ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After our games, we settled in for a long howl before going off to hunt.
French: Après ces jeux, nous avons hurlé longtemps ensemble avant de partir à la chasse.
English: 2) Participating land-border Duty Free Shops.
French: 2)Boutiques hors taxes participantes aux points de passage frontaliers.
English: We see how many central bank chairmen and Finance Ministers end up as Washington bureaucrats at the IMF, the World Bank, the Inter-American Development Bank, et cetera.
French: Nous savons combien de présidents de banques centrales et de ministres des finances ont fini comme bureaucrates à Washington au FMI, à la Banque mondiale, à la Banque interaméricaine de développement, etc.
English: Centre Mont-Royal 2200 Mansfield St. Salle Mont-Royal I and II, 4th Floor Montreal, Quebec Date and Time:
French: Centre Mont-Royal 2200, rue Mansfield Salle Mont-Royal I et II, 4e étage Montréal (Québec) Date heure :
English: Downloads are implemented with a virtual cart, the contents of which are remembered while your browser window remains open.
French: Les téléchargements s'effectuent en remplissant un panier virtuel dont le contenu est mémorisé tant que la fenêtre de votre fureteur demeure ouverte.
English: Isabelle Peretz hopes the centre will have a ripple effect and entice young minds in Montreal to develop an interest and curiosity in understanding the musical brain.
French: Isabelle Peretz espère que le centre de recherche produira un effet domino et attirera à Montréal des tonnes de jeunes chercheurs intéressés par le cerveau musical.
English: 7 Total of all other business investment loss reductions for 1986 to 2005 8.
French: Total des lignes 1 à 6 =
English: Supply to a final consumer or an exempt entity results in revenue loss, however.
French: En revanche, si l'importateur est un consommateur final ou une entité non imposable, il y a déperdition de recettes fiscales.
English: Several strategies and research methods are used to meet the Program’ objectives: multi-disciplinary scientific and legal research, case studies, pilot s projects, and awareness-raising activities.
French: Plusieurs stratégies et méthodes de recherche sont utilisées pour atteindre les objectifs du programme : recherche pluridisciplinaire scientifique et juridique, études de cas, projets pilotes et activités de sensibilisation.
English: Type the address of a major online bookseller into your web browser and take a look at the type of product selection there.
French: Tapez l’adresse d’une importante librairie en ligne dans votre navigateur Web et jetez un coup d’œil à la sélection de types de produits qui y sont offerts.
English: The audit team found that in 48 of 79 of the contract files that were amended the information recorded in the Department’s enterprise resource management system was inconsistent with that found in the files.
French: L'équipe de vérification a noté que dans 48 des 79 dossiers contractuels modifiés, l'information consignée dans le système ministériel de gestion des ressources de l'organisation ne correspondait pas à celle trouvée dans les dossiers.
English: "We feel it to be more beneficial to get this person back on track in his life.
French: Il indique : « Nous estimons qu'il est préférable de remettre cette personne sur le droit chemin.
English: Spain had ratified the Optional Protocol to the Convention on 29 June 2001, the Protocol Amending the European Social Charter on 5 May 1988, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'Espagne a ratifié le 29 juin 2001 le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, le Protocole amendant la Charte sociale européenne le 5 mai 1988, et le protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: "agreement" «Entente » "agreement" means the agreement entered into on April 6, 1990 by the Government of Canada and the Government of Quebec for the purpose of establishing the Saguenay-St.
French: «agent de l’autorité » "enforcement officer" «agent de l’autorité » Fonctionnaire désigné à ce titre par le ministre — individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie — pour l’application de la présente loi.
English: Financing should also be adequate and steady enough to be mobilized for development assistance purposes, although it was important at the same time to explore new financing mechanisms.
French: Le financement devrait aussi être approprié et suffisamment régulier pour pouvoir être mobilisé à des fins d'aide au développement, même s'il importe d'envisager parallèlement de nouveaux mécanismes de financement.
English: Pursuant to article 47, paragraph 3, of the Constitution, agitation and propaganda that incite racial, ethnic, religious or social discord and enmity are prohibited.
French: L'article 47.3 de la Constitution interdit de faire campagne ou de faire de la propagande dans le but d'attiser la discorde ou la haine raciales, nationales, religieuses ou sociales.
English: Since bribery of public officials is already criminalized in almost all countries, steady and effective implementation of existing instruments is far more important than new legislation and creating new categories of criminalization.
French: Ce type d'acte étant déjà incriminé dans presque tous les pays, il importe bien davantage de mettre en œuvre avec constance et efficacité les instruments existants que d'élaborer une nouvelle législation et de créer de nouvelles catégories de délits.
English: Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Visas, crossing of borders and internal movement 1.4.1.
French: Citoyenneté et qualité de vie Espace de liberté, de sécurité et de justice Visas, franchissement des frontières et circulation intérieure 1.4.1.
English: Dates can be entered manually or by using the built-in calendar feature (that is, by right-clicking on this field).
French: Vous pouvez entrer la date manuellement ou utiliser le calendrier intégré (c.-à-d. en cliquant dans ce champ avec le bouton droit de la souris).
English: That poor woman down the street, Mark Steyn, April 2, 2008
French: This poor woman down the street (Cette pauvre femme sur la rue), Mark Steyn, le 2 avril 2008 Monsieur,
English: The following describes how these factors were determined.
French: Les détails qui suivent décrivent comment ces facteurs ont été déterminés.
English: In the 1980s it came to be recognized that the solution to the money laundering problem would not be found by individual countries working in isolation; it would require extensive international cooperation.
French: Dans les années 80, on se rend compte que les divers États ne pourront isolément résoudre le problème que constitue le blanchiment d’argent; la solution nécessitera une vaste collaboration internationale.
English: I am genuinely impressed by the success of the Conciliation Committee on this occasion.
French: J'ai été vraiment frappé par le succès du comité de conciliation à cette occasion.
English: The private terrace is ideal for relaxing or enjoying a glas...
French: L'appartement a une entrée mener à une grande cuisine ouverte sur un salon confortable ...
English: We have struggled with this issue in all of our deliberations, and concluded that many officials in the Department and the CF are struggling with it as well.
French: Ce thème a fait l'objet de maintes discussions au cours de nos délibérations, et nous avons pu constater que de nombreux fonctionnaires au sein du Ministère et des FC ont aussi eu maille à partir avec cette question.
English: Overall, between 2002 and 2006 the population of minors increased by 400,000, reaching the figure of 7,748,563 people in 2006 (7,342,571 in 2002; 7,451,175 in 2003; 7,504,473 in 2004; and 7,646,054 in 2005), thereby breaking a decade of significant decline, since from 1991 to 2001 the child population declined by more than two million.
French: D'une manière générale, en 2002 et 2006, l'effectif de la population de mineurs s'est accru de 400 000 individus, parvenant au total de 7 748 563 personnes en 2006 (7 342 571 en 2002, 7 451 175 en 2003, 7 504 473 en 2004 et 7 646 054 en 2005), interrompant dix ans de baisse constante, puisque entre 1991 et 2001 la population infantile a diminué de plus de 2 millions d'individus.
English: All conditions specified in CIHR Grants and Awards Guide shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Toutes les conditions énoncées dans le Guide de subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: 1,910.9 Environment and natural resources management
French: 2 345,8 Règle de droit
English: Any questions concerning the online report forms site or the forms themselves should be directed to: Supreme Council Department of Fraternal Services, 1 Columbus Plaza, New Haven, CT 06510-3326 or (203) 752-4270.
French: Toute question concernant les formulaires en ligne devrait être adressée au : Supreme Council Department of Fraternal Services (Conseil Suprême, Département des Services Fraternels), 1 Columbus Plaza, New Haven, CT 06510-3326 ou au + (203) 752-4270.
English: It should be noted that, in April 2000, the Mexican Senate had approved Mexico's accession to the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Il y a lieu de signaler qu'en avril 2000, le Sénat mexicain a approuvé l'adhésion du Mexique à la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés de 1951 et à son Protocole de 1967 ainsi qu'à la Convention relative au statut des apatrides de 1954.
English: Several countries have also deliberately decided on a phased implementation of the 1993 SNA.
French: Plusieurs pays ont décidé de façon délibérée de mettre en oeuvre le SCN de 1993 par étapes.
English: Overall orientation  5.1 The overall purpose of the programme is the promotion of international cooperation in the peaceful uses of outer space for economic, social and scientific development.
French: L'objectif général du programme est de promouvoir la coopération internationale concernant les utilisations pacifiques de l'espace aux fins du développement économique, social et scientifique.
English: My delegation believes that there should be a comprehensive international and regional approach that would ensure a seamless transition from humanitarian assistance to a development strategy.
French: Ma délégation estime qu'il faut adopter une démarche globale aux plans international et régional afin d'assurer une transition sans heurts entre l'assistance humanitaire et une stratégie de développement.
English: Section 35, UNTAET Regulation No. 11 of 2000.
French: 35 du règlement n° 2000/11 de l'ATNUTO.
English: To benefit from the deal, she had to plead guilty and another set of issues then arise.
French: Pour bénéficier de l’entente, elle a dû plaider coupable, ce qui soulève une autre série de questions.
English: Radio communautaire Missisquoi Lac-Brome (Including Sutton, Cowansville and Masonville), Quebec 16.
French: Radio communautaire Missisquoi Lac-Brome (comprenant Sutton, Cowansville et Masonville) [Québec] 16.
English: Scope of linguistics: fundamental concepts and methods of linguistic science in its descriptive and historical aspects.
French: Intensive study of selected authors and critical perspectives.
English: Assistant Commissioner Lynch is a great credit to his police service and to Canada.
French: Le commissaire adjoint Lynch fait honneur à son service de police et au Canada.
English: Farmers are being compensated for complying with Community legislation in the field of environment, public, animal and plant health and animal welfare, which are generally very strict compared to standards in the rest of the world.
French: Les agriculteurs sont indemnisés en échange du respect de la législation communautaire dans les domaines de l’environnement, de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux, du bien-être des animaux, qui est généralement très stricte en comparaison avec les réglementations en vigueur dans le reste du monde.
English: ◦ Financial incentives for landowners
French: ◦ Encouragement financier à l'intention des propriétaires fonciers
English: It also includes a share of the costs from Internal Services, which is allocated to the three program activities, based on expenditure trends.
French: Il comprend également une partie des coûts des services internes, qui sont répartis entre les trois activités de programme, selon les tendances en matière de dépenses.
English: In addition, there was an expert on blood products' uses, and one member, a toxicologist and specialist in risk assessment, was nominated by the plastic industry*.
French: En outre, le Groupe comprenait un expert dans l’utilisation des produits sanguins, et un toxicologue, spécialiste de l’évaluation des risques, avait été nommé par l’industrie des plastiques*.
English: The Earth Sciences program also provides expert technical advice to meet the federal government's obligations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En outre, dans le cadre du programme Sciences de la Terre, des experts fournissent des conseils techniques qui permettent au gouvernement fédéral de s’acquitter des obligations qu’il a en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: At the time of data collection in 2004-2005, organizations identified 10 non-compliant cases that should have been reported in 2003-2004.
French: Au moment de la collecte de données en 2004-2005, les organisations ont signalé 10 cas de non-conformité qui auraient dû l'être en 2003-2004.
English: • While the majority of users claim they are aware of the rules that guide LPOA spending, some report they are not aware of the rules, and some report they are not satisfied with the level of training received on LPOA purchasing.
French: • Même si la plupart des utilisateurs affirment être au courant des règles d’achat de l’AAL, certains disent ne pas connaître les règles et quelques-uns se déclarent même insatisfaits de la formation reçue sur les achats par AAL.
English: At 65 years, the percentages fulfilling the requirement rise to 19% and 25% respectively.
French: À 65 ans, les femmes sont 19 % et les hommes 25 % à remplir cette condition.
English: Since the Indian Act by its nature discriminates widely on the ground of race, there was a large potential for such reinterpretation in the absence of s. 63( 2) of the Human Rights Act.
French: Étant donné que, de par sa nature, la Loi sur les Indiens établit énormément de distinctions fondées sur la race, elle aurait facilement pu être ainsi réinterprétée, n’eut été de la présence du paragraphe 63( 2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Following the 2004-2005 campaign, it was determined that parents who smoke feel that opening a window, smoking in another room and using air purifiers are sufficient to reduce their children's exposure to SHS.
French: Suite à la campagne de 2004-2005, il est apparu que les parents fumeurs croient qu'ouvrir une fenêtre, fumer dans une autre pièce ou utiliser des purificateurs d'air sont des méthodes suffisantes pour réduire l'exposition de leurs enfants à la fumée secondaire.
English: The coordination segment had focused on further strengthening of the Council, building on its recent achievements to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter as contained in the Millennium Declaration.
French: Le débat consacré aux questions de coordination a vu l'accent mis sur les moyens de renforcer le Conseil, à partir des progrès qu'il avait récemment accomplis, pour qu'il puisse s'acquitter du rôle qui lui incombait en vertu de la Charte figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: 5.2.5.2 Measurement Methods and Equipment Monitors for formaldehyde include grab, continuous, and time-averaged samplers.
French: 5.2.5.2 Méthodes de mesure et équipement Parmi les dispositifs permettant de mesurer les concentrations de formaldéhyde, on compte des échantillonneurs ponctuels, continus et à pondération en fonction du temps.
English: The sentencing judge must have determined that the offence should be subject to a term of imprisonment of less than two years; 3.
French: Ils craignent que le refus d’incarcérer un délinquant jette le discrédit sur tout le régime d’emprisonnement avec sursis et, par conséquent, sur le système de justice pénale.
English: The Committee is concerned at the fact that racist and xenophobic propaganda is to be found on Internet sites.
French: Le Comité est préoccupé par l'apparition de la propagande raciste et xénophobe sur les sites Internet.
English: • identifying and employing an individual to act as a data and information coordinator for the Network;
French: • trouver et recruter une personne devant assurer la coordination des données et de l’information pour le réseau;
English: Single serving of unbottled water 38.
French: Portion individuelle d'eau non embouteillée 38.
English: Notice of deregistration 403.23 (1) If the Chief Electoral Officer deregisters a registered association under section 403.2 or subsection 403.21(4), the Chief Electoral Officer shall so notify in writing by registered mail or by a method of courier service that provides proof of mailing, a record while in transit and a record of delivery, the association and the registered party with which it is affiliated.
French: Avis de la radiation 403.23 (1) Le directeur général des élections, dans le cas où il radie une association enregistrée au titre de l'article 403.2 ou du paragraphe 403.21(4), en avise par écrit, par courrier recommandé ou par un service de messagerie qui fournit une preuve d'expédition, un suivi pendant l'expédition et une attestation de livraison, l'association et le parti enregistré auquel celle-ci est affiliée.
English: The Representative congratulated the Secretariat on the excellent work done, the good quality of documentation provided and the logistics set in motion for the needs of the working sessions.
French: Elle a félicité le Secrétariat pour l’excellent travail accompli, la bonne qualité de la documentation fournie et la logistique mobilisée pour les besoins des séances de travail.
English: High Supplies is the online shop for quality cannabis seeds and marihuana seeds - indica seeds - sativa seeds.
French: High Supplies est le magasin pour: graine de cannabis - graines de marijuana - graines femelles - indica - sativa.
English: • Evaluations have not sufficiently addressed horizontal issues or "multi-departmental" initiatives (that cut across departments).
French: • Les évaluations n'ont pas suffisamment abordé les questions horizontales ou les initiatives pluriministérielles (touchant plusieurs ministères).
English: That each Party should continue to ensure that its national management strategy for the phase-out of critical uses of methyl bromide addresses the aims specified in paragraph 3 of decision Ex.I/4.
French: Que chaque Partie veille à ce que sa stratégie nationale de gestion pour l'élimination des utilisations critiques du bromure de méthyle vise à atteindre les buts énoncés au paragraphe 3 de la décision Ex.I/4.
English: It follows that the products at issue in the main proceedings fall within CN heading 9021 if they display characteristics which distinguish them, in particular by the materials of which they are made, their method of operation or their adjustability to the patient's specific handicaps, from ordinary belts and supports for general use.
French: Il s'ensuit que les produits en cause au principal relèvent de la position 9021 de la NC s'ils présentent des caractéristiques qui les distinguent, notamment par les matériaux dont ils se composent, par leur mode de fonctionnement ou par leur adaptabilité aux handicaps spécifiques du patient, des ceintures et bandages ordinaires et d'emploi général.
English: In this regard, the Board seeks guidance from the CMP.
French: Le Conseil demande, à cet égard, des orientations de la part de la CMP.
English: Based on Italian and Austrian proposals, incorporating interim measures adopted by the International Maritime Organisation and supported in the drafting stage by the United States and Canada, it criminalises the smuggling of persons and illicit traffic in, and transport of, migrants by land, air and sea. 87 Under the Protocol, action against suspect vessels can be taken in international waters.
French: Les dispositions de mise en œuvre sont ainsi conformes à la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, signée à Vienne en 1988 ; celle-ci permet à tout navire officiel d’interdire à des suspects (par arraisonnement, inspection et action appropriée) de naviguer dans les eaux internationales, sur confirmation de l’enregistrement et de l’autorisation de l’Etat battant pavillon, y compris, le cas échéant, en recourant à la force 88 . Les autorités qui effectuent l’interception doivent se conformer aux conditions imposées par cet Etat (pour le recours à la force, par exemple) et prendre en compte la sécurité des personnes en mer, de même que celle du navire et de sa cargaison.
English: The creation of the provincial health care system and of the Régie de l’assurance maladie du Québec naturally led Blue Cross to modify its coverage to complement the public plan.
French: L’implantation du système de santé d’état et de la Régie de l’assurance-maladie du Québec a naturellement amené Croix Bleue à modifier ses couvertures pour compléter celle du régime public.
English: Some commentators have expressed the concern that proposals to enact legislation to give effect to article 23 of the Basic Law may compromise the rights and protections in article 18, as well as rights provided for in other articles of the Covenant.
French: Certains commentateurs ont constaté avec préoccupation que les propositions visant à adopter la législation donnant effet à l'article 23 de la Loi fondamentale pouvaient compromettre les droits et protections visés à l'article 18 ainsi que d'autres droits énoncés dans le Pacte.
English: a) The upper section of the container shall be divided into five distinct areas and marked for pendulum impact preconditioning and fluid exposure.
French: a) La partie supérieure du réservoir doit être divisée en cinq zones distinctes et recevoir un marquage en vue du choc de préconditionnement au pendule et de l'exposition à l'agent chimique.
English: MacLean, D.R., Petrasovits, A., Nargundkar, M., et al.
French: MacLean, D.R., Petrasovits, A., Nargundkar, M., et coll.
English: Supply management provides more bargaining power to primary producers.
French: Ce système donne plus de pouvoir de négociation aux producteurs primaires.
English: Has your hearing changed since joining the CF?
French: Votre ouïe a-t-elle changé depuis que vous avez joint les rangs des FC?
English: • becoming more eco-efficient in our delivery of programs In keeping with this strategy, the Department works actively to develop a precise vision of sustainable development so as to clarify its role in the more general strategy of the Government of Canada.
French: • assurer une plus grande écoefficacité dans la prestation de nos programmes.   Conformément à cette stratégie, le Ministère travaille activement à élaborer une vision précise du développement durable afin de clarifier son rôle dans la stratégie plus globale du gouvernement du Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Folk & Country > Connors, Stompin' Tom Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens, folk et country > Connors, Stompin' Tom Pour imprimer