ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution being introduced today is the outcome of an extensive and exhaustive process of open-ended negotiations and consultations.
French: Le projet de résolution que nous présentons ici aujourd'hui est le fruit d'un long processus exhaustif de négociation et de consultations ouvert à tous.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic), referring to procedural matters, said that, under General Assembly resolution 56/242, the Secretariat was committed to providing interpretation for all meetings.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne), se référant aux questions de procédure, dit qu'en application de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale, le Secrétariat est tenu de fournir des services d'interprétation à toutes les séances.
English: Article 20 requires Governments to prohibit by law any incitement to discrimination, hostility or violence (see also general comment No. 11).
French: L'article 20 exige des gouvernements qu'ils interdisent par la loi tout appel à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence (voir également l'observation générale no 11).
English: Freshwater Fishes Co-Chair Dr. Robert Campbell 983 Route 800 E R.R. #1 St. Albert, ON K0A 3C0 Co-chair Dr. Claude Renaud Adjunct Professor, University of Ottawa Research Scientist - Icthyology Canadian Museum of Nature P.O. Box 3443 - Station D Ottawa, ON K1P 6P4
French: Poissons d'eau douce Coprésident Robert Campbell 983, Route 800 E. RR 1 St. Albert (Ontario) K0A 3C0 Coprésident Claude Renaud Professeur adjoint, Université d’Ottawa Scientifique en recherche, ichtologie Musée canadien de la faune C.P. 3443, station D Ottawa (Ontario) K1P 6P4
English: Rule 125 Communications with the International Bureau and electronic forms 1.
French: Règle 125 Communications avec le Bureau international et formulaires électroniques 1.
English: “Recomandarea 1201 şi interpretările ei” (The 1201 Council of Europe Parliamentary Assembly recommendation on minorities issues and its interpretations), Sfera Politicii, 41/1996
French: «Recommanderea 1201şi interpretările ei» (La recommandation no 1201, Assemblée parlementaire, Conseil de l'Europe sur les minorités et ses interprétations), Sfera Politicii, 41/1996
English: Dry and Dried Produce (Fruit)
French: Point 3 (b) de l'ordre du jour provisoire
English: top of page Deposited Sediment Can Be Harmful Suspended sediment results in turbid water that can harm fish.
French: Les dépôts de sédiments peuvent être néfastes Les sédiments en suspension rendent l’eau trouble, ce qui peut avoir un effet néfaste sur le poisson.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with large amounts of water for at least 30 minutes; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu’il faut laver abondamment la peau à grande eau pendant au moins 30 minutes; 3.
English: Some weakening will occur in the outer years of the forecast horizon (2009-13) as Internet shopping increases in popularity.
French: Il y aura un certain ralentissement vers la fin de la période de projection (entre 2009 et 2013) car les achats sur Internet seront de plus en plus populaires.
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: ATS (appareil de télécommunication pour sourds) - (613) 957-9090
English: Click on the links below to download campaign materials.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour télécharger les documents de la campagne.
English: A set of e-government indicators has already been defined for the European Union (EU) by Eurostat, which also collects demand-side data on e-government services.
French: Pour l'Union européenne (UE), EUROSTAT a déjà défini un ensemble d'indicateurs et recueille aussi des données concernant la demande de services administratifs en ligne.
English: The promotion of quality at work29, which supports employment - by making jobs more attractive and by making work a real option - , inclusive labour markets and productivity should be seen as a way to exploit the potential of the European social model as a productive factor, building on the synergies between more and better jobs.
French: La promotion de la qualité du travail29, qui favorise l'emploi - en renforçant son attrait et en faisant de celui-ci une véritable option -, l'intégration par le marché du travail et la productivité, devrait être perçue comme un moyen d'exploiter le potentiel du modèle social européen en tant que facteur productif, en s'appuyant sur les synergies entre des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: In the face of continued defiance, real and serious action, including practical measures, by the Quartet and the international community as a whole is required to bring an end to such destructive and unlawful Israeli practices, which jeopardize the viability of the future independent State of Palestine and the prospects for peace and stability in our region.
French: Face à Israël qui continue de défier la communauté internationale, il faut que le Quatuor et la communauté internationale prennent des mesures concrètes et sérieuses, notamment des mesures pratiques, pour mettre un terme à ces pratiques israéliennes destructrices et illégales qui compromettent la viabilité d'un futur État indépendant palestinien, ainsi que les perspectives de paix et de stabilité dans notre région.
English: This was made possible by making use of free courtroom space resulting from unavoidable delays in the proceedings and by assigning judges to serve on more than one case at a time.
French: Cela a pu se faire en utilisant les salles d'audience qui se libéraient du fait des retards inévitables dans les procédures et en confiant plus d'une affaire à la fois à chaque juge.
English: Between 1990-1991 and 2000-2001, the percentage of young people obtaining a high school diploma before age 20 in the Montérégie increased from 66.8 percent (1990-1991) to 72.8 percent (2000-2001), an increase of 6 percent, compared with the Quebec increase of 6.1 percent (from 65.6 percent to 71.7 percent during the same period).
French: • De 1990 à 2001, les changements les plus significatifs en terme de scolarité des travailleurs ont été les suivants : la proportion de personnes détenant un certificat ou un diplôme d'études postsecondaires ou un grade universitaire est passée de 40 p.
English: (Consenting party's name) undertakes to dissolve immediately or to change its name before the corporation proposing to use the name begins to carry on business under that name.
French: (Nom de la partie consentante) s'engage par les présentes à procéder immédiatement à procéder immédiatement à sa dissolution ou à changer sa dénomination avant que la société se proposant d'employer la dénomination commence à l'utiliser dans l'exercice de ses activités.
English: Eighty tests were conducted during the course of 33 competitions in curling.
French: Quatre-vingts contrôles ont été effectués au cours des 33 compétitions de curling.
English: Arrangements are under way for the secondment of a senior ITTO staff member to the Forum secretariat to facilitate concrete cooperation between the Forum and ITTO.
French: Des dispositions sont actuellement prises en vue de détacher un cadre de l'OIBT auprès du secrétariat du Forum afin de faciliter concrètement la coopération entre le Forum et l'OIBT.
English: True, without falsehood, certain and most true, that which is above is as that which is below and that which is below is as that which is above, for the performance of the miracles of the One Thing.
French: En Vérité, sans fausseté, en certitude et vérité parfaites, ce qui est en haut est Comme ce qui est en bas, et ce qui est en bas est comme ce qui est en haut, pour l'accomplissement des miracles de la Chose-Une.
English: Goal of the study The goal of this study is to assess the degree to which there are differences in the rate at which employment equity group members either change jobs or are promoted as compared to white males without a disability.
French: But de la recherche La présente étude a pour but de mesurer les écarts observés dans le taux de mobilité professionnelle ou d'avancement des membres des groupes désignés comparativement à celui des hommes blancs non-handicapés.
English: Pigeau and C. McCann "Putting ‘Command’ back into Command and Control:
French: Voir R. Pigeau et C. McCann « Putting ‘Command’ back into Command and Control:
English: Summary of resource requirements for the Convention
French: RÉCAPITULATION DES RESSOURCES NÉCESSAIRES POUR LA CONVENTION
English: In a counterbalance to a romantic cult of feeling and an impressionistic cult of the most thin nuances of sensation, in a counterbalance opoetizirovaniju the validity, Onegger in a pointed manner addresses to "СЏРЃСЋС‡С… С†С€С‡СЌС€" seeing in it one of present expressions.
French: Au contre-poids au culte romantique du sentiment et le culte impressionniste des nuances les plus fines de la sensation, au contre-poids opoetizirovaniju de la rГ©alitГ©, Onegger s'adresse ostensiblement vers "СЏРЃСЋС‡С… С†С€С‡СЌС€" en voyant dans cela une des expressions de la modernitГ©.
English: (1) The definition "Director" in section 2 of the Licensing and Arbitration Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "Director" means the person designated by the President as the Director.
French: (1) La définition de « directeur », à l'article 2 du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « directeur » La personne nommée à ce titre par le président.
English: Is there the same difference that there appears to be here?
French: Y a-t-il cette même différence qu'il semble y avoir ici?
English: In its resolution 61/163, entitled “The right to food”, it encouraged all States to address gender inequality and discrimination against women, to guarantee women's equal realization of the right to food, and to ensure that women had equal access to the necessary resources to ensure their food security and that of their families.
French: Dans sa résolution 61/163, intitulée « Le droit à l'alimentation », elle a encouragé les États à prendre des mesures pour remédier aux inégalités entre les sexes et à la discrimination à l'égard des femmes, à assurer la pleine réalisation du droit à l'alimentation dans des conditions d'égalité, et à faire en sorte que les femmes aient le même accès que les hommes aux ressources nécessaires pour leur permettre de se nourrir et de nourrir leur famille.
English: The Informal group meeting will last for a half day, extending WP.29/AC.2 meeting.
French: La réunion du groupe informel durera une demi-journée, immédiatement après la réunion du WP.29/AC.2.
English: port connecting to a PC modem or other telephone device.
French: Haut-parleurs pour ordinateur (108448) Les haut-parleurs pour ordinateur visés sont branchés à la carte audio ou vidéo d’un ordinateur personnel.
English: Warrant Implementation Under section 21 of the CSIS Act, only the Federal Court can grant CSIS the warrant powers required to use the most intrusive investigative procedures available to it, such as telephone or mail intercepts.
French: Exécution des mandats En vertu de l'article 21 de la Loi, seule la Cour fédérale du Canada peut, par la voie de mandats, octroyer au SCRS les pouvoirs l'habilitant à recourir aux méthodes d'enquête comportant le plus haut degré d'intrusion qui soit permis : l'interception de communications téléphoniques ou d'envois postaux.
English: The networks will incorporate specialized functions such as seabed mapping and tsunami forecasting.
French: Ces réseaux intégreront des fonctions spécialisées comme la cartographie des fonds marins et la prévision des tsunamis.
English: The EIA will describe the proposed measures to avoid or mitigate impacts on archaeological resources.
French: L'EIE décrit les mesures proposées pour éviter ou atténuer les effets sur les ressources archéologiques.
English: Of 87 applications in 2005, 2 were granted residence permits on humanitarian grounds, 1 was granted a provisional residence permit, 52 applications were turned down, 25 applicants were returned to another state where they had already applied for asylum and 5 applications were withdrawn.
French: En 2005, sur 87 demandeurs d'asile, 2 ont obtenu un permis de séjour pour des raisons humanitaires, 1 demandeur a obtenu un permis de séjour provisoire, 52 demandes ont été rejetées, 25 demandeurs renvoyés vers un État où ils avaient déjà déposé une demande d'asile, et 5 demandes ont été retirées.
English: It was emphasized that the congresses represented a unique opportunity to bring together every five years the entire criminal justice community, including high-level officials, experts and practitioners, as well as the media, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, whereas the Commission, with its annual sessions, was the main policymaking body of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Il a été souligné que les congrès constituent une occasion sans pareil de réunir, tous les cinq ans, tous les spécialistes de la justice pénale (hauts responsables, experts et praticiens) ainsi que les médias, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales.  La Commission, qui se réunit une fois par an, est, quant à elle, l'organe principal de l'ONU qui détermine les orientations à suivre en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Domestically, increased levels of education and the much greater accessibility of information have brought their own pressures to bear on government.
French: Sur le plan intérieur, le relèvement des niveaux d’éducation et les possibilités beaucoup plus grandes d’accès aux informations se traduisent par des pressions sur les pouvoirs publics.
English: iGuzzini is easy to find, because our premises is situated near the Central Station, Tivoli and Kalvebod Brygge.
French: Le siège iGuzzini est facile à trouver : nous sommes situés à proximité de la Gare Centrale, non loin de Tivoli et de Kalvebod Brygge.
English: The CTX Series represents an intelligent building-block system ranging from the Single-Spindle Chuck Machine to the Universal Turning / Milling Centre (Turn & Mill).
French: La nouvelle série CTX alpha / beta / gamma : une gamme modulaire intelligente qui va du tour monobroche travaillant en mandrin au centre de tournage et de fraisage universel.
English: • He participated in the annual meeting of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA held in Ottawa in November 2006.
French: • Il a participé à la rencontre annuelle des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO tenue à Ottawa en novembre 2006.
English: in Pristina and Skopje Czech Republic* 971 1 mech.
French: Slovénie - - infant, (42), police (129) 25 6 officiers:
English: A history of the Indians, Inuit, Métis and non-Status Indians is provided as well as a discussion of the implications of some of the inequities experienced by these groups.
French: Elle relate l'histoire des Indiens, des Inuit, des Métis et des Indiens non inscrits et traite des conséquences de certaines injustices auxquelles sont confrontés ces groupes.
English: • Productive Use of New Knowledge in the NSE
French: • Utilisation productive des nouvelles connaissances en SNG
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Labelled GAGs were identified by chemical and enzymatic degradations and cellulose acetate electrophoresis.
French: Les GAG marqués sont identifiés par dégradations chimiques et enzymatiques et électrophorèse sur acétate de cellulose.
English: After highlighting the excellent cooperation between national officials, Commission and Council, which had shown remarkable improvement between the 1999 and 2007 German Presidencies, he reiterated the long-term objective of creating a genuine European army and the need, in any case, for a clear strong command structure.
French: Ayant mis l'accent sur l'excellente collaboration entre fonctionnaires nationaux, Commission et Conseil, qui a fait de remarquables progrès entre la présidence allemande de 1999 et celle de 2007, l'Ambassadeur rappela l'objectif à long terme de créer une véritable armée européenne et l'impératif de pouvoir disposer en tout état de cause d'une structure de commandement transparente et robuste.
English: We stress the humanitarian concerns resulting from the use of cluster munitions.
French: Nous partageons les préoccupations d'ordre humanitaire que suscite l'emploi de munitions en grappe.
English: Source: Calculations based on data supplied by the General Directorate of Penitentiary Institutions, Ministry of the Interior.
French: Source : données fournies par la Direction générale des établissements pénitentiaires du Ministère de l'intérieur
English: Our websites shine because they're simple, honest, and that's what our readers want to find.
French: Nos sites sortent du lot parce qu'ils sont simples, honnêtes, et c'est ce que nos visiteurs veulent trouver.
English: Her model supported her hypothesis that with an increase of women working full-time that birth rates would decrease.
French: Son modèle étayait son hypothèse selon laquelle l'augmentation du nombre de femmes travaillant à temps plein ferait baisser les taux de natalité.
English: The classic 72’ ketch Duen provides safety, pleasure and comfort.
French: La faune inoubliable du Pacifique et des excursions culturelles en compagnie d’un équipage expert et de naturalistes qui pratiquent leur art depuis 1986.
English: It is important to confine your cultivation of industrial hemp within licensed areas.
French: Il est important de limiter la culture du chanvre industriels dans les emplacements visés par une licence.
English: (a) Takes note with appreciation of the report of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development from its organizational and first sessions;1
French: a) Accueille avec satisfaction le rapport du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental sur les travaux de sa session d'organisation et de sa première session;
English: APPLICATION by SBA Aviation, Inc. of Warsaw, Indiana, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par SBA Aviation, Inc. de Warsaw (Indiana) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Pairs of rats were fed control and alcohol liquid diets for periods of 1, 2, 3, and 4 months.
French: Nous avons pairé des rats contrôles avec des rats recevant des rations liquides avec alcool pour des périodes de 1, 2, 3 et 4 mois.
English: Nowadays, while most women in rural areas are working in the fields, women in towns and cities have involved in trade either as shopkeepers or in general merchandise business.
French: De nos jours, alors que la plupart des femmes des zones rurales travaillent la terre, les femmes des villes et agglomérations s'adonnent au commerce ou travaillent dans des entreprises commerciales.
English: These incentives will include additional leave and other related benefits designed to allow employees to "decompress" following the crisis, thereby reducing the possibility of post-traumatic stress and other related issues.
French: Ces primes d’encouragement incluront un congé supplémentaire ainsi que d’autres avantages conçus pour permettre aux employés de « décompresser » à la suite d’une crise, réduisant ainsi le risque qu’ils ne subissent un choc post-traumatique ou une autre défaillance liée à l’événement.
English: We found that the establishment of the new arrangements and the expansions of the existing ones were carried out in compliance with the CSIS Act and the Minister’s conditions for approval as set out in Ministerial Direction.
French: Nous avons constaté que l’établissement des nouvelles ententes et l’élargissement d’autres existant déjà avaient été menés conformément à la Loi sur le SCRS et aux conditions d’approbation fixées par le Ministre dans ses instructions.
English: Until the Auditor General’s report, the Government was not aware of potential financial abuses in the administration of the sponsorship program.
French: Avant de recevoir le rapport de la vérificatrice générale, le gouvernement n’était pas au courant qu’il puisse y avoir eu des abus quant à l’utilisation des fonds dans la gestion du programme de commandites.
English: The goal of the intergovernmental negotiations which commenced earlier this year should be to come to a definitive conclusion on comprehensive reform of the Council.
French: L'objectif des négociations intergouvernementales entamées plus tôt cette année devrait être de parvenir à une conclusion définitive sur la réforme globale du Conseil.
English: In terms of high quality food production, we have made substantial progress in industrialized countries.
French: OMPI/IP/HEL/00/2 page 7 résoudre dans l’avenir, sur le plan non seulement des mesures de protection de la santé et de la nutrition mais aussi de la préservation des ressources, de la durabilité de la production alimentaire et de la protection de l’environnement.
English: There are worrying signs of militarization within the civilian authorities, especially at the Interior Ministry.
French: Des signes préoccupants de militarisation du pouvoir civil ont été observés, en particulier au Ministère de l'intérieur.
English: When a reported concern is validated as a safety deficiency, the TSB normally forwards the information, often with suggested corrective action, to the appropriate regulatory authority.
French: Chaque fois qu’une préoccupation signalée est reconnue comme étant un manquement à la sécurité, le BST fait habituellement parvenir l’information aux autorités pertinentes et suggère souvent des mesures correctives.
English: At the same time, we believe that in our joint efforts we should not ignore or provide feeble excuses for this human tragedy caused by AIDS.
French: Parallèlement, nous estimons que nous ne pouvons pas nous permettre, dans nos efforts communs, de passer sous silence la tragédie humaine que provoque le sida, ou d'y chercher des excuses.
English: (6) = Frdyn .  0.8 = TRLr
French: 6) = Frdyn ⋅ 0,8 = TRLr
English: ◦ i. other matters agreed to by the Parties.
French: ◦ i. tout autre facteur dont les parties auront convenu.
English: Based on the presence or absence of informative RAPD markers, the 3 species always grouped into 3 distinct clusters in a NTSYSpc2.01b-generated dendrogram. The same relationships were found among the 3 Kochia species based on ndhF DNA sequence divergence.
French: Sur la base de la présence ou de l'absence des marqueurs RAPD informatifs, les trois espèces ont toujours été divisées en trois groupes distincts dans un dendrogramme généré à l'aide de NTSYSpc2.01b. Les mêmes relations ont été observées entre les trois espèces du genre Kochia sur la base de la divergence nucléotidique au locus ndhF.