ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, by mid-century average life expectancy at birth had reached 66 years, ranging from 63 years in southern Europe to 70 years in Australia and New Zealand.
French: Au milieu du XXe siècle, par exemple, l'espérance de vie à la naissance atteignait 66 ans en moyenne, allant de 63 ans dans le sud de l'Europe à 70 ans en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: International obligations of the Republic of Macedonia
French: Obligations internationales de la République de Macédoine
English: In recent years, the International Seabed Authority has focused its work on the formulation of regulations on the prospecting and exploration for cobalt-rich nodules and polymetallic sulphides.
French: Ces dernières années, l'Autorité internationale des fonds marins a axé ses travaux sur la formulation d'un règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules cobaltifères et des sulfures polymétalliques.
English: The George Morris Centre (1999) concluded that Manitoba had a cost advantage in farrow-tofinish operations and sow farrowing operations.
French: Compétitivité des entreprises du Manitoba relative aux coûts Selon une étude réalisée par le George Morris Centre en 1999, les entreprises de naissage-engraissage et de naissage du Manitoba posséderaient un avantage relatif aux coûts.
English: 2, 20, 26).
French: 2, 20 et 26).
English: Further, the band must pay social assistance in accordance with the First Nations Social Development Manual for Malisset at Tobique.
French: De plus, la bande doit verser des prestations d'aide sociale en conformité avec le First Nations Social Development Manual for Malisset at Tobique.
English: We are seeking legal opinion on a number of points, largely related to accountability, about the expansion of the certification program, including the mandatory use of the standardized presentation material, to personnel within departments, Crowns, agencies and to private sector resources.
French: Nous tentons d’obtenir un avis juridique sur quelques points (qui ont surtout trait à la responsabilité) associés à l’élargissement du programme de certification, y compris l’utilisation obligatoire des documents de présentation normalisés, au personnel des ministères, des sociétés d’État et des organismes et aux ressources du secteur privé.
English: In such cases, the column in Table 4 of Part 2 corresponding to the former currency of the new participating Member State is no longer applicable.
French: Dans ce cas, la colonne du tableau 4 de la deuxième partie correspondant à l’ancienne monnaie du nouvel État membre participant n’est plus applicable.
English: The Commission on Narcotic Drugs is giving priority to HIV/AIDS prevention in the context of drug abuse, because the sharing of contaminated needles and syringes and other injection equipment among injecting drug users remains a significant route of HIV transmission in virtually all subregions except sub-Saharan Africa (E/CN.7/2004/3 and Corr.1, para.
French: VIH/sida  La Commission accorde la priorité à la prévention du VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues, le partage d'aiguilles et de seringues contaminées et autres matériels d'injection par les usagers de drogues par injection étant un mode important de transmission du VIH dans l'ensemble des sous-régions, à l'exception de l'Afrique subsaharienne (E/CN.7/2004/3 et Corr.1, par.
English: To guarantee the successful long-term management and conservation of waterfowl in the Inuvialuit Settlement Region, a better understanding of the basic biology of a number of species is required.
French: Afin d’assurer le succès de la gestion à long terme et de la conservation de la sauvagine dans la région désignée des Inuvialuits, une meilleure connaissance de la biologie fondamentale d’un certain nombre d’espèces s’impose.
English: It requires ("shall" is mandatory) Parties to consider setting – not necessarily to actually set - time limits, but at least to consider doing so.
French: Elle exige (« examinent » a un caractère obligatoire – « shall » en anglais) des Parties qu'elles envisagent de fixer – et non pas nécessairement qu’elles fixent – des délais.
English: Will that happen in China at the same rate?
French: Est-ce que la Chine devra-t-elle aussi supprimer ces méthodes au même rythme?
English: Anonymity will be maintained if desired.
French: Si vous le désirez, nous assurerons l'anonymat des réponses.
English: 9030.40.10 00 - - -Electrical panel-indicating instruments; Field strength meters
French: 9030.40.10 00 - - -Instruments indicateurs électriques de tableaux; Mesureurs de champs
English: Its members are appointed for a five-year term by agreement between the member states, subject to approval by the European Parliament.
French: Ses membres sont nommés pour cinq ans d’un commun accord par les États membres après un vote d’investiture du Parlement.
English: Municipal District of Spirit River No.133 Volin Road Widening $242,409
French: Arrondissement municipal de Spirit River no 133 Élargissement de Volin Road 242 409 $
English: A problem arises in this context and I am delighted that Commissioner Solbes Mira is here and I can specifically ask him.
French: Un problème se pose à ce sujet, et je suis heureux de voir que le commissaire Solbes Mira est présent, parce que je désire lui poser la question très concrètement.
English: Stakeholders are also found at the provincial and community level, including the First Nations and Inuit people themselves.
French: D’autres intervenants se situent aux niveaux provincial et communautaire, comme les Premières nations et les populations inuites elles-mêmes.
English: It may also declare that it will apply the Convention only to differences arising out of legal relationships, whether contractual or not, which are considered as commercial under the national law of the State making such declaration.
French: Il pourra également déclarer qu'il appliquera la Convention uniquement aux différends issus de rapports de droit, contractuels ou non contractuels, qui sont considérés comme commerciaux par sa loi nationale.
English: The second, concerns an Extensible Markup Language (XML) standard for the electronic external process and exchange of trademark data which is to be developed in close cooperation with the Expert Group of the Office for the Harmonization in the Internal Market (European Union) which is discussing a similar standard.
French: La seconde a trait au langage de balisage extensible (XML) pour le traitement et l’échange électroniques de données sur les marques qui doit être élaboré en étroite coopération avec le Groupe d’experts de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) (Union européenne) qui examine une norme analogue.
English: Objective of the Research The application should address questions such as:
French: Objectif de la recherche La demande devrait répondre, entre autres, aux questions suivantes :
English: responded to the damage and hardship caused by recent hurricanes.
French: engagement qui prend la forme de programmes liés à l’aide, au commerce, aux politiques et à la culture.
English: For units with pyrotechnic material, initiated explosive effects shall be contained within the pressure vessel such that the unit may be excluded from Class 1 in accordance with the NOTE under 2.2.1.1.1 (b) of this Annex, in conjunction with 16.6.1.4.7(a)(ii) of the Manual of Tests and Criteria, Part I.
French: Pour les ensembles qui contiennent une matière pyrotechnique, les effets explosifs provoqués doivent être confinés à l'intérieur du récipient à pression, de telle sorte que ces ensembles puissent être exclus de la classe 1 au sens de l'alinéa b) du 2.2.1.1.1(1), conformément à l'alinéa a) ii) du 16.6.1.4.7 de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères.
English: As work progressed, a number of charters were revised and staffed to MCCRT to ensure coordination of effort (see document titled "MCCRT Project Charters", 24 May 95).
French: Au fur et à mesure que les travaux progressaient, un certain nombre de mandats ont été révisés et délégués à l'ERGCC afin d'assurer la coordination des efforts (voir le document intitulé « Mandats des projets de l'ERGCC », du 24 mai 1995).
English: Liberia was admitted to the Kimberley Process on 4 May 2007.
French: Le Libéria a été admis comme participant au Processus de Kimberley le 4 mai 2007.
English: • Presence of relevant trade distortions/barriers averted due to CEC actions/efforts.
French: • Présence de distorsions ou d’obstacles commerciaux pertinents évités grâce aux actions/efforts de la CCE.
English: He agreed with the emphasis on trade capacity-building and on environment and energy.
French: Il est d'accord pour mettre l'accent sur le renforcement des capacités commerciales, ainsi que sur l'environnement et l'énergie.
English: We can be droped off at more than four thounsand metters here!
French: Dans la partie Suisse du massif du Mont blanc il est possible de se faire déposer sur le glacier de Trient près du col des Plines (3300m).
English: Port authorities in Mombasa and Dubai were very responsive, providing the Panel with information, such as detailed lists of ships, owners and handling agents, within a matter of days of receiving the Panel's requests.
French: Les autorités portuaires des ports de Mombasa et de Doubaï ont fait preuve d'une très grande disponibilité et ont fourni des informations telles que des listes détaillées des bateaux et de leurs propriétaires et des sociétés de services, dans les jours qui ont suivi la formulation de la demande par le Groupe d'experts.
English: Instead, I dare say, we felt that the kind of learning of which we were part was participatory.
French: Nous sentions plutôt, j'oserais dire, que l'apprentissage auquel nous participions était fait pour être partagé.
English: In 1998, she received the Order of Canada (O.C.) and in 2004, she became a member of the Order of New Brunswick (O.N.B.). In May 2005, she received the YWCA Toronto Women of Distinction award for Philanthropy and Volunteerism.
French: En 1998, elle devient membre de l'Ordre du Canada (O.C.), et de l'Ordre du Nouveau-Brunswick (O.N.-B.) en 2004. Puis, en mai 2005, elle se voit décerner le Women of Distinction Award for Philanthropy and Volunteerism du YWCA de Toronto.
English: Based on discussions between the Special Representative and the Government and an exchange of letters with the Prime Minister dated 21 February, it has been agreed that those PNTL officers who participate, for a limited period of time, in the operations undertaken by the Joint Command would not be under the direct supervision and responsibility of the UNMIT Police Commissioner, who also serves as interim PNTL general commander, during that period.
French: Sur la base des discussions qui ont été tenues entre le Représentant spécial et le Gouvernement, et d'un échange de lettres avec le Premier Ministre le 21 février, il a été agréé que le personnel de police de la PNTL qui participe pour une période de temps limitée aux opérations conduites sous ce commandement conjoint ne serait pas sous la supervision directe et la responsabilité du commissaire de police de la MINUT, qui sert aussi de commandant intérimaire de la PNTL.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Commanding Officer in Kosovo Relieved of Command Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un Commandant au Kosovo est Relevé de ses fonctions Liens institutionnels Ministère
English: Fire could no longer spread freely to recycle the grassland.
French: Le feu ne pouvait plus s'étendre librement pour recycler la prairie.
English: Aquaculturist or Aquaculture site operator A person who practises the controlled cultivation and harvest of aquatic plants or animals (e.g., edible marine algae, clams, oysters and fin fish).
French: Cette définition englobe la diversité à l’intérieur des espèces, entre espèces et entre écosystèmes. Collectivité Le terme général de collectivité désigne un groupe de personnes ayant des intérêts communs et vivant dans une région donnée.
English: Top of page Appendix – Calculating the threshold Example 1 – transitional period 35.
French: Haut de la page Annexe – Calcul du seuil Exemple 1 – période de transition 35.
English: We will then also have to hold early consultations with the Government of Rwanda on the modalities for the early repatriation of the Bembas.
French: Il faudra également avoir à brève échéance des consultations avec le Gouvernement rwandais sur les modalités de rapatriement rapide des Bembas.
English: The Commission believes that the common commercial policy should be clarified accordingly.
French: La Commission estime que la politique commerciale de la Communauté devrait être clarifiée en conséquence.
English: Thus, while relief of poverty is not the main goal, UI in Canada does seem to serve an important anti-poverty function.
French: Par conséquent, bien que l’atténuation de la pauvreté ne soit pas son objectif premier, le Régime d’assurance-chômage semble jouer un rôle très important dans la lutte contre la pauvreté au Canada.
English: Annex II contains the list of documents issued for the special session.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des documents publiés pour la session extraordinaire.
English: Through the multiplier effect, the higher employment and growth created will eventually be higher than the funds Member States receive.
French: Grâce à l’effet multiplicateur, les taux d’emploi et de croissance plus élevés qui auront été générés seront sur le temps plus importants que les fonds que les états membres reçoivent.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > WHO Global Forum IV - Final Report > Table of Content - Summary Report > Opening Session:
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final > Table des matières - Résumé du rapport Liens institutionnels Maladies et affections
English: Google Earth allows a direct interaction with models that can see on the screen, giving the user the chance of bringing the camera closer, moving it away, rotate it, or tilt it as you wish.
French: Google Earth permet une interaction directe avec les modèles qui peuvent se voir sur l’écran, laissant la chance à l’usager de rapprocher la caméra, l’éloigner, la roter ou l’incliner à volonté.
English: The value of this 2004 gold production was $42.9 million.
French: D’autre part, la valeur de cette production d’or a atteint 42,9 M$ en 2004.
English: They are often focussed on innovation, but in a manner geared to each region's potential.
French: Elles sont souvent axées sur l'innovation mais de façon adaptée au potentiel de chaque région.
English: The Disappearing Sky by H. T. Goranson H. T. Goranson
French: La disparition du ciel by H. T. Goranson H. T. Goranson
English: The laws on family planning, protection of the foetus (from the moment of conception), and the (non-)admissibility of abortion, as well as the law on social assistance, along with the relevant executive regulations, prescribe the modes and forms of assisting women during pregnancy.
French: La loi sur la planification de la famille, la protection du fœtus (dès la conception) et les conditions d'avortement, ainsi que la loi sur l'assistance sociale, tout comme les règlements d'application pertinents, prescrivent les modalités et les formes d'assistance à fournir aux femmes durant leur grossesse.
English: • Compensation advisors should not address general inquiries related to active employees directly to SPTCSS unless the inquiry pertains to the accuracy of tombstone or pension data on the Contributor System.
French: • Les conseillers en rémunération ne devraient pas demander au SPRRPSC des renseignements généraux concernant les employés actifs, à moins qu'il s'agisse de l'exactitude des données de base ou des données sur les pensions qui figurent dans le Système des cotisants.
English: Consolidation of Private Section Division (PSD) accounts
French: Consolidation des comptes de la Division du secteur privé
English: On the request for urgent procedure only the following may be heard: one speaker for the request, one speaker against, the chairperson of the committee concerned – in this case the Monitoring Committee – and a representative of the Bureau speaking in its name. Who wishes to speak in favour of the request?
French: Mme KELEŞ (Turquie) (Interprétation) s’oppose à la tenue du débat d’urgence, qui marquerait une ingérence étrangère dans une procédure judiciaire turque et un déni du principe de la séparation des pouvoirs et de l’indépendance de la justice puisque l’on est dans le cadre d’une procédure engagée par l’avocat général.
English: As part of this program of evaluative research, the Department has developed a major series of studies contributing to an overall evaluation of UI Regular Benefits.
French: Dans le cadre de ce programme de recherche évaluative, le Ministère a préparé une importante série d’études en vue de l’évaluation globale du programme de prestations ordinaires d’assurance-chômage.
English: These agreements were consolidated into one, the Regional Development Agreement. Evaluation of the Canada-Nova Scotia COOPERATION agreements:
French: Il s’agit des ententes sur la diversification économique, le développement économique, le développement urbain, le développement de l’entrepreneuriat et le perfectionnement des ressources humaines, et la planification.
English: Source water protection must focus on the development and implementation of watershed management plans involving all stakeholders.
French: En ce qui concerne la protection de l'eau de source, les efforts doivent porter sur l'élaboration et la mise en oeuvre de plans de gestion de bassin auxquels participent tous les intervenants.
English: In 2005, women accounted for 34.2 per cent of the members of the National Democratic Party, 33.1 per cent of the members of the Liberal Democratic Party, 45.6 per cent of Milliy Tiklanish, 40.7 per cent of Fidokorlar and 38 per cent of Adolat.
French: On comptait en 2005 34,2 % de femmes inscrites au Parti démocratique populaire, 33,1 % au Parti démocratique libéral, 45,6 % au « Milliy Tiklanich », 40,7 % au « Fidokorlar » et 38 % à l'« Adolat ».
English: Mr Napolitano, I would like to thank you and congratulate you on behalf of the Commission.
French: Je voudrais, Monsieur le Président Napolitano, vous en remercier et vous en féliciter au nom de la Commission.
English: They also care for schoolchildren who do not attend after-school facilities run by the school.
French: Elles s'occupent aussi des enfants d'âge scolaire qui ne font pas appel aux formules périscolaires mises en place par l'école après les cours.
English: (c) Basic concepts 282 - 287 331
French: c) Notions de base 282 − 287 354
English: b Assessment for the period 16 January to 30 June 2006 issued on 16 January 2006.
French: b Pour la période du 16  janvier au 30 juin 2006 (avis émis et expédiés le 16 décembre 2006).
English: The OR is located on a hillside in the outskirts of the city and is, therefore, afforded some relief from the pollution of the city.
French: Elle se trouve sur une colline à la lisière de la ville, ce qui lui permet d'être un peu épargnée par la pollution.
English: Javascript Navigation Home > Trade > Canadian > Imports Trade Canadian Imports Note:
French: Javascript Navigation Accueil > Commerce > Canadien > Importations Commerce Canadien Importations Note:
English: An aperitif provided by the ETF’s Tempus Department helped create a friendly atmosphere.
French: Un apéritif, offert par le département Tempus de l’ETF, a contribué à créer une atmosphère cordiale.
English: In the Convenor’s absence, the.ChairpersQ-nof the Gm~p> of Experts~ presided over the meeting.
French: Il a par aiXleurs été noté que l'on s'attendait a ce-. type de programme d'activit& toponymiques commémoratives, associ-é aux principaux centres d'intérêt des Nations Unies.; soit une- source de consideration et de prestige et suscite le cas éch-eant de3 soutiens financiers.
English: Completion of this project will necessitate an estimated eligible investment of $1,490,000 under component 1 of the MRIF.
French: La réalisation de ce projet nécessite un investissement admissible estimé à 1 490 000 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: Layers of altostratus and altocumulus frequently occur together as separate patches or mixed into a chaotic looking sky.
French: Des couches d'altostratus et d'alto- cumulus apparaissent souvent ensemble en bancs distincts ou pêle-mêle. Les altostratus sont grisâtres et, contrairement aux altocumulus, dépour- vus de relief.
English: CHAPTER 4 THE EUROPEAN INVESTMENT BANK Article 308 (ex Article 266 TEC) The European Investment Bank shall have legal personality.
French: CHAPITRE 4 LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT Article 308 (ex-article 266 TCE) La Banque européenne d'investissement est dotée de la personnalité juridique.
English: the tube that was supposed to take us to the airport on Saturday will be closed for engineering works.
French: Le métro qui devait nous emmener à l'aéroport samedi sera fermé pour travaux.
English: We hope for an exchange of best practices in this regard.
French: Nous espérons un partage des meilleures pratiques en ce domaine.
English: This programme planning, updated by the required revision at the mid-point of its term, should continue to be based on political mandates.
French: Cette planification des programmes, qui est actualisée lors de la révision impérative à mi-parcours, devrait continuer de se fonder sur les mandats politiques.
English: • Beef & Veal Quota Holders' List 2008
French: • Listes des détenteurs de contingent de boeuf et veau 2008
English: Candidates who successfully complete the course will be able to obtain official recognition of their new trade from the National Chamber of Trade and Handicraft.
French: Les candidats qui réussiront le cours pourront obtenir une reconnaissance officielle de leur nouveau métier auprès de la Chambre nationale du commerce et de l’artisanat.
English: (e) Requests UNDP, as the cluster lead for early recovery, to consider the particular protection needs of IDPs and returning IDPs in the long-term context of development;
French: e) Prie le PNUD, en tant que chef de file des premières activités de relèvement, d'examiner les besoins particuliers qu'ont les personnes déplacées et celles qui retournent chez elles en matière de protection dans le contexte à long terme du développement;
English: The establishment and development of an institutional structure incorporating governmental, community and voluntary institutions to realize the stated objectives at the federal, State and local levels.
French: - Mise en place et développement d'une structure institutionnelle regroupant des organisations gouvernementales, communautaires et bénévoles pour atteindre les objectifs déclarés aux niveaux fédéral, des États et local;
English: As a publisher at Industry Canada, you must address corporate identity whenever you communicate to internal and external audiences, whether directly, jointly with other federal organizations, or in partnership with non-federal organizations.
French: À titre d’éditeur chez Industrie Canada, vous devez prendre l’image de marque en compte chaque fois que vous communiquez avec des auditoires internes et externes, que ce soit directement, de concert avec d’autres organismes fédéraux, ou en partenariat avec des organismes non fédéraux.
English: The method used under subparagraph 3 (a) should be as reliable as is appropriate for the purpose for which the electronic communication is generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any agreement between the originator and the addressee.
French: Cette méthode devrait être aussi fiable que cela est approprié au vu de l'objet pour lequel la communication électronique a été créée ou communiquée, compte tenu de toutes les circonstances, y compris tout accord entre l'expéditeur et le destinataire.