ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To note with appreciation Namibia's submission of its plan of action, and to note also that, under the plan, Namibia specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction la présentation par la Namibie de son plan d'action et de noter en outre que, selon ce plan, la Namibie s'engage expressément à :
English: Draft resolution III Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on the role of men and boys in achieving gender equality*
French: Projet de résolution III Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes*
English: 1.2.3 Investigations and Early Intervention Mechanisms Investigations, which may include early intervention processes, provide oversight of concerns raised about appointments.
French: 1.2.3 Enquêtes et mécanismes d’intervention précoce Les enquêtes, qui peuvent comprendre des mécanismes d’intervention précoce, permettent d’assurer le suivi des questions soulevées au sujet des nominations.
English: • an environmental risk management model.
French: • un modèle de gestion des risques environnementaux.
English: While information on profit sharing plans is easily available, little is known about the incidence of gain sharing plans in the EU, possibly due to their lack of legal provision.
French: L'intéressement volontaire en espèces a été introduit en 1959 et couvre actuellement près de 3 millions de salariés, qui reçoivent un peu plus de 4 milliards d'euros (soit 3 % de la masse salariale).
English: As a result, Canada was required to treat inventions of medicines researched and developed off-shore the same as those researched and developed in Canada.
French: Le Canada se voyait donc tenu d'accorder aux inventions pharmaceutiques élaborées et mises au point à l'étranger le même traitement que celles élaborées et mises au point au Canada.
English: We fully realize that terrorism flouts the universally accepted values recognized on the international level, including the right to life, the right to live free from fear and the right to freedom of movement.
French: Nous sommes pleinement conscients que le terrorisme porte atteinte aux valeurs universellement reconnues, y compris le droit de tout individu à la vie, à la sûreté de sa personne ainsi que le droit de circuler librement.
English: 5.3 The Crown may require Commercial Exploitation of the Foreground in Canada and/or within a specific period of time, to the extent that the requirement is consistent with Canada's trade agreement obligations.
French: 5.3 Sa Majesté peut exiger que l'exploitation commerciale des éléments originaux se fasse au Canada et/ou se fasse dans un délai précis, dans la mesure où l'exigence est conforme aux obligations relatives aux accords commerciaux du Canada.
English: In this case, 12 percent of U.S. soybean production is exported in the value-added form of meat.
French: Dans le cas du soja, 12 pour cent de la production américaine sont exportés sous forme de viande à valeur ajoutée.
English: The reason it is "rumored" is that we have not been able to verify its existence because of the age of the postings.
French: Ce n'est qu'une rumeur car il ne nous a pas été possible de le vérifier à cause de l’age du message dans le forum.
English: Broadband subscribers in Moscow will be able to rent La Fonera routers from Comstar, connect them to their ADSL or any other broadband internet access channel and join the FON network.
French: Continuer à lire: "Comstar et FON signent !
English: Although provincial laws are incorporated by reference into federal law as amended from time to time, the Government of Canada will be notified by Nova Scotia ahead of time of the substance of any intended future amendments to the referenced provincial labour laws that may have an impact on the legal regime of the Donkin coal block.
French: Bien que les lois provinciales et leurs modifications successives soient incorporées par renvoi aux lois fédérales, le gouvernement du Canada sera informé à l’avance par la Nouvelle-Écosse de la substance de toute modification proposée aux lois incorporées par renvoi et pouvant avoir une incidence sur le régime juridique de la réserve de charbon Donkin.
English: In the preamble, insert the following new paragraph before the penultimate paragraph:
French: Dans le préambule, avant l'avant-dernier alinéa, insérer l'alinéa nouveau suivant :
English: (d) Cases of proven misconduct and/or criminal behaviour (resolution 59/287);
French: d) Cas de faute professionnelle ou délictueuse avérée (résolution 59/287);
English: Therefore, the Section 5(1) Authorization will be issued once the environment assessment is completed pursuant to the CEAA.
French: Par conséquent, en vertu de la section 5(1) de l’Agence canadienne d’étude environnementale (ACEE), l’autorisation sera accordée dès que l’étude d’impact environnemental sera complétée.
English: "It was hung on this record there, we took many risks.
French: "Il a été accroché sur ce disque là, nous avons pris de nombreux risques.
English: Finally, the new operative paragraph 5 requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on implementation, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard.
French: Enfin, le nouveau paragraphe 5 du dispositif prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, compte tenu des activités du Groupe des États intéressés.
English: International Labour Organization/International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC) for a presentation of the ILO Global Report on Child Labour (CRC/C/42/3)
French: Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT: présentation du Rapport mondial de l'OIT sur le travail des enfants (CRC/C/42/3)
English: Indeed, detached-worker removal was followed by a reduction in gang cohesiveness.
French: D'ailleurs, après le départ de ces travailleurs, on a constaté une réduction de la cohésion des gangs.
English: Extension of the PCT minimum documentation for the further improvement of international searches.
French: Résultat escompté :
English: When these conditions were satisfied a club was invited to form an operating company under the Dominion Compa42
French: En septembre 1941, le Q.G. de la 4e Région d’entraînement aérien déménagea à Calgary. En anglais ces régions étaient désignés sous l’appelation Training Commands.
English: It recalls as well that imposing an obligation of residence of the child concerned on the territory of the state, as regards contributory benefits, is compatible with Article 12§4 and its Appendix. Nevertheless, the Committee reserves the right to assess whether the requirement is proportionnate to the aim pursued.
French: Le Comité rappelle, s’agissant des prestations non contributives, que l’annexe à l’article 12§4 admet que l’on impose aux étrangers une condition de durée de résidence, mais il se réserve le droit d’apprécier le caractère proportionné de la durée de résidence requise par rapport à l’objectif poursuivi.
English: On the Effective Date, the Parties will enter into a Taxation Treatment Agreement.
French: À la date d’entrée en vigueur, les parties concluent un accord concernant le régime de taxation.
English: The unutilized resources of $44,000 under miscellaneous supplies resulted from lower requirements for medical supplies owing to the provision of most supplies by the Government of Kuwait, as well as the receipt of uniform items and field defence stores from stock at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Les ressources inutilisées au titre de la rubrique Fournitures diverses, d'un montant de 44 000 dollars, s'expliquent par des besoins importants au titre de la rubrique Fournitures médicales du fait que celles-ci ont été fournies pour la plupart par le Gouvernement koweïtien, et par la livraison d'accessoires d'uniformes et de fournitures pour la défense des périmètres provenant des réserves de la Base logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Two-way merchandise trade between Canada and Costa Rica amounted to $321.9 million in 2002.
French: La valeur des échanges de produits entre le Canada et le Costa Rica s'élevait à 321,9 millions de dollars en 2002.
English: Rather, Article VI authorises the importing Member to take measures to offset injurious dumping.
French: L'article VI préfère autoriser le membre importateur à prendre des mesures pour neutraliser le dumping ayant causé le dommage.
English: "But with the mountains, our area isn't just horizontal, it's vertical as well. To be absolutely thorough, that means we've got to cover each elevation in detail."
French: Mais comme c’est en terrain montagneux, notre recherche ne se limite pas au plan horizontal et, pour couvrir absolument tout, nous devons également vérifier les flancs de montagne à diverses altitudes.
English: On March 12, 2003, federal, provincial and territorial representatives (Annex 1) met as a steering committee to organize a Diamond Roundtable that would address the issues raised by the Mines Ministers.
French: Le 12 mars 2003, les représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux (annexe 1) se sont réunis en tant que comité directeur pour organiser une table ronde sur l’industrie du diamant qui allait examiner les enjeux soulevés par les ministres des Mines.
English: Blacks”  According to the author of the complaint, the use of the option “Blacks” “… has the effect, imperceptibly and perniciously, of equating a physiological trait with a social phenomenon (violence); this attitude flouts all the historic and scientific evidence, which demonstrated in the last century that the physiological characteristics of human beings are completely unrelated to social behaviour (and is tantamount to ignoring sociology altogether as a science), bearing in mind that such attitudes have lead to the deaths of at least some 30 million human beings …”.
French: Selon l'auteur de la plainte, l'utilisation de la variable "Noir" "vise à mettre sur le même plan, de manière imperceptible et pernicieuse, une donnée physiologique et un fait social (la violence); un tel procédé méconnaît tous les éléments historiques et scientifiques qui ont permis de démontrer, au siècle passé, que les caractères physiologiques de l'être humain n'ont aucun rapport avec les actions sociales (ce qui revient à ignorer la sociologie en tant que science), de tels procédés ayant coûté la vie à 30 millions d'êtres humains, au bas mot".
English: When Will Slippery Conditions Occur?
French: À quel moment la chaussée devient-elle glissante?
English: While this is a significant revision, it only represents a small step in the right direction, because the regulations are non-binding.
French: Si cette révision est importante, elle ne représente pourtant qu'un petit pas dans la bonne direction. Car la réglementation est non-contraignante!
English: The National Human Rights Commission is now fully operational, with 28 staff.
French: La Commission nationale des droits de l'homme est désormais pleinement opérationnelle et compte 28 personnes.
English: I wish you every success and all the best in your very important work.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès dans l'accomplissement de la tâche très importante qu'est la vôtre.
English: More complex formulae have since been introduced (e.g., the "Swiss" formula currently in vogue) as have and zerofor-zero negotiations.
French: L’OMC attribue toutefois la désignation de pays les moins avancés à certains de ses membres aux termes de la classification des Nations Unies.
English: This aquatic centre provides a variety of massage and health treatments, 2 private jacuzzis in separate rooms and saunas with satellite TV.
French: Ce centre aquatique propose une variété de massages et de soins, deux jacuzzis dans des salles séparées, des saunas et la télévision par satellite.
English: Furthermore, in a recent Globe and Mail article entitled "Bypass Switzerland, go straight to Canada," the deputy chief economist of BMO Nesbitt Burns concluded Canada now boasts "some of the soundest fundamentals in the world," including a healthy current account surplus.
French: De plus, dans un article paru la semaine dernière dans le Globe and Mail, et intitulé « Bypass Switzerland, go straight to Canada » (Ne vous arrêtez pas en Suisse, passez directement au Canada), l’économiste en chef adjoint de BMO Nesbitt Burns a conclu que le Canada dispose maintenant de facteurs économiques fondamentaux comptant parmi les plus solides au monde, notamment un important excédent du compte courant.
English: Amsterdam Jewel Cruises [74] offers an evening dinner cruise. It is the only classic boat offering a private table for a romantic dinner cruise.
French: Musée de l'Art Fluorescent - Un homme exceptionnel complètement baba qui vous raconte ses trips avec ses pierres.
English: Another representative suggested that some attempt be made to prioritize the elements, eliminating those that were of lower priority or were adequately covered by existing measures.
French: Un autre représentant a estimé qu'il convenait de chercher à hiérarchiser les éléments et d'éliminer ceux dont le degré de priorité était peu élevé ou qui étaient déjà adéquatement couverts par des mesures existantes.
English: It covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo, Serbia and Montenegro, from 1 October to 31 December 2003.
French: Le présent rapport porte sur les activités menées par la MINUK et sur les faits nouveaux survenus au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) du 1er octobre au 31 décembre 2003.
English: When you need to be sure you are receiving competent, professional assistance during your convalescence .
French: Qui voulez pouvoir compter sur une aide efficace et professionnelle pendant votre convalescence .
English: The JI-AP, under the guidance of the JISC, is responsible for preparing recommendations to the JISC regarding the accreditation of applicant IEs, suspension and/or withdrawal of accreditation, re-accreditation of AIEs, as well as necessary procedures/criteria for these actions.
French: Celui-ci est chargé, sous la direction du Comité, de formuler des recommandations concernant l'accréditation des entités indépendantes candidates, la suspension et/ou le retrait de l'accréditation, la nouvelle accréditation d'entités indépendantes, ainsi que les procédures et les critères applicables en la matière.
English: Function length should be 4 to 40 program lines.
French: La longueur d'une fonction doit être comprise entre 4 et 40 lignes.
English: Note If you are a sole proprietor or a partner in a partnership, you will continue to use your social insurance number (SIN) to file your individual income tax and benefit return, even though you may have a BN for your GST/HST, payroll deductions, and import/export accounts.
French:  Remarque Si vous êtes propriétaire unique ou associé d’une société de personnes, vous continuerez à utiliser votre numéro d’assurance sociale pour produire votre déclaration de revenus et de prestations, et ce, même si vous avez un NE pour vos comptes de TPS/TVH, de retenues sur la paie et d’importations-exportations.
English: This government does not share the view of those who believe the CPP cannot be fixed, that it should be abandoned.
French: Le gouvernement ne partage pas l'opinion de ceux qui prétendent que le RPC ne peut être amélioré, qu'il devrait être abandonné.
English: I do not blame the people; I blame their Government, which subordinates its policy on Cuba to the corrupt interests of a minority of Cuban-born mobsters living in the city of Miami.
French: Je n'accuse pas le peuple, j'accuse son gouvernement, qui subordonne sa politique envers Cuba aux intérêts corrompus d'une minorité mafieuse d'origine cubaine qui vit à Miami.
English: Colerética: because of increasing bile secretion, acts on the liver favorable action, Decongestion and encouragement of their duties.
French: Colerético : par le fait d'augmenter la sécrétion biliaire, exerce sur le foie une action favorable, descongestiva et de stimulant de ses fonctions.
English: Improved contingency planning and preparedness among the members of the Inter-Agency Standing Committee and the United Nations country teams would likewise contribute to more effective utilization of limited resources.
French: L'amélioration de la planification et de la préparation des membres du Comité permanent interorganisations et des équipes de pays des Nations Unies pourrait aussi contribuer à un emploi plus efficace des ressources limitées.
English: However, a series of economic crises, most often related to problems of financial management, but also exacerbated by a 10-year secessionist war and many natural disasters, have meant that many children in Papua New Guinea still have no access to the most basic State services like water, health care and education.
French: Néanmoins, une série de crises économiques, pour la plupart liées à des problèmes de gestion financière mais aussi exacerbées par dix ans de guerre de sécession et beaucoup de catastrophes naturelles, a fait que beaucoup d'enfants du pays n'ont toujours pas accès aux services publics les plus élémentaires comme l'approvisionnement en eau, les soins de santé et l'éducation.
English: • bring the supply chain (upstream and downstream) into the planning process.
French: • d’intégrer la chaîne d’approvisionnement (en amont comme en aval) au processus de planification.
English: The quark–antiquark condensate is shown to contribute in a gauge-invariant manner to the dynamical quark mass.
French: On montre que la condensation quark – antiquark contribue d'une façon invariante de jauge à la masse dynamique du quark.
English: Pirmatov's counsel submitted the same arguments as in Maksudov's case (see paragraph 2.11, arguments (a), (b), (d) above).
French: 2.11, les arguments a), b) et d)).
English: However, some participants considered that the period should run from the time of the commission of the offence.
French: Quelques participants souhaitaient en revanche que le délai de prescription commence à courir dès la commission des faits.
English: Some were positive and supportive of NRCan’s proposal and suggested going to CFL performance levels immediately.
French: Certains étaient positifs et favorables à la proposition de RNCan, suggérant d’adopter immédiatement les niveaux de rendement des lampes fluorescentes compactes.
English: For a diagnosis of schizophrenia to be made, symptoms must be present most of the time for a period of at least 1 month, with some signs of the disorder persisting for 6 months.
French: Pour porter un diagnostic de schizophrénie, les symptômes doivent être présents la plupart du temps pendant une période d’au moins 1 mois, certains signes du trouble persistant pendant 6 mois.
English: Last modification on December 4 2000.
French: Dernière modification le 22 octobre 2002.
English: Co-management has progressed particularly in more homogeneous, well-off fisheries such as northern shrimp, crab, and offshore scallops.
French: La cogestion a particulièrement progressé dans les pêches homogènes et prospères telles celles de la crevette du Nord, du crabe et du pétoncle au large.
English: This coverage is free if the car rental is paid for using the government-sponsored Individual Travel Card (ITC enRoute/Diners).
French: Cette protection est offerte gratuitement si la location de la voiture est payée au moyen de la carte individuelle de voyage (CIV enRoute/Diners) émise par l'État.
English: 1/2-2003, point 1.4.15 Negotiating directives: 6 May 2003 Initialled: 8 June 2004 Commission proposals on the signing and conclusion of the agreement:
French: 1/2-2003, point 1.4.15 Directives de négociations: 6 mai 2003 Paraphe: 8 juin 2004 Propositions de la Commission relatives à la signature et à la conclusion:
English: (e) Give children who have left school before graduation or never attended school non-formal opportunities to begin or complete their education;
French: e) De donner aux enfants qui ont abandonné l'école ou ne l'ont jamais fréquentée des possibilités de commencer ou de terminer leur éducation dans un cadre non institutionnel;
English: Companies may use this opportunity to verify that existing or proposed agreements and arrangements do not violate the new civil and criminal provisions.
French: Les entreprises peuvent profiter de cette occasion pour vérifier si les accords qu’elles ont déjà conclus ou qu’elles se proposent de conclure respectent les nouvelles dispositions civiles et criminelles.
English: • Do you like to talk about your feelings with supportive family or friends?
French: ❏ Prenez le temps de vous détendre.
English: The New Tech Story Follow the fictional company New Tech Distributors Corp. (New Tech) as it pursues venture financing.
French: L'aventure de Néotechno Suivez le cheminement de notre entreprise fictive, la Société Néotechno (Néotechno), dans sa quête de capital de risque.
English: Efficient and expedient registry and administrative services that fully and effectively meet the needs of tribunal members in conducting human rights and employment equity inquiries, and the needs of the parties that appear before them.
French: Services administratifs et services du greffe efficaces qui répondent entièrement aux besoins des membres du Tribunal lors de l'examen des questions relatives aux droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi et qui répondent aux besoins des parties.
English: German shells kept passing over my head at ten-minute intervals, harassing a crossroads a few hundred yards behind me."
French: Des obus allemands me passaient au-dessus de la tête toutes les dix minutes, visant un carrefour à quelques centaines de mètres derrière moi.
English: we tried and liked them. So we propose you to discover them.
French: Nous vous proposons donc les découvrir.
English: The mediator shall cancel the mediation if: 1. there is an outstanding opposition to the discharge of the bankrupt by a creditor or the trustee on a ground referred to in paragraphs 173(1)(a) to (l) or (o) of the Act; [Rule 105(12)(a)] Explanatory note:
French: Le médiateur annule donc la médiation dans l'une ou l'autre des situations suivantes : 1. une opposition à la libération du failli est pendante, laquelle a été faite par un créancier ou le syndic pour l'un des motifs visés aux alinéas 173(1)a) à l) ou o) de la Loi; [Règle 105(12)a)] Note explicative :
English: Best practices have been defined as "systematically developed statements to assist practitioner and patient decisions about appropriate care for specific clinical circumstances".161 These guidelines are typically directed at the service delivery level; that is they offer guidance to clinicians, therapists, social workers, etc. on the most effective, or cost-effective, services that can be delivered directly to health care consumers.
French: Les « meilleures pratiques » ont été définies comme « des énoncés élaborés systématiquement pour aider le praticien et le patient à prendre les décisions sur les soins appropriés dans les circonstances spécifiques »161. Ces lignes directrices sont généralement axées sur la « prestation des services », c'est-à-dire qu'elles offrent une orientation aux cliniciens, thérapeutes, travailleurs sociaux, et autres intervenants sur les services les plus efficaces, ou rentables, qui peuvent être offerts directement aux clients des soins de santé.
English: Establishments primarily engaged in the construction of gas and oil pipelines and gas mains.
French: Établissements dont l'activité principale est la construction d'oléducs et de gazoducs et de canalisations de gaz.
English: Indeed, poor care coordination between hospital and ambulatory care, and hospital and community care, can result in such inadvertent discontinuation of chronic disease medications.
French: En effet, la mauvaise coordination des soins entre l'hôpital et les soins ambulatoires, et entre l'hôpital et les soins communautaires, peut conduire à des situations malheureuses comme l'arrêt de médicaments contre une maladie chronique.