ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes to Raters Skill and knowledge are normally acquired by formal study, continuing on-the-job training by professional staff, in-service training including organized study sessions, and work in related and progressively more responsible jobs.
French: Instruction ayant trait à la cotation La compétence et les connaissances s'acquièrent normalement par des études scolaires, la formation en milieu de travail dirigée par des professionnels, la formation en poste (y compris la participation à des séances d'études dirigées) et par l'expérience acquise dans des emplois connexes comportant des responsabilités croissantes.
English: Responsibility for data collection NCE Directorate NCE Directorate NCE Directorate
French: Direction du programme des RCE Évaluateurs du CRSH
English: As allegations transmitted to the Special Rapporteur relating to the abuse of libel and defamation laws continue to be numerous, he would like to recall the recommendation made in an earlier report (E/CN.4/2000/63, para.  205) that Governments should ensure that press offences are no longer punishable by terms of imprisonment, except in cases involving racist or discriminatory comments or calls to violence.
French: Les communications transmises au Rapporteur spécial concernant le recours abusif aux lois sur la diffamation écrite et parlée continuent à être nombreuses et c'est pourquoi le Rapporteur spécial tient à rappeler la recommandation qu'il a formulée dans un précédent rapport (E/CN.4/2000/63, par. 205) préconisant aux gouvernements de veiller à ce que les délits de presse ne soient plus passibles de peine d'emprisonnement, sauf pour des délits tels que commentaires racistes ou discriminatoires ou appel à la violence.
English: It is through these Annexes that the COA vision is to be achieved.
French: C’est par le biais de ces annexes que la vision de l’ACO doit être réalisée.
English: In the hydroxyl stretching region, band resolution was also carried out using four components which gave a better fit to the observed spectrum.
French: Pour la région de l'hydroxyle, on a également réussi à résoudre les bandes en quatre composantes, ce qui a donné un meilleur accord avec les spectres observés.
English: There were 69 Status Indian deaths from perinatal conditions from 1991-1998, which translated into an Age-Standardized Mortality Rate of 0.4 per 10,000 standard population.
French: De 1991 à 1998, il y a eu 69 décès d'Indiens inscrits à cause de complications périnatales, ce qui donne un taux de mortalité normalisé selon l'âge de 0,4 pour 10 000 habitants d'une population normalisée.
English: General objectives and priorities for the BEPA in 2007 — Indications are that the BEPA will continue in 2007 a new trend towards significantly greater collaboration with other services of the Commission rather than carrying out the more autonomous activity it had under the previous Commission.
French: Principaux objectifs et priorités du BEPA en 2007 — En 2007, le BEPA devrait poursuivre sur sa tendance actuelle consistant à renforcer grandement sa collaboration avec les autres services de la Commission, plutôt que de mener des activités plus autonomes comme sous la Commission précédente.
English: He started his guitar studies at the age of 9 with Manuel Sao Marcos. Dagoberto Linhares is laureate of several competitions : Sao Paulo Competition, Young Instrumentalists, Concurso Maria Canals de Barcelona, "Concours d'Exécution Musicale" (Geneva), "Association des Musiciens Suisses" Award.
French: Né à São Paulo, Brésil, Dagoberto Linhares commence ses études musicales à l'âge de 9 ans auprès de Manuel São Marcos, les poursuivant au Conservatoire de Genève avec Maria Livia São Marcos où il obtient le "Premier Prix de Virtuosité" en 1973 et reçoit le "Prix de l'Association des Musiciens Suisses".
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Appendix B:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Appendix B:
English: Météomédia/Weather Network French and English
French: Météomédia/Weather Network Français et anglais
English: II Other liabilities (1) (2) (3) (4) Creditors and other liabilities Provision for pensions and similar obligations Other provisions Contributions from EU central banks (pursuant to Article 16.2 of the EMI Statute) General reserve fund Deficit for the year 20,093,161 7,396,966 10,534,160 11,535,065 6,130,620 11,120,462
French: II Autres éléments du passif (1) (2) (3) (4) Créanciers et dettes diverses Provision pour pensions de retraite Autres provisions Contribution des banques centrales de l’UE (au titre de l’article 16.2 des statuts de l’IME) Fonds de réserve générale Déficit de l’exercice 20 093 161 7 396 966 10 534 160 11 535 065 6 130 620 11 120 462
English: You can contact the Taxpayers' Ombudsman's office at:
French: Vous pouvez communiquer avec le bureau de l'ombudsman des contribuables:
English: In the beginning, the recruitment of the girls is entrusted to agents.
French: À l'origine, le recrutement de filles est confié à des agents.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of the Sudan made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant du Soudan a fait une déclaration en tant que pays concerné à propos de ce rapport.
English: "Research Report on Policy of the Government of Ontario Re:
French: Dans The Spirit of the Alberta Indian Treaties, publié par Richard Price.
English: • Reducing service delivery time.
French: • fournir plus rapidement les services;
English: Non-exclusive licences are issued to several different licensees for the same IP in the same geographic area or field of use.
French: Des licences non exclusives sont délivrées à plusieurs licenciés différents pour la même propriété intellectuelle dans la même région géographique ou dans le même domaine d’utilisation.
English: Even though some governments have tried to rectify the lack of information by opening websites and ensuring that the text of the Constitutional Treaty is widely distributed, for instance as an annex to national newspapers, people still remain fairly indifferent to what is a lengthy, technical document.
French: Même si certains gouvernements ont tenté de remédier à ce déficit d’information en créant des sites Internet et en distribuant le texte constitutionnel en annexe des journaux nationaux, la population reste relativement indifférente devant un texte si long et technique.
English: Just like the consumer organisations, I would advise strongly against this.
French: À l'instar des organisations de défense des consommateurs, je déconseille fortement cette mesure.
English: Finally, the liberalization of computer and related services helps economies to expand existing market activities and to develop new export markets.
French: Enfin, la libéralisation des services informatiques et services connexes facilite l'expansion des activités commerciales existantes et la conquête de nouveaux marchés d'exportation.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, Supplementary file † High coefficient of variation for men (16.6% to 25.0%) ‡ Sciences, other professional § Forestry, farming, fishing - - Sample too small to permit reliable estimate
French: Par lieu de travail, on entend en général uniquement les espaces intérieurs ou les bureaux, plutôt que tout lieu de travail. Par conséquent, les interdictions ne couvrent ordinairement pas les emplois où le travail s’effectue en plein air.
English: His Group reiterated its commitment to the new round of GSTP negotiations and looked forward to UNCTAD's continued support.
French: Le Groupe des 77 et la Chine réaffirmaient leur engagement de mener à bien le nouveau cycle de négociations relatives au SGPC et comptaient sur un soutien continu de la CNUCED.
English: The possibility, if they so wish, to have national representation on those coins and notes is an extremely important step to achieve public acceptability in the early stages.
French: L'existence de la possibilité de représenter, s'ils le souhaitent, leur symbole national sur les pièces et les billets est extrêmement importante si l'on veut que les citoyens adoptent la monnaie unique dès le début.
English: First, only 86% of women compared with 96% of men worked part-time.
French: D’abord, seulement 86 % des femmes travaillaient à temps plein, comparativement à 96 % des hommes.
English: Mais s'agissant d'un arrêt de cassation, il est encore plus explicite que le premier en ce qu'il affirme après l'attendu de principe "que la preuve de la discrimination n'incombait pas au salarié".
French: A health care union project towards equal pay for equal work In the autumn of 1998, Tehy - the Finnish Union of Health and Social Care Services - commenced a project for the promotion of equal pay for equal work.
English: Mr President, you mentioned just now the unanimous support of all the groups for the position you adopted during your visit to Paris.
French: Monsieur le Président, vous avez fait état tout à l'heure de l'unanimité des groupes soutenant la position qui fut la vôtre lors de votre déplacement à Paris.
English: (For example, the longest kept applications currently date from December 2003.)
French: (Par exemple, les demandes les plus anciennes conservées datent actuellement de décembre 2003.)
English: Establishing programs to protect, rehabilitate and re-include victims of trafficking in persons,
French: Mettre en place des programmes visant à protéger, réadapter et réinsérer les victimes de la traite des personnes;
English: • DDS program budget and expenditure reports, statistical database.
French: • Budget du programme du SCD et rapports sur les dépenses, base de données statistiques.
English: Other tools mentioned included common implementation mechanisms, shared analyses, joint donor-wide missions and cofinancing arrangements to address the challenges confronting Africa, such as the security implications of natural disasters, HIV/AIDS, access to sustainable energy and water, gender equality, democratic governance, strengthening civil society, improving education and enhancing science and technology capacities.
French: On pourrait faire appel à ces instruments pour aider l’Afrique à affronter les difficultés qu’elle rencontre et qui concernent, notamment, les incidences des catastrophes naturelles sur la sécurité, le VIH/sida, l’accès à l’eau et l’énergie durable, les inégalités entre les sexes, la garantie d’une gouvernance démocratique, le renforcement de la société civile, l’amélioration du niveau d’instruction et le développement des capacités scientifiques et technologiques.
English: Nevertheless, I believe it is important to draw the conclusions of this report, and I also find the fact that the European Parliament - that is, we, the Members - will be able to play a more active part in the shaping of competition policy in the future to be important.
French: Je pense toutefois qu'il importe de tirer les conclusions de ce rapport et je trouve aussi que le fait que le Parlement européen - c'est-à-dire nous, les députés - sera en mesure de jouer un rôle plus actif dans l'élaboration de la politique de concurrence à l'avenir est essentiel.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) dated December 27, 1991.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national (le Ministre) le 27 décembre 1991.
English: Finally, they recall the need for implementing all commitments made in the following fields: fight against corruption (adoption of the Law on Corruption taking into consideration recommendations of the Council of Europe), strengthening the independence of the legislature vis-à-vis the executive,, implementation - in view of the forthcoming municipal elections - of the recommendations made by the Congress for Local and Regional Authorities in Europe (CLRAE), development of an adequate legal framework for the constitutional provision establishing an alternative military service to be implemented in compliance with European standards.
French: Enfin, les co-rapporteurs rappellent la nécessité de mettre en œuvre tous les engagements contractés dans les domaines suivants : lutte contre la corruption (adoption d’une loi sur la corruption prenant en compte les recommandations du Conseil de l’Europe) ; renforcement de l’autonomie du pouvoir législatif par rapport au pouvoir exécutif ; mise en oeuvre, en vue des prochaines élections municipales, des recommandations du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) ; création d’un cadre juridique adéquat pour l’application des dispositions constitutionnelles portant création d’un service militaire alternatif qui devra fonctionner conformément aux normes européennes applicables.
English: The Commission had invited Governments to provide information on their legislation and practice regarding the topic.
French: La Commission a invité les gouvernements à donner des renseignements sur leur droit et leur pratique en la matière.
English: Half of the funding envelope for 2001-2002 programming supported activities of Francophone or Anglophone organizations in minority situations having a representational mandate.
French: La moitié de l’enveloppe budgétaire de la programmation 2001-2002 a servi à appuyer des activités d’organismes francophones ou anglophones en situation minoritaire ayant un mandat de représentation.
English: The CTC would appreciate receiving information on the progress made by Liechtenstein in becoming a party to the following conventions and protocols:
French: Le CTC serait reconnaissant aux autorités de la Principauté de lui transmettre toutes informations sur les progrès accomplis par le Liechtenstein dans la ratification des conventions et protocoles suivants :
English: • Child, family, and community characteristics and interventions that improve children's success in school Applying the New Knowledge Implement or reinforce programs shown to be beneficial for development, behaviour, and school success
French: L'application des nouvelles connaissances Mettre en place ou renforcer des programmes qui ont démontré un effet bénéfique sur le développement, le comportement et le succès scolaire
English: Notes the establishment of the Heads of Agency Task Force on the 2010 Biodiversity Target, as well as the convening of the first meeting of the chairs of the scientific advisory bodies of the biodiversity-related conventions and the Rio Conventions aimed at enhancing scientific and technical collaboration for achieving the 2010 biodiversity target;
French: Prend note de la création du Groupe spécial des chefs de secrétariat sur l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique, et de la convocation de la première réunion des présidents des organes consultatifs scientifiques des conventions relatives à la diversité biologique et des Conventions de Rio, qui vise à renforcer la collaboration scientifique et technique afin que l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique soit atteint;
English: By evaluating the revenues of each sector, one notes that the language businesses surveyed usually focus on a single type of activity.
French: En évaluant les revenus de chaque secteur, il ressort que les entreprises se concentrent habituellement autour d'un type d'activité.
English: The framework should reflect HRDC data requirements.
French: Les modèles de production de rapports devraient être élaborés conformément au nouveau cadre d’évaluation.
English: Traceability continues to top the hog industry's agenda.
French: La traçabilité est toujours le principal point à l'ordre du jour de l'industrie du porc.
English: The United States had almost 50% more families in the lowest income group: 10.9%, compared with 7.3%.
French: moyens plus élevés, nous répartissons ici les familles des deux côtés de la frontière en groupes ayant des revenus semblables.
English: The facsimile requested that Unisource advise whether it would honour or withdraw its bid for items 21, 24, 25, 26, 27, 28, 45 and 48.
French: La télécopie demandait à Unisource de faire savoir si elle honorerait sa soumission ou si elle la retirerait relativement aux articles 21, 24, 25, 26, 27, 28, 45 et 48.
English: The HCM Medical Research project (located in Shallalat premises).
French: Le Projet de Recherches Médicales HCM (siégeant à Shallalat).
English: Basic requirement to plan and organize own work within set standards. Plans, performs and/or supervises several assignments/activities which are specific as objective and content coordination.
French: Répartir le vol une de travail et/ou faire des recommandations en ce qui concerne les ressources disponibles conformément aux procédures et aux méthodes de travail prescrites.
English: Malaysia-Surveillance of Tobacco Industry Marketing Strategies at Retail Outlets Document(s) 5 of 6
French: Malaisie – Surveillance des stratégies de marketing de l'industrie du tabac aux points de vente Document(s) 5 de 6
English: Progress is the integrated programme for Employment and Social Solidarity supporting the implementation of the social policy agenda (EUR 95,7 million is foreseen in PDB 2008).
French: PROGRESS est le programme intégré pour l'emploi et la solidarité sociale qui soutient la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale (une dotation de 95,7 millions d'euros est prévue dans l'APB 2008).
English: This has also to go hand in hand with the enhancement of existing training programmes and improved awareness across the industry of the need to protect IPR internally, at the EU borders and on export markets.
French: Cette évolution doit également s’accompagner d’une amélioration des programmes de formation existants et d’une plus grande sensibilisation des milieux industriels à la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle à l’intérieur des frontières de l’UE et sur les marchés d’exportation.
English: This guide presents the outcomes realization process, which is described as the set of activities for planning, managing, and realizing desired outcomes from initiatives. Through value management, the guide provides a framework involving tools and techniques to proactively plan, manage, and monitor the realization of the outcomes of a change initiative.
French: Solutions pour l’application des principes, Direction du dirigeant principal de l’information, 1998; http://www.tbssct.gc.ca/emf-cag/ppw-slp/ppw-slp_f.pdf Ce document complète la Partie I, approuvée et publiée en mai 1996.
English: Hi, my name is Adam I’m from Calgary, AB and I’m a Greenie in training!
French: Bonjour, je m’appelle Adam, j’habite Calgary, AB et je suis un adepte du vert « en herbe »!
English: Known in Europe as "Euro Hawk", this model was the fruit of cooperation between Northrop Grumman and EADS. www.luftwaffe.de 19 Finland, Greece, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland and Turkey had also expressed an interest.
French: Selon la présentation faite par EADS en 2006, Barracuda était un « système aéroporté électrique » doté d’« actuateurs électro-mécaniques ».
English: The Auto Insurance Act established state-run property damage insurance and no-fault compensation.
French: La Loi sur l'assurance automobile établit un régime d'assurance contre les dommages et sans égard à la faute géré par l'état.
English: Adding of oxygen
French: 3.2.1 Étalonnage périodique
English: One will note that the Court decided not to examine the case under Protocol No. 13 (prohibition of the death penalty in all times) although it has been ratified by Sweden (see, on this point, Judge Cabral Barreto’s concurring opinion)].
French: On notera que la Cour a décidé de ne pas examiner la présente affaire sous l’angle du Protocole no 13 (abolition de la peine de mort en toutes circonstances), bien que la Suède l’ait ratifié (voir, sur ce point, l’opinion concordante du juge M. Cabral Barreto).
English: Two of the three lead underwriters were Canadian investment banks, and 16 of the 22 syndicate members were Canadian securities dealers.
French: Deux des trois chefs de file du syndicat financier sont des banques d’investissement canadiennes, et 16 des 22 maisons de courtage formant le syndicat sont des maisons canadiennes.
English: [62] Transport Canada, Email to researcher, March 30, 2004.
French: [63] Transports Canada, courriel à l’attaché de recherche, 30 mars 2004.
English: VMS currently provides accurate positional reports.
French: Le SSN donne actuellement des données exactes sur la position des navires.
English: Although circumstances will arise in which this is not practical or in which other approaches are appropriate, given a Deputy Minister's accountability, it is important that the Deputy Minister be aware of interactions between public servants within the department and the Minister or the Minister's exempt staff.[71] Of particular importance are interactions between the Minister and public servants.
French: Même si parfois il peut arriver que cela soit impossible ou qu'il existe une autre approche plus appropriée, compte tenu de l'obligation de rendre compte du sous‑ministre, il est important que celui‑ci soit au courant des échanges entre les fonctionnaires du ministère et le ministre ou le personnel exonéré du ministre[71]. Les échanges entre le ministre et les fonctionnaires sont particulièrement importants.
English: ◦ Follows special procedures/directions as identified by Home Care Coordinator.
French: ◦ Se conforme aux procédures et aux directives particulières précisées par le coordonnateur.
English: This claim is bounded on the north by ............... on the south by ............... on the east by ............... and on the west by ............... and is more particularly described by the attached plan in duplicate.
French: Ce claim est borné au nord par ..............., au sud par ..............., à l’est par ............... et à l’ouest par ..............., et est plus particulièrement décrit au plan annexé en double exemplaire.
English: Encourages the Conference of the Parties to the Convention and the Global Environment Facility Council and Assembly to work cooperatively and effectively to facilitate the full implementation of the Convention by the Global Environment Facility financing to achieve the objectives of the Convention in the area of land degradation, primarily desertification and deforestation;
French: Encourage la Conférence des Parties à la Convention et le Conseil et l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, à oeuvrer de concert et avec efficacité à la pleine application de la Convention, grâce au financement du Fonds pour atteindre les objectifs fixés par la Convention dans le domaine de la détérioration des sols (désertification et déboisement);
English: Procedural issues: Failure of State party to cooperate
French: Questions de procédure: Absence de coopération de l'État partie
English: I agree with Parliament that the common position' s sixteen-year timeframe for implementing these measures must be considerably reduced.
French: Je suis d'accord avec le Parlement pour dire qu'il faut ramener à 16 ans le délai pour l'entrée en vigueur, comme l'indique la position commune.
English: Higher solvency requirements (Quebec) - Tax treatment of additional contributions 5.
French: Exigences plus élevées en matière de solvabilité (Québec) - Traitement fiscal des cotisations additionnelles 5.
English: Find more stories in Art , Culture , Photo , Portfolio .
French: D'autres articles similaires dans Art , Portfolio , Vie culturelle , photo .
English: Before their release they will be able to attend literacy, remedial and health education classes.
French: Les crédits budgétaires de ce programme en 2006 s'élèvent à 846 millions d'euros auxquels il convient d'ajouter les exonérations fiscales pour un montant de 645 millions d'euros.
English: COMPLAINT On December 13, 2000, Lloyd Howe filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 13 décembre 2000, Lloyd Howe a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.