ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Caron also compiled statistics in 1986 showing the number and type of accidents which had occurred at Les Transports Provost Inc.
French: Ledit Marcel Caron a également compilé des statistiques en 1986 démontrant le nombre d’accident et le type d’accident survenu chez la mise- en- cause Les Transports Provost Inc.
English: About WADA - President’s Welcome Message - History - WADA History - A Brief History of Anti-Doping - Mission & Priorities - Statutes - Strategic Plan - Governance - Introduction - Foundation Board - Executive Committee - Athlete Committee - Education Committee - Ethical Issues Review Panel - Finance & Administration Committee - Health, Medical & Research Committee - List Working Committee - TUE Working Committee - Laboratory Working Committee - Gene Doping Panel - WADA Management / Biographies - The Hon. John Fahey AC - Prof. Arne Ljungqvist - David Howman - Rune Andersen - Dr. Alain Garnier - Kazuhiro Hayashi - Elizabeth Hunter - Rob Koehler - Jean-Pierre Moser - Olivier Niggli - Dr. Olivier Rabin - Rodney Swigelaar - Diego Torres Villegas - Finance - Logo - Regional Offices - Overview - Europe - Asia/Oceania - Africa - Latin America
French: A propos de l'AMA - Message de bienvenue du Président - Historique - Historique de l'AMA - Bref historique de l'antidopage - Mission & Priorités - Statuts - Plan stratégique - Gouvernance - Introduction - Conseil de Fondation - Comité exécutif - Comité des sportifs - Comité Éducation - Panel d’examen des questions éthiques - Comité Finance & Administration - Comité Santé, médecine & recherche - Comité Liste - Comité AUT - Comité Laboratoires - Panel dopage génétique - Direction de l'AMA / Biographies - L’Hon. John Fahey Compagnon - Pr Arne Ljungqvist - David Howman - Rune Andersen - Dr. Alain Garnier - Kazuhiro Hayashi - Elizabeth Hunter - Rob Koehler - Jean-Pierre Moser - Olivier Niggli - Dr. Olivier Rabin - Rodney Swigelaar - Diego Torres Villegas - Finance - Logo - Bureaux régionaux - Vue d'ensemble - Europe - Asie/Océanie - Afrique - Amérique latine
English: Yes, the criteria outlined in the Therapeutic Products Directorate Guideline A applies to oral immediate release drug products filed as an ANDS, in addition to the criteria outlined in other applicable guidelines, policies and notices to industry (e.g., Notice to Industry:
French: Oui, les critères décrits dans la Ligne directrice A de la DPT s’appliquent aux produits pharmaceutiques à libération immédiate administrés par voir orale visés par une PADN, en plus des critères applicables décrits dans d’autres lignes directrices, politiques et avis à l’intention de l’industrie (p. ex.
English: One point in the report particularly interested and even alarmed me.
French: Un point de ce rapport a particulièrement attiré mon attention, et m'a même alarmé.
English: Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB) (Royal Netherlands Touring Federation); Koninklijke Nederlandse Watersport Verbond (KWV) (Royal Netherlands Water Sports Federation) Koninklijke Nederlandse Motorboot Club (KNMC) (Royal Netherlands Power-Boat Federation) Nederlandse Waterskibond (NWB) (Netherlands Water-Ski Federation) (TRANS/SC.3/R.100/Add.2)
French: Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB) (Fédération royale néerlandaise du tourisme) Koninklijke Nederlandse Watersport Verbond (KNWV) (Fédération royale néerlandaise des sports nautiques) Koninklijke Nederlandse Motorboot Club (KNMC) (Fédération royale néerlandaise des bateaux à moteur) Nederlandse Waterskibond (NWB) (Fédération néerlandaise de ski nautique).
English: • Stakeholders Institutional Motivation
French: • Intervenants Motivation organisationnelle
English: On October 20, 2000, Air Canada was requested to provide the Agency and Mr. Benson with its answer to the fare-related issues raised in the complaint, including the information outlined in subsection 66(3) of the CTA.
French: Le 20 octobre 2000, Air Canada était invitée à faire parvenir sa réponse à l'Office et à M. Benson relativement aux questions reliées aux prix soulevées dans la plainte, y compris les renseignements prescrits au paragraphe 66(3) de la LTC.
English: The most important record has been the establishment of a legal guarantee for everybody to enjoy equal opportunities and conditions in exercising their fundamental rights.
French: Son résultat le plus important a été une loi garantissant à chacun des possibilités égales d'exercer leurs droits fondamentaux dans les mêmes conditions.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution contained in document A/C.4/55/L.6/Rev.1.
French: Le Président propose de prendre une décision sur le projet de résolution qui figure au document A/C.4/55/L.6/Rev.
English: This Office took steps to develop an internal audit capacity to comply with the new Policy on Internal Audit and to put in place a plan for coming into compliance with new responsibilities contained in the Federal Accountability Act.
French: D’abord, le CIC a consacré des ressources considérables afin d’aider le Parlement à s’acquitter de sa tâche consistant à évaluer le bien-fondé des diverses dispositions du projet de loi liées à l’accès à l’information (p. ex., analyse de propositions, surveillance du processus législatif, élaboration de documents, comparutions devant des comités parlementaires).
English: Canada Public Service Agency  Official Languages Symbol www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_e.asp or contact:
French: Agence de la fonction publique du Canada  Symbole des langues officielles www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_f.asp ou communiquez avec :
English: des Groseilliers, Roland 1998-16 Isabelle, Pierre 1998-15 National Farm Products Council 1998-38 Members
French: des Groseilliers, Roland 1998-16 Isabelle, Pierre 1998-15 Conseil national des produits agricoles 1998-38 Membres
English: Accordingly, UN-Habitat is working on response strategies for emergency shelter after disasters, shelter needs assessment, post-disaster land tenure guidelines and other activities oriented towards improving the humanitarian response with a view to achieving the early recovery and reconstruction of affected communities.
French: C'est pourquoi il élabore des stratégies permettant d'assurer un hébergement d'urgence après une catastrophe, évalue les besoins en la matière, formule des directives relatives à l'occupation des sols à la suite d'une catastrophe et mène d'autres activités visant à améliorer les interventions humanitaires et à assurer rapidement le relèvement et la reconstruction dans les régions touchées.
English: This suggests the presence in resting lymphocytes of a rapidly turning over protein that either prevents the ATPase subunits from assembling or from integrating into the membrane.
French: Ceci suggère la présence dans les lymphocytes au repos d'une protéine rapidement métabolisée et qui empêcherait l'assemblage ou l'intégration des sous-unités d'ATPase dans la membrane.
English: Contributions will be the least amount required to allow a project to proceed.
French: Les contributions sont négociées en fonction du montant minimal requis pour permettre la réalisation d’un projet.
English: • Canada Health and Social Transfer
French: • Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux
English: Data from Hybrid III dummies was provided on the representativeness of the force levels.
French: D'après des études réalisées à l'aide de mannequins du type Hybrid III, cette force est réaliste.
English: A few cases concern persons who were allegedly arrested between 1976 and 2000 by the Syrian army or security services at checkpoints, or abducted by the Hezbollah, and transferred to the Syrian Arab Republic.
French: Un petit nombre de cas concernent des personnes qui auraient été arrêtées à des postes de contrôle par l'armée syrienne ou les services de sécurité entre 1976 et 2000, ou enlevées par le Hezbollah et transférées en République arabe syrienne.
English: Communication Values and Ethics Strategic Thinking Engagement Action Management Official Language Proficiency:
French: Communication Valeurs et éthique Réflexion stratégique Engagement Gestion par l'action Compétence dans les langues officielles :
English: • New Brunswick (New Brunswick)
French: • Nouveau-Brunswick (Nouveau-Brunswick)
English: There is a need for stronger international and European cooperation and more effective measures.
French: Il nous faut une coopération internationale et européenne renforcée, et des mesures plus efficaces.
English: Performance Measurement Strategy by Business Line Business Line 1:
French: Stratégie de mesure du rendement par secteur d’activité Secteur d’activité 1 :
English: The November 2002 statements of earnings and deductions will reflect the changes in the monthly pension contributions resulting from the revised scales of pensionable remuneration contained in annexes I and II to the present circular.  * The present circular, which cancels and supersedes ST/IC/2001/89 of 6 November 2001, will be in effect until further notice.
French: Le relevé des émoluments et retenues de novembre 2002 rendra compte du nouveau montant de la cotisation mensuelle à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, calculé en fonction des barèmes révisés de la rémunération considérée aux fins de la pension figurant aux annexes I et II de la présente circulaire.
English: The aim is to acquire data on all recognized pregnancies, regardless of their outcome: abortion, ectopic pregnancy, stillbirth or live birth.
French: Le but est de recueillir des données sur toutes les grossesses reconnues, peu importe leur issue : avortement, grossesse ectopique, mortinaissance ou naissance vivante.
English: Own- initiative opinion ESC 1314/2001 COM (2001) 477 final COM (2001) 125 final COM (2001) 226 final COM (2001) 334 final COM (2001) 336 final COM (2001) 318 final COM (2001) 575 final COM (2001) 35 final COM (2001) 423 final COM (2001) 337 final COM (2001) 241 final COM (2001) 88 final COM (2001) 298 final Own- initiative opinion ESC 1473/2001 COM (2001) 384 final COM (2001) 322 final COM (2001) 135 final COM (2001) 213 final COM (2001) 168 final COM (2001) 449 final COM (2001) 439 final
French: COM(2001) 477 final COM (2001) 125 final COM (2001) 226 final COM(2001) 334 final COM(2001) 336 final COM(2001) 318 final COM(2001) 575 final COM(2001) 35 final COM(2001) 423 final COM(2001) 337 final COM(2001) 241 final COM(2001) 88 final COM(2001) 298 final Avis d’initiative CES 1473/2001 COM(2001) 384 final COM(2000) 322 final COM(2001) 135 final COM (2001) 213 final COM (2001) 168 final COM (2001) 449 final COM (2001) 439 final
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2711.19.10 00 - - -En récipients prêts à être utilisés
English: It was noted that that source of post-commencement finance was the most common.
French: Il a été noté que cette source de financement postérieur à l'ouverture de la procédure était la plus courante.
English: On 23 January, the Council of Representatives passed a law that established the Independent Higher Election Commission.
French: Le 23 janvier, le Conseil des représentants a adopté une loi créant la Haute Commission électorale indépendante.
English: Under most national laws, an industrial design, to be considered and protected as such, must appeal to the eye.
French: Selon la législation de la plupart des pays, un dessin ou modèle industriel, pour pouvoir être considéré comme tel et protégé, doit attirer l’oeil.
English: Appendix C - Variance between the Corporate Finance Directorate’s Calculation and this Audit’s Calculation Total Cash in Transit
French: La date de réception devrait être le 31 mars 2006 Annexe C - Écart entre les calculs de la Direction des finances de l’Agence et les résultats de cette vérification Total des fonds en transit
English: PURPOSE The school curriculum provided at SHAPE International School (CDN section).
French: OBJET Le programme d'études de l'École internationale du SHAPE (section canadienne).
English: We are convinced that only a global strategy can be effective to combat the threat represented by AIDS.
French: Nous sommes persuadés que seule une stratégie mondiale permettra de combattre efficacement la menace que représente le sida.
English: Council Regulation (EC) No 2033/2005 fixing for the 2006 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
French: Règlement (CE) n° 2033/2005 du Conseil fixant, pour la campagne de pêche 2006, les prix d'orientation et les prix à la production communautaire pour certains produits de la pêche conformément au règlement (CE) n° 104/2000.
English: The other half involved copper-lead-zinc and a variety of other targets including diamonds, rare earths and zeolites.
French: En 1996, le marché de l'exploration par les grandes sociétés dans l'ex-Union Soviétique (ex-U.
English: Three survey instruments were designed to obtain data and pertinent information with respect to governance in 30 African countries.
French: Trois instruments d'enquête ont été élaborés en vue de produire des données et des informations pertinentes concernant la gouvernance dans 30 pays africains.
English: The specific geographical characteristics of the small island developing States made them particularly vulnerable to natural disasters, and their small, open and highly trade-dependent economies made them extremely vulnerable to the realities of the new, competitive global marketplace.
French: Les caractéristiques géographiques propres aux petits pays insulaires en développement les rendent particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et du fait de la taille modeste de leurs économies ouvertes, largement tributaires des échanges extérieurs, ils sont extrêmement sensibles aux réalités du nouveau marché compétitif mondial.
English: Transportation of Dangerous Goods:
French: Transport des marchandises dangereuses :
English: Most of the above persons had acquired a foreign citizenship and lived abroad.
French: La plupart de ces personnes ont acquis une autre nationalité et vivent à l’étranger.
English: It will not be the right deal if it washes away our agri-food industry under an incoming tide of cheap imports from countries we treat more favourably than their robust economic capacity requires.
French: Ce ne sera pas la bonne affaire si notre industrie agroalimentaire est balayée par une vague d'importations bon marché provenant de pays que nous traitons plus favorablement que ce qu'exige leur puissante capacité économique.
English: And yet, the arrival of a majority of so-called "moderate" Islamists in power is a source of concern.
French: Cependant, l’arrivée au pouvoir d’une majorité d’islamistes dits « modérés » inquiète.
English: Repeated applications after each rain event required.
French: Il faut répéter les applications après chaque pluie.
English: The NSA prohibits publication of any classified material without authorization and generally, the law does not provide public access to government information.
French: Cette loi interdit la publication de tout document confidentiel sans autorisation et, d'une manière générale, empêche tout accès du public aux informations concernant les pouvoirs publics.
English: TORPEDOES, with bursting charge: UN No. 0330
French: ORPILLES avec charge d'éclatement : No ONU 0330
English: Ref: 860-476/004 Provincial-Territorial Committee of Ministers on Internal Trade Montréal, Quebec - January 13, 2004 Provinces and Territories Commit to Further Reduction of Internal Trade Barriers Manitoba Premier Gary Doer and New Brunswick Premier Bernard Lord reported today that all provinces and territories have reaffirmed their commitment to move ahead with needed reductions in barriers to trade within Canada.
French: Ref: 860-476/004 Comité provincial-territorial des ministres sur le commerce intérieur Montréal (Québec) - Le 13 janvier 2004 Les provinces et territoires s’engagent à réduire davantage les obstacles au commerce intérieur Le premier ministre du Manitoba, Gary Doer, et le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Bernard Lord, ont annoncé aujourd’hui que l’ensemble des provinces et territoires avaient réaffirmé leur engagement d’aller de l’avant avec les mesures qui s’imposent dans le but de réduire davantage les obstacles au commerce à l’intérieur du Canada.
English: An increasingly common practice is the use of malicious code (viruses, worms and Trojan horses) to acquire the personal information needed to commit identity theft.
French: Ceux qui commettent ce type de vol utilisent de plus en plus des antiprogrammes (virus, vers et chevaux de Troie) pour se procurer des renseignements personnels.
English: However, the sponsor delegation declared itself open to other proposed formulations.
French: Elle s'est toutefois déclarée disposée à considérer d'autres formulations.
English: Administrative Support Services; Operations and Integration; and Operations Research and Development.
French: Balance des paiements; Comptes des industries; Comptes des revenues et des dépenses; Comptes et statistique de l'environnement; et Institutions publiques.
English: Irrespective of the Greater Arab Free Trade Agreement, the trend in intraregional trade, notwithstanding the rise in undisclosed trade during the last years of the embargo on Iraq, was almost at a standstill in 2003.
French: Abstraction faite de l'Association panarabe de libre-échange et compte tenu de l'augmentation des échanges non comptabilisés au cours des dernières années de l'embargo sur l'Iraq, les courants d'échanges interrégionaux n'ont pratiquement pas évolué en 2003.
English: In conclusion, I believe that the processes that have been mentioned, such as the Bologna and Copenhagen process, and matters relating to adult education, pre-school education and lifelong education, must all come together under the topic of accessibility and quality as key factors in the truly fair education system that we require today and in the future.
French: En conclusion, je pense que les processus qui ont été évoqués, comme ceux de Bologne et de Copenhague, et les questions relatives à l'éducation des adultes, l'éducation préscolaire et l'éducation tout au long de la vie, doivent tous être réunis sous le thème de l'accessibilité et de la qualité comme facteurs clés dans un système véritablement équitable qui s'impose aujourd'hui et demain.
English: Since the beginning of my career I have been involved in major projects in France and abroad (Tunisia, Russia) : migration, mergers, re-organization, greenfield projects.
French: Responsabilité d'une Agence BNP Paribas (Beauvais) de la clientèle des professionnels (moins de 10 salariés) et professions libérales. Management d'une équipe de 4 chargés d'affaire professionnel.
English: LIST OF APPENDICES APPENDIX 1—CHECKLIST FOR FILING A COMPLAINT ........................................................11 APPENDIX 2—SCHEDULE OF EVENTS IN A 90-DAY INQUIRY ...........................................13 APPENDIX 3—SCHEDULE OF EVENTS IN A 45-DAY INQUIRY ...........................................15 APPENDIX 4—CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ACT ............................17 APPENDIX 5—REGULATIONS RESPECTING CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRIES INTO POTENTIAL SUPPLIERS’ COMPLAINTS CONCERNING GOVERNMENT PROCUREMENT.......27 APPENDIX 6—RULES GOVERNING THE PROCEEDINGS, PRACTICE AND PROCEDURES OF THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL......................................................................................................33
French: LISTE DES ANNEXES ANNEXE 1 — LISTE DE CONTRÔLE POUR LE DÉPÔT D’UNE PLAINTE...........................11 ANNEXE 2 — CALENDRIER D’UNE ENQUÊTE DE 90 JOURS ...............................................13 ANNEXE 3 — CALENDRIER D’UNE ENQUÊTE DE 45 JOURS ...............................................15 ANNEXE 4 — LOI SUR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR..........17 ANNEXE 5 — RÈGLEMENT CONCERNANT LES ENQUÊTES DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR SUR LES PLAINTES RELATIVES AUX MARCHÉS PUBLICS DÉPOSÉES PAR LES FOURNISSEURS POTENTIELS ....................................................................25 ANNEXE 6 — RÈGLES DE PROCÉDURE DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR.............................................................................31
English: In that regard, we commend the establishment and work of the Open-Ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création et du travail du Groupe à composition non limitée chargée de négocier un instrument international d'identification et de traçage des armes légères.
English: In addition, may I remind you, they provide consumers with healthy food.
French: Je me permets de surcroît de vous rappeler qu’ils fournissent une nourriture saine aux consommateurs.
English: This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1,300 mm.
French: Cette distance peut être réduite à 400 mm lorsque la largeur hors tout du véhicule est inférieure à 1 300 mm;
English: We have to put this man to the test.
French: Nous devons mettre cet homme à l'épreuve.
English: Another saying is: you can allow a snake to live if it does not bite you, but it might bite you eventually.
French: Le Conseil de l’Europe doit prendre beaucoup plus que ses responsabilités, beaucoup plus que celles qu’il a assumées par le passé.
English: 3- Did the situation of the most disadvantaged in terms of information improve thanks to the project?
French: 1-Le projet a-t-il permis de réunir les conditions de base pour que les citoyens aient accès à l’information et à la communication ?
English: "The only thing missing is our ambition", he said.
French: "La seule chose qui nous manque est l'ambition", a-t-il estimé.
English: National Wildlife Research Centre Canada's Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey - 2006 Species Data Sheet: Red Knot  Species:
French: Centre national de la recherche faunique Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages - 2006 Fiche technique du Bécasseau maubèche  Espèce :
English: In Europe there is a single monetary policy and twelve different fiscal policies, and this only reflects the Euro zone countries.
French: En Europe, il existe une politique monétaire unique mais douze politiques fiscales différentes, pour ne parler que de la zone Euro.
English: The current system must be replaced with a fairer one, in which both developing and developed countries could prosper.
French: L'actuel système doit être remplacé par un système plus juste, dans lequel pays en développement et pays développés pourraient prospérer.
English: A totally diﬀerent project takes place in Buinen.
French: Un projet radicalement diﬀérent a pour cadre Buinen.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Kennedy, Paul, SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER NATIONAL SECURITY Travel Expenses June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Kennedy, Paul, SOUS-MINISTRE ADJOINT PRINCIPAL-BUREAU DU SMAP, SÃ‰CURITÃ‰ NATIONALE - POLICE ET DE LA SÃ‰CURITÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 Date(s):
English: Are there provisions in the Moroccan Penal Code or the Moroccan Code of Penal Procedure which criminalize all terrorist acts committed abroad by a Moroccan citizen or by a person having his or her habitual residence in Morocco and give jurisdiction to the Moroccan courts over such persons?
French: - Le Code pénal marocain et le Code de procédure pénale comportent-ils des dispositions sanctionnant tous les actes de terrorisme commis à l'étranger par un citoyen marocain ou par une personne ayant sa résidence habituelle au Maroc et considèrent-ils que les tribunaux marocains ont compétence pour juger ces personnes?