ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the screening or comprehensive study has been terminated before completion.
French: L’avis de cessation doit être versé au site Internet si l’examen préalable ou l’étude approfondie est interrompue avant son achèvement.
English: 6 - On arriving at the Campsite those hiring a caravan or mobile home must leave a deposit of Lire 500,000, which will be returned at the time of departure after the management has ensured that no damage has been caused to the accommodation or to its contents.
French: 8. L' approbation de l'exercice ou de ses parties ne peuvent pas être prises en considération pour la renonciation du contrat, en donnant pour escompté que celui qui réserve,a déjà fait ses enquêtes et établi que la structure est conforme à ses attentes.
English: See paragraphs 81, 102 and 108 of the judgment in Case C-304/02 Commission v France. See paragraph 82 of the judgment in Case C-387/97 Commission v. Greece, citing earlier jurisprudence.
French: La Commission appliquera, pour le calcul de la somme forfaitaire, le même coefficient de gravité et le même facteur «n» fixe que dans le cadre de l’astreinte.
English: The Records Management Sub-Group also wishes to acknowledge the contribution of Cecil Somerton (Treasury Board of Canada, Secretariat) and Margaret Devey (Treasury Board of Canada, Secretariat), both of whom provided information on metadata models and application profiles, as well as all other volunteers who reviewed this document.
French: Le Sous-groupe sur la gestion des documents désire également souligner la contribution de Cecil Somerton (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) et de Margaret Devey (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada), qui ont toutes deux fourni de l’information sur les modèles de métadonnées et les profils d’application, ainsi que la contribution de tous les autres collaborateurs qui ont révisé ce document.
English: Therefore certain plants grown in rotation with potatoes will be subject to control measures.
French: C’est pourquoi certains végétaux entrant dans l'assolement avec les pommes de terre feront l’objet de mesures de contrôle.
English: A pretty French brunette is having fun with her nice dildo collection and starts caressing herself when her husband comes back from his trip earlier than expected.
French: Les filles refusent de tourner !
English: To this day, I remember my father's words spoken more than 50 years ago.
French: Jusqu'à ce jour, je me souviens des mots que mon père a prononcés, il y a plus de 50 ans.
English: For some time now, and indeed for some time to come, our whole political system, our citizens and politicians, have been and will be confronted with the challenge of taking another important step towards Europe by the introduction of the single European currency.
French: Depuis un certain temps déjà et pour quelque temps encore, tout notre système politique, y compris les citoyens et le monde politique, est invité à accomplir un pas supplémentaire en direction de l'Europe avec la mise en place d'une monnaie commune.
English: ◦ that the Operating Plan is complete, and
French: ◦ le plan de fonctionnement est complet;
English: Subsection 280(6) currently provides that if a person remits or pays all amounts payable under this Part for a reporting period of the person, and the total of all penalties and interest for the period immediately before that time is less than $25, the Minister may write off and cancel the penalties and interest.
French: Le paragraphe 280(6) prévoit actuellement que si une personne verse ou paie tous les montants exigibles en application de cette partie au titre d’une de ses périodes de déclaration, et que si le total de tous les intérêts et pénalités pour la période précédant immédiatement cette période est inférieur à 25 $, le ministre peut radier et annuler le total des pénalités et des intérêts.
English: Academia – universities, colleges, government.
French: Monde universitaire – universités, collèges, gouvernement.
English: The Labour Force Development Strategy moved the government toward the development of partnerships with the private sector and others in the planning and delivery of labour force training.
French: La Stratégie de mise en valeur de la maind’œuvre l’a amené à s’associer au secteur privé et à d’autres partenaires pour la planification et la prestation des services de formation de la maind’œuvre.
English: Despite considerable progress, a number of significant problems remain.
French: Bien que des progrès considérables aient été accomplis, un certain nombre de problèmes sérieux restent à résoudre.
English: Please provide information on measures taken to disseminate the State party report and the Committee's concluding observations, including through translation into Greek and posting on relevant Government websites.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour assurer la diffusion du rapport de l'État partie et des observations finales du Comité, et notamment si ces documents sont traduits en grec et s'ils sont mis en ligne sur les pages Web pertinentes du Gouvernement.
English: Many of the guidelines for the status and function tests were provided in decisions of the Tax Court of Canada released in 1999.
French: Plusieurs des principes applicables au critère du statut et à celui de la fonction ont été dégagés des décisions rendues par la Cour canadienne de l'impôt en 1999.
English: What they need now is to be fleshed out by the considered input of concerned Canadians from across the spectrum."
French: Il faut maintenant les étoffer des commentaires des Canadiens qui veulent contribuer à cet exercice », a déclaré madame Bondar.
English: Farm Silo Farm silos are storage structures for silages and high-moisture grains used for livestock feeds.
French: Agriculture, législation sur l' Au Canada, plus de 90 p.
English: All legislative references on this sheet refer to the Income Tax Act (the Act).
French: Toutes les références à la Loi sont des références à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: (b) The note by the Chairperson of the Sub-Commission on the common position of the Sub-Commission on future tasks, length of sessions, working methods, composition and election of members (E/CN.4/Sub.2/1999/47),
French: b) De la note du Président de la Sous-Commission sur la position commune de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur ses activités futures, la durée de ses sessions, ses méthodes de travail, sa composition et l'élection de ses membres (E/CN.4/Sub.2/1999/47),
English: The role of public programs in delivering care to high risk populations.
French: Adequacy of health care services for young immigrant families.
English: Applications of XSLT - Statistics Canada IT Conference 2005
French: Applications de XSLT - Conférence sur la TI de 2005 de Statistique Canada
English: We are encouraged by the fact that the Security Council has been more consistently addressing the regional dimension of civilian protection.
French: Nous sommes encouragés par le fait que le Conseil de sécurité manifeste un intérêt croissant pour la dimension régionale de la protection des civils.
English: These applications provide employees with easy, on-line, secure access to pay, benefits and pension information, as well as the tools to calculate pension-related projections.
French: Évaluation des niveaux de service et de l’importance des plaintes : Les niveaux de service sont évalués régulièrement, et aucune plainte n’a été formulée.
English: • Following up with Management Trainees from the organization who are on assignment in another organization.
French: • Faire un suivi auprès des stagiaires en gestion de l'organisation qui sont présentement en affectation dans une autre organisation.
English: Provisions for Consultation and cooperation between Government and Yukon First Nations on the management of Documentary Heritage Resources by Yukon First Nations may be included in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Lorsque cela est possible, le gouvernement consulte les premières nations du Yukon touchées en ce qui concerne la gestion des ressources patrimoniales documentaires du Yukon qui se rapportent aux Indiens du Yukon et il collabore avec elles à cet égard.
English: With only one exception (the Red-eyed Vireo (Vireo olivaceous)), species recorded were below the lowest densities generally reported in the literature.
French: Exception faite du Viréo aux yeux rouges, les espèces recensées se situaient toutes en deçà des densités les plus faibles habituellement signalées dans la documentation.
English: Exports of seal oil and meat have been limited due to market depression.
French: Les exportations d'huile et de viande de phoque ont été limitées en raison du ralentissement du marché.
English: Article 2(a) of Directive 90/313 classifies information relating to the environment within the meaning of that directive in three categories: information on the state of water, air, soil, fauna, flora, land and natural sites ('the first category‘), information on activities or measures affecting or likely to affect those environmental factors ('the second category‘), and information on activities or measures designed to protect those factors ('the third category‘).
French: L'article 2, sous a), de la directive 90/313 regroupe les informations relatives à l'environnement au sens de ladite directive en trois catégories: les informations concernant l'état des eaux, de l'air, du sol, de la faune, de la flore, des terres ou des espaces naturels (ci-après la «première catégorie»), les informations concernant les activités ou les mesures qui affectent ou sont susceptibles d'affecter ces éléments de l'environnement (ci-après la «deuxième catégorie») ainsi que les informations concernant les activités ou les mesures destinées à protéger lesdits éléments (ci-après la «troisième catégorie»).
English: Immigration into Estonia was encouraged under the Soviet occupation, which began during the Second World War.
French: L’immigration en Estonie a été favorisée pendant l’occupation soviétique qui a commencé durant la seconde guerre mondiale.
English: Reports Each year the Commission will report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on support granted under the Regulation.
French: Rapports La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport annuel sur l'aide octroyée dans le cadre du présent règlement.
English: If you want to promote IWD / IWW 2010 on your Web site, you can create a link to this page by downloading the following logo.
French: Si vous souhaitez promouvoir la JIF / SIF 2010 sur votre site Web, vous pouvez créer un lien avec cette page en téléchargeant le logo ci-dessous.
English: If there is no power, you will have no light; therefore you will need a flashlight.
French: Sans courant, il n’y a pas de lumière donc vous aurez besoin de votre lampe de poche.
English: Eighty per cent of infected people will have no symptoms, while the remainder will have symptoms resembling the flu, like headaches and maybe a rash.
French: Quatre-vingt pour cent des personnes infectées n'éprouveront aucun symptôme tandis que les autres éprouveront des symptômes similaires à la grippe comme des maux de tête et peut-être des éruptions cutanées.
English: If WBM is used, it will be composed primarily of bentonite which is a naturally occurring clay.
French: Si l’on choisit d’utiliser des BBE, celles-ci seront composées principalement de bentonite, qui est un argile naturel.
English: This principle seeks to ensure clarity, particularly for the driver, in terms of the manufacturer’s intention for use of the system.
French: Ce principe vise à ce que le but prévu par le fabricant lorsqu'il a conçu le système soit clair, surtout pour le conducteur.
English: Commission staff assisting us at this hearing are Réjean Myre, Hearing Manager; Gino Grondin and Natalie Turmel, Legal Counsel; André Campeau, General Coordinator; and Pierre LeBel, Hearing Secretary. Please feel free to speak with Mr. LeBel if you have any procedural questions.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste durant cette audience se compose de Réjean Myre, responsable de l'audience, Gino Grondin et Natalie Turmel, conseillers juridiques, André Campeau, coordonnateur général ainsi que Pierre LeBel, secrétaire d'audience, auprès de qui vous pouvez vous enquérir de toute question relative au déroulement de cette audience.
English: For either aerobic or anaerobic cells, the design must maximize contact with the matrix, which can either be aerated water, or anaerobic substrate.
French: La conception des cellules aérobies ou anaérobies doit maximiser le contact avec la matrice, qui peut être de l'eau aérée ou un substrat anaérobie.
English: Major Events and Celebrations Branch, June 2004 (revised totals) Table 2 provides a breakdown by province and territory of Celebrate Canada! and Queen's Golden Jubilee budget allocations in 2002-03, including operating expenses for Celebrate Canada!
French: Direction générale, Événements majeurs et célébrations, juin 2004 (totaux révisés) Le tableau 2 illustre une répartition, par province et territoire, des affectations budgétaires consacrées au Canada en fête et au jubilé de la Reine en 2002-2003, y compris les dépenses d'exploitation des comités des célébrations du Canada.
English: A response by the Commission to the creation of further transparency rules for the 9 000 and more existing hedge funds is overdue.
French: La réponse de la Commission au sujet de la création de règles prônant davantage de transparence pour les 9 000, voire davantage, hedge funds existants se fait attendre.
English: That policy, embedded in overt support to ethnic Albanian separatism and terrorism in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, the provocation of border incidents and in various other threats to the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, determined the role of Albania in last year's aggression of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) against my country.
French: Cette politique, qui se caractérise par un appui déclaré au séparatisme et au terrorisme ethniques albanais au Kosovo-Metohija, province autonome de la République de Serbie faisant partie intégrante de la Yougoslavie - et qui se manifeste également dans la provocation d'incidents de frontières et par diverses autres menaces à l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, a déterminé le rôle de l'Albanie lors de l'agression commise l'an dernier contre mon pays par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Fisheries and Oceans Canada, Habitat Management Program, PO Box 1006, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4A2, Fax: (902) 426-1489.
French: Pêches et Océans Canada, Programme de gestion de l’habitat, C.P. 1006, Dartmouth, Nouvelle-Écosse, B2Y 4A2, Télécopieur : (902) 426-1489.
English: There is a policy at the commission to require deputy ministers to provide human resource planning and only 23 per cent of them have provided that.
French: La commission a une ´ politique exigeant des sous-ministres une planification relative aux ressources humaines, et pourtant, seulement 23 p. 100 d’entre eux se ´ sont acquittes de cette obligation.
English: In general, Mozambican culture is based on traditions and customs that originate in the traditional beliefs, practices and values of each area of the country and population group.
French: En général, la culture mozambicaine est fondée sur des traditions et des coutumes qui proviennent de croyances populaires, de pratiques et de valeurs que l'on trouve dans chaque région du pays et groupe de population.
English: PLEASE NOTE: The hotel has a limited parking (10 FREE SPACES) and is based on a FIRST COME FIRST SERVE BASIS.
French: Veuillez noter que seulement dix places de stationnement sont disponibles à l'hôtel. Ces places sont sujettes à disponibilité.
English: 1 -Evaluations 2- IA Industry 3- IA Enterprises 4- IA Health 5- IA- Environment 6- IA Innovation
French: 1 - Évaluations 2 - AI Industrie 3 - AI Entreprises 4 - AI Santé 5 - AI Environnement 6 - AI Innovation
English: There will also be a youth-chosen activity on Thursday evenings.
French: Les jeudis soirs, il y aura une activité choisie par les jeunes.
English: Bethlehem 2000 (D.36).
French: Bethléem 2000 (D.36).
English: Vitamins and minerals are involved in numerous biochemical processes in the human organism.
French: Les vitamines et les minéraux prennent part à une multitude de processus biochimiques dans l'organisme.
English: I was in my car - a Renault Scenic - taking a pleasure trip in the company of Miss Italy, that is the most beautiful woman in Italy, Miss France, that is the most beautiful woman in France, and Miss Spain, the most beautiful woman in Spain.
French: J'étais dans ma voiture - une Renault Scenic - faisant agréablement route en compagnie de Miss Italie, la plus belle femme d'Italie, Miss France, la plus belle femme de France et Miss Espagne, la plus belle femme d'Espagne.
English: Stresses the need for systematic data collection and comprehensive studies at both the national and the international levels and the development of common methodologies and internationally defined indicators to make it possible to develop relevant and comparable figures, and encourages Governments to enhance information-sharing and data-collection capacity as a way of promoting cooperation to combat the trafficking problem;
French: Insiste sur la nécessité de recueillir systématiquement des informations, de réaliser des études détaillées aux niveaux national et international et de définir sur le plan international des méthodes et des indicateurs communs, afin d'élaborer des statistiques comparables, et encourage les gouvernements à renforcer leurs capacités d'échange et de collecte de données de manière à promouvoir la coopération pour lutter contre le problème de la traite ;
English: Contact us on +32(0)71 88 08 56.
French: Contactez-nous au Tel : +32(0)71/88 08 56 - Fax : +32(0)71/88 08 57 .
English: The Committee, however, refers to its previous conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 232-235) where it considered the situation in conformity pending certain information.
French: Il mentionne plus particulièrement l’article 17 de la loi no 938/2005, adoptée hors période de référence, qui définit tous les types de services que les municipalités doivent proposer.
English: ECON F European insurance and occupational pensions committee (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44438 ***I 2006/0292(COD) COM(2006)0925 - C6-0008/2007 Responsible:
French: ECON F Comité européen des assurances et des pensions professionnelles (compétences d'exécution de la Commission) ECON/6/44438 ***I 2006/0292(COD) COM(2006)0925 - C6-0008/2007 Fond:
English: • D. J. Sigmundson, Administrator for the Town of Gimli.
French: • D. J. Sigmundson, administrateur de la Ville de Gimli.
English: To assess the long-term viability of these urban peregrines, additional data on immigration and emigration are required.
French: Pour évaluer la viabilité à long terme de ces rapaces urbains, des données additionnelles sur l’immigration et l’émigration sont nécessaires.
English: Canada's Innovation Strategy, released in February, takes the longer view, not just to the next budget cycle, not just to the next election but to the end of the present decade.
French: La Stratégie de l'innovation du Canada,publiée en février, demande de regarder à long terme, de voir plus loin que le prochain cycle budgétaire ou plus loin que les prochaines élections.
English: Government Responses to Parliamentary Committee Reports Indian and Northern Affairs Canada The Minister of Indian Affairs and Northern Development tabled a comprehensive government response to the 20th Report of the Standing Committee on Public Accounts:
French: Solutions apportées par le gouvernement en réponse aux rapports des comités parlementaires Affaires indiennes et du Nord Canada Le 1er octobre 2003, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a déposé, au nom du gouvernement, un document exhaustif en réponse au 20e Rapport du Comité permanent des comptes publics :
English: It frequently uses that capacity at fiscal year end to manage its commitments and smooth out the flow of funds to producers from year to year.
French: Les modalités d’exécution applicables au PPC précisent que toute somme récupérée des investissements faits à partir des ressources allouées au PPC doit retourner au programme afin d’offrir de plus grandes possibilités d’investissement.
English: Explores the role of tourism in nature conservation - and environmental degradation. Dist:
French: Ce travail de recherche étudie le rôle du tourisme dans la conservation de la nature et la dégradation de l'environnement. Dist:
English: We are pleased to note in the current report that planning for such a presence is being undertaken by the Working Group on the Post-UNTAET Planning in East Timor, together with an Integrated Mission Task Force in New York.
French: Nous sommes heureux de noter dans le rapport actuel que c'est le Groupe de travail chargé de planifier l'après-ATNUTO au Timor oriental, avec l'appui d'une cellule de mission intégrée à New York, qui prépare cette présence.
English: For an elaboration in the context of the right to food, see Smita Narula, “The right to food: holding global actors accountable under international law”, Columbia Journal of Transnational Law, vol. 44, 2006, p. 691.
French: Pour une interprétation plus élaborée dans le contexte du droit à l'alimentation, voir Smita Narula, « The right to food: holding global actors accountable under international law », Columbia Journal of Transnational Law, vol.
English: Project monitoring is carried out throughout the duration of the project by desk officers, the Project Review Committee and periodic monitoring missions involving broad consultations with all national and international counterparts.
French: Tout au long de la durée du projet, les responsables administratifs et le Comité d'examen du projet, ainsi que des missions périodiques de contrôle donnant lieu à de larges consultations avec tous les homologues nationaux et internationaux, contrôlent l'exécution du projet.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant les règlements (CE) n° 894/97, (CE) n° 812/2004 et (CE) n° 2187/2005 concernant les filets dérivants (présentée par la Commission)
English: However, there was not sufficient support for either proposal.
French: Ces deux propositions n'ont toutefois pas recueilli un appui suffisant.
English: I noted when looking at tomorrow's draft agenda that a joint motion for a resolution on the assassination of Archbishop Courtney, an Irishman, is to be considered.
French: En jetant un coup d’œil sur le projet d’ordre du jour pour demain, j’ai constaté qu’une proposition de résolution commune sur l’assassinat de l’archevêque Courtney, un Irlandais, devait être examinée.
English: Tangible benefits resulting from the transfers of ownership or control of television broadcasting undertakings
French: Avantages tangibles découlant des transferts de propriété ou de contrôle d'entreprises de télédiffusion
English: The Second Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters in the UNECE region
French: DEUXIÈME ÉVALUATION DES COURS D'EAU, LACS ET EAUX SOUTERRAINES TRANSFRONTIÈRES DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: General Microbiological Guidance
French: Directives générales en microbiologie