ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 Project Limitations This literature review cannot be taken as a definitive analysis of the links between substance use problems and gerontology.
French: 1.5 Limites du projet Cette recension de la documentation ne peut pas être considérée comme étant une analyse définitive des liens entre, d'une part, les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues et, d'autre part, la gérontologie.
English: 1, 2 and 3 Environmental Assessment Development Program See the section Environmental Assessment Development Program 5,956 5,209 5,073 1 and 2 Environmental Assessment Support Program See the section Environmental Assessment Support Program 28,500 25,831 21,725 2 and 3
French: Priorités 1, 2 et 3 Programme d'élaboration de l'évaluation environnementale Voir la section Programme d'élaboration de l'évaluation environnementale 5 956 5 209 5 073 Priorités 1 et 2 Programme de soutien à l'évaluation environnementale Voir la section Programme de soutien à l'évaluation environnementale 28 500 25 831 21 725 Priorités 2 et 3
English: The tests and acceptance criteria are suitable for this type of product. The composition of the tablets meets current United States Pharmacopeia and European Pharmacopeia requirements for uniformity of mass testing.
French: Les analyses et les critères d'acceptation conviennent à ce type de produit . La composition des comprimés remplit les exigences actuelles de la pharmacopée des États-Unis et de la pharmacopée européenne relatives aux essais d'uniformité de masse.
English: Newfoundland and Labrador Emergency Measures Organization Telephone: (709) 729-3703 Fax: (709) 729-3857 Prince Edward Island Emergency Measures Organization Telephone: (902) 888-8050 Fax: (902) 888-8054
French: Terre-Neuve et Labrador Organisation des mesures d'urgence Téléphone : (709) 729-3703 Télécopieur : (709) 729-3857 Île-du-Prince-Édouard Organisation des mesures d'urgence Téléphone : (902) 888-8050 Télécopieur : (902) 888-8054
English: This reality represents a double workload for many Chilean women.
French: -- Jasna Stiepovick et Julia Ramírez, département des sciences infirmières, Universidad de Concepción (Chili)
English: Raw material depletion is quantified here as depletion index/telephone (except in Figure I.7, where it is depletion index/capacitor).
French: L’épuisement des matières premières est quantifié à l'aide d’un indice d’épuisement/téléphone (sauf à la figure I.7 où l’on utilise un indice d’épuisement/condensateur).
English: Those alleged responsible for war crimes, crimes against humanity and other serious human rights violations may be recommended for prosecutions.
French: Si des personnes sont soupçonnées d'être responsables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou d'autres graves violations des droits humains, la Commission pourra recommander qu'elles soient poursuivies en justice.
English: • The management of women with PID is considered inadequate unless their sexual partners are also evaluated and treated.
French: Il faut suivre les patientes recevant du kétoconazole à long terme pour surveiller toute hépatotoxicité (incidence de 1/12 000).
English: 8.2 Emissions from Boring / Blast Hole Drilling The following Emission Factors(*) may be used to estimate the PM emissions from boring activities in general or drilling of charge holes in particular.
French: 8.2 Émissions du forage / forage de trou de mine Les facteurs d'émission(*) suivants peuvent être utilisés pour estimer les émissions de particules des activités de forage en général ou de forage de trous de minage en particulier.
English: The opinion held by the Alleanza Nazionale for years is confirmed, in that, failing a reformed institutional framework, failing a political union, any new accession increases the state of operational and decision-making inadequacy of the European Union.
French: Alleanza Nazionale voit confirmée l'opinion - qu'elle exprime depuis des années - selon laquelle, en l'absence d'un cadre institutionnel réformé et d'une union politique, toute nouvelle adhésion aggrave l'état d'insuffisance opérationnelle et décisionnelle de l'Union européenne.
English: Thus asylum seekers often do not have the possibility of obtaining the appropriate papers.
French: Les demandeurs d'asile n'ont donc souvent pas les moyens de fournir les documents nécéssaires.
English: Ottawa, Ontario K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782), eMail: info@crtc.gc.ca TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 Media Relations:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : (819) 997-0313, ATME : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 No sans frais 1-877-249-CRTC (2782), courriel : info@crtc.gc.ca ATME - No sans frais # 1-877-909-2782 Médias :
English: • Border services officer test
French: • Anciens résidents qui reviennent vivre au Canada
English: ◦ assist in reducing departmental inconsistencies and precedent setting by cutting across all departments and agencies;    
French: ◦ contribuer à réduire les incohérences entre les ministères et l'établissement de précédents en s'appliquant à tous les ministères et organismes;
English: • Continue to review Employment Insurance Economic Regions, used to establish entitlement and benefit periods, working with new geographic data from Statistics Canada
French: • Poursuivre l'examen des régions économiques de l'assurance-emploi servant à établir le droit à des prestations et les périodes de prestations, selon les nouvelles données géographiques de Statistique Canada
English: Efforts to broaden the use of competency profiles to comprise recruitment, staffing and even succession planning are beginning to show results.
French: Les efforts pour élargir l'utilisation de ces profils de manière à englober le recrutement, la dotation et même la planification de la relève commencent à porter fruit.
English: For these reasons, we abstained overall.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles nous nous sommes abstenus de manière générale.
English: (To obtain a poster, send a self-addressed 9" x 12" envelope with 94¢ postage to the Canada Safety Council, 1020 Thomas Spratt Place, Ottawa, Ontario K1G 5L5.)
French: (Pour obtenir une affiche, veuillez envoyer une enveloppe de 9 po par 12 po adressée à vous-même et comportant un timbre de 94¢ au Conseil canadien de la sécurité, 1020, place Thomas Spratt, Ottawa (Ontario) K1G 5L5.)
English: We have shaped a strong environmental management framework and established concrete targets that will facilitate more energy efficient processes, innovative building technologies and better fleet management systems.
French: En outre, nous avons élaboré et mis à l’essai de nouvelles activités de formation pour les gestionnaires et des programmes perfectionnés de recrutement et de formation pour les techniciens en services d’immeubles et les gestionnaires immobiliers.
English: A wide range of additional regional and sub-regional consultations, workshops and other forums addressing these issues are in various stages of planning and implementation.
French: Ces réunions peuvent déboucher sur diverses propositions d’activités à mettre en œuvre dans des pays appartenant à chacun des groupes régionaux d’États membres de l’OMPI.
English: The above-mentioned project foresees co-operation in the field of telecommunications and harmonisation of legislation, co-operation among relevant institutions and personnel, expert education and specialisation, as well as the exchange of information.
French: Ce projet se veut un cadre de coopération dans le domaine des télécommunications, d'uniformisation des législations, de coopération entre institutions et personnels compétents, de formation d'experts, de spécialisation et d'échange d'informations.
English: • 5005-S1 Schedule 1 - Quebec - Federal Tax - T1 General 2006
French: • 5005-S1 Annexe 1 - Québec - Impôts fédéral - T1 générale 2006
English: Consequently, on behalf of the sponsors, we are requesting that the draft, as orally amended, be submitted to the General Assembly for consideration.
French: En conséquence, au nom des auteurs, nous demandons que ce projet, tel qu'il a été amendé oralement, soit soumis à l'examen de l'Assemblée générale.
English: We identify a number of questions that will need to be answered if plants and animals are patentable.
French: Il a relevé plusieurs questions auxquelles il faudra répondre avant d’autoriser un tel brevetage.
English: The more hours worked, the more weeks of insurance available ranging from a minimum of 14 to a maximum of 45 weeks (HRDC 1997b).
French: Plus le nombre d'heures rémunérées est élevé, plus la durée de la période de prestations est longue; le nombre de semaines varie entre un minimum de 14 et un maximum de 45 (DRHC 1997b).
English: For example, in 2004–05, animal diseases were reported from countries in the Pacific Rim and three European countries.
French: Par exemple, en 2004-2005, des maladies animales ont été signalées par des pays de la côte du Pacifique et trois pays européens.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner of Human Rights to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention, with a view to achieving universal adherence;
French: Invite le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à redoubler d'efforts pour aider les États à devenir parties à la Convention en vue de parvenir à une adhésion universelle ;
English: For this reason, Council cannot emphasize too strongly the importance and urgency of federal, provincial and territorial governments working together to harmonize their approaches to the protection of personal health information.
French: Dans son rapport définitif, le Conseil examinera les approches et les dispositions susceptibles d'être incorporées dans de tels cadres législatifs.
English: Canada Map Office   Centre for Topographic Information (Ottawa)  Natural Resources Canada  130 Bentley Avenue  Nepean, Ontario, Canada, K1A 0E9  Phone: (613) 952-7000 or 1-800-465-6277  Fax: (613) 957-8861 or 1-800-661-6277  E-mail:topo.maps@NRCan.gc.ca  Web Site: http://maps.NRCan.gc.ca Last Updated: 2007-03-30 To the top Important Notices
French: Bureau des cartes du Canada   Centre d'information topographique (Ottawa)  Ressources naturelles Canada  615, rue Booth, bureau 180  Ottawa (Ontario) CANADA  K1A 0E9  No de téléphone : 1 800 465-6277  No de fax : (613) 947-7948 Courriel : topo.maps@NRCan.gc.ca  Site Web : http://cartes.rncan.gc.ca/ Dernière mise à jour : 2007-03-30 Haut de la page Avis importants
English: Once rainbow trout have reached the size of 60-90 grams, they can be transferred into marine conditions.
French: , elle peut être conduite dans le milieu marin.
English: [54] The appellants noted, correctly, that the Statement of Qualifications itself offered no indication as to the non-compensatory nature of the department’s qualifications; only the competition poster noted that fact.
French: [54] Les appelants ont fait remarquer, à juste titre, que l’énoncé de qualités n’offrait en soi aucune indication quant à la nature obligatoire des qualités exigées par le ministère; seul l’avis de concours en faisait état.
English: It was reported that the Gailani couple had received a number of threatening telephone calls at their home and had observed armed men following them.
French: Les Gailani auraient été menacés plusieurs fois par des personnes qui leur téléphonaient à leur domicile et ils auraient remarqué que des hommes armés les suivaient.
English: • Provide funding and consultation opportunities to enhance the implementation of LaMPs; 
French: • fourniront un financement et offriront des services de consultation afin d'améliorer la mise en œuvre des PAP;
English: In order to export elsewhere in Latin America, Canadians should consider offering niche services or goods that are not covered by the big international companies, such as experimental performances.
French: Pour exporter vers d'autres pays de l'Amérique latine, les Canadiens devraient se concentrer sur des créneaux de services ou de produits non couverts par les services des grandes compagnies internationales, comme c'est le cas des spectacles expérimentaux.
English: The amendments contained in document A/C.4/60/L.5 to draft resolution V were adopted without a vote.
French: Les amendements au projet de résolution V figurant au document A/C.4/60/L.5 sont adoptés sans vote.
English: Another bank amended its loan application form to indicate that provision of the SIN is optional, and stressed to its employees that the SIN is not required for processing loan applications.
French: Une autre banque a modifié son formulaire de demande d’emprunt pour indiquer que la communication du NAS est facultative et a insisté auprès de ses employés sur le fait que le NAS n’est pas nécessaire pour traiter les demandes d’emprunt.
English: 1) it is a cemetery representing a nationally significant trend in cemetery design; 2) it is a cemetery containing a concentration of noteworthy mausolea, monuments, markers or horticultural specimens; 3) it is a cemetery which is an exceptional example of a landscape expressing a distinctive cultural tradition.  3.3 Churches and Buildings Still in Religious Use For a number of years, churches and other buildings still used for religious purposes were excluded from commemoration; however, in June 1970, the Board recommended that: in the consideration of churches and other buildings still in use for religious purposes the same [guidelines] of historic and/or architectural significance as in the case of other matters coming before the Board should apply, and that commemoration of such structures should normally be by plaquing only, with the possibility of architectural advice being provided when necessary; only in cases of outstanding historical and/or architectural significance should a recommendation for financial assistance be made.
French: 1) les cimetières qui représentent une tendance importante à l'échelle du pays dans la conception de cimetières;  2) les cimetières qui comportent une grande quantité de mausolées, de monuments, de stèles ou de spécimens horticoles remarquables; 3) les cimetières qui sont des exemples exceptionnels de paysages témoins de traditions culturelles particulières. 3.3 Églises et autres édifices encore utilisés comme lieux de culte Pendant un certain nombre d'années, les églises et autres édifices qui servaient encore au culte ont été exclus du programme de commémoration; toutefois, en juin 1970, la Commission a émis l'avis suivant : dans l'examen des églises et autres édifices du culte encore en usage, on doit se servir des mêmes [lignes directrices] d'appréciation de leur valeur historique et/ou architecturale que pour n'importe quel autre édifice, et la commémoration de pareils monuments doit d'habitude être signalée au moyen d'une plaque seulement, avec possibilité de fournir les conseils adéquats pour la restauration lorsque c'est nécessaire; et une recommandation d'aide financière ne sera faite que dans le cas des églises présentant une importance historique et/ou architecturale exceptionnelle.
English: The program maintains a network of centres in urban areas designed to improve the quality of life of Aboriginal peoples residing in or travelling through urban communities.
French: Ce programme soutient un réseau de centres en milieu urbain conçus pour améliorer la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain, ou qui y séjournent.
English: The Albanians continue to demand the legalization of the University of Tetovo, which is a symbol of their cultural autonomy.(21) The incidents of July 1997 concerning the Albanian flag flown by the Albanian mayors of Tetovo and Gostivar, which led to the deaths of three people and revived anti-Albanian slogans, well illustrates how fragile intercommunal relations are.(22) On top of that are transfers of arms between the different sectors of the Albanian community, which could intensify
French: Les Albanais continuent de réclamer la légalisation de l'Université de Tetovo, symbole de leur autonomie culturelle(22). Les incidents de juillet 1997 autour du drapeau albanais déployé par les maires albanais de Tetovo et de Gostivar, qui ont occasionné la mort de trois personnes et ravivé les slogans anti-albanais, montrent bien la fragilité des
English: The Slovak parliament last week passed a resolution in which it stated that this decision is in conflict with the cultural heritage and Christian history of Europe.
French: La semaine dernière, le parlement slovaque a adopté une résolution affirmant que cette décision allait à l'encontre du patrimoine culturel et de l'histoire chrétienne de l'Europe.
English: A compact disk containing the model in an Excel spreadsheet along with other information developed through the fire blight strategy was published and distributed to provincial grower associations.
French: Un disque compact renfermant le modèle sous forme de tableur Excel ainsi que d'autres données élaborées tout au long de la stratégie de lutte contre le feu bactérien a été produit et distribué aux associations provinciales de producteurs.
English: • Mark the violations of these rights on a map of the world.
French: • Sur une carte du monde, signalez les lieux de ces violations.
English: The Pact is flexible enough as it is.
French: Le pacte est assez souple comme cela.
English: • to incorporate women's perspectives in governance
French: • intégrer les perspectives de femmes dans les affaires publiques;
English: Toronto, November 1, 2003 THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY [44-1-o] CANADIAN HOME ECONOMICS ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canadian Home Economics Association — L'association canadienne d'économie familiale intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 1er novembre 2003 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE  DU CANADA SUR LA VIE [44-1-o] L'ASSOCIATION CANADIENNE D'ÉCONOMIE FAMILIALE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Canadian Home Economics Association — L'association canadienne d'économie familiale demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia), speaking in explanation of vote before the voting, said that a global vision of the initiatives being carried out in various Non-Self-Governing Territories helped prevent duplication of efforts, thereby allowing resources to be earmarked for specific areas.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie), expliquant son vote avant que le projet soit mis aux voix, dit qu'une vision mondiale des initiatives réalisées dans divers territoires non autonomes contribue à prévenir le chevauchement d'activités et permet, de cette façon, d'allouer des ressources à des secteurs spécifiques.
English: Cultural and Historic Ensemble of the Solovetsky Islands | Jacopo © Jacopo More pictures ...
French: Ensemble historique, culturel et naturel des îles Solovetsky | Jacopo © Jacopo Plus d'images ...
English: If the Tribunal determines, in a trade diversion inquiry, that an action under the Protocol which has affected imports into a WTO country has caused or is threatening to cause a significant diversion of trade from the country where the action was taken, the Government may apply safeguard measures sufficient to prevent or remedy the diversion of trade.
French: Si le Tribunal conclut, dans le cadre d’une enquête sur le détournement des échanges, qu’une mesure prise en vertu du Protocole, visant les importations vers un pays membre de l’OMC, a causé ou menace de causer un important détournement des échanges du pays où la mesure a été prise, le gouvernement peut appliquer les mesures de sauvegarde nécessaires pour prévenir ou corriger le détournement des échanges.
English: A × B where A is the rate of tax, which is 5%.
French: A × B Où A représente le taux de la taxe, qui est de 5 %.
English: Government information is generally accessible unless it compromises personal privacy or national security.
French: L’information du gouvernement peut habituellement être consultée sauf si cela portait atteinte à la vie privée ou à la sécurité nationale.
English: • Quality of Treasury Board Submissions;
French: La qualité des présentations au Conseil du Trésor; 4.
English: Disabled No formal respite programs developed yet
French: Personnes ayant une incapacité Aucun programme de relève officiel n'a encore été mis sur pied.
English: Organization of the Judiciary Act No. 23 of 1990 and amendments by Act No. 10 of 1996.
French: Loi no 23 de 1990 sur l'organisation judiciaire et amendements à cette loi introduits par la loi no 10 de 1996.
English: The Delegate of Brazil stated that the draft basic proposal in document SCCR/14/2 was not acceptable as a basis for negotiations.
French: Le délégué du Brésil a déclaré que le projet de proposition de base contenu dans le document SCCR/14/2 n’était pas acceptable en tant que base de négociation.
English: • Indicates that is a candidate who is not a member of the Air Reserve is selected to fill a temp B position, the member is to be attached-posted to the Air Reserve vice enrolled ACO 5006-22 - Accommodation of individual employment limitations - Air Reserve
French: • Indique que si un candidat qui ne fait pas partie de la Réserve aérienne est sélectionné pour pourvoir un poste temporaire de classe B, il doit être détaché à la Réserve aérienne plutôt qu'enrôlé OCA 5006-22 - Accommodement en cas de restrictions d'emploi individuelles - Réserve aérienne
English: The Assembly has, in the past, expressed its unqualified enthusiasm for the institution of Ombudsman, and thus the Rapporteur considers that the effectiveness of the Kosovo Ombudsperson in scrutinising the activities of UNMIK as a civil administration should rather be enhanced.
French: Par le passé, l’Assemblée a déjà exprimé un enthousiasme sans réserve pour l’institution du Médiateur et le rapporteur considère donc que l’efficacité dont fait preuve le Médiateur pour le Kosovo dans l’examen des activités de la Minuk en tant qu’administration civile, devrait plutôt être renforcée.
English: $ 65 The value of the complimentary items is $35, which exceeds the lesser of 10% of $200 ($20) and $75.
French: 65 $ La valeur des articles gratuits est de 35 $, ce qui dépasse le moindre de 75 $ et de 10 % de 200 $ (20 $).
English: Pursuant to Security Council resolution 1568 (2004), the frameworks have been restructured and are grouped by the following components: political and civil affairs, military, civilian police and support.
French: En application de la résolution 1568 (2004) du Conseil de sécurité, les tableaux ont été restructurés et présentent les réalisations et les produits par composante (composante affaires politiques et civiles, composante militaire, composante police civile et composante appui).
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Contact Us
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Comment nous rejoindre
English: This is happening at a time when , a multinational corporation, was making a profit on its operations in Portugal, and an overall profit of millions of euro.
French: Cela se produit à un moment où , une compagnie multinationale, faisait des bénéfices sur ses opérations au Portugal, et son profit global se chiffrait en millions d’euros.
English: • L231 Natural Resources - Environmental Studies Research Fund Department(s) Specific:
French: • L231 Ressources naturelles - Fonds pour l'étude de l'environnement Particulier au ministère(s):