ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   ABOUT THE APC HAFKIN AFRICA COMMUNICATIONS PRIZE The $7,500 USD APC Hafkin Prize – a biannual award – recognises outstanding examples of African initiatives in information and communications technology (ICTs) for development.
French: AU SUJET DU PRIX HAFKIN DES COMMUNICATIONS AFRICAINES Doté de 7 500 USD, le Prix Hafkin de l’APC – remis tous les deux ans – souligne des initiatives africaines remarquables en technologie de l’information et de la communication (TIC) pour le développement.
English: The survey showed that eating meat and vegetables has a positive effect on the haemoglobin level, whereas drinking black tea has a negative effect.
French: L'enquête a montré que la consommation de viande et de légumes a des incidences positives sur le taux d'hémoglobine, tandis que celle du thé noir a des incidences négatives sur ce taux.
English: Cullen depicts Cape Diamond—the steep cliff that overlooks the Lower Town of Québec—as a dreamy, moonlit scene in winter.
French: Cullen représente le cap Diamant – la falaise abrupte qui domine la Ville basse de Québec – comme une scène, onirique, au clair de lune en hiver.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2003
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 2003
English: Please compare the respective situation 10 years ago and 5 years ago.
French: • Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The requirements for the measurement equipment are identical to those defined in paragraph 1.1. of Annex 3 for the tests of the motor cycle in motion.
French: Les prescriptions applicables aux appareils de mesure sont identiques à celles énoncées au paragraphe 1.1 de l'annexe 3 à propos des essais du motocycle en marche.
English: Gallery Battlefield: Bad Company - Fichier: Beta: Attract mode (1280x720) - 2008-03-25 13:...
French: Galerie Battlefield: Bad Company - Fichier: Beta: Attract mode (1280x720) - 2008-03-25 13:...
English: I have therefore tabled an amendment on behalf of the PPE Group that makes it possible to achieve such a financial equilibrium.
French: J'ai par conséquent déposé au nom du groupe PPE un amendement qui permet de parvenir à un tel équilibre financier.
English: Since the issuance of this open invitation, the following mechanisms have visited South Africa without any restrictions or impediments;
French: Depuis que cette invitation générale a été émise, les mécanismes suivants ont visité l'Afrique du Sud sans la moindre difficulté;
English: All large institutions including hospitals, universities and government facilities have their Safety Hoods (which are equivalent to evidence drying cabinets), or filtration systems checked every year.
French: Les hottes de sécurité (qui équivalent aux armoires de séchage pour pièces à convictions) ou les systèmes de filtration de tous les gros établissements, notamment les hôpitaux, les universités et les installations du gouvernement, sont vérifiées chaque année.
English: I think that is the way forward, and I would ask if that could be done.
French: Je pense que c'est la voie à suivre et je voudrais vous demander si cela est possible.
English: The analytical relations obtained in this work are especially useful for the calculation of overlap integrals for large integer and noninteger principal quantum numbers.
French: Les résultats analytiques obtenus dans ce travail sont particulièrement utiles dans le calcul des intégrales de recouvrement pour de grands nombres quantiques principaux, entiers ou non.
English: Under these arrangements, responsibility for performance is allocated as between the Union and member States, though the basis for that allocation can change over time.
French: Dans le cadre de ces accords, la responsabilité de l'exécution des obligations est partagée entre l'Union et les États membres, quoique le fondement de ce partage puisse changer avec le temps.
English: Brigadier-General Côté pointed out two more serious risk factors: "The passive risk posed by the mines our men have faced for a number of years in the former Yugoslavia and a more pressing danger, the terrorist threat.
French: Le Brigadier-général Côté quant à lui mentionne deux facteurs de dangers plus importants : « Le danger passif que sont les mines auxquelles nos militaires font face depuis plusieurs années en Ex-Yougoslavie et un danger plus actif, la menace terroriste.
English: Phase II involves the piloting of a peer mentoring project whereby the youth trained in phase I assume leadership roles to their peers and begin teaching crime prevention to them.
French: La Phase II comprend la réalisation d’un projet pilote de mentorat par les pairs dans lequel les jeunes qui ont suivi une formation pendant la Phase I jouent un rôle de leadership à l’égard de leurs pairs et commence à les informer au sujet de la prévention du crime.
English: Of this, more than $1,000 million is targeted for rail infrastructure integrity and safety maintenance, including rail, tie, ballast, and other track material replacements, as well as bridges and signaling systems upgrades.
French: Sur cette somme, plus de 1 000 M$ seront affectés au maintien de l’intégrité et de la sécurité de l’infrastructure ferroviaire, y compris le remplacement de rails, de traverses, de ballast et d’autres composants de voies, ainsi que la réfection de ponts et de systèmes de signalisation.
English: This also includes genetic pest control based on the sterile insect technique, which is an environment-friendly biotechnology that interferes with the reproduction of the target pests.
French: Ces techniques incluent également la lutte génétique contre les organismes nuisibles sur base de la technique de stérilisation des insectes - une biotechnologie respectueuse de l'environnement interférant dans la reproduction des organismes nuisibles visés.
English: Statutory Cohesion In some provinces, the legislation dealing with MRP is included in one statute with other family law relief: custody, access, maintenance and exclusive possession.
French: Cohésion législative Dans certaines provinces, les mesures législatives relatives aux biens immobiliers matrimoniaux sont incluses dans une loi qui traite aussi des autres recours en droit de la famille : la garde des enfants, les droits de visite, la pension alimentaire et la possession exclusive.
English: Adverse events and safety measures (e.g., vital signs and ECGs) should also be assessed.
French: On devrait également évaluer les manifestations indésirables et les mesures de l'innocuité (notamment les signes vitaux et l'ECG).
English: For the purpose of subsection 150(2) of the Act, the prescribed form of statement that shall accompany the copy of the management proxy circular to be sent to the Director under that subsection is a statement signed by a director or an officer of the corporation, to the effect that a copy of the circular has been sent to each director, to each shareholder whose proxy has been solicited and to the auditor of the corporation.
French: Pour l’application du paragraphe 150(2) de la Loi, la déclaration devant accompagner la copie de la circulaire de procuration de la direction envoyée au directeur est celle, signée par un administrateur ou un dirigeant, portant qu’une copie de la circulaire a été envoyée à chacun des administrateurs, à chacun des actionnaires dont la procuration a été sollicitée et au vérificateur de la société.
English: The initial research focused exclusively on the role of mining -- specifically, small-scale gold mining in which mercury was used to separate the gold from the ore.
French: Les experts ont concentré toute leur attention sur l'exploitation à petite échelle de gisements d'or où l'on utilisait du mercure pour séparer l'or des sédiments.
English: In 2005-2006, Values and Ethics Accountability will be added to the Performance management contracts.
French: En 2005-2006, on y ajoutera un engagement à l'égard des valeurs et de l'éthique.
English: Enhanced technical systems were put in place to support staffing activities, including the CRA Careers website.
French: Des systèmes techniques perfectionnés ont été mis en place afin d'appuyer les activités de dotation, entre autres, le site Carrières de l'ARC.
English: Significant deficiencies included challenges in meeting corporate mandates 8.39
French: Le gouvernement a proposé d’exiger que tous
English: Commence acting assignment as an AS-03 An employee occupying a substantive AS-02 position who is earning $45,529, which is the 2nd step of the salary scale is required to perform duties on an acting basis of a higher classification level as an AS-03 from July 15, 2002, to May 9, 2003, inclusive.
French: Début de l'affectation intérimaire au poste AS-03 Un employé qui occupe un poste d'attache AS-02 et qui touche 45 529 $ au deuxième échelon de l'échelle de rémunération doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste AS-03 de niveau supérieur, du 15 juillet 2002 au 9 mai 2003 inclusivement.
English: 4.1 On 13 and 31 May 2003, the State party contended that the communication was inadmissible since it constituted an abuse of the right of appeal and was manifestly groundless.
French: 4.1 Dans des réponses datées des 13 et 31 mai 2003, l'État partie conteste la recevabilité de la communication qui à son avis représentait un abus du droit de plainte et était sans fondement.
English: DNA chips developed specifically for L. monocytogenes have been constructed to identify bacterial factors potentially involved in the organism's ability to survive in certain foods, environments and animal/human hosts.
French: Des puces à ADN mises au point expressément pour L. monocytogenes ont été fabriquées pour identifier les facteurs bactériens pouvant intervenir dans la capacité du microorganisme de survivre dans certains aliments, environnements et hôtes animaux/humains.
English: For the above reasons, multilateral environmental agreements (MEAs) increasingly provide institutional and procedural arrangements for monitoring, reviewing, facilitating and promoting compliance on a multilateral and cooperative basis.
French: Ces diverses raisons font que les accords multilatéraux sur l'environnement (AME) prévoient de plus en plus souvent des arrangements institutionnels et procéduraux pour le contrôle, l'examen, la facilitation et la promotion du respect de l'instrument considéré, sur la base d'une approche multilatérale et concertée.
English: The draft paragraphs for use in the outcome document contained dozens of unfair, unbalanced and often untrue allegations about Israel, while failing to address more serious problems elsewhere.
French: Les projets de paragraphe à inclure dans le document final contiennent des dizaines d'allégations injustes, partiales et souvent fausses à propos d'Israël en oubliant des problèmes plus graves qui se posent ailleurs.
English: Monitoring once mediation is completed — CSMWG Step 10 CONTR
French: Surveillance — GTGLC étape 10 CONTR
English: Index Code: 008 Preliminary screening of candidates - 022 Use of performance evaluation reports - 029 Establishment of eligibility list Alleged:
French: Code du répertoire : 008 Présélection des candidats - 022 Utilisation des évaluations de rendement - 029 Établissement d'une liste d'admissibilité Allégations :
English: Interventions in support of the appeal were received from twenty (20) parties, five (5) of which requested status as applicants.
French: Vingt (20) intervenants se sont fait entendre à la suite de cet appel, dont cinq (5) ont réclamé le statut de demandeur :
English: However, if you have a balance owing, you still have to pay it on or before April 30, 2007.
French: Toutefois, si vous avez un solde dû, vous devez quand même le payer au plus tard le 30 avril 2007.
English: The last Governor of New France, the Marquis de Vaudreuil was also the first Canadian-born person to hold this office.
French: Dernier gouverneur de la Nouvelle-France, le marquis de Vaudreuil fut aussi le premier Canadien né au pays à occuper ce poste.
English: There can be no further enlargement without an improvement in the decision-making mechanisms, without a sufficient budget, without new resources and without a genuine agreement on the nature of the European project.
French: Pas de nouvel élargissement sans amélioration des mécanismes de décision, sans budget suffisant, sans ressources nouvelles, sans accord réel sur la nature du projet européen.
English: Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: A revision of the CIPO fee structure is one of the key components that will enable achievement of its strategic goals and cover the first steps in increasing capacity Other major IP offices are rapidly increasing capacity to improve service levels.
French: Il lui faut donc mettre en œuvre d’importantes stratégies de recrutement, moderniser la législation sur la PI et tirer profit de la technologie. La révision tarifaire est un des principaux éléments qui permettront à l’OPIC d’atteindre ses objectifs stratégiques et de franchir les premières étapes en vue d’augmenter sa capacité.
English: – Actions which enhance exchange of good practice and cooperation between Member States in the implementation of Directive 2003/9/EC laying down minimum conditions for the reception of asylum seekers, including through the exchange of specialist staff, the organisation of common trainings for staff working in asylum centres, the development of programmes aiming at eliminating differences in standards offered to asylum seekers and addressing the needs of vulnerable groups and minors.
French: – Actions qui renforcent les échanges de bonnes pratiques et la coopération entre les États membres dans la mise en œuvre de la directive 2003/9/CE relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres, y compris par l'échange d'experts, l'organisation de formations communes pour le personnel des centres d'asile, l'élaboration de programmes visant à supprimer les différences entre les normes offertes aux demandeurs d'asile et répondant aux besoins des groupes de personnes vulnérables et des mineurs.
English: As I tried to explain before, the matter is now in the hands of the Commission and we await its evaluation and proposals.
French: Comme j’ai essayé de l’expliquer précédemment, l’affaire est actuellement entre les mains de la Commission et nous attendons son évaluation et ses propositions.
English: Input from this consultation continues to be reviewed and examined.
French: Nous continuons à étudier et examiner les renseignements recueillis au cours des consultations.
English: • Other environmental effects (short- and long-term, positive and negative);
French: • Autres répercussions sur le milieu ambiant ( à court et à long termes, favorables et nuisibles ) ;
English: The International Telecommunication Union (ITU), in partnership with Member States, supported the establishment of women-led multi-purpose community telecentres in rural and remote locations in Benin, Guinea-Bissau, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: En partenariat avec les États Membres, l'Union internationale des télécommunication (UIT) a appuyé la création de télécentres communautaires polyvalents dirigés par des femmes dans les régions rurales éloignées du Bénin, de la Guinée-Bissau, de la Tanzanie et de la Zambie.
English: That number of companies represents a 6% increase from the 2002 total of 586 companies (expenditures of $573 million).
French: Ce nombre de gérants de projets est de 6 % supérieur à celui de 2002 (586 sociétés ayant dépensé 573 M$ en tout).
English: Workshops such as these achieve a number of valuable objectives. They strengthen communication and understanding between Parks Canada and the larger family of national historic sites.
French: Par sa conférence, ses ateliers et sa promotion de la formation, la commercialisation et ses activités de sensibilisation, l’Alliance joue un rôle important dans l’augmentation du profil des lieux historiques nationaux au sein de la collectivité patrimoniale plus vaste.
English: 2001 Less than high school 1% 2% 2% 1% 1% 33% High school diploma 11% 10% 10% 12% 8% 23% College diploma 6% 6% 6% 7% 5% 26% Undergraduate degree 26% 21% 34% 24% 30% 13% Graduate degree 56% 61% 48% 56% 56% 5% Survey respondents enjoy a good standard of living within their households in every range compared to the Canadian population.
French: 2001 Pas de diplôme d'études secondaires 1% 2% 2% 1% 1% 33% Diplôme d'études secondaires 11% 10% 10% 12% 8% 23% Diplôme collégial 6% 6% 6% 7% 5% 26% Baccalauréat 26% 21% 34% 24% 30% 13% Diplôme d'études supérieures 56% 61% 48% 56% 56% 5% Les répondants jouissent d'un bon niveau de vie par rapport à la moyenne canadienne.
English: The 2,322 projects attracted 3,801 PDFs last year, as shown in Exhibit 15, including almost 2,000 from other countries.
French: Les 2322 projets ont attiré 3801 postdocs l’an dernier (tableau 15), dont près de 2000 en provenance d’autres pays.
English: Home / Commentaries / Is Keynesian Economics Dead?
French: Home / Commentaries / L'actualité de Keynes Article available in:
English: David Taylor, Department of Resources, Government of Northwest Territories, Yellowknife, Northwest Territories An active member of CASARA-Yellowknife since 1991, David has been instrumental in helping to develop the Northwest Territories CASARA as a search and rescue organization.
French: David Taylor, ministère des Ressources naturelles au Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, T. N.-O. Membre actif de l'ACRSA de Yellowknife depuis 1991, David Taylor a joué un rôle essentiel dans la mise sur pied de l'organisme de l'Association comme unité de recherche et de sauvetage dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Separate models were used for feeling stress in the work environment as a result of too many demands or too many hours or as a result of fear of accident or injury.
French: Des modèles séparés ont été utilisés selon le type de stress en milieu de travail, soit celui dû aux exigences/heures trop nombreuses ou celui découlant de la crainte de subir un accident ou une blessure.
English: Pursuant to article 43 of the Law on the Rights of the Patient, the minor patient has the right to be fully informed of his/her health conditions or medical treatment.
French: Conformément à l'article 43 de la loi sur les droits des patients, un patient mineur a le droit d'être pleinement informé de son état de santé ou de son traitement médical.
English: Canada's Performance; and 6. the Public Accounts.
French: Le rendement du Canada; 6. les Comptes publics.
English: Better knowledge of long term effects of IF programs.
French: Meilleure connaissance des effets à long terme des programmes de français intensif.
English: • Fostering the adoption of "innovative workplaces" by individual companies; Enhancing the development of human capital; and, Reforming framework conditions to maximise the incentives to introduce New Forms of Work Organisation and to minimise the obstacles.
French: • favoriser l’adoption de « lieux de travail novateurs » par les entreprises individuelles, accroître le développement du capital humain, et réformer les conditions cadres pour maximiser les incitations à introduire de nouvelles formes d’organisation du travail et pour minimiser les obstacles.
English: As with other surveys accessible in the literature, the data for pharmaceuticals were dominated by the high incidence of rodent liver tumors.
French: Comme dans d'autres études publiées, les données relatives aux effets des produits pharmaceutiques dénotaient la prédominance d'une forte incidence de tumeurs au foie chez les rongeurs.
English: (c) The licensee shall furnish the Crown Timber Agent, having jurisdiction in the matter, sworn returns monthly, or at such times as the Minister of the Interior may direct, accounting for the full quantity of sawn lumber and other products of timber manufactured and sold and otherwise disposed of, and pay the following Crown dues, that is to say: — Sawn lumber, 50 cents per thousand feet, B.M. Railway ties, 8 feet long………………1½ cents each. do 9 do…………………………………1¾ do Shingle bolts ………………………….25 cents per cord.
French: Le présent article s’applique uniquement dans le cas d’un titulaire de licence effectuant les paiements de droits relatifs à la quantité se trouvant dans le chargement de billots ou de billots à scier selon la règle graduée de cubage. g) Le titulaire de licence doit aussi payer à la Couronne les droits prévus par règlement pour des billots ou d’autres produits de bois à l’égard desquels les droits n’ont pas déjà été payés et qui pourraient être endommagés, ou détruits, notamment par le feu.
English: • 2008-2009 Measures—Reporting Compliance Performance Expectations Indicators Target Expected Result – Non-compliance is detected and addressed Meet our service standards and internal performance targets Service standards for SR&ED
French: • 2008-2009 Mesures – Observation en matière de déclaration Attentes en matière de rendement Indicateurs Objectifs Résultat escompté – Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard Atteindre nos normes de service et nos objectifs de rendement internes Normes de service pour la RS&DE
English: Never settle for the mediocre, because the mediocre is the true enemy of excellence.
French: Ne vous contentez jamais de la médiocrité, parce que le médiocre est le véritable ennemi de l'excellence.
English: This work was initiated by Hegmann who conducted a cumulative effects analysis of the proposals in the 1990 Kluane National Park Reserve Management Plan, and the regional and park activities in place at the time of the study in 1995.
French: Ce travail a été entrepris d'abord par Hegmann, qui a effectué une analyse des effets cumulatifs de l'ensemble des propositions contenues dans le plan directeur de 1990 ainsi que des activités en cours dans la région et dans le parc au moment de l'étude, en 1995.
English: Setting Priorities for Improvement
French: • Étape 4 : tablissement des priorités en matière d'amélioration
English: We must continue to enhance the capacity of all actors to work in harmony in order to achieve our main goal of a world free of conflict.
French: Nous devons continuer de rendre l'ensemble des acteurs plus à même d'œuvrer harmonieusement à la poursuite de notre but commun d'un monde sans conflit.
English: All their professional work has centred on the recognition of Nations with longstanding customs and a bright future.
French: Tous leurs efforts professionnels sont dirigés vers la reconnaissance de Nations aux coutumes séculaires et à l'avenir prometteur.
English: As in the case of the existing treaty bodies, a unified standing treaty body would adopt and publish its interpretation of the content of human rights provisions, in the form of General Comments/Recommendations to clarify the content of human rights provisions.
French: Comme dans le cas des organes conventionnels existants, un organe conventionnel permanent unifié adopterait et publierait son interprétation de la teneur des dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme sous la forme d'observations générales/recommandations visant à préciser le sens de ces dispositions.
English: Access to service was improved through n­ew poin­ts of service, as well as a n­ew user-frien­dly in­tern­et website.
French: L’accès au service a été amélioré grâce à de nouveaux points de service, de même qu’à un nouveau site Internet plus convivial.
English: We need to know how high costs and charges were before the introduction of the euro and how high they are now after its introduction.
French: Nous devons savoir quel était le montant des coûts et des taxes avant l'introduction de l'euro et quel est leur montant actuel.
English: The General Assembly considered this item at its fifty-eighth and sixtieth sessions (resolutions 58/131 and 60/132).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses cinquante-huitième et soixantième sessions (résolution 58/131 et 60/132).
English: However, I have not talked about interpretation.
French: Le rôle du Centre Satellitaire peut donc se révéler décisif.