ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Asturias in Spain, for example, (a ‘phasing-out’ region), the evaluators found that 98% of new companies supported remained in business after a year, while in Sardegna, the survival rate after a year was around 92%.
French: Il est fréquent toutefois que ce type d’entreprise, et les start-up en particulier, éprouvent certaines difﬁcultés à accéder au capital, au savoir et à l’expérience.
English: - If that category was a "red light", i.e., it was below minimum required levels being "below trade standards", the recommendation would not become permanent until it was approved by the Directorate of Health Treatment Services (DHTS) in the Surgeon General's Branch and the member could not be released until that approval was received by the member's particular unit supervisors.
French: -- Si cette cote représentait un « feu rouge » (cote inférieure à la norme minimale applicable au métier exercé), la recommandation ne devenait permanente qu'une fois approuvée par la Direction des services de traitement - Soins de santé (DSTSS) - de la division du Chef du service de santé, et le militaire ne pouvait être libéré tant que les superviseurs de l'unité dont faisait partie le militaire n'avaient pas reçu l'avis d'approbation.
English: Message on the International Day of Peace - September 21, 2007  [ 2007-09-24 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Message au sujet de la Journée internationale de la paix - 21 septembre 2007  [ 2007-09-24 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Minister of National Defence will make a statement in the House of Commons at 12 noon.
French: Le ministre de la Défense nationale fera une déclaration à ce propos à la Chambre des communes à 12 h (midi).
English: ◦ Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs
French: ◦ Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales
English: Throughout the planning period, progress against these standards will be monitored to measure compliance and, where required, action initiated in areas that require improvement.
French: Tout au long de la période de planification, les progrès accomplis en regard de ces normes seront surveillés pour pouvoir déterminer si les normes sont respectées et, au besoin, des mesures seront prises là où des améliorations s'imposent.
English: My parents lived and worked here in Geneva for many years in the 1990s, and in fact my father worked on the verification protocols for the peaceful nuclear explosions treaty and the threshold test-ban treaty - in fact was a member here of the delegation on the Chemical Weapons Convention.
French: En fait, mon père travaillait sur les protocoles de vérification du traité sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques et du Traité sur la limitation de la puissance des essais nucléaires, et il était aussi membre de la délégation qui a participé à la négociation de la Convention sur les armes chimiques.
English: Although Canada has always been a major exporting nation, trade is becoming ever more important through globalization of the world economy and the opening of new markets in developing countries and Eastern Europe.
French: Bien que le Canada ait toujours été un gros importateur, le commerce joue un rôle de plus en plus important en raison de la globalisation de l'économie mondiale et de l'ouverture de nouveaux marchés dans les pays en voie de développement et en Europe de l'Est.
English: The Winning Projects Each winning project will be conducted by a team of NRC and academic researchers, and will have participation from a Canadian-based industrial partner intent on exploiting the resulting nanotechnology.
French: Les projets Chaque projet sera piloté par une équipe de chercheurs du CNRC et des universités. Un partenaire de l'industrie canadienne y sera associé, l'idée étant de commercialiser la nanotechnologie résultante.
English: Errors that occur during the publication of these data results are also considered analysis errors.
French: Les erreurs qui se produisent pendant la publication de ces résultats sont également considérées comme des erreurs d'analyse.
English: This will involve: (a) strengthening the availability and quality of essential and emergency obstetric care; (b) supporting the implementation of the free Caesarean section policy; (c) training health-care personnel in emergency obstetric care, both on the job and in midwifery and medical schools; and (d) improving the equipment and supplies in health-care facilities.
French: Cela supposera que l'on : a) améliore la disponibilité et la qualité des soins obstétricaux essentiels et d'urgence; b) favorise la mise en œuvre de la politique relative aux césariennes gratuites; c) forme du personnel soignant à la fois en cours d'emploi et dans les écoles de sages-femmes et de médecine pour l'habiliter à donner des soins obstétricaux d'urgence; enfin, d) améliore le matériel et les fournitures employés dans les établissements dispensateurs de soins de santé.
English: Potential investors need to evaluate where your business has been before they can evaluate where it may go.
French: Les investisseurs éventuels ont besoin de savoir d'où vient votre entreprise pour être en mesure de déterminer où elle peut aller.
English: 1, N.W.D. in the southerly portion of D.L. 500, Grp. 1 N.W.D. and to the east of Plummer Creek Road
French: 1 D.N.W. et à l’est du Région 32, croissance du Plummer Creek Road Parcelle 2 Douglas taxifolié (Note sur la carte : 920-2-3-4550, Bloc 1) Placette-échantillon 13, contrôle de la dans la partie sud du L.D. 500, Gr.
English: Of a weight of less than 68 g/m²:
French: D’un poids de 68 g/m² ou plus mais n’excédant pas 170 g/m² :
English: • GHG emissions compared to Kyoto protocol*; and GHG emissions to GDP ratio compared to other countries.
French: • Émissions de gaz à effet de serre (GES) par rapport au Protocole de Kyoto.* Rapport des émissions de GES au Produit intérieur brut, comparé à celui des autres pays.
English: Many economic barriers that hinder the financing and the realization of attractive project come from inefficiencies in the structure of the energy markets:
French: Beaucoup des obstacles économiques qui entravent le financement et la réalisation de projets attractifs découlent de l'inefficacité structurelle des marchés de l'énergie:
English: Shipping, while efficient in terms of greenhouse gases, is responsible for other pollutants since the burning of low grade fuel oil in marine diesel engines also produces sulphur oxide and nitrogen oxide.
French: La navigation est un mode de transport efficient en termes de GES, mais qui génère d'autres types de polluants. En effet, la combustion de fioul de basse qualité dans les moteurs diesel des navires dégage des oxydes de soufre et d’azote.
English: The implementation of these measures should contribute to the improvement of an already very strong and well-managed organization.
French: Elles devraient contribuer à l’amélioration d’un organisme qui est déjà solidement structuré et bien géré.
English: 37  A3-0021/90 - Minutes 14.2.90 - OJ C 68, 19.3.90, pp. 36; 47  Decision on the attainment of progressive convergence of economic performance during stage one of Economic and Monetary Union  (COM(89)0466)  Rapporteur:
French: 36-47  Décision sur la réalisation d'une convergence progressive des performances économiques pendant la première étape de l'Union économique et monétaire - (COM(89)0466)  Rapporteur:
English: If this happened in Africa or some other part of the world, our reaction would be immediate and the UN Security Council resolution would be binding.
French: Si cela se produisait en Afrique ou dans n'importe quelle autre région du monde, notre réaction serait immédiate et la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU serait contraignante.
English: Gold Harvest Awards; meet Cdn Grain Commission on HR Renewal Date (s): 2004-12-12 to 2004-12-13 Destination(s):
French: Les récipiendaires des prix Moisson d'or rencontrent le personnel de la Commission canadienne des grains pour discuter du renouvellement des ressources humaines Date(s) : 2004-12-12 au 2004-12-13 Destination(s) :
English: The DLSU provides to managers in the Department a Weekly Litigation update of cases in which the Department or a PSEPC Agency is involved as well as cases that are of interest to PSEPC and the Agencies.
French: Rapport des dossiers judiciaires : les services juridiques fournissent aux gestionnaires du Ministère une mise à jour hebdomadaire sur des dossiers juridiques qui concernent le Ministère ou un organisme de SPPCC ainsi que sur des questions d'intérêt pour SPPCC et les organismes.
English: The CRTC determined that those powers and duties that related strictly to economic regulation should be removed in a forborne environment.
French: Le projet de décret établit un cadre révisé qui servira à déterminer quand accorder l’abstention de la réglementation des services locaux aux ESLT.
English: Peacekeeping data may be found in the monthly reports of the Secretariat on status of contributions (ST/ADM/SER.B);
French: Ces données figurent dans les rapports mensuels du Secrétariat sur l'état des contributions (ST/ADM/SER.B);
English: In honor of this special occassion, we are holding a contest! Submit your best StarCraft or Warcraft fan art to us and you might just win a trip to the Leipzig Games Convention!
French: Cette semaine, c'est Lupi, de Bulgarie, qui est à l'honneur.
English: When ecologically significant areas are also considered sensitive to certain threats, there are management tools that can be applied to provide the protection needed to ensure these areas continue to play their ecological role.
French: Lorsque les zones importantes sur le plan écologique sont en plus considérées vulnérables à certaines menaces, la loi prévoit des instruments de gestion qui peuvent être appliqués pour fournir la protection nécessaire afin de veiller à ce que ces zones continuent de jouer leur rôle écologique.
English: Relevant Anti-Doping Convention Definitions: "Sportsmen and sportswomen" means those persons who participate regularly in organised sports activities.
French: Définitions de la Convention antidopage : « Sportifs et sportives » signifient les personnes qui participent régulièrement à des activités sportives organisées.
English: Environment Canada www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin/national_e.cfm It is now well-known that atmospheric concentrations of GHGs have grown significantly since pre-industrial times.
French:  www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin/national_f.cfm Il est bien connu que les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère ont augmenté considérablement à partir de l'ère préindustrielle.
English: A contingency plan is in place to prescribe the use of foreign sensors as backup to RADARSAT-1 in order to continue to meet the needs of operational users until RADARSAT-2 data becomes available.
French: Des plans de secours ont été élaborés visant à recourir à des capteurs étrangers en relève à RADARSAT 1 afin de continuer de répondre aux besoins des utilisateurs opérationnels jusqu'à ce que les données RADARSAT 2 soient disponibles.
English: ( 37 ) John Paul II, Homily during the Concluding Mass of the Second Special Assembly of the Synod for Europe (23 October 1999), 3: AAS 92 (2000), 178; Congregation for the Doctrine of the Faith, Declaration Dominus Iesus (6 August 2000), 13: AAS 92 (2000), 754.
French: 9: AAS 59 (1967), p. 547; La Documentation catholique 64 (1967), col. 1098-1099; Catéchisme de l'Église catholique, n.
English: Inorganic chloramines Although the chemical group chloramines includes both inorganic and organic congeners, the risk assessment was conducted on inorganic chloramines only. This reflects the main intent of the conclusion of the Minister's Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List.
French: Chloramines inorganiques Bien que le groupe de produits chimiques des chloramines englobe à la fois les congénères organiques et inorganiques, l'évaluation du risque n'a porté que sur les chloramines inorganiques, reflétant ainsi la principale intention de la conclusion de la Commission consultative d'experts auprès des ministres à propos de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: BFP00 BFR00 2006-11-17 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: The LateRooms.com rates for Jesmond Dene House Hotel in Newcastle upon Tyne are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Jesmond Dene House Hotel à Newcastle upon Tyne comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The OR staff are classified at LE-00 and are considered as non-office employees.
French: Le personnel de la RO est classé LE-00 et n'est pas considéré comme du personnel administratif.
English: The boundaries of the property are clearly defined in relation to logical stratigraphic criteria and include all of the areas necessary to fully display the fossil record of Joggins including the cliff face and foreshore rock exposures, and include both the most fossiliferous strata and younger and older rocks that provide geological context.
French: Les limites du bien sont clairement définies du point de vue des critères stratigraphiques logiques et englobent toutes les zones nécessaires pour présenter l’ensemble du registre fossilifère de Joggins, y compris le front des falaises et les affleurements rocheux de l’estran avec à la fois les strates les plus fossilifères et les roches les plus jeunes et les plus anciennes qui fournissent le contexte géologique.
English: However, the CRRF must clearly define its particular role and added value.
French: Toutefois, la FCRR doit clairement définir son rôle particulier et sa valeur ajoutée.
English: The Marius Berliet Foundation, granted public utility status when founded by Renault Vehicles Industriels and the Berliet family on 8 January 1982, has two main cultural objectives: to preserve and enhance the automobile heritage of the Greater Lyons region; to preserve and enhance France's lorry, coach and bus heritage. t
French: Reconnue d'utilité publique dès sa constitution par Renault Véhicules Industriels et la famille Berliet, le 8 janvier 1982, la Fondation de l'Automobile Marius Berliet a deux objectifs culturels prioritaires : - La sauvegarde et la valorisation du patrimoine automobile de la Grande Région Lyonnaise ; - La sauvegarde et la valorisation du patrimoine du camion, car et bus français.
English: The transitional rebate may be available in respect of a taxable supply of a residential complex made by way of sale to: (a) an individual who is entitled to claim a new housing rebate under subsection 254(2) in respect of the complex [subsection 256.3(5)]; (b) a person, other than a co-operative housing corporation, who is not entitled to claim an input tax credit (ITC) or a rebate, other than the transitional rebate, in respect of the complex [subsection 256.3(1)]; (c) a person, other than a co-operative housing corporation who is entitled to claim a new residential rental rebate under subsection 256.2(3) in respect of the complex [subsection 256.3(2)]; (d) a person, other that a co-operative housing corporation, who is entitled to claim a public service bodies’ rebate under section 259 in respect of the complex (subsection 256.3(3)); and (e) a co-operative housing corporation [subsection 256.3(4)].
French: Un remboursement transitoire peut être accordé aux entités suivantes relativement à une fourniture taxable par vente d'un immeuble d'habitation : a) un particulier qui a droit, relativement à l'immeuble, à un remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 254(2) [paragraphe 256.3(5)]; b) une personne, sauf une coopérative d'habitation, qui n'a pas droit, relativement à l'immeuble, à un crédit de taxe sur les intrants (CTI) ni à un remboursement, autre que le remboursement transitoire [paragraphe 256.3(1)]; c) une personne, sauf une coopérative d'habitation, qui a droit, relativement à l'immeuble, à un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs en vertu du paragraphe 256.2(3) [(paragraphe 256.3(2)]; d) une personne, sauf une coopérative d'habitation, qui a droit, relativement à l'immeuble, au remboursement accordé aux organismes de services publics en vertu de l'article 259 [paragraphe 256.3(3)]; e) une coopérative d'habitation [paragraphe 256.3(4)].
English: EXCEPTIONAL HAZARD ALLOWANCE CBI 205.38 RATE PER INCIDENT DATE Explosive Device Para 2 Disposal of Extremely Hazardous Commercial Explosives or Chemicals Para 3 115 116 120 128 132 136 139 145 149 157 161 167 170 173
French: INDEMNITÉ DE RISQUE EXCEPTIONNEL DRAS 205.38 TAUX PAR INCIDENT Enlèvement de tout engin artisanal Para 2 Enlèvement de tout explosif ou produit chimique extrêmement dangereux Para 3 115 116 120 128 132 136 139 145 149 157 161 167 170 173
English: Virtual Circle of Officials The Virtual Circle of Officials was established in 2003-2004 as a unique partnership between Health Canada, the Government of Nunavut, and the territories land claims Inuit organization, Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), to draw on information and communications technologies to support collaboration.
French: Cercle virtuel de représentants officiels Le Cercle virtuel de représentants officiels a été formé en 2003-2004 en tant que partenariat unique entre Santé Canada, le gouvernement du Nunavut et l'organisation des revendications territoriales inuites, Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), afin de tirer parti des technologies de l'information et des communications pour améliorer la collaboration.
English: Assessment and Status Report on the shortfin mako Isurus oxyrinchus (Atlantic population) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus) au Canada.
English: Article 9 (United Nations — UNIDO), plus a new text reflecting a unique characteristic of the World Tourism Organization.
French: 9 (ONU-ONUDI), plus un nouvel énoncé rendant compte de caractéristiques propres à l'Organisation mondiale du tourisme.
English: The writs for the Federal general election taking place on 28 June 2004 were issued on 23 May 2004 2004-461 2004-06-14 To all cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) that serve between 2,000 and 6,000 subscribers, and to all satellite relay distribution undertakings, pay television services and specialty television services that receive affiliation payments from exempted cable BDUs.
French: Les brefs pour l’élection générale fédérale du 28 juin 2004 ont été émis le 23 mai 2004 2004-461 2004-06-14 À toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés et toutes les entreprises de distribution par relais satellite, aux services de télévision payants et aux services spécialisés qui reçoivent des paiements d’affiliation des EDR par câble exemptées.
English: See: http://www.humansecurity.gc.ca The head of the World Bank has said that the idea that a rich world and a poor world can co-exist without dramatic implications is untenable.
French: Voir le site : http://www.humansecurity.gc.ca Le président de la Banque mondiale a affirmé que l’idée selon laquelle un monde riche et un monde pauvre peuvent coexister sans conséquences graves n’est pas réaliste.
English: In the Marketing Control Act, there are general rules to the effect that “advertising shall not conflict with good marketing practices”.
French: Une disposition générale de la loi sur la surveillance des pratiques commerciales précise que «la publicité ne doit pas être contraire aux bonnes pratiques commerciales».
English: The drug problem threatened public health and safety and the political and economic stability of many countries, including his own.
French: La drogue est un problème de santé publique pour de nombreux pays, y compris le sien, dont elle met aussi en péril la sécurité et la stabilité politique et économique.
English: It may be the combination between the feeling of my new car, its nice odour, the high point of view when driving and my upcoming trip.
French: Ça doit être la combinaison de mon jouet tout nouveau, le fait qu’il sente (encore) bon, la position en hauteur et la perspective de mon voyage. Tout cela combiné fait que je me sens bien dedans.
English: In agreement with UNDP and UNFPA, the UNICEF portion of centrally shared security costs, previously included under the biennial support budget (programme support), are now shown as a separate appropriation for 2006-2007.
French: En accord avec le PNUD et le FNUAP, la part de l'UNICEF dans les dépenses centrales de sécurité, qui était imputé sur le budget d'appui biennal (appui aux programmes, fait actuellement l'objet d'une ligne de crédit distincte pour 2006-2007.
English: ICSW also proposed the strengthening of the Economic and Social Council in the area of tax cooperation, including through its existing expert taxation committee and through the convening of a major global conference on taxation and development (Disney, 2000; 2001, pp. 159-167).
French: Le CIAS a aussi proposé de renforcer le Conseil économique et social dans le domaine de la coopération fiscale, y compris en renforçant son comité d'experts et en organisant une grande conférence mondiale sur la fiscalité et le développement (Disney, 2000; 2001, p. 159 à 167 de l'anglais).
English: There is a feeling among some First Nations that bringing their issues before the court will force the governments of Canada and BC to protect land, sea and resources within their traditional territories, because they do not believe their interests are being adequately addressed in treaty negotiations.
French: Certaines Premières nations estiment que le fait de porter certaines questions devant les tribunaux a pour effet d’inciter les gouvernements fédéral et provincial à protéger leurs terres, leurs eaux et les ressources de leurs territoires traditionnels; elles ne croient pas que la négociation de traités protège adéquatement leurs intérêts.
English: The lack of information also hampers the assessment of the financial support given to new enterprises (financial schemes, fiscal measures). A large number of initiatives for the service sector (notably in the fields of new technologies, tourism and environment) are announced but they don't allow for a clear picture of the strategy adopted.
French: Un grand nombre d'initiatives pour le secteur tertiaire (notamment dans le domaine des nouvelles technologies, tourisme et environnement) sont annoncées, mais ne donnent pas une image claire de la stratégie adoptée.
English: autonum Discussions were based upon documents WO/GA/22/1 with Annex attached to WO/BC/18/3-WO/PC/8/2 and WO/BC/18/6 Prov.-WO/PC/8/3 Prov.
French: autonum Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/22/1 et de son annexe, joints aux documents WO/BC/18/3 - WO/PC/8/2 et WO/BC/18/6 Prov.
English: Rather than resentful words condemning patriotism, we need intelligent action in favour of Europeanism.
French: Plutôt que des reproches condamnant le patriotisme, ce qu’il nous faut c’est une action intelligente en faveur de l’européanisme.
English: Paragraph 7.8.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.8.3.2, modifier comme suit: