ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of energy, the results of the firm's members of the ACQ Association have an international renown that is well grounded, and we have also developed unique expertise in the field of environmental services.
French: Elle a été fondée en 1974 et regroupe des firmes de toute taille, qui offrent une gamme variée de services allant de la préparation des plans et devis à la gestion de projet et l'analyse de systèmes.
English: The International North South Media Festival ( www.nordsud.ch ) is a yearly event that promotes north south exchanges, and tackles today's challenges in a spirit of open-mindedness.
French: Le Festival International Médias Nord-Sud ( www.nordsud.ch ) est une manifestation qui met en avant la réflexion et l'ouverture sur le monde, notamment à travers des films documentaires et des débats.
English: As more and more students use computers as information sources, the importance of the technology for supporting how students learn will continue to increase."
French: À l'heure où de plus en plus d'élèves se servent d'ordinateurs pour s'informer, les technologies servant aux modes d'apprentissage ne cesseront de prendre de l'importance.
English: Access to Legal Materials 7 8 All inmates shall have access to legal materials.
French: Accès à des documents juridiques
English: Basis for claim reimbursement in United States dollars
French: Conditions régissant les remboursements en dollars des États-Unis
English: It is both an opportunity and a challenge to serve the needs of this ever-growing community.
French: Répondre aux besoins de cette communauté en constante progression est à la fois une chance et un défi.
English: The present paper is being issued to inform the States parties to the Treaty that the following States have joined in sponsoring the language contained in document NPT/CONF.2010/PC.II/WP.37:
French: Le présent document a pour objet d'informer les États parties au Traité que les États suivants se sont portés coauteurs du texte publié sous la cote NPT/CONF.2010/PC.II/WP.37 :
English: liberalised, over the last few decades the living standards of some 20% of the world population have declined in relative terms and sometimes even in absolute terms.
French: Environ 75 % des investissements des cent premières entreprises transnationales sont réalisés dans des pays industrialisés, contre 20 % dans seulement dix PVD. Indépendamment de toute réalité économique, les énormes flux de capitaux spéculatifs menacent gravement la fragile stabilité des marchés de capitaux vulnérables des PVD.
English: This discussion paper fulfills a commitment made in Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets, a document released with Budget 2007.
French: Ce document de discussion remplit un engagement pris dans Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux, un document publié au moment du dépôt du budget de 2007.
English: Basic "Ground Rules" for Deliberation 1.
French: «Règles fondamentales» de la délibération 1.
English: A mobile shower unit was at each camp and catered to staff and riders alike.
French: La température, à un peu plus de 20 degrés était confortable pour les chevaux et les cavaliers.
English: The Agency's support of economic development projects for francophone groups and associations in each of the Atlantic provinces remains high.
French: L'appui fourni par l'APECA à des groupes et à des associations francophones de chacune des provinces de l'Atlantique pour des projets de développement économique reste élevé.
English: This section will discuss screening uptake in the broad context to mean participation and compliance, except when compliance is singled out.
French: La présente section portera sur la fréquentation des programmes de dépistage en général, incluant la participation et l’assiduité, sauf lorsque cette dernière sera mentionnée expressément.
English: Meanwhile, radio communications equipment has been installed in all DIS locations and is currently operational.
French: Par ailleurs, tous les sites du Détachement possède un équipement radio opérationnel.
English: (f) Opening of two new prison facilities and the granting of over 1,500 pardons and reprieves, which had helped to reduce the prison population and improve conditions for prisoners;
French: f) La mise en service de deux nouveaux établissements pénitentiaires, ainsi que l'octroi de plus de 1 500 remises de peine et de grâces, ce qui avait contribué à réduire la population carcérale et à améliorer les conditions de vie des détenus dans les prisons;
English: Securing a personal loan for caregivers through the banks is very difficult…it would be nice to have the banks understanding that there are women that do this as a career, for 20 to 25 years [Day-care provider].
French: Il est très difficile pour les gardiennes d’enfants d’obtenir un prêt personnel… Ce serait bien si les banques comprenaient qu’il y a des femmes dont c’est la carrière, pendant 20 à 25 ans [prestataire de services de garde d’enfants].
English: In my report, I originally proposed an interinstitutional agreement to embed these principles and make them binding on the other institutions, but I wholly accept the committee’s decision to initiate an interinstitutional dialogue on this.
French: Dans mon rapport, je préconisais au départ un accord interinstitutionnel afin d’introduire ces principes et de les rendre contraignants pour les autres institutions, mais je suis totalement d’accord avec la décision de la commission d’entamer un dialogue interinstitutionnel à ce propos.
English: ExportWise - Summer 2006 - ‘Go East’ for Fame and Fortune By Brenda Brown Highly successful international companies such as Oceanic Consulting Corporation are bucking the centuries-old adage that to find fame and fortune, the adventurous must look to the west.
French: Exportateurs avertis - été 2006 - La gloire et la fortune passent par l’Est par Brenda Brown Des sociétés internationales prospères comme Oceanic Consulting Corporation font mentir l’adage séculaire qui veut que l’aventurier à la recherche de gloire et de fortune doive se diriger vers l’Ouest.
English: Palomino16 was eventually relieved of tracking duty by Smart Guy, a helicopter from the guided missile frigate USS Halyburton.
French: Palomino16 a éventuellement été relevé de sa fonction de suivi par Smart Guy, un hélicoptère de la frégate lance-missiles guidés USS Halyburton.
English: The need for the new legal basis for funding 210.
French: Modification du cadre juridique 209.
English: The Framework Agreement and the FNLMA contain provisions that enable other First Nations to be signatories to the Framework Agreement and in March 2002, the Government committed to opening the Framework Agreement and the FNLMA to other First Nations.
French: L'Accord-cadre et la LGTPN contiennent des provisions qui permettent aux autres Premières nations de signer l'Accord-cadre et en mars 2002, le gouvernement s'est engagé à ouvrir l'Accord-cadre et la LGTPN aux autres Premières nations.
English: Without question, we are concerned at the possibility that weapons of mass destruction might get into the hands of terrorists.
French: Nous sommes, certes, inquiets à l'idée que ces armes de destruction massive pourraient tomber entre les mains de terroristes.
English: For countries in sub-Saharan Africa, the Committee notes the importance of: (a) responsible and accountable leadership and good governance; (b) strengthening the capacity of Governments to plan and implement policies and programmes; and (c) national development strategies that incorporate MDGs.
French: En ce qui concerne les pays de l'Afrique subsaharienne, le Comité prend note qu'ils ont besoin : a) de dirigeants raisonnables et responsables adoptant des politiques de bonne gouvernance; b) de renforcer la capacité de leurs gouvernements à planifier et à mettre en œuvre les politiques et les programmes; et c) d'adopter des stratégies de développement nationales intégrant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The development agency for the northern regions drew up an emergency programme to afford protection against natural disasters and to assist in reconstruction.
French: En outre, l'Agence pour le développement des provinces du Nord a procédé à la mise en place d'un programme d'urgence de prévention des catastrophes naturelles et d'assistance à la reconstruction.
English: The remaining nine candidates were then invited to an oral interview.
French: Douze personnes ont été invitées à passer l'examen.
English: What we now see is huge pressure for change in the European car industry.
French: Actuellement, nous constatons une pression énorme en faveur d’un changement dans l’industrie automobile européenne.
English: WHO and UNICEF established programmes that seek to control priority communicable diseases (malaria, tuberculosis, diarrhoea and acute respiratory infection).
French: L'OMS et l'UNICEF ont mis en place des programmes qui visent à lutter contre les maladies transmissibles prioritaires (paludisme, tuberculose, maladies diarrhéiques, et infections respiratoires aiguës).
English: The composition of the sample is not random; the schools were chosen to reflect the social and cultural diversity of the region being studied.
French: La composition des échantillons n'est pas aléatoire, mais le choix des établissements a été fait en fonction de la diversité sociale et culturelle de la région d'étude choisie.
English: | Go to Interview | | Günther Hanslik | | Waltraut Gründemann | | Jutta & Detlef Kober |
French: | Continuer vers l'entrevue | | Günther Hanslik | | Waltraut Gründemann | | Jutta & Detlef Kober |
English: On 15 April, the Commission delivered an opinion on the application by the new Member States from 1 May of the anti-dumping and anti-subsidy measures in force in the Community ( 3 ).
French: Le 15 avril ( 3 ), la Commission a rendu un avis concernant l'application des mesures antidumping et antisubventions en vigueur dans la Communauté par les nouveaux États membres à compter du 1er mai.
English: The following are key questions to be answered by a national food and nutrition surveillance system2.
French: Voici une liste des principales questions auxquelles un système national de surveillance alimentaire et nutritionnelle doit apporter des réponses.
English: Countries with access were concerned about the volatility of some of these financing sources and called attention to the need to improve the international financial architecture to address the issue of worldwide financial and macroeconomic governance.
French: Les pays ayant accès à ces sources d'investissements étaient préoccupés par l'instabilité de certaines d'entre elles et ont appelé l'attention sur la nécessité d'améliorer l'architecture financière internationale pour faire face aux problèmes de la gestion financière et macroéconomique à l'échelon mondial.
English: A month has flown by. It feels like I came to Mountain House yesterday.
French: Quelle autre solution s’offre à nous que celle de poursuivre la relation avec celui ou celle que nous ne pouvons plus supporter et qui nous fait souffrir ?
English: Group of 77 (on the draft resolution on the law of the sea)
French: Groupe des 77 (sur la résolution relative aux océans et au droit de la mer)
English: The action plan was terminated in 2003, but the Government granted DKK 14 million from 2004-2007 to continue the activities which were introduced in the first period.
French: Le plan d'action s'est achevé en 2003, mais le Gouvernement a accordé 14 millions de couronnes danoises de 2004 à 2007 pour poursuivre les actions qui avaient été engagées au cours de la première période.
English: The importance of the "economic pillar" in the Middle East equation, he said, was self evident. Investment of "petro" dollars in Palestine could change the dynamics of the region.
French: Il a déclaré que l’importance du « pilier économique » dans l’équation du Moyen Orient est l’évidence même, et que l’injection de « pétrodollars » en Palestine pourrait changer la dynamique de la région.
English: 2001) and was implicated in a decline in the Avalon population from 7 000 to 2 500 individuals over 3 years (Lankester and Fong 1998).
French: Population des montagnes du Sud (PMS) Les effectifs, qui avaient connu des pics dans les années 1960 après la lutte contre le loup, ont baissé dans les années 1970 et 1980 (Bergerud, 1978; Edmonds et Bloomfield, 1984; Edmonds, 1988).
English: Giovanni Crema presented a report in 2002 that studied public perceptions of new threats at that time.
French: Il va être procédé au vote à main levée Le projet de résolution, ainsi amendé, est adopté à l’unanimité.
English:  Your Royal Highness, Ministers, Ladies and Gentlemen, In the Council of Europe member states taken as a whole, the population below the age of eighteen is around 155 million individuals.
French: Votre Altesse, Mesdames et Messieurs les Ministres, Mesdames, Messieurs, Dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, environ 155 millions de personnes ont moins de dix-huit ans.
English: We select the company carefully and confirm that it uses privacy and security standards that meet Jamieson's requirements.
French: Nous sélectionnons ces entreprises avec soin et nous veillons à ce que leurs normes en matière de protection et de confidentialité des renseignements personnels sont conformes aux exigences rigoureuses de Jamieson.
English: As her funds were starting to run low, her new teacher Francesco Lamperti quickly arranged her first operatic performance in La Sonnambula in Messina.
French: Lorsque l'argent commença à manquer, son nouveau professeur, Francesco Lamperti, prit rapidement les arrangements nécessaires pour sa première réprésentation à l'opéra dans la Sonnambula, à Messine.
English: • Foreign Workers and Immigrants
French: • Système d’information sur les personnes et les familles sans abri
English: It is alleged that PWGSC improperly evaluated the bidder's proposal and demonstrated preferential treatment toward another bidder.
French: Il est allégué que TPSGC a évalué incorrectement la proposition du soumissionnaire et a réservé un traitement préférentiel à l'endroit d'un autre soumissionnaire.
English: Public education is essential to reduce the incidence of skin cancer and its expensive, adverse effects on the health care system.
French: Il a fallu, à cette fin, communiquer avec les industries en cause, coordonner les interventions avec d’autres ministères et gouvernements et gérer les divers aspects de ce problème dont les médias ont largement fait état.
English: A special weather statement / winter weather advisory is issued when winter weather conditions are expected to cause significant inconveniences.  A winter storm watch is a "heads up" that winter severe weather is expected in the near future.
French: Une veille de tempête hivernale nous prévient de l'imminence d'une tempête hivernale violente. Un avertissement de tempête hivernale est émis lorsque les conditions météorologiques hivernales ont déjà commencé à se mettre en place ou lorsqu'elles sont sur le point de le faire dans une zone particulière.
English: ”Evaluation discussions between manager and employee play a central role in the annual planning cycle.
French: «L'entretien d'évaluation entre un cadre et un collaborateur joue un rôle crucial dans le cycle de planification annuel.
English: Temporary explanatory "headings" may be used to show the division of the sequence into its distinct parts, but these headings are removed from the official rearrangement of main groups.
French: Des "rubriques" explicatives temporaires peuvent être utilisées pour indiquer la division de la séquence dans ses différentes parties, mais ces rubriques sont retirées du réaménagement officiel des groupes principaux.
English: Subsequently, also in agreement with the various health authorities, Bayer will issue letters to health care providers in each market outlining the specific details of the temporary market suspension in their respective countries.
French: Ultérieurement, de concert avec les diverses autorités en matière de santé, Bayer publiera des lettres à l'intention des professionnels de la santé de chaque marché donnant plus de détails sur l'interruption temporaire de la commercialisation dans leur pays respectif.
English: It was, however, expected to be completed soon and the results would be presented in the next overview report.
French: Elle devrait s'achever bientôt et les résultats seront présentés dans le prochain rapport d'ensemble.
English: Aid from Organisation for Economic Cooperation and Development/Developed Assistance Committee (OECD/DAC) countries to least developed countries declined from roughly 37 per cent of the donors' total aid in 1989-1990 to 30 per cent of total assistance in 1999-2000.1 There is a pressing need to rebuild the constituency for aid to the region.
French: L'aide fournie par les pays qui composent le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) aux pays les moins avancés est tombée de 37 % environ en 1989-1990 à 30 % de l'aide totale en 1999-2000.  Il est donc urgent de remettre en place un système d'aide à la région.
English: Saskatoon–Rosetown–Biggar, November 15, 1999 Statutory Reports
French: Saskatoon–Rosetown–Biggar, le 15 novembre 1999 Rapports législatifs
English: Emission factors for both prescribed burns and wildfires were taken from Taylor (1996).
French: Les coefficients d'émission pour les feux dirigés et les feux de friche ont été tirés de Taylor (1996).
English: The President of the Bank shall appoint the actuarial adviser or advisers after consultation with the Board.
French: Le président de la Banque, ayant entendu le Comité, désigne le ou les actuaires-conseil.
English: Requests the secretariat to intensify further its support to the CST and partnership building;
French: Demande au secrétariat de renforcer encore son appui au CST et la constitution de partenariats;
English: Manuscript report 2076 Semple, J.R. 1991 Canada.
French: Rapport manuscrit 2076 Semple, J.R. 1991 Canada.
English: Ethiopia, Germany and New Zealand proposed adding “and before any decision on the merits” after “communication”.
French: L'Allemagne, l'Éthiopie et la Nouvelle-Zélande ont proposé d'ajouter: «et avant toute décision sur le fond» après «communication».
English: In this connection, I call on all Member States to maintain the sense of solidarity and cooperation that united us after 11 September and to step up our efforts to liberate the world from the scourge of terrorism.
French: À cet égard, j'engage tous les États Membres à conserver l'élan de solidarité et de coopération qui nous a unis après le 11 septembre et à accélérer les efforts en vue de libérer le monde de ce fléau.
English: As is well known, that state of emergency ended with elimination of the causes which led to it or, in other words, after the unrest and fighting sparked by the separatists had died down and after the military activities, demanded by the adverse conditions to which the Yemeni people were subjected, had drawn to a close.
French: Comme chacun le sait, l'état d'urgence a pris fin lorsque les facteurs à l'origine de sa proclamation ont été éliminés, c'est-à-dire après que l'agitation et le conflit armé déclenchés par les séparatistes et que les opérations militaires rendues nécessaires par la situation imposée au peuple yéménite se sont terminés.
English: I have understood that the message from the defence and security forces and the armed forces of the Forces Nationales was not addressed to the President of the Republic alone.
French: J'ai compris que le message des Forces de défense et de sécurité et des forces armées des Forces nouvelles ne s'adresse pas seulement au Président de la République.
English: The programme will be geared towards promoting commercially oriented services in the freight transport market.
French: Le programme sera axé sur la promotion de services à vocation commerciale sur le marché du fret.
English: How are approaches similar and how do they differ between disciplines (e.g. social sciences, physical sciences, biomedical sciences, etc.)?
French: Qui devrait diriger la création de ces programmes de formation, et comment devraient‐ils être gérés?
English: The respondents were asked to choose the group to which they belonged (out of seven categories) and their profession (out of 16 professions).
French: Les personnes interrogées ont été priées d’indiquer le groupe auquel elles appartenaient (sept catégories différentes) ainsi que leur profession (16 professions).
English: Globalization has presented new challenges for the fulfilment of the commitments and the realization of the goals of the Fourth World Conference on Women.
French: La mondialisation fait qu'il est plus difficile de tenir les engagements et de réaliser les objectifs de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: The greatest number of productions in every year is the television series.
French: Pour chacun des cinq exercices, les séries télévisées sont les plus nombreuses et elles reçoivent les crédits les plus importants.
English: ◦ Careers Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations - June 30, 2007 Office Consolidation of SOR/2002-184, SOR/2002-413, SOR/2003-102, SOR/2003-358 and SOR/2007-122 1.
French: ◦ Carrières Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes - 30 juin 2007 Codification administrative DORS/2002-184, DORS/2002-413, DORS/2003-102, DORS/2003-358 et DORS/2007-122 1.
English: Under article 11 (2) of the Model Law, the portion of record containing the names and addresses of all bidders would be made available, on request, to any person after the bid has been accepted or after procurement proceedings have been terminated without resulting in a procurement contract.
French: Selon l'article 11-2 de la Loi type, la partie du procès-verbal où figurent les noms et adresses de tous les soumissionnaires est communiquée à toute personne qui le demande après que l'offre a été acceptée ou après que la procédure de passation a pris fin sans aboutir à la conclusion d'un marché.
English: Amendment (5) All the relevant factors and circumstances pertaining to the specific situation of the cotton sector, including all the elements necessary to assess the profitability of that crop, should be taken into consideration.
French: Amendement 5) Il convient de prendre en considération tous les facteurs et circonstances propres à la situation particulière du secteur du coton, y compris les éléments nécessaires à l'évaluation de la rentabilité de cette culture.
English: • Is the site in danger? from what? to what degree?
French: • le site est-il en danger? pour quelle raison? à quel degré?
English: • Supporting Canada's role in the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by operating the Canadian portion of the International Monitoring System for radionuclides and providing one of 16 national radionuclide laboratories specified under the Treaty
French: • Appuyer le rôle du Canada aux termes du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en prenant sa charge la portion canadienne du Système de surveillance international pour les radionucléides et en gérant l'un des 16 laboratoires nationaux de radionucélides, tel que stipulé dans le Traité
English: December 11, 2007 2007-097 Finance Minister Finalizes Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation Related document:
French: le 11 décembre 2007 2007-097 Le ministre des Finances complète le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale Document connexe :
English: PCT/R/WG/9/8 page 17 searches or rework were in practice occurring in the national phase.
French: PCT/R/WG/9/8 page 19 que c’était là la raison pour laquelle tellement de groupes d’utilisateurs s’étaient déclarés favorables à la proposition.
English: B. FEEDBACK ON PROPOSED ACTIONS FOR EXISTING SUBSTANCES What Participants Supported / Liked International Alignment
French: B. RÉTROACTION SUR LE PLAN D'ACTION PROPOSÉ CONCERNANT LES SUBSTANCES EXISTANTES Qu'est-ce que les participants appuient / aiment?