ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures for civil liigation in Toronto.
French: Procédures applicables aux motions de droit civil à Toronto.
English: At this meeting, the Security Council will hear a statement on behalf of the Secretary-General by Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs.
French: À cette séance, le Conseil de sécurité va entendre une déclaration prononcée, au nom du Secrétaire général, par M. Sergio Duarte, Haut-Représentant pour les affaires de désarmement.
English: We concluded that the main area of concern is the need for a distinct and specific departmental office of primary interest (OPI) for information security, which would also be responsible for related policies, training, awareness and monitoring.
French: L’équipe d’examen a conclu que la principale source de préoccupation est la nécessité d’un bureau de première responsabilité (BPR) distinct chargé de la sécurité de l’information au Ministère, qui serait également responsable des politiques, de la formation, de la sensibilisation et de la surveillance connexes.
English: B.I.1 COMMUNICATIONS WITH THE INTERNATIONAL BUREAU ...............................
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: Special rules, including additional contact provisions, apply to children (ss 9, 60) and persons of impaired capacity (s 60).
French: Des règles spéciales, y compris des dispositions supplémentaires en matière de contact, s'appliquent aux enfants (art.  9, 60) et aux personnes qui ne jouissent pas de toutes leurs facultés (art.
English: A Child Poverty and Disparities study was initiated and will be carried out in 40 countries in 2008 by teams of national experts from statistical, academic and government institutions, using data from MICS, DHS and other national sources.
French: L'étude globale de l'impact de la pauvreté et des disparités sur l'enfant a été amorcée et sera effectuée en 2008 dans 40 pays par des équipes d'experts nationaux provenant d'organismes chargés des statistiques, d'établissements universitaires et d'institutions publiques; elle utilisera des données issues d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples, d'enquêtes démographiques et sanitaires et d'autres sources nationales.
English: The Committee considered these reports in November 1992 and February 1993, May 1998 and May 2004 respectively.
French: Le Comité a examiné ces rapports en novembre 1992 et février 1993, mai 1998 et mai 2004, respectivement.
English: The driving force behind these museums was a desire to educate the masses in order to increase social and economic well being.
French: Ce musée sera mû par le désir d'éduquer la masse afin d'accroître le bien-être social et économique.
English: Jesteś 166927 Gościem na tej stronie.
French: Jesteś 166495 Gościem na tej stronie.
English: The findings of the Economic Survey were presented to the Commission.
French: Les résultats de l'Étude ont été présentés à la Commission.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, along with the federal Privacy Act, territorial and provincial privacy legislation, work together to protect Canadians with respect to their personal information held by government or private institutions.
French: La Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada, ainsi que les lois provinciales et territoriales en matière de protection des renseignements personnels, protègent les renseignements personnels des Canadiens que conservent les institutions gouvernementales et privées.
English: • Costa Rica does not enforce extensive barriers to prevent the entrance of agri-food imports.
French: Les deux règlements les plus importants sont les suivants : toutes les étiquettes doivent être en espagnol compréhensible et les renseignements indiqués ne doivent pas être trompeurs.
English: Frequently invited to speak at conferences and meetings on issues related to skills and learning, social policy and federal-provincial relations, Ms. Morris is an honorary member of the board of directors of the Public Policy Forum, a former member of the Canadian Policy Research Network, and has served on various local community volunteer organizations in New Brunswick including the Boys and Girls Club and Volunteer Bureau.
French: Souvent invitée à prendre la parole lors de conférences et de rencontres portant sur des sujets liés aux compétences et à l'apprentissage, à la politique sociale et aux relations fédérales-provinciales, Mme Morris est membre honoraire du conseil d'administration du Forum des politiques publiques, ancien membre des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques et elle a siégé à divers conseils et comités d'organisations communautaires bénévoles au Nouveau-Brunswick dont le club garçons et filles et le bureau de bénévoles.
English: Mr. Green is also Secretary of the International Forum of Independent Audit Regulators.
French: M. Green est également secrétaire de l’International Forum of Independent Audit Regulators.
English: In 2003, he appeared in the remake of Disney's Freaky Friday opposite Lindsay Lohan .
French: En 2003, il débuta au cinéma dans Freaky Friday au côté de Lindsay Lohan , puis obtint un premier rôle dans Comme Cendrillon (A Cinderella Story) au côté de Hilary Duff et dans La Maison de Cire (House of Wax) au côté de Paris Hilton .
English: For the first game I tell them there is to be no talking or other communication.
French: À la première partie, on doit informer les élèves qu’il est interdit de parler ou de communiquer entre eux de quelque façon que ce soit.
English: (nn) In connection with item 14 (c): Mr. W. Kälin, Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons;
French: nn) Pour l'alinéa c du point 14: M. W. Kälin, représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: Déline Uranium Video Series As a means of initiating education about the concepts involved in the Port Radium issue the CDUT proposes a series of four videos that will encapsulate the main areas of concern regarding the Port Radium site and the citizens of Déline.
French: 5.6 Sensibilisation 5.6.1 Série de vidéos portant sur les préoccupations de la population de Déline relativement à l’uranium Pour sensibiliser les gens aux concepts se rapportant à Port Radium, la table Canada-Déline propose une série de quatre vidéos qui portent sur les principales préoccupations de la population de Déline relativement au site minier.
English: To apply a conversion factor of 0% credit institutions shall actively monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect a deterioration in the credit quality of the obligor.
French: It would therefore, be impossible to apply the rating requirements that have to be used for PD and LGD to the conversion factor. This would also be in conformity with proposed US standards.
English: Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
French: Il convient que toute action adoptée soit conforme aux principes de la CCNUCC, et notamment au principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, compte tenu de la situation des pays les moins avancés.
English: The Israeli water authority imposes discriminatory water quotas on Syrian farmers: the quota for Israeli settlers is 450 m3 of water per dunum of land, and the quota for Arab farmers is 90 m3 per dunum.
French: La régie israélienne des eaux impose aux agriculteurs syriens des quotas discriminatoires en matière d'accès à l'eau : les colons israéliens ayant droit à 450 m3 d'eau par dounam alors que les exploitants arabes n'ont droit qu'à 90 m3 pour la même superficie.
English: The Regulatory Board will determine the content and intervals of the interim reports that must be produced.
French: Le Regulatory Board prescrit le contenu et la périodicité de l'établissement des rapports intermédiaires.
English: #Accolate®, zafirlukast tablets$ [product monograph].
French: #Accolate®, zafirlukast tablets$ [monographie du produit].
English: The organization must be a body, entity, or organization, and not an individual.
French: Les organisations qui remplissent les conditions ci-dessus sont considérées comme étant des organisations paramunicipales aux fins de la TPS/TVH.
English: However, total amounts increased by 20% over the subsequent five-year period (Sosiak 1990).
French: Cependant, les quantitÃ©s totales se sont accrues de 20Â % dans les cinq annÃ©es qui ont suivi (Sosiak, 1990).
English: UNRWA also operates a health centre, a food distribution centre, a youth activities centre, a women's programme centre and a sanitation office in Khan Younis camp.
French: L'UNRWA exploite aussi un bureau d'hygiène publique, un centre de distribution d'aliments, un centre d'activités pour les jeunes et un centre de programmes pour les femmes dans le camp.
English: • 5% in unsecured loans including 1% for any single unsecured loan
French: • 5 % dans des prêts non garantis, dont 1 % pour un seul prêt non garanti;
English: No material contained on the evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites may be deemed the recipient, even implicitly, of an authorization or right to use a trademark, logo or other name, particularly those identifying Evolio and Pie-IX Dodge Chrysler 2000, their subsidiaries and their affiliated companies or their respective products and services contained on the evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites, without the written authorization of Evolio, Pie-IX Dodge Chrysler 2000 or the third party holding the trademark, logo or other name in question.
French: Aucun élément des sites Web evolio.ca et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 ne peut être réputé accorder, même implicitement, l'autorisation ou le droit d'utiliser une marque de commerce, un logo ou un autre nom, notamment les noms qui identifient Evolio et Pie-IX Dodge Chrysler 2000, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ou leurs produits et services respectifs affichés sur les sites Web evolio.ca et Pie-IX Dodge Chrysler 2000, sans l'autorisation écrite de Evolio, Pie-IX Dodge Chrysler 2000 ou de la tierce partie titulaire de la marque de commerce, du logo et de l'autre nom en question.
English: Expected expenditure in the course of 2006 is 1,899 million dollars.
French: Le montant des dépenses pour 2006 est estimé à 1 milliard 899 millions de dollars.
English:    Mr President, I, too, subscribe to the analysis of the fellow Members who spoke earlier.
French:    - Monsieur le Président, moi aussi, j’adhère à l’analyse des collègues qui se sont exprimés précédemment.
English: The Public Health Agency of Canada has expanded the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN), a Canadian-managed internet-based system that monitors reports in five languages and serves as the world's early warning system for infectious disease outbreaks.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a étendu le Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP), un système Internet géré par le Canada, qui reçoit et surveille des rapports préliminaires de santé publique en cinq langues, en plus de servir de système d'alerte rapide dans le monde en cas d'éclosions de maladies infectieuses.
English: 5.1.3 Second, the Act will (with limited exceptions) make it unlawful for a public authority to act in a way which is incompatible with a European Convention right.
French: 5.1.3 Deuxièmement, la loi interdira (à quelques exceptions près) à une autorité publique d'agir d'une manière incompatible avec un droit reconnu dans la Convention européenne.
English: In an effort to resolve retention and recruitment problems, the Employer will provide an Allowance to Masters and Doctoral level registered psychologists (PS) in Correctional Service Canada (CSC) for the performance of PS duties in the Health Services group.
French: En vue d'essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien du personnel en poste, l'employeur versera une indemnité aux psychologues (PS) certifiés titulaires d'un doctorat ou d'une maîtrise au Service correctionnel du Canada (SCC) pour l'exercice de fonctions de PS au sein du groupe Services de santé.
English: Within the thematic areas of the UNDP, ICTD tools and techniques have proven highly effective in poverty reduction, democratic governance, energy and environment, HIV/AIDS, and crisis prevention and recovery projects.
French: Dans les domaines thématiques du PNUD, les outils et techniques ICTD (Technologies d’information et de communication pour le développement ou TICD) se sont avérés très efficaces dans les domaines de réduction de la pauvreté, gouvernance démocratique, énergie et environnement, VIH/SIDA, prévention de crises et les projets de reprise en cas de catastrophe.
English: (c) Maintains, however, that “the key drafting procedures were carried out prior to [when the] Aarhus Convention took effect, thus the Aarhus Convention requirements should not apply to the aforementioned Plan”.
French: c) Maintient, néanmoins, que «les procédures d'élaboration ont été menées à bien pour l'essentiel avant que la Convention d'Aarhus ait pris effet», et que de ce fait «les obligations prévues par la Convention d'Aarhus ne devraient pas s'appliquer au plan susmentionné».
English: Mr. Yerrannaidu (India) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution in order to express its solidarity with the Palestinian people, although it felt that there should have been a single draft resolution on all children.
French: M. Yerrannaidu (Inde) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution afin d'exprimer sa solidarité avec le peuple palestinien, bien qu'elle estime qu'il n'y aurait dû avoir qu'une seule résolution concernant l'ensemble des enfants.
English: The fact that the war was over in a comparatively short time meant that the losses were less extensive than had been estimated earlier; however, this does not rule out the possibility of serious long-term economic effects.
French: Du fait que la guerre n'ait duré qu'un temps relativement court, les pertes ont été moins importantes que l'avaient donné à penser les estimations antérieures; cela n'exclut toutefois pas la possibilité de graves conséquences économiques à long terme.
English: Romania has not requested any transitional arrangements and is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations.
French: La Roumanie n'a pas sollicité de dispositions transitoires et remplit les engagements et exigences qui découlent des négociations d'adhésion.
English: Steel-Information-Centre assures that all your recorded/filled data will only used for the mentioned purpose exclusively.
French: Le Stahl-Informations-Zentrum garantit que les données saisies ici seront exclusivement utilisées aux fins indiquées ici.
English: • (a) for the purposes of section 5 of Part V.1 of Schedule V or section 10 of Part VI of that Schedule; or (b) to a supply made in a province of a used and empty returnable container of a particular class (or the material resulting from its compaction) if the usual business practice of the recipient is to pay consideration for supplies in the province of used and empty returnable containers of that class (or the material resulting from their compaction) that is determined based on the value of the material from which the containers are made or is otherwise determined based neither on the amount of the refund for the returnable containers nor on the amount of the returnable container charge in respect of filled and sealed returnable containers of that class containing beverages that are supplied in the province.
French: • a) dans le cadre de l’article 5 de la partie V.1 de l’annexe V ou de l’article 10 de la partie VI de cette annexe; b) à la fourniture, effectuée dans une province, d’un contenant consigné usagé et vide d’une catégorie donnée ou de la matière résultant de son compactage, si les pratiques commerciales habituelles de l’acquéreur consistent à payer, pour des fournitures dans la province de contenants consignés usagés et vides de cette catégorie ou de la matière résultant de leur compactage, une contrepartie qui est déterminée soit en fonction de la valeur de la matière à partir de laquelle les contenants sont fabriqués, soit selon une autre méthode fondée ni sur le montant remboursé à l’égard des contenants ni sur le droit sur contenant consigné à l’égard de contenants consignés remplis et scellés de cette catégorie contenant des boissons qui sont fournies dans la province.
English: Russia is no longer dependent on foreign loans.
French: La Russie ne dépend plus des prêts de l'étranger.
English: The discharge of hydrostatic testing fluid during construction could have adverse effects on species at risk, due to the potential presence of various chemicals (such as corrosive
French: La raie tachetée peut être présente dans la zone visée par le Projet, car on l’a déjà observée dans le secteur du banc de l’île de Sable.
English: The Ad Hoc Informal Sessions of the Commission, the Bureau of the Commission, the Group of Experts on the Programme of Work, and the Steering Committee are discontinued.
French: Les sessions informelles spéciales de la Commission, le Bureau de la Commission, le Groupe d'experts du programme de travail et le Comité directeur cessent d'exister.
English: 1 Scope of Applications 1.1 The volatile nitrosamines (VNA) are formed during the processing of tobacco and during the smoking of tobacco products.
French: 1 Portée 1.1 Les nitrosamines volatiles (NAV) sont formées lors du traitement du tabac et du fumage des produits du tabac.
English: The Review Process From Ageing to Ageing Well Notice of Compliance On-line Database Letter From the Editor Humane Society Wiggle Waggle Walkathon Director General’s Message A Successful Year and an Interesting Future It’s December already and, as 2004 draws to a close, this is an opportunity to look back over the year’s key accomplishments — as well as to look forward to a new year and some interesting developments that will have an impact on TPD.
French: Du vieillir au bien vieillir Base de données en ligne des Avis de conformité Lettre du rédacteur en chef La marche « Wiggle Waggle » de la Société protectrice des animaux Message du directeur général Une année fructueuse et un avenir prometteur Déjà décembre et l'année 2004 tire à sa fin. C'est le temps de revoir nos principales réalisations et d'entreprendre la nouvelle année dans le contexte de certains changements qui influeront sur les activités de la DPT.
English: Further details on activities related to sustainable use and management of natural capital and working landscapes:
French: Les activités liées à l'utilisation et à la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités sont expliquées plus en détail ci-dessous :
English: Ongoing process improvements include the regular reconciliation of amounts due to/from United Nations accounts (para. 52), the prompt clearance of outstanding inter-agency reconciling items (para. 150) and the regular monitoring of long-outstanding advances (para.
French: Les procédures relatives au rapprochement régulier des sommes dues à l'ONU et à recevoir de l'ONU (par. 52), à l'apurement rapide des comptes interinstitutions (par. 150) et au suivi régulier des avances anciennes (par. 154) sont aussi en passe d'être améliorées.
English: (May 2002), the European banking sector has formulated its strategy to create a SEPA within which there is no difference between the levels of service for national and cross-border retail payments by 2010.
French: Our Single Payment Area! » (mai 2002), le secteur bancaire européen a formulé sa stratégie en vue de la création d’un EUPE au sein duquel il n’existera, d’ici à 2010, aucune différence entre les niveaux de services pour les paiements de masse nationaux et transfrontaliers.
English: • The by-product of sewage treatment by the Rotary Biological Contactor process or similar processes may be disposed of into the sea provided that such disposal does not adversely affect the local environment, and provided also that any such disposal at sea shall be in accordance with Annex IV to the Madrid Protocol.
French: • Les produits dérivés du traitement des eaux d'égouts par le procédé technique des biodisques ou par d'autres procédés similaires peuvent être rejetés en mer si cela ne porte pas atteinte à l'environnement local et si le rejet en mer s'effectue conformément à l'annexe IV du Protocole de Madrid.
English: International Development Enterprises (India) (2005)
French: Initiatives-Women in Development (1999)
English: Transfer flask to a 42oC incubator under microaerobic atmosphere for 24 and 48 hours.
French: Transférer le flacon dans un incubateur à 42 °C en microaérobiose pendant 24 à 48 h.
English: The Government of Ontario has requested changes to the OFR, made pursuant to the Fisheries Act.
French: Le gouvernement de l'Ontario a demandé des modifications au RPO en vertu de la Loi sur les pêches.
English: This report was issued five months before the RISI and Clear Vision forecasts were issued in March 2002, and thus well before the US economy began its recovery from the post-9/11 downturn, as discussed in more detail in Canada's First Submission.
French: Ce rapport a été publié cinq mois avant la publication des prévisions de RISI et de Clear Vision en mars 2002, et donc bien avant que l'économie des États-Unis n'amorce sa reprise après la récession consécutive au 11 septembre, comme le Canada l'a expliqué de façon plus détaillée dans sa première communication.
English: Since 1987, IDRC has supported 143 HIV/AIDS-related research projects, mostly in Africa, with funding of CA$23.6 million.
French: Depuis 1987, il a appuyé 143 projets, surtout en Afrique, à hauteur de 23,6 millions de dollars.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2000/ … of … August 2000, endorses the decision to appoint Mr. El Hadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at both the national and international levels, taking also into account questions related to the realization of the right to development, in order to determine the most effective means of reinforcing activities in this field, and defining as accurately and fully as possible the content of the right to drinking water in relation to other human rights, and also endorses the decision to request the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session.
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du  août 2000, approuve la décision de nommer M. El Hadji Guissé rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, à la fois au niveau national et au niveau international, compte tenu aussi des questions relatives à la réalisation du droit au développement, en vue de déterminer les moyens les plus efficaces de renforcer les activités dans ce domaine, tout en cernant le plus correctement et le plus complètement possible le contenu du droit à l'eau potable par rapport aux autres droits de l'homme, et approuve également en outre la décision de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session, un rapport intermédiaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session.