ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall increase in fall-related hospitalizations among Canadians age 65 years and over highlights the need to address this problem.
French: Les aînés de plus de 85 ans sont un segment en croissance de la population canadienne.
English: Active business income minus active business losses of the corporation for the year [this includes the corporation's share of active business income and active business loss for the fiscal period of each partnership of which the corporation was a member at any time in its year (see i) in Part 1)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct: Net resource income (amount U from Part 8) . . . . . . . . . . . . . A
French: Revenus que la société a tirés d'une entreprise exploitée activement, moins les pertes qu'elle a subies d'une telle entreprise pendant l'année [y compris sa part des revenus gagnés et des pertes subies à titre d'entreprise exploitée activement, pendant l'exercice de chaque société de personnes dont la société a fait partie au cours de l'année (lisez le point i) à la section 1)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :
English: So who is going to win out in the end: the mother-in-law with her constant intrigues or the love between the two young people?
French: Qui allait avoir le dernier mot? La belle-mère faisant appel à toutes sortes de manigances ou le jeune couple misant sur leur amour?
English: Here again, universality is the challenge we face.
French: Là encore, l'universalité est l'objectif recherché.
English: Women made up 63% of individual interns and 61% of team project members compared to 59% in the overall university population.
French: 100 des stagiaires, et 61 p. 100 des membres d'équipes de projet, alors qu'elles constituaient 59 p.
English: Refers to any agreement involving at least one regulated company for the provision of telecommunications services or facilities.
French: • Entente : toute entente impliquant au moins une entreprise réglementée fournissant des services ou installations de télécommunications.
English: Information Storage and Retrieval 3.
French: Archivage et extraction de l'information 3.
English: Increasingly, the industry is producing birds not traditionally marketed.
French: De plus en plus, l'industrie comprend des élevages qui ne sont pas traditionnels.
English: Consequently, the proportion of women at all levels appointed in the Secretariat during the period decreased by 7.5 per cent, from 40.7 per cent to 33.2 per cent.
French: En conséquence, la proportion de femmes toutes classes confondues nommées au Secrétariat pendant la période considérée a diminué de 7,5 %, passant de 40,7 % à 33,2 %.
English: Furthermore, it recalls the conclusions of the Goldstone report referring to the long and sinister blockade of Gaza by the occupying Power, Israel, including depravation of the basic means of sustenance: jobs, water, shelter, the right to movement and a court of justice, inter alia.
French: Par ailleurs, il rappelle les conclusions du rapport Goldstone relatives au blocus prolongé et néfaste de Gaza par la Puissance occupante, y compris la privation des moyens de subsistance de base, de l'emploi, de l'eau, du logement, du droit à la liberté de circulation et à être entendus par un tribunal compétent.
English: • Oceans and Habitat, Sector
French: • *Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest - Resources, Wildlife and Economic Development
English: 2006-03-10 Canadian Institute for Conflict 446 Training consultants $20,597.50
French: 2006-03-10 Canadian Institute for Conflict 446 Conseillers en formation 20 597,50 $
English: You should now see a line containing a number between two colons.
French: On doit voir qu'une seule ligne, séparée par deux doubles points.
English: That is the case where the international commitments fall within the scope of the common rules or, in any event, within an area which is already largely covered by such rules or where the Community has included in its internal legislative acts provisions relating to nationals, in this case air carriers, of non-member countries.
French: Ensuite, la Cour suivant le droit fil de sa jurisprudence, relève que lorsque la Communauté a instauré des règles communes, les États membres ne sont plus compétents pour s'engager avec les pays tiers, si ces engagements affectent les règles communes et que seule la Communauté est en droit d'assumer les dits engagements.
English: • Canadians are increasingly aware of the threat to our global climate,
French: Les effets des changements atmosphériques sont profonds :
English: There is both good and bad in the Council, but it is making progress and is, therefore, on the right path.
French: Le Conseil a du bon et du mauvais, mais il fait des progrès, et il est donc sur la bonne voie.
English: Ed Bumburs- 04.06.25 The appellant sought the disclosure of the Selection Board members’ personal notes; a transcript of the candidate interviews (for the appellant and the successful candidates); any relevant material, if any existed, pertaining to a written examination, a written letter exercise and the applications which had been submitted by the successful candidates; and information pertaining to the reference checks which had been undertaken for the appellant and for the successful candidates.
French: Le ministère a allégué que certains des documents exigés n’existaient pas; le comité d’appel a accepté cette allégation et n’a rendu aucune ordonnance en ce qui a trait à de tels documents. Le comité d’appel a jugé que les notes personnelles des membres du jury de sélection et la transcription des entrevues des candidates et candidats faisaient partie de la catégorie de documents visés par le par.
English: Members of the team include representatives of ITK, HC/Healthy Environments and Consumer Safety, HC/Health Products and Food Branch, GNWT - Health and Social Services, GN - Health and Social Services, and the Nunavik Regional Health Board.
French: Les membres de l'équipe comprennent des représentants d'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), de SC (Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Direction générale des produits de santé et des aliments), du GTNO (ministère de la Santé et des services sociaux), du gouvernement du Nunavut (GN) (ministère de la Santé et des Services sociaux, et du Conseil régional de la santé du Nunavik.
English: 63.– This Law shall enter into force on July 1, 1985.
French: 63.– La présente loi entre en vigueur le 1er juillet 1985.
English: This is the real reason the Liberals oppose doing what Mr. Cadman wanted to do.
French: Voilà le vrai motif pour lequel les libéraux s'opposent à ce que M. Cadman voulait faire.
English: Since they involve only federal funding, the federal programs are not contained within the Implementation Agreements (IAs).
French: Certains de ces programmes « fédéraux seulement » ont été mis en œuvre avant l’accord du CSA.
English: Following the conclusion of the Committee of the Whole, the President conducted a series of informal consultations, and was assisted in his work by Facilitators in the following areas:
French: À l'issue des travaux du Comité plénier, le Président de la Conférence a procédé à une série de consultations informelles; il a été secondé dans ses travaux par différents collaborateurs, comme suit:
English: The Equator Initiative (http://www.undp.org/equatorinitiative) is a partnership between UNDP, civil society, business, Governments and communities to help develop the capacity and raise the profile of grass-roots efforts to reduce poverty through the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: L'Initiative Équateur est un partenariat qui rassemble le PNUD, la société civile, les entreprises, les gouvernements et les communautés pour contribuer à renforcer les capacités et donner plus de visibilité à l'action menée au niveau local pour atténuer la pauvreté au moyen de la protection de la biodiversité et de son exploitation durable.
English: Budget 2007 restores fiscal balance in Canada.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a commencé à répondre à ces préoccupations en reconnaissant le besoin de rétablir l’équilibre fiscal au sein de la fédération au moyen d’un plan fondé sur des principes établis et en favorisant un nouvel esprit de fédéralisme ouvert.
English: The political momentum built over the past few yeas in support of rebuilding the regular resource base of UNDP and its associated funds and programmes remained intact in 2004.
French: L'appui politique en faveur de la reconstitution de la base de ressources ordinaires du PNUD et de ses fonds et programmes associés s'est poursuivi en 2004.
English: Each document should be sequentially numbered and initialed by the Investigator so that he or she may later identify it in court; One index should be used to list all documents seized.
French: Chaque document doit être numéroté selon un ordre séquentiel et l’enquêteur doit apposer ses initiales pour qu’il puisse plus tard l’identifier au tribunal; Un index doit être utilisé pour énumérer tous les documents saisis.
English: · The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres in the convergence regions;
French: · l’acquisition et le développement d’équipements de recherche et le développement d’un environnement matériel permettant une exploitation totale du potentiel intellectuel présent dans les centres sélectionnés à l’intérieur des régions de convergence;
English: International trade 5
French: ACTIVITÉS SECTORIELLES 5 - 87 5
English: Hotel in Lauterbrunnen: A family-run hotel with indoor swimming pool, solarium, sunning terrace and children playroom is welcoming you. Enjoy the unique atmosphere of an impressive mountain landscape at the foot of the Eiger, Mönch und Jungfrau in the valley of the waterfalls.
French: hôtel à Lauterbrunnen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: This immunity from legal process shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned are no longer members or alternate members of bodies constituted under this Protocol;
French: Cette immunité de juridiction leur reste acquise lorsqu'ils ne sont plus membres ou membres suppléants d'organes constitués au titre du présent Protocole;
English: • Do capacity limitations in the Canadian market force Canadian SMEs to delay going public until they are large and established enough to meet the more stringent regulatory requirements in the U.S.? 
French: • L'offre restreinte de capitaux sur le marché canadien force-t-elle les PME canadiennes à différer leur appel public à l'épargne jusqu'à ce qu'elles soient de taille suffisamment grande et qu'elles soient suffisamment bien établies pour satisfaire aux règles plus strictes du marché américain?
English: The fact that Canon too will now be using 2.5-inch screens can only be seen as an advantage.
French: Il occupe presque la totalité de la face arrière de l'Ixus.
English: The new CADPAT shell covers are NOT interchangeable with the interim solid green GEN III vests.
French:  NOTA : Les nouvelles doublures CADPAT NE SONT PAS interchangeables avec les vestes vert intense intérimaires GEN III.
English: Indeed, it is clear that the practice of the International Court itself reflects this trend for tribunals and courts themselves to pronounce on compatibility with the object and purpose, when the need arises”.
French: En effet, il est évident que la pratique de la Cour internationale elle-même traduit cette tendance des cours et tribunaux à se prononcer sur la compatibilité avec l'objet et le but d'un traité lorsque le besoin s'en fait sentir.».
English: Table 1 shows the total UNHCR expenditure in 2004, broken down between funds and category.
French: Le tableau ci-après indique la répartition des dépenses du HCR par fonds et par catégorie pour l'exercice 2004.
English: If there is a partner for peace on the Israeli side to negotiate with us without conditions, we are ready.
French: Si, du côté israélien, il existe un partenaire pour la paix prêt à négocier avec nous sans conditions, nous sommes prêts.
English: At the 18th meeting, on 11 May 2006, the Commission held an interactive ministerial dialogue with heads of United Nations agencies, funds and programmes, including international financial institutions, on the topic "Making a difference".
French: À la 18e séance, le 11 mai 2006, la Commission a tenu un dialogue ministériel interactif avec les chefs de secrétariat des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales, sur le thème « Changer les choses ».
English: • Planning identifies risks and challenges
French: • La planification est dictée par l’information
English: With the passage of the NTA, 1987, CN and CP mutually agreed that the St. Luc / Parsley interchange would serve as the only interchange for the Montreal area.
French: Après l'adoption de la LNT 1987, CN et CP ont convenu que Saint-Luc-Parsley serait le seul lieu de correspondance dans toute la région de Montréal.
English: The Mg2+ concentration required for good growth changed with the growth temperature for both V. costicola and HX.
French: La concentration en Mg2+ requise pour une bonne croissance a varié avec la température de croissance à la fois pour le V. costicola et le HX.
English: The communication plan is to include the aims, the strategy, the content, the implementation and evaluation of information and publicity measures by the Member States and managing authorities having regard to the added value of Community assistance at national, regional and local level, aimed at:
French: Le plan de communication comprend les objectifs, la stratégie, le contenu, la réalisation et l'évaluation des actions d'information et de publicité par les États membres et les autorités de gestion en ce qui concerne la valeur ajoutée des interventions communautaires aux niveaux national, régional et local à l'intention:
English: • In Phase I, applicants indicate their preference to use this option.
French: • À la phase I, le candidat indique qu'il préfère utiliser cette méthode.
English: Most countries reported their national strategies and policies; two specifically mentioned their requirements for classifying fuels.
French: La plupart des pays ont rendu compte de leurs stratégies et de leurs politiques nationales; deux d'entre eux ont indiqué précisément les critères qu'ils appliquaient pour la classification des combustibles.
English: By the late 1920s, the United States had established a National Boys' Week Committee, in which Rotary participated.
French: À la fin des années 20, le gouvernement américain a créé une commission National Boys' Week à laquelle le Rotary a apporté sa contribution.
English: They speak to the important presence of this facility in Canada’s fisheries and oceans sector.
French: Elles illustrent l’importance de la Station dans les secteurs de la pêche et des océans au Canada.
English: This may also apply to standards set by MEAs, such as the Montreal Protocol.
French: Cela peut aussi être le cas des normes fixées par des AME, telles que le Protocole de Montréal.
English: (b) A programme approach, which should replace the current framework approach.
French: b) Élaboration d'une approche-programme, qui devrait remplacer l'actuelle formule du cadre.
English: The planned costs at the final project stage correspond to the amounts paid for comparable work in Geneva.
French: Les coûts planifiés au stade du projet définitif correspondent aux montants payés pour des ouvrages similaires à Genève.
English: The methodology by which the indices were developed, based on the conclusions of the workshops, and a list of these rankings are provided in Appendix C.
French: L’annexe C présente la méthodologie qui a servi à obtenir les indices, fondée sur les conclusions des ateliers, ainsi qu’une liste de ces classements.
English: Public Service Commission Standards for Selection and Assessment
French: Commission de la fonction publique, Normes de sélection et d'évaluation
English: The monitoring teams periodically visit the sites which are subject to monitoring in order to verify the declarations and the activities conducted at the site.
French: Les équipes de contrôle se rendent de façon périodique sur les sites soumis au contrôle en vue de vérifier les déclarations et les activités menées sur le site.
English: In the context of the employee performance review, what is an objective, and what are some attributes of these objectives?
French: Dans le contexte de l’évaluation du rendement d’un employé, définissez en quoi consiste un objectif et indiquez quelques caractéristiques de ces objectifs.
English: The next step was to coordinate with the various agencies responsible for providing resources and implementing the Plan.
French: La prochaine étape consistera à coordonner les activités des différents organismes chargés de l'allocation des ressources et de l'exécution du plan.
English: Likewise, priority will be given to interventions developed in secondary schools to contribute to a full and responsible education.
French: De la même manière, on privilégiera les interventions mises en place dans des écoles secondaires afin de favoriser un enseignement complet et sérieux.
English: With the assistance of the European Maritime Security Agency, it has launched a specific programme to monitor the conformity and application of the maritime security legislation (2005-2007).
French: Elle a engagé, avec l’assistance de l’Agence européenne de sécurité maritime, un programme spécifique de contrôle de la conformité et de l’application sur le terrain de l’acquis « sécurité maritime » (2005-2007).
English: 2.3 National Archives of Canada Program Objectives The program objectives of the National Archives of Canada are to preserve the collective memory of the nation and of the Government of Canada, and to contribute to the protection of rights and the enhancement of a sense of national identity by: ❏ acquiring, conserving and providing access to private and public records of national significance, and serving as the permanent repository of records of federal government institutions and of ministerial records; ❏ facilitating the management of records of federal government institutions and of ministerial records; and ❏ exercising shared leadership in supporting and developing the Canadian and international archival community.
French: 2.3 Objectifs du programme des Archives nationales du Canada Les objectifs du programme des Archives nationales du Canada consistent à préserver la mémoire collective de la nation et du gouvernement canadien, à collaborer à la protection des droits et à contribuer à l’enrichissement du sentiment d’identité nationale par les moyens suivants : ❏ acquérir et conserver les documents privés et publics d’importance nationale, en favoriser l’accès et être le dépositaire permanent des documents des institutions fédérales et des documents ministériels; ❏ faciliter la gestion des documents des institutions fédérales et des documents ministériels; ❏ prendre avec d’autres intervenants l’initiative d’appuyer les milieux canadien et international des archives et les aider à évoluer.
English: However, in all cases, services must be rendered within one-year of the termination date.
French: Les coûts de formation ou de perfectionnement, comme l'utilisation d'un ordinateur ou l'apprentissage d'une autre langue, ne sont pas admissibles.
English: The results of this study are encouraging as soil-water characteristic curves can be measured in a reduced time period when using a small-scale centrifuge.
French: Les résultats de cette étude sont encourageants puisque les courbes caractéristiques sol-eau peuvent être mesurées durant une période de temps réduite lorsque la petite centrifugeuse est utilisée.
English: Some are fostering the development of networks of informal investors, some are organizing investor forums, and others are making their entrepreneurs investor-ready by explaining the investor's needs and by offering coaching services and specific seminars to the entrepreneurs.
French: Certaines stratégies favorisent le développement de réseaux d'investisseurs du secteur informel, tandis que d'autres organisent des forums à l'intention des investisseurs et d'autres encore préparent les entrepreneurs à présenter leur dossier aux investisseurs en leur expliquant les besoins de ces derniers et en leur offrant des services d'encadrement et des séminaires sur des sujets précis.
English: In agriculture, on the other hand, the target is broad, or even undefined and infinite, since it involves setting in motion production methods which may affect the environment in general or the health of millions of consumers.
French: En agriculture au contraire, la cible est extrêmement large, voire indéterminée et infinie, puisqu' il s' agit de mettre en uvre des productions qui peuvent affecter l' environnement en général ou la santé de millions de consommateurs.
English: Timely and accurate spend data must be captured and analyzed in order to reliably track performance.
French: Il faut saisir et analyser rapidement et de façon précise les données sur les dépenses afin d'être en mesure d'assurer un suivi fiable du rendement.
English: A minor change in the value of liabilities or an unexpected change in the value of the investment portfolio will generate a substantial variation in the Commission’s bottom line.
French: Les facteurs opérationnels clés Pourcentage de capitalisation – Actif par rapport au passif – 2002 Ont. T.-N. N.-É. Î.-P.-É. Canada Qc Sask.
English: In Afghanistan, it was determined by supply, in the sense that that country produced twice as much opium as the world consumed.
French: En Afghanistan, il est déterminé par l'offre, dans le sens où ce pays produit une quantité d'opium deux fois supérieure à celle qui est consommée dans le monde.
English: General prohibition against discharge of contaminants to the environment.
French: Le règlement sur la gestion des déchets solides interdit de brûler à ciel ouvert les déchets urbains solides.
English: Following a competition, Luxfer Studio Ltd., in Toronto was selected to design, build and install the window.
French: Luxfer Studio Ltd., de Toronto, qui a été choisi après avoir remporté un concours, s’occupera de concevoir, de construire et d’installer l’œuvre.
English: .If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (o) of Annex I, Annex II, points (a) to (g) of Annex IV and points (a) to (k) of Annex V, but the information is provided in writing within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
French: Si le contrat ne contient pas toutes les informations visées aux points a) à o) de l'annexe I, à l’annexe II, aux points a) à g) de l'annexe IV ou aux points a) à k) de l'annexe V, mais que ces informations sont fournies par écrit dans les trois mois suivant la signature du contrat, le délai de rétractation commence à courir le jour où le consommateur reçoit effectivement ces informations.
English: Civil law schools require applicants to have completed a two-year CEGEP (college) diploma.
French: Pour être admis à une faculté de droit civil, il faut être titulaire d'un diplôme d'études collégiales de deux ans (Cégep).
English: In the light of the significant number of missions overseen by the Division, the Advisory Committee recommends the approval of the post at the D-1 level and the General Service posts requested for the Asia and Middle East Division.
French: Vu le nombre important de missions encadrées par la Division, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le poste D-1 et le poste d'agent des services généraux demandés pour la Division de l'Asie et du Moyen-Orient.
English: By successfully engaging in GPP networks, the United Nations performs a vital service to its member states.
French: En s'engageant avec succès dans les réseaux MPP, les Nations Unies rendent un service vital à leurs États membres.