ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gap financier is assumed to hold equity capital equal to 100% of the gap loans that it guarantees.31 As such, the investors in the gap financing operation must provide the necessary capital.
French: On suppose que le financier des crédits d’anticipation retient 100 % des capitaux propres des prêts d’anticipation qu’il garantit.31 À ce titre, ceux qui investissent dans des activités relatives aux crédits d’anticipation doivent fournir les capitaux propres nécessaires.
English: The social institutions and practices that people will find most effective and culturally appropriate for organizing this kind of democratic participation, obviously, will differ from culture to culture and context to context even within a culture.
French: Bien entendu, il est beaucoup plus complexe et litigieux de mettre en pratique ce principe démocratique, car les institutions et pratiques sociales que les gens considèrent les plus efficaces et les mieux adaptées culturellement diffèrent d’une culture à l’autre, et d’un contexte à l’autre au sein d’une même culture.
English: Online Course Language Training Course Calendars Each region produces a course calendar based on requests received, with activities scheduled to suit the clientele of the region.
French: Cours en ligne Formation linguistique Calendriers des cours Chaque région établit son calendrier de cours à partir des demandes qui lui sont faites et selon des modalités qui conviennent à sa clientèle.
English: Those closer to the executive level were also more likely to show a keener interest in an executive career: 41% of respondents at the EX-minus-1 level indicated they were "very" interested, compared to 29% of those at the EX-minus-2 level.
French: Les personnes plus proches du niveau de direction étaient également plus susceptibles d'exprimer un intérêt plus vif pour une carrière de cadre de direction : 41 % des EX moins 1 interrogés ont indiqué qu'ils étaient « très » intéressés, contre 29 % des EX moins 2.
English: Italian Centre of Solidarity (1985)
French: Japan Federation of Bar Associations (1999)
English: (c) a road surface luminance of 1 cd/m2 and/or a horizontal road illumination of 10 lx being exceeded continuously;
French: c) luminance du revêtement routier égale à 1 cd/m2 et/ou éclairement routier horizontal constamment supérieur à 10 lx;
English: This brings me to an important point.
French: Cela m'amène à un point important.
English: We had a great view of the gran via from the 5th floor which was really cool.
French: Print a detail map of the location to give to the taxi driver.
English: Ship Repair: 60% of casual spells were followed by appointment under the PSEA (483 appointments). The transitions are distributed as follows: casual to term, 40%; casual to indeterminate, less than one per cent; and casual to term to indeterminate 20%.
French: Les chiffres sont répartis comme suit : transition d’un emploi temporaire à un poste de durée déterminée : 40 %; transition d’un emploi temporaire à un poste pour une période indéterminée : moins de 1 %; transition d’un emploi temporaire à un poste de durée déterminée, puis à un poste pour une période indéterminée : 20 %.
English: Posted on May 27, 2005 Central Asia AIDS Project Launched Members of the Central Asia Cooperation Organization (CACO) launched a US$27 million regional AIDS control project aimed to minimize the human and economic impact of the HIV/AIDS epidemic in four Central Asian CACO countries - Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Affiché le 27 mai 2005 Lancement d'un projet de lutte contre le sida en Asie centrale Les membres de l'Organisation de la coopération centre-asiatique (OCCA) ont lancé un projet régional de 27 millions $US en vue de réduire les incidences humaines et économiques de l'épidémie de VIH/sida qui sévit dans quatre pays d'Asie centrale membres de l'OCCA: le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan.
English: It takes time to use this approach and build this kind of a relationship."
French: La mise en place d'une telle approche et de ce type de relation ne se fait pas du jour au lendemain.»
English: We also believe that the length limit of 15 metres, like any other limit, is bound to be somewhat arbitrary and therefore difficult to justify.
French: Nous estimons également que la limite des quinze mètres, comme toute limite, est quelque peu arbitraire et donc difficile à justifier.
English: And Internet Explorer, starting with version 8, seems to have problems with huge amounts of sites added there.
French: Et Internet Explorer, à partir de la version 8, semble avoir des problèmes quand un très grand nombre de sites sont ajoutés à cet endroit.
English: Budget 2006: Section III, Commission PECH/6/26981 Draftsman :
French: Budget 2006: section III, Commission PECH/6/26981 Rapporteur pour avis :
English: Some examples of major projects include new office buildings, modern hotels and shops, modernization of existing buildings, a motorway construction project, and the reconstruction of motorways and buildings damaged during the devastating summer floods of 1997.
French: Le redressement économique est attribuable en grande partie aux saines politiques budgétaires et monétaires adoptées par les gouvernements qui se sont succédé et qui ont accueilli à bras ouverts l'investissement des pays occidentaux et encouragé aussi le commerce avec l'Ouest.
English: Subsequently, Canada, Malawi, the Netherlands, Saudi Arabia and Sweden joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Arabie saoudite, le Canada, le Malawi, les Pays-Bas et la Suède se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Explanation of Variance in Financial Numbers The increase from planned spending to total authorities and in actual expenditures in relation to total authorities is due to adjustments related to the delay in implementation of the Icebreaking fee.
French: Explication de la variance des dépenses L’augmentation entre les dépenses prévues et les dépenses totales atorisées et les dépenses réelles par rapport aux dépenses totales autorisées est attribuable à des ajustements reliées au retard de la mise en oeuvre des droits de déglaçage.
English: 19% of respondents consider their access difficult, while 8% have no such access at all.
French: 19% des personnes interrogées jugent cet accès difficile tandis que 8% n’y ont pas accès.
English: They are expected to provide appropriate direction and guidance to young children in the exercise of their rights, and provide an environment of reliable and affectionate relationships based on respect and understanding (art.
French: Ces derniers doivent fournir des orientations et conseils avisés aux jeunes enfants dans l'exercice de leurs droits, et assurer un environnement de relations fiables et affectueuses fondées sur le respect et la compréhension (art.
English: ◦ 4.06 Based on the statement of facts provided by the applicant (see Annex A, Schedule B for a non-exhaustive list) - e.g. the nature of the solicitation, the characteristics of solicited shareholders, other sources of information available to shareholders, etc - the Director attempts to determine if the test is met and, in turn, whether or not to grant the exemption sought. 
French: ◦ 4.06 Selon l'exposé des faits fourni par le demandeur (voir l'annexe A, document B pour une liste nullement limitative) - par exemple, la nature de la sollicitation, les caractéristiques des actionnaires sollicités, les autres sources de renseignements offerts aux actionnaires - le directeur tentera de déterminer si les exigences sont remplies et s'il doit accorder la dispense demandée.
English: The following table shows the number of married women, widows and divorcees with children to care for who benefit from the services of the Social Welfare Fund.
French: Le tableau ci-dessous fait apparaître le nombre de femmes mariées, de veuves et de divorcées avec des enfants à charge qui bénéficient des services de la Caisse de protection sociale.
English: The CTC would be grateful for an explanation of how South Africa proposes, in the light of those provisions, to meet the requirement of sub-paragraph 3 (g).
French: « Le Ministre peut ordonner ou refuser la remise d'une personne à un État étranger.
English: We make our rules ourselves.
French: Nous arrêtons nos règles nous-mêmes.
English: This work is usually unpaid because the new business cannot afford to pay wages or salaries during start-up.
French: Ce travail est normalement sans solde puisque la nouvelle entreprise ne peut pas se permettre de payer les traitements et salaires pendant le démarrage.
English: In his letter dated February 9th, 2006 (attached as Appendix 1), Mr. Bélanger requested that I conduct an inquiry into the conduct of Cheryl Gallant, Member of Parliament for RenfrewNipissing-Pembroke.
French: Dans une lettre datée du 9 février 2006 (annexe 1 ci-jointe), M. Bélanger a demandé que je mène une enquête sur la conduite de Cheryl Gallant, députée de Renfrew—Nipissing— Pembroke.
English: Bla profesionalita dello staf,la pulizia,la camera silenziosa,la collazzione abbondante e variata;ottimo posto per alloggiare in Catania;un albergo da consiliare.everything was excellent during my stay here,I will definitly recommend this hotel for it's position,conection to the airport and to the rest of the town and also to the rest of the major important places to visit in Sicily.The staff it's excellent and the hotel very clean and completly renovated,everything it's new and clean;the breakfast very good with coffe,capuccino or espresso by your choice and abundent meal.
French: Our rooms faced terrace-yards with plants, tables and chairs. We could park right in front of the hotel, so we didn't need the garage.
English: This is an unusual approach to the application of the ATIA to new entities. These amendments were rejected by the House.
French: Cette façon inhabituelle d’envisager l’application de la LAI à de nouvelles entités a été rejetée par la Chambre.
English: Literature Review 2.1 Introduction Women who have problems with substance use differ from men in their patterns and onset of drug use (Zilberman, Tavares, Blume & el-Guebaly, 2002).
French: Recension de la documentation 2.1 Introduction Les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues sont différentes des hommes de par leur profil et le moment où elles commencent à consommer (Zilberman, Tavares, Blume et el-Guebaly, 2002).
English: This new release of Debian again comes with a lot more software than its predecessor woody; the distribution includes over 9000 new packages.
French: Cette nouvelle version de Debian est fournie avec plus de logiciels que la version précédente, woody ; la distribution inclut plus de 9000 nouveaux paquets.
English: Requests the President of the General Assembly, following appropriate consultations with Member States, to draw up, not later than 15 February 2006, a list of other relevant civil society representatives, in particular associations of people living with HIV/AIDS, non-governmental organizations, including organizations of women and young people, girls and boys and men, faith-based organizations, and the private sector, especially pharmaceutical companies and representatives of labour, including on the basis of the recommendations of the Joint Programme and taking into account the principle of equitable geographical representation, and to submit the list to Member States for consideration on a no-objection basis for a final decision by the Assembly on participation in the review and high-level meeting, including round tables and panel discussions;
French: Prie son président de dresser, au plus tard le 15 février 2006, à l'issue de consultations avec les États Membres, une liste des autres représentants pertinents de la société civile, en particulier d'associations de personnes vivant avec le VIH/sida, d'organisations non gouvernementales, dont des organisations de femmes et de jeunes, de filles et de garçons, d'hommes, des organisations non gouvernementales confessionnelles et le secteur privé, en particulier des sociétés pharmaceutiques et des représentants des syndicats, y compris sur la base des recommandations du Programme commun et en tenant compte du principe de la représentation géographique équitable, et de soumettre cette liste à l'examen des États Membres selon le principe de l'approbation tacite, afin qu'elle puisse se prononcer sur leur participation à l'examen et à la réunion de haut niveau, y compris aux tables rondes et aux discussions de groupe;
English: Following the Second World War, many Jewish families moved north to the suburbs and new immigrant groups moved in.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, de nombreuses familles juives partent s’établir dans les banlieues situées plus au nord, et de nouveaux groupes d’immigrants s’installent.
English: PART V is required for drugs intended for use in food-producing animals.
French: TITRE DE LA PARTIE VOLUME PRINCIPAL FABRICATION ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ INNOCUITÉ ANIMALE EFFICACITÉ INNOCUITÉ HUMAINE 1,2 IMPACT ENVIRONNEMENTAL
English: Andy Traill, Dorothy Traill, Steve Bawn, and Dwayne Lacroix will get their names on the trophy and bragging rights until next year.
French: Andy Traill, Dorothy Traill, Steve Bawn, et Dwayne Lacroix, qui verront leurs noms gravés sur le trophée et pourront s'en vanter pour le reste de l'année.
English: Action on draft resolution A/C.2/55/L.4/Rev.1
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.2/55/L.4/ Rev.1
English: A charter will provide Parks Canada staff and the Canadian public with a clear statement of the values that are fundamental to Parks Canada's mandate, including the primacy of ecological integrity in national park management, and the principles that govern Parks Canada services to the public.
French: Une charte va donner au personnel de Parcs Canada et au public canadien un énoncé clair des valeurs qui sont essentielles au mandat de Parcs Canada, y compris la primauté de l'intégrité écologique dans la gestion des parcs nationaux et les principes qui gouvernent les services de Parcs Canada au public.
English: Meetings - Private Sector Date(s) : 2004-01-13 to 2004-01-13 Destination(s) :
French: Réunions - Secteur privé Date(s) : 2004-01-13 à 2004-01-13 Destination(s) :
English: The diagnosis made by psychiatrists at NDMC [National Defence Medical Centre], after he was evacuated, was an organic brain syndrome, probably due to mefloquine.
French: Après son évacuation, les psychiatres du CMDN [Centre médical de la Défense nationale] ont diagnostiqué un syndrome cérébral organique, probablement attribuable à la méfloquine.
English: The Coordinator and Head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests made a statement regarding possible dates and venues for the meetings of the ad hoc expert groups.
French: Le Coordonnateur et Chef du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts fait une déclaration concernant les dates éventuelles et les lieux des réunions des groupes spéciaux d'experts.
English: Moreover, various domestic laws governing specific fields, such as employment, education, criminal and tax procedure, and social assistance, prohibit discrimination.
French: En outre, les diverses lois nationales régissant des domaines spécifiques, tels que l'emploi, l'éducation, la procédure pénale et fiscale et l'assistance sociale, interdisent la discrimination.
English: Open to all serving and former SONARMAN, NACOP, OCEANOP and TASOP C&POs.
French: Tous les actuels et anciens M et Pm TR SONAR(M), TECH OCEAN, OP DACOUS et OP DAT sont invités.
English: This may be important in countries where there is no active creditor class that can be relied upon to commence proceedings.
French: Elle peut être importante dans les pays qui ne peuvent compter sur un groupe actif de créanciers pour présenter une demande.
English: Section L.122-45 of the Labour Code does not prevent employers from taking account of prolonged absence or repeated absences of staff resulting from non-work-related illnesses or injuries in deciding whether to terminate their employment1.
French: L’article L. 122-45 du code du travail n’interdit pas à l’employeur de tenir compte de l’absence prolongée ou des absences répétées du salarié résultant d’une maladie non professionnelle ou d’un accident de droit commun pour prononcer le licenciement de celui-ci1.
English: Canada has consistently recorded surpluses since that time with 2003 being the seventh consecutive year of surplus.
French: Depuis, le Canada n’a cessé d’afficher des excédents; en 2003, il avait enregistré un septième excédent consécutif.
English: ePSXe is an excellent game emulator for Play Station, in which you can enjoy any title for PS1.
French: Ce remake possède tout ce qui a fait le succès de la précédente version.
English: Promoting the coordination of humanitarian assistance extended by the United Nations in cases of disaster, including special economic assistance, should be a main priority of the United Nations and other relevant United Nations organizations and specialized agencies.
French: La promotion de la coordination de l'aide humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies en cas de catastrophes naturelles, y compris l'assistance économique spéciale, doit recevoir la priorité de l'ONU et des autres organisations et institutions spécialisées compétentes du système des Nations Unies.
English: Firstly, there is a rumour regarding the Brenner Base Tunnel, that it might be reduced to passenger transport.
French: Premièrement, une rumeur circule selon laquelle le tunnel de base du Brenner pourrait être réservé au transport des personnes.
English: • Wood Based Panel Board
French: • Panneaux dérivés du bois
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Azerbaijan, on October 14, 2003.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Azerbaïdjan, le 14 octobre 2003.
English: In addition to this primary data, the following data can also be viewed via WCOMDU:
French: En plus de ces données principales, d’autres données peuvent être examinées via WCOMDU :
English: December 12, 2006 - Pinnacle Ice Cider Now Available in China and Russia.
French: 12 décembre 2006 - Cidre de glace Domaine Pinnacle maintenant disponible en Russie et en Chine.
English: The last meeting, organized by the United Nations Office for West Africa (UNOWA), was held in Monrovia on 27 October.
French: La réunion la plus récente, qui a été organisée par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (BRSAO), a eu lieu à Monrovia le 27 octobre.
English: DENIED – English-language, commercial FM radio stations in Moose Jaw.
French: REFUSÉ – Exploitation de nouvelles stations de radio FM commerciales de langue anglaise à Moose Jaw.
English: An Experience Questionnaire is built using a selection of experience statements from a library of Job Families within the Public Service Resourcing System (PSRS).
French: Un questionnaire sur l'expérience se fonde sur la sélection d'énoncés d'expérience puisés à même le Système de ressourcement de la fonction publique, depuis le répertoire de familles d'emplois.
English: We also significantly advanced our goals to rebuild classification system capacity with programs designed to support the development needs of our classification advisors and through the introduction of new working tools to support the classification community.
French: Nous avons également fait des progrès notables en vue d’atteindre nos objectifs de renforcement de la capacité du système de classification en mettant en œuvre des programmes visant à combler les besoins en perfectionnement de nos conseillers en classification et en adoptant de nouveaux outils de travail pour appuyer la collectivité de la classification.
English: Children: 1st child: 8% of the pension 2nd child: 10% of the pension 3rd child: 12% of the pension
French: Enfants: 1er enfant: 8% de la pension 2ème enfant: 10% de la pension 3ème enfant: 12% de la pension
English: This issue will be considered in the future.
French: Cette question sera abordée dans l'avenir.
English: Water Resources Needs of the Agricultural Industry of the Annapolis Valley, Nova Scotia:
French: CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003
English: Located in Dun Laoghaire, a short distance from Dublin City Centre, overlooking the stunning South East coast, the luxury 4 star Royal Marine Hotel in Dun Laoghaire offers a mix of elegance and style, that will have you return many times.
French: Le premier d’entre eux, le Hayes Royal Hotel, avait été dessiné par l’architecte John McCurdy, qui fut en son temps également responsable de la conception de nombreux autres bâtiments et églises d’importance partout en Irlande.
English: The offer should have come to us," said Hamin.
French: C’est à nous qu’ils auraient dû faire la proposition" ajoute Hamin.
English: The theme of the conference was the Development of new academic programs and of pedagogical and educational software promoting the achievement of the MDGs in partnership with AICESIS, CSO/NGOs, and institutions of higher education.
French: La conférence portait sur le développement de nouveaux programmes académiques et de logiciels éducatifs ou pédagogiques encourageant la concrétisation des OMD en partenariat avec l'AICESIS, les organismes de la société civile/ONG et des institutions de l'enseignement supérieur.
English: UNCTAD, “New and dynamic sectors of trade: the South-South dimension” (TD/B/COM.1/EM.34/2).
French: CNUCED, « Secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial : la dimension Sud-Sud » (TD/B/COM.1/EM.34/2).
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.7 Effective Human Use Management Ecological and visitor experience objectives have been defined for the park’s six landscape management units.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.7 Unités de gestion du paysage Le parc a fixé des objectifs écologiques et des objectifs ayant trait à l’expérience des visiteurs pour les six unités de gestion du paysage.
English: The Service Canada network includes 76 access centres across Canada, 73 of which are directly managed by HRSDC, and three are operated by the Department of Canadian Heritage.
French: Les trois autres centres sont exploités par le ministère du Patrimoine canadien. Cliquez sur l'image pour l'agrandir Version texte
English: In such situations, patients can have a moral obligation to provide the information to potentially affected family members, and many believe that it should be permissible at least in some cases for health-care providers to do so as well, without the consent of the patient, if necessary.9
French: Cependant, il y a parfois des circonstances particulières, individuelles ou culturelles, qui peuvent justifier que l'on n'informe pas les membres de la famille touchés, par exemple lorsque cela risque de nuire à l'intéressé ou de l'exposer à des actes de violence.
English: It clarified 214 cases: 135 on the basis of information provided by the Government and 79 on the basis of information provided by the source; 435 remain outstanding.
French: Sur les 214 cas éclaircis, 135 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 79 à partir de renseignements provenant de la source; 435 cas restent en suspens.
English: WVI's humanitarian efforts are community-based, child-focused, and available to those in need, regardless of race, gender, ethnic background or religious belief.
French: Les efforts humanitaires de l'Organisation sont communautaires, axés sur les enfants et plus particulièrement les individus dans le besoin, quels que soient leur race, leur sexe, leur origine ethnique ou leurs convictions religieuses.