ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, there needs to be a global switch to more renewable sources of energy, more energy efficiency and energy saving.
French: Premièrement, le monde doit se diriger vers davantage de sources d'énergie renouvelable, davantage d'efficacité énergétique et davantage d'économie d'énergie.
English: Sims (1999) calculated that a minimum prey density of between 0.55 and 0.74 g·m-3 would be required for net energy gain and corroborated his estimate with field observations.
French: Lien et Fawcett (1986) affirment que les mâles étaient plus nombreux que les femelles parmi les individus capturés comme prises accessoires dans les eaux côtières de Terre-Neuve.
English: The Program Manager is highly respected and maintains good communications within the Section and with Headquarters.
French: Son gestionnaire est très respecté et assure une communication efficace au sein de la Section et avec l'Administration centrale.
English: When the query is prepared, the database will analyze, compile and optimize it's plan for executing the query.
French: Lorsque la requête est préparée, la base de données va analyser, compiler et optimiser son plan pour exécuter la requête.
English: The following tests were considered to be of value at the time of writing of this manual.
French: Ceux qui sont évoqués ci-après étaient considérés comme valables au moment de la rédaction de ce manuel.
English: Unless special equipment is required, the capital cost of instituting most of the mentioned BMPs in this section is under $1,000.
French: À moins qu’un équipement particulier soit nécessaire, le coût d’immobilisations de l’adoption de la plupart des MPG mentionnées dans cette section inférieur à 1 000 $.
English: They were, the chiefs of the three largest members of the EU declared, only advancing proposals; nothing could be further from their minds than to form a steering group to run the affairs of the enlarged Union, even if henceforth they would meet again at more or less regular intervals.
French: Ils ont simplement, selon les déclarations des dirigeants des trois plus grands pays membres de l'UE, avancé des propositions ; il n'était nullement dans leurs intentions de former un groupe d'orientation visant à diriger les affaires de l'Union agrandie même si, dorénavant, ils se rencontreront à des intervalles plus ou moins réguliers.
English: To this end, the Commission already issued a policy for commercial radio, in April 1998.
French: On se souviendra à cet effet que le CRTC a déjà rendu public sa nouvelle politique sur la radio commerciale en avril 1998.
English: Musculo-skeletal Nervous Respiratory Cardiovascular Hematopoietic Visual Ear-nose-throat (including speech) Digestive Urinary and reproductive Endocrine Skin Mental and behavioural Pain.
French: Les chapitres des Guides pour l’évaluation des déficiences permanentes de l’AMA (American Medical Association, Chicago, 1993) sont les suivants :
English: In response to Allstream Corp.'s application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the City of Edmonton hereby files its answer to Allstream's application. Document: 030929.pdf - 3231KB 2003/08/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In response to Allstream Corp.'s application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the City of Edmonton hereby files its answer to Allstream's application. Document: 030929.pdf - 3231KO 2003/08/14 - Letter du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: This year?s program includes Leonce and Lena ...
French: Au programme de l?année, Léonce et Léna de ...
English: Wages in the Canadian and United States packing industry will be stable in real terms.
French: Les exportations canadiennes de l’industrie bovine, quant à elles, seront de 64 p. cent supérieures au niveau élevé observé en 2000 et de 137 p. cent supérieures au niveau constaté en 1995 [Graphique 21].
English: Firstly, I would like to express my thanks to Members for their interest in this proposal and especially to Mr Lannoye, the rapporteur, for his constructive work.
French: Je tiens pour commencer à remercier tous les députés pour l'intérêt qu'ils ont porté à cette proposition et en particulier à M. Lannoye, le rapporteur, pour son travail constructif.
English: Concern was also expressed that the “Cool United Nations” initiative, aimed at contributing to global efforts to combat climate change by reducing the carbon footprint of United Nations Headquarters, appeared to present measures affecting the working conditions not only of the Secretariat, but of Member States as well.
French: On s'est également inquiété du fait que l'initiative « Cool UN », qui visait à contribuer aux efforts menés à l'échelle mondiale en vue de lutter contre le changement climatique en réduisant les émissions de carbone au Siège de l'Organisation des Nations Unies, semblait comporter des mesures influant sur les conditions de travail non seulement du Secrétariat mais aussi des États Membres.
English: The FRCC will also explore how shared stewardship and accountability might best be fostered in order to develop a risk managed approach to managing these stocks.
French: Le CCRH étudiera également de quelle façon l'intendance et la responsabilisation peuvent être favorisées en vue d'élaborer une approche de gestion du risque de ces stocks.
English: Requests the 1540 Committee to complete its report, as set out in paragraph 6 of resolution 1673 (2006), and to submit it to the Security Council as soon as possible but no later than 31 July 2008;
French: Demande au Comité 1540 d'achever son rapport conformément au paragraphe 6 de la résolution 1673 (2006) et de le lui présenter dès que possible, au plus tard le 31 juillet 2008 ;
English: Click on an event tab to see it's detailed infos.
French: Consultez la fiche détaillée en cliquant sur l'onglet d'un événement.
English: • Describe the effect of the proposed project on present and future commercial/residential/institutional/recreational and resource land uses within the Project area;
French: • décrire les effets du projet proposé sur les utilisations du sol, actuelles et prévues, pour des activités commerciales, résidentielles, institutionnelles, récréatives ou liées aux ressources dans la zone du projet;
English: This package contains the shared libraries.
French: Ce paquet contient les bibliothèques partagées.
English: On the issue of the press, I also share your concerns.
French: ` Sur la question de la presse, la aussi je partage vos ´ preoccupations.
English: Although extensively investigated, the cause of the failure was never determined and could never be duplicated.
French: Même après une enquête approfondie, la cause de ce défaut n’a pu être établie et n’a jamais pu être reproduite.
English: Here, we’d like to give you an opportunity to get to know rare, unusual and special coffee blends.
French: Laissez-vous guider à la découverte de mélanges de cafés rares, subtils et inhabituels.
English: Thanks to large fields of recoverable natural gas located offshore, Burma now earns substantial foreign exchange revenues.
French: Grâce à d'importants gisements de gaz naturel offshore, elle bénéficie de gains substantiels en devises étrangères.
English: 138, No. 25 — December 15, 2004 Registration SOR/2004-292 6 December, 2004 CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY ACT Regulations Amending the CATSA Aerodrome Designation Regulations P.C. 2004-1488 6 December, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 34(a) of the Canadian Air Transport Security Authority Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the CATSA Aerodrome Designation Regulations.
French: 138, no 25 — Le 15 décembre 2004 Enregistrement DORS/2004-292 6 décembre 2004 LOI SUR L'ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN Règlement modifiant le Règlement sur la désignation des aérodromes de l'ACSTA C.P. 2004-1488 6 décembre 2004 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'alinéa 34a) de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la désignation des aérodromes de l'ACSTA, ci-après.
English: But it must reflect growing expectations of users and consumers for a minimum set of services at an affordable price, guaranteeing access for all.
French: Toutefois, celle-ci doit refléter les attentes croissantes des utilisateurs et des consommateurs quant à un ensemble minimal de services à un prix abordable, garantissant en cela l'accès pour tous.
English: The appellant submitted general allegations in his appeal document but did not appear at the hearing.
French: L’appelant a présenté des allégations générales dans son document d’appel, mais ne s’est pas présenté à l’audience.
English: They also reduced their growth estimate for Canada for 2008.
French: Le FMI a aussi révisé à la baisse ses perspectives de croissance pour le Canada en 2008.
English: A first consideration is that, for small programs, it is extremely difficult to obtain any economy of scale with respect to administrative costs.
French: similaires (p. ex., 2 p. cent pour le Programme de subventions globales du Conseil des arts du Canada et 3 p. cent pour le PADIE).
English: Big Salmon River from Quiet Lake to Big Salmon Lake 5.
French: Rivière Big Salmon à partir du lac Quiet jusqu'au lac Big Salmon 5.
English: • Current occupational group names
French: • Parcourir la liste des noms des groupes professionnels actuels
English: Both should start shipping at the end of November.
French: Ces deux articles devraient être expédiés vers la fin du mois de novembre.
English: Never place anything on top of unit ventilators. 
French: Ne jamais placer quelque chose sur les unités de ventilation.
English: Certain limitations on the right to practise one's religion through the use of drugs are compatible with the exercise of the right under article 27 of the Covenant.
French: Certaines restrictions au droit de pratiquer sa religion en utilisant des drogues sont compatibles avec l'exercice du droit énoncé à l'article 27 du Pacte.
English: These components have often been overlooked in past carbon inventories.
French: Ces éléments ont souvent été négligés dans les précédents inventaires du carbone.
English: Concise summary of principal findings and conclusions contained in the reports for the period ended 31 December 2007 prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its sixty-third session
French: Résumé concis des principales constatations et conclusions figurant dans les rapports établis par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 pour examen par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session
English: As tariffs are the Authority's only source of revenue, it must recover a sufficient amount from its users.
French: La tarification étant la seule source de revenus de l'Administration, elle doit donc pouvoir recouvrer un montant suffisant auprès de ses usagers.
English: Below is a list of the Division's responsibilities and services:
French: Voici une liste de nos responsabilités et services :
English: Which brings us to training.
French: Ce qui nous amène à la formation comme telle.
English: He welcomed the passing of the United States Oil Pollution Act.
French: Il s’accompagne d’un plan d’intervention dénommé Ramogepol.
English: No urine or nasopharyngeal/throat swabs from any of the cases have been submitted for molecular analysis despite the recommendations from WGMEC stating that "virus isolation should be attempted for all sporadic cases of measles and for cases occurring early in an outbreak"(1).
French: On n'a pas obtenu d'échantillon d'urine ni de prélèvement de gorge et du rhinopharynx par écouvillonnage à des fins d'analyse moléculaire en dépit des recommandations suivantes du GTERC : «L'isolement du virus devrait être tenté pour tous les cas sporadiques de rougeole et pour les premiers cas d'une épidémie»(1).
English: The Centre began operations in Tuktoyaktuk, in 1998. It has since relocated to Inuvik.
French: Le Centre culturel inuvialuit a ouvert ses portes en 1998 à Tuktoyaktuk avant de déménager à Inuvik.
English: Information items on various matters such as a healthy life style and on many aspects of moral/patriotic education are becoming increasingly common, as are items in which well known experts in Ukraine and its regions offer advice.
French: Dans divers domaines, concernant par exemple les modes de vie sains ainsi que de multiples aspects de l'éducation morale et patriotique, l'information devient de plus en plus fréquente et des experts de renom qui connaissent bien l'Ukraine et ses régions diffusent des conseils.
English: Scientists have concluded over the past 20 years that at least 10 animal species and one caribou population have become extinct, an additional 15 species or populations are no longer found in this country and hundreds more have experienced severe declines in their populations.
French: Les scientifiques ont conclu qu’au cours des 20 dernières années, au moins une dizaine d’espèces d’animaux et une population de caribous ont disparu, que 15 autres espèces ou populations ne sont plus présentes dans notre pays et que la population de centaines d’autres a connu de graves déclins.
English: What ever you reason for being in Cornwall business or pleasure The Townhouse Rooms could not be more central to Truro City centre, train, bus or coach stations, or in fact the whole Cornwall.
French: L'établissement se situe dans le centre-ville de Truro, à proximité des gares routière et ferroviaire.
English: Friends from work may not overlap with family friends or friends from tennis.
French: Les collègues de travail peuvent ne pas être les amis de la famille ou les compagnons de tennis, par exemple.
English: • Share executive summaries from evaluation studies between institutes to support improved knowledge sharing.
French: • Partager les résumés des études d'évaluation entre les instituts pour encourager le partage des connaissances.
English: Time is the crucial commodity here.
French: Dans le cas présent, l'élément crucial est le temps.
English: ◦ Developing a promotion/ communications strategy plan;
French: ◦ élaborer un plan stratégique de promotion et de communications;
English: The remote center staff also expressed interest in participating in these programs.
French: Le personnel du centre éloigné s'est également montré intéressé par ces programmes.
English: The Department focuses its advice primarily on the economic and fiscal implications of these policy and program proposals.
French: Ses conseils portent principalement sur les incidences financières et économiques de ces projets de politiques et de programmes.
English: Fostering policy dialogue and choice.
French: Favoriser la concertation et la liberté de choix.
English: It also recommends that the State party strengthen its administrative and judicial measures to prevent and eliminate de facto discrimination against children, in particular children with disabilities, Roma children and children belonging to ethnic and/or religious minorities or other nationalities.
French: Il lui recommande aussi de renforcer ses mesures administratives et judiciaires visant à prévenir et à éliminer toute discrimination de fait contre les enfants, en particulier les enfants handicapés, les enfants roms et les enfants appartenant à une minorité ethnique ou religieuse ou de nationalité étrangère.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2005-01-04 Reviewed : 2005-01-04 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual04/national_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2005-01-06 Date de révision : 2005-01-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual04/national_f.cfm
English: On 27 September 2007, the Commission designated Mrs. Karla Peijs as European coordinator in order to facilitate the realisation of the inland waterway priority axis Rhine/Meuse-Main-Danube (designated as Project No. 18) and the Seine-Scheldt link (No.
French: L'objectif principal est de conseiller les usagers des transports au niveau régional et local et de les encourager à utiliser la navigation intérieure en fournissant des solutions logistiques, de bonnes pratiques et du matériel publicitaire.
English: While the policy suggests a 3-5 year cycle, it is recognized that in some cases a longer time frame may be required.
French: Bien que la politique suggère un cycle de 3 à 5 ans, il est admis que les cycles peuvent être plus longs dans certains cas.
English: The docking to the ISS on 26 December was in automatic mode.
French: L'arrimage à l'ISS s'est fait automatiquement le 26 décembre.
English: If you include the name and mailing address of a contact person, we will send any cheques or correspondence for the trust care of that person.
French: Si vous indiquez le nom et l'adresse postale d'une personne-ressource dans la déclaration, nous acheminerons tout chèque ou toute correspondance à l'attention de cette personne.
English: He deplored the fact that the CTBT had not yet entered into force, calling on all States to ratify it, and first and foremost the nuclear Powers, which should set an example in that regard.
French: Le représentant de l'Algérie déplore que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne soit pas encore entré en vigueur et invite instamment tous les États et au premier chef les puissances nucléaires, à qui il incombe de donner l'exemple, à ratifier l'instrument.
English: They are aimed at improving the effectiveness of compliance with the Lomé/Cotonou acquis, which is based primarily on equality between the parties and on respect for human rights, democracy, the rule of law and good governance.
French: Elles visent à améliorer l'efficacité du respect de l'acquis de Lomé/Cotonou, qui se base essentiellement sur l'égalité entre les parties et sur le respect des droits de l'homme, de la démocratie, de l'État de droit et de la bonne gouvernance.
English: By 1993, retailers were selling portable file cases at prices in the range of $13.00 to $14.00; [13] by 1996, a retail price of around $8.00 had become a common standard for portable file cases.
French: En 1993, les détaillants vendaient des classeurs portatifs à des prix variant entre 13,00 $ et 14,00 $ [13] ; en 1996, un prix de détail d’environ 8,00 $ était devenu courant pour les classeurs portatifs.
English: The Framework reflects the many management-focused initiatives currently underway and the vision they share.
French: Le Cadre témoigne des nombreuses initiatives axées sur la gestion qui sont actuellement en cours et de la vision commune dont elles s'inspirent.
English: The plan of that directive will be replaced by a new effective and more appropriate plan based on a Commission decision under the Radio Spectrum Decision.
French: Le plan défini dans la directive ERMES sera remplacé par un nouveau plan efficace et plus approprié, fondé sur une décision adoptée par la Commission en vertu de la décision «spectre radioélectrique».
English: Ginette Montreuil (Tel.
French: Ginette Montreuil (Tél.
English: It fulfils the essential role of providing an independent review of ministerial enforcement and licensing actions taken against holders of Canadian aviation documents under the Aeronautics Act.
French: Le Tribunal rempli le rôle primordial de pourvoir un processus indépendant permettant la révision des décisions d'application des règlements et de délivrance des permis prises par le ministre contre des titulaires de documents d'aviation canadiens en vertu de la Loi sur l'aéronautique.
English: The regulator is seen to have a duty to identify and collect data and information to protect and benefit the public.
French: Elle a le devoir d'identifier et de recueillir des données et des informations afin d'en faire bénéficier le public et de le protéger.
English: I am convinced that the new Council Regulation will enable the Foundation to take on new tasks within the Mediterranean region.
French: Le nouveau règlement, j'en suis convaincue, permettra à la Fondation de prendre en charge ses nouvelles tâches dans la région méditerranéenne.
English: The Missing Persons Working Group has also held numerous meetings with the International Committee of the Red Cross and the Office on Missing Persons and Forensics.
French: Le groupe a également tenu de nombreuses réunions avec le Comité international de la Croix-Rouge et le Bureau des personnes disparues et de la criminalistique.
English: Both parties are therefore advised to decide which company will be providing the samples prior to each market visit.
French: On recommande aux deux parties de préciser quelle entreprise fournira les échantillons avant chaque visite de marché.
English: The big issue for me is the whole question of the expenses.
French: La question des dépenses constitue à mes yeux un point essentiel.
English: On 29 July, former members of the Haitian army occupied public buildings in Cap Haïtien and Ouanaminthe.
French: Le 29 juillet, d'anciens membres des Forces Armées d'Haïti ont occupé des bâtiments publics à Cap-Haïtien et Ouanaminthe.
English: It will be enriched with some overarching thematic issues specific for different subregions (e.g. climate change impacts, impacts on human health, water allocation and ecosystems).
French: Un document d'orientation consacré aux impacts éventuels des changements climatiques sur la mise en œuvre de la Directive est actuellement en préparation et devrait être établi sous sa forme définitive avant la fin de 2009.
English: Others have a butt jar (a jar filled with water and old cigarette butts).
French: D’autres gardent un bocal rempli d’eau et de vieux mégots.
English: Amendment 32 Dirk Sterckx Motion for a resolution Recital C a (new) Motion for a resolution Amendment Ca. whereas good accessibility to city centres and smooth traffic flows within the city are of great importance for residents, visitors, commuters, producers and suppliers of goods and services in the city, and for firms which supply the city; Or. nl
French: Amendement 31 Lily Jacobs Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant que la mobilité urbaine ne concerne pas seulement les transports mais est aussi fortement liée à toutes sortes d'aspects sociaux, économiques et environnementaux; considérant qu'une stratégie de la mobilité urbaine doit contribuer à l'amélioration de la qualité de vie et de la santé, à la protection de l'environnement et au renforcement de la croissance économique dans les villes européennes; Or. nl PE404.570v02-00 16/109 AM\720059FR.doc
English: The participation in FERRMED conferences and public presentations.
French: La participation aux Conférences FERRMED et aux présentations publiques du projet.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-fifth Session, Paris, 17 October-16 November 1989, vol. 1: Resolutions, annex I.B.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-cinquième session, Paris, 17 octobre-16 novembre 1989 et rectificatif, vol. 1 : Résolutions, annexe I B.
English: All groups expressed interest in the proposal.
French: Tous les groupes ont montré de l'intérêt relativement à la proposition.
English: But are we really well-equipped to do justice to these challenges?
French: Mais sommes-nous véritablement bien placés pour relever ces défis ?