ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRMs allow businesses to know when the customer is likely to buy again and then puts products in front of that customer tailored to meet their known needs and preferences.
French: Les GRC permettent aux entreprises de savoir quand le consommateur est susceptible d'acheter à nouveau et présentent alors des produits à la mesure des besoins et des préférences connus du consommateur.
English: However, as they go on to observe, "all of these economies found themselves further from Britain in industrial structure in 1870 than they had been back in 1820."
French: Toutefois, comme le notent aussi les auteurs, « toutes ces économies se trouvaient plus loin de la GrandeBretagne dans la structure industrielle de 1870 qu’elles ne l’étaient en 1820.
English: I also wish to thank our Secretariat colleagues for their invaluable support.
French: Je tiens également à remercier nos collègues du Secrétariat pour leur appui précieux.
English: Model Class Screening Report for Hydrometric Station Projects in Ontario Region
French: Remettre ces déblais en place en respectant le bon ordre.
English: On a much larger scale, recurrent ice growth and thawing of cold regions produce a rich diversity of patterns in soils; these patterns can be defined by local relief, soil cracks, or segregation of mineral material according to size.
French: À une beaucoup plus grande échelle, les gels et dégels répétés dans les régions froides produisent dans le sol une large variété de structures qui peuvent être définies par le relief local, le craquèlement du sol ou la ségrégation du matériel minéral selon la grosseur.
English: Point 1.25.8 Council Directive 2006/99/EC of 20 November 2006 adapting certain directives in the field of company law, by reason of the accession of Bulgaria and Romania OJ L 363, 20.12.2006
French: Point 1.25.8 Directive 2006/99/CE du Conseil du 20 novembre 2006 portant adaptation de certaines directives dans le domaine du droit des sociétés, en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie JO L 363 du 20.12.2006
English: While field-based programmes are the centrepiece of UNIFEM peace and security initiatives, the organization has also invested significantly in strengthening gender perspectives in information collection and exchanges of experiences.
French: Les initiatives menées par UNIFEM pour la paix et la sécurité s'articulent essentiellement autour de programmes sur le terrain mais le Fonds a également déployé des efforts considérables pour qu'il soit davantage tenu compte des sexospécificités lors de la collecte des informations et de la mise en commun des données d'expérience.
English: Data sources Complete multiple-cause-of-death data were obtained from Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Saskatchewan, Alberta, Yukon and the Northwest Territories; sample data were provided for Quebec and Ontario.
French: Source des données Terre-Neuve, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, la Saskatchewan, l’Alberta, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ont fourni des données complètes sur les causes multiples de décès; le Québec et l’Ontario ont fourni des données d’échantillon.
English: The reduction of acetylene to ethylene by stationary (non-shaking) cultures of free-living rhizobia under atmospheric oxygen levels has been demonstrated.
French: La réduction de l'acétylène en éthylène a été démontrée chez des cultures stationnaires (non-agitées) de rhizobia en culture sous des niveaux d'oxygène atmosphérique.
English: Offence of stockpiling arms or ammunition: The Guatemalan Penal Code, Legislative Decree No. 17-73, in its Book II, Title XII, Chapter V, establishes so-called offences against social peace; within this category, article 401 establishes the offence of stockpiling arms or ammunition, providing that any person who has or establishes a stock of arms, ammunition or other military supplies, the use of which is reserved exclusively for the Army of the Republic, shall be sentenced to two to six years' imprisonment and a fine.
French: Constitution de dépôts d'armes ou de munitions.  L'article 401 du Code pénal qualifie le délit de constitution de dépôts d'armes ou de munitions et stipule que quiconque constitue un dépôt d'armes, de munitions ou autres matériels réservés à l'usage exclusif de l'armée nationale encourt une peine de deux à six ans d'emprisonnement assortie d'une amende.  Trafic d'explosifs.
English: 3.9 Head Start Fire Safety It is recommended that Aboriginal Head Start authorities, in collaboration with local health and building officials, establish standards regarding fire safety for the project.
French: Le directeur doit faire en sorte que les lits pliants et les matelas : 1. soient adaptés à la taille de chaque enfant; 2. ne soient utilisés que dans le but du sommeil et du repos; 5.
English: This gives an excess of expenditure over income of around Fr.
French: Le compte se solde donc par un excédent de dépenses de Fr.
English: • increased investment in strategic federal/regional economic development priorities that improves the viability, prosperity and quality of life in communities across Western Canada; and,
French: • Un accroissement des investissements dans les priorités fédérales ou régionales de développement économique, qui améliore la viabilité, la prospérité et la qualité de vie des communautés dans l’Ouest canadien;
English: After warning the boy several times, the Israeli Defense Force fired one warning shot and, in violation of resolution 1701 (2006), forced the boy at gunpoint to cross the Blue Line into Israel, where he was taken into custody.
French: Après avoir mis le garçon en garde plusieurs fois, les Forces de défense israéliennes ont tiré un coup de semonce et, en violation de la résolution 1701 (2006), obligé le garçon à franchir la Ligne bleue pour entrer sous la menace d'une arme à feu en Israël où il a été détenu.
English: Top Iris Recognition Iris recognition uses the unique patterns of the iris, the coloured portion of the eye, to identify individuals.
French: Haut Reconnaissance rétinienne Le volet reconnaissant ce l'iris dans la famille des reconnaissances rétiniennes utilise les caractéristiques propres à cet iris, la partie colorée de l'œil, pour reconnaître une personne.
English: Legal and Theoretical Issues Raised by Transit Processing Centres and Protection Zones’, European Journal of Migration and Law; Human Rights Watch (2003), ‘An Unjust Vision for Europe’s Refugees’, www.asylumrights.net ; Amnesty International (2003), ‘Unlawful and Unworkable – Amnesty International’s View on Proposals for Extra-territorial Processing of Asylum Claims’, www.amnesty.org 7 See, for example, Betts, A (2004), ‘The International Relations of the "New" Extraterritorial Approaches to Refugee Protection’, Refuge, 22:1, pp. 58-70.
French: Legal and Theoretical Issues Raised by Transit Processing Centres and Protection Zones », European Journal of Migration and Law, Human Rights Watch (2003), « An Unjust Vision for Europe’s Refugees », www.asylumrights.net ; Amnesty International (2003), « Unlawful and Unworkable – Amnesty International’s View on Proposals for Extra-territorial Processing of Asylum Claims », www.amnesty.org. 7 Voir, par exemple : Betts, A (2004) : « The International Relations of the « New » Extraterritorial Approaches to Refugees Protection », Refuge, 22:1, p.
English: Accordingly, the United States had come into compliance with its obligations under the AD and SCM Agreements, and so informed the DSB on January 25, 2005.
French: En conséquence, les États-Unis s'étaient mis en conformité avec leurs obligations au titre de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, et ils en ont informé l'ORD le 25 janvier 2005.
English: Invalidity Luxembourg For permanent incapacity (incapacité permanente): immediately.
French: Invalidité Luxembourg En cas d'incapacité permanente: immédiatement.
English: At upper secondary level, textbooks are usually paid for by families.
French: Dans les lycées, les manuels sont le plus souvent à la charge des familles.
English: I am not prepared to allow this to continue.
French: Je ne suis pas prêt à laisser cela se poursuivre.
English: Exceedences for Cu extend out at least 2 km at all facilities examined except Noranda-CCR.
French: Les dépassements pour le Cu s'étendent au moins à 2 km pour toutes les installations étudiées, sauf pour CCR de la Noranda.
English: 1632nd meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1632e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: In a well-planned volunteer program, the organization has time to fill the void by:
French: Dans un programme de bénévoles bien planifié, l'organisme a le temps de se préparer à combler le vide laissé par un départ en :
English: Form of Tripartite Agreement-in-Principle
French: Forme de l'entente de principe tripartite
English: Author Canadian Independent Record Production Association
French: Auteur Association canadienne des producteurs de disques indépendants
English: Over the last 10 years, the volume and value of snow crab exports from the Gulf Region (mainly N.B. and P.E.I.) have increased considerably, peaking in 1995.
French: Au cours des 10 dernières années, le volume et la valeur des exportations de crabe des neiges provenant de la Région du Golfe (principalement du N.-B. et de l'I.-P.-É.) ont augmenté considérablement, avec un sommet pour l'année 1995.
English: Maa-nulth First Nations and British Columbia will negotiate and attempt to reach agreement on a list of key geographic features, set out in the Final Agreement, to be named or renamed in the Nuu-chah-nulth language subject to provincial requirements.
French: Les Premières nations Maa-nulth et la Colombie-Britannique négocient et tentent de conclure un accord au sujet d'une liste des principaux sites géographiques décrits dans l'accord définitif auxquels il faut donner un toponyme en langue nuu-chah-nulth, sous réserve des exigences provinciales.
English: Provide greater discretion for the OPC to disclose information in the public interest on the privacy management practices of government institutions.
French: Recommandation numéro 5 Article(s) pertinent(s) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Il n’y a pas d’article particulier de la Loi sur la protection des renseignements personnels autorisant la commissaire à communiquer des informations d’intérêt public.
English: Researchers can join our network of researchers by completing the on-line form on the Commission’s website.
French: Il l'a fait connaître par son site Web et par des présentations, des rencontres et la distribution de documents dans des universités, des centres de recherches et lors de conférences.
English: Normal cleansing and disinfection procedures between flocks would have been undertaken and is sufficient.
French: Les mesures normales de nettoyage et de désinfection entre les bandes de volailles auront été appliquées et cela est suffisant.
English: Greatly changing consumer preferences do the rest.
French: Les préférences versatiles des consommateurs font le reste.
English: Partnership Programs Following the tsunami of December 2004 a number of Canadian NGOs are beginning to work in Sri Lanka.
French: Programmes de partenariats À la suite du tsunami de décembre 2004, un certain nombre d'ONG canadiennes ont commencé à travailler au Sri Lanka.
English: The following issues were considered in the development of the project: children's privacy on-line; hate propaganda and recruitment on-line; on-line porn; and on-line stalking.
French: On a tenu compte des questions suivantes au moment de l'élaboration du projet: la protection des renseignements personnels en ligne sur les enfants; la propagande haineuse et le recrutement en ligne; la pornographie en ligne; le harcèlement criminel en ligne.
English: • The response of the federal government to extreme weather disasters was negligible in most cases.
French: • Les mesures prises par le gouvernement fédéral en cas de catastrophe liée à des conditions météorologiques exceptionnelles étaient négligeables la plupart du temps.
English: Because it can be broken or cut only with considerable difficulty, this glass has a good security rating.
French: Étant donné qu'il est très difficile à casser ou à couper, ce verre comporte une bonne cote de sécurité.
English: We must respond.
French: Je crois que nous devons apporter une réponse.
English: The event will take place in the Park Ballroom of the Four Seasons Hotel Vancouver, 791 Georgia Street West, Vancouver, British Columbia.
French: L’événement aura lieu dans la salle de bal Park de l’hôtel Four Seasons Vancouver, 791, rue Georgia Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The KPRT conducts coordinated interdepartmental operations to promote good governance, assists the Government of Afghanistan in extending its authority in the province of Kandahar, and facilitates the development of a stable, secure and self-sustaining environment for the people of Afghanistan.
French: L’ÉPRK procède à des opérations interministérielles coordonnées en vue de promouvoir la bonne gouvernance et d’aider le gouvernement de l’Afghanistan à accroître son autorité dans la province de Kandahar et de faciliter le développement d’un environnement stable, sécuritaire et autonome pour le peuple afghan.
English: Kazakhstan has lent its support to the anti-terrorism campaign, as well as the rebuilding program in Afghanistan.
French: Situé entre la Russie, au nord, et la Chine, à l'est, le pays a appuyé la campagne de lutte contre le terrorisme et le programme de reconstruction en Afghanistan.
English: Members of partnerships claim their share of the credit on their own corporate or personal tax returns.
French: S'il s'agit d'un partenariat, chaque membre réclame sa part de crédit sur sa déclaration de revenus personnelle ou sur celle de son entreprise.
English: The main goal of the Spaceguard Foundation, the coordination of the existing observational efforts for the discovery and follow-up of NEOs, was achieved with the establishment of SCN.
French: Le principal objectif de la Spaceguard Foundation, qui est de coordonner les observations visant à détecter et suivre les objets géocroiseurs, a été atteint avec la mise en place du SCN.
English: Even though, in certain instances, retailers were willing to pay more to acquire Chinese barbeques in the middle and upper retail price segments of the market, they were nonetheless able to achieve similar margins on these products.
French: Comme il a déjà été indiqué, les producteurs nationaux n’ont pas pu augmenter leur prix suffisamment pour recouvrer leurs augmentations des coûts, y compris des coûts liés à l’ajout de caractéristiques et d’accents en acier inoxydable.
English: The alterations of the noradrenergic function in the hippocampus may be associated with the preferential storage of lead in this region.
French: On peut associer les altérations de la fonction noradrénergique dans l'hippocampe avec le stockage préférentiel de plomb dans cette région.
English: From the forum I am taking back contacts of other youth from other countries with whom we shall network, mobilize resources, share experiences through volunteer exchange programs, forge partnerships and learn from each other.
French: « Je rapporte du Forum les contacts que j’ai établis avec des jeunes d’autres pays; ensemble, nous constituerons des réseaux, mobiliserons des ressources, mettrons des expériences en commun dans le cadre de programmes d’échange de volontaires et formerons des partenariats; de plus, nous apprendrons tous les uns des autres.
English: In Italy, the ‘Carabinieri’ collaborate closely with the ICCD – Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione (Central Institute for Cataloguing and Documentation) as well as with the Ministry for Culture in order to guarantee the protection of cultural heritage and to recover stolen works of art.
French: différents thèmes traités, les forces de police ou les services des douanes peuvent y participer.
English: The complete list of NGOs who received funding can be found in the press release sent out upon our departure.
French: La liste complète des ONG qui ont reçu du financement se trouve dans le communiqué qui a été envoyé après notre départ.
English: No school within the territory School attendance 2000-2001 Band School Nursery school Kindergarten Elementary Secondary Post-secondary Total 0 0 0 0 0 Provincial School 1 0 22 9 32 Private School 0 0 0 12 12 Federal School 0 0 0 0 0 55 55 CEGEP University
French: Postsecondaire : Total : 0 0 0 0 École provinciale 1 0 22 9 École privée 0 0 0 12 École fédérale 0 0 0 0 55 0 32 12 0 55 Cégep Université
English: • Relationships exist with colleagues within and beyond the province even though this puts a major strain on travel budgets.
French: • Il existe des liens entre des collègues de la province et d'ailleurs, même si de telles relations taxent les budgets de déplacement.
English: To date the IDF has not responded to the organization’s requests.
French: Les FDI n’ont pas à ce jour répondu à ces requêtes.
English: Please describe the measures taken by the State party to disseminate information on the availability of an individual complaints procedure under article 22 of the Convention.
French: Décrire les mesures prises par l'État partie pour diffuser des informations sur l'existence d'une procédure d'examen de plaintes individuelles au titre de l'article 22 de la Convention.
English: The approval and referral of more than 167 Preliminary Implementation Assessments (PIAs) and the ongoing review of the study on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) are the Committee's main mechanisms for defining the current state of implementation.
French: L'adoption et l'envoi de plus de 167 évaluations préliminaires de mise en œuvre, ainsi que l'examen en cours de l'étude de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), sont les principaux mécanismes du Comité permettant de définir l'état actuel de la mise en œuvre.
English: However, the CBSA may, upon application or on its own initiative, delay the effective date of such a modification or revocation for a period of up to 90 calendar days from the date of issue pursuant to the proposed Tariff Classification Advance rulings Regulations.
French: Cependant, l'ASFC peut, sur demande ou de sa propre initiative, reporter la date d'entrée en vigueur d'une telle modification ou annulation dans les 90 jours civils suivant la date du prononcé, conformément au Règlement sur les décisions anticipées en matière de classement tarifaire proposé.
English: The Working Party took note of a Resolution adopted by the World Customs Organization (WCO) on “Security and Facilitation of the International Trade Supply Chain”, in particular the recommendation to use the HS code for identification of goods (TRANS/WP.30/2002/26).
French: À sa cent deuxième session il a pris note de la résolution adoptée par l'Organisation mondiale des douanes (OMD) intitulée «Sécurité de la chaîne logistique internationale et facilitation de son fonctionnement» et en particulier la recommandation d'utiliser le code selon le système harmonisé pour l'identification des marchandises (TRANS/WP.30/2002/26).
English: Signing by the European Community and its Member States, of the one part, and the Democratic Republic of Algeria, on the other, on 22 April.
French: Signature par la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et par la République démocratique d'Algérie, d'autre part, le 22 avril.
English: Its function is to review whether the decision to admit or retain a person as an involuntary patient has been taken in accordance with the substantive criteria set forth in principle 16 (1) (principle 17 (1)).
French: Il a pour fonction de s'assurer que la décision de placer ou garder d'office le patient a été prise conformément aux critères de fond énoncés au paragraphe 1 du principe 16 [principe 17 1)].
English: Sony Computer Entertainment releases a new product.
French: Sony Computer Entertainment aura sorti un nouveau produit.
English: Are you thinking about going to a post-secondary school?
French: Envisagez-vous d'aller dans une école postsecondaire?
English: Article 30 also applies to transaction set-off (i.e. a cross-claim arising out of the original contract or a closely related contract), since a transaction set-off would fall under the “relationship between the assignee and the debtor”.
French: L'article 30 s'applique également aux droits à compensation dans le cadre d'une opération (à savoir en cas de contre-créance née du contrat initial ou d'un contrat connexe), puisque ce type de compensation entrerait dans le cadre des “rapports entre cessionnaire et débiteur”.
English: It has been proposed by the Commission and Parliament that greening services be provided, in return for payment, as 'top ups' to the basic premium.
French: Il a été proposé par la Commission et le Parlement que des services d'écologisation soient fournis, moyennement paiement, en tant que "compléments" à la prime de base.
English: It will also guarantee better quality in the services on offer by enabling at Community level an increase in the efficiency of the supervision of service activities.
French: Par ailleurs, la directive garantira une meilleure qualité des services offerts en renforçant l'efficacité du contrôle des activités de service au niveau communautaire.
English: In Manicouagan, you can spend the evening under a tent in the heart of winter, or count the stars before going to sleep in a real igloo.
French: Envie de veiller sous la tente au cœur de l’hiver ou de compter les étoiles avant de dormir dans un véritable igloo ? Ici, c’est possible.
English: Miriam Stewart Scientific Director, Institute of Gender and Health Staff:
French: Miriam Stewart Directrice scientifique, Institut de santé des femmes et des hommes Personne :
English: It has been ignored in the PPP directive.
French: La directive PPP les ignore.
English: Huffman, W.E. "Human Capital, Education and Agriculture," in B. Gardner and G. Rausser, eds., Handbook of Agricultural Economics.
French: Huffman, W.E. «Human Capital: Education and Agriculture», dans B. Gardner et G. Rausser, éd., Handbook of Agricultural Economics.
English: On behalf of the appellant, several interrelated contentions were advanced focussing upon consideration of the appellant on a requirement of experience in supervision.
French: Au nom de l'appelant, on a soumis plusieurs affirmations corrélatives axées sur l'évaluation de l'appelant à l'égard d'une exigence concernant l'expérience de la supervision.
English: Sincerely, Marc Zaritsky (Address removed)  Return to list of submissions
French: Sincerely, Marc Zaritsky (Adresse enlevée)  Retour à la liste de suggestions
English: The ten themes are subdivided into four main categories of interest with respect to effectiveness:
French: Les dix thèmes sont répartis dans quatre grandes catégories ayant trait à l’efficacité : l
English: See Canada’s Food Guide to make sure you’re eating well.
French: Voir le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Rainer Kersten, a fellow from Duesseldorf will talk about the experiences of the Rheinland Fellowship group.
French: Rainer Kersten, un fellow de Düsseldorf nous parlera des expériences de la Fellowship rhénane.
English: To use the anonymous memory you enter the command “as is”.
French: Pour utiliser la mémoire anonyme, il suffira d'entrer la commande « telle quelle ».
English: As of 7 June 2006, 171 States were Members of UNIDO.
French: Au 7 juin 2006, 171 États étaient Membres de l'ONUDI.
English: The most frequently described mutations in this region are A to T nucleotide substitutions at 1762 and G to A at 1764.
French: Les mutations le plus souvent décrites dans cette région sont des substitutions de nucléotides A par des nucléotides T au site 1762 et de G par A au site 1764.