ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Economic Opportunities Program provides financial support in response to opportunities to First Nation and Inuit communities and the organizations they mandate or designate as funding recipients.
French: Le Programme d’opportunités économiques pour les communautés fournit un soutien financier pour répondre aux possibilités qui s’offrent aux collectivités inuites ou des Premières nations et aux organisations qu’elles mandatent ou désignent à titre de bénéficiaires du financement. Quand les collectivités inuites ou des Premières nations identifient des possibilités mais n’ont pas les ressources financières pour les mener à terme, elles sont invitées à présenter des propositions dans le cadre du
English: Another important issue was the language of the signage; few were bilingual.
French: Une autre question importante concernait la langue des écriteaux.
English: Appalachian Dulcimer By Rickey Lair Dorchester, New Brunswick Circa 1980 Rosewood, mahogany, spruce, mother-of-pearl Overall length: 90 cm; diameter of body: 17 cm; sides: 7.4 cm Gift from the Massey Foundation While the playing technique and number of strings for this instrument are those of the traditional dulcimer, the fingerboard is shorter, ending at the rose.
French: Dulcimer des Appalaches Par Rickey Lair Dorchester (Nouveau-Brunswick) vers 1980 Palissandre, acajou, épinette, nacre 90 x 17 x 7,4 cm Don de la Fondation Massey Si du dulcimer cet instrument retient la technique de jeu et le nombre de cordes, sa touche est cependant plus courte, s'arrêtant à la hauteur de la rosace.
English: Derivatives of 1 bearing alkyl substituents at position 6 are accessible from 1 upon reaction of 6 with 2RLi.
French: On peut obtenir les dérivés de 1 portant des substituants alkyles en position 6 en faisant réagir les composés 6 avec 2 RLi.
English: Depending on the time of year, it can be very difficult to hold meetings on short notice, particularly in those communities where a sizeable portion of the population may be absent from the community while engaged in hunting, fishing or trapping activities.
French: Selon le moment de l’année, il peut être très difficile de convoquer une assemblée à bref délai, surtout dans les collectivités où une partie appréciable de la population risque d’être absente parce qu’elle participe à des activités de chasse, de pêche ou de piégeage.
English: Recalling its resolution 1997/18 of 27 August 1997, in which it decided to entrust to Mr. El-Hadji Guissé the task of drafting, without financial implications, a working paper on the question of the promotion of the realization of the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services,
French: Rappelant sa résolution 1997/18, du 27 août 1997, dans laquelle elle a décidé de confier à M. El-Hadji Guissé la tâche de rédiger, sans incidences financières, un document de travail sur la question de la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement,
English: [148] At the hearing, Mr. Lincoln went through certain questions on the Assessment which showed as "failed" to demonstrate that, on the contrary, his answers should have rated as a "pass".
French: [148] À l’audience, M. Lincoln a passé en revue certaines des questions que comportait le questionnaire d’évaluation auxquelles il aurait, selon les annotations, mal répondu pour tenter de démontrer qu’il avait, au contraire, fourni de bonnes réponses.
English: See, inter alia, communication No.  541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, inadmissibility decision of 3 April 1995
French: Voir notamment la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité du 3 avril 1995.
English: Business television, small portable telephones, satellites and new services on the public telephone network suggest new ways to provide services.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Standards:} Invisible to the user, non-proprietary standards allow hardware, applications and databases of many vendors to be "plugged" together, unrestricted by technical concerns.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Investment in these technologies will be driven largely by three needs: to improve the delivery of service to the public, to significantly increase productivity in the Public Service, and to increase Canada's international competitiveness in a global economy.
French: Les téléphones portatifs, les satellites et de nouveaux services de télécommunications sur les réseaux publics permettront d'offrir les services sous de nouvelles formes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Les normes :} Des normes internationales modifiées, bien qu'invisibles pour les usagers, rendront l'interface possible entre des produits de source différente. Résultat : les usagers pourront tout simplement "brancher" le matériel, les applications et les bases de données, sans avoir à tenir compte des aspects techniques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Trois besoins guideront surtout les investissements dans ce domaine : l'amélioration du service au public, une augmentation importante de la productivité dans la fonction publique et l'accroissement de la compétitivité du Canada sur le marché mondial.
English: In 1999, CGRFA and its subsidiary intergovernmental Technical Working Group on Animal Genetic Resources endorsed the FAO global strategy for the management of farm animal genetic resources, aiming to promote their conservation and sustainable utilization.
French: En 1999, la Commission intergouvernementale des ressources phytogénétiques et son Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources zoogénétiques ont approuvé la Stratégie mondiale pour la gestion des ressources génétiques des animaux de ferme adoptée par la FAO.
English: Gather evidence of effectiveness.
French: Recueillir une preuve de l'efficacité.
English: Final version: 31 January 2002 © copyright IOC 2002, all rights reserved
French: SERMENT OLYMPIQUE DES OFFICIELS
English: Hospital beds are in the bedroom, and there is no room for anything but beds.
French: L'image reçue en France est quelque peu différente.
English: Notably, effects related to the toxicity of chloride can be considered to depend on the cumulative input of all chloride salts.
French: En fait, on peut considérer que les effets toxiques du chlorure dépendent de l'apport cumulatif de tous les sels qui en contiennent.
English: • As there are no consensus on a preferred approach to modify the inshore quota shares for both the spring and fall fishing seasons, more consultations are required, particularly with respect to establishing a new multi-year management plan.
French: • Comme il a été impossible d’en arriver à un consensus sur la meilleure façon de modifier les parts de quota dans la zone côtière, tant pour la pêche du printemps que pour la pêche de l’automne, il faudra procéder à d’autres consultations dans ce dossier, surtout en ce qui concerne l’établissement d’un nouveau plan de gestion pluriannuel.
English: If they are not, President George W. Bush risks engaging in unlawful aggression against a foreign country.
French: Si elles ne le sont pas, le président George W. Bush risque de s'engager dans l'agression illégale d'un pays étranger.
English: Existing Statistics Canada Safeguards: 1.
French: Mesures de protection en vigueur à Statistique Canada : 1.
English: It shows whether the act of procedure has been validly performed, and also prevents circumvention of the provisions relating to representation.
French: Elle permet de vérifier si l'acte de procédure a été valablement effectué, et elle empêche que soient tournées les dispositions concernant la représentation obligatoire.
English: Gliadins and glutenins are storage proteins important in determining the bread-, noodle-, and pasta-making quality of wheat.
French: Les gliadines et les gluténines sont des protéines de réserve qui jouent un rôle déterminant dans la qualité boulangère du blé pour la préparation de pain, de nouilles et de pâtes alimentaires.
English: The feasibility of introducing this system in other missions is dependent on the results of MONUC's evaluation.
French: On étudiera la possibilité d'introduire ce système dans d'autres missions en fonction des résultats de l'évaluation de la MONUC.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (50); servicing of Commission meetings for which the subprogramme has substantive responsibility (10); meetings of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights (24);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (50); services fournis aux réunions de la Commission organisées dans le cadre du sous-programme (10); réunions du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (24);
English: Fabienne Keller says City of Strasbourg determined to break silence surrounding domestic violence Strasbourg, 27.03.2007 - ''While women’s lot has certainly improved in some respects, there are fields where there is still cause for concern'', Strasbourg’s Mayor Fabienne Keller said at a debate on domestic violence during the Congress spring session.
French: ''La Ville de Strasbourg s’engage pour briser la loi du silence qui entoure la violence domestique'' Strasbourg, 27.03.2007 - ''Si la condition des femmes connaît des améliorations certaines, il reste des domaines où la situation continue d’être préoccupante'' a déclaré Fabienne Keller, Maire de Strasbourg, lors d’un débat sur la violence domestique pendant la session du printemps du Congrès.
English: That information also helps NATO more effectively to target its PfP programme, while enabling the member states involved in bilateral or multinational operations with the central European countries to focus their efforts and assistance on those areas where they are needed most. This helps reduce redundancy and optimise the use of the resources allocated to such cooperative efforts.
French: Ces informations permettent aussi à l’OTAN de mieux cibler son programme PpP et aux Etats membres, engagés dans des coopérations bi- ou multilatérales avec les pays d’Europe centrale, de porter leurs efforts et leur aide sur les domaines qui en ont le plus besoin, ce qui permet de réduire l’effet de redondance et d’optimiser l’utilisation des ressources allouées à ces coopérations.
English: "When we invest in our arts and cultural organizations, we support creation and innovation," said Minister Frulla.
French: « Lorsque nous investissons dans les organismes à vocation artistique et patrimoniale, nous appuyons la création et l'innovation, d'ajouter la ministre Frulla.
English: The results of the audit were detailed in a special report to Parliament today – the first time the Privacy Commissioner has used her powers to issue such a report.
French: Les conclusions de la vérification figurent en détail dans un rapport spécial déposé aujourd’hui au Parlement. C’est la première fois que la commissaire à la protection de la vie privée utilise ses pouvoirs pour produire un tel rapport.
English: These strategies should be based on a more integrated planning and decision-making process than currently exists.
French: Ces stratégies devraient se fonder sur un processus plus intégré de planification et de prise de décisions que celui qui existe à l’heure actuelle.
English: The persistent presence of significant numbers of toxigenic fungi (e.g., Stachybotrys atra, toxigenic Aspergillus, Penicillium and Fusarium species) indicates that further investigation and action should be taken accordingly.
French: La présence persistente d’un nombre significatif de champignons toxigènes (p. ex. Stachybotrysatra, toxigenic Aspergillus, Penicillium et Fusarium) indique qu’une évaluation plus approfondie est nécessaire et que des mesures appropriées doivent être prises.
English: SSHRC – Mandate and Corporate Structure SSHRC reports to Parliament through the Minister of Industry, who has certain statutory responsibilities regarding, and general oversight of, the Council (Figure 1).
French: Mandat et structure du CRSH Le CRSH rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie, lequel a certaines responsabilités légales envers le Conseil et doit en faire la supervision générale (Figure 1).
English: • Dr. David Strong - Telehealth Coordinator - Health Canada - FNIHB - AB Region
French: • Judy Sandford - Infirmière de zone - Santé Canada - DGSPNI - Région du Pacifique
English: Date listed April 2, 2003 Date reviewed * November 9, 2006 Kahane Chai (KACH) Also known as Repression of Traitors, the State of Yehuda, the Sword of David, Dikuy Bogdim, DOV, the Judea Police, Kahane Lives, the Kfar Tapuah Fund, State of Judea, the Judean Legion, the Judean Voice, the Qomemiyut Movement, the Way of the Torah, and the Yeshiva of the Jewish Idea. Description 1. The Kahane Chai (Kach) is a group of right-wing, politico-religious, anti-Arab, Jewish terrorists, whose overall aim is to restore the biblical state of Israel, i.e. to expand the borders of Israel to include the occupied territories and parts of Jordan.
French:  Date d’inscription sur la liste  Le 27 novembre 2002 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Kahane Chai (KACH)  Autres noms  Répression des traîtres, État de Yehuda, Épée de David, Dikuy Bogdim, DOV, Police de Judée, Kahane vit, Fonds de Kfar Tapuah, État de Judée, Légion judéenne, Voix judéenne, Mouvement Qomemiyut, Ordre de la Torah et Yeshiva de la pensée juive Description  Kahane Chai (Kach) est un groupe terroriste juif politico-religieux et anti-arabe de droite qui a pour objectif général de rétablir l’État d’Israël tel que décrit dans la Bible, c’est-à-dire de repousser les frontières d’Israël de sorte qu’elles englobent les territoires occupés et des parties de la Jordanie.
English: Old private house, the Dar Ayniwen embodies discre...
French: Ancienne propriété privée, Dar Ayniwen Villa Hôtel...
English: It should also give preference to the offers of troop-contributing countries in procuring goods and services for their own staff, provided that existing standards and prices were met.
French: L'ONU devrait donner la préférence aux offres émanant des pays fournissant des contingents pour les marchés de biens et services pour le personnel de ces pays, sous réserve que soit respectés les normes et les prix en vigueur.
English: To describe several risk factors related to developing diabetes and its complications.
French: Décrire plusieurs facteurs de risque reliés à l'apparition du diabète et de ses complications.
English: The Section Head will be supported by one Disarmament, Demobilization and Reintegration Planning Officer (P-5), one Disarmament, Demobilization and Reintegration Information Officer (P-4), two Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (national Professional Officers), one Reintegration Officer (P-3), one Small Arms Officer (P-3), one Community Sensitization Officer (P-3), two Programme Officers (national Professional Officer) and one Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme Assistant (national General Service staff).
French: Le Chef de section est secondé par un responsable de la planification des opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (P-5), un attaché d'information (P-4), deux spécialistes des opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (administrateurs recrutés sur le plan national), un spécialiste de la réinsertion (P-3), un spécialiste des armes légères (P-3), un spécialiste de la sensibilisation des communautés (P-3), deux responsables de programme (administrateurs recrutés sur le plan national) et un assistant de programme (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Not exactly the way to start off your vacation or business meeting.
French: Ce n'est sûrement pas la meilleure façon de commencer des vacances ou un voyage d'affaires.
English: In an effort to promote the early entry into force of the Treaty, the ROK has served as a friend of the Chair for the facilitation of the Treaty's early entry into force.
French: Pour faciliter cette entrée en vigueur, la République de Corée s'est jointe aux Amis du Président.
English: For example, a community may decide to pursue a project in order to establish a youth drop-in centre.
French: Une communauté peut, par exemple, décider de concevoir un projet pour l'érection d'un centre d'accueil pour les jeunes.
English: In this regard, he indicated that the support stand in issue is typically not stable enough to support extremely long pieces of stock for planing without having the stock knock the stand over.
French: À cet égard, M. Rothschild a affirmé que, en général, le support en cause n’est pas suffisamment stable pour supporter, sans qu’elles le fassent basculer, les pièces de matériau extrêmement longues dans les opérations de rabotage.
English: If there are children in the household (type I household), one of them is selected at random for the panel.
French: Les quelques exceptions à cette règle ne devraient pas avoir une incidence appréciable sur les résultats de l'enquête.
English: 2001/07/31 2001-8 The Commission calls Jan Pachul to a public hearing to be held at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, starting on the 19th day of September 2001 at 9:30 a.m. Deadline for submissions: 20 August 2001.
French: 2001-8 Le Conseil convoque Jan Pachul à une audience publique devant avoir lieu au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Hull (Québec) à partir du 19 septembre 2001 à 9h30. Date limite des commentaires : 20 août 2001.
English: An expert workshop held at the initiative of Canada and Mexico in December 2004 has been widely acknowledged as an important contribution to knowledge on the issues, and a model that could be followed in the future.
French: Un atelier d'experts convoqué en décembre 2004, à l'initiative du Canada et du Mexique, a, de l'avis général, beaucoup contribué à la compréhension des dossiers en question; on y a aussi vu un modèle à suivre.
English: (millions of Canadian dollars), 1993 to 1997
French: (en millions de dollars canadiens) entre 1993 et 1997
English: AIPMS is not owned by WIPO, but WIPO has license to use and adapt it for countries within the Arab region only.
French: Ce logiciel n’appartient pas à l’OMPI, mais l’OMPI en détient une licence qui l’autorise à l’utiliser et à l’adapter pour les pays de la région arabe exclusivement.
English: The Warsaw Declaration and Action Plan reaffirmed the role of the Council of Europe as the primary forum for the protection and promotion of human rights in Europe.
French: La Déclaration de Varsovie et le Plan d’action ont réaffirmé le rôle du Conseil de l’Europe en tant que principale enceinte pour la protection et la promotion des droits de l’homme en Europe.
English: Council Decision 82/733/EEC of 18 October 1982 on the list of establishments in the Hungarian People's Republic approved for the purposes of exporting fresh meat to the Community (OJ L 311, 8.11.1982, p.
French: Décision 82/733/CEE du Conseil du 18 octobre 1982 relative à la liste des établissements de la République populaire hongroise agréés pour l'exportation des viandes fraîches vers la Communauté (JO L 311 du 8.11.1982, p.
English: Beaufort Environmental Monitoring Project: 1983-1984 Final Report.
French: Towards the Assessment of Cumulative Impacts in Hudson Bay.
English: Statistical base registers are usually initially established with the help of administrative registers.
French: En général, ils sont établis initialement à l'aide de registres administratifs.
English: In 2002, such presentations were given to Antigua, Barbados, Brazil, Chile, Dominica, Grenada, Russia, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Thailand.
French: En 2002, de telles rencontres ont été organisées avec des fonctionnaires d'Antigua, de la Barbade, du Brésil, du Chili, de la Dominique, de la Grenade, de Russie, de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les Grenadines et de Thaïlande.
English: The Licensee is authorized to operate the route Philadelphia - Toronto being Route A-7 in Schedule 1 of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route Philadelphie - Toronto, soit la route A-7 dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: 111 Rude-Antoine, E., Forced marriages in Council of Europe member states (Strasbourg, Directorate General of Human Rights, Council of Europe, 2005).
French: Rude-Antoine, E., Forced marriages in Council of Europe member states (Strasbourg, Directorate General of Human Rights, Council of Europe, 2005).
English: Canada, Saskatchewan, Saskatoon Quebec Ontario HTML Single coverage <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcgeonames" content="Canada, Saskatchewan, Saskatoon"> Multiple coverages <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcgeonames" content="Canada, Quebec"> <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcgeonames" content="Canada, Ontario"> XML For LOM examples, refer to GCAT.
French: Canada, Saskatchewan, Saskatoon Canada, Quebec Canada, Ontario HTML Couverture unique <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcgeonames" content="Canada, Saskatchewan, Saskatoon"> Couvertures multiples <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcgeonames" content="Canada, Québec"> <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcgeonames" content="Canada, Ontario"> XML Pour des exemples de norme LOM, veuillez vous reporter au profil de GCAT.
English: Complaint valid (October 15, 2002) The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by ZENON Environmental Inc.
French: Plainte fondée (15 octobre 2002) Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par ZENON Environmental Inc.
English: Main target groups are: elite athletes (about 1500 persons); national level athletes (about 3500 persons); athlete support personnel and families of sporting participants.
French: Les principaux groupes cibles sont : les sportifs de haut niveau (environ 1500 personnes), les sportifs de niveau national (environ 3500 personnes), les personnes travaillant avec les sportifs, et les familles des sportifs.
English: The web user may not modify, reproduce, adapt any product including all or part of the website www.residencepinede.com and the data contained therein, whether textual or visual, brands or logos.
French: L’internaute ne peut modifier, reproduire, adapter tout produit incluant tout ou partie du site Internet www.residencepinede.com et les données qu’ils contiennent (données textuelles et visuelles, marques et logos).
English: ICR will publish and maintain a directory of available services and contacts for this program on its web site.
French: L’IC publiera et tiendra à jour un répertoire des services disponibles et des personnes ressources pour ce programme sur son site Web.
English: The speed restrictions imposed by Railway Transport Committee Order No. R-41158 dated October 7, 1987, are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance n° R-41158 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 7 octobre 1987, sont par les présentes annulées.
English: The tool will be used in part to evaluate teachers in order to ensure that they receive proper professional development.
French: Dans le cadre d'un projet interrégional, la province a créé des documents multimédias accessibles en ligne pour soutenir l'enseignement.
English: MRI is currently available only to Ontario grain and oilseed producers, although Quebec producers benefit from ASRA and grain and oilseed producers in other provinces have benefited from ad hoc support (e.g. Alberta acreage payments).
French: Par contre, les agriculteurs québécois peuvent compter sur le Programme d'assurance-stabilisation des revenus agricoles (ASRA), et les producteurs de céréales et d’oléagineux des autres provinces ont déjà pu bénéficier de programmes de soutien spéciaux (par exemple les indemnités à l’acre en Alberta).