ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey of recipients (CI component) asked whether the funded projects had led to increased skills development for artists.
French: L’enquête auprès des bénéficiaires (volet IC) leur demandait si les projets financés avaient donné lieu à une amélioration des compétences des artistes.
English: Regional and subregional organizations play an increasingly important role in conflict prevention, peacebuilding and early warning, which are some of the key areas of cooperation, together with the reinforcement of protection of displaced persons.
French: Les organisations régionales et sous-régionales jouent un rôle de plus en plus important dans la prévention des conflits, la consolidation de la paix et l'alerte rapide, qui sont parmi les domaines privilégiés de coopération avec le renforcement de la protection des personnes déplacées.
English: The work already done by the Paris and Marseille investment promotion offices should be taken into account.
French: Il serait alors bon de prendre en compte les projets déjà conduits par les bureaux de promotion de l'investissement de Paris et Marseille.
English: Collaborate (Let's do it together.)
French: Collaboration (« Travaillons ensemble.
English: His remark, "The decision that everything must be taken into account facilitates the creation of an image bank," provoked Michael Morris and Vincent Trasov to initiate Image Bank in Vancouver - a flow of images and requests for images that circulated around an international network of visual artists, poets, writers and musicians, thereby extending the chance of random relationships and juxtapositions in a scheme of things where everything was worth something.
French: « Le fait de décider de prendre en considération toute chose facilite la création d'une banque iconographique », remarque-t-il, ce qui incite Michael Morris et Vincent Trasov à fonder Image Bank, à Vancouver. Un artiste peut s'y procurer sur demande les nombreuses images qui circulent sur le réseau international des arts visuels, de la poésie, de la littérature et de la musique, augmentant ainsi ses chances de faire des juxtapositions et des liens entre divers éléments qui ont tous une certaine valeur.
English: The decentralized approach has supported project activities in education, health, communication, rehabilitation and crime prevention.
French: Dans le contexte de cette approche décentralisée, un appui a été fourni à des activités au niveau du projet dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la communication, de la réadaptation et de la prévention du crime.
English: However, some issues remain outstanding, in particular, the need to establish a plan to combat possible pressure from illegal migration.
French: Néanmoins, certains problèmes restent à régler, en particulier le besoin d'élaborer un plan visant à lutter contre l'éventualité d'une pression causée par l'immigration clandestine.
English: However, Umpire Barge made it clear that, but for the treaty, the claim would not have been allowed:
French: Toutefois, l'arbitre, M. Barge a déclaré clairement que, n'était le traité, la réclamation n'aurait pas été admise :
English: STAR LIGHT, STAR BRIGHT "Shiny Happy People!"
French: LES ÉTOILES BRILLENT POUR TOUT LE MONDE "« Des gens radieux! »
English: The Committee also welcomes the several mechanisms established to assist immigrants in Portugal, such as the Observatory of Immigration, the Call Centre “SOS Immigrant” and the local and national support centres for immigrants.
French: Le Comité prend note également avec satisfaction des différents mécanismes créés pour aider les personnes immigrant au Portugal, tels que l'Observatoire de l'immigration, la ligne «SOS-immigrant» et les centres locaux et nationaux d'appui aux immigrants.
English: Aan de hand van praktische, concrete oefeningen worden de vier dimensies uitgelegd.
French: Les quatre dimensions sont expliquées au moyen d’exercices pratiques, concrets.
English: The share of women among the candidates has been increasing gradually.
French: A cette occasion, le pourcentage des femmes parmi les candidats n'a cessé d'augmenter.
English: I would like to thank one of the staff to help me open up my suitcase (The lock is damaged) and booked the airport transfer. Ask hotel staff to help you book minibus to airport.
French: Personnel très compétent, aimable et très serviable.
English: Hotel San Giorgio, Via Alessandro Poerio 9 Central Station area.
French: Le Chemineè Business hotel Napoli, Via Stadera 91, 80143 Napoli tel ; +39 081 5846651, [26] .
English: Place chips into the pot to wager that your hand will beat or tie any other hands.
French: Placer des jetons dans le pot en pariant que votre main battra ou égalera les autres mains.
English: Several telehealth/telemental health services started as pilot/demonstration projects have now secured program funding, but limited health system financial capacity continues to hold up growth and integration of telemental health services.
French: Plusieurs services de télésanté et de télésanté mentale qui ont été mis sur pied à titre de projets pilotes ou expérimentaux bénéficient maintenant d'un financement de programme garanti, mais le caractère limité des capacités financières du système de soins de santé en freine constamment la croissance et l'intégration.
English: Alternative Dispute Resolution – The Alternative Dispute Resolution process is a key element of the National Resolution Framework.
French: Mode alternatif de résolution des conflits – Le mode alternatif de résolution des conflits constitue un élément essentiel du cadre de règlement national.
English: Both departments assisted in contributing to the baseline data and effect analysis for several of the VECs.
French: Les deux ministères ont aidé et contribué à la collecte des données de référence et à l'analyse des effets sur plusieurs des CVÉ.
English: • increased exports of Canadian agriculture and food products; • increased domestic and foreign investment in Canada’s agriculture and food sector;
French: En effet, elle a mieux fait connaître les bienfaits pour la santé des bleuets sauvages, la demande de ce fruit a augmenté, surtout chez les détaillants, et les ventes et les bénéfices des producteurs et transformateurs canadiens de bleuets se sont accrus.
English: Transfers from participating accounts Amendment:
French: La modification ferait en sorte qu’il serait interdit d’acquérir des actions de la société mère si cela devait avoir pour effet que la société ne serait plus largement détenue.
English: She did not report to Ms. Coughlan on that case.
French: Lorsqu'elle s'occupait de ce dossier, elle ne relevait pas de Mme Coughlan.
English: First, fiscal expansion should be considered through fiscal reforms, by making the tax base direct and progressive and targeting expenditures.
French: Premièrement, on devrait envisager d'augmenter les recettes fiscales par des réformes fiscales, en accroissant la part de la fiscalité directe, en rendant la fiscalité plus progressive et en ciblant les dépenses.
English: GROS MORNE COOPERATING ASSOCIATION Reference Number: 45155429 Contract Date: 2005/06/13 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2005/06/13 to 2005/09/09 Delivery Date: 2005/09/09 Contract Value: $16 162,56 Comments:
French: GROS MORNE COOPERATING ASSOCIATION Numéro de référence : 45155429 Date du contrat : 2005/06/13 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/06/13 à 2005/09/09 Date de livraison : 2005/09/09 Valeur du contrat : 16 162,56 $ Commentaires :
English: limit towards white: y ≥  0.940 - x and
French: Limite vers le blanc: y > 0,940 - x et
English: While this example illustrates the use of flexible, risk management tools, the Department continues to make use of effective, more traditional regulations when appropriate.
French: Cet exemple illustre la tendance à une gestion de risques plus souple, mais précisons que le Ministère continue à recourir efficacement à des mesures de réglementation plus traditionnelles s'il le juge utile.
English: • "We're just getting started on the lean route, but we're absolutely certain it's the only path to follow," he states.
French: • "Nous venons tout juste de prendre le virage de la production allégée, mais nous sommes tout à fait certains que c'est la voie à suivre, ajoute M. Hattin.
English: It is chaired by the Secretary of State for Science, Research and Development and comprises representatives from the advisory committees of federal science-based departments and agencies.
French: Ce conseil est présidé par le secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement) et il est composé de représentants des comités consultatifs des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique.
English: Such issues may be raised in a variety of different ways.
French: Des questions de ce genre peuvent être soulevées de multiples façons.
English: Counsel argued that case law supports the position that ambiguity is to be read in favour of the appellant. [4] Counsel for the respondent submitted that the provisions of Parts VI and VII of Schedule III to the Act should only be applied in circumstances where section 120 of the Act is silent.
French: L'avocate était d'avis que, selon la jurisprudence, cette ambiguïté doit être interprétée en faveur de l'appelant [4] . L'avocate de l'intimé a fait valoir que les dispositions des parties VI et VII de l'annexe III de la Loi ne doivent être appliquées que lorsque l'article 120 de la Loi ne s'applique pas.
English: These words show the deepest source of God's gift.
French: Ces paroles montrent la racine première du don de Dieu.
English: The specific opportunities for dialogue will be made known shortly.
French: Des renseignements additionnels concernant les façons de participer à la discussion seront bientôt communiqués.
English: The evolution in human rights understanding over the past twenty-five years has led to a recognition that different forms of inequality, including wage inequality, do not exist in separate compartments.
French: Au cours des 25 dernières années, l’évolution de la conception de ces droits a mené à la reconnaissance des interrelations entre les différentes formes d’inégalité, dont l’inégalité salariale.
English: Annex B VOLUNTARY SECTOR STEERING GROUP Paddy Bowen Executive Director Volunteer Canada* Marlene Deboisbriand Chair, Voluntary Sector Steering Group Chief Operating Officer and Senior Vice President United Way of Canada-Centraide Canada* Colleen Ford Executive Director Canadian Parks and Recreation Association* Bonnie Greene* Program Director, Division of Mission United Church of Canada Al Hatton Executive Director The Coalition of National Voluntary Organizations* Patrick Johnston President and Chief Executive Officer Canadian Centre for Philanthropy* Sol Kasimer Chief Executive Officer, YMCA Canada for the Health Charities Council of Canada* Colleen Kelly Executive Director Volunteer Vancouver Victor Lachance President and Chief Executive Officer Canadian Centre for Ethics in Sport* Marcel Lauzière Executive Director Canadian Council on Social Development* Suzanne Lawson National Executive Director Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada Susan Lewis President United Way of Winnipeg Don McCreesh Chair, Board of Directors YMCA of Greater Toronto Esperanza Moreno Deputy Director Canadian Council for International Cooperation* Ann Mowatt Past Chair, Board of Directors The Coalition of National Voluntary Organizations
French: Annexe B GROUPE DIRECTEUR DU SECTEUR BÉNÉVOLE ET COMMUNAUTAIRE Paddy Bowen Directrice générale Bénévoles Canada* Marlene Deboisbriand Présidente, Groupe directeur du secteur bénévole et communautaire Première vice-présidente et chef des opérations Le Centraide-United Way au Canada* Colleen Ford Directrice générale Association canadienne des parcs et loisirs* Bonnie Greene* Directrice des programmes, Division de la Mission Église unie du Canada Al Hatton Directeur général Le Regroupement des organisations nationales bénévoles* Patrick Johnston Président et directeur général Le centre canadien de philanthropie* Sol Kasimer Directeur général, YMCA Canada pour le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé* Colleen Kelly Directrice générale Volunteer Vancouver Victor Lachance Président et directeur général Centre canadien pour l’éthique dans le sport* Marcel Lauzière Directeur général Conseil canadien de développement social* Suzanne Lawson Directrice exécutive nationale Société canadienne de sclérose latérale amyotrophique Susan Lewis Présidente Le Centraide-United Way de Winnipeg Don McCreesh Président, Conseil d’administration YMCA of Greater Toronto Esperanza Moreno Directrice adjointe Conseil canadien pour la coopération internationale* Ann Mowatt Présidente sortante, Conseil d’administration Le Regroupement des organisations nationales bénévoles
English: This year, the CIP will support some 160 projects.
French: Cette année, le PIC appuiera environ 160 projets.
English: Copyright MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
French: Représentation artistique de RADARSAT–2, droit d’auteur MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov, Pedro Guerreiro Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 8 Article 8, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 3922/91) 4.
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov et Pedro Guerreiro Amendement 17 ARTICLE 1, POINT 8 Article 8, paragraphe 4, alinéa 1 (Règlement (CEE) n° 3922/91) 4.
English: The National Drug Commission received $6 million in the 2002 budget.
French: La Commission nationale de lutte contre la drogue s'est vu octroyer 6 millions de dollars dans le budget de 2002.
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Fonds consacrés aux activités et aux programmes des sommets internationaux.....................................
English: For 2000, the replacement yield for harp seals was estimated to be in the order of 500,000, which is close to the current combined level of removals.
French: Le rendement de remplacement en 2000 a été établi à environ 500 000 individus, un niveau se rapprochant du niveau actuel de capture.
English: ( Clarification required as to who does what … )
French: (Des précisions sont nécessaires en ce qui a trait à la répartition des tâches.)
English: Respond to the Canadian Human Rights Commission audit and achieve compliance with the Employment Equity Act.
French: Donner suite à la vérification effectuée par la Commission canadienne des droits de la personne et respecter les dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2004) PARLIAMENT THE SENATE 1b The Senate – Program expenditures and contributions ................................................ ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004) PATRIMOINE CANADIEN (suite) CONSEIL DES ARTS DU CANADA 15b Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l’article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l’article 8 de cette loi............................................................................................................. ............................
English: How did you hear about this website?
French: Comment avez-vous entendu parler de ce site Internet?
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/registfr.html>.  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by e-mail (marie-claude.collet@unece.org or christopher.smith@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: Les délégués sont priés de remplir la formule d'inscription disponible sur le site de la Division des transports de la CEE <http://www.unece.org/trans/registfr.html> et de la retourner, au moins une semaine avant le début de la session, au secrétariat de la CEE, soit par courrier électronique (marie-claude.collet@unece.org ou christopher.smith@unece.org), soit par télécopie (41 22 917 0039).
English: Leave to further appeal one of these decisions to the Supreme Court of Canada was obtained on March 29, 2007.
French: L’autorisation de porter l’une de ces décisions en appel auprès de la Cour suprême du Canada a été obtenue le 29 mars 2007.
English: Braun, C.E., J.H. Enderson, Y.B. Linhart, C.D. Marti and M.R. Fuller.
French: Braun, C.E., J.H. Enderson, Y.B. Linhart, C.D. Marti et M.R. Fuller.
English: Development must be fully owned by partner countries.
French: Les pays partenaires doivent être entièrement maîtres de leur développement.
English: There are significant genetic differences among populations of the blue mussel, Mytilus edulis, from six localities in St. Margaret's Bay, N.S., Canada, despite the presence of gene flow.
French: Il existe, entre les populations de moules bleues, Mytilus edulis, de six endroits de la baie St. Margaret, en Nouvelle-Écosse (Canada), des différences génétiques marquées, en dépit d'un échange de gènes.
English: Width 1,5 cm (1/2 inch), length 18 cm (7 inches).
French: Largeur 1,5 cm (1/2 pouce), longueur 18 cm (7 pouces).
English: Subject to the exception described below, agreements between federal financial institutions that are likely to substantially lessen competition may also be subject to review under the civil provision in section 90.1 of the Act.
French: Sous réserve de l’exception évoquée ci-dessous, les ententes entre institutions financières fédérales qui auront vraisemblablement pour effet de diminuer sensiblement la concurrence peuvent aussi être susceptibles d’examen en vertu de la disposition civile de l’article 90.1 de la Loi.
English: The concession for the Autopista Central in Chile is a positive example of improving transport infrastructure.
French: La concession octroyée au Chili pour l'Autopista Central est un exemple positif d'amélioration de l'infrastructure de transport.
English: 1261 - Road motor vehicles $123,151.86 2007-12-04 KERRY REDPATH 0811 - Contracted building cleaning $24,000.00 2007-12-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 123 151,86 $ 2007-12-04 KERRY REDPATH 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 24 000,00 $ 2007-12-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: This means that a substantial proportion of these women have a demonstrably higher risk of developing diabetes in the future.
French: Cela signifie qu'une portion importante de ces femmes ont des risques plus élevés de souffrir de diabète à l'avenir.
English: Christmas Bird Count data show some winter records along Lake Erie in southwestern Ontario, but these may be birds that have migrated from more northerly locations.
French: Les données du Recensement des oiseaux de Noël montrent certaines mentions hivernales dans le sud-ouest de l’Ontario, le long du lac Érié, mais il est possible que ces oiseaux aient migré de lieux situés plus au nord.
English: Three countries are close neighbours of the EU to the east:
French: Trois pays constituent le proche voisinage de l’UE à l’Est.
English: In the latter case, the Office would communicate directly with the applicant and not via the intermediary of the International Bureau.
French: Dans ce dernier cas, l’office communiquerait directement avec le déposant et non pas par l’intermédiaire du Bureau international.
English: Opinions:   Ieke Van Den Burg (PSE) JURI* Klaus-Heiner Lehne (EPP– ED) ECON*, EMPL, ITRE AM – PE400.671v01-00 PA – PE400.482v02-00 AM – PE400.664v01-00 PR – PE398.420v01-00
French: Simplification de l'environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes ECON/6/56504 2007/2254(INI) COM(2007)0394 Rapporteur pour Ieke Van Den Burg (PSE) AM – PE400.671v01-00 avis:
English: As the question of three-dimensional shapes was of particular relevance in practice, he felt that further work in this area could focus on this question in order not to create too heavy a workload.
French: La question des formes tridimensionnelles revêtant une importance particulière dans la pratique, il a estimé que les futurs travaux dans ce domaine pourraient être axés sur cette question afin de ne pas créer une charge de travail trop lourde.
English: It heard presentations by the following panel of experts: Yoriko Meguro, Professor at the Department of Sociology, Sophia University, Tokyo (Japan); Rosalba Todaro Cavallero, economist and researcher at the Centre for Women's Studies, Santiago de Chile (Chile); Carolyn McAskie, Emergency Relief Coordinator a.i., and Deputy to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs of the United Nations; and Krisztina Morvai, Assistant Professor of Law at Eötvös Loránd University, Budapest (Hungary).
French: Les experts ci-après ont présenté des exposés : Yoriko Meguro, professeur au Département de sociologie, Sophia University, Tokyo (Japon); Rosalba Todaro Cavallero, économiste et chercheur au Centre d'études sur les femmes, Santiago du Chili (Chili); Carolyn McAskie, coordonnateur adjoint des secours d'urgence et Adjoint du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires de l'ONU; et Krisztina Morvai, professeur assistant de droit à l'Université Eötvös Loránd de Budapest (Hongrie).
English: Experience the ultimate thrill ride at Quebec’s #1 theme park.
French: Amateurs de frissons, rendez-vous au parc d’attractions numéro 1 au Québec.
English: Successive presidencies have worked long and hard to find a solution.
French: Les présidences successives ont travaillé longtemps et avec acharnement pour trouver une solution.
English: (The national regulatory tables provided in Part II of the Working document are based on this study.
French: Cette adaptation est absolument nécessaire si l'on veut obtenir l'adhésion des consommateurs; la Commission et les Etats membres doivent impérativement se pencher sur ces questions.
English: It was concluded that because of logistical concerns, northern regions of Canada require a later implementation date than the rest of Canada for the 15 p.p.m. limit on sales of on-road diesel fuel.
French: On a conclu qu'à cause de problèmes d'ordre logistique dans les régions du nord du Canada, la date d'application de la limite de 15 p.p.m. pour les ventes de carburant diesel destiné aux véhicules routiers devrait être différente de celle prévue pour le reste du Canada.
English: For the purpose of subheading No. 2204.10, the expression "sparkling wine" means wine which, when kept at a temperature of 20°C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bars.
French: Au sens du no 2204.10, on entend par vins mousseux les vins présentant, lorsqu'ils sont conservés à la température de 20 °C dans des récipients fermés, une surpression égale ou supérieure à 3 bars.
English: The top margin may contain in the left-hand corner an indication of the applicant's file reference, provided that the reference appears within 1.5 cm from the top of the sheet.
French: La marge du haut peut contenir dans le coin gauche l'indication de la référence du dossier du déposant, pour autant que celle-ci n'apparaisse pas au-delà de 1,5 cm à partir du haut de la feuille.
English: To find the weld length first the weld diameter must be calculated. This can be done using the following general formula:
French: Pour trouver la longueur de la soudure, il y a lieu de calculer le diamètre de la soudure, à l'aide de la formule suivante :
English: Part three Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on its first regular session of 2002
French: Troisième partie Extrait du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur sa première session ordinaire de 2002