ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This follows from the following passage in the Court's judgement:
French: On citera à ce propos la partie de ce jugement dans laquelle la Cour déclare ce qui suit :
English: In future, women's non-governmental organizations must become an integral part of the national machinery for the advancement of women.
French: À l'avenir, les ONG féminines sont appelées à devenir un élément irremplaçable du mécanisme national chargé d'améliorer la situation des femmes.
English: It notes also that the total driving period cannot exceed 90 hours in each period of two consecutive weeks.
French: Le Comité note d’autre part que la durée totale de conduite ne peut dépasser 90 heures par période de
English: Several stakeholders also expressed concern as to what would constitute an initial inspection and whether or not an initial inspection would be required if a register was replaced.
French: Plusieurs intervenants se demandent également en quoi consiste l'inspection initiale et si celle-ci est exigée lors du remplacement d'un dispositif indicateur.
English: This database is very complete and every manufacturer can reference his hardware there.
French: Cette base de données est très complète et chaque constructeur peut y référencer ses matériels.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-10-27 SHRED-IT 859 Other business services not elsewhere specified $17,028.90
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-10-27 SHRED-IT 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 17 028,90 $
English: Mr. Nino Gómez (Venezuela) introduced the draft resolution entitled “Natural disasters and vulnerability” on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Nino Gómez (Venezuela) présente, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution intitulé « Catastrophes naturelles et vulnérabilité ».
English: • Oil Sands extraction processes include mining and in-situ recovery.
French: • Les processus d’extraction des sables bitumineux comprennent l’exploitation et le recouvrement in situ.
English: The commitment is part of Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, which represents a new approach to Aboriginal issues based on a renewed partnership What is the Healing Strategy?
French: Cette mesure est prévue dans le document Rassembler nos forces - Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, qui propose une nouvelle approche, fondée sur un partenariat renouvelé, pour le traitement des questions autochtones.
English: At the same time, ARBiH forces begin an offensive against the Bosnian Serb Army around Sarajevo, central Bosnia, and Bosnian Krajina .
French: Les Indiens accusent le Pakistan d’avoir infiltré les guérilleros, qui aurait incendié la ville pour faire accuser l’armée indienne dans l’espoir de déclencher un soulèvement. Depuis 1990 , les affrontements au Cachemire ont provoqué plus de 11 000 morts d’après les sources indiennes officielles.
English: For effective implementation of the Brussels Programme of Action, there should perhaps be more focused consideration of some of its elements.
French: Pour assurer une mise en œuvre efficace du Programme d'action de Bruxelles, il faudrait peut-être se concentrer davantage sur certains de ses éléments.
English: Meanwhile, Israel continued the construction of new settlements in the occupied West Bank and the illegal separation wall.
French: Entre-temps, Israël a continué d'édifier de nouvelles colonies de peuplement en Cisjordanie occupée, ainsi que le mur illégal de séparation.
English: The Employment (Sex Discrimination) Bill 1999 will bring into being, immediately upon Royal Assent, a new statutory post of Discrimination Officer whose purpose will be to promote the removal and avoidance of discriminatory acts in employment; and to give general guidance and information to employers and employees on the removal and avoidance of discriminatory acts in employment.
French: Le projet de loi de 1999 sur l'emploi (discrimination fondée sur le sexe) entraînera la création immédiatement après la sanction royale, d'un nouveau poste officiel de responsable des questions de discrimination, dont la fonction consistera à promouvoir l'élimination et la prévention des actes de discrimination dans l'emploi et de donner des orientations et des informations générales aux employeurs et aux employés à ce sujet.
English: Once you are in possession of the written reasons, there are limited avenues for appeal.
French: Des motifs écrits du refus est donnés aux demandeurs à qui un visa est refusé.
English: Days Outstanding In Payables Average Accounts Payable = __________________________x 365 Days   Total Credit Purchases This measure gives the number of days of credit purchases represented by the average accounts payable level, or the number of days it takes to pay for goods purchased on credit.
French: Nombre de jours de retard des comptes fournisseurs Moyenne des comptes fournisseurs = _________________________________x 365 jours   Total des achats à crédit Ce ratio représente la moyenne des jours nécessaires pour payer les biens achetés à crédit.
English: Operation of the Kimberley Process in 2006
French: Activités du Processus de Kimberley en 2006
English: Back We house permanent and temporary exhibits that reflect the history of units that have called Greenwood home.
French: Précédent Le musee abrite des montages permanents et temporaires qui demontrent l'histoire des unites qui se trouve a Greenwood.
English: It should also be noted that the biggest decrease in productive habitat (2 days in November 1992) represents only 8% of the productive habitat area.
French: 7.4.3.4 : habitats productifs : en calculant les effets biologiques en aval de Waneta dus au courant de Boundary, le MPO note (revue des figures série H du rapport circonstanciel 4) que, comme une partie de ces assèchements a lieu sur les branches descendantes des hydrographes annuels (par exemple novembre 1995), que leurs effets en asséchant des habitats établis se prolongeraient au-delà de l’assèchement, comme la productivité de cet habitat serait diminuée par l’assèchement et prendrait du temps pour récupérer.
English: • Creating a favourable environment for the creation of enterprises ("start-ups"), for their sustained development in an environment of global competitiveness, and facilitating the transmission process of family-owned enterprises facing a succession crisis or the end of a productive cycle;
French: • Introduire et disséminer l’innovation technologique et les technologies de l’information et de la communication au sein des entreprises, principalement en faisant la promotion du commerce électronique et de l’accès à Internet, en encourageant ainsi l’éducation informatique notamment pour la population plus âgée des entreprises ;
English: From their union was born Stefano, the son, who in the course of the years, after he found his own role in life, embarks on the road his father had lead.
French: Au cours de sa route a rencontré et épousé Daniela, qui avec sensibilité et délicatesse l’ aide à la gestion, apportant fraîcheur et de l'innovation.
English: Mr. Eglington testified that some of the advantages of horizontal-axis machines compared with vertical-axis machines are that there is less consumption of detergent, water and, consequently, electricity to heat the water.
French: Dans son témoignage, M. Eglington a précisé que les laveuses à axe horizontal, par rapport à celles à axe vertical, offrent notamment les avantages d'une consommation moindre de détergent, d'eau et, par conséquent, d'électricité pour chauffer cette eau.
English: 7/8-1995, point 1.1.3 Endorsed by the Committee of the Regions on 18 January.
French: 7/8-1995, point 1.1.3 Avis du Comité des régions, le 18 janvier.
English: Sufficient registration information
French: Collecte de renseignements suffisants pour l'immatriculation
English: United States of America Water for the Poor
French: États-Unis d'Amérique : Water for the Poor
English: Originally written before the appraisal industry had developed its own professional standards, the Appraisal Guidelines were last revised in 1998.
French: Écrites à l'origine avant que l'industrie de l'évaluation ait élaboré ses propres normes professionnelles, les Lignes directrices pour l'évaluation ont été révisées pour la dernière fois en 1998.
English: (ce) Where the international application is based on two or more basic applications for or basic registrations of the same mark in the Office of origin, the declaration referred to in subparagraph (d)(a)(vii) shall be deemed to apply to all those basic applications andor basic registrations.
French: MM/WG/1/3 page 14 [Règle 9.5)c), suite] au sous-alinéa a)i) ou ii) ou au sous-alinéa b)iii) ou iv) que le déposant a un domicile ou un établissement sur le territoire de cette partie contractante, le ledit domicile ou l’adresse dudit de l’établissement doit être indiqué dans la demande internationale.,visés au point iii), v) les parties contractantes qui sont désignées en vertu du Protocole,
English: Request for the inclusion of an additional sub-item entitled “Election of a member of the International Court of Justice”
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour intitulée « Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice »
English: “Terrorism is a threat to all that the United Nations stands for: respect for human rights, the rule of law, the protection of civilians, tolerance among peoples and nations, and the peaceful resolution of conflict.”
French: « Le terrorisme s'en prend à toutes les valeurs de l'ONU : respect des droits de l'homme, primauté du droit, protection des civils, tolérance entre les peuples et les nations, et règlement pacifique des conflits. »
English: · Maintain the Tribunal's independence and accessibility as a quasi-judicial decision-making body.
French: · Le maintien de l'autonomie et l'accessibilité du Tribunal en tant qu'organisme décisionnel quasi judiciaire.
English: Report of the Secretary-General (A/63/372)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/372)
English: Canadian Social Work Review 8(2): 255-268.
French: A review », Journal of Clinical Epidemiology, vol.
English: "In 2004, credit climate improved much faster than any of us anticipated and, as was the case for many Canadian banks, this has triggered a significant reduction of provision requirements for us," said Mr. Ross.
French: « En 2004, le climat de crédit s’est amélioré beaucoup plus rapidement que prévu et, tout comme de nombreuses banques canadiennes, nous avons eu besoin de beaucoup moins de provisions, » a précisé M. Ross.
English: It also includes Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Il comprend le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés.
English: As we ponder the reasons for our shortcomings, we invariably lament the chronic lack of the two elements that are required for progress, namely, political will and financial resources.
French: Lorsque nous réfléchissons aux raisons de nos maigres résultats, nous nous plaignons invariablement de l'insuffisance chronique de deux éléments indispensables à tout progrès, à savoir la volonté politique et les ressources financières.
English: Neither is it acceptable, Mr Schmit, that certain Heads of Government should say one thing within the Council and then say something quite different to the media in their countries.
French: Il est également inacceptable, Monsieur Schmit, que certains chefs de gouvernement tiennent un certain discours devant le Conseil et un discours assez différent devant les médias de leurs pays.
English: Rather, it is beneficial to address small improvements through the completion of as many cycles as necessary to achieve the desired Plateau depicted in Figure 2.
French: Il est préférable d’y aller petit à petit et de compléter autant de cycles que nécessaire pour atteindre les objectifs du plateau voulu (figure 2).
English: It caught the attention of the general manager of ABB Flexible Automation, a division of ABB (Canada). ABB is an international technology firm that operates on many different fronts, serving customers in the power transmission industry.
French: Le système a retenu l'attention du directeur général d'ABB Flexible Automation, filiale d'ABB (Canada), qui est une société internationale présente dans de nombreux domaines de la technologie et qui sert des clients dans l'industrie de la transmission d'énergie.
English: The expenditure budget has also been revised upward from $121.4 million to $145.2 million, primarily to provide for the use of project income received during the last quarter of the biennium 2006-2007 which has been carried over to this biennium; Further to Governing Council resolution 21/1, any reallocations to the general purpose resources between the subprogrammes up to a maximum of 25 per cent of the total general purpose budget will be reported to the Committee of Permanent Representatives.
French: Le budget des dépenses a également fait l'objet d'une révision à la hausse et passe de 121,4 millions à 145,2 millions, en prévision principalement de l'utilisation des recettes destinées aux projets perçues au cours du dernier trimestre de l'exercice biennal 2006-2007 qui ont été reportées au présent exercice biennal; Comme suite à la résolution 21/1 du Conseil d'administration, toute réaffectation entre sous-programmes de ressources destinées à des fins générales jusqu'à concurrence de 25 % du montant total de ces ressources, sera indiquée au Comité des représentants permanents.
English: Double counting of dwellings also can occur because of ambiguity over EA boundaries.
French: Il peut y avoir double compte des logements lorsqu'il existe une certaine ambiguïté au sujet des limites des SD.
English: The final blending took place in January 2005.
French: L'assemblage définitif a été réalisé en janvier 2005.
English: I believe that the directive is really important, because the problem of market security exists, as the scandals that have come to light have highlighted even more.
French: D’après moi, il s’agit d’une directive qui revêt une grande importance, car le problème de la sécurité sur les marchés est bien réel, comme les scandales mis au jour l’ont démontré une fois de plus.
English: The Government is therefore implementing a number of measures to increase transparency and disclosure as well as public awareness. The Bill would provide the Government with additional regulation-making authority on disclosure.
French: Le gouvernement adopte donc différentes mesures visant à accroître la transparence et à favoriser la sensibilisation du public. Le projet de loi conférerait au gouvernement l'autorité réglementaire additionnelle en matière de divulgation.
English: Specifically, the regulation is clarified so that (1) it does not apply to persons seeking directly or indirectly the power to act as proxy and (2) the following persons are not permitted to engage in communication activities when no form of proxy is sent:
French: Plus précisément, le règlement est clarifié de sorte (1) qu'il ne s'applique pas aux personnes qui tentent, directement ou indirectement, d'obtenir le droit d'agir à titre de fondé de pouvoir et (2) que les personnes suivantes ne soient pas autorisées à se livrer à des activités de communication dans les cas où aucun formulaire de procuration n'est envoyé :
English: There is however general concern that turkey and chicken originating from North America may contain abnormally high levels of hormones. This has led to the emergence of a market for higher priced "hormone, antibiotic and feed-additive free" poultry.
French: Les consommateurs de la Serbie Monténégro craignent cependant que la dinde et le poulet nord américains contiennent des taux anormalement élevés d'hormones, ce qui a donné naissance à un marché de la volaille « élevée sans hormones, sans antibiotiques et sans additifs », dont le prix est plus élevé.
English: iii) The prison's Forensic Physician was asked to undertake appropriate medical examinations; reports of the examinations were delivered to the representative of the Public Prosecutor;
French: iii) Le médecin légiste de la prison a été prié de procéder aux examens médicaux nécessaires.
English: (b) has adequate staff with a proper staff to child ratio, taking into account the ages, the number of children it caters for, as well as any special requirement of children for whom care is being provided;
French: b) qu'il est doté d'un effectif adapté à l'âge et au nombre des enfants dont il a la charge, ainsi qu'à tout besoin spécial des enfants pris en charge;
English: Several workshops and seminars were organized by UNICEF in Kinshasa concerning the demobilization and reinsertion of child soldiers, as part of the sensitization campaign launched by President Kabila.
French: Plusieurs ateliers et séminaires ont été organisés par l'UNICEF à Kinshasa sur le thème de la démobilisation et de la réinsertion des enfants soldats, dans le cadre de la campagne de sensibilisation lancée par le Président Kabila.
English: From the Copper River in the Gulf of Alaska to the southern Oregon coast involves 2,400 km; the total coastline, composed of numerous islands and long inlets, however, incorporates 16,000 km (Suttles 1990a: 16).
French: Depuis la rivière Copper dans le golfe de l'Alaska jusqu'au sud de l'Orégon, la côte s'étend sur 2 400 km à vol d'oiseau; cependant, toute la côte, composée de plusieurs îles et d'anses profondes, mesurent 16 000 km (Suttles 1990a : 16).
English: We will not automatically add these withdrawals into income.
French: Nous n'ajouterons pas automatiquement ces retraits aux revenus.
English: Establishment of the International Criminal Court (PNICC/2001/L.3/Rev.1 and Add.1)
French: SIXIÈME COMMISSION  Mise en place de la Cour pénale internationale (PNICC/2001/L.3/Rev.1 et Add.1)
English: Canada is in position to meet the challenges of this century in health research.
French: En juin 2000, IRSC a été établie pour révolutionner l'approche canadienne de la recherche en santé.
English: Federal Contacts for Information on the PCB Inventory Newfoundland Mr. C. Howse P.O. Box 5037 St. John's Newfoundland A1C 5V3 (709) 772-2065
French: Personnes-ressources au sein du gouvernement fédéral – renseignements relatifs aux inventaires de BPC Terre-Neuve C. Howse C.P. 5037 St-John's (T.-N.)
English: I voted in favour of Parliament's resolution as I considered that, despite the draft budget amended by the Council not entirely satisfying the real need for a Union budget that is sustainable, coherent and effective, Parliament's objective of providing the Union with a budget that is able to be implemented in a full and predictable manner starting from the beginning of the financial year was achieved.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement car j'estime que, bien que le projet de budget modifié par le Conseil ne réponde pas de manière entièrement satisfaisante à la nécessité concrète d'un budget européen viable, cohérent et efficace, l'objectif du Parlement de doter l'Union d'un budget pouvant être pleinement mis en œuvre de façon prévisible dès le début de l'exercice a été atteint.
English: This issue is very important and merits detailed analysis, which is outside the scope of this paper.
French: Cet argument est très important et mérite une analyse détaillée qui n'entre pas dans le but de ce travail.
English: What needs to be made clear is that network sharing is subject to the same rules of competition law as other forms of cooperation or collaboration among competitors.
French: Ce qui doit être clair, c'est que le partage de réseau est soumis aux mêmes règles concurrentielles que les autres formes de coopération ou de collaboration entre concurrents.
English: (f) To provide full support for the International Programme for the Development of Communication5 of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which should support both public and private media.
French: f) Appuient sans réserve le Programme international pour le développement de la communication institué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui devrait soutenir les médias publics aussi bien que privés.
English: This practice has been in place for numerous years.
French: Cette pratique existe depuis de nombreuses années.
English: (c) Overall review of the functions of the Bureau and of regional coordinators.
French: c) Examen global des fonctions du bureau et des coordonnateurs régionaux.
English: I know how the Indians survived in that area there.
French: Je sais comment les Indiens ont survécu dans cette région-là.
English: I very much agree with that statement.
French: Je suis tout à fait d'accord avec cette affirmation.
English: Efficacy and safety of INOmax have not been established beyond 96 hours of use, and long-term effects have not been established beyond 18-24 months.
French: On n'a pas encore établi l'efficacité et l'innocuité d'INOmax sur plus de 96 heures ni ses effets à long terme au delà de 18 à 24 mois.
English: Prepaid transfer payments (1,844) (5,731)
French: Paiements de transfert payés d'avance (1 844) (5 731)
English: We also support the other capacity-building activities in the 2007-2009 workplan and call upon Parties and non-Parties to contribute to them.
French: Nous appuyons aussi les autres activités de renforcement des capacités qui sont prévues dans le plan de travail pour 2007-2009 et demandons aux Parties et aux pays non parties d'y contribuer.
English: Early voting began on 7 October 2002, involving approximately 12,000 voters.
French: Les opérations de vote anticipé ont commencé le 7 octobre 2002 et concernent environ 12 000 électeurs.
English: Our third important layer – that I would even describe as the most fundamental – are our pre-boarding screening officers.
French: Notre troisième « pelure » importante – et je dirais même que c’est la plus fondamentale –, ce sont nos agents de contrôle préembarquement.
English: The authorities’ responsibility to help displaced persons to exercise these rights is reiterated.
French: La responsabilité des autorités à aider les personnes déplacées à exercer ces droits est de nouveau affirmée.
English: Despite declarations by world leaders, discrimination, mistreatment and hate have proliferated.
French: Malgré les déclarations des dirigeants du monde, la discrimination, le mauvais traitement et la haine ont proliféré.
English: He did not agree on the modification of the use of the Centre's working languages (English, French and German) and asked if any derogation from the current ECPRD linguistic regime necessitated a decision and by whom.
French: Il n’approuve pas la modification concernant l’usage des langues de travail du centre (anglais, français et allemand) et demande si une décision s’impose pour pouvoir déroger au régime linguistique actuel du centre et qui doit la prendre.
English: The nation is innocent; responsibility rests on the individual, and none of those who have been indicted for war crimes has the right to hold a nation hostage.
French: La nation est innocente; la responsabilité repose sur l'individu et aucun de ceux qui ont été accusés de crimes de guerre n'a le droit de tenir en otage une nation.
English: Mr. Rubenstein pledged at that meeting that legal protection would be provided to any investigator who used special methods in certain cases, namely, torture.
French: À cette réunion, M. Rubenstein a promis que tout enquêteur qui avait recours dans certains cas à des méthodes spéciales, à savoir, la torture, bénéficierait d'une protection juridique.
English: Question: Are there legal provisions that govern the collection and use of funds by bodies such as charitable institutions?
French: Demande de précisions : Quelles sont les mesures juridiques qui régissent la collecte et l'utilisation de fonds par des organisations telles que les organismes de bienfaisance?
English: There is some evidence that this genus of bacteria may be favored in the rhizoplane.
French: Nous avons obtenu quelque évidence que ce genre bactérien peut être favorisé dans la rhizosphère.