ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the youth tested in 2001, 0.96% were HIV positive; in 2003, 0.66% were positive.
French: Parmi les jeunes qui ont subi des tests de dépistage en 2001, 0,96 % étaient positifs pour le VIH; en 2003, 0,66 % étaient positifs.
English: In our view, programs such as health care, education or public pensions should not be seen as a nicety.
French: Pour nous, des programmes comme les soins de santé, l'éducation ou le régime public de pension ne sont pas un luxe.
English: The Committee is further concerned that under section 95 of the sharia Penal Code, persons aged 7 to 18 years can be subjected to the punishment of confinement in a reform institution, or 20 strokes of cane, or with fine, or both.
French: Il est également inquiet de constater que selon l'article 95 du Code pénal islamique, les enfants âgés de 7 à 18 ans peuvent être punis de l'isolement dans un établissement de redressement ou de 20 coups de canne ou d'une amende, ou des deux peines à la fois.
English: Only 8% of ever-smokers aged 15-19 have successfully quit, compared to 65% of eversmokers aged 45 and older.
French: Seulement 8 % des jeunes âgés de 15 à 19 ans qui ont déjà fumé sont parvenus à cesser de fumer comparativement à 65 % des personnes âgées de 45 ans et plus qui ont déjà fumé.
English: There have been 43,756 accesses, 3,435 of them to this page, since 26 November 2006.
French: Il y a eu 43 802 consultations, dont 3 442 à cette page, depuis le 26 novembre 2006.
English: Co-operation with non-European states In view of the interest shown by non-European states neighbouring on our continent, we should investigate, as part of the current overall changes, how co-operation could be pursued between these states and the organs of the Council of Europe.
French: Coopération avec les Etats non européens Compte tenu de l'intérêt manifesté par des Etats non européens voisins de notre continent, il y a lieu d'examiner, dans le contexte global des changements actuels, la forme que pourrait prendre la coopération de ces Etats avec les organes du Conseil de l'Europe.
English: When you turn on your radio or television set, you may be able to tune in to a climate forecast in the not too distant future.
French: En allumant la radio ou la télévision, vous tomberez peut-être sur un bulletin climat dans un avenir pas si lointain.
English: Carrier code number 7.
French: Numéro de code du transporteur 7.
English: Technology-neutral approaches, especially those which incorporate a “reliability test”, tend to resolve legal incompatibilities.
French: Les approches techniquement neutres, notamment celles qui intègrent un “critère de fiabilité”, permettent en général de résoudre les incompatibilités juridiques.
English: In its resolution 2001/12, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to prepare, within existing resources or drawing upon extrabudgetary contributions, in coordination with other competent entities of the United Nations system, a report analysing domestic, bilateral, regional and multilateral legal provisions and other relevant documents, resolutions and recommendations dealing with the prevention, combating and eradication of illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna by organized criminal groups and to present its report to the Commission at its eleventh session; and also requested the Secretary-General to prepare, within existing resources or drawing upon extrabudgetary contributions, in coordination with other competent entities of the United Nations system, a report analysing the domestic, bilateral, regional and multilateral legal provisions and other relevant documents, resolutions and recommendations dealing with illicit access to genetic resources and also the extent to which organized criminal groups were involved therein and to present its report to the Commission at its eleventh session.
French: Dans sa résolution 2001/12, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'établir, en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes et au moyen de contributions extrabudgétaires, un rapport analysant les dispositions juridiques internes, bilatérales, régionales et multilatérales et les autres documents, résolutions et recommandations pertinents qui portent sur la prévention du trafic illicite, par des groupes criminels organisés, des espèces de faune et de flore sauvages protégées, sur la lutte contre de telles pratiques et sur leur élimination, et de présenter ce rapport à la Commission à sa onzième session; il a également prié le Secrétaire général d'établir, en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes et au moyen de contributions extrabudgétaires, un rapport analysant les dispositions juridiques internes, bilatérales, régionales et multilatérales et les autres documents, résolutions et recommandations pertinents qui portent sur l'accès illicite aux ressources génétiques et sur la mesure dans laquelle des groupes criminels organisés y étaient impliqués, et de présenter ce rapport à la Commission à sa onzième session.
English: Cape Verde joined the group of least developed countries in 1977, two years after its independence.
French: Le Cap-Vert a rejoint le groupe des pays les moins avancés en 1977, deux ans après son indépendance.
English: Additional interviews were English from conducted using a separate survey with formal training institutions (for example, colleges and universities) and informal training organizations (for example, workshops and conference organizers) that offer rigging training.
French: Un questionnaire distinct a permis de réaliser d’autres entrevues auprès d’établissements d'enseignement (collèges et universités) et d’organismes (ateliers et conférences, par exemple) qui offrent de la formation destinée aux gréeurs.
English: Stock Exchange, automated and screen-based OTC market? (see also further below under item 11) Corporate bond market Main issuers in the corporate bond market: banks, non-financial enterprises (which sectors?)
French: Ainsi, on peut conclure que, en partie pour des raisons d'inefficacité et de coût excessif des systèmes de marché intérieur (Portugal et Grèce), les marchés secondaires des émissions de la BEI en ESP, en PTE et en GRD sont largement situés à l'extérieur des pays concernés, comme le montre le tableau 4.5.
English: • support the exchanges of information and good practices in and between the Member States by developing, implementing and assessing policies and measures for the integration of third-country nationals.
French: • échanger les informations, les meilleures pratiques dans et entre les États membres en développant, en mettant en œuvre et en évaluant les politiques et les mesures d'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: The amount of the funds allocated by the State to the municipalities had increased, with additional resources amounting to NKr 2 billion having been allocated to them in the recently presented budget package.
French: Le montant des crédits alloués par l'État aux municipalités a augmenté, des ressources supplémentaires s'élevant à 2 milliards de couronnes leur étant affectées dans le collectif budgétaire présenté récemment.
English: • describe the overall effects of various aspects of drama and dance.
French: • décrire les effets d'ensemble de divers aspects du théâtre et de la danse.
English: Actions have also been taken to benefit other vulnerable groups, among which we must mention measures targeting prison inmates who use intravenous drugs.
French: On a également pris des mesures qui visaient d'autres groupes vulnérables; parmi elles, il faut signaler celles destinées aux utilisateurs de drogues injectables dans les prisons.
English: The mission commended them for the remarkable work they were doing under difficult circumstances.
French: Elle les a félicités pour le travail remarquable qu'ils effectuaient dans des conditions souvent difficiles.
English: In order to focus on the discussion during the busy programme of the high-level segment and to receive the maximum benefit from ministerial participation and the presence of the heads of agencies, funds, programmes and other bodies of the United Nations system, there is a need to ensure that the theme for the 2009 thematic discussion is closely related to the theme of the 2009 annual ministerial review.
French: Afin de se concentrer sur les délibérations durant le programme chargé du débat de haut niveau et de tirer le meilleur parti de la participation des ministres invités et de la présence des chefs de secrétariat des organismes, fonds et programmes et autres entités des Nations Unies, il importe de veiller à ce que le thème du débat thématique de 2009 soit étroitement lié à celui de l'examen ministériel annuel de 2009.
English: I am sure Mrs Villiers dislikes fraud as much as the Commission.
French: Je suis certain que Mme Villiers déteste la fraude autant que la Commission.
English: The minimum salary for doctors was at least equivalent to the average Estonian salary, although it varied according to specialty, region and hospital.
French: Le salaire minimum des médecins est au moins équivalent au salaire moyen en Estonie, bien qu'il varie selon la spécialité, la région et l'hôpital.
English: Anne E. Jensen (ALDE) - Consideration of transfer requests : - V_11_AB_05 - INF3/2005 Other possible transfer requests
French: - Examen des demandes de virement: - V_11_AB_05 - INF3/2005 Autres demandes de virement éventuelles
English: The report concludes that both the EU and the world market outlooks are positive and the analysis made for a 2% increase in milk production in the EU shows that the market readily offers opportunities for these additional quantities.
French: Le rapport établit que les perspectives tant européennes que mondiales sont positives et l'analyse effectuée concernant une augmentation de 2 % de la production de lait dans l'UE indique que les possibilités du marché sont réelles pour ces quantités supplémentaires.
English: Are these points that you raised in your presentation or are there others that, according to you, are not in the directive and you would like to see them covered?
French: Est-ce que c'est des éléments que vous avez nommés dans votre... ou s'il y a d'autres éléments que vous avez jugés, qui n'étaient pas dans la Directive, et que vous aimeriez voir couverts?
English: The CCME Strategy also includes an approach for managing sources of pollutants discharged to wastewater sewer systems.
French: La Stratégie du CCME comporte aussi une approche de gestion des sources de polluants rejetés aux réseaux d’égouts.
English: When the campaign opened, he was well behind the Liberals who were leading in the polls.
French: Au début de la campagne, il se trouve loin derrière les libéraux, qui mènent dans les sondages.
English: As reported in the previous section, external stakeholders raised a number of concerns about the consequences of the exclusion of women in British Columbia from the overall Federally Sentenced Women’s Program.
French: Comme nous l’avons mentionné dans le chapitre précédent, les intervenantes et intervenants de l’extérieur ont exprimé des inquiétudes quant aux conséquences qu’entraîne pour les femmes incarcérées en Colombie-Britannique leur exclusion du Programme pour les femmes purgeant une peine fédérale.
English: Nevertheless, it is more critical for those who desire to serve a specific market which requires specialization of product.
French: Cq endant, cette situation est équitable sur tous les marchés au ~nn~ parce que l'sasemble des exploitants d'abattoir affrontent le meme problème.
English: Until 1 October 1989 it was not possible to claim a retirement pension unless pensionable age had been attained, the conditions regarding contributions had been fulfilled and the person concerned 'had retired from regular employment‘.
French: Jusqu'au 1er octobre 1989, une personne ne pouvait prétendre à une pension de retraite que si l'âge permettant de faire valoir son droit à pension était atteint, si les conditions de cotisations étaient remplies et si la personne «avait quitté un emploi régulier».
English: This effect is noteworthy, and many national reports indicate this.
French: Il est important de noter cet impact et de nombreux rapports nationaux le confirment.
English: To address the issue, an additional Operational Review Officer at the P-4 level is proposed to review and manage Board of Inquiry reports received from field missions.
French: Pour remédier à ce problème, il a été proposé de créer un autre poste de spécialiste de l'examen des opérations de la classe P-4 qui serait chargé d'examiner et de traiter les rapports de la Commission d'enquête reçus des missions sur le terrain.
English: As the depositary State for the Geneva Conventions, Switzerland also attached great importance to the question of delineating the scope of application of the Convention and of international humanitarian law.
French: En tant qu'État dépositaire des Conventions de Genève, la Suisse attache également beaucoup d'importance à la question de la définition du champ d'application de la Convention et du droit international humanitaire.
English: The breakdown of the CCW process ultimately leads to the negotiation of the Ottawa Treaty three years later.
French: L’effondrement du processus de la CAC mène en fin de compte à la négociation de la Convention d’Ottawa, trois ans plus tard.
English: Canada Student Loans Program - Interest Payments and Liabilities Start Date:  1995 End Date:
French: Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones Date de début: 2003 Date de fin: 2008 Description:
English: Convinced that the adoption of a convention on the assignment of receivables in international trade will enhance transparency, contribute to overcoming the problems of uncertainties in this field and promote the availability of capital and credit at more affordable rates, while protecting existing assignment practices and facilitating the development of new practices, as well as ensuring adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables,
French: Convaincue que l'adoption d'une convention sur la cession de créances dans le commerce international sera favorable à la transparence, contribuera à réduire les incertitudes qui règnent dans cette matière, rendra les capitaux et le crédit accessibles à des conditions plus favorables en même temps qu'elle protégera les pratiques actuelles, et facilitera le développement de pratiques nouvelles et assurera la protection nécessaire des intérêts des débiteurs en cas de cession de créances,
English: The remainder is primarily generated from rental revenues.
French: Le reste vient principalement des recettes de location.
English: Article 5, paragraph 5, of the Rotterdam Convention states:
French: Aux termes du paragraphe 5 de l'article 5 de la Convention de Rotterdam :
English: By Decision No. 401-A-1995 dated June 12, 1995, NTA Licence No. 910185 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 401-A-1995 du 12 juin 1995, la licence no 910185 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Alberta is the second-largest contract policing province in the country and we have a long, proud history of policing in this province.
French: L’Alberta est la deuxième province en importance pour ce qui est des services de police à contrat au pays, et nos services de police ont une longue et fière tradition dans cette province.
English: Page 4 of 7 of confusion when specialist software is being purchased is therefore irrelevant.
French: 17 En outre, les logiciels à usage personnel pourraient constituer des produits de consommation courante, tels que mentionnés au point 21 de la décision attaquée.
English:  Workshop Outline and Objectives The "for youth and by youth" workshop was developed to determine youth priorities on health protection issues.
French: Organisation et objectifs de l'atelier L'atelier « pour et par les jeunes » a été conçu pour définir les priorités de la jeunesse sur les questions liées à la protection de la santé.
English: Auto and House Insurance Renewal Computer/E-commerce You are sitting at your desk by yourself, surfing the Internet with the drapes closed and the door shut.
French: Renouvellement d'assurance automobile et habitation Ordinateur et commerce électronique Vous êtes assis à votre bureau, tout seul, en train de naviguer sur Internet, les rideaux et la porte fermés.
English: Approximately 43% were filed by individuals alleging that their access rights under the Privacy Act had been violated; 24% concerned allegations that the confidentiality provisions of the Act with regard to collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information had not been respected; and the remaining 33% were about the tardiness of Government institutions in responding to requests for access to personal information.
French: Environ 43 % de ces nouvelles plaintes ont été déposées par des personnes alléguant que leur droit d'accès en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels a été enfreint ; 24% concernaient des allégations selon lesquelles les dispositions en matière de confidentialité de la Loi en ce qui concerne la collecte, l'utilisation, la communications, la conservation et le retrait des renseignements personnels n'avaient pas été respectées ; les 33 % restants portaient sur la lenteur d'institutions gouvernementales à répondre à des demandes d'accès à des renseignements personnels.
English: The exercise of petroleum exploration rights is subject to specific terms and conditions including: 1.
French: L'exercice de droits d'exploration pétrolière est subordonné à des conditions précises, notamment les suivantes : 1.
English: They are entitled to vote on the penalties and other measures to be imposed on the minor.
French: Ils ont voix délibérative sur les peines et les mesures à prononcer contre le mineur.
English: The four main findings of the Millennium Ecosystem Assessment are: 
French: Voici les quatre principales conclusions du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes :
English: • Résilience et soutien social chez les mères monoparentales en situation d'adversité The Challenge of Climate Change and the Environment
French: • Résilience et soutien social chez les mères monoparentales en situation d'adversité Le défi du changement climatique et l'environnement
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2006-2007 > Section III - SUPPLEMENTARY INFORMATION 2006-2007 Estimates Report on Plans and Priorities Section III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Introduction This section of the Report on Plans and Priorities provides, in greater detail, information concerning PWGSC’s financial spending estimates over the reporting period 2006/07 to 2008/09.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RPP 2006-2007 > Section III - INFORMATION ADDITIONNELLE Budget des dépenses 2006-2007  Rapport sur les plans et les priorités Section III - INFORMATION ADDITIONNELLE Introduction Cette section du Rapport sur les plans et les priorités donne plus de détails sur les prévisions de dépenses de TPSGC pour la période visée, soit de 2006-2007 à 2008-2009.
English: 6.0 Responsibilities To ensure the proper implementation of this policy: 6.1 Compliance Officers in Operational Centres are responsible for:
French: 6.0 Responsabilités Pour garantir l'application adéquate de cette politique. 6.1 Les agents de conformité dans les centres opérationnels sont responsables des tâches suivantes :
English: Q.31 Which of the following conditions might cause you to change your mind and support the seal hunt ... if it could be done in a way which protected Canada's image abroad?
French: Q.31 Lesquelles des conditions suivantes pourraient vous faire changer d'idée pour appuyer la chasse au phoque ... Si cela pouvait se faire tout en protégeant l'image du Canada à l'étranger?
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 63 influenza viruses to date (see pie chart); all viruses identified are closely related to the current vaccine strains.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 63 virus de l'influenza à ce jour (voir graphe circulaire); les virus identifiés sont tous étroitement reliés aux souches du vaccin actuel.
English: Indicator lights - There must be readily discernible, separate indicators on the control panel that indicate: 1. when the control panel is energized and the machine is ready to produce X-rays, and 2. when X-rays are being produced.  5.
French: Voyants de contrôle - Le panneau de contrôle doit être muni de voyants qui indiquent : 1. que le panneau est en état de fonctionnement, c'est-à-dire que l'appareil est prêt à produire des rayons X, et 2. qu'il y a émission de rayons X.  5.
English: The aim of the workshop was to discuss opportunities and challenges around treaty reporting and implementation processes and to ultimately exchange practices and knowledge about activities that can enhance the implementation of the treaty body recommendations.
French: L'atelier avait pour objet de débattre des possibilités et défis inhérents au processus de présentation de rapports en application d'instruments internationaux et à la mise en œuvre de ces instruments internationaux et, à terme, de favoriser les échanges de données d'expérience et de connaissances sur les activités susceptibles de renforcer la mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels.
English: "Canada’s new government is proud to support the Outaouais region’s high?technology sector and enable Axentra to play its role fully within the cluster of innovative enterprises in Canada’s capital," stated Minister Blackburn.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de supporter le secteur des hautes technologies de la région de l’Outaouais et de permettre à Axentra de pleinement jouer son rôle au sein de la grappe des entreprises innovantes de la capitale nationale.
English: (c) A strengthened and predictable financial base for United Nations environmental activities and programmes - whether through UNEP or a successor;
French: c) Une base financière renforcée et prévisible pour les activités et programmes du système des Nations Unies en matière d'environnement - par le biais du PNUE ou d'un successeur;
English: The indicators should be ranked in importance according to the difficulty of their application.
French: Ces derniers devraient être priorisés en fonction de la difficulté de mise en œuvre.
English: FIFTH COMMITTEE 43rd (resumed) meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 43e séance (reprise)
English: Number of Private Sector Employees by Industry and Size of Business Enterprise, 20071, 2 D Source:
French: Nombre d'employés dans le secteur privé, selon l'industrie et la taille de l'entreprise, 20071, 2 D Source :
English: Ideally located in Corstorphine, 4.8 kilometres (3 miles) from the city centre and 4.8 kilometres (3 miles) from Edinburgh International Airport.
French: Idéalement situé à Corstorphine, l'hôtel se trouve à 4, 8 km du centre-ville et de l'aéroport international d'Édimbourg.
English: It looks, in particular, at the problems that might arise as a result of the way services are organised and the cost of procedures; - the second examines the efficiency of enforcement.
French: Elle s’attache notamment aux problèmes pouvant naître de la répartition des services et du coût des procédures. - la seconde est consacrée à l’examen de l’efficacité de l’exécution.