ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By October 2002, it became evident that fiscal restraint and competing priorities made it impossible to obtain such funding.
French: En octobre 2002, il est devenu évident que, en raison des restrictions financières et de diverses priorités, il était impossible d'obtenir les fonds voulus.
English: I have been a part-time resident of Quarry Bay since the 70's, and have enjoyed knowing that we always have a telephone link to the outside world. Document: 913933.tif - 19KB 2008-05-19 - Strata VR 1481 Description:
French: I have been a part-time resident of Quarry Bay since the 70's, and have enjoyed knowing that we always have a telephone link to the outside world. Document: 913933.tif - 19KO 2008-05-19 - Strata VR 1481 Description:
English: High levels of contaminants due to industrial development have negatively affected the health of some whale populations in Canada, for example, the beluga whale population in the St. Lawrence River.
French: Les fortes concentrations de contaminants associées au développement industriel ont eu une influence négative sur la santé de certaines populations de baleines au Canada, par exemple la population de bélugas du fleuve Saint-Laurent.
English: Type in keywords such as "clerk" or "operator".
French: Tapez des mots-clés tels que "commis" ou "préposé".
English: However, best accounting practices on employee benefits, including International Public Sector Accounting Standard No. 25 and International Accounting Standard No. 19, require that post-employment benefits be accounted for on a full accrual basis under which the liability is to be recognized when the employee has provided the service in exchange for benefits to be paid in the future.
French: Cependant, en vertu des pratiques comptables de référence concernant les prestations dues au personnel, notamment la Norme comptable internationale pour le secteur public n° 25 et la Norme comptable internationale n° 19, les prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite doivent désormais être comptabilisées selon la méthode de la comptabilité en droits constatés, la valeur des prestations futures escomptées par les fonctionnaires en échange des services rendus étant alors comptabilisée en charges à payer.
English: Thanks to hear a report from: DM2AFN, DL6NCI, OE5VRL / 5 OK1YA, OK1VAM, OK1DIG, DK9MN, OK2ZZ, OK1AIY / p DF6TK, DF2CK, DF6IY, OE3LI, OK2BFH, DL7VTX, DF6NA, OK2PWY, DL4DBX, DK5AI, DG0VO, DL3EAG, DC8EC, DL9GRE, OK1USW, S51ZO, DL6NAA, DJ5BV, OK1TEH, DO1CTL, DG1KJG, DK2GR, OK1VHF, DF1OI, OK2POI, OK1DST, DL3JAN, DG1BHA and DK5YA.
French: Merci d'entendre un rapport à partir de: DM2AFN, DL6NCI, OE5VRL / 5 OK1YA, OK1VAM, OK1DIG, DK9MN, OK2ZZ, OK1AIY / p DF6TK, DF2CK, DF6IY, OE3LI, OK2BFH, DL7VTX, DF6NA, OK2PWY, DL4DBX, DK5AI, DG0VO, DL3EAG, DC8EC, DL9GRE, OK1USW, S51ZO, DL6NAA, DJ5BV, OK1TEH, DO1CTL, DG1KJG, DK2GR, OK1VHF, DF1OI, OK2POI, OK1DST, DL3JAN, DG1BHA et DK5YA.
English: (i) A comprehensive review of the question of mobility and its implications on career development (para.
French: i) Une étude d'ensemble de la question de la mobilité et de ses incidences sur l'organisation des carrières (par. V.2);
English: Based on input from NRCAN, the RAs conclude that on the basis of a Level 1 rating, the adverse effects to the Project from seismic events are Non-significant.
French: Par conséquent, en tenant compte des commentaires de NRCan, les RA concluent que compte-tenu de l’évaluation de niveau 1, les effets négatifs de séismes sur le projet ne sont pas significatifs.
English: Self-contained commercial refrigerator-freezers with opaque cabinet doors Section 4.1 Edaily = 0.00964 AV + 1.65 on or after January 1, 2008 11.
French: Réfrigérateurs-congélateurs commerciaux autonomes à portes opaques Article 4.1 Equot = 0,00964 VC + 1,65 À partir du 1er janvier 2008 11.
English: In accordance with the decision taken earlier in the meeting, the Council heard a statement by the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference.
French: Conformément à la décision prise au cours de la séance, le Conseil a entendu une déclaration de l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: For the period January 1, 1997, to December 31, 1999, the provisions of Article D-02 (13) or (14) may apply.
French: 3403.11-3403.99 Un changement aux sous-positions 3403.11 à 3403.99 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: • where tax was charged at the wrong rate (e.g., charged at 6% instead of 5%).
French: • si la taxe a été exigée au mauvais taux (p. ex. au taux de 6 % au lieu de 5 %).
English: Reference Number: 46E0155283 Contract Date: 2005-03-08 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $90,682.50 Comments:
French: Numéro de référence : 46E0155283 Date du contrat : 2005-03-08 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 90 682,50 $ Commentaires :
English: HEALTHY ENVIRONMENTS AND CONSUMER SAFETY Name of Transfer Payment Program:
French: SANTÉ ENVIRONNEMENTALE SAINS ET SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS Programme de contribution au Traitement et réadaptation des alcooliques et toxicomanes (TRAT) Date de début :
English: Indeed, long before the coming of the information age, the philosopher Karl Jaspers suggested that what the world desperately needed was a universal philosophy.
French: De fait, longtemps avant l'avènement de l'ère de l'information, le philosophe Karl Jaspers a insinué que ce dont a désespérément besoin le monde c'est d'une philosophie universelle.
English: Where the international application is withdrawn or is considered withdrawn, under PCT Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search: refund of 100% Where the Authority benefits from: (i) an earlier national search already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application: refund of 100% of national filing fee (ii) an earlier international or international-type search already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application: refund of 50% or 100%, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) du PCT, avant le début de la recherche internationale : remboursement à 100 % Lorsque l’administration peut utiliser : i) une recherche nationale antérieure que l’administration a déjà effectuée sur une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale : remboursement de EUR 250; ii) une recherche internationale ou de type international antérieure que l’administration a déjà effectuée sur une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale : remboursement de 50% ou 100%, selon la mesure dans laquelle l’administration peut utiliser cette recherche antérieure.
English: CHICKEN - GIZZARDS, V-STYLE CUT (V-STYLE GIZZARDS)
French: POULET - GÉSIERS, COUPE EN V
English: Also, given the increased bans on smoking in public places, smoking breaks now probably take longer as employees have to travel longer to a location where they are permitted to smoke.
French: De plus, compte tenu des interdictions accrues de fumer dans les endroits publics, les pauses-cigarettes sont probablement plus longues, puisque les employés doivent se rendre plus loin pour avoir accès à un endroit où il leur est permis de fumer.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/11, superseded by GRSG-94-30, as reproduced in Annex II of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/11, tel qu'amendé par le GRSG-94-30, tel qu'il est reproduit à l'annexe II du rapport.
English: A debt continues to be a debt owing to the taxpayer at the end of the taxation year even though it was written off as a bad debt during the year.
French: Une créance continue d'être une créance du contribuable à la fin de l'année d'imposition, même si elle a été radiée comme mauvaise créance pendant l'année.
English: The par 72 Scandinavian Course was designed by renowned Scotsman, McMurray and is the epitome of a challenging links course.
French: Le Parcours Scandinave de Par 72, conçu par le célèbre écossais McMurray, est l'exemple même d'un parcours ardu.
English: In our view, there would be no better partners than the affected States themselves in devising and implementing action plans and assisting in the review of the monitoring and reporting mechanism.
French: À notre avis, il ne pourrait y avoir de meilleurs partenaires que les États concernés pour concevoir et mettre en œuvre des plans d'action et participer à l'examen du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: The courage that drives the Other Campaign is so large that it does not even fit within these borders: north of the Rio Bravo, there is another Mexico.
French: Nous sommes là. Nous serons toujours là », dit une petite fille chicano qui sait de quoi elle parle.
English: The CHAIRPERSON pointed out that the curricula of military schools did not appear to include human rights, the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol.
French: La PRÉSIDENTE souligne que le programme des écoles militaires ne semble pas inclure les droits de l'homme ou la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif.
English: Among the 3,014 applicants for 2004, 981 – or 33 percent – were first-time applicants.
French: Sur les 3 014 candidats qui ont présenté une demande en 2004, 981 chercheurs, soit 33 p.
English: 5.1.2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ in millions)
French: 5.1.2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: The results indicate an overall reduction in the percentage of women in the economically active segment of the population.
French: Les résultats font apparaître une diminution générale de la proportion des femmes dans la population économiquement active.
English: This allows you to send to multiple existing entries, with one address book entry, without having to re-enter the information.
French: Ceci permet la constitutionde listes de diffusion, identifiées par un nom unique, ce qui évite de répéter la saisie de contacts inutilement.
English: The operator of an organic livestock operation shall not administer a.
French: L’exploitant d’un élevage biologique ne doit pas administrer: a.
English: An approximate analytical approach based on linear elasticity is presented, which makes it possible to establish the dimensionless parameters of the problem and to obtain closed-form formulas for pile stiffness and damping.
French: Une méthode analytique approchée, basée sur l'hypothèse d'élasticité linéaire, est présentée, qui permet d'établir les paramètres adimensionels du problème et d'obtenir des formules condensées pour la rigidité et l'amortissement du pieu.
English: Booking.com: Tulip Inn Bucharest City Hotel, Bucharest, Romania - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: Tulip Inn Bucharest City Hotel, Bucharest, Roumanie - 133 Commentaires Clients.
English: Appendix B - General Public Survey Questionnaire Appendix C - Health Professional Survey Questionnaire Appendix D - Banner Tables (under separate cover)
French: Questionnaires (anglais et français) Annex C - Professionnels de la santé : Questionnaires (anglais et français) Annex D - Tableaux croisés (dans un document à part)
English: The programme resulted in shifts in behaviour to control the spread of HIV/AIDS, including the commitment by communities to stop practices such as female genital mutilation.
French: Le programme a entraîné un changement d’attitude dans la lutte contre la propagation du VIH/sida; ainsi, les collectivités locales se sont engagées à mettre fin à des pratiques telles que les mutilations génitales féminines.
English: Once again we repeat our request that the Counter-Terrorism Committee examine and verify the United States compliance with its obligations in the fight against terrorism in accordance with resolution 1373 (2001) and the previously mentioned legal instruments in the specific case of our extradition request concerning the terrorist Posada Carriles.
French: Une fois de plus, nous demandons que le Comité contre le terrorisme examine et confirme si les États-Unis s'acquittent de leurs obligations en matière de lutte antiterroriste conformément à la résolution 1373 (2001) et aux instruments juridiques susmentionnés dans le cas précis de notre demande d'extradition concernant le terroriste Posada Carriles.
English: Marginal literacy: refers to Level 1 or Level 2 on the IALS literacy tests, whether prose, document or quantitative.
French: La situation de l’Allemagne est différente de celle du Canada et des États-Unis 2.
English: * The printing function of this software uses a fixed font to generate reports.
French: Assurez-vous que les fluctuations annuelles significatives ne résultent pas d'une erreur de calcul ou de l'utilisation erronée des unités de mesure.
English: It could also provide assistance and expertise to decision-makers in sports organizations and promote alternative dispute resolution throughout Canada.
French: Le Centre pourrait également fournir de l’aide et de l’expertise aux dirigeants des organisations sportives et faire la promotion du règlement extrajudiciaire des différends au Canada.
English: Marseille is perhaps not the kind of city you will fall in love with your first day there.
French: L'aéroport de Marseille-Provence se situe à une trentaine de kilomètres de Marseille.
English: In addition, the strategy will enable the subprogramme to play a more effective role in advancing gender mainstreaming, as well as in implementing system-wide the Beijing Platform for Action and the outcome of the special session by, inter alia, contributing to increasing the effectiveness of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and enhancing inter-agency collaboration under the leadership of the Special Adviser.
French: En outre, cette stratégie permettra au sous-programme de jouer un rôle plus utile dans la promotion d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes ainsi que dans l'application à l'échelle du système du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la session extraordinaire, notamment en contribuant à rendre le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes plus efficace et en renforçant la collaboration interinstitutions sous la conduite de la Conseillère spéciale.
English: I worked on a symbolic system based on personal development. I am particularly interested in the essential musings that we negotiate throughout our lives.
French: « Je travaille sur une symbolique du développement personnel.
English: ◦ Post-Marketing Surveillance
French: ◦ Surveillance post-commercialisation
English: The trend of valuing integrity, transparency and accountability has been due mainly to the end of the Cold War, the spread of democratization, the shifting paradigm of the role of the State and changing social mores.
French: La tendance à accorder de la valeur à l'intégrité, à la transparence et à la responsabilisation résulte essentiellement de la fin de la guerre froide, de la démocratisation poussée, de l'évolution du rôle de l'État ainsi que de l'évolution des mœurs sociales.
English: However, if they appear to justify the closed foreign policy adopted by the regime, they thereby contribute much more to paralysing it than to helping it.
French: Mais si en apparence ces discours donnent raison à la politique étrangère de fermeté adoptée par le régime, ils contribuent ainsi à la figer davantage qu’ils ne l’aident.
English: All programmes will be evaluated in association with all relevant partners and in accordance with the country office evaluation plan.
French: Ils seront évalués conjointement avec les partenaires compétents et conformément au plan d'évaluation du bureau de pays.
English: Lawful Access Consultation Paper
French: Accès légal – Document de consultation
English: I believe it is essential for the public service tasks of the postal administrations to be preserved, and for this they must be left the means to accomplish their mission.
French: Pour moi, il est essentiel que les missions du service public confiées aux administrations postales soient préservées, et pour cela il faut pouvoir leur laisser les moyens d'accomplir leur mission.
English: The conversion of the gold franc into the national currency shall be made according to the law of the State concerned.
French: La conversion du franc or en monnaie nationale s'effectue conformément à la législation de l'Etat en cause.
English: To prevent an even larger humanitarian catastrophe, this is one of the few appeals in which we have vastly increased the amount of money requested, but to a relatively modest $139.5 million — modest, that is, in relation to the need.
French: Pour prévenir une catastrophe humanitaire encore plus grande, c'est l'un des rares appels dans lequel nous avons fortement augmenté le montant des fonds nécessaires, mais en le portant au niveau relativement modeste de 139,5 millions de dollars - modeste, c'est à dire par rapport aux besoins.
English: The impact of the Women's Alliance on Icelandic politics and gender equality in Iceland is generally undisputed.
French: L'incidence de l'Alliance féminine sur la politique islandaise et sur l'égalité entre les sexes en Islande est généralement reconnue.
English: A small number of reconstruction projects have been carried out involving cultural property:
French: Un petit nombre de projets de reconstruction portant sur des biens culturels ont été menés à bien :
English: Finally, amendments to both the Quick Method and Special Quick Method are proposed to deal with sales by auctioneers.
French: Enfin, il est proposé de modifier les méthodes rapide et rapide spéciale afin de permettre aux inscrits qui utilisent l'une ou l'autre de ces méthodes de demander des crédits de taxe sur les intrants supplémentaires dans certains cas.
English: #
French: WIPO/GRTKF/IC/1/3.
English: Overall, the Bureau determined that it was unlikely that the merger would lead to a substantial lessening or prevention of competition in any relevant market.
French: Dans l’ensemble, le Bureau a déterminé qu’il était peu probable que la fusion ait pour effet d’empêcher ou de réduire sensiblement la concurrence sur quelque marché pertinent que ce soit.
English: On the whole, we regard the report as containing important points, but certain clauses mean that in the final vote we are unable to support it.
French: Bien que nous estimions que le rapport contient des points essentiels, il exprime certaines idées qui nous empêchent de le soutenir lors du vote final.
English: The sport meets the criteria outlined in the Sport Canada "Definition of Sport".
French: Le sport répond aux paramètres définissant le sport en usage à Sport Canada.
English: So, then, what are these events?
French: Alors, quels sont ces événements?
English: Additional support from the international community will be required for the implementation of our national drug control strategy.
French: Il faudra que la communauté internationale nous accorde une aide supplémentaire pour mettre en œuvre notre Stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants.
English: Since 1998, the Treasury Board directive "Official Languages Principles for the Preparation and Analysis of Submissions to Treasury Board" has ensured that institutions that make submissions to Treasury Board have analysed the impact on the development of minority official-language communities (Part VII).
French: Depuis 1998, la directive du Conseil du Trésor intitulée « Principes en matière de langues officielles guidant la préparation et l’analyse des présentations soumises au Conseil du Trésor par les institutions fédérales » a pour effet d’assurer que les institutions qui soumettent des présentations au Conseil du Trésor ont analysé les incidences liées au développement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire (partie VII).
English: (a) Report of the Secretary-General on the operational activities of the United Nations for international development cooperation: progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 (E/2002/47);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : progrès réalisés dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale (E/2002/47);
English: Don't worry if after reading this article you realize that your thank you letter is now late. Better a mildly delayed one than no thank you letter at all.
French: Peut-être à la lecture de cet article vous allez découvrir que vous avez oublié ce point; mais ne vous découragez pas, il n'est jamais trop tard pour bien faire.
English: "We’re also going to make life much more difficult for anybody who knowingly trafficks in any kind of stolen property."
French: Nous allons également compliquer l’existence de ceux qui s’adonnent au trafic de biens volés.
English: Percentage of population aged 12–19 (inclusive) reporting they are current smokers (current includes daily and occasional smokers) at the time of the interview and percentage of population aged 12–19 (inclusive) reporting that they are daily smokers at the time of the interview.
French: Pourcentage de la population de 12 à 19 ans (inclusivement) qui déclare fumer actuellement (actuellement comprend ceux qui fument tous les jours ou occasionnellement) au moment de l’entrevue et pourcentage de la population de 12 à 19 ans (inclusivement) qui déclarait fumer tous les jours au moment de l’entrevue.
English: The training session addressed a variety of topics, including unilateral and coordinated effects, exclusive dealing, and remedies.
French: Seize agents venant de 10 organismes étrangers ont ainsi participé au programme qui a porté sur divers sujets, dont les actions unilatérales et coordonnées, les accords d'exclusivité et les recours.
English: Such an arrangement would reduce application/accounting costs and approval times (as decisions would be made closer to the ground), increase program uptake, and shift the focus from processes to outcomes.
French: Une telle mesure permettrait de réduire les frais d’application/de comptabilité et les délais d’approbation (étant donné que les décisions seraient prises plus près de la base), d’augmenter le taux de participation aux programmes et de réorienter les programmes, des processus aux résultats.
English: This assessment naturally depends on the aims pursued.
French: Cette appréciation dépend, pour des raisons que l’on comprend aisément, des objectifs poursuivis.
English: Mexico believed that communications involving violations of the human rights of individuals or groups of individuals should be dealt with in accordance with the corresponding complaints procedures established under the Optional Protocol in the event that the Member State concerned had ratified the Optional Protocol.
French: Le Mexique a estimé que les communications ayant trait à des violations des droits de l'homme commises à l'encontre d'individus ou de groupes d'individus devraient, dans les cas où l'État Membre concerné avait ratifié le Protocole facultatif, être traitées conformément aux procédures de plainte instaurées dans le cadre du Protocole.
English: He also welcomed Montenegro to the UNIDO family.
French: Il souhaite également la bienvenue au Monténégro dans la famille de l'ONUDI.