ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the fiscal year 2000-2001, all Missions were provided extensive training on bank reconciliations which has significantly improved the situation.
French: Durant l'exercice 2000-2001, toutes les missions ont reçu une formation approfondie sur les rapprochements bancaires, ce qui a considérablement amélioré la situation.
English: • Presentation and discussion of group results (in plenary) following each small-group session.
French: • présentation et discussion des résultats des groupes (en séance plénière) à la suite de chaque séance de travail en petits groupes.
English: Strategic goal III: Further develop the provisions and principles of the Convention
French: Objectif stratégique III: Affiner les dispositions et les principes de la Convention
English: Their sound functioning can serve two purposes.
French: Leur bon fonctionnement est à double usage.
English: • Soldiering on after trauma
French: • La Légion offre une adhésion d’un an gratuite
English: 21 - That PWGSC must manage the rotation of these three sub-lists in order to ensure proper use.
French: TPSGC devrait gérer la rotation des trois sous listes afin d’en assurer une utilisation adéquate.
English: Specifically, the State party should improve the hygiene, diet and general conditions of detention and provide appropriate medical care to detainees as provided for in article 10 of the Covenant.
French: Concrètement, il devrait améliorer les conditions d'hygiène, l'alimentation et les conditions générales de détention, et fournir des soins médicaux appropriés aux détenus, conformément aux dispositions de l'article 10 du Pacte.
English: Public debt charges were down $19 million.
French: Enfin, les frais de la dette publique ont diminué de 19 millions de dollars.
English: Chilled processed meat contributed 98.96 percent of retail sales of this category in 2005 and is consumed primarily by upper-middle and upper income consumers which represent less than 15 percent of the Venezuelan population.
French: Les viandes transformées réfrigérées représentaient 98,96 % des ventes au détail dans cette catégorie en 2005; ce sont surtout les consommateurs affichant un revenu moyen-élevé ou élevé qui achètent ce type de viande, et ils constituent moins de 15 % de la population vénézuélienne.
English: In Alberta, funding for community mental health services has increased by 142 percent over the past seven years while funding for facility-based services has increased by 14 percent.
French: En Alberta, le financement des services de santé mentale dans les collectivités a augmenté de 142 % depuis les sept dernières années tandis que le financement de ces services en milieu hospitalier a augmenté de 14 %.
English: Although many Canadian communities share at least some of these broader characteristics, each community also exhibits a variety of unique features that sets it apart from others.
French: Même si au moins une partie de ces caractéristiques générales se retrouvent dans de nombreuses collectivités canadiennes, chaque collectivité présente également un éventail de caractéristiques qui lui sont propres et qui la distinguent de toutes les autres. C’est l’une des raisons pour lesquelles la recherche axée sur la collectivité est tellement importante.
English: Unlike businesses established in the Federal Republic of Germany, those established in other Member States who provide services to the construction industry in Germany are always subject to the collective agreements applicable in that industry and therefore, inter alia, to the obligation to pay contributions to the fund.
French: Il convient d'observer que, à la différence des entreprises établies en République fédérale d'Allemagne, celles qui sont établies dans d'autres États membres et fournissent des services dans le secteur du bâtiment en Allemagne sont toujours soumises aux conventions collectives applicables à ce secteur et donc, notamment, à l'obligation de cotiser à la caisse.
English: The European Union has taken active steps to work in partnership with regional organizations in Africa and Latin America to achieve long-term development goals related to the improvement of capacity and infrastructure.
French: L'Union européenne a pris des mesures dynamiques pour s'efforcer, en partenariat avec des organisations régionales en Afrique et en Amérique latine, de réaliser les objectifs de développement à long terme ayant trait au renforcement des capacités et des infrastructures.
English: Any brevity in my announcement was down to the fact that I was busy editing!
French: La brièveté de cette annonce est simplement due au fait que j'étais absorbée par les corrections !
English: The effects of the gusset plate width, thickness, and the unconnected length were studied.
French: L'effet de la largeur et de l'épaisseur du gousset plat ainsi que celui de la longueur non connectée ont été étudiés.
English: It would therefore be unlikely to support the Schengen Convention's incorporation into Union policy, despite the fact that only very recently the French Minister for European Affairs, Michel Barnier, stated that 'if progress fails to be reached on [...] the Schengen area through intergovernmental work, perhaps a more Community-wide action will be necessary, and all European countries will have to take action together (17)'. 2.8.GREECE In Greece, a substantial body of opinion is opposed to ratification of the Schengen Convention, both within the ruling party and even within the government itself.
French: Il est donc peu probable qu'il appuyerait l'intégration de la Convention de Schengen dans la politique de l'Union, quoique tout récemment le Ministre français des Affaires européennes, Michel Barnier, ait constaté " Si l'on n'arrivait pas à obtenir des progrès ... dans l'espace Schengen par un travail intergouvernemental, peut-être faudra-t-il alors aller vers une action plus communautaire et que l'ensemble des pays européens agissent ensembles." (18) 2.8 GRECE En Grèce, il y a une opposition assez importante contre la ratification de la Convention de Schengen, opposition qui existe au sein du parti gouvernemental et même au sein du Gouvernement.
English: She was educated at home because her parents, Roger and Luce, did not want her to attend school, where she would have to swear allegiance to dictator François "Papa Doc" Duvalier.
French: Elle poursuit ses études à la maison parce que ses parents, Roger et Luce, ne veulent pas qu'elle fréquente l'école où elle devrait prêter serment d'allégeance au dictateur François « Papa Doc » Duvalier.
English: Another UNESCO project provides training for science teachers.
French: Un autre projet de l’UNESCO fournit une formation pour les enseignants en sciences.
English: (e) Mobilize national and international resources with a view to promoting investments, applied research and capacity-building.
French: e) Mobiliser les ressources nationales et internationales pour financer la recherche appliquée et le renforcement des capacités.
English: Small pets are allowed on request, free of charge.
French: Les petits animaux domestiques sont admis à la demande, sans frais supplémentaires.
English: As indicated in the report, the proposal is being made following the Secretary-General's system-wide directive for a review of contingency plans and assessment of existing capacities to sustain operations, maintain critical programmes and protect staff health, safety and security in the event of a human influenza pandemic.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, cette proposition fait suite à une directive du Secrétaire général concernant l'ensemble du système en vue d'un examen des plans d'urgence et d'une évaluation des capacités en place pour poursuivre les activités, maintenir les programmes essentiels et protéger la santé et la sécurité du personnel en cas de pandémie de grippe humaine.
English: Conference services, Vienna (gross budget)2
French: Services de conférence, Vienne (montants bruts)2
English: It obstructs the peaceful settlement of disputes, thus rendering their resolution even more difficult; it widens poverty and spreads despair and anger.
French: Elle fait obstacle au règlement pacifique des différends, rendant ainsi leur règlement définitif encore plus compliqué ; elle aggrave la pauvreté et répand le désespoir et la colère.
English: This will particularly be the case for federal investments in the university research environment and in its own laboratories, that will take place in doubling the Government's investments in R&D through 2010. 
French: Ce sera particulièrement le cas pour les investissements du gouvernement central dans la recherche universitaire et dans ses propres laboratoires, alors que le Gouvernement doublera ses investissements d'ici 2010.
English: A comprehensive approach must therefore be considered.
French: Une approche globale devrait donc être envisagée.
English: While the last two had high disagreement percentages (4.0% and 4.3%, respectively), the highest were actually recorded in Nova Scotia (7.6%) and Prince Edward Island (6.0%).
French: Les employeurs de la Colombie-Britannique (96,9 %) et de l’Ontario (96,4 %) sont les plus susceptibles d’endosser ce point de vue, tandis que ceux de Terre-Neuve (84 %) et de la Saskatchewan (87,1 %) sont les moins susceptibles d’être de cet avis.
English: Among eutherian mammals, Antechinus most closely resembles the short-tailed shrew Blarina brevicauda.
French: Parmi les mammifères euthériens, c'est à la musaraigne Blarina brevicauda qu'Antechinus ressemble le plus.
English: This tool can be used for the following purposes: becoming aware of the various facets of the real development problems in their region; organizing in order to react collectively and effectively to these problems; bringing to light the conflicts that divide the various interest groups; becoming politicized — learning to provide alternatives to problem situations and finding solutions to various problems; and becoming "technicized" — obtaining the necessary tools to put to concrete use the solutions provided by the community.
French: Cet outil servira successivement aux fins suivantes : prendre conscience des diverses facettes des problèmes réels de développement de leur région; s'organiser pour réagir collectivement et efficacement devant ces problèmes; mettre en lumière les conflits qui animent les divers groupes d'intérêt; se politiser, c'est-à-dire apprendre à proposer d'autres solutions à des situations problématiques et à trouver des façons de régler divers problèmes; se « techniciser », c'est-à-dire se donner les outils nécessaires à l'application concrète des solutions issues de la communauté.
English: In support of its application, the applicant raises two pleas in law.
French: En droit 14 À l’appui de son recours, la requérante soulève deux moyens.
English: It was generally considered that UNCTAD makes an important contribution to developing countries in terms of their effective participation in the DWP.
French: On considérait généralement que la CNUCED aidait grandement les pays en développement à participer efficacement au Programme de travail de Doha.
English: The others said no—be careful!
French: L'autre disait non, fais attention !
English: View these requirements in more depth at FDA's site (www.fda.gov). The importation of most meat and poultry products, including products such as stews, pizzas and frozen foods containing meat and poultry, are regulated by the United States Department of Agriculture (USDA) (www.usda.gov). The importation of alcoholic beverages, (except wine beverages containing less than 7 percent alcohol) is regulated by the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (BATF) (www.atf.treas.gov/alcohol/index) Country of Origin Labelling (COOL) The Country of Origin Labelling (COOL) provisions that were part of the 2002 Farm Bill are scheduled to go into effect in 2006.
French: Vous pouvez consulter ces exigences en détail sur le site Web de la FDA (www.fda.gov). L'importation de la plupart des produits de viande et de volaille, y compris des produits tels que les ragoûts, les pizzas et les aliments congelés à base de viande et de volaille, est réglementée par le département américain de l'Agriculture (USDA) (www.usda.gov). L'importation des boissons alcoolisées (à l'exception des vins contenant moins de sept pour cent d'alcool) est réglementée par le Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (BATF) (www.atf.treas.gov/alcohol/index). Étiquetage indiquant le pays d'origine Les dispositions liées à l'étiquetage indiquant le pays d'origine, qui faisaient partie du Farm Bill de 2002, devraient entrer en vigueur en 2006.
English: (2)(a) (i) the designation of the classes or regional groups of members, if any, who may be represented by delegates, (ii) the procedure for altering classes or regional groups of members, if applicable, and (2)(b) the division of members into classes or regional groups and, if so, (i) the qualifications for membership in each class or regional group, (ii) the conditions precedent to membership in each class or regional group, (iii) the method, time and manner of withdrawing from a class or regional group or transferring membership from one class or regional group to another and any applicable conditions on a transfer, and (iv) the conditions on which membership in a class or regional group ends;  Bill Clause No. : 142 CCA Section No.
French: (2) Les règlements administratifs de la coopérative peuvent prévoir : a) la représentation de membres par des délégués et, dans ce cas : (i) la désignation des catégories de membres ou groupes régionaux de ceux-ci, devant être représentés par des délégués, (ii) la procédure de modification des catégories de membres ou groupes régionaux de ceux-ci, s'il y a lieu, (iii) les pouvoirs, les attributions, le choix, les droits de vote et la procédure de révocation des délégués; b) la division de membres en catégories ou groupes régionaux et, dans ce cas : (i) les qualités requises des membres de chaque catégorie ou groupe, (ii) les conditions préalables à l'adhésion à chaque catégorie ou groupe, (iii) la méthode, le moment et la manière applicables au retrait d'une catégorie ou d'un groupe ou au transfert de l'adhésion d'une catégorie ou d'un groupe à un autre, ainsi que les conditions applicables au transfert, (iv) les conditions de retrait ou d'exclusion d'une catégorie ou d'un groupe;  No de l'article du projet de loi :142 No de l'article de la LCC :16b) Thème:Constitution, structure et organisation (Modifications techniques)   Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA)  Modifications à la Loi présente Modifier l'alinéa 16b) afin de remplacer les termes ® représentants de la succession ¯ par les termes ® représentants personnels de chaque membre   Buts des modifications Cette modification de forme précise le libellé de la Loi afin de refléter la définition de ® représentant personnel ¯ qui est proposée au par.
English: This accusation is sometimes made unfairly, but at other times, it does have a basis in fact.
French: Cette accusation est parfois portée injustement, mais il arrive qu'elle ait un fond de vérité.
English: When writing your abstract, follow the word count described in ‘guidelines for articles’ at the Canadian Family Physician journal Webpage at http://www.cfpc.ca/cfp/authors/guidelines.asp The word count is 175 for all abstracts (except qualitative, quantitative and survey research abstracts, for which the word count is 350).
French: Au moment d’écrire votre résumé, suivez les instructions pour le comptage des mots décrites dans les « Lignes directrices pour les articles » publiées dans la page Web de la revue Le Médecin de famille canadien à http://www.cfpc.ca/cfp/authors/sec_authors_fr.asp . Le nombre de mots est de 175 pour tous les résumés (sauf pour les résumés de recherche qualitative, quantitative et les sondages, dont le nombre de mots est de 350).
English: For sea lovers, the Tuscan coast is certainly worth visiting.
French: Pour les passionnés de la mer, la côte Toscane mérite sûrement une visite.
English: Place the prepared sample cup in the drawer and slide the drawer closed being careful not to spill or splash liquid samples.
French: Placer la coupelle de l’échantillon préparé dans le tiroir et le refermer en faisant attention pour ne pas perdre de liquide.
English: UNESCO would also continue its efforts to mainstream indigenous issues so that indigenous peoples would benefit from UNESCO's programme as a whole, particularly in areas such as normative action to promote cultural diversity, the rehabilitation of human dignity, and the regeneration of traditional cultures.
French: L'UNESCO poursuivra également ses efforts visant à intégrer les questions autochtones afin que les peuples autochtones bénéficient de l'ensemble du programme de l'UNESCO, en particulier dans des domaines tels que l'action normative visant à promouvoir la diversité culturelle, la réhabilitation de la dignité humaine et la régénération des cultures traditionnelles.
English: For some solvents e.g. pentane, hexane isomers, heptane, octane, the occupational limit values are set by the United States of America Occupational Safety and Health Administration (OSHA) to prevent the reversible non-specific narcotic effects on CNS.
French: Dans le cas de solvants comme le pentane, les isomères d'hexane, l'heptane et l'octane, les valeurs limites en milieu professionnel sont fixées par l'Administration de la sécurité et de l'hygiène industrielle des États-Unis, dans le but de prévenir les effets non spécifiques réversibles sur le système nerveux central.
English: (40.1.2) The participation of air forces of the participating States will be included in the notification if it is foreseen that in the course of the activity 200 or more sorties by aircraft, excluding helicopters, will be flown.
French: (40.3.2) Les forces qui ont été transférées dans la zone seront soumises à toutes les dispositions des MDCS adoptées lorsqu'elles quittent leurs points d'arrivée pour participer à une activité d'exercice notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration dans la zone d'application des MDCS.
English: Under section 9 of the said Act, Spruce Products Limited has deposited with the Minister of Transport and in the municipal offices of the Rural Municipality of Mountain, at Birch River, Manitoba, under deposit No. 8200-04-6924-0001, a description of the site and plans of the installation of a single-span bridge of 46.50 ft. over an unnamed waterway on Virgin Lake Road, at Steeprock Lake, in Section 14, Township 42, Range 28, west of the Principal Meridian.
French: La Spruce Products Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'administration municipale de la municipalité rurale de Mountain, à Birch River (Manitoba), sous le numéro de dépôt 8200-04-6924-0001, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont de 46,50 pi, à travée unique, au-dessus d'un cours d'eau non désigné sur le chemin Virgin Lake, au lac Steeprock, dans la section 14, canton 42, rang 28, à l'ouest du méridien principal.
English: Intentional alteration of the composition of foods by the addition of food components at levels that fall outside the accepted limits for natural variations (e.g. "functional" foods) may result in exposures for which there is no history of safe use.
French: Tout ajout intentionnel, à la composition d’aliments, d’une dose de composants alimentaires dépassant les limites acceptées des variations naturelles (p. ex. les aliments dits « fonctionnels ») pourrait causer l’exposition à des substances pour lesquelles on ne possède pas d’antécédents d’utilisation sûre.
English: In June 2003, COMESA took a large step towards creating common institutions by establishing a court of justice in the Sudan.
French: En juin 2003, le COMESA a fait un grand pas en avant vers la création d'institutions communes en instaurant une cour de justice au Soudan.
English: The change to a new millennium may result in an error in date-related processing unless changes are made to these systems.
French: À moins que des changements ne soient apportés à ces systèmes avant l'arrivée du nouveau millénaire, beaucoup d'incompatibilités causées par des dates erronées se produiront.
English: Third Meeting Monday, December 11, 2000 Afternoon
French: Troisième séance Lundi 11 décembre 2000 Après-midi
English: The "lessons learned" from the Project have also influenced many of the management decisions made to date in the development and roll out of the National First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Ces dernières ont aussi influencé un grand nombre des décisions prises par les gestionnaires à ce jour dans l'élaboration et la mise en place graduelle du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: From time to time you may receive a letter outlining the services of a recent dental visit.
French: De temps à autre, vous pouvez recevoir une lettre mentionnant les services reçus lors d'une visite récente au dentiste.
English: Medium Term Strategy (2010-2013) for UNEP
French: Stratégie à moyen terme (2010-2013) du PNUE
English: The range of products covered under this series of contracts includes a variety of wireless cellular systems, including high security, as well as Personal Digital Assistants (PDAs).
French: Les produits visés par ces contrats comprennent notamment divers systèmes de communication cellulaire sans fil, y compris des systèmes de haute sécurité, ainsi que des assistants numériques.
English: Minister of Finance Jim Flaherty to attend G8 Finance Ministers Meeting in St. Petersburg, Russia, on June 10, and to visit London and Dublin, on June 12 and 13, 2006 Notice to the Media - June 7, 2006
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, participera à la réunion des ministres des Finances du G8 à Saint-Petersbourg, en Russie, le 10 juin, et visitera Londres et Dublin, les 12 et 13 juin 2006 Avis aux médias - le 7 juin 2006
English: Some would work various shifts on different floors.
French: Certaines infirmières avaient à travailler sur des étages différents lors de quarts de travail différents.
English: The design of the Program is still at its developmental stage.
French: Nous comptons aussi mettre en œuvre un système de gestion des plaintes relatives au service.
English: Lutte contre la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest: Manuel de formation des forces armées et de sécurité, editors Anatole Ayissi and Ibrahima Sall;
French: Lutte contre la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest : Manuel de formation des forces armées et de sécurité, sous la direction d'Anatole Ayissi et Ibrahima Sall
English: Following are some of their main characteristics:
French: Voici quelques–unes de leur particularités :
English: The issues associated with forests are wide ranging and cover a great spectrum of sectors, including trade and globalization, pollution, governance, education, employment and poverty.
French: Les questions relatives aux forêts sont vastes et couvrent un large éventail de secteurs : commerce et mondialisation, pollution, gouvernance, éducation, emploi et pauvreté.
English: • Helen Annis, working with The Land Conservancy of British Columbia, has placed a covenant on the land to conserve it for future generations.
French: • Land Conservancy of British Columbia (en anglais uniquement), Helen Annis a conclu une convention de conservation afin de préserver sa terre pour les générations à venir.
English: This would include CSF and sectoral activities and all initiatives and involvement by the HOM, STC, Commercial Officers (COs) and Commercial Assistants (CAs).
French: Cette stratégie inclurait les FSC, les activités sectorielles, tous les projets du CDM, du DCP, des agents commerciaux et des adjoints commerciaux et ceux auxquels ils prennent part.
English: The proportion of resources allocated to Objective 1 regions must be increased by 5%, including the appropriate phasing-out (Italy).
French: La part des ressources affectées aux zones d'objectif 1 doit augmenter de 5% ,y compris phasing-out adéquat (Italie).