ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 32, 33: Right to transfer in the State of origin their earnings, savings and personal belongings; right to be informed on the rights arising from the Convention and dissemination of information.
French: Droit des travailleurs migrants de transférer leurs gains, leurs économies et leurs effets personnels dans l'État d'origine; droit d'être informé des droits que leur confère la Convention et diffusion d'informations;
English: To ensure that development objectives are met, LDC Governments need to assign higher priority to transport issues, review and revise the regulatory framework to allow greater participation of the private sector, introduce reform measures to make providers of transport services more responsive to user demands, streamline administrative procedures, introduce a system of transport performance indicators, promote the use of information technology and strengthen training programmes in this sector.
French: Pour atteindre leurs objectifs de développement, les gouvernements des PMA doivent accorder une plus grande priorité aux questions de transport, examiner et revoir le cadre réglementaire pour permettre une participation accrue du secteur privé, procéder à des réformes visant à rendre les prestataires de services de transport plus sensibles aux exigences des utilisateurs, rationaliser les procédures administratives, mettre en place un système d'indicateurs de résultat dans le domaine des transports, promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et renforcer les programmes de formation dans le secteur considéré.
English: Whenever possible, allegations that public assets had been used for electoral purposes were investigated by the EOM, and it was not possible to confirm any of them.
French: Chaque fois que cela était possible, les allégations d'utilisation de biens publics à des fins électorales ont été vérifiées par la MOE et n'ont pas pu être établies.
English: Règlement n° 110 du 5 avril 1978 portant modification du Règlement sur les brevets
French: Reglamento N° 110 del 5 de april 1978 relativo a las Patentes (enmienda), 1978
English: The Russian delegation noted that the budget was more concise and gave priority to strategic orientations.
French: La délégation russe constate que le budget est plus concis et privilégie les orientations stratégiques.
English: The Decree of 17 July 2003 relating to support for associative action in the area of lifelong education aims at “developing associative action in the field of lifelong education for a critical analysis of society, stimulation of democratic and collective initiatives, development of active citizenship and the exercise of social, cultural, environmental and economic rights from a perspective of people's individual and collective emancipation, assigning priority to active participation of the target public and to cultural expression.”
French: On citera le décret du 17 juillet 2003 relatif au soutien de l'action associative dans le champ de l'éducation permanente, qui a pour objet « le développement de l'action associative dans le champ de l'éducation permanente visant l'analyse critique de la société, la stimulation d'initiatives démocratiques et collectives, le développement de la citoyenneté active et l' exercice des droits sociaux, culturels, environnementaux et économiques dans une perspective d'émancipation individuelle et collective des publics en privilégiant la participation active des publics visés et l'expression culturelle. »
English: Ismat Jahan, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations
French: Ismat Jahan, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Establish interactive lines of communication and co-operation between agencies representing families at the local level
French: • Établir des liens de communications interactifs ainsi qu'une collaboration avec les agences représentant les familles au niveau régional
English: Given the need to ensure justice and the rule of law, particularly in developing countries and countries emerging from conflict, there is a need for the United Nations to increase its assistance to such countries.
French: Devant le besoin de garantir la justice et la légalité, surtout dans les pays en développement et dans les pays sortant d'un conflit, il est nécessaire que l'Organisation des Nations Unies augmente son assistance à ces pays.
English: Cocoa paste, sugar, cocoa butter, glucose, powdered milk, crème fraîche, cheese (roquefort, époisses, Pont-l'Evêque, goat).
French: Pâte de cacao, sucre, beurre de cacao, glucose, lait en poudre, crème fraîche, fromage (roquefort, époisses, Pont-l’Evêque, chèvre).
English: The game will be released on July 27 in Japan.
French: X, leur shoot'em up à sortir le mois prochain sur Xbox 360.
English: I intend to pursue this discussion in my meetings here in Newfoundland and Labrador.
French: C’est ma ferme intention de poursuivre cette discussion dans votre province.
English: Ottawa, Ontario, October 18, 2004. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in St. John's, Newfoundland on October 5, 2004.
French: Original Signé Par Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel Ottawa (Ontario) le 18 octobre 2004 L'audience a eu lieu le 5 octobre 2004, à St. John's (Terre-Neuve).
English: To ensure the timely submission of the annual declarations on relevant chemicals and facilities to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and, at the same time, to send copies of these declarations to the member States of the Andean Community through their respective foreign ministries.
French: De présenter en temps voulu les déclarations annuelles sur les substances chimiques et les installations pertinentes à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de transmettre simultanément aux États membres de la Communauté andine, par l'intermédiaire de leurs chancelleries respectives, des copies de ces déclarations.
English: Although these costs increased by 4.1% to an average of $3.77 per tonne, their contribution to total direct costs increased marginally to 5.4%.
French: Bien que ces coûts aient augmenté de 4,1 % pour s’établir en moyenne à 3,77 $ par tonne, leur contribution aux coûts directs totaux n’a que légèrement augmenté à 5,4 %.
English: On February 20, 2004, USAir requested an extension until March 9, 2004 to file a response to Decision No. LET-A-32-2004.
French: Le 20 février 2004, USAir a demandé que le délai pour déposer une réponse à la décision no LET-A-32-2004 soit prolongé jusqu'au 9 mars 2004.
English: I am having difficulties using your site.
French: J'ai de la difficulté à utiliser votre site.
English: The present report stems from the motion for a recommendation presented by Mrs Zwerver and others in March 2003 following the fact-finding visit to Serbia and Montenegro on the situation of Roma returnees organised by the Directorate General on Social Cohesion of the Council of Europe on 16-20 February 2003, in which two representatives of the Committee, Mrs Zwerver and Mr Cilevičs took part.
French: Le présent rapport découle de la proposition de recommandation présentée par Mme Zwerver et plusieurs de ses collègues en mars 2003 à la suite d'une visite d'étude en Serbie-Monténégro. Cette visite, organisée par la Direction générale de la cohésion sociale du Conseil de l'Europe du 16 au 20 février 2003 et à laquelle deux représentants de la Commission avaient pris part - Mme Zwerver et M. Cilevičs – avait pour objectif d'évaluer la situation des Roms retournés dans leur pays.
English: This scientific review was subsequently updated in an executive summary prepared for senior Environment Canada management in October 1999 (Environment Canada 1999a).
French: Cette Ã©tude scientifique a Ã©tÃ© mise Ã jour par la suite dans une synthÃ¨se prÃ©parÃ©e pour les cadres supÃ©rieurs dâ€™Environnement Canada en octobre 1999 (Environnement Canada, 1999a).
English: What are "equivalent" headings?
French: À quoi correspondent les vedettes « équivalentes »?
English: (f) Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories;
French: f) Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes;
English: The Agency is of the opinion that awareness of and sensitivity to the needs of persons with disabilities and the assistance required by these persons when they travel can be improved by the training of personnel.
French: L'Office est d'avis que la sensibilisation aux besoins des personnes ayant une déficience et à l'assistance requise par ces personnes en voyage peut être accrue en formant le personnel.
English: List of participants in the validation workshop 26, 27 and 28 November 2001
French: Liste des participants à l'atelier de validation les 26, 27, 28 novembre 2001
English: Mr President, ladies and gentlemen, madam rapporteur, I have summarised the Commission' s position on this report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame le Rapporteur, je viens de résumer la position de la Commission sur le présent rapport.
English: Violence is also an emerging concern for healthcare workers.
French: La violence constitue également une nouvelle préoccupation des travailleurs de la santé.
English: The Council , after consulting Parliament, shall adopt guidelines for the decision to establish, select and appoint EU Special Representatives and for the regular assessment of their work.
French: Le Conseil, après avoir consulté le Parlement, adopte des lignes directrices relatives à la décision portant création, sélection et nomination de représentants spéciaux de l'Union européenne et à l'évaluation régulière de leur travail.
English: Engineering and Testing Service: provides the set of capabilities that support a consolidated and managed facility for a base-lined engineering lab services conducting development and configuration testing of new software / hardware products, or troubleshooting and patching of exist software, or hardware destined for the Production and Operations Computing environment.
French: Les services de mise au point et de mise à l’essai fournissent la série de capacités à l’appui d’un mécanisme consolidé et géré pour des services de base de laboratoires d’ingénierie s’acquittant de l’élaboration et des essais de configuration des nouveaux produits logiciels et matériels ou s’occupant de dépannage et de correction des produits logiciels ou matériels existants destinés à l’environnement de l’informatisation de la production et des opérations.
English: However, CHUM Limited, Quebecor and the CAB considered that LOOK would require an amendment to its licence in order to provide this service.
French: Toutefois, CHUM limitée, Quebecor et l'ACR sont d'avis que LOOK devra faire modifier sa licence pour pouvoir fournir ce service.
English: PEAR::Calendar provides some decorator implementations for you, to help with common tasks.
French: PEAR::Calendar fournit des implémentations de décorateurs afin d'effectuer les tâches communes.
English: I also require that a transcript of the hearing be made at the expense of the Commission and that a copy thereof be for-warded to the claimant's representative at no extra cost.
French: Je demande aussi qu'une nouvelle transcription de l'audition soit faite aux frais de la Commission et qu'une copie en soit envoyée au représentant de la prestataire sans frais supplémentaires.
English: The post-workshop analysis involved recording each participant’s worksheet entries to a worksheet of an Excel™ workbook.
French: Pour procéder à l'analyse, les données de chacun des documents de travail des participants ont tout d'abord été enregistrées sur une feuille du classeur ExcelMC.
English: These Regulations do not apply to the sale of restricted components to laboratories that are a part of or affiliated with a (a) post-secondary educational institution recognized by a province; (b) hospital or health clinic; or (c) federal or provincial government or government agency.
French: Le présent règlement ne s’applique pas à la vente de composants d’explosif limités aux laboratoires faisant partie de l’une ou l’autre des entités suivantes ou affiliés à celles-ci : a) un établissement d’enseignement post-secondaire reconnu par une province; b) un hôpital ou une clinique de santé; c) le gouvernement fédéral, le gouvernement d’une province ou un organisme gouvernemental.
English: In order to achieve this, the Committee recommends the strengthening of a national institution to monitor and support the enjoyment by women of their human rights across all fields.
French: Pour ce faire, le Comité recommande de renforcer une institution nationale existante de façon à ce qu'elle contribue à l'exercice par toutes les femmes de leurs droits fondamentaux dans tous les domaines, et qu'elle en assure le suivi.
English: Where Eat French Food accepts a return in the case of an obvious flaw or the nonconformity of the products delivered with an order, Eat French Food will allow the free replacement of the product or the return of the amount paid by the consumer. By accepting such, the consumer and any other party involved therewith (including the purchaser, where the consumer has received the Eat French Food product as a gift), agrees to waive any additional claims it may have, including for interest and other payments.
French: Les retours ne seront acceptés par Eat French Food qu'avec son accord formel express préalable, et en tout état de cause pas plus tard que 48 heures après livraison au destinataire.
English: Requests for an inquiry do not preclude the submission of an individual communication related to the same set of facts.
French: Une demande d'enquête n'empêche pas la présentation d'une requête individuelle sur les mêmes faits.
English: We are taking positive action and I would like to extend my sincere thanks to the public authorities.
French: Nous menons une action positive et je voudrais remercier sincèrement les autorités publiques.
English: Any of the following persons is a Canadian Forces elector if he or she is qualified as an elector under section 3 and is not disentitled from voting at a referendum under section 4: (a) a member of the regular force of the Canadian Forces; (b) a member of the reserve force of the Canadian Forces on full-time training or service or on active service; (c) a member of the special force of the Canadian Forces; and (d) a person who is employed outside Canada by the Canadian Forces as a teacher in, or as a member of the administrative support staff for, a Canadian Forces school.
French: Sont des électeurs des Forces canadiennes les personnes qui ont la qualité d’électeur en vertu de l’article 3 et que l’article 4 ne rend pas inhabiles à voter et qui sont : a) membres de la force régulière des Forces canadiennes; b) membres de la force de réserve des Forces canadiennes qui sont à l’instruction ou en service à temps plein, ou en service actif; c) membres de la force spéciale des Forces canadiennes; d) employées, à l’étranger, par les Forces canadiennes à titre de professeurs ou à titre de membres du personnel de soutien administratif dans les écoles des Forces canadiennes.
English: Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) – Ottawa, ON and Vancouver, BC Director:
French: Centre de technologie des transports de surface (CTTS-CNRC) – Ottawa (Ont.) et Vancouver (C.-B.)
English: Analysis [43] Upon review of the evidence before me and upon hearing the submissions of the parties, I find that my intervention is not warranted in this case.
French: Analyse [43] Après avoir examiné la preuve dont je suis saisi et avoir entendu les arguments des parties, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée dans cette affaire.
English: Furthermore, as disparities are often at a subregional level, reference should be made to both regional and local disparities.
French: De plus, les disparités étant souvent infrarégionales, il faut préciser disparités régionales et locales.
English: The projects are set up to achieve results such as new bilateral agreements, national programmes for policy implementation and improved national legislation.
French: Les projets sont mis en place pour produire des résultats, notamment la conclusion de nouveaux accords bilatéraux, la réalisation de programmes nationaux en vue de l'application de politiques et l'amélioration de la législation interne.
English: A lack of leadership from senior managers – GIT’s development has been heavily influenced by the strong personality of the founder.
French: Ces problèmes sont les symptômes des obstacles sous-jacents au changement organisationnel au sein de GIT, à savoir:
English: Five Regional Directors General in the Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern, and Pacific regions also report directly to the Deputy Minister and are responsible
French: Cinq directeurs généraux régionaux — représentant les régions de l’Atlantique, du Québec, de l’Ontario, des Prairies et Nord, et du Pacifique — relèvent eux aussi directement de la Sous-ministre et sont responsables des opérations
English: Draft country programme document for China (DP/FPA/DCP/CHN/6)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Chine (DP/FPA/DCP/CHN/6)
English: General publications Expenditure on promotion of the Office and the CTM TOTAL
French: Publications de caractère général Dépenses pour la promotion de l'Office et de la MC TOTAL
English: The vulnerability of workers' rights was one of the main reasons for the Irish vote against the Lisbon Treaty, even though EU leaders conveniently prefer to ignore this uncomfortable fact.
French: La vulnérabilité des droits des travailleurs a été l'une des principales raisons du "non" des Irlandais au traité de Lisbonne, même si les responsables de l'UE préfèrent, pour leur commodité, ignorer ce fait embarrassant.
English: Please review the information below to facilitate a smooth entry into the United States:
French: Veuillez examiner l'information qui suit pour faciliter une entrÃ©e sans problÃ¨me aux Ã‰tats-Unis:
English: Supporting documentation may also be provided as an attachment.   Back to Top A. APPLICANT ELIGIBILITY INFORMATION Applicants must demonstrate that they meet the eligibility requirements of the Program.
French: Les candidats peuvent également joindre des pièces justificatives à leurs déclarations. vers le haut A. RENSEIGNEMENTS SUR L'ADMISSIBILITÉ DES CANDIDATS Les candidats doivent démontrer qu'ils satisfont aux critères d'admissibilité du programme.
English: Continuous settlement of immigrants and refugees are part of the equation.
French: L'établissement continu d'immigrants et de réfugiés entre en ligne de compte.
English: (d) That several United Nations programmes, specialized agencies and regional organizations, in particular the United Nations Institute for Training and Research, the International Labour Organization, the World Health Organization, the Economic Commission for Europe, Asia-Pacific Economic Cooperation, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, Governments, the European Commission and non-governmental organizations representing the chemical industry, have organized or contributed to multiple workshops, seminars and other capacity-building activities at the international, regional, subregional and national levels in order to raise administration, health sector and industry awareness and to prepare for implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals,
French: d) Que plusieurs programmes, institutions spécialisées ou organisations régionales des Nations Unies, en particulier l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé, la Commission économique pour l'Europe, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, les gouvernements, la Commission européenne et les organisations non gouvernementales représentant l'industrie chimique, avaient organisé ou soutenu de nombreux ateliers, séminaires et autres activités de renforcement des capacités aux niveaux international, régional, subrégional et national en vue de sensibiliser les administrations, le secteur sanitaire et les milieux industriels et de préparer la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques,
English: Electrophysiological experiments demonstrated that the olfactory sense of young coho salmon can detect certain amino acids and a bile acid at concentrations of about 10−8 to 10−9 M. Additional tests suggest that bile acids are probably of primary importance in chemically characterizing conspecifics and amino acids play a secondary role.
French: Des expériences électrophysiologiques ont permis de constater que le sens olfactif des jeunes saumons argentés peut détecter certains acides aminés et un acide biliaire à des concentrations d'environ 10−8 et 10−9 M. D'autres expériences indiquent aussi que les acides biliaires ont probablement une importance primordiale dans la reconnaissance chimique des saumons conspécifiques et que les acides aminés ne jouent qu'un rôle secondaire.
English: Now a word on the European Semester.
French: Je voudrais à présent évoquer brièvement le "semestre européen".
English: Oja G, Love R. Pensions and incomes of the elderly in Canada, 1971-1985 (Statistics Canada, Cat.
French: Manton, K.G. Epidemiological, demographic, and social correlates of disability among the elderly.
English: Recalling its decisions 24/5 of 9 February 2007 and SS.X/1 of 22 February 2008 on waste management,
French: Rappelant ses décisions 24/5 du 9 février 2007 et SS.X/1 du 22 février 2008 sur la gestion des déchets,
English: "While the European Commission in Brussels takes the role of harmonizing the efforts against FMD among EU countries, the FMD Commission is mainly active in neighbouring countries so as to reduce the risk of disease incursion into the EU," Sumption said.
French: "Alors que la Commission Européenne de Bruxelles a un rôle d'harmonisation des efforts déployés par les pays européens contre la fièvre aphteuse, la Commission de lutte contre la maladie est principalement active dans les pays voisins afin d'écarter le danger d'incursion", a déclaré M. Sumption.
English: Each application will include: the research area, team members, internship description, benefits for the students and the location.
French: Chaque application doit préciser : le domaine de recherche, les membres de l'équipe, la description du stage, les avantages pour l'étudiant et le lieu où se déroulera le stage.
English: We think that there is scope for a more regular and more energetic exchange of views and information.
French: Nous pensons qu'il est possible d'établir des échanges d'opinions et d'informations plus efficaces et plus réguliers.
English: For that to be truly effective, however, country ownership and the partnership of the international community were vital.
French: Mais, pour ce faire, la maîtrise des processus par les pays mêmes et le partenariat avec la communauté internationale sont essentiels.
English: Workshops and conferences >Abstracts and papers > Tuesday, September 26, 2006 Plenary session
French: Ateliers et conférences > Résumés et actes > Mardi 26 septembre 2006 Séance plénière
English: States to be invited as observers to the 24th meeting The Secretariat will remind the Committee that the following States have been invited to attend this 23rd meeting as observers:
French: Etats à inviter à titre d’observateurs à la 24e réunion Le Secrétariat rappellera au Comité que les Etats ci-après ont été invités à assister, à titre d’observateurs, à cette 23e réunion:
English: It was just as unacceptable that certain Powers were trying to replace the right to independence with the right to self-determination, while the two rights could not and must not be assessed separately from one another.
French: Il est tout aussi inadmissible que certaines puissances tentent de remplacer le droit à l'indépendance par le droit à l'autodétermination, alors que ces deux droits ne peuvent ni ne doivent être évalués indépendamment l'un de l'autre.