ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency prepares its own action plan, which contains objectives related to the health sector that are similar to those in the plan developed by Health Canada.
French: L’Agence prépare son propre plan d’action qui vise des objectifs reliés au secteur de la santé et qui sont similaires à ceux présentés dans le plan élaboré par le ministère de la santé.
English: Roles and Responsibilities After An Agreement Is Signed After a Transfer Agreement is signed...
French: Rôles et responsabilités après la signature d’un Accord Après la signature d’un Accord de transfert...
English: Purges the cache of entries of a specific type.
French: Supprime toutes les entrées d'un type donné dans le cache IMAP.
English: Products are distributed through independent master general agents with whom Windsor Life Insurance Company has developed strong partnerships.
French: La vente de ses produits est assurée par des courtiers indépendants que Windsor considère comme de véritables partenaires d’affaires.
English: For that purpose, the integrity of the Statute must be maintained.
French: Il faut pour cela que le Statut ne perde rien de son intégrité.
English: Automated system for industrial personnel security clearance or reliability check files. Program Record Number:
French: Les dossiers du programme étaient sous le contrôle de l'ancien Ministère de Communication Canada.
English: Mechanisms of toll-like receptor 5 signaling in response to bacterial flagellin
French: Psychosocial determinants of anxiety disorders and depression in the 10-year follow-up of the national comorbidity survey
English: Section A of chapter II covers the fundamental parameters and tasks for the first evaluation identified by the Conference of the Parties as minimum requirements.
French: a) La section A du chapitre II couvre les paramètres fondamentaux de la première évaluation et les tâches associées à la mise en place du cadre minimal défini par la Conférence des Parties.
English: Timber harvesting, particularly intensive practices such as clearcut logging, might affect boreal nesting species through habitat alteration, either directly by forest removal or by impacts to boreal wetlands through changes in water quantity and quality.
French: La récolte du bois, en particulier les méthodes d’exploitation intensives comme la coupe à blanc, pourrait affecter les nicheurs des régions boréales en altérant l’habitat, soit directement par le prélèvement d’arbres, soit indirectement par son impact sur les milieux humides des régions boréates découlant de changements dans la qualité et la quantité de l’eau.
English: 2.3 Reporting on the CRC 42 - 46 15
French: 2.3 Établissement du rapport relatif à la Convention 42 - 46 16
English: The monitoring of salt management plans will help the sites to track their use of salt for highway maintenance, and identify operational areas where improvements are needed.
French: On a fait l'essai d'un modèle de politique de gestion du sel de voirie en trois endroits : à Lake Louise/Yoho, au Mont-Riding et dans les Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: Data collection involved a review of documents as well as interviews with senior managers with CANARIE, PRECARN, and Industry Canada, members of the Steering Committees for the learning, e-business, e-learning, intelligent systems and e-health subprograms, as well as a number of funding recipients under each of the subprograms.
French: Dans le cadre de la collecte des données, nous avons examiné des documents, en plus de mener des entrevues avec les gestionnaires supérieurs de CANARIE, de PRECARN et d'Industrie Canada, avec les membres des Comités directeurs pour les sous-programmes de l'apprentissage, des affaires électroniques, du cyberapprentissage, des systèmes intelligents et de la cybersanté, ainsi qu'avec un certain nombre de récipiendaires de financement dans chacun des sous-programmes.
English: As indicated in the Notice of Intent, an integrated approach to reducing emissions of greenhouse
French: Des travaux ont également commencé sur une éventuelle série de modifications au Règlement sur l’efficacité énergétique.
English: In cases where mutual agreement cannot be reached on a priority rating system, the institution shall assign among all the employees who have expressed interest and meet the requirements of the position, the employee with the most years of service at the level of the post in question.
French: Si les parties n'arrivent pas à s'entendre sur un système de classement des priorités, les responsables de l'établissement devront désigner, parmi tous les employé-e-s intéressés par le poste qui satisfont aux exigences établies, celui qui a accumulé le plus grand nombre d'années de service au niveau du poste en question.
English: Cool Flash animations to stimulate themselves durchzuklicken.
French: Cool Flash animations encouragent � faire de durchzuklicken.
English: The OSCE Chairman-in-Ofﬁce and the OSCE Secretary General presented the report in June.
French: Dans cette déclaration, les États participants ont déclaré que l’OSCE était prête à continuer de jouer son rôle d’arrangement régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et à prendre des mesures proactives pour resserrer la coopération avec l’ONU.
English: Tuesday, 10 February 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mardi 10 février 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9; et
English: Whilst the value of therapy with traditional herbal products must be recognised, it must also not be forgotten that inappropriate use can lead to the emergence of undesired side effects, sometimes serious ones.
French: Si la valeur des thérapies traditionnelles à base de plantes doit être reconnue, il ne faut pas oublier que leur utilisation inappropriée peut entraîner des effets secondaires indésirables parfois très sérieux.
English: Cecilia Valcarcel Alcazar (Spain).
French: Cecilia Valcarcel Alcazar (Espagne).
English: The GNWT provided the Panel with its 1984 policy on compensation but cautioned that it had been superseded by settled land claims and should be considered only as a conceptual framework for the resolution of renewable resource compensation problems.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a fourni à la commission sa politique de 1984 s u r l’indemnisation mais il a averti qu’elle avait été remplacée par des accords sur les revendications territoriales et qu’elle devait être considérée seulement comme un cadre conceptuel pour régler relatifs problèmes d’indemnisation aux les ressources renouvelables.
English: These amendments apply to the 2000 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications ne représentent pas un changement de politique.
English: The drop in technical reports from last year's 1,794 is due to NRC-IMNS having performed fewer calibration technical reports for industrial clients due to a drop in client demand.
French: La diminution du nombre de rapports techniques (1 794 l'an dernier) est attribuable à la baisse des activités d'étalonnage de l'IENM-CNRC menées pour le compte de clients industriels.
English: Following meetings with the FPT Working Group, a final MPI Report is to be presented to a Provincial Ministers meeting in Winnipeg in November 2007.
French: Un rapport final sur le fichier des personnes disparues doit être présenté lors d’une réunion des ministres provinciaux à Winnipeg en novembre 2007, à la suite de réunions avec le groupe de travail fédéral-provincial-territorial.
English: The composition of a Selection Board has to adhere to Procedural Fairness, which in this case included the composition of the Board.
French: La composition d'un jury de sélection doit être établie dans le respect de l'équité procédurale.
English: It would be a lasting, comprehensive and realistic solution to that regional conflict.
French: Il s'agirait d'une solution durable, globale et réaliste à ce conflit régional.
English: Book cover from, "The Freedom-Seekers:
French: Couverture de "The Freedom-Seekers:
English: Canadian Broadcasting Corporation St. John's, Newfoundland To add a low-power television transmitter at St. John's.
French: Société Radio-Canada  St. John's (Terre-Neuve) En vue d'ajouter un émetteur de télévision de faible puissance à St. John's.
English: MRS is used as a research tool and has been able to quantify myelin damage and other biochemical changes in MS. Matrix metalloproteinase (MMP) – An enzyme that degrades extracellular matrix proteins.
French: Macrophage – Leucocyte comptant parmi les cellules immunitaires sur la première ligne de défense contre les envahisseurs.
English: The Environmental Scan on Prevention Infrastructure and Capacity in Atlantic Canada.
French: Proposition de projet soumise à Santé Canada le 17 avril 2002, p.
English: Few commercial tour groups spend the night in the area due to accommodation constraints.
French: Cet auditoire ne profite donc généralement pas des programmes enrichis de théâtre et d’interprétation offerts au lieu, mais recherche plutôt ses programmes et ses installations de base.
English: Benefits and Costs A change of 4 per cent would range from approximately $0.26 per year for harbour vessels of not more than 100 tons gross register to $52.00 per entry for a typical commercial vessel of 20,000 tons gross register.
French: Avantages et coûts Une modification de 4 pour cent aurait pour effet de porter les droits de port exigibles d'environ 0,26 $ par année pour les navires de port jusqu'à concurrence de 100 tonneaux de jauge brute au registre, à 52,00 $ par entrée pour un navire commercial typique de 20 000 tonneaux de jauge brute au registre.
English: Container sizes for some prepackaged food products are regulated to make it easier for consumers to make informed buying decisions.
French: Les dimensions des contenants de certains produits alimentaires préemballés sont réglementées afin de simplifier la tâche aux consommateurs lorsqu'il s'agit de prendre des décisions éclairées sur les achats.
English: 2915.13 A change to subheading 2915.13 from any other subheading.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: From any point providing access to a wireless network located in the city centre, all users equipped with a mobile device, such as a portable computer or smart phone, can freely connect up to the network to do all those things which they would normally do in their office or at home: checking e-mail, looking up their company's intranet or taking advantage of the numerous services offered by the Web.
French: De n’importe quel point d’accès à un réseau sans fil (wireless) situé dans le centre ville, chaque usager, en possession d’un appareil mobile tel qu’un ordinateur portable ou un téléphone portable de dernière génération, pourra se connecter librement au réseau pour faire tout ce qu’il fait normalement chez lui ou au bureau: consulter sa poste électronique, le réseau d’entreprise ou les nombreux services présents sur le web.
English: Dallaire was hired by the UN under civilian contract for the mission.
French: Ce livre porte aussi sur la façon dont se forme un gardien de la paix.
English: For imports from the United States, the above-quota surtax will be liberalized in the same way as for the rest of the world.
French: 299. Tous les pays, sauf le Mexique, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et le Chili, et les pays en développement, autre que la Turquie.
English: General-education sanatorium schools, sanatorium boarding schools, and sanatorium children's homes are being set up for children and teenagers who need long-term treatment.
French: Pour les enfants et les adolescents qui nécessitent des soins prolongés, on organise des écoles/maisons de santé, des internats ou des maisons de santé pour enfants.
English: 1.4 Summary of the Department’s Performance in 2004-2005 As noted in the Minister’s Message, the Government of Canada is currently refocusing and reinvigorating Canadian international policy and global engagement.
French: 1.4 Résumé du rendement du Ministère en 2004-2005 Comme le Ministre le mentionne dans son message, le gouvernement canadien veut recentrer et revigorer sa politique étrangère et ses engagements internationaux.
English: If world trade was to become the engine of development, the commitments made under the Monterrey Consensus and the Doha Round of negotiations had to be implemented.
French: Il faut que le commerce devienne le moteur du développement, que les engagements pris dans le cadre du Consensus de Monterrey et des négociations multilatérales de Doha soient tenus.
English: Language The importance of language and the need to understand and allow for people to heal and to process their feelings in their first language, which may not be English, was highlighted by participants.
French: Langue Les participants ont souligné l’importance de la langue et la nécessité de comprendre les gens et de leur permettre de guérir et d’exprimer leurs sentiments dans leur langue maternelle, qui n’est peut-être pas l’anglais.
English: 27.4.4 With respect to the lands described in Schedule 40-2 of the Nunavut Land Claims Agreement and Schedule 27-2 of this Agreement and notwithstanding any other rule or process provided by statute, at law or in equity, neither Group shall: (a) (b) (c) create or dispose of a legal or equitable interest to or in the lands; seek or submit to sever or partition the lands; establish or operate facilities associated with the sports or commercial use of wildlife or facilities associated with the observation, study or enjoyment of natural or cultural features of the lands; or make use of the lands so as to cause physical alteration or in any way diminish their value;
French: 27.4.5 La responsabilité du gouvernement ne peut être engagée de quelque manière par quelque action ou inaction de l’un ou l’autre des deux groupes en rapport avec l’article 27.4.4.
English: Organization the entity through which community-based health services are provided.
French: 21 Mise en oeuvre Exécution ou application d'un plan.
English: Minorities, either ethnic or religious, suffer no obvious discrimination in Jordan., They are free to practice their own religion and cultural habits and hold their own festivities.
French: Les minorités, qu’elles soient ethniques ou religieuses, ne souffrent pas de discrimination évidente en Jordanie, Elles ont le droit de pratiquer leur propre religion et de respecter leurs habitudes culturelles, ainsi que de célébrer leurs propres fêtes.
English: They should know the Applicant fairly well and should be able to give an overview of the Applicant's work, interests and plans. Advocates are often the Sponsors of an Applicant.
French: personne désirant devenir membre du projet Debian ; futur développeur Debian.
English: The Kingdom has always been an advocate of the principles of international law, United Nations resolutions and multilateral actions emanating from constructive dialogue and ongoing consultations as the most viable way to settle international conflicts and crises peacefully.
French: Le Royaume a toujours prôné le recours aux principes du droit international, aux résolutions de l'ONU et aux actions multilatérales nées d'un dialogue constructif et de consultations continues, en tant que méthode la plus viable de règlement pacifique des conflits et crises internationaux.
English: Following the cessation of hostilities in Iraq in April 2003, the Security Council began informally to discuss the role the United Nations should play in Iraq's reconstruction and in the process leading to an internationally recognized government.
French: Après la cessation des hostilités en Iraq, en avril 2003, le Conseil de sécurité a commencé à examiner à titre officieux le rôle que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer dans la reconstruction de l'Iraq et dans le processus conduisant à la mise en place d'un gouvernement internationalement reconnu.
English: That was the way the term "retransmission" had been used in the Berne Convention and the term "rebroadcasting" had been used in the Rome Convention.
French: C’était le sens donné au terme "retransmission" dans la Convention de Berne et au terme de "réémission" dans la Convention de Rome.
English: The President of the Sudan has promised, on more than one occasion, to hold the referendum at the appointed time in 2011 and to establish a referendum committee as soon as the Referendum Act is passed.
French: Par la suite, le Chef de l'État s'est engagé, à plusieurs reprises, à organiser le référendum en 2011, dans les délais fixés et à constituer une commission pour le référendum dès l'adoption de la loi.
English: Ms. Schellenberg, who was also a member of the selection board, addressed the board's use of the phrase "extensive experience."
French: Mme Schellenberg, qui était également membre du jury de sélection, a abordé l'utilisation par le jury de l'expression « grande expérience ».
English: UNMEE verified this in its report (UNMEE/P10/PR/38) of 7 March 2001.
French: La MINUEE l'a vérifié dans son rapport (MINUEE/P10/PR/38) du 7 mars 2001.
English: It welcomes and encourages regular briefings by the Office on resource availability and allocation.
French: Il se félicite que le Haut-Commissariat tienne des réunions d'information périodiques sur la disponibilité et l'affectation des ressources et l'encourage à poursuivre dans cette voie.
English: One thinks of the many nurses and doctors working in many of the countries represented here.
French: Le rapport montre bien la diversité des populations immigrées et décrit les discriminations auxquelles les femmes immigrées doivent faire face.
English: Those elections will be another important step in the democratization of the country.
French: Ces élections constitueront une autre étape importante sur la voie de la démocratisation du pays.
English: On 20 January 2009, between 1005 hours and 1100 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila and flying north as far as Baalbek-Hirmil.
French: Le 20 janvier 2009, entre 10 h 5 et 11 heures, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila, puis ont pris la direction du nord, jusqu'à la région de Baalbek-Hermel.
English: The chart also reflects the technology required to implement each business model.
French: Le diagramme reflète également la technologie requise pour mettre en œuvre chacun des modèles d'affaires.
English: This will provide a useful occasion to reaffirm the EU’s goals and to agree on ways and means to reinforce the EU’s efforts in the region.
French: Cette réunion fournira une bonne occasion pour réaffirmer les objectifs de l’Union et pour convenir des moyens d'intensifier les efforts de l’Union dans la région.
English: The estimated financial implications of the recommendation for the proposed programme budget of the United Nations and the proposed budgets of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011, as contained in the Secretary-General's statement (A/64/358), were based on past trends and might therefore be subject to change.
French: Les estimations concernant les incidences sur le projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies et sur les projets de budget des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2010-2011, telles que présentées dans l'état transmis par le Secrétaire général (A/64/358), reposent sur les tendances passées, alors que les conditions en question risquent de changer.
English: Let me explain why. The act of granting discharge is not an administrative act.
French: Je voudrais expliquer ceci: cet acte de décharge n'est pas un acte administratif.
English: In December 2005, the CARS 21 High Level Group adopted a 10 year roadmap for a competitive EU car industry.
French: En décembre 2005, le groupe de haut niveau CARS 21 a adopté feuille de route applicable sur une durée de 10 ans pour une industrie automobile européenne compétitive.
English: Some delegations noted that the draft country programmes should have more extensive analysis and reflect how lessons learned were fed into the new programmes.
French: Quelques délégations ont noté que les projets de programmes de pays devraient refléter une analyse plus poussée et indiquer comment les enseignements retirés étaient intégrés aux nouvelles activités.
English: Informal discussion Legal, regulatory or guideline requirements
French: Les discussions informelles Exigences d'ordre légal, réglementaire ou en matière de lignes directrices
English: It is a sad fact that, over the past decades, European young people’s knowledge of languages, as well as of culture and history, has diminished.
French: Car malheureusement, on observe depuis plusieurs décennies que les connaissances linguistiques, tout comme les connaissances culturelles et historiques, sont en net recul parmi la jeunesse européenne.
English: In late June 2000, the incumbent External Relations commissioner, Chris Patten, in an internal European Commission draft paper, voiced concern that the creation of the HRCFSP had complicated rather than simplified the exercise of foreign policy.
French: Fin juin 2000, le Commissaire aux Relations extérieures, Chris Patten, dans un projet de document interne de la Commission européenne, se disait inquiet que la création du poste de HR-PESC ait compliqué l’exercice de la politique étrangère au lieu de la simplifier.
English: This is not an easy approach to implement, given the situations in the three countries involved:
French: Cette approche n'est pas aisée à mettre en œuvre du fait des situations particulières des trois pays impliqués :
English: In 1987 he was stage manager for the La La La Human Steps production New Demons.
French: D’abord directeur technique sur Saltimbanco, il est ensuite nommé directeur de tournée intérimaire de ce spectacle.
English: They set out the rules that govern relations between the various parties, academic affairs and other activities related to the provision of public education services, subject to the provisions and limitations established in the Constitution and other laws.
French: Ces règles régissent les relations entre les parties, ainsi que la vie de l'établissement et les autres activités liées à la prestation du service public d'enseignement, sous réserve des dispositions de la Constitution et des autres lois et des limitations qui y sont inscrites.
English: Local and international non-governmental organizations are also very active in the campaign against HIV/AIDS.
French: Les organisations locales et internationales sont également très actives dans les campagnes contre le VIH/sida.
English: The most appropriate operational arrangements to meet the above objectives and results will be specified at the identification/appraisal stages taking account of the Commission's commitment in the sectoral approaches.
French: Les modalités opérationnelles les plus appropriées pour répondre aux objectifs et résultats susvisés seront précisées lors des phases d’identification/d’instruction tout en considérant l’engagement de la Commission dans les approches sectorielles.
English: Do we have to mitigate greenhouse gases?
French: Devons-nous atténuer les gaz à effet de serre?