ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reactions are typically selflimited, but painful, and may be reduced with intralesional steroids.
French: En g´ n´ ral r´ solutives, ces r´ actions sont cependant e e e e e douloureuses, et on peut les att´ nuer par l’administration de st´ ro¨des e e ı dans les l´ sions.
English: A survey done in 1997 showed that 70% of visitors appreciated these communication activities.
French: Les résultats dune étude réalisée en 1997 démontrent que 70 % des visiteurs apprécient ces activités de communication.
English: The court was not aware of this crucial fact and there was no official interpreter for him.
French: Les juges n'étaient pas au courant de cette information capitale et aucun interprète officiel n'était présent.
English: • 4.5 International Spill-over Effect of Knowledge: A Source of External Scale Economies
French: • 4.5 La propagation du savoir sur la scène internationale en tant que source d'économies d'échelle externes
English: d/ Figures not available at time of reporting.
French: ** Q : part des produits quantifiables dans le nombre total des mois de travail.
English: C2 / 92 LINEAR ORGANIZATION CHART Chief, Data Analysis and Adjustments Section Dominion Geodesist and Director, Geodetic Survey Assistant Director, Data Management Chief NAVD Project Chief, Data Analysis and Adjustments Section* EN-SUR-5 - Head, New Data and Adjustment - Data and Adjustment Officers (3) - Data and Adjustment Support (3) - Head, Computations Sub-section - Computations Officers (3) - Computations Support (2) * Casual staff not shown.
French: C2 / 92 ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef, Section de l'analyse et de l'ajustement des données Géodésien fédéral et directeur, Levés géodésiques - Directeur adjoint, Gestion des données Chef du projet NAVD Chef, Section de l'analyse et de l'ajustement des données*EN-SUR-5 - Chef, Nouvelles données et compensation - Agents des données et des compensations (3) - Personnel de soutien, Données et ajustement (3) - Chef, Sous-section des calculs - Agents des calculs (3) - Personnel de soutien, Calculs (2) * Personnel occasionnel non indiqué.
English: 31 AG-Canada search (screen shots reproduced with the permission of AG-Canada Ltd.) ▪ On-line search services provide terminologists and other users with bibliographic information by giving access to computerized search services in commercial data banks, in the databases mentioned above, or in the catalogues of Canadian libraries registered with GEAC.
French: 31 Requête A-G Canada (pages-écran reproduites avec l'autorisation de A-G Canada Ltd.) ▪ La téléréférence donne accès aux services de recherche automatisée dans les banques de données commerciales, dans les bases de données citées plus haut ou dans les catalogues de bibliothèques canadiennes inscrites au système GEAC, pour fournir des données bibliographiques à la demande des terminologues et d'autres utilisateurs.
English: The Committee found no disagreement from anyone that more development was needed.
French: Personne n’a contesté devant le Comité la nécessité d’une activité de développement accrue.
English: Korea opened a temporary 50 000 tonne TRQ for feed barley in 1996 and, in September 1997, tendered two bids for 17 000 tonnes and 50 000 tonnes.
French: La Corée a récemment ouvert un contingent tarifaire temporaire de 50 000 tonnes pour 1996 et, en septembre 1997, a ouvert deux appels d’offres pour 17 000 tonnes et 50 000 tonnes, respectivement.
English: ◦ Pressures to demonstrate good governance and proper stewardship of their own operations;
French: ◦ les pressions pour montrer qu'ils appliquent à leurs propres activités une saine gouvernance et un mode de régie approprié;
English: (a) Seminar on Values and Fertility Change (Sion, Switzerland, 16-19 February 1994);
French: a) Séminaire sur l'évolution des valeurs et de la fécondité (Sion, Suisse, 16-19 février 1994);
English: Requests Governments to provide comprehensive health care for women and girls with HIV, including treatment for opportunistic diseases and reproductive health services, and also ensure that condoms and treatment for sexually transmitted infections are affordable and available in places accessible to women while ensuring their privacy;
French: Demande aux gouvernements de fournir aux femmes et aux fillettes séropositives des soins de santé complets, notamment des moyens de traitement des maladies opportunistes et des services de santé en matière de procréation, et de faire en sorte que les préservatifs et les soins pour les maladies sexuellement transmissibles soient offerts dans des lieux accessibles aux femmes, à des prix abordables, et dans des conditions de confidentialité;
English: • Polite Software has common sense
French: • Le logiciel poli fait preuve de bon sens.
English: Another cross reference suggested was to the discussion in the Guide of the responsibilities of the directors or management of the debtor to apply for insolvency proceedings (paras 229-230, Chapter 1V, A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.10).
French: Il a également été suggéré d'ajouter un autre renvoi, à l'examen dans le Guide de la responsabilité qui incombe au conseil d'administration ou à la direction du débiteur de demander une procédure d'insolvabilité (par.  229 et 230, chap.
English: The EIF ploughed EUR 358 million into venture capital funds that invest in ﬂedgling SMEs and provided EUR 1.4 billion in guarantees covering 40 SME portfolios.
French: Le FEI a investi 358 millions d’EUR dans des fonds de capital-risque prenant des participations dans de jeunes PME et conclu 40 opérations de garantie de portefeuilles PME pour un montant de 1,4 milliard d’EUR.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Limited investment in road infrastructure also contributes to the increase in the number of deaths and injuries resulting from road accidents.
French: L'insuffisance des investissements dans l'infrastructure routière contribue également à l'augmentation du nombre de décès et de traumatismes dus aux accidents de la route.
English: The cumulative incidence of heart disease is shown for 1991.
French: L'incidence cumulative de la maladie cardiaque est présentée pour 1991.
English: I beheld the Church of the Lamb, who were the Saints of God, 1 Ne.
French: C'est poussés par le Saint-Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu, 2 Pi 1:21.
English: (e) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP): $83,125,000 (estimated value of the ESCAP complex);
French: e) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) : 83 125 000 dollars (valeur estimative du complexe);
English: • Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) Formative Evaluation, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la tenue à jour et de l'actualité de la doctrine des FC, détails, une évaluation
English: These apartments in construction are being built with the well-known Swiss precision and quality.
French: Les appartementes sont en construction et conformes á la réputation Suisse; précision et qualité.
English: According to the Initial Report, the supply at Swedish libraries meets the needs of the Sweden Finns for access to literature originally produced in Swedish or other languages, translated into Finnish.
French: D'après le rapport initial, l'offre des bibliothèques suédoises répond à la demande des Finlandais de Suède en matière d'accès à des œuvres originales en suédois ou dans d'autres langues et traduites en finnois.
English: To advise on strategies for useful distribution of information on reports and their findings.
French: Préparer un compte rendu des résultats à l’intention du sous-ministre adjoint, Direction générale des services et de la promotion de la santé.
English: (It is acknowledged that nonindigenous people, in particular people living off the land, have their own indigenous or local knowledge, but this topic is not addressed here.)
French: ( On reconnaît que les personnes non indigènes, particulièrement celles qui vivent de la terre, ont leurs propres connaissances indigènes ou locales, mais nous ne traitons pas de ce sujet.
English: Meat producers, for example, will be able to avoid using GM feed for the first time through labelling.
French: Les producteurs de viande, par exemple, auront pour la première fois la possibilité d'éviter les aliments pour animaux génétiquement modifiés grâce à l'étiquetage.
English: This funding will go towards the Aboriginal Health Transition Fund ($200 million over ﬁve years), the Aboriginal Health Human Resources Initiative ($100 million over ﬁve years) and health promotion and disease prevention ($400 million over ﬁve years).
French: Ce ﬁnancement sera réparti entre le Fonds pour l’adaptation des soins de santé des Autochtones (200 millions de dollars sur cinq ans), l’Initiative pour les ressources humaines en santé autochtone (100 millions de dollars sur cinq ans) et la promotion de la santé et la prévention de la maladie (400 millions de dollars sur cinq ans).
English: Adopts the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, together with the relevant recommendations of the Committee for Programme and Coordination and the additional conclusions and recommendations contained in the annex to the present resolution;
French: Adopte le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 ainsi que les recommandations pertinentes du Comité du programme et de la coordination et les conclusions et recommandations supplémentaires qui figurent en annexe à la présente résolution;
English: Such plans aim to ensure food security by increasing productivity in irrigated areas, while addressing poverty alleviation by providing support to marginal areas to empower those who have the least.
French: Ces plans visent à garantir la sécurité alimentaire en augmentant la productivité des zones irriguées, tout en réduisant la pauvreté par l'octroi d'un soutien aux régions excentrées, en vue de donner des moyens aux plus défavorisés.
English: Locks Entry or exit prohibited (i) General prohibition
French: Écluses Entrée ou sortie interdites i) Cas général
English: To counter this instability and the resulting exchange rate volatility among the currencies, the nine members of the then EEC[1] relaunched the process of monetary cooperation in March 1979 with the creation of the European Monetary System (EMS).
French: Pour remédier à cette instabilité et à la volatilité des cours de change qui en a résulté, les neuf membres de la CEE[1] de l’époque ont relancé le processus de coopération monétaire en mars 1979 avec la création du Système monétaire européen (SME).
English: TORONTO, November 21, 2007 – With just over one month until Christmas Eve, holiday decorations are in full swing, the malls are bustling and the familiar smells of peppermint and hot chocolate are all around. But as the happy holiday season approaches, anxiety levels of Canadian shoppers have just moved into overdrive as they prepare their shopping lists, budgets and numerous trips to the malls.
French: Montréal, le 21 novembre 2007 – Tandis que la saison des réjouissances approche à grands pas, la préparation des listes d’achats, l’établissement d’un budget et les nombreuses visites au centre commercial contribuent à hausser d’un cran le niveau de stress des consommateurs.
English: Mr Kienle (Employers – DE) – References :
French: M. KIENLE (Employeurs – DE) – – Références:
English: Political and administrative fields 91 - 99 22
French: Domaines politique et administratif 91-99 19
English: Luxuriously appointed, the sinfully spacious villas features their own swimming pool, integrated living room and dining area with gourmet kitchen, an open air natural hotspring and air-conditioned bedrooms with ensuite bathroom and outdoor shower.
French: L’établissement compte aussi parmi ses installations un restaurant contemporain et un somptueux spa avec trois cabines de soin doubles et un jacuzzi. S’inspirant des propriétés curatives des plantes chinoises et de leur croyance intrinsèque sur les pouvoirs métaphysiques, le Spa propose des thérapies beauté basées sur les techniques anciennes.
English: The Minister may cancel a licence or registration where the licensee or registrant (a) requests the Minister in writing to cancel the licence or registration; or (b) is bankrupt.
French: Le Ministre peut annuler une licence ou une autorisation si le titulaire de licence ou le détenteur autorisé, selon le cas : a) lui demande par écrit d’annuler la licence ou l’autorisation; b) est en faillite.
English: Since Canada World Youth (CWY) was established in 1971, over 20,000 youth and thousands of host families, in Canada and around the world, have participated in various exchange programs, contributing to the development of just, harmonious, and sustainable societies.
French: Depuis la création de Jeunesse Canada Monde, en 1971, plus de 20 000 jeunes et des milliers de familles d'accueil, au Canada et dans tous les pays du monde, ont participé à divers programmes d'échange, contribuant ainsi à l'avènement de sociétés justes, harmonieuses et durables.
English: Under the Indian Act, third parties cannot flood reserve lands without such an instrument or they would then be in trespass.
French: Pourtant, en vertu de la Loi sur les Indiens, l'inondation par un tiers de terres de réserve sans un document de cette nature est considérée comme une infraction.
English: Source of Information Ontario Region, Regional Office/Focus Group with Managers
French: Source d’information Région de l’Ontario, bureau régional, groupe de discussion avec les gestionnaires.
English: Each of the individual case studies was provided under separate cover, as Working Paper III through Working Paper VIII of this report.
French: Chacune des études de cas a été fournie séparément; elles constituent les documents de travail nos III à VIII du présent rapport.
English: Swainson’s Hawks also had high success through 1987 as long as Richardson’s ground squirrels were plentiful (Fig.
French: La Buse rouilleuse s’étant avérée plus commune que ce qu’on avait d’abord cru, le COSEPAC a modifié son statut et l’espèce, considérée comme menacée (Schmutz et Schmutz, 1980) a été inscrite à la catégorie « vulnérable », (maintenant « préoccupante »; Schmutz, 1995).
English: Recent developments in the commodity markets: the boom and the downturn
French: Évolution récente des marchés des produits de base : forte hausse puis forte baisse
English: "We need to raise awareness of the importance of using energy-efficient products and practices to help reduce the effect of climate change," said Minister Efford.
French: « Nous devons sensibiliser davantage la population à l'importance d'utiliser des produits et des pratiques éconergétiques pour aider à réduire l'effet des changements climatiques, a déclaré le ministre Efford.
English: Implications of the Revised Economic Outlook and Current Financial Developments
French: Incidence des perspectives économiques révisées et évolution financière actuelle
English: Indeed, it can legitimately be advanced that attacking the root of the problem of torture and ill-treatment involves not so much changing laws as transforming mentalities.
French: On peut, en effet, légitimement avancer que s'attaquer aux racines du problème de la torture et des mauvais traitements implique davantage un changement des mentalités que des lois.
English: Moreover, the older two cohorts were similarly likely to say they regularly read the labels on household cleaners before purchasing them (57-58% vs. 45-47 of all others).
French: Par ailleurs les répondants de 46 à 60 ans et les aînés sont presque aussi nombreux à lire l’étiquette des produits d’entretien ménager avant de les acheter (57 % à 58 % vs 45 % à 47 % des deux plus jeunes cohortes).
English: are the three mainsprings of the Union’s security and defence policy.
French: Affaires étrangères, le leadership et la flexibilité en matière de défense dominent la scène institutionnelle intérieure.
English: We support the extension of further debt relief to highly indebted poor countries and low-income countries facing problems of inadequate resources for financing the MDGs.
French: Nous appuyons l'extension de l'allégement accru de la dette aux pays pauvres très endettés et aux pays à faible revenu qui ne disposent pas de ressources suffisantes pour financer les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Health care professionals can consult the advisories published by the Public Health Agency of Canada specifically for them on topics such as administration of vaccines, status of vaccine availability, and news reported from international health authorities and other governments.
French: Les professionnels de la santé peuvent consulter les avis publiés par l'Agence de santé publique du Canada à leur intention sur des sujets tels que l'administration des vaccins et leur disponibilité, ainsi que les nouvelles signalées par les autorités internationales en santé publique et d'autres gouvernements.
English: Offering Impartial, Timely Advice for Members of the House of Commons From the 36th to the 37th Parliament:
French: Offrir aux députés des conseils impartiaux et opportuns De la 36e à la 37e législature :
English: NWMO Future Action The NWMO will implement the Government's decision according to the Nuclear Fuel Waste Act, using funds provided by the waste owners (i.e. the nuclear energy corporations).
French: Activités à venir de la SGDN La Société de gestion des déchets nucléaires mettra en œuvre la solution choisie par le gouvernement conformément à la Loi sur les déchets de combustible nucléaire, en utilisant les fonds alloués par les propriétaires de déchets (c.-à-d. les sociétés d'énergie nucléaire).
English: A recent independent report stated that "Nearly a decade after the privatisation of the media process started, the government is, via its ownership holding in the so-called funds, still the biggest owner of the media" in Slovenia.
French: Il est vrai toutefois que les journalistes sont encore victimes de violences, que le problème de la concentration des médias n’a pas été résolu à ce jour, qu’il existe encore certaines entraves aux droits des journalistes et que la presse des partis et des syndicats n’est pas suffisamment protégée.
English: Teachers returned to work in Zimbabwe in February, ending a strike that had persisted since September 2008.
French: Au Zimbabwe, les enseignants ont repris le travail en février, mettant fin à une grève qui durait depuis septembre 2008.
English: The XF interior is a stunning combination of style and substance, Jaguar craftsmanship and industry-leading features.
French: L'intérieur de la XF constitue une combinaison étonnante de style et de substance : le savoir-faire Jaguar allié à des caractéristiques sans équivalent sur le marché.
English: About 2,700 French troops, 1,300 to 1,800 United States troops and the headquarters for a multinational Indian Ocean task force are stationed in Djibouti.
French: Quelque 2 700 soldats français et de 1 300 à 1 800 soldats des États-Unis sont stationnés à Djibouti, où se trouve également le siège d'une équipe spéciale multinationale pour l'océan Indien.
English: The main objectives are to step up cooperation to improve the collection and analysis of comparable data, the use of available data and information and the dissemination of results.
French: Ses principaux objectifs consistent à accélérer la coopération pour améliorer la collecte et l’analyse de données comparables, l’utilisation des données et des informations disponibles et la diffusion des résultats.
English: Article 1 - Self-determination
French: Article 1 - Autodétermination
English: Sustaining Our Health services is not universal, charges may apply and links to and from services under medicare may vary across communities. Other considerations related to medicare include the factors that influence health care costs, service delivery to rural and remote regions, working to ensure that the health system is responsive to gender issues and womens health, and helping to develop a better continuum of health care from prevention to service delivery.
French: liés au régime dassurance-maladie, mentionnons les facteurs qui influent sur les coûts des soins de santé, la prestation de services dans les régions rurales et éloignées, la nécessité de veiller à ce que le régime de santé tienne compte des caractéristiques propres aux deux sexes et réponde aux besoins de santé des femmes et la nécessité daméliorer le cycle des soins de santé, de la prévention à la prestation des services.
English: Cubs ate more intermediate-sized vertebrates, from lizards and birds to rodents and hares.
French: Les jeunes ont consommé plus de vertébrés de taille intermédiaire, lézards, oiseaux, rongeurs et lièvres.
English: It is important to note that each paragraph cannot be interpreted as an opinion of a separate participant, as comments of one particular respondent may be presented in several different paragraphs in the relevant sections.
French: Il est important de noter que chaque paragraphe ne peut Ltre interprété comme étant l’opinion d’un intervenant particulier, car les commentaires de chaque répondant peuvent Ltre intégrés dans plusieurs paragraphes, aux sections pertinentes.
English: Many problems are solved easily when one has the right partner.
French: Beaucoup de problèmes sont facile à resoudre si on a le partenaire qu'il faut.
English: S.N.5C: Mountain biking (3hr. ), Climbing, Rafting and Canoeing, Balloon rides, The Yellow Train, Caves, Castle, Swimming pool and Ice-skating.
French: E.N.5B : VTT 1h., Equitation, Train Jaune, Grottes et Château de Villefranche, Piscine, Patinage sur Glace.
English: At year-end 1999, approval for operating permits and licences was still pending.
French: Le rapport d’évaluation environnementale a été soumis en septembre 1998 et, à la fin de 1999, le gouvernement fédéral n’avait pas encore pris sa décision quant aux autorisations et aux permis.
English: In the words of a Human Rights Watch representative, the Human Rights Commission in effect became the abusers' club, because abusive governments were eager to be part of it in order to block action on themselves and on countries elsewhere.
French: Selon les propres mots d'un représentant de Human Rights Watch, la Commission des droits de l'homme était effectivement devenue le club des violateurs, car les gouvernements enfreignant les droits de l'homme étaient très empressés d'y participer afin de bloquer les actions à leur propre encontre, et à l'encontre d'autres pays.
English: Interest was peeked by the discovery of a new strain of Irish Moss that was growing in the shallow waters of Basin Head, P.E.I. Irish Moss Interpretive Centre
French: Ce projet a été lancé lorsqu'on a trouvé une nouvelle souche de chondrus crispus qui poussait naturellement dans les eaux protégées environnant Basin Head, Î.-P.-É. Le centre d’interprétation sur la mousse d’Irlande
English: We have reviewed the submissions on the public record for the forthcoming Diversity of Voices proceeding, and note that a wide range of opinion exists on most of these issues.
French: Nous avons pris connaissance des observations déposées dans le dossier public de l’instance prochaine sur la Diversité des voix et nous constatons l’existence d’opinions très différentes sur la plupart des questions soulevées.
English: The Panel finds that, for the reasons stated at paragraphs 56 to 57 above, incremental costs of overtime incurred in providing emergency medical services for the benefit of the civilian population are, in principle, compensable.
French: Le Comité estime que, pour les raisons mentionnées aux paragraphes 56 et 57 ci-dessus, les dépenses afférentes au paiement des heures supplémentaires effectuées pour fournir des services médicaux d'urgence à la population civile donnent lieu en principe à indemnisation.