ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study of ground water age and nitrate distribution within the glacial aquifer used for water supply for the cities of Kitchener-Waterloo showed elevated nitrate concentrations post-1960s, which corresponded to the period when fertilizer application rates increased and corn became a major crop in southern Ontario (Johnston et al.
French: Le nitrate provenant des épandages d’engrais et de fumier est un important contaminant des eaux souterraines en Ontario et au Québec. L’analyse d’échantillons d’eau prélevés dans 1 212 puits agricoles à usage domestique a révélé que 12,8% de ces puits contenaient des concentrations de nitrate-N supérieures à 10 mg/L au cours de l’hiver 1991-92, comparativement à 14,3% au cours de l’été 1992 (Agriculture Canada 1993; Goss et al.
English: raising of funds to hire editors to finalize Part II of the BOT guidelines; preparation of a document, ”Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in CEI countries” with the financial support of the Czech Government for a seminar at the CEI Summit in Prague (both the seminar and document had been well received); undertaking of technical assistance missions to the CIS on concrete projects; writing of a negotiating platform on public-private partnerships for Infrastructure for the Government of Bangladesh that will be available to all Governments after it has been finalized.
French: Obtention des fonds nécessaires au recrutement de personnes chargées de la mise au point rédactionnelle de la deuxième partie des Directives du Groupe CET; Élaboration d'un document traitant des partenariats public-privé au service du développement des infrastructures dans les pays de l'Initiative centre-européenne, avec l'appui financier du Gouvernement tchèque, en vue d'un séminaire organisé lors du Sommet de l'Initiative centre-européenne à Prague (le séminaire et le document ont été favorablement accueillis); Organisation de missions d'assistance technique dans la CEI portant sur des projets précis; Élaboration d'un programme de négociations sur les partenariats public-privé au service du développement des infrastructures, rédigé pour le Gouvernement bangladais, qui, dans sa forme finale, serait mis à la disposition de tous les gouvernements.
English: First I would like to thank SCOAP for the opportunity to speak to you.
French: Je veux tout d'abord remercier la SPCB de m'avoir accordé cette chance de vous adresser la parole.
English: Sole proprietorship, General partnership, Limited Partnership, Private limited Company and Public limited Company.
French: Le Code du Commerce d’Estonie recense cinq formes d’entités commerciales susceptibles d’être créées par inscription au Registre du Commerce : l’entreprise unipersonnelle, la société en nom collectif, la société en commandite, la société à responsabilité limitée et la société anonyme.
English: There are two types of business interruption coverage available that would interest outdoor tourism businesses.37 1.
French: Deux types de protection contre les pertes d’exploitation pourraient intéresser les entreprises de tourisme de plein air37.
English: The Executive Body also stressed the need for a stable, long-term financial mechanism for the core activities under the Convention, including, besides EMEP, the effect-oriented activities and integrated assessment modelling (ECE/EB.AIR/68, para.  74), and it requested its Bureau to prepare a specific proposal and to present this at its eighteenth session.
French: L'Organe exécutif a également souligné la nécessité de mettre en place un mécanisme stable et durable pour le financement des activités de base menées dans le cadre de la Convention et comprenant, outre l'EMEP, les activités relatives aux effets et la construction de modèles d'évaluation intégrée (ECE/EB.AIR/68, par. 74), et a demandé à son Bureau d'établir une proposition précise qui lui serait soumise pour examen à sa dix-huitième session.
English: The Committee concludes that a collaborative and engaged approach to wellness that includes communities, stakeholders and all government departments is needed.
French: Le comité conclut qu’il faut une approche collaborative et consultative à l’égard du mieux-être qui englobe les collectivités, les parties prenantes et les ministères.
English: To compensate for the lack of food products, the Ministry of the Economy and Planning and the Ministry of Agriculture have taken several initiatives, including through the National Office of Food Security (ONASA), the National Food Security Project (PNSA) and the national poverty reduction strategy (NPRS).
French: Pour pallier à la carence en matière de produits vivriers, le ministère du Plan et celui de l'Agriculture ont mis en œuvre plusieurs initiatives notamment par l'office national de sécurité alimentaire (ONASA), le projet national de sécurité alimentaire (PNSA) et la stratégie nationale de réduction de la pauvreté (SNRP).
English: Head-Smashed-In Buffalo Jump World Heritage Site and National Historic Site © Parks Canada Photo:
French: Le précipice à bisons Head-Smashed-In site du patrimoine mondial et lieu historique national © Parcs Canada Photo :
English: We tend to speak about everyday life and small things too much, to avoid touchy subjects, although we should always talk about the real things and broaden our perspectives to try to escape our own infernal circles.
French: On a trop tendance à parler de sa routine et des petites choses, à éviter les sujets fâcheux, alors qu'on devrait sans cesse parler des vrais trucs et élargir nos perspectives pour tenter d'échapper à nos propres cercles infernaux.
English: Only recently, one of Iran's best-known human rights defenders, Mr Emaddedin Baghi, was once again imprisoned under the charge of propaganda against the Government.
French: Tout récemment, M. Emaddedin Baghi, l'un des plus grands défenseurs des droits de l'homme en Iran, a été emprisonné une fois de plus sous l'accusation de propagande contre le gouvernement.
English: Trochilidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Trochilidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: Also recognizes the potential of information and communication technologies to serve as a powerful tool for development and poverty eradication and to help the international community to maximize the benefits of globalization as well as minimize its negative impact, and resolves in this regard to implement the outcomes of the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Est également consciente des possibilités qu'offrent les technologies de l'information et des communications, qui peuvent être un puissant outil au service du développement et de l'élimination de la pauvreté et aider la communauté internationale à tirer le meilleur parti de la mondialisation et à en atténuer les effets négatifs, et décide à cet égard de faire appliquer les textes issus de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005;
English: Where negative pressure areas are used for the aseptic processing of risk group 4 pathogens, the negative pressure area must be completely surrounded by a controlled positive pressure zone on all faces, including adjoining rooms, service spaces, the ceiling space, and floor space (if hollow).
French: Les équipements de filtration d’air sont dédiés à des zones spécifiques où l’on manipule des pathogènes du groupe de risque 3 ou 4. L’air n’est pas recirculé mais plutôt évacué à l’extérieur à travers des filtres HEPA, lesquels doivent faire l’objet de vérifications régulières et documentées.
English: Fisheries Improvement Loans must be secured.
French: Les prêts aidant aux opérations de pêche doivent être garantis.
English: • Who decides on improvements or new additions to the product line?
French: • Qui décidera des améliorations ou des ajouts à la gamme des produits?
English: Let me start with business.
French: Je commencerai par le secteur privé.
English: Like the philosopher Bernard-Henri Lévy, I feel that denying genocide is in fact part of the genocide.
French: Avec le philosophe Bernard-Henri Lévy, je pense que la négation du génocide est partie constitutive du génocide lui-même.
English: Increased funding provided to the Strategy over the course of the Phase II expansion is another key strength.
French: La hausse du financement accordé à la Stratégie au cours de l'élargissement de la Phase II constitue un autre atout important.
English: Throughout the secondary school system there is a lack of parent/teacher contact.
French: Les contacts entre parents et maîtres sont rares dans l'ensemble du système des écoles secondaires.
English: In other words, the vast majority of provision of front-line clinical services is under the direction of the RHAs and is integrated with the provision of physical health services.
French: Autrement dit, la plupart des services cliniques dispensés en première ligne relèvent des régies régionales de la santé et sont intégrés aux services concernant la santé physique.
English: • April through May – CWS-N.O. undertakes the process to prepare legal documents and obtain approvals of the regulatory proposals.
French: • Début janvier : le bureau national du SCF distribue le rapport de décembre, lequel comprend les propositions relatives aux règlements, afin de permettre la consultation publique, inter-régionale et internationale.
English: "Satellite piracy is an illegal activity that strikes directly at the integrity and competitiveness of the Canadian broadcasting system and the industry's ability to offer new, innovative services to Canadians," said Minister Rock.
French: « Le piratage des signaux de satellite est une activité illégale qui nuit directement à l'intégrité et à la compétitivité de la radiotélévision canadienne ainsi qu'à la capacité de l'industrie de proposer aux Canadiens des services novateurs », a déclaré le ministre Rock.
English: Krivitz managed to make it back to his village, Homesh, where he died of his wounds.
French: Krivitz a réussi à revenir dans son village, Homesh, où il est mort de ses blessures.
English: The term "At the Station" as used in this manual refers to any point of observation from which the weather data are gathered.
French: L'expression "à la station" employée dans ce manuel signifie tout point d'observation d'où les données météorologiques sont cueillies.
English: ·year–1) than the two other sites (372 and 332 g C
French: ·an–1) que dans les deux autres sites (372 et 332 g C
English: TEXTILE EXHIBITION moves to the M.I.A.M.
French: TRUST ME - la carte postale !
English: If the deceased emigrated from Canada in the year of death, see Leaving Canada.
French: Si, par contre, la personne décédée a quitté le Canada durant l’année de son décès, lisez Départ du Canada.
English: En plus ils apportent �norm�ment de choses�: des news r�guli�res, beaucoup de chroniques et d�interviews, des mp3 etc.
French: En plus ils apportent énormément de choses : des news régulières, beaucoup de chroniques et d’interviews, des mp3 etc.
English: Christmas trees, invasive or alien species, and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
French: Les sapins de Noël, les espèces envahissantes ou non indigènes et les espèces à croissance rapide cultivées à court terme ne sont pas admissibles au bénéfice de cette aide.
English:  Status The doctrinal basis of these recommendations has been addressed in the CF Operations Manual and the CF Operational Process Manual.
French:  Situation Le fondement doctrinal de ces recommandations a été examiné dans le Guide des opérations des FC et dans le Guide des procédures opérationnelles des FC.
English: Following the repeal of the safeguard clause, the designation of a Contracting Party bound by both treaties will, where the country of origin is also bound by both treaties, be made under the Protocol, as opposed to being made under the Agreement, as at present.
French: À la suite de l’abrogation de la clause de sauvegarde, la désignation d’une partie contractante liée par les deux traités sera faite, si le pays d’origine est aussi lié par les deux traités, en vertu du Protocole et non pas en vertu de l’Arrangement comme c’est actuellement le cas.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Gerardo Galeote Quecedo (P), Giovanni Claudio Fava (VP), Elspeth Attwooll (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Gerardo Galeote Quecedo (P), Giovanni Claudio Fava (VP), Elspeth Attwooll (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: An audio and/or video recording must be made of the interview to prevent the victim from having to undergo questioning several times.
French: Un enregistrement audio et/ou vidéo doit être fait de l'audition pour éviter que la victime ait à répondre plusieurs fois aux mêmes questions.
English: Article 68 of the Rights of the Child Act stipulates that the State shall provide prenatal, perinatal and post-natal health care by:
French: L'article 68 de la loi sur les droits de l'enfant dispose que l'État doit pourvoir à la fourniture de soins de santé prénatals, périnatals et postnatals, comme suit:
English: In the mid-19th century, steam-powered sawmills could handle considerably more lumber.
French: Au milieu du 19e siÃ¨cle, les scieries actionnÃ©es Ã la vapeur ont de beaucoup augmentÃ© la quantitÃ© de bois sciÃ©.
English:     "Publicly registering clinical trials will lead to the sharing of new knowledge that will accelerate the development of safer, more effective treatments," said Alan Bernstein, President of CIHR.
French: « L'enregistrement public des essais cliniques mènera au partage de nouvelles connaissances, contribuant ainsi à accélérer l'élaboration de traitements plus sûrs et plus efficaces, a déclaré Alan Bernstein, président des IRSC.
English: Invites the Secretary-General to bring to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant treaty bodies his report27 with a view to eliciting their views on ways and means that could best complement the work of the existing mechanisms and enhance the Commission's capacity with respect to discriminatory laws, and also invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide its views thereon;
French: Invite le Secrétaire général à porter son rapport27 à l'attention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et des autres organes conventionnels en sollicitant leurs vues sur les mesures qui pourraient le mieux compléter l'action des mécanismes existants et renforcer les moyens d'action de la Commission face aux lois discriminatoires, et invite également le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à faire connaître ses vues sur la question;
English: The idea is to develop the same kind of habit to use the televillage as in searching the phone book.
French: L'idée est de développer le même type d'habitude pour utiliser le télévillage que pour consulter l'annuaire.
English: Elymus, interspecific hybridization, meiosis, genome, species relationship.
French: Elymus, hybridation interspécifique, méiose, génome, relations entre espèces.
English: The figures speak for themselves: over 7,000 Timorese officials have been recruited; there is a majority of Timorese in the Transitional Cabinet; and the Timorese budget has been endowed with $124 million.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes : plus de 7 000 fonctionnaires timorais recrutés, une majorité de représentants timorais dans le Cabinet transitoire, la mise en place d'un budget de Timor doté de 124 millions de dollars.
English: • HR (Staff/Training Plan) Management Plan: for details see the deliverable description.
French: • Plan de gestion des RH (personnel/formation) : pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer.
English: The contact time is dependent upon the product and the chlorine concentration but ideally should not exceed 5 minutes.
French: La durée du contact dépend du produit et de la concentration de chlore, mais idéalement ne devrait pas dépasser 5 minutes.
English: Not a few, but many know what are the errors of those who are called Pasigini. ... First, they teach that we should obey the sabbath.
French: Pas quelques-uns mais plusieurs connaissent qu'elles sont les erreurs de ceux qui sont appelés Pasigini.... D'abord, ils enseignent que nous devrions observer le Sabbat.
English: Hold meetings for each node - identify champion, director, leader 4.
French: Tenir des rencontres avec chaque noeud - identifier le champion, le directeur et le meneur; 4.
English: But the myth of a "development" round, promoted by trade officials and economists who espouse the "bicycle theory" of trade negotiations – the view that the trade regime can remain upright only with continuous progress in liberalization – backfired, because the US and key developing countries found it difficult to liberalize their farm sectors.
French: Mais le mythe d’une ronde de « développement », encouragé par les autorités commerciales et les économistes qui embrassent la bicycle theory des négociations commerciales – selon laquelle le régime commercial ne peut rester debout qu’avec les progrès continus de la libéralisation – a eu l’effet inverse, car il est difficile pour les Etats-Unis et les grands pays en développement de libéraliser leurs secteurs fermiers.
English: 75th plenary meeting 22 December 2004
French: 75e séance plénière 22 décembre 2004
English: To find the actuality every day of your favourite musical style, the best sales, the news or even the previews.
French: Pour retrouver chaque jour l'actualité de votre style musical préféré, les meilleurs ventes, les nouveautés ou encore les avant-premières.
English: Radio amateur players around the world how well they use the Q Code.
French: Les joueurs amateurs de radio du monde entier comment ils utilisent au mieux le code Q.
English: Stressing the strong link between the Millennium Goals, indigenous people and forests, he said governments worldwide were beginning to recognize ancestral domains and forestry rights.
French: Il a constaté que souvent, des consultants étrangers sont envoyés sur le terrain sans qu’ils connaissent les réalités des peuples autochtones.
English: A room will be provided for those who want to play tonight.
French: Une salle sera installée et permettra à ceux qui le désireront de jouer cette nuit.
English: Antibiotic therapy may be modified when culture results become available.
French: La thérapie antibiotique peut être modifiée en fonction des résultats de culture.
English: The momentum of Roll Back Malaria must not be lost, and the achievements, large or small, of any malaria-endemic country must be acknowledged, supported and replicated.
French: Il ne faut pas perdre l'élan imprimé par la Décennie et il convient de saluer, d'appuyer et de reproduire les résultats, qu'ils soient importants ou modestes, obtenus dans chaque pays où le paludisme règne à l'état endémique.
English: Again, it is important to stress that the EST study was not so much about looking at "what would be reasonable" but rather "what is necessary to achieve the EST criteria."
French: SOURCE :
English: Customs will date-stamp the white paper in transit manifests at the point of exit and return it to the sending Customs office.
French: Les Douanes estampilleront avec le timbre dateur les manifestes par EÉD en papier blanc en transit au bureau de sortie et les retourneront au bureau expéditeur de douane.
English: New Perspectives download this publication in PDF format.
French: Un nouveau regard Télécharger cette publication en format PDF.
English: What they seek is real progress.
French: Ce qu'ils recherchent, ce sont des progrès réels.
English: There were many discriminatory practices in Thai marriage and family life.
French: Il y a beaucoup de pratiques discriminatoires dans le mariage et la vie de famille thaïlandais.
English: With album sales of over 20 million since his first hit, Oh Carolina, in 1993, Shaggy’s successful career in the music industry is testimony to his artistic inventiveness, and to his readiness to buck the trend.
French: La carrière de Shaggy, dont les disques se sont vendus à plus de 20 millions d’exemplaires depuis le succès de Oh Carolina en 1993, témoigne de sa créativité et d’une propension à aller à contre-courant des tendances.
English: Findings indicated that Associates was a significant predictor of group membership for both the Criminal Seriousness Index and the Canadian Recidivism Index.
French: Pour expliquer cette variabilité restante, nous avons introduit divers facteurs de risque qui ont été évalués lorsque les jeunes probationnaires ont été placés sous surveillance.
English: As a result of this clerical error, the panel had recommended $12,788.93 for the C4 (other) losses.
French: Par suite de cette erreur d'écriture, le Comité de commissaires avait recommandé d'inscrire un montant de USD 12 788,93 au titre des pertes «C4-autres».
English: This kind of activity would fall under Annex II of Directive 97/11 and therefore an EIA would be up to the decision of the competent authority if located in Europe.
French: Ce type d’activité relèverait de l’annexe II de la directive 97/11 et, par conséquent, si le projet était situé en Europe, les autorités compétentes décideraient de la réalisation d’une EIE.
English: • Integrated Border Enforcement Teams (IBETs)
French: • Le tabac illégal : ce que VOUS devez savoir!
English: The most common size is the 5-walls yurt, of about 29m2.
French: La taille la plus utilisée est la yourte 5 murs, d'une surface de 27-29m2 environ et d'un diamètre d'environ 6m.
English: Degree B. E. Degree 4 - The determination of the composition of diverse mixtures of unknown organic compounds requires difficult and complex investigations.
French: Degré 4 - Des recherches difficiles et complexes sont requises afin de pouvoir déterminer la composition des diverses mixtures de composés organiques inconnus.
English: The NYSE Standards state that a board should appoint a compensation committee composed entirely of independent directors and that such committee should have a written charter.
French: Le président du Conseil communique régulièrement avec le président-directeur général et, par l’intermédiaire du bureau du secrétariat général, les membres de la haute direction qui sont responsables de questions relevant d’un comité en particulier communiquent régulièrement avec le président de ce comité.
English: Much of this performance comes as a result of a 5.7-day (or 37.5%) increase in the cycle time tied to the Vancouver corridor – which climbed from an average of 15.2 days to 20.9 days in the same period.
French: Une bonne partie de ce rendement découle d’une augmentation de 5,7 jours (ou 37,5 %) de la durée du cycle lié au couloir de Vancouver, qui est passé d’une moyenne de 15,2 jours à 20,9 jours au cours de la même période.
English: 2.83 The resource requirements of $3,722,500 would provide for five posts and related non-post requirements.
French: 2.83 Le montant prévu (3 722 500 dollars) permettra de financer cinq postes et les objets de dépense autres que les postes.
English: Michaels, H. (1998), Emissions of Nitrous Oxide from Highway Mobile Sources - Comments on the Draft Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks, 1990-1996 (March 1998), Office of Mobile Sources, U.S. Environmental Protection Agency, Report EPA420-R-98-009, August.
French: Michaels H., Emissions of Nitrous Oxide from Highway Mobile Sources - Comments on the Draft Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks, 1990-1996 (mars 1998), Office of Mobile Sources, U.S. Environmental Protection Agency (EPA), Report EPA420-R-98-009, août 1999.