ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New technologies also contribute towards increasing consumer choice.
French: Les nouvelles technologies contribuent également à augmenter le choix dont disposent les consommateurs.
English: Private-sector partners play a major role in targeting poverty reduction by promoting equitable economic growth through the Industrial Co-operation Program.
French: Par la voie du Programme de coopération industrielle, les partenaires du secteur privé jouent un rôle de premier plan dans la réduction de la pauvreté, car ils favorisent une croissance économique équitable.
English: Clients may have accessed an HRDC web site and/or a Saskatchewan web site, and/or printed material at the location.
French: Il se peut que les clients aient consulté un site Web de DRHC et/ou un site Web de la Saskatchewan et/ou qu’ils aient imprimé des renseignements au centre.
English: Outstanding variations were due to the legacy of previously unreconciled database information from different systems prior to the complete roll-out of the PeopleSoft/Management Systems Renewal Project at the end of 2007.
French: Les écarts les plus importants sont dus à l'héritage de bases de données non encore compatibles avant la mise en place complète du MSRP/PeopleSoft à la fin de 2007.
English: The suspension now makes it possible for airlines to scrap flights in line with falling demand beyond the planned minimum usage without losing their take-off and landing rights for the next season.
French: La suspension permet désormais aux compagnies aériennes de supprimer les vols lorsque la demande descend en-dessous de l'utilisation minimale prévue, sans perdre leurs droits d'atterrissage et de décollage pour la saison suivante.
English: It involves the development of a number of generic tools or templates which would be applicable for both CIHR core programs as well as CIHR's strategic initiatives or Requests for Applications (RFA).
French: Il consiste à mettre au point un certain nombre d'outils génériques ou modèles qui seraient applicables à la fois aux programmes de base des IRSC comme aux initiatives stratégiques ou aux appels de demandes de l'organisme.
English: As a result, the 2004-2005 proposed regular support budget reflects a 16.6 per cent real reduction.
French: De ce fait, le budget d'appui ordinaire proposé pour 2004-2005 reflète une réduction réelle de 16,6  %, compensée certes par des hausses salariales obligatoires et dues à l'inflation, ce qui se traduit par une proposition budgétaire de 14,4 millions de dollars.
English: Cultural Festival, is celebrated in June in Puerto Plata, a week full of jazz, blues, merengue and folk concerts.
French: Le Festival Culturel, se célèbre au mois de juin à Puerto Plata acompagné d'une semaine de concerts de jazz, blues, merengue et folk.
English: We welcome the will expressed by the Provisional Institutions and their leadership to implement the standards, and we hope that thoroughgoing efforts will be made and progress achieved.
French: Nous nous félicitons de la volonté des Institutions provisoires et de leurs dirigeants d'appliquer les normes et nous espérons que des efforts de grande ampleur seront faits et que des progrès seront enregistrés.
English: With this in mind, the Office of Coordination of International Cooperation on Chernobyl has proposed to coordinate the drafting of a United Nations action plan for Chernobyl recovery up to the year 2016.
French: Dans cet esprit, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl a proposé de coordonner l'élaboration d'un plan d'action des Nations Unies pour le relèvement de Tchernobyl d'ici à 2016.
English: However, video games are no longer targeted only at children as an ever-increasing number of them are designed specially for adults.
French: Toutefois, les jeux vidéo ne sont plus uniquement destinés aux enfants; de plus en plus, ils sont conçus spécifiquement pour les adultes.
English: Further amendments to strengthen prudential standards and supervision are under preparation.
French: De nouvelles modifications visant à renforcer les normes prudentielles et de surveillance sont en cours de préparation.
English: Mr. Aatami is currently also Chairman of First Air, President of Kuujjuamiut Inc. and of Halutik Enterprises and is a Director of Air Inuit and of Nunavik Arctic Foods.
French: M. Aatami est également président de First Air, de Kuujjuamiut Inc. et des Entreprises Halutik et il siège aux conseils d'administration d'Air Inuit et des Aliments arctiques du Nunavik.
English: The expansion was very successful and enabled her to increase her earnings and, as she notes, "more money means more independence".
French: L'expansion a été réussie et a permis à l'intéressée d'accroître ses revenus et, du coup, comme elle l'a souligné, son indépendance.
English: The study by the Special Rapporteur, José Bengoa, entitled “Poverty, income distribution and globalization: a challenge for human rights (E/CN.4/Sub.2/1998/8), highlighted the fact that growth since 1987 — the end of the cold war — was accompanied by a marked negative distribution of income at both the international and the national levels, and pointed out that unequal distribution of income was always linked to poverty.
French: Les conclusions de l'étude du Rapporteur spécial, José Bengoa, intitulée « Pauvreté, répartition du revenu et mondialisation : un défi pour l'exercice des droits de l'homme » (E/CN.4/Sub.2/1998/8) font apparaître que la croissance de l'économie mondiale enregistrée après 1987, c'est-à-dire à la fin de la guerre froide, s'est accompagnée d'une répartition nettement négative des revenus tant au niveau international que national et qu'une répartition inéquitable des revenus est toujours liée à la pauvreté.
English: Edith, a senior citizen, has low vision and is hard of hearing (she uses a hearing aid).
French: Edith, une personne âgée, a une basse vision et est malentendante (elle se sert d'un appareil de correction auditive).
English: The SRBA amount represents payments to Parts I-IV Defence Services Pension Continuation Act (DSPCA) pension recipients for inflation adjustment to their pensions.
French: Dépenses (En milliers de 12.
English: In July 2007, the Secretary-General reported that security was a major challenge for the provision of humanitarian assistance in the Gambella and Somali regions.
French: En juillet 2007, le Secrétaire général a relevé que l'insécurité constituait un obstacle majeur à la fourniture d'une aide humanitaire dans les régions Gambela et Somali.
English: The argument that the effects on productive habitat in the Columbia River downstream of the Canada-U.S. border result from U.S. based facilities is incorrect as the effects currently do not occur and will occur as the result of the proposed operation of Canadian facilities.
French: Voici les points les plus importants : 1. L’argument que les effets sur habitat productif dans la Columbia en aval de la frontière résulteraient des installations américaines est incorrect car les effets n’ont actuellement pas lieu et n’auront lieu que comme résultat de l’opération des installations canadiennes proposée.
English: To operate efficiently, the Convention should be ratified by States belonging to all three categories.
French: Pour être efficace, la Convention devrait être ratifiée par les États appartenant aux trois catégories.
English: Elsewhere this temporary void is already being addressed.
French: Ailleurs, des mesures ont déjà été prises pour combler ce vide provisoire.
English: Date = 24.4.98 98-388 - Bell Global Solutions File No.: 8626-B15-01/97.
French: Date d'effet = 24.4.98 Ordonnce Télécommunications CRTC 98-388 - Bell Global Solutions No de dossier : 8626-B15-01/97.
English: Currently the ‘unofficial’ pumping of crude oil in Chechnya provides a nice profit to local officials and some military commanders but has no relevance for a macroeconomic picture.
French: Actuellement, le pompage « non officiel » de brut en Tchétchénie fournit des profits intéressants aux officiels locaux et à certains commandants militaires, mais ne présente aucun intérêt sur le plan macro-économique.
English: McGraw-Hill, New York, N.Y. Ma, H., J. An, A.W. Hsie and W.W. Au.
French: Environmental behavior of organic compounds, McGraw-Hill, New York (N.Y.). Ma, H., J. An, A.W. Hsie et W.W. Au.
English: It expressed its appreciation for WIPO’s assistance in the implementation of a pilot project for the exploitation of geographical indications in Côte d’Ivoire, which had taken place in collaboration with France’s National Institute of Industrial Property (INPI).
French: Elle a exprimé son appréciation pour l'assistance de l'OMPI en ce qui concerne la mise en oeuvred'un projet pilote pour la valorisation des indications géographiques en Côte d'Ivoire, en collaboration avec l'Institut national de la propriété industrielle (INPI) [France].
English: In order to show the full cost of program activities, planned spending and FTE’s related to Corporate Services have been allocated to our program activities. This approach is new for 2005-2006, since Corporate Services was, in the past, presented separately.
French: Pour bien faire ressortir le coût total des activités de programme, les prévisions relatives aux dépenses et aux ETP pour les Services ministériels en 2005-2006 ont été affectées à nos propres activités, contrairement à ce qui s’est fait par le passé.
English: THE PRINCIPLE OF THE INSTITUTIONAL BALANCE i.
French: LA NOTION DE L’EQUILIBRE INSTITUTIONNEL i.
English: Hailing the establishment of the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee, with headquarters in Burundi, as well as the initial implementation of some ceasefire-accompanying measures, such as the arrival of the team of observers,
French: Se félicitant de la mise en place de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha et de l'établissement de son siège au Burundi, ainsi que de la mise en œuvre de quelques premières mesures destinées à accompagner le cessez-le-feu, telles que l'arrivée de l'équipe d'observateurs,
English: Best practices also identify the synergies between different global benefits (biodiversity, climate change, international fresh water basins/river systems) and between global and local benefits (food security, livelihood support, and poverty alleviation).
French: Les meilleures pratiques permettent aussi de mettre en relief les synergies positives au niveau mondial (diversité biologique, changements climatiques, systèmes internationaux de bassins versants et de cours d'eau) et entre celles obtenues aux niveaux mondial et local (sécurité alimentaire, appui aux moyens de subsistance et réduction de la pauvreté).
English: In this respect, we take note of the proposal of the group of five small nations — the “Small Five” (S-5).
French: À cet égard, nous prenons note de la proposition faite par le groupe des cinq petits pays (S-5).
English: ExFLP-9 5.7.1 Record the percent of each category of defectives, separately for each analytical unit, as described in 5.4, to the nearest 1%.
French: Si une noix non écalée a plus d'un dommage, la classer seulement dans la catégorie des dommages multiples.
English: During the mandate, the Shabaab targeted high-level government officials of the Transitional Federal Government for assassination, including President Yusuf, Prime Minister Ghedi, the Mayor of Mogadishu, the Deputy Mayor of Mogadishu, military/security military personnel, intelligence officers, police and Ethiopian and Ugandan soldiers.
French: Au cours du mandat, le Shabaab a tenté d'assassiner ou a assassiné de hauts responsables du Gouvernement fédéral de transition, dont le Président Yusuf, le Premier Ministre Ghedi, le maire et le maire adjoint de Mogadiscio, ainsi que des membres de l'armée et de la police militaire, des agents de renseignement, des policiers et des soldats éthiopiens et ougandais.
English: For it to function effectively, however, an operational organising structure needs to be set up to act as a facilitator of the whole procedure.
French: Pour qu’elle fonctionne correctement, il faut toutefois créer une structure organisationnelle opérationnelle agissant en tant que facilitateur de toute la procédure.
English: In a resolution of 4 September on human rights in the world in 2002 and the Union's policy on human rights ( 1 ), the European Parliament called for synergy between Community action and the CFSP, envisaged means for strengthening the effectiveness of its policy and also identified potential thematic areas for priority action.
French: Dans une résolution du 4 septembre sur les droits de l'homme dans le monde en 2002 et la politique de l'Union en matière de droits de l'homme ( 1 ), le Parlement européen a encouragé le développement d'une synergie entre action communautaire et politique étrangère et de sécurité commune, a envisagé les moyens de renforcer l'efficacité de sa politique, et a également identifié des domaines thématiques potentiels d'actions prioritaires.
English: Letter dated 23 August 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: SCPMEA first reviewed the option discussed by GC at its August Retreat.
French: Le CPMREV examine d'abord l'option discutée au conseil d'administration lors de la séance de réflexion d'août.
English: Although the Tribunal recognized her singular contribution to the case, it refused to order costs and merely urged the Canadian Human Rights Commission to indemnify the Complainant.
French: Bien qu'il ait reconnu sa remarquable contribution, le Tribunal a refusé d'adjuger les dépens, se contentant de prier instamment la Commission canadienne des droits de la personne d'indemniser le plaignant.
English: So much "Spam" email is sent.
French: Le volume de «spam» envoyé est énorme.
English: Quality service both depends on and contributes to employee satisfaction.
French: La qualité des services ne fait pas que dépendre du niveau de satisfaction des employés, elle y contribue aussi.
English: Entr'ouvert was officially founded in september 2002, as a SCOP (Société Coopérative Ouvrière de Production), one of the statute allowing to practice democracy and transparency, important notions to us.
French: Entr'ouvert existe officiellement depuis septembre 2002, sous forme de SCOP (Société Coopérative Ouvrière de Production), un des statuts permettant de mettre en pratique les notions de démocratie et de transparence qui nous sont chères.
English:   Today, the Memory Project enables all those who fought in wars or, on the other hand, helped build peace, whether in Canada or overseas, to make their feats of arms and their suffering known.
French: Aujourd'hui, Le Projet Mémoire permet à tous ceux qui ont participé à une guerre ou encore contribué à bâtir la paix, ici ou ailleurs, de faire connaître leurs faits d'armes et leurs misères.
English: Members of health care institutions and organizations, as well as members of professional orders were invited to discuss the topic.
French: Des membres d’institutions et d’établissements de santé ainsi que des représentants d’ordres professionnels du domaine de la santé au Canada ont été invités à échanger sur le sujet.
English: As well, increased engagement will be sought with the voluntary, professional and private sectors, international partners and people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Les programmes se pencheront sur les entraves aux services pour les personnes vivant avec ou vulnérables aux infections multiples et sur les conditions qui ont des incidences sur leur santé.
English: Any person who objects to the proposed continuation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before October 15, 2007.
French: Quiconque s'oppose au projet de prorogation peut notifier par écrit son opposition au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 15 octobre 2007.
English: The first part of the book tells the story of a publication that is as much a part of the growth of a nation as it is an historical account of Canada's official newspaper.
French: En première partie, on y raconte l'histoire d'une publication qui reflète la croissance d'un pays tout en donnant un compte rendu historique du journal officiel du Canada.
English: It should be noted that the canoeist’s muscles may be all the more developed for having faced such wind on many prior occasions, but his strength may also be the result of his genetic inheritance.
French: Imaginons maintenant qu’une montagne fait obstacle au vent en faveur des canoteurs qui l’affronteraient de face, ils avanceront plus rapidement les journées de grand vent en vertu des effets de la montagne sur le vent.
English: Use this checklist of key questions to help you incorporate a gender perspective in your daily work.
French: Utilisez cette liste de questions clés pour intégrer une perspective hommes-femmes à vos activités quotidiennes.
English: UPU Universal Postal Union
French: Sources : Voir tableau A-1.
English: In general terms, they underline the importance of developments in the south Mediterranean countries to Europe in general and European cultural co-operation in particular.
French: D’une façon générale, ils soulignent l’importance des développements dans les pays du sud de la Méditerranée pour l’Europe, en général, et pour la coopération culturelle européenne, en particulier.
English: As such, the U.S. asked Canada to consider harmonizing its personal duty exemptions for wine with those of the U.S.
French: Par conséquent, les Ã‰tatsâ€‘Unis demandent au Canada d’harmoniser son exemption personnelle de droits sur le vin avec celle des Ã‰tatsâ€‘Unis.
English: To this end, the CBM-CFS (Kurz et al., 1992; Kurz and Apps, 1999) is being further developed and adapted as an operational tool for national forest carbon monitoring (Kurz et al., 2002; Kurz and Apps, in press) and is expected to be the major source of information for the preparation of LULUCF estimates for forestlands under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: À cette fin, les spécialistes sont en train d'élaborer et d'adapter davantage le MBC-SFC (Kurz et associés, 1992; Kurz et Apps, 1999) pour en faire un outil permettant de surveiller le niveau de carbone des forêts à l'échelle nationale (Kurz et coll., 2002; Kurz et Apps, sous presse), et on s'attend à ce qu'il soit la principale source de renseignements pour la préparation des estimations des terres forestières dans le cadre de l'ATCATF, conformément à la CCNUCC et au Protocole de Kyto.
English: 940-0431 Mr. Thomas Wiegel Third Secretary Mrs. Barbara Wiegel
French: 702-4930 M. Yvan Chatila Premier Secrétaire Mme Natacha Chatila
English: Support action on Health Human Resources (HHR) planning (as expanded on through the 10-Year Plan) We were actively involved in the development of a Pan-Canadian Health Human Resources Planning Framework in 2004-2005.
French: Appuyer les mesures prises à l'égard de la planification des ressources humaines en santé (RHS) (telles que détaillées dans le Plan décennal) En 2004-2005, nous avons participé activement à l'élaboration d'un cadre pancanadien de planification des ressources humaines en santé.
English: The objective of the revision of the STCW Convention and the associated amendment to Directive 94/58/EEC is to remedy this situation and, if possible, to lessen the impact of the human factor on maritime accidents.
French: La révision de la convention STCW et la modification subséquente de la directive 94/58 se fixent comme objectif de remédier à cette situation et, si possible, de réduire l'impact du facteur humain sur les accidents en mer.
English: Water resources are essential for satisfying human needs, protecting health, and ensuring food production, energy and the restoration and maintenance of ecosystems, as well as for social and economic development in general, and also for sustainable agricultural development.
French: L'eau est essentielle pour l'être humain, puisqu'elle permet de garder la santé et d'assurer la production alimentaire, la production énergétique, la remise en état et la conservation des écosystèmes, le développement socio-économique en général et une agriculture durable.
English: The fees should be enquired at the competent court in advance.
French: Pour ce type de renseignement, les frais peuvent atteindre 16,- € (sans garantie).
English: Under these proposals, transitional arrangements would be necessary to move from the existing method of making appointments to the Board every year to one of making appointments every two years, starting on 1 July 2002, which could be achieved in one of two ways, as shown in the tables below.
French: Pour donner effet aux propositions susmentionnées, il conviendrait de prévoir des mesures transitoires permettant de passer de la formule actuelle des nominations annuelles à celle de nominations tous les deux ans, à compter du 1er juillet 2002, ce qui pourrait être fait de deux façons différentes, comme l'illustrent les tableaux ci-après.
English: issues Certificate of Conformity
French: immatriculent et autorisent la mise en service
English: Document prepared by Prof. Antonio Marcio Buainain, State University of Campinas (UNICAMP), and Technical Secretary of the Brazilian Innovation Fund for Industry University, São Paulo –
French: Document établi par M. Antonio Macio Buainanin, professeur à l’Université d’État r de Campinas (UNICAMP) et secrétaire technique du Fonds d’innovation brésilien pour l’industrie – Université de São Paulo
English: Note Even if the fair market value of your substantially completed house is $450,000 or more, you may still be eligible for a rebate if your house is located in Nova Scotia.
French: Remarque Même si la juste valeur marchande de votre maison achevée en grande partie est de 450 000 $ ou plus, vous pourriez avoir droit à un remboursement si elle est située en Nouvelle-Écosse.
English: return to search La GaspÃ©sie ses ressources naturelles et son dÃ©veloppement Ã©conomique
French: Retour Ã la page de recherche La GaspÃ©sie ses ressources naturelles et son dÃ©veloppement Ã©conomique
English: (j) International Atomic Energy Agency: “Holistic approaches for water, health and food for sustainable development”.
French: j) Agence internationale de l'énergie atomique : « Approche globale des problèmes liés à l'eau, à la santé et à l'alimentation dans l'optique du développement durable ».
English: To attend the Public Services Summit 2007 in Stockholm, Sweden and Olso, Norway Date(s): 12/5/2007 to 12/12/2007 Destination(s):
French: Pour assister au Sommet des fonctions publiques 2007 à Stockholm, en Suède et Olso, Norvège Date(s) : 12/5/2007 au 12/12/2007 Destination(s) :
English: Principles put forward in the 1996 Report to Premiers by the Provincial/Territorial Ministerial Council on Social Policy Reform and Renewal:
French: Principes dans le rapport de 1996 à l'intention des premiers ministres préparé par le Conseil des ministres sur la refonte et la réforme des politiques sociales :
English: Ultimately, the aim is to establish a general template for the recovery of all plants at risk in vernal pools.
French: À plus long terme, l’objectif est d’établir un cadre de rétablissement pour toutes les plantes en péril des mares printanières.
English: This action is consistent with the Public Health Agency of Canada's current approach for managing the risk of variant CJD and the blood supply.
French: Cette mesure est conforme à l'approche actuelle de l'Agence de santé publique du Canada en ce qui concerne la gestion du risque de la variante de la MCJ et des réserves de sang.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am most grateful to all the speakers for their interesting contributions.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis vraiment très reconnaissante à tous les intervenants pour leurs contributions intéressantes.