ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit Star Alliance for a list of our partner airlines.
French: Consultez la page du réseau Star Alliance pour obtenir la liste de nos partenaires commerciaux.
English: Money is spent for specified purposes stated in the trust agreement.
French: Des charges de 500 $ sont engagées au cours du mois.
English: Contact Address E-Mail: astakarb@one.lt Phone: +370 67432355
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: astakarb@one.lt Téléphone: +370 67432355
English: However, there may be circumstances in which conduct involves more than just exercising the exclusive right to use, license, transfer, or sell an invention or protected IP and it has an anti-competitive effect.
French: Il peut cependant y avoir des circonstances où les agissements englobent davantage que le simple exercice du droit exclusif d'utiliser une invention ou une PI protégée, d'octroyer une licence, de la céder ou de la vendre, et de tels agissements ont un effet anticoncurrentiel.
English: KOUILOU MAGNESIUM PHASE I (REP.
French: KOUILOU MAGNESIUM PHASE I (CONGO)
English: (e) Ascospores in mature asci of eight day old cultures were always multinucleate.
French: (e) Les ascospores des asques matures de cultures de huit jours étaient toujours formés de plusieurs noyaux.
English: A detailed analysis of both sessions is available in a separate report.
French: Une analyse distincte est disponible.
English: As indicated, the EEZ concept is part of a much larger structure, a "comprehensive framework for contemporary uses of the sea."[17] However it is reasonably accurate to say that virtually all the various sections of UNCLOS relate, more or less, to the EEZ.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le concept de la ZEE s'insère dans une structure beaucoup plus vaste, un cadre exhaustif d'utilisation contemporaine des mers(17). Cependant, on peut soutenir assez justement que pratiquement toutes les sections de l'UNCLOS se rapportent, plus ou moins, à la ZEE.
English: How it should be put in place is open for discussion.
French: Son mode de création reste à déterminer.
English: • Concentration of Ownership, Niche Markets and Globalization To what extent has concentration in media and cultural industries been offset by fragmentation in markets and an increase in niche market cultural and media goods?
French: • Concentration de la propriété, marchés à créneaux et mondialisation Dans quelle mesure la concentration de la propriété dans les industries des médias et de la culture est-elle compensée par la fragmentation des marchés et une augmentation des produits médiatiques et culturels des marchés à créneaux?
English: Commercial Potential The LCS can be used to improve automated measurements in sectors such as mining, manufacturing and agriculture.
French: Le potentiel commercial Le Système de caméra laser peut être utilisé pour améliorer la prise automatisée de mesures dans les secteurs tels l’exploitation minière, la fabrication et l’agriculture.
English: FMI - Standards and Guidelines (cont’d) Information Life-Cycle Related
French: CGI - Normes et lignes directrices (suite) Lien avec le cycle de vie de l’information
English: While Apple's position may in part be influenced by legal challenges to its DRM system by European regulators, his voice will certainly cast new doubts on the industry's efforts to control the use of their music, as noted in his letter: Why would the big four music companies agree to let Apple and others distribute their music without using DRM systems to protect it?
French: La position d’Apple est peut‑être en partie influencée par les contestations juridiques que des organismes de réglementation ont formulées à l’égard de son système GDN, mais son avis jette évidemment le doute sur la validité des efforts du secteur pour contrôler l’utilisation de ses produits musicaux : « [Traduction] Pourquoi les quatre grandes maisons de disques accepteraient‑elles qu’Apple et d’autres distribuent leurs produits musicaux sans employer de systèmes GDN pour les protéger?
English: 'Does the prohibition in Article 5(1)(a) of [First Council] Directive 89/104[/EEC] of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States [relating to trade marks] cover only identical reproduction, without addition or omission, of the sign or signs constituting a mark or can it extend to: (1) reproduction of the distinctive element of a mark composed of a number of signs; (2) full reproduction of the signs making up the mark where new signs are added?'
French: «Linterdiction édictée par larticle 5, paragraphe 1, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, concerne-t-elle la seule reproduction à lidentique sans retrait ni ajout du ou des signes composant une marque, ou peut-elle sétendre à la reproduction de lélément distinctif dune marque composée de plusieurs signes; la reproduction intégrale des signes constituant la marque lorsque leur sont adjoints dautres signes?»
English: The repeated and regular measurement of results provides a critical perspective on the program’s progress. Measurement tools such as rationale frameworks establish short-term and long-term program objectives at the outset and provide a specific reference point for objectively assessing the program’s development.
French: Dans le cas du programme Canada–France, le choix de grands projets à caractère historique, bien que justifié par le contexte des commémorations du 400e, n’était pas susceptible de générer des résultats optimaux en matière de changement de perception des Français et de retombées économiques pour le Canada.
English: The implementation of the document by the six Black Sea States began on 1 January 2003.
French: La mise en oeuvre du Document par les six États de la mer Noire a débuté le 1 janvier 2003.
English: No candidates had been proposed to fill that vacancy.
French: Aucun candidat n'a été proposé pour occuper ce siège vacant.
English: And in other respects, there's too little - too little transparency, too little internal and international coordination and too little overall strategic direction.
French: À d'autres égards, nous en faisons trop peu - trop peu de transparence, trop peu de coordination interne et internationale et trop peu d'orientation stratégique générale.
English: The Department's representative noted that the appellant merely listed his memberships on the National Environment Canada Consultation Team and the UCS Steward Network in answer to question #6 on the questionnaire. He provided very little information about his activities in these areas.
French: Le représentant du ministère a fait remarquer que, en réponse à la question n° 6, l'appelant a simplement mentionné qu'il était membre de l'équipe de consultation nationale d'Environnement Canada et du réseau de délégués de la NGC, et a affirmé qu'il a fourni très peu d'information au sujet de ses activités dans ces domaines.
English: These are set out in Chapter 2, and the Committee by and large supports the Government’s vision of what is needed.
French: La planification et l’acquisition du matériel de défense constituent déjà un processus suffisamment difficile sans qu’elles soient soumises aux ingérences des politiciens.
English: During the coming year, priority will also be assigned to the development of strategies for improving the representation of women in peacekeeping and other special missions.
French: Au cours de l'année à venir, la priorité sera également accordée à la mise au point de stratégies visant à améliorer la représentation des femmes dans les missions de maintien de la paix et les autres missions spéciales.
English: Working papers: Bruges Regional Integration and Global Governance Papers: together with the College of Europe, UNU/CRIS co-publishes a series of working papers dedicated to the study of the European Union and other forms of regionalism or interregionalism from a comparative perspective.
French: Documents de travail : les documents de Bruges sur l'intégration régionale et la gouvernance mondiale : En collaboration avec le Collège d'Europe, l'UNU/CRIS publie une série de documents de travail consacrés à l'étude comparative de l'Union européenne et d'autres formes de régionalisme ou d'interrégionalisme.
English: The view expressed was that there was a need for:
French: Parmi les points de vue exprimés, on a indiqué qu'il était nécessaire de :
English: Institutional women's offices in the judiciary
French: Bureaux institutionnels de la femme au sein du pouvoir judiciaire
English:  Examiner Information Sheet In this oral examination the candidate is given an 84 year-old female who consults because of vomiting.
French:  Information à l'examinateur Dans cet examen oral, on présente au candidat le cas d’une femme de 84 ans qui consulte pour vomissements.
English: The Committee considers that the reform brings the situation in conformity with the Charter in this respect.
French: Le Comité considère que cette réforme met la situation en conformité avec la Charte sur ce point.
English: It does not consider consumers self-packaging their holidays, and that has become increasingly the trend.
French: Elle ne prévoit pas que les vacanciers organisent eux-mêmes leurs vacances. Or, cela se fait de plus en plus couramment.
English: Yet again we question the true priorities of the Iraqi Government in blocking this improvement.
French: Il s'agit d'une mesure qui, d'après tous ces organes, améliorerait considérablement la situation de la population iraquienne.
English: Two new issues on the Toronto Stock Exchange in the third quarter with a total value of $950 million compares to no IPO activity on the senior exchange in the same period of 2008 when the TSX was in the midst of a drought in IPOs that lasted for three consecutive quarters.
French: Deux nouvelles émissions d’une valeur totale de 950 M$ ont été annoncées à la Bourse de Toronto au cours du même trimestre. Nul besoin de rappeler qu’aucun appel public à l’épargne n’avait été annoncé au cours de la même période en 2008, le TSX traversant un passage à vide qui devait durer trois trimestres.
English: Poverty, lack of education and social inequality speed up the spread of the epidemic, but the challenge is above all political, involving governments, international bodies and pharmaceutical companies.
French: Dans la plupart des cas, les dépenses de santé par an et par habitant atteignent 10$, alors que les coûts de la tri-thérapie, accessible aux malades dans les pays du Nord, vont de 10.000$ à 15.000$ par an.
English: Movie anal: Pretty blonde gets torn up...
French: Vidéo anal: Belle blonde va s'en prendre ...
English: I would stress that our aim here is certainly not to define and list all the crimes to which the Internet potentially lends itself - although the media tend to focus mostly on these aspects - but rather to draw up a code of conduct making this new tool more secure and reliable to use.
French: Je souligne qu'il ne s'agit pas tant de définir et de cataloguer tous les délits qu'Internet met potentiellement à notre portée - même si les médias posent leur attention sur ces aspects plus que sur d'autres - que de définir un code de la route qui rende plus sûre et garantisse l'utilisation de ce nouveau média.
English: Following the tour, CATSA developed a website for screening officers and also implemented a National Continuous Consultation Program to revisit these airports and ensure that appropriate follow-up is taken.
French: Suite à la tournée, l’ACSTA a créé un site Web destiné aux agents de contrôle et mis sur pied un Programme national de consultation permanente (PNCP) afin de retourner dans les aéroports visités et de veiller à ce que les mesures de suivi appropriées soient prises.
English: Mr President, the Presidency also welcomes this debate in the European Parliament as it is an important contribution to the broad consultation procedure on the Green Paper, and the European Parliament's contributions should therefore be given serious consideration by the Commission when it draws up its legislative proposals.
French: Monsieur le Président, la Présidence salue elle aussi ce débat du Parlement européen car il apporte une importante contribution à la vaste procédure de consultation sur le livre vert. La Commission devrait donc prendre les contributions du Parlement européen en considération lors de la rédaction de ses propositions législatives.
English: 3.1 3.1.1 Public drinking water supply systems
French: 3.1 3.1.1 Systèmes publics d’approvisionnement en eau potable
English: For instance, in some countries, the publication of data on the situation of indigenous peoples continues to be highly sensitive.
French: Parfois, la publication de données sur la situation des peuples autochtones demeure un sujet très délicat.
English: Smoking causes substantially increased risk of mortality from lung cancer, upper aerodigestive (i.e., head, neck and oesophageal) and other cancers, heart disease, stroke, chronic respiratory disease and a number of other medical conditions.1 In the developed world in the year 2000, smoking was reported to be the risk factor with the largest attributable mortality and attributable disability-adjusted life years (DALYS) by the World Health Organization,2 overall, 12.2% of all DALYS were attributed to this risk factor.
French: La consommation autodéclarée de tabac a aussi diminué, le fumeur quotidien moyen fumant un peu moins de 16 cigarettes par jour7. En 2004, le Directeur du Service de santé publique des États-Unis a ajouté plusieurs maladies à la liste de celles à l’égard desquelles on possède sufﬁsamment de données probantes pour conclure à l’existence d’un lien de causalité entre le tabagisme et la maladie : cancer de l’estomac, cancer du rein, cancer du col de l’utérus, cancer du
English: Overdose Information in Product Monographs Following the Health Canada sponsored workshop, it was indicated that Health Canada might develop an expert advisory panel to review/write Management of Overdose information.
French: Information sur les surdoses dans les monographies de produits À la suite de l'atelier parrainé par Santé Canada, il a été suggéré que le Ministère forme un groupe consultatif d'experts pour examiner l'information sur la gestion des surdoses ou fournir de plus amples renseignements sur le sujet.
English: Anik F2 over North America.
French: <!-- ***************************************************************************** --> <!-- FIN DU TEXTE -->
English: However, it is not always evident when people and parties stand for election what they are going to do if they win.
French: Cependant, lorsque candidats et partis se présentent aux élections, ce qu'ils feront en cas de victoire n'est pas toujours évident.
English: (b) Representatives of States parties that have been allocated to other country groups and that have, in accordance with paragraph 15 above, previously submitted to the group coordinator substantive written questions or comments on the national report of a State party allocated to that country group.
French: b) Aux représentants d'États parties qui ont été affectés à d'autres groupes de pays et qui, conformément au premier paragraphe de la présente section, ont soumis précédemment par écrit au coordonnateur du groupe des questions ou des observations de fond sur le rapport national d'un État partie affecté à ce groupe de pays.
English: • guidelines and risk evaluation schemes to help banks to audit RES businesses applying for loans;
French: • orientations et systèmes d’évaluation des risques pour aider les banques à évaluer les entreprises du secteur des énergies renouvelables qui sollicitent des prêts;
English: Transcription of Video Introduction by General R.J. Hillier CMM, CD Chief of the Defence Staff Start of introduction Being a soldier, a sailor, an airman or an airwoman in the profession of arms is to be part of honourable service to Canada.
French: Transcription de la vidéo Introduction par le Général R.J. Hillier CMM, CD Chef d’état-major de la Défense Être soldat, marin, aviateur ou aviatrice dans la profession des armes, c’est servir le Canada de façon honorable.
English: Nonetheless, the cost of sending remittances, and more generally the conditions under which they are sent, often remains unsatisfactory.
French: Elle ne concerne pas la migration intra-UE ou la migration entre l’UE et les autres pays développés.
English: An investor has the option of placing funds in interest-bearing assets in different jurisdictions, depending on the security, the return on the investment, the tax-free treatment, freedom from exchange controls, and the degree of confidentiality (non-disclosure to the tax authorities in the source country and no exchange of information between the source country and the residence country).
French: Un investisseur a la latitude de placer ses fonds dans des actifs porteurs d'intérêts dans différents pays en fonction de la sécurité, du rendement, du régime fiscal, de l'absence d'un contrôle des changes, du degré de confidentialité offert (non-divulgation aux autorités fiscales du pays de la source) et de l'absence d'échange de renseignements entre le pays de la source et le pays de résidence.
English: During his absence, Mr. Michiel W. H. Crom, Minister Plenipotentiary, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Arne Birger Hønningstad, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Aboriginal worldview(s) and culture(s) is best understood from within its own language; the challenge is that as a result of colonial policy, many Aboriginal people do not speak any language other than English.
French: Les langues des Autochtones sont le meilleur moyen de comprendre les visions du monde et cultures des Autochtones, mais la difficulté est que beaucoup d'Autochtones parlent uniquement l'anglais, en conséquence de la politique coloniale.
English: Chapter VI also touches upon one management issue that is important for the functional patent system, i.e., patent quality management.
French: Il aborde également une question de gestion qui est importante pour le système de brevets fonctionnel, à savoir la gestion de la qualité des brevets.
English: N2 fixation (C2H2 reduction) associated with the roots, rhizomes, and sediments (rhizosphere cores) of the seagrass Thalassia testudinum was measured at sites in South Florida (Soldier Key, Biscayne Bay) and the Bahamas (Bimini Harbor).
French: La fixation de N2 (réduction de C2H2) associée aux racines, aux rhizomes et aux sédiments (siège de la rhizosphère) de l'herbe marine Thalassia testudinum a été mesurée dans divers sites du sud de la Floride (Soldier Key, Biscayne Bay) et des Bahamas (Bimini Harbor).
English: Generally, the larger the business in terms of revenues or employees, the higher the levels of information use and broader the orientation.
French: Le degré d'utilisation des renseignements et la tendance sans d'autant plus accentués que les revenus ou le nombre d'employés de l'entreprise sont élevés.
English: It follows national legislation in the area closely, with the long-term objective of achieving a certain degree of harmonization of relevant criminal law.
French: Elle suit de près la législation nationale dans ce domaine, en vue de parvenir, à long terme, à une certaine harmonisation du droit pénal applicable.
English: This implies the creation of a database that will make it possible to identify the source of the contamination.
French: Cela implique la constitution de bases de données qui nous permettront de retrouver la source de la contamination.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): Allow me at the outset to thank the Secretary-General for his statement and for the great personal commitment that he has shown in his action for peace.
French: M. Staehlin (Suisse) : Permettez-moi d'abord de remercier le Secrétaire général pour son rapport, et pour le grand engagement personnel qu'il a démontré dans son action pour la paix.
English: We have a human resource crisis on the flight line.
French: Le service d'entretien des aéronefs manque de personnel.
English: Dialogue and engagement will defuse tensions better than isolation.
French: Le dialogue et l'engagement dissiperont les tensions plus sûrement que l'isolement.
English: A portfolio return is simply the weighted average of the individual asset returns, using the portfolio holdings as weights.
French: Le rendement d’un portefeuille est simplement la moyenne pondérée des rendements des différents actifs du portefeuille, les pondérations étant les poids des actifs dans le portefeuille.
English: Assessing the main development challenges for the Foundation, Mr Karppinen opened the discussion with the MEPs on how to reinforce Eurofound's core activities, strengthen its monitoring role and develop a forward-looking perspective across all areas for which the Agency is responsible for.
French: M. Karppinen, évaluant les principaux défis pour le développement de la Fondation, ouvre le débat avec les députés européens sur la manière de renforcer les activités centrales d’Eurofound, de renforcer son rôle de surveillance et de développer une perspective tournée vers l’avenir dans tous les domaines dont l’agence est responsable.
English: • If you are in the London area, contact Scotland Yard on 020 7230 2099 for an appointment
French: • Si vous êtes dans la région de Londres, communiquez avec Scotland Yard au numéro 020 7230 2099, afin d'obtenir un rendez-vous.
English: I now come to the institutional questions, which are vital as they condition not only the support of Europeans but also the future of the Union itself, just before its enlargement.
French: Maintenant, Monsieur le Président, j'en viens aux questions institutionnelles, qui sont essentielles, puisqu'elles conditionnent autant le soutien des Européens que l'avenir de l'Union, à la veille de son élargissement.
English: in writing. - I and my Labour colleagues strongly support the work of the rapporteur Edward Scicluna.
French: Mes collègues travaillistes et moi-même soutenons fortement le travail du rapporteur Edward Scicluna.
English: The completion of the Red River Floodway expansion has been a signature infrastructure project for both the Government of Canada and the Province of Manitoba.
French: L’exécution de l’expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge représente un projet d’infrastructure caractéristique des gouvernements du Canada et du Manitoba.
English: This seminar will be given jointly with Revenu Quebec.
French: Vous connaîtrez mieux vos droits et responsabilités en tant qu'employeur.
English: "Our Government is proud to support Initiatives Prince George Development Corporation in its efforts to develop and increase Prince George's economic role in international markets."
French: Notre gouvernement est fier d’appuyer la société de développement Initiatives Prince George dans les efforts qu’elle déploie pour accroître le rôle économique de Prince George dans les marchés internationaux.
English: The sale between BB&B and the appellant is a sale for export to Canada, and the appellant, having a permanent establishment in Canada, is a "purchaser in Canada".
French: La vente entre BB&B et l'appelante est une vente pour exportation au Canada, et l'appelante, ayant un établissement stable au Canada, est un « acheteur au Canada ».
English: You have to please him or her, and your quality becomes the quality that person demands.
French: Vous devez le satisfaire, et votre qualité devient la qualité que la personne exige.
English: Speaking to your Association also helps me to focus on the very mission of the WTO, namely, opening opportunities around the world for entrepreneurs and farmers, exporters and consumers.
French: J'aimerais aussi profiter de l'occasion pour parler de la mission de l'OMC, qui consiste à ouvrir les débouchés mondiaux aux entrepreneurs et fermiers, exportateurs et consommateurs.
English: To complement and consolidate advances in these two areas, the United Nations system and other multilateral institutions must be strengthened.
French: Pour compléter et consolider les progrès réalisés dans ces deux domaines, il faut renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales.