ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a federal department, for example, proposes the project, provides funding, owns the land or provides licences, permits or approvals for the project, that federal department is responsible for ensuring that an environmental assessment is conducted.
French: Par exemple, si un ministère fédéral propose un projet, assure le financement, est propriétaire des terrains ou fournit les permis ou approbations nécessaires, il lui incombe de faire exécuter l'évaluation.
English: Neil Codner Investigator Environment Canada (709) 772-2065 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Neil Codner Enquêteur Environnement Canada (709) 772-2065 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Affirmative action programs to bring about greater equality between Aboriginal people and other Canadians would be cost-shared between federal and provincial governments.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux se partageraient les coûts des programmes de promotion sociale destinés à favoriser une plus grande égalité entre les autochtones et les autres Canadiens.
English: Figure 5.17 Display, Vacuum Level Adjusted by User (Pumping Off) Adjusting the vacuum level on one side does not affect the vacuum level on the other side.
French: Figure 5.17 Affichage, niveau de vide ajusté par l’utilisateur (pompage inactif) Le réglage du niveau de vide sur un côté n’affecte pas le niveau de vide sur l’autre côté.
English: The excluded are residents who are members of the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and federal inmates.
French: Les paragraphes 7(1) et 8(1) du Règlement sur la résidence et l’inscription (R.M. 54/93) élargissent la définition de « résidence ».
English: Todavia pode se apresentar em ambientes de pais instáveis, ou em culturas onde tradicionalmente a mulher não tem nenhum direito concreto (MAJOR, §31 e 33).
French: Toutefois, le cas peut se présenter chez des pères instables ou dans des cultures où la femme n'a traditionnellement aucun droit tangible (MAJOR, §31 e 33).
English: Study prepared by the Secretariat (A/63/342)
French: iv) Étude élaborée par le Secrétariat (A/63/342)
English: In their submissions, parties should propose a generic description of the product (i.e. the phrase "and equivalent screws"), including detailed technical attributes and, if appropriate, end uses.
French: Dans leur exposé, les parties doivent proposer une description générique du produit (c'est-à-dire l'expression « et vis équivalentes »), y compris les attributs techniques détaillés et, le cas échéant, les utilisations finales.
English: Almost all participants said that when they cannot make a GST/HST remittance on time because of cash flow reasons, they do not file a GST/HST return.
French: Presque tous les participants ont déclaré ne pas produire de déclaration de TPS/TVH quand ils ne sont pas en mesure de faire le versement à temps en raison d'un manque de liquidités.
English: The competent authority shall consult the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) on any testing proposal that includes tests on vertebrate animals.
French: L'autorité compétente consultera le Centre européen pour la validation de méthodes alternatives (CEVMA) sur toute proposition d'essai prévoyant des tests sur des animaux vertébrés.
English: • A new Cash Receipt (CRT) screen has been created to give departments the facility to report the receipt of cash or personal cheque from the employee. 
French: • On a mis au point le nouvel écran encaissements (EMS) pour que les ministères puissent faire état de la réception d'argent ou d'un chèque personnel de l'employé.
English: This paper will be based, inter alia, on submissions from Parties contained in FCCC/SBSTA/2001/MISC.1 and the addendum referred to in paragraph 11 above, the outcome of the IPCC expert meeting in Dakar, any technical information relating to paragraph 10 above, and other relevant sources of information.
French: Ce document s'appuiera entre autres sur les communications des Parties contenues dans le document FCCC/SBSTA/2001/MISC.1 et son additif mentionné ci-dessus au paragraphe 11, les conclusions de la réunion d'experts du GIEC tenue à Dakar, les informations techniques relatives au paragraphe 10 ci-dessus et toute autre source d'information pertinente.
English: She was the first female judge in her country but was forced to resign due to the Iranian revolution.
French: Shirin Ebadi fut la première femme élue au poste de juge dans son pays, avant d'être contrainte de démissionner dans la foulée de la Révolution iranienne.
English: Profile, appointment, support (8) The High Commissioner will be an eminent international personality with long-standing relevant experience from whom an impartial performance of the function may be expected.
French: (9) Le Haut Commissaire sera nommé par le Conseil des ministres de la CSCE, par consensus, sur recommandation du CHF et pour une période de trois ans renouvelable une seule fois.
English: At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.80% of its annual allocation, the Fund may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
French: A l’initiative et/ou pour le compte de la Commission, le Fonds peut financer, dans la limite de 0,8 % de sa dotation annuelle, les actions de préparation, de suivi, d’appui administratif et technique, d’évaluation, d’audit et de contrôle nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement.
English: The Independent Review Authority is authorized: a. b. to sit at such time and at such place in Canada as it may from time to time decide; to adopt such procedures and methods as it considers expedient for the proper discharge of its mandate; to have, subject to law, complete access to: (i) (ii) the employees of the Department of National Defence, the officers and non-commissioned members of the Canadian Forces,
French: L’autorité d’examen indépendante est autorisée à : a. siéger aux moments et aux endroits au Canada qu’elle jugera opportuns, et ce, à titre d’autorité d’examen indépendante; adopter, à titre d’autorité d’examen indépendante, les méthodes et procédés qui paraîtront indiqués pour l’accomplissement de son mandat;
English: The aim of the Act is to apply preventive measures and to punish acts of domestic violence, without prejudice to any criminal responsibility to which they may give rise.
French: Cette loi vise à faire appliquer des mesures préventives et à réprimer les actes de violence familiale, sans préjudice de la responsabilité pénale qui pourrait en découler.
English: He was the father of George Succona and Madeline Succona Davis, and the grandfather of Margaret Dominic Davis and Chief Kelvin Davis.
French: Il a été le père de George Succona et de Madeline Succona Davis, le grand-père de Margaret Dominic Davis et du Chef Kelvin Davis.
English: The organization is facing difficult times -- this is clear to all of us.
French: Nous avons tous conscience que l'organisation connaît des temps difficiles.
English: The medium-term focus is on building institutional capacity, including the civilian dimension of the standby force arrangement.
French: À moyen terme, il s'agit surtout de développer les capacités institutionnelles, notamment le volet civil du système de forces en attente.
English: Finally, in 2003 the unique “Black Forest Bath House” was added, rounding out the Lamm as a four-star-hotel for families and all those seeking repose.
French: L’unique «Schwarzwälder Badehaus» fut rajouté en 2003 et amena ainsi le «Lamm» à un Hôtel-Quatre-Etoiles pour les familles et personnes nécessitant du repos.
English: An expansion of the existing amnesty provisions, providing limited immunity to individuals in lawful possession of firearms that have applied but have not been issued or refused registration certificates will enable individuals to bring themselves into compliance with the provisions of the Firearms Act and of the Criminal Code.
French: Une prolongation de la période d'amnistie, qui accorderait une immunité limitée aux particuliers possédant légalement des armes à feu et ayant présenté une demande d'enregistrement mais auxquels le certificat d'enregistrement n'a pas encore été délivré ou leur a été refusé, leur permettrait de se conformer aux dispositions pertinentes de la Loi sur les armes à feu et du Code criminel.
English: The theme will include: technology transfer, diffusion and capacity-building in ICTs for the purpose of enhancing competitiveness of developing countries and countries with economies in transition
French: Le thème englobera: le transfert de technologie, la diffusion des TIC et le renforcement des capacités dans ce domaine pour une plus grande compétitivité des pays en développement et des pays en transition.
English: ______ (2000), "The E-Commerce Survey", August 2000, Press Release (Korean).
French: ___________ (2000), «The E-Commerce Survey», August 2000, Press Relase (Korean).
English: The radicals totally repudiate the Other, and do not see a place for the non-Muslim either in heaven or on Earth.
French: Les radicaux répudient totalement l'Autre, et n'accordent aucune place aux non-musulmans, ni sur la terre ni au ciel.
English: Hence, the general principle of the prohibition of State aid as laid down in the Treaty should remain the rule, and derogation from the rule should be limited.
French: Il ne saurait être de règle qu’une entreprise qui connaît des difficultés soit sauvée par l’État.
English: Florentina SÂMIHAIAN, National Board for Curriculum, Bucharest
French: Florentina SÂMIHAIAN, National Board for Curriculum, Bucarest
English: This means that the multilateral financial institutions are no longer providing net financial resources to developing countries, but are currently net recipients of financial resources that are needed by these countries to achieve the Millennium Development Goals.3
French: Ainsi, les institutions financières multilatérales ne fournissent plus de ressources financières nettes aux pays en développement, mais sont plutôt à l'heure actuelle les bénéficiaires nets de ressources financières dont ces pays ont indispensablement besoin pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As a result, the gain from that sale should be reported as business income.
French: Le gain résultant de la vente doit donc être déclaré à titre de revenu d'entreprise.
English: Annex 9, Figure 11, amend to read :
French: Annexe 9, Figure 11, modifier comme suit:
English: The individual’s surname, given name and initial(s) (if applicable), will be displayed in fields B2A to B2C and his or her position in field B2D.
French: Les renseignements sur l’individu qui présente la demande d’inscription auprès de CANAFE au nom de l’entreprise seront affichés dans les champs B2A à B2L.
English: The order includes a clause that allows the fees to be indexed according to the Consumer Price Index.
French: Le décret contient une clause qui permet l'indexage des droits avec l'indice des prix à la consommation.
English: Israel has an observer status in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Israël jouit du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: In Hassall, above, the Court held that the sole purpose for which a university transcript was required was to assist the selection board in assessing [verifying] the educational qualifications specified in the screening criteria.
French: Le procureur général (Canada), dossier C.F. 1ère inst. T-615-98 (4 février 1999), pour appuyer la position du jury en ce qui concerne l'acceptation du niveau d'études de Mme Saunders sans vérifier.
English: Consideration by the Security Council from 10 November 1999 to 2 June 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 10 novembre 1999 au 2 juin 2000
English: Cultures of Aspergillus candidus produce, in addition to chlorflavonin, a closely related metabolite that has been isolated and characterized as the dechloro analogue.
French: En plus de la chlorflavonine, les cultures d'Aspergillus candidus produisent un métabolite étroitement apparenté qui a été isolé et caractérisé comme étant l'analogue dechloro.
English: I should like to touch on three points that my delegation considers very important in the promotion of peace and security in the region.
French: J'aimerais mentionner trois aspects que ma délégation juge très importants parmi toutes les dispositions prises afin de promouvoir la paix et la sécurité dans la région.
English: The Treasury Board of Canada adopted a policy on data matching in 1989.
French: En 1989, le Conseil du Trésor du Canada a adopté une politique sur le couplage de données.
English: Among their noteworthy projects is a Live Gene Bank program, which cultures the salmon in hatcheries but also employs natural selection to reduce deterioration in genetic quality.
French: Un de ses projets les plus importants est le programme de banque de gènes vivants, qui élève des saumons dans des écloseries, mais qui utilise aussi la sélection naturelle pour réduire la détérioration de la qualité génétique.
English: The amounts to which a staff member is entitled under the grant are set out in appendix G to these Rules, under conditions established by the Secretary-General.
French: Il n'y a pas à le réduire si le fonctionnaire est décédé après le début de l'année scolaire alors qu'il demeurait en fonctions.
English: you may accept it if the client wants to use it for identification purposes.
French: Vous pouvez utiliser la carte d’assurance-maladie provinciale de l’individu, à moins qu’une loi provinciale ou territoriale ne vous en empêche.
English: Patients with type 2 diabetes often have coexisting diseases or conditions, including cardiovascular and other metabolic disorders.
French: Les patients souffrant de diabète de type 2 présentent souvent des maladies ou des affections coexistantes, notamment des troubles cardiovasculaires et d’autres troubles métaboliques.
English: A low level of competition thus makes services in the border regions more expensive and not always easily accessible, compared with services within a country.
French: Le faible niveau de concurrence rend ainsi les services dans les régions frontalières plus chers et il est parfois difficile d'y accéder comparé aux services au sein d'un pays.
English: As a result, foreign tour operators must apply for the rebate directly with the CRA.
French: Il en résulte que les organisateurs de voyages étrangers doivent demander le remboursement directement auprès de l'ARC.
English: For the precise wording refer to the text in sections 4, 5 and 6 of Part 1 of the Fees in Respect of Medical Devices Regulations.
French: Pour les termes précis, veuillez consulter les articles 4, 5 et 6 de la Partie 1 du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux.
English: One such measure is the average or mean.
French: L'une de ces mesures est la moyenne, ou le moyen.
English: The specific application, drawn up by the civil authority that is named in the general application or is responsible for handling emergencies, may mention or exclude the use of force.
French: La réquisition particulière, établie par l'autorité civile désignée par la précédente ou devant traiter une situation d'urgence, peut mentionner l'emploi de la force ou l'exclure.
English: - Actual Phase III Results for 2001 - Request for an extension 2002-07-30 - Northwestel Inc. Description:
French: - Résultat actuel de la phase III pour 2001 - Demande de prolongation 2002-07-30 - Northwestel Inc. Description:
English: The US Ambassador to NATO has said recently that they constitute the most significant threat to NATO's future.
French: L’ambassadeur américain auprès de l’OTAN a dit récemment que ces propositions représentaient la menace la plus significative pour l’avenir de l’organisation.
English: In addition, non-residential business investment growth was brisk, supported by high levels of corporate proﬁtability and, during the ﬁrst half of the year, favourable ﬁnancing conditions.
French: L’activité économique a été volatile dans le courant de 2007 : le PIB est passé sous son taux potentiel au premier trimestre, l’a dépassé aux deuxième et troisième trimestres et est ﬁnalement reparti à la baisse au quatrième trimestre.
English: At the on-site Le Medocain restaurant, guests can relish the traditional cuisine of the Gironde region and taste famous wines such as Châteaux Ausone as well as Saint Émilion.
French: Sur place, le restaurant Le Medocain offre à ses clients une cuisine traditionnelle de la région girondine et vous pourrez déguster aux fameux vins tels que l’Ausone ou le Saint Emilion.
English: Part II.  Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution des congrégations aux travaux des Nations Unies
English: Stresses that further co-ordination is required to strengthen the implementation of gender mainstreaming across policy areas; 2.
French: SUGGESTIONS La commission du développement régional invite la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: And recovery from crisis is faster where communities can come together to work for reconstruction.
French: De même, la reprise après les crises est plus rapide lorsque les diverses collectivités collaborent à la reconstruction.
English: For details on how to calculate your capital gains deduction, get Form T657, Calculation of Capital Gains Deduction for 2007, and Form T936, Calculation of Cumulative Net Investment Loss (CNIL) to December 31, 2007.
French: Vous trouverez les définitions d’« époux » et de « conjoint de fait » dans la section « Identification » du guide 5100-G, Guide général d’impôt et de prestations.
English: VAC is now positioning itself to better respond to the needs of CF clients and their families in the wake of a global shift from peacekeeping to peace enforcement.
French: Depuis la transition, à l’échelle mondiale, des opérations de maintien de la paix à des opérations d’imposition de la paix, ACC est bien placé pour mieux répondre aux besoins des clients des FC et de leurs familles.
English: The UIC standing RID working group opposed this deletion.
French: Le groupe permanent RID de l'UIC s'est opposé à cette suppression.
English: Open-plan kitchen with micro-wave. little fridge and kitchen sink.
French: 1 lit (140) et 1 canapé convertible.
English: Mr Schulz rightly mentioned that we are all expecting the European Council to make a statement with regard to Egypt and what is happening there and for it to concern itself with this matter.
French: M. Schulz a souligné à juste titre que nous attendions tous du Conseil européen qu'il fasse une déclaration concernant l'Égypte et les événements qui s'y produisent et qu'il s'engage dans ce domaine.
English: Therefore the selection board was seeking candidates who had a high level of experience in that regard.
French: Par conséquent, le jury de sélection recherchait des candidats qui détiennent un haut degré d’expérience en la matière.
English: The EBA established a clearing company (ABE Clearing, Société par Actions Simplifiée à capital variable) for the purpose of managing the Euro Clearing System as from 1 January 1999.
French: Écu (Unité de compte européenne) [ECU (European Currency Unit)] : l’écu était un panier de monnaies composé de la somme de montants fixes de 12 des 15 monnaies des États membres.
English: 17 The Community signs the "Tokyo Round" agreements.
French: 17 La Communauté signe les accords du "Tokyo Round".
English: The salamanders now climb the curbs with little difficulty.
French: Les salamandres franchissent maintenant la bordure avec peu de difficulté.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Paciotti has produced an excellent, very logical report, precise in its observations and balanced in its conclusions.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Mme Paciotti a fourni un excellent travail, très conséquent, précis dans ses réflexions et équilibré dans ses conclusions.
English: Caisse départementale grêle du Gers, 7.
French: Caisse départementale grêle du Gers 7.
English: In which Member States is religion one of the items recorded on citizens' identity cards?
French: Dans quels États membres de l'Union la mention de la religion, considérée comme élément de l'identité des citoyens, est-elle obligatoire ?
English: In the course of these consultations, a number of informal proposals related to a programme of work were put forward.
French: Au cours de ces consultations, un certain nombre de propositions informelles touchant un programme de travail ont été présentées.
English: By its resolution 2001/75 of 25 April 2001,7 on rights of the child, the Commission called upon all States to take all necessary measures to eliminate all forms of discrimination against girls, including all forms of violence, harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, the root causes of son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses and early marriages, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls.
French: Dans sa résolution 2001/75 du 25 avril 20017, sur les droits de l'enfant, la Commission a demandé à tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles, notamment toutes les formes de violence, les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, en particulier les mutilations génitales, les causes profondes de la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints et les mariages précoces, en promulguant et en faisant appliquer une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant au niveau national des plans, des programmes ou des stratégies détaillés, multidisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles.
English: Including carbon storage in harvested wood products in the calculations would significantly reduce the apparent impact of industrial activity on LUCF emissions and removals. 
French: L'inclusion dans les calculs du stockage du carbone dans les produits ligneux récoltés réduirait de façon importante l'impact apparent de l'activité industrielle sur les émissions et les éliminations liées au secteur CATF.
English: The global data for tourist affluence in August 2006 seams to give credit to the idea that cultural tourism in Salzburg concerns the better off population.
French: Les données globales de l’affluence touristique en août 2006 semblent accréditer l’idée que le tourisme culturel à Salzbourg concerne les couches sociales aisées.
English: Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 16-17 October 2007 Senior Financial Officers' Workshop $1,249.73 15 November 2007 Senior Financial Officers' Conference $16.00 26-27 November 2007 Corporate Management Officers' Conference $12.00
French: Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 16-17 octobre 2007 Atelier des agents financiers supérieurs 1 249,73 $ 15 novembre 2007 Conférence des agents financiers supérieurs 16,00 $ 26-27 novembre 2007 Conférence des officiers responsable de la gestion générale 12,00 $
English: I said, "I am about to write an obituary." "Good," he said.
French: Je lui ai dit que je m'apprêtais à écrire un article nécrologique.