ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a small number of municipalities or regions (16 and one, respectively) allow smoking when part of municipally owned facility is used for a private social function.
French: Seulement un petit nombre de municipalités ou de régions (16 et 1 respectivement) autorisent l’usage du tabac lorsqu’une partie de leurs installations municipales sont utilisées pour une activité sociale privée.
English: Certain acts have been decriminalized, resulting in the repeal of 34 articles of the Criminal Code.  These include articles 61 (sabotage), 64 (intent to organize and commit particularly serious crimes against the State and membership of an anti-Soviet organization), 65 (particularly dangerous crimes against the State to the detriment of another workers' State), 74 (evasion of military service or taxes in wartime), 80-1 (failure to report crimes against the State), 80-2 (concealment of crimes against the State), and 92 (crimes against the State or the public property of other socialist States).
French: Certaines infractions ont été dépénalisées, ce qui a entraîné l'abrogation de 34 articles du Code pénal, dont les articles 61 (sabotage), 64 (activités organisées en vue de commettre des crimes contre l'État particulièrement graves et participation à une organisation antisoviétique), 65 (crimes contre l'État particulièrement graves au détriment d'un autre État de travailleurs), 74 (refus de faire son service militaire ou de payer ses impôts en temps de guerre), 80-1 (non-dénonciation de crimes contre l'État), 80-2 (dissimulation de crimes contre l'État) et 92 (crimes contre l'État ou le patrimoine public d'autres États socialistes).
English: Accountability 2003-2004 Total Net Expenditures $16,731,588 * Full-time equivalent (FTE) is a measure of human resource usage based on average levels of employment.
French: Reddition des comptes 2003-2004 Dépenses nettes totales 16 731 588 $ *Les équivalents temps plein (ETP) sont une mesure de l'utilisation des ressources humaines fondée sur les niveaux moyens d'emploi.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Children Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Enfants Liens institutionnels
English: Machines that perform repetitive, detailed work have existed since early in the century, but they too undergo improvements in terms of power and precision.
French: Les machines qui effectuent des travaux répétitifs et détaillés existent depuis le début du siècle, mais elles deviennent, elles aussi, plus puissantes et plus précises.
English: This On-line Privacy Training Module is one example of a learning tool accessible to all Non-Insured Health Benefits employees.
French: Le présent module de formation en ligne sur la protection des renseignements personnels constitue un exemple d'outil d'apprentissage auquel ont accès tous les employés des Services de santé non assurés.
English: Brazil, one of the leading potash consumers, registered its first decline in potash use in a decade.
French: Au Brésil, l’un des principaux pays utilisateurs de potasse, l’utilisation de potasse a fléchi pour la première fois depuis dix ans.
English: The development has led not only to lower expenses but also to pressures to pay separate municipal reimbursements, which from the system's point of view are otherwise unnecessary.
French: Cette évolution a entraîné non seulement une diminution des dépenses, mais aussi des pressions pour obtenir des communes des remboursements séparés, qui du point de vue du système seraient autrement inutiles.
English: This is wrong for several reasons.
French: C'est faux. Pour une série de raisons.
English: Yet the European Parliament does not have a position on nuclear power.
French: Et pourtant, le Parlement européen n'a pas de position sur le nucléaire.
English: Action Plan Background § In May 2000, report from Standing Committee on the Environment and Sustainable Development recommended a de-registration of cosmetic pesticides
French: Pesticide Risk Reduction Strategies Objectives (continued): § Immediate Outcomes: § Increased knowledge by PMRA about pesticide use and alternatives § Increased stakeholder participation § Registration of reduced risk and minor use pesticides § Access to safer pest management practices and products Health Canada Santé Canada
English: The same issue was raised with the Forces nouvelles Commander, General Soumaïla Bakayoko, during a meeting held in Bouaké on 21 July 2008.
French: La même question a été soulevée lors de la réunion tenue à Bouaké le 21 juillet 2008 avec le Commandant des Forces nouvelles, le général Soumaïla Bakayoko.
English: According to practitioners in many parts of the world, the advantages of the rule laid down in recommendation 205 were mainly felt in the context of receivables financing.
French: D'après les praticiens de nombreuses parties du monde, les avantages de la règle énoncée dans la recommandation 205 se font principalement sentir dans le contexte du financement par cession de créances.
English: A Late Plains Culture Fall Camp Scene Following the successful entrapment and killing of a herd of bison cows and their calves at a pound or jump site at the foot of the hill in the background, men help the women butcher and dry the meat before spoilage sets in.
French: Scène de campement automnal des Planussiens récents À la suite du succès remporté lors des embuscades et de l'abattage des troupeaux de bison, de vaches et de leurs veaux dans un enclos ou un endroit de précipice au pied des collines qu'on voit en arrière-plan, les hommes aident les femmes à dépecer et à faire sécher la viande avant le début de la pourriture.
English: Preliminary results indicate that drinking water may be the source of the illness.
French: Selon les résultats préliminaires, il semblerait que l'eau potable serait en cause.
English: Japan also noted that, to some extent, restorative justice elements had already been incorporated into national systems on that basis.
French: Le Japon a également noté que, dans une certaine mesure, des éléments de justice réparatrice avaient déjà été incorporés sur cette base dans des systèmes nationaux.
English: Article 2 Professional secrecy A professional representative shall be bound not to disclose information accepted by him in confidence in the exercise of his duties, unless he is released from this obligation.
French: Article 2 Secret professionnel Tout mandataire agréé est tenu de ne pas divulguer les secrets dont il a été constitué dépositaire dans l'exercice de ses fonctions, à moins qu'il n'ait été relevé de cette obligation.
English: Documents before the Scientific and Technical Subcommittee  at its fortieth session
French: Documents dont était saisi le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième session
English: DEATH; damage to outer surfaces like gills, eyes, and skin; and an inability to dispose of metabolic wastes.
French: MORT, dommages aux tissus externes tels que les branchies, les yeux et la peau, et incapacité d'éliminer les déchets métaboliques.
English: Prices for all products sold hereunder (The "Products") by Savoia Canada INC. ("SAVOIA") shall be those in effect at the date of shipment to purchaser.
French: Les prix des produits vendus (les "produits") par Savoia Canada Inc. ("Savoia") sont ceux qui sont en vigueur à la date de l'expedition à l'acheteur.
English: This figure compares with a budgeted amount of Sfr35,053,000 for the 2000-2001 biennium (see Annex 4, A/34/2).
French: Ce chiffre équivaut à 150 % des enregistrements et renouvellements effectivement inscrits au registre en 1996.
English: Exopectinase production was less affected by pH values. Still, maximal production was also reached at pH 2.5–3.5.
French: La production d'exopectinase a été moins affectée par les valeurs de pH; toutefois, la production maximale a aussi été atteinte aux pH 2,5–3,5.
English: The Conference slogan, “United Against Racism: Dignity and Justice for All”, underscored the fact that only by remaining united could the international community redress the suffering of the countless victims of racism and move towards a society free of prejudice in which dignity, justice and fraternity prevailed.
French: Comme le souligne la devise de la Conférence «Unis contre le racisme: dignité et justice pour tous», ce n'est qu'en restant unie que la communauté internationale pourra remédier aux souffrances des innombrables victimes du racisme et progresser vers une société exempte de préjugés dans laquelle prévalent la dignité, la justice et la fraternité.
English: The ministry has accomplished this objective with the support of the Institute of Biological Resources Research (the Alexander Von Humboldt Institute), created by Law 99 (1993).
French: Le Ministère assume cette responsabilité avec l’aide de l’Institut de recherche sur les ressources biologiques ( Institut Alexander Von Humboldt ), créé par la loi 99 ( 1993 ).
English: "agreement" means a security agreement, a title reservation agreement or a leasing agreement;
French: "contrat" désigne un contrat constitutif de sûreté, un contrat réservant un droit de propriété ou un contrat de bail;
English: Chapter Twenty includes provisions relating to the avoidance or settlement of disputes regarding the interpretation or application of the NAFTA, except for matters covered under Chapter Nineteen.
French: Le chapitre 20 comprend des clauses relatives à l'évitement ou au règlement de différends concernant l'interprétation ou l'application de l'ALENA, à l'exception des questions couvertes par le chapitre 19.
English: In addition, Operation Upgrade supports other literacy groups in KwaZulu-Natal and in South Africa as a whole by training literacy facilitators and providing low-cost teaching and learning materials.
French: En outre, Operation Upgrade soutient d’autres groupes d’alphabétisation au Kwazulu-Natal et dans le reste de l’Afrique du Sud, en formant des facilitateurs d’alphabétisation et en apportant un enseignement à bas coût et des outils d’apprentissage.
English: • Message from Governor General of Canada on the announcement of Michaëlle Jean as new Governor General Designate - Messages - Adrienne Clarkson
French: • Message de Gouverneure générale du Canada à l'occasion de l'annonce de la nomination de Michaëlle Jean comme nouvelle Gouverneure générale désignée - Messages - Adrienne Clarkson
English: This policy does not alter existing requirements in the policy "Changes to Marketed New Drug Products" when changes are made to the drug substance route of synthesis that may result in a different polymorphic form of the same active moiety.
French: La présente politique ne modifie en rien les exigences de la « Politique de la direction des médicaments sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché », qui s'applique aux modifications de la voie de synthèse de la substance médicamenteuse qui pourraient entraîner la production d'un polymorphe de la même fraction active.
English: The Commission is now proposing revised Accession and European Partnerships that set out updated reform priorities.
French: La communication dans le domaine de l'élargissement est une responsabilité commune: les États membres doivent s'impliquer activement.
English: Had President Chirac not said that the EU ought to keep two-thirds of the resources it had set aside for its new friends in the East and the South for co-operation with the Mediterranean countries?
French: Le président Chirac n’a-t-il pas déclaré que l’UE doit maintenir pour la coopération avec les pays de la Méditerranée deux tiers des ressources qu’elle réserve à ses nouveaux amis de l’est et du sud ?
English: Our Mystery Shoppers will measure the quality of your customer service by using prescribed observation techniques and certain situation scenarios.
French: Nos évaluateurs mystères mesurent la qualité de votre service à la clientèle par des techniques d'observation et de jeux de rôles.
English: In their signed statement, the crew members declared that this Antonov 2 was based at Goma.
French: Dans une déclaration signée, l'équipage a déclaré que cet Antonov 2 était basé à Goma.
English: Changes any pixel that matches color with the color defined by fill.
French: Change les pixels qui correspondent à une couleur en une couleur de remplissage.
English: Despite efforts made to achieve sustained economic growth and sustainable development, conditions in the international arena have not been adequately supportive.
French: Malgré les efforts accomplis pour réaliser une croissance économique et un développement durables, les conditions offertes dans le cadre international n'ont pas été propices.
English: The Standing Committee has held three meetings over the past year: in March, June and September 2003.
French: Le Comité permanent a tenu trois réunions au cours de l'année écoulée : en mars, juin et septembre 2003.
English: The studies take place in the premises of Centre CAP, within the bounds of the Clinique Rech, in Montpellier.
French: Les études se déroulent dans les locaux du Centre CAP, dans l’enceinte de la Clinique Rech, à Montpellier. Si vous êtes intéressé(e) et que vous désirez connaître les études en projet, vous pouvez appeler le 04.99.23.22.21 du lundi au jeudi, entre 8h30 et 18h30, le vendredi de 8h30 à 17h.
English: The barrier for the nearer C—O bond increases from 2.0 kcal/mol in KEEK to 16 kcal/mol in dibutyl substituted KEEK as the bulkiness of the substituent increases.
French: Lorsque l'encombrement stérique du substituant augmente, la barrière de la liaison C—O la plus proche passe de 2,0 kcal/mol dans le «KEEK» à 16,0 kcal/mol dans le «KEEK» portant deux substituants butyles.
English: In 1985 she received an honorary degree from Mount Saint Vincent University in Halifax.
French: En 1985, l'université Mount Saint Vincent University, d'Halifax, lui décerne un diplôme honorifique.
English: • The mailing address on the first page of the Application should be written in both the language of the country, not translated, and in English or French.
French: • Votre adresse postale sur la première page de votre demande devrait être écrite dans la langue de votre pays, non traduite, et aussi en anglais ou français.
English: Essentially, the interim policy allows designated military authorities to approve requests for extension of service increase where members reach the current retirement age of 55 in the calendar years 2001 and 2002.
French: Essentiellement, cette politique provisoire permet aux autorités militaires désignées d'approuver les demandes de prolongation de service dans le cas des militaires qui atteignent l'âge de la retraite, actuellement fixé à 55 ans, au cours des années civiles 2001 et 2002.
English: Besides, the programs that women enter do not have trade tests, such as cooking, sewing, etc.
French: En outre, les programmes auxquels les femmes sont inscrites (comme la cuisine ou la couture) ne comportent pas d'examen.
English: • Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • Règles à respecter pour la présentation de rapports bancaires, y compris l'utilisation de rapports concernant les opérations suspectes, ainsi que pour l'examen et l'évaluation de pareils rapports;
English: Secondary education is accessible free of cost in all forms at schools established by the State, as indicated by the above-cited article 33 of the Charter and section 4 of the Schools Act.
French: L'enseignement secondaire est accessible à titre gratuit dans tous les types d'établissements scolaires publics, ainsi qu'il est indiqué dans l'article 33 de la Charte cité plus haut et dans l'article 4 de la loi sur les écoles.
English: Benefits of Massage for Infants and Mothers.
French: How Biology and Culture Shape the Way We Parent, New York (NY), Anchor Books, 1998.
English: Key Activity 4 is a new activity aiming at the exploitation and transfer of good project results into educational and vocational training systems at Community, national, regional and sectoral levels.
French: Il dote la Communauté d'un instrument plus efficace pour mettre en œuvre les activités qui recouvrent deux ou plusieurs domaines d'activité "traditionnels", et notamment celles qui dépassent les limites des programmes sectoriels.
English: ◦ Defence and Security Commission (DEFSEC);
French: ◦ la Commission défense et sécurité (DEFSEC) ;
English: Educational activities for the conservation of the marine environment DFO’s Quebec Region supported the delivery of an educational program entitled La mer en fugue11 , which consisted of activities designed to promote awareness of the rich biodiversity of the marine environment and the importance of its conservation.
French: Activités éducatives pour la conservation du milieu marin Le MPO de la région du Québec a soutenu la livraison du programme éducatif La mer en fugue11 qui consiste en des activités de sensibilisation à la richesse et la conservation du milieu marin.
English: The New Partnership for Africa's Development, sponsored by the G8, seeks to help close that gap.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, parrainé par le G8, vise à réduire cet écart.
English: The Conference should play a key role in this regard.
French: La Conférence doit jouer un rôle clef à cet égard.
English: One important way to make research positions within a government department attractive to those with research aspirations is to maintain a publications program and conference participation program that allow the individuals to build up external professional credentials.
French: Il existe certaines questions qui sont plus importantes.
English: One of the tasks of the EUMC is to identify common and different approaches to the problem of racism and xenophobia at European and national levels.
French: Une des tâches de l'Observatoire est d'identifier des approches communes et différentes pour faire face au problème du racisme et de la xénophobie au niveau européen et national.
English: If you choose any level other than ALL, you must select a pass code.
French: Si vous choisissez un niveau autre que TOUS, vous devrez sélectionner un mot de passe.
English: (b) Texts for adoption as new/revised UNECE standards
French: b) Textes recommandés pour adoption en tant que normes nouvelles ou révisées pour
English: Themes % Listen to the opinions of children and youth with respect 20 Create a good environment for participation 17 Children and youth should be encouraged to speak up 11 Hold conferences where children and youth can voice their opinions 7 Use surveys and questionnaires to determine the opinions of children and youth 4 Make participation more accessible through the internet 3 Children and youth should approach local politicians through letters and in person 2 Establish nation-wide youth advisory committees that have access to adult decision making 1 Children and youth should know their facts and present them in a professional manner 1 Adults should take the ideas of children and youth and put them into action 1 There should be a child and youth representative in government 1 National Child Day provides a good forum for child and youth participation 1 Children and youth should be provided with information on how and when they can get involved 1 No response 30
French: Thèmes % Écouter respectueusement l'opinion des enfants et des jeunes 20 Créer un environnement propice à la participation 17 Il faut encourager les enfants et les jeunes à s'exprimer 11 Tenir des conférences où les enfants et les jeunes peuvent exprimer leur opinion 7 Déterminer l'opinion des enfants et des jeunes à l'aide d'études et de questionnaires 4 Rendre plus accessible la participation grâce à Internet 3 Les enfants et les jeunes doivent communiquer avec leurs représentants élus par lettre et en personne 2 Établir des comités consultatifs de jeunes à l'échelle du pays qui participeraient à la prise de décisions 1 Les enfants et les jeunes doivent connaître les faits et les présenter d'une façon professionnelle 1 Les adultes doivent prendre les idées des enfants et des jeunes et les mettre en action 1 Il devrait y avoir un représentant des enfants et des jeunes au sein du gouvernent 1 La Journée nationale de l'enfant est une bonne tribune pour faire participer les enfants et les jeunes 1 Les enfants et les jeunes devraient recevoir de l'information à savoir comment et quand ils peuvent participer 1 Aucune réponse 30
English: If the person who has committed an offence abroad is prosecuted in Lithuania and the offence carries different punishments in the two countries, the offender shall be liable for punishment under the laws of Lithuania without exceeding the maximum punishment applicable according to the criminal law of the country of commission of the offence.
French: Si l'auteur d'une infraction commise à l'étranger fait l'objet de poursuites en Lituanie et que l'acte est passible de sanctions différentes dans l'un et l'autre pays, il est puni en vertu du droit lituanien, mais sa peine ne doit cependant pas dépasser la peine maximum prévue par le droit pénal du pays où l'infraction a été commise.
English: In the matter of Beaudoin v. Canada Canadian Tax Court Angers J.C.I. Citation: [2004] A.C.I. No. 110 Facts:
French: Dans l'affaire Beaudoin c. Canada Cour canadienne de l'impôt Angers J.C.I. Référence : [2004] A.C.I. No. 110 Faits :
English: While the shortage of science students is worrying, the inadequate scientific training of economists and politicians can have serious consequences which are rarely mentioned.
French: Si le manque d’étudiants dans les disciplines scientifiques est préoccupant, la formation scientifique insuffisante des responsables économiques et politiques peut avoir des conséquences rarement évoquées.
English: In addition to higher salaries for judges, a subject currently being discussed by a parliamentary committee, a law on the status of judges must be enacted as a matter of urgency.
French: Outre l'augmentation des salaires des magistrats qui est étudiée actuellement par une commission parlementaire, il est nécessaire d'adopter d'urgence une loi sur leur statut.
English: I´m still learning the combination, but every lap it gets better and better,´ says Canepa.
French: Je dois encore m'habituer, mais je progresse à chaque tour,´ a déclaré Canepa.
English: At the same time, in December 2003, the Health Department of the Government of the Autonomous City of Buenos Aires adopted the Protocol of Action for Rape Victims (Resolution No.2557 of the Health Department) to spell out to all hospitals that they come under the Department's authority.
French: Parallèlement, en décembre 2003, le Secrétariat à la santé du gouvernement de la ville autonome de Buenos Aires a approuvé le Protocole d'intervention auprès des victimes de viol (décision N° 2557 dudit Secrétariat) qui doit être expliqué à tous les hôpitaux relevant de ce Secrétariat.
English: In accordance with the principle of equality of all before the law, effective remedies should be available to all categories of United Nations personnel, including non-staff personnel.
French: Selon le principe de l'égalité de tous devant la loi, toutes les catégories de personnel, y compris les non-fonctionnaires, doivent pouvoir se prévaloir de recours utiles.
English: Migros' empire realizes a total turnover of CHF 20.3 billion; supermarkets, consumer markets as well as department stores, specialty shops, golf courts, travel agents, a bank and various industrial companies also belong to this group.
French: L'empire Migros réalise un chiffre d'affaires total de 20,3 milliards de FS; supermarchés, marchés, magasins à rayons, boutiques spécialisées, terrains de golf, agences de voyages, une banque et diverses sociétés industrielles appartiennent également au groupe.
English: A digital density meter must display the density of a liquid in units of g/cm3.
French: Le densimètre numérique doit afficher la masse volumique d'un liquide en unités de g/cm3.
English: It is this ambiguity that makes it all so complex and exciting at the same time, and that causes us, “midlife criminals”, to cut weird capers sometimes.
French: De plus, il ne trouve pas un nouveau bonheur, là où il le cherchait.