ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, with the European Union's Africa Strategy, we want to make a contribution to a peaceful, prosperous and democratic Africa, in close cooperation with the African Union, the United Nations.
French: À présent, forts de la stratégie européenne pour l'Afrique, nous voulons contribuer à une Afrique pacifique, prospère et démocratique, en étroite coopération avec l'Union africaine et l'ONU.
English: (2) Subsection 141(4) of the Rules is replaced by the following: (4) No person is required to attend at a hearing unless the subpoena has been served on that person personally in accordance with subsection (1.1) and, at the same time, witness fees and expenses calculated in accordance with Schedule II, Tariff A have been paid or tendered to the person.
French: (2) Le paragraphe 141(4) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (4) Une personne assignée à comparaître à une audience n'est tenue de le faire que si le subpœna lui a été signifié à personne conformément au paragraphe (1.1) et que si, au moment de la signification, l'indemnité de présence, calculée conformément au tarif A de l'annexe II, lui a été versée ou offerte.
English: Here too, Mr Prodi, I would like to sound the alarm, and I would call upon the Commission to put forward new measures which are properly suited to managing this type of crisis, in addition, obviously, to what you are already proposing, i.e. a solidarity fund.
French: Là aussi, Monsieur le Président de la Commission, je tire la sonnette d' alarme et j' invite la Commission à proposer des dispositifs nouveaux et réellement adaptés à la gestion de ce type de crise, au-delà, bien entendu, de ce que vous proposez déjà, à savoir un fonds de solidarité.
English: Strength Tests In order to offer a high level of safety to users of the system, the standard requires a static testing of vehicle lower anchorages.
French: Essais de résistance Afin d'offrir un niveau élevé de sécurité aux utilisateurs, la norme exige que les ancrages d'attaches inférieurs du véhicule soient soumis à un essai statique.
English:  The Advocate General proposes that the Court's answer to the question put by the United Kingdom tribunal should be as follows; in a case where a national of a Member State resident in that Member State provides services to persons in other Member States and is married to a spouse who is not a national of a Member State, the spouse who is a national of a non- member country may rely on a Community directive of 1973 to obtain the right to reside with his or her spouse in the latter's Member State of origin.
French: L'Avocat général propose à la Cour de répondre à la question déférée par le juge britannique en ce sens que, dans une situation où un ressortissant d'un État membre, établi dans cet État membre, effectue des prestations de services en faveur de personnes dans d'autres États membres et a un conjoint qui n'est pas ressortissant d'un État membre, le conjoint ressortissant d'un pays tiers peut se fonder sur une directive communautaire de 1973 pour acquérir le droit de séjourner avec son conjoint dans l'État d'origine de celui-ci.
English: The Sea Lamprey Control program has resulted in a 90 percent decrease of lampreys, enabling the restoration of lake trout and other species.
French: Le Programme de lutte contre la lamproie marine a donné lieu à une réduction de 90 p. 100 des populations de ce parasite, ce qui a permis le rétablissement des populations de touladi et d’autres espèces de poissons.
English: The situation in the Musa Qala district is a case in point.
French: En témoigne l'aggravation de la situation dans le district de Musa Qala.
English: In some instances, there may be a fee for services.
French: Vous trouverez une liste des ATTÉNUER LE CHOC CULTUREL
English: In order to ensure the efficiency of PCB disposal plans, Member States have to further improve the implementation of existing legislation on PCBs and of European waste legislation in general.
French: Pour garantir l'efficacité des plans d'élimination des PCB, les États membres doivent continuer d'améliorer la mise en œuvre de la législation existante sur les PCB et de la législation communautaire sur les déchets en général.
English: One can only assume that these doubts are based on the fear that the category of murder may include crimes that are not the most serious.  I find it quite disturbing that the Committee is prepared to intimate that cases of murder may not be a most serious crime.
French: On ne peut que supposer que ces doutes découlent de la crainte que dans la catégorie "meurtre" puissent être compris des crimes qui ne sont pas parmi "les plus graves".  Je trouve très gênant que le Comité soit disposé à laisser entendre que le meurtre puisse ne pas être un des crimes les plus graves.
English: • use of operating room, case room and anesthetic facilities; and
French: • l'utilisation des salles d'opération, des salles d'observation et des installations d'anesthésie;
English: • Many of the AFN positions were reiterated in the survey portion of this study.
French: • Un grand nombre des positions prises par l’APN ont été réitérées dans la partie sondage de la présente étude.
English: First Nations are frustrated with the slow pace of progress in resolving their outstanding claims.
French: Les Premières nations sont irritées par la lenteur des progrès accomplis en vue du règlement de leurs revendications.
English: In the case these rights are not respected, member states could set up a mediation service to intervene as a first level of appeal, funded out of the tax on tobacco.
French: En cas de non respect de ces droits, à titre de premier recours, les Etats membres pourraient prévoir la création et l’intervention d’un service de médiation dont la charge serait imputée sur la redevance prélevée sur le tabac.
English: Participants also noted that a government commitment for long-term goals and objectives related to R&D would be helpful.
French: Les participants trouveraient aussi utile un engagement à long terme du gouvernement dans la formulation des buts et des objectifs reliés à la R-D.
English: ◦ Key activities for fiscal year 2006–2007 include:
French: ◦ tenir un symposium national (bisannuel) du PAE;
English: Volunteers reflect the most proud and honourable Canadian traits.
French: Le bénévolat représente le trait le plus noble et le plus honorable des Canadiens.
English: Introduction The Short-term Markets Outlook provides an overview of the economic and travel outlook for Canada’s key tourism markets (domestic and international) for the upcoming travel season.
French: Introduction L’Analyse des perspectives du marché à court terme présente un aperçu des perspectives quant à la conjoncture économique et aux voyages dans les principaux marchés touristiques (intérieurs et étrangers) du Canada à la saison touristique à venir.
English: For the Community actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
French: Aux fins des actions communautaires financées au titre de la présente décision, l’irrégularité au sens de l’article premier, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 recouvre toute violation d’une disposition de droit communautaire ou d’une obligation contractuelle résultant d’un acte ou d’une omission d’un opérateur économique, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice, par une dépense injustifiée, au budget général des Communautés ou à des budgets gérés par celles-ci.
English: Number of male/female R& D employees by employment type in 2000, 2001, 2006 and 2007 (in FTE)
French: Tableau 7.1 Nombre d'hommes/de femmes employés dans la recherche-développement par catégorie d'emploi en 2000, 2001, 2006 et 2007 (en FTE)
English: With this shift in perspective, a fuller range of bioethical issues is now being considered, including the allocation of health care resources, the relationship of the patient to the health care provider, death and dying, aging, consent issues, the health effects of violence against women and workplace hazards and women's health.
French: Avec ce changement de perspective, une gamme plus complète d'aspects bioéthiques est maintenant envisagée, notamment la répartition des ressources en soins de santé, la relation de la patiente aux fournisseurs de soins de santé, la mort et l'agonie, le vieillissement, les questions relatives au consentement, les effets sur la santé de la violence faite aux femmes, ainsi que les risques pour la santé des femmes en milieu de travail.
English: Every time the opportunity arises to have a political Europe, we blow it!
French: À chaque fois qu'il y a une occasion d'avoir une Europe politique, on rate le coup!
English: Located in the heart of Dubai’s bustling business district Deira, the Radisson Blu Hotel occupies a prime position overlooking the Creek.
French: Situé au cœur de Deira, le quartier des affaires animé de Dubaï, le Radisson Blu Hotel occupe une situation exceptionnelle au-dessus de la crique.
English: Iraq also alleges that the overtime costs for the month of August included compensation to employees for overtime actually performed in July 1990, which was unrelated to any of Iraq's actions.
French: Il soutient également que les dépenses en heures supplémentaires du mois d'août comprennent la rémunération d'heures supplémentaires effectuées réellement en juillet 1990, sans aucun rapport donc avec ses opérations.
English: The table below shows the number of co-operatives established from 1960 to 1995 in the various sectors, compared to the number of co-operatives still operating in 1998.
French: Le tableau ci-dessous présente le nombre de constitutions de coopératives de 1960 à 1995 dans ces différents secteurs, comparé au nombre de coopératives toujours actives en 1998.
English: In 2009, 10 mountain biosphere reserves (in China, India, Germany, Peru, Russian Federation, Spain, Switzerland, United States) started implementing the GLOCHAMORE research strategy.
French: En 2009, 10 desdites réserves (en Chine, en Inde, en Allemagne, au Pérou, dans la Fédération russe, en Espagne, en Suisse et aux États-Unis) ont commencé à mettre en œuvre cette stratégie.
English: Two out of the five case studies are described in table format here under to enable a more direct evaluation and comparison of proceedings’ costs in the EU.
French: Pour faciliter la comparaison, seuls les frais les plus significatifs et se retrouvant habituellement dans tout litige ont été retenus à savoir :
English: Hogs Fish Forest products Honey & maple Other
French: 1/ coopératives constituées en vertu de la loi fédérale
English: There is also no adverse impact expected from the increase in lysine content.
French: De plus, on ne prévoit aucun effet indésirable dû à l’augmentation de la teneur de lysine.
English: Presence of delta-9-tetrahydrocannabinol in human milk.
French: Effect of marihuana and placebo-marihuana smoking on angina pectoris.
English: Map Washington DC (city center), District of Columbia, USA.
French: Plan de centre-ville Washington D.C., District de Columbia, USA États-Unis d´Amérique.
English: Bethesda, Maryland.
French: Comm. pers., Zoology Museum, University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: [3] The selection board was composed of three members:
French: [3] Le jury de sélection était composé de trois membres :
English: Some Parties expressed the view that these documents contain useful background information for the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on the development of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
French: Plusieurs Parties ont exprimé l'opinion que ces documents contenaient des informations de fond utiles pour les travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), en vue de l'élaboration des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre − 2006.
English: The General Assembly may consider formally adopting the ﬁve new issues of concern identiﬁed in this report and append those to the priorities of the World Programme of Action.
French: Des jeunes devraient être membres des délégations participant aux réunions Youg People's autonomy / Junge leute autonomie tenues pendant la soixantième période de réunions de l’assemblée générale qui célèbre en 2005 aussi le 10ème anniversaire du programme d’action mondial pour la jeunesse. p.
English: ACP - budget of the Centre for the Development of Enterprise: draft decision agreed.
French: APC - Budget du centre pour le développement de l'entreprise: adoption d'un projet de décision.
English: TO CHAPTER - 09 03 eEUROPE ARTICLE - 09 03 04 Trans-European telecommunications networks Commitments 2 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 09 03 eEUROPE ARTICLE - 09 03 04 Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications CE 2 000 000
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 84 Recital 24 (24) Requirements for generation of information on substances should be tiered according to the volume of manufacture or importation of a substance, because these provide an indication of the potential for exposure of man and the environment to the substances, and should be described in detail.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 84 Considérant 24 (24) Les exigences relatives à la production d'informations sur les substances doivent être modulées en fonction des quantités dans lesquelles les substances sont fabriquées ou importées, car ces quantités donnent une indication du risque d'exposition de l'être humain et de l'environnement à ces substances, et doivent faire l'objet d'une description détaillée.
English: Juvenile literature Works directed at juvenile readers (i.e. up to approximately age 15) are distinguished by adding a lowercase "j" as a prefix to the appropriate DDC number.
French: Ouvrages pour la jeunesse On distingue les œuvres destinées aux jeunes lecteurs (c. -à-d. jusqu'à l'âge de 15 ans environ) en ajoutant le préfixe « j » minuscule à l'indice CDD approprié.
English: Twenty-three countries have now acceded to the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development, which was established to assess, monitor and promote good political, economic and corporate governance and human rights observance.
French: Vingt-trois pays ont déjà adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique créé pour évaluer, contrôler et promouvoir la bonne gouvernance politique et économique et la bonne gestion des entreprises, ainsi que le respect des droits de l'homme.
English: The Caribbean is faced with a gloomy future if this rate of infection continues.
French: Un avenir sombre attend la région des Caraïbes si le taux de contamination continue de croître.
English: It was during that period that creative people established studios, independently of factories, schools or centres, and produced a body of work that came to be appreciated not only for its practicality but also for its beauty and spirit.
French: C'est au cours de cette période que des créateurs ont établi des ateliers, indépendamment des usines, des écoles ou des centres, et ont produit un ensemble d'œuvres qui en son venues à être appréciées non seulement pour leur aspect utilitaire, mais aussi pour leur beauté et leur caractère.
English: After all, it is precisely the ‘money buys influence’ myth that the Commission wishes to dispel.
French: Mais après tout, c’est précisément le mythe de « l’argent achète l’influence » que la Commission cherche à démentir.
English: • Every person is guilty of an offence who at any time during the hours that the polls are open on polling day sells, gives, offers or provides liquor at a licensed premises or other public place within an electoral district where a poll is being held.
French: • Est coupable d’une infraction quiconque, à tout moment durant les heures d’ouverture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin, vend, donne, offre, fournit une boisson alcoolisée dans des locaux dotés d’un permis ou dans tout autre endroit public situés dans une circonscription où se tient un scrutin.
English: Lil Rounds * American Idol Season 8 * RealTVfilms Distributed by Tubemogul.
French: Kobe Bean Bryant (born August 23, 1978(1978-08-23)) is an American shooting guard who plays for the Los Angeles Lakers in the National Basketball Association (NBA)...
English: This Branch will help the department create the infostructure and conduct the analysis required to create a solid foundation of information about the health care system and the health of Canadians.
French: Cette nouvelle direction générale aidera le Ministère à mettre sur pied l'infostructure et à effectuer l'analyse, des éléments qui donneront un fonds d'information solide sur le système de soins de santé et sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Member Service Rep (Dufferin Waterloo, Wellington, Northern Ontario) Member Services Rep, Eastern Ontario Chief Executive Officer Farmer and Regional Director Engineer, Water Manager
French: Coordinateur de la gestion de l’environnement Comté de Norfolk – District d’Aylmer Producteur de gazon Producteur de volaille Ingénieur, Gestion de l’irrigation de l’eau Spécialiste de la gestion environnementale, Eaux souterraines rurales Producteur de fruits et légumes
English: Under the human rights component of the curriculum the rights of children, women, the elderly, families and the poor as well as programmes on the elimination of discrimination have been included in school textbooks for grades one to six.
French: Dans cette optique, les droits des enfants, des femmes, des personnes âgées, des familles et des pauvres ainsi que l'élimination de la discrimination ont été intégrés dans les manuels scolaires destinés aux classes de niveau 1 à 6.
English: Furthermore, UNDCP must recognize the operational reality of having to work through different executing agencies that are sometimes best placed to carry out procurement themselves.
French: En outre, le PNUCID doit tenir compte de la réalité sur le terrain qui l'amène à passer par différents agents d'exécution qui sont parfois mieux placés pour effectuer les achats eux-mêmes.
English: Six months before the expiry of a five-year term, the International Bureau shall send to the holder and the representative, if any, a notice indicating the date of expiry of the international registration.
French: Six mois avant l’expiration d’une période de cinq ans, le Bureau international adresse au titulaire et au mandataire éventuel un avis indiquant la date d’expiration de l’enregistrement international.
English: Contacts Alex Cavadias Acting Manager Products Division Environment Canada 351 Saint-Joseph Boulevard,12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-1132 Fax: 819-994-0007 Email:
French: Personnes-ressources Alex Cavadias Gestionnaire intérimaire Division des produits Environnement Canada 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-1132 Télécopieur : 819-994-0007 Courriel :
English: Scarlett Johansson is preparing to reunite with her Iron Man 2 co-star Robert Downey, Jr. after replacing Angelina Jolie in new sci-fi movie Gravity, according to a report.
French: Après avoir partagé l'affiche d' Iron Man 2 , et en attendant de les retrouver dans Les Vengeurs , les deux acteurs devraient à nouveau se donner la réplique dans un projet qui n'a rien à voir avec les super-héros Marvel : Gravity . Si Downey Jr est rattaché à ce film d' Alfonso Cuaron depuis plusieurs mois, le nom de Scarlett vient tout juste de filtrer.
English: European Investment Fund (EIF) The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish a European Investment Fund, with legal personality and financial autonomy, of which the Bank is a founding member.
French: Le Fonds européen d'investissement (FEI) Le Conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, peut décider de créer un Fonds européen d'investissement doté de la personnalité juridique et de l'autonomie financière et dont la banque est un membre fondateur.
English: I am sure that all the citizens of our country are ready to show you in the elections that European values and standards exist in our country.
French: Il serait sans doute opportun aussi de préparer un rapport sur les manifestations d’antisémitisme en Europe, proposition qui avait été refusée l’an dernier.
English: Welcomes the collaborative effort of the United Nations and the World Bank on the development and implementation of post-emergency programming tools and needs assessment including full participation by affected States and underlines the need for further work to enhance coordination;
French: Prend note de la collaboration entre l'ONU et la Banque mondiale au vu de la mise au point et de l'utilisation d'outils de programmation après les situations d'urgence et d'évaluation des besoins, en pleine participation avec les États touchés et souligne qu'il est nécessaire de poursuivre les efforts pour améliorer la coordination;
English: Loss of membership through residence in a foreign country without leave.
French: Un Sauvage qui réside à l'étranger sans autorisation cesse de faire partie de la bande.
English: [70] Upon obtaining this license, Dr. Chopra sought a reclassification of his position from BI-04 to VM-04.
French: [70] Dès l'obtention de sa licence, le Dr Chopra a demandé que son poste soit reclassifié de BI-04 à VM-04.
English: The Netherlands is opposed to increasing the European budget but has no qualms about accepting European aid.
French: Les Pays-Bas sont opposés à un accroissement du budget européen, mais ne se gênent pas d'encaisser des aides européennes.
English: Environment Canada has also contacted each First Nation community where the 28 proposed new species listings has the potential to reside on reserve lands or land claim areas.
French: Environnement Canada a également communiqué avec chaque Première nation au sujet des 28 espèces que l’on propose d’ajouter à la liste qui sont susceptibles d’habiter sur les terres de réserve ou des régions faisant l'objet d’une revendication territoriale.
English: Dr. Peter Vaughan was selected as the Colonel Commandant of the Canadian Forces Medical Service (CFMS) on 6 September 2001.
French: Le Dr Peter Vaughan a été nommé colonel commandant du Service de santé des Forces canadiennes le 6 septembre 2001.
English: • 23/06/08 - Thalys train gets makeover with the logo of the European Year of Intercultural Dialogue (EYID) 2008
French: • 23/06/08 - Le train Thalys habillé avec le Logo de l’Année Européenne du Dialogue Interculturel (AEDI) 2008
English: I agree while reducing these fundamental principles to the term ‘free and fair’ does not do them justice.
French: Je conviens que le fait de réduire ces principes fondamentaux par les qualificatifs ‘libres et équitables’ ne leur rend pas justice.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure At a Crossroads First Results for the 18 to 20-year-old Cohort of the Youth in Transition Survey - January 2002
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive À la croisée des chemins Premiers résultats pour la cohorte des 18 à 20 ans de l'Enquête auprès des jeunes en transition - Janvier 2002
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 3 Paragraph -1 a (new) -1a. Welcomes the Commission's integrated approach as regards improving energy efficiency; reiterates, in this respect, the crucial role of education and information for increasing awareness and promoting behavioural change; Or. en
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 3 Paragraphe -1 bis (nouveau) -1 bis. salue l'approche intégrée de la Commission pour le renforcement de l'efficacité énergétique; rappelle, à cet égard, le rôle crucial que jouent l'éducation et l'information pour développer la prise de conscience et promouvoir une modification des comportements; Or. en