ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already high from the outset, the services sector, notably tourism, has further grown from about 50% of GDP at the time of independence to roughly 60%.
French: Partant d’un niveau élevé, le secteur des services, notamment le tourisme, a encore progressé, passant d’environ 50 % du PIB au moment de l'indépendance à environ 60 % aujourd’hui.
English: [Class 2, gases of 1, 2 and 3 and UN No. 1001]
French: [Classe2, gaz des 1°, 2° et 3° et No ONU 1001]
English: Funds from North Atlantic Treaty Organization (NATO) to Cover Their Share of Infrastructure Projects Under Joint Agreements Department(s) Specific:
French: Fonds de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour couvrir sa part des charges en vertu d'ententes conjointes Particulier au ministère(s):
English: The results from the EQuestionnaire submissions are as follows:
French: Voici les résultats des soumissions électroniques :
English: the alert organization to include alternates and levels of response for agencies and individuals and the fan out or recall procedures including an alternate method.
French: l’organisme responsable de l’alerte doit prévoir des remplaçants et les degrés d’intervention des organismes et des personnes; les procédures de diffusion d’alerte ou de rappel doivent prévoir une méthode de rechange.
English: This convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe.
French: La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The event has proved a huge success, and all the credit goes to Mr. Ryan, the organizers, and the team of volunteers.
French: J’aimerais rendre hommage aux gens d’Embrun et des municipalités francophones de l’Est de l’Ontario ainsi qu’aux francophones et francophiles d’ailleurs qui gardent la langue française bien vivante.
English: Observing that a relatively small number of countries provided a very large proportion of UNHCR's budget, he appealed to other donors, including the private sector, to contribute more generously to UNHCR's work.
French: Notant qu'un groupe relativement restreint de pays fournit une très grande partie du budget total du HCR, M. Schaapveld lance un appel à d'autres donateurs et notamment au secteur privé pour qu'ils contribuent de manière plus généreuse aux activités du HCR.
English: In 2005, over 1000 UNDP staff members received gender training.
French: En 2005, plus de 1 000 membres du personnel du PNUD ont reçu une formation sur le thème de l'égalité des sexes.
English: Canadian Journal of Public Health 83: 159-162.
French: Revue canadienne de santé publique vol.
English: Having also considered the report of the Secretary-General of 26 June 2001,
French: Ayant également examiné le rapport du Secrétaire général en date du 26 juin 2001,
English: Comprehensive coverage of the World’s Plaza Café and the slow ticket sales was predominant in the Edmonton newspapers.
French: Le Café de la Place des CMA et la lenteur des ventes de billets ont été abondamment commentés dans les journaux d’Edmonton.
English: Even BISH had to laugh as he viewed the remains in the early morning - nothing left but fine ashes and a neat little pile of ... buttons!
French: À l’aube, même BISH s’est mis à rire en voyant ce qu’il restait de ses affaires …. des cendres et des boutons bien alignés!
English: “The Conference on Disarmament is a unique forum for multilateral disarmament negotiations.
French: "La Conférence du désarmement est la seule instance de négociation multilatérale dans le domaine du désarmement.
English: Inter Provincial Truck Capacity Constraints The private fleets are not as likely to have their vehicles as fully loaded as for-hire fleets.
French: Contraintes de capacité Les transporteurs privés ont moins tendance à charger leurs véhicules que ceux pour compte d'autrui.
English: Overlooking Via Nazionale and set right in the high fashion district in the heart of the Eternal City, La Griffe is the ideal base for you to explore all Rome's landmarks.
French: Situé au cœur de Rome, près de la Piazza Barberini et de la Piazza di Spagna, l'Hôtel Mascagni jouit d'une situation idéale. La gare de Termini est à 5 minutes à pied.
English: In considering addictions in women, Dr. Raju Hajela emphasized the importance of appreciating the psycho-social-spiritual stressors which may affect patients biophysiologic symptoms and signs.
French: En examinant les toxicomanies chez les femmes, Dre Raju Hajela a souligné l’importance de considérer les stresseurs psychosociaux et spirituels susceptibles d’affecter les signes et symptômes biophysiologiques des patientes.
English: As an example of 2005 activity in the EU10, the EIB lent EUR 15.3m to the City of Plzeň in the Czech Republic to support its 5-year municipal investment programme for water and wastewater facilities, including the refurbishment and extension of drinking water networks and reservoirs; the construction of drainage and stormwater retention facilities, and the upgrading of treatment plant and extension of sewer networks.
French: Dans les dix nouveaux États membres (UE-0), le secteur de l’eau nécessite des dépenses d’investissement d’un montant croissant, ces pays devant ) se conformer aux normes édictées par les directives de l’UE applicables au secteur de l’eau et à l’environnement en général et 2) combler le retard en matière d’investissements accumulé au cours des décennies passées.
English: Nevertheless, if the aim was to avoid duplication of work, should it be understood that the Sub-Commission could debate situations  that had not been addressed by the Commission on Human Rights?
French: Toutefois, si ce que l'on cherche est éviter le chevauchement des tâches, doit-on comprendre que la Sous-Commission peut débattre de situations sur lesquelles la Commission des droits de l'homme ne s'est pas prononcée ?
English: The United Kingdom informed the meeting that it had ratified the amendment to the Convention and would soon deposit its instrument of ratification.
French: Le Royaume-Uni a fait savoir qu'il avait ratifié l'amendement à la Convention et qu'il déposerait prochainement son instrument de ratification.
English: July 16, 2007 DONALD GRUNEWALD  President [31-1-o] CANADIAN TRANSPORTATION RESEARCH FORUM RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Transportation Research Forum has changed the location of its head office to the city of Woodstock, province of Ontario.
French: Le 16 juillet 2007 Le président  DONALD GRUNEWALD [31-1-o] LE GROUPE DE RECHERCHES SUR LES TRANSPORTS AU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Le Groupe de Recherches sur les Transports au Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Woodstock, province d'Ontario.
English: In the light of this failure, the Union reiterates that it attaches fundamental importance to the preservation and reinforcement of multilateral disarmament and non-proliferation regimes and to compliance with the Ad Hoc Group's mandate.
French: Face à cet échec, l'Union européenne réitère son attachement fondamental à la préservation et au renforcement des régimes multilatéraux de désarmement et de non-prolifération, ainsi qu'au respect du mandat du Groupe spécial.
English: [6] In January 2005, Air Canada took the position that all applications before the Agency against Air Canada and its subsidiaries in relation to incidents which occurred on or before April 1, 2003 (hereinafter the affected applications), including this application, were extinguished by the Sanction Order.
French: [6] En janvier 2005, Air Canada a déclaré que les demandes qui avaient été déposées auprès de l'Office contre Air Canada et ses filiales et qui portaient sur des incidents s'étant produits le ou avant le 1er avril 2003 (ci-après les demandes visées), y compris la présente demande, ont été éteintes par voie de l'ordonnance d'homologation.
English: "The overriding principle in revising the licence fees is that those who benefit from privileged access to a public resource should pay a fee that reflects the value of that privilege," Mr. Tobin said.
French: «Le principe de base de la révision des droits de permis était de faire payer à ceux qui bénéficient d'un accès privilégié aux ressources publiques un prix qui correspond à la valeur de leur privilège» a précisé le Ministre.
English: Activities will include working with lead federal departments to educate them on realities within Atlantic Canada related to skills development strategies that will enhance post-secondary education, train workers to respond to the knowledge-based economy, and retrain older workers to participate more effectively in the workforce.
French: Elle travaillera notamment avec les ministères fédéraux responsables pour les éduquer quant aux réalités du Canada atlantique relatives à l’élaboration de stratégies de perfectionnement des compétences qui favoriseront l’éducation postsecondaire, la formation des travailleurs pour qu’ils s’adaptent à l’économie du savoir et le recyclage des travailleurs âgés de sorte qu’ils participent au marché du travail de façon plus efficace.
English: This does not apply in the present case, so Article 189b cannot be invoked.
French: Vu que cela ne se vérifie pas dans ce cas particulier, l'article 189 B ne peut être invoqué.
English: The Working Group is invited to give a first reading to this draft, which is contained in document ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.3, and to amend it as appropriate.
French: Le Groupe de travail est invité à procéder à une première lecture du projet de décision, publié sous la cote ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.3, et à y apporter des amendements, le cas échéant.
English: The report was adopted by 467 votes in favour, with 11 votes against and 9 abstentions.
French: Le rapport a été adopté par 467 voix contre 11 et 9 absentions.
English: Recently, the U.S. Department of Agriculture (USDA) issued a proposed interim rule, which would remove the current exemption from inspection for imported fruits and vegetables grown in Canada and the exemptions for all transport modes from the agricultural quarantine and inspection (AQI) user fee for traffic entering the U.S. from Canada.
French: Cette entente exige la transmission électronique préalable de l’information sur les cargaisons pour les expéditions à destination des États-Unis et la vérification des marchandises (y compris la radiographie aux rayons gamma et au moyen de radiations), ainsi que les restrictions imposées par le gouvernement des États-Unis sur le transport vers les États-Unis de certaines marchandises.
English: However, such a common unique identifier is often not available.
French: On ne dispose pas souvent cependant d'un code d'identification unique commun.
English: 29 September 2004 DIANNE BUCKNER KEYNOTE SPEAKER AT WOMEN IN BUSINESS SYMPOSIUM Charlottetown, Prince Edward Island
French: 29 septembre 2004 DIANNE BUCKNER CONFÉRENCIÈRE AU COLLOQUE DES FEMMES D’AFFAIRES Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Four Strategic Initiatives were sent to SCOGAC members on October 2, 2003 and a majority response (7+1) was received by October 10, 2003.
French: Quatre initiatives stratégiques ont été envoyées aux membres du CPSCSB le 2 octobre 2003 et une réponse majoritaire (7+1) avait été reçue le 10 octobre août 2003.
English: The $1,675,000 Bridgewater project will provide for the construction of sanitary sewers, a storm drainage system and a watermain to be installed along LaHave Street South.
French: Le projet de Bridgewater, qui coûtera 1 675 000 $, prévoit l'aménagement d'égouts sanitaires, d'un réseau de collecte des eaux pluviales et de conduites d'eau le long de la rue LaHave Sud.
English: Most people, however, do not want this, with good reason.
French: Mais la majorité des gens ne le veulent pas du tout, et à juste titre.
English: She also claimed that future competitions should take account of the particular situation of women who are pregnant.
French: Elle a également indiqué que les concours ultérieurs devraient prendre en compte la situation particulière des femmes enceintes.
English: (2004) concluded that population viability (and recovery to conservation limits) could not be achieved by increasing the quantity or quality of freshwater habitat.
French: 100 des saumons de l’IBF (National Recovery Team, 2002), mais l’aménagement d’un pont-jetée, en 1968, a en grande partie empêché la migration des adultes et des smolts (Locke et al., 2003).
English: • Trade and Investment Industry Canada Product Reports
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: 5.1 Index of the module 5.2 Reports of Clinical studies 5.2.1 Phase I studies.
French: 5.1 Tables des matières du module 5.2 Contenu : Rapports d'études cliniques 5.2.1.
English: See African Union/Assembly/AU/Doc.229 (XII) of January 2009.
French: Voir Union africaine, Assembly/AU/Dec.229 (XII) de janvier 2009.
English: Home About CMHA National Projects Early Psychosis Intervention Pamphlets Board of Directors National Projects Back to Basics:
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM Intervention durant les premiers stades de la psychose Brochures Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Retour aux sources Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale La santé mentale, ça nous concerne!
English: We tried to show it focusing on the following factors : - the number of publishers and the amount of translations they published - the source languages - the kinds of translated works - the translators: their profiles and positions, their relationships with the publishers - the influence of translations on the Polish literature production.
French: Nous allons le montrer en focalisant notre attention sur les points suivants : - nombre de maisons d’édition et volume de traductions qu’elles publient - langues desquelles on traduit - genre d’ouvrages traduits - traducteurs : profil et statut, relation avec maisons d’édition - influence de la traduction sur la production littéraire polonaise.
English: The Finance Directorate manages financial planning, accounting, analysis and reporting, provides financial services to senators and the Senate Administration, administers all aspects of senators’ entitlements, develops and implements financial policies and practices, develops the Senate’s budget and exercises budgetary control.
French: La Direction des finances s’occupe de la planification, de la comptabilité, de l’analyse et des états financiers; fournit des services financiers aux sénateurs et à l’Administration du Sénat; gère tous les aspects des prestations auxquelles les sénateurs ont droit; élabore et met en œuvre les politiques et pratiques financières; prépare le budget du Sénat et exerce un contrôle budgétaire.
English: The Special Session of the United Nations General Assembly (New York, 5-9 June 2000) "Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century", celebrating the 5th anniversary of the Beijing Conference, adopted a series of "Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action" (see document A/S-23/10/Rev.1 – General Assembly, 23rd Special Session, Supplement No. 3).
French: La Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies (New York, 5-9 juin 2000) sur « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », célébrant le cinquième anniversaire de la Conférence de Pékin, a adopté une série de « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing (voir document A/S-23/10/Rev.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 11 (e) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 11 e) de l'ordre du jour provisoire
English: The answer to question 9 on suicides among young girls left much to be desired, with no mention of any measures taken.
French: La réponse au point 9 concernant les suicides chez les filles laisse beaucoup à désirer, aucune indication n'étant donnée sur les mesures prises.
English: My strong parting advice to the parties, whether they enter into a new understanding or recommit themselves to those they are already bound by, is that they now establish such a comprehensive implementation mechanism.
French: Avant mon départ, mon dernier conseil aux partis est le suivant : je leur recommande vivement, qu'ils conviennent d'un nouvel accord ou s'engagent de nouveau sur ceux auxquels ils sont déjà tenus, de créer maintenant un tel mécanisme d'application global.
English: The discussion will also include any reaction or conduct by other States that did not participate in the formulation of the act and also were not addressees, except in cases involving a declaration erga omnes.
French: De même, nous envisagerons toute réaction ou tout comportement que l'acte inspirerait à des États tiers qui n'auraient pas participé à sa formulation et n'en seraient pas davantage les destinataires, sauf le cas de déclarations erga omnes.
English: Agricultural Products Board - Use of Parliamentary Appropriations ($000's) 1992-93 1993-94 1994-95 Purchases, processing and carrying charges Apple juice concentrate 683 Mink pelts 20,559 253 21,242 253 Administrative expenses 183 167 102 Settlement of claim 108 2,476 291 21,409 2,831 Less:
French: Office des produits agricoles - Emploi des crédits parlementaires (en milliers de dollars) 1992-1993 Achats, frais de transformation et d'entreposage Concentré de jus de pomme Peaux de vison Frais administratifs Règlement de créances Moins :
English: Citadines Apart'hotel Marseille Castellane close to the Parc Chanot and Stade Vélodrome (football stadium).
French: Le Citadines Apart'hotel Marseille Castellane est proche du parc Chanot et du stade Vélodrome.
English: However, we must recognize that this culture of conflict prevention is still academic, and that what we are facing is a proliferation of civil conflicts that the United Nations was not created to address.
French: Nous devons néanmoins reconnaître que cette culture de prévention des conflits reste encore très théorique et que ce à quoi nous sommes confrontés est une prolifération de conflits civils que l'ONU n'a ni créés ni envisagés.
English: The increase of $1,000 is to cover the cost of miscellaneous and recurrent items for the incumbents of the proposed two new National Officer posts.
French: L'augmentation de 1 000 dollars doit permettre de couvrir le coût de divers objets de dépense récurrents pour les deux postes proposés d'administrateur recruté sur le plan national.
English: Canada’s NAFTA and inter-continental trading partners will be increasingly concerned if measures to prevent the import or export of invasive species are not effective.
French: Chez les partenaires du Canada au sein de l'ALENA et sur les autres continents, les inquiétudes vont s'intensifier si des mesures efficaces ne sont pas prises pour empêcher l'importation ou l'exportation des espèces envahissantes.
English: Various specific destinations within each country were used, and results were weighted based on estimated travel flows.
French: Diverses destinations précises dans chaque pays ont été examinées; les résultats ont été pondérés en fonction de la répartition estimative des voyages.
English: 7.2 Concerning the allegation under article 2, paragraph 1, and article 26 of the Covenant, the State party considers that the authors have not demonstrated that the Sankara family suffered discrimination because of their political views.
French: 7.2 Relativement à l'allégation au titre des articles 2, paragraphe 1, et 26 du Pacte, l'État partie estime que les auteurs n'ont pas démontré l'existence d'une discrimination à l'égard de la famille Sankara sur la base de son opinion politique.
English: Located in the heart of Paris in the famous quarter of the stringed instrument artisans, only some minutes from Gare Saint-Lazare train station, department stores on Boulevard Haussmann and the Opera Gamier, the Quality Hotel Opera Saint Lazare benefits from an excellent location appreciated by both, business and leisure travellers.
French: Situé au cœur de Paris dans le célèbre quartier des artisans Luthiers, à quelques minutes de la Gare Saint Lazare, des Grands Magasins du boulevard Haussmann et de l’Opéra Garnier, le Quality Hotel Opera Saint Lazare bénéficie d’un excellent emplacement apprécié tant par une clientèle d’affaires que de loisirs.
English: Defence must also do more to increase diversity.
French: La Défense se doit également de faire davantage pour accroître la diversité.
English: • Commission for Public Complaints against the RCMP
French: • Bureau du sous-ministre adjoint principal, Secteur de la gestion des mesures d'urgence et de la sécurité nationale
English: Income Tax Act, R.S.C. (1985, c.1) (5th supp.) subsection 248(1), as amended by the Income Tax Amendments Act, 1997, S.C., c.
French: Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. (1985, ch.1) (5e supplément) paragraphe 248(1), version modifiée par la Loi de révision des modifications relatives à l'impôt sur le revenu, 1997, S.C., C.19, para.
English: Endangered species Canada has signed the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Espèces menacées d’extinction Le Canada a signé la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: Increased capacity of public and private institutions/businesses to function in a market-based economy.
French: Capacité accrue des institutions/entreprises publiques et privées de fonctionner dans une économie de marché.
English: names of smaller enterprises, and names of famous individuals (e.g. <madonna.com> or <juliaroberts.com>). The procedures used to resolve domain name disputes involve time and cost effective facilities such as model pleadings, online filing and e-mail case communication.
French: marques notoires (par exemple, <bmw.org>, <nike.net>), des noms d’entreprises moins importantes et des noms de personnalités connues (par exemple, <madonna.com> ou <juliaroberts.com>). Les procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine prévoient des mécanismes rapides et économiques tels que des mémoires types, le dépôt de plaintes en ligne et les communications par courrier électronique.
English: An advanced Tier 2 methodology was used for cropland remaining cropland (mineral soils).
French: Dans le secteur de l’utilisation de solvants et autres produits, les recalculs ont entraîné des changements minimes.
English: Agenda item 121: Pattern of conferences (continued) (A/C.5/63/L.15)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite) (A/C.5/63/L.15)
English: Wirral Metropolitan College Event Type:
French: Wirral Metropolitan College Type d'événement:
English: In dealing with these challenges, CAC has a well-articulated risk management strategy.
French: Pour relever ces défis, CVC a mis en place une stratégie de gestion des risques bien structurée.
English: Mr. Miller (United States of America): There has been much activity and much progress in the realm of humanitarian reform this year, in particular through the refinement and implementation of the cluster approach, the further strengthening of the humanitarian coordinator system and the establishment of the expanded Central Emergency Response Fund (CERF).
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Bien des actions ont été menées et beaucoup de progrès réalisés dans la réforme de l'action humanitaire cette année, en particulier à travers le perfectionnement et la mise en œuvre du système de la direction groupée, la poursuite du renforcement du système du coordonnateur humanitaire et la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires au mandat élargi.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Journalism and Development Initiative - Universities and Colleges Universities and Colleges
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Journalisme et développement - Universités et collèges Universités et collèges