ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 34 000 visitors were received by the Commission (in particular during the `open day') (1) and by the European Parliament, with closer cooperation between the two institutions.
French: Plus de 34 000 visiteurs ont été reçus par la Commission (notamment dans le cadre de la journée portes ouvertes) (1) et le Parlement européen, qui ont renforcé leur coopération dans ce domaine.
English: Federal positions can easily undercut the provinces.
French: Les positions du gouvernement fédéral peuvent facilement nuire aux provinces.
English: - to assist the transfer of knowledge and the results of research from the academic world towards more applicable projects.
French: - à renforcer le transfert de connaissances et résultats de recherche du monde académique vers des projets plus applicatifs.
English: It also establishes regulations for licensing, equipment, construction, small passenger vessel equipment, commercial vessels under 15 gross tons, protection against fire, and powers of enforcement.
French: Il établit aussi les règles concernant l'attribution des permis, l'équipement, la construction, l'équipement des petits bâtiments de transport de passagers, les bâtiments commerciaux de moins de 15 tonnes brutes, la protection contre les incendies et les pouvoirs d'application.
English: Civil associations seek to play a constructive role in health care throughout Bahrain, particularly by supporting women's health needs.
French: Les associations locales s'efforcent de jouer un rôle constructif en matière de protection de la santé dans tout le Royaume et d'aider à assurer les besoins de la femme dans ce domaine.
English: June 11, 2007  ‘The fingers of one of our team mates were badly frostbitten after our summit push.
French: Le 11 juin 2007  «Un des membres de notre équipe a subi de profondes engelures au visage au cours de l’assaut du sommet.
English: Canadian support aims to help building the capacities of deconcentrated and decentralized health facilities in the Kayes region. This will result in better health conditions for women and children.
French: Il contribue au renforcement des capacités des structures sanitaires déconcentrées et décentralisées de la région de Kayes et conséquemment, à l'amélioration des conditions de santé des femmes et des enfants.
English: No. 3 in Europe Switzerland remains one of the ten most competitive countries of the world.
French: La Suisse, troisième en Europe La Suisse demeure un des dix pays les plus concurrentiels du monde.
English: TABLE 20 Assessment of Personal Angling Skills Given by Anglers Who Fished on the Great Lakes Level of Angling Skill Ontario resident Nonresident All Anglers Number Percentage Number Percentage Number Percentage Expert 9,756 2.0% 7,231 10.7% 16,987 3.1% Experienced 173,301 35.9% 32,148 47.7% 205,449 37.3% Average 244,999 50.7% 24,771 36.7% 269,770 49.0% Beginner 55,259 11.4% 3,257 4.8% 58,516 10.6% * numbers of participants are those who fished anywhere on the Great Lakes system Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: TABLEAU 20 Compétence des pêcheurs qui ont pêchés les Grands Lacs Niveau de compétence Résidents Non-résidents Tous les pêcheurs Nombre Pourcentage Nombre Pourcentage Nombre Pourcentage Expert 9,756 2.0% 7,231 10.7% 16,987 3.1% Expérimenté 173,301 35.9% 32,148 47.7% 205,449 37.3% Moyen 244,999 50.7% 24,771 36.7% 269,770 49.0% Débutant 55,259 11.4% 3,257 4.8% 58,516 10.6% Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: It is also intended to cover actions aimed at the rehabilitation of victims of anti-personnel mines.
French: Actes de référence:
English: These denominators would be stratified by the major occupational and industrial groups, as well as gender.
French: Ces dénominateurs seraient stratifiés selon les grands groupes professionnels et secteurs industriels, de même que selon le sexe.
English: Separate Remedial Action Plans are also being prepared: the U.S. Remedial Action Plan focuses on toxic chemical problems in the Niagara River, whereas the Canadian Remedial Action Plan focuses on the Welland River.
French: Des plans d'assainissement distincts sont Ã©galement en cours d'Ã©laboration : le plan amÃ©ricain met l'accent sur les problÃ¨mes de substances chimiques toxiques dans la riviÃ¨re Niagara, tandis que le plan canadien est axÃ© sur la riviÃ¨re Welland.
English: Interim civilian administrations A review of the expected payments on the three commitments on this budget line (UNMIK, Stability Pact and the Office of the High Representative) has revealed that the full amount of appropriations will not be required.
French: Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises The revised implementation forecasts show that an increase of €32.5 million is necessary.
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Force de déploiement préventif des Nations Unies
English: Robert joined ARGUS Financial Software (a predecessor to ARGUS Software) in 1999 in the development group, working in the area of product testing, test automation, product install builds, and programming.
French: Il est chargé de maintenir mais aussi de développer le rôle d'ARGUS Software en tant que fournisseur de solutions technologiques innovantes et audacieuses pour le secteur de l'immobilier commercial.
English: The Assistant Commissioner agreed many parallels and real outcomes could be drawn from the small business model.
French: Le sous-commissaire convient qu'il existe beaucoup de parallèles et que l'on pouvait obtenir de vrais résultats du modèle des petites entreprises.
English: It paid particular attention to the mitigation of space debris and its spacecraft and spacelaunch vehicles were being modernized to take account of IADC recommendations in that regard.
French: Elle se soucie tout particulièrement de la réduction des débris spatiaux et modernise ses engins spatiaux et ses lanceurs pour tenir compte des recommandations formulées à ce sujet par le Comité de coordination interinstitutions.
English: A prepaid card or virtual PIN may only be used with the TELUS prepaid service.
French: Une carte prépayée ou un NIP virtuel seulement être dans le cadre du service prépayé de TELUS.
English: The project included information, awareness-raising and training activities on the rights of the family for all social layers.
French: Il a permis de mener des activités d'information, de formation et de sensibilisation sur les droits de la famille à l'intention de toutes les couches sociales.
English: Under the Act, the first person or media outlet to release the results of an election opinion survey must indicate who sponsored the survey, who carried it out and when, the population from which the survey sample was drawn, how many persons were contacted, and the survey’s margin of error.
French: » Selon la Loi, la première personne ou le premier média qui publie les résultats d’un sondage électoral doit indiquer qui a commandité le sondage, qui l’a effectué et quand, quelle était la population de référence, combien de personnes ont été contactées et quelle est la marge d’erreur.
English: A/55/286, annex II, decision AHG/Decl.
French: A/55/286, annexe II, décision AHG/Decl. 4 (XXXVI).
English: In addition, an ad hoc working group on the preparations for the third session of the World Urban Forum was created and chaired by Mr. Bernd Braun (Germany).
French: En outre, un groupe de travail ad hoc sur les préparatifs de la troisième session du Forum urbain mondial a été constitué et placé sous la présidence de M. Bernd Braun (Allemagne).
English: These decisions have had an impact at Community level with the adoption of several documents.
French: Ces décisions ont eu un impact au niveau communautaire avec l'adoption de plusieurs documents.
English: • implement fiscal incentives to promote the early adoption of new environmental technologies.
French: • Mettre en place des incitatifs financiers visant à promouvoir l'adoption rapide des nouvelles technologies environnementales.
English: Among the materials contained on the laptop was reportedly the published report on the Andizhan mass killings in May 2005 by the international non-governmental organization (NGO) Human Rights Watch (HRW).
French: Selon certaines informations, le rapport de l'organisation non gouvernementale (ONG) Human Rights Watch sur les très nombreux homicides perpétrés à Andijan en mai 2005 se trouvait sur son ordinateur.
English: Since HRDC is often the most visible federal department in communities, this new view of HRDC has presented a new face of the federal government as a whole.
French: Comme DRHC est souvent le ministère fédéral le plus visible dans les collectivités, cette nouvelle perception de DRHC présente un nouveau visage du gouvernement fédéral dans son ensemble.
English: He/she shall be eligible for re-election".
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT
English: I do not know if some of you understood me correctly: I stated clearly that, in the course of 2010, we hope to make proposals for Bosnia and Herzegovina and for Albania.
French: Je ne sais pas si j'ai bien été entendu par certains d'entre vous: j'ai dit clairement que nous espérions, au cours de l'année 2010, faire des propositions pour la Bosnie-et-Herzégovine et pour l'Albanie.
English: ◦ Proactive Disclosure BLI00 - Treasury and Financial Affairs Number:
French: ◦ Divulgation proactive BLI00 - Trésorerie et affaires financières Numéro:
English: Justification Supporting economic and administrative reform is a national task and therefore comes under the subsidiarity rule.
French: Justification Le soutien des réformes économiques et administratives est une tâche nationale et relève donc du principe de subsidiarité. supprimé
English: The country report task forces met to consider the list of issues on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Les équipes spéciales chargées des rapports périodiques examinent la liste des questions concernant la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Unfortunately, given the higher incidence of long-standing matters in the last two fiscal years, as mentioned earlier, the performance improvements resulting from the various measures taken during that time have been cloaked in the general numbers.
French: Il reste que, en raison du nombre plus élevé de demandes qui étaient en suspens depuis longtemps et qui ont été tranchées dans les deux derniers exercices, ainsi que nous l'avons indiqué précédemment, l'amélioration du rendement découlant des diverses mesures mises en place durant cette période se fond dans l'ensemble des résultats.
English: 2.3 There are seventeen ethnic groups; the largest group, the Mende, is found in the South Eastern province.
French: Il existe 17  groupes ethniques; le groupe le plus important, le Mende, habite la province du Sud-est.
English: From the Government of France Knight of the Order of the Legion of Honour  to Mr. Chester S. Bryk The notice published on page 1350 of the May 26, 2007 issue of the Canada Gazette, Part I, is hereby amended as follows:
French: Du Gouvernement de la France Chevalier de l'Ordre de la Légion d'Honneur  à M. Chester S. Bryk L'avis publié à la page 1350 du numéro du 26 mai 2007 de la Partie I de la Gazette du Canada est modifié comme suit :
English: Poor women are particularly impacted by the food crisis as food crop producers, but also as consumers since they allocate a large share of their incomes to food.
French: Celles-ci sont particulièrement touchées par la crise alimentaire en tant que productrices de récoltes vivrières, mais aussi en tant que consommatrices puisqu'elles consacrent une large part de leur revenu à la nourriture.
English: The convention, adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 December 2006, is now a binding international instrument.
French: Cette convention, qui a été adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies le 13 décembre 2006, a donc désormais force d’instrument international, à caractère contraignant.
English: Afghanistan was in a better condition than the previous year, but much remained to be done.
French: L'Afghanistan est dans une meilleure situation qu'en 2001, mais beaucoup reste à faire.
English: Elliot Lake Uranium Mine Tailings Areas, 1999.
French: Rapport préparé pour la Commission conjointe fédérale-provinciale; décembre.
English: La délégation a été reçue par la vice-présidente du Conseil national, Mme Chiara Simoneschi-Cortesi, et plusieurs autres membres du Conseil national et du Conseil des États.
French: 031 322 97 56 Fax 031 322 98 74 www.parlement.ch Service des relations internationales
English: (c) Call upon all organizations of the United Nations system to make additional efforts to promote the development of national evaluation capacities, including capacities to make use of lessons learned from past United Nations activities that are relevant in each national context;
French: c) Appeler toutes les organisations du système des Nations Unies à déployer davantage d'efforts pour promouvoir le développement de capacités nationales d'évaluation, y compris des capacités pour faire usage des enseignements tirés d'activités antérieures des Nations Unies qui peuvent être pertinentes dans chaque contexte national;
English: 10.3.1.2 This setup is specific to a Technicon AutoAnalyzer system.
French: 10.3.1.2 Ce réglage est spécifique de l'Autoanalyzer Technicon.
English: The Lakewide Management Plans provide an opportunity for public review, input and support.
French: Les Plans d'aménagement panlacustre offrent au public l'occasion de faire des commentaires et d'apporter son appui.
English: CIFAL is a programme, carried out in cooperation with several United Nations organizations, local authorities, non-governmental organizations, universities and the private sector, that constitutes a service structure, an international space for meetings and exchange of experiences, and a working system open to all actors in the field of sustainable social and human development and international cooperation.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies, des autorités locales, des organisations non gouvernementales, des universités et le secteur privé coopèrent à ce centre international de formation des intervenants locaux.  Ce dernier constitue un lieu de rencontre, de réunions et d'échanges d'expériences ouvert à la coopération internationale ainsi qu'à tous les acteurs du développement humain et social durable.
English: Do you need help creating recruitment profiles and job descriptions designed to attract talent with appropriate skill sets for the book publishing industry?
French: Avez-vous besoin d'aide pour établir des profils de recrutement et les descriptions d'emplois pouvant attirer des personnes de talent qui possèdent les compétences nécessaires pour l'industrie de l'édition ?
English: • Setting the threshold for signal detection is a compromise between sensitivity and specificity;
French: • La définition d’un seuil applicable à la détection des signaux implique un compromis entre la sensibilité et la spécificité;
English: Mr President, not for the first time in this House I have the opportunity to express concern with regard to the safety of nuclear installations, and in particular those with an established record of poor management, since they put the lives and health of millions of citizens at risk.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois que j'ai l'occasion d'exprimer mes craintes, dans cet hémicycle, quant à la sécurité des installations nucléaires, et en particulier celles dont il est établi que le bilan est négatif en matière de sécurité, car elles menacent la vie et la santé de millions de citoyens.
English: Consumers of these products can save up to $60 per carton by evading all otherwise applicable taxes.
French: Les consommateurs de ces produits économisent jusqu’à 60 $ par cartouche en évitant de payer les taxes applicables.
English: Tourism has increased in importance with the completion of the highway linking Lillooet to WHISTLER in 1991.
French: En 1991, l'achèvement de la construction d'une autoroute reliant Lillooet à WHISTLER donne un coup de pouce au tourisme.
English: • Member of the Clinical Excellence Commission Board, Australia
French: • Membre du Clinical Excellence Commission Board (Australie)
English: Swaziland 171 - 173 53
French: Swaziland 171 - 173 54
English: Passengers arriving on flights from the United States into Billy Bishop Toronto City Airport must claim and clear all bags through Canadian Customs prior to proceeding to domestic connecting flights.
French: Les passagers arrivant sur des vols en provenance des États-Unis à l’aéroport Billy Bishop de Toronto doivent récupérer tous leurs bagages et les dédouaner aux douanes canadiennes avant d’amorcer les procédures pour un vol de correspondance intérieur.
English: The EESC also proposes that the Commission should take stock of the different contributions and views on the Commission communication and that it consult Member States’ social partners at all levels.
French: Le CESE propose également que la Commission fasse le point sur les différentes contributions et les divers points de vue au sujet de sa communication et qu’elle consulte les partenaires sociaux des États membres à tous les niveaux.
English: If this is your situation, you should not apply before the 19th month.
French: Dans ce cas, ne présentez votre demande que lors de ce 19e mois.
English: • Many gender biases emanate from inequalities at the household level and in social norms (World Survey on the Role of Women in Development, 1999) 
French: • Bien des préjugés à l'égard des femmes sont enracinés dans la situation d'inégalité qu'elles vivent au foyer et dans les normes sociales. (World Survey on the Role of Women in Development, 1999)
English: Of course we agreed at the Berlin Summit that savings would have to be made, but surely in the right place.
French: Nous avons bien sûr affirmé, à l'occasion du Sommet de Berlin, qu'il fallait faire des économies mais j'aurais tendance à dire qu'il faut le faire là où cela s'impose.
English: Tell me about a couple of your most memorable experiences.
French: Racontez-moi quelques unes de vos expériences les plus mémorables.
English: Mr. Speaker, this government so fundamentally believes in the concept of independent verification that in 1994, upon taking office, the act was amended to allow the Auditor General to report up to four times a year in addition to special studies.
French: Monsieur le Président, notre gouvernement tient tellement à cette notion de vérification indépendante qu'il a, en 1994, modifié cette loi après son entrée en fonction pour permettre à la vérificatrice générale de faire rapport jusqu'à quatre fois par année en plus des études spéciales.
English: The Report of the Meeting of States Parties included the following common understandings on this topic:
French: À cet égard, le rapport de la Réunion des États parties énonçait les vues communes que les États parties avaient adoptées sur la question:
English: And what is happening in Chechnya is only the start of decolonization in Russia.
French: Et ce qui se passe en Tchétchénie n'est que le début de la décolonisation de la Russie.
English: LMI Co-Chair CA  HRDC
French: Coprésident SOP CA  EPFP
English: As a result of this information, we do not recommend product codes JC7566 for use with the COLLEAGUE Volumetric Infusion pumps.
French: Par conséquent, nous vous déconseillons d'utiliser le dispositif en question (code de produit JC7566) avec les pompes à perfusion volumétrique COLLEAGUE.
English: WIPO/IP/DIPL/SAA/07/4 Document Code WIPO/IP/DIPL/SAA/07/4 Meeting Code WIPO/IP/DIPL/SAA/07 Publication Date Mar 1, 2007
French: WIPO/IP/DIPL/SAA/07/4 Code du document WIPO/IP/DIPL/SAA/07/4 Code de la réunion WIPO/IP/DIPL/SAA/07 Date de publication 1 mars 2007
English: In some Member States, fast-track or preferential procedures can attract highly skilled workers to specific sectors such as healthcare, but this applies to unskilled workers as well.
French: Dans certains États membres, des procédures accélérées ou préférentielles permettent d'attirer des travailleurs hautement qualifiés dans des secteurs spécifiques, comme celui de la santé, mais aussi des travailleurs peu qualifiés.
English: In many LDCs, population growth rates are extremely high, meaning that even if per capita consumption were to remain flat, total sales for some regions could still double in 20–30 years.
French: De nombreux PMD connaissent des taux de croissance démographique très élevés, de sorte que, même si la consommation par habitant restait au même niveau, les ventes du marché mondial pourraient quand même doubler d’ici 20 à 30 ans dans certaines régions.
English: Activities not related to human resources and the labour market (e.g.
French: Les activités non liées aux ressources humaines ou au marché du travail (p. ex.
English: Table 1 Federal Employment and the Existing Residential Real Estate Price Index*
French: Tableau 1 Présence fédérale et indice de prix de l'immobilier résidentiel existant (IPIRE)*
English: 2006-125 P. Wayne Soper, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2006-125 P. Wayne Soper, au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: When manufacturers make changes in sterilization methods, they must specify that the important properties and specifications of the device remain unaffected.
French: Lorsque les fabricants apportent des modifications aux méthodes de stérilisation, ils doivent préciser que les propriétés et les spécifications importantes de l’instrument ne sont pas touchées.
English: Scope of Environmental Assessment – Deep Panuke Project
French: d'un système extracôtier de traitement du gaz comprenant :
English: The initial launch was made available to all government departments and agencies to collect feedback in order to further refine and improve the GoCM in preparation for the full launch in March 2008.
French: Cette initiative, appelée Services partagés de TI, vise à regrouper les services d’infrastructure et les installations de TI de l’ensemble du gouvernement ainsi qu’à rationaliser les processus, à réaliser des gains d’efficacité et à fournir des services efficaces et rentables aux Canadiens.
English: Human Rights Council resolution 9/15 replaced the mandate with that of a Special Rapporteur.
French: Le Conseil des droits de l'homme, dans sa résolution 9/15, a créé à la place de son mandat un mandat de rapporteur spécial.
English: Among the categories of services covered by this policy is use of hospital facilities to provide services covered by third party insurers, such as the Workers' Compensation Board.
French: Une des catégories de services visées par cette politique est l'utilisation d'installations hospitalières pour la prestation de services couverts par un tiers assureur, comme la Workers' Compensation Board.
English: • Economies of Scale – similar to critical mass, where significant existing capacity makes it more affordable to build on existing investments, such as with the Level Four biosafety facilities at the National Microbiology Laboratory; and
French: • Économie d'échelle – secteur semblable à celui de la masse critique, où les capacités actuelles sont telles qu'il est plus abordable de miser sur les investissements existants, comme c'est le cas des installations de biosécurité de niveau 4 au Laboratoire national de microbiologie;
English: Accordingly, the members of those factions can fall, for the purposes of the application of the Convention, within the phrase `officials or other persons acting in an official capacity' contained in article 1”.
French: En conséquence, on peut considérer qu'aux fins de l'application de la Convention, les membres de ces factions relèvent de la désignation “un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel” qui figure à l'article premier».