ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SOR/2002-401 31 October, 2002 FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT Order Respecting the Privileges and Immunities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and Its Institute for Statistics P.C. 2002-1866 31 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Finance, pursuant to paragraphs 5(1)(a), (b), (c) (see footnote a) , (f) (see footnote b) , (g) and (h) of the Foreign Missions and International Organizations Act. (see footnote c) , hereby makes the annexed Order Respecting the Privileges and Immunities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and Its Institute for Statistics.
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-401 31 octobre 2002 LOI SUR LES MISSIONS ÉTRANGÈRES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Décret sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de son Institut de statistique C.P. 2002-1866 31 octobre 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et du ministre des Finances et en vertu des alinéas 5(1)a), b), c) (voir référence a) , f) (voir référence b) , g) et h) de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de son Institut de statistique, ci-après.
English: If it happens for prevention of febrile non-haemolytic reaction associated with platelets transfusion, non steroid anti-inflammatory drugs should be used.
French: Il faut utiliser des anti-inflammatoires stéroïdes pour prévenir la réaction fébrile non hémolytique associée à la transfusion de plaquettes, si tel est le cas.
English: Article by Sgt Mike Van Den Broek Photos by MCpl Peter Simpson
French: Article par le Sgt Mike Van Den Broek Photos par le Cplc Peter Simpson
English: Community Information Band Name Ahousaht Band Number 659 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Ahousaht Numéro de bande 659 Groupe d' affiliation
English: The most important topics raised by the submissions were discussed at a public hearing held in Brussels, attracting about 350 participants from Europe, the United States, Japan and Korea.
French: Elle a infligé une astreinte d'un montant définitif de 280,5 millions d'euros à Microsoft pour non-respect de certaines obligations qui lui avaient été imposées par la décision de 2004, laquelle avait conclu à l'existence d'une infraction à l'article 82 du traité CE.
English: New Zealand has a national paid parental leave scheme which provides for fourteen weeks paid leave, with a qualifying period of employment of six months.
French: Il existe en Nouvelle-Zélande une allocation nationale de congé parental rémunéré, qui permet de prendre jusqu'à quatorze semaines de congé, dès lors que l'on a occupé un emploi pendant six mois.
English: A small amount of a radioactive sugar molecule, 18 fluoro-2-deoxyglucose (FDG), is injected into the bloodstream and a scanner is used to detect and generate images that indicate areas of high-FDG uptake.
French: Une petite quantité d’un glucose radioactif, le 18 fluoro-2-désoxyglucose (FDG), est injectée dans le sang, et son parcours est suivi à la trace par le tomodensitomètre qui générera des images des zones qui captent le plus le FDG.
English: A former French colony, it has been independent since 7 August 1960, and was governed by President Félix Houphouët-Boigny from that date until his death on 7 December 1993.
French: Ancienne colonie française, elle est indépendante depuis le 7 août 1960, date à partir de laquelle elle fut dirigée par le Président Félix Houphouët-Boigny jusqu'au décès de celui-ci le 7 décembre 1993.
English: In 1994, the number of hours worked went up to 51, then dropped back to 50 in 1998.
French: En 1994, le nombre d’heures de travail a grimpé à 51, avant de reculer à 50 en 1998.
English: NOEMATICS was founded in 1995, with the objective of developing intelligent software dedicated to databases, information retrieval and knowledge management. Noematics has designed and marketed CD-ROM encyclopedias, and web sites publishing medical and scientific journals in several languages.
French: Fondée en 1995 avec l'objectif de développer des logiciels intelligents appliqués aux bases de données, à la recherche d'informations, à la gestion des connaissances, Noematics a réalisé des applications et produits tels que des Encyclopédies sur CD-ROM, des sites Web de publications scientifiques et médicales en plusieurs langues.
English: Incubate as above and use these cultures for further confirmation.
French: Incuber comme indiqué ci-dessus et utiliser ces cultures pour procéder à l'épreuve de confirmation.
English: Derek Robert Price discovered a vulnerability whereby a CVS pserver could be abused by a malicious client to view the contents of certain files outside of the CVS root directory using relative pathnames containing "../".
French: Derek Robert Price a découvert une faille de sécurité par laquelle un pserver CVS pouvait être abusé par un client malveillant pour voir le contenu de certains fichiers en dehors du répertoire CVS root en utilisant des chemins relatifs contenant ../.
English: Daniel Murphy has been a Lawyer and Partner in the law firm of Donnelly & Murphy since 1960.
French: Daniel Murphy est avocat et associé du cabinet d'avocats Donnelly & Murphy depuis 1960.
English: • Mary Ann Fulop (Financial Controller, Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada)
French: • Mary Ann Fulop (contrôleuse des services financiers, Société canadienne des compositeurs, auteurs et éditeurs de musique du Canada)
English: Doing this could be relatively straightforward for new programs, policies or initiatives, but it is more difficult for well-established, long-running programs.
French: Il pourrait être relativement simple de procéder ainsi pour de nouveaux programmes, politiques ou initiatives, mais ce serait plus difficile pour des programmes bien établis et de longue date.
English: Service in place of military service According to the report the length of alternative service is 24 months, while the length of military service is 12 months.
French: Service en remplacement du service militaire D’après le rapport, la durée du service de remplacement est de 24 mois, alors que celle du service militaire est de douze mois.
English: Group leisure travel is expected to climb 2 per cent, and FIT visits are expected to jump 3.9 per cent.
French: Les voyages des Australiens au Canada devraient progresser de 3,1 % dans l’ensemble, de 2 % dans le cas des voyages d’agrément collectifs et de 3,9 % dans le cas des voyages individuels.
English: By clicking on the Vienna Classification link, you can access further information on the purpose of and the logic behind the Vienna classification. The Vienna classification is only used in the context of the following Locarno classes:
French: Vous trouverez de plus amples informations sur l'objet et la logique de la classification de Vienne en cliquant sur le lien suivant: classification de Vienne . La classification de Vienne n'est utilisée que dans le cadre des classes de Locarno suivantes:
English: On 11 June 2003, the Israeli security services prevented the senior management of UNRWA, the United Nations agency that provides services to the Palestinian refugees, to leave the Gaza Strip to attend a quarterly management meeting in Amman, Jordan.
French: Le 11 juin 2003, les services de sécurité israéliens ont empêché la direction générale de l'UNRWA, l'agence des Nations Unies qui vient en aide aux réfugiés palestiniens, de quitter la Bande de Gaza pour se rendre à une réunion trimestrielle de la direction à Amman en Jordanie.
English: The European Union has concluded a readmission accord with the Federation of Russia.
French: L’Union européenne a négocié et conclu un accord de réadmission avec la Fédération de Russie.
English: Guardian Weekly Host Organization Details:
French: Guardian Weekly Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Engage vivement les États à accorder une attention particulière, lorsqu’ils conçoivent et mettent en œuvre les lois et des mesures visant à renforcer la protection des droits des travailleurs, à l’absence grave de protection voire dans certains cas à l’exploitation des travailleurs, comme dans le cas des personnes victimes de traite et des migrants clandestins, qui les rend plus vulnérables à de mauvais traitements, tels que la claustration dans le cas des travailleurs domestiques et l’affectation à des travaux dangereux et mal rémunérés; 106. Engage vivement les États à prévenir les effets néfastes des pratiques discriminatoires, du racisme et de la xénophobie dans l’emploi et dans l’exercice d’une profession en encourageant l’application et le respect des règles et des instruments internationaux concernant les droits des travailleurs; 107.
French: Engage vivement les États à accorder une attention particulière, lorsqu’ conçoivent ils et mettent en œ uvre les lois et des mesures visant à renforcer la protection des droits des travailleurs, à l’ absence grave de protection voire dans certains cas à l’ exploitation des travailleurs, comme dans le cas des personnes victimes de traite et des migrants clandestins, qui les rend plus vulnérables à de mauvais traitements, tels que la claustration dans le cas des travailleurs domestiques et l’ affectation à des travaux dangereux et mal rémunérés; 106.
English: We have an extensive bar food menu boasting the very best in traditional Irish food and drink available throughout the day as well as a tasty carvery lunch served 7 days a week.
French: Vous pourrez déguster de nombreuses collations, notamment le meilleur des spécialités irlandaises, à n'importe quelle heure de la journée. Un savoureux déjeuner grillades est par ailleurs proposé sept jours sur sept.
English: The first of these, in the initial amount of $4.3 million, was signed in May 1993.
French: Le premier, d’un montant initial de 4,3 millions de dollars, a été signé en mai 1993.
English: The Tribunal is of the view that the total number of hours claimed for legal services, namely 126.20 hours, is not unreasonable; however, it is also of the view that there is no reason to deviate from the hourly rates established in the Guidelines.
French: 100. Le Tribunal est d'avis que le nombre total d'heures réclamées pour les services juridiques, soit 126,20 heures, n'est pas déraisonnable; cependant, il est également d'avis qu'il n'y a aucun motif qui puisse justifier une dérogation aux tarifs horaires précisés dans les Lignes directrices.
English: Limits on distributing Promotional Services The authorization for BDUs to distribute a promotional service that promotes the programming of other services (i.e. barker channel) is set out in paragraphs 19(n), 33(k) and 39(f) of the BDU Regulations.261 The original authorization for a barker channel was set out in Decision CRTC 83-635, which followed the initial launch of pay television services in 1982.
French: Limites imposées aux services de promotion L’autorisation accordée aux EDR de distribuer « un service de programmation faisant la promotion d'un service de programmation qu'il distribue », c’est-à-dire un canal d’autopublicité, fait l’objet des alinéas 19(n), 33(k) et 39(f) du Règlement sur les EDR261. L’autorisation originale remonte à la décision CRTC 83-635, publiée peu après le lancement des premiers services de télévision payante en 1982.
English: Canada Student Loans Program Planned Actual $790.4 M (Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act $2.0 B)
French: Programme canadien de prêts aux étudiants Résultats prévus Résultats atteints 790,4 M$ Prêts accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants : 2,0 G$
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Newspaper Guild Canada and the Canadian Media Guild COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Newspaper Guild Canada and the Canadian Media Guild (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Janos Bogardi was appointed as Director of the new UNU Institute for Environment and Human Security (UNU-EHS) in Bonn, Germany.
French: Janos Bogardi a été nommé directeur du nouvel Institut de l'UNU pour l'environnement et la sécurité, dont le siège se trouve à Bonn (Allemagne).
English: Some speakers encouraged traditional resettlement countries to increase their resettlement quotas, as a sign of commitment to burden and responsibility sharing, and to limit use of restrictive criteria for resettlement.
French: Certain orateurs encouragent les pays traditionnels de réinstallation à accroître leurs quotas de réinstallation afin de prouver leur engagement au principe de partage de la charge et des responsabilités et afin de limiter l'utilisation des critères restrictifs en matière de réinstallation.
English: • {see Regulation 18} A proposed name that appears to be likely to cause confusion with someone else's recently registered trade mark usually is not available.
French: • {Voir l'article 18 du Règlement} Une dénomination proposée qui semble pouvoir prêter à confusion avec la marque de commerce nouvellement déposée d'une autre personne n'est habituellement pas disponible.
English: The range of choices available is a function of education, relationships, socialization, personality, physical and mental ability, situational factors and goals, and financial and other material resources.
French: L'éventail des choix disponibles dépend de l'éducation, des relations, de la socialisation, de la personnalité, des capacités physiques et intellectuelles, de facteurs et d'objectifs situationnels et des ressources financières et autres ressources matérielles.
English: Adding, deprecating, or changing elements 36.
French: Adjonction, dépréciation ou modification d’éléments 36.
English: 34.14 Where an employee has been represented by the Institute in the presentation of his grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Institute with a copy of the Employer's decision at each level of the grievance procedure at the same time that the Employer's decision is conveyed to the employee.
French: 34.14 Lorsque l'Institut représente un employé dans la présentation d'un grief, l'Employeur, à chaque palier de la procédure, communique en même temps au représentant compétent de l'Institut et à l'employé une copie de sa décision.
English: It is designed to build the economy of Atlantic Canada by increasing the region's capacity to carry out leading edge R&D that directly contributes to the development of new technology-based economic activity in the region.
French: Administré par l'APÉCA, il vise à renforcer l'économie de la région en augmentant sa capacité à mener des activités de R-D de pointe qui contribueront directement à la mise en place d'un nouveau secteur technologique en Atlantique.
English: When mature, the larvae look for a pupation site.
French: À la fin du développement larvaire, les larves cherchent un endroit pour se transformer en chrysalide.
English: • The strengthening of civil society partner organizations in Katanga and the Eastern Province;
French: • Le renforcement des organisations partenaires de la société civile au Katanga et dans la province orientale;
English: As regards religion belarussian people can be referred to eastern and western branches of Christianity.
French: La majorité des Biélorisses sont des orthodoxes. A la deuxiéme place se trouve l’Eglise catholique.
English: Doctors in Andorra may also refer their patients to such services.
French: Les médecins d'Andorre peuvent également adresser leurs patients à ces services.
English: We must ensure that they enjoy equal working and living conditions, and that they are protected from verbal abuse and physical violence.
French: Nous devons veiller à ce qu’ils bénéficient de conditions de vie et de travail équitables, et soient protégés de la violence physique et verbale.
English: Other than aquifer States, the State in whose territory a discharge zone of the transboundary aquifer is located may also be most likely to be affected by the circumstances envisaged in the draft article.
French: Hormis les États de l'aquifère, il est aussi très vraisemblable que l'État sur le territoire duquel est située une zone de déversement de l'aquifère transfrontière soit touché par les circonstances envisagées dans ce projet d'article.
English: This site also includes a teacher's guide with lesson plans, curriculum links and background information.
French: Le site comprend un guide de l'enseignant doté de plans de cours, de liens vers le programme et d'information de fond.
English: No one could have known the intricate mind of Mackenzie King more accurately than he.
French: Personne ne connaissait le fonctionnement mental complexe de Mackenzie King aussi bien que lui.
English: Reference to the PSEA and Regulations Reference to the new PSEA has been changed as follows: the word "new" has been removed and "PSEA" is followed by a footnote the first time the reference is mentioned.
French: Références à la LEFP et aux règlements Les modifications suivantes ont été apportées aux références à la nouvelle LEFP : le mot « nouvelle » a été retiré et l'abréviation « LEFP » est suivie d'une note de bas de page à la première occurrence.
English: It is expected that the filing of the first information return for a TFSA will constitute a valid election, provided that the return is filed on time.
French: On s’attend à ce que la production de la première déclaration de renseignements aux fins du CÉLI constitue un choix valide dans la mesure où elle est produite à temps.
English: Fifth report of the Government of Paraguay, submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: [Original : espagnol]  Cinquième rapport du Gouvernement de la République du Paraguay, établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: In the long term, the goals of the CHHI were to reduce premature morbidity and mortality from heart diseases, and to reduce the prevalence of modifiable risk factors (e.g. smoking, sedentary lifestyle, high blood pressure), and risk conditions (e.g. social inequities, lack of access to nutritious foods).  2.
French: A long terme, les objectifs de l'Initiative étaient de réduire la morbidité et la mortalité prématurées attribuables aux maladies du coeur et de réduire la prévalence de facteurs de risque modifiables (ex. : tabagisme, sédentarité, tension artérielle élevée) et des conditions de risque (ex.
English: Cost recovery would generally apply to variable indirect costs, which are indirect costs above what is known as the `base structure' of the organization.
French: c) Le recouvrement des coûts s'applique généralement aux coûts indirects variables, à savoir les coûts indirects qui ne se rattachent pas à ce qu'on appelle la « structure de base » de l'organisation.
English: Shortly afterward, he became the coach of the Sault Ste.
French: Peu de temps après, il devient l’entraîneur des Greyhounds de Sault Ste.
English: Progress was made on the Certificate of Indian Status project, not all milestones were completed due to delays arising from an evaluation of the procurement strategy resulting in additional process requirements.
French: En ce qui a trait à la gouvernance dans le Nord, il est vrai que toutes les échéances n’ont pas été respectées; le Ministère a néanmoins rempli 90 % des engagements qu’exige la conclusion d’une entente de principe sur le transfert des responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest.
English: It was to be hoped that work would continue on updating the Framework in order to prevent external debt from mounting up again.
French: Il faut espérer la poursuite de l'actualisation de ce cadre, afin de prévenir toute nouvelle hausse de la dette extérieure.
English: This model requires efforts to be made to frontload certain administrative expenses in 2002, so as to have funds available for Commission staff costs in order to prepare for enlargement.
French: Ce modèle prévoit le préfinancement de certaines dépenses administratives dès l'exercice 2002 afin de pouvoir faire face, l'année suivante, aux dépenses en personnel dont a besoin la Commission pour préparer l'élargissement.
English: Some of these people will present a threat to anyone trying to get in their way.
French: D’après les feuilles de temps, il arrive que des agents travaillent sans supervision, travaillent seuls ou effectuent des inspections secondaires.
English: Money Invest : Consultez les offres d�taill�es des meilleures soci�t�s dans le domaine de la finance.
French: Casino Vegas Red : Vegas Red est le meilleur casino. Profitez des meilleurs jeux.
English: The details, included information about the mother's lifestyle (tobacco, drug and alcohol consumption).
French: Nous pouvons comprendre que Citoyenneté et Immigration doive informer le Registre de tout changement dans le statut d'un client (obtention du statut d'immigrant reçu, déportation, etc.), mais pas que les responsables du
English: Although the content industry is heavily scaledependent, it generally exploits such economies of scale by careful management of distribution windows (e.g. cinema, video rental, video sellthrough, pay-per-view, pay television, free-to-air television).
French: Bien que l’ industrie du contenu soit très sensible aux effets d’ échelle, elle exploite généralement de telles économies d’ échelles par une gestion très précise des fenêtres de distribution, par exemple les salles de cinéma, la location de cassettes vidéo, la vente de cassettes vidéo, le paiement à la séance, la diffusion sur chaîne hertzienne.
English: On the other hand, the approach adopted by Volkswagen in Germany shows that it is possible to deal with such cases properly even without stricter legislation.
French: Par ailleurs, la stratégie mise en place par Volkswagen en Allemagne montre que la situation peut aussi s'arranger sans réglementation plus sévère.
English: See paragraph 15 in the main body of this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir paragraphe 15 dans le corps principal de ce document.]
English: The following members of the Working Group were represented at the session: (i) the Member States of the International Patent Cooperation Union (PCT Union):
French: Les membres suivants du comité étaient représentés à cette session : i) les États suivants, membres de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) :
English: The Head of Delegation of Canada asked if the identity manual adopted by the th session of the Pplenary at its seventh session was still valid and if the OLA advice changed this
French: Le Chef de la délégation canadienne a demandé si le Manuel d'identité adopté par la Plénière à sa septième session était encore valable et si l'avis du Bureau des affaires juridiques avait des incidences à son égard.