ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We voted in favour of this report as Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE), commonly known as mad cow disease, is a serious threat to our health.
French: Nous avons voté pour ce rapport, parce que l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), communément appelée maladie de la vache folle, constitue une menace sérieuse pour la santé humaine.
English: The Group of 77 and China were satisfied that the basis for continuing to ensure this had been laid down in the São Paulo Consensus.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitaient que les bases de cette consolidation aient été jetées dans le Consensus de São Paulo.
English: Energy Development Canada is an energy rich country and DFO Science plays a vital role in coordinating and researching the impacts of energy exploration and exploitation projects on fish and fish habitat.
French: Mise en valeur de sources d'énergie Le Canada étant riche en sources d'énergie, le Secteur des sciences du MPO joue un rôle essentiel dans la coordination et la recherche sur les impacts des projets de prospection et d'exploitation d'énergie sur le poisson et son habitat.
English: The share of cogeneration in global electricity generation is just over 7 per cent, despite its enormous potential.
French: La cogénération n'intervient que pour un peu plus de 7 % dans la production mondiale d'électricité bien qu'elle ait un potentiel considérable.
English: As regards general guidelines for examining recently arrived asylum-seekers and refugees, the Norwegian Board of Health has issued guidelines that specify the right of newly arrived refugees and immigrants to health care that take into consideration the specific needs of these groups.
French: S'agissant des principes généraux régissant l'examen médical des demandeurs d'asile et réfugiés récemment arrivés, le Conseil norvégien de la santé a publié des directives prévoyant expressément le droit des nouveaux réfugiés et immigrés à bénéficier de soins de santé qui tiennent compte de leurs besoins spécifiques.
English: 5) Many of the measures undertaken under the CTR, such as dismantlement of nuclear submarines, efforts to convert military stockpiles into a form no longer usable in nuclear weapons, respond to the objectives laid down in articles 1 and 2 of the Treaty.
French: 5) Nombre des mesures entreprises au titre de la réduction concertée des menaces, comme le démantèlement des sous-marins nucléaires, et les efforts déployés pour transformer les stocks militaires afin qu'ils ne puissent plus servir à des fins nucléaires, répondent aux objectifs définis aux articles 1 et 2 du Traité.
English: Ensure that mine risk education programmes are made available in all communities at risk to prevent mine incidents and save lives, promote mutual understanding and reconciliation, and improve mine action planning, integrating such programmes into education systems and broader relief and development activities, taking into consideration age, gender, social, economic, political and geographical factors, and ensuring consistency with relevant International Mine Action Standards, as well as national mine action standards.
French: Action no 21: Veiller à ce que toutes les communautés exposées bénéficient de programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines afin d'empêcher des incidents provoqués par les mines et de sauver des vies, d'encourager la compréhension mutuelle et la réconciliation, et d'améliorer la qualité de l'action antimine, en intégrant ces programmes dans les systèmes éducatifs et dans le cadre plus large des activités de secours et de développement, en tenant compte de l'âge, du sexe, ainsi que des facteurs sociaux, économiques, politiques et géographiques, et en veillant à la conformité de ces programmes aux normes internationales de l'action antimine (International Mine Action Standards) ainsi qu'aux normes nationales en la matière.
English: It is worth noting that Judiciary Reform has not been restricted to amending the Constitution.
French: Il convient de relever que la réforme du pouvoir judiciaire ne s'est pas limitée à une modification de la Constitution.
English: At March 31, 2007, the Company had 506.6 million common shares outstanding.
French: Au 31 mars 2007, la Compagnie avait 506,6 millions d’actions ordinaires en circulation.
English: Draft Regulations and Draft Practice Guidelines under the SPLT are contained in document SCP/5/3.
French: Un projet de règlement d’exécution et un projet de directives pratiques relatifs au SPLT figurent dans le document SCP/5/3 Prov.
English: In 2003, the study will begin similar monitoring in selected AOCs around Lake Ontario.
French: En 2003, l’étude amorcera une surveillance semblable dans certains SP du lac Ontario.
English: • Industry Briefs PHARMACEUTICALS UPDATE AlphaRx Acquires Rights of Cancer Drug VT-1 AlphaRx Inc.
French: • Actualités au Sein de l'Industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES AlphaRx acquiert les droit de l'anticancéreux VT-1 AlphaRx Inc.
English: The second MCPFE workshop on the Improvement of pan-European Indicators for Sustainable Forest Management will be held in September 2001 (Copenhagen, Denmark).
French: Le second atelier MCPFE sur l'amélioration des critères et des indicateurs paneuropéens de gestion durable des forêts se tiendra en septembre 2001, à Copenhague (Danemark).
English: Reports of individual United Nations specialized agencies and funds and programmes also point to progress in helping countries to firmly anchor specific Millennium Development Goals in national development strategies.
French: Les rapports des différentes institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies indiquent aussi que des progrès ont été accomplis pour ce qui est d'aider les pays à bien ancrer des objectifs du Millénaire précis dans leurs stratégies nationales de développement.
English: At the presidential elections the supporters of UDMR were called to vote in favour of Mr Emil Constantinescu, the candidate of the convention.
French: En effet, pour l'élection du Président, les partisans de l'UDMR étaient appelés à voter en faveur de M. Emil Constantinescu, le candidat de la Convention.
English: 6.2.4 QA/QC and Verification Enteric fermentation, as a key category, has undergone Tier 1-level QC checks as elaborated in the QA/QC plan (Annex 6) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: 6.2.4 AQ/CQ et vérificationn La fermentation entérique, en tant que catégorie clé, a été soumise à des contrôles de qualité de niveau 1 tels qu'établis dans le plan d'AQ/CQ (voir l'annexe 6), d'une manière conforme au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: The framework decision aims to ensure that personal data on European citizens has a high level of protection.
French: La décision-cadre vise à garantir que les données personnelles relatives à des citoyens européens présentent un niveau de protection élevé.
English: • revitalization – already exists.
French: • Revitalisation – existe déjà.
English: So, companies need rules to tell them what they cannot do.
French: Les sociétés ont donc besoin de règles qui leur disent ce qu'elles ne peuvent pas faire.
English: APPLICATION BY A NON-RESIDENT OF CANADA (corporation) FOR A REDUCTION IN THE AMOUNT OF NON-RESIDENT TAX REQUIRED TO BE WITHHELD ON INCOME EARNED FROM ACTING IN A FILM OR VIDEO PRODUCTION Section 1 – Information
French: DEMANDE DE RÉDUCTION DU MONTANT D'IMPÔT À RETENIR SUR LE REVENU GAGNÉ PAR UN ACTEUR NON-RÉSIDENT QUI JOUE UN RÔLE DANS UN FILM OU UNE PRODUCTION VIDÉO AU CANADA (présenté par une société) Section 1 – Renseignements
English: In implementing the idea of sustainable development, the Parliament has regulated the land-use system and the spatial structure of sensitive and urbanized areas.
French: En mettant en oeuvre l'idée de développement durable, le Parlement a réglementé le système d'occupation des terres et la structure spatiale des zones sensibles et urbanisées.
English: This table shows that the warmest year was 1998 (+2.5Â°C) and 1972 (-1.8Â°C) was the coolest.
French: On y voit que 1998 était l’année la plus chaude (+2,5 °C) et 1972, l’année la plus fraîche (-1,8 °C).
English: Mr. Kennedy (United States of America) proposed that, by way of compromise, a meeting of the extended Bureau should be called and announced in the Journal.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) propose, par souci de compromis, la convocation d'une réunion du bureau élargi, qui serait annoncée dans le Journal.
English: ‘Slovenia(1) Slovenija Slovakia(2) Západné Slovensko Stredné Slovensko Východné Slovensko’ (1) List valid from the date of accession until 31 December 2006.
French: «Slovénie(1) Slovenija Slovaquie(2) Západné Slovensko Stredné Slovensko Východné Slovensko» (1) Liste valable à compter de la date d'adhésion et jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Synergy between the conventions of the Rio generation (desertification, climate change and biodiversity) is put forward as a desirable objective by all the Parties involved (African countries, developed countries and organizations).
French: La synergie entre les conventions de la génération de Rio (désertification, changements climatiques et biodiversité) est présentée comme un objectif à atteindre par toutes les parties prenantes (pays africains, pays développés et organisations).
English: In our view, all the signatories to the Treaty should actually make an unqualified declaration of belief in European fundamental rights or, in other words, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Selon nous, tous les signataires du traité doivent en réalité prononcer clairement une profession de foi dans les droits fondamentaux européens ou, en d’autres termes, dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: At its 9th plenary meeting, on 22 January, the Conference considered item 9 of its agenda, with oral reports provided by the chairs of the thematic panels: Governance, institutional and policy frameworks for disaster reduction (South Africa), Risk identification, assessment, monitoring and early warning (United States of America), Knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience (Chile), Reducing the underlying risk factors (Romania), and Preparedness for effective response (Bangladesh).
French: À sa 9e séance plénière, le 22 janvier, la Conférence a examiné le point 9 de son ordre du jour, des rapports ayant été présentés oralement par les présidents des groupes thématiques sur les points suivants: gouvernance, cadres institutionnels et politiques de la prévention des catastrophes (Afrique du Sud), mise en évidence, évaluation et surveillance des risques et alerte rapide (États-Unis d'Amérique), connaissances, innovation et éducation nécessaires à l'édification d'une culture de la sécurité et de la résilience (Chili), réduction des facteurs de risques sous-jacents (Roumanie) et activités de préparation à une réponse efficace (Bangladesh).
English: Nahanni National Park Reserve of Canada (NWT)
French: Expansion de parcs nationaux et réserves de parc national du Canada existants Parcs Canada/M.
English: Consideration of the topic at the present session
French: a) Approche fondée sur les droits
English: At the same time that researchers were making progress delineating these patterns of attachment behaviour, and examining the distribution of attachment patterns in different child populations, investigators were also developing methods for assessing attachment patterns in adults.
French: Dans le même ordre d'idées, bien que l'adolescence marque une période durant laquelle la cristallisation de l'identité est au centre du défi qu'engendre le développement, la construction de soi-même s'étend de la naissance jusqu'à la fin de la vie (Erikson, 1963).
English: Web: 6/15/2007 — 6/14/2007 Investigator Training Program (ITP) Multiple sites NATIONAL 7.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Charlene Leblanc 514-426-7056 514-693-4715  319.
French: Web: 6/15/20076/14/2007 Investigator Training Program (ITP) Multiple sites NATIONAL 7.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Charlene Leblanc 514-426-7056 514-693-4715  319.
English: Leaves must be fresh as they dry out and lose they potency after picking.
French: Il faut qu'elles soient fraîches, car une fois cueillies, elles sèchent et perdent de leur puissance.
English: • Avoid ‘teasers’—they may work in print but people will not wait for a page to download if they do not know exactly what they are getting Sub-heads are an effective tool for breaking up text.
French: • éviter les « colles » — celles-ci peuvent fonctionner dans le cas des documents imprimés mais les gens n’attendront pas le téléchargement d’une page s’ils ne savent pas Les sous-titres sont un outil efficace pour aérer le texte.
English: What are the strengths of the Women's Program?
French: Quelles sont les forces du Programme de promotion de la femme?
English: Results of the one limited chronic bioassay identified and the results of quantitative structure-activity relationship/structure-activity relationship modelling do not indicate that MBMBP is carcinogenic; similarly, the available limited data and model predictions do not suggest that the substance has a high potential for genotoxicity.
French: Selon les résultats du seul essai biologique limité de toxicité chronique qui a été relevé, de même que ceux des relations quantitatives structure-activité modélisées, le DBMC n'est pas cancérogène; de même, les données limitées existantes et les prédictions des modèles ne portent pas à croire que la substance a un fort potentiel de génotoxicité.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): I thank you very much, Mr. President, for this opportunity to hear briefings on the work of the three Security Council Committees dealing with the issue of terrorism.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Merci beaucoup, Monsieur le Président, de nous avoir permis d'écouter ces exposés sur les activités des trois Comités du Conseil de sécurité chargés de la question du terrorisme.
English: Each route is 39.4 km long, with three-minute point counts conducted at 0.8-km intervals, for a total of 50 point count stops.
French: Chaque parcours s’étend sur 39,4 km, des arrêts de dénombrement de trois minutes étant situés à des intervalles de 0,8 km, soit un total de 50 arrêts de dénombrement.
English: · with two pedals operating on respective circuits, pressures therein being equalised when both pedals are operated together, e.g. for steering CL M 13/00 Transmitting braking action from initiating means to ultimate brake actuator with power assistance or drive; Brake systems incorporating such transmitting means, e.g. air-pressure brake systems AL M 13/08
French: · à deux pédales agissant sur des circuits respectifs, dans lesquels les pressions sont égalisées quand les deux pédales sont actionnées ensemble, p.ex. pour commandes de direction CL M 13/00 Transmission de l'action de freinage entre l'organe d'attaque et les organes terminaux d'action, avec puissance de freinage assistée ou relais de puissance; Systèmes de freins incorporant ces moyens de transmission, p.ex. systèmes de freinage à pression d'air AL M 13/08
English: B 21 C 1/12 Drum speed in metal drawing
French: B 21 C 1/12 Vitesse des tambours pour l'étirage du métal
English: The second term measures the proportion of the labour force that chooses a pattern of intermittent employment as opposed to full-year employment or non-participation.
French: Le deuxième terme mesure la proportion de la main-d'oeuvre qui choisit un schéma de travail intermittent plutôt qu'un emploi toute l'année ou la non-participation.
English: The appellant argued the sole reason for the change was because the selection board felt that not enough candidates would otherwise have qualified.
French: Il fut invoqué que la seule et unique raison du changement était que le jury estimait qu'il n'aurait pas eu suffisamment de candidats qualifiés, sans ces changements.
English: (5) Except for a part-time employee in the EN-ENG-1 level, a part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay provided that the maximum rate for the employee's level is not exceeded.
French: (5) À l'exception de l'employé à temps partiel rémunéré selon l'échelle de taux des EN-ENG-1, un employé à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1950) heures au taux horaire durant une période d'emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l'employé ne soit pas dépassé.
English: The Highway Inn is a budget hotel located on the North/South bypass just 4 minutes from Christchurch International Airport. Single and twin rooms with a restaurant and bar on site.
French: Bar : télévision à grand écran plasma (chaînes Sky), table de billard et jeux électroniques pour votre divertissement.
English: That makes it all the more important that the EU should pursue a consistent and credible enlargement policy.
French: Il est d’autant plus important que l’UE poursuive une politique cohérente et crédible dans ce domaine.
English: Torger Wed Prezi - sharing venue for teachers.
French: Torger Mer prezi - lieu de partage pour les enseignants.
English: There were dose-related reductions in adjusted maternal weight gain (140 mg/kg bw per day and above), dose-related increases in relative liver weights (all doses) and dose-related increases in relative kidney and spleen weights (400 mg/kg bw per day and above).
French: On a constaté des réductions reliées à la dose du gain rajusté de poids chez la mère (140 mg/kg p.c. par jour ou plus), des augmentations reliées à la dose du poids relatif du foie (toutes les doses) et des augmentations reliées à la dose du poids relatif des reins et de la rate (400 mg/kg p.c. par jour et plus).
English: On the recommendation of the Advisory Committee in paragraph 23 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,6 starting in the biennium 2004-2005, the undistributed provision for special political missions has been treated as recurrent.
French: Conformément à la recommandation faite par le Comité consultatif dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour 2002-2003, les dépenses non ventilées au titre des missions politiques spéciales sont traitées comme renouvelables depuis 2004-2005.
English: He thanked the Georgian delegation and invited the members to return to a subsequent meeting to reply to the Committee's questions.
French: Le Président remercie la délégation géorgienne et l'invite à se présenter à une séance ultérieure pour répondre aux questions du Comité.
English: Working lunch to discuss INAC files Date(s):
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des dossiers de MAINC Date(s) :
English: The President (spoke in French): We shall now proceed to consider draft resolution A/59/L.16/Rev.1, entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States”.
French: Le Président : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/59/L.16/Rev.1, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale ».
English: However, in addition to the special trust fund and to the African Peace Facility established by the European Union and made available to the African Union, in addition to all of these considerable efforts, we believe that AMISOM, which was duly authorized by the Security Council, deserves continuous financing through regular contributions from United Nations Member States.
French: Cependant, au-delà de ce fonds d'affectation spéciale, au-delà aussi de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique fournie par l'Union européenne et mise à la disposition de l'Union africaine, au-delà de ces efforts très appréciables, nous estimons que l'AMISOM, qui est une mission dûment autorisée par le Conseil de sécurité, mérite un financement pérenne au titre des contributions ordinaires des États Membres de l'ONU.
English: Daniel Lévesque was a self-employed worker who was never employed by Lafleur Communication, as appears from an excerpt from the testimony of Stéphane Guertin, P-170; 3.
French: Or, Daniel Lévesque était travailleur autonome et n’a jamais été à l’emploi de Lafleur Communication, tel qu’il appert d’un extrait du témoignage de Stéphane Guertin communiqué sous la cote P-170; 3.
English: In so many countries the growth of that sector is stifled by the survival of corporate limitations which operate to the disadvantage of consumers and to the advantage of the professions.
French: Dans bon nombre de pays, la croissance de ce secteur est entravée par le maintien de liens corporatistes qui désavantagent les consommateurs et avantagent les professions.
English: The HWTG is working to develop a harmonized national listing/delisting protocol for hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Le Groupe de travail s'emploie à élaborer un protocole national harmonisé de listage et de délistage des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: We need to set up a more structured, sustainable plan able to cover the various dimensions of this phenomenon, based on solidarity between Member States and in full respect of the European Union's international obligations.
French: Nous devons mettre sur pied un plan plus structuré et plus durable pouvant couvrir les diverses dimensions de ce phénomène, sur la base de la solidarité entre États membres et respectant pleinement les obligations internationales de l'Union européenne.
English: ◦ direct deposit now available outside Canada and U.S.
French: • dépôt direct maintenant disponible à l'extérieur du Canada et des États-Unis
English: At 50 °C storage temperature all samples survived the test (formally for "Chemoclor CH-Granulat“ a temperature increase around 6 K was measured; the analysis on available chlorine, however, showed only a lower decrease).
French: ● À une température de la chambre de 50 oC, tous les échantillons ont subi l'épreuve avec succès (à noter que pour le «Chemoclor CH-Granulat» il a été mesuré un accroissement de température de l'ordre de 6 K; l'analyse du chlore libre pourtant montrait une diminution plus faible).
English: This is best achieved through the nomination of CIP Contact Points in each Member State, which should coordinate CIP issues internally, as well as with other Member States and the Commission.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir consiste à désigner dans chaque État membre un point de contact pour la protection des infrastructures critiques (PIC), chargé de coordonner les questions liées à la protection de ces infrastructures au niveau national, ainsi qu'avec les autres États membres et la Commission.
English: Country Profile Statistical Overview
French: Profil agroalimentaire d’un pays - Aperçu statistique
English: Mr. Sen had wondered whether the least privileged groups had received any tangible benefit, and he had described “unfair acts of omission and commission” that impaired the chances of everyone gaining access to the benefits of globalization.
French: M. Sen se demandait cependant si les plus défavorisés avaient bénéficié d'avantages tangibles, et il a décrit ce qu'il a appelé des « actes injustes d'omission et de commission » qui influent sur la possibilité que tous jouissent de ces bienfaits.
English: Finally it should be mentioned that a reasonable share of the ESF resources in the CSF 20002006 (11,4%) have been earmarked for positive action in favour of women.
French: En revanche, la plupart des ressources FEDER sont allouées au pilier Esprit d’entreprise (73% de l’ensemble des contributions FEDER). En ce qui concerne le type d’actions financées, l’essentiel des contributions FSE est alloué aux actions de formation (50%) et aux mesures de promotion de l’emploi (27%).