ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the page numbers of this Acrobat version are different from what you will find in the print version of this document
French: Veuillez noter que la pagination de cette version Acrobat diffère de celle de la version imprimée du document.
English: • Developing new air sampling technologies and strategies for persistent organic pollutants (POPs) including passive air sampling.
French: • Contribuer aux obligations du Canada en vertu des traités internationaux sur les POP et évaluer l'efficacité des stratégies de contrôle.
English: Facility Criteria A "facility" refers to all buildings, equipment, structures and other stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites that are owned or operated by the same person and function as a single integrated site.
French: Critères applicables aux installations Une « installation » est un ensemble intégré de bâtiments, équipements, ouvrages ou articles stationnaires situés sur un site unique ou des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 58 Recital 36 (36) Self-handling should not hamper the overall efficiency of port operations or lower occupational health, social and safety standards or training levels as compared with those applicable to existing personnel.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 58 Considérant 36 (36) Il importe que l'auto-assistance ne nuise pas à l'efficacité générale des opérations portuaires ni n'abaisse les niveaux de santé et de sécurité, le niveau social ou les niveaux de formation des travailleurs par rapport au personnel existant.
English: The Ombudsman's power to issue recommendations and opinions is also important.  This should prove an effective instrument in influencing practice in regard to protection against discrimination.
French: Le pouvoir du Médiateur de faire des recommandations et d'émettre des opinions est également important : ceci devrait s'avérer un instrument efficace pour influencer la pratique concernant la protection contre la discrimination.
English: Employment Equity Web Site Veterans Affairs Canada launched a new employment equity Web site in October 2003.
French: Site sur l’équité en emploi En octobre 2003, Anciens Combattants Canada (ACC) a lancé un nouveau site Web sur l’équité en emploi.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=A37BED0B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=A37BED0B-1&meta=1&accessible=off
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.3/EM.11/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.3/EM.11/INF.1.  Conférence
English: - Fully coordinated and approved work plans, activity timetables and operational budgets for 2000 for all 18 Main Programs and 58 Sub-programs.
French: A/36/4 page 8 Rationalisation de l’assistance prêtée par l’OMPI aux PME pour l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle.
English: This led to a considerable number of meetings between interested parties during the July meeting and possible follow-up projects.
French: Cela a mené à un nombre considérable d'entretiens pendant la réunion de juillet entre parties intéressées, ainsi qu'à de possibles projets de suivi.
English: • Sweden has a great interest in enlarging the EU towards the East and thinks that once the IGC is completed the negotiations for enlargement should begin with a large number of countries at the same time and should be completed as each respective country is fully prepared for accession.
French: • La Suède est très intéressée par l'élargissement de l'UE vers l'Est et estime que les négociations relatives à cet élargissement devraient débuter dès la fin de la CIG, impliquant un grand nombre de pays en même temps; elles devraient être conclues dès que les pays respectifs seront complètement prêts à une adhésion.
English: Johnson, M.G., "Trace Element Loadings to Sediments of Fourteen Ontario Lakes and Correlations with Concentrations in Fish", Can.
French: Johnson, M.G., «Trace Element Loadings to Sediments of Fourteen Ontario Lakes and Correlations with Concentrations in Fish», Can.
English: According to the Secretary-General's report, the construction of the wall will block the achievement of the desired outcome of the road map.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, la construction du mur empêchera la réalisation de l'objectif voulu la Feuille de route.
English: In mid-May, at a workshop held in Utrecht, the appropriateness of the draft chapters for the manual's intended constituencies had been assessed.
French: À la mi-mai, lors d'un atelier tenu à Utrecht, la question s'est posée de savoir dans quelle mesure les projets de chapitres du manuel sont adaptés à leurs destinataires.
English: When key pairs are updated, they are replaced with new key pairs, and new public key certificates are created.
French: Lors de la mise à jour d’une paire de clés, celle-ci est remplacée par une nouvelle paire de clés et un nouveau certificat de clé publique est créé. Si un certificat d’abonné doit être mis à jour pour tout motif autre que son expiration en temps normal, l’intervention de l’abonné et celle de l’autorité d’enregistrement sont nécessaires.
English: A great deal of progress has been made in the sensitization of police personnel to the needs of children and the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Bien des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la sensibilisation des membres de la police aux besoins des enfants et aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The remaining sites for statistics and related references, with over 4,000 page views in the reference month are the following:
French: On trouvera ci-après la liste des autres pages statistiques ou de référence, qui totalisent 4 000 consultations au cours du mois concerné :
English: The most recent upgrade from a two-lane to four-lane divided highway is underway east of Lake Louise.
French: • PROG INTERP = programme d'interprétation EMPL = emplacements • D = douches
English: How important and/or original is the recent productivity of the applicant(s)?
French: Quelle est l'importance et/ou l'originalité des travaux récents du ou des candidat(s)?
English: It was these people and their extraordinary stories of suffering and courage that I found impossible to walk away from, so the Ambassador of Conscience Award means a great deal to me.
French: Il m’a été impossible de m’éloigner de ces gens et de leurs récits extraordinaires parlant de souffrance et de courage. Alors recevoir le prix Ambassadeur de la conscience, cela signifie beaucoup pour moi.
English: One in 13 Canadians over the age of 65 has Alzheimer Disease or a related dementia.
French: Chez les Canadiens de 65 ans et plus, un sur treize est atteint de la maladie d'Alzheimer ou d'une démence connexe.
English: Pacific Highway, Vancouver DAVIDSON & SONS CUSTOMS BROKERS LTD. 1220 - 1188 West Georgia Street Vancouver BC V6E 4A2 Telephone: 604-681-5132 Facsimile: 604-681-2601 Location(s) in British Columbia:
French: Pacific Highway, Vancouver DAVIDSON & SONS CUSTOMS BROKERS LTD. 1220-1188, rue West Georgia Vancouver BC V6E 4A2 Téléphone : 604-681-5132 Télécopieur : 604-681-2601 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Historically, Group Grants have been funded for five years.
French: Les subventions de groupe étaient auparavant financées pour cinq ans.
English: CDM projects cover many sectors, including sustainable energy production and use, waste treatment, reforestation and biofuels.  The geographic distribution of CDM projects remains uneven.
French: Les partenaires devraient parvenir à un accord à Bali en décembre 2007 sur le lancement d’actions pilotes visant à aider les pays à se préparer au futur plan de réduction des émissions dues à la déforestation.
English: • Take risks and be innovative
French: • Obtenir la participation de leaders, éducateurs et politiciens locaux
English: It is deeply deplorable that the worldwide protests and tireless efforts by many Member States and members of the Security Council have failed to bring about a solution that could have helped to avoid the tragedy.
French: Il est tout à fait déplorable que les manifestations à l'échelle mondiale et les efforts inlassables déployés par nombre d'États Membres de l'ONU et de membres du Conseil de sécurité n'aient pas pu aboutir à une solution qui aurait permis d'éviter cette tragédie.
English: d) generation of electronic questionnaire,
French: d) production d'un questionnaire électronique,
English: This plan will be developed in discussion with the CA Student's Counselling Member. Together they will plan and discuss the practical experience assignments and the supportive training programs that will assist the CA Student to gain the required competencies.
French: Le plan sera rédigé de concert avec le membre conseil de l'étudiant CA après planification et discussion des affectations d'expérience pratique et des programmes de formation de soutien qui aideront l'étudiant à acquérir les compétences prescrites.
English: CONTACT PERSON REPRESENTING THE APPLICANT
French: PERSONNE-RESSOURCE QUI REPRÉSENTE LA REQUÉRANTE
English: The Farm Business Assessment and Action Plan:
French: Évaluation de l’exploitation agricole et plan d’action :
English: Prost's epic campaigns against Piquet and Lauda were thrilling, close and hard fought in the extreme but the greater part of his legacy will always be his participation in Formula One racing's greatest rivalry.
French: Mais le Français rentre dans l'histoire en remportant au Portugal sa 28e victoire en carrière, battant ainsi le record de Jackie Stewart qui datait de 1973.
English: • Implementing a new manufacturing process;
French: • la mise en œuvre de nouveaux processus de fabrication;
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG), (Ninety-sixth session, 4-8 May 2009) 26 11
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-seizième session, 4-8 mai 2009) 26 11
English: The compatibility of sunitinib malate with the excipients was demonstrated by the stability data presented with the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du malate de sunitinib avec les excipients utilisés.
English: temporary income support to eligible unemployed workers, or individuals who are out of the workplace due to maternity or parental responsibilities or as a result of illness.
French: • Fournir un soutien du revenu temporaire aux chômeurs admissibles ainsi qu’aux personnes qui doivent s’absenter du travail pour des raisons de maternité, de responsabilités parentales ou de maladie.
English: Radiometric dating techniques have permitted calibration of the geological time scale and are essential to subdivision of the vast Precambrian part of the rock record which lacks hard-shelled fossils.
French: Les techniques radiométriques de datation ont permis ce calibrage et sont indispensables à la subdivision de la longue ère précambrienne, dépourvue de fossiles à carapace dure.
English: (b) in paragraph 1, the fourth subparagraph which states ‘The Committee of Governors shall be dissolved at the start of the second stage.’ shall be deleted;
French: b) au paragraphe 1, le quatrième alinéa libellé «Le comité des gouverneurs est dissous dès le début de la deuxième phase» est supprimé;
English: Determination of methylcyclopenta-dienylmanganese tricarbonyl (MMT) in gasoline and environmental samples by gas chromatography with helium microwave plasma atomic emission detection.
French: «Determination of methylcyclopenta-dienylmanganese tricarbonyl (MMT) in gasoline and environmental samples by gas chromatography with helium microwave plasma atomic emission detection».
English: Your Delisle Mazda dealer wishes to provide you with everything you need to make the right purchase decision for your next vehicle.
French: Votre concessionnaire Delisle Auto Ltée souhaite avant tout que vous preniez la bonne décision d'achat quant à votre prochain véhicule.
English: Sat on Court of Appeal on many occasions as Acting Justice of Appeal and on one occasion continuously for almost a year.
French: A souvent siégé à la Cour d'appel comme suppléant, une fois pendant près d'un an.
English: This is an issue with extremely important implications for the future of our farmers and the entire countryside.
French: C'est une question extrêmement importante pour l'avenir de nos agriculteurs et de l'ensemble de l'espace rural.
English: Further, the supply of the installation service is deemed to be for consideration equal to that part of the total consideration paid or payable by the registered recipient for the property and its installation that can reasonably be attributed to the installation.
French: De plus, le service d’installation est réputé avoir été fourni pour une contrepartie équivalant à la partie de la contrepartie totale payée ou à payer par l’acquéreur inscrit à l’égard du bien et de son installation qu’il est raisonnable d’attribuer à l’installation.
English: The paper is based on interviews with 20 senior public servants and others who work closely with the Public Service ( 2 ).
French: Il s’appuie sur des entrevues menées auprès de 20 cadres supérieurs de la fonction publique et d’autres personnes qui travaillent en étroite collaboration avec la fonction publique ( 2 ).
English: Diary Entry Page 2 of 2: description
French: Extrait de journal personnel Page 2 de 2: description
English: v. Canada, Views adopted on 17 November 1997, para. 10.5.
French: Canada, décision adoptée le 17 novembre 1997, par.10.5.
English: The bus stop is less than 200 metres from the hotel’s front door, with buses running regularly to the city centre.
French: L'arrêt de bus se trouve à moins de 200 mètres de l'hôtel et des bus circulent régulièrement en direction du centre-ville.
English: In the EU, knowledge-intensive sectors have been driving employment creation but productivity developments have been far less favourable than in the US.
French: De fait, la croissance soutenue de la productivité du travail aux États-Unis au cours de l'année 2001, année de récession, s'inscrit en fort contraste avec le schéma pro-cyclique classique de la croissance de la productivité4.
English: Both quantitative and qualitative goals have been set and a number of indicator sets have been developed to monitor development progress.a
French: Des objectifs tant quantitatifs que qualitatifs ont été fixés et un certain nombre d'ensembles d'indicateurs ont été mis au point afin qu'il soit possible de suivre la réalisation de ces objectifs.
English: His operations also illustrate the principle of Flexibility.
French: Toute la campagne montre d'une manière particulièrement frappante l'importance du maintien du moral.
English: The Selection Board did not misinterpret the letter.
French: Le jury de sélection n'a pas mal interprété cette lettre.
English: Digitization Standards When beginning to digitize, use standards as prescribed. This will ensure quality and interoperability.
French: Normes de numérisation Lorsque l’on commence à numériser, on doit utiliser les normes prescrites lorsque l’on commence à numériser pour assurer la qualité et l’interopérabilité.
English: In an effort to provide timely availability of case information, the RCT has implemented and is committed to the following service standards: 1.
French: Dans le but d’accorder un accès rapide aux renseignements sur les dossiers, le GTC a mis en œuvre les normes de service qui suivent et s’engage à les respecter : 1.
English: If this is the case, check-box No. 6 must be marked.
French: S’il le fait, la case no 6 doit être cochée.
English: Unprotected exposure to these rays can be from being outdoors, tanning booths, and even through your car or home windows.
French: Une exposition sans protection à ces rayons augmente les risques, que vous soyez dehors, derrière les fenêtres de votre maison, derrière les vitres de votre voiture, ou lorsque vous allez au salon de bronzage.
English: • Indian Registry number, date of birth, gender and student’s full name receiving post-secondary funding;
French: • le numéro d’inscription au registre des Indiens, le nom complet, la date de naissance et le sexe de chaque étudiant de niveau postsecondaire qui reçoit de l’aide financière;
English: A variety of tests were used to identify which small set of questions best approximated the results of the initial analysis.
French: Le BLS a ensuite soumis les questions à des tests cognitifs afin de repérer tout problème de compréhension qui pourrait survenir au cours de la CPS.
English: (LV) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think anyone in this Chamber is in favour of discrimination.
French: (LV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que personne au sein de ce Parlement n'est favorable à la discrimination.
English: She was a bencher of the Law Society of Upper Canada, a research associate at Trinity College, and was awarded a Doctorate of Law from York University.
French: De plus, elle est conseillère au Barreau du Haut-Canada, associée en recherche au Collège Trinity et reçoit un doctorat en droit de l'Université York.
English: < New courses / programs in French.
French: < Nouveaux cours et programmes en français.
English: Subject to clause 64.03, all employees being paid in the WP levels 1 to 6 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A-1", be paid in the "A", "B" "C" and "D"scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Sous réserve de l’article 64.03, l’employé-e payé au niveau WP-1 à WP-6 de l’échelle des taux de rémunération doit, aux dates d’entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération, être rémunéré selon les échelles de taux « A », « B », « C » et « D », au taux indiqué juste audessous de son ancien taux.
English: 197/1985, Kitok v.  Sweden, Views adopted on 27 July 1988, para. 9.8.
French: 16; et 197/1985, Kitok c. Suède, constatations adoptées le 27 juillet 1988, par.
English: Submitted by Mirza abu daud baig (not verified) on Sat, 2006-09-09 13:32.
French: Soumis par Mirza abu daud baig (non vérifié) le sam, 2006-09-09 13:32.
English: Euroatlantic is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Euroatlantic qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: This includes small and medium-sized enterprises, the importance of which the Yürür report commendably emphasises.
French: Cela concerne aussi les petites et moyennes entreprises, dont le rapport de M. Yürür – et il convient de l’en féliciter – souligne l’importance.
English: See Annex A for further details and Annex C for the Supplier’s eligible Stream(s).
French: Les divers services techniques, d’ingénierie et d’entretien déterminés qui peuvent être offerts dans le cadre du présent AA.
English: and also having transportation, family or financial problems, as well as feeling they were not learning anything useful.
French: nombre ont abandonné en raison d’un mauvais jumelage du placement et des aspirations professionnelles du client.
English: The State party should also ensure that prompt and adequate response is provided by the police in such cases, through training and regulations.
French: Lâ€™Ã‰tat partie devrait aussi sâ€™employer, par la formation et la rÃ©glementation, Ã obtenir que la police rÃ©agisse promptement et efficacement dans de telles affaires.
English: The Blueprint is being released just as we are in the process of creating the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le schéma directeur est publié au moment même où nous sommes en train de créer l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: ESA aims to use SAFE to determine how satellite services, by providing or restoring access to information, can be integrated in European health-care systems and be used by civil protection authorities.
French: L'ESA compte utiliser ce projet pour déterminer comment les services satellitaires, en offrant ou en rétablissant l'accès à l'information, peuvent être intégrés dans les systèmes de santé européens et être utilisés par les services de protection civile.
English: However, scrolling text is generally not accessible.
French: Toutefois, un texte déroulant n’est généralement pas accessible.
English: In 1993, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted a working paper on the prevention of racial discrimination, including early warning and urgent procedures (A/48/18, annex III).
French: En 1993, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté un document de travail sur la prévention de la discrimination raciale, y compris les procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence (A/48/18, annexe III).
English: Open every day from 7AM to 11PM.
French: ) San Francisco (415) 474-0626. www.europeanbook.com Lundi de 11h à16h le jeudi, vendredi et samedi, de 11h à17h. Proche de l'Alliance Française.
English: We therefore believe - and I direct this point in particular to the Commissioner - that the justice and home affairs sector must be allocated the manpower and administrative resources required to carry out the mountain of tasks before it, in an efficient manner and within the agreed time scales.
French: Il est donc essentiel à nos yeux, et je m'adresse en particulier à Mme le commissaire, que le secteur de la justice et des affaires intérieures dispose à l'avenir des ressources humaines et des moyens d'action administratifs nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement et dans les délais convenus de la montagne de travaux qui l'attend.
English: As Mr Bouwman said, they were promised an employment directive that would be implemented by Member States, and yet they see the Member States still dragging their feet.
French: Comme M. Bouwman l’a affirmé, on leur a promis une directive sur l’emploi qui serait appliquée par les États membres et, pourtant, ils voient les États membres continuer à traîner les pieds.
English: Funding proposals are received annually from the 13 current recipients and one program officer is required to deliver the program.
French: On reçoit chaque année des propositions de financement de la part des 13 organisations financées à l'heure actuelle, et on a besoin d'un agent de programme pour exécuter le PAANR.
English: While all these positive initiatives were taking place, however, the OSA received an unexpected communication from Ontario’s Deputy Minister of Education concerning the annual grant.
French: Alors que tous ces projets se mettaient en place, le sous-ministre de l’Éducation de l’Ontario envoya à l’OSA un message inattendu au sujet de la subvention annuelle.
English: Invitation An evening of romance at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Soirée romantique au Musée canadien des civilisations
English: This report follows on from the evaluations carried out under the auspices of the Council's Schengen Evaluation Working Group.
French: Ce rapport fait suite aux évaluations menées sous le contrôle du groupe de travail du Conseil "Évaluation de Schengen" (SCH EVAL).
English: 2002; Chin and Wells 1998; Mollen 1994; Skolnick and Fyfe 1993; Martin 1993; Christopher 1991).
French: La sous-culture policière est l'un d'entre eux (voir examens dans Skolnick, 2002; Ivkovic et coll., 2002; Chin et Wells, 1998; Mollen, 1994; Skolnick et Fyfe, 1993; Martin, 1993; Christopher, 1991).
English: Underground injection is a regulated waste disposal method in which materials are injected into deep underground wells.
French: L'injection souterraine est une méthode d'élimination des déchets réglementée selon laquelle des matières sont injectés dans des puits souterrains profonds.