ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take highway 20, then Pierre-Laporte brige. Take highway 40 to Ste-Anne de Beauprés, then Île d'Orléans exit.
French: De l'autoroute 20, traverser le pont Pierre-Laporte et emprunter l'autoroute 40, en direction de Ste-Anne-de-Beaupré, prendre la sortie du pont de l'Île d'Orléans.
English: This amendment would also have a positive effect on jobs and the economy by ensuring a continued free-flow of goods and technology of U.S. origin in support of Canadian industrial development.
French: Elle aurait un effet positif sur les emplois et l'économie, car elle permettrait la circulation libre et continue des marchandises et des technologies d'origine américaine pour appuyer le développement industriel du Canada.
English: Statistical information is also provided on the nation’s public institutions and programs.
French: Des renseignements statistiques sur les institutions publiques et les programmes sont également produits.
English: Ø creating opportunities for community partners to discuss issues and resolve problems;
French: Ø mettre de l’avant des approches globales en matière d’administration du
English: Target audiences thus include researchers and graduate students, policy makers, public health professionals, epidemiologists, educators, students, dietitians, food industry, and the health media.
French: Statistique Canada met à leur disposition divers documents à cette fin, notamment un dictionnaire des données, des explications portant spécifiquement sur les variables dérivées ainsi qu'un Guide technique de l'utilisateur.
English: The “actual receipt” is not completely abandoned even under this approach when there is neither contractual agreement nor customs or usages for time of delivery.
French: La “réception effective” n'est pas complètement abandonnée même dans le cadre de cette approche lorsqu'il n'existe ni accord contractuel ni coutume ou usage concernant le moment de livraison.
English: IHDCYH-IDSEA@cihr-irsc.gc.ca Telephone: 514-412-4414 DHHS and NIH are Equal Opportunity Employers
French: IHDCYH-IDSEA@irsc-cihr.gc.ca Téléphone : 514-412-4414 DHHS et les NIH favorisent les chances égales d'emploi
English: The European Union calls on Liberia's neighbouring States to desist from any action that might encourage a resumption of tensions or of violent confrontation in the country.
French: L'Union européenne appelle les États voisins du Libéria à renoncer à toute action susceptible de favoriser une reprise des tensions ou d'affrontements violents dans ce pays.
English: When these complexes are understood systematically, and population genetics becomes integrated with the study of speciation, more emphasis will likely be given to the multiplicity of speciation models.
French: À partir du moment où ces complexes seront compris d'un point de vue systématique et où la génétique des populations sera intégrée à l'étude de la spéciation, il est probable que la multiplicité des modèles de spéciation prendra toute son importance.
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is (a) if a letter is sent by mail, six days after (i) the date of the postmark or the date of the postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation, or (ii) if both the postmark and the postage meter impression appear on the envelope, the later of them; (b) if a letter is delivered by hand or by courier service, the date it is delivered; (c) if a letter is sent by electronic media, the date it is transmitted; and (d) if a public notice is posted, the date indicated on the public notice. 21.
French: Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé : (a) dans le cas d'une lettre expédiée par la poste, le sixième jour suivant : (i) la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes, (ii) la date du cachet ou de l'empreinte, selon celle de ces dates qui est postérieure à l'autre, si elles figurent toutes deux sur l'enveloppe; (b) la date de livraison, si la lettre est livrée en mains propres ou par un service de messagerie; (c) la date de transmission, si la lettre est transmise par un moyen électronique; (d) la date indiquée sur l'avis public, si celui-ci est affiché.. 21. (1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: De plus, la CAI souligne qu'en l'absence d'encadrement, le critère de nécessité pourrait être interprété différemment d'un intervenant à l'autre; alors que le caractère sensible des renseignements de santé n'est plus à démontrer".
French: De plus, la CAI souligne qu'en l'absence d'encadrement, le critère de nécessité pourrait être interprété différemment d'un intervenant à l'autre, tandis que la nature délicate des renseignements de santé n'est plus à démontrer.
English: On August 7, 1998, Health Canada issued a Notice to Hospitals http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/1998/albumin_nth-ah-eng.php providing information regarding a publication from the Cochrane Injuries Group in the July 25, 1998 issue of the British Medical Journal1.
French: Le 7 août 1998, Santé Canada a émis un Avis aux hôpitaux http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/1998/albumin_nth-ah-fra.php dans lequel il était question d'un article du Cochrane Injuries Group paru dans le numéro du 25 juillet 1998 du British Medical Journal1.
English: In the opinion of CCISUA, the alternative would have much greater financial implications, since the introduction of end-of-service severance pay for fixed-term staff was not merely a staff issue but related to the very continuity of the Organization's mission.
French: De l'avis du CCASIP, l'autre branche de l'alternative aurait des incidences financières bien plus grandes, dans la mesure où l'institution d'une prime de départ pour les fonctionnaires titulaires d'engagements de durée déterminée n'est pas seulement une question de personnel mais touche à la continuité même de la mission de l'Organisation.
English: He regretted this action after the date on which his resignation came effective and on 31 May 1978 asked to be reinstated (D-3); he tried again on July 10, 1978 (D-8) but all his efforts were unsuccessful: his resignation was voluntary and if he wished to work for the Maritime Administration again he would have to enter a competition which was open to everyone (P-13).
French: Regrettant son geste après la date effective de sa démission, dès le 31 mai 1978 il demandait qu'on le réintègre dans ses fonctions (D-3) et il tentait une autre démarche le 10 juillet 1978 (D-8), toutes deux demeures infructueuses: son départ était volontaire et s'il envisageait de travailler à nouveau dans l'administration de la marine, il devrait se présenter à un concours cet effet, ouvert à tous (P-13).
English: Bankrupt Taxpayers 37.
French: Contribuables en faillite 37.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO).
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je remercie le Secrétaire général de son rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO).
English: This situation prevailing in young democracies like Albania could, however, have a negative impact on the fight against corruption and a fair balance between the two interests should be found.
French: Cette situation, en prévalant dans de jeunes démocraties comme l’Albanie, pourrait néanmoins avoir un impact négatif sur la lutte contre la corruption ; un équilibre équitable entre les deux catégories d’intérêts serait nécessaire.
English: The first element of the Action Plan deals less with content than with method.
French: Le premier Ã©lÃ©ment du Plan porte moins sur le contenu que sur la faÃ§on de faire.
English: The potential for cumulative environmental effects is low.
French: Les risques d’effets environnementaux cumulatifs sont faibles.
English: (c) At least 90 per cent of children fully immunized;
French: c) Taux de couverture vaccinale des enfants de 90 % au moins;
English: Son anus est tellement ouvert qu'ils vont même finir par lui offrir une double pénétration anale.
French: Son anus est tellement ouvert qu'ils vont même finir par lui offrir une double pénétration anale hard.
English: The authorities attached great importance to promoting social development both in and outside the country and had acceded to bilateral and regional treaties in that field.
French: Les autorités attachent une grande importance à la promotion du développement social, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays et a accédé à des traités bilatéraux et régionaux dans ce domaine.
English: Examples of Specialized Publications Hendricks, Klaus et al.
French: Ouvrages spécialisés DORGE, Valerie et F. Carey HOWLETT (dir.). Painted Wood:
English: During that time 1,552 officers were trained at Dili's Police Academy, almost 20 per cent of whom are female.
French: Pendant ces deux années, 1 552 policiers, dont 20 % environ de femmes, ont été formés à l'École de police de Dili.
English: If there are doubts, or if there is a suspicion that the papers have been forged, an investigation is conducted and should there be any reason to believe that an offence has been committed, the file is passed on to the prosecutor's office.
French: S'il y a des doutes, ou si l'on soupçonne que les documents ont pu être falsifiés, une enquête est diligentée et s'il existe une raison quelconque de croire qu'un délit a été commis, le dossier est transmis au Parquet.
English: To this end, most appeals are now televised, the Court’ decisions are available on the s Internet and the Court offers special media briefings on the issues before it. Also, the Court pursues a policy of assisting litigants, particularly those who are unrepresented by counsel, to fully understand the procedural requirements of presenting a case properly.
French: À cette fin, la majorité des pourvois sont maintenant télédiffusés, les décisions de la Cour sont disponibles sur Internet et la Cour tient de courtes séances d’information sur les questions dont elle est saisie.
English: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004:
French: Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004:
English: Make readily available information required to support service delivery, informed decisions, and support business, legal, and accountability and transparency requirements.
French: Offrir rapidement l'information requise pour appuyer la prestation de services, favoriser la prise de décisions éclairées et appuyer les exigences opérationnelles et juridiques, de même de celles qui se rapportent à l'imputabilité et à la transparence.
English: 9.15 As part of the effort to enhance the Department's capacity, through the first cluster, for monitoring and assessment, the support that the Statistics Division provides to the global monitoring of the development goals embodied in the Millennium Declaration will be reinforced.
French: 9.15 Afin de renforcer la capacité du Département, par l'intermédiaire du premier groupe, dans le domaine du suivi et de l'évaluation, la Division de statistique intensifiera son appui en ce qui concerne le suivi, à l'échelle mondiale, de la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: Females are responsible for the majority of unpaid work, recording 29.7 hours per person per week, compared with 18.3 hours for males.
French: Les femmes sont responsables de la majorité du travail non rémunéré, soit 29,7 heures par personne par semaine, comparativement à 18,3 heures pour les hommes.
English: Overall quality of supervision you have received:
French: Qualité globale de l'encadrement dont vous avez bénéficié :
English: The results of the SEA are to be integrated into the development of the proposal and inform decision making.
French: Les résultats de l'EES doivent être pris en compte dans l'élaboration du projet et guider la décision.
English: The Institute organized several international public events and developed and disseminated informational materials on crime prevention and criminal justice.
French: L'Institut a organisé plusieurs manifestations publiques internationales et élaboré et diffusé des matériels d'information sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: Draft general decision on administrative, financial and programme matters
French: Projet de décision générale sur les questions relatives à l'administration, aux finances et aux programmes
English: Canada's New Government has provided this funding under the Aid to Publishers and Supply Chain Initiative for Canada's book industry components of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé ces appuis financiers dans le cadre des volets Aide aux éditeurs et Soutien au projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: 12.5 Loss of Exclusivity or if fail to exploit
French: 12.5 Perte de l'exclusivité ou défaut d'exploiter
English: This Initial EA was conducted as part of Canada’s commitment to achieving a mutually supportive relationship between trade and the environment.
French: Le Canada est résolu à ce que ses politiques environnementales et commerciales se complètent l’une l’autre et il a mené à cette fin la présente évaluation environnementale initiale.
English: What are the system requirements for Millette PhotoMedia ?
French: Quels sont les pré-requis techniques pour utiliser les services de Millette PhotoMedia?
English: We call for comprehensive action by both energy-producing and energy-consuming countries to facilitate investment in the energy sector, improve energy efficiency, including through national initiatives, and promote greater transparency and reliability in energy market data, including through development of a global common standard for reporting oil reserves.
French: Nous réclamons une action généralisée de la part des pays producteurs et des pays consommateurs d’énergie pour faciliter l’investissement dans le secteur de l’énergie et accroître l’efficience énergétique, notamment grâce à des initiatives nationales, et promouvoir une transparence et une fiabilité accrues des données sur le marché de l’énergie, par l’établissement, entre autres, d’une norme commune mondiale au chapitre de la déclaration des réserves de pétrole.
English: Based on national reports, UNODC concluded that cocaine use is increasing in many parts of Africa, notably West and Central Africa.
French: Sur la base des données fournies par les pays, l'UNODC est parvenu à la conclusion que la consommation de cocaïne progresse dans de grandes parties d'Afrique, en particulier l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale.
English: The risk assessments also provide guidance for the provinces regarding BSE control and their waste management mandate (e.g. on farm disposal).
French: Les évaluations de risques ont également fourni des renseignements aux provinces sur le contrôle de l'ESB et sur leur mandat en matière de gestion des déchets (p. ex., sur la disposition à la ferme).
English: "port services" means the technical-nautical services of pilotage (within the limits of Article 14), towage and mooring; all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra-terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
French: «services portuaires»: les services techniques nautiques de pilotage (dans les limites prévues à l'article 14), de remorquage et d'amarrage, toutes les opérations de manutention de la marchandise (y compris le chargement et le déchargement, la manutention, l'arrimage, le transbordement et les autres opérations de transport entre deux terminaux) et les services aux passagers (comprenant l'embarquement et le débarquement).
English: For Croatian to be an official language, the Treaty has to be modified.
French: Pour que le croate devienne une langue officielle, il faut modifier le traité.
English: Although age estimates from baleen-based models become less precise as the whales age, and baleen growth and length near steady state, the growth increment model shows promise in estimating ages of bowhead whales 10–13.5 m long with baleen lengths <250 cm, where other techniques are less precise or the data are scarce.
French: Bien que les estimations de l’âge obtenues des modèles basés sur les fanons deviennent moins précises à mesure que les baleines vieillissent et que la croissance et la longueur des fanons s’approchent d’un état d’équilibre, le modèle des incréments de croissance semble offrir la possibilité d’estimer l’âge des baleines franches boréales de taille de 10–13,5 m de longueur et avec les fanons de longueur <250 cm, lorsque les autres techniques sont moins précises ou lorsque les données sont restreintes.
English: No new information was received from the Government concerning the 2,270 outstanding cases.
French: Aucun élément nouveau n'a été reçu du Gouvernement au sujet des 2 270 cas non résolus.
English: Information is also provided from time to time to federal departments or agencies in cases of employee transfers and with employers with whom CMHC has reciprocal transfer agreements (pension).
French: actuellement et dont le Conseil du Trésor est Toutes les liaisons concernant l’administration des l’employeur en vertu de la Loi sur les relations ressources humaines et des plans de rémunération de travail dans la Fonction publique.
English: It is wear caused by such things as neglect, abuse, damage or poor maintenance.
French: Il s'agit d'une usure qui pourrait provenir de causes telles que la n?gligence, de mauvais traitements, des dommages ou un entretien insuffisant.
English: The YWCHSB had difficulty, without legislative amendments, in resolving two long-standing issues: raising the maximum wage rates for compensation, which had been set in previous legislation; and reinstating benefits to a number of remarried spouses of deceased workers.
French: La Commission a éprouvé des difficultés à résoudre, sans modifications législatives, deux problèmes de longue date : la hausse du taux de salaire maximum pour l’indemnisation, qui avait été établi dans les dispositions législatives précédentes; et le rétablissement des indemnités pour un certain nombre de conjoints remariés de travailleurs décédés.
English: And the Government of Canada will augment this with a $500 million programme of similar duration to do its part in the remediation of certain other sites, notably the Sydney tar ponds.
French: Le Gouvernement du Canada complétera ce programme par des travaux de 500 millions de dollars, d'une durée comparable, faisant ainsi sa part pour aider à restaurer certains autres sites, notamment les étangs bitumineux de Sydney.
English: The latest Protocol, covering the period from 1 July 1997 to 30 June 2000 was extended for one year; it expired on 30 June 2001.
French: Le dernier protocole, couvrant la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 2000 fut prorogé pour un an, expirant le 30 juin 2001.
English: • Article 2 of the Protocol on the enlargement of the European Union, which lays down the new distribution of Parliament seats between the fifteen Member States reducing, with effect from the 2004-2009 parliamentary term, the total number of members from 626 (current figure) to 535 (these provisions will not now take effect in view of the EU enlargement on 1 May 2004).
French: • L'article 2 du protocole sur l'élargissement de l'UE prévoit la nouvelle répartition des sièges au Parlement entre les quinze États membres: à partir de la législature 2004-2009, le nombre total des parlementaires est réduit de 626 (chiffre actuel) à 535 (Ces dispositions n'entreront pas en vigueur en raison de l'élargissement de l'UE au 1er mai 2004.)
English: The Inter-Agency Standing Committee established a working group on disaster preparedness and contingency planning to provide guidance and support to humanitarian coordinators.
French: Le Comité permanent interorganisations a créé un groupe de travail sur la préparation et la planification préalables aux situations d'urgence en vue de fournir une orientation et un appui au coordonnateur de l'action humanitaire.
English: The transfer of the management of budget line B7-626 - fight against child sex tourism in developing countries - from the Enterprise DG to the European Cooperation Office means that the human rights and democracy unit of EuropAid is now in charge of identifying and co-funding projects dealing with child sex tourism.
French: Le transfert de l'administration de la ligne budgétaire B7-626 - lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants dans les pays en développement - de la DG Entreprises au Bureau européen de coopération signifie que l'unité EuropAid en charge des droits de l'homme et de la démocratie est à présent responsable de l'identification et du cofinancement des projets traitant du tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: e-Therapeutics Drug Therapy Management: Tools and Technology to Enhance Collaboration and Communication to Improve Safety and Outcomes from Drug Therapy National Envelope
French: Initiative pour l’amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé primaires : un processus du changement pour appuyer la collaboration Enveloppe nationale
English: Tant et aussi longtemps que les problèmes liés au système bancaire ne seront pas réglés, les restrictions sur le crédit continueront de miner la vigueur de la reprise économique.
French: Until the problems in the banking system are resolved, the restrictions on credit will continue to undermine a strong recovery.
English: Review prompted primarily by decline, in combination with restricted range size.
French: EspÃ¨ce Ã©valuÃ©e surtout en raison du dÃ©clin, de mÃªme que de l'aire de rÃ©partition restreinte.
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 2.15 de l'ordre du jour)
English: It is not necessary to create a priori categories of beneficiaries.
French: Des différences de traitement pourront éventuellement intervenir dans la mise en œuvre des droits consacrés dans la Charte compte tenu des différences objectives entre les situations des bénéficiaires potentiels sans qu’il soit nécessaire de créer des catégories de bénéficiaires a priori.
English: Institutional barriers (in governmental, corporate, social, academic, educational, civil, familial, ecclesiastical and other religious structures, and the United Nations system itself) prevent equality between men and women and deny women's rights as human rights.
French: Des barrières institutionnelles (dans les structures gouvernementales, économiques, sociales, académiques, éducatives, civiles, familiales, ecclésiastiques et les autres structures religieuses ainsi que dans le système des Nations Unies lui-même) empêchent l'égalité entre les hommes et les femmes et mettent à mal le statut de droits fondamentaux des droits des femmes.