ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I tell you, I do, and I revere him. He is mad, but then, too, he is the elite of humankind."
French: N’en connaissez-vous point ? moi j’en connais et j’en vénère : il sont fous, mais l’élite encore de l’espèce humaine.
English: Trial Chamber I is seized of one case, Prosecutor v. Jean-Baptiste Gatete, for pre-trial preparation.
French: La Chambre de première instance I a été chargée de la procédure de mise en état de l'affaire Le Procureur c. Jean-Baptiste Gatete.
English: These notifications entered into force on the date of their receipt, that is, on May 20, 1970, for the Kingdom of Belgium, on June 9, 1970, for Brazil, on April 24, 1970, for the French Republic, and on April 29, 1970, for the Italian Republic.
French: Ces notifications prennent effet à la date de leur réception, soit le 20 mai 1970 pour le Royaume de Belgique, le 9 juin 1970 pour le Brésil, le 24 avril 1970 pour la République française, le 29 avril 1970 pour la République italienne.
English: At the operational level, UNDP has been working closely with the Department of Peacekeeping Operations on piloting integrated disarmament, demobilization and reintegration in the Sudan and Haiti within the framework of the United Nations Mission in the Sudan and the United Nations Stabilization Mission in Haiti respectively.
French: Sur le plan opérationnel, il a étroitement collaboré avec le Département des opérations de maintien de la paix dans la conduite d'activités de désarmement, démobilisation et réintégration au Soudan et en Haïti, dans le cadre de la Mission des Nations Unies au Soudan et de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti, respectivement.
English: PSC officials, including the President, can make general presentations to groups such as management committees on the overall values-based approach to staffing and its application to SDAAs.
French: Les cadres supérieurs de la CFP, y compris le président, peuvent faire des présentations générales à des groupes comme les comités de gestion sur l'approche globale de la dotation fondée sur les valeurs et son application aux EDPRD.
English: Released less than 15 days, Google Chrome has ridden the crest of the wave of news for its lightness, versatility and intuitiveness ...
French: Paru moins de 15 jours, Google Chrome a monté la crête d'une vague de nouvelles pour sa légèreté, sa polyvalence et son intuition ...
English: These included first-time encounters between airport marketing managers and representatives of cultural institutes, bringing together very different working methods to present a positive image of airports as a multilingual environment.
French: Des directeurs de marketing aéroportuaire et des représentants d’instituts culturels aux méthodes de travail très différentes se sont notamment rencontrés pour la première fois afin de donner une image positive des aéroports en tant qu’environnement multilingue.
English: The development of the CLSA was initiated by the IA, and the research team is under the leadership of three principal investigators:
French: L’élaboration de l’ELCV est une initiative de l’IV, et l’équipe de recherche est sous la direction de trois chercheurs principaux :
English: The Tribunal believes that the moderating influence will come from general import competition and not from price undercutting or price erosion or suppression caused by the dumping of the subject goods in the absence of the findings.
French: La capacité disponible viendra de son laminoir à froid à cinq cages, qu’elle a maintenu en exploitation pendant la mise à niveau de son laminoir à quatre cages102.
English: Citizenship is the most fundamental institution—a promise of rights and a call to duty—for human beings living within a state.
French: La citoyenneté – c'est-à-dire la promesse de certains droits et un appel à certaines obligations – est la plus fondamentale des institutions pour des êtres humains qui vivent dans un état.
English: Over the last five fiscal years, the CIRB has received an average of 898 applications per year, compared to the average of 765 for the previous five fiscal years, representing a 17.4 percent increase.
French: Au cours des cinq derniers exercices, le CCRI a reçu 898 demandes, en moyenne, par année, par rapport à 765 dans les cinq exercices précédents, ce qui représente une augmentation de 17,4 %.
English: R & D Mid Isle Stevedoring Ltd. Contact:
French: R & D Mid Isle Stevedoring Ltd. Contact d'affaires :
English: Aveda must approve expenditure reports before supplying funds, and these must match the preapproved plan.
French: [ Cultural Survival ] tente de définir comment ces groupes peuvent gagner leur vie dans le monde moderne.
English: The uniform visa is to be issued by diplomatic or consular authorities.
French: Le visa uniforme est délivré par les autorités diplomatiques ou consulaires.
English: It is my intention to divide the statements so that we will follow a logic in the development of the discussion.
French: J'ai l'intention de disjoindre les interventions pour le déroulement logique du débat.
English: Presidential Paint Hillary, Obama, Giuliani & more play paintball for the USA Presidency!
French: Presidential Paint Hillary, Obama et Giuliani, entre autres, jouent au paintball pour gagner la présidence des Etats-Unis !
English: Protection of content or expression? 43. This meant that terms such as ‘traditional knowledge,’ ‘traditional culture’ or ‘folklore’ could operate on one level as general descriptive terms, but could also operate as specific references to the subject matter protected by distinct forms of IP protection.
French: On trouvera des exemples complémentaires en se reportant au document WIPO/GRTKF/IC/4/3, dans lequel sont mentionnés la base de données de l’USPTO sur les insignes officiels de toutes les tribus amérindiennes reconnues au niveau fédéral ou à celui d’un État (paragraphe 139), l’enregistrement de dessins et modèles traditionnels au Kazakhstan (paragraphe 157), l’utilisation de marques commerciales et de marques collectives (paragraphes 142 et 143).
English: In 2007 there were 11 cases of honour killings of women reported in the Gaza Strip.
French: En 2007, 11 meurtres de femmes motivés par l'honneur ont été signalés dans la bande de Gaza.
English: Canadian Cadet Movement way-ahead (Feb/March) 2.
French: Le processus « Choix d’avenir » du Mouvement des cadets (fév./mars) 2.
English: To examine employment systems, policies and practices associated with the occupational groups where Employment Equity (EE) "gaps" were identified in the Nov.
French: Examiner les systèmes, les politiques et les pratiques d’emploi reliés aux groupes professionnels dans lesquels des lacunes en matières d’équité en matière d’emploi ont été relevée dans le rapport provisoire de la CCDP de novembre 2003.
English: This is accomplished using a proven, but complex methodology.
French: Cela est accompli au moyen d'une méthodologie éprouvée, mais complexe.
English: Some of the cases will not necessarily be balanceof-payments safeguards based on investment rules.
French: Certains des cas ne seront pas nécessairement des sauvegardes concernant la balance des paiements fondées sur les règles d'investissement.
English: Bull. 9-2003, point 1.6.59 Commission proposal for a decision regarding conclusion:
French: Bull. 9-2003, point 1.6.59 Proposition de la Commission de décision relative à la conclusion:
English: % of the component goal contribution to the 30% goal Steel Mills Accelerated Reduction / Elimination of Toxics (ARET) Program National Pollutant Release Inventory (NPRI) 61% Less than 1% PART 2 Further Reductions from Initial Set of Actions in Phase 1 to Achieve Phase 2 Table 2.
French: Apport à l'objectif de 30 % Aciéries Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (programme ARET) Inventaire national des rejets de polluants (INRP) 61 % Moins de 1 % 2e PARTIE Nouvelles réductions découlant de la première série de mesures du 1er volet à atteindre dans le 2e volet Tableau 2.
English: In the contract between a consumer-husband and an MOB agency, the Quebec courts therefore have jurisdiction if one of the obligations, such as payment, was to be performed in Quebec.
French: Dans le cas du contrat entre un mari-consommateur et une agence de PPC, les autorités québécoises ont donc compétence si une des obligations, comme le paiement, doit y être exécutée.
English: Subsequent lines of holes should not give rise to such a high risk of falling off the edge of the bench.
French: Les lignes parallèles suivantes ne devraient pas donner lieu à un risque de chute aussi élevé.
English: At the outset, allow me to welcome the Minister for Foreign Affairs of Somalia and to wish him every success in his mission to the Security Council.
French: Tout d'abord, permettez-moi de souhaiter la bienvenue au Ministre somalien des affaires étrangères et de lui souhaiter plein succès dans sa mission au Conseil de sécurité.
English: Contracts $25,000 and above Above $25,000 and below Department and Agency Non-Competitve Amend- ments Non-competitive subtotal Sub-total % Comp.
French: Marchés 25 000 $ et plus Au dessus de 25 000 $ et au dessus Ministère et Organisme Non-concurrentiel Modifi- cations Sous total non concurrentiel Sous total % concur.
English: Check  Stay in the Holdem Poker hand but do not bet or raise.
French: Dire Parole  Restez dans la main de Poker Holdem sans avoir à miser ou relancer.
English: Management of Regulatory Submissions (drugs for veterinary use).
French: Gestion des présentations réglementaires pour les produits médicaux à usage vétérinaire.
English: Next CCMTP meeting The next MTP Consultative Committee meeting will take place in 6 to 8 weeks.
French: Prochaine réunion du CCPSG La prochaine réunion du Comité consultatif du PSG aura lieu dans 6 à 8 semaines.
English: The political action of the Union would emerge from this dialogue strengthened and doubly legitimized.
French: L'action politique de l'Union sortirait de ce dialogue renforcée et doublement légitimée.
English: Their case studies show that compliance commitment and programmes remain symbolic in certain cases, moreover, it is difficult to convince not just senior management but also middle management of the importance of effective compliance.
French: Les études de cas montrent que la volonté de discipline et les programmes connexes demeurent parfois purement théoriques; en outre, il est difficile de convaincre non seulement la direction mais aussi les cadres d'une entreprise de l'importance du respect scrupuleux de la loi.
English: As of February 18, 2005, the principal regulating agencies and departments involved in the offshore have approved Memoranda of Understanding (MOUs) to ensure regulatory approval processes and environmental assessments for future offshore development projects are handled in a coordinated and concurrent manner.
French: En date du 18 février 2005, les principaux ministères et organismes de réglementation ayant des responsabilités liées à la zone extracôtière ont approuvé des protocoles d’entente (PE) visant à assurer que les processus d’approbation réglementaire et les évaluations environnementales pour les futurs projets de mise en valeur des ressources extracôtières sont menés de manière coordonnée et simultanée.
English: Hearing Joined Cases T-362/05, T-363/05 Nuova Agricast v Commission State aid
French: Plaidoirie Affaires jointes T-362/05, T-363/05 Nuova Agricast / Commission Aide d'État
English: Total membership increased by 6% while the combined volume of business and assets grew by 12% and 7% respectively.
French: Le nombre de membres a augmenté de 6 % tandis que le chiffre d'affaires a enregistré une hausse de 12 % et la valeur des actifs, de 7 %.
English: Fisheries and Oceans Canada continues developing Regulations under the Fisheries Act for aquatic organisms that are products of biotechnology, including transgenic aquatic organisms that will meet Canadian Environmental Protection Act's standards for the protection of the environment and human health. Status Fisheries and Oceans Canada (DFO), Environment Canada and Health Canada concluded a memorandum of understanding in May 2004 which clearly delineates how the departments will work together on the environmental and human health risk assessment of aquatic organisms with novel traits under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 until such a time as regulations are developed under the Fisheries Act.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) continuera l'élaboration d'un Règlement en vertu de la Loi sur les pêches visant les organismes aquatiques issus de la biotechnologie, y compris les organismes aquatiques transgéniques, qui répondra aux normes pour la protection de l'environnement et de la santé humaine de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  État Le MPO, Environnement Canada et Santé Canada on conclu en mai 2004 un protocole d'entente définissant clairement la façon dont les ministères entendent collaborer à l'évaluation des risques que présentent pour l'environnement et la santé humaine les organismes aquatiques à caractères nouveaux en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 d'ici à ce qu'on élabore une réglementation dans le cadre de la Loi sur les pêches.
English: N.S. N.B. N.L. a non-participating province Supplies made in participating provinces 11.6% 9.8% 9.8% 12% Supplies made in non-participating provinces 5% 3% 3% 5.4%
French: N.-É. N.-B. T.-N.-Lr. une province non participante Fournitures faites dans des provinces participantes 11,6 % 9,8 % 9,8 % 12 % Fournitures faites dans des provinces non participantes 5 % 3 % 3 % 5,4 %
English: The City of Montreal is also currently investigating a response strategy to better address extreme weather.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: A consistent and responsible policy in export controls remains a high priority task for my Government; it is an essential element of our strategy for accession to NATO and the European Union, and an effective contribution to the global fight to counter international terrorism.
French: Pratiquer une politique responsable et cohérente en matière de contrôle des exportations demeure, aux yeux de mon gouvernement, une tâche de haute priorité.  C'est là un élément essentiel de notre stratégie pour adhérer à l'OTAN et à l'Union européenne; c'est également une contribution effective à la lutte mondiale contre le terrorisme international.
English: Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Gabon, Gambia, Georgia, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Iceland, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Luxembourg, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malta, Mauritania, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Republic of Moldova, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Swaziland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, and Zimbabwe.
French: Afghanistan, Albanie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Congo, Costa Rica, Croatie, Djibouti, El Salvador, Emirats arabes unis, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Gambie, Géorgie, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Indonésie, Islande, Iraq, Jamahiriya arabe lybienne, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Malawi, Malte, Mauritanie, Myanmar, Népal, Niger, Oman, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Ukraine, Uruguay et Zimbabwe.
English: If the Pacific juveniles show the same aggressiveness as the adults and manage to deprive the Atlantic juveniles of food, Dr. Scott says the Atlantic fish would have no chance of survival and this could explain why the restoration efforts are failing.
French: Si les juvéniles du Pacifique démontrent la même agressivité que les adultes et finissent par priver les juvéniles de l'Atlantique de nourriture, explique M. Scott, le poisson de l'Atlantique n'a aucune chance de survire, et c'est pourquoi les efforts de rétablissement des stocks restent vains.
English: One individual opined that the average Canadian is more interested in knowing only that the government’s finances are sound and that the government is implementing whatever tax and spending policies they personally endorse.
French: Une personne interrogée a indiqué que les citoyens ordinaires tiennent surtout à savoir que les finances publiques sont saines et que le gouvernement met en œuvre des politiques qu'ils approuvent en matière de fiscalité et de dépenses.
English: sub-item (a) (iii):
French: Point 4 a) iii):
English: There is no place for all those who use violence, espouse extremism, resort to terrorism, create tension, defy international legality and try to oppose democratization and reconciliation.
French: Il n'y a pas d'avenir pour ceux qui font usage de la violence, prônent l'extrémisme, recourent au terrorisme, créent des foyers de tension, défient la légalité internationale et veulent s'opposer au processus de démocratisation et de réconciliation.
English: Of course, I represent the Fifteen here and I should like at this point to tell you that the Council has repeatedly discussed the question of candidate countries such as Turkey.
French: Naturellement, je représente ici les Quinze et à ce stade je voudrais vous dire que le Conseil a discuté à maintes reprises de la question de pays candidats tels que la Turquie.
English: The way forward is not to duplicate Internet applications as used in the North, which serves only niche markets in the South.
French: Pour progresser, il ne fallait pas utiliser des applications Internet identiques à celles du Nord, qui desservaient uniquement des créneaux de marché dans le Sud.
English: I think that the statements are extremely important - the legitimate statements, the aspirations held by these populations - but we also need action.
French: Je crois que les déclarations sont extrêmement importantes, les déclarations légitimes, les aspirations qui sont portées par ces populations, mais il faut aussi des actes.
English: However, global arms expenditures in 2007 alone reached some $1.399 trillion, according to the Stockholm International Peace Research Institute.
French: Cependant, les dépenses en armements à l'échelle mondiale ont, pour la seule année 2007, atteint 1 399 milliards de dollars, selon l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm.
English: Moreover, both Canada and Ireland are active participants in the international effort to assist developing countries participate in the World Trade Organization (WTO) dispute settlement process.
French: En outre, le Canada et l’Irlande participent activement à l’effort international en vue d’aider les pays en développement à prendre part au processus de règlement des différends de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Via state-of-the-art videoconference, competing teams from across Canada are able to present their projects remotely to a panel of judges from the scientific community as they vie for top honours.
French: Grâce à son matériel de vidéoconférence à la fine pointe de la technologie, les équipes en lice des quatre coins du pays peuvent présenter leurs projets à distance à un jury de scientifiques dans leur lutte pour décrocher la première place.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNOCI are listed at the end of the present report.
French: Les documents dont s'est servi le Comité consultatif pour examiner le financement de l'ONUCI sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: It is anticipated that the upcoming strategy (2003-2008) to be released in the spring of 2003, will be strongly worded and specific regarding certification requirements.
French: On prévoit que la prochaine stratégie (2003-2008), qui sera publiée au printemps de 2003, exprimera en termes forts et précis les exigences de certification.
English: The most important information regarding those characteristics comes from clinical trials in man.
French: À cet effet, les données les plus importantes sont recueillies grâce aux essais cliniques menés chez l'homme.
English: Population numbers given here are for ramets.
French: Les chiffres indiqués ici renvoient au nombre de ramets.
English: The five towns that make up the unique Cinque Terra are: Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola and Riomaggiore.
French: Ces bourgs, qui accueillent le visiteur avec un charme ancien sont : Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola et Riomaggiore.
English: It was vitally important to provide greater support to the United Nations departments responsible for standardizing peacekeeping training.
French: Il est vital de fournir un appui accru aux départements de l'ONU responsables de la normalisation de la formation en matière de maintien de la paix.
English: The review picks up on matters excluded from the survey of Government's role in the cultural sector.
French: L'étude se réfère à des thèmes ne figurant pas dans le document Survey of Government Role in the Cultural Sector.
English: The cuisine is classic with all the distinctive flavours of Normandy accompanied by many fine wines.Within the 2 ha walled garden is an outdoor heated swimming pool.
French: Toutes proposent des vues sur le jardin ainsi qu'une décoration aux motifs fleuris, entièrement personnalisée.
English: - and - The Minister of Health and The Attorney General of Canada Ramipril 2007-05-14
French: - et - le ministre de la Santé et le procureur général du Canada Ramipril 2007-05-14
English: Following enactment of the above legislation, the Mental Health (Criminal Law) Review Board was established on 27 September, 2006 and replaces an existing ad hoc Advisory Committee.
French: À la suite de l'adoption de la loi susvisée, le Conseil de surveillance de la santé mentale (droit pénal) a été créé le 27 septembre 2006, remplaçant un Comité consultatif spécial.
English: CORCAN will therefore become liable for these benefits within the next three years.
French: Par conséquent, ces indemnités seront portées aux comptes de CORCAN d'ici trois ans.
English: 1.12 Each component of the financial statements should be clearly identified.
French: 1.12 Chaque élément des états financiers doit être clairement identifié.
English: It is aimed at placing the historic initiative in the hands of Africans themselves, without in any way renouncing international cooperation.
French: Il vise à donner aux Africains eux-mêmes l'initiative historique, sans rien renier, bien au contraire, de la coopération internationale.
English: There were, however, significant differences in the recidivism rates across jurisdictions.
French: On note toutefois des différences de taux appréciables entre les entités administratives.
English: Poor sanitary - related illnesses are the leading causes of morbidity and mortality in the country.
French: Les maladies dues au manque d'hygiène sont les principales causes de morbidité et de mortalité.
English: On which Star Alliance flights is the Round the World Fare valid?
French: Sur quels vols du réseau Star Alliance le tarif Tour du monde est-il valide ?
English: I hope that working together, as we will be during the next six months, will produce the best possible results.
French: J’ose espérer que notre collaboration donnera les meilleurs fruits au cours des six prochains mois.
English: A number of findings led to improvements in electoral event delivery; some were implemented during the November 2006 by-elections in London North Centre and Repentigny.
French: Les conclusions de ces études ont permis d’apporter des améliorations à la prestation des scrutins; certaines ont été mises en place lors des élections partielles dans LondonCentre-Nord et Repentigny en novembre 2006.