ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS estimates that there are up to 20,000 employees, full and part-time, involved in materiel management functions across the government, including some 1900 PG officers and other occupational categories, such as EN, ENG, AS, and CR.
French: Le SCT évalue à près de 20 000 le nombre d'employés à temps plein ou partiel qui participent à la gestion du matériel au sein du gouvernement, dont quelque 1 900 employés du groupe Achat et approvisionnement et d'autres catégories professionnelles, telles que EN, ENG, AS et CR.
English: • Primary education services (CPC 921):
French: • Les services d'enseignement primaire (CCP 921) :
English: The participation of Decision maker organizations on research projects is a concrete demonstration of the importance of the topic to them and their commitment to the regular sharing of issues and results related to the research.
French: La participation d'un organisme décideur à un projet de recherche témoigne concrètement de l'importance qu'il attache au thème exploré et de son engagement à communiquer régulièrement les progrès de la recherche.
English: To prepare for a major visit to the region, the Chairman sent his Special Envoy, Senator Pierre Chevalier, to visit Chisinau and Tiraspol in mid-April and called and chaired a meeting of the mediators and observers in Brussels in May. It allowed him to take stock of the stalled negotiations and to identify new issues which could become relevant for an overall political settlement.
French: En vue de préparer une visite importante dans la région, le Président a dépêché son Envoyé spécial, le sénateur Pierre Chevalier, à Chisinau et Tiraspol à la mi-avril et a convoqué et présidé une réunion de médiateurs et d’observateurs à Bruxelles en mai, ce qui lui a permis de faire le point sur les négociations dans l’impasse et d’identifier de nouvelles questions qui pourraient présenter un intérêt pour un règlement politique global.
English: Cluster bombs also have serious dispersal and detonation problems that aggravate their inherent indiscriminate effect.
French: Les problèmes de fragmentation et de détonation qui caractérisent les bombes à dépression aggravent leur effet de frappe aveugle.
English: This latter set of negotiations appears to be in a very preliminary stage.
French: Cette dernière série de négociations semble en être au tout premier stade.
English: The quantal contents of evoked end-plate potentials were increased.
French: Les teneurs quantiques des potentiels de plaque évoqués ont été accrues.
English: 5.3.1 Put in place an effective mechanism to guarantee Constitutional rights and remedies either through legislation or regulation and its' effective application.
French: 5.3.1 Mettre en place un mécanisme efficace pour garantir les droits et les recours prévus dans la Constitution en adoptant des lois ou des règles et en veillant à leur application effective.
English: This reform will not be the last, because we are committed from now on in this House to reinitiating the battle for the European Constitution.
French: Cette réforme ne sera pas la dernière, parce que la présente Assemblée s'est engagée à relancer dès à présent la bataille pour la constitution européenne.
English: 2 The members of the committee shall be appointed for a period of six years. They may be reappointed.
French: Le Comité des Ministres déterminera, à des intervalles réguliers, à propos de quelles dispositions ces rapports seront demandés et quelle sera leur forme.
English: The purpose of these payments is to ensure that land remains in farming, and that these areas are not de-populated and the land abandoned.
French: De ce fait, lorsque les agriculteurs prenaient des décisions commerciales concernant le type de culture à entreprendre ou le type d'animal à élever, ils tenaient compte à la fois du prix du marché et du paiement direct.
English: • respect for human dignity, respect for free and informed consent, respect for privacy and confidentiality, respect for justice and inclusiveness, balancing of harms and benefits, minimizing harm, and maximizing benefit.
French: le respect du consentement libre et éclairé, le respect de la vie privée et des renseignements personnels, le respect de la justice et de l’intégration, l’équilibre entre les avantages et les inconvénients, la réduction des inconvénients, l’optimalisation des avantages.
English: With the entry into force of the Madrid Protocol in 1995, the Madrid system embarked on a new phase of growth – and corresponding increase in workload – which will transform it into a truly global system for the international registration of marks1. This historic development is taking place at a time when the ability to access data over the Internet and the introduction of new technologies has revolutionized how the users of trademark registration systems expect to be able to obtain information and conduct business.
French: Avec l’entrée en vigueur du Protocole de Madrid en 1995, le système de Madrid a abordé une nouvelle phase de développement – avec une augmentation correspondante de la charge de travail – qui en fera un système réellement mondial pour l’enregistrement international des marques 1 . Cette évolution radicale intervient au moment où les moyens d’accès à l’information sur l’Internet et les nouvelles technologies révolutionnent les attentes des utilisateurs des systèmes d’enregistrement des marques quant aux possibilités d’accéder à l’information et d’effectuer les transactions.
English: But that does not mean that our agenda will not give high priority to the settlements issue.
French: Mais cela ne veut pas dire que notre ordre du jour n'accordera par une haute priorité à la question des colonies.
English: The Court observed, however, that the fact that the party which has been successful in a dispute and which has been represented by a lawyer established in another Member State cannot also obtain reimbursement, from the unsuccessful party, of the fees of the lawyer practising before the court seised and to whom the successful party has had recourse, on the ground that such costs are not regarded as being necessary, is liable to make the transfrontier provision by a lawyer of his services less attractive.
French: La Cour constate d’abord que l’article 50, troisième alinéa, CE prévoit que le prestataire transfrontalier peut exercer son activité dans le pays destinataire «dans les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants» et que cette règle a été transposée dans la directive 77/249 34 tendant à faciliter l’exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats, sous réserve de l’exclusion de «toute condition de résidence ou d’inscription à une organisation professionnelle dans ledit État».
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 322 views | 0 com.
English: Murdock had just missed the storm, but tried to go back out to help his friends, nearly drowning himself in the process.
French: Après l'avoir échappé belle, M. Murdock est en vain ressortir se porter à la rescousse de ses amis; en fait, il s'est presque noyé.
English: The same is true of non-pecuniary personal rights.
French: Ainsi, tous les systèmes qui connaissent une conception forte des droits de la personnalité acceptent que cette théorie puisse limiter les droits des créateurs et des auxiliaires de la création.
English: Please wait while we load your information.
French: Le chargement de vos données est en cours. Veuillez patienter.
English: Similarly, because of unknown factors such as the amount of shielding and the energy of the radiation, it is not possible to set an investigation level in order to detect a certain quantity of radioactivity.
French: Par conséquent, il devient raisonnable de l’établir à une valeur qui soit aussi sensible que possible, sans provoquer trop de fausses alarmes.
English: SMEs in the commercial art galleries industry earned an estimated $166 million in annual revenues in 2002.
French: Dans le secteur des galeries d'art, on estime à 166 millions de dollars les revenus des PME en 2002.
English: It applied not only to landscapes that could be considered outstanding but also to everyday and degraded areas.
French: Elle concerne, tant les paysages pouvant être considérés comme remarquables, que les paysages du quotidien et les paysages dégradés.
English: In fulfilling its mission, the Secretariat plays three key central agency roles in relation to the various government departments, agencies, and Crown corporations:
French: Dans le cadre de sa mission, le Secrétariat joue trois rôles clés qui sont énoncés ci-dessous, à titre d'organisme central devant les nombreux ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement fédéral :
English: (See also Section 3.3 Identifying impostors.) ●
French: (Voir également la Section 3.3, Dépistage des imposteurs.) ●
English: Invites the international community, including regional organizations, international financial institutions and relevant bodies of the United Nations system, to support and complement the peacebuilding and development initiatives required to sustain peace, security and stability in the countries of the Great Lakes region;
French: Invite la communauté internationale, y compris les organisations régionales, les institutions financières internationales et les organes compétents du système des Nations Unies, à appuyer et compléter les initiatives de consolidation de la paix et de développement requises pour parvenir à une paix, une sécurité et une stabilité durables dans les pays de la région des Grands Lacs;
English: The most detailed study was on Sable Island, Nova Scotia, which is near the southern limit of the breeding range.
French: C'est dans l'Ile Sable, Nouvelle-Ecosse, à la limite sud du territoire de reproduction, qu'a été entreprise l'étude la plus détaillée.
English: The United Kingdom, for example, had made - and would continue to make in 2004 - considerable financial contributions to OHCHR field offices in a number of regions, including the Sudan, Mexico and Colombia.  In Colombia, it fully supported President Uribe in his efforts to tackle the severe problems in his country, provided that the solutions were based on full respect for human rights and democratic principles.
French: Par exemple, le Royaume-Uni a versé, et continuera à verser en 2004, des fonds importants aux bureaux extérieurs du HCDH dans de nombreuses régions, notamment au Soudan, au Mexique et en Colombie où il soutient totalement les efforts du Président Uribe pour résoudre les graves problèmes de son pays, à condition qu'ils soient réglés dans le plein respect des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: Representatives from 162 countries, as well as representatives from international organizations, indigenous and local community organizations and nongovernmental organizations, attended the meeting. Thirty-six decisions were adopted during this meeting, all of which are available at the following address on the Secretariat website: www.biodiv.org A number of these decisions are of relevance to the work of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and/or the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) and provide opportunities for further collaboration between the Secretariat of the Convention on Biological Diversity and WIPO and/or UPOV.
French: Des représentants de 162 pays, ainsi que des représentants de différentes organisations internationales, organisations communautaires autochtones et locales et organisations non gouvernementales ont assisté à cette réunion, au cours de laquelle 36 décisions ont été adoptées, qui figurent toutes sur le site du Secrétariat, à l’adresse suivante : www.biodiv.org . Plusieurs de ces décisions intéressent les travaux de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ou de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) et se prêtent à un approfondissement de la collaboration entre le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et l’OMPI ou l’UPOV.
English: It is planned that beneficiaries will receive their agreements for signature during December 2008 - January 2009.
French: Il est prévu que les bénéficiaires reçoivent les conventions pour signature en décembre 2008 ou janvier 2009.
English: Download schedule 1 (pdf) For further information regarding this schedule and reporting requirements, please refer to section 5 of the Guidance document for the regulations.
French: Télécharger l’Annexe 1 (pdf) Pour obtenir plus d’informations au sujet de cette Annexe et des exigences relatives à la communication des rapports, veuillez vous référer à l’article 5 du document d’orientation du règlement.
English: Clinical learning and data platforms in resource-poor settings.
French: • Plates formes d'apprentissage et de données cliniques dans les cadres pauvres en ressources
English: Marlene Evans National Water Research Institute Environment Canada 11 Innovation Bld Saskatoon, SK S7N 3H5 Phone: (306) 975-5310 Fax: (306) 975-5143 E-mail: marlene.evans@ec.gc.ca Derek Muir National Water Research Institute Environment Canada Burlington, On L7R 4A6 Phone: (905) 319-6921 Fax: (905) 336-6430 E-mail: derek.muir@ec.gc.ca TIME FRAME:
French: Marlene Evans Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada 11, boul. Innovation Saskatoon (Saskatchewan) S7N 3H5 Téléphone : (306) 975-5310 Télécopieur : (306) 975-5143 Courriel : marlene.evans@ec.gc.ca Derek Muir Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 319-6921 Télécopieur : (905) 336-6430 Courriel : derek.muir@ec.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: These challenges occurred at a time when CIC was still going through a re-organization to create a new department, following the separation from Canada Border Services Agency (CBSA).
French: CIC a dû relever ces défis alors qu’il était encore en pleine réorganisation en vue de créer un nouveau ministère, suite au départ de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: • Offering fair compensation and providing timely and effective career management and training programs to ensure the recruitment, retention and development of individuals with skill sets critical to the achievement of OSFI’s mandate and goals.
French: • offrira une rémunération équitable et proposera des programmes efficaces et opportuns de gestion de la carrière et de formation pour garantir le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement de personnes ayant les compétences essentielles à la réalisation du mandat et des objectifs du BSIF.
English: • January 1, 2004 will mark the 10th anniversary of the launch of NAFTA.
French: 100 des exportations américaines de marchandises en 2001.
English: This includes not only requiring all members of armed forces to respect human rights, but also affording an effective remedy to all whose rights are violated at the hands of such forces.
French: Cette obligation implique non seulement d’exiger de tous les membres des forces armées qu’ils respectent les droits de l'homme, mais aussi d’offrir un recours effectif à tous ceux dont les droits sont violés par ces forces.
English: Article 14 (prohibition of discrimination)
French: Cour européenne des Droits de l’Homme
English: in writing. - The Commission's proposal deals with amendments to a regulation on the use of alien species in aquaculture based on the IMPASSE project, which focused on the environmental impact of alien species.
French: Sur la base des résultats du projet IMPASSE portant sur les incidences sur l'environnement de l'introduction d'espèces exotiques, la Commission propose de modifier le règlement relatif à l'utilisation en aquaculture des espèces exotiques.
English: Canada and the United States share the largest bilateral flow of goods, services, people and capital in the world, moving approximately $1.8 billion in goods and services across the border each day.
French: Le Canada et les Ã‰tats Unis se classent au premier rang mondial pour l'importance de la circulation de biens, de services, de personnes et de capitaux qui transitent d'un pays Ã l'autre, la valeur des produits et services qui franchissent chaque jour leur frontiÃ¨re commune se chiffrant Ã environ 1,8 milliard de dollars.
English: Corporate trustees are permitted.
French: Les syndics constitués en personne morale sont autorisés.
English: (Patricia Kosseim, Senior Ethics Policy Advisor, Canadian Institutes of Health Research and Don Willison, Scientist, Centre for the Evaluation of Medicines, St. Joseph=s Hospital, Assistant Professor, Department of Clinical Epidemiology & Biostatistics, McMaster University, Faculty of Health Sciences)
French: (Patricia Kosseim, conseillère principale en matière d’éthique, Instituts de recherche en santé du Canada, et Don Willison, scientifique, Centre for the Evaluation of Medicines, St. Joseph’s Hospital, professeur adjoint, Département d’épidémiologie clinique et de biostatistique, Université McMaster, Faculté des sciences de la santé)
English: Consultation A full range of Canadian steel industry stakeholders (i.e. steel producers, importers, service centres and related associations) were consulted and invited to submit views with respect to the prospective renewal of the Steel Import Monitoring Program.
French: Consultation Divers intervenants de l’industrie sidérurgique canadienne (c’est-à-dire producteurs, importateurs, centres de services et associations connexes) ont été consultés et invités à exprimer leur opinion sur la question du renouvellement éventuel du programme de surveillance des importations d’acier.
English: On the contrary, it was designed to exclude persons who had committed serious crimes.
French: Au contraire, elle est conçue de manière à exclure les personnes qui ont commis des délits graves.
English: In this respect, five PEI based applicants have submitted funding proposals under the BRAND program covering roughly 50 communities in the province.
French: À cet égard, cinq candidats de la province ont présenté des propositions de financement dans le cadre de ce programme fédéral représentant environ 50 collectivités.
English: Students who do not achieve a proficiency of intermediate by the end of grade 10 will still have additional instructional opportunities to improve their French and to receive an official certificate of proficiency.
French: Les élèves qui n’atteignent pas le niveau de compétence intermédiaire à la fin de la 10e année auront la possibilité de suivre d’autres cours afin d’améliorer leur français et de recevoir un certificat officiel de compétence.
English: The certificate should be from a language institution recognized by the United Nations Development Programme (UNDP) office in the candidate’s country.
French: Pour que leur candidature soit prise en considération, les candidats d’un pays dans lequel la langue officielle ou la langue nationale n’est pas la langue du cours ou du séminaire doivent présenter un certificat d’aptitude linguistique dans cette langue.
English: Government Projects - A departmental undertaking which is not a regular program activity, but involves the design and development of new programs, equipment, structures, or systems, and has above normal risk, is deemed to be a government project when: a. its estimated expenditure exceeds the project approval authority granted to the department by the Treasury Board; or it is particularly high risk, regardless of estimated expenditure.
French: Projet de l’État – Une initiative ministérielle qui n’est pas une activité de programme courante, qui requiert la conception et la mise au point de nouveaux programmes, d’équipement, de structures ou de systèmes et qui comporte des risques plus élevés que la moyenne constitue un projet de l’État dans les cas suivants: a. lorsque son coût estimatif dépasse l’autorisation visant l’approbation des projets que le Conseil du Trésor a accordée au ministère en cause; ou lorsque les risques sont particulièrement élevés, quel que soit le coût estimatif.
English: • 2004-01-29 Rates of Pay for Students
French: • 2004-01-29 Taux de rémunération des étudiants
English: The Integrated Grants and Contributions Action Plan incorporates activities stemming from the earlier Six-Point Action Plan and from the Program Management Initiative, which focussed on strengthening the effectiveness and accountability of HRDC’s programs.
French: Le plan d’action intégré relatif aux subventions et aux contributions comprend des activités qui découlent du Plan d’action en six points et de l’Initiative de gestion des programmes, laquelle vise à renforcer l’efficacité et la responsabilité des programmes de DRHC.
English: The Mission CONI agreed to submit to an inspection under the "Compliance with Commitments" Project in 1998 in the belief that appropriate measures had already been adopted to bring anti-doping activities on the national level in line with the measures set out in the Anti-doping Convention of the Council of Europe.  In that same year, three events occurred which led the Government to request a deferment of the deadline established for the writing of the National Report.
French: La mission Le CONI (comité olympique national italien), convaincu d’avoir déjà adopté les mesures appropriées pour mettre les activités antidopage nationales en conformité avec la Convention du Conseil de l’Europe, accepta de se soumettre en 1998 à une inspection dans le cadre du projet «Respect des engagements».  Cette même année, trois événements survinrent qui contraignirent le gouvernement à réclamer à deux reprises le report de la date limite pour la remise de son rapport national :
English: These consultations have enabled SSHRC to develop a new five-year strategic plan, which was approved in principle by its governing Council in March 2005.
French: Ces consultations ont permis au CRSH d'élaborer un nouveau plan stratégique quinquennal, qui a reçu une approbation de principe du Conseil de direction en mars 2005.
English: IFPMA welcomes the second draft examination, but notes that, regrettably, few stakeholders commented on the first draft examination (WIPO/IP/GR/05/1).
French: La FIIM se félicite de l’établissement du deuxième projet d’étude, tout en constatant que, malheureusement, peu de parties prenantes ont formulé des observations sur le premier projet (WIPO/IP/GR/05/1).
English: In his view, the watertight doors were to be closed, "except when necessarily opened for the working of the ship" as provided in the regulation.
French: À son avis, les portes étanches devaient être fermées, [Traduction] « sauf lorsque l'exploitation du navire exige de les ouvrir », comme le prévoyait le règlement.
English: Ensure accuracy of terminal and transfer transactions.
French: Contrôle de la précision des transactions réalisées aux installations terminales et de transbordement.
English: In addition, through clearer communication, stakeholders have a better understanding of their role in and the importance of meeting deadlines and supplying complete information, resulting in a more timely dispute resolution process.
French: En outre, grâce à des communications plus claires, les intervenants ont une meilleure compréhension de leur rôle et de l'importance du respect des échéances et de la fourniture d'informations complètes, ce qui accélère le processus de règlement des différends.
English: Evictees reported that they were forced out of their houses and onto the boat, and in the process some of them were beaten with sticks.
French: La CHRAJ note que si le Gouvernement reconnaît bien sa responsabilité dans cette catastrophe, il n'a toujours pas indemnisé les victimes et ne les a pas relogées.
English: "It is this kind of win-win support for our artists and their readers that will ensure Canada's top-level rank in this digital century," said Fred Wardle, Executive Director of Access Copyright.
French: « Cet appui à nos créateurs et à leurs lecteurs assurera au Canada une position de chef de file dans notre siècle numérique, a déclaré le directeur général d'Access Copyright, Fred Wardle.