ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of contributions and expenses has made a contribution to the party and the name of the leadership contestant to whom the amount has been transferred;
French: Déclaration des contributions et des dépenses le compte des dépenses électorales pour chaque élection partielle tenue au cours de l’exercice comportant un état :
English: Mr. Speaker, every day, in towns and cities across Canada, there are millions of people who make our country stronger, our lives richer and our future brighter by giving back to their communities.
French: Monsieur le Président, tous les jours, dans les villes et villages du Canada, des millions de personnes contribuent à renforcer notre pays, à enrichir nos vies et à assurer un avenir meilleur en réinvestissant dans leurs collectivités.
English: The term "ex ante evaluation" is used in official documents, including the Implementation rules for the Financial Regulation (EC 1687/2001, Art.1) and the recent Communication on Evaluation (SEC(2000)1051).
French: L'expression «évaluation ex ante» est utilisée dans des documents officiels, notamment dans les modalités d'exécution du règlement financier (règlement (CE) n° 1687/2001, article 1er) et dans la récente communication sur l'évaluation (SEC (2000) 1051).
English: Especially with players such as China and India, where growth has been very rapid, it is important to look at the whole phenomena across all sectors.
French: Il est important d’examiner l’ensemble des phénomènes dans tous les secteurs, en particulier avec des joueurs comme la Chine et l’Inde, où la croissance a été très rapide.
English: (1) When a person opens, at a bank, a personal deposit account to which the person may deposit cheques, the bank must give the person a written statement that sets out the policies of the bank concerning the holding of funds payable to the person in respect of the cheques, including (a) for a cheque drawn on a financial institution's branch located in Canada, the maximum period during which the bank may hold the funds before releasing them to the person; and (b) for a cheque drawn on a financial institution's branch located outside Canada, an estimate of the maximum period during which the bank may hold the funds before releasing them to the person and the period after which a cheque would be considered invalid by the bank if the bank had not yet received value for it from that branch.
French: (1) Lorsqu'une personne ouvre auprès d'une banque un compte de dépôt personnel dans lequel elle peut déposer des chèques, la banque doit lui remettre une déclaration écrite énonçant sa politique en matière de retenue de fonds sur les chèques déposés par ses clients, y compris : a) en ce qui concerne les chèques tirés d'une succursale d'une institution financière située au Canada, la période maximale pendant laquelle elle peut retenir les fonds avant de les lui remettre; b) en ce qui concerne les chèques tirés d'une succursale d'une institution financière située à l'extérieur du Canada, la période maximale approximative pendant laquelle elle peut retenir les fonds avant de les lui remettre et la période au terme de laquelle elle considère un chèque comme invalide si le chèque n'est toujours pas compensé par cette succursale.
English: At the end of the consultations, Saudi Arabia proposed additional textual changes for this paragraph, which are not included in this document but can be found in document FCCC/SBSTA/2000/MISC.7/Add.2.
French: À l'issue des consultations, ce pays a proposé d'apporter des modifications supplémentaires au texte de ce paragraphe, modifications qui n'ont pas été retenues mais qui sont présentées dans le document FCCC/SBSTA/2000/MISC.7/Add.2.
English: Informal document: INF.48 (United States of America)
French: Document informel: INF.48 (États-Unis d'Amérique).
English: Historically, Italy and Portugal are the only Member States who take advantage of the derogation.
French: Jusqu'à présent, l'Italie et le Portugal ont été les seuls de ces quatre États membres à se prévaloir de cette dérogation.
English: CSC Community Support Centre
French: CGCS Comité de gestion et de coordination stratégiques
English: In each successive year, response rates to assessment questionnaires rose, assessments became increasingly balanced, and refinements were made to the scoring by participant countries.
French: D’une année à l’autre, les taux de réponse aux questionnaires d’évaluation ont augmenté, les évaluations sont devenues de plus en plus équilibrées, et des améliorations ont été apportées à la cotation par les pays participants.
English: The right to water is also inextricably linked to the right to the highest attainable standard of health and rights to adequate housing and food.
French: Ce droit est aussi inextricablement lié au meilleur état de santé susceptible d'être atteint et aux droits à une nourriture et à un logement suffisants.
English: KICs — joint ventures carrying out the tasks of the EIT
French: Les CCI – des partenariats ayant en charge les activités de l’IET
English: More broadly, they offer an overview of the impact of patriarchal colonialism on Indigenous and minority women of matrilineal societies in Asia and Africa.
French: Elles passent ensuite à une analyse plus large de l'influence du colonialisme patriarcal sur les femmes autochtones et minoritaires de sociétés matrilinéaires d'Asie et d'Afrique.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/11, having taken note of the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2000/18), requested the Secretary-General to continue to make available all the information that could be compiled on this question and decided to continue consideration of the question at its fifty-third session.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2000/11, ayant pris note du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2000/18), a prié le Secrétaire général de continuer à fournir toutes les informations susceptibles d'être recueillies sur cette question et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-troisième session.
English: A ride with an oldtimer funicular (built 1893) combined with a ride in a modern aerial cable car, which takes you up to this mountain viewpoint with its panorama over 100 km of the Alpine range and 10 Swiss lakes.
French: Depuis Stans, un trajet combiné avec le vieux funiculaire construit en 1893 et un téléphérique moderne vous conduisent au sommet de cette montagne à 1900 m. Une vue grandiose de 100 km sur les Alpes et un panorama comprenant une dizaine de lacs suisses s'offrent à vous.
English: • the generation of the thermal energy for district heating;
French: • la production d'énergie thermique pour le chauffage collectif;
English: The CF has responded quite effectively to many of the personal ballistic protection issues through its "Clothe the Soldier" program.
French: Cette question exige une visibilité et une orientation dans le cadre des activités de transformation des FC.
English: While TTISS is specific to blood-related transmissions, a similar CTO Surveillance system is currently in the early stages of implementation.
French: La DPSC est convaincue que les provinces et les fournisseurs de sang continueront de s’employer ensemble à élaborer un système utile de surveillance des incidents transfusionnels.
English: To make a complaint, write to the Agency and send a copy of your letter to the transportation service provider against whom you are placing the complaint.
French: La plainte doit être déposée par écrit auprès de l'Office et une copie de la lettre doit être envoyée au fournisseur de services de transport visé.
English: It would create conditions of calm conducive to the relaunching of a genuine political negotiating process aimed at a final settlement of the conflict, without which there will never be a lasting ceasefire.
French: Elle créerait les conditions de calme propices à la relance d'un véritable processus politique de négociation d'un règlement définitif du conflit, sans lequel il n'y aura pas de cessez-le-feu durable.
English: He is very different from the one we know, because he absorbed many people, and Buu is strongly influenced by them.
French: Il est très différent de celui que l'on connaît, car il a absorbé beaucoup de gens et Buu est fortement influencé par ses absorptions.
English: The investigation follows a complaint filed by SCA North America-Canada, Inc. of Oakville, Ontario.
French: L’enquête a été ouverte à la suite d’une plainte déposée par la société  SCA North America-Canada, Inc de Oakville (Ontario).
English: The High Commissioner urges the judiciary to continue in its investigations of public servants and political leaders who have links with paramilitary groups;
French: La Haut-Commissaire appelle le pouvoir judiciaire à poursuivre les enquêtes visant des agents de l'État et des responsables politiques ayant des liens avec les paramilitaires;
English: He bought a mountain bike and is beginning to training for other challenges.
French: Il a acheté un vélo de montagne et il commence à s'entraîner pour relever de nouveaux défis.
English: (a) OSAP 200.10.1 – Occasional Teachers – Conditions and Terms of Employment – this OSAP outlines the conditions and terms of employment for Occasional Teachers.
French: (a) PAEO 200.10.1 – Enseignants occasionnels – Conditions d’emploi. Cette PAEO décrit les conditions d’emploi pour les enseignants occasionnels.
English: Taking note of the discussions and the conclusions of the Athens International Conference on the return of Cultural Objects to their Countries of Origin (March 2008) and of the meeting of the non-governmental experts held in Seoul in November 2008,
French: Prenant note des délibérations et conclusions de la Conférence internationale d'Athènes sur le retour de biens culturels à leur pays d'origine (mars 2008) et de la réunion d'experts non gouvernementaux tenue à Séoul en novembre 2008,
English: Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society.
French: "Promouvoir le partenariat stratégique birégional Union européenne-Amérique latine et Caraïbes, favoriser la cohésion sociale et renforcer la participation de la société civile organisée".
English: CCRM has used its carefully adjusted datasets to identify climate trends and changes in extreme events over Canada.
French: La DSCID s'est servie de ses ensembles de données soigneusement ajustées pour relever les tendances et les changements climatiques dans les phénomènes météorologiques extrêmes au Canada.
English: • changes to the stability protocol for the finished product
French: • des changements dans le protocole de stabilité du produit fini
English: The capacity of FIUs in the subregion, including those that are members of the Egmont Group, should be enhanced through the provision of specialized training and data-processing equipment.
French: La capacité des CRF de la sous-région, y compris celles qui sont membres du Groupe Egmont, devrait être renforcée par l'apport d'une formation spécialisée et d'un matériel de traitement des données.
English: Ranging from steep cliffs to almost flat platforms, with nooks, crevices, and pools, the rocky shoreline provides a home for some of the most bizarre and brightly coloured organisms of the intertidal zone.
French: Formée de falaises abruptes et de terrains quasi plats et agrémentée d'anses, de crevasses et de bassins, la côte rocheuse offre un refuge à certains des organismes les plus bizarres et les plus colorés de la zone intertidale.
English: Regardless of how many people are here in this House, when we speak in Parliament, we are also speaking for the millions of people in Iran who have gone out on the streets and have risked their lives and safety to protest against elections that they believed to be fraudulent.
French: Quel que soit le nombre de personnes présentes dans ce Parlement, lorsque nous nous exprimons ici, nous parlons aussi au nom des millions de citoyens iraniens qui sont descendus dans les rue et qui ont risqué leur vie et leur sécurité pour protester contre les élections qui, selon eux, serait frauduleuse.
English: Key words: acetone, haloalkanes, liver injury, mixtures, interactions.
French: Mots clés : acétone, haloalcanes, hépatotoxicité, mélanges, interactions.
English: "Burn out" has been an issue at the community level.
French: De nombreux répondants ont reconnu qu’il faut du temps pour remporter l’adhésion des Autochtones.
English: This work includes a review of existing training (forms, scope and content) for, among others, the international forces.
French: Les formations existantes à l'intention, entre autres, des forces internationales sont notamment passées en revue (tant sur leur forme, que sur leur portée et leur contenu).
English: Asset Management Plan The business processes associated with the CCRA depend in large part on a vast set of physical assets, such as laboratory and detection equipment, computer systems, real property holdings, and communication systems and equipment.
French: Plan de gestion des biens Les processus administratifs de l’Agence dépendent en grande partie d’un vaste ensemble de biens matériels, comme le matériel de laboratoire et de dépistage, les systèmes informatiques, les biens immobiliers, ainsi que les systèmes et le matériel de communication.
English: The deadline for your responses was set for December 12.
French: La date limite pour vos réponses est fixé au 12 décembre.
English: • Head Office (incl.
French: • Siège Social (incl.
English: I would also like to appeal to him to look in particular at the issues around van production, which is the production within Luton.
French: Je les invite à examiner en particulier les questions relatives à la production de camionnettes, qui concerne le site de Luton.
English: • What is the role of South-South cooperation in this process?
French: Quel est le rôle de la coopération Sud-Sud dans ce processus?
English: Provincial and local authorities are aspiring to be direct partners with international organizations.
French: Les autorités provinciales et locales aspirent en effet à nouer directement des liens de partenariat avec les organisations internationales.
English: The more negative results are understandable, considering the sensitive nature of the Commission’s mandate and the significant amount of work employers have to do to achieve compliance with legislation which is poorly articulated.
French: Les résultats les plus négatifs sont compréhensibles, étant donné la nature délicate du mandat de la Commission et la somme importante de travail que les employeurs doivent consacrer pour se conformer à une loi dont les dispositions sont mal énoncées.
English: That was the point of my question.
French: C'était le sens de ma question.
English: With a fist and the use of your knuckles, knead the arch of the foot.
French: Avec un poignet et l’utilisation de vos poings, pétrissez l’arche du pied.
English: That is clearly a key issue in terms of the Rule of Law.
French: Il s'agit d'une question capitale en termes de primauté du droit.
English: Insofar as the first paragraph is concerned, the official Commentary on the Convention notes that “[a]ny difference arising between two states and leading to the intervention of members of the armed forces is an armed conflict within the meaning of article 2”.
French: Pour ce qui est du premier paragraphe, le Commentaire officiel de la Convention relève que « tout différend surgi entre deux États qui conduit à l'intervention de membres des forces armées est un conflit armé au sens de l'article 2 ».
English: Vegetational traits of patch grazed rangeland in west-central Kansas. Journal of Range Management 38:51–55
French: Vegetational traits of patch grazed rangeland in west-central Kansas, Journal of Range Management 38:51–55 Ringold, P.L., Alegria, J., Czaplewski, R.L., Mulder, B.S., Tolle, T. et K. Burnett.
English: •  In the CD-ROM version of Human Activity and the Environment 2000 or on E-STAT, go to:
French: 314 à 321  • Du CD-ROM de L'AHE 2000 ou sur E-STAT, allez au :
English: First, as we state in the Introduction, there is very little published analysis of data on tradevocational education in Canada.
French: Tout d’abord, comme nous l’avons mentionné dans l’Introduction, très peu d’analyses de données sur l’éducation professionnelle ont été publiées au Canada.
English: Environment Canada’s survey results indicate that over 8.6 million litres of automotive refinish coatings were sold in Canada in 2002.
French: D’après les résultats de l’enquête, plus de 8,6 millions de litres de revêtements de finition pour automobiles auraient été vendus au Canada en 2002.
English: We started with developing guidelines for those that were producing unpasteurized juices.
French: Nous avons commencé en élaborant des lignes directrices à l’intention des producteurs de jus non pasteurisés.
English: Multi_Canada@pch.gc.ca This document is available on the Canadian Heritage Multiculturalism site: www.multiculturalism.pch.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Catalogue Number CH31-1/2007 ISBN 978-0-662-05102-2
French: Multi_Canada@pch.gc.ca Le présent document est aussi disponible sur le réseau Internet, à la rubrique « Quoi de neuf » sur le site du multiculturalisme de Patrimoine canadien : www.multiculturalisme.pch.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 No de catalogue CH31-1/2007 ISBN 978-0-662-05102-2
English: Our Compact partner countries deserve credit, as do all the eligible countries, for their performance.
French: Nos partenaires au titre du Millennium Challenge, tout comme l'ensemble des pays qui remplissent les critères pour bénéficier des financements de la MCC, méritent des éloges pour leurs performances.
English: · Creative commons at <http://creativecommons.org/> is a non-profit organisation offering an alternative to full copyright.
French: · Creative commons (http://creativecommons.org/) est une organisation à but non lucratif qui propose une solution de remplacement aux droits d’auteur.
English: The Arab region is pregnant with the possibility of exploding, and it will give birth to such an explosion very soon.
French: Le monde arabe peut exploser à tout moment et cela arrivera très bientôt.
English: The Chairpersons of the Chemical Review Committee and any other subsidiary bodies shall be members ex-officio of the Bureau.
French: Les présidents du Comité d'étude des produits chimiques et de tout autre organe subsidiaire sont membres de droit du Bureau.
English: Secondly, let me underline – before you make your ruling – the significance of the word 'may'.
French: Ensuite, permettez-moi de préciser - avant que vous ne preniez votre décision - la signification de l’auxiliaire de mode «peut».
English: When supervisory systems and controls are not working as they should there is no assurance that the risk as regards the legality and the regularity of the underlying operations is well managed. Article 274 of the Treaty and "shared management" 13.
French: Pour d’autres opérations sous-jacentes – le volet des dépenses agricoles non soumis au SIGC, les mesures structurelles, les politiques internes, la recherche y compris, et les actions extérieures - le niveau d'erreur et d'irrégularité était trop élevé pour permettre à la Cour de publier une déclaration d’assurance positive.
English: Transfers may be subject to a reduction coefficient.
French: Les transferts peuvent être affectés d’un coefficient de réduction.
English: During the planning phase of a dredging project, the harbour supervisor should:
French: Pendant la phase de planification, le superviseur du port doit :
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Sima Samar*
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, Sima Samar*
English: In a matrix of the concentric circles with these four security activities, the home port circle, for example, will require safeguarding activities such as personnel screening, physical security (e.g. fencing and cameras), container searching, etc.
French: Dans le modèle de ces cercles concentriques et de ces quatre activités de sécurité, le cercle relatif à un port national, correspondrait à des activités de protection comme la sélection du personnel, la sécurité physique (clôtures et caméras notamment), la fouille des conteneurs, etc.
English: It also represents the most fundamental question in international relations.
French: Elle représente également la question la plus fondamentale en matière de relations internationales.
English: Mr. Hiraishi said 40 hours of training were provided for 55 participants, during which modelling software and tools for vulnerability and adaptation assessments were used.
French: Il a précisé que 55 participants avaient reçu 40 heures de formation et utilisé des logiciels et des outils de modélisation pour évaluer la vulnérabilité et l'adaptation.
English: Thus, boards of directors and managers of artistic venues often oversee restricted budgets.
French: Les membres des conseils d’administration et les gestionnaires des salles de spectacle doivent donc très souvent fonctionner avec des budgets restreints.
English: Is the balance right in our patent law when it comes to pharmaceuticals?
French: Notre législation sur les brevets est-elle vraiment équilibrée lorsqu’il s’agit des produits pharmaceutiques?
English: On 20 and 27 October, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations, who provided information on the implementation of the Convention in the 12 States parties reporting to the Committee at its forty-second session.
French: Les 20 et 27 octobre, le Comité a tenu des séances publiques officieuses avec des représentants d'organisations non gouvernementales qui lui ont communiqué des informations sur l'application de la Convention dans les 12 États parties qui l'ont saisi de rapports à sa quarante-deuxième session.
English: Other technical adjustments to operating and capital costs (9.3)
French: Autres ajustements techniques des coûts en capitaux et en fonctionnement (9,3)
English: Furthermore they do not make it a practice to ask such questions merely because an individual has violated highway traffic legislation by speeding.
French: Ils n’ont pas non plus pour pratique de poser de telles questions simplement parce que quelqu’un a violé les lois de la circulation en commettant un excès de vitesse.
English: jointly; secondly, the Commission has intervened to limit the extent to which all the valuable rights to a given competition can be bought by a single buyer; thirdly, the Commission, by insisting that broadcasting rights should be divided and sold separately to different buyers, has also tried to prevent output restrictions; and fourthly, the Commission has decided that not all the rights should be centralized and that some of them must remain available for clubs for individual marketing, in particular as regards new media; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 2 Paragraphe 1 1. souligne que la Commission a pris quatre décisions de principe sur les droits médiatiques des matchs de football: premièrement, elle autorise les clubs à vendre conjointement les droits de retransmission; deuxièmement, elle est intervenue pour limiter la mesure dans laquelle tous les droits les plus prisés pour une compétition donnée peuvent être acquis par un seul acheteur; troisièmement, elle s'est efforcée également, en insistant sur le fait que les droits de retransmission doivent être fractionnés et vendus séparément à divers acheteurs, de prévenir les limitations sur la production de tels droits; et, quatrièmement, la Commission a décidé que tous les droits ne devaient pas être centralisés et que certains d'entre eux devaient rester à la disposition des clubs pour que ceux-ci puissent exercer des activités autonomes de commercialisation, en particulier dans le domaine des nouveaux médias; Or. en