ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuit of making exchanges on its website as safe as possible, easyswap encourages its users to undertake the validation of their identity.
French: Dans une optique de sécurisation des échanges sur son site Web, easyswap encourage ses utilisateurs à faire valider leur identité.
English: Doctoral Research Prize Dawn C. Mackey Simon Fraser University , School of Kinesiology Biomechanics of balance improvement in elderly fallers.
French: Prix de recherche au doctorat Dawn C. Mackey Université Simon Fraser, École de kinésiologie Biomechanics of balance improvement in elderly fallers.
English: Pay the cost of courses within 30 days of receiving an invoice issued.
French: En plus des leçons particulières au poste, l’étudiant suivra le cours offert par le Centre d’études indépendantes de TV Ontario.
English: Economy Peru's economy is closely tied to its plentiful mineral and metal resources but that sector is vulnerable to the uncertainty of fluctuating world prices.
French: Économie L'économie péruvienne repose fortement sur les riches ressources en minéraux et en métaux du pays, mais ce secteur est très exposé aux risques de fluctuation des prix sur le marché mondial.
English: The Commission on the Status of Women held its forty-eighth session at United Nations Headquarters from 1 to 12 March 2004.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa quarante-huitième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 1er au 12 mars 2004.
English: A recent assessment exercise in Pakistan highlighted a serious heroin problem and estimated the number of chronic male addicts at around half a million individuals.
French: Une évaluation effectuée récemment au Pakistan montre que l'héroïne constitue un grave problème, le nombre d'héroïnomanes chroniques du sexe masculin étant estimé à environ 500 000.
English: The net effect of these activities is augmented inflammation resulting in tissue damage.
French: Ces activités ont finalement pour effet d’augmenter l’inflammation et, par le fait même, de provoquer des lésions tissulaires.
English: Of course, there were other support levels, certainly the padre, and I understand there were a number of padres on staff, social workers, and agencies.
French: Il existe évidemment d'autres services de soutien et on peut notamment faire appel à l'aumônier militaire et aux travailleurs sociaux.
English: United States Wireless Event Attracts the World - April 5 to 7, 2006  [ 2006-01-04 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Foire du sans-fil aux États-Unis - Un rendez-vous mondial - Du 5 au 7 avril 2006  [ 2006-01-04 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The subject goods are usually classified under the following Harmonized System classification numbers 2:  2.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement suivants du système harmonisé2 :   2.
English: Comments would also be welcome on the extent to which damage to the environment per se should be covered by the topic, as well as on the final form that the work should take.
French: Il serait également utile de recevoir des observations sur la mesure dans laquelle les dommages à l'environnement devraient entrer dans le champ du sujet, ainsi que sur la forme finale que doit revêtir le produit des travaux de la Commission à cet égard.
English: Goals and timing must be established in advance and made clear to all participants.
French: Les objectifs et les délais doivent être fixés d'avance et connus de tous les participants.
English: The only country that voted against the resolution on the item last year made clear its opposition to the convening of the SSOD IV and, by doing so, prevented any possibility of consensus.
French: Le seul pays qui a voté contre la résolution sur cette question l'année dernière a clairement signifié son opposition à la convocation de la SSOD-IV, empêchant ainsi toute possibilité de consensus.
English: • Product Monograph / Prescribing Information
French: • Monographie de produit
English: These technologies have been used to develop monitoring systems, intelligent signal processing and data mining; • Robotics technology:
French: • l'utilisation de réseaux neuronaux, de systèmes à base de connaissances et de systèmes experts pour la mise au point de systèmes de surveillance, le traitement intelligent des signaux et l'exploration en profondeur de données;
English: Incisa states in the Statement of Claim that two employees from an Italian catering service known as AL.MA.
French: Elle indique, dans l'exposé de la réclamation, que deux employés d'un service de restauration italien de Gênes, appelé AL.MA.
English: The Group wishes to express its continued solidarity and support for the affected peoples and Governments of the Indian Ocean and pledges to assist them in the years to come as the rebuild their lives.
French: Le Groupe tient à exprimer sa solidarité et tout son appui aux peuples et aux gouvernements des pays de l'océan Indien frappés par la tragédie et s'engage à leur prêter son aide dans les années à venir, le temps qu'ils reconstruisent leur vie.
English: It not only reaffirms Qantas’ commitment to the product, it also shows that the A380 is an aircraft for the future of air travel.
French: Cette commande confirme l'engagement de Qantas envers cet appareil, et démontre également que l'A380 jouera un rôle important dans le transport aérien à l’avenir.
English: I am sure that you will also begin the process of negotiation with Macedonia soon.
French: Je suis convaincu que vous entamerez également bientôt le processus de négociations avec la Macédoine.
English: Box 3: Estimating below-threshold releases
French: Encadré 3: Estimation des rejets en deçà des niveaux seuils
English: I.E a) Heading 26 01 02 11 – Other management expenditure of policy area "Commission’s administration"
French: I.E a) Intitulé de la ligne 26 01 02 11 - Autres dépenses de gestion du domaine politique «Administration de la Commission»
English: In Private Copying II, the Board held that, although it could not create exemptions, it could take the program into account in setting the levy.
French: Dans Copie privée II, la Commission a signalé que, même si elle ne pouvait créer d’exemptions, il lui était loisible de tenir
English: The main consequence of the commission of one of these offences in the context of a terrorist organization is the increase of the maximum penalties which may be imposed, in accordance with the provisions of article 421-3 of the Criminal Code.
French: La conséquence principale de la commission de l'une de ces infractions dans le cadre d'une entreprise terroriste est l'aggravation des peines maximales encourues selon les conditions définies à l'article 421-3 du Code pénal.
English: Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada (Retail Pharmacies only)
French: Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique (Pharmacies de détail uniquement)
English: • Largest manufacturing sector in 7 provinces.
French: • Plus important secteur manufacturier dans sept (7) provinces.
English: The Committee notes in particular that the number of emergency shelters and accommodation centres is not sufficient to meet the growing demand, and that progress made in facilitating the social reintegration of homeless persons is still insufficient.
French: Le Comité note en particulier que le nombre des hébergements d'urgence et des centres d'accueil est trop faible pour répondre à la demande grandissante, et que les progrès accomplis pour favoriser la réinsertion sociale des personnes sans domicile sont encore insuffisants.
English: At some point or other they run out.
French: Leur durée est limitée.
English: Amendment of the Rules of Procedure of the Standing Committee regarding its Bureau
French: Amendement du Règlement intérieur du Comité permanent afin d'élargir son Bureau
English: • What evidence do you see of the artist’s time and world?
French: • Quel reflet de l’époque et du monde de l’artiste voyez-vous?
English: It will particularly benefit students who need to work full-time if they are to afford school and the cost of living, or parents who prefer to study from home.
French: Cette formule avantagera tout particulièrement les étudiants qui, faute de moyens, doivent travailler à temps plein pour fréquenter l'université et subvenir à leurs besoins, et les parents qui préfèrent étudier à domicile.
English: There is increasing evidence to support the importance of investing in the early years of children’s development.
French: Les preuves sont de plus en plus nombreuses à confirmer l’importance des investissements dans le développement des enfants dès les toutes premières années.
English: This will help qualifying provinces to offset some of the costs of structural change in implementing sales tax harmonization.
French: Ce n'est pas la première fois que le gouvernement fédéral verse une aide en prévision de l'adaptation à de grands changements structurels.
English: Accordingly, heavy work demands, long hours and job insecurity have become widespread features of the workplace (Karasek & Theorell, 1990).
French: Les charges de travail énormes, les longues heures et l'insécurité sont donc devenus des caractéristiques très répandues du milieu de travail (Karasek et Theorell, 1990).
English: The unanimous vote in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the complete convergence of the positions of the two institutions were important factors in my decision to vote in favour of the report before us.
French: Le vote à l’unanimité au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et la convergence totale des positions des deux institutions ont été des facteurs importants dans ma décision de voter en faveur du présent rapport.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Prairie Region 41 59 558 Winnipeg District 28 72 39
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région des prairies 41 59 558 District de Winnipeg 28 72 39
English: Common Results The Nunavut Francophone community and the Department of Canadian Heritage agree on the common results intended by their collaboration, based on the priorities identified by the community sector in the Nunavut Francophone community’s Global Development Plan for the 2004-2009 five-year period.
French: Résultats communs visés Le secteur communautaire francophone du Nunavut et le ministère du Patrimoine canadien conviennent des résultats communs visés de leur collaboration en se fondant sur les priorités identifiées par le secteur communautaire dans le Plan de développement global de la communauté francophone du Nunavut pour le quinquennat 2004-2009.
English: Thank you, Mr Whitehead for those words of support which I greatly welcome.
French: Merci beaucoup, Monsieur Whitehead, je me réjouis de votre soutien.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines*
English: Business intelligence office which reports to CEO/president 10.
French: Bureau du renseignement commercial qui relève directement du p.-d.g./président 10.
English: The annual work plan reports on planned objectives, expected outputs and outcomes as well as performance indicators.
French: Le plan de travail annuel rend compte des objectifs prévus, des extrants et des effets escomptés, et des indicateurs de rendement.
English: Such techniques may include electronic or other forms of surveillance, undercover operations and controlled delivery.”
French: Ces techniques comprennent la surveillance électronique ou d'autres formes de surveillance, les opérations d'infiltration et les livraisons surveillées.”
English: Option 1 – One-twelfth of the estimated tax payable for the current tax year is due each month of the tax year.
French: Méthode 1 – Chaque mois de l’année d’imposition, vous devez payer un douzième du montant estimatif de l’impôt à payer pour l’année en cours.
English: I hope quiet diplomacy will not mean consent to the breaking of agreements made on behalf of Russia with representatives of the European Union.
French: J'espère que mener une diplomatie discrète ne signifie pas laisser la Russie bafouer les accords qu'elle a conclus avec des représentants de l'Union européenne.
English: The State party is encouraged to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention.
French: L'État partie est encouragé à envisager la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Ethnic Minorities Development Rights and Opportunities Project Number:
French: Droits et possibilités des minorités ethniques en matière de développement Numéro de projet :
English: The communication, of course, identifies principles and processes to be carried out as well as the instruments for carrying out the processes, while the directive lays down rules for identifying those infrastructures which, according to a common European approach, require protection.
French: La communication identifie bien sûr les principes et les procédés à mettre en place ainsi que les outils permettant de réaliser ces procédés, tandis que la directive établit les règles de recensement des infrastructures qui, selon une approche européenne commune, doivent être protégées.
English: In the evening we recommend elegant clothes.
French: Il est recommandé de porter des vêtements élégants pour la soirée.
English: While EC’s projects have involved some professional associations and training institutes to date, the involvement of these groups in the monitoring and reporting phases of the projects could be increased. Increased involvement would serve to enhance their capacity to sustain good practices and to reach out to other beneficiaries such as government departments, service workshops, hospitals, the hotel industry, import businesses, food refrigeration businesses and to untrained operating technicians in the informal sector.
French: Même si un certain nombre d’associations professionnelles et d’instituts de formation ont participé jusqu’à présent aux projets d’EC, ils pourraient contribuer davantage aux étapes de surveillance et de déclaration des projets, ce qui les aiderait à pérenniser les bonnes pratiques et à rejoindre d’autres bénéficiaires (ministères gouvernementaux, ateliers d’entretien, hôpitaux, industrie hôtelière, firmes d’importation, entreprises de réfrigération des aliments, techniciens non formés dans le secteur informel).
English: The two types of non-sampling errors are random errors and systematic (or bias) errors.
French: Il y a deux types d'erreurs non dues à l'échantillonnage : les erreurs aléatoires et les erreurs systématiques (ou biais).
English: This difference can be interpreted as an indication that a more open attitude develops when one comes into contact with people from the other language community.
French: On peut interpréter cette différence en disant que plus on a de contacts avec des personnes de l’autre communauté linguistique, plus on a une attitude ouverte.
English: In 2007, the MCFDF referred three bills to the Haitian Parliament, one on domestic work, another on recognition of plaçage or consensual union, and the third on filiation and responsible fatherhood.
French: En 2007 le MCFDF a fait dépôt au Parlement haïtien de trois projets de lois : l'un relatif au travail domestique, l'autre à la reconnaissance du plaçage ou union consensuelle et un troisième sur la filiation et la paternité responsable.
English: For that purpose, we lack suitable builders and craftsmen.
French: Le silicate de calcium est ignifuge, résistant aux champignons et recyclable.
English: Lastly, the financial sector and exports only endured temporary bouts of weakness thanks to the raft of measures implemented to assist these two sectors.
French: Enfin, la finance et les exportations n'ont connu qu'une éclipse temporaire liée grâce au nombreuses mesures dont ces deux secteurs ont bénéficié.
English: • Widespread use of technology is challenging traditional boundaries and creating new opportunities for crime and terrorism.
French: • La technologie, de plus en plus répandue, se joue des frontières traditionnelles et offre de nouvelles possibilités aux criminels et aux terroristes.
English: All travel arrangements should be made in the name reflected on your passport.
French: Tous vos prÃ©paratifs de voyage doivent avoir Ã©tÃ© faits au nom figurant dans votre passeport.
English: Over 1,500 projects are already underway or completed.
French: Plus de 1 500 projets sont en cours ou ont été achevés.
English: However, further analyses of the effects of recreational use on the quality of the designated habitat types might be necessary.
French: Peut-être serait-il toutefois nécessaire d’analyser de façon plus approfondie les effets de l’utilisation récréative des forêts sur la qualité des types d’habitats sélectionnés.
English: • The State's obligation to ensure the broad dissemination of the rights enshrined in the convention and to promote greater awareness of them.
French: • L'obligation faite à l'État d'assurer la diffusion la plus large possible des droits consacrés par la convention et de sensibiliser la population à ces droits.
English: Comments will be sent to the head of the applicable government office abroad and to the Director General, Consular Affairs Bureau, Ottawa.
French: Ceux-ci seront acheminés au chef du bureau du gouvernement du Canada concerné et au directeur général de la Direction générale des affaires consulaires à Ottawa.
English: Statutory obligations are reflected in the letter of the law.
French: Les obligations statutaires sont stipulées dans le texte de la Loi sur les Indiens.
English: Nonetheless, a number of people affirm that it was from that moment on that the Department officially recognized the presence of civilian lawyers within its structure, and thereby acknowledged Canadian bijuralism.20 Furthermore, from the moment that the idea had been advanced in 1957, the plan was to appoint the two Assistant Deputy Ministers in place. By 1960, however, it was already too late:
French: Plusieurs affirment tout de même que ce fut à partir de ce moment-là que le Ministère reconnut officiellement la présence d’avocats civilistes à l’intérieur de sa structure et, du même coup, le bijuridisme canadien.20 De plus, depuis que l’idée avait été lancée, en 1957, on projetait de nommer les deux sous-ministres adjoints déjà en place, mais il était trop tard en 1960 :
English: Demographic information on the individual patients from whom the isolates originated is limited in this laboratory-based surveillance system.
French: Dans ce système de surveillance en laboratoire, la quantité de données démographiques sur chacun des patients ayant fourni les isolats est limitée.
English: Detailed information is provided on the concept and design of the programme, its target beneficiaries, origins, geographical coverage, global outreach, training methodology, specialized modules, yearly activities, strategic partners, regional projects and contacts in UNCTAD.
French: Des renseignements détaillés sont fournis sur la conception d'EMPRETEC, les bénéficiaires, le champ géographique, les méthodes de formation, les modules spécialisés, les activités annuelles, les partenaires stratégiques, les projets régionaux et les personnes à contacter à la CNUCED.
English: Mutual recognition must therefore not only ensure that effect is given to judgments but also that this is done in such a way as to secure individual rights.
French: Dans sa Communication du 26 juillet 2000 au Conseil et au Parlement sur la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale14, la Commission proposait des orientations de base en la matière.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 79 and 31 */.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des Règlements Nos 79 et 31*/.
English: A proposal was made to extend the duration of the EF meetings by one day in order to provide time for the review.
French: Il a été notamment suggéré que le BIDDH établisse une étude comparative d’ensemble sur les structures juridiques s’occupant de religion dans la région de l’OSCE.
English: • the inside envelope should be stamped on both sides with wording such as "Contains Confidential Information". Should you have any questions concerning confidentiality requests, contact your regional NPRI office listed on the inside front cover.
French: Si vous avez des questions au sujet des demandes de traitement confidentiel, veuillez vous adresser au bureau de l'INRP de votre région, dont l'adresse figure au verso de la couverture avant du Guide.
English: Scouting talent Developing an overall strategy for a recording project Assembling a production team and assessing production requirements Securing contractual agreements Assembling a product packaging team and providing a final product Managing human resources Scheduling and securing production facilities Skills gap 23% 17% 17% 14% 14% 13% 11% 10% 10% 10% 9% 9% 8% 8% 7% 6% 5% 5% 5% 5% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 2% Expectation as to how skill will be acquired On the job 50% 59% 65% 77% 63% 89% 76% 72% 75% 55% 87% 81% 80% 64% 62% 73% 75% 90% 78% 78% 88% 71% 100% 100% 100% 78% 75% Self-taught 45% 45% 24% 31% 38% 22% 53% 44% 31% 20% 33% 38% 33% 50% 31% 45% 25% 40% 33% 11% 0% 29% 50% 29% 50% 33% 25% Formal training 18% 14% 18% 4% 17% 17% 12% 11% 13% 25% 0% 19% 27% 21% 38% 18% 13% 0% 22% 33% 25% 14% 13% 29% 17% 22% 50%
French: •
English: Hillside Su Hotel features contemporary design and state-of-the-art facilities next to a spacious beach in Antalya. Buffet breakfast is included and private parking is free.
French: L'Hillside Su Hotel affiche un design contemporain et possède des installations dernier cri, près d'une grande plage à Antalya.
English: When notice is considered received (3) Notice is considered to be received on the earlier of (a) when the person receives the notice, and (b) when any vessel of which the person is the master or a crew member receives the notice.
French: Prise d'effet (3) L'avis est réputé être reçu à la première des éventualités suivantes : a) lorsque l'intéressé reçoit l'avis; b) lorsque le bâtiment à bord duquel l'intéressé est capitaine ou membre d'équipage reçoit l'avis. Avis réputé être reçu RÉVISIONS ET APPELS
English: The Assembly committees concerned, notably the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member states of the Council of Europe, should also make full use of these reports.
French: Les commissions parlementaires concernées – notamment la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe – devraient également s’inspirer dans une large mesure du contenu des rapports par pays.
English: Source: Department of Sports and Recreation (April 2004)
French: Source : Direction générale des sports et des loisirs (avril 2004).
English: Montreal has some of the best shopping in North America – with a European flair.
French: Montréal est un haut lieu du shopping en Amérique du Nord – avec une touche européenne.
English: The author can be an individual or a corporation.
French: L’auteur peut être une personne physique ou morale.
English: Indeed, this recent Israeli military campaign was coincidentally launched on the eve of the agreement reached among Palestinian parties directly aimed at opening the door for a resumption of negotiations and the peace process.
French: En fait, cette dernière campagne militaire israélienne a été, comme par hasard, lancée à la veille d'un accord conclu directement entre les parties palestiniennes pour ouvrir la porte à une reprise des négociations et du processus de paix.