ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BALBIR SINGH NIJJAR Complainant and   CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission
French: BALBIR SINGH NIJJAR le plaignant et   COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission
English: As a member of the United Nations and the Council of Europe, Liechtenstein has ratified various European and international agreements on the protection of the rights of the child and on the protection of human rights in general.
French: En tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe, le Liechtenstein a ratifié divers accords européens et instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'enfant et des droits de l'homme en général.
English: The SBSTA, at its twenty-eighth session, also expressed its appreciation to the Governments of Australia, Canada, the Czech Republic, Germany, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and to the World Meteorological Organization (WMO), for their contributions towards the implementation of the Nairobi work programme.
French: À sa vingt-huitième session, le SBSTA a exprimé sa gratitude aux Gouvernements de l'Allemagne, de l'Australie, du Canada, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, du Japon, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de la République tchèque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède et de la Suisse ainsi qu'à l'Organisation météorologique mondiale (OMM) pour les contributions apportées aux fins de l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: This is why I am quite keen on the idea of the European Rail Agency proposed in the Savary report, because there are a lot of other aspects in this rail debate which need to be addressed, both in terms of the commercial life of Europe, but also its spatial development and the development of cohesion.
French: C’est pourquoi je suis assez favorable à l’idée de l’Agence ferroviaire européenne que propose le rapport Savary, car bien d’autres aspects de ce débat sur le secteur ferroviaire doivent être abordés, tant en ce qui concerne la vie commerciale de l’Europe que sur le plan de son développement spatial et du développement de sa cohésion.
English: Thereafter administrative and governmental reforms were introduced under the Portuguese, Dutch and British rulers.
French: Des réformes administratives et gouvernementales ont ensuite été apportées sous les régimes portugais, hollandais et britannique.
English: The slopes of the normalized spectra decrease with increasing eutrophy, indicating that nannoplankton abundances are similar in all communities studied, but that associated zooplankton abundances vary by 2.5 orders of magnitude.
French: Les pentes de la gamme normalisée diminuaient avec l'augmentation du caractère eutrophe, ce qui montre que l'abondance du nanoplancton était semblable dans toutes les communautés étudiées, mais que celle du zooplancton variait de 2,5 ordres de grandeur.
English: (Above text transferred from ADR 6.3.2.1 to cover UN 6.2.1.1.3)
French: (Texte ci-dessus repris du 6.3.2.1 de l'ADR pour tenir compte du 6.2.1.1.3 de l'ONU)
English: The film was conceived as a forum for dialogue among all concerned parties, with a view to promoting children's interests in the question of birth registration.
French: Ce documentaire a été conçu comme un espace de dialogue pour tous les acteurs pour faire avancer la cause de l'enfant autour de la problématique de l'enregistrement des naissances.
English: In order to protect client confidentiality, the Regulations remove the obligation for BDC and FCC to post, on a project-by-project basis, detailed information on the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site for each project it is considering funding that requires a screening environmental assessment under the Act.
French: Afin de protéger le droit du client à la confidentialité, le Règlement élimine l'obligation pour la BDC et FAC d'afficher, projet par projet, des renseignements détaillés sur le site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale pour chaque projet qu'il prévoit financer et qui nécessite une évaluation environnementale de type examen préalable en vertu de la Loi.
English: The only things we see and hear from you are diplomatic circumlocutions of no importance, which merely prepare the way for the convocation of the EU - Turkey Council of Association.
French: Nous n'entendons de vous que des propos diplomatiques en l'air qui préparent seulement le terrain à la convocation du Conseil d'association Union européenne-Turquie.
English: At the first meeting a number of delegations requested the inclusion of the words “law of the sea” in the title.  The reference was, therefore, included.
French: À la première réunion, plusieurs délégations avaient demandé que les mots « droit de la mer » soient inclus dans le titre, ce qui avait été fait.
English: Grab samples from old workings at the Copper Lake property returned assays up to 4.02% copper, 486 ppb gold and 2.3 parts per million (ppm) silver.
French: La région avait déjà été explorée pour de l’uranium par une grande compagnie pétrolière.
English: Since the nurturing phase was the most critical one, in order to succeed, INTEL Malaysia directed its efforts in three complementary directions: first, it developed supplier capabilities and competencies through specialized training programmes where the PSDC was often involved (such as the Global Suppliers, the Continuous Improvement, the Safety and Health, and the Service Supplier programmes); second, it provided other business opportunities, through business matching, strategic alliances, trade fairs and road shows; third, it partnered with government and the local community through participation in activities organized by the Community Advisory Panel, the Small and Medium Industries Development Corporation and the Malaysian Industrial Development Authority.
French: La phase de renforcement étant la plus importante, la filiale malaisienne d'INTEL avait fait porter ses efforts sur trois domaines complémentaires : premièrement, elle avait renforcé les capacités et les compétences de ses fournisseurs grâce à des programmes de formation spécialisée auxquels le PSDC participait souvent (fournisseurs d'envergure mondiale, amélioration continue, sécurité et santé, prestataires de services, etc.); deuxièmement, elle avait offert des débouchés grâce à des rapprochements commerciaux, des alliances stratégiques, des foires commerciales et des expositions itinérantes; troisièmement, elle avait participé, en partenariat avec l'administration centrale et les collectivités locales, à des activités organisées par le Conseil consultatif communautaire (Community Advisory Panel), la Société de développement des petites et moyennes industries (Small and Medium Industries Development Corporation) et l'Autorité malaisienne du développement industriel (Malaysian Industrial Development Authority).
English: The National Fair Trade Council generally regarded "the growth of large department store organizations, mail order houses and chain stores as detrimental to the general interests of the country."
French: Quant au Conseil national du commerce équitable (The National Fair Trade Council), il considère que  « la croissance des grands magasins, des entreprises de vente par catalogue et des chaînes de magasins nuit aux intérêts du pays ».
English: The Tribunal, therefore, finds that the goods in issue are named in heading No. 97.01 and, more particularly, under tariff item No. 9701.10.10 and that they should be classified thereunder.
French: Le Tribunal conclut, par conséquent, que les marchandises en cause sont dénommées à la position no 97.01 ou, plus précisément, dans le numéro tarifaire 9701.10.10 et qu'elles doivent y être classées.
English: The words “informal” and “sector” have several meanings, and this has sometimes lead to confusion, tension and misunderstanding.
French: Les mots «informel» et «secteur» ayant plusieurs sens, cela a parfois été source de confusion, de tensions et de malentendus.
English: HIV infection may have been much earlier.
French: Ce moment sera le même pour tous les participants à l'étude.
English: The type of work the group is currently performing has much more similarities.
French: Le type de travail que le groupe effectue en ce moment, par contre, a beaucoup plus de similitudes.
English: Insulin dose-dependently inhibited the lipolytic response to norepinephrine by up to 35% in adipocytes from control rats but had no effect on adipocytes from stressed rats.
French: L'insuline a inhibé de manière dose dépendante la réponse lipolytique à la norépinéphrine jusqu'à concurrence de 35 % dans les adipocytes des rats témoins, mais elle n'a eu aucun effet sur les adipocytes des rats stressés.
English: Government of Canada Service Oriented Architecture Series - Primer
French: Série de documents sur la Stratégie d’architecture axée sur le service - Gouvernement du Canada - Guide d’introduction
English: The droughts that have plagued production, have also taken an increasingly heavier toll on the financial Invoking the provisions of force majeure did not protect exporters from further assessment of demurrage on vessels already delayed in port.
French: Cela avait essentiellement pour but de se protéger contre l’éventuelle imposition de frais de surestaries élevés aux navires47.
English: But Cypress Hill is not a rap group like any other, because their sound is always the fruit of a fusion of genres alternating productions that are upbeat and sometimes gliding.
French: Fondé en 1988, le trio multi ethnique composé de Sen Dog, B-Real et DJ Muggs décide de se nommer Cypress Hill en hommage à une rue de leur voisinage.
English: Sources for these data are mixed, although the majority of the information is obtained through the cancer registry.
French: Les sources de données sont variées, mais la majorité des données proviennent du registre du cancer.
English: 85/1996 Sb., o advokacii, ve znění pozdějších předpisů * -
French: 85/1996 Sb., o advokacii, ve znění pozdějších předpisů *
English: Fresh fish from the North Sea such as sole, codfish, turbot and grey shrimps are supplied daily from Zeebrugge and tastefully served.
French: Jacques etc. Des poissons frais de la Mer du Nord comme la sole, le cabillaud, le turbot, les crevettes grises; sont livrés chaque jour de Zeebrugge et servis avec bon goût.
English: Justification Article 31 of the proposal – just like Article 33 of Regulation (EC) No 2200/96 – provides for a Special Safeguard Clause (SSG) in accordance with Article 5 of the Agreement on agriculture concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: Justification L'article 31 de la proposition - comme l'article 33 du règlement (CE) n° 2200/96 - prévoit une clause de sauvegarde spéciale (CSS), conformément à l'article 5 de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre du cycle de l'Uruguay des négociations commerciales multilatérales.
English: No one actually lives here, but formerly, it was a major production area, bustling with people.
French: Personne n'y vit, bien qu'autrefois elles fonctionaient comme un centre de production du pourpre, d'où l'une de ses appellations.
English: This section contains companies that offer legal advices related to the environment.
French: Cette section contient des firmes qui offrent des services de conseils juridiques en rapport avec l'environnement.
English: The latter's commitment to the broader work of the General Assembly and the United Nations was clear.
French: La détermination de ces derniers à participer aux activités d'ordre plus général de l'Assemblée générale est claire.
English: Perhaps you will agree with me that in the informal conciliation procedure we have developed an instrument which in the past few months has proved to be exemplary.
French: Vous serez peut-être d'accord avec moi lorsque je dis qu'avec la concertation informelle, nous avons développé un instrument qui s'est avéré exemplaire au cours des derniers mois.
English: • 7-2-1 Acceptable Forms of Evidence
French: • 7-2-1 Documents admissibles comme preuve
English: Costs to Private Citizens There should be no cost to private citizens unless they pay extra for seasoned wood.
French: Coûts pour les citoyens Aucun, à moins que les citoyens n'aient à payer plus cher pour se procurer du bois séché.
English: At the regional level, Indonesia spearheaded cooperation in law enforcement, border control and the enactment of legislative frameworks for counter-terrorism.
French: Au niveau régional, l'Indonésie a montré l'exemple de la coopération en matière de police, de contrôle des frontières et de promulgation de cadres législatifs pour la lutte contre le terrorisme.
English: At one time sailing vessels were decorated with original works of art realised by the best-known artists of the time.
French: Il fut un temps où les navires étaient décorés d’œuvres d’art originales réalisées par les artistes du moment les plus en vue.
English: Great Lakes Sustainability Fund Fall 2002 Projects Hamilton Harbour Grindstone Creek - Cootes Paradise Rehabilitation Project The wetland habitat within Cootes Paradise and Grindstone Creek Estuary was almost totally lost following the construction of the Desjardin Canal in 1837 and subsequent lowering of Cootes Paradise water level, leaving the area a wet meadow.
French: Fiche d'information Le Fonds de durabilité des Grands Lacs Projets de l'automne 2002 Port de Hamilton Ruisseau Grindstone - Projet de restauration de Cootes Paradise L'habitat humide de Cootes Paradise et de l'estuaire du ruisseau Grindstone était presque entièrement perdu à la suite de la construction du Canal Desjardin en 1837 et de l'abaissement ultérieur du niveau de l'eau à Cootes Paradise, faisant du secteur un pré humide.
English: CRA took action to respond to the 2004 MAF assessment that the Agency does not share mid-variance reports.
French: L’ARC a pris des mesures pour répondre à l’évaluation du CRG de 2004 selon laquelle elle ne communiquerait pas les rapports semestriels sur les écarts.
English: Accommodations will be made for those requiring service outside of the core hours, provided you have pre-registered using the Valet Pre-Registration Form below.
French: Un préposé du service voiturier vous y accueille et gare votre véhicule en toute sécurité dans le garage à étages intérieur de l’aérogare 1.
English: An acting assignment can terminate on a designated paid holiday.
French: Une affectation intérimaire peut se terminer un jour férié payé.
English: In accordance with provisions of the Convention, the Government of Peru had entered into consultations with representatives not only of the indigenous peoples of the Andes and Amazonia, but also with Afro-Peruvian communities, to draft legislation to establish a regime for the protection of traditional knowledge regarding biodiversity and to control access to the genetic resources of indigenous peoples.
French: Conformément aux dispositions de cette convention, le Gouvernement péruvien a entamé des consultations, auxquelles participent des représentants non seulement des populations autochtones des Andes et de l'Amazonie mais aussi des communautés afro-péruviennes, en vue de l'élaboration de propositions de loi concernant la mise en place d'un régime de protection des savoirs traditionnels liés à la biodiversité, d'une part, et la réglementation de l'accès aux ressources génétiques des peuples autochtones, d'autre part.
English: While this document directs the establishment of RTW programs where they do not already exist, the process guidance contained herein is meant to assist local commanders in developing their own programs to suit local and environmental realities.
French: Bien que ce document prescrive la création de programmes de RT là où il n'y en a pas encore, les directives générales qui y sont présentées visent seulement à aider les commandants locaux à énoncer des programmes adaptés aux conditions locales et à la réalité de leur milieu.
English: By the time she retired from the opera stage in 1896, she had sung 43 leading roles.
French: Albani chante 43 rôles de premier plan avant de prendre sa retraite en 1896.
English: Issuance of EIS Guidelines to Proponent and Public:
French: Émission des lignes directrices relatives à l'EIE à l'intention du promoteur et du public :
English: • At the 1999 South Pacific Forum, Forum leaders, using the “Honiara Initiative” as a basis, approved the commencement of work on a draft legal framework for the implementation of common weapon control measures.
French: • Lors du Forum du Pacifique Sud de 1999, les dirigeants du Forum ont approuvé le lancement d'une réflexion sur une plate-forme basée sur l'Initiative d'Honiara, pour l'application de mesures de contrôle communes visant les armes.
English: The article examines the strengths and limitations of the perspective and outlines directions for further research.
French: Les avenues de recherche futures sont exposées brièvement.
English: Website References HRSDC Website http://www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml The Honourable Monte Solberg P.C., M.P. Minister of Human Resources and Social Development Canada http://pm.gc.ca/eng/bio.asp?id=18 The Honourable Jean-Pierre Blackburn Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec http://pm.gc.ca/eng/bio.asp?id=50 Acts and Regulations Governing HRSDC and SC http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/as/contact/ acts.shtml HRSDC Internal Audit http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/audit/ page00.shtml http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/iarms/ toc.shtml HRSDC Evaluation http://www.hrdc-drhc.gc.ca/en/publications_ resources/evaluation/index.shtml http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/evaluation/ page00.shtml HRSDC Overview List of HRSDC Programs and Services http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/ top_nav/ps.shtml Labour Market Development Agreements http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/ hrdb-rhbd/lmda-edmt/description_e.asp Aboriginal Human Resources Development Strategy http://srv119.services.gc.ca/AHRDSInternet/ general/public/HomePage1_e.asp Aboriginal Skills and Employment Partnerships http://srv119.services.gc.ca/AHRDSInternet/ general/public/asep/asep_e.asp Youth Employment Strategy http://www.youth.gc.ca Enabling fund for Ofﬁcial Language Minority Communities http://www1.servicecanada.gc.ca/en/epb/olscc/ fund.shtml Work Sharing http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/ ws/desc_ws.shtml
French: Renvois à des sites Web Site Web de RHDSC http://www.rhdsc.gc.ca/fr/accueil.shtml L’honorable Monte Solberg, C.P., député Ministre des Ressources humaines et du Développement social du Canada http://pm.gc.ca/fra/bio.asp?id=18 L’honorable Jean-Pierre Blackburn Ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec http://pm.gc.ca/fra/bio.asp?id=50 Lois et règlements régissant RHDSC et SC http://www1.servicecanada.gc.ca/fr/sm/sfa/sa/ contact/lois.shtml Vériﬁcation interne de RHDSC http://www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/ps/dsc/veriﬁcation/ page00.shtml http://www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/sfa/psgm/tdm.shtml Évaluation de RHDSC http://www.rhdsc.gc.ca/fr/publications_ ressources/evaluation/index.shtml http://www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/ps/dsc/evaluation/ page00.shtml Aperçu de RHDSC Liste des programmes et services de RHDSC http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/ nav_haut/ps.shtml Ententes sur le développement du marché du travail http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/ hrdb-rhbd/lmda-edmt/description_e.asp Stratégie de développement des ressources humaines autochtones http://srv119.services.gc.ca/AHRDSInternet/ general/public/HomePage1_f.asp Partenariats pour les compétences et l’emploi des Autochtones http://srv119.services.gc.ca/AHRDSInternet/ general/public/asep/asep_f.asp Stratégie emploi jeunesse http://www.jeunesse.gc.ca/index.jsp Fonds d’habilitation pour les communautés minoritaires de langue ofﬁcielle http://www1.servicecanada.gc.ca/fr/dgpe/slocc/ fonds_dhabi.shtml Programme de travail partagé http://www1.servicecanada.gc.ca/fr/dgpe/dis/ cia/subventions/tp/descf_tp.shtml
English: Candidates cannot register pieces which they have previously performed at the Canadian Music Competition.
French: Les candidats ne peuvent inscrire des œuvres interprétées lors de participation antérieure au Concours de musique du Canada.
English: Estimated handling costs and rationale for sliding scale
French: Dépenses de gestion estimatives et justification de l'échelle mobile
English: 8.3.3 Infant mortality (death under one year) rates have continued to fall since the United Kingdom's first report to the United Nations, the lowest rate ever recorded for England and Wales is now (1998) at 5.7 deaths per 1,000 live births.
French: 8.3.3 Les taux de mortalité infantile (mortalité d'enfants de moins d'un an) ont continué de baisser depuis que le rapport initial du Royaume-Uni a été présenté à l'ONU, pour atteindre à présent (1998) le niveau le plus bas jamais observé en Angleterre et au pays de Galles avec 5,7 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Mr. Girard is a well-known actor who is best known for his roles in the films The Decline of the American Empire, Jesus of Montreal and The Barbarian Invasions.
French: Rémy Girard, membre Comédien des plus populaires, M. Girard est surtout connu pour ses rôles au cinéma, dans Le déclin de l’empire américain, Jésus de Montréal et Les invasions barbares.
English: - telephone number of contact <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Contact extension number - 4 numeric - telephone extension number of contact </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Taxation year - required 4 numeric - the taxation year (e.g., 2001) <slp_cnt></slp_cnt> Total number of T4A-NR slip records - required 7 numeric - total number of T4A-NR slip records filed with this T4A-NR Summary <PPRTR_SIN> <pprtr_1_sin></pprtr_1_sin> Proprietor #1 social insurance number (SIN) - 9 numeric - if the payer is a Canadian-controlled private corporation or unincorporated, enter the SIN of the proprietor #1 or principal owner <pprtr_2_sin></pprtr_2_sin> Proprietor #2 social insurance number (SIN) - 9 numeric - if the payer is a Canadian-controlled private corporation or unincorporated, enter the SIN of the proprietor #2 or second principal owner Note Please refer to "Validating Social Insurance Numbers, Trust Account Numbers and Business Numbers", for the formula we use to validate a SIN.
French: Indicatif régional de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques - indicatif régional du numéro de téléphone <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Numéro de téléphone de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques, suivi de (-) et 4 caractères numériques - numéro de téléphone de la personne-ressource <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Numéro du poste de la personne-ressource - 4 caractères numériques - numéro du poste de la personne-ressource </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Année d’imposition - obligatoire, 4 caractères numériques - l’année d’imposition (p. ex. 2001) <slp_cnt></slp_cnt> Nombre total de feuillets T4A-NR - obligatoire, 7 caractères numériques - nombre total de feuillets T4A-NR produits avec ce formulaire T4ANR Sommaire <PPRTR_SIN> <pprtr_1_sin></pprtr_1_sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du premier propriétaire - 9 caractères numériques - si le payeur est une société privée dont le contrôle est canadien ou qu’il n’est pas constitué en société, indiquer le NAS du premier propriétaire ou du propriétaire principal <pprtr_2_sin></pprtr_2_sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du deuxième propriétaire - 9 caractères numériques
English: (c) To prevent any form of discrimination, combat prejudice, and ensure equal opportunities for all ethnic groups, the Bureau of Elementary Education of the Department of Education undertook a project on the indigenization of the curriculum at the elementary level.
French: c) Afin de prévenir toute forme de discrimination, de lutter contre les préjugés et d'assurer l'égalité des chances pour tous les groupes ethniques, le Bureau de l'enseignement primaire du Ministère de l'éducation a lancé un projet « d'autochtonisation » du programme d'enseignement primaire.