ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When information is being collected for the detection and prevention of fraud or for law enforcement, seeking the consent of the individual might defeat the purpose of collecting the information. Seeking consent may be impossible or inappropriate when the individual is a minor, seriously ill, or mentally incapacitated.
French: Toute personne sera informée et devra consentir à la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels qui la concernent, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: Cheam Channy was arrested on that same day by military police.
French: Cheam Channy a été arrêté le même jour par la police militaire.
English: Planning needs to start now, so as to help prioritise the use of additional resources in the medium term.
French: Il faut commencer la planification maintenant, en vue de d’établir l’ordre de priorité quant à l’utilisation des ressources supplémentaires à moyen terme.
English: Relax in our peaceful bar-lounge and comfortable rooms.
French: Nous vous proposons pour votre séjour un espace détente bar-salon, et des chambres confortables.
English: We recognize the importance of promoting the participation of persons, as they age, in the economic, social, cultural and political life of their societies.
French: Nous reconnaissons qu'il importe d'encourager la participation des individus, lorsqu'ils vieillissent, à la vie économique, sociale, culturelle et politique de leur société.
English: This practice does not, in the Tribunal's view, confer a right on importers to make requests under section 64 of the Act, as claimed by the appellants.
French: De l'avis du Tribunal, cette pratique ne confère pas aux importateurs le droit de présenter des demandes aux termes de l'article 64 de la Loi, comme l'ont soutenu les appelants.
English: The World Health Organization (WHO) estimates that overall prevalence is 25 percent for girls and 8 percent for boys,3 although these figures differ with the population studied and definitions used.
French: Selon les estimations de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), sa prévalence globale serait de 25 % parmi les filles et de 8 % parmi les garçons,3 encore que ces chiffres varient selon la population étudiée et la définition retenue.
English: At the closing plenary, on 20 May 2001, acting on the recommendation of the Committee of the Whole, the Conference adopted the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010 as contained in document A/CONF.191/L.18.
French: À la séance plénière de clôture, le 20 mai 2001, la Conférence a adopté, sur la recommandation du Comité plénier, le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, figurant dans le document A/CONF.191/L.18.
English: Therefore, although we agree with the report, we think that certain basic elements should be introduced, such as the European Union's firm commitment, given in Toronto, to move towards reduction, and not towards the precise opposite, which is what is happening.
French: C'est pourquoi, bien que nous soyons d'accord avec le rapport, nous pensons qu'il faut y ajouter des éléments essentiels tels que l'engagement ferme pris, à Toronto, par l'Union européenne de réduire la consommation énergétique et non le contraire, comme il est en train de se produire.
English: Contact customers in advance.
French: Communiquer préalablement avec le client.
English: Surprisingly little attention has been directed to modeling the evolution and character of the Canadian public service per se as an institution.
French: On constate avec étonnement que peu d’attention est en fait accordée à l’évolution et au caractère de la fonction publique canadienne en soi, en tant qu’institution.
English: UNICEF, he said, viewed children not only as recipients, but also as participants and partners in the approach.
French: L'UNICEF voyait les enfants non seulement comme des bénéficiaires, mais aussi comme des participants et des partenaires dans cette approche.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total.
English: Firstly, they documented contemporary events in the arts and registered in their articles the immediacy of social relations that were so pressing within politics of cultural difference.
French: Premièrement, ils ont documenté les manifestations artistiques contemporaines et ont rendu compte dans leurs articles de l'immédiateté des relations sociales qui étaient si urgentes dans la politique sur la différence culturelle.
English: adopted by the Standing Committee*
French: RAPPORT adopté par le Comité permanent∗
English: Their goods were imported into Canada duty-free as settlers' effects.
French: Leurs effets ont été importés au Canada en franchise en tant qu'effets d'immigrants.
English: • Enhanced levels of service in areas of greatest need within communities.
French: • Niveaux de service accrus dans les secteurs les plus gravement touchés des collectivités.
English: However, waste generation in the Arab Region varies considerably, with most countries generating on average between 180 and 300 kg per capita per year.
French: Cependant, la génération de déchets dans la région arabe varie considérablement, la plupart des pays générant en moyenne entre 180 à 300 kilogrammes par habitant par an.
English: Clinical Trials Databases Another barrier to enrollment in clinical trials is the lack of a comprehensive national database listing all clinical trials in progress including those funded by industry.
French: Bases de données sur les essais cliniques L'absence d'une base de données nationale exhaustive qui recenserait tous les essais cliniques en cours, y compris ceux financés par l'industrie, constitue un autre obstacle au recrutement dans les essais cliniques.
English: (vi) By NATO standards, a point target is “a target which requires the accurate placement of bombs or fire”.
French: vi) Selon les normes de l'OTAN, un objectif ponctuel est un «objectif qui exige une grande précision dans le tir ou le bombardement».
English: Starts the clock ticking in terms of deadlines.
French: Ceci déclenche l’échéancier pour l’ensemble du processus.
English: And if that used to be a purely Bulgarian problem, today it emerges as a problem at the European level as well because Bulgaria is entitled to quite substantial subsidies to respond to disasters occurring in the forests.
French: Et si ce problème ne concernait auparavant que la Bulgarie, il prend aujourd'hui des proportions européennes puisque la Bulgarie a droit à des aides assez conséquentes pour faire face aux catastrophes qui touchent les forêts.
English: The EESC welcomes Ms Heidi Ruth Lougheed, a new member in the Employers’ Group (Group I).
French: Le CESE souhaite la bienvenue à nouveau membre du groupe I, «Employeurs».
English: Because of their cartilaginous skeleton, complete fossilized specimens are extremely rare.
French: Comme ces poissons ont un squelette cartilagineux, les spécimens complets à l’état fossile sont très rares.
English: • Public pension programs will be increasingly important.
French: • Les programmes de pension de l'État seront de plus en plus importants.
English: In 2008-09, the Commission will also develop the long-term agenda for information society and media policies and prepare an assessment of the overall contribution of ICT to Europe's economic performance.
French: En 2008-2009, la Commission élaborera également un programme à long terme pour les politiques européennes de la société de l'information et des médias ainsi qu'une évaluation de la contribution globale des TIC aux performances économiques de l'Europe.
English: In addition, the activities of these associations are monitored by the security services, which attend meetings at which preachers speak in order to listen for attempts at incitement in educational and cultural surroundings.
French: L'autre aspect est la surveillance, par les services de sécurité, des activités de ces associations en participant à leurs séances de prêche en vue de découvrir d'éventuelles tentatives d'incitation des adeptes dans les enceintes éducatives et culturelles.
English: ConvertMovie is a simple yet smart and powerful video converter.
French: ConvertMovie est un convertisseur de vidéo simple mais élégant et puissant.
English: Reframing Employment and Labour Policy Encouraging Flexibility Promoting Activation and Transitions Balancing Employment-related Rights and Responsibilities
French: Reformulation de la politique de l’emploi et de la main d’œuvre Encouragement de la flexibilité Promotion de l’activation et des transitions Conciliation des droits et responsabilités liés à l’emploi
English: An artificial channel was dug to connect Lower Rideau Lake and the Tay River.
French: On creusa un chenal artificiel afin de relier le lac Lower Rideau et la rivière Tay.
English: A voluntary compliance strategy is being finalized as the appropriate instrument to ensure compliance of liquid filled transformers to CAN/CSA-C802.1-00 Minimum Efficiency Values for Liquid Filled Transformers.
French: Une stratégie de conformité volontaire a été mise au point comme outil approprié pour assurer la conformité des transformateurs à isolant liquide à la norme CSA C802.1-00 Minimum Efficiency Values for Liquid Filled Transformers.
English: West Coast Ports Operations Act 1972, Chapter 23
French: Loi sur les opÃ©rations des ports de la cÃ´te ouest 1972, Chapitre 23
English: After 15 mo of growth, the mean growth in length (back-calculated) was 6.6 cm.
French: Après une croissance de 15 mo, la croissance moyenne en longueur (rétro-calcul) était de 6,6 cm.
English: T Applicants must come in person to the Immigration wicket at the Canadian Embassy in Algiers with the bank draft in dinars and with their application (form IMM 008 generic, and their CSQ if they are destined to Quebec), or with the letter from the Canadian Embassy in Paris requesting the payment of Right of Landing Fees (ROLF).
French: À noter : les chèques personnels, les chèques des autres banques ainsi que les chèques non libellés à l’ordre de l’Ambassade du Canada ne seront pas acceptés.
English: Government and institutional accommodation (locaux d'hébergement du gouvernement et d'une institution) - federal government training centers, universities, colleges, Canadian or foreign military establishments, DVA hospitals, trailers, tents and other facilities owned, controlled, authorized or arranged by the Crown, including other educational institutions that provide sleeping accommodation.
French: Conjoint ou conjoint de fait (spouse or common-law partner) - conformément à la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, les parties au présent protocole conviennent que : a) dans les conventions collectives conclues entre les parties au présent protocole, le terme « conjoint » est remplacé par l'expression « époux ou conjoint de fait ».
English:    . Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, that this Chamber is so splendidly decorated today is not in celebration of the achievements of the British Presidency, but because we shall shortly be welcoming the winners of the Sakharov Prize, who do so much, and so outstandingly, for the cause of human rights in the world.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, si cette Assemblée est aussi magnifiquement décorée aujourd’hui, ce n’est pas pour glorifier les réalisations de la présidence britannique, mais parce que nous allons bientôt accueillir les lauréats du prix Sakharov, qui œuvrent tant et si bien pour la cause des droits de l’homme dans le monde.
English: However, they should have the right to request more should they deem it necessary, for example if an undertaking causes concern or is rapidly changing or PE409.418v02-00 48/88 AM\734722EN.doc
French: However, they should have the right to request more should they deem it necessary, for example if an undertaking causes concern or is rapidly changing or expanding.
English: Political leaders at European and national level will thus be able to create more effective legislation and measures to protect the health of European citizens.
French: Les responsables politiques au niveau européen et national seront donc en mesure d'élaborer une législation et des mesures plus efficaces afin de protéger la santé des citoyens européens.
English: In 1973 the Canadian Authors' Association began to award a series of silver medals to replace the Governor General's Awards, which they had administered before 1971.
French: En 1973, la Canadian Author's Association attribue pour la première fois des médailles d'argent visant à remplacer les prix du Gouverneur général qu'elle administrait avant 1971.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Office) for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Thus, marketers and fishermen may not be speaking the same financial language when they discuss sockeye prices and costs.
French: Ainsi, lorsque les spécialistes du marketing et les pêcheurs discutent des prix et des coûts du saumon rouge, ils ne parlent pas forcément le même langage financier.
English: But perhaps it was just the fact that this young civil servant he described had forgotten to read the newspapers and believed that the general election had been called in October, that my party had won it and that the Prime Minister had not dithered, and that, therefore, he was dealing with a member of the Government party.
French: Mais peut-être était-ce dû au fait que le jeune fonctionnaire qu'il décrivait avait oublié de lire les journaux et croyait que les élections législatives avaient été convoquées en octobre, que mon parti les avait gagnées et que le premier ministre n'avait pas bougé, et qu'il s'adressait dès lors à un membre du parti gouvernemental.
English: For example, review of weapons by a committee has the advantage of ensuring experts from different fields are present to assess the weapon.
French: Par exemple, l'examen d'armes par un organe présente l'avantage que les armes pourront être évaluées par des spécialistes dans différents domaines.
English: The Whiteshell Community Adjustment Fund was set up by WD to assist the community of Pinawa, Manitoba in its readjustment following the planned closure of Atomic Energy of Canada's nuclear laboratory in Pinawa in 2001.
French: Le Fonds d'adaptation communautaire de Whiteshell a été établi par DEO pour aider la collectivité de Pinawa, au Manitoba, dans son travail de réadaptation à la suite de la fermeture prévue du laboratoire nucléaire d'Énergie atomique du Canada, à Pinawa en 2001.
English: The Special Priorities Assistance request is not a substitute for procurement planning nor is it intended to compensate for delinquency in placing orders.
French: Cette demande d'aide spéciale ne peut pas remplacer une bonne planification des approvisionnements et ne saurait corriger les oublis relatifs aux commandes.
English: (h) Military commanders above the rank of company commander;
French: h) Chefs de formation militaire à partir de l'échelon compagnie et plus;
English: Report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency relating to the financial year 2006.
French: Rapport sur les comptes annuels de l’Agence européenne pour l’environnement relatifs à l’exercice 2006.
English: A significant decentralization shall be introduced together with a strong merit oriented evaluation.
French: Or. en Justification Lors de l'évaluation des projets, il conviendrait de mettre l'accent sur la qualité scientifique de ceux-ci et non sur l'aspect administratif.
English: It must be recalled, as a preliminary point, that, according to settled case-law, the question whether the Community industry has suffered injury and, if so, whether that injury is attributable to dumped imports and the question whether imports from other countries contributed to the injury suffered by the Community industry involve the assessment of complex economic matters in respect of which the Community institutions enjoy a wide discretion.
French: Il convient de rappeler, à titre liminaire, que, selon une jurisprudence constante, la question de savoir si l'industrie communautaire a subi un préjudice et si celui-ci est imputable aux importations sous dumping ainsi que celle de savoir si les importations provenant d'autres pays ont contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire supposent l'évaluation de questions économiques complexes pour laquelle les institutions disposent d'un large pouvoir d'appréciation.
English: Employers’ responsibilities and penalties According to the report, Italian law allows collective action to be taken by the local branches of the most representative national organisations on behalf of a victim of discrimination.
French: Régime de responsabilité de l’employeur et voies de recours D’après le rapport, le droit italien prévoit que des actions collectives puissent être exercées par l’intermédiaire de représentations locales des organisations nationales les plus représentatives au niveau national pour le compte d’une personne victime de discrimination.
English: 1758-61: a turbulent period bridging the collapse of New France and the establishment of the British regime. An "era of passions".
French: « Les images sont saisissantes de beauté...
English: Former detainees at Insein have described beatings, shackling and solitary confinement combined with lack of food and healthcare, leading to widespread ill-health.
French: La plupart d’entre eux avaient été détenus à la prison d’Insein, à Yangon, et d’autres à Mandalay. Amnesty International reste gravement préoccupée par les conditions de détention au Myanmar.
English: The River Redhorse feeds primarily on benthic invertebrates including molluscs, insect larvae, and crayfish.
French: Le chevalier de rivière se nourrit principalement d'invertébrés benthiques, y compris les mollusques, les larves d'insectes et les écrevisses.
English: It can be seen that there are currently 24 trust funds covering a range of needs and countries.
French: On constate qu'il y a actuellement 24 fonds d'affectation spéciale, visant à satisfaire tout un ensemble de besoins dans différents pays.
English: See, further, http://www.gsa.gov/Portal/gsa/ep/channelView.do?pageTypeId=8199&channelPage=%2Fep%2Fchannel%2FgsaOverview.jsp&channelId=-13464.
French: Pour plus de détails, voir http://www.gsa.gov/Portal/gsa/ep/channelView.do?pageTypeId=8199 &channelPage=%2Fep%2Fchannel%2FgsaOverview.jsp&channelId=-13464.
English: These sectors are weighted and given priority.
French: Il s'agit d'une part de veiller à ce que les normes en matière de santé et de sécurité atteignent sur tous les lieux de travail au moins le niveau minimal requis par la législation.
English: The provision of social infrastructure in education, public health and employment are some development challenges Bhutan faces with a young demographic profile and increasing number of youth entering the job market.
French: La prestation de services d'infrastructure dans les domaines de l'éducation, de la santé publique et de l'emploi constitue un défi que le Bhoutan doit relever au plan du développement face à un profil démographique jeune et à l'accroissement du nombre de jeunes qui entrent sur le marché du travail.
English: We will notify all of our existing subscribers of the opportunity to register with you.
French: Nous informerons tous nos abonnés actuels de la possibilité de s’inscrire auprès de votre organisation.
English: service being tied. This has meant customers have the ability to choose their local service provider separate from their high-speed access provider.
French: (FCI Broadband – Demande de suppression des restrictions à l'égard de la fourniture de services Internet de ligne d'abonné numérique de détail aux clients du service d'affaires, décision de télécom CRTC 2004-34, 21 mai 2004).
English: We have to decide how we are going to deal with a specific terrorist organisation in a specific way.
French: Nous devons décider de la manière de lutter contre une organisation terroriste particulière de manière spécifique.
English: Use must be in compliance with Section 4(1), Section 4(2) or Section 4(3) of the Act.
French: L'emploi doit être conforme au paragraphe 4(1), (2) ou (3) de la Loi sur les marques de commerce.
English: • A referendum question must be clear, concise and impartial in its wording and must be capable of being answered in the affirmative or the negative.
French: • La question référendaire est libellée de façon claire, concise et impartiale et se prête à une réponse par l'affirmative ou par la négative.
English: The Health and Disability Commissioner Act 1994 will be amended in response to the 1999 Review of the Operation of the Act (completed by the then Health and Disability Commissioner), the Cull Report into Adverse Medical Events, and the Gisborne Cervical Screening Inquiry.
French: La loi de 1994 relative au Commissaire à la santé et aux handicapés (Health and Disability Commissioner Act 1994) sera modifiée en réponse à l'examen de cette loi mené en 1999 (1999 Review of the Operation of the Act) (par le Commissaire à la santé et aux handicapés en titre), au rapport Cull (Adverse Medical Events) et à l'enquête sur le dépistage du cancer du col de l'utérus à Gisborne (Gisborne Cervical Screening Inquiry).
English: REGULATIONS RESPECTING THE SUPERVISION AND OPERATION OF PARI-MUTUEL BETTING AT RACE COURSES AND THE PROHIBITION, RESTRICTION AND REGULATION OF THE POSSESSION OF DRUGS AND EQUIPMENT USED IN THE ADMINISTERING OF DRUGS AT RACE COURSES Short Title 1.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LA SURVEILLANCE ET LA CONDUITE DU PARI MUTUEL AUX HIPPODROMES AINSI QUE L’INTERDICTION, LA RESTRICTION ET LA RÉGLEMENTATION DE LA POSSESSION DE DROGUES ET DE MATÉRIEL UTILISÉ POUR ADMINISTRER DES DROGUES AUX HIPPODROMES Titre abrégé 1.
English: Armenia was, however, ready to care for all refugees from whatever background.
French: L'orateur appuie donc les appels au dialogue de l'Assemblée en s'étonnant que les autorités azéries refusent systématiquement de les écouter, s'agissant du Haut-Karabakh.
English: They enjoy the challenge of being thrown in at the deep end.
French: Ils apprécient les défis qui exigent d'eux de faire un grand saut dans l'inconnu.
English: Many of the violations, owing to their serious, massive or systematic nature, constitute crimes against humanity and are subject to the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: Un grand nombre de violations constituent de par leur gravité, leur ampleur ou leur caractère systématique, des crimes contre l'humanité et relèvent donc de la juridiction de la Cour pénale internationale.
English: Interviews with suspects are video-taped in more serious cases.
French: Les interrogatoires de suspects sont enregistrés en vidéo dans des cas graves.
English: Ken Bowering, the Navy League's vice-president of Maritime Affairs, noted in his remarks that this is not the first time HMCS Athabaskan has been singled out over its long and storied career.
French: Ken Bowering, vice-président des Affaires maritimes de la Ligue navale, a fait remarquer, pendant son discours, que ce n’est pas la première fois que le NCSM Athabaskan est mis à l’honneur au cours de sa longue vie riche en aventures.
English: OCCAR and the Agency are still discussing the possibility of signing administrative cooperation agreements.
French: L’OCCAR et l’Agence sont encore en discussion pour la signature d’accords administratifs de coopération.
English: The Authority is a government agency with the Chairperson and Board appointed by the Minister for the Environment, but otherwise vested with a non-political quasi-judicial decision-making function.
French: L'Autorité est un organisme public puisque son président et son conseil d'administration sont nommés par le Ministre de l'environnement, mais ses décisions sont plutôt d'ordre juridictionnel que politique.