ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not exclusively for the use of this group, the manual's purpose is to provide internal auditors and review officers with the understanding and the tools necessary to audit their organization's management of risk.
French: Sans être réservé à l'usage exclusif de ce groupe, le manuel vise à donner aux vérificateurs internes et aux agents d'examen la compréhension et les outils dont ils ont besoin pour vérifier la gestion des risques de leur organisme.
English: The remedies for misuse of intellectual property are not relevant to telecom facilities; thus I do not address them.
French: Les recours en cas d'abus de droits afférents à la propriété intellectuelle ne s'appliquent pas aux installations de télécommunication; ils ne seront donc pas abordés.
English: Selective NK1 receptor agonist, [Sar9, Met (O2)11]-substance P, induced depolarization and contraction, antagonized by SR 140,333, but not by NK2 receptor antagonists.
French: L'agoniste sélectif du récepteur NK1, [Sar9, Met (O2)11]-substance P, a produit une dépolarisation et une contraction qui ont été antagonisées par SR 140,333 mais pas par les antagonistes du récepteur NK2.
English: Appearances can be deceptive, and independent legal formats can mask the continuing exercise of political control or financial restriction.
French: Les apparences peuvent être trompeuses, et l'autonomie peut masquer un contrôle politique ou des restrictions financières qui perdurent.
English: Estimates of Total Population for Canada, the Provinces and the Territories 3604:
French: Estimations de la population totale pour le Canada, les provinces et les territoires 3604:
English: A Canadian Ambassador for Human Rights In order to achieve this goal, the Committee recommends that the Canadian government put into place a Canadian ambassador for human rights.
French: Faute de cela, le Canada risque de se trouver de nouveau marginalisé et mis en minorité.
English: This smart, little cosmopolitan getaway restaurant serves simple, yet tasty and modern dishes that combine a creative twist with an emphasis on the quality and variety of the finest seasonal mediterranean ingredients.
French: Ce petit restaurant smart et cosmopolite sert des plats simples, savoureux et modernes qui marient créativité et qualité avec une variété d'ingrédients de saison méditerranéens.
English: It turned out that a rogue paralegal was the driving force behind a staged accident ring and, to boost the compensation claims of his "victims," he had forged their employment forms.
French: Il s'est avéré qu'un technicien juridique véreux était à la tête d'un réseau d'accidents truqués. Pour gonfler les indemnités de ses « victimes » il avait contrefait leurs formulaires d'emploi.
English: The increase in maximum load for the 22.5 x 11.75 / 120 mm offset wheel is even 10%.
French: Cet accroissement de la capacité de charge atteint même 10% dans le cas de la roue 11.75x22.5 à déport 120 mm.
English: Levels of dioxins and furans in the eggs of great blue herons from British Columbia exceed those currently found in herring gull eggs from the Great Lakes.
French: Les oeufs du grand héron de la Colombie-Britannique contiennent des dioxines et des furannes en concentration supérieure à celle observée actuellement dans les oeufs du goéland argenté des Grands Lacs.
English: Wood shavings and municipal solid compost were used as a bulking agent and an inoculum, respectively.
French: Des copeaux et un compost solide municipal ont été utilisés comme agent d'étoffement et d'inoculat, respectivement.
English: All of them are longing for a fairer, prosperous and peaceful world.
French: Tous rêvent d'un monde plus juste, prospère et pacifique.
English: For each of the identified technology alternatives, the roadmapping process forecasts a time line of the maturing of the technology -- its progress towards meeting the driver targets.
French: Une technologie spécifique pourra aussi avoir des effets sur plusieurs cibles. Pour chacune de ces autres technologies, la carte routière prédit le moment de maturation et le cheminement y menant.
English: • Establishment of departmental commissions against domestic violence in five departments.
French: • Instauration de commissions de lutte contre la violence familiale dans cinq départements.
English: New forms of institutional student assistance have resulted in a three-fold increase in universities’ programs – bringing the cost of their own student support to more than $500 million.
French: Sur ces 63 pour cent, près de 38 pour cent exigeront des diplômes collégiaux et 25 pour cent, des diplômes universitaires.
English: Retail debt services recoveries for 2001 include outsourcing costs.
French: Les dépenses recouvrées pour 2001 au titre des Services relatifs aux titres destinés aux particuliers incluent les coûts liés à l'impartition.
English: autonum In its ordinary session of September-October 1997, the WIPO General Assembly adopted a resolution requesting the Coordination Committee to make recommendations to the General Assembly at its session in September 1998 on policies and practices for the nomination and appointment of Directors General of WIPO, and for this purpose invited the Coordination Committee to establish a Working Group (see document WO/GA/XXI/13, paragraph 236).
French: autonum À sa session ordinaire de septembre‑octobre 1997, l’Assemblée générale de l’OMPI a adopté une résolution dans laquelle elle prie le Comité de coordination de lui présenter des recommandations, à sa session de septembre 1998, sur les règles et la pratique à suivre pour la désignation d’un candidat et la nomination au poste de directeur général de l’OMPI, et invite à cette fin le Comité de coordination à créer un groupe de travail (voir le paragraphe 236 du document WO/GA/XXI/13).
English: In that connection, it was pointed out that the definition contained in the United Nations Assignment Convention (article 5, subparagraph (k)) was a good starting point but would need to be updated so as to take into account recent developments in practice.
French: À cet égard, il a été signalé que la définition contenue dans la Convention des Nations Unies sur la cession (article 5, alinéa k)) était un bon point de départ mais qu'elle devrait être actualisée pour tenir compte des évolutions récentes dans la pratique.
English: Address by Her Excellency Ms. Ana Vilma de Escobar, Vice-President of the Republic of El Salvador
French: Allocution de Son Excellence Mme Ana Vilma de Escobar, Vice-Présidente de la République d'El Salvador
English: File consisting of an autograph manuscript (5 p.). Away (Walter de la Mare), for voice and piano.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (5 p.) Away (Walter de la Mare), pour voix et piano.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 47 53 55 Office of the Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 53 47 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 47 53 55 Bureau du sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 53 47 11
English: Hint:In software development, technological uncertainty is most usually found in: resolving which is the best of several possible architectures, designs, algorithms, techniques or constructs; the extent to which performance can be achieved within defined hardware or software constraints (which might be commercially imposed); or in the interoperability of software entities which were not designed to work together.
French: Voici où réside le plus souvent l'incertitude technologique dans le développement de logiciel : choix parmi plusieurs architectures, conceptions, algorithmes, techniques ou structures possibles afin de déterminer la meilleure solution; mesure dans laquelle l'on peut obtenir les résultats voulus étant donné les contraintes en matière de matériel ou de logiciel (qui peuvent être imposées commercialement); interopérabilité de logiciels qui n'étaient pas conçus pour fonctionner ensemble.
English: (éclaircie) "corridor" means a path that is cut to accommodate a trail, water line, fuel line or power line.
French: (vegetative mat) « creusement de tranchées » Action de creuser, relativement à un claim minier, en vue d'obtenir des données géologiques.
English: Audio version of Shared Experiences...
French: Version audio de Expériences partagées...
English: All, with the exception of Germany, have now informed the Commission of the body that will perform the functions of their national clearing-house and the process of setting up these bodies is under way.
French: Tous, à l'exception de l'Allemagne, ont indiqué à la Commission l'instance qui assurera les fonctions de centre national d'information et d'assistance et le processus de formation de ces instances est en cours.
English: To be a truly effective and credible advocate, it must concentrate on core areas of expertise, and must coordinate with other agencies to ensure that human settlements issues are mainstreamed into others' activities.
French: Pour être un défenseur efficace et crédible, il doit se concentrer sur des domaines clefs de compétence et coordonner ses efforts avec ceux des autres institutions pour faire en sorte que les questions touchant aux établissements humains soient incorporées aux activités des autres.
English: • Sustainable Development (SD) Division:
French: • Division du développement durable (DD) :
English: We recently marked the anniversary of European Parliament resolutions which prevented the world from forgetting the struggle for freedom of Lithuania and the Baltic States during the Cold War.
French: Dernièrement, nous avons célébré l’anniversaire des résolutions du Parlement européen qui ont empêché le monde d’oublier le combat pour la liberté mené par la Lituanie et les États baltes pendant la Guerre froide.
English: At this point it is helpful to stress the importance of the environmental strand of sustainable development.
French: Il convient d’insister ici sur l’importance du volet environnemental du développement durable.
English: Subject to satisfactory assessment, the Board will make a recommendation to the Ministry of Finance, which will then issue an approval of the charitable status of the organization.
French: Sous réserve que cette évaluation soit satisfaisante, l'administration fiscale adresse une recommandation au Ministère des finances, qui délivre alors une attestation reconnaissant le statut caritatif de l'organisation.
English: It appears, however,   - 11 - that the process of devolution has not homogenized the role of community  health representatives employed in the federal public service.
French: Il  semble cependant que le processus de délégation n'ait pas eu pour effet  d'homogénéiser le rôle des représentants de la santé communautaire employés  dans la fonction publique fédérale.
English: The Government of Seychelles review the Federal Aviation Authority and the UK Civil Aviation Regulations for relevance.
French: Le Gouvernement des Seychelles examine les règles de l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis et de l'Administration de l'aviation civile du Royaume-Uni pour déterminer s'il convient de les appliquer.
English: There continues to be a need for better understanding of the drug abuse situation, which is still too often based on expert opinion and not on nationally representative population surveys or systematic monitoring of key indicators such as demand for drug treatment.
French: Il reste indispensable de mieux comprendre la situation de l'abus de drogues qui est encore trop souvent évaluée sur la base de l'avis d'experts et non d'enquêtes dans la population représentatives au niveau national ou du suivi régulier d'indicateurs clefs tels que la demande de traitement de la toxicomanie.
English: Noting with concern that according to estimates by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization, in 2000 the number of people living with HIV increased to 36.1 million, the number of people newly infected with HIV was 5.3 million and the number of people who died from AIDS was 2.3 million,
French: Notant avec préoccupation que, en 2000, d'après les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et de l'Organisation mondiale de la santé, le nombre des personnes touchées par le VIH est passé à 36,1 millions, celui des personnes nouvellement infectées par le VIH s'est élevé à 5,3 millions, et celui des personnes mortes du sida, à 2,3 millions,
English: Will it help maintain or improve group health or quality of life or reduce known hazards?
French: Est-ce que cela aidera à maintenir ou à améliorer la santé ou la qualité de vie d’un groupe ou à réduire des risques connus?
English: The first two cameras will be used by experienced photographers, but the D40 will appeal to less experienced photographers looking for a camera that is still easy to use, someone who will feel distracted and insecure faced with so many choices.
French: Alors que les deux premiers modèles seront utilisés principalement par des utilisateurs expérimentés, le D40 sera essentiellement acheté par des débutants ou des photographes moins expérimentés qui peuvent se sentir effrayés par une interface trop complète.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Materials Technician, Pte Jesse Blanchette, at work.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Le Sdt Jesse Blanchette, technicien des matériaux, à l’œuvre.
English: Cooperation with non-member countries includes technical and administrative assistance, in particular so as to fully apply the cooperation provided for by the Geneva Convention, establish central structures for protection of the euro against counterfeiting, improve the effectiveness of the institutions responsible for combating euro counterfeiting and contribute to training specialised staff.
French: La coopération avec les pays tiers comprend une assistance technique et administrative notamment en vue de donner pleine application à la coopération prévue en vertu de la Convention de Genève, mettre en place les structures centrales de protection contre le faux monnayage de l’euro, améliorer l’efficacité des institutions en charge de combattre le faux monnayage de l’euro et contribuer à la formation du personnel spécialisé.
English: For example, RFMOs can significantly improve vessel compliance with conservation and management measures by consolidating vessel lists, coordinating port and market measures, and sharing vessel monitoring system information.
French: Par exemple, les ORGP peuvent améliorer considérablement la conformité des navires aux mesures de conservation et de gestion en regroupant les listes de navires, en coordonnant les mesures relatives aux ports et aux marchés et en partageant l’information des systèmes de surveillance des navires.
English: Ethiopia's presence in Badme and other areas north of the delimitation line constitutes forcible occupation of sovereign Eritrean territory, in violation of the Algiers Agreements and the United Nations Charter.
French: La présence de l'Éthiopie à Badme et dans d'autres zones au nord du tracé de la frontière constitue une occupation du territoire souverain de l'Érythrée par la force, en violation des Accords d'Alger et de la Charte des Nations Unies.
English: ◦ Proactive disclosure Information Sessions and Seminars Nova Scotia Halifax
French: ◦ Divulgation proactive Séances d'information et séminaires Nouvelle-Écosse Halifax
English: The grand opening was a HUGE success!
French: La journée "portes ouvertes" a été un IMMENSE succès!
English: PR_DEC_Com CONTENTS Page PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION PROCEDURE 3 5 26
French: PR_DEC_Com SOMMAIRE Page PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN........................... 3
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Economic Development and Business > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Développement économique et affaires > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: The work programme 2005 was based on the medium-term priorities 2003-06.
French: Le Programme de travail 2005 s’appuyait sur les Priorités à moyen terme 2003-2006.
English: 198. A special session of DL-101, with classroom lectures, was attended by 21 WIPO staff members.
French: Les travaux engagés en ce qui concerne l’élaboration de nouveaux cours de niveau avancé se sont poursuivis; il s’agit des cours suivants : rédaction de brevets (DL-208), recherche en matière de brevets (DL-209), brevets (DL-301), et arbitrage et règlement des différends (DL-302).
English: The pallet truck is a transportation vehicle and is classified under tariff item No. 8709.11.90.
French: Le transpalette est un véhicule de transport et est classé au numéro tarifaire 8709.11.90.
English: 1 (1 Under section 8308.1 or 8308.3 of the Regulations, pension credits may have to be calculated for individuals who participate in a foreign pension plan or a specified retirement arrangement.)
French: participe. 1 (1 Conformément à l'article 8308.1 ou 8308.3 du Règlement, il se peut que des crédits de pension doivent être calculés dans le cas des particuliers qui participent à un régime de pension étranger ou à un mécanisme de retraite déterminé.
English: If it does, how does it link to a local or regional, or international scope? 3.
French: Si c’est le cas, en quoi se rattache–t–il à des visées locales, régionales ou internationales? 3.
English: This will allow HC to provide the general public with continued access to cultural, recreational, and educational programs and activities.
French: Cela permettra au HC de fournir au grand public un accès continu aux programmes et aux activités de nature culturelle, récréative et éducative.
English: I would like to thank the draftsperson, Mrs Sauquillo, the Commission, the Council and all those who will accept my compromise amendments and thus allow the report to be adopted today, just in time to ensure that the regulation enters into force on 1 January next year.
French: Je souhaite remercier la personne qui l’a rédigé, Mme Sauquillo, ainsi que la Commission, le Conseil et tous ceux qui accepteront mes amendements de compromis et qui permettront ainsi au rapport d’être adopté aujourd’hui, juste à temps pour être sûr que le règlement pourra entrer en vigueur le 1er janvier de l’année prochaine.
English: • Studying in Canada Information about scholarships, study visa requirements and living in Canada
French: • Étudier au Canada Information sur les bourses d'études, les exigences relatives aux visas d'étudiant et la vie au Canada.
English: Organizers of many trade shows in Mexico often make arrangements to bring merchandise into Mexico via a single freight forwarder.
French: Au Mexique, les organisateurs d'un grand nombre de foires commerciales prennent souvent des dispositions pour faire entrer les marchandises au Mexique par l'entremise d'un seul transitaire.
English: The table grapes must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Les raisins de table doivent être suffisamment développés et d'une maturité suffisante.
English: Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race to achieve further miniaturisation, to master the convergence of computing, communications and media technologies, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to build systems that are able to learn and evolve.
French: Guidés par l'exigence du "toujours plus pour moins cher", les chercheurs du secteur des TIC participent à une course mondiale à la miniaturisation, à la maîtrise de la convergence entre les technologies de l'informatique, des communications et des médias, et de la convergence avec d'autres sciences et disciplines connexes, et à l'élaboration de systèmes dotés de facultés d'apprentissage et d'évolution.
English: The Contractor shall control all exhaust emissions.
French: Les pots d’échappement fonctionneront de manière à contrôler leur émission et à satisfaire les exigences régulatoires et les exigences de la section A7(a)(v).
English: The Branch is also responsible for the development and maintenance of regulations and standards related to operator competency requirements for recreational boaters in Canada and for regulating private sector organizations who deliver the Operator Competency Program to the public.
French: La Direction est également responsable de l'élaboration de règlements, de normes et des méthodes d'essai connexes visant à améliorer la sécurité des véhicules ainsi que la sécurité des activités des véhicules commerciaux, et à protéger la santé et l'environnement des Canadiens des répercussions néfastes qui découlent de l'usage des véhicules automobiles.
English: It is true and highly desirable that departments use acting situations for training purposes.
French: Il est vrai et hautement souhaitable que les ministères utilisent des situations d'intérim à des fins de formation.
English: Accomplished through Order in Council and does not require parliamentary approval.
French: Réalisée par l'entremise du décret et ne nécessite pas l'approbation du Parlement.
English: Article 21 Limitation of Claims with respect to financial institutions With respect to: (a) (b) financial institutions of a Party; and investors of a Party, and investments of such investors, in financial institutions in the other Party’s territory,
French: Article 21 Limitation des plaintes en ce qui concerne les institutions financières En ce qui concerne : a) b) les institutions financières d’une Partie; et les investisseurs d’une Partie, et les investissements de ces investisseurs, dans les institutions financières situées sur le territoire de l’autre Partie,
English: THE NANAIMO FIDDLERS comprise the newest string ensemble at the Nanaimo Conservatory of Music, offering intermediate and advanced players a chance to explore traditional fiddle music from around the world.
French: Les NANAIMO FIDDLERS font parti du tout dernier ensemble à cordes du conservatoire de musique de Nanaimo, qui offre à des musiciens de niveau intermédiaire et avancé la chance d'explorer la musique de violon traditionnelle en provenance du monde entier.
English: The celebrations of East Timor's independence were broadcast by United Nations Radio in all six official languages of the United Nations, as well as in Portuguese.
French: Les manifestations qui ont eu lieu à l'occasion de l'indépendance du Timor oriental ont été retransmises par la radio de l'ONU dans les six langues officielles et en portugais.
English: So are the efforts to complete the internal market in those modes of transport that are generally environmentally friendly and where there is spare capacity.
French: Alors que, d'une manière générale, on reconnaît l'importance fondamentale de moyens de transport adéquats pour les sociétés et les économies modernes, les préoccupations au sujet de l'accroissement des encombrements, de la pollution et des accidents s'aggravent.
English: Development of small-sized enterprises (Redtours) with support from the International Labour Organization
French: Développement des petites entreprises (Redtours) avec l'appui de l'Organisation internationale du Travail
English: He explained that if the appellant were to win his arbitration case, the Appeal Board's ruling could not be changed to implement the corrective action ordered by the arbitrator.
French: Il explique que dans l'éventualité où l'appelant aurait gain de cause en arbitrage, la décision du comité d'appel ne pourrait être modifiée pour appliquer les mesures correctives édictées par l'arbitre.