ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 opinions from specialised committees were adopted 'en bloc' as an annex.
French: 15 avis de commissions spécialisées sont adoptés en bloc en tant qu'annexe.
English: Mission Responses 5.2.13 A memorandum will be issued to all Program Managers outlining mission policy regarding the underfilling of LES positions and the requirement for proper justification as to the duties and responsibilities to be placed on file.
French: La mission devrait prendre des mesures pour s’assurer que l’agent est rémunéré à l’échelon 1 du niveau LE-9 pour la période du 1er avril au 1er août 2000. La mission doit veiller à ce qu’on apporte les modifications au calcul de droit à pension et au délai d’application des augmentations annuelles.
English: The Quebec government announced that it planned to change the Quebec Civil Code and 23 different laws to recognize both heterosexual and same-sex common-law couples.
French: Le gouvernement du Québec a annoncé qu'il envisageait de modifier le Code civil du Québec ainsi que 23 lois provinciales afin de reconnaître les couples de fait, qu'ils soient hétérosexuels ou homosexuels.
English: As such, INAC will assess progress, in collaboration with First Nations, Inuit and Northern communities, and report on progress achieved — including the level of joint achievement.
French: AINC évaluera les progrès en tant que tels, en collaboration avec les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord, et fera rapport sur les progrès réalisés — y compris concernant le niveau de réalisation conjointe.
English: • Acquisition card purchase log form - In some cases card owners need to post specific purchase transactions to a third party Cost Centre.
French: Notre vérification nous a permis de constater ce qui suit :
English: • factory-equipped for natural gas, propane or E85 ethanol; or
French: • munis d'un moteur pouvant être alimenté au gaz naturel, au gaz propane ou au mélange E-85;
English: Mr President, we have now reached a determining moment in the process leading to the adoption and implementation of the fifth framework programme for research.
French: Monsieur le Président, nous avons à présent atteint un moment déterminant dans le processus conduisant à l'adoption et à la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de recherche.
English: In addition, suppliers and buyers in the urban areas directly affected have close economic links to rural areas; the isolation of the former has significant negative effects on the latter.
French: En outre, les fournisseurs et les acheteurs dans les zones urbaines directement affectées ont des liens économiques étroits avec les zones rurales; l'isolement des uns a d'importants effets adverses sur les autres.
English: This could present significant problems if not very carefully managed.
French: La dispersion potentielle de l'hébergement des médias risque de compliquer le système de transport olympique des médias.
English: Montizambert took these steps in response to new conditions stemming from the globalization of immigration, the growing number of infectious diseases and the speed of ocean travel on steamships.
French: Ces initiatives répondaient à des conjonctures nouvelles : mondialisation de l'immigration, multiplication des maladies infectieuses, rapidité des traversées grâce aux navires à vapeur.
English: Chairman: Mr. V. Koester (Denmark) Almaty (Kazakhstan
French: Président : M.  V. Koester (Danemark) Almaty (Kazakhstan)
English: This Report details our EA activity between April 1, 1997 and March 31, 1998.
French: On y trouve un exposé détaillé des activités menées dans ce domaine entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 1998.
English: Firms behave differently; therefore, diversity rather than convergence in terms of performance is to be expected.
French: Le comportement des entreprises varie et l'on doit donc s'attendre à une dispersion plutôt qu'à une convergence des résultats observés.
English: If the Commission now decided to remit the draft articles to the Working Group, it would be sending back text on which the Working Group had already completed its work.
French: Si la Commission décide à présent de renvoyer les projets d'articles au Groupe de travail, elle lui soumettra un texte sur lequel ce dernier a déjà achevé ses travaux.
English: Mandatory Compliance Date of the TSDs The mandatory compliance date of TSDs 106, 116, 123, 124, 209, and 302 is six months after the publication of this amendment in the Canada Gazette, Part II.
French: Date d'application obligatoire des DNT La date d'application obligatoire des DNT 106, 116, 123, 124, 209 et 302 est de six mois après la publication de la présente modification dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: Varied and mobile training To know is to learn, to move around, to inform oneself and to communicate Promoting language learning in 2003 Languages open doors to other cultures; they also make contacts easier when we travel or work in or outside other EU Member States.
French: Pour une formation diversifiée et mobile Connaître c'est apprendre, se déplacer, s'informer et communiquer Promouvoir l'apprentissage des langues en 2003 Les langues ouvrent des portes sur d’autres cultures et favorisent les contacts lorsque nous voyageons ou travaillons dans d'autres pays de l’Union européenne ou à l'extérieur de celle-ci.
English: For employees who are normally living outside of France and are in our housing: 3 checks will be issued at the end of your contract (last pay check, housing deposit refund and travel reimbursement costs).
French: Les salariés logés dans nos résidences recevront 3 chèques à la fin de leur contrat (salaire, caution et remboursement de frais de voyage).
English: It nonetheless seemed useful to give in draft guideline 2.1.6 some information in the form of general recommendations intended both for the depositary (where there is one) and for the authors of reservations (where there is no depositary).
French: Il lui semble cependant utile de donner, dans le projet de directive 2.1.6, quelques indications constituant des recommandations générales adressées tant au dépositaire (lorsqu'il y en a un) qu'aux auteurs des réserves (lorsqu'il n'y a pas de dépositaire).
English: • 574-A-1989 — Non-scheduled international service - Sioux Valley Hospital Intensive Air dba Intensive Air
French: • 574-A-1989 — Service international à la demande - Sioux Valley Hospital Intensive Air s/n Intensive Air
English: The uncommitted funds available in 2006-07 represents only 20% of CIHR's total grants and awards budget which greatly reduces CIHR's flexibility in managing its budget; i.e., making it difficult to invest in large strategic initiatives, support collaborative programs (i.e., Team Grants, Core Research Resource Grants) scheduled to be introduced in 2006-07 as well as new career awards.
French: Les fonds non engagés disponibles en 2006-2007 représentent 20 % seulement du budget total des subventions et bourses des IRSC, ce qui réduit considérablement la marge de manoeuvre dont disposent les IRSC pour gérer leur budget. C'est pourquoi il est difficile d'investir dans des grandes initiatives stratégiques, d'appuyer des programmes de collaboration (c.-à-d. subventions d'équipe, subventions de ressources en recherche de base) que l'on prévoit lancer en 2006-2007, ainsi que les nouvelles bourses de carrière.
English: • Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 It is also available on the Commercial Chemicals Evaluation Branch website at www.ec.gc.ca/cceb1/ese/eng/esehome.htm under the heading "Guidance Manual."
French: • Publications sur la protection de l'environnement Direction générale de l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l'obtenir par Internet à l'adresse www.ec.gc.ca/cceb1/ese/fre/esehome.htm sous le titre de « Guide technique ».
English: Trade Events United States  SOUTHEAST North & South Carolina, Georgia, Florida, Tennessee, Mississippi, Alabama CENTRAL Michigan, Ohio, Kentucky, West Virginia UPPER MID-ATLANTIC New York, New Jersey, Connecticut UPPER MIDWEST North & South Dakota, Nebraska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado PACIFIC NORTHWEST Washington, Oregon, Idaho, Alaska PACIFIC SOUTHWEST California, Arizona, Nevada, Utah, Hawaii SOUTHWEST Arkansas, Louisiana, Texas, Oklahoma, New Mexico, Kansas MID-ATLANTIC Pennsylvania, District of Columbia, Delaware, Maryland, Virginia NEW ENGLAND Vermont, Maine, N. Hampshire, Mass., Rhode Island MIDWEST Missouri, Illinois, Wisconsin, Indiana
French: Événements commerciaux Les États-Unis  RÉGION DU SUD-EST Caroline Nord et Sud, Georgie, Floride, Tennessee, Mississippi, Alabama CENTRE DES ÉTATS-UNIS Michigan, Ohio, Kentucky, Virginie Ouest NOUVELLE-ANGLETERRE Vermont, Maine, New Hampshire, Mass., Rhode Island MIDWEST Missouri, Illinois, Wisconsin, Indiana CENTRE SUPÉRIEUR DU LITTORAL ATLANTIQUE New York, New Jersey, Connecticut NORD-OUEST/PACIFIQUE Washington, Oregon, Idaho, Alaska RÉGION DU SUD-OUEST/PACIFIQUE Californie, Arizona, Nevada, Utah, Hawaii RÉGION DU SUD-OUEST Arkansas, Louisiana, Texas, Oklahoma, Nouveau Mexique, Kansas CENTRE DU LITTORAL ATLANTIQUE Pennsylvanie, District de Colombie, Delaware, Maryland, Virginie UPPER MIDWEST Dakota Nord et Sud, Nebraska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado
English: The Secretary of State is appointed by the pope.
French: Le secrétaire d’État est nommé par le pape.
English: A considerable amount of the atmospheric pollution that affects Canada's environment actually originates outside the country's borders.
French: La pollution atmosphérique à laquelle l'environnement canadien est exposé provient en grande partie de l'extérieur du pays.
English: The Committee reminds States parties that under the provisions of article 4 of the Convention, only “economic, social and cultural rights” are subject to implementation to the “maximum extent of available resources” while States parties “shall undertake all appropriate legislative, administrative and other measures” for the implementation of all other rights, including the right of children to be protected from all forms of violence and abuse (art. 19).
French: Le Comité rappelle aux États parties qu'en vertu des dispositions de l'article 4 de la Convention, seuls les «droits économiques, sociaux et culturels» doivent être mis en œuvre «dans toutes les limites des ressources disponibles», alors que les États parties «s'engagent à prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres» qui sont nécessaires pour mettre en œuvre tous les autres droits, notamment le droit des enfants d'être protégés contre toutes les formes de violences et de brutalités (art. 19).
English: Consequently, even though managers recognize that they need representation, several managers prefer that it be achieved through a community rather than through formalized bargaining agent representation.
French: Par conséquent, même si les gestionnaires reconnaissent qu’ils doivent être représentés, plusieurs préfèrent que cette représentation soit réalisée grâce à une collectivité plutôt que par l’entremise d’un agent négociateur officiel.
English: Provisional measures may be requested before starting the action, together with it, or after it has been initiated.
French: Les mesures conservatoires peuvent être demandées préalablement à l’introduction de l’action, en même temps ou ultérieurement.
English: You may contact the "Casino de la Vallée" by...
French: Pour contacter le "Casino de la Vallée" de Saint-Vincent vous pouvez...
English: Image 1 The Nicholsons excavated channel and the beginning of the slackwater section leading to Clowes Lockstation.
French: Image 1 Le chenal excavé de Nicholsons et le début du tronçon menant au poste d’éclusage de Clowes.
English: The responsibility to establish and maintain the corporate record-keeping system is that of the Department’s Chief Information Officer (CIO).
French: L’agent principal de l’information (API) du Ministère est responsable d’établir et de tenir le système de conservation des documents ministériels.
English: • Border Watch Reporting of suspicious cross-border activity.
French: • Surveillance de la frontière Signalement des activités transfrontalières suspectes.
English: Orexin and other hypothalamic neurons
French: The unique adaptations of the Mycobacterium tuberculosis "beijing" family - not all tuberculosis strains are created equal
English: Since 1996, the prioritisation of the inspection work carried out by the WEA has been based on the action programme "Clean Working Environment 2005".
French: Le groupe thématique national constitue donc le lieu où s’établit une communication bidirectionnelle entre les groupes thématiques locaux et le niveau central.
English: • Audit of Immigration Controlled Forms Managed by the CBSA January 2008
French: • Vérification des formulaires contrôlés de l'Immigration administrés par l'ASFC janvier 2008
English: Letter addressed to Alliance for Telecommunications Industry Solutions - NANP Expansion Workshop - Uniform Dial Plan and D- Digit Release Assumptions. Document: lt000829a.htm - 5KB 2000/08/08 - Commission Letter FILE #: 8695-C12-13/00 Description:
French: Lettre adressée à Alliance for Telecommunications Industry Solutions - Atelier sur l'expansion du PNNA – Hypothèses relatives au Plan de numérotation uniforme et à la généralisation du chiffre D. Document: lt000829a.htm - 6KO 2000/08/08 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8695-C12-13/00 Description:
English: It will provide for a participatory and transparent selection of recipients.
French: Cela exigera une sélection participative et transparente des bénéficiaires.
English: - c/ Institutional machinery
French: c) Le Mécanisme institutionnel
English: A planning manual entitled Correctional Facilities Needs Assessment and Master Planning; a Fast-Track Guide for Officials in Developing Nations has been produced in cooperation with the International Corrections and Prisons Association;
French: Un manuel de planification intitulé Correctional Facilities Needs Assessment and Master Planning; a Fast-Track Guide for Officials in Developing Nations a été élaboré en coopération avec l'Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires;
English: Guideline for the Designation of Contaminated Sites in Manitoba (1997) Manitoba Water Quality Standards, Objectives & Guidelines Technical Draft (2001) Ontario Ontario Guideline for Use at Contaminated Sites in Ontario (June 1996) X (potable and non-potable groundwater) Quebec Soil Protection and Contaminated Sites Rehabilitation Policy (June 1998) X (surface water and sewer discharge)
French: Recommandation pour la désignation des sites contaminés au Manitoba (1997) Normes, objectifs et recommandations pour la qualité de l'eau du Manitoba - ébauche technique (2001) Ontario Recommandation de l'Ontario pour l'utilisation de l'eau à des sites contaminés en Ontario (juin 1996) X (Eau souterraine potable et non potable) Québec Politique de protection des sols et de réhabilitation des sites contaminés (juin 1998) X (Eau de surface et décharges d'eau d'égout)
English: A surge in ethanol production of that magnitude is expected to pressure prices and to reduce the profitability of some ethanol plants.
French: Une hausse subite de la production d’une telle ampleur risque de mettre de la pression sur les prix et de diminuer la rentabilité de certaines usines d’éthanol.
English: Cancellations of massage or cosmetic treatments are free only if made 12 hours in advance.
French: L’annulation d’une séance de massage ou d’un soin cosmétique effectuée plus de 12 heures avant le rendez-vous fixé est gratuite.
English: The Member States or, in the case of Germany, the federal states, must have their own discussions on the protection of non-smokers.
French: Les États membres ou, en ce qui concerne l'Allemagne, les États fédérés, doivent organiser leurs propres débats sur la protection des non-fumeurs.
English: The original equipment manufacturer (OEM) had communicated to NFTC the recognition that only one initiator may fire if a very slow pull was applied to the handle.
French: Le fabricant d’origine (OEM) avait reconnu auprès du NFTC qu’un seul impulseur pouvait être mis à feu si une très lente traction était exercée sur la poignée.
English: With the alert system, instead of receiving content assembled by the distributor, the user is at the centre of the process.
French: Avec le système de l’alerte, plutôt que de recevoir un contenu assemblé par le distributeur, l’utilisateur se retrouve cette fois au centre.
English: C = Canada; U.S. = California, New York, Florida; A= Australia; NZ = New Zealand; U.K. = United Kingdom; B = Belgium; F = France; I = Italy; G = Germany; NL = the Netherlands; DK = Denmark; S = Sweden.
French: Tableau 4 – Taux de participation aux élections fédérales − selon la première ascendance ethnique mentionnée Origine Anglaise (Britanniques, Irlandais, Écossais, Gallois et autres Britanniques non pris en compte ailleurs) Française Canadienne-française Canadienne (comprend les membres des groupes régionaux :
English: • Human rights: http://europa.eu/pol/rights/index_en.htm
French: • Droits de l’homme: http://europa.eu/pol/rights/index_fr.htm
English: Unilateral declarations, confidence-building measures, transparency, methods of verification, weapons accountability and security guarantees by nuclear weapon States, and the full implementation of the Additional Protocol to the IAEA Nuclear Safeguards Agreements, are among the widely accepted methods for creating an environment conducive to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Les déclarations unilatérales, les mesures renforçant la confiance et la transparence, le renforcement des contrôles, la comptabilisation des armements, les garanties de sécurité données par les États dotés d'armes nucléaires, la stricte application du Protocole additionnel de l'AIEA relatif à l'application des garanties sont des moyens parfaitement acceptables d'encourager l'adoption de mesures favorisant les progrès vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: (g) Implementation of the national human rights action plan facilitated.
French: g) Facilitation de la mise en œuvre du programme national d'action sur les droits de l'homme.
English: However, with appropriate infilling and dam construction mitigation, as described, environmental factors can be appropriately addressed to maintain the economic viability of a full open pit expansion.
French: Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel sans mesures de mitigation, avec effets positifs.
English: The semi-final of the Carlsberg Cup dictated most exciting derby in Portugal: Benfica v Sporting.
French: Lutté pour sortir de Manchester City et retour au Brésil.
English: In particular, and from the outset, it has made an active contribution towards the combat and prevention of commercial sexual exploitation of children at national and international level.
French: En particulier, et depuis le début, il a apporté une contribution active aux niveaux national et international à la prévention et à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Our trip is an opportunity to prove the solidarity and similarity of our two countries in upholding democratic values in modern times.
French: Ce voyage est une occasion de donner preuve de la solidarité et des similarités qui existent entre nos deux pays quand il s'agit de défendre, dans les temps modernes, les valeurs démocratiques.
English: A line running 090° - 270° (T) through 53°22’55"N 129°09’50"W
French: Seal Rocks Rose Spit Seal Rocks Rose Spit
English: The European Union is aware that the code is not the only missile initiative around.
French: L'Union européenne est consciente du fait que ce Code n'est pas la seule initiative existante dans le domaine des missiles.
English: An effective access TPM is defined as: § 1201(a)(3)(B) A technological measure 'effectively controls access to a work' if the measure, in the ordinary course of its operation, requires the application of information, or a process or a treatment, with the authority of the copyright owner, to gain access to the work.
French: Une MPT efficace de contrôle de l'accès y est définie comme suit : § 1201(a)(3)(B) Une mesure technique « contrôle l'accès à une œuvre de manière efficace » si la mesure, dans son cadre de fonctionnement habituel, exige l'application d'une information, d'un processus ou d'un traitement, sans l'autorisation du propriétaire du droit d'auteur, en vue d'obtenir l'accès à l'œuvre [insistance ajoutée].
English: In 2004, we are looking forward to consulting with charities on additional draft policies, including ones on ethnocultural groups, public benefit, and umbrella organizations.
French: En 2004, nous prévoyons consulter les organismes de bienfaisance au sujet d’autres ébauches de politiques, y compris des politiques ayant trait aux groupes ethnoculturels, au critère du bénéfice public et aux organismes-ombrelles.
English: With this information, Health Canada will be in a better position to: increase awareness among Canadians of the content of tobacco products and the practices of tobacco manufacturers; support Canadian smokers to make better and more informed choices on tobacco use; assess the impact of smoking on Canadians and implement better control measures.
French: Grâce à ces renseignements, Santé Canada sera dans une meilleure position pour informer les Canadiennes et Canadiens sur la teneur des produits du tabac et les pratiques des fabricants de tabac, pour aider les fumeurs et fumeuses à poser des choix plus adéquats et plus éclairés en ce qui concerne l'usage du tabac, et pour évaluer les effets du tabagisme sur la population canadienne et mettre en œuvre des mesures de contrôle améliorées.
English: Hungarian, Lithuanian, Maltese For citizens from the following member states:
French: Pour les langues suivantes: Finnois, Letton, Slovène et Slovaque.
English: • get in-depth understanding about the steps involved in starting your estate plan
French: • Pour approfondir toutes les étapes menant à une planification successorale avantageuse
English: The European Commission in its capacity as a Party to the Cotonou Agreement and the ADB state that their practices are consistent with the spirit of the Guidelines.
French: La Commission européenne, en sa qualité de partie à l'Accord de Cotonou, et la Banque africaine de développement déclarent que leurs pratiques sont conformes à l'esprit des Lignes directrices.
English: • Streamline processes to become more efficient and to reduce regulatory requirements as competition increases, while at the same time ensuring that appropriate regulatory safeguards remain in place in the absence of fully competitive markets The CRTC streamlines Radio Renewals Process, Broadcasting Circular CRTC 2002-448, 7 June 2002.
French: • Simplifier les processus pour être plus efficace et réduire le fardeau réglementaire à mesure que la concurrence s'accroît, tout en veillant à ce que des garanties réglementaires appropriées restent en place en l'absence de marchés totalement concurrentiels Le CRTC simplifie le processus de renouvellement des licences de radio, circulaire de radiodiffusion CRTC 2002-448, 7 juin 2002.
English: The Department of Education consulted representatives of the French first language minority community to seek their input. These included school districts, teachers and parents.
French: Le ministère de l'Éducation a consulté des représentants de la minorité linguistique, notamment les conseils scolaires, les enseignants et les parents, afin de recueillir leurs commentaires sur les besoins actuels et émergents dans ce domaine.
English: Whispering among chatrooms and to seprooms will be implemented soon!
French: Il sera bientôt possible de murmurer dans le salon privé et d'afficher les pseudos des chatteurs qui se trouvent dans un salon privé. Soyez patients, l'équipe de Share Chat travaille pour vous.