ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, some files do not explicitly mention the value of asset liquidation, the majority don't describe the underlying assumptions in the determination of this value, and finally, none deal with the uncertainty surrounding these estimates.
French: Par exemple, certains dossiers ne font pas explicitement mention de la valeur de liquidation des actifs, la plupart ne décrivent pas les hypothèses sous-jacentes à la détermination de cette valeur, et enfin, aucun n'aborde l'incertitude entourant ces estimations.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination, July 30, 1999
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, 30 juillet 1999
English: Find key IM Contacts in the Government of Canada in this section.
French: Il s'agit d'un document « évolutif » auquel seront ajoutées de nouvelles définitions à mesure que seront élaborées les composantes du cadre.
English: The automobile that Dr. Lethe purchased in 1990 was placed in Class 10.1 of Schedule II of the Regulations (see 15 above) since the prescribed amount for passenger vehicles purchased in 1990 was $24,000 (see the discussion of subsection 7307(1) in 10 above).
French: Analyse La voiture que le docteur Valériane a acheté en 1990 faisait partie de la catégorie 10.1 de l'annexe II du Règlement (voir le numéro 15 ci-dessus), car le montant fixé par règlement pour les voitures de tourisme achetées en 1990 était de 24 000 $ (voir les observations sur le paragraphe 7307(1) du Règlement au numéro 10 ci-dessus).
English: Nevertheless, we will not ask you to perform any test or procedure that is inappropriate for you because of a prior or existing health problem or condition.
French: Néanmoins, nous ne vous demanderons pas de vous soumettre à une procédure ou à un test qui ne serait pas adapté à votre situation à cause de votre état de santé actuel ou d’un problème de santé antérieur.
English: 'Article 4(2) and Article 9(2) read in conjunction with Annex VII of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP) do not prohibit a Member State from obliging a public telecommunications network operator with significant market power
French: «L'article 4, paragraphe 2, et l'article 9, paragraphe 2, lu en combinaison avec l'annexe VII, de la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP), n'interdisent pas à un État membre d'imposer à un opérateur du réseau public de télécommunications qui est puissant sur le marché
English: The mandatory consultations (rights and duties) with employees pursuant to §70 of the Labour Safety Act provide a new basis for tripartite consultations.
French: La consultation obligatoire (droits et obligations) des travailleurs en vertu de l’article 70 de la loi sur la sécurité au travail établit une nouvelle base pour des consultations tripartites.
English: During the last six months of 2000, I formed the Group of Personalities, representing all parts of the air transport system including industrialists and manufacturers, airport management, airlines, regulatory authorities, air traffic controllers and researchers, whose aim was to shape this vision.
French: Durant le deuxième semestre de l'année 2000, j'ai mis sur pied un groupe de personnalités représentant l'ensemble des composantes du système de transport aérien : industriels et constructeurs, gérants d'aéroports, compagnies aériennes, régulateurs, contrôleurs du trafic aérien, chercheurs, avec comme mission d'élaborer cette vision.
English: However, the complaint was not brought pursuant  to this section.
French:  Cependant, la plainte n'était pas fondée sur cet article.
English: The report of the Open-ended Working Group lists in annex III the draft resolutions of the Council that were not adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Council during the period 16 February 1946 to 21 April 2004.
French: Le rapport du Groupe de travail à composition non limitée énumère, à l'annexe III, les projets de résolution du Conseil qui n'ont pas été adoptés en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil durant la période allant du 16 février 1946 au 21 avril 2004.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Partage de nana entre frères" est une scène porno que vous allez aimer !
English: Delegations approved the approach used to update the resource allocation system; endorsed the procedure for country classification; and approved the share of resources by country group outlined in table 4 of the report (DP/FPA/2005/6).
French: Certaines ont approuvé la méthode utilisée pour actualiser le système d’allocation des ressources, entériné la procédure de classement des pays et approuvé la répartition des ressources par groupe de pays exposée au tableau 4 du rapport.
English: • Prolonged nasal congestion (more than 30 days)
French: • Congestion nasale prolongée (plus de 30 jours)
English: Hospital nurses were less likely than those employed elsewhere to think that their jobs were in jeopardy: 8% versus 14% (Table 4.1).
French: Les infirmières travaillant en milieu hospitalier (8 %) avaient moins tendance que celles travaillant dans les autres milieux (14 %) à considérer leur emploi comme précaire (tableau 4.1).
English: When it became clear that IGAD would be unable to deploy IGASOM, it was decided that the African Union Mission in Somalia (AMISOM) would be deployed, at the strength of nine infantry battalions, with 270 police officers and a civilian component.  The AU Peace and Security Council approved the deployment of AMISOM for six months to contribute to the initial stabilization phase in Somalia, and it requested the United Nations and the Security Council to provide all the support necessary for the speedy deployment of AMISOM, including the review of resolution 1725 (2006), in the light of the recent developments in Somalia and the provision of financial support.
French: Lorsque par la suite il est devenu clair que l'IGAD ne serait pas en mesure de déployer une telle mission, le Conseil de paix et de sécurité a approuvé le déploiement pour une durée de six mois d'une mission de l'Union africaine, composée de neuf bataillons d'infanterie, de 270 policiers et d'une composante civile, afin de contribuer à la phase initiale de stabilisation en Somalie, et a prié l'ONU et le Conseil de sécurité de fournir tout l'appui nécessaire, y compris financier, pour le déploiement rapide de cette mission ainsi que de réviser la résolution 1725 (2006) du Conseil à la lumière de l'évolution récente de la situation en Somalie.
English: As to the selection board's comments in his personal suitability assessment document concerning the completion of performance review and evaluation appraisal reports (PREAs), the appellant stated in testimony that the reports on military personnel who reported to him were done strictly on schedule.
French: Pour ce qui est des commentaires formulés par le du jury de sélection dans le document d’évaluation de ses qualités personnelles et concernant ses rapports d’examen du rendement et d’appréciation de l’employé (ERAE), l’appelant affirme dans son témoignage que les rapports sur le personnel militaire qui relevait de lui étaient faits strictement selon le calendrier établi.
English: These undergo further alkylation at the 2-position.
French: Ces derniers subissent une alkylation plus poussée en position-2.
English: Prevention: from the initial phase of the project the appropriate species of wood should be chosen and particular care taken regarding the choice of treatment products and their application.
French: Préventivement il faut dès la phase initiale du projet choisir les essences appropriées et concevoir les ouvrages en apportant un soin particulier aux protections architectoniques, aux détails d’exécutions et d’assemblages, de même qu’au choix des produits de traitement et l’attention portée à leurs application.
English: 1(1)-(2)]
French: 1(1)-( 2)]
English: Another simple and green method for reducing your home's air conditioning costs is to plant deciduous trees whose leaves will shade your home in the summer time and shed its leaves for more sunlight in the winter time. By shading your home it heats up less, and therefore requires less cooling by an air conditioner.
French: Pour ces mêmes zones notre climatiseur solaire 24000 Btu/h (3 CV) supprime complétement les frais de climatisation pour des dizaines d'années tout en assurant le même confort que les climatiseurs conventionnels modernes.
English: The boxes marked with 'H' are those where the CF requires a High degree of capability.
French: Les cases marquées « H » correspondent aux secteurs où les FC doivent acquérir un niveau élevé de capacités.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Claims and Treaties Claims and Treaties View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Revendications et traités Revendications et traités Accès par type d'audience :
English: Exempt supplies to provincial governments will be subject to the normal GST rules; that is, no GST will be charged and the supplier will not be entitled to ITCs for the GST paid on purchases used in making exempt supplies to provincial governments.
French: Les fournitures exonérées effectuées aux gouvernements provinciaux seront assujetties aux règles normales relatives à la TPS, c'est-à-dire qu'aucune TPS ne sera facturée et le fournisseur n'aura pas droit aux CTI relativement à la TPS payée sur les achats servant à effectuer des fournitures exonérées à ces gouvernements.
English: This "prospective" validation approach is preferred by the Branch since it demonstrates a well thought-out product production process.
French: Cette approche de validation «prospective» est celle que la Direction générale privilégie, car elle démontre un procédé de production bien pensé.
English: The Government is deeply concerned by the situation; a study conducted on the basis of information provided by the Social Security Inspectorate revealed that various changes were necessary, in particular with regard to the steps to be taken prior to adoption.
French: Le Gouvernement s'est montré fort préoccupé de la situation; après une étude menée suite à des éléments fournis par l'Inspection générale de la sécurité sociale, on a constaté que diverses modifications s'avéraient nécessaires, notamment au regard des démarches préliminaires de l'adoption.
English: At the NFB, the same travel policy applies to all categories of staff, including Governor-in-Council appointees and executives.
French: En réalité, l'ONF suit de très près la politique du Conseil du Trésor et toute différence ne pourrait avoir qu'une incidence quasi négligeable.
English: Thomas Homer-Dixon advanced the scholarly study of modern conflict and resource scarcity in his careful Environment, Scarcity, and Violence (Princeton University Press, 1999).
French: La savante étude de Thomas Homer-Dixon, Environment, Scarcity, and Violence (Princeton University Press, 1999), jette un regard nouveau sur les conflits modernes et la rareté des ressources.
English: (b) Invites the Bureau of the Commission's ninth session, in consultation with Governments, to elaborate specific proposals for organization of work during these sessions that would ensure effective preparations for the ninth session of the Commission on the above issues;
French: b) Invite le Bureau de la neuvième session de la Commission, en consultation avec les gouvernements, à formuler des propositions précises relatives à l'organisation des travaux de ces sessions afin de faciliter les préparatifs de la neuvième session de la Commission sur les questions susmentionnées;
English: The addition of EDTA to the heating medium produced only a slight increase in the rate of thermal death but a large increase in the rate of structural injury.
French: L'addition d'EDTA dans le milieu soumis au chauffage ne produit qu'une légère augmentation du taux de mortalité thermique mais une augmentation plus marquée du taux des dommages structuraux.
English: Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie.
English: 1969-1973 School of Law, University of Madagascar.
French: 1969-1973 Faculté de droit, Université de Madagascar.
English: In these cases, the day on which they were intercepted is considered to be the day on which they were discovered, in the absence of any other concrete data.
French: Dans de tels cas, le jour de leur interception est considéré comme le jour de découverte, en l’absence d’autres données concrètes.
English: This may of course also include claims resulting from a conduct declared unlawful in the present Convention.
French: Sont également visées les plaintes concernant un comportement illégal en vertu de la Convention contre la torture.
English: See related news releases at < http://www.cic.gc.ca/english/press/02/0204-pre.html> and < http://www.cic.gc.ca/english/press/02/0209-pre.html>. 43.
French: Consultez les communiqués de presse sur le sujet aux adresses <http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/02/0204-f.html> et <http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/02/0209-f.html>. 43.
English: • the assessment of documentation supporting an applicant's budget;
French: • l'évaluation de la documentation fournie à l'appui du budget du demandeur;
English: B — Effect on trade between Member States According to settled case-law, the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that intra-Community trade might be affected.
French: B — Sur l'affectation des échanges entre États membres Selon une jurisprudence constante, l'importance relativement faible d'une aide ou la taille relativement modeste de l'entreprise bénéficiaire n'excluent pas a priori l'éventualité que les échanges entre États membres soient affectés.
English: In addition to the technological applications, methodologies developed for characterizing and understanding these semiconductor systems will find cross applications to other nanosystems in biological, chemical and environmental sciences.
French: En plus des applications technologiques, les méthodes élaborées pour caractériser et étudier ces systèmes à semi-conducteur auront d'autres applications dans les systèmes nanométriques en biologie et en chimie, et dans les sciences de l'environnement.
English: From a policy perspective, the focus of the program is much narrower than the vision of the NWA program.
French: D'un point de vue stratÃ©gique, l'objet de ce programme est beaucoup plus Ã©troit que la vision du programme des RNF.
English: As part of the founding group that also included National Defence and Revenue Canada, this has since expanded to encompass ten other departments.
French: Autres sujets d’intérêt si des ajustements sont nécessaires.
English: In order to do that, we must create more jobs, we must be more productive, we must spend more money on investment, research and development.
French: Pour ce faire, nous devons créer plus d’emplois, nous devons être plus productifs, nous devons consacrer plus d’argent aux investissements, à la recherche et au développement.
English: In the third quarter of 2007, FNX decided to proceed with commercial development of the 2000 deposit at the Podolsky site.
French: Eldorado Gold Corporation espère rouvrir la mine Kisladag en Turquie qui a été temporairement fermée par le gouvernement en août.
English: They can bring French dance, theatre, music and storytelling to schools or school boards for an average cost of $2 per student/per performance.
French: Ils peuvent présenter des spectacles de danse, de théâtre, de musique et de contes dans les écoles ou les conseils scolaires pour un coût moyen de 2 $ par élève/par spectacle.
English: 7.07 However, in accordance with the exceptions prescribed under Rule 9(6), a Contracting Party may require that an electronic signature be confirmed by a certificate issued by a certification authority specified by the Contracting Party.
French: 7.07 Toutefois, conformément aux exceptions prescrites dans la règle 9.6), une partie contractante peut exiger qu’une signature électronique soit confirmée par un certificat délivré par une autorité de certification spécifiée par la partie contractante.
English: Registered users will be required to maintain books and records related to the acquisition, use and disposition of duty-free packaged spirits.
French: Les utilisateurs inscrits devront tenir des livres et registres concernant l'acquisition, l'utilisation et la cession de spiritueux empaquetés en franchise.
English: Since some tribes did not have traditional land allotted to them, and with the conflict over natural resources growing, there was a systematic attempt to evict tribes viewed as “non-Salvation” from their land.
French: Certaines tribus n'ayant pas reçu de terres traditionnelles en partage, et le conflit autour des ressources naturelles allant en s'aggravant, il y avait eu des tentatives systématiques pour expulser de leurs terres des tribus considérées comme « antisalut national ».
English: Minimum Tillage (Utilization) (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870315 Total amount CAD$52,900 Duration 30 months 257.
French: Minimum Tillage (Utilization) (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870315 Budget total CAD$52,900 Durée 30 mois 257.
English: Capillary blood sampling for lactate measurements was conducted every 15 min.
French: À chaque 15 min, on prélève des échantillons de sang des capillaires pour en déterminer la concentration de lactate.
English: Have we succeeded in putting this issue on the agenda?
French: Avons-nous su inscrire cette problématique à l’ordre du jour ?
English: • 1 800 O-Canada International Toll-free Numbers
French: • Temps d'attente à la frontière
English: The selection was further refined to consider mostly projects which : i) were signed after 2000, ii) have been disbursed and are not yet repaid, iii) have a PCR in the new format (completion between 2004 and 2007) which should ensure that they are at least operational since one year.
French: La sélection a été affinée de façon à examiner en particulier les projets : i) signés après 2000, ii) décaissés et non encore remboursés, iii) dont le RFT a été établi selon le nouveau format (projets achevés entre 2004 et 2007), ce qui devrait garantir qu’ils sont opérationnels depuis un an au minimum.
English: IPPs are independent (private) power producers as distinct from public utilities.
French: Les IPP sont des producteurs indépendants (privés) d'énergie, par opposition aux entreprises publiques de production et de distribution d'énergie.
English: After the initial incidence rise - up to 231,000 VIPs in 1982 (accounting for an abortion rate of 16.7 per 1,000 women aged 15 to 49 and an abortion ratio of 380.2 per 1,000 live births), the number has declined steadily over the last few years, down to 135,000 VIPs in 2000 (abortion rate = 9.3; abortion ratio = 250.1).
French: Après l'augmentation initiale de l'incidence - jusqu'à 231 000 IVG en 1982 (soit un taux d'avortement de 16,7 pour 1000 femmes âgées de 15 à 49 ans et un ratio d'avortement de 380,2 pour 1000 naissances vivantes), le nombre n'a cessé de baisser au cours des dernières années, tombant à 135 000 en 2000 (taux d'avortement : 9,3; ratio d'avortement : 250,1).
English: UNODC therefore assisted Member States to implement the United Nations Convention against Corruption, which, he noted, had entered into force within two years of its adoption: a record for United Nations conventions.
French: C'est pourquoi l'UNODC aide les États membres à mettre en œuvre la Convention des Nations Unies contre la corruption, laquelle, indique M. Costa, est entrée en vigueur moins de deux ans après son adoption, un record pour une convention des Nations Unies.
English: He noted that due to a lack of resources it was not possible to synthesize the information provided by the programmes into an integrated, well-balanced substantive report on heavy metals problems, as originally agreed by the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2000/2, para.
French: Il a fait observer que, faute de ressources suffisantes, il n'a pas été possible de faire la synthèse des informations communiquées par les programmes afin d'établir un rapport de fond cohérent et équilibré sur les problèmes que posent les métaux lourds, comme l'avait décidé au départ le Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2002, par. 67 a).
English: Around 1688, the third governor of Montréal, Louis-Hector de Callière, erected his residence there; it was called the "château".
French: Vers 1688, le troisième gouverneur de Montréal, Louis-Hector de Callière, s'y fit ériger sa résidence que l'on surnomma le « château ».