ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit to Canadian regiments in Kingston, Owen Sound, Ottawa.
French: Colombie-Britannique - Vancouver Présentation de certificats or du Prix du duc d'Édimbourg; et réception et dîner pour le Charter for Business.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): Unfortunately, the participation of the Deputy Prime Minister of Serbia, Mr. Covic, in today's meeting of the Security Council is due to a tragic event.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Hélas, la participation du Premier Ministre adjoint M. Covic à la présente séance est liée à un événement tragique.
English: High satisfaction implies a willingness to use and yet not every ICG is eager to use the technology.
French: Un haut niveau de satisfaction sous-entend un consentement à utiliser, mais pourtant tous les aidants naturels ne sont pas disposés à utiliser la technologie. L’adoption par les aidants naturels d’une technologie de l’information et des communications à leur domicile peut dépendre de l’incidence perçue sur leur fardeau des soins, de la complexité de la technologie et du niveau de compétence de l’utilisateur.
English: It also facilitates the sharing of infrastructure.
French: Ceci favorise également le partage des infrastructures.
English:  66. Even though the venue decision was controversial, clearly it was meant to engage Uzbekistan, and the Central Asia region as a whole, in a dialogue for change.
French: Comme évoqué aussi dans la partie II ci-dessus, ce sont les projets d’infrastructures qui ont reçu la meilleure note d’évaluation concernant l’impact sur la transition.
English: Guide RC4365, First Nations Goods and Services Tax (FNGST), provides additional details about the FNGST.
French: Pour en savoir plus sur la TPSPN, consultez le guide Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) (RC4365).
English: 27 Thus, for instance, under German law a signature is not an essential element of the notion of “document” (Urkunde) (Gerhard Lüke and Alfred Walchshöfer, Münchener Kommentar zur Zivilprozessordnung (Munich, Beck, 1992), section 415, No. 6.
French: 6 et 11)).  Ainsi, en droit allemand, par exemple, une signature n'est pas un élément essentiel de la notion de “document” (Urkunde) (Gerhard Lüke et Alfred Walchshöfer, Münchener Kommentar zur Zivilprozessordnung (Munich, Beck, 1992), § 415, no 6).
English: It is easier to understand this thinking in phrases in Portuguese than looking at the code.
French: Il est plus facile de comprendre cette pensée dans des phrases en portugais que de regarder le code.
English: Stephen Hughes, Thomas Mann, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Elizabeth Lynne and Gabriele Zimmer.
French: Stephen Hughes, Thomas Mann, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Elizabeth Lynne et Gabriele Zimmer.
English: The maximum period of five years for provisional authorisation would appear too long.
French: La période maximale de cinq ans pour l'autorisation provisoire semble trop longue.
English: ◦ 11 PSER – beginning ▪ on the day on which the person is laid off
French: ◦ Article 11 du REFP : début ▪ Les périodes d'admissibilité commencent le jour où la personne est mise en disponibilité
English: (See "All about Canada's dairy industry" by Steve Boyd) Ranking the economic contribution Which types of farms collectively contribute more to total value added for the farm sector?
French: En dernier lieu, les exploitations bovines fonctionnent dans un marché ouvert, tandis que les activités des fermes laitières sont régies par un système de gestion de l'offre (voir « L'industrie laitière au Canada », de Steve Boyd).
English: The requirements of the BCATP, the Home War Establishment and the RCAF Overseas prompted a massive expansion of the air force.
French: Les besoins du BCATP, de l'effectif de guerre territorial et de l'ARC outre-mer provoquent une expansion massive de la force aérienne.
English: On the Internet at http://www1.ec.gc.ca/~soer/default_e.htm. Environment Canada.
French: Accessible sur Internet à http://www1.ec.gc.ca/~soer/default_f.htm. Environnement Canada.
English: In so doing, Deputy Heads shall:
French: À cette fin, les administrateurs généraux :
English: This fishing village north of the island has a special charm that attracted our attention.
French: Este pueblo pesquero al norte de la isla tiene un encanto especial que nos llamó la atención.
English: Looking ahead, the Office will continue to foster a clearer understanding of emerging privacy issues for Parliamentarians, the public and lawmakers, and to continue providing a cogent analysis of national and international privacy risks and challenges as they evolve including:
French: Pour l'avenir, le Commissariat est résolu à favoriser une bonne compréhension des nouveaux enjeux en matière de vie privée auprès des parlementaires, du grand public et des législateurs, de même qu'à continuer de fournir une analyse convaincante des risques et défis nationaux et internationaux en matière de protection des renseignements personnels à mesure qu'ils se présentent, ce qui comprend :
English: Let us introduce you to the Hotel Best Western Residence Cour St. Georges, situated in the centre of the historical town of Ghent, opposite the Town Hall and the famous St. Jorishof.
French: Georges est situé dans le centre historique de la ville de Gand, en face de l’hôtel de ville et le fameux St. Jorishof, dans deux maisons classiques du 18ème siècle intégralement rénovées.
English: In this respect, therefore, I am arguing that the creation of a specific ''Climate Change Fund'' or a dedicated budget line would significantly improve the EU's capability to effectively address climate change issues from a budgetary and financial perspective.
French: J'affirme donc à cet égard que la création d'un "Fonds d'adaptation au changement climatique" ou d'une ligne budgétaire dédiée augmenterait considérablement la capacité de l'UE à affronter correctement les problèmes liés au changement climatique d'un point de vue budgétaire et financier.
English: Writing Instruments and Stationery by Bianca Gendreau Mail-order catalogues are a unique source of information on the writing instruments and stationery available between 1880 and 1940.   Since letter writing is above all an intellectual act and engages both the mind and the senses, writers must surround themselves with objects and instruments to express their thoughts, even if it is only with a bit of paper and a pen.
French: Un mot par la poste Texte de Bianca Gendreau Les catalogues de vente par correspondance constituent une source unique d'information pour se faire une idée des instruments d'écriture et de la papeterie disponibles sur le marché entre 1880 et 1940.  Comme l'écriture est l'acte intellectuel par excellence et qu'il sollicite autant l'esprit que les sens de l'épistolier, celui-ci s'entourera d'objets et d'instruments - ne serait-ce qu'un simple bout de papier et une plume - pour exprimer sa pensée.
English: However, the existence of an effective management framework is not a sufficient condition in itself.
French: Cependant, la présence d’un cadre de gestion performant n’est pas une condition suffisante.
English: didn't he only get certain ones, Paul McCartney and Yoko Ono have the rights to most i thought?
French: Simple problème d'une communication mal adaptée (jusqu'à aujourd'hui ? ) ou réflexe natio-consumériste...
English: For company information, please consult sites such as Canadian Company Capabilities or the Canadian Importers Database.
French: Pour des informations sur les entreprises, veuillez consulter des sites tels que le Réseau des entreprises canadiennes ou la Base de données sur les importateurs canadiens;
English: (j) Library services: provision of library services regarding international and national law relevant to the operations of the Tribunal for the use of judges, staff and defence counsel; provision of online information services to assist staff, in particular the legal officers and judges, with legal research and greater access to bibliographic information;
French: j) Bibliothèque : offre de publications sur le droit international et les lois nationales présentant un intérêt pour les activités du Tribunal, à l'intention des juges, du personnel et des conseils de la défense; services d'information en ligne permettant au personnel, en particulier les juristes et les juges, d'effectuer des recherches juridiques et d'accéder aisément à la documentation;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Narwhal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Narval Pour imprimer
English: (1) Subsection 13(1.1) (see footnote 9) of Schedule 3 to the Regulations is replaced by the following: (1.1) When a forward-facing child restraint system is subjected to a dynamic test in accordance with section 3 of Test Method 213, the system must also, when adjusted in any position, not allow any portion of the head of the anthropomorphic test device to pass through the vertical transverse plane that is 720 mm forward of the Z point on the seat assembly measured along the centre SORL illustrated in Figures 3 and 4 of Schedule 10, which plane is illustrated as the forward excursion limit in Figures 5 and 6 of Schedule 10.
French: (1) Le paragraphe 13(1.1) (voir référence 9) de l'annexe 3 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (1.1) Tout ensemble de retenue pour enfant faisant face à l'avant doit aussi, lorsqu'il est soumis à l'essai dynamique conformément à l'article 3 de la Méthode d'essai 213 et qu'il est réglé à toute position, ne permettre à aucune partie de la tête du dispositif anthropomorphe d'essai de passer par le plan vertical transversal situé à 720 mm en avant du point Z, sur le siège, le long de la ligne repère d'orientation du siège (centre) illustrée aux figures 3 et 4 de l'annexe 10, lequel plan est désigné comme étant la « limite de déplacement avant » aux figures 5 et 6 de l'annexe 10.
English: In the discussion which followed, the observer for the United Kingdom made reference to the national legal framework to combat racism and to inter-faith initiates undertaken by the Government.
French: Au cours du débat qui a suivi, l'observateur du Royaume-Uni a évoqué le cadre juridique de la lutte contre le racisme et des actions interconfessionnelles engagées par le Gouvernement dans son pays.
English: In this plenary, the Chair will introduce the documents prepared for the session; A second plenary to take stock of discussions and, as appropriate, agree on any action required for the work to progress; A closing plenary, scheduled for Friday, 9 October 2009, to consider the reports of the different contact groups and close the first part of the ninth session of the AWG-KP.
French: b) Une deuxième séance plénière où les représentants feront le point des discussions et, s'il y a lieu, décideront des mesures à prendre pour assurer l'avancée des travaux;  c) La séance de clôture, prévue le vendredi 9 octobre 2009, pendant laquelle les rapports des groupes de contact seront examinés et la première partie de la neuvième session du Groupe de travail spécial clôturée.
English: Monster Yamaha Tech3 were back at the business end of the timesheet in Qatar, with Colin Edwards showing the form of the M1 as one of only three riders capable of a lap under 1’58.
French: Colin Edwards a permis à Monster Yamaha Tech3 d’accéder au haut de la feuille de temps vendredi soir au Qatar, puisque l’américain a été l’un des trois seuls pilotes à tourner en moins d’1’58 aux commandes de sa M1.
English: China Customs via World Trade Atlas.
French: Douanes chinoises par l'entremise du World Trade Atlas
English: The Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education honour outstanding and innovative early childhood educators who excel at fostering the early development and socialization of the children in their care, and at helping build the foundation children need to meet life's challenges.
French: On décerne deux sortes de prix : des Certificats d'excellence (nationaux) et des Certificats d'honneur (régionaux), assortis de primes de 5 000 $ et 1 000 $ respectivement. Les prix en argent sont remis directement aux lauréats.
English: I hope that, collectively, we will demonstrate the wisdom and determination to prevent extreme measures from becoming an indispensable requirement for protecting private life in Canada.
French: » Je ne puis qu'espérer que, collectivement, nous aurons la sagesse et la volonté d'éviter que la situation que je viens de décrire devienne la réalité au Canada.
English: However, it has been done for several pulp mill effluents.
French: Cependant, cette démarche a été accomplie pour les effluents de plusieurs fabriques de pâte.
English: Climate change issues, promotion of renewable energy and utilization of biomass
French: Changements climatiques, promotion des énergies renouvelables et utilisation de la biomasse
English: The Secretary-General's proposal for an improved and renamed medium-term plan, combined with an interlinked and expanded budget outline, will not only reduce the time needed for their review, but also ensure an appropriate level of resources being allocated to each programme.
French: La proposition du Secrétaire général en vue d'un plan à moyen terme amélioré et rebaptisé conjugué à une esquisse budgétaire plus détaillée et articulée, réduira non seulement le temps nécessaire à leur examen, mais permettra également d'assurer un niveau de ressources approprié affecté à chaque programme.
English: We sincerely hope that this Assembly will give Dr. Idris a clear mandate that will enable him to embark without delay on the preparation of his draft program and budget in order that the projects that he outlined this morning may be incorporated in WIPO's activities for the next biennium.
French: Nous espérons sincèrement que l'Assemblée donnera à M. Idris un mandat clair qui lui permette de commencer sans tarder à établir son projet de programme et de budget afin que les projets novateurs dont il nous a parlé ce matin puissent être intégrés dans les activités de l'OMPI pour le prochain exercice biennal.
English: The communication alleged that Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment were not in conformity with the Convention.
French: Ses auteurs affirmaient que la Directive 96/61/CE du 24 septembre 1996 du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution et la Directive 85/337/CEE du 27 juin 1985 du Conseil relative à l'évaluation des effets de certains projets publics et privés sur l'environnement n'étaient pas conformes aux dispositions de la Convention.
English: You will therefore only be minutes away from all the designer shops, famous restaurants, cinemas and shows the area has to offer.
French: Vous ne serez donc qu’à quelques minutes des boutiques de renom, restaurants légendaires, cinémas et spectacles que le quartier a à offrir.
English: (a) incentives, rebates or any similar reductions paid or allowed by the company; (b) any amount that is earned by the company and that the Agency determines is reasonable to characterize as a performance penalty or as being in respect of demurrage or for the storage of railway cars loaded with grain; or (c) compensation for running rights.
French: a) les incitatifs, rabais ou réductions semblables versés ou accordés par la compagnie; b) les recettes attribuables aux amendes pour non-exécution, aux droits de stationnement et aux droits de stockage des wagons chargés de grain que l'Office estime justifié de considérer comme telles; c) les indemnités pour les droits de circulation.
English: Simply put, the Board of Directors looks out for the interests of the corporate stakeholder.
French: En d’autres termes, le conseil d’administration surveille les intérêts des intervenants de la société.
English: We are all basically in agreement regarding Laeken; it remains to be seen whether we shall manage to make a success of it and to genuinely involve civil society in the debate as we have promised.
French: Au fond, en ce qui concerne Laeken, nous sommes tous d'accord : nous verrons ensuite si nous réussirons à bien le faire, si nous réussirons à impliquer la société civile dans le débat, comme nous l'avons promis.
English: Mr President, I draw three fairly obvious conclusions from the impasse with Russia and Ukraine.
French: (EN) Monsieur le Président, je tire trois conclusions assez évidentes de l'impasse dans laquelle nous ont placés la Russie et l'Ukraine.
English: But such a solution would be opposed both by Mr Berlusconi and by the left, which, she thinks, is afraid of privatisation.
French: Mais cette proposition serait contrée tant par M. Berlusconi que par la Gauche, qui, selon Mme Annunziata, craint la privatisation.
English: ◦ 3.1 Workforce Analysis
French: ◦ 3.1 Analyse de la main-d'œuvre
English: (a) Timely and quality data and statistical information are provided by Member States;
French: a) Les États Membres fournissent des données et des informations statistiques de qualité en temps voulu;
English: If your patient was taking other drugs or health products during the time of the adverse reaction, these products should be listed in the section for concomitant drugs. It’s a good idea to indicate 'no other products taken' if this was the case, rather than leaving this space blank.
French: Si votre patient prenait d’autres médicaments ou produits de santé à l’époque oj l’effet indésirable se manifestait, il y aurait lieu de les énumérer dans la case « Produit de santé concomitant » et dans le cas contraire, d’inscrire « pas d’autre produit administré » au lieu de laisser la case vide.
English: HRS WORK (SWW) PURPOSE -- To record the scheduled hours of work in a work week of an employee, as indicated in the pertinent collective agreement, by means of four numeric characters representing hours and fractions of hours.
French: (SNT) BUT -- Indiquer les heures régulières d'une semaine de travail d'un employé, conformément à sa convention collective, au moyen d'un code numérique à quatre caractères, lesquels représentent des heures et des fractions d'heure.
English: Mr. Kälin said that private actors could indeed be a problem, but he agreed with Ms. Wedgwood that the Committee needed to be careful.
French: M. Kälin dit que les acteurs privés peuvent réellement constituer un problème, mais accepte, comme Mme Wedgwood, que le Comité doit faire preuve de prudence.
English: • The CGC provided industry with access to various forms of data (GIAS information) that contributed to the effectiveness of the grain handling system in Canada.
French: • La CCG a donné à l'industrie les moyens d'obtenir des données sous divers formats (données du GIAS), ce qui contribue à l'efficacité du système de manutention des grains au Canada.
English: Sweden expressed concern about Brunei Darussalam's restrictions on freedom of speech and of the press, including that it is an offence to criticize the Government, the Sultan and his family, and reports of self-censorship.
French: La Suède était préoccupée par les restrictions de la liberté d'expression et de la liberté de la presse au Brunéi Darussalam, y compris par le fait qu'il était interdit par la loi de critiquer le Gouvernement, le Sultan et sa famille, ainsi que par les informations faisant état de cas d'autocensure.
English: An accused charged with an offence may bring a Charter application to the court, pursuant to sections 7, 9 or 12, as a defence or other factor that mitigates against the charge.
French: Une personne accusée d’une infraction peut présenter à la cour une requête en vertu des articles 7, 9 ou 12 de la Charte à titre de défense ou d’autre facteur atténuant contre l’accusation.
English: Relations between firms are of various kinds, notably taking the form either of a seller / final consumer or producer / distributor relationship, or a ‘horizontal’ relationship in the case of a partnership within a joint venture.
French: Les relations entre entreprises sont de nature diverse et s'inscrivent notamment soit sous un rapport vendeur/consommateur final, soit sous un rapport producteur/distributeur, soit sous un rapport de type "horizontal" en cas de partenariat au sein d'une entreprise commune.
English: There are just in walking distance of your Hostel.» | more...
French: There are just in walking distance of your Hostel.» | plus...
English: My own country's development experience demonstrates the value of those approaches.
French: L'expérience de mon pays en matière de développement est la preuve du bien-fondé de ces approches.
English: See also Henry Mintzberg et al, Strategic Safari (Toronto: The Free Press, 1998).
French: Voir aussi Henry Mintzberg et al, Strategic Safari, Toronto, The Free Press, 1998.
English: Our 80 % performance rating in Legal Stewardship is considered excellent under trying circumstances.
French: Il est encourageant de constater que nous avons effectivement un plan stratégique viable pour régler les problèmes juridiques naissants, que nous maîtrisons la situation et que nouveaux projets sont constamment élaborés pour remplacer ceux qui ont été réalisés dans le cadre de notre programme d’amélioration continue.
English: Are the fish an offering to the gods?
French: Les poissons sont-ils une offrande pour les dieux?
English: With their extremely high accuracy, global coverage, all-weather capability and usefulness at high velocity, GNSS applications also support and improve a wide range of activities, such as telecommunications, power systems, mapping and surveying, agriculture, crime prevention and law enforcement, as well as emergency response and disaster reduction.
French: Ils sont extrêmement précis, assurent une couverture mondiale, ont une capacité tous temps, sont opérationnels à grande vitesse et permettent d'appuyer et d'améliorer une vaste gamme d'activités, comme les télécommunications, les systèmes d'alimentation en énergie, la cartographie et la topographie, l'agriculture, la prévention et la répression de la criminalité, ainsi que les secours d'urgence et la réduction des effets des catastrophes.
English: It is also indicated in paragraph 9 of the report that the Medium-term Strategic and Institutional Plan is being implemented incrementally in three phases throughout the biennial work programmes, as follows: the kick-start phase (2008); the rollout phase (2009-2010); and the upscaling phase (2011-2013).
French: Il est également indiqué au paragraphe 9 de rapport que le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme est mis en œuvre progressivement en trois phases qui s'échelonnent sur la totalité du programme de travail biennal comme suit : une phase de démarrage (2008); une phase de déploiement (2009-2010); et une phase de développement (2011-2013).
English: The Committee would welcome information on obligations that the Government had placed on the public and private sectors to reduce occupational and vertical segregation and the pay gap, and wished to learn to whom progress on the issue was reported.
French: Le Comité souhaiterait être informé concernant les obligations qui sont faites aux secteur public et privé de réduire la ségrégation professionnelle et verticale ainsi que l'écart des salaires et il souhaiterait savoir à qui il est fait rapport concernant les progrès réalisés sur la question.
English: Specifically, this text will focus on the case of the Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO, www.cedro.org), the Reproduction Rights Organisation at the service of writers, translators, journalists and publishing houses in Spain.
French: Il traitera plus précisément du Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO, www.cedro.org), l’organisation de perception des droits reprographiques au service des écrivains, des traducteurs, des journalistes et des maisons d’édition en Espagne.