ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2B0B3D6E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2B0B3D6E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: It stood between four pillars: Faith, Hope, Love and Charity.
French: Il se trouvait entre les quatre piliers : la foi, l’espoir, l’amour et la charité.
English: The electoral strategy, agreed in 2004 between the National Elections Commission of Liberia, Liberian stakeholders and international partners including the United Nations Mission, underlined that the elections would be Liberian-owned and would be the responsibility of the Commission, and that the United Nations Mission would provide significant electoral technical assistance.
French: La stratégie électorale retenue en 2004 par la Commission électorale nationale du Libéria, les parties prenantes libériennes et les partenaires internationaux, dont la MINUL, prévoyait que les élections appartiendraient en propre aux Libériens et seraient placées sous la responsabilité de la Commission, la MINUL étant chargée de fournir une importante assistance technique.
English: the report by Mr Liberadzki, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies (SEC(2009)1089 - C7-0172/2009 -,
French: Le rapport de M. Bogusław Liberadzki, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, section III - Commission et agences exécutives (SEC(2009)1089 - C7-0172/2009 -,
English: The Commission engaged in an interactive dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Germany (on behalf of the European Union), Japan, Jamaica, Bangladesh, the United Kingdom and El Salvador.
French: La Commission entame un dialogue interactif avec les intervenants, au cours duquel les délégations suivantes prennent part : Allemagne (au nom de l'Union européenne), Japon, Jamaïque, Bangladesh, Royaume-Uni et El Salvador.
English: In addition, she is a Clinical Assistant Professor at the Memorial University School of Pharmacy.
French: De plus, elle est professeure adjointe d’enseignement clinique à l’École de pharmacie de la Memorial University of Newfoundland.
English: Recognises that Russia faces a terrorist threat from extremists, supports Russian efforts to combat terrorism but insists that human rights should be respected in the context of this challenge; reiterates its conviction that there can not be a military solution to the conflict in Chechnya; calls on Russia to take measures to stop the frequently reported extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya; deplores in this respect the continued impunity enjoyed by the perpetrators of such crimes; urges Russia to give unhindered access to humanitarian organisations, media reporters and human rights observers to Chechnya; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 23 Paragraphe 5 5. reconnaît que la Russie est confrontée à des menaces terroristes émanant d'extrémistes, et soutient ses efforts de lutte contre le terrorisme, mais souligne que les droits de l'homme devraient être respectés dans ce contexte difficile; réitère sa conviction qu’il ne peut y avoir de règlement militaire du conflit tchétchène; appelle la Russie à prendre des mesures destinées à mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires, aux disparitions et aux actes de torture pratiqués en Tchétchénie pendant la garde à vue sur les détenus et signalés à de multiples reprises; déplore, à cet égard, l’impunité dont les auteurs de ces crimes continuent de jouir; demande instamment à la Russie de permettre aux organisations humanitaires, aux journalistes et aux observateurs pour les droits de l’homme d'accéder librement en Tchétchénie; Or. en
English: The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with other Community instruments, in particular the stability instrument and humanitarian aid.
French: Les programmes indicatifs pluriannuels sont adaptés si nécessaire et en tenant compte des revues à mi-parcours ou ad hoc des documents de stratégie.
English: Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member   John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Member   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant   John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Membre   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire L'exposé des motifs sera rendu d'ici 15 jours.
English: 17.13 The Penal Code punishes the violation of another person's home under article 190.
French: 17.13 Le Code pénal punit la violation de l'habitation d'autrui du chef de l'article 190.
English: Due to the uncertainties associated with doing business in China, many Canadian exporters like the comfort of using the export insurance guarantee provided by the Export Development Corporation.
French: En raison des incertitudes entourant la conclusion des affaires en Chine, de nombreux exportateurs canadiens ont recours, par mesure de précaution, à l'assurance à l'exportation offerte par Exportation et développement Canada (EDC).
English: There were some comments about the quality of the documentation.
French: La qualité de la documentation suscite quelques commentaires.
English: All together her sales totaled at least 275,000 units.
French: Le tout a totalisé au minimum 275 mille unités.
English: A review of Brasilia's visa operations by the Immigration Program Manager in Sao Paulo in December 1999 pointed out where minor improvements could be made.
French: En décembre 1999, le gestionnaire du Programme d'immigration à São Paulo a effectué un examen des opérations relatives à la délivrance des visas de la mission de Brasilia, examen qui a permis de faire ressortir les secteurs à améliorer.
English: Transfer Payment Management Control Framework In order to ensure the proper management control is placed on each of the transfer payment programs, INAC has developed a framework based on five main elements with which it manages the transfer payment programs:
French: Cadre de contrôle de gestion des paiements de transfert Afin d’assurer qu’un contrôle de gestion efficace s’exerce sur chacun des programmes de paiements de transfert, AINC a élaboré un cadre fondé sur cinq éléments principaux, grâce auxquels il gère le programme des paiements de transfert :
English: This knowledge serves ecosystem science, environmental assessments, state-of-the-environment valuations, flow apportionment, flow forecasting, flood plain management, and environmental emergency response.
French: Ces connaissances servent la science écosystémique, les évaluations environnementales, les évaluations de l'état de l'environnement, la répartition et la prévision des écoulements, la gestion des plaines d'inondation et l'intervention en cas d'éco-urgences.
English: A substantial number of participants reiterated the need to achieve the United Nations 0.7 per cent official development assistance target and to deliver on commitments to increase aid, including to Africa, in order to maintain the overall credibility of the Monterrey Consensus and as an essential prerequisite for achieving the Millennium Development Goals.
French: Beaucoup de participants ont réaffirmé la nécessité d'atteindre l'objectif fixé par l'ONU de 0,7 % en matière d'aide publique au développement et de remplir nos engagements d'accroître l'aide, notamment en Afrique, pour maintenir la crédibilité générale du Consensus de Monterrey et comme prérequis essentiel pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Cookies are small files stored on your computer by Web servers so that you will be recognized the next time you access the same server.
French: Les cookies sont des petits fichiers stockés sur votre ordinateur par les serveurs Web pour qu'ils vous reconnaissent la prochaine fois que vous visitez le même serveur.
English: The laboratory test demonstrated clear gradients of exposure in response to gradients of sediment PAH concentrations, but gradients of toxicity were sometimes obscured by non-PAH factors that affected the fish, e.g. low dissolved oxygen concentrations.
French: Les essais en laboratoire mettaient en évidence des gradients nets d'exposition en réponse aux gradients de concentration des HAP dans les sédiments, mais ceux-ci étaient parfois moins évidents à cause de facteurs indépendants des HAP touchant les poissons, p. ex. de faibles concentrations d'oxygène dissous.
English: CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples  In 2004, CIHR initiated a project to develop Aboriginal-specific health-research ethics guidelines (the Guidelines) to ensure adequate ethics protection for Aboriginal research participants.
French:  En 2004, les IRSC ont entrepris l'élaboration des lignes directrices sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones (les Lignes directrices) afin d'assurer une protection adéquate de l'éthique pour les participants à la recherche issus des peuples autochtones.
English: In addition, they are no longer required to be escorted to their facilities.
French: En outre, ils ne sont plus obligés d'être accompagnés pour accéder à leurs installations.
English: The classic bundling situation occurs where the valuations that potential customers place on two products are negatively correlated.
French: Le produit lié comporte une marge bénéficiaire, de sorte que les clients qui utilisent davantage le produit lié paient davantage pour ce produit pendant son cycle de vie.
English: • 585-A-2006 — Yukon Wings Limited - domestic service, small aircraft - Licence No. 972109
French: • 585-A-2006 — Yukon Wings Limited - service intérieur (petits aéronefs) - licence no 972109
English: I intend to introduce a private member's bill in the Senate later this fall which would clarify the Criminal Code.
French: J’ai l’intention de déposer un projet de loi d’initiative parlementaire au Sénat, cet automne-ci, en vue d’éclaircir le Code criminel.
English: *OJ L [OPOCE to insert OJ reference of the present directive]" Article 63 Amendment of Directive 2000/12/EC Annex I of Directive 2000/12/EC is amended as follows: (a) In point 7 the following point is added:
French: *JO L [l'OPOCE insère la référence JO de la présente directive]" Article 63 Modification de la directive 2000/12/CE L'annexe I de la directive 2000/12/CE est modifiée comme suit: (a) au point 7, le point suivant est ajouté:
English: The second bedroom is on the street side close to the lounge and has 2 twin beds. It can be converted a private office if needed.
French: Cet appartement, très plébiscité par nos clients cherchant élégance et discrétion permet de passer avec beaucoup de plaisir un séjour dans l’un des plus agréable quartier de Paris.
English: For years Native Earth has been a training ground for talented Indigenous people in Canada, and it has won many major international awards.
French: Native Earth forme depuis des années de jeunes Autochtones de talent au Canada et a remporté de nombreux prix internationaux prestigieux.
English: The report also indicates that, in practice, male employees get paid more and enjoy greater salary increments and promotions than female workers (see ibid., p. 30).
French: Il est également indiqué dans le rapport que, en pratique, les hommes sont mieux payés que les femmes et bénéficient d'augmentations salariales et de promotions plus importantes (voir ibid., p. 38).
English: These elections will, for sure, increase the responsibility of the Kosovar Albanian community towards the objectives put forward by the international community.
French: Ces élections accroîtront sans aucun doute la responsabilité de la communauté albanaise du Kosovo à l'égard des objectifs avancés par la communauté internationale.
English: (Because the U.S. Drug Enforcement Administrations designation as lead federal drug enforcement agency, the inclusion of DEA in the Control Group was initially mandatory for all OCN projects.)
French: (Étant donné que la Drug Enforcement Administration des États-Unis est désignée comme la principale agence fédérale de lutte antidrogue, l’inclusion de la DEA dans le groupe était au départ obligatoire pour tous les projets OCN.)
English: So, there is always a time lag between the publication of patent application and the point in time at which the invention was made or completed.
French: Il y a donc toujours un délai entre le moment où l'invention a été exécutée ou achevée et la publication de la demande de brevet.
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 30 formal meetings and 150 informal consultations of the Fifth Committee; approximately 60 formal meetings and 60 informal consultations of the Committee for Programme and Coordination; and approximately 150 meetings of the Advisory Committee;
French: i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : environ 30 réunions officielles et 150 consultations officieuses de la Cinquième Commission; une soixantaine de réunions officielles et une soixantaine de consultations officieuses du Comité du programme et de la coordination; et à peu près 150 réunions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The Confederation sets the upper and lower limits for scholarships eligible for subsidies and ensures that the conditions for awarding scholarships do not restrict the free choice of academic career.
French: La Confédération détermine les minima et maxima des bourses qui peuvent être subventionnées et elle veille à ce que le libre choix des études ne soit pas influencé par les conditions d'octroi des bourses.
English: The court discussed the concept of a fundamental breach of one party, which would give the right of avoidance to the other.
French: La Cour s'est penchée sur le concept de contravention essentielle au contrat par une partie, qui donnerait à l'autre le droit de résoudre le contrat.
English: The amounts so deductible are determined largely with reference to Part LIX of the Regulations.
French: Les montants ainsi déductibles sont largement déterminés par renvoi à la partie LIX du Règlement.
English: Information to identify each product affected by the recall may include the description, style, colour, brand, UPC code, lot number, item number, date of manufacture or date of import.
French: Les renseignements utilisés pour repérer chaque produit touché par le rappel pourraient comprendre la description, le style, la couleur, la marque, le code-barres (CUP), le numéro de lot, le numéro d'article, la date de fabrication ou d'importation.
English: Emissions per capita/emissions per gross domestic product (GDP).
French: Émissions par habitant/émissions par produit intérieur brut (PIB).
English: He will also attend a working lunch hosted by members of Cyprus’s parliamentary delegation to PACE and attended by elected representatives of the Turkish Cypriot community who participate in PACE activities.
French: Il participera aussi à un déjeuner de travail donné par la Délégation parlementaire de Chypre à l'APCE, en présence des représentants élus de la communauté chypriote turque qui participent aux activités de l'APCE.
English: The bargaining agent should not be prejudiced because it made good faith efforts to resolve the issue prior to initiating these proceedings.
French: L'agent négociateur ne devrait pas subir de préjudice parce qu'il s'est efforcé de bonne foi de régler la question avant le lancement de ces procédures.
English: Payment cannot be made in mixed currencies.
French: Le paiement en dollars Canadiens peuvent être effectués par des chèques certifiés, des traites bancaires internationales ou par des mandats internationaux.
English: It would expand our mobilization base of personnel significantly.
French: Il permettrait d’augmenter de façon considérable notre capacité de mobilisation du personnel.
English: The latest meeting of the Proliferation Security Initiative, held in Kraków on 31 May and 1 June 2004, showed that the Initiative is continuing to develop in a positive direction and is gaining growing support: over 60 countries took part in that meeting and expressed their support for the Statement of Interdiction Principles.
French: La dernière réunion de la PSI à Cracovie les 31 mai et 1er juin 2004 a montré que l'Initiative continue de se développer positivement et rencontre un soutien croissant : plus de 60 pays ont participé à cette réunion et signalé leur soutien à la Déclaration sur les principes d'interception.
English: The person exercising payment authority has the required delegated authority.
French: La personne exerçant le pouvoir de payer jouit des pouvoirs nécessaires.
English: We are also duty-bound to thank the members of the Council who are members of the Movement of Non-Aligned Countries for joining in sponsoring the resolution and for their insistence on the need for the Council to shoulder its responsibilities.
French: Nous devons également remercier les membres du Conseil qui sont membres du Mouvement des pays non alignés de s'être portés coauteurs de la résolution et pour avoir insisté sur la nécessité pour le Conseil d'assumer ses responsabilités.
English: The entire system can be transported in two C-130 aircraft and operate from unprepared sites using catapult launch, and parachute and airbags recovery.
French: Tout le système peut être transporté à bord de deux avions C130 et peut évoluer à partir de lieux non aménagés en utilisant le lancement par catapulte et la récupération par parachute et sacs gonflables.
English: 0 votes | 1290 views | 0 com.
French: 1 vote | 2633 views | 8 com.
English: ◦ send the balance to your warehousing location 
French: ◦ d'envoyer le reste à votre site d'entreposage.
English: Professor Ebigbo co-founded with Professor K. Peltzer the Working Group for African Psychology, which publishes the Journal of Psychology in Africa, of which he is an editor.
French: M. Ebigbo est le cofondateur avec le professeur K. Peltzer du Groupe de travail pour la psychologie africaine qui publie la revue intitulée "Journal of Psychology in Africa", dont il est l'un des rédacteurs.
English: Second WIPO Internet Domain Name Process Regional Consultations - Brussels, Belgium  April 23, 2001
French: Les processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet Consultation régionale - Bruxelles (Belgique) 23 avril 2001
English: In view of the imperfect coordination between the United Nations Office in Geneva and Headquarters New York, it was doubtful whether annual reports allowed sufficient information exchange.
French: Comme la coordination entre l'Office des Nations unies à Genève et le Siège à New York est loin d'être parfaite, il est douteux que les rapports annuels puissent permettre un échange d'informations suffisant.
English: Subsection 149(12) does not apply in such cases, since these corporations are exempt from Part I tax under paragraph 149(1)(i).
French: Dans ce cas, le paragraphe 149(12) ne s'applique pas, puisque la société est exonérée de l'impôt de la partie I selon l'alinéa 149(1)i).
English: The Voluntary Principles on Human Rights and Security are a multi-stakeholder initiative involving Governments, companies and NGOs, aimed at helping companies, in the extractive and energy sectors, in maintaining the safety and security of their operations within an operating framework that promotes respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Les Voluntary Principles on Human Rights and Security (Principes volontaires sur les droits de la personne et la sécurité) sont une initiative multilatérale qui réunit des gouvernements, des entreprises et des organisations non gouvernementales (ONG) et vise à aider les entreprises des secteurs de l'extraction et de l'énergie à maintenir la sûreté et la sécurité de leurs opérations dans un cadre qui fait la promotion du respect des droits de la personne et des libertés fondamentales.
English: Contents Each session of the seminar will cover the following topics:
French: Le séminaire de niveau intermédiaire est suivi d’un cours de formation pratique de deux semaines dans différents offices de propriété intellectuelle.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-433B on Inset Sketch 2, dated March 25, 1993, on Territorial Resource Base Map 115 A/11, dated July 10, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-433B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-431B située aux abords du chemin Aishihik et apparaissant dans le croquis 5 en médaillon, en date du 25 mars 1993, sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/14, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no 431B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: On 8 July 2002, the General Assembly elected its President for the fifty-seventh session (decision 56/320).
French: Le 8 juillet 2002, l'Assemblée générale a élu le Président de sa cinquante-septième session (décision 56/320).
English: Mr President, first of all, I should like to welcome the patience that has been shown to speakers - a patience I hope will inform the second half of this session.
French: Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de me féliciter de votre tolérance à l'égard des orateurs, tolérance qui, je l'espère, pourra caractériser la deuxième partie de notre législature.
English: Some NOCs, despite having the necessary equipment (pistes), were curiously absent in the women's events (Austria, France, Latvia, Norway and Japan).
French: Certains CNO, pourtant pourvu d'équipements (pistes), sont ainsi curieusement absents chez les femmes (Autriche, France, Lettonie, Norvège et Japon).
English: Notorious Khmer Rouge commander on trial in Cambodia | Amnesty ...
French: Les Israéliens et les Palestiniens doivent coopérer à l' ...
English: “The writers I like to read out loud don’t try to explain the world, but to express it. Their precision, exactitude, and mastery of the language keep them from any illusion one might have about being able to provide a straight description of the world.
French: « Les écrivains que j’aime lire à voix haute ne cherchent pas à expliquer le monde mais à l’exprimer.
English: Reservations: (212) 963-4440
French: Réservations : (212) 963-4440
English: Amendment by Rolandas Pavilionis Amendment 19 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 26 Paragraphe 10 supprimé Or. en
English: Therefore, the Canadian International Trade Tribunal requests the Canada Border Services Agency to collect separate information on the dumping and subsidizing of laminate flooring with a decorative layer constructed with (1) a surface layer of fibrous material (usually paper) or (2) a hardwood surface layer not exceeding 2.0 mm in thickness.
French: Par conséquent, le Tribunal canadien du commerce extérieur demande à l’Agence des services frontaliers du Canada de recueillir des renseignements distincts sur le dumping et le subventionnement de planchers laminés ayant 1) une couche de surface en matériau fibreux (normalement du papier) ou 2) une couche de surface en bois dur d’une épaisseur n’excédant pas 2,0 mm.