ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deer and moose, for example, were gone from most of the eastern seaboard by the end of the seventeenth century.
French: De ce fait, les peuples autochtones ont eu encore plus de difficulté à suivre leurs lois coutumières et à utiliser les ressources de la forêt.
English: According to information before the Committee, Israeli military has resorted to the use of Palestinian civilians in sometimes dangerous situations, such as the “neighbor's knock”.
French: Selon des informations dont est saisi le Comité, l'armée israélienne fait appel à des civils palestiniens dans des situations parfois dangereuses, du type «aller frapper à la porte du voisin».
English:  The Code sets forth the values and ethics that guide Public Service employees in their day-to-day activities and establishes rules of conduct that minimize the possibility of conflicts arising between their private interests and their formal duties.
French:  Le Code énonce les valeurs et l’éthique qui doivent guider les employés de la fonction publique dans leurs activités quotidiennes et établit des règles de conduite qui visent à réduire au minimum les possibilités de conflit entre les intérêts personnels des fonctionnaires et leurs fonctions officielles.
English: Moreover, on 25 April and 27 May 1997, the Bureau decided to forward for information to the relevant committees the European Parliament's Resolutions on the situation in Russian prisons, on cloning and on the violation of women's rights.
French: En outre le Bureau a, les 25 avril et 27 mai 1997 transmis pour information aux commissions compétentes de l'Assemblée les résolutions du Parlement Européen sur la situation dans les prisons russes, le clonage et sur les violations des droits des femmes.
English: • CO2 capture and storage technologies;
French: • le développement de procédés de captage et de stockage du CO2;
English: If issues or opportunities for improvement in areas such as financial reporting and internal controls come to our attention during our financial audit work, we make recommendations to management and the boards of directors.
French: Lorsque, au cours de nos travaux de vérification des états financiers, nous nous rendons compte de problèmes ou de possibilités d’améliorations (dans des domaines comme la communication de l’information financière et les contrôles internes), nous faisons des recommandations à la direction et aux conseils d’administration des organisations.
English: The Alexander von Humboldt Foundation is responsible for:
French: La Fondation Alexander von Humboldt sera responsable pour:
English: E. Loss of profits 48 - 52 11
French: Manque à gagner 48 - 52 10
English: The town TAUPONT (56800) is part of the department MORBIHAN in the region BRETAGNE .
French: La commune TAUPONT (56800) fait partie du département MORBIHAN dans la région BRETAGNE .
English: While consumers of conventional health care interventions also perform risk/benefit analyses, mainstream health care has a well-established system or "orthodoxy" for balancing risk with benefit for an expected outcome.
French: Même si les consommateurs de services de santé conventionnels analysent eux aussi les risques et avantages, les services de santé conventionnels reposent sur un système, ou une « orthodoxie » solidement fondée qui permet de soupeser les risques par rapport aux avantages à la lumière des résultats escomptés.
English: Sergeant Frank De Maine (Individual Presentation):
French: Le sergent Frank De Maine (présentation à titre personnel):
English: So far as concerns those four grounds of appeal, which it is appropriate to examine together, the Court points out, first, that it is settled case-law that the statement of reasons required by Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC) must be appropriate to the act at issue and must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted the measure in question in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the competent Community Court to exercise its power of review.
French: En ce qui concerne ces quatre moyens qu'il convient d'examiner ensemble, il y a lieu tout d'abord de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la motivation exigée par l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE) doit être adaptée à la nature de l'acte en cause et doit faire apparaître de façon claire et non équivoque le raisonnement de l'institution, auteur de l'acte, de manière à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise et à la juridiction compétente d'exercer son contrôle.
English: This allowance is not subject to an income test, and is paid (as at 1 April 1999) at a flat rate of $32.70 per week.
French: Cette allocation n'est pas assujettie à une vérification du revenu et est versée (depuis le 1er avril 1999) à un taux uniforme de 32,70 dollars par semaine.
English: GOTTFREDSON, L.S. (1981), "Circumscription and Compromise:
French: GOTTFREDSON, L.S. (1981), « Circumscription and Compromise:
English: The formal adoption of a new Program Activity Architecture (PAA), within a Management Resources and Results Structure (MRRS), resulted in significant and ongoing efforts to further refine our performance measurement and reporting framework.
French: L'adoption officielle d'une nouvelle Architecture des activités des programmes (AAP), dans le cadre d'une Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) a entraîné des actions importantes et permanentes visant à perfectionner notre mesure du rendement et notre modèle de présentation des rapports.
English: (3) To achieve progress in the process of international nuclear disarmament, there must be an international atmosphere of peace, cooperation and trust, in which all practices of hegemonism and power politics and attempts to gain absolute military advantage are forsaken, thus removing some of the basic motivations for States to develop or retain nuclear weapons.
French: Pour faire progresser le désarmement nucléaire international, il faut une atmosphère de paix, de coopération et de confiance, d'où soient bannies toutes pratiques d'hégémonisme, politiques de puissance et tentatives de s'assurer l'avantage militaire absolu, ce qui supprimerait certains des motifs de base qui poussent les États à se doter d'armes nucléaires ou à les conserver.
English: Ms PETRESCU(Romania) (summary) said that the EU Heads of State and Government would be adopting the EU strategy for Africa at the December Council meeting.
French: C’est pourquoi les partenaires doivent soutenir les institutions et les énergies africaines orientées vers le changement et la transformation du continent.
English: Questionnaires were also sent to potential users and importers of the subject fabric.
French: Des questionnaires ont aussi été envoyés à des utilisateurs et à des importateurs potentiels du tissu en question.
English: Twelve cases of non-compliance were reported during the month.
French: Douze cas d'infraction ont été signalés au cours du mois.
English: Various activities aimed at raising IP awareness, improve IP administration and use of the IP system for economic growth, including the translation of WIPO treaties and publications into local languages in Cambodia, China, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Myanmar, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: Diverses activités visant à faire mieux connaître la propriété intellectuelle, à améliorer son administration et l’utilisation du système aux fins de la croissance économique, y compris la traduction de traités et publications de l’OMPI dans les langues locales au Cambodge, en Chine, en Iran (République islamique d’), en Malaisie, au Myanmar, au Pakistan, aux Philippines, à Sri Lanka, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: Administrative Procedures (Responsibility of Confederation), Law, 14/03/1958 Is referred to in:
French: Autres (Produits thérapeutiques), Loi (Codification), 15/12/2000 (20/06/2003)
English: The reasons for this are due to the aforementioned lack of trade integration between the countries of the southern shore of the Mediterranean, which prevents foreign and domestic companies from establishing a regional business strategy, and, above all, institutional and political risk factors related to the functioning of the productive system, dissuading decision-making in business.
French: Les causes qui permettent de l’expliquer peuvent se situer dans la faible intégration commerciale entre les pays de la rive sud de la Méditerranée, qui empêchent les sociétés étrangères et nationales d' établir une stratégie entrepreneuriale régionale et, surtout, dans les facteurs institutionnels et de risques politiques existants, qui ont une incidence sur le fonctionnement du système productif et dissuadent la prise de décisions entrepreneuriales.
English: The ‘Deutschland Online’ action plan was passed in June 2006 to establish a integrated communications infrastructure to ensure the electronic information exchange between administrations at all levels of Government.
French: Les citoyens et les entreprises (en particulier) sont des utilisateurs actifs et souvent avancés mais des facteurs tels que la lenteur de la conversion des connexions par ligne commutée au haut débit freinent une base d’utilisateurs à haut potentiel.
English: Existing shortcomings in the field of online or cross-border purchases will largely be eliminated.
French: Les lacunes existantes dans le domaine des achats en ligne ou transfrontaliers seront pour une large part éliminées.
English: Those changes also aim to eliminate overlaps and reduce duplication in the preparation of documents.
French: Ces modifications visent également à éliminer les chevauchements et à réduire les doubles emplois dans l'élaboration des documents.
English: UNICEF will continue to provide quality education materials to schools and training for teachers and other education professionals; support the organization capacities of community education committees; and assist local authorities in the development of education policies and standards.
French: L'UNICEF continuera de fournir du matériel d'enseignement de qualité aux écoles et d'assurer la formation des enseignants et d'autres professionnels de l'éducation, d'appuyer les capacités d'organisation des comités communautaires chargés de l'éducation et d'aider les autorités locales à formuler des politiques et des normes dans le domaine de l'éducation.
English: Pursuant to the Law of 13 June 1986 on organ removals and transplants the removal of people's organs without consent, whether from a minor or an adult, is punishable by a prison sentence of three months to one year and a fine or either of those penalties.
French: En vertu de la loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement et la transplantation d'organe le prélèvement d'organes sans l'autorisation de l'intéressé, qu'il soit mineur ou majeur, est puni d'une peine d'emprisonnement de trois mois à un an et d'une amende ou d'une seule de ces peines.
English: Recognizing, in accordance with its resolution 50/4, the important role of drug analysis laboratories as part of national drug control systems and the value of laboratory results and data to criminal justice systems, law enforcement and health authorities and policymakers, and recognizing that the quality of the analysis and results of such laboratories has significant implications for the justice system, law enforcement and prevention and health, as well as for the international harmonization and worldwide exchange and coordination of drug information and data,
French: Reconnaissant, conformément à sa résolution 50/4, le rôle important des laboratoires d'analyse des drogues au sein des systèmes nationaux de contrôle des drogues et l'utilité des résultats et des données de laboratoire pour les systèmes de justice pénale, les services de détection et de répression, les autorités sanitaires ainsi que les décideurs et reconnaissant que la qualité des analyses et des résultats de ces laboratoires a des conséquences importantes pour le système de justice, la détection et la répression ainsi que la prévention et la santé, de même que pour l'harmonisation internationale ainsi que la coordination et l'échange au niveau mondial d'informations et de données sur les drogues,
English: Odorisation of natural gas - the main measure to ensure safety of its distribution and utilization, is highly regulated.
French: L'odorisation du gaz naturel, principale mesure permettant de garantir la sûreté de sa distribution et de son utilisation, fait l'objet d'une réglementation rigoureuse.
English: The World Wide Fund for Nature (WWF) Zambia office and other non-governmental organizations were also represented.
French: Le bureau du Fonds mondial pour la nature (WWF) en Zambie, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales étaient également représentés.
English: The Commission ruled that she did not have sufficient hours to qualify and she appealed to the Board of Referees which allowed her appeal.
French: La Commission a décidé qu'elle n'avait pas assez d'heures pour être admissible, et Mme Qazi a interjeté appel devant le conseil arbitral, qui a accueilli son appel.
English: Update: Antoine knocks out Amnon Filippi and climbs to the top!!!!
French: Depuis le début de la journée, Antoine est card dead et le poids des blinds se fait considérablement ressentir.
English: Despite all undertaken measures, there are still some problems in provision of this vulnerable group of population, especially those of women and children with health services, consisting of usage of drinkable water, adherence to hygiene and sanitary conditions, lack of medicaments and contraceptives and also migration of that group of population causing increase of infectious diseases.
French: Malgré toutes les mesures prises dans ce domaine, des problèmes subsistent pour ce qui est de l'eau potable et les conditions d'hygiène en particulier dans le cas des femmes et des enfants; en outre, l'insuffisance des médicaments et des contraceptifs et l'arrivée de ces populations s'accompagnent d'un accroissement des maladies infectieuses.
English: This is not just a minority issue.
French: Il ne s'agit pas que d'un problème de minorité.
English: Although there are no stereocentres in 3, there is chirality in the conformational twist with respect to the [a a a] conformation through t1 = t2 = t3 = 180°.
French: Même s'il n'existe aucun stéréocentre dans 3, il existe une chiralité dans la déformation conformationnelle par rapport à la conformation [a a a] lorsque t1 = t2 = t3 = 180°.
English: The Long-Term Effects of Non-Parental Child Care. Occasional Paper, Number 7.
French: The Long-Term Effects of Non-Parental Child Care, document hors série, n° 7, Childcare Resource and Research Unit, University of Toronto, Toronto.
English:   With such advances, Wyvill and his team are opening up a new world of modelling, one that will lead to the automation of the design process by building 3-D models from sketches.
French: Les nouvelles techniques connexes permettront aux informaticiens de concevoir de nouveaux outils de modélisation informatique qui pourront servir à des applications dans des domaines tels que l'éducation, les divertissements, les illustrations médicales et la chirurgie virtuelle.
English: Fire Protection Specialist inspection reports Contract is a field used to indicate if a fire protection contract or a mutual aid contract exists - YES/ NO between this site and an outside agency.
French: 1, partie 1-1, annexe A); - ne possède pas un service d’incendie fourni par un N o suffisant de pompiers compétents; - ne possède pas une entente d’aide mutuelle de substitution ou une entente entre municipalités pour fournir le matériel et le personnel nécessaires.
English: The activity of 17% of the identified neurons was altered by gentle mechanical distortion of localized regions of the neck, left elbow, ventral thoracic wall, ventral abdominal wall, superior vena cava, right ventricle, or aorta.
French: L'activité de 17% des neurones identifiés a été affectée par une légère distorsion mécanique de régions localisées du cou, du coude gauche, de la paroi thoracique, de la paroi abdominale, de la veine cave supérieure, du ventricule droit ou de l'aorte.
English: The process of melting glass coupled with the lost wax technique that Daum has developed, ensures a perfect reproduction of the original piece just as the artist had imagined it.
French: Cette technique fut redécouverte par Daum en 1900 puis retravaillée en 1968.
English: See, e.g., Case COMP/M.1879 – Boeing/Hughes (2000), point 100; Case COMP/M.3304 – GE/Amersham (2004), point 39.
French: Le fait que l'entité issue de la concentration disposera d'une large gamme ou d'un gros portefeuille de produits ne pose pas, en tant que tel, de problèmes de concurrence93.
English: As well as this issue, I would like to refer very briefly to the fact that there are certain issues which have yet to be promoted over the next few years, but the implementation of the European Civil Aviation Safety Agency is an extremely important step forward.
French: Outre cette question, je voudrais faire référence très brièvement au fait que certaines questions devront encore être approfondies au cours des prochaines années, mais la mise sur pied de l’Agence européenne de la sécurité aérienne constitue déjà un pas en avant extrêmement important.
English: In addition, investigation dossiers and other materials will be provided to local prosecutors in the region for the potential prosecution of individuals investigated but not actually indicted by the Tribunal.
French: Par ailleurs, les dossiers d'enquête et autres pièces seront transmis aux procureurs locaux en vue d'éventuelles poursuites contre des personnes qui ont fait l'objet d'une enquête mais n'ont pas été effectivement inculpées par le Tribunal.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of MINURSO beyond 30 April 2004, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2004 would be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil décidait de proroger le mandat de la MINURSO au-delà du 30 avril 2004, les dépenses de fonctionnement de la Mission jusqu'au 30 juin 2004 se limiteraient aux montants mensuels autorisés par l'Assemblée générale.
English: Even those countries that have done so face a number of resource and skill constraints in enforcement.
French: La majorité d'entre eux n'ont pas encore élaboré de lois et de politique en matière de concurrence.
English: The Minister responsible for the Status of Women may, for contracts related to the work of the Panel on Violence Against Women, enter into or amend a non-competitive service contract if the total payable under the contract, including any amendments thereto, does not exceed $250,000.
French: Le ministre responsable de la Condition féminine peut, pour des marchés liés aux travaux du Comité sur la violence faite aux femmes, conclure ou modifier un marché non concurrentiel de services si le montant total payable en vertu du marché, y compris les modifications à celui-ci, ne dépasse pas 250 000 $.
English: I am attaching a copy of our annual report from 1996/97 to give you an overview of our work and our results so far.
French: Vous trouverez, ci-joint, un exemplaire du rapport annuel 1996-1997 du GTGLC, qui vous donnera un aperçu des travaux effectués et des résultats obtenus.
English: As an illustration, focusing on the period of ten years, i.e. reducing the debt ratio to 60% by 2007, would imply realising from 1999 onwards an overall surplus of 3.1% of GDP per year (see Table 7a) or realising from 1999 onwards a primary surplus of 8.4% of GDP per year (see Table 7b).
French: La contraction du déficit résultera principalement de réductions de dépenses. Les recettes fiscales exprimées en pourcentage du PIB devraient elles aussi baisser, car le gouvernement a décidé de ne pas compenser intégralement les mesures à effet unique d’accroissement des recettes qui viennent à expiration.
English: After the Second World War, new technology caused a gradual decline in the need for work camps.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, l'évolution de la technologie fait peu à peu disparaître les camps de travail.
English: Decisions : 1990 Decision No. 206-A-1990 April 11, 1990 APPLICATION by 871288 Ontario Limited carrying on business as CanAir Cargo for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods only using fixed wing aircraft in Group E. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 206-A-1990 le 11 avril 1990 DEMANDE présentée par 871288 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de CanAir Cargo en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises seulement, par aéronefs à voilure fixe du groupe E. DÉCISION :
English: Ruth Hieronymi The draft recommendation for second reading was adopted by 22 votes to 0 with 1 abstention.
French: Ruth Hieronymi Le projet de recommandation pour la deuxième lecture est adopté: pour: 22; contre: 0; abstention: 1.
English: The learner's readiness for collaborative patient-centred practice is influenced by the development of certain competencies.
French: L'état de préparation de l'apprenant à la pratique en collaboration centrée sur le patient dépend du développement de certaines compétences.
English: This duality – a desire for reform but a resistance to external imposition – means that the EMP is in a unique position to further develop its speciﬁc approach to supporting reforms that is case-sensitive and modulated.
French: Cette dualité – un désir de réforme mais une forte résistance à son importation forcée – signiﬁe que seul le PEM, grâce au cadre spéciﬁque qu’il offre, est en mesure de soutenir et moduler la mise en œuvre de ces réformes, un enjeu hautement sensible.
English: • Co-management arrangements provide a framework within which industry and Fisheries and Oceans Canada share resource management responsibilities and develop collaborative approaches.
French: • Des dispositions de cogestion fournissent un cadre qui permet à l'industrie et au ministère des Pêches et des Océans de partager la responsabilité de la gestion des ressources et d'élaborer des approches collaboratives.
English: • There were over 216,000 requests, refiles and interfiles to the millions of files of former federal public servants and military personnel. During the year, 368,000 boxes of
French: • Il y a eu plus de 216 000 demandes, retours ou ajouts de dossiers d’anciens fonctionnaires fédéraux ou d’anciens militaires, dossiers qui se comptent par millions.
English: In 2000-2001, SWC funded the initiative of the Diverse Community Achievement Centre of Hamilton and Region entitled Exploring Relationships - Awareness and Skills for Eliminating Violence Against Women.
French: En 2000-2001, CFC a financé le projet du Diverse Community Achievement Centre of Hamilton and Region appelé Exploring Relationships -- Awareness and Skills for Eliminating Violence Against Women.
English: You can use this flag more than once, to set more than one variable.
French: Vous pouvez utiliser ce drapeau plusieurs fois pour définir plusieurs variables.
English: 2009/10/09 - 19h54 - iShares Cup Almeria: All for one...
French: 10/10/2009 - 15h26 - iShares Cup à Almeria : C'est parti !
English: In particular, the retention of data will probably be incompatible with the ECHR, too.
French: En particulier, la conservation des données va sans doute également être en contradiction avec la CEDH.
English: Africa in particular is in danger of being further disenfranchised in this process.
French: L’Afrique risque particulièrement de perdre encore plus de terrain dans le processus.
English: Each heavy-mineral size fraction is transported at a rate similar to a specific larger size fraction, which is approximated by the equivalent settling diameter of particles of lower density.
French: Chaque fraction de minéraux lourds est transportée à un taux analogue à une fraction spécifique plus grossière, estimée approximativement par le diamètre équivalent de sédimentation des particules de densité plus faible.