ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Request for Information on Fresh Produce Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Demande d'information sur les Produits frais Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Ministry also leads discussions with other civil society agencies and organizations, in connection with preparations for Colombia's participation in the Third World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, to be held in Rio de Janeiro in November 2008, and the Latin American Preparatory Meeting, scheduled for August 2008.
French: Ce ministère anime aussi une discussion avec d'autres institutions et des organisations de la société civile pour préparer les contributions que proposera la Colombie lors du Troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, qui se tiendra à Rio de Janeiro, en novembre 2008 et lors de la réunion latino-américaine préparatoire d'août 2008.
English: Mr Valery Grebennikov, Russian Federation, EDG): considered an introductory memorandum by the Rapporteur and took note that his mandate had been extended until 31 January 2007; The United States of America and international Law (Rapporteur:
French: M. Valery Grebennikov, Fédération de Russie, GDE): a examiné une note introductive du rapporteur et a pris note de la prolongation de son mandat jusqu'au 31 janvier 2007; Les Etats-Unis et le droit international (Rapporteur:
English: sites on the platforms, to remove petroleum products from deck surfaces.
French: Les absorbants utilisés et tout autre déchet d’huile sont placés dans des conteneurs hermétiquement fermés et retournés sur la côte en vue d’être traités et éliminés dans une installation de gestion de déchets approuvée. EnCana développera un Plan d’intervention en cas de déversement (voir annexe 4), qui sera soumis aux autorités de réglementation pour examen et approbation.
English: In the case of these six vendors, John Brown required the vendors to attend the project site for a greater number of days than originally estimated.
French: Dans le cas de ces six fournisseurs, John Brown a dû leur demander de rester sur le chantier pendant un plus grand nombre de jours qu'il n'était prévu à l'origine.
English: Naturally, this will be costly, like any new technology.
French: Naturellement, cela sera coûteux, comme toute nouvelle technologie.
English: The consideration, at the seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, of the Special Report on Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System: Issues Related to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons (IPCC special report) that was prepared by the IPCC and the Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol (TEAP); The supplementary report prepared by the TEAP.
French: a) L'examen, à la septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal du Rapport spécial sur la préservation de la couche d'ozone et du système climatique planétaire: questions relatives aux hydrofluorocarbures et aux hydrocarbures perfluorés (rapport spécial du GIEC) qui avait été établi par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et le Groupe de l'évaluation technique et économique (GETE);  b) Le rapport complémentaire établi par le GETE.
English: In several surveys of autopsy samples from members of the Canadian general population, concentrations in kidney cortex at middle age peaked at mean concentrations of between 42 and 66 mg/kg wet weight (LeBaron et al., 1977; Méranger et al., 1981b; Chung et al., 1986).
French: Dans plusieurs études portant sur des échantillons de corps autopsiés de membres de la population canadienne en général, les concentrations moyennes dans le cortex rénal chez les individus d'âge moyen avaient des valeurs maximales comprises entre 42 et 66 mg par kilogramme (poids humide) [kg(p.h.)] (LeBaron et al., 1977; Méranger et al., 1981b; Chung et al., 1986).
English: Subject to section 5, the fee that is payable for a dealer's licence for controlled drugs is $1,750 for each site at which the licensed activities are performed.
French: Sous réserve de l'article 5, le prix à payer pour obtenir une licence de distributeur autorisé de drogues contrôlées est de 1750 $ pour chaque site où sont exercées les activités qui font l'objet de la licence.
English: Watershed and riparian variables had indirect connections with fishes through their direct influence on reach variables.
French: Les variables du bassin et de la rive ont des liens indirects avec les poissons par leur influence directe sur les variables de la section.
English: The Ombudsman therefore closes the case.
French: En conséquence, le Médiateur clos l'affaire.
English: As a result of this limited information, no efforts were made to determine an appropriate and representative participant sample size for the province of British Columbia where this study was conducted.
French: Compte tenu du manque d'information, nous n'avons pas mis d'efforts, dans le cadre de l'étude, à obtenir un échantillon représentatif et approprié de participantes par rapport à l'ensemble de la Colombie-Britannique.
English: In its work on globalization and development strategies UNCTAD should address:
French: Dans ses travaux sur la mondialisation et les stratégies de développement, la CNUCED devrait traiter des questions suivantes:
English: • Directive on authorisations and licensing (including rules for the effective management of, and access to, scarce resources),
French: • directive sur les autorisations et les licences (incluant des règles pour une gestion efficace de ressources limitées et l'accès à ces ressources);
English: Priority documents enable applicants to claim as the filing date for their PCT application the date on which they first filed an application for the same invention in any given patent office.
French: Ces documents permettent aux déposants de revendiquer comme date de dépôt pour leur demande PCT la date à laquelle ils ont déposé pour la première fois une demande pour la même invention auprès de n’importe quel office de brevets donné.
English: Certain thematic areas, such as the ICT sector, have been particularly successful in this respect: more than 90% of projects38 involve research institutions - industry collaboration. This clearly facilitates the development of technologies ready for commercial exploitation.
French: Par ailleurs, le Fonds social européen (FSE) fournit des aides financières au titre de l'aide aux personnes (formation, orientation, etc.), ainsi que pour le développement et la modernisation des structures et systèmes d'enseignement.
English: Introduction This report represents the results of the internal audit planning exercise conducted on behalf of the Department of Finance and Treasury Board Secretariat.
French: Introduction Le présent rapport fournit les résultats de l'exercice de planification de la vérification interne mené au nom du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This transaction DOES NOT UPDATE the Salary/Service History and therefore is to be used only to recover an overpayment of entitlements for situations where there is no requirement to submit a corrective action to Salary/Service History records (e.g. ENC reported with 12 days retroactivity instead of 11 days).
French: Ce mouvement de paye ne met pas à jour l'historique salaire-service et par conséquent il doit être utilisé seulement pour recouvrer un paiement en trop de versements dans les cas ou il n'est pas nécessaire de soumettre une correction aux enregistrements de l'historique salaire-service (p. ex. VRC comportant 12 jours de rétroactivité au lieu de 11 jours).
English: The objective was to restrict benefit payment only to those who could show they were actively interested in obtaining employment.
French: L’objectif était de restreindre le versement de prestations seulement à celles qui pouvaient démontrer qu’elles désiraient vraiment obtenir un emploi.
English: APPENDIX B Canadian Consumer Battery Flow Model Output Tables
French: Canadian Consumer Battery Flow Model Feuilles de calcul
English: ▪ Nevertheless, she stressed that, unless a situation described in one of the exceptions to consent applies, an organization must obtain an individual’s consent to the collection, use or disclosure of personal information, and must inform the individual of the reasons for such a step.
French: ▪ Néanmoins, elle a fait remarquer que, à moins qu'il s'agisse d'une situation visée par l'une des exceptions concernant le consentement, un organisme doit obtenir le consentement d'une personne avant de recueillir, d'utiliser ou de communiquer ses renseignements personnels et doit informer la personne des motifs de cette opération.
English: 1981 Member of the Gambian delegation to the Second OAU Ministerial Conference on Human and People's Rights, to continue consideration and adoption of Draft Charter.
French: 1981 Membre de la délégation gambienne à la deuxième conférence ministérielle de l'OUA sur les droits de l'homme et des peuples, consacrée à l'examen et à l'adoption du projet de charte.
English: (b) To the Security Council that, as a first step, it alleviate sanctions regimes so as to eliminate their impact on the civilian population by permitting the import of civilian goods, in particular to ensure access to food and medical and pharmaceutical supplies and other products vital to the health of the population in all cases;
French: b) Au Conseil de sécurité, dans un premier temps, d'atténuer ses régimes de sanction de façon à en éliminer l'incidence sur la population civile, en autorisant l'importation de biens à usage civil, en particulier d'assurer un accès aux vivres, aux fournitures médicales et pharmaceutiques et aux autres produits indispensables à la santé de la population dans tous les cas;
English: “Recalling also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which underlined that fighting corruption at all levels was a priority, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'),
French: Rappelant également le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, où il est souligné que la lutte contre la corruption à tous les niveaux est une priorité, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: My own proposal and that of Mr Savary remained to be agreed.
French: Ma propre proposition et celle de M. Savary devaient toujours être approuvées.
English: It is therefore important to foster a business environment that is conducive to research and development, and that encourages public and private funding of agricultural research and the early application of research results.
French: « Les ministres reconnaissent aussi que les retombées économiques reviendront aux nations qui seront les premières à créer et à mettre en marché des produits et des procédés nouveaux. »
English: • To review the Battle of Britain exhibition at Gardiner Museum, meet Toronto Club General Manager and meeting with other officials.
French: • Exposition "Battle of Britain" au musée Gardiner et rencontre avec le Directeur du Toronto Club ainsi que autres responsables.
English: They feed primarily on copepods and euphausiids (krill), small shrimp-like animals less than 3 cm long.
French: Il se nourrit surtout de copépodes et d'euphausiacés (krill) qui sont de petits animaux semblables aux crevettes, moins de 3 cm de long.
English: This framework is supported by a Strategic Planning Cell, located in UNOCI headquarters and comprising planners from both UNOCI and the United Nations country team.
French: Ce cadre bénéficie de l'assistance d'une cellule de planification stratégique, située au quartier général de la Mission, qui comprend des planificateurs de l'ONUCI et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: 4.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) Member States will be willing to implement recommendations; (c) public opinion will be supportive of applying the new standards; (d) there are no major shortfalls in resources; and (e) national institutions will be supportive of gender balance issues.
French: 4.38 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le climat politique est propice aux efforts de désarmement; b) les États Membres sont disposés à appliquer les recommandations; c) l'opinion publique est favorable à l'application des nouvelles normes; d) le financement des activités n'accuse pas de déficit important; et e) les institutions nationales attachent de l'importance à la question de la parité des sexes.
English: They may be tailored to the mechanical and physical property requirements of a particular end-use application.
French: Ces éléments peuvent être fabriqués pour répondre aux exigences mécaniques et physiques particulières d'une application donnée.
English: The Heads of State or Government reiterated their commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur engagement en faveur de la souverainté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale, et de l'unité nationale de l'Afghanistan.
English: It also submitted that it is common practice in the industry to issue Release Notes that, as in this case, clearly describe the queuing options.
French: Elle a aussi soutenu qu'il est de pratique courante dans l'industrie de diffuser des instructions d'utilisation, comme en l'espèce, qui décrivent clairement les options de mise en file d'attente.
English: I am also pleased that, together with German Chancellor Schröder, Prime Minister Balkenende confirmed today that negotiations with Turkey will be about full membership and about nothing else.
French: Je suis également très contente que le Premier ministre Balkenende, conjointement avec le chancelier allemand Schröder, ait confirmé aujourd’hui que les négociations avec la Turquie porteraient sur son adhésion à part entière et sur rien d’autre.
English: When would you like to stay at the Hotel Açores Lisboa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Açores Lisboa ?
English: The National Broadcast Reading Service Incorporated  Across Canada
French: The National Broadcast Reading Service Incorporated  L'ensemble du Canada
English: Players do not want these items.
French: Il y a peu de chances que d 'autres joueurs en veuillent.
English: Number of children receiving services.
French: Nombre d'enfants recevant des services en français.
English: We will need funding for this programme.
French: Nous aurons besoin d'un financement pour ce programme.
English: Natural resins such as damar and shellac are often used as a protective coating or for frames.
French: Nous offrons également des résines naturelles telle que la Damar, les gommes-laques qui sont souvent utilisés comme revêtement protecteur.
English: Participation in international conferences and seminars on forensic medicine, medical law and ethics, in Algeria, France, Spain, Belgium, Tunisia, Morocco, Senegal, Portugal, Italy, etc.
French: Participation aux congrès internationaux et journées de médecine légale, droit médical et éthique en Algérie, France, Espagne, Belgique, Tunisie, Maroc, Sénégal, Portugal, Italie, etc.
English: Policies and programmes must focus on measures leading to recognition of the fundamental role played by women in social, economic and political processes, the participation of women in the administration of power and their access to economic independence.
French: Les politiques et les programmes doivent insister sur les mesures en faveur de la reconnaissance du rôle fondamental joué par les femmes dans les processus sociaux, économiques et politiques, de la participation des femmes à l'administration du pouvoir et de leur accession à l'indépendance économique.
English: The Committee adopted the report on its first session on 26 September 2008.
French: Le Comité a adopté le rapport sur sa première session le 26 septembre 2008.
English: Effective November 2005, the fine arts handlers/drivers have been submitting, at the time of invoicing, a daily record of the work performed (pickups/deliveries).
French: Depuis novembre 2005, les conducteurs et manutentionnaires d’objets d’art présentent, au moment de la facturation, un relevé quotidien du travail accompli (ramassage/livraison).
English: The Advisory Committee notes from the report that the Secretariat is not in a position to propose a waiver of the rental rates and maintenance costs charged to UNITAR without the express decision of the General Assembly (A/58/544, para.
French: Le Comité consultatif note dans le rapport que le Secrétariat n'est pas en mesure de proposer une dérogation en ce qui concerne le paiement des loyers et charges imputés à l'UNITAR sans une décision expresse de l'Assemblée générale (A/58/544, par. 31).
English: Most effort is focussed through the education sector, especially primary schools.
French: L'essentiel des efforts porte sur le secteur de l'éducation, et plus particulièrement les écoles primaires.
English: As a result, the PAS was the subject of some discussion at the UNEP Finance Initiative Global Roundtable in Tokyo in October 2003 as an example of development of best practices in the financial sector.
French: La déclaration a fait l’objet de discussions à la prochaine table ronde mondiale des initiatives financières du PNUE, tenue à Tokyo en octobre 2003, à titre d’exemple d’élaboration de pratiques exemplaires dans le secteur financier.
English: Community funding should help integrate, in a global context, fragmented European and international (e.g. IMS) RTD efforts in product and process design, and to focus on new holistic product/service concepts.
French: Les fonds communautaires doivent contribuer à intégrer, dans un contexte mondial, les efforts européens et internationaux morcelés de RDT (SFI, par exemple) dans la conception de produits et de processus, et à concentrer l'attention sur de nouveaux concepts holistiques de produits/services.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FBD8B937&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FBD8B937&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Two aspects of the right are particularly relevant to the liberalization of agricultural trade:
French: Deux aspects de ce droit concernent particulièrement la libéralisation du commerce des produits agricoles:
English: With the growth of the Internet, recruiting online is increasing in popularity.
French: Le Fonds pour l'accessibilité soutient les projets d'intérêt collectif dans toutes les régions du Canada.
English: 48 In addition, the applicant relies on findings of registrability made by the Boards of Appeal in relation to other trade marks (see paragraph 21, above). 49 The Office contends that since TELE AID is composed only of descriptive indications of the goods and services concerned, to the exclusion of any other ingredient liable to render the term as a whole capable of distinguishing the applicant’s goods from those of other undertakings, it is devoid of any distinctive character.
French: 40 À cet égard, il y a lieu de relever que le Tribunal a, certes, jugé, au point 33 de l’arrêt EuroHealth, précité, que le fait qu’un signe verbal soit descriptif par rapport à une partie seulement des produits ou services relevant d’une catégorie mentionnée en tant que telle dans la demande d’enregistrement n’empêche pas que ce signe verbal soit refusé à l’enregistrement dès lors que le demandeur ne limite pas sa demande d’enregistrement aux seuls produits ou services pour lesquels le signe verbal n’est pas descriptif.
English: But the role of stakeholders and the degree of their involvement in the decision-making process are not clearly documented.
French: Cependant, le rôle des parties concernées et leur niveau de participation au processus de décision ne sont pas clairement expliqués.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Regan Announces the Naming and Dedication of CCGC Cape Caution September 15, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce le baptême et l'inauguration du CCGC Cape Caution le 15 septembre 2005
English: Under ISAPI Filters, add a new ISAPI filter.
French: Dans les filtres ISAPI, ajoutez un nouveau filtre ISAPI.
English: Jeffrey Mo Senator Pat Burns Calgary, AB
French: Jeffrey Mo Senator Pat Burns Calgary (Alberta)
English: Previous inquiries differentiated two market segments for the subject goods: first-line and promotional.
French: Les enquêtes précédentes ont permis de distinguer deux segments de marché pour les marchandises en cause : celui des cartouches de première qualité et celui des cartouches de promotion.
English: It had been recognized that the overriding priorities for developing countries, economic growth and poverty eradication, required substantial resources, which meant that they were unable to generate sufficient domestic resources for dealing with environmental concerns.
French: Il a été reconnu que la croissance économique et l'élimination de la pauvreté, priorités essentielles des pays en développement, nécessitaient des ressources considérables, et qu'il était exclu que ces pays puissent mobiliser suffisamment de fonds pour faire face aux problèmes d'environnement.
English: Mr. Abbas (Pakistan) said that without its human resources, the United Nations could not fulfil its programmes or function effectively or efficiently.
French: M. Abbas (Pakistan) dit que sans ses ressources humaines, l'Organisation ne pourrait exécuter ses programmes ni fonctionner efficacement.
English: In Yoho Pass, take the left fork along the flank of Wapta Mountain to Burgess Pass, then down the switchbacks to Emerald Lake or the town of Field.
French: Au col Yoho, tournez à gauche sur le flanc du mont Wapta jusqu'au col Burgess, puis empruntz les sentiers en lacet vers le lac Emerald ou le village de Field.