ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop participants were able to apply the lessons learned from the workshop during a trail walk and evening ride where trail issues were identified and discussed. The workshop concluded with a half-day work session where participants identified opportunities and possibilities for mountain biking, as well as areas of concern surrounding the activity.
French: Les participants ont pu appliquer les leçons apprises à l’atelier au cours d’une balade à pied sur un sentier et d’une promenade à vélo en soirée où ils ont discuté de divers problèmes liés aux sentiers. L’atelier s’est terminé par une séance d’une demi-journée où les participants ont cerné diverses possibilités récréatives pour les amateurs de vélo de montagne, ainsi que les préoccupations suscitées par cette activité.
English: COUGAR SALVO 2006: An "Exercise" in Confidence-Building  [ 2006-04-18 ] Natural Resources Canada:
French: COUGAR SALVO 2006, un exercice pour le renforcer la confiance  [ 2006-04-18 ] Ressources naturelles Canada :
English: Both music and image use the same physical characteristics, including the irisation, corrosion, plastic deformation, rupture, incandescence and solarisation of metallic surfaces, thus revealing their inner violence and even murderous tendencies.
French: L’image exploite les mêmes caractéristiques physiques que la musique: irisations, corrosions, déformations plastiques, ruptures, incandescence et solarisation de surfaces métalliques qui révèlent leur nature intimement violente et meurtrière.
English: The specified supply of the goods made by the manufacturer is deemed to be made outside Canada because delivery of the goods to the wholesaler occurs outside Canada [Footnote 122].
French: La fourniture déterminée des produits effectuée par le fabricant est réputée être effectuée à l'étranger parce que la livraison des produits au marchand en gros a lieu à l'étranger [Note 122].
English: Figure 5.13b Reductions in January NH+ 4 concentrations from controls in 2020.
French: Figure 5.22 - Valeurs correspondant à celles de la figure 5.26, mais pour les émissions du scénario de référence de 2020.
English: Leaving one’s husband and his family can mean being repudiated by the whole community.
French: Abandonner un mari et sa famille peut entraîner une répudiation par l’ensemble de la communauté.
English: Contacting us nce you file an information return, the information on it becomes confidential.
French: es renseignements fournis dans une déclaration de renseignements deviennent confidentiels une fois que la déclaration est produite.
English: Dependence of pellet weight on food type has marked implications for indices of food limitation for larval dragonflies.
French: La masse des fèces dépend donc du type de nourriture, ce qui affecte considérablement la valeur des coefficients de limites alimentaires chez les larves d'Odonates.
English: I find it very annoying.
French: Je trouve cela extrêmement ennuyeux.
English: But if we do not confirm and convince and say loud and clear that we want a common Europe, then we shall fail.
French: Cependant, faute d'affirmation et de conviction, si nous ne proclamons pas haut et fort notre volonté de créer une Europe commune, nous échouerons.
English: The ONS has also set up several other groups which draw on the experience of external expert users.
French: L'ONS a également établi plusieurs autres groupes de travail qui mettent à profit l'expérience d'utilisateurs externes avertis.
English: In the three years since the last SDS, the Department has:
French: Dans les trois années écoulées depuis la dernière SDD, le Ministère a :
English: Landowners and land managers learn how to identify and conserve rare plants on their property, and their important contribution to conservation is recognized.
French: Les propriétaires et les gestionnaires des terres apprennent comment identifier et conserver les plantes rares qui se trouvent sur leurs terres et obtiennent une reconnaissance pour leur contribution importante à la conservation.
English: This is especially true for the collection phase of statistical production where the use of Internet clearly causes a shift of data editing and coding workloads from the statistical agency to the respondents.
French: Cela est particulièrement vrai pour la collecte des données, car à ce stade, l'utilisation d'Internet entraîne incontestablement un transfert du travail d'édition et de codage du bureau de statistique au répondant.
English: Survey findings suggest that the strategic vision of CIHR resonates with researchers and the organization is moving health research in an appropriate direction, but also that it must continue on the current trajectory of development and transformation to fully achieve this vision.
French: Les conclusions du sondage laissent croire que la vision stratégique des IRSC plaît aux chercheurs et que l’organisation fait avancer la recherche en santé dans la bonne direction, mais également qu’elle doit poursuivre le travail de développement et de transformation entrepris pour réaliser pleinement sa vision.
English: Current policy and procedures are in place to ensure the rights of youth in these facilities are not violated.  2.
French: Des politiques et des procédures à jour sont en place pour assurer le respect des droits des adolescents dans ces établissements.  2.
English: It is difficult to find steady employment in other areas, and temporary employment will not enable you to secure a work permit.
French: Il est difficile de trouver un emploi stable dans d'autres domaines, et l'emploi temporaire ne vous permet pas d'obtenir un permis de travail.
English: The representation of Aboriginal Peoples flowing into the executive community varied from year to year, ranging from 4.2% to 1.1% (Figure 14).
French: La représentation des Autochtones dans les déplacements de personnel vers les postes de niveau EX a varié d'une année à l'autre, passant de 4,2 % à 1,1 %.
English: ◦ Our Strategic Directions ▪ 1.
French: ◦ Nos orientations stratégiques ▪ 1.
English: The Designating Authority may appoint an accreditation body to accredit a testing laboratory.
French: Il pourra, si nécessaire, être procédé à un essai spécialisé, conformément aux dispositions sur la sous -traitance du Guide ISO/CEI 25.
English: The decrease in the requirements is related primarily to lower monthly average costs for the 266 Field Service and 17 General Service (Other level) posts proposed; reduced requirements for common staff costs of international staff, based on combined actual expenditures in the 2005/06 and 2006/07 periods; and reduced requirements for hazardous duty station allowances for national staff.
French: Cette variation s'explique par une diminution du montant mensuel moyen prévu pour financer les 266 postes d'agent du Service mobile et 17 postes d'agent des services généraux (Autres classes) proposés; par une réduction des ressources nécessaires pour financer les dépenses communes de personnel se rapportant aux agents recrutés sur le plan international, compte tenu du montant total des dépenses effectives de l'exercice 2005/06 et de l'exercice 2006/07; et par une réduction des ressources nécessaires pour financer le versement d'une prime de risque au personnel recruté sur le plan national.
English: Consultation Committee on Employment Equity for Women; Consultation Group on Employment Equity for Women (f.c.)
French: Treasury Board Secretariat Advisory Committee; TBSAC; Employment Equity Council (f.c.); Deputy Ministers' Advisory Committee on Employment Equity (f.c.) cécité (n.f.) blindness Centre de technologie/Gestion de la diversité (n.m.)
English: Adaptive Learning and Linkages in Community-Based Natural Resource Management ALL in CBNRM Program Read more...
French: Adaptive Learning and Linkages in Community-Based Natural Resource Management ALL in CBNRM Program Continuer?
English: So that's our story: fun, secure, comfortable, clean, and can we just put in one more plug for the Granville Street nightlife?
French: Voilà, vous savez tout : une auberge sympa, sûre, confortable, propre, sans oublier (insistons un peu) la vie nocturne de Granville Street.
English: Top: Yamazaki Hiroshi with a chirori sake mug made by his company.
French: En haut : Yamazaki Hiroshi brandit une chope à saké chirori fabriquée par sa compagnie.
English: However, article 62 (2) (a) of the Vienna Convention provides that the doctrine could not be invoked “if the treaty establishes a boundary” and it is clear from the International Law Commission's Commentary that such treaties should constitute an exception to the general rule permitting termination or suspension, since otherwise the rule might become a source of dangerous frictions.
French: Cependant, l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 62 de la Convention de Vienne dispose que ce principe ne peut être invoqué « s'il s'agit d'un traité établissant une frontière » et il ressort clairement du commentaire de la Commission du droit international que ces traités constituent une exception à la règle générale permettant l'extinction ou la suspension, sans quoi celle-ci pourrait devenir source de dangereux froissements.
English: Dr. Idris told WIPO staff "An institution without a vision and a strategy for realizing that vision is doomed to irrelevance.
French: À cette occasion, M. Idris a déclaré au personnel de lOMPI : Une institution sans vision davenir et sans stratégie pour concrétiser cette vision davenir est vouée à linsignifiance.
English: But your business is essentially peoples' information, the details of their lives.
French: Mais l'essentiel de votre entreprise, ce sont les renseignements que vous détenez sur vos clients, les détails de leurs vies.
English: Quality Reviewers have significant experience in the Office and have no direct involvement in the particular annual audit(s) they are assigned to.
French: Les examinateurs de la qualité ont beaucoup d’expérience au Bureau et ils ne participent pas directement aux vérifications annuelles particulières qui leur sont assignées.
English: Movements of highly skilled staff between Western and Central Eastern Europe have been subsumed within larger studies recently of the likely migration impacts of enlargement of the EU eastwards.
French: Les mouvements de personnel très qualifié entre l’ Europe occidentale et l’ Europe centrale et orientale ont été étudiés dans le cadre d’ études récentes plus générales portant sur les probables incidences de l’ élargissement de UE vers l’ sur la migration.
English: Under the Rwanda integrated programme, a focal point for quality and standardization has been set up and the Rwanda Bureau of Standards was launched.
French: Dans le cadre du programme intégré du Rwanda, un organe responsable de la qualité et de la normalisation a été mis en place et le Bureau de normalisation du Rwanda a été créé.
English: It was the case particularly of the peoples of the former USSR who by far outnumbered other peoples in terms of the number of victims.
French: C’était le cas notamment des populations de l’ex-URSS dont le nombre de victimes dépassa largement celui d’autres nationalités.
English: PRes MSE OP also perform general administrative and clerical functions related to vehicle operations; conduct driver training, testing and remedial instruction; effect recovery of MSE; load/unload material for shipment by road; and, control and dispatch MSE vehicle and personnel resources, including the requisitioning of civilian resources.
French: Le CONDUCTEUR MMS P rés effectue également des tâches administratives et de bureau liées aux opérations des véhicules; il donne l’instruction aux conducteurs, il donne l’instruction corrective et effectue les essais; il effectue la récupération des MMS; il charge/décharge le matériel destiné aux envois terrestres et contrôle et répartit les véhicules MMS et les ressources du personnel, y compris les demandes de ressources civiles.
English: The Mission should explore the possibility of either centralizing a petty cash account for all taxi related expenditures or eliminating the IBD’s petty cash allotment.
French: La mission doit étudier la possibilité de centraliser un compte de petite caisse pour toutes les dépenses de taxi ou d’éliminer l’allocation liée à la petite caisse de l’EIA.
English: Saint-JÃ©rÃ´me, Quebec, Canada Date: 2007-05-01 Value: $45,000.00 Type:
French: Saint-JÃ©rÃ´me, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-05-01 Valeur du contrat : 45 000.00 $ Type :
English: • Develop policy frameworks for key industrial sectors, in particular the automotive and aerospace industries.
French: • élaborer des cadres stratégiques pour les secteurs industriels clés, et plus particulièrement pour les industries de l'automobile et de l'aérospatiale;
English: The symposium will address the recent developments regarding the liberalization of air transport, both at the regional and the international levels, as well as provide an opportunity for States in the region to prepare for the Worldwide Air Transport Conference to be held at ICAO headquarters in Montréal, Canada from 24 to 29 March 2003.
French: Ce colloque traitera de l'évolution récente de la situation en ce qui concerne la libéralisation des transports aériens, au plan régional comme au plan international, et offrira aux États de la région la possibilité de se préparer en vue de la Conférence mondiale sur les transports aériens, qui aura lieu au siège de l'OACI à Montréal du 24 au 29 mars 2003.
English: In July and August, 20–30% of the Mg, 75–80% of the K, and 93% of the Ca are removed from the precipitation while the water seeps over the bog.
French: En juillet et août, 20–30% du Mg, 75–80% du K et 93% du Ca sont extraits des précipitations pendant que l'eau s'infiltre dans le terrain marécageux.
English: The active cultivation of mutually beneficial relationships is one of the things that really sets SDTC apart."
French: C’est en cultivant de façon active des relations qui bénéficient à toutes les parties que TDDC se démarque vraiment.
English: Notes, however, that the European Parliament is associated, by means of an Interinstitutional Agreement, with the negotiations on the framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and 24/52 AM\655867EN.doc
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 82 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. note cependant que, par la voie d'un Accord Interinstitutionnel, le Parlement AM\655867FR.doc 25/53 PE 386.343v01-00
English: Canadi*n (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name), on behalf of itself and Alitalia, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Canadi*n (* Le signe de la société apparaît entre les lettres «i» et «n» du nom commercial) a, en son propre nom et au nom d'Alitalia, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: However, some families within these breeds are particularly susceptible, suggesting an inherited predisposition.
French: Dans ces races, certaines familles sont particulièrement susceptibles, ce qui suggère une prédisposition héritée (passée d’une génération a l’autre).
English: Wacom’s STU-500 integrates a cordless pen and a compact reflective 5” TFT LC display using Softpro’s leading signature software solution SignDoc.
French: Chaque tablette Bamboo permet de tirer pleinement parti des puissantes fonctions de stylet présentes dans les systèmes d’exploitation actuels, notamment Microsoft Windows Vista et Mac OS.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2004/127.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2004/127).
English: Article 42 won the most votes.
French: L'article 42 a obtenu le plus grand nombre de voix.
English: (6) The fact that the transferee states that he cannot offer early retirement benefits in future is to be taken into account in the context of the assessment of all the circumstances of the individual case, in order to determine whether the transfer was a reason for the change.
French: 6) Le fait que le cessionnaire déclare qu'il ne pourra à l'avenir plus verser de prestations de retraite anticipée est à prendre en compte dans le cadre de l'appréciation de l'ensemble des circonstances afin de déterminer si la modification repose sur le transfert d'entreprise.
English: "In the five days we were there we struck up a lot of conversation with soldiers - some harrowing, some personal and deeply moving," says D'Eon.
French: M. D'Eon a mentionné : « Au cours des cinq jours qu'a duré notre visite sur place, nous avons beaucoup conversé avec les soldats et ces contacts ont été parfois poignants et parfois émouvants et très personnels.
English: Other interdepartmental initiatives dealt with recruitment and development of scientific personnel.
French: Ces initiatives horizontales relevant du domaine des sciences ou de la communauté scientifique devraient permettre aux ministères fédéraux d'avoir un meilleur rendement et de meilleurs résultats.
English: Likewise, candidates are not exempted from meeting bona fide occupational qualifications. c) When It Appears That The Duty To Accommodate Has Not Been Met:
French: De la même façon, les candidats doivent posséder les compétences professionnelles justifiées. c) Manquement à l’obligation de prendre des mesures d’adaptation Il incombe d'abord au plaignant de démontrer qu'il s'agit d'un cas prima facie de discrimination.
English: In particular, she indicated that the candidate had raised issues relating to security and had stressed the impact of legal costs if the neighbour proved to be recalcitrant.
French: Elle a entre autres indiqué que la candidate avait fait ressortir les questions relatives à la sécurité, qu'elle avait fait valoir l'impact des coûts en justice, si le voisin se montrait récalcitrant.
English: Whilst the principle of free movement allows individuals and businesses to pursue their civil and commercial interests in other Member States, it also requires measures in the criminal law field to ensure that there are no safe havens for crime and criminals.
French: Si le principe de la libre circulation permet aux citoyens et aux entreprises de faire valoir leurs intérêts civils et commerciaux dans d’autres États membres, il exige aussi l’adoption de mesures en matière pénale pour que la criminalité et les auteurs d'infractions ne restent pas impunis.
English: In Winnipeg, for instance, when I was posted back to Winnipeg, the therapist I was supposed to see on the civilian side wasn't taking any more patients, so I had to go to the next best thing, the social worker.
French: Ainsi, lorsque j'ai été de nouveau affecté à Winnipeg, le thérapeute que je devais voir dans le civil ne prenait plus de patient, de sorte que j'ai dû me rabattre sur le travailleur social.
English: Particularly in the field of animal disease prevention it is right and important for the Commission to be able to react more quickly and effectively to new scientific developments and unforeseen situations, without having to embark on a cumbersome legislative procedure every time.
French: Précisément dans le domaine de la lutte contre les épizooties, il est logique et primordial que la Commission puisse réagir de manière plus rapide et plus efficace à toute nouvelle découverte scientifique et à toute situation imprévue, sans devoir à chaque fois entamer une procédure juridique laborieuse.
English: • Archive news Austrian Presidency Youth Event: 28 – 31 March 2006, Vienna and Bad Ischl Around 100 young people from all EU Member States, candidate countries and other European countries will meet to discuss "The Future of Youth Policy in Europe" in various workshops. The nomination for the participation in the Youth Event 2006 will take place via the official national youth councils.
French: • Actualités des archives Evénement jeunesse de la Présidence autrichienne : du 28 au 31 mars 2006, Vienne et Bad Ischl Une centaine de jeunes de tous les Etats membres de l’UE, des pays candidats et d’autres pays d’Europe pourront se rencontrer pour débattre sur « L’avenir de la politique jeunesse en Europe » au cours de différents ateliers.
English: The evaluation’s review of CEC administrative policies, rules and procedures indicated that the most important administrative and financial functions appear to be covered by a policy, rule or procedure.
French: L’examen par l’évaluation des politiques, règles et procédures administratives de la CCE a indiqué que les fonctions administratives et financières les plus importantes semblent faire l’objet d’une politique, d’une règle ou d’une procédure.
English: That has been a problem within the Council.
French: Cela a posé un problème au sein du Conseil.
English: He held the position from September 1996. Prior to that, he was Assistant Crown Attorney in Ottawa, Ontario where he became renowned for prosecuting difficult, high-profile and sensitive cases.
French: Avant cela, il a été procureur adjoint de la Couronne à Ottawa (Ontario), où il était connu pour les affaires difficiles, délicates et notoires dont il s’occupait.
English: Similar experiments using a tripeptide analogue, Gly-Gly-His-N-methylamide, demonstrated that in the absence of a side chain carboxylate group, Zn(II) ions will complex the peptide through the His imidazole group and the N-terminal Gly α-amino group.
French: Des expériences semblables utilisant le tripeptide analogue Gly-Gly-His-N-méthylamide démontrent qu'en l'absence d'une chaîne latérale ayant au groupement carboxylate les ions Zn(II) se complexeront au peptide au niveau du groupe imidazole de l'histidine et du groupe aminé en α de la glycine N-terminale.
English: The goals of the framework are to: (a) provide guidance on how much habitat is needed to rehabilitate degraded landscapes and (b) provide a method to identify priority locations for wetland, riparian and forest habitat rehabilitation and protection across a watershed or other landscape unit.
French: Les objectifs de ce cadre de travail sont : (a) de fournir des conseils sur la quantité d'habitats nécessaires pour remettre en état les paysages dégradés; et (b) proposer une méthode pour définir les emplacements prioritaires pour les terres humides, la remise en état des habitats riverains et forestiers, et leur protection, dans tout un bassin hydrographique et dans d'autres unités.
English: Succession planning extends to all levels of the organization – it is not limited to those in executive positions.
French: Le but n’est pas de désigner des héritiers pour des postes en particulier. ο La planification de la relève touche tous les paliers de l’organisation.
English: The Court's function is to decide contentious cases submitted to it by States, in accordance with its Statute.
French: La Cour a pour mission de statuer sur les affaires contentieuses que lui soumettent les États, conformément à son Statut.
English: If Other - Specify in AC_Q08, Go to AC_Q08S, else Go to AC_C09.
French: Si Autre - Précisez à AC_Q08, passez à AC_Q08S, autrement passez à AC_C09.
English: Human exposure to chrysotile, the major form of asbestos produced in Canada, is considerably lower today in comparison to that predicted for the early half of the twentieth century.
French: L’exposition humaine au chrysotile, la principale forme d’amiante produite au Canada, est de loin inférieure à celle prévue pour la première moitié du vingtième siècle.
English: (b) In Indonesia, to review the implementation of Security Council resolution 1319 (2000).
French: b) En Indonésie, évaluer l'application de la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The number of diplomas issued in higher professional (non-university) education has been rising steadily since 1980.
French: Le nombre de diplômes décernés dans la formation professionnelle supérieure (enseignement tertiaire non universitaire) augmente de manière notable et continue depuis 1980.
English: Environmental protection is another ongoing priority, with forest areas providing potential resources for both bio-prospecting and eco-tourism.
French: La protection de l’environnement est une autre priorité en cours, avec les zones de forêt fournissant des ressources potentielles pour la bio-prospection et l’écotourisme.