ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of business secrets should be safeguarded, as should the effectiveness of clemency programmes, for which guidelines are requested.
French: La protection des secrets commerciaux devrait être maintenue, tout comme l'efficacité des programmes de clémence, pour lesquels des lignes directrices sont requises.
English: A second stage of the project includes submitting the reports to the Ministers of Education of the three countries to obtain commitments, as well as securing additional funding.
French: Dans un deuxième temps, des rapports seront présentés aux ministres de l'éducation de ces trois pays afin d'obtenir des engagements et des financements supplémentaires.
English: Would you mind bringing this to the attention of the competent authorities?
French: Voudriez-vous attirer l'attention des autorités compétentes sur ce phénomène ?
English: Relations with the European Union Considering the important contribution of the Council of Europe to democracy, cohesion and stability in Europe, we call on the Council of Europe to: - strengthen its relations with the European Union so that the Council of Europe’s and the European Union’s achievements and future standard-setting work are taken into account, as appropriate, in each other’s activities; - strengthen co-operation with the European Union in the field of human rights and fundamental freedoms, the promotion of pluralistic democracy and the rule of law; - strengthen co-operation with the European Union in areas of common interest, in particular in the legal, cultural, youth and social fields, including through joint programmes and cooperation with specialised Council of Europe bodies, such as the Venice Commission, the Committee for the Prevention of Torture, the Group of States against Corruption, the European Commission against Racism and Intolerance, the Commissioner for Human Rights and the European Commission for the Efficiency of Justice.
French: Relations avec l’Union européenne Eu égard à l’importante contribution du Conseil de l'Europe à la démocratie, à la cohésion et à la stabilité en Europe, nous l’invitons à : - renforcer ses relations avec l’Union européenne pour que l’acquis et les perspectives normatives du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne soient pris en compte, de manière appropriée, dans leurs activités respectives ; - approfondir sa coopération avec l’Union européenne dans les domaines des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la promotion de la démocratie pluraliste et de la primauté du droit ; - renforcer sa coopération avec l’Union européenne sur les questions d’intérêt commun, en particulier dans les domaines juridique, culturel, social et de jeunesse, y compris au moyen de programmes communs et par le biais d’une coopération avec les organes spécialisés du Conseil de l'Europe, tels que la Commission de Venise, le Comité européen pour la prévention de la torture, le groupe d’Etats contre la corruption, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, le Commissaire aux Droits de l’Homme et la Commission européenne pour l’efficacité de la justice.
English: As for the protection of child migrants, we would emphasize the attention paid to repatriated children under the National Programme of Action for Children.
French: En ce qui concerne la protection des migrants mineurs, il convient de souligner l'attention portée aux mineurs rapatriés dans le cadre du programme national d'action en faveur de l'enfance.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (resolutions 61/248 A and B).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (résolutions 61/248 A et B).
English: The railway company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1992-R-9 dated January 16, 1992, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer est tenue de préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1992-R-9 de l'Office, en date du 16 janvier 1992, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: CDRN is also working with the private sector to build a pan-Canadian infrastructure that would be shared by research institutions via high-speed networks.
French: Le RCRD travaille également avec le secteur privé pour mettre en place une infrastructure pancanadienne que partageraient les établissements de recherche au moyen de réseaux à large bande.
English: Discussion during meetings shall be open, frank and free-flowing.
French: Lors des réunions, tous les membres peuvent discuter avec ouverture, franchise et liberté et bénéficieront du même statut.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party ninety days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment.
French: Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur pour un État Partie quatre-vingt-dix jours après la date de dépôt par ledit État Partie auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation dudit amendement.
English: Annual Field Trip Planning Form TO BE COMPLETED BY THE TEACHER → FOR THE PRINCIPAL’S RECOMMENDATION → TO DGCB/DEM FOR APPROVAL SCHOOL:
French: Formulaire de planification annuelle pour les sorties éducatives À REMPLIR PAR L’ENSEIGNANT ÉCOLE :
English: Currency Code ARS BSD BRL CLP CNY COP XOF XAF XPF HRK CZK DKK XCD FJD GHC GTQ HNL HUF ISK INR IDR ILS JMD JPY MYR
French: Kuna croatien Kyat du Myanmar Lempira hondurien Nouvelle lire turque Nouveau sol péruvien Peso argentin Peso colombien Peso chilien Peso mexicain Quetzal guatémaltèque Rand sud-africain Réal brésilien Ringgit malais Rouble russe Roupie indienne 1 1
English: Parole Officers will encourage offenders who do not have critical documents required to obtain employment and support their release (for example, Social Insurance Number, Birth Certificate) to take the necessary steps to obtain the required documents.
French: Lorsque le délinquant ne possède pas les documents essentiels pour obtenir un emploi et appuyer sa mise en liberté (p. ex., numéro d'assurance sociale et certificat de naissance), l'agent de libération conditionnelle l'incitera à prendre les mesures requises pour obtenir ces documents.
English: Together, these efforts form a supply chain in relation to the demands at the regional, national and local levels.
French: Ensemble, ces activités forment une filière d'acheminement correspondant aux besoins régionaux, nationaux et locaux.
English: Many European countries have a huge appetite for Canadian Aboriginal culture, and Canadian Aboriginal authors, artists, and performers have found successes from London to Moscow.
French: De nombreux pays européens sont très friands de culture autochtone canadienne, et les auteurs, artistes et interprètes autochtones du Canada ont été couronnés de succès de Londres à Moscou.
English: If so, his delegation would like to have some examples of the measures adopted.
French: Dans l'affirmative, elle souhaiterait avoir quelques exemples des mesures adoptées.
English: In Brazil, a consolidated institutional culture of joint operations is already in place.
French: Au Brésil, l'organisation d'opérations communes est solidement ancrée dans la culture institutionnelle.
English: Implementing SelfGovernment in a Federal System".
French: Implementing Self-Government In A Federal System.
English: The major activities of the work environment include policies and programs that address Honours and Awards, Harassment Prevention, Procedural Fairness, Grievance Processes, Dispute Resolution and Official Languages. s
French: Les principales activités relatives au milieu de travail comprennent des politiques et des programmes portant sur les récompenses et distinctions honorifiques, la prévention du harcèlement, l’équité procédurale, la procédure de règlement des griefs, le règlement des conflits et les langues officielles. s
English: Most of the information summarized below is currently in our approved Product Monographs for ZYBAN® and WELLBUTRIN® SR.
French: La majorité des renseignements résumés plus bas figurent dans les monographies approuvées de ZYBAN® et de WELLBUTRIN® SR.
English: A decade ago, the former federal administration abandoned its responsibilities for off-reserve populations, virtually overnight.
French: Le gouvernement fédéral a une responsabilité particulière envers les Premières nations et les Métis.
English: May the pockets Padro also thicker in the year 2010, so that we can share information to-us "how to" him.
French: Mai les poches Padro également plus épais de l'année 2010, afin que nous puissions partager des informations à nous de savoir «comment» de lui.
English: Price collectors have been asked to test the procedures produced for introducing quota samples into the RPI collection for selected items.
French: Les enquêteurs ont été priés de tester les modalités mises au point pour l'introduction de l'échantillonnage par la méthode des quotas dans la collecte des prix de certains articles aux fins de l'établissement de l'IPD.
English: Branches are responsible for the development of their own policy frameworks, tailored to their specific businesses.
French: Les directions générales doivent élaborer leurs propres politiques cadres, qui sont adaptées à leurs opérations particulières.
English: In reply to the Committee, the report indicates that, in 2004, about 690 000 persons with disabilities were employed, which roughly represents 25 % of the total.
French: S’agissant des enfants par exemple, il est tenu compte non seulement de leur état de santé, mais aussi de leur autonomie et de leurs aptitudes en termes d’apprentissage.
English: Programme expenditure incurred by United Nations executing agencies
French: Dépenses engagés au titre des programmes par les agents d'exécution du PNUD
English: Goals Training and early intervention will increase family resilience of parents and youth and the ATOD use and violence reduction results will be sustained through follow-up services.
French: La formation et l'intervention précoce permettront d'accroître le ressort psychologique des parents et des jeunes; les résultats liés à la consommation d'alcool, de tabac et d'autres drogues et à la réduction de la violence seront maintenus au moyen de services de suivi.
English: OIOS is pleased to note that for all the operations reviewed, due attention had been given to security and safety issues, with representatives and the majority of staff interviewed fully aware of their responsibilities in this area.
French: Il se plaît à noter qu'en ce qui concerne toutes les opérations auxquelles il s'est intéressé les problèmes de sécurité reçoivent l'attention voulue et que les représentants et la majorité des membres du personnel interrogés sont pleinement conscients de leurs responsabilités à cet égard.
English: In particular, CCG will be producing a CCGA (CMRA) Training Manual.
French: La GCAC s`occupera en particulier de l`élaboration d`un guide de formation à l`intention de la GCAC (SACSM).
English: Â-dā̤ 78 hiĕk sṳ̆k diŏh ciā lôi-biék, gê̤ṳng-cūng ô 78 hiĕk.
French: Â-dā̤ 37 hiĕk sṳ̆k diŏh ciā lôi-biék, gê̤ṳng-cūng ô 37 hiĕk.
English: This is also the basic conclusion of David Haglund's thorough study on FrancoGerman security relations entitled Alliance within the Alliance?
French: Par conséquent, aux termes de la charte des Nations unies, si la CSCE jouait le rôle d'une organisation régionale conformément aux résultats de la réunion d'Helsinki, la difficile question des "mesures d'application" ne pourrait être réglée qu'à partir d'une décision du Conseil de sécurité.
English: Chile had introduced a change in its social policies in 2002, when it had created the Chile Solidario social protection system targeting families living in extreme poverty.
French: Le Chili a introduit un changement dans ses politiques sociales en 2002, lorsqu'il a créé le système de protection sociale intitulé Chile Solidario.
English: Looking forward to speak to you soon!
French: Au plaisir de vous rencontrer bientôt !
English: Finance wants to determine the spillover of SR&ED as Canada aims to move from 16th to within the top 5 R&D countries by 2010.
French: Le ministère des Finances veut déterminer les retombées économiques de la RS&DE, vu que le Canada vise à passer d'ici 2010, de la 16e place aux 5 premiers rangs des pays qui font de la R&D.
English: In this sense, human rights education promotes a rights-based approach to education and should be understood as a process that includes:
French: En tant que tel, l'éducation aux droits de l'homme s'inscrit dans une optique pédagogique fondée sur les droits et devrait être perçu comme un processus faisant intervenir les notions suivantes :
English: ▪ On 21 February 2003, Croatia, the first country of the Western Balkans to do so, submitted a formal request for EU membership.
French: ▪ Le 21 février 2003, la Croatie présentait une demande officielle d'adhésion à l'UE. Elle était le premier pays des Balkans occidentaux à le faire.
English: Free NZT: 8% AUT: 8% GPT: 5% CT: 10% UST, CCCT, LDCT, CT:
French: TNZ: 8 % TAU: 8 % TPG: 5 % TC: 10 % TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: When would you like to stay at the Hotel Rubens-Grote Markt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Rubens-Grote Markt ?
English: The evolutionary origin of Guinea yam is discussed in light of the present results.
French: L'origine évolutive de l'igname est discutée dans le contexte des présents résultats. Mots clés :
English: Olivier Messiaen's biography, works and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie, les oeuvres et la discographie de Olivier Messiaen sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: New ¶s 13 to 16 have been added to the bulletin to describe the new expression "allocable amount for a preferred beneficiary" in subsection 104(15) allowing preferred beneficiaries to elect on a non-pro rata share of the trust's accumulating income for trusts' taxation years that begin after 1995.
French: Les nouveaux numéros 13 à 16 ont été ajoutés au bulletin pour expliquer la nouvelle expression « montant attribuable au bénéficiaire privilégié » au paragraphe 104(15), qui permet à des bénéficiaires privilégiés d'exercer un choix à l'égard d'une part non proportionnelle du revenu accumulé de la fiducie pour les années d'imposition de la fiducie qui commencent après 1995.
English: That will make it possible to support the Moroccan government beyond the preparatory phase of the reform until it is finalised and the effective implementation phase starts.
French: Cela permettra d’accompagner le gouvernement Marocain au dela de la phase de préparation de la réforme vers une phase ultérieure de finalisation et de mise en œuvre effective. b) Objectifs
English: In EUR a total of 27 transactions were conducted in 2007, raising EUR 20.5bn in all, or 37.5% of the total funding programme for the year.
French: EUR : volume élevé et innovations S’agissant de l’EUR, 27 émissions ont été lancées au total en 2007 pour un volume de 20,5 milliards d’EUR, soit 37,5 % du programme de collecte global pour l’année.
English: That is what the EU package is about.
French: Tel est le thème du paquet de mesures européennes.
English: I would like also to express my thanks to the rapporteur for the 2009 budget, Mrs Haug, for her work throughout the year on the implementation of the 2009 budget and her support for amending budget No 10/2009, which is part of the 'package' linked with the revision of the Multiannual Financial framework and the financing of the Recovery Plan.
French: Je voudrais aussi remercier la rapporteure pour le budget 2009, Mme Haug, pour son travail tout au long de l'année concernant la mise en œuvre du budget 2009 et pour son soutien au budget rectificatif n° 10/2009, qui fait partie du "paquet" lié à la révision du cadre financier pluriannuel et au financement du plan de relance.
English: 33.1(1) Notwithstanding sections 32, 32.1 and 33, the annual allowance of each registered political party for the year 1991 shall be the same as its annual allowance for the year 1990, as published that year under subsection 32(2).
French: 33.1(1) Nonobstant les articles 32, 32.1 et 33, l’allocation annuelle accordée à chaque parti politique enregistré pour l’année 1991 est le même que celle accordée pour l’année 1990 telle que publiée pour cette année en vertu du paragraphe 32(2).
English: We must now work to bring those pieces back together.
French: Nous devons maintenant essayer de mieux joindre toutes ces pièces.
English: 2.2.2 SG Status To date, the SG analysis has focused on sections 1, 2 and 3 of the above TOR.
French: 2.2.2 Progrès du SG Jusqu'à présent, le SG a concentré son analyse sur les trois premiers points de son mandat, décrits ci-dessus.
English: Additionally, in cases of unfair dismissal, discrimination, unequal pay, victimisation or sexual harassment, individuals also have the right to bring a case before the Industrial Tribunal (Labour Court), which will decide on the merits of the case and grant any remedy deemed fit and appropriate.
French: En outre, en cas de licenciement abusif, de discrimination, d’inégalité salariale, de brimades ou de harcèlement sexuel, les travailleurs peuvent également porter l’affaire devant le tribunal industriel (tribunal du travail), qui statuera sur la recevabilité de l’affaire et accordera la réparation qu’il estime appropriée.
English: Date Lien électronique au rapport d’achèvement prévue Décembre 2007 http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm
French: National Safety Code Advanced Technology Vehicle Program* Canadian Business Aviation Association*
English: The Advisory Board for Ethnic Relations (ETNO), set up under the auspices of the Ministry of Labour for a new term of office in August 2001, is a forum for the promotion of interaction among the Finnish authorities, social partners, non-governmental organizations and ethnic minorities.
French: Le Conseil consultatif pour les relations ethniques (ETNO), qui a été reconduit en août 2001 sous les auspices du ministère du travail pour un nouveau mandat, est une instance de promotion des interactions entre les autorités finlandaises, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales et les minorités ethniques.
English: Secondly, you ― though you are not the only ones ― have ranted and raved, sometimes for good reasons, but also for reasons of demagoguery, against the CAP, but at the end of the day, you will carry on cutting the most sensitive part of the CAP dedicated to rural development: the most modern, the most rational and the most justifiable part of agricultural spending.
French: Deuxièmement, vous avez - mais vous n’êtes pas les seuls - fulminé contre la PAC, parfois pour des raisons valables, mais aussi par démagogie. En définitive, vous continuez toutefois à réduire la partie la plus sensée de la PAC consacrée au développement rural: la partie la plus moderne, la plus rationnelle et la plus justifiée des dépenses agricoles.
English: Income Tax Appeal Board ITB JUS 0
French: Commission royale d'enquête sur les groupements de sociétés RCC PCO 0
English: The production complex also includes a two-floor administration building in which the training centre, commercial department and company management is based.
French: Le bâtiment administratif a deux étages, dans lesquels se trouvent le centre de formation, le département commercial et la gestion de l'entreprise.
English: It is the ideal choice for those wanting a relaxing holiday in a romantic setting.
French: Leur salle de bains a été conçue pour vous assurer un séjour confortable.
English: Box 12 - Social insurance number Enter the recipient's social insurance number (SIN).
French: Case 12 - Numéro d'assurance sociale Inscrivez le numéro d'assurance sociale (NAS) du bénéficiaire.
English: The EDL program is rolled out and accepted as being consistent with WHTI requirements
French: Le programme des PCA est mis en place et jugé conforme aux exigences de l’IVHO.
English: Redeployment from “Bada” and “Burrie”, the two areas described in President Isaias' letter, has also thus been implemented.
French: Ainsi, il a également évacué les deux zones de « Bada » et « Burrie », mentionnées dans la lettre du Président Isaias.
English: Still, there are some indications that the implementation of WADA’s World Anti-Doping Programme might lead to further improvements in the Swiss anti-doping strategy.  Article 5 – Laboratories 5.1 Each Party undertakes: a) either to establish or facilitate the establishment on its territory of one or more doping control laboratories suitable for consideration for accreditation under the criteria adopted by the relevant international sports organisations and approved by the monitoring group under the terms of Article 11.1.b; or b) to assist its sports organisations to gain access to such a laboratory on the territory of another Party.  Between 1985 and 1988 Switzerland had its own, IOC-accredited laboratory situated at the FOSPO.
French: Enfin, différentes améliorations devraient être apportées par la mise oeuvre du programme antidopage de l’AMA.  Article 5 – Laboratoires 5.1 Chaque Partie s'engage,  a) soit à créer ou à faciliter la création sur son territoire d'un ou de plusieurs laboratoires de contrôle antidopage susceptibles d'être agréés conformément aux critères adoptés par les organisations sportives internationales compétentes et approuvés par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b b) soit à aider ses organisations sportives à avoir accès à un tel laboratoire sur le territoire d'une autre Partie.  Entre 1985 et 1988, la Suisse disposait de son propre laboratoire, accrédité par le CIO, au sein de l’Office fédéral du sport de Macolin.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: OCSS Bureau des services centraux d'appui
English: Six weeks into this notice period, the employer terminated the contract and paid the remuneration due for the remainder of the six months.
French: Six semaines après le début de cette période de préavis, l’employeur a résilié le contrat et versé la rémunération due pour le solde des six mois.
English: Return to Work Awareness (Supervisors) - 1 day b.
French: Sensibilisation au retour au travail (superviseurs) – 1 jour b.
English: 3, Written submissions from the Government on the merits Case Document no. 4, Observations from ETUC Case Document no.
French: Bulgarie La réclamation, enregistrée le 22 avril 2005, porte sur l’article 16 (droit à la protection sociale, juridique et économique) seul ou en combinaison avec l’article E (non-discrimination) de la Charte sociale européenne révisée.
English: Unexpended balances are not debts due to the Crown provided program terms and conditions have been met.
French: Conseil de bande ou Première nation désigne le conseil de bande, tel que défini dans la Loi sur les Indiens.
English: A small and temporary Secretariat is being set up in temporary accommodation to support the panel.
French: On a installé un petit secrétariat provisoire dans des locaux temporaires afin de soutenir les travaux du comité.
English: Missions in liquidation phase are guided by the Liquidation Manual (approved in June 2003), which contains the necessary guidelines, instructions and standard operating procedures to be followed.
French: Les missions en liquidation ont à leur disposition un manuel (le Liquidation Manual, approuvé en juin 2003) dans lequel sont énoncées les directives, les instructions et les consignes permanentes qui doivent être suivies.