ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft agreement is the second of three agreements that will give effect to the June 2002 Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories.
French: Le projet d'entente constitue la deuxième de trois ententes mettant en vigueur le Plan de coopération - Évaluation des répercussions environnementales et examen réglementaire d'un projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest, de juin 2002.
English: For the revival of the Single Market, our European policies must operate in a business friendly environment which aims at encouraging innovation and growth and a strategic repositioning of the European economy.
French: Si nous voulons relancer le marché unique, nos politiques européennes doivent s'inscrire dans un environnement favorable aux entreprises visant à encourager l'innovation et la croissance et le repositionnement stratégique de l'économie européenne.
English: We consider that bona fide arrangements exist when: ■
French: Nous estimons qu’il y a des arrangements de bonne foi dans les cas suivants : ■
English: Indeed, Enterprise C's lending to Enterprise A is also FDI (referred to as “reverse investment”), because all equity and debt positions between related entities are recorded in FDI (except where both parties are certain types of financial intermediaries).
French: D'ailleurs, le prêt accordé par l'entreprise C à l'entreprise A est également un investissement direct étranger (à rebours), parce que toutes les positions en termes de capital social et de créances entre entités liées entre elles sont enregistrées avec les investissements directs étrangers (sauf dans le cas où les deux parties sont certains types d'intermédiaires financiers).
English: INFORMATION ON EXISTING RELATED WIPO ACTIVITIES * (iii)
French: faisant figurer, par exemple, les demandes d’assistance technique émanant des États membres.
English: Research has found that young boys and girls interact differently with their parents.
French: De plus, leurs liens familiaux ne sont pas aussi solides que ceux des filles (Prior et coll., 1993).
English: On the second day, recommendations from the working groups from the ﬁve remaining diseases were presented in plenary by panels selected by each disease-speciﬁc working group.
French: Le groupe de travail, dirigé par un président aidé de spécialistes en la matière, d’un rapporteur et d’un secrétaire, a examiné les données portant sur une maladie en particulier, cerné les problèmes clés, développé et fourni les justiﬁcations pour chacune des recommandations.
English: But human beings are transporting the disease further away," stresses Dr Hernandez.
French: Les êtres humains transportent la maladie plus loin », indique Hernandez.
English: IE FR NL PL PT
French: Plateforme fixe offshore Gaviota (mer Cantabrique, en face des côtes de Biscaye)
English: Crimes against humanity should not go unpunished and all perpetrators of such crimes should be brought to justice as soon as possible.
French: Ce succès est le résultat des modifications apportées à la loi électorale par le nouveau parlement, qui a supprimé le seuil de participation exigé pour que l’élection puisse être validée.
English: Overall, the appellant received a higher rating for Personal Suitability than he would have without this information from Mr. Knight.
French: Dans l'ensemble, l'appelant a reçu pour les qualités personnelles une cotation plus élevée que celle qu'il aurait reçue sans les renseignements fournis par M. Knight.
English: Poor donor coordination has contributed to degradation of service delivery.
French: La mauvaise coordination des donateurs a contribué à une dégradation de la prestation de services.
English: The United States, however, continues to have a choice between coercion and persuasion.
French: Les États-Unis ont cependant toujours le choix entre la coercition et la persuasion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Opening Statement Maria Barrados President, Public Service Commission of Canada before the House of Commons Standing Committee on Official Languages May 6, 2008 Check against delivery Mr. Chairman, thank you for this opportunity to appear before your Committee to discuss the work that we do at the Public Service Commission to support the official language requirements of Canada’s public service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Discours d’ouverture Maria Barrados, présidente Commission de la fonction publique du Canada devant le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes le 6 mai 2008 Le texte prononcé fait foi Monsieur le président, Je vous remercie de cette occasion de comparaître devant le Comité afin de discuter du travail effectué par la Commission de la fonction publique pour appuyer les exigences liées aux langues officielles de la fonction publique du Canada.
English: Marihuana for Medical Purposes - Statistics (February 3, 2006)
French: Marihuana à des fins médicales - Statistiques (3 février 2006)
English: • May be more important for international studies where countries don't have REB requirements.
French: • Peut être plus important dans le cas des études internationales où les pays n'ont pas d'exigences relatives aux CÉR.
English: Despite an encouraging dip in 1998, by the following year the rate climbed to the high levels experienced at the start of the decade.
French: En dépit d'un fléchissement encourageant en 1998, l'année suivante, les taux étaient revenus aux sommets relevés au début de la décennie.
English: The Sixth Framework Programme offers the opportunities to do this, especially by deploying new instruments so that, for example, multi-disciplinary teams within integrated projects can work together.
French: Le sixième programme-cadre offre à cet égard des possibilités, surtout par l'introduction de nouveaux instruments, de sorte que, par exemple, des équipes multidisciplinaires puissent collaborer au sein de projets intégrés.
English: A flight crew member, a crew member performing their duties, an inspector of the civil aviation authority of the state where the aeroplane is registered, or a person with expertise related to the aeroplane, its equipment or its crew members and who must be in the flight deck to provide a service to the air operator may be admitted to the flight deck.
French: Peuvent être admis dans le poste de pilotage un membre d'équipage de conduite, un membre d'équipage qui exerce ses fonctions, un inspecteur de l'autorité de l'aviation civile de l'État où l'avion est immatriculé ou une personne qui possède une expertise liée à l'avion, à son équipement ou à ses membres d'équipage et qui doit être dans le poste de pilotage pour fournir un service à l'exploitant aérien.
English: EN sanitation infrastructure FR infrastructure d'assainissement (n.f.)
French: EN mental health ES salud mental (n.f.)
English: Regarding asylum and immigration, the Commissioner called on Germany to introduce protections for refugees who experience persecution because of outward manifestations of religion or sexual orientation.
French: Évoquant le droit d'asile et l'immigration, il a exhorté l'Allemagne à prévoir des mesures de protection pour les réfugiés qui sont victimes de persécutions parce qu'ils manifestent ouvertement leur religion ou leur orientation sexuelle.
English: ILO has further fostered the participation of NGOs in employment creation and promotion of labour welfare;
French: L'OIT a en outre incité les ONG à participer à la création d'emplois et à la promotion de la protection sociale de la main-d'œuvre sur le lieu de travail;
English: Both plants draw raw water from the North Saskatchewan River and use clarification, softening, recarbonation, filtration, and disinfection in the water treatment process.
French: Les deux stations tirent de l'eau non traitée dans la rivière Saskatchewan Nord et utilisent la clarification, l'adoucissement, la recarbonation, la filtration et la désinfection dans leur procédé de traitement de l'eau.
English: (1) Authorization to broadcast a work shall apply to all live or retransmitted broadcasts carried out by the stations belonging to the entity granted the authorization, without prejudice to the author ’s remuneration for each transmission.
French: Champ d’application Art. 153.— 1) L’autorisation de radiodiffuser une œuvre est générale pour toutes les émissions réalisées, en direct ou en différé, par les stations de l’organisme qui l’a obtenue, sans préjudice de la rémunération due à l’auteur pour chaque transmission.
English: The Department is grateful to all those groups and individuals who took the time to be a part of the development process.
French: Le Ministère est reconnaissant envers l’ensemble des groupes et des personnes qui ont pris le temps de participer au processus d’élaboration.
English: Recipients will participate in the awards ceremony on Monday, June 16, during National Public Service Week where they will receive an engraved trophy and a pin.
French: Les lauréats participeront à la cérémonie de remise des prix, qui se déroulera le lundi 16 juin dans le cadre de la Semaine nationale de la fonction publique, cérémonie au cours de laquelle ils se verront remettre un trophée gravé à leur nom et une épinglette.
English: For those years, the reduction is the lesser of (i) 10% of the individual’s resident compensation for the previous year, and (ii) the money purchase limit for the previous year.
French: Pour ces années, le montant de réduction correspond au moins élevé de deux montants : (i) 10 pour cent de la rétribution de résident du particulier pour l’année précédente ou (ii) le plafond des cotisations déterminées pour cette année.
English: The third point is that we would like, but that is widely known, that a positive Statement of Assurance (DAS) be produced once every so many years.
French: Le troisième point est que nous voudrions - mais c’est de notoriété publique - que soit enfin prononcée, après tant d’années, une déclaration d’assurance positive (DAS).
English: "SR Separate" "SR Included"
French: RC inclus RC séparé RC inclus Projet de rapport combiné
English: Counsel for Becton reviewed the requirements of section 42 of SIMA and argued that there was not a major proportion of the domestic industry before the Tribunal.
French: Les avocats de Becton ont passé en revue les exigences de l’article 42 de la LMSI et soutenu qu’une proportion majeure de la branche de production nationale n’était pas représentée devant le Tribunal.
English: As the rapporteur for regional cooperation and integration last year, I am pleased to see progress being pursued in this direction with ECOWAS in West Africa leading the way.
French: Ayant été, l'année dernière, le rapporteur pour les questions de coopération et d'intégration régionale, je suis ravi de voir qu'on continue dans cette direction, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest montrant la voie à suivre.
English: The expert from Norway said that, since there were questions on adopted tests, since test 8(d) remained to be discussed and since the question of transport of ANEs in tanks should also be addressed, a working group on ANEs should be convened during the next session.
French: L'expert de la Norvège a dit qu'étant donné que des doutes subsistaient à propos des épreuves adoptées, que l'épreuve 8 d) restait à discuter et que la question du transport des émulsions de nitrate d'ammonium en citerne restait à traiter, il faudrait réunir un groupe de travail pour discuter des émulsions de nitrate d'ammonium pendant la prochaine session.
English: Furthermore, the net benefit is expected to be substantially greater under full SRM removal than under the alternative sub-option, in large part due to the more certain outcomes that would be achieved when measured in terms of scientific, economic and broader public interest implications.
French: De plus, l'on prévoit que l'option d'élimination complète des MRS aura des avantages nets de beaucoup supérieurs à la sous-option de rechange, en grande partie à cause de la plus grande certitude associée aux résultats en termes de répercussions scientifiques, économiques et d'intérêt public.
English: Challenges Canadian municipal water prices are currently among the lowest in the world and cover roughly half the municipal costs of supplying water and treating wastewater.
French: Défis En ce qui a trait au pourcentage de la population desservie par des installations d’épuration des eaux usées, le Canada se compare assez bien aux autres pays développés.
English: It calls for a refocusing of the international community on turning the tide against the perpetrators of corruption.
French: La communauté internationale est invitée à recentrer ses efforts sur les initiatives destinées à faire barrage aux corrupteurs.
English: This is what terrorism means.
French: Voila ce que signifie le terrorisme.
English: What is perhaps even more remarkable, however, is the fact that, in preparation for this ministerial conference, a growing number of states and international organisations, such as the African Union, have decided to step up their efforts to promote Resolution 1325, notably through the development of national action plans.
French: Mais ce qui est peut-être plus remarquable encore, c'est le fait qu'en préparation de cette conférence ministérielle, un nombre croissant d'États et d'organisations internationales, telles que l'Union africaine, ont décidé de renforcer leurs efforts pour la promotion de la résolution 1325, notamment à travers le développement de plans d'action nationaux.
English: As a result, progress in reducing the rate of inflow into LTU has been slow.
French: En conséquence, la réduction du taux d'entrée dans le chômage de longue durée a été lente.
English: This information will then be used to identify major health care issues, raise awareness and influence policy in this area.
French: Le projet vise également à créer une alliance durable pour les soins de santé, un réseau de courriels et à améliorer la capacité en matière de politiques du secteur bénévole et communautaire.
English: But the bottom line is that some measurement, albeit imperfect, is better than no measurement.
French: L'essentiel, cependant, est qu'un mesurage, même imparfait, vaut mieux que son absence totale.
English: In the 1960s, research describing a "battered child syndrome" precipitated a rapid evolution in how child maltreatment issues were conceptualized.
French: Dans les années 1960, la recherche produisait une définition du « syndrome de l'enfant battu », ce qui donnait rapidement lieu à de nouvelles perceptions du concept de violence envers les enfants.
English: Un outil en php / mysql pour créer son outil de réseau social.
French: Le trafic en temps réel sur une carte interactive. Bien fait et efficace.
English: The Tourist Entertainment Calendar covers the events under the responsibility of the Regional Secretariat for Tourism and Transport (Secretaria Regional do Turismo e Transportes - SRTT) as well as any other events of tourist interest with official support.
French: Le Calendrier de l’Animation Touristique intègre les événements placés sous la responsabilité du Secrétariat Régional du Tourisme et des Transports (SRTT), mais aussi d’autres événements touristiques bénéficiant de soutien officiel.
English: (a) Women in development (continued) (A/56/321 and Corr.1)
French: a) Participation des femmes au développement (suite) (A/56/321 et Corr.1)
English: Or. en Justification Under the principle of subsidiarity, Member States should be able to apply zero-rates and reduced VAT rates on essential products such as food and medicine.
French: Or. sv Justification Les États membres ne doivent pouvoir déroger aux règles en place pour des raisons économiques et sociales que s'il existe des critères très clairement établis quant à la manière de les définir et les évaluer.
English: As an example the BC government funds Assistant Director Trainees and Assistant Location Manager Trainee Directors Guild of Canada (BC) programs.
French: À titre d’exemple, le gouvernement de la Colombie-Britannique finance les programmes de stage pour les aspirants assistants-réalisateurs et régisseurs d’extérieurs de la Guilde canadienne des réalisateurs (ColombieBritannique).
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Public Appointments Commission Secretariat’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction du Bureau du Conseil privé au nom du Secrétariat de la Commission des nominations publiques tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières du Secrétariat de la Commission des nominations publiques.
English: Twenty-two delegates from 11 countries and one organization attended the International Aviation Security Screening Symposium with the intent of "Working Together:
French: Dix-sept organismes de quatorze pays ont participé au colloque.
English: This can be confirmed either by looking at the correlation matrix or by looking at the correlation circle on axes F1 and F3.
French: En revanche, on voit bien la forte corrélation entre le taux de mortalité et le taux de personnes dont l'âge est supérieur à 65 ans.
English: The Secretary-General will hold a meeting for the ministers of foreign affairs of the concerned countries on 18 September to review progress in the implementation of resolution 1546 (2004), and to review the development of the International Compact with Iraq.
French: Le Secrétaire général va organiser le 18 septembre une réunion des ministres des affaires étrangères des pays concernés pour examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1546 (2004) et examiner l'évolution du Pacte international pour l'Iraq.
English: This results in a variety of vegetation types and ages, which will, in turn, support a greater variety of wildlife. This is the essence of a healthy ecosystem.
French: Ainsi, une grande variété de types de végétation de tous les âges y abonde, permettant à une plus grande variété d'animaux sauvages de prospérer, ce qui est l'essence même d'un écosystème sain.
English: In addition, since the success of those operations was inextricably linked to high morale among peacekeeping personnel, the new human resources management framework, including streamlined contractual arrangements and harmonized conditions of service, must be implemented on 1 July 2009, as stipulated in General Assembly resolution 62/248.
French: Par ailleurs, étant donné que le succès de ces opérations dépend au plus au point du moral du personnel qui en est chargé, il faut mettre en place le 1er juillet 2009 le nouveau cadre pour la gestion des ressources humaines, y compris des arrangements contractuels rationalisés et des conditions d'emploi harmonisées, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 62/248.
English: When different levels of sensitive information are stored together, storage should comply with the standard set for the most sensitive information involved.
French: Lorsqu'on range ensemble des renseignements désignés ou classifiés à des niveaux différents, on devrait se conformer à la norme établie pour les renseignements de la nature la plus délicate.
English: The purpose of the ChangeLog is to document what is being done, why it is being done, and by whom.
French: L'objectif du ChangeLog est de documenter ce qui a été fait, pourquoi cela a été fait et par qui.
English: (For example, see paragraphs ‎69, ‎81, ‎207 and ‎218 of this report).
French: (Voir, par exemple, les paragraphes 69, 81, 207 et 218 du présent rapport.
English: Aircraft, Spacecraft, and Parts Thereof 8801.10-8803.90
French: Un changement à la position 87.14 de toute autre position.
English: Once stolen, the personal information can be used to take over or create financial accounts, transfer bank balances, apply for loans and credit or purchase goods and services.
French: Une fois que le voleur a mis la main sur les renseignements de nature personnelle, il peut s'en servir pour prendre le contrôle des comptes bancaires ou en ouvrir de nouveaux, transférer le solde des comptes, demander un prêt ou un crédit, ou encore acheter des biens ou des services.
English: The coast down times have to be measured between v1 and v2 as specified in table A7-1 depending on the vehicle class as defined in paragraph 6.3.
French: 4.1 Les temps de décélération en roue libre doivent être mesurés entre v1 et v2 ainsi qu'il est spécifié dans le tableau A7-1, en fonction de la classe du véhicule telle qu'elle est définie dans le paragraphe 6.3 ci-dessous.
English: If the appellant has determined or can determine whether any of the following criteria are applicable, the information indicated below should be submitted with Form B 236 when submitted to the Department.
French: Si la partie appelante a déterminé ou peut déterminer que n'importe quels des critères suivants s'appliquent, les renseignements indiqués ci-dessous doivent être présentés avec le formulaire B 236 lorsqu'il est soumis au Ministère.
English: Welcomes the establishment of the racism project team in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to coordinating all activities of the Third Decade;
French: Se félicite de la création d'une équipe de projet sur le racisme au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin de coordonner toutes les activités de la troisième Décennie;
English: Respect for the dignity of children during investigation
French: Autres aspects de la dignité de l'enfant pendant l'enquête
English: The European Union could therefore theoretically infringe the European Convention on Human Rights.
French: L'Union européenne pourrait donc théoriquement violer la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Attaches great importance to the independent evaluation process in UNCTAD, both for the beneficiary and donor countries, urges the Secretary-General to further strengthen the evaluation process in UNCTAD by improving its methodology and ensuring the provision of adequate resources for an effective evaluation process, and invites the donor community to financially support this effort,
French: Attache une grande importance au processus d'évaluation indépendante à la CNUCED, aussi bien pour les pays bénéficiaires que pour les pays donateurs, demande instamment au Secrétaire général de renforcer encore ce processus d'évaluation en en amélioration la méthodologie et en veillant à ce que des ressources adéquates soient dégagées pour un processus d'évaluation efficace et invite les donateurs à soutenir financièrement cet effort;
English: Click "OK".  7.
French: Cliquez sur « OK ».  7.
English: Professional journalists must apply for special permission to visit DPRK and may not enter the country on a tourist visa (regardless of their reason for travel).
French: Les journalistes professionnels doivent demander une permission spéciale pour séjourner en RPDC et ne peuvent entrer au pays avec un visa de touriste, quelque soit le but de leur voyage.
English: However, the Tribunal orders that these appeals be scheduled to be heard at Ottawa, Ontario, on the 9th day of May 1990 at 10:00 a.m.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: Cependant, le Tribunal ordonne que l'audience de ces appels soit prévue à Ottawa (Ontario) le 9 mai 1990 à 10 h.   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: The fan will stop working due to the electronic safety cutout that protects the motor from damage.
French: La soufflerie s'arrête grâce au disjoncteur de sûreté électronique qui protège le moteur d'éventuels dommages.
English: As a separate agency, only portions of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) apply and none of the Public Service Employment Act (PSEA) is applicable.
French: Le SCRS étant un organisme indépendant, seules certaines parties de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) s’y appliquent; et il est entièrement exempt de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).