ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there sufficiently comprehensive programmes in place for international cooperation to support the building of all these capacities, and the investment in the related capital assets?
French: Existe-t-il des programmes de coopération internationale suffisamment détaillés pour appuyer le renforcement de toutes ces capacités et la réalisation d'investissements dans les biens d'équipement connexes?
English: We will be able to do this task if we pool our efforts together, if we set aside our differences to earn the support of the international community and the trust and respect of all Burundians.
French: Nous serons à la hauteur de cette tâche si nous conjuguons nos efforts, si nous taisons nos chicanes, pour mériter ensemble l'appui de la communauté internationale, la confiance et l'estime du peuple burundais tout entier.
English: It is intended for those youth groups and community-based organizations who want to improve the monitoring and evaluation of their drug and substance abuse prevention programmes.
French: Il s’adresse aux groupes de jeunes et aux organisations communautaires qui veulent améliorer le monitoring et l’évaluation de leurs programmes de prévention de l’abus de substances et de drogues.
English: Institutionalization and Assessment Roundtable - Summary Report / by Mary Pat MacKinnon, Sonia Pitre, and Judy Watling (CPRN)  "The idea of civic engagement is catching on.
French: Institutionalization and Assessment Roundtable - Summary Report / Mary Pat MacKinnon, Sonia Pitre, et Judy Watling (RCRPP)  "L'idée de la participation civique prend de l'essor.
English: The President may propose to the Meeting of the States Parties the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each representative may speak on a question, the adjournment or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à l'Assemblée des États parties de clore la liste des orateurs, de limiter le temps de parole ainsi que le nombre d'interventions de chaque représentant sur une question donnée, d'ajourner ou de clore le débat et de suspendre ou d'ajourner la séance.
English: The Sleigh Ride captures a tradition from his own experience.
French: La promenade en traîneau renvoie l'image d'une tradition qu'il a lui-même bien connue.
English: At the same time, some traditional activities will be discontinued taking into account available limited human resources and relative priority.
French: Parallèlement, certaines activités traditionnelles seront supprimées compte tenu des ressources humaines limitées dont dispose l'Organisation et en fonction des priorités relatives.
English: All jurisdictions are engaged in addressing pharmaceuticals management challenges, in pursuing greater integration of pharmaceuticals with other aspects of health care, and in facilitating the system-level evolution necessary to long-term health care sustainability.
French: Toutes les administrations s'emploient à relever les défis posés par la gestion des produits pharmaceutiques, à travailler pour une meilleure intégration des produits pharmaceutiques à d'autres aspects des soins de santé et à faciliter l'évolution nécessaire au sein même du système pour la viabilité des soins de santé à long terme.
English: The fourth category incl ded the right of decryption of encrypted broadcasts and the right of rental of fixations. u Those were not to be found anywhere in relation to broadcasting and it was questionable whether broadcasting organizations needed such rights.
French: La quatrième catégorie comprend le droit de décryptage des émissions cryptées et le droit de location de fixations. Ces droits n’apparaissent nulle part pour ce qui est de la radiodiffusion et il est douteux que les organismes de radiodiffusion en aient besoin.
English: Work of other international organizations should be taken into account.
French: Les travaux menés dans d'autres organisations internationales devraient être pris en compte.
English: The main cause of child deaths is acute respiratory infection, followed by pneumonia, diarrhoea and septicaemia.
French: Les principales causes de décès chez les enfants sont les infections aiguës des voies respiratoires, suivies par la pneumonie, la diarrhée et la septicémie.
English: I am going to take this opportunity to say how happy I am that we, the Acadians, are what we are and that we have chroniclers to remember and celebrate that fact.
French: En cette occasion, je vais me permettre de me réjouir de ce que nous, les Acadiens, sommes ce que nous sommes, et que nous avons des chroniqueurs pour s'en souvenir et le célébrer.
English: Since 1996 landings have been relatively constant but total effort is unknown.
French: Les palangriers pélagiques considèrent le requin-taupe bleu comme une prise accessoire, l’espadon étant la principale espèce recherchée.
English: The emphasis in 2003 has been on fostering political dialogue; supporting civil society and democratic institutions; monitoring of human rights; and local capacity-building.
French: En 2003, l’accent a été mis sur la promotion du dialogue politique, l’appui à la société civile et aux institutions démocratiques, l’observation des droits de l’homme et le renforcement des capacités locales.
English: Next time you fly Air Canada, remember that you are in one of the 105 Airbuses built in Toulouse by Airbus Industrie, whose chairman is Noël Forgeard.
French: La prochaine fois que vous emprunterez un vol d'Air Canada, rappelez-vous que vous êtes à bord d'un des 105 Airbus construits à Toulouse par Airbus Industrie, dont le président est Noël Forgeard.
English: Soviet Press Interviews with KGB Officials; Mikhail Gorbachev:
French: Ces rapports constituent le moyen principal employé pour transmettre au gouvernement les conseils formulés par la DAP.
English: Market forces have no social or ecological responsibility.
French: Les forces du marché n'ont pas de responsabilité sociale ou écologique.
English: Do the current nuclear weapons policies of the NPT’s five nuclear weapons states satisfy their disarmament obligations under the NPT?
French: Les politiques nucléaires actuelles des cinq États nucléaires du TNP satisfont-elles aux obligations de désarmement de ces États dans le cadre du TNP?
English: After graduation, began working as a journalist for The Japan Times.
French: Son diplôme en poche, il commence par être journaliste au Japan Times avant de devenir indépendant en 2002.
English: Canada's marine environment over the past several decades has been changed dramatically and new changes, such as the increase in human presence produced by whale watching activities, may act cumulatively with these changes.
French: Au cours des dernières décennies, les océans du Canada ont subi des transformations profondes et les nouvelles perturbations, comme la présence accrue de l'homme en mer imputable aux activités d'observation des baleines, peuvent venir aggraver ces transformations.
English: • Provides instantaneous dose readings.
French: • Fournit une lecture instantanée de la dose.
English: The governing coalition’s agreement to put Ukraine’s NATO membership to a referendum is likely to remove a source of contention with Russia for the time being.
French: La décision prise par la coalition au pouvoir de soumettre au référendum l'adhésion de l'Ukraine à l'OTAN devrait, pour l'heure, éloigner une source de conflit avec la Russie.
English: Canadian Association of Police Boards Since its inception the Association has tried to create a bridge between the community and police services.
French: Association canadienne des programmes de ressources pour la famille L'Association s'emploie à raffermir les familles en offrant des programmes et services communautaires axés sur la prévention.
English: However, Transport Canada (1990) deemed all of these methods to be insufficient or impractical for controlling the environmental impacts of urea use at Canadian airports.
French: Transports Canada (1990) a cependant estimé que toutes ces méthodes étaient insuffisantes ou permettaient mal de limiter les effets environnementaux de l'urée aux aéroports canadiens.
English: Not Applicable - Estimates from eastern Lake Superior in 2000-2001 indicate between 22 and 330 tonnes of the species in the deepest parts of Canadian waters.
French: Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada? • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les Oui? individus immigrants?
English: 6.2.1 Liquid Injection Incinerators These incinerators burn a support fuel and accept PCB liquid wastes as part of their total fuel requirements.
French: 6.2.1 Incinération par injections de liquide Les incinérateurs à injection de liquide brûlent un combustible d'appoint et acceptent les déchets liquides contenant des BPC dans la quantité de combustible absorbé.
English: In order that there may be an amendment to Rule 51 of the Rules of Procedure of the European Parliament on procedures with joint committee meetings, I express my vote in favour of the proposal in question.
French: Pour que l'article 51 du règlement du Parlement européen concernant les procédures avec réunions conjointes de commissions puisse être modifié, je vote pour la proposition en question.
English: Samoa continues to actively support the enlargement of the Security Council in both its permanent and non-permanent membership.
French: Le Samoa continue de souscrire vigoureusement à l'élargissement du Conseil de sécurité, tant au niveau de ses membres permanents que de la catégorie des non permanents.
English: The Coalition’s two main complaints relate to Bell Canada’s “taking advantage of its dominant position” regarding ‘High Speed Basic’ Internet access and its long-term, so-called promotional rates that are unfair.
French: Les deux plaintes principales de la Coalition dénoncent que Bell Canada « profite de sa position dominante» au sujet de l’accès Haute Vitesse Intermédiaire, et offre pour de longues durées des tarifs dits promotionnels qui sont injustes.
English: It is present in local associations but also at every level of our society, at regional, state, Community or even global level.
French: Il apparaît dans le secteur associatif local mais aussi à tous les niveaux de notre organisation de la société, que ce soit la région, l'État, la Communauté ou même le niveau mondial.
English: From this hearing, followed by repeated contacts between Parliament and Commission staff, it can be concluded that the principle of releasing the reserve is being viewed favourably.
French: Cette audition, suivie de contacts répétés entre services du Parlement et de la Commission, permet de conclure à une approche favorable au principe de la levée de ces réserves.
English: The tax consequences of allowances were not determined in the Clean Air Act or by EPA.
French: Lorsque le système administratif de l’EPA est utilisé, l’enregistrement se fait en « temps réel », et la confirmation est immédiate.
English: Instead, each State may consider the matter for itself, in accordance with its own constitutional processes.
French: Au contraire, chaque État peut examiner cette question dans le cadre national, conformément à ses dispositions constitutionnelles.
English: 19/1940, was presented to the Althingi during its 132nd legislative session in 2005-2006; the amendments concerned the provisions dealing with domestic violence and the amendment proposed was part of the campaign against domestic violence by the Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs.
French: Un projet de loi portant modification du Code pénal général no 19/1940 a été soumis à l'Althing durant sa cent trente-deuxième session législative, en 2005-2006; les modifications en question concernaient les dispositions afférentes aux violences au sein de la famille, et l'amendement proposé s'inscrivait dans le cadre d'une campagne de sensibilisation organisée par le Ministère de la justice et des affaires ecclésiastiques.
English: Regarding intermediary institutions, 5 licences have been suspended and 33 licences have been withdrawn.
French: Il n’est pas véritablement libéralisé ni indépendant du point de vue commercial.
English: The Institute is the Norwegian authorities' consultant and supplier of knowledge, and contributes to the administration of Norwegian polar areas.
French: Il agit, pour les autorités norvégiennes, à titre de conseiller et de fournisseur de connaissances, et contribue à l'administration des régions polaires norvégiennes.
English: They carried out 16 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Mosul, Irbil, Dohuk, Sinjar, Tall Afar and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Mossoul, Amadiya, Irbil, Dohouk, Sinjar, Tall Afar et Ayn Zala.
English: Compared to other microsites available in the Shield habitat, rocks lying on a bedrock substrate provided the best opportunities for skinks to achieve their preferred body temperatures (determined to be 28ºC-36ºC; Fitch, 1954) (Quirt et al., 2006).
French: Comparativement aux autres microsites disponibles, les roches gisant sur le substratum rocheux offraient les conditions les plus propices au maintien de la température corporelle optimale de l’espèce (entre 28 ºC et 36 ºC; Fitch, 1954) (Quirt et al., 2006).
English: Finally, if this law or proposal was brought into any Member State or non-member country, Parliament would be the first to object and complain.
French: Enfin, si la loi ou proposition était introduite au sein de n'importe quel État membre ou de pays tiers, le Parlement serait le premier à émettre des objections et à se plaindre.
English: To invest in provincial and community infrastructure to address both national, provincial/territorial and community priorities.
French: Investir dans des infrastructures provinciales et communautaires afin de donner suite aux priorités nationales, provinciales/territoriales et communautaires.
English: If you've always been dreaming for a Blu-Ray Discs burner...you'll have to keep on dreaming and burn good old DVDs in the meantime...this is exactly what the Pioneer BDC-S02J will allow you to do.
French: Il va falloir donc attendre encore un peu pour avoir un graveur Multi BD (Blu-Ray Disk) et DVD… mais en attendant voici donc le tout dernier graveur de DVD avec support des Blu-Ray Disk (1 ou 2 couches) de Pioneer le BDC-S02J, qui se trouve être disponible en noir ou en blanc, et qui se trouve être SATA, possède 4Mo de mémoire cache.
English: These can be addressed by providing empathic understanding and training in coping and assertiveness skills.
French: La consommation d’alcool et d’autres drogues à long terme peut être synonyme également d’échecs et de désapprobations de la part de la famille, des
English: Electronic product returns policy for further information on returns.
French: Politique de retour des produits électroniques pour de plus amples détails concernant les retours.
English: Stunted growth in young and a lack of reproduction were reported in rats administered very high concentrations of phenol (approximately 980 and 1680 mg/kg-bw per day; Health Canada, 1994) in drinking water in an early, inadequately documented multigeneration study (Heller and Pursell, 1938).
French: Dans une étude assez ancienne, mal étayée, étalée sur plusieurs générations (Heller et Pursell, 1938), on a signalé chez les rats à qui on avait administré des concentrations journalières très fortes de phénol (environ 980 et 1 680 mg/kg de m.c.; Santé Canada, 1994) dans l'eau potable, une croissance ralentie (chez les ratons) et l'absence de reproduction.
English: Bed was very comfortable. WiFi access was good.
French: La situation parfaite au centre de Manhattan.
English: These strategies are deliberately behaviourist (distracting oneself, doing an activity to think about something else, "drinking to forget").
French: Ces stratégies sont volontiers comportementales (se distraire, faire une activité pour penser à autre chose, « boire pour oublier »).
English: For purposes of this section, when spouses or common-law partners are both federal employees, they shall sign and remit, to the employing department(s), a joint declaration indicating which of the two shall be charged the rent.
French: Aux fins du présent article, lorsque les époux ou les conjoints de fait sont des fonctionnaires fédéraux, ils signent et remettent au(x) ministère(s) employeur(s) une déclaration conjointe dans laquelle sera indiqué à qui le loyer s'appliquera.
English: Dr. Michel G. Bergeron (Vice-Chair)
French: INSTITUT DES MALADIES INFECTIEUSES ET IMMUNITAIRES RAPPORT ANNUEL 2003-2004
English: Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as increase the proportion of forest products from sustainably managed forests;
French: Accroître considérablement la superficie de forêts protégées dans le monde et la superficie de forêts sous gestion durable et accroître la proportion de produits forestiers provenant de forêts sous gestion durable.
English: HSP evaluation / follow-up interviews E. Are measurement and reporting taking place?
French: Évaluation du PIH/ Entrevues de suivi E. Y a-t-il en place un mécanisme de mesure et d’établissement de rapports?
English: In the past four years, the JCLU's structure on decision-making and finance was virtually unchanged.
French: Ces quatre dernières années, ses structures de décision et de financement sont demeurées pratiquement inchangées.
English: Arrival by car: A1 and A7 motorway connections Zurich-Winterthur-Romanshorn; junction exit 'Frauenfeld West'.
French: Accès par la route: Autoroute A1/A7 Zurich-Winterthur-Romanshorn; sortie Frauenfeld ouest.
English: Every coil spring that is accessible to an occupant of a crib or cradle must be covered or constructed in such a way so as to preclude injury.
French: Les ressorts hélicoïdaux qui sont à la portée de l'occupant du lit d'enfant ou du berceau sont recouverts ou fabriqués de façon qu'ils ne puissent blesser l'enfant.
English: This technology may also be used to remove other undesirable compounds, for example, metal pollutants from water and petroleum products, and compounds responsible for the formation of acid rain.
French: Cette technologie peut aussi être utilisée pour retirer d’autres composés indésirables, par exemple des polluants métalliques de l’eau et des produits pétroliers, ainsi que les composés responsables de la formation de pluies acides.
English: Result of knowledge assessment in four domains of management.
French: Fait suite à la vérification des connaissances dans quatre domaines de gestion.
English: In these cases, the RCMP will advise DFAIT of the request.
French: La GRC doit alors aviser le MAECI de la demande.
English: Statistics Canada IT Conference - April 2003 Quality in IT - From Theory to Reality!
French: Pourquoi un contenu « libre »? Les différentes possibilités pour la création du contenu
English: Located at the doors of northern Montpellier, the hotel is 10 minutes away from the downtown area, at the edge of the Euromedecine Park, near the University of Science and Art.
French: Situé aux portes de Montpellier Nord, l'hôtel est à 10 minutes du centre-ville, en bordure du parc Euromedecine, à proximité du Centre Hospitalier Universitaire Lapeyronie, de l'Hôpital Saint Eloi et des facultés de Sciences et de Lettres.
English: If, for some reason, you would rather not continue with the installation process, this is your last opportunity to safely cancel the process and reboot your machine.
French: Si, pour une raison ou pour une autre, vous ne souhaitez pas terminer l'installation, vous pouvez encore pour la dernière fois annuler le processus d'installation sans risque et redémarrer votre ordinateur.
English: In addition, it is protected by the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act.
French: De plus, elle est protÃ©gÃ©e par la Loi sur la protection du poisson et de la faune de lâ€™Ontario.
English: in writing. - (PL) In the course of the roll-call vote and in connection with Amendment 48, I voted against infringement of equal rights for competing entities by singling out three European Union countries and granting them a privileged position on the market.
French: par écrit. - (PL) Lors du vote sur l'Amendement 48, j'ai voté contre la violation de l'égalité des droits en matière de concurrence qui consiste à désigner en particulier trois pays de l'Union européenne et à leur accorder une position privilégiée sur le marché.
English: The National Report was also ratified by the Confederacy of Nations in December 2000.
French: Le rapport national a également été ratifié par la Confédération des Nations indiennes en décembre 2000.
English: RNA is the messenger molecule between DNA and an organism's protein-making machinery.
French: L'ARN est la molécule qui sert de messager entre l'ADN et la machinerie cellulaire qui fabrique les protéines.
English: • application to DFO for an experimental licence for commercial fishing; 
French: • présenter au MPO une demande de permis de pêche commerciale à titre expérimental;
English: Memorandum of Indenture Supplement Nos. E1, E2 and E3 effective November 22, 2000, between First Security Bank, N.A. and Wilmington Trust Company; and 5.
French: Suppléments nos E1, E2 et E3 au résumé de la convention de fiducie en vigueur le 22 novembre 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Wilmington Trust Company; 5.
English: In the near future the register will give gains also to respondents when they get information in advance of the inquiries they are picked up.
French: Il est prévu à terme d'intégrer différentes opérations de collecte de données et d'alléger la tâche consistant à répondre aux enquêtes.
English: Manitob a First N ations P erson al Care Home W orking Group.
French: Groupe de discussion du foyer de soins personnels des Premières nations du Manitoba.
English: All these activities take place under the general supervision of the Standing Committee on Protection of the Population in the event of Disasters and Accidents (SCPPCDA) which reports directly to the Council of Ministers.
French: Tout se déroule sous la gestion générale et le contrôle du Comité Permanent pour la protection de la population en cas de désastres et d’accidents (SCPPCDA) qui est rattaché directement au Conseil des Ministres.
English: Using data from the U.S. Survey of Consumer Finances, the authors find a positive relationship between borrower quality and borrowing limits, controlling for banks’ selection of credit card holders and the endogeneity of interest rates.
French: L’auteur constate que, si la banque centrale est suffisamment préoccupée par la stabilisation de l’écart de production, il en résulte une diminution
English: Partnership work should be supported by and benefits from a formative and process-0oriented evaluation which can support reflection and a self-critical attitude.
French: Le travail en partenariat doit bénéficier du soutien d’un système d’évaluation formatif et orienté vers le processus, qui encourage la réflexion et l’autocritique.
English: To date, no regulatory measures have been invoked with regard to amalgam.
French: Jusqu'à maintenant, les amalgames dentaires n'ont fait l'objet d'aucune mesure réglementaire.
English: A bilateral symposium on peace and security generated recommendations for further co-operation.
French: Le Ministère a renforcé la coopération avec le Japon en ce qui concerne la participation des ONG à l’édification page.-51-
English: The Union committed itself to do that immediately, once the ruling was published.
French: L'Union s'est elle-même engagée à le faire immédiatement, une fois la décision rendue publique.
English: A well run community fire protection program needs additional inspections to supplement those carried out by HRDC.
French: outre, le programme de protection incendie de la collectivité devrait comporter un programme d’inspection des résidences.