ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Transactions Reporting Act 2003 (“FTRA”) was prepared to address the concerns of the FATF in implementing a comprehensive legislative framework that is aimed at monitoring and prosecuting proceeds of serious offences including the offence of money laundering.
French: La loi relative à l'extradition de 2003 range les autres pays dans différentes catégories : les pays du Commonwealth, les pays du Pacifique Sud, les pays avec lesquels un traité a été conclu et les pays avec lesquels il existe des relations de courtoisie.
English: t is three hours to departure when a wide-eyed passenger moves slowly through the pre-board screening (PBS) checkpoint, one hand tightly clutching the handles of his handbag, the other closed in a fist by his side.
French: rois heures avant le départ, un passager aux yeux écarquillés se dirige lentement vers le point de contrôle préembarquement (CPE), une main serrée sur la poignée de son bagage à main et l’autre refermée en un poing.
English: We must look into our hearts and pose the question that is on everyone’s lips at present: do I, do we, have the will to make poverty history?
French: Nous devons regarder au plus profond de nous-mêmes et nous poser la question qui est sur toutes les lèvres en ce moment: est-ce que j’ai, est-ce que nous avons la volonté de reléguer la pauvreté au passé?
English: Chicken 27 Non-perishable Luncheon meat, pork, canned 3 Convenience Perishable Breaded fried chicken 22 Total (all store Meat, Poultry and Fish) 93 Note: Includes foods with an average consumption of more than 1 gram.
French: Poulet 27 Aliments non périssables Pain de viande de porc en conserve 3 Mets préparés périssables Poulet pané frit 22 Total (viande, volaille et poisson du commerce) 93 Nota : comprend les aliments dont la consommation moyenne est de plus de un gramme
English: Oaks recruited consistently from the early 1600s to the early 1900s, but there was increased Acer rubrum L. and Betula lenta L. recruitment with fire suppression after 1930.
French: Le recrutement des chênes a été constant du début des années 1600 au début des années 1900, mais il y a eu une augmentation dans le recrutement de Acer rubrum L. et de Betula lenta L. suite à la suppression des feux après 1930.
English: The Netherlands wishes to thank all those who made this commemoration possible: the initiators, the Members of the United Nations who endorsed and supported the initiative, President Ping and Secretary-General Kofi Annan.
French: Les Pays-Bas souhaitent remercier tous ceux qui ont rendu cette commémoration possible : les initiateurs, les Membres de l'ONU qui ont approuvé et appuyé l'initiative, le Président Ping et le Secrétaire général Kofi Annan.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 800 Article 48, paragraph 4, point (a) (a) where the competent authority prepares a dossier in accordance with Annex XIV concluding that there is a potential long-term risk to man or the environment justifying the need for further information; (a) where the Agency prepares a dossier in accordance with Annex XIV concluding that there is a potential long-term risk to man or the environment justifying the need for further information; Or. de Justification Amendment following on from previous.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 800 Article 48, paragraphe 4, point a) a) si l'autorité compétente élabore un dossier conformément à l'annexe XIV, arrivant à la conclusion qu'il existe un risque potentiel à long terme pour l'homme ou l'environnement, qui justifie le besoin d'informations supplémentaires; a) si l'Agence élabore un dossier conformément à l'annexe XIV, arrivant à la conclusion qu'il existe un risque potentiel à long terme pour l'homme ou l'environnement, qui justifie le besoin d'informations supplémentaires; Or. de Justification Amendement dérivé.
English: However, the biological significance of this dose-respond trend is tempered somewhat by the lack of statistical significance of the observed excess in the high-dose males in comparison with controls, as well as by the absence of a comparable statistically significant trend in the incidence of osteosarcomas in female F344/N rats or male and female B6C3F1 mice receiving comparable amounts of inorganic fluoride (NTP, 1990).
French: Toutefois, l'importance biologique de cette tendance de relation dose-effet est quelque peu tempérée par l'absence de différence statistique-ment significative entre le taux de ce type de tumeur chez les mâles ayant reçu la dose élevée et le taux observé chez les témoins, ainsi que par l'absence d'une tendance comparable et statistiquement significative dans le taux d'ostéosarcomes chez les rats F344/N femelles ou les souris B6C3F1 mâles et femelles ayant reçu des quantités comparables de fluorures inorganiques (NTP, 1990).
English: We offer airport transfers, resort transfers, city transfers, port transfers and ski transfers.
French: Nous vous proposons des transferts vers les hôtels, les aéroports et dans les villes.
English: A set of indicators for measuring and monitoring project performance was developed as part of the evaluation exercise.
French: Aux fins de l'évaluation, une série d'indicateurs ont été mis au point afin d'en mesurer et suivre les résultats.
English: Also included in this plan are personal cheques, certified cheques, single-signature American Express TM traveller's cheques, drafts, Canadian money orders, cheque cashing, and a $15 discount (including taxes) on safety deposit box rental.
French: Sont aussi inclus dans ce forfait les services suivants : chèques personnalisés, chèques visés, chèques de voyage American Express MD à une signature, traites et mandats en dollars canadiens, remise de chèques, rabais annuel de 15 $ (incluant les taxes) sur location de coffret de sûreté.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Harvest mice are likely susceptible to the direct effects of fire (i.e., mortality; Kaufman et al.
French: Près d’Osoyoos et d’Oliver, jusqu’à 22 individus ont été trouvés dans un réseau d’un hectare pendant une seule séance de piégeage (deux nuits consécutives de piégeage).
English: Ms. EUGENIA (Asian Migrant Centre) said that the Government of the Republic of Korea had used cheap foreign labour under the Industrial Trainee System, which exposed migrant workers to abuse and exploitation.
French: Mme EUGENIA (Centre asiatique pour les migrants) dit que le Gouvernement de la République de Corée utilise une main-d'œuvre étrangère bon marché dans le cadre de son Système d'apprentissage industriel, qui expose les travailleurs migrants à des abus et à l'exploitation.
English: Some patients report that their lymphedema is worse when they travel to places with a hot climate.
French: Que dois-je faire si j’éprouve de la douleur?
English: The Committee reiterates its concern, expressed in its previous concluding observations on the third periodic report of Finland, that although collective agreements in some sectors of professional activity contain provisions for the determination of minimum wages, no minimum wage is guaranteed nationally.
French: Réaffirmant la préoccupation qu'il a déjà exprimée dans ses observations finales sur le troisième rapport périodique de la Finlande, le Comité note que même si les conventions collectives dans certains secteurs d'activité professionnelle contiennent des dispositions permettant de fixer le salaire minimum, ce salaire n'est pas garanti au niveau national.
English: • A boating safety course prior to April 01, 1999;
French: • Cours de sécurité nautique suivi avant le 1er avril 1999;
English: Findings The Committee's study includes the extent to which the current total compensation: a) compares with that paid to equivalent positions in the Canadian labour market; b) is competitive with compensation paid within the federal Public Service; and, c) generally follows trends in the Canadian economy.
French: Constats Le Comité s'est penché sur les aspects suivants de la rémunération totale : a) dans quelle mesure celle-ci se compare à des postes équivalents du marché du travail canadien; b) est concurrentielle par rapport à la rémunération versée dans la fonction publique fédérale; et c) épouse, plus généralement, les tendances de l'économie canadienne.
English: I hope that this report will inspire the Commission to proceed with both the 'ground handling' Directive and the 14-point plan.
French: J'espère que ce rapport incitera la Commission à mener à bien la directive sur l'assistance en escale et le plan en 14 points.
English: I agree with him that our citizens are genuinely concerned by the process.
French: Je suis d’accord avec lui: nos concitoyens sont véritablement concernés par ce processus.
English: At the same meeting, the sponsor revised the draft resolution as follows: in the fourth operative paragraph, the words “and to make voluntary contributions and/or to lend other forms of support to the Year, in accordance with the guidelines for international years” were deleted.
French: À la même séance, le représentant du Qatar a révisé oralement le projet de résolution comme suit : au quatrième paragraphe, les mots « à verser des contributions volontaires et/ou à appuyer par d'autres moyens la célébration de l'Année, dans le respect des principes qui régissent l'organisation des années internationales » ont été supprimés.
English: If artisans or visual artists hire a freelance designer to create their website, in many cases the designer will own copyright, patent, design or even trademark rights, unless it is otherwise agreed in a written contract.
French: Si les artisans ou les artistes visuels engagent un concepteur indépendant pour créer leur site, dans bien des cas ce concepteur sera titulaire du droit d’auteur, du brevet, du dessin ou modèle, voire même des droits attachés à la marque, sauf décision contraire approuvée dans un contrat écrit.
English: The people who help me in insurance undertakings have also taken a close interest, but may I assure the Member that we are fully stretched in looking at the Lloyd's case itself.
French: Les personnes qui m' aident pour les compagnies d' assurance s' y sont aussi intéressées de près, mais je peux garantir à Monsieur le député que nous utilisons le maximum de nos ressources pour l' affaire Lloyd' s.
English: These programs provide income support to eligible clients who include seniors, migrants to and from Canada, survivors and working age Canadians who become disabled, and their children.
French: Dans le cadre de ces programmes, le gouvernement verse un soutien du revenu aux clients admissibles, notamment les personnes âgées, les personnes qui émigrent au Canada et celles qui quittent le pays, les survivants ainsi que les Canadiens en âge de travailler qui deviennent handicapés et leurs enfants.
English: His Worship Pat Fiacco Mayor of the City of Regina
French: M. Pat Fiacco Maire de Regina
English: OCRO is actively playing the functional leadership role to help PWGSC demonstrate its commitments to quality assurance (as front-end piece of risk management) and effective integrated risk management throughout its operations.
French: Le BAPGR joue un rôle actif dans l'encadrement fonctionnel pour permettre à TPSGC de démontrer qu'il s'acquitte de ses engagements dans l'assurance de la qualité (ce qui constitue un élément initial essentiel de la gestion des risques) et dans l'efficacité de la gestion intégrée des risques dans l'ensemble de ses opérations.
English: Third, the high professional status accorded by society to the medical profession may mean that the opinions of physicians are more influential and their reports are more likely to be regarded as substantiated(21).
French: Deuxièmement, si on les compare aux autres professionnels autorisés, les médecins s’appuient probablement sur des critères plus élevés pour juger qu’un enfant est présumé victime de violence, ce qui les amène donc à ne signaler que les cas qui, pour eux, présentent réellement des blessures non accidentelles.
English: Ottawa, November 19, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 19 novembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES BOUGIES
English: The NCPS is based on the principle of crime prevention though social development (CPSD).
French: La SNPC est fondée sur le principe de prévention du crime par le développement social (PCDS).
English: This mechanism is generally referred to as a compulsory licence.
French: Il s'agit du mécanisme qu'on désigne généralement par le nom de licence obligatoire.
English: • Is there sufficient time to implement each activity effectively?
French: • Dispose-t-on du temps voulu pour mettre en œuvre l’activité?
English: Media interested in attending the Minister’s speech should register in advance by contacting Nicole Harbauer at the Economic Club of Toronto, at 416-306-0899. ___________________ For further information:
French: Les représentants des médias intéressés à assister à l’allocution du ministre doivent s’inscrire à l’avance en communiquant avec Nicole Harbauer du Economic Club of Toronto, au 416-306-0899 . ________________________ Pour plus de renseignements :
English: Such issues may require attention in the WTO context.
French: QUESTIONS SUSCEPTIBLES D'ÊTRE EXAMINÉES PAR LES EXPERTS
English: Article by Cpl Terence Fernandes Photos by Cpl Phil Cheung
French: Article par le Cpl Terence Fernandes Photos par le Cpl Phil Cheung
English: 22 02 04 (cont’d) 22 02 04 01 (cont’d) — use of technical assistance provided by TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office), — training, information and education measures to promote civil society and enhance the human dimension in Turkey.
French: 22 02 04 (suite) 22 02 04 01 (suite) — l’utilisation de l’assistance technique offerte par TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office), — des actions de formation, d’information et d’éducation visant à promouvoir la société civile et la dimension humaine en Turquie.
English: Because these 17 congeners have related, cumulative toxic effects, report on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling of dioxins/furans as a group, in grams of international toxicity equivalent (TEQ) to the most toxic congener of dioxin (i.e., 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin).
French: Puisque ces 17 congénères ont des effets toxiques connexes cumulatifs, les rejets sur place, les éliminations et les transferts hors site pour recyclage de dioxines/furannes doivent être déclarés collectivement, en unités internationales d'équivalence de toxicité internationale (grammes ET) par rapport au congénère le plus toxique (la 2,3,7,8 tétrachlorodibenzo-p-dioxine).
English: In addition to the amounts shown in Table 2, $1.547 million per annum of the total IIMD budget was managed by the Economic Development Policy Directorate and coded to the Economic Development Policy budget.
French: En plus des montants figurant au Tableau 2, un montant de 1,547 M$ par année du budget total du PPGII était géré par la Direction des politiques sur le développement économique et inscrit au budget de la Direction des politiques sur le développement économique.
English: Gets the number of rows affected by the last statement.
French: Récupère le nombre de lignes affectées par la dernière requête.
English: The Métis were determined to fight but differed about where to make a stand.
French: Les Métis sont décidés à se battre, mais ils ne s'entendent pas sur l'endroit où doit s'établir la résistance.
English: Working with Bell Canada, PWGSC’s Quebec Regional Office created a highly secure telecommunications system at the site.
French: En collaboration avec Bell Canada, le bureau de la Région du Québec de TPSGC a mis en place un réseau de télécommunication très sûr.
English: The experiences of Korea in building up a nationwide information system for e-learning content including metadata can be studied in this context.
French: Dans ce contexte, on pourra utiliser les expériences faites en Corée en vue de la mise en place d'un système national d'information pour des modules d'apprentissage en ligne comportant des métadonnées.
English: Recently, the Department of International Protection has started debriefing consultations with individual States to review national regimes in light of developments in international law.
French: Tout récemment, le Département de la protection internationale a entamé un processus de consultations individuelles avec les Etats afin d'examiner leurs régimes nationaux compte tenu de l'évolution du droit international.
English: Néosoft stated that in no way had it been involved in preparing the RFP or in defining the technical requirements.
French: Néosoft a affirmé qu’elle n’avait aucunement participé à la préparation de la DP ou à la définition des exigences techniques.
English: • Almost twice as likely to be convicted for a violent offence as offenders on day parole.
French: • près de deux fois plus grande que chez les délinquants en semi-liberté.
English: As has been noted, one of the primary objectives for the Financial Analysis Unit is training and acquisition of advanced technology for the analysis of suspected money-laundering and terrorism-financing operations.
French: Comme indiqué précédemment, l'un des principaux objectifs de la Cellule d'analyse financière est la formation et l'acquisition de technologies de pointe en vue de l'analyse des opérations suspectes de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: 4.4.17 Filing of Travel Claim For reasons of practicality, the travel claim may be filed up to 30 days after the completion of the trip in order to enable the traveller to submit the actual Canadian dollar costs (from designated travel card/personal credit card statements) for expenses incurred on an overseas trip.
French: 4.4.17 Remplir la demande de remboursement Pour des raisons pratiques, le formulaire de demande de remboursement peut être rempli jusqu'à 30 jours après la fin du voyage, afin de permettre au voyageur de présenter les coûts en dollars canadiens réels (découlant des relevés de la carte-voyage désignée ou de la carte de crédit personnelle) pour les dépenses faites au cours du voyage outre-mer.
English: Press conference  Project Courriel WHERE:
French: Conférence de presse  Projet Courriel OÙ :
English: Local Service revenues also include Centrex for business customers, public pay telephones, and competitive long distance carrier access.
French: En 2003, les revenus tirés des services locaux et des lignes d'accès ont diminué de 1,6 p.
English: The embargo, and particularly the Torricelli and Helms-Burton acts, also have serious impacts in terms of the civil and political rights of Cuban citizens, by provoking a reaction on the part of the Cuban authorities, who take the opportunity offered by a foreign State's interference in Cuban domestic policy to adopt repressive laws, such as Act No. 88 on “protection of Cuba's national and economic independence”.
French: L'embargo, en particulier les lois Torricelli et Helms-Burton, a aussi de sérieuses conséquences sur la situation des citoyens cubains au regard des droits civils et politiques en provoquant une réaction des autorités cubaines, qui saisissent l'occasion donnée par l'ingérence d'un État étranger dans la politique intérieure cubaine pour adopter des lois répressives, telle la loi no 88, dite «loi sur la protection de l'indépendance nationale et économique de Cuba».
English: • Knowledge of program evaluation methods Abilities Factor
French: • Connaissance des méthodes d'évaluation de programmes Capacités
English: Monitoring Agent and/or Evaluation Contract.
French: Contrat d’agent de suivi et/ou d’évaluation.
English: However, there are differences in the ways men and women interpret symptoms of illness and this may influence help-seeking behaviour.
French: Eliany et Rush (1992) ont admis que même si la démarche d'appariement semble fondée, la recherche à cet égard est fort complexe sur le plan conceptuel et méthodologique.
English: Since 2005, she has been Deputy Chief Risk Officer at Public Works and Government Services Canada, with joint responsibility for setting up and managing the risk management, ethics, internal disclosure, fairness monitoring and conflict resolution activities.
French: Depuis 2005, elle a occupé le poste d’agente principale adjointe de gestion des risques à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, où elle a assumé la responsabilité conjointe de la mise sur pied et de la gestion des activités liées à la gestion du risque, à l’éthique, à la divulgation interne, à la surveillance de l’équité ainsi qu’à la résolution des conflits.
English: Many web sites depend on advertising income, and if you visit a web site frequently you might want to allow their advertising — provided that this advertising isn’t too annoying.
French: Beaucoup de sites Web dépendent de leurs revenus publicitaires et si vous visitez un site Web fréquemment vous voudrez peut-être accepter leurs publicités —en espérant qu’elles ne seront pas trop ennuyeuses.
English: More than half of all deaths from tornadoes happen in mobile homes.
French: Les ouragans causent des dommages plus étendus que les tornades, car ils sont beaucoup plus gros.
English: This process was used in 1994, for instance, in a dispute involving longshoremen at the Port of Vancouver.
French: Cela a ete utilise en 1994, entre autres, au port de ´ ´ ´ ` Vancouver, dans un conflit avec les debardeurs.
English: See maintenance section for more information on ALclean and ALpolish.
French: Les roues Alcoa Dura-Bright® nécessitent uniquement un lavage à l'eau savonneuse pour rester éclatantes. Ces roues ne doivent pas être enduites d'un polish classique comme ALpolish.
English: Public interest for the purposes of the Language Act means public safety, public order, general government, public health, health protection, consumer protection and occupational safety.
French: Il faut entendre par intérêt public, aux fins de la loi sur les langues, la sécurité publique, l'ordre public, l'administration, la santé publique, la protection de la santé, la protection du consommateur ainsi que la sécurité au travail.
English: The stated objective of the Law on equal wages for women and men is to eliminate remuneration discrepancies within 5 years (by 2010) through “negotiations in the professions and in enterprises” via trade unions and sectoral collective bargaining.
French: Le projet de loi sur l'égalité salariale entre les femmes et les hommes vise à supprimer en cinq ans les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes (dès 2010) en « s'appuyant sur la négociation dans les branches professionnelles et les entreprises » par l'intermédiaire des syndicats et de la Convention collective de branche.
English: Jean-Pierre Bemba, as the leader of MLC, bears the responsibility for the security of civilian populations in the territory under his control.
French: En tant que dirigeant du MLC, Jean-Pierre Bemba est responsable de la sécurité des populations civiles vivant dans le territoire sous son contrôle.
English: In particular, the Committee recommends that the State party adopt measures, including legislation, on the prevention of accidents, particularly in the ports, and ratify the ILO Occupational Safety and Health (Dock Work) Convention, 1979 (No. 152).
French: Il recommande en particulier à l'État partie d'adopter des mesures, y compris législatives, visant à assurer la prévention des accidents, notamment dans les ports, et de ratifier la Convention de 1979 de l'OIT concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires (n° 152).
English: The sub-publisher retains a portion of royalties earned in that territory/s.
French: Ces ententes n'entraînent pas le transfert de propriété du droit d'auteur.
English: • District is informed of new delivery models in French instruction and decide which models to pursue.
French: Structure d'enseignement et encadrement RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU