ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share this song with your friends and the fans of ECLECTEK to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "ECLECTEK" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Such an impact assessment should, for the area concerned, address, inter alia, the types of fishing to be conducted; non-fishing activities; the proportion of the populations; communities and habitats at risk of being impacted by the fishing; the risk that an area contains VMEs and whether they would be affected by the fishing activities; and the measures to avoid or reduce impacts to a level that does not result in significant adverse impacts.
French: Une telle évaluation d'impact devrait, pour la zone concernée, porter entre autre sur les éléments ci-après : type de pêche à réaliser; activités autres que la pêche; proportion des populations; communautés et habitats sur lesquels la pêche risque d'avoir des incidences; risque qu'une zone abrite des écosystèmes marins vulnérables et incidences éventuelles des activités de pêche sur ces écosystèmes; mesures à prendre pour éviter les impacts ou réduire les effets nocifs au maximum.
English: Similarly, increased support for the direct costs of research and for graduate studies will challenge faculty and graduate students to envision and undertake the innovative research initiatives that are required to realize our national innovation agenda.
French: Par ailleurs, un soutien accru en ce qui a trait aux frais directs liés à la recherche et aux études supérieures amènera les professeurs et les étudiants des cycles supérieurs à entrevoir et entreprendre les initiatives de recherche novatrices requises pour la réalisation de notre programme d’innovation national.
English: Of an identification of the important issues for peace via personal encounters, dialogue, and mutual enrichment of knowledge and experience.
French: D’identification d’enjeux majeurs pour la paix, par la rencontre et l’enrichissement mutuel de connaissances et d’expériences.
English: Unemployed Roma people participated in qualification-upgrading courses.
French: Les Roms sans emploi ont participé à des cours de renforcement des compétences.
English: For the purposes of managing the harvest in a sustainable manner, what now remains are volume assessments for the major cover types.
French: Afin de pouvoir gérer l'exploitation forestière de façon viable sur le plan écologique, il ne nous reste plus qu'à calculer les volumes pour les principaux types de peuplements.
English: Decisions of the Government of the Republic of Namibia are taken in accordance with procedures outlined in the Constitution of the Republic of Namibia and those were fully respected in the above-mentioned decision.
French: Les décisions du Gouvernement de la République de Namibie sont prises conformément aux procédures que prévoit la Constitution de la République de Namibie et celles-ci ont été intégralement respectées pour l'adoption de cette décision.
English: Former Chancellor Gerhard Schroeder even became chair of a Russian-German consortium to build a new gas pipeline from Russia to Germany.
French: L’ancien chancelier, Gerhard Schröder, a même pris la tête d’un consortium germano-russe pour construire un nouveau pipeline de gaz entre la Russie et l’Allemagne.
English: Information includes basic payment data (name and address of recipient, amount, date of issue, financial institution branch and account numbers, the user cross-reference number used by the payment system to identify the payee and the payee's name) plus the status of the payment at various points in the life cycle and control information.
French: Pour y être inscrits les intéressés sont tenus de remplir une demande sur laquelle ils doivent donner les renseignements suivants : adresse d'affaires, nom(s) du (ou des) propriétaire(s), des mandants et des associés; ressources; compétences professionnelles; domaines de spécialisation; expérience; connaissances linguistiques. Les dossiers peuvent également contenir des évaluations sur la qualité du travail de l'entrepreneur.
English: It reduces the sulphur dioxide (SO²) emissions by 86%.
French: Réduit de 86% les émissions de dioxyde de soufre (SO²).
English: Re-Application Cycle The Publications Assistance Program (PAP) has introduced a three-year re-application cycle for publications currently receiving postal assistance.
French: Cycle de confirmation Le Programme d'aide aux publications (PAP) prévoit un cycle de confirmation de trois ans pour les publications qui reçoivent actuellement une subvention postale du PAP.
English: But it’s not all good news.
French: Malheureusement, ce n’est pas encore le cas.
English: A first draft may be submitted to the Council's members as an information document.
French: Une première version pourra être soumise aux membres du Conseil à titre de document d'information.
English: Notice of the claim filed with the Tribunal should be served on the person(s) required to respond to the claim as soon as it was filed with the Tribunal.
French: Dès son dépôt au Tribunal, la demande devrait être signifiée au(x) défendeur(s).
English: • determining the relative importance of qualifications;
French: • déterminer l'importance relative des qualités;
English: ANNEX III SPECIAL CONTINGENT ADJUSTMENTS A. First contingent adjustment In the event that the total average of banknotes in circulation in 2002 is lower than the total average of banknotes, denominated in the national currency of the Member States that have adopted the euro, in the period of 1 July 1999 to 30 June 2001, the coefficient ‘C’ applying to the financial year 2002 in accordance with Article 4(1) shall be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation.
French: ANNEXE III AJUSTEMENTS OCCASIONNELS A. Premier ajustement occasionnel Si la moyenne totale des billets en circulation en 2002 est inférieure à la moyenne totale des billets, libellés dans la monnaie nationale des États membres qui ont adopté l'euro, durant la période comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2001, le coefficient «C» applicable à l'exercice 2002 conformément à l'article 4, paragraphe 1, est réduit avec effet rétroactif dans la même proportion que la diminution de la moyenne totale des billets en circulation.
English: This commission works systematically, participating in and facilitating the decision-making process.
French: Cette commission fonctionne de manière systématique, participative et en facilitant la prise de décisions collégiale.
English: However, certain end users may specify non-GMO grain corn.
French: Cependant, certains utilisateurs finals peuvent exiger du maïs-grain non génétiquement modifié.
English: At pages 775 et seq. he lists the various means, namely: 1.
French: Aux pages 775 et suivantes, il a énuméré les diverses formes, savoir: 1.
English: Consequences of collective action In its previous conclusion, the Committee asked about the nature of the offence committed by workers who refused to comply with the minimum service obligation.
French: Le Comité prend note des informations fournies par le rapport sur ce point.
English: We can provide real assistance when it comes to education and visa facilitations.
French: Nous pouvons fournir une assistance réelle en matière d'enseignement et de facilitation de délivrance de visas.
English: Gender equality remains an essential crosscutting theme.
French: L'égalité entre les sexes demeure un thème transversal essentiel.
English: I very much appreciate the promotion the Tribunal is receiving in that respect by the General Assembly.
French: Je me félicite d'ailleurs vivement de cette manifestation de soutien de l'Assemblée générale à l'égard du Tribunal.
English: Every married woman by law and in practice is entitled to choose all medical services including services connected to family planning.
French: Toute femme mariée a le droit, conformément à la loi et dans la pratique, de recourir aux soins de santé de son choix y compris les services de planification de la famille.
English: The Regulations were developed by Environment Canada and Health Canada.
French: Le règlement a été élaboré par Environnement Canada et par Santé Canada.
English: The Group is concerned by the failure of the United Arab Emirates to respond to many of its requests.
French: Le Groupe est préoccupé par l'absence de réponse des Émirats arabes unis à nombre de ses demandes.
English: René Belland, Natalie Cleavitt, Kim Frolich, and Ruben Boles.
French: René Belland, Natalie Cleavitt, Kim Frolich et Ruben Boles.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond Opening address at the 4th Rencontres internationales du documentaire and Franco-American co-productions Montreal, Wednesday, February 7, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY First of all, I would like to thank Yves Jeanneau and Jean Cressant for inviting me to say a few words to introduce the "General-interest Channels and New Platforms" forum to open these fourth Rencontres Internationales du documentaire, which decided Montreal was the perfect place for its launch in Quebec and Canada.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours d’ouverture à l’occasion des 4e Rencontres internationales du documentaire et de coproduction franco-nord-américaines Montréal, le mercredi 7 février 2007 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS D’abord, je veux remercier Messieurs Yves Jeanneau et Jean Cressant de m’avoir invité à partager avec vous quelques remarques en guise d’introduction au forum « Les chaînes généralistes et les nouvelles plateformes » qui inaugure ces quatrièmes Rencontres internationales du documentaire qui ont eu l’heureuse idée de choisir Montréal comme escale québécoise et canadienne.
English: The government provides a grant to the plan.
French: Le gouvernement verse une subvention au titre des REEE.
English: I am inclined to agree with the Commissioner when he states that consumers should be more concerned about the mark-up enjoyed until now by retailers on goods produced cheaply in poor employment and environmental conditions and then sold below the cost of production.
French: J’ai tendance à être d’accord avec le commissaire lorsqu’il affirme que les consommateurs devraient davantage s’inquiéter du bénéfice que les détaillants ont tiré jusqu’à présent des biens produits à bas prix dans de mauvaises conditions d’emploi et d’environnement, puis vendus à un prix inférieur au coût de production.
English: 4.1.5 Excusing of a judge, of the Prosecutor or of a Deputy Prosecutor
French: 4.1.5 Décharge des juges, du Procureur ou des Procureurs adjoints
English: This is one of the reasons why the antiterrorist operation in Chechnya has been taking so long.
French: Telle est l'une des raisons pour lesquelles l'opération antiterroriste menée en Tchétchénie s'est prolongée.
English: This would represent considerable progress towards achieving the target set by the European Commission in the White Paper with regard to increasing the amount of energy obtained from renewable sources from 6% in 1995 to 12% in 2010.
French: En cas d'adoption, cette proposition représenterait un progrès considérable vers la réalisation de l'objectif fixé par la Commission européenne dans son livre blanc, à savoir faire passer de 6 % en 1995 à 12 % en 2010 la proportion d'énergie obtenue au départ de sources renouvelables.
English: Other innovations included: the introduction of the ombudsman, who could settle cases without involving the courts; the creation of special police brigades dealing with juveniles; the fixing of the age of marriage at 18 years; and the lengthening of the deadline for birth registration from 30 days to 90.
French: Au nombre des autres innovations figurent: l'introduction d'un médiateur, qui pourra résoudre les cas sans recourir aux tribunaux; la création de brigades de police spéciales chargées des mineurs; la fixation de l'âge du mariage à 18 ans; et la prolongation de la date limite de déclaration des naissances à l'état civil de 30 à 90 jours.
English: This legislation was the first to grant collective bargaining rights to associations of independent professional artists (in this case, those working in the fields of theatre, opera, music, dance, variety entertainment, film-making, and sound recording).
French: Cette loi était la première à accorder des droits de négociation collective aux associations d'artistes professionnels indépendants (dans ce cas, ceux qui travaillent dans les domaines du théâtre, de l'opéra, de la musique, de la danse, des spectacles, du cinéma et de l'enregistrement sonore).
English: Preparation for the Civil Forum of the Chechen Republic is in full swing.
French: Les préparatifs du Forum civil de la République tchétchène progressent bien.
English: Ontario Ministry of Health Contact:
French: Ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick Personne-ressource :
English: All of these suggestions imply that any new management strategy that is adopted for the Northwest Atlantic harp seal population should be firmly based on a risk analysis approach, as advocated by the ICES/NAFO working group on harp and hooded seals (ICES 2000) and by Winters and Miller (2001).
French: L’ensemble de ces suggestions sous-entend que toute nouvelle stratégie de gestion adoptée pour la population de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest devrait être solidement fondée sur une approche d'analyse des risques, tel que recommandé par le groupe de travail du CIEM/OPANO sur le phoque du Groenland et le phoque à capuchon (ICES, 2000) et par Winters et Miller (2001).
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-2-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-2 and 2006-2-1 dated 19 and 27 January 2006 and 2006-2-2 dated 10 February 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 20 March 2006 at 9:30 a.m., at the Convention Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard East, Québec, Quebec, the Commission announces that it will also consider an application by Radio Express inc.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-2-3 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-2 et 2006-2-1 du 19 et 27 janvier 2006 et 2006-2-2 du 10 février 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 20 mars 2006 à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), le Conseil annonce qu'il étudiera une demande de Radio Express inc. La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 6 mars 2006.
English: Further, it was stressed that these Regulations and the section 8 prohibitions need to be brought into force as soon as possible.
French: De plus, il a été souligné que le règlement et les interdictions de l'article 8 devaient entrer en vigueur le plus tôt possible.
English: The Steering Body discussed the differences between the revised and the previous emission reporting guidelines (EB.AIR/GE.1/2004/8), as requested by the Executive Body at its twenty-first session.
French: L'Organe directeur a examiné les différences entre la version révisée et la précédente version des directives pour la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2004/8), ainsi que l'Organe exécutif l'avait demandé à sa vingt et unième session.
English: The Holy See expressed the view that excessive economic and social disparity between individuals and peoples was a source of scandal and militated against social justice, equity, human dignity, as well as social and international peace.
French: Pour le Saint-Siège, les disparités économiques et sociales excessives entre les individus et les peuples étaient scandaleuses et contraires à la justice sociale, à l'équité et à la dignité humaine; elles menaçaient la paix sociale et la paix internationale.
English: • "Fund direct government services or fund transaction convenience?"
French: • « Financer les services gouvernementaux directs ou financer la facilité de réaliser des transactions? »
English: Revised July 1, 2008 Issued June 20, 2008
French: Numéro SS tarifaire
English: There is added emphasis on convergence of services under various schemes and programmes, including health, early childhood education and safe drinking water, so as to achieve the desired impact.
French: Aux termes de l'article 80 de la Constitution, les membres de minorités nationales peuvent établir des associations éducatives et culturelles financées sur une base volontaire.
English: It is through this program, which supports the "development, understanding, respect for and enjoyment of human rights in Canada", that the CCP is funded.
French: C’est par l’entremise de ce dernier, dont le mandat est de « promouvoir le développement, la compréhension, le respect et la jouissance des droits de la personne au Canada », que le PCJ est financé.
English: I hereby certify that the foregoing text is a true copy of the amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, as adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) on September 29, 1993, during its twenty-first session (ninth ordinary) held in Geneva from September 20 to 29, 1993, with effect on January 1, 1994.
French: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme des modifications du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, telles qu’adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 29 septembre 1993, au cours de sa vingt et unième session (neuvième session ordinaire) tenue à Genève du 20 au 29 septembre 1993, avec effet à compter du 1er janvier 1994.
English: Abishinabeg Algonquin Nation Tribal Council MP :
French: Conseil tribal de la nation  Algonquine Abishinabeg Député fédéral :
English: The term thus excludes all staff members appointed for shorter periods and those persons who are employed under special contractual arrangements.
French: Ce terme exclut donc tous les membres du personnel nommés pour des périodes plus courtes et les personnes employées en vertu de régimes contractuels spéciaux.
English: • Access to the System: there is a need to offer multiple access points that will allow access to knowledgeable persons for either advice, problem-solving, conflict coaching, and so on.
French: • Accès au système : il importe d’offrir une multitude de points d’accès afin que les utilisateurs puissent consulter des personnes bien renseignées pour obtenir des conseils, régler leurs problèmes, obtenir de l’encadrement en matière de conflits, etc.
English: REMOTE Unlikely, but possible to occur during test
French: FAIBLE Possible mais peu susceptible de survenir pendant l’essai
English: We know that we need to get the US on board.
French: Nous savons pourtant que les États-Unis doivent se rallier à nous.
English: He may have been recruited by agents, seigneurs, or other settlers who guaranteed him a decent salary.
French: Il a pu être recruté par des agents, des seigneurs ou par d’autres colons qui lui assuraient un salaire décent.
English: Services & Activities Open for research by public Monday - Saturday; tours of the archives; community heritage tours; staff offer speaking engagements and workshops; advice to the public regarding archive preservation, geneology, architectural styles, local history, reference library for geneology, architecture, local history, etc.; school programs
French: Services Open for research by public Monday - Saturday; tours of the archives; community heritage tours; staff offer speaking engagements and workshops; advice to the public regarding archive preservation, geneology, architectural styles, local history, reference library for geneology, architecture, local history, etc.; school programs
English: CPHI focuses on two program areas: research; and policy analysis and knowledge exchange.
French: L'ISPC met l'accent sur deux secteurs de programme : la recherche, et l'analyse des politiques et le partage des connaissances.
English: Cuba's commitment to the Organization, meanwhile, was undeniable.  It was keeping its contributions to the regular budget and to the budgets of the capital master plan and the tribunals up to date, and had made regular payments, with more to follow shortly, to the budgets of peacekeeping missions.
French: De son côté, Cuba, dont l'attachement à l'Organisation est indéniable, est à jour dans le règlement de ses contributions au budget ordinaire, au budget du plan-cadre d'équipement et aux budgets des tribunaux et a effectué des versements réguliers, qui seront suivis d'autres prochainement, aux budgets des missions de maintien de la paix.
English: The full text of the statements made during the discussions on agenda item 10 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.725-728).
French: Les déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal-T.725 à 728).
English: (d) Initiates and facilitates advocacy activities on specific issues regarding the thematic priority Poverty reduction through productive activities.
French: d) Lancer et faciliter des activités de sensibilisation sur des questions spécifiques liées à la priorité thématique de réduction de la pauvreté grâce à des activités productives.
English: This is an unacceptable inversion of the burden of proof in criminal law.
French: Il s'agit là d'une inversion inacceptable de la charge de la preuve en droit pénal.
English: • Electricians
French: • Scellants, conception et application des joints (8 heures)
English: The situation in the occupied Arab territories (see S/11935/Add.18-21, 44 and 45; S/13033/Add.9-11 and 28; S/13737/Add.7, 8, 18, 20, 22 and 50; S/14326/Add.50; S/14840/Add.1-4, 12, 13, 15, 16 and 45; S/15560/Add.6, 7, 20, 30 and 31; S/16880/Add.36; S/17725/Add.3, 4, 48 and 49; S/18570/Add.49-51; S/19420/Add.1, 2, 4, 5, 13 and 15; S/20370/Add.5, 6, 22, 26, 34 and 44; S/21100/Add.10, 12, 17, 20, 39, 40, 42, 44, 45 and 48-50; S/22110/Add.12 and 20; S/23370/Add.1, 13 and 50; S/1994/20/Add.8 and 10; S/1995/40/Add.8, 18 and 19; S/1996/15/Add.15 and 38; S/1997/40/Add.9 and 11; and S/1998/44/Add.26 and 28).
French: Situation dans les territoires arabes occupés (voir S/11935/Add.18 à 21, 44 et 45; S/13033/Add.9 à 11 et 28; S/13737/Add.7, 8, 18, 20, 22 et 50; S/14326/Add.50; S/14840/Add.1 à 4, 12, 13, 15, 16 et 45; S/15560/ Add.6, 7, 20, 30 et 31; S/16880/Add.36; S/17725/Add.3, 4, 48 et 49; S/18570/Add.49 à 51; S/19420/Add.1, 2, 4, 5, 13 et 15; S/20370/Add.5, 6, 22, 26, 34 et 44; S/21100/Add.10, 12, 17, 20, 39, 40, 42, 44, 45 et 48 à 50; S/22110 et Add.12 et 20; S/23370/Add.1, 13 et 50; S/1994/20/Add.8 et 10; S/1995/40/Add.8, 18 et 19; S/1996/15/Add.15 et 38; S/1997/40/ Add.9 et 11; et S/1998/44/Add.26 et 28).
English: Commissioned reports which fed into the CRRF's program development also involved consultation with groups.
French: On a également entrepris des consultations auprès de groupes visés par des recherches commandées en vue de proposer des recommandations relatives à l'élaboration des programmes de la FCRR.
English: In the absence of such an explanation, the Panel finds that the claimant did not demonstrate that the cost was incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En l'absence d'explications à ce sujet, le Comité estime que le requérant n'a pas prouvé que les frais ont été encourus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Overall, it can be a win-win proposition for all countries.
French: Globalement, ce peut être un pari gagnant à tous coups pour tous les pays.
English: The Agreement will come into effect following 30 ratifications or accessions.
French: L’Accord entrera en vigueur lorsque les 30 ratifications requises auront été recueillies.