ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income on reserve assets is to be recorded indistinguishably under the other investment item of the investment income account, including interest income on reserve holdings of debt securities, and on an accruals basis at least quarterly.
French: Le revenu des actifs de rØserve doit Œtre indistinctement enregistrØ sous la rubrique «autres investissements» du compte des revenus des investissements, notamment les revenus d’intØrŒts des avoirs de rØserve en titres de crØances, et ce sur la base des droits constatØs au moins sur une base trimestrielle.
English: The Information Technology Services Division is leading a Customer Relationship Management initiative at Headquarters as part of an enterprise-wide deployment of a relationship management application.
French: La Division de l'informatique a lancé, au Siège, un projet de gestion de la relation client, dans le cadre de la mise en place, à l'échelle de l'Organisation, d'une application de gestion de cette relation.
English: Macrofaunal diversity appears to rival many other hard substrate habitats in the deep sea.33 At least 19 species are shared with other reducing habitats, including hydrothermal vents and cold seeps, and they may have represented important geographic stepping stones during the evolution and radiation of organisms reliant on these habitats.
French: La diversité de la macrofaune semble égaler celle de nombreux habitats de la sous-couche dure des grandes profondeurs.  On y trouve au moins 19 espèces qui vivent également dans d'autres habitats réducteurs, y compris les cheminées hydrothermales et les zones de sources froides.  Ces espèces ont peut-être marqué une étape importante dans l'évolution et la diffusion des organismes qui se sustentent dans ces habitats.
English: We have found that the complex mixture of POPs in urban air particles has the greatest biological activity at the aryl hydrocarbon receptor and lesser activity at the estrogen receptor.
French: Nous avons découvert que le mélange complexe de POP présent dans les particules de l'air urbain a la plus forte activité biologique au récepteur aryle-hydrocarbone et une activité moindre au récepteur des oestrogènes.
English: ZIMBABWE is presently saddled with a US$5,7 billion debt that is impacting adversely on the economy, but we need to handle the issue more soberly and ensure that we employ debt settlement strategies that will not prove costly in the end.
French: Quelle est la crise en Afrique sur laquelle on n'a pas vu l'ombre de Kadhafi planer pour offrir ses bons offices ?
English: Start VLC with -I rc or --extraintf rc.
French: Démarrer VLC avec -I rc ou --extraintf rc.
English: Integration level for the CSE in a regional global development strategy.
French: Chaque étude de cas a été formalisée dans le cadre d'une monographie permettant d'analyser l'impact des manifestations sur le territoire et les entreprises et de dégager les facteurs clefs de succès des manifestations (Cf. plan type des monographies ci-après).
English: The proposal regarding the Office of the Ombudsman should be reworked and given further consideration in the light of the work of the redesign panel.
French: La proposition concernant le Bureau de l'Ombudsman doit être retravaillée et réexaminée à la lumière des travaux du Groupe de la refonte.
English: The panel agreed that a contraindication was not warranted for these medications, and supported Health Canada's recommendation for stronger warnings, while providing suggestions and comments.
French: Le groupe a été d'accord pour dire qu'une contre-indication n'était pas nécessaire pour ces médicaments et a suivi la recommandation de Santé Canada préconisant une accentuation des mises en garde, tout en fournissant des suggestions et des commentaires.
English: This is due largely to higher soybean plantings in South America, and higher yields in North America and Australia, as these areas recover from the 2002-2003 drought.
French: Cette augmentation est principalement due à une progression des surfaces ensemencées en soja en Amérique du Sud et aux meilleurs rendements connus dans les pays de l'Amérique du Nord et en Australie, qui se remettent de la sécheresse de 2002-2003.
English: There is much to discover in Travemünde.
French: Il y a beaucoup de choses à visiter à Travemünde.
English: For example, other things being equal, an increase or decrease of 10% in income shared equally by all income units will not change the Gini ratio.
French: Les gains des jeunes gens ont baissé plus que ceux des autres groupes dâge à cause des récessions économiques 7, comme en témoigne laugmentation des indices de concentration de Gini pour leur répartition de revenu.
English: We are proactively disclosing information regarding travel and hospitality, contracts over $10,000 and reclassification of jobs.
French: Le Ministère est proactif dans la divulgation d’information sur les marchés de plus de 10 000 $, les frais de voyage et d’accueil et la reclassification des emplois.
English: Subject to a positive evaluation of the process and impact of sector inquiries as a competition enforcement instrument, it is likely that other sector inquiries will be launched in 2007.
French: Si l’évaluation du processus est positive et si l’on estime que les enquêtes sectorielles ont une incidence en tant qu’instrument de mise en œuvre du droit de la concurrence, il est probable que d’autres enquêtes sectorielles soient entreprises en 2007.
English: The principle of equal opportunity for promotion amongst all workers in British Columbia is enshrined in section 13 of the Human Rights Code.
French: Le principe de l'égalité des chances de promotion pour tous les travailleurs de la Colombie-Britannique est consacré par l'article 13 du Human Rights Code.
English: Employee benefit plans 9,858 8,992 9,133 11,194 11,194 Minister's allowances 52 68 65 67 67 Collection agency fees 4 - - - - Proceeds from the sale of surplus Crown assets - 2,094 - 4,850 2,798
French: Régimes d'avantages sociaux des employés 9 858 8 992 9 133 11 194 11 194 Allocations du ministre 52 68 65 67 67 Frais des agences de recouvrement 4 - - - - Produits de la vente des biens excédentaires de l'État - 2 094 - 4 850 2 798
English: The archaic conditions in much of Ukraine, in energy production as in energy consumption, still tend to produce a stalemate, where the international community says it will fund improvements once reforms are made, and the Ukrainian government replies it cannot carry out reform without funds.
French: Du fait des conditions archaïques qui prévalent encore dans une bonne partie du pays, tant en matière de production que de consommation énergétiques, la situation a tendance à rester bloquée, la communauté internationale disant qu’elle financera des améliorations une fois les réformes mises en œuvre, le gouvernement ukrainien répondant qu’il ne peut mettre en œuvre des réformes sans financement.
English: The economies of South-Eastern Europe moved from modest GDP growth in 1998 (1.3 per cent) into recession in 1999 (about -3 per cent).
French: Après une croissance modeste de leur PIB en 1998 (1,3 %), les pays d'Europe du Sud-Est ont connu une récession en 1999 (environ - 3 %).
English: Alf Morten Jerve, “Social consequences of development in a human rights perspective: lessons from the World Bank”, in Hugo Stokke and Arne Tostensen (eds.) Human Rights in Development Yearbook, 1998, p. 38.
French: Alf Morten Jerve, «Social consequences of development in a human rights perspective: Lessons from the World Bank», in Hugo Stokke and Arne Tostensen (eds.  ) Human Rights in Development Yearbook, 1998, p. 38.
English: The Convention has created a powerful force for strengthening the rights of children everywhere.
French: En effet, la Convention a mis en place une force puissante capable de consolider les droits des enfants dans le monde entier.
English: © Minister of Supply and Services Canada 1994 Catalogue No.
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1994 N° de cat.
English: • There is a substantial under-staffing in DFO of fishery officers, we are expecting too much out of a small staff, additional funding is also required for science.
French: • Le MPO souffre d’un manque flagrant d’agents des pêches; on en demande trop à une trop petite équipe; de plus, un financement accru pour les activités scientifiques s’impose.
English: The Committee took note of the information contained in paragraph 69.
French: Le Bureau prend note des informations contenues dans le paragraphe 69.
English: Now more than ever, it is vital that the international community and the United Nations work together to overcome the destructive forces in the Middle East and to build a better future for all its peoples.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il est vital que la communauté internationale et l'ONU travaillent ensemble pour surmonter les forces destructrices au Moyen-Orient et pour bâtir un meilleur avenir pour tous ses peuples.
English: Policy on Learning, Training, and Development Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Website(s) Archives Related Policy(ies)
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Archives Politique(s) reliée(s)
English: If the carrier can satisfy the relevant authorities that, notwithstanding such a variation, all the goods shown on the manifest agree with the total of goods loaded in the combination of vehicles or in all the containers covered by the TIR Carnet, this shall not normally be considered a breach of Customs requirements.
French: Si le transporteur peut prouver à la satisfaction des autorités compétentes qu'en dépit de cette différence, toutes les marchandises indiquées dans le manifeste correspondent au total des marchandises chargées dans l'ensemble des véhicules ou dans les conteneurs couverts par le Carnet TIR, on ne devra pas, en principe, considérer qu'il y a violation des dispositions douanières.
English: A total of 117 evaluations are planned in the area of Governance, 107 in Poverty and 53 in Environment.
French: Au total, 117 évaluations sont prévues pour dans le domaine de la gouvernance, 107 dans celui de la pauvreté et 53 dans celui de l'environnement.
English: We also ask that the body of Enzo Baldoni be returned and, in this respect, we ask for his family to be shown pity as well.
French: Nous demandons également le rapatriement du corps d’Enzo Baldoni et, à cet égard, nous demandons également de la compassion pour sa famille.
English: Type of adverse transfusion events by relationship to transfusion, 2004-2005 Table 10.
French: Types d'IT selon le lien avec la transfusion, 2004-2005 Tableau 10.
English: 1-5 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction ..........................................
French: 1-4 Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Apprentices are credited for the completion of each module and on completing all modules receive a certificate of qualification.
French: Les apprentis obtiennent des crédits dans chaque module et reçoivent un certificat de compétence à la fin de tous les modules.
English: The privations suffered by the Palestinians in the occupied territories were further aggravated by discrimination in matters of employment and restrictions on access to water supplies and to markets.
French: En outre, les discriminations en matière d'emploi, l'accès limité aux ressources en eau et aux marchés aggravent les privations dont souffrent les Palestiniens dans les territoires occupés.
English: Access or disclose the private confidentiality keys of Subscribers except with their prior consent, or where required by law or judicial authorization; or 3. Retain or have retained, under any circumstances, a copy of private digital signature keys.
French: ◦ Un ministère ne doit pas : 1. sauvegarder les clés privées de confidentialité des abonnés sans leur consentement; 2. accéder aux clés privées de confidentialité des abonnés, ou les divulguer, sauf s'ils ont leur consentement ou si la loi l'exige ou une autorité légale l'autorise; 3. conserver, ou faire conserver, en aucun cas, une copie des clés privées de signature numérique.
English: E.g. report of the fifth session, WIPO/GRTKF/IC/5/15, paragraphs 16, 22, 80, and 126.
French: Voir par exemple les paragraphes 16, 22, 80 et 126 du rapport sur la cinquième session, publié sous la cote WIPO/GRTKF/IC/5/15.
English: Have you lived in Canada for three years or more?
French: Vivez-vous au Canada depuis trois ans ou plus?
English: Marijuana grow operations and trafficking are increasing across Canada.
French: La quantité de cocaïne saisie à la frontière terrestre de la ColombieBritannique en provenance des États-Unis a pratiquement doublé en 2004.
English: As a result, during the NRP drafting phase, the social partners are involved in public affairs through direct consultation by the national government on this specific issue.
French: S'agissant de l'élaboration des PNR, il est fait recours à la procédure de consultation directe des interlocuteurs sociaux, ceux-ci et le gouvernement ayant convenu en septembre 2006 d'un protocole de consultation, participation et suivi dans le contexte de l'actualisation et du développement du PNR.
English: The precautionary principle is only laid out in the Recitals (8) and in Article 13(2.)
French: Le principe de précaution n'est mentionné qu'au considérant 8 et à l'article 13, paragraphe 2.
English: Gala Dinner - evening of Day Two (Wednesday, October 29th)
French: Dîner de gala - soirée du jour deux (mercredi 29 octobre)
English: Also welcomes the outcomes of the round-table meeting entitled “Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa”, hosted by the Government of Nigeria in Abuja in September 2005 in pursuance of Economic and Social Council resolution 2004/32 of 21 July 2004, in the form of a comprehensive programme of action 2006-2010 to strengthen the rule of law and the criminal justice systems in Africa, which invites all African States, regional and subregional institutions, financial institutions and development partners to integrate the issues of crime and drugs into their development strategies and into official development assistance for Africa;
French: Prend note avec satisfaction des résultats de la Table ronde intitulée « La criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique », accueillie en septembre 2005 à Abuja par le Gouvernement nigérian, suite à la résolution 2004/32 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, sous la forme d'un programme d'action 2006-2010 très complet pour renforcer l'état de droit et les systèmes de justice pénale en Afrique, qui invite tous les États du continent, ses institutions régionales et sous-régionales, ses institutions financières et ses partenaires de développement à intégrer les questions de criminalité et de drogue dans leurs stratégies de développement et dans l'aide publique au développement en faveur de l'Afrique;
English: I wonder therefore what the Greens have against it.
French: Je me demande dès lors ce que les Verts ont contre elle.
English: The decision tree in Figure 3 is intended to help petitioners to consider whether their product is indeed a food, whether it might be something other than a novel food and, if it is a novel food, to determine which sections of the Guidelines are most appropriate for the various novel food categories (genetic modification, novel process, and history of safe use) and whether plant, microorganism or animal (the latter under development).
French: L'arbre décisionnel de la figure 3 vise à aider les demandeurs à réfléchir sur la question de savoir si leur produit est en réalité un aliment, s'il est possible qu'il soit autre chose qu'un aliment nouveau et, s'il s'agit d'un aliment nouveau, de déterminer quelles sections des lignes directrices conviennent le mieux aux diverses catégories d'aliments nouveaux (modification génétique, procédé nouveau et antécédents d'innocuité comme aliment) et de déterminer s'il s'agit d'un végétal, d'un micro-organisme ou s'il s'agit d'un animal (ce dernier est en cours d'élaboration).
English: From 1990 to March 2000, she was the Secretary to the Governor General and the Secretary General of the Order of Canada, Secretary General of the Order of Military Merit and Herald Chancellor for Canada.
French: De 1990 Ã mars 2000, elle a assumÃ© les fonctions de secrÃ©taire du Gouverneur gÃ©nÃ©ral et de secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l'Ordre du Canada et de l'Ordre du mÃ©rite militaire et Chancelier d'armes du Canada.
English: Dr. Rugova was again the only candidate.
French: Le docteur Rugova était à nouveau le seul candidat en lice.
English: The user IDs associated with your public master key are validated by the people with whom you communicate, and changing the master key therefore requires recertification.
French: Les identifiants d'utilisateur associés à votre clé publique principale sont validés par les utilisateurs avec qui vous communiquez, et changer la clé principale nécessite de refaire les certifications.
English: Although the health risks are very small,43 the wood industry is phasing out—by the end of 2003—the use of copper chromated arsenate (CCA) to treat wood used for residential purposes.44 36 37 38 39
French: À titre d’exemple, une étude américaine récente a évalué que, chez les enfants 30 % de tous les cas d’asthme, 10 % des problèmes de comportement neurologique, 5 % des cas de cancer et 100 % de tous les empoisonnements par le plomb sont reliés aux polluants présents dans l’environnement.48 42 43 44 45
English: For the biennium 2004-2005, the Conseil International des Radios-Télévisions d'Expression Française, as an approved international non-governmental organisation maintaining official relations with UNESCO, received $ 17 000 for the project “Magazines (12 radios, 12 télévisions) et spots radio et télévision sur les droits de l'homme (en général, de la femme et de l'enfant)”.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le Conseil international des radios-télévisions d'expression française, en sa qualité d'organisation non gouvernementale agréée qui entretient des relations officielles avec l'UNESCO, a reçu 17 000 dollars pour le projet intitulé « Magazines (12 radios, 12 télévisions) et spots radio et télévision sur les droits de l'homme (en général, de la femme et de l'enfant) ».
English: To address this misperception it is important to remember that the DDCS is appointed by the Minister of National Defence, not by CF authorities.
French: Afin de clarifier une situation qui peut prêter à confusion, il faut d’abord se souvenir que le DSAD est nommé par le ministre de la Défense nationale et non par les autorités militaires des FC17.
English: But best of all, each of you will discover friendly Scouts from other regions and from other countries, and they will discover you.
French: Mais surtout, chacun de vous découvrira des amis scouts d'autres régions et d'autres pays, et eux vous découvriront.
English: PROCHLORPERAZINE Index: 10H-Phenothiazine, 2- chloro-10-[3-(4-methyl-1- piperazinyl)propyl]-
French: NUMÉRO CAS 58-38-8 NOM SUB PROCHLORPERAZINE INDEX 10H-Phenothiazine, 2- chloro-10-[3-(4-methyl-1- piperazinyl)propyl]-
English: The information obtained is consolidated and analysed to facilitate the development of strategies and interventions to address protection and assistance needs more effectively.
French: Les renseignements recueillis sont regroupés et analysés pour faciliter l'élaboration de stratégies et d'actions permettant de répondre plus efficacement aux besoins en matière de protection et d'assistance.
English: The first presidential elections with more than one candidate were held in 1999, and on 20 February 2001, a referendum on the amendments to the Constitutions was timed to coincide with local elections, which were held to bring an end to excessive State centralization and devolve more power and decision-making capacity to local councils.
French: Les premières élections présidentielles avec plus d'un candidat se sont tenues en 1999 et, le 20 février 2001, un référendum sur les amendements à la Constitution a été organisé en même temps que les élections municipales qui avaient pour but de mettre fin à une centralisation étatique excessive et de conférer aux conseils municipaux une autorité et un pouvoir de décision accrus.
English: Another unique use of the Internet by "e-literary" types, which may also inspire and influence musical creators, is the "blog".
French: Une autre utilisation unique d'Internet par des types « littéraires électroniques » ou « e-littéraires », qui peuvent également inspirer et influencer les créateurs musicaux, est le « blog ».
English: Advantages and Disadvantages of Field Nursery Production Advantages of Field Production Field production has some distinct advantages over container production.
French: Avantages et inconvénients de la culture en pleine terre en pépinière Avantages La production en pleine terre comporte des avantages distincts par rapport à la culture en conteneurs.
English: December 4, 2006 Human Resources and Social Development Canada Peter Hicks, Executive Director, Strategic Analysis, Audit and Evaluation; John Connolly, Director, Partnerships Division, Community Development and Partnerships Directorate; Marla Israel, Director, International Policy and Agreements, Seniors and Pensions Policy Secretariat.
French: 4 décembre 2006 Ressources humaines et développement social Canada Peter Hicks, directeur exécutif, Analyse stratégique, vérification et évaluation; John Connolly, directeur, Division des partenariats, Direction du développement communautaire et des partenariats; Marla Israel, directrice, Politique et accords internationaux, Secrétariat des politiques sur les aînés et les pensions.
English: Participation of the TIR secretariat at the ninth and tenth sessions of the TIRExB, at TIR related seminars (Barcelona) and to training courses (Tashkent, Belgrade).
French: Participation du secrétariat TIR à la neuvième et à la dixième session de la CCTIR à des séminaires TIR (Barcelone) et à des stages de formation (Tashkent, Belgrade).
English: Patients should be advised about the conditional nature of the marketing authorization for FEMARA in early adjuvant therapy.
French: Il faut informer les patientes du caractère conditionnel de l'autorisation de commercialisation accordée à FEMARA dans le cadre du traitement adjuvant.
English: 0422 Engineering consultants - construction $16500.00 2005-10-13 AGILYSYS CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9420.00 2005-10-13 AMENDOLA ENGINEERING INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 16500.00 $ 2005-10-13 AGILYSYS CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9420.00 $ 2005-10-13 AMENDOLA ENGINEERING INC.
English: Bibliographic data on standards developed by the four accredited Canadian standards development organizations including adoptions of foreign and international standards is available from the standards search on our main Search page .
French: Pour avoir accès aux données bibliographiques sur les normes élaborées par les quatre organismes d'élaboration de normes accrédités par le Conseil canadien des normes , y compris des renseignements sur les normes étrangères et internationales adoptées par ces derniers, utilisez l'outil de recherche de normes, que vous trouverez sur la page de recherche principale .