ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following release particulars have been verified by _____________________ (Releasing Unit) in their _______________________________ dated ___________________________________ (Reference of Correspondence) a.
French: L’information de libération suivante a été vérifiée par _____________________ (unité de libération) dans _______________________________ en date du ________________________________ (référence de la correspondance) a.
English: (e) It was reported that, in 2004, Nigeria called a meeting of the Joint Association of Persons with Disabilities, excluding people affected by leprosy.
French: e) En 2004, le Nigéria a organisé une réunion de l'Association commune des personnes handicapées en excluant les personnes touchées par la lèpre.
English: Bathing parties in swimsuits in the weekends***.
French: La réduction peut être demandée à l’entrée se trouvant du côté du cirque.
English: I should like to recall that detailed information about the fulfilment of our obligations in reducing nuclear weapons was presented at the 2005 NPT Review Conference.
French: J'aimerais rappeler que des renseignements détaillés sur le respect de nos obligations en matière de réduction des armes nucléaires ont été présentés lors de la Conférence d'examen de 2005 du TNP.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 164 ♦ In coordination with the relevant United Nations sector and other public sectors, ensuring the security of all staff members and third parties that undertake missions of an official nature on behalf of the Organization.
French: ♦ En coordination avec les services concernés de l’ ONU et d’ autres services publics, prise en charge de la sécurité de tous les membres du personnel et des tiers qui entreprennent des missions officielles au nom de l’ Organisation.
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 38 ▼B Section 3 Rules applicable to accounting officers imprest administrators Article 67 An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 39 ▼B Section 3 Règles applicables aux comptables et régisseurs d'avances Article 67 Le comptable engage, dans les conditions et selon les procédures prévues par le statut, sa responsabilité disciplinaire ou pécuniaire.
English: He proposed that the Committee should defer a decision on the matter so as to allow the Pacific Group countries to try to find a suitable venue for the seminar.
French: Il propose que le Comité ajourne sa décision sur la question pour permettre aux pays du Groupe du Pacifique d'essayer de trouver un lieu qui conviendrait pour le séminaire.
English: The Chemical Weapons Convention is not an anti-terrorist instrument, yet the OPCW and the Convention itself quite clearly have a role to play in the overall global struggle of the international community against terrorism.
French: La Convention sur les armes chimiques n'est pas un instrument antiterroriste, bien que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Convention elle-même aient clairement un rôle à jouer dans la lutte générale que mène la communauté internationale contre le terrorisme.
English: Those who put services and signals together compete in the same marketplace to acquire essentially the same inputs and from the same sources, with about the same amount of creative input into it.
French: Ceux qui les exploitent entrent en concurrence dans le même marché pour acheter essentiellement des mêmes fournisseurs des intrants similaires, contenant une part à peu près équivalente d’éléments créatifs.
English: Here is one such resource:
French: Outre ces excellents liens, plusieurs établissements de formation américains ont développé des ressources en diversité, comme :
English: Takes the view that the democratic principle must apply in the appointment of directors of the agencies in the same way as it applies to the appointment of the Commission President; reiterates therefore paragraph 39 of its resolution of 8 April 2003 containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 20011 and reiterates its call to the Commission to propose a change in the basic rules governing the Agencies which provides that the directors of Community institutions may in future only be appointed with the assent of Parliament; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 11 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. estime que, pour la nomination des directeurs des agences, le principe de la démocratie doit jouer dans la même mesure que pour la nomination du Président de la Commission; réaffirme donc le contenu du paragraphe 39 de sa résolution du 8 avril 2003 contenant les observations accompagnant la décision concernant la décharge à donner au directeur de l'Agence européenne pour la reconstruction sur l'exécution de son budget pour l'exercice 20011 et invite à nouveau la Commission à proposer une modification des actes constitutifs des agences qui prévoie que, à l'avenir, les directeurs des organismes communautaires ne pourront plus être nommés qu'après avis conforme du Parlement; Or. de
English: In part 3a, record the date you occupied the office space, the name of the contributor, the voucher number, $1,000 in the Discount column, $737.70 (that is, 45/61 of $1,000) in column 4 (Office expenses – Rent, heat and light) and $262.30 (that is, 16/61 of $1,000) in column 9 (Amounts not included in election expenses).
French: Dans la partie 3a, indiquez la période pendant laquelle vous avez occupé les locaux, le nom du donateur, le numéro de pièce justificative, 1 000 $ dans la colonne Escompte, 737,70 $ (soit 45/61 de 1 000 $) dans la colonne 4 (Dépenses de bureau – Loyer, chauffage et éclairage) et 262,30 $ (soit 16/61 de 1 000 $) dans la colonne 9 (Montants exclus des dépenses électorales).
English: (traitement préalable à l'expédition) "production", in respect of a controlled substance or group of controlled substances, means the quantity manufactured.
French: (Party) « production » À l'égard d'une substance contrôlée ou d'un groupe de substances contrôlées, la quantité fabriquée.
English: Please provide further information on the status of children enrolled in the annual schoolchildren's training programme as well as in the scheme for students removed from day and private schools run by the Qatari armed forces.
French: Fournir des informations complémentaires sur le statut des enfants participant au programme annuel de formation à l'intention des élèves ou au programme géré par les forces armées.
English: • D15-2-35 Certain Waterproof Footwear and Bottoms of Plastic or Rubber
French: • D15-2-35 Certaines chaussures et semelles extérieures Étanches en marière plastique ou en caoutchouc
English: For the United States as a whole, GDP grew at an annual average rate of 3.0% over the period.
French: Pour les États-Unis dans leur ensemble, le PIB a progressé à un taux annuel moyen de 3,0 % pendant cette période.
English: The share in the cash pools is reported separately in each participating fund's statement and its composition and the market value of its investments are disclosed in the footnote to the statement;
French: La part de chaque fonds participant est indiquée en tant que telle dans ses états financiers, et la composition de la trésorerie commune et sa valeur de marché sont indiquées dans une note de bas de page accompagnant l'état concerné;
English: An article in Smith's Gazetteer in 1846 described the town as a "flourishing little village pleasantly situated on the Rideau River and on the Canal, fourteen miles from Perth.
French: Un article dans le Smith's Gazetteer en 1846 décrit l'endroit comme un « petit village prospère agréablement situé sur la rivière Rideau et le canal, à 14 milles de Perth.
English: • online access to pricing/availability data, order entry/fill, forecast generation
French: • accès en ligne à l'information sur les prix et la disponibilité, au système de commandes et à la production de prévisions
English: Three former solid waste landfills are located within the study area: the first is near Saint-Alexandre west of the town limits, the second is in Saint-Sébastien, and the third is in the Municipality of Saint-Armand, east of Highway 133, near the village of Philipsburg.
French: 3.7 Échéancier de réalisation Les travaux de construction de l’A-35 seront conçus et réalisés sur plusieurs années. Un scénario préliminaire de réalisation a été élaboré sur la base des hypothèses suivantes :
English: Madam President, we have registered an amendment to paragraph 41 replacing Macedonia with Former Yugoslavian Republic of Macedonia.
French: Madame la Présidente, nous avons demandé une modification du point 41, où le terme de "Macédoine" doit être remplacé par "Ancienne République Yougoslave de Macédoine".
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our Southeast England holiday rentals page. Great rentals choices for your holiday in Great Britain.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Southeast England.
English: In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
French: En particulier, l'Union vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées.
English: In cases where creditors do not wish to take an active role in the estate, changes to the notification documents should be made to reduce subsequent flow of documents and notices.
French: Lorsque les créanciers ne désirent pas participer activement à une faillite, il y aurait lieu d'apporter des changements aux documents de notification pour réduire par la suite la quantité de documents et d'avis qui leur seront envoyés.
English: MINISTERIAL MEETING OF STATES PARTIES Distr.
French: Réunion ministérielle des Etats parties Distr.
English: Compile and distribute desired information: hold information sessions, workshops; list or set up and publicize appropriate World Wide Web sites with relevant information, including names and location or institutional association of experts; reinforce and supplement existing appropriate information networks and electronic news letters.
French: Compiler et distribuer l’information demandée : tenir des séances d’information, des ateliers; dresser la liste des sites sur le Web qui contiennent des renseignements pertinents, y compris le nom et l’emplacement de groupes d’experts, publiciser l’existence de ces sites ou en créer; renforcer et compléter les réseaux existants d’information et les bulletins électroniques.
English: Some climate models indicate that rainfall variability is likely to increase, pointing to more frequent and intense droughts.
French: Selon certains modèles climatiques, la variabilité des précipitations devrait augmenter et les sécheresses se faire plus fréquentes et plus intenses.
English: PART II — FUNCTIONS AND WORKFLOWS WITHIN THE CANADIAN SECURITY AND INTELLIGENCE COMMUNITY PARLIAMENT REPORTING
French: PARTIE II — FONCTIONS ET FLUX DANS LE SECTEUR CANADIEN DU RENSEIGNEMENT ET DE LA SÉCURITÉ PARLEMENT CABINET Comité du Cabinet chargé de la sécurité de la santé publique et de la protection civile FILIÈRE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS
English: But the military was concerned that the internal temperature of the tanks would rise above 50ºC in the summer heat.
French: Les militaires craignaient néanmoins que la température dépasse 50 °C à l’intérieur, en été.
English: In 2006, even weaker growth of 7.8 per cent is anticipated.
French: En 2006, on prévoit qu’elle baissera à 7,8 %.
English: Nova Visual Products - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Nova Visual Products - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: a Intergovernmental bodies refers to the General Assembly, the Economic and Social Council, their subsidiary bodies at Headquarters as well as other intergovernmental bodies supported by the Department.
French: a Par organes intergouvernementaux, on entend l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, leurs organes subsidiaires au Siège ainsi que les autres organes intergouvernementaux bénéficiant d'un appui du Département.
English: Folkway Records, founded by Michael's father Moses Asch, was transferred to the Smithsonian Institution in 1986.
French: La maison Folkway Records, fondée par son père, Moses Asch, a été transférée à la Smithsonian Institution en 1986.
English: The October 2002 Report noted that the Czech Republic had completed the alignment of its legislation to the acquis relating to EMU.
French:  Le rapport d'octobre 2002 note que la République tchèque a achevé d'aligner sa législation sur l'acquis relatif à l'UEM.
English: As a result, the appellant did not obtain any profit from the construction of the building.
French: L'appelant n'a donc tiré aucun bénéfice de la construction du bâtiment.
English: "Policy" refers to a declaration of aims and intent established by legislation or ministerial authority to guide future courses of action.
French: L'expression «équipe interdisciplinaire ou multidisciplinaire» désigne un groupe au sein duquel chaque membre occupe un domaine de spécialisation différent, même s'il peut posséder des connaissances dans d'autres domaines.
English: AVAILABILITY OF UNOFFICIAL RESULTS ON ELECTION DAY FOR THE FEDERAL BY-ELECTION IN SHERBROOKE (OTTAWA, September 13, 1998) – Elections Canada will begin posting the unofficial results for the federal by-election in Sherbrooke on its Web site (http://www.elections.ca) shortly after the polls close at 9:30 p.m., Eastern time, on Monday, September 14, 1998.
French: ACCÈS AUX RÉSULTATS OFFICIEUX LE JOUR DE L'ÉLECTION PARTIELLE DANS SHERBROOKE (OTTAWA, le 13 septembre 1998) – Le lundi 14 septembre 1998, jour de l'élection partielle fédérale dans Sherbrooke, Élections Canada commencera à afficher les résultats sur son site Web (http://www.elections.ca) peu de temps après la fermeture des bureaux de scrutin, à 21 h 30 (heure de l'Est).
English: Mr. Cantor estimates that the accommodations provided to this employee increased the value of her work by $50 a day and that they would therefore pay for themselves in four months.
French: M. Cantor estime que les aménagements fournis à cette employée ont augmenté la valeur de son travail de 50 $ par jour et que le coût de ces aménagements serait par conséquent absorbé en quatre mois.
English: Finally, in its 1996 budget the Ontario government imposed a corporate surtax on the chartered banks, combined with a tax credit that could be applied to the surtax for banks demonstrating support for small business.
French: Finalement, dans son budget de 1996, le gouvemement de 1’Ontario a impost une surtaxe aux banques a charte avec un credit d’impot applicable a cette surtaxe pour appuyer les petites entreprises.
English: to give a new impetus to the Council of Europe's work on human rights education, intercultural learning and community relations; iii.
French: de donner une nouvelle impulsion aux travaux du Conseil de l'Europe sur l'éducation aux droits de l'homme, l'apprentissage interculturel et les relations intercommunautaires; iii.
English: Commends the rapid international response in providing health services to the general population, including the early deployment of immunization and disease prevention programmes, and reproductive health care and child nutrition programmes, while recognizing the need for further assistance to rebuild hospitals and for training health-care professionals;
French: Se félicite du fait que la communauté internationale est rapidement intervenue pour fournir des services sanitaires à la population et qu'elle a notamment mis rapidement en place des programmes de vaccination et de prévention des maladies et des programmes de soins de santé en matière de production et de nutrition de l'enfant, tout en reconnaissant qu'il est nécessaire de continuer à fournir une assistance pour la reconstruction des hôpitaux et la formation du personnel de santé;
English: About Canada's children Canadian children and youth are a diverse group that makes up almost one third of the population.
French: A propos des enfants canadiens Les enfants et les adolescents canadiens forment un groupe distinct qui constitue environ le tiers de la population.
English: While the family physician or general surgeon relied heavily on clinical observation for diagnosis, much of the medical imaging was left to other specialists.
French: Étant donné que le médecin de famille et le chirurgien généraliste s’appuient fortement sur l’observation clinique pour poser un diagnostic, une partie importante de l’imagerie médicale a été laissée à d’autres spécialistes.
English: 3) Development of consumer and industry education material by Health Canada Health Canada's Food Directorate, in collaboration with CFIA, will develop educational material to inform and educate consumers as well as industry, of the risks associated with the consumption of raw sprouted seeds and beans.
French: 3) Élaboration de matériel éducatif à l'intention de l'industrie et des consommateurs par Santé Canada La Direction des aliments de Santé Canada, en collaboration avec l'ACIA, élaborera du matériel éducatif pour informer et éduquer les consommateurs ainsi que l'industrie sur les risques associés à la consommation de graines et fèves germées crues.
English: The squadron was tasked with introducing the CH 146 Griffon helicopter and giving familiarization flights to Land Force members, including a contingent of Canadian Rangers from 1 Canadian Ranger Patrol Group.
French: L’escadron s’était vu confier la mission d’utiliser pour la première fois les CH-146 Griffon et d’offrir des vols de familiarisation aux membres de la Force terrestre dont le contingent de Rangers canadiens du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens.
English: CIHR-IAPH is pleased to support two new scholars in the field of Aboriginal health research:
French: On s’attend à ce qu’il soit possible de réduire la prévalence de problèmes de santé d’importance critique par une recherche réalisée avec les communautés autochtones.
English: See the Other Information area below.
French: Vous continuez à lui verser son salaire habituel.
English: He regarded him as a very painstaking person who, for example, checked the accounts sent to the Department of Transport by Shawinigan Engineering to ensure that they were correct.
French: Il le considère comme un homme très méticuleux qui en particulier vérifiait les comptes envoyés par la Shawinigan Engineering au Ministre des Transports pour s'assurer de leur exactitude.
English: Upon submission of the proposals, offices would comment thereon; deadlines would be indicated for the submission of those comments.
French: Une fois les propositions soumises, les offices seront invités à les commenter; des délais seront fixés pour la présentation de ces commentaires.
English: To download the Zune application, click here .
French: Pour télécharger l'application Zune (ou une version plus récente), cliquez ici .
English: Parties reach final and comprehensive permanent status agreement that ends the IsraelPalestinian conflict in 2005, through a settlement negotiated between the parties based on UNSCR 242, 338, and 1397, that ends the o ccupation that began in 1967, and includes an agreed, just, fair, and realistic solution to the refugee issue, and a negotiated resolution on the status of Jerusalem that takes into account the political and religious concerns of both sides, and protects the religious interests of Jews, Christians, and Muslims worldwide, and fulfills the vision of two states, Israel and sovereign, independent, democratic and viable Palestine, living side-by-side in peace and security.
French: Il s’agit d’un accord négocié entre les parties et fondé sur les Résolutions 242, 338 et 1397 du Conseil de sécurité. Il met fin à l’occupation qui a commencé en 1967, il comprend une solution acceptée, juste, équitable et réaliste de la question des réfugiés, et une résolution négociée sur le statut de Jérusalem qui tient compte des préoccupations politiques et religieuses des deux parties, qui protège les intérêts religieux des juifs, des chrétiens et des musulmans du monde entier, et qui est conforme au principe de deux États, Israël et une Palestine souveraine, indépendante, démocratique et viable, coexistant dans la paix et la sécurité.
English: Be relax and think to something else: this service will remind you automatically.
French: Soyez relax et pensez à autre chose : ce service vous les rappellera automatiquement.
English: The provision of several hotels with several hundred rooms within the protected area is pointless.
French: - L'exploitation de plusieurs hôtels avec quelques centaines de chambres à l'intérieur de l'aire protégée n'a pas de sens.
English: [3] In July of 2005, CIC executed a classification conversion of the FS group,
French: [3] En juillet 2005, CIC a effectué une conversion de la classification dans le
English: · The number of experts from the region who took part in the activities as members of the teams of "international experts" has significantly increased over the three years.
French: · Le nombre d’experts de la région qui ont participé aux activités en tant que membres des équipes d’"experts internationaux" a considérablement augmenté au cours des trois années.
English: It is first necessary to understand the needs, abilities, interests and expectations of the target audience and how to reach them.
French: Il est nécessaire de comprendre d'abord les besoins, les capacités, les intérêts et les attentes de ceux à qui l'on souhaite les communiquer, et la façon d'y parvenir.
English: • to assess what improvements need to be made to infrastructure to develop freight transport;
French: • examiner les aménagements à apporter aux infrastructures pour encourager le transport de marchandises ;
English: These estimates are supplemented with information concerning governments’ views and policies on international migration and the status of ratification by countries of United Nations instruments regarding international migration.
French: Ces estimations sont complétées par des informations sur les positions et les politiques des gouvernements en matière de migrations internationales et sur l’état de la ratification des instruments pertinents.
English: With regard to the estimated requirements of $806,600 under section 23, Human rights, and $40,800 for staff assessment under section 35, Staff assessment, offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, no provisions have been made under the programme budget for the biennium 2008-2009 to meet the requirements.
French: Il n'a pas été ouvert de crédits au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour financer le montant estimatif des dépenses prévues au titre du chapitre 23, Droits de l'homme, soit 806 600 dollars, et au titre du chapitre 35, Contributions du personnel, soit 40 800 dollars, montant qui doit être compensé par son équivalent au titre du chapitre 1, Recettes provenant des contributions du personnel.
English: The example for Poland formalizes measurement of social exclusion and discusses community indicators.
French: L'exemple de la Pologne formalise la mesure de l'exclusion sociale et apporte un éclairage sur les indicateurs communautaires.
English: However, between 1992 and 1998, there was an average annual increase of 2.2 per cent in girls' enrolment, indicating a faster rate of increase for girls, due to the specific interventions targeted to them.
French: Cependant, entre 1992 et 1998, le taux d'inscription des filles a augmenté en moyenne de 2,2 % par an, ce qui est supérieur à celui des garçons, en raison des mesures particulières prises à leur intention.
English: • Pension Plan Financial Statements Audit for the year ended March 31, 2005 - Final Report - April 2006
French: • Vérification des états financiers du régime de retraite pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 - Rapport final - avril 2006