ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two years ago the drug treatment programme was extended to prisons where the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is the main partner.
French: Il y a deux ans, le programme de réduction des risques liés à la consommation de drogues injectables a été étendu aux prisons – milieu pour lequel l’ONUDC est considéré comme l’organisme responsable des Nations Unies.
English: Cooperation required an integrated and intersectoral approach, as well as a strategic programming framework to coordinate the technical assistance provided by the United Nations system.
French: Afin de coordonner l'assistance technique fournie par le système des Nations Unies, il fallait opter pour une approche intégrée et intersectorielle, et pour une stratégie de programmation globale.
English: Exchange of information without prior request The competent authority of each Member State is to forward information by automatic or structured automatic exchange to the competent authority of any other Member State concerned in the following cases:
French: L'échange d'informations sans demande préalable L'autorité compétente de chaque État membre procède à un échange automatique ou à un échange automatique structuré des informations dans les situations suivantes :
English: Institute Scientific Director Dr. Jeff Reading's expertise and leadership is widely sought and he is frequently invited to attend and present at regional, national and international meetings, conferences, strategy sessions and other health research consortiums.
French: L'expertise et le leadership du directeur scientifique de l'Institut, le Dr Jeff Reading, sont fort recherchés, et ce dernier est souvent invité à assister et à prendre la parole à des réunions, à des conférences et à des rencontres stratégiques régionales, nationales et internationales, ou à participer à d'autres consortiums dans le domaine de la recherche en santé.
English: (b) To appoint an independent expert for a period of one year to develop, in strict collaboration with the Afghan Transitional Authority, including the Afghan Independent Human Rights Commission, as well as with the Office of the High Commissioner and the Assistance Mission, a programme of advisory services to ensure the full respect and protection of human rights and the promotion of the rule of law and to seek and receive information about and report on the human rights situation in Afghanistan in an effort to prevent human rights violations;
French: b) De nommer, pour une durée d'un an, un expert indépendant qui sera chargé d'élaborer, en stricte collaboration avec l'Autorité afghane de transition, notamment la Commission des droits de l'homme indépendante en Afghanistan, ainsi qu'avec le Haut-Commissariat et la Mission d'assistance, un programme de services consultatifs visant à assurer le plein respect et la protection des droits de l'homme ainsi que la promotion de l'État de droit, et de rechercher et recevoir des informations sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan ainsi que de faire rapport à ce sujet, dans le cadre d'un effort de prévention des violations des droits de l'homme;
English: Reservations are required and accepted three months in advance by phone only.
French: Pour les visiteurs qui n’ont pas été en mesure de faire une réservation, cinq emplacements sont conservés et attribués 24 heures à l’avance, selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Funds to improve traffic flow in Maple Ridge November 17, 2007 Maple Ridge, British Columbia The federal and provincial governments will invest $2 million to improve the flow of vehicle traffic and link communities on the south side of the Fraser River via a new road connection between the new Golden Ears Bridge and Maple Ridge town centre.
French: Un investissement pour améliorer la circulation à Maple Ridge 17 novembre 2007 Maple Ridge (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial investiront deux millions de dollars afin d’améliorer la circulation et de relier des collectivités situées au Sud du Fraser grâce à une nouvelle route qui reliera le nouveau pont Golden Ears au centre-ville de Maple Ridge.
English: This form is completed when an employee is at least 50 years of age at termination and had been employed for at least 10 years.
French: Il est rempli lorsqu'un employé, à la fin de son emploi, est âgé d'au moins 50 ans et a été employé pendant au moins 10 ans.
English: RR Foreign resource income (loss)
French: RR Revenus (pertes) provenant de ressources à l'étranger
English: Chapter VI  Social security
French: Chapitre VI du Règlement Sécurité sociale
English: That, Mr President, is why I voted in favour of this resolution of the European Parliament today, in the hope that all the processes activated in Moldova are accompanied by technical and scientific support from Europe.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, j'ai voté pour cette résolution du Parlement européen aujourd'hui, dans l'espoir que tous les processus lancés en Moldavie seront accompagnés d'un soutien technique et scientifique de la part de l'Europe.
English: the eligible amount of tax-receipted gifts in the preceding fiscal period (line 4500); the amount deemed to be a tax receipted gift in the preceding fiscal period (line 5520); enduring property spent in the fiscal period (line 5710); enduring property transferred to qualified donees in the fiscal period (line 5060); and amounts received from other registered charities in the preceding fiscal period (line 4510.)
French: le montant admissible des dons pour lesquels des reçus ont été délivrés aux fins de l’impôt au cours de l’exercice précédent (ligne 4500); le montant réputé être un don pour lequel un reçu a été délivré aux fins de l’impôt au cours de l’exercice précédent (ligne 5520); les biens durables dépensés au cours de l’exercice (ligne 5710); les biens durables transférés à des donataires reconnus au cours de l’exercice (ligne 5060); les montants reçus d’autres organismes de bienfaisance enregistrés au cours de l’exercice précédent (ligne 4510).
English: In 1995, he had a major retrospective at the Centre internationale d'art contemporain in Montréal and at P3 in Tokyo.
French: En 1995, le CIAC (Centre international d'art contemporain) de Montréal et le P3 de Tokyo ont présenté une rétrospective de ses oeuvres.
English: Within this same context, Ecuador signed the Rome Statute of the International Court of Justice of July 1998, and it is taking measures for its prompt ratification.
French: Dans le même esprit, l'Équateur a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale de juillet 1998 et il effectue actuellement des démarches pour le ratifier rapidement.
English: One example is mutual subsidisation.
French: Par exemple, la subsidiation croisée.
English: (d) MOBILIZATION OF FINANCIAL RESOURCES (continued) (IDB.26/6; IDB.25/2 and Add.1)
French: d) MOBILISATION DES RESSOURCES FINANCIÈRES (suite) (IDB.26/6; IDB.25/2 et Add.1)
English: Pursuant to Article 22 of EC Regulation (EC) No 1/2003, the Italian Authority asked the French, German and Spanish antitrust authorities to inspect the premises of some of the firms against whom proceedings had been opened.
French: Se fondant sur l'article 22 du règlement (CE) n° 1/2003, l'autorité italienne a demandé aux autorités de concurrence française, allemande et espagnole d'inspecter les locaux de certaines des entreprises à l'égard desquelles la procédure avait été ouverte.
English: Like many other countries, Thailand is primarily concerned over the well-being and welfare of the people of Iraq.
French: À l'instar d'autres pays, la Thaïlande est particulièrement préoccupée par le bien-être et le sort de la population iraquienne.
English: The question of Darfur, the Sudan, involves many complex factors.
French: La question du Darfour au Soudan présente de nombreux éléments complexes.
English: Budget and Financial Management Service
French: Section de la gestion du budget et des fonds
English: This Parliament therefore found it absolutely necessary to address this as an urgency issue at this stage.
French: Le Parlement estime dès lors qu'il est désormais absolument nécessaire de considérer cette situation comme une urgence.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, requested additional information on the data system for children under the age of 18.
French: La PRÉSIDENTE, prenant la parole en sa qualité de membre du Comité, demande des renseignements complémentaires sur le système de données relatif aux enfants de moins de 18 ans.
English: Do please always take the following into account: minimum space between the LED's, minimum distance from the edge of the glass and maximum number of LED's/m².
French: Veillez simplement et toujours à prendre en compte les contraintes suivantes: l'espacement minimal entre les LED, l'espacement minimal depuis le bord du verre et le nombre maximal de LED/m².
English: Moreover, the Department would discuss its way of tackling the problem with Treasury Board so it might be confirmed and become the basis for more general government policy.
French: Il faut entrevoir, conclut-on, que les millions de dollars que l’on dépensera pour cette cause, dans les années à venir, ne permettront au ministère de rencontrer que les exigences minimales de la loi.148
English: Identifying new and emerging risks in Europe's workplaces (EU-OSHA, Bilbao agency) Speakers:
French: Identification des risques nouveaux et émergents au travail en Europe (EU-OSHA, agence de Bilbao) Interviennent:
English: Where competition may be inadequate, shippers are further protected by the provisions of the Act, which ensure that they have access to alternative railways, a proper level of service or reasonable rates.
French: Là où la concurrence pourrait être inadéquate, les expéditeurs sont protégés davantage grâce aux dispositions de la Loi qui leur assurent un accès à d'autres chemins de fer, un niveau de service approprié ou des taux raisonnables.
English: To assess the impact of the proposed provisions on component design at various locations across the country, calculations are presented for typical multistorey buildings in a number of Canadian cities.
French: Afin d'évaluer l'impact des clauses proposées sur la conception de composants à différents endroits repartis sur tout le pays, des calculs sont appliqués à des bâtiments à étages multiples typiques, ce pour un certain nombre de villes canadiennes.
English: It is given by manufacturing procedures, in particular by the reduction or oxidation state of the glass in the still hot furnace and trough the adding of mineral oxides.
French: La coloration de la vitre est une expérience riche d’émotions et de sensations très agréables. Cela vient de la façon de fabrication, en particulier de l’étât d’oxydation ou réduction de la vitre dans le four encore chaud et grâce aux oxydes métalliques que l’on y ajoute.
English: OPENING THE DOOR TO NEW TECHNOLOGIES
French: OUVRIR LA PORTE AUX NOUVELLES TECHNOLOGIES
English: Support from, and cooperation with, Member States remains invaluable.
French: L'appui et la coopération des États Membres demeurent inestimables.
English: "Despite the rumours, the Army would not let me down." However, by the end of the prologue, he has written of a specific unsatisfactory occurrence:
French: Il déclare d’abord : « Malgré les rumeurs, l’armée ne m’abandonnera pas », mais, par la suite, il évoque un épisode décevant : « Que pouvait-on faire?
English: The government contribution rate for each account varies from year to year and can be expressed as a multiple of members' contributions.
French: Le taux de cotisation du gouvernement à chaque compte varie d'une année à l'autre et peut être exprimé en fonction d'un multiple des cotisations des parlementaires.
English: F. The Commission's Files [24] This takes me to the Commission's files.
French: F. Les dossiers de la Commission [24] Je traiterai maintenent des dossiers de la Commission.
English: Our bid offers two (2) cords 8 feet long.
French: Notre soumission mentionne deux (2) cordes de huit (8) pieds de long.
English: From receptor studies it appears that cannabinoids might be useful adjuncts to opioid analgesia242.
French: À partir des études sur les récepteurs, il semble que les cannabinoïdes pourraient être d'utiles adjuvants pour l'analgésie aux opiacés242.
English: Aircraft Systems and Systems Integration Systems Integration Techniques and Processes Landing Gear Design and Airframe Integration Environmental Control Systems Design Development and Integration Electrical Power Systems Design, Development and Integration Advanced Flight Control System Development Advanced Avionics and Cockpit Technologies Development and Integration Wing/Nacelle/Propulsion Integration Active Noise and Vibration Control Aeropropulsion Systems Component Design and Component Integration Concepts Smart Structures and Materials
French: Intégration des systèmes aéronautiques et des autres systèmes Techniques et procédés d'intégration des systèmes Conception de train d'atterrissage et intégration à la cellule Conception, développement et intégration de systèmes de conditionnement d'air Conception, développement et intégration de systèmes d'alimentation électrique Développement de systèmes de commandes de vol perfectionnés Développement et intégration des technologies d'avionique et d'électronique de pointe Intégration voilure, nacelle et propulsion Mesures actives antibruit et antivibration Conception des éléments des systèmes de propulsion aéronautique et concepts d'intégration des éléments Structures et matériaux intelligents
English: Architecture; Cartes postales; Comté de Halifax Date: 01 January, 1908 Type:
French: Architecture; Cartes postales; Comté de Halifax Date : 01 January, 1908 Type :
English: Nor is this a case of uniform standards for their own sake.
French: Il ne s’agit pas non plus d’aspirer à l’uniformité pour le simple plaisir de la chose.
English: Lastly - thank you, Mr President - we believe that the sustainable development chapter must include binding commitments in relation to respect for social and environmental standards, in particular, ILO social standards.
French: Enfin, merci Monsieur le Président, pour nous, le chapitre " développement durable " doit comporter des engagements contraignants en matière de respect des normes sociales et environnementales, en particulier des normes sociales de l'OIT.
English: A national project to combat the exploitation of child workers as herders, which has been identified as a form of trafficking in children, has been implemented in the regions affected by this problem.
French: Sur le plan national, un projet de lutte contre l'exploitation du travail des enfants bouviers identifiée comme une forme de traite des enfants a été mis en œuvre dans les régions touchées par le phénomène.
English: It has been said that consumers are to be protected as European citizens; but even farmers are European citizens, too, and so they too have the right to consideration and - why not? - protection.
French: On a dit qu'ils doivent être protégés en tant que citoyens européens. Eh bien, les paysans aussi sont des citoyens européens et ils ont donc droit, eux aussi, à quelque considération et, pourquoi pas, à quelque protection.
English: The OPC must anticipate these developments in order to be well-positioned to keep the public informed of the privacy implications of our online existences and to provide suggested responses to those implications.
French: Le CPVP doit anticiper ces changements pour être en mesure d’informer le public des répercussions sur la protection des renseignements personnels de nos existences en ligne et pour suggérer des réponses à ces répercussions.
English: 31 October – 12 missing Macedonians are reported by a Macedonian newspaper as having been massacred and buried in a mass grave.
French: 31 octobre – Douze Macédoniens portés disparus auraient été massacrés et enterrés dans une fosse commune, selon un journal macédonien.
English: It is recalled that, in paragraph (2), the Working Group had maintained reference to article 36 (1) of the Model Law and that that article spoke in terms of awards.
French: Il est rappelé que, au paragraphe 2, le Groupe de travail avait conservé une référence à l'article 36-1 de la Loi type et que cet article parlait des sentences.
English: Act No. 6 of 4 May 2000 (Official Gazette No. 24045) prescribes the mandatory use in all school textbooks and manuals, of language, content and illustrations that help to eliminate gender-based discriminatory practices that run counter to the idea of equality between the sexes (art.
French: La loi no 6 du 4 mai 2000 (Journal officiel no 24045) a déclaré obligatoire d'utiliser dans tous les ouvrages et textes scolaires des termes, un contenu et des illustrations qui contribuent à l'élimination de pratiques discriminatoires fondées sur le sexe, contraires à l'égalité entre les hommes et les femmes (art. 1).
English: A similar system (Race Walking Judges Educational and Certification System) operates for race walking judges under the guidance of the IAAF Race Walking Committee.
French: Un système similaire (système de formation et de certification) fonctionne pour les juges des épreuves d marche sous la e direction du comité de la marche de l’IAAF.
English: Summary of Effects, Mitigation and Significance – Terrestrial Environment (continued) Component Site preparation for terminal infrastructure, installation of pipeline laterals, upgrades and extension of access roads, and installation of aerial transmission line with associated ROW (including maintenance) and decommissioning Project Effect Effect of the introduction of noxious weeds or invasive plants on rare plants and plant communities as well as on existing native vegetation assemblages, and regeneration of trees planted in adjacent cutblock areas.
French: Résumé des effets, atténuation et importance - Environnement terrestre (suite) Composante Préparation du site pour les infrastructures du terminal, l'installation des raccords de pipeline, l'amélioration et la prolongation des chemins d'accès et l'installation de lignes de communication aériennes et de leur emprise (incluant l'entretien) et déclassement Effet du projet Effets de l'apparition de mauvaises herbes ou de plantes envahissantes sur les communautés de plantes rares de même que sur les ensembles de végétation indigène, et sur la regénération des arbres plantés en zones de coupe adjacentes.
English: [27] In submitting that the work is indeed maintenance, CN states that the proposed work is required because of the advanced deterioration of the structure associated with its 74 years of service.
French: [27] Pour souligner le fait que les travaux visés sont effectivement des travaux d'entretien, CN fait observer que les travaux proposés sont rendus nécessaires en raison du haut degré de détérioration de la structure vieille de 74 ans.
English: Complex waterproof footwear, such as winter boots, consists of waterproof bottoms that are attached by the simple process of stitching to tops that may be made of leather, textiles or other materials.
French: Les chaussures étanches plus compliquées, comme les bottes d'hiver, sont formées de semelles extérieures étanches qui sont simplement cousues aux dessus. Ces dessus peuvent être en cuir, tissus ou en d'autres matières.
English: A total of 126 children attend the Ashgabat school for the blind and visually impaired.
French: En tout, 126 enfants fréquentent l'école d'Achgabat pour aveugles et malvoyants.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80, paragraph 2, in conjunction with Article 300, paragraph 2, first sentence of the first subparagraph thereof and Article 300, paragraph 3, first subparagraph, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Republic of Croatia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; This agreement has been signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with the decision …/…/EC of the Council on5 This agreement should be approved.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en relation avec la première phrase du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 2, et le premier alinéa de l'article 300, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord avec la République de Croatie sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: Beyond Internal Requirement "The Information Supply Chain" International Agencies Federal Government Departments
French: Au-delà des besoins internes « La chaîne d’approvisionnement d’information » Organismes internationaux
English: Life and Breath:
French: De ces nouveaux cas, 52 % seront des personnes de 70 ans ou plus, 44 % feront partie du groupe des 50 à 69 ans et 5 % auront moins de 50 ans.22 Bien que le taux chez les personnes de 70 ans et plus était plus élevé chez les hommes, le ratio hommes/femmes n’était que de 1,2 (Figure 7-1).
English: Dentures, for example, may contain mold numbers on the back of the denture teeth that can assist in identification.
French: Par exemple, les dentiers ont parfois des numéros de moules, inscrits à l'endos des dents, qui aident à l'identification.
English: The second possible misunderstanding is not a misunderstanding amongst ourselves, but rather a misunderstanding outside this Chamber, regarding the flax affair.
French: Le deuxième malentendu probable ne concerne pas un malentendu entre nous, mais un malentendu existant en-dehors de cette salle, à savoir l'affaire Flachs.
English: As described in Notice of Competition EPSO/A/11/03(13) (assistant administrators in the field of auditing), this system functions as follows: "(...) [i]f [one] want[s] to apply, [one] must register via the internet by going to the EPSO website (...)
French: Comme l’a décrit l’avis de concours EPSO/A/11/03(13) (administrateurs adjoints dans le domaine de l’audit), ce système fonctionne comme suit: «(...) Les candidats qui décident de postuler doivent s'inscrire par internet en allant sur le site (...)
English: A peaceful settlement of the Kashmir problem would lead to peace, development and prosperity for the entire region of southern Asia.
French: La résolution pacifique de la question du Cachemire amènera la paix, le développement et la prospérité à toute cette région de l'Asie du Sud.
English: (j) To investigate allegations of violations of human rights and allegations of unfair discrimination, it its own motion or on complaint by individuals, groups or institutions on their own behalf or on behalf of others;
French: j) Enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme et de discrimination arbitraire soit d'office ou pour donner suite à des plaintes présentées par des particuliers, des groupes ou des institutions en leur nom ou au nom d'autres personnes;