ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29251 - 29275 (of 53558) Page: 1171 / 2143 Page: < 1171 | 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 | 1180 > Back | Next The MacDonald Family - 9/19/2006 [12:12] Dartmouth, Nova Scotia, Canada Our hearts and thoughts are with you always so far away.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29251 - 29275 (de 53558) Page : 1171 / 2143 Page : < 1171 | 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 | 1180 > Arrière | Avant The MacDonald Family - 9/19/2006 [12:12] Dartmouth, Nova Scotia, Canada Our hearts and thoughts are with you always so far away.
English: The Bank, CI&S and FSP will work closely and collaboratively using ongoing communication, full transparency and an integrated set of business planning processes to develop consensus on matters relating to the Retail Debt Program.
French: La Banque, PEC et la DPSF travailleront étroitement et en collaboration, épaulés par une communication constante, une transparence complète et un ensemble intégré de processus de planification des activités afin de dégager un consensus sur les questions relatives au Programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: These tools include a mix of regulations, economic instruments and partnerships.
French: Ces outils comprennent à la fois des règlements, des instruments économiques et des partenariats.
English: The United States produces more than twice as many master’s graduates and 50 percent more PhD graduates on a per capita basis than Canada.
French: Proportionnellement, les États-Unis forment plus du double de titulaires de maîtrise et 50 pour cent plus de titulaires de doctorat que le Canada.
English: Mr. Roed-Larsen, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process described the devastation left by Israelis in Jenin as being “horrific beyond belief”.
French: M. Roed-Larsen, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, a décrit les dévastations laissées par les Israéliens à Djénine comme étant « effroyables et qu'elles dépassaient l'entendement ».
English: Noting that all the commissions, recognizing the critical role of information and communication technology in development, had established the necessary programme, intergovernmental and secretariat support structures for promoting information and communication technology for development, they expressed their intention to effectively pursue the necessary follow-up.
French: Ayant noté que toutes les commissions, conscientes de l'importance décisive des technologies de l'information et des communications (TIC) pour le développement, avaient créé les structures d'appui nécessaires aux programmes, au niveau intergouvernemental, et des services d'appui fonctionnel afin de promouvoir ces technologies, les secrétaires exécutifs se sont engagés à assurer le suivi nécessaire.
English: (4) Following the adoption of this provision on first reading, three States reacted: the United States of America, which welcomed it; and Israel and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which were concerned about the difficulties that might be encountered by other States Parties as a result of the suddenness of the effect of a withdrawal.
French: 4) À la suite de l'adoption de cette disposition en première lecture, trois États réagirent: les États-Unis d'Amérique, pour s'en féliciter; Israël et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour s'inquiéter des difficultés que pourraient rencontrer les autres États parties du fait de la soudaineté de l'effet d'un retrait.
English: However, they seem ambiguous with regards to cannabis, requesting less recourse to the criminal system but still agreeing to other legal actions and associated penalties such as fines.
French: Toutefois, ils sont ambivalents en ce qui concerne le cannabis, demandant de recourir moins souvent au système criminel tout en approuvant d'autres mesures judiciaires assorties de pénalités telles que des amendes.
English: There is a concerted attempt to move towards identifying key guiding principles and process standards for SEAAR, and ultimately towards some degree of standardization of measures and indicators.
French: On constate une tentative concertée de vouloir définir les grands principes directeurs et les normes de la CBRSE et, en définitive, d’en arriver à une certaine uniformisation des mesures et des indicateurs.
English: The final budget for 2004-2005 includes the post of Deputy Spokesperson, at the P-5 level, which was included in the approved budgets of the Fund up to the biennium 2002-2003, but was omitted in the initial budget approved by the Commission in November 2003.
French: Dans le budget final pour l'exercice 2004-2005 est inscrit le poste de porte-parole adjoint (classe P-5) qui figurait dans les budgets du Fonds approuvés jusqu'à l'exercice 2002-2003, mais n'apparaissait pas dans le budget initial approuvé par la Commission en novembre 2003.
English: Firming - Attenuates cellulite and helps firm muscles.
French: Raffermissement – Atténue la cellulite et aide à raffermir les muscles.
English: • Agri-Food R&D Matching Investment Initiative
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada - Subventions de recherche
English: Military checkpoints frequently impose registration requirements beyond those required by the Ministry of Defence, including the registration of the staff and vehicles of local NGOs.
French: Le personnel des points de contrôle militaire impose fréquemment un enregistrement venant s'ajouter à celui demandé par le Ministère de la défense, s'agissant notamment du personnel et des véhicules des ONG locales.
English: This method follows a participatory approach and is meant to generate a strong commitment to a plan from institutions, elected officials, and authorities, as the objectives and implementation strategy for the plan are to be based on a common understanding of the issues and possible solutions.
French: Il s’agit d’une méthode participative visant à susciter la ferme adhésion à un plan des institutions, des élus et des autorités, les objectifs ; la stratégie d’exécution de ce plan doit reposer sur une compréhension commune des problèmes et des solutions possibles.
English: Hotel Atletion is close to the beach, the Stadium lakes and the residence of the Danish Royal Family, Marselisborg Palace.
French: L'hôtel est proche de la plage, des lacs, du stade et de la résidence de la famille royale, le château de Marselisborg.
English: (101419) Miguel Urioste Fundación TIERRA 2003 Open file
French: (101419) Miguel Urioste Fundación TIERRA 2003 Ouvrir le fichier
English: There is no such thing as a statutory framework for ICT coordinators.
French: Il n'existe rien ressemblant à un statut pour les coordinateurs TIC.
English: The adjustments involved payments of approximately $317   9 million for wages retroactive to April 1, 1985 and payments of $76 million  annually in continuing adjustments.
French: Les rajustements se traduisaient par des  paiements d'environ 317 millions de dollars en traitements rétroactifs  remontant au 1er avril 1985 et par des paiements annuels de 76 millions de  dollars en rajustements permanents.
English: “In the just fight of the civilized world against terrorism and the criminal forces of darkness, Albania stands with the United States and our allies of the European Union by putting at their disposal not only its territory and military bases, but also all the necessary infrastructure and human resources.”
French: « Dans le juste combat mené par le monde civilisé contre le terrorisme et les forces criminelles de l'obscurantisme, l'Albanie se tient aux côtés des États-Unis et de nos alliés de l'Union européenne en mettant à leur disposition non seulement son territoire et ses bases militaires, mais aussi toute l'infrastructure et les ressources humaines nécessaires. »
English: Project patients saw improvements in clinical outcomes and levels of satisfaction with their diabetes care.
French: Elle a contribué à la création et à la réalisation d’un programme national d’amélioration des services d’interprétation dans le secteur des soins de santé primaires.
English: The countries importing nuclear materials had the right to participate in the decision-making process which established the rules governing the use and export of those materials.
French: Les pays importateurs d'équipements et de matières nucléaires ont le droit de participer au processus qui établit les règles régissant l'utilisation et l'exportation de ces équipements et matières.
English: (d) Office equipment: storage will have to be upgraded with movable shelves to maximize space.
French: d) Installations de bureau : La capacité de l'espace de stockage devra être maximisée au moyen d'étagères mobiles.
English: As the Constitution accepts the principle of objective liability of the State, that is, if there is a connection between the act or fact and the resulting injury, the State will be liable for that injury.
French: La Constitution accepte donc le principe de la responsabilité objective de l'Etat, d'où il s'ensuit que l'Etat est responsable dès qu'il y a un lien entre un acte ou un fait donné et le dommage qui en est résulté.
English: During the biennium 2008-2009, the resources would be utilized to provide extensive internal oversight to ensure its accomplishment in the most cost-effective and efficient manner.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, les crédits seront utilisés de façon à fournir des services de contrôle interne étendus permettant à la Caisse d'accomplir sa mission de la manière la plus économique et la plus efficace possible.
English: The provisions relating to the participation of non-State actors are contained in more than thirty articles, in a final declaration and in Annex IV on implementation and management procedures.
French: Les dispositions relatives à la participation des agents non étatiques sont reprises dans plus d'une trentaine d'articles, dans une déclaration finale et dans l'annexe IV, relative aux procédures de mise en œuvre et de gestion.
English: Overcash, M.R., J.B. Weber and M.L. Miles.
French: Overcash, M.R., J.B. Weber et M.L. Miles.
English: 7.d) Generally, how would you rate the impact the NAOS has had on the accessibility of public service jobs for Canadians?
French: (Incidence négative; Aucune incidence; Incidence positive; Ne sais pas) Veuillez préciser : 7.d) Généralement, quelle incidence la ZNS a-t-elle eu sur l'accessibilité des emplois de la fonction publique pour les Canadiens et Canadiennes?
English: 30 Day Trial | Octopus Software | IT Service Management On-Demand | ESI Technologies inc.
French: Demande d'essai 30 jours | Gestion des services TI à la demande | ESI Technologies inc.
English: (12) While the authorizing or recommending international organization would be responsible if it requested the commission of an act that would represent a circumvention of one of its obligations, that organization would clearly not be responsible for any other breach that the member State or international organization to which the authorization or recommendation is addressed might commit.
French: 12) L'organisation internationale auteur de l'autorisation ou de la recommandation verrait sa responsabilité engagée si elle demandait la commission d'un fait qui constituerait un contournement d'une de ses obligations, mais elle ne serait pas responsable de toute autre violation que pourrait commettre l'État membre ou l'organisation internationale membre auquel s'adresse l'autorisation ou la recommandation.
English: This survey reviews contributions to the economics of information, particularly with respect to agriculture.
French: La présente étude passe en revue les ouvrages concernant les aspects économiques de l'information, surtout dans le domaine agricole.
English: Several types of data are rolled up in reports that were useful for the evaluation, essentially as background information on the extent of intermediate impacts and, to a much lesser degree, ultimate impacts.
French: Plusieurs types de donnés sont compilés dans des rapports qui ont été utiles aux fins de l'évaluation, essentiellement comme renseignements de base sur la portée des incidences immédiates et, dans une mesure beaucoup moindre, des incidences ultimes.
English: It preordains the role and the importance which the Constitution attaches to human rights and freedoms.
French: Il détermine le rôle et l'importance que la Constitution confère aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: However, lack of evidence on the author's part was immaterial to the question of whether effective remedies were available.
French: Néanmoins, l'absence d'éléments de preuve fournis par l'auteur est une question qui n'a aucun lien avec celle de savoir si des recours utiles étaient disponibles.
English: Association of Geoscientists for International Development (1984)
French: Women's Centre for Legal Aid and Counseling (2005)
English: In Côte d'Ivoire, for example, approximately 1,200 children have already been released to the United Nations Children's Fund (UNICEF) and its child protection partners on the strength of the action plan agreed in November 2005 by the Forces armées des forces nouvelles with the United Nations to end the association of children with their fighting forces.
French: En Côte d'Ivoire, par exemple, quelque 1 200 enfants ont déjà été confiés au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et à ses partenaires chargés de la protection de l'enfance dans le cadre du plan d'action élaboré en novembre 2005 par les Forces armées des forces nouvelles et l'Organisation des Nations Unies pour mettre un terme au fait que des enfants se trouvaient dans les rangs de ceux qui combattaient pour les Forces.
English: (SOS) Winnipeg, Manitoba $25,000 Scrap Metal Recycling in Remote Northern Communities  A Pilot Implementation Project North Central Community Futures Development Corp. Gillam and Churchill, Manitoba, Rankin Inlet and Coral Harbour, Nunavut $50,000
French: (SOS) Winnipeg, Manitoba 25 000 $ Recyclage de la ferraille dans les collectivités lointaines  du Nord : un projet pilote  North Central Community Futures Development Corp. Gillam et Churchill, Manitoba, Rankin Inlet et Coral Harbour, Nunavut 50 000 $
English: officers and automation coordinators, we identified critical areas for software improvement, and set up a team to manage the project.
French: directeurs du scrutin et des coordonnateurs de l’informatisation, nous avons déterminé les éléments clés à améliorer et nous avons créé une équipe pour gérer le projet.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \ql The present document contains the entire text of the policy as revised May 15, 1995.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \ql Le présent document contient le texte intégral de la politique tel que modifiée le 15 mai 1995.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: More than half of contractors indicated that the CDC program had increased their organization's visibility or exposure in establishing new opportunities or alliances with cultural institutions (63%) and new networks at the local level (54%).
French: Plus de la moitié des entrepreneurs ont indiqué que le programme les CNC avait accru la visibilité ou la présence de leur organisation, ce qui lui avait permis de créer de nouvelles possibilités ou alliances avec des organismes culturels (63 %) et de nouveaux réseaux au niveau local (54 %).
English: When this does not permit sufficient time for a complaint to be investigated, an interim response will be provided giving the reason for the delay.
French: Lorsque cette période n’est pas suffisante pour examiner la plainte, une réponse provisoire sera donnée précisant la raison du retard.
English: Essays Dedicated to Neil D. Jones , pages 85-108, volume 2566 of Lecture Notes in Computer Science, October 2002.
French: Essays Dedicated to Neil D. Jones , pages 85-108, volume 2566 of Lecture Notes in Computer Science, octobre 2002.
English: As the Council noted in its opinion, the issue in relation to this aspect of the complaint is identical to that raised in another complaint by the same complainant: 1053/25.11.96/STATE-
French: 1 Arrêt du 30 avril 1996 dans l'affaire C-58/94, Pays-Bas/Conseil, Recueil 1996, p.
English: ABDUCTION AND ILLEGAL CONFINEMENT OF WOMEN AND GIRLS MOTIVATED BY PRACTICES CONTRARY TO HUMAN RIGHTS Abduction and "re-education" of Muslim women and children who have become too "Western-minded" PAPADOPOULOS, Antigoni Cyprus Alliance of Liberals and Democrats for Europe 01/10/2007 10/04/2006 (BOUSAKLA, Mimount, Belgium, Socialist Group ) 10753
French: ENLEVEMENT ET SEQUESTRATION DE FEMMES ET DE FILLES MOTIVES PAR DES PRATIQUES CONTRAIRES AUX DROITS DE LA PERSONNE HUMAINE Enlèvement et « rééducation » de femmes et d’enfants musulmans ayant adopté une orientation trop « occidentale » PAPADOPOULOS, Antigoni Chypre Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 01/10/2007 10/04/2006 (BOUSAKLA, Mimount, Belgique, Groupe socialiste ) 10753
English: The second speaker, Ambassador Christian STROHAL from the OSCE ODIHR, referred to another important document, the Copenhagen document of 1990, which establishes the principles for democratic elections in the OSCE region.
French: Le deuxième orateur, l’Ambassadeur Christian STROHAL du BIDDH/OSCE, a mentionné un autre document important, le Document de Copenhague de 1990, qui établit les principes des élections démocratiques dans la région de l’OSCE.
English: Mr SCHNEIDER (France) said that, as he was Chairman of the Assembly’s Sub-Committee on Youth and Sport, the subject of the European sport model was close to his heart.
French: Les responsables arméniens ont affirmé qu’ils étaient prêts à assurer la sécurité des joueurs et des supporters turcs, il faut espérer que les Turcs auront une volonté identique.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (U.S. GAAP) Three months ended December 31 2004 Revenues Operating expenses Operating income Interest expense Other income (loss) Income before income taxes and cumulative effect of change in accounting policy Income tax expense Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy (net of applicable taxes) Net income Earnings per share (2) (1)
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES RÉSULTATS (PCGR aux États-Unis) Pour les trois mois terminés le 31 décembre 2004 Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits (pertes) Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices et l’effet cumulatif du changement de convention comptable Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable (net des impôts applicables) Bénéfice net Bénéfice par action (2) (en dollars) Bénéfice de base par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Bénéfice dilué par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Nombre moyen pondéré d’actions En circulation Dilué 285,1 $ 290,7 $ 283,9) $ 288,1) $ 285,1 $ 289,9 $ 286,8) $ 290,7) $ 1,29) $ 1,29) $ (0,78) $ (0,78) $ 4,34) $ 4,34) $ 3,33) $ 3,49) $ 1,32) $ 1,32) $ (0,79 ) $ (0,79) $ 4,41) $ 4,41) $ 3,38) $ 3,54) $ (1)
English: Men were encouraged by the campaign to start a dialogue on the division of family tasks with their employers and also with colleagues and friends.
French: Cette campagne a encouragé les hommes à entamer un dialogue sur la répartition des tâches familiales avec leur employeur, ainsi qu’avec leurs collègues et amis.
English: The supply of “phase 2” (semi-permanent) shelter materials was hindered by delays in delivery from external sources, the prolonged rainy season and widespread deterioration of the road network.
French: Au cours de la « phase 2 », la fourniture de matériaux pour la construction d'abris (semi-permanents) a été retardée du fait que les livraisons avaient elles-mêmes subi des retards, d'une saison des pluies prolongée et de la détérioration du réseau routier.
English: Mutatis mutandis, the wording used was the same as that of draft articles 16, 17 and 18 on responsibility of States for internationally wrongful acts, since it would be hard to find reasons for applying a different rule when the entity concerned was an international organization rather than a State.
French: Mutatis mutandis, les formules utilisées sont les mêmes que celles que l'on retrouve dans les projets d'articles 16 à 18 relatifs à la responsabilité des États pour fait internationalement illicite, dans la mesure où l'on aurait du mal à justifier l'application d'une règle différente lorsque l'entité en cause est une organisation plutôt qu'un État.
English: Perhaps more than ever before, scientific innovation holds the key not only to transforming agriculture markedly, but to forging opportunities for producers and rural communities, and new products for consumers.
French: L’innovation scientifique est peut-être plus que jamais l’élément clé qui, en plus de transformer profondément l’agriculture, crée des débouchés pour les producteurs et les collectivités rurales et permet d’offrir de nouveaux produits aux consommateurs.
English: In view of the above, it is prudent to provide for a margin of safety by ensuring that the size of the roster is at least 50 per cent greater than the projected staffing requirements.
French: Il est donc prudent de prévoir une marge de sûreté en constituant une liste comportant au moins 50 % de candidats de plus que le nombre des vacances prévues.
English: You have the floor, Mr. Ambassador.
French: Vous avez la parole Monsieur l'Ambassadeur.
English: Altitude of 15 km or greater; or b.
French: Les termes placés entre « guillemets » sont des termes définis.
English: is sent to PHP's system logger, using the Operating System's system logging mechanism or a file, depending on what the error_log configuration directive is set to.
French: est envoyé à l'historique PHP, qui est basé sur l'historique système ou un fichier, en fonction de la configuration de error_log .
English: In January 2001, 203 000 settlers were living in settlements in the occupied territories.
French: En janvier 2001, 203 000 colons vivaient dans les territoires occupés.
English: A number of CED officers have responsibilities for the various international organizations situated in London; while not demanding, it does take staff time.
French: provinciaux. Un certain nombre d’agents de la DCE ont des responsabilités relativement à diverses organisations internationales qui se trouvent à Londres; cela n’est pas exigeant, mais gruge sur le temps du personnel.
English: BULLETIN reviewed in accordance with the FCA’s interpretation of subs.
French: BULLETIN a jugé qu’il incombe généralement à la Cour en vertu de l’art.
English: A draft Employment Relations Law was prepared, which the Committee released for public consultation in September 2004.
French: Une loi à ce sujet a été élaborée, que le Comité a publiée pour consultation publique en septembre 2004.
English: I hope that the European Commission will allow Poland to introduce these regulations in such a way as to make them beneficial for the inhabitants of Ukraine.
French: J'espère que la Commission européenne permettra à la Pologne d'introduire ces règlements afin qu'ils bénéficient aussi aux Ukrainiens.
English: One respondent suggested that the specific reasons for the Directorate’s decision to conduct an external or internal review should be made clear to the Sponsor.
French: Selon un répondant, il faudrait préciser au promoteur les raisons spécifiques pour lesquelles la direction décident d’effectuer un examen interne ou externe.