ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North of the ARCTIC CIRCLE, there are periods during the winter when the sun remains below the horizon.
French: Au nord du CERCLE ARCTIQUE, le soleil reste en effet au-dessous de l'horizon durant certaines périodes hivernales.
English: I believe that through the work of the OECD and exchanges such as this one, we can benefit from the experience of other countries who face similar challenges addressing the important issue of health care sustainability.
French: • nouvelles technologies Je crois que, grâce aux travaux de l'OCDE et à des échanges comme celui-ci, nous pouvons profiter des expériences des autres pays de l'OCDE qui sont également confrontés aux défis de s'attaquer à l'importante question de la viabilité du système de soins de santé.
English: However the report points out that if the WHO estimate of the proportion of a population with a disability is used the figure is 37 800.
French: Le rapport fait cependant remarquer qu’au regard des critères retenus par l’OMS pour estimer la proportion de personnes handicapées au sein d’une population, elles sont au nombre de 37 800.
English: Ms. Coker-Appiah said that she would like more information on the main aspects of the new Civil Code, and in particular on the rights of women, at the time of divorce, to property acquired during the marriage.
French: Mme Coker-Appiah dit qu'elle voudrait davantage d'informations sur divers aspects du Code civil, en particulier sur le droit des femmes, en cas de divorce, sur les biens acquis durant le mariage.
English: Mindful that the Scientific Assessment Panel believes from its recent findings that very short-lived brominated substances make a significant contribution to total stratospheric bromine and its effect on stratospheric ozone and that significant production of such substances could exacerbate ozone depletion,
French: Consciente du fait que le Groupe de l'évaluation scientifique est convaincu, sur la base de découvertes récentes, que les substances bromées à durée de vie très brève apportent une contribution non négligeable au brome stratosphérique total et à son impact sur l'ozone stratosphérique, et qu'une production importante de cette substance pourrait donc exacerber l'appauvrissement de la couche d'ozone,
English: Has some university (as defined above) or a bachelor’s degree.
French: A suivi des cours universitaires (voir plus haut) ou détient un baccalauréat.
English: This provision in the agreement allows the Government of Canada and the Alberta Government to nominate specific municipal infrastructure projects to the ICAP Management Committee.
French: Cette disposition prévue dans l'entente permet à l'un des deux gouvernements de proposer au Comité de gestion des projets d'infrastructures particuliers.
English: Subject to the provisions of paragraph (3), any State which does not become party to this Treaty upon entry into force under paragraph (1) shall become bound by this Treaty three months after the date on which such State has deposited its instrument of ratification or accession.
French: Sous réserve de l'alinéa 3), tout état qui ne devient pas partie au présent traité au moment de l'entrée en vigueur selon l'alinéa 1) est lié par le présent traité trois mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Several States are moving towards a moratorium and the Independent Panel of Experts (IPE) has been commissioned to carry out an impact assessment, which will take more than two years, to analyse the environmental consequences of this exploitation.
French: Plusieurs États sont sur la voie d'un moratoire et une étude d'impact qui va durer plus de deux ans a été confiée à l'IPE pour analyser les conséquences environnementales de cette exploitation.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Afghanistan Ceremonial Diversity
English: More exploratory work is needed for POPs; this relates to emissions, measurements and modelling; emission inventories for POPs need to be reviewed and improved for consistency and compatibility; measurements of POPs in air are to be started at five sites, using identical sampling methodology and with analyses at one central laboratory for the first year; there is an  apparent need for additional measurements in campaigns, with simultaneous measurements at several sites (10-20) across Europe; samples should be analysed at one central laboratory for consistent results; at the same time, measurements of new compounds should be contemplated; for the assessment of transboundary transport, deposition and concentrations of selected POPs, development of multi-compartment models for regional, hemispheric and global scales will be continued; special attention should be given to the understanding of the physico-chemical properties of POPs and their cycling between atmosphere, soil, water and biota;
French: g) Des travaux exploratoires supplémentaires sont nécessaires pour les POP; ils concernent les émissions, les mesures et la modélisation; il faut revoir les inventaires des émissions de POP pour les améliorer sur les plans de la cohérence et de la compatibilité; il faut commencer des mesures des POP dans l'atmosphère sur cinq sites en utilisant la même méthode d'échantillonnage et en faisant réaliser les analyses dans un laboratoire central unique pendant la première année; il est apparemment nécessaire d'effectuer des mesures supplémentaires dans le cadre de campagnes et d'en réaliser simultanément sur plusieurs sites (10 à 20) répartis à travers l'Europe; il faudrait analyser les échantillons dans un laboratoire central unique pour que les résultats soient cohérents; il faudrait, d'autre part, envisager des mesures de nouveaux composés; pour l'évaluation du transport transfrontière, des dépôts et des concentrations de certains POP, on continuera à mettre au point des modèles multimilieux destinés à servir aux échelles régionale, hémisphérique et planétaire; il faudra tout spécialement s'intéresser à la compréhension des propriétés physico-chimiques des POP et à leur cycle entre l'atmosphère, le sol, l'eau et le biote;
English: Wouter and Sam would probably prefer be involved if the project decides that having a DPL board is a good idea.
French: Wouter et Sam préféreraient probablement être impliqués si le projet décidait qu'avoir une équipe de direction du projet Debian est une bonne idée.
English: • a share, debt obligation, or right listed on a prescribed stock exchange; 
French: • une action, une créance ou un droit coté à une bourse de valeurs visée par règlement;
English: † Continuously built-up areas with population of 1,000 or more and population density of 400 or more per square kilometre, based on previous census ...
French: † Zone bâtie continue comptant au moins 1 000 habitants et dont la densité de population est d’au moins 400 habitants par kilomètre carré, d’après les données du recencement précédent.
English: The latter is used to define the areas that must be blurred.
French: Le dernier est à utiliser pour définir les zones qui doivent être rendues floues.
English: Members of the Group of Seven in Toronto, clockwise from the left:
French: Membres du Groupe des sept à Toronto. D la gauche :
English: The financial perspective is presented under the form of a table (see annex 1) and constitutes a multi-annual framework for expenditure, which can be characterized by two main elements:
French: Les perspectives financières se présentent sous la forme d'un tableau (voir annexe 1), et constituent un
English: Regional training needs are identified and a training program developed for accounting and collections personnel.
French: Il faut déterminer les besoins régionaux de formation et élaborer, à cette fin, un programme destiné au personnel de la comptabilité et du recouvrement.
English: Pillarella was no longer the Ambassador to Syria, and Mr. Reynolds was the next most senior official.)
French: Pillarella n’était plus ambassadeur en Syrie et M. Reynolds était le responsable après lui.)
English: They should provide simple and understandable information/tools (including measurement tools) and support to managers.
French: Ils devraient soutenir les gestionnaires et leur fournir de l’information et des outils (y compris des outils de mesure) clairs et compréhensibles.
English: This constitutes a fundamental shift from the largely institutional focus participants had at the outset to a personal and interpersonal one.
French: Ainsi, il s’est opéré un changement fondamental depuis l’orientation largement institutionnelle qu’avaient les participants au tout début jusqu’à cette nouvelle orientation, personnelle et interpersonnelle.
English: The purpose of the draft decree is to lay down such methods on the basis of Article 118 of the Law.
French: Le projet d’arrêté a pour objet de fixer ces modalités sur le fondement de l’article 118 de la loi.
English: They have been negotiating four separate treaties at a common table since 1997.
French: Elles négocient quatre traités séparés à une table commune depuis 1997.
English: On the road to the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, it was crucial, she said, to convince others that reducing emissions from deforestation and degradation was part of the solution to the current crises.
French: Dans le cadre des préparatifs de la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, il était crucial, a-t-elle dit, de convaincre les autres intéressés que la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation faisait partie des solutions aux crises actuelles.
English: The Delegation, therefore, wished to ask the Chair if the Committee was required to take that document as a basis, and if so what was the status.
French: La délégation du Mexique a par conséquent demandé au président si le comité était tenu de considérer ce document comme base des discussions et, dans l’affirmative, quel en était le statut.
English: Apart from the participation of the State Commissioner as described above, no right is foreseen for members of the Government to attend meetings of the decision-making bodies.
French: Le président est nommé par le président de la République, sur désignation du gouvernement fédéral.
English: Municipal and rural wastewater
French: Eaux usÃ©es municipales et rurales
English: Severed under Section 20(1)(b)(c) of the AIA Third party information
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(b)(c) Renseignements de tiers
English: (e) Governments must seek to narrow the gender gap in primary and secondary education by 2005 and to ensure that, by 2015, all children complete a full course of primary education, as recommended by the millennium development goals.
French: e) Inviter les gouvernements à s'efforcer de réduire, d'ici à 2005, l'écart entre filles et garçons dans l'accès à l'enseignement primaire et secondaire, et à faire en sorte que, d'ici à 2015, tous les enfants parviennent au terme d'un cycle complet d'études primaires, comme indiqué dans les objectifs du millénaire.
English: May 20 – 24 (last few tickets remain) Post-show talk May 21 Brighton Festival www.brightonfestival.org   Children's tales often include evil witches but rarely involve such acrobatics.
French: 20-24 mai (il reste quelques derniers billets) Causerie après le spectacle le 21 mai Brighton Festival www.brightonfestival.org   Les fables pour les enfants comptent souvent des sorcières maléfiques mais rarement de telles acrobaties.
English: The issue of the Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons possession some 20 years ago and imprisoned in the United States has also been covered in previous reports.
French: La question des Portoricains accusés d'atteinte à la sûreté de l'État et de détention d'armes il y a une vingtaine d'années et purgeant des peines de prison aux États-Unis a été traitée dans de précédents rapports.
English: The fact that the information from both sources was consistent supports that position.
French: Les références des plaignants ont été jugées acceptables, ce qui ne suffit pas non plus.
English: Immigration Appeal Financial Spending 2004-2005 ($ Millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual FTEs 8.1 8.1 8.2 8.3 73
French: Appels en matière d'immigration Dépenses de 2004-2005 (en millions de $) Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 8,1 8,1 8,2 8,3 73
English: Hence, it remains necessary to gather additional information and examine new data before drawing further conclusions for monetary policy in the context of the ECB’s medium-term-oriented monetary policy strategy focused on maintaining price stability.
French: Ainsi, il demeure nécessaire de recueillir des informations supplémentaires et d’examiner de nouvelles données avant de pouvoir tirer de nouvelles conclusions pour la politique monétaire dans le cadre de la stratégie à moyen terme de la BCE, axée sur le maintien de la stabilité des prix.
English: In line with the decisions taken at the Luxembourg European Council (1) to launch the enlargement process, the first meeting of the European conference was held in March. The accession process for the 10 applicant countries of central Europe and Cyprus also got under way in March, as did the negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
French: À la suite des décisions prises par le Conseil européen de Luxembourg (1) pour lancer le processus d'élargissement, la conférence européenne a tenu sa première réunion en mars, et le processus d'adhésion des dix États candidats d'Europe centrale et de Chypre ainsi que les négociations d'adhésion avec Chypre, la Hongrie, la Pologne, l'Estonie, la République tchèque et la Slovénie se sont ouverts le même mois.
English: The LLB lines are at your service 365 days a year.
French: Les lignes à concessions de la S.A. des transports publics de Loèche - Loèche-les-Bains et environs (LLB) sont à votre disposition 365 jours par année.
English: I'm interested in hearing from others who have installed and maintained Gentoo on a cluster.
French: Je serais intéressé d'avoir l'avis d'autres personnes ayant installé et maintenu Gentoo sur une grappe.
English: 11th Annual Air Force Historical Conference Air Command 30 Years of Canada’s Air Force  6–9 June 2005 Canadian War Museum  Canada Aviation Museum  Ottawa, Ontario For further information or Conference Registration please contact the Office of Air Force Heritage and History Captain Brendan Bond: (204) 833-2500 ext 5152  Email:
French: 11e Conférence annuelle  sur l’histoire des forces aériennes Commandement aérien 30e anniversaire des forces aériennes  du Canada du 6 au 9 juin 2005 Musée canadien de la guerre  Musée de l’aviation du Canada  Ottawa, Ontario Pour de plus amples renseignements ou pour s’inscrire, contacter :  le Bureau des force aériennes – Histoire et patrimoine le capitaine Brendan Bond : (204) 833-2500 poste 5152  courriel :
English: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa français - Español
French: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa English - Español
English: Table A.22 Coefficients of UI Dummy Variables in Cox Hazard Estimation of CompetingRisks Specification for the Determinants of 1986-87 Unemployment Spells 1986 spells UI86 Primary sector Manufacturing sector Service sector NLF 0.39 (0.63) 0.08 (0.46) -0.06 (0.22) -0.05 (0.13) UI86 1.78 (1.16) -0.26 (0.41) 0.02 (0.32) -0.37* (0.16) 1986-87 spells UI87 -0.32 (0.77) 0.04 (0.40) -0.77* (0.31) -0.37* (0.16) 1987 spells UI87 -0.51 (0.28) 0.57** (0.20) -0.31 (0.13) -0.52** (0.08)
French: Tableau A.21 Coefficients des variables associées à la perception de prestations durant une période donnée et tirés de l’application du modèle de risque unique et du modèle de risques concurrents de Cox appliqués aux déterminants des périodes de chômage 1988-1989 Risques concurrents Risque unique Perception de prestations durant la période Semaines de perception 0,31 (0,23) -0,02 (0,02) Passage à une situation d’emploi 0,11 (0,36) -0,01 (0,03) Retrait de la population active 0,48 (0,29) -0,03 (0,03)
English: In cooperation and coordination with the education and health departments, the eligibility and registration staff updated the records of 7,288 families.
French: En coopération et en coordination avec les ministères de l'éducation et de la santé, le personnel chargé de l'admission et de l'immatriculation a actualisé les dossiers de 7 288 familles.
English: It is further submitted that the emergency was allowed to lapse in July 2001 and has not been reimposed.
French: D'ailleurs le règlement d'exception n'est plus en vigueur depuis juillet 2001 et n'a pas été remis en vigueur.
English: However, the system can be considered as similar to the systems found in other Member States which grant full and partial legal aid insofar as the amount of the costs left for the beneficiary to pay is calculated according to his or her income.
French: En France, le pourcentage des frais de procédure pris en charge par l’aide juridictionnelle varie en fonction des revenus de la personne.
English: Index A Abuse of dominant positions: see Restrictive practices and abuse of dominant positions Accession negotiations: 1.25.1; 1.25.2 Accounting: 1.10.10 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Afghanistan: 1.29.10; 1.30.1 Africa: 1.21.12 African Union: 1.33.55 African, Caribbean and Pacific countries: 1.33.55 to 1.33.74 Agreements: - stabilisation and association: 1.25.12 - trade: 1.28.10 to 1.28.12 - trade and cooperation: 1.28.10 Agricultural prices and related measures: 1.17.9 Agriculture: see Common agricultural policy Aid: - rehabilitation: 1.29.10 AIDS and other communicable diseases: 1.29.9 Air passengers: 1.10.14 Air quality: 1.21.16 Air services: 1.22.17 to 1.22.22 Albania: 1.25.12 Alcohol: 1.24.15 Alpine Convention: 1.22.16 Animal diseases: 1.24.7; 1.24.10 Animal welfare: 1.24.8 to 1.24.13 Anti-dumping: 1.28.8; 1.28.9 Anti-fraud measures: 1.34.6 Aquaculture: 1.24.11 Area of freedom, security and justice: 1.19.1 to 1.19.22 Argentina: 1.28.11 Armenia: 1.33.8; 1.33.9 Asia: 1.33.39 to 1.33.50 Asylum and immigration: 1.19.11 to 1.19.14 Atlantic (north-east): 1.18.4 Atlantic (north-west): 1.18.2 Australia: 1.22.18 Austria: 1.21.14 Azerbaijan: 1.27.1; 1.28.18; 1.33.10 Top
French: Index A Abus de position dominante: voir Ententes et abus de position dominante Accords: - commerciaux: 1.28.10 à 1.28.12 - de commerce et de coopération: 1.28.10 - de stabilisation et d'association: 1.25.12 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Adhésion: - négociations: 1.25.1; 1.25.2 AELE: voir Association européenne de libre-échange Afghanistan: 1.29.10; 1.30.1 Afrique: 1.21.12 Afrique du Sud: 1.28.10; 1.33.68 Agence: - des droits fondamentaux de l'Union européenne: 1.5.1 Agence européenne: - pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures: 1.32.2 - pour la reconstruction: 1.25.13 Agriculture: voir Politique agricole commune Aides: - à la réhabilitation: 1.29.10 - extérieure: 1.29.5 - humanitaire: 1.30.1 Air (qualité): 1.21.16 Albanie: 1.25.12 Alcool: 1.24.15 Aliments pour animaux: 1.24.6 Amérique latine: 1.33.51 à 1.33.54 Antidumping: 1.28.8; 1.28.9 Aquaculture: 1.24.11 Argentine: 1.28.11 Arménie: 1.33.8; 1.33.9 Asie: 1.33.39 à 1.33.50 Asie centrale: 1.33.13 Asile et immigration: 1.19.11 à 1.19.14 Association européenne de libre-échange: 1.32.1 à 1.32.5 Atlantique du Nord-Est: 1.18.4 Atlantique du Nord-Ouest: 1.18.2 Australie: 1.22.18 Autriche: 1.21.14 Azerbaïdjan: 1.27.1; 1.28.18; 1.33.10 Retour en haut
English: "The demonstration of an effective vaccine against a hemorrhagic fever virus, such as Lassa, represents a significant leap forward in our hope for safe and efficacious vaccines for the full spectrum of potential biological threats," said Colonel George W. Korch, Jr., USAMRIID commander.
French: « Le développement d'un vaccin efficace contre un virus responsable de fièvre hémorragique, tel que le virus de Lassa, constitue un important pas en avant dans la recherche de vaccins sécuritaires et efficaces contre la gamme complète d'éventuelles menaces biologiques », a déclaré le colonel George W. Korch, Jr., commandant du USAMRIID.
English: Stopping at the scene of an accident or at intersections where people are gathered is not advisable.
French: Il est déconseillé de s’arrêter sur les lieux d’un accident ou à des intersections où des gens sont regroupés.
English: Evolution of commodity prices over the long term
French: Évolution des produits de base à long terme
English: International trade does not change the fact that government cannot favour one domestic industry except at the expense of others.
French: Depuis sa création, il s’est tenu huit cycles de négociations dans le cadre du GATT.
English: Given the large numbers submunitions thus delivered, proportionately more unexploded munitions remain scattered in the territory under attack.
French: Étant donné le grand nombre de sous-munitions ainsi employées, il reste, un peu partout sur les territoires attaqués, un nombre proportionnellement plus élevé de munitions non explosées.
English: Export capability and preparedness Successful exporters are important contributors to a dynamic economy.
French: Améliorer la capacité d'exportation et le degré de préparation des exportateurs Les entreprises qui exportent avec succès contribuent grandement au dynamisme de l'économie.
English: Example A customer buys a package of batteries in your hardware store in Ontario for $10 plus GST.
French: Certains fabricants donnent des rabais aux clients par l'intermédiaire des détaillants lorsque le client achète les produits.
English: As regards Millennium Development Goal Three, the EU is also very active in international fora, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Conference on Population and Development.
French: S’agissant du troisième objectif du millénaire, l’UE est également très active au sein des forums internationaux, tels que la Convention relative à l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Contact Address E-Mail: translation@eircom.net Web: www.translatorsassociation.ie Phone: + 353 (0) 1 8721302
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: translation@eircom.net Adresse Internet: www.translatorsassociation.ie Téléphone: + 353 (0) 1 8721302
English: The light-dependent transhydrogenase system of Rhodopseudomonas spheroides which consists of a peripheral protein factor and a membrane-bound component contains essential sulfhydryl groups that are sensitive to p-hydroxymercuribenzoic acid (PMB).
French: Rhodopseudomonas spheroides est muni d'un système transhydrogénasique dépendant de la lumière et qui est composé d'un facteur protéique périphérique et d'un constituant lié à la membrane; ce système contient des groupes sulfhydryle qui sont sensibles à l'acide p-hydroxymercuribenzoïque (PMB).
English: "NRC-CISTI is always ready to go that extra mile to meet the needs of our document delivery clients," said Bernard Dumouchel, Director General, NRC-CISTI.
French: « L'ICIST-CNRC n'hésite jamais à se surpasser pour répondre aux besoins d'information de ses clients », souligne Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC.
English: However, it would be logical that to achieve consistency across the DND/CF, the functional NDHQ OPI would develop course content.
French: Néanmoins, il serait logique que le BPR du QGDN fonctionnel développe le contenu du cours afin d’assurer l’uniformité au sein du MDN/des FC.
English: Again, a CNJ is envisioned to fit somewhere in the middle, but also to be potentially involved in a more drastic counterattack.
French: C’est un moment important dans le déroulement de l’attaque. Il signifie d’ordinaire qu’une attaque pouvant être fatale est imminente et que des mesures plus radicales s’imposent.