ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  FISHERMEN AND SCIENTISTS WORKING TOGETHER IN 4WX HERRING ASSESSMENT November 28, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  PÊCHEURS ET SCIENTIFIQUES COLLABORENT À L'ÉVALUATION DES STOCKS DE HARENG DANS 4WX Le 28 novembre 2003
English: Respondents wanted more assistance to determine when consent was required, and when "opting out" was acceptable.
French: Les répondants voulaient une aide plus grande pour déterminer quand le consentement était obligatoire et quand « retirer son consentement » était acceptable7.
English: Gardens transformed between 1990-2000 respecting the 19th century style with roses, sour orange trees and French style trimmed hedges. These transformations were done according to the green band plan from the Castle to the Park Olbius Riquier.
French: Tous les jours, 8h/20h en été et 8h/18h l'hiver.
English: Infectious Substances - The Responsibility to Classify Class 6.2 Infectious Substances The following scenario and response is extracted from TDG Newsletter, Vol.
French: Le scénario et réponse suivant provient du Bulletin de nouvelles TMD, Vol.
English: Proliferating and enlarged mesophyll cells surround the immature larva except for an ostiolar opening on the adaxial surface.
French: Des cellules mésophylliennes qui prolifèrent et s'agrandissent entourent la larve immature, mais il reste une ouverture en forme d'ostiole sur la surface adaxiale.
English: It could also necessitate the need to design, build and maintain our infrastructure differently to adapt to future changes.
French: Cette situation pourrait également exiger une conception, une construction et un entretien différents des infrastructures au Canada afin de s'adapter aux changements à venir.
English: Basic programme of work of the Council (E/2006/1)
French: Programme de travail de base du Conseil (E/2006/1)
English: Full flow dilution measurement (CVS)
French: A.8.3.1.1 Mesure avec système à dilution du flux total (CVS)
English: However, special care must be taken for all those illegal immigrants who are already in the European Union.
French: Il convient néanmoins d'accorder une attention particulière aux immigrants illégaux qui sont déjà dans l'Union européenne.
English: [on the report of the Second Committee (A/58/484/Add.7)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.7)]
English: Larocque, Dan Director of Business Development & Research, Enterprise Information Management Solutions Delivery Office, PWGSC Mr. Larocque has worked in the Information Management and Technology field for over fourteen years.
French: Larocque, Dan Directeur de développement des affaires et de la recherche, Bureau de prestation de solutions en gestion de l'information sur les entreprises, TPSGC M. Larocque travaille dans le domaine de la gestion de l'information et de la technologie de l'information depuis plus de quatorze ans.
English: Using an acute:chronic ratio of 10 (Poston et al., 1984), this would give a chronic toxicity value of 22 µg
French: Au moyen d'un rapport aigu:chronique de 10 (Poston et al., 1984), on obtient une valeur pour la toxicité chronique de 22 µg
English: In 2004, air transportation system offered services to over 384,000 passengers compared with that of only 16,000 passengers airborne in 1976.
French: Les transports aériens ont été utilisés par plus de 384 000 passagers, contre seulement 16 000 en 1976.
English: AAFC Online Home | Environment | Symposium main page Links to Ecological Goods and Services Resources Background/theory
French: Page d'accueil d'AAC | Environnement | Page principale du symposium Liens à des ressources sur les biens et services écologiques Contexte/théorie
English: 76), the Russian Federation (A/C.6/59/SR.23, para.
French: 76), la Fédération de Russie (A/C.6/SR.23, par.
English: Is the Department retaining its personnel long enough to make their service cost effective?
French: Le Ministère conserve-t-il son personnel assez longtemps pour le rentabiliser?
English: The CHAIRPERSON said she particularly regretted that that situation had occurred as Committee members had been requested to make a special effort to submit a document to the Preparatory Committee; the least that could be expected was that that effort should not have been in vain.
French: La PRÉSIDENTE déplore d'autant plus la situation actuelle qu'il avait été demandé à des membres du Comité un effort particulier pour présenter un document au Comité préparatoire, et la moindre des choses aurait été que cet effort ne soit pas vain.
English: Of these, 13 had either mild or moderate hypertension.
French: Parmi ces cas, 13 présentaient une hypertension légère ou modérée.
English: In the case of an incandescent light source, the receiver shall have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4 per cent of that maximum response below 430 nm and above 680 nm.
French: S271 (Si-1) et S270 (Si-2) sont les deux valeurs k non filtrées précédentes, alors que Y271 (Yi-1) et Y270 (Yi-2) sont les deux valeurs k filtrées précédentes.
English: On the question of consultation: we have been consulted at every opportunity.
French: Sur la question de la consultation : nous avons été consultés à chaque occasion.
English: In addition to the human devastation, the building hit, as well as at least four other homes, was destroyed in the attack on this densely populated civilian neighbourhood.
French: Outre les pertes humaines, l'immeuble visé ainsi qu'au moins quatre autres habitations alentour ont été détruits lors de l'offensive contre ce quartier populaire.
English: Our results indicate that the structure and secretory acid phosphatase activity of the VP are less sensitive to changes in the ratio of T:
French: Nos résultats montrent que la structure et l'activité de la phosphatase acide sécrétoire de la VP sont moins sensibles aux changements du rapport T :
English: We believe that one of the major problems facing our endeavours to stop these crimes is the issue of shame and the social exclusion of victims.
French: Nous pensons que l'un des principaux problèmes qui entravent nos tentatives de mettre fin à ces crimes est la honte ressentie par les victimes et l'exclusion sociale dont elles font l'objet.
English: Soon after the fatwa's proclamation, the Iranian Ambassador to the Holy See even declared that he would kill Salman Rushdie with his own hands, and Iranian Interior Minister Ali Akbar Mohtashemi called on hizbollah agents worldwide to execute him.
French: Peu après la proclamation du fatwah, l'ambassadeur d'Iran auprès du Saint-Siège a déclaré qu'il tuerait Salman Rushdie de ses propres mains, et le ministre iranien de l'intérieur, M. Ali Akbar Mohtashemi, a lancé un appel à tous les agents du Hezbollah du monde entier pour qu'ils se chargent de cette exécution.
English: ILO studies show that 69 per cent of child labourers work in the agricultural sector, 22 per cent in the services sector and 9 per cent in the industrial sector.
French: Selon des études réalisées par l'OIT, 69 % des enfants qui travaillent sont employés dans le secteur agricole, 22 % dans celui des services et 9 % dans l'industrie.