ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions on temporary closures are made in consultation with the Chilkoot working group ensuring that the needs of recreationalists are represented.
French: Les décisions à ce sujet sont prises par le groupe de travail de la Piste-Chilkoot qui veille à ce que les intérêts des amateurs de loisirs soient représentés.
English: The highest formaldehyde concentration measured in that study was 23.4 μg/m3 . Average formaldehyde concentrations on the ground floor of houses with and without wood-burning appliances were 8.2 μg/m3 (SD 4.6 μg/m3 ) and 9.9 μg/m3 (SD 5.5 μg/m3 ), respectively (Lévesque et al.
French: Dans cette étude, la concentration maximale de formaldéhyde mesurée était de 23,4 μg/m3 . Les concentrations moyennes de formaldéhyde au rez-de-chaussée des maisons qui étaient équipées ou non d'appareils de chauffage au bois s'établissaient à 8,2 μg/m3 (écart-type 4,6 μg/m3 ) et 9,9 μg/m3 (écart-type 5,5 μg/m3 ), respectivement (Lévesque et al.
English: In many countries, women have insufficient access to the law, resulting from illiteracy, lack of legal literacy, information and resources, insensitivity and gender bias, and lack of awareness of the human rights of women by law enforcement officials and the judiciary, who in many cases fail to respect the human rights of women and the dignity and worth of the human person.
French: Dans de nombreux pays, les femmes n'ont pas suffisamment accès au droit, faute d'instruction, de notions juridiques, d'informations et de ressources et en raison du manque de considération à leur égard, des préjugés dont elles font l'objet et de la méconnaissance de leurs droits fondamentaux de la part des services de répression et du système judiciaire, qui trop souvent ne respectent pas les droits fondamentaux des femmes ni la dignité de la personne humaine.
English: The Committee acknowledges the efforts made by the authorities to comply with the undertakings under sub-paragraphs a.iii) and c).
French: Le Comité reconnaît les efforts accomplis par les autorités afin de se conformer aux engagements énoncés dans les alinéas a.iii) et c).
English: PEGASE will also be open to other international donors who wish to contribute, as was TIM which received €20 million from non-EU contributors.
French: PEGASE sera également ouvert à d'autres donateurs internationaux, tout comme le MIT qui a bénéficié de contributions de pays tiers pour un montant de 20 millions €.
English: An analysis of the decision showed that the Commission had acted in view of the risk that BSE might be transmissible to humans, having examined the measures adopted by the United Kingdom and having consulted the Scientific Veterinary Committee and the Standing Veterinary Committee.
French: À cet égard, elle note qu'il résulte d'une analyse de la décision que celle-ci a été adoptée par la Commission par souci des risques de transmissibilité de l'ESB à l'homme, après examen des mesures adoptées par le Royaume-Uni et consultation du comité scientifique vétérinaire et du comité vétérinaire permanent.
English: The second component encompasses all of the financial benefits accruing to producers through the receipt of any offset to these expenses; typically trucking premiums and 136 CWB transportation savings.
French: Le second volet inclut la totalité des avantages financiers consentis aux producteurs sous la forme de compensations accordées pour ces dépenses, typiquement, les primes au camionnage et les économies de transport de la CCB.136 Figure 79 :
English: Soldiering happens outside, and despite top-of-the-line equipment that’s serviced regularly, gear fails.
French: La vie de soldat se passe en plein air et même le meilleur équipement, entretenu régulièrement, finit par lâcher.
English: Black-Billed Magpie Pica pica Magpies are one of nature’s many recyclers.
French: Pie bavarde Pica pica La pie bavarde fait partie de l’équipe de recyclage de Dame Nature.
English: It also stated that the EU's interests demanded "continued engagement with Mediterranean partners, through more effective economic, security and cultural cooperation in the framework of the Barcelona Process", while "a broader engagement with the Arab World should also be considered".
French: Il est dit également que les intérêts de l’UE « exigent un engagement continu à l’égard des partenaires méditerranéens grâce à une coopération plus efficace dans les domaines de l’économie, de la sécurité et de la culture, dans le cadre du processus de Barcelone », et qu’« un engagement plus large avec le monde arabe devrait également être envisagé ».
English: Mean ANM for the FH layer of the black spruce sites (TIR and RES; years 2000-2002) was also very low (84-174 µg/g).
French: Le MAN moyen de la couche FH des stations de pessière noire (TIR et RES ; années 2000-2002) a aussi été très faible (84-174 µg/g).
English: The Rising Star Award is intended to recognize the research excellence and knowledge translation initiatives of upcoming health services and policy researchers at an early stage in their career.
French: Le « Prix de l'étoile montante » a pour but de reconnaître l'excellence en recherche et les initiatives d'application des connaissances des jeunes chercheurs sur les services et les politiques de santé, dès le début de leur carrière.
English: In order to not tax gains accrued while an individual was non-resident and to not provide relief for losses accrued during the same period, paragraph 94.2(5)(c) provides that:
French: De façon à éviter l’imposition des gains accumulés durant la période de non-résidence du particulier et la déduction des pertes accumulées durant la même période, l’alinéa 94.2(5)c) prévoit ce qui suit :
English: The popular excursion destination of Lake Etang de la Gruère is a mire lake near Saignelégier.
French: La région Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn fait partie du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2001.
English: Each time that Aouate touched the ball during the first half, the Osasuna supporters chanted "Jewish bastard" towards him, despite having received warnings before and during the match that the team may be fined if they use racial abuse. In the 25th minute, the local supporters decided to vary the taunts and the next time Aouate gathered the ball they chanted at him: "If Munua hit you –...
French: Un groupe de vandales qui passait près de la maison du délégué de Chabad dans la ville de Worcester, le Rabbin Yossi Prus a vu la Hanukkia qui était sur le toit de son véhicule et ont essayé de la démanteler et de la briser, mais quand ils n'ont pas réussi à réaliser leur plan, ils ont décidé de briser à la place les vitres du véhicules, puis ils ont pris la fuite.
English: Secondly, the argument of the Hellenic Government that its legislation is not an obstacle to the activities of nationals of other Member States is not relevant under the second paragraph of Article 52 of the Treaty.
French: Il y a lieu de relever que le fait, invoqué par le gouvernement hellénique, que sa législation ne fait pas obstacle aux activités des ressortissants d'autres États membres n'est pas pertinent au regard de l'article 52, second alinéa, du traité.
English: The Committee urges the State party to ensure that the existing mechanisms of coordination and reliance on general constitutional principles are fully utilized so as to protect children fully from any disparity with respect to areas within the “exclusive competence” of the Länder.
French: Il prie instamment l'État partie de veiller à ce que les mécanismes existants de coordination et de respect des principes constitutionnels généraux soient dûment appliqués afin de protéger pleinement les enfants contre toute inégalité dans les domaines relevant de la "compétence exclusive" des Länder.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A1EF8C3A-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A1EF8C3A-0&accessible=off
English: Technology issues, particularly e-business, are of much less importance to many firms.
French: Les enjeux technologiques, surtout le cybercommerce, ont beaucoup moins d'importance pour un grand nombre d'entre elles.
English: Signature: Qatar (17 June 2003)
French: Signature : Qatar (17 juin 2003)
English: Nevertheless, the Commission is certain to be effective owing to the very broad representation of civil society in it and to the material resources that will be made available to it thanks to international assistance, including that of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR).
French: Il est cependant certain que cette action sera efficace, tant en raison de la très large représentation de la société civile en son sein que des moyens matériels dont elle va disposer grâce à l'aide internationale, notamment celle du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: (ii) What factors could improve the likelihood of securing sentences that reflect the gravity of offences related to trafficking in persons (see article 11 of the Organized Crime Convention)?
French: ii) Quels sont les facteurs susceptibles de rendre plus probable le prononcé de peines qui correspondent à la gravité des infractions liées à la traite des personnes (voir art.  11 de la Convention sur la criminalité organisée)?
English: Action by the Security Council
French: Décision prise par le Conseil de sécurité
English: The risk should have been a consideration for the General Assembly when it envisaged making the request.
French: C'est l'Assemblée générale qui aurait dû tenir compte de ce risque lorsqu'elle a envisagé de soumettre la demande à la Cour.
English: INTERNATIONAL MARITIME TRANSPORT Highlights of the International Maritime Transport Industry The Round Table of International Shipping Associations 50 published a document presenting the highlights of the international maritime transport industry.
French: Fortin, Pascale, « Renforcement de la sûreté maritime sur le Saint-Laurent », Infocéans, août - septembre 2005. 47 « Plan stratégique du ministère des Transports 2005-2008 », e Transports Québec, 2 trimestre 2005.
English: How to ensure cooperation among the multilateral United Nations system and regional, subregional and interregional organizations, recognizing them as important building blocks for a more effective multilateralism?
French: Comment garantir la coopération entre le système multilatéral des Nations Unies et les organisations régionales, sous-régionales et interrégionales, tout en reconnaissant qu'elles sont d'importantes structures de base pour un multilatéralisme plus efficace?
English: We note in regard, as I said earlier, what OCHA has said of the dire humanitarian state of the country.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous avons pris note de la présentation par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de la terrible situation humanitaire du pays.
English: Furthermore, the existing financial means at our disposal for the coming years 2004-2006 should be carefully reviewed, and taking into account the overall framework and the need for budgetary discipline, the post-2006 financial perspectives should reflect this political priority of the Community.
French: En outre, les ressources financières dont nous disposons pour les années 2004-2006 devraient être examinées en détail; compte tenu du cadre général et de la nécessité d'une discipline budgétaire, les perspectives financières pour l'après-2006 devraient refléter cette priorité politique de la Communauté.
English: Following these statements, Dr. Etienne Krug, Director, Injuries and Violence Prevention, WHO, said that the role of coordinator for road safety within the United Nations entrusted to WHO in General Assembly resolution 58/289 had been accepted by the World Health Assembly at its fifty-eighth session (resolution of 22 May 2004).
French: Suite à ces présentations, le Dr Etienne Krug, Directeur de la Prévention de la violence et des blessures à l'OMS, a indiqué que le rôle de coordinateur pour la sécurité routière au sein des Nations Unies confié à l'OMS par la Résolution 58/289 avait été accepté par l'Assemblé mondiale de la santé lors de sa 58ème session (Résolution du 22 mai 2004).
English: A study presented during the Austrian Presidency in 2006 suggested that sport in a broader sense generated value-added of 407 billion euros in 2004, accounting for 3.7% of EU GDP, and employment for 15 million people or 5.4% of the labour force.6 This contribution of sport should be made more visible and promoted in EU policies.
French: d'infrastructures et l'émergence de nouveaux partenariats pour le financement d'installations sportives et de loisir. En dépit du manque de données concrètes et comparables sur le poids économique du sport, son importance est confirmée par des études et des analyses des comptes nationaux, les aspects économiques des grandes manifestations sportives et le coût du manque d'activité physique, y compris du point de vue de la population âgée.
English: .50 Cal Crews Close Up .50 Cal Heavy Machine Gun (HMG) is one of the Navy's most versatile weapons.
French: Mitrailleuse de calibre .50 La mitrailleuse de calibre .50 sert principalement a assurer la défense des équipes d’arraisonnement, jusqu’à 800 m.
English: ARTICLE 36 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 36.03 (a) The following directives, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Agreement:
French: ARTICLE 36 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 36.03 a) Les directives suivantes, qui peuvent être modifiées de temps à autre par suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention :
English: Annex to the letter dated 5 August 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To complement the new name Skin Appeal the packaging, too, was completely redesigned and modernized.
French: Mais Skin Appeal nest pas seulement une nouvelle désignation! Les emballages ont été totalement repensés.
English: Its objective is to help decision-makers in their efforts to facilitate convergence, stimulate creativity, strengthen confidence, and expand opportunities for global economic, social and cultural development enabled by the Internet.
French: Il a pour but d’aider les décideurs dans leurs efforts pour faciliter la convergence, stimuler la créativité, renforcer la confiance et élargir les perspectives de développement économique, social et culturel rendues possibles par l’Internet.
English: Becoming aware of the growing and widespread practice of trafficking orphanage girls into sexual slavery overseas, MiraMed developed its first program to begin an anti-sexual trafficking education campaign for highest risk girls.
French: Conscient de la pratique croissante du trafic d'orphelines en tant qu'esclaves sexuelles à l'étranger, MiraMed a mis au point son premier programme d'information relatif au trafic sexuel à l'intention des filles les plus vulnérables.
English: He was also responsible for the Aboriginal Initiatives Directorate, the Incident Investigation Branch, the Information Management Services Branch, the Performance Assurance, and the Management Structures and Deployment Standards.
French: M. Head était également responsable de la Direction des initiatives pour les Autochtones, de la Direction des enquêtes sur les incidents, de la Direction des services de gestion de l'information, de l'Évaluation du rendement, ainsi que des structures de gestion et des normes de déploiement.
English: • Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337)
French: • Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337)
English: Article 104 further stipulates that the examining magistrate has an obligation to promptly  question an accused person who has been summoned to appear before him and any suspect who is arrested under the terms of a warrant must be questioned within 24 hours from the time of his arrest.
French: L'article 104 stipule en outre que le magistrat instructeur est tenu d'interroger sans délai un prévenu qui a été cité à comparaître devant lui et que tout suspect arrêté en vertu d'un mandat doit être interrogé dans les 24 heures qui suivent son arrestation.
English: Since the characteristics and needs of the DGs in question, and hence the purposes of the application, are not the same, the need for such data would have to be examined in the light of the purposes to be served by the application in the DG concerned.
French: Dans le cas où l'application est également utilisée dans d'autres DG comme notamment la DGA 2, 4 et 5 ainsi que la DGB et DGE, il faudra questionner la nécessité d'inclure des données détaillées relatives aux absences ou indisponibilités pour cause de maladie.
English: ORGANIZATION Algoma Women’s Sexual Assault Services (AWSAS):
French: NOM DE L’ORGANISATION Algoma Women’s Sexual Assault Services (AWSAS):
English: Created in December 2003, the CBSA is an integral part of the Public Safety and Emergency Preparedness Canada portfolio, which was established to protect Canadians and maintain a peaceful and safe society.
French: Créée en décembre 2003, l’ASFC fait partie intégrante du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, qui a été créé pour protéger les Canadiens et assurer la paix et la sécurité au sein de la société.
English: To determine reliability in previous employment and to ensure that the person is being truthful about background and history.
French: Établir la fiabilité de la personne au cours de l'emploi précédent et vérifier l'authenticité des renseignements qu'elle a fournis sur ses antécédents.
English: Key elements in successful treatment
French: Éléments clés d'un traitement réussi
English: OP-CPD Optional Protocol to Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Sur le plan monétaire, son succès peut difficilement être contesté.
English: Reporting on the progress of results should follow at year end.
French: Le Programme d’administration devrait avoir un plan de travail bien élaboré, axé sur des résultats prévus, des ressources et un calendrier d’exécution.
English: wt(f(z),ut,pt) ≡ − pt ∂gt(ut,f(z))/∂Z.
French: (8) wt(f(z),ut,pt) ≡ − pt ∂gt(ut,f(z))/∂Z
English: She subsequently informed the  Tribunal that her client had instructed her to withdraw the case in light  of Kamani and Canadian Human Rights Commission and Canada Post Corporation,  T.D. 20/93.
French: Par la  suite, celle-ci a informé le tribunal qu'elle avait reçu instruction de sa  cliente de retirer la cause en regard de l'affaire Kamani et Commission  canadienne des droits de la personne et Société canadienne des postes,  D.T. 20/93.
English: 38 Ibid., Supplement No.  5H (A/55/5/Add.8), chap.
French: Ibid., Supplément No 5H (A/55/5/Add.8), chap.
English: The volunteer units are now the Active Militia, with an authorized strength of 40 000 men, and members are required to complete eight to 16 days of training per year at 50 cents per day.
French: Les unités de volontaires deviennent la milice active, dont l’effectif autorisé s’élève à 40 000 hommes. Tous doivent participer à un entraînement d’une durée de 8 à 16 jours par année et touchent une solde de 50 cents par jour.
English: For example, where the law refers only to transactions occurring within a certain fixed period of time and includes no subjective criteria, it can specify that those transactions will be void.
French: Par exemple, lorsque la loi ne vise que les opérations ayant lieu pendant une période déterminée sans fixer de critère subjectif, elle peut prévoir que ces opérations seront nulles.
English: Starting in 1866, Duke Georg II of Saxe-Meiningen, the “theatre duke”, created a new style in theatre with his court theatre company, took it on tour, and caused a sensation all over Europe.
French: Avec sa troupe de théâtre de cour le duc Georg II de Saxe-Meiningen, le duc de théâtre, a créé à partir de 1866 un nouveau style théâtral; il est parti en tournée et a eu un succès énorme dans toute l’Europe.
English: Communication addressed to the Government on 10 May 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 10 mai 2007.
English: Objective: To strengthen the capacities of member States for regional integration by spearheading the delivery of operational activities targeted at the specific priorities of each of the five subregions within the overall framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the internationally-agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Objectif: Renforcer les capacités des États membres en matière d'intégration régionale en lançant des activités opérationnelles destinées à réaliser les priorités spécifiques de chacune des cinq sous-régions dans le cadre global du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Continue with the implementation of Francophone school governance.
French: ·Poursuivre la mise en oeuvre de la gestion scolaire francophone.
English: As Executive Director of SELO UKRAIN, in Dauphin, Manitoba, he spearheaded the development of a heritage-cultural tourism destination point in North Central Manitoba.
French: Comme directeur exécutif de SELO UKRAIN à Dauphin (Manitoba), il a dirigé le développement d'une destination touristique à caractère culturel et patrimonial dans la partie centrale du Nord du Manitoba.
English: In absolute terms, Danish farmers still use relatively small quantities of antimicrobials to treat individual animals; an estimated 3.3 g/pig slaughtered compared with >20g/pig in the U.K (Flemming Bager, personal communication).
French: Les récentes hausses de l’utilisation thérapeutique se rapportent aux années antérieures.
English: Less than 500 make more than several thousand dollars per year from recording work.
French: Moins de 500 musiciens tirent plus que quelques milliers de dollars par année de cette activité.
English: Section 72(1) of the Act requires that a comprehensive review of the provisions and operation of the Act be undertaken by the Minister at this time.
French: L'examen quinquennal de la Loi est actuellement en voie de réalisation en vue de la préparation d'un rapport que le ministre devra déposer devant le Parlement pour examen d'ici au 1er janvier 2001.
English: NGOs are given access to visit prisons in Nepal.
French: Les ONG peuvent également visiter les prisons.
English: In 2002, there was an identification of areas where risk would be applied and an operational planning exercise involving a ‘SWOT’ assessment (strengths, weaknesses, opportunities, and threats) for each region and sector.
French: En 2002, on a recensé des domaines auxquels la gestion du risque pouvait être appliquée et l’on a mené un exercice de planification opérationnelle comportant une analyse FFPM (forces, faiblesses, possibilités et menaces) pour chaque bureau régional et secteur.
English: Tangible evidences may be largely absent, with the attributes rooted primarily in oral and spiritual traditions and in activities related to the place.
French: Dans les cas où les caractéristiques prennent principalement leur source dans la tradition orale et spirituelle et dans les activités liées au lieu, les vestiges tangibles pourraient être presque inexistants.
English: This is almost always a lie. The best people to ask for directions are people behind a counter, as they cannot lead you because they don't want to leave their stall.
French: Cette maladie, qui guette les touristes à l'estomac fragile, peut vous clouer sur place pendant deux à trois jours si vous ne faites pas assez attention à votre alimentation.
English: Second, the Committee should not waste all its time.
French: Par ailleurs, le comité ne devait pas gaspiller tout son temps.