ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It developed guidelines and standard operating procedures for a variety of operational and support areas, including generic staffing templates for medium-sized missions, 349 generic job profiles and specifications, staff and standard cost elements of a newly developed electronic budget model.
French: Des directives et instructions permanentes ont été établies dans divers domaines opérationnels et pour les activités d'appui, y compris l'élaboration de modèles de dotation en personnel des missions de taille moyenne, de 349 profils d'emploi génériques, de spécifications, et d'éléments concernant le personnel et le coût standard d'un modèle de budget électronique nouvellement mis au point.
English: The Tribunal believes that any delays in getting a contract signed or services started occurred after the evaluation of the proposals and was not known by, or under the control of, the evaluators when the evaluation was conducted.
French: Le Tribunal est d’avis que tout retard concernant la signature d’un contrat ou la date d’entrée en vigueur des services s’est produit après l’évaluation des propositions et les évaluateurs n’avaient pas connaissance d’un retard lorsque les évaluations ont été menées, ni pouvaient-ils le contrôler.
English: The CBC mini-series Trudeau, for example, had an hourly cost of $1.9 million.
French: La minisérie de la CBC intitulée Trudeau, par exemple, a coûté 1,9 million $ de l’heure.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick The satellite mosaic of North America shows the distribution of 35 land cover classes, based on data from the SPOT satellite VGT (Vegetation) sensor.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick La mosaïque de lAmérique du Nord illustre la distribution des 35 couvertures des terres basées sur les données saisies par le capteur SPOT VGT (Vegetation).
English: (a) Embark on skills development in the areas of competition law, economic and financial analysis, administrative and commercial law enforcement and statistical analysis and enhance the effective utilization of modem management information systems;
French: a) Entreprendre des programmes de renforcement des compétences dans le domaine du droit de la concurrence, de l'analyse financière et économique, de l'application du droit commercial et administratif et de l'analyse statistique et améliorer l'utilisation des systèmes modernes d'information en matière de gestion;
English: Over the years, the force has introduced many innovations – Air Services, Marine Transportation, Forensic Identification and Computer Technology and Telecommunications, to name just a few that come to mind.
French: Au fil des ans, la GRC a ajouté de nombreuses activités à son organisation : le Service de l'air, la Section de la marine, l'Identité judiciaire, la technologie informatique et les télécommunications, pour ne nommer que celles qui me viennent à l'esprit.
English: Against the dirty argument "No violence against the Nazis!
French: Contre l'argument de merde "pas de violence contre les nazis!
English: You will be greeted at the door and shown into the historic home of young Mackenzie King by interpreters in period costumes.
French: Des interprètes en costume d’époque vous accueilleront à la porte et vous guideront dans la visite de la maison historique du jeune Mackenzie King.
English: Overall levels of humanitarian assistance have averaged approximately US$ 5.5 billion per year for the past three years.5 This represents an apparent doubling of overall levels of humanitarian aid since 1990, when the level of humanitarian assistance was US$ 2.1 billion.
French: Le volume total de l'aide humanitaire a atteint en moyenne un montant de 5,5 milliards de dollars par an ces trois dernières années, soit apparemment le double du montant total fourni depuis 1990, qui s'élevait alors à 2,1 milliards de dollars.
English: General debate on all decolonization items: item 19 (A/58/23 (Part II), chapters VIII-X, A/58/23 (Part III), chapter XII (D-F), A/58/171, A/C.4/58/L.3, A/C.4/58/L.4, Aide-mémoire 1/03); item 87 (A/58/23 (Part II), chapter VII, A/58/23 (Part III), chapter XII (A), A/58/69); item 88 (A/58/23 (Part II), chapter V, A/58/23 (Part III), chapter XII (B)); items 89 and 12 (A/58/23 (Part II), chapter VI, A/58/23 (Part III), chapter XII (C), A/58/66, A/C.4/58/CRP.1)); item 90 (A/58/71, A/C.4/58/L.2)
French: Débat général sur tous les points relatifs à la décolonisation : point 19 (A/58/23 (Partie II), chapitres VIII-X, A/58/23 (Partie III), chapitre XII (D-F), A/58/171, A/C.4/58/L.3, A/C.4/58/L.4, Aide-mémoire 1/03); point 87 (A/58/23 (Partie II), chapitre VII, A/58/23 (Partie III), chapitre XII (A), A/58/69); point 88 (A/58/23 (Partie II), chapitre V, A/58/23 (Partie III), chapitre XII (B)); points 89 et 12 (A/58/23 (Partie II), chapitre VI, A/58/23 (Partie III), chapitre XII (C), A/58/66, A/C.4/58/CRP.1)); point 90 (A/58/71, A/C.4/58/L.2)
English: The Canadian Embassy in Morocco also represents Canadian interests in Mauritania, except for visa services which are the responsibility of the Canadian Embassy in Abidjan, Côte d'Ivoire.
French: L'Ambassade du Canada au Maroc représente également les intérêts des Canadiens en Mauritanie, sauf pour les services de visas, qui sont la responsabilité de l'ambassade canadienne à Abidjan, en Côte d'Ivoire.
English: In 2000, the total expenditure on R&D of the whole of society reached 1.0 per cent of that year’s GDPat RMB 89.6 billion; it was in the leading group among developing countries.
French: En 2000, les dépenses totales en recherche et développement pour l’ensemble du pays se sont élevées à 89,6 milliards de renminbi (RMB), soit 1% du PIB de l’année en question, plaçant ainsi la Chine dans le groupe de tête des pays en développement.
English: Point 9 in the Caccavale report has a totally different meaning to the proposal on business communication which we will be discussing at some point in the future.
French: Ce texte véhicule un esprit totalement différent de celui de la proposition dont nous débattrons ultérieurement, sur les communications professionnelles.
English: Container sizes for processed infant foods in Canada The United States expressed concern that current Canadian restrictions on container sizes for processed infant food appear to be a technical barrier to trade and requested an update on this issue.
French: RÃ©glementation canadienne sur les dimensions des contenants d’aliments pour bÃ©bÃ©  Les Ã‰tats-Unis se disent prÃ©occupÃ©s que les restrictions canadiennes actuelles sur les dimensions des contenants d'aliments transformÃ©s pour bÃ©bÃ© semblent constituer un obstacle technique au commerce et demandent Ã faire le point sur cette question.
English: The fiancée visa is conditional upon their marriage within 90 days from her entry into Canada, and upon her providing proof to the immigration authorities that this condition was fulfilled.
French: Le visa de fiancée demeure conditionnel au mariage dans les 90 jours de l’entrée au Canada et à la preuve de la réalisation de cette condition auprès des autorités en matière d’immigration.
English: For example, partnership activities are generally positive in nature, however, the implementation of a partnership has a negative impact on certain park resources.
French: Par exemple, les activités de partenariat sont, en soi, positives, mais leur mise en œuvre pourrait impliquer des impacts négatifs sur les ressources du parc.
English: Item 8 of the provisional agenda -- Private Fundraising: 2009 workplan and proposed budget [A C E F R S]
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds et partenariats privés : plan de travail et projet de budget pour 2009 [A A C E F R]
English: • Technical Information Documents (Public Works and Government Services Canada) 
French: • Documents d'information technique (Travaux publics et services gouvernementaux Canada)
English: "Defining the Problem"; II "The Value Chain, The Corruption Chain"; III "The False Promise of Crop Eradication"; IV "Beyond Interdiction," August 24, 25, 31 and September 27; "Points on Counter-Narcotics in Afghanistan:
French: 12; James Appathurai, Témoignages, réunion 42 du FAAE, 27 février 2007, p. 5; Gordon Smith, Témoignages, réunion 47 du FAAE, 29 mars 2007, p.
English: To begin with, I would like to thank Kathy Thompson from the Federation of Canadian Municipalities, Insp. Lyle Stroeder and Sgt. Graham Robinson from the R.C.M.R Crime Prevention and Victim Services section for their contributions to this project.
French: Au Canada, divers organismes se sont engagés à promouvoir la participation des jeunes. Santé Canada a déterminé que la participation des jeunes est une composante clé de leur développement sain.
English: I regret that my reply could not be more favourable, but trust the foregoing fully explains the Department's position concerning your client's proposed transaction.
French: Je regrette que ma réponse ne soit pas plus favorable. J'espère toutefois que ce qui précède explique entièrement la position du Ministère à l'égard de la transaction proposée de votre client.
English: Research grants 337,170 348,747 Researcher salary programs 27,247 32,011 Research training 30,758 33,513 Strategic
French: Subventions de recherche 337 170 348 747 Programmes d'aide salariale aux chercheurs 27 247 32 011 Formation en recherche 30 758 33 513 Concours stratégiques
English: Most open-system analyzers give the user programming capabilities for inputting preferred assay protocols.
French: La plupart des analyseurs de systèmes ouverts donnent la possibilité à l'utilisateur de programmer des protocoles de dosage choisis.
English: Turn east at the den sign and follow the short road to the parking lot.
French: Tournez vers l'est lorsque vous voyez le panneau indiquant les nids et suivez la route menant au terrain de stationnement.
English: [ Show menus ] News Releases / Speeches News Releases
French: [ Montrer les menus ] Communiqués / discours Communiqués
English: • Infrastructure support for CRCs may include: i.
French: • L'infrastructure de soutien des CRC pourrait comprendre les éléments suivants : i.
English: National Defence Public Affairs Office Place Heritage Court 95 Foundry Street, Suite 102 Moncton, NB E1C 5H7 Telephone: (506) 851-0556 Facsimile: (506) 851-0561
French: Bureau des affaires publiques de la Défense nationale Place Heritage Court 95, rue Foundry, bureau 102 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 5H7 Téléphone : (506) 851-0556 Télécopieur : (506) 851-0561
English: Chapter 4-7, Part IV, Official Languages volume, Treasury Board Manual) Methodology 8.2.1 Review management reports on official languages and previous audit reports and interview managers in order to determine whether the reports are useful for the decision-making process:
French: Chapitre 4-7, Partie IV, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 8.2.1 Revoir les rapports de gestion sur les langues officielles et les rapports de vérification antérieurs, et interviewer les gestionnaires afin de voir si les rapports sont utiles au processus de décision :
English: In my country, some support the theory that climate change is not caused by human activities, but those people are in the minority.
French: Dans mon pays, certains défendent la théorie selon laquelle le changement climatique n'est pas dû aux activités humaines, mais ils sont une minorité.
English: The paper was a reflection of various proposals that had been presented.
French: Ce document reflétait les différentes propositions présentées.
English: The European Union would study carefully the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6) with a view to achieving greater budgetary discipline and making the most effective use of resources, while still enabling the Organization to carry out its mandates.
French: L'Union européenne étudiera avec soin le projet de budget-programme présenté par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/6), avec pour objectif de resserrer la discipline budgétaire et d'optimiser l'emploi des ressources tout en permettant à l'ONU de s'acquitter de ses mandats.
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Projected Use of Authority
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel – Utilisation prévue des autorisations
English: School counsellors will conduct ongoing evaluation through youth feedback surveys.
French: Les conseillers scolaires effectueront une évaluation continue par le biais d'enquêtes sur la rétroaction des jeunes.
English: Mr. Seaby did so when he extended the E1 qualification to that it would now require "air (planes) and marine transportation", when he modified the E2 qualification so that it would read "lead the adaptation of SDS concepts ..." whereas the original qualification only required "experience in implementing ...", and when the E3 qualification would be interpreted as requiring both the "development" and "application" when the original qualification required "experience and/or application".
French: C'est ce que M. Seaby a fait lorsqu'il a élargi la condition E1 en y ajoutant le « transport aérien et le transport maritime », lorsqu'il a modifié la qualité E2 pour y exiger que le candidat ait « dirigé l'adaptation aux [...] concepts de SDD » alors qu'à l'origine, il était simplement exigé que le candidat possède « de l'expérience en mise en application de [...] » et en interprétant la qualité E3 comme exigeant à la fois l'« élaboration » et l'« application » alors qu'au départ, la seule condition exigée était « de l'expérience et/ou l'application [...] ».
English: • Physical resources special operating agency: working as a Special Operating Agency (SOA) to manage and deliver real property services and assets abroad; and
French: • organisme de service spécial pour les ressources matérielles : agit en qualité d’organisme de service spécial (OSS) pour gérer les biens et fournir des services immobiliers et des biens à l’étranger;
English: Where restraint has been practised, it has not been law, but culture, fear, and pragmatism that have been the driving forces.
French: En effet, dans l’histoire de la guerre, la tradition culturelle occidentale recèle d’excellents exemples qui illustrent comment ces forces ont mis fin aux excès de la guerre.
English: Specific herbicides and targeted areas include the use of Transline' for treating Canada thistle sites in Lake Louise townsite and the use of Transline to treat Knapweed infestations in Kootenay National Park.
French: Parmi les herbicides que nous utiliserons, mentionnons l'herbicide Transline, qui servira au traitement d'une parcelle infestée de chardons des champs dans le lotissement urbain de Lake Louise de même qu'au traitement d'infestations de centaurées noires dans le parc national Kootenay.
English: (d) The lack of strict measures to combat drug use, smoking and alcohol and the proper implementation of legislation and circulars prohibiting the sale of cigarettes to children.
French: d) L'absence de mesures strictes pour lutter contre la consommation de drogues, de tabac et d'alcool et assurer l'application de la législation et des circulaires interdisant la vente de cigarettes aux enfants;
English: Canadian and U.S. helicopters, Coast Guard vessels and a Hercules C130 aircraft took part in the subsequent search and, later, the recovery of the aircraft containing the bodies of the deceased.
French: Des hélicoptères canadiens et américains, des bateaux de la Garde côtière ainsi qu’un Hercule C130 ont pris part à l’opération de recherche qui a eu lieu par la suite.
English: I do not mean any disrespect to you, Mr. Chairman, for I know you do not wish to create it, but I do think that the legal advisers and others should perhaps reflect a little upon the sense of creating a situation in which this is going to continue to happen.
French: Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, je sais que ce n'est point votre intention de créer une telle situation, mais je pense que les conseillers juridiques et autres devraient peut-être réfléchir un peu avant de créer une situation pareille.
English: For the official ceremony on June 21, there was a large gathering of dignitaries, including the Chiefs of Treaty 8, Premier of Alberta, Minister and Deputy Minister of DIAND and the National Chief of the Assembly of First Nations.
French: Les comités des directeurs pédagogiques des conseils tribaux visés par le Traité no 8, composés de représentants des six entités tribales régies par le Traité no 8, ainsi que le chef du portefeuille de l’enseignement et du coordonnateur de l’éducation, ont travaillé de concert au règlement d’un nombre de questions touchant les Premières nations / conseils tribaux visés par le Traité no 8.
English: In 1994, Congress passed the Guam Excess Lands Act (Public Law 103-339) to return 3,200 acres to the people of Guam.
French: En 1994, le Congrès a adopté la loi sur les terres excédentaires (Public Law 103-339) dans laquelle il est prévu de restituer 1 280 hectares aux Guamiens.
English: Grey Clark Shih and Associates, Limited Unit 44-5450 Canotek Road Ottawa, Ontario K1J 9G2 On behalf Of:
French: Grey Clark Shih and Associates, Limited Unit 44-5450 Canotek Road Ottawa, Ontario K1J 9G2 Partie:
English: Guidance document for flow measurement of metal mining effluents (Report ; EPS 2/MM/4) Issued also in French under title:
French: Document d'orientation pour les mesures de débit des effluents de mines de métaux (Rapport ; SPE 2/MM/4) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: A lifecycle analysis workshop for federal project officers was held and brought together 30 participants from five federal institutions (December 2003).
French: Un atelier portant sur l’analyse du cycle de vie qui a eu lieu en décembre 2003 a réuni 30 fonctionnaires chargés des projets fédéraux et provenant de cinq institutions fédérales.
English: See section 13 of the Sami Language Act (516/1991).
French: Voir l'article 13 de la loi sur la langue sâme (516/1991).
English: This may include product demonstrations, interactive video games, development of promotional items, provision of display items, and so forth.
French: Il peut s’agir notamment de démonstrations de produit, de jeux vidéos interactifs, de la mise au point d’articles promotionnels ou d’articles de démonstration.
English: If time is limited, then the most productive approach is to focus on selecting performance indicators for output and outcome level results.
French: Si l'on manque de temps, la méthode la plus productive serait le choix des indicateurs de rendement liées aux résultats des niveaux des extrants et des effets.
English: Half of the responding States provided positive responses, while the rest provided a negative or no response.
French: Une moitié des États ayant rempli le questionnaire a répondu par l'affirmative, l'autre a répondu par la négative ou n'a pas répondu.
English: The objective remains to implement new legislation in 2003.
French: L’objectif est toujours de mettre la nouvelle mesure législative en œuvre en 2003.
English: The effort required to sustain massive armies in the field rescued the Canadian economy from recession.
French: L’effort nécessaire pour soutenir des armées énormes fit sortir l’économie canadienne de la récession.
English: Breakfast at the hotel and transfer to the beautiful Fortuna waterfall located next to the Chato mountain, the ancient crater of the Arenal Volcano. Descending a steep trail between rock cliffs with dense vegetation we reach the base of this amazing 140-foot waterfall for a refreshing swim.
French: Ce trajet s'effectue en minibus autour du pittoresque lac Arenal ou à dos de cheval par les collines, forêts et pâturages de la zone Arenal-Monteverde (les deux options vous sont proposées.
English: The following actions are recommended to improve the effectiveness of the Alliances:
French: Les mesures recommandées ci-après visent à rendre les Alliances plus efficaces :
English: With regard to the Committee's future activities, Cameroon fully endorses the programme of work for the next 90 days submitted by the Chairman and reaffirms its readiness to contribute to the success of the Committee.
French: Pour l'avenir des activités du Comité, le Cameroun voudrait indiquer qu'il souscrit pleinement au programme de travail des 90 prochains jours, qui a été soumis par son Président, et le Cameroun réitère sa disponibilité à contribuer au succès des travaux du Comité.
English: The rest of this section provides an overview of progress made in each of SSHRC's four key Strategic Outcome areas, summarizing the Council's key activities and results in 2006-07.
French: Le reste de la présente section résume les activités et les progrès réalisés en 2006‑2007 dans chacun des quatre secteurs de résultats stratégiques du CRSH.
English: Individuals suspected of defrauding the CPP and/or the Old Age Security (OAS) programs. Purpose:
French: Les personnes soupçonnées de frauder le programme du RPC ou de la SV. But :
English: The loan must be re-paid six months after the end of full-time studies.
French: Le prêt doit être remboursé six mois après la fin des études à temps plein.
English: When they are shown under an entry in Column (17) of Table A of Chapter 3.2, the following special provisions apply:
French: Lorsqu'elles sont indiquées en regard d'une rubrique dans la colonne (17) du tableau A du chapitre 3.2, les dispositions spéciales suivantes sont applicables:
English: In the absence of a marketing authorisation the parallel importer has no basis on which to operate.
French: En cas de défaut d'AMM, il n'existerait aucun fondement à l'action de l'importateur parallèle.
English: Our attitude in the Socialist Group is clearly extremely different.
French: Eh bien, en ce qui concerne le groupe socialiste, notre attitude est, évidemment, extrêmement différente.
English: The Committee welcomes the signing of a memorandum of understanding (1996) between the State party and ILO/IPEC for implementing a programme for the eradication of child labour.
French: Le Comité se félicite de la signature en 1996 d'un mémorandum d'accord entre l'État partie et l'OIT/IPEC en vue de la mise en œuvre d'un programme pour l'abolition du travail des enfants.
English: The Committee recalls that Article 5 of the Charter allows national legislation to require that professional associations of police personnel be authorised to affiliate only to police trade union organisations, whether national or international
French: Le Comité rappelle que l’article 5 de la Charte admet que les législations nationales n’autorisent les associations professionnelles de policiers à adhérer qu’à des organisations syndicales de police, qu’elles soient nationales ou internationales (Conclusions VIII, p.
English: Bobby the mongrel is off chasing a cat.
French: Bobby, le mâle, à la chasse aux chats.
English: We all want to rebuild as good and effective a relationship with the United States as possible after the arguments over Iraq.
French: Mais nous devons nos succès dans ces domaines à la volonté d’aboutir et ne devrons pas l’oublier pendant nos interminables discussions institutionnelles dans les mois à venir.
English: In other words you have to be quite careful how you analyse the context of the particular directive that is involved.
French: Autrement dit, il faut être très prudent lorsque vous analysez le contexte de la directive en question.
English: Visitor Facilities The Visitor Orientation Centre – the site entrance and exit – offers a beautiful view of the Fraser River, reception and information services, a gift shop, exhibits, and washrooms.
French: Installations pour visiteurs Le Centre d’accueil—à l’entrée/la sortie du lieu historique—donne une vue superbe du fleuve Fraser; on y trouve des services d’orientation et d’information, de même qu’une boutique, des expositions et des toilettes.