ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We finally, through some digging and trying to find out where it was, discovered that the 439 military personnel were not released from the department, so there was no direct savings to the Department of National Defence.
French: Après avoir fouillé longuement, nous avons enfin découvert que les 439 militaires n'avaient pas quitté le ministère, si bien qu'il n'y a pas eu d'économies directes pour le MDN.
English: (c) operational assistance by supporting on request with additional means, such as stand-by anti-pollution ships and equipment, Member States’ pollution response actions in the event of accidental or deliberate pollution caused by ships.
French: (c) l'assistance opérationnelle en soutenant, à la demande, par des moyens complémentaires, comme lds navires et des équipements anti-pollution de réserve, les actions de lutte contre la pollution des États membres en cas de pollution accidentelle ou délibérée causée par des navires.
English: Telecom, Land Transport, Water and Electricity INFRASTRUCTURE What is the future viability of current infrastructure business models?
French: De plus en plus interdépendants, ils constituent...
English: In the informal plenary consultations of the Assembly held on 16 June, there was an unmistakeable and broad-based momentum to address further the manifest weaknesses of the United Nations System in relation to Gender Equality and Women's Empowerment.
French: Durant les consultations plénières officieuses de l'Assemblée tenues le 16 juin, les membres se sont dans l'ensemble indubitablement montrés très décidés à aller de l'avant pour mieux s'attaquer aux faiblesses manifestes du système sur le chapitre de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme.
English: Nitrification processes are more likely to be significant in lakes, slow-moving rivers, estuaries and sewage effluents.
French: procédés qui interviennent ici sont la fixation, l’assimilation, l’ammonisation, la nitrification et la dénitrification.
English: 29.4 per cent of the budget allocated for the health sector was spent for the services provided by hospitals of the primary level; 42.5 per cent by hospitals of the secondary level and 28.1 per cent by hospitals of the tertiary level.
French: 29,4 pour cent du budget alloué au secteur de la santé a servi à couvrir les dépenses des hôpitaux de premier degré; 42,5 pour cent, les dépenses des hôpitaux de deuxième degré et 28,1 pour cent, les dépenses des hôpitaux de troisième degré.
English: (f) Building a consensus among Governments and donors on some common development priorities is a key factor in promoting co-financing arrangements; (g) However, there is a risk that the cost-sharing modality may involve UNDP in projects in which it can make no substantive contribution; it can serve to finance ordinary government functions and create durable dependencies and a double-track civil service, which are not compatible with promoting good governance and capacity-building; and it can reorient country office staffing to handle administrative tasks that undercut capacities for engaging in substantive programming and policy dialogue; (h) The evaluators made a wide range of recommendations relating to the development of a policy framework, co-financing strategies, management operations and further studies.
French: f) La recherche d’un consensus entre gouvernements et donateurs sur certaines priorités de développement communes est essentielle au succès des arrangements de cofinancement; g) Il se pourrait cependant que les mécanismes de participation aux coûts entraînent le PNUD à participer à des projets auxquels il ne peut apporter une véritable contribution; ces mécanismes risquent alors de servir à financer les activités d’administration courante des pays et de favoriser des dépendances durables ainsi que l’apparition d’une fonction publique à double visage, incompatibles avec la bonne conduite des affaires publiques et le développement des capacités; ils risquent également d’entraîner l’affectation du personnel des bureaux extérieurs à des tâches administratives qui compromettent la programmation et le dialogue stratégique; h) Les responsables de l’évaluation ont formulé un grand nombre de recommandations concernant la définition d’un cadre directif, l’élaboration de stratégies de cofinancement, le lancement d’opérations de gestion et la réalisation d’études complémentaires.
English: The Secretary-General indicates that both valuations were independently determined by a professional actuarial firm using the “projected unit credit” method, which is the actuarial methodology prescribed by IPSAS.
French: Les arrêts pris à titre de sanction à l'encontre de personnes morales dans le champ d'application du Protocole sont notamment (sans exclusion) la suspension de tout ou partie des activités des entreprises relevant de la loi sur le contrôle et l'amélioration des établissements de loisirs et de divertissement (art.
English: "Alternative energy resources and environmental responsibility are key cornerstones of the province's Energy Plan," said Minister of Energy and Mines Richard Neufeld.
French: « Les ressources énergétiques de remplacement et la responsabilité environnementale sont les pierres angulaires du plan de gestion de l'énergie de la province », a précisé le ministre de l'Énergie et des Mines, Richard Neufeld.
English: A research network composed of national research teams and an international advisory group was being put together.
French: Un réseau constitué d'équipes de recherche nationales et d'un groupe consultatif international a été mis en place.
English: Microsoft Corporation Reference Number: 7085120 Contract Date: 3/23/2005 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Microsoft Corporation Numéro de référence: 7085120 Date du contrat: 3-23-2005 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: Climate change-related extreme weather events are affecting the safety and security of Canadians.
French: Les phénomènes météorologiques violents reliés au changement climatique ont des répercussions sur la sécurité de la population canadienne.
English: As the Agency analyzed the fares offered by Air Canada in respect of the domestic services between Toronto and Thunder Bay on July 10 in 1998, 1999 and 2000, the same review dates were used to identify all other air carriers that provided a service on the route.
French: Comme l'examen de l'Office a porté sur les prix appliqués par Air Canada à l'égard de son service intérieur entre Toronto et Thunder Bay les 10 juillet 1998, 1999 et 2000, il a retenu ces mêmes dates au moment de déterminer si d'autres transporteurs y fournissaient un service.
English: The Canadian delegation was led by the Honourable Sergio MARCHI, Minister of International Trade for Canada, and the French delegation by Mr. Jacques DONDOUX, Secretary of State for International Trade for France.
French: La délégation canadienne était conduite par l'honorable Sergio MARCHI, ministre du Commerce international du Canada et la délégation française par M. Jacques DONDOUX, Secrétaire d'État au Commerce extérieur de la France.
English: These are some of the epidemiologic data that were considered in the decision to recommend conjugate pneumococcal vaccine in immunization programs.
French: Ces données font partie des données épidémiologiques qu’on a prises en considération lorsqu’on a décidé de recommander l’ajout du vaccin conjugué contre le pneumocoque aux programmes d’immunisation.
English: For example when a draft had been prepared of certain sections of the history it was frequently submitted to the higher command for approval.
French: J’espère donc que le public me croira lorsque je l’assure que tous les renseignements dont nous disposons révèlent que la planification de cette opération s’est déroulée avec la plus grande minutie et qu’elle n’a eu aucun effet sur le déroulement.
English: Assessing the cumulative effects of plans and policies 1.121 Concerns are often raised about the long-term changes that may occur to an individual’s privacy, not only as a result of a single isolated action but by the combined effects of each successive and interdependent intervention.
French: Évaluation des effets cumulatifs des plans et des politiques 1.121 On s’inquiète souvent des changements à long terme sur la protection de la vie privée d’une personne, attribuables non seulement à une mesure isolée, mais aux effets combinés de chaque intervention successive et interdépendante.
English: Mr President, on 1st January 1998, the liberalization of telecommunications services became a reality in the European Union.
French: Monsieur le Président, depuis le 1er janvier 1998 la libéralisation des services de télécommunication est devenue une réalité dans l'Union européenne.
English: The precision of an analytical procedure is usually expressed as the variance, standard deviation or coefficient of variation of a series of measurements.
French: La précision est généralement exprimée par la variance, l’écart-type ou le coefficient de variation d’un ensemble de mesures.
English: Whatever the local situation, the management of water rights is a crucial element of policy-making.
French: Quelle que soit la situation locale, la gestion des droits d’utilisation de l’eau est un élément capital de l’élaboration des politiques.
English: TB policies, directives and regulations, OL Accountability Framework from PCO, DFO policies and guidelines and tools available on the intranet, Public Service Employee Survey 2005 results, Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) report card 2005-2006, and internal audits conducted in 1995 and 1997;
French: • Examen des documents clés : politiques, directives et règlements du CT; cadre d’imputabilité du BCP; politiques, lignes directrices et outils du MPO disponibles dans l’intranet; résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005; bulletin de rendement de 2005-2006 du Commissariat aux langues officielles (CLO); vérifications internes menées en 1995 et 1997.
English: If, for mortgage purposes, a bank requires that a parent also be on legal title to a child's property, will the child have to pay land transfer tax when the parent later conveys legal title to the child?
French: Si, à des fins hypothécaires, une banque insiste pour que le nom d'un parent figure sur un titre de propriété appartenant à un enfant, l'enfant devra-t-il payer des droits de cession immobilière si le parent retire par la suite son nom du titre?
English: • Improved cleanliness for the morale of the employees
French: Scona Trailer Manufacturing Edmonton (Alberta) Transportation Equipment Industry Site web:
English: Secure Services Compensation Tools Date Calculator Virtual Pay Pay Processing Dates - National Please refer to the January 2008 Pay Processing Schedule for more information.
French: Services protégés Calculateur de dates Outils liés à la rémunération Paye virtuelle Dates de traitement de la paye - niveau national Veuillez consulter le Calendrier de traitement de la paye de janvier 2008 pour plus de renseignements.
English: Ottawa, March 12, 1999 Lloyd Axworthy Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING THE ALLOCATION METHOD ORDER — CHICKEN AND CHICKEN PRODUCTS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 12 mars 1999 Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LA MÉTHODE D'ALLOCATION DE QUOTAS (VOLAILLE ET PRODUITS DE VOLAILLE) MODIFICATIONS 1.
English: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (continued) (A/C.5/57/35)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (suite) (A/C.5/57/35)
English: I would particularly like to point out that nuclear energy cannot and should not be a taboo subject in the European political arena.
French: Je voudrais souligner en particulier que l’énergie nucléaire ne peut et ne devrait pas être un sujet tabou dans l’arène politique européenne.
English: Mode de paiement trousse internet N-I A (06/06)
French: Mode de paiement trousse internet N-I F (06/06)
English: Cuido de crianças de qualquer idade em ambiente familiar com optimas condiçoes de higiene e seguarança.
French: Do you want good value car hire in the Algarve? Auto Virgem is one of Algarve's most respected car rental dealerships.
English: Special regulations on the detention of aliens
French: 4.1 Régime particulier : détention d'étrangers
English: Hearing C-46/02 Fixtures Marketing Approximation of laws
French: Plaidoirie C-46/02 Fixtures Marketing Rapprochement des législations
English: In concluding their discussions, the SDWG agreed to set up a Task Force in order to determine the extent of the problem of uniquely identifying patent documents and the steps necessary to remedy it.
French: À l'issue de ses délibérations, le SDWG a convenu de constituer une équipe d'experts, afin de déterminer l'ampleur du problème qui consiste à prévoir un moyen d'identification univoque des documents de brevet et les mesures qu'il convient de prendre pour y remédier.
English: After the events of 19 September 2002, many Ivorian media outlets began to use an increasingly rhetorical tone, including what have been widely regarded as xenophobic messages, political manipulation, unsubstantiated claims and incitement to violence against individuals and groups, especially of specific foreign origin.
French: Après les événements du 19 septembre 2002, de nombreux médias ivoiriens ont commencé à adopter un ton de plus en plus rhétorique, notamment en ayant recours à ce qui était généralement considéré comme des messages xénophobes, de la manipulation politique, des déclarations sans fondement et de l'incitation à la violence contre des individus ou groupes de personnes originaires de certains pays étrangers.
English: Reiterates its call upon all States and parties to the Peace Agreement to ensure that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and effective, functioning democratic institutions will be central elements in developing civilian structures consistent with the territorial integrity of all States in the region, within their internationally recognized borders, taking fully into account all relevant Security Council resolutions;
French: Engage de nouveau tous les États et toutes les parties à l''Accord de paix à veiller à  ce  que la promotion et la protection des droits de l''homme et des libertés fondamentales et l''existence d''institutions démocratiques fonctionnant efficacement soient des éléments fondamentaux de la mise en place de structures civiles compatibles avec l''intégrité territoriale de  tous les États de la région, à l''intérieur de leurs frontières internationalement reconnues, en  tenant pleinement compte de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: Concerning item 6 of the agenda (document WO/PBC/3/4 "Accounts for the 1998-1999 biennium"), the Chairman welcomed the External Auditor, Mr. Kurt Grüter, who is the Auditor General of the Swiss Confederation, and his colleague Mr. Denys Neier, who is responsible for the WIPO mandate.
French: En ce qui concerne le point 6 de l’ordre du jour (document WO/PBC/3/4, intitulé "Comptes de l’exercice biennal 1998-1999"), le président a souhaité la bienvenue au vérificateur des comptes, M. Kurt Grüter, qui est aussi vérificateur général des comptes de la Confédération suisse, et à son collègue, M. Denys Neier, responsable du mandat confié par l’OMPI.
English: The Commission approves on an interim basis an Interim Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Call-Net Technology Services Inc. and Futureway Communications Inc.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre provisoire d'interconnexion d'ESLC-ESI conclue entre Call-Net Technology Services Inc. et Futureway Communications Inc.
English: It is another way of disseminating printed information.
French: C’est une autre façon de distribuer l’information imprimée.
English: To adapt the curriculum to the regional situation within the context of the Education Reform.
French: Adapter le programme à la réalité nationale dans le cadre de la réforme de l'enseignement.
English: One way to start to move the policy in the right direction is to stop the privatisation and deregulation of public services.
French: Une façon d'orienter la politique dans la bonne direction consiste à cesser la privatisation et la dérégulation des services publics.
English: In 2005, Canada's space industry generated $2.5 billion in revenues.4 Satellite Communications continued to generate the lion's share of the Canadian space sector's revenues with a total of $1.83 billion.
French: En 2005, l'industrie spatiale canadienne a généré des revenus totaux de 2,5 milliards de dollars.4 Les activités de télécommunications par satellites ont continué de dominer l'ensemble des secteurs d'activités spatiales en générant des revenus de 1,83 milliard de dollars.
English: While some important victories have been won in this war, for lack of US leadership one battle has already been lost - the definition of the enemy.
French: Tandis que certaines victoires importantes ont été remportées dans cette guerre, une seule bataille a déjà été perdue : la définition de l'ennemi , par manque de dirigisme américain.
English: Its objective is to promote the development and dissemination of knowledge in respect of the polar regions.
French: Elle a pour objectif de promouvoir le développement et la diffusion des connaissances sur les régions polaires. SECTION II – APERÇU DU MINISTÈRE 5
English: They do not replace the advice of legal counsel.
French: Elles ne remplacent pas les avis de conseillers juridiques.
English: In this case, according to the NGC, four bidders submitted proposals.
French: En l'espèce, selon le MBAC, quatre soumissionnaires ont présenté des propositions.
English: Q.8 Why do we establish an area of selection?
French: Q.8 Pourquoi établissons-nous des zones de sélection?
English: “There was never a people that refused to give zakah except that Allah afflicted them with famine” (Bayhaqi).
French: Et au Jour de la Résurrection, la zakat qui n’a pas été payée sera un moyen de sanction contre l’individu.
English: I also met with the newly established Independent Electoral Commission, representatives of four State press organizations and the representatives of four human rights organizations.
French: Je me suis aussi entretenu avec les membres de la Commission électorale indépendante nouvellement créée, les représentants de quatre organismes publics s'occupant de la presse et les représentants de quatre organisations de défense des droits de l'homme.
English: The US accredited veterinarian will inspect the herd and animals being exported within seven (7) days of export.
French: Un vétérinaire américain accrédité inspectera le troupeau et les sujets à exporter dans les sept (7) jours précédant l'exportation.
English: (a) Urged Member States to consider using the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice in developing and undertaking strategies and practical measures to eliminate violence against women and in promoting women's equality within the criminal justice system;
French: a) A prié les États Membres d'envisager, dans toute la mesure possible, d'utiliser les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies et mesures pratiques pour éliminer la violence à l'égard des femmes et promouvoir l'égalité des femmes dans le système de justice pénale;
English: It also deplored the fact that, in parts of south-east Turkey, girls were not registered at birth, and that this hampered the fight against forced marriage and honour crimes, since the victims have no official identity.
French: De même, il déplore le fait que, dans certaines régions du sud-est de la Turquie, les filles ne soient pas déclarées à la naissance et que cela entrave la lutte contre les mariages forcés et contre les crimes d’honneur, dans la mesure où l’identité des victimes n’est pas connue.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00024399 Position Title Benefits & Medical Coordinator Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032419 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00024400 Position Title Benefits & Medical Coordinator Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032419 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00024401 Position Title Benefits & Medical Coordinator Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032419 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00034834 Position Title Benefits and Medical Coordinator Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032419 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00024399 Titre du poste Coordonnateur médical et bénéfices Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032419 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00024400 Titre du poste Coordonnateur médical et bénéfices Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032419 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00024401 Titre du poste Coordonnateur médical et bénéfices Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032419 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 00034834 Titre du poste Coordonnateur médical et bénéfices Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032419 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: This week we are pleased to include items by Matt Black and Andre Lehovich.
French: Nous avons le plaisir, cette semaine, d'inclure des parties de Matt Black et d'Andre Lehovich.
English: The CBSA has consulted extensively with the exporting community.
French: L'ASFC a mené d'importantes consultations auprès de la communauté exportatrice.
English: The detachments had overlapping arcs of observation and fire, which were delineated by infra­red chemical lights (glow sticks visible through night vision equipment but not to the naked eye) to avoid any risk of shooting at each other.
French: Nous devons donc déterminer comment le capt Rainville a redéfini la mission, quelle autorisation il a reçue pour ce faire et qui il a informé du changement.