ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Address locator: 0905A Brooke Claxton Building, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613) 954-2784 Fax: (613) 957-6364 mcs-sfcm@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Bureau de la fonction de contrôleur moderne Indice d'adresse : 0905A Édifice Brooke Claxton, Pré Tunney Ottawa ON K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-2784 Télécopieur : (613) 957-6364 mcs-sfcm@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Is it safe to have an x-ray while I'm pregnant?
French: Est-ce que les radiographies sont sûres durant la grossesse ?
English: Ill-considered observations may be punished where the legislation in force so provides.
French: Les observations inconsidérées peuvent être sanctionnées si la législation en vigueur le prévoit.
English: Collaboration between the professional and traditional health sectors has been advocated by health authorities, but remains at a rather elementary level.
French: La collaboration entre les spécialistes et le secteur traditionnel des soins de santé a été préconisée par les services sanitaires, mais demeure pour le moins élémentaire.
English: WIPO Magazine - November/December 2004
French: Revue de l'OMPI de novembre/décembre 2004
English: The company's representatives insisted that the villagers had willingly and knowingly sold all the land and showed copies of the thumb-printed documents and photographs of persons allegedly thumb-printing the documents.
French: Les représentants de l'entreprise ont insisté sur le fait que les villageois avaient vendu de leur plein gré et en connaissance de cause toutes les terres en question, et montré des copies des documents sur lesquels ils avaient apposé l'empreinte de leur pouce et des photographies de personnes qui étaient, à leurs dires, en train d'apposer leur empreinte sur les documents.
English: The high rates of activity among mothers in age group 30 years and older might indicate both their permanence in the labor market - despite the difficulties to conciliate work and motherhood - and a return of women to the job market after their children have grown older.
French: Le taux d'activité élevé chez les femmes de 30 ans et plus semble refléter aussi bien leur permanence sur le marché du travail - malgré la difficulté de concilier travail et maternité - que leur retour au travail une fois que leurs enfants ont grandi.
English: The term z follows a Wiener process and E(dz(t)) = 0, E(dz(t)2 = dt, and E(dz(t)
French: Le terme z suit un processus de Wiener et E(dz(t)) = 0, E(dz(t)2 = dt, et E(dz(t)
English: They clearly collected the applications they had received by the close of post on the 15th , and sent them over to the Coast Guard on the 16th.
French: Il a clairement recueilli les demandes qu’il avait reçues avant la fermeture de la poste le 15 juin et les a expédiées à la Garde côtière le 16.
English: ◦ K Jungwiert (Czech Republic) who mentioned his expulsion from the Bar between 1970 and 1973 after publicly protesting against the occupation of Czechoslovakia by Warsaw Pact troops in 1968;  D Ianculescu (Romania) who mentioned the communist persecution of his family (uncles and cousins) in the 1950s and 1960s.
French: ◦ K. Jungwiert (République tchèque) qui rappelle son exclusion du barreau entre 1970 et 1973 pour avoir critiqué l'intervention du Pacte de Varsovie en Tchécoslovaquie en 1968. D. Ianculescu (Roumanie) qui évoque la répression communiste dont sa famille (oncles et cousins) a été victime dans les années 50 et 60.
English: Delete Quote except that where a Posting Loan is approved for a member who is cross-posted, the interest shall be calculated on the total amount of the loan, including the outstanding balance from the previous loan, if applicable; or Unquote, insert Quote except that where a Posting Loan is approved for a member who is cross-posted, the interest shall be calculated iaw para 133.B; or Unquote; (H) Para 134.B.:
French: Éliminez cit sauf dans le cas où un prêt d’affectation est approuvé à l’égard d’un militaire qui est permuté, l’intérêt devra être calculé sur le montant total du prêt, y compris le solde restant du prêt précédent, s il y a lieu; ou fincit. Insérez cit sauf dans le cas ou un prêt d’affectation est approuvé à l’égard d’un miltaire qui est permuté, l’intérêt devra être calculé conformément au paragraphe 133.B; ou fincit (H) Para 134.B. :
English: Half of all meat products inspected in shops in the US contain dangerous bacteria (MRSA).
French: La moitié des produits à base de viande inspectés dans des magasins aux États-Unis contient des bactéries dangereuses (SARM).
English: WHO FluNet reports for weeks 33 and 34 indicate increased activity in some areas of the southern hemisphere, however only a few countries have reported in recent weeks.
French: Le rapport FluNet de l’OMS pour les semaines 33 et 34 indique une augmentation de l’activité grippale dans certaines régions de l’hémisphère sud, cependant quelques pays seulement ont soumis des rapports au cours des dernières semaines.
English: Public Service Employee Survey results for Environment Canada were all positive for this measure.
French: Les minorités visibles sont sous-représentées, à 10,6 % (639/6 005), comparativement à une disponibilité de l'effectif de 12,5 %.
English: However, CSC will clarify that �past behaviour� includes an offender's history of self-harm.
French: Toutefois, le SCC précisera que le « comportement passé » d'un délinquant inclut des épisodes d'automutilation.
English: Canada's new Food and Consumer Safety Action Plan will improve upon Canada's world class regulatory processes by targeting the small percentage of industry who behave irresponsibly.
French: Le nouveau Plan d'action pour améliorer la sécurité des produits alimentaires et de consommation améliorera le processus canadien de réglementation, déjà reconnu mondialement, car il permettra de cibler les rares entreprises qui agissent de façon irresponsable.
English: We at 4mysite.net are specialised in websites for small and mediumsized organisations, often powered by a content management system which enables our clients to update their websites by themselves.
French: Chez 4mysite.net nous sommes des spécialistes concernant les sites internet pour les PME's , souvent via un un système de gestion de contenu (en anglais, CMS, pour Content Management system) ce qui vous permettra de tenir à jour votre site internet vous même.
English: Furthermore, Rowley felt that OPD was to be provided through an integrated and holistic system of education and training that would take an officer from the pre-commissioning stage through to senior rank.
French: Par surcroît, Rowley estimait que le PPO devait être offert par l’entremise d’un système d’enseignement et de formation intégré et holistique qui prendrait sous son aile un officier avant qu’il soit commissionné et le conduirait jusqu’aux grades supérieurs.
English: For manufacturing overall, this tendency is reversed.
French: Toutefois, plus de la moitié (55 %) des entreprises d'extraction de minerais métalliques innovatrices sont innovatrices du point de vue des procédés seulement.
English: The wharf portion of the marine terminal has been engineered to operate for at least 40 years before any major repairs are required; meeting all design standards required by the applicable building codes and standards.
French: Le quai du terminal maritime est conçu pour servir au moins 40 ans avant d’avoir besoin de réparations majeures et sera conforme à toutes les normes stipulées par les codes et normes en vigueur, y compris :
English: Enhancing the effectiveness of the IAEA verification activity was key to strengthening the non-proliferation regime.
French: Pour renforcer le régime de la non-prolifération, il est crucial d'améliorer l'efficacité des activités de vérification de l'AIEA.
English: The Program will allocate all eligible entitlements to credits, using a pro rata distribution if eligible reductions exceed the 15 megatonnes budget.
French: Le programme permettra d'attribuera les droits aux crédits en les répartissant au prorata si les réductions admissibles dépassent le budget de 15 mégatonnes.
English: · having direct effect in the Member States, and
French: · cette disposition est d'effet direct dans les États membres, et
English: The highest waterfall in the Karkonosze (and in the entire Polish Sudetans) is Kamieńczyk.
French: La cascade de Kamienczyk est la plus haute cascade des Monts Géants et en même temps de toutes les Sudètes polonaises.
English: "It's important to us, at the Royal British Columbia Museum, to educate our visitors about climate change--but we're not just showing the impact of this environmental shift through our exhibits," said Pauline Rafferty, CEO of the Royal British Columbia Museum.
French: « Au Royal British Columbia Museum, nous considérons qu'il est important de sensibiliser nos visiteurs aux effets des changements climatiques, et ce, pas seulement par l'entremise de nos expositions, a expliqué Mme Pauline Rafferty, présidente-directrice générale du musée.
English: For the city hall, he completed several large compositions such as The Battle won by the Tectosagae over the king Antiochus (1702), The king Théodoric Ier takes the count Litorius captive in Toulouse (1706), Raymond de Saint-Gilles taking up the cross (1706) and The Expulsion of the Huguenots from Toulouse (1723-1727).
French: Pour l'hôtel de ville, il réalise plusieurs grandes compositions telles la Bataille remportée par les Tectosages sur le roi Antiochus (1702), Le Roi Théodoric Ier mène le comte Litorius captif à Toulouse (1706), Raymond de Saint-Gilles prenant la Croix (1706) et L'Expulsion des Huguenots de Toulouse (1723-1727).
English: 10173 Motion for a Resolution presented by Mr Wilkinson and others Policy of return for failed asylum seekers in the Netherlands, to the Committee on Migration, Refugees and Population, for report.
French: 10173 Proposition de Résolution présenté par M. Wilkinson et plusieurs de ses collègues Politique de retour des demandeurs d’asile déboutés aux Pays-Bas, à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport Doc.
English: In Johannesburg, the French President, Jacques Chirac, suggested taking a small percentage of the wealth created by globalisation to finance the fight against its negative effects.
French: Le Président français, Jacques Chirac, vient de proposer à Johannesburg de prélever une petite part des richesses créées par la mondialisation pour financer la lutte contre ses effets négatifs.
English: An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraphs 4 and 7.
French: En l'absence de toute indication contraire, le fabricant ou l'importateur de la substance peut fabriquer ou importer celle-ci au plus AM\565897FR.doc 67/2
English: It is compulsory for couples, whether living in urban and rural areas who opt for a religious marriage, to attend courses organised by the Cana Movement.
French: Il est obligatoire pour les couples, aussi bien dans les zones urbaines que dans les zones rurales, qui ont choisi un mariage religieux; ils sont tenus de suivre les cours organisés par le mouvement Cana.
English: Booking.com: hotel L'Orchidee Blanche, Angleur , Belgium - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel L'Orchidee Blanche, Angleur , Belgique - 33 Commentaires Clients.
English: Also these machines, like in the Electrical Axis case (see the proper page) are managed by the touch screen operator panel, with few differences.
French: Même ces machines sont exploitées par le panneau opérateur, à peu près comme dans le cas de l’Axe Electrique.
English: Mr President, as has already been said, no one could have predicted the recent events in Iceland.
French: (EN) Monsieur le Président, comme d'autres orateurs l'ont dit avant moi, personne n'aurait pu prédire les récents événements qui se sont passés en Islande.
English: FRIDAY, 8 JUNE 2001 No.
French: VENDREDI 8 JUIN 2001 No 2001/109 (PARTIE I)
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: The sense of "place" that characterized the approach that MPs took to community of interest distinguished it from other approaches that stressed the human side of electoral districts.
French: L'approche adoptée par les députés en faveur de la notion de « lieu » se distinguait des autres approches qui favorisaient le facteur humain des circonscriptions.
English: Such measures can cover a variety of issues, but can be divided into those which enable an individual to retain their existing job; those which encourage redeployment with the existing employer, and those which enable transition to alternative employment elsewhere.
French: Ces mesures peuvent couvrir divers aspects, mais on peut les distinguer comme suit: celles qui permettent à une personne de conserver son emploi actuel; celles qui favorisent une réaffectation au sein de la même entreprise; et celles qui assurent le passage à un autre emploi dans une autre entreprise.
English: The Federal Farm Credit Banks Funding Corporation (Funding Corporation) pools the borrowing activity of the five regional Farm Credit Banks (FCB’s) in one centralized borrowing entity.
French: La Federal Farm Credit Banks Funding Corporation (société de financement) regroupe l’activité d’emprunt des cinq banques locales de crédit agricole dans une seule entité d’emprunt centralisée.
English: What legal structures would protect the system’s integrity as well as the data subject’s privacy and due process rights, and determine the government and other parties’ liability for system misuse or failure?
French: Qui assumerait l’entière imputabilité en matière de droit à la vie privée et la responsabilité d’un système national d’identité ? Quelles sont les solutions de rechange à un tel système ?
English: You can use these cameras for applications including quality control, packaging verification, robot guidance, optical character recognition, and 2D code reading.
French: Il est possible d'utiliser ces caméras pour des applications qui incluent le contrôle qualité, la vérification du conditionnement, le guidage des robots, la reconnaissance optique de caractères et la lecture de codes-barres 2D.
English: With aching lungs, he groped around in the dark until he located the toddler, floating motionless.
French: Les poumons sur le point d'éclater, il a tâtonné dans le noir jusqu'à ce qu'il trouve la fillette qui flottait sans bouger.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, Digital Transition) Recommendation 12.8 The Committee recommends that the CRTC develop regulations to ensure that data collected by broadcasters and/or broadcasting distribution undertakings (BDUs) from the interactive and feedback capabilities of set-top boxes and other digital devices be in compliance with applicable privacy and consumer laws.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Transition au numérique) Recommandation 12.8 Le Comité recommande que le CRTC élabore des règlements pour que les données recueillies par les diffuseurs et/ou les entreprises de distribution de radiodiffusion à partir des capacités interactives et de rétroaction des décodeurs ou d'autres dispositifs numériques soient conformes aux lois pertinentes sur la confidentialité et la consommation.
English: For each of these main aspects, the European Council has set itself objectives and laid down deadlines.
French: Pour chacune de ces grandes lignes, le Conseil européen s'est fixé des objectifs et s'est donné des échéances.
English: Nevertheless, Dr. Yong, his  supervisor, continued to describe his qualities in positive terms.
French: Quoi qu'il en soit, le Dr Yong, son supérieur, a continué à décrire  ses qualités de façon positive.
English: ◦ Upholding of the Tribunal's Decisions by National and International Appeal Bodies
French: ◦ Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d'appels nationaux et internationaux
English: Health Canada provided core funding for the study, with additional funds provided by the provinces of Newfoundland, Quebec, Ontario, and British Columbia and by the Bell Canada Child Welfare Research Unit.
French: Santé Canada a assuré le financement de base de l’étude, et un financement additionnel a été obtenu des provinces de Terre-Neuve, du Québec, de l’Ontario et de la Colombie-Britannique ainsi que de la Bell Canada Child Welfare Research Unit.
English: However, veteran President Olusugun Obasanjo is increasingly facing the difficult challenge of keeping riots under control between northern Muslims and Christian southerners, not infrequently culminating in gruesome blood baths.
French: De plus en plus, le président Olusugun Obasanjo, un homme expérimenté, est mis au défi difficile de maintenir sou contrôle l' aversion réciproque des musulmans du nord du pays et des chrétiens, présents dans le sud, laquelle débouche fréquemment sur des bains de sang atroces.
English: The primary objective of this survey was to estimate the number of Canadians who were displaced from a job or business during the five-year period from January 1, 1981 to December 31, 1985.
French: L'objectif premier de cette enquête était d'estimer le nombre de Canadiens ayant été déplacés d'un milieu de travail ou d'une entreprise pendant la période de cinq ans allant du 1er janvier 1981 au 31 décembre 1985.
English: Note, though, that the U.S. Government publishes large amounts of material in spite of the absence of copyright protection on (domestic) governmental documents in that country.
French: Il faut toutefois noter que le gouvernement des États-Unis publie de grandes quantités de documents malgré l'absence de protection du droit d'auteur à l'égard des documents gouvernementaux produits par ce pays.
English: Aircraft bonding (b) Construction methods of: stressed skin fuselage, formers, stringers, longerons, bulkheads, frames, doublers, struts, ties, beams, floor structures, reinforcement, methods of skinning, anti-corrosive protection, wing, empennage and engine attachments; 1 2 — 2 2 — 1 2 —
French: Mise à la masse des aéronefs; b) Méthodes de construction de: fuselage à revêtement travaillant, couples, lisses, longerons, cloisons, cadres, doubleurs, contrefiches, attaches, poutres, structures de plancher, renforcement, méthodes de revêtement, protection anticorrosion, fixations des ailes, des empennages et des moteurs; 1 2 — 2 2 — 1 2 —
English: As the Secretary-General of the United Nations, I wish to inform all of you that all United Nations agencies are now mobilizing their resources to play a leading role, led by Dr. Margaret Chan of the World Health Organization (WHO).
French: En ma qualité de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, je tiens à signaler que tous les organismes des Nations Unies mobilisent actuellement leurs ressources pour jouer un rôle de chef de file, sous la direction de Mme Margaret Chan de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Public sector reform continued to prove a key area of UNDP support in 1999.
French: La réforme du secteur public est restée l'un des domaines d'action essentiels du PNUD en 1999.
English: The NEPAD secretariat, together with UNCTAD, had established a Market Access Initiative for seeking solutions to Africa's trade problems, and its success would very much depend on the completion of the Doha work programme.
French: En collaboration avec la CNUCED, le secrétariat du NEPAD avait lancé l'initiative concernant l'accès aux marchés en vue de trouver des solutions aux problèmes commerciaux de l'Afrique.  Sa réussite dépendrait en grande partie de la réalisation du programme de travail de Doha.
English: What key questions do you need answers to?
French: Comment déterminer si la mesure d'adaptation concerne uniquement Deborah ou toute l'unité?
English: The terminal also includes a tug berth and emergency response facility.
French: 10.1.1.2 Exploitation Effets Le terminal portuaire servira à recevoir et exporter des hydrocarbures ainsi qu’à exporter du soufre et du coke.
English: At least two thirds of the tests should be out-of-competition testing.
French: Au moins les deux tiers de ces contrôles devraient être des contrôles hors compétition.
English: Key considerations in the selection of walleye as a VEC include its unknown local status and the need to secure spawning and feeding habitats.
French: À mesure que le meunier rouge devient mature, il passe à une alimentation benthique et ingère des invertébrés, des œufs de poissons et des alevins, des végétaux et des détritus.
English: The EIS must clearly explain the method and definitions used to describe effects level (e.g. low, medium, high) for each of the above categories and how these levels were combined to produce an overall conclusion on the significance of adverse effects for each VEC.
French: L’EIE doit clairement expliquer la méthode et les définitions employées pour décrire le niveau des effets (p. ex., faible, moyen et élevé) attribué à chacune des catégories susmentionnées, et comment ces niveaux ont été combinés pour tirer une conclusion générale sur l’importance des effets négatifs pour chaque CVE.
English: The 2010 general budget would allocate an additional 2 million euros exclusively to exhumations.
French: Dans le budget pour 2010, 2 millions d'euros supplémentaires seront affectés exclusivement aux exhumations.
English: The Commission therefore proposes a more flexible approach to year-on-year changes in TACs, on the basis of advice from the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) and in line with that recently proposed as part of the review of the cod recovery plan.
French: La Commission propose donc une approche plus souple concernant les modifications annuelles des TAC, fondée sur les avis du comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) et conforme à celle récemment proposée dans le cadre de l'évaluation du plan de reconstitution des stocks de cabillaud.
English: RESPONS E Questions Mother given protective dose of TT within 3 months of report?
French: TRAITEMENT Date d’admission ______/_______/______ Numéro du dossier médical : __________ Adresse de la formation sanitaire:
English: 1.1 The complainant is Nadeem Ahmad Dar, a Pakistani citizen born on 2 January 1961, residing in Norway.
French: 1.1 Le requérant est M. Nadeem Ahmad Dar, de nationalité pakistanaise, né le 2 janvier 1961, qui vit en Norvège.
English: In 2004, Dr. Babiuk's team worked on two different vaccines for Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: En 2004, l'équipe du Dr Babiuk a travaillé sur deux différents vaccins contre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: The function for copper was very similar to the previously developed 8-year function, which also included ozone.
French: La fonction pour le cuivre était très proche de la fonction sur huit années qui avait été élaborée précédemment, laquelle prenait également en considération l'ozone.