et font des tournées jusque dans les années 90.
English: Chambéry and Grenoble: a new coach service between Geneva and the two major cities of the Savoy and Isère.
French: Chambéry et Grenoble: nouvelle ligne routière qui relie Genève aux deux grandes villes de la Savoie et de l'Isère.
English: Those discussions, including with President dos Santos, took place in Luanda from 18 January to 1 February 2003.
French: Des entretiens, y compris avec le Président dos Santos, ont eu lieu à cet effet à Luanda du 18 janvier au 1er février 2003.
English: if applicable, implement mechanisms to ensure the pursuit of the activities of the deceased’s company.
French: mettre en place, le cas échéant, des mécanismes assurant la poursuite des activités de l’entreprise du défunt.
English: The current situation is unsustainable and requires a political solution.
French: La situation actuelle est insoutenable et exige une solution politique.
English: Applicants are strongly encouraged to consult with a program officer at their nearest regional office of the Department of Canadian Heritage before submitting a completed application.
French: Il est fortement recommandé aux demandeurs de consulter un agent de programme au bureau régional de Patrimoine canadien le plus près avant de soumettre une demande dûment remplie.
English: The Federal Court has also acknowledged that the rights embodied in articles 6-15 of the Covenant are in principle programmatic.
French: En outre, le Tribunal fédéral admet que les droits garantis par le Pacte I aux art. 6 à 15 sont, en principe, de caractère programmatoire.
English: In the US, Datta argues, there has been an evolution of methods over time, ranging from randomized control trials (RCT), quasi experimental methods, theory-based designs, multi-site evaluations and the integration of quantitative and qualitative methodologies.
French: Aux États-Unis, Datta affirme que les méthodes ont évolué au fil du temps, depuis les essais contrôlés randomisés jusqu'aux méthodes quasi expérimentales, en passant par les schémas théoriques, les évaluations multi-sites et l'intégration des méthodes quantitatives et qualitatives.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed that, for consistency, bank charges and fees should be recorded and categorized under “bank charges” in the general ledger.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF, par souci de cohérence, inscrive séparément les frais et commissions bancaires à la rubrique Frais bancaires; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: By approving a percentage of D1 posts rather than a fixed number for specific duty stations, the Executive Board will provide UNFPA with the flexibility it needs to strategically support programme countries.
French: En approuvant un pourcentage de postes D-1 plutôt qu'un nombre fixe pour des lieux d'affectation particuliers, le Conseil d'administration donnera au FNUAP la marge de manœuvre dont il a besoin pour fournir un appui stratégique aux pays de programme.
English: 2.2.1 Name The name of the organization shall be the Canadian National Organization for the International Telecommunication Union -Telecommunications Standardization Sector, hereafter referred to as the CNO/ITU-T.
French: 2.2.1 Nom L'organisme a pour nom Organisation nationale canadienne pour le Secteur de normalisation des télécommunications de l'Union internationale des télécommunications, et on l'appellera ci-après ONC/UIT-T.
English: The first edition of this FAQ was made and maintained by J.H.M.
French: La première édition de cette FAQ a été écrite et maintenue par J.H.M.
English: • How to Protect Older Adults' Physical Health
French: • Comment préserver la santé physique des personnes âgées
English: The next meeting of the IMFC will be held in Dubai, on September 21, 2003.
French: Le CMFI tiendra sa prochaine réunion à Dubaï le 21 septembre 2003.
English: "Indoor Air Quality in Office Buildings: A Technical Guide", by Tedd Nathanson/the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health; Working Group on Indoor Air Quality in the Office Environment.
French: "Guide technique pour l'évaluation de la qualité de l'air dans les immeubles à bureaux", par Tedd Nathanson/Comité consultatif fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail; Groupe de travail fédéral-provincial sur la qualité de l'air à l'intérieur des bureaux.
English: It is clear that at a much wider level and bearing in mind the dimension of the operations, these actions will also require the involvement of the United States of America and Canada.
French: Il est évident que sur un plan élargi et compte tenu de la dimension des opérations, nous parlons également des États-Unis et du Canada.
English: Mr. Heger (Germany) wondered whether problems would arise if the list of examples of multiparty situations was compared to the list contained in footnote 2 on the interpretation of the term “commercial”.
French: M. Heger (Allemagne) se demande si la comparaison de la liste d'exemples de situations pluripartites et de la liste figurant dans la note 2 sur l'interprétation du terme “commercial” risque de soulever des problèmes.
English: For example, where the filing date of the registration is 1 April 1996, the registration will expire on 1 April 2006.
French: Par exemple, lorsque la date de dépôt de l’enregistrement est le 1er avril 1996, le délai de l’enregistrement expire le 1er avril 2006.
English: Acquisition of tangible capital assets – 39 Cash used by capital investment activities – 39 Financing activities
French: Acquisition d'immobilisations corporelles – 39 Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations – 39 Activités de financement
English: Model Election Day Checklist Annex C:
French: Modèle de formulaire de l’OSCE/BIDDH pour le scrutin Annexe C :
English: Purchasing Purchasing process The organization shall establish documented procedures to ensure that purchased product conforms to specified purchase requirements.
French: Achats Processus d'achat L'organisme doit établir des procédures documentées pour s'assurer que le produit acheté est conforme aux exigences d'achat spécifiées.
English: 3.94 The United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory has been established by the General Assembly to serve as a record, in documentary form, of the damage caused to all natural and legal persons concerned as a result of the construction of the wall by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: 3.94 Le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé a été institué par l'Assemblée générale pour consigner sous forme documentaire les dommages causés à toutes les personnes physiques et morales concernées par la construction du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: For this purpose, the Authority undertook an assessment of the reserved areas in the CCZ, using the data submitted by the registered pioneer investors (RPIs) and maintained in the Authority's POLYDAT database.
French: Pour ce faire, celle-ci a entrepris une évaluation des secteurs réservés dans la Zone en se servant des données présentées par les investisseurs pionniers enregistrés et contenues dans sa banque de données POLYDAT.
English: When my Department last met with FNTI officials, we proposed a strategic consultant to assist them in their financial planning.
French: La dernière fois que les fonctionnaires de mon Ministère ont rencontré les représentants de l'ITPN, ils leur ont proposé de retenir les services d'un conseiller stratégique pour les aider à effectuer leur planification financière.