ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was explained that section 4 describes a situation of certain goods coming into contact with other goods.
French: Il a été expliqué que l'article 4 décrit une situation où certaines marchandises sont en contact avec d'autres marchandises.
English: A pipeline provides Inuvik with gas for electric power generation and for heat.
French: La production de soufre élémentaire au Canada n’est pas basée sur l’extraction du minéral, mais elle provient plutôt de sa récupération dans les usines où l’on élimine le sulfure d’hydrogène gazeux très toxique présent dans le gaz naturel afin de commercialiser ce dernier. Le sulfure d’hydrogène y est converti en soufre élémentaire.
English: (a) Office of Administrative Services.
French: a) Bureau des services administratifs.
English: We are calling on BDUs to implement this emergency alert system on a voluntary rather than a mandatory basis, so that they may adopt the kind of system that best suits their networks.
French: Nous lançons un appel aux EDR pour qu'elles mettent en œuvre ce système d'alerte en cas d'urgence sur une base volontaire plutôt qu'obligatoire, de façon à adopter le type de système qui correspond le mieux à leurs réseaux.
English: • Waitlist and wait time pressures – consults and surgeries
French: • Pressions exercées sur la liste et les temps d’attente – Consultations et chirurgies
English: In addition, the increase of [Ca2+]i coupled with the phasic contraction was abolished by nifedipine, 10−7 M, but not by nimodipine, 10−7 M, whereas the increase with the tonic contraction was suppressed by both nifedipine and nimodipine.
French: Par ailleurs, l'augmentation de [Ca2+]i couplée à la contraction phasique a été supprimée par une dose de 10−7 M de nifédipine, mais pas par une dose similaire de nimodipine, alors que l'augmentation couplée à la contraction tonique a été supprimée par la nifédipine et la nimodipine.
English: Taking the tissue out of the garbage can had not interfered with Stillman's bodily integrity or caused him to lose his dignity.
French: Prendre le mouchoir dans la poubelle ne porte pas atteinte à l'intégrité physique de Stillman et ne lui fait perdre sa dignité d'aucune manière.
English: - Rec.  20: Codes for Units of Measurements used in International Trade
French: n° 20: Codes des unités de mesure utilisées dans le commerce international Rec.
English: 940-0459 Mr. Karl O. Moeglich Assistant Attaché
French: M. Claude Alain Djally Assistant Bureau du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Thermodynamic properties: vapour–liquid equilibria, VLE, or excess enthalpies, HE, for a set of 21 ternary mixtures of the type 1-alkanol + n-alkanone + organic solvent are studied in the framework of the DISQUAC group contribution model.
French: Opérant dans le cadre du modèle DISQUAC de la contribution de groupe, on a étudié les propriétés thermodynamiques (équilibre vapeur–liquide, EVL, et enthalpies en excès, HE) de 21 mélanges ternaires du type alcan-1-ol + n-alcanone + solvant organique.
English: Deprivation, inequality, injustice, insecurity and oppression are the hallmarks of poverty.
French: La mondialisation économique s’est accompagnée d’une modification des rapports de force géopolitiques.
English: We have also asked for an informal meeting of the Conference to be held after this meeting, when we will be in a position to share with you some of our ideas on this topic in an open and informal dialogue.
French: Nous avons également demandé que la Conférence tienne une séance informelle après la présente séance, afin que nous puissions, sur un mode de dialogue libre, vous faire part de certaines de nos idées sur la question.
English: For small diamonds (i.e., smaller than 0.5 ct), weight is the most important classification factor.
French: Les clivages sont des cristaux brisés ou déformés très irréguliers tandis que les macles sont des cristaux qui sont épais et souvent triangulaires.
English: The vineyards are present all around. The Akiko House is located in an historical area...
French: Les vignobles sont présents partout, le Nid d'Akiko est située dans un lieu chargé d'histoire...
English: The picture I now have is of the UN's far exceeding the limits of its powers and replacing regimes we do not like.
French: Je comprends maintenant que les Nations unies doivent dépasser largement le cadre de leurs compétences et remplacer des régimes que nous désapprouvons.
English: Contraband may flourish when one jurisdiction has significantly higher tobacco taxes than a neighbouring one.
French: La contrebande a d’autant plus de chance de prospérer que les taxes d’un côté de la frontière sont sensiblement plus élevées que de l’autre côté.
English: If there are mistakes you can't resolve, contact your provincial or territorial consumer affairs office for help.
French: Si vous y trouvez des erreurs que vous ne pouvez corriger, communiquez avec le bureau d’information aux consommateurs de votre province ou territoire qui pourra vous aider.
English: The federal inventory of waste askarel in Ontario increased by 16 tonnes.
French: L'inventaire fédéral d'askarels au rebut en Ontario a augmenté de 16 tonnes.
English: Therein lies a true source of value on the Internet.
French: Ce qui est rare, c'est l'attention du public.
English: Cluster Metadata Analysis –Variability in Metadata • Differences in quantity of metadata created for different elements across clusters
French: Différences dans la quantité de métadonnées créées pour différent éléments à travers les regroupements
English: By supporting arts education, the province is helping students become more motivated and self-confident while providing them with a well-rounded education.
French: En appuyant l'éducation artistique, la province aide les élèves à accroître leur motivation et leur confiance en soi tout en leur fournissant une éducation bien équilibrée.
English: The goal of the agreement was for the industrialized countries to reduce their collective emissions of greenhouse gases by 5.2 per cent below 1990 levels by the period 2008-2012.
French: L’objectif de l’accord est d’amener les pays industrialise´ s a ´ ´ ` reduire collectivement leurs emissions de gaz a effet de serre de ´ 5,2 p. 100 par rapport aux niveaux de 1990 avant la periode de 2008 ` ´ ´ ´ a 2012.
English: Some 2,000 were mailed out to local U.S. manufacturers.
French: PIC demandait de les distribuer aux investisseurs potentiels ciblés dans le territoire relevant de la mission.
English: Senergy increases overall productivity and profits, reduces clerical costs, monitors and controls maintenance costs.
French: Senergy augmente la productivité et les profits globaux, réduit les frais de bureau, supervise et contrôle les coûts de maintenance.
English: From conventional theater and performance productions to varieté, artistry and clownesque, from production to publication, through funding applications, project notes and organizational development consulting, we produce and market everything that pleases us as a spectator: the theater experience, theater amazement, and theater for empathy.
French: Du théâtre conventionnel et de la production de performance jusqu'au spectacle de variétés, artistique ou clownesque, de la production à la publication, en passant par les demandes de subvention, les facturations et l'organisation de projet, nous nous occupons de tout, en conseillant, produisant et faisant la promotion de tout spectacle. Un travail qui nous remplit nous-mêmes de bonheur en tant que spectateurs : un théâtre pour vivre, un théâtre pour étonner, un théâtre pour vibrer ensemble.
English: With the support of the United Nations and donor nations (led by Italy and the United States), judges and prosecutors are being trained, more defendants are receiving legal representation, courthouses and prisons are being built or refurbished and the capacity of the permanent justice institutions has been enhanced.
French: Avec l'appui de l'ONU et de pays donateurs (au premier rang desquels l'Italie et les États-Unis), des juges et des procureurs sont formés, les prévenus sont plus nombreux que dans le passé à bénéficier d'une représentation, on construit ou on rénove des tribunaux et des prisons et les moyens dont disposent les institutions de justice de nature permanente ont été renforcés.
English: President Nkurunziza acknowledged that the Government faced difficulties in reconciling its commitment to downsize the public administration with the constitutional requirements for the inclusion of Burundi's 36 political parties at all levels of Government.
French: Le Président Nkurunziza a reconnu que le Gouvernement éprouvait quelques difficultés à concilier son engagement à réduire les effectifs de l'administration avec les exigences constitutionnelles d'inclusion des partis politiques burundais à tous les niveaux de l'appareil d'État.
English: With a view to catering adequately to the needs of this new clientele with respect to pre-startup activities, during 2001, the Agency conducted a thorough reworking of the Fund's terms and management, as well as the role of the advisory committee which had taken part in the work from the outset.
French: Dans le but de répondre adéquatement aux besoins de cette nouvelle clientèle liés aux activités de prédémarrage, l'agence a remanié en profondeur, au cours de l'année 2001, les modalités et la gestion du Fonds, de même que le rôle du comité consultatif qui participait aux travaux depuis les débuts.
English: ◦ REQUESTS FOR EXCLUSIONS ▪ Product Exclusions ▪ Producer Exclusions ▪ Country Exclusions
French: ◦ DEMANDES D’EXCLUSION ▪ Exclusions de produits ▪ Exclusions de producteurs ▪ Exclusions de pays
English: The City University of Hong Kong, the United Nations Food and Agricultural Organization (FAO), the Partnership in Environmental Management for the Seas of East Asia (PEMSEA), as well as Hiroshima University and Tokyo University were part of the faculty for this series.
French: Au nombre des formateurs ont figuré des représentants de l'Université de la ville de Hong Kong, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Partenariat pour la gestion écologique des mers de l'Asie de l'Est (PEMSEA) ainsi que des universités d'Hiroshima et de Tokyo.
English: Ministry of Defence, Directorate of Naval Force Works, (DNFW) (“Contract 6103”).
French: c) Ministère de la défense, Direction des installations navales (DNFW) «(Contrat 6103)».
English: The essential concern of the Telematics Applications Programme is to investigate the developments in the market at an early stage and to involve users to the largest extent possible.
French: Le programme Applications Télématiques se propose essentiellement d'investiguer les mutations qui interviennent sur le marché à un stade pré-compétitif, et d'y faire participer les utilisateurs au maximum.
English: Unlike some migrants, such as international immigrants, Registered Indians usually do have a "home" community, the reserve, to which they can return.
French: Contrairement à certains migrants, par exemple ceux qui viennent d'autres pays, les Indiens inscrits ont habituellement une communauté « d'origine », la réserve, où ils peuvent retourner.
English: The Meeting acknowledged that cybercrime was on the rise, particularly child pornography, fraud and blackmail schemes, and that it represented a threat to State security.
French: La Réunion a reconnu que la cybercriminalité était en hausse, en particulier la pornographie mettant en scène des enfants, la fraude et le chantage, et que cela représentait une menace pour la sécurité de l'État.
English: Performances tend to be hard-edged and often politically charged.
French: Aujourd’hui, elle est reconnue pour son non-conformisme en présentant des pièces mordantes à charge politique.
English: The Committee may adopt guidelines regarding the form and contents of the reports to be submitted under article 73 of the Convention.
French: RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION
English: He further stated that UNITA had standing orders from Savimbi to shoot down all United Nations aircraft, because Savimbi believed the UN was working together with the Government of Angola.
French: Il a ajouté que l'UNITA avait pour instructions permanentes de Savimbi d'abattre tous les avions de l'ONU, Savimbi estimant que l'Organisation coopérait avec le Gouvernement angolais.
English: In the light of these patchy figures, one may well ask what real purpose is served by drawing up, signing and ratifying conventions, approving recommendations and entering into political commitments.
French: Au vu de ces chiffres épars, l’on en vient à se demander à quoi bon élaborer, signer et ratifier des conventions, approuver des recommandations et souscrire des engagements politiques.
English: In respect of science and innovation and food safety and food quality, participants indicated that new intellectual property laws should be considered to ensure that the public benefits from research and development (R&D), and that standards should be established in areas such as GMOs and integrated pest management.
French: En ce qui concerne la science et l'innovation ainsi que la salubrité et la qualité des aliments, les participants ont souligné d'une part qu'on devrait envisager de nouvelles lois sur la propriété intellectuelle pour faire en sorte que le public bénéficie des travaux en matière de recherche et de développement, et d'autre part qu'on devrait établir des normes dans les domaines tels que les OGM et la lutte intégrée.
English: Kosovo has become, objectively, an important political message for the Commission - and quite rightly so - with the aim of relaunching the political proposal put forward by Europe on the international stage, in order to show that there is in fact a serious intervention by Europe, a Europe that is not just about the economy.
French: Avec le Kosovo, la Commission semble objectivement - et c'est vrai - lancer un grand message politique. Ce message vise à renforcer la position politique de l'Europe au niveau international, afin de faire comprendre au monde qu'il y a effectivement eu une intervention sérieuse de la part de l'Europe, d'une Europe qui n'est pas uniquement économique.
English: Sanctions are one of the mechanisms available to the Security Council under the Charter to restore international peace and security.
French: Les sanctions sont l'un des mécanismes auxquels le Conseil de sécurité peut recourir aux termes de sa Charte, pour restaurer la paix et la sécurité internationales.
English: Describe and evaluate the potential impacts of the Project on migratory bird habitat and habitat use within KIBS, including a consideration of:
French: Décrire et évaluer les impacts potentiels du projet sur l’habitat des oiseaux migrateurs et sur l’utilisation de l’habitat du ROIK, en tenant compte notamment des points suivants :
English: The chair requests that someone support or "second" the motion.
French: Le président demande que quelqu’un soutienne ou « appuie » la motion.
English: Growth in medium f/2 fulfils these requirements.
French: La croissance en milieu de culture f/2 satisfait à ces trois conditions.
English: Inuit inhabit vast areas of Nunavut, the Northwest Territories, the coast of northern Labrador and about 25 percent of Northern Quebec.
French: Les Inuits habitent de vastes étendues qui couvrent le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, la côte du Nord du Labrador et environ 25 p.
English: At the same meeting, Mr. Guissé made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Guissé a exposé ses conclusions.
English: Speakers will address the future visions of several national programs to address highway/railway crossing safety and trespass prevention.
French: Les conférenciers aborderont les visions de l’avenir présentées dans plusieurs programmes nationaux de sécurité aux passages à niveau et de prévention des intrusions.
English: Adoption of the latter question may be too much to hope for in a time of growing judicial conservatism, but to drop below the threshold of the former question is to place the legitimacy of equality rights jurisprudence in jeopardy.
French: Dans la partie qui suit, nous fournirons des exemples de situation où ces obstacles se posent de manière concrète.
English: • Conduct Technical and Fire Investigation on board HMCS CHICOUTIMI,
French: • Effectuer une enquête sur l'incendie à bord du NCSM Chicoutimi , y compris une enquête technique.
English: They are then subject to the VER that determines the number of hours they need to qualify for regular benefits, prescribed in a schedule that varies according to the regional unemployment rate.
French: Elle est alors assujettie à la NVA, qui détermine le nombre d'heures qu'il lui faut pour être admissible aux prestations ordinaires, prescrites selon un barème qui varie selon le taux de chômage régional.
English: “Recalling also the decision of the Commission at its eleventh session that the discussions of the Intergovernmental Preparatory Meeting would be based on the outcome of the review session and reports of the Secretary-General, as well as other relevant inputs, and that, on the basis of those discussions, the Chair would prepare a draft negotiating document for consideration at the policy session,
French: Rappelant également que la Commission a décidé, à sa onzième session , que les débats de la Réunion préparatoire intergouvernementale seraient fondés sur les résultats de la session d'examen, les rapports du Secrétaire général et d'autres apports pertinents et que, sur la base de ces débats, le Président établirait un projet de document de négociation qui serait examiné à la session directive,
English: Leasing Recommendation 8 e.
French: Crédit-bail Recommandation 8 e.
English: Article 5 must make this clear.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à une plus grande transparence.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act 2006 : 1 - Table of Contents - Next - A Word From the Minister of Finance I am pleased to present to Members of Parliament and to the Canadian public the Department of Finance’s 2006 Report on the Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes 2006 : 1 - Table des matières - Suivant - Mot du ministre des Finances Je suis heureux de soumettre aux parlementaires et au public canadien le Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes de 2006 du ministère des Finances.
English: The DP is addressing the need to review existing legislation and to address obstacles to employment for ex-prisoners.
French: Le PDD explore les possibilitÃ©s de rÃ©viser la lÃ©gislation existante et de remÃ©dier aux obstacles Ã l'emploi que rencontrent les anciens dÃ©tenus.
English: The JMP collects data on access to improved sanitation facilities defined as connections to a public sewer, connection to a septic tank, flush or pour-flush to piped sewer system, septic tank, or pit latrine, ventilated improved pit latrine, pit latrine with slab, or composting toilet.
French: Le Programme commun de surveillance rassemble des données sur l'accès à des installations d'assainissement améliorées, à savoir, par définition, des raccordements à un égout public, un raccordement à une fosse septique, des chasses d'eau reliées à un réseau d'égouts sous conduites, une fosse septique ou une latrine à fosse, une latrine améliorée à fosse autoventilée, une latrine à fosse avec plaque ou un cabinet d'aisance à compost.
English: In our opinion, the chief author of draft resolution A/C.1/58/L.15/Rev.1 is trying to force us to embark upon an independent path to reform for the First Committee.
French: Selon nous, le principal auteur du projet de résolution A/C.1/58/L.15/Rev.1 tente de nous imposer une voie indépendante pour la réforme de la Première Commission.
English: The need to assist women by integrating them into the development process was until recently tackled through the approach known as “Women in Development”, through which actions were undertaken nationally and internationally to propel women into the productive sector.
French: Jusqu'à une date récente, l'approche suivie pour aider les femmes à participer au développement avait insisté sur leur rôle dans le développement et visé, aux niveaux national et international, à les intégrer dans le secteur productif.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2004-10-29 | Volume 17 Number 16 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E China: Wheat In 2003-2004, China was the largest export market for Canadian wheat with an estimated value of $400 million.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2004-10-29 | Volume 17 Numéro 16 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Le Blé en Chine En 2003-2004, le plus important marché d'exportation du blé canadien était la Chine, la valeur des expéditions canadiennes étant estimée à 400 millions de dollars (M$).
English: Perceptions of visible minority student employees regarding the Federal public service The survey results indicate that, in general, visible minority respondents hold a positive view of the federal Public Service in many regards, most notably in the areas of diversity in the workplace, the wide variety of jobs available, and the fairness of hiring practices.
French: Perceptions des étudiants et étudiantes recrutés parmi les minorités visibles au sujet de la fonction publique fédérale Les résultats du sondage indiquent qu'en général, les répondants et répondantes des minorités visibles ont une opinion positive à l'égard de la fonction publique fédérale à bien des égards, et particulièrement en ce qui a trait à la diversité en milieu de travail, à la grande diversité d'emplois disponibles et à l'équité des pratiques d'embauche.
English: Alberta has 236 telehealth sites servicing the province.
French: L’Alberta compte 236 sites de télésanté desservant la province.
English: As a result, projects can now submit one single report instead or two, a change that significantly reduces administrative work for both projects and program consultants.
French: Ainsi, les projets peuvent désormais soumettre un seul rapport ou deux, changement qui réduit de façon considérable le travail administratif des projets et des consultants en programme.
English: For that reason the Delegation of Paraguay is pleased to have been able to contribute to WIPO's preservation of the space that rightly belongs to it in the handling of intellectual property, a subject that has become one of the most important in the modern world.
French: C'est pourquoi la délégation du Paraguay se félicite d'avoir pu contribuer à ce que l'OMPI conserve la place qui lui revient dans le traitement de la propriété intellectuelle, sujet qui a acquis une extrême importance dans le monde moderne.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Uzbekistan:
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ouzbékistan, d'autre part - Bull.
English: The de facto importer will be required to obtain a copy of the import documentation from the importer of record in order to satisfy the documentary requirements for claiming the ITC [Footnote 7].
French: Pour satisfaire aux exigences documentaires liées aux demandes de CTI [Note 7], l’importateur de fait doit obtenir une copie des documents d’importation de l’importateur officiel.
English: Because we live here, there are plenty of other things we can do to help.
French: Les citoyens d’Almería sont parmi les plus accueillant de l’Espagne et, a notre avis, du monde.
English: Transfers to governments 15% Other transfers 12%
French: Ratio des dépenses dépenses exprimées en pourcentage des recettes 160
English: ◦ Heart, kidney, lungs, liver, whole pancreas, stomach, small intestines 
French: ◦ Coeur, rein, poumons, foie, pancréas entier, estomac, intestins grêles.