ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Except for legal assistance referred to in section 4(f), the approval authority, or authorized delegate, can only authorize legal assistance at public expense when it has been determined that the servant acted honestly and without malice within his or her scope of duties or employment and met reasonable departmental expectations.
French: Lorsque ces mesures touchent des ministres, encore en poste ou non, de même que les premiers ministres, les administrateurs généraux et le personnel exonéré, l’approbation requise est celle exposée à l’alinéa 7.2d). b) À l’exception des services juridiques visés à l’alinéa 4f), seule l’autorité approbatrice, ou son délégué, peut autoriser que les fonds publics soient utilisés pour la prestation de services juridiques uniquement dans les cas où il a été établi que le fonctionnaire a agi honnêtement et sans malice dans l’exercice de ses fonctions, et qu’il a raisonnablement satisfait aux attentes du ministère.
English: As at June 30, 2006, the adjusted debt-to-total capitalization ratio was 40.5% compared to 41.1% at June 30, 2005.
French: Au 30 juin 2006, le ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté était de 40,5 %, comparativement à 41,1 % au 30 juin 2005.
English: The AAPC among those with elementary education or less was -0.21%, and among those with some or completed high school, -0.31%.
French: De plus, bien que le taux de tabagisme ait diminué chez les hommes et les femmes pour tous les niveaux de scolarité, le rythme auquel sest produite cette baisse a varié.
English: The contest allowed 1296 participants in Manitoba to be transported back to the year 1604, when French explorers Pierre Dugua, Sieur de Mons and Samuel de Champlain landed in Acadia.
French: Ce concours a permis aux 1 296 participants du Manitoba de se transporter en 1604, à l'époque de l'arrivée en Acadie des explorateurs français Pierre Dugua, Sieur de Mons, et Samuel de Champlain.
English: I would like to deal particularly with the issue of the stability pact.
French: Je voudrais particulièrement traiter la question relative au pacte de stabilité.
English: At times, there are other barriers to the adoption of new practices, and a "workforce development" approach that assesses the picture from a broader perspective is necessary.
French: Il arrive parfois que l’adoption de nouvelles pratiques se heurte à d’autres obstacles et il vaudrait mieux prévoir une approche de « perfectionnement de la main-d’œuvre » qui évalue la situation d’une perspective plus large.
English: Council also sent a letter to Minister Rock highlighting the issue of HIV/A1DS and Aboriginal peoples and the special responsibility that the Canadian Government has to Aboriginal peoples.
French: Cette réunion a également suscité beaucoup de discussion sur l'utilisation éventuelle des fonds non dépensés dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: To address the threat of information warfare attacks against Canada’s critical infrastructures, the federal government has recently created an Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness.
French: Même à la suite des événements du 11 septembre 2001, le Premier ministre a amenuisé la possibilité qu’une vague terroriste déferle sur le Canada.
English: Citizens for Sanctuary Campaign in Glasgow 4. Unity in the Community charity shop in Govan 5.
French: Forte présence des familles présidentielles .Des ordres constitutionnels bafoués Hier, à Libreville ont eu lieu les obsèques du défunt El Hadji Omar Bongo Odimba, Président de la République du Gabon et doyen des Chefs d’Etat africains.
English: (a) Report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of the Family (E/CN.5/2001/4);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'Année internationale de la famille (E/CN.5/2001/4);
English: Other Observations Parks Canada has established workplace OHS committees and health and safety representatives as required per the CLC. Committee members and representatives have received training regarding the September 2000 changes to the CLC and on their subsequent roles and responsibilities as they relate to workplace inspections, occurrence reporting and investigations.
French: De plus, les cadres supérieurs ont reçu des documents qui leur donnent un aperçu du CCT; ils n’ont cependant pas encore reçu de formation particulière au sujet des obligations en matière de surveillance des activités de consignation des situations et de présentation de rapports connexes.
English: University of British Columbia Approved Contribution: $30,000 Summary: Patient-centred care has become an important trend in primary health care.
French: De plus, on planifie d'autres conférences et publications pour mettre au point des innovations dans ce domaine et pour que les personnes qui influencent les changements pédagogiques tiennent compte de l'opinion des patients.
English: The full report on the results is available on the Library and Archives Canada website.
French: Le rapport complet contenant les résultats du sondage est disponible sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The management aspects of the project are outlined in the report (ibid., paras.  48-57 and annexes II and III).
French: Les aspects relatifs à la gestion du projet sont exposés dans le rapport (ibid., par. 48 à 57 et annexes II et III).
English: Paediatric Aids (Kenya) Phase III (Last modified: 2005/11/15) Project number 003599 Total amount CAD$199,990 Duration 24 months 173.
French: Paediatric Aids (Kenya) Phase III (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 003599 Budget total CAD$199,990 Durée 24 mois 173.
English: [Appellate Body Report on Japan - Taxes on Alcoholic Beverages , adopted 11 July 1996, WT/DS8/R, WT/DS10/R and WT/DS11/R . ] 3.64 The United States argued that a distinction of the type Canada had drawn in its excise tax should be inherently suspect under Article III because it is founded on distinctions other than differences between the products being sold in the importing country.
French: [Rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Japon - Taxes sur les boissons alcooliques , adopté le 11 juillet 1996, WT/DS8/R, WT/DS10/R et WT/DS11/R.] 3.64 Les Etats-Unis ont fait valoir qu'une distinction du type de celle que le Canada avait établie dans le cadre de la taxe d'accise devait être par définition suspecte au regard de l'article III car elle reposait sur des distinctions autres que des différences entre les produits vendus dans le pays importateur.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submissions by July 9, 2002, or 15 days after the filing made in accord with numbered paragraph 2 above, whichever is later.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 9 juillet 2002 ou 15 jours après le dépôt du dossier visé au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Fox (from emmerdale) was born in Crowheart, Wyoming, and was raised on his family's horse ranch there.
French: Le Fox (de l'emmerdale) était né dans Crowheart, Wyoming, et a été augmenté sur le ranch du cheval de son famille là.
English: In such a situation, the order of the arbitral tribunal should have expressed all of the grounds to deny jurisdiction in order for the parties to identify who had jurisdiction over the case.
French: En pareille situation, l'ordonnance du tribunal arbitral aurait dû énumérer tous les motifs pour lesquels il s'était déclaré incompétent afin que les parties puissent identifier qui avait compétence pour connaître du différend.
English: I also support the positive elements of the report, such as the fight against tax fraud, the 'polluter pays' principle and the call for energy efficiency.
French: Je soutiens également les éléments positifs du rapport, comme la lutte contre la fraude fiscale, le principe du "pollueur-payeur", et l'appel à l'efficacité énergétique.
English: Pursuant to the procedure established by the Commission in its letter, FCI Broadband hereby files its responses. Document: 030829.doc - 54KB 2003-08-28 - MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedure established by the Commission in its letter, FCI Broadband hereby files its responses. Document: 030829.doc - 54KO 2003-08-28 - MTS Communications Inc. Description:
English: 2.10 In respect of the decision by the General Council of Procurators, the author applied on 28 October 1997 for an administrative remedy from the Ninth Section of the Administrative Chamber of the Madrid Superior Court of Justice on which a decision has still not been taken.
French: 2.10 L'auteur a attaqué la décision du Conseil de l'Ordre des avoués près les tribunaux d'Espagne en déposant le 28 octobre 1997 un recours contentieux auprès de la neuvième section de la chambre du contentieux administratif du Tribunal supérieur de justice de Madrid, qui n'a pas encore statué.
English: Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the Parliaments of the Member States and candidate countries.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 489 Paragraphe 21 quater (nouveau) 21 quater. est d'avis que les possibilités d'organisation flexible du temps de travail, sans pour autant négliger les périodes de repos des travailleurs, permettent aux 152/153 AM\663656FR.doc
English: In addition, the Committee felt that the Secretariat should focus on output (outcome) indicators, rather than just input indicators.
French: Le Comité a estimé en outre que le Secrétariat devrait centrer son attention sur les indicateurs de produit au lieu de se limiter aux apports.
English: The tariff shall constitute the terms and conditions of carriage, rates, rules and practices upon which the carrier furnishes or agrees to furnish cargo carriage to all destinations to the same extent as though the provisions hereof were included in the conditions of contract and expressly agreed to by the shipper and by all persons to whom such services are provided.
French: Le présent tarif représente les termes et les conditions de transport, les taux, les règles et les pratiques en vertu desquels le transporteur assure ou accepte d'assurer le transport des marchandises vers toutes les destinations comme si ces dispositions faisaient partie des conditions du contrat et avaient été expressément acceptées par l'expéditeur et par toutes les personnes à qui ces services sont fournis.
English: This report is submitted pursuant to article 44 of the Convention on the Rights of the Child, according to which “States Parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made on the enjoyment of those rights.”
French: Le présent rapport est soumis conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, aux termes duquel «Les États parties s'engagent à soumettre au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la présente Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.»
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 1107.10.11 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: The need to reduce the period of untreated psychosis is clearly stated, and multidisciplinary early intervention teams are planned for regions across the country to provide treatment and active support to young people and their families.
French: La nécessité de réduire la période de psychose non traitée est clairement énoncée, et les équipes pluridisciplinaires d'intervention précoce sont créées dans les régions dans l'ensemble du pays dans le but de fournir des traitements et un soutien actif aux jeunes et à leur famille.
English: (j) To ensure dispatch and storage of examination materials under maximum security conditions at all examination locations;
French: j) Assurer l'envoi et l'entreposage des textes dans les lieux d'examen en veillant à assurer la confidentialité la plus stricte;
English: The Board works in partnership with portfolio agencies in pursuit of priorities such as safer communities, but the NPB is unique in many ways.
French: Elle travaille en partenariat avec les autres organismes du Portefeuille pour atteindre ses priorités, comme la création de collectivités plus sûres, mais elle se distingue de ceux-ci à de multiples égards.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Guidelines for the Management of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) Canadian Guidelines for the Management of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) 2000 ISBN: 0-662-29448-3 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rayonnement Environnemental > Lignes directrices canadiennes pour la gestion des matières radioactives naturelles (MRN) Lignes directrices canadiennes pour la gestion des matières radioactives naturelles (MRN) 2000  ISBN : 0-662-85121-8 No cat.
English: How much you will get depends on the size of your family and your adjusted family net income.
French: Le montant que vous recevrez sera en fonction de la taille de votre famille et du revenu net familial ajusté.
English: The rate of women's literacy had progressively increased from 47,9 per cent in 1995 to 63,2 per cent in 2005.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes a augmenté progressivement et est passé de 47,9 % en 1995 à 63,2 % en 2005.
English: Industry Representatives 4 6 4 12 26
French: CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003
English: Business dinner meeting with Governing Council member.
French: Diner rencontre avec un membre du Conseil d'administration.
English: Herbert, J.M. And Dixon, R.W. 2003.
French: A tree-ring based reconstruction of the Atlantic Multidecadal Oscillation since 1567 A.D. GRL 31, L12205, doi:10.1029/2004GL019932. 358.
English: Only if you have an appointment to submit the application in person.
French: Uniquement si vous avez un rendez-vous pour soumettre votre demande en personne.
English: 1 If one tries to bring these shorter product life cycles and invention lifetimes into relation with the industries which make most use of utility model protection (e.g. mechanical engineering, electrical engineering and the automotive industry), one finds a striking degree of correlation.
French: Compte tenu de la durée de vie moyenne des inventions techniques, on peut estimer qu’à côté du brevet, une protection pouvant être obtenue rapidement pour des inventions à courte durée de vie va se développer dans le futur.
English: As a result of this change, a new common operational procedure has been established.
French: a Une nouvelle procédure opérationnelle commune a été établie à la suite de cette modification.
English: The manufacture of chemical agents or gases for combat shall be the exclusive responsibility of the Army Materiel and Weapons Service and the Navy Arsenal.
French: La fabrication de produits chimiques agressifs et de gaz de combat est exclusivement la responsabilité du Service du matériel et de l'armement de l'Armée et de l'Arsenal de la Marine.
English: [17] True, Umpires may render more decisions on the legislation than members of this Court, but that is an insufficient basis for deference, especially since some members of this Court, when members of the Trial Division, may well have become familiar with employment insurance legislation.
French: [17] Il est vrai que les juges-arbitres rendent plus de décisions que les membres de la Cour relativement aux dispositions en matière d’assurance-emploi, mais cela ne justifie pas qu’on fasse preuve de retenue d’autant plus que, lorsqu’ils siégeaient à la Section de première instance, certains juges peuvent fort bien s’être familiarisés avec ces dispositions.
English: Siena, Italy, October 1993.
French: Sienne (Italie), octobre 1993.
English: However, the Public Service is not the only organization seeking young, skilled workers; it must ensure that it remains competitive in today's job market.
French: Cependant, la fonction publique n'est pas la seule organisation à la recherche de travailleuses et de travailleurs jeunes et qualifiés; elle doit veiller à conserver ses avantages concurrentiels sur le marché de l'emploi actuel.
English: Projects funded by the department under the Infrastructure Canada Program are not included in this report.
French: Les projets financés au titre du PIC ne sont pas inclus dans ce rapport.
English: Other international fora to encourage integration include the Diversity Policies Network, a formal structure that allows for an exchange of information about settlement and integration practices in Canada, Australia, Sweden, Switzerland, the Netherlands, Norway and the United Kingdom.
French: Parmi les autres tribunes internationales visant à faciliter l'intégration, mentionnons le Diversity Policies Network, un réseau officiel qui permet au Canada, à l'Australie, à la Suède, à la Suisse, aux Pays-Bas, à la Norvège et au Royaume-Uni d'échanger de l'information sur les méthodes d'établissement et d'intégration.
English: tribution it could make to quality of life.
French: et l’atout que celui-ci représente pour la qualité de la vie.
English: The model accounts for stress-induced and inherent anisotropies, using different parameters, which develop and evolve independently.
French: Le modèle tient compte de la contrainte induite et des anisotropies inhérentes en utilisant différents paramètres qui se développent et évoluent indépendamment.
English: Summary tables Overview of the Quebec Labour Market – January 2007 Summary table presenting recent monthly changes in key economic indicators in Quebec in comparison with national averages Overview of the labour market in the metropolitans regions of Quebec – January 2007 Summary table presenting recent changes in the labour market for Quebec's 6 metropolitan areas.
French: Tableaux synthèses Aperçu du marché du travail au Québec – janvier 2007 Tableau synthèse présentant l’évolution mensuelle récente des principaux indicateurs économiques pour le Québec en comparaison avec la moyenne nationale. Aperçu du marché du travail des régions métropolitaines du Québec – janvier 2007 Tableau synthèse présentant l’évolution récente du marché du travail dans les six régions métropolitaines du Québec.
English: Please indicate whether there is labelling of products specifying their VOC content.
French: Indiquer si les produits font l'objet d'un étiquetage précisant leur teneur en COV.
English: 4-star fully furnished apartments (double or twin rooms as requested) with a kitchen / lounge room and 2 bathrooms in all apartments.
French: Ces appartements 4 étoiles entièrement meublés, chambres doubles ou lits jumeaux sur demande, comportent une pièce cuisine-salon et deux salles de bains.
English: To attempt all this could spread effort too thinly to obtain visible results, and going with known approaches, including the new Breeding Bird Survey (BBS), was enough to fully occupy one person's time.
French: Toutefois, une telle initiative pouvait dissÃ©miner les efforts au point que les rÃ©sultats obtenus seraient Ã peine visibles. Ã€ lui seul, le fait de mettre en pratique les approches connues, notamment le RelevÃ© des oiseaux nicheurs, suffisait Ã occuper une personne Ã plein temps.
English: ◦ (iii) if a member of a particular master partnership is a partnership (in this subsection referred to as an "original master partnership"), ▪ (A) the subscriptions in writing of all original master partnerships for units in the particular master partnership were funded, in whole or in part, with funds raised from the initial contribution of capital of members of the original master partnerships, pursuant to subscriptions in writing for the issue of units in the original master partnerships, and (B) all or substantially all of those written subscriptions were received by the original master partnership on or before September 18, 2001, and
French: ◦ (iii) si un associé d'une société de personnes maîtresse donnée est une société de personnes (appelée « société de personnes maîtresse initiale » au présent paragraphe) : ▪ (A) les souscriptions écrites de l'ensemble des sociétés de personnes maîtresses initiales visant des parts de la société de personnes maîtresse donnée ont été financées, en tout ou en partie, par des fonds réunis à l'occasion de l'apport initial de capital de leurs associés, conformément à des souscriptions écrites visant l'émission de parts dans les sociétés de personnes maîtresses initiales, (B) la totalité ou la presque totalité de ces souscriptions ont été reçues par la société de personnes maîtresse initiale avant le 19 septembre 2001,
English: The good thing is always to come.
French: La bonne chose est toujours à venir.
English: This research also constitutes a PhD project in collaboration with the Technical University of Braunschweig.
French: Ces recherches s'inscrivent également dans un projet de doctorat mené en collaboration avec l'Université technique de Braunschweig.
English: The expanded department of physiotherapy at IGMH provides rehabilitative services for cerebro-vascular and other neurological disorders and a large range of orthopedic conditions.
French: Le service de kinésithérapie de l'hôpital Indira Gandhi procure des services de rééducation en cas de troubles cérébrovasculaires et autres problèmes neurologiques et pour soigner toutes sortes de problèmes orthopédiques.
English: Some concerns were raised, however, as to the manner in which relevant issues would be treated and the level of detail to be included.
French: Des inquiétudes ont toutefois été exprimées quant à la façon dont ces questions seraient traitées et avec quel degré de détail.
English: • PRO — ODPAD, o.s. — Grinder purchase for Kompostárna Jarošovice; Pomoc Týn n.
French: PRO-ODPAD, o.s. — Achat d’un moulin pour Kompostárna Jarošovice Pomoc Týn n.
English: Adam Salzer is one of the “Top 20 Australians in Asia”.
French: Adam Salzer est l’un des «20 plus célèbres Australiens en Asie».
English: In February 2000, the advisory committee for CF Service Standards agreed to develop, test and implement the measurement tool.
French: En février 2000, le Comité consultatif sur les normes de service des FC a convenu d'élaborer l'outil de mesure, d'en faire l'essai et de l'appliquer.