ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore need to carry out specific studies to discover its true extent.
French: Par conséquent, nous devons mener des études spécifiques afin de découvrir son échelle réelle.
English: Learn to have a good reputation on the web!
French: Apprendre à avoir une bonne réputation sur le web!
English: Draft resolution A/57/L.59, as orally corrected, was adopted (resolution 57/158).
French: Le projet de résolution A/57/L.59 est adopté, tel qu'oralement révisé (résolution 57/158).
English: • Nothing is ever 100%, but yes, we can effectively monitor these patients.
French: • Rien n'est totalement garanti, mais, oui, nous pouvons surveiller efficacement ces patients.
English: In 1980, a second set of cuttings was exposed to 0.12 ppm SO2 for 72 h/week for 6 consecutive weeks.
French: En 1980, une deuxième série de boutures a été exposée à 0,12 ppm de SO2 à raison de 72 h par semaine pendant 6 semaines consécutives.
English: The second minisode for Central Florida Live featuring an interview with D-42. Taped at The Rare Olive in St. Petersburg, Florida on Dec 17, 2009...
French: Un montage réalisé par moi-même (photos+vidéos) qui retrace la soirée Funk du Samedi 07 Novembre 2009 pour garder en mémoire ce grand artiste Orlando J...
English: However, because of a defective circuit board it will only process 50,000 transactions per second. The entire computer or the circuit board may be replaced; (c) an imported motor vehicle which is not modified to meet Canadian safety standards as required by the Registrar of Imported Vehicles and cannot be licensed for use in Canada.
French: Dans ce cas, l’ordinateur ou la plaquette peuvent être remplacés; c) un véhicule automobile importé qui n’a pas été modifié pour satisfaire aux normes de sécurité canadiennes comme l’exige le Registraire des véhicules importés et qui ne peut donc pas être enregistré au Canada.
English: H. Treatment of Islamic financial instruments
French: Traitement des instruments financiers islamiques
English: Jamaica recognizes the importance of the protection of the human rights of women, which is critical to the international processes aimed at achieving gender equality and the development of women.
French: La Jamaïque reconnaît combien il est important de protéger les droits des femmes, notamment pour les processus internationaux visant à assurer l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: The privilege of conducting ground school instruction for a pilot permit — ultra-light aeroplane or for the endorsement of a pilot permit — ultra-light aeroplane with a flight instructor rating — ultra-light aeroplane is also to be added to this section.
French: Est également ajouté à cet article l'avantage de pouvoir dispenser de l'instruction théorique au sol en vue de l'obtention d'un permis de pilote — avion ultra-léger ou de l'annotation, sur un permis de pilote — avion ultra-léger, de la qualification d'instructeur de vol — avion ultra-léger.
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (1988);
French: • Protocole de 1988 pour la répression des actes illicites dirigés contre la sécurité des plates-formes fixes déployées sur le plateau continental;
English: The population of Saskatchewan has decreased by 9,995 between 1991 and 2001.
French: De 1991 à 2001, la population de la Saskatchewan a diminué de 9 995 personnes.
English: A report will be issued on the conversion of some temporary assistance posts under the agenda item entitled “Programme budget for the biennium 2002-2003”.
French: Un rapport sera consacré à la question de la conversion de certains postes temporaires au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Budget-programme de l'exercice 2002-2003 ».
English: The Delegation of Egypt reminded the Committee that at the first session it had already noted the absence of translations of documents into the Arabic language.
French: La délégation de l’Égypte a rappelé au comité qu’elle avait déjà soulevé la question de l’absence de traductions des documents en langue arabe à la première session.
English: The net benefit to society of this component of the proposed phase-out is positive, and in the order of $646 million.
French: Cette composante du programme d'élimination graduelle proposé se traduit par des avantages sociétaux nets de l'ordre de 646 millions de dollars.
English: The emergence of First Nations as full-fledged partners in Canadian society necessarily involves the acquisition of the knowledge and know-how required to function in a modern economy.
French: L'apparition des Premières nations comme partenaires à part entière dans la société canadienne exige nécessairement l'acquisition de connaissances et de savoir-faire essentiels au fonctionnement dans une économie moderne.
English: That would serve neither the nation 16 nor the military services.
French: That would serve neither the nation 19 nor the military services.
English: The present report is intended to provide a general overview of the specific steps that have been taken over the past year (September 2002-September 2003) to meet those goals.
French: Le présent rapport, qui se fonde sur le rapport du Directeur des services communs (ICC-ASP/CRP.1), fait le point des mesures qui ont été prises au cours de l'année écoulée (septembre 2002-septembre 2003) pour atteindre l'objectif susmentionné.
English: Media organisations, media enterprises and media workers - particularly public service broadcasters - have a moral and social obligation to make a positive contribution to the fight against racism, discrimination, xenophobia and intolerance.
French: Les organismes, entreprises et travailleurs du secteur des médias − en particulier les diffuseurs publics − sont investis de l'obligation morale et sociale de contribuer concrètement à la lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance.
English: In other words, we know that we don’t know.
French: Autrement dit, nous savons que nous ne savons pas.
English: The Commission heard presentations by the following panellists: Mr. Mats Karlsson, Vice-President, World Bank, Chairman, United Nations Energy; Mr. Ravi Sawhney, Principal Officer, ESCAP; Mr. Jamal Saghir, Director, Energy and Water, World Bank; Ms. Lindiwe Lusenga, General Manager, Multilateral and Africa Cooperation, Department of Science and Technology, South Africa; and Ms.
French: La Commission entend des exposés des intervenants suivants : M. Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale, Président de l'ONU-Énergie; M.
English: This action is in line with the first overarching recommendation of the United Nations Study on Violence against Children.
French: Cette action répond à la première recommandation générale de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: A hydrocarbon contaminated site at the Parks Canada compound in Lake Louise was remediated.
French: Un site contaminé aux hydrocarbures, situé dans le bloc des services d’entretien de Parcs Canada, à Lake Louise, a été remis en état.
English: In fact, about half of respondents said they offered 8 of the 11 services and programs listed on the questionnaire (see Exhibit 5.1).
French: En fait, environ la moitié des répondants ont dit proposer 8 des 11 services et programmes figurant à la liste du questionnaire (voir le Tableau 5.1).
English: Since the process is the same for everyone, there is uniformity of treatment.
French: Comme le processus est le même pour tous, le traitement est uniforme.
English: So this report is about not only the provision of postal services but also the provision of social services. In many parts of the European Union, it is impossible to separate the two.
French: Ce rapport traite donc non seulement de l'offre de services postaux mais également de l'offre de services sociaux, ces deux aspects étant indissociables dans de nombreuses régions de l'Union européenne.
English: It comprises numerous and different situations, such as the construction and operation of small-size outfitting camps or industrial mega-projects, mining or hydroelectric developments for example, with each of these situations leading to specific types and levels of economic rents or royalties.
French: Qu’il s’agisse de la construction et de l’exploitation de petites pourvoiries ou de mégaprojets industriels comme des projets miniers ou hydroélectriques, chaque cas engendre des rentes et des redevances de types et de niveaux particuliers.
English: In the ensuing discussion much admiration was expressed for the inspirational involvement of young people in environmental activities.
French: Au cours du débat qui a suivi, la participation stimulante des jeunes aux activités relatives à l'environnement a suscité beaucoup d'admiration.
English: APPLICATION by The Craig Evan Corporation carrying on business as Flightexec for suspension of Licence Nos. 880616 and 890169.
French: DEMANDE présentée par The Craig Evan Corporation exerçant son activité sous le nom de Flightexec en vue de suspendre les licences nos 880616 et 890169.
English: Substances and Sectors MDI Home Transition Strategy MDI Regulatory Amendments Information for Health Care Professionals Information for Consumers MDI Resource Centre Canadian Initial Transition Strategy For The Phase-Out Of Chlorofluorocarbon (CFC) Use In Metered Dose Inhalers (MDIs) Appendix 1 Active ingredients sold in Canada Active ingredient Beta-Agonist Corticosteroid Other Beclomethasone dipropionate
French: Les substances et les secteurs ID -- page d'accueil Stratégie de transition Les modifications réglementaires sur les ID Information pour les professionnels des soins de la santé Information pour les consommateurs Centre de ressources ID Stratégie canadienne initiale de transition pour l’élimination des aérosols-doseurs (AD) à base de chlorofluorocarbures (CFC) Annexe 1 Ingrédients actifs vendus au Canada Ingrédient actif Bêta-agoniste Corticostéroïde Autres Acétate de pirbutérol AD
English: If a criminal case is particularly complex, pre-trial detention can be further extended to 12 months for persons accused of serious or particularly serious offences.  Pre-trial detention can be extended beyond 12 months up to 18 months only in exceptional circumstances, for persons suspected of committing serious or particularly serious offences, by decision of the justices of the supreme court in a given republic, territory or province, or the court of a city of federal importance, by agreement with the Procurator-General of the Russian Federation or his deputy.
French: Les personnes accusées d'infractions graves ou particulièrement graves peuvent être maintenues en détention provisoire, pour une durée de 12 mois, uniquement si l'affaire dans laquelle elles sont impliquées est très complexeLa prolongation de la détention au-delà de 12 mois peut être décidée dans des circonstances exceptionnelles, s'agissant d'un individu accusé d'une infraction particulièrement grave, par un juge de la cour suprême d'une république, de territoire ou de région, ou d'une ville d'importance fédérale, et avec l'accord du Procureur général ou du Procureur général adjoint.
English: AUDREY O'BRIEN  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Wednesday, April 18, 2007 On Wednesday, April 18, 2007, Her Excellency the Governor General signified assent in Her Majesty's name to the Bill listed below.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O'BRIEN SANCTION ROYALE Le mercredi 18 avril 2007 Le mercredi 18 avril 2007, Son Excellence la Gouverneure générale a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté au projet de loi mentionné ci-dessous.
English: It further added that “(…) during the entire process the persons referred to have been able to exercise all the rights and safeguards which are guaranteed to them by law.
French: Le Gouvernement a ajouté ce qui suit: «[…] tout au long du processus, les personnes mentionnées ont été en mesure d'exercer tous les droits et les garanties qui leur sont reconnus par la loi.
English: As a rule, there are a significant number of issues that the Ministerial Council is working on or following at any given time.
French: En règle générale, le Conseil travaille à de nombreux dossiers ou assurent le suivi d'un nombre important d'enjeux en tout temps.
English: Consequently, Israel is formulating plans for 50 additional monitoring stations and a central data base (Ministry of Health, 1998b).
French: Par conséquent, Israël est en train de tracer des plans pour ajouter 50 autres stations de surveillance et créer une base de données centrale (ministère de la Santé, 1998b).
English: Getting jobs is our Holy Grail.
French: La création d'emplois est notre quête du Graal.
English: Icy objects Tail always points away from the Sun
French: Réfléchissent les rayons solaires.
English: Halifax and Protecteur Class INMARSAT B F2 Satellite High Speed Data Capability.............
French: 1,500,000 11,352,314 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: Member of the Commission. - Madam President, would you allow me to use a bit more than the three minutes' speaking time allocated to me, because on this important and serious issue I think three minutes would not actually be sufficient.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, pourriez-vous m'autoriser à utiliser un peu plus que les trois minutes de temps de parole qui me sont allouées, car pour cette question importante et grave je pense que trois minutes ne sont vraiment pas suffisantes.
English: Mr President, the Green Paper on food was discussed two years ago, and we are still waiting for the White Paper which I hope will outline specific initiatives and the responsibilities of the European policy on food issues.
French: Monsieur le Président, voici deux ans qu'a été débattu le Livre vert sur l' alimentation et nous sommes dans l'attente du Livre blanc qui spécifiera, je l'espère, les initiatives et les responsabilités de la politique européenne dans ce domaine.
English: • Source Development Unit (SDU) methodology was reviewed, the methodology was found to be effective and no modifications were required
French: • Les méthodes du Groupe de recrutement des sources ont été examinées : on a jugé ces méthodes satisfaisantes et aucune modification n'y a été apportée
English: Eight out of ten Europeans are well aware that the way they consume and produce energy in their country destabilises the climate, according to a recent EU survey.
French: Selon un récent sondage européen, huit Européens sur dix savent tout à fait que la consommation et la production d'énergie dans leur pays déstabilise le climat.
English: Democratization in Context", in Transitions to Democracy – Afghanistan, Queen’s University Centre for the Study of Democracy, Kingston, March 2006.
French: Democratization in Context », Transitions to Democracy – Afghanistan, Queen’s University Centre for the Study of Democracy, Kingston, mars 2006.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-30 Tariff Classification of Medicaments Including Natural Health Products 2006-10-13
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-30 Classement tarifaire des médicaments, y compris les produits de santé naturels 2006-10-13
English: Kirner, J.C., Littler, J.D., and Angelo, L.A. (1978) A waterborne outbreak of Giardiasis in Camas, Washington.
French: Kirner, J.C., Littler, J.D. et Angelo, L.A. (1978) A waterborne outbreak of giardiasis in Camas, Washington.
English: Thread-leaved Sundew Atlantic Coastal Plain Flora Recovery Team Boates, Sherman  Tel: (902)679-6146 | Fax: (902)679-6176  Send an email to Sherman Boates Elderkin, Mark  Tel: (902)679-6219 | Fax: (902)679-6176  Send an email to Mark Elderkin
French: TÃªte carminÃ©e Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la TÃªte carmin Hnytka, Fred  Tel: (204)984-2506 | Fax: (204)984-2403  Envoyez un courriel Ã Fred Hnytka Scaife, Barb  Tel: (204)945-0559 | Fax: (204)948-2308  Envoyez un courriel Ã Barb Scaife
English: Warm clothing has always been essential in the Arctic; the bearskin winter trousers of the Greenland hunter have been as distinctive as the guardsman's busby.
French: Les vêtements chauds ont toujours été essentiels dans l'Arctique : le pantalon d'hiver en peau d'ours du chasseur groenlandais était tout aussi caractéristique que le bonnet à poil des gardes de la gendarmerie royale.
English: (c), and 14).  Writing includes an electronic communication (see A/CN.9/631, recommendation 9).
French: Une communication électronique satisfait à l'exigence de la forme écrite (voir A/CN.9/631, recommandation 9).
English: The Canadian Partnership and multilateral programs fund projects against HIV/AIDS.
French: Les programmes du Partenariat canadien et multilatéral financent des projets contre le VIH/SIDA.
English: The main area of concentration for southern residents is Haro Strait and vicinity off southeastern Vancouver Island (Figure 1), but they are commonly seen in Juan de Fuca Strait, and the southern Strait of Georgia (Ford et al.
French: Pendant l’été, on trouve habituellement les membres de cette communauté dans les eaux au large du sud de l’île de Vancouver et du nord de l’État de Washington, où ils se rassemblent pour intercepter le saumon migrateur.
English: The distribution of the blackening pattern is equally important.
French: La répartition des traces de noircissement est également importante.
English: With the initial three-year project in its final stages a permanent Military Health Research Program has been established with a funding envelope of $1 million annually. Here are abstracts of four of the more than 20 research studies currently funded under the CF H Svcs Gp Research & Development Board.
French: Le programme de trois ans touchant à sa fin, un programme militaire permanent de recherche en santé a été créé avec une enveloppe de 1 million $ par année. Vous trouverez ci-après des extraits de quatre rapports de recherche faisant partie de plus de 20 études de recherche présentement financées par le Comité du programme de R & D du Gp Svcs S FC.
English: The ergonomics and focus on the medical industry make the Coswin 7i Healthcare package stand out from other CMMS solutions.
French: Coswin s’est clairement démarqué des autres solutions concurrentes par son ergonomie et l’approche métier de la version Santé.
English: What are the trends and implications?
French: Quelles sont les tendances et les répercussions?
English: The information compiled will enable the Branch to build a management capacity profile, and to share information on best practices and lessons learned in the area of management and administration of funding agreements.
French: L’information compilée permettra à la Direction générale d’établir un profil de la gestion des capacités et de partager l’information sur les meilleures pratiques et les leçons retenues dans le domaine de la gestion et l’administration des accords de financement.
English: Report of the Working Group established pursuant to General Assembly decision 59/547 to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning*
French: Rapport du Groupe de travail créé par la décision 59/547 de l'Assemblée générale pour établir la version définitive du texte d'une déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains*
English: The text of the decision is contained in annex I to the present proceedings, and the process of adoption, including any comments made at the time, is recorded in chapter II above.
French: Le texte de la décision figure à l'annexe I du présent compte rendu, tandis que la modalité d'adoption, ainsi que les observations formulées au moment de l'adoption sont indiquées au chapitre II ci-dessus.
English: • Engage west coast First Nations, the Province of BC, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and other stakeholders to discuss increasing commercial fisheries access for First Nations in BC
French: • Inciter les Premières nations de la côte ouest, la C.-B., le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et les autres intervenants à discuter de l'accroissement de l'accès aux pêches commerciales pour les Premières nations de la C.-B.
English: In this respect, it is worth mentioning that the Council of Europe gave valuable contribution to the conclusions of the ad-hoc working group proposing criteria for further accessions to the Bologna Process.
French: A cet égard, il est utile de noter que le Conseil de l’Europe a participé de manière appréciable aux conclusions du groupe de travail ad hoc, qui proposait des critères en vue de nouvelles adhésions au Processus de Bologne.
English: Under the UNDP Rule of Law and Security Programme, 600 Somali Police Force recruits are receiving basic training at the Armo Police Academy in “Puntland”, delivered by 80 Somali trainers.
French: Dans le cadre du programme du PNUD sur l'état de droit et la sécurité, 600 recrues de la Force de police somalienne reçoivent une formation de base à l'école de police d'Armo, en « Puntland », dispensée par 80 formateurs somaliens.
English: • Southern species of zooplankton increased in abundance and dominant northern oceanic zooplankton species bloomed earlier in spring.
French: • Des espèces méridionales de zooplancton sont devenues plus abondantes et les espèces de zooplancton dominantes dans le Pacifique Nord se sont reproduites plus tôt au printemps.
English: This will be accomplished through a more specific investigation of the following:
French: Cet objectif passe par l’examen de certaines questions particulières, notamment :
English: Countries had engaged in active dialogue with the experts and with the Secretariat on a range of issues.
French: Certains avaient entamé un dialogue actif avec les experts et le Secrétariat sur un certain nombre de questions.
English: "Parliament has enacted the program of benefits under the Unemployment Insurance Act 1971 in order to provide insurance against the hardship caused by involuntary unemployment ... just cause does not necessarily mean the Claimant's own personal reasons however good and plausible they may seem to the Claimant."
French: «Le Parlement a adopté le programme des prestations en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage pour fournir une assurance contre les difficultés causées par le chômage involontaire. (...) la «justification» ne signifie pas nécessairement les raisons personnelles du prestataire, même si elles lui paraissent bonnes et plausibles.»
English: Under the NBWNA, it will be 18 for both sexes.
French: Dans le nouveau code civil, il sera de 18 ans pour tous.
English: That would not be so great.
French: Cela ne serait pas trop important.
English: Recommendation 34 should be treated as "not applicable" if neither domestic nor foreign trusts can be established in a country.
French: La plénière décide d’attribuer une notation globale pour les Recommandations 30 et 32 (dans la section 7 du rapport) et de supprimer l’ensemble des notations respectives des Recommandations qui sont contenues dans les autres sections du rapport (c’est-à-dire les sections 2, 3, 4 et 6).
English: Second, as announced in the March 21, 1997 Department of Finance Press release, it is proposed that the definition "consideration" be added for the purposes of these Regulations to take into account the simplified rules applicable to trade-ins under subsection 153(4) of the Act (added by c.10, S.C., 1997).
French: Deuxièmement, comme il a été annoncé le 21 mars 1997 dans un communiqué du ministère des Finances, il est proposé d'ajouter la définition de " contrepartie " au Règlement pour tenir compte des règles simplifiées visant les biens repris énoncées au paragraphe 153(4) de la Loi (ajouté par le chapitre 10 des Lois du Canada (1997)).
English: S/2009/47 Letter dated 20 January 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/47 Lettre datée du 20 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]