ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we are aiming to improve our measurement of the following:
French: L'information, qui se fonde sur les processus nationaux d'évaluation des risques, facilite l'affectation des ressources aux secteurs les plus à risque.
English: European Security and Defence College Stockholm, 17 March 2006
French: Collège européen de sécurité et de défense Stockholm, 17 mars 2006
English: With this decision the Commission's aim is to activate the investment facility. It will remain operational throughout the period covered by the first Financial Protocol to the Cotonou Agreement.
French: La Commission, par cette décision, entend rendre opérationnelle la facilité d'investissement, qui fonctionnera durant la période couverte par le premier protocole financier de l'accord de Cotonou.
English: The overall passmark for each factor was 60%.
French: La note de passage globale de chaque facteur était de 60 %.
English: Although no data were found on wild mammals, the toxicity of monochlorobenzene to these organisms can be assessed by extrapolation from the results of toxicity studies conducted with laboratory mammals (reported in section 2.6).
French: Aucune donnée concernant les mammifères sauvages n'a été relevée, mais il est possible d'évaluer la toxicité du monochlorobenzène envers ces organismes en extrapolant les résultats obtenus lors des études de toxicité effectuées en laboratoire chez des mammifères (voir la section 2.6).
English: • Recipient data 1. General 2.
French: • Données sur les receveurs a) Données générales
English: The Dairy Program will develop greater presence on the CFIA website.
French: Le Programme des produits laitiers sera davantage présent sur le site Web de l’ACIA.
English: The summary is intended for reference purposes only, and not as an official record of the discussions.
French: Ce résumé est présenté à titre de référence et ne constitue pas un compte rendu officiel des débats.
English: • HSCO055B.doc - 240KB - Gigabit ethernet POI diagram - F. Ménard - 2001/05/02 Dispute (s):
French: • HSCO055B.doc - 240KO - Schémas de PDI - gigabit ethernet - F. Ménard - Le 2 mai 2001 Litige (s) :
English: Date Bill Last Action 1892.04.06 E (61) An Act to amend the North-West Territories Act Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1892.04.06 E (61) Acte modifiant l'Acte des Territoires du Nord-Ouest Parrain :
English: There were a few polypeptides from whole cell lysates that showed enhanced expression in all of the genotypes in 1 μg
French: Quelques polypeptides libérés suite à une lyse de cellules entières montraient une expression plus prononcée chez tous les génotypes en présence de 1 μg
English: The relationship between a child and his/her biological family cannot be maintained artificially beyond certain limits, and it cannot be restored if completely broken.
French: Les relations entre un enfant et sa famille biologique ne peuvent être maintenues artificiellement au-delà de certaines limites, ni rétablies si elles sont rompues.
English: Table 3 Vacation Patterns by Industry, 1984-1988 Average All paid workers* ‘000 Average Week of July and August All industries Agriculture Other primary Manufacturing Construction Transport, communication and utilities Trade Finance, insurance and real estate Education (excluding teachers) Health and welfare Services to business management Personal services Accommodation, food and beverage Public administration Average Week of January and February All industries Agriculture Other primary Manufacturing Construction Transport, communication and utilities Trade Finance, insurance and real estate Education (excluding teachers) Health and welfare 8,379 89 223 1,816 337 771 1,433 584 297 852 1.9 1.5 1.8 1.1 1.9 1.6 1.4 1.2 1.9 1.1 2.8 2.6 1.8 1.4 2.0 1.6 1.3 1.1 2.3 1.8 0.3 0.8 0.3 0.2 0.8 0.2 0.4 0.3 0.2 0.5 8,960 13.5 11.6 137 3.9 2.8 264 13.3 11.2 1,912 16.0 14.6 483 8.8 6.6 811 13.2 12.2 1,487 11.4 9.6 605 12.2 10.6 262 34.0 26.8 908 15.5 13.2 383 10.9 9.1 132 11.0 7.1 456 7.2 4.7 782 14.1 13.3 1.8 1.1 2.1 1.3 2.1 0.9 1.8 1.6 7.1 2.3 1.8 3.9 2.5 0.9 Away full week Total Paid Not paid %
French: Tableau 3 Schémas de vacances selon la branche d’activité, moyennes de 1984-1988 En vacances la semaine entière Ensemble des travailleurs rémunérés* Total Payées Non payées milliers % Semaine moyenne de juillet et août Ensemble des branches d’activité 8,960 13.5 11.6 1.8 Agriculture 137 3.9 2.8 1.1 Autres branches du secteur primaire 264 13.3 11.2 2.1 Fabrication 1,912 16.0 14.6 1.3 Construction 483 8.8 6.6 2.1 Transports, communications et autres services publics 811 13.2 12.2 0.9 Commerce 1,487 11.4 9.6 1.8 Finances, assurances et affaires immobilières 605 12.2 10.6 1.6 Enseignement (sauf les enseignants) 262 34.0 26.8 7.1 Services médicaux et sociaux 908 15.5 13.2 2.3 Services fournis aux entreprises 383 10.9 9.1 1.8 Services personnels 132 11.0 7.1 3.9 Hébergement, restauration et boissons 456 7.2 4.7 2.5 Administration publique 782 14.1 13.3 0.9 Semaine moyenne de janvier et février Ensemble des branches d’activité 8,379 1.9 1.5 0.3 Agriculture 89 1.8 1.1 0.8 Autres branches du secteur primaire 223 1.9 1.6 0.3 Fabrication 1,816 1.4 1.2 0.2 Construction 337 1.9 1.1 0.8 Transports, communications et autres services publics 771 2.8 2.6 0.2 Commerce 1,433 1.8 1.4 0.4 Finances, assurances et affaires immobilières 584 2.0 1.6 0.3 Enseignement (sauf les enseignants) 297 1.3 1.1 0.2 Services médicaux et sociaux 852 2.3 1.8 0.5 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf89343.htm (1 of 2) [6/5/01 9:20:46 AM]
English: I have seen enough videos of variety of new stuff they have added in and it looks like this is what AC1 should have been like in terms of gameplay features.
French: Je pense que les défauts et les qualités sont clairement exposé. Même gameplay efficace mais structuré différemment.
English: 38.4.3.5.1 Purpose
French: 38.4.3.5.1 Objet
English: The local fellow leans on his pitchfork, scratches his chin and says “Well, now, if I wanted to go where you're going I sure wouldn't start from here”.
French: Le fermier s'appuie sur sa fourche, se gratte le menton et répond : « Eh bien, si je voulais me rendre là où vous allez, c'est pas d'ici que je commencerai. »
English: It noted that independence, in and of itself, would not change the social challenges faced by Bermuda, nor would it on the other hand precipitate a flight of international business.
French: Ils ont indiqué que l'indépendance ne réglerait pas à elle seule les problèmes sociaux auxquels étaient confrontées les Bermudes et n'entraînerait pas non plus l'exode des sociétés d'affaires internationales.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 18 May 2006 Prime Minister Harper introduces Australian counterpart to Parliament It is a great privilege to welcome to Parliament the Prime Minister of Australia, the Honourable John Howard, and his wife Janette.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 18 mai 2006 Le Premier ministre Harper présente son homologue australien au Parlement C’est un grand privilège pour moi de souhaiter la bienvenue au Premier ministre d’Australie, le très honorable John Howard, et à son épouse Janette.
English: Furthermore, pedestrians should be able to pass through away from the traffic.
French: De plus, les piétons devaient pouvoir traverser à l'écart de la circulation.
English: But it did the same for Andrei Sakharov and Vaclav Havel, who defended their supreme values with reference to, and in the language of, lay humanism.
French: Mais elle a également créé des hommes tels que Andrei Sakharov et Vaclav Havel, qui ont défendu leurs valeurs suprêmes en se référant à un humanisme laïque et en parlant en son nom.
English: Join other international runners for a cruise in the fabulous nightlight and try great Hungarian food &drinks.
French: Venez rejoindre les autres coureurs internationaux et participez a ce dîner de croisiere qui vous introduira dans la gastronomie Hongroise.
English: The total of the following amounts computed at the end of the year:
French: Total des montants suivants calculés à la fin de l'année.
English: Options for consideration may include:
French: Parmi les options à envisager, mentionnons les suivantes :
English: Such systems will involve a WCO Member Customs administration recognizing the AEO authorization system in another WCO Member with an operational AEO programme as being equivalent to its own.
French: Le demandeur mettra en œuvre, conformément à son modèle d’activité et à l’analyse des risques, les systèmes, procédures, conditions et exigences énoncés dans la partie « Modalités, obligations et avantages » du présent document.
English: The lack of statistics regarding cases of suicide, murder or violence in connection with prior psychiatric hospitalization mentioned in paragraph 73 of the replies was due in part to the difficulty of assessing the relationship between such cases of violence and psychiatric treatment.
French: L'absence de statistiques sur les cas de suicide, de meurtre ou de violence liés à des hospitalisations préalables en établissement psychiatrique, mentionnée au paragraphe 73, s'explique en partie par le fait qu'il est difficile d'évaluer le lien qui existe entre de tels cas et un traitement psychiatrique.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, The State of Food and Agriculture 2005 (Rome, FAO, 2005); Leslie Lipper and Dan Osgood, Dirt Poor: Poverty, Farmers and Soil Resource Investment: Two Essays on Socio-Economic Aspects of Soil Degradation, FAO Economic and Social Development Paper, No. 149 (Rome, FAO, 2001) (http://www.fao.org/ DOCREP/004/Y1796E/y1796e02.htm#P4_0); Klaus Deininger, “Making negotiated land reform work: initial experience from Colombia, Brazil, and South Africa”, World Development, vol. 24, No. 4 (1999), pp. 651-672; and Partha Dasgupta, “The economics of the environment”, Environment and Development Economics, vol. 1 (1996), pp. 387-421.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture : Situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 2005 (Rome, FAO, 2005); Leslie Lipper et Dan Osgood : Dirt Poor: Poverty, Farmers and Soil Resource Investment: Two Essays on Socio-Economic Aspects of Soil Degradation, FAO Economic and Social Development Paper no 149 (Rome, FAO, 2001) (http://www.fao.org/DOCREP/004/Y1796E/y1796e02.htm#P4_0); Klaus Deininger : « Making negotiated land reform work: initial experience from Colombia, Brazil, and South Africa », World Development, vol. 24, no 4 (1999); p.
English: (September 9, 2003) PERSONNEL - C.02.006 Q.1 Can you expand on the delegation of authority for the person in charge of QC and manufacturing departments for a fabricator, packager/labeller or tester of drugs?
French: (9 septembre 2003) PERSONNEL - C.02.006 Q.1 Pouvez-vous élaborer sur la délégation d'autorité pour la personne en charge du contrôle de la qualité et de la fabrication pour un manufacturier, un emballeur/étiqueteur ou un laboratoire d'analyse de médicaments?
English: The Commission does not shy away from using its powers.
French: La Commission n'a pas peur d'utiliser ses pouvoirs.
English: The security forces allegedly confiscated a video and photographs taken with the Patriarch, later saying that they were searching for documents “threatening to national security”.
French: La Sécurité aurait confisqué une vidéo et les photographies prises avec le Patriarche, puis aurait affirmé rechercher des documents « menaçant la sécurité nationale ».
English: • Notice from interested persons shall be given in writing to the secretary of the commission within 53 days after the date of the publication of the last advertisement.
French: • Les personnes souhaitant présenter des observations doivent informer par écrit le secrétaire de la commission dans les 53 jours suivant la date de publication du dernier avis.
English: Typical as well were finger-woven sashes interwoven with white beads, burden straps of twined Native hemp, wooden ball-headed clubs incised and carved in high relief and elaborately decorated knife sheaths.
French: Tout aussi typiques sont les écharpes tissées à la main et entrelacées de perles blanches, les lanières à fardeau en chanvre indien tressé, les gourdins de bois à l'extrémité en forme de boule gravés et sculptés en haut-relief et les gaines de couteau décorées de façon élaborée.
English: Evaluation of the Levels of Diesel-related Pollutants on School Buses During the Transportation of Children Executive Summary December 2005
French: Évaluation des niveaux de polluants émis par les moteurs diesel lors du transport des écoliers en autobus scolaire Résumé Décembre 2005
English: This is understandable because they serve denser populations (Montréal and its southern suburbs in particular).
French: Il n’utilise, en effet, que le télécopieur ou la voie électronique (Internet).
English: • taking possession; 
French: • la prise de possession d'actifs;
English: Three years after the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, the General Assembly is preparing to launch the initial phase of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: Trois ans après la Conférence de Johannesburg, l'Assemblée générale s'apprête à lancer la phase initiale du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: The highest β-glucuronidase transient gene activity was in cells bombarded 5 and 6 days after subculturing to fresh media.
French: La plus forte activité transitoire du gène β-glucuronidase a été observée lorsque les cellules étaient bombardées 5 et 6 jours après repiquage sur milieu frais.
English: The British formalized these guarantees by writing them down in an Agreements of Peace and Friendship.
French: Les Britanniques signent des pactes d’amitié et de paix pour s’assurer des garanties officielles.
English: The substudies successfully introduced assessment instruments that support integrated information systems (IHIS), home care quality indicators (HCQIs), and a new case mix classification system for in-patient psychiatry (RAI-MH).
French: Le projet faisait appel à un devis d'étude sur échantillon aléatoire et contrôlé en grappes représentant 889 patients âgés utilisant chacun cinq médicaments ou plus, dans 48 cabinets de médecine familiale de régions urbaines et rurales de l'Ontario.
English: © Quebec Winter Carnival, Éric Francoeur Gradually shedding its traditional ceremony, the Regency Ball became the Queen´s Ball towards the end of the sixties.
French: © Carnaval de Québec, Éric Francoeur Laissant tomber peu à peu le décorum d'antan, le bal de la régence est devenu le bal de la reine vers la fin des années 60.
English: The Delegation of Italy congratulated the International Bureau on the WIPO Digital Agenda and on the initiative in convening the International Conference, noting that it constituted an important milestone in addressing the issues concerning electronic commerce and intellectual property.
French: La délégation de l'Italie a félicité le Bureau international du plan d'action de l'OMPI dans le domaine numérique et d'avoir convoqué une conférence internationale, soulignant qu'ainsi un important jalon a été posé en ce qui concerne l'examen des questions liées au commerce électronique et à la propriété intellectuelle.
English: It also allows us to further reward our shareholders:
French: Ils nous permettent aussi de continuer à récompenser nos investisseurs.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch Consultations on Restoring Fiscal Balance in Canada Department of Finance 140 O’Connor Street 15th Floor, East Tower L’Esplanade Laurier Ottawa, Ontario K1A 0G5 Individual submissions, whether submitted via the Web, fax or regular mail, will not be made public without the express permission of the author.
French: Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale Consultations sur le rétablissement de l’équilibre fiscal au Canada Ministère des Finances 140, rue O’Connor 15e étage, tour Est L’Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Les observations individuelles reçues par le Web, par télécopieur ou par la poste ne seront pas divulguées sans autorisation préalable de l’auteur.
English: Discount valid on regularly priced merchandise, not in conjunctions with any other offers. Excludes film and battery products.
French: ** Rabais honoré aux boutiques de cadeaux seulement.
English: Incidence of STIs per 10,000 inhabitants, by area of residence
French: Répartition de l'incidence des IST pour 10.000 habitants par milieu de résidence
English: The nationality of the rights holder will determine the nationality of the payment.  c.
French: La "nationalité" du détenteur des droits d'auteur détermine la "nationalité" du paiement.  c.
English: Overall, 74.3% of women aged 50 to 68 who received a screening mammogram between 2001 and 2002 were rescreened within 30 months during 2003 to 2004.
French: Dans l’ensemble, 74,3 % des femmes âgées de 50 à 68 ans ayant reçus une mammographie dans le cadre d’un programme de dépistage en 2001 et 2002 ont été réexaminées dans les 30 mois en 2003-2004.
English: There is also no evidence that Canadian officials otherwise participated or acquiesced in the American decision to detain Mr. Arar on his arrival in New York.
French: Je suis convaincu que cet appel au Projet A-O Canada fut le premier signe, pour les responsables canadiens, que les autorités américaines avaient l’intention de prendre des mesures concernant M. Arar.
English: The Russian authorities have always shown good co-operation as regards security and transport arrangements during the CPT's visits to the Chechen Republic; the same level of co-operation should apply as regards the action taken upon the Committee's findings and recommendations. The CPT regrets that it was found necessary to make this public statement.
French: Le Comité espère que celle-ci stimulera les efforts des deux parties - agissant en coopération - en vue de renforcer la protection des personnes privées de liberté en République tchétchène contre la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Along the latter zone, dominated in the south by the spur of Monte Bulgheria (4.000 ft), numerous Karstic processes had opened countless caves, sometimes flooded by the sea which had partly remodelled their original structure, enriching them with lights, colours and erosion phenomena.
French: Le long de ce derni�re zone, domin�e � sud par l'�peron calcaire - dolomitique du Mont Bulgheria (1225 mt. ) les manif�stations carsiques abondent ont ouvert beacoup de grottes, parfois inveit par la mer qui a contribu� a remod�ler leur originaire structure en les enirichant de lumi�re, couleurs et phenomenes d'erosion qui rendent unique cette zone de la c�te.
English: Once they have been through the training course, which generally lasts between two and three years, the staff of the police forces of the provinces of La Pampa, Neuquén, Río Negro, San Juan and Chaco and of the Argentine Federal Police receive regular ongoing basic and advanced training through various programmes of in-service instruction, regular courses and seminars.
French: Une fois terminée leur formation, d'une durée de deux à trois ans en général, le personnel de la police des provinces de La Pampa, Neuquén, Río Negro, San Juan et Chaco et de la police fédérale bénéficie d'une formation et d'un perfectionnement en continu dans le cadre de divers programmes d'instruction en cours d'emploi, de cours réguliers et de séminaires.
English: This reshaping of tourist choice and behaviour can be considered the most important threat for nature-based destinations such as islands and coastal areas.
French: L’évolution des préférences et du comportement des touristes peut être considérée comme la menace la plus grave pesant sur les destinations axées sur la nature, telles que les îles et les zones côtières.
English: A prompt return to work helps prevent the loss of friends, professional contacts and occupational skills that are essential to our well-being.
French: R. Le retour d’un travailleur en milieu de travail suite à une maladie ou à une blessure grave est une étape importante de réhabilitation.
English: The three main stakeholder groups, namely the intergovernmental bodies, OIOS and senior and programme managers, should therefore make a concerted effort to implement without delay the action items contained in the annex to the present report.
French: Pour cela, les trois principales parties prenantes, à savoir les organes intergouvernementaux, le BSCI, et les cadres supérieurs et les directeurs de programme, doivent faire un effort concerté pour appliquer dans les meilleurs délais les mesures indiquées dans l'annexe au présent rapport.
English: Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide); 4.
French: L’alinéa 1-1.C.1.a. ne vise pas : a.
English: Whenever possible placement in a foster family or in a family-type environment should have preference over placement in an institution.
French: Chaque fois que possible, le placement dans une famille d’accueil ou un environnement de type familial doit avoir la priorité sur le placement institutionnel.
English: Region Newfoundland and Labrador Maritimes Gulf Quebec Central and Arctic Pacific Headquarters Name Jan Woodford Kathy Kieley Terrance Boucher Marcel Thérien Andrea Cyr Deborah Phelan Anne Lamar Telephone (709) 772–7622 (902) 426–3866 (506) 851–7757 (418) 648–7316 (519) 383–1830 (604) 666–8675 (613) 990–0219
French: Région Terre-Neuve-et-Labrador Maritimes Golfe Québec Centre et Arctique Pacifique Administration centrale Nom Jan Woodford Kathy Kieley Terrance Boucher Marcel Thérien Andrea Cyr Deborah Phelan Anne Lamar Téléphone (709) 772–7622 (902) 426–3866 (506) 851–7757 (418) 648–7316 (519) 383–1830 (604) 666–8675 (613) 990–0219
English: His allegations are uncorroborated and contradicted by documentary evidence.
French: Ses allégations ne sont pas corroborées et sont même contredites par des éléments de preuve documentaires.
English: (3.5) journey back home.
French: Les réfugiés comme Rachel peuvent s’inscrire et le HCR facilite leur voyage de retour chez eux.
English: Premises 5.1.1 Medicinal gases should be filled in a separate area from non-medicinal gases and there should be no exchange of containers between these areas.
French: Locaux et appareils 5.1 Locaux 5.1.1 Les contenants de gaz médicaux doivent être remplis dans une aire qui ne renferme pas de gaz non médicaux.
English: Environment Canada science was shown to be highly collaborative, with more than 80% of papers produced in collaboration with scientists outside the Department.
French: La science d’Environnement Canada a été démontrée comme étant hautement collaborative, avec plus de 80% des publications ayant été produites en collaboration avec des scientifiques externes au ministère.
English: Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time 4.
French: Une main-d'oeuvre bien infor-mée et compétente est au bon endroit au bon moment.
English: Parliamentary elections took place in December 2005.
French: Les élections législatives ont eu lieu en décembre 2005.
English: This would include the gaps that exist in meeting the needs of seniors and the implications for future service delivery as the population ages to determine if we are providing the right programs and services at the right time to the individuals who need them.
French: ˆ Il faut combler les lacunes dans les services devant re´ pondre aux ´ ´ besoins des personnes agees et prevoir les consequences de cette ˆ ´ situation pour la prestation des services futurs. Nous devons determiner si nous offrons les bons programmes et services au bon ´ moment pour les personnes qui en ont besoin.