ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Restructured the Communications Unit and decentralized organizational communications functions: introduced Communications Officers to each of NAHO’s three Centres, and kept one Communications Officer responsible for Policy Research Unit and organization-wide activities.
French: • Restructuré l’Unité des communications et décentralisé les fonctions de communication organisationnelle : ajouté un agent des communications à chacun des trois centres de l’ONSA et conservé un agent des communications chargé de l’Unité de recherche sur les politiques et des activités à l’échelle de l’organisation;
English: It is therefore in Europe's interest to support these organizations; but of course we should be careful about who gets Community aid and why.
French: Il faut bien entendu être vigilant quant à l'attribution de subventions communautaires.
English: In its request, Electrolux contended that an interim review was warranted given the negative determination of the CBSA, and the lack of interest in participating in the expiry review proceedings on the part of the sole Canadian producer, Camco.
French: Dans sa demande, Electrolux a soutenu qu'un réexamen intermédiaire était justifié étant donné la décision négative de l'ASFC, et le manque d'intérêt de la part de l'unique fabricant canadien, Camco, à participer à la procédure de réexamen relatif à l'expiration.
English: Recommendation for the Mission 5.4.19 Review security procedures for the bank run and formalize services required through a contract.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.19 Examiner les procédures de sécurité s'appliquant aux dépôts à la banque et conclure un contrat pour officialiser les services requis.
English: PP4bis+PP4bis1 [Reaffirming the right of [all individuals] [and peoples] to live [in peace] in a society free of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and stressing that such a right must be protected as a matter of the highest priority, and recognizing the duty of States to take prompt, decisive and appropriate measures to eliminate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,]
French: PP4bis + PP4bis1 [Réaffirmant le droit de [tous les individus] [et de tous les peuples] de vivre [en paix] dans une société exempte de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, tout en soulignant que ce droit doit être protégé à titre hautement prioritaire, et constatant le devoir incombant aux États de prendre rapidement des mesures appropriées décisives pour éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,]
English: • A commitment to a fiscal capacity cap to ensure that Equalization payments do not unfairly bring a receiving province’s total fiscal capacity to a level higher than that of any non-receiving province.
French: • l’engagement d’instaurer un plafond de capacité fiscale pour éviter que les paiements de péréquation ne fassent en sorte que la capacité fiscale globale d’une province bénéficiaire dépasse celle de l’une des provinces non bénéficiaires;
English: The build-up of a European capacity to act alone could thus be motivated by the following four cases: when the United States is generally supportive but chooses not to participate, when the United States is disinterested, when the United States is against such action or, finally, in the event of an American withdrawal from Europe altogether.
French: L'édification d'un potentiel permettant aux Européens d'agir seuls pourrait alors se justifier dans quatre hypothèses : les Etats-Unis seraient globalement favorables mais préféreraient ne pas participer ; ils ne manifesteraient aucun intérêt ; ils seraient contre l'action ; ils décideraient purement et simplement de se retirer d'Europe.
English: No one questioned his qualifications.
French: Personne ne met ses titres de compétence en doute.
English: 1982-1983 Translator English-Spanish, Book “Geodesy: The Concepts” by P. Vanicek and E. Krakiwsky, North Holland, Amsterdam, 65l pp.
French: 1982-1983 : Traduction de l'anglais vers l'espagnol de l'ouvrage « Geodesy: The Concepts » de P. Vanícek et E. Krakiwsky, North Holland, Amsterdam, 651 pages
English: The Tribunal also notes that Foundry and West Atlantic Systems were operating from the same address and facsimile number.
French: Le Tribunal constate également que l'adresse et le numéro de télécopieur de Foundry et de West Atlantic Systems sont les mêmes.
English: The High-Level Group was set up by the European Council (Dublin, December 1996), which underlined the absolute determination of the Union to fight organised crime.
French: Le groupe de haut niveau a été créé par le Conseil européen (Dublin, décembre 1996), qui a souligné la détermination absolue de l'Union à lutter contre la criminalité organisée.
English: In comparison with palygorskite, new weight losses appear at 130 and 340 °C for palygorskite previously heated at 150 °C for 20 h then exposed to acetone for a week.
French: Par comparaison avec la palygorskite, de nouvelles pertes de poids sont observées à 130 et à 340 °C pour de la palygorskite qui a déjà été portée à 150 °C, pendant 20 h, puis exposée à l'acétone pendant une semaine.
English: He stated that according to the explanations in the computer, the passenger who uses a wheelchair with a wet cell battery should be travelling with tools.
French: En effet, selon les explications fournies, les passagers utilisant un fauteuil roulant électrique alimenté par piles à liquide doivent avoir avec eux les outils nécessaires au démontage.
English: • Canadian or foreign resource properties;
French: • les avoirs miniers canadiens ou étrangers;
English: Chemical hazard information profile. Washington, D.C. [cited in IPCS, 1994].
French: Lettre du 27 juillet 1989 du directeur de l'Office of Toxic Substances, Washington, D.C., adressée à la Great Lakes Chemical Corporation [cité dans PISSC, 1994].
English: Protection against physical contact may suffice outside the engine rooms. Article 8.05 Fuel tanks, pipes and accessories 1.
French: Les tuyaux d'échappement doivent être disposés et protégés de manière qu'ils ne puissent causer d'incendie.
English: There is still a sizeable gap in many cases between good results at the output levels achieved within each goal of the strategic results framework and their contribution to realizing larger development outcomes.
French: On relève toujours, dans bien des cas, un écart notable entre, d'une part, les bons résultats obtenus dans le degré de réalisation des produits à l'intérieur de chacun des objectifs du cadre de résultats stratégiques et, d'autre part, la contribution de ces produits à l'obtention de résultats plus vastes sur le plan du développement.
English: (2) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) of the Act in respect of the base grade of wheat sold and delivered to the Corporation during the pool period ending on July 31, 2008 and known as No. 1 Canada Western Amber Durum (12.5% protein content) is (a) $187.50 for straight wheat; (b) $179.50 for tough wheat; (c) $172.00 for damp wheat; (d) $179.50 for straight wheat, rejected on account of stones; (e) $171.50 for tough wheat, rejected on account of stones; and (f) $164.00 for damp wheat, rejected on account of stones.
French: (2) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l'alinéa 32(1)b) de la Loi, de payer aux producteurs pour le blé du grade de base Blé dur ambré no 1 de l'Ouest canadien (teneur en protéines de 12,5 %) qui est vendu et livré à la Commission pendant la période de mise en commun se terminant le 31 juillet 2008 est la suivante : a) 187,50 $ s'il est à l'état sec; b) 179,50 $ s'il est à l'état gourd; c) 172,00 $ s'il est à l'état humide; d) 179,50 $ s'il est à l'état sec, rejeté en raison de pierres; e) 171,50 $ s'il est à l'état gourd, rejeté en raison de pierres; f) 164,00 $ s'il est à l'état humide, rejeté en raison de pierres.
English: Provisional Decisions - Comments Received Before January 25, 2006 on Gazette Notice DGTP-004-05  [ 2006-04-21 ] National Defence:
French: Décisions provisoires, commentaires reçus avant le 25 janvier 2006 à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-004-05  [ 2006-04-21 ] Défense nationale :
English: The Mission is established in all 10 of Haiti's provinces (departments).
French: La Mission est présente dans les 10 départements d'Haïti.
English: Turning to question 10, Ms. Searle asserted that the selection board had improperly marked the answer given by Ms. Neb.
French: Passant à la question 10, Mme Searle allègue que le jury de sélection n’a pas noté correctement la réponse donnée par Mme Neb.
English: The major business functions of the system are: accounting, assessments, enforcement, workloads, and elections. The accounting function accepts and posts remittances received from Canadian agents who withhold Part XIII tax from non-resident clients, as well as various other financial transactions, to administer the account.
French: Renseignements sur l'enregistrement et la vérification de régimes de pensions des employés (RPE), de régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB), de régimes de prestations supplémentaires de chômage (RPSC), de régimes d'épargne-retraite (RÉER), de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE), de fonds de revenu de retraite (FERR) et de placements enregistrés (PE); conseil actuariels pour l'approbation des contributions d'un employeur à un régime de pensions des employés; élaboration de formulaires et de circulaires d'information.
English: The patent jurisdiction should have legally and technically qualified judges with full judicial independence.
French: La juridiction brevet devrait comporter des juges qualifiés à la fois légalement et techniquement, qui devraient jouir d'une indépendance juridique complète.
English: In-depth analysis of issues and thorough knowledge of the regions and countries concerned are essential for any mediation efforts to progress.
French: Une médiation ne peut progresser que si l'on a analysé les questions de façon approfondie et que l'on connaît parfaitement les régions et les pays concernés.
English: Calgary GEOLOGISTICS, Co. 235 Superior Blvd. Mississauga, Ontario L5T 2L6 Telephone: 905-612-7500  Facsimile: 905-612-7520 Location(s) in Alberta:
French: Calgary GEOLOGISTICS, Co. 235, boul. Superior Mississauga ON L5T 2L6 Téléphone : 905-612-7500  Télécopieur : 905-612-7520 Bureau(x) à Alberta :
English: As a normal course of business, the CA shall back up the private decryption keys of its Entities.
French: Normalement, l’AC doit sauvegarder les clés de déchiffrement privées de ses entités.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 81.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 81 de l'ordre du jour.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism and other related forms of crime and acting in areas within its competence and in coordination with the Counter-Terrorism Committee, should provide technical assistance in accordance with the following 10 guidelines:
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans les efforts qu'il déploie pour promouvoir la mise en oeuvre des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et aux autres formes connexes de criminalité et agissant dans les domaines relevant de sa compétence et en coordination avec le Comité contre le terrorisme, devrait fournir une assistance technique conformément aux dix lignes directrices ci-après:
English: Lynne Yelich BLACKSTRAP CONSERVATIVE
French: Lynne Yelich BLACKSTRAP CONSERVATEUR
English: Ministers reiterated their view that the Contact Group's guiding principles of November 2005 should continue to set the framework for the status process, which is based on Security Council resolution 1244 (1999).
French: Ils ont réaffirmé que le processus de détermination du statut continuerait d'opérer dans le cadre des principes directeurs du Groupe de contact formulés en novembre 2005, qui sont fondés sur la résolution 1244 (1999).
English: This will lead to more social exclusion of precisely these population groups and will only increase these problems in our cities.
French: Il en résultera davantage d'exclusion sociale pour ces catégories de la population et cela ne fera qu'exacerber ces problèmes dans nos villes.
English: Also, the Court considers that it follows from the wording and structure of Article 2(7) of the basic regulation, in particular when read in the light of the recitals in the preamble to Regulation No 905/98, that determination of the normal value of products originating in the PRC by reference to the rules laid down in Article 2(1) to (6) is confined to specific individual cases in which the producers concerned have each of them made a properly substantiated claim in accordance with the criteria and procedures laid down in Article 2(7)(c).
French: Aussi, il convient de constater qu'il ressort du libellé et de la structure de l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, en particulier à la lumière des considérants du règlement n. 905/98, que la détermination de la valeur normale des produits en provenance de la RPC en application des règles énoncées à l'article 2, paragraphes 1 à 6, du règlement de base est limitée à des cas individuels spécifiques, dans lesquels les producteurs concernés ont, chacun pour ce qui le concerne, présenté une requête dûment documentée conformément aux critères et aux procédures énoncés à l'article 2, paragraphe 7, sous c).
English: 13.3 Rotavirus vaccines Rotavirus infections are an important cause of gastroenteritis in children < 5 years of age.
French: 13.3 Vaccins contre les rotavirus Les infections à rotavirus constituent une importante cause de gastro-entérite chez les enfants de < 5 ans.
English: Other indigenous representatives spoke about the children of returned refugees and internally displaced persons being deprived of all basic social services.
French: D'autres représentants autochtones ont dit que les enfants de réfugiés et de personnes déplacées qui étaient rentrés dans leur pays étaient privés de tous les services sociaux de base.
English: Parsed files are a key and necessary ingredient to air quality modelling of IPM output.
French: ◦ Tableaux récapitulatifs de divers résultats cumulatifs et non cumulatifs
English: Single unit membranes generally reject about 10 L of water for every 1 L that they produce.
French: En général, la membrane d'une unité simple rejette environ 10 litres d'eau pour chaque litre produit.
English: In the Committee's view, in order for civil society organisations to act effectively, it is necessary to: communicate clearly; describe what is happening; raise awareness of the fact that an authentic development policy can help safeguard the health, security and social cohesion of citizens of rich countries, and that a new type of Official Development Assistance, encompassing both its traditional and additional forms, is part of this; call for EU governments to show real political will to better meet the new guidelines regarding development policy and establish new sources of development funding that are compulsory, progressive, additional and predictable.
French: Il faut en outre faire prendre conscience des effets bénéfiques qu'auraient sur la santé, la sécurité et la cohésion sociale des citoyens des pays riches une véritable politique de développement et, au sein de celle-ci, une nouvelle assistance officielle au développement, traditionnelle et additionnelle. Enfin, le Comité réclame une réelle volonté politique des gouvernements de l'UE et, outre un meilleur respect de la nouvelle orientation de la politique de développement, l'instauration de nouvelles sources de financement qui soient obligatoires, progressives, additionnelles et prévisibles.
English: H.M. King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland, addressed the General Assembly.
French: le Roi Mswati III, Chef d'État du Royaume du Swaziland, prononce une allocution.
English: She is prepared to train the person in financial terminology and file and document management.
French: Elle est prête à initier la personne retenue à la terminologie financière et à la gestion de dossiers.
English: The Delegation had noted that the fee reduction would only concern the basic fee payable to the International Bureau, considering that the basic interests of the various national Offices should not be affected.
French: La délégation a souligné que la réduction d’émolument ne concernerait que l’émolument de base payable au Bureau international et que les intérêts fondamentaux des offices nationaux ne seraient pas compromis.
English: Red Hill Creek Expressway Review Panel PUBLIC INFORMATION BULLETIN RED HILL CREEK EXPRESSWAY REVIEW PANEL RELEASES OPERATIONAL PROCEDURES AND ANNOUNCES PUBLIC SCOPING MEETINGS OTTAWA - August 12, 1999 - The Red Hill Creek Expressway Review Panel today released its Operational Procedures for the environmental review of the proposed Red Hill Creek Expressway North-South Section project (the Project).
French: Commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau Red Hill Bulletin d'information publique LA COMMISSION D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE L'AUTOROUTE DU RUISSEAU RED HILL PUBLIE SES PROCÉDURES OPÉRATIONNELLES ET ANNONCE DES RÉUNIONS PUBLIQUES D'ÉTABLISSEMENT DE LA PORTÉE DU PROJET ET DE L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE OTTAWA - le 12 août 1999 - Aujourd'hui, la commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau Red Hill a publié ses procédures opérationnelles destinées à l'examen environnemental du projet de tronçon nord-sud de l'autoroute du ruisseau Red Hill proposé (le Projet).
English: It paid certain benefits to employees.
French: Elle a versé certaines compensations à ses employés.
English: eep within the Caverns of Time, the brooding dragon Nozdormu has awakened.
French: u plus profond des grottes du Temps, Nozdormu, l'inquiétant dragon, s'est réveillé.
English: Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (2). Articles 16 and 17 shall be replaced by the following:
French: 38) Directive 85/511/CEE du Conseil du 18 novembre 1985 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (2 ) Les articles 16 et 17 sont remplacés par le texte suivant:
English: Save as provided in rules 28 to 34, the present rules shall apply, mutatis mutandis, to the proceedings of any subsidiary bodies, subject to any modifications decided by the Conference of the Parties.
French: Sous réserve des dispositions des articles 28 à 34 et des modifications décidées par la Conférence des Parties, le présent règlement s'applique mutatis mutandis aux délibérations de tout organe subsidiaire.
English: The map also indicated the relationship between the seafloor relief and the polymetallic nodule abundance identified during the geological exploration survey carried out in 2001.
French: La carte indique aussi la relation entre le relief du fond marin et l'abondance des nodules polymétalliques telle qu'elle a été mesurée pendant la campagne d'exploration géologique de 2001.
English: The result is in very good agreement with a distribution function calculated directly from the experimental data.
French: Le résultat est en très bon accord avec la fonction de distribution calculée directement à partir des données expérimentales.
English: Finally, the Directive expressly makes provision for the patentability of microbiological processes and products directly obtained from such processes.
French: Enfin, la directive prévoit expressément la brevetabilité des procédés microbiologiques ainsi que des produits directement obtenus à partir de ces procédés.
English: In 2006, the Police Division was also tasked to support the United Nations system in the area of capacity-building of national police and other law enforcement agencies in countries where peacekeeping operations are not established, in particular in the context of long-term development.
French: En 2006, la Division de la police a également été chargée d'appuyer le système des Nations Unies dans le domaine du renforcement des capacités de la police nationale et des autres organes chargés de faire respecter la loi dans les pays où aucune opération de maintien de la paix n'est établie, en particulier dans le contexte du développement à long terme.
English: The first manager eventually had a distant link with the project from his post in the DCC regional office.
French: Le premier administrateur s’est finalement trouvé associé de loin au projet parce qu’il occupait un poste au bureau régional de CDC.
English: An EU platform for coordination/funding of minor uses.
French: Cette plateforme, basée sur l'organisation du groupe d'experts de l'Union européenne sur les utilisations mineures, pourrait être une structure permanente d'échange d'informations relatives aux utilisations mineures, de mise à disposition de produits phytosanitaires et d'échange de méthodes non chimiques durables et compatibles avec le niveau élevé de protection de la santé humaine et animale et de l'environnement. La plateforme pourrait également favoriser 124
English: Type of Issue Auction/ Offering Date (1996) Further Details of Issue (1996) Dated and Delivered (1996) Amount Maturing ($ millions)
French: Type d'émission Date de l'adjuducation ou du placement (1996) Détails complémentaires sur l'émission (1996) Datée et livrée (1996) Montant venant à échéance (millions de $)
English: The hotel provides 2 conference rooms equipped with the standard technology and seating up to 25 people.
French: Nous disposons de 2 salles de conférences équipées des installations techniques habituelles et pouvant accueillir jusqu’à 25 personnes.
English: In conclusion, I would like to express the willingness of my delegation to continue working seriously on a draft resolution that embraces the aspirations of the international community and allows us to make a difference through its implementation.
French: Pour terminer, je voudrais déclarer que ma délégation est disposée à poursuivre un travail sérieux sur un projet de résolution qui recueille les aspirations de la communauté internationale et qui permette de faire une différence à l'heure de sa mise en œuvre.
English: The initial results of these assessments will be presented at the JHA Council in June 2008.
French: L'Institut européen d'administration publique sera étroitement associé à la nouvelle phase de ce projet.
English: We then coached these people to train others so that the laboratory remained functional while evolving into a wastewater institute.
French: Nous avons enseigné à ces personnes comment en former d'autres afin que le laboratoire puisse continuer de fonctionner tout en évoluant de manière à devenir un institut sur les eaux usées.
English: The second portrays time as a circle that returns on itself and repeats fundamental aspects of experience. This is a cyclic point of view.
French: Dans l'autre, le temps est représenté par un cercle qui se renouvelle sans discontinuité; il s'agit là d'une perspective cyclique.
English: However, article 31(3) then provides that tenders may be withdrawn prior to the deadline for submission.
French: Cependant, l'article 31-3 dispose ensuite que les offres peuvent être retirées avant la date limite de soumission.
English: • its cost-effectiveness as a Government program; and
French: • les solutions de rechange au FCT, le cas échéant.
English: Somewhere in the country at any given time, at the federal level or in a province, territory, or region, health care is certain to be under review.
French: On peut parier qu’il est à tout moment à l’étude quelque part dans le pays, que ce soit au niveau fédéral, provincial, territorial ou régional (en novembre 2001, huit examens provinciaux étaient en cours).