ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, he sits on the Board of Directors of the Atlantic Co-operative Publishers, Gift Atlantic and the IWK Grace Health Centre Board of Trustees.
French: De plus, il siège aux conseils d'administration de la Atlantic Co-operative Publishers, de la Gift Atlantic et du IWK Grace Health Centre.
English: In 1993/94, 7% of the offender population had self-identified as a visible minority, whereas in 2006/07, the proportion had risen to 14%.
French: Ainsi, la proportion de délinquants s'étant déclarés membres d'une minorité visible est passée de 7 % en 1993‑1994 à 14 % en 2006‑2007.
English: At the first two Conferences held to review the Convention, the States parties had extended the scope of the regime established by the Convention, strengthened the rules relating to mines, booby-traps and other devices spelled out in Protocol II and adopted two new protocols, one on blinding laser weapons and the other on explosive remnants of war, thus demonstrating that it was possible to adapt the Convention to advances in weapons technology and developments in the nature and conduct of armed conflict.
French: Aux deux premières Conférences d'examen de la Convention, les États parties ont étendu la portée du régime établi par la Convention, renforcé les règles relatives aux mines, pièges et autres dispositifs énoncées dans le Protocole II et adopté deux nouveaux Protocoles, l'un sur les armes à laser aveuglantes et l'autre sur les restes explosifs de guerre, démontrant ainsi qu'il était possible d'adapter la Convention aux progrès de la technologie des armes et à l'évolution de la nature et de la conduite des conflits armés.
English: The Encierro (Bull Run) is the only moment of the day when the party stops, and great tension descends on the route just a few minutes before the bulls start their 'race' behind the mozos (young men).
French: L'Encierro constitue le seul moment de la journée où la fête se contient et la tension envahit le parcours, quelques minutes avant que les taureaux commencent leur course derrière les coureurs.
English: Second, the goods that are sought to be imported under this tariff item must have been owned and in the possession and use of the person for at least six months prior to the person's return to Canada.
French: Ensuite, les marchandises visées par la demande doivent lui avoir appartenu et avoir été en sa possession et pour son usage pendant au moins six mois avant que la personne ne revienne au Canada.
English: In October 2002, the US reported that the DPRK admitted the existence of a clandestine uranium enrichment program for the purposes of developing nuclear weapons.
French: En octobre 2002, les Ã‰tats Unis ont annoncé que la RPDC avait admis l’existence d’un programme clandestin d’enrichissement de l’uranium visant le développement d’armes nucléaires.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 14 Air Maintenance 14 Air Maintenance Squadron manages and maintains all Aurora and Arcturus Aircraft flown by 404 (MP&T) Squadron, 405 (MP) Squadron and MP&EU.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » 14e Escardon de Maintenance Le 14e Escadron de maintenance (Air) assure la gestion et la maintenance de tous les aéronefs Aurora et Arcturus utilisés par le 404 EPEM , le 405 EPM et l'UMEE.
English: On the 4 ha of land purchased, Eumedica constructed a platform with a surface area of 6200 m² in total, including several warehouses and office premises with the possibility of expansion.
French: Sur les 4 ha de terrain acquis, Eumedica a édifié une plateforme d’une superficie totale de 6200 m² ; comprenant plusieurs entrepôts et locaux administratifs; avec possibilité d’extension.
English: Quality of medical goods, standards for the safety and performance of medical technology, and standard training of health professionals are areas of activity identified to improve quality and prevent adverse events for patients.
French: La qualité des produits médicaux, les normes de sécurité et de performance applicables à la technologie médicale, ainsi que la formation des professionnels de la santé sont les domaines d’activité qui doivent être pris en compte pour améliorer la qualité et éviter des conséquences néfastes pour les patients.
English: We have to ensure the dialectic of the implementation of those conferences in order to look at the outcomes in a coordinated way and, at the same time, to follow the individual outcomes of each conference.
French: Nous devons veiller à ce que la conduite de ces conférences se fasse de façon logique afin de pouvoir en examiner les résultats de manière coordonnée tout en procédant au suivi spécifique des résultats de chacune d'elles.
English: The study was conducted on a clear-cut area of the Nashwaak Experimental Watershed Project, New Brunswick.
French: L'étude a été effectuée dans une région déboisée du "Nashwaak Experimental Watershed Project" au Nouveau Brunswick.
English: The category definitions given by COSEWIC, the U.S. Endangered Species Act, and by the IUCN are listed here.
French: Les dÃ©finitions des catÃ©gories utilisÃ©es par le COSEPAC, le U.S. Endangered Species Act et lâ€™UICN sont prÃ©sentÃ©es ici.
English: MULTIPLE CHANNELS HAVE SIGNIFICANTLY INCREASED CUSTOMER TRANSACTION COSTS
French: LES MULTIPLES CANAUX ONT GRANDEMENT FAIT AUGMENTER LES COÛTS DES TRANSACTIONS DES CLIENTS
English: This phenomenon can be seen across Europe, but it is especially marked in the Eastern countries, from Estonia to Bulgaria.
French: Bien que ce phénomène s’observe partout en Europe, il est particulièrement prononcé dans les pays de l’Est, de l’Estonie à la Bulgarie.
English: Clearly endorses the view that the reform of the United Nations should not be viewed as an end in itself, but rather as the ineluctable consequence of an in-depth analysis of the political and security parameters and factors at stake in a new and uncertain world environment; thus recommends that the United Nations system and institutions be strengthened, since they constitute the most appropriate and the only global institutions potentially able to foster and ensure collective security in both a legitimate and efficient manner; Or. it PE 357.595v01-00 2/48 AM\563197EN.doc
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 5 Paragraphe 2 2. approuve clairement l'opinion selon laquelle la réforme des Nations unies ne devrait pas être considérée comme une fin en soi, mais plutôt comme la conséquence inéluctable d'une analyse en profondeur des paramètres et des facteurs politiques et sécuritaires qui sont en jeu dans un environnement mondial nouveau et incertain; recommande par conséquent de renforcer le système et les institutions des Nations unies, ceux-ci constituant les institutions mondiales les mieux appropriées et les seules potentiellement capables de favoriser et de garantir la sécurité collective de façon à la 2/52 AM\563197FR.doc
English: Justification Technical clarification.
French: Justification Précision d'ordre technique.
English: On 11 October, however, the Ethiopian authorities in Addis Ababa informed the United Nations Political Office for Somalia that the alleged abductions had nothing to do with Ethiopian forces.
French: Le 11 octobre, toutefois, les autorités éthiopiennes à Addis-Abeba ont informé le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie que les enlèvements présumés n'avaient rien à voir avec les forces éthiopiennes.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24892.12 2007-04-26 SPATIAL GEO-LINK LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 24892.12 $ 2007-04-26 SPATIAL GEO-LINK LTD.
English: The Assembly will not be surprised to hear me plead for the recommendations formulated in the Brahimi report to receive wide support of all Member States.
French: On ne sera donc pas étonné de m'entendre plaider pour que les recommandations formulées dans le rapport Brahimi bénéficient d'un large soutien de la part de tous les États Membres.
English: If and when feasible, the civilian population, individual civilians and civilian objects are to be removed from the vicinity of military objectives, and locating military objectives within or near densely populated areas is to be avoided.
French: Dans la mesure du possible, la population civile, les personnes civiles et les biens de caractère civil seront éloignés du voisinage des objectifs militaires, et les parties éviteront de placer des objectifs militaires à l'intérieur ou à proximité des zones densément peuplées.
English: And do not download attachments or click on links in an e-mail unless you are sure they're coming from a reputable source.
French: Ne téléchargez pas un fichier joint et ne cliquez pas non plus sur un hyperlien d'un courriel à moins d'être sûr qu'ils proviennent d'une source fiable.
English: Prohibition of torture 13
French: Droit à la vie 13  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Written submissions were due in late August.
French: Le CEPMB a reçu les mémoires des intervenants jusqu'à la fin du mois d'août.
English: After an existential crisis in 1891, during which he was plagued by irrational feelings - the so-called 'night of Genua' - the workings of the human mind became Valéry's main area of interest.
French: C'est assurément après sa crise existentielle de 1892, la 'nuit de Gênes' au cours de laquelle il fut assailli par des sentiments irrationnels, que le fonctionnement de l'esprit humain devint le principal sujet d'étude de Paul Valéry.
English: The final report for this assignment will be submitted no later than 1 March 2008.
French: Le rapport relatif à cette question devra être remis le 1er mars 2008 au plus tard.
English: Compression, tension (extension) and torsion springs including wireforms and rings can be manufactured from either round or sectional materials.
French: D'un fil de 0,10 à fil de 30,00 mm.
English: Seven New Members Appointed to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada  [ 2008-02-05 ] Veterans Affairs Canada:
French: Sept nominations au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada  [ 2008-02-05 ] Anciens Combattants Canada :
English: Health graduates have the highest educational levels before enrolment.
French: Les diplômés de la santé possèdent le plus haut niveau de scolarité avant l’inscription.
English: Basically, the refugee problem could only be solved by removing the causes that forced people to leave their country, and one of the main causes was armed conflict.
French: La République démocratique du Congo estime que la résolution du problème des réfugiés passe essentiellement par la disparition des causes qui poussent les populations à quitter leur pays, l'une des principales étant les conflits armés.
English: The Seven Years' War dealt a hard blow to Honfleur's fleet.
French: La guerre de Sept Ans porta un coup très violent à l'armement honfleurais.
English: About the Collections Mining-artifacts used in mine, pictures, office documents.
French: Renseignements sur les collections Mining-artifacts used in mine, pictures, office documents.
English: • Ask students to watch the Flash demonstrations of how to curl and the rules of curling at www1.curling.ca/learn_to_curl/how_to_curl/flash.asp.
French: • Demandez aux élèves de regarder la démonstration Flash sur la manière de jouer au curling et les règles du curling à l'adresse www1.curling.ca/learn_to_curl/how_to_curl/flash.asp.
English: This adds up to a heavy burden on our social security and health systems and is also an obstacle to our achieving the essential Lisbon goals.
French: Voilà un bien lourd fardeau qui pèse sur nos systèmes de santé et de sécurité sociale et représente un obstacle à l’atteinte des objectifs de Lisbonne, pourtant essentiels.
English: AUTONUM As regards the first issue concerning the scope of patentable subject matter and exceptions, the Delegations of Australia, Canada and the United States of America supported a broad provision in paragraph (1).
French: AUTONUM Sur le premier point, c’est-à-dire en ce qui concerne la délimitation de l’objet brevetable et des exceptions, les délégations de l’Australie, du Canada et des États‑Unis d’Amérique ont appuyé la formulation assez générale de l’alinéa 1).
English: In contrast, sense of community and community connectedness can be differentiated from self-esteem and self-efficacy - protective factors for individuals - in that they reflect collective interdependence rather than individual independence.
French: Par contre, le sentiment de communauté et la solidarité communautaire peuvent être distingués de l'estime de soi et de l'efficacité personnelle (facteurs de protection ayant trait à la personne) en ce sens qu'ils découlent de l'interdépendance collective plutôt que de l'indépendance individuelle.
English: It is critical, in this context, that public servants be aware of the establishment of the new Tribunal and of its powers to order remedies and disciplinary actions.
French: Il est donc essentiel que les fonctionnaires soient au courant de la création du Tribunal et du pouvoir dont il est investi d'ordonner des mesures de réparation et des sanctions disciplinaires.
English: The world party of the future will have the task of wrenching away the masses from the reactionary influence of the various divisive counter-revolutionary and nationalist tendencies which hold sway over the working class.
French: Le futur parti mondial aura la tâche de soutirer les masses de l’influence réactionnaire provenant des nombreuses divisions contre-révolutionnaires et des tendances nationalistes qui dominent la classe ouvrière.
English: The essence of the Softwood Lumber Agreement was a tariff rate quota administered by Canada whereby 14.7 billion board feet of lumber annually could be shipped duty-free to the United States.
French: Au centre de l’Accord sur le bois d’œuvre se trouve un contingent tarifaire administré par le Canada, sous le régime duquel 14,7 milliards de pieds planche de bois d’œuvre peuvent être expédiés en franchise de droits aux États-Unis chaque année.
English: a) The participation of Subregional nationale in the research on genetic resources and their by-products and on the associated intangible component;
French: a) participation de ressortissants de la sous-région aux travaux de recherche sur les ressources génétiques et leurs dérivés et sur l’élément intangible qui s’y rattache;
English: Public participation and awareness promotion, including:
French: Participation et sensibilisation du public :
English: The Uzbeks profess the Islam religion and are Sunni Muslims of Hanafi School.
French: Les habitants de l’Ouzbekistan sont d’origine melangees qui comprend les traces des Europeenes et des Mongoles.
English: Ms. Zaale (Uganda), referring to question 24, said that Uganda's prisons did indeed suffer from overcrowding, due in particular to the high number of detainees on remand.
French: Se référant à la question 24, Mme Zaale (Ouganda) dit que les prisons ougandaises sont effectivement surpeuplées, en raison notamment du nombre élevé de personnes placées en détention provisoire.
English: A girl child is denied access to a healthy and meaningful life through such mechanisms as sexual abuse; incest; rape; limited educational opportunities; early entry into the labour market, both paid and unpaid; early marriage; and early pregnancy.
French: « Women's Anti-Imperialism, `The White Man's Burden,' and the Philippine-American War Theorizing Masculinist Ambivalence in Protest ».
English: Growth in Malaysia will continue to be higher than that of its middle-income neighbours, though lower than the estimated 5.4 per cent of 2008.
French: En Malaisie, la croissance continuera d'être supérieure à celle des pays voisins à moyen revenu, quoiqu'inférieure à l'estimation de 5,4 % pour 2008.
English: The current title should, therefore, be retained.
French: Il ne faut donc pas changer le titre actuel.
English: 57/ 00 Separation, other than separation of solids, not fully covered by a single other group or subclass, e.g. B 03 C 57/ 02 . by electrophoresis (treatment of water, waste water, sewage or sludge by electrophoresis C 02 F 1/469; electrophoretic production of compounds or non-metals C 25 B 7/00; investigating or analysing materials by using eletrophoresis G 01 N 27/26) [3,5] B01D 35/00 - B01D 46/54 B01D 59/00 - B01D 111:90
French: 57/ 00 Séparation, autre que la séparation de solides, non entièrement couverte par un seul groupe ou sous-classe, p.ex. B 03 C 57/ 02 . par électrophorèse (traitement de l'eau, des eaux résiduaires, des eaux ou boues d'égout par électrophorèse C 02 F 1/469; production électrophorétique de composés ou de produits non métalliques C 25 B 7/00; recherche ou analyse des matériaux par électrophorèse G 01 N 27/26) [3,5] B01D 35/00 - B01D 46/54 B01D 59/00 - B01D 111:90
English: • 104 To be sure, once sovereignty is asserted by a nation over lands occupied by an Aboriginal people, the courts of that nation must act accordingly, whether Aboriginal title has been surrendered or not.
French: • 104 Il est clair, lorsque la souveraineté est affirmée par une nation sur des terres occupées par des peuples autochtones, que les tribunaux de cette nation doivent agir conformément à cette affirmation, que le titre d’autochtone ait été abandonné ou non.
English: That ability was assessed based on the candidate’s written response to Question 8.
French: Cette capacité a été évaluée d’après la réponse écrite que le candidat a fournie à la question 8.
English: It also notes the progress made in the strengthening of the cooperation between the United Nations, its agencies and the OIC.
French: Il note également les progrès accomplis dans le renforcement de la coopération entre l'ONU, ses organismes et l'OCI.
English: Presently we are engaged as buyers for 15 companies; five of which are prominent American firms.
French: Notre travail, si nécessaire, ne se limite pas seulement à la localisation de fournisseurs, mais aussi au suivi des commandes et au contrôle des matériels avant leur livraison.
English: • temperature recorders and sensor;
French: • les thermomètres enregistreurs et les thermosondes;
English: Recommendation 3 (strengthen field operations)
French: Recommandation 3 (renforcement des activités sur le terrain)
English: I should like to take this opportunity to say a few quite fundamental words about the Commission’s policy for small- and medium-sized enterprises.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour dire quelques mots assez essentiels sur la politique de la Commission à l'égard des petites et moyennes entreprises.
English: It shall include representatives from each Technical Agent responsible for airworthiness and environmental certification, quality management systems and rulemaking.
French: Il se compose de représentants de chaque agent technique, responsables en matière de certification de navigabilité et environnementale, de gestion de la qualité et d’élaboration de la réglementation.
English: View Profile Related Profiles Environmental Technologist Other Search Find other profiles I recommend building a solid base in science as well as a strong network of contacts.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Je recommande une base solide en sciences ainsi qu’un bon réseau de contacts.
English: The penalty must fit the crime.
French: La peine doit être à la hauteur du délit.
English: Project period Estimated amount Currency Year 1
French: Année Montant estimatif Devise Année 1
English: The Company has also worked with the Association of American Railroads to develop and put in place an extensive industry-wide security plan to address terrorism and security-driven efforts by state and local governments seeking to restrict the routings of certain hazardous materials.
French: Au quatrième trimestre de 2003, le CBP a émis des règlements modifiant les exigences d’avis préalable pour inclure tous les moyens de transport, et la Food and Drug Administration des États-Unis a édicté des règles intermédiaires finales nécessitant la communication préalable d’information par tous les moyens de transport pour certaines importations alimentaires aux États-Unis.
English: • the taxpayer's threshold amount (as determined under subsection 249(1) of the Excise Tax Act) is less than $500,000 for the fiscal year of the taxpayer that includes the earlier of the time that the GST in respect of the input tax credit was paid or became payable.
French: En deuxième lieu, le sous-alinéa 248(16)a)(ii) est modifié de façon à prévoir qu’un crédit de taxe sur les intrants n’est considéré comme étant reçu à la fin de la période de déclaration au cours de laquelle il a été demandé que si :
English: It is the winter at the start of 500AD, in the country of Dumnonia.
French: Nous sommes au printemps 499 après J-C en Dumnonie.
English: Another major difference between SE and TE is that on-the-job support in SE continues indefinitely.
French: Des études des ateliers protégés indiquent qu'ils sont inefficaces pour les patients psychiatriques, en particulier au chapitre de la transition vers le marché de l'emploi compétitif.
English: Gander, NL Air Fare:
French: Gander-Lewisporte (T.-N.-L.)
English: Applications for the cancellation or modification of a driving prohibition order will be directed to National Parole Board, Clemency and Pardons Division, which will be responsible for investigations including contact with the appropriate provincial licensing authority.
French: Les demandes d’annulation ou de modification d’une ordonnance d’interdiction de conduire seront adressées à la Commission nationale des libérations conditionnelles, Division de la clémence et des pardons, laquelle est responsable des enquêtes incluant les contacts avec les autorités provinciales responsables de l’émission des permis.
English: • if adequate storage capacity had been available in instances where storage facilities overflowed, there may have been enough flexibility to consider weather and soil conditions during application; and
French: • débordement des installations de stockage: si des installations adéquates avaient été disponibles, il aurait été possible de tenir compte des conditions météorologiques et de l’état du sol durant l’application;
English: The project will also build on lessons learned from similar projects on shared water resources development projects implemented by the Economic Commission for Africa in different subregions and countries in Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific initiatives in promoting Integrated Water Resources Management in the Mekong River in collaboration with the Mekong River Commission, and the Economic Commission for Europe support to the International Commission for the Protection of the Danube River.
French: Ce projet s'inspirera aussi des enseignements tirés des projets de développement similaires mis en œuvre par la Commission économique pour l'Afrique dans un certain nombre de sous-régions et de pays d'Afrique, des initiatives de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique visant à promouvoir la gestion intégrée des ressources en eau du Mékong en collaboration avec la Commission du Mékong, et de l'appui fourni par la Commission économique pour l'Europe à la Commission internationale pour la protection du Danube.
English: A/48/573-S/26705 (see Official Records of the Security Council, Forty-eighth Year, Supplement for October, November and December 1993), A/49/356, A/50/60-S/1995/1 (ibid., Fiftieth Year, Supplement for January, February and March 1995), A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/384 and Add.1 and A/55/295 and Add.1.
French: A/48/573-S/26705 (voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-huitième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1993), A/49/356, A/50/60-S/1995/1 (ibid., cinquantième année, Supplément de janvier, février et mars 1995), A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/384 et Add.1 et A/55/295 et Add.1.
English: This option would fail to take into consideration the Canadian and North American context.
French: Encore là, cette option ne tiendrait pas compte du contexte canadien et nord-américain.