ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Deposit Insurance Corporation.
French: • Association des universités et collèges du Canada.
English: Alexander Mair Ontario (Canada) $4,200 To enable Mr. Alexander Mair to participate in seminars on 6 February and 10 February 2007 in Helsinki Finland and Trondheim, Norway respectively, on Cultural Exportation in the sound recording industry.
French: Alexander Mair Ontario (Canada) $4,200 Permettre à Alexander Mair de participer à des colloques sur le thème de l'exportation culturelle dans l'industrie de l'enregistrement, le 6 février 2007 à Helsinki (Finlande) et le 10 février 2007 à Trondheim (Norvège).
English: There are currently seven legally-recognized television stations authorised by the Lebanese Ministry of Information to broadcast news in Lebanon.
French: Il existe actuellement sept stations de télévision légalement reconnues qui sont autorisées par le ministre libanais de l’Information à diffuser les actualités au Liban.
English: For those interested in more resources, see:
French: 12, Governance/Board Management self-assessment), à l’adresse www.massculturalcouncil.org/services/self_assessment.html. Mentorat Canada :
English: ACTIVITIES AND MEANS IN THE NEXT TWO YEARS: Description of the major activities of agencies in that field from mid-June 2000 to June 2001.
French: ACTIVITÉS ET MOYENS AU COURS DES DEUX PROCHAINES ANNÉES : Description des principales activités des organisations dans ce domaine de la mi-juin 2000 à juin 2001.
English: Within the G-7, Canada had the second-fastest growth in real GDP in 2005, second to the United States.
French: Au sein du G-7, le Canada s'est classé deuxième au chapitre de la croissance du PIB réel en 2005, derrière les États-Unis.
English: The ESCAP Executive Secretary accepted most recommendations and has established an in-house change management team to develop a structured change management approach to be used in managing the ESCAP revitalization effort.
French: Le Secrétaire exécutif de la CESAP a accepté la plupart des recommandations et a créé au sein de la Commission une équipe de la gestion du changement chargée d'élaborer une approche structurée de la gestion du changement pour guider l'action de revitalisation de la CESAP.
English: Controls a budget of $65 million per annum, allocates resources, and provides guidelines on the utilization and expenditure of resources to senior officers at regional headquarters and four zones. Reviews and evaluates the efficiency and effectiveness of regional programs.
French: Contrôler un budget annuel de 65 millions de dollars, affecter les ressources et émettre des lignes directrices à l'intention des hauts fonctionnaires du bureau principal régional et des quatre zones, concernant l'utilisation et la dépense des ressources; étudier et évaluer le niveau d'efficacité et d'efficience des programmes régionaux.
English: This will allow decision-makers to understand and riskmanage the impacts of climate change.
French: Contexte de la planification Ce secteur de programme vise à produire et à rendre disponible de l’information et des connaissances pertinentes sur les conditions physiques et chimiques passées, présentes et futures de l’atmosphère (air), l’hydrosphère (eau) et de la cryosphère (surfaces gelées).
English: When people are denied access to clean water, soil and air to meet their basic human needs, we see the rise of poverty, ill health and a sense of hopelessness.
French: Lorsqu'un peuple se voit privé de l'accès à l'eau salubre, au sol ou à l'air nécessaires à la satisfaction de ses besoins fondamentaux, nous constatons que la pauvreté, les maladies et le sentiment de désespoir s'accentuent.
English: It is assumed that during the exemption period 5% of the stock will be sent annually for thermal destruction.
French: On prévoit que, durant la période d'exemption, 5 % des stocks seront envoyés par année pour destruction thermique.
English: The lawmakers also made ample use of the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules).
French: Le législateur s'est largement inspiré des normes minimales des Nations Unies relatives à l'administration de la justice pour enfants (Règles de Beijing).
English: Overview of services The WIPO Patent Information Services for Developing Countries (WPIS) are offered free of charge on the basis of contributions made by some 18 industrial property offices worldwide and the International Bureau of WIPO itself.
French: Panorama des services proposés Les services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement sont offerts gratuitement sur la base de contributions de 18 offices de propriété industrielle dans le monde et du Bureau international de l’OMPI lui-même.
English: This test assesses fuel cell cartridge's structure and valve integrity using rapid and extreme temperature changes.
French: Cette épreuve permet d'évaluer la structure de la cartouche pour piles à combustible et l'intégrité des soupapes, en présence de variations rapides et extrêmes de la température.
English: To paraphrase Oscar Wilde, I will argue "The Importance of Being Multilateral", even (and perhaps especially) in a rapidly regionalizing world.
French: Dans The Economist, on soutient toutefois que « le commerce international s’effectue sur un terrain de jeu aussi uniforme qu’une chaîne de montagnes dont les contours et les parois changeraient d’un mois à l’autre » [Traduction libre]. Les inquiétudes à la source de ce constat sont alimentées largement par le bouillonnement actuel dans la formation d’accords commerciaux préférentiels régionaux ou bilatéraux.
English: - Establishes and maintains working relations with employees of this Department and other departments, police, jail and court officers; as representative of the National Parole Board has contacts with officials of the same above organization (such as police chiefs and mayors of large towns and judges) in order to obtain assistance and cooperation and to discuss and resolve problems; also contacts associations of employers to convince them to hire parolees and to make arrangements.
French: - Établit et maintient des relations de travail avec les employés de son ministère et ceux des autres ministères, les responsables de la police, des prisons et des tribunaux; à titre de représentant de la Commission nationale des libérations conditionnelles, il a des contacts avec les représentants des autorités précitées (tels que les chefs de police, les maires des grandes villes et les juges) afin d'obtenir aide et collaboration et d'étudier et de résoudre les problèmes; il a également des contacts avec les associations d'employeurs afin de les convaincre d'engager les libérés sous condition et de prendre les arrangements nécessaires.
English: Those interviews, along with the numerous medical reports he had seen describing the results of torture, massacre and other crimes carried out by the Frente POLISARIO against the Saharawi people, reflected the fact that the sole true victims of the conflict were the Saharawi people themselves.
French: Ces entretiens, en même temps que les nombreux rapports médicaux dont l'orateur a pris connaissance sur les séquelles des tortures, massacres et autres crimes perpétrés par le Front POLISARIO contre le peuple sahraoui, montrent que celui-ci est l'unique véritable victime du conflit.
English: • Avoiding or underpaying taxes is extremely risky and puts those who do it at risk of heavy fines and possibly even time in jail.
French: • Il est extrêmement risqué de se soustraire à l'impôt ou de ne pas en payer assez, et ceux qui le font sont passibles de lourdes amendes ou même de peines d'emprisonnement.
English: Day by day, it is becoming more and more clear, that a healthy environment and a healthy population are one in the same.
French: Chaque jour, il est de plus en plus évident que l'hygiène du milieu et la santé de la population vont de pair.
English: The voltage dependence of the M current is such that its suppression increases the excitability of ganglionic neurones.
French: La dépendance du courant M vis-à-vis la tension est telle que sa suppression augmente l'excitabilité des neurones ganglionnaires.
English: Building on recommendations of the IMFN Global Forum (Turrialba/CATIE, November 2005) and work initiated in the Regional Model Forest Network for Latin America and the Caribbean (LAC-Net), a global consultation has been launched for the development of a Network-wide principles, attributes (or criteria) and indicators (PAI) framework.
French: Tirant parti des recommandations du Forum mondial du RIFM (Turrialba/CATIE, novembre 2005) et des travaux entrepris au sein du Réseau régional de forêts modèles pour l’Amérique latine et les Caraïbes (Réseau de l’ALC), on a engagé une consultation mondiale pour l’élaboration d’un cadre de travail instituant des principes, des attributs (ou critères) et des indicateurs (PAI) précis dans l’ensemble du Réseau.
English: Let us thus commence this work by applying Article 129 of the Treaty, which stipulates specifically that, "The Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, lending support to their action' .
French: Commençons donc, dans ce domaine, par appliquer l'article 129 du Traité, qui stipule précisément que «la Communauté contribue à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine en encourageant la coopération entre les États membres et, si nécessaire, en appuyant leur action».
English: Acquisitions of Canadian banks are linked to the new size-based ownership regime, which came into force in October 2001.
French: Des négociations sur l’investissement sont également menées dans le contexte des pourparlers en vue d’établir un accord de libre-échange avec Singapour.
English: In conformity with article 26 of the Constitutional Law of Angola, foreign citizens have the right to apply for asylum in case of persecution for political reasons, according to the laws that are enforced and to international instruments that Angola is a part of.
French: Conformément aux dispositions de l'article 26 de la Loi constitutionnelle, les citoyens étrangers ont le droit de demander l'asile s'ils sont persécutés pour des raisons politiques, en application des lois en vigueur et des instruments internationaux auxquels l'Angola est partie.
English: The aim is to involve all groups which have an interest in the good management of renewable resources - in this case, the Porcupine Caribou - and seeks to make the harvesting and management of a renewable resource compatible with the conservation of that resource.
French: Le but est de faire participer tous les groupes intéressés par une gestion judicieuse des ressources renouvelables, en l’occurrence les caribous de la Porcupine, et de concilier les besoins d’exploitation et de gestion d’une ressource renouvelable avec les besoins de conservation.
English: He also addressed UNESCO in Paris on the subject of indigenous peoples and the right to education.
French: Il a également fait un exposé à l'UNESCO à Paris sur les peuples autochtones et le droit à l'enseignement.
English: Education Site Saskatchewan Saskatchewan List of Resources Saskatchewan Environmental Society (SES) Find out more about environmental topics such as climate change, forests, active transportation, water and pesticides, and learn about the SES Destination Conservation program in Saskatchewan’s schools.
French: Site Éducation Saskatchewan Saskatchewan Liste de ressources Saskatchewan Environmental Society (SES) (en anglais seulement) Découvrez-en plus à propos de sujets environnementaux tels que les changements climatiques, les forêts, le transport actif, l'eau et les pesticides, et initiez-vous au programme Destination Conservation de la SES, offert dans les écoles de la Saskatchewan.
English: The Selection Board found that by omitting the marriage register, the appellant neglected to apprise the client of the quickest and easiest way of proceeding.
French: Le jury de sélection a considéré que, en omettant l'acte de mariage, l'appelant n'a pas pris la peine d'aviser le client de la façon de procéder la plus simple et la plus rapide.
English: Nº 38/2006 : 2 May 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-328/03 O2 (Germany) / Commission Competition THE COMMISSION'S DECISION CONCERNING THE AGREEMENT BETWEEN O2 AND TMOBILE ON NETWORK SHARING FOR THE THIRD GENERATION OF MOBILE TELECOMMUNICATIONS (3G) IN GERMANY IS PARTIALLY ANNULLED
French: Nº 38/2006 : 2 mai 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-328/03 O2 (Germany) / Commission Concurrence LA DÉCISION DE LA COMMISSION CONCERNANT L'ACCORD ENTRE O2 ET T-MOBILE SUR LE PARTAGE DE RÉSEAUX DE TÉLÉCOMMUNICATIONS MOBILES DE TROISIÈME GÉNÉRATION (3 G) EN ALLEMAGNE EST ANNULÉE PARTIELLEMENT
English: She would therefore welcome any models which might be used for small and medium enterprises.
French: Mme Jacobs ajoute que, par conséquent, elle serait très heureuse d'étudier tout modèle applicable aux petites et moyennes entreprises.
English: exists within the office of the JAG regardless of their location in the world or the subject they are researching, it must be centrally managed and accessible.
French: Afin de s'assurer que les avocats militaires ont accès à l'immense banque des connaissances corporatives que le cabinet du JAG détient, peu importe le lieu ou le sujet, ces informations doivent être gérées par un organisme central et doivent être facilement accessibles.
English: This procedure is made possible by Paraguay's ratification, by Act No. 899 of 31 July 1996, of the Inter-American Convention on Support Obligations.
French: Il est possible de recourir à cette procédure depuis que le Paraguay a ratifié, par adoption de la loi n° 899 en date du 31 juillet 1996, la Convention interaméricaine relative à l'obligation alimentaire.
English: The draft policy was approved by Department management in February 2009.
French: Ce projet de politique a été approuvé par les hauts responsables du Département en février 2009.
English: Tell me about any changes in the local economy and employment levels over recent years.
French: Parlez-moi de tous les changements qui ont eu lieu durant les dernières années sur le plan de l’économie locale ainsi que dans le nombre d’emplois.
English: The resulting saved electricity over the same claim period was USD 109,081,161.
French: Les frais d'électricité évités sur la même période ont été de US$ 109 081 161.
English: It is difficult to assess the health impact of the complex mixture of pollutants found in houses, schools and public buildings.
French: Il est difficile d’évaluer les répercussions sur la santé des différents mélanges complexes des polluants que l’on trouve dans les maisons, les écoles et les édifices publics.
English: The provinces have jurisdiction over education, but perhaps there would be some value in establishing nation-wide standards that would allow employers to make better comparisons.
French: Bien que l'éducation relève de la compétence des provinces, il pourrait être utile d'établir des normes pancanadiennes qui faciliteraient la comparaison pour les employeurs.
English: 5. Administrative and Operational Issues.
French: Dans le cadre de ce rapport, on parlera de résultats ou d'activités, selon le cas.
English: Also included under this item is accrued interest on securities and other financial assets.
French: (b) À fin 2004, le portefeuille-titres du plan de retraite de la BCE, évalué à 120,2 millions d’euros, était classé dans cette rubrique.
English: In addition, there is nothing in the DISO which obligates the Crown to provide such a diagram.
French: De plus, rien dans l’OCIM n’oblige l’État à fournir un tel schéma.
English: • Don't use plastic bowls or wrap in the microwave unless they are labelled as microwave safe.
French: • N'utilisez pas de contenants de plastique ou recouvert d'une pellicule au micro-ondes, à moins d'avoir l'indication contraire sur l'étiquette.
English: The European Council proposed to provide for an eligibility of housing in the ERDF Regulation for Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP to be decided on a proposal by the Commission by the Council and the European Parliament.
French: Le Conseil, sur la base d'une suggestion de la Commission, a donc introduit dans sa position commune une disposition particulière, tenant compte des amendements proposés par le Parlement européen en première lecture, qui rend éligibles les dépenses de logement pour les États membres susmentionnés dans certaines conditions déterminées.
English: The Site and Portal has made training much more accessible and engaging and a lot less expensive. standardizEd LEarning One key to success is that the Skills and Learning Sites and Portal readily provide companies with a standardized reference resource.
French: ClÉS DU SUCCèS POSSIbIlITÉS D’APPRENTISSAGE EN mIlIEU DE TRAVAIl Les Sites et le Portail d’apprentissage et de compétences du CRHIT procurent aux entreprises un moyen de surmonter bon nombre des obstacles en matière de formation et d’éducation (c.-à-d. le manque de temps ou de fonds) en rendant l’apprentissage à la fois accessible et rapidement significatif et mesurable.
English: Follow-up Review # 2 (Showing the Solution) Again after a few months, Directorate officials advise that a follow-up review of the export prices is being undertaken.
French: Deuxième réexamen de suivi (montrant la solution) Une fois de plus, après quelques mois, les agents de la Direction entreprennent un réexamen du prix à l'exportation.
English: Industry Guidance for Chemical Distribution Facilities, EPA 745-B-99-005 (January, 1999).
French: Industry Guidance for Chemical Distribution Facilities,  EPA 745-B-99-005 (janvier 1999).
English: The conjunction of factors that ultimately escaped our attention have led to what is apparently the failure of the diplomatic approach and initiatives, because whatever our position is, the result lies before us.
French: Et la conjonction de facteurs qui ont finalement échappé à notre attention a conduit à ce qui semble l'échec de l'approche et des démarches diplomatiques, car, quelle que soit la position qui est la nôtre, le résultat est là.
English: Collectively, they provide support for the literary, visual and performing arts, for sports, broadcasting, ﬁlm, new media, museums and archives, and more.
French: Ensemble, ils appuient les arts littéraires, visuels et d’interprétation, les sports, la radiodiffusion, le cinéma, les nouveaux médias, les musées, les archives et plus encore.
English: 9.65 Just prior to the adoption by the General Assembly of the medium-term plan for the period 2002-2005 at its fifty-fifth session, the Economic and Social Council, at its resumed session in October 2000, adopted resolution 2000/35, in which it decided to establish the United Nations Forum on Forests.
French: 9.65 Immédiatement avant l'adoption par l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, le Conseil économique et social a adopté, à la reprise de sa session, en octobre 2000, la résolution 2000/35, dans laquelle il a décidé de créer le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Group of 77 (draft resolution on the United Nations Environment Programme (UNEP))
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE))
English: Despite the efforts and progress made so far, there is insufficient parliamentary control over the ESDP, an aspect of direct concern when it comes to taking decisions under the ESDP, as defence budgets are voted and approved in national parliaments.
French: En dépit des efforts et des progrès réalisés jusqu’ici, le contrôle parlementaire de la PESD est insuffisant, ce qui constitue un sujet de préoccupation directe lorsqu’il s’agit de prendre des décisions au titre de la PESD car les budgets de défense sont votés et approuvés dans les parlements nationaux.
English: The report largely endorses the Commission’s proposal. It does not, however, go beyond that.
French: Si le rapport entérine largement la proposition de la Commission, il ne va toutefois pas plus loin.
English: Idaho’s Imports from Canada, 2006 Million USD $110.820 Beef 27.928 Fats and Oils 22.649 Other Solid Residue 12.713 Vegetables 9.065 Beef Fresh/Chilled 5.532 Preserved Food 4.250 Other 28.623 Idaho’s Exports to Canada, 2006 Million USD $78.827 Food Preparation 24.849 Vegetables 17.146 Miscellaneous Grain, Seed 9.799 Miscellaneous Food 7.428 Baking Related 5.152 Preserved Food 4.472 Dairy, Eggs, Honey 3.451 Other 6.53
French: Importations en provenance du Canada  110,82 millions $ Bœuf 27.928 Graisses et huiles 22.649 Autres résidus solides 12.713 Légumes 9.065 Viande de bœuf, fraîche ou réfrigérée 5.532 Aliments en conserve 4.250 Autres 28.623 Exportations à destination du Canada  78,83 millions $ Préparations alimentaires 24.849 Légumes 17.146 Grains et semences divers 9.799 Aliments divers 7.428 Produits de pâtisserie boulangerie 5.152 Aliments en conserve 4.472 Produits laitiers, œufs, miel 3.451 Autres 6.53
English: However, since a lot of comments have been made, perhaps I ought to say that there are some of us in this House who believe that the fusion programme should continue.
French: Cependant, puisque de nombreux commentaires ont été émis, je devrais peut-être dire que certains d'entre nous, dans ce Parlement, croient que le programme de fusion devrait continuer.
English: However, we are disappointed at the attitude and behaviour taken by Japan at the talks.
French: Toutefois, nous sommes déçus de l'attitude du Japon lors de ces pourparlers.
English: "This paper makes an important contribution to the understanding of the transport and fate of beta-HCH in the Arctic", and "holds a high standard".
French: Â«Â Cet article est une importante contribution Ã l'explication du transport et du devenir du bÃªta-HCH dans l'ArctiqueÂ Â» et Â«Â un modÃ¨le de rigueurÂ Â».
English: The total duration of the sessions of legislative organs amounts to a maximum of 54 meeting days per biennium (for the annual sessions of the Commission and 8 biennial sessions of the Committees).
French: La durée totale des sessions des organes délibérants (session annuelle de la Commission et sessions biennales des huit comités) est de 54 jours au plus par exercice biennal.
English: Our airlines and our fellow citizens are asking us to do this in order to limit the constraints caused by overly diversified national requirements.
French: Nos compagnies aériennes et nos concitoyens nous demandent de le faire pour limiter les contraintes provoquées par des exigences nationales qui sont trop diversifiées.
English: Is Canada reaching out to non-traditional partners?
French: Le Canada a-t-il des contacts avec des partenaires non traditionnels?
English: • Management of Intellectual Property Rights of data provided for Government use by the private sector or by individuals.
French: • La gestion des droits de propriété intellectuelle des données que des gens ou le secteur privé fournissent au gouvernement pour qu'il s'en serve;
English: “(c) To preclude the use of funds acquired through illegal and corrupt practices to finance political parties; and”.
French: c) Empêcher les possibilités d'utilisation de fonds acquis par des pratiques illégales et par la corruption pour financer des partis politiques; et”.
English: Simply follow the User Guide installation instructions provided with the device and we'll take care of the rest from our office.
French: Il vous suffira de suivre le Guide de l'utilisation fourni avec l'équipement et nous nous occuperons du reste à partir de nos bureaux.
English: In the light of limited resources of small and medium size companies, especially in the service sector, further efforts are needed to reduce the transmission requirements for these companies.
French: Compte tenu des ressources limitées des petites et moyennes entreprises, surtout dans le secteur des services, de nouveaux efforts doivent être faits pour réduire les exigences imposées, en matière de transmission, à ces entreprises.