ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influenza A viruses were reported more frequently than influenza B viruses (range 57% - 87%) in the New England, East North Central, Mountain, Pacific, and Mid-Atlantic regions, and influenza B viruses were reported more frequently than influenza A viruses (range 58% - 80%) in the West North Central, West South Central, South Atlantic, and East South Central regions.
French: On a signalé des virus de l'influenza A plus souvent que des virus de l'influenza B (de l'ordre de 57 % à 87 %) dans les régions de la Nouvelle-Angleterre, du Centre nord-est, des Montagnes, du Pacifique et du Milieu de l'Atlantique et on a signalé des virus de l'influenza B plus souvent que des virus de l'influenza A (de l'ordre de 58 % à 80 %) dans les régions du Centre nord-ouest, du Centre sud-ouest, de l'Atlantique Sud et du Centre sud-est.
English: Their discussions and activities must be guided by a concern for openness, innovation and experimentation.
French: Leur réflexion et leur action doivent être guidées par un objectif d’ouverture, d’innovation et d’expérimentation.
English: As for the CSA role, it’s a great entry level position for any graduate student and enables you to grow rapidly within the company to achieve your goals.
French: Quant au poste de représentant – Service à la clientèle, c’est un formidable poste de débutant pour tout jeune diplômé.
English: The company, based in Gothenburg, has grown over the years and now has a considerably wider spectrum.
French: L'entreprise, qui est basée à Göteborg, s'est développée au cours des années et a, aujourd'hui, atteint une dimension beaucoup plus large.
English: No other deductions are made at source.
French: Aucun autre prélèvement n'est effectué à la source.
English: Industry partners include Century Graco, DaimlerChrysler Canada, First Technology Safety Systems, Ford Motor Company, Research in Motion and Transport Canada.
French: Les partenaires de l’industrie sont Century Graco, DaimlerChrysler Canada, First Technology Safety Systems, Ford du Canada limitée, Research in Motion Ltd. et Transports Canada.
English: One uniform and well-defined coordinate system should be established as soon as possible to avoid splitting the national territory into four grid zones.
French: Il faudrait mettre sur pied dès que possible un système de coordonnées uniforme et bien défini pour éviter d'avoir à diviser le territoire national en quatre zones de quadrillage.
English: Protection of biodiversity will be high on the German Presidency's agenda for spring 2007.
French: - 14 Le changement climatique constituera l'une des priorités principales de la présidence allemande.
English: The following view of JAG performance highlights the JAG contribution to these Government of Canada Key Policy Areas. It does so in terms of level of effort and funding allocated to specific Government Strategic Outcome Objectives, the bottom row of boxes in the graphic.
French: La vue suivante du rendement du JAG met en évidence sa contribution à ces secteurs stratégiques clés du gouvernement du Canada, exprimée en termes de niveaux d’effort et de fonds attribués pour des objectifs de résultats stratégiques spécifiques (ligne des cases du milieu de l’illustration graphique).
English: As a result, Canadians will have the opportunity to read more Canadian books by more Canadian authors.
French: commercialisation. Les Canadiens et les Canadiennes auront donc l’occasion de lire plus de livres canadiens d’un plus grand nombre d’auteurs canadiens.
English: Do not wash elemental mercury down the drain.
French: Ne pas jeter de mercure élémentaire dans l’évier.
English: Monkman was so impressed he entered it in the Manitoba Schools
French: M. Monkman s'est dit tellement impressionné par le projet qu'il l'a soumis au Colloque
English: Research Director, Centre national de la recherche scientifique, France X X X X Stakeholder X X Expert
French: Directeur de recherche, Centre national de la recherche scientifique (France) X X X X Intervenants X X X X Experts
English: Flexibility Of the 33 managers interviewed for the case studies, few could identify any legislative flexibilities, which would have facilitated the selection and appointment process.
French: Flexibilité Parmi les 33 gestionnaires interrogés pour les études de cas, peu étaient en mesure de préciser des flexibilités législatives qui auraient pu faciliter les processus de sélection et de nomination.
English: The debt-to-GDP ratio provides a measure of the ability of the economy to service the debt.
French: Ce ratio sert à mesurer la capacité d’une économie à rembourser les frais de service de la dette.
English: Myra Freeman and her husband, Lawrence (Larry) A. Freeman, a partner in the law firm of McInnes Cooper, have three adult children, Daniel, Jonathan and Debra.
French: Elle a ouvert la résidence de la lieutenante-gouverneure aux gens de tous âges et de toutes cultures, et c'est avec enthousiasme qu'elle parcourt la province pour encourager le service communautaire.
English: (2) A person who, when required to give information to a police officer in the exercise of his powers or the performance of his duties under this Act, knowingly gives false or misleading information to any such police officer is liable on summary conviction to a fine of ten thousand dollars and to imprisonment for twelve months.
French: 2) Une personne qui, priée de fournir des renseignements à un fonctionnaire de police dans l’exercice de ses fonctions ou l’accomplissement de son devoir en vertu de la présente loi, donne sciemment des renseignements faux ou propres à induire en erreur, est passible, sur condamnation à la suite d’une procédure en forme simplifiée, d’une amende de 10 000 dollars et d’une peine d’emprisonnement de 12 mois.
English: Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p.
French: Décision 92/207/CEE du Conseil du 16 mars 1992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe d'Égypte (JO L 94 du 8.4.1992, p.
English: As far as I am concerned - and we should be very clear about this - new challenges require new resources.
French: En ce qui me concerne - et nous devons être clairs à ce propos - de nouveaux défis nécessitent de nouvelles ressources.
English: Institutions, cities and regions vary dramatically in the number of health encounters requiring interpretation services, and the number of languages in which these services are needed.
French: Les établisse-ments, les villes et les régions présentent des différences considérables en ce qui concerne le nombre de consultations médicales nécessitant des services d'interprétation, et le nombre de langues dans lesquelles ces services sont requis.
English: In support of the reporting principles, a new section under "Effective Public Reporting and Reporting Principles" is added to remind departments of the fundamental questions parliamentarians have in mind when reviewing departmental information.
French: À l’appui de ces principes, une nouvelle section est ajoutée sous « Rapports efficaces au public et principes de rapport » pour rappeler aux ministères les questions fondamentales que se posent les parlementaires lorsqu’ils examinent l’information ministérielle.
English: 100% effective if installed properly.
French: Entièrement efficaces si installés correctement.
English: · is/was valid for ﬁve years,
French: · est ou était valide pour une période de cinq ans,
English: (a) the TAC that would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year. (b) the TAC that would result in the level of fishing mortality rate defined in Article 4.
French: a) un TAC qui permettrait d’obtenir, l’année de son application, une réduction de 10 % du taux de mortalité par pêche par rapport au taux estimatif de la mortalité par pêche pour l’année précédente; b) un TAC qui permettrait d’obtenir le taux de mortalité par pêche visé à l’article 4.
English: In 2005 Yann created GoodPlanet.org, a non-profit organisation, which is dedicated to the promotion of sustainable development, which is the common leitmotif throughout all his different projects.
French: En 2005, il a fondé l'association GoodPlanet.org, destinée à promouvoir le développement durable.
English: Programme budget implications of oral draft decision proposed by the Chairperson, on the organization of work of the fifty-ninth session of the Commission.  Adopted as decision 2002/116.
French: Incidences sur le budget-programme du projet de décision présenté oralement par le Président, relatif à l'organisation des travaux de la cinquante-neuvième session de la Commission, qui a été adopté en tant que décision 2002/116.
English: Summary of Government Costs Period Yearly Cost Total Period — Discounted 2004 to 2006 $229 440 year one, $204 440 after that $ 526 576 2007 to 2009 $343 400 $1 030 200 2010 to 2021 $234 400 $1 412 164 Benefits Benefits of the proposed Regulations are really avoided costs due to a reduction in the release of TCE and PERC.
French: Résumé des coûts assumés par le Gouvernement Période Coût annuel Actualisation — période totale 2004 à 2006 229 440 $ la première année, 204 440 $ par la suite 526 576 $ 2007 à 2009 343 400 $ 1 030 200 $ 2010 à 2021 234 400 $ 1 412 164 $ Avantages Les avantages du règlement proposé sont en réalité des coûts évités attribuables à la réduction des rejets de PERC et de TCE.
English: The term “terrorism” began to be used at the end of the eighteenth century, mainly to refer to violent acts carried out by Governments to ensure the people's submission.
French: Le terme « terrorisme » a commencé à être employé à la fin du XVIIIe siècle, principalement pour désigner les actes de violence commis par les gouvernements pour assujettir leurs populations.
English: To receive a copy, send a request to imfns@idrc.ca.
French: Pour obtenir une copie, envoyez une demande à l’adresse suivante : imfns@idrc.ca.
English: In accordance with the procedure under the first paragraph of Article 169 of the Treaty, and having given the Italian Republic formal notice to submit its observations, the Commission sent a reasoned opinion to that Member State by letter dated 8 October 1998, requesting it to adopt the measures necessary to comply with its obligations under Articles 52 and 59 of the Treaty and under Directive 89/48 within two months of the date of notification of that opinion.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 169, premier alinéa, du traité, la Commission, après avoir mis la République italienne en mesure de présenter ses observations, a, par lettre du 8 octobre 1998, adressé un avis motivé à cet État membre, l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations résultant des articles 52 et 59 du traité ainsi que de la directive 89/48 dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis.
English: Current Status and Future Positioning The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and its administration must be reviewed by Parliament every five years.
French: Situation actuelle et orientation future Le Parlement doit examiner la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] et son application tous les cinq ans.
English: Similarly, intensive agricultural practices, such as row cropping and grazing, compromise water quality and habitat of the Redside Dace Similar Species A number of other minnows such as the Northern Redbelly Dace (Phoxinus eos), Finescale Dace (P. neogaeus), Blacknose Dace (Rhinichthys atratulus species complex), and Pearl Dace (Margariscus margarita) also develop a red stripe; however, it extends farther back to the tail.
French: De mÃªme, les pratiques agricoles intensives, comme la culture en rangs et le pÃ¢turage, compromettent la qualitÃ© de lâ€™eau et lâ€™habitat du mÃ©nÃ© long. EspÃ¨ces semblables Un certain nombre dâ€™autres mÃ©nÃ©s, comme le ventre rouge du nord (Phoxinus eos), le ventre citron (P. neogaeus), le naseux noir (complexe spÃ©cifique Rhinichthys atratulus) et le mulet perlÃ© (Margariscus margarita) prÃ©sentent Ã©galement une bande rouge qui sâ€™Ã©tend toutefois plus loin vers lâ€™arriÃ¨re.
English: Further key activity planned by the Procurement Division within the next period includes a review of the financial stability of key contractors and subcontractors as well as increased efforts to communicate procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Parmi les principales activités prévues par la Division des achats pour la période à venir, il y a lieu de citer un examen de la stabilité financière des principaux entrepreneurs et sous-traitants, et la Division s'attachera plus activement encore à faire connaître les possibilités de soumissionner aux fournisseurs de pays en développement et de pays en transition.
English: The errors were noted in Official Gazette No. 1920, published on that same date (3 March 1856).
French: Ces erreurs ont été signalées dans le numéro 1920 du Journal officiel, également en date du 3 mars 1856.
English: Women's & girls' 6104.31.00.10 (k/c) Women's & girls' 6204.31.00.10 (woven) Children's (k/c) Children's (woven) 6104.31.00.90
French: Pour hommes et 6103.31.00.10 pour garçonnets (en bonneterie) Pour hommes et 6203.31.00.10 pour garçonnets (tissés) Pour enfants (en bonneterie) Pour enfants (tissés) 6103.31.00.90
English: [Original: Spanish] [8 June 2009]
French: [Original : espagnol] [8 juin 2009]
English: This will have to be reduced gradually.
French: Il doit être réduit petit à petit.
English: A Saskatchewan Breast Cancer Network Sponsor:
French: Réseau saskatchewanais du cancer du sein Parrain du projet :
English: It may seem self evident but defining integration as a two-way process means just that: rights and responsibilities for both the majority and minority populations.
French: Cela peut sembler évident, mais définir l’intégration comme un processus à deux voies signifie ceci : les droits et les responsabiltiés sont réservés aux populations tant majoritaires que minoritaires.
English: By law, every private career college must have a student complaint procedure.
French: La loi impose à tous les collèges privés d'enseignement professionnel de disposer d'une procédure de règlement des plaintes des étudiantes et étudiants.
English: It's also why we were pleased to be the host country for this Conference.
French: Voilà aussi pourquoi nous sommes heureux d'accueillir la Conférence au Canada.
English: The general rule is to have at least three suppliers involved in a competitive bidding process.
French: La règle générale veut qu'il y ait au moins trois fournisseurs qui participant à un appel d'offres concurrentiel.
English: The cover shall extend down around the frame at least 50 mm.
French: Le couvercle doit recouvrir l'entrée et dépasser les côtés d'au moins 50 mm.
English: By convention, constant identifiers are always uppercase.
French: Par convention, les constantes sont toujours en majuscules.
English: In order to obtain different points of view, it was also decided to approach a few larger departments to encourage them to participate in the next study.
French: Pour obtenir divers points de vue, il a également été décidé d'inciter quelques plus gros ministères à participer à la prochaine étude.
English: 6. La Forest J. also indicated that the fact that inspections at an employer's home could take place does not render the inspections unreasonable within the meaning of section 8 of the Charter.
French: Le juge La Forest a également signalé que le fait que des visites puissent se dérouler au domicile d'un employeur ne rend pas déraisonnables les inspections au sens de l'article 8 de la Charte.
English: This workshop would cover integrated approaches to policymaking in transport, health and environment, as well as citizens' travel preferences and perceptions.
French: Cet atelier pourrait porter sur les démarches intégrées applicables à l'élaboration des politiques des transports, de la santé et de l'environnement, ainsi que sur les préférences et les opinions des citadins en matière de mobilité.
English: Many women have also stated they are lonely when they move out of the shelter.
French: Bon nombre de femmes ont aussi déclaré qu'elles se sentent seules une fois qu'elles quittent le refuge.
English: • take advantage of the view to the west
French: • tirerait profit de la vue ouest;
English: When we look at the problems we confront now that the EU has existed for 46 years, we cannot but observe that the whole problem lies in the attempt to solve problems that simply should not be solved.
French: Si on considère les problèmes auxquels nous sommes confrontés alors que l’UE existe depuis 46 ans, on ne peut qu’observer que tout le problème réside dans le fait que nous nous efforçons de résoudre des questions qui, tout simplement, ne devraient pas l’être.
English: To avert an erosion, every effort needs to be undertaken to maintain and strengthen the integrity and authority of the NPT.
French: Pour éviter cette érosion, il ne faut ménager aucun effort pour maintenir et renforcer l'intégrité et l'autorité du Traité sur la non-prolifération.
English: This program activity is responsible for reviewing clients’ contested decisions in the areas of income tax, GST/HST, excise tax, Canada Pension Plan, and Employment Insurance.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, nous examinons les décisions contestées par les clients dans les secteurs de l’impôt sur le revenu, de la TPS/TVH, de la taxe d’accise, du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-emploi.
English: The Court of Justice manages a very small number of files.
French: La Cour de justice gère un très petit nombre de dossiers.
English: My delegation is confident that, under your able leadership, we will be able to achieve significant progress in this substantive session.
French: Ma délégation est convaincue que, sous votre direction avisée, nous serons en mesure de faire des progrès importants au cours de la présente session de fond.
English: The European Union must indeed have a credible security and defence policy.
French: Car l’action diplomatique n’est crédible – et donc efficace – que si elle peut également s’appuyer sur des capacités civiles et militaires réelles.
English: European Parliament resolution on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council in view of the Thessaloniki European Council on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil en vue du Conseil européen de Thessalonique concernant le développement d'une politique commune relative à l'immigration illégale, à la contrebande et au trafic d'êtres humains, aux frontières extérieures et au retour de résidents illégaux.
English: To win on a Hard way bet, the dice must show a pair before the number "7" is rolled or any other combination of the Hard way number is rolled.
French: Pour gagner sur un tel pari, les dés doivent s’arrêter sur une paire avant de le faire sur un 7, ou toute autre combinaison "À la Dure".
English: The draft resolution welcomes the progress made in the implementation of the action plan.
French: Le projet de résolution se félicite des progrès accomplis dans l'application du plan d'action.
English: This indicates that there is insufficient monitoring and control in country offices with regard to project expenditure and advances.
French: Cette constatation met en évidence l'insuffisance du suivi et des contrôles exercés par les bureaux de pays en ce qui concerne les dépenses et les avances au titre des projets.
English: 4.3 Model Results Global temperature and precipitation.
French: 4.3 Résultats des modèles GTempérature et précipitations à lâ€™échelle du globe:
English: Face mapping is currently the only internationally recognized standard.
French: La reconnaissance faciale est à l'heure actuelle la seule norme internationale reconnue.
English: Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters CONT/6/44498 ***I 2006/0290(COD) COM(2006)0866 – C6-0033/2007 Draftsman:
French: Assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole CONT/6/44498 ***I 2006/0290(COD) COM(2006)0866 - C6-0033/2007 Rapporteur pour Jean-Pierre Audy (PPE-DE) avis:
English: Many of the bodyguards are irregularly and poorly paid and are ill disciplined.
French: De nombreux gardes du corps sont payés de manière irrégulière et insuffisante et manquent de discipline.
English: The National Commission for Women and Children was upgraded to a fully autonomous statutory body in August 2008.
French: i) La Commission nationale pour les femmes et les enfants a été élevée au rang d'organisme de droit public entièrement autonome en août 2008.
English: Figure XIII illustrates that, between 1 July 2006 and 30 June 2007, 1,131 staff were recruited in the Secretariat for posts under the 100 series of the Staff Rules with appointments of one year or more.
French: La figure XIII montre que 1 131 fonctionnaires ont été recrutés au Secrétariat entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007 pour les fonctionnaires relevant de la série 100 titulaires de nominations d'un an ou plus.
English: Swimming Rafts 1.
French: Plates-formes de natation 1.
English: Also at the 57th meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.112, sponsored by Australia, Austria, Canada, Chile, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Luxembourg, Mexico, the Netherlands,  New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania and Switzerland.
French: À la 57e séance également, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.112, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Finlande, Guatemala, Irlande, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie et Suisse.
English: The Volunteer is the beneficiary of the capital in case of Absolute and Definitive Invalidity.
French: Le Volontaire est le bénéficiaire du capital en cas d’Invalidité Absolue et définitive.
English: For him to be the beginning (arche - not ruler as per NIV) of the creation of God (Rev.
French: Que Christ soit le commencement (arche) de la cr�ation de Dieu (Apoc.
English: The theme parks and the beautiful beaches of Benidorm are the ideal framework to receive your guests and propose them an unforgattable touristic tour.
French: On vous invite et recommande aussi de visiter les marchés couverts de Benidorm, de traditionnels endroits dans les quels le touriste sera surpris par tout ce quil pourra trouver là-bas.
English: Article 4 – Bribery of foreign arbitrators Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct referred to in Articles 2 and 3, when involving an arbitrator exercising his/her functions under the national law on arbitration of any other State.
French: Article 4 − Corruption d’arbitres étrangers Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, les actes mentionnés aux articles 2 et 3 du présent Protocole, lorsqu’ils impliquent un arbitre exerçant ses fonctions sous l’empire du droit national sur l’arbitrage de tout autre Etat.