ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us not forget culture and this European Year of Citizenship through Education. The EESC will promote Europe's cultural dimension inter alia through a series of conferences and meetings on European values and identity.
French: N'oublions pas la culture et cette Année européenne de la citoyenneté par l'éducation: c'est notamment par une série de conférences et de réunions sur les valeurs et sur l'identité européennes que le CESE s'attachera à promouvoir la dimension culturelle de l'Europe.
English: I feel this makes the site even more valuable, more worth cherishing, the last of a species, a prodigious, singular beacon."
French: » pendant plusieurs jours pour reprendre contact (Groupe de discussion des avec une page importante de leur histoire. Premières nations au sujet de York Factory, août 2005)
English: Located in buzzing Bayswater area in the heart of London and overlooking Hyde Park, The Royal Bayswater Hostel is.. Read more..
French: Situé dans la zone animée de Bayswater au cœur de Londres et donne sur Hyde Park, The Royal Bayswater.. Lire la Suite...
English: Iraq's neighbouring States have expressed their concern over the implications of the proposed new approach on their economic well-being.
French: Les pays voisins de l'Iraq se sont déclarés inquiets des incidences de l'approche nouvelle sur leur bien-être économique.
English: 26% of respondents indicated that in their previous position they did not perform PMMRP functions.
French: 26 % des répondants ont indiqué qu'ils n'assumaient pas de fonctions en AGMBI dans leur poste précédent.
English: Slight variations in the mode of development of folds in the anterior and posterior intestines likely reflect the different functions of these regions in the adult.
French: De légères variations dans le mode de développement des replis dans les intestins antérieur et postérieur sont sans doute le reflet de fonctions différentes assumées par ces régions chez l'adulte.
English: Yet, 98 per cent of all farms are still family operations.
French: Pourtant, 98 p. 100 de l'ensemble des fermes restent des exploitations familiales.
English: On the other hand, some encouraging trends towards higher standards of living had been noted in other parts of the developing world, with modest but positive progress in such areas as nutrition, access to clean water, primary education and gender equality.
French: En revanche, dans d'autres pays en développement, des tendances encourageantes ont été observées en faveur d'un relèvement du niveau de vie, avec des résultats positifs, quoique modestes, dans des domaines comme la nutrition, l'accès à l'eau potable, l'enseignement primaire et l'égalité des sexes.
English: The difference between the two measurements is because pensioners tend to have lower housing costs than non-pensioners.
French: L'écart entre ces deux indicateurs s'explique par le fait que les retraités ont généralement des frais de logement moins élevés que les non-retraités.
English: Either model appears to be capable of producing the desired results: students who are not only bilingual but also biliterate – able to read and write at an acceptable level in either language.
French: Un modèle ou l’autre semble être capable de produire les résultats souhaités : des étudiantes et des étudiants qui sont non seulement bilingues, mais qui ont aussi une double alphabétisation, qui sont capables de lire et d’écrire à un degré acceptable dans une langue ou l’autre.
English: Within that framework, we must strengthen and definitively establish, at the intergovernmental conference, the follow-up procedure regarding the five points agreed on at Essen.
French: Nous devons, dans ce cadre-là, renforcer et établir définitivement la procédure de suivi des cinq points de Essen, lors de la conférence intergouvernementale.
English: The Commission is invited to review the progress achieved and provide the secretariat with comments and further guidance for the effective implementation of Commission resolutions 63/4, 62/9 and 62/11.
French: La Commission est invitée à examiner les progrès accomplis et à faire connaître ses observations et ses nouvelles directives au secrétariat pour l'application effective des résolutions 63/4, 62/9 et 62/11 de la Commission
English: They have the same human rights as everyone else.
French: Les demandeurs d’asile jouissent des mêmes droits humains que le reste de la population.
English: Johan Lambrecht (Research Centre for Entrepreneurship, Belgium), Frank Skov Kristensen (Danish Technological Institute (DTI), Denmark), Saara Taalas (Turku School of Economics and Business, Small Business Institute (SBI), Finland), Jean-François Papin (Association pour la Promotion et le Développement Industriel (APRODI), France), Sanita Schroeer (Institut für Mittelstandsforschung (IfM), Germany), Eirini Vlachaki (European Profiles, Greece), Sigurdur Gudmundsson (National Economic Institute, Iceland), Julie Roe (CIRCA Group Europe, Ireland), Giuliano Mussati (CREA Research Centre on Business and Entrepreneurship ’Furio Cigogna’, Italy), Christian Reding (Centre de Promotion et de Recherche de la Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg, Luxembourg), Anne Bruins (EIM Business & Policy Research, Netherlands), Elisabet Hauge (Agder Research Foundation (Agder), Norway), Ana Catita (Tecninvest – Técnicas e Servicos para o Investimento, Portugal), Iñigo Isusi (Instituto Vasco de Estudios e Investigación, (IKEI), Spain), Klara Gustafsson (Swedish Foundation for Small Business Research (FSF), Sweden), Margrit Habersaat and Walter Weber (Schweizerisches Institut für gewerbliche Wirtschaft (IGW), Universität St. Gallen, Switzerland and Liechtenstein) and Julian Hancock (De Montfort University (DMU), United Kingdom).
French: Sanita Schroeer (Institut für Mittelstandsforschung/IfM (Institut de recherche sur les petites et moyennes entreprises), Allemagne), Johan Lambrecht (Centre d'études pour l'entrepreneuriat, Belgique), Frank Skov Kristensen (Institut danois de technologie (DTI), Danemark), Iñigo Isusi (Instituto Vasco de Estudios e Investigación/IKEI (Institut basque d'études et de recherche), Espagne), Saara Taalas (École d'économie et d'administration des entreprises de Turku, Institut des petites entreprises, Finlande), Jean-François Papin (Association pour la Promotion et le Développement Industriel (APRODI), France), Eirini Vlachaki (European Profiles, Grèce), Julie Roe (CIRCA Group Europe, Irlande), Sigurdur Gudmundsson (Institut national d'économie, Islande), Giuliano Mussati (Centre de recherche économique sur les entreprises et l'entrepreneuriat CREA "Furio Cigogna", Italie), Christian Reding (Centre de Promotion et de Recherche de la Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg, Luxembourg), Elisabet Hauge (Fondation de recherche d'Agder, Norvège), Anne Bruins (EIM Business & Policy Research, Pays-Bas), Ana Catita (Tecninvest – Técnicas e Servicos para o Investimento, Portugal), Klara Gustafsson (Fondation suédoise pour la recherche sur les petites entreprises (FSF), Suède), Margrit Habersaat et Walter Weber (Institut suisse de recherche pour les petites et moyennes entreprises (IGW), Université de Saint-Gall, Suisse et Liechtenstein) et Julian Hancock (Université De Montfort (DMU), Royaume-Uni).
English: Most of the upper secondary schools have multi-media classrooms.
French: La plupart des écoles secondaires du deuxième cycle disposent de salles de classe multimédias.
English: Serving as Chair of the Peacebuilding Commission this year, Japan is resolved to contribute to such international efforts and to make the Commission a forum to bring all actors together to marshal resources and support.
French: Assumant cette année la présidence de la Commission de consolidation de la paix, le Japon est résolu à concourir à ces efforts internationaux et à faire de la Commission une instance qui réunit tous les acteurs et mobilise toutes les ressources et tous les concours nécessaires.
English: The Member States may only in exceptional cases decide by common agreement that a given country should observe a different speed or timetable in its progress towards fulfilment of the jointly agreed objectives;
French: Les Etats membres ne peuvent qu'exceptionnellement décider qu'un pays donné peut observer une progression ou un calendrier différents dans la réalisation des objectifs établis d'un commun accord.
English: Broadcasting of Selections by Emerging Artists as a Percentage of all Selections Broadcast, According to Top 40 under 1 Year Definition, by Time Block English Stations
French: Pourcentages des pièces musicales des artistes émergents par rapport à toutes les pièces diffusées selon la définition « au Top 40 depuis moins d’un an », par plage horaire Stations de langue anglaise
English: Mrs. Warzazi recalled that she had always condemned prostitution which could never be considered as a professional activity like any other, regardless of whether the woman “consented”.
French: Mme Warzazi a rappelé qu'elle avait toujours condamné la prostitution, qu'on ne pouvait en aucun cas considérer comme une activité professionnelle comme les autres, que la femme soit «consentante» ou non.
English: Working towards polycentric development implies a premium on enhanced institutional capacity.
French: Chercher à encourager le développement polycentrique implique de privilégier le renforcement des capacités institutionnelles.
English: The Conference will also take into consideration paragraphs 27 and 30 of its rules of procedure.
French: En outre, la Conférence prendra en considération les paragraphes 27 et 30 de son règlement intérieur.
English: In sub-Saharan Africa, home to around 300 million people living in absolute poverty in 1999, the poverty rate had hardly declined at all in the 10 years prior to them.
French: En Afrique subsaharienne, où quelque 300 millions de personnes vivaient dans la pauvreté absolue en 1999, le taux de pauvreté n'avait guère diminué au cours de la décennie qui avait précédé cette date.
English: 15.3.2 The NWMB shall appoint appropriate representation from the Nunavut Settlement Area to the structure or structures referred to in Section 15.3.1.
French: 15.3.2 Le CGRFN nomme les représentants appropriés de la région du Nunavut aux structures visées à l'article 15.3.1.
English: CN is looking at the possibility of perhaps broadening this feature in the future; however, should Alliance and/or its agent, Cross Canada Land Services Ltd., decide to negotiate an agreement with CN, this could be one of the clauses to be determined.
French: Le CN songe à la possibilité d'accorder plus d'intérêt à cet aspect à l'avenir. Cependant, si Alliance ou son mandataire, Cross Canada Land Services Ltd., décidait de négocier avec le CN, il pourrait s'agir là d'une des clauses d'une entente éventuelle.
English: The prevention of a vote on the oral amendment moved by Mr Szájer provides abundant proof that the true objective of the resolution was not to show concern for freedom of the media.
French: L'annulation d'un vote sur l'amendement oral déposé par M. Szájer est une preuve irréfutable que le véritable objectif de la résolution n'était pas le souci de la liberté des médias.
English: It is time to move forward, away from the hurt and the anger which have blighted Kosovo’s politics for so long.
French: Il est temps d’avancer, de s’éloigner de la souffrance et de la colère qui ont compromis les politiques du Kosovo pendant si longtemps.
English: attacking, attempting, or threatening to attack an Internationally Protected Person or their property;
French: • Attaquer, ou tenter d'attaquer ou menacer d'attaquer une personne jouissant d'une protection internationale ou ses biens;
English: Proposed new investments that could result in ownership and control of Canadian cultural businesses by foreign investors are the responsibility of Canadian Heritage under the Investment Canada Act and related regulations and guidelines.
French: Ainsi, le ministère du Patrimoine canadien est responsable d'administrer la Loi sur Investissement Canada, son règlement et ses principes directeurs en ce qui concerne les investissements proposés par les intérêts étrangers qui visent à établir de nouvelles entreprises ou à faire l'acquisition du contrôle d'entreprises culturelles canadiennes.
English: On the other hand, the question has been raised as to President Clinton's chances of getting the fast track adopted.
French: D'autre part, on nous a demandé quelles étaient les chances du président Clinton de faire adopter le fast track .
English: The attached report was presented to the Committee on 6 October 2009, and was subsequently considered in the Committee on 20 October 2009, once it had been translated into all the official languages of the United Nations.
French: Le rapport a été présenté le 6 octobre 2009 au Comité, qui l'a examiné par la suite le 20 octobre 2009, après qu'il a été traduit dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Strategic priorities for this result commitment are to: - clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and with federal partners; and strengthen relationships with partners and stakeholders.
French: Les priorités stratégiques en relation avec cet engagement : - clarifier et améliorer les processus d’évaluation environnementale, en collaboration avec les autres instances et les partenaires fédéraux; affermir les relations établies avec les partenaires et les parties intéressées.
English: The on-reserve Registered Indian population is expected to increase by about 50 percent between 2007 and 2029, compared with about 18 percent for the Canadian population as a whole over the same time period.
French: Dans l’ensemble, 35 % des Indiens inscrits vivant dans une réserve sont établis en milieu urbain, 45 % vivent en milieu rural, 17 % habitent des endroits difficiles d’accès et 4 % se trouvent en région éloignée.
English: Each Member State shall designate a single national regulatory authority.
French: Chaque État membre désigne une seule autorité de régulation nationale.
English: As far as the monitoring of the ratification and implementation of the CEDAW and its Optional protocol and the cooperation and coordination with the work of human rights bodies and mechanisms is concerned (paragraphs 106 and 107), in accordance with the EU Guidelines (Point 5) such issues are raised as matters of priority; nevertheless EU human rights dialogues are not intended to replace the mechanisms put in place by the core international human rights treaties such as the Committee on the elimination of discrimination against women or the work of the United Nations Charter-based human rights machinery.
French: Dans cette optique, la Commission réaffirme son soutien total des mécanismes de suivi dans le cadre des Nations unies ou au niveau national et régional et rappelle que les chefs de mission font régulièrement rapport sur les questions des droits de l’homme, y compris les droits des femmes, notamment dans le cadre des fiches d’information sur les droits de l’homme (voir notamment les points 104, 106, 107, 108, 115 et 117).
English: The department shall send to the employee a copy of the written communication to the Public Service Commission, indicating the reasons for the recommendation together with any enclosures.
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employés qu’ils ou elles font l’objet d’une mesure de réaménagement des effectifs et leur rappellent que l’appendice « F » sur le « réaménagement des effectifs » de la présente convention collective s’applique.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.30, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.30, sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Over the same ten years, the representatives in the Organization of many developed countries had made great efforts to erode the work of the Economic and Social Council and the Second Committee of the General Assembly.
French: Pendant la même période, les représentants de nombreux pays développés auprès de l'Organisation n'ont ménagé aucun effort pour limiter l'activité du Conseil économique et social et de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale.
English: Saxons and Picts, sometimes reinforced with mercenary contingents, are on the march, as if summoned to War by cards drawn from the Black deck.
French: Les Saxons et les Pictes, souvent renforcés par des mercenaires sans vergogne, sont en marche, invoqués par les cartes noires.
English: For the purpose of intervention in euro and in the participating non-euro area currencies, the ECB and each participating non-euro area NCB shall open for
French: Article 6 Dispositions g n rales Pour les besoins des interventions intramarginales, le financement tr s court terme peut tre mis disposition, avec l’accord de la Banque centrale mettrice de la monnaie d’intervention, dans les conditions suivantes:
English: Voluntary Recall of One Lot of Fluotic® (sodium fluoride) 20 mg tablets and Notice of Product Discontinuation Dear Health Care Professional, This letter is to inform you that sanofi-aventis Canada Inc., with agreement from Health Canada, has undertaken a voluntary recall of one lot of Fluotic® (sodium fluoride) 20 mg tablets, bottle of 100: lot number 8034613 (expiry date:
French: Rappel volontaire d'un lot de comprimés Fluotic® (fluorure de sodium) dosés à 20 mg et avis d'abandon de produit Avis aux professionnels de la santé: La présente vise à vous informer que sanofi-aventis Canada Inc., de concert avec Santé Canada, procède au rappel volontaire d'un lot de comprimés Fluotic® (fluorure de sodium) dosés à 20 mg et présentés en flacons de 100 unités (numéro de lot 8034613; date de péremption : septembre 2008).
English: Sustainable development in Africa is hampered by drug trafficking and abuse, corruption, terrorism, organized crime and HIV/AIDS.
French: En Afrique, le trafic et l'abus de drogues, la corruption, le terrorisme, la criminalité organisée et le VIH/sida font obstacle au développement durable.
English: UNICEF participated actively in the preparation of the 2003 Ibero-American Summit, in particular through its involvement in the fifth Ibero-American Conference of Ministers and Senior Officials responsible for Children and Adolescents, held at Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, on 18 and 19 September 2003, to ensure that indigenous issues were given visibility.
French: L'UNICEF a pris une part active à la préparation du Sommet, notamment en participant à la cinquième Conférence ministérielle ibéro-américaine sur les enfants et les adolescents qui s'est tenue les 18 et 19 septembre 2003 à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie), et a veillé à ce que les questions autochtones y tiennent une bonne place.
English: In this context, we welcome the workshop on the envisaged certification scheme, which is to be held in Namibia in March.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'atelier sur le plan de certification envisagé, qui doit se tenir en Namibie en mars.
English: The Correspondence of Lieut.
French: Cruikshank, E.A., éd., The Correspondence of Lieut.
English: If this facility has been granted a time extension to prepare a plan that allows reporting for a year other than 2002, all references to 2002 in this Declaration are considered to represent the new year on which this facility has been granted permission to report.
French: Si l'installation a eu la permission d'utiliser une année autre que 2002 en vertu de l'obtention d'une dérogation au délai d'élaboration du plan, toutes les références à 2002 dans la présente déclaration doivent être considérées comme renvoyant à l'année en question.
English: More than necessary; not proper; illegal.
French: Selon le Black's Law Dictionary, 5e édition, *undue+ signifie More than necessary; not proper; illegal.
English: Whenever interest rate subsidies are considered, their relevance shall be assessed on a case-by-case basis and care should be taken to avoid significant market distortion.
French: À chaque fois que le recours à des bonifications d'intérêts est envisagé, il faut en évaluer la pertinence au cas par cas et veiller à éviter qu'il n'entraîne une distorsion importante du marché.
English: We support the seventh 90-day work programme that the CTC has adopted (S/2003/387, annex).
French: Nous appuyons le septième programme de travail trimestriel que le Comité a adopté (S/2003/387, annexe).
English: The gist of the claimant's argument on her umpire appeal was that the Board of Referees failed to give any consideration to her contention that s.
French: Toutefois, les dispositions législatives et la jurisprudence sont claires et ne laissent au conseil arbitral aucune latitude pour interpréter autrement l'appel d'aujourd'hui.
English: The Steering Committee will be invited to elect a Chairperson for its sixth session.
French: Le Comité directeur sera invité à élire un président pour sa sixième session.
English: The case nevertheless technically remains pending, in the sense that the parties could again turn to the Court to decide the question of reparation if they are unable to agree on this point.
French: L'affaire reste néanmoins techniquement pendante, compte tenu de la possibilité, pour les parties, de revenir vers la Cour pour résoudre la question des réparations, si elles ne pouvaient se mettre d'accord à ce sujet.
English: <http://www.unece.org/trans/wp24/documents/AGTCmap.pdf>.
French: http://www.unece.org/trans/wp24/documents/AGTCmap.pdf.
English: While key informants generally indicated that the committee worked well, suggestions were made that in the future more effort should go into finding ways to get other Departments to participate more actively.
French: Nos principaux informateurs estimaient généralement que le comité avait fait du bon travail, mais ils ont suggéré de chercher des moyens, à l'avenir, de faire participer plus activement d'autres ministères.
English: You knew the tides, you knew the winds. So you timed to go across good water, meaning good tides.
French: On connaissait les marées et les vents, alors on s’arrangeait pour passer quand la mer était belle, quand la marée était favorable.
English: This Section describes the single largest contributing factor of each resource variance according to specific standard options encompassed in the four standard categories listed below:
French: Abréviations : SM = agent du Service mobile; GS (PC) = agent des services généraux (1re classe); AN = agent recruté sur le plan national; VNU = Volontaire des Nations Unies; NO = administrateur recruté sur le plan national.
English: The scale of the attacks and the general level of related political violence, notably kidnappings and assassinations, contributed to the Interim Government's imposition of a state of emergency on 7 November 2004.
French: L'ampleur de ces attaques et le niveau général de violence politique qui les accompagnait, en particulier les enlèvements et assassinats, ont amené le Gouvernement intérimaire de l'Iraq à imposer l'état d'urgence le 7 novembre 2004.
English: This led to the publication of a paper on OSH research priorities for the EU-25, and a series of seminars to bring together the major OSH research institutions in the EU, together with existing networks such as Perosh (Partnership for European Research in Occupational Safety and Health) and NEW OSH ERA.
French: Ces efforts ont débouché sur la publication d’un document concernant les priorités de recherche en matière de SST pour l’UE-25 et sur une série de séminaires visant à réunir les principales institutions de recherche de SST dans l’UE ainsi que des réseaux existants, tels que Perosh («Partnership for European Research in Occupational Safety and Health» – partenariat en faveur de la recherche européenne dans le domaine de la SST) et NEW OSH ERA.
English: In particular, the success of my own country under the cohesion policy since we joined the European Union is a perfect example.
French: Le succès rencontré par mon propre pays au titre de la politique de cohésion depuis son entrée dans l'Union européenne notamment en est un parfait exemple.