ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the said licences and require the Licensee to show cause within thirty (30) days why the said licences should not be cancelled.
French: ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement lesdites licences et de sommer la licenciée de donner dans les trente (30) jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: The current situation requires more peace-building in order to complete the peacekeeping operation.
French: La situation actuelle exige en fait un effort supplémentaire en faveur de la consolidation de la paix sur place afin de mener à bien l'opération de maintien de la paix.
English: The right to marry and found a family is guaranteed to all men and women of marriageable age, as stated in the initial and the second reports.
French: Le droit de se marier et de fonder une famille est garanti à tous les hommes et femmes nubiles, comme cela est stipulé dans le rapport initial et dans le deuxième rapport.
English: It is a report, of course, on the previous year.
French: Le rapport du Conseil concerne bien entendu l'année écoulée.
English: Paula Tozer (Environment Canada) Document Type:
French: Paula Tozer (Environnement Canada) Type de document :
English: "Start from where participants are" In practice we enable participants to explore and share their previous experience and knowledge as language learners, school students or teachers.
French: Dans la pratique, vous proposez aux participants d’examiner et de partager leur expérience et leurs connaissances d’apprenants en langues, d’étudiants et d’enseignants.
English: Contact us now to know the current price or to know about different itineraries.
French: Arriv�e � Hanoi vers 5 h du matin, transfert a l'h�tel. Repos.
English: This state-of-the-art system allows knowing at all times trains' geographical position, their composition, their orientation, whether they are delayed compared to the theoretical schedule, or even any material faults.
French: Ce système à la pointe de la technologie permet de connaître à tout moment la position géographique des trains, leur composition, l'orientation des rames, l'éventuel retard par rapport à la marche théorique, ou encore les défauts présents dans le matériel.
English: · The purpose of this policy is to ensure that information under the control of the Government of Canada is effectively managed throughout its life cycle.
French: · L'objet de la présente politique est de garantir que l'information dont le gouvernement du Canada a le contrôle est gérée de façon efficace tout au long de son cycle de vie.
English: URMULE
French: 451 cyprodinil + fludioxinil Switch Syngenta PEPUDU
English: We are very happy about that cooperation and very committed to pursuing it and developing further.
French: Nous nous félicitons beaucoup de cette coopération et nous nous engageons à la poursuivre et à la renforcer.
English: This is generally acknowledged as a fact, welcomed by some and deplored by others.
French: Le statut de « l’anglais langue internationale » (ALI) dans les programmes scolaires européens
English: A few project managers told us that coordination with other CIDA branches and other development organizations could be improved in their projects.
French: Certains gestionnaires de projets nous ont indiqué que la coordination avec les autres directions de l'ACDI et les autres organisations de développement gagnerait à être améliorée dans le cadre de leurs projets.
English: H.E. Prof. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka
French: M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka  République arabe syrienne
English: A society where half of the population is more or less excluded from political participation is not fully democratic; – it is a necessity, in order to avoid the waste of intellectual and other human resources; – it would – as the Committee of Ministers put it – "lead to better and more efﬁcient policy making through the redefinition of political priorities and the placing of new issues on the political agenda as well as to the improvement of quality of life for all".
French: En effet: – cette participation équilibrée fait partie intégrante des droits fondamentaux et elle représente un élément de justice sociale; – sans participation équilibrée, pas de démocratie véritable; une société dont la moitié des membres est plus ou moins exclue du débat politique n’est pas réellement démocratique; – une participation équilibrée évite le gaspillage de ressources humaines, notamment intellectuelles; – ainsi que l’a indiqué le Comité des Ministres, elle «contribuerait non seulement à accroître l’efﬁcacité du processus et la qualité des décisions prises, grâce à la redéﬁnition des priorités et à la prise en compte de préoccupations nouvelles, mais également à une meilleure qualité de vie pour tous».
English: It was built and commissioned by the NRC-IBD spin off company IMRIS.
French: Cet appareil a été construit et commandé par la société IMRIS, une entreprise dérivée des activités de l’IBD-CNRC. Favoriser une plus grande participation et un engagement plus marqué des partenaires au sein des grappes.
English: Due to a recent shortfall in funding from external sources, such as the World Bank and other major donors, and a lower than expected outcome from the Geneva Donors round table held in November 2006, it had had to resort to funding recurrent costs, including for salaries of civil servants, through short-term loans from commercial banks.
French: Ayant connu récemment un déficit de financement en provenance de sources extérieures comme la Banque mondiale et d'autres grands donateurs, et le tour de table de Genève tenu en novembre 2006 ayant donné des résultats inférieurs aux attentes, la Guinée-Bissau avait dû contracter des prêts à court terme auprès de banques commerciales pour financer ses dépenses renouvelables, notamment le traitement de ses fonctionnaires.
English: We hope that the discussions in the Council will be able to create conditions for breaking the stalemate on the issue of Iraq, so that this issue — which has been before the Council for 11 years — will not be a perennial item on its agenda.
French: Nous espérons que les discussions au Conseil créeront des conditions favorables à une sortie de l'impasse afin que la question iraquienne - qui est examinée par le Conseil depuis 11 ans - ne devienne pas un point inscrit à tout jamais à l'ordre du jour du Conseil.
English: Exports and domestic use are expected to increase.
French: Les exportations et l'utilisation nationale devraient s'intensifier.
English: This act of aggression by Turkey is the latest in a series of recurring attacks by its forces against Iraq's territory, and it coincides with the hostile military actions being perpetrated against the country on a daily basis by the United States of America and the United Kingdom.
French: Cette agression par la Turquie vient s'ajouter à la série d'agressions répétées menées par les Forces turques contre l'Iraq et synchronisées avec les opérations d'agression militaires auxquelles se livrent quotidiennement les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni contre l'Iraq.
English: At the same time, international peace requires respect for international legitimacy, the rule of law and justice.
French: Parallèlement, la paix internationale exige le respect de la légitimité internationale, de la primauté du droit et de la justice.
English: Experience has proven the need to continue to build a flexible and adaptable department that is effective in its leadership, accountable for results and has the skills and tools to deliver on its mandate in a cost-efficient way.
French: Environnement Canada investira dans ses ressources humaines, pour créer des débouchés aux jeunes scientifiques et pour perfectionner les compétences technologiques; il continuera à établir un cadre de gestion des sciences et de la technologie de façon à intégrer ses cadres d’orientation relatifs aux questions de gestion des sciences et de la technologie et il continuera d’améliorer sa gestion par résultats et la mesure de son rendement.
English: Ubiquity and Energy The third driver propelling Transport Canada’s Diversity Strategy is a set of activities that keeps diversity at the top of the agenda.
French: Omniprésence et énergie Le troisième facteur qui propulse la stratégie sur la diversité de Transports Canada est un ensemble d’activités qui permettent au Ministère d’accorder la priorité à la question de la diversité.
English: This makes the highly personal issues relating to a person's sex life into politicised acts, even if it is through public demonstration of one's homosexuality, for example through so-called 'love parades'.
French: Cela fait des questions hautement privées liées à la vie sexuelle d'une personne des actes politiques, même si c'est au travers de manifestations publiques de l'homosexualité, par exemple au moyen de ce que l'on appelle les "love parades".
English: Of course, we are trying to change the situation, meaning that we are trying, in accordance with international law, to put an end to the Israeli occupation of Syrian, Lebanese and Palestinian territory.
French: Il va sans dire que nous nous efforçons de faire évoluer la situation, ce qui signifie que nous essayons, en application du droit international, de mettre un terme à l'occupation israélienne des territoires syrien, libanais et palestinien.
English: PEISCH Sandor, Ambassador, Hungary/Ambassadeur, Hongrie PERELETOVA Anna, Attachée, Russian Federation/Attachée, Fédération de Russie POLYANSKIY Dmitry, 1st Counsellor, Russian Federation/ MinistreConseiller, Conseiller, Fédération de Russie Mr /M.
French: PEISCH Sandor, Ambassador, Hungary/Ambassadeur, Hongrie PERELETOVA Anna, Attachée, Russian Federation/Attachée, Fédération de Russie POLYANSKIY Dmitry, 1st Counsellor, Russian Federation/ Ministre-Conseiller, Conseiller, Fédération de Russie Mr /M.
English: To date this season, 58% of influenza detections in Canada were for influenza A viruses and 42% were for influenza B viruses. This week, the ILI consultation rate was 3 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is below the expected range for this week.
French: À ce jour pour cette saison, 58 % des détections au Canada portaient sur le virus de l’influenza A et 42 % sur l’influenza B. Le taux de consultation pour les SG cette semaine était de 3 pour 1 000 consultations médicales (voir le graphique des SG), taux inférieur à celui prévu pour cette semaine.
English: Governance and Accountability, Including Legislative and Policy Requirements (For a complete list of information related legislation and policies, see Overview to, and Links to Legislation, Regulations and Policies) 17.
French: Questions liées à la gouvernance et à la reddition de comptes, y compris les exigences législatives et stratégiques (Pour obtenir une liste complète des législations et politiques connexes, voir Aperçu des lois, des règlements et des politiques, et liens connexes).
English: In my opinion, the scope for Europol's activity should not be widened to include anti terrorist activities.
French: Je pense que le domaine d'action d'Europol ne doit pas être étendu à la lutte contre le terrorisme.
English: This is occurring at a time when the international community is becoming increasingly convinced that it is essential to step up the efforts to resolve the problem of Iraq by political and diplomatic means.
French: Elles se produisent au moment où la communauté internationale est de plus en plus convaincue qu'il convient d'accélérer les efforts faits pour régler le problème iraquien par des moyens politiques et diplomatiques.
English: This response, and the resulting adjustment process, are often constrained by limitations of the institutional capacities in developing countries in keeping pace with global developments and by the loss of policy autonomy that these countries face on account of the current international economic and trade regime, unlike the presently industrialized countries in their developing phase.
French: À la différence de la situation qu'ont connue les pays aujourd'hui industrialisés lorsqu'ils en étaient au stade de leur développement, les pays en développement sont souvent handicapés, tout désireux qu'ils soient de réagir et d'opérer les ajustements qui s'imposent, par des capacités institutionnelles qui ne leur permettent pas de soutenir le rythme d'évolution du monde et par la perte d'autonomie que leur imposent le système économique et le régime commercial internationaux.
English: • Key to early labour problems found  Dr. Stephen Lye, a CIHR-funded researcher from the Samuel Lunenfeld Research Institute, has uncovered a protein that might block the function of the progesterone receptor and prevent it from working properly.
French: • Problème de déclenchement précoce : une explication est trouvée  Stephen Lye, chercheur financé par les IRSC du Samuel Lunenfeld Research Institute, a découvert une protéine qui pourrait inhiber la fonction du récepteur de la progestérone et l'empêcher de fonctionner correctement.
English: New molecular technologies are being developed to differentiate strains of viral fish pathogens.
French: De nouvelles techniques moléculaires sont mises au point pour être en mesure de distinguer les différentes souches des pathogènes viraux chez le poisson.
English: (2) Voyage planning is the task of the skipper and the vessel owner.
French: (2) La planification des voyages est une tâche qui revient au conducteur du bateau et à l'armateur.
English: Walking the extra mile: from field learning to natural resource management research and policy in Bhutan français - Español
French: Walking the extra mile: from field learning to natural resource management research and policy in Bhutan English - Español
English: • Closing of Dominion No. 22 Colliery, Morrison’s Lake, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1912).
French: • Fermeture de la mine de charbon Dominion no 22, Morrison’s Lake, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1912).
English: Field 13 applies to either a mandatory or a voluntary incident report.
French: Les champs nos 11 et 12 s’appliquent uniquement aux rapports d’incident volontaires.
English: MARKETPLACE Building a fair, efficient and competitive marketplace
French: MARCHÉ Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/0812/web-treas-08-14-02.asp 2002-08-14 http://www.itworldcanada.com/itW/dailyItwire/viewArticle.cfm?v=C3EEECA4-0860-49209E8BE5A4CFE7F6A8
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/0812/web-treas-08-14-02.asp 2002-08-14
English: Any other pertinent materials can be made available in the General Assembly Hall upon authorization by the Chief of the General Assembly Affairs Branch (ext.
French: La distribution de tout autre matériel pertinent dans la salle de l'Assemblée générale est subordonnée à l'autorisation du Chef du Service des affaires de l'Assemblée générale (poste 3.2336, bureau S-2925; ou poste 3.7787, bureau GA-200).
English: Records relating to characteristics of industries producing cultural goods and their products.
French: STC SLF 524 Enquête sur la santé et les limitations d'activités Description :
English: Ombrotrophic bogs are typically acidic.
French: Les tourbières ombrotrophes sont typiquement acides.
English: Article 12 stipulates that disabled persons should be enabled to receive, to the extent that it can be made possible, education and vocational training at ordinary educational institutions.
French: C'est ainsi que l'article 12 prescrit que les personnes handicapées doivent pouvoir bénéficier, pour autant que les aménagements voulus soient possibles, de l'éducation et de la formation professionnelle dispensées dans les établissements scolaires habituels.
English: The General Assembly (GA) resembles a form of Parliament, though it does not create binding legislation.
French: Structure et composition de l’ONU Les organes principaux L'ONU comprend six organes principaux, comme l'illustre le diagramme Secrétariat Mandat :
English: History will not pardon complicit silence, which is interpreted as an encouragement for the criminal activities of the Israeli army.
French: L'histoire ne pardonnera pas ce silence complice, interprété comme un encouragement aux activités criminelles de l'armée israélienne.
English: This report presents the project's methodology and results.
French: (Rapport final du projet en versions anglaise et espagnole) Ouvrir le fichier
English: The image is one of a teenaged Jesus, standing with the Holy Family.
French: Elle représente la Sainte famille, avec Jésus adolescent.
English: [41] The third allegation also addressed the marking of Question 5 on the written examination.
French: [41] La troisième allégation traitait également de la notation de la question 5 de l’examen écrit.
English: Arms and ammunition for police use
French: Armes et munitions à usage policier
English: On 2 March, it was reported that Palestinian officials had protested the change of position of several IDF checkpoints in the West Bank, as an attempt to adjust the borders before the conclusion of a final-status agreement.
French: Le 2 mars, il a été signalé que des responsables palestiniens avaient protesté contre le déplacement de plusieurs postes de contrôle des FDI en Cisjordanie, qui constituait selon eux une tentative d'ajuster les frontières avant la conclusion d'un accord sur le statut final.
English: The Delegation of Austria noted that the PCT was a system which, since its entry into force, had been increasingly used by applicants worldwide.
French: La délégation de l’Autriche a souligné que le PCT est un système qui, depuis son entrée en vigueur, est utilisé intensivement par les déposants du monde entier.
English: Order 1987 creates a series offences concerning the dissemination or propagation of fear or hatred.
French: La législation ne s'applique pas aux enseignants du primaire et du secondaire ni aux organisations caritatives qui existent pour fournir des prestations aux personnes d'une croyance religieuse particulière.
English: Traditionally, commercial fisheries have focused on stocks of high natural productivity and species high in the food chain.
French: Traditionnellement, les pêches commerciales sont axées sur les stocks dont la productivité naturelle est forte, et sur les espèces situées haut dans la chaîne alimentaire.
English: As a result, inconsistency is introduced from the very moment a military member determines to release.
French: Par conséquent, les choses démarrent souvent de façon bancale lorsqu’un militaire décide de quitter les FC.
English: In the unlikely event that you do receive a request for information from the public or media, you must first check with your supervisor before giving out any information.
French: Dans le rare cas où vous recevriez une demande de renseignement du public ou des médias, vous devez d’abord vérifier avec votre superviseur avant de communiquer toute information afin de vous assurer que la divulgation de l’information est permise.
English: The way it goes in marketing departments all over the world, the Photokina in Cologne next month (from September 26th, 2006) will have nothing left to announce. At least, on the segment of Digital Single Lens Reflex (D-SLR) cameras.
French: On vient d’apprendre par l’équipe de développement que la suite logicielle d’outils de bureau – concurrente directe de Word, Excel et PowerPoint – sera présentée à Apple Expo le mois prochain (à Paris).
English: Urges Member States to gradually remove the application of generalised regulated tariffs at the time when truly functioning electricity markets exist – with the exception of last resort tariffs, as defined in Directive 2003/54/CE – as they distort the market and are often used in some Member States to force new entrants out of business; Or. en
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 192 Paragraphe 9 9. engage instamment les États membres à supprimer, après l'ouverture du marché, (suppression) l'application des tarifs réglementés généralisés – à l'exception des tarifs de dernier recours, au sens de la directive 2003/54/CE – étant donné qu'ils faussent le marché et que, dans certains États membres, on s'en sert souvent pour évincer les nouveaux venus; Or. en
English: This letter resulted in the release of the purchase order which was received on October 12, 1990 and acknowledged by Conviron in a facsimile to SEDCO on October 15, 1990 (see I.R. Appendix 27). Several days later, on October 17, 1990 according to the DSS Governmental Institution Report, NRC-PBI contacted DSS-Regina to let them know that the requisition "may be" cancelled.
French: Ayant reçu cette lettre, la SEDCO a passé une commande à Conviron, qui l'a reçue le 12 octobre 1990 et en a accusé réception dans un message par télécopieur à l'intention de la SEDCO daté du 15 octobre 1990 (voir l'annexe 27 du R.E.). Après plusieurs jours, soit le 17 octobre 1990 (d'après le Rapport de l'institution fédérale du MAS), l'IBP-CNR a communiqué avec le MAS à Regina pour lui dire que la demande "peut être" annulée.
English: The use of review missions in cases where there are credible indications of significant non-compliance by a Participant with the KPCS will continue.
French: Le recours aux missions d'examen dans les cas où on a de bonnes raisons de penser qu'un participant ne respecte guère le système de certification sera maintenu.
English: The innovation is an essential lever of a long term growth of the brands and its products, and we give you a helping hand in this important step.
French: Afin de valider vos innovations, nous sommes capables avec votre concours d'évaluer leur différenciation, et leur cohérence par rapport aux choix stratégiques qui animent votre marque.
English: 1996-368 - Claude Francoeur, doing business under the style of "Télé-Câble St-Léon Enr.". Licence renewal.
French: 1996-368 - Claude Francoeur, faisant affaires sous la raison sociale de "Télé-Câble St-Léon Enr.". Renouvellement de licence.
English: In particular, the Committee continued to consider, as a priority, the implementation constraints facing developing countries, including the issue of special and differential (S&D) treatment and technical assistance.
French: Plus particuliÃ¨rement, le ComitÃ© a maintenu en tÃªte de ses prioritÃ©s les contraintes de mise en oeuvre que rencontrent les pays en dÃ©veloppement, y compris les dispositions sur le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© et l'assistance technique.
English: • A valid and subsisting Permanent Resident Card (PRC), issued only in Canada
French: • Une carte de résident permanent (carte RP) valide et en vigueur, délivrée seulement au Canada
English: As 3 of 5 members of the Executive Committee are located in the National Capital Region, we have been attending events primarily in Ottawa.
French: Étant donné que trois des cinq membres du Comité exécutif travaillent dans la région de la capitale nationale, nous avons principalement participé à des événements à Ottawa.
English: The method of selecting priorities for action in the aforementioned areas must be based on criteria for assessing the effectiveness of the policies implemented, health-related criteria (mortality, morbidity, risk factors, etc.), Community-related criteria (added value), and criteria established by the WHO.
French: La méthode de sélection des priorités en vue d'une action dans les domaines précités doit se baser sur des critères qui évaluent l'efficacité des politiques mises en oeuvre, des critères liés à la santé (mortalité, morbidité, facteurs de risque…), des critères communautaires (valeur ajoutée), ainsi que les critères définis par l'OMS.
English: I think you've never heard an high-end product in your life...
French: Bon alors je viens de trouver un autre site (engadget, qui a du pomper la news ici comme tout le monde) qui dit que le Onkyo est en fait compatible avec le Viera Link, le Regza Link, et le truc Aquos... quel bordel.
English: To stay true to its fundamental principles, the United Nations must defeat the terrorist scourge.
French: Si elle veut rester fidèle à ses principes fondamentaux, l'Organisation devra vaincre ce fléau qu'est le terrorisme.