ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizers of the Glengarry Highland Games will receive funding of $20,000 to help with the planning and execution of the 61st Glengarry Highland Games that will take place from August 1 to 2 in Maxville.
French: Les organisateurs de ces jeux recevront 20 000 dollars pour la planification et l'organisation des 61es Glengarry Highland Games, qui auront lieu les 1er et 2 août à Maxville.
English: Qualified pharmacy personnel are usually quite happy to provide information on a variety of other available products: magnifying glasses, bath seats, joint support bandages, pill organizers, canes, etc.
French: Dans la majorité des pharmacies, le personnel qualifié se fera un plaisir de vous renseigner sur la gamme de produits disponibles : loupes, sièges de bain, pansements de jointures, piluliers (dosettes), cannes, etc.
English: ▪ Market is at more risk from prices going to high.
French: ▪ Les prix trop élevés seraient plus dommageables au marché.
English: The poster will review the potential bio-physical and socio-economic human health impacts typically associated with wind energy projects, describe the components of a comprehensive health impact assessment, and discuss the implications of long-term proponent-landowner agreements.
French: Cette affiche passe en revue les impacts biophysiques et socio-économiques potentiels sur la santé humaine qui sont habituellement associés aux projets de production d'énergie éolienne, décrit les éléments d'une évaluation complète des impacts sur la santé et traite des répercussions des ententes à long terme entre les promoteurs et les propriétaires fonciers.
English: To take appropriate action to discourage noncompliance with the Code as provided in Article 23.5.
French: Prendre des mesures appropriées pour dissuader la non-conformité au Code comme prévu à l'article 23.5.
English: All the reports that reach us - Mr Wuori has pointed this out - refer to a very serious human rights situation.
French: Tous les bulletins qui nous parviennent - monsieur Wuori y a fait allusion - font état d'une situation très sérieuse en ce qui concerne le respect des droits de l'homme.
English: The government is not responsible for the accuracy, currency, or reliability of the content.
French: Le gouvernement n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité de son contenu.
English: There are, however, a number of measures that have already been agreed to in multilateral trade negotiations that could be implemented rapidly to support developing countries impacted by the crisis.
French: Quelques mesures cependant, déjà arrêtées au cours de ces négociations, pourraient être mises rapidement en œuvre pour soutenir les pays en développement touchés par la crise.
English: Despite this obvious progress, it is evident that efforts at social integration are blocked by social polarization and fragmentation; widening disparities and inequalities of income and wealth within and among nations; problems arising from uncontrolled urban development and the degradation of the environment; marginalization of people, families, social groups, communities and countries.
French: Toutefois, nous ne pouvons ignorer combien l'intégration sociale est une entreprise difficile à cause de la polarisation et de la fragmentation sociales, de l'aggravation des disparités et des inégalités en termes de revenus et de richesses à l'intérieur de chaque pays et d'un pays à l'autre, des problèmes liés au développement urbain anarchique et à la dégradation de l'environnement, et de la marginalisation des individus, des familles, des groupes sociaux, des communautés et des pays.
English: Instead, 12-year-old Walker went to work at his uncle’s exchange office in Hamilton. He then worked briefly as manager and partner of a small brokerage firm in Montréal.
French: À vingt ans, après avoir été gestionnaire et partenaire dans une petite maison de courtage de Montréal, Walker retourne à Hamilton et trouve un emploi à la succursale locale de la Banque canadienne de commerce.
English: • Beijing University of Aeronautics & Astronautics Gymnasium
French: • Dépêche-haltérophilie (h) :
English: The Government has acknowledged that this is an unacceptably high rate, and is attempting to tackle the problem in a number of ways.
French: Les autorités reconnaissent que ce taux de mortalité est inacceptable et s'efforcent d'y remédier de différentes manières.
English: For those Canadian MASH organizations (municipalities, municipal organizations, school boards and publicly-funded academic, health and social service entities) subject to the Agreement on Internal Trade; BIDS is a "designated electronic tendering system" that allows you to comply with the "open procurement" provisions of the Agreement.
French: Pour ce qui est des organisations canadiennes appartenant au secteur MESSS (MASH en anglais) (municipalités, organismes municipaux, conseils et commissions scolaires, entités d’enseignement supérieur, services de santé et de services sociaux financés par l’État) qui sont régies par l’Accord sur le commerce intérieur, BIDS offre un « système de soumission électronique désigné » qui vous permet de respecter les dispositions de l’Accord relatives à la passation de marchés.
English: Further, it has been suggested that the more detailed the draft and the greater the number of States attempting to reach agreement, the lower is the likelihood of concluding the successful negotiation of an international convention.
French: En outre, on a dit que plus le projet était détaillé et le nombre d'États essayant de s'entendre élevé, plus était faible la probabilité de mener à bonne fin la négociation d'une convention internationale.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 1 July to 30 September 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2006
English: The government believes there will be a time to consider a broad-based tax cut, but only when it is affordable and can be sustained.
French: Le gouvernement estime que le moment viendra d'envisager une réduction générale d'impôt, mais uniquement quand le pays en aura les moyens et quand cette réduction pourra être durable.
English: • The focus of this first intake will be water, wastewater infrastructure and capacity building.
French: • Les priorités de ce premier appel seront l’infrastructure liée à l’eau et aux eaux usées ainsi que le renforcement des capacités.
English: To make a case for elder abuse prevention and intervention strategies requires a clear definition of elder abuse, an estimate of its prevalence, as well as reliable and valid measurement tools, all of which are yet to be ascertained.
French: Par contre, plusieurs étapes doivent être franchies pour plaider en faveur d’action visant à réduire l’abus envers les aînés, d’où les objectifs de ce projet de recherche :
English: Apart from telegraph, teleprinter and facsimile transmission as mentioned in the text of the Rule itself, it would also encompass, the sending of a fax from a computer.
French: Outre la transmission par télégraphe, téléimprimeur ou télécopieur que mentionne le texte même de la règle, cela couvrirait aussi l’envoi d’une télécopie par ordinateur.
English: On August 24, 2000, Lieutenant Colonel Gauvin also signed a Selection Profile attesting that Élise Vallée met the requirements of this AS-06 position.
French: Aussi, le Lcol Gauvin a signé, le 24 août 2000, un Profil de sélection attestant qu'Élise Vallée rencontrait les exigences de ce poste AS-06.
English: It certainly looks incredible, but who was expecting less from Naughty Dog?
French: Et c'est juste magnifique, mais on en attendait pas moins de Naughty Dog.
English: • Child-centred Family Justice Strategy
French: • la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant
English: In her view, she had explained the organizational beliefs which she was challenging, had tested the idea which she had espoused for "soundness", and had been able to get others to consider her idea.
French: Elle estime avoir expliqué les croyances de l'organisation qu'elle remettait en question, avoir vérifié la justesse de sa thèse et avoir obtenu que des tiers réfléchissent sur ses idées.
English: This information was requested to allow the Committee to plan its meeting requirement to ensure the timely consideration of these reports.
French: Au 16 mai 2008, l'Équateur, la Grèce, le Koweït, Monaco, la République tchèque et la Turquie avaient officiellement confirmé qu'ils utiliseraient la nouvelle procédure.
English: [57] Mr. Brooks admitted that preparation was required for the competition, as there is "always a need to prepare no matter what you do."
French: [57] M. Brooks admet qu'il était nécessaire de se préparer en vue du concours, précisant cependant que [traduction] « il faut toujours se préparer peu importe ce que l'on fait ».
English: • ANNEX 3 — Facts and Figures about ADM Collective Management
French: • ANNEXE 3 — Faits et chiffres concernant la gestion collective des SMA
English: Pacific Region is also now giving seminars and presentations to Aboriginal groups, women’s groups, and Francophone groups.
French: Préparation en vue du recensement de 2001 Afin de se préparer en vue du recensement de 2001, Statistique Canada a entrepris deux grandes activités en 1997-1998 :
English: • when the outdoor point of observation is moved by greater than 66 FT (10% of 1/8 SM)
French: • lorsque le point d’observation extérieur est déplacé à une distance supérieure à 66 pieds (10 % de 1/8 SM)
English: I offer my deepest condolences to his family, friends and colleagues mourning his loss," said Colonel Peter Abbott, Commander of Task Force El Gorah.
French: J’offre mes plus profondes condoléances à sa famille, à ses amis et à ses collègues qui pleurent sa perte », a déclaré le Colonel Peter Abbott, commandant de la Force opérationnelle à El Gorah.
English: Ext.  305 Miss Jóna G. Valdimarsdóttir Attaché
French: Mme Vanessa Miriori Kenilorea Attaché administratif M. Peter Kenlorea
English: Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms,Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Conference against Transnational Organized Crime.
French: Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Amendment 13 Article 2, indent 2 a (new) - 'fur' shall also include the pelt, skin or any other part of the animals referred to in this article from which fur could be obtained; Justification This amendment seeks to close potential loopholes .
French: Amendement 13 Article 2, tiret 2 bis (nouveau) – "fourrure", la peau ou la toison, ou quelque autre partie qui se puisse tirer de la fourrure des animaux visés au présent article; Justification Il s'agit d'éviter les possibilités de tourner le règlement.
English: It also outlines the efforts underway to share good practices and accelerate progress. http://www.idrc.ca/en/ev-119222-201-1-DO_TOPIC
French: Il fait également état d'activités en cours pour répandre les meilleures pratiques et favoriser des progrès rapides. http://www.idrc.ca/fr/ev-119222-201-1-DO_TOPIC
English: Pull the plunger back until it is at the line next to the number showing the amount of diluent that you need to draw up (example 1 cc).
French: Tirez sur le piston jusqu’à ce qu’il soit aligné avec le chiffre qui correspond au volume de diluant que vous devez retirer (p. ex., 1 mL).
English: Although he made much of the supernatural character of faith, the Angelic Doctor did not overlook the importance of its reasonableness; indeed he was able to plumb the depths and explain the meaning of this reasonableness.
French: Tout en soulignant avec force le caractère surnaturel de la foi, le Docteur Angélique n'a pas oublié la valeur de sa rationalité; il a su au contraire creuser plus profondément et préciser le sens de cette rationalité.
English: Jiping Zhu, Ph.D. Chemistry Research Division Environmental Health Science Bureau Safe Environments Program Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Postal Locator: 0800C Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail: jiping_zhu@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Chemistry, University of Zürich Description of the Area of Research Our research focuses on measurements of human population exposure to environmental contaminants (e.g., volatile organic chemicals, phthalates, PAHs, chemicals under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) assessment process) by monitoring these chemicals in various media, including consumer products, indoor environments and human body fluids.
French: Chimie analytique Yves Aubin, Ph.D. Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Centre de recherche sur les produits biologiques Pré Tunney Indice de l'adresse : 2201C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-6155 Télécopieur : (613) 941-8933 Courriel : yves_aubin@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Chimie biophysique, Université Yale M.Sc., Chimie Université de Montréal B.Sc., Chimie, Université de Montréal Description du domaine de recherche Nous nous intéressons principalement à la spectroscopie de résonance magnétique nucléaire (RMN). Le laboratoire contribue au mandat de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques par l'acquisition d'une solide expertise dans l'application de la spectroscopie de résonance magnétique nucléaire aux produits biologiques.
English: And since the level of identity authentication required to board an aircraft for a domestic flight is relatively low, logic suggests that significant numbers of law-abiding travellers with names similar to those of wanted persons could in fact be detained by police.
French: Et puisque le niveau d'authentification d'identité requis pour embarquer dans un avion pour un vol intérieur est relativement faible, la logique fait conclure que des nombres considérables de voyageurs respectueux de la loi mais portant le même nom que des personnes recherchées pourraient, de fait, être détenus par la police.
English: Health Canada, JP Talarmin & Joubert Management All right reserved
French: Commentaires au sujet de votre rendement quant à cette compétence ou aptitude
English: Among other equally important points, I feel that there are valid reasons to support the presentation of proposals on forms of socio-economic compensation for those affected by fishing restrictions and limits on exports of European eel.
French: Parmi d’autres points tout aussi importants, je pense qu’il y a toutes les raisons de soutenir les propositions relatives aux formes de compensation socio-économique pour les parties touchées par les restrictions à la pêche et les limites fixées en matière d’exportation d’anguilles européennes.
English: • Infection
French: • Rougeur ou blancheur possible de la région touchée
English: What do you say: to the headmaster? to the young people?
French: Que dites-vous au chef d’établissement ? Aux jeunes ?
English: undertakes periodic complete confirmatory examination or testing with a frequency satisfactory to the Director; and
French: Sur réception d'un lot ou d'un lot de fabrication de matériel d'emballage dans les locaux de la personne qui emballe-étiquette la drogue a) le lot ou lot de fabrication de matériel d'emballage doit être soumis à un examen ou à une analyse d'identité; et les étiquettes doivent être examinées ou analysées pour assurer leur conformité aux spécifications établies à leur égard.
English: An amplicon of 1.7kb, homologous to Bc hlyII was also obtained from Bti.
French: Un amplicon de 1,7 kb, homologue à Bc hlyII, a aussi été obtenu à partir de Bti.
English: Each association was invited to nominate two candidates, a man and a woman, one of whom was appointed delegate by the Government.
French: Chacune d'entre elles a été invitée à désigner deux candidats, un homme et une femme, au poste de délégué, nommé par le gouvernement.
English: • Ability to manage, follow-up, and assign workloads of individual and business Revenue Collections cases at the client level
French: • Capacité de gérer, de suivre et d'attribuer les charges de travail des cas de perception des recettes auprès des particuliers et des entreprises, au niveau du client
English: Girls who took part in such councils usually went on to be highly active in political and public life.
French: Ces dernières, lorsqu'elles ont pris part à ces Conseils, mènent habituellement une vie politique et publique très active à l'âge adulte.
English: Take this information back home and make it work!"
French: Rapportez cette information avec vous et mettez-la en pratique! »
English: Whatever a fisher does to try and get a break from taxes, he is going against either DFO or CCRA policies.
French: Quoique le pêcheur tente pour limiter son impôt, il ira à l’encontre des politiques soit du MPO, soit de l’ADRC.
English: I agree to receive information about "VIRTEL WEB".
French: J'accepte de recevoir des informations sur la suite VIRTEL WEB.
English: Allow me to make a second preliminary remark.
French: Dorénavant, c’est l’UE qui doit prendre la responsabilité de préserver les valeurs européennes.
English: How ambitious have national development plans for achieving the MDGs in Africa become and what should Finance Ministers do if they are not?
French: Dans quelle mesure les plans nationaux de développement visant à la réalisation des OMD en Afrique sont-ils devenus plus ambitieux et que devraient faire les ministres des finances s'ils ne le sont pas assez?
English: • to ensure that the garnisheed money is available within the prescribed time limits, the direct pay deposit service may have to be suspended; if so, notify the employee.
French: • suspendre, au besoin, le service de dépôt direct de la paye afin que les sommes saisies soient disponibles dans les délais prescrits. Dans ce cas, l'employé doit être informé.
English: Considering the magnitude and nature of the requirement for social housing, additional fiscal concessions are also emerging for taking into consideration to encourage investment in and supply of social and rental housing (which could be an affordable housing option for the lower income groups), in upgradation, repair, extension and renewal of housing stock.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la nature des besoins, l'octroi de nouvelles concessions fiscales semble s'imposer pour encourager l'offre dans le secteur locatif (qui pourrait constituer une option abordable pour les catégories à faibles revenus), et l'investissement dans l'amélioration, l'entretien, l'extension et le renouvellement du parc immobilier.
English: The Committee noted that no new multi-year payment plans had been submitted, and reiterated its recommendation that the General Assembly encourage other Member States in arrears for the purposes of the application of Article 19 of the Charter of the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.
French: Le Comité a relevé qu'aucun échéancier nouveau n'avait été présenté, et renouvelé sa recommandation tendant à ce que l'Assemblée générale encourage les États Membres qui avaient accumulé des arriérés de contributions pouvant entraîner l'application de l'Article 19 de la Charte à envisager la possibilité de présenter des échéanciers de paiement pluriannuels.
English: Hydro will before commencing such works deliver to the Grantor for approval a written work plan describing the proposed work on the Lands; the Grantor will not unreasonably withhold, condition or delay approval of such work plan, and shall take into consideration the effect of the proposed work, the cost of the proposed work compared to the cost of alternate solutions and the extent of the risk of not undertaking the work.
French: A. Hydro soumette à l’agrément du cédant, avant d’entreprendre les travaux, un plan de travail écrit décrivant les travaux projetés sur les terres, le cédant, sans raisons valables, ne refuse et ne retarde pas l’approbation du plan de travail, ni ne l’assortisse de conditions déraisonnables, et qu’il tienne compte de l’effet des travaux projetés, de leur coût comparativement au coût de solutions de rechange, et de l’étendue du risque qu’il y a à ne pas entreprendre les travaux.
English: CANARIE facilitates the development and use of next-generation research networks, and the applications and services that run on them. Genome Canada Funding and information resource relating to genomics and proteomics in Canada.
French: Conseil national de recherches Canada Renseignements sur les programmes du CNRC, qui sont conçus pour stimuler l'innovation au sein des collectivités partout au Canada dans les secteurs des sciences de la vie, des sciences physiques, du génie, du soutien technologique et industriel, et des services corporatifs.
English: In an effort to achieve the long-term outcomes highlighted in the 2001-04 strategic plan, the Department will invest in supporting initiatives that, in the short run, create awareness among women's groups of the institutional barriers that impede full access to, and active participation by, women in decision-making processes in the public, private and voluntary sectors.
French: Dans le but d'obtenir les résultats à long terme figurant au plan stratégique pour la période de 2001 à 2004, le Ministère investira dans des initiatives qui, à brève échéance, sensibiliseront les groupes de femmes aux obstacles institutionnels empêchant les femmes d'avoir pleinement accès aux processus de décision des secteurs public, privé et bénévole, et d'y participer activement.
English: It may vary between 200 pohm for relatively pure water to 1200 pohm for water with a high mineral content.
French: Les sentiers, stationnements et autres aires non utilisees par des plantes devraient etre paves, engazonnes ou recouverts de gravier.
English: These plans provide life cycle planning tools for the largest asset base in NRCan, our real property holdings.
French: Ces plans proposent des outils de planification du cycle de vie de l'actif le plus important de RNCan, ses immobilisations.
English: For 2009, however, GCC countries are forecast to experience a considerable decline in real GDP growth, to an average of 1.1 per cent.
French: En 2009, néanmoins, les pays du CCG devraient connaître une baisse considérable de la croissance du PIB réel, à 1,1 % en moyenne.
English: . Representatives from the Equipment Program Management (EPM) and the Equipment Program Support (EPS) Divisions have valuable engineering and scientific insight and knowledge that needs to be considered during the capability planning process.
French: Les représentants des divisions Programme de gestion de l’équipement (PGE) et Programme de soutien de l’équipement (PSE) ont une compréhension et une connaissance utiles de la technique et de la science que nous devons prendre en compte dans le processus de la planification des capacités.
English: Zero coupon bond: a security paying only one cash flow during its life.
French: Ce système décentralisé se compose des quinze systèmes RBTR nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et du mécanisme d’Interconnexion.
English: Nearly all voters in the suburbs were thus deprived of the vote, since in the rural ridings to which the suburbs were now attached, tenants did not yet have the vote.
French: Par exemple, dans Terrebonne, le bureau est installé à New Glasgow, petite localité d’Irlandais et d’Écossais située à l’extrémité nord de la circonscription, à quelques jours de distance du centre de cette circonscription à forte majorité canadienne-française.
English: The Committee feels that there should be a stronger structured commitment within the curriculum to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by the Meänkieli language.
French: Le Comité considère que le curriculum devrait traduire un attachement plus fort et plus structuré à l'enseignement de l'histoire et de la culture dont le meänkieli est l'expression.