ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This afternoon, eight young people received awards celebrating their entrepreneurial achievements during the Sixth Annual Youth Ventures Program Awards banquet held at the Park Avenue Community Centre in Mount Pearl.
French: Cet après-midi, huit jeunes ont reçu un prix d’excellence en entrepreneurship à l’occasion du sixième banquet annuel de remise de prix du programme Jeunes entrepreneurs qui s’est tenu au Park Avenue Community Centre, à Mount Pearl.
English: Written from a British perspective.
French: Écrit d'un point de vue britannique.
English: • Moving out of low-paid work
French: • Quitter le bas de l'échelle salariale
English: Clear roles and responsibilities for research ethics governance will be established under a Government of Canada policy framework.
French: De clairs rôles et responsabilités de la gouvernance en éthique seront établis en vertu d’un cadre de politique du gouvernement du Canada.
English: Repeat the cycle for about 30 minutes, until most of the nicotine has been released from the gum.
French: Répétez le cycle pendant environ 30 minutes, jusqu'à ce qu'il n'y ait presque plus de nicotine dans la gomme.
English: COmpensation Service Delivery Renewal (Pay Comp/ESS/MSS) 21,119 206 21,855 115 21,658
French: Renouvellement de la prestation des services de rémunération (Paie, rémunération, LSE, LSG) 21 119 206 21 855 115 21 658
English: The United Nations Office at Nairobi, which is currently performing construction work at the Gigiri compound, conducted procurement actions valued at $16 million during 2008.
French: Toujours en 2008, l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui exécute actuellement des travaux de construction dans le complexe de Gigiri, a passé des marchés d'un montant évalué à 16 millions de dollars.
English: The reasons that more women than men are on sickness benefit are unclear.
French: Les raisons pour lesquelles il y plus de femmes que d'hommes qui perçoivent une prestation de maladie ne sont pas claires.
English: The steps are unrelated to salinity, temperature, grain-size, or mineralogy.
French: À échelle temporelle lunaire, ces paliers deviennent plus stables, et se déposent éventuellement sur le lit.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil December 21, 2005 Page 38 of 84
French: Sous-secteur culturel Arts de la scène Cinéma et télévision Musique et enregistrement Arts visuels Métiers d’art Art littéraire et édition Patrimoine Nouveaux Médias Plus d’un secteur
English: We expect the G20 summit to lay the foundations for a common institutional response, to set out common rules that will enable us to overcome the global economic crisis.
French: Nous espérons que le sommet du G20 jettera les fondations d'une réponse institutionnelle commune et présentera des règles communes qui nous permettront de vaincre la crise économique mondiale.
English: • Byrd disbursements have the effect of subsidizing U.S. producers and encouraging more U.S. trade remedy actions.
French: • Les paiements effectués en vertu de l’amendement Byrd ont pour effet de subventionner les producteurs américains et de les encourager à intenter encore plus de recours commerciaux.
English: • Backgrounder – National Aboriginal Partners in the Aboriginal Canada Portal (PDF)
French: • Fiche d'information – Portail des Autochtones au Canada, Le (PDF)
English: Adjudged by Metro Manila media as winner of 1992 televised presidential debates.
French: A été adjugée par les médias Metro Manila vainqueur des élections des débats télévisés présidentiels de 1992.
English: Those in a slightly less vulnerable economic situation may be more likely to live in their own home.
French: Cela signifie que les assistés sociaux ont habituellement une partie des services qu’il leur faut, mais ont besoin de plus. 46
English: C-135536. page 74 Canadian Press photo, Archives of Manitoba (CPT11-8-2)jwp. page 75 Pierre Gaudard, N.F.B. Collection, CMCP, no. 63-3289. page 76 LAC, C-29452, copyright Milne Studios Ltd., Toronto. page 77 Len Norris, The Vancouver Sun, used by permission. page 78 LAC, George Sutekichi Miyagawa collection, item 1, negative no.
French: page 72 Élections Canada. page 73 BAC, collection Élections Canada, no de négatif C-135536. page 74 Photographie de la Presse canadienne, Archives du Manitoba (CPT11-8-2)jwp. page 75 Pierre Gaudard, collection ONF, MCPC, no 63-3289. page 76 BAC, C-29452, droit d’auteur, Milne Studios Ltd.,Toronto. page 77 Len Norris, Vancouver Sun, usage autorisé. page 79 BAC, collection George Sutekichi Miyagawa, article 1, no de négatif PA-103542. page 80 Pierre Gaudard, collection ONF, MCPC. page 81 BAC, collection Arthur Roy.
English: We supplied a list to the European Union Council Secretariat of the priority countries with whom we would seek to negotiate co-operation agreements during the year.
French: Nous avons fourni au secrétariat du Conseil de l’Union européenne une liste des pays avec lesquels nous chercherons en priorité à négocier des accords de coopération durant l’année.
English: Gender-based stereotypes reinforced women's subordination and denied them the opportunity to engage in non-traditional activities.
French: Les stéréotypes sexuels renforcent la subordination des femmes et le prix de la possibilité de se livrer à des activités non traditionnelles.
English: Delivering patient wait times guarantees is a necessary evolution.
French: L'établissement de garanties sur les délais d'attente est une évolution nécessaire.
English: Théâtre Lionel-Groulx Programmation 2005-2006 $45,000.00 Programming Québec Manifestation internationale d'art de Québec Manif d'art 3 $22,500.00 Programming Québec Premier Acte Saison 2005-2006 $18,000.00 Programming Québec Productions DUA Saison 2005-2006 $50,000.00 Programming Québec Productions Les Gros Becs Saison 2005-2006 $95,000.00 Programming Québec Productions Recto Verso Québec inc.
French: Théâtre Lionel-Groulx Programmation 2005-2006 $45,000.00 Programmation Québec Manifestation internationale d'art de Québec Manif d'art 3 $22,500.00 Programmation Québec Premier Acte Saison 2005-2006 $18,000.00 Programmation Québec Productions DUA Saison 2005-2006 $50,000.00 Programmation Québec Productions Les Gros Becs Saison 2005-2006 $95,000.00 Programmation Québec Productions Recto Verso Québec inc.
English: With the strong encouragement of the Secretary-General, it has reoriented its activities to ensure that communication is placed at the heart of the strategic management of the Organization.
French: Vivement encouragé par le Secrétaire général, il a réorienté ses activités de façon à placer la communication au coeur de la gestion stratégique de l'Organisation.
English: • 4 national Aboriginal organizations 39 project coordinators from current and past Non-Reserve Fund supported projects 2 unsuccessful applicants to the Non-Reserve Fund 9 Public Health Agency of Canada staff 1 First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, staff 2 Provincial/Territorial government HIV/AIDS program staff 1 Indian and Northern Affairs Canada, Urban Aboriginal Strategy, staff 2 previous Aboriginal peer proposal reviewers for the Non-Reserve Fund 11 members of the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA)
French: 4 organismes autochtones nationaux 39 coordonnateurs de projets financés actuellement et dans le passé par le Fonds hors réserve 2 auteurs de demandes refusées par le Fonds hors réserve 9 membres du personnel de l’Agence de santé publique du Canada 1 membre du personnel de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, de Santé Canada 2 membres du personnel de programmes de gouvernements provinciaux ou territoriaux sur le VIH/sida 1 membre du personnel de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, des Affaires indiennes et du Nord 2 anciens pairs autochtones examinateurs de propositions pour le Fonds hors réserve 11 membres du Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS)
English: Cool and apply to affected areas as needed (Bradley 1992).
French: Laisser refroidir et appliquer au besoin sur les régions atteintes (Bradley 1992).
English: Their timidity, the restrictions and the barely hidden sacred cows are holding back our national officials.
French: La frilosité, les restrictions, les égoïsmes sacrés à peine dissimulés, freinent les responsables de nos pays.
English: Cooperation should not imply endorsement or preference of a particular business entity or its products or services;
French: Cette coopération ne devrait pas impliquer que l'ONU donne son aval ou la préférence à une entreprise particulière ou à ses produits ou services;
English: After Bylot Island, this area, including Jungersen Bay, is probably the second most important breeding area for Greater Snow Geese (A.
French: Avec la baie Jungersen, cette zone est probablement le deuxiÃ¨me site de nidification en importance de la rÃ©gion, derriÃ¨re l'Ã®le Bylot, pour la Grande Oie des neiges (A.
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.”
French: 3.6 Un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.»
English: By the way, no military officers that I know imagine that conflicts such as Afghanistan can be tackled by military means alone.
French: À propos, aucun officier militaire de ma connaissance n'imagine un seul instant que l'on puisse résoudre des conflits comme celui qui déchire l'Afghanistan par la voie militaire uniquement.
English: We encourage activities, such as promoting each others products and/or services and the mutual exchange of web links.
French: Ainsi, nous faisons la promotion des produits ou des services de nos partenaires et partageons des liens Web.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1842 F 17 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1842 F 17 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: It is desirable that the promotion of democracy and human rights should be the guiding principle of the European Union's policy of support, which should be implemented not only in words but also systematically in practice.
French: Il est souhaitable que la promotion de la démocratie et des droits de l'homme soit le principe directeur de la politique d'aide de l'Union européenne, laquelle ne doit pas se traduire seulement en paroles, mais doit également être mise systématiquement en pratique.
English: He said that, in his view, a tractor trailer is a truck because its function is to carry a load of goods from one point to another.
French: À son avis, un ensemble tracteur-remorque est un camion parce que sa fonction consiste à transporter un chargement de marchandises d'un endroit à un autre.
English: Parents and children have the freedom to choose the school where children are enrolled.
French: Le choix de l'école est laissé aux parents et aux enfants.
English: The company has emerged as a leader in oil sands technology and applied research, as well as in the quality of working life and employment of Aboriginal people.
French: La société est devenue un chef de file en ce qui a trait à la technologie et à la recherche appliquée dans le domaine des sables bitumineux ainsi que pour la qualité de vie en milieu de travail et l'emploi d'Autochtones.
English: Europeans also believe that the resolution of the Israeli-Palestinian conflict cannot be dealt with apart as this is a decisive factor in stabilisation of the region.
French: Les Européens ont également soutenu qu’on ne peut pas le traiter séparément de la résolution du conflit israélo-palestinien, qui est un facteur décisif dans la stabilisation de la région.
English: You have substantial assets and you would like to build your wealth without spending all your time on this task.
French: Vous disposez d’un actif significatif et vous aimeriez le voir évoluer sans toutefois y passer tout votre temps?
English: The problem was that these weren't observed, not that we needed more.
French: Le problème tient au non respect des mécanismes en place, non au manque de mécanismes.
English: The contributions of the guest speakers were distributed in the meeting room.
French: Les contributions des orateurs invités sont distribuées dans la salle de réunion.
English: By its third question, the national court seeks in essence to ascertain whether point 1(e) of Annex XII to the EEA Agreement precluded the adoption in 1993 of legislation making the acquisition of building land conditional upon a system of prior authorisation.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'annexe XII, point 1, sous e), de l'accord EEE s'opposait à l'adoption, en 1993, d'une réglementation soumettant à un régime d'autorisation préalable les acquisitions de terrains à bâtir.
English: Canada agreed to transfer money to Quebec for those programs: $75 million in the initial year (1991-1992), rising to $90 million for 1994-1995.
French: Le Canada a accepté de transférer des fonds au Québec pour ces programmes : 75 millions de dollars pour la première année (1991-1992), une somme qui a ensuite augmenté et a atteint 90 millions en 1994-1995.
English: Consultations may, however, be limited, given the reluctance of pardon applicants or recipients to identify themselves.
French: Cependant, ces consultations seront peut-être limitées, compte tenu de la réticence des demandeurs ou des bénéficiaires des réhabilitations à s’identifier.
English: If such costs were partly or entirely internalized, production and processing costs of organic produce would remain significantly below those of conventional products.
French: Si ces coûts afférents à la production classique étaient pour tout ou partie internalisés, la production biologique se révélerait bien moins coûteuse.
English: In terms of diagnostics, he said, PCR may not be sensitive enough to detect the genome, and the virus may also be gone by the time a traveller returns to North America.
French: En termes de diagnostics, a-t-il précisé, le dépistage par PCR n’a peut-être pas la sensibilité voulue pour détecter le génome, et le virus aura peut-être disparu au moment où le voyageur retourne en Amérique du Nord.
English: The rapporteur also proposes that Europol should act as a channel for communicating proposals for mutual legal assistance between Member States.
French: Le rapporteur propose également qu'Europol puisse véhiculer les demandes d'entraide judiciaire des États membres.
English: Toronto/Calgary Air Fare: $2,283.70 Other Transportation: $171.10 Accommodation: $607.38 Meals and incidentals: $101.00 Other:
French: Banff Tarifs aériens : $2,283.70 Autre transport : $171.10 Hébergement : $607.38 Repas et effets connexes : $101.00 Autre :
English: D. Dyker, and others, "`East’–`West’ networks and their alignment: industrial networks in Hungary and Slovenia", Technovation (2001).
French: David Gibbs fait une observation similaire : selon lui, il faut analyser la situation des OGM dans le cadre de la restructuration des activités des sciences de la vie et de leur mondialisation, ainsi que de la libéralisation des échanges internationaux.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget)
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (Budget ordinaire)
English: In summer, our beer garden is open your our guests.
French: En été, vous aimerez aussi faire une halte et vous détendre dans notre brasserie en plein air.
English: They had met a few days back in a store and Pier Carlo thought he was a nice guy.
French: Il l’avait rencontré par hasard quelques jours avant, dans un magasin, et l’avait trouvé sympathique.
English: As well, the funding of such an initiative under Strategic Initiatives is strongly indicated since, programming of this nature for this population has not been widely attempted.
French: Il est en outre fortement recommandé de financer une telle initiative dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques puisqu'on n'a pas souvent essayé d'offrir à cette population des programmes de cette nature.
English: • Information Technology Support for an Integrated KM and OL Environment
French: • Le soutien des technologies de l’information pour une gestion de la connaissance et un apprentissage organisationnel intégrés.
English: Enabling Technologies and Trade in Business and Professional Services Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts
French: Technologies habilitantes et commerce des services commerciaux et professionnels Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie Statistiques, analyses et profils de l'industrie Personnes-ressources
English: So how could a document giving an “overview” of the subject be prepared?
French: Comment, dès lors établir un document donnant une "vue d'ensemble" du sujet ?
English: He received an Honourary Doctorate of Laws from the University of British Columbia (1997) and another from Thompson Rivers University (2006).
French: En 1997, il recevait un doctorat honorifique en droit de la University of British Columbia et il recevait un autre doctorat honorifique de Thompson Rivers University en 2006.
English: It also should make your report more useful to its primary audience, which is, after all, the name of the game.
French: Cela devrait rendre votre rapport plus facile à utiliser pour les lecteurs.
English: from article: Eight-ship sail-past marks beginning of East Coast exercise The task group sails out of Halifax Harbour. by WO JERRY KEAN
French: tirée de l'article Un défilé de huit navires marque le début d’un exercice sur la côte Est Le groupe opérationnel quitte le port d’Halifax. par Adj JERRY KEAN
English: General Assembly resolution 2479 (XXIII) of 21 December 1968.
French: Résolution 2479 (XXIII) de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1968.
English: C-512/07 C-15/08 T-215/07 Order of 13/12/2007, Donnici / Parliament T-216/07 AJ Order of 13/09/2007, Tueche / Belgium (Unpublished) T-217/07 Pending Case, Las Palmeras / Council and Commission T-218/07 See Case T-217/07, Agroquivir / Council and Commission T-219/07 Pending Case, DSV Road / Commission T-220/07 Order of 19/05/2008, Transports Schiocchet - Excursions / Commission APPEAL :
French: C-512/07 C-15/08 T-215/07 Ordonnance du 13/12/2007, Donnici / Parlement T-216/07 AJ Ordonnance du 13/09/2007, Tueche / Belgique (non publiée) T-217/07 En cours, Las Palmeras / Conseil et Commission T-218/07 Voir T-217/07, Agroquivir / Conseil et Commission T-219/07 En cours, DSV Road / Commission T-220/07 Ordonnance du 19/05/2008, Transports Schiocchet - Excursions / Commission POURVOI :
English: We have also noted the untiring efforts of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: Nous avons également constaté les efforts acharnés déployés par l'ONU pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In that context, a Poverty Reduction Strategy Paper had been prepared in 2001.
French: Dans ce contexte, un cadre stratégique de réduction de la pauvreté avait été élaboré en 2001.
English: As your rapporteur is in general agreement with the redefinition and objectives of the ESS, the question comes next as to what should be done to achieve them.
French: Votre rapporteur étant en général d'accord avec la redéfinition et les objectifs de la stratégie européenne de sécurité, la question qui se pose est comment réaliser ces objectifs.
English: We have brought our light to the planet.
French: Nous avons apporté nos valeurs éclairées au monde.
English: (d) Provide children with disabilities with access to adequate social and health services and the physical environment, information and communication;
French: d) Permettre aux enfants handicapés d'accéder aux services sociaux et sanitaires dont ils ont besoin, ainsi qu'à un milieu physique, une information et une communication adaptés;
English: Motion for proof and hearing of a case in another district 39.
French: Requête pour enquête et audition d'une cause dans un autre district 39.
English: The Executive Board had before it the draft CPD for the Islamic Republic of Afghanistan (E/ICEF/2005/P/L.36), which was introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi du projet de descriptif de programme pour la République islamique d'Afghanistan (E/ICEF/2005/P/L.36), qui a été présenté par la Directrice régionale.
English: Controls over inventory were generally found to be inadequate.
French: En règle générale, le contrôle des stocks a été jugé insuffisant.
English: For example, there is no realistic way to measure how many accidents or deaths may have been prevented due to NIF projects compared to the frequency of incidents.
French: Par exemple, il n'existe pas de manière réaliste de mesurer combien de morts ou d'accidents peuvent avoir été évités grâce aux projets du FNI comparativement à la fréquence des incidents.
English: Both reports highlight the fact that greater attention needs to be paid to certain countries which are lagging behind in terms of providing information in electronic format, and complying with management and monitoring systems.
French: Les deux rapports montrent qu'une plus grande attention doit être accordée à certains pays qui sont à la traîne en ce qui concerne la transmission d'informations en format électronique et le respect des systèmes de gestion et de surveillance.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/55/L.23 without a vote (see para.
French: La Commission a adopté le projet de décision A/C.5/55/L.23 à la même séance, sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: In December 2005, Marum drilled 20 diamond drillholes averaging 100 m to test favourable stratigraphic targets in the vicinity of anomalous uraniferous locales south of Fort Macleod.
French: En décembre, la société a foré au diamant 20 trous, d’une profondeur moyenne de 100 m, afin d’exécuter le sondage stratigraphique de cibles d’intérêt se trouvant dans les environs de zones à teneur uranifère anomale, au sud de Fort Macleod.
English: The only way to go beyond the actual separation between the designer and evaluator prescriptions and the program efficiency requirements consists in promoting the development of a specific reference framework for all the initiatives that require taking root in the communities and the collaboration of community members.
French: La seule manière de dépasser le clivage actuel entre les prescriptions des concepteurs et des évaluateurs et les exigences d'efficacité des programmes consiste à encourager le développement d'un cadre de référence précis pour l'ensemble des initiatives qui nécessitent un enracinement dans les milieux et la collaboration des membres de la communauté.
English: Michel suggested that we should target Directors and Assistant Directors as that is the level that knows less about the DLI than the linemanagers.
French: Michel indique que nous devrions nous adresser aux directeurs et aux directeurs adjoints puisqu’ils connaissent moins bien l’IDD que les cadres hiérarchiques.
English: Balance Sheet Assets 1000 Cash and deposits Include cash; Canadian or foreign currency deposited in Canadian banks and institutions; Canadian or foreign currency deposited in foreign banks; credit union central deposits; bank drafts or notes, cheques, coins, currency, money orders, postal notes, postdated cheques; and gold or silver bullion.
French: Bilan Actif 1000 Encaisse et dépôts Incluez à cette ligne l'encaisse; les dépôts de monnaie canadienne ou étrangère dans des banques et des institutions canadiennes; les dépôts de monnaie canadienne ou étrangère dans des banques étrangères; les dépôts dans des centrales de caisses de crédit; les traites bancaires, les billets de banque, les chèques, les pièces de monnaie, les devises, les mandats, les mandats de poste, les chèques postdatés; les lingots d'or ou d'argent.