ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smaller missiles arming warships and fighter aircrafts have also been routinely used by the Canadian Forces, some of the latest being the US Standard missile for the navy, the IAM-120C for the air force and the Javellin for the army.
French: Il s’agissait de la réserve de base à partir de laquelle les hommes pouvaient être incorporés ou se porter volontaires. Durant la Guerre de 1812, des unités de cette milice furent appelés en service actif pendant de courtes périodes, notamment au Bas-Canada à l’automne de 1813.
English: In fact, most of the information regarding Prairie metalmark habitat and biology has been taken from work done in the United States.
French: D’ici 2010, établir et mettre en œuvre dans la mesure du possible des bonnes pratiques de gestion et des accords d’intendance.
English: For 3-D imaging to become widely accepted, real-time, intuitive tools that are able to automate the manipulation of multiple parameters are needed. These tools must integrate with the imaging modalities and PACS networks and be adapted to particular clinical applications at low cost.
French: Les outils d’analyse d’images qui comprennent les outils d’analyse en trois dimensions spatiales et deux autres dimensions (temps et fréquence ou longueur d’onde) de même que les outils et les aides à l’analyse en temps réel particuliers à des applications cliniques précises présentent un potentiel de croissance pour l’avenir.
English: What distinguishes democratic governments is the fact that they are always responsible to their electorates, regardless of whether they supported or opposed them.
French: Ce qui distingue les gouvernements démocratiques, c'est le fait qu'ils sont en permanence responsables devant leurs électeurs, que ceux-ci soient pour ou contre le gouvernement.
English: Table 7 breaks down planned spending on heritage and cultural programs by department, Crown corporation and agency as follows:
French: Le tableau 7 présente une ventilation des dépenses prévues au titre des programmes touchant le patrimoine et la culture, par ministère, société et organisme, comme suit :
English: (a) Organize women to use their purchasing power as consumers to determine national economic policies;
French: a) Inciter les femmes a` faire valoir leur pouvoir d'achat lors de l'e'laboration des politiques e'conomiques nationales;
English: In recognition, FCC held its first Agriculture Day in Canada in January 2008, staging 86 celebrations across the
French: En janvier 2008, FAC a tenu sa première Journée de l’agriculture au Canada en organisant 86 célébrations à l’échelle du pays.
English: It is this and nothing else that we are discussing.
French: Voilà de quoi nous débattons, et de rien d’autre.
English: Accountability Accountability for results continued to cascade from the Deputy Minister’s performance agreement to the performance agreements of all executives (EXs) of the department.
French: Responsabilisation L’obligation de rendre compte des résultats fait toujours partie des objectifs de rendement du sous-ministre et de ceux de tous les cadres (EX) du Ministère, conformément à la structure hiérarchique établie.
English: 2 New Base with Additional States and Imputed Budgets $48.2 million $65.0 million $26.9 million 3 Exclude States with Imputed Budgets $43.1 million $64.2 million $14.8 million 4 Additional Dummy Variable for Large Jurisdictions $30.0 million $48.1 million $6.9 million 5 No Control for Outliers* $35.6 million $51.1 million $15.4 million 6 No Manitoba Office $49.4 million $66.1 million $28.2 million Taken together, the sensitivity results indicate that the overall conclusion of substantial cost savings is robust.
French: 2 Nouvelle base avec États additionnels et budgets répartis 48,2 millions $ 65,0 millions $ 26,9 millions $ 3 États exclus avec budgets répartis 43,1 millions $ 64,2 millions $ 14,8 millions $ 4 Variable muette supplémentaire pour les grandes administrations 30,0 millions $ 48,1 millions $ 6,9 millions $ 5 Pas de contrôle pour les variables aberrantes* 35,6 millions $ 51,1 millions $ 15,4 millions $ 6 Pas de bureau au Manitoba 49,4 millions $ 66,1 millions $ 28,2 millions $ * La Nouvelle-Zélande et la Suède étaient considérées comme des valeurs aberrantes dans l’analyse initiale de l’ACCOVAM.
English: strapon Jane femdom for hot strap on sex with her 9 inch strap on dildo cock with sexy lesbians, tvs, tranvestites, shemales and well hung men.
French: Emma Chatte, super copine de Sabrina, charmante, et bien sur gourmande, créature mi beurette mi diva, t’invite à la découvrir. Mes amants disent que je suis une magnifique femme Mature, sans age, friande de sexe.
English: The value of microcredit in Bangladesh had been recognized by the World Bank.
French: La valeur des programmes de microcrédit au Bangladesh a été reconnue par la Banque mondiale.
English: The type and number of transactions that are included?
French: Quel type et combien de transactions sont incluses?
English: Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods (B620-1987)
French: Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods  (B620­1987)
English: deepening understanding of social, legal, economic, managerial, ethical and cultural aspects of environment and sustainability; supporting the formation of highly trained professionals, managers and researchers for deployment across society; supporting high-quality issue-based research that emphasizes innovation and real world application, and the fundamental and theoretical investigations to underpin this applied work; This is true for all social science and humanities fields, not only the environment and sustainability field. There are 22 Canadian universities offering a master’s program with a specific environmental focus; 7 of these also offer a doctoral program.
French: en approfondissant la compréhension des aspects sociaux, juridiques, économiques, de gestion, éthiques et culturels liés à l’environnement et à la durabilité; en soutenant la formation d’une élite professionnelle, de gestionnaires et de chercheurs, et leur déploiement dans la société; en appuyant la recherche de qualité axée sur les enjeux qui met l’accent sur l’innovation et la mise en œuvre dans la réalité, et la recherche fondamentale et théorique qui sous-tend ce travail pratique; en favorisant la diffusion de ce savoir parmi les chercheurs, les partenaires de recherche, les décisionnaires et les autres intervenants de la société canadienne; en élargissant et en développant, le cas échéant, des partenariats de recherche associant les secteurs public et privé, et les organismes sans but lucratif.
English: Canadian Public Policy, 23, no.
French: The Changing Labor Market Position of Canadian Immigrants (comprend une comparaison avec les immigrants aux États-Unis), communication présentée durant un atelier sur l'immigration du Forum de la recherche sur l'emploi, le 11 mars 1994, Hull, Québec.
English: Measure 1.09, though desirable, was difficult to enforce and therefore it should also be one of the items covered by Measure 1.01.
French: Quant à la mesure 1.09, bien qu'elle soit hautement souhaitable, elle restait difficile à faire appliquer et devrait pour cela constituer l'un des éléments de la mesure 1.01.
English: Continue a broad-based education and develop a variety of skills so that you can exercise other options, perhaps even outside the industry, when times get tough.
French: Poursuivez vos études et allez chercher le plus de compétences possibles. Vous pourrez profiter des occasions qui se présenteront, même à l’extérieur de l’industrie, quand les temps seront durs.
English: • the registered charity uses a different operating name than the name it is registered under;
French: En voici quelques exemples : • l'organisme de bienfaisance enregistré utilise un nom commercial qui diffère de celui qui est enregistré;
English: For most citizens that decided to take further action, their first point of call were consumer associations.
French: La plupart des répondants qui ont entrepris une autre action se sont d'abord adressés à des associations de consommateurs.
English: RAP reported that in 2001–2002 there were 778 section 19 disclosure reports, a dramatic increase over previous years: namely 307 in 2000–2001 and 101 in 1999–2000.
French: Elle a fait état de 778 rapports de communication en vertu de l’article 19 en 2001–2002, soit une hausse spectaculaire sur les chiffres de 307 pour 2000–2001 et de 101 pour 1999–2000.
English: The Big Announcement Announce to students that a new museum is opening in town - and they will be creating it!
French: L'annonce officielle Annoncez à vos élèves qu'un nouveau musée verra le jour dans leur ville… et qu'ils en seront les concepteurs.
English: The trees were growing close (from 1 to 4 m) to Route 17 between Middletown and Durham, a two-lane highway in Connecticut, likely within the highway right-of-way.
French: Ces arbres poussaient à proximité (de 1 à 4 m) de la Route 17 reliant Middletown et Durham, une route à deux voies du Connecticut, sans doute à l'intérieur de l'emprise routière.
English: It also drew on the work of two independent groups set up by the Commission: a High Level Group of Experts (HLGE) on the social aspects of the Information Society and a broadly based Information Society Forum (ISF).
French: Il se basait également sur les travaux de deux groupes indépendants institués par la Commission: le Groupe d’experts de haut niveau (GEHN) sur les aspects sociaux de la société de l’information et le Forum sur la société de l’information (FSI), à base très large.
English: Results for Canadians : A Management Framework for the Government of Canada Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Subscribe to receive e-mail notification of new issues.
French: Abonnez-vous pour recevoir un avertissement par courriel de tout nouveau numéro.
English: To the extent that Gus Dur was to get upset if he was listening to this song on the radio, was suddenly cut off because of the ad.
French: Dans la mesure où Gus Dur a été de se fâcher si il a été l'écoute de cette chanson à la radio, a été coupé soudainement en raison de l'annonce.
English: As the timing of construction is scheduled to begin roughly when the construction of the Brilliant Expansion Project is complete, there will be an opportunity for skilled workers to continue employment which will increase social stability.
French: Comme le calendrier de la construction est établi pour commencer à peu près lorsque la construction du projet d’expansion de Brilliant sera terminée, il y aura l’occasion pour les travailleurs qualifiés de poursuivre leur emploi, contribuant ainsi à l’équilibre social.
English: Decisions : 2001 Decision No. 327-A-2001 June 14, 2001 APPLICATION by Apex Air Charters Ltd. for suspension of Licence Nos. 962240 and 967059.
French: Décisions : 2001 Décision no 327-A-2001 le 14 juin 2001 DEMANDE présentée par Apex Air Charters Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962240 et 967059.
English: Another priority was to create a quality Professional Development Awareness Campaign to heighten the level of professionalism in all sectors of industry and to place a focus on professional development of staff and management.
French: Une autre priorité était de lancer une solide campagne de sensibilisation au perfectionnement professionnel afin d’accroître le professionnalisme dans tous les secteurs de l’industrie, ainsi que de mettre l’accent sur le perfectionnement professionnel des exécutants et des dirigeants.
English: offers access to all versions of a package.
French: permet d'accéder à toutes les versions d'un paquet.
English: Nonetheless, the programme of the Czech Presidency seems to be one that tries to keep the European Union well balanced.
French: Néanmoins, le programme de la présidence tchèque semble vouloir préserver l'équilibre de l'Union européenne.
English: Promoting peace and security is, of course, the UN's most important function.
French: La paix et la sécurité sont bien entendu les toutes premières missions des Nations unies.
English: Eligibility Criteria 2.1 Introduction 2.2 Eligible Canadian Sound Recording Firms Number of years in operation Organizational requirements Roster Production minimum (new releases) Sales minimum 2.3 Funding Formula How affiliated groups are treated under the formula Change in ownership 2.4 Eligible Canadian Sound Recordings Eligible Ineligible 2.5 Reference Period 2.6 Financial Statements 2.7 Use of Funds Payments and reporting Audit 3. Government Assistance:
French: Critères d’admissibilité 2.1 Introduction 2.2 Entreprises canadiennes d’enregistrement sonore admissibles Nombre d’années d’activités Exigences organisationnelles Répertoire Minimum de production (nouveaux lancements) Minimums de ventes 2.3 Formule de financement Comment les sociétés affiliées sont traitées en vertu de la formule Modification à la propriété 2.4 Enregistrements sonores canadiens admissibles Admissibilité Non admissibilité 2.5 Période de référence 2.6 États financiers 2.7 Utilisation des fonds Versements et rapports Vérification 3.
English: • develop standards and accreditation programs for tour operators.
French: • établir des normes et créer des programmes d’accréditation à l’intention des exploitants d’entreprises touristiques.
English: You can also perform a quick search directly from the toolbar.
French: Vous pouvez également effectuer une recherche rapide directement depuis la barre d’outils.
English: This is basically capital tax, which exists only in certain countries, and for buildings it is called the "urban contribution tax", based on the value of the property and paid in a lump sum.
French: C'est essentiellement l'impôt sur le Patrimoine qui existe seulement dans certains pays, et dans le cas des immeubles, l'impôt appelé Contribution urbaine qui grèvent la valeur d'usage forfaitaire.
English: This form is available at any local MRQ office or on-line at the MRQ Web site.
French: On peut se procurer ce formulaire dans n'importe quel bureau local du MRQ ou en direct sur le site Web de ce ministère.
English: In its first year, it counted about 100 members. This number increased steadily to 230 in 1998.
French: De 100 membres la première année, elle atteint progressivement environ 230 membres en 1998.
English: In this globalized world of ours, it is now recognized that a diverse range of actors is needed in the development process.
French: Dans cet univers mondialisé qui est le nôtre, il est maintenant reconnu que le processus de développement requiert un éventail divers d'acteurs.
English: In 1972, Mrs. de Mille became the first female president of the Canadian Booksellers Association.
French: En 1972, Mme de Mille devient la première femme à présider la Canadian Booksellers Association.
English: And we must keep an eye on the long term.
French: Nous ne devons pas, non plus, perdre de vue le long terme.
English: Specific comments The EESC agrees that responses to restructuring must form part of the strategy for promoting growth and employment.
French: Le Comité est conscient que la Commission ne peut pas aller bien audelà dans l'état actuel des choses.
English: However, a professional may examine a user’s record for purposes of study, teaching or research, with the authorization of the director of professional services or, if there is no such director, with the authorization of the executive director granted in accordance with the criteria established in section 125 of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the protection of personal information (c.
French: S-4.2 TITRE II DROITS DES USAGERS CHAPITRE II DOSSIER DE L’USAGER 19.
English: She questioned why the delegation had asked the question.
French: Elle se demande pourquoi la délégation a posé la question.
English: Connections therefore advises the traveller to verify if such minimum connecting time is feasible for his/her trip or for the party he/she travels with. Connections cannot be held liable should the traveller(s) miss his/her/their connecting flight due to insufficient layover time.
French: Les procédures de contrôle relatives à la sécurité sont de plus en plus strictes et un temps d’attente au poste de contrôle ne peut être exclu.
English: Representatives of the Committees on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), Elimination of Racial Discrimination (CERD), the Rights of the Child (CRC), the Human Rights Committee (HRC) and the Committee against Torture (CAT) introduced the formal positions of their respective committees in this regard.
French: Les représentants du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité des droits de l'enfant, du Comité des droits de l'homme et du Comité contre la torture ont présenté la position officielle de leur comité à ce sujet.
English: On 15 October, 16 busloads of people went to Salamanca to demonstrate their solidarity with Cuba and Venezuela, on the occasion of the Ibero-American Summit taking place there.
French: Le 15 octobre, 16 autobus remplis de Portugais se sont rendus à Salamanque pour manifester leur solidarité à l’égard de Cuba et du Venezuela, à l’occasion du sommet ibéro-américain qui s’y déroulait.
English: The Kyoto conference considered, inter alia, the report of the United Nations Secretary-General entitled “In Larger Freedom: Towards Development, Security and Human Rights for All”; the outcome of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); the role of the International Atomic Energy Agency (IAEA); the issue of compliance; the nuclear fuel cycle; institutional improvements for the NPT and its review process and withdrawal from the Treaty; the Central Asian nuclear-weapon-free-zone treaty; and regional nuclear issues (e.g. the nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran).
French: Les participants ont examiné notamment le rapport du Secrétaire général, intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et droits de l'homme pour tous »; les textes issus de la Conférence des Parties de 2005 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); le rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); la question du respect des accords; le cycle du combustible nucléaire; les aménagements institutionnels liés au TNP, son processus d'examen et le retrait du Traité; le traité en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale; et les questions ayant trait aux programmes nucléaires dans la région (les programmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée et de la République islamique d'Iran).
English: The reason why Estonia received derogation from Regulation (EC) No 2597/97 until 30 April 2007 only and not until 2009 like other Member States was rather political/legal.
French: La raison pour laquelle l’Estonie bénéficie d’une dérogation au règlement (CE) n° 2597/97 jusqu’au 30 avril 2007 uniquement, et non jusqu’en 2009 comme les autres États membres, est à la fois politique et juridique.
English: The reductions in commodity prices and global competition put downward pressure on inflation over the projection period allowing interest rates to remain near current levels.
French: Les réductions des prix des produits de base et la concurrence mondiale exercent des pressions à la baisse sur l’inflation pendant la période de projection, ce qui permet aux taux d’intérêt de rester à leurs niveaux actuels.
English: Recent immigrants from non-European countries were twice as likely as the Canadian-born to report deterioration in their health over an eight-year period (1994/95-2002/03), according to the National Population Health Survey, despite the fact they are generally in better health than the Canadian-born population when they arrive in Canada.
French: Les pays à revenu faible et moyen comptaient pour plus de 95 % des nouvelles infections à VIH. • Les femmes comptaient pour la moitié de tous les nouveaux cas d’infections à VIH chez les adultes de 15 ans et plus dans le monde en 2005.
English: Finally, the proposed collaboration must be consistent with the legislation/mandate of sponsoring department(s) and their relevant authorities.
French: Enfin, la collaboration proposée doit être conforme à la législation / au mandat concernant les ministères parrains et à leurs pouvoirs pertinents.
English: Catches of fish and other aquatic organisms amounted to 12,500 tons.
French: Les captures de poissons et d'autres organismes aquatiques se sont élevées à 12 500 tonnes.
English: Welcoming the diplomatic initiatives by African leaders, and stressing the need for a coordinated approach involving the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) to create new momentum for further progress in the peace process,
French: Se félicitant des initiatives prises par les dirigeants africains et insistant sur la nécessité de procéder de manière coordonnée, en concertation avec l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine, afin de relancer la dynamique du processus de paix,
English: Accountability for, and effectiveness of, Health Canada's programs, policies and functions.
French: Responsabilisation relative aux programmes, aux politiques et aux fonctions de Santé Canada et efficacité de ces éléments. (RS 4.4)
English: Free movement of workers: the Commission adopts an action plan (-> point 1.3.203).
French: Libre circulation des travailleurs: adoption par la Commission d'un plan d'action (-> point 1.3.203).
English: Home > Learn More > Contact us > B.C. Air Quality Links Institutional links
French: Accueil > Apprenez-en davantage > Contactez-nous > Colombie-Britannique Qualité de l'air liens Liens institutionnels
English: To do that, researchers have to understand the way they currently combat infection, and the body's molecular processes.
French: Pour ce faire, les chercheurs doivent comprendre la façon dont ils combattent actuellement l'infection ainsi que les processus moléculaires du corps.
English: Product placement does not however cover independent editorial decisions to use products without undue prominence, which are integral to a programme and facilitate its production, for example, the use of branded prizes in audiovisual media services for children, which may constitute a motivation for viewers to participate and enjoy the programme.
French: Toutefois, ne relèvent pas du placement de produit les décisions éditoriales indépendantes consistant à utiliser, sans proéminence indue, des produits faisant partie intégrante d'une émission et facilitant sa production, comme l'utilisation dans des services de médias audiovisuels pour enfants de produits de marque, à titre de lots, produits qui peuvent motiver les téléspectateurs à participer au programme et à l'apprécier.
English: A list of the Pay Equity adjustment amounts can be found in Compensation Directive 2000-001.
French: La Directive sur la rémunération 2000-001 comporte une liste des montants des rajustements au chapitre de la parité salariale.
English: <LTL> This text has a special layout which must be preserved exactly as entered. </LTL>
French: <LTL> Ce texte présente une configuration particulière qui doit être maintenue exactement telle qu’elle a été saisie. </LTL>