ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/R/WG/5/5 page 11 Study to be performed by the International Bureau, in cooperation with the Delegation of Canada and other Authorities, as envisaged by the Chair’s Summary of the third session of the Working Group (see paragraph 1, above). (ii) Certain of the Scenarios envisaged in this document may benefit from exceptions under national laws.
French: Cela pourrait se faire dans le cadre de l’étude que le Bureau international doit réaliser en coopération avec la délégation du Canada et d’autres administrations, selon le résumé de la troisième session du groupe de travail établi par la présidence (voir le paragraphe 1). ii) Certains des scénarios envisagés dans le présent document pourraient bénéficier d’exceptions en vertu de la législation nationale.
English: I guess I'm having a hard time thinking that every member who is involved in a move has to battle this out themselves.
French: J'ai du mal à accepter que chaque militaire qui déménage doit se défendre tout seul.
English: Section 42 of the Act defines "sale price" for the purposes of determining the FST payable on goods, other than wines, as follows: (i) the amount charged as price before any ... other tax under the Act is added thereto, (ii) any amount that the purchaser is liable to pay to the vendor by reason of or in respect of the sale in addition to the amount charged as price ... including, without limiting the generality of the foregoing, any amount charged for, or to make provision for, advertising, financing, servicing, warranty, commission or any other matter, and (iii) the amount of the excise duties payable under the Excise Act whether the goods are sold in bond or not, and, in the case of imported goods, the sale price shall be deemed to be the duty paid value thereof.
French: L'article 42 de la Loi donne la définition suivante de «prix de vente» aux fins de la détermination de la TVF payable sur des marchandises autres que du vin : (i) le montant exigé comme prix avant ... [que] toute autre taxe prévue par la présente loi y soit ajouté[e], (ii) tout montant que l'acheteur est tenu de payer au vendeur en raison ou à l'égard de la vente en plus de la somme exigée comme prix [...], y compris, notamment, tout montant prélevé pour la publicité, le financement, le service, la garantie, la commission ou à quelque autre titre, ou destiné à y pourvoir, (iii) le montant des droits d'accise exigible aux termes de la Loi sur l'accise, que les marchandises soient vendues en entrepôt ou non, et, dans le cas de marchandises importées, le prix de vente est réputé être leur valeur à l'acquitté.
English: Welcomes continuing progress in the normalization of relations between the Governments of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and the establishment of an interstate Border Commission, and urges the parties to accelerate efforts towards a negotiated settlement on the disputed issue of Prevlaka in accordance with article 4 of the Agreement on Normalization of Relations;
French: Se félicite de la poursuite de la normalisation des relations entre les Gouvernements croate et yougoslave, et de la création d'une commission inter-États de la frontière commune, et invite instamment les parties à accélérer la recherche d'un règlement négocié du différend concernant Prevlaka conformément à l'article 4 de l'Accord portant normalisation des relations;
English: Introduction to the Olympic Programme for Women Number of times on the Olympic Programme (Men): 25 Number of times on the Olympic Programme (Wo men): 8 W orld Championships 1962: 1st World Championships for Men st 1974: 1 World Championships for Women Number of World Championships (Men): 31 Number of World Championships (Women): 28 Frequency: Annually for Men and Women Other Multi-sports Games Rowing is currently on the programme of the Pan American Games and Asian Games.
French: HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQUE Créatio n 1892 : création de la FISA Jeux Olympiques 1896 : introduction au programme olympique pour les messieurs 1976 : introduction au programme olympique pour les dames Nombre de fois au programme olympique (messieurs) : 25 Nombre de fois au programme olympique (dames) : 8 Championnats du monde er 1962 : 1 championnats du monde messieurs er 1974 : 1 championnats du monde dames Nombre de championnats du monde (messieurs) : 31 Nombre de championnats du monde (da mes) : 28 Fréquence : tous les ans pour les messieurs et les dames Autres jeux multisportifs L’aviron est actuellement au programme des Jeux Panaméricains et des Jeux Asiatiques.
English: WIPO STAFF ASSOCIATION’S COMMENTS ON THE JOINT INSPECTION UNIT’S REVIEW OF MANAGEMENT AND ADMINISTRATION IN WIPO:
French: COMMENTAIRES DE L’ASSOCIATION DU PERSONNEL DE L’OMPI SUR LE RAPPORT DU CORPS COMMUN D’INSPECTION INTITULÉ "EXAMEN DE LA GESTION ET DE L’ADMINISTRATION DE L’OMPI :
English: On the other hand, it may also be noted that there are significant differences, particularly in respect of their legal effects.
French: Mais, on peut également constater qu'il existe d'importantes différences, surtout en ce qui concerne les effets juridiques.
English: I would be most grateful if this letter were to be circulated among the distinguished Members of the European Parliament.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre aux membres du Parlement européen.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 41 59 132 Office of the Secretary of the Treasury Board of Canada; Office of the President of the Treasury Board of Canada; Legal Services Branch; Corporate Priorities and Planning Sector; Associate Secretary's Office 57 43 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 41 59 132 Cabinet du Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada; Cabinet du Président du Conseil du Trésor du Canada; Direction des services juridiques; Secteur des priorités et de la planification ministérielle; Bureau de la Secrétaire déléguée 57 43 17
English: Not only do such cases cause extra work for border posts but ultimately they result in adverse consequences for individuals who are not listed, or failure to implement sanctions against those who are.
French: Non seulement de telles situations créent un surcroît de travail pour les gardes frontière, mais elles ont en fin de compte des conséquences négatives pour les individus qui ne sont pas inscrits sur la Liste, ou empêchent d'appliquer les sanctions à ceux qui le sont.
English: How do you find out this information?
French: Comment pouvez-vous trouver cette information?
English: Rapidly evolving technology provides students ample opportunity to explore topics that interest them and learn in non-traditional ways.
French: Cette technologie en constante évolution donne aux élèves des possibilités incomparables d’étudier les sujets qui les intéressent et d’apprendre d’une manière non traditionnelle.
English: Fragment of photograph with son 1920 Manuscript department of State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Church in Murnau, A Study (circa 1908) Improvisation No. 4 (1909) Winter Day.
French: Fragment d’une photo de l’artiste en compagnie de son fils 1920 Département des manuscrits de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste L’Église à Murnau (vers 1908) Improvisation No 4 (1909) Journée d'hiver.
English: It has large and comfortable rooms, where the client will find the perfect place to relax after visiting the city of Paris.
French: Il dispose de chambres amples et confortables, où le client trouvera le lieu parfait pour se reposer après sa visite de Paris.
English: Personal income taxes These revenues are derived from the CBoC’ forecasting model.
French: Impôt sur le revenu des particuliers Ces revenus sont estimés grâce au modèle de prévision du CBoC.
English: The income taxes paid on the dividend income on the preferred shares by Finco to the government of Country B will be negligible.
French: Les impôts sur le revenu de dividende provenant des actions privilégiées que Finance ltée paiera au gouvernement du Pays B seront négligeables.
English: Access to sufficient and suitable finance is crucial.
French: Il est essentiel de disposer d’un accès aux financements suffisant et approprié.
English: The Access to Information Act and Regulations are set out in Part 4.
French: La Loi sur l'accès à l'information ainsi que le Règlement connexe sont reproduits à la Partie 4 du présent document.
English: Discrimination affects not only foreigners, but also individuals who look foreign—recently nationalised French citizens, French citizens who have arrived in France in the recent or not so recent past, and even French citizens residing overseas.
French: Ces discriminations touchent en effet non seulement les étrangers, mais aussi ceux qui « ont l’air étrangers » : les Français récemment naturalisés, les Français qui sont arrivés il y a plus ou moins longtemps en France et même les Français d’outre-mer.
English: "They are motivated, well-trained and resourceful and have made great contributions to our service and community."
French: « Ils sont motivés, bien formés et débrouillards, et ils ont fait d’excellentes contributions à notre service et à notre collectivité.
English: Parking opportunities are poor, but there are some multi-storey carparks in the vicinity.
French: Il est très difficile de se garer, mais il y a des garages dans les alentours.
English: Personal protection measures were suboptimal: only 38% had screened doors and windows and 53% used mosquito netting (20% of which were insecticide-treated nets).
French: Parmi ceux qui ont reçu une chimioprophylaxie, 54 % ont déclaré avoir modifié leur schéma prophylactique, dont 22 % à cause d’effets secondaires.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Ted Menzies, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter Ted Menzies, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Ted Menzies, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre Ted Menzies, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre
English: Numerous attempts by the Slovenian Government to secure adoption of the Council's draft failed when the required majority failed to back it in Parliament.
French: Les nombreuses tentatives du gouvernement slovène pour faire adopter des projets de loi allant dans le sens de la déclaration du Conseil se sont heurtées à l'opposition du parlement, faute d'avoir trouvé une majorité suffisante.
English: Apart from the dangers posed by technical malfunctioning and deliberate political and military decisions, the unpredictable consequences stemming from nuclear theft and terrorism cannot remain in the realm of speculation indefinitely.
French: Outre les dangers inhérents à de mauvais fonctionnements techniques et à des décisions politiques et militaires délibérées, les conséquences imprévisibles découlant du vol de matières nucléaires et du terrorisme nucléaire ne peuvent rester indéfiniment du domaine des spéculations.
English: This change will ensure that the supplement continues to be targeted to low- and modest-income Canadians.
French: Ce changement fera en sorte que le supplément continuera de cibler les Canadiens à revenu faible et modeste.
English: By April 2003, as was originally planned, all international applications were being processed by Processing Teams.
French: Au mois d’avril 2003, conformément aux prévisions initiales, toutes les demandes internationales étaient instruites par les équipes de traitement.
English: In my view, it is likely that some will find these messages persuasive.
French: Selon moi, il est possible que certaines personnes seront convaincues par ces messages.
English: Beating is still practised in some schools and families also still resort to beating as a form of punishment.
French: Les châtiments corporels sont encore pratiqués dans certaines écoles et dans certaines familles.
English: This may be indicative of emissions from sources not being directly considered in these assessments (and therefore not used as model inputs), but which contribute to local background.
French: Cela peut révéler des rejets de sources qui ne sont pas considérées dans les présentes évaluations (et, donc, pas utilisées comme paramètres d'entrées du modèle), mais qui contribuent aux concentrations de référence.
English: In this regard, the Bladerunners program and the work of Vancouver’s First Nations Employment Society (FNES) are particularly relevant. FNES, for one, has been involved heavily with First Nations, government, and private sector partners in recruitment/retention and training initiatives in construction.
French: À cette fin, le programme Bladerunners et les travaux de la First Nations Employment Society (FNES) de Vancouver sont particulièrement intéressants.
English: Handling information includes a wide-range of activities, such as creation, collection, receipt, transcription, filing and storage, analysis, protection, provision of specific information, providing access to information, and use of information to make decisions, document activities, deliver programs and services, and account for outcomes.
French: Le traitement de l'information suppose une vaste gamme d'activités, comme la création, la collecte, la réception, la transcription, le classement et l'entreposage, l'analyse, la protection, la provision d'information précise, la prestation d'un accès à l'information ainsi que l'utilisation de l'information pour prendre des décisions, documenter des activités, exécuter des programmes, fournir des services et rendre des comptes sur les issues.
English: Sectors concerned All All Car, textile, furnishing, electric household appliances, mobile phones, toys, containers... Pharmaceuticals, food industry, chemistry, waste processing...
French: Secteurs concernés Tous Tous Automobile, textile, ameublement, électroménager, téléphones mobiles, jouets, emballages… Médicaments, agroalimentaire, chimie, traitement des déchets… Pharmacie
English: The NEB believes in helping employees reach their fullest potential.
French: L'ONÉ croit en l'importance d'aider ses employés à atteindre leur plein potentiel.
English: Spain (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session) 470
French: République tchèque (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session) 485
English: In an attempt to connect paper to practice, APC conducted a study on the possibilities and the political and regulatory context of this type of network, and explore a few success stories that took place over the last few years.
French: Ils ont été ordonnés de céder le contrôle du domaine .hn dans une déclaration arbitraire du présent gouvernement autoritaire hondurien. Lisez la suite pour apprendre comment prendre action.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Ghost antler Scientific name Pseudevernia cladonia Status Special Concern Reason for designation The species is a chalky white, finely branched macrolichen occurring on twigs of conifers in cool montane and coastal spruce-fir forests in eastern North America.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Panache Nom scientifique Pseudevernia cladonia Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Cette espèce de macrolichen finement ramifié et d’un blanc crayeux se trouve sur les ramilles des conifères des forêts d’épinettes et de sapins des zones montagnardes et côtières froides de l’est de l’Amérique du Nord.
English: A number of different exposure indices were reviewed in terms of their efficacy in describing ozone exposure – plant response relationships and their suitability as management tools.
French: On a revu un certain nombre d'indices d'exposition pour déterminer leur efficacité à décrire les relations entre l'exposition à l'ozone et la réaction de la végétation, et leur pertinence comme outil de gestion.
English: The impact hypotheses generated by permit reviews form the basis of subsequent monitoring.
French: Les hypothèses formulées sur les impacts au cours de l'examen des permis jettent les bases des activités de surveillance ultérieures.
English: CPR_003 Throughout this document the address of the tester is referred to as 'tt'.
French: CPR_003 Tout au long de ce document, l'appareil d'essai possède l'adresse suivante: 'tt'.
English: There is, of course, a clear linkage between information technology, and both research and reporting.
French: Bien entendu, il existe un lien certain entre la technologie de l'information, la recherche et la diffusion des résultats.
English: Importer-distributors Bismar Inc.
French: Importateurs-distributeurs Bismar Inc.
English: What the Alternative Tax Accounting Method does is establish Can-Am as a tax collector.
French: L'Autre méthode de rendre compte de la taxe a pour conséquence de faire de Can-Am un percepteur d'impôt.
English: Components of the Project The undertaking, through its life cycle, includes:
French: Composantes du projet Sont prévus, durant le cycle de vie du projet :
English: The tiered approach based on volumes may not be appropriate for F&DA substances.
French: Il se peut que l'approche du système étagé fondée sur les volumes ne convienne pas aux substances visées par la LAD.
English: This business line has a planned spending of $49.1 million and 672 FTEs.
French: Ce secteur dispose d’un budget alloué de 49,1 millions de dollars et de 672 ETP.
English: Health Canada and Environment Canada propose that consideration be given to create special categories for the following substances:
French: Santé Canada et Environnement Canada proposent d’étudier la création de catégories spéciales pour les substances suivantes :
English: It was anticipated that projects funded through the Initiatives would contribute to the development of a more results-oriented, accessible, relevant and accountable learning system.
French: Il avait été prévu que les projets financés dans le cadre des Initiatives contribueraient au développement d’un système d’apprentissage davantage axé sur les résultats, tout en étant plus accessible, pertinent et responsable.
English: However, the Committee is concerned at the inadequate infrastructure of community-based and family focused child mental health services and psychological services in the State party.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par l'absence d'une infrastructure de services de santé mentale et de consultations psychologiques de l'enfant décentralisés et axés sur la famille dans l'État partie.
English: He then joined the Department of Justice in Ottawa in 1929, as junior advisory counsel.
French: Deux ans plus tard, il devient le principal responsable du droit civil et, en 1935, il e st nommé conseiller juridique.
English: Reductions in the core budgets of postsecondary institutions have tracked the decline in federal transfer payments to provincial governments in support of postsecondary education.
French: Les réductions du budget de base des établissements d’enseignement postsecondaire suivent le déclin des paiements de transfert fédéraux aux gouvernements des provinces à l’appui de l’enseignement postsecondaire.
English: Reference to previous UNCITRAL document
French: Document antérieur de la CNUDCI sur la question
English: • Aliases: - "Dre" - "Ray-Ray" TAKE NO ACTION TO APPREHEND THIS PERSON YOURSELF.
French: • Noms d'emprunts :  - "Dre" - "Ray-Ray" N’ESSAYEZ PAS D’APPRÉHENDER CETTE PERSONNE VOUS-MÊME.
English: Status of women 87 - 92 25
French: Condition de la femme 87 - 92 25
English: ◦ Related Sites Informe del Grupo de Trabajo Trilateral sobre Textiles y Vestido de la ComisiÃ³n de Libre Comercio del TLCAN 7 de marzo de 2005 El Grupo de Trabajo de Textiles y Vestido del TLCAN (GTTV) presenta su informe a la ComisiÃ³n de Libre Comercio del TLCAN (CLC).
French: ◦ Autres sites pertinents Informe del Grupo de Trabajo Trilateral sobre Textiles y Vestido de la ComisiÃ³n de Libre Comercio del TLCAN 7 de marzo de 2005 El Grupo de Trabajo de Textiles y Vestido del TLCAN (GTTV) presenta su informe a la ComisiÃ³n de Libre Comercio del TLCAN (CLC).
English: (a) In its technical cooperation and advisory services, the Secretariat needs to enhance emphasis placed on capacity-building for effective human resources management and development, including the application of ICT in the delivery of services and knowledge management;
French: a) Dans ses activités de coopération technique et de services consultatifs, le Secrétariat doit accorder une attention accrue au renforcement des capacités axé sur une gestion efficace des ressources humaines et le développement, y compris l'application des TIC à la prestation de services et à la gestion des connaissances;
English: "We stand proudly with our Canadian Forces members.
French: « Nous sommes très fiers des membres de nos forces armées.
English: Maria Sheppard and Jennifer Mitchell, for the appellant
French: Maria Sheppard et Jennifer Mitchell, pour l'appelante
English: Have any of the echoes changed location or shape?
French: Est-ce que certains échos ont changé de place ou de forme ?
English: This amount is not included in income or allowed as a deduction on your return.
French: N'incluez pas ce montant comme revenu dans votre déclaration et ne demandez aucune déduction.
English: This delegation continues to believe in the future of multilateral international disarmament and the value of the Conference on Disarmament for international peace and security.
French: Notre délégation persiste à croire en l'avenir du désarmement multilatéral et dans le concours que la Conférence peut apporter à la paix et la sécurité internationales.
English: Invites all relevant parts of the United Nations system, international financial institutions and multilateral and bilateral donor agencies to take into account the importance of marine science, including the importance of protecting the ecosystem, and the precautionary approach, with the aim of providing support to subregional and regional organizations and arrangements and their member States, for sustainable fisheries management and conservation, and notes that, for developing countries, capacity-building is essential for the sustainable development of marine living resources;
French: Invite toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organismes donateurs multilatéraux et bilatéraux à tenir compte de l'importance des sciences de la mer, et notamment de celle de la protection de l'écosystème ainsi que du principe de précaution, en vue de fournir un appui aux organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux et à leurs États membres pour une gestion et une conservation durables des pêches, et note que, pour les pays en développement, le renforcement des capacités est indispensable à une exploitation durable des ressources biologiques marines;
English: Furthermore, would the new technical devices permitting works and owners of rights to be identified, whether or not combined with collective administration, not provide an identical service at the same or even lower cost?
French: L’incertitude qui existe en la matière ne condamne peut-être pas irrémédiablement les licences mais les espoirs mis en les dispositifs techniques conduisent certainement à refuser l’extension de celles-ci à de nouveaux cas dans de nouveaux textes.
English: That would improve both job and product quality, help identify gaps and contribute to informed decision-taking and planning.
French: Cela permettrait d'améliorer la qualité des emplois comme celle des produits, aiderait à recenser les lacunes et contribuerait à faire reposer la prise de décisions et la planification sur des informations appropriées.