ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAS registry number and product identification number Impurities and stabilizing additives which are themselves classified and which contribute to the classification of the substance
French: Numéro de registre CAS et numéro d'identification du produit Impuretés et additifs stabilisants eux-mêmes classés, et qui contribuent à la classification de la substance
English: These stories are unfortunately not unique – you’ll hear these kinds of stories from coastal nations around the world.
French: Malheureusement, ces histoires ne sont pas isolées, et tous les pays côtiers en connaissent des semblables.
English: As artistic director of NMC he conducted the NMC Ensemble in much contemporary music; he also conducted the Victoria Symphony (1989), the Hamilton Philharmonic (1990), and the orchestra for Music Today (Japan 1983), and in 1987 he conducted the premiere of R. Murray Schafer's Patria I for the COC.
French: En qualité de directeur artistique des New Music Concerts, il dirige, à la tête de l'ensemble, beaucoup de musique contemporaine. On le voit également au pupitre de l'Orchestre symphonique de Victoria (1989), de l'Orchestre philharmonique de Hamilton (1990) et de l'orchestre réuni pour Music Today au Japon (1983).
English: For the approved programs, the provinces could submit bills for the federal share of the cost.
French: Les provinces pouvaient soumettre les factures afférentes aux programmes approuvés afin que le fédéral en absorbe la moitié.
English: The City was also seeking additional solutions that would lead to community approval.
French: La ville cherchait également d'autres solutions qui recueilleraient l'agrément de la communauté.
English: A dual-national Polish/Canadian husband and wife without valid Polish passports were allowed to enter Poland on their Canadian passports to attend to a family emergency.
French: Un couple binational polonais-canadien est entré en Pologne avec des passeports canadiens pour une urgence familiale.
English: In provinces or territories where secondary school completion comprises 11 years of schooling, two years of secondary school correspond (for the purposes of these Standards for Selection and Assessment) to nine years of schooling (normally grade 9 or "secondaire III").
French: Dans les provinces ou territoires où il faut 11 années de scolarité pour terminer les études secondaires, deux années d'études secondaires correspondent, aux fins des Normes de sélection et d'évaluation, à neuf années de scolarité (soit normalement la 9e année ou le secondaire III).
English: A member who elects this incentive remains entitled to the reimbursement of Property Management Fees under the Enhanced Core/Customized Component.
French: Un militaire qui choisit cette économie demeure éligible au remboursement de frais de gestion de la propriété sous la composante de base amiliorée/sur mesure.
English: Keymaster has an uptime of over half a year, but is taken down to replace the 1 gig keylog volume with a 9 gig UWSCSI disk and add another 128meg SDRAM dimm.
French: Pourcentage de clés RC5-64 vérifiées: 5,01%, vitesse moyenne: 50,2 Gclés/s. Au rythme actuel, il nous faut 11,09 années pour vérifier l'ensemble des clés restantes.
English: • Éditions Trait d'union In 2002–2003, the number of new titles published by Aid to Publishers funding recipients was 5,474.
French: • Éditions Trait d'union En 2002–2003, 5 474 nouveaux ouvrages ont été publiés par les bénéficiaires de l'Aide aux éditeurs.
English: Case studies Document(s) 15 of 30
French: Case studies Document(s) 15 de 30
English: NRC provided the technology for the day, with students using NRC videoconferencing facilities in their regions to present to the panel of judges at NRC's corporate headquarters in Ottawa, including NRC's own Dr. Peter Hackett, Vice President Research (Life Sciences and Information Technology).
French: Le CNRC a mis sa technologie à la disposition des jeunes, leur permettant d'utiliser ses installations régionales de vidéoconférence pour présenter leur projet aux membres du jury installés à l'administration centrale du Conseil, à Ottawa. Siégeant au jury, se trouvait Peter Hackett, vice-président de la recherche (sciences de la vie et technologies de l'information) du CNRC.
English: The meetings of the Management Board shall be convened by its Chairman.
French: Les réunions du conseil d'administration sont convoquées par son président.
English: According to the Commission's forecasts, the deficit within the EU will exceed 80 per cent of GDP next year.
French: Selon les prévisions de la Commission, l'année prochaine, le déficit au sein de l'UE dépassera 80 % du PIB.
English: Percentage of Total Points 30 Point Values Minimum 45 Maximum 300
French: Pourcentage des points totaux Cotes numériques Minimum Compétence Connaissances techniques en finances Ampleur-Diversité des connaissances techniques Intensité- Niveaux de spécialisation Compétence en gestion Compétence en relations interpersonnelles maximum
English: One development, particularly in such countries as the UK and New Zealand but also evident in Canada, has been the creation of agencies and selfstanding organizations.
French: Par contre, dans la majorité des cas, elles sont demeurées en partie au gouvernement, mais bénéficient d’une bien plus grande autonomie pour gérer leurs ressources humaines et leurs finances, et subissent moins de contrôles du centre.
English: ADAC (A) Training Section conducts team and individual proficiency training for the fleet and runs the Advanced Acoustic Analysis Course which brings together both the maritime air and naval communities along with international students.
French: La section de la formation du CADA (A) offre des cours de perfectionnement individuel ou d’équipe à la flotte et dispense également le cours avancé d’analyse acoustique qui réunit les communautés de l’aéronavale et de la marine, de même que des étudiants internationaux.
English: They will be responsible for duplication, overlapping and waste actively ensuring the continuous flow POLIS, currently available in English and Russian, can be of resources through a donors of current and relevant information expanded to include other languages. http://polis.osce.org co-ordination mechanism.
French: Tout de veiller activement à la constance du flux d’informations à jour le monde se prononce en faveur d’une coopération internationale et pertinentes dans la bibliothèque policière virtuelle. plus étroite, mais trouve que cela est plus facile à dire qu’à faire.
English: The note highlights these links between economics and gender equality, both structurally and in the context of the current economic crisis.
French: Les auteurs de la présente note mettent en lumière ces liens entre l'économie et l'égalité des sexes, tant sur le plan structurel que dans le contexte de la crise économique actuelle.
English: The price cap decision provided new rules to determine the rates charged for local telephone services of TELUS, SaskTel, MTS, Bell Canada and Aliant Telecom.
French: La décision sur le plafonnement des prix présentait de nouvelles règles pour déterminer les tarifs imposés à l'égard des services de téléphone locaux de TELUS, SaskTel, MTS, Bell Canada et Aliant Telecom.
English: Permanent Representative of Senegal to OAU and the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, to UNEP and UN-Habitat in Nairobi, participating regularly in various summits, ministerial conferences or meetings within OAU, the Economic Commission for Africa, UNEP, UN-Habitat, the Organization of the Islamic Conference (OIC), the International Organization of la Francophonie (IOF), the Non-Aligned Movement, the Group of 77, the Group of 15, and the African-American Summit.
French: - Membre du Conseil économique et social de l'ONU, de la Commission du développement social, de la Commission des établissements humains, de la Commission du développement durable, du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de la Commission des droits de l'homme, de la Commission de la condition de la femme, du Comité des relations avec le pays hôte, du Comité des organisations non gouvernementales, du Comité des droits des Palestiniens, du Comité contre le terrorisme, Vice-Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (2003-2004)
English: Strategic Outcome – Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards PROGRAM ACTIVITY – EARTH SCIENCES – Earth sciences knowledge and tools enable Canadians to achieve economic opportunities, a clean environment, and adapt to a changing climate, in safety and security Key Performance Indicators Key Achievements
French: Résultat stratégique – Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l’évaluation, de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques ACTIVITÉ DE PROGRAMME – SCIENCES DE LA TERRE – Les connaissances et les outils sur les sciences de la Terre permettent aux Canadiens de profiter des possibilités économiques, d’avoir un environnement sain et de s’adapter au changement climatique, en toute sûreté et sécurité Indicateurs de rendement principaux Principales réalisations
English: At the 2002 workshop in Gothenburg, it was concluded that, for the time being, it was only possible to derive flux-based critical levels of ozone for the crops of wheat and potato because the methodology for the other crops considered was not sufficiently robust.
French: Les participants à l'atelier tenu à Göteborg en 2002 ont conclu que l'on ne pouvait calculer les niveaux critiques d'ozone sur la base du flux que pour le blé et la pomme de terre, la méthode de calcul n'étant pas encore assez fiable pour les autres plantes.
English: At first reading, the Commission accepted in full, in part or in principle 46 of the 74 amendments tabled by the European Parliament, in that they clarified and improved the text, while remaining consistent with the format and approach of the original Commission proposal.
French: En première lecture, la Commission a accepté entièrement, en partie ou en principe 46 des 74 amendements déposés par le Parlement européen, dans la mesure où ceux-ci clarifient et améliorent le texte, tout en restant compatibles avec le format et l’approche de la proposition initiale de la Commission.
English: Policy development approach is a preferred approach by industry.
French: La stratégie consistant en l’élaboration de lignes directrices est celle que le secteur d’activité préfère.
English: The Orchestra offers music school students and amateur and professional musicians alike a made-to-measure introduction to one of its current projects, performing arrangements specially conceived for the occasion (prior work will be necessary to determine the level of the participants and the instruments they play).
French: L’orchestre propose ici à des élèves de conservatoires ou d’écoles de musique, comme à des musiciens amateurs ou professionnels, une intégration sur mesure à l'un de ses répertoires de création, en y apportant un travail d’arrangements nécessaire à ces associations.
English: Shields, Todd, K. F. Schriner and K. Schriner.
French: « Être candidat aux élections fédérales », L’Observateur électoral du CCD, 1, 2 (25 avril), 1997, p.
English: At the same time, the total number of overdue reports of States parties continues to rise.
French: Parallèlement, le nombre total des rapports en retard ne cesse d'augmenter.
English: Castor, Alberta - Transportation | Castor, Alberta - Construction | Castor, Alberta - Views | Canadian Pacific Railway - Employees Description:
French: Castor, Alberta - Transportation | Castor, Alberta - Construction | Castor, Alberta - Views | Canadian Pacific Railway - Employees Description :
English: • photocopiers with automatic double-sided capabilities so that double-sided copies can be made quickly and easily.
French: • des photocopieurs avec dispositif automatique de copie recto-verso, permettant d'imprimer les deux côtés rapidement et facilement.
English: To celebrate the partnership between Solar Impulse and Omega, the latter is to organize a special exhibition until July 8 at the Cité du Temps, the area recently inaugurated by the Swatch Group in Geneva.
French: Pour célébrer le mariage entre Solar Impulse et Omega, ce dernier organise jusqu'au 8 juillet une exposition spéciale à la Cité du Temps, l'espace que le groupe Swatch a inauguré récemment à Genève.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Health Policy & Systems Management Research Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Recherche sur la gestion des systèmes et la politique de la santé Président :
English: Subcommittee on Human Rights DROI(2008)0526_1
French: Sous-commission "droits de l'homme" DROI(2008)0526_1
English: A new directive was also developed to increase the period of time for which environmental site assessments remain valid; it is expected that this will significantly reduce the time required to convert land to reserve status by reducing the need to update the assessments.
French: Il a également mis au point une nouvelle directive qui permettra de prolonger la validité des évaluations environnementales. En engendrant un besoin moins fréquent de renouveler les évaluations, cette mesure devrait diminuer considérablement le temps requis pour convertir des terres en réserve.
English: ASGM involves some 10 to 15 million miners and produces roughly 20 to 30 % (500 - 800 tonnes per year) of the global gold production (Telmer 2007).
French: Ce secteur regroupe environ 10 à 15 millions de mineurs et produit environ 20 à 30 % (500-800 tonnes par an) de l'or produit au niveau mondial (Telmer 2007).
English: Partnership Enablers and Entrepreneurship – Technology Clusters
French: Catalyseurs de partenariat et entrepreneuriat – grappes technologiques
English: A related oral statement was made by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at the 71st meeting of the Fifth Committee (see A/C.5/54/SR.71).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a fait une déclaration à la 71e séance (voir A/C.5/54/SR.71).
English: Under the new Administration, the individual city or town councils would appoint a person to deal with gender issues.
French: Sous la nouvelle administration, chaque ville ou conseil municipal nommera une personne chargée des questions de genre.
English: The Airport Occupation Rationalization project will focus on developing a sector study to comprehend and define the human resource issues facing this important sub-sector.
French: Le Projet de rationalisation des professions aéroportuaires s’articulera autour de la réalisation d’une étude sectorielle pour comprendre et définir les enjeux de ressources humaines auxquels fait face ce sous-secteur important.
English: The considerable challenges in healing and reintegrating children into their communities in the aftermath of conflict is sometimes further compounded by severe addiction and dependency of children to hard drugs such as cocaine.
French: Les problèmes considérables que pose la réadaptation et la réinsertion des enfants dans leurs communautés après un conflit sont parfois encore compliquées par la grave addiction de ces enfants à des drogues telles que la cocaïne et leur dépendance vis-à-vis de ces substances.
English: Canadian Company Capabilities is a free service providing access to an on-line database of over 35 000 Canadian companies and 200 000 products and services.
French: Le CSEC a récemment élaboré de nombreux outils de planification d’entreprise conçus expressément pour utiliser les fonctions d’Internet.
English: Therefore, the use of munitions, which is likely to fail, might contradict this principle, as the low reliability of such munitions could cause collateral damage exceeding the lawful level by increasing its probability and decreasing its military effectiveness.
French: Ainsi, l'emploi de munitions qui risquent de ne pas fonctionner pourrait être contraire à ce principe car leur manque de fiabilité pourrait causer des dommages collatéraux d'une ampleur supérieure à ce qui est légalement autorisé en accroissant la probabilité de tels dommages et en diminuant l'efficacité militaire.
English: The basic task of the NGO staff at this time is to listen to the people.
French: Durant cette période, les travailleurs de l'ONG doivent d'abord et avant tout écouter les gens.
English: Air Canada's employees are expected to provide instructions to the ambulance attendants on the method used to board and deplane passengers. However, it is not for its personnel to perform the transfer or take any decision in this regard.
French: Son personnel est tenu de fournir les renseignements nécessaires aux ambulanciers au sujet de la méthode utilisée pour l'embarquement et le débarquement des passagers, mais ce ne sont pas eux qui effectuent les transferts et ils ne prennent aucune décision à cet égard.
English: He was held incommunicado and interrogated in ANSP detention, suffering “torture and other mistreatments”, over 36 days.
French: Il a été détenu au secret et interrogé dans les locaux de l'ANSP, et a subi «des actes de torture et d'autres mauvais traitements» pendant 36 jours.
English: He practically never squints his wide-open eyes.
French: Les yeux sont largement ouverts, il ne plisse presque jamais les paupières.
English: Parliament's resolution calls for full respect for minority culture and languages - issues which lie at the very core of the European Free Alliance group.
French: La résolution du Parlement demande que la culture et les langues minoritaires soient pleinement respectées - un thème qui est très important pour le groupe de l'Alliance libre européenne.
English: However, there is neithea magic formula noa simple solution foall problems.
French: Toutefois, il n’y a pas de formule magique ni de solution simple à tous les problèmes.
English: (a) Replace the text of Objectives 1 and 2 with paragraphs 19.4 and 19.5 of the medium-term plan, as follows:
French: a) Remplacer le texte des objectifs 1 et 2 par les paragraphes 19.4 et 19.5 du plan à moyen terme, comme suit :
English: Proper training can therefore assist all staff members in preventing and solving conflicts in the workplace.
French: Par conséquent, bien formés, les fonctionnaires seront à même de prévenir et régler les différends qui pourraient surgir à leur lieu de travail.
English: Several transport concepts were investigated and compared.
French: Plusieurs formules de transport ont été étudiées et comparées.
English: Then, Texas State is coming openly fighting for their independence.
French: Luego, viene el Estado de Tejas que viene peleando abiertamente por su independencia.
English: She contends that the criteria established in article 3 of the Convention have been fulfilled.
French: Elle fait valoir que les critères établis à l'article 3 de la Convention sont remplis.
English: Their trials were kept as short as possible.
French: Il est fait en sorte que la durée de leur procès soit aussi courte que possible.
English: The interplay of black shadows heightens the drama, but the evening seems frozen in time as people stand in pairs and groups, maybe hoping to forget the constant presence of war.
French: Le jeu des ombres noires accentue l'aspect dramatique, mais le soir semble figé dans le temps, les gens se tenant deux à deux ou en groupes, espérant peut-être oublier la présence constante de la guerre.
English: All of these products, including both beauty preparations (make-up, perfume, skin cream, nail polish) and grooming aids (soap, shampoo, deodorant) must fulfil the requirements of this legislation.
French: Tous ces produits, y compris les produits de beauté (maquillage, parfums, crèmes pour la peau, vernis à ongles) et produits de toilette (savons, shampooings, désodorisants) doivent respecter les exigences établies dans les textes de loi susmentionnés.
English: States, whether acting domestically and individually, or collectively through international institutions, cannot assure that development-related trade policies are consistent with the interconnected realization of human rights, unless the effects of those policies on human rights can be assessed and understood.
French: Que les États agissent individuellement au plan national ou collectivement dans le cadre d'institutions internationales, la cohérence entre les politiques commerciales liées au développement et la réalisation intégrée des droits de l'homme ne peut être assurée que si les effets de ces politiques sur les droits de l'homme sont évalués et compris.
English: He requested, at the time of booking, that his son's personal wheelchair be delivered to the door of the aircraft upon deplaning in Calgary.
French: Au moment de la réservation, il a demandé que le fauteuil roulant personnel de son fils soit livré à la porte de l'aéronef au moment du débarquement à Calgary.
English: It seems inevitable that some permanent deformation can occur to any type of IBC when tested in this way.
French: Il semble inévitable que tout type de GRV éprouvé de la sorte puisse subir une déformation permanente.
English: Changing the size, shape and weight of containers or other materials you carry may also help reduce back problems.
French: Vous pouvez également aider à réduire les problèmes de dos en modifiant la taille, la forme et le poids des conteneurs ou d'autres récipients.
English: Intergovernmental conferences play a major part in European integration, since institutional changes must always be the outcome of such negotiations.
French: Il vise à assurer que l'effort de discipline budgétaire des États membres se poursuivra après l'introduction de la monnaie unique, l'euro.
English: (Ottawa) (lapsed) 151C Consolidated Biscuit Company (McComb) 181 Akron-Canton 181A Marathon Ashland Petroleum LLC (formerly Ashland, Inc.)
French: (Ottawa) (périmé) 151C Consolidated Biscuit Company (McComb) 181 Akron-Canton 181A Marathon Ashland Petroleum LLC (anciennement Ashland, Inc.)
English: Thank u so much for replying to my message you have put my mind at ease.
French: Just wanted to thanks. I have got my singapore Visa.
English: The Committee further recalls the author's uncontested claim that it was only after his arrest on 31 May 1985 and his rearrest on 9 June 1985 that President Biya filed criminal charges against him, allegedly without any legal basis and with the intention to influence the outcome of the trial before the Military Tribunal.
French: Le Comité rappelle aussi le grief non contesté de l'auteur, qui affirme que ce n'est qu'après son arrestation, le 31 mai 1985, et sa nouvelle arrestation, le 9 juin 1985, que le Président Biya a engagé des poursuites contre lui, sans s'appuyer sur la moindre base légale et dans l'intention d'infléchir l'issue du procès qui se déroulait devant le Tribunal militaire.
English: Wheat streak mosaic virus is vectored by the wheat curl mite (Eriophyes tulipae Keifer).
French: Le vecteur de ce virus est la mite (Eriophyes tulipae Keifer), agent de l'enroulement chez le blé.
English: QB3260 In first place, European consumers prefer safety instructions that explain what to do (60%).
French: QB3260 En premier lieu, les consommateurs européens souhaitent des instructions de sécurité qui expliquent ce qu'il faut faire (60%).
English: Whether this reversal reflects the lingering effects of the recession, or a more permanent shift in the relative labour market experiences of men and women, remains to be seen.
French: Dans certaines provinces du Canada atlantique, la croissance de l’emploi est hésitante, tandis que la création d’emplois se poursuit en Alberta et en Colombie-Britannique. Pour sa part, l’Ontario a jusqu’ici fait preuve d’une croissance soutenue plutôt faible, tandis que le Québec a récemment connu des baisses.