ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's selection of topics to be the subject of in-depth inquiry is influenced by a number of factors including inter alia, shifts in the nature of the international threat environment, changes in technology, the need to monitor the impact of or follow up on past Committee recommendations, significant alterations in Government policy which the Committee believes could have implications for Service activities, changes in organizational structure or operational emphasis within the Service itself, and the interests of individual Committee Members.
French: La sélection des dossiers que le Comité scrute en profondeur tient à divers facteurs dont l'évolution du contexte international de la menace, les changements technologiques, la nécessité d'assurer le suivi de ses propres recommandations, les nouvelles orientations gouvernementales importantes qui, à son avis, pourraient influer sur les activités du Service, les changements structurels au sein du SCRS même ou un déplacement de l'accent de ses enquêtes ainsi que toute autre question intéressant les membres du CSARS.
English: It’s a tangible way we encourage our people to give - and help them give that much more.
French: Il s’agit d’une manière concrète d’encourager nos employés à donner – et de les aider à donner un peu plus.
English: European citizens must believe in this project and this state of affairs. They must not see it as something abstract which we only speak about in Brussels or Strasbourg.
French: Les citoyens européens doivent croire en ce projet et en cette réalité ; ils ne doivent pas considérer les discussions de Bruxelles ou de Strasbourg comme quelque chose d'abstrait.
English: It was stated that a review mechanism should be a tool to promote (a) national policies for the implementation of the instrument reviewed; (b) technical assistance adapted to each instrument; and (c) international cooperation initiatives.
French: Il a été indiqué qu'un mécanisme d'examen devrait constituer un outil pour promouvoir a) les politiques nationales à mettre en œuvre pour appliquer l'instrument examiné; b) une assistance technique adaptée à chaque instrument; et c) les initiatives de coopération internationale.
English: Switzerland is neither a member of the Union nor the EEA, the European Economic Area .
French: Elle ne fait partie ni de l'Union, ni de l'Espace économique européen.
English: This represents the total planned spending for the Business Line.
French: Ces chiffres représentent les dépenses prévues totales pour le secteur d’activité.
English: they may provide diagnostic reagents to individual laboratories; they shall control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
French: Le laboratoire national de référence de chaque État membre est responsable de la coordination des normes et des méthodes de diagnostic utilisées dans chaque laboratoire de diagnostic de l’État membre en cause.
English: On 11 November 2004 the Saeima (Parliament) enacted amendments to the Latvian Code on Execution of Criminal Sanctions concerning the determination and enforcement of the penal regime: women sentenced for life are placed in a semi-closed prison; convicts who are placed in the penal isolator, are provided with bedclothes etc.
French: Le 11 novembre 2004, la Saeima (Parlement) a adopté les amendements au Code de l'exécution des sanctions pénales relatifs à la détermination et à l'application du régime pénal: les femmes condamnées à une peine d'emprisonnement à perpétuité sont placées dans une prison semi-fermée; les condamnés en isolement cellulaire reçoivent la literie nécessaire etc.
English: The Goma supply base is supported by a Supply Officer (P-3), three Field Service staff, five local staff and one United Nations Volunteer.
French: La base d'approvisionnement de Goma est appuyée par 1 fonctionnaire chargé des fournitures (P-3), 3 agents du Service mobile, 5 agents locaux et 1 Volontaire des Nations Unies.
English: The present note was prepared by the Secretariat on the basis of reports received from international organizations in response to that invitation.
French: Le présent rapport a été établi par le Secrétariat sur la base des rapports reçus d'organisations internationales comme suite à cette invitation.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 106 earlier publication, or by the applicant, showing later publication.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 123 Wayback Machine" pour établir les dates relatives à des sites Internet.
English: Such notice must, at a minimum, be provided within the certificate either through a private certificate extension or the use of the userNotice field within the certificate as defined by PKIX.
French: Un tel avis doit au moins être fourni avec le certificat par l'entremise d'une extension de certificats privés ou par l'emploi du champ userNotice dans le certificat, comme le définit l'ICPX.
English: Chromosome pairing in the hybrids clearly indicated that all but two of the partial amphiploids differed in their composition of Thinopyrum chromosomes.
French: Chez les hybrides, l'appariement des chromosomes a clairement indiqué que la composition en chromosomes de Thinopyrum était différente chez toutes les lignées amphiploïdes, sauf deux.
English: Wind becoming northwest 10 Saturday afternoon.
French: Vent devenant du nord-ouest à 10 samedi après-midi.
English: ‘Where are the resources to match the rhetoric?’, he demanded (quoted in Sloan, op. cit. in note 1 p.
French: 9. Stanley Sloan, op. cit. dans note 1 ; François Heisbourg, op. cit. dans note 10.
English: (b) The appointment by the International Labour Organization of a liaison officer in Myanmar as a first step towards the establishment of full and effective representation of the Organization in Myanmar;
French: b) La nomination d'un attaché de liaison de l'Organisation internationale du Travail au Myanmar, qui constitue un premier pas vers l'établissement d'une représentation pleine et entière de l'Organisation dans le pays;
English: Such legislation should permit the portability of EHRs between hospitals and provinces.
French: Ces lois, de portée nationale, devraient permettre le transport des DSÉ d’un hôpital ou d’une province à l’autre.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 169 Sowerby's Beaked Whale Mesoplodon bidens
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 169 Baleine Ã bec de Sowerby Mesoplodon bidens
English: In Ethiopia, UNFPA supported community-based interventions to prevent harmful practices, including child marriage.
French: En Éthiopie, le Fonds a soutenu des interventions locales visant à empêcher les pratiques néfastes telles que le mariage d'enfants.
English: We still have the opportunity to do that by rejecting the Directive.
French: Nous avons encore la possibilité de le faire en rejetant cette directive.
English: A District 2 pilot is available 238 days per year and is on duty 2,650 hours annually.
French: Un pilote de la circonscription 2 est disponible 238 jours par année et est en service 2 650 heures par année.
English: He recommended that the commission-paid salespeople employed in the Canadian banking industry be exempted from the hours of work provisions of Part III of the Canada Labour Code.
French: Il a recommandé que cette catégorie d'employés soit exemptée de l'application des dispositions de la partie III du Code canadien du travail concernant les heures de travail.
English: Before these offenders are released, contacts and appointments should be established with local resources to ensure timely follow-up in this regard.
French: Avant la mise en liberté, des contacts doivent s'établir avec les ressources du milieu qui pourront assurer un suivi à cet égard.
English: Switzerland also attaches great importance to implementation of the Programme of Action and 13 practical steps adopted at the 2000 NPT Review Conference.
French: La Suisse attache également une grande importance à la mise en œuvre du Programme d'action du TNP et aux 13 mesures adoptées lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: On 14 July, in connection with the next financial perspective (-> point 737), it made a proposal for an integrated programme for employment and social solidarity (Progress) covering the period 2007-13 (Table I).
French: Le 14 juillet, en liaison avec la préparation des perspectives financières (-> n° 737), elle a proposé un programme intégré (2007-2013) pour l'emploi et la solidarité sociale (Progress) (tab.
English: The Committee also decided to recommend that for the financial period 2009-2010, the Secretary-General be authorized to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section.
French: La Commission a également décidé de recommander que, pendant l'exercice biennal 2009-2010, le Secrétaire général soit autorisé à faire des virements de crédits entre chapitres du budget, d'un montant ne dépassant pas 20 % du montant de chaque chapitre.
English: The Second Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Deuxième Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: "Justice is quick, (there is) no time for appeals".
French: « C’est un parlementaire, pas seulement un avocat.
English: Prior to January 1999, the Branch was located within the policy arm of the Meteorological Service of Canada (MSC).
French: Avant janvier 1999, elle se trouvait dans le secteur des politiques du Service météorologique du Canada (SMC).
English: This conclusion was also reached by the first person to hold this mandate: “A death in any type of custody should be regarded as prima facie a summary or arbitrary execution and appropriate investigations should immediately be made to confirm or rebut the presumption” (E/CN.4/1986/21, para.
French: Le premier titulaire de ce mandat était parvenu à la même conclusion : « Un décès en détention, de quelque type qu'il soit, doit être considéré à première vue comme une exécution sommaire ou arbitraire et des investigations appropriées doivent être effectuées immédiatement pour confirmer ou réfuter la présomption. » (E/CN.4/1986/21, par.
English: The requirement for a note on the stock certificate is likely to be fairly effective as most shareholders in closely-held corporations, as opposed to publicly-traded corporations, do receive actual share certificates.
French: Vraisemblablement, l'exigence voulant qu'une note soit apposée sur le certificat de valeurs mobilières devrait être relativement efficace puisque la plupart des actionnaires participant à des sociétés fermées, par opposition aux sociétés ouvertes, reçoivent effectivement des certificats de valeurs mobilières.
English: BETWEEN TERRY SHANNON AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE TERRY SHANNON ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelant
English: In 2007, almost 500 news and events items were posted on Cedefop’s online news service on the home page of the Electronic training village (ETV) (www.trainingvillage.gr) and the monthly ETV newsletter, which has 3500 subscribers.
French: En 2007, près de 500 messages (actualité et évènements) ont été publiés sur le service d’information en ligne du Cedefop sur la page d’accueil du Village européen de la formation (ETV) (www.trainingvillage.gr) ainsi que le bulletin mensuel de l’ETV, qui compte 3 500 abonnés.
English: The first plea, alleging infringement of Regulation No 2950/83
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation du règlement n.
English: Subsequently a sub-working group chaired by Mr. Jarnryd from Sweden made a list (table) of types and definitions of fireworks (columns 1 to 3) for purposes of transport classification (working paper No. 10).
French: Un sous-groupe de travail présidé par M. Jarnryd (Suède) a dressé un tableau des types et définitions des artifices de divertissement (colonnes 1 à 3) aux fins d'un classement pour le transport (document de travail 10).
English: Not available as at 22.1.98 ———————————— Case C-175/97  Commission of the European Communities v French Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to bring into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures (OJ 1993 L 279, p.
French: 3. La décision de la Commission européenne rendue à la suite de la saisine du comité du code des douanes et adressée à un État membre, par laquelle la Commission déclare qu'une remise des droits à l'importation n'est pas justifiée — à la suite d'une demande formée par cet État tendant à obtenir du comité qu'il statue sur le point de savoir si une telle remise est justifiée dans certaines circonstances données — n'est contraignante que si des droits à l'importation peuvent être recouvrés pour des raisons de fait et de droit.
English: We have 260 million vehicle owners in Europe, who are waiting to get a 'spare parts and repair' clause which is well functioning.
French: Nous avons 260 millions de propriétaires de véhicules en Europe qui attendent une clause de "pièces détachées et réparation" qui fonctionne bien.
English: 20.1% increase in GHG emissions during the past 12 years outpaced increases in population (which totalled 13.4%) and equalled increases in energy use.
French: Il ressort de ce tableau que l’augmentation de 20,1 % des émissions de GES au cours des 12 dernières années a dépassé l’augmentation de la population (qui totalisait 13,4 %) et égalé les augmentations dans le domaine de l’utilisation de l’énergie.
English: In the interim, it would be my intention to propose to the Security Council that it decide that, once Ms. Del Ponte's term of office has come to an end, the current Deputy Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda, Bongani Christopher Majola, should act as the Prosecutor of that Tribunal, pending the appointment of another person to that post.
French: En attendant la nomination de ce dernier, le Conseil de sécurité pourrait peut-être décider qu'à l'expiration du mandat de Mme Del Ponte, le Procureur adjoint du Tribunal pénal international pour le Rwanda, Bongani Christopher Majola, assumerait les fonctions de procureur.
English: Some operations related to petroleum reserves are present.
French: On y exploite le pétrole, et on poursuit toujours l'exploration en vue de la découverte de nouvelles sources.
English: Stresses the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories;
French: Souligne l'importance des travaux effectués par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Proche-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, ainsi que des mesures prises sous les auspices du Secrétaire général pour mettre en place un mécanisme de coordination des activités des Nations Unies dans tous les territoires occupés ;
English: Premises WIPO to launch an international architectural competition New WIPO Information Center opens - spotlight on women inventors
French: Locaux L’OMPI lance un concours international d’architecture Le Centre d’information de l’OMPI ouvre ses portes : pleins feux sur les femmes inventeurs
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the national, English-language specialty programming undertaking known as Prime TV (Prime TV) from the current partners, CanWest MediaWorks Inc. and Prime Television Holdco Inc. as well as a new broadcasting licence to operate the undertaking under the same terms and conditions as those specified in the current licence.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise appelée Prime TV (Prime TV) et attribution d'une licence de radiodiffusion en vue d'exploiter l'entreprise selon les mêmes modalités et conditions que celles énoncées dans la licence actuelle.
English: Search for the file in the include_path .
French: Indique s'il faut rechercher le fichier dans l' include_path .
English: is included within the PATH, it is being read.
French: est présent dans le chemin, cela signifie qu'il a bien été lu.
English: Secondly, we will come with a proposal to make sure that European financial institutions are not disadvantaged vis-à-vis their international competitors in terms of accounting rules and of their interpretation.
French: Deuxièmement, nous présenterons une proposition visant à garantir que les institutions financières européennes ne soient pas désavantagées par rapport à leurs concurrents internationaux en termes de règles comptables et de leur interprétation.
English: The parties should also be assured that the information will be kept confidential.
French: Comme l’indique le Deskbook de l’EEOC 28 (traduction) :
English: Other additional results from three common workplan items were reported jointly with ICP Waters; ICP Modelling and Mapping.
French: D'autres résultats complémentaires obtenus dans le cadre de trois éléments du plan de travail commun ont été communiqués avec ceux du PIC-Eaux;
English: The Constitutional provisions and laws cover this issue adequately.
French: Les dispositions de la Constitution et de la législation pakistanaises englobent cet aspect comme il se doit.
English: The Agreement between the Community and the Republic of Panama is the most efficient instrument to bring all existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Panama into conformity with Community law.
French: L’accord modifiera ou complètera les dispositions des accords bilatéraux relatifs aux services aériens uniquement dans la mesure requise pour garantir la conformité au droit communautaire.
English: Another possibility is to restructure existing energy taxes on the basis of environmental parameters, such as carbon or sulphur content.
French: Une autre possibilité consisterait à réorganiser le mode actuel d'imposition de l'énergie d'après des paramètres environnementaux, comme la teneur en carbone ou en soufre.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Slater, Barbara J., Assistant Commissioner, Assessment and Client Services Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Slater, Barbara J., sous-commissaire, Cotisations et services à la clientèle Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The representative of Ireland, speaking on behalf of the European Union, welcomed the adoption of the São Paulo Consensus, which was an important and comprehensive document that would guide UNCTAD over the coming four years.
French: Le représentant de l'Irlande, s'exprimant au nom de l'Union européenne, s'est félicité de l'adoption du Consensus de São Paulo, qui était un document important et détaillé qui guiderait la CNUCED au cours des quatre prochaines années.
English:  nlc-2755 Sir Robert Borden nous apporte la conscription [Sir Robert Borden Brings Us Conscription], May 19, 1917, Le Devoir, Montreal, Que.
French:  nlc-2755 « Sir Robert Borden nous apporte la conscription », 19 mai 1917, Le Devoir, Montréal (Québec).
English: Schools should involve schoolchildren in local and regional studies on environmental health, including safe drinking water, sanitation and food and ecosystems and in relevant activities, linking these studies with services and research in national parks, wildlife reserves, ecological heritage sites etc.;  (f) Educational authorities should promote proven educational methods and the development of innovative teaching methods for educational settings.
French: Les écoles devraient faire participer leurs élèves aux études et activités locales et régionales consacrées à l'hygiène du milieu, y compris l'eau potable, l'assainissement et l'alimentation, ainsi qu'aux écosystèmes, en leur donnant parallèlement la possibilité de fournir des services et de prendre part à la recherche dans les parcs nationaux, les parcs animaliers, les sites d'héritage écologique, etc. ;  (f) Les autorités responsables de l'enseignement devraient promouvoir des méthodes éprouvées d'enseignement et la mise au point de méthodes novatrices adaptées à différents milieux d'enseignement.
English: 19, 123995 Moscow Tel.: +7 0952031039 – Fax: +7 0952030877 Ms Tamara Borgoiakova, Khakass University, ul.Chertygasheva, 124-28, 665000 Abakan Tel.: +7 3902243628 – Fax: +7 3902262277 E-mail: tborg@khakasnet.ru Prof. Dr Svetlana Tchervonnaia, Mejlis (Organisation) of Crimean Tatar People, P.O. 108, Box 2, 121108 Moscow Tel.: +7 0951449172 – Fax: +7 0951449172 E-mail: czervona@aha.ru Mr Bilal Laipanov, The Democratic Organisation of Caratchai, Grayvoronovskayast.
French: 19, 123995 Moscou Tél.: +7 0952031039 – Fax: +7 0952030877 Ms Tamara Borgoiakova, Khakass University, ul.Chertygasheva, 124-28, 665000 Abakan Tél.: +7 3902243628 – Fax: +7 3902262277 E-mail: tborg@khakasnet.ru Prof. Dr Svetlana Tchervonnaia, Mejlis (Organisation) of Crimean Tatar People, P.O. 108, Box 2, 121108 Moscou Tél.: +7 0951449172 – Fax: +7 0951449172 E-mail: czervona@aha.ru M. Bilal Laipanov, The Democratic Organisation of Caratchai, Grayvoronovskayast.
English: Social protection was provided in 1997 under the Act “On juvenile affairs agencies and services and on special juvenile institutions” for children deprived of parental care in 62 shelters for juveniles and 21 temporary rooms.
French: Une protection sociale a été assurée en 1997 au titre de la loi sur "les organismes et services consacrés à la jeunesse et les établissements spéciaux pour jeunes" à des enfants privés de protection parentale dans 62 abris pour jeunes et 21 chambres d'hébergement temporaire.
English: Dade County (Florida) Hurricane Evacuation Plan Summary, 1992.
French: Dade County (Florida) Hurricane Evacuation Plan Summary.
English: However, the API/PNR information is far more extensive and more personal, tending to reveal intimate details of the lifestyle and personal choices of the individual; the information will be available under section 107 for a far wider range of government scrutiny for a wide variety of purposes; and other circumstances are significantly different from those of the Smith case.
French: Il reste que l'information IPV-DP est bien plus étendue et bien plus personnelle, puisqu'elle tend à révéler des détails intimes sur les habitudes et les choix personnels. Une telle information sera disponible en vertu de l'article 107 pour un éventail bien plus large de fonctions d'examen de l'État à une grande diversité de fins et dans des circonstances qui diffèrent grandement de celles de l'affaire Smith.
English: However, there is still no cure for eczema and no one treatment has safely or effectively worked for everyone, every time.
French: Malheureusement, il n’existe pas encore de remède ou de traitement pouvant résoudre le problème efficacement et de façon sûre à chaque reprise.
English: 13); promote social justice and democracy (Beltrán 1993, p.
French: 13); ou encore promouvoir la justice sociale et la démocratie (Beltrán, 1993, p.
English: The productivity improvements in agricultural crop yields over the last 50 years have been made possible by advances in science and technology that have enabled more intensive use of yield-enhancing inputs such as fertilizers and pesticides.
French:   L'amélioration de la productivité (rendement) des cultures agricoles au cours des 50 dernières années a été possible grâce aux progrès de la science et de la technologie qui ont permis un usage plus intensif de facteurs de production tels les engrais et les pesticides.