ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No in-depth examination of the problem had yet been undertaken with a view to finding a real solution.
French: Aucune réflexion de fond n’a été engagée à ce jour pour trouver une réelle solution.
English: The Court of Appeal had held that CSIS could
French: Cette décision fait l’objet du pourvoi incident.
English: According to paragraph 162 of the report, the number of persons protected by the Ecuadorian Social Security Institute (IESS) amounts to 17 per cent of the total population, but the protection is not extended to spouses or children.
French: Selon le paragraphe 162 du rapport, le nombre de personnes protégées par l'Institut équatorien de sécurité sociale représente 17 % de la population équatorienne et la protection ne couvre ni les conjoints ni les enfants.
English: Such improvements are yet to come, however, and public sector employees continue to agitate for wage increases and improved distribution of wage supplements in the form of food rations.
French: Toutefois, les améliorations nécessaires n'ont pas encore été apportées et les employés des secteurs publics continuent de faire campagne pour des augmentations de salaires et une amélioration de la distribution des compléments de salaire sous forme de rations alimentaires.
English: The Committee believes that this refers to Canadian cooperation with U.S. authorities on the tracking of suspicious persons, but it does not appear that the exercise approached anything as comprehensive as airline tracking.[91] To the Committee’s knowledge, the government has not launched a program to collect detailed information from ferry and cruise ship passengers / crew comparable to its identification program for air passengers.
French: Le Comité croit qu’il s’agit d’une initiative menée en collaboration avec les autorités américaines en vue de repérer des personnes suspectes, mais cela ne lui apparaît pas comme une mesure aussi complète que le suivi des lignes aériennes[173]. À ce que l’on sache, le gouvernement n’a mis en oeuvre aucun plan pour recueillir de l’information sur les passagers et les membres d’équipage des traversiers et des navires de croisière, comme dans le cadre du programme d’identification des voyageurs aériens.
English: In contrast, pursuant to its case law on the 1991 prohibited attempted merger between European Union-based Alenia-Aérospatiale and De Havilland (the latter being a Canada-based failing firm, subsidiary of Boeing Co.) the EU Commission signalled, on notification by Boeing Co. of its intent to absorb McDonnell Douglas Corp., fundamental concerns about the merger leading to an apparent dead end and to concerns about the potential wider repercussions that a failure to find a consensual approach would have on international trade.
French: En revanche, conformément à sa jurisprudence sur l'interdiction du projet de fusion en 1991 entre Alenia-Aérospatiale dont le siège est situé dans l'Union européenne et De Havilland (une entreprise défaillante dont le siège se trouve au Canada, une filiale de Boeing Co.  ), la Commission de l'Union européenne a exprimé, après avoir reçu notification de Boeing Co., son intention d'absorber McDonnell Douglas Corp., des inquiétudes fondamentales au sujet de la fusion qui ont abouti apparemment à une impasse et des préoccupations au sujet des répercussions potentiellement plus larges sur le commerce international de l'échec de la tentative d'aboutir à une approche consensuelle.  Une solution a été trouvée lorsque Boeing Co.
English: Wonderful people, wonderful achievements - an important partner for the EU.
French: Les gens y sont merveilleux, tout comme les réalisations de cet important partenaire de l'UE.
English: Furthermore, in view of the long latency of many diseases to which environmental and occupational factors may contribute, these studies are unlikely to be envisioned until several decades have elapsed from the time the development project has been implemented.
French: En outre, en raison de la longue latence de nombreuses maladies auxquelles les facteurs environnementaux et professionnels peuvent contribuer, il est invraisemblable que ces études soient visualisées avant que plusieurs décennies se soient écoulées à partir du moment où le projet de développement a été mis en œuvre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EE9EB7A7-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EE9EB7A7-1%0A&toc=hide
English: Informal Resolution:
French: Cela n’est simplement pas le cas pour ce qui est de la recherche en matière de surveillance civile, particulièrement au Canada.
English: If a State learns that information or documents of the State are being, or are likely to be, disclosed at any stage of the proceedings, and it is of the opinion that disclosure would prejudice its national security interests, that State shall have the right to intervene in order to obtain resolution of the issue in accordance with this article.
French: Si un État apprend que des renseignements ou des documents de l’État sont ou seront probablement divulgués à un stade quelconque de la procédure, et s’il estime qu’une telle divulgation porterait atteinte aux intérêts de sa sécurité nationale, cet État a le droit d’intervenir en vue d’obtenir le règlement de la question selon les dispositions du présent article.
English: The LOIE also requires that rural development efforts must include measures to enhance women's educational level and training, and in particular their employability and their inclusion in management bodies of companies and associations.
French: Cette même loi stipule en outre que les programmes de développement rural doivent comporter des mesures tendant à élever le niveau d'instruction et de formation des femmes et en particulier à faciliter l'intégration des femmes au marché du travail et aux organes de direction des entreprises et associations.
English: made available to foreign providers who sold services in the domestic market (in any of the modes of delivery).
French: En termes techniques, la prestation publique directe du service ou la subvention visant à assurer la prestation privée à des niveaux optimums internalise l’effet externe et élimine par conséquent tout échec du marché.
English: About This Site This site is targeted for students aged 9 to 11, though people of all ages will enjoy the fascinating history of Canadian trains presented here.
French: À propos du site Ce site s'adresse aux élèves de 9 à 11 ans, bien que les gens de tout âge puissent apprécier l'histoire fascinante des trains canadiens présentée ici.
English: The signal is then filtered in the tuning section.
French: Le signal est ensuite filtré dans la section 'Tuning'.
English: The Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) depends of the tank strength (its resistance to internal overpressure) and of nothing else.
French: La pression de service maximale autorisée (PSMA) dépend uniquement de la solidité de la citerne (résistance aux surpressions internes).
English: The DPRs are to report performance "as of March 31, 200x".
French: Les RMR sont censés faire rapport du rendement « au 31 mars 200x ».
English: At the international level, the Republic of Korea played an active role in the adoption of the “APEC Leaders' Statement on Counter-terrorism” on 21 October 2001 at the APEC Summit Meeting held in Shanghai and the “2001 ASEAN Declaration on Joint Action to Counter Terrorism” on 5 November 2001 at the ASEAN + 3 Summit Meeting held in Brunei.
French: Au niveau international, la République de Corée a joué un rôle actif dans l'adoption de la Déclaration des dirigeants des pays membres de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) concernant la lutte contre le terrorisme, en date du 21 octobre 2001, lors de la réunion au sommet de l'APEC qui s'est tenue à Shanghai et de la Déclaration relative à une action commune face au terrorisme adoptée par l'ASEAN+3 lors du Sommet qui a eu lieu au Brunéi.
English: Incorporating elements of strategic planning and business planning in the work of all employees:
French: Le report des éléments de la planification stratégique et du plan d’activités dans le travail de tous les employés :
English: We may disclose personal information if required to do so by law or in the good faith belief that such disclosure is reasonably necessary to respond to subpoenas, court orders, or other legal process.
French: Nous pourrons révéler vos informations personnelles si cela est requis par la Loi ou bien si, agissant en toute bonne foi, nous estimons que la révélation de ces informations est rendue nécessaire dans le cadre de procès ou de procédures de justice.
English: Women comprise 39.9% of all the occupations in Canada.
French: Les femmes représentent 39,9 % des personnes qui occupent l'ensemble des professions au Canada.
English: % of Female Sample 24 41 35
French: % des répondantes 24 41 35
English: Su-937-IV/03) instructing the competent courts to continue all civil proFinal resolutions
French: 2) Développement de la jurisprudence de la Cour suprême créant un nouveau recours interne contre des violations alléguées du droit d’accès à un tribunal
English: Municipalities and non-governmental organizations that have the support of a municipal council resolution will be able to apply for funding once a formal federal-provincial agreement is signed.
French: Les municipalités et organismes non gouvernementaux qui bénéficient de l'appui d'une résolution d'un conseil municipal pourront présenter des demandes de financement lorsqu'une entente fédérale-provinciale formelle aura été signé.
English: As stipulated in the Government of Canada Communications Policy, under Section 23, all major advertising campaigns must be evaluated to assess their effectiveness in achieving the stated objectives.
French: Le rappel non stimulé, où le public peut se rappeler certains éléments créatifs de l’annonce, est considéré comme une condition préalable pour que l’annonce ait une incidence sur l’attitude et les comportements des gens.
English: ◦ 6.10 International and Domestic Coordination
French: ◦ 6.10 Coordination internationale et nationale
English: Therefore, I would firstly like to ask for understanding with regard to issuing a warning even if we are not 100% certain where the source is but only have a suspicion - that we also make this information public.
French: C'est pourquoi je souhaiterais tout d'abord vous demander de faire preuve de compréhension quand nous lançons une alerte sans être sûr à 100 % de connaître la source et que nous avons seulement des soupçons, et quand nous rendons également cette information publique.
English: I voted in favour because I agree that in its capacity as a co-legislator, Parliament should be able to monitor the adoption of strategic decisions about where and how development aid is spent, on an equal footing with the Council.
French: J'ai voté en faveur parce que j'estime qu'en tant que colégislateur, le Parlement doit pouvoir contrôler, sur un pied d'égalité avec le Conseil, l'adoption de décisions stratégiques concernant l'affectation et les modalités d'octroi de l'aide au développement.
English: In that regard, my delegation would like to welcome the participation and opening statement of the Secretary-General in this debate.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la participation et de la déclaration liminaire faite ici par le Secrétaire général.
English: There has been very significant inwards migration, especially from Eastern Europe, in addition to a continuously rising labour participation rate.
French: L’Irlande a connu une immigration massive, surtout en provenance des pays d’Europe de l’Est, et son taux de participation à la population active ne cesse d’augmenter.
English: In practical terms, the effect of section 67 was that matters covered by or falling under the Indian Act could not be challenged as discriminatory in their substance (i.e. that the provision itself is discriminatory) or their application (that the provision had been applied in a discriminatory manner) (see section 5.0).
French: En pratique, l’article 67 exemptait les questions traitées ou régies par la Loi sur les Indiens de toute contestation en tant que pratique discriminatoire en substance (la modalité législative elle-même est discriminatoire) ou dans son application (la modalité législative est appliquée d’une manière discriminatoire). Voir la section 5.0.
English: providing comprehensive protection against discrimination.  The bill on legal instruments for protection against discrimination and on equal treatment (anti-discrimination act) and the bill on amendments to certain acts relating to the adoption of the anti-discrimination act were approved by the Government 1 December 2004 and submitted to the Chamber of Deputies of the Czech Parliament.
French: Ce projet de loi sur les instruments juridiques de protection contre la discrimination et sur l'égalité de traitement (loi anti-discrimination), et le projet de loi relatif aux modifications à apporter à certaines lois portant sur l'adoption de la loi anti-discrimination, ont été approuvés par le Gouvernement le 1er décembre 2004 et présentés à la Chambre des députés du Parlement tchèque.
English: The OCG Research Study on S&T Evaluation (covering most evaluations completed since 1984) was finished.
French: Ces dernières années, le BCG a effectué une étude sur l'évaluation des activités de S et T (qui a porté sur la plupart des évaluations faites depuis 1984).
English: his report could not have been completed without the dedication and cooperation of many individuals.
French: e projet n’aurait pas été mené à terme sans le dévouement et la collaboration de nombreuses personnes.
English: International treaties have the same force in their signatory states as domestic law and can only be amended by denunciation of the text or in line with reservations entered at the time of signature.
French: Les traités internationaux sont en vigueur dans les pays signataires au même titre que les lois nationales, et ils ne sont modifiables que selon une procédure de dénonciation des textes ou conformément à certaines réserves acceptées au moment de la signature.
English: Figure 1 - Determinants of Health Source:
French: Figure 1 - Déterminants de la santé Source :
English: In order to separate out the sources responsible for the secondary particles, the composition and sources that influence particle formation must be identified.
French: Pour établir une distinction entre les diverses sources responsables de la formation des particules secondaires, il faut déterminer la composition des P2,5 et les sources qui contribuent à leur formation.
English: Seven male cyclists participated in a 4 week high-intensity (HI) cycling training intervention.
French: Sept cyclistes masculins participent à un programme d'entraînement de forte intensité d'une durée de quatre semaines.
English: 2, "vessel traffic controller", added, SOR/80-467, s.
French: 10 Catégorie de marchandises (ALÉNA)—Règlement établissant, DORS/93-608 (NAFTA Prescribed Class of Goods Regulations) art.
English: IV.83 The estimate of $7,595,400 for non-post resources for 2010-2011 reflects a net increase of $114,400 over the appropriation for 2008-2009.
French: Le montant estimatif des ressources demandées au titre des objets de dépense autres que les postes pour l'exercice 2010-2011 (7 595 400 dollars) représente une augmentation d'un montant net de 114 400 dollars par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice 2008-2009.
English: It follows that the matters of law relied on before the Court of First Instance which have not been raised previously before the bodies of OHIM, in so far as they relate to a matter of law which it was not necessary to resolve in order to ensure a correct application of Regulation No 40/94 having regard to the facts, evidence and arguments provided by the parties, cannot affect the legality of a decision of the Board of Appeal relating to the application of a relative ground for refusal, since they do not form part of the legal framework of the dispute as it was brought before the Board of Appeal.
French: Il s’ensuit que des éléments de droit invoqués devant le Tribunal sans avoir été portés auparavant devant les instances de l’OHMI, pour autant qu ’ils se rapportent à une question de droit qui n’était pas nécessaire pour assurer une correcte application du règlement n° 40/94 au regard des moyens et demandes présent és par les parties, ne sauraient affecter la légalité d’une décision de la chambre de recours relative à l’application d’un motif relatif de refus, dès lors qu’ils n’appartiennent pas au cadre juridique du litige tel qu’il a été porté devant la chambre de recours.
English: It may seek clarification or additional information from the desk officer, the candidate, or the sponsoring department, as is appropriate.
French: Au besoin, des éclaircissements ou des renseignements supplémentaires peuvent être demandés à l'agent administratif, au candidat ou au ministère parrain.
English: Mr President, I want to say a big thank-you to the rapporteur who has produced one of the best reports we have seen for a long time in the fuel and vehicles field.
French: Monsieur le Président, j'adresse un grand remerciement au rapporteur, qui a produit l'un des textes les meilleurs auxquels nous ayons eu affaire depuis longtemps sur les questions ayant trait aux véhicules et aux carburants.
English: <For transported in bulk these particulars must appear on a document accompanying the goods and be attached in a visible position inside the transport vehicle.>
French: <Pour les expédiés (expédiées) en vrac, ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises, fixé de façon visible à l'intérieur du moyen de transport.>
English: It will also be published by the Austrian Ministry of Finance.
French: Cet avis va servir d’inspiration aux travaux de la présidence concernant la stratégie de Lisbonne et sera aussi publié par le ministère des finances autrichien.
English: Manitoba has 17 Computerized Tomography (CT) scanners: three (one for paediatric patients) at the Health Sciences Centre, two at the St. Boniface General Hospital, one each at Victoria General Hospital, Dauphin Regional Health Centre, Thompson General Hospital, Brandon Regional Health Centre, Boundary Trails Health Centre, Misericordia Health Centre, Seven Oaks, Grace and Concordia Hospitals, and newly installed scanners in Steinbach and Selkirk.
French: Un des tomodensitomètres au Centre des sciences de la santé a été remplacé et un autre a été amélioré, les deux par des tomodensitomètres à 16 tranches.
English: By definition, conservatory measures taken under the BIA, and the measures applied in the present case, are intended to protect the assets and remove them from negligent administration by trustees.
French: Par définition, les mesures conservatoires permises sous la LFI, et les mesures appliquées en l'espèce, ont pour objet de protéger les actifs et de les soustraire à une administration négligente des syndics.
English: Concerns are often expressed by industry over the quantity of fish consumed by seals, dolphins and other marine mammals, and the possibility that they are affecting the size and availability of fish stocks and thus the viability of fishing fleets.
French: Des préoccupations sont souvent exprimées par l’industrie halieutique au sujet de la quantité de poissons que consomment les phoques, les dauphins et d’autres mammifères marins, ainsi qu’au sujet de la possibilité que ceux-ci affectent la taille et l’accessibilité des stocks de poissons, et conséquemment la durabilité des flottilles de pêche.
English: An application referring to two or more goods or services may be divided into two or more applications (divisional applications) by dividing up amongst the latter the goods or services referred to in the initial application, which are in the same class according to the International Classification of Goods and Services.
French: Une demande portant sur plusieurs produits ou services peut être divisée en plusieurs demandes (demandes divisionnaires) entre lesquelles seront répartis les produits et les services mentionnés dans la demande initiale qui appartiennent à la même classe selon la classification internationale des produits et des services.
English: Wealth may be targeted toward long-term goals such as retirement, but it can also help families cope with income interruptions or handle unexpected expenditures.
French: Le patrimoine peut servir à des objectifs à long terme tels que la retraite, mais peut également permettre aux familles de faire face à une interruption du revenu ou à des dépenses imprévues.
English: PWGSC submitted that maintaining its dialling plan, which segregates the internal network of GoC numbers from the public telephone network, is a legitimate operational requirement and that there is no provision in the AIT requiring it to abandon its legitimate operational requirements.
French: TPSGC a soutenu que le maintien de son plan de composition, qui distingue le réseau interne de numéros du GDC et le réseau téléphonique public, est une exigence opérationnelle légitime et qu'aucune disposition de l'ACI l'oblige à renoncer à ses exigences opérationnelles légitimes.
English: The wavefunction at time t + τ t is then expressed in terms of its value at a previous time t by means of a simple quadrature approximation.
French: On peut alors exprimer la fonction d'onde au temps t + τ en termes de sa valeur à un temps antérieur t par le biais d'une approximation quadratique simple.
English: The LateRooms.com rates for Gomersal Park Hotel in Leeds/Bradford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Gomersal Park Hotel à Leeds/Bradford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: And you'll also get to see some good quality motorbike footage, even though Ben of Bizarre Creations had some troubles due to the delay on the capture system.
French: Ben de Bizarre Creations a un peu de mal à cause du délai que crée le systeme de capture direct-feed.
English: García defeated Ollanta Humala, who would have presumably joined the drift toward Chavez.
French: García a battu Ollanta Humala, qui se serait probablement joint à la tendance de Chavez.
English: With coagulase-negative staphylococci in particular, the multidrug-resistance involves penicillin, erythromycin, and occasionally TMP/SXT (22).
French: Au Canada, la cloxacilline est approuvée pour le traitement de la mammite depuis plusieurs années, mais l’oxacilline, un antibiotique apparenté, est testé à sa place, parce qu’elle permet une meilleure détection des souches de S. aureus résistantes à la méthicilline (SARM).
English: In line with this overall orientation The Strategy contains the following four strategic objectives:
French: Conformément à cette orientation générale, la Stratégie renferme les quatre objectifs stratégiques ci-après:
English: In fact the budget available ($85.8 million) was $6.84M (7.39%) less than required to execute the Plan fully thus the $ 9 million variance between planned ($92.6 million) and actual spending ($83.6 million).
French: En fait, le budget disponible (85,8 M$) a été de 6,84 M$ (7,39 %) inférieur à ce qu'il fallait pour mettre en oeuvre le plan de manière intégrale, ce qui explique l'écart de 9 M$ entre les dépenses prévues (92,6 M$) et les dépenses réelles (83,6 M$).
English: In reply to my oral question on the impact of the international credit crisis during the plenary sitting of the European Parliament held last March, the Commission stated that we should expect a fall of 0.5% in the EU's growth rate, an increase in inflation and an external trade deficit of EUR 185 000 million in the EU of 27.
French: Dans la réponse à la question orale sur les conséquences de la crise du crédit international) qu'elle a donnée devant l'assemblée plénière du Parlement européen en mars dernier, la Commission a indiqué qu'il fallait s'attendre à ce que le taux de croissance de l'Union européenne baisse de 0,5 %, à ce que l'inflation augmente et à ce que le déficit du commerce extérieur atteigne 185 000 millions d'euros pour l'Union européenne des Vingt-sept.