ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of patient visits to sentinel physicians for ILI was 1.3% (below the national baseline of 1.9%), while the proportion of deaths attributed to pneumonia and influenza was 6.5% (below the epidemic threshold for week 43).
French: Les rapports de SG des médecins-sentinelles ont été rapportés à 1,3 % des consultations (sous le niveau de base national de 1,9 %), tandis que la proportion de décès dus à la pneumonie et à la grippe était de 6,5 % (au-dessous du seuil épidémique pour la semaine 43).
English: Although orders serve a number of purposes, all orders must state what is to be done, when it is to be done, how it is to be done, by whom it is to be done, and with what resources. A warning order gives notice to formations or units, at the earliest practicable time, of an impending task.
French: Même Si les ordres ont plusieurs raisons d'être, ils doivent tous indiquer ce qui est à faire, quand, comment, par qui, et avec quelles ressources. Un ordre d'avertissement informe les formations ou les unités, le plus tôt possible, de la tâche qui les attend.
English: There are some common areas of interest across Business Lines, e.g., air quality, water, climate change and environmental effects, where staff from across Business Lines work co-operatively to achieve results.
French: • Adaptation aux changements quotidiens et à long terme qui se produisent dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces.  Produits par le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales Résultats clés :
English: He believed that the Complainant was seeking a sort of "platform" to advance a personal interest and he affirmed, in his testimony, that there was no place for such activity within the bank.
French: À son avis, la plaignante était en quête d’une espèce de «plate-forme » pour promouvoir des intérêts personnels, et il a affirmé lors de son témoignage qu’une telle activité n’avait pas sa place au sein de la banque.
English: Sixth, all those infected by HIV throughout the world — especially vulnerable groups, such as women and children in the developing countries, who are the most at risk — should have access to available and affordable treatment.
French: Sixièmement, toutes les personnes infectées par le VIH dans le monde - en particulier les groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants des pays en développement, qui sont le plus à risque - doivent avoir accès à des traitements accessibles et de prix abordable.
English: The RDGs are responsible for organizing and managing the delivery of programs and activities in their regions through area offices, in accordance with national and regional priorities and within national performance parameters set for each program and activity.
French: Les DGR sont responsables d'organiser et de gérer les programmes et les activités dans leur région par l'intermédiaire de bureaux locaux en tenant compte des priorités nationales et régionales et en fonction de paramètres de rendement pour chaque programme et activité.
English: 7DEOH  1HW &RVW RI 3URJUDPV IRU WKH (VWLPDWHV <HDU 7KLV WDEOH LV GHVLJQHG WR VKRZ E\ SURJUDP WKH QHW FRVW RI DQ RUJDQLVDWLRQ ,W EHJLQV ZLWK WKH JURVV SODQQHG VSHQGLQJ DQG DGGV VHUYLFHV UHFHLYHG ZLWKRXW FKDUJH DQG WKHQ DGGV RU VXEWUDFWV UHVSHQGDEOH DQG QRQUHVSHQGDEOH UHYHQXH WR DUULYH DW WKH QHW FRVW RI WKH RUJDQLVDWLRQ ,I \RXU RUJDQLVDWLRQ FRQVLVWV RI RQO\ RQH SURJUDP LW LV QRW QHFHVVDU\ WR GLVSOD\ WKH SURJUDP QDPH 7KHUHIRUH WKLV WDEOH VKRXOG FRQVLVW RI  FROXPQV 2QH IRU WKH WH[W DQG WKH RWKHU IRU H[SHQGLWXUHV
French: 7DEOHDX   &RW QHW GX RX GHV SURJUDPPHV SRXU O DQQpH EXGJpWDLUH &H WDEOHDX SUpVHQWH OH FRW QHW G XQH RUJDQLVDWLRQ SDU SURJUDPPH  2Q \ LQVFULW G DERUG OHV GpSHQVHV EUXWHV SUpYXHV DX[TXHOOHV V DMRXWHQW OHV VHUYLFHV UHoXV VDQV IUDLV SXLV RQ \ DMRXWH RX UHWUDQFKH OHV UHFHWWHV GLVSRQLEOHV HW QRQ GLVSRQLEOHV SRXU DUULYHU DX FRW QHW GH O RUJDQLVDWLRQ /RUVTXH O
English: Local authorities and the local population were not informed nor consulted about the changes envisaged to their precious shoreline.
French: Les autorités et la population locale n'avaient pas été informées des modifications qui allaient être apportées à leurs précieuses berges, et encore moins consultées à ce sujet.
English: TB 30 RMD-EDI Machine release requests are processed within 5 minutes.
French: TD 30 Les demandes de mainlevée mécanique MDM-EDI sont traitées dans un délai de 5 minutes.
English: The meaning of the terminology used in public weather products is explained in the Terminology section.
French: Les termes utilisés dans les produits météorologiques destinés au public sont définis à la section terminologie.
English: The States Parties to this Convention shall endeavor by all appropriate means, and in particular by educational and information programmes, to strengthen appreciation and respect by their peoples of the cultural and natural heritage defined in Articles 1 and 2 of the Convention.
French: Les Etats parties à la présente Convention s'efforcent par tous les moyens appropriés, notamment par des programmes d'éducation et d'information, de renforcer le respect et l'attachement de leurs peuples au patrimoine culturel et naturel défini aux articles 1 et 2 de la Convention.
English: 8.3 If our attempts at subsequent fulfilment prove fruitless the Customer can at his free discretion require either a reduction in the price or the cancellation of the contract. The Customer shall have no right to cancel the contract if the contractual violation is only of a minor nature and particularly if the defect is only minor.
French: 8.2 Si l’acheteur est une entreprise, nous garantissons les vices de la marchandise, pour un premier temps et selon notre pouvoir discrétionnaire, par une réparation des défectuo-sités ou une livraison en remplacement.
English: AnvSoft Flash to 3GP Converter is a powerful utility that convert Macromedia Flash SWF files to 3GP/MP4 format files including movie clips, action scripts and audio in the Flash movies....
French: Plato Video to 3GP Converter is the most powerful Video to 3GP converter software. It automatically converts almost all formats of video files that are already on your computer such as ...
English: A twelve-week formal course is provided followed by significant on-the-job-training.
French: On fournit un cours officiel de douze semaines, suivi d'une importante formation en cours d'emploi.
English: Also requests the Secretary-General to prepare, in cooperation with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress for the consideration of the Commission, and invites Member States to be involved actively in that process;
French: Prie également le Secrétaire général d'établir, en coopération avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide pour les travaux des réunions préparatoires régionales du onzième Congrès et de le présenter à la Commission pour examen, et invite les États Membres à prendre une part active à ce processus ;
English: Some of the shamans' tools - especially their rattles, staffs, and containers for their equipment - were decorated with paint or carvings representing their spirit helpers.
French: Certains instruments des chamans - spécialement le hochet, le bâton, et la trousse à objets - étaient décorés de peinture ou de gravures représentant les esprits adjoints.
English: Minimum reporting covers cadmium, lead and mercury.
French: La notification minimale porte sur le cadmium, le mercure et le plomb.
English: • Use of existing accounting/tracking systems, supplemented, not replaced, by ad hoc systems.
French: • utilisation de systèmes de comptabilité et de suivi existants que des systèmes spéciaux viennent compléter, mais non remplacer.
English: Canada remains the only G-8 country without anti-spam legislation, raising the danger that we will become a harbour for spammers.
French: Le Canada demeure le seul pays membre du G-8 qui n’a pas de lois contre les pourriels, ce qui accroît d’autant le risque qu’il ne devienne le refuge des pourriéleurs.
English: I am faced with a change to the agenda, because we have to move the vote.
French: Je suis devant une modification de l'ordre du jour, puisqu'il s'agit de déplacer le vote.
English: The scope of this study was to cover contamination to soil, sediment and groundwater.
French: Cette étude portait sur la contamination des sols, des sédiments et de l’eau souterraine.
English: For the purposes of the Act, the expression "beneficially interested" has the meaning assigned by subsection 248(25) of the Act.
French: Dans certains cas, par l’application du nouveau paragraphe 94(14), un bien cessera d’être un « bien d’exception ».
English: From ORLY airport: around 30€, 15 minutes; From Roissy-CDG: aroung 50-60€ and about 45 minutes.
French: Depuis l’aéroport d’ORLY: 30€ environ, 15 min. Depuis l’aéroport de Roissy-CDG, environ 45 min et prix moyen: 50-60€.
English: At the time the regulation was developed it was acknowledged that while the more stringent discharge limits would improve environmental protection, there was uncertainty about the effectiveness of the new limits for protecting the broad variety of aquatic receiving environments in Canada.
French: Au moment de l’adoption du Règlement, l’on reconnaissait que même si des limites de rejet plus strictes pouvaient améliorer la protection environnementale, certaines incertitudes demeuraient quant à l’efficacité de ces nouvelles limites pour protéger la grande variété de milieux aquatiques récepteurs du Canada.
English: Community consultations and negotiations are also presently underway for new National Parks in:
French: La consultation des collectivités et les négociations en vue de la création de nouveaux parcs nationaux ont aussi été entamées :
English: The future enlargement of the European Union gives us no cause for excessive optimism, but neither should it cause us undue alarm.
French: L'élargissement à venir de l'Union européenne ne doit pas susciter des espoirs exagérés, mais certainement pas non plus éveiller une peur excessive.
English: The outlook for overall leisure travel from Australia in the third quarter of 2005—as indicated by BO Survey participants—is for 8 per cent growth, compared with a year earlier.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages d’agrément des Australiens au Canada augmenteraient de 8 % au troisième trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: • a statement of unpaid claims that are, or may be, the subject of an application to the Chief Electoral Officer or a judge to authorize payment Several items must accompany the return:
French: • un état des créances impayées qui font ou pourraient faire l'objet d'une demande d'autorisation de paiement auprès du directeur général des élections ou d'un juge. Le compte de campagne doit être accompagné de plusieurs éléments :
English: Therefore, it is of necessity to concentrate activities on protecting child rights in families, improving the capacity of households to earn a livelihood, and harmonizing these activities with those of the poverty-reduction programmes.
French: Il est donc nécessaire d'axer les activités sur la protection des droits de l'enfant au sein des familles, sur l'amélioration de la capacité des ménages de s'assurer une source de revenus et d'harmoniser ces activités avec celles des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: When I enter Hamilton College this autumn, I am certain that what I have learned through InterEcon will guide me not only in my likely concentration of social sciences, but also in my understanding of global culture that mirrors the student body which Hamilton attracts.
French: Quand j'entre dans l'université de Hamilton cet automne, je suis certain que ce que j'ai appris par InterEcon me guidera non seulement dans ma concentration probable des sciences sociales, mais également dans ma compréhension de la culture globale qui reflète le corps d'étudiant que Hamilton attire.
English: Any drop in domestic production in 1991 was consistent with the drop in the total apparent market in that year.
French: La baisse de la production nationale en 1991 était compatible avec le rétrécissement du marché apparent total cette même année.
English: With more than 56,000 people currently employed in Western Canada's environmental technology sector, the workforce is growing 60 per cent faster than that of the Canadian economy as a whole.
French: Ces entreprises emploient plus de 56 000 personnes, main-d'œuvre qui connaît une croissance de 60 p. 100 plus rapide que celle de l'économie canadienne dans son ensemble.
English: The time and circumstances are not right to make this change, as it would adversely affect India.
French: Le moment et les circonstances ne sont pas propices pour changer cet état de choses, car ils produiraient sur l’Inde un effet négatif.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of its safety-belts and restraint systems shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation de ses ceintures de sécurité et systèmes de retenue est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: This decline is attributed to two factors: (a) extensive recruitment of audit resources on contracts for activities of limited duration (ALD) in 2000 and (b) the shift from compliance audits to management audits, which are much broader in scope.
French: Cette baisse s'explique par deux facteurs : a) de nombreux vérificateurs des comptes ont été recrutés sur des contrats au titre des activités de durée limitée en 2000; b) les audits de conformité ont été abandonnés au profit des audits de gestion, dont la portée est beaucoup plus vaste.
English: How will these changes affect me?
French: De quelle manière ces modifications auront-elles une incidence en ce qui me concerne?
English: While the Tribunal notes that the CCRA referred to section 59 when it first remitted the anti-dumping duties, the Tribunal finds that, on the evidence presented, the Commissioner did not make a decision under section 59, as required, to trigger the Tribunal’s jurisdiction under section 61 of SIMA.
French: (1) Sur recommandation du ministre ou du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut, par décret, remettre des droits. (2) Les remises peuvent être conditionnelles ou absolues, s’appliquer à la totalité ou à une fraction des droits et être accordées peu importe que les droits soient devenus exigibles ou non.
English: The Member States have carried out their studies of the beekeeping sector, covering the production and marketing structures and price formation.
French: Pour leur part, les Etats membres ont effectué leurs études sur la structure du secteur qui portent sur la structure de la production, la commercialisation et la formation des prix.
English: Complaint dismissed/ Complaint not valid (May 6, 1998) The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Frontec Corporation (Frontec) concerning a solicitation of the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: Plainte rejetée/ Plainte non fondée (le 6 mai 1998) Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par la société Frontec Corporation (Frontec) au sujet d'un marché public du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: ◦ Chapter 7 â€" Atlantic Ecozones Chapter 7 â€" Atlantic Ecozones Highlights Introduction â€" The Ecological Resource Base Human Activities and Environmental Issues The State of the Atlantic Ecozones Literature Cited For Further Information Acknowledgements List of Boxes List of Figures List of Tables
French: ◦ Chapitre 7 â€" Les Ã©cozones de l'Atlantique Chapitre 7 â€" Les Ã©cozones de l'Atlantique Points saillants Introduction : les ressources Ã©cologiques Les activitÃ©s humaines et les enjeux environnementaux L'Ã©tat des Ã©cozones de l'Atlantique Ouvrages citÃ©s Autres ouvrages Ã consulter Remerciements Liste des encadrÃ©s Liste des figures Liste des tableaux Cliquer ici pour commander la version CD ou papier.
English:    .The concept of ‘citizenship of the Union’, which is not even qualified by the word ‘European’, is a device designed to destroy our national rights to identity and sovereignty.
French:    - Le concept de «citoyenneté de l’Union», qui n’a même pas le qualificatif d’européenne, est une machine à détruire nos droits nationaux à l’identité et à la souveraineté.
English: A review of the programme budget for the biennium 2002-2003 shows that there are references to the medium-term plan in the overview to each budget section and subprogramme.
French: L'examen du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 révèle qu'il est fait référence au plan à moyen terme dans la partie « Vue d'ensemble » de chaque chapitre et sous-programme.
English: The Member States and institutions of the Union are currently engaged in implementing this joint action, part of which covers the harmonization of legislation.
French: Les États membres et les institutions de l'Union européenne procèdent actuellement à la mise en oeuvre de cette action commune dont l'un des volets est l'harmonisation des législations.
English: Storage and distribution problems present further barriers.
French: Période de transition incertaine; The future:
English: Attention: We do not accept bank cards and credit cards.
French: Attention: Nous n'acceptons pas les cartes de banques et les cartes de crédit.
English: The tabling in Parliament of legislative changes to modernize the management of human resources in the Public Service will have a significant impact on the TSB.
French: Le dépôt au Parlement de modifications législatives modernisant la gestion des ressources humaines dans la fonction publique produira un profond impact au BST.
English: Yoho, JASPER, Banff and Kootenay national parks as well as Mount Robson, MOUNT ASSINIBOINE and Hamber provincial parks make up the Canadian Rocky Mountains WORLD HERITAGE SITE.
French: Les parcs nationaux Yoho, JASPER, Banff et Kootenay ainsi que les parcs provinciaux du mont Robson, du MONT ASSINIBOINE et d'Hamber forment le SITE DU PATRIMOINE MONDIAL des Rocheuses canadiennes.
English: ◦ The United States and the Revolution In Military Affairs
French: ◦ Les États-Unis et la révolution dans les affaires militaires
English: The goal of diabetes treatment is to control blood glucose levels; this is accomplished by balancing the type and amount of food eaten with the limited amount of insulin available.
French: Le but du traitement est de contrôler les taux de glucose dans le sang en assurant l'équilibre entre le type et la quantité de nourriture ingérée, et la quantité limitée d'insuline disponible.
English: In GST/HST Memorandum 4.4, Agriculture and Fishing, dated September 1998.
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 4.4, Agriculture et pêche, daté septembre 1998.
English: In British Columbia’s thriving Port of Vancouver— Canada’s busiest—the rain-slick cranes work round the clock hoisting coal, automobile parts and other products on and off cargo ships at some  terminals.
French: Dans le port de Vancouver, en Colombie-Britannique — le plus important port du Canada — les grues ruisselantes de pluie sont à l’œuvre  heures par jour pour charger et décharger le charbon, les pièces d’automobile et d’autres produits dans quelque  terminaux.
English: The Council called on both sides to cooperate with the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission to implement its decisions without further delay, and demanded that the parties allow UNMEE staff to perform their duties without restrictions, providing them with all necessary access, assistance and support.
French: Le Conseil a engagé les deux parties à coopérer avec la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie pour appliquer ses décisions sans plus tarder, et a exigé des parties qu'elles permettent à la MINUEE de mener ses activités sans restrictions et lui fournissent les facilités d'accès, l'assistance et le soutien nécessaires à ses activités.
English: It is a positive development, which needs to be supported.
French: C'est là une initiative qui mérite d'être soutenue.
English: It is likely to be vulnerable to testing only if the participants were previously exposed to the test in some other situation.
French: Il est difficile de déterminer s’il est vulnérable aux instruments, ou à la régression statistique, parce que nous ignorons si le test constituait une bonne mesure du résultat ou s’il avait été administré de manière cohérente.
English: Gross proceeds from UNICEF card and gift sales for 2008 amounted to $130.1 million, compared to $156.2 million in 2007, a decrease of $26.1 million (16.7 per cent).
French: Le produit brut des ventes de cartes et autres articles s'est élevé à 130,1 millions de dollars en 2008 contre 156,2 millions de dollars en 2007, soit une diminution de 26,1 millions de dollars (16,7 %).
English: Israel did not extend Israeli law to the West Bank and Gaza Strip when it occupied them in 1967.
French: Lorsque l’occupation de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza a commencé, en 1967, la législation israélienne n’a pas été étendue à ces territoires.
English: Broadband In October 2007, broadband penetration reached 13.7%, compared to 10.6% a year earlier, but still lags behind the EU27 average of 20%.
French: Malgré cette progression, il reste en retrait par rapport à la moyenne de 20  dans les 27 États membres.
English: The work of the Organization must also be effective and its programmes must continue to be instruments for positive change for the intended beneficiaries, thereby reflecting the real intent of legislative mandates.
French: En outre, l'action de l'Organisation doit produire des résultats et ses programmes doivent continuer de servir d'instrument de progrès pour les bénéficiaires visés car tel est le but réel des directives données par les organes délibérants.
English: An integrated map showing ozone and PM2.5 monitoring locations is shown in Figure 1-1 of the Airshed Characterization Workgroup Report (Chapter 1). In general, air pollutants are measured using equivalent instrumentation within the airshed on both sides of the border.
French: On trouve à la figure 1-1 du rapport du Groupe de travail sur la caractérisation du bassin atmosphérique (chapitre 1) une carte intégrée des lieux de mesure des concentrations d'ozone et de P2.5. En général, la mesure des polluants atmosphériques se fait au moyen d'instruments équivalents dans le bassin atmosphérique, des deux côtés de la frontière.
English: However, the Subcommittee believes that, in general, the meetings will continue to have agendas that call for the widest participation by organizations and representation at the highest level, i.e., directors of statistics divisions.
French: Toutefois, il estime que, d'une manière générale, les ordres du jour de ses réunions continueront à nécessiter la participation la plus large possible des diverses organisations ainsi qu'une représentation au plus haut niveau, c'est-à-dire à celui des directeurs de division statistique.
English: c. The impermissibility of attaching a woman's salary, except in the amount of one-fourth to repay her personal debts.
French: c) Il n'est permis de saisir que le quart du salaire de la femme et cela pour le remboursement de ses propres dettes.
English: A restructured system of boardwalks has been developed at Virginia Falls (Nailicho) to reduce terrain impacts associated with World Heritage values. This has been a significant financial involvement for the field unit.
French: Un système restructuré de promenades a été élaboré aux chutes Virginia (Nailicho) pour réduire les impacts associés aux valeurs du patrimoine mondial, ce qui a nécessité une participation financière importante de l'unité de gestion.