ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The proposed establishment of 818 additional positions, including 146 international and 650 national positions, and 22 United Nations Volunteers;
French: a) La proposition de créer 818 nouveaux postes, notamment 146 postes faisant l'objet d'un recrutement international et 650 postes d'agent recruté sur le plan national ainsi que 22 postes de Volontaire des Nations Unies;
English: Even if some form of formal grade equivaiency were established, the Canadian cattle and beef industries would still need to devote considerable resources to educating U.S. retailers and consumers.
French: Il y aurait aussi des avantages sur les marchés étrangers, où les catégories américaines sont jugées la norme de qualité.
English: The danger is that the ASC will not get the resources to undertake its expanded role.
French: Le danger est que l’ASC n’aura pas les ressources nécessaires pour exercer son rôle élargi.
English: WEDNESDAY, 12 DECEMBER 2001 No.
French: MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2001 No 2001/241
English: The task of the special session — to assess the implementation of the Beijing Platform for Action, to identify current challenges and to propose new initiatives — had not been easy, but the outcome had exceeded expectations.
French: La tâche de la session extraordinaire - évaluer la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, recenser les défis actuels et proposer de nouvelles initiatives - n'a pas été facile, mais les résultats ont dépassé l'attente.
English: This practical hotel has a perfect central location just 150 metres from the Puerta del Sol. It offers free Wi-Fi in public areas.
French: Idéalement situé, vous pourrez apprécier un hébergement confortable et complet au centre de cette excitante ville cosmopolite, avec un accès facile aux attractions principales et aux transports en commun.
English: All surfaces that come into contact with the uranium or UF6 are wholly made of or protected by corrosion-resistant materials.
French: Toutes les surfaces qui sont en contact avec l'uranium ou l'UF6 sont constituées entièrement ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion.
English: Women ministers were concentrated in social areas (14 per cent), compared with legal (9.4 per cent), economic (4.1 per cent) and political affairs (3.4 per cent).
French: Leurs attributions étaient plus d'ordre social (14 %) que juridique (9,4 %), économique (4,1 %) et politique (3,4 %).
English: (Zurn Pex) opposed a finding of injury or threat of injury and were represented at the hearing.
French: (Zurn Pex) se sont opposés à des conclusions de dommage ou de menace de dommage; elles étaient représentées à l’audience.
English: Despite the above considerations, there may be circumstances under which the mouse or another rodent species could be justified on mechanistic, metabolic, or other grounds as being a more appropriate species for the long term carcinogenicity study for human risk assessment (c.f. §4.2.1).
French: Exceptions Ceci dit, dans certaines circonstances, l’utilisation de la souris ou d’une autre espèce de rongeur peut être préférable, pour des raisons liées au mécanisme d’action, au métabolisme ou à d’autres facteurs, dans l’étude de la cancérogénicité à long terme en vue de l’évaluation du risque cancérogène pour l’humain (voir 4.2.1).
English: The figures are expected to increase once contributors from the World Health Organization (WHO), the Ford Foundation and several other major donors that did not reply by the cut-off date submit 1999 data.
French: Ces chiffres devraient augmenter dès que des contributeurs tels que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Fondation Ford et plusieurs autres donateurs importants n'ayant pas répondu à la date limite présenteront leurs données pour 1999.
English: In conclusion, the representative expressed conviction that the most appropriate path is one that does not seek to use the patent system to police the provisions of the CBD.
French: En conclusion, le représentant s’est dit convaincu que la solution la plus appropriée n’est pas de chercher à utiliser le système des brevets pour appliquer les dispositions de la CDB.
English: Allan Giroux Calgary Aboriginal Urban Affairs Committee Calgary, Alberta 26 May 1993
French: Allan Giroux Calgary Aboriginal Urban Affairs Committee Calgary (Alberta), 26 mai 1993
English: (i) Substantive servicing of meetings: Commission: plenary and committees (16); Committee on Statistics: plenary (6);
French: i) Service fonctionnel de réunions : Commission : séances plénières et séances de comités (16); Comité de statistique : séances plénières (6);
English: Two general 5-endo-trig reversals of 7-oxabicyclo[2.2.1]heptanes and heptenes are described and discussed.
French: On décrit et on discute de deux réactions générales 5-endo-trig inversées des oxa-7 bicyclo[2.2.1] heptanes et heptènes.
English: - Can now reload and edit a document from the queue with one click.
French: - Possibilité de recharger et d'éditer directement un élément de la queue.
English: Diversification of rural economies into non-agricultural production is also needed as a means of reducing poverty.
French: Il est également nécessaire de diversifier les économies rurales en introduisant une production non agricole comme moyen de réduire la pauvreté.
English: This Regulation also provides a framework supporting the specific rules of existing and future sectoral Community harmonisation legislation, without making any substantive changes to that legislation, in particular not to rules contained therein relating to protection of health and the environment and any specific rules on accreditation and market surveillance that may be contained therein.
French: Les dispositions plus spécifiques contenues dans d'autres actes communautaires relatifs aux questions couvertes par le règlement l'emporteront sur les dispositions de ce dernier. Cette approche n'est pas nouvelle et se retrouve par exemple dans l'article 1, paragraphe 2, de la directive relative à la sécurité générale des produits.
English: Regulations are needed in this area in order to strengthen the consumer's hand and reinforce the supporting structure of the odd well-meaning company.
French: Des réglementations sont nécessaires dans ce domaine afin de renforcer le pouvoir des consommateurs et les possibilités financières des quelques rares entreprises bien intentionnées.
English: The North Atlantic Oscillation tends to switch phase every couple of years, although it may occasionally get stuck in one phase for up to a decade or more.
French: L'oscillation nord-atlantique tend à changer de phase tous les deux ou trois ans, mais peut à l'occasion conserver la même pendant une décennie ou plus.
English: Given its interests in the region and its close and long-standing relations with the region's constituent countries, the EU aspires to play its full part in bringing about stability and development in the Middle East.
French: En raison de ses intérêts dans la région et de ses relations anciennes et étroites avec les pays qui la composent, l'Union aspire à prendre toute sa part dans l'instauration de la stabilité et du développement au Moyen-Orient.
English: UN Security Council resolutions appropriately vary, and some committees have fewer possibilities to grant exemptions for liens and judgments than others.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU diffèrent à juste titre et certains comités ont moins de possibilités que d'autres d'octroyer des dérogations en cas de fonds faisant l'objet d'un privilège ou d'une décision judiciaire ou arbitrale.
English: Registration SOR/2006-115 June 1, 2006 SPECIES AT RISK ACT Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species P.C. 2006-436 June 1, 2006 Whereas, pursuant to subsection 130(5) of the Species at Risk Act (see footnote a), the Minister of the Environment has consulted with the competent ministers and has included a statement in the public registry setting out the reasons for the extension; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subsection 130(5) of the Species at Risk Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species.
French: Enregistrement DORS/2006-115 Le 1er juin 2006 LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Décret de prorogation du délai d'évaluation de la situation d'espèces sauvages C.P. 2006-436 Le 1er juin 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 130(5) de la Loi sur les espèces en péril (voir référence a), la ministre de l'Environnement a consulté les ministres compétents et a mis dans le registre une déclaration énonçant les motifs de la prorogation, À ces causes, sur recommandation de la ministre de l'Environnement et en vertu du paragraphe 130(5) de la Loi sur les espèces en péril (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de prorogation du délai d'évaluation de la situation d'espèces sauvages, ci-après.
English: The Group of Experts noted that countries may wish to apply the IAEA Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources, which provides guidance towards a more standardized and controlled approach to the management of radioactively contaminated metals and could thus lead to a reduction in the number of contaminated metal incidents.
French: Le Groupe d'experts a estimé que des pays pourraient souhaiter appliquer ledit code de conduite qui contient des directives en vue d'une approche plus normalisée et plus contrôlée de la gestion des métaux radiologiquement contaminés et pourrait ainsi conduire à une réduction du nombre d'incidents de contamination de métaux.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ADK00 - Programs Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ADK00 - Programmes Liens institutionnels
English: The agreement reached on amending the transitional charter at the Somali Leaders' Consultation in Nairobi marked a breakthrough that promises to allow further progress at the Somalia National Reconciliation Conference, which has been stalled for some time.
French: L'accord visant à modifier la Charte de transition qui a été conclu lors de la consultation des dirigeants somaliens tenue à Nairobi a permis de franchir une étape décisive laissant augurer que de nouveaux progrès pourraient être accomplis dans le cadre de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, alors que celle-ci se trouvait depuis quelque temps dans une impasse.
English: Results at a Glance Introduction This section summarizes the main findings of the surveillance data and is followed by two additional sections.
French: Survol des résultats Introduction Cette section est un résumé des principales constatations qui découlent des données de surveillance et est suivie de deux sections additionnelles.
English: This will be an important element in our efforts to enhance the value of our statistical analysis capability.
French: Des politiques ont été revues, et des programmes de formation ont été adaptés aux nouvelles exigences.
English: • Trade and market expansion including Aboriginal tourism - 24%.
French: • Expansion du commerce et des marchés, y compris du tourisme autochtone - 24 %.
English: On this point, it must be stated that the preamble to a Community act has no binding legal force and cannot be relied on as a ground for derogating from the actual provisions of the act in question.
French: A cet égard, il y a lieu de relever que le préambule d'un acte communautaire n'a pas de valeur juridique contraignante et ne saurait être invoqué pour déroger aux dispositions mêmes de l'acte concerné.
English: The name Quitandinha comes from the fact that in the beginning of the century, the place was used as a stop for travelers to eat and rest.
French: Le nom Quitandinha [petite épicerie] se rapporte au fait que cet endroit était l’arrêt de voyageurs, au début du siècle passé, pour qu’ils puissent manger et se reposer.
English: Even the centre of Magdeburg is accessible within a few minutes.
French: En voiture, vous serez près proche du centre de Magdebourg.
English: Here are some fast facts about the Cold Lake Air Cadet Summer Training Centre:
French: Voici quelques renseignements rapides sur le Centre d'instruction d'été des cadets de l'Air de Cold Lake.
English: Grain Appeal Tribunal GAT AGR 0
French: Comité consultatif sur le commerce extérieur ITA EXT 0
English: As a Parliamentarian from Alberta, this is an issue that hits very close to home.
French: À titre de parlementaire de l'Alberta, c'est une question qui me tient beaucoup à coeur.
English: As the report of the Secretary-General contained in document A/58/254 points out, it is encouraging to note that, one year after the General Assembly adopted resolution 57/12, African countries have adopted various constructive initiatives with a view to integrating the priorities of the New Partnership for Africa's Development into their national policies and development planning frameworks, as well as to mobilize national resources to support that very important initiative.
French: Un an après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 57/12, il est encourageant de constater, comme en témoigne le rapport du Secrétaire général, A/58/254, que les pays africains ont adopté différentes initiatives constructives en vue d'intégrer les priorités du NEPAD dans leurs politiques nationales et dans leurs cadres de planification du développement, et aux fins également de mobiliser des ressources nationales à l'appui de cette initiative combien importante.
English: Some of these factors, such as income, may play a role in adult smoking rates, but perhaps other factors not examined here, such as peer pressure, may play a more important role in youth smoking initiation.
French: Le fait que les jeunes fumeurs soient presque aussi conscients que les jeunes non-fumeurs des risques pour la santé auxquels ils s’exposent chaque fois qu’ils allument une cigarette rend ces résultats sur l’usage du tabac encore plus troublants, particulièrement en ce qui concerne les adolescentes7.
English: The PKK (Family Welfare Movement), established in 1967 and reformed in 1998, exists throughout Indonesia and has been established to achieve the prosperity of the family by focusing on the “ten programs of PKK”, namely:
French: c) Le Mouvement pour l'aide sociale aux familles (PKK), créé en 1967 et réorganisé en 1998, qui couvre toute l'Indonésie, a pour but de favoriser la prospérité de la famille en agissant dans le cadre des 10 programmes du Mouvement, qui concernent :
English: This study was chosen as the most critical to the assessment and was used as a basis for the generation of an Estimated No-Effects Value (ENEV).
French: Cette étude, choisie comme la plus critique pour l'évaluation, a servi de base au calcul de la valeur estimée sans effet observé (VESEO).
English: Offering the services of a language professional who can be reached on short notice at any time during a specified period.
French: Offrir les services d'un langagier professionnel qui peut, moyennant un préavis minimal, être joint en tout temps pendant une période déterminée.
English: This research should not only assess the state of fish stocks and generate models allowing their development to be predicted, but should also help to improve fishing gear, vessels, working and safety conditions for fishermen, and the assessment of the impact of the various fisheries management systems/instruments on the employment and income of fishing communities.
French: La recherche devrait non seulement évaluer l'état des ressources halieutiques et élaborer des modèles permettant de prédire leur évolution, mais également contribuer à l'amélioration des engins de pêche, des navires, des conditions de travail et de sécurité des pêcheurs, ainsi que de l'évaluation de l'impact des différents systèmes/instruments de gestion des pêcheries sur l'emploi et les revenus des communautés de pêche.
English: • World IP Day 2006 focuses on the power of ideas
French: • Un service de qualité pour la clientèle : la priorité numéro un de la Direction des brevets
English: Each of these anti-colonial Indigenous perspectives represents a politically significant opposition to Aboriginal electoral participation.
French: Chacune de ces perspectives autochtones anticolonialistes constitue un obstacle politiquement important à la participation de l'électorat autochtone.
English: Hypothetical situations (Explanations included in brackets) Case 1 A person living with HIV is helping to prepare food for a staff party.
French: Situations hypothétiques (Les explications figurent entre parenthèses) Premier cas de figure Une personne vivant avec le VIH aide à préparer le repas pour la fête du personnel.
English: According to Davies (2002), there has been a major tailings dam failure every year somewhere in the world over the past few decades.
French: Selon Davies (2002), une défaillance importante d’une digue de contention des résidus est survenue chaque année quelque part dans le monde au cours des dernières décennies.
English: (e) Seek technical assistance from, among others, UNFPA and WHO.
French: e) De demander une assistance technique, notamment au FNUAP et à l'OMS.
English: (g) Whether framework agreements should be permitted only in circumstances in which the specification is precisely drafted at the outset, and the extent to which specifications may be modified.
French: g) Si les accords-cadres ne devraient être autorisés que dans des cas où le cahier des charges est rédigé de façon précise dès le départ, ainsi que la question de savoir à quel point il peut être modifié.
English: b Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for UNIFIL for the period ended 30 June 2003, and surplus balance, in accordance with General Assembly resolution 58/307 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la FINUL, pour l'exercice clos le 30 juin 2003, ainsi qu'à l'excédent ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/307 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: However, it still plays an important role with respect to self-sufficiency in times of crisis and with respect to cultivation and preservation of the natural and cultural landscape.
French: Cependant, c'est encore sur elle que reposent l'autosuffisance en temps de crise ainsi que l'entretien et la préservation du paysage naturel et cultural.
English: Following the adoption of a new scale of assessments for the period 2010-2012 and the endorsement of the updated composition of levels for the period 2010-2012, the effective rates of assessment for peacekeeping in 2010-2012 are set out in the annex to the present report.
French: L'Assemblée générale ayant adopté le barème des quotes-parts pour la période 2010-2012 et approuvé la composition actualisée des catégories pour la même période, les quotes-parts effectives pour le financement des opérations de maintien de la paix sont indiquées dans l'annexe au présent rapport.
English: 4.7 Advice to Departments, Agencies, Boards, Commissions and Tribunals Federal departments, boards, commissions, tribunals and advisory panels regularly approach the Office of the Ethics Counsellor for advice on conflict of interest and other ethical issues.
French: 4.7 Conseils aux ministères, organismes, conseils d’administration, commissions et tribunaux Les ministères, organismes, conseils d’administration, commissions, tribunaux et groupes consultatifs fédéraux demandent régulièrement conseil au Bureau du conseiller en éthique sur des questions de conflits d’intérêts ou d’autres problèmes d’éthique.
English: Cultivars incorporating new and enhanced levels of resistance to diseases and pests will strengthen integrated pest management programs and reduce pesticide use and the residue load in the environment.
French: Des cultivars qui incorporent des niveaux plus élevés de résistance aux maladies et aux ravageurs renforceront les programmes de lutte intégrée et permettront de réduire l’utilisation de pesticides et la charge de résidus dans l’environnement.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mr Moreira Da Silva, who, by dint of a vast amount of detailed work, has made a useable proposal for discussion out of a very poor proposal from the Commission, one that actually ought to have been rejected outright.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier notre collègue Moreira da Silva : grâce à son travail de fourmi, il est parvenu à faire de la très mauvaise proposition de la Commission, que l'on aurait dû purement et simplement rejeter, une base de discussion tout à fait valable.
English: Ms. Tan said that the rights of women in the event of divorce were apparently not fully protected under customary law.
French: Mme Tan dit que les droits des femmes en cas de divorce ne sont apparemment pas pleinement protégés en droit coutumier.
English: However, we also requested this debate because we want to discuss the basic principles behind the way food prices are developing, and the consequences of this.
French: Toutefois, nous avons également demandé la tenue de ce débat parce que nous voulons discuter des principes fondamentaux qui sous-tendent la hausse des prix et des conséquences qui en découlent.
English: Greenhouse Gases
French: Les résultats des simulations, à savoir, que des niveaux de dioxyde de carbone plus élevés que les estimations antérieures se maintiendront dans l'atmosphère, ont des conséquences importantes sur la politique relative aux changements climatiques.
English: How athletes and their supporting services (coaching, technical expertise) are funded; The availability of other funding sources, such as corporate donations; and, The contributions of other partners (provinces, municipalities, etc.) in supporting the sport’s grassroots and the development of the high performance feeder system.
French: • quels sports sont appuyés par le financement; la manière dont les fonds sont distribués dans les sports qui sont soutenus; comment les athlètes et leurs services de soutien sont financés (à savoir l’entraînement, l’expertise technique); la disponibilité d’autres sources de financement, tels les dons des entreprises; et les contributions des autres partenaires (p.ex., les provinces et les municipalités, entre autres) pour appuyer le développement du sport à la base et le système de relève de haut niveau.
English: For purposes of further clarity, the evaluators conducting the re-evaluation are not to consider administrative functions (e.g. invoicing) as part of the production processes listed in paragraph 2.4.e of Annex C to the Bid Evaluation Plan.
French: Pour plus de clarté, les évaluateurs qui procéderont à la nouvelle évaluation ne doivent pas prendre en considération les fonctions administratives (p. ex. la facturation) comme faisant partie des processus de production énumérés au paragraphe 2.4.e de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions.
English: It was crucial for the members of the Commission to act together in a positive, non-selective and non-prejudiced manner to put a stop to those violations and to combat impunity in that area.
French: Il est essentiel que les membres de la Commission agissent ensemble de manière positive, non sélective et impartiale pour mettre un terme à ces violations et combattre l'impunité dans ce domaine.
English: This recommendation would be implemented in conjunction with SMS 3.2.5 and 3.3.6 recommendations.
French: Cette recommandation serait appliquée parallèlement aux recommandations à l’intention de la SMS 3.2.5 et 3.3.6.
English: In three regions, the project will contribute to strengthening municipal and regional parents' associations and to holding workshops with municipal education authorities to promote respect for rights throughout the school system.
French: Dans trois régions, le projet contribuera à renforcer les associations municipales et régionales de parents et à organiser des ateliers avec les autorités municipales responsables de l'éducation afin de promouvoir le respect des droits dans l'ensemble du système scolaire.