ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court may, however, supersede the absence of consent if there are ponderous reasons that justify the celebration of the marriage and the minor proves to be sufficiently mature both physically and psychologically (Article 1487 of the Civil Code).
French: Le Tribunal peut cependant autoriser le mariage en l'absence d'accord des parents, s'il existe des raisons pondérées justifiant la célébration du mariage et si le mineur d'âge a une maturité physique et psychologique suffisante (art. 1 487 du Code civil).
English: It was important because it emphasized the unavoidable link between IPRs and human rights.
French: Elle était importante car elle soulignait le lien inéluctable entre les droits de propriété intellectuelle et les droits de l’homme.
English: This policy is subject to change.
French: Note politique de confidentialité est sujette au changement.
English: However, there was none on water supply and sanitation in rural areas.
French: En revanche l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans les zones rurales n'avaient fait l'objet d'aucun projet.
English: Template venue use agreements have been created to provide a starting point for internal discussion and for engaging the venue owner.
French: Les modèles d’ententes d’utilisation des sites ont été créés pour amorcer les discussions internes et susciter la participation du propriétaire du site.
English: That resolution was adopted by the Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, which makes it binding on Member States.
French: Cette résolution a été adoptée par le Conseil en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, de sorte qu'elle est contraignante pour tous les États Membres.
English: • How severe are ICT-based gender disparities and why do they occur?
French: • Quelle est l’ampleur des inégalités entre les sexes pour ce qui est des TIC et pourquoi celles-ci existent-elles ?
English: Soon after, it faced the effects of liberation movements that swept through the continent after World War II.
French: Dès 1956 les Français sont confrontés à un soulèvement puissant orchestré par un parti nationaliste, l'UPC (Union des Populations du Cameroun), qui demande l'indépendance immédiate. Le soulèvement est réprimé par les troupes françaises.
English: Eligibility of the applications for the program is determined after submission.
French: L'admissibilité des demandes au programme est déterminée après la soumission.
English: • Quebec Provincial Parole Board connected in April 2003
French: • Connexion de la Commission provinciale des libérations conditionnelles du Québec en avril 2003
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee report to the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/60/L.34 and the amendment thereto (A/60/L.35), there would be no need for an additional appropriation at this time.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'indiquer à l'Assemblée générale, au cas où celle-ci décidait d'adopter le projet de résolution A/60/L.34 et son amendement publié sous la cote A/60/L.35, qu'il n'y aurait pas lieu à ce stade d'ouvrir des crédits supplémentaires.
English: "Project" means an enterprise or activity or class of enterprises or activities to be undertaken in the Yukon which is not exempt from screening and review.
French: « projet » Entreprises, activités ou catégorie d'entreprises ou d'activités qui doivent être exécutées au Yukon et qui ne sont pas exemptées du processus d'examen préalable et d'examen.
English: I am sure that other countries have had the same experience.
French: Je suis sûr que d’autres pays ont eu la même expérience.
English: In particular, there was an absence of intensive health and social support and supported housing.
French: En particulier, il n’existait ni soutien intensif à la santé et aux services sociaux, ni logement subventionné.
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations The Committee examined the arrangements for consulting employers’ and workers’ organisations on questions of health and safety in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Consultation des organisations professionnelles Le Comité a examiné les modalités de consultation des organisations professionnelles en matière de santé et de sécurité dans les Conclusions XIV-2 (pp.
English: Consumers are taking a proactive approach by increasingly demanding natural products that prevent rather than treat disease.
French: Ainsi, au lieu de traiter les problèmes après-coup, ils cherchent des produits naturels qui contribuent à prévenir les maladies.
English: Both prayers and souls could be helped on their journey by means of smoke rising from the central hearth of the house or by smoke rising from pipes.
French: On pouvait faciliter le voyage tant des prières que des âmes en faisant s'élever de la fumée depuis le foyer central de la maison ou depuis des pipes.
English: • Verify method code in specifications against analytical methods
French: • Vérifier le code de la méthode dans les spécifications versus les méthodes analytiques
English: KGM KGM KGM 6% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3809.93.00 00 - -Des types utilisés dans l'industrie du cuir ou dans les industries similaires
English: July 14, 2005 -- The document entitled "Backgrounder - Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Agreement on Joint Federal-Provincial Environmental Assessment" is available.
French: Le 14 juillet 2005 -- Le document intitulé « Document d'information - Projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney :
English: His Government, recognizing the importance of peacekeeping, had established and thoroughly trained Yemeni Units in order to enforce international peace within the framework of the United Nations.
French: Conscient de l'importance du maintien de la paix, son gouvernement a constitué et assuré la formation complète d'unités yéménites pour assurer la paix internationale dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ Change in use ▪ From exempt to commercial use ▪ From commercial to non commercial use
French: ◦ Changement d'utilisation ▪ Changement d'une utilisation exonérée à une utilisation commerciale ▪ Changement d'une utilisation commerciale à une utilisation non commerciale
English: November 18, 1998 DANN M. MICHOLS  Director General  Therapeutic Products Programme [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce d'Asbestos Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated August 26, 1998, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce d'Asbestos to that of the Chambre de commerce de la région d'Asbestos and to change its boundaries to Asbestos, Wotton, Saint-Georges-de-Windsor, Trois-Lacs, Saint-Adrien, Saint-Camille and Ham-Sud upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 18 novembre 1998 Le directeur général Programme des produits thérapeutiques  DANN M. MICHOLS [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce d'Asbestos Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce d'Asbestos en celui de la Chambre de commerce de la région d'Asbestos et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à Asbestos, Wotton, Saint-Georges-de-Windsor, Trois-Lacs, Saint-Adrien, Saint-Camille et Ham-Sud, tel qu'il est constaté dans un décret en date du 26 août 1998.
English: The guideline reference dose is based on the total activity in a water sample, whether the radionuclides appear singly or in combination, and includes the dose due to natural radionuclides, in contrast to the ICRP guideline.
French: La dose de référence figurant dans les recomman-dations est fondée sur l'activité totale mesurée dans l'échantillon d'eau, que les radionucléides soient présents isolément ou en combinaison, et comprend la dose attribuable aux radionucléides naturels, contraire-ment à la recommandation de la CIPR.
English: OBJECTIVES The European Commission is responsible for implementation of the budget.
French: OBJECTIFS C'est la Commission européenne qui a compétence pour exécuter le budget.
English: In what ways has the organization changed its structures and purpose?
French: Dans quelle mesure sa structure et son objet ont-ils évolué?
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Osama bin Laden, Al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire toutes les structures et tous les mécanismes mis en place, au sein de votre administration, pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction et mener des enquêtes à ce sujet.
English: With a diversity of approaches, all stabilization projects aim to achieve greater sustainability, and the long-term health of arts and heritage organizations.
French: Bien que fondés sur des approches diverses, les fonds de stabilisation ont tous pour but d’assurer la durabilité et la santé à long terme des organismes visés.
English: We have no one dumping large refrigerators by the roadside any more, but our small appliances are not being properly disposed of yet.
French: Plus personne ne jette de réfrigérateurs au bord des routes, mais nous ne traitons pas encore correctement les petits appareils.
English: At 31 December 1993 the total population of the island was 53 (28 females and 25 males).
French: Au 31 décembre 1993, la population totale de l'île était de 53 habitants (28 femmes et 25 hommes).
English: The Presidency hopes Parliament accepts that the interim Commissioners from the new countries will not be subject to hearings or approval by Parliament.
French: La présidence espère que le Parlement acceptera de ne pas auditionner et approuver les commissaires temporaires des nouveaux pays.
English: III.01 Migratory Birds Convention Act, 1994, Sch.
French: I.2 Exploitation de la Société canadienne des ports - Règlement, ann.
English: Determination of measurement uncertainty values necessary for stage 1 and stage 2 conformity assessments.
French: L’établissement des valeurs d’incertitude de mesure qui sont nécessaires pour les évaluations de la conformité de la phase 1 et de la phase 2.
English: The charts and tables below clearly demonstrate that offenders on conditional release are committing fewer violent offences than they were nine years ago and that parole based on case specific risk assessment is the safest, most effective form of conditional release.
French: Les graphiques et les tableaux ci - après montrent clairement que les délinquants en liberté sous condition commettent moins d’infractions violentes qu’il y a neuf ans, et que la libération conditionnelle, accordée après une évaluation du risque que présente le délinquant, constitue la forme de mise en liberté sous condition la plus sûre et la plus efficace.
English:  The existing consumer protection legislation is based on minimum harmonisation and allows Member States to introduce more stringent legislation.
French:  La réglementation actuelle relative à la protection des consommateurs se base sur une harmonisation minimale et la possibilité octroyée aux États membres d'en faire une réglementation plus stricte.
English: ◦ Internal transport market ▪ General aspects ▪ Opening up road market ▪ Opening up inland waterway transport ▪ Competition policy
French: ◦ Marché intérieur des transports ▪ Aspects généraux ▪ Ouverture du transport routier ▪ Ouverture du transport fluvial ▪ Politique de concurrence
English: A gourmand/e, who is now seen as someone who loves food and sharing moments of pleasure, is no longer suspect, as the Supplique au Pape pour enlever la gourmandise de la liste des péchés capitaux (Plea to the Pope to take gourmandise off the list of capital sins) presented to His Holiness in 2003 shows.
French: Une personne gourmande, qui est maintenant considérée comme quelqu’un qui aime la nourriture et le partage d’un moment de plaisir, n’est plus suspecte, comme le prouve la « Supplique au Pape pour enlever la gourmandise de la liste des péchés capitaux » présentée au Pape en 2003.
English: The Commission participates actively in the Livestock Environment and Development initiative.
French: La Commission participe activement à l'initiative qui s'intéresse à l'influence de l'élevage sur l'environnement et le développement.
English: SPECIFICATIONS Tyres retreaded to comply with this Regulation shall conform to the following dimensions:
French: SPECIFICATIONS
English: The new FCAC would monitor banks' compliance with their MOUs.
French: La nouvelle Agence de la consommation en matière financière du Canada surveillerait l'observation des protocoles d'entente par les banques.
English: For adequate treatment the submissions, once registered, are referred according to type to different work areas.
French: Pour un traitement approprié, les requêtes, une fois enregistrées, sont acheminées selon leur type vers les différents secteurs d'activité.
English: 1.2 Direction and Planning 1.2.1 In conjunction with his considerable managerial experience and extensive service in the region, the HOM provides appropriate involvement and support to Programs through the Committees in place, on-going participation as required and regular oversight.
French: 1.2 Direction et planification 1.2.1 En plus de posséder une grande expérience de gestion et de longs antécédents de service dans la région, le chef de mission assure une participation appropriée et un appui aux programmes par l'entremise des comités en place, d'une participation permanente au besoin et d'une surveillance régulière.
English: Furthermore, 60 per cent of the United Nations and NGO staff surveyed in 28 countries affected by conflict indicated that funding levels were insufficient to meet even the most basic protection needs of children in these situations.
French: En outre, 60 % du personnel de l'ONU et des organisations non gouvernementales interrogés dans 28 pays touchés par un conflit ont indiqué que les moyens de financement accordés étaient insuffisants pour répondre même aux besoins de protection les plus élémentaires des enfants dans ces situations.
English: (a) Appropriate housing;
French: a) Des logements adéquats ;
English: With its streamlined hulls, underwater bulbs, tulip-shaped bows and retractable daggerboards, the Catana 50' continues Catana's reputation for stability, safety and performance.
French: La nouvelle architecture signée Christophe Barreau confère au Catana 50' une silhouette racée et fait la part belle au confort des passagers.
English: (c) The National Street Children Project with partner NGOs in various cities and municipalities has also promoted child rights education among “street children” themselves, the street educators and law enforcer.
French: c) Le Projet national relatif aux enfants des rues, en collaboration avec des ONG partenaires dans diverses villes et municipalités, a également assuré la promotion de l'éducation en matière de droits de l'enfant chez les « enfants des rues » eux-mêmes, les éducateurs des rues et les agents de la force publique.
English: Mr President, we had just agreed, with the support of all, that we would no longer discuss oral amendments.
French: Monsieur le Président, nous venons de nous concerter et sommes favorables à l'idée de ne plus nous prononcer sur des propositions verbales.
English: Constitutional guarantees of equality notwithstanding, the legal system should serve women's non-discrimination requirements, whereas, according to the report the only specific anti-discrimination legislation pertained to maternity and pregnancy.
French: Nonobstant les garanties constitutionnelles d'égalité, le système juridique devrait répondre à la nécessité de ne plus discriminer les femmes alors que l'unique mesure antidiscriminatoire, selon le rapport, a trait à la législation relative à la grossesse et la maternité.
English: Because they're paying market price, they're going to pay the lowest price they can.
French: Parce qu'ils paient le prix du marché, ils vont tenter de payer le prix le plus bas.
English: • Contact the CAMRIF Joint Secretariat by phone (toll free) at 1-800-396-0214, by e-mail at camrif@gov.ab.ca or visit the website http://www.camrif.ca/.
French: • Veuillez communiquer avec le secrétariat conjoint du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta au 1-800-396-0214 (sans frais) ou à camrif@gov.ab.ca. Vous pouvez également visiter le site Web du Fonds au http://www.camrif.ca/.
English: May 6 - Presidential Election in France .
French: Octobre : les 10 pays ayant rejoint l'Union européenne en 2004 rejoignent l' espace de Schengen .
English: However, for both married and unmarried individuals, female industry and service-sector workers had the lowest rates of coverage, as well as those reporting no occupation.
French: Cependant, tant chez les personnes mariées que chez celles qui ne le sont pas, ce sont les travailleuses des secteurs de l'industrie et des services qui sont les moins protégées, de même que les personnes qui ne déclarent aucune profession.
English: It regrets however that it has not received sufficient information on the practical implementation of these laws (article 5 (e) (i) of the Convention).
French: Le Comité regrette cependant de ne pas avoir reçu suffisamment d'informations sur l'application dans les faits des lois pertinentes (art.  5 e) i) de la Convention).
English: The copies submitted with the remaining 4 submissions could be normal photocopies of those controlled copies.
French: Les copies soumises avec les 4 autres présentations pourraient être des photocopies ordinaires de ces copies contrôlées.
English: See Article 43 of and Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Voir article 43 et annexe VII du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Instruments of international cooperation on competition  law and policy 4 - 23 *7
French: Instruments de coopération internationale dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence 4 − 23 7
English: In every case, SSHRC’s aim was to build connections and intensify the impact of Canada’s humanities and social sciences research.
French: Dans tous les cas, le but visé par le CRSH était de créer des liens et d’accroître l’impact de la recherche en sciences humaines au Canada.
English: These new financial mechanisms are important to UNICEF because they provide an opportunity to influence policy and programme decisions that affect women and children in the long term, and to build effective partnerships in pursuit of common goals.
French: Ces nouveaux mécanismes financiers sont importants pour l'UNICEF en ce qu'ils lui permettent d'exercer une influence sur les décisions relatives aux politiques et aux programmes qui ont des incidences à long terme pour les femmes et les enfants et d'établir des partenariats efficaces pour la réalisation d'objectifs communs.
English: Four situations can be distinguished in this regard.
French: La Suède, l'Autriche, le Royaume-Uni, le Danemark, l'Irlande et les Pays-Bas respectent ou sont à la veille de respecter au moins l'un des objectifs.
English: In conclusion, congratulations to Mr Gasòliba on the presentation of a fine report in the Annual Economic Report.
French: En conclusion, félicitations à M. Gasòliba pour la présentation d'un excellent rapport sur le rapport économique annuel.
English: This phenomenal growth in leasing has come primarily at the expense of the providers of loans.
French: Cette croissance phénoménale de la location-bail s'est effectuée principalement au détriment des prêts.
English: • Access to other museological, archival and historical resources on the Internet;
French: • L'accès aux autres ressources muséales, archivistiques et historiques sur Internet;
English: $30,000 $25,000 Hospital Expenditures $20,000 $15,000 $10,000 $5,000 $Hospital Expenditures Home Care Expenditures
French: Figure 8.2 Dépenses provincialesterritoriales liées aux soins à domicile en tant que pourcentage des dépenses provincialesterritoriales totales liées à la santé 2000-2001
English: In her speech, Ms Sigmund emphasised the exceptional achievements of Mr Dermagne while he was President.
French: Dans son discours, Mme Sigmund a mis en évidence le travail remarquable accompli par le président Dermagne pendant son mandat.
English: At first, women joining the RCAF were actually enlisting in a separate entity—the Canadian Women’s Auxiliary Air Force, modeled after the British military’s Women’s Auxilliary Air Force.
French: Au départ, les femmes qui s’enrôlaient dans l’Aviation royale du Canada faisaient partie d’une entité distincte, le Corps auxiliaire féminin de l’Aviation canadienne, qui avait été créé sur le modèle du Corps auxiliaire féminin d’aéronautique de la Grande-Bretagne.
English: “7.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled `Indigenous issues', a sub-item entitled `Second International Decade of the World's Indigenous People'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, dans le cadre de la question intitulée “Questions autochtones”, une question subsidiaire intitulée “Deuxième Décennie internationale des populations autochtones” ».
English: About
French: Le pouvoir de germer dans une gamme étendue de conditions environnementales est facilité par la stratification.
English: It would be difficult to be expert in all technical areas using microscopes. In fact our probe stations for semiconductor materials testing are generally equipped with microscopes.
French: En fait nos stations de tests sous pointes pour matériaux semi-conducteurs sont en général équipées de microscopes de performance assez simple comme les binoculaires ou trinoculaires ou alors très performants comme les appareils de la série PSM.
English: By virtue of this article and related article 16, States are obliged to train, inter alia, medical and law enforcement personnel, judicial officials and other persons involved with custody, interrogation or treatment of persons under State or official control on matters related to the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Aux termes de cet article et de l'article 16 connexe, les États parties sont tenus de dispenser, entre autres, au personnel médical et aux agents de la force publique, aux membres du corps judiciaire et autres personnes intervenant dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement des personnes placées sous le contrôle de l'État une formation portant sur les questions liées à l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Without solid state finances in the individual Member States it will not be possible to set new investment priorities.
French: Sans finances publiques solides dans les États membres, il sera impossible de fixer de nouvelles priorités d'investissement.
English: All months in of the year If paid worker go to CHAR-Q38A; else go to CHAR-Q1 or CHAR-Q1T3 for next employer, if no more employers go to SEARCH_BEGIN Some of the months, Specify go to CHAR-Q37A1
French: Tous les mois travaillé de l'année Si il(elle) est un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) passer àCHARQ38A; autrement passer àCHAR-Q1 ou CHAR-Q1T3 pour l'employeur suivant; s'il n'y a plus d’ employeurs passer àSEARCHBEGIN Quelques mois - Spécifier les mois passer àCHAR-Q37A1 Fourchette ferme:
English: Disciplinary proceedings are adversarial in nature.
French: La procédure disciplinaire est contradictoire.
English: Its population doubled within 25 years with a very important youth component.
French: En 25 ans, la population a doublé et cette évolution est particulièrement importante au niveau des jeunes.