ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preferential charges against a service estate (QR&O 25.03) are paid in the order shown and in preference to all other claims: (1) (2) (3) (4) sums due for quarters, unpaid non-public property accounts, sums due for materiel, and a debt balance in the pay account.
French: Les dettes privilégiées grevant une succession militaire (ORFC 25.03) sont payées dans l’ordre indiqué et de préférence à toute autre réclamation : (1) (2) (3) (4) les loyers dus, les comptes en souffrance ayant trait à des biens non publics, les sommes dues à l’égard de matériel, et un solde débiteur au compte de solde.
English: - Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: • Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Sutomore you will find the Hotel Hotel Niksic, below you will find all the information about the Hotel Hotel Niksic including facilities, location and photos of the Hotel Niksic.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Sutomore se trouve l'hôtel Hôtel Niksic; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Niksic avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Niksic.
English: The second point is one that has been touched upon in the earlier intervention of our Armenian colleague, who spoke on behalf of the Eastern European Group as Chairman for the month.
French: La deuxième observation fait écho à ce qu'a dit notre collègue arménien dans son intervention prononcée plus tôt, en sa qualité de Président pour le mois en cours du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Sri Lanka Missions abroad provide protection to trafficked overseas Sri Lankans regardless of their immigration status.
French: Les missions de Sri Lanka à l'étranger offrent une protection aux Sri-Lankais victimes de la traite dans d'autres pays, quel que soit leur statut aux yeux des services d'immigration.
English: Mrs. Huguette Bokpe Gnacadja Asst. to the General Secretary B.P. 2753 Cotonou Benin
French: Mme Huguette Bokpe Gnacadja Sous-Secrétaire générale B.P.  2753 Cotonou Bénin
English: The European Code of Social Security (Revised) The Revised Code was opened for signature on 6 November 1990.
French: Le Code européen de sécurité sociale (révisé) La procédure aboutissant à la signature du Code (révisé) a débuté le 6 novembre 1990.
English: There is no controlling federal statute on the transplantation or use of the organs or tissue of a minor.
French: Aucun texte législatif ne régit la transplantation ou l'utilisation d'organes ou de tissus prélevés sur un mineur au niveau fédéral.
English: Third, innovations create new jobs and ensure sustained economic development.
French: Enfin, les innovations créent des emplois et assurent un développement économique durable.
English: Mr. Marion explained to the Commissionaire that he did not require an accessible van and that he could more easily get into a regular taxi.
French: M. Marion a expliqué au commissionnaire qu'il ne nécessitait pas une fourgonnette accessible et qu'il pourrait plus facilement entrer dans un taxi conventionnel.
English: Secondly, the commitment obliges even those states that have suffered lasting damage from incompetent IMF analyses to contribute to the fund.
French: Ensuite, cet engagement contraint même les États qui ont subi des préjudices durables du fait des analyses incompétentes du PMI de contribuer au fonds.
English: In May, a civilian helicopter airlifted the components to their final site in the Tantalus mountain range, a 7-minute flight from Squamish. With the pieces in place, volunteers and Reservists began the tricky job of reassembly.
French: Lorsqu’on estime que la blessure est attribuable au service militaire, le réserviste pourrait avoir droit à une indemnité d’invalidité en vertu de l’OAFC 219-29, pour les jours de travail manqué, à titre de militaire ou de civil, en raison de la blessure.
English: An additional provision of $6,209,700 is proposed under the regular budget for the six-month period from 1 July to 31 December 2004 under general temporary assistance to provide funding for 164 posts broken down by office/location and grade as follows:
French: Un montant supplémentaire de 6 209 700 dollars est prévu dans le cadre du budget ordinaire pour la période de six mois allant du 1er juillet au 31 décembre 2004 au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) afin d'assurer le financement de 164 postes qui seraient répartis comme suit :
English: Each year, at the hearings in Vienna on our status report and on the budget, the Head of Mission and I could point to satisfactory progress in implementing our mandate.
French: Chaque année, lors des auditions à Vienne sur notre rapport d’activités et sur le budget, le chef de Mission et moi-même pouvions faire état de pro- grès satisfaisants dans l’ exécution de notre mandat.
English: Knowledge-based Industry (KBI) HTML PDF [ 367 KB ]   Often, policy makers are asked to design interventions to address concerns that particular categories of businesses or individuals face disproportionately greater challenges than other groups.
French: Industrie du savoir (IS) HTML PDF [ 403 Ko ]   On demande souvent aux décideurs de concevoir des interventions pour répondre aux préoccupations concernant des catégories particulières d’entreprises ou de personnes, qui sont confrontées à des défis disproportionnés par rapport à d’autres groupes.
English: Efforts to enhance the quality of language services and staff training and to replenish the ranks of the language services will be a major priority of the Department in the year ahead.
French: Améliorer la qualité des services linguistiques et la formation du personnel et reconstituer les effectifs des services linguistiques sera une priorité majeure pour le Département au cours de l'année à venir.
English: As a result, a marginal increase in land values occurred in this area.
French: On remarque des signes de pression urbaine pour des terres agricoles dans cette région.
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/europe/europ_debatten.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/europe/europ_debatten.html
English: A self-guided tour of the Soller Botanical Garden will help reveal the secret of this, and help to understand the rules by which our plants spent the winter, and the strategies which they adopt to survive the adverse season.
French: L’itinéraire autoguidé à travers le Jardin nous aidera à en dévoiler le secret ainsi qu’à mieux saisir le rôle de l’hiver dans le cycle de vie de la végétation. Nous observerons les stratégies leur permettant de suivre leur cycle pendant cette saison adverse.
English: The MFI owns a loan and sells it to the FVC which finances the purchase via the issue of securities backed by the loan.
French: Dans les bilans, c'est comptabilisé comme suit:
English: 4.4 If the customer defaults acceptance or culpably breaches other co-operation obligations, we are entitled to demand compensation for any resulting damages, including any additional expenses. Subject to further claims or rights.
French: Pour toute commande d’une valeur nette supérieure ou égale à 200 e d’un poids supérieur à 30 kg, la livraison est effectuée en franco sur la France métropolitaine dans un délai compris entre 24 et 48 heures suivant la zone géographique ; passation de commande pour expédition jusqu’à 15 h 00 chaque jour.
English: The NAM intends to participate actively in the consultation and review processes.
French: Le Mouvement des pays non alignés a l'intention de participer activement aux processus de consultations et d'examen.
English: From these shorts, each visually intense, emerges a poetic spirit, one that cannot leave the spectator intact.
French: 5 réalisateurs d'univers aussi différents que celui de la pub, du clip, de l'art contemporain ou du graphisme...Le métaphysique côtoie le sensuel, le complexe, l'émouvant.
English: The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the obligatory use of that system is fixed. Accordingly, more time is needed in order to consult stakeholders and take into consideration their comments.
French: Dans son rapport, la Commission indique qu’il y a lieu de procéder à une discussion plus large avec les différentes parties prenantes, particulièrement en ce qui concerne les incidences économiques de l’introduction de l’identification électronique, avant de fixer la date définitive du recours obligatoire à ce système.
English: During 2007 - 2013, funding support will be given to projects under the following five headings: 1. Youth for Europe.
French: Il promeut l’idée d’appartenance à l’Union européenne et favorise la cohésion sociale et le dialogue interculturel tant à l’intérieur qu’en dehors de l’Europe ».
English: Unlike physical wounds, operational stress injuries are not visible.
French: Contrairement aux blessures, les traumatismes liés au stress opérationnel ne se voient pas.
English: You Always Ask Where They Are Going Statistics:
French: Vous devez toujours leur demander où ils vont Statistiques :
English: Further noting that the Economic and Social Council, in its resolution 2003/15 of 21 July 2003, endorsed the conclusion adopted by the Commission for Social Development at its forty-first session that, at the international level, recent initiatives towards building voluntary partnerships for social development should be encouraged,
French: Notant en outre que le Conseil économique et social, dans sa résolution 2003/15 du 21 juillet 2003, a fait sienne la conclusion adoptée par la Commission du développement social à sa quarante et unième session, selon laquelle il convient, à l'échelon international, d'encourager les initiatives récentes visant à créer des partenariats volontaires en faveur du développement social,
English: Finally, the Tribunal acknowledges the testimony of both experts, which assists the Tribunal in determining whether the LeTro-porters should be considered "vehicles".
French: Finalement, le Tribunal reconnaît le témoignage des deux experts, qui aide le Tribunal à déterminer si les LeTro-porters doivent être considérés comme étant des « véhicules ».
English: There exists a wide disparity in the labour force participation of men and women, it being higher in rural areas in comparison to urban areas.
French: Il y a un très large écart entre le taux d'activité des hommes et celui des femmes, écart qui est plus grand en milieu rural.
English: Environmental Scan Report, Ministère de l’Environnement du Québec, Government of Quebec; 112 pp.
French: Persistent Environmental Contaminants and the Great Lakes Basin Population:
English: Embark on a virtual tour of “Whatever Happened to Polio?” an exhibit of the Smithsonian’s National Museum of American History that chronicles the history of the disease and efforts to eradicate it.
French: Faites une visite virtuelle de « Whatever Happened to Polio? (Qu’est-il arrivé à la polio) », une exposition organisée par le Musée national de l’histoire américaine du Smithsonian qui relate l’histoire de la maladie et des efforts visant à l’éradiquer.
English: This section of the Regulations sets out the requirements of Class 1 and Class 2 broadcasting distribution undertakings with respect to the distribution of local radio stations.
French: Cet article du Règlement établit les obligations des entreprises de distribution de radiodiffusion de classe 1 et de classe 2 à l'égard de la distribution des stations de radio locales.
English: In the field of HIV/AIDS, several recent studies have focussed on some of these broader determinants of health as they relate to vulnerable populations, including homeless people, street youth, Aboriginal people, IDUs, sex- trade workers, inmates and other frequently marginalized groups.
French: Dans le secteur du VIH/sida, plusieurs études récentes ont porté sur ces déterminants plus généraux de la santé, en ce qu’ils correspondent aux populations vulnérables, y compris les personnes sans foyer, les jeunes de la rue, les Autochtones, les UDI, les travailleurs du sexe, les détenus et autres groupes fréquemment marginalisés 371, 372, 373.
English: I do not know if it's just a legend, story or history ... maybe not the case, but it is said Hernan Cortez, Spanish conquistador who arrived in Tenochtitlan territories, what is now Mexico City, at the time of landing, ordered burn all the ships that served as a vehicle to get there.
French: Je ne sais pas si c'est juste une légende, une histoire ou d'histoire ... peut-être pas le cas, mais il est dit Hernan Cortez, conquistador espagnol qui est arrivé dans les territoires de Tenochtitlan, ce qui est aujourd'hui la ville de Mexico, au moment de l'atterrissage, a ordonné brûler tous les navires qui a servi de véhicule pour y arriver.
English: This program pathway is appropriate for students who:
French: Ce cheminement scolaire est approprié pour les étudiants qui répondent aux critères suivants :
English: In my country and in others, it is the regions that set support for employment programmes.
French: Chez nous ainsi que dans d'autres États membres, ce sont les régions qui définissent les aides à l'emploi.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Maritimes Region 52 48 211 Science - Oceans (employed at an Institute) 23 77 30 Saint Andrews Biological Station 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région des Maritimes 52 48 211 Sciences - Océans (employé à un institut) 23 77 30 Station biologique de St. Andrews 0 100 1
English: IARC also bolsters worldwide cancer prevention via a broad-based research programme assessing the effectiveness of approaches to avoid harmful exposures and detect cancer.
French: Le CIRC renforce aussi la prévention du cancer dans le monde entier par le biais d'un vaste programme de recherche visant à évaluer l'efficacité des approches de prévention des expositions nocives et de détection du cancer.
English: This test has already shown that yes, such projects are possible, that we can forge ahead and that we can find partners who wish to support this action.
French: Ce test a déjà montré que oui, de tels projets sont possibles, que nous pouvons aller de l'avant et que nous trouvons des partenaires qui veulent soutenir cette action.
English: Plays an important role in wound healing.
French: Joue aussi un rôle important dans la guérison des plaies.
English: Decisions : 2000 Decision No. 193-A-2000 March 21, 2000 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and American Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 193-A-2000 le 21 mars 2000 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en son nom et au nom d'American Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: What do those principles mean, in practice?
French: Que signifient ces principes dans la pratique?
English: Dumais L, Messing K, Seifert AM, Courville J, Vézina N.1993. Make me a cake as fast as you can:
French: Il apparaît ainsi que les atteintes musculoconstituent un risque précis associé aux emplois dans les secteurs des ventes, de la restauration et de l'entretien ménager.
English: Ždírec nad Doubravou is situated on the border of the Železné hory Nature Conservation Area and of the Žďárské vrchy Nature Conservation Area, in the territory known as the Bohemian-Moravian Frontier whose southern and northern slopes are protected by the Ranský Massif and by the Iron Mountains respectively.
French: Ždírec nad Doubravou est située á la frontiére des réserves CHKO Železné hory et CHKO Žďárské vrchy, á la frontiére Tchéco-morave, la ville est abritée du sud par Ranský masív (le massif de Ransko) et du nord par Železné hory.
English: Submit message Ms. Jennifer Evers Tel.: (416) 954-5312 Fax: (416) 954-2909 E-mail: Submit message Sudbury Department of Canadian Heritage Suite 604-10 Elm St. Sudbury, ON P3C 5N3 Mr. Andrew Elgee Tel: (705) 671-0308 Fax: (705) 671-0620 E-mail:
French: Soumettre un message Mme Carol Law Tél. : (416) 952-0980 Téléc. : (416) 954-2909 Courriel :Soumettre un message Mme Jennifer Evers  Tél. : (416) 954-5312  Téléc. : (416) 954-2909  Courriel :Soumettre un message Sudbury Ministère du Patrimoine canadien 10 rue Elm, bureau 604 Sudbury (ON) P3C 5N3 M. Andrew Elgee Tél.: (705) 671-0308 Téléc.: (705) 671-0620 Courriel :
English: Tracey McDonald added that the current policy is not very clear or well-written, and the needs analysis project provides an opportunity to review it.
French: Tracey McDonald ajoute que la politique actuelle n'est pas très claire et très bien écrite et qu'on va profiter du projet sur l'analyse des besoins pour la réviser.
English: 28, 1987) Military salary for $95,768.42 + $5672 = $101,440.42  Equivalent period Particulars re retirement:
French: Détails concernant le départ à la retraite :
English: In November, the Tunisian government representative did not vote to oppose a UN resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En novembre, le représentant de la Tunisie n'a pas pris part au vote d'une résolution des Nations unies préconisant un moratoire au niveau mondial sur les exécutions.
English: Selection process 1.1 Use of the competitive process Consultants and professionals can be chosen using competitive bidding in several ways.
French: Mécanisme de sélection 1.1 Recours au modèle concurrentiel Les consultants et les professionnels peuvent être choisis par appel d'offres de plusieurs façons.
English: Listen to government statements that will be issued from time to time.
French: Écoutez les déclarations que le Gouvernement fera de temps à autre.
English: - If the ENC 401 is reported and the rate amount is not equal to the REC 301 that is to be reinstated, the system will produce reject message Q11 "Rate amount not = 001/002 pay salary record".
French: - Si on fait état d'un VRC 401 et que le taux-montant ne correspond pas à celui du RDC 301 qui doit être rétabli, le système produira le message de rejet Q11 « Montant taux inégal au registre de salaire de paye 001/002 ».
English: In 2002, the average number of days between referral to the Tribunal and the first day of hearing was 169.
French: En 2002, le nombre moyen de jours entre le renvoi d’une cause et le premier jour d’audience était de 169.
English: The youth's situation and progress is reviewed three months after admission and at least every six months thereafter.
French: La situation et les progrès des jeunes concernés sont analysés trois mois après leur admission et au moins tous les six mois par la suite.
English: ç) investment funds;
French: ç) Les fonds d'investissements;
English: A lot of lobbying is listening, looking for indications from politicians and policy-makers and finding opportunities to provide relevant information.
French: Le lobbying consiste surtout à écouter, à repérer les centres d’intérêt des élus et des décideurs et à saisir les opportunités de communiquer des informations pertinentes.
English: Concern was expressed as to the meaning of recommendation 5 and whether what was intended was a rule relating to the subordination of the insolvency law to the law of other jurisdictions or a purely domestic rule addressing the relationship between the insolvency law and other law.
French: On s'est inquiété de la signification de la recommandation 5 dont on s'est demandé si l'intention était d'énoncer une règle concernant la subordination de la loi sur l'insolvabilité à la loi d'autres pays ou une règle purement interne régissant la relation entre la loi sur l'insolvabilité et d'autres lois.
English: To this end, a third Canadian technical consultant with expertise in gender equality will be brought on board to oversee and support CERPEQ's efforts to conduct the necessary studies and analyses.
French: À cet effet, un troisième conseiller technique canadien, spécialiste en égalité entre les sexes, viendra encadrer et appuyer les efforts du CERPEQ afin de réaliser les études et les analyses nécessaires.
English: Inform purchasers or other users of the goods covered by this stocking authorization agreement of their statutory obligation to correct declarations of tariff classification pursuant to subsection 32.2(6) of the Customs Actwhere diversions of the said goods occur.
French: Informer les acheteurs ou les autres utilisateurs des marchandises visées par cette autorisation de stockage de leur obligation réglementaire de corriger les déclarations de classement tarifaire conformément au paragraphe 32.2(6) de la Loi sur les douaneslorsque lesdites marchandises sont réaffectées.
English: Jacques Toubon: Distribution is European cinema's Achilles' heel
French: Jacques Toubon : la distribution est le talon d'Achille du film européen
English: Equality of men and women in the EU in 2008: quality jobs More effort is needed to boost the quality of jobs and reduce violence against women, says an own-initiative report on equality of men and women in the EU, the first to cover all 27 EU Member States, proposed in the Women's Rights Committee.
French: Egalité hommes-femmes 2008 dans l'UE: pour des emplois de qualité. L'Assemblée plénière se prononcera sur un rapport d'initiative sur l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'UE, le premier à couvrir l'Europe élargie à Vingt-sept.
English: Per 1 000 live births, infant mortality in 1994 was 66.4, and the figure for children under 5 years of age was 119.4.
French: Ainsi, en 1994, la mortalité infantile était de 66,4 pour 1 000 naissances vivantes et de 119,4 pour les enfants de moins de cinq ans.
English: Our staff is trained and ready to react to any situations.
French: Notre personnel est formé et prêt à réagir à toutes situations.
English: • Line 378 - PPIP premiums payable on self-employment income
French: • Ligne 378 - Cotisations au RPAP à payer sur le revenu d'un travail indépendant
English: • Excellent facilitator to lead roadmapping for each technology- where countries were at the moment; vision; strategy and timetable for achieving the vision
French: • Un excellent animateur a dirigé l’établissement d’une carte routière pour chaque technologie – la situation actuelle des pays; la vision; la stratégie; le calendrier de réalisation de la vision.
English: He soon established himself as a prominent chief.
French: Il s’imposa rapidement comme un chef important.
English: What would be our life without art?
French: Quelle serait notre vie sans art ?
English: • is usable in formal and non-formal education;
French: • à ce qu'il puisse servir aussi bien dans les contextes éducatifs formels que non formels;
English: Secondly, will you please confirm that the Czech Republic will not be tempted to follow the Irish example and seek to pull apart the Lisbon package?
French: Deuxièmement, pourriez-vous confirmer que la République tchèque ne sera pas tentée de suivre l'exemple irlandais et ne cherchera pas à démonter le paquet Lisbonne?