ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such notice must, at a minimum, be provided within the certificate either through a private certificate extension or the use of the userNotice field within the certificate as defined by PKIX.
French: Un tel avis doit au minimum être indiqué dans le certificat, soit dans un champ additionnel privé, soit dans le champ userNotice, de la manière définie par la norme PKIX.
English: In the Soviet Union, the strategy is to develop a safety culture among regulatory authorities and plant operators.
French: Dans les pays de l'ancienne Union soviétique, la stratégie vise à développer une «culture de sécurité» aux niveaux des instances de réglementation et des opérateurs des centrales.
English: The prosecution submitted its appeal that the Trial Chamber erred in law in finding that the representation of two accused by one and the same counsel was not likely to affect the integrity of the proceedings or otherwise irreversibly prejudice the administration of justice.
French: L'accusation a fait valoir en appel que la Chambre de première instance avait commis une erreur de droit en concluant que la représentation de deux accusés par un seul et même conseil n'était pas de nature à porter atteinte à l'intégrité de la procédure ou à porter de toute autre façon un coup irrémédiable à la bonne administration de la justice.
English: He urged UNIDO to assist Benin in finding additional sources of funding for the programme.
French: M. Meliho invite l'ONUDI à contribuer à la recherche de nouvelles sources de financement pour le programme.
English: No adequate long-term/carcinogenicity studies on MBA or DBA were identified.
French: On n’a trouvé aucune étude de longue durée adéquate sur la cancérogénicité du MBA ou du DBA.
English: In a way, I am sorry that I did not press harder for that at the Bureau meeting. We must face the fact that we have a big political problem.
French: Surréaliste, car, mon cher Terry, à vous interroger sur la façon dont vous alliez pouvoir, dans cet ensemble de 800 millions d’habitants, trouver trois millions d’euros ici, sept millions par là, je me suis dit: mais sur quelle planète suis-je tombé!
English: This would force the Belarussian authorities to recognise the elections held by the Association of Poles in Belarus.
French: Une telle action obligerait les autorités bélarussiennes à reconnaître les élections organisées par l’association des Polonais du Belarus.
English: Current videoconferencing systems are ineffective and unreliable.
French: Les systèmes actuels ne donnent pas de bons résultats et ne sont pas fiables.
English: The Syrian Arab Republic, together with other Arab States, had proffered the Arab Peace Initiative, which would have allowed for a resumption of the peace talks, but Israel's only response had been indifference and procrastination.
French: La République arabe syrienne, avec les autres États arabes, a lancé l'Initiative arabe de paix, qui aurait permis une reprise des négociations de paix si Israël n'y avait pas opposé une attitude dilatoire et l'indifférence.
English: Discuss with them how the respect given to an authority figure who misuses his or her authority is affected and how his or her effectiveness as an authority figure may be reduced (e.g., loss of respect can lead to loss of authority).
French: Discutez avec les élèves de ce qu'il advient du respect que l'on porte à une personne qui abuse de son autorité et comment son efficacité peut en être réduite (p. ex., le manque de respect entraîne une autorité affaiblie).
English: Il n'a pas h�sit� � nous mettre lenotre nez dans notre caca lorsque nous nous contentions du minimum.
French: Il n'a pas hésité à nous mettre lenotre nez dans notre caca lorsque nous nous contentions du minimum.
English: WIPO Organizes Retreat for OIC Member States publicinf Wed, 5 Sep 2007 20:01:16 +0200 Media Alert:Conference Examines Opportunities and Challenges to Collective Management of Copyright and Related Rights in North America publicinf Mon, 10 Sep 2007 12:53:30 +0200 Media Alert:
French: Conférence consacrée à l’examen des possibilités et des enjeux découlant de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes en Amérique du Nord publicinf Mon, 10 Sep 2007 14:59:16 +0200 Avis aux médias:
English: Eaton's Catalogue Image of Home Movie Equipment
French: Équipement de production de films maison, offert par Eaton
English: Letters to Santa Claus, 1967 T. Eaton Company Records Reference Code:
French: Lettres au Père Noël, 1967 Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: Based on microsatellite DNA-parentage assignment of 8913 offspring from four spawning groups, females and males achieved their highest reproductive success when breeding with mates that were larger than themselves.
French: D'après la détermination de la filiation de 8913 rejetons de quatre groupes de fraye par l'analyse des microsatellites de l'ADN, les femelles et les mâles atteignent leur succès reproductif maximal lorsqu'ils s'accouplent avec des partenaires qui leur sont supérieurs en taille.
English: Landed value rose by more than 20%, a record, from $40.4 million to $49.7 million, and landed volume (all species combined) decreased by 9% to 11,190 t.
French: La valeur des débarquements a connu une année record avec une hausse de plus de 20%, passant de 40,4 à 49,7 millions de dollars.
English: Purpose: To provide a current and retrospective inventory on research in agriculture and food and to produce a summary publication of person-year effort in agricultural research.
French: But : Fournir un inventaire à jour et rétrospectif de la recherche agricole et agroalimentaire et produire un sommaire des années-personnes consacrées à la recherche agricole.
English: Book Hotel Conte Biancamano Turin online and save.
French: Book Hôtel Conte Biancamano Turin online and save.
English: In an environmental context, the term "convergence" implies that the environmental policies of two players are moving closer together, as observed over a long period of time.
French: Le terme « convergence », dans un contexte environnemental, implique le rapprochement de la politique environnementale de deux acteurs et s’observe sur une longue pÃ©riode de temps.
English: As a result, virtually all of the Contingency Reserve went to the bottom line, resulting in a budgetary surplus of $2.9 billion.
French: Il s’ensuit que la presque totalité de la réserve pour éventualités a été prise en compte dans le résultat net, d’où un excédent budgétaire de 2,9 milliards de dollars.
English: On 28 March, at least three Palestinians were killed in violent incidents in the village of Kufur Thuluth, south-east of the West Bank city of Qalqilya.
French: Le 28 mars, au moins trois Palestiniens ont été tués dans des incidents violents survenus dans le village de Kufur Thuluth, au sud-est de la ville de Qalqilya.
English: Case B Your patient has a large obstructing ureteric calculus and has been booked for lithotripter treatment in 4 months time.
French: Existe-t-il un système de rémunération qui empêche les médecins d’agir en fonction de leurs propres intérêts économiques? Cas B Votre patient est porteur d’un gros calcul qui obstrue un uretère.
English: Applying the criteria developed in the study, these services are not provided on a commercial basis, or in competition with other service suppliers.
French: En appliquant les critères élaborés dans l’étude, nous arrivons à la conclusion que ces services ne sont pas fournis sur une base commerciale ni en concurrence avec d’autres fournisseurs de services.
English: When you kiss them after they've smoked, it's like ...
French: Quand tu les embrasses après une cigarette, c'est.... c'est dégueulasse.
English: Mr. Aiston outlined the three objectives for the meeting:
French: M. Aiston présente les trois objectifs de la rencontre :
English: • Dr. Richard Rachubinski, University of Alberta, Transcriptome Profiling and Cross-species Similarity to Identify Peroxisome Assembly Genes Four scientific sessions were presented by new PIs in the areas of:
French: • Dr Richard Rachubinski, Université de l'Alberta, Établissement des profils de transcriptomes et similitude entre espèces pour identifier les gènes d'assemblage des péroxysomes Quatre séances scientifiques sont présentées par de nouveaux chercheurs principaux dans les domaines suivants :
English: The taxpayer may deduct an amount as a reserve in respect of that accrued interest to the extent that its collection is doubtful.
French: Le contribuable peut déduire un montant à titre de provision pour ces intérêts courus dans la mesure où le recouvrement du prêt est douteux.
English: The quality of Ireland’s environment is generally satisfactory but strong economic growth has created considerable pressures on the environment.
French: - 56 de famille monoparentale ainsi que des allocations d'invalidité ou de maladie a nettement progressé.
English: Nevertheless, I shall take that one small portion of the honourable senator’s question on the equity deliverable in Newfoundland and Labrador and attempt to ascertain an answer for him.
French: Je retiens neanmoins la petite partie ´ ´ ´ ` de la question du senateur concernant l’equite a Terre-Neuve` ´ et-Labrador et chercherai a obtenir une reponse pour lui.
English: Special health problems (paragraph 5 of the guidelines)
French: Problèmes particuliers de santé (paragraphe 51 des directives)
English: Lease Supplement No. 3 (L-2N) [UTC Trust No. 1992-A] dated January 2, 2005, between Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association, as Owner Trustee, relating to two railcars; and 2.
French: Troisième supplément au contrat de location (L-2N) [UTC Trust No. 1992-A] en date du 2 janvier 2005 entre la Union Tank Car Company et la U.S. Bank National Association, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant deux wagons; 2.
English: The Laplace equation for two electrostatic configurations is solved using the method of serial dual equations.
French: L'équation de Laplace correspondant à deux configurations électrostatiques est résolue à l'aide de la méthode des équations sérielles duales.
English: Situated one block west of St. Stephen's Green, it is very centrally located.
French: L'hôtel est central, à un pâté de maison à l'ouest du parc de St Stephen Green.
English: 4.2 Performance by Business Lines Business Line 1:
French: 4.2 Rendement par secteur d’activité Secteur d’activité 1 :
English: 35th Session of the Commission on Population and Development, 1-5 April 2002, New York.
French: • Trente-cinquième session de la Commission de la population et du développement, 1er-5 avril 2002, New York.
English: 2.8 Effective 15 February 2001, staff members wishing to change existing arrangements in salary distribution, or to make new arrangements, shall do so by submitting a duly completed Salary Distribution Request form (F.248) to the department or office which authorizes payment of their salaries.
French: 2.8 À partir du 15 février 2001, les fonctionnaires souhaitant modifier les instructions qu'ils ont données au sujet de la répartition monétaire du paiement de leur traitement, ou donner des instructions à cet effet, devront remplir la formule F.248 (Répartition monétaire du paiement des traitements) et la remettre au département ou bureau qui autorise le paiement.
English: Perhaps the most important among these is that: 4 In administering the sentence, the least restrictive course of action should be adopted that meets the legal requirement of the disposition, consistent with public protection and institutional safety and order.
French: Parmi ceuxci, le plus important est probablement le suivant : 4 Dans l’application de la peine, les mesures les moins restrictives doivent être prises de manière à répondre aux exigences de la loi, tout en tenant compte de la nécessité d’assurer la protection du public, ainsi que la sécurité et l’ordre dans l’établissement.
English: P10 to 13, P18 to 32 Kiosk Storage Unit Pages: 12 Finishes Metal Finishes
French: P10 à 13, P18 à 32 Armoires-Classeurs "Kiosk" Pages : 12 Finis Finis métalliques
English: It is noted in the Recommendation that enforcement must be as efficient as possible.
French: La Recommandation dispose que cette exécution doit être aussi efficace que possible.
English: They also ensure that the designated assets (including human resources) are preserved, are economically viable, and are operated at arm’s length from the merged entity throughout the sale period.
French: Elles permettent en outre de veiller à ce que les éléments d’actif désignés (y compris les ressources humaines) soient préservés, qu’ils demeurent économiquement viables et qu’ils soient exploités de manière indépendante de l’entité fusionnée pendant toute la période de mise en vente.
English: INFORMATION RELATING SPECIFICALLY TO TRAINEE APPLICATIONS Please consult Section II for additional information.
French: INFORMATION CONCERNANT PLUS PARTICULIÈREMENT LES DEMANDES DES STAGIAIRES Pour plus d'information, veuillez consulter la Section II.
English: The Committee also recognizes the importance of national plans of action on human rights, as called for in paragraph 71 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité est aussi conscient de l'importance des plans nationaux d'action pour les droits de l'homme, dont la création est préconisée au paragraphe 71 de la Déclaration et Programme d'action de Vienne de 1993.
English: Yours truly, Bennett Jones LLp FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Yours truly, Bennett Jones LLp ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: TABLE OF CONTENTS 1 DEVICE AND APPLICATION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction 3.2 Device-Specific Detailed Information 3.3 Devices Containing Biological Material 3.4 Safety and Effectiveness 3.4.1 List of Standards 3.4.2 Method of Sterilization 3.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Process Validation Studies Quality Plan Quality System Certificate 3.4.4 Preclinical Studies Physical Tests Biocompatibility Tests In Vivo Animal Tests Stability/Shelf Life Studies 3.4.5 Clinical Effectiveness and Safety 3.4.6 Software Validation Studies 3.4.7 Labelling 3.5 Risk/Benefit Assessment 3.6 Decision 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 RENSEIGNEMENTS SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction 3.2 Renseignements détaillés sur l'instrument 3.3 Instruments contenant des biomatériaux 3.4 Sûreté et efficacité 3.4.1 Liste de normes 3.4.2 Méthode de stérilisation 3.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédés de fabrication Études de validation des procédés Plan qualité Certificat de système qualité 3.4.4 Études précliniques Essais physiques Essais de biocompatibilité Essais in vivo chez l'animal Études sur la stabilité/le délai de péremption 3.4.5 Efficacité et sûreté cliniques 3.4.6 Études de validation du logiciel 3.4.7 Étiquetage 3.5 Évaluation des risques et des avantages 3.6 Décision 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA DEMANDE
English: One may go to the text box near the end of the questionnaire to make such comments.
French: À cet égard, les répondants peuvent utiliser la zone de texte située à la fin du questionnaire.
English: Table 3 – Annual Turkey Hatching Egg Hatched (Thousands of eggs – includes both broiler and heavy turkeys)
French: Tableau 3 – Quantité annuelle d’œufs d’incubation de dindon éclos (Milliers d’œufs – comprennent les dindons à griller et lourds)
English: Estonia has acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which entered into force for Estonia on 9 July 1997, and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees, which entered into force for Estonia on 10 April 1997.
French: L'Estonie a adhéré à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, entrée en vigueur à son égard le 9 juillet 1997, et au Protocole de 1967 s'y rapportant, entré en vigueur à son égard le 10 avril 1997.
English: The new policy requires entities wishing to enter into a contract/contribution agreement with CIDA to declare previous corruption-related convictions and sanctions under non-CIDA financing.
French: En vertu de la nouvelle politique, les entités qui souhaitent passer un contrat ou une entente de contribution avec l’ACDI doivent déclarer toute condamnation ou sanction antérieure liée à la corruption, qui se rapporte à du financement ne provenant pas de l’ACDI.
English: The proprietary trademark {include the trade name here followed by the appropriate superscript J or ®}may only be used for the marketing of fruit from this variety with the express authorization of the trademark owner.
French: La marque exclusive {faire figurer ici la dénomination commerciale suivie des lettres TM ou ®} ne peut être employée pour la commercialisation des fruits de la variété considérée qu'avec l'autorisation expresse du propriétaire de la marque.
English: Through a fun and rewarding health research experience, Synapse has helped create the next generation of Canadian innovators.
French: En permettant la tenue d'expériences de recherche en santé agréables et gratifiantes, Synapse a aidé à créer la prochaine génération d'innovateurs canadiens.
English: (b) Legislative measures undertaken for prosecution and punishment of the financing of terrorist acts
French: b) Mesures d'ordre législatif tendant à la poursuite et à la répression du financement d'actes de terrorisme
English: To identify and develop biological markers so as to quantify and validate them.
French: Rapporteur: Jerzy Buzek - A6-0202/2006
English: At the national level, the reform of the National Intelligence and Security Services and the establishment of the National Human Rights Commission remained outstanding.
French: La réforme du Service national du renseignement et de la sécurité et la création de la Commission nationale des droits de l'homme sont restées en souffrance.
English: Small and Medium Sized Magazines (SMMs):
French: Le Programme d’aide aux publications :
English: On August 4, 2000, the Tribunal requested that the Department clarify certain aspects of the GIR.
French: Le 4 août 2000, le Tribunal a demandé que le Ministère précise certains aspects du RIF.
English: 4.2 General Data Requirements for Submissions of Quantitative Methods: See Part 3 for details.
French: 4.2 Exigences générales en matière de données pour les soumissions pour les méthodes quantitatives :
English: Summary of the outcome of the Regional Implementation Forum
French: Résumé des conclusions du Forum régional de mise en oeuvre
English: Since NORAD operations often include participation between its Canadian, Alaskan or Continental US regions, the training exercises do as well.
French: Comme les opérations du NORAD impliquent souvent la participation des régions du Canada, de l’Alaska et continentale des États‑Unis, il en est de même pour les exercices de formation.
English: This plan forms the basis for capital planning.
French: Pour sa part, la PNW s’efforce d’être autonome et espère qu’elle dépendra moins des services de ce district.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Secondary Highway 610, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 121.32 Wainwright Subdivision, in the southwest quarter of Section 1, Township 44, Range 4, west of the Fourth Meridian, in the Town of Edgerton, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. E 1081-03, dated February 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route secondaire 610, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 121,32 de la subdivision Wainwright, dans le quart sud-ouest de la section 1, canton 44, rang 4, à l'ouest du quatrième méridien, dans la ville d'Edgerton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no E 1081- 03 en date de février 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The appellant, therefore must convince the appeal board, on a balance of probabilities, that such is the case.
French: L’appelant doit donc convaincre le comité d’appel, selon la prépondérance des probabilités, que tel est le cas.
English: 3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL  Summary of the proposed action This proposal is intended to implement the Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006 concluded on 19 May 2008, between ECSA and ETF, organisations
French: 3) ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION  Résumé des mesures proposées La directive proposée a pour objet de mettre en œuvre l’accord concernant la convention du travail maritime, 2006, conclu le 19 mai 2008 par l’ECSA et l’ETF, organisations patronale et syndicale du secteur des transports maritimes.
English: Personnel for consultation B7.3 Canada's facilities, equipment, documentation and personnel are not automatically at the disposal of the Contractor. The Contractor is responsible for timely identification of the need for access to the referenced facilities, equipment, documentation and personnel.
French: B7.4 Sous réserve de l'approbation du chargé de projet, on prendra des dispositions afin de permettre à l'entrepreneur d'avoir accès aux installations, aux biens d'équipement, à la documentation et au personnel nécessaire le plus tôt possible, dès que cela conviendra au client.
English: 0.03 The purpose of the present provisions is, therefore, to provide a link between the global Internet and territorial laws and to make these laws Internet-compatible.
French: 0.03 Les présentes dispositions ont donc pour objet de concilier l’universalité de l’Internet et la territorialité des lois, et de rendre ces dernières compatibles avec l’Internet.
English: If they would like to do that on canola, then in a marketing choice environment, then I'm hoping also they'll want to handle barley in a marketing choice environment.
French: Il est aussi intéressant de noter que la Commission envisage ce mode de commercialisation pour le canola; j'espère qu'elle en fera tout autant pour le commerce de l'orge.
English: Are the sentences commensurate with the gravity of the crimes?
French: Les peines sont-elles proportionnelles à la gravité des actes commis?
English: FE adds that CN's argument that the CWB is unable to choose the routing or which carriers will carry its grain traffic has been previously dealt with by the Agency and the courts.
French: FE ajoute que l'argument de CN selon lequel la CCB est incapable de choisir l'itinéraire ou le transporteur qui transportera son grain a déjà été traité par l'Office et les tribunaux.
English: Other factors, such as the likely volume of dumped or subsidized goods, and whether there is likely to be a significant increase in the volume of those goods, go to the core of the Tribunal's mandate in the context of an expiry review.
French: D'autres facteurs, comme le volume probable des marchandises sous-évaluées ou subventionnées, et la question de savoir s'il y aura vraisemblablement une augmentation marquée du volume de ces marchandises, vont au c_ur du mandat conféré au Tribunal dans le contexte d'un réexamen relatif à l'expiration.
English: It must be admitted that the society in general still approves of and condones such punishment.
French: Il faut reconnaître que la société en général continue d'approuver et de tolérer de tels châtiments.
English: • 2.1 In order to cease the deduction of pension contributions for those employees who had reached the age limit for contributing under the Public Service Superannuation Act (PSSA), compensation advisors were required to perform a pay transaction via the RPS to change the employee's pension status from a contributor to a non-contributor.
French: • 2.1 Pour arrêter les cotisations des employés qui atteignaient l'âge limite pour cotiser en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), les conseillers en rémunération devaient exécuter un mouvement de paye dans le SRP de façon à modifier l'état de la pension de l'employé de cotisant à non-cotisant.