ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of superior responsibility, which forms part of customary international law, I urge State and non-State parties to armed conflicts to ensure that civilian superiors and military commanders use their authority and powers to prevent sexual violence and punish crimes committed by subordinates, failing which they themselves must be punished.
French: Conformément au principe de la responsabilité du supérieur hiérarchique, qui fait partie du droit international coutumier, je demande instamment aux États et aux entités non étatiques parties aux conflits armés de veiller à ce que les responsables civils et les officiers supérieurs usent de leur autorité et de leurs pouvoirs pour prévenir la violence sexuelle et punir les crimes commis par leurs subordonnés, faute de quoi ils devront eux-mêmes en répondre.
English: The City maintains that it would be inappropriate to apply an assemblage premium as the subject right of way already exists and has existed for over ninety years and therefore no land assembly is required.
French: La Ville soutient qu'il serait inapproprié d'avoir recours ici à une prime de groupement puisque l'emprise visée existe déjà depuis plus de 90 ans, de sorte qu'aucun groupement parcellaire n'est nécessaire.
English: I believe if such a distinction is not artificial, the question would be raised as to why some other delegations, who see the agenda as reflecting only on some technical aspects of our business here, are so adamant about just two words being included in the agenda in reaffirming the necessity of compliance with all provisions of the Treaty.
French: J'estime que si une telle distinction n'était pas artificielle, on pourrait se demander pourquoi d'autres délégations, aux yeux desquelles l'ordre du jour ne tient compte que de certains aspects techniques de nos activités, refusent avec autant d'intransigeance d'y insérer deux mots qui auraient pour effet de réaffirmer la nécessité de respecter toutes les dispositions du Traité.
English: The European Council endorsed this approach at its meeting in Brussels on 22 and 23 March 2005.
French: Le Conseil européen réuni à Bruxelles les 22 et 23 mars 2005 a confirmé cette approche.
English: People have used both processes and products to cope with, and change, their environment.
French: Les gens utilisent à la fois les procédés et les produits pour affronter et changer leur environnement.
English: • Have worked in both during career b) Organizations who have seen their funding levels in the last few years:
French: • L’un ou l’autre à différents moments b) L’évolution du financement des organismes ces dernières années :
English: ▪ Communication capability: does the software interface with your legacy systems? ▪ Pricing: what are you getting for your money? ▪ Information Technology buy-in and support is essential to successful implementation ▪ Vendor's financial health
French: ▪ Capacité de communication: est ce que le logiciel supporte les échanges avec votre système actuel? ▪ Prix : que recevrez-vous pour votre argent? ▪ L'achat et le support de votre information technologique est essentiel au succès de sa mise en oeuvre. ▪ La solidité financière du fournisseur.
English: • 2001-A-588 — Cancellation - Northern Tier Airlines, Inc. dba Crossings Aviation
French: • 2001-A-588 — Annulation - Northern Tier Airlines, Inc. s/n Crossings Aviation
English: That was the beginning of a major disagreement with my father, who was severe to me.
French: C'est là le commencement d'un grand désaccord avec mon père qui était sévère pour moi.
English: Why do I deserve this movie for free after 15 hours at work!
French: Pourquoi est-ce que je mérite cette vidéo gratuit après 15 heures de travail!
English: As regards the offers, we at the Commission sent the proposed offer to the Council and to Parliament at the beginning of February, trying to respond to the requests of both developed countries and developing countries, with particular emphasis on the requests made to us by developing countries.
French: Qu'en est-il des offres ? Nous avons, nous Commission, transmis au début de février la proposition d'offre au Conseil et au Parlement, en essayant à la fois de répondre aux demandes des pays développés et des pays en développement, avec un accent particulier sur les demandes qui nous sont parvenues des pays en développement.
English: If no action is taken, air transport will claim for itself all the room for manoeuvre in emissions accorded by the Kyoto Protocol in which the other sectors have made reductions.
French: Si aucune mesure n’est prise, le transport aérien reprendra à lui seul toute la marge de manœuvre en émissions dégagée par le protocole de Kyoto, dans le cadre de laquelle les autres secteurs ont réalisé des réductions d’émissions.
English: Long-term sources of capital The predominant source of long-term capital arises from within the firm itself: more than half of the active women exporters use personal funds and retained earnings.
French: Modes de financement des exportations (Exportatrices actives et exportatrices potentielles) Sources de capital à long terme La principale source de capital à long terme provient de l'entreprise. En effet, plus de la moitié des exportatrices actives se servent de leur argent personnel et des bénéfices non répartis.
English: Efforts in the area of legally binding security assurances should be intensified and extended to non-nuclear-weapon States outside nuclear-weapon-free zones.
French: Les efforts relatifs à des garanties de sécurité juridiquement contraignantes devraient être intensifiés et étendus aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont à l'extérieur des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Satisfaction was expressed at the fact that, notwithstanding the complexity of the issues involved, progress has been achieved on the topic.
French: On s'est déclaré satisfait de ce qu'en dépit de la complexité des questions en jeu, la Commission ait réalisé des progrès dans l'étude du sujet.
English: The following table presents the detailed completion results for this survey of 1,207 interviews.
French: Nombre dappels Foyer non admissible Non résidentiel/pas en service Barrière linguistique Sous-total Nouvelle base (9 827-3 947) Pas de réponse/ligne engagée/ répondant non disponible Refus Refus en cours dentrevue Sous-total Entrevues complètes (5 880-4 673) 9 827 1 550 2 242 155 3 947 5 880 2 795 1 861 17 4 673 1 207
English: With a view to alleviating such concern, it was explained that having to correct errors or omissions in the award was normally neither contentious nor costly and could hardly be regarded as constituting an exceptional circumstance.
French: Afin d'apaiser ces craintes, il a été expliqué que la correction d'erreurs ou la réparation d'omissions dans la sentence n'était normalement ni sujette à controverse ni coûteuse et qu'elle ne pouvait guère être considérée comme constituant une circonstance exceptionnelle.
English: (iii) Guaranteeing the free expression of the will of persons with disabilities as electors and to this end, where necessary, at their request, allowing assistance in voting by a person of their own choice; (b) To promote actively an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, without discrimination and on an equal basis with others, and encourage their participation in public affairs, including: (i) Participation in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country, and in the activities and administration of political parties; (ii) Forming and joining organizations of persons with disabilities to represent persons with disabilities at international, national, regional and local levels.
French: iii) Garantissent la libre expression de la volonté des personnes handicapées en tant qu’électeurs et à cette fin si nécessaire, et à leur demande, les autorisent à se faire assister d’une personne de leur choix pour voter ; b) À promouvoir activement un environnement dans lequel les personnes handicapées peuvent effectivement et pleinement participer à la conduite des affaires publiques, sans discrimination et sur la base de l’égalité avec les autres, et à encourager leur participation aux affaires publiques, notamment par le biais : i) De leur participation aux organisations non gouvernementales et associations qui s’intéressent à la vie publique et politique du pays, et de leur participation aux activités et à l’administration des partis politiques ; ii) De la constitution d’organisations de personnes handicapées pour les représenter aux niveaux international, national, régional et local et de l’adhésion à ces organisations.
English: Counsel for the appellant argued that the goods in issue cannot be classified in heading No. 82.04 because the evidence shows that they are not "spanner sockets" and that they are not "interchangeable" with hand sockets.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 82.04 parce que les éléments de preuve ont démontré qu'elles ne sont pas des «douilles de serrage» et qu'elles ne sont pas «interchangeables» avec des douilles pour clés à main.
English: • The lowest personal income tax rate will be reduced to 15 per cent from 15.5 per cent, effective January 1, 2007.
French: • Le taux inférieur d’impôt sur le revenu des particuliers sera réduit de 15,5 % à 15 % en date du 1er janvier 2007.
English: The author thanks Professor Walter Dorn, Professor Eric Ouellet, and Chief Librarian Cathy Murphy at the Canadian Forces College and Professor André Wessels at the University of Free State, Bloemfontein for input and helpful suggestions, as well as Arthur Manvell at the Royal Canadian Military Institute Library for access primary research sources.
French: L’auteur tient à remercier le professeur Walter Dorn, le professeur Eric Ouellet et la bibliothécaire en chef, Cathy Murphy, du Collège des Forces canadiennes, ainsi que le professeur André Wessels de la University of Free State, à Bloemfontein, pour leurs commentaires et suggestions utiles.
English: The Ministry of Justice informs the foreign country about the temporary implementation of the coercive measure and the confiscation.
French: Le Ministère de la justice informe le pays étranger de la mise en œuvre provisoire des mesures coercitives et de la saisie.
English: (1) On a new ship that is a passenger ship, the means of embarkation into survival craft that have been launched shall be (2) Paragraph 3(1)(b) (see footnote 125) of Schedule VI to the Regulations is replaced by the following: (b) if the embarkation deck is less than 4 m above the waterline of the ship in its lightest seagoing condition, an embarkation ladder that meets the requirements of this section.
French: NAP = 2T 25d lorsque : NAP est la pression additionnelle nécessaire mesurée en kg/cm2, T est l'effort de traction du matériel de l'équipement de sauvetage gonflable mesuré en kg/5 cm de largeur de la matière, d est le diamètre du compartiment flottant mesuré en cm.
English: Education Â» Universities and Colleges
French: Ã‰ducation Â» UniversitÃ©s et CollÃ¨ges
English: All links to this Site must be approved in writing by GE Capital.
French: Tout lien à ce site doit être approuvé par écrit par GE Capital.
English: UN 1993, FLAMMABLE LIQUID, N.O.S.
French: UN 1993, LIQUIDE INFLAMMABLE, N.S.A.
English: Council of Yukon First Nations Meeting and Attend Canada Winter Games Date(s): 2007-03-09 to 2007-03-11 Destination(s):
French: Rencontre avec le Conseil des Premières nations du Yukon et assister aux jeux d'hiver du Canada Date(s) : 2007-03-09 au 2007-03-11 Destination(s) :
English: The findings of the Committee are contained in an addendum to this report (ECE/MP.PP/C.1/2008/5/Add.7). Lithuania
French: Les conclusions du Comité figurent dans un additif au présent rapport (ECE/MP.PP/C.1/2008/5/Add.7). Lituanie 43.
English: This can be seen in the comparison in Table 6.1 of job-search activities reported on the follow-up survey by supplement group members and control group members.
French: Ce besoin, en plus de la prise de conscience que l’offre de supplément prendrait bientôt fin, a incité les répondants à envisager une plus grande variété d'emplois.
English: To help you access and understand the collections and services of the Archives of Ontario with efficiency, fairness and courtesy.
French: Nous faciliterons l'accès aux collections et aux services des Archives publiques de l'Ontario tout en vous aidant à les comprendre et ce, d'une manière efficiente, juste et courtoise.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Country > Lao PDR Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Country > Lao PDR Explorateur
English: Source Medical employees are the cornerstone of the products and services we provide.
French: Les employés de Source médicale constituent la pierre angulaire des produits et des services que nous offrons.
English: Mr. Zhang did not have an opportunity to review his Personal Suitability Report as authored by P.S. White prior to it being submitted to the Ratings Board, as evident by P.S. White’s signature in the block reserved for the candidate (i.e. P.O. Zhang).
French: M. Zhang n’a pas eu l’occasion de prendre connaissance du rapport d’évaluation de ses qualités personnelles, rédigé par P.S. White, avant qu’il ne soit présenté au comité d’évaluation, comme en témoigne la signature de P.S. White dans la case réservée au candidat (en l’occurrence P.O. Zhang).
English: The 1999 budget provided an additional $11.5 billion specifically for health care over the next five years and accelerated the progression to an equal per capita entitlement.
French: Le budget de 1999 a prévu 11,5 milliards de dollars de plus pour les soins de santé au cours des cinq prochaines années et a accéléré le passage à l'égalité des droits par personne.
English: Principles of verification and performance standards for major equipment provided under the wet/dry lease arrangements
French: Normes de performance applicables au matériel majeur
English: The State of Canada’s Environment Infobase, already in place and on the Green Lane, Environment Canada’s World Wide Web site (www.ec.gc.ca/soer-ree/english/default.cfm), provides a single-window access to SOE reporting products.
French: La base d’informations sur l’état de l’environnement canadien, déjà en place et accessible par la Voie verte, site Web d’Environnement Canada (www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/default.cfm), est le guichet unique d’accès aux produits reliés aux rapports sur l’état de l’environnement.
English: The World Tea Party examines the simple act of drinking tea in diverse artistic and social cultures, which are represented by collections of tea utensils, tea ceremonies and contemporary artworks.
French: Le World Tea Party examine le simple geste de consommer du thé dans diverses cultures artistiques et sociales, lesquelles sont représentées par des collections d’ustensiles relié au thé et à la cérémonie du thé, de même que par des œuvres contemporaines.
English: Most of the activities planned within the current cooperation framework will be implemented by means of national execution, with the aim of achieving 50 per cent government cofinancing.
French: La plupart des interventions envisagées dans le présent cadre de coopération seront mises en œuvre selon la modalité de l'exécution nationale, avec l'objectif d'atteindre 50 % de cofinancements du Gouvernement.
English: It outlines the principles and characteristics of the confidence-building measures and attempts to provide practical examples that States or regions may choose to apply on a voluntary basis, taking into account the particular characteristics in each case.
French: Il définit les principes et les caractéristiques des mesures de confiance et tente de fournir des exemples concrets de mesures que les États ou les régions pourraient choisir d'appliquer sur une base volontaire, prenant en compte les caractéristiques particulières dans chaque cas.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health 613-957-0200 Health Canada Media Relations 613-957-2983 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D2B1C904-ED0A-4D02-A416-AAAB5DD4FB16&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé 613-957-0200 Relations avec les médias Santé Canada 613-957-2983 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D2B1C904-ED0A-4D02-A416-AAAB5DD4FB16&printerversion=true&accessible=off
English: The Committee reiterates its previous concern that, despite the adoption of legislative guarantees, including the new Anti-discrimination Act, the principle of non-discrimination is not fully respected in practice, and it is particularly concerned at de facto discrimination against and xenophobia and racist attitudes towards children of ethnic minorities, refugee and asylum-seeking children and children belonging to migrant families.
French: Le Comité se déclare à nouveau préoccupé par le fait que, malgré l'adoption de garanties législatives − dont la nouvelle loi contre la discrimination − le principe de non-discrimination n'est pas pleinement respecté dans la pratique, et il se montre particulièrement préoccupé par la discrimination de facto, ainsi que par les attitudes xénophobes et racistes que subissent les enfants des minorités ethniques, les enfants réfugiés, les enfants demandeurs d'asile et ceux appartenant à des familles de migrants.
English: In everyday life, he was the rifleman that could be seen in the vicinity of his barracks or again the page in a luxury hotel, "the exotic spice of a society that was just a little bored."
French: Dans la vie courante, c'est le tirailleur que l'on rencontre aux abords des casernes, ou encore le chasseur de l'hôtel de luxe, «piment exotique d'une société qui s'ennuie un peu».
English: A/AC.109/2007/SR.9 Meeting held on 27 June 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/SR.9 Séance tenue le 27 juin 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Amphibians British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 621 American Badger jacksoni subspecies Taxidea taxus jacksoni
French: Amphibiens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 621 Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni Taxidea taxus jacksoni
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics has been effective in coordinating high-level information exchange via conferences and working meetings among Member States, the Secretariat and the private and public sectors.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique a coordonné efficacement les échanges d'informations par le biais de conférences et de séances de travail entre les États Membres, le Secrétariat, ainsi que les secteurs public et privé.
English: Invite students to discuss renewable energy sources (their pros and cons: landscape/ environmental disruption).
French: Invitez vos élèves à discuter des sources d’énergie renouvelable (avantages et inconvénients : bouleversement du paysage ou de l’environnement).
English: Bloodborne Pathogens Division Bureau of Infectious Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada
French: Division des pathogènes à diffusion hématogène Bureau des maladies infectieuses Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada
English: It is correct that some Tutsi parties have used the risk of annihilation of the minority as an excuse to maintain their supremacy.
French: Il est exact que certaines parties tutsies se servent du risque d' extermination de la minorité comme alibi, en vue de conserver leur suprématie.
English: As different communities with expertise and established vocabularies use SKOS to integrate them into the Semantic Web, they increase the value of the information for everyone.
French: Quand les différentes communautés disposant de vocabulaires établis et experts utilisent SKOS pour les intégrer au Web sémantique, elles ajoutent de la valeur à ces informations pour tous.
English: We will support five large National First Nations projects that focus on investigating the effects of environmental contaminants on First Nations reserves.
French: Nous appuierons cinq grands projets nationaux des Premières nations visant principalement à enquêter sur les effets des contaminants environnementaux dans les réserves des Premières nations.
English: Also amended was article 11 of the law, which regulated a simplified procedure for the restoration of Polish citizenship to women.
French: Des amendements ont été également apportés à l'article 11 de la loi susmentionnée, qui comportait une procédure simplifiée de réintégration des Polonaises dans leur nationalité.
English: Note that BC is the only province that lists some potential weeds (3) not yet present in Canada.
French: La Seed Potato Act exerce la même fonction à l’égard de la semence de pomme de terre.
English: • "more involvement in women and sport at the Olympic Level and with the Olympic Movement in general."
French: • « Participation accrue aux activités liées aux femmes et au sport à l’échelon olympique et dans le Mouvement olympique en général.
English: Your words have applied what I may call the spur of conscience to the flank of plodding procedure.
French: Vos paroles ont mis en action ce que j'appellerais l'éperon de la conscience dans les flancs d'une procédure laborieuse.
English: At the conclusion of the hearing of the appeal, I indicated that, in my opinion, the Board of Referees' decision should be set aside, given that the claimant had provided just cause for leaving his employment under the circumstances.
French: À l'issue de l'audition de cet appel, j'ai indiqué qu'à mon avis, la décision du conseil arbitral devait être cassée, le prestataire ayant, dans les circonstances, justifié son abandon d'emploi.
English: . . from the judgment of O'Halloran, J.A., delivered in the   British Columbia Court of Appeal in Faryna v. Chomy (1952), 2   D.L.R. 354 (pp- 356-8): ...
French: [TRADUCTION] [...] tiré du jugement rendu par le juge O'Halloran de la Cour d'appel   de la Colombie-Britannique dans Faryna v. Chorny (1952), 2 D.L.R. 354   (p. 356-358) :
English: Furthermore, it was not clear whether workers in the private sector were entitled to the same benefits as civil servants.
French: Elle indique, par ailleurs, que le rapport ne permet pas d'établir si les employés du secteur privé ont droit aux mêmes avantages que les fonctionnaires.
English: Victoria businesswoman, Lisa Marie Guiney, was fined $1,000 after pleading guilty yesterday in Provincial Court in Victoria.
French: Une femme d'affaires de Victoria, Lisa Marie Guiney, a été condamnée à payer une amende de 1 000 $ après avoir plaidé coupable, hier, à la Cour provinciale de Victoria.
English: UNIDO has used capacity-building as a methodology to develop a new operational mechanism, which is an integrated programme approach based on 16 service modules.
French: L'ONUDI s'est servie du renforcement des capacités pour créer un nouveau mécanisme opérationnel qui est une approche-programme intégrée reposant sur 16 modules de service.
English: For ERNST, these words contain both a promise to today’s customers and a commitment to the future.
French: ERNST la considère comme une obligation et une motivation pour l’avenir.