ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for a reduced risk insecticide or an insecticide with a different mode of action than the organophosphates, carbamates and synthetic pyrethroids currently available, for flea beetle control.
French: Pour combattre les altises, il faudrait trouver un insecticide à risque réduit ou un insecticide dont le mode d’action est différent de celui des composés organophosphorés, des carbamates et des pyréthroïdes synthétiques actuellement proposés.
English: They also authorize the exchange of prisoners to give evidence as witnesses in the requesting State.
French: Ces accords autorisent l'échange de détenus pour déposer en qualité de témoins dans l'Etat requérant.
English: 3.4.7 Labelling The labelling material provided for the AB5000™ Circulatory Support System was reviewed and found to meet the requirements of Section 21 of the Medical Devices Regulations.
French: 3.4.7 Étiquetage Le matériel d'étiquetage pour le AB5000MC Circulatory Support System a été examiné et répond aux normes de l'article 21 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Quality management Quality management covers all the activities achieved to satisfy the needs of the consumer.
French: Gestion de la qualité La gestion de la qualité couvre toutes les activités réalisées pour satisfaire les besoins du consommateur.
English: Finally, it is not simply that the GDP numbers have been revised once or twice but that in some instances, there have been serial revisions.
French: Enfin, les chiffres relatifs au PIB n'ont pas seulement été révisés à une ou deux reprises; dans certains cas, il y a eu des révisions à répétition.
English: needs of the scientific communities.
French: d'une orientation sur les questions importantes liées à la recherche en santé.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Cost Recovery Initiative Consultations on the HPFB Cost Recovery Framework Message to the Natural Health Products community
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > L'Initiative sur le recouvrement des coûts Consultations sur le Cadre de recouvrement des coûts de la DGPSA Message à la communauté reliée aux produits de santé naturels
English: Ross’s Gulls are known to be disrupted by the presence of bird-watchers, photographers or tourists, and may have lower breeding success if disturbed.
French: On sait que les Mouettes rosées sont perturbées par la présence d’observateurs d’oiseaux, de photographes ou de touristes et, étant perturbées, peuvent avoir un succès plus faible de la reproduction.
English: Thornberry further states that this is reinforced by article 3 (d) of the Convention by which States undertake “not to allow, in any form of assistance granted by the public authorities to educational institutions, any restrictions or preference based solely on the ground that pupils belong to a particular group”.
French: Thornberry ajoute que son argument est renforcé par l'article 3 d) de la Convention, qui stipule que les États s'engagent à «n'admettre, dans l'aide éventuellement fournie, sous quelque forme que ce soit, par les autorités publiques aux établissements d'enseignement, aucune préférence ni restriction fondées uniquement sur le fait que les élèves appartiennent à un groupe déterminé».
English: Encouragement and motivation are key issues for successful integration – language courses might be helpful in establishing this if they do not put migrants under pressure and combine tests with negative sanctions.
French: Il serait contreproductif de conditionner la participation des migrants dans la société à la réussite d’un test, car leurs connaissances seraient alors réduites à un savoir « sans vie », à du par cœur.
English: [Return] 2 Includes federal, provincial-territorial and local governments as well as the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: [Retour] 2 Comprend les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: Its field offices could begin preparatory work to facilitate the preparation of a strategy and plan of action.
French: Ses bureaux hors Siège pourraient lancer des travaux préparatoires en vue de l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action.
English: Indicators PNC/PNF Component 101 Number, types and usefulness of data/ reports generated through MIS.
French: Indicateurs Volet CIP/ FIP 101 Nombre et types des données ou rapports produits grâce au SIG, et leur utilité.
English: Dismissal for reasons of pregnancy was prohibited, regardless of the stage of the pregnancy, and covered a period of 180 days after delivery.
French: Le licenciement pour cause de grossesse est interdit, à tous les stades de la grossesse, et porte également sur une période de 180 jours après l'accouchement.
English: ◦ In 2005, dog food sales grew 15% in both value and volume terms on the previous year reaching US$29 million and about 4,700 tonnes.
French: ◦ En 2005, les ventes d'aliments pour chiens ont progressé de 15 % par rapport à celles de l'année précédente en chiffre et en volume, atteignant 29 millions de dollars et environ 4 700 tonnes.
English: Disturbing situation regarding waste in the Campania region (debate)
French: Situation alarmante des déchets dans la région de Campanie (débat)
English:   Are there other indicators of well-being that might have been included?
French: Y a-t-il d’autres indicateurs du bien-être qui auraient pu être inclus?
English: Then Mr Barnier will speak, on behalf of the Commission.
French: Ensuite, M. Barnier prendra la parole au nom de la Commission.
English: The IFBWW seeks support for its schools by asking for sponsorship of a child of 50 Swiss francs per year, through the CHILD LEARN fund.
French: La FITBB finance ces écoles en demandant au public de parrainer un enfant en versant 50 francs suisses par an en son nom au fonds Child Learn.
English: The claimants variously allege that Iraq's invasion and occupation of Kuwait directly resulted in (1) a loss of revenue normally received by such entities for the handling of international calls between their respective countries and Kuwait or Iraq (“international exchange revenue”); (2) increased expenditures necessitated by the re-routing of international calls; (3) increased expenditures associated with refugee populations; and (4) unpaid receivables.
French: Les requérants affirment diversement que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont directement entraîné i) une perte des revenus normalement tirés par ces entités du traitement des appels internationaux entre leur pays et le Koweït ou l'Iraq («recettes des communications internationales»); ii) un surcroît de dépenses lié au réacheminement des appels internationaux; iii) surcroît de dépenses lié aux réfugiés; et iv) des impayés.
English: Such centres have been established in India for Asia and the Pacific and in Morocco and Nigeria for Africa.
French: De tels centres ont été créés en Inde pour l'Asie et le Pacifique et au Maroc et au Nigéria pour l'Afrique.
English: For active guest the hotel offers an outdoor swimming pool and a fully equipped gym.
French: En outre, nous mettons à votre disposition une piscine et une salle de remise en forme complètement équipée.
English: Since clearly there was no reasonable alternative, at present or in the foreseeable future, to the global architecture based on the United Nations and the rule of international law, the United Nations could not disregard the global financial, energy and food crises that were jeopardizing progress towards the Millennium Development Goals.
French: Étant donné qu'il n'existe pas d'alternatives raisonnables, actuellement ou dans un avenir proche, à l'architecture mondiale fondée sur l'Organisation des Nations Unies et la primauté du droit international, l'Organisation ne saurait ignorer les crises financière, énergétique et alimentaire mondiales qui compromettent les progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Coast This bedrock coast is highly indented with numerous inlets, islands, sounds, bays and a few fjords.
French: Profil littoral Ce littoral rocheux est fortement découpé et ses contours présentent un grand nombre de bras de mer, d'îles, de détroits et de baies, ainsi que quelques fjords.
English: Furthermore, while we should be cautious in identifying "trends" across just three cohorts of data, the male advantages in terms of growth rates were greater for the most recent set of graduates than for the first group at all educational levels below the Ph.D. Applied Research Branch 62
French: En outre, bien que la prudence soit de mise lorsqu’on tente de dégager des « tendances » parmi les données relatives à seulement trois cohortes, les avantages chez les hommes du point de vue des taux de croissance étaient plus importants chez le plus récent ensemble de diplômés que chez le premier groupe à tous les niveaux d’instruction inférieurs au doctorat.
English: Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents TRAN/6/34115 PR - PE378.569v01-00 AM - PE380.780v01-00 Rapporteur:
French: Responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par bateau en cas d’accident TRAN/6/34115 PR - PE378.569v01-00 AM - PE380.780v01-00 Rapporteur:
English: The variation is greatest on the Pacific, with impacts ranging from 1 to 10%.
French: La variation la plus grande peut être observée du côté du Pacifique, où les répercussions se situent entre 1 et 10 %.
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): Mr. President, first of all, I would like to congratulate you and your delegation on the way in which you have been leading the debates during your presidency of the Security Council.
French: M. García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous féliciter, vous-même et votre délégation, pour la façon dont vous avez dirigé les débats pendant votre présidence du Conseil de sécurité au cours de ce mois de janvier.
English: (a) The Sphere of `Ccivil Ssociety'
French: La sphère de la société civile
English: We have no doubt that the Kosovo Force and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo will provide full support to the Government of Macedonia in addressing the situation.
French: Nous n'avons pas de doute que la Force au Kosovo et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo fourniront au Gouvernement macédonien tout l'appui nécessaire pour lui permettre de faire face à la situation.
English: Instead, you must manually enter the target IP address during installation.
French: Vous devez donc saisir manuellement l'adresse IP cible durant l'installation.
English: Sanger notes that at least one province has experimented with insuring services outside those insured under the Canada Health Act in competition with private insurers (Sanger, ibid., at 83-4).
French: Sanger souligne qu'au moins une province a fait l'essai de services assurés hors de ceux assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé, en concurrence avec les assureurs privés (Sanger, ibidem, p.
English: We publish our own websites ( laCartoonerie.com , bubblaka.fr ) with success!
French: En effet, nous éditons nos propres sites Web ( laCartoonerie.com , bubblaka.fr ) avec succès !
English: Swoboda Report (A5-0024/2001)
French: Rapport Swoboda (A5-0024/2001)
English: Saint Kitts and Nevis are two beautiful islands faced with the geographic reality of being located in the hurricane corridor.
French: Saint-Kitts-et-Nevis se compose de deux îles magnifiques confrontées à une réalité géographique qui les place dans le couloir des ouragans.
English: It also agreed to allow the continued use of the current sequence of information until December 31, 2004 thus providing a two years transition period from Jan 1, 2003 to December 31, 2004 for the change to be implemented.
French: Il a également décidé d'autoriser l'utilisation de l'ordre actuel jusqu'au 31 décembre 2004, instaurant ainsi une période transitoire de deux ans (du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) pour la mise en œuvre de la réforme.
English: Reflecting the principle that "If you want us to be open with you, you must be part of our team", parties who expect to receive support from the mission must be members of the Forum.
French: Reflétant le principe selon lequel « si vous voulez que nous soyons ouverts avec vous, vous devez faire partie de notre équipe », les parties qui s’attendent à recevoir un soutien de la part de la mission doivent être membres du forum.
English: Marine Atlantic also provides annually four scholarships of $1,500 each to students enrolled in either the Nautical Science or Marine Engineering programs at Memorial University’s Marine Institute.
French: Marine Atlantique décerne en plus chaque année quatre bourses d’études de 1 500 $ chacune à des étudiants inscrit à des programmes de sciences nautiques ou de mécanique navale au Marine Institute de l’Université Memorial.
English: • Support the official-language minority communities in implementing revenue diversification and economic selfsufficiency projects.
French: Appuyer les communautés minoritaires de langue officielle dans la mise en oeuvre de projets de diversification des revenus et d'autofinancement.
English: She would like to know more about the role of the National Agency for Family Protection in that regard.
French: À cet égard, elle aimerait avoir davantage d'informations sur le rôle de l'Agence nationale pour la protection de la famille.
English: When large state-owned farms were dismantled and privatized, their debts were transferred to the small private farmer.
French: Lorsque de grandes fermes appartenant à l'État ont été divisées et privatisées, les dettes de ces fermes ont été transférées aux petits agriculteurs privés.
English: The indicators of population status developed for this report will permit an objective tracking of changes in the next status report.
French: La plus grande partie de la forêt sera alors trop jeune pour fournir du fourrage pour le caribou, à moins que ce dernier fasse l’objet de dispositions spéciales dans ses zones d’occupation.
English: The Working Group reminds the Government of its obligations to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement l'obligation qui lui incombe, conformément à l'article 13, paragraphe 6, de la Déclaration, de mener impartialement une enquête approfondie «tant que l'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée».
English: Just today, Israel, the occupying force, dug a trench four metres wide and three metres deep around the city of Tulkarm, thereby converting the entire city and its population into a giant prison, in an attempt to impede the movement of Palestinian citizens, including those who need access to medical care.
French: Aujourd'hui encore, Israël, puissance occupante, a creusé une tranchée d'une largeur de quatre mètres et d'une profondeur de trois mètres autour de la ville de Tulkarm pour empêcher la circulation des citoyens palestiniens, y compris ceux qui désirent sortir pour obtenir des soins médicaux, transformant ainsi toute la ville en une gigantesque prison.
English: What are opening hours at cross border points?
French: - Quelles sont les heures d'ouverture des postes de passage frontalier?
English: We are perfectly entitled, however, to say that he is the least suitable person to defend the principle of non-discrimination in the European Union.
French: Mais alors, c’est notre droit de dire que cette personne-là est la moins apte à défendre la non-discrimination dans l’Union européenne.
English: • Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada: www.cosepac.gc.ca/eng/sct5/index_e.cfm
French: • Comité sur la situation des espèces en péril au Canada : www.cosepac.gc.ca/fra/sct5/index_f.cfm
English: The second is an amount that is paid or credited by the trust and referred to in paragraph 104(7.01)(b) in respect of the trust for the particular taxation year.
French: • la fiducie régie par un régime de prestations aux employés; • la fiducie visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1);
English: In other circumstances (i.e. significant oversubscription), it would be more appropriate to use a combination of a generalized Dutch-type auction and an English auction where the bid price would move back up in small increments until the excess demand disappears.
French: Dans les autres cas (c.-à-d. suracquisition importante), il serait préférable de recourir à une combinaison d’enchère de type hollandais généralisé et d’enchère de type britannique, où le prix de soumission est relevé lentement, jusqu’à ce que la demande excédentaire disparaisse.
English: Employment counseling should focus on both job search methods and providing unemployed workers with information on the wage distributions of relevant jobs.
French: Le counselling d'emploi devrait se concentrer à la fois sur les méthodes de recherche d'emploi et sur les moyens de fournir aux chômeurs de l'information sur les courbes salariales des emplois pertinents.
English: Also, the Working Group on Arbitrary Detention took a very clear position against the trying of civilians by military tribunals, stating that “Concerning recourse to military tribunals and special courts, bringing suspected terrorists before special courts is regular practice” and warning that “one of the most serious causes of arbitrary detention is precisely the existence of such courts, virtually none of which respects the guarantees of the right to a fair trial”.  Both the Commission and the Inter-American Court of Human Rights have held that the trying of civilians by military tribunals conflicts with the articles of the American Convention on Human Rights, which guarantee the right to be tried by an independent and impartial court and the right to a fair trial.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire s'est lui aussi prononcé très clairement contre le jugement de civils par des tribunaux militaires lorsqu'il a indiqué, en ce qui concerne le recours aux tribunaux militaires et aux juridictions d'exception, que traduire des terroristes présumés devant des juridictions d'exception était une pratique courante, et lorsqu'il a fait observer que l'une des causes les plus graves de détention arbitraire était justement l'existence de ces juridictions qui, dans leur quasi-totalité, ne respectaient pas les garanties du droit à un procès équitable , Tant la Commission que la Cour interaméricaine des droits de l'homme ont estimé que le jugement de civils par des tribunaux militaires allait à l'encontre des articles de la Convention américaine des droits de l'homme garantissant le droit d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial et le droit à un procès équitable.
English: "I am ready to continue discussing important issues. We must condemn in a clear manner and demand immediately the liberation of the UK soldiers taken by Iran."
French: A l'issue des interventions des groupes, Javier Solana est revenu sur la crise des soldats britanniques, estimant que "nous devons condamner clairement et demander la libération immédiate des soldats britanniques détenus par l'Iran".
English: During the period covered by this report, a fourth round of Consultations was held in Brussels on 8 November 2006, and a fifth round in Berlin on 3 May 2007 (see chapter 3.5.4 for more details).
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, une quatrième et une cinquième rencontre dans le cadre des consultations se sont tenues respectivement le 8 novembre 2006 à Bruxelles et le 3 mai 2007 à Berlin (cf. point 3.5.4 pour plus de détails).
English: d. d) Near 09 UTC (the data cut-off time of T+9) a final derivate file is created with data valid from 21 to 03 UTC.
French: Vers 09 UTC (heure de tombée T+9 heures), un fichier derivate final est créé avec les observations valides de 21 à 03 UTC.
English: It was in this spirit that Algeria chose to promote economic and social development and to accede to the various multilateral disarmament treaties in the nuclear, chemical, biological and conventional fields.
French: Dans cet esprit, l'Algérie a choisi de promouvoir le développement économique et social et d'adhérer aux différents traités multilatéraux de désarmement aussi bien nucléaire, chimique biologique que classique.
English: With regard to the consultation process for the formulation of future operational guidelines for enabling activity projects, the evaluation recommended that the GEF should establish a better consultative process which should involve the implementing agencies and technical experts from recipient countries in the finalization of the guidelines.
French: Pour ce qui est du processus de consultation en vue de la formulation de futures directives opérationnelles pour les projets d'activités habilitantes, il est recommandé dans l'évaluation que le FEM mette en place un processus consultatif plus efficace, avec la participation des organismes d'exécution et de techniciens des pays bénéficiaires à la mise au point définitive des directives.
English: In the CGHGI, CO2 exchanges between soils and the atmosphere in the LUCF sector relate to landuse changes only.
French: Dans l’ICGES, les échanges de CO2 entre les sols et l’atmosphère pour le secteur CATF ne se rapportent qu’aux changements d’affectation des terres.
English: The consequences of lax administration in this field can include high costs to companies and the economy, and can be tragic at the level of the individual worker.
French: Une administration laxiste dans ce domaine peut entraîner des coûts élevés pour les entreprises et l'économie, et être tragiques pour les travailleurs.
English: Some use their housing policies, and others make laws that are enacted outside the authority of the Indian Act.
French: Certaines ont recours à leur politique en matière de logement et d’autres adoptent des lois qui sont promulguées hors des compétences accordées par la Loi sur les Indiens.
English: 2000 7 Sakae Sushi / Crepes and Cream Dome Cafe Dome Café Franchise Corporation 1997 4 - Starbucks Coffee Rustan Coffee Corporation 1997 93 Hi-Lo Café / Bon Appetit / Yum-Yum Tree / Char-Q
French: 2000 7 Sakae Sushi / Crepes and Cream Dome Cafe Dome Café Franchise Corporation 1997 4 - Starbucks Coffee Rustan Coffee Corporation 1997 93 Hi-Lo Café / Bon Appétit / Yum-Yum Tree / Char-Q McCafe Golden Arches Development Corporation n.d. 4 McDonald's MARQUES LOCALES Mocha Blends Mocha Blends Corporation et diverses entreprises
English: While the " End of History " thus was essentially an argument about modernization, some people have linked my thesis about the end of history to the foreign policy of President George W. Bush and American strategic hegemony.
French: Toutefois, aucun autre système ne saurait donner de meilleurs résultats. Si La fin de l’histoire portait donc essentiellement sur la modernisation, certains ont lié mon raisonnement à la politique extérieure du Président George W. Bush et à l’hégémonie stratégique américaine.
English: As our consultation and engagement strategy evolves, this practice will become one of our business maxims.
French: À mesure qu'évoluera notre stratégie de consultation et d'engagement, cette pratique sera intégrée à nos maximes organisationnelles.
English: Ingredients can be prepared the night before and refrigerated in the stoneware bowl.
French: Les ingrédients peuvent être préparés la veille et réfrigérés dans le bol en grès.
English: Quantification of PCBs in swab samples per unit surface area swabbed (e.g., µg Hg/cm2) (these data may be available from ESG, RMC).
French: Quantification des BPC dans les échantillons prélevés à l'aide de tampons par unité de surface frottée (p. ex. µg Hg/cm2) (ces données pourraient se trouver auprès du ESG et du RMC).