ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From these consultations, legislation will be drawn to reflect the input offered and the intent is to present it to the House of Commons later this fall.
French: Ces consultations serviront à l'élaboration d'une nouvelle législation qui reflétera les données recueillies et que nous avons l'intention de présenter à la Chambre des communes plus tard cet automne.
English: The Agenda for Gender Equality (AGE) is a framework that helps the Government of Canada to incorporate a gender perspective in its policy development; promote public understanding of the benefits of equality; and engage citizens in its achievements.
French: Le gouvernement s’emploiera à établir de solides assises sociales pour que toutes et tous soient traités avec dignité et puissent participer pleinement à la société. Nous trouverons des solutions pratiques avec les communautés, les municipalités, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les partenaires autochtones afin de relever les défis particuliers auxquels font face ces peuples.
English: Non-HP ink can contain components that cause nozzles to become clogged, resulting in streaked copy and graying or fuzzy characters.
French: Les encres qui n'ont pas été conçues par HP peuvent contenir des particules bouchant les buses des cartouches, provoquant des bavures et l'apparition de caractères illisibles ou grisés.
English: Anton Dobart, Director General of the Division for General Education, Educational Planning and International Affairs, Austrian Federal Ministry of Education, Science and Culture
French: Anton Dobart, Directeur général du Département de l’enseignement général, de la planification de l’enseignement et des affaires internationales au sein du Ministère fédéral autrichien de l’Education, des sciences et de la culture
English: More than 75% of each lake's total biomass was confined to less than three fish species.
French: Plus de 75% de la biomasse de chaque lac étaient constituées par moins de trois espèces.
English: Mobile is the most popular and rapidly adopting technology in the world and usage is pervasive in every major global market. As smart phones continue to increase their share of all mobile devices, marketers are increasingly asking questions like, "Should I be investing in mobile applications?
French: À l'heure actuelle, malgré la croissance du marketing relationnel, la plupart des campagnes d'e-mails en masse sont envoyées sans avoir véritablement pris en compte toutes les données du destinataire.
English: My country is still among those least affected by this disease.
French: La Turquie fait encore partie des pays les moins touchés par cette maladie.
English: The circuit in the city center of Adelaide proposed an almost completely flat profile and for such a stage it's known beforehand that it'll end in a bunch sprint.
French: Le circuit en plein centre d'Adelaide affichait un profil quasiment plat et sur une telle étape on sait à l'avance que de façon quasiment sure l'arrivée se fera en sprint massif.
English: developed by DKK Health Systems Inc.
French: chance unique d’examiner des données recueillies dans toute la province.
English: APPROVED - Use of frequency 106.7 MHz by the new native Type B FM radio programming undertaking in Montréal.
French: APPROUVÉ - Utilisation de la fréquence 106,7 MHz par la nouvelle entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B à Montréal.
English: Modders turned the Xbox 360 laptop!
French: Sous réserve de l’ordinateur portable sans se lever du canapé!
English: On the argument that the author did not have an interpreter in court and was disadvantaged both in fully grasping the Crown's case and in giving his own evidence, the Court of Appeal found that there were no reasonable arguments supporting the appeal.
French: À propos de l'argument selon lequel l'auteur n'avait pas bénéficié des services d'un interprète lors de l'audience et avait éprouvé des difficultés à la fois à saisir pleinement l'argumentation du ministère public et à donner son propre témoignage, la Cour d'appel a estimé qu'il n'existait pas de fondement raisonnable à l'appui du recours en appel.
English: from article: RMC gunning for fourth win at Sandhurst competition RMC’s Sandhurst team members practise water crossing.
French: tirée de l'article Le CMR souhaite une quatrième victoire à la compétition Sandhurst Les membres de l’équipe du CMR qui participera à la compétition Sandhurst s’exercent au franchissement d’un cours d’eau.
English: This purpose relates to the Government of Alberta Business Plan Goal 6:
French: Cet objectif est relié à l’objectif numéro 6 du programme d’activités du gouvernement albertain :
English: Some of the US scandals tie American prison personnel directly to Abu Ghraib.
French: Certains scandales survenus dans les prisons américaines lient directement Abou Ghraib au personnel pénitentiaire américain.
English: An investigation began when five cases of E coli O157:H7 were reported to the Region on 16 September.
French: L'enquête a débuté lorsque cinq cas de E. coli O157:H7 ont été signalés à la Region le 16 septembre.
English: Coordination among the six core agencies of the Integrated Framework resulted in enhanced synergies and complementarities in the delivery of trade-related technical assistance to the least developed countries and maximized the use of expertise in the analysis contained in the Diagnostic Trade Integration Study.
French: Les efforts de coordination entre les six principaux organismes concernés se sont traduits par de plus grandes synergies et complémentarités sur le plan de l'assistance technique apportée aux PMA, et par une exploitation optimale des compétences dans l'analyse contenue dans l'Étude diagnostique sur l'intégration du commerce.
English: Although we diverge tactically, we find common ground on the principles enshrined in the Non-Proliferation Treaty and the need for Iran to demonstrate the peaceful nature of its nuclear programme.
French: Même si nous ne sommes pas d'accord sur le plan tactique, nous trouvons un terrain d'entente concernant les principes consacrés par le traité de non-prolifération et la nécessité que l'Iran démontre le caractère pacifique de son programme nucléaire.
English: Thus, not all of the stakeholders could be met, nor all of the viewpoints heard.
French: En conséquence, tous les intervenants n’ont pu être rencontrés ni tous les points de vue entendus.
English: We must show leaders that their inaction is unacceptable.
French: Nous devons montrer aux dirigeants de la planète que leur inaction est inacceptable.
English: Justification The aim here is to clarify the articulation between Article 4 and 5 and Articles 8, 9, 10.
French: Justification L'objectif est ici de préciser l'articulation entre les articles 4 et 5 et les articles 8, 9 et 10.
English: The challenge ahead, therefore, is to sustain the delicate balance that has thus far been maintained between progress and age-old values, many of which have inherently protected the rights of women.
French: Le défi consistera donc à l'avenir à maintenir l'équilibre fragile qui a pour l'instant été préservé entre le progrès et les valeurs séculaires, dont beaucoup ont par leur nature même protégé les droits des femmes.
English: Moreover, the information sent by Ms. Shumak-Dantowitz by facsimile to the carrier was sent to an incorrect facsimile number, and the evidence presented by Ms. Shumak-Dantowitz does not provide details of the type of assistance that the flight attendants were requested or expected to provide.
French: Par ailleurs, les renseignements envoyés par Mme Shumak-Dantowitz par télécopieur ont été envoyés à un mauvais numéro de télécopieur, et la preuve avancée par Mme Shumak-Dantowitz ne fournit pas les détails du type d'assistance demandée aux agents de bord ou requise par ceux-ci.
English: This key clause has never been put into practice, it has never been activated.
French: Cette clause essentielle n'a jamais été mise en pratique; elle n'a jamais été activée.
English: However, a number of significant challenges still remain.
French: Un certain nombre de défis majeurs persistent cependant.
English: 5 October 2007 Articles - Backgrounder - 26 International Polar Year Projects and Funding Churchill Announcement
French: 5 OCTOBRE 2007 Articles - Fiche d'information - Annonce faite à Churchill de 26 projets pour l’Année polaire internationale et de leur financement
English: This growth is substantially higher than all other sectors as a result of increased throughput, a heavier crude slate, and increased production of synthetic crude oil.
French: Si on inclut les émissions de la production de brut synthétique, les émissions totales montent à 171 Mt en 2010 et 180 Mt en 2020.
English: The budgetary procedure for 2010 has been demanding and I am pleased with the agreement that was reached between our institutions during the conciliation meeting in mid-November.
French: La procédure budgétaire 2010 a été éprouvante et je suis ravi de l'accord qui a été trouvé entre nos institutions lors de la réunion de conciliation à la mi-novembre.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 14 FTEs 14 FTEs 14 FTEs  Priority 2005-2006 to 2007-2008 We will enable a business-based approach to information management across federal government departments and agencies by:
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 14 ETP 14 ETP 14 ETP  Priorité de 2005-2006 à 2007-2008 Nous rendrons possible la gestion de l'information fondée sur les activités dans tous les ministères et organismes fédéraux. Pour ce faire, nous exécuterons les tâches ci-dessous.
English: The problem is not millions of people report this, so yes queue donk.
French: Le problème n'est pas des millions de personnes de ce rapport, Donk donc oui file d'attente.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Date(s):
French: Réunion avec l'Association canadienne des chefs de police — Comité des Autochtones Date(s):
English: As a consequence, the Alcazaba became a real fortress, where the king established the royal residence. His son Mohammed II also had his residence in the Alcazaba, until the palaces were finished.
French: Il transforma ainsi l'Alcazaba en une véritable forteresse dans laquelle le monarque établit sa résidence royale, ce qui continua ainsi jusqu'à ce que son fils Muhammad II finit les palais.
English: They honour the memory of those who have died in the service of Canada and those who fought and survived; and Our officers believe in Canada.
French: Ils honorent la mémoire de ceux qui sont morts en servant le Canada et ceux qui se sont battus et ont survécu; Nos officiers croient au Canada.
English: Documentation: ExG/COMP/2001/1.
French: Document: ExG/COMP/2001/1
English: Enhancing social cohesion
French: Renforcer la cohésion sociale
English:     Young Canada Works in national parks Every summer, young Canadians have an opportunity to work at national parks through Young Canada Works, a program funded by the federal government's Youth Employment Strategy.
French:    Jeunesse Canada au travail dans les parcs nationaux Chaque été, de jeunes Canadiens travaillent dans des parcs nationaux grâce au programme Jeunesse Canada au travail, financé par la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral.
English: All DEC sub-committees have been obliged to incorporate a risk lens in their work.
French: Tous les sous-comités du CEM ont été obligés d’incorporer un volet « risque » dans leur travail.
English: Value of award The value of each award is dependent upon the major degree of the applicant.
French: Montant de la bourse La valeur des bourses dépend du diplôme principal du candidat.
English: In the EU acceding countries, output growth remained resilient in 2003 despite the weak external environment.
French: L’augmentation du PIB en volume a été essentiellement tirée par la consommation privée et les exportations nettes, tandis que l’investissement a également fait preuve de vigueur dans certains pays.
English: This assertion was repeated and reaffirmed among the general objectives of the new structure of pre-university education adopted in 1995.
French: Cette affirmation a été reprise et confirmée dans la nouvelle structure de l'enseignement pré-universitaire adoptée en 1995 dans l'énoncé des buts généraux des nouvelles structures.
English: By application lodged at the Court Registry on 26 September 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and, in any event, by failing to communicate them to the Commission, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 septembre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, concernant la mise sur le marché des produits biocides, et, en tout cas, en ne les lui communiquant pas, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: For longer stay send us a mail to check the rates.
French: Pour les longs séjours, envoyez nous un mail pour consulter les prix.
English: They had also demonstrated that, contrary to what Spain asserted, the United Nations had no special doctrine applying the so-called principle of territorial integrity to situations of decolonization.
French: Ils ont aussi montré qu'en dépit de ce qu'affirme l'Espagne, il n'existe pas à l'ONU de doctrine particulière qui fasse reposer la décolonisation sur un prétendu principe d'intégrité territoriale au cas de décolonisation.
English: I understand that she is the first of her gender to be appointed to that important position in the Committee, and I commend the Secretariat for its vision in making that appointment.
French: Je relève qu'elle est la première femme à assumer cette importante fonction au sein de la Commission, et je félicite le Secrétariat pour cette nomination judicieuse.
English: As a result, Veterans Affairs Canada will deliver pension benefits to eligible currently-serving Canadian Forces members and extend full veterans' benefits to all civilian groups who served overseas in close support of war efforts.
French: Conséquemment, Anciens Combattants Canada versera des prestations aux membres actuels des Forces canadiennes et élargira le programme des prestations à tous les groupes de civils qui ont servi outre-mer à l'appui des efforts de guerre.
English: The secretariat presented the lessons learned from SEE that should be taken into account when preparing the assessment for the Caucasus subregion.
French: Le secrétariat a présenté les enseignements tirés de l'Europe du Sud-Ouest qui devraient être pris en compte lors de la préparation de l'évaluation visant la sous-région du Caucase.
English: These serve only to retard the reform process and hinder the building of a multi-ethnic, democratic and prosperous country on the verge of getting into Europe.
French: Cela ne fait que retarder le processus de réforme et entraver l'édification d'un pays multiethnique, démocratique et prospère qui est sur le point d'adhérer à l'Europe.
English: Requisites for PWGSC Business with CORCAN 1.
French: Exigences Concernant la Relation D'affaires Entre TPSGC et CORCAN 1.
English: It was also considered that both WIPO and Member States should increase their efforts to implement the practical measures for enhancing participation as set out in paragraphs 10 and 11of the document under discussion.
French: Il a également été estimé que l’OMPI et les États membres devront intensifier leurs efforts pour mettre en œuvre les mesures concrètes d’accroissement de la participation exposées aux paragraphes 10 et 11 du document examiné.
English: What is the principle of a disposable email address?
French: Quel est le principe d'un email jetable?
English: The new permanent members should, as far as possible, come from the group of nations that have performed with distinction with regard to their commitment to the process of conflict-resolution and in support of global peacekeeping endeavours at the regional and international levels.
French: Les nouveaux permanents devraient, dans la mesure du possible, provenir du groupe des nations qui se sont distinguées par leur engagement dans les processus de règlement des conflits et dans l'appui aux actions de maintien de la paix mondiale, à l'échelle régionale ou à l'échelle internationale.
English: Chez Nikon, désigne les capteurs de taille 24×36mm ou Full Frame (et les appareils photo reflex qui les utilisent, et les objectifs conçus pour cette taille de capteur).
French: Méga-pixels, unité de compte des millions de sites individuels qui collectent la lumière sur un capteur photographique.
English: (c) They are designed so that any additional shielding which is provided shall be capable of withstanding the static and dynamic stresses resulting from handling and routine conditions of transport and of preventing an increase of more than 20% in the maximum radiation level at any external surface of the tanks.
French: c) qu'elles soient conçues de sorte que tout écran de protection supplémentaire mis en place soit capable de résister aux contraintes statiques et dynamiques résultant d'une manutention normale et des conditions de transport de routine et d'empêcher une augmentation de plus de 20 % de l'intensité maximale de rayonnement en tous points de la surface externe des citernes.
English: 16 Cf. article 6, paragraph 1 of the Interbus Agreement.
French: 15 Cf.  article 1, para.  4, de l'Accord INTERBUS
English: ……………………………………………………….
French: …………………………………………………………..
English: (3) The new copyright provisions apply in relation to photographs forming part of a film made before the first day of October, 1964, as they apply in relation to photographs not forming part of a film.
French: 3) Les nouvelles dispositions sur le droit d’auteur sont applicables aux photographies qui font partie d’un film réalisé avant le 1er octobre 1964 comme elles sont applicables aux photographies qui ne font pas partie d’un film.
English: The three principal components of the design were: (1) the weir at the top of the slope, (2) the sloping portion downstream from the weir, and (3) the horizontal apron at the bottom.
French: Le projet comprenait trois parties principales : (1) un déversoir au sommet; (2) un tronçon en pente à l'aval du déversoir, et (3) un radier au pied de l'ouvrage.
English: As there are no other nominations, may I take it that, again in accordance with rule 103 of the rules of procedure and established practice, the Committee wishes to dispense with a secret ballot and to declare Mr. Stéphane De Loecker elected Vice-Chairman of the First Committee by acclamation.
French: Un seul candidat ayant été présenté, je considérerai que conformément à l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et selon la pratique établie, la Commission souhaite s'abstenir de procéder au vote au scrutin secret et déclarer M. Stéphane De Loecker élu Vice-Président de la Première Commission par acclamation.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of Mrs Batzeli's report and I greatly welcome the substantial increase in the relative funds.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Batzeli, et je salue avec enthousiasme l'augmentation considérable des budgets relatifs.
English: Philippe Grisval | Marc-Antoine NAVREZ | Polain NZOBEUH | Christian SAUVAGE ...
French: Marc-Antoine NAVREZ | Glam GlamFree | Yves Chabert | Agnès VINCENT | Agnès VINCENT ...
English: Each participant was provided with three 550-mL aliquots of spiked urine and one 550-mL aliquot of the urine blank from which the spiked samples had been prepared.
French: Chaque participant a reçu trois aliquotes de 550 ml d’urine enrichie et une aliquote de 550 ml d’urine à blanc à partir de laquelle les échantillons enrichis ont été préparés.
English: Similarly, HIV infection is not like infectious conditions, such as tuberculosis, in which regardless of the best efforts of the person affected, others are likely to be put at risk, for example, through airborne transmission of bacteria.
French: Elle ne ressemble pas non plus à d'autres pathologies contagieuses, la tuberculose par exemple, auxquelles autrui est exposé, en dépit des efforts que fait le malade, par exemple par la transmission aérienne des microbes.
English: On 25 August 2005, the Council heard a briefing by the High-Level Coordinator on the report of the Secretary-General on the repatriation or return of Kuwaiti and third-country nationals (S/2005/513).
French: Le 25 août 2005, le Conseil a entendu un exposé du Coordonnateur de haut niveau sur le rapport du Secrétaire général concernant le rapatriement ou le retour des nationaux du Koweït et d'États tiers (S/2005/513).
English: In the course of the meeting, questions had been raised regarding the relationship between the Commission and UNIPSIL, and between the various strategies.
French: Au cours de la séance, plusieurs orateurs se sont interrogés sur les relations entre la Commission et le BINUCSIL et sur les liens entre les diverses stratégies auxquelles il sera fait appel.
English: The BMI is a ratio of weight-to-height.
French: L'IMC est un rapport poids-taille.
English: The provisions defining the subject matter of the international instrument should reflect the idea that ECTs/EoFs have a dynamic and iterative (in the sense that it represents a process) nature.
French: En conséquence, les expressions qui caractérisent des communautés ou identités établies récemment ne devraient pas rester sans protection, car elles remplissent tout autant les conditions requises pour être des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: 119/1990 on Judicial Rehabilitation and Act No.  87/1991 on Extra-judicial Rehabilitation, and refers to the Constitutional Court's decision of 11 March 1997, which established that final court decisions adopted under Act 119/1990 do not constitute a proper instrument for the acquisition of property.
French: L'État partie examine la législation pertinente applicable, à savoir la loi no 119/1990 sur la réhabilitation judiciaire et la loi no 87/1991 sur la réparation par voie non judiciaire, et renvoie à la décision de la Cour constitutionnelle du 11 mars 1997, qui établit que les décisions judiciaires en dernier ressort adoptées en vertu de la loi no 119/1990 ne constituent pas un instrument approprié pour l'acquisition de biens.
English: Writing for him - sculpting for her – the works merge into an unexpected renaissance, because none of this, initially buried, was intended to see the light of day.
French: Ecrire pour lui - sculpter pour Elle - écrire pour "être", par amour, pour s'engager et dériver vers le couple à naître: une renaissance inattendue, car rien de cela, enfoui, n'était destiné à voir le jour.
English: "A Longitudinal Analysis of Earnings Change in Canada", Analytical Studies Research Paper Series. Canadian Labour Congress (Spring 2004).
French: « Indicateurs de l’éducation au Canada ». http://www.statcan.ca/francais/freepub/81-582XIF/2003001/pdfdocs_f.htm 132 Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: I looked at the schools in my area, and I don't think the student population data makes any sense.
French: J’ai jeté un coup d’œil aux écoles de ma région, et je ne crois pas que les données sur l’effectif des élèves soient exactes.
English: Both candidates' responses were considered to be quite demonstrative of their initiative.
French: Les réponses de ces deux candidats illustraient très bien leur initiative.
English: ‘‘A Life-Course Theory of Cumulative Disadvantage and the Stability of Delinquency.’’
French: A Life-Course Theory of Cumulative Disadvantage and the Stability of Delinquency."