ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a respectful and supportive staff approach to clients was described as one of the most significant factors supporting retention of youth in treatment.
French: Enfin, les experts ont indiqué qu'une approche de soutien axée sur le respect, de la part du personnel, constituait l'élément le plus important lorsqu'il s'agit d'inciter les jeunes à poursuivre leur traitement.
English: Description of the role and responsibilities of a group treasurer.
French: Feuillet expliquant le rôle et les responsabilités d’un trésorier de groupe.
English: Another positive development was the fact that some 30 per cent of senior positions in government were held by women, a situation for the private sector to emulate since women held no more than 10 per cent of senior management positions in that sector.
French: Un autre point positif est le fait que quelque 30 % des postes à responsabilités du Gouvernement sont occupés par des femmes, une situation qui mériterait d'être imitée par le secteur privé où les femmes ne détiennent pas plus de 10 % des postes de cadre supérieur.
English: Health care workers should be sensitive to the historical and current concerns of their patients.
French: Les travailleurs de la santé devraient tenir compte des préoccupations passées et actuelles de leurs patients.
English: ◦ 1.41 Wage Measure – 147.1(1)
French: ◦ 1.40 Services antérieurs et postérieurs à la réforme
English: Key Barriers to Foreign Markets for Cultural SMEs 4.
French: Principaux obstacles à l'accès aux marchés étrangers pour les PME culturelles 4.
English: The Committee also recommends that the State party undertake more specific measures in order to:
French: Il lui recommande en outre d'adopter des mesures plus spécifiques visant à:
English: In any event, even if the submissions in the GIR relating to article D.2.1 were valid (which MaxSys denies), the project experience claimed by MaxSys would still qualify, by virtue of it having been assigned of all 1230357 Ontario Limited's assignable contracts.
French: De toute façon, même si les soumissions dans le RIF relativement à l'article D.2.1 étaient valables (ce que nie MaxSys), l'expérience relative à des projets qu'invoque MaxSys devrait quand même être retenue du fait qu'elle a été attribuée tous les contrats cessibles de 1230357 Ontario Limited.
English: • Maternity/Paternity Leave
French: • Congés maternité ou paternité
English: But as you know, the Commission does not accept the inclusion of reference budgets in the actual texts of regulations relating to financial programmes.
French: Vous savez cependant que la Commission n'accepte pas que le budget de référence soit mentionné dans le texte sur les dispositions relatives aux programmes financiers.
English: This number must be interpreted with caution, since smokers and former smokers continue to change their smoking habits on a regular basis.
French: Ce chiffre doit être interprété avec prudence, car les fumeurs et les anciens fumeurs changent régulièrement leurs habitudes de fumer.
English: Table Summarizing Cooperation of the Governments with the TDIP Committee Country Reaction from Permanent Representatives to the TDIP invitation for cooperation (Chairman's letter of 22.02.2006) In reply general cooperation with the TDIP was declared.
French: No written reaction15 None No request for a meeting Meetings13 Declinations to requests for meetings14 Useful elements provided to the TDIP
English: (b) Cooperates in good faith with a duly authorized investigation or audit.
French: b) Concourt de bonne foi à une enquête ou à un audit dûment autorisé.
English: Our language and culture will be added to our school curriculum.
French: Notre langue et notre culture seront intégrées à nos programmes scolaires.
English: Others might postpone retirement if pension income were not affected or if they were offered salary increases.
French: D’autres pourraient reporter leur départ à la retraite si cela n’affectait pas leur revenu de pension ou si on leur offrait des hausses salariales.
English: Assistance was provided for the organization of the eighteenth meeting of the International Catholic-Jewish Liaison Committee, held in July 2004.
French: De plus, le Gouvernement a facilité la tenue, le 6 juillet 2004, de la dix-huitième réunion de la commission de liaison entre les catholiques et les juifs.
English: We have submitted a question through the groups tabling a debate on the reform of the European Arrest Warrant and its application, and are asking the Commission and Council to respond with proposals.
French: Nous avons déposé une question via les groupes demandant un débat sur la réforme du mandat d'arrêt européen et son application, et nous demandons à la Commission et au Conseil de réagir par des propositions.
English: L. America, Caribbean 102922 Phase III Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Amérique latine et Caraïbes 102922 Phase III Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: I think that the occurrence of institutional fractalist artists who are remote sons of Jackson Pollock and Mark Tobey is blurring the concept of Fractal Art.
French: Ensuite, l'arrivée d' artistes institutionnels lointains descendants de Jackson Pollock et Mark Tobey vient brouiller la notion d'art fractal.
English: — Individual debt instruments are subject to specific "valuation haircuts".
French: — Les différents titres de créance font l’objet de "décotes" spécifiques.
English: Figure 10 provides an estimate of how the Canadian Polar Commission’s planned spending of $969,000 is allocated in 1999–2000.
French: Le graphique 10 donne une estimation de la façon dont les dépenses prévues de la Commission canadienne des affaires polaires, de l’ordre de 969 000 $, seront réparties en 1999–2000.
English: • Canadian Forces Members to Observe Year of the Veteran [ 4 March 2005 ]
French: • Les membres des Forces canadiennes célébreront l’Année de l’ancien combattant [ le 4 mars 2005 ]
English: In the sponsor workforces, the percentage of Aboriginal employees increased from 2.9% to 7.9%, and to 10.2% in the Government of Saskatchewan between 1993 and 2003.
French: En ce qui concerne les effectifs, le pourcentage des employés autochtones a augmenté de 2,9 % à 7,9 %, et à 10,2 % au sein du gouvernement de la Saskatchewan entre 1993 et 2003.
English: Explanation of Funds Available (if applicable);
French: explication des fonds disponibles (s’il y a lieu);
English: Health Care Policy Financial Resources (millions of dollars): 
French: Politiques de soins de santé Ressources financières (en millions de dollars)
English: The group must find these witnesses to the past ... 
French: Le groupe doit trouver les témoins du passé ...
English: The Committee endorsed the “Report of the 2007 UN/CEFACT Plenary session” (ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/29) (Decision 3).
French: Le Comité a approuvé le rapport du CEFACT-ONU sur les travaux de sa treizième session (ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/29) (décision 3).
English: The accountable documents will also be verified by the incoming NPFAS on handovers.
French: Le SCFNP arrivant vérifiera également les documents à usage contrôlé à son arrivée.
English: Social Partners should be convened at all levels (European, national, sectoral, regional and local) to discuss how to enhance the flexibility and security both internally and externally.
French: Selon le Fourth European working conditions survey (2005)1, aucune amélioration n'a pu être observée concernant les niveaux de formation dans les entreprises.
English: Mitigation efforts could substantially reduce the number of people at risk of danger due to future climate change.
French: Des mesures d'attÃ©nuation pourraient rÃ©duire substantiellement le nombre de personnes mises en pÃ©ril par le changement climatique Ã venir.
English: • Initiated a rental agreement between Department of National Defence and CLC on the former CFB Griesbach site, through which CLC is managing the residential rental program for over 400 military families in Edmonton, Alberta;
French: Moderniser le processus actuel de délivrance des certificats de pilotage La première phase du nouveau programme de formation a été mise en place, et des candidats ont entamé leur formation.
English: Development of rural water resources necessitates the use of low-cost and efficient water technologies that are relatively simple to maintain and that can be constructed and operated at the community-level.
French: Le développement de ressources hydriques rurales nécessite l'utilisation de technologies hydriques efficaces et peu onéreuses, à l'entretien relativement simple, et susceptibles d'être construites et exploitées par des communautés.
English: Requests the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two-way interaction with civil society relating to those priorities and concerns of the Organization identified by Member States;
French: Demande au Département de l'information de renforcer son rôle de plaque tournante dans les échanges avec la société civile sur les priorités et les préoccupations de l'Organisation des Nations Unies telles que les déterminent ses États Membres;
English: The Training Unit endeavours to ensure the continuous adaptation of training activities to the Bank’s needs, the quality and relevance of the content to the stated objectives, as well as the adequacy and effectiveness of the training solutions offered.
French: L’unité Formation s’efforce de garantir l’adaptation permanente de ses activités aux besoins de la Banque, la qualité et la pertinence de leur contenu par rapport aux objectifs affirmés, ainsi que l’adéquation et l’efficacité des solutions de formation proposées.
English: Nevertheless, they repay their loans relatively more quickly than those greater burdens would suggest – while more often reporting repayment problems.21 One interpretation of these findings is that women face different objective circumstances in terms of borrowing and repayment, predominantly due to their lower earnings levels and longer periods out of the labour market related to family responsibilities.
French: Microfinancement Le microfinancement pourrait jouer un rôle important comme aide de départ à de nombreuses petites entreprises établies par des femmes au Canada. On offre de petits prêts par le biais de mesures telles que l’Initiative pour les femmes entrepreneures dans l’Ouest canadien et l’Initiative Femmes en affaires dans la région atlantique.
English: Portugal joined UNESCO on March 11, 1965.
French: Le Portugal a rejoint l’UNESCO le 11 mars 1965.
English: The scores are plotted in terms of their variance from the mean score.
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: During the year, the NSP received approximately 400 notifications for chemicals, polymers and products of biotech and approximately 40 notifications for substances contained in products controlled under the Food and Drugs Act.
French: Au cours de l'année, le Programme des substances nouvelles a reçu quelque 400 avis concernant les produits chimiques, les polymères et les produits de la biotechnologie et quelque 40 avis concernant les substances chimiques présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: These learning events included training courses on the prevention and resolution of workplace harassment, courses on conflict management and resolution and information sessions on the Policy and its complaint process.
French: Parmi celles-ci figurent de la formation sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, des cours sur la gestion et le règlement des conflits et des séances d’information sur la politique et le processus de plainte qui s’y rattache.
English: The program emphasizes the many benefits presented to students and society in general when students are involved in activities that encourage development of technical skills which can lead to broaden career paths and open doors into industry.
French: Le programme met l’accent sur les nombreux avantages que représentent pour les étudiants et la société en général la participation d’étudiants à des activités stimulant le développement de compétences techniques et permettant à ces jeunes d’élargir leurs perspectives de carrière et d’emploi dans l’industrie.
English: The representative of France, speaking in his capacity as Chairperson of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, presented the report of the forty-eighth session contained in document TD/B/WP/193 and its agreed conclusions.
French: Le représentant de la France, parlant en sa qualité de Président du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme, a présenté le rapport sur la quarante-huitième session − document TD/B/WP/193 − et les conclusions concertées du Groupe.
English: One detainee who during previous visits ""had appeared gentle and pleasant, quick to laugh and smile"" now ""appeared to be in despair"" and said he was ""beginning to hear voices"".
French: Un détenu qui lors des précédentes visites «semblait calme et affable, qui riait et souriait facilement» semblait maintenant «désespéré» et disait qu'il «commençait à entendre des voix».
English: Where a unit has reason to believe that data as referred to in Article 8(2) are incorrect or wishes to supplement them, it shall immediately inform the inputting unit; the latter shall examine such notification without delay and if necessary modify, supplement, correct or delete the data immediately.
French: Si une unité a des raisons de penser que des données visées à l'article 8 paragraphe 2 sont incorrectes, ou si elle veut les compléter, elle le fait immédiatement savoir à l'unité qui les a introduites, laquelle est tenue d'examiner immédiatement cette communication et, s'il y a lieu, de modifier, compléter, rectifier ou effacer immédiatement les données.
English: / The "nominal" value is understood as being the theoretical target value.
French: Par valeur “nominale”, on entend la valeur théorique visée.
English: • After some time our work group got stuck on its own narrow-minded ideas.
French: • Les réunions ont lieu dans une ambiance agréable.
English: Animals fed should not include breeding animals, culls, animals that have not been weaned, and weaned animals born in the program year.
French: Vous aurez besoin d’un PFA seulement si les animaux faisant partie de vos stocks de bétail sont ombragés dans la liste des « Codes de stocks ».
English: Visitors are encouraged to dock and investigate, but no fires or camping are permitted.
French: Vous pouvez mouiller votre embarcation et explorer, mais les feux de camp et le camping sont interdits.
English: Against such a background, RBF believed that trade unions might be one of the few institutions which could play a positive role, seeking to provide material assistance to the minorities, as well as applying pressure for change.
French: Syndicat des travailleurs de l'hôtellerie et de la restauration (RBF) (Danemark) La représentante du syndicat danois des travailleurs de l'hôtellerie et de la restauration (RBF), estime, compte tenu de l'expérience acquise, que le climat et les comportements à l'égard des immigrés peuvent changer très rapidement en période de récession, en particulier en l'absence d'une direction politique claire et sous l'influence des médias qui semblent parfois uniquement animés par le goût de l'exagération et de la dramatisation de questions qui, en d'autres temps, seraient jugées insignifiantes. Dans cette situation, le RBF estime que les syndicats sont parmi les rares institutions qui peuvent jouer un rôle bénéfique en tentant d'apporter une aide matérielle aux minorités et en faisant pression en faveur d'un changement.
English: A string containing the text description of the last error type encountered on the connection.
French: Une chaîne de caractères contenant la description de la dernière erreur rencontrée sur la connexion.
English: Additionally, plant varieties are protectable in many countries under the IP-related system of plant breeders’ rights.
French: Sont également protégeables dans de nombreux pays les variétés végétales par le système des droits d’obtenteur qui est lié au régime de la propriété intellectuelle.
English: In comparison, female migrants’ labour force participation does not appear to be particularly high as well in those countries where male migrant’s participation is high.
French: La forte participation masculine s'explique par la prédominance des migrations liées à l'emploi, par exemple eu Europe du Sud (Italie, Grèce) et en Hongrie.
English: Works on a 3D motor written in C, and another written in Visual Basic.
French: Travaux sur un moteur 3D écrit en C, et un autre écrit en Visual Basic.
English: Typically, the lead police agency is on the scene in less than 24 hours.
French: En général, le service de police principal se rend sur les lieux dans moins de 24 heures.
English: Trade names or trademarks used, which are not necessarily registered, have the same rights as registered trademarks.
French: Les marques et les noms commerciaux non enregistrés jouissent des mêmes droits que les marques déposées.
English: However, while Ms. Brady had made a checklist of the impacts broken down according to business lines, those impacts were not discussed in very much detail and she did not relate the impacts to the aging population issue stated in the question.
French: Cependant, bien que Mme Brady ait dressé une liste des répercussions ventilées par secteur d'activité, elle n'a pas fourni beaucoup d'explications sur les répercussions en question et elle n'a pas établi de lien entre ces dernières et le vieillissement de la population, mentionné dans la question.
English: • Training Facilitators for Smoking Cessation (Yukon) This project involved the building of a network of trained facilitators to provide group smoking cessation programming in the Yukon.
French: • Facilitateurs en formation pour le renoncement au tabac (Yukon)  Ce projet comprenait l'établissement d'un réseau de facilitateurs formés pour offrir un programme de groupe sur le renoncement au tabac au Yukon.
English: Booking.com: Beatriz Palace & Spa, Fuengirola, Spain - 102 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Beatriz Palace & Spa, Fuengirola, Espagne - 101 Commentaires des Clients.
English: He added that two further documents were under preparation which would be circulated as soon as possible, namely a document revising the position of countries of Latin America and the Caribbean (SCCR/1/7) and a document containing a proposal from Canada (SCCR/1/8).
French: Il a expliqué que deux autres documents - un document dans lequel les pays d'Amérique latine et des Caraïbes reviennent sur leur position (SCCR/1/7) et un document contenant une proposition du Canada (SCCR/1/8) - sont en préparation et seront distribués dès que possible.
English: As previously mentioned, current legislation does not contain a definition of discrimination against women.
French: Comme cela a été signalé ci-dessus, la législation en vigueur ne contient pas de définition de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Toll free: (877) 636-0656 Fax: (613) 957-8700 TTY: (613) 957-9090 (TBS) Webmaster: tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
French: Sans frais : (877) 636-0656 Télécopieur : (613) 957-8700 TTY : (613) 957-9090 (SCT) Webmestre : tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
English: This work is in keeping with objectives set forth in the Speech from the Throne, Results for Canadians, and the Social Union Framework Agreement.
French: Les activités du Ministère sont alignées sur les objectifs énoncés dans le Discours du Trône, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, et l’Entente-cadre sur l’Union sociale.
English: There's a lot of Debian users and enthusiasts that don't realize how much we've evolved in terms of groups, subprojects and supergroups.
French: Il y a beaucoup d'utilisateurs et d'enthousiastes autour de Debian qui ne réalisent pas combien nous avons évolué en termes de groupes, de sous-projets et de super-groupes.
English: We are witnessing this now.
French: Nous le constatons aujourd'hui.
English: The use of electronic voting had led to the exclusion of minority voters.
French: Le vote électronique a abouti à l'exclusion de membres de minorités.
English: Why is it not even possible in a European Parliament report to refer to the main cause of the poverty, hunger, lack of security, social and economic problems in Africa?
French: Pourquoi n'est-il pas possible dans un rapport du Parlement européen de s'en référer à la principale cause de pauvreté, de faim, de manque de sécurité, de problèmes sociaux et économiques en Afrique?
English: While this year's plan is more user-friendly than last year, further improvements to the functionality could be made so that individual employees could directly access learning initiatives relevant to them.
French: Le plan de cette année est plus convivial que le précédent, mais la fonctionnalité pourrait en être améliorée davantage de sorte que chaque employé puisse consulter directement les projets d'apprentissage qui le concernent.
English: Hospitalisation - Exemption or reduction of patient's participation
French: Aucune dispense n’est accordée pour ceux qui ont choisi le système de remboursement.
English: Finding the right balance between those equally urgent imperatives will not be easy.
French: Il ne sera pas aisé de dégager un bon équilibre entre ces impératifs tout aussi pressants l'un que l'autre.
English: This oversight mandate is carried out by three branches of the PSC: the Policy Branch (previously named Merit, Policy and Accountability Branch); the Investigations Branch (previously named Recourse Branch); and the new Audit Branch, which was created on April 1, 2004.
French: Le mandat de surveillance est exécuté par trois directions générales de la CFP : la Direction générale des politiques (anciennement la Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite), la Direction générale des enquêtes (anciennement la Direction générale des recours) et la nouvelle Direction générale de la vérification, créée le 1 er avril 2004.
English: In this case, when connecting to the account there will be no need to enter password.
French: Dans ce cas, vous n’aurez pas à saisir votre mot de passe en vous connectant au compte.
English: Sudbury 2003 Mining and the Environment, Spiers, G., Beckett, P. and Conroy, H., editors, Centre for Environmental Monitoring, Laurentian University, Sudbury, Ontario (CD format).
French: Drexler, J., Fisher, N., Henningsen, G., Lanno, R., McGeer, J. et Sappington, K. (2003) : « Issue paper on the bioavailability and bioaccumulation of metals », document de fond sous le US EPA Metals Action Plan.
English: The regulations may prescribe other persons who carry on business as mortgage administrators to be exempt from the requirement to be licensed.
French: Le règlement pourrait prescrire d'autres entités et personnes qui seraient dispensées de l'obligation de détenir un permis d'administrateur d'hypothèques.
English: She claimed that she had suffered discrimination on grounds of sex, as covered by Sections 7 and 10 of the Act.
French: Elle prétend avoir été victime de discrimination fondée sur le sexe d’après les articles 7 et 10 de la Loi.
English: For our part, we will continue working and cooperating with all members of the Council in the hope of overcoming the existing crisis so as to enable the Council to fulfil its natural role.
French: Pour notre part, nous continuerons de travailler et de coopérer avec tous les membres du Conseil dans l'espoir de surmonter la crise actuelle, de façon à permettre au Conseil de s'acquitter de son rôle naturel.
English: Citric Acid and Sodium Citrate Produced by or on Behalf of Miles Laboratories, Inc. in the United States of America, Canadian Import Tribunal, Review Finding and Statement of Reasons, October 18, 1985.
French: Acide citrique et citrate de sodium produits par ou pour Miles Laboratories, Inc. des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien des importations, Conclusions de révision et Exposé des motifs, le 18 octobre 1985.