ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, retail establishments in five of thirty cities surveyed had no ads whatsoever, while this year all cities had POS advertising signs.
French: L’an passé, les commerces de détail dans cinq des trente villes visitées n’avaient aucune publicité, tandis que cette année, toutes les villes comptaient des publicités dans les points de vente.
English: Grassland in Saskatchewan Records 1 to 20 of 20 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Long-billed Curlew Numenius americanus Charadriiformes Scolopacidae Upland Sandpiper Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Ferruginous Hawk Buteo regalis Falconiformes Accipitridae Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Sharp-tailed Grouse Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Baird's Sparrow Ammodramus bairdii Passeriformes Emberizidae Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Chestnut-collared Longspur Calcarius ornatus Passeriformes Emberizidae Grasshopper Sparrow Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Horned Lark Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Lark Bunting Calamospiza melanocorys Passeriformes Emberizidae Le Conte's Sparrow Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae McCown's Longspur Calcarius mccownii Passeriformes Emberizidae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Sedge Wren Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Sprague's Pipit Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Short-eared Owl Asio flammeus Strigiformes Strigidae Please send comments to:
French: Prairies (Saskatchewan) Fiches 1 à 20 sur 20 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Courlis Ã long bec Numenius americanus Charadriiformes Scolopacidae MaubÃ¨che des champs Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Buse rouilleuse Buteo regalis Falconiformes Accipitridae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae TÃ©tras Ã queue fine Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Alouette hausse-col Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Bruant Ã ventre noir Calcarius ornatus Passeriformes Emberizidae Bruant de Baird Ammodramus bairdii Passeriformes Emberizidae Bruant de Le Conte Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Bruant de McCown Calcarius mccownii Passeriformes Emberizidae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Bruant noir et blanc Calamospiza melanocorys Passeriformes Emberizidae Bruant sauterelle Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Pipit de Sprague Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Hibou des marais Asio flammeus Strigiformes Strigidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: In addition, it will carefully monitor and evaluate its role in the government's Public Security and Anti-Terrorism Agenda in 2003-2004 and over the next few years. (ii) Increasing Intelligence Capacity at CIC In April 2002, CIC established an Intelligence Branch to centralize its intelligence functions.
French: En outre, il étudiera attentivement le rôle qu'il doit jouer dans le programme de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme du gouvernement, en 2003-2004 et pendant les années suivantes. ii) Accroître les moyens de CIC en matière de renseignement Pour être davantage en mesure de fournir, en temps opportun, des renseignements fiables et pertinents et de coordonner les dossiers relatifs au renseignement, CIC a créé en avril 2002 la Direction générale du renseignement regroupant toutes ses fonctions de renseignement.
English: In its observations of 29 March 2001, the State party does not contest the admissibility of the communication, as domestic remedies were exhausted with the Aliens Appeals Board's decision of 5 October 2000.
French: Dans ses observations du 29 mars 2001, l'État partie ne conteste pas la recevabilité de la requête puisque les recours internes ont été épuisés avec la décision de la Commission de recours des étrangers en date du 5 octobre 2000.
English: Therefore, there is no room for a solution based on exclusive claims.
French: Par conséquent, la solution ne peut se baser sur des revendications exclusives.
English: Application to Specific Pre-Code Violations For purposes of applying Article 10.7.1, a pre-Code anti-doping rule violation where the violation involved a substance which is categorized as a Specified Substance under the 2009 Code and the period of Ineligibility imposed was less than two (2) years, the pre-Code violation shall be considered a Reduced Sanction (RS).
French: Application à certaines violations antérieures à la mise en place du Code Aux fins de l’application de l’article 10.7.1, dans le cas d’une violation des règles antidopage antérieure à la mise en place du Code, qui porte sur une substance classée parmi les substances spécifiées en vertu du Code 2009 et pour laquelle la suspension imposée est inférieure à deux ans, la violation antérieure à la mise en place du Code sera considérée comme une réduction de sanction (RS).
English: The points raised below under the respective headings are not mutually exclusive; rather, their connectivity with and relevance to the other points is assumed.
French: Les points ci-dessous, soulevés pour chaque rubrique, ne s'excluent pas mutuellement; on suppose, au contraire, qu'ils sont liés aux autres points.
English: The view was also expressed that more thought should be given to the present topic.
French: On a aussi émis l'avis que le sujet à l'étude nécessitait une réflexion plus approfondie.
English: However, there is a continuing need to consistently link research, policy and practice within the health care system, particularly in regards to climate change issues.
French: Mais il lui faut encore relier recherche, politiques et pratique de façon conséquente au sein du système de soins, particulièrement dans le cas des enjeux liés au changement climatique.
English: This report is a regrettable exception to this rule.
French: Ce rapport est une regrettable exception à cette règle.
English: It ignores the growing body of work that points to the importance of gender and ethno-cultural differences for women's corrections, the contextual differences in pathways into and out of crime, and reactions and needs within the institution.
French: Elle ne tient pas du tout compte des écrits de plus en plus nombreux qui soulignent l'importance des différences entre les sexes et des particularités ethnoculturelles pour les systèmes correctionnels pour femmes, les différences dans les situations qui entraînent les femmes et les hommes sur la voie du crime et qui les ramènent dans le droit chemin et les différences en ce qui concerne les réactions et les besoins à l'intérieur des établissements.
English: Source: Bathing Water Quality Report 2001.
French: Source : Rapport 2001 sur la qualité des eaux de baignade.
English: In the event that the Offeror does not respond to the satisfaction of the user within two (2) weeks from the date the excessive downtime commenced, the Offeror shall be deemed in default and the Minister shall have the right to the Remedies described in Article 15.4.
French: Si, de l'avis de l'utilisateur désigné, le proposant n'adopte pas les mesures satisfaisantes dans les deux (2) semaines suivant l'interruption excessive, on jugera que le proposant est en défaut et le Ministre sera autorisé à prendre les mesures correctives indiquées à l'article 15.4.
English: With the emergence of the United Nations, the peoples of the world believed that they would enjoy peace and prosperity.
French: Avec la naissance de l'ONU, les peuples du monde ont cru qu'ils connaîtraient la paix et la prospérité.
English: Following Ombudsman's proposal, Commission gave access to document dealing with poverty and exclusion in member states
French: Suite a la proposition du Médiateur, la Commission a donné un accès aux documents traitant de la pauvreté et de l'exclusion dans les etats membres
English: Right of sell-out The right of squeeze-out is combined with a "sell-out right" enabling minority shareholders to require the majority shareholder to buy their securities following a takeover bid.
French: Rachat obligatoire Le retrait obligatoire est combiné avec un droit de rachat obligatoire qui, à la suite d'une OPA, permet aux actionnaires minoritaires de contraindre un actionnaire très majoritaire de racheter leurs titres.
English: Meyers Pier supplied commercial harbour services for coal storage and oil-tank farms.
French: La jetée Meyers a fourni des services portuaires commerciaux pour l'entreposage du charbon et des dépôts de réservoirs à essence.
English: The SBI noted the outcomes of the hands-on training workshop on vulnerability and adaptation  assessments for the Latin America and the Caribbean region held in Asuncion, Paraguay, from 14 to 18 August 2006, and expressed its appreciation to the Government of Paraguay for the technical, financial and logistical support that it provided for the workshop.
French: Le SBI a pris note des résultats de l'atelier de formation pratique aux évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation organisé pour la région latino-américaine et caraïbe, à Asunción (Paraguay), du 14 au 18 août 2006, et a remercié le Gouvernement paraguayen de l'appui technique, financier et logistique qu'il avait apporté à la tenue de l'atelier.
English: CIHR creates a Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions to scrutinize the performance and recommendations of peer review panels.
French: Les IRSC créent le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses pour suivre de près le rendement et les recommandations des comités d'examen par les pairs.
English: The representative of Pakistan, coordinator of informal consultations on this item, made a statement and introduced draft decision A/C.5/55/L.57.
French: Le représentant du Pakistan, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, fait une déclaration et présente le projet de décision A/C.5/55/L.57.
English: With this final act, Nigeria has fulfilled its obligations under the terms of the agreement between my country and Cameroon.
French: Par cette mesure finale, le Nigéria s'est acquitté de ses obligations au titre de l'accord conclu entre mon pays et le Cameroun.
English: I am happy to accept Amendment No 12, but the Commission has to reject Amendment No 13 on the grounds that it would go against the precautionary principle.
French: J'accepte volontiers l'amendement 12, mais la Commission est dans l'obligation de refuser l'amendement 13, car il contredirait le principe de précaution.
English: This particular action has now been realised by the proposal for a (new) Council Regulation on organic production and labelling of organic products.
French: Cette action spécifique s'est concrétisée dans l'intervalle par la présentation d'une proposition de (nouveau) règlement du Conseil relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques.
English: Discover what first-rate, people-oriented customer service is all about - come to Magog Honda in Magog and be treated as a friend and valued customer, and save money at the same time!
French: Venez découvrir notre service de qualité et voir comment Magog Honda prend soin de sa clientèle. Pour nous, vous êtes comme un ami, et nous ferons tout pour vous faire économiser.
English: Let it be clear: we are not witnessing a clash between civilizations, but, rather, a battle for civilization and for our shared humanity.
French: Qu'il soit clair que nous n'assistons pas à un affrontement entre civilisations, mais plutôt à une bataille pour la civilisation, pour notre humanité commune.
English: This new data base enables the production of statistical information by the PSC on the positions occupied by public servants since 1990, for purposes of analysis and research.
French: Cette nouvelle base de données permet à la CFP de produire des données statistiques sur les postes occupés par les fonctionnaires depuis 1990, à des fins d’analyse et de recherche.
English: Items 58 (a) and 59 (a) of the provisional agenda*
French: Points 58 a) et 59 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: (d) A global media/public relations campaign addressing racism which might include public service announcements and television and radio “spots against racism”.
French: d) Lancer une campagne médiatique mondiale de relations publiques sur la question du racisme, qui pourrait contenir des annonces au public et des "spots contre le racisme" diffusés à la télévision et à la radio.
English: The author provides the background theory behind citizenship designations but does not discuss the merits of one rule of citizenship over another.
French: M. Bish énonce la théorie qui constitue le fondement des désignations concernant la citoyenneté mais ne parle pas des mérites d’une règle de citoyenneté par rapport à une autre.
English: The optimum pH for activity in the forward direction with glycylglycine buffer and the reverse direction with either glycylglycine or potassium phosphate was around pH 8.0.
French: Le pH optimum de l'activité en direction avant avec le tampon glycylglycine et en direction inverse avec soit le tampon glycylglycine ou le tampon au phosphate de potassium est d'environ pH 8.0.
English: The Malaysian Islamic Development Department (JAKIM), which is part of the Malaysian government, has recognized ISNA and their Halal certification process since 1988.
French: Le Malaysian Islamic Development Department (JAKIM), un organisme du gouvernement malaisien, a reconnu l'ISNA et son processus de certification halal en 1988.
English: The IOM has presented a detailed report on the organization's contribution to the Brussels Programme of Action, which is posted on the website of the Office of the High Representative.
French: L'OIM a présenté un rapport détaillé sur sa contribution au Programme d'action de Bruxelles, qui peut être consulté sur le site Internet du Bureau du Haut Représentant.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 13 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 13 novembre 2002, à 10 heures
English: Integration is viewed as one of the main challenges facing Member States in the European Union, policy developed should therefore take into account the interdependency between employment, education and housing to ensure that integration goes hand in hand with equality and social inclusion.
French: L’EUMC est persuadé que l’interdépendance entre les domaines qu’il a analysés attire l’attention sur le besoin de développement de politiques dans toutes les branches gouvernementales ainsi qu’une approche plus intégrée depuis la conception d’une politique jusqu’à sa mise en oeuvre.
English: It is felt that this individualized attention is one of the main reasons for the success of the program.
French: On est d'avis que cette approche personnalisée est l'une des principales raisons du succès du programme.
English: In fact spending of food and drink in pubs, clubs, carry-outs and restaurants has more than doubled between 1992 and 2004.
French: En effet, les montants dépensés sur les aliments et boissons dans les pubs, les clubs, les commandes à emporter et les restaurants ont plus que doublé entre 1992 et 2004.
English: Turkey upholds the territorial integrity, political sovereignty and national unity of Iraq.
French: La Turquie soutient l'intégrité territoriale, la souveraineté politique et l'unité nationale de l'Iraq.
English: A report on matters that have been agreed upon in the bargaining could hardly qualify as privileged on grounds of public interest some months or years after the agreement reported upon is in effect."130 The principles set out in this judgement were used by the Federal Court to review the documents for which a public interest had been claimed.
French: Un rapport sur des matières qui ont faitl'objet d'une entente durant les négociations pourrait difficilement justifier un privilège pour cause d'intérêt public plusieurs mois ou plusieurs années après la prise d'effet de l'entente visée par le rapport »130. Les principes exposés dans ce jugement ont été utilisés par la Courfédérale dans l'examen des documents à l'égard desquels unintérêt public avait été allégué.
English: Today's workshop provides a welcome occasion to use the aide-memoire as it was intended, namely to facilitate due consideration of issues pertaining to the protection of civilians within the different phases of peacekeeping operations.
French: Le séminaire d'aujourd'hui est une occasion appréciable de l'utiliser comme prévu, à savoir pour faciliter l'analyse des questions touchant la protection des civils au cours des différentes phases des opérations de maintien de la paix.
English: Clear intent to adopt a child is a key element in the above-cited paragraph, on which a determination on an individual's entitlement to benefits is made.
French: L'intention manifeste d'adopter un enfant est importante à l'article du paragraphe précité, et c'est à partir de celle-ci que des bénéfices sont prévus.
English: To contact us... Movable Cultural Property Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau QC K1A 0M5
French: Pour nous joindre Programme des biens culturels mobiliers Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Following the workshop, held at the headquarters of the Institute for various partners involved in crime prevention in Uganda, arrangements are being made to organize a similar seminar in Addis Ababa, to be held during 2004, and in other countries of the region in 2005.
French: À la suite de cet atelier, tenu au siège de l'Institut à l'intention de divers partenaires jouant un rôle dans la prévention de la criminalité en Ouganda, des préparatifs ont été entrepris en vue de l'organisation d'un séminaire comparable à Addis-Abeba courant 2004 et dans d'autres pays de la région en 2005.
English: MONTREAL, Quebec â€" To help lovers of winter activities make the most of the season, despite the whims of Mother Nature, about 20 winter events were staged at Jean-Drapeau Park as part of Montreal's FÃªte des neiges celebrations.
French: MONTRÉAL, Québec – Afin de permettre aux amateurs d'activités hivernales de profiter de la saison froide malgré les caprices de Dame Nature, une vingtaine d'activités ont été prévues au Parc Jean-Drapeau dans le cadre de la Fête des Neiges de Montréal.
English: Efficiency and Effectiveness In today's environment, there is a need for organizations such as OSFI to continually refine their business processes, enhance technological capabilities, and improve the knowledge and skills of their human resources.
French: Efficience et efficacité De nos jours, les entités comme le BSIF doivent constamment peaufiner leurs processus administratifs, ajouter à leurs compétences technologiques, et perfectionner les connaissances et les compétences de leurs ressources humaines.
English: • establishing a new University division of clinical immunology and transplantation
French: • L'élaboration d'un plan national par le biais du programme des RCE.
English: The alarm view incorporates both an alarm log, containing alarm events for the entire monitoring session, and a current alarm status for all alarms.
French: La vue de l’alarme contient un journal des alarmes comprenant les événements d’alarme de la période de surveillance complète et l’état actuel de toutes les alarmes.
English: Barbados is one of the Caribbean countries which participated in the Regional Training of Trainers Programme on Domestic Intervention.
French: La Barbade est un des pays des Caraïbes ayant participé au Programme régional de formation des formateurs aux interventions domestiques.
English: • Shifting political agendas don't provide the continuity needed to do long-term programing.
French: • La modification des programmes politiques nuit à la continuité nécessaire pour assurer une planification à long terme.
English: Many representatives of the French and British nobility, as well as 500 soldiers who died at the Battle of the Plains of Abraham in 1759, lie in a cemetery adjoining the hospital.
French: Plusieurs représentants des noblesses française et anglaise de même que 500 militaires, morts à la bataille des Plaines d'Abraham en 1759, reposent dans un cimetière attenant à l'hôpital.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Rougheye Rockfish - type l Scientific name Sebastes sp. type I Status Special Concern Reason for designation This species is a relatively large (reaching 90 cm length) rockfish species and among the longest-lived, estimated to approach 200 years.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Sébaste à oeil épineux du type I Nom scientifique Sebastes sp. type I Statut Préoccupante Justification de la désignation Cette espèce de sébaste de taille relativement grande (pouvant atteindre 90 cm de longueur) est l'une des plus longévives et elle peut atteindre un âge estimé à près de 200 ans.
English: It also supports the integration of biological and landscape diversity into the economic and social sectors.
French: De plus elle prône une intégration de la diversité biologique et paysagère dans les secteurs économiques et sociaux.
English: • Outline CTN's strategic priorities and performance targets for research excellence in the next funding cycle
French: • Décrire les priorités stratégiques du RCEV et ses objectifs liés à l'excellence en recherche au cours du prochain cycle de financement.
English: A study by Dr. Barbara Schmidt of McMaster University found that about a third of infants treated with caffeine for apnea - interrupted or irregular breathing due to their prematurity - required extra oxygen, compared to nearly half of those who received a placebo.
French: Dans une étude de la Dre Barbara Schmidt, de l'Université McMaster, environ le tiers des enfants traités à la caféine pour leur apnée - respiration interrompue ou irrégulière en raison de leur prématurité - avait besoin d'oxygène supplémentaire, en comparaison de près de la moitié de ceux qui recevaient un placebo.
English: "It will take the return of solid, established companies with premium issues to show the way out of this phase of the IPO market.
French: Pour que le marché des PAPE sorte de cette phase, il faudra que des entreprises solides et bien implantées reviennent sur le devant de la scène et procèdent à des émissions de qualité supérieure.
English: 12.11 Cooperation between the Federal Government and Various Health Organisations
French: 12.11 Coopération entre le Gouvernement fédéral et diverses organisations sanitaires
English: The service comprises enterprise-specific consultations over a three-day period.
French: Le service consiste en des consultations individualisées menées sur trois jours.
English: Because of the quite specific degradation of GP-2 under reducing conditions, we believe that the 29-kDa protease must be closely associated with GP-2 on the membrane.
French: Dû à la dégradation tout à fait spécifique de la GP-2 dans des conditions réductrices, nous croyons que la protéase de 20 kDa doit être étroitement associée à la GP-2 sur la membrane.
English: Decision: At the 4082nd meeting, on 15 December 1999, draft resolution S/1999/1249 was adopted unanimously as resolution 1283 (1999).
French: Décision : À la 4082e séance, le 15 décembre 1999, le projet de résolution S/1999/1249 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1283 (1999).
English: The equation is non-dimensional and therefore, can be used universally with any system of measurement units.
French: La largeur du chenal peut varier de largeur illimitée à quatre fois la largeur du navire.