ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the things that make this clear is that projects given priority status are in breach of the Birds Directive, the Habitats Directive and the Water Framework Directive.
French: Nous en voulons pour preuve que des projets dits prioritaires enfreignent la directive Oiseaux, la directive Habitats et la directive-cadre applicable au domaine de l’eau.
English: However, the maritime labour documentation system has additional elements that may better ensure both flag State implementation and enforcement and ongoing shipowner compliance with Convention standards.
French: Toutefois, le système de documents exigés pour le travail maritime comporte d'autres éléments susceptibles de mieux faire assurer par l'État du pavillon la responsabilité d'appliquer et de faire respecter ces dispositions et d'assurer le respect constant par l'armateur du navire des normes définies par la Convention.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Licence Conditions for the 24 and 38 GHz Spectrum Auction Licensees:
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Conditions de licence des titulaires de licence de l'enchère du spectre de 24 et 38 GHz :
English: The nature and status of all federal involvement/permitting/approval processes should be presented in this section, if the proponent is aware of these.
French: Le promoteur doit présenter, s’il les connaît, la nature et la situation de tous les mécanismes fédéraux de financement, d’émission de permis et d’approbation de projet.
English: The Palestinian resistance has suffered the loss of many victims, including members of families who were merely promenading on the beach of Gaza without having committed any act of aggression against Israel.
French: La résistance palestinienne a subi de nombreuses pertes en vies humaines, notamment des familles qui se promenaient sur la plage de Gaza sans avoir jamais commis d'acte d'agression contre Israël.
English: • St. John's, NFLD
French: • St. John's, T.-N.
English: Make the most of your stay at Campanile Strasbourg-Hautepierre Campanile Strasbourg-Hautepierre welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend. Welcome to your room Our 49 rooms have been designed to offer you a relaxed stay: courtesy tray with drinks and biscuits, bathroom with bathtub and shower, television with Canal + and Canal Satellite, a direct telephone line and Internt access.
French: hôtel à Strasbourg: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: The text of 9.2.4.2.1 regarding the fire resistance of the material of the driver's cab was discussed extensively.
French: Le texte du paragraphe 9.2.4.2.1 concernant la résistance au feu des matériaux de la cabine du conducteur a fait l'objet d'un examen approfondi.
English: In 2003, Ministère des ressources naturelles et de la faune delivered a certificate of release following the complete rehabilitation of the past producing Lucien Béliveau Mine.
French: La Propriété est facilement accessible et aucun enjeu environnemental n'y est associé. Un certificat de libération a été émis en 2003 par le Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, suivant la restauration complète de l'ancienne mine Lucien Béliveau.
English: The centre, with a regional coverage, operates with the support of French cooperation.
French: Ce centre, à vocation régionale, fonctionne avec l'appui de la coopération française.
English: Exempt prior collections of RBC’s from current standards only after careful considerations of the risks to the immunised donors and ultimate plasma product recipients.
French: c) renoncer à appliquer les normes en vigueur aux dons de globules rouges antérieurs sous réserve d'avoir soigneusement évalué les risques encourus par les donneurs immunisés et par les receveurs finaux de produits plasmatiques.
English: It is vital that factors such as meaningful representation on the joint venture’s board of directors and within the company’s management be obtained by the Aboriginal party.
French: Il est essentiel, par exemple, que la partie autochtone soit adéquatement représentée au conseil d’administration et au sein de la direction de la coentreprise.
English: ◦ a quarterly session held in the Nation Capital Region;
French: ◦ une séance trimestrielle tenue dans la région de la capitale nationale;
English: Consumer demand had been high in general, though Japan had been among the exceptions.
French: De manière générale, la demande des consommateurs a été forte, à quelques exceptions près, notamment au Japon.
English: Members of the public are allowed 21 days to submit any issues they wish to see included in the EIA Terms of Reference.
French: Les membres du public ont vingt et un jours pour soumettre toute question qu'ils souhaitent voir figurer dans le mandat de l'EIE.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Converted Paper Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3222)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222)
English: Turning to the issue of gender sensitivity in disaster response, she noted that most of those affected by the typhoon that had struck the Philippines in September 2009 were women and children.
French: Passant à la question de la prise de conscience des problèmes des femmes en cas de catastrophe, l'oratrice relève que la plupart des victimes du typhon qui s'est abattu sur les Philippines en septembre 2009 sont des femmes et des enfants.
English: Welcomes the commitment made by the new Government of Guatemala in January 2000 to the implementation of the peace agreements and to reinvigorating the peace process through the adoption of social policies anchored to the agreements;
French: Se félicite que le nouveau gouvernement guatémaltèque se soit engagé en janvier 2000 à mettre en œuvre les accords de paix et à revigorer le processus de paix en adoptant des politiques sociales procédant desdits accords;
English: DRTE in its entirety was transferred to the new department's research branch, and renamed the Communications Research Centre.
French: À ce moment, le CRTD a été entièrement transféré à la direction générale de la recherche de ce nouveau ministère et il est alors devenu le Centre de recherches sur les communications.
English: • Authority to refuse the export or import of hazardous wastes and hazardous recyclable materials where it can be reasonably shown that the waste will not be managed in an environmentally sound manner;
French: • Pouvoir d'exiger des frais relatifs au traitement des demandes, des préavis ainsi que d'autres documents liés aux exportations et importations.
English: The framework in Figure 1. below shows the relationship between the generic international standard and other specialized extensions for specific subject domains or purposes.
French: La figure 1, ci-dessous, illustre le cadre des relations entre la norme générique internationale et certaines extensions propres à des domaines d'application ou à des fonctions en particulier.
English: I. Brochure entitled “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family uses space technology for achieving development goals”
French: I. Brochure intitulée “Solutions spatiales aux problèmes mondiaux: comment les organismes des Nations Unies utilisent la technologie spatiale pour atteindre les objectifs de développement”
English: Only one person can claim a sales tax credit for a dependent child.
French: Une seule personne peut demander un crédit de taxe sur les ventes pour un enfant à charge.
English: It is recognized that the exercise of Anishinabek jurisdiction in the area of governance may be at either the First Nation level or with the Anishinabek Nation.
French: 4.3 Il est reconnu que la compétence Anishinabek en matière d’exercice des pouvoirs peut s’exercer au palier des premières nations ou au palier de la nation Anishinabek.
English: Finally, the MPC has appointed two prosecutors to act as contact persons to answer questions relating to corruption at the national and federal level.
French: Le 1er avril 2004, le nouveau tribunal pénal fédéral, dont le siège se trouve à Bellinzone, a commencé son activité20.
English: The Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste, as requested by Mr. Ramos-Horta and announced by the Secretary-General, will have a significant role in that effort.
French: La Commission spéciale d'enquête indépendante pour le Timor-Leste, telle que demandée par M. Ramos-Horta et telle qu'annoncée par le Secrétaire général, aura un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: (G77)] FDI and other private external (US) flows should be seen by LDCs as a complement to domestic investment, and efforts should be made to integrate these flows into a national development strategy that seeks to promote domestic investment, savings and exports, and the development of domestic productive capacities and international competitiveness (G77).
French: Les PMA devraient considérer l'IED et les autres apports extérieurs (États-Unis) privés comme complémentaires de l'investissement intérieur, et s'efforcer de les intégrer dans une stratégie nationale de développement visant à promouvoir l'investissement, l'épargne, les exportations, l'augmentation de la capacité de production et la compétitivité internationale (Groupe des 77).
English: Employers may not take union membership or participation in union activities into account when deciding whether to offer a contract, to whom to allocate a particular post or job, whether to grant promotion or social benefits or whether to terminate a contract.
French: Un employeur ne peut pas prendre en considération l’appartenance syndicale d’une personne ou sa participation aux activités syndicales lors de la conclusion d’un contrat de travail ou lors de l’attribution d’un poste de travail déterminé, d’une promotion, d’avantages sociaux ou lors de la résiliation d’un contrat.
English: The review answered basic questions, such as:
French: Cette étude répondait à des questions fondamentales comme :
English: on the civilian markets: EADS and RATP, the Parisian transport provider.
French: sur les marchés civils : EADS et la RATP.
English: The fight against terrorism is now held up to justify any repressive, authoritarian or discriminatory measure.
French: La lutte contre le terrorisme est brandie pour justifier désormais toute mesure répressive, autoritaire, discriminatoire.
English: For men, in contrast, part-time rates varied from 2 to 5 percent.
French: Chez les hommes, par contraste, les taux de travailleurs à temps partiel variaient de 2 % à 5 %.
English: In addition, several groups felt that "material management" should be replaced by "materiel management".
French: Promouvoir et remettre en question le statu quo.
English: Marine Environmental Quality (MEQ) objective:
French: Objectif basé sur la qualité du milieu marin :
English: He drafted the Task Force's timeline of work for the revision process, which was envisaged to be finalized in the end of 2009.
French: Il a décrit le calendrier des travaux de l'Équipe spéciale en ce qui concerne le processus de révision qui devrait être finalisé d'ici à la fin 2009.
English: (c) Communications and declarations received under articles 14, 20 and 23;
French: c) Des communications et déclarations reçues conformément aux articles 14, 20 et 23;
English: Since then, the Chairman of the WG3T has consulted with many members on several occasions.
French: Entre-temps, le président du Groupe de travail sur le commerce et le transfert de technologie a consulté différents membres à plusieurs occasions.
English: Typically, the grant element is used to pay for project screening and appraisal, capacity building within participating banks and incentives for both banks and end-borrowers; Credit lines to local commercial banks to finance water pollution reduction investments in the SME sector.
French: L'aide sert à financer la sélection et l'évaluation des projets, la constitution de capacités au sein des banques participantes et l'adoption de mesures incitatives à l'intention des banques et des emprunteurs; les lignes de crédit aux banques commerciales locales pour financer les investissements destinés à réduire la pollution de l'eau dans le secteur des PME.
English: It is important to thoroughly research and investigate potential opportunities with local importers.
French: Il est important de soumettre à une étude et à des recherches approfondies toutes les occasions possibles de faire des affaires avec des importateurs locaux.
English: Finally Paul left Ephesus for other destinations on his missionary journey, but years later, when he was traveling from Macedonia to Jerusalem, he met the leaders of the church in Ephesus at Miletos for a final farewell.
French: Finalement Paul a laissé(quitté) Ephesus pour d'autres destinations sur son voyage de missionnaire, mais des années plus tard, quand il voyageait de la Macédoine à Jérusalem, il a rencontré les leaders de l'église dans Ephesus à Miletos pour une finale adieu.
English: • P2 is Environment Canada preferred approach to environmental protection Common Terms related to Pollution Prevention (P2)
French: • La P2 représente l'approche de premier choix d'Environnement Canada à la protection environnementale Autres termes courants
English: He also demonstrated excellent leadership skills by ensuring that his entire squadron utilized the tactical innovations that he himself developed as well as those he borrowed from RAF Coastal Command.
French: Small a également fait preuve d’un leadership remarquable en veillant à ce que tout l’escadron tire parti des innovations tactiques dont il était l’artisan ainsi que de celles du Commandement de l’aviation côtière.
English: Trafficking in women for sexual purposes is the most common form of the criminal offence of trafficking in persons, therefore it is necessary to pay particular attention to the position of women in society, that is to the problems of poverty, unemployment and violence against women.
French: La traite des femmes à des fins sexuelles étant la forme la plus fréquente d'infraction pénale en matière de traite des personnes, il est par conséquent nécessaire de s'intéresser de près à la situation sociale des femmes, c'est-à-dire aux problèmes de pauvreté, de chômage et de violence à l'égard des femmes.
English: • Provided expertise on boreal conservation to relevant policy issues.
French: • Fourni des connaissances spécialisées sur la conservation des écosystèmes boréaux au sujet de questions stratégiques pertinentes.
English: ** 11.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Union, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: ** 11.06 Les montants retenus conformément au paragraphe 11.01 sont normalement versés au trésorier du Syndicat (par chèque) au plus tard le quinzième (15e) jour du mois civil suivant la date de retenue et sont accompagnés des détails qui identifient chaque employé et les retenus faites en son nom.
English: The following policies should guide the Commission's licensing decisions:
French: Plus précisément, le Groupe de travail estime que le CRTC doit réglementer les nouveaux réseaux de distribution, notamment ceux qui seront offerts sur des installations fournies par les sociétés de téléphone.
English: A statement was also made by the observer for the European Commission.
French: L'observateur de la Commission européenne a aussi fait une déclaration.
English: For my part, I pledge that I will work towards excellence in the RCMP, to ensure safe homes and safe communities for all Canadians.
French: Pour ma part, je m'engage à continuer d'oeuvrer à l'amélioration permanente de la GRC, meilleur gage pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités canadiennes.
English: It is also proposed that the opinion of a child under 12 years of age shall be sought if this is considered possible with regard to the child's age and maturity.
French: Il est également proposé de demander l'avis d'un enfant de moins de 12 ans avant son adoption si l'on estime que son âge et son degré de maturité le permettent.
English: ◦ SPS Authorization for specific Payment Runs
French: ◦ Autorisation SNP d'exécution de paiements spécifiques
English: "Today, we recognize the outstanding contributions of Canada’s most renowned and leading researchers.
French: « Aujourd’hui, nous soulignons la contribution exceptionnelle apportée par les plus grands chercheurs du Canada.
English: Used as the major instrument for macroeconomic management, monetary policy can do little to make growth pro-poor.
French: Lorsqu'elle est le principal instrument de gestion macroéconomique, la politique monétaire ne peut pas faire grand chose pour mettre la croissance au service des pauvres.
English: Very sweet gift ideas for all occasions, candy bouquets and candy compositions: thank you gift, birthday gift, Christmas gift or Valentine\\\'s Day gift.
French: Des idées cadeaux toutes en douceur pour toutes les occasions, les bouquets bonbons et les compositions bonbons cadeaux : remerciement, anniversaire, naissance, Noël, St.Valentin.
English: The report indicated that networks and alliances were enhanced, that provinces and territories began developing chronic disease strategies, and that non-governmental organizations became engaged participants.
French: Selon le rapport, les réseaux et les alliances se sont accrus, les provinces et territoires ont commencé à élaborer des stratégies sur les maladies chroniques et les organisations non gouvernementales sont devenues des participants actifs.
English: But more especially River Nile offers more than 90 plays, and 13 slot Machines with under Progressives to you.
French: Mais aussi et surtout River Nile vous offre Plus de 90 jeux, et 13 Machines à sous Progressives.
English: However, the Tribunal is of the view that, on balance, removal of the custom duty in this case will result in maximum net economic gains for Canada.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que, dans l’ensemble, la suppression des droits de douane dans la présente cause procurera des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: A gap analysis is being performed about the eNotification process in collaboration with TBG6.
French: Une analyse des lacunes du procédé de notification électronique est réalisée en collaboration avec le TBG6.
English: Hedging price volatility and commercial risks in a way that could be easily understood and managed by a financial institution;
French: Se couvrir contre l'instabilité de prix et les risques commerciaux d'une manière susceptible d'être comprise et gérée facilement par une institution financière;
English: Transit in Toronto : the story of the development of public transportation in Toronto, from horse cars to a modern, high speed subway system, 1969
French: Transit in Toronto : the story of the development of public transportation in Toronto, from horse cars to a modern, high speed subway system,1969
English: The directories constitute a useful tool for tracing a person and the neighbourhood he or she lived in―information that is relevant for consulting censuses.
French: Utile pour retracer une personne et le quartier où elle habitait, information pertinente à la consultation des recensements.
English: Just like Canada and the United States, the growth rate of Indigenous population is 2.2%, nearly twice that of Australian growth rate.
French: Tout comme au Canada et aux États-Unis, le taux de croissance de la population indigène est de 2,3 %, soit près du double de celui de l'Australie.
English: A benefit such as DLA must, by reason of the fact that it is listed in Annex IIa, be regarded as being exclusively governed by the coordination rules of Article 10a and, consequently, as being a special non-contributory benefit within the meaning of Article 4(2a).
French: Une prestation telle que la DLA, du fait qu'elle figure à l'annexe II bis, doit être considérée comme étant exclusivement régie par les règles de coordination de l'article 10 bis et, partant, comme relevant des prestations spéciales à caractère non contributif au sens de l'article 4, paragraphe 2 bis.
English: The above-mentioned Act of 15 December 1980 now provides that temporary protection shall be granted to persons belonging to specific groups described in an EU Council decision, taken pursuant to the above-mentioned Directive 2001/55/EC, recognizing an existing or imminent mass influx of displaced persons to States Members of the European Union.
French: La loi du 15 décembre 1980 précitée prévoit désormais qu'une protection temporaire est accordée aux personnes appartenant aux groupes spécifiques décrits par une décision du Conseil de l'Union européenne constatant un afflux massif présent ou imminent de personnes déplacées vers les États membres de l'Union européenne.  Cette décision est prise en application de la Directive 2001/55/CE, précitée.
English: We need to put in place a regulation banning this practice completely.
French: Nous devons mettre en place un règlement interdisant totalement cette pratique.
English: BeÌlanger, ReneÌ Table of Contents
French: BeÌlanger, ReneÌ Table des MatiÃ¨res
English: The paragraph would read as follows:
French: Ce paragraphe se lirait comme suit:
English: Existing rules were still paper-based and not conducive to the replacement of traditional transport documents with electronic alternatives.
French: Les règles en vigueur, qui étaient encore fondées sur l'existence de documents papier, ne facilitaient pas le remplacement des documents de transport traditionnels par des équivalents électroniques.
English: 5.1 On 19 May 2004, Mr. Mesli produced a power of attorney, dated 13 March 2004, in the name of Mr.
French: 5.1 Le 19 mai 2004, M. Mesli fournit une procuration au nom d'Ali Benhadj en date du 13 mars 2004.
English: Marriages of this kind were common in the fur trade during that era.
French: Les mariages de ce genre étaient chose courante à l'époque chez les gens qui pratiquaient la traite des fourrures.
English: Gaza is under siege and threat of military invasion and already 50% of its population is dependent on food aid.
French: Gaza est assiégée et confrontée à une menace d'invasion militaire, et déjà 50 % de sa population dépend de l'aide alimentaire.
English: The country does have a system of family benefits consisting of Social Aid.
French: Le pays a un système de prestations familiales consistant en une aide sociale.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Adobe Systems - 2791- EDP software Package Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Adobe Systems - 2791-TAI Logiciels info. Nom du vendeur:
English: Both employers' and employees' organisations together with Statistics Norway are working on this directing the reports of the Technical Calculations Committee on Pay Settlements, used as a joint reference in the wage negotiations.
French: Les organisations d'employeurs et d'employés, ainsi que le Bureau de statistique, commanditent des rapports de la Commission de calcul technique qui sont utilisés comme référence commune dans les négociations salariales.
English: Elite Gold members receive a 10% point bonus.
French: Les membres Élite Or reçoivent un bonus de point de 10 %.