ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008-2009, the Board will continue to work in partnership with key regulatory and government agencies and stakeholders to improve EA processes.
French: En 2008-2009, l’Office continuera de collaborer avec les principales régies, les principaux organismes gouvernementaux et les parties prenantes afin d’améliorer les processus d’ÉE.
English: T H E FA R M E R ’ S R O L E Agriculture involves much more than the production of crops and animals for food consumption.
French: L E R O L E D E L’A G R I C U LT E U R L’agriculture suppose bien plus que la production de cultures et l’élevage d’animaux destinés à la consommation humaine.
English: Nevertheless, the country suffered from a serious lack of qualified judges and lawyers, and the number of cases of torture did not appear to have decreased.
French: Malgré cela, le pays manque cruellement de magistrats et d'avocats compétents et le nombre de cas de torture ne semble pas avoir diminué.
English: Bolstering democracy, however, requires emphasizing the political dimension and public debate that is free and open to all.
French: Cependant, renforcer la démocratie exige de mettre l'accent sur la dimension politique et sur un débat public libre et ouvert à tous.
English: Mr. Patrick Nyaika, Director, Land Development Division, Uganda Investment Authority  (UIA), Kampala, Uganda
French: M. Patrick Nyaika, Directeur de la Division de l'aménagement foncier, Autorité ougandaise de l'investissement (UIA), Kampala (Ouganda)
English: 100 enquiries to the project partners.
French: en 2006) ainsi qu’une centaine de demandes adressées aux partenaires du projet
English: Priority 1 - Focus on quality of case review and reduction of backlog (ongoing) The planned activities spelled out in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for this priority included ensuring expeditious and quality case management process; managing the backlog of cases, should resources become available; ensuring research tools are up to date; and seeking additional resources.
French: Priorité 1 – Insister sur la qualité de l’examen des cas et sur la réduction de l’arriéré (en cours) Les activités décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 pour cette priorité sont les suivantes : procéder à un examen judicieux et rapide des cas; gérer l'arriéré de façon à l'éliminer dans l'éventualité où il obtiendrait des ressources additionnelles; mettre à jour ses outils de recherche et demander des ressources additionnelles.
English: - Source: Human Resources in the Canadian Environmental Sectors: 2000 Final Report
French: Si vous voulez améliorer le monde qui vous entoure, une carrière en environnement peut être très satisfaisante et enrichissante.
English: APPROVAL DCCB/ DEM Approved Not approved
French: APPROUVÉ DGRAS/ EPC(G) Approuvé Non approuvé DGRAS/EPC(G)
English: He found important coal and oil deposits in Alberta, and made scientific history when he discovered the first dinosaur bones in North America.
French: Il a découvert d'importants gisements de charbon et de pétrole en Alberta et est passé à l'histoire scientifique par suite de sa découverte des premiers ossements de dinosaures en Amérique du Nord.
English: Accordingly, it encouraged WIPO to work more cooperatively in the development of programs and strategies within each country or region to ensure more effective outcomes, better quality delivery and to avoid duplication of effort by donor organizations.
French: En conséquence, elle a encouragé l’OMPI à davantage œuvrer en collaboration à l’élaboration de programmes et de stratégies, dans chaque pays ou région, aux fins d’obtenir des résultats plus concrets, une meilleure garantie de la qualité et d’éviter le chevauchement d’activités des organisations donatrices.
English: (a) The identification of the relevant water-related ecosystem services (see section A above);
French: a) La définition des services rendus par les écosystèmes liés à l'eau qui présentent un intérêt en l'espèce (voir plus haut la section A);
English: Moulin sometimes does design work in a hammock in his garden, swaying in the sea breezes.
French: Moulin travaille parfois du fond de son hamac suspendu dans le jardin, en se balançant dans la brise marine.
English: On 29-30 January 2004 the WHD took part in the “Aid and Trade” Conference in Geneva, Switzerland as a NGO for the third successive year.
French: Les 29 et 30 janvier 2004, la WHD a participé à la Conférence « Aid and Trade » Genève, Suisse, pour la troisième année consécutive.
English: SEX M F Correspondence Eng.
French: SEXE M F Correspondance Fr.
English: "Snow" is a term used to describe the random flashing of pixels that speckles the TV screen with black and white dots. I was also attracted by the poetry of the word neige.
French: Kyoto est aussi la ville des temples et des jardins, que je regarde comme le lieu par excellence de tous les conditionnements.
English: To this end, they will cooperate in the exchange of information and coordinate policies and activities”.
French: À cet effet, les deux parties coopéreront en échangeant des informations et en coordonnant leurs objectifs et leurs activités. »
English: The audit team attempted to review all documentation associated with each sample, from initial application to assessment, allocation and finally to the grant agreement.
French: L'équipe de vérification a tenté d'étudier toute la documentation associée à chaque échantillon, depuis la demande initiale jusqu'à l'évaluation, l'allocation et finalement, l'accord de subvention.
English: "The purpose of the Junior Administrative Officer is to provide potential administrators for training and for long-term administrative requirements.
French: « Les ministères, cependant, ayant à faire face à une agglomération de classes dont chacune avait à remplir ses propres fonctions, réagissait chaque année d'une manière qu'on pouvait prévoir.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada is responsible for recommending to the Minister of Canadian Heritage people, places and events of national historical significance for commemoration.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada est l'organisme chargé de faire des recommandations à la ministre du Patrimoine canadien au sujet de la commémoration de personnages, de lieux et d'événements d'importance historique nationale.
English: Speed and quality of execution have become more and more important in separating winners from also-rans.
French: La rapidité et la qualité de l’exécution sont devenues des critères décisifs pour départager les gagnants et les perdants.
English: • 4.1.5 Transfer the recovered coating in a weighing vessel and dry to constant mass (±2%) in an air convection oven at 60°C for at least 1 hour.
French: • 4.1.5 Transférer le revêtement récupéré dans un récipient de pesage et le faire sécher jusqu'à ce que sa masse soit constante (± 2 %) dans un four à convection, à 60 °C, pendant au moins 1 heure.
English: Unfortunately the alternate room they offered was just as noisy.
French: Actually without words! Since the staff at the front desk changes during the day, nobody really felt responsible to take care of that matter.
English: He submitted that the authority for the use of the values provided in Memorandum ET 202 is derived from the Act as it read before 1988.
French: Il a prétendu que l'autorisation d'utiliser les valeurs que renferme le Mémorandum ET 202 est tirée de la Loi, avant qu'elle n'ait été modifiée en 1988.
English: Prior approval confirmation letters for drug items involving refills will indicate:
French: Actuellement, le système permet de passer en revue les éléments suivants :
English: 301 Advertising Services $278,200.00 2004-04-08 J & A ASSOCIATES INC.
French: 301 Services de réclame 278 200,00 $ 2004-04-08 J & A ASSOCIATES INC.
English: In the new Public Service Modernization Act, ascended in 2003, managers have greater responsibility and flexibility to consider a number of factors when recruiting and selecting a person for a position.
French: D’apres la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui a recu la ¸ sanction royale en 2003, les gestionnaires ont une plus grande responsabilite et plus de latitude pour tenir compte d’un certain ´ nombre de facteurs lorsqu’ils recrutent des employes.
English: We fear that these may suffer greatly from the reform advocated by Agenda 2000.
French: Nous redoutons que ces dernières aient beaucoup à souffrir de la réforme préconisée par l'Agenda 2000.
English: Experiences gained at different public prosecutor’s offices have taught me the value of organising a group of a maximum of twenty persons, drawn from all levels of the public prosecutor’s office.
French: D'après l'expérience que j'ai acquise dans différents ministères publics, il est préférable de constituer un groupe de vingt personnes au maximum, venant de tous les échelons du service.
English: 3.71 User logs are IT reports about users’ activities in a particular system.
French: 3.71 Les registres des utilisateurs consistent en rapports informatisés sur les opérations que les utilisateurs effectuent dans un système donné.
English: I will just say that now the procedure is underway, we are exchanging correspondence with the Greek authorities.
French: Je dirai seulement qu'après le début de la procédure un contact a déjà été établi avec les autorités grecques.
English: Their simplicity, quality and extensive use in homes make them an ideal tool.
French: Sa simplicité, sa facilité d'emploi, sa qualité et son utilisation massive dans les familles, en font un outil idéal.
English: Commanders’ Guide to the General Safety Program (A-GG-040-010/AG-001)
French: Guide du commandant sur le Programme de sécurité générale (A-GG-040-010/AG-001) Site intranet : www.vcds.dnd.ca/dsafeg/intro_f.asp
English: It is a fascinating challenge which we will gladly accept.
French: Il s'agit d'un défi fascinant que nous relèverons avec passion.
English: It did not order of them less many torments; Paris lost touts its freedoms municipal, and the large fortress of the Bastille was completed to hold the people in respect.
French: Il n´en ordonna pas moins de nombreux supplices; Paris perdit touts ses libertés municipales, et la grande forteresse de la Bastille fut achevée pour tenir le peuple en respect.
English: The Canadian Environmental Assessment Act Screening Report and the decision on the Highway 407 East Partial Extension Project are available on the DFO website at http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/Pub/CEAA/PubNoticeE.html
French: On peut consulter le rapport d’examen préalable en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ainsi que l’énoncé de décision concernant le Projet de prolongement partiel de l’autoroute 407 vers l’est sur le site Web de Pêches et Océans, à l’adresse :  http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/Pub/CEAA/PubNoticeF.html
English: The company has 40 manufacturing facilities, 26 located in Canada, 7 in the US, 6 in Europe and one in Hong Kong.
French: La compagnie possède 40 usines réparties comme suit : 26 au Canada, 7 aux États-Unis, 6 en Europe et 1 à Hong Kong.
English: In our view, these additional discounts constitute part of the "commercial Canadian" rate scheme.] ; and (b) whether the "funded" rate scheme for certain periodicals is allowed as a subsidy within the meaning of Article III:8(b). (i) "International" versus "commercial Canadian" and "funded" rates 5.32 The United States claims that Canada Post's practice of charging domestic periodicals lower postal rates than imported periodicals is in violation of Article III:4 of GATT 1994.
French: A notre avis, ces rabais additionnels font partie du bar Ã¨ me des tarifs commerciaux canadiens.]; et b) la question de savoir si le barÃ¨me des tarifs subventionnÃ©s dont bÃ©nÃ©ficient certains pÃ©riodiques est une subvention autorisÃ©e aux termes de l'article III : 8 b). i) Tarifs internationaux par opposition Ã tarifs commerciaux canadiens et Ã tarifs subventionnÃ©s 5.32 Les Etats-Unis soutiennent que la pratique de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes consistant Ã fixer pour les pÃ©riodiques nationaux des tarifs postaux infÃ©rieurs Ã ceux qui sont fixÃ©s pour les pÃ©riodiques importÃ©s contrevient Ã l'article III:4 du GATT de 1994.
English: CONVINCED that Africa needs to be represented by one delegation which is empowered to negotiate on behalf of all Member States, with the mandate to ensure that resource flow to Africa is not reduced, MANDATE the African Union Commission to work out modalities of such representation and report thereon to the next Summit;
French: Nous sommes convaincus que l'Afrique doit être représentée par une délégation qui soit habilitée à négocier au nom des États membres et dotée d'un mandat lui permettant de veiller à ce que le flux des ressources vers l'Afrique ne soit pas réduit et chargeons la Commission de l'Union africaine d'élaborer les modalités de cette représentation et de faire rapport à la prochaine session de la Conférence;
English: On qualifications and integration, one of the important contributions will come this month from the Commission.
French: Concernant les qualifications et l’intégration, l’une des grandes contributions viendra ce mois-ci de la Commission.
English: The Morin Creek Tributary Bridge project in Meadow Lake advanced thanks to $133,333 in federal funding from the Infrastructure Stimulus Fund.
French: Le projet du pont de l'affluent du ruisseau Morin, à Meadow Lake, a été réalisé grâce à une contribution fédérale de 133 333 $ par le biais du Fonds de stimulation de l'infrastructure.
English: Then get step-by-step instructions for chords, finger positions, and techniques from the people who know your favorite songs best.
French: Puis, profitez d'instructions détaillées pour les accords, la position des doigts et les techniques de la part de ceux qui connaissent le mieux vos morceaux préférés.
English: We can package to any specification you provide, but typically we'll pack ten over-wrapped bandoliers of 25 cards (250 units) into a small box, then pack ten boxes (2500 units) into a shipping carton.
French: Nous sommes en mesure d'adapter les configurations d'empaquetage en fonction de vos besoins. Nous empaquetons généralement 10 bandes emballées de 25 cartes (soit 250 unités) dans une première boîte et ensuite 10 de ces boîtes (soit 2,500 unités) dans une boîte utilisée pour fins d'expédition.
English: Table of the 30 most frequent forms of the three sub-corpuses Frequencies Autoroute 30 1400 Highway 1135 30 638 132 615 project 570 route 504 road 384 Quebec 383 construction 339 transportation 334 region 332 development 318 RCM 316 south 293 Montreal 268 Montérégie 265 traffic 251 Catherine 249 land 221 community 220 South 208 environment 205 Constant 203 department 195 years 192 MTQ 191 level 187 economic 186 impact 185 Candiac 180 street Frequencies Notre-Dame Street 1976 street 1825 Montreal 1771 Notre 1749 project 1683 Dame 1576 transportation 1199 highway 857 neighbourhood 801 traffic 765 development 711 Public 683 urban 645 city 607 Quebec 595 MTQ 576 land-use planning 563 East 522 Hochelaga 520 Maisonneuve 509 department 504 neighbourhoods 488 downtown 462 boulevard 440 automobile 440 modernization 439 lanes 435 network 407 lane 396 City 392 life Frequencies Nicolet Commission 1871 transportation 1472 Montreal 821 public 766 South 719 Shore 560 region 532 bridge 495 development 376 movement 368 automobile 349 mobility 336 metropolitan 332 land-use planning 298 Longueuil 286 Commission 285 city 280 bus 273 use 267 downtown 262 infrastructure 250 land 246 network 244 lane 236 highway 235 project 231 transportation 229 City 226 traffic 221 improvement 220 vehicles Appendix 5:
French: Tableau des 30 formes les plus fréquentes des trois sous-corpus fréquences autoroute 30 1400 autoroute 1135 30 638 132 615 projet 570 tracé 504 route 384 Québec 383 construction 339 transport 334 région 332 développement 318 MRC 316 sud 293 Montréal 268 Montérégie 265 circulation 251 Catherine 249 territoire 221 milieu 220 Sud 208 environnement 205 Constant 203 ministère 195 ans 192 MTQ 191 niveau 187 économique 186 impact 185 Candiac 180 rue fréquences rue Notre-Dame 1976 rue 1825 Montréal 1771 Notre 1749 projet 1683 Dame 1576 transport 1199 autoroute 857 quartier 801 circulation 765 développement 711 commun 683 urbain 645 ville 607 Québec 595 MTQ 576 aménagement 563 Est 522 Hochelaga 520 Maisonneuve 509 ministère 504 quartiers 488 centre 462 boulevard 440 automobile 440 modernisation 439 voies 435 réseau 407 voie 396 Ville 392 vie fréquences Commission Nicolet 1871 transport 1472 Montréal 821 commun 766 Sud 719 Rive 560 région 532 pont 495 développement 376 déplacements 368 automobile 349 mobilité 336 métropolitaine 332 aménagement 298 Longueuil 286 Commission 285 ville 280 autobus 273 utilisation 267 centre 262 infrastructures 250 territoire 246 réseau 244 voie 236 autoroute 235 projet 231 transports 229 Ville 226 circulation 221 amélioration 220 véhicules Annexe 5 :
English: He advocated promoting the database in all Directorates General of the Commission as it was the most promising information tool on self- and co-regulation in the Single Market.
French: M. Rob Jansen, de la Confédération de chimie clinique et de médecine de laboratoire des Communautés européennes (EC4), souhaite savoir qui contacter à la Commission européenne pour les questions relatives à la corégulation.
English: Remissions officers were all stationed in Ottawa and, once a year, a representative would visit each penitentiary and the large provincial prisons to talk to prospective parolees.
French: Les agents des pardons étaient tous postés à Ottawa et, une fois par année, un représentant se rendait dans chacun des pénitenciers et dans les grandes prisons provinciales pour parler aux détenus pressentis pour la libération conditionnelle.
English: The actions of Bay K persisted for a long time (>30 min) after washout of the drug.
French: Les actions du Bay K persistèrent longtemps (>30 min) après le rinçage de la drogue.
English: Service and filing of motion record (3) Subject to subsections 51(2), 163(1) and 214(1), on a motion other than a motion under rule 369, the motion record shall be served and filed at least two days before the day set out in the notice of motion for the hearing of the motion.
French: Contenu du dossier de requête (3) Sous réserve des paragraphes 51(2), 163(1) et 214(1), le dossier de requête, sauf s'il s'agit d'une requête présentée selon la règle 369, est signifié et déposé au moins deux jours avant la date d'audition de la requête précisée dans l'avis de requête.
English: In so doing, we will be serving our own European interests, as well as democracy and the rule of law and human rights, better than if we were simply, with words of harsh criticism, to lay into countries with whose circumstances we are insufficiently familiar.
French: Ce faisant, nous servirons nos propres intérêts européens, ainsi que la démocratie, l’État de droit et les droits de l’homme, mieux que si nous nous contentions, avec des critiques amères, de passer un savon à des pays dont nous ne connaissons pas suffisamment les circonstances.
English: You may use proper names or similar words to refer to a product only if they uniquely identify it.
French: Il ne peut être fait usage de noms propres ou de termes semblables pour désigner un produit que s'ils le caractérisent d'une façon claire.
English: Although such ascetics represent only a small minority of total humanity, perhaps there is something to be learned from their view points about simple life styles and personal happiness.
French: Bien évidemment, chaque époque a vu des groupes d'ascétiques qui se sont éloignés de cette vision matérialiste.
English: The specific isotope effect caused by the difference between the nuclear masses of Li 6 and Li 7 has been calculated for the Li I 22P term and for the 6708 Å (2 2S – 2 2P) resonance line.
French: L'effet isotopique spécifique dû à la différence entre les masses nucléaires de Li 6 et Li 7 a été calculé pour le terme 2 2P de Li I et pour la raie de résonance 6708 Å (2 2S – 2 2P).
English: During General Board Meetings, Board members also have the opportunity to exchange the knowledge they have acquired in terms of risk assessment as well as the lessons learned through Internal Boards of Investigation reports, which are completed following violent incidents committed by parolee.
French: Lors des assemblées générales de la Commission, les commissaires ont également l'opportunité de partager les connaissances acquises en évaluation de risque ainsi que les apprentissages découlant des enquêtes internes complétées suite à des événements violents commis par des libérés conditionnels.
English: For example, two investments of public funds may have the same ENPV, but very different risk profiles.
French: Par exemple, deux projets d'investissement de fonds publics peuvent avoir la même VANA, tout en présentant des profils de risque très différents.
English: 2002 — NRC announces research presence at the Nova Scotia Brain Repair Centre and plans for the purchase of advanced MRI equipment
French: 2002 — Annonce par le CNRC de sa participation aux recherches du Centre de traitement des lésions cérébrales de la Nouvelle-Écosse et planification de l'achat d'un appareil d'IRM perfectionné
English: …….conforming to the model in Annex 11 to this Regulation.  "
French: «9.3 … conforme au modèle de l'annexe 11 du présent Règlement.».
English: She is a liaison officer and member of the Crew Test Support Team responsible for International Space Station test activities in Russia and in Europe.
French: À l'heure actuelle, Julie Payette est astronaute en chef à l'Agence spatiale canadienne, officier de liaison et membre de l'équipe de soutien de l'équipage chargé des activités de mise à l'essai de l'SSI en Russie et en Europe.
English: The total combined sales reached 50,000 units:
French: L'addition des ventes des deux disques atteint les 50 mille unités:
English: In Afghanistan, Burundi, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, the Ethiopia/Eritrea security zone, southern Lebanon and Sudan, mine action was an integral component of the comprehensive peace agreements and was part of the United Nations peace operations.
French: La lutte antimines fait partie intégrante des accords de paix globaux et des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Afghanistan, au Burundi, à Chypre, en République démocratique du Congo, dans la zone de sécurité Éthiopie/Erythrée, au sud du Liban et au Soudan.
English: [5] The diagram is based on the National Telecommunications and Information Administration's (NTIA) Report 04‑413:
French: [5] Le diagramme est basé sur le rapport 04-413 de la National Telecommunications and Information Administration (NTIA) :
English: The CSPS maintains a set of accounts which provides a centralized record of its financial transactions, to fulfill its accounting and reporting responsibilities.
French: L’EFPC tient à jour un ensemble de livres comptables qui permet de comptabiliser les transactions de manière centralisée afin de respecter ses responsabilités en matière de rapport et d’imputabilité.
English: On 21 September of that same year, Pius XII received in audience Dr. A. Leo Kubowitzki, Secretary General of the World Jewish Congress who came to present "to the Holy Father, in the name of the Union of Israelitic Communities, warmest thanks for the efforts of the Catholic Church on behalf of Jews throughout Europe during the War" (L'Osservatore Romano, 23 September 1945, p. 1).
French: Le 21 septembre de la même année, Pie XII recevait en audience M. A. Leo Kubowitzki, Secrétaire général du Congrès mondial juif, venu présenter «au Saint-Père, au nom de l’Union des Communautés israélites, ses plus vifs remerciements pour l’action accomplie par l’Église catholique en faveur de la population juive dans toute l’Europe pendant la guerre» (L’Osservatore Romano, 23 septembre 1945, p. 1).