ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiatives available to a majority of respondents were job postings, information on future career opportunities, tuition reimbursement, internal training, external training and employee orientation programs.
French: Les initiatives accessibles à la majorité des répondants sont l'affichage des postes, l'information sur les occasions de carrière, le remboursement des frais de scolarité, la formation interne, la formation externe et les programmes d'orientation des employés.
English: Suzanne Ayer TBS Alain Chénier TDC Monique Forest TDC Isabel Hinther PWGSC Gary Jeddrie CCG/DFO Vera Olivier INAC David Piercey CCG/DFO Nicole Racine TBS André Sicotte RCMP Karen Wonneck DND
French: Suzanne Ayer SCT Alain Chénier FPC Monique Forest FPC Isabel Hinther TPSGC Gary Jeddrie GCC/MPO Vera Olivier AINC David Piercey GCC/MPO Nicole Racine SCT André Sicotte GRC Karen Wonneck MDN
English: The range of accidents reported in the literature are diverse, as are the approaches used to follow up pollution events to assess ecological damage.
French: La gamme des accidents rapportés dans la littérature est diverse tout comme le sont les méthodes utilisées pour suivre des déversements et évaluer les dommages écologiques.
English: I feel it is unacceptable to link the signing of the Treaty of Lisbon with the immunity of the Beneš Decrees.
French: Il est inadmissible, selon moi, de lier la signature du traité de Lisbonne à l'immunité des décrets Beneš.
English: In this section we will specifically examine MOUNTAIN WAVES, but the principles may be applied to any other type of standing wave (for example, one caused by a hill).
French: Dans ce chapitre, nous examinerons plus particulièrement les ONDES DE RELIEF, mais les mêmes principes peuvent s'appliquer à tout autre type d'ondes stationnaires (par exemple aux ondes causées par une colline).
English: If all the states listed in Appendix B under 1-3 were to join the Council of Europe in due course, the number of countries would be 44 and the number of titular members 314; assuming that the ceiling would remain fixed at 18 for the "big" member states.
French: Si tous les Etats dont la liste figure à l'annexe B sous 1, 2, et 3 adhéraient, à terme, au Conseil de l'Europe en tant que membres à part entière cela représenterait 44 pays, pour un nombre de membres titulaires de l'Assemblée de 314 - en supposant que le plafond demeure fixé à 18 membres pour les "grands" Etats membres.
English: The planning and organization of the institution was the work of Dr Henry Marshall TORY, originating in a special report on discharged men from the army, which he wrote at the request of the National Council of the YMCA.
French: Le Dr Henry Marshall TORY est le maître d'oeuvre de la planification et de l'organisation de cet établissement, qui trouve son origine dans un rapport spécial sur les militaires démobilisés, qu'il rédige à la demande du Conseil national des YMCA du Canada.
English: In the case of a line polisher, the slabs move forward under a series of 12 polishing heads. As the slab progresses through the machine, the abrasive bricks become finer after every second head.
French: Dans le cas d’une polisseuse en continu, les tranches se déplacent sous une série de 12 têtes de polissage, chaque série de deux têtes de polissage à un grain donné étant suivie d’une autre série de deux têtes contenant des briques abrasives d’un grain plus fin.
English: PCT Notice Concerning the filing of authorisations with the EPO as receiving Office for international applications (Rule 90.4 PCT)
French: PCT Communiqué concernant le dépôt de pouvoirs auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur pour des demandes internationales (règle 90.4 PCT)
English: Furthermore, the State institutions have access to the normative acts and international treaties and conventions in force in Latvia in the electronic database of the State.
French: De plus, les institutions publiques ont accès aux textes normatifs et aux conventions et traités internationaux en vigueur en Lettonie qui se trouvent dans la base de données électronique de l'État.
English: Measurement uncertainty - The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies (which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector) requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude relative à la mesure – La préparation de ces états financiers conformément aux politiques comptables du Conseil du Trésor qui respectent les principes comptables généralement reconnus pour le secteur public exige que la direction fasse des estimations et des hypothèses qui ont une incidence sur le montant déclaré de l’actif et du passif et sur les revenus et les dépenses déclarés dans les états financiers.
English: 3.2.8 Final Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, Volume 1, Chapter 13 – Aboriginal Women, June 29, 2001, at p.10. Health Canada-National Clearinghouse on Family Violence, Family Violence in Aboriginal Communities:
French: Santé Canada, Centre national d'information sur la violence dans la famille, La violence familiale au sein des collectivités autochtones : Une perspective autochtone, (Ottawa :
English: Another summary of former and current distributions of putatively or demonstrably distinct cod spawning stocks is in Smedbol and Wroblewski (2000).
French: Smedbol et Wroblewski (2000) présentent un autre résumé des distributions actuelles et historiques de stocks reproducteurs de morue vraisemblablement ou évidemment distincts.
English: It proposes that the ruins "be stabilized in a way that they are protected as an important historical resource, and are safe for visitors to move around in."
French: Voici donc une description des ressources culturelles associées au lhnc de Signal Hill situées dans le secteur du goulet et de Fort Amherst, leur état et les orientations établies dans le plan susmentionné.
English: In this context, we call for agreement on reform of the Security Council and updating its working methods.
French: Dans ce contexte, nous appelons à un accord sur la réforme du Conseil de sécurité et à la mise à jour de ses méthodes de travail.
English: In order to make this protection effective, the Cuban state took certain actions, specifically the granting of financial benefits for 18 weeks and social benefits until the child's first birthday.
French: Pour concrétiser cette protection, l'Etat cubain a engagé des actions déterminées, en particulier des prestations économiques pendant dix-huit semaines et une prestation social durant la première année de vie de l'enfant.
English: (Manson), was represented by counsel, submitted evidence and made arguments in support of a finding of injury.
French: (Manson), était représentée par des procureurs et un avocat, a soumis des éléments de preuve et présenté des arguments à l'appui de conclusions de préjudice.
English: • National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP):
French: Le gouvernement fédéral a promis d’établir un centre indépendant 388 389
English: The nature and destination of products intended for use in energy-restricted diets for weight reduction require additional nutritional labelling for the energy and principle nutrients they contain.
French: La nature et la destination des produits destinés à être utilisés dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids exigent un étiquetage de leur valeur énergétique et des principaux éléments nutritifs qu'ils contiennent.
English: “Vers un nouveau régime juridique des pêcheries adjacentes”, Revue générale de droit international public, Paris, vol. 78, 1974.
French: « Vers un nouveau régime juridique des pêcheries adjacentes », dans : Revue générale de droit international public, Paris, tome 78, 1974.
English: This means you now have the option to print a wide-screen image directly onto wide paper via one of the Canon SELPHY photo printers.
French: Sa résolution de 2816 x 1584 pixels permet de passer en mode 16:9.
English: Column (17) “Anti-explosion protection required”
French: Colonne (17) "Protection contre les explosions exigée"
English: Toponymic data transfer standards and formats (sub-item 12 (c))
French: Normes et format pour le transfert de données toponymiques [point subsidiaire 12 c)]
English: • The People > Households and Family Life > Tables > "Census families, number and average size" Common-law relationships, changes
French: • La société > Les ménages et les familles > Tableaux > Familles de recensement Unions libres changements
English: While women's increasing participation has accounted for virtually all labour market growth since the 1970s, women still lag behind men on a number of key labour market indicators, including participation, employment and wages.
French: Bien que la participation croissante des femmes ait compté pour presque toute la croissance du marché du travail depuis les années 70, ces dernières accusent toujours un certain retard par rapport aux hommes en ce qui a trait à certains indicateurs clés du marché du travail, y compris la participation, l'emploi et le salaire.
English: Responses to the Governing Council's questions, especially to question 2 (a), showed some unfulfilled needs and gaps with respect to assessment and monitoring of the environment and environmental change; they are included in the five clusters of box 1 of the synthesis report.
French: Les réponses, notamment à la question 2 a), montraient que les besoins n'étaient pas satisfaits et qu'il existait des lacunes en ce qui concernait l'évaluation et la surveillance de l'environnement et son évolution; ces besoins et lacunes sont indiqués aux cinq rubriques de l'encadré 1 du rapport de synthèse.
English: J. McGowan stated that she has gained experience from both IMHA and CIHR and that she brought this information forward to NIH (in particular the private/public partnerships).
French: J. McGowan indique qu'elle a acquis de l'expérience auprès de l'IALA et des IRSC, et qu'elle a présenté cette information aux NIH (en particulier les partenariats privé-public).
English: An agreement was entered into by Canadian National Railways, Canadian Pacific Limited, VIA Rail Canada Inc., and the railway unions, on July 7, 1978.
French: Le 7 juillet 1978, une entente a été signée entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Canadien Pacifique Limitée, VIA Rail Canada Inc. et les syndicats des compagnies ferroviaires.
English: Any reform of the CAP should be geared towards preserving and encouraging the continuation of the family farm as the foundation of the European agricultural sector.
French: Toute réforme de la PAC doit aller dans le sens de la sauvegarde et de l'encouragement de l'exploitation familiale qui constitue le fondement du secteur agricole européen.
English: Perhaps there should be a review of the method used to determine the way companies implementing this plan calculate the amount of their offer to military members.
French: Il y aurait peut-être lieu de revoir la méthode utilisée pour déterminer la façon dont les compagnies qui sont choisies pour mettre le plan en oeuvre calculent le montant de l'offre qu'elles font aux militaires.
English: Whatever the issues that divide us — and I have no intention of denying their importance, especially insofar as they concern interests regarded as being of superior importance — the absence of an agreed Declaration at the ministerial level ultimately devalues what we agree upon, or could agree upon with a minimum of goodwill.
French: Quelles que soient les points qui nous divisent -et je ne prétends pas en nier l’importance surtout dans la mesure où ils touchent à des intérêts considérés comme supérieurs- l’absence de déclaration agrée au niveau ministériel aboutit à dévaluer ce sur quoi nous sommes d’accords ou ce sur quoi nous pourrions l’être avec un minimum de bonne volonté.
English: Reiterating that mutually supportive efforts at the national and international levels are imperative in the pursuit of sustainable development, which includes, inter alia, the provision of financial resources and the transfer of technology for the application of cost-effective energy and the wider use of environment-friendly, renewable energies,
French: Réaffirmant qu'il importe au plus haut point de déployer, aux niveaux national et international, des efforts concertés dans la poursuite du développement durable, et qu'il faut notamment fournir des ressources financières et transférer des techniques qui permettent d'utiliser des systèmes énergétiques économiques et de recourir plus largement aux sources d'énergies renouvelables ne portant pas atteinte à l'environnement,
English: For more than 10 years he has been working in television, as an editor in chief, commissioning editor and producer mainly for factual entertainment.
French: Il travaille dans le secteur télévisuel depuis plus de dix ans. Il a successivement été rédacteur en chef, responsable des commandes et producteur, notamment pour des programmes de divertissement (factuel).
English: Administrative Support Personnel (1301) - US$200,000
French: Personnel administratif d'appui (1301): 200 000 dollars É.-U.
English: (c) Improvement and completion of the material, including the relevant legislation, on the fight against illegal trafficking, organized crime and corruption;
French: c) Améliorer et compléter les instruments relatifs à la lutte contre la traite, le crime organisé et la corruption, y compris les textes législatifs;
English: In 2007 UNOPS continued to diversify its client base (see annex 4 for details).
French: En 2007, l'UNOPS a continué de diversifier sa base de clients (voir annexe 4 pour plus d'informations).
English: What do you need and how do you organise everything?
French: De quoi vous avez besoin pour séjourner ici et comment vous organisez tout ?
English: Although the international community is continuing to make every effort to try to re-establish democracy and guarantee peace and national reconciliation in the various countries of the Great Lakes region, the situation is becoming more and more tragic.
French: Bien que la communauté internationale s'efforce par tous les moyens de rétablir la démocratie et de garantir la paix et la réconciliation nationale dans les différents pays de la région des Grands Lacs, la situation est de plus en plus dramatique.
English: Canadian and Australian companies continue to invoke the Arrangement's processes when notifying new substances to either government.
French: Les entreprises canadiennes et australiennes continuent d'appliquer les processus de I'Arrangement lorsqu'elles déclarent des substances nouvelles à l'un des deux gouvernements.
English: "Green" centre of expertise opens its doors: government-wide resource ready to serve Government of Canada (GoC) departments and agencies have placed environmental responsibility among their highest priorities.
French: Ouverture du centre d’expertise « écologique » Au service de l'ensemble du gouvernement La responsabilité environnementale est l'une des plus hautes priorités des ministères et des organismes du gouvernement du Canada (GDC).
English: Olympic Winter Games Year of introduction to the Programme of the Olympic Winter Games:
French: Jeux Olympiques d’hiver Année d’introduction au programme des Jeux Olympiques d’hiver :
English: In each case, three protonation sites, S, C, and H (for H2CS) or F (for HFCS and F2CS) were considered.
French: On a considéré dans chaque cas trois sites de protonation, S, C et H pour (H2CS) ou F (pour HFCS et F2CS).
English: Development is generally not visible immediately.
French: Cependant, malgré l’évolution de notre compréhension des rouages du développement, plusieurs intervenants adoptent encore des approches verticales.
English: The resulting defamation of religions is a real phenomenon, and we disagree with the notion that the defamation of religion is not an infringement of human rights.
French: La diffamation des religions qui en résulte est un phénomène bien réel et nous ne partageons pas l'idée qu'elle ne porte pas atteinte aux droits de l'homme.
English: Following the signing of agreements for program delivery through provinces and territories in late 2005 and early 2006, CIC also launched a national initiative in April 2006 that allows foreign students enrolled full-time in post-secondary programs to seek employment off-campus.
French: Après la signature des ententes relatives à l'exécution des programmes par les provinces et territoires vers la fin de 2005 et au début de 2006, CIC a mis en œuvre en avril 2006 une deuxième initiative nationale qui permet aux étudiants étrangers inscrits à temps plein à des programmes d'études postsecondaires de travailler hors campus [note 10].
English: LIST OF SERVICES IN CLASS ORDER Class 36 SERIAL N° (E)
French: LISTE DES SERVICES DANS L'ORDRE DES CLASSES Classe 36 N° (fr.)
English: -o file generate the OCaml code in file file, instead of the default file, when the -gen option is given.
French: -o file génère le code OCaml dans le fichier file, au lieu du fichier par défaut, quand l'option -gen est donnée.
English: Returns the number of fields (columns) in the opened filePro database.
French: Retourne le nombre de champs (ou colonnes) d'une base filePro.
English: Besides conversion of the transfer record to a string/array, PHP/YAZ it is also possible to perform a character set conversion of the record.
French: Sans compter la conversion du transfert de résultats de chaîne de caractères en tableau, PHP/YAZ est aussi possible d'effectuer une conversion de jeu de caractères du résultat.
English: The Ministers reiterated their support for the convening of the Fourth Special Session of the UN General Assembly devoted to Disarmament (SSOD-IV) and further reiterated their deep concern over the lack of consensus on the deliberations to consider the objectives and agenda of SSOD-IV.
French: Les Ministres ont réitéré leur soutien à la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et se sont dits de nouveau vivement préoccupés par l'absence de consensus sur les délibérations relatives à ses objectifs et à son ordre du jour.
English: The General Assembly, in its resolution 60/72, which was submitted by my country, the Islamic Republic of Iran, expressed its grave concern over the failure of the 2005 NPT Review Conference and urged the States parties to the NPT to follow up on the implementation of nuclear disarmament obligations under the Treaty agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/72, introduite par mon pays, la République islamique d'Iran, a exprimé sa grande préoccupation devant l'échec de la Conférence d'examen du TNP de 2005 et a prié les États parties au TNP d'assurer le suivi de la mise en œuvre des obligations qu'ils ont contractées en matière de désarmement et au titre du Traité lors des Conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: Mr. Tariq Ali Al-Ansari
French: M. Tariq Ali Al-Ansari
English: The experience of sub-Saharan Africa is in sharp contrast to Northern Africa, which was able to reduce its rate by 51 per cent — the greatest percentage reduction in any region — from 88 deaths per 1,000 live births to 43, putting it on track to meet the two-thirds reduction target.
French: L'expérience de l'Afrique subsaharienne est profondément différente de celle de l'Afrique du Nord, qui est parvenue à réduire son taux de 51 % - soit la plus importante diminution parmi toutes les régions - en le faisant passer de 88 à 43 pour 1 000 naissances vivantes, de sorte que cette région est sur le point d'atteindre la cible de la baisse de deux tiers.
English: The Government of the Republic of Namibia will continue in its efforts to assist our most marginalized communities where possible, to make sure that all of us as Namibians are integrated into the mainstream of our economy to achieve our “Vision 2030”.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie poursuivra ses efforts en vue d'aider autant que possible les populations les plus marginalisées et de veiller à ce que tous les Namibiens soient intégrés dans l'économie nationale aux fins de réaliser la « Vision à l'horizon 2030 ».
English: Children in institutions such as vagrant homes, correctional centres and orphanages will benefit by the activities of PCAR project.
French: Les enfants placés dans des établissements comme des foyers pour enfants sans domicile, des centres de rééducation et des orphelinats bénéficieront des activités du projet PCAR.
English: *Contact a chat agent thru the chat icon on the right top corner of the page to order a system with English components, Operating System and software.
French: Free shipping offer does not include time to build/test system. Dell reserves the right to cancel orders arising from pricing or other errors.
English: Hunting, gathering and fishing have become marginal subsistence activities except among some Micmac, for whom fishing has remained significant.
French: La chasse, la cueillette et la pêche sont devenues des activités de subsistance marginales, sauf chez certains Micmacs pour qui la pêche demeure importante.
English: Total trade of this product was over $27 million in 2005, an increase of 248% from 2004.
French: La valeur des échanges de blé dur s'est établie à plus de 27 millions de dollars en 2005, ce qui représente une hausse de 248 % par rapport à 2004.
English: Secondly, in discussions in the Sixth Committee of the General Assembly, it was suggested that “consideration should be given to the issue of State responsibility in the case of reprisals out of proportion to the original breach”.
French: En second lieu, au cours des débats de la Sixième Commission de l'Assemblée générale, il a été suggéré d'« examiner la question de la responsabilité des États dans le cas de représailles sans proportion avec la violation les ayant motivées ».
English: Under the Excise Tax Act, a person may appeal to the Tribunal the decision of the Minister about an assessment or determination of federal sales tax or excise tax.
French: Aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, une personne peut faire appel au Tribunal d'une décision du Ministre concernant une évaluation ou une détermination de la taxe de vente fédérale ou de la taxe d'accise.
English: In response to the question concerning educational measures to change customs, such change would not occur overnight.
French: En réponse à la question sur les mesures prises en matière d'éducation pour faire évoluer les coutumes, elle déclare que ce changement ne se produira pas du jour au lendemain.
English: The European Union fully supports the action taken under Security Council resolution 1540 (2004).
French: L'Union européenne soutient pleinement l'action menée dans le cadre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Thence on a bearing of 333°06'36" a distance of 26.06 metres to an iron post; Thence on a curve to the right having a radius of 268.10 metres, an arc distance of 9.18 metres, having a chord bearing of 64°05'21" and a chord distance of 9.18 metres; Thence on a bearing of 335°04'20" a distance of 2.00 metres to an iron post; Thence on a bearing of 65°04'11" a distance of 42.25 metres to an iron post;
French: De là, dans une direction de 250°37'12" sur une distance de 20,12 mètres jusqu'à un poteau de fer; De là, dans une direction de 333°06'36" sur une distance de 26,06 mètres jusqu'à un poteau de fer; De là, dans une courbe vers la droite ayant un rayon de 268,10 mètres, une distance d'arc de 9,18 mètres, dans une direction de corde de 64°05'21" et une distance de corde de 9,18 mètres, jusqu'à un poteau coiffé;
English: It is not clear - and I am just finishing, Mr President - whether in the past few years European citizens have been put in more danger by terrorism or by the measures taken to combat terrorism.
French: Nous ne pouvons pas établir, et je suis sur le point de terminer, M. le Président, si ces dernières années les citoyens européens ont été mis davantage en danger par le terrorisme ou les mesures prises pour lutter contre ce dernier.