ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of this position, the Council is now taking forward work on the details of the proposal for action set out in the Commission communication.
French: Sur la base de cette position, le Conseil poursuit désormais les travaux concernant les détails de la proposition d'action présentée dans la communication de la Commission.
English: We are thrilled to count on our entire Canadian Academy of Floral Art membership to make this event the most grandiose floral extravaganza Canada has yet to see.
French: Nous sommes ravis de pouvoir compter sur l'ensemble des membres de l'Académie canadienne d'art floral. Leur participation fera de cet événement le spectacle floral le plus somptueux de l'histoire canadienne.
English: Up to now, without hypocrisy, it is a state closed to monitoring by international organisations, which have not been able to enter the country for 10 years.
French: Jusqu'à présent, sans hypocrisie, le pays reste un État fermé au contrôle des organisations internationales, interdites de séjour depuis dix ans.
English: Experience has shown that the programme has a lasting positive impact on the development of culture and tourism in the cities so designated and also captures the imagination of citizens.
French: L'expérience a prouvé que ce programme avait une influence positive durable sur le développement de la culture et du tourisme dans les villes choisies et rencontrait un vif intérêt de la part des citoyens.
English: What are the benefits to becoming a Statistics Canada licensed subscription agent?
French: Quels avantages y a t il à devenir un agent autorisé d'abonnement de Statistique Canada?
English: schemes: the ofﬁcial designation and a classiﬁcation based, in part, on the observed degree of exchange rate ﬂexibility.
French: sur le principe de l’auto-classiﬁcation par chacun des pays membres, et, en règle générale, aucun effort n’est fait pour tenter de vériﬁer si cette classiﬁcation ofﬁcielle est conforme aux pratiques réelles.
English: The Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia will become full members of the EU in May 2004.
French: L’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie deviendront membres de plein droit de l’UE en mai 2004.
English: This point was recognized at the Fourth Meeting of the States Parties in 2002, which encouraged States Parties to maximize the potential of the Article 7 reporting format as an important tool to measure progress and expressed their appreciation for and agreed to act upon suggestions made in a President's Paper - suggestions which included taking full advantage of Article 7 reporting as a State Party's official voice in communicating with other States parties on broader implementation matters.
French: Cet argument a été pris en considération en 2002 à la quatrième Assemblée des États parties, qui a encouragé les États parties à tirer tout le parti possible des formules établies pour la communication des données en application de l'article 7, celles-ci constituant un moyen important de mesurer les progrès accomplis.  L'Assemblée a pris note avec satisfaction des suggestions faites dans un document établi par le Président et est convenue d'y donner suite, l'idée étant notamment de tirer pleinement parti des rapports à présenter en application de l'article 7 pour communiquer officiellement avec d'autres États parties sur des questions plus générales de mise en œuvre.
English: When this happens, CEIC requires, and is authorized to get, a diagnosis to settle the claim.
French: Chaque fois, le plaignant a informé EIC.
English: The 15-year-old company is one of the most outstanding propeller facilities in the trade.
French: La société, qui a 15 ans, est un des ateliers d’entretien d’hélices les plus remarquables du secteur.
English: I just wanted to give you advance notice.
French: Je voulais simplement l'annoncer dès à présent.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that a similar situation could arise in a limited number of other cases pending before the Court.
French: En réponse à une demande de renseignements, il a été informé que le même genre de situation pouvait survenir dans un petit nombre d'affaires dont la Cour est saisie.
English: Note Piperazines with only hydrogen atoms directly attached to ring carbon atoms are classified in group 295/00.
French: Note Les pipérazines comportant uniquement des atomes d’hydrogène liés directement aux atomes de carbone du cycle sont classées dans le groupe 295/00.
English: The situation is such that any call for more male teachers must be handled with caution, with the danger being that an influx of conservative and uncritical men could simply reinforce more traditional patterns of gender relations, rather than contribute to achieving more equitable gender relations through schooling. It is interesting, but perhaps not surprising, that the call
French: 57) : « La situation est rendue telle que la demande pour inciter plus d’hommes à devenir enseignants doit être étudiée avec prudence parce qu’il y risque que ce soit des hommes conservateurs, non critiques, susceptibles d’affirmer les attitudes ancrées quant aux rapports entre les sexes qui se présentent plutôt que ceux qui chercheraient à créer des rapports plus égalitaires par le biais de l’enseignement.
English: The Commission refers to the opinions of the Scientific Committee on Food, the Scientific Committee for Animal Nutrition, the Scientific Committee for Pesticides and the European Food Safety Authority, which take the view that the product does not pose a risk to human health or the environment.
French: La Commission se réfère aux avis du comité scientifique de l'alimentation humaine, du comité scientifique de l'alimentation animale, du comité scientifique des pesticides et de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, qui estiment que le produit ne représente pas un risque pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Contacting the EIB Individual loans may be requested directly from the Turkey Division at the EIB without any particular formalities.
French: Comment se mettre en rapport avec la BEI ? Un prêt individuel peut être sollicité directement auprès de la division de la BEI chargée des opérations en Turquie sans formalité particulière.
English: However, occasional information compiled from 1996 to 2006 (ICN and Francisco Álvares) confirm that Mustela vison is expanded its distribution area (Figure 2).
French: The species also seems locally abundant in some areas, namely in the Cávado estuary (Esposende): minks are being regularly observed since 2000, in daylight activities, foraging in the inland waters.
English: Matters recommended by the Intergovernmental Negotiating Committee for action by the Conference of the Parties at its first meeting
French: Questions recommandées par le Comité de négociation intergouvernemental sur lesquelles la Conférence des Parties est appelée à se prononcer à sa première réunion
English: People with Cree as their mother tongue are located in all provinces from Quebec to British Columbia, but are heavily concentrated in Manitoba and Saskatchewan (56%).
French: On trouve des personnes de langue maternelle cri dans toutes les provinces depuis le Québec jusqu'à la Colombie-Britannique, mais celles-ci sont surtout concentrées au Manitoba et en Saskatchewan (56 p. cent).
English: The village was built in the seventies of the 20th century.
French: Ce lotissement a été commencé dans les années soixante-dix du XXe siècle.
English: IV.7 Service facilities
French: IV.7 Équipements de service
English: In recent years, Vietnam had worked to speed up its integration in the world economy, and had posted significant achievements, including a high rate of growth and rapid progress in poverty reduction.  It had also shown determination in integrating the broad poverty reduction and growth strategy into development plans at the local level, and in helping to achieving basic development objectives worldwide, particularly the Millennium Development Goals.
French: Ces dernières années, le Viet Nam s'est efforcé d'accélérer son intégration à l'économie mondiale, et a obtenu des succès importants, tels qu'un taux de croissance élevé et des progrès rapides dans la lutte contre la pauvreté, et il a fait preuve d'une ferme volonté d'intégrer la Stratégie générale de réduction de la pauvreté et de croissance dans les plans de développement à l'échelon local et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These doubts were increased by what some members termed as a lack of an appropriate commentary explaining the paragraph.
French: Ces doutes étaient accrus pour certains membres par l'absence de commentaire approprié expliquant le paragraphe.
English: In 2005-2006, works by emerging filmmakers accounted for around 50% of all NFB productions.
French: En 2005-2006, les œuvres réalisées par la relève représentent environ 50 % de notre production.
English: Thanks to speedy action on the part of the Union - and thanks go to the Commissioner for this - the meter readers are in place.
French: Grâce à la promptitude de l'Union - et c'est le commissaire qu'il faut remercier -, les compteurs sont en place.
English: For the metals, radium and cyanide, precision should be within 10%, and for TSS it should be within 15%, at concentrations greater than 10 times the MDL.
French: Pour des concentrations supérieures à 10 fois la LDM, la variation de la précision ne devrait pas dépasser 10 % pour les métaux, le radium et les cyanures, et 15 % pour le TSS.
English: Article 13 of the EC Treaty enables the Community to combat discrimination, be it on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation, in the areas of Community competence, and the Community has already made use of these new provisions in particular in the in the areas of employment and occupation.
French: L'article 13 du traité CE autorise la Communauté à lutter contre la discrimination, qu'elle soit fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, dans les domaines relevant de la compétence communautaire et la Communauté a déjà fait usage de ces nouvelles dispositions en particulier en matière d'emploi et de travail.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General to establish an inter-agency task force and an inter-agency secretariat for disaster reduction for the initial period of the biennium 2000-2001 (resolution 54/219).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a fait sienne la proposition du Secrétaire général tendant à ce qu'une équipe spéciale interinstitutions et un secrétariat interinstitutions pour la prévention des catastrophes soient mis en place pour une période initiale de l'exercice biennal 2000-2001 (résolution 54/219).
English: Within the framework of the Participation Programme, UNESCO allocated $20,000 to a project on “Empowering women in rural areas in Mozambique” through the promotion of activities on literacy and non-formal education.
French: Dans le cadre du programme facilitant la participation, l'UNESCO a consacré 20 000 dollars à un projet visant l'autonomisation des femmes mozambicaines vivant en milieu rural grâce à l'alphabétisation et à l'enseignement non traditionnel.
English: Accordingly, this plea must be rejected as unfounded.
French: Dès lors, ce moyen doit être rejeté comme étant non fondé.
English: The expected answer dealt with how one would handle all the incoming mail, and this was not asked for in the question.
French: La réponse recherchée portait sur la façon de traiter tout le courrier d'arrivée, ce qui n'était pas demandé dans la question.
English: Candidates elected In the Port Moody–Coquitlam by-election, the Liberal candidate, Lou Sekora, received the largest number of votes and was elected Member of Parliament.
French: Les élus À l'élection partielle de Port Moody–Coquitlam, le candidat libéral Lou Sekora a remporté le plus grand nombre de voix et a été élu député.
English: This is done by direct on-line access.
French: Ceci est fait directement en ligne.
English: Requests the working group to report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session and to make specific recommendations on its course of action concerning the question of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights at the same session;
French: Prie le groupe de travail de faire rapport à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session et de formuler des recommandations précises quant à la manière de procéder en ce qui concerne la question d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels au cours de la même session;
English: The following provide useful links to the School’s website as well as important documents/publications.
French: Sites Web choisis École de la fonction publique du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Agence de la fonction publique du Canada Commission de la fonction publique http://www.csps-efpc.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca http://www.psagency-agencefp.gc.ca http://www.psc-cfp.gc.ca
English: Stakeholders suggest that new "smart regulations" could go a long way to equalizing the investment climate between existing and sustainable methods of fuel production and use.
French: Les intervenants suggèrent que de nouvelles « réglementations intelligentes » pourraient fermement égaliser les investissements entre les méthodes actuelles et durables de production et d’utilisation des carburants.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/56/560 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point de l'ordre du jour sera publié en six parties sous la cote A/56/560 et Add.1 à 5.
English: Mr. Kolby (Norway): Norway is deeply concerned about the escalating violence in the Middle East.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège est profondément préoccupée par l'escalade de la violence au Moyen-Orient.
English: I also want to say that Mr Collins had the support of the entire delegation, Mrs McCarthy, Mr Thomas Mann and all the other members, and I hope the Commission will follow up Parliament' s unanimous position and that we will see rapid results.
French: Je voudrais dire aussi que M. Collins a été soutenu par toute la délégation, Mme McCarthy, M. Thomas Mann et par tous les autres membres, et j'espère que la Commission donnera suite à cette position unanime du Parlement et que des résultats seront rapidement visibles.
English: This class includes persons who are economic family persons but who are not the family reference person, are not the legally married spouse or common-law partner of the family reference person and are not a child of the family reference person.
French: Cette classe comprend les personnes qui sont des personnes dans une famille économique mais qui ne sont pas la personne repère de la famille, qui ne sont pas le conjoint de droit ou le partenaire en union libre de la personne repère de la famille, et qui ne sont pas un enfant de la personne repère de la famille.
English: Regrettably, Russia, under Mr Putin, supplies gas to Belarus at USD 50 per thousand cubic metres and the Belarus economy is rosy enough for Mr Lukashenko to be able to buy the votes of pensioners, the military, the police and all the apparatus of the state.
French: Malheureusement, la Russie de M. Poutine fournit au Belarus du gaz à 50 dollars pour mille mètres cubes et l’économie bélarussienne est suffisamment florissante pour que M. Loukachenko puisse acheter les voix des retraités, de l’armée, de la police et de l’appareil d’État au grand complet.
English: Please be aware : With a click on any of the following links, you will leave the web site of Aix Scientifics®.
French: Attention s.v.p: Si vous cliquez sur un des liens, vous quittez le site d′Aix Scientifics®.
English: We must improve the representative nature of the Security Council, which is the true lynchpin of the entire institutional architecture of the United Nations.
French: Nous devons améliorer la représentativité au Conseil de sécurité, véritable clef de voûte de toute l'architecture institutionnelle de l'ONU.
English: (3) Where any release of the substance to the environment occurs in contravention of the conditions set out in item 1(1) and 1(2), the notifier shall immediately take all measures necessary to prevent any further release, and to limit the dispersion of any release.
French: (3) Lorsque la substance est rejetée dans l'environnement en violation des conditions énoncées aux paragraphes 1(1) et 1(2), le déclarant doit prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires pour en limiter la dispersion et pour prévenir tout rejet ultérieur.
English: Remote education initiatives have been highly recognized and will be further expanded.
French: Les initiatives lancées dans le domaine du téléenseignement, qui ont été très bien accueillies, seront plus largement étendues.
English: If you will allow me to return to our debate, let me start by thanking our rapporteur, Mr Rapkay, for the excellent work he has done to table this proposal to your distinguished House.
French: Pour en revenir à notre débat, permettez-moi tout d'abord de remercier notre rapporteur, M. Rapkay, pour l'excellent travail qu'il a accompli pour soumettre cette proposition à votre Parlement.
English: Companies cease their anti-competitive conduct following enforcement interventions Performance Indicators Results
French: Les entreprises mettent fin à leurs pratiques anticoncurrentielles à la suite d’interventions de mise en application Indicateurs Résultats
English: Article 6 - Right to work
French: 6 à 15)  Article 6 − Droit au travail
English: Still, as resolution 1820 (2008) points out and as clearly emerged from today's debate, the challenge before us is global in scope and not limited to certain situations.
French: Toutefois, comme l'indique la résolution 1820 (2008) et comme le fait ressortir le débat d'aujourd'hui, le problème auquel nous sommes confrontés revêt une portée mondiale et ne se limite pas à certaines situations.
English: OLIS II – Data as of March 31, 2006; 2005-2006 annual review.
French: SILO II – Données au 31mars 2006; bilan annuel 2005-2006.
English: • Health Canada National Campaigns
French: ◦ « Deux vies affectées par le tabagisme »
English: The mission of AMS is to "facilitate education, research and other initiatives that promote the development and understanding of those human and social values that are fundamental to health."
French: AMS a pour mission de « contribuer à l'éducation, à la recherche et à d'autres projets qui favorisent le perfectionnement et la compréhension des valeurs humaines et sociales qui sont essentielles à la santé ».
English: • COLOMAC – camp re-supply, site service, and routine operations. Regulatory Approvals Total expenditures on regulatory approvals decreased 13.5%, from $1.8 million in 2004-2005 to $1.6 million in 2005-2006.
French: • COLOMAC – réapprovisionnement du camp, services publics et opérations courantes Approbations réglementaires Les dépenses globales relatives aux approbations réglementaires ont diminué de 13,5 %, passant de 1,8 M$ en 2004-2005 à 1,6 M$ en 2005-2006.
English: Several studies have documented that female-owned businesses have lower sales revenues and smaller firm sizes (Moore 1999; Riding and Swift 1990).
French: Plusieurs études ont documenté le fait que les entreprises appartenant à des femmes sont plus petites et ont un plus petit chiffre d'affaires (Moore 1999; Riding et Swift 1990).
English: The RTA and the financial reviewer should work on this together Top of page Expenditure rules The allowable SR&ED labour costs and overhead costs (under the traditional method only) are determined based on identifying both the SR&ED work and the non-SR&ED work as explained above.
French: Haut de la page Règles concernant les dépenses Les dépenses de RS&DE déductibles liées à la main-d'oeuvre et aux frais généraux (sous la méthode traditionnelle seulement) sont déterminées en fonction de l'identification des travaux de RS&DE et des travaux qui ne constituent pas de la RS&DE tel qu'expliqué ci-dessus.
English: 6.7.5.7.1 Connections to pressure-relief devices shall be of sufficient size to enable the required discharge to pass unrestricted to the safety device.
French: 6.7.5.7.1 Les raccords situés en amont des dispositifs de décompression doivent avoir des dimensions suffisantes pour que le débit requis puisse s'écouler librement jusqu'au dispositif de sécurité.
English: The plan is to use Strokenet personal computers and the internet to link hospitals across Canada without incurring extra infrastructure costs.
French: On envisage d'utiliser des ordinateurs personnels dotés de Strokenet et Internet pour relier des hôpitaux de tout le Canada sans coût d'infrastructure additionnel.
English: In addition, the mandate continued in Assembly resolution 45/264 of 13 May 1991 for an annual report on restructuring and revitalization of the United Nations in economic, social and related fields is covered in the present report.
French: Il tient également compte de la résolution 45/264 de l'Assemblée, du 13 mai 1991, dans laquelle celle-ci demandait l'élaboration d'un rapport annuel sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Sessions contain both theoritical and practical training.
French: Les sessions contiennent à la fois un aspect théorique et un aspect pratique.
English: Routine testing of your blood will let you know if you have hyperglycemia.
French: Vos analyses sanguines courantes révéleront la présence d’hyperglycémie.
English: Now the Advocacy Section and the Co-financing and Partnership Section report directly to the Director.
French: Désormais, la Section de la sensibilisation et la Section du cofinancement et des partenariats rendent directement compte au Directeur de la Division.
English: You cannot place requests on behalf of libraries that are not DOCLINE participants.
French: Choisissez l’option de demandeur Requestor si vous désirez introduire une demande au nom d’une autre bibliothèque de DOCLINE.
English: Dépôt Rive-Nord and its consortium partners will demonstrate an end-to-end treatment and transformation process for residual wastes from several sources including municipalities, agriculture, agri-food, and industrial, commercial and institutional (ICI) operations.
French: Dépôt Rive-Nord et ses partenaires feront la démonstration d’un procédé de traitement et de transformation de bout en bout des déchets résiduels provenant de diverses sources dont les municipalités, l’agriculture, l’agro-alimentaire ainsi que les activités industrielles, commerciales et institutionnelles.
English: Some data available on the oral route of exposure lead to the conclusion that these compounds are rapidly absorbed and that the side-chain alkyl groups are rapidly and extensively metabolized by microsomal mixed-function oxidases to water-soluble acids or their conjugates, which are readily excreted via the kidneys.
French: Quelques données concernant leur absorption par voie orale indiquent que ces composés sont très vite absorbés et que les groupes alkyles latéraux sont rapidement et largement métabolisés, dans les microsomes, par des oxydases à fonctions mixtes en acides solubles dans l’eau ou en leurs conjugués, qui sont rapidement excrétés par les reins.
English: Review of Mineral Activities in the ISR During several meetings between April and September 2003, the EISC discussed the 2002 Mineral Report that it produced as an obligation under the IRC/INAC mineral agreement.
French: L'examen des activités d'exploitation minière dans la région désignée Entre avril et septembre 2003, le CERE a tenu plusieurs réunions où il était question de son rapport d'exploitation minière de 2002 produit pour répondre à une obligation prévue dans l'entente d'exploitation minière conclue entre la SRI et AINC.