ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 15 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to improve its relations with the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and other regional organisations involved with economic and social development, particularly now that three Member States of the Union are also member of the BSEC and that other BSEC members are candidates (Turkey) or potential candidates (Albania and Serbia) for membership of the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 15 Paragraphe 3 3. invite la Commission à améliorer ses relations avec l'organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN) et les autres organisations régionales intervenant dans le domaine du développement économique et social, et ce d'autant plus aujourd'hui que trois États membres de l'Union sont aussi membres de la CEMN et que d'autres membres de la CEMN sont candidats (Turquie) ou candidats potentiels (Albanie et Serbie) à l'adhésion à l'Union européenne; Or. en
English: • Orthotics and custom footwear;
French: • Orthèses et chaussures faites sur mesure;
English: Themes: `Motivation for co-responsibility in social policy' - `Young force for a solidarity'.
French: Thèmes : « Motivation pour la coresponsabilité en politique sociale » - « Les forces jeunes pour une solidarité ».
English: Output 1: Action plan developed and implementation begun to promote gender equity and equality.
French: Résultat escompté 1 : Élaborer et appliquer un plan d'action visant à promouvoir l'équité dans le traitement des hommes et des femmes et l'égalité des sexes.
English: I think that Europe should stop wasting its energy and should again focus on tasks which it is able to carry out.
French: Je pense que l' Europe ne doit pas se disperser et doit de nouveau se concentrer sur des tâches qu'elle peut mener à bien.
English: These distances are minimums and DELG can increase any or all of these distances based on site evaluation.
French: L’emplacement des puits d’approvisionnement en eau en aval sera une considération importante.
English: The relative standard deviations (for n = 5 simulations of 10 000 trials each) of the upper-percentile estimates of intake did not exceed 5%, indicating a high degree of reproducibility. inhalation and ingestion of drinking water for five age groups of the general population (i.e., 0.5 years to 60+ years of age) range from 7.0 to 19.1 µg/kg-bw per day (Health Canada, 1999).
French: Les écarts-types relatifs (pour n = 5 simulations de 10 000 essais chacun) des estimations des percentiles supérieurs de la dose n'ont pas dépassé 5 %, signe d'un haut degré de reproductibilité. Dans le scénario raisonnablement le plus pessimiste, les 95e percentiles de la distribution des doses journalières inhalées et ingérées (par l'eau potable) de 5 groupes d'âge de la population générale (c'est-à-dire de 0,5 an à 60 ans et plus) varient de 7,0 à 19,1 µg/kg de m.c. (Santé Canada, 1999).
English: • Negotiated and implemented an integrated Collections agreement between the Canada Student Loan Program and Newfoundland and Labrador to streamline the collections activities for loans to borrowers from that province.
French: • Il a négocié et mis en œuvre une entente intégrée de recouvrement entre le Programme canadien de prêts aux étudiants et Terre-Neuve-et-Labrador pour simplifier les activités de recouvrement des prêts consentis aux emprunteurs de cette province.
English: In 1783 he published "La Manière de se récréer avec le jeu de cartes nommé tarot" ("How to Amuse Oneself with a Tarot Pack of Cards") in which he sets out the "key to the 78 hieroglyphs found in the Book of Thoth, a work written in the year 1828 of Creation, 171 years after the Deluge".
French: On lui doit, en 1783, " La Manière de se récréer avec le jeu de cartes nommé tarot " où il livre " la clé des 78 hiéroglyphes qui sont dans le Livre de Thot, ouvrage composé en l'an 1828 de la Création, 171 ans après le Déluge ".
English: Whilst its ambitions are worthy, the performance of this fund in actually making meaningful investments has fallen well below expectations.
French: Si ses ambitions sont louables, les résultats de ce fonds en termes d'investissements réellement significatifs ont considérablement déçu les attentes.
English: Our 27 individual and 19 double rooms all come equipped with en-suite facilities, hair-dryer, trouser press, TV, telephone and a mini bar.
French: Nos 24 chambres individuelles et 19 chambres doubles comprennent douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, presse-pantalon, télévision et minibar.
English: But there was a second objective in the area of non-proliferation.
French: Mais, il y avait un second objectif sur le terrain de la non-prolifération.
English: This is not to be confused with the practice of re-analyzing samples during the analysis portion of a study.
French: À ne pas confondre avec la pratique d’analyser les échantillons une seconde fois au cours de la portion de l’étude consacrée à l’analyse.
English: The draft resolution enjoys the sponsorship of a significant number of countries.
French: Le projet de résolution a pu compter sur l'appui d'un grand nombre de pays.
English: The expert from Germany recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRRF/2005/17 regarding the insertion of new provisions into the Regulation concerning a performance test for bedding of brake linings.
French: L'expert de l'Allemagne a rappelé l'objectif des amendements proposés dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2005/17 visant à incorporer dans le Règlement no 90 de nouvelles dispositions concernant les épreuves relatives au rodage des garnitures de frein.
English: The audit of the Waterton Lakes Field Unit (WLFU) was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'unité de gestion du parc national des Lacs-Waterton a été exécutée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: The appeal shall be put to the vote immediately and the Chair's ruling shall stand unless overruled by a majority vote of the representatives present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix; la décision du Président est maintenue si elle n'est pas annulée par la majorité des représentants présents et votants.
English: The ITMIS Code for officers is AEVY and that for non officers is AGXZ.
French: Le code du SIGII de l’officier est AEVY et celui des MR est AGXZ.
English: In the presentation we propose to examine this "contradiction" and to explain more clearly the nature of the objectives described in the ELP.
French: Dans notre exposé, nous aimerions suivre cette «contradiction» et apporter quelques éclaircissements aux types d’objectifs décrits dans le PEL.
English: Contacts for approvals and permits If the shoreline stabilization works… Your first contact should be: ▪ includes construction of structures or placement of materials below the high-water level ▪ Fisheries and Oceans Canada - Habitat Management and ▪ Manitoba Conservation – District Office ▪ includes construction of structures or placement of materials above the high-water level on crown land or leased crown lands ▪ Manitoba Conservation – District Office ▪ includes construction of structures or placement of materials above the high-water level and is on private property ▪ Approvals from Fisheries and Oceans Canada and Manitoba Conservation are not necessary. ▪ Follow the Environmentally Friendly Practices listed in this fact sheet.
French: Contacts à des fins d’autorisation et d’obtention de permis Si les travaux de stabilisation des rives… Le premier organisme à contacter est… ▪ comprennent la construction de structures ou l’installation de matériaux sous la laisse de crue Pêches et Océans Canada – Gestion de l’habitat et Conservation Manitoba – Bureau de district ▪ comprennent la construction de structures ou l’installation de matériaux au-dessus de la laisse de crue sur des terres domaniales ou sur des terres domaniales cédées à bail Conservation Manitoba – Bureau de district ▪ comprennent la construction de structures ou l’installation de matériaux au-dessus de la laisse de crue sur une propriété privée comprennent la construction de structures ou l’installation de matériaux au-dessus de la laisse de crue sur une propriété privée ▪ sont exécutés dans un parc provincial Conservation Manitoba – Bureau de district ▪ peuvent nuire à la navigation Pêches et Océans Canada – Programme de protection de la navigation ▪ sont exécutés dans un port pour petites embarcations appartenant au gouvernement fédéral Pêches et Océans Canada – Ports pour petites embarcations Dans certains cas, vous devrez peut-être communiquer avec plus d’un organisme.
English: This history was relevant to the "respect" indicators of "abides by rules; accepts direction; supports leaders and authority figures; interacts with others in a mannerly fashion; defers judgment to seek to understand other points of view."
French: Cet état de fait est pertinent en ce qui a trait aux indicateurs suivants de l'élément de « respect » : « se soumettre aux règles, accepter l'orientation donnée, soutenir les leaders et les autorités compétentes, agir poliment envers autrui, attendre avant de juger et s'efforcer de comprendre d'autres points de vue ».
English: When a job is evaluated, a degree corresponding to the value of the work is assigned within each element.
French: Lorsqu’on évalue une tâche, on y accorde un degré correspondant à la valeur du travail, pour chaque élément.
English: ◦ Salima Ghezali (Algerian journalist) - 1997,
French: ◦ Salima Ghezali (journaliste algérienne) en 1997,
English: (participating member states) but several member states plan to extend the campaign beyond September this year. Sweden is hosting the Final event in Malmö between 4-7 October 2007.
French: La publication « The country I love » se présente sous la forme d’un recueil de témoignages des jeunes des Balkans au sujet de leurs vies, problèmes et espoirs, et de la situation de leurs pays.
English: (Reserved for possible future use in the Harmonized System) 78.
French: (Réservé pour une utilisation future éventuelle dans le Système harmonisé) 78.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 6 (E/2006/26), chap. I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 6 (E/2006/26) chap. I, sect. A; voir aussi décision 2005/234 du Conseil.
English: In Toronto, Bianca Rogge and Yone Kvietys, both from Eastern Europe, were pioneering exponents of modern dance.
French: À Toronto, Bianca Rogge et Yone Kvietys, tous deux de l'Europe orientale, sont des pionniers de la danse moderne.
English: The Macao Museum of Art offers teaching services and educational and promotional activities to meet the needs of those in the community who suffer from hearing and speech deficiencies, as well as other social groups.
French: Le Musée des arts de Macao propose des services d'enseignement et des activités éducatives et promotionnelles répondant aux besoins des membres de la communauté souffrant de troubles de l'audition et de la parole, ainsi qu'à ceux d'autres groupes sociaux.
English: The sulphate budgets of two valley-bottom conifer swamps, located in headwater catchments with contrasting till depth, typical of the southern Canadian Shield were determined from June 1990 to August 1992.
French: De juin 1990 à août 1992, nous avons établi le bilan de sulfate de deux marécages à résineux formés au fond de vallées situées dans la partie d'amont de bassins versants caractéristiques du sud du Bouclier canadien et se distinguant par un till glaciaire d'épaisseur différente.
English: The wall around the complex and the beautifully kept tropical garden ensures privacy for the tenants.
French: Le mur édifié autour du complexe et le magnifique jardin tropical parfaitement entretenu permettent aux habitants d’être parfaitement protégé des regards extérieurs.
English: The words of Jesus to his apostles: "Go ye therefore, and teach all nations" were taken strongly to heart.
French: Les paroles du Christ à ses apôtres : « Allez, enseignez toutes les nations » sont réaffirmées avec force.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning What's Next?
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil Précedente | Suivante La traversée vers l'apprentissage en ligne Regard sur l'avenir L'avenir de l'apprentissage en ligne Qui nous enseignera?
English: For example, the Labour Cooperation and Capacity-Building mechanism of the United States-Central America Free Trade Agreement sets out gender issues, “including the elimination of discrimination in respect of employment and occupation” as a cooperation and capacity-building priority (annex 16.5).
French: Par exemple, le mécanisme de coopération dans le domaine du travail et de renforcement des capacités de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et l'Amérique centrale fait des questions de parité, y compris l'élimination de la discrimination en matière d'emploi, une priorité de la coopération et du renforcement des capacités (annexe 16.5).
English: ^Back to top What "government-run" really means
French: ^Début Ce qu'implique réellement un « régime public »
English: This proposal was opposed by the representative of a nongovernmental organization.
French: Le représentant d’ une organisation non gouvernementale s’ déclaré opposé à cette dernière proposition. est 42.
English: The main environmental issues of concern over biodiversity in the Arab Region are the degradation and/or destruction of habitats and the loss of species.
French: Les principales questions écologiques inquiétantes en ce qui concerne la biodiversité dans la région arabe sont la dégradation et/ou la destruction des habitats et la disparition d'espèces.
English: States may make reservations with regard to the application of certain provisions.
French: Les États ont la faculté de faire des réserves sur l’application de certaines dispositions.
English: Higher education includes the elements of availability, accessibility, acceptability and adaptability which are common to education in all its forms at all levels (see paragraph 6 above).
French: L'enseignement supérieur doit satisfaire aux critères des dotations, de l'accessibilité, de l'acceptabilité et de l'adaptabilité communs à l'enseignement sous toutes ses formes et à tous les niveaux (voir supra par. 6).
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 3rd Floor, 101 Champlain Boulevard, Québec, Quebec G1K 7Y7.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 3e étage, 101, boulevard Champlain, Québec (Québec) G1K 7Y7.
English: Canada Post also takes the position that the Hay System is not appropriate for "pay equity" evaluations involving `blue collar' and clerical workers, and that the process undertaken by the Professional Team was faulty.
French: Postes Canada prétend également que le système Hay n'est pas approprié en ce qui concerne les évaluations en matière de « parité salariale » comportant des « cols bleus » et des employés de bureau et que le processus entrepris par l'Équipe professionnelle comportait des lacunes.
English: This would require changes to the legislation in force in many of the Council of Europe member states.
French: Il conviendrait toutefois de changer pour cela la législation en vigueur dans bon nombre d’Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Because the federal government disburses fiscal allocations to Malaysia’s 13 states, the government will be tempted to squeeze opposition-held states.
French: Le gouvernement fédéral octroyant des subsides aux 13 États de la fédération de Malaisie, la coalition au pouvoir pourrait être tentée d’étouffer financièrement les États contrôlés par l’opposition.
English: Promotion of disabled children at day-care facilities
French: Aide aux enfants handicapés dans les garderies d'enfants
English: As such, the economic effects and resulting environmental impact in Canada are expected to be minimal to non-existent.
French: Les effets Ã©conomiques proprement dits et leur impact environnemental au Canada seront probablement minimes, sinon nuls.
English: But everything works fully automatic in this mode.
French: C´est pourquoi fonctionne le tout automatiquement dans ce mode.
English: ONUB in collaboration with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), continued its investigation into the Gatumba massacre of more than 160 Congolese refugees in August 2004.
French: En collaboration avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), l'ONUB a continué d'enquêter sur le massacre de Gatumba, au cours duquel plus de 160 réfugiés congolais ont péri en août 2004.
English: This right occurs at the moment of a testator's death.
French: Ce droit est ouvert par le décès d'un testateur.
English: This proportion peaked at 24.5% (178/728) in 2002. Since that time, the proportion of positive HIV test reports attributed to Aboriginal peoples has remained around 22%.
French: Comme le montre le tableau 1, il existe des écarts notables entre les Autochtones et les non-Autochtones atteints du sida ou infectés par le VIH en ce qui a trait à la catégorie
English: [(j)] (i) Transfers, secondments and loans to other organizations participating in the United Nations common system are treated in the same way as movement within the Organization for the purpose of the mobility element, i.e. in order to be counted as an assignment, such transfers, secondments and loans should be for a period of one year or more and involve a change of duty station.
French: [j)] i) Aux fins de l'élément mobilité, les mutations, détachements et prêts à d'autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies sont considérés de la même façon qu'un mouvement au sein de l'Organisation: pour compter comme une affectation, ces mutations, détachements et prêts doivent porter sur une période d'au moins un an et entraîner un changement de lieu d'affectation.
English: The Member contended that the recall was the result of a personal issue, claiming that the proponent was not satisfied with the Member’s position vis-à-vis a child custody dispute in which the proponent was
French: Madame Gillespie fait valoir que la demande de révocation est inspirée par des motifs personnels du proposant qui est mécontent de la position prise par la députée vis-à-vis d’un litige portant sur la garde d’un enfant dans lequel le proposant est mis en cause.
English: Provide New Student Information To Other Offices 4.6.1 Distribute copies of our enrolment forms to the following offices in school: a.
French: Une copie du formulaire d’inscription au Bureau international des affaires; Une copie du formulaire d’inscription au coordonnateur de l’autobus de l’école si l’élève va résider en Allemagne.
English: Appendix B. Policy on Reporting] Crown corporation – a corporation that falls within the definition of section 83 or section 85 of the FAA.
French: Politique en matière de présentation] Crédits budgétaires – désignent les crédits parlementaires versés aux sociétés à des fins de capital et de fonctionnement.
English: At the federal level, the Non-Smokers' Health Act (Appendix 3-D) restricts smoking in federally regulated workplaces such as federal government offices, banks and inter-provincial transportation.
French: À l'échelon fédéral, la Loi sur la santé des non-fumeurs (annexe 3-D) interdit de fumer dans les milieux de travail sous juridiction fédérale tels les bureaux du gouvernement fédéral, les banques et le transport interprovincial.
English: With a view to the long term sustainability of public finances there has been a satisfactory initial response in reforming the health care system but a limited response on pension reform, enhancing lifelong learning and reforming the vocational education and training system.
French: En vue d'assurer la viabilité budgétaire à long terme, des premiers progrès satisfaisants ont été faits en ce qui concerne la réforme du système des soins de santé, mais seules des mesures limitées ont été prises dans les domaines de la réforme des retraites, de l'amélioration de l'apprentissage tout au long de la vie et de la réforme du système d'enseignement et de formation professionnels.
English: Additional details concerning the procedures governing press conferences will be issued by the Department of Public Information.
French: Le Département de l'information communiquera des renseignements supplémentaires concernant les modalités d'organisation des conférences de presse.
English: At issue was whether the Board should redetermine the fair market value of this collection by means of an oral hearing.
French: Il s'agissait de déterminer si la Commission devait fixer de nouveau la juste valeur marchande de cette collection sous forme d'une audition orale.
English: Shadi Arafa (16 years old)
French: Shadi Arafa (16 ans)
English: He also called on the European Union to ratify the text.
French: Le Président de l’APCE a par ailleurs appelé la Communauté européenne à ratifier le texte.
English: WHAT AMOUNT OF FOOD SHOULD PEOPLE EAT?
French: QUELLES QUANTITÉS D’ALIMENTS FAUT-IL MANGER ?
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Institut Nazareth et Louis-Braille Library and Adaptation of Information into Alternative Formats Paul-Henri Buteau Head of Program
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés L'Institut Nazareth et Louis-Braille Bibliothèque et adaptation de l'information en médias substituts Paul-Henri Buteau Chef du programme
English: To make the transfer easier, customs asks the carrier representative to prepare an in-bond tag for customs to validate.
French: Pour faciliter le transfert, les douanes demandent au représentant du transporteur de remplir une étiquette d’expédition sous douane qu’un agent des douanes validera.
English: Furthermore, an amount of $65,200 would be required under section 32, Staff assessment, to be offset by corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: En outre, un montant de 65 200 dollars devrait être inscrit au chapitre 32 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, qui serait compensé par l'inscription d'une recette du même montant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: • Annex A - Definitions
French: • Annexe A - Définition
English: Taking account of the various arguments, authorities or developers will often reach the conclusion that a special ELP version is necessary for their purposes.
French: En prenant en compte ces différents arguments, les autorités ou les concepteurs arriveront souvent à la conclusion qu'une version spéciale du PEL est nécessaire pour atteindre leurs objectifs.
English: But as the course would stand on its own, without the control of an examination, it would have to be defined with much more detail (e.g. its minimum duration).
French: Comme le cours de formation vaudrait par lui-même, sans être sanctionné par un test de contrôle, il serait nécessaire de le définir de façon beaucoup plus détaillée (en précisant par exemple sa durée minimum);
English: The following Member States of the Coordination Committee were represented at the meeting:
French: Les États ci-après membres du Comité de coordination étaient représentés à la session :
English: In cross-examination, Mr. Carter acknowledged that not all of the employers had been contacted during the fall of 1991.
French: M. Carter a d'abord obtenu un emploi au sein d'une entreprise de taxis, où il a travaillé une journée comme chauffeur et reçu 20 $ pour son travail.