ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our objectives were to determine if ruffed grouse (Bonasa umbellus) can maintain sodium balance on quaking aspen (Populus tremuloides) flower buds, an important winter food, and to determine if the buds' primary plant secondary metabolite (coniferyl benzoate) further compromises a bird's sodium balance.
French: Nous avons étudié l'équilibre du sodium chez des Gélinottes huppées (Bonasa umbellus) nourries de bourgeons floraux de trembles (Populus tremuloides), une importante source de nourriture en hiver, et tenté de déterminer si le produit de métabolisme secondaire (benzoate de coniféryle) des bourgeons de cette plante peut compromettre l'équilibre du sodium chez l'oiseau.
English: Lowest-ObservedAdverse-Effect Level (LOAEL) Monitoring
French: Facteur de sécurité
English: Reaffirms the commitments made in respect of “Meeting the special needs of Africa” at the 2005 World Summit, underlines the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development;
French: Réaffirme les engagements pris au Sommet mondial de 2005 aux fins de « Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique », insiste sur l'appel du Conseil économique et social à un renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies et sur les efforts en cours pour harmoniser les initiatives actuelles en faveur de l'Afrique et prie la Commission du développement social de continuer à accorder dans ses travaux toute l'attention voulue à la dimension sociale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
English: Employees of NCC also have access to other training programs which increase the knowledge base, and in some cases, even provide up to 50 per cent of wage costs of trainees.
French: Les employés de la société NCC pouvaient également se prévaloir d'autres programmes de formation afin de rehausser leurs connaissances et, dans certains cas, couvrir jusqu'à 50 % de leurs salaires.
English: In the end it is the theoretical expert who must give way to practice.
French: Le pêcheur est en fin de compte le professionnel qui doit accorder la priorité à la pratique.
English: People from all the major cultural periods have thus occupied Aulavik at some point. Although occupation was only sporadic, these inhabitants successfully adapted to the severe environment by developing specialised hunting and fishing techniques.
French: Historique de l’utilisation du territoire Des vestiges confirment que les hommes utilisent la région du parc depuis 3 800 ans presque en permanence, ce qui correspond à la période où les esquimaux se sont installés dans l’Arctique.
English: • increase awareness and understanding among all staff members about their rights and responsibilities with respect to official languages, linguistic duality and respect for official languages.
French: • renforcer la sensibilisation et la compréhension de tous les employés relativement à leurs droits et à leurs responsabilités en matière de langues officielles, de dualité linguistique et de respect des langues officielles.
English: Wait times for the evaluation and treatment of children with behavioral and mental health problems can be a year or longer and such delays can lead to irreversible damage to these children and their families.
French: Les temps d'attente pour l'évaluation et le traitement des enfants qui présentent des problèmes de comportement et de santé mentale peuvent être d'un an et plus, et de tels délais peuvent entraîner des conséquences négatives irréversibles pour ces enfants et leurs familles.
English: Overall, the review found that quality is improving.
French: L’évaluation mettait l’accent sur des questions telles que la réalisation des objectifs, les répercussions des sociétés de financement autochtones et l’efficacité du système de prestation.
English: I would like you to take this into account, Mr Cornillet.
French: Je voudrais, Monsieur Cornillet, que vous preniez cela en considération.
English: (b) Falsification or concealment of the true identities of the children referred to in subparagraph (a).
French: b) La falsification ou la dissimulation de la véritable identité des enfants visés à l'alinéa a.
English: We have said that it is important to have closer cooperation and have also welcomed the cooperation between KFOR, UNMIK and the FYROM authorities and expressed support for FYROM' s sovereignty and territorial integrity, while also urging restraint.
French: Nous avons dit qu'il était important de renforcer la coopération, nous avons même déclarée bienvenue une coopération entre la KFOR, la MINUK et les autorités de l'ARYM, et exprimé notre soutien à la souveraineté de l'ARYM et à son intégrité territoriale, tout en exhortant ce pays à la réserve.
English: AERL brings together social and natural scientists, governments, nongovernmental organizations, and Aboriginal and industry partners to address global environmental concerns.
French: Le laboratoire réunit des chercheurs en sciences sociales et en sciences naturelles, des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des partenaires autochtones et de l'industrie en vue d'aborder les enjeux écologiques de la planète.
English: The 1987-88 Cases We took in 38 new complaints in 1987-88--exactly twice as many as the year before (see Table 3 below).
French: Les plaintes en 1987-1988 En 1987-1988, nous avons reçu 38 nouvelles plaintes, soit exactement le double du chiffre de l'année précédente (voir le tableau 3 ci-après).
English: • provide policy support to encourage Canada’s ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was adopted by the United Nations in December 2006.
French: • soutien stratégique à la ratification par le Canada de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, adoptée par les Nations Unies en décembre 2006.
English: "I had already taken an interest in flying and had my Canadian commercial pilot's license," says Maj Blizzard.
French: « Je m'intéressais déjà au pilotage et j'avais obtenu ma licence canadienne de pilote professionnel, a-t-il expliqué.
English: For the fourth category, the principles of satellite data provision in support of Earth-observation training and education, proposed by the Working Group and adopted by the seventeenth CEOS plenary meeting, provide a framework for agencies to support Earth-observation capacity-building consistent with agency data policies.
French: En ce qui concerne le quatrième, les principes relatifs à la fourniture de données satellite pour contribuer à l'enseignement et à la formation dans le domaine de l'observation de la Terre, proposés par le Groupe de travail et adoptés par le CEOS à sa dix-septième réunion plénière, définissent un cadre permettant aux organismes de contribuer au renforcement des capacités dans le respect de leurs politiques en matière de données.
English: During those 2 weeks, did you lose interest in most things like hobbies, work, or activities that usually give you pleasure?
French: Au cours de ces 2 semaines, avez-vous perdu intérêt pour la plupart des choses?
English: (u) Call upon non-governmental organizations to participate actively and systematically to contributing to the humanitarian strategy contained in consolidated appeals and support the efforts of the Emergency Relief Coordinator to engage in a dialogue with non-governmental organizations in order to ensure their involvement in the development of consolidated appeals;
French: u) Lancer un appel aux organisations non gouvernementales pour qu'elles participent activement et systématiquement à la mise en oeuvre de la stratégie humanitaire exposée dans le processus d'appel global et appuyer les efforts entrepris par le Coordonnateur des secours d'urgence pour tenir des consultations avec les organisations non gouvernementales afin de s'assurer qu'elles participent à la mise en oeuvre du processus;
English: Updating your information now will save you the potential inconvenience of having to wait to register the next time you go to vote.
French: Pour éviter cette situation, mettez à jour vos renseignements dès maintenant.
English: These figures are unacceptable, given the importance of the CCTB to women and children.
French: Ces chiffres sont inacceptables, étant donné l’importance de la PFCE pour les femmes et les enfants.
English: • A Squadron, The Royal Canadian Dragoons, a 145-strong armoured reconnaissance squadron based at Petawawa, Ontario and re-assigned from Operation Palladium in Bosnia-Herzegovina;
French: • l'Escadron A du Royal Canadian Dragoons, escadron de reconnaissance blindé de 145 soldats basés à Petawawa (Ontario) et détachés de l'opération Palladium, en Bosnie-Herzégovine;
English: Under the Act, no record under the control of a government or ministerial institution may be destroyed prior to receiving consent from the Librarian and Archivist of Canada and those records considered to be of historic or archival importance to the Librarian and Archivist of Canada, shall be transferred to the care and control of the Librarian and Archivist of Canada.
French: Les bénéfices aux employés sont autorisés par un poste législatif séparé.
English: Services of general economic interest are services that are performed for an economic consideration and therefore do fall within the scope of this Directive.
French: Les services d'intérêt économique général sont des services qui sont fournis en contrepartie d'une rémunération et entrent par conséquent dans le champ d'application de la présente directive.
English: GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION Roles and Responsibilities (if applicable)
French: CONSEILS SUR LA MISE EN ŒUVRE Rôles et responsabilités (le cas échéant)
English: As a general matter, it is unclear how the draft provisions would apply to the activities undertaken by this Organization (treaty making and technical cooperation).
French: D'une manière générale, l'Organisation voit mal comment le projet d'articles s'appliquerait à ses activités (conclusion de traités et coopération technique).
English: International trade: New steps will be taken to realize Canada's trade potential.
French: Les recettes Le budget propose de nouvelles mesures pour que le régime fiscal soit plus équitable et efficace et appuie la croissance et l'emploi.
English: CGE models capture these linkages by modelling the decision- making processes of the firm, the consumer, as well as that of other economic agents and institutions in the economy, depending on the specificity and application of the model.
French: Les modèles CGE rendent compte de ces relations en modélisant, selon la spécificité du modèle et la façon dont on l'applique, les processus décisionnels de l'entreprise, du consommateur, tout comme des autres agents et institutions qui font partie de l'économie.
English: Planned Internal Audit or Evaluation Evaluation of the Strategic Training Initiative in Health Research Evaluation of the Canada Graduate Scholarships Program (4th year review) Summative Evaluation of the Interdisciplinary Health Research Teams and Community Alliances in Health Research Programs Evaluation of the Strategic Health Opportunities Partnership Program Evaluation Framework for the Operating Grants Program Evaluation Framework for the CIHR/Rx&D program Evaluation framework for Obesity and Healthy Body Weights Audit of the adequacy and effectiveness of CIHR’s controls for ensuring the integrity and implementation of ethics practices and policies in research funded by CIHR Estimated Start Date in progress April 2007 June 2007 Estimated Completion Date October 2007 March 2008 March 2008.
French: Vérifications internes et évaluations Le tableau qui suit montre la liste des évaluations et des vérifications prévues aux IRSC pour 2007-2008. Vérification interne ou évaluation prévue Date de début Date de fin prévue prévue Évaluation de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Évaluation du Programme de bourses d'études supérieures du Canada (examen à la quatrième année) Évaluation sommative des programmes Équipes interdisciplinaires de recherche en santé et Alliances communautaires pour la recherche en santé Évaluation du Programme de partenariats stratégiques en santé Cadre d’évaluation du Programme des subventions de fonctionnement Cadre d’évaluation du Programme de En cours Octobre 2007
English: The minister registers the marriage and issues a marriage certificate to the spouses.
French: Le ministre du culte enregistre le mariage et délivre aux époux un certificat de mariage.
English: P6_TA(2006)0500, 16.11.06 DG Information, EP Mission Statement adopted on the 24th October 2005 by the Bureau 43 PRINCE was created in 1995 to regroup priority information topics under the EU Budget.
French: DG Information, définition de la mission du PE adoptée le 24 octobre 2005 par le Bureau. Prince a été créé en 1995 pour regrouper les sujets d’information prioritaires dans le budget de l’UE.
English: The Commission expressed its satisfaction to the secretariat for organizing that Multinational Judicial Colloquium and requested the secretariat to continue cooperating actively with INSOL and other organizations with a view to organizing further such colloquiums in the future, to the extent its resources so permitted.
French: La Commission a remercié le secrétariat d'avoir organisé ce colloque judiciaire multinational en collaboration avec INSOL et l'a prié de continuer de coopérer activement avec cette dernière et d'autres organisations en vue d'organiser d'autres colloques de ce type dans l'avenir, dans la mesure où ses ressources le permettaient.
English: Bishops sanctify the Church by dispensing the grace of Christ by their ministry of the word and the sacraments, especially the Holy Eucharist, and also by their prayers, their example and their work.
French: Les Évêques sanctifient l’Église en dispensant la grâce du Christ par le ministère de la Parole et des sacrements, en particulier l’Eucharistie, et aussi par la prière, tout comme par leur exemple et leur travail.
English: Columnist Simon Jenkins reflects on the Olympic torch relay disruptions, asserting that the 'mob' is an underrated political phenomenon.
French: A la lumière des protestations organisées sur le parcours de la flamme olympique, le chroniqueur Simon Jenkins estime que l'effet de foule est un phénomène politique sous-estimé.
English: CI = confidence interval. * Significantly different from previous survey. 1. Question asked separately in the CADS:
French: IC - Intervalle de confiance. * Significativement différent de l'enquête précédente. 1. Questions séparées dans l'ECAD : vie familiale et vie conjugale.
English: This is a considerable reduction in the range of this salamander on the island that coincides with the reduction in previously known breeding sites.
French: À l’heure actuelle, l’espèce est retrouvée sur environ 1000 ha dans le quart du sud de l’île, ce qui constitue une forte réduction de son aire de répartition dans l’île et reflète la réduction du nombre de lieux de reproduction.
English: The aim of i2 is to close the equity gap for rapidly growing companies - from all sectors and life cycle phases - with smart money.
French: I2 - Le réseau des « business angels » Autriche Le programme i2 a été établi en 1997 ; il est dirigé par l’Innovationsagentur (Agence de l’innovation), institution sous l’égide du ministère fédéral des Affaires économiques et du Travail, et par les partenaires sociaux.
English: Getting girls into schools often founders because education as a single sector does not, on its own, generate sufficiently attractive incentives for the girls' parents and the girls themselves if educated girls cannot apply their education to sustain themselves and/or help their parents.
French: La scolarisation des filles est souvent vouée à l'échec parce que l'éducation, à elle seule, n'est pas suffisamment attractive pour les parents et les filles elles-mêmes si les filles éduquées ne peuvent mettre à profit leur éducation pour gagner leur vie ou aider leurs parents.
English: Background The Internet has allowed an increase in the volume of medical information available to the community.
French: Contexte L'Internet a accru le volume d'information médicale accessible à la communauté.
English: It is headed by a Secretary-Comptroller General, who reports to the President of the Treasury Board (see Organizational Chart).(Return1) The Secretariat has a mandate to support the Treasury Board as a committee of ministers, to support the President and his office, and to fulfil the statutory responsibilities of a central agency within government.
French: Il est dirigé par un secrétaire et contrôleur général qui relève du président du Conseil du Trésor (voir l'organigramme).(retour1) Le Secrétariat a pour mandat d'appuyer à la fois le Conseil du Trésor, dans son rôle de comité de ministres, ainsi que le président et son cabinet, et de s'acquitter des responsabilités légales qui lui incombent en sa qualité d'organisme fédéral central.
English: Japan is the country that has military bases with nuclear weapons and is pursuing ultra-militarism in East Asia.
French: Le Japon est le pays qui a des bases militaires abritant des armes nucléaires et qui mène une politique ultra militariste en Asie de l'Est.
English: Conclusion adopted by the XXXVII COSAC Berlin, 13-15 May 2007 1.
French: Conclusions adoptées par la XXXVIIe COSAC à Berlin, 13-15 mai 2007 1.
English: Do you possess the capability of searching List data using electronic means at all your entry points?
French: Disposez-vous de moyens électroniques de consultation des données à tous les points d'entrée?
English: Organizational development serves the purpose of getting an existing organization more in line with its goals (mission).
French: Le développement organisationnel a pour but de permettre à une organisation existante d’être plus en ligne avec ses objectifs.
English: As there is no perfect one-to-one correspondence between policies and results, fulfilling the obligations of conduct may not invariably lead to fulfilling the obligations of results.
French: Comme il n'existe pas de correspondance exacte entre les politiques et les résultats, la réalisation des obligations de comportement peut ne pas conduire invariablement à la réalisation des obligations de résultat.
English: His delegation would be submitting a working paper on such a plan, which should include confidence-building measures and information that would increase the transparency of efforts undertaken to implement the Principles and Objectives, particularly by the nuclear-weapon States.
French: Sa délégation présentera un document de travail sur un tel plan, qui devrait prévoir des mesures de renforcement de la confiance et la diffusion d'informations propres à accroître la transparence des efforts entrepris pour assurer l'application des Principes et la réalisation des objectifs, en particulier par les États détenteurs d'armes nucléaires.
English: Mary.Donais@cbsa-asfc.gc.ca
French: Karen.Humphries@cbsa-asfc.gc.ca
English: The fees are as follows: — $35 for a Canadian plant protection import permit.
French: La moitié des pépiniéristes multiplierait les plants de façon végétative avant leur revente.
English: The UNFPA Financial Regulations stipulate that UNFPA only formally approves assistance to a project after the project document is signed by UNFPA, the Government and, where necessary, the executing agency.
French: Selon les règles de gestion financière du FNUAP, l'approbation d'une assistance à un projet ne prend effet qu'après la signature du descriptif de projet par le FNUAP et le gouvernement et, le cas échéant, par l'agent d'exécution.
English: This quality assurance system has been a key element in the success of Canadian grain exports.
French: Depuis des décennies, la Commission canadienne des grains (CCG) s’efforce de garantir la sûreté et la qualité des grains produits au Canada.
English: Recognizing that multi-stakeholder partnerships are increasingly necessary to marshal effective responses to government priorities, NRC will continue to work closely with other science-based departments and agencies on cross-cutting issues, such as climate change, oceans management, genomics and public security.
French: Reconnaissant la nécessité croissante de s'en remettre à des partenariats regroupant de nombreux intervenants pour s'adapter efficacement aux priorités gouvernementales, le CNRC continuera de travailler en étroite collaboration avec les autres ministères et organismes à vocation scientifique dans des dossiers cruciaux comme le changement climatique, la gestion des océans, la génomique et la sécurité publique.
English: Table 4.5 Frontcountry Areas Located less than 100 m from Water Waterbody Fish Species Present in Waterbody Bull Trout, Brook Trout Cutthroat Trout, Bull Trout, Brook Trout, Brown Trout, Mountain Whitefish Cutthroat Trout, Rainbow Trout, Brook Trout, Lake Trout Cutthroat Trout, Bull Trout, Rainbow Trout, Brook Trout, Brown Trout, Mountain Whitefish Cutthroat Trout, Brook Trout Bull Trout (may be present), Rainbow Trout, Brook Trout No fish recorded Cutthroat Trout, Rainbow Trout, Brook Trout Bull Trout, Rainbow Trout, Brook Trout, Lake Trout
French: Tableau 4.5 Secteurs de l'avant-pays situés à moins de 100 m de l'eau Plan d'eau Espèces de poissons présentes dans le plan d'eau Omble à tête plate et omble de fontaine Truite fardée, omble à tête plate, omble de fontaine, truite brune et ménomini de montagnes Truite fardée, truite arc-en-ciel, omble de fontaine et touladi Truite fardée, omble à tête plate, truite arc-en-ciel, omble de fontaine, truite brune et ménomini de montagnes
English: 4 The new residential rental property rebate was introduced in April 2000.
French: 4 Le remboursement pour immeubles d’habitation neufs a été instauré en avril 2000.
English: On effective time basis it can be assumed that the length of the log has a significant effect on the productivity of the sawmill.
French: Sur la base du temps effectif, on peut affirmer que la longueur de la bille exerce un effet important sur la productivité de la scierie.
English: If this were a guarantee of an independent character, the payment by the guaranteeing association would not be subject to reimbursementcould not be put in doubt
French: Si l'on se trouvait en présence d'une garantie de caractère indépendant, le paiement fait par l'association garante ne saurait faire l'objet d'un remboursement.
English: The '411 Vision' aims to better equip Vehicle Technicians of today and tomorrow, both Regular and Reserve, to face the challenges that lay ahead.
French: Vision 411 vise à mieux préparer les techniciens de véhicules pour aujourd'hui et pour demain, autant dans la Force Régulière que dans la Réserve, pour être à la hauteur des défis qu'ils auront à affronter.
English: On 29 July 2009, the 2008-2009 hostilities, which displaced more than 750000 persons in total and led to numerous human rights abuses, officially ended with an ...
French: Dans le centre de l'île de Mindanao, plus de 200 000 civils risquent toujours de subir des atteintes à leurs droits fondamentaux, malgré la conclusion récente d ...
English: Economist François Grin states that “…nothing, in economic theory, mandates a restriction to material or financial resources, and that intangibles like social networks and interpersonal affection are, from the perspective of economic analysis, perfectly relevant resources (Grin 2003: 7).
French: L'économiste François Grin affirme que rien, en théorie économique, n'impose une restriction des ressources matérielles ou financières et que des éléments intangibles comme les réseaux sociaux et les liens affectifs interpersonnels sont, du point de vue de l'analyse économique, des ressources tout à fait pertinentes.