ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that we are facing a whole range of threats that require our urgent, collective and more determined response.
French: Considérons que nous sommes confrontés à toute une série de menaces qui appellent une action urgente, collective et plus résolue.
English: Only facilities with total hours worked by all employees over 20,000 hours and fit other criteria are required to report, with some exceptions. 3. Environment Canada.
French: Seuls les établisse-ments dans lesquels le nombre total d'heures travaillées par tous les employés dépasse 20 000 heures et répondent aux autres critères sont tenus de faire des déclarations, à quelques exceptions près. 3. Environnement Canada.
English: Within the integrated financial resources framework of the strategic plan approved by the Executive Board in its decision 2007/32, UNDP resource projections for the period 2008-2011 amount to $20.6 billion, or an average of $5.15 billion a year, ranging from $5 billion in 2008 to $5.3 billion in 2011.
French: Conformément au cadre intégré d'allocation des ressources sur lequel repose le plan stratégique approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2007/32, les ressources prévues pour le PNUD pour la période 2008-2011 s'élèvent à 20,6 milliards de dollars, soit en moyenne 5 milliards 150 millions de dollars par an, allant de 5 milliards de dollars en 2008 à 5,3 milliards de dollars en 2011.
English: Prince Edward Island has implemented a 1-800 number, however, it is not often used by the public.
French: L’Île-du-Prince-Édouard possède un numéro 1-800, mais le public ne l’utilise cependant pas souvent.
English: Population Ageing and the Effective Age of Retirement in Canada, by Maxime Fougère, Simon Harvey, Jean Mercenier and Marcel Mérette.
French: Population Ageing and the Effective Age of Retirement in Canada, par Maxime Fougère, Simon Harvey, Jean Mercenier et Marcel Mérette.
English: On instructions from my Government, and in the capacity of Uganda as the host to the Tripartite Plus Joint Commission held in Kampala on 21 October 2005, I have the honour to attach herewith a letter jointly signed and addressed to you by the Minister of External Relations and International Cooperation of the Republic of Burundi, the Minister for Regional Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Rwanda, and the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uganda; with a request that it be circulated as a document of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme l'Ouganda a accueilli la Commission tripartite plus un à Kampala le 21 octobre 2005, j'ai l'honneur de vous prier de trouver ci-joint une lettre que vous adressent la Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale de la République du Burundi, le Ministre de la coopération régionale de la République démocratique du Congo, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République rwandaise et le Ministre des affaires étrangères de la République de l'Ouganda, en vous priant de la diffuser comme document du Conseil de sécurité.
English: The transitional National Assembly and the Senate likewise have commissions responsible for human rights issues, which support the executive branch's efforts in this area.
French: Au sein de l'Assemblée Nationale de Transition et du Sénat, il y a des Commissions chargées des questions de Droits de l'Homme qui épaulent l'Exécutif dans cette tâche.
English: If some of the measures are not implemented, the German Government will have to adopt and implement compensatory measures to ensure a reduction of the government deficit in 2003 as planned. [ OJ L 34, 11.2.2003 ] Top
French: Si certaines de ces mesures ne sont pas mises en œuvre, le gouvernement allemand devra adopter et mettre en œuvre des mesures compensatoires pour faire en sorte que le déficit public diminue en 2003 comme prévu. [ JO L 34 du 11.2.2003 ] Retour en haut
English: This report presents recommendations for how the focus or operational parameters of the LBR could be altered to help libraries, the government, and Canada Post meet their objectives.
French: Les recommandations dont il est fait état dans la présente étude portent sur les modifications qui pourraient être apportées au mandat et aux paramètres opérationnels du TLB afin de favoriser l’atteinte des objectifs que les bibliothèques, le gouvernement et Postes Canada se sont fixés.
English: "When you were within six months of becoming 19, you went to D Company and they got you ready to go to France," said Jack.
French: « Six mois avant notre 19e anniversaire, nous rejoignions la Compagnie D afin de nous préparer à partir en France », a affirmé Jack.
English: Overfishing of coastal and pelagic stocks, when considered in combination with damage to the coastal nursery grounds of many marine species, not only has damaging consequences on marine ecosystems but also impacts the economies of many countries and the livelihood of millions of people.
French: La surpêche de stocks côtiers et pélagiques, à laquelle s'ajoute les dommages causés aux zones d'alevinage côtières de nombreuses espèces marines, non seulement a des conséquences préjudiciables sur les écosystèmes marins mais affecte aussi l'économie de nombreux pays et les moyens de subsistance de millions de personnes.
English: Turning to Schengen, I agree with you - or most of you - who have said that Schengen is a fantastic achievement.
French: Au sujet de Schengen, je suis d'accord avec vous - ou la plupart d'entre vous - pour dire que Schengen est une réalisation fantastique.
English: • Additional Funding for Canadian Institute of Health Information – Department of Health 95.0
French: • Financement supplémentaire à l'Institut canadien d'information sur la santé – ministère de la Santé 95,0
English: States should support and promote human rights, child rights, democracy, peace, sustainable development and environment protection.
French: Les États devraient défendre et promouvoir les droits de l'homme, les droits de l'enfant, la démocratie, la paix, le développement durable et la protection de l'environnement.
English: In addition, Canadian Heritage has grouped activities for coordinating section 41 implementation in four categories: coordination and liaison; communications, promotion, awareness and training; consultation; and planning, development and research.6
French: De plus, le ministère du Patrimoine canadien a regroupé les activités pour la coordination de la mise en œuvre de l’article 41 en quatre catégories : activités de coordination et de liaison,
English: We consider here only the results of the control classes, since they are more representative of the general situation in German-speaking Switzerland than those of the pilot classes.
French: Ce mauvais résultat n’est de toute évidence
English: Clearance certificate As the legal representative, you may want to get a clearance certificate before you distribute any property under your control.
French: Certificat de décharge En tant que représentant légal, vous avez intérêt à obtenir un certificat de décharge avant de répartir les biens de la personne décédée.
English: The Commission may wish to consider activities to be undertaken before that date.
French: La Commission voudra peut-être déterminer quelles activités doivent être entreprises avant cette date.
English: “Engine room”: space where only auxiliary machinery, namely internal combustion engines, is installed combustion engines are installed;
French: «salle des machines»: un local où sont installées seulement les machines auxiliaires, c'est-à-dire des moteurs à combustion interne installés des moteurs à combustion;
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other international human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme1, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2 et des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The reference in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC to money market instruments as instruments which are liquid shall be understood as a reference to financial instruments which can be sold at limited cost in an adequately short timeframe, taking into account the obligation of the UCITS to repurchase or redeem its units at the request of any unit holder.
French: La référence aux instruments du marché monétaire comme étant des instruments liquides, contenue à l’article 1er, paragraphe 9, de la directive 85/611/CEE, s’entend comme une référence aux instruments financiers qui peuvent être cédés à coût limité dans un laps de temps adéquatement court, compte tenu de l’obligation qu’a l’OPCVM de racheter ou de rembourser ses parts à la demande de tout participant.
English: The goal is to rebuild the developmental infrastructure around children and young people and shift the way we think about and respond to issues affecting the lives of children and young people.
French: Nous devons reconstruire les infrastructures en fonction du développement des enfants et des jeunes. Nous devons modifier notre façon de penser et de réagir aux questions touchant la vie des enfants et des jeunes.
English: Better Regulation is crucial for improving the competitiveness of European enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
French: Mieux légiférer est essentiel pour améliorer la compétitivité des entreprises européennes et réaliser les objectifs de l’agenda de Lisbonne.
English: We will strengthen partnerships with other government departments and governments to provide single-window service.
French: Nous renforcerons les partenariats avec d’autres ministères et gouvernements afin d’offrir un service de guichet unique.
English: But the integrated transport system has yet to become a reality; the zero-tolerance policy for acts that threaten this freedom needs to be implemented urgently and fully.
French: Mais le système de transport intégré n'a toujours pas vu le jour; la politique de tolérance zéro pour les actes qui menacent cette liberté doit être appliquée pleinement et de toute urgence.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development and Statistics Canada, 1995, p.
French: Littératie, économie et société.OCDEet Statistique Canada, 1995, p.
English: On top of the insecurity that this has caused, countries continue to increase military spending and invest in even more armaments in the quest for a higher level of security.
French: Outre l'insécurité que ces stocks causent, les pays continuent d'accroître leurs dépenses militaires et d'investir dans des armements toujours plus nombreux dans leur quête d'un niveau de sécurité plus élevé.
English: For clarity of exposition, the legislative proposals set out in the bill described in this Legislative Summary are stated as if they had already been adopted or were in force.
French: Par souci de clarté, les propositions législatives du projet de loi décrit dans le présent résumé législatif sont énoncées comme si elles avaient déjà été adoptées ou étaient déjà en vigueur.
English: More than half (57.6%) of convenience chains nationally carried POS advertising, along with a third of gas stations/kiosks (34.1%) and a third of independent convenience stores (33.0%).
French: Il en est de même pour un peu plus du tiers des postes d’essence-dépanneurs (34,1 %) et pour le tiers des dépanneurs indépendants (33,0 %).
English: Mr President, ladies and gentlemen, a year from now we will be living in the euro era.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans un an, nous entrerons déjà dans l'ère de l'euro.
English: Risk Management Table of Contents Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (917 Kb) Printable Version Integrated Risk Management Implementation Guide Previous Table of Contents
French: Gestion des risques Table des matières Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.07 Mo) Version imprimable Gestion intégrée du risque - Guide de mise en oeuvre Précédent Table des matières
English: have all been driven by the recognition that change is a constant factor in our organization. Employees at all levels have been encouraged to share ideas and opinions and to work collaboratively toward maximizing organizational knowledge and minimizing any disruptive effect change can have.
French: Tous les employés sont encouragés à exprimer leurs idées et leurs opinions et à travailler dans un esprit de collaboration pour maximiser le savoir de l’organisation et pour réduire au minimum les inconvénients du changement.
English: And if it is early build....why release shots ?
French: Non sans dec' les graph ne font pas tout, mais faut avouer que le moteur a un peu vieilli.
English: Research literacy and capacity was defined as including the following four dimensions:
French: Selon notre définition, la culture et la capacité de recherche comprennent les quatre volets suivants :
English: Setting aside a requirement under the PSAB only means that the area of competition for the requirement is restricted to Aboriginal suppliers.
French: Réserver une commande selon la SAEA signifie seulement que le domaine de compétition pour cette demande est restreint aux fournisseurs autochtones.
English: The delegate of Greece informed, that in addition to the information on the subject (document T-PVS (99) 79) that the Draft Presidential Decree for the establishment of the Zakynthos National Marine Park (ZNMP) is expected, any moment, to be signed by the President of the Hellenic Republic; this legal instrument, in comparison to the respective current legislation, provides stricter protection regime, not only for the loggerhead nesting areas, but also for the whole (terrestrial and marine) area of the Park, as well as for some segments of the peripheral area.
French: Les crédits émanant des Fonds structurels européens ont été bloqués dans ce domaine pour absence de conformité avec la législation européenne.
English: Eligibility is assessed using information from several sources:
French: La vérification de l'admissibilité fait appel à des renseignements provenant de diverses sources :
English: Management of the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations will also be improved by addressing the recommendations made in the 2004–2005 evaluation study.
French: Le Bureau améliorera également la gestion du Programme des contributions pour les organismes bénévoles et sans but lucratif, en donnant suite aux recommandations formulées dans l'étude d'évaluation de 2004-2005.
English: Saint John Port Authority SJN MOT 3
French: Institut international canadien du grain IGI AGR 3
English: For more information please contact: Joe Wang, Senior Market Analyst Telephone: (204) 983-8461 Email: wangjz@agr.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007
French: L’Australie pourrait également nuire aux exportations canadiennes vers des marchés tels que le Bangladesh, le Pakistan et les Émirats arabes unis, en raison de l’avantage dont elle jouit sur le plan des coûts de transport.
English: Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
French: L’accent sera mis sur la recherche translationnelle (transposition des découvertes fondamentales en applications cliniques), l’élaboration et la validation de nouvelles thérapies, de méthodes de promotion de la santé et de prophylaxie, d’outils et technologies de diagnostic, ainsi que sur la durabilité et l’efficacité des systèmes de soins de santé.
English: The Court: (1) dismisses the action in Case T-125/03 as inadmissible; 142
French: 11.9.2007 — Affaire T-35/06 — Honig-Verband/Commission.
English: For more information and to see how to calculate your instalments, see the Pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments.
French: Pour en savoir plus sur les acomptes provisionnels et pour savoir comment les calculer, consultez la brochure P110, Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels.
English: Nitrogen and phosphorus are controlled most cost-effectively by regulation of the product (eg, phosphorus-free detergents) and by land-use regulations (eg, fertilizer limitations).
French: Le contrôle le plus économique de l'azote et du phosphore consiste à réglementer la source (par exemple par des détergents sans phosphore) et l'utilisation du sol (par exemple par des limites d'usage des engrais).
English: At his press conference of 27 June 2001, Mr. Kofi A.
French: Dans un communiqué de presse du 27 juin 2001, M. Kofi Annan a en outre souligné que les résolutions du Conseil de sécurité ne prévoyaient pas de mesures de ce type, et il a ajouté : « Vous connaissez ma position à ce sujet.
English: (a) The good reputation of the adoptive parent (Articles 99, 100 and 101 catholic procedure Law and article 93 of the Orthodox procedure Law);
French: a) Les parents adoptifs doivent jouir d'une bonne réputation (art. 99, 100 et 101 de la loi de procédure catholique et art. 93 de la loi de procédure orthodoxe);
English: This knowledge will enable resource managers to anticipate and plan for changes in fisheries productivity, and to mitigate effects on other marine life.
French: Grâce à ces connaissances, les gestionnaires de la ressource pourront prévoir les variations de la productivité des pêches et atténuer les répercussions sur les autres formes de vie marine.
English: Management of Information Technology Policy & Guidelines, Information Management Volume, Treasury Board Manual, 1990
French: Politique et lignes directrices sur la gestion des technologies de l'information, Volume de gestion de l'information, Manuel du Conseil du Trésor, 1990
English: It is due to this abiding interest that we have consistently worked and cooperated with the United Nations, despite our wish and demand that all States Members of the United Nations in general and all hosts of the regional centres in this particular case be treated equally and fairly.
French: C'est en raison de cet intérêt continu que nous avons constamment travaillé et coopéré avec l'ONU, malgré notre souhait et notre exigence que tous les États Membres de l'Organisation en général et tous les hôtes des centres régionaux, dans ce cas particulier, soient traités de manière égale et équitable.
English: Sub-paragraph (g) - How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils le mouvement des terroristes?
English: Sandvik argued that the finding should be continued to protect it from material injury caused by dumped prices.
French: Sandvik a allégué que les conclusions devraient être prorogées afin de la protéger contre le préjudice sensible causé par des prix sous-évalués.
English: Group Camping $4.00 Group Camping, per student (6 to 16 years) $2.00 Price includes entry fee.
French: Camping de groupe 4,00 $ Camping de groupe, par étudiant (6 à 16 ans) 2,00 $ Le prix inclut le droit d'entrée.
English: A classification review for all positions in the Program is planned, including that of the Consular Assistant/Clerk position, which appeared under-classified at the LE-04 level.
French: On veut revoir la classification de tous les postes du programme, y compris celui de l'adjointe consulaire/commis, qui semble sous-classifié à son niveau actuel (LE-04).
English: Issue 1 of the allotment plan contained a list of fixed systems operating in the 1452-1492 MHz band that could be impacted by DRB.
French: La première édition du Plan d'allotissement contenait une liste des systèmes fixes fonctionnant dans la bande 1452-1492 MHz, qui pourraient être touchés par la DRB.
English: Particular attention is given by the State to the fields of development and infrastructure.
French: L'État se préoccupe particulièrement du développement et des infrastructures.
English: • The specified purchaser's cost of the specified share is deemed to be the fair market value at the original disposition time of the specified share.
French: • Le coût, pour l'acheteur déterminé, de l'action déterminée est réputé être la juste valeur marchande au moment de la disposition initiale de l'action déterminée.
English: EXECUTIVE SUMMARY The U.S. wine(1) market is one of the largest in the world: over 270 million cases(2) were consumed in 2004 with a retail value exceeding $27 billion(3).
French: RÉSUMÉ Le marché du vin(1) aux États-Unis est l'un des plus importants du monde : plus de 270(2) millions de caisses ont été consommées en 2004, soit une valeur marchande dépassant 27 milliards de dollars(3).
English: The Convention contains clear, legally binding commitments, as well as provisions to ensure compliance.
French: La Convention contient des obligations claires et juridiquement contraignantes ainsi que des dispositions pour en assurer le respect.
English: At the same time, the active engagement of non-governmental organizations, other United Nations agencies and, in particular, the international financial institutions is needed to bolster the whole effort.
French: D'autre part, un engagement actif des organisations non gouvernementales, des autres institutions des Nations Unies et, en particulier, des institutions financières internationales est nécessaire pour encourager tout cet effort.
English: The figures show a significant reduction in the use of solitary confinement: 43 prisoners were placed in solitary confinement in 2000, 58 in 2001, 43 in 2002, and 16 in 2003.
French: En pratique, les chiffres témoignant du placement en régime cellulaire strict démontrent une évolution significative vers le bas.  En 2000, le nombre des placements en régime cellulaire strict a été de 43, en 2001 de 58, en 2002 de 43 et en 2003 de 16.
English: This being a first experience, it was expected that country Parties would have suggested adjustments to the different questions offered in the Help Guide, based on experience gained during the preparation of national reports in accordance with the methodology proposed.
French: Étant donné qu'il s'agissait d'un premier essai, les pays parties devaient proposer leurs modifications en fonction de l'expérience acquise tout au long de l'élaboration des rapports nationaux en suivant la méthode proposée.
English: ◦ Academic and research communities Appendix B:
French: ◦ Milieu de l’enseignement et de la recherche Annexe B :
English: In case the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be appointed in accordance with the same procedure.
French: Si les parties s'entendent pour désigner un ou plusieurs membre(s) du groupe spécial d'arbitrage, le ou les membre(s) restant(s) sera/seront nommé(s) en suivant la même procédure.
English: · the cost of setting up networks and organising short training events (conferences, summer schools and specialised training courses), open both to trainees of the network and to researchers from outside the network.
French: • les frais engendrés par la création des réseaux et l'organisation de formations de courte durée (conférences, universités d’été et cours spécialisés) ouvertes tant aux stagiaires du réseau qu’aux chercheurs n'appartenant pas au réseau.