ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Added to provide a timeline for the submission of the information and deliverables requiring review by CNSC staff under the Protocol.
French: Ajouté afin d’établir le calendrier de soumission de l’information et des éléments à soumettre que le personnel de la CCSN doit examiner en vertu du Protocole.
English: The High Level Committee on Management had now agreed to consolidate this successful experience of joint sessions on subjects of common interest and relevance and intended to hold its next session again at the same time and venue as the High Level Committee on Programmes, including a joint discussion on results-based management, which has important implications for both committees.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion avait désormais décidé de renouveler cette expérience réussie de sessions communes sur des sujets d'une pertinence et d'un intérêt communs, et se proposait de tenir sa prochaine session de nouveau en même temps et au même endroit que le Comité de haut niveau sur les programmes.  Cette session comporterait un débat commun sur la gestion axée sur les résultats, qui avait des incidences importantes pour l'un et l'autre comités.
English: In 2006-2007, the Board’s Chairperson held a number of meetings with the parties in an attempt to discuss strategies to reduce the number of new cases submitted to the Board.
French: En 2006-2007, le président de la Commission a tenu plusieurs réunions avec les parties, dans le but de discuter de stratégies visant à réduire le nombre de nouveaux cas soumis à la Commission.
English: SUMMARY This document, adopted by the Council on 13 October 2003, reviews the achievements of the 2001 strategy towards China , and the 1998 document aimed at establishing a "global partnership" with the country.
French: SYNTHÈSE Ce document, adopté par le Conseil le 13 octobre 2003, passe en revue les réalisations de la stratégie vis-à-vis de la Chine de 2001 ainsi que du document de 1998 qui visait à l'établissement d'un « partenariat global » avec ce pays.
English: In the present case, the respondent's decision pursuant to section 63 of the Act, dated December 1, 1997, reads, in part, as follows:
French: En l'espèce, la décision rendue par l'intimé aux termes de l'article 63 de la Loi, en date du 1er décembre 1997, prévoit, notamment, ce qui suit :
English: It used to be called "joyriding," but that term takes away from the seriousness of the crime.
French: On pourrait penser que ces petites balades ne portent pas à conséquence, mais il s'agit d'un crime sérieux.
English: We urge the Tribunal to continue to discharge fully the responsibilities bestowed upon it by the United Nations through the trial and sentencing of all those who have committed crimes under the jurisdiction of the Tribunal in the Balkans region.
French: Nous exhortons le Tribunal à continuer de s'acquitter pleinement des responsabilités qui lui ont été confiées par les Nations Unies en jugeant et en condamnant tous ceux qui ont commis des crimes qui relèvent de sa juridiction dans la région des Balkans.
English: Some participants also expressed the view that in some situations, despite efforts of Governments and civil society organizations millions of victims of caste-based discrimination who are excluded from the mainstream of civil society are yet to get the desired momentum for liberation and justice.
French: Quelques participants ont indiqué que dans certains cas, malgré les efforts des pouvoirs publics et des organisations de la société civile, les millions de victimes de la discrimination fondée sur la caste qui étaient exclues des forces vives de la nation n'avaient pas encore trouvé la dynamique nécessaire pour accéder à l'émancipation et à la justice.
English: WFP has established the goal of attaining 50 percent representation of female staff.
French: Le PAM s'est fixé pour but de porter à 50 % la proportion de femmes dans le personnel.
English: I will not dwell on the outrageously racist nature of certain statements.
French: Je ne reviendrai pas sur le racisme scandaleux de certaines déclarations.
English: According to the complaint, the estimated value of the requirement is $36,000.
French: D’après la plainte, la valeur estimative du contrat est de 36 000 $.
English: Fish and Seafood Aquaculture Atlas of Canada Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut
French: Poisson et fruits de mer Atlas d'aquaculture du Canada Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut
English: The Panel believes that health literacy requires more skill than literacy alone, because it involves the ability to solve problems, evaluate information and take action.
French: Selon le Groupe d’experts, la littératie en santé exige plus de compétences que la littératie tout court, car elle implique la capacité de résoudre des problèmes, d’évaluer l’information et d’agir en conséquence.
English: To increase the transparency of its work and improve its working methods, the Council should seriously take into consideration the relevant provisions of the Charter, as well as the resolutions that clarify its relationship with the General Assembly and other organs of the United Nations.
French: Pour accroître la transparence de son action et améliorer ses méthodes de travail, le Conseil devrait prendre sérieusement en considération les dispositions pertinentes de la Charte, aussi bien que les résolutions qui mettent au clair sa relation avec l'Assemblée générale et d'autres organes de l'ONU.
English: The international community should be careful to avoid the imposition on Africa of economic models and development policies that bear no relations to a country's social, political and economic realities.
French: La communauté internationale doit s'efforcer d'éviter l'imposition à l'Afrique de modèles économiques et de politiques de développement sans rapport avec les réalités sociales, politiques et économiques d'un pays.
English: greater ease of use and new functionality.
French: • Il s’efforcera de trouver des occasions d’établir ou de renforcer des projets de collaboration bilatéraux ou multilatéraux dans le secteur des sciences et de la technologie.
English: I am positive that in the past month the government of our country has once again rendered an unbiased analysis of problem areas and has declared its determination to deal with them.
French: Je suis convaincu qu'au cours du mois écoulé, le gouvernement de notre pays a une fois de plus émis une analyse impartiale des points problématiques et qu'il a affirmé sa détermination à y faire face.
English: Name Search - For Individuals, Businesses or Corporations You can specify a debtor's name in any order, whether they are an individual or corporation.
French: Recherche de noms - Pour des recherches de personnes, d'entreprises ou de corporations En plus des paramètres de recherche déjà indiqués, nous offrons également une option de recherche de mots.
English: FUEL COMBUSTION NATURAL GAS AND NGLs
French: COMBUSTION DE COMBUSTIBLES GAZ NATUREL ET LGN
English: Darling and Pearson were best known for their bank designs and large office buildings designed in the grand classical manner of the École des beaux-arts.
French: Darling et Pearson sont connus surtout pour les banques et les grands immeubles de bureaux qu'ils conçoivent dans la grande tradition classique de l'École des beaux-arts de Paris.
English: The Multiculturalism Program also created a new outreach strategy for the competition to reach more youth.
French: Le Programme du multiculturalisme a également créé une nouvelle stratégie de sensibilisation afin de rendre ce concours accessible au plus grand nombre de jeunes possible.
English: History of Forensics, August 03, 2004 to January 01, 2010, Exhibition
French: History of Forensics, 03 août 2004 au 01 janvier 2010, Exposition
English: • Demonstrate the ability of the CTN team to deliver results (# trials started vs. # completed; retention rates, appropriate end points, enrolment rates of women, vulnerable populations, pan-Canadian recruitment processes)
French: • Démontrer la capacité de l'équipe du RCEV à produire des résultats (nombre d'essais entrepris par rapport au nombre d'essais complétés, taux de rétention, conclusion adéquate, taux de participation des femmes et des populations vulnérables et processus de recrutement pancanadien).
English: The integrated approach to addressing the challenges posed by drugs, crime and terrorism places the work of the Office within the context of the development, security and peace agenda.
French: L'approche intégrée du traitement des problèmes posés par les drogues, la criminalité et le terrorisme situe le travail de l'Office dans un contexte de développement, de sécurité et d'agenda pour la paix.
English: • Fact Sheet CHA Dispute Avoidance and Resolution
French: • Prévention et règlement des différends reliés à LCS
English: Office copies of any court decision concerning the registration of a trademark or the application for a trademark shall be communicated to the Patent Office by the relevant court.
French: Le tribunal compétent adresse à l’Office des brevets des copies certifiées conformes de toute décision judiciaire concernant l’enregistrement d’une marque ou la demande d’enregistrement d’une marque.
English: The Court of Justice held that decisions of a national appellate court which can be challenged by the parties before a supreme court are not decisions of a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law within the meaning of Article 234 EC, and that 'the fact that examination of the merits of such appeals is subject to a prior declaration of admissibility by the supreme court does not have the effect of depriving the parties of a judicial remedy' (paragraph 16).
French: La Cour de justice a jugé que les décisions d’une juridiction nationale d’appel qui peuvent être contestées par les parties devant une Cour suprême n’émanent pas d’une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnel de droit interne, au sens de l’article 234 CE, et que «[l]a circonstance que l’examen au fond de telles contestations soit subordonné à une déclaration préalable de recevabilité par la Cour suprême n’a pas pour effet de priver les parties de voie de recours» (point 16).
English: In drawing up the proposals, the Chair of the Deputies will, of course, carry out all appropriate consultations, including, I would stress, with the President of the Parliamentary Assembly.
French: Dans l'élaboration de ces propositions, le Président des Délégués ne manquera pas de procéder à toutes consultations appropriées y compris, je tiens à le souligner, avec le Président de l’Assemblée parlementaire.
English: Pursuant to the Order No. 1139 of the Minister of National Defence of 30 August 2001, the Commission for the Implementation of International Humanitarian Law was established and its composition as well as its rules of procedure were approved.
French: En application du décret no 1139 du Ministère de la défense nationale, en date du 30 août 2001, une commission chargée de donner effet aux dispositions du droit international humanitaire a été créée, et sa composition ainsi que son règlement intérieur approuvés.
English: Certainly, the dialogue has not yet solved the key concerns of policy makers or policy advocates.
French: Bien sûr, cet échange n'a pas encore permis de résoudre tous les problèmes les plus importants auxquels sont confrontés les décideurs ou analystes politiques.
English: It would continue to work with national, regional and international partners, through the Economic and Social Council, to further those goals.
French: Il continuera d'oeuvrer de concert avec les partenaires nationaux, régionaux et internationaux, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à la réalisation de ces objectifs.
English: (FR) Mr President, in Geneva in December 2009, the EU concluded banana agreements with Latin American countries, significantly lowering tariffs.
French: Monsieur le Président, en décembre 2009, à Genève, l'Union européenne a conclu avec des pays d'Amérique latine des accords sur la banane abaissant fortement les droits de douane.
English: If you choose to use Form RC59, you can get it from our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or by calling 1-800-959-2221.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information IC 00-1, Programme des divulgations volontaires (Loi de l'impôt sur le revenu), ou communiquez avec l’agent de divulgation volontaire de la Division des activités d’exécution de votre bureau des services fiscaux.
English: It has also promised to expand its coverage of current events to better serve French-language TV viewers living in the other provinces.
French: D’autre part, élargir sa couverture des actualités de façon à mieux desservir les téléspectateurs francophones qui vivent dans les autres provinces canadiennes.
English: Fluid inclusion evidence from the Grey River Tungsten Prospect, Newfoundland, and other tungsten deposits indicates that CO2 is an important component of the hydrothermal fluid.
French: Les données sur les inclusions fluides pour le prospect de tungstène de Grey River à Terre-Neuve et pour d'autres dépôts de tungstène indiquent que le CO2 est une composante importante du fluide hydrothermal.
English: How do I activate my phone?
French: Comment puis-je mettre mon téléphone en service?
English: Colin Jamieson who was in charge of a radio station in St. John’s, Newfoundland, testified that believability of news is extremely important.
French: Quant à M. Colin Jamieson, responsable d’une station de radio à Saint- Jean de Terre- Neuve, il a affirmé dans son témoignage que le caractère crédible des informations est extrêmement important.
English: For our voice to sound credible, today we should have adopted two amendments put forward by the European Conservatives and Reformists Group to distance ourselves from the ruling of the European Court of Human Rights on crosses.
French: Pour que notre voix soit crédible, nous aurions dû aujourd'hui adopter deux amendements soumis par le groupe des Conservateurs et Réformistes européens et visant à nous distancier de l'arrêt sur les croix rendu par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: • Ethics and Values, Teamwork, Behavioural Flexibility, and Leveraging Diversity 2 weeks in Ottawa Phase II: Focuses on the managerial, organizational domains of leadership including:
French: • éthique et valeurs, travail d’équipe, souplesse comportementale et mise à profit de la diversité 2 semaines à Ottawa Phase II : met l’accent sur les aspects de gestion et organisationnel du leadership, notamment :
English: Consultations were held with members of the Executive Board and senior officials of UNDP, the World Food Programme (WFP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other clients, including United Nations Children's Fund (UNICEF), which recently signed an agreement with UNOPS for procurement services coordination.
French: Des consultations ont également eu lieu avec des membres du Conseil d'administration et des hauts fonctionnaires du PNUD, du Programme alimentaire mondial (PAM), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de divers autres clients, parmi lesquels le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Joachim Breitner wondered whether it is possible and useful, to have a website with all source packages from the Debian archive extracted and available, including older versions.
French: Joachim Breitner s'est demandé s'il était possible — et utile — d'avoir un site web contenant tous les paquets sources de l'archive Debian, décompressés et disponibles, y compris les anciennes versions.
English: According to the Office, the colour claimed is one of the basic colours.
French: Selon l'Office, la couleur revendiquée est une des couleurs basiques.
English: Deletion of table 11 from the CRF was recommended.
French: Il a été recommandé de supprimer du CUP le tableau 11.
English: Microfinance in poverty reduction — challenges in Asia and the Pacific
French: Le microfinancement au service de la réduction de la pauvreté - les enjeux dans la région Asie-Pacifique
English: The Commissioner agreed with this assessment.
French: Le commissaire a adhéré à cette décision.
English: "It would provide an alternate market for our canola and an opportunity for economic expansion."
French: « Elle offrirait un débouché supplémentaire à notre production et une perspective d'expansion économique.
English: The available surface water and groundwater resources are limited, precipitation rates are low, and evaporation is high.
French: Ce chapitre décrit les ressources disponibles en eau en Arabie saoudite et la façon dont la demande est gérée à diverses fins, en conformité avec la loi musulmane.
English: These are apparently needed by manufacturers because they produce an equal spray of fat on the utensil concerned.
French: Apparemment, les industriels en ont besoin pour vaporiser des matières grasses sur les ustensiles de cuisine.
English: The ministers also welcomed the establishment of the North American Steel Trade Committee, which, among other objectives, will promote continued cooperation among the three governments on international steel policy matters and work to reduce remaining distortions in the North American steel market.
French: Les ministres ont en outre accueilli avec satisfaction la création du Comité nord-américain sur le commerce de l’acier, dont l’un des objectifs vise à favoriser la coopération continue entre les trois États en matière de politique internationale dans le domaine de l’acier et à réduire les distorsions qui subsistent sur le marché nord-américain de l’acier. 44
English: At certain stages of an official’s career and in relation to certain posts, specific training actions may be advisable or even required, for example:
French: • À certains stades de la carrière d'un fonctionnaire ainsi que pour l'occupation de certains postes, des actions de formation spécifiques peuvent être souhaitables, voire nécessaires.
English: Sincerely, [ORIGINAL SIGNED BY] Bernard Cloutier Director General Personnel Psychology Centre Attachment
French: Le directeur général Centre de psychologie du personnel [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Bernard Cloutier Pièce jointe
English: When I think of the Eucharist, and look at my life as a priest, as a Bishop and as the Successor of Peter, I naturally recall the many times and places in which I was able to celebrate it.
French: Quand je pense à l'Eucharistie, tout en regardant ma vie de prêtre, d'évêque, de Successeur de Pierre, je me rappelle spontanément les nombreux moments et lieux où il m'a été donné de la célébrer.
English: I am also strongly in favour of the Netherlands' choosing sustainable energy as the central point of its presidency of the Union in 1997.
French: Je suis dès lors enthousiaste à l'idée que les Pays-Bas ont choisi l'énergie durable comme point fort de leur présidence de l'Union en 1997.
English: • Argentina's desire to expand its use of biotechnology, particularly in the area of agriculture and agri-food, stages future opportunities to Canadian biotech firms in these sectors.
French: • Le souhait de l'Argentine d'accroître son utilisation de la biotechnologie, particulièrement dans le domaine de l'agriculture et de l'agroalimentaire, annonce de futurs débouchés pour les entreprises biotechnologiques canadiennes dans ces secteurs.
English: • Scenario B, Journal Entry 2) - Same as above.
French: L'utilisation d'un code plus spécifique aidera les ministères dans leurs réconciliations.
English: The Queen cuts the cake.
French: La Reine coupe le gâteau.
English: From the second half of December 2001, the general public in several Member States will receive starter kits containing a mixture of denominations of euro coins in order to facilitate initial purchases in 2002.
French: À compter de la seconde quinzaine de décembre 2001, dans plusieurs États membres, le public recevra des sachets premiers euros contenant une série de pièces en euros, et cela pour faciliter les premiers achats en 2002.
English: Despite this success, it became clear that the Register's coverage of electors – and particularly of young voters – could be improved if new names could also be added from tax information, using an active consent initiative.
French: Malgré ce succès, il est devenu clair que la couverture de l'électorat assurée par le registre – notamment en ce qui concerne les jeunes électeurs – pourrait être améliorée si on pouvait aussi ajouter de nouveaux noms à partir des déclarations de revenus, sous réserve d'un consentement actif.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,898.68 Call-up against a standing offer - E60PQ-030005/005/PQ 2005-07-19 PRINTCRAFTERS INCORP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $11,085.30
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 898,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030005/005/PQ 2005-07-19 PRINTCRAFTERS INCORP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 085,30 $
English: Welcome the ever-closer collaboration between the Council of Europe and the European Commission and hope that this partnership will continue to thrive in the coming years to the benefit of the Schools and their participants;
French: Nous nous félicitons de la collaboration toujours plus étroite entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne et espérons que ce partenariat va continuer à se développer ces prochaines années dans l’intérêt des écoles et de ses participants ;
English: As a member of the Article 29 Working Party, established by Article 29 of Directive 95/46/EC to advise the Commission and to develop harmonised policies, the EDPS has the opportunity to contribute at that level.
French: Ces activités consultatives du CEPD sont examinées plus en détail dans la quatrième partie du présent rapport.
English: I insist on telling you how we appreciated not beeing treated like ignorants.
French: Je tiens à vous dire comment nous avons apprécié de ne pas avoir été traité comme des ignorants !!
English: 9.10 Maternity benefits 87
French: 10.34 Le Protection of Children Act de 1999 86
English:    • benefits would not be subject to federal tax or reduce any benefit payable under the Pension Act.
French: • Les prestations ne seraient soumises à aucune taxe fédérale et ne toucheraient en rien les prestations versées en vertu de la Loi sur les pensions.
English: Respondents who indicated that they did not have `high speed' were more likely to say that it took too long; 98% of respondents indicated they would complete their Census questionnaire online in 2006; 57% of respondents were not at all concerned that the privacy and the confidentiality of their Census test questionnaire data were more at risk on the Internet, while 34% were concerned and 8% were very concerned; when asked how secure it is to transmit personal information over the Internet, 73% stated that it was secure, 13% stated it was very secure and 10% stated it was not secure at all.
French: Les répondants ayant déclaré qu'ils ne disposaient pas d'une connexion «à haute vitesse» avaient davantage tendance à estimer qu'il fallait trop de temps pour remplir le questionnaire; Quatre-vingt-dix-huit pour cent des répondants ont indiqué qu'ils rempliraient le questionnaire de recensement en ligne en 2006; Cinquante-sept pour cent des répondants ne craignaient pas du tout que l'Internet représente un risque accru pour la sécurité et la confidentialité des données qu'ils avaient fournies en réponse au questionnaire de recensement expérimental, tandis que 34 % ont exprimé de l'inquiétude et 8 % beaucoup d'inquiétude à cet égard; Lorsqu'on leur a demandé d'évaluer la sécurité de la transmission des données personnelles via l'Internet, 73 % des personnes interrogées ont déclaré qu'il s'agissait d'un moyen de transmission sûr, 13 % d'un moyen de transmission très sûr et 10 % d'un moyen de transmission qui n'était pas du tout sûr.