ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with WIPO and other Member States, discussions were taking place to provide on-line filing for patents in the year 2001.
French: La possibilité d’instaurer le dépôt en ligne des demandes de brevet au cours de l’année 2001 a été débattue avec l’OMPI et d’autres États membres.
English: He was the hand-double of [[James Doohan]] in {{e|Wolf in the Fold}} and {{w|That Which Survives}}.
French: '' Il fut la doublure main de [[James Doohan]] dans "''[[Wolf in the Fold]]''" and "''[[That Which Survives]]''".
English: The difference between the sums paid and the amounts shown in the subproject monitoring reports increased from $105.4 million in 2005 to $110.5 million in 2006.
French: L'écart entre les sommes versées et les montants indiqués dans les rapports de suivi d'exécution des sous-projets était passé de 105,4 millions de dollars en 2005 à 110,5 millions de dollars en 2006.
English: Some of the questions to address could be:
French: Les questions suivantes peuvent être abordées :
English: Having been adopted by the Heads of State and Government, the Constitution will be signed by them and then ratified by each Member State in line with its own constitutional arrangements (i.e. by parliamentary procedure and/or by referendum).
French: Les documents relatifs aux travaux de la CIG ont été publiés sur le site du Conseil de l’Union consacré à la CIG (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.ASP?id=251&lang=fr) Adoptée par les chefs d’Etat ou de gouvernement, la Constitution sera signée par eux et ensuite ratifiée par chaque Etat membre selon ses règles constitutionnelles propres (c'est-à-dire par procédure parlementaire et/ou par référendum).
English: Stakeholders are pleased that a list is finally available on-line.
French: Ces derniers se sont déclarés satisfaits de pouvoir finalement consulter une liste accessible en ligne.
English: "I never realized that there was history, close at hand, beside my very own home.
French: [«Je ne réalisais pas que l'histoire pouvait être aussi près de chez moi.
English: The eradication of poverty and exclusion requires further steps, particularly to help children and young people.
French: L’éradication de la pauvreté et de l’exclusion nécessite de nouvelles mesures, en particulier pour aider les enfants et les jeunes.
English: After painting cityscapes at the beginning of his career, Harris found the mystical landscape that he had long been seeking in the scenery north of Lake Superior (the largest of the Great Lakes).
French: Après avoir peint des scènes urbaines au début de sa carrière, Harris trouvera dans le paysage du nord du Lac Supérieur, le plus vaste des Grands Lacs, le paysage mystique qu’il cherchait depuis longtemps.
English: Reduced research and administration costs associated with setting and enforcing TACs
French: Pêches benthiques Consommation de morue, de flétan noir et de plie canadienne susceptible d'augmenter.
English: Known iatrogenic sources of CJD are contaminated corneal and dura mater grafts, stereotactic electroencephalography electrodes and neurosurgical instruments, and human growth hormone and human pituitary gonadotropin.
French: Les sources iatrogènes connues de MCJ sont les greffes de cornée et de dure-mère, les électrodes d'électroencéphalographie stéréotaxique et les instruments neurochirurgicaux ainsi que l'hormone de croissance humaine et la gonadotrophine hypophysaire humaine contaminés.
English: The Aboriginal Bursaries Web site is a searchable list of bursaries, scholarships and incentives across Canada, offered by governments, universities and colleges, private and public companies, individual Canadians, organizations and others.
French: Le site Web Bourses pour les Autochtones est une liste qui permet la recherche de bourses, de prix et d'autres incitatifs à l'éducation à travers le Canada, offerts par les différents paliers de gouvernement, des universités et collèges, des compagnies privées ou publiques, des individus, des organisations et autres.
English: It urges the State party to abandon the use of incommunicado detention and invites it to reduce the duration of pre-trial detention and to stop using duration of the applicable penalty as a criterion for determining the maximum duration of pre-trial detention.”
French: Il exhorte l'État partie à renoncer à la détention au secret et l'invite à réduire la durée de la détention avant jugement et à renoncer à fixer la durée maximale de la détention provisoire en fonction de la durée de la peine encourue.».
English: The Division is actively pursuing several avenues to seek additional funding to revive the Fellowship as soon as practicable.
French: La Division recherche activement plusieurs pistes pour obtenir des fonds supplémentaires afin de relancer la bourse dès que possible.
English: Thereafter, and throughout the late glacial and earliest Holocene, diatom floras were dominated by alkaliphilous and circumneutral species of Fragilaria.
French: Par la suite, les flores de diatomées contiennent des espèces alcalinophiles ou circumneutres, avec une prépondérance du genre Fragilaria, et indiquant une hausse du pH lacustre.
English: The purpose of the review is to put in place the regulatory environment which will be needed as the marketplace changes.
French: Le but de l’examen est de mettre en place un environnement réglementaire qui sera nécessaire au fur et à mesure que le marché change.
English: As a result of those changes, on March 6, 2002, AEB returned to DAEC recommending deferring the audit work as Treasury Board was revising its external charging policy.
French: En raison de ces changements, la DVÉ est retourné au CMVÉ du 6 mars 2002 afin de recommander que la vérification soit reportée étant donné que le Secrétariat du Conseil du Trésor mettait à jour sa politique de recettes externes.
English: Measures to implement the National Plan of Action for 2004-2007
French: − Mesures prises en exécution du plan d'action national 2004-2007
English: The new company, InterbrewAmBev, will have about 14 per cent of the global beer market and will produce more than 190 million hectolitres of beer per year.
French: La nouvelle société, InterbrewAmBev, produira plus de 190 millions d'hectolitres annuellement.
English: 5 The first to seventh reports were issued under the symbols A/48/344 and Corr.1-3 and Add.1-3; A/49/352 and Corr.1 and 2 and Add.1-4; A/50/547 and Corr.1 and Add.1-4; A/51/300 and Add.1-5; A/52/312 and Corr.1 and 2 and Add.1-4; A/53/334 and Corr.1 and 2 and Add.1 and 2; and A/54/226 and Corr.1 and Add.1-6.
French: Les sept premiers rapports ont été publiés sous les cotes A/48/344 et Corr.1 à 3 et Add.1 à 3; A/49/352 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 4; A/50/547 et Corr.1 et Add.1 à 4; A/51/300 et Add.1 à 5; A/52/312 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 4; A/53/334 et Corr.1 et 2 et Add.1 et 2; et A/54/226 et Corr.1 et Add.1 à 6.
English: Despite this, I hope that it is possible to restore the Commission' s preliminary draft in this respect.
French: J' espère qu' il sera néanmoins possible de rétablir l' avant-projet de la Commission à ce sujet.
English: 275 64741-82-8 Distillates (petroleum), light thermal cracked Petrol.
French: 275 64741-82-8 Distillats légers (pétrole), craquage thermique Pétrol.
English: Private businesses and individuals are, in effect, most often influenced by price and quality above other considerations that could be of a political nature.
French: Les sociétés privées et les particuliers sont, en effet, le plus souvent influencés par le prix et la qualité de l'offre avant d'autres considérations qui pourraient être d'ordre politique.
English: The European Union welcomed the commitments made at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in May 2001 concerning observance of the Fundamental Principles and Rights at Work, the need to invest in social infrastructure, to reduce excessive military expenditure and to strengthen the health and education sectors.
French: L'Union européenne se félicite des engagements pris en mai 2001 à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en ce qui concerne le respect des principes et droits fondamentaux du travail et la nécessité d'investir dans l'infrastructure sociale, de réduire les dépenses militaires excessives et de renforcer les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: All these forms could be filled on the spot or later on, meaning to allow time to pass between graduation and the time when the form is filled in.
French: Ces formulaires peuvent être remplis a chaud, sur place ou bien à froid, en permettant un certain recul par rapport à l’action de formation.
English: That is, the values and signs of the effects may change if the final year, instead of the initial year of the period under study is used as the base year.
French: Cependant, nous comparons la variation des exportations canadiennes à la variation des exportations d’un pays similaire qui ne dépend pas du commerce avec un grand partenaire.
English: Co-operatives Funding Backgrounder Vancouver Island Heritage Foodservice Co-operative Association Location:
French: Information sur le financement des coopératives Vancouver Island Heritage Foodservice Co-operative Association Endroit :
English: The increased use of beryllium in manufacturing, and the recent introduction of the beryllium lymphocyte proliferation test for diagnostic use and for medical surveillance of beryllium-exposed workers, may increase the diagnosis of chronic beryllium disease.
French: Bien que, selon les données provinciales sur l’indemnisation la bérylliose ne soit pas signalée couramment, cette affection n’est peut-être pas toujours reconnue : elle peut parfois être diagnostiquée à tort comme une sarcoïdose.
English: One mentioned several times was Social Services.
French: Certaines personnes sont discriminées au travail :
English: Our results provide fundamental data for future research on responses to drought and high temperature.
French: Les résultats fournissent des données fondamentales pour des recherches futures sur les réactions à la sécheresse et aux hautes températures.
English: Belle réalisation, cher Jac !! Au début, je me suis dis, c'est pas Jac..... ya pas de guitare !!
French: Un album (trop) parfait, pour reprendre ce qui a déjà été dit sur la "froideur" d'une boite à rythme !!
English: Results are discussed in terms of the altered immune reactivity in more complex in vitro environments.
French: Les résultats de ces expériences sont discutés en fonction d'une altération de la réactivité immunologique dans un environnement in vitro plus complexe.
English: The subsidy at issue is the provision of Crown timber for less than adequate remuneration.
French: La subvention en cause est la fourniture de bois provenant de terres domaniales moyennant une rémunération moins qu'adéquate.
English: • According to the producer survey, 29% of producers felt that the overall quality of information provided was excellent, 54% were moderately satisfied, and 17% felt it was poor (see Figure 8 below).
French: • D'après l'enquête auprès des producteurs, 29 % d'entre eux pensaient que les renseignements fournis étaient généralement excellents, pour 54 % d'entre eux, ils étaient moyennement satisfaisants, et 17 % pensaient qu'ils étaient médiocres (voir la figure 8 ci-dessous).
English: Segregation ratios for the F2 significantly differed from ratios expected for a dominant, duplicate genetic mechanism.
French: Les ratios de ségrégation pour les F2 ont différé significativement des ratios attendus d'un mécanisme génétique dominant dupliqué.
English: Source:
French: comportement B les promoteurs et les organismes de développement résistent à l’évaluation environnementale ou la contournent, ou encore l’appliquent de manière étriquée, comme s’il s’agissait d’un exercice pro forma ou strictement technique; structure B l’évaluation environnementale n’est pas suffisamment intégrée au processus décisionnel, notamment à l’étape de la préparation d’un projet ou parallèlement à d’autres processus d’élaboration de politiques, de planification et de réglementation; organisation B le champ de l’évaluation environnementale est défini ou appliqué de manière trop restrictive, de sorte que les répercussions sociales, les effets négatifs sur la santé et les impacts cumulatifs ne sont pas adéquatement examinés; procédure B le processus d’évaluation environnementale n’est pas bien orienté et n’est pas appliqué de façon cohérente, ce qui amène I’*utilisateur+ à se plaindre au sujet de l’équité, des délais et de l’efficacité du processus; techniques B la qualité des études d’impact environnemental, la précision de la prévision des impacts et la pertinence des mesures d’atténuation sont souvent très variables, même dans le cas des systèmes évolués et relativement *matures+.
English: The Committee notes that the Muslim minority of Thrace is composed of Turkish, Pomak and Roma ethnic groups, and that the Government wishes to ensure their right to use their own languages.
French: Le Comité constate que la minorité musulmane de Thrace est composée des groupes ethniques turc, pomak et rom et que le Gouvernement est désireux de garantir à ces groupes le droit d'utiliser leurs propres langues.
English: Gregor Murray, Marie-Laure Morin and Isabel da Costa, 1996. Task Force on the Organisation of Work, Premier’s Council on Economic Renewal, The Organisation Change Process, 1994.
French: La stratégie de financement selon une « étude de marché », dont il a été question ci-dessus à la rubrique intitulée « Évaluation de la demande » serait également valable pour ce qui est du partage des coûts et du versement graduel des fonds.
English: CONTACT INFORMATION FOR THE IOM OFFICES:
French: Ce service est disponible dans les bureaux de l'OIM suivants:
English: Chief Electoral Officer Requests Conservative Party of Canada to Open its Books  [ 2006-06-30 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities and Minister Responsible for Quebec, on Behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announces Federal Investment of $5.65 Million for Harbour Projects in Quebec  [ 2006-06-30 ] Foreign Affairs Canada:
French: Le directeur général des élections demande au Parti conservateur du Canada d'ouvrir ses livres  [ 2006-06-30 ] L'honorable Lawrence Cannon, Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et ministre responsable du Québec, au nom de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, annonce un investissement fédéral de 5,65 millions $ pour des travaux portuaires au Québec  [ 2006-06-30 ] Affaires étrangères Canada :
English: There is an important analogy in this story to innovation.
French: En jargon moderne, nous parlons « d’agglomération » ou de « formation de grappes.
English: All these provide opportunities that the industry can actively explore.
French: Ce sont toutes là des possibilités que l’industrie peut explorer activement.
English: Please insert the relevant Legal Entity Identification form for your country, which you will find at the following Internet address: http://europa.eu.int/comm/budget/execution/legal_entities_en.htm The legal entity form should be sent together with: for LEGAL ENTITIES GOVERNED BY PRIVATE LAW * a copy of an official document (e.g. official gazette, trade register) showing the name and address of the entity in question as well as the registration number given by the national authorities; * a copy of the VAT registration certificate (if applicable, and only in case the VAT number does not appear on the official document referred to above). for LEGAL ENTITIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
French: I.i.A. Formulaire "Entité légale" Joindre le Formulaire "Entité légale" correspondant à votre pays, disponible à l'adresse Internet suivante : http://europa.eu.int/comm/budget/execution/legal_entities_fr.htm Il convient de fournir ce formulaire complété, accompagné par les documents suivants : Pour les ORGANISMES PRIVES * Une copie de tout document officiel (i.e. Moniteur, Journal officiel, registre de commerce, etc.) permettant d'identifier le nom de l'entité légale, l'adresse du siège social et le numéro d'enregistrement auprès des autorités nationales ; * Une copie du document d'assujettissement à la TVA si celle-ci est d'application et si le numéro de TVA ne figure pas sur le document officiel mentionné ci-dessus.
English: The contact group then discussed a draft proposal on essential-use exemptions, which the Working Group subsequently agreed to forward to the Meeting of the Parties for further deliberations.
French: Le groupe de contact a alors examiné un projet de proposition sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles que le Groupe de travail a par la suite décidé de communiquer à la Réunion des Parties pour examen plus approfondi.
English: FAO saw close to a 300 per cent increase from 2006 to 2007, which was partly due to a contribution of $61 million from Saudi Arabia and a contribution of $24.4 million from Nigeria.
French: La FAO a vu ses recettes de ce type augmenter de près de 300 % entre 2006 et 2007, augmentation qui s'explique en partie par le versement d'une contribution de 61 millions de dollars par l'Arabie saoudite et d'une autre contribution de 24,4 millions de dollars par le Nigéria.
English: There were no complaints during the year.
French: Il n'y a eu aucune plainte durant l'année.
English: 2921.19.20 00 - - -Diethylamine and its salts
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The efforts of UNESCO to promote and advance the inherent link between culture and development were further strengthened on 2 November 2001, when its General Conference adopted the Universal Declaration on Cultural Diversity and the main lines of the action plan for its implementation.
French: L'action de l'UNESCO visant à promouvoir et à développer le lien entre « Culture et développement » a été renforcée à la faveur de l'adoption, par la Conférence générale de l'UNESCO, le 2 novembre 2001, de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle et les grandes lignes de son plan d'action.
English: Health Canada has also signed a Memorandum of Understanding with the British Columbia Centre for Disease Control to facilitate the conduct of health studies in support of the objectives under the Georgia Basin / Puget Sound Airshed Pilot.
French: Santé Canada a également signé un protocole d'entente avec le Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique afin de faciliter la réalisation d'études en matière de santé à l'appui des objectifs du projet pilote relatif au bassin atmosphérique de Géorgie et de Puget Sound.
English: "We are out of oats ... there are no more organic eggs to be had in Germany and France and when it comes to potatoes, nobody knows how we are going to keep the customer satisfied past mid-January," said Ulrich Hamm, the head of the agriculture and food marketing department at Kassel University.
French: « Nous n'avons plus d'avoine, et il n'y a plus d'oeufs biologiques en Allemagne ni en France et, quant aux pommes de terre, personne ne sait comment nous parviendrons à en offrir aux clients après la mi-janvier », a dit Ulrich Hamm, directeur du Département de l'agriculture et de la commercialisation des aliments de l'Université de Kassel.
English: Towards a Long-Term Comprehensive Strategy Steps outlined above provide the foundation for a longer-term comprehensive National Action Plan on Disability by the Government of Canada to address the issues of Canadians with disabilities and their families.
French: Vers une stratégie globale à long terme Le gouvernement fédéral pourra se baser sur les étapes sus-mentionnées pour établir un plan d’action global et à long terme en vue de traiter les enjeux des Canadiens handicapés et de leurs familles.
English: RTD info takes a look at European research in this field.
French: Si les mécanismes biologiques entrant en jeu sont semblables à ceux de tous les cancers, ceux-ci partagent cependant, tant chez l’homme que chez la femme, plusieurs spécificités.
English: “The Security Council recalls its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and emphasises the critical importance of post-conflict peacebuilding in laying the foundation for sustainable peace and development after the scourge of war.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle qu'il assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et insiste sur l'importance cruciale que revêt la consolidation de la paix s'agissant de jeter les bases d'une paix et d'un développement durables dans un pays qui a subi le fléau de la guerre.
English: The Sierra Leone government, in collaboration with the World Bank and its other financial partners, is now committed to completing this important project, which will bring electricity and services to Freetown, as well as to other major towns located along the transmission-line corridor.
French: Le gouvernement de la Sierra Leone, en collaboration avec la Banque mondiale et ses autres partenaires financiers, est maintenant résolu à terminer cet important projet, qui apportera de l'électricité et des services à Freetown, ainsi qu'à d'autres grandes villes situées le long du corridor où se trouvent des lignes de transport d'électricité.
English: Canadian value for gender equality and women’s human rights clearly articulated in the international fora.
French: Les valeurs canadiennes en matière d’égalité des sexes et de droits humains des femmes sont clairement articulées dans les instances internationales.
English: Reading strategy checklist
French: Utilisez les mots-clés et N’ABANDONNEZ JAMAIS!
English: Group: Point frogs for railway tram track (1) Full list ...
French: La groupe: Croisements d'aiguillage de voie ferroviaire et de tram (1) la pleine liste ...
English: It also seeks to encourage active interest and engagement in Japanese cuisine, through its interactive functions such as e-newsletter and the Original Fusion Recipe feature.
French: Il cherche également susciter l'intérêt pour la cuisine japonaise, grâce à différentes fonctions interactives telles qu'une lettre d'information ou la composition de menus Recette Fusion Inédite feature.
English: I myself am a member of the Friends of Tibet group in the European Parliament.
French: Je suis moi-même membre du groupe "Les amis du Tibet" au sein du Parlement européen.
English: This evening, I would like to talk to you about our collective past, our commitment to multiculturalism, our successes and challenges, and some of the ways we are addressing these challenges.
French: J'en profiterai aussi pour aborder avec vous les défis qui pointent à l'horizon et les moyens que nous prenons pour les relever.
English: However, there was evidence that summer discharge enhances survival in the Miramichi and Northwest Miramichi rivers of New Brunswick.
French: Toutefois, certains faits prouvent que le débit estival améliore la survie dans les rivières Miramichi et Northwest Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: A1, A2, A6, A8 and A9 and PS1, PS2, PS3, PS5, PS6, PS7 and PS8 [7] The interview questions sought to assess the following qualifications found in the Statement of Qualifications (exhibit —2):
French: Cap1, Cap2, Cap 6, Cap8 et Cap9 ainsi que Qp1, Qp2, Qp3 Qp5, Qp6, Qp7 et Qp8 [7] Les questions de l'entrevue cherchaient à évaluer les qualifications suivantes apparaissant dans l'énoncé de qualités (pièce M-2):
English: Mr. Ken Watkin Col., Office of the Deputy Judge Advocate General/Operations, Department of National Defence
French: Mr.  Ken Watkin Col., Office of the Deputy Judge Advocate General/Operations, Department of National Defence  Mr.
English: 16 Government of Canada Gouvernement du Canada Results to date – communications
French: 16 Government of Canada Gouvernement du Canada Résultats à ce jour – communications
English: The Staff Well-Being Section of the Secretariat will continue to assist in processing work permits for spouses.
French: La Section chargée des services au personnel du Secrétariat continuera d'aider à traiter les dossiers de demandes de permis de travail des conjoints.