ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It began with guaranteeing services for 25 diseases, then was increased to 40; at present, 56 diseases are covered, and it is expected that 80 will be covered by the year 2010.
French: Le système se développe progressivement; après avoir porté sur 25 pathologies, puis de 40 il en concerne aujourd'hui 56 et il est prévu de faire passer ce nombre à 80 en 2010.
English: The Regional Committee, Recalling resolution WHA39.7 which inter alia recommends a triennial periodicity for the assessment of progress towards health for all (HFA); Bearing in mind resolution EUR/RC4l/R5 which endorses the updated regional HFA targets and indicators; Reaffirming resolution EUR/RC43/R8 which urges Member States to use HFA indicators and data in producing national HFA-oriented public health reports and to develop core HFA data sets for their countries; Having considered the document Third evaluation of progress towards health for all in the European Region of WHO (1996–1997) (EUR/RC46/9) and the corresponding framework document (EUR/RC46/Inf.Doc./2); 1.
French: Le Comité régional, Rappelant la résolution WHA39.7, qui recommande notamment d’adopter une périodicité triennale pour l’évaluation des progrès accomplis vers la Santé pour tous, Ayant à l'esprit la résolution EUR/RC41/R5, qui approuve les buts et les indicateurs régionaux actualisés de la Santé pour tous, Réaffirmant la résolution EUR/RC43/R8, qui demande instamment aux États membres d’utiliser les indicateurs et données de la Santé pour tous pour produire des rapports nationaux sur la santé publique axés sur la Santé pour tous et d’élaborer des jeux de données de base pour leur pays, Ayant examiné le document intitulé Troisième évaluation des progrès accomplis vers la Santé pour tous dans la Région européenne de l’OMS (1996-1997) (EUR/RC46/9) et le document-cadre correspondant (EUR/RC46/Inf.Doc./2); 1.
English: The OCOL has informed the Public Service Commission that Publiservice is considered an informatic tool for Public Service employees across Canada.
French: Le CoLO a mentionné à la Commission de la fonction publique que Publiservice est un outil informatique destiné aux fonctionnaires dans l'ensemble du pays.
English: Can Either Spouse Keep a House after a Divorce?
French: Était-il possible pour l'un des deux conjoints de garder la maison après la séparation?
English: 2.1.6 The EESC stresses that when evaluating TEN projects, it is important to make a distinction between the construction and subsequent phases.
French: L’analyse d’impact étendue réalisée sur les RTE suit l’approche proposée par le Comité.
English: The following selected three-year consolidated financial information has been derived from and should be read in conjunction with the Consolidated financial statements of TELUS for the year ended December 31, 2006, and its annual Consolidated financial statements for previous years.
French: Les principales données financières consolidées présentées ci-dessous, qui portent sur les trois derniers exercices, sont tirées des états financiers consolidés de TELUS pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006 et de ses états financiers consolidés annuels des exercices précédents, et elles doivent être lues en parallèle avec ces états.
English: In 2004 EU funded experts assisted the WHO in investigating the human health risks posed by the "bird flu" outbreak in East Asia.
French: En 2004, des experts financés par l’UE ont aidé l’OMS à étudier les risques que représentait le foyer de grippe aviaire en Asie de l’Est pour la santé humaine.
English: In March 2002 the group’s spokesman, Fernando Savater, told the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs that, after 25 years of daily struggle, the people have had enough and, in the last ten years, 10% of the population have already left the Basque country.
French: En mars 2002, Fernando Savater, porte-parole de l’initiative, a déclaré devant la commission des affaires étrangères que, après 25 ans de combat quotidien, la population n’en peut plus et que, ces 10 dernières années, 10 % de la population ont déjà quitté le pays basque.
English: And we start teaching the little ones, too.
French: Et on a commencé à apprendre aux plus petits, aussi.
English: • pay bonuses and vacation pay;
French: • vous versez des pourboires et gratifications;
English: • There is an immense effort required to develop information and technology standards for a pan-Canadian Health Infostructure.
French: • L’élaboration de normes d’information et de technologie en vue d’une Infostructure pancanadienne de la santé demande beaucoup d’efforts.
English: "Understandable"/plain language.
French: Langage « compréhensible »/simple.
English: • PBDEs (polybrominated diphenyl ethers), which are added to products to make them less likely to catch fire;
French: • les polybromodiphényléthers (PBDE), ajoutés à divers produits pour les rendre moins susceptibles de s'enflammer;
English: The Assembly notes, however, that the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement requires close and efficient co-operation between various State and Entity level structures and institutions.
French: L'Assemblée relève, toutefois, que la mise en œuvre effective de l'Accord de stabilisation et d'association exige une coopération étroite et efficace entre les diverses structures et institutions aux niveaux de l'Etat et des Entités.
English: Silk proteins are one of many other proteins that belong to the class of elastomeric proteins.  Elastomeric proteins are important structural and functional components in living organisms.
French: Les protéines de la soie sont l'un des nombreux membres de la famille des protéines élastomères.  Les protéines élastomères sont d'importantes composantes structurales et fonctionnelles des organismes vivants.
English: The focus on the personal income tax side has been twofold: to ensure that those Canadians who are better off pay their fair share of taxes; and to provide additional tax assistance to those Canadians who can least afford to pay taxes.
French: Les changements relatifs à l’impôt sur le revenu des particuliers visaient principalement deux objectifs : s’assurer que les Canadiens les plus riches paient leur juste part d’impôt; et fournir une aide accrue aux Canadiens qui sont le moins en mesure de payer de l’impôt.
English: Excess production or consumption attributable to stockpiling under the scenarios described in decision XVIII/17 are also recorded for information purposes only and are not subject to the non-compliance procedure, as directed in that decision.
French: Les excédents de production ou de consommation attribuables aux stocks dans le cadre des scénarios exposés dans la décision XVIII/17 sont également enregistrés aux fins d'information exclusivement et ne sont pas soumis à la procédure applicable en cas de non-respect comme cela est indiqué dans ladite décision.
English: Field mission of the Special Committee to the Middle East
French: Mission sur le terrain du Comité spécial au Moyen-Orient
English: European Central Bank - Staff Rules.
French: Banque centrale européenne - Règles applicables au personnel.
English: manner to its immediate neighbourhood and beyond. Paradoxically, the debate on security strategy could lead to the hardening of the Union’s borders and to a consensus that the Western Balkans remain outside rather than within for a long time, given the ambiguity the Balkan region projects.
French: positif, les dirigeants des Etats des Balkans occidentaux ont pu partager le devant de la scène avec leurs 25 homologues de l’UE et ont bénéficié d’un Processus de Stabilisation et d’Association enrichi, avec notamment l’application de méthodes d’élargissement mettant l’accent sur les systèmes de jumelage et les fonds supplémentaires.
English: With respect to data collection, the countries seemed to be moving from paper reports to electronic submissions.
French: En ce qui concerne la collecte des données, les pays soumettaient de plus en plus, semble-t-il, leurs données sous forme électronique et de moins en moins sur papier.
English: Estimates of the sex ratios of these turtles in 1993 (green turtles 63.8% female, leatherbacks 69.4% female) were roughly 10% more female-biased than those from an earlier study in 1982.
French: L'estimation de ces rapports en 1993 (63,8% de femelles chez C. mydas et 69,4% de femelles chez D. coriacea) a révélé que les éclosions ont donné environ 10% de plus de femelles au cours de cette année qu'au cours d'une étude antérieure menée en 1982.
English: Kabul and the northern and western provinces had been made secure and stable, while the south was calm and all but part of the eastern province was under control.
French: Les provinces de Kaboul, du nord et de l’ouest du pays étaient sécurisées et stabilisées, le sud était calme et seulement une partie du territoire à l’est demeurait irréductible.
English: 2.11 The author further contends that all expert's acts and conclusions do not establish who committed the murder.
French: 2.11 L'auteur affirme de surcroît qu'aucun des actes et conclusions d'expertise n'établit qui a commis les meurtres.
English: Our best item for reinforcement of upper and throat weaker point; with a great easiness of sticking on its non adhesive side; 50 mts.
French: Notre meilleur ref. pour renforcer les points les plus vulnerables de tiges et de lani�res;par une grande aiset�e de collage dans la c�t� sans adh�sive.
English: First Air submits that: - the lack of industry in Nunavut results in full cargo capacity on the northbound legs and empty capacity on return flights so that the unidirectional nature of the cargo business requires that cargo rates reflect the absence of back-haul traffic; - all northern residents have open access to the Northern Air Stage Program, under which Indian and Northern Affairs Canada makes payments to Canada Post in order to reduce the cost of mail/cargo delivery of selected goods for northern residents; - northern residents receive a vast majority of goods by air transportation and the creation of Nav Canada user fees has contributed significantly to the increase in cargo rates throughout the north; and - First Air's cargo rate increases have generally been consistent with those applied over the long term to First Air's passengers fares.
French: First Air soutient : - qu'en l'absence d'industries dans le Nunavut, la capacité des vols de transport de marchandises à destination du Nord est utilisée au maximum et que les vols de retour sont exploités à vide, si bien qu'en raison de la nature unidirectionnelle des activités de transport de marchandises, les taux doivent tenir compte de l'absence de trafic à contre courant; - que tous les résidants du Nord ont un accès ouvert au Programme du service aérien Omnibus du Nord, aux termes duquel Affaires indiennes et du Nord Canada verse des paiements à Postes Canada pour que les coûts de livraison du courrier et de marchandises soient réduits pour l'acheminement de certaines marchandises à des résidants du Nord; - que la majorité des marchandises sont livrées aux résidants du Nord par voie aérienne et que l'établissement de redevances de Nav Canada a contribué de façon significative à l'augmentation des taux dans tout le Nord; - qu'en général, les augmentations des taux de First Air ont suivi les augmentations à long terme des prix du transporteur.
English: DETAILED ARTICLES Types of Motions Debatable and Non-Debatable Motions
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Types de motions 1 de 5
English: In addition to the countries listed in the document, we are pleased to announce that the following countries have joined the list of sponsors of the draft resolution: Andorra, Belarus, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, France, the Gambia, Georgia, Germany, Iceland, Italy, Liechtenstein, Moldova, Monaco, New Zealand, Norway, Poland, Serbia, Slovakia, Slovenia, Turkey and Ukraine.
French: Outre les pays énumérés dans le document, nous sommes heureux d'annoncer que les pays suivants se sont joints à la liste des coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Bélarus, Croatie, Chypre, France, Gambie, Géorgie, Islande, Italie, Liechtenstein, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pologne, République tchèque, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Turquie et Ukraine.
English: Deputy heads must put in place their own management frameworks based on the SMAF, in order to monitor and adjust their organizational staffing performance against PSC expectations, against the risk areas identified for the public service as a whole, and against risk areas identified specifically for their organization.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent mettre en place leur propre cadre de gestion inspiré du CRGD, afin de surveiller et d'adapter le rendement de leur organisation en matière de dotation en fonction des attentes de la CFP, en fonction des éléments de risque déterminés pour la fonction publique en général et en fonction des éléments de risque déterminés plus particulièrement pour leur organisation.
English: Nonetheless, with LOC-1 scheduled to reach operational status sometime in the 2005-06 period, it is likely that the capability will be expanded during the development process, potentially mitigating the requirement for a full-fledged LOC-2 programme.
French: Étant donné que le LOC-1 devrait être opérationnel en 2005 ou en 2006, il est cependant probable que sa capacité sera augmentée au cours du processus de développement, ce qui pourrait réduire la nécessité d’un programme LOC-2 complet.
English: Kuyper LM, Lampinen TM, Li K et al.
French: Siushansian J, Hay K, Findlater R et coll.
English: Joint field monitoring of programme and projects among stakeholders helps in building a common approach and should be encouraged in the NAP context.
French: Le suivi concerté sur le terrain des programmes et projets par les parties prenantes aide à élaborer une approche commune et devrait être encouragé dans le cadre des programmes d'action nationaux.
English: Among these components of sustainability, however, health in particular stands out.
French: Parmi les composantes de la durabilité, soulignons que la santé, en particulier, occupe une place prépondé-rante.
English: Restatement would have resulted in an increase of $5.0 million in total programme expenditures for 2003.
French: Un recalcul aurait ajouté 5 millions de dollars au total des dépenses relatives aux programmes pour 2003.
English: Biannually, since 2001, Alfa Arte has held a "Multiple Sculpture Competition" with the aim of developing artistic creativity.
French: Depuis 2001 et tous les deux ans, Alfa Arte organise le Concours de Sculpture Multiple pour encourager la créativité artistique.
English: The opponents included almost all politicians and economists in the camp of the radical reformers.
French: Les opposants regroupaient à peu près tous les politiques et économistes étiquetés comme réformateurs radicaux.
English: Consumer Spending and Residential Construction Strong, but External Trade Weakens The Canadian economy continued to expand in the fourth quarter of 2002, with real gross domestic product (GDP) increasing by 1.6% on an annualized basis.1 Although the Canadian rate was slightly ahead of the revised 1.4% rate registered in the U.S. in the same quarter, it fell short of the more robust 3.1% rate registered in the third quarter.
French: Vigueur des dépenses de consommation et de la construction d'habitations, mais affaiblissement du commerce extérieur L'économie canadienne a poursuivi sa croissance au quatrième trimestre de 2002, avec une hausse de 1,6 % du produit intérieur brut (PIB) réel (taux annualisé)1. Bien que le taux canadien ait été légèrement supérieur au taux révisé (1,4 %) enregistré aux États-Unis au cours du même trimestre, il a été inférieur à la vigoureuse croissance de 3,1 % enregistrée au troisième trimestre.
English: Under the new plan, the government hopes to reinvigorate the agriculture sector in order to make it the third cornerstone of economic growth.
French: Selon le nouveau plan, le gouvernement espère revigorer le secteur agricole pour en faire la troisième pierre angulaire de la croissance économique.
English: The task to advise the European Commission and other Community institutions about new legislation, also relates to draft Directives and other measures that are designed to apply at the national level, and may have to be implemented into national law.
French: Celle consistant à conseiller la Commission européenne ou les autres institutions communautaires sur de nouvelles dispositions législatives concerne également les projets de directives et d'autres mesures qui sont destinées à être appliquées au niveau national et peuvent devoir être transposées en droit interne.
English: the discount rate applied by the single owner must be equal to the discount rate for society.
French: le taux d’escompte ou de réduction appliqué par le propriétaire unique doit être égal au taux d’escompte de la société.
English: An important consideration in the preparation of the proposal has been to ensure that there will be a smooth transition process from the current situation to the situation envisaged by this proposal.
French: La volonté d'assurer une transition sans heurt entre la situation actuelle et celle envisagée par la présente proposition a présidé à son élaboration.
English: The BDM ProcessTM overcomes these difficulties by producing a stable bio-oil/diesel fuel mixture with properties similar to those of No. 2 fuel oil.
French: Le procédé BDMmc permet d'éliminer ces difficultés et de produire un mélange biohuiles et diesel présentant les mêmes propriétés que le mazout numéro 2.
English: In regard to the arms embargo, the Team reported that most Member States believed that they had achieved effective implementation by incorporating the measures into existing legislation, however, most Al-Qaida-related attacks had involved arms and explosives not covered by such measures.
French: En ce qui concerne l'embargo sur les armes, l'Équipe de surveillance a relevé que la plupart des États Membres considéraient qu'ils l'appliquaient effectivement en incorporant les mesures pertinentes dans leur législation; toutefois, la plupart des attentats liés à Al-Qaida avaient impliqué l'utilisation d'armes et d'explosifs qui n'étaient pas couverts par ces mesures.
English: This, I would suggest, does not mean some form of Euroculture that a number of ministers seem to be frightened will swamp them if any ﬁnance is put into backing the provisions for cultural engagement.
French: Cela n’implique pas à mon sens une forme «d’euroculture», dont un certain nombre de ministres semblent redouter qu’elle ne les submerge, du fait des conséquences ﬁnancières que pourrait entraîner l’engagement culturel né de ces dispositions.
English: In a decision handed down on 5 December 1997 (see para.  109 below), the Federal Court clarified the question of the legally protected interest and found that article 261 bis protected not only public order, but also the dignity of the individual.
French: Le Tribunal fédéral a précisé, dans un arrêt rendu le 5 décembre 1997 (voir ci-dessous par. 109), la question du bien juridiquement protégé et a considéré que l'article 261 bis CP protégeait non seulement la paix publique, mais aussi la dignité de l'individu.
English: This agreement, which was signed in Rome on 15 December 2003, formalises the political dialogue that was launched in 1984.
French: Cet accord, signé le 15 décembre 2003, à Rome, formalise le dialogue politique instauré depuis 1984.
English: It is expected that the midterm strategy will be endorsed in early 2007 and that the accompanying biennium business plan, including results-linked projects, will be put in place.
French: La stratégie à moyen terme devrait être approuvée au début de 2007, et s'accompagner d'un plan d'action biennal comprenant des projets liés à des résultats.
English: At the dawn of a new century and millennium, Africa remains an underdeveloped continent with tremendous potential and importance for global sustainable human development and poverty eradication.
French: À l'aube de ce nouveau siècle et de ce nouveau Millénaire, l'Afrique demeure un continent en voie de développement nanti d'un énorme potentiel tout en revêtant une portée significative pour le développement humain durable et l'élimination de la pauvreté.
English: As another example, the Indian and Inuit Management Development (IIMD) program aims to provide support for identifying and developing awareness and skills related to program delivery and basic administrative and financial management.
French: Le Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits, quant à lui, vise à assurer du soutien pour sensibiliser les Premières nations et les Inuits à la mise en oeuvre de programmes et à la gestion administrative et financière de base ainsi qu’à les doter de compétences dans ces domaines.
English: Hague Union Assembly Presiding Officer: The Chair of the Hague Union Assembly Documents:
French: Assemblée de l’Union de La Haye Président : le président de l’Assemblée de l’Union de La Haye Documents :
English: Even when people say the same word, they often mean different things.
French: Les statistiques sur l'immigration, par exemple, montrent qu'un nombre considérable de gens qui vivent dans nos villes ne sont ni Français ni Anglais d'origine.
English: In those exceptional cases where detention lasts for 28 days or more, continuing detention is subject to weekly Ministerial authorisation.
French: Dans les cas exceptionnels où la détention se prolonge pendant 28 jours, voire davantage, le maintien en détention doit être autorisé chaque semaine par le ministère.
English: Only at the P-2 level was the 50 per cent goal met.
French: L'objectif n'a été atteint qu'à la classe P-2.
English: In finding that the plaintiff's invention lacked inventive ingenuity, the court at page 205 stated:
French: Concluant que l'invention de la demanderesse ne faisait pas montre d'esprit inventif, la Cour a dit ce qui suit à la page 205 :
English: The Canadian International Freight Forwarders Association (CIFFA), Eastern Region awarded Air Canada Cargo the coveted trophy for “Carrier of the Year 2008”.
French: L'association des transitaires internationaux canadiens, inc. (ATIC), région de l'Est, a décerné à Air Canada Cargo le trophée convoité de « Transporteur de l'année 2008 ».
English: Thus, it was not accurate to refer to a “post-Kyoto regime”.
French: Il est donc erroné de parler de « régime d'après Kyoto ».
English: Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of Annex 9, paragraph 2.
French: 2.4.4.1 Essai de résistance à l'abrasion conformément aux prescriptions du paragraphe 2 de l'annexe 9;
English: Annual Report of the President and Executive Director/CEO Heading into 2005, the CFPC’s Board of Directors set out 7 strategic priorities for the College for 2005 and 2006.
French: Rapport annuel du président et du directeur général/chef de la direction En préparation de l’année 2005, le Conseil d’administration du CMFC a défini 7 priorités stratégiques pour le Collège en 2005 et 2006.
English: in writing. - Foetal Alcohol Syndrome (FAS) and Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) need to be seriously considered as a matter of urgency.
French: par écrit. - (EN) Le syndrome d'alcoolisation fœtale (SAF) et l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation du fœtus (ETCAF) doivent être sérieusement pris en compte de toute urgence.
English: Executive Services and Corporate Support This business line is composed of the Executive Services Division, Communications Group, Corporate Services Directorate and the Legal Services Unit.
French: La prestation de ces services respecte les conditions de la politique étrangère du Canada et le principe du recouvrement intégral des coûts avec d’autres organismes gouvernementaux comme l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Until recently, the role of the Customs consisted primarily on collecting Customs duties and indirect taxes at import.
French: Jusqu'à récemment, le rôle des services douaniers consistait avant tout à percevoir les droits de douane et les taxes indirectes à l'importation.