ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that it is very important to set this issue right and to hear what is happening about it.
French: Je pense qu'il serait tout à fait opportun de mettre les choses au point et de savoir où en est la situation.
English: In Part 5.1.4, report, where possible, how the anticipated action is expected to reduce the toxicity of your effluent.
French: Dans la partie 5.1.4, inscrivez, le cas échéant, comment vous prévoyez que la mesure prévue réduira la toxicité de votre effluent.
English: We should not be afraid of the Lisbon Strategy.
French: Nous ne devons pas craindre la stratégie de Lisbonne.
English: Prostratin forces the HIV out of reservoirs in the body, thus allowing anti-retroviral drugs to attack it.
French: La prostratine chasse le VIH des réservoirs de l’organisme, permettant ainsi aux médicaments antirétroviraux d’attaquer le virus.
English: Both men and women have worn – and still wear – corsets.
French: Il existe des corsets orthopédiques utilisés pour redresser les déviations de la colonne vertébrale dans les cas de scoliose ou de cyphose . Ces corsets peuvent être également utilisés pour soulager les articulations intervertébrales dans le cas de lombalgie s.
English: Take a dip in one of the hotel’s swimming pools to relax and cool off from the hot sun.
French: Faites quelques brasses dans l'une des piscines extérieures de l'hôtel pour vous rafraîchir.
English: One is alarmed at the increasing reports of corruption of judges.
French: On ne peut qu'être alarmé devant la multiplication des cas de corruption de juges qui sont signalés.
English: A more integrated approach to grain handling and related issues. Related Activities Work with the CFIA, HC, and the CCRA to review areas of shared responsibilities to ensure cost-efficiency and comprehensiveness.
French: Approche plus intégrée à la manutention du grain et aux questions connexes Activités connexes Travailler avec l’ACIA, SC et l’ADRC afin d’examiner les secteurs de responsabilités communs pour en assurer la rentabilité et l’intégralité.
English: [14] According to the Commission, if the Respondent, as the employer of these individuals, is indeed responsible for the discriminatory acts that they may have committed in the course of their employment under section 65 of the Act, the fact still remains that they are discrete persons.
French: [14] Selon la Commission, s'il est vrai que l'intime, en tant qu'employeur des ces individus, est responsable des actes discriminatoires qu'ils auraient pu poser dans le cadre de leur emploi aux termes de l'article 65 de la Loi, il n'en demeure pas moins qu'ils sont des personnes distinctes de celle-ci.
English: Parties are not allowed to have their own bodies within State bodies, and State employees must keep their party duties separate from their official occupation.
French: Les organes des partis politiques doivent rester en dehors des organes de l'État, et les employés de l'État doivent séparer nettement leurs obligations au sein du parti de leurs fonctions officielles.
English: The original plan was to spread the medical tests out over all the Gemini missions, but for one reason or another, many were taken off earlier flights.
French: Après bien des discussions, il fut décidé que les risques encourus n’étaient pas suffisants pour justifier le port de la combinaison.
English: 18) Intransit Container Targeting at Seaports Jointly target marine intransit containers arriving in Canada and the United States by exchanging information and analysts.
French: 18) Ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer Cibler conjointement les conteneurs arrivant par la mer et en transit au Canada et aux États-Unis en échangeant de l'information et des analyses.
English: All the world leaders have a presence here. Their activity covers the entire production chain from R&D through innovation, production, marketing and distribution.
French: En particulier, les entreprises azuréennes excellent dans le domaine le plus pointu, celui du Naturel, un pan d’activité où prédomine le savoir-faire exclusif des grassois.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The question on which the court has to concentrate is whether the present state of the applicant's health is such that, on humanitarian grounds, he ought not to be expelled unless it can shown that the medical and social facilities that he so obviously needs are actually available to him in the receiving state …”
French: La Cour doit se demander si l'état de santé actuel du requérant est tel que, pour des raisons humanitaires, il ne doit pas être expulsé à moins qu'il ne soit démontré que les moyens médicaux et sociaux dont il a de toute évidence besoin lui seront effectivement offerts dans l'État de destination… »
English: Albania recently requested the extension of its intermediate destruction deadlines but all declared chemical weapons will be destroyed, according to Albania's plan, by the end of April 2007.
French: Elle a demandé récemment un report de la date limite fixée pour la destruction de ses armes intermédiaires mais toutes les armes chimiques déclarées seront détruites, selon le plan albanais, d'ici à fin avril 2007.
English: Once adopted, they would achieve the development of the South.
French: Cette première vision du développement correspond au paradigme de la « modernisation ».
English: (EAGGF — Clearance of accounts — 1991 — Milk and milk products)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Information du travailleur — Directive 91/533/CEE —Article 2, paragraphe 2, sous c)» (Cinquième chambre)
English: Some projects will require active community participation as set out in project workplans; others may include community involvement in project advisory committees or focus groups. 
French: Certains projets exigeront la participation active de la communauté, comme le prévoient les plans de travail relatifs à ces projets; d'autres pourraient exiger que les membres de la communauté forment des comités consultatifs ou des groupes de concertation spécifiques.
English: Select Activity Once the general types of participants have been identified for a public involvement activity, we can select the degree of involvement that will best involve the public and meet the objectives of the activity.
French: Choisir l'activité Une fois que les types généraux de participants à une activité de participation du public ont été choisis, il reste à déterminer le niveau de participation optimal qui permettra d'atteindre les objectifs de l'activité.
English: (k) The implementation of a comprehensive United Nations programme to assist States, at their request, in developing and implementing national human rights plans of action strengthening, inter alia, national structures having an impact on democracy and the rule of law; to establish national institutions to give effect to the right to development and economic, social and cultural rights; and also to assist States, at their request, within the respective mandates of the Secretariat and the Office of the High Commissioner, in the process of ratifying United Nations human rights instruments;
French: k) Exécution d'un programme global des Nations Unies visant à aider les États qui en font la demande à élaborer et à mettre en oeuvre des plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme renforçant, notamment, les structures nationales de nature à influer sur la démocratie et sur l'état de droit; à créer des institutions nationales en vue de donner effet au droit au développement ainsi qu'aux droits économiques, sociaux et culturels et à prêter une assistance aux États qui en font la demande, dans le cadre des mandats respectifs du Secrétariat et du Haut Commissariat, à l'occasion de la ratification d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: This provision was approved as proposed, subject to the addition of the word "Revised" before the words "Trademark Law Treaty" in paragraph (1)(a).
French: La disposition proposée a été approuvée, sous réserve de l’adjonction, à l’alinéa 1)a), de l’adjectif "révisé" après les termes "Traité sur le droit des marques".
English: Over the next four years, UNIDO's programmes would continue to promote capacity development, technology transfer, policy and institutional support, gender mainstreaming and sustainability, with the aim of enhancing growth, competitiveness and wealth creation in developing countries.
French: Durant les quatre prochaines années, les programmes de l'ONUDI continueront à encourager le renforcement des capacités, le transfert de technologie, l'appui institutionnel et politique, ainsi que l'intégration et le maintien de l'égalité entre hommes et femmes, afin d'améliorer la croissance, la compétitivité et la création de richesses dans les pays en développement.
English: We reiterate that the crossings into and out of Gaza should be kept open and that both parties should take measures to implement the Agreement on Movement and Access, signed almost a year ago.
French: Nous réaffirmons que les passages à partir et à destination de Gaza doivent rester ouverts et que les deux parties doivent prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre l'Accord réglant les déplacements et le passage conclu il y a près d'un an.
English: Any individual, claiming alleged violations of his rights in the State of Kuwait, has the right, in accordance with the provisions of the constitution and by law, to put his case to all Kuwaiti courts within their specializations.
French: La Constitution et les lois applicables prévoient que quiconque au Koweït s'estime victime d'une violation de ses droits peut saisir l'un des tribunaux du pays.
English: As a result, it is now widely acknowledged that mainstreaming is key to advancing disability issues.
French: Aussi est-il largement admis aujourd’hui qu'une approche intégrée du handicap est cruciale pour faire progresser la situation des personnes handicapées.
English: LITERATURE: The Internet entrepreneurs of Nigeria, for creating and then using e-mail to distribute a bold series of short stories, thus introducing millions of readers to a cast of rich characters -- General Sani Abacha, Mrs. Mariam Sanni Abacha, Barrister Jon A Mbeki Esq., and others -- each of whom requires just a small amount of expense money so as to obtain access to the great wealth to which they are entitled and which they would like to share with the kind person who assists them.
French: Dans la catégorie littérature, les escrocs à l'arnaque nigérianne sont récompensés pour leur inventivité en matière de personnages - Général Sani Abacha, Mrs. Mariam Sanni Abacha, Barrister Jon A Mbeki Esq., et autres - et de situations dans lesquelles les victimes peuvent gagner des millions en ne dépensant qu'une toute petite somme d'argent.
English: In Switzerland, this authority is the Federal Office of Justice.
French: En Suisse, cette fonction est remplie par l'Office fédéral de la justice.
English: In addition, a presidential statement issued by the Security Council on 19 November 2004 in Nairobi (S/PRST/2004/44) recognized the importance of strengthening cooperation with the African Union in order to help build its capacity to deal with collective security challenges.
French: En outre, la déclaration présidentielle publiée par le Conseil de sécurité à Nairobi, le 19 novembre 2004 (S/PRST/2004/44), a reconnu qu'il était important de renforcer la coopération avec l'Union africaine afin de l'aider à renforcer ses capacités pour faire face aux défis collectifs en matière de sécurité.
English: Accordingly, it needs to take action to reform itself.
French: Elle doit donc prendre des mesures pour se réformer.
English: Submission guidelines This call involves the selection of concept notes developed by multidisciplinary research teams affiliated with research and other like-minded (not-for-profit) institutions.
French: Directives pour la présentation des notes conceptuelles Le présent appel doit déboucher sur la sélection de notes conceptuelles provenant d’équipes de recherche pluridisciplinaires rattachées à des institutions de recherche ou à des institutions à but non lucratif.
English: In 1995, about 3,000 to 5,000 workers were reportedly affected by pesticide poisoning in plantations in Mindanao.
French: En 1995, 3 000 à 5 000 ouvriers sembleraient avoir été affectés par la toxicité des pesticides utilisés dans les plantations de Mindanao.
English: In accordance with their national ratification procedures, the current and the acceding States are invited to ratify the Treaty in due time for it to enter into force on 1 May 2004.
French: Conformément à leurs procédures nationales de ratification, les Etats actuels et les Etats adhérents sont invités à ratifier le traité en temps voulu pour qu’il entre en vigueur le 1er mai 2004.
English: On September 5, 1697, Pierre Le Moyne, sieur d’Iberville et d’Ardillières successfully attacked three Hudson’s Bay Company ships off the coast of Hudson Bay, sinking two of them and badly damaging the third.
French: Le 5 septembre 1697, Pierre Le Moyne, sieur d’Iberville et d’Ardillières, attaque trois navires de la Compagnie de la Baie d’Hudson, au large de la baie d’Hudson, coulant deux d’entre eux et endommageant gravement le troisième.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and C only, will be issued to Northern Lights Air Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement, sera délivrée à Northern Lights Air Ltd.
English: This Language Passport is recommended for adult users (16+).
French: • a profile of language skills in relation to the Common European Framework
English: Such data have been published each month since, within a month of the reporting date.
French: Depuis, ces données paraissent mensuellement dans le mois qui suit la date de déclaration.
English: Agenda Day 1 6:00 pm Presentation by David Moher 7:00 pm Dinner Day 2 9:00 Review objectives and agenda 9:15 What is knowledge transfer? 9:30 Challenges and opportunities
French: Ordre du jour Jour 1 18 h 00 Présentation par David Moher 19 h 00 Dîner Jour 2 9 h 00 Révision des objectifs et de l'ordre du jour 9 h 15 Qu'est-ce que le transfert du savoir? 9 h 30 Problématiques et possibilités
English: • Evaluation: tools and transparency;
French: • Évaluer la responsabilité sociale : outils et exercice de la transparence ;
English:  94/45/EC recital 9 (10) The functioning of the internal market involves a process of concentrations of undertakings, cross-border mergers, take-overs, joint ventures and, consequently, a transnationalisation of undertakings and groups of undertakings.
French: Un dialogue mené au niveau où sont élaborées les orientations et une implication effective des représentants des travailleurs est seul à même de répondre aux besoins d'anticipation et d'accompagnement du changement.
English: Understanding the economic role of this protection and how copyright-based industries and business (press and literature, music, theatrical production, opera, motion pictures and video, radio and television, photography, software and databases, visual and graphic arts, etc.) can benefit from it, will enable governments to develop policies and facilities to support those activities.
French: Comprendre l’importance économique de leur protection, et comment les branches d’activité et les entreprises concernées par le droit d’auteur (presse et littérature, musique, production théâtrale, opéra, œuvres cinématographiques et vidéo, radio et télévision, photographie, logiciels et bases de données, arts visuels et graphiques, etc.) peuvent en tirer parti, permettra aux gouvernements d’élaborer des politiques et de mettre en place des infrastructures pour appuyer ces activités.
English: Field studies established that it is practical for the field engineer to analyze and interpret the stratigraphy in the field.
French: Ces études ont également établi qu'à toute fin pratique, un ingénieur de chantier peut analyser et interpréter la stratigraphie sur le terrain.
English: Slightly more than 10% of its resources are bilingual, which makes it possible to adequately meet this demand.
French: Elle dispose d'un peu plus de 10% de ressources bilingues, ce qui lui permet de répondre adéquatement à cette demande.
English: Europe has to come together.
French: Un conflit qui s’éterniserait ne ferait qu’asphyxier lentement les civils irakiens.
English: Otherwise, as Mr Malcolm Bruce (UK/Lib-Dem) put it during the debate, "if we fail to coordinate policy, we severely weaken our national objectives as well as our collective European objectives".
French: «Si nous ne parvenons pas à coordonner nos politiques, nous compromettrons sérieusement nos objectifs nationaux et nos objectifs européens collectifs », a estimé M. Malcom Bruce (Royaume-Uni/ Démocrate libéral) au cours du débat.
English: • What happens to my PSMIP coverage when I go on Leave Without Pay?
French: • Qu'arrive-t-il à ma protection en vertu du RACGFP si je prends un congé non payé?
English: A copy of the CEPA 1999 Compliance and Enforcement Policy is available at the following Internet site: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/policies. Provide your information no later than April 28, 2005, 3 p.m. Eastern Standard Time to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Coordinator, Environment Canada, Place Vincent Massey, 20th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: On trouvera une copie de la Politique d'observation et d'application de la LCPE 1999 sur Internet à l'adresse www.ec. gc.ca/RegistreLCPE/policies. Ces renseignements doivent être transmis au plus tard à 15 h, heure normale de l'Est, le 28 avril 2005 au Ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Environnement Canada, Place-Vincent-Massey, 20e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: • Giving meaning to the concept of European citizenship by completing the area of freedom, justice and security and ensuring access to basic public goods and services;
French: • donner tout son sens au concept de citoyenneté européenne, par l'achèvement d'un espace de liberté, de justice et de sécurité et à l'accès aux biens publics élémentaires ;
English: His Government was making concerted efforts, including in the legislative domain, to boost the participation of Belarusian nationals in peacekeeping operations of the United Nations and of the Organization for Security and Cooperation in Europe; it had recently taken steps to expand its involvement in non-military components and the United Nations Standby Arrangements System.
French: Le Gouvernement bélarussien mène des efforts concertés, notamment dans le domaine législatif, pour accroître la participation de ressortissants bélarussiens aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; il a récemment pris des mesures pour élargir sa participation aux activités des composantes non militaires et aux systèmes de force et de moyens en attente.
English: ©Parks Canada / Gros Morne National Park / GMNP Slide # C-359 / K. Drodge There are two group camping sites which can accommodate 25 people each.
French: ©Parcs Canada / Gros Morne National Park / GMNP Slide # C-359 / K. Drodge Le terrain de camping comporte deux emplacements collectifs qui peuvent recevoir jusqu'à 25 personnes chacun.
English: Publication - Recipients En Communion Esprit Exodus Faith Today Glad Tidings Good Tidings Gospel Herald Jésus Marie et Notre Temps La Famille Chrétienne La Revue Franciscaine La Revue Sainte Anne La Vie des communautés religieuses La Voix du Coeur de Jésus et de son Vicaire Le Messager de St-Antoine Le NIC Le Royaume L'Église Canadienne L'Église de Gaspé Liturgie Foi et Culture L'Oratoire Lumière et Paix
French: Publication - Récipiendaires Jésus Marie et Notre Temps La Famille Chrétienne La Revue Franciscaine La Revue Sainte Anne La Vie des communautés religieuses La Voix du Coeur de Jésus et de son Vicaire Le Messager de St-Antoine Le NIC Le Royaume L'Église Canadienne L'Église de Gaspé Liturgie Foi et Culture L'Oratoire Lumière et Paix Magnificat (English version) Magnificat (version française) Mennonite Brethren Herald Mennonitische Rundschau MIC Mission News Michael Mission Missions Étrangères National Bulletin on Liturgy Orient Our Family Partage Pastorale-Québec PMC-Practice of Ministry in Canada
English: The Youth Mine Action Ambassadors (YAs) began their internships with five weeks of intensive training, including a Study Tour to Bosnia-Herzegovina and Croatia.
French: Les jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines ont débuté leur stage par cinq semaines de formation intensive comprenant un voyage d’étude en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: A second lorry was looted and set on fire.
French: Un second camion a été pillé et incendié.
English: KDC plans to develop a mechanism to conduct an analysis of applications and proposals by organization type, sub-sector, and topic area.
French: Le CDC prévoit élaborer un mécanisme permettant d'effectuer une analyse des demandes et des propositions par type d'organisation, sous-secteur et question étudiée.
English: As well, each member is subject to the rules and codes of professional conduct set out by his or her provincial law society.
French: Ils sont également assujettis aux règles et codes déontologiques édictés par leur barreau provincial.
English: Estimates of export price were modified in cases where the declared data contained obvious errors, such as the double counting of entries or failure to report export charges.
French: Les estimations du prix à l'exportation ont été modifiées lorsque les données déclarées comportaient des erreurs évidentes, telles qu'un double calcul des déclarations ou l'omission de déclarer les frais d'exportation.
English: the Community as a whole has slowed down sharply over the last two years.
French: toutefois des différences sensibles suivant les pays.
English: "What are some good things about your use of drug/alcohol?
French: « Nommez des bonnes choses au sujet de votre consommation d’alcool/ d’autres drogues.
English: Moravian missionaries, who first arrived in Greenland and later travelled to Labrador in the late 1800s, developed a writing system similar to the roman orthography used by Greenlanders.
French: Les missionnaires moraves, les premiers à mettre les pieds au Groenland, se sont rendus au Labrador vers la fin du dix-neuvième siècle et ont élaboré un système d'écriture semblable à l'orthographe romaine qu'utilisent les Groenlandais.
English: 11. A diocese is a portion of the people of God which is entrusted to a bishop to be shepherded by him with the cooperation of the presbytery.
French: Que les Evêques s'appliquent à leur charge apostolique comme des témoins du Christ devant tous les hommes, non seulement prenant soin de ceux qui suivent déjà le Prince des Pasteurs, mais se consacrant aussi de tout coeur à ceux qui dévièrent en quelque manière du chemin de la vérité ou qui ignorent l'Evangile et la miséricorde salvatrice du Christ.