ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Parks Canada has made efforts to involve Aboriginal communities and organizations on several issues, using its long-standing relationships with a number of these groups.
French: • L'Agence a fait des efforts pour intéresser les collectivités et les organismes autochtones à plusieurs enjeux en tirant parti des relations de longue date qu'elle entretient avec un certain nombre de ces groupes.
English: As the public sphere has many different embodiments, including trade unions, NGOs, community residents, employees, consumers, environmental organizations, researchers, journalists, activists and elected officials, it is impossible to quantify, with any precision or claim to reasonableness, the costs incurred by each and every one of these constituents in their numerous and changing activities.
French: Étant donné que la sphère publique prend les formes les plus diverses - syndicats, ONG, groupes de résidents, salariés, consommateurs, organismes de défense de l'environnement, chercheurs, journalistes, militants et élus -, il est impossible de mesurer avec précision ou même avec un degré de certitude raisonnable les coûts encourus par chacun de ces éléments dans leurs activités nombreuses et changeantes.
English: If you win, you'll see your work on posters and flyers across Europe and could walk home with prizes of up to €3000.
French: Si vous gagnez, votre œuvre figurera sur des affiches et des dépliants dans toute l'Europe et vous pourrez remporter jusqu'à 3 000 euros.
English: It is immoral because innocent people are killed, and it is counterproductive because terrorism cannot resolve problems.
French: Il est immoral parce que des innocents sont tués, et il est contreproductif parce qu'il ne résout pas les problèmes.
English: The President invited the Council to take action on draft decision II, entitled “Report of the United Nations Forum on Forests on its second session and provisional agenda for its third session”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision II intitulé « Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa deuxième session et ordre du jour provisoire de sa troisième session ».
English: Any person who chooses to keep records electronically must also maintain the system requirements (including any equipment, hardware and software) that is necessary to access the information contained in those records, and must be willing to provide access to the equipment to CBSA officials for the purpose of reviewing the records.
French: Le système dans lequel les données sont emmagasinées doit pouvoir générer des données accessibles et lisibles. Toute personne qui choisit de conserver des documents informatisés doit également maintenir le système (y compris l’équipement, l’appareil et le logiciel) de façon à ce que l’on puisse accéder à l’information contenue dans ces documents.
English: Regulation No. 107
French: d'un type de véhicule/composant/entité technique distincte1 en vertu du Règlement no 107
English: • Conducting external peer reviews of the science conducted in the Department’s research laboratories.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 - Engagements et état (suite)
English: • 1996-98:Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Natural Resources Canada
French: • 1996-1998: sous-ministre adjoint, Services intégrés, Ressources naturelles Canada
English: Among the main causes of this scourge are the following:
French: À l'origine de ce fléau, on peut épingler les causes ci-après:
English: • 56 higher risk offenders who completed the Anger Management program showed a 69% reduction in non-violent recidivism (from 39.3% for the benchmark group to 12.5% in the program group) and 86% reduction in violent recidivism (from 25% for the benchmark group to 3.6% in the program group).
French: • Les 56 délinquants à risque élevé qui ont terminé le Programme de maîtrise de la colère affichaient un taux de récidive sans violence 69 % moins élevé que celui du groupe témoin (soit 12,5 % contre 39,3 %) et un taux de récidive avec violence 86 % moins élevé que celui du groupe témoin (soit 3,6 % contre 25 %).
English: They believed that the components identified are important and, in particular, applauded the business risk management, environment and renewal elements.
French: Ils estimaient que les volets cernés étaient importants et ils ont particulièrement appuyé les volets de la gestion des risques, de l'environnement et du renouvellement.
English: Here we can see two categories of intervention by the European Union.
French: Nous pouvons distinguer en l’espèce deux types d’intervention par l’Union européenne.
English: The number of potential telephone channels that could be accommodated within 25 MHz of spectrum using state-of-the-art data transmission technology was then calculated.
French: On a ensuite calculé le nombre potentiel de voies téléphoniques pouvant être prises en charge dans un bloc de 25 MHz au moyen de matériel de transmission de données de pointe.
English: Moreover, a functional copy of the RAD6 gene restored full phleomycin resistance to strain phl40.
French: De plus, phl40 retrouvait une résistance complète à la phléomycine après transformation avec un plasmide portant une copie intacte du gène RAD6.
English: Under Council of Ministers’ Decision No. 145 of 26 February 1998, the national health inspectorate is responsible for monitoring the implementation of health and hygiene standards relating to the designation, construction, reconstruction and use of drinking water supply networks.
French: Pour ce qui concerne la pollution à l’échelle planétaire, il rappelle en outre que la maîtrise des émissions est appréciée à la lumière de la Convention de Rio sur les changements climatiques et des objectifs fixés pour la mise en œuvre du protocole de Kyoto (ibidem).
English: RTE Radio are the exclusive national radiobroadcasters for the Heineken Cup in Ireland and offer live coverage of all games involving the Irish teams in the tournament.
French: La radio RTE diffuse en exclusivité et en direct les rencontres de H Cup en Irlande et couvre en direct les rencontres des équipes irlandaises dans le tournoi.
English: In this regard, general guidelines can only attempt to indicate key elements of reform measures which need to be looked at critically in assessing their consistency with the human rights obligations defined in a country-specific context.
French: À ce propos, les principes directeurs généraux ne peuvent qu'indiquer les éléments clefs des mesures de réforme qui doivent faire l'objet d'une analyse critique pour en évaluer la compatibilité avec les obligations relatives aux droits de l'homme définies le contexte qui est celui du pays concerné.
English: Under the Law on Ministry of the Interior, a number of bodies are vested with the power to protect national security, and to investigate crimes.
French: En vertu de la Loi relative au Ministère de l'intérieur, un certain nombre d'organes sont chargés de protéger la sûreté nationale et d'enquêter sur les infractions.
English: From the Venice Marco Polo Airport, using the ATVO service or by bus no. 5, you can reach Piazzale Roma in 25 minutes.
French: De l'aéroport de Venise Marco Polo avec le service ATVO ou avec l'autobus n.5 du service ACTV en 25 minutes vous arrivez à Piazzale Roma.
English: The Milan prosecutors had issued arrest warrants for the US defendants in 2005 and 2006, but successive Italian Justice Ministers refused to transmit them to the US government.
French: Le parquet de Milan avait émis des mandats d'arrêt contre les accusés américains en 2005 et 2006, mais les ministres successifs de la Justice italiens ont refusé de les transmettre au gouvernement des États-Unis.
English: The International Criminal Court would consider very few cases of enforced disappearances.
French: En effet, la Cour pénale internationale examinera très peu de cas de disparitions forcées.
English: The following table contains a chart of denunciations of the commission of crimes of torture and other cruel, degrading or inhuman treatment, received by the Procuratorate in the period that comprises the year 2000 and 2004:
French: Le tableau suivant indique les dénonciations de délits de torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants reçues par la procurature dans la période 2000-2004 :
English: The Hong Kong police maintain close relations with other local and overseas law-enforcement agencies, closely following developing situations and continuously assessing threat levels.
French: La police de Hong Kong maintient des relations étroites avec divers services de police locaux et étrangers, suivant de près l'évolution des situations et évaluant en permanence les niveaux de risque.
English: The position has authority to take action on matters relating to the coordination of survey activities.
French: Le poste suppose une liberté d'action en ce qui concerne la coordination des levés.
English: ◦ Whether there is authority to impose and enforce risk management measures Last Updated: 2006-06-20 Important Notices
French: ◦ Est-ce que l'on dispose du pouvoir voulu pour imposer et appliquer les mesures de gestion des risques? Mise à jour : 2006-06-20 Avis importants
English: The aim is to encourage initiatives on the part of European organisations promoting public participation in debates on EU-related issues.
French: Cet appel à propositions vise à encourager les initiatives d'organismes européens tendant à promouvoir la participation du public à des débats sur des sujets relatifs à l'Union européenne.
English: This is a right given to the mortgagee by law, not only by policy, and should be strictly complied with.
French: Vérifier si le preneur a remédié au manquement dans le délai imparti ou si le créancier hypothécaire a réparé un manquement ou pris en charge ou vendu le droit de tenure à bail avec le consentement du ministre.
English: Thus there is no explicit reference to economic, employment or social policies.
French: Ainsi, aucune référence explicite n'est faite aux politiques dans le domaine de l'économie, de l'emploi ou de la société.
English: The Delegation considered that further work on the issues under discussion could be carried out in accordance with the proposals laid down in paragraph 32 of the document and it was ready to participate in such work.
French: La délégation a estimé qu’un travail plus approfondi sur les questions à l’étude pourrait être accompli, conformément aux propositions énoncées au paragraphe 32 du document, et elle s’est déclarée prête à y participer.
English: Accounting for seized goods or chattels 110(2) Without notice or demand therefor every collection agent shall provide (a) within four days after the goods or chattels have been seized a written notification to the client and to the person from whom the goods were seized listing all goods or chattels seized by the collection agent; and (b) within 30 days after the end of the calendar month in which the goods or chattels are seized, pay the client the amount obtained from the sale of any of the goods or chattels so seized and return all unsold goods or chattels to the person entitled to receive them.
French: Reddition de compte 110(2) Chaque agent de recouvrement doit fournir, sans avis ou mise en demeure à cet effet : a) d'une part, dans les quatre jours suivant la saisie des objets ou des biens, un avis écrit au client et au saisi énumérant tous les objets ou biens qu'il a saisis; b) d'autre part, dans les 30 jours suivant la fin du mois où les objets ou biens sont saisis, payer au client le montant tiré de la vente de l'un quelconque des objets ou biens ainsi saisis et remettre ceux qui n'ont pas été vendus à la personne qui a le droit de les recevoir.
English: Allow me to inform you that the next plenary meeting will be held at 10 a.m. on Thursday, 30 August 2007 in this room.
French: Je vous informe que la prochaine séance plénière aura lieu le mardi 30 août 2007, à 10 heures, dans cette salle.
English: It is evident that global commerce is greatly hampered by a patchwork of inconsistent regulations across the different national territories in which it is conducted. Increased harmonization of the various legal disciplines that come into play on the global marketplace is therefore an indispensable ingredient of any policy agenda geared towards globalization.
French: Convaincus de la valeur de l’ activité créatrice pour la société, les législateurs mettent au point des structures de protection de la propriété intellectuelle afin d’ instaurer les conditions qui permettent à la fois aux créateurs de faire valoir leurs droits et à la société de jouir des créations artistiques et de profiter du progrès scientifique et des avantages qui s’ y attachent.
English: After registering, users are then presented with a placement test which also estimates the size of their vocabulary.
French: Les spécifications de ALTE sont multilingues Une dimension importante des « capacités de faire » est leur multilinguisme.
English: The Member States confronted each other with questions and good examples of policy.
French: Les États membres ont échangé des questions et présenté des exemples reconnus dans ce domaine.
English: Guinea has thus set an example of promoting trust, peace and stability with our neighbours.
French: Ce faisant, la Guinée a montré un exemple à suivre pour la promotion de la confiance, de la paix et de la stabilité avec ses voisins.
English: The Senate also amended clause 42 to include the bingo card provisions I mentioned earlier within the group of provisions coming into force within 10 months from royal assent.
French: Le Sénat a également amendé l'article 42 afin d'inclure les dispositions concernant les « cartes de bingo », dont j'ai parlé plus tôt, aux dispositions qui doivent entrer en vigueur dans les dix mois suivant la sanction royale.
English: Behavioral characters are also important for the recognition of stocks and the study of their spatial and temporal discreteness.
French: Les caractères éthologiques sont également importants pour identifier les stocks et étudier leur séparation spatiale et temporelle.
English: 177 Canadian Confederation 167 Canadian Conference of the Arts 239; 110 Canadian Conservatory of Ottawa 27 Canadian Culture Centre in Paris 144 Canadian Electronic Ensemble 107; 195 Canadian Federation of Music Teachers' Associations 53; 238 Canadian Institute of Music 165; 248 Canadian Jazz Quartet 129 Canadian League of Composers 24; 154; 295 Canadian Music Associates 6 Canadian Music Centre 271; 144; 95; 143; 7; 239; 116; 110; 154 Canadian Music Competitions Inc.
French: C Cable, Howard 131; 159 ; 227 Cage, John 295 Les Cahiers canadiens de musique 153, 260 Calapai, Dalia 283 Calder & Boyars 137 Calderisi, Maria 271 Callas, Maria 259 Cameron, Dan A. 238 Camilleri, Charles 182 CAMMAC voir Musiciens amateurs du Canada Le Canada musical 74 Canadian Academy of Music 32; 127 Canadian Ambassadors 122 Canadian Artists Trio 148 Canadian Brass 193; 233 Canadian Children's Opera Chorus 278 Canadian Choir of Brantford 78 Canadian Concerts & Artists Inc.
English: One Contact Group member expressed concern that the first proposed option did not fully reflect the outcome of the first meeting of the Parties to the Water and Health Protocol, as it did not recognize the full institutional structure under that Protocol, in particular the permanent subsidiary body on water and health and the public participation opportunities afforded by it.
French: Un membre du Groupe de contact a exprimé la crainte que la première solution proposée ne rende pas compte pleinement des résultats de la première réunion des Parties au Protocole sur l’eau et la santé, car elle ne prenait pas en considération l’intégralité de la structure institutionnelle mise en place au titre de cet instrument, notamment l’organe subsidiaire permanent sur l’eau et la santé, ni les possibilités de participation du public qui en découlaient.
English: It may mean that Canada's dairy processors would no longer be able to export because they cannot compete without subsidization, but the right to maintain and subsidize domestic production does not also provide a right to subsidize export production beyond the applicable reduction commitments.
French: Les plaignants étaient d'avis qu'il était facile de voir le "lien démontrable" entre l'interdiction, édictée par les pouvoirs publics, de vendre du lait sur le marché intérieur en l'absence de quota et le "versement" que constituait la vente, par le producteur, de lait hors quota sur le marché du LEC.
English: • compare the life cycle of an animal hatched from an egg with one born from the mother Science 4-7 Selected learning outcomes:
French: • Capacité de comparer le cycle biologique d’un animal qui naît d’un œuf et celui d’un animal né du ventre de sa mère Résultats d’apprentissage choisis :
English: Your plan and financial projections must show, in detail, how you'll use the funds you get and how your company will perform over the next five years.
French: Votre plan et vos projections financières doivent indiquer, en détail, comment vous utiliserez les fonds qu'on vous remettra et quels résultats financiers votre entreprise obtiendra au cours des cinq prochaines années.
English: • Form DND 663 Completion and Coding Manual • Hazardous Materials Safety Manual Vol 2, General Safety Standards
French: • Sécurité relative aux matières dangereuses Vol 2, Normes de sécurité générale du MDN Manuel du Conseil du Trésor – Santé et sécurité au travail CCT Partie II et RCSST
English: A single serving of meat is 100 grams which is about the size and thickness of a deck of cards.
French: Une portion de viande pèse environ 100 grammes et elle est de la dimension d'un jeu de cartes.
English: Tuna and swordfish imports - Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone: regulation adopted (-> point 1.6.24).
French: Importations de thon et d'espadon - Cambodge, Guinée équatoriale et Sierra Leone: adoption d'un règlement (-> point 1.6.24).
English: Competition with prices is especially critical for standard products.
French: La concurrence en matière de prix est particulièrement critique pour les produits standard.
English: Lastly, the Council wished to point out that in all its organizations, including the Economic and Social Youth Council, nationality-related issues of parity and non-exclusivity are strictly observed.
French: Enfin, le CES a souhaité indiquer que dans toutes ses structures, dont le CES des jeunes, les questions de parité et de non-exclusivité liée à la nationalité sont strictement respectées.
English: In comparison with the parent fraction N1, fraction E had a much lower yield of protein (0.077 mg/g cerebral cortex), a low specific DNA content, an eightfold higher specific phospholipid content (0.85 μmol phospholipid phosphate/mg protein) and a very similar phospholipid distribution profile.
French: Comparée à la fraction parente N1, la fraction E montre un rendement en protéines beaucoup plus bas (0,077 mg/g de cortex cérébral), une faible teneur en DNA spécifique, une teneur en phospholipides spécifiques huit fois plus élevée (0,85 μmol de P phospholipidique/mg de protéine) et un profil de distribution phospholipidique très semblable.
English: Sim (05-PEN-00268) Public Service Commission of Canada File number: 05-DUS-00268 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeal of Quan-Ling Sim against the proposed indeterminate appointment without competition of Scott Vasudev (SG-PAT-06) to the position of Chief, Patent Administrative Policy, International Affairs and Classification Division (SG-PAT-08), in the Canadian Intellectual Property Office of Industry Canada, in Gatineau, Québec, resulting from selection process number 2004-DUS-IP-WC-35705.
French: Sim (05-DUS-00268) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-DUS-00268 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] EN MATIÈRE D’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Quan-Ling Sim à l’encontre de la nomination proposée sans concours et pour une période indéterminée de Scott Vasudev (SG-PAT-06) au poste de chef, Politique administrative sur les brevets, Affaires internationales et classification (SG-PAT-08), à l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, Industrie Canada, à Gatineau (Québec), à la suite du processus de sélection 2004-DUS-IP-WC-35705.
English: Countries must implement these targeted financial sanctions without delay.
French: Les pays devraient appliquer ces sanctions ciblées sans délai.
English: Many scientists who have passed through the doors of NRC have been bestowed the honour of Nobel laureate, among them Dr. Gerhard Herzberg, who in 1971, was awarded the Nobel Prize for his work in identifying molecules in space.
French: De nombreux scientifiques qui ont honoré le CNRC de leur travail ont été récompensés par un prix Nobel dont Gerhard Herzberg, qui, en 1971, a reçu cette récompense prestigieuse pour son travail dans l'identification des molécules dans l'espace.
English: Regarding the number of boreholes, confirmed growth, at 4%, reaches the goal for the two-year period.
French: En ce qui concerne le nombre de forages, la croissance avérée, qui est de 4 %, correspond à l'objectif qui avait été fixé pour la période de deux ans.
English: In doing so, we must move beyond narrow national perspectives and interests and treat all issues in a balanced and holistic manner.
French: Ce faisant, nous devons dépasser les perspectives et intérêts nationaux étroits et traiter de l'ensemble des questions dont nous sommes saisis, de manière équilibrée et globale.
English: As the age limit of school monitoring programs and the cut-off age between adolescence and adulthood, 18 years is a reasonable age for ensuring immunization in adolescents.
French: Étant donné la limite d'âge pour ce qui est des programmes de surveillance scolaire et le passage de l'adolescence à l'âge adulte, 18 ans est un âge raisonnable pour s'assurer que les adolescents sont vaccinés.
English: • Send page to a friend Your rights> … as an immigrant:
French: • Envoyer cette page à un ami Vos droits> … en tant qu’immigrant:
English: The second aspect I should like to mention is the problem of dioxin.
French: Deuxième élément que je voudrais évoquer: le problème de la dioxine.
English: The Parties agree that the allocations provided for in the Fisheries Chapter are for the Maa-nulth First Nations.
French: Les parties conviennent que les allocations prévues au chapitre intitulé « Pêches » sont destinées aux Premières nations Maa-nulth.
English: • The industry feels it has not received enough credit from government sources for showing leadership in implementing SD initiatives, in spite of the fact that it has led Canadian industry in productivity gains.
French: • Le secteur estime que les sources gouvernementales ne reconnaissent pas suffisamment le leadership dont il a fait preuve en mettant en œuvre des mesures de DD, tout en réalisant les gains de productivité les plus marqués de l’industrie canadienne.
English: Needle-Leafed Evergreen and Deciduous Wetlands These swamps consist of a mix of white spruce, black spruce and larch.
French: Zone humide de conifères et de feuillus La zone humide de conifères est constituée de marais où pousse un ensemàle d’épinettes blanches, d’épinettes noires et de mélèzes.
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights, which came into force in 1986, proclaims the indivisibility and interdependence of all human rights, 12 years in advance of the Vienna Declaration.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, qui est entrée en vigueur en 1986, a proclamé l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme 12 ans avant la Déclaration de Vienne.
English: The standard deviation gives some idea of the reliability of result obtained for each parameter.
French: L'écart-type donne une idée de la fiabilité du résultat obtenu.