ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been the case for the ILO’s General Conference and WHO’s Health Assembly in 1999.
French: Tel a été le cas de la Conférence générale de l’OIT et de l’Assemblée mondiale de la santé en 1999.
English: We call on the parties involved to at last give a signal for peace.
French: Nous appelons tous les protagonistes à donner enfin un signal de paix.
English: The Fantabulous Splash Landings HotelA bright and tropical taste of the Caribbean, this hotel is the perfect get away without having to step on a plane.
French: Le Fantabulous Splash Landings Hotel vous propose une escapade parfaite au cœur des Caraïbes, sans prendre l’avion.
English: Key words: repetition maximum, ventilation threshold, endurance performance
French: Mots-clés : répétition maximale, seuil anaérobie, endurance
English: Concerning the independent and impartial investigation of cases of death and abuse of detainees in police custody, the State party would like to report that the Federal Ministry of Justice in its decree dated 15 December 1995, file number JMZ 430.001/30-II 3/1995, revised the existing form sheets for reporting on such cases where preliminary court inquiries or a preliminary investigation were initiated, on the one hand, against officers of the security authorities for alleged maltreatment and, on the other hand, for defamation against persons who have asserted such allegations.
French: En ce qui concerne l'enquête indépendante et impartiale sur les cas de décès et de maltraitance de personnes sous la garde de la police, l'État partie indique que le Ministère fédéral de la justice, dans son décret daté du 15 décembre 1995 (no JMZ 430.001/30-II 3/1995), a révisé les formulaires existants utilisés pour signaler ces cas lorsqu'une enquête judiciaire préliminaire ou une enquête préliminaire est ouverte, d'une part, sur les agents des forces de sécurité visés par les allégations de mauvais traitements et, d'autre part, sur les auteurs de ces allégations, pour diffamation.
English: He was one of the most sought-after performers in the brief (1908-12) revival of professional racing that followed the controversial 1908 London Olympics marathon, in which Longboat and Dorando Pietri collapsed, likely from drug overdoses.
French: Il est un des compétiteurs les plus recherchés durant le bref renouveau (1908-1912) que connaît la course professionnelle au lendemain du marathon controversé des Olympiques de Londres (1908), au cours duquel Longboat et Dorando Pietri s'effondrent, vraisemblablement victimes d'une surdose de drogue.
English: The TIA Protocol is beginning to change the way local partners design their food aid programming.
French: Depuis de nombreuses années, le Canada invite des représentants de la société civile canadienne à se joindre à notre délégation nationale au CSA.
English: How to reconcile these extremes is the aim of the series of hearings that the committee has held.
French: Comment concilier ces extrêmes? Tel est le but de la série d'auditions tenues par la Commission.
English: World Development Indicators 200626 lists more than 900 development indicators. MDG INDICATORS METHODOLOGIES Global Footprint Network website provides practical applications and resources for promotion and understanding of the Ecological Footprint, including National Footprint Accounts.
French: Le rapport Good Practice in the Development of PRSP Indicators and Monitoring Systems27 fait état d’expériences menées et donne des exemples de solutions destinées à améliorer la façon dont les activités de suivi et les indicateurs sont traités dans les DSRP.
English: Bart H. MacDougall, Chairman, and Timothy E. Price, President and CEO, of MacDougall, MacDougall & MacTier, Inc. opened the market today to celebrate the firm's 150th anniversary.
French: Bart H. MacDougall, chef du conseil d’administration, et Timothy E. Price, président et chef de la direction de MacDougall, MacDougall & MacTier, Inc. ont ouvert les marchés aujourd’hui afin de célébrer le 150e anniversaire de la firme.
English: In the light of this limitation, which sets the Oil Platforms case apart from the Nicaragua case, one might have expected the Court to engage in a straightforward exercise in treaty interpretation.
French: En se limitant de la sorte, elle faisait de l'affaire des Plates-formes pétrolières un cas à part distinct de l'affaire du Nicaragua, et l'on aurait pu penser par conséquent qu'elle allait se livrer carrément à un exercice d'interprétation d'un traité.
English: In Canada, the number of triadic patents generated by business R&D expenditures is low by international standards.Canada’s universities have shown steady increases in a number of output measures such as disclosures, patent applications and licences since 1998.
French: Au Canada, le nombre de brevets de famille triadique découlant des dépenses de R-D des entreprises est peu élevé par rapport aux autres pays. Les universités canadiennes ont affiché depuis 1998 une augmentation soutenue pour plusieurs mesures d’extrants dont les divulgations, les demandes de brevets et les licences.
English: The Fourth Annual Survey covers the year 2002. The Commission continues to receive a high number of complaints from the general public and NGOs on non-compliance with EU environmental law.
French: La quatrième étude annuelle couvre l'année 2002. La Commission continue de recevoir un grand nombre de plaintes émanant du grand public et d'ONG sur le non-respect du droit communautaire de l'environnement.
English: But I think that we can justify the fact that our rural development policy is financially overstretched.
French: Mais je pense que nous pouvons justifier le fait que notre politique de développement rural soit distendue financièrement.
English: The Health in the Classroom is one module that highlights five health professions as well as identifying other health careers working within the health care team.
French: Santé en classe est un module qui met en valeur cinq professions du domaine de la santé, tout en présentant d'autres carrières en santé travaillant au sein d'équipe de soins de santé.
English: (normes de construction) "single vessel plate" means a plate that is issued in respect of a vessel not serially produced and that is marked in the manner and that indicates the information described in paragraph 23(1)(c).
French: (construction standards) « plaque de bâtiment hors série » Plaque qui est délivrée à l'égard d'un bâtiment non produit en série et qui porte la marque visée à l'alinéa 23(1)c) ainsi que les renseignements exigés à cet alinéa.
English: • Cooperation should be undertaken in accordance with the agendas and priorities of the receiving countries, and initiatives should be coordinated with such countries in order to simplify procedures and facilitate access to the available resources.
French: • Il faut que les efforts de coopération soient conformes aux programmes et priorités des pays d'accueil, avec lesquels il faudra coordonner les initiatives afin de simplifier les procédures et de rendre les ressources disponibles plus accessibles;
English: Mixed Agreement Financial contribution: 3 400 000 € out of which 41 % (1 400 000 €) for targeted actions for the development of the fisheries sector.
French: Accord mixte Contribution financière: 3 400 000 euros, dont 41 % (1 400 000 euros) pour des actions ciblées en faveur du développement du secteur de la pêche.
English: Print version Rétrospective de la 47e législature des Chambres fédérales
French: Version imprimable Rétrospective de la 47e législature des Chambres fédérales
English: The version 3.4 is now able to send HTML formatted eMails.
French: La version 3.4 intègre dorénavant l’émission des mails au format HTML.
English: The contents deal in particular with the issues raised by the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations from 2005, CRC/C/125/Add.248.
French: Il traite notamment des questions soulevées par le Comité des droits de l'enfant dans ses observations finales de 2005 (CRC/C/15/Add.248).
English: They briefed on the changes ahead for each of the Air Trades and then finished with a Question and Answer session.
French: Les conseillers ont alors décrit les changements qui seront apportés à chacun des groupes professionnels liés à l'aéronautique, après quoi une séance de questions et de réponses a eu lieu.
English: In the next programming round (2007 to 2013), one priority areas for action proposed by the Commission is "pathways to integration and re-entry into employment" for disadvantaged people, e.g. disabled people and people caring for dependent persons.
French: • Encourager l’activité professionnelle L’une des principales ambitions de la stratégie révisée de Lisbonne sur l'emploi consiste à « attirer et retenir davantage de personnes au travail, augmenter l’offre de main-d’œuvre, et moderniser les systèmes de protection sociale ».
English: 1/2-2007, point 1.25.12 Commission communication - 'EU consumer policy strategy 2007-13: empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them': OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 99; Bull.
French: 1/2-2007, point 1.25.12 Communication de la Commission intitulée "Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 - Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 99 et Bull.
English: ADOPTION OF THE ANNUAL REPORT OF the committee ON ITS ACTIVITIES
French: Adoption du rapport annuel du Comité sur ses activités
English: month/year Ammendment to notification dated: 5
French: mois/année Modification de la notification en date du : 5
English: PRO-RATING -- The salary of part-time employees MUST be pro-rated.
French: PRO RATA -- Le salaire des employés à temps partiel DOIT être calculé au pro rata.
English: Allegation of the Appellants in relation to the above-mentioned proposed appointment pursuant to Section 27(1) of the Public Service Employment Regulations:
French: (Pièce A-1) [traduction] Allégation des appelants et de l’appelante associée à la proposition de nomination indiquée plus haut en vertu de l’article 27(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique :
English: The hotel is located at Bristol BS1 6HY, Victoria St.
French: L'hôtel est situé à la Bristol BS1 6HY, Victoria St.
English: The Bureau’s review included information provided by the complainants, other market sector participants, historical information relating to the Bureau’s previous reviews and publicly available information.
French: L’examen du Bureau s’est appuyé sur les renseignements transmis par les parties plaignantes et d’autres participants du secteur, de même que sur des données relatives aux enquêtes antérieures du Bureau et sur des renseignements appartenant au domaine public.
English: • you document this method in the employee's record; and
French: • vous justifiez l'utilisation de cette méthode dans le dossier de l'employé;
English: The March to Barbarism by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: La voie de la barbarie by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: As I say, I'm not trying to be evasive here because there are those cases that you mentioned where individuals and....
French: Comme je l'ai dit, je n'essaie pas d'éviter votre question, puisqu'il y a ces cas que vous avez mentionnés...
English: Reiterates its support unreservedly for the Special Representative of the Secretary-General and for all MONUC personnel, and for the efforts they continue to make to assist the parties in the Democratic Republic of the Congo and in the region to advance the peace process;
French: Réitère son appui sans réserve au Représentant spécial du Secrétaire général et à tout le personnel de la MONUC, ainsi qu'aux efforts qu'ils continuent de déployer pour aider les parties en République démocratique du Congo et dans la région à faire progresser le processus de paix;
English: As regrds paragraph (2), it a was recognized that the provision did not constitute an exhaustive list and the question was raised whether these factors, in an examination environment, were to be established in the first instance by the person raising the objection or whether they were rather answer-type submissions in ex-parte procedures.
French: En ce qui concerne l’alinéa 2), il a été admis que cette disposition ne constitue pas une liste exhaustive et la question a été soulevée de savoir si ces facteurs, dans un contexte d’examen, seraient à faire valoir d’emblée par la personne formulant l’objection ou s’il s’agit plutôt d’éléments à établir en réponse dans une procédure ex-parte.
English: At the same time, climate change and energy issues certainly have the potential of posing a threat to international peace and security.
French: Dans le même temps, les questions des changements climatiques et de l'énergie peuvent sans aucun doute constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: By implication, it is understood that competences acquired earlier will then be developed on a higher level of performance when tested or assessed at the end of grade 10.
French: Cela signifie implicitement que les compétences acquises antérieurement vont être développées de manière à ce qu’un niveau supérieur soit atteint lors des tests, examens et évaluations effectués à la fin de la dixième année.
English: Food Industry Perspective on Eliminating Trans Fats in Food Products 2.
French: Perspective de l'industrie alimentaire concernant l'élimination des gras trans dans les aliments 2.
English: • The charts below illustrate the changes in the share of total BDU revenues from 2000 to 2004.
French: • À la fin du mois d'août 2004, les entreprises de classe 1 bénéficiant d'une exemption desservaient 93 % des abonnés au service de base du câble.
English: In Cameroon, “breast ironing” does exist, but on a small scale.
French: Dans le contexte camerounais, « Le repassage des seins » est un phénomène réel mais de faible ampleur.
English: Also, we must commend private initiatives like that of the Bill and Melinda Gates Foundation, whose support for a malaria vaccine has begun to yield positive results.
French: Nous devons également saluer les initiatives privées comme celle de la Fondation Bill et Melinda Gates, dont l'appui en faveur d'un vaccin antipaludéen a commencé à produire des résultats positifs.
English: The initiative by the Association des Amis de Jean Talon marks the opening and continuation of ties between our two countries and is a concrete expression of the excellent relations they maintain.
French: L’initiative de l’Association des Amis de Jean Talon marque l’ouverture et la continuité des liens entre nos deux pays et concrétise l’excellence des relations qu’ils entretiennent.
English: Surveys are used to ask individuals about factual situations, their views and perceptions and their actual behaviour.
French: Les questions qui font l’objet des notes peuvent être décelées au cours de tout type de travaux de vérification réalisés par le Bureau.
English: • background on the legislation and policy for the conservation and protection of fish habitat; an overview of the Policy for the Management of Fish Habitat; an overview of the Habitat Management Program (HMP), and those sectors who support it; and a summary of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP), designed to make the HMP more efficient in the delivery of its services, and effective in the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: • l’historique de la loi et de la politique pour la conservation et la protection de l’habitat du poisson; un aperçu de la Politique de gestion de l’habitat du poisson; un aperçu du Programme de gestion de l’habitat (PGH) et des secteurs qui l’appuient; un résumé du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE), conçu pour accroître l’efficacité du PGH en matière de prestation de services et relativement à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat.
English: • Does the government system facilitate the organization’s process for acquiring needed technology?
French: • le système gouvernemental facilite-t-il le processus d’acquisition de la technologie dont l’organisation a besoin ?
English: Based on the evidence before me, this allegation is dismissed.  52. Appellant Gobeil's representative alleged that the selection board used references that were not provided by the appellant, but someone who had a conflict with the appellant.
French: 52. Le représentant de l'appelante Gobeil a allégué que le jury de sélection avait fait appel à des répondantes et répondants dont les noms n'avaient pas été fournis par l'appelante, mais qu'il s'agissait d'une personne ayant eu un conflit avec l'appelante.
English: We also built new links with and identified business opportunities for the emerging private meteorological sector.
French: Nous avons également établi de nouvelles relations avec le secteur météorologique privé émergent, et avons identifié à son intention de nouvelles perspectives commerciales.
English: Interoperability Doctrine and Procedures Plan The issue of joint interoperability doctrine and procedure was addressed in July 2004, with the implementation of procedures to identify doctrinal voids in the CF and issues of interoperability with our allies, and to initiate remedial action.
French: Doctrine et procédures d’interopérabilité La question de la doctrine et des procédures d’interopérabilité interarmées a été abordée en juillet 2004, dans le but de mettre en œuvre des procédures pour cerner les lacunes en doctrine au sein des FC et les problèmes d’interopérabilité avec nos alliés, ainsi que d’y remédier.
English: In the second sentence replace the words “состояние брезента и приспособлений для закрывания” by “состояние брезента и его креплений”.
French: Dans la seconde phrase remplacer les mots “состояние брезента и приспособлений для закрывания” par “состояние брезента и его креплений”.
English: The Commission will have to prepare a study by 30 September 2013 to determine whether there is a causal link between allergic reactions, and the chemicals or mixtures used in textile products.
French: D'ici au 30 septembre 2013, la Commission devra préparer une étude afin de déterminer s'il existe un lien de causalité entre les réactions allergiques et les substances ou mélanges chimiques utilisés dans les produits textiles.
English: The PSC cannot delegate to a section 21 Appeal Board its power to review qualifications under s. 21.1 since by definition, such a review must take place before an appeal board becomes seized of a case.
French: La CFP ne peut déléguer à un comité d'appel constitué en vertu de l'article 21 son pouvoir de réviser les qualités en vertu de l'article 21.1 puisque par définition, une telle révision doit avoir lieu avant qu'un comité d'appel ne soit saisi d'une affaire.
English: News Briefs/ Did you know that ...
French: Nouvelles en bref/ Saviez-vous que...
English: If you were a resident of Canada in a previous year and you left Canada before 2006, you may have to report certain types of Canadian-source income you may have received in 2006, such as employment income from a job you had while you lived in Canada.
French: Si vous étiez résident du Canada dans une année passée et que vous avez quitté le Canada avant 2006, vous devrez peut-être déclarer certains types de revenus de source canadienne que vous avez reçus en 2006, comme le revenu provenant d'un emploi que vous occupiez pendant que vous séjourniez au Canada.
English: GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA Dipak Mazumdar and Sandip Sarkar Routledge/IDRC 2008 India started on a program of reforms in the mid-1980s.
French: GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA Dipak Mazumdar et Sandip Sarkar Routledge/CRDI 2008 L’Inde s’est lancée dans un train de réformes au milieu des années 1980.
English: It was, and still is, an incredibly difficult mission, as we heard from some of these AMIS representatives.
French: C'était, et c'est toujours, une mission incroyablement difficile comme nous l'ont rapporté certains de ces représentants de la MUAS.
English: Slide show not displaying?
French: Le lien suivant vous enverra à une ressource qui est disponible exclusivement en anglais.
English: However, casual observation would suggest that the market for desalination plants in the Middle East (and also Europe and Africa) is clearly a growing industrial sector that offers many opportunities.
French: Cela dit, de simples observations donnent à penser que le secteur industriel des usines de dessalement au Moyen-Orient (de même qu'en Europe et en Afrique) est un marché qui prend de l'importance et présente de nombreux débouchés.
English: • Senior Management Policy Review Committee
French: • Comité d'examen de la politique de la haute direction
English: For example, where the court is provided a statutory discretion, a custom or customary law may often be a relevant factor to take into consideration when exercising that discretion.
French: À titre d'exemple, lorsque le tribunal est légalement habilité à exercer son pouvoir d'appréciation, il lui est souvent utile de se reporter à une coutume ou une loi coutumière.
English: The Agency's mandate is derived from Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987, R.S., c G-5-7, otherwise known as the Atlantic Canada Opportunities Agency Act.
French: Le mandat de l'Agence est défini à la partie I de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, L. R. G-5.7, aussi appelée Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: As you know, the Council has not decided anything on the new financial perspectives.
French: Comme vous le savez, le Conseil n’a encore pris aucune décision à propos des nouvelles perspectives financières.
English: Although the least developed countries had managed to improve their social indicators and had achieved an economic growth rate of 7 per cent in 2006, they remained vulnerable.
French: Bien que les pays les moins avancés soient parvenus à améliorer leurs indicateurs sociaux et aient atteint un taux de croissance économique de 7 % en 2006, ils demeurent vulnérables.
English: Further, this time frame suggests experience with an evolutionary system that has, by necessity of competing development, changed and grown in terms of features.
French: En outre, ce nombre d’années porte à croire que le fournisseur a l’expérience d’un système en évolution qui a, confronté aux perfectionnements concurrents, évolué et s’est perfectionné en ce qui a trait aux caractéristiques.
English: Health Care This table covers in-kind benefits provided under the social health care system.
French: Soins de santé Ce tableau concerne les prestations en nature prévues par le système de santé des différents pays interrogés.
English: Audit destruction and verify PKI - Certificate Policy, Certificate Practice Statement Trust Management - through PKI as above 5.
French: Vérifier la destruction des renseignements et l'attester ICP - politiques de certificat, énoncé des pratiques de certification Gestion de la confiance - par l'ICP comme ci-dessus 5.
English: • The CMSC was amalgamated into the Royal Canadian Army Service Corps (RCASC) in 1946, however, these two corps by no means had the monopoly on clerical services.
French: En 1946, le CCEM a été incorporé au Corps royal de l'intendance de l'Armée canadienne (CRIAC). Toutefois, ces deux corps n'avaient nullement le monopole des services de bureau.
English: Algeria, Belarus, Botswana, Cape Verde, Cameroon, the Dominican Republic, Ethiopia, Guatemala, Italy, Mali, Nigeria, Senegal, South Africa, Spain, the Sudan, Suriname, Thailand, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement : Afrique du Sud, Algérie, Bélarus, Botswana, Cap-Vert, Cameroun, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Guatemala, Italie, Mali, Nigéria, Sénégal, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Suriname, Thaïlande et Zimbabwe.