ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, to Mr Dillen who, if I understood correctly, mentioned a project he said we financed in the Democratic Republic of Congo, I can say that for several years now we have not provided any more finance in the Democratic Republic of Congo.
French: Enfin, à M. Dillen qui, si j'ai bien compris, a invoqué un projet que nous aurions financé en République démocratique du Congo, je tiens à lui dire que, depuis plusieurs années, nous n'avons plus réalisé aucun financement en République démocratique du Congo.
English: In accordance with the latest norms and standards of aviation referred to in the ICAO Annex No. 17, on the aviation security, the process of updating of security equipments and inspection and safety methods continues unabated and remains as one of the important issues high on the agenda of the Iranian airport authorities.
French: Conformément aux normes les plus récentes énoncées à l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale sur la sécurité aéronautique, la mise à niveau des équipements et des méthodes d'inspection et de sécurité se poursuit sans relâche et reste prioritaire pour les autorités aéroportuaires iraniennes.
English: • Wording surrounding NMI list is being developed, and will be updated in the guidance document
French: • Le libellé entourant la liste des INM est en voie d'élaboration et sera mis à jour dans le document d'orientation
English: "5.18.1. if at all fixed positions of the movable components the lamps on the movable components meet all the position, geometric visibility and photometric requirements for those lamps.  "
French: «5.18.1 Dans toutes les positions fixes des éléments mobiles, les feux placés sur ces derniers sont conformes à toutes les prescriptions concernant leur position, leur visibilité géométrique et leurs caractéristiques photométriques.».
English: • overall project significance FOLLOW-UP
French: • Importance de l'ensemble du projet SUIVI
English: My husband has $2,000 in unused RRSP contribution room that he intends to make full use of.
French: Pour sa part, Jacques a attendu à 40 ans pour commencer à cotiser à un REER.
English: • Understands internal procurement processes for IT services and goods.
French: • Comprend les processus internes d'achat de biens et de services TI.
English: Kemalism, which was unquestionably a form of enlightened despotism, set out to modernise Turkey rapidly, drawing its inspiration to a not inconsiderable degree from Western European democratic models, most notably those of the separation of Church and State and secular republicanism.
French: Le kémalisme, qui était sans doute une forme de despotisme éclairé, s'est proposé une modernisation accélérée de la Turquie, s'inspirant, pour une part qui n'est pas négligeable, des modèles démocratiques de l'Europe occidentale, et en particulier du modèle de séparation des églises et de l'État et du modèle de laïcité républicaine.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 118 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1, POINT (E A) (new) (ea) substances used for research and development, including scientific and product- and process-orientated research.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 118 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 1, POINT E BIS) (NOUVEAU) e bis) dans des substances relevant du champ de la recherche et du développement, en particulier des activités de la recherche scientifique et de la PE 359.899v01-00 50/114 AM\568947FR.doc
English: The same author also points to the causal connection between the liberalization of trade and the preference for cheap labour - almost always provided by women - in the quest to realize comparative cost advantages.
French: ".  Ce même auteur met en évidence la relation de causalité existant entre la libéralisation du commerce et la préférence affichée pour la main-d'œuvre bon marché - main-d'œuvre presque toujours féminine - dans la recherche d'un avantage comparatif en termes de coûts.
English: Key words: cycle ergometry, fatigue, muscle wisdom, slow component
French: Mots clés: cyclo-ergométrie, fatigue, sagesse musculaire, phase lente du
English: To ensure “youth-friendly” services and outreach, UNICEF will support training of government and NGO health care professionals and front-line workers.
French: L'UNICEF appuiera la formation des professionnels de santé du service public et des organisations non gouvernementales ainsi que des agents de première ligne afin de promouvoir la notion des services accueillants pour les jeunes et les activités de sensibilisation.
English: Result of the work undertaken by an informal open-ended working group coordinated by South Africa on article 53, paragraph 9*
French: Résultat des travaux entrepris sur le paragraphe 9 de l'article 53 par un groupe de travail informel à composition non limitée coordonné par l'Afrique du Sud*
English: In its role as the government’s technical and coordinating authority for public opinion research, PWGSC advises institutions on their research plans and strategies, and maintains standing offers and other tools to facilitate the purchase of research services.
French: À titre d’autorité technique et de coordination du gouvernement en ce qui a trait à la recherche sur l’opinion publique, TPSGC fournit aux institutions des conseils sur les plans et les stratégies de recherche et maintient des offres à commandes et d’autres outils de manière à faciliter l’achat de services de recherche.
English: Currently, the majority of the OP documents reflect outputs, with little reference to outcomes and results.
French: C’est pourquoi les documents sur les PAR doivent aussi comprendre les indicateurs qui tiennent compte des changements et des résultats attendus à la suite de
English: And, of course, WO Lamrock gets asked lots of questions.
French: Quelques jeunes plus âgés ont même manifesté un intérêt envers une carrière militaire.
English: Development, coordination and harmonization of statistics: $646,200.
French: Développement, coordination et harmonisation des statistiques : 646 200 dollars.
English: Subject to the Access to Information Act and the Privacy Act as amended from time to time, the Review Board will provide copies of the documentation to be forwarded to the ADM to the applicant.
French: Conformément aux dispositions en vigueur de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le comité de révision fournit au demandeur copie des documents qui seront communiqués au SMA.
English: The results indicate that adult males and estrous females displayed a significant preference for individuals raised by other parents over those raised by the same parent, regardless of genetic relatedness.
French: Les résultats indiquent que les campagnols mâles et femelles en chaleur ont montré une préférence marquée pour les individus élevés par d'autres parents comparativement aux individus élevés par leurs propres parents, indépendamment du lien de parenté génétique.
English: Table 4 Violations exposed in the reports and legal or disciplinary proceedings
French: Tableau 4 Violations dénoncées dans les rapports et ayant donné lieu à des poursuites judiciaires ou à des procédures disciplinaires
English: Details of how the alendronate was administered were not provided in the report.
French: Le rapport ne donnait aucun détail sur l'administration du médicament.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) reviews projects to evaluate the impact on fish habitat.
French: Le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) examine les projets pour en évaluer les incidences.
English: Moreover, conflict may arise as a result of the increasing stress that people and their environment are faced with.
French: De plus, des conflits peuvent surgir en raison du stress croissant auquel doivent faire face les populations et leur environnement.
English: The Committee is further concerned that the law allows the work of children between 13 and 15 with the written consent of one parent or a guardian and the labour inspector, and that the list of permissible work includes that of an industrial nature.
French: Le Comité se dit aussi préoccupé par le fait que la loi autorise le travail des enfants âgés de 13 à 15 ans munis de consentement écrit de l'un de leurs parents, de leur tuteur ou de l'inspecteur du travail, et que la liste des emplois autorisés comprend des emplois dans l'industrie.
English: We, the Member States of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), on the occasion of the Eighteenth Regular Session of the General Conference held in Havana, Cuba, on 5 and 6 November 2003,
French: Nous, États membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes, réunis à l'occasion de la dix-huitième session ordinaire de la Conférence générale, tenue à La Havane, les 5 et 6 novembre 2003 :
English: Electronic manifest 4 hours prior to border crossing b.
French: Manifeste électronique présenté 4 heures avant le passage à la frontière b.
English: This theme will be developed through the chapter and is highlighted in the sections titled: "Invention as a Result"; "Avenues to Invention"; and "Discovery and Invention."
French: Ce thème sera développé tout au long du chapitre et fera l'objet d'une attention particulière dans les paragraphes intitulés : « L'invention, un résultat », « Les avenues de l'invention » et « Découverte et invention ».
English: Government delegations and relevant intergovernmental bodies have been kept fully informed through regular briefings and inclusion of simplification and harmonization as a regular feature at meetings of individual Executive Boards as well as at joint meetings, and through panels conducted at meetings of the Economic and Social Council.
French: Les délégations gouvernementales et les organes intergouvernementaux compétents ont été tenus pleinement informés par des exposés réguliers et par l'inscription systématique des questions relatives à la simplification et à l'harmonisation des procédures à l'ordre du jour de réunions des conseils d'administration des différents organismes et des réunions communes, ainsi que par des tables rondes organisées lors de réunions du Conseil économique et social.
English: Supplementary funds to ensure a quality program (ex: addition of one assistant position).
French: Aide supplémentaire pour assurer la qualité du programme (exemple : ajout d’un poste d’assistant).
English: Back from the Brink (Canadian Wildlife Service, 2001) Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-09 Last reviewed: 2008-07-09 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=F4B0E05A-1&accessible=off&printerversion=true
French: Sauvés de l’extinction (Service canadien de la faune, 2001) Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-09 Contenu revu le : 2008-07-09 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=F4B0E05A-1&accessible=off&printerversion=true
English: • At receipt of the car the customer will pay a deposit of €300. For travels abroad the deposit is €500.
French:  Lors de la prise en charge du véhicule, le client doit effectuer un dépôt de garantie de 300-500 EUR.
English: Current emphasis within the program is to assist producers, producer groups, municipalities, and local communities address riparian management issues on a watershed basis by obtaining baseline information on riparian "health" or function.
French: Présentement, le programme aide les producteurs, les groupes de producteurs, les municipalités et les collectivités locales à régler les questions de gestion riveraine dans un réseau hydrographique en obtenant des données de base sur la « santé » ou la fonction riveraine.
English: In the event of a repeated offence, employers will be sentenced by the court to pay the expense of unofficially publishing an extract of the decision concerning the discriminatory practice in one of the most widely read newspapers in the country.
French: En cas de récidive, l'employeur est judiciairement condamné au paiement des dépenses de publication officieuse de l'extrait de la décision qui déclare l'existence d'une pratique discriminatoire dans l'un des journaux les plus lus dans le pays.
English: It serves as a platform for cooperation between the federal government (Bund) and the state governments (Länder), as well as representatives of the local authorities and the social and economic partners.
French: Elle joue le rôle de plateforme de coopération entre le gouvernement fédéral (Bund) et les gouvernements des États fédérés (Länder), et entre les représentants des autorités locales et les partenaires économiques et sociaux.
English: Duty-free packaged beer that is returned unopened to the excise warehouse that sold and delivered the beer may re-enter the duty-deferred inventory of the warehouse.
French: La bière empaquetée en franchise qui est retournée dans l’état reçu à l’entrepôt d’accise qui l’a vendue et livrée pourra réintégrer les stocks de l’entrepôt sur lesquels les droits ont été reportés.
English: Our friendly, dedicated team of experts is on hand to show you our extensive selection of vehicles and to help you make the best choice for your particular needs.
French: Notre équipe sympathique d'experts passionnés est à votre disposition pour vous montrer notre vaste sélection de véhicules et vous aider à faire un choix judicieux selon vos besoins.
English: Scheduled trip times for ferry crossings and railway services in remote areas were obtained from published information on the web.
French: Les temps de voyage prévus pour les traversées des transbordeurs et les services de chemin de fer dans les régions éloignées ont été obtenus à partir des renseignements publiés sur l’Internet.
English: The park is special because it protects the hills, forests and shores of the Fundy coast.
French: Le parc est exceptionnel parce qu'il protège les collines, les forêts et le littoral de la baie de Fundy.
English: Worse than that, if we got it wrong in July, we might want a second bite of the cherry next January and act more vigorously then than need be.
French: Pire, si nous ne faisions pas correctement les choses en juillet, nous risquerions de devoir nous y reprendre une seconde fois en janvier prochain et de devoir agir avec plus de vigueur que nécessaire.
English: And I wouldn’t mind replacing my Mac mini with an Intel one, too, to serve as an iTunes jukebox and Internet Explorer testbed.
French: Si ça intéresse quelqu’un, j’ai aussi un Mac mini toute première génération tout gentil tout faible (mais qui fonctionne parfaitement et que j’ai acheté en déstockage il y a seulement un an) que je remplacerais bien par un Intel pour servir de jukebox iTunes et machine de test Internet Explorer.
English: Increment by increment, development continues to win and species lose."
French: Petit à petit, l'aménagement urbain gagne et les espèces perdent."
English: IMD's specialized equipment includes a marine dynamic test facility to evaluate vessels in six degrees of freedom of motion, a Page.
French: L'Institut utilise les technologies d'avant-garde qui animeront la révolution de l'information au cours de la décennie à venir.
English: But beyond that, it makes good economic sense.
French: Mais en plus, cela se justifie du point de vue économi- que.
English: In this context, there will be a discussion at the Council meeting to be held this Friday on how to develop common energy networks in Europe, and where that is concerned, it seems to me that the most important issue is where the funding will come from.
French: Dans ce contexte, un débat aura lieu lors de la réunion du Conseil de ce vendredi sur les moyens de développer des réseaux énergétiques communs en Europe et, dans ce domaine, il me semble que la question la plus importante concerne l'origine des financements.
English: Clearly, if all partner stations, as well as short wave broadcasters, satellite networks and affiliated stations, were surveyed, the weekly audience for United Nations Radio material would increase by many millions of listeners.
French: De toute évidence, si l'étude portait sur toutes les stations partenaires, les diffuseurs sur ondes courtes, les réseaux à satellites et les stations affiliées, l'audience hebdomadaire pour les programmes de la Radio des Nations Unies augmenterait de plusieurs millions de personnes.
English: This would ensure that such an entity could apply for relief, on behalf of the importer, under the Duties Relief Program, and also allow claims for drawback in those cases where duties were paid on imported goods that were subsequently exported.
French: Ainsi, une telle entité pourrait demander une exonération, au nom de l’importateur, aux termes du Programme d’exonération des droits, et des demandes de drawback pourraient être présentées dans les cas où des droits ont été payés sur des marchandises importées qui ont été exportées par la suite.
English: In order to fit within this exception, candidates have to provide evidence to satisfy three criteria: - there must be "exceptional circumstances"; - those circumstances must have been "beyond the candidate’s control"; and - those circumstances must have prevented the candidate from filing an appeal within the usual time frame.
French: Pour se prévaloir de cette exception, les demandeurs doivent fournir des preuves satisfaisant à trois critères : - il faut des « circonstances exceptionnelles »; - ces circonstances doivent être « indépendantes de [la] volonté de l’intéressé »; - ces circonstances doivent avoir empêché l’intéressé d’interjeter appel dans le délai imparti.
English: • Persons with disabilities comprise 3.1 per cent of all new hires, the same as a year ago.
French: 100) demeurent les principaux points d'entrée des personnes handicapées. • Un peu plus des deux tiers (68,0 p.
English: There is a growing consensus around the need for measurement of people management and leadership, as evidenced in the 1996 Tait Report, Linda Duxbury's presentation to COSO earlier this year, IPAC's 2003 study on Making Government the Best Place to Work, and the sixth report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (2003).
French: On s'entend de plus en plus sur la nécessité d'évaluer la gestion des ressources humaines et le leadership, comme l'ont démontré le rapport Tait en 1996, l'exposé présenté plus tôt cette année par Linda Duxbury au COEX, l'étude intitulée Making Government the Best Place to Work, réalisée en 2003 par l'IAPC, et le sixième rapport du Comité consultatif sur la rémunération et le maintien en poste du personnel de direction (2003).
English: The converse can also occur at higher doses.
French: • il faut inclure un groupe supplémentaire de rats et de souris, qui recevront la dose élevée de progestatif seulement;
English: The partnership will have the liberty to decide on the duration of the mobility activities within the limits established in the table below:
French: Le partenariat sera libre de décider de la durée des activités de mobilité dans les limites définies dans le tableau ci-dessous:
English: A decision to terminate treatment against a patient’s wishes, such as was at issue in the Sawatzky (1998) case, must clearly respect all procedural and substantive requirements of fundamental justice.
French: Toute décision de mettre fin au traitement contre les souhaits du patient, comme dans la cause Sawatzky (1998), doit manifestement respecter toutes les exigences de la justice fondamentale en matière de procédure et de fond.
English: Judge Pocar is the pre-appeal Judge.
French: Le juge Pocar est chargé de la mise en état de l'appel.
English: When authorization of "extraction" or "utilization" and payment of compulsory license fees are necessary, it would be very convenient for Internet information service providers to search for documents of registration.
French: S’il existait un système d’enregistrement électronique des bases de données, il deviendrait très facile, pour les fournisseurs de services d’information en ligne, d’identifier les personnes à contacter pour obtenir une autorisation d’"extraction" ou d’"utilisation" ou pour payer une redevance.
English: It was granted an award by the European Soroptimistic Federation.
French: L'European Soroptimistic Federation lui a décerné un prix.
English: Therefore, Mr President, what the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament would really like to see is an improvement in the system.
French: Dès lors, Monsieur le Président, la commission de l' agriculture et du développement rural voudrait vraiment améliorer le régime.
English: When it is not mounted correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the computer to try again.
French: Si elle n'est pas montée correctement, le processus de démarrage s'arrête et vous devez réamorcer la machine.
English: Decision 97/38/EC [Official Journal L 14 of 17 January 1997]  Specific health requirements for imports of egg products for human consumption.
French: Décision 97/38/CE [Journal officiel L 14 du 17.01.1997]  Conditions sanitaires spécifiques concernant l'importation d'ovoproduits destinés à la consommation humaine.
English: First, with the right policy mix and institutional capacity and with adequate international assistance, poverty can be significantly and rapidly reduced and the United Nations system can play an important role in that process.
French: La première est la suivante: si le dosage des politiques et la capacité institutionnelle sont bien adaptés à la situation et que l'aide internationale est adéquate, la pauvreté peut être sensiblement et rapidement réduite et le système des Nations Unies peut jouer un rôle très important dans ce processus.
English: Cirque Club gets you closer than ever to Zumanity and Cirque du Soleil.
French: Le Club Cirque vous permet de vous rapprocher plus près que jamais de Zumanity et du Cirque du Soleil.
English: Canadian Museum of Civilization. (Database programmed and designed by 2001 Pictographics Ltd.; posted with the Canadian Archaeological Association website www.canadianarchaeology.com/radiocarbon/card/card.htm.)
French: Musée canadien des civilisations, Gatineau (Québec) (base de données conçue et programmée par 2001 Pictographics Ltd.) disponible en ligne dans le site Web de l'Association canadienne d'archéologie à l'adresse www.canadianarchaeology.com/radiocarbon/fcard/fcard.htm.
English: And if they need a dollar for a drink, they're going to give it to them.
French: Et s'ils ont besoin d'un dollar pour boire quelque chose, ils vont le leur donner.
English: With respect to the topics for discussion during the plenary session of the Eleventh Congress, the Assembly suggested four main topics (see below) and noted that Member States might refine those topics and propose additional topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session:
French: S'agissant des questions à aborder en plénière lors du Congrès, l'Assemblée en a suggéré quatre (énumérées ci-après) et a noté que les États Membres pourraient les préciser et en proposer encore d'autres aux futures réunions intersessions de la Commission, pour mise au point définitive à sa douzième session:
English: All subjects responded in person to questions about atopic, respiratory, obstetric, and sociodemographic histories.
French: Tous les sujets ont répondu en personne à des questions concernant les antécédents de troubles atopiques, respiratoires et obstétriques et les caractères socio-démographiques.
English: The World Federation of Trade Unions called on the Commission on Human Rights to demand an end to the illegal occupation of Iraq and the withdrawal of all foreign troops, in order to guarantee the respect of the Iraqi people's right to make a sovereign decision on their own future, by freely choosing their Government and institutions and deciding how their natural resources would be used.
French: La Fédération syndicale mondiale prie instamment la Commission des droits de l'homme d'exiger la cessation de l'occupation illégale de l'Iraq et le retrait de toutes les forces étrangères, afin de garantir le respect du droit du peuple iraquien à décider souverainement de son avenir en choisissant librement son gouvernement et ses institutions et en décidant de l'utilisation de ses ressources naturelles.