ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This award recognizes employees who have demonstrated excellence in serving Canadians, while reflecting the values, ethics and priorities of the federal public service.
French: Ce prix récompense les employés qui ont fait preuve d'excellence au service des Canadiens et des Canadiennes, tout en reflétant les valeurs, l'éthique et les priorités de la fonction publique du Canada.
English: DNA is always spooled around histones, like silk thread around a bobbin, to make chromosomes.
French: « Nous espérons pouvoir reproduire les étapes normales qui se succèdent lorsque la moelle épinière se forme et encourager des traitements.
English: 2004/314 Contribution of the Commission on Science and Technology for Development to the high-level segment of the Economic and Social Council
French: 2004/314 Contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement au débat de haut niveau du Conseil économique et social
English: "It is all that extended family that gives support.
French: C'est dans la famille étendue que chacun trouve son soutien.
English: It’s a meaningful gesture to recognize a once in a lifetime event, and also supports a great cause.
French: Il s’agit d’un geste significatif qui reconnaît un événement unique, tout en appuyant une cause noble.
English: The public pension system must be strengthened to the detriment of the private system.
French: Le système public des pensions doit être préféré au système privé.
English: It took me over 10 years of hard labor to get here.
French: Ça m’a pris plus de 10 ans de travail pour me rendre jusqu’ici.
English: Mr Imbeni served as Mayor of Bologna for many years, and he made a point of remaining in touch with his electorate and the citizens.
French: M. Imbeni a été maire de Bologne durant de nombreuses années et il a mis un point d’honneur à maintenir le contact avec ses électeurs et les citoyens.
English: The Treaty of Amsterdam introduced the role of the High Representative for the CFSP , who fulfils the tasks of the Secretary-General of the Council.
French: Le traité d'Amsterdam introduit la fonction de haut représentant pour la PESC ( EN ), qui remplit les fonctions du secrétaire général du Conseil.
English: Collectively, these species are important game species in the Highway 58 study area, and are also important prey species for several bird and mammal predators.
French: Comme l’indiquent les données recueillies dans le cadre de récentes études sur le terrain, cette espèce (principalement le tétras du Canada et la gélinotte huppée) peut être vulnérable à la mortalité due aux routes.
English: • The implementation of specific plans designed to further increase awareness of the Committee's role within the RCMP and the dissemination of information throughout the RCMP about important principles established by the Committee since its creation;
French: • Mettre en oeuvre les plans spécifiques destinés à sensibiliser le personnel de la GRC au rôle du Comité et diffuser de l'information dans l'ensemble de la GRC sur les principes importants établis par le Comité depuis sa création.
English: Although it was hoped that it would enter into force in 2005, the delay in ratifications on the part of the signatory countries, which finally occurred in April 2006, significantly delayed the process.
French: Bien que l’entrée en vigueur était prévue pour le début de l’année 2005, le retard des ratifications par les pays signataires, finalement concrétisées en avril 2006, a fortement paralysé le processus.
English: Few Governments reported that they evaluate the effectiveness of their laws, and the policies and programmes derived therefrom.
French: Rares sont les gouvernements qui ont déclaré avoir fait une évaluation de l'efficacité de leurs lois et des politiques et programmes qui en découlent.
English: The 1980’s and 1990’s brought radical changes to the employment market and the way people worked.
French: Au cours des années 80 et 90, le marché de l’emploi et la façon de travailler ont connu des changements radicaux.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Maldives took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation maldivienne prennent place à la table du Comité.
English: Most of them have preserved their old, wooden cottages, and historic churches (Roman and Eastern-rite).
French: Dans la plupart de ces localités, on trouve de vieilles maisons en bois, des églises catholiques et orthodoxes.
English: QR&O 103.28 Abuse of Inferiors; QR&O 103.29 False Accusations or Statements; QR&O 103.56 Negligent Performance of Duties; QR&O 103.57 Offences in Relation to Documents; QR&O 103.60 Conduct to the Prejudice of Good Order and Discipline.
French: ORFC 103.28 Mauvais traitements à l'égard des subalternes; ORFC 103.29 Fausses accusations ou déclarations; ORFC 103.56 Devoirs remplis avec négligence; ORFC 103.57 Infractions relatives à des documents; ORFC 103.60 Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline.
English: The diterpenoid metabolites produced when the fungus Cyathusafricanus Brodie (Nidulariaceae) is grown in liquid culture have been examined.
French: On a étudié les metabolites diterpénoïdes qui sont produits lorsque des champignons Cyathusafricanus Brodie (nidulariaceae) croissent dans des cultures liquides.
English: These Terms and Conditions and any other documents referenced herein constitute the entire agreement between SNC-Lavalin and you with respect to your use of this Site.
French: Les présentes modalités et conditions et tout autre document mentionné aux présentes constituent l'entente intégrale intervenue entre SNC-Lavalin et vous à l'égard de votre utilisation du présent site.
English: Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 19(3): 293-306.
French: « Methodological issues in studying the effectiveness of nongovernmental and nonprofit organizations », dans Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, vol.
English: ^22 Consolidated Specified Purpose Accounts L STATUTORY CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS L1 MAJOR ACCOUNTS L11 EMPLOYMENT INSURANCE ACCOUNT L111 Employment Insurance Account L112 Advances to Employment Insurance Account L13 CROP RE-INSURANCE FUND L131 Crop Re-Insurance Fund L132 Advances to Crop Re-Insurance Fund L14 AGRICULTURAL COMMODITIES STABILIZATION ACCOUNT L141 AgriculturalÂ Commodities Stabilization Account L2 OTHER CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS L21 INSURANCE ACCOUNTS L211 Ship-Source Oil Pollution Fund L212 Investors' Indemnity Account L213 Health Insurance Supplementary Account L214 Nuclear Liability Reinsurance Account L219 Other Insurance Accounts L22 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS L222 Environmental Damages Fund L223 Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) - Environmental Studies Research L224 Seized Property Proceeds Account L225 New Parks and Historic Sites Account L226 National Battlefields Commission - Trust Fund Account L227 Supplementary Fish Fines Account L228 Fines for the Transportation of Dangerous Goods L229 Other L231 Natural Resources - Environmental Studies Research Fund L232 Mackenzie King Trust Account M NON-STATUTORY CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS M1 CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS M11 INSURANCE ACCOUNTS M119 Other Insurance Accounts M12 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS M121 Canadian Commercial Bank and Northland Bank Holdback Account
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) H229 Autres H23 Affaires étrangères et Commerce international H231 Expansion du commerce d'exportation H232 Avance de fonds de roulement pour prêts et avances au personnel travaillant ou engagé à l'extérieur H233 Avance de fonds de roulement pour avances à des postes à l'extérieur H24 Affaires indiennes H241 Société d'énergie du Yukon H242 Conseil des Premières nations du Yukon H243 Fonds de développement économique des Indiens H244 Prêts à des revendicateurs autochtones H245 Prêts aux Premières Nations de la Colombie-Britannique H249 Autres H25 Industrie H254 Paiements conformément au paragrapheÂ 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie H256 Prêts conformément à l'alinéaÂ 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie H26 Défense nationale H261 Logements des Forces canadiennes H262 Avance de fonds de roulement H263 Formation au pilotage Milit-Air H27 Ressources naturelles H271 Nordion International H272 Projet Hibernia H28 Transports H281 Pont du port de Saint-Jean H282 Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent H29 Autres H291 Prêts à des personnes sous supervision et aux libérés conditionnels H30 Bureau de l'infrastructure du Canada H301 Fonds pour le surplus d'apport devant être utilisé pour la cession de terrains au Parc Downsview Park Inc. afin de permettre l'achèvement du transfert de terrains de la Défense nationale au Parc Downsview Park Inc.
English: The Stability Pact is called stupid or rigid.
French: Car on dit le Pacte de stabilité stupide ou rigide.
English: So Cain was very angry, and his countenance fell.
French: Si tu es bien disposé, ne relèveras-tu pas la tête?
English: The Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), which grew out of UNHCR's Global Consultations process, showed early progress but has yet to realize its potential.
French: Le groupe d'action sur l'asile et la migration, qui est né du processus des Consultations mondiales du HCR, a enregistré quelques progrès mais n'est pas encore tout à fait opérationnel.
English: There are many options to compete with hydrogen power; electric engines and fuel cells at the very least.
French: Il existe de nombreuses alternatives à l'hydrogène, notamment les moteurs électriques et les piles à combustible.
English: The sampling review further revealed that a number of claimants did not specifically address the issue of causation.
French: L'analyse des échantillons a révélé aussi qu'un certain nombre de requérants ne traitaient pas spécifiquement de la question du lien de causalité.
English: That will perhaps be the time for big financial decisions and let us hope that, when that day comes, the European Commission's political skill is a match for the financial skill it has shown today.
French: Le temps sera alors peut-être venu de prendre de grandes décisions en matière de finances, et espérons que, quand ce jour viendra, le talent politique de la Commission européenne s'avèrera à la hauteur des compétences financières qu'elle a démontré aujourd'hui.
English: Outstanding Canada Savings Bonds CSB Series 46 to 96 will earn the following posted minimum guaranteed rates for the years indicated.
French: Titres OEC en circulation Les titres OEC des émissions 46 à 96 seront assortis des taux minimums garantis annoncés, selon le tableau ci-dessous.
English: Provide advice related to suitable fabric for personal protective clothing (e.g. “appropriate Butylene, not appropriate PVC).”.
French: Donner des conseils sur les matériaux textiles appropriés pour les vêtements individuels de protection (par exemple: «matériau approprié: Butylène, non approprié: PVC).».
English: Employee-supported Incidence % Netherlands Switzerland United States Canada Germany * Poland Sweden ** 14 22 12 15 ...
French: Par employé heures 74 50 45 44 42 29 .. À la charge de l’employeur Fréquence % 38 29 42 33 ...
English: Please indicate one type of application.
French: Veuillez préciser le type de demande.
English: It has set up a Group of Eminent Persons on NTBs to study and suggest a comprehensive and sustained approach to clarifying issues of methodology, classification, definition and quantification (SPC paragraph 95).
French: Elle a créé un groupe sur les obstacles non tarifaires, composé d'éminentes personnalités, pour étudier et suggérer une démarche globale et cohérente visant à clarifier les questions de méthodes, de classification, de définition et de quantification (Consensus, par. 95).
English: The Subcommittee took note of the Global Disaster Information Network (GDIN), which was contributing to harmonization of data and information products from multiple remotely sensed and in situ sources in order to establish reliable and timely sharing and exchange of data for all phases of disasters.
French: Le Sous-Comité a constaté que le Réseau mondial d'information en matière de catastrophes contribuait à harmoniser les données et les produits d'information provenant de multiples observations réalisées par télédétection et sur le terrain dans le but de permettre, en temps voulu, un échange fiable de données à chaque phase des catastrophes.
English: • to promote new services and innovative applications, particularly in electronic commerce, distance working and public services;
French: • la promotion de nouveaux services et d'applications novatrices notamment dans le secteur du commerce électronique, le télétravail, l'administration publique;
English: The inference is that in order to manage resources on a sustainable basis, it is essential to consider the cumulative effects of decisions and that this is handled best within a strategic and regionallyoriented policy and planning context.
French: Cela signifie que pour gérer les ressources de façon durable, il devient essentiel d’examiner les effets cumulatifs des décisions. C’est la meilleure façon de les traiter dans un contexte de planification et de politique stratégique régionale.
English: Draft resolution XXIX (recorded vote) Operative paragraph 4 162 4 2
French: Projet de résolution XXIX (vote enregistré) Paragraphe 4 du dispositif 162 4 2
English: The fatality rate is 0.1-1%, except in pregnant women, for whom the fatality rate can approach 20%.
French: Le taux de mortalité s'établit à 0,1-1 %, sauf chez les femmes enceintes où il atteint presque 20 %.
English: John Burgess Rockingham Pharmasave Halifax, Nova Scotia
French: John Burgess Rockingham Pharmasave Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: chemicals have ensured that data on a wide variety of substances are available in the EU.
French: Or. de Justification Toutes les données aujourd'hui disponibles doivent être reconnues dans le système REACH, même si elles n'ont pas été analysées selon les bonnes pratiques de laboratoire.
English: The program developed a Web site for the 10-day visit and more than 250,000 visitors followed Her Majesty and His Royal Highness during their time in Canada.
French: Le site Web a donné des renseignements sur l’itinéraire suivi et l’histoire de la monarchie, et il a connecté les utilisateurs au site Web de Buckingham Palace.
English: Exporters and importers of the goods in issue are placed on notice and their transactions are investigated.
French: Les exportateurs et les importateurs des marchandises en question sont avisés et leurs opérations font l'objet d'une enquête.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission  DPR 2000-2001
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  RMR 2000-2001
English: 21 Ibid.  Table 13  Employment and unemployment rates22  22 Ibid.
French: Tableau 13 Taux d'emploi et taux de chômage
English: How do I find out about marketplace rules?
French: Comment faire pour me renseigner sur les règles du marché?
English: The hotel also offers fine dining and relaxation areas, such as a TV lounge and a bar where guests can unwind with a drink.
French: L'hôtel offre également un restaurant raffiné ainsi que des espaces détente, comme par exemple la salle TV et le bar où vous pourrez vous retrouver autour d'un verre en toute tranquillité.
English: The "Big Five" are Arthur Andersen, operating in 78 countries with a staff of 58,000; Deloitte Touche Tohmatsu, present in 132 countries with over 82,000 employees; Ernst & Young International, also in 132 countries with over 82,000 employees; KPMG International, located in 155 countries with over 85,000 employees; and PriceWaterhouseCoopers, active in 152 countries with over 140,000 employees.
French: Les « cinq grandes » sont Arthur Andersen, prÃ©sente dans 78 pays et ayant 58 000 personnes Ã son emploi; Deloitte Touche Tomatsu, prÃ©sente dans 132 pays avec plus de 82 000 employÃ©s, Ernst & Young International, Ã©galement prÃ©sente dans 132 pays avec plus de 82 000 employÃ©s, KPMG International, Ã©tablie dans 15 5 pays avec plus de 85 000 employÃ©s et, enfin, PriceWaterhouseCoopers, active dans 152 pays et comptant plus de 140 000 employÃ©s.
English: The preference was expressed for circumscribing the group of possible States entitled to take collective countermeasures, to include only a group of States in the same region.
French: Le souhait a été exprimé que le droit de prendre des contre-mesures collectives soit de préférence circonscrite au groupe des États de la même région.
English:  If no: gather further information from the applicant or higher education institution(s)  If yes: proceed to step 3  Step 3  Verification of whether the applicant's qualification is authentic, and whether the documents submitted have in fact been rightfully issued to the applicant.
French:    Dans l'affirmative, passez à l'étape 3.    Etape 3    Vérifiez si la qualification du demandeur est authentique et si les documents présentés ont été correctement délivrés au demandeur.
English: Upon successful submission of the form, an e-mail confirmation is sent to your e-mail address.
French: Une fois que le formulaire aura été correctement rempli, une confirmation leur sera envoyée par courrier électronique à leur adresse e-mail.
English: Amendments to the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: Modifications au Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)
English: All 3 isomers were determined in a limited study of fresh-food composites (leafy vegetables, fruit, 2% cows' milk, root vegetables [including potatoes], eggs and meat) prepared from samples obtained in 4 retail grocery stores in Ontario (detection limit for all isomers in all composites = 0.00001 mg/g) [Davies, 1988].
French: Les 3 isomères ont été décelés lors d'une étude limitée de mélanges d'aliments frais (légumes feuillus, fruits, lait de vache à 2 %, légumes-racines [y compris les pommes de terre], oeufs et viande) préparés à partir d'échantillons obtenus dans 4 magasins d'alimentation au détail situés en Ontario (seuil de détection pour tous les isomères dans tous les mélanges = 0,00001 µg/g) [Davies, 1988].
English: Output expected: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics (urban transport, environment) (2002); an assessment of the applicability of the EU Directive for the collection of dangerous goods data for non-EU member states (2002); a concrete decision on price and quantity indices regarding the cooperation with the Statistical Division (2002), and the organization of informal working groups on specific topics, as deemed necessary.
French: Résultats escomptés: Une décision concrète concernant chacun des secteurs critiques, par exemple, l'insertion de chapitres supplémentaires dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports (transports urbains, environnement (2002); évaluation de l'applicabilité de la Directive de l'UE pour la collecte de données sur les marchandises dangereuses à l'intention des États non membres de l'UE (2002); décision concrète sur les indices des prix et des quantités en ce qui concerne la coopération avec la Division de statistique (2002), et constitution de groupes de travail informels chargés de tâches précises, si besoin est (2002).
English: 9 What do Family Doctors Say About Resources Needed During Public Health Emergencies? p.
French: 10 Que disent les médecins de famille sur les ressources nécessaires pour contrer les urgences en santé publique? p.
English: There will not and cannot be a military solution in Chechnya.
French: Il n’y aura pas, il ne peut y avoir de solution militaire en Tchétchénie.
English: In their communiqué of the meeting, they presented proposals in key related areas: quota formulae, basic votes, voting power in the International Development Association and the number of chairs representing sub-Saharan Africa.
French: Dans le communiqué de la réunion, les participants ont présenté des propositions à mettre en oeuvre dans les principaux domaines clefs ci-après : calcul des quotas, règles de base en matière de vote, droit de vote à l'Association internationale de développement (IDA) et nombre de présidences attribuées à l'Afrique subsaharienne.
English: Central Wire experienced significant cost increases, in 2003 and interim 2004, particularly for stainless steel rod input materials used in the production of stainless steel wire, which were a prime cause of its deteriorating financial results.
French: Central Wire a été confrontée à d'importantes augmentations de ses coûts, en 2003 et à la période intermédiaire de 2004, particulièrement pour les tiges en acier inoxydable utilisées comme intrants dans la production de fils en acier inoxydable, ces augmentations ayant été une cause principale de la détérioration de ses résultats financiers.
English: Continue to use crops as bio-refineries for - sustainable production of food, raw materials and - biofuels
French: Il faut continuer d’utiliser les cultures comme bio-raffineries pour - la production viable d’aliments, de matériaux bruts et - de biocombustibles
English: (3) Each volume of the factum and of the annexes shall include, at the front, a general table of contents.
French: (3) Chaque volume du mémoire et des annexes comporte, au début, une table générale des matières.
English: Netherlands On 28 July 2004 the Netherlands ratified Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights.
French: Ukraine Le 10 novembre 2004, l’Ukraine a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: For distribution of speeches to the media, please deliver 150 copies to the Media Documents Centre (room S-394).
French: Pour la distribution de textes de discours aux médias, prière de soumettre 150 copies au Centre de documentation pour les médias (salle S-394).
English: The Mediterranean partners for co-operation expressed their appreciation of the co-operation with the Organization and their adherence to OSCE norms and principles and proposed that this co-operation be enhanced.
French: La République de Corée a proposé qu’on l’invite à assister aux réunions de l’OSCE qui examinent les thèmes concrets d’une consultation et d’une coopération élargies, et à y apporter une contribution sans participer à l’élaboration et à l’adoption des décisions.
English: On the possible inclusion of such areas as energy, tourism and civil protection in the sphere of the common policies, Spain believes that it would be preferable simply to develop cooperation between Member States in these fields.
French: Pour ce qui est de la possibilité d'intégrer dans les politiques communes les domaines de l' é nergie, du tourisme et de la protection civile, l'Espagne estime que dans ces domaines, il semble plus opportun de prévoir simplement une coopération renforcée entre les Etats membres.
English: Head of United Nations Section in Human Rights Department; 2002-2003
French: Chef de la Section de l'ONU au Département des droits de l'homme; 2002-2003
English: • An FOP registrant will be permitted to possess bulk wine produced by an individual, but once packaged by the individual, the wine will not be permitted to remain on the premises; and
French: • un exploitant autorisé de vinerie libre-service pourra posséder du vin en vrac qu'un particulier a produit, mais une fois emballé par le particulier, le vin ne pourra plus rester dans la vinerie;
English: A special joint committee, the steering committee, was established and met several times on general co-operation issues.
French: Une commission conjointe spéciale – le comité directeur – a été créée et s’est réunie plusieurs fois pour aborder des questions générales de coopération.