ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second group consisted of 26 subjects exposed, in the polymer department, to DMF at (8-hour TWA) 1.8-5 mg/m3 (0.6-1.8 ppm), with a mean of 3 mg/m3 (1 ppm).
French: Un deuxième groupe comptait 26 sujets travaillant au département des polymères, où l'exposition au DMF (8 heures, MPT) variait de 1,8 à 5 mg/m3 (0,6 à 1,8 ppm), avec une moyenne de 3 mg/m3 (1 ppm).
English: The state has the power to implement policies and laws to ensure domestic control, but it is largely unable to influence the decisions of many powerful international economic actors.
French: L'Etat a le pouvoir d'appliquer des politiques et des lois pour garantir un contrôle national, mais il est, dans une large mesure, incapable d'influer sur les décisions de bon nombre d'acteurs économiques internationaux puissants.
English: The first prize in each contest shall be given by the Distributor of the Organizing Body that is closest to the winner's place of residence.
French: Le premier lot de chaque concours sera remis par le Distributeur de la Société Organisatrice le plus proche du lieu de résidence du Participant gagnant.
English: Also, judges are sometimes convinced that ending discrimination against women simply by applying the law constitutes interference in the patriarchal structure and may cause upheaval and disrupt the cultural values of the State, of which they consider themselves the custodians.
French: De même, les juges sont parfois convaincus que mettre fin à une discrimination contre les femmes en appliquant simplement la loi, constitue une ingérence dans la structure patriarcale et est de nature à semer la confusion et bouleverse les valeurs culturelles de l'État dont ils estiment qu'ils sont les gardiens.
English: • United Nations Environment Programme (UNEP)
French: • United Nations Environment Programme (UNEP) (en anglais seulement)
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation N/A 3.1.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Luveris has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices S.O. 3.1.5 Résumé et conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Luveris montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: Such a submission shall be addressed in writing to the secretariat and supported by corroborating information.
French: Les Parties adressent leur communication par écrit au secrétariat, en y joignant des informations corroborant leur opinion.
English: "Our government is taking the issue of elder abuse very seriously.
French: « Notre gouvernement accorde beaucoup d’importance à cette question.
English: Section 68 should clearly provide that a surplus income order can be enforced against exempt income.
French: L'article 68 devrait stipuler clairement qu'une ordonnance de revenu excédentaire peut être exécutée, même lorsque le revenu est insaisissable.
English: Salaries and employee benefits $190,469 $177,495 Professional and special services 55,667 46,324 Accommodation 15,200 14,700 Utilities, materials and supplies 14,570 12,043 Travel and relocation 12,321 11,182 Information 10,868 9,802 Freight and communications 5,781 6,054 Rentals 3,312 2,991 Amortization 2,384 2,217 Purchased repair and maintenance 1,730 1,671 Other operating expenses 971 891 Total operating expenses 313,273 285,370 Total expenses $1,329,077 $1,283,141 5. Revenues The following table presents details of revenues by category: 2006 2005
French: Salaires et avantages sociaux $190 469 $177 495 Services professionnels et spéciaux 55 667 46 324 Locaux 15 200 14 700 Services publics, matériaux et fournitures 14 570 12 043 Déplacement et réinstallation 12 321 11 182 Information 10 868 9 802 Fret et communications 5 781 6 054 Locations 3 312 2 991 Amortissement 2 384 2 217 Achats de services d'entretien et de réparation 1 730 1 671 Autres dépenses de fonctionnement 971 891
English: It is not disputed that the subsidiary of a parent company resident in the United Kingdom a cashflow advantage inasmuch as it retains the sums which it would otherwise have had to pay by way of ACT until such time as MCT becomes payable, that is to say, for a period of between eight and a half months, at the least, and 17 and a half months, at the most, depending on the date of distribution. Where MCT is not payable at all for the accounting period in question, this entails an even longer period, since ACT can be set off against corporation tax due in respect of subsequent accounting periods.
French: Il n'est pas contesté que la filiale d'une société mère résidant au Royaume-Uni dispose d'un avantage de trésorerie puisqu'elle conserve les montants qu'elle aurait autrement dû verser au titre de l'ACT jusqu'au moment où le MCT devient exigible, soit pendant une période allant de huit mois et demi, au minimum, à dix-sept mois et demi, au maximum, selon la date de la distribution, voire, lorsque le MCT n'est pas dû pour l'exercice comptable en cause, pendant une période plus longue, puisque l'ACT peut être imputé sur l'impôt sur les sociétés dû au titre d'exercices comptables ultérieurs.
English: This fact supports the decision of keeping every member of the Portuguese Paediatric Society on the mailing list, despite low return rates, at least for the time being.
French: Le nombre de patients recevant un traitement de fonds et un traitement anti-TNF (facteur de nécrose tumorale) est pertinent pour une population nouvellement diagnostiquée. Portugal L'unité portugaise de surveillance pédiatrique (UPSP) est une branche scientifique de la société portugaise de pédiatrie ne comportant aucun lien avec des établissements étatiques.
English: 8.10 Wetlands It is a condition of the IRIA licence that no wetlands be drained to secure water for filling the Project reservoirs.
French: Recommandation 26 Que l’on continue d’appliquer des mesures de zonage dans la plaine d’inondation afin d’y empêcher d’autres aménagements qui pourraient subir des dommages lors des grandes crues.
English: We commit ourselves to safeguarding the principle of refugee protection and to upholding our responsibility in resolving the plight of refugees, including through the support of efforts aimed at addressing the causes of refugee movement, bringing about the safe and sustainable return of those populations, finding durable solutions for refugees in protracted situations and preventing refugee movement from becoming a source of tension among States.
French: Nous nous engageons à défendre le principe de la protection des réfugiés et à assumer la responsabilité qui nous incombe de résoudre le problème des réfugiés, notamment en soutenant l’action visant les causes des mouvements de réfugiés, en trouvant des solutions durables au problème des réfugiés de longue date et en empêchant les mouvements de réfugiés de créer des tensions entre États.
English: GRECO recommended to enhance the specialisation and training of the police with regard to the investigation of offences of corruption in general and the use of confiscation and interim measures in particular in order to provide for more proactive law enforcement.
French: Le GRECO a recommandé d’améliorer la spécialisation et la formation de la police en matière d’investigation des affaires de corruption en général, et en ce qui concerne le recours à la confiscation et aux mesures provisoires en particulier, afin de conférer un caractère plus volontariste à l’approche des autorités répressives.
English: As we conduct our debate in this Chamber, we cannot ignore a wider global debate that is taking place on the same subject.
French: Alors que nous tenons notre débat dans cette salle, nous ne pouvons feindre d'ignorer un débat plus vaste à l'échelle mondiale qui a lieu sur le même sujet.
English: • Introduction and increases to the Canada Education Savings Grant Introduced in 1998, this program gives taxpayers contributing to a registered education savings plan a grant equal to 20% of the first $2000 contributed.
French: • Création et bonification de la Subvention canadienne d’épargnes études Introduite en 1998, cette subvention accorde aux contribuables cotisants à un régime enregistré d’épargne-études une bonification de 20 p. 100 des premiers 2 000 $ cotisés.
English: The first opening occurred in October 1997.
French: La première vacance est survenue en octobre 1997.
English: A number of general issues were discussed but the following were noted as being in particular need of attention:
French: Plusieurs questions de caractère général ont été examinées, mais on a estimé que les suivantes méritaient une attention particulière :
English: Letter dated 30 April (S/2001/429) from the representative of Liberia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the President of Liberia to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 30 avril (S/2001/429), adressée au Secrétaire général par le représentant du Libéria, transmettant une lettre datée du 30 avril adressée au Secrétaire général par le Président de la République du Libéria.
English: To ensure that there is reasonable coverage of the Agency's initiatives and investments between now and the renewal of the Terms and Conditions in 2006, evaluation initiatives are selected on a sample basis to arrive at a portfolio that permits meaningful generalization about the Agency's performance.
French: Pour assurer une couverture raisonnable des initiatives et des investissements de l'Agence d'ici au renouvellement des modalités et conditions en 2006, des initiatives à évaluer sont sélectionnées par échantillonnage afin de constituer un portefeuille qui permette une généralisation valable à propos du rendement de l'Agence.
English: • Why was November chosen as the cutover date?
French: • Pourquoi a-t-on choisi le mois de novembre comme date de transfert?
English: Stories about dragons have a large place in Chinese literature.
French: La littérature chinoise accorde une grande place aux dragons.
English: He indicated that it was his intention, at the end of that short visit, to return to Poland, where his pregnant wife awaited him, and that he had no intention of staying or working in the United Kingdom.
French: Il a précisé que, à l'issue de ce bref séjour, il comptait rentrer en Pologne, où l'attendait sa femme enceinte, et qu'il n'avait pas l'intention de rester au Royaume-Uni ou d'y travailler.
English: • it is based on the department’s strategic outcome(s) and program activities that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et les activités de programme du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: The Court did not see what additional proof the organisation could have supplied.
French: Une telle participation d’une association est essentielle pour une société démocratique.
English: • Look in the local and national papers for stories about rights violations.
French: • Recherchez, dans la presse locale et nationale, des articles sur la violation des droits de l'homme.
English: Before leaving, they receive training on valuing and managing cultural diversity and, when they return, their experiences and the ties they established outside Canada tend to increase their awareness of and respect for the diversity of Canadians.
French: Soucieux d’augmenter sa réserve de nouvelles recrues, le MAECI a communiqué avec plus de 30 organismes ethnoculturels minoritaires au Canada pour les aider à relier leur site Web au sien, où il affiche des perspectives d’emploi.
English: The international community more generally has made some progress, too, in pursuit of the implementation of resolution 1325 (2000).
French: La communauté internationale, plus généralement, a elle aussi fait des progrès dans la mise en application de la résolution 1325 (2000).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33361 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing(NAICS 3336) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33361 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: As an example, the image of this subchapter shows a Kodachrome slide that was scanned with the Nikon LS-5000 in the Kodachrome mode with the dust and scratches remover ICE activeted.
French: L'image exemplaire dans ce sous-chapitre montre un dia Kodachrome, qui a été scannée avec Nikon LS-5000 dans le mode Kodachrome lors de l'activation de la méthode ICE de correction d'égratignure et poussiére.
English: It has not been Tribunal practice to strike pleadings from the record or to exclude parties from the hearing.
French: De façon générale, le Tribunal ne raye pas les plaidoyers du dossier ni n'exclut-il les parties de l'audience.
English: This academic training should equip teachers to propose, support, research and develop teaching plans in the field of ethnic diversity in a multilingual and multicultural environment, and to manage the intercultural dimension in education in each region.
French: Cette formation universitaire permettra aux éducateurs de proposer, soutenir, tester et mettre en œuvre divers projets éducatifs en faveur de la diversité ethnique dans des contextes multilingues et multiculturels et de promouvoir l'interculturalité dans le processus éducatif de chaque région.
English: In December 2004, both Canada and the EU received their respective negotiating mandates for a new TIEA, and negotiations were launched on May 17, 2005.
French: En dÃ©cembre 2004, le Canada et l'UE ont reÃ§u leur mandat respectif de nÃ©gociation d'un nouvel ARCI.
English: • General agreement that the policy is clear and complete;
French: • En général, on s’accorde à dire que la politique est claire et complète.
English: Also in the case of shipments originating in the U.S., a NAFTA certificate is be provided.
French: Il faut de plus fournir un certificat de l’ALENA dans le cas des expéditions en provenance des États-Unis.
English: In the region of the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), numerous efforts have resulted in significant improvement of the situation regarding older persons, but progress has been highly uneven.
French: Dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), de nombreux efforts ont permis d'améliorer sensiblement la situation des personnes âgées, mais les progrès restent très inégaux.
English: Lastly, it was important to note that the impunity of perpetrators was a primary obstacle to ensuring universal respect for the blue flag; the light sentences handed down in the trial of those responsible for the savage killings of United Nations staff members in West Timor clearly sent the wrong message.
French: Enfin, il est important de noter que l'impunité des auteurs est un des principaux obstacles au respect universel du drapeau des Nations Unies; les peines légères auxquelles ont été condamnés ceux qui sont responsables du meurtre sauvage de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies au Timor oriental donne à l'évidence une impression fâcheuse.
English: (3) The funds from unidentified sources shall be confiscated.
French: Pouvoirs discrétionnaires Article 43 1) Dans l’exercice de pouvoirs discrétionnaires, les fonctionnaires élus ou nommés et les personnes exerçant des fonctions publiques sont tenus de prendre des décisions consciencieusement, en tenant compte des faits et des particularités de chaque cas, et en respectant les principes de légalité et d’équité.
English: Only purely statutory restrictions, recognized in many other countries of the world, are stipulated, such as those in connection with the regulations for the entry and exit of aliens at the legitimate places designated for such purpose by the competent authority.
French: Seules sont permises les restrictions purement légales communes à de nombreux pays du monde telles que celles qui réglementent l'entrée et la sortie des étrangers par les lieux de passage désignés à cet effet par l'autorité compétente.
English: • spread of drug-resistant pathogens in fertile environments such as hospitals, via patient call bells, telephones, etc.
French: Dans le meilleur des cas, la plupart des microbes qui infectent l'organisme sont détruits et le système immunitaire du corps s'occupe de ceux qui restent.
English: Many of these murders were committed by unidentified persons, the FARC-EP and the ELN.
French: Nombre d'entre eux avaient été commis par des personnes non identifiées ou par des membres des FARC-EP ou de l'ELN.
English: And for our young guests, we have special menus.
French: Ainsi que pour nos petits gourment, il y à également des menus spéciaux.
English: WMO has eight technical commissions responsible for atmospheric sciences, basic systems, climatology, hydrology, instruments and methods of observation, and marine, aeronautical and agricultural meteorology.
French: L'OMM compte huit commissions techniques chargées des domaines suivants : sciences de l'atmosphère, systèmes de base, climatologie, hydrologie, instruments et méthodes d'observation, météorologie maritime, aéronautique et agricole.
English: The following steps must be taken by a customs officer monitoring the sampling: 1.
French: L'agent des douanes qui surveille le processus d'échantillonnage doit prendre les mesures suivantes : 1.
English: students attending schools operated by participating First Nations . . . . . 300 . . . . . 300
French: Des fonds autorisés totalisant 2 077 300 $ sont disponibles à même le crédit en raison du réalignement des ressources  entre les salaires et les autres dépenses de fonctionnement.
English: For anything that is aimed at minimising the damage, there is a very small amount left over.
French: Pour tout ce qui touche à la réduction des dommages, il ne reste que la portion congrue.
English: The World Health Organization has hosted meetings of the United Nations Road Safety Collaboration, whose outcomes are contained in the report of the Secretary-General.
French: L'Organisation mondiale de la santé a organisé des réunions du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, dont les résultats sont publiés dans le rapport du Secrétaire général.
English: Compliance promotion activities will provide information to stakeholders on the requirements of the Pollution Prevention Plan Notice and Guideline.  http://www.ec.gc.ca/ele-ale/policies/policies_e.asp Some comments expressed concern that the emission reduction targets could become legally binding.
French: Les activités de promotion de la conformité informeront les intervenants des exigences de l'avis et des lignes directrices de planification de la prévention de la pollution. http://www.ec.gc.ca/ele-ale/policies/policies_e.asp Dans certaines observations, on se dit préoccupé par le fait que les cibles de réduction des émissions pourraient devenir légalement obligatoires.
English: MOOV™ Frozen Fruit is grown in the best climates, picked at the peak of ripeness, then flash frozen to lock in the flavour and nutrition!
French: Mûri à point dans des conditions climatiques optimales, chaque fruit congelé MOOVMC est cueilli à pleine maturité puis congelé instantanément afin d’en préserver tous les arômes et les nutriments.
English: • hierarchically organized
French: • OrganisÃ©e de faÃ§on hiÃ©rarchique
English: Conflict and international strife have been major features of the post-Cold War security environment, and will likely be with us over the coming decades.
French: Les dissensions et les conflits internationaux, éléments importants de l’environnement de sécurité de l’après-guerre froide, ne disparaîtront sans doute pas pendant les décennies à venir.
English: The fact that he was on annual leave in Europe was not a special circumstance beyond his control which prevented him from bringing his appeal on time.
French: Le fait qu'il était en congé annuel en Europe n'était pas une circonstance spéciale indépendante de sa volonté qui l'a empêché de soumettre son appel à temps.
English: However, the majority of applications this year were initially incomplete and required further information from the applicant.
French: Toutefois, la majorité des demandes reçues cette année étaient incomplètes et on a dû obtenir des renseignements supplémentaires des demandeurs.
English: It was suggested that, given the decision of the Working Group to include in the draft instrument provisions with respect to jurisdiction, the inclusion of provisions on recognition and enforcement would be desirable in order to reinforce the likelihood that resort could predictably be had to the jurisdiction provisions.
French: Il a été indiqué qu'étant donné la décision du Groupe de travail d'insérer dans le projet d'instrument des dispositions relatives à la compétence, l'inclusion de dispositions sur la reconnaissance et l'exécution serait souhaitable afin de renforcer la probabilité que l'on puisse prévoir de recourir aux dispositions sur la compétence.
English: or the moment, little public attention is being paid in Canada to developments concerning the military use of outer space.
French: n se préoccupe peu pour l’instant au Canada de ce qui touche à l’utilisation de l’espace extraatmosphérique à des fins militaires.
English: In this context the co-rapporteurs refer to three reports published at the beginning of October 2002 by the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture which assessed the treatment of people detained in Ukraine.
French: En l’occurrence, les co-rapporteurs font référence aux trois rapports publiés au début du mois d’octobre 2002 par le Comité européen pour la prévention de la torture du Conseil de l’Europe qui ont évalué le traitement des personnes détenues en Ukraine.
English: For the last six years we have spent a lot of energy on institutional issues.
French: Au cours des six dernières années, nous avons dépensé beaucoup d'énergie pour les questions institutionnelles.
English: Air Transport Agreement between the Government of the United Mexican States and the Federal Republic of Germany, signed at Mexico City, on 8 March 1967, hereinafter referred to as the "Mexico-Germany Agreement".
French: Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement des États-Unis mexicains et la république fédérale d’Allemagne, signé à Mexico le 8 mars 1967, ci-après dénommé «l’accord Mexique – Allemagne».