ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGRICULTURAL POLICY FOR WHEAT HAS BECOME LESS PROTECTIVE China has concentrated on reducing the area devoted to inefficiently produced crops and increasing area for high value, labour intensive crops in which China has some advantages.
French: ÉROSION DE LA PROTECTION ACCORDÉE AU BLÉ Le gouvernement chinois s’est efforcé de réduire la superficie affectée à des productions inefficaces afin d’accroître les emblavures des cultures à fort apport économique exigeantes en main-d’œuvre, secteur où la Chine jouit de certains avantages.
English: At this time, there are insufficient details regarding the modalities of the Summit and the high-level meeting to determine the full range of programme budget implications arising from the draft resolution.
French: On dispose à ce stade de trop peu d'informations sur l'organisation du Sommet des Nations Unies et de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social pour pouvoir déterminer dans leur totalité les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: Typically, weekend concentrations of PM10 are lower than those observed during the work week.
French: Habituellement, les concentrations de PM10 sur 24 heures sont plus faibles durant la fin de semaine que durant la semaine.
English: It is vital, in the interest of transparency and constitutional order, that the electoral calendar be respected.
French: Il est essentiel, pour assurer la transparence et l'ordre constitutionnel, de respecter le calendrier électoral.
English: Budget 2007: 65,000 HR TR Total contributions Total third-country contribution 0.397 p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. From headings 4 and 7 p.m. p.m. p.m. - 07 03 07 and 07 01 04 01 Recipient States LIFE + - Financial instrument for the environment – 2007-2013
French: Budget 2007: 65,000 HR TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers 0,397 p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. - 07 03 07 et 07 01 04 01 États bénéficiaires LIFE+ - Instrument financier pour l'environnement — 2007-2013
English: Wire vs. Rod Wire is produced by taking a rod or a wire rod and cold drawing it through one or more dies until the desired size and shape is achieved.
French: Fil par rapport à tige Le fil est produit en prenant une tige ou une tige de fil métallique et en l’étirant à froid à travers une ou plusieurs matrices jusqu’à l’obtention de la taille et de la forme voulues.
English: the definition and promotion of an international and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by hotlines;
French: la définition et la promotion d'un modèle international et européen de bonnes pratiques en ce qui concerne la lutte contre les contenus pédopornographiques sur l'internet;
English: The introduction of the UV Index program resulted from an enhancement of these existing operations and a focused scientific effort to improve the understanding of links between meteorology, atmospheric ozone and UVR.
French: La création du programme sur l'indice UV témoigne de la volonté d'améliorer les activités existantes et d'un effort scientifique ciblé visant à mieux comprendre les liens existant entre la météorologie, l'ozone atmosphérique et les rayons UV.
English: Effective international cooperation was the most valuable tool in that regard.
French: À cet égard, rien ne saurait remplacer une coopération internationale efficace.
English: The Commission considers that some of the acts enumerated in article 7 are related to the subject matter of its investigations, namely:
French: La Commission estime que certains actes visés à l'article 7 entrent dans le champ de son enquête.
English: Proportion of victims of automobile theft and burglary, by region
French: Part des victimes de vols de voitures et de cambriolages, ventilation par région
English: • `- in Austria, to the Bezirksgericht,'; (b) between the 11th and 12th indents:
French: • «- en Autriche, devant le Bezirksgericht»; b) entre le onzième et le douzième tiret:
English: The procedure for the appointment of the members of the Council does not provide the necessary transparency, nor does it secure the political independence, and the plurality of views, proper funding and staffing required for broadcasting regulators, The adopted Law is not fully in line with the European Convention on Trans-frontier Television
French: Un conseil des médias électroniques (organisme de surveillance des médias) pourra accorder et retirer les licences d'attribution de fréquences, exercer un contrôle et recevoir les plaintes. La procédure de nomination des membres du conseil ne garantit ni la transparence nécessaire, ni l'indépendance politique et la pluralité d'opinions, ni encore un personnel et des moyens
English: The former Registrar of the Tribunal has expressed the view that the disparity in this case is to the disadvantage of the ICTY judges.
French: L'ancien Greffier du Tribunal a estimé que cette disparité défavoriserait les juges du TPIY.
English: However, the information disclosed on the Website is accurate and complete, and it is presented in a format which complies with the TBS Guidance Document:
French: Toutefois, l'information divulguée dans le site Web est exacte et exhaustive, et elle est présentée dans un format conforme au Document d'orientation :
English: A few suggested other ways in which the information could be ordered.
French: Quelques personnes ont suggéré de modifier l'ordre.
English: There are several reasons that lead states and provinces to develop an acid rain communications plan. States and provinces feel that:
French: Les raisons suivantes incitent les États et les provinces à élaborer un plan de communication sur les pluies acides.
English: They have also been sympathetic to the idea that has been mentioned here several times that the metallic mercury store envisaged in the Community strategy should be in Almadén, since it is there that the experience, technology and workforce necessary for managing that store with the proper guarantees can be found.
French: Ils ont également apprécié l’idée, mentionnée ici plusieurs fois, selon laquelle l’entreposage du mercure métallique envisagé par la stratégie communautaire doit avoir lieu à Almadén, dans la mesure où c’est là que l’on peut trouver, avec les garanties qui s’imposent, l’expérience, la technologie et la main-d’œuvre nécessaires à la gestion de cet entreposage.
English: Hearing C-259/04 Emanuel Approximation of laws
French: Plaidoirie C-259/04 Emanuel Rapprochement des législations
English: · Review of cases and decisions for: - TAs for specific groups (e.g. lifers); - the timing and conditions of release of offenders on day and full parole.
French: • Examen des cas et décisions dans les cas suivants: - permissions de sortir pour certains groupes (p. ex.: condamnés à perpétuité); - opportunité d’octroyer la semi-liberté ou la libération conditionnelle et à quelles conditions;
English: Since 2001, IDRC has supported twice as many projects as in the previous 30 years.
French: Depuis 2001, le CRDI a financé deux fois plus de projets qu’au cours des 30 années précédentes.
English: I also wish to commend the Special Representative of the Secretary-General and UNMISET for the work that they achieved in these first few months of the new mandate pursuant to resolution 1543 (2004).
French: Je tiens aussi à rendre hommage au travail réalisé par le Représentant spécial du Secrétaire général et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) lors de ces premiers mois du nouveau mandat, conformément à la résolution 1543 (2004).
English: For investigations of an administrative nature, the retention periods of the appropriate policy area should be applied. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Pour les enquêtes de nature administrative, les normes de conservation et de destruction du secteur de la politique appropriée devraient être appliquées No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Used numbered and bulleted lists for easy reading?
French: ... utilisé des numéros et des points centrés pour faciliter la lecture?
English: The House Europe Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site House Europe est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: (Mukherjee et al., 1988a; Han et al., 1992). In vitro investigations have shown that cadmium chloride is genotoxic to mammalian cells (including those of humans) in numerous studies, causing DNA single strand breaks, mutations, chromosomal damage, or cell transformation.
French: Chez des rats Fischer 344 ayant reçu 25 µg d'oxyde de cadmium par instillation intratrachéale de 1 à 3 fois pendant leur vie, on n'a relevé aucune indication de cancérogénicité dans différents organes, dont les poumons et la prostate, bien qu'il y ait eu une augmentation non significative de l'incidence des fibroadénomes des glandes mammaires (Sanders et Mahaffey, 1984).
English: They said to him, 'Because no one has hired us'.
French: Ils lui répondirent: "Parce que personne ne nous a embauchés".
English: Reducing conflicts to a common sporting denominator.
French: Mettre les contradictions sur un même dénominateur sportif.
English: The Committee consists of 18 independent experts acting in their personal capacities.
French: Le Comité se compose de dix-huit experts indépendants, qui siègent à titre individuel.
English: • A New UN for a New Millennium?
French: • Une ONU transformée pour le nouveau millénaire?
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 18 ______________________________________________________________________________ ANNEX 32 F 16 L [Project-Rapporteur : 161/NO] <CE26019E> 27/00 --- pipe assemblies 39/04; swivel joints in hose lines used for flushing boreholes E 21 B 21/02)
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 18 ______________________________________________________________________________ ANNEXE 32 F 16 L [Projet-Rapporteur: 161/NO] <CE26053F> 27/00 --- assemblages de tuyaux 39/04; joints articulés dans les flexibles utilisés pour nettoyer les trous de forage par jet de fluide E 21 B 21/02)
English: To that end, a series of policies and online tools have been launched, including financial and management dashboards, project initiation, monitoring and closure tools and workforce analytics.
French: C'est pourquoi on applique désormais une série de nouvelles règles et on a mis en ligne divers outils informatiques, notamment un tableau de bord financier et de gestion, des logiciels d'aide au lancement des projets, au contrôle de leur exécution et à leur clôture et des outils d'analyse des effectifs.
English: It is clear that the current immigrant pattern of settlement makes the populations of our large cities, and the provinces in which they are situated, even larger. This in turn tends to increase their economic and political power.
French: Il est évident que les tendances actuelles dans l’établissement des immigrants ont pour résultat d’accroître encore davantage la population des grandes villes canadiennes et des provinces où elles se situent, ce qui tend donc à accroître le pouvoir économique et politique de ces dernières.
English: Many of the complaints made to the Ombudsman during the first mandate have alleged lack of transparency.
French: Nombre des plaintes adressées au médiateur au cours de son premier mandat avaient trait au manque de transparence.
English: See Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for additional information (paragraphs 95-98).
French: Pour plus de renseignements, consulter le Cinquième rapport du Canada Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (par. 95 à 98).
English: Through this exercise, candidates were provided with three reports from the MRS and were required to transfer information from these reports into an Excel spreadsheet.
French: Dans le cadre de cet exercice, on a remis trois rapports du SRG aux candidates, lesquelles devaient saisir l'information contenue dans ces rapports sur une feuille de calcul Excel.
English: • Dr. Ian D. Graham, Vice President, Knowledge Translation and Major Initiatives
French: • Dr Ian D. Graham, Vice-président, Application des connaissances et initiatives principales
English: The level of information to be disclosed on the FFT form [343] Air Canada is required to modify its FFT form to seek only information on the person's oxygen-related needs, including an indication of the flow rate required by the person, such that the person's fitness to travel can be evaluated on a case-by-case basis.
French: Le niveau d'information à divulguer sur le formulaire portant sur l'état de santé [343] Air Canada est tenue de modifier son formulaire portant sur l'état de santé de façon à exiger uniquement des renseignements sur les besoins d'oxygène de la personne, notamment une indication du débit nécessaire, de façon qu'elle puisse procéder au cas par cas pour déterminer si une personne est en état de voyager.
English: Sometimes, staff are frustrated with the Board; when this is the case, staff need to be careful not to colour the perceptions of the participants.
French: Il se sent souvent frustré par ses décisions, mais il doit faire attention de ne pas influer sur la manière dont les participants voient les choses.
English: This Privacy Notice applies to all personally identifiable information about you collected, used or disclosed by IKEA. We also [may] collect aggregate information about you which does not identify you and which is not therefore personal information.
French: De plus, nous y décrivons le choix qu’il vous est possible de faire quant à la façon dont nous utilisons vos renseignements personnels et les différents moyens mis à votre disposition pour communiquer avec nous si vous désirez mettre à jour vos coordonnées, modifier vos préférences de confidentialité, retirer votre nom de notre liste d’envoi ou nous poser des questions concernant la mise en pratique de cet Avis.
English: Some 16 per cent of serving resident coordinators were from agencies other than UNDP and 24 per cent of them were women; those figures should be further improved.
French: Parmi les coordonnateurs résidents actuellement en poste, 16 % viennent d'autres organismes que le PNUD et 24 % sont des femmes; il conviendra d'améliorer encore ces résultats.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: An even higher percent, 33%, of offenders who were rated minimumsecurity by the SRS received either medium- (855) or maximum-security (15) OSL decisions.
French: Un pourcentage encore plus élevé, 33 %, des délinquants cotés à sécurité minimale sur l’ERNS ont fait l’objet de décisions recommandant leur placement dans un établissement à sécurité moyenne (855) ou maximale (15).
English: The research focused on exploring issues regarding departmental partnerships with environmental non-governmental organizations (ENGOs) and with the private sector.
French: La recherche a porté sur l'exploration des questions concernant les partenariats du ministère avec les organisations environnementalistes non gouvernementales (OENG) et le secteur privé.
English: Welcoming the exclusion of capital punishment from the penalties that the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court are authorized to impose,
French: Se félicitant que la peine de mort est exclue des peines que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal international pour le Rwanda et la Cour pénale internationale sont habilités à prononcer,
English: Commission on Sustainable Development, May 2001
French: • Commission du développement durable, mai 2001
English: Frankly, we felt that was the wrong question, because it did not offer the choice to retain a voluntary Wheat Board.
French: Franchement, nous sommes d'avis que la question n'était pas la bonne, car elle n'offrait pas le choix de conserver une Commission du blé facultative.
English: They are at particular risk in certain situations, including in conflict and post-conflict settings.
French: Elles sont particulièrement exposées dans certaines situations, notamment de conflit et d'après conflit.
English: The promulgation of this regulation by the Head of State embodies the concern which His Highness has for supporting women's issues; his commitment to promoting their rights; an appreciation of their outstanding participation and role in building and advancing society; an encouragement and stimulus to women and support for their role in society; and assistance to women in meeting life's needs, including familial and social stability.
French: La promulgation de ce règlement par le chef de l'État démontre combien S.  A. se sent concerné et s'occupe des problèmes des femmes; son implication au moment de promouvoir leurs droits; combien il apprécie leur exceptionnelle participation et leur rôle dans la construction et la promotion de la société; son encouragement envers les femmes et son soutien pour leur rôle dans la société; et l'assistance aux femmes dans leur face à face avec les réalités de la vie, y compris la stabilité sociale et familiale.
English: Mr. Rao (India): I have requested the floor to convey our position on the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.14, entitled “Nuclear disarmament”.
French: M. Rao (Inde) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour faire connaître notre position sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/63/L.14, intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: 8.2.4 Allocation of aquatic space 1.
French: 8.2.4 Attribution de l'espace maritime 1.
English: NRC anticipates that the risk management tool and common risk management approach will be made available organization-wide through the NRC intranet in early 2006.
French: La CNRC prévoit que l'outil de gestion des risques ainsi que l'approche commune de gestion des risques seront disponibles à l’échelle de l’organisation par l'intranet du CNRC au début de 2006.
English: Displaying page 59 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 53 - international NGOs, on expert meetings, research and the development of guidelines promoting the best interest of the child.
French: Collecte de données et études 1.1 Recueillir des données par l’échange et l’analyse des meilleures pratiques et d’autres informations visant à assurer une protection et une assistance efficaces aux victimes de la traite dans les Etats participants de l’OSCE.
English: Carleton County's population has grown by 20 percent in the past few years mostly due to immigration and an estimated 28 ethnocultural groups now live in the area.
French: La population de Carleton County a augmenté de 20 pour 100 au cours des dernières années, surtout en raison de l’immigration et des 28 groupes ethnoculturels qui vivent maintenant dans la région.
English: What is the World Anti-Doping Code?
French: Qu’est-ce que le Code mondial antidopage?
English: • labour legislation (except that pertaining to certain industries)
French: • législation du travail (sauf celle se rapportant à certains secteurs d’activité);
English: Outreach home visits to recruit voluntary whole family participation; 8 weeks of multi-family group meetings 2 ½ hours each; 14 weeks of peer group meetings with 10 weeks of multi-family group meetings for middle school-aged youth; 2 years of monthly multi-family group meetings for program graduates organized by parents with staff and budget support; referral and family counselling as required in 2-year follow-up period; a total of 30 multi-family group sessions in 2 years, with home visits.
French: Visites à domicile ayant pour but d’obtenir la participation volontaire des familles; rencontres multi-familiales de 2,5 heures chacune réparties sur huit semaines; jeunes fréquentant l’école intermédiaire : 14 semaines de rencontres avec des pairs et 10 semaines de rencontres multi-familiales; élèves ayant suivi le programme : rencontres mensuelles multi-familiales réparties sur deux ans et organisées par les parents, grâce au soutien financier et en personnel; counselling d’orientation et counselling familial au besoin, pendant la période de suivi de deux ans; au total, 30 séances multi-familiales en deux ans avec les visites à domicile.
English: How did the Region/HRCCs set their annual targets? Were the criteria appropriate?
French: Dans quelle mesure les agents locaux bénéficient-ils de la souplesse voulue pour prendre des décisions importantes relatives à la mise en œuvre?
English: In subparagraph (c), an acceptable time limit should be specified.
French: Au paragraphe c), il conviendrait de préciser un délai acceptable.
English: Finally, the organizations noted that the adoption-leave entitlement should not be subsumed under the provisions for paternity leave because the process of adoption and biological parenting were different; adoption usually involved older children and greater difficulties for parent and child to adapt to the new situation.
French: Enfin, les organisations ont noté que le congé en cas d'adoption ne devait pas être assimilé au congé de paternité étant donné que l'adoption et le fait de donner naissance à un enfant recouvraient deux réalités différentes; l'adoption concernait généralement des enfants plus âgés et les parents comme l'enfant éprouvaient davantage de difficultés pour s'adapter à la nouvelle situation.
English: In addition, aid in the form of the transition facility for institution building will be programmed for the last time in 2006, with over EUR 68 million of new commitments.
French: Si le principal objectif de la politique d’élargissement menée à l’égard des nouveaux États membres a été atteint grâce à leur adhésion officielle, la mise en œuvre des aides Phare dans ces pays se poursuivra encore pendant plusieurs années.
English: Maybe it was an abstract idea that you’ve got to find a symbol for, or maybe it was a concrete form that you have to simplify or distort to meet your ends, but that starting point must pervade the whole.
French: Ce peut être une idée abstraite pour laquelle il vous faut trouver un symbole, ou encore une forme réelle que vous devez simplifier ou déformer pour arriver à vos fins, mais ce point de départ doit imprégner le tout.
English: Following the recommendations of the latter seminar, the UNECE and OPEC secretariats were reminded of the necessity to organise a joint regional seminar in 2004, together with the UN Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) for OPEC Middle East Member States.
French: Suite aux recommandations adoptées lors du dernier séminaire, un rappel a été adressé aux secrétariats de la CEE et de l'OPEP concernant la nécessité d'organiser en 2004 un séminaire régional destiné aux États du Moyen-Orient membres de l'OPEP, conjointement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Data source and definitions Data on Unemployment Insurance beneficiaries are administrative data provided by Human Resources Development (formerly Employment and Immigration Canada).
French: Résumé Comme la plupart des indicateurs du marché du travail, le nombre de bénéficiaires d'Assurance-chômage fluctue au gré des cycles économiques.
English: Communication Canada organized the 2002 Communicators Conference, which took place from April 22 to 24 at the Ottawa Congress Centre.
French: Communication Canada a organisé la Conférence des communicateurs 2002 qui a eu lieu du 22 au 24 avril au Centre des congrès d'Ottawa.
English: The "Top of Page" / "Haut de la page" links and the associated text equivalents have already been implemented in the GC CLF template.
French: Les liens « Haut de la page » / « Top of Page » et leurs équivalents textuels se trouvent déjà dans le modèle de page NSI 2.0 du GC.