ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on the efforts of the United Nations to promote sustainable development in Africa can be found at www.un.org/esa/dsd/susdevtopics/sdt_africa.shtml.
French: Pour de plus amples informations sur les efforts des organismes des Nations Unies visant à promouvoir le développement durable en Afrique, voir www.un.org/esa/dsd/susdevtopics/sdt_ africa.shtml.
English: In such cases, if an individual is eligible for asylum, the immigration judge may grant asylum and thus not reach the torture claim.
French: Dans de tels cas, si une personne remplit les conditions requises, le juge chargé de l'immigration peut lui accorder l'asile sans se prononcer sur le risque de torture.
English: We will not create new regional offices, but from the regional offices we would like to reach out with small entities into those places where that is advisable.
French: Nous n'allons pas ouvrir de nouveaux bureaux régionaux, mais nous aimerions voir de petites antennes émerger des bureaux régionaux là où cela nous semble souhaitable.
English: TD(X)/RT.1/12 High-level Round Table on Trade and Development: Directions for the Twenty-first Century - Note by the UNCTAD secretariat
French: TD(X)/RT.1/12 Table ronde de haut niveau sur le commerce et le développement : Orientations pour le XXIe siècle - Note du secrétariat de la CNUCED
English: This summer, the Museum is presenting four new special exhibitions:
French: Cet été, le Musée propose quatre nouvelles expositions d’intérêt particulier :
English: (d) Bioaccumulation: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support that trifluralin is bioaccumulative with regard to the indicative values of the Executive Body decision 1998/2 based on BCF and log Kow.
French: d) La bioaccumulation: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait des informations suffisantes étayant la conclusion selon laquelle la trifluraline présentait un caractère biocumulatif au regard des valeurs indicatives de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif concernant le FBC et le log Poe.
English: The basic education programme for children (age 6 to 11) will support the training of teachers in order to improve the quality of education, and community expansion and dissemination of knowledge regarding the protection of child rights.
French: Le programme d'éducation de base à l'intention des enfants (6 à 11 ans) soutiendra la formation des maîtres afin d'améliorer la qualité de l'enseignement et de disséminer au sein de la communauté les connaissances relatives à la protection des droits de l'enfant.
English: The whole campaign exemplifies in a particularly striking manner the importance of Maintenance of Morale.
French: Quoique la guerre continue pendant deux autres années, le pire danger pour le Haut-Canada est passé en 1812.
English: According to a survey conducted by Travelport and Harris Interactive, business travellers also consider competitive pricing to be the most important attribute of a corporate travel service, with ease of use and customer support the second and third most important features.
French: Seulement un tiers (35 %) des cadres supérieurs et des cadres financiers interviewés prévoient augmenter leurs dépenses en voyages d'affaires en 2004 et 57 p. 100 s'emploieront à réduire leurs frais de voyages au minimum.
English: • fraud prevention and detection;
French: • de la détection et de la prévention de la fraude;
English: Efforts are under way to seek more contributions from interested Member States in order to cope with growing requests for assistance.
French: Les efforts se poursuivent pour obtenir des contributions plus importantes auprès des États Membres intéressés, afin de répondre au nombre croissant de demandes d'assistance.
English: (2) Everyone has the right to receive education in the official language or languages of their choice in public educational institutions where that education is reasonably practicable.
French: (2) Chacun a droit à l’enseignement dans la ou les langues officielles de son choix, dans les établissements d’enseignement publics où cet enseignement peut être raisonnablement pratiqué.
English: Improving the health of Canadians through the understanding of human adaptation to a weightless environment, and applications of this knowledge to improve medical treatments and drugs. Main Accomplishments:
French: Amélioration de la santé des Canadiens grâce à la compréhension des mécanismes d'adaptation de l'être humain aux conditions spatiales et application des nouvelles connaissances au perfectionnement des traitements médicaux et des médicaments. Réalisations principales :
English: Civil society organisations are an important AM\600120EN.doc
French: européenne, quel que soit leur lieu de résidence.
English: What is a federal authority?
French: Qu’est-ce qu’une autorité fédérale?
English: • Community economic development and supporting new business starts or expansion in employment.
French: • Le développement économique communautaire et l'appui à la création de nouvelles entreprises ou à la progression de l'emploi.
English: It will give you a reason to get up in the morning. 
French: Cela vous donnera une raison pour vous lever le matin.
English: I have to admit that I think this is quite difficult.
French: Je dois reconnaître que le problème est très difficile.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “After Cancún: New Opportunities?” The briefing will be held today, 6 November 2003, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le thème de la réunion d'information DPI/ONG sera “Après Cancún : nouvelles opportunités”.  La réunion aura lieu aujourd'hui 6 novembre 2003 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The issues are contentious and multifaceted, and only deep reflection and determined negotiation over time will see us through.
French: Les questions sont litigieuses et à multiformes, et seules une profonde réflexion et une négociation résolue nous permettront à terme d'aboutir.
English: NOTA OTC :
French: NOTE Saskatchewan Human Rights Commission, 1984. accessible en fauteuil roulant wheelchair-accessible
English: And today 70% of the wine consumed in Ireland is imported from outside the European Union.
French: Aujourd'hui, 70 % du vin consommé en Irlande est importé de l'extérieur de l'Union européenne.
English: Decision of 3.2.2004; N 45/2004 — Extension of the international shipping register, and therefore of the rules relating to that register, to certain coastal shipping activities.
French: N 70/04, décision de la Commission du 1er décembre 2004, de prolonger le régime existant en faveur du registre maritime international et de l’étendre aux navires de passagers effectuant des liaisons maritimes entre la Finlande et d’autres États membres.
English: Thirty-two per cent owned only one gun, 29% owned two, 18% owned three, and 21% owned four or more.
French: Trente deux pour cent n'en gardent qu'une, 29 % deux, 18 % trois, et 21 % quatre ou plus.
English: Insurers are more likely to become more careful about their underwriting, as they cannot count on investment income to compensate for softer underwriting practices.
French: Il y a de bonnes chances que les assureurs fassent preuve d’une prudence accrue dans leur sélection des risques, puisqu’ils ne peuvent pas compter sur le revenu d’investissement pour compenser des pratiques de sélection des risques plus souples.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I would like to thank Mr. Bernard Miyet for his briefing on Bosnia and Herzegovina.
French: M. Doutriaux (France) : Je voudrais remercier M. Bernard Miyet pour son exposé sur la Bosnie-Herzégovine.
English: However, the Director-General of the United Nations Office at Geneva had decided, at the request of the Iranian authorities, to prevent six individuals from participating in the sixtieth session, on the grounds that they were the subject of international arrest warrants circulated by Interpol.
French: Cependant, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève a décidé, à la demande des autorités iraniennes, d'empêcher six personnes de participer à la soixantième session au motif qu'elles font l'objet de mandats d'arrêt internationaux diffusés par Interpol.
English: PERFORMING ARTISTS Canadian performing artists (e.g. individuals or members of a Canadian entertainment group in a creative field such as music, opera, dance, theatre or the circus), who have a signed contract with an enterprise in the U.S. for single or multiple performances, need a temporary employment visa.
French: ARTISTES DE SPECTACLE Les artistes de spectacle canadiens (p. ex. artistes se produisant individuellement ou membres d’une troupe canadienne se produisant dans un domaine de crÃ©ation, tel que la musique, l’opÃ©ra, la danse, le thÃ©Ã¢tre ou le cirque) qui ont signÃ© un contrat avec une entreprise aux Ã‰tats-Unis pour une seule reprÃ©sentation ou pour plusieurs doivent obtenir un visa de sÃ©jour temporaire.
English: Aboriginal people  With respect to Aboriginal people, the consultations revealed that Aboriginal British Columbians continued to be challenged by the poorest health status among identified populations.
French: Autochtones En ce qui concerne les Autochtones, les consultations ont révélé que les Britanno-Colombiens autochtones étaient toujours affligés par le pire état de santé observé dans les populations ciblées.
English: In 2001 alone, almost 27,000 Russian Small Business Fund loans worth $234.2 million were made in some 100 different cities.
French: Pour la seule année 2001, près de 27 000 prêts du Fonds pour les petites entreprises russes, pour un montant de 234,2 millions de dollars, ont été octroyés dans une centaine de villes.
English: Suggested Reading I. Alunik, E.D. Kolausok, and D. Morrision, Across Time and Tundra:
French: Bibliographie I. Alunik, E. D. Kolausok and D. Morrision, Across Time and Tundra:
English: • Number of funded projects with SD elements
French: • Nombre de projets financés qui comportent des éléments de DD
English: Several organizations either note that this approach had been discussed internally and rejected, or present examples of where this approach had been tried, with very little success.
French: Plusieurs organismes signalent qu'ils ont examiné la proposition et l'ont rejetée, ou citent des cas où elle a été mise en application, sans beaucoup de succès.
English: A point of great significance to Canada is that the DDA shall take into account the ability of developing and least developed countries to implement any new rules, which may be improved through the provision of technical assistance.
French: Un point de la plus haute importance pour le Canada est le fait que le Programme de Doha tiendra compte des capacités des pays en développement et des pays les moins avancés de mettre en application des nouvelles règles, dont le renforcement pourrait faire l'objet d'une aide technique.
English: What the Canadian Language and Literacy Research Network is encouraging represents a big shift towards educational research that is more quantitative and experimental."
French: La démarche du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation place la recherche en éducation sur un terrain plus quantitatif et expérimental.
English: To learn more about CSWFC, go to: www.spaceweather.ca To learn more about Understanding of the Environment, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/earth/earth.asp
French: Pour en savoir davantage sur la CCMS, cliquez sur : www.spaceweather.ca Pour en savoir davantage sur la Compréhension de l’environnement, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/terre/terre.asp
English: They target the vitality of communities, competitiveness of SMEs and regions, and strategic research.
French: Ils ciblent la vitalité des collectivités, la compétitivité des PME et des régions et la recherche stratégique.
English: Since agriculture constitutes only one part of the far-reaching EU strategy for further economic integration and market reform, the agriculture proposals are driven by broader policy and political imperatives.
French: Comme l'agriculture n'est qu'un élément parmi d'autres de la stratégie de grande portée élaborée par l'Union européenne en vue de la poursuite de l'intégration économique et de la réforme des marchés, les propositions relatives à l'agriculture sont déterminées par des exigences administratives et politiques plus générales.
English: In both cases, men and women with high levels of caregiver strain were more likely to say that they had decided not to start a family.
French: Dans les deux cas, les hommes et les femmes aux prises avec une forte pression sur le fournisseur de soins étaient plus susceptibles de déclarer avoir décidé de ne pas fonder de famille.
English: (Declining Total Population):
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: A slightly more complicated analysis is required in States that do not treat retention-of-title transactions and financial leases as security devices.
French: Une analyse légèrement plus complexe s'impose dans les États qui ne considèrent pas les opérations assorties de clauses de réserve de propriété et les crédits-bails comme des sûretés.
English: The temperature tends to fluctaute dramatically, even between night and day, but especially summer to winter.
French: Yazd était connue 3000 ans avant JC sous le nom de "Yasatis" ou "Issatis", située sur les territoires des Mèdes , peuple indo-européen. La Médie s'étendait géographiquement de la chaîne de l'Elbourg à celle des Zagros, à l'est et au sud dans l'Iran actuel.
English: The effects of globalization on environmental protection were contradictory; while open markets and new technologies had facilitated the transfer of environmentally harmless technologies and efficient use of natural resources, they had also implanted unsustainable consumption and production patterns.
French: La mondialisation a des effets contradictoires sur la protection de l'environnement.  Si les marchés ouverts et les nouvelles technologies ont facilité le transfert de technologies non nuisibles à l'environnement et l'utilisation efficace des ressources naturelles, ils ont également engendré de nouveaux modes de consommation et de production non viables.
English: Productions that made music an important part of the dramatic action include Ryga's Ecstasy of Rita Joe (Vancouver Playhouse, 1967), in which Ann Mortifee's folk-oriented score evoked the relationship to the land that the title character had been cut off from; and Pat Rose, Merv Campone and Richard Ouzounian's Jubalay (Manitoba Theatre Centre, 1974), which used what was essentially a revue format to create a kaleidoscopic view of the world through the eyes of an innocent child.
French: Parmi les productions où la musique joue un rôle important dans l'action dramatique, citons Ecstasy of Rita Joe de Ryga (Vancouver Playhouse, 1967), avec une musique à consonance folk, signée Ann Mortifee, qui évoque la relation à la terre à laquelle le personnage titre a été arraché, et Jubaley (Manitoba Theatre Centre, 1974) de Pat Rose, Merv Campone et Richard Ouzounian, qui s'appuie essentiellement sur la formule propre à la revue et propose une vision kaléidoscopique du monde à travers les yeux d'un enfant innocent.
English: The producer must inform the Administrator of any change in his CAIS reference margin or program coverage.
French: Le producteur doit informer l’Agent d’exécution de tout changement à sa marge de référence du PCSRA ou à son niveau de couverture aux fins de ce programme.
English: The federal policy on official languages needs to be enhanced.
French: La politique fédérale pour les langues officielles doit être améliorée.
English: It should be noted that this analysis excludes any transition costs or changes in annual operating costs under centralization.
French: Il convient de signaler que la présente analyse exclut les coûts de transition ou les changements des coûts de fonctionnement annuels par suite de la centralisation.
English: Allowance payable on a periodic basis An allowance is a specific sum of money established in a court order or written agreement as the amount the payer has to pay to the recipient.
French: L'accord devrait normalement être daté et signé par les deux parties. Allocation périodique Une allocation est la somme, déterminée dans l'ordonnance d'un tribunal ou dans un accord écrit, que le payeur doit verser périodiquement au bénéficiaire.
English: Therefore, the Sierra Leone delegation would like to state for the record that it concurs with the findings of the United Nations Panel of Experts.
French: En conséquence, la délégation de la Sierra Leone voudrait déclarer officiellement qu'elle souscrit aux principales conclusions du Groupe d'experts de l'ONU.
English: Whilst it has not ratified the agreement, Free has undertaken to abide by its terms.
French: Free s'est engagé à respecter les termes de l'accord sans toutefois le ratifier.
English: DFO Central and Arctic Region Site Map Site Map
French: MPO, région du centre et de l'arctique:
English: In addition, the Ministry of Communications of the Russian Federation proposed to humanitarian agencies that they acquire Globalstar handheld mobile satellite telephones for their communications needs.
French: En outre, le Ministère des communications de la Fédération de Russie leur a suggéré de s'équiper de téléphones satellites portables Globalstar.
English: The results of the reforms undertaken in the last few years had been mixed and the number of poor countries continued to grow.
French: Les réformes entreprises ces quelques dernières années avaient eu des résultats mitigés et le nombre de pays pauvres continuait de croître.
English: Welcome to this year's 13th issue of DPN, the newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter le treizième numéro des « Nouvelles du Projet Debian », la lettre d'information de la communauté Debian.
English: The GFB competes in the marketplace of imagery as well.
French: Le projet GFB est également un concurrent sur le marché de l’image.
English: For years, there was a symbolic empty chair in the European Parliament for the nations of Eastern Europe that had not acceded because they did not have democratic rule.
French: Aussi s’est-il intéressé d’emblée aux questions qui lui étaient accessibles, notamment à celles des droits de l’homme.
English: InterBase doesn't seem to be able to use delimited identifiers via PHP 4.
French: InterBase ne supporte pas les identifiants délimités avec PHP 4.
English: Noteworthy response quotations:
French: 23 Aucun effet avec les installations pour radio amateur.
English: To further enhance the protection of United Nations personnel and facilities, in particular UNOCI headquarters in Abidjan, the deployment of a formed police unit of 125 personnel is recommended.  The numbers would be temporarily drawn from the current authorized strength of 350 civilian police personnel.
French: Afin de renforcer encore la protection du personnel et des installations des Nations Unies, en particulier le siège de l'ONUCI à Abidjan, il est recommandé de déployer une unité de police constituée de 125 personnes, qui seraient provisoirement prélevées sur l'effectif autorisé de 350 membres de la police civile.
English: (Signed) Yahya A. Mahmassani Ambassador Head of Mission New York
French: L'Ambassadeur, Chef de mission à New York (Signé) Yahya A. Mahmassani
English: The Commission has no problem with all the additional proposals in this area.
French: La Commission ne voit aucun problème dans ce qui a été ajouté au rapport.
English: Validation and characterization of the L5178Y/TK+/-mouse lymphoma mutagen assay system.
French: Clive, D., Johnson, K.O., Spector, J.F.S., Batson, A.G., et M.M.M. Brown.
English: The purpose of the present information circular is to inform the staff that, while the survey of best prevailing conditions of employment for staff in the Security Service category has been completed, the surveys for the General Service and the Trades and Crafts categories are ongoing.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires que si l'enquête sur les meilleures conditions d'emploi des agents de sécurité est terminée, celles concernant les agents des services généraux et les agents des corps de métiers se poursuivent.
English: When Rohloff is chozen, you will get the Shimano Deore XT V-Brakes & Brake Levers.
French: Si vous faites le choix pour Rohloff, les V-brakes & poignées de frein Shimano Deore XT seront montés.
English: Source: NSO: Labour Force Survey July -September 2006 001/2007
French: Source : Bureau national de statistique : Enquête sur la main-d'œuvre juillet-septembre 2006 001/2007
English: • What might the alternatives to metadata be?
French: • Quelles pourraient être les options aux métadonnées?
English: Each agreement refers explicitly to the needs of children in official-language minority communities.
French: Ils offrent des expériences stimulantes et enrichissantes, ainsi qu’un environnement matériel sain où chacun peut se développer et exploiter tout son potentiel.
English: The case of Khalil : this involves Palestinians and Kurds from Lebanon (treated as stateless persons in German law) and Algerians (considered to be refugees) living in Germany with a residence entitlement and claiming family benefits.
French: L'affaire Khalil : il s'agit de Palestiniens et de Kurdes originaires du Liban (considérés comme apatrides par le droit allemand) ainsi que d'Algériens (considérés comme réfugiés) qui vivent en Allemagne avec une autorisation de séjour, demandent le bénéfice des allocations familiales.
English: On May 12, I did have the opportunity to participate in a student forum, and I can attest to the fact that the dialogue was fruitful and the feedback was meaningful, and in bringing together sixty perspectives that many ideas were shared.
French: Le 12 mai, j'ai eu l'occasion de participer à un forum d'élèves et je peux vraiment dire que le dialogue a été fructueux et les réactions, utiles; et que c'est en rassemblant soixante perspectives que nous avons pu échanger de nombreuses idées.
English: The staff survey shows that mission staff perceive that positive improvements have taken place in both of these areas.
French: L'enquête menée auprès du personnel montre que les membres de la mission ont le sentiment que des progrès ont été effectivement réalisés dans ces deux domaines.
English: The barricade is executed precisely, the body language of the security guards radiates uncompromisingness, the company employees operate smoothly and in a friendly manner, but firmly; the corporate identity is thoroughly and professionally styled, all the way from the company logo to the outfit for the "staff".
French: La barricade est exécutée avec précision, le langage corporel des gardes de sécurité respire la détermination. Les employés de la compagnie opèrent mielleusement et de manière amicale, mais fermement, l'identité de la firme est toute entière et professionnellement stylisée, en allant du logo de la compagnie jusqu'à la ténue des " employés ".
English: CIDPC also helped St. Kitts and Nevis strengthen its HIV/AIDS epidemiological and surveillance work.
French: Le CPCMI a également aidé Saint-Kitts-et-Nevis à consolider ses travaux en matière d’épidémiologie et de surveillance du VIH/sida.
English: Unfortunately, the same cannot be said for the two regulations on long-term management plans.
French: On ne peut malheureusement pas en dire autant des deux règlements relatifs aux plans de gestion à long terme.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election Nanaimo—Alberni British Columbia Electoral District No. 59014
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale Nanaimo—Alberni Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59014
English: • Make sure there are no spelling mistakes.
French: · Assurez-vous qu’il n’y a aucune faute d’orthographe.