ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. McDonald (New Zealand): We are delighted to see you, Mr. Chairman, leading the work of the First Committee.
French: Mme McDonald (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Nous nous félicitons, Monsieur le Président, de vous voir diriger les travaux de la Première Commission.
English: Both institutions facilitate conduct of good employer-employee relations and consequently promote steady economic development.
French: Ces deux institutions oeuvrent en faveur de bonnes relations travailleurs-employeurs et, de ce fait, encouragent un développement économique régulier.
English: It specifies a common interface standard for gas, electric, and water utility systems, enabling equipment to be seamlessly connected while limiting the number of hard-wired interconnections.
French: Ce protocole établit une norme d'interface commune pour les systèmes de gaz, d'électricité et d'eau, ce qui permet au matériel d'être relié de manière intégrée tout en limitant le nombre d'interconnexions câblées.
English: Ardgowan National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada Ardgowan Merveilles naturelles et trésors culturels
English: The Informetrica model will be linked to Energy 2020 to create an integrated energy, emissions and economy model.
French: Le modèle Informetrica sera branché au modèle Énergie 2020 pour créer un modèle qui intégrera des données sur l'énergie, les émissions et l'économie.
English: When patents are applied to software, the result is such that instead of patenting a specific mousetrap, you patent any "means of trapping mammals" (or, for an actual example, any " means of trapping data in an emulated environment ").
French: Lorsque les brevets s'appliquent au logiciel, le résultat est tel qu'au lieu de breveter un piège à rats spécifique, vous brevetez tous les "moyens d'attraper des mammifères" (ou, pour un exemple concret, tout " moyen d'attraper des données dans un environnement d'émulation ").
English: If a public service body later becomes a registrant, it will not be entitled to claim input tax credits relating to property held at the time of deregistration, since the deeming provisions of subsections 171(1) and 171(2) will not apply.
French: Si par la suite l'organisme de services publics devient un inscrit, il n'aura pas droit aux crédits de taxe sur les intrants à l'égard des biens qu'il détient au moment de l'annulation de l'inscription, puisque les dispositions déterminatives prévues aux paragraphes 171(1) et 171(2) ne s'appliquent pas.
English: 12-2005, point 1.4.84 Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market:
French: Santé et protection des consommateurs dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur — JO L 224 du 18.8.1990 et Bull.
English: 5 Apparatus 5.1 Erlenmeyer flask, glass or cork stoppered, 250 mL.
French: 5 Appareils 5.1 Fiole Erlenmeyer à bouchon de verre ou de liège, 250 mL.
English: Not providing all of the pertinent information will increase the time it takes to find a solution and receive a reply.
French: Ne pas fournir tous les renseignements pertinents peut avoir comme résultat d'augmenter le temps qu'il nous faudra pour trouver une solution et vous répondre.
English: Invites donor countries to support the participation of representatives of the developing countries in the second and future sessions of the World Urban Forum;
French: Invite les pays donateurs à aider les représentants des pays en développement à participer à la deuxième session et aux sessions ultérieures du Forum urbain mondial ;
English: Sport Canada will focus on those areas over which it has jurisdictional control or considerable influence or both.
French: Sport Canada va se concentrer sur secteurs sur lesquels il exerce un contrôle direct ou une considérable.
English: These tests are carried out on food produced within the UK, elsewhere in the EU and from third country suppliers.
French: Le United Kingdom Accreditation Scheme (UKAS, Bureau d'accréditation britannique) : l’unique organisme d’accréditation approuvé par le gouvernement reconnu pour ses évaluations basées sur des normes internationales.
English: The brains of some entirely normal elderly people have been found to have as many amyloid plaques as in Alzheimer brains, but with no dementia!
French: (iii) Le rétrécissement et la dégénération des cellules nerveuses Ce processus progressif qui commence d’abord dans la région du cerveau où se trouve la pensée et la mémoire affecte éventuellement le cerveau en entier qui finit par rétrécir.
English: The assistance will take account of existing conditions and steps already taken, particularly crime prevention programmes in Moscow and other major cities.
French: Cette assistance tiendra compte des conditions existantes et des mesures déjà accomplies, notamment les programmes de prévention de la criminalité à Moscou et dans d'autres grandes villes.
English: Both, the Ontario Superior Court of Justice (July 2000) and the Ontario Court of Appeal (January 2002) have upheld the constitutionality of this response; the judgment of the Supreme Court of Canada is pending (oral argument heard June 6, 2003).
French: La Cour supérieure de justice de l'Ontario (juillet 2000) et la Cour d'appel de l'Ontario (janvier 2002) ont reconnu la constitutionnalité de cette position; la Cour suprême a pris l'affaire en délibéré (les plaidoiries ont été entendues le 6 juin 2003).
English: V. Conclusion [9] For the above reasons, the appeals of François Saumur are allowed. Montreal, March 24, 2005.
French: V. Conclusion [9] Pour ces raisons, les appels de François Saumur sont accueillis. Montréal, ce 24 mars 2005.
English: The group will consider children both as individuals and as a specific constituency.
French: Le groupe s'intéressera aux enfants en tant qu'individus et en tant que groupe spécifique.
English: This decision and the justification for a bicameral system in Germany is still valid and widely accepted by the majority of the German population.
French: Cette décision et la justification d’un systeme bicaméral en Allemagne restent valables et largement acceptées par la majorité de la population allemande.
English: Only in the absence of such a judiciary — owing to the unwillingness or inability of the States concerned — the International Criminal Court can step in to deliver justice.
French: Ce n'est qu'en l'absence d'un tel système judiciaire - du fait du refus ou de l'incapacité des États concernés - que la Cour pénale internationale peut intervenir pour rendre justice.
English: The political right agrees with the assumptions of health promotion reformers that there would be benefits associated with decentralizing power and making communities more responsible for health issues.
French: La droite reconnaît les hypothèses que font les partisans d’une réforme axée sur la promotion de la santé, à l’effet qu’une décentralisation des pouvoirs et une plus grande participation des collectivités sur les questions de santé comporteraient des avantages.
English: I now have the opportunity receive invitations Google Wave (Invites to send).
French: J'ai maintenant la possibilité de recevoir des invitations Google Wave (Invite à envoyer).
English: Untangling the various cause and effect relationships is still the object of complex scientific inquiries.
French: La compréhension de ces relations de cause à effet multiples fait toujours l'objet d'études scientifiques complexes.
English: Health Canada assessed potential risks associated with the observations.
French: Santé Canada a évalué les risques potentiels rattachés aux observations.
English: This allows users to determine, before filing a new design, whether it already exists, to study trends and gather information on the evolution of Canadian designs over nearly 150 years, and to look for new opportunities to improve old designs.
French: Ce service permet aux utilisateurs, avant de déposer un nouveau dessin, de déterminer si le dessin existe déjà, d'étudier les tendances et de recueillir des renseignements sur l'évolution des dessins canadiens sur une période de plus de 150 ans, et de chercher de nouvelles façons d'améliorer d'anciens dessins.
English: First, each observation for a spiked sample is corrected for the appropriate urine blank analyzed the same day.
French: Le biais relatif sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue dans un échantillon d’urine.
English: Under the Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992, offences are punishable on summary conviction by way of monetary fine.
French: Les infractions réprimées par la loi de 1992 sur la santé mentale (Diagnostic et traitement d'office) sont punissables d'une amende sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Distribution of electricity at the local level has been the responsibility of large utilities or of publicly owned municipal entities.
French: À l’échelle locale, la distribution del’électricité a traditionnellement relevé desgrands services publics ou des entitésmunicipales de propriété publique.
English: These include pregnant mothers whose babies may be at risk if they eat too much mercury-contaminated fish or marine mammals such as seals.
French: Des actions devront également être prises afin de renforcer la communication sur les risques du mercure envers des groupes plus vulnérables. Ceux-ci inclus les femmes enceintes dont les enfants risquent d’avoir des malformations si elles mangent trop de poissons ou de mammifères marins tel que les phoques contaminés par le mercure.
English: The Secretary-General wishes to express his thanks and appreciation to the Government of France for hosting the seminar.
French: Le Secrétaire général tient à remercier le Gouvernement français d'avoir accueilli ce séminaire.
English: In Fort Simpson/Nahanni, only the payment run summary sheet, without the invoices is forwarded to the Manager, Finance and Administration prior to release of payments.
French: À Fort Simpson/Nahanni, on n’envoie à la gestionnaire des FA, pour autorisation des paiements, que la feuille de résumé du cycle de paiement, sans les factures.
English: Council conclusions on the development of a strategic concept with regard to tackling cross-border organised crime at EU level.
French: Conclusions du Conseil sur l'élaboration d'un concept stratégique en ce qui concerne la lutte contre la criminalité organisée transfrontière au niveau de l'Union européenne.
English: The need for a further resolution had not been discussed at NATO, he said.
French: La nécessité de présenter une nouvelle résolution n’a pas encore été discutée à l’OTAN.
English: If we do not do so, it will be several more years before they join the euro area.
French: Autrement, il faudra encore plusieurs années avant qu'ils n'adhèrent à la zone euro.
English: It is also naive to think that the calls for the rights of minorities to territorial autonomy, boosted by this precedent, will not become an irresolvable problem even for the Member States of the European Union themselves in the near future.
French: Il est également naïf de penser que les appels aux droits des minorités à l'autonomie territoriale, favorisés par ce précédent, ne deviendront jamais un problème insolvable pour certains États membres de l'Union européenne dans un futur proche.
English: 64 See Industrial Relations News Issue 4, 24 January 2002 – Department of Social Community and Family Affairs and Others v. Civil and Public Staff Union AEP /01/3 Determination No. 14).
French: 64 Voir Industrial Relations News n° 4, du 24 janvier 2002 – Department of Social Community and Family Affairs and Others v. Civil et Public Staff Union - décision AEP/01/3 n° 14).
English: There are numerous Irish and English style pubs operating in Japan, especially in urban centres that offer draft Guinness.
French: On trouve un grand nombre de bistrots de style irlandais et anglais au Japon, spécialement dans les centres urbains et qui proposent de la Guinness pression.
English: Through the Department's Access DFO initiative, some significant progress has already been made.
French: Grâce à son initiative Accès MPO, le Ministère a déjà enregistré d'importants progrès.
English: However, respondents identified a continued need for improving Canadian arts and film/video activities and products.
French: Les répondants ont toutefois signalé la nécessité constante d’améliorer les activités et les produits dans ces secteurs.
English: Others felt that instead of an individual woman having a "safety plan" (when she wants to leave an abusive relationship), there should be a Community Safety Plan.
French: Certaines estimaient que, au lieu de bénéficier d'un plan de sécurité individuel (afin de mettre fin à une relation de violence), elles devraient pouvoir compter sur un plan de sécurité collectif.
English: In addition, it is important that teachers are able to recognise signals of sexual intimidation or (sexual) violence at an early stage and deal with them adequately.
French: En outre, il est important que les enseignants puissent reconnaître très tôt les signes d'intimidation ou de violence sexuelle et les traiter de manière appropriée.
English: (1) Any application for an adjustment, transfer or permit and any report submitted under these Regulations shall (a) in the case of a corporation, be signed by an officer of the corporation authorized to do so; (b) in any other case, be signed by the person making the application or submitting the report, or by a person authorized to act on behalf of that person; and (c) contain the information set out in Schedule 5, as applicable, and, on request by the Minister, any other information that is reasonably necessary for the purposes of these Regulations.
French: (4) Le permis délivré en vertu du présent article expire à la fin de l'année où il est délivré.
English: (3) For the purposes of these Regulations, a lessee is related to another small business if (a) either the lessee or the small business controls, directly or indirectly in any manner, the other; (b) both the lessee and the small business are controlled, directly or indirectly in any manner, by the same person or group of persons; (c) the lessee carries on its small business in partnership with a person who carries on the other small business; or (d) the lessee, shares with a small business, but is not in partnership with it, management services, administrative services or facilities or overhead expenses for its operations.
French: (3) Pour l'application du présent règlement, un locataire est lié à une autre petite entreprise, dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) l'un contrôle l'autre, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit; b) la même personne ou le même groupe de personnes les contrôle tous deux, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit; c) le locataire exploite sa petite entreprise avec un associé qui exploite également l'autre petite entreprise; d) le locataire partage avec une petite entreprise — sans être son associé — des services de gestion, des services administratifs, de l'équipement ou des bureaux ou des frais généraux associés à son exploitation.
English: These include regular physical activity, medication review, routine vision and hearing assessments, healthy and regular eating, appropriate home and environment modifications, proper footwear, regular physician visits and information sharing about falls prevention (HEN, 2004; PHAC, 2005; VAC, 2002).
French: L’activité physique régulière, la vérification des médicaments, des évaluations périodiques de la vue et de l’ouïe, une alimentation saine et régulière, l’adaptation du domicile et de l’environnement, des chaussures adéquates, des visites régulières chez le médecin et la communication d’information sur la prévention des chutes en sont des exemples (Réseaux des bases factuelles en santé, 2004; ASPC, 2005; Anciens combattants Canada (ACC), 2002).
English: The Mission is proposing the establishment of a mobile medical team based in Kabul composed of two national doctors and a nurse in order to respond to different medical emergencies/casualties in Kabul and provide primary medical coverage to the proposed UNAMA expansion plans.
French: La Mission propose de mettre en place à Kaboul une équipe médicale mobile composée de deux médecins recrutés sur le plan national et d'une infirmière, afin de faire face aux différentes urgences médicales à Kaboul et de prendre en charge les victimes, ainsi que d'assurer une couverture médicale primaire dans le cadre des projets d'expansion de la MANUA.
English: I naturally welcome any reduction on a sectoral basis, but I would point out that various difficulties arise at this level.
French: Lorsqu'une réduction intervient par branche, je m'en réjouis naturellement, mais je constate que nombre de difficultés se font jour à ce niveau.
English: Within the meaning of the Directive, a supplementary pension scheme refers to any occupational pension scheme established in conformity with national legislation and practice or collective or other comparable agreement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons, irrespective of whether such schemes are compulsory or voluntary.
French: Au sens de la Directive, un régime de pension complémentaire désigne tout régime de pension professionnel établi conformément à la législation et la pratique nationales ou tout autre dispositif collectif ou comparable, destiné à servir une pension complémentaire à des travailleurs salariés ou non salariés, que ces régimes soient obligatoires ou facultatifs.
English: The world heritage of sacred music is rich with Christian masses, Lutheran choirs and cantatas, Afro-American gospel, the music of Sufism, the chants of Buddhist Shomyo, and many others. Despite all this diversity, one constant emerges from the world’s sacred music culture.
French: Afin de nous donner une idée plus précise d’une partie de l’histoire de la musique sacrée, observons quelques faits saillants de l’évolution de la musique sacrée européenne.
English: Quotas represent an interference with broadcasters’ freedom of programming.
French: Justification Les quotas interfèrent dans la liberté de programmation des radiodiffuseurs.
English: I do not want Britain to be in the position of leading a charge against the European Union.
French: Je ne veux pas que la Grande-Bretagne soit en position de mener une attaque contre l’Union européenne.
English: Ms. FEROUKHI (Algeria) noted with satisfaction that UNIDO had consolidated its financial situation and improved technical cooperation delivery.
French: Mme FEROUKHI (Algérie) prend note avec satisfaction de ce que l'Organisation a consolidé sa situation financière et amélioré l'exécution des activités de coopération et d'assistance techniques.
English: Although the 10 countries of the English speaking Caribbean retain the death penalty in law, there remains a hiatus on executions.
French: Bien que la peine de mort soit toujours prévue par la législation des 10 autres pays des Caraïbes anglophones, ceux-ci ne procèdent plus à des exécutions.
English: "eligible individual" « particulier admissible » "eligible individual" means a person who is an eligible individual for the purpose of Subdivision a.1 of Division E of Part I of the Income Tax Act.
French: « particulier admissible » "eligible individual" « particulier admissible » Particulier admissible pour l’application de la sous-section a.1 de la section E de la partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: It's a great hotel for a weekend stay. We had friends staying in another room with their baby and they said it was great too.
French: La décoration est moderne mais j'ai aimé, je retournerai dans cet hôtel et je le recommande aux personnes qui souhaite visiter Munich, on trouve un restaurant avec de la cuisine typiquement bavaroise à 500m.
English: • fiscal responsibility.14 These principles of sustainable development provide direction for development on Crown land in northern Canada.
French: Ces principes de développement durable orientent la mise en valeur des terres de la Couronne dans le Nord du Canada.
English: After cards-to-hold are selected, click DRAW to draw new cards for those which are to be discarded (i.e. not held).
French: Après que les cartes à conserver soient sélectionnées, cliquez sur DEAL (JOUER) de nouveau, afin de recevoir de nouvelles cartes qui remplaceront les cartes que vous ne voulez pas garder.
English: Decisions: (i) To invite interested gas companies and relevant regulatory and standards-setting authorities to consider participation in the implementation of the Regulatory Project on Pipeline Safety. To thank representatives of other international and national organizations, associations and companies for the interesting information on their activities in the field of natural gas and LPG;
French: Décisions: i) Inviter les entreprises gazières intéressées et les autorités normatives et réglementaires concernées à envisager leur participation au projet de réglementation en matière de sûreté des gazoducs et oléoducs; Remercier les représentants d’autres organisations internationales et nationales, d’associations et d’entreprises pour les informations intéressantes qu’ils ont communiquées sur les activités qu’ils mènent dans le domaine du gaz naturel et du GPL.
English: We all have a role to play in ensuring that a full and effective contribution can be made by women during peace processes, that their needs are met as survivors of conflict, that their voices are heard in local civil society and that greater numbers of talented women are appointed to senior peacekeeping and peacebuilding positions.
French: Nous avons tous un rôle à jouer pour assurer la pleine et réelle participation des femmes aux processus de paix et veiller à ce qu'il soit répondu à leurs besoins en tant que personnes ayant survécu à un conflit, à ce que leur voix soit entendue au niveau local dans la société civile et à ce qu'un nombre accru de femmes dotées des compétences requises soient nommées à des postes de responsabilité dans les domaines du maintien de la paix et de la consolidation de la paix.
English: Spoke to Randy regarding his interaction with a Ship's Safety Inspector approximately 1.5 years ago.
French: Je me suis entretenu avec Randy au sujet de son interaction avec l'inspecteur de la sécurité d'un navire il y a environ un an et demi.
English: • Housing is an essential component of the social and economic well being of individuals and for the development of sustainable communities.
French: • Le logement est une composante essentielle de la santé des individus et du développement des communautés.
English: Federation of Canadian Municipalities – Tsunami relief
French: Fédération canadienne des municipalités – Aide d’urgence après le tsunami
English: The sponsor argued that although the wavy ribs appeared to be treatment-related, these are reversible effects found in rodents only.
French: Le promoteur a affirmé que, même si l'apparition de côtes ondulées semblait être liée au traitement, il s'agit d'un effet réversible uniquement observé chez les rongeurs.
English: A. Research Can you please summarize for me your research in the area of probiotics?
French: A. Recherche Pouvez-vous me résumer votre recherche dans le domaine des probiotiques?
English: According to the law, municipalities (and appropriate local bodies) determine long-term perspectives for development by drafting master plans in urban areas and establishing land-use categories in rural areas.
French: La législation pertinente prévoit que les municipalités (et les instances locales concernées) fixent les orientations de développement à long terme en élaborant des plans directeurs portant sur les zones urbaines et en établissant des catégories relatives à l'utilisation des sols dans les zones rurales.