ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sixth was acquitted.
French: Le sixième accusé a été acquitté.
English: We invite you to experience a sensation of wellbeing that will allow you to disconnect from the world.
French: Nous vous invitons à expérimenter la sensation de bien-être qui vous fera tout oublier.
English: Promoting implementation will require further capacity-building efforts aimed at specific groups of countries or addressing specific topics or professional target groups and providing guidance and support for implementation.
French: Pour encourager l'application, il faudra accentuer les activités de renforcement des capacités pour certains groupes de pays ou le traitement de certaines questions ou des groupes professionnels cibles et apporter une aide et un soutien.
English: Therefore, charities can issue official donation receipts for the forgiveness of debt, but only once the debt is actually forgiven by the lender because this is when the gift occurs.
French: Par conséquent, l'organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu officiel de don à l'égard de la renonciation à la dette, mais seulement si l'organisme prêteur renonce effectivement à la dette.
English: They provide shower, hair-dryer, satellite TV, phone, internet connection and a desk.
French: Elles sont équipées de douche, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, accès internet et de bureau.
English: Parkview did not argue that it was unable to act or to give a mandate to act, but that it had a bona fide intention to make a request.
French: Parkview n’a pas prétendu qu’elle n’avait pu agir ou mandater quelqu’un pour agir en son nom, mais a soutenu qu’elle avait véritablement l’intention de présenter une demande.
English: But old methods using leadlines and triangulation can still come in handy.  The data feed into four regional CHS offices and a huge complex at 615 Booth Street in Ottawa, shared by CHS and other agencies, which produces all the charts and maps for Canada’s government and armed forces.
French: Néanmoins, les vieilles méthodes de la ligne à plomb et de la triangulation peuvent encore être utiles.  Les données sont transmises à quatre bureaux régionaux du SHC et à un énorme complexe qui est situé à Ottawa (au 615, rue Booth) et que se partagent le SHC et d’autres organismes qui produisent toutes les cartes pour le gouvernement et les forces armées du Canada.
English: The effort includes fabricating bio-synthetic polymers used to produce scaffolds and habitats for living cells.
French: • Le CNRC collabore avec l'Université d'Ottawa au développement de cornées artificielles utilisables sans problème chez l'humain.
English: Although most of the information requested in the explanatory notes should in principle be transmitted via E9 under the relevant attributes, as described in Section 5.2 of this Annex, a paper version should also be provided.
French: Les notes explicatives nationales incluent une description des questions suivantes: 1.
English: The Calgary Review Report will be assessed and a recommendation on the need to re-evaluate the fluoride criteria summary will be provided.
French: On évaluera le Calgary Review Report et fournira une recommandation quant à la nécessité de réévaluer le résumé d'évaluation pour le fluorure.
English: Have these parasites been found in Canadian drinking water supplies?
French: Ces parasites ont-ils été décelés dans les approvisionnements d'eau potable au Canada?
English: Top of page At home and abroad, the North has taken on new importance in Canadian foreign policy.
French: Haut de page Tant au Canada qu'à l'étranger, le Nord revêt une nouvelle importance dans la politique étrangère du Canada.
English: A decisive turning point was the Islamophobe tone in certain countries of the campaign against terrorism particularly subsequent to the tragic events of 11 September 2001.
French: Un tournant décisif s'enclenche avec la tonalité islamophobe de la lutte contre le terrorisme dans certains pays, notamment depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: For the sake of clarity, and to encourage cohesion in linguistic policy, the Government has issued a National Ordinance detailing which languages the Government and citizens can use when communicating.
French: Par souci de clarté et pour encourager la cohérence dans la politique linguistique, le gouvernement a promulgué une ordonnance nationale qui indique quelles sont les langues que le gouvernement et les citoyens peuvent utiliser dans les communications.
English: The Government of Iraq has made serious commitments to improve the conditions of children in detention.
French: Le Gouvernement iraquien s'est fermement engagé à améliorer les conditions de détention des enfants.
English: Ultimately involving several countries of the region, the project will facilitate the transmission and interpretation of a common cultural memory and a common perception of space and history.
French: Ce projet, auquel participent finalement plusieurs pays de la région, favorisera la transmission et l’interprétation d’une mémoire culturelle commune, ainsi qu’une perception commune de l’espace et de l’histoire.
English: Fostering entrepreneurship at every level had played a significant role in the implementation of the country's strategies to favour economic growth and social well-being.
French: Pour faciliter la mise en œuvre des stratégies nationales en faveur de la croissance économique et de la prospérité sociale on a encouragé l'entrepreneuriat.
English: responsible for one of the priority areas. As progress evolved in biological nonproliferation, one SPM became responsible for that area, as well as chemical weapons, because of a specialized skill set.
French: Au fil des progrès réalisés au chapitre de la non-prolifération biologique, un des administrateurs principaux a été chargé de ce domaine, de même que de celui touchant les armes chimiques, à cause d’un ensemble de compétences spécialisées.
English: Only the four new fluorotelomers are to be included in Schedule 1 and not PFCAs There is a disconnect with the fact that fluorotelomer-based substances are potentially going to be added to Schedule 1 of CEPA 1999 while PFCAs are not being considered for Schedule 1 inclusion at this time. Response The addition of the four fluorotelomer-based substances to Schedule 1 to CEPA 1999 is necessary to enable the making of regulations in respect of these substances to prevent any new sources of PFCA precursors in Canada.
French: Seules les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés seront ajoutées à l'annexe 1 et pas les APFC. Il y a une certaine contradiction dans le fait que des substances à base de télomères fluorés pourraient être ajoutés à l'annexe 1 de la LCPE (1999) alors qu'on n'envisage actuellement pas de le faire pour les APFC. Réponse L'ajout des quatre substances à base de télomères fluorés à l'annexe 1 de la LCPE (1999) est nécessaire pour permettre de prendre un règlement les concernant afin de prévenir toute nouvelle source de précurseurs d'APFC au Canada.
English: The Biidaaban team monitors the Treatment Plan for at least the next six months.
French: L'équipe Biidaaban surveille la mise en ouvre de ce plan pendant au moins six mois.
English: • Access to such information would allow the Department to more readily determine: - The impact of a benefit change, such as meal or mileage rates, on the cost of the program; - The impact of changing market conditions, such as the rate of home ownership and/or changes in housing prices, on the total program cost; - The cost of particular benefits, including administration, versus the value to members as indicated by the usage rate; and/or - The relative cost of administering a move internally vice through the contractor.
French: Accroître l’optimisation des ressources Même si les efforts déployés à ce jour pour évaluer l’optimisation des ressources se heurtent à des renseignements incomplets et difficiles d’accès, on a relevé des changements possibles à l’administration des déménagements, à la politique connexe et à la philosophie générale des déménagements qui pourraient s’avérer avantageux.
English: • MCTS Standards Manual -DFO 5608
French: • Manuel des marées du Service hydrographique du Canada
English: Torrevieja in Spain, for instance, had a stable population of 9200 inhabitants in 1960 which grew to 70 000 in 2001 and reaches about 400 000 in August with a peak of holiday-makers.
French: En Espagne par exemple, la ville de Torrevieja avait une population stable de 9 200 habitants en 1960, qui est passée à 70 000 en 2001 et atteint 400 000 personnes en août, lorsque le nombre de vacanciers est le plus élevé.
English: Increase linkages with SPRG on overlapping issues to ensure positive outcome.
French: Resserrer les liens avec SPRG au sujet des questions de chevauchement pour s’assurer d’obtenir des résultats positifs.
English: Thus, appropriate planning for the spending of these additional resources is of utmost priority to ensure the effective and efficient use of monies.
French: Après plusieurs années de pressions financières, le Ministère voit maintenant ses ressources financières augmenter dans la foulée de l’ENR.
English: Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanized rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber.
French: Articles d'hygiène ou de pharmacie (y compris les tétines), en caoutchouc vulcanisé non durci, même avec parties en caoutchouc durci.
English: The Canadian population is ageing and older people with disabilities and chronic illnesses are becoming independently mobile with the assistance of barrier-free environments and technological advances in mobility aids.
French: La population canadienne vieillit et les personnes âgées ayant une incapacité ou une maladie chronique peuvent de plus en plus se déplacer de façon autonome grâce aux aménagements pour accès facile et aux progrès technologiques dans le domaine des aides à la mobilité.
English: • make more widespread use of the guidelines on environmental impact assessment and on screening, scoping (i.e. identifying the items on which an environmental impact statement is to focus), review and cumulative impacts;
French: • avoir plus souvent recours aux lignes directrices existantes en matière d'évaluation des incidences sur l'environnement ( EN ) et en matière de vérification préliminaire, de scoping (opération qui consiste à identifier les points sur lesquels doit porter la déclaration des incidences sur l'environnement), d'examen et des incidences cumulatives ;
English: Smart scheduling can keep you from making multiple trips or idling wastefully in rush hour traffic.
French: En planifiant intelligemment vos déplacements, vous éviterez les trajets inutiles ou les embouteillages durant lesquels le moteur tourne inutilement au ralenti.
English: It will cover the Member States until such time as they acquire their national stockpile and could also cover neighbouring countries and be used strategically as a fire-fighting measure with the first cases of a pandemic, in order to give the Member States the facility to address a prolonged pandemic.
French: Cette stratégie couvrira les États membres jusqu’à ce qu’ils aient constitué leur propre stock national, ainsi que, potentiellement, les pays voisins. Par ailleurs, elle pourrait servir de mesure stratégique pour combattre les premiers cas de pandémie, afin de donner aux États membres les moyens de lutter contre une pandémie prolongée.
English: Seventh, the success of the development efforts of the peoples of the world at this stage depends on their efficient use of the tools of the new age, particularly information technology.
French: Septièmement, nous entrons dans une époque où le succès des efforts de développement des populations mondiales dépend du parti qu'elles tirent des nouveaux outils disponibles, en particulier des technologies de l'information.
English: The representative of the Secretariat introduced the item, explaining that the Secretariat's note contained a status report on Parties' submissions on national classification and control procedures, provided pursuant to decision VIII/22.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a signalé que la note du secrétariat contenait un rapport d'étape sur les communications des Parties concernant les procédures nationales de classification et de contrôle, présentées comme suite à la décision VIII/22.
English: The house was also "recognized" as a federal heritage building in 1985.
French: On a également « reconnu » la maison à titre d’édifice fédéral du patrimoine en 1985.
English: (2) Paragraph (1), item 1, shall not apply if the holder of the mark has initiated genuine use of his mark within the period between the expiry of the five-year term and the filing date of the revocation request.
French: Renonciation aux droits 24. — 1) Le propriétaire d’une marque peut renoncer à celle-ci pour tout ou partie des produits ou services pour lesquels elle est enregistrée, par déclaration écrite déposée auprès de l’Office des brevets.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History >Learning activities >
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire >Activités éducatives >
English: All other devices Devices sold in Canada must be labelled in either English or French.
French: Tous les autres instruments Les instruments vendus au Canada doivent être étiquetés en anglais ou en français.
English: (g) The Government of the United States provided $50,000 in financial support for the joint United Nations/India/United States of America telemedicine/tele-health project;
French: g) Le Gouvernement américain a contribué à hauteur de 50 000 dollars au projet commun ONU/Inde/États-Unis d'Amérique sur la télémédecine et la télésanté;
English: Private sector firms are motivated to seek partnerships with organizations with solid reputations for the quality of their scientists.
French: Les entreprises privées recherchent des partenariats avec des organisations réputées pour la compétence de leurs chercheurs.
English: Retroactive lump-sum payments You may have received a lump-sum payment of certain income, parts of which were for previous years after 1977.
French: Paiements forfaitaires rétroactifs Vous avez peut-être reçu un paiement forfaitaire dont des parties visent des années postérieures à 1977.
English: Net disbursements increased over the previous year in Western, Prairie and Ontario sales areas and decreased slightly in Quebec and Atlantic Canada.The increase in net disbursements for the Western, Prairie and Ontario areas were $121 million, $73 million and $70 million respectively.The largest increase in the Western and Prairie areas was in the beef enterprise.The largest increase in the Ontario area was in the poultry enterprise.
French: Lait
English: IRDC (International Research and Development Corporation), "Teratology Study in Rats With Chlorinated Paraffin: 43% Chlorination of Long Chain Length n-paraffin", Studies conducted for the Working Party of the Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, Report Number 438-015 (1983c).
French: IRDC, «Teratology Study in Rats with Chlorinated Paraffin: 43% Chlorination of Long Chain Length n-paraffin», Studies conducted for the Working Party of the Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, Report Number 438-015 (1983c).
English: For example, the nutritional well-being to be achieved through the right to food depends not just on the amount of food intake but also on the health of the people, because poor health reduces the human body's effectiveness in utilizing the available food.
French: On sait, par exemple, que le bien-être nutritionnel − que le droit à l'alimentation a pour but de garantir − n'est pas seulement fonction de la quantité de nourriture absorbée mais aussi de l'état de santé de l'individu: en effet, le corps d'un être humain en mauvaise santé est moins à même d'assimiler la nourriture dont celui-ci dispose.
English: Letter dated 16 June 2004 from the Permanent Representative of the Philippines to the Permanent Representative of the Sudan
French: Lettre datée du 16 juin 2004 adressée au Représentant permanent du Soudan par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “I am very proud to win this title, especially as this is the last 250cc category, so it’s something special for me,” said Aoyama.
French: “Je suis très fier d’avoir gagné ce titre, surtout qu’il s’agit du dernier de la catégorie 250cc, c’est quelque chose de spécial pour moi,” a affirmé Aoyama.
English: Genetic analysis of an endangered pine marten (Martes americana) population from Newfoundland using randomly amplified polymorphic DNA markers.
French: Genetic analysis of an endangered pine marten (Martes americana) population from Newfoundland using randomly amplified polymorphic DNA markers, Canadian Journal of Zoology 77:661-666.
English: Government-Assisted Refugees Government-assisted refugees are people who are selected abroad for resettlement to Canada as Convention refugees under the IRPA or as members of the Convention refugees abroad class, and who receive resettlement assistance from the federal government.
French: Immigrant économique Étranger sélectionné pour l’obtention de la résidence permanente en fonction de ses compétences et de sa capacité à contribuer à l’économie canadienne; cela comprend les travailleurs qualifiés, les gens d’affaires, les aides familiaux résidants et les candidats des provinces.
English: The person signing such a document must have the authority to give such an assurance and the authority to ensure compliance within the time frame established with the Health and Safety Officer.
French: La personne qui signe un tel document doit posséder le pouvoir de donner une telle garantie et de garantir l'observation dans le délai fixé avec l'agent de santé et de sécurité.
English: Electors must complete application form and provide evidence of identification and residence
French: Les électeurs doivent remplir le formulaire d’inscription et fournir une preuve d’identité et de résidence.
English: The Scientific and Technical Subcommittee endorsed the recommendation of the Working Group that it continue intersessional work on the topics described in the multi-year work plan as amended (see annex [], paragraph [], to the present report).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a fait sienne la recommandation du Groupe de travail tendant à poursuivre durant la période intersessions les travaux sur les sujets énoncés dans le plan de travail pluriannuel modifié (voir annexe [], paragraphe [] au présent rapport).
English: The length of the trace will depend on the penetration of the laser pulse into the cloud, which in turn is dependent on the density of the cloud.
French: La longueur du tracé est fonction de la pénétration de l'impulsion laser dans le nuage et donc, de la densité du nuage.
English: Therefore, the Department was not directly charged for any 2001-2002 Employee Benefit Plan costs.
French: Par conséquent, le Ministère n’a pas été facturé pour les coûts des régimes d’avantages sociaux des employés de 2001-2002.
English: Compared to 1997, the number of applicants for refugee status almost doubled in 1998 (from 2,109 applications in 1997 to 4,086 applications in 1998).
French: Par rapport à 1997, le nombre de demandeurs du statut de réfugié a quasiment doublé en 1998 (passant de 2 109 à 4 086).
English: Forty percent of CF members are physically active, 27% are moderately active and 33% are inactive.
French: Quarante pour cent (40 %) des membres des FC font de l'exercice physique, 27 % le font modérément et 33 % ne font pas d'exercice.
English: Q. I take it then from what you have  just said that you thought you could  find a position for him somewhere.
French: Q. Je comprends, d'après ce que vous venez de dire,   que vous pensiez pouvoir lui trouver un poste quelque   part.
English: Information under this item also includes the contents of applications and patents, in particular the description, claims, abstract and drawings, as well as changes or correction referred to in Article 14(1)(b). An example of information maintained by an Office in respect of applications filed with, and patents granted by, another authority with effect for the Contracting Party concerned would be information maintained by a Contracting State to the European Patent Convention in respect of European patents granted by the European Patent Office designating that Contracting State, irrespective of whether the European Patent Organisation is a Contracting Party.
French: Les informations visées sous ce point comprennent également le contenu des demandes et des brevets, notamment la description, les revendications, l’abrégé et les dessins, ainsi que toute modification ou correction visée à l’article 14.1)b). On pourrait citer, comme exemple d’informations conservées par un office en ce qui concerne les demandes déposées auprès d’un autre organisme et les brevets délivrés par ledit organisme et produisant leurs effets sur le territoire de la partie contractante intéressée, les informations conservées par un État contractant de la Convention sur le brevet européen en ce qui concerne les brevets délivrés par l’Office européen des brevets et désignant cet État contractant, que l’Organisation européenne des brevets soit ou non partie contractante.
English: option may prove most useful. Please note that options and delays can be set depending on message priority, to let you find a compromise for urgent messages.
French: Notez que les délais peuvent être configurés en fonction de la priorité des messages, ce qui vous permettra de trouver un compromis pour les messages urgents.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive June 21, 2007 - Silute, Lithuania Maj John Crook, from 1 Field Ambulance, Edmonton, addresses a class of Lithuanian students and teachers at a local high school in the town of Silute.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 21 juin 2007 - Silute, Lituanie Le 21 juin 2007, Silute, Lituanie - Le Major John Crook, membre de la 1ere Ambulance de campagne basée à Edmonton, s'adresse à une classe d'étudiants et de professeurs lithuaniens d'une école secondaire de Silute.
English: • the European Commission (32% of cases);
French: • les États membres (15% des cas);
English: (iii) When the department after-the-fact applied the same 70% pass mark for the combined factors separately to both knowledge and abilities, there was no change to the status of any candidate.
French: (iii) Même lorsque, par la suite, le ministère a appliqué séparément la même note de passage de 70 % aux connaissances et aux capacités, par opposition à une note combinée, le classement des candidats n'a pas changé.
English: This wording, as shown by the evidence, applies to the goods in issue.
French: Ce libellé, comme la preuve le démontre, s'applique aux marchandises en cause.
English: 43, 44 and 397).
French: 43, 44 et 397).
English: This is a conservative estimate of the total number of anglers, because many people who fish do not purchase or are not required to purchase permits (e.g., residents under 18 years of age), nor does our estimate include nonresident anglers.
French: Il s'agit là d'une estimation prudente, puisque de nombreuses personnes pêchent sans acheter de permis ou ne sont pas tenues de le faire (p. ex. les moins de 18 ans) et que nous n'avons pas inclus les pêcheurs non résidents.