ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In R. v. Howard, involving a treaty that ceded Aboriginal title to parts of southern Ontario, the Supreme Court of Canada held as follows:
French: La Reine, où il était question d'un traité par lequel avait été cédé le titre ancestral sur des régions du sud de l'Ontario, la Cour suprême du Canada a déclaré:
English: Prince Edward Island Lower rate The lower rates of Prince Edward Island income tax are:
French: Taux inférieur Les taux inférieurs d’impôt sur le revenu de l’Île-du-Prince-Édouard sont :
English: It recommends that Africa be given greater influence in decision-making and a stronger voice in international forums.
French: L'Afrique devrait pouvoir exercer une plus grande influence dans la prise de décisions et faire davantage entendre sa voix dans les forums mondiaux.
English: 6 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatifs), chap.
English: In addition, some of this information may be influenced by media and political rhetoric. Also, publicly accessible information from some enforcement groups cite only newspaper or media reports as references.
French: Nous renvoyons aussi, quoique moins fréquemment, à la théorie de Cloward et Ohlin (1960), selon laquelle même l’accès aux moyens illicites n’est pas équitable au sein des segments culturellement défavorisés de la population (« Theory Overview », 2002).
English: [View] (D) The ice camp will only be operated during the intensive periods when sufficient backup personnel will be at Alert.
French: [Voir] (D) Le camp de glace ne sera utilisé que pendant les périodes intensives lorsqu'il y a suffisamment de personnel de relève à Alert.
English: For that reason, the Russian delegation will vote in favour of the draft resolution.
French: C'est pourquoi la délégation russe votera en faveur du projet de résolution.
English: For the purposes of this Regulation, "the parent vehicle", with regard both to LPG system and to CNG system, means a vehicle that is selected to act as the vehicle, on which the requirements of this Regulation are going to be demonstrated, and to which the members of a family refer.
French: 2.4 Aux fins du présent Règlement, par "véhicule de base", en ce qui concerne aussi bien l'adaptation au GPL que l'adaptation au GNC, on entend le véhicule choisi pour démontrer les prescriptions du présent Règlement et dont sont dérivés les véhicules d'une même famille.
English: (4) Proof of service of an application shall be filed with the prothonotary no later than seven days after the day on which the service was effected.
French: (4) La preuve de la signification est déposée auprès du protonotaire dans les sept jours qui suivent la signification.
English: The Secretary-General has continued to carry out various consultations with concerned parties within and outside the region in order to explore further ways and means of promoting the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Secrétaire général a continué de procéder à des consultations avec les parties concernées dans la région et à l'extérieur pour étudier plus avant les moyens de promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: In the light of these testimonies, many Christians have found that requests for assistance in prayer can rightly and effectively be made to those members of the communion of saints distinguished by their holy living (cf.
French: A la lumière de ces témoignages, beaucoup de chrétiens ont trouvé que l'on peut légitimement et effectivement demander l'aide de leur prière à des membres de la communion des saints qui se distinguent par la sainteté de leur vie (Jacques 5, 16-18).
English: Percentage share of women in total employment and unemployment 5
French: Pourcentage de femmes parmi les personnes employées et sans emploi 5
English: If that doesn't work, don't waste time guessing.
French: Si vous n'arrivez à rien, ne perdez pas votre temps à deviner l'adresse du site : utilisez plutôt un moteur de recherche pour la trouver.
English: The French-language sector must be large enough to provide opportunities for a sizable proportion of Francophone personnel to pursue their complete careers in French.
French: Jusqu’à ces derniers temps, il n’existait pas de lexique militaire et administratif approprié aux besoins de la Défense nationale.
English: According to the 2004 Malawi demographic and health survey, the ratio of orphans to non-orphans attending school is 0.97 to 1 — up from 0.94 to 1 in 2000.
French: Selon l'enquête démographique et sanitaire de 2004, la proportion des orphelins scolarisés, par rapport aux enfants non orphelins, est passée à 0,97 pour 1, contre 0,94 pour 1 en 2000.
English: Mr Rochon:  [translation] "When my colleague quotes Béatrice Viskelety, she  properly quoted the part on circumstantial evidence, but forgot to stop  there: «In cases such as these, where «direct evidence» of illegal  behaviour is unavailable».
French: «Quand mon confrère cite Béatrice Viskelety puisqu'elle cite  circumstantial evidence, elle a bien dit, mais elle a oublié d'arrêter sur  ce mot-là:   - 15 - [TRADUCTION] "Dans les cas de ce genre, lorsque la "preuve directe" du  comportement illégal n'est pas disponible".
English: Penalties should also be adapted so as provide a lesson, for example, by reducing the time between the offence committed and the pronouncement of punishment, by adapting the severity of the punishment to the seriousness of the offence and/or by developing alternative penalties (for example, training periods in hospitals).
French: Aussi, les sanctions devraient-elles être aménagées de manière à avoir également une fonction pédagogique, par exemple en réduisant le délai entre la commission de l'infraction et le prononcé de la peine, en adaptant leur sévérité à la gravité de l'infraction et/ou en développant des sanctions alternatives (par exemple: stages en hôpitaux).
English: Such a removal order must be endorsed by a District Court judge before execution.
French: Un tel arrêté doit être approuvé par un tribunal de district avant d'être exécuté.
English: (c) the submission of Malaysia's initial report to the Committee on the Rights of the Child, and support given to the reporting on key international treaties and conventions, including the Millennium Declaration Goals and the Convention on the Rights of the Child;
French: c) La présentation du rapport initial de la Malaisie au Comité des droits de l'enfant et un appui en matière d'établissement de rapports sur les principaux traités et conventions internationaux, notamment les objectifs de la Déclaration du Millénaire et la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: VX : nerve gas several times more toxic than sarin but less volatile.
French: Zyklon B : nom commercial de l’acide hydrocyanique.
English: Those compounds can be rationalized as the products of rearrangement of first-formed [2 + 1] adducts of 6 and the ylidene.
French: On peut rationaliser la formation de ces produits par une transposition des adduits [2 + 1] du produit 6 et de l'ylidène qui se forment en premier.
English: In addition to its advisory activities in Africa the EU’s military action also involved providing active support to African peacekeeping operations, in full compliance with the principle of African ownership.
French: Les actions de soutien L’action militaire de l’UE en Afrique ne se limite pas au conseil, elle prend un tour encore plus actif au travers du soutien apporté aux opérations africaines de maintien de la paix, dans le respect toutefois du principe de « l’African ownership », que j’ai énoncé en introduction.
English: Additionally, national Millennium Development Goals (MDG) action plans constitute country specific, results-based frameworks for development cooperation.
French: De plus, les plans d'action en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement constituent des cadres de gestion axés sur les résultats et de coopération au développement spécifiques aux pays.
English: Ought it not to be the fishing industry and its market prospects that attract an increased level of financial support?
French: Les activités de pêche et leurs débouchés ne devraient-ils pas plutôt être mieux financés ?
English: Decisions : 2002 Decision No. 596-A-2002 November 1, 2002 APPLICATION by 947786 Alberta Ltd. carrying on business as Courtesy Air pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 596-A-2002 le 1er novembre 2002 DEMANDE présentée par 947786 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Courtesy Air conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: THE CONGRESS / SPEECH VAN CAUWENBERGHE / 18 January 2008 Conference ''The elected executive and the local authority chief executive – a delicately balanced and complementary partnership'' - Conclusions by Jean-Claude van Cauwenberghe - Strasbourg, 17-18 January 2008 - Conference organized by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and UDITE
French: THE CONGRESS / SPEECH BENNETT / 18 January 2008 Conference "The elected executive and the local authority chief executive – a delicately balanced and complementary partnership" - Mike Bennett, assistant director general, The Society of local authority chief executives and senior managers (SOLACE) - The Synergy between the elected executive and the chief executive in politics and management in the United Kingdom - Conference organized by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and UDITE
English: 8740-M3-0383/00 2000/01/14 MTS Communications Inc.
French: 383 - Compensation pour les appels 8740-M3-0383/00 2000/01/14 MTS Communications Inc.
English: • being elected to any public office under any other Act of the Legislature;
French: • être élu à une fonction officielle en vertu d’une loi de la législature;
English: Therefore, he suggested to await the decisions of WP.29 and AC.1 concerning the new noise test method (see para. 6 above) as well as the proposal for the insertion of ASEP provisions into Regulation No. 51 (see para. 10 above).
French: Il a donc proposé d'attendre que le WP.29 et l'AC.1 prennent une décision au sujet, d'une part, de la nouvelle méthode d'essai pour la mesure du bruit (voir par. 6 ci-dessus) et, d'autre part, de la proposition tendant à incorporer dans le Règlement no 51 les dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores (voir par. 10 ci-dessus).
English: Grants in support of the Grain and Oilseed Payment Program (GOPP) 4.
French: Subventions à l'appui du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux (PPPCO) 4.
English: If the object moves with constant speed and direction, there is an easier way to do this.
French: Si l'objet doit se déplacer avec une vitesse et une direction constantes, il y a une façon plus simple de réaliser tout cela.
English: The Congress of the Federated States of Micronesia has ratified and acceded to a number of international treaties and conventions concerning anti-terrorism, and legislation has been drafted to present to Congress for implementation of these anti-terrorism measures.
French: Le Congrès des États fédérés de Micronésie a ratifié un certain nombre de traités et conventions internationaux concernant la lutte contre le terrorisme, et une législation est en cours de confection; elle sera présentée au Congrès pour appliquer les mesures de lutte contre le terrorisme.
English: It follows that the use of this output is also not recorded; (b) All the inputs consumed by an ancillary activity-materials, labour, consumption of fixed capital, etc.- are treated as inputs into the principal or secondary activity which it supports; (c) It is not possible to identify the value added of an ancillary activity because the value added is combined with the value added of the principal or secondary activity."
French: Il sensuit que lutilisation de ce produit nest pas non plus enregistrée; b) Toutes les entrées consommées par une activité auxiliaire  les matières premières, la main-doeuvre, la consommation de capital fixe, etc.  sont traitées comme des entrées de lactivité principale ou secondaire à laquelle elle fournit son support; c) Il nest pas possible didentifier la valeur ajoutée dune activité auxiliaire, parce quelle est combinée avec la valeur ajoutée de lactivité principale ou secondaire.
English: However, the increased use of accelerated asylum procedures may lead to the de facto refoulement of persons in need of international protection.
French: Toutefois, il y a un risque que l'utilisation accrue des procédures accélérées d'asile conduisent de facto au refoulement de personnes ayant besoin d'une protection internationale.
English: Upon the establishment of the ECB, the President of the EMI shall relinquish his office.
French: Dès que la BCE est instituée, le président de l'IME quitte sa fonction.
English: PLT Notification No. 2 Patent Law Treaty (PLT) Ratification by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Moldova, on September 27, 2001, of its instrument of ratification of the Patent Law Treaty, adopted at Geneva on June 1, 2000.
French: Notification PLT n° 2 Traité sur le droit des brevets (PLT) Ratification par la République de Moldova Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Moldova, le 27 septembre 2001, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des brevets, adopté à Genève le 1er juin 2000.
English: Strategic engagement with countries on development programmes needs to be supported by predictable, multi-year programmable regular resources to ensure scalability and sustainability of UNIFEM catalytic and innovative initiatives.
French: Il importe que l'engagement stratégique en faveur des programmes de développement de tel ou tel pays puisse s'appuyer sur des ressources ordinaires prévisibles permettant un financement pluriannuel qui garantisse l'extensibilité et la durabilité des initiatives catalytiques et novatrices d'UNIFEM.
English: • Setting objectives and key results to be achieved, identifying specific and measurable outcomes;
French: • la définition d’objectifs et de résultats clés à atteindre, autrement dit des résultats précis et mesurables;
English: Since amineptine was not in use in Croatia, the Government would have no difficulty in placing the substance on the list of controlled psychotropic substances.
French: L'amineptine n'étant pas utilisée en Croatie, le Gouvernement n'aurait aucune difficulté à l'inscrire sur la liste des substances psychotropes placées sous contrôle.
English: However, employees who have a "Succeeded" or better rating for Ongoing Commitments shall receive at least the new minimum of the new salary range.
French: Toutefois, les employés dont le rendement est « atteint » ou « surpassé » à titre des engagements permanents toucheront, au moins, le nouveau minimum de la nouvelle fourchette salariale.
English: During this campaign, some people condemned the “disinformation attempting to link facilitated naturalization with delinquency”.
French: Certains ont dénoncé durant cette campagne, la «désinformation tentant de lier le thème de la naturalisation facilitée avec la délinquance».
English: We are very much impressed by all of the work they have undertaken.
French: Nous sommes très impressionnés par tout le travail qu'ils ont accompli.
English: Get privileged access to the United States Department of Defense The Canada-U.S. Defense Production Sharing Arrangement allows Canadian exporters to compete on an equal footing with U.S. companies for sales in defence markets.
French: Ayez un accès privilégié au département de la Défense des États-Unis (DoD) L’entente canado-américaine de partage de la production de défense permet aux exportateurs canadiens de faire concurrence sur un pied d’égalité avec les entreprises américaines pour les ventes aux marchés de la défense.
English: Expresses its support for the efforts by States in the region to build independent and reliable national judicial institutions in order to put an end to impunity;
French: Soutient les efforts faits par les États de la région pour se doter d'institutions judiciaires nationales indépendantes et fiables afin de mettre un terme à l'impunité;
English: 28.23 In exercising rights with respect to harvesting and resource management which may affect the other Group, each Group shall be guided by the principles of conservation and the importance of effective environmental protection and, accordingly, shall pursue the application of appropriate management techniques aimed at the rational and sustainable use of resources.
French: 28.23 Lorsqu'il exerce des droits de gestion des ressources et des droits de récolte susceptibles d'avoir des répercussions sur l'autre groupe, chaque groupe doit être guidé par les principes de la conservation et par l'importance que revêt la protection de l'environnement et, par conséquent, il doit appliquer des techniques de gestion appropriées et visant l'utilisation rationnelle et durable des ressources.
English: Third, biological markers are a means to collect information after a woman has delivered a baby.
French: La méthodologie du dépistage dépend aussi de l’auto-déclaration, et elle est donc limitée par les facteurs susmentionnés.
English: The guidelines cover key aspects relating to the quality of care for elderly residents and will be updated from time to time.
French: Ces directives couvrent les aspects clés de la qualité des soins aux résidants âgés et seront mises à jour de temps à autre.
English: Many consider the Copyright Board process to be both cumbersome and costly.
French: Bon nombre d'intervenants trouvent le processus mis de l'avant par la Commission encombrant et coûteux.
English: Filter Mask (105938) This article is a filter mask.
French: Le cadre du masque consiste en deux triangles en matière plastique que réunit une charnière.
English: facilitate decision-making (discuss options and alternatives to treatment and family-planning, and decide when to stop treatment);
French: faciliter la prise de décisions (discuter des options et des solutions de rechange au traitement et de planification familiale, et décider quand mettre fin au traitement);
English: (a) no longer owns or leases the place that is licensed as a bonded warehouse; (b) requests the Minister in writing to cancel the licence; or (c) is bankrupt.
French: a) ne possède plus ou ne loue plus l’établissement visé par l’agrément; b) lui a demandé par écrit d’annuler l’agrément; c) est en faillite.
English: 5.3.5 Landscaping may be eligible if it is an essential element of the function of a facility such as a recreation facility, a botanical garden or a golf course.
French: 5.3.5 L'aménagement paysager peut être admissible s'il s'agit d'un élément essentiel de la fonction de l'installation comme une installation récréative, un jardin botanique ou un terrain de golf.
English: The demand for translation into additional languages of an ever greater number of longer and longer documents is increasing.
French: Le programme de gestion du travail est continuellement actualisé pour établir les priorités et distribuer le travail.
English: We also come up short when it comes to living up to the free movement of people, notwithstanding that the federal government has agreed with the provinces that this is an important component of how this country operates.
French: Nous ratons également notre objectif pour ce qui est de la circulation des personnes, bien que le gouvernement fédéral ait convenu avec les provinces qu'il s'agissait d'une composante importante de la façon dont fonctionne le pays.
English: We provide a quality work environment to give our young and dynamic team members the best opportunities to fulfil their potential.
French: Nos équipes jeunes et dynamiques évoluent dans un environnement laissant s’exprimer leur créativité et leur potentiel.
English: They also support the Government of Canada’s extensive and widely acclaimed Internet presence.
French: Ces réseaux appuient également la présence très importante et très remarquée du gouvernement du Canada sur Internet.
English: The ensuing resolution, which has been distributed here in New York to United Nations Member States, identifies a series of ways and means by which parliaments can work at the national level, as well as internationally, among themselves and with the United Nations, in order to pursue those goals, with a particular focus on compliance and implementation of commitments undertaken.
French: La résolution qui en est résultée et qui a été distribuée ici, à New York, aux États Membres des Nations Unies, a défini différents moyens qui permettraient aux parlements de travailler, tant au niveau national qu'international, entre eux et avec les Nations Unies afin d'atteindre ces objectifs, l'accent étant particulièrement mis sur le respect et la mise en œuvre des engagements pris.
English: The Authority shall, at the request of the Commission and/or the RSPG and the RSC or other relevant bodies, provide an opinion on the scope and content of any of PA\718429EN.doc
French: L'Autorité fournit, à la demande de la Commission et/ou du RSPG, du RSC ou d'autres organismes intéressés, un avis sur le champ d'application et le contenu de toute mesure d'application prévue à l'article 6 bis de la directive 2002/20/CE PE404.762v01-00
English: After taking into consideration the Comprehensive Study report and any comments and feedback from the public and agencies regarding WD’s conclusion and recommendations, the Minister of the Environment will make a decision whether to allow the project to proceed.
French: Après avoir examiné le rapport d’étude approfondie et les commentaires du public et de divers organismes au sujet de la conclusion et des recommandations de DEO, le ministre de l’Environnement décidera si le projet est accepté ou rejeté.
English: Want to know more about the structure and scope of CIDA? About the key policies that shape CIDA's work around the world?
French: Vous voulez en savoir davantage sur la structure et le champ d’action de l’ACDI ? les principales politiques qui régissent le travail de l’Agence partout dans le monde ?
English: Cuckoo, Yellow-billed -Coccyzus americanus (Linnaeus)
French: Coulicou à bec jaune -Coccyzus americanus (Linnaeus)
English: Missions must be provided with specific mandates, strategic planning and resources to meet the challenges.
French: Pour s'acquitter de leur tâche, les missions doivent disposer des mandats précis, de la planification stratégique et des ressources nécessaires.
English: Furthermore, nationals and residents of Sao Tome and Principe will be entitled, as from 3 July 2008, to file international applications under the PCT.
French: En outre, à partir du 3 juillet 2008, les ressortissants de Sao Tomé-et-Principe et les personnes domiciliées dans ce pays pourront déposer des demandes internationales au titre du PCT.
English: For security reasons, Active Business & Realty Inc. will not release passwords for any reason, except as may be specifically required by law or court order.
French: Active Business & Realty Inc. ne divulguera un mot de passe uniquement si cet acte est expressément mandaté par la loi ou par un ordre de la cour.