ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes it is suggested that the employment growth of small enterprises is the result of the down-sizing of large enterprises, which as a result come to belong to, for example, medium-sized enterprises instead of LSEs16.
French: Ces résultats démontrent également que la moindre rentabilité des PME, cf.
English: Confidence-building measures can be very helpful in restoring trust on both sides.
French: Des mesures de confiance peuvent beaucoup aider à rétablir la confiance de part et d'autre.
English: The Guze Micallef College of Agriculture of the Education Division offers courses in commercial horticulture; animal husbandry and a course for vet assistants.
French: Le collège d'agriculture Guze Micallef qui relève de la Division de l'enseignement propose des études permettant de pratiquer l'horticulture commerciale, l'élevage et le métier d'aide vétérinaire.
English: Of course, another reasonable inference is that Mr. Milazzo was desperate, and was saying whatever he thought it would take to help him keep his job.
French: Bien entendu, une autre conclusion raisonnable est que M. Milazzo était désespéré et disait toutes sortes de choses qui pourraient l'aider à garder son emploi.
English: In cases where departments deploy participants to the lower of two levels within an occupational group, they must provide an opportunity for the employee to request the rationale for this decision in writing.
French: Le ministère qui choisit le moins élevé des deux niveaux doit fournir une justification par écrit à l'employé qui lui en fait la demande.
English: Article 2 of the Constitution establishes the universal personal rights, including the rights to life, physical and moral integrity, freedom, security, work, and ownership of private property, as well as to protection in the exercise of these rights.
French: Par ailleurs, l'article 2 de la Constitution établit les droits individuels de la personne et reconnaît notamment le droit à la vie, à l'intégrité physique et morale, à la liberté, à la sécurité, au travail, à la propriété, à la possession de biens et à une protection pour la conservation et la défense de ceux-ci.
English: There are, however, two points which must be raised.
French: Deux points doivent cependant être soulignés.
English: Free energies of mixing do not separate in the same three classes.
French: Les énergies libres de mélange ne se divisent pas apparemment en les mêmes trois classes.
English: Eligible and ineligible costs Eligible costs - Consultant fees - Planning and decision support tools (computer software, aerial photos) - Computer hardware
French: Coûts admissibles et non admissibles Coûts admissibles ‑ Services de consultation ‑ Outils d’aide à la planification et à la prise de décision (logiciels, photos aériennes) ‑ Matériel informatique
English: Transportation by car, at the employee-requested rate, is acceptable provided the destination is more than 150 km. from the post and the trip involves one or more night's accommodation.
French: Le transport par voiture, au taux prévu pour l'utilisation d'un véhicule particulier à la demande du fonctionnaire, est acceptable pourvu que la destination soit à plus de 150 km de la mission et que le voyage nécessite l'hébergement pour une nuit ou plus.
English: 161 ITA 146.1(2)(g.2) New paragraph 146.1(2)(g.2) of the Act requires that each contribution made into an RESP either be a subscriber contribution made in respect of a beneficiary under the plan, or a transfer from another RESP.
French: LIR 146.1(1)g.2) Selon le nouvel alinéa 146.1(2)g.2) de la Loi, les seules cotisations pouvant être versées à un REEE sont celles qui sont versées par un souscripteur au titre d’un bénéficiaire du régime ou celles qui font suite à un transfert d’un autre REEE.
English: Revision of the Convention 43-68
French: b) Révision de la Convention 43 - 68
English: The plan calls for continuing education short courses and certificates to be provided at the outset, to be joined by a flex time MPH program 27 for experienced public health practitioners in the summer of 2007 or 2008.
French: Au départ, l’on proposera des cours de formation continue sur une période relativement courte et des attestations d’études, pour ensuite y arrimer un programme d’études à la MSP 27 proposé en blocs d’études à horaire souple à l’intention de praticiens en santé publique chevronnés, et ce à compter de l’été 2007 ou 2008.
English: We stress in this regard, the importance of IAEA's Safeguards system, including comprehensive safeguards agreements and also the Model Additional Protocols.
French: Nous soulignons à ce propos l'importance du régime des garanties de l'AIEA, y compris des accords de garanties généralisées, ainsi que des protocoles additionnels.
English: The Chinese delegation approved the ideas reflected in the Annual Report 2006 and the changes in the structure of UNIDO reported, and hoped that future annual reports would contribute to more visibility for UNIDO.
French: La délégation chinoise approuve les idées exprimées dans le Rapport annuel 2006 ainsi que la restructuration de l'ONUDI qui y est évoquée, et espère qu'à l'avenir les rapports annuels contribueront à assurer une meilleure visibilité à l'ONUDI.
English: However, any alternative technical solution will obviously have to comply with the legal framework created for SIS II, as adopted by Parliament and by the Council.
French: Mais toute solution technique alternative devra évidemment s'inscrire dans le respect du cadre juridique du SIS II tel que vous l'avez adopté et tel que le Conseil l'a adopté.
English: Duration: Continuing (2003-2007).
French: Durée: Activités permanentes (2003-2007).
English: As a result of the tax changes announced in the 1996 federal budget and the Alberta government's introduction of a new generic royalty regime for oil sands mining, there has been more than $35 billion invested in the oil sands in Fort McMurray and the heavy oil and in oil developments in the Cold Lake and Athabaska areas, and another $20 billion in investments are predicted to come.
French: À la suite des changements fiscaux annoncés dans le budget fédéral de 1996 et de l’adoption par le gouvernement de l’Alberta du nouveau régime de redevances sur l’exploitation minière des sables bitumineux, plus de 35 milliards de dollars ont été investis dans les sables bitumineux et le pétrole lourd de Fort McMurray ainsi que dans les exploitations de pétrole des régions de Cold Lake et d’Athabaska.
English: By using the restriction enzyme DpnI which cuts DNA at GmATC sites, we found that cyst DNA, but not growing cell DNA, contained N6-methyladenine.
French: Avec l'enzyme de restriction DpnI qui coupe le DNA aux sites GmATC, nous avons trouvé que le DNA des kystes, mais non le DNA des cellules en croissance, contient de la N6méthyladénine.
English: On 25 July, Council members were briefed in informal consultations of the whole on the situation in Georgia by Dieter Boden, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of UNOMIG.
French: Le 25 juillet, les membres du Conseil ont tenu des consultations plénières et entendu un exposé sur la situation en Géorgie présenté par M. Dieter Boden, Représentant spécial du Secrétaire général en Géorgie et chef de la MONUG.
English: The religious beliefs of health professionals must not be a barrier to the treatment of illnesses specific to women and measures should be introduced to ensure that women are referred to alternative health providers.
French: Les convictions religieuses du personnel de santé ne doivent pas constituer un obstacle pour soigner les maladies spécifiquement féminines; des mesures doivent être prises pour faire en sorte que les femmes soient renvoyées à des professionnels de la santé n'ayant pas les mêmes objections.
English: E-mail: ei-ae@fin.gc.ca. Regular mail:
French: Courriel : ei-ae@fin.gc.ca. Poste :
English: 256 Restrictions are commonly placed on the names or titles of corporations or limited partnerships, as legal entities separate from the natural persons that own the enterprise, and these requirements may differ according to the type of the legal entity.
French: Des restrictions sont communément imposées en ce qui concerne les noms ou titres de corporations ou de sociétés en commandite, en tant quentités juridiques distinctes des personnes physiques qui possèdent lentreprise, et les conditions mises peuvent varier selon le type dentité juridique[257].
English: Edmonton, Alberta, October 28, 2005 ORDER AMENDING THE ALBERTA HOG MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENT 1.
French: Edmonton (Alberta), le 28 octobre 2005 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES CONTRIBUTIONS À PAYER SUR LES PORCS DE L'ALBERTA MODIFICATION 1.
English: The political imperative affects us all, since no member country can allow the EU to remain helpless.
French: Le reste de l’UE est géographiquement assez éloigné ; aucun membre de l’UE n’a de frontière commune avec l’Ukraine et la Biélorussie ; le nord de l’Afrique, est à l’origine d’un flux migratoire en direction du Nord, avec la Méditerranée faisant plus ou moins office de barrière naturelle. L’Espagne, l’Italie et, à un moindre degré, la France, sont relativement exposées ; les Balkans sont dans un état de crise endémique : la possibilité d’une nouvelle guerre n’est pas exclue et la criminalité et la violence sont une réalité dans pratiquement toute la région de l’ex-Yougoslavie entre la Croatie et la Grèce.
English: Our great prices and even better customer service have earned us a growing clientele in Repentigny, Lachenaie, Mascouche and Laval.
French: Nos prix exceptionnels et notre service tout aussi incomparable nous ont permis de gagner une clientèle croissante à Repentigny, Lachenaie, Mascouche et Laval.
English: 298,296.88 Prentiss Manufacturing Facility Dow Chemical Canada Inc.
French: 298 296,88 Prentiss Manufacturing Facility Dow Chemical Canada Inc.
English: Produits, à l'exception de ceux visés aux articles 16 et 28 de la présente partie, qui sont emballés comme produits de consommation et sont composés en totalité : a) soit de fibres d'amiante, y compris l'actinolite, l'amosite, l'anthophyllite, la chrysotile, la crocidolite, la cummingtonite et la trémolite; b) soit d'érionite fibreuse.
French: LPD, Annexe I, Partie I - « produits interdits » articles 16 et 28 de la présente partie, qui sont emballés comme produits de consommation et sont composés en totalité : a) soit de fibres d'amiante, y compris l'actinolite, l'amosite, l'anthophyllite, la chrysotile, la crocidolite, la cummingtonite et la trémolite; b) soit d'érionite fibreuse.
English: The recession is closely linked to challenges to the salaried employment model and the undermining of the capacity of work to ensure a secure living.
French: La crise est intimement liée à la remise en cause du modèle salarial et à l’affaiblissement de la capacité du travail à procurer des formes de sécurité d’existence.
English: Group 1 Seats and Chairs—Upholstered Group 2 Seats and Chairs—Not Upholstered Group 3 Bedroom Furniture Group 4 Children’s Furniture Group 5 Living Room Furniture Group 6 Dining Room, Kitchen/Dinette Furniture Group 7 Cabinets/Shelving and Other, of Metal, Not Elsewhere Specified Group 8 Cabinets/Shelving and Other, of Wood, Not Elsewhere Specified In that regard, the Tribunal finds that the complaint which covers "residential furniture" does not provide the necessary information to comply with paragraphs 30.22(2)(a) and (c) of the CITT Act.
French: Groupe 1 Sièges et chaises — Rembourrés Groupe 2 Sièges et chaises — Non rembourrés Groupe 3 Meubles de chambre à coucher Groupe 4 Meubles pour enfants Groupe 5 Meubles de salle de séjour Groupe 6 Meubles de salle à manger, de cuisine ou de coin-repas Groupe 7 Armoire/rayonnage et autres, en métal, non dénommés ailleurs Groupe 8 Armoires/rayonnage et autres, en bois, non dénommés ailleurs À cet égard, le Tribunal conclut que la plainte qui porte sur le « mobilier d’habitation » ne fournit pas les renseignements requis pour satisfaire aux exigences des alinéas 30.22(2)a) et 30.22(2)c) de la Loi sur le TCCE.
English: Retention and Disposal Standards: Retained indefinitely, or until the warrant is executed, cancelled or removed from CPIC. Once executed, cancelled or removed from CPIC entire contents of warrant files are relayed to the Immigrant Case File–CIC PPU 042 and disposed of according to the standards of that bank.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant une période de deux ans minimum, aussi longtemps que les participants sont actifs et pour des périodes plus longues exigées éventuellement par les procédures administratives de chaque programme, puis sont ensuite détruits.
English: The regulatory agency in this regard is Environment Canada and its investigations of some of its sister federal departments have resulted in the laying of charges under these two Acts by the Attorney General.
French: Le gouvernement fédéral a jonglé avec ce problème, notamment au moment de l’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) et de la Loi sur les pêches.
English: This is nothing more than the right of farmers to raise their livestock and to sow their seed.
French: Ce n'est rien d'autre que le droit des agriculteurs à élever leurs animaux et à semer leurs semences.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Canadian Company Announces Revolutionary Design to Build a Better Light Bulb Could lead to a 20-year bulb that uses 90 per cent less energy than today’s standard light bulbs OTTAWA, September 27, 2006 – A worldwide quest to build a better light bulb took a big leap forward with the announcement that a new Canadian technology is under development.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Une société canadienne annonce une méthode de fabrication révolutionnaire permettant de concevoir une meilleure ampoule électrique Cette innovation pourrait mener à la conception d'une ampoule qui a une durée de vie de 20 ans et consomme 90 pour cent moins d'énergie que les ampoules électriques traditionnelles OTTAWA, le 27 septembre 2006 ˆ La quête mondiale visant à concevoir une ampoule électrique plus économique a fait un pas de géant avec l‚annonce de la mise au point d‚une nouvelle technologie au Canada. Group IV Semiconductor Inc.
English: Please consult your doctor before taking any new product, particularly if you are already under medical care.
French: Veuillez consulter votre medecin avant de prendre tout nouveau produit, surtout si vous etes deja sous surveillance medicale.
English: Contact Teny Dikranian  Project Officer Canadian Coast Guard Department of Fisheries and Oceans  344 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N7  Telephone: (613) 993-1265 [16-1-o] Footnote a S.C., 1993, c.
French: Personne-ressource Teny Dikranian  Agente de projet  Garde côtière canadienne  Ministère des Pêches et des Océans  344, rue Slater  Ottawa (Ontario) K1A 0N7  Téléphone : (613) 993-1265 [16-1-o] Référence a L.C. (1993), ch.
English: 00:52 And then after he passed away, about ten years later, uh, I remember exactly what he told me.
French: 00:52 Et alors après, il est mort, à peu près dix ans plus tard, euh, je me rappelle exactement ce qu'il m'avait dit.
English: J. United Nations Human Settlements Programme
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Respondents in the semi-structured interviews emphasized this fact:
French: Les sujets interrogés lors d'entrevues semi-structurées ont mis l'accent sur le fait suivant :
English: Some 95 % of the pharmaceutical products on the World Health Organization’s Essential Drug List - which includes many drugs used to treat various aspects and side effects of HIV/AIDS - are now "off patent" that is, no longer protected by patents.
French: Quelque 95% des produits pharmaceutiques sur la Liste des médicaments essentiels de l’Organisation mondiale de la santé – qui comprend de nombreux médicaments utilisés pour traiter divers aspects et effets secondaires du VIH/SIDA – ne sont plus protégés par des brevets.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s'accumulent jusqu'à concurrence d'une période maximale de 35 ans, au taux de 2 % par année de service ouvrant droit à pension, multiplié par la moyenne des cinq meilleures années de salaire consécutives.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire: report of the Fifth Committee (A/63/896)1
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport de la Cinquième Commission (A/63/8961)
English: The Public Health Research, Education and Development program (PHRED), in collaboration with other partners, evaluated the implementation, effectiveness, and organizational and community impact of this program.
French: Le Programme de recherche, d'éducation et de développement en santé publique, en collaboration avec d'autres partenaires, a évalué la mise en œuvre, l'efficacité ainsi que les répercussions organisationnelles et communautaires du Programme universel.
English: Pursuant to Governing Council decision 22/1- III on the UNEP- World Conservation Monitoring Centre, a network of collaborating centres in developing countries will be established to cooperate with the cCentre and to assist ithem in undertaking relevant parts of itstheir work programme.
French: Conformément à la décision 22/1 III du Conseil d'administration relative au Centre mondial de surveillance de la conservation, un réseau de centres de collaboration sera mis en place dans les pays en développement; ces centres coopéreront avec le Centre mondial de surveillance de la conservation qu'ils aideront à mener à bien les parties pertinentes de son programme de travail.
English: However, the Agency considers that it would be in the public interest to allow sufficient time for shippers to adjust to alternative transportation facilities and services and to complete arrangements.
French: Cependant, l'Office estime qu'il serait dans l'intérêt public d'accorder suffisamment de temps pour que les expéditeurs s'adaptent aux installations et aux services de transport de rechange et de conclure des ententes.
English: We are of the opinion that it is imprudent to include such an imprecise and politically compromised term in the Convention, which is assumed to be the basis for the prosecution and punishment of the culprits who commit such criminal acts.
French: Nous sommes d'avis qu'il est imprudent d'inclure un terme aussi imprécis et aussi tendancieux politiquement dans le texte de la Convention, qui est censée servir de base à la poursuite et à la punition de ceux qui se rendent coupables de tels actes criminels.
English: The electoral appeal process must contain clear lines of demarcation for the judiciary and election commissions to prevent forum shopping and to promote transparency and confidence in the system".
French: La procédure permettant de faire appel des résultats des élections doit instituer une nette délimitation entre les compétences des tribunaux et celles des commissions électorales pour empêcher la "prospection judiciaire", ainsi que pour promouvoir la transparence du système et accroître la confiance qu'il inspire.»
English: • To consider ratifying other relevant international instruments.
French: • À envisager de ratifier d'autres instruments internationaux pertinents;
English: You can measure your physical fitness with cardio-respiratory (heart and lung) tests or with strength and flexibility tests.
French: Vous pouvez mesurer votre forme physique à l'aide de tests cardiorespiratoires (cœur et poumons) ou de tests de force et de souplesse.
English: For the purposes of this Part of this Schedule a performance, the making of which extended over a period of time, shall be taken to have been made when the performance was completed.
French: Aux fins de la présente partie de l’annexe, une prestation qui s’est étendue sur une période prolongée est réputée avoir été délivrée à la date à laquelle elle est achevée.
English: In so doing, the Court shall have regard 37
French: Le Procureur prend ces mesures en particulier au stade de
English: You're now ready to synchronize a song ! Yes !
French: Vous êtes maintenant prêt pour la synchronisation !
English: There may be other approaches that the Conference may wish to consider.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner d'autres solutions.
English: At the same time, certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
French: Il est possible de remédier à certains de ces problèmes grâce à des mesures de développement rural destinées à augmenter la valeur ajoutée des produits laitiers.
English: Domestic organic production is limited; therefore, the local supply is supplemented with imported products, mostly from the U.S., Europe and Australia.
French: Comme la production locale d'aliments biologiques est limitée, on trouve denombreuses importations, particulièrement des États-Unis, d'Europe et d'Australie.
English: There were hotels, wharves, restaurants and sailing tours aboard two cruise boats - "Lady of the Lake", and "Daughter of the Peaks".
French: Constitué de quatre avenues et de trois rues, ce lotissement urbain comptait des hôtels, des quais et des restaurants et offrait des excursions à bord de deux bateaux de croisière, le Lady of the Lake et le Daughter of the Peaks.
English: Rose Alexis (Okanagan Nation, British Columbia), Jason Bear (Cree from Muskoday First Nation, Saskatchewan), Réginald Flamand (Attikamek Nation, Manawan, Quebec), Robert First Charger (Kainai/Blood Tribe of Blackfoot Confederation, Alberta) and Michael Cywink (Anishinabek from the Wikwemikong Territory, Ontario).
French: Rose Alexis (nation des Okanagans, ColombieBritannique); Jason Bear (Cris de Muskoday, Saskatchewan); Réginald Flamand (nation des Attikameks de Manouane, Québec); Robert First Charger (Tribu Kainai/Gens-du-sang, Confédération des Pieds-Noirs, Alberta) et Michael Cywink (Ojibwés de Wikwemikong, Ontario).
English: It reignites an accident that took place 10 years ago.
French: Il rappelle un accident qui s'est produit il y a 10 ans.
English: Member States had a collective responsibility to ensure that such vulnerable groups were not traumatized further and were able to reintegrate successfully into their societies.
French: Il incombe aux États Membres de veiller collectivement à ce que ces groupes vulnérables ne souffrent pas davantage et puissent se réinsérer avec succès dans leurs sociétés.
English: Once again, we need significant resources to continue that thrust.
French: Mais pour continuer encore une fois sur cette lancée, il nous faut des ressources importantes.
English: The following procedures apply to both the regular (Days 1 & 2) and extended (Days 3,4 & 5) public forecasts unless otherwise indicated.
French: Les procédures ci-dessous s'appliquent à la fois aux bulletins des prévisions météorologiques publiques régulières (jours 1 et 2) et aux prévisions publiques à long terme (jours 3, 4 et 5) à moins d'indication contraire.
English: Since this is an iterative process, the plot values change over time as new information becomes available, new technologies are developed, and renewable energy markets continue to develop.
French: Étant donné la nature répétitive du processus, les valeurs sur la représentation graphique changent au fur et à mesure que de nouvelles données sont disponibles, que de nouvelles technologies voient le jour et que des marchés d’énergie renouvelable se développent.
English: Based in Mechelen, Eneco is active in the Belgian energy market for commercial and industrial users.
French: Depuis son site à Malines, Eneco ( www.eneco.be ) est actif sur le marché belge de l’énergie et s’adresse aux professionnels.