ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lifecycle fish assays are also the definitive test for assessing the endocrinedisrupting or reproductive toxicity of compounds (such as pesticides and industrial chemicals) in the OECD and USEPA programs for screening and assessment of EDS (EDSTAC, 1998; OECD, 2000a,b; Parrott et al., 2001).
French: Les essais sur l’ensemble du cycle de vie chez des poissons constituent également les tests décisifs pour l’évaluation de la capacité de perturber les fonctions endocriniennes et de la toxicité pour les fonctions reproductrices associées à des composés tels que les pesticides et les produits chimiques industriels dans les programmes de l’OCDE et de l’Environmental Protection Agency des ÉtatsUnis concernant le dépistage et l’étude des perturbateurs endocriniens (EDSTAC, 1998; OCDE, 2000a, b; Parrott et al., 2001).
English: People in the study area are used to open territory.
French: Les paysans de la région à l’étude sont habitués à évoluer sur des territoires non délimités.
English: The author notes that the person expelled at the same time as he had been and covered by the same assurance subsequently received a trial in a military court in patently unfair circumstances, which Sweden was not permitted to monitor.
French: L'auteur note que la personne qui a été expulsée en même temps que lui en bénéficiant des mêmes assurances a par la suite été jugée par un tribunal militaire dans des conditions manifestement inéquitables et que la Suède n'a pas été autorisée à surveiller le procès.
English: Files arranged by project name and are held under file number 1749. Format:
French: SCC SSC 020 Projets de gestion de l'information Description : renseignements sur le développement et la gestion de tous les aspects de la technologie de l'information et de l'informatique qui répondent aux besoins fonctionnels du SCC y compris le matériel, les logiciels, la sécurité de la TI, les communications informatiques, l'information enregistrée.
English: Legal charges are raised based on discrimination on sex, but we still have no systematic data, due to the fact that the mentioned gender equality institutions have only recently been established.
French: Une inculpation de discrimination fondée sur le sexe est alors formulée mais nous n’avons pas encore de données systématiques, car les institutions pour l’égalité entre les sexes sont de création récente.
English: Close co-operation between the Commission and the Member States is therefore essential, without neglecting the important role of labour inspectorates and the social partners in this respect.
French: Une coopération étroite entre la Commission et les Etats membres est par conséquent fondamentale, mais le rôle important des inspections du travail et des partenaires sociaux à cet égard ne doit pas pour autant être négligé.
English: Record, Capacities and Opportunities Document(s) 36 of 40 Souleymane Diallo, ENDA-Tiers Monde, Dakar, Senegal (1993)
French: Record, Capacities and Opportunities Document(s) 36 de 40 Souleymane Diallo, ENDA-Tiers Monde, Dakar, Senegal (1993)
English: The Common Body of Knowledge lays the foundation for the core curriculum of the profession of arms.
French: Le tronc commun de connaissances forme la pierre d’assise des principaux éléments du savoir dans le métier des armes.
English: The forms below are a complete list of the Suggested Trade-marks Forms (1 to 9) as they were published in the Trade-marks Journal of June 5, 1996.
French: Voici une liste complète des formules suggérées sur les marques de commerce (1 à 9), telles que publiées dans le Journal des marques de commerce du 5 juin 1996.
English: • Tasneem Khalil, a journalist and human rights activist, was detained on 11 May 2007 and allegedly tortured because he had reported on human rights violations and had contacted international human rights organizations.
French: Tasneem Khalil, journaliste et militant des droits humains, a été arrêté le 11 mai 2007 ; il a, semble-t-il, été torturé parce qu’il avait rendu compte de violations des droits humains et contacté des organisations internationales de défense des droits humains.
English: The remarkable presentation by the Chairman of the IPCC at the welcoming ceremony had given all food for thought: in particular, that the Conference could not afford to delay action to deal with climate change; and that the Conference was building for the long term and must build soundly.
French: Le remarquable exposé que le Président du GIEC avait fait lors de la cérémonie d'accueil avait donné à réfléchir à tous les participants : comme celui-ci l'avait indiqué, la Conférence ne pouvait se permettre de différer plus longtemps l'adoption de mesures pour faire face aux changements climatiques et les décisions qu'elle prendrait devraient être solidement fondées car elles engageraient l'avenir.
English: M0077-1-C403) by the Royal Canadian Mounted Police. The solicitation is for the provision of strategic advice and consulting services for "strategic planning and change management."
French: L'invitation porte sur la consultation stratégique et les services d'experts-conseils devant servir à la « planification stratégique et à la gestion du changement ».
English: According to sections 8 and 9 of the Names Law, a person who has no surname or no first name, or whose names are not known, and who is a minor, will have names chosen for him or her by his or her parents or guardians.
French: Aux termes des articles 8 et 9 de la Loi sur les noms, une personne qui n'a pas de nom de famille ou de prénom, ou dont les noms sont inconnus, ou qui est mineure, se voit choisir des noms par ses parents ou ses tuteurs.
English: Appeal to the Supreme Court of Canada has been denied.
French: L'appel interjeté auprès de la Cour suprême du Canada a été refusé.
English: Sixty-one states (38% of States Parties) submitted information in 2007, the highest number to participate since the CBMs were introduced in 1987.
French: En 2007, 61 États parties (38 % des États parties à la Convention) ont communiqué des informations, ce qui représente la plus forte participation depuis la mise en place des mesures de confiance, en 1987.
English: Human Rights Commission, New Zealand Action Plan for Human Rights: Priorities for Action 2005-2010, March 2005, para.
French: 19 Human Rights Commission, New Zealand Action Plan for Human Rights : Priorities for Action 2005-2010, mars 2005, par.
English: • Given that monitoring hate group activities can help reduce hate incidents, it is recommended that CISC makes monitoring of hate groups a national priority.
French: Comme la surveillance des activités des groupes haineux contribue à réduire le nombre des incidents qui leur sont attribuables, il est recommandé que le SCRC en fasse une priorité nationale.
English: Health Canada, in partnership with the Public Health Agency of Canada, provides support to the National Aboriginal Council on HIV/AIDS, a council that represents First Nations, Inuit and Métis communities to provide policy advice on HIV/AIDS to Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Santé Canada, en partenariat avec l’Agence de santé publique du Canada, offre son soutien au Conseil national autochtone sur le VIH/sida. Ce conseil qui représente les communautés des Premières nations, des Inuits et des Métis fournit des avis stratégiques sur le VIH/sida à Santé Canada et à l’Agence de santé publique du Canada.
English: • Supporting initiatives Section IV—Financial Performance
French: • Initiatives à l'appui de nos travaux de vérification Section IV — Rendement financier
English: Discrimination against men is no better than discrimination against women.
French: La discrimination contre les hommes ne vaut pas mieux que celle qui s’exerce à l’égard des femmes.
English: Intervention buying or granting export refunds are other instruments that are available to support the dairy sector or the dairy market efficiently.
French: L'achat à l'intervention et l'octroi des restitutions à l'exportation sont d'autres instruments à notre disposition pour aider le secteur laitier ou le marché laitier de manière efficace.
English: Microbiological contamination, e.g. untreated or poorly treated sewage, can cause a number of diseases.
French: La contamination microbiologique, par exemple, les eaux usées non traitées ou inadéquatement traitées peuvent causer un certain nombre de maladies.
English: 2003-2004 Results/ compared to target (delivery channel)
French: 64 % (voir note)
English: Thus, for example, a specific aid scheme applicable exclusively to the milk sector would not be covered by the regulation.
French: Ainsi, par exemple, un régime d'aide spécifique exclusivement applicable au secteur laitier ne relèverait pas du règlement.
English: The Bangkok Plan of Action reflected a consensus at UNCTAD for the first time regarding the importance of this programme and calling for it to be intensified.
French: Le Plan d'action de Bangkok tenait compte de l'accord survenu pour la première fois à la CNUCED quant à l'importance de ce programme et à la nécessité de le renforcer.
English: For example, the prevention of absorption of a toxicant by ipecac or charcoal.
French: Par exemple, la prévention de l'absorption d'un agent toxique par l'administration de charbon ou d'ipéca.
English: Such changes are a reflection of the changing nature of the work of the Council.
French: Ces changements témoignent de la nature évolutive des travaux du Conseil.
English: Weight Watchers® Smart Ones® brand welcomes and values your feedback.
French: La marque Weight WatchersMD Smart OnesMD vous souhaite la bienvenue ! Nous attachons une grande importance à vos commentaires.
English: It is particularly opportune and appropriate that such a development should occur in the post Cold War period.
French: Cette période qui suit la guerre froide est particulièrement opportune et adéquate pour un tel développement.
English: APF Home International International Scientific Cooperation Welcome Vision, Objectives and Team Governance for scientific cooperation: i.
French: Accueil CSA International La Coopération scientifique internationale Bienvenue Vision, objectifs et équipe Gouvernance pour la coopération scientifique : i.
English: "On behalf of the Government of Canada, I want to condemn, in the strongest terms, this latest example of anti-Israeli and racist statements from the President of Iran.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à condamner avec la plus grande fermeté ce dernier exemple de propos anti-israéliens et racistes du président de l’Iran.
English: In total, seventeen responses were received: Three from the Gulf Region, four from the Newfoundland and Labrador Region and eleven from the Maritime Region.
French: Au total, dix-huit réponses ont été obtenues : trois de la Région du Golfe, quatre de la Région de Terre-Neuve-et-Labrador et onze de la Région des Maritimes.
English: Canadian Honours of the Crown
French: Les distinctions honorifiques de la Couronne
English: After completing the assessment of candidates, it understood that the original Carty decision must be applied to the results.
French: Après avoir terminé l'évaluation des candidats, le ministère a présumé qu'il devait appliquer la décision Carty aux résultats.
English: According to the final design, each additional typical floor of 1,390 square metres could accommodate a total of 94 staff.
French: D'après les plans définitifs, chaque étage supplémentaire, d'une superficie théorique de 1 390 mètres carrés, pourrait accueillir 94 personnes.
English: The Act will explicitly provide that it does not undermine existing legal rights under the Canadian Human Rights Act (CHRA) or the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Loi devra clairement stipuler qu'aucune de ses dispositions ne sapera les garanties juridiques de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) ou de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Provision was made to convert the prosecution services for indigenous persons into specialized units placed within district prosecution services to provide training to the Public Prosecutor's Office through the preparation of a support services manual and raising awareness concerning the issue of racial discrimination.
French: Il est prévu que les Fiscalías autochtones soient intégrées, en tant qu'unités spécialisées, aux Fiscalías de district afin d'accroître les capacités du ministère public, grâce à l'élaboration d'un manuel de prise en charge et à la sensibilisation des fonctionnaires au problème de la discrimination raciale.
English: At the same time, it was estimated that resources required to end hunger are lower than the human and economic costs of not ending it, including the cost of ill health, low labour productivity and lower economic growth.
French: Dans le même ordre d'idées, on a fait valoir que les ressources nécessaires pour éliminer la faim étaient moins importantes que ses coûts humains et économiques, notamment en matière de santé, de productivité et de croissance économique.
English: As with the computerised transit system (NCTS),with which alignment is specifically requested in Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council, the accompanying printout should contain all the information included in the electronic message.
French: A la manière du système informatisé NSTI (système transit), avec lequel un alignement est expressément demandé dans la décision numéro 1152/2003/CE du Parlement européen et du Conseil, l’imprimé d’accompagnement devrait comporter l’information intégrale contenue dans le message électronique.
English: ÃŽle-Ã -la-Crosse, Saskatchewan, Canada Date: 2006-08-24 Value: $60,000.00 Type:
French: ÃŽle-Ã -la-Crosse, Saskatchewan, Canada Date : 2006-08-24 Valeur du contrat : 60 000.00 $ Type :
English: Image - the visual representation of a person, object or act, produced either physically or electronically; a picture as opposed to text.
French: Image - la représentation visuelle d'une personne, d'un objet ou d'un acte produit de façon physique ou électronique; une image par opposition à un texte.
English: To divest from inventory the recreational harbours.
French: Aliéner les ports de plaisance.
English: It is no coincidence that mention has also been made here of the problem of the maize authorization applied for by Ciba, because, among other things, that application concerns not only imports into the European Union but also local production, so that it may give rise to additional complications.
French: Ce n'est pas par hasard que l'on a évoqué ici le problème de l'autorisation pour le maïs demandée par Ciba qui, entre autres, ne se rapporte pas seulement à l'importation dans l'Union européenne, mais aussi à la production sur place, et peut donc faire prévoir quelques complications de plus.
English: • Issued a $110 million in private placement bonds.
French: L'Administration a indiqué, dans son Rapport annuel de 2002, les réalisations suivantes :
English: Box 1306 Waukesha, Wisconsin - physical/chemical extraction and ultimate disposal Transformer Service Inc.
French: Box 1306 Waukesha, Wisconsin Extraction physico-chimique et élimination éventuelle Transformer Service Inc.
English: Letter dated 22 March 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: East, 7th Floor Toronto, Ontario M4P 2Y3 Mrs. Effie MacFie, Grand Secretary- Treasurer. Life and Sickness to the extent authorized by its Act of incorporation, Constitution and Laws.
French: Vie, limitée à l'administration des contrats de réassurance conclus avant le 15 janvier 1996, à la condition que si la compagnie utilise un nom anglais dans les affaires au Canada, ce nom serait « Winterthur Life Insurance Company ».
English: Bruce Shepherd (Vice-Chair) Fisheries and Oceans Canada Mr. Shepherd, in his capacity as Chief of Habitat and Enhancement Branch, will provide valuable advice on habitat related issues under the Pacific Salmon Treaty Agreement.
French: Bruce Shepherd (Vice-président) Pêches et Océans Canada M. Shepherd, à titre de chef de la Direction de l’habitat et de la mise en valeur, fournira des avis utiles sur des questions concernant l’habitat en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: Ladies and gentlemen, we now proceed to the votes.
French: Mes chers collègues, nous allons aborder les votes.
English: In its view, Mr Boquoi, in his capacity as president of the shareholders' advisory council, exercised a dominant influence over the European group steering committee and, in practice, over all the companies in the group established in Europe.
French: Selon lui, M. Boquoi, en sa qualité de président du comité consultatif des associés, exerçait une influence dominante sur le comité de direction du groupe en Europe et, en pratique, également sur l'ensemble des sociétés du groupe établies en Europe.
English: CORDIS will participate in this event with an exhibition stand from where several promotional materials together with gadgets will be distributed.
French: CORDIS sera présent à cette manifestation avec un stand d'exposition où seront distribués divers gadgets et matériel promotionnel.
English: Security means reasonable precautions, including physical and technical protocols, to protect personal information from unauthorized collection, use, disclosure and access, and to ensure that the integrity of the information is properly safeguarded.
French: Il y a transgression des règles quand les renseignements personnels sont recueillis, utilisés, divulgués ou rendus accessibles autrement que de la façon autorisée ou quand l'intégrité des renseignements est compromise. (security) Transparence et ouverture :
English: Français |Return Dänche, welcome to the home of Canada's Titan!
French: English |Retour Dänche, bienvenue au site du titan du Canada!
English: In the Report, the Government proposes greater efforts to improve the environment in which children and young people grow up.
French: Dans le Rapport no 39, le Gouvernement propose d''amplifier les efforts tendant à améliorer l''environnement dans lequel grandissent les enfants et les adolescents.
English: • Act as liaison between the legal representatives of official language minority communities, spokespersons for official language minority communities organizations and the Department of Justice of Canada
French: • Servir d'agent de liaison entre les représentants du milieu juridique dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire, les organismes porte-parole de ces communautés et le ministère de la Justice du Canada
English: As a result of the additional funding, Canada remains the main contributor to the program.
French: Grâce à cette deuxième contribution, le Canada reste le principal bailleur de fonds du Programme de perfectionnement pour les femmes entraîneurs.
English: The company has informed us that the product has been reformulated.
French: Les nouvelles données témoignent du changement apporté au biscuit de petit déjeuner.
English: Ticket entitles the holder to $10 off any purchase of $50 or more at all Tommy & Lefebvre stores.
French: Venez encourager ces jeunes athlètes en venant à l'encan et profitez à la fois d'aubaines exceptionnelles !
English: 8108.10.10 00 - - -Unwrought titanium, not alloyed, and titanium powders, not alloyed, for use in the manufacture of sintered hard metal compounds of the tungsten carbide type 8108.10.90 - - -Other
French: 8108.10.10 00 - - -Titane non allié, sous forme brute, et poudres de titane non alliées, devant servir à la fabrication de composés de métal dur aggloméré du genre carbure de tungstène 8108.10.90 - - -Autres
English: N/A There are two sub-projects that make up the Atlantic Health Sciences Corporation’s Imaging Network, the Grand Manan Teleradiology Network and the Region-Wide Imaging Network (see next entry in this document). The goal of the Grand Manan Teleradiology Network project, established in 1995, has been to provide immediate access to specialist support and to use technology to improve the process of film interpretation.
French: Grâce Ë un progiciel/logiciel sur PC fourni par TecKnowledge, Inc. comprenant un numériseur de film et une station émettrice installés sur l’île de Grand Manan, ainsi qu’un écran 2k x 2k et une station de révision installés au Saint John Regional Hospital (Hôpital régional de Saint-Jean) on a pu ramener de 10 jours Ë 24 heures le temps nécessaire pour recevoir un diagnostic Ë Grand Manan.
English: We tested this idea in sockeye salmon, Oncorhynchus nerka, by compiling data on the timing of migration and spawning and the freshwater temperature regime along the migration route in populations throughout the species' North American range.
French: Nous avons éprouvé cette hypothèse chez le saumon rouge, Oncorhynchus nerka, en compilant les données sur la phénologie de la migration et de la fraye, ainsi que sur le régime thermique en eau douce le long de la route de migration chez des populations provenant de toute l'aire de répartition de l'espèce en Amérique du Nord.
English: Segment du commerce électronique qui inclut les achats en ligne faits par le consommateur. C2C SEE C2C segment
French: CPT (n.m.); coût par demande (n.m.); CPD (n.m.); coût par transaction (n.m.) cost per lead; CPL NOTA Le CPT calcule le coût d'un élément publicitaire par rapport au nombre d'internautes ayant effectué au moins une transaction.
English: It has limited success in doing so, in part because the organisations do not have any insight into the activities that were performed and are being invoiced for.
French: f) La Division des investigations cherche à se faire rembourser de ses frais par l'organisation au sein de laquelle elle effectue une enquête, mais sans grand succès, en partie parce que les organisations ne sont pas tenues au courant des activités qui ont été menées et pour lesquelles une facture leur est présentée;
English: Several Naxxramas items with block values were not providing the correct stat amounts and have been fixed.
French: Plusieurs objets de Naxxramas octroyant un bonus d'armure ne donnaient pas de bonnes valeurs de caractéristiques et ont été corrigés.
English: 1.1.6 Proof of Identity on Requested Change of Address on List Section 101 of the Act also authorizes a returning officer (or assistant returning officer) to add the name of any elector to a preliminary list of electors if, among other circumstances, another elector who lives at the same residence completes the prescribed registration form, establishes that the elector should be included on the list and provides satisfactory proof of identity for the elector whose address is to be changed.
French: 1.1.6 Preuve d’identité jointe à la demande de changement d’adresse L’article 101 autorise le directeur du scrutin (ou le directeur adjoint du scrutin) à ajouter le nom d’un électeur sur une liste préliminaire, notamment si un électeur domicilié à la même adresse que cet électeur remplit le formulaire d’inscription prescrit, établit que cet électeur a le droit d’être inscrit et fournit une preuve d’identité de celui-ci.
English: If there is no indication of a substance meeting any of the criteria in section 64 of CEPA 1999 for a specific use pattern, the substance may be eligible for addition to the DSL.
French: S'il n'existe aucune preuve à l'effet qu'une substance répondrait à un critère quelconque figurant à l'article 64 de la LCPE 1999 pour un profil d'emploi particulier, la substance pourrait être admissible à l'inscription à la LIS.
English: For example: 01.0101 Agricultural Business and Management, General.
French: Par exemple, 01.0101 Exploitation et gestion d’entreprise agricole (général).