ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities adopted by the UN General Assembly in 1993 (A/RES/48/96).
French: Dans son rapport présenté au Conseil économique et social, le haut-commissaire des Nations unies aux droits de l’homme en 2001 écrivait :
English: UNCTAD, as a knowledge-based institution, would continue to focus on capacity development in developing countries in order to help them better formulate their own strategies for negotiations.
French: En tant qu'organisme de savoir, la CNUCED continuerait de mettre l'accent sur le renforcement des capacités des pays en développement afin de les aider à mieux concevoir leurs propres stratégies de négociation.
English: As indicated in the action plan for recommendations 1 and 4, any additional information sharing and/or training will be held during the Celebrate Canada employee bi-monthly conference calls and at the annual national meetings held each fall. Implementation Date:
French: Conformément au plan d’action associé aux recommandations 1 et 4, toute autre communication de renseignements et/ou formation aura lieu pendant les conférences téléphoniques bimensuelles des employés de Canada en fête et au cours des réunions nationales qui ont lieu chaque automne.
English: Manufacturer of class II, III or IV devices
French: Fabricant de matériels de classe II, III ou IV
English: According to Iran, the project would be carried out by experts from the University of California/Los Angeles and the City University of New York.
French: Selon l'Iran, ce projet serait exécuté par des experts de l'Université de Californie/Los Angeles et la City University de New York.
English: The Directorate hopes to revise other sections of Volume I, again with input from the industry, by the summer of 2005.
French: La Direction espère réviser d'autres sections du volume I des lignes directrices d'ici l'été 2005, en demandant une fois de plus les commentaires des professionnels de l'industrie.
English: The phenomena are so complex that they defy easy generalization.
French: Ces phénomènes sont tellement complexes qu'ils résistent à toute tentative de généralisation.
English: OECD research suggests that many businesses have invested heavily in improving their abilities to do this because they recognise their interdependence with the societies in which they operate.
French: Comme les entreprises sont souvent aujourd'hui à cheval sur de nombreux environnements juridiques, réglementaires, culturels et commerciaux, le problème du respect des normes juridiques et éthiques est devenu plus complexe.
English: The court may itself order evidence to be submitted;
French: Le juge peut ordonner la présentation de preuves d'office;
English: • Does the Departmental Secretariat have clearly defined goals and objectives to fulfill its mandate?
French: • Le Secrétariat du Ministère possède-t-il des buts et des objectifs clairs afin de remplir son mandat?
English: To this end, it provides relevant and timely advice, guidance, training and recommendations to decision makers.
French: C’est pourquoi elle offre aux décideurs un encadrement pertinent et opportun (conseils, orientation, formation et recommandations).
English: Seven districts in the province now offer early immersion programs, Kindergarten-Grade 12.
French: Sept districts offrent maintenant des programmes d'immersion précoce dans la province, et ce, de la maternelle à la 12e année.
English: workshops and other initiatives to assist members in their understanding of their business and craft.
French: Bon nombre de sociétés de gestion offrent également des séminaires, des ateliers et d’autres initiatives pour aider leurs membres à comprendre leurs activités économiques et leur métier.
English: Mrs. Kyoko Oshima
French: Mme Kyoko Oshima
English: A) By Budget Accounts Account 50 Videotape Stock Rate 50.01 Original scenes nil 50.10/50.15 Film to tape transfer $64.50/hr or 20% 50.20 Sub-masters with time code $19.50/hr or 20% 50.35 Sound transfer 1/4'' to 3/4'' digital $17.00/hr or 15% 50.40 Rushes synchronisation $19.50/hr or 20% 50.50 Viewing copies $19.50/hr or 20%
French: A) Par poste budgétaire Poste 50 Rubans magnétoscopiqes Tarif admissible 50.01 Tournage original nil 50.10/50.15 Transfert film à vidéo 64,50 $/hre ou 20 % 50.20 Copie avec code temporel 19,50 $/hre ou 20 % 50.35 Transfert son 1/4'' à 3/4'' digital 17,00 $/hre ou 15 % 50.40 Synchronisation des rushes 19,50 $/hre ou 20 % 50.50 Copies de visionnement 19,50 $/hre ou 20 %
English: Amnesty International called on the TFG to conduct prompt, effective and impartial investigations into these criminal acts of killing or threats of violence against journalists and to bring those responsible to justice through fair trials and without the application of the death penalty.
French: Amnesty International a demandé au TFG de mener une enquête prompte, efficace et impartiale sur ces actes criminels ou sur les menaces de violence visant les journalistes, et de traduire leurs responsables en justice dans des procès équitables, et sans application de la peine de mort.
English: Computer Equipment (Green) (1K to 10K per item) $73,103.47 4-13 Excel Human Resources Temporary Help Services $42,800.00 4-13 Adecco Canada Inc.
French: MatÃ©riel de traitement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 73Â 103,47 $ 4-13 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 42Â 800,00 $ 4-13 Adecco Canada Inc.
English: The result had only been disputed when the President had announced that the amendment did not achieve a two-thirds majority.
French: C'est seulement après l'annonce par le Président que l'amendement n'avait pas obtenu la majorité des deux tiers que le résultat a été contesté.
English: This was particularly pronounced for stroke (85% for smokers vs. 58% for non-smokers), even though it is a risk for both groups.
French: Faute de données internationales, on ne peut comparer la situation canadienne actuelle à celle d’autres pays.
English: The population size of this sea duck is relatively small, but substantially larger than previously thought.
French: La taille de la population de ce canard de mer est relativement petite, mais elle est considérablement plus grande que ce que l’on croyait auparavant.
English: Additional changes to the plant made use of waste heat and cool air within the production line, further reducing their energy needs.
French: D'autres changements effectués à l'usine ont permis d'utiliser la chaleur d'échappement et l'air frais dans la ligne de production, réduisant ainsi les besoins en énergie.
English: At the opening meeting, the Commission encouraged the Mauritanian authorities to ensure the widest possible registration of voters in the country and abroad, as well as participation in the constitutional referendum and in the several elections due to take place during the transition period.
French: Lors de la rencontre inaugurale, la Commission a encouragé les autorités mauritaniennes à faire en sorte que l’enregistrement des électeurs soit le plus complet possible, dans le pays comme à l’étranger. Ceci s’applique aussi à la participation au référendum constitutionnel et aux différents scrutins qui devront se tenir durant cette transition période de transition.
English: Where accessible ground transportation is, however, not available at the terminal for persons using larger mobility aids, terminal operators are to include this fact in public information on ground transportation.
French: Cependant, lorsqu'il n'y a pas de services de transport terrestre à une gare pour les personnes utilisant des aides à la mobilité de taille importante, les exploitants de gares doivent l'indiquer dans l'information qui est diffusée publiquement sur les modes de transport terrestre.
English: Across the country, rural citizens have repeatedly identified the need to take bold steps to improve rural health systems and health status.
French: Partout au pays, les habitants des zones rurales ont à maintes reprises souligné la nécessité de prendre des mesures énergiques pour améliorer les systèmes de santé et l'état de santé dans les régions rurales.
English: While Article 5 of the draft Decision acknowledges the fact that plans to change the nature or scope of these agreements require the approval of the Council after consultation of the ECB, the said article provides that such plans shall first be submitted by France only to the European Commission and the Economic and Financial Committee.
French: Tout en reconnaissant que les projets tendant à modifier la nature ou la portée de ces accords nécessitent l'approbation du Conseil, après consultation de la BCE, l'article 5 du projet de décision dispose que la France doit seulement soumettre au préalable de tels projets à la Commission européenne et au Comité économique et financier.
English: Income variations are fuelled by weather, disasters, pests, and crop and animal diseases.
French: Les fluctuations des revenus se trouvent accentuées par les intempéries, les catastrophes, les ravageurs et les maladies des plantes et des animaux.
English: The 12-per-cent CCA rate will apply to assets acquired on or after February 23, 2005 that have not been used or acquired for use before February 23, 2005.
French: Le taux de DPA de 12 % s’appliquera aux actifs achetés après le 22 février 2005 qui n’ont pas été utilisés, ou qui n’ont pas été achetés pour être utilisés, avant le 23 février 2005.
English: Article 16 Assembly 1. (a) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: Article 16 Assemblée 1. a) Les Parties contractantes ont une Assemblée.
English: For more information on the impact of not submitting the required forms annually, refer to the CAIS Program Handbook.
French: Pour en savoir plus sur les conséquences de ne pas soumettre les formulaires requis chaque année, consultez le Manuel du PCSRA.
English: The experienced indigenous peoples’ organisation the Saami Council carried out regional studies managed by indigenous experts with the aim of disseminating
French: Les programmes de formation à l'intention des représentants des communautés autochtones sur les développements internationaux dans le domaine des droits de l'homme et des politiques autochtones ont également reçu le soutien de la Commission.
English: Ms. Abaka, noting that the special session of the General Assembly on the review of the implementation of the outcomes of the Beijing Conference had clearly indicated the negative effects of globalization on developing countries and countries in transition, wanted to know the impact of that phenomenon, and of privatization, on the situation of women in Uzbekistan.
French: Mme Abaka, faisant observer que la session spéciale de l'Assemblée générale sur l'examen de la mise en œuvre des résultats de la Conférence de Beijing a clairement signalé les effets négatifs de la mondialisation sur les pays en développement et les pays en transition, souhaiterait connaître les incidences de ce phénomène et de celui des privatisations sur la situation des femmes en République d'Ouzbékistan.
English: At its 3007th meeting on 19 May 2009, the Commission considered and provisionally adopted the following draft guidelines, of which it had taken note at its sixtieth session: 2.8.1 (Tacit acceptance of reservations), 2.8.2 (Unanimous acceptance of reservations), 2.8.3 (Express acceptance of a reservation), 2.8.4 (Written form of express acceptance), 2.8.5 (Procedure for formulating express acceptance), 2.8.6 (Non-requirement of confirmation of an acceptance made prior to formal confirmation of a reservation), 2.8.7 (Acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization), 2.8.8 (Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument), 2.8.9 (Modalities of the acceptance of a reservation to a constituent instrument), 2.8.10 (Acceptance of a reservation to a constituent instrument that has not yet entered into force), 2.8.11 (Reaction by a member of an international organization to a reservation to its constituent instrument) and 2.8.12 (Final nature of acceptance of a reservation).
French: À sa 3007e séance, le 19 mai 2009, la Commission a examiné et adopté à titre provisoire les projets de directives suivants, dont elle avait pris note à sa soixantième session: 2.8.1 (Acceptation tacite des réserves), 2.8.2 (Acceptation unanime des réserves), 2.8.3 (Acceptation expresse d'une réserve), 2.8.4 (Forme écrite d'une acceptation expresse), 2.8.5 (Procédure de formulation d'une acceptation expresse), 2.8.6 (Non-exigence de la confirmation d'une acceptation faite avant la confirmation formelle de la réserve), 2.8.7 (Acceptation d'une réserve à l'acte constitutif d'une organisation internationale), 2.8.8 (Organe compétent pour accepter une réserve à un acte constitutif), 2.8.9 (Modalités de l'acceptation d'une réserve à un acte constitutif), 2.8.10 (Acceptation d'une réserve à un acte constitutif qui n'est pas encore entré en vigueur), 2.8.11 (Réaction d'un membre d'une organisation internationale à une réserve à l'acte constitutif) et 2.8.12 (Caractère définitif de l'acceptation d'une réserve).
English: UNDP's partnership with GEF and the Netherlands led to the implementation of a portfolio of projects focusing on national and local capacity-building for sustainable environmental management and the development of energy services.
French: En partenariat avec le FEM et les Pays-Bas, l'appui du PNUD a permis la mise en œuvre d'un portefeuille de projets sur la création de capacités nationales et locales pour la gestion durable de l'environnement et le développement de services énergétiques.
English: After the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court in 1998, TRP participated in numerous sessions of the Preparatory Commission in 2000-2002.
French: Aux quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions de la Commission des stupéfiants, il a fait des déclarations sur la réduction de l'offre.
English: Amnesty International welcomes the historical decision by the high court in Delhi to decriminalize homosexuality.
French: « Le jugement prononcé est une étape importante dans la transition de l'Inde vers une société au sein de laquelle tout un chacun pourra faire état de son orientation sexuelle et de son identité de genre sans avoir de craintes ni faire l'objet de discriminations.
English: In determining the extent to which the CCGA operates in a cost-effective manner, all respondents felt that the current relationship between costs and results are reasonable and they all strongly agreed that the Auxiliary's SAR operations must take full advantage of technological developments in order to maximize its life-saving capacity on a more cost-effective basis.
French: Pour ce qui est de déterminer si le fonctionnement de la GCAC est rentable, toutes les personnes interrogées ont dit croire que le rapport actuel entre les coûts et les résultats est raisonnable et ont solidement déclaré que les opérations de SAR de la Garde côtière auxiliaire doivent pleinement tirer profit des nouveautés technologiques afin de maximiser sa capacité à sauver des vies de façon plus rentable.
English: To address this duplication issue, in February 2000 the Division proposed to the Committee the use of a standard form to summarize the case and to record the Committee's recommendation as well as the approval certification of the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: Pour éviter une telle redondance, la Division des achats, en février 2000, a proposé au Comité des marchés du Siège d'utiliser une formule standard qui contiendrait un résumé du dossier, la recommandation du Comité ainsi que la certification et l'approbation du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: They are backed by a 12 000 strong paramilitary contingent of the National Guard.
French: S’y ajoute un corps paramilitaire, la Garde Nationale, d’un effectif de 12.000 éléments.
English: To revitalize that body, we must indeed work in a spirit of flexibility and make relevant efforts to make possible the establishment of an ad hoc committee to examine the issues involving nuclear disarmament and begin negotiations, as early as possible, that may lead to the adoption of a treaty which would ban the production of fissionable material for nuclear weapons.
French: Afin de revitaliser cette instance, il est indispensable de travailler dans un esprit de souplesse et de faire des efforts déterminés pour permettre la création d'un comité spécial chargé d'examiner les questions relatives au désarmement nucléaire et d'entamer dans les meilleurs délais des négociations susceptibles de conduire à l'adoption d'un traité interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: I can help you manage different types of projects, particularly in the Media & Entertainment industry, books publications co-ordination, videos production & co-ordination, events co-ordination, as well as any internet project.
French: Je peux vous aider à gérer différents types de projets, en particulier dans le domaine de la télévision, de l'édition de publications, de production de vidéos et d'événements, ainsi que tous projets internet.
English: (1981a) are slightly earlier than those observed in Halton (personal observation).
French: Threadgill avance que ce synchronisme pourrait faire partie d’une réaction évolutive à la compétition des pollinisateurs.
English: Patient satisfaction is higher if the patient sees the same doctor for each visit (Weyrauch, 1996).
French: Les patients sont davantage satisfaits lorsqu’ils voient le même médecin à chaque visite (Weyrauch, 1996).
English: Cost of injuries Apart from personal suffering, loss of independence and lower quality of life, the costs of seniors’ injuries to the health system are enormous – approximately $1 billion annually.
French: Coûts des soins de santé Les blessures occasionnent d’énormes coûts au système de santé canadien – environ 1 milliard de dollars par année.
English: Fractions in the liquid cannot reach and block the mechanical impermeability factor.
French: On empêche l'arrivée des pièces qui se trouvent dans le liquide à la section de l'élément d'étanchéité mécanique et le blocage.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, bilberries and blueberries must be: intact sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter, and unwashed fresh in appearance practically free from pests practically free from damage caused by pests free of hard (undeveloped) berries free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les myrtilles et les bleuets doivent être: entiers; sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles, et non lavés; d’aspect frais; pratiquement exempts de parasites; pratiquement exempts d’attaques de parasites; exempts de baies dures (insuffisamment développées); exempts d’humidité extérieure anormale; exempts d’odeur et/ou de saveur étrangères.
English: Even stored our luggage past checkout because we had a late train to catch. Everybody was very friendly and went out of their way for us.
French: Très bel hôtel luxueux, parfaitement rénové et très très confortable.Le lieux fut à la hauteur de nos attentes (tourisme, détente feutrée, sport et gastonomie).
English: The Committee asks what happens to the remainder of the wage.
French: Le Comité demande ce qu'il advient du reste de la rémunération.
English: "Engine start"
French: 3.6 “Démarrage du moteur”
English: The cab drivers, one presumes, sell the fuel without the assent of the owners, simply returning to the dispatch centre with less gas than they left with.
French: Les chauffeurs de taxi, on le devine, revendent l'essence à l'insu de leur patron, retournant tout bonnement à la station de taxi avec moins d'essence qu'au départ.
English: This mandate can be amended by the Council in accordance with its rules of procedure.
French: Ce mandat peut être modifié par le Conseil conformément au code de conduite. [traduction libre].
English: In contrast, some cyanobacteria produce substances that are extremely toxic, and are capable of causing serious illness or even death if consumed.
French: Certaines cyanobactéries, par contre, renferment des substances extrêmement toxiques, appelées cyanotoxines, qui peuvent causer des maladies graves ou même la mort si on les ingère.
English: • Effective, responsive federal policy on First Nations taxation, through discussions with aboriginal leaders and private-sector players Accomplishments
French: • Politique fédérale de taxation des Premières nations efficace et souple, grâce à des échanges avec les chefs autochtones et des intervenants du secteur privé.
English: It also requires that the international community address the imbalances and asymmetries in the international economy.
French: Il faut aussi que la communauté internationale s'attaque aux problèmes que posent les déséquilibres et asymétries de l'économie mondiale.
English: Unless approved by the Branch, sites must have their own fueling facilities for both vehicle and process use, and the following conditions apply: a) b) c) Fueling locations must be adequately separated from other site facilities such as AN and emulsion storage; Vehicles must be fueled before explosives are loaded; and Emergency response procedures for explosive incidents must be available.
French: 4.8.1.3 Appareil de nettoyage électrique conforme aux classes CEMA 4 ou 4X On peut placer dans un garage un appareil de nettoyage dont le chauffage électrique est conforme à la classe CEMA/NEMA 4X sans qu’il soit nécessaire de l’isoler par un mur, un plafond ou une porte.
English: In the informal discussions during the humanitarian affairs segment, which did not produce any agreed conclusions, the representatives of several Governments expressed concern that the Principles had not been drafted or formally adopted by Governments.
French: Au cours de discussions officieuses - tenues dans le cadre du débat consacré aux affaires humanitaires - qui n'ont pas débouché sur des conclusions concertées, les représentants de plusieurs gouvernements se sont déclarés préoccupés par le fait que les Principes n'avaient pas été rédigés ou adoptés officiellement par les États.
English: "Homosexual" (male–male and female–female) experiments using mature worms were not significantly different from similar experiments using immature worms.
French: Les résultats des expériences «homosexuelles» (mâle–mâle et femelle–femelle) ne différaient pas significativement selon qu'il s'agissait de vers à maturité ou de vers immatures.
English: We must ensure that the efficiency of the Security Council is secured.
French: Le droit de veto doit être limité et son usage explicitement motivé.
English: The cellular lipids of T. denticola, grown with oleate in broth supplemented with 0.4% delipified alpha globulin, were extracted and analyzed by gas chromatography.
French: Nous avons extrait et analysé par chromatographie en phase gazeuse les lipides cellulaires de T. denticola après que ce dernier eut été cultivé en présence d'oléate dans un bouillon additionné de 0,4% d'alpha-globuline délipidée.
English: Standardized mortality ratios (SMRs) and corresponding 95% CIs for main headings (in bold-faced type) and selected subcategories are displayed as well. We found only one causal category in which deaths were more frequent among women known to have been pregnant than among women not known to have been pregnant.
French: (Dans la mesure où le décompte des naissances totales dans les tranches d’âge maternel disponible auprès de Statistique Canada englobe les naissances multiples, nous avons déduit le nombre déclaré de jumeaux, les deux tiers du nombre déclaré de triplés, les trois quarts du nombre déclaré de quadruplés et les quatre cinquièmes du nombre déclaré de quintuplés, dans chaque groupe d’âge maternel de naissances vivantes et de mortinaissances.)