ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methyl bromide emissions from fumigations can be minimised through adoption of best practice, both directly through best use of the fumigant and indirectly by minimising the need to retreat after treatment failures.
French: Les émissions de bromure de méthyle provenant de la fumigation peuvent être réduites au minimum en recourant aux meilleures pratiques, tout d'abord en faisant le meilleur usage possible des fumigants, puis en évitant autant que possible de procéder à un retraitement si le premier traitement n'a pas atteint son but.
English: Indian census data shows that women’s labour force participation in urban areas is lower both than men’s and than that of women in rural areas.
French: Les données du recensement indien montrent que le taux d'activité des femmes dans les zones urbaines est inférieur à celui des hommes, mais aussi à celui des femmes des régions rurales.
English: He suggests activating a mechanism of subsidisation or compensation in order to support fishermen negatively affected in the short and medium term by environmentally-friendly fishing. additionally it is fundamental to involve the stakeholders in the decision-making process that determines their livelihoods through the established RACs.
French: Le rapporteur propose d'instaurer un mécanisme de subvention ou de compensation de façon à soutenir les pêcheurs qui ont à subir les effets, à court et à moyen terme, d'une pêche respectueuse de l'environnement. c) en outre, il est fondamental d'impliquer les acteurs dans le processus de décision qui détermine leurs moyens de subsistance par le biais des CAR.
English: A. Well, my perception there, of course, is the young  Captain who is earning appreciably less, has completely  different terms of service, complete (sic) different  requirements, I think would resent enormously, having   12 someone with him who was earning twice as much as he  did, did not have to conform in the same manner as he  did. And I think the age difference creates  difficulties because the young fellow is less willing  to assert himself.
French: R. Eh bien, ma perception était, naturellement, que   le jeune commandant de bord qui gagne considérablement   moins, qui a des conditions d'emploi complètement   différentes, qui a satisfait à des exigences   différentes, je pense que ce jeune capitaine   n'apprécierait pas du tout avoir à ses côtés quelqu'un   qui gagnerait deux fois plus que lui, qui ne serait pas   obligé de se conformer à des règlements aussi rigoureux   que lui.
English: In carrying out that mission, OCOL must constantly improve its ability to influence federal institutions in that area.
French: Il ressort de cette mission que le Commissariat doit améliorer sans cesse sa capacité d'influencer les institutions fédérales à cet effet.
English: ADM, Population and Public Health Branch 2002-2003 Actual: $415.5 million Full-time equivalents: 1,282
French: SMA, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Dépenses réelles, 2002-2003 : 415,5 millions de dollars Équivalents temps plein : 1 282
English: A distinction may be drawn between "consumptive" (water not returned to the watershed, as in water bottling and beverage manufacturing) and "non-consumptive" (such as municipal drinking water supplies) water-taking activities.
French: On peut établir une distinction entre des activités de prélèvement de « consommation » (l'eau ne retourne pas au bassin hydrographique, comme dans le cas de l'embouteillage de l'eau et de la fabrication des boissons), et de « non-consommation » (comme dans le cas de l'approvisionnement des municipalités en eau potable).
English: While it is fairly easy to obtain information on the price paid by the importers of a good, it might become difficult to obtain the corresponding price prevailing in the domestic market, especially at a fairly disaggregated level.
French: S'il est relativement facile d'obtenir des informations sur les prix versés par les importateurs d'un produit, il peut devenir difficile d'obtenir le prix correspondant sur le marché intérieur, en particulier à un niveau sensiblement désagrégé.
English: At its core, though, the club has the same service-oriented spirit and fellowship as the more than 33,000 other Rotary clubs worldwide.
French: Cela n’empêche pas le club de mettre le même accent sur les notions de service et de camaraderie que les 33 000 Rotary clubs composant le Rotary International.
English: Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 4.1.3 Update the Sustainable Development Strategy for 2007-2011 by December 31, 2006
French: Cibles et indicateurs et mesures du rendement connexes 4.1.3 D’ici le 31 décembre 2006, mettre à jour la Stratégie de développement durable pour 2007-2011
English: A total of 118 reports have been examined by the Committee (see annex IV).
French: Il avait examiné au total 118 rapports (voir annexe IV).
English: His last major appointment was as chief commissioner of the London Metropolitan Police, 1928-31.
French: Comme dernière fonction importante, il agit à titre de commissaire principal de la London Metropolitan Police de 1928 à 1931.
English: We have to keep these glimmers of hope alive in our children and convince them that anything is possible when you work hard.
French: Nous devons garder en nos enfants ces lueurs d’espoir et les convaincre que tout est possible lorsqu’on y met du sien.
English: Insurgencies cross borders, as refugees do.
French: Les séditions traversent les frontières au même titre que les réfugiés.
English: The context of the inception of the Procurement Task Force and, later on, of its activities, was also characterized by the media coverage given to certain cases handed over to the Task Force.
French: Le contexte dans lequel l'Équipe spéciale a été créée et est ensuite entrée en activité a été marqué par la couverture médiatique donnée à certaines affaires qui lui avaient été confiées.
English: As such, environmental assessments for proposed projects required under the Act are managed almost exclusively by other federal departments and agencies.
French: C'est pourquoi les évaluations environnementales des propositions de projet effectuées en vertu de la Loi sont gérées presque exclusivement par d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Take time to laugh — it is music to the soul.
French: Prend le temps de rire - c'est la musique de l'âme.
English: See Annexes to the Report, Table No. 24.
French: Voir les annexes du présent rapport, tableau no 24.
English: Specifically, the applicant’s statements regarding prejudice that may occur were of a general nature and failed to provide insight as to how the competitors might use the record so that the applicant will sustain a reasonable expectation of probable harm.
French: Plus précisément, les allégations de la demanderesse au sujet du préjudice probable étaient rédigées en termes généraux et n’expliquaient pas de quelle façon l’utilisation de ce document par les compétiteurs pourraient vraisemblablement infliger un préjudice probable.
English: Respondent professional development asked respondents if they attended any conferences or workshops within the past year related to professional development as a music publisher.
French: Perfectionnement professionnel des répondants a demandé aux répondants s’ils avaient participé à une conférence ou à un atelier de perfectionnement professionnel pour leurs fonctions d’éditrices et éditeurs de musique.
English: The following are subject to authorisation:
French: Sont soumis à autorisation:
English: vii. water conservation; viii. water management objectives and planning; ix. any other matters as agreed to by the Parties; and
French: La Première nation Yale peut participer aux processus d'aménagement des eaux au même titre que les administrations locales et les autres Premières nations. 25.
English: In the circumstances, the Group concludes that there is no reason to modify its findings, as contained in paragraphs 12 and 13 of Opinion No.
French: Il conclut qu'en l'espèce rien ne justifie une modification de ses conclusions, telles qu'elles figurent aux paragraphes 12 et 13 de l'avis No 5/2000.
English: In the process, she is developing tools that will help enhance the likelihood that the growth, development, and other changes taking place in Newfoundland and Labrador's coastal areas can be applied elsewhere to help sustain other coastal communities.
French: Parallèlement, elle élabore des outils qui contribueront à l'augmentation de la probabilité que la croissance, le développement et d'autres changements apportés aux régions côtières de Terre-Neuve-et-Labrador soient appliqués ailleurs pour contribuer à la durabilité d'autres communautés côtières.
English: Following lengthy consultations on the status-of-forces agreement between UNAMID and the Government of the Sudan, the Joint Special Representative, Rodolphe Adada, and the Foreign Minister of the Sudan, Deng Alor, signed the document on 9 February 2008.
French: À l'issue de longues négociations entre la MINUAD et le Gouvernement soudanais, le Représentant spécial conjoint, Rodolphe Adada, et le Ministre soudanais des affaires étrangères, Deng Alor, ont signé l'accord sur le statut des forces le 9 février 2008.
English: International Business Development Program  [ 2006-11-23 ] Statistics Canada:
French: Programme de promotion du commerce extérieur  [ 2006-11-23 ] Statistique Canada :
English: The Commission on the Status of Women noted that progress had already been made in revising the Commission's methods of work and the Bureau was requested to continue considering the methods of work of the Commission before the next session in 2005.
French: La Commission de la condition de la femme a noté que des progrès avaient déjà été réalisés dans la révision de ses méthodes de travail que le Bureau a été prié de continuer à examiner avant la session de 2005.
English: The goal of the recommended public health measures is:
French: Le but des mesures de santé publique recommandées est de :
English: In conclusion, one of the means of channelling resources for social welfare or similar purposes is the trusteeship contract, the legal regime for which is contained in the Commercial Code and which varies according to the trustee.
French: Pour conclure, il convient d'évoquer une autre façon de financer des activités à caractère social ou apparenté : le contrat de fidéicommis, dont le régime juridique est défini par le Code du commerce et dont le contrôle varie selon le fidéicommissaire.
English: Article 31.3 of these regulations classifies the following acts as very serious violations of employment and recruitment rules: the advertisement and publication, through any medium, of vacancy announcements that contain discriminatory elements based on origin, race, colour, sex, age, language, religion, opinion, nationality, social origin, economic status, the exercise of freedom of association, disability, infection with HIV or any other such factor.
French: Au paragraphe 3 de son article 31, le règlement d'application considère comme une infraction très grave la réalisation et la diffusion, par un quelconque moyen, d'offres d'emploi constituant une discrimination fondée sur l'origine, la race, la couleur, le sexe, l'âge, la langue, la religion, l'opinion, la nationalité, l'origine sociale, la situation économique, l'exercice de la liberté syndicale, le handicap, le fait d'être séropositif ou tout autre facteur.
English: If your household goods are worth more than the amount calculated at $10.00 times the actual weight of your shipment, you may purchase additional replacement coverage from the carrier.
French: Si vos articles ménagers valent plus que le montant calculé en multipliant par 10 $ le poids réel de votre chargement, vous pouvez contracter une assurance supplémentaire auprès du déménageur.
English: In this climate, this strategic plan charts a course that builds on past successes to help Elections Canada continue to be one of the most innovative and service-oriented electoral organizations in the world.
French: Dans le prolongement de nos réussites passées, ce plan stratégique aidera Élections Canada à maintenir le cap et à demeurer, à l’échelle mondiale, l’un des organismes électoraux les plus novateurs et les plus soucieux du service à l’électorat.
English: The purpose of the bilateral agreement and master agreement is to make cooperative management easier through information sharing on significant development proposals that may have transboundary impacts and by creating a forum where water management issues can be dealt with in a harmonious manner.
French: Le but de l'entente bilatérale et de l'entente cadre est de faciliter la cogestion grâce au partage de renseignements sur les propositions d'aménagements majeurs qui pourraient avoir des répercussions transfrontalières et grâce à la création d'une tribune propice au règlement harmonieux des litiges concernant la gestion des eaux.
English: In Romania a government strategy for protecting children in difficulty was developed in the years 2001-2004.
French: En Roumanie, une stratégie gouvernementale a été élaborée entre 2001-2004 dans le domaine de la protection de l’enfant en difficulté.
English: As I said, we hope that these can be the basis for the Council's response to the communication that will come from the Commission.
French: Comme je l'ai indiqué, nous espérons que ceux-ci pourront servir de fondement à la réponse du Conseil concernant la communication devant être présentée par la Commission.
English: Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche
English: Mrs Fontaine's report cleverly focuses on key defects the Council now has to put right if it wants a workable and successful programme.
French: Le rapport de Mme Fontaine se concentre, d'une manière excellente, sur les défauts essentiels, défauts auxquels le Conseil doit maintenant remédier s'il veut un programme efficace et utile.
English: Kapito’s quick reference guides are brightly coloured wall charts that describe childhood illnesses and treatments.
French: Kapito a recouvert les murs de la clinique d'affiches colorées décrivant les maladies de l'enfant et leur traitement qui lui tiennent lieu de manuels de référence rapide.
English: The books in the library of the University, only steps away, was protected fiercely by the Prussian librarians of Friedrich-Wilhelms-Universität.
French: Les livres sur les tablettes de l'université, à quelques pas de là, ont été vaillamment protégés par les bibliothécaires prussiens de la Friedrich-Wilhelms-Universität.
English: Food, medical, mechanical and administration supplies are all also available on this "Canadian super store" of the ocean.
French: Ce « supermarché flottant » transporte aussi des victuailles, des médicaments, des pièces détachées, des fournitures de bureau, etc.
English: While close to 25 per cent of stocks are moderately or under-exploited, 52 per cent of the stocks are fully exploited and 25 per cent of them are over-exploited, depleted or recovering.
French: Près de 25 % des stocks sont exploités modérément ou sous-exploités, mais 52 % sont pleinement exploités et 25 % surexploités, épuisés ou en voie de reconstitution.
English: These results benefit Canadians, both in terms of cost-savings and enhanced public safety.
French: Un exemple important est l’Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur la coordination des services correctionnels, qui permet le transfèrement de délinquants à risque élevé d’établissements provinciaux vers des établissements fédéraux, ce qui maximise l’utilisation des établissements dans les diverses administrations, permet un accès accru aux programmes de réadaptation et réduit le double emploi de ces derniers et accroît l’investissement dans les programmes et services communautaires et favorise l’accès à ceux-ci.
English: Privacy Law Requirements
French: Exigences de la législation sur la confidentialité
English: These grants are made in accordance with university criteria and social considerations.
French: Ces bourses sont accordées en fonction de critères universitaires et sociaux.
English: вЂ“ Somehow hlopotno I turns out, will be exhausted these masters endlessly to call вЂ“ at us the top neighbours not sugar: no, and will fill inВ».
French: вЂ“ Quelque peu hlopotno il se trouve, je serai Г bout de force de ces maГ®tres sans cesse appeler вЂ“ chez nous les voisins supГ©rieurs non le sucre : non, mais inonderontВ».
English: Consequently, the 20 years of mandate practice up to now may eventually help to flesh out the legal standards and contribute to their implementation.
French: Ainsi, l’expérience acquise dans le contexte du mandat ces 20 dernières années pourra-t-elle éventuellement contribuer à donner corps aux normes juridiques et à faciliter leur application.
English: • external groups set up by Health Canada, such as the Expert Advisory Committee on Blood Regulation and the Blood Consumers Sounding Board
French: • divers groupes externes mis sur pied par le ministère, comme le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang et divers groupes de consommateurs de produits sanguins
English: CATEGORIES H8 AND H8A Sheet H8/1
French: CATEGORIE H8 ET H8A Feuille H8/1
English: You are required to respect all local, territorial or federal legislation that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Vous devez également observer toute législation locale, territoriale ou fédérale qui s’applique aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: Funds allocated by the United Nations and the co-sponsors were used to defray the costs of air travel and daily subsistence allowance and accommodation of 29 participants from developing countries and countries with economies in transition.
French: Les fonds alloués par l'ONU et par les coparraineurs ont servi à couvrir les frais de voyage par avion et l'indemnité journalière de subsistance de 29 participants venus de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: For the most part, they have little to add of relevance to a discussion of extant bison taxonomy, and will only be discussed briefly here.
French: La plupart n’ajoutant guère d’éléments pertinents à une discussion de la taxinomie historique du bison, nous nous contenterons de les mentionner brièvement.
English: Another project, in an amount of 40 million euros, was approved in 2003 for Romania and concerned flood protection measures in the context of the government's reconstruction and prevention scheme.
French: Un autre projet, d’un montant de 40 millions d’euros, a été approuvé en 2003 pour la Roumanie ; il portait sur des mesures de protection contre les inondations dans le cadre du programme de reconstruction et de prévention du gouvernement.
English: At this point in time the Board rules that the claimant became so heavily involved in the operation of the company that it can be said that this was a major involvement and the claimant could not be classed as being not unemployed.
French: Le conseil conclut que c'est à ce moment que le prestataire s'est vraiment consacré à l'exploitation de l'entreprise dans une mesure importante, si bien qu'on ne pouvait plus le considérer comme étant en chômage.
English: Document B.1 is an issues paper prepared in March 1997 by the Attorney-General's Department in relation to the WIPO Draft Databases Treaty.
French: Le document B.1 est un document de synthèse établi en mars 1997 par le Département du procureur général au sujet du projet de traité de l’OMPI sur les bases de données.
English: At its fifth session, the IPC/REF noted that the Korean Intellectual Property Office (KIPO) had carried out the work on collecting and incorporating illustrating chemical formulae in all chemical areas of the Korean issue of the IPC and had kindly agreed to make available to the International Bureau the electronic data containing illustrating formulae.
French: À sa cinquième session, l’IPC/REF a noté que l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) avait mené à bonne fin ses travaux relatifs à la sélection de formules chimiques appropriées et à l’incorporation de ces formules, à titre d’exemple, dans tous les secteurs chimiques de la version coréenne de la CIB et que cet office avait aimablement accepté de mettre à la disposition du Bureau international les données électroniques contenant les formules incorporées à titre d’exemple.
English: The ability of the component parts of the Aboriginal population (Métis, Inuit and Status Indians living on and off reserve) to continue to work together to design and implement healing initiatives will be essential.
French: Il est essentiel que toutes les composantes de la population autochtone (les Métis, les Inuits et les Indiens inscrits vivant dans les réserves et en dehors des réserves) soient en mesure de poursuivre ensemble la conception et la mise en œuvre des initiatives de guérison.
English: Ottawa, Ontario, April 28, 2005 Appellant’s representative:
French: À Ottawa, Ontario, le 28 avril 2005. Représentant de l’appelante :
English: It concluded that, despite a document to the contrary, the occupying by the successful candidate of a PM-05 position constituted, in this case, an assignment and not an acting appointment.
French: Il conclut qu'en dépit d'un document contraire, l'occupation d'un poste de PM-05, par la candidate choisie, constitue, en l'occurrence, une affectation et non une nomination intérimaire.
English: The resulting massive migrations could spark violent conflicts for access to and control of key livelihood resources such as land and water.
French: Les migrations massives qui vont s'ensuivre pourraient déclencher de violents conflits pour l'accès aux principales sources de subsistance telles que la terre et l'eau et le contrôle de ces sources.
English: Foreign capital is allowed only up to one-third of ownership in any broadcasting media, with no restrictions in the press.
French: Les intérêts étrangers sont autorisés à concurrence d'un tiers du capital de toute station de radio ou chaîne de télévision ; il n’y a pas de restriction similaire pour la presse.
English: Cost recovery for marine services will now be based on a percentage of costs directly attributable to commercial shipping.
French: Le recouvrement des coûts des services maritimes sera fondé sur un pourcentage des coûts directement attribuables au transport maritime commercial.
English: "Politics has lost one of its best representatives", said Mr Borrell.
French: "Je veux rendre hommage à cette journaliste, à son courage et à sa détermination exceptionnels.
English: This will also form part of the Corporation’s Operational Procedures Manual.
French: Ce protocole fera aussi partie intégrante du Guide de procédures opérationnelles de la Société.
English: been effective. As a result of these agreements, the weighted average tariff rate for industrial products applied to most-favoured nations stood at 3.5% at the beginning of 2003.
French: Suite à ces accords, les taux moyens pondérés des droits de la nation la plus favorisée applicables aux produits industriels se sont maintenus à 3,5 % au début de 2003.
English: More emphasis should be placed on early Metazoan fossils, and attempts made to fit them into classifications.
French: Il faudrait accorder plus d'importance aux Métazoaires fossiles primitifs et tenter de les intégrer dans les classifications.