ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key requirement was to make weapons less relevant to the local community, and this might require: providing security on the ground, security sector reform and providing people with a livelihood.
French: Il fallait impérativement réduire l'utilité des armes pour les communautés locales, ce qui pouvait exiger d'assurer la sécurité sur le terrain, de réformer le secteur sécuritaire et de fournir à la population des moyens de subsistance.
English: Due to the linkages b etw een tran sfer and selfgovernm ent, many of the policy related initiatives are of great interest to HFAD.
French: En raison des liens entre le transfert et l’autonom ie g o u v e r ne m e n t a le , de nom b reuses i ni tiatives stratégiques prése ntent un grand intérêt pour la DMFMS.
English: Eurobonds are a way for the EU to get into debt along with the Member States, which I do not want.
French: Quant aux euro-obligations, elles sont un moyen pour l'UE de s'endetter, au même titre que les États membres, ce dont je ne veux pas non plus.
English: Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration), introducing the item, said that chapter I of the Director-General's report on the outcome of the informal consultative groups (IBB.28/7) gave a synopsis of the activities of the informal consultative group on voluntary contributions and UNIDO membership since its establishment in June 2003.
French: M. FORNOCALDO (Directeur principal, Division de l'administration), en présentant ce point, dit que le chapitre premier du rapport du Directeur général sur les résultats des travaux des groupes consultatifs informels (IDB.28/7) donne un résumé des activités du groupe consultatif informel sur les contributions volontaires et la composition de l'ONUDI depuis qu'il a été constitué en juin 2003.
English: _____________________________ Minister of Forest Resources and Agrifoods Newfoundland and Labrador
French: _____________________________ Ministre des Ressources forestières et de l’Agroalimentaire de Terre-Neuve et du Labrador
English: While these are commonly accepted principles, the real challenge for researchers is to take this general knowledge one step further. In other words, to conduct investigations that will help us better understand the complex relationships between physical activity, mobility, MSK health and overall health at every level.
French: Si ces principes sont bien connus, le véritable défi pour les chercheurs est d'aller au-delà de ces connaissances générales, c'est-à-dire, d'effectuer des recherches qui nous aideront à mieux comprendre les relations complexes entre l'activité physique, la mobilité, la santé de l'appareil locomoteur et la santé en général.
English: (2002) also identified two new C. parvum genotypes in humans, one cervine (deer) and a not-yet-identified genotype (i.e., not been previously identified in humans or other animals).
French: (1999) ont identifié deux nouveaux génotypes de Cryptosporidium chez des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), un génotype de chien et un de chat. Ong et al.
English: Currently the only treatment for celiac disease is to continually maintain a strict gluten-free diet.
French: À l'heure actuelle, le seul traitement contre la maladie coeliaque consiste à maintenir en tout temps un régime alimentaire exempt de gluten.
English: He highlighted the importance of ensuring the parallel functioning of the new expedited amendment procedure and the classical one.
French: Le Président du groupe a souligné combien il importait de faire fonctionner en parallèle la nouvelle procédure accélérée d'amendement et la procédure classique.
English: You will not be left isolated.
French: On n'est jamais laissé à l'écart.
English: Regional (Eritrea, Ethiopia, Madagascar): Demonstrating Cost-effectiveness and Sustainability of Environmentally-sound and Locally Appropriate Alternatives to DDT for Malaria Control in Africa (UNEP); total $6.8m, GEF $3m
French: Projet régional (Érythrée, Éthiopie, Madagascar) : Projet témoin d'application de méthodes économiquement efficaces, respectueuses de l'environnement et adaptées au milieu, pouvant durablement remplacer le DDT dans la lutte contre le paludisme en Afrique (PNUE) ; Financement total : 6,8 millions de dollars ; FEM : 3 millions de dollars.
English: AUTONUM If WIPO Standard ST.14 were to include forwards citations, a plethora of questions spring to mind.
French: AUTONUM Si la norme ST.14 de l’OMPI doit inclure les citations de documents postérieurs, une multitude de questions viennent à l’esprit.
English: Family members may help to rectify the situation, or they may be part of the cause of the situation.
French: Le médecin traitant et les autres membres de l’équipe de soins sont aussi avisés de la situation.
English: 15.0 Gaps should be addressed through the development of training modules and the introduction of an Orientation Package.
French: 15.0 Les lacunes devraient être abordées par l'élaboration de modules de formation et l'introduction d'un Programme d'orientation.
English: The features which characterize this right are that it is exercised voluntarily (articles 143 and 144 and the first transitional provision), that it is widely granted and is to be gradually implemented (art.
French: Ce droit se définit par le caractère volontaire de son exercice (art.  143 et 144 et première disposition transitoire), la généralité de son octroi, la progressivité de son intégration (art.
English: Eugen Roth once wrote "Anyone living in Munich is halfway spared from the severity of life.
French: Eugen Roth écrivit un jour à propos de sa ville natale : "Toute personne vivant à Munich est à moitié épargnée de la gravité de la vie.
English: Using an interpreter takes more time than direct communication, and often this is not time for which fee for service providers (e.g. physicians) are reimbursed.
French: Le recours à un interprète prend davantage de temps qu’une communication directe et souvent les frais de services pour ce temps supplémentaire ne sont par remboursés à l’intervenant (p. ex., les médecins).
English: Formal and Informal Practices Consistent with the principle that the Act is intended to complement, rather than replace, existing procedures for access to government information, informal requests may be addressed directly to branches within the Department.
French: Pratiques officielles et non officielles Conformément au principe voulant que la Loi vise à compléter et non à remplacer les pratiques actuelles en matière d'accès à l'information gouvernementale, des demandes non officielles peuvent être adressées directement aux directions générales du Ministère.
English: They founded the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) in 1971.
French: Ces dirigeants ont fondé l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) en 1971.
English: Qualitative Exercise-Leading options to date EXECUTIVE SUMMARY Look-alike sound-alike (LA/SA) health products refer to names of different health products that have orthographic similarities and/or similar phonetics (i.e. similar when written or spoken).
French: Exercice qualitatif - Principales solutions à ce jour SOMMAIRE Les produits de santé à présentation et à consonance semblables sont des produits de santé aux noms différents, mais dont l'orthographe ou la consonance est similaire (c.-à-d. qu'ils se ressemblent par écrit ou verbalement).
English: Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts to implement the obligations they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and article 5 of the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention d'intensifier leurs efforts pour s'acquitter des obligations qu'ils ont acceptées en vertu de l'article 4 de la Convention, en prenant dûment en considération les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 5 de la Convention;
English: 9/30/2009 – Presentation on Access to Information at College of the North Atlantic – College of the North Atlantic, Stephenville, NFLD View...
French: 10/1/2009 – Panel international: 'Accès sans frontières': Perspectives internationales sur l'accès à l'informati – Université d'Ottawa, 550, rue Cumberland, Pavillon Tabaret, salle 112, Ottawa Voir...
English: The Committee compiled a set of guidelines consisting of 166 points for the preparation of the periodic reports.
French: Le Comité a adopté un ensemble de directives comprenant 166 points régissant l'établissement des rapports périodiques.
English: In essence questions that address the "who, what, where and when" should be addressed when considering how to teach interprofessional education.
French: En bref, les questions fondamentales « qui, quoi, où et quand » devraient être abordées lorsqu'il est question de savoir comment dispenser la formation interprofessionnelle.
English: Butler, Benjamin Clapp Table of Contents
French: Butler, Benjamin Clapp Table des MatiÃ¨res
English: Mentorship is another obvious thread running through your biographies.
French: Vos qualités de mentors ressortent aussi de vos biographies.
English: With respect to whether the Royalty payment was "a condition of the sale" of the goods for export, counsel for the respondent submitted that the appellant's position was, in effect, that, as the appellant is not required to pay a fee pursuant to the terms of the purchase itself, then it is not a condition of the sale.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si le paiement de la Redevance a été une « condition de la vente » des marchandises pour exportation, l'avocat de l'intimé a soutenu que la position de l'appelant était, en réalité, que, puisque l'appelant n'est pas tenu de payer des droits en vertu des modalités de l'achat comme tel, alors ces droits ne sont pas une condition de la vente.
English: Dirk Anthony Huyssoon Press Service : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info – all
French: Dirk Anthony Huyssoon Service de presse : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info - tous
English: The Alberta employment rate is high right now.
French: Le taux d'emploi est très élevé en ce moment en Alberta.
English: If parents don’t see the need to vaccinate, they won’t bring their children, even if the vaccination post is set up around the corner from their homes.
French: Si les parents ne voient pas le besoin de faire vacciner les enfants, ils ne les amèneront pas, et ce, même si le centre de vaccination se trouve à leur porte.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et de développer et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The ToS will discuss in detail all the points raised at the last two sessions of the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics (May 1999 and 2001), following the guidance and recommendations of the joint session of the UN/ECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission (October 2000).
French: L'Équipe de spécialistes examinera en détail tous les points soulevés lors des deux dernières sessions du Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts (mai 1999 et mai 2001), en suivant les directives et les recommandations de la réunion conjointe du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts (octobre 2000).
English: Like others, we would like to take this opportunity to recognize also the work of his predecessor, Mr. Sinclair.
French: Comme d'autres, nous voudrions saisir cette occasion pour saluer également le travail réalisé par son prédécesseur, M. Sinclair.
English: More than 17,000 major international accounting and financial service companies operate out of the Islands.
French: Plus de 17 000 grandes entreprises internationales de comptabilité et de services financiers travaillent sur le territoire.
English: We also reported on a decrease in the use of the Post-Secondary Recruitment Program, an example of a Public Service-wide program that provides managers with timely results.
French: Nous avons également mentionné que le Programme de recrutement postsecondaire était moins utilisé. Il s’agit pourtant d’un bel exemple de programme à l’échelle de la fonction publique qui produit des résultats rapides.
English: In the private sector, women are entitled, for example, to maternity leave with full pay and to two nursing breaks (also covered below in the treatment of the CEDAW article on employment).
French: Dans le secteur privé, à titre d'exemple également, la femme a droit à un congé de maternité totalement rémunéré et à deux pauses quotidiennes pour l'allaitement.
English: Rather than bringing us together, the text divides us.
French: Plutôt que de nous rassembler, ce texte nous divise.
English: The overlap between the home ranges predicted by this simple model and actually exhibited by the seals was <70% for 9 of 11 seals.
French: Le chevauchement des domaines prédits par le modèle et des domaines réels était de plus de 70 % chez 9 des 11 phoques.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Province of New Brunswick have launched the 2002 edition of the New Brunswick Aerospace/Defence Capability Guide to promote business and growth in the industry.
French: L'APECA et le gouvernement du Nouveau-Brunswick lancent l'édition 2002 du Guide des ressources de la défense et de l'aérospatiale du Nouveau-Brunswick en vue de promouvoir les entreprises et la croissance générale de ce secteur.
English: Among the issues raised are the lengths to which such governments wish to go in the direction of e-government, how fast they should move, and tools and options available for managing these changes strategically.
French: Parmi les questions augmentées sont la longueur à laquelle de tels gouvernements souhaitent aller dans la direction du cybergouvernement, comment rapidement ils devraient se déplacer, et des outils et des options disponibles pour contrôler ces changements stratégiquement.
English: There may be special rules that apply to your situation.
French: Des règles spéciales peuvent s'appliquer à votre situation.
English: This element includes the organization of ACOA-led and partnered trade missions to select U.S. and European markets.
French: Sont prévues des missions commerciales dirigées par l’APECA et organisées en partenariat à destination de certains marchés de l’Europe et des États-Unis.
English: According to the Eurobarometer survey the majority (57%) of OPEs do not hire staff because their business is not big enough and/or because they see no possibility of enlarging it sufficiently.
French: Selon l’enquête Eurobaromètre, la majorité (57 %) des entreprises unipersonnelles n’engagent pas de personnel parce que leur entreprise n’est pas assez importante et/ou elles n’entrevoient aucune possibilité de la développer suffisamment.
English: Nothing in a Settlement Agreement shall be construed to limit any jurisdiction the Federal Court of Canada may have from time to time.
French: Les ententes portant règlement ne peuvent avoir pour effet de limiter la compétence de la Cour fédérale du Canada.
English: Operating budget: $310,000 Example A Explanation:
French: Budget de fonctionnement 310 000 $ Explication de l'exemple A :
English: The Brussels Programme of Action had resulted in a readjustment in UNCTAD's work.
French: Le Programme d'action adopté à Bruxelles avait amené la CNUCED à revoir ses activités.
English: This conference is expected to adopt the strategic approach to international chemicals management (SAICM), in conjunction with the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February 2006.
French: Cette conférence devrait adopter l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui se tiendra parallèlement à la réunion de février 2006 du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: These findings suggest that breastfeeding may have more long-lasting benefits than researchers originally thought.
French: Ces conclusions laissent croire que l'allaitement pourrait avoir des avantages plus durables que ce que les chercheurs croyaient à l'origine.
English: **. This is aimed at preventing panels (or the Appellate Body) from ‘reading in’ any incidental or additional rights or privileges, such as: (i) permitting a non-Party to make a supplemental written submission addressing the submission of a party made pursuant to paragraph 12; (ii) permitting non-Parties to obtain copies of any written submissions that have not been made available to the public; or (iii) permitting non-Parties to speak at a panel (or Appellate Body) hearing.
French: ** Ce paragraphe a pour but d'empêcher les groupes spéciaux neutres (ou l'Organe d'appel) d'inférer des droits ou des privilèges accessoires ou additionnels comme ceux qui les amèneraient à permettre à des non-Parties : (i) de déposer une communication écrite supplémentaire portant sur la communication d'une Partie déposée sous le régime du paragraphe 12, (ii) d'obtenir des copies de communications écrites qui n'auraient pas été mises à la disposition du public ou (iii) de prendre la parole à une audience du groupe spécial (ou de l'Organe d'appel).
English: Activities At discretion, remove the reservation for airport purposes from the Airport Parcel.
French: Activités À sa discrétion, retirer la mise en réserve à des fins aéroportuaires de la parcelle aéroportuaire.
English: Not recommended for oral or rectal lesions.
French: Non recommandé pour les lésions orales ou rectales.
English: Kerry Brewin, Aquatic Environment Last year, I raised aquatic environment and this year it is on the agenda.
French: Kerry Brewin, Milieux aquatiques M. Brewin se dit heureux d’avoir soulevé la question des milieux aquatiques l’an dernier, puisque ce point est aujourd’hui à l’ordre du jour du forum.
English: Women can independently sue or be sued, have the same status as men, can become a witness, and court lawyer.
French: Elles peuvent indépendamment engager des poursuites ou faire l'objet de poursuites judiciaires; elles ont le même statut que les hommes; elles peuvent témoigner ou exercer le métier d'avocat.
English: • A strong ability to adapt terchnological information, wherever it comes from.
French: meilleur parti en termes de produits ou services nouveaux.
English: Photograph of the St. Patrick's hockey team, 1949 Copyright/Source
French: L'équipe de hockey St-Patrick de Québec (Québec), le 14 novembre 1949 Droit d'auteur/Source
English: My delegation pays tribute to you, Sir, for the skill, tact and determination with which since April 2003 you have chaired the Counter-Terrorism Committee, which is the principal instrument of resolution 1373 (2001).
French: C'est le lieu, pour ma délégation, Monsieur le Président, de vous rendre hommage pour le doigté, le tact et la détermination avec lesquels vous présidez depuis avril 2003 le Comité contre le terrorisme, qui est le levier principal de cette résolution.
English: It thanked WIPO and the WWA and for the assistance provided to nationals of the Philippines thus far.
French: Elle a remercié tant l’OMPI que l’académie de l’assistance fournie jusqu’ici aux ressortissants des Philippines.
English: There are five key drivers that led to the prioritization of the Renewable Electricity Generation sector and its related sub-sectors, as the subject for the first SD Business Case: 1.
French: Volume par secteur spécifique pertinent selon les projets soumis ayant des répercussions sur la qualité de l’air et offrant un fort potentiel; 2.
English: 2. support cf personnel to increase their nutrition knowledge and awareness: a.
French: Dcp), R et D en janvier 2008, mise en œuvre en 2010; e.
English: Lilen Colombino and Véronique Lacombe In collaboration with :
French: Lilen Colombino et Véronique Lacombe Avec la collaboration de :
English: • NAFTA partners account for 82.6% of our total merchandise exports.
French: • 82,6 % des exportations canadiennes de marchandises sont destinées à nos partenaires de l'ALENA.
English: Special attention is reserved for countries in post-conflict situations and in situations of low security and instability, including appropriate measures during peace-keeping operations in cooperation with the United Nations, weapons collection and destruction, and setting up of education and reintegration programmes.
French: Une attention particulière est réservée aux pays se trouvant dans des situations d’après-conflit et dans des situations de piètre sécurité et d’instabilité, où il convient notamment de prendre des mesures appropriées durant les opérations de maintien de la paix en coopération avec les Nations unies, de rassembler et de détruire les armes et de mettre sur pied des programmes d’éducation et de réintégration.
English: Expenses will be reimbursed as per Canadian Forces Temporary Duty Instruction (CFTDI).
French: Vos frais seront remboursés selon l’Instruction des Forces canadiennes sur les voyages en service temporaire (IFCVST). Les
English: That was the detailed picture I gained there.
French: Voilà le tableau détaillé auquel j'ai eu droit là-bas.
English: Ecosystem approaches provide a valuable framework for inter-institutional cooperation and coordination in order to address cross-cutting issues relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction in an integrated manner.
French: Les approches écosystémiques constituent un cadre utile pour la coopération et la coordination interinstitutionnelles pour aborder de manière intégrée les questions transversales liées à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des zones relevant de la juridiction nationale.
English: Either Party may terminate this Agreement at any time by written notification to the other Party, through diplomatic channels.
French: L'une ou l'autre des Parties pourra résilier le présent Accord en tout temps en donnant un avis écrit à l'autre Partie par voie diplomatique.
English: It is a term, however, which does not necessarily involve the mental process of "looking down" on another or others.
French: Toutefois, il s’agit d’un terme qui ne fait pas appel nécessairement au processus mental de "regarder quelqu’un de haut".
English: OVERALL ASSESSMENT The Canadian Forces Medical System (CFMS) is undergoing a major and complex reform, known as Rx2000.
French: ÉVALUATION GLOBALE Le Système de santé des Forces canadiennes (SSFC) fait actuellement l’objet d’une réforme majeure et complexe baptisée Rx2000.
English: Late in 2000, a Kurdish member of the Majilis had publicly alleged the existence of “a campaign of repression and serial killings” against the Kurdish community.
French: À la fin de 2000, un membre kurde du Majlis a dénoncé publiquement l'existence «d'une campagne de répression et de meurtres en série» dirigés contre la communauté kurde.
English: Adhesion molecules located on the surface of blood-borne leukocytes permit adherence of leukocytes to the microvascular endothelium, diapedesis of leukocytes across vessel walls, formation of intimate multicell interactions, and enhanced transmembrane signal transduction.
French: Les molécules d'adhésion présentes sur la surface des leucocytes à diffusion pathogène permettent l'adhérence des leucocytes à l'endothélium microvasculaire, la diapédèse des leucocytes à travers les parois vasculaires, la formation d'interactions multicellulaires intimes et la transduction accrue des signaux transmembranaires.