ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Jim Johnson Research Summary Musculoskeletal disorders of the upper limb are second only to low back pain as a cause of disability and time lost from work.
French: Dr Jim Johnson Résumé de la recherche Les troubles musculosquelettiques du membre supérieur viennent au deuxième rang après la lombalgie parmi les causes d'invalidité et d'absentéisme au travail.
English: (1) A dissident's proxy circular shall contain a statement, signed by a dissident or a person authorized by the dissident, that the contents and the sending of the circular have been approved by the dissident.
French: (1) La circulaire de procuration de dissident doit contenir une déclaration, signée par le dissident ou une personne autorisée par lui, portant que le contenu et l'envoi de la circulaire ont été approuvés par le dissident.
English: Most of all, I see a Syria that demonstrates unremitting cooperation in the fight against international terrorism.
French: Avant toute chose, j'y vois une Syrie qui coopère sans relâche dans le combat contre le terrorisme international.
English: Moores noted that a partnering fund must have specific targets and priorities.
French: • Moores dit qu'un fonds de partenariat doit avoir des priorites et des objectifs precis.
English: Other challenges may include a lack of systems to gather underwriting data, non-existent loss control activities and no concept of business continuity planning.
French: Parmi les autres défis possibles, notons l'absence de systèmes adéquats pour obtenir les données à l'appui des résultats, l'absence également de mécanisme de contrôle des pertes et de tout concept de planification de la reprise des activités.
English: Madrid, 3-14 September 2007  Agenda item 13 (a)
French: Huitième session Madrid, 3-14 septembre 2007
English: The Special Rapporteur's observations and recommendations are contained in his mission report (E/CN.4/2006/16/Add.2).
French: Les constatations et recommandations du Rapporteur spécial sont contenues dans son rapport de mission (E/CN.4/2006/16/Add.2).
English: Mr. Rakovski Simeonov Lashev
French: M. Rakovski Simeonov Lashev
English: Individual status reports are being prepared on each of the key populations under the Federal Initiative.
French: Des rapports de situation pour chaque principal groupe de population sont en cours d’élaboration dans le cadre de l’Initiative fédérale.
English: In the first quarter of 2008, there are notable are the increases from Australia (+159.1%), China (+28.2%), Mexico (+15.8%), Germany (+8%), France (+4.7%) in air seat capacity.
French: Au premier trimestre 2008, on note de fortes augmentations de la capacité aérienne en provenance de l'Australie (+159,1 %), de la Chine (+28,2 %), du Mexique (+15,8 %), de l'Allemagne (+8 %) et de la France (+4,7 %).
English: In aquaria with and without predators, the fish were given a choice of two habitats open water with a high prey density and vegetation with a low prey density; these habitats have advantages of high energy intake and protection from predators, respectively.
French: Dans des aquariums avec ou sans prédateurs, les poissons pouvaient choisir entre deux habitats : une zone dégagée avec une forte densité de proies et une zone de végétation à faible densité de proies. Ces habitats présentaient, respectivement, les avantages d'une ingestion énergétique élevée ou d'une protection contre les prédateurs.
English: Such material, however, pertains exclusively to the period following the 1999 Lomé Agreement, partly because certain assumptions had been made in implementation of the amnesty provision of that Agreement, and partly because of the decimation of the police force and the destruction of the headquarters of the Criminal Investigation Department by rebel forces in 1999.
French: Toutefois, ils portent exclusivement sur la période suivant la signature de l'Accord de Lomé en 1999 en partie parce que certaines hypothèses avaient été émises au sujet de l'application de la cause d'amnistie énoncée dans cet accord et en partie parce que les forces de police avaient été décimées et le siège de la police judiciaire avait été détruit par les forces rebelles en 1999.
English: Death benefits A death benefit is the gross amount of any payment (including a payment to a surviving spouse or common law partner, heir, or estate) on or after the death of an employee to recognize the employee's service in an office or employment.
French: Prestations consécutives au décès Une prestation consécutive au décès est le montant brut de tout paiement (y compris un paiement à l'époux ou conjoint de fait survivant, à un héritier ou à une succession) que vous avez fait au moment du décès d'un employé ou après son décès en reconnaissance des services rendus par l'employé dans le cadre d'une charge ou d'un emploi.
English: • to take fully into account the work station and position of workers while using work equipment, as well as the ergonomic principles, when applying the minimum safety requirements;
French: • le poste de travail et la position des travailleurs lors de l'utilisation de l'équipement de travail, ainsi que les principes ergonomiques, doivent être pleinement pris en considération par l'employeur lors de l'application des prescriptions minimales de sécurité;
English: National action plans developed a shared vision of priority issues in urban development and were guided by the broad norms of urban governance, providing for representatives of the poor to participate in the policy process.
French: Les plans d'action nationaux qui ont été mis au point ont montré que les participants étaient d'accord sur les objectifs prioritaires du développement urbain, avaient appliqué les normes de gestion urbaine et s'étaient attachés à ce que les représentants des groupes démunis soient associés aux activités.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Yasmeen Abu-Laban and Linda Trimble Print Media Coverage of Muslim Canadians During Recent Federal Elections December 2006 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts November 1999 Electoral Insight Wayne Brown Ellen Louks Fairclough: Canada’s First Female Federal Cabinet Minister March 2003 Electoral Insight Wayne Brown Leonard Marchand:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Yasmeen Abu-Laban et Linda Trimble Couverture des musulmans canadiens dans les médias imprimés aux élections fédérales Décembre 2006 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Novembre 1999 Perspectives électorales Wayne Brown Leonard Marchand : le premier Indien inscrit à être élu au Parlement du Canada Juin 2000 Perspectives électorales Wayne Brown L’honorable Lincoln M. Alexander : premier Canadien de race noire élu à la Chambre des communes Octobre 2002 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Juin 1999 Perspectives électorales
English: It is understood that Article 1(3) clarifies the relationship between rights in audiovisual fixations under this Treaty and copyright in works embodied in the fixations.
French: "Il est entendu que l’article 1.3) précise la relation entre les droits existant sur les fixations audiovisuelles en vertu du présent traité et le droit d’auteur sur les œuvres incorporées dans ces fixations.
English: National estimates, 1999 The working paper Innovation in Canadian manufacturing: National estimates is the first in a series that analyses results from the 1999 Survey of Innovation.
French: Davantage Innovation dans les entreprises canadiennes de fabrication : estimations nationales, 1999 Le document de travail Innovation dans les entreprises canadiennes de fabrication : estimations nationales, est le premier d'une série de documents portant sur les résultats de l'Enquête sur l'innovation de 1999.
English: Are the Convention and its Optional Protocols taught in these schools?
French: La Convention et ses Protocoles facultatifs sont-ils enseignés dans ces écoles?
English: The World Economic Survey 2004 had indicated that the global recovery with growth averaging 3.5 per cent should trickle down to all regions.
French: Il ressort de l'Étude sur l'économie mondiale de 2004 que la reprise de l'activité économique dans le monde, qui s'est traduite par des taux de croissance de 3,5 pour cent en moyenne, devrait bénéficier à toutes les régions.
English: This trend makes it all the more important that improvements in the security situation are accompanied by a consistent across-the-board enforcement of the rule of law and the elimination of impunity.
French: Cette tendance fait qu'il est d'autant plus important que les améliorations de la situation en matière de sécurité s'accompagnent de l'application généralisée de l'état de droit et de la suppression de l'impunité.
English: Depreciable amount is the cost of an asset, or other amount substituted for cost in the financial statements, less its residual value.
French: Le montant dépréciable est le coût d'un actif ou d'un autre montant qui lui est substitué dans les états financiers, déduction faite de sa valeur résiduelle.
English: (b) To evaluate existing e-waste management practices in one pilot country and provide guidance for the development of environmentally sound recycling capacity for e-waste;
French: b) Evaluer les pratiques existantes en matière de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques dans un pays pilote et donner des orientations pour développer la capacité de recyclage écologiquement rationnel de ces déchets;
English: The toolkit will alert you to some areas where you might especially need to get expert legal advice.
French: L’instrument attirera votre attention sur certains domaines où vous pourriez avoir particulièrement besoin de conseils juridiques spécialisés.
English: • Targeted community water supply development, for example, regional pipelines and tank loader facilities to distribute good quality water from reliable sources to areas where water supply issues exist;
French: • le développement ciblé de l'approvisionnement en eau des collectivités; par exemple, des pipelines régionaux et des installations de chargement de citernes afin de distribuer de l'eau de bonne qualité provenant de sources fiables aux zones qui connaissent des problèmes d'approvisionnement en eau;
English: As of 2006, only 39 percent of Maori students remained in school to age 17 as compared to 61 percent of students of European extraction.
French: En 2006, seuls 39 % des étudiants maoris poursuivaient leurs études jusqu'à l'âge de 17 ans, contre 61 % des étudiants d'ascendance européenne.
English: 1990-2005 Advisor to Director General of the Prison Service of the Czech Republic
French: 1990-2005: Conseiller auprès du Directeur général de l'administration pénitentiaire de la République tchèque;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Library Newsletter May 2007 Subscribe to the Newsletter Important Notice:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletin de la Bibliothèque de la CFP Mai 2007 S'inscrire au Bulletin Note importante :
English: Research involves Understanding the social impact of new science and technology.
French: Objet de la recherche Comprendre l'impact social de nouvelles sciences et technologies.
English: We hope that the United States Government will keep pace with the times, replace confrontation with dialogue, embargoes and sanctions with communication and exchange, and earnestly implement the relevant resolutions of the United Nations.
French: Nous espérons que le Gouvernement des États-Unis remettra ses pendules à l'heure et remplacera la confrontation par le dialogue, les embargos et les sanctions par la communication et l'échange, et qu'il s'emploiera sérieusement à appliquer les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Financing rate The ESF will finance up to 75% of public spending in areas covered by the "Convergence" objective and 50% in those covered by "Regional competitiveness and employment".
French: Le soutien qu'il apporte dans ce domaine est conçu et mis en œuvre au niveau territorial approprié, en tenant compte des niveaux national, régional et local conformément aux arrangements institutionnels propres à chaque État membre.
English: We do not wish to give our support to progressively binding legislation in the economic area, at least not until we know more about the specific implications.
French: Nous ne souhaitons pas apporter notre soutien à une législation au caractère de plus en plus contraignant dans le domaine économique, du moins tant que nous n'en saurons pas davantage sur sa portée concrète.
English: See also E2(1) report, paragraphs 213-215, 237-238.
French: Voir également le rapport E2 (1), par. 213 à 215, 237 et 238.
English: For visitors to United Nations Headquarters, a redesigned tour route, which wraps around the General Assembly Hall, integrates a range of new thematic exhibits.
French: Pour les visiteurs au Siège de l'ONU, un itinéraire de visite modifié, qui est organisé autour de la salle de l'Assemblée générale, comprend toute une gamme de nouvelles expositions thématiques.
English: 1978.12.22 S-9 An Act respecting fugitive offenders in Canada Short Title:
French: 1978.12.22 S-9 Loi concernant les criminels en fuite rÃ©fugiÃ©s au Canada Titre abbrÃ©gÃ© :
English: 5.1 Direct to Indirect Decomposition Results As shown in Table 16, the differences in earnings due to differences in how the market values characteristics is nearly always greater for women than men.
French: 5.1 Résultats de la décomposition parcours direct à parcours indirect Comme le montre le tableau 16, les différences de gains dues aux différentes valeurs que le marché accorde aux caractéristiques sont presque toujours plus grandes pour les femmes que pour les hommes.
English: The patented technology was developed in Ontario to cope with Canada's severe climate and has successfully treated municipal, communal, and individual domestic sewage, landfill leachate, food processing wastewater, and some farm animal wastewater.
French: La technologie brevetée a été mise au point en Ontario, ce qui permet son application en dépit de la rigueur du climat canadien, et on l'a utilisée avec succès pour traiter des eaux usées municipales, communautaires et privées, des lixiviats de décharge, des eaux usées produites lors de la transformation des aliments et certaines eaux usées d'animaux d'élevage.
English: Education Both early diagnosis and intervention are essential to ensuring a positive long-term outcome for at-risk children.
French: L' éducation Un diagnostic et une intervention précoces s'avèrent essentiels pour assurer aux enfants à risque des résultats à long terme positifs.
English: Disaggregated information profiles on Pacific Islands' populations were also released in 1998.
French: Des dossiers d'informations désagrégées sur les populations des îles du Pacifique ont également été publiés en1998.
English: PREFACE This report is a summary of the proceedings of the Obesity in Canada:
French: AVANT-PROPOS Le présent rapport résume le procès-verbal de la table ronde L’obésité au Canada :
English: Credentials of representatives to the sixty-fourth session of the General Assembly (rule 28):
French: Pouvoirs des représentants à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (art. 28) :
English: In response, the option has been created to “top up” the assistance provided at the completion point if it is found that exogenous factors have caused a fundamental change in a country's debt sustainability outlook.
French: En conséquence, la possibilité a été créée de compléter l'assistance fournie au point d'achèvement s'il s'avère que des facteurs externes ont transformé du tout au tout les perspectives d'un pays en ce qui concerne la viabilité de la dette.
English: • Determine/assess the value and benefits of the partnership Each organization at the outset must have a clear understanding of the value and benefits that the partnership will offer.
French: • Détermination et évaluation de la valeur et des avantages du partenariat Dès le départ, chaque organisme doit comprendre parfaitement la valeur et les avantages que procure un partenariat.
English: (b) Strengthen, if necessary, the efforts to improve the standard of living of disadvantaged children, particularly those living in single parent families, families with three or more children and families caring for a child with severe disabilities; and
French: b) De renforcer, si nécessaire, les activités visant à améliorer le niveau de vie des enfants défavorisés, et en particulier de ceux qui vivent dans des familles monoparentales, des familles de trois enfants ou plus ou des familles ayant un enfant lourdement handicapé; et
English: J Behav Med 1987;10:139-44. 3. Cousins N. Anatomy of an illness.
French: J Behav Med 1987;10:139-44.  3. Cousins N. Anatomy of an illness.
English: Kung was a famous scholar in the Han dynasty. He knew how to behave and to follow the rules of propriety.
French: Célèbre érudit de la dynastie Han, Kung sait se comporter et suit les règles de la politesse.
English: If a copy is not provided under subsection (3), the authorised user agreement is null and void.
French: L'Autorité culturelle doit consigner par écrit et dans le détail toutes les informations orales ou écrites mentionnées au paragraphe 1.
English: This process is understood and used throughout the Department to identify, assess, treat and monitor risk.
French: Chaque employé du Ministère comprend et utilise ce processus pour déterminer, évaluer, gérer et surveiller les risques.
English: Their staff provided us with helpful tips on how to create an effective survey.
French: Leur équipe nous à donné des conseils utiles pour la création d’un sondage efficace.
English: The driving idea was the creation of "symbiosis" between two systems: that of the future Community Patent Regulation and that under the Munich Convention on European Patents.
French: L’idée force est l’établissement d’une "symbiose" entre deux systèmes : celui du futur règlement sur le brevet communautaire et celui de la Convention de Munich relative aux brevets européens.
English: Between the middle of 1990 and the end of 1991, long-term rates fell in the narrow-band countries.
French: Par ailleurs, les changements de comportement en matière de composition des portefeuilles, souvent liés à
English: What was also clear to me, when listening to your debate, is that Parliament is conscious of room for manoeuvre in the budget being very limited.
French: Ce qui m'est également apparu clairement, en écoutant le débat, c'est que le Parlement est conscient que la marge de manœuvre du budget est très limitée.
English: * The present document contains the report of the Preparatory Committee on its organizational session.
French: * Le présent document contient le rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa session d'organisation.
English: 5.6.2.3 PSHRMAC will provide periodic reports to the President of the Treasury Board on the status of the Interchange Canada program.
French: 5.6.2.3 L'AGRHFPC présentera régulièrement des rapports au président du Conseil du Trésor sur l'état d'avancement du programme Échanges Canada.
English: Six days after the killings, the four police officers were themselves killed while in custody. The deaths resulted in the resignation of the National Director of Police and the Minister of the Interior in March.
French: Elle est chargée d'aider les autorités guatémaltèques à enquêter sur les membres de groupes armés illégaux et à engager des poursuites contre eux.
English: (i) Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes:
French: i) Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux :
English: The packaging must ensure that the investigational medicinal product remains in good condition during transport and storage at intermediate destinations.
French: L’emballage doit garantir la conservation du médicament expérimental en bon état pendant le transport et l’entreposage aux points de destination intermédiaires.
English: Sections 71 and 72 give the Agency ownership rights to its intellectual property with the right to license, sell, and otherwise make available such property.
French: Les articles 71 et 72 accordent à l’Agence des droits à la propriété intellectuelle et l’autorisent à mettre en circulation et notamment à concéder - sous licence ou par vente - de tels titres de propriété.
English: The report also appeared to overstate already unreliable information about Mr. Arar.209 On October 21, Jim Gould from DFAIT ISI asked Project A-O Canada to explain the nature of the Project’s interest in Mr. Arar.
French: Le général Khalil aurait confirmé qu’il existait des liens entre M. Arar et Al-Qaïda et qu’il avait suivi un entraînement en Afghanistan.
English: Having taken note of the report of the Working Group "Freedom, security and justice" of the Convention and following the hearing of Mr. Brüner on 25 September by the same group, our opinion is that the suggestions in this report will not allow for progress to prosecute effectively crime undermining the financial interests of the Community.
French: Ayant pris connaissance du rapport du groupe de travail « Liberté, sécurité et justice » de la Convention et suite à l’audition de M. Brüner le 25 septembre par ce groupe, nous sommes d’avis qu’il faudrait faire un pas supplémentaire afin d’être en mesure de poursuivre efficacement la criminalité portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: (a) Senior politicians and decision makers on transport, environment and health, including ministers responsible for transport, environment or health policy; senior civil servants who influence policies on transport, environment or health; and appointed authorities in the fields of transport, environment and health.
French: a) Les dirigeants politiques et décideurs des secteurs des transports, de l'environnement et de la santé, notamment les ministres compétents, les hauts fonctionnaires qui influent sur les politiques correspondantes et les autorités responsables de ces trois secteurs;
English: • The GC now owns an enterprise wide license.
French: • Le GC possède désormais une licence bonne pour l'ensemble du gouvernement.
English: The supine soldier, surrounded by pin-ups and reading a paper, is a member of No. 80 Wing Headquarters Telephone Exchange.
French: Le soldat étendu, entouré de pin-ups et lisant un journal, est un membre du No. 80 Wing Headquarters Telephone Exchange.
English: The President: I now give the floor to the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël, qui souhaite expliquer son vote sur la résolution que nous venons d'adopter.
English: In short, the situation is now so good that the security level was lowered from phase-IV to phase-III just a few weeks ago.
French: Bref, la situation est désormais si bonne que le niveau de sécurité est passé de la phase IV à la phase III il y a quelques semaines à peine.
English: For my part, I do not wish to give up hope.
French: Pour ma part, je ne veux pas désespérer.
English: They make up 40 percent of the world's work force in agriculture, 25 percent in industry and 33 percent in services.
French: 100 de la population active mondiale dans le secteur de l'agriculture, 25 p. 100 dans celui de l'industrie et 33 p.