ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.6 Amendments to two procedural manuals will be issued in March; these are the Personnel-Pay lnput Manual and the Pay Office Procedures Manual. 
French: • 3.6 Des modifications aux deux manuels suivants seront publiées en mars:Guide d'entrée personnel-paye et Procédures du bureau de paye.
English: The Complainant  testified that she was stunned when she received the  termination letter.
French: La plaignante a témoigné que la  réception de la lettre de licenciement l'avait plongée dans la stupeur.
English: The European Union regards the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as the cornerstone of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament and is committed to the achievement of its universality, as was recently confirmed at the 2000 Review Conference of the Parties.
French: L'Union européenne considère le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires comme la pierre angulaire de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et entend s'employer à en assurer l'universalité, ainsi qu'elle l'a confirmé récemment à la Conférence de 2000 des parties chargées de l'examen du Traité.
English: On a proposal by the President, the COP decided to refer items to the subsidiary bodies for consideration and the submission of appropriate draft decisions or conclusions, as follows:
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties a décidé de renvoyer les points ci-après aux organes subsidiaires pour qu'ils les examinent et lui soumettent des projets de décision ou de conclusions appropriés:
English: This country has been built on a combination of its Aboriginal peoples and its immigrants.
French: Ce pays a été fondé grâce à la présence des peuples autochtones et des immigrantes et immigrants.
English: Redesigned by Jacques Garcia in a Mediterranean and timeless style, with marble spacious bathroom, with view on the city or the sea, you will find 141 rooms, including 64 suites with hight comfort and equipment.
French: Repensée par Jacques Garcia dans un style Méditerranéen et intemporel.
English: In particular, the Commission will decide whether to introduce constructional requirements to supplement the warning required in this Decision.
French: Cette décision doit contribuer à prévenir de nouveaux décès ou de nouvelles lésions.
English: For the purposes of this report, performance was based on an analysis of monthly effluent quality data.
French: Aux fins du présent document, la performance a été évaluée en fonction de l’analyse des données mensuelles sur la qualité des effluents.
English: Tiresias Hide Details for Tiresias
French: Tiresias Cacher les détails pour Tiresias
English: The standard for determining whether a quantity is significant is directly related to the potential of the transmitting aquifer to have an effect on the quantity and quality of waters in the receiving aquifers.
French: Le critère permettant de déterminer si une quantité est significative est directement lié à la capacité de l'aquifère transmettant l'eau d'exercer un effet sur la quantité et la qualité de cette eau dans les aquifères qui la reçoivent.
English: 86 votes | 69023 views | 9 com.
French: 36 votes | 21295 views | 36 com.
English: Acknowledgement This study was supported by research agreements with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR operating grant: 2004MOP-CHI-128223-C) and the Public Health Agency of Canada (contract: HT08905205/001/SS); the latter funds the Canadian version of the WHO/Health Behaviour in School-aged Children survey.
French: Remerciements Cette étude a été rendue possible grâce à une convention de recherche avec les Instituts de recherche en santé du Canada (subvention pour dépenses courante 2004MOP-CHI-128223-C de l’IRSC) et avec l’Agence de la santé publique du Canada (contrat HT089-05205/001/SS); cette dernière a également financé la version canadienne de l’enquête de l’Organisation mondiale de la Santé faite en 2001-2002 sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire (WHO/HBSC).
English: Welcomes the report presented by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/HRC/10/8) addressing discrimination based on religion or belief and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights, and encourages States to consider implementing the recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (A/HRC/10/8), qui traite de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction et de ses conséquences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, et encourage les États à envisager d'appliquer les recommandations qui y figurent;
English: ----------------------- As second up to 3000kw III/1, III/3 Third-Class Engineer Steamship (3S) (Before Jan 3, 1994) Thermodynamics, electrotechnology and oral examinations.
French: ----------------------- Comme second, jusqu’à 3 000 kW III/1, III/3 Officier mécanicien de troisième classe Navire à vapeur (3S) (Avant le 3 janvier 1994) Thermodynamique électrotechnologie et examens oraux.
English: These opposing forces within the Kingdom have created an almost insurmountable roadblock.
French: Ces forces d'opposition à l'intérieur du Royaume constituent un obstacle presque insurmontable.
English: During such leave, employees keep their posts, but are not paid.
French: En 2004, 29 442 femmes et 40 248 hommes ont achevé des programmes de formation continue.
English: n the federal election campaign of 2004 – which now, curiously, seems a lifetime ago – the Conservative defence plank included an increase in the strength of the Regular Force to at least 80,000 personnel, as well as the acquisition of a "modest number" of pre-owned main battle tanks, new tactical and strategic airlifters, and new maritime helicopters.
French: urant la campagne électorale fédérale de 2004 – laquelle, curieusement, semble s’être déroulée il y a un siècle –, la plate-forme conservatrice en matière de défense incluait une augmentation de l’effectif de la Force régulière à au moins 80 000 membres, de même que l’acquisition d’un « petit nombre » de chars de combat d’occasion, de nouveaux avions de transport tactique et stratégique et de nouveaux hélicoptères maritimes.
English: In Kandahar province alone we have seen 146 kilometers of new roads built, over 100,000 meters of new irrigation canals and more than 1000 wells dug."
French: La province de Kandahar à elle seule compte maintenant 146 kilomètres de nouvelles routes, plus de 100 000 mètres de nouveaux canaux d’irrigation et plus de 1000 nouveaux puits.
English: The first study produced a consistent definition and identified the components of fundamental geospatial data sets for Africa, as no standard definition existed.
French: La première étude avait établi une définition cohérente des ensembles de données spatiales fondamentales pour l'Afrique et en avait recensé les composantes, étant donné qu'il n'existait aucune définition normalisée.
English: Turkmenistan's neutral status, entered into as an international obligation, means that our country's action in the international arena is in strict compliance with the Charter of the United Nations.
French: La neutralité du Turkménistan, contractée par obligation internationale, signifie que l'action de notre pays dans le domaine international respecte rigoureusement la Charte des Nations Unies.
English: The due date for the Full Applications is September 15, 2006 (March 1st, 2007 for second round of Development Grants).
French: La date limite pour la présentation des demandes détaillées est le 15 septembre 2006 (1er mars 2007 pour ce qui est de la deuxième ronde des subventions de développement).
English: In all other cases, the registry of the Board of Appeal or a member of the staff of the Opposition Division or Cancellation Division shall fix the amount of the costs to be reimbursed on request.
French: Dans tous les autres cas, le greffe de la chambre de recours ou un membre du personnel de la division d’opposition ou de la division d’annulation fixe le montant des frais à rembourser sur requête.
English: Registration, first session Thursday, 18 January to Friday, 26 January 2001
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: • R: the insurance record denominator.
French: Le montant de la prestation de chômage décroît progressivement:
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 McVicar Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ McVicar Farms Ltd.
English: This can be accomplished by pacing tasks, using assistive devices such as canes, grab bars and larger handles, and by proper joint positioning.
French: Il est recommandé d’exécuter lentement les tâches pénibles, en utilisant des accessoires fonctionnels comme des cannes, des barres d’appui et des poignées plus grosses ainsi qu’en positionnant ses articulations correctement.
English: It requested that Brazil elaborate on its experience to fight pandemic diseases and enquired about Brazil's achievements in education, specifically with regard to guaranteeing education for the segments of the population living in remote areas.
French: Elle a demandé au Brésil de donner de plus amples renseignements sur l'expérience acquise en matière de lutte contre les pandémies ainsi que sur les résultats obtenus dans le domaine de l'éducation, notamment sur les mesures prises pour garantir l'accès à l'éducation aux personnes qui vivent dans des zones reculées.
English: For interim reports you would select "No" and move to the next section.
French: Pour le rapport intérimaire, sélectionnez « Non » et passez à la section suivante.
English: (17) Since the more homogeneous application of the Community legislation with regard to the internal aviation market cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the international character of air transport, and must therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: (17) Dans la mesure où l'application plus homogène de la législation communautaire en ce qui concerne le marché intérieur de l'aviation ne peut pas être réalisée de manière suffisante par les États membres en raison du caractère international du transport aérien, et peut donc être mieux réalisée au niveau communautaire, la Communauté doit prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: 3.76 Canada's failure to meet its burden of proof arises from its misinterpretation of the term "determination" as that term is used in section 129(c)(1).
French: 3.76 Le fait que le Canada ne s'est pas acquitté de la charge de la preuve qui lui incombe découle de son interprétation erronée du terme "détermination", tel qu'il est utilisé à l'article 129 c) 1).
English: Evaluation de projets d’introduction des technologies de l’information et de la communication dans les écoles au Sénégal(Annexes)@ Instruments et données brutes de l’étude Open file
French: Evaluation de projets d’introduction des technologies de l’information et de la communication dans les écoles au Sénégal(Annexes)@ Instruments et données brutes de l’étude Ouvrir le fichier
English: (c) decide that the in-service conformity of an engine family is unsatisfactory and proceed to have confirmatory testing carried out on a sample of engines from the engine family, according to paragraph 5. of this annex.
French: a) Il commence à compter dès qu'un défaut de classe B1 est décelé et qu'un code défaut confirmé et actif a été enregistré;
English: • Public Service Corporations who do not have access to the PWGSC on-line pension systems;
French: • Les organismes de la fonction publique qui n'ont pas accès en direct aux systèmes des pensions de TPSGC;
English: The equipment is described and the sources of error are discussed.
French: On décrit l'équipement et on discute les causes d'erreurs.
English: First, paragraph 74(1)(d) of the National Energy Board Act (the Act) sets out the regulatory process where a company seeks to abandon its pipeline or part of one.
French: Le premier, prévu à l'alinéa 74(1)d) de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la Loi), décrit comment doit procéder une compagnie qui désire cesser d'exploiter un pipeline ou une partie d'un pipeline (voir référence 1).
English: E. System of compensation and rehabilitation
French: Système d'indemnisation des victimes 82 − 87 27
English: The Chairman: I just wish to note that we are not proposing to impinge on Orthodox Good Friday.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens simplement à faire remarquer que nous ne proposons pas d'empiéter sur le vendredi saint orthodoxe.
English: A wide range of partners have been consulted during the preparation of the NAP, but a more systematic follow-up and elaboration process has been requested.
French: Un large éventail de partenaires a été consulté durant la préparation du PAN, mais un processus de suivi et d'élaboration plus systématique a été réclamé.
English: C-7 Disturbance of commercial activities Specify whether the presence of equipment, the actual disposal operation, the increase in turbidity or the presence of sediments on the ocean floor are likely to have direct or indirectly effects on commercial activities (hauling in of fishing gear, navigation, aquaculture, lobster holding facilities, etc.). Indicate whether provision has been made for restrictions respecting the disposal site selected, the time at which the work can be done in relation to activity periods and sites.
French: C-7 Perturbation des activités commerciales Précisez si la présence des équipements, l'opération d'immersion en tant que telle, l'élévation de la turbidité ou la présence des sédiments au fond sont susceptibles de perturber directement ou indirectement les activités commerciales (relève des engins de pêche, navigation, aquiculture, stabulation de homards, etc.). Indiquez si des restrictions sont prévues quant au site choisi pour l'immersion, aux périodes allouées pour la réalisation des travaux en relation avec les périodes et les sites d'activités.
English: Toadlets form post-metamorphic aggregations (PMAs) throughout the species’ range (Livo 1998).
French: Le comportement d’aggrégation post-métamorphose (APM) des jeunes crapauds se manifeste dans toute l’aire de répartition de l’espèce (Livo, 1998).
English: The Enterprise was accidentally sent into the past by a near collision with a black hole.
French: Suite à un problème de téléporteurs , lui et l'équipe d'exploration furent coincés sur la planète et commençèrent à subir un froid extrême.
English: For example, the proposed meter tests by sub-sampling the performance of "n–1" of the "n" elements introduces uncertainty and can result in the untested element having an error outside of tolerance limits.
French: Par exemple, les essais proposés des compteurs par sous-échantillonnage de la performance de « n–1» de « n » éléments entraîne une incertitude et il se pourrait que l’élément non testé présente une erreur ne respectant pas les tolérances.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) officials and their Brazilian counterparts are now working on a mutual review of the poultry meat inspection systems.
French: Les représentants de l'ACIA et leurs homologues brésiliens procèdent actuellement à un examen mutuel des systèmes d'inspection.
English: The opening session will then be adjourned to allow for the departure of the dignitaries.
French: Il sera ensuite procédé à une levée de séance pour permettre aux dignitaires de prendre congé.
English: It is not entirely possible to prevent natural disasters from occurring.
French: Il n'est pas possible de prévenir complètement les catastrophes naturelles.
English: 2.10 The expected accomplishments would include:
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: for consultation in respect of matters referred to in clause 29, 30, 31, and 33, then consultations between British Columbia and that representative body in respect of a particular matter will satisfy the obligations on British Columbia to provide notice under clauses 29 and 30 and discussion under clause 33.
French: La Première Nation de Tsawwassen participera à tout processus établi par la Colombie-Britannique en vue de discussions collectives, avec des gouvernements de première nation en Colombie-Britannique, sur des questions mentionnées à l’article 33, et pareil processus satisfera aux obligations de la Colombie-Britannique prévues à l’article 33.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its twenty-ninth session, the Secretary-General had received, by 25 July 2002, the reports of the following States parties:
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa vingt-neuvième session, le Secrétaire général avait reçu au 25 juillet 2002 les rapports des États parties suivants:
English: Main Program 04 (Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications) reflects a small program decrease of Sfr105,000 or 0.3 per cent in accordance with the anticipated number of registrations and renewals under the Madrid, Hague and Lisbon systems.
French: Le budget du programme principal 04 (Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques) rend compte d’une légère diminution de programme de 105 000 francs suisses (0,3%), conformément aux prévisions relatives au nombre d’enregistrements et de renouvellement dans le cadre des systèmes de Madrid, de La Haye et de Lisbonne.
English: The framework would uphold the agreements enshrined in the 1997 Business Plan, while building on them by sharpening the focus of UNIDO's activities in various areas.
French: Ce cadre de programmation reprend les accords consacrés par le Plan de travail de 1997 et les développe en définissant plus précisément l'orientation des activités de l'ONUDI dans plusieurs domaines.
English: Centroufficiroma’s location inside the Cerere Building makes it a unique place to have a business or office. It is creative, stimulating and active place, but also “timeless”, a contemplative environment that facilitates concentration and inspires the mind.
French: La Location du Palais Cerere fait de Centrouffciroma un lieu particulier où situer la propre activité; créatif, stimulant et laborieux, mais "sans temps" aussi, un lieu où la concentration et la pensée trouvent leur dimension aussi.
English: The progress report says one thing and Mr Erdoğan says another.
French: Le rapport sur les progrès réalisés dit une chose et M. Erdoğan en dit une autre.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a statistical report of the Administrative Committee on Coordination on the budgetary and financial situation of organizations of the United Nations system (A/55/525).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie d'un rapport statistique du Comité administratif de coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies (A/55/525).
English: Finally, HRDC has assured us that the Office will be kept abreast of any future developments as the department moves ahead with a national roll out of the SIN Tele-App service.
French: Pour terminer, DRHC a promis de tenir le Commissariat au courant de tout effort menant à l'implantation de son projet de demande téléphonique de NAS partout au pays.
English: Users of the health care system have an important role to play in quality improvement.
French: Le Conseil ontarien de la qualité des services de santé publie annuellement des rapports traitant de la qualité du système de santé, et y met en relief les problèmes à résoudre. Ces rapports présentent un bon nombre d'éléments que les fournisseurs de soins et les établissements de santé pourraient modifier ou améliorer, mais les patients peuvent eux aussi s'engager en jouant un rôle plus actif dans leurs soins.
English: The delegation is indebted to Mr. Chris Johnstone, Canadian Honorary Consul in Mongolia, and Mrs. O. Ariunaa for their substantial preparatory work and assistance throughout the visit.
French: Les délégués remercient aussi M. Chris Johnstone, consul honoraire du Canada en Mongolie, et Mme O. Ariunaa des nombreux préparatifs qu’ils ont dû faire et de toute l’aide qu’ils leur ont apportée tout au cours de la visite.
English: Message By Colonel Greg Burt Col Greg Burt, Director Defence Strategy Management from January 2006 to June 2007 The last issue of bravo Defence was called The Art and Discipline of Strategy Management and focused on the several elements relating to the management and execution of the Defence Strategy.
French: Message Du Colonel Greg Burt Le Col Greg Burt, Directeur — Gestion de la stratégie de la Défense, de janvier 2006 à juin 2007. Le dernier numéro de bravo Défense, intitulé L'art et la discipline de la gestion de la stratégie, portait sur plusieurs éléments ayant trait à la gestion et à l'exécution de la Stratégie de la Défense.
English: She also spoke of the angst and uncertainty she experienced when she learned, in May 2002, that the accommodation that had been provided to her until then would soon be ending, unless she could provide the medical evidence that would satisfy Bell and the DMG.
French: Elle a également parlé de l'angoisse et de l'incertitude qu'elle a éprouvées lorsqu'elle a appris, en mai 2002, que les mesures d'accommodement qui lui avaient été accordées jusque là, prendraient bientôt fin, à moins qu'elle ne fournisse une preuve médicale qui satisfasse Bell et le GGI.
English: You accompanied us, Mr Monti, with a great deal of attention and political intelligence, down a road which was nevertheless full of pitfalls.
French: Cher Commissaire Monti, vous nous avez accompagnés avec beaucoup d'attention et d'intelligence politique sur une route qui était pourtant semée d'embûches.
English: Toronto, ON Oxford, UK London, UK Air Fare: $ 7,217.16 Other Transportation: $ 326.57 Accommodation: $ 1,334.25 Meals and incidentals: $ 215.69 Other: $ 6.75 TOTAL: $ 9,100.42
French: Toronto, ON Oxford, R-U London, R-U Tarifs aériens : 7 217,16 $ Autre transport : 326,57 $ Hébergement : 1 334,25 $ Repas et effets connexes : 215,69 $ Autre : 6,75 $ TOTAL : 9 100,42 $
English: Consequently, consumers would tend to fill this conceptual vacuum, so to speak, by bringing to mind the word ‘ASPIRIN’ which is universally known to be a pharmaceutical product.
French: Par conséquent, les consommateurs auront tendance à combler ce vide conceptuel, pour ainsi dire, en pensant au mot ASPIRIN qui est universellement connu comme désignant un produit pharmaceutique.
English: significant step towards the resources needed to rebuild the required operational reserve.
French: les contributions des gouvernements pour 1996 fournies au tableau 3 du document DP/1995/33.
English: The James Bay and Northern Quebec Agreement also provided for a form of government for the Inuit signatories.
French: La Convention de la Baie James et du Nord québécois prévoyait également une forme de gouvernement pour les signataires Inuit.
English: This length of time must be proportional to the worker’s length of service since older workers may face more obstacles in the difficult tasks of updating their qualifications and finding a new job.
French: Ce délai doit être proportionnel à l’ancienneté, car les travailleurs âgés risquent d’avoir plus de mal à remettre leurs qualifications à niveau et à trouver un nouvel emploi.
English: Do not follow fake "free games download" websites, as you will get a trial that you will surprise you with a nag screen.
French: Les filles peuvent télécharger les jeux gratuitement, le personnage principal dans lequel sont belles princesses, des poupées Barbie, des sirènes et charmeur de l'autre. L'essence des jeux de filles se résume souvent à concevoir des vêtements et de sélection de la coiffure.