ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Despite subsection 49(1), a person who is not a health information custodian shall not collect or use another person's health number except, [...] (b) for the purposes for which a health information custodian has disclosed the number to the person; [...] or (d) if the person is prescribed and is collecting or using the health number, as the case may be, for purposes related to health administration, health planning, health research or epidemiological studies.
French: ("provincially funded health resource") (2) Malgré le paragraphe 49(1), une personne autre qu'un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit pas recueillir ou utiliser le numéro de la carte Santé d'une autre personne sauf, selon le cas : (...) b) aux fins auxquelles un dépositaire de renseignements sur la santé a divulgué le numéro à cette personne; (...) ou d) si la personne est prescrite et qu'elle recueille ou utilise le numéro, selon le cas, à des fins liées à l'administration ou à la planification de la santé, à une recherche en santé ou à des études épidémiologiques.
English: That day will be used by the Secretariat to prepare the draft report, which will be presented to the Commission for adoption on Friday, 17 July 2009.
French: Ce jour sera mis à profit par le Secrétariat pour élaborer le projet de rapport qui sera présenté à la Commission pour adoption le vendredi 17 juillet 2009.
English: • Conducted the largest ever distribution of National Aboriginal Day materials, including new products produced by or in partnership with Aboriginal people.
French: • La plus importante distribution de matériel de promotion de la Journée nationale des Autochtones, notamment de nouveaux produits réalisés par les Autochtones ou en partenariat avec eux.
English: Details on all of the Commissioner's speeches can be found on OCOL's Web site.
French: Les détails de toutes les allocutions prononcées par la commissaire se trouvent sur le site Web du CLO.
English: • issuance of Social Insurance Numbers, administration of the Social Insurance Registry, and the assurance of integrity of client identity and benefit expenditures; and
French: • Commerce et finances internationaux : plus particulièrement dans le contexte des droits à l’importation, des recours commerciaux, des investissements directs étrangers, de la coopération économique, de la politique et des dépenses dans le domaine de la défense, de l’aide au développement international et des relations financières internationales;
English: Tracing back to the origin is possible only via the producers’ internal record keeping system and requires that such a system is of a good standard.
French: Il n’est possible de remonter à l’origine du produit que via le système d’archivage interne des producteurs, et ce système doit être d’un bon niveau.
English: • developing professional standards for required training for their functional specialists;
French: • d'élaborer les normes professionnelles pour la formation indispensable de leurs spécialistes fonctionnels;
English: ❏ Permanent reassignment to a third country is restricted to countries with whom the European Commission has concluded a fisheries agreement.
French: ❏ Le transfert définitif vers un pays tiers est limité aux pays avec lesquels la Commission européenne a conclu un accord de pêche.
English: Distance from our Hotel to main sala conferenze genova destinations:Milano 150 km, Torino 158 km, Montecarlo 156 km, Sanremo 121 km, Cinque Terre 116 km, Nizza 170 km, Serravalle Scrivia (Outlet) 67 km, Portofino 63 km, Savona 23 km, Genova Fiera 25 km, Genova Centro Storico 20 km Genova Aeroporto 18 km, Genova Stazione Marittima 20 km Run by the Damonte family since 1966.
French: avec le déclenchemen genova italy t de la Première Guerre mondiale, l'avènement du f ascisme - avec la création du Grand Gênes (1926) - et la Seconde Guerre mondiale, la ville qui porte encore des traces indélébiles. In'900 perdre un peu de Gênes »de son purement mercantile et, en particulier après la Seconde Guerre mondiale, a pour but, non sans hésitation, à l'industrie.
English: The notion of development is only 60 years old and we can consciously through community actions develop a common vision for development.
French: La notion de développement n'a que 60 ans et nous pouvons consciemment, par le biais d'activités communautaires, mettre au point une vision commune en la matière.
English: Subsequent practice relies on the establishment of a subsequent agreement of the parties to a treaty.
French: XXV, pp. 83-195.  Question of the tax regime governing pensions paid to retired UNESCO officials residing in France (France v. UNESCO), Award of 14 January 2003, UNRIAA, vol.  XXV, pp. 231-266.
English: Chairman: Mr. Eljy (Vice-Chairman) (Syrian Arab Republic)
French: Président : M. Eljy (Vice-Président) (République arabe syrienne)
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Sam Kutesa, Minister for Foreign Affairs of Uganda.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Sam Kutesa, Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.
English: That is why there is such anger and bewilderment in Italian public opinion about the seven workers who died in the fire at the ThyssenKrupp factory in Turin last December and why we must ask ourselves what was not working properly in that factory, so that we can avoid these disasters.
French: C'est pourquoi la colère et la confusion sont si vives dans l'opinion publique italienne concernant les sept travailleurs qui ont péri dans l'incendie de l'usine ThyssenKrupp de Turin en décembre dernier et nous devons nous demander ce qui ne fonctionnait pas correctement dans cette usine, afin d'éviter ce genre de catastrophes.
English: The next five-year review will be in 2008 and will include these parks.
French: Le prochain examen quinquennal aura lieu en 2008 et visera aussi ces parcs.
English: This report can be found at http://www.unctad.org/en/docs/sdteedc20051_en.pdf.
French: Ce rapport peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.unctad.org/fr/docs/sdteecb20051ch4_fr.pdf.
English: Saskatoon SK S7N 5C9 Sask.AR@usask.ca Manitoba
French: Centres régionaux des effets indésirables (EI) Colombie-Britannique
English: B.Sc. in an appropriate field) B.Sc. M.Sc. Ph.D. M.D. D.V.M. D.M.D. Field of study:
French: B. Sc. dans un domaine approprié) B. Sc. M.Sc. Ph.D. M.D. D.V.M. D.M.D. Domaine d'études :
English: We would also like to remind you that the simplest and most certain way of bringing European representatives closer to the electorate - and not the other way round - is to give national parliaments back a major role in the Community decision-making process, making them more active players on the European scene.
French: Nous rappelons aussi que pour rapprocher l'élu européen de l'électeur (et non l'inverse) le moyen le plus simple et le plus sûr consiste à redonner un rôle majeur aux parlements nationaux dans le processus de décision communautaire, et de faire d'eux, en quelque sorte, des acteurs plus actifs sur la scène européenne.
English: It can be set up quickly before the next disaster.
French: Elle peut être mise en œuvre rapidement avant la prochaine catastrophe.
English: If the proposal gets a green light, the interim management plan would be drawn up right away.
French: Si on donne le feu vert au projet, le plan directeur provisoire serait établi rapidement.
English: Smog from the U.S. often travels to certain parts of Canada, because of the prevailing wind direction.
French: Le smog des États-Unis touche souvent certaines régions du Canada, en raison de la direction des vents dominants.
English: This event, which took place after nearly 20 years of negotiations in Geneva, is an outcome that has been long awaited by indigenous peoples and by the universal human rights community.
French: Cet événement, qui marque la fin de presque 20 années de négociations à Genève, est un résultat longtemps espéré par les peuples autochtones et la communauté mondiale des défenseurs des droits de l'homme.
English: Internet visitors from over 25 countries tuned into the Conference via the interactive media platform.
French: Des internautes de plus de 25 pays ont suivi la Conférence grâce au support média interactif.
English: In March 2004 an authority responsible for aliens was set up; an autonomous body, it has signed a cooperation agreement with the directorate-general for consular affairs.
French: En mars 2004, l'autorité chargée des étrangers a été créée sous la forme d'un organe autonome. Celui-ci a notamment signé un accord de coopération avec la direction générale des affaires consulaires.
English: • tax paid on coloured fuel purchased by persons who qualify as bona fide farmers where the fuel is used for a prescribed purpose.
French: • la taxe payée sur le carburant coloré, acheté par des personnes qui répondent à la définition d'agriculteurs « bona fide », lorsque le carburant est utilisé à une fin prescrite par règlement.
English: The islands are estimated to be 40 million years old.
French: On estime que les îles qui composent ce dernier ont 40 millions d’années.
English: The EESC has thus a key role to play in the Union's decision-making process. Peninsula of the 25 Findings The Single Market Observatory has published a study of the Single Market entitled "What is the State of the Enlarged Single Market? – 25 Findings by the Single market Observatory".
French: - O - Observatoire de la surcharge administrative - Observatoire de la bureaucratie Dans le contexte de l'initiative "Interactive Policy Making", la Commission européenne souhaite remédier à l'excès de formalité administratives affectant les entreprises et leur compétitivité: http://europa.eu.int/yourvoice/forms/dispatch?form=418&lang=FR . Un certain nombre d'Etats membres ont aux aussi mis en place leur Observatoire de la surcharge administrative.
English: Women are more likely to be undernourished than men as they tend to have disproportionate access to food, especially when it is scarce.
French: Les femmes sont plus exposées que les hommes à la sous-alimentation car elles tendent à ne pas avoir accès à la nourriture dans les mêmes conditions qu'eux, surtout quand les vivres sont rares.
English: The word "Jeevani" is becoming increasingly widely recognized.
French: Le nom Jeevani bénéficie à présent dune grande notoriété.
English: amicably, with a view to promoting the country's long-term social and economic development.
French: que des commissions pour les consultations et négociations collectives au niveau sectoriel et territorial.
English: Superb view of lake and mountains. Exquisite speciality restaurant with garden terrace.
French: 20 chambres avec douche ou bain, toillet, radio, TV et téléphone.
English: Israel registered 14 reservations to the road map, which was formulated by the Quartet and was widely supported by the international community and recently endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003).
French: Israël a émis 14 réserves officielles à l'égard de la Feuille de route, élaborée par le Quatuor, largement appuyée par la communauté internationale et récemment approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003).
English: Nonetheless, they exist in very few, mostly developed, countries and United Nations support is needed.
French: Ces plans n'existent cependant que dans très peu de pays, en général développés, et nécessitent l'appui de l'ONU.
English: Characteristics of Persons Tested for HIV A Canada-wide survey conducted in March 2003 of randomly selected individuals above 15 years of age revealed that just over one-quarter (27%) reported ever having been tested for HIV, excluding testing for the purposes of insurance, blood donation, and participation in research.4 In this survey, women were more likely to have been tested than men (29% versus 24%), and among people who reported having been tested, 42% had not been tested in the previous two years, 38% had been tested once in the previous two years and 18% had been tested twice or more in the previous two years.
French: Caractéristiques des personnes ayant fait l’objet d’un dépistage Une enquête pancanadienne effectuée en mars 2003 auprès de personnes de plus de 15 ans ayant fait l’objet d’une sélection aléatoire a révélé qu’un peu plus du quart (27 %) avaient déjà subi un test de dépistage du VIH, abstraction faite des tests effectués à des fins d’assurance, pour faire un don de sang et pour participer à une recherche4. Dans cette enquête, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à avoir déjà subi un test (29 % par rapport à 24 %) et parmi les personnes qui ont déclaré avoir subi un test, 42 % n’en avaient pas subi au cours des deux dernières années, 38 % avaient subi un test au cours des deux dernières années et 18 % avaient subi deux tests ou plus au cours des deux dernières années.
English: He advised of a number of migration visa applications, including family-based options, that the authors might wish to consider making from outside of Australia.
French: Il a évoqué un certain nombre de types de visa d'immigration, notamment pour regroupement familial, que les auteurs pourraient envisager de demander lorsqu'ils auraient quitté l'Australie.
English: IN THE MATTER OF the installation of floodlights at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Highway No. 45, in the Rural Municipality of Coteau No. 255, in the Province of Saskatchewan, at mileage 53.86 Conquest Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de projecteurs au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route n° 45, dans la municipalité rurale de Coteau n° 255, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 53,86 de la subdivision Conquest.
English: Hitting your children is a lesson in bad behaviour.
French: Frapper ses enfants, c’est donner le mauvais exemple.
English: So, until the end of the current reporting period, no separate juvenile judicial forum had been introduced in Indonesia.
French: Ainsi, jusqu'à la fin de la période couverte par le présent rapport, aucune instance judiciaire spécifique pour les mineurs n'a été introduite en Indonésie.
English: 4.24 Finally, the State party submits that the author's claim relating to the second charge of contempt that is the interference with the due administration of justice, should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, since he did not seek a review of the Supreme Court's finding on this contempt charge.
French: 4.24 Enfin, l'État partie estime que le grief concernant le deuxième chef d'entrave à la justice, soit l'ingérence dans l'administration de la justice, devrait être déclaré irrecevable pour non-épuisement des voies de recours internes, puisque l'auteur n'a pas cherché à faire réexaminer la conclusion de la Cour suprême à ce propos.
English: oday, Canada holds investments of $43.6 billion in our non-NAFTA hemispheric partners.
French: ujourd’hui, le Canada détient des investissements de 43.6 milliards de dollars chez ses partenaires du continent américain autres que ceux de l’ALENA.
English: The erosion of existing sources of public finance should be resisted, while public resources should be more effectively secured for social development through tying revenue to outlay, and through fiscal stabilization.
French: Il convient de combattre l'érosion des recettes publiques et de veiller à ce qu'elles soient bien affectées au développement social en liant les recettes aux dépenses et en prenant des mesures de stabilisation budgétaire.
English: International Focus Group Activities (Astrid Eberhart) The first meeting of the ground-breaking International Partnership on Mental Health Research was held in Toronto on September 12th, 2005.
French: Activités du groupe de discussion international (Astrid Eberhart) La première réunion du Partenariat international de la recherche en santé mentale, une initiative inédite, a eu lieu à Toronto le 12 septembre 2005.
English: Dealing first with Hisan and Cleary, both were customer complaints, Cleary had no physical contact or verbal confrontation and there was no request that Cleary not return to the customer’s plant.
French: Dans les deux premiers cas (Hisan et Cleary), il s’agissait de plaintes du client. Cleary n’a pas eu de contact physique ni d’engueulade et l’entreprise plaignante n’a pas demandé qu’il ne retourne pas à son usine.
English: My final point – which goes slightly beyond the scope of this matter – is that we must remember that there are still 75 countries that consider homosexuality to be illegal and 9 countries which impose the death penalty for it.
French: Mon dernier point, qui dépasse légèrement le cadre de cette question, est qu’il ne faut pas oublier que 75 pays considèrent toujours l’homosexualité comme illégale et que dans 9 d’entre eux, elle est encore passible de la peine de mort.
English: Most (86.6%) of the transactions were generated by two prime medical specialties: General Practice (53.7%) and Family Medicine (32.9%).
French: La majorité des opérations (86,6 %) ont été générées par deux spécialités médicales principales : la médecine générale (53,7 %) et la médecine familiale (32,9 %).
English: The influent hydrogen sulphide concentration was reported to be 2.86 ppm for large, industry-intensive municipalities (Environment Australia, 1999).
French: Une concentration de sulfure d'hydrogène dans les affluents de 2,86 ppm a été signalée pour de grandes municipalités à fortes activités industrielles (Environment Australia, 1999).
English: I opened one out of the box, and I got a hole I could fit my finger through.
French: J'en ai sorti une de sa boîte, et elle avait un trou dans lequel j'aurais pu passer mon doigt.
English: It had an automatic transmission and a sunroof.
French: Elle était équipée d'une transmission automatique et d'un toit ouvrant.
English: • Working with the Canadian Space Agency and other partners to advance awareness of remote sensing as a valuable tool with multiple applications including environmental monitoring of Canadian water resources Major Affiliations/Memberships
French: • Collaboration avec l’Agence spatiale canadienne et d’autres partenaires pour faire valoir la télédétection en tant qu’outil aux multiples applications, notamment la surveillance environnementale des ressources hydriques du Canada. Affiliations principales et postes occupés
English: Getting out from classes Bia gets fucked by 2 tourists with explicit intentions!
French: A la sortie de la fac, Bia se fait brancher par 2 touristes aux intentions explicites !
English: Targeted results of projects supported by the Agreement Indicators concerning projects supported by the Agreement
French: Résultats visés par les projets soutenus par l’Entente Indicateurs relatifs aux projets soutenus par l’Entente
English: Ethiopian immigrants receive more hours of education than do immigrants from other countries, and also receive subsidies for school supplies and expenditures for a longer period of time.
French: Les immigrants éthiopiens suivent plus d'heures de cours que ceux venus d'autres pays et bénéficient plus longtemps de subventions pour les fournitures scolaires et autres dépenses.
English: With regard to Activity 4, the Delegation suggested that those countries having already established a traditional knowledge database might share their experiences with other Member States.
French: S’agissant de l’activité n°4, elle a suggéré que les pays qui ont déjà créé leur base de données sur les savoirs traditionnels partagent éventuellement leur savoir-faire avec les autres États membres.
English: The Committee emphasises the need for more The Commission shares this view. coordination between donors in Europe and more coherent policies.
French: Le Comité souligne le besoin d’avoir une La Commission partage ce point de vue. meilleure coordination entre les donateurs en Europe et une meilleure cohérence des politiques.
English: Key words: ecosystem properties, environmental problems, surprise factor.
French: Mots clés : propriétés des écosystèmes, problèmes environnementaux, facteur surprise.
English: Currently, UNDP is implementing 29 projects under GEF operational programme 3 (Forest ecosystems) in 27 countries.
French: À l'heure actuelle, le PNUD exécute 29 projets dans le cadre du programme opérationnel 3 (Écosystèmes forestiers) dans 27 pays.
English: Most, if not all of them, were of (the tribe of) Mudar.
French: Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) dirigea celle-ci, puis prononça le sermon que voici: « ô hommes!
English: Module 3 - Pressure & Wind Part B || Frame:032 Last in this Topic:114
French: Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre B || Section:032 Dernière section:114
English: Before you trust information, make sure it comes from an authoritative source, and check other sources to verify the information.
French: Avant de considérer des informations comme fiables, vérifiez qu’elles proviennent d’une source faisant autorité et comparez-les avec les informations provenant d’autres sources.
English: Russia has also ratified the European Framework Convention for the Protection of National Minorities and. the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe and its additional protocols. 3.
French: Cette réforme concerne les principaux instruments régissant le système judiciaire comme le code de procédure pénale, les codes de procédures civile et commerciale, les lois sur les organes judiciaires et sur le statut des juges, la loi sur le barreau, et la loi sur les procédures de médiation et d'exécution des décisions.
English: 9.000 old and rare vintages of every year 1868 - 1994.
French: We sell online, we currently ship only in the US and service 44 states.
English: This importance of voluntary activity in sport has repeatedly been acknowledged at the EU political level: in its 2007 White Paper on Sport, the Commission explicitly recognises the role of voluntary activity as one of the common elements of the European approach to sport.
French: Cette importance du bénévolat dans le sport a déjà été reconnue au niveau politique européen: dans son Livre blanc sur le sport de 2007, la Commission mentionne explicitement le rôle du bénévolat comme l'un des éléments communs de l'approche européenne du sport.
English: This type of vessel helped to industrialize the fisheries about 25 years later.
French: Ce type de bateau allait contribuer Ã l'industrialisation des pÃªcheries quelque 25 ans plus tard.
English: A summary of the qualities that have characterized his work at the Archives would include such adjectives as dedicated, knowledgeable, versatile, responsible, and cooperative.
French: Un résumé des qualités qui ont caractérisé son travail aux Archives inclurait des adjectifs comme dévoué, informé, polyvalent, responsable et coopératif.
English: European space policy - Space Council: guidelines adopted (-> point 1.3.30).
French: Politique spatiale européenne - Conseil "Espace": adoption d'orientations (-> point 1.3.30).
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 358 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 357 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: Ms. Saiga noted, with regard to article 12, that the new pension law would improve women's pensions, but would welcome more information about how the new law would help women, and how it might be expected to change the statistics provided in the responses to the list of issues and questions for consideration of the fifth and sixth periodic reports.
French: Mme Saiga note, s'agissant de l'article 12, que la nouvelle loi sur les pensions va améliorer les pensions versées aux femmes, mais elle aimerait un complément d'information sur la manière dont cette nouvelle loi va aider les femmes et quels changements on peut attendre dans les chiffres donnés en réponse à la liste de points et questions à examiner dans le cadre des cinquième et sixième rapports périodiques.