ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the celebration of the closing of the "Year for the Priests" organised by the Congregation for the Clergy in Rome, the General Secretariat for Formation will organise a course of ongoing formation for the Pallottine priests who celebrate the 25th and 50th anniversaries of their priestly ordination.
French: Per la chiusura ufficiale dell'«Anno Sacerdotale» della Congregazione del Clero, il Segretariato per la Formazione organizza in Roma un corso di aggiornamento per i sacerdoti Pallottini che celebrano il 25° o il 50° della loro Ordinazione.
English: Mr. Rivera (Puertorriqueños Unidos en Acción) said that the United States Government had never overtly acknowledged its control over Puerto Rico, and had instead been taking carefully thought-out steps to create the false impression in the community about the role it was playing in the political, economic, social and cultural lives of Puerto Ricans.
French: M. Rivera (Puertorriqueños Unidos en Acción) dit que le Gouvernement des États-Unis n'a jamais ouvertement reconnu le contrôle qu'il exerce sur Porto Rico et a, au contraire, tout fait pour donner à l'opinion publique une idée fausse du rôle qu'il joue dans la vie économique, sociale et culturelle des Portoricains.
English: In particular, we are deeply concerned that an unwritten rule, nowhere to be found in print, seems to have reserved the initiative for making proposals only to the permanent members of the Security Council.
French: Pour nous, en particulier, nous sommes fort préoccupés qu'une règle non écrite semble avoir réservé l'initiative de propositions de résolutions aux seuls membres permanents du Conseil de sécurité.
English: A noted athlete, he played football at university for the Golden Bears and briefly for the Edmonton Eskimos.
French: Athlète éminent, il joue au football pour les Golden Bears à l'université et, durant une courte période, pour les Eskimos d'Edmonton.
English: Individual experts, on the basis of the concrete experiences presented at the Meeting, put forward their views on the possible ways and means of addressing the issues and areas of concern to developing countries so that the adverse effects of anti-dumping and countervailing duty actions on trade, particularly that of developing countries, could be reduced.
French: À la lumière de l'expérience de situations concrètes présentées à la Réunion, les experts ont exprimé leurs vues sur les moyens qui pourraient être envisagés pour répondre aux problèmes et aux préoccupations des pays en développement de façon à réduire les incidences négatives des mesures antidumping et des actions en compensation sur le commerce, en particulier sur le commerce de ces pays.
English: Emigration is a right, a simple and basic human right.
French: L'émigration est un droit, tout simplement un droit de l'homme élémentaire.
English: Dialogue is possible with a second group made up of the huge NGO community, which comprises stakeholders currently integrated into the system.
French: Le dialogue est possible avec un second groupe formÃ© par la vaste communautÃ© des ONG, qui se compose d’intervenants intÃ©grÃ©s actuellement au systÃ¨me.
English: b Draft international covenants on human rights, report of the Third Committee (A/3525 and Corr.1), para.
French: b Projets de pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, rapport de la Troisième Commission (A/3525 et Corr.1), par. 23.
English: PeCB is formed as an unintentional by-product of large scale combustion processes and industrial processes and its formation and release can be reduced by abatement techniques and legislation.
French: Le PeCB peut apparaître durant les processus de combustion et de production industrielle à grande échelle.  Il est possible de réduire la formation ainsi que les rejets de ce sous-produit à l'aide de techniques de suppression et de la législation.
English: Genital herpesvirus infection in pregnancy.
French: FemmesEpidymitis enceintes
English: The view was expressed that technical interoperability, while it constituted a desirable objective, should not be regarded as a theoretical prerequisite for cross-border use of electronic signatures.
French: Selon une opinion, l'interopérabilité technique était certes souhaitable mais il ne fallait pas en faire, du point de vue théorique, une condition préalable de l'utilisation transfrontière des signatures électroniques.
English: The difficulty of establishing a clear distinction between peremptory norms and obligations owed to the international community as a whole justified the Commission's prudence on the issue of collective countermeasures.
French: La difficulté de distinguer clairement entre normes impératives et obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble justifie la prudence de la CDI s'agissant des contre-mesures collectives.
English: Id. at II-7, n.
French: Id., page II-7, note 23.
English: People want a system that just works.
French: Les gens désirent un système qui se contente de fonctionner.
English: Please see Appendices: "Statistical Information and Technical Notes" for more information.
French: Voir l'annexe Renseignements statistiques et notes techniques pour obtenir plus de détails.
English: [16] Accordingly, for the reasons noted herein, I conclude that Mr. Zawaski’s appeal is not timely and that, as a result, he does not enjoy a right of appeal.
French: » [16] Par conséquent, pour les raisons que j’ai expliquées, je conclus que M. Zawaski n’a pas interjeté appel dans les délais prescrits et qu’il ne bénéficie donc pas d’un droit d’appel.
English: Bruce R. Scott, “The great divide in the global village”, Foreign Affairs, vol. 8, No. 1, January/February 2001, p. 160.
French: 46 à 48.  Bruce R. Scott, «The great divide in the global village», Foreign Affairs, vol.  8, no 1, janvier/février 2001, p.
English: EMERGENCY SERVICES Upgrading and expanding the system will allow the Department to better track emergency cases (e.g. kidnapping, emergency evacuation, abduction) and facilitate system use by approximately 40 micro missions and 100 honourary consuls.
French: SERVICES D'URGENCE La mise à jour et le renforcement du système permettront au Ministère de mieux suivre les cas d'urgence (par exemple, les enlèvements, les évacuations d'urgence) et ils faciliteront l'utilisation du système par environ 40 micromissions et 100 consuls honoraires.
English: Governance, Activities and Delivery Structure 4.
French: Gouvernance, activités et structure d'exécution 4.
English: • 076153 County of Athabasca near Grassland
French: • 076153 ComtÃ© d'Athabasca prÃ¨s de Grassland
English: Requirements: An appreciation of heritage conservation and an understanding of the legal and procedural aspects of architectural and archaeological conservation as it pertains to municipalities; good written and verbal communication skills; experience and/or knowledge of administrative tribunals.
French: Exigences: Dénoter un intérêt marqué pour le patrimoine et une compréhension des aspects juridique et procédural de la conservation architecturale et archéologique relevant des municipalités ; posséder de bonnes compétences en communication orale et écrite, de l'expérience ou des connaissances relatives aux tribunaux administratifs.
English: The recent interest in diamonds and base metals, coupled with improving metal prices, has led to an increase in exploration activity across Canada.
French: L’intérêt qui s’est manifesté récemment pour les diamants et les métaux communs, jumelé au redressement des prix des métaux, a entraîné une augmentation des travaux d’exploration à l’échelle du Canada.
English: BIOTECanada would like to know how the draft guidance document on Product Monographs is being implemented.
French: BIOTECanada donnera des exemples de secteurs où le projet de politique est mis en oeuvre avant d'être parachevé.
English: Research has shown also that larger firms tend to make the greatest use of services and that SMEs are still reluctant to take an initiative in that direction.
French: Et donc, culturellement, politiquement, la réalité P.M.E. apparaît comme une réalité d’avenir parce que c’est une force pour l’emploi et c’est cela je crois, l’élément majeur de notre préoccupation.
English: Membership: The Lieutenant Governor in Council appoints to the Health Services Appeal and Review Board at least twelve members and designates one member as chair and two members as vice-chairs.
French: Membres: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme à la Commission d'appel et de révision des services de santé au moins douze membres et désigne l'un d'eux comme président, ainsi que deux autres membres comme vice-présidents.
English: Judging from the very few Orders in Council varying the Commission's decisions over the years, this process seems generally to be working.
French: À en juger par le très petit nombre de décrets qui ont servi à modifier des décisions du Conseil au fil des ans, le processus semble bien fonctionner en général.
English: The Ascension series, perhaps influenced by his seeing the work of Wyndham Lewis, who was waiting out the war in Canada, best illustrates his serious intent, but the Noah and the Ark series or Snow in Bethlehem show that he could be amused by his biblical reinterpretations.
French: La série Ascension, peut-être influencée par le fait qu'il a vu l'oeuvre de Wyndham Lewis - ce dernier ayant passé la guerre à patienter au Canada -, illustre au mieux le sérieux de son intention, mais les séries Noah and the Ark ou « Snow in Bethlehem » montrent qu'il pouvait se moquer de ses réinterprétations bibliques.
English: The Government Programme 2003-2007
French: Programme du Gouvernement pour 2003-2007
English: […] It notes that this practice is now expressly prohibited in many States Parties and invites States which have not already done so to introduce binding provisions in this respect without further delay.
French: […] Il note que cette pratique est maintenant interdite, de manière explicite, dans de nombreux Etats Parties et invite les Etats qui ne l’auraient pas encore fait à prendre, sans plus attendre, des dispositions ayant force obligatoire en la matière.
English: The question whether the attachment could be detached and how the secured creditor would be paid would also need to be addressed as a matter of enforcement (see recommendation 170).
French: La question de savoir si le bien rattaché pourrait être détaché et comment le créancier garanti serait payé devrait aussi être abordée sous l'angle de la réalisation (voir recommandation 170).
English: The IDF instructions specifically prohibit any improper attitudes towards detainees, and instruct as to the denunciation of any instance of an inappropriate behaviour of a soldier in relation to detainees.
French: Les instructions des FDI interdisent expressément tout comportement inapproprié à l'égard des détenus et ordonnent la dénonciation de tout soldat ayant eu ce type de comportement.
English: The success of these two “applied” bilateral agreements has been mixed.
French: Accords bilatéraux de libre-échange signés ou appliqués entre pays du SPECA
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the outline of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/13-E/CN.15/2007/13)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'esquisse budgétaire consolidée de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/13-E/CN.15/2007/13)
English: Ibid, paragraph 99.
French: Ibid., par. 99.
English: DOT PPU 035 Communications Centre Client Feedback Tracking System Description:
French: MTC PPU 042 Permis d'embarcation de plaisance Description :
English: Twenty years ago at the 1987 Venice summit, AIDS was first placed on the G8 agenda. Nearly every summit since then has addressed some AIDS related issue, but usually only after AIDS campaigners insisted on its inclusion on agenda.
French: La campagne mondiale de lutte contre le SIDA a servi de médiateur pour organiser une consultation des organismes civils du G8 les 20 et 21 novembre 2007, pour mener des discussions préalables au sommet du G8 à Hokkaido Toyako.
English: It is made from a single, large red-cedar log that was skilfully dug out, steamed, shaped, carved and painted to produce an elegant, efficient, seaworthy craft.
French: Cette embarcation provient du tronc d'un énorme cèdre rouge soigneusement évidé, passé à la vapeur, façonné, sculpté et peint. Elle est élégante, facile à manœuvrer et tient bien la mer.
English: We are taking steps to address this issue.
French: Nous prenons des mesures pour venir à bout de ce problème.
English: The Government has also adopted a special plan on household violence against minors, with financing priority to actions indicated by Municipalities, local health care units (hereinafter, ASLs), Schools and/or private social care providers.
French: Le Gouvernement a également adopté un plan spécial sur les violences domestiques contre des mineurs, finançant en priorité les actions indiquées par les municipalités, les centres locaux de soins de santé (ci-après dénommés ASL), les écoles et/ou les dispensateurs de protection sociale du secteur privé.
English: He was not heard by a judicial authority until 16 months after his arrest, and he never had the opportunity to choose a lawyer.
French: Il n'a été entendu par une autorité judiciaire que 16 mois après son arrestation, et il n'a jamais eu la possibilité de choisir un avocat.
English: A summary of the comments received during the face-to-face sessions will be posted in the near future.
French: Le résumé des observations formulées lors des tribunes sera affiché sous peu.
English: Et selon vous, quelle importance auront pour votre entreprise les marchés publics avec les gouvernements fédéral et provinciaux et avec les administrations municipales au Canada dans trois ans?
French: Veuillez répondre selon une échelle de cinq points, où « 1 » signifie qu’ils ne sont pas importants du tout et « 5 », qu’ils sont très importants.
English: Booking.com: The Imperial Queen's Park Hotel, Bangkok, Thailand - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: The Imperial Queen's Park Hotel, Bangkok, Thaïlande - 17 Commentaires des Clients.
English: Many Canadians have cultural, family and business ties to China, India and other emerging economies.
French: Dans le contexte de la redéfinition de notre approche au regard de ces marchés, le Canada a la chance de compter sur une population multiculturelle, ce qui représente un avantage concurrentiel lorsque l’on veut tirer profit des possibilités sur les marchés émergents.
English: It is estimated that about 10 million video cassettes are recorded each day.
French: On estime qu’environ 10 millions de vidéocassettes sont enregistrées chaque jour.
English: The Opinions adopted relate to Slovakia and Slovenia.
French: Cependant, l’intolérance persiste et doit continuer à être combattue, notamment sur la scène politique et dans certains médias.
English: To be effective, the recovery or conservation of a species at risk must be a cooperative process that includes organizations and individuals with knowledge of the population and the threats it faces.
French: Pour être efficace, le rétablissement ou la conservation d’une espèce en péril doit être un processus de concertation auquel participent des organismes et des individus qui connaissent la population et les menaces auxquelles elle est exposée.
English: • A government that defends and advances Canada’s interests in the world.
French: • Un gouvernement qui veille à défendre et à promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: - Existing safeguards to protect the child, including any monitoring mechanism put in place
French: - Les garanties qui existent pour protéger l'enfant, y compris tout mécanisme de suivi mis en place;
English: It is important to distinguish between a warning or advisory and the sharing of knowledge.
French: Il importe de distinguer entre un avertissement ou un avis et un partage de connaissances.
English: e In accordance with the security guidelines for women developed by the Department of Safety and Security, “sexual assault” is any non-consensual act which is forced by one or more persons upon another.
French: e Selon les directives de sécurité à l'intention des femmes, on entend par « agression sexuelle » tout acte non consensuel imposé par une ou plusieurs personnes à un tiers.
English: Virtual forums that allow for messages to be written and read in real time by all individuals present in the "room".
French: Forums virtuels où tous les internautes au sein du groupe de discussion peuvent écrire et lire des messages en temps réel.
English: The location to where we wanted to be.
French: Clean room, helpful staff. This is a very basic hotel with simple no frills rooms, although they do have refrigerators and electric kettles.
English: Main Programs 02 and 04 had to break new ground in policy formulation, internal and external coordination and a host of other new areas which were developmental or evolutionary in nature.
French: Les programmes principaux 02 et 04 ont dû innover en matière d’élaboration de politiques, de coordination sur le plan interne et externe et une multitude d’autres nouveaux domaines qui étaient au stade embryonnaire ou en pleine évolution.
English: Given Portugal's particular geostrategic position, this matter is of great importance, especially as regards the areas of maritime security and surveillance.
French: par écrit. - (PT) Étant donné la position stratégique spécifique du Portugal, cette question est d'une grande importance, et en particulier dans les domaines de la sécurité et de la surveillance maritimes.
English: Collectively, we have a good sense of the key causes of poverty and where our efforts should be directed.
French: Ensemble, nous avons une bonne idée des principales causes de la pauvreté et des secteurs où il faudrait orienter nos efforts.
English: Despite current efforts to affect change, unsafe operating practices continue, placing vessels and crews at risk.
French: Malgré les efforts actuels en vue de changer la situation, les pratiques opérationnelles dangereuses continuent à compromettre inutilement la sécurité des bateaux et des équipages.
English: It also rightfully welcomes the establishment of the Governing Council of Iraq.
French: Le texte se félicite également, à juste titre, de la création du Conseil de gouvernement de l'Iraq.
English: Please indicate the level of coverage and whether the efforts include women from rural areas and indigenous women.
French: Quel est le champ d'application de cet instrument et porte-t-il sur les femmes rurales et autochtones?
English: In the current phase of globalization, the relevance and development potential of South-South cooperation has increased substantially.
French: Dans la phase de mondialisation actuelle, cette coopération est devenue d'autant plus pertinente et d'autant plus utile au développement.
English: We are entering our tenth year of operation making us veritable old-timers in the world of online booking of accommodation in Italy. Agriturismo net offers a unique type of tourism, holidays in the incomparable beauty of Tuscany Italy , in contact with nature, the simplicity of the countryside, the charm of Italy's Cities of Art such as Florence , Siena and Perugia .
French: Agriturismo net est, depuis désormais 6 ans, le portail de Location vacances sur le tourisme rural, agritourisme et culturel en Italie, avec une attention particulière à la région Toscane.
English: We hope that it will support the mechanisms necessary to ensure the full realization of the culture of peace and stability to which we all aspire.
French: Nous espérons qu'elle appuiera les mécanismes nécessaires à la pleine instauration d'une culture de paix et de stabilité, à laquelle nous aspirons tous.
English: The otter is also protected under the federal Fisheries Act and the British Columbia Wildlife Act.
French: La loutre est également protégée par la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral et par la British Columbia Wildlife Act.
English: People from the southern part of the country met in the city of Passau for a boat ride on the river Danube.
French: La partie méridionale du pays s’est retrouvée à l’occasion d’une croisière sur le Danube à Passau.
English: The economy as a whole has suffered from the effects of a long period of sluggish growth, a severe crisis in the coffee-producing sector and a decline in the level of public investment.
French: L'économie dans son ensemble souffre des effets d'une longue période de faible croissance, d'une crise aiguë du secteur du café et d'une diminution des investissements publics.
English: Franktown (Ottawa), King, and Montreal River (Sault Ste.
French: Franktown (Ottawa), King et Montreal River (Sault Ste.
English: NSF International (available at http://www.nsf.org/consumer/drinking_water/dw_contaminant_guide.asp?program=WaterTre). OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: NSF International (disponible à http://www.nsf.org/consumer/drinking_water/dw_contaminant_guide.asp?program=WaterTre). OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: Budget proposals in relation to peacekeeping were made on the basis of what was known and what could be foreseen.
French: Les propositions budgétaires concernant le maintien de la paix sont fondées sur la situation existante et sur la situation prévisible.
English: A/61/835-S/2007/184 Items 76 and 80 -- Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives -- The rule of law at the national and international levels -- Letter dated 31 March 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/835-S/2007/184 Points 76 et 80 -- Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Lettre datée du 31 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The party or parties initiating recourse to arbitration (hereinafter called the “claimant”) shall give to the other party or parties (hereinafter called the “respondent”) a notice of arbitration.
French: La partie ou les parties prenant l'initiative de recourir à l'arbitrage (ci-après dénommées “le demandeur”) communiquent à l'autre partie ou aux autres parties (ci-après dénommées “le défendeur”) une notification d'arbitrage.
English: • fostering a good working relationship among all partners; 
French: • développer une bonne ambiance de travail entre tous les partenaires;
English: In addition, since coming to office, Canada's New Government has announced it will invest $500 million in biofuels and bio-products initiatives to assist farmers and rural communities to seize new market opportunities in the bio-economy.
French: Et, depuis le début de son mandat, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 500 millions de dollars à des initiatives sur les biocarburants et les bioproduits pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à tirer parti des nouveaux débouchés bioéconomiques.
English: Reviewing proposed research protocols for conflict of interest problems is difficult.
French: Examiner les protocoles de recherche proposés dans l’optique de déceler les problèmes de conflits d’intérêts est difficile.
English: Malaysia will work with him towards realizing the objectives of the Organization, particularly in efforts aimed at conferring more power on the General Assembly in managing the affairs of the United Nations.
French: La Malaisie coopérera avec lui afin de concrétiser les buts de notre Organisation, et en particulier les efforts visant à conférer davantage de pouvoir à l'Assemblée dans la gestion des questions dont est saisie l'ONU.