ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admiral Murray noted that he had made this statement at the same gathering of the CDA in 1997 and that he believed it to be still true to this day.
French: Le vam Murray a signalé qu’il avait fait cette même remarque lors de la réunion du CAD de 1997 et qu’elle reflétait toujours la réalité.
English: The Compensation Sector has also implemented on-line tools, which form part of the secure CWA, to assist compensation advisors in their daily operations.
French: Le Secteur de la rémunération a également mis en œuvre des outils en ligne, qui font partie des AWR protégées, afin d'aider les conseillers en rémunération dans leurs tâches quotidiennes.
English: 1) Enforcement of the Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Mechanical Conversion Devices (PS-G-03)
French: 1) Mise en application de la norme provisoire relative à la vérification et à la revérification des dispositifs de correction mécaniques (PS-G-03)
English: [74] CP is of the opinion that the railway line’s bridges and culverts could have value in terms of use of the line as a utility corridor or recreational trail.
French: [74] CP est d’avis que les ponts et les ponceaux de la ligne de chemin de fer pourraient avoir une valeur pour l’utilisation de la ligne comme corridor de services publics ou sentier récréatif.
English: Some commentators see Ukraine’s stance towards the United States as a destabilising factor as it threatens to thwart efforts by Russia to regain its prestige and retain its influence over Ukraine and Georgia, two very important countries, strategically speaking, in terms of Russia’s general strategy and external policy.
French: Certains commentateurs considèrent l’attitude de l’Ukraine vis-à-vis des Etats-Unis comme un élément déstabilisateur car elle risque de contrecarrer les efforts de la Russie pour recouvrer son prestige et préserver son influence sur l’Ukraine et la Géorgie, deux pays clés, sur le plan stratégique, pour la politique générale de la Russie et pour sa politique étrangère.
English: In addition, UNIDO has developed projects for the elimination or control of POPs in China, Romania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Viet Nam, as well as Egypt, Jordan and Yemen within the context of PERSGA (the Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden).
French: En outre, l'ONUDI a conçu des projets tendant à éliminer ou à juguler les POP en Chine, en ex-République yougoslave de Macédoine, en Roumanie et au Viet Nam, ainsi qu'en Égypte, en Jordanie et au Yémen dans le cadre de l'Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d'Aden (PERSGA).
English: Also at its opening plenary, the Conference adopted the rules of procedure as approved by the previous three Conferences (TD/RBP/CONF.3/2).
French: À sa séance plénière d'ouverture, la Conférence a aussi adopté le Règlement intérieur, tel qu'il avait été approuvé par les trois Conférences précédentes (TD/RBP/CONF.3/2).
English: • List of Provincial Workers' Compensation Boards
French: • Liste des commissions provinciales des accidents du travail au Canada
English: In summary, the recommended corrections related to award amounts in category “C” Palestinian late claims concern six claims submitted by one submitting entity resulting in a net decrease of the total amount awarded of USD 61,021.21.
French: En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter concernent six réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» présentées par une entité et entraîneraient une diminution nette de USD 61 021,21 du montant total des indemnités accordées.
English: ◦ 503 Library Science
French: ◦ 503 Bibliothéconomie
English: The historical decor of the city is a scenery for pure romanticism.
French: Le décor historique de la ville vous plongera dans une ambiance romantique.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours The hotel Les Jardins d’Alésia with a warm atmosphere is located in the centre of the 14th district of Paris, between Montparnasse with its painters and artists and the Cité Universitaire with its students from all over the world.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´Hôtel Les Jardins d´Alésia est un hôtel à l´ambiance chaleureuse, situé au cœur du 14éme arrondissement, entre Montparnasse avec ses peintres et artistes et la Cité Universitaire et ses étudiants venants de tous les pays du monde.
English: Read more about Ambassadorial Scholarships and other opportunities in the program handbook.
French: Pour en savoir plus sur les bourses d’études de la Fondation et autres programmes apparentés, veuillez consulter le guide du programme des bourses.
English: Air Canada Jazz further submits that the proposed discontinuance of year-round non-stop scheduled air services between Mont-Joli and Québec and between Mont-Joli and Gaspé would result in a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between these points.
French: Air Canada Jazz fait aussi valoir que l'interruption des services aériens réguliers sans escale qu'elle offre à longueur d'année entre Mont-Joli et Québec et entre Mont-Joli et Gaspé aurait pour effet de réduire d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces mêmes points.
English: New financial non-tax measures are reported for two Member States.
French: Au Danemark, les entreprises qui participent à des programmes de planification de la formation voient 50 % de leurs frais pris en charge.
English: Strict and objective criteria were essential for defining the objectives of sanctions, which should have time frames and be subject to periodic review, including assessment of their effects.
French: Des critères stricts et objectifs sont essentiels pour définir les objectifs des sanctions, qui doivent être assorties d'un calendrier et être réexaminées périodiquement, notamment pour en évaluer les conséquences.
English: It is a different matter, however, for the limited treaties referred to in paragraph 2 of article 20 of the Vienna Conventions and constituent instruments of international organizations provided for in paragraph 3 of that article.
French: La question se présente cependant différemment en ce qui concerne les traités restreints, visés au paragraphe 2 de l'article 20, des Conventions de Vienne et les actes constitutifs des organisations internationales qui sont envisagés au paragraphe 3 du même article.
English: Enjoy Baltic Sea views as well as free breakfast, Wi-Fi and private parking at this cosy Rødvig-based hotel, which is just an hour’s drive from Copenhagen.
French: Guests enjoy free Wi-Fi internet access and private parking in the peaceful countryside setting of Hvalsø, which is only 45 minutes west of Copenhagen by train.
English: These projects are accessible via Internet: Gestures and Words, Birds - A Virtual Exhibition and Meiji:
French: Les gestes et les mots, Oiseaux — une exposition virtuelle et Meiji :
English: Business Planning The 1998-99 Bureau Business Plan (BBP) is a considerable improvement over the previous year's plan in several respects, including precision and measurability of results.
French: Planification des activités Le plan d'activités des directions générales pour 1998-1999 constitue une nette amélioration, pour plusieurs raisons, par rapport au plan de l'année précédente, notamment en ce qui a trait à la précision et à la pertinence des résultats.
English: These projects resulted in a variety of benefits including comprehensive community sustainability planning, enhanced access to safe and sustainable modes of transportation, research and information to help improve knowledge and decision-making capabilities, and reduced emissions.
French: Ces projets ont procuré divers avantages, entre autres choses une planification communautaire complète en matière de durabilité, un accès amélioré à des modes de transport sûrs et durables, de la recherche et de l'information améliorant les connaissances et les capacités en matière de prise de décision ainsi qu'une réduction des émissions.
English: I take this opportunity to express our high respect to Prime Minister Ramos-Horta for his untiring efforts to address many difficult issues facing his country, including particularly for national reconciliation.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer tout notre respect au Premier Ministre Ramos-Horta pour les efforts inlassables qu'il déploie afin de faire face aux nombreuses difficultés auxquelles son pays est confronté, tout particulièrement pour la réconciliation nationale.
English: DRUMMONDVILLE, Quebec QC 2004-04-21 195320-6 L'IMPORTATION CASA DYNASTY INC.
French: DRUMMONDVILLE, Québec QC 2004-04-21 195320-6 L'IMPORTATION CASA DYNASTY INC.
English: Sigma Assistel offers a vast range of career opportunities in all its fields of endeavor.
French: Sigma Assistel offre un vaste éventail de carrières dans tous ses secteurs d'activité.
English: • evaluate the benefits of a wildlife drift fence around the south east boundary of the village 
French: • les avantages associés à l’érection autour de la limite sud-est de Field d’une clôture visant à empêcher les animaux sauvages de pénétrer dans le village;
English: We have no majority decision process, no common diplomacy and no joint armed forces, so let us not act as if we had.
French: Nous n'avons ni processus de décision majoritaire, ni diplomatie commune ni forces armées communes. Ne faisons pas comme si c'était le cas.
English: (Davies + Krupa) Introduces the obligation to review authorisations if the circumstances have changed.
French: (Davies & Krupa) Cet amendement introduit l'obligation de réviser les autorisations si les circonstances ont changé (Sacconi).
English: • Environment Canada is proposing to amend subsection 17(2) based on comments received during consultations with respect to the interpretation of the expression "personal use".
French: • Environnement Canada propose de modifier le paragraphe 17(2) à la lumière des commentaires portant sur l'interprétation de l'expression « usage personnel » reçus pendant les consultations.
English: It appears that one country, Argentina, is consistent in its responses for both the Basel Convention and regulatino (EEC) 259/93 questions.
French: Il apparaît que l'Argentine est le seul pays ayant répondu de façon concordante aux questionnaires du secrétariat de la Convention de Bâle et du Conseil (règlement (CEE) 259/93).
English: Hydrogen chloride 2.
French: Chlorure d'hydrogène (acide chlorhydrique) 2.
English: As chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I would like to suggest to the President-in-Office that more recognition be given to the role of this Parliament in dealing with citizens.
French: En tant que président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, je voudrais suggérer au président en exercice de reconnaître davantage le rôle du Parlement dans les questions touchant aux citoyens.
English: In case the final grant amount is less than the pre-financing paid by the Commission, the Beneficiary must reimburse the difference upon request by the Commission (see Article II.17. of the Financial Agreement).
French: Dans le cas où le montant final de la subvention est inférieur au pré-financement payé par la Commission, le bénéficiaire doit rembourser la différence à la demande de la Commission (voir article II.17. de la convention financière).
English: Petrella, R. J. et al.
French: Petrella et coll.
English: Ontario Cancer Institute (Toronto)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Strong, single icons and visual impressions increasingly determine the public debate probably more than detailed analyses and background information.
French: Il est de plus en plus clair que les icônes fortes et uniques ainsi que les impressions visuelles orientent probablement plus le débat public que les analyses détaillées et les informations de fond.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [P.75].
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (P.75).
English: The relevant discussion was contained in paragraphs 254, 257 to 260 and 273 of the Commission's report.
French: Le débat qui a eu lieu à la CDI sur ces questions est reproduit aux paragraphes 254, 257 à 260 et 273 du rapport.
English: Scenic and Sightseeing Transportation Scenic and Sightseeing Transportation, Land
French: Transport de tourisme et d'agrément Transport terrestre de tourisme et d'agrément
English: • Canada-Moldova Relations Canadian Representation in Moldova The Canadian Embassy in Romania represents Canada's interests in Moldova.
French: • Relations Canada-Moldavie Représentation du Canada en Moldavie L'ambassade du Canada en Roumanie représente les intérêts du Canada en Moldavie.
English: • The microbial testing employs credited methods from the Bacterial Analytical Manual (BAM), U.S. Food and Drug Administration (FDA), which can be found at http://www.cfsan.fda.gov/~eba m /bam - mm.html and from the Compendium of Analytical Methods, Food Directorate, Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada, which can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume2/mfhpb22_e.html.
French: • Pour la détermination du contenu microbien, les méthodes accréditées utilisées sont le Bacterial Analytical Manual (BAM), de l'United States Food and Drug Administration (US FDA), que vous pouvez consulter au site Internet suivant : http://www.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-mm.html et le Compendium de Méthodes, de la Direction des aliments, Direction Générale des Produits de Santé et des Aliments (DGPSA) de Santé Canada, que vous pouvez consulter au site Internet suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume2/mfhpb22_f.html.
English: This quick change module allows for quick and safe nozzle changes.
French: Ce module permet de remplacer les buses rapidement et en toute sécurité.
English: In adopting the draft provisional agenda, the Conference indicated its intention to devote more in-depth attention to matters related to prevention of transnational organized crime at a future session.
French: Ce faisant, elle a indiqué qu'elle entendait consacrer plus d'attention aux questions relatives à la prévention de la criminalité transnationale organisée à une session future.
English: Dr Weldon and fellow BMP Ophthalmologist Dr Michel Gosselin foresee using this equipment in as many as 1000 examinations in the coming year.
French: Dr Weldon et son confrère en ophtalmologie, le Dr Michel Gosselin prévoient utiliser l’appareil pour au moins 1 000 examens au courant de la première année.
English: Data archiving involves the longterm commitment to the resources, expertise, and public service required to ensure perpetual access to data files, to describe and document the files, and to provide access to and intellectual control of those files.
French: L’archivage des données exige d’offrir à long terme les ressources, l’expertise et le service public requis pour assurer l’accès continu aux fichiers de données, décrire et documenter les fichiers et assurer l’accès à ces fichiers ainsi que leur contrôle intellectuel.
English: People with hearing limitations reported the lowest unemployment rate (10.4%) and highest labour force participation of all the types of disability (64.1%).
French: Les personnes avec une déficience auditive ont déclaré le taux de chômage le plus faible (10,4 %) et le taux d’activité le plus élevé pour tous les genres d’incapacités (64,1 %).
English: The occurrence of a risk event was considered to be zero if controls were in place.
French: La survenue d’un événement risqué était considérée comme nulle si les facteurs de contrôle étaient en place.
English: Due to the need to conduct as much testing of our initial Battlegrounds content as we can, the schedule calls for the next major content patch to go live on the US public test realms shortly.
French: A partir du 11 mai, la maintenance des royaumes européens aura lieu chaque mercredi matin de 5h00 à 11h00 (heure de Paris).
English: Developing corn (Zea mays) kernels of single cross B73 × Mo17 grown near Columbia, MO, were inoculated with conidia of Aspergillus flavus or A. parasiticus.
French: Des caryopses de maïs (Zea mays) en développement, provenant d'un croisement simple de B73 × Mo17 cultivé près de Columbia, MO, ont été inoculés avec des conidies de Aspergillus flavus ou de A. parasiticus.
English: Aggregation of liquidity enables the AL group members to settle payment orders for an amount exceeding the available liquidity on their respective PM accounts, provided that the total value of all such payment orders never exceeds the aggregate amount of the available liquidity on all such PM accounts.
French: Du fait que la liquidité est envisagée globalement, les adhérents du groupe CL peuvent régler des ordres de paiement pour un montant dépassant la liquidité disponible sur leurs comptes MP respectifs, à condition que la valeur totale de ces ordres de paiement ne dépasse jamais le montant global de la liquidité disponible sur tous ces comptes MP.
English: A recommendation has been made in this report that an MOU be prepared between Hanoi and its spoke in HCMC setting out the roles and responsibilities of each Mission as it embraces each of the respective programs.
French: Le rapport préconise qu’un protocole d’entente soit rédigé entre Hanoï et son satellite à HCMV pour définir les rôles et les responsabilités de chaque mission.
English: The Gravimetric Specialist shall inform the Senior Gravimetric Engineer when calibration intervals are shortened.  If data shows that the interval should be lengthened, the Gravimetric Specialist shall contact the Senior Gravimetric Engineer for possible action.
French: Le spécialiste en gravimétrie doit aviser l'ingénieur en chef en gravimétrie lorsque les intervalles d'étalonnage sont raccourcis.   Si les données indiquent que l'intervalle devrait être prolongé, le spécialiste en gravimétrie doit communiquer avec l'ingénieur en chef en gravimétrie pour déterminer les mesures à prendre.
English: Insert new Annexes 17 and 18, to read:
French: Ajouter les nouvelles annexes 17 et 18, ainsi conçues:
English: We reiterate the importance of the Tribunal's receiving the necessary support and cooperation of all the parties concerned in the implementation of its mandate.
French: Nous réitérons le fait qu'il est important que le Tribunal reçoive l'appui et la coopération nécessaires de toutes les parties afin qu'il puisse s'acquitter de son mandat.
English: It consists of two main components: the research-oriented Earth Explorer missions and the operational service-oriented Earth Watch missions.
French: Living Planet comporte deux volets : les missions Earth Explorer axées sur la recherche et les missions Earth Watch axées sur les services opérationnels.
English: The Government develop a communications strategy that would begin soon after the release of the Task Force report to explain the implications of marketing choice and the steps to achieve it.
French: Que le gouvernement élabore une stratégie de communications qui expliquerait les répercussions du libre choix du mode de commercialisation et les étapes à franchir pour assurer la mise en œuvre de cette formule; cette stratégie entrerait en application peu après la diffusion du rapport du Groupe de travail.
English: In order to best meet participant expectations of learning practical solutions for actual problems, lectures covered topics about endangered and locally extinct plants, plant domestication, water-saving perennials, carbon sequestration, plant sources of ethanol, and legal and policy aspects of desertification control.
French: Les participants espérant apprendre les solutions pratiques à apporter à des problèmes réels, les exposés ont porté sur des sujets touchant à la flore menacée et localement disparue, à la domestication des végétaux, aux plantes vivaces succulentes, au piégeage du carbone, aux sources végétales d'éthanol et aux aspects juridiques et politiques de la lutte contre la désertification.
English: • An investment of $200 million through the Capital Formation Assistance Program for renewable fuels production to provide farmers with incentives for participation in new renewable fuels production capacity.
French: • Un investissement de 200 millions de dollars par l'intermédiaire du Programme d'aide à la formation de capital pour la production de carburants renouvelables qui donnera aux agriculteurs la motivation nécessaire pour participer à des initiatives de production de nouveaux carburants renouvelables.
English: Table 3 Net New Bond Issuance (C$ millions)
French: Tableau 3 Nouvelles émissions nettes d’obligations (M$CAN)
English: The prominent role played by young people in conflict both in the North and the South, indicates that conflict resolution strategies should particularly focus on the youth.
French: Le rôle de premier plan joué par les jeunes en conflit, tant dans le Nord que dans le Sud, montre que les stratégies de règlement des conflits devraient mettre particulièrement l'accent sur la jeunesse.
English: D = nominal outside diameter of the container, in mm;
French: D = diamètre extérieur nominal du réservoir, en mm;
English: The French Minister for Foreign Affairs will chair the next meeting of the working group in July 2006.
French: Le Ministre français des Affaires étrangères présidera la prochaine réunion du groupe de travail en juillet 2006.
English: Only original broadcasting should be covered under a new instrument.
French: Seule la radiodiffusion d’origine doit être prise en considération dans le cadre d’un nouvel instrument.
English: In particular, techniques for crop growing and cultivation, using traditional ceremonies and natural fertilizers.
French: Il n’y avait pas de consentement
English: As a result, the 2003 Budget extended Class 43.1 to include qualifying fuel cell equipment, equipment used to convert biomass into bio-oil and certain equipment used to generate heat for use within greenhouse operations.
French: En conséquence, le budget de 2003 a élargi la catégorie 43.1 afin d’y inclure les piles à combustible admissibles utilisées pour transformer la biomasse en bio-huile et certains appareils utilisés pour générer de la chaleur devant servir dans l’exploitation de serres.
English: First, he urged the participants to study specific cases and examples of how existing legislation left room for discrimination.
French: Il a incité les participants à examiner d'abord les cas et exemples concrets montrant que la législation en vigueur laissait la porte ouverte à la discrimination.
English: If the operating data are within the tolerances applicable under normal ambient conditions, the normal ambient test may be dispensed with.
French: Exigences de l'essai:
English: Semkin, R.G., P.W. Hazlett, F.D. Beall and D.S. Jeffries.
French: Semkin, R.G., P.W. Hazlett, F.D. Beall et D.S. Jeffries.