ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following chart will help you determine if you have a motor vehicle, an automobile, or a passenger vehicle.
French: Pour les fins d’impôt, il y a les trois genres de véhicules suivants : ■ ■
English: The manufacturer and/or device sponsor must provide evidence validating the software design and development process.
French: Le fabricant ou le promoteur de l’instrument doit fournir des preuves validant la conception du logiciel et son processus de développement.
English: Generally, there has been decreasing demand for people with lower levels of skill, which is likely to increase as ICTs become more widely disseminated.
French: En règle générale, la demande de main-d'oeuvre peu qualifiée diminue, phénomène qui s'amplifiera vraisemblablement à mesure que les TIC seront diffusées plus largement.
English: Security Council resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) provide a solid basis for response.
French: Les deux résolutions du Conseil de sécurité [résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000)] constituent une base de départ solide en la matière.
English: This is hoped to build demand for Ontario foods in stores and restaurants across the province.
French: La campagne vise à susciter la demande de produits alimentaires ontariens dans les magasins et restaurants de la province.
English: Nothing demonstrates this more than the burgeoning multimedia sector.
French: Rien ne le démontre plus que le florissant secteur du multimédia.
English: Canada needed a Parliament that would represent the wishes of the Canadian majority, while protecting regional and minority interests.
French: Il fallait au Canada un Parlement capable de respecter la volonté de la majorité de la population canadienne, mais aussi de protéger les intérêts des régions et des minorités.
English: The Hess Opera from England performed Iolanthe in Winnipeg in 1883.
French: En 1883, la compagnie du Hess Opera d'Angleterre interprète Iolanthe à Winnipeg.
English: Available in black, the Nikon S51c camera has a huge 3.0-inch LCD monitor with a 160 degrees wide viewing angle and an anti-reflection coating for easy viewing even in bright sunlight.
French: C'est en juillet 2006 que Nikon Europe avait annoncé son intention de soutenir ce programme.
English: This ruling was based on the fact that all municipal services, regardless of sector or type of work, were included when the entitlement to the length-of-service bonus increments was calculated.
French: Employees are now entitled to a reduction of their workday (with a proportional decline in wages) or leave to care for family members who, due to age, accident or illness, cannot care for themselves and perform no remunerated activity.
English: In this respect, we would like to have a more accurate idea of what activities will be financed.
French: À cet égard, nous aimerions avoir une idée plus précise des actions qui seront financées.
English: These set out detailed procedures for the EU Movement Planning Cell (within the EU Military Staff) interaction with the points of contact designated by Member States to deal with military or military chartered transportation assets in support of EU disaster relief.
French: de contact désignés par les États membres pour se charger des moyens de transport militaires ou affrétés par l’armée devant appuyer les secours de l’UE en cas de catastrophe.
English: To view the list of Education and Training Programs click here .
French: Pour consulter la liste des établissements et des fournisseurs de formation, veuillez cliquer ici .
English: • issues related to competition policy;
French: • des questions relatives à la politique de concurrence;
English: The PPE-DE Group has tabled another twelve amendments, which we have decided on unanimously in order to make further improvements to the Moreira Da Silva Report, but without affecting the heart of the compromises.
French: Le groupe PPE a déposé 12 autres amendements. Le groupe a décidé à l'unanimité d'accepter d'autres améliorations apportées au rapport Moreira da Silva, mais qui ne touchent pas au c?ur du compromis.
English: Until that happens, my country must remain vigilant and defend itself against all threats.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Livaneli.
English: • Appropriate governance by government and financial Crown corporations Risks
French: • Assurer une gestion publique appropriée de la part du gouvernement et des sociétés d'État à vocation financière Risques
English: Meetings of the Collaborative Partnership on Forests (8)
French: Réunions du Partenariat concerté sur les forêts (8)
English: Stated by Chris Adams, Vice president, Angus Reid to Thompson ‘s World Insurance News, October 6.1997.
French: Déclaré par Chris Adams, vice-président, Angus Reid, à Thompson’s World Insurance News, 6 octobre 1997.
English: The Government was seriously considering ways of implementing the recommendations.
French: Le Gouvernement songe sérieusement à des moyens d'appliquer ces recommandations.
English: About the Show The project involved the production of a bilingual play/dinner theatre based on the town's long-standing relationship with the French.
French: À propos du spectacle Le projet comportait la production d’un souper-théâtre rappelant la longue relation de la ville avec la culture française.
English: BC-Spain Student Exchange Program This program is jointly administered by the British Columbia Heritage Language Association (BCHLA) and the Consejeria de Educacion y Cultura Junita de Castilla y Leon in Spain.
French: Programme d'échange d'étudiants entre la Colombie-Britannique et l'Espagne Ce programme est administré conjointement par la British Columbia Heritage Language Association (BCHLA) et le Consejeria de Educacion y Cultura Junita de Castilla y Leon, en Espagne.
English: This task will be carried out in cooperation with the IPSAS adoption project team in New York.
French: Cette tâche sera menée à bien en coopération avec l'équipe du projet IPSAS à New York.
English: Iraq - Currency; dinar (I).
French: Îles Malouines - Unité monétaire; livre.
English: AFEAR is organized by scientific disciplines corresponding to these four areas, rather than along organismal lines.
French: La Section est organisée en fonction des disciplines scientifiques correspondant à ces quatre domaines plutôt que selon les voies hiérarchiques.
English: Welcoming further the constructive discussions at the second session, held from 28 April to 9 May 2003, of the Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to be held in 2005,
French: Se félicitant en outre du débat constructif qui a eu lieu à la deuxième session, tenue du 28 avril au 9 mai 2003, du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui aura lieu en 2005,
English: Mr. KASANDA (Chairperson-Rapporteur of the Working Group of Experts on People of African Descent), introducing the report of the Working Group (E/CN.4/2004/21), said that the third session of the Group had been attended by representatives of Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs).
French: M. KASANDA (Président-Rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine), présentant le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/21), dit que la troisième session du Groupe a été suivie par des représentants de gouvernements, d'institutions spécialisées des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: What actions are needed to help the poor benefit from globalization?
French: Que faut-il faire pour que les pauvres bénéficient de la mondialisation?
English: The report of the Internal Auditor had been read and it was believed that there was now a leadership crisis in WIPO which was having a serious impact on the image and credibility of the Organization.
French: Elle a dit qu’il avait été pris connaissance du rapport du vérificateur externe des comptes et que conviction avait été faite qu’il y avait désormais une crise de confiance à l’OMPI, qui avait des répercussions sérieuses sur l’image de marque et la crédibilité de l’Organisation.
English: The similarity of the subject matter was not however borne out in the application of the UNESCO/WIPO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, 1982 ("the Model Provisions") in the countries.
French: La présidente du groupe de travail28 sur la protection de la propriété intellectuelle qui est chargé de cette tâche, a promis d’inclure la protection du folklore et des savoirs traditionnels dans son champ d’activité. Un projet de loi sur le droit d’auteur a été rédigé en 1999.
English: A total of 57 initiatives were already being implemented under the new National Policy.
French: En tout, 57 initiatives ont déjà été lancées dans le cadre de la nouvelle politique nationale.
English: ARTICLE VI ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLANS 6.1 PROVISION OF ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLANS Construction Phase(s) DDMI has provided the Parties and the Government of Nunavut, and will provide the Advisory Board (when established), with copies of its Environmental Management Plans for the Construction Phase(s) of the Project.
French: ARTICLE VI PLANS DE GESTION ENVIRONNEMENTALE 6.1 REMISE DE PLANS DE GESTION ENVIRONNEMENTALE Construction DDMI a remis aux Parties et au gouvernement du Nunavut, et remettra au Conseil consultatif (après son établissement), des exemplaires de ses Plans de gestion environnementale visant l’étape de construction du Projet.
English: Rejected, not a priority in co- financing; essential consumer information actions are financed 100% by the Commission (action 14 of the Annex).
French: Rejet: ce n’est pas une priorité du cofinancement; les activités essentielles d’information des consommateurs sont financées à 100% par la Commission (action 14 de l’annexe).
English: • canada.gc.ca Home > Why Declare?
French: • canada.gc.ca Accueil > Pourquoi déclarer?
English: Together with sister United Nations agencies, UNHCR combats the stereotypical perception that “refugees bring AIDS with them”, as this can lead to discriminatory practices.
French: En collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, le HCR lutte contre la perception stéréotypée selon laquelle « les réfugiés amènent le sida », car elle peut entraîner des pratiques discriminatoires.
English: House of Lords, R v Secretary of State for Transport, ex parte Factortame and others (No 5), The Law Reports:
French: Bundesverfassungsgericht, arrêt du 12 octobre 1993, 2 BvR 2134/92, 2 BvR 2159/92, Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts 89, 155.
English: As outlined above, once the Member States have agreed on the form of a mechanism which would determine the most appropriate jurisdiction to prosecute a case, their readiness to fully recognize judicial decisions taken in other Member States could increase considerably.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, une fois que les États membres auront convenu d'une forme de mécanisme de détermination de l'État membre le mieux placé pour exercer des poursuites, ils pourraient se montrer nettement plus enclins à reconnaître pleinement des décisions judiciaires prises dans d'autres États membres.
English: A commemorative integrity statement describes the manner in which the Agency proposes to keep the health or wholeness of the site intact.
French: L'énoncé d'intégrité commémorative décrit la manière dont l'Agence compte maintenir intact la santé ou le caractère global d'un lieu.
English: In Martinique, the widespread use of chlordecone until 1993 has resulted in contamination of soils and surface water in most of the island (Bocquené & Franco, 2005).
French: En Martinique, le fait que le chlordécone a été utilisé de façon courante jusqu'en 1993 a conduit, selon Bocquené et Franco (2005), à la contamination des sols et des eaux de surface dans la plupart de l'île.
English: • The suicide rate among Aboriginal youth is 2 to 6 times that of the overall Canadian population; 27
French: • le taux de suicide chez les jeunes autochtones atteint de 2 à 6 fois celui de l'ensemble de la population canadienne;27
English: BEA is the largest independent local bank in Hong Kong.
French: À Hong Kong, la BEA est la plus importante banque indépendante locale.
English: (c) With reference to the World Health Survey:
French: c) En ce qui concerne l'Enquête sur la santé dans le monde :
English: Disclosure not to be taken into account in determining patentability if it occurred within one year before the filing date (priority date) by: 1. the inventor or his successor in title; 2. an Office which incorrectly published the contents of the patent application filed by the inventor or his successor in title; 3. a person who obtained the information from the inventor or his successor in title; 4. an official order; 5. a manifest abuse to the detriment of the inventor or his successor in title; 6. an officially recognized exhibition or publication of academic or research purposes.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 48 Pays El Salvador Délai de grâce La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a été faite au cours de l’année qui précède la date de dépôt (date de priorité) : 1. par l’inventeur ou son successeur en droit; 2. en raison d’un abus de confiance, de la violation d’un contrat ou d’un autre acte illicite commis au détriment de l’inventeur ou de son successeur en droit; 3. au moyen de la publication d’une demande de brevet déposée par une personne qui n’y a pas droit; 4. au moyen de la publication d’un document de brevet résultant d’une erreur commise par un office. La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité si elle a été faite au cours de l’année qui précède la date de dépôt (date de priorité) : 1. par l’inventeur ou son successeur en droit; 2. par un office qui a incorrectement publié le contenu de la demande de brevet déposée par l’inventeur ou son successeur en droit; 3. par une personne qui a obtenu l’information de l’inventeur ou son successeur en droit; 4. sur un ordre officiel; 5. en raison d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; 6. en raison d’une exposition officiellement reconnue ou de sa publication à des fins académiques ou de recherche.
English: One of the most important tools for sharing knowledge is the Annual Report that each National Scout and Guide Fellowship (NSGF) should send to the WB once a year by the end of April.
French: L’envoi du Rapport Annuel de chaque ANSG au BM, une fois par an, vers la fin du mois d’avril est également un moyen de communication très important.
English: Devices also include those used in the prevention, diagnosis and care of pregnancy and do not include a drug.
French: Manuels, interprétations des politiques, directives et autres documents permettant de mieux comprendre les règlements et expliquant comment participer au processus de réglementation.
English: The NCMEC Child Victim Identification Program is a national information centre for child pornography cases in the country and is the main focal point for international bodies.
French: Le programme d'identification des enfants victimes d'abus du NCMEC sert de centre national d'information pour les cas de la pédopornographie du pays et représente le point de contact principal des organismes internationaux.
English: The EU isn't expecting all member states to be on time, therefore, "Slippages cannot be excluded," the action plan adds.
French: Le plan d'action signale aussi que l'UE ne s'attend pas à ce que tous les États membres respectent l'échéance et que les décalages sont donc possibles.
English: 8% occurred from facilities located in Ontario; 2.7% occurred from facilities located in Saskatchewan; 2.7% occurred from facilities located in Nunavut; and 1.3% occurred from facilities located in Manitoba.
French: • 53,3 % dans des installations situées à TerreNeuve-et-Labrador; 16 % dans des installations situées au Québec; 16 % dans des installations situées en Colombie-Britannique; 8 % dans des installations situées en Ontario; 2,7 % dans des installations situées en Saskatchewan; 2,7 % dans des installations situées au Nunavut; 1,3 % dans des installations situées au Manitoba.
English: SUPPORTING PARENTING IN THE BEST INTERESTS OF THE CHILD
French: SUPPORTING PARENTING IN THE BEST INTEREST OF THE CHILD
English: Letter addressed to Interested Parties Document: lt000321.htm - 20KB 2000/03/17 - Commission Letter FILE #: 8638-C12-34/99 Description:
French: Lettre adressée aux parties intéressées Document: lt000321.htm - Hyper Text Markup - 22 KO 2000/03/17 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8638-C12-34/99 Description:
English: In connection with the review of posts in the Department, her delegation would like the Secretariat to clarify why the introduction of new technology had not led to fewer security officers being required, as it remained unconvinced by the number of posts referred to by the Advisory Committee in the annex to its report (A/61/642).
French: En ce qui concerne l'examen des postes du Département, la délégation japonaise souhaite que le Secrétariat lui explique pourquoi l'introduction de nouvelles technologies n'a pas réduit le nombre d'agents de sécurité nécessaires, n'étant pas convaincue de la nécessité de maintenir le nombre de postes indiqué dans l'annexe au rapport du Comité consultatif (A/61/642).
English: According to the sponsor, the proposed declaration should also indicate that the United Nations should cooperate closely with regional arrangements and agencies and might draw on their resources and assistance in order to promote the maintenance of peace and stability and the political settlement of crises and conflicts.
French: D'après la délégation auteur, la déclaration envisagée devrait également préciser que l'ONU coopèrerait étroitement avec les mécanismes et les organismes régionaux et qu'elle pouvait faire appel à leur concours et exploiter leurs ressources en vue de promouvoir le maintien de la paix et de la stabilité et le règlement politique des crises et des conflits.
English: It was explained that the discrepancies between hours worked and earnings probably result from times he worked at overtime rates.
French: On a expliqué que es écarts entre les heures travaillées et la rémunération étaient probablement dus aux périodes où le prestataire avait travaillé au tarif des heures supplémentaires.
English: Secondly, according to some experts, the Sahel has become a refuge for radical Islamic terrorists − a place where they can hide out easily, enlist new supporters and activists and organise themselves for future action.
French: De tels efforts ne peuvent donner des résultats probants que si les gouvernements des pays du Sud de la Méditerranée sont disposés à relâcher leur emprise sur la vie économique et la société civile de leur pays.
English: From time to time persons who have been given passage by other countries to transit Nauru cause problems for Nauru at their destination as Nauru is invariably blamed for their passage.
French: Il arrive parfois que des personnes ayant obtenu dans d'autres pays le droit de transiter par Nauru lui posent des problèmes en arrivant à destination car on accuse systématiquement Nauru de les avoir laissé passer.
English: Although some members did not agree, the Commission found that it would be inappropriate to include in the draft a provision stating a residual, and negative, rule for those cases in which responsibility is not considered to arise for a State in connection with the act of an international organization.
French: En dépit du désaccord de certains de ses membres, la Commission a estimé qu'il ne serait pas approprié de faire figurer dans le projet une disposition énonçant une règle résiduelle et négative pour les cas dans lesquels la responsabilité de l'État n'est pas considérée comme engagée en relation avec le fait d'une organisation internationale.
English: WIPO General Assembly decisions on the protection of country names and the names and acronyms of IGOs continued to be under consideration by ICANN.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 07 – Questions diverses de propriété intellectuelle 242.
English: Where the same invention to be protected by a utility model certificate has been made by two or more persons at the same time, but independently of each other, and one of them has filed an application, the provisions of Articles 11 and 12 of this Decree-Law shall be applied to determine which of those persons is entitled to apply for a utility model certificate.
French: Si plusieurs personnes ont fait en même temps, mais indépendamment, une invention identique, et que l’une d’elles a déposé une demande de certificat d’utilité, les dispositions des articles 11 et 12 du présent décret-loi s’appliquent lorsqu’il s’agit de déterminer laquelle de ces personnes a le droit de demander un certificat d’utilité.
English: These are difficult economic times we are experiencing at the moment, a fact to which my fellow Members have borne testimony.
French: Les temps économiques sont durs pour le moment, ce dont peuvent témoigner mes collègues.
English: Meet some faces and read what clients have said about us.
French: Faites connaissance avec nos Project Managers et lisez les commentaires de nos clients.
English: Bootstrapping will adjust for survey design effects, in particular clustering effects whereby the outcomes for employees within the same location are related to one another.
French: Ces variables faciliteront le contrôle des facteurs de gestion, qui peuvent avoir un effet de causalité sur l’évolution des exigences professionnelles dans l’entreprise et sur l’utilisation de la rotation d’emplois, des équipes de résolution de problèmes et des groupes de travail autonomes.
English: The principle and the obligation deriving from it were both well established in other instruments of international law.
French: Le principe et l'obligation qui en découlent sont tous deux bien établis dans d'autres instruments de droit international.
English: | At the outset participants in EMAS ought to bear in mind that environmental verifiers, and where appropriate, the competent bodies, can exert an influence in agreeing the entity to be registered (see Article 2(s) and (t) of Regulation (EC) No 761/2001).
French: | Tout d’abord, les participants au système EMAS doivent bien avoir à l’esprit que les vérificateurs environnementaux et, le cas échéant, les organismes compétents, peuvent avoir une influence dans la procédure d’enregistrement de l’entité [article 2, points s) et t), du règlement (CE) n° 761/2001].
English: Establishment of a RT refund system
French: Mise en place d’un système de remboursement de la TI
English: Think about young people who’ve been involved in the campaign.
French: Pensez aux jeunes qui ont participé à la campagne.
English: The NIHB Program recognizes and welcomes the input of health care providers.
French: Le Programme des SSNA accueille favorablement les commentaires des fournisseurs de soins de santé et en tient compte.
English: Income and expenditure for 2004 and 2005 and estimates for 2006 and 2007
French: Recettes et dépenses pour 2004 et 2005 et prévisions pour 2006 et 2007
English: For example, a foreign vendor employs an agent on a commission basis to sell a product.
French: Par exemple, un vendeur étranger emploie un agent à commission pour vendre son produit.
English: 362 to 368), France does not recognize specific rights arising solely from belonging to a minority.
French: 362 à 368), la France ne reconnaît pas de droits spécifiques découlant de la seule appartenance à une minorité.
English: The International Chamber of Commerce updated its practice document and changed its publication number.
French: La Chambre de commerce internationale a mis à jour son document de pratique et a modifié son numéro de publication.