ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of this, specific provisions catering to the special geographic characteristics and vulnerabilities of small island developing States are entrenched in UNCLOS and other international legal instruments in Agenda 21, chapter 17, and other major non-binding instruments.104
French: En tenant compte de cela, des dispositions spécifiques adaptées aux caractéristiques géographiques spéciales et à la vulnérabilité de ces États ont été introduites dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et dans d'autres instruments juridiques internationaux, dans le chapitre 17 d'Action 21, et dans d'autres instruments importants qui n'ont pas force obligatoire.
English: 10-1997, point 1.3.17, as amended by Council Regulation (EC) No 461/ 2004:
French: Rapport de la Commission sur l’état d’avancement de la Bosnie-et-Herzégovine à négocier un Bull.
English: From this it is clear that the reporting Parties have made a lot of progress on planning action.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que les Parties qui présentent des rapports ont fait des progrès importants en matière de planification.
English: "Think how far along that is from just a few years ago."
French: « Imaginez à quel point les choses se sont améliorées! »
English: For around 15 years, the European Commission has been proposing the creation of a single European patent.
French: Depuis une quinzaine d'années, la Commission Européenne a proposé la création d'un brevet unique européen.
English: In addition, the LCC participates actively in conferences organized in conjunction with provincial commissions and is a member of the Federation of Law Reform Agencies of Canada, which groups together these commissions and other like-minded bodies.
French: En outre, CFC participe activement aux conférences organisées conjointement avec les commissions provinciales et est membre de la Federation of Law Reform Agencies of Canada qui regroupe ces commissions et d'autres organismes aux buts similaires.
English: The position was re-activated by the previous Deputy Chief of Protocol in order to provide back-up to the Deputy Chief, manage the Documentation and the Privileges and Immunities Units, and carry out policy work.
French: Il a été réactivé par le précédent chef adjoint du Protocole afin de fournir un suppléant à ce dernier, gérer les unités de documentation et des privilèges et immunités et élaborer des politiques.
English: Paragraphs 3 to 11, 15 to 21 and 42 to 46 reflected the recommendations of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space concerning its own work and that of its subcommittees in 2003.
French: Les paragraphes 3-11 15 - 21 et 42-46 reflètent les recommandations du Comité concernant ses propres travaux et ceux de ses sous-comités en 2003.
English: Fourth report of the Secretary-General dated 21 September on MONUC (S/2000/888), submitted pursuant to Security Council resolution 1316 (2000), describing developments in the Democratic Republic of the Congo since his report of 12 June 2000 (S/2000/566 and Corr.1).
French: Quatrième rapport du Secrétaire général, daté du 21 septembre, sur la MONUC (S/2000/888), présenté en application de la résolution 1316 (2000) du Conseil de sécurité, faisant état de l'évolution de la situation en République démocratique du Congo depuis la publication du rapport daté du 12 juin 2000 (S/2000/566 et Corr.1).
English: What is Trade-Vocational Education?
French: Qu’est-ce que la formation professionnelle?
English: • the home and host universities and the individual teachers must agree on the programme of lectures to be delivered by the visiting teachers, on the research activities or type of training to be followed;
French: • les universités d'origine et d'accueil et les enseignants doivent convenir d'un programme de cours qui seront dispensés par les enseignants invités, des activités de recherche ou du type de formation à suivre;
English: Regulations on night work by women in industry
French: Réglementation du travail de nuit des femmes dans les emplois industriels (article 8§4a)
English: S/2005/322 Letter dated 17 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/322 Lettre datée du 17 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Finally, the Council welcomed the progress achieved by the Community institutions and the Office for Official Publications of the European Communities concerning the presentation via the Internet of legislative texts free of charge under a common portal: EUR-Lex (http://publications.europa.eu).
French: Enfin, il se félicite des progrès accomplis par les institutions de la Communauté et par l'Office des publications officielles des Communautés européennes en ce qui concerne la présentation sur Internet de textes législatifs accessibles gratuitement au départ du portail commun EUR-Lex (http://publications.europa.eu).
English: 1203 A) Provide each company's current pricing strategy for residential local exchange services provided on a stand-alone basis and in bundles.
French: 1202 A) Provide the company's current pricing strategy for residential local exchange services provided on a standa-lone basis and in bundles.
English: (4) On receipt of a request for mediation from a trustee under subsection 68(6) or (7) or 170.1(5) of the Act, accompanied by the most recent income statement in prescribed form completed by the bankrupt, the official receiver shall refer the matter to the mediator, who shall set the time and place for the mediation.
French: (4) Sur réception d'une demande de médiation d'un syndic conformément aux paragraphes 68(6) ou (7) ou 170.1(5) de la Loi, accompagnée de l'état des revenus le plus récent établi par le failli en la forme prescrite, le séquestre officiel confie le dossier au médiateur qui fixe les date, heure et lieu de la médiation.
English: In his remarks, the Prime Minister underlined that the Government is restoring fiscal balance by increasing transfers to the provinces and cutting federal taxes, which creates tax room for other governments.
French: Dans ses observations, le Premier ministre a souligné que le gouvernement rétablit le déséquilibre fiscal en augmentant les transferts aux provinces et en réduisant les taxes fédérales, ce qui crée une marge de manœuvre fiscale pour d’autres gouvernements.
English: A routine approach to monitoring of staffing actions has not been undertaken but rather occurs on an exception basis as issues of concern arise (for example of monitoring: implementation of the Term Employment Policy).
French: On n'exerce pas de surveillance régulière des mesures de dotation, mais on intervient plutôt lorsque des problèmes surviennent (par exemple, mise en œuvre de la politique sur l'emploi pour une période déterminée).
English: What They Do Air Defence Artillery Soldiers are members of Air Defence Artillery units of the Royal Regiment of Canadian Artillery.
French: Ce qu'ils font Les soldats dâ€™artillerie de dÃ©fense aÃ©rienne font partie dâ€™unitÃ©s dâ€™artillerie de dÃ©fense aÃ©rienne du RÃ©giment royal de lâ€™Artillerie canadienne.
English: For more information, please consult the following table.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez consulter le tableau suivant.
English: Recognizing further that certain measures for disaster risk reduction in the context of the Hyogo Framework for Action can also support adaptation to climate change, and emphasizing the importance of strengthening the resilience of nations and communities to natural disasters through disaster risk reduction programmes,
French: Constatant en outre que certaines mesures de réduction des risques de catastrophe prévues par le Cadre d'action de Hyogo peuvent également faciliter l'adaptation au changement climatique, et soulignant qu'il importe de renforcer la capacité de résistance des nations et des collectivités aux catastrophes naturelles au moyen de programmes de réduction des risques,
English: e Total net emissions for 2001 calculated on the basis of PRIEN 2000 and INIA 2005 inventories.
French: e Émission nettes pour l'année 2001 calculées sur la base des inventaires PRIEN 2000 et INIA 2005.
English: It is currently working on an evaluation project which is funded by a number of partners.
French: Présentement, cet organisme travaille à un projet d'évaluation financé par un certain nombre de partenaires.
English: Coincident with these changes, the Secretariat was asked to implement and monitor a series of initiatives designed to further control expenditures and to help manage the various machinery of government changes announced in December.(2) These included:
French: En même temps que ces changements, on a demandé au Secrétariat de mettre en oeuvre et de surveiller une série d'initiatives visant à contrôler davantage les dépenses et à faciliter la gestion des différents changements aux rouages du gouvernement annoncés en décembre(2), dont :
English: This incident highlights the importance of communications and communications procedures for the safety of air operations.
French: Cet incident montre l’importance des communications et de procédures de communication pour mener des opérations aériennes en toute sécurité.
English: He added that the implementation of new measures was essential for the most vulnerable groups, including in particular indigenous peoples, Afro-Latin Americans, persons of mixed race and migrants.
French: Il a ajouté qu'il était nécessaire d'adopter de nouvelles mesures en faveur des groupes les plus vulnérables, en particulier les peuples autochtones, les Afro-Latino-Américains, les métis et les migrants.
English: The United Nations system also organizes expert meetings on landlocked and transit developing countries.  The system is in the process of convening the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, in Almaty, in August 2003.
French: Le système des Nations Unies organise également des réunions d'experts sur les pays en développement sans littoral et de transit et s'occupe actuellement de l'organisation de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, de pays donateurs et d'organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, à Almaty en août 2003.
English: Letter dated 5 November (S/1999/1140) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 5 novembre (S/1999/1140), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
English: 94 (footnote omitted, emphasis in original) G. ALLEGED VIOLATIONS OF ARTICLE 3.8 OF THE AD AGREEMENT AND ARTICLE 15.8 OF THE SCM AGREEMENT REQUIREMENTS REGARDING "SPECIAL CARE" Article 3.8 of the AD Agreement and Article 15.8 of the SCM Agreement provide that: "with respect to cases where injury is threatened by dumped [subsidized] imports, the application of anti-dumping [countervailing] measures shall be considered and decided with special care".
French: Rapport de l'Organe d'appel Communautés européennes – Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde – Recours de l'Inde à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends ("CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde)"), WT/DS141/AB/RW, adopté le 24 avril 2003, paragraphe 114, citant le rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Acier laminé à chaud, paragraphe 192. 92 Ibid.
English: Their capacity therefore needed to be strengthened.
French: Leur capacité a donc besoin d'être renforcée.
English: General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' on 6 April 2005 (COM(2005)123 final) and a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals on 1 September 2005 (COM(2005)391 final).
French: La Commission a présenté, le 6 avril 2005, une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour le retour pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires» (COM(2005)123 final) et une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (COM(2005)391 final).
English: • Increase their understanding of their role and responsibilities in delivering broadband services in their communities, especially from a business perspective,
French: • bien expliquer leurs rôles et leurs responsabilités en qualité de prestataires de services à bande large dans leurs collectivités, surtout d'un point de vue commercial;
English: The Committee is concerned that Monegasque legislation discriminates between boys and girls in that the legal age for marriage is 15 years for girls, but 18 years for boys (arts. 23 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé que la législation monégasque consacre une discrimination entre les garçons et les filles dans la mesure où l'âge légal du mariage est fixé à 15 ans pour les filles et à 18 ans pour les garçons (art.  23 et 26 du Pacte).
English: The core document is TRANS/WP.15/AC.2/2002/1 and its addenda, containing the various parts and chapters of the draft restructured ADN, as follows:
French: Le document de base est le document TRANS7WP.15/AC.2/2002/1 et ses additifs qui reprennent les divers parties et chapitres du projet d'ADN restructuré, comme suit :
English: Is this transaction open and fair?
French: S’agit-il d’une opération ouverte et équitable?
English: - -Of polyesters: - - -Of polyester fabric containing spandex (elasthane) .............................
French: - - -De polyesters : - - - -De polyesters contenant du spandex (elasthane) ................................
English: This sentiment would appear to have emerged after the Somalia Inquiry.
French: Je crois que cette impression est née après l’enquête sur la Somalie.
English: In fact, constraints to usage of CFI (large-scale, state-of-the-art projects within university strategic priorities) make unlikely a dramatic overlap in financial support with RTI/MFA/MRS projects.
French: En raison de la valeur et de la nature du financement des appareils, il existe à l’heure actuelle un léger chevauchement entre le Programme de subventions d’OIR du CRSGN et les subventions de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI).
English: There are numerous other requirements and provisions for remediation - see for example divisions 3 and 4 of the Waste Management Act and corresponding sections of the Contaminated Sites Regulation.
French: Il existe de nombreuses autres exigences et dispositions relatives à l'assainissement - consulter, par exemple, les sections 3 et 4 de la WMA ainsi que les articles pertinents du CSR.
English: It was actively engaged in efforts to ensure voluntary repatriation, under conditions of safety and dignity, and sustainable reintegration.
French: Elle participe activement à l'action menée afin de garantir le rapatriement librement consenti, dans des conditions de sécurité et de dignité, et la réintégration durable.
English: Responding appropriately to women's health needs requires a stronger information base and research capacity on women's health than is currently available.
French: Pour répondre comme il se doit aux besoins des femmes sur le plan de la santé, il faut disposer d'une base d'information et d'une capacité de recherche sur la santé des femmes plus solides que celles qui existent actuellement.
English: International cooperation and the sharing of experience and expertise on illicit crop eradication and alternative development
French: La coopération internationale et le partage de l'expérience et des compétences en matière d'éradication des cultures illicites et de développement alternatif
English: However, continued activities would be carried out by the Office with respect to functions related to public awareness of minority issues and the provision of technical support for the radio network.
French: Toutefois, le Bureau poursuivra ses activités de sensibilisation du public aux problèmes des minorités et continuera de fournir un soutien technique au réseau de radiodiffusion.
English: It expressed the hope that, by enhancing international consultations and cooperation and by gathering the wisdom of all Member States and international non-governmental organizations, WIPO would be able to make a link between the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration, such as eradicating poverty, hunger and diseases, and the improvement of the international intellectual property system by producing a feasible, workable work plan as soon as possible, thereby contributing to the sustainable development of its Member States.
French: Elle a exprimé l’espoir qu’en développant les consultations et la coopération internationales et en s’en remettant à la clairvoyance de tous les États membres et des organisations internationales non gouvernementales, l’OMPI sera en mesure de faire le lien entre la réalisation des objectifs de la déclaration du millénaire des Nations Unies, tels que l’élimination de la pauvreté, de la faim et des maladies, et l’amélioration du système international de la propriété intellectuelle en établissant dès que possible un programme de travail réaliste et réalisable, et en contribuant par la même au développement durable de ses États membres.
English: In addition to the existence of quantified objectives, a contributing factor is that the preventative and active policies of this pillar are mostly under the responsibility of the labour policy departments, where structures of implementation (such as the Public Employment Services) are already in place.
French: Outre l'existence d'objectifs quantifiés, un facteur qui contribue à cette situation réside dans le fait que les politiques préventives et actives de ce pilier incombent principalement aux services chargés de la politique de l'emploi qui disposent déjà de structures de mise en œuvre (par exemple, les services publics de l'emploi).
English: Of the total funds available under the Annual Programme Budget, $1,135.9 million was under the Annual Budget, $33.9 million under the United Nations Regular Budget and $19.6 million for the Junior Professional Officers (JPOs).
French: Sur le total des fonds disponibles au titre du Budget-programme annuel, le budget annuel s'est élevé à 1 135,9 millions de dollars E.-U., l'allocation du Budget ordinaire des Nations Unies à 33,9 millions de dollars E.-U.
English: First, both the Public Service Modernization Act (PSMA) and the March  Budget call on the President of the Treasury Board to improve reporting on the Canadian public service.
French: D’abord, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) ainsi que le budget déposé en mars  invitent le président du Conseil du Trésor à améliorer les comptes rendus.
English: In addressing the issue of climate change, actions and real progress are needed.
French: Face à la question des changements climatiques, il faut des actions et des progrès réels.
English: An Italian innkeeper purchased porcelain tableware from a French manufacturer.
French: Un restaurateur italien avait acheté de la vaisselle en porcelaine à un fabricant français.
English: International standards do not stipulate the maximum time that may elapse between a person's detention and his appearance before a judge, suggesting that the maximum time limits should be determined on a case-by-case basis.
French: La réglementation internationale ne précise pas le temps maximum qui peut s'écouler entre l'arrestation d'une personne et sa comparution devant un juge, ce qui laisse supposer que les délais maximaux sont à déterminer au cas par cas.
English: The principal must maintain accurate and current registration and attendance records for all students in the school.
French: La direction de l’école doit tenir des registres d’inscription et d’assiduité à jour et exacts pour tous les élèves de l’école.
English: It also works with the Caribbean Regional Epidemiology Centre (CAREC), which provides services to the region in the area of epidemiology, such as testing for HIV.
French: Il coopère également avec le Centre d'épidémiologie des Caraïbes (CAREC), qui fournit des services à la région dans le domaine de l'épidémiologie, notamment des tests de dépistage du VIH.
English: We are very careful, because we are a law-abiding people.
French: Reste l'Etat juif, qui entend ne pas disparaître de la même façon.
English: Measures of transparency should be designed to reduce and hopefully prevent the aggravation of conflict situations.
French: Les mesures de transparence doivent être conçues de façon à atténuer, voire prévenir une aggravation des situations conflictuelles.
English: Are they satisfied with their participation in the group?; and verify if volunteers need more training.
French: Est-il satisfait de sa participation dans le groupe? de vérifier s’il a besoin de plus de formation.
English: Reaffirming that women are key contributors to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
French: Réaffirmant que les femmes contribuent de manière déterminante à l'activité économique et à la lutte contre la pauvreté par leur travail, rémunéré ou non, au foyer, dans la collectivité et dans le monde du travail, et que le renforcement de leur pouvoir d'action est un facteur décisif dans l'élimination de la pauvreté,
English: To correct this, select Row 1, then right click and select Format Cells/Alignment.
French: Pour corriger la situation, sélectionnez la rangée 1 et ensuite, cliquez à droite et sélectionnez éditer cellule/alignement.
English: The projected monthly net profits were derived by calculating the average monthly profits earned by KDC in the 72 months preceding Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ce chiffre a été obtenu à partir du bénéfice moyen mensuel réalisé par la KDC au cours des 72 mois qui ont précédé l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Ralph Goodale Minister of Natural Resources Canada
French: Ralph Goodale Ministre des Ressources naturelles du Canada
English: Changes to employment insurance — unless both levels of government are effective in reducing dependence on government-provided income support — could increase the call for social assistance.
French: Les modifications apportées à l'assurance-emploi % à moins que les deux paliers de gouvernement ne réussissent à réduire la dépendance envers le soutien du revenu provenant du gouvernement % pourraient faire augmenter la demande d'aide sociale.
English: preparedness, response and mitigation. With these considerations in mind, the CEPR takes a proactive "all hazards" approach to emergency preparedness, working with EPR partners and stakeholders across Canada and internationally to prepare for and respond to all manner of natural and human-caused health emergencies.
French: Compte tenu de ces considérations, le CMIU adopte une approche « tous risques » de la planification d’urgence, en collaborant avec les partenaires et les intervenants en MIU partout au Canada et sur le plan international afin de se préparer et de réagir à toutes les situations d’urgence sanitaire d’origine naturelle ou humaine.