ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The life of merchant seamen was miserable and hazardous, and the chances of survival from a torpedoed and sinking ship were small.
French: La vie des marins marchands est misérable et périlleuse, et leurs chances de survivre au naufrage d’un navire torpillé ou coulé sont minces.
English: The PSC policy also requires organizations to develop their own policy in this area.
French: Les lignes directrices de la CFP obligent aussi les organisations à élaborer leurs propres lignes directrices à cet égard.
English: Sport Announcement "Own the Podium" Date(s) : 2005-03-30 to 2005-03-31 Destination(s) : from Vancouver to Whistler to Vancouver Air Fare : $0.00 Other Transportation: $40.57 Accommodation : $47.17 Meals and incidentals : $74.34 Other : $0.00 Total : $162.08
French: Date(s) : 2005-03-30 à 2005-03-31 Destination(s) : Vancouver - Whistler - Vancouver Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 40,57 $ Hébergement : 47,17 $ Repas et effets connexes : 74,34 $ Autre : 0,00 $ Total : 162,08 $
English: The U.S. Coast Guard has provided provisional recognition of the proposed Regulations as providing the same effect as its own Maritime Security Rules.
French: La Garde côtière des États-Unis (USCG) a accordé à titre provisoire une reconnaissance du Règlement sur la sûreté du transport maritime proposé par Transports Canada à titre d'équivalent de ses propres règles de sûreté maritime (Maritime Security Rules).
English: The Secretary-General will introduce his report entitled “In Larger Freedom Towards Security, Development and Human Rights for All” (A/59/2005)1, under agenda items 45 and 55 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit).
French: Le Secrétaire général présentera son rapport intitulé “Dans une plus grande liberté - Vers la sécurité, le développement et les droits de l'homme pour tous” (A/59/2005)1, au titre des points 45 et 55 de l'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire).
English: Ladies and gentlemen, Baroness Ashton, freedom is a symbol of European identity, and that includes religious freedom, which is part of the basic core of human rights.
French: Mesdames et Messieurs, Madame Ashton, la liberté est un symbole de l'identité européenne, et cela inclut la liberté de religion, l'un des éléments fondamentaux des droits de l'homme.
English: Sat, 16/05/2009 - 00:20 / webmastery Submitted by webmastery on Sat, 16/05/2009 - 00:20.
French: Sam, 16/05/2009 - 00:20 / webmastery Submitted by webmastery on Sam, 16/05/2009 - 00:20.
English: In 2006-2007, 5,680 claims for CCB were established, with $9.1 million paid in benefits:
French: En 2006-2007, 5 680 demandes de prestations de compassion ont été effectuées et 9.1 millions de dollars ont été versés en prestations :
English: Specific problems or oppor­tunities are frequently brought to the attention of the incumbent by Trade Commissioners or representatives of industry.
French: Des problèmes ou des possibilités d'un caractère particulier sont fréquemment portés à l'attention du titulaire par les délégués commerciaux ou par les représentants de l'industrie.
English: Those are the challenges that must be addressed in Africa in order to overcome current conflicts and, above all, save succeeding generations from the scourge of war.
French: Ce sont là les défis que nous devons relever en Afrique pour surmonter les conflits actuels, mais surtout pour préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: Second, comparative advertising claiming that the advertiser’s general price level is lower than his main competitors’, where the comparison has related to a sample of products, may be misleading when the advertisement (i) does not reveal that the comparison related only to such a sample and not to all the advertiser’s products, (ii) does not identify the details of the comparison made or inform the persons to whom it is addressed of the information source where such identification is possible, or (iii) contains a collective reference to a range of amounts that may be saved by consumers who make their purchases from the advertiser rather than from his competitors without specifying individually the general level of the prices charged, respectively, by each of those competitors and the amount that consumers are liable to save by making their purchases from the advertiser rather than from each of the competitors. In Case C-68/05 Mostaza Claro (judgment of 26 October 2006, not yet published in the ECR), the Court was required to interpret Directive 93/3/EEC 3.
French: D’autre part, une publicité comparative vantant le niveau général des prix plus bas de l’annonceur par rapport à ses principaux concurrents, alors que la comparaison a porté sur un échantillon de produits, peut revêtir un caractère trompeur dans les trois cas suivants: lorsque le message publicitaire ne fait pas apparaître que la comparaison n’a porté que sur un échantillon et non sur l’ensemble des produits de l’annonceur, lorsqu’il n’identifie pas les éléments de la comparaison intervenue ou ne renseigne pas le destinataire sur la source d’information auprès de laquelle une telle identification est accessible ou lorsqu’il comporte une référence collective à une fourchette d’économies pouvant être réalisées par le consommateur qui effectue ses achats auprès de l’annonceur, plutôt qu’auprès d’un de ses concurrents, sans individualiser le niveau général des prix pratiqués, respectivement, par chacun desdits concurrents et le montant des économies susceptibles d’être réalisées en effectuant ses achats auprès de l’annonceur plutôt que de chacun d’entre eux.
English: The audit committee would require management to implement and maintain appropriate internal control procedures. In addition, the committee would review, evaluate and approve the internal controls of the financial institution.
French: Celui-ci aurait pour tâche d'obliger la direction à mettre en place et à maintenir des mécanismes appropriés de contrôle interne; il devra également examiner, évaluer et approuver les mécanismes en question.
English: The registered parties that have the right to provide the returning officer with lists of names of suitable persons to be appointed as election officers for the purposes of a by-election under subsection 29(1.1) of the Parliament of Canada Act because of an equality of votes are the same registered parties as those who had that right for the purposes of the election that resulted in the equality of votes.
French: En cas d'élection partielle déclenchée dans le cadre du paragraphe 29(1.1) de la Loi sur le Parlement du Canada en raison du partage des voix, les partis enregistrés qui ont le droit de fournir au directeur du scrutin les noms de personnes aptes à être nommées aux postes de fonctionnaires électoraux sont les mêmes que ceux qui l'avaient pour l'élection qui s'est terminée par ce partage.
English: Increased user-friendliness.
French: Conseil Economique  et Social
English: Those who refused to choose were killed.
French: Ceux qui ­refusaient de choisir étaient tués.
English: The committee greatly appreciates the work that he has been doing, and his commitment.
French: C’est le cas notamment de l’affaire du sénateur Raffaele Jannuzzi, qui avait fait l’objet d’un mandat d’arrêt lancé par le tribunal de Naples.
English: About Vischeck
French: About Vischeck (disponible en anglais seulement)
English: We must consider this.
French: Nous devons considérer cet aspect.
English: New routine programs have been implemented for hepatitis B and second-dose measles immunization.
French: De nouveaux programmes de vaccination systématique ont été mis en oeuvre dans le cas de l'hépatite B et un programme prévoyant l'administration d'une seconde dose de vaccin a été mis sur pied, dans le cas de la rougeole.
English: In Sony Corp of America v Universal City Studios Inc,142 a case concerning the use of the Betamax videotape recorder used for private ‘time-shifting’ of television programs, the court examined whether the user stood to gain from the use of copyrighted work, not whether the user had actual motive for monetary gain.
French: Dans Sony Corp of America v Universal City Studios Inc142, une affaire concernant l’utilisation du magnétoscope Betamax pour l’enregistrement privé d’émissions de télévision (« direct différé »), la cour a examiné si l’utilisateur pouvait tirer profit de l’usage d’œuvres protégées, et non si l’utilisateur avait l’intention réelle d’en tirer des avantages pécuniaires.
English: The cold air pouring out of the cell and along the ground is clearly shown.
French: L'air froid s'écoulant hors de la cellule le long du sol est indiqué clairement.
English: A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which the employee receives pay for at least twice (2) the number of hours in the employee’s normal workweek, at the rate for years of service established in clause 34.02 of this Agreement, prorated and calculated as follows: (a) when the entitlement is one decimal twenty-five (1.25) days a month, .250 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is one decimal sixty-seven (1.67) days a month, .333 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is one decimal eighty-four (1.84) days a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is one decimal ninety-two (1.92) days a month, .383 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month;
French: L’employé-e à temps partiel acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures qu’il ou elle effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service au paragraphe 34.02 de la présente convention, ses crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : a) lorsque le nombre d’années de service donne droit à un virgule vingt-cinq (1,25) jour par mois, 0,250 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à un virgule soixante-sept (1,67) jour par mois, 0,333 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois;
English: Recalling also that, pursuant to decision 123, the merged “E4” panel of Commissioners reviewed in this report claims submitted in category “C” and “D” by non-Kuwaiti individuals, in relation to losses sustained by a Kuwaiti corporate entity where the Kuwaiti company has not filed a claim in category “E” for such losses,
French: Rappelant aussi que, conformément à la décision 123, le nouveau Comité de commissaires «E4» a examiné dans ce rapport les réclamations présentées dans les catégories «C» et «D» par des personnes physiques non koweïtiennes pour des pertes subies par une société koweïtienne, lorsque cette société n'avait pas déposé de réclamation de la catégorie «E» pour les pertes en question,
English: All told, there are now approximately 10,500 holders of valid temporary residence permits.
French: Alors que les autorités russes ont reconnu officiellement ces anciens officiers comme des militaires à la retraite, l’Estonie refuse de leur accorder ce statut.
English: (a) Request the Secretary-General, taking note of paragraph 6 of General Assembly resolution 49/76 D of 15 December 1994, to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities;
French: a) Prierait le Secrétaire général de fournir au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il a besoin pour exécuter son programme d'activité, en tenant compte du paragraphe 6 de sa résolution 49/76 D du 15 décembre 1994;
English: In 2008, the UN placed Canada ahead of most countries, including the United States, Japan, the United Kingdom, France, Italy or Germany.
French: En 2008, l’Indice de développement humain du Canada était le 3 ème plus élevé parmi près de 180 pays. Il devançait tous les autres grands pays comme les États Unis, le Japon, Le Royaume Uni, la France, l’Italie ou l’Allemagne.
English: Vulnerable Worker. Program Record Number:
French: Le travailleur vulnérable. Numéro du dossier :
English: The Kyriad Prestige Bordeaux Ouest Merignac benefits from a privileged location from which you can visit Bordeaux, the Medoc vineyards, and enjoy many fine-sand beaches nearby.
French: L'hôtel Kyriad Prestige Bordeaux Ouest Merignac bénéficie d'une situation privilégiée vous permettant de rejoindre sans encombre la ville de Bordeaux, les vignobles du Médoc et les plages de sable environnantes.
English: (e) Article 173.4 states in connection with the grounds for termination of foster care that it may be terminated "by decision of the public body having tutorship or guardianship of the child when, after hearing the views of the foster parents, it deems termination necessary for the protection of the child's interests";
French: e) l'article 173.4, qui traite des causes de fin de l'accueil des mineurs, prévoit, en son paragraphe 4, qu'il pourra être mis fin à cet accueil "sur décision de l'organisme public assurant la tutelle ou la garde du mineur, si cette mesure est considérée comme nécessaire dans l'intérêt de celui-ci, la famille d'accueil étant entendue";
English: 7.2.4 Amend V12/W12 to read as follows:
French: 7.2.4 Modifier V12/W12 pour lire comme suit :
English: In 2004, the Agency completed 231 on-site inspections of Canadian-based air carriers and 26 passenger terminal operators.
French: En 2004, l'Office a effectué 231 inspections sur place de transporteurs aériens basés au Canada et de 26 exploitants de gares de transport de passagers.
English: 32 Consequently, the inheritance at issue in the main proceedings constitutes a movement of capital for the purposes of Article 56(1) EC.
French: 32 Par conséquent, la succession en cause au principal constitue un mouvement de capitaux au sens de l’article 56, paragraphe 1, CE.
English: See tables 31 and 32 in the annex.
French: Voir en annexe les tableaux n°s 31 et 32.
English: Certified companies are then monitored for continued compliance.
French: La conformité continue des compagnies titulaires d'un certificat est alors surveillée.
English: In disseminating the guidelines to providers, it is essential to "prepare the way."
French: Il importe de « préparer le terrain » lorsqu'on communiquera les lignes directrices aux professionnels de la santé.
English: Multidimensional peacekeeping operations now include child protection advisers, gender focal points and often, mine action coordination centres.
French: Les opérations multidimensionnelles de maintien de la paix incluent maintenant des conseillers en matière de protection d'enfants, des spécialistes des questions de sexospécificité et, souvent, des centres de coordination pour la lutte antimines.
English: The meeting rose at 1 p.m.
French: CLÔTURE DE LA SESSION
English: We call for the strengthening of the role of the Security Council, the only body with exclusive authority in issues of global peace and security.
French: Nous en appelons au renforcement du rôle du Conseil de sécurité, le seul organe qui ait une autorité exclusive sur les questions de paix et de sécurité mondiales.
English: Summary of a paper entitled al-Darb bi’l-Nawa li man abaaha al-Ma’aazif li’l-Hawa by Shaykh Sa’d al-Deen ibn Muhammad al-Kibbi.
French: Ce que nous venons de voir est peut être suffisant pour ceux qui ont dominé leur passion après s’être soumis à leur Seigneur. Il pourra peut être purifier le cœur des croyants, rassurer ceux qui sont en proie à des doutes et démasquer tous ceux qui s’opposent à la révélation et aiment la facilité.
English: A Human Response to Discrimination and Violence against Indigenous women in Canada", Manitoba formed a Stolen Sisters Interdepartmental Working Group to identify options to address issues related to violence, sexual exploitation of youth and missing and murdered Aboriginal women in Manitoba.
French: A Human Response to Discrimination and Violence against Indigenous women in Canada », le Manitoba a formé un groupe de travail interministériel chargé d’examiner différentes solutions aux problèmes d’exploitation sexuelle des jeunes et de violence et d’étudier la question des femmes autochtones disparues ou assassinées au Manitoba.
English: He did not read the rest of the report.
French: Ce pays aura à cœur d’appliquer les recommandations de ce rapport.
English: In FY 2002/03, to produce the 2.16 million student days, the ratio of student days to person years was 220, down from 277 as determined by the OAG in 1996.
French: Durant l’AF 2002 2003, pour produire les 2,16 millions de jours-stagiaires, le ratio jours-stagiaires/années-personnes était de 220, soit une diminution par rapport au 277 que le BVG avait déterminés en 1996.
English: Higher staff recruitment and retention § In response to the heightened increase in demand and the high rate of attrition among translators, interpreters and terminologists, the Translation Bureau has continued to work actively through its Partnership Program with Canadian Universities to improve and to increase the employability of young language professionals.
French: Voilà pourquoi nous avons enrichi TERMIUM® sur Internet de quatre nouveaux produits linguistiques, afin de suivre l’évolution constante des besoins des clients du Bureau. Ces produits comprennent une nouvelle interface et une « visite virtuelle » dans trois langues (le français, l’anglais et l’espagnol) qui permettent de mieux faire la promotion de TERMIUM® sur Internet, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: With the constitution being drafted, these issues will have a new basis.
French: La Constitution en cours d'élaboration donne à ces questions une nouvelle base.
English: Increased deteriorating security situation in northeastern Democratic Republic of the Congo
French: Détérioration aggravée de la sécurité dans le nord-est de la République démocratique du Congo
English: The preparation and status of work conducted under national demining programs
French: Préparation et état d'avancement du travail effectué dans le cadre des programmes de déminages nationaux
English: · orally review National Parks Introduction and Ecological Integrity distribute project page and evaluation rubric, discuss major components with students stud ents individua lly or coo peratively research the ecozone for their pa rk an d the ir specific park using the Internet web sites and national park fa ct sheets students use this inform ation to complete the poster and summary paragraphs for their projects
French: Demandez aux étudiants de faire une recherche (individuellement ou en groupe) sur leur parc et puis sur l’écozone de leur parc spécifique à l’aide des sites Web et des fiches d’information sur les parcs na tionaux. Expliquez aux élèves qu’ils doivent utiliser l’information qu’ils ont trouvée pour créer leur affiche et rédiger les paragraphes explicatifs accompagnant cette dernière.
English: Articles 1, 2, 6, 9 and, in particular 3 and 7, all had relevance to the issue of the "public domain" and in the Saami Council’s opinion fell short of protecting many elements of indigenous peoples’ TCEs that conventional IP systems regard as "public domain" but that deserved protection.
French: Les articles 1, 2, 6, 9 et surtout 3 et 7 ont tous un rapport avec le "domaine public" mais le Conseil Saami a estimé qu’ils n’assuraient pas la protection voulue à de nombreux éléments des expressions culturelles traditionnelles des populations autochtones considérés comme relevant du "domaine public" par les systèmes classiques de propriété intellectuelle mais qui méritent d’être protégés.
English: It must also initiate the negotiation of Euro-Mediterranean Agreements with Syria and Lebanon and update the agreement signed with Jordan.
French: Elle doit aussi commencer la négociation des accords euro-méditerranéens avec la Syrie et le Liban et actualiser l' accord signé avec la Jordanie.
English: On October 17, 1976, Elizabeth Clark , a Canadian citizen filed a complaint against Canada with the United Nations Human Rights Commission on Peltier's behalf.
French: Le 17 octobre 1976, Mme Elizabeth Clark, une citoyenne canadienne, a déposé une plainte contre le Canada devant le Comité des droits de l’homme des Nations Unies pour le compte de Peltier.
English: This chapter covers children in difficult circumstances, for instance, children who are refugees or children accused or convicted of criminal activities, and victims of abuse.
French: Ce chapitre concerne les enfants en difficulté, par exemple les enfants réfugiés, les enfants accusés ou reconnus coupables d'activités délictueuses et les enfants maltraités.
English: Those measures, in addition to investments in internal and external review capacity, are a few examples of new initiatives that have contributed to recent gains in regulatory performance.
French: Ces mesures, ajoutées aux investissements dans les capacités internes et externes en matière d’examen, constituent des exemples de nouvelles initiatives qui ont favorisé l’amélioration du rendement du processus de réglementation.
English: Introductory note from the WHO and UNECE secretariat
French: Note d'introduction établie par l'OMS et le secrétariat de la CEE-ONU
English: This means that surgeons must be trained in peacetime, but as we have seen, the procedures they must master are not appropriate to civilian peacetime trauma medicine.
French: Il faut donc former les médecins en temps de paix mais, nous l’avons vu, les procédures qu’ils doivent maîtriser ne sont pas adaptées à la traumatologie pratiquée dans le civil en temps de paix.
English: More information on Choosing a Service.
French: Plus d'information à la rubrique Choisir un service.
English: According to the evaluation performed by the advertising firm that orchestrated the campaign, the radio messages reached on average 120 million persons (each addressee having the opportunity to relay each message between 10 and 16 times) in the 11 Member States concerned.
French: Selon les évaluations faites par l’entreprise de publicité qui effectua la campagne, les messages radio atteignirent une moyenne de 120 millions de personnes (chaque destinataire ayant eu l’opportunité d’entendre chaque message entre 10 et 16 fois) dans les 11 Etats membres visés.
English: Colombia, Ecuador and Kyrgyzstan saw challenges in the shortage of qualified personnel to research and teach gender equality issues and the lack of a gender approach in university curricula.
French: Pour la Colombie, l'Équateur et le Kirghizistan, la difficulté résidait dans le manque de personnel qualifié à même de mener des recherches dans le domaine de l'égalité des sexes et d'enseigner ce thème ainsi que dans l'absence d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les programmes universitaires.
English: We appreciate the ongoing cooperation and consultation between the ICC and the Office of the Kenya Attorney-General on a broad range of issues.
French: Nous nous félicitons de la coopération et des consultations permanentes entre la CPI et le Ministère de la justice du Kenya sur un grand nombre de questions.
English: For persons under the age of 18 years this right is, however, conditional upon the consent of the child's parent or guardian with respect to religious instruction or observance in any school or institution that the child may be attending or detained in.
French: Pour les personnes de moins de 18 ans, ce droit exige toutefois le consentement du parent ou du tuteur de l'enfant lorsqu'il s'agit d'instruction ou de pratique religieuse à l'école ou dans une institution que fréquente l'enfant ou dans laquelle il se trouve détenu.