ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His sympathizers glorify Chávez as a defender of the poor besieged by a selfish, coup-plotting elite.
French: Ses sympathisants glorifient M. Chávez comme le défenseur des pauvres assiégés par une élite égoïste et comploteuse.
English: Q7. How did Health Canada consult with Canadians before drafting the consent to use regulations?
French: Q7. Comment Santé Canada a-t-il consulté les Canadiens avant de rédiger le règlement sur le consentement à l'utilisation?
English: Following Internal Medicine and Cardiology training in Canada, UK, and the USA, Dr. Smith joined the Faculty at Dalhousie in 1973.
French: Après avoir suivi des cours de médecine interne et de cardiologie au Canada, au Royaume-Uni et aux États-Unis, le Dr Smith s'est joint à la faculté de l'Université Dalhousie en 1973.
English: To address this danger, efforts must be directed at:
French: Pour y faire face, les efforts doivent porter sur les points suivants:
English: That is in the text as well.
French: Cela aussi, nous le trouvons dans la proposition.
English: The purpose of this requirement is to prevent breakdown when install after market systems.
French: Cette prescription a pour objet d'éviter la défaillance lors de l'installation d'équipement non monté d'origine.
English: If new indictees or current fugitives arrive at The Hague and require new and separate trials, it will become likely that it will take at least until the end of 2009 to complete the trials of all accused within the custody of the Tribunal.
French: Si des accusés nouvellement inculpés ou des fugitifs sont remis au Tribunal et doivent faire l'objet d'une procédure nouvelle et disjointe, il est probable qu'il ne sera pas possible d'achever tous les procès des accusés actuellement détenus par le Tribunal avant la fin de 2009.
English: • Flexibility is required for complex programs and should incorporate a planning phase to establish partnerships, and develop and implement new processes and procedures to encourage effective program delivery.
French: • Les programmes complexes doivent être flexibles, et à cette fin, ils devraient comporter une phase de planification pour forger des partenariats, élaborer et mettre en œuvre de nouveaux processus et de nouvelles procédures pour favoriser la réalisation efficace du programme.
English: - Size expressed in minimum and maximum weight  - Code number of the size scale and number of fruits when it is different from code number or, optionally, code number of the size scale and the net weight of the package.
French: Catégorie Calibre exprimé par les poids minimal et maximal Numéro de code de l'échelle de calibre et nombre de fruits s'il est différent du numéro de code ou, éventuellement, numéro de code de l'échelle de calibre et poids net du colis.
English: In this way, the EU would contribute to an optimal access to and use of stem cells, ensuring that the results of research ultimately become more quickly available to all patients across Europe.
French: L’UE contribuera de la sorte à optimiser l’accès aux cellules souches et leur utilisation, garantissant ainsi à terme que les résultats de la recherche seront mis plus rapidement à la disposition de tous les patients à travers l’Europe.
English: The DCDS forwarded Col Labbé's report to JAG for a legal review.
French: Communication des résultats des enquêtes 40.17 Que, de manière générale, les résultats des enquêtes sur toutes les catégories d'inconduite - manquements mineurs ou graves a la discipline, ou inconduite de nature criminelle - soient portés à l'attention du commandant de l'unité ou de l'élément auquel appartient le membre des Forces canadiennes en cause.
English: We shall not make a out of this matter, though.
French: Mais nous n’en faisons pas un casus belli.
English: ◦ OFFICIALLY RECEIVES FOREIGN HEADS OF STATE ON STATE VISITS TO CANADA – (SINCE 1999 THE GOVERNOR GENERAL HAS RECEIVED 19 HEADS OF STATE, MANY OF WHOM EXTEND INVITATIONS TO THE GOVERNOR GENERAL TO RETURN THE VISIT), AND
French: ◦ REÇOIT OFFICIELLEMENT LES CHEFS D'ÉTAT ÉTRANGERS EN VISITE OFFICIELLE AU CANADA – (DEPUIS 1999, LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE A REÇU 19 CHEFS D'ÉTAT, DONT PLUSIEURS INVITENT EN RETOUR LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE.)
English: June 3 – 5, 2008 Open to the Public Location:
French: Le 3 au 5 juin 2008 Ouvert au public Lieu :
English: How can compensation be distributed fairly?
French: Trois raisons militent en ce sens :
English: ◦ 5.1.1 Ensure the collection, updating and presentation to Parliament of information concerning the institutional and corporate composition of the Government of Canada, including details on the government's participation in mixed and joint enterprise corporations, and shared-governance corporations (including some foundations);
French: ◦ 5.1.1 Assurer la collecte, la mise à jour et la présentation au Parlement d'information concernant la structure des institutions fédérales et des sociétés qui composent le gouvernement du Canada, y compris des détails sur la participation du gouvernement à des entreprises mixtes ou en coparticipation et sur les sociétés à régie partagée (dont certaines peuvent être des fondations);
English: As to FRONTEX, your rapporteur considers the increase of EUR 15,3 million from 2007 compared with 2006 justified.
French: En ce qui concerne Frontex, le rapporteur considère comme justifié qu'il y ait, en 2007, une augmentation 15,3 millions d'euros par rapport à 2006.
English: • T510 Application To Register a Pension Plan
French: • T510 Demande d'agrément d'un régime de pension
English: The process of transition to market-based economies continued to advance in most of the EBRD’s countries of operations.
French: La transition vers l’économie de marché s’est poursuivie dans la plupart des pays d’opérations de la BERD.
English: Subsequently, offices have indicated that they now review the status of allotment reports and ensure that the information is complete.
French: Les bureaux concernés ont indiqué ultérieurement qu'ils procédaient désormais à la vérification des rapports sur l'état des crédits alloués pour s'assurer qu'ils étaient complets.
English: It gives our hearts energy, and we don’t feel sad."
French: Cela nous donne de l’énergie dans le coeur et nous réconforte.
English: It promptly repudiated its latterly moderate leader and defeated candidate for re-election as president of the Republika Srpska, Dragan Čavić, and turned to the right.
French: Il s'est empressé de répudier son chef, M. Dragan Čavić - récemment devenu modéré et candidat malheureux à sa réélection comme Président de la Republika Srpska - et de faire un virage à droite.
English: The Scope and Content of Legislation After considerable debate within and without Parliament, and some dilution of the government’s original proposals as a result of lobbying by different sectors of the financial services industry, the Financial Services Act was passed in 1986, though its implementation was phased over a two year period.
French: Champ d’application et contenu de la Loi Après un vif débat à l’intérieur comme à l’extérieur du Parlement et une certaine dilution des propositions initiales du gouvernement à la suite de pressions exercées par différents secteurs de l’industrie des services financiers, la Loi sur les services financiers a été adoptée en 1986, mais sa mise en application a été échelonnée sur une période de deux ans.
English: The Special Committee shall supervise the implementation of this Article and shall act with the necessary urgency.
French: Le comité spécial contrôle la mise en œuvre du présent article et statue avec la célérité requise.
English: Then, projects underway in three case countries (Egypt, Thailand, and Venezuela) were examined.
French: Par la suite, les projets en marche dans trois pays-cibles, soit l'Égype, la Thaïlande et le Vénézuela, ont été examinés.
English: “It was a big moment in this race,” said Aoyama of the moment he left the track.
French: “C’était un tournant de la course,” a déclaré Aoyama au sujet de sa sortie de piste.
English: The Act is also aimed at combating gender-based wage discrimination, which is partly attributed to the fact that women are usually required more often than men to arrange their working time to accommodate the care of children.
French: Elle vise également à lutter contre les inégalités de rémunération fondées sur le sexe, imputables en partie au fait que les femmes sont plus souvent que les hommes amenées à aménager leur temps de travail pour le concilier avec assurer la garde de leurs enfants.
English: • Frequently Asked Questions Working at the Department of National Defence The Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) work together to defend Canadian interests and values, and to contribute to international peace and security.
French: • Foire aux questions Travailler pour le Ministère de la Défense nationale Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) travaillent ensemble pour défendre les intérêts et les valeurs des Canadiennes et des Canadiens et contribuer à la paix et à la sécurité internationale.
English: The report includes information on the depth of poverty and typical sources of income for poor people.
French: Le rapport contient des renseignements sur l'étendue de la pauvreté et sur les sources typiques de revenu pour les pauvres.
English: It is a multiform phenomenon that knows no borders and thus is difficult to deal with.
French: C'est un phénomène multiforme qui ne connaît pas de frontières et qui est, donc, difficile.
English: Some States have taken an additional step.
French: Certains États sont allés encore plus loin.
English: Where is it best to put your knowledge to use? • If you are a niche provider, how protected is your niche?
French: Par exemple, le style canadien d’alimentation des bovins de boucherie à la finition produit un goût, un persillage et une couleur de gras qui sont préférés par les acheteurs avertis.
English: Specifies records contained in an institution's files that have been created in a non-standard format such as photographs, audio-visual recordings, maps, etc.
French: Les fichiers de renseignements personnels ordinaires sont créés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Saint Vincent and the Grenadines' survival rate remains unacceptably low.
French: Le taux de survie demeure inacceptablement faible à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: The international community urgently needs to negotiate binding agreement to dispel the horror of the mass destruction of humankind.
French: La communauté internationale doit d'urgence négocier des accords contraignants susceptibles d'éloigner le spectre d'une destruction massive de l'humanité.
English: All of the tours shown above can be done as a group. A group is made up of 15 people and more.
French: Les travaux de restauration de la Maison de la Culture ayant débuté le parcours des visites peut être perturbé.
English: More than 7 years after I created Mandrake-Linux and then Mandrakesoft, the current boss of Mandriva "thanks me" and I'm leaving, sad, with my two-month salary indemnity standard package.
French: En particulier je tiens � dire que je souhaite vraiment que Mandriva r�ussisse et puisse continuer � faire vivre ses 120/130 employ�s.
English: agenda item 2 (b))
French: point 2(b) de l'ordre du jour)
English: Inoculative female leafhoppers, given inoculation access periods ranging from 0.5 h to 96 h, began transmitting with 1-h feeds (29%) and reached a maximum with 96-h feeds (88%).
French: Si on permet à des cicadelles femelles vectrices des périodes d'accès à l'inoculation s'étendant de 0.5 h à 96 h, elles commencent à transmettre avec une période de nutrition de 1 h (29%) et atteignent un maximum avec une période de nutrition de 96 h (88%).
English: You must make sure that inherit toolchain-funcs is present for these functions to work.
French: Elles devraient être appelées quand un paquet utilise directement gcc, g++, ld, ranlib ou un des outils ci-dessous.
English: "Electric range", for vehicles powered by an electric power train only or by a hybrid electric power train with off-vehicle charging, means distance that can be driven electrically on one fully charged battery (or other electric energy storage device) as measured according to the procedure described in Annex 9.
French: 2.15 "autonomie en mode électrique", dans le cas des véhicules mus uniquement par une chaîne de traction électrique ou mus par une chaîne de traction électrique hybride avec recharge de l'extérieur, la distance, mesurée conformément à la procédure décrite dans l'Annexe 9, qui peut être parcourue en mode électrique avec une batterie complètement chargée (ou avec un autre dispositif de stockage de l'énergie électrique);
English: In relation to the recommendations contained in paragraphs 9, 10, 11 and 22,1 the Ministry of the Environment and Natural Resources is developing a national action plan for climate change, which clearly indicates, in the section on protected areas, promotion and participation as key tools of the indigenous and farming communities in those areas as well as the promotion of territorial management in which resources are invested for setting up profitable and sustainable productive systems that help alleviate poverty and reduce pressure on the remaining forest tracts on the basis of respect for the rights of indigenous communities, among others.
French: Quant aux recommandations émises aux paragraphes 9, 10, 11 et 221, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles met au point un plan d'action national pour lutter contre les effets du changement climatique qui vise clairement, dans la composante des zones protégées, à faire des communautés autochtones ou paysannes de ces zones des acteurs clefs, et à promouvoir un aménagement territorial dans lequel des ressources soient investies pour créer des systèmes productifs rentables et durables contribuant à alléger la pauvreté et la pression sur les poches boisées, tout en respectant les droits des communautés autochtones.
English: A discussion of these issues is provided below.
French: Voici un examen détaillé de ces critères.
English: Requests the secretariat to circulate in all official languages at least six weeks prior to the ninth session of the CRIC a provisional annotated agenda and appropriate documentation for that session, reflecting the decisions contained in paragraph 2 above.
French: Demande au secrétariat de distribuer dans toutes les langues officielles des Nations Unies au moins six semaines avant la neuvième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention un ordre du jour provisoire annoté et la documentation appropriée pour cette session, reflétant les décisions contenues dans les paragraphes ci-dessus.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, many Caribbean countries banned the import of beef and other products.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), de nombreux pays des Caraïbes ont interdit l'importation de bœuf et d'autres produits.
English: Climate change is a process that cannot be stopped, not at least within the next 15 to 20 years.
French: Le changement climatique est un processus qui ne peut être enrayé, du moins au cours des 15 à 20 prochaines années.
English: If deemed necessary, additional transfers of foreign reserve assets to the ECB may also take place on the basis of further secondary Community legislation.
French: nouveaux appels à concurrence de 50 milliards d’euros.
English: These call for the further development of exclusive on-reservation taxation authorities by Indian Governments and the recognition of tribal governments as being equal to the states for the purposes of implementing federal statutes involving the distribution of funds or the administration of programs.
French: Cela exige la mise sur pied d’une compétence fiscale exclusive dans les réserves par les gouvernements indiens, et la reconnaissance de l’égalité des gouvernements tribaux avec les États aux fins d’application des lois fédérales régissant la distribution de fonds ou l’administration de programmes.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 56/51 of 10 December 2001, endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2002.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/51 du 10 décembre 2001, a approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2002.
English: Other Information – Delete • Personal electronic documents and paper records such as your résumé, lunch meetings
French: Autres information – Supprimer Les documents et messages électroniques personnels comme votre curriculum vitae, la convocation de réunions sur l’heure du midi, etc.
English: • Upcoming Events The development and promotion of beneficial management practices (BMPs) remains one of Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) cornerstone commitments to producers and the Canadian agriculture sector.
French: • Activités à venir L'élaboration et la promotion de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) figure parmi les engagements fondamentaux pris par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) envers les agriculteurs et le secteur de l'agriculture du Canada.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 9 Recital 4 (4) Common rules on criminal sanctions make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States than are available under administrative co-operation.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 9 Considérant 4 (4) L’existence de règles communes relatives aux sanctions pénales permet la mise en œuvre de méthodes d’instruction et d’assistance, au niveau national et entre États membres, plus efficaces que les méthodes disponibles au titre de la coopération administrative.
English: At the Exhibition Grounds in Kathmandu a permanent children's park with recreational facilities, the first of its kind, has been established.
French: Au centre des expositions de Katmandou, il a été créé un parc permanent pour enfants doté d'installations de loisirs qui est le premier de ce type.
English: Order and reasons issued Monday, December 10, 2007
French: Ordonnance et motifs rendus le lundi 10 décembre 2007
English: Any information you provide will be used in the form of aggregates only.
French: Les renseignements que vous fournirez seront utilisés uniquement sous forme de données cumulatives.
English: CCA refers to the capital cost allowance for income tax purposes.
French: Vous n’avez besoin que du montant total de vos achats taxables pour lesquels vous pouvez demander un CTI.
English: The Jack of Diamonds and the Jack of Clubs are not wild, they must play according to their rank and suit.
French: Les valets de carreau et de trèfle ne sont pas des jokers, ils sont joués à leur valeur.
English: Health education: health education comprises consciously constructed opportunities for learning involving some form of communication designed to improve health literacy.
French: Le risque excédentaire découlant de l'exposition à un facteur de risque particulier se calcule à partir des taux d'incidence de la maladie chez les populations exposées et non exposées.
English: Montecatini Terme Hotel / The Hotel Villa Maria is located only 45 Km away from Florence, in a panoramic area...
French: Hotel Montecatini Terme / L'Hotel Villa Maria est situé à 45 km de Florence, dans un secteur panoramique...
English: It also requires a good knowledge of the social, economic and cultural characteristics of Indian communities both large and small, dispersed across the country and often found in remote and isolated areas.
French: Il faut également avoir une bonne connaissance des caractéristiques sociales, économiques et culturelles des communautés indiennes, grandes et petites, réparties d'un bout à l'autre du pays et qui se trouvent généralement dans des régions éloignées et isolées.
English: The missions of the judicial police are under the responsibility of the Public Prosecutor, the Federal Office of the Public Prosecutor, the College of Attorney General and the minister of Justice.
French: Les missions de la police judiciaire tombent sous la responsabilité des procureurs du Roi, du Parquet fédéral, du Collège des procureurs généraux et, finalement, du ministre de la Justice.
English: (3) In any case where there is no adverse party, a copy of the complaint shall be served on the Director, and, unless the court finds the expenses to be unreasonable, all the expenses of the proceeding shall be paid by the party bringing the case, whether the final decision is in favor of such party or not.
French: 4) Dans une procédure contradictoire, l’action peut être intentée contre une personne figurant à titre d’intéressé dans les dossiers de l’Office des brevets et des marques au moment de la décision contestée, mais toute partie intéressée peut devenir partie à l’action.
English: However, during the last recession, this province experienced by far the largest increase in the number of UI beneficiaries (Chart C).
French: Cependant, durant la dernière récession, cette province est de loin celle qui a connu la plus forte augmentation du nombre de bénéficiaires (graphique C).
English: The total assets amount on line YYYY has also been corrected to reflect the change.
French: Le total de l'actif selon la ligne YYYY a été corrigé de façon à tenir compte de cette modification.
English: It will enable the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group to refresh and distribute publications integral to these programs, including the sightings poster, sea turtle identification key, and leatherback turtle brochure, and it will allow for the distribution of the leatherback turtle biology and disentanglement video developed with the help of Habitat Stewardship Program funding in 2003.
French: Il donnera à ce dernier la possibilité de remanier et de diffuser des publications sur ces programmes, notamment l’affiche sur les observations, la clé d’identification des tortues marines et la brochure sur la tortue luth; il permettra aussi la diffusion de la vidéo sur la biologie de la tortue luth et sa remise en liberté lorsqu’elle est prise dans des filets, vidéo préparée en 2003 à l’aide des fonds du Programme d’intendance de l’habitat.
English: Zamparo, Mary, Assistant Deputy Minister, Corporate Services
French: Zamparo, Mary, Sous-ministre adjointe, Services ministériels
English: This budget includes $1.6 billion over the next five years to:
French: Le budget de 2001 prévoit 1,6 milliard de dollars sur les cinq prochaines années pour :
English: Ever since Europe took it upon itself, on behalf of the Member States, to implement 'an area of freedom, security and justice', the criminal gangs, the pimps and the organised smuggling rings have made profits such as they have never made before.
French: Depuis que l'Europe se charge en lieu et place des États membres de mettre en place "un espace de liberté, de sécurité et de justice", jamais les mafias, les proxénètes et les bandes organisées de passeurs n'ont réalisé autant de profits.
English: ANNEX 3 B 60 J [Project-Rapporteur : 387/PT] <CE34013E>
French: ANNEXE 3 B 60 J [Project-Rapporteur : 387/PT] <CE34021F>
English: Fourteen percent of respondents did not answer the question.
French: Par ailleurs, 14 % n'ont pas répondu à la question.
English: This statute set out the process by which Nova Scotia (through a provincial crown corporation) could acquire 50 per cent of the Crown share in any gas project, and 25 per cent of the Crown share in any oil project, provided the Province paid certain acquisition costs to Canada.
French: Cette loi a établi le processus grâce auquel la Nouvelle‑Écosse pouvait (par l’entremise d’une société d’État provinciale) acquérir 50 % de la part de la Couronne dans tout projet gazier et 25 % de la part de la Couronne dans tout projet pétrolier, à condition de verser certains frais d’acquisition au Canada.