ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also note the usefulness, inter alia, of identifying and executing, in co-operation with developing countries, concrete projects, with a view to contributing to economic development in these countries. They also declare their readiness to contribute to common efforts towards the establishment of a new international economic order and the implementation of the Strategy for the Third United Nations Development Decade, as adopted.
French: Ils notent également l'utilité, entre autres, de définir et d'exécuter, en coopération avec les pays en voie de développement des projets concrets ayant pour but de contribuer au développement économique de ces derniers. lls se déclarent en outre prêts à contribuer aux efforts communs tendant à l'instauration d'un nouvel ordre économique international, et à la mise en oeuvre de la Stratégie de la Troisième décennie des Nations Unies pour le développement, telle qu'elle a été adoptée.
English: (ET) Mrs Ţicău's second report, on the energy efficiency of buildings, earned my support, because it will help realise the challenges that Europe faces in the area of energy supply and energy demand.
French: (ET) Le deuxième rapport de Mme Ţicău, sur la performance énergétique des bâtiments, a recueilli mon appui, car il contribuera à relever les défis auxquels l'Europe est confrontée dans le domaine de l'approvisionnement et de la demande énergétiques.
English: The Procedure for Public Information and Participation in Issuing the Permits for the Use of Genetically Modified Organisms or Genetically Modified Products was approved by Minister of the Environment Order No. 299 of the Minister of Environment of the Minister of Environment in (2003) The public is entitled to receive public information on the use of GMOs and GMPs at their upon request.
French: La procédure d'information et de participation du public pour la délivrance de permis d'utilisation d'organismes génétiquement modifiés ou de produits génétiquement modifiés a été approuvée par l'ordonnance 299 du Ministre de l'environnement (2003).  Le public est habilité à recevoir des informations sur l'utilisation des OGM et des PGM à sa demande.
English: A defence in depth, or layered defence, is a strategic concept employed in a diverse range of security-related fields.
French: La défense en profondeur, ou défense à plusieurs couches, est une notion de stratégie employée dans un vaste éventail de domaines ayant trait à la sécurité.
English: Affirm the importance of the human rights treaty system:
French: Soulignent l'importance du système de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme:
English: This represents an increase of about $18 milBecause millions of Canadians hold the governlion or 37 per cent over 1997.
French: (Le rapport andispensés auparavant par ses diffénuel de Placements Épargne Canada rentes agences. est dispo-nible auprès du ministère des Finances.)
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Media Advisories – 2006
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Avis aux médias – 2006
English: Furthermore, it should be possible, with the good will of all parties concerned, to make progress on the cases of New Caledonia and Western Sahara, for which work had earlier begun Western Sahara was, in fact, an ongoing initiative of the Secretary- General, through his Special Representative for Western Sahara.
French: Il devrait également être possible, grâce à la bonne volonté de toutes les parties concernées, de faire des progrès dans les cas de la Nouvelle-Calédonie et du Sahara occidental.  En fait, le Sahara occidental fait l'objet d'une initiative en cours du Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour ce territoire.
English: I will take it under advisement and issue a ruling.
French: Je vais prendre la question en delibere et je ` ´ ´ ´ vais rendre une decision.
English: Paragraph 21(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the person is the spouse, common-law partner, child, parent, brother or sister of a person referred to in paragraph (a) or (b) and (i) has a direct influence on the operations of the business, or (ii) could have access to the firearms held by the business.
French: L'alinéa 21c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) elle est l'époux, le conjoint de fait, l'enfant, le père, la mère, le frère ou la sœur d'une personne visée aux alinéas a) ou b) et, selon le cas : (i) elle a une influence directe sur le fonctionnement de l'entreprise, (ii) elle pourrait avoir accès aux armes à feu détenues par celle-ci.
English: ◦ Function of an Evaluation/ performance measurement Committee – an Evaluation and Performance Committee (or Performance Assurance Committee) would ensure that the various reporting vehicles such as the PAA, MRRS, DPR etc. and evaluation are being integrated.
French: ◦ Fonction d'un comité d'évaluation/de mesure du rendement – un comité d'évaluation et du rendement (ou un comité de contrôle du rendement) ferait en sorte que les divers instruments de rapport tels que l'AAP, la SGRR, le RMR, etc., et l'évaluation soient intégrés.
English: Delegations are informed that registration at the conference will be handled by their Permanent Missions to the United Nations in New York.
French: Les délégués désireux de participer à la Conférence sont priés de le faire savoir à leur mission permanente auprès de l'ONU à New York, qui se chargera des formalités d'inscription.
English: OECD: CSTP Working Party of National Experts on Science and Technology Indicators (NESTI), 2001.
French: OCDE : Groupe de travail sur les indicateurs pour la société de l'information (WPIIS) du Comité PIIC, printemps 2001.
English: Back-up for the Consular Officer is provided by the PERPA Assistant.
French: L’adjoint au programme PERPA l’appuie dans ses tâches.
English: In last year’s Annual Report the Commission identified the fundamental values and principles of the new approach to staffing, and described how we were introducing the components of the framework in order to improve
French: Dans son rapport annuel de l’an dernier, la Commission a cerné les valeurs et principes fondamentaux de la nouvelle approche de la dotation et décrit la façon d’établir les composantes du cadre
English: And conversion is also required of the Latin Church, that she may respect and fully appreciate the dignity of Eastern Christians and accept gratefully the spiritual treasures of which the Eastern Catholic Churches are the bearers, to the benefit of the entire catholic communion;[60] that she may show concretely, far more than in the past, how much she esteems and admires the Christian East and how essential she considers its contribution to the full realization of the Church's universality.
French: Une conversion est également exigée de la part de l'Église latine, afin qu'elle respecte et revalorise pleinement la dignité des Orientaux et qu'elle accueille avec gratitude les trésors spirituels que portent les Églises orientales catholiques au profit de la communion catholique tout entière (60) ; afin qu'elle montre de façon concrète, et beaucoup plus que par le passé, combien elle estime et admire l'Orient chrétien et combien elle considère comme essentielle la contribution de celui-ci pour vivre pleinement l'universalité de l'Église.
English: There will be special rules for corporate groups and partnerships that have corporate members.
French: Des règles spéciales s'appliqueront aux groupes de sociétés et aux sociétés de personnes dont certains membres sont des sociétés.
English: Canada was an active participant in the 1997 TBT triennial review, focussing on practical issues of direct interest to Canadian exporters.
French: Le Canada a participé activement à la révision triennale des obstacles techniques au commerce international de 1997, se concentrant sur les questions pratiques qui intéressent directement ses exportateurs.
English: This provides a basis for addressing new market needs in the road, maritime, and aviation markets that are not served by existing technology.
French: Sur cette base, il sera possible de répondre à de nouveaux besoins sur les marchés des transports routiers, maritimes et aériens que la technologie existante ne peut satisfaire.
English: Median employment income was only $16,040 for Aboriginal people compared to $26,111 for the total population (Lindsey, 2006: 199).
French: Le revenu d’emploi médian n’était que de 16 040 dollars pour les Autochtones, comparativement à 26 111 dollars pour l’ensemble de la population (Lindsey, 2006 : 199).
English: Some of the honourable Members present today will recall the debate in the last Parliament with Mr Maat.
French: Certains des honorables députés présents aujourd’hui se souviendront du débat avec M. Maat au cours de la dernière législature.
English: However, regional crossborder banking activities, regarded as a natural extension of business in the home market, were further expanded.
French: Le relatif allègement des provisions pour créances irrécouvrables, les économies réalisées en termes de coûts et le redressement des revenus issus des activités sur les marchés financiers sont autant d’éléments qui ont contribué à accroître la rentabilité en 2003.
English: The Preparatory Conference which was held in Nairobi from 15 to 18 October 2001.
French: Cette Conférence préparatoire s'est tenue à Nairobi du 15 au 18 octobre 2001.
English: • Prepare policy guidelines and/or standards for ICT-supported distance education in the region Development Impact As the project has just recently started, its development impact cannot be assessed at this time.
French: • préparer des lignes directrices et/ou des normes pour le télé-enseignement s’appuyant sur des TIC dans la région. Incidence en matière de développement Comme le projet vient tout juste de démarrer, il n’est pas possible pour l’instant d’en évaluer l’incidence en matière de développement.
English:  6. APPROPRIATENESS OF Mr LEBLANC AS AN MRB MEMBER:
French: CONVENANCE DE M. LEBLANC COMME MEMBRE DU JURY :
English: I ask you to offer opportunities in your curriculum for reflection and discussion of the culture in which we live, of our heritage and traditions, of things human.  Tonight is a proud and historic moment in your heritage – in the heritage of Saint John – in the heritage of education in New Brunswick.
French: Je vous demande de trouver du temps, dans vos programmes de cours, pour réfléchir et discuter de la culture dans laquelle nous vivons, de notre patrimoine et de nos traditions, de toutes ces choses qui concernent l’être humain.  Ce soir, nous célébrons avec fierté un moment historique de notre patrimoine, de celui de Saint‑Jean et de celui du milieu de l’éducation au Nouveau‑Brunswick.
English: We are clearing the way and rewriting rock as you know!
French: Nous préparons la voie et la réécriture rock comme vous le savez!
English: Mr Michael Hancock, Mr David Wilshire, Mr Denis MacShane (on a point of order).
French: MM. Michael Hancock, David Wilshire et Denis MacShane (pour un rappel au Règlement).
English: The collaborating institutions are the Regional Office of the Health and Refugee Trust (HEART) and the Health Department of the African National Congress.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La fréquence des maladies sexuellement transmissibles (MTS), le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le sida épidémique chez les réfugiés sud-africains feront l'objet d'étude.
English: • Coil the line in the casting hand with the monkey fist hanging at the outside turn of the coil and below the same turn;
French: • Enroulez l'amarre autour de la main avec laquelle on lance, la pomme de touline pendant du côté extérieur et en dessous.
English: The Culminating Activity (page 11) is a local history project that invites your students to work with the community to explore their local history, select an appropriate site, person, or event and perhaps even submit the topic for possible designation by a municipality, a province/territory, or the Government of Canada.
French: L’Activité centrale (page 11) est un projet sur l’histoire locale qui invite vos élèves à travailler avec la collectivité pour découvrir l’histoire de la région, à choisir un endroit, personne ou événement approprié et, éventuellement, à le proposer pour désignation patrimoniale aux autorités municipales, provinciales/territoriales, ou nationales.
English: Cindy Evans, Director, Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau, Marketed Health Products Directorate explained that the HPFB Risk Communications WG has met on a number of occasions since September 2006.
French: Cindy Evans, directrice du Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques, Direction des produits de santé commercialisés, explique que le groupe de travail de l'IDGPSA sur la communication des risques s'est rencontré à plusieurs occasions depuis septembre 2006.
English: The majestic Sofitel on Renmin Square Xian is located in Renmin Square and complies with Chinese 5-star platinum standards, making it the most luxurious hotel in the region.
French: Le Sofitel On Renmin Square, un établissement prestigieux situé sur la place du Peuple (Renmin) de Xi'an, répond aux critères chinois des 5 étoiles platine.
English: It's very... it's got a lot to do with your strength and I'm not very strong myself so... But it's fun and it really tests your strength and you have to be... you should be built kind of strong in our district.
French: C'est très... c'est en grande partie une question de force, et comme je ne suis pas moi-même très forte... mais c'est amusant et c'est un vrai test de votre force, et il faut être... il faut être plutôt bien bâti dans notre district.
English: It is determined by the degree of the commitment of a Member State to the purposes and principles of the United Nations Charter, its adherence to United Nations resolutions, its participation in United Nations peacekeeping and its willingness to have recourse to the pacific settlement of disputes.
French: Elle est fonction du degré d'attachement d'un État Membre aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies, de son respect des résolutions de l'ONU, de sa participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de sa volonté d'avoir recours aux mécanismes de règlement pacifique des différends.
English: EXISTING STATUS NatureServe Status [NatureServe (2005) last revised in 1996; see also Table 7] Global G5 National US - N5 Canada - N5 Regional:
French: Statut existant Classification selon NatureServe [NatureServe (2005) dernière révision en 1996, voir aussi le Tableau 7] Mondiale G5 Nationale É.-U. – N5 Canada - N5 Régionale :
English: Many commentators including the authors of the study appeared to be under the impression that the approach ban will require airport operators to install expensive equipment.
French: Plusieurs personnes ayant envoyé des commentaires, y compris les auteurs de l'étude, semblaient avoir l'impression que l'interdiction d'approche allait forcer les exploitants d'aéroport à installer de l'équipement coûteux.
English: During the election period, we answered more than 529 000 calls, of which some 460 000 required the involvement of an enquiries officer.
French: Nous nous empressons de former des employés supplémentaires provenant d’établissements d’enseignement postsecondaires locaux et de nos partenaires du gouvernement : le Centre d’appels du gouvernement et l’Agence des douanes et du revenu du Canada apportent tous deux une aide considérable.
English: Comments had also been made on the Secretariat's piecemeal approach to reform, which would cause the budget for the biennium 2008-2009 to swell by some $1 billion, on the risks of duplication, and on the failure to anticipate possible synergies and rationalization of the work of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and entities promoting development.
French: Les observations portent également sur l'approche fragmentaire de la réforme adoptée par le Secrétariat, qui obligerait à augmenter d'un milliard de dollars environ l'enveloppe budgétaire de l'exercice biennal 2008-2009, sur les risques de double emploi et sur le fait que l'on n'a pas pris en considération les effets de synergie possible entre les activités du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix et des organismes de développement, ni les avantages qui devraient découler de la rationalisation de ces activités.
English: This company is currently working with the University of Addis Ababa and is working towards establishing a training centre for Microsoft certification.
French: Cette société travaille actuellement en collaboration avec l’Université d’Addis-Abeba à la mise sur pied d’un centre de formation visant l’obtention de la certification Microsoft.
English: The maneoeuvre, called an "up and down left spiral right" comprised a left wingover followed by a descent to a reversing right level turn.
French: La manœuvre, appelée « spirale verticale gauche vers la droite », comprenait un renversement sur la gauche, suivi par une descente dans un virage renversé vers la droite pour revenir en palier.
English: Research objectives Scientific marine research must not give priority only to research aimed at establishing the state of stocks; the economic and social aspects which determine fisheries management are crucial elements.
French: Objectifs de recherche Dans le domaine de la recherche scientifique marine, la priorité devrait être donnée non seulement à la recherche visant à la connaissance de l'état des ressources halieutiques, mais également aux aspects économiques et sociaux déterminant la gestion des pêcheries, tous ces aspects revêtant un intérêt crucial.
English: A government which rejects or modifies a recommendation must provide a justification for the departure that meets the standard of rationality.
French: Un gouvernement qui rejette ou modifie une recommandation doit fournir des motifs qui ´ ` respectent la norme de la rationalite.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.47 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.47 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Enter your comments in the space provided below:
French: Écrivez vos commentaires dans le carré ci-dessous.
English: Article 17 Special rules of international law
French: Article 17 Règles spéciales du droit international
English: And there is no lack of bacari and trattorie in the immediate vicinity, where you can try typical Venetian cuisine. There are also stores and boutiques where you can shop for Made In Italy products.
French: Ses alentours regorgent de bacari et de tavernes où vous pourrez goûter à la cuisine vénitienne typique, et de magasins et de boutiques pour faire du shopping « made in Italy ».
English: Average annual disposable incomes are forecasted to increase by 28% from 10,435 euro in 2005 to 13,322 euro in 2015 (in current values) while consumer expenditures on food per capita are expected to increase by 34%.
French: On s'attend à ce que le revenu annuel disponible moyen augmente de 28 % entre 2005 et 2015, passant de 10 435 euros à 13 322 euro (en valeur courante) et à ce que les dépenses de consommation par habitant liées aux aliments augmentent de 34 %.
English: Other ways to further improve conference follow-up by the Economic and Social Council
French: Autres moyens qui permettraient au Conseil économique et social d'améliorer le suivi des conférences
English: The Council of Europe should be able to find other ways of properly satisfying the needs of the users of sign languages, taking account of their specific situation.
French: Le Conseil de l’Europe devrait pouvoir trouver d’autres voies alternatives susceptibles de donner une vraie réponse aux besoins exprimés par les utilisateurs des langues des signes, en tenant compte de leur spécificité.
English: Nonetheless, it is important to strike a balance between efficiency in transparency and access to that information on the one hand, and the potential cost of such measures on the other.
French: Nous devons cependant chercher un équilibre entre l'efficacité dans la transparence et l'accès à cette information, d'une part, et le coût potentiel de ces mesures, d'autre part.
English: The mismatches and complications of taxes on wages, investment, stock options and capital gains, and other benefit treatments that are relevant to cross-border high-skilled workers lead to problems of double taxation, inabilities to transfer and invest in pension plans, and loss of private revenue (due to high transaction costs in handling and settling the tax-related cases).
French: Les décalages et les complications concernant l'impôt sur les salaires, les investissements, les options sur actions et les gains en capital, ainsi que le traitement de certains avantages sociaux applicables aux travailleurs hautement qualifiés qui passent d'un pays à l'autre entraînent des problèmes de double imposition, d'impossibilité de transférer un régime de pension ou d'y investir et de perte de revenu (en raison des coûts de transaction élevés pour traiter et régler les cas liés à la fiscalité).
English: Monitoring of content will continue to be carried out on a regular basis on all publications receiving funding, regardless of the language of publication.
French: Il continuera de surveiller régulièrement le contenu de toutes les publications qui reçoivent du financement, peu importe la langue dans laquelle elles sont publiées.
English: Investment Inward FDI to Canada from Singapore increased from a total of $176 million in 1999 to $194 million in 2000.
French: Investissement La valeur totale des investissements directs au Canada en provenance de Singapour est passÃ©e de 176 millions de dollars en 1999 Ã 194 millions de dollars en 2000.
English: • stay informed about human resources and business planning in the organizations that interest you;
French: • vous tenir au courant de la planification des ressources humaines et à consulter les plans d’affaires des organisations qui vous intéressent;
English: The Court of First Instance of the European Communities has already found on several occasions that sanctions adopted by the Security Council in its efforts to combat the financing of terrorism are consistent with respect for human rights.
French: Or, le Tribunal de première instance des Communautés européennes a déjà jugé à plusieurs reprises que les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité en matière de lutte contre le financement du terrorisme respectent les droits de l'homme.
English: Definitions for the report selections can also be printed separately.
French: Les définitions se rapportant aux choix du rapport peuvent aussi être imprimées séparément.
English: • Providing migrant workers with the same legal protections as nationals in respect of working conditions.
French: • des protections juridiques en matiÃ¨re de conditions de travail identiques pour les travailleurs migrants et les ressortissants.
English: The hotel has a total of 70 rooms (10 single rooms, 45 double rooms).
French: Cet hôtel compte 70 chambres (10 chambres simples, 45 chambres pour deux personnes).
English: Nature Business Line Conservation of biodiversity in healthy ecosystems.
French: Section 3.1 Page 24
English: Hotel Fontecruz Palacio de Arenales is located in a field of olives-trees, at 3 Km from the, centre of Cáceres.
French: Le Hotel Fontecruz Palacio de Arenales est placé une propriété d'oliviers, à 3 Km du, centre de Cáceres.
English: Thus, in accordance with sections 46, 47 and 48 of the Act, the Minister may be requested by governments or petitioned by parties to refer a project for assessment of its transboundary environmental effects.
French: Ainsi, en vertu des articles 46, 47 et 48 de la Loi, le ministre peut, en réponse à une demande d'un gouvernement ou à une pétition par les intervenants, soumettre un projet à une évaluation des effets environnementaux transfrontaliers.
English: Of those who identified an increase, the increase was felt to be:
French: De ce nombre, l’augmentation était jugée :