ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous report noted that, given the extent to which the Syrian and Lebanese intelligence and security services infiltrated daily Lebanese life, specifically the manner in which they monitored Mr. Hariri's movements, there was little probability that a third party could have undertaken the necessary surveillance of Mr. Hariri and maintained the resources, logistics and capacity needed to initiate, plan and commit a crime of that magnitude, without the knowledge of the Lebanese security services and their Syrian counterparts (see S/2005/662, paras.  123 and 124).
French: Le précédent rapport indiquait qu'étant donné le degré d'infiltration des services de renseignement et de sécurité syriens et libanais dans la vie quotidienne libanaise, et en particulier la façon dont ils suivaient les déplacements de M. Hariri, il est peu probable qu'un tiers ait pu surveiller M. Hariri et réunir les ressources et les moyens logistiques et autres nécessaires à la conception, à la préparation et à l'exécution d'un crime de cette ampleur sans que les services de sécurité libanais et leurs homologues syriens s'en aperçoivent (voir S/2005/662, par. 123 et 124).
English: Paragraph 8 requested the Secretary-General to distribute, in due course, the advisory opinions requested by the principal organs of the United Nations as official documents of the United Nations.
French: Au paragraphe 8, le Secrétaire général est prié de distribuer en temps voulu, comme documents officiels de l'Organisation, les avis consultatifs demandés par les organes principaux de celle-ci.
English: These particles spread and contaminate the air, water and food exposed to them, and through which they can be absorbed by humans and other animals.
French: Celles-ci volent et contaminent l'air, les eaux et les aliments exposés d'où elles peuvent être absorbées par les êtres vivants.
English: • How do I import into Canada?
French: • Comment dois-je procéder pour importer des marchandises au Canada?
English: The following best practises describe topics which were discussed and agreed upon by the PEAR developers on the developers mailinglist .
French: Les recommandations suivantes qui ont été approuvées par les développeurs PEAR découlent de discussions de la liste de diffusion pear-dev .
English: Forms Instructions for the completion of editable PDF forms
French: Formulaires Liens: Instructions pour remplir les formulaires PDF préétablis
English: La CENI a mis en ligne sur son site web une série de posts divulgatifs pour aider les électeurs dans le cadre des prochaines élections présidentielles. Il est utile de les consulter particulièrement pour les 5 millions de Guinéens résidant à l'étranger car le présidnt de la CENI, Ben Sékou Sylla, prévoit la révision des listes électorales meme en ligne.
French: Le gouvernement guinéen a annoncé lundi 1er mars 2010 une augmentation des salaires des fonctionnaires de 50%.
English: Information on the life cycle and spread of this new disease is being developed.
French: On s’affaire actuellement à recueillir de l’information sur le cycle de vie et sur la propagation de cette nouvelle maladie.
English: You want to use drugs and drink, I'm not here to tell you not to do it.
French: "Une autre béquille, n’est-ce-pas? Pourquoi avez-vous besoin d’une béquille pour vivre?
English: There is no evidence, either from epidemiological studies or from correlations with the occurrence of opportunistic pathogens, that HPC values alone directly relate to health risk (WHO, 2002).
French: Rien ne prouve toutefois, à la suite d'études épidémiologiques ou de liens établis avec la présence d'agents pathogènes opportunistes, que les valeurs de numération des bactéries hétérotrophes à elles seules sont directement liées à un risque pour la santé (OMS, 2002).
English: Many Southeast retailers cater to this tourist segment by greatly advertising and selling Canadian brand agri-food products; for example, beer and tobacco to meet snowbird demand.
French: De nombreux détaillants du Sud-Est répondent aux besoins de ce groupe touristique en commercialisant énergiquement et en vendant des marques canadiennes de produits agroalimentaires, notamment de la bière et du tabac.
English: The project is also aimed at improving conditions of detention as regards health-care services, food, education, professional training and income-generating activities.
French: Il doit également permettre d'améliorer les conditions de détention dans les prisons en améliorant les services de santé, l'alimentation, l'éducation et la formation professionnelle dispensés aux détenus et les activités créatrices de revenus qu'ils exercent.
English: Nestling T-cell-mediated immune response to phytohaemagglutinin was negatively related to hatching date both within nonmanipulated control broods and all broods pulled together.
French: Il y a une relation négative entre la réponse immunitaire à la phytohémagglutinine gérée par les cellules T chez les oisillons au nid et la date d'éclosion dans les portées témoins non manipulées et sur l'ensemble des portées réunies.
English: Letter dated 29 November 2002 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council1 (9 December 2002; 9 December 2002).
French: Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies1 (9 décembre 2002; 9 décembre 2002).
English: In this context, there appears to be a growing interest in discussing further the development of a United Nations statement of universal standards on business and human rights.
French: Dans ce contexte, le débat sur la possibilité pour l'ONU d'élaborer une déclaration contenant des normes universelles sur les entreprises et les droits de l'homme semble susciter un intérêt croissant.
English: “I.  Provisions relating to social and labour matters shall be binding.
French: Dans le domaine social et celui du travail, les dispositions sont contraignantes.
English: The importance of the Codification Division to the work of the Commission rested not only on the high quality, hard work and commitment of its staff, but also on the fact that they were involved in both the content and substance of the work as well as the procedural and technical aspects of servicing, providing a continuous interaction and feedback between the Commission and its secretariat.
French: L'importance de la Division de la codification pour la CDI tient non seulement à la qualité, au travail et à la volonté de son personnel, mais aussi au fait que ses fonctionnaires participent tant aux travaux de fond qu'aux aspects techniques et à la procédure et qu'ils assurent des interactions suivies entre la CDI et son secrétariat.
English: Moreover, we are increasingly being confronted by refugee crises on a massive scale which flare up quickly.
French: Il arrive de plus en plus fréquemment que nous soyons confrontés à des situations de crise qui apparaissent brusquement et dont l'ampleur devient rapidement importante.
English: 26 PAY NOTES Pay Supplements
French: 27 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Suppléments de rémunération
English: Mr. Kinsman calls the EU "a work in progress—like living in a changing landscape."
French: Pour lui, l'Union européenne est « une œuvre en cours d'élaboration, comme un paysage qui se transforme constamment ».
English: Pursuant to Council decision 1993/286 of 28 July 1993, the duration of such special sessions shall, in principle, not exceed three days.
French: Conformément à la décision 1993/286 du Conseil, en date du 28 juillet 1993, la durée des sessions extraordinaires ne devrait pas, en principe, excéder trois jours.
English: E 03 Cherbourg - Rennes - Nantes - La Rochelle
French: E 03 Cherbourg − Rennes − Nantes − La Rochelle
English: The designation of the XwaYeN (Race Rocks) as an MPA and the prohibition of harvesting of living marine resources are an important and necessary element in the overall conservation and protection of an ecosystem which is biologically diverse and highly productive.
French: La désignation de XwaYeN (Race Rocks) comme ZPM et l'interdiction de prélever les ressources marines vivantes représentent des éléments importants et nécessaires pour la conservation et la protection d'un écosystème très productif et riche en biodiversité. Solutions envisagées Le statu quo était considéré inacceptable.
English: The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at: – EUR 730 for the marketing year 2006/2007, – EUR 625 for the marketing year 2007/08, – EUR 520 for the marketing year 2008/09, – EUR 420 for the marketing year 2009/2010.
French: Le montant de l'aide à la restructuration par tonne de quota libéré est fixé à: – 730 EUR pour la campagne de commercialisation 2006/2007, – 625 EUR pour la campagne de commercialisation 2007/2008, – 520 EUR pour la campagne de commercialisation 2008/2009, – 420 EUR pour la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: Continuing the CSCE's norm-setting role, we have established a "Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security" that, inter alia, sets forth principles guiding the role of armed forces in democratic societies.
French: Poursuivant l'action normative de la CSCE, nous avons élaboré un "Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité" qui, notamment, énonce les principes régissant le rôle des forces armées dans les sociétés démocratiques.
English: i) Population Working Program (2001-2005) and the updated program (2006-2010) which focuses in its health matrix on reducing maternal and infant mortality, provision of contraceptives and limiting the spread of sexually transmitted diseases and AIDS.
French: Le programme de travail en matière de population 2005-2005 et le programme actualisé 2006-2010 dont la partie consacrée à la santé vise la réduction de la mortalité maternelle et infantile, la provision de contraceptifs et la limitation de la prolifération des maladies transmissibles sexuellement et du sida.
English: Against this background, the establishment of the Special Tribunal for Lebanon at the beginning of March may prove to be particularly significant in tackling impunity.
French: Dans ce contexte, l’entrée en fonction au début du mois de mars du Tribunal spécial pour le Liban pourrait représenter une avancée dans la lutte contre l’impunité.
English: Health Canada works with the provinces and territories, other federal departments and agencies, non-governmental organizations, foreign countries, international agencies and other interested parties to gather the information needed to guide and evaluate health policy and proposed public health activities.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec les provinces et les territoires, d’autres agences et ministères fédéraux, des organisations non gouvernementales, des pays étrangers, des agences internationales et d’autres parties intéressées afin de recueillir l’information nécessaire pour orienter et évaluer la politique en matière de santé et les activités envisagées en santé publique.
English: That is our policy, which we have conducted for a long time.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Aliyev pour son discours qui a vivement intéressé les membres de l’Assemblée.
English: decisions are now made by Tribunal committees and are formally recorded.
French: gestion et de dotation en matière de ressources humaines sont maintenant prises par des comités du Tribunal et enregistrées officiellement.
English: In terms of total cost, the best-represented sectors are: environment, informatics, automation, foodstuffs and materials.
French: En termes de coût total, les secteurs les mieux représentés sont les suivants: environnement, technologies de l'information, automatique, agro-alimentaire et matériaux.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,347.91 Call-up against a Standing Offer 2005-09-27 DELL COMPUTER CORP.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 347,91 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-27 DELL COMPUTER CORP.
English: For treatment of hyperprolactinemia in patients who have failed therapy with or are intolerant to bromocriptine.
French: ◦ amélioration > 20 % dans l'échelle d' appréciation globale du patient, OU
English: Desert Crossroads Monday, August 7, 2006 11 a.m. to 4 p.m. Special Exhibitions Corridor Free with general Museum admission
French: Carrefour du désert Le lundi 7 août 2006 de 11 h à 16 h Corridor des Expositions spéciales Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Especially with reference to subparagraphs (a), (c), (d) and (g).
French: En particulier, les principes énoncés aux alinéas a), c), d) et g).
English: Criteria for Category 'B' Designation An institution or public authority would apply for Category 'B' designation if it does not meet all the criteria for Category 'A' designation yet wishes to apply to the Canadian Cultural Property Export Review Board to have specific proposed acquisitions certified or to apply for a Movable Cultural Property Grant or Loan for a specific object.
French: Critères de désignation dans la catégorie «B» Un établissement ou une administration demande la désignation dans la catégorie «B» s’il ne respecte pas tous les critères de désignation dans la catégorie «A», mais désire faire attester des acquisitions proposées particulières par la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels ou demander une subvention ou un prêt pour un bien culturel mobilier en vue d’un objet précis.
English: 1) Name of Foundation: 2) Start Date: 3) End Date: 4) Total Funding: 5) Description of Funding: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes: 7) Achieved results or progress made (within overall departmental results achieved):
French: 1) Nom de la fondation: 2) Date de mise en oeuvre 3) Date de clôture: 4) Financement ministériel total: 5) Description de la fondation : 6) Objectifs, résultats prévus: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: DOMESTIC ASSEMBLERS Cycles Argon 18 Inc.
French: ASSEMBLEURS NATIONAUX Cycles Argon 18 Inc.
English: Of much greater concern, however, is the inability — sometimes even the flat refusal — of some countries and organizations to provide witness protection and prevent the disappearance of potential witnesses.  That problem is exemplified by the Haradinaj et al.
French: Toutefois, ce qui est encore plus préoccupant, c'est l'incapacité - le refus tout net en fait - de certains pays et organisations à assurer la protection des témoins et à empêcher la disparition des témoins potentiels, comme le montre l'affaire Haradinaj et al.
English: The team started going international and made its debut in the European Cups always ready to take on any opponent and bearing well in mind the pride and joy of the whole organization: its junior teams which supplied over the years a real wealth of talented players trained by scrupulous, enthusiastic and motivated coaches.
French: Ainsi la société ombrienne se montre également dans le panorama européen, toujours prête à se battre loyalement contre tout adversaire et sans perdre de vue son organisation sociétaire. Des talents en série bien formés par des techniciens scrupuleux et motivés sortiront du secteur jeune.
English: Once the Terms of Reference have been signed or approved by the Court, claims may only be included in the pending proceedings subject to the provisions of article 19”.
French: Une fois l'acte de mission signé ou approuvé par la Cour, la jonction ne peut être décidée que dans les conditions prévues à l'article 19.
English: Canadian Technology Network:
French: Cartes routières technologiques Un processus de planification axé sur les besoins prévus des marchés futurs.
English: As the market expands, more community members will be joining the company and trained in equipment manufacture.
French: À mesure que le marché s’élargit, de plus en plus de membres de la collectivité pourront entrer au service de la compagnie et suivre la formation sur la fabrication d’équipement.
English: The Committee on Development and Cooperation subsequently decided to draw up an interim report pursuant to Article 80(3) of Parliament's Rules of Procedure, and also called for the opening of a conciliation procedure with the Council.
French: La commission du développement et de la coopération a donc décidé de rédiger un rapport intermédiaire conformément à l'article 80, alinéa 3, du règlement et également de lancer anticipativement la procédure de concertation avec le Conseil.
English: The growth of the markets of developing countries, along with their integration into the global economy, is a key element of globalization.
French: L’expansion des pays en développement et leur intégration à l’économie mondiale constituent un élément clé de la mondialisation.
English: WEU has devoted attention to crises in the region involving the disruption of energy supplies and threatening transport routes, recognizing that ‘ flow of gas and oil to European markets through reliable the (175) pipeline and maritime routes hold great political and strategic significance.’
French: L'UEO a également été attentive aux crises entraînant l'interruption des fournitures énergétiques et menaçant les voies d'acheminement, reconnaissant que "l'acheminement du gaz et du pétrole jusqu'aux marchés européens par gazoducs/oléoducs et voies maritimes fiables revêt une grande importance politique et stratégique"(175).
English: The collection of these data will assist in the following ways:
French: La collecte de ces données facilitera :
English: There will always be an initial project, that first recovers petroleum from an in-place quantity.
French: Il y a nécessairement toujours un projet initial, le premier à récupérer du pétrole sur des quantités en place.
English: Interest is shown in developing more modern, smaller and more usable nuclear weapons.
French: La mise au point d'armes nucléaires plus modernes, plus petites et plus maniables suscite un certain intérêt.
English: Preliminary analysis of the BC data in 2004 suggest a 50% decline compared to the 2003 counts (Breault and Griggs, CWS, pers. comm.). The Canadian hunting season for this species was closed from 1994 through 2001.
French: L'analyse prÃ©liminaire des donnÃ©es de la Colombie-Britannique de 2004 suggÃ¨re un dÃ©clin de 50 % par rapport aux dÃ©nombrements de 2003 (Breault et Griggs, SCF, comm. pers.). La saison de la chasse au Canada pour cette espÃ¨ce a Ã©tÃ© fermÃ©e de 1994 Ã 2001.
English: Gold-bearing shear zones clearly postdate deposition of the Banting Group, making the rocks of this group a potential target for gold exploration.
French: Les zones de cisaillement contenant de l'or postdatent clairement la formation des dépôts dans le groupe Banting, faisant des roches de ce groupe une cible potentielle pour l'exploration de l'or.
English: Step 4 – Calculating taxable income:
French: Inscrivez ce montant à la ligne 51.
English: An international co-ordinated approach aimed at reform of the security sector will also help in preventing conflicts and in fighting organized crime.
French: Dans certains cas, les normes et mécanismes sont déjà établis, mais leur mise en œuvre et la volonté de les faire respecter devront être renforcées.
English: Some local authorities try to use such regulations to hinder the access of refugees and IDPs to social welfare.
French: Certaines collectivités locales tentent d’utiliser cette réglementation pour gêner l’accès des réfugiés et PDI à l’aide sociale.
English: Societal response: includes those actions that either reduce the stresses on biodiversity or help improve the condition of ecosystems such that the natural sensitivity aspects are not diminished.
French: Inclut les mesures qui, soit atténuent les menaces à la biodiversité, soit aident à améliorer les conditions d’un écosystème de manière à ce que les facteurs qui en déterminent la sensibilité naturelle ne soient pas affaiblis.
English: ▪ Computer equipment alone accounted for 30% of the trade deficit observed in ICT goods in 2007, followed by electronic components (17%), and instruments (18%).
French: ▪ À lui seul, le matériel informatique représentait 30% du déficit commercial des produits des TIC en 2007.
English: In that regard, three elements are important: confidence-building measures, conflict resolution and credible measures towards regional disarmament.
French: À cet égard, trois éléments sont importants: mesures de confiance, résolution des conflits et mesures crédibles en direction du désarmement régional.
English: The following issues were raised in their presentations: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪
French: Les points suivants ont été soulevés au cours de leurs présentations : ▪ ▪ ▪ ▪
English: Expressing its condemnation of all acts of violence, resulting in extensive loss of human life and injuries, including among Palestinian children,
French: Condamnant tous les actes de violence qui font de nombreux morts et blessés, notamment parmi les enfants palestiniens,
English: This is the only way to develop a lasting climate, which encourages migrants to consider themselves as natural parts of our society.
French: C’est seulement ainsi que pourra naître progressivement un climat apte à encourager migrantes et migrants à se sentir tout naturellement part intégrante de notre société.
English: One-Tonne Challenge:
French: Le défi d’une tonne :
English: Had the authorities considered the situation of Georgians living abroad who had become citizens of another country but wished to retain their Georgian citizenship?
French: En ce qui concerne le SCN, ce dernier pose un problème de cohérence des séries chronologiques, puisque les caractéristiques des industries traditionnelles changent de structure.
English: These varieties must be in the variety classification drawn up by a Member State and match the varieties indicated for each wine.
French: Ces variétés doivent être incluses dans le classement des variétés établies pour les États membres et correspondre aux variétés indiquées pour chaque vin en question.
English: The Geneva Welcome Centre (CAGI) was founded in 1996 by the Swiss Confederation and the Canton of Geneva, with the support of national and local entities, both public and private. Its objective is to facilitate the installation and integration in the Geneva region of international civil servants, members of permanent missions, consulates and NGOs as well as their families.
French: Fondé en 1996 par la Confédération et le Canton de Genève, soutenu par des entités nationales et locales, publiques et privées, le Centre d'Accueil - Genève Internationale (CAGI) a pour objectif de faciliter l'installation et l'intégration dans la région lémanique des fonctionnaires internationaux, membres de missions permanentes, de consulats et d'ONG ainsi que de leurs familles.
English: Screen readers allow the user to read by character, word, line, paragraph or page.
French: Les lecteurs sonores d'écran permettent à l'utilisateur de procéder à une lecture par caractère, par mot, par ligne, par paragraphe ou par page.
English: May I also address my personal congratulations to Mr Alber.
French: Je me permets également d'adresser mes félicitations personnelles à M. Alber.
English: Ethnic minority tenants, particularly from the Pakistani or Bangladeshi group, are more likely to live in overcrowded households and poor housing conditions than white people.
French: Les locataires issus des minorités ethniques, notamment les Pakistanais ou les Bangladais, sont plus susceptibles de vivre dans des habitations surpeuplées et dans de mauvaises conditions de logement que les blancs.
English: News reports, editorials, and political cartoons provide similar insights into the public debate on immigration.
French: Les coupures de presse, les éditoriaux et les caricatures politiques fournissent de semblables informations à propos de l’opinion publique.
English: 13 The European Commission adopts a White Paper on a future strategy for chemicals.
French: 13 La Commission adopte un livre blanc relatif à une stratégie future en matière de produits chimiques.
English: Registered Association Handbook (PDF format)
French: Manuel pour les associations enregistrées (format PDF)