ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two-Earner Family of Four – Income of $60,000
French: Famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $
English: Article 62 Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance
French: Article 62 Autres mesures : application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique
English: Therefore, high-risk patients should be closely supervised throughout therapy with appropriate consideration to the possible need for hospitalization.
French: Il faut donc surveiller étroitement les patients à risque élevé tout au long du traitement et envisager la possibilité de les hospitaliser.
English: To the greatest possible extent, these industries will be required to implement tax-inclusive pricing on a national basis.
French: Dans la mesure du possible, ces industries seront tenues d'appliquer dans tout le pays les exigences relatives au prix incluant la taxe.
English: The effective implementation of the measures stipulated in resolution 1390 (2002) depends heavily on the list.
French: La mise en oeuvre efficace des dispositions de la résolution 1390 (2002) dépend pour beaucoup de la liste.
English: Reindeer herding has always been seen and accepted as an industry related to the Laps.
French: L'élevage du renne a toujours été considéré et accepté comme une industrie liée aux Lapons.
English: The victim; A member of An Garda Síochána; A person who was present and who witnessed the incident; or A person acting on behalf of the victim.
French: la victime; un membre de An Garda Síochána; une personne qui a assisté à l'incident; ou une personne représentant la victime.
English: In general, the variance of a set of values is roughly based on the average distance (squared) of the values from the mean value.
French: De façon générale, la variance d'un ensemble de valeurs est essentiellement fondée sur l'écart moyen (mis au carré) des valeurs par rapport à la moyenne.
English: We strongly support the establishment of the standing police capacity and urge that equivalent efforts be made on the judicial and corrections side.
French: Nous appuyons fermement la création de la force de police en stand-by et appelons à ce que des efforts identiques soient faits pour ce qui est des domaines judiciaire et carcéral.
English: — Consecutive interpretation (business negotiations, conferences, escort services, guided tours etc).
French: — Interprétariat consécutif: rendez-vous d’affaires, conférences, accompagnement de délégations, excursions et visites guidées, interprétariat de conversations téléphoniques.
English: Seek a significant reduction in rates of unemployment, especially for older persons 39.
French: Réduire sensiblement les taux de chômage, en particulier pour les personnes âgées 39.
English: The only obligations that may arise with respect to cross-certification are those stated in the written arrangement contemplated in Part One, Phase III, Step 8, when signed.
French: Les seules obligations consécutives à la cocertification sont celles qui découlent de la signature de l'entente écrite mentionnée à l'étape 8 de la phase III de la première partie.
English: STATUS OF THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY ROAD (ADR) AND RELATED ISSUES (agenda item 3)
French: ÉTAT DE L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR  ROUTE (ADR) ET QUESTIONS CONNEXES (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Dozens of reports were presented to the Minister.
French: Des dizaines de mÃ©moires lui ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s.
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements; Presentation and Disclosure Requirements (f.c.) obligations d'information et de présentation relatives aux états financiers ministériels (n.f.); exigences relatives à l'information à fournir et à la présentation des états financiers ministériels (n.f.); obligations d'information (n.f.) (app. ant.) departmental financial statements états financiers ministériels (n.m.); états financiers du ministère (n.m.)
French: Public Accounts comptes réciproques des ministères (n.m.); comptes réciproques ministériels (n.m.); CRM (n.m.) reciprocal departmental accounts; RDA comptes réciproques ministériels (n.m.); CRM (n.m.); comptes réciproques des ministères (n.m.) reciprocal departmental accounts; RDA concept de solde des comptes (n.m.); CSC (n.m.); principe du solde des comptes (n.m.) account balance concept; ABC conforme à la SIF FIS compliant Conseil du Trésor (n.m.); CT (n.m.)
English: Note Your child should apply for his or her own GST/HST credit (by completing Form RC151) if he or she is 18 or younger and: ¼ ¼
French: Remarque Votre enfant doit faire sa propre demande pour le crédit pour la TPS/TVH (en remplissant le formulaire RC151) s'il a 18 ans ou moins et qu'il remplit l'une de ces conditions : ¼ ¼
English: When a right holder discovers that his IP rights have been infringed, or are about to be infringed, the focus of his attention shifts.
French: Lorsqu'un titulaire de droits découvre qu'une atteinte à ses droits de propriété intellectuelle a été commise ou est sur le point de l'être, ses priorités changent.
English: Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 02.09 or 15.03.
French: Graisses de porc (y compris le saindoux) et graisses de volailles, autres que celles du no 02.09 ou du no 15.03.
English: The possession, trade in and use of drugs are regulated by Ordinance No. 74-30 of 8 November 1994 and Decree No. 77-168 of 8 December 1977.
French: L'ordonnance 74-30 du 8 novembre 1994 et le décret n° 77-168 du 8 décembre 1977 réglementent la détention, le commerce et l'emploi des stupéfiants.
English: Butterworth-Heinemann, 1997).
French: OCDE, La mesure des activités scientiﬁques et technologiques :
English: After the Commission formally endorses the technical description of the conference indicators, it will be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.
French: Après l'approbation formelle de la description technique des indicateurs des conférences par la Commission, le tableau sera soumis au Conseil économique et social à sa session de fond de juillet 2002.
English: Highest concentrations were associated with elevated summer temperatures.
French: Les concentrations les plus importantes correspondaient aux températures d'été élevées.
English: In accordance with the relevant Security Council resolutions, no such exports to Somalia are granted.
French: Conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ce type d'exportation vers la Somalie n'est pas autorisé.
English: Within the framework of an electrical infrastructure rehabilitation project, Keyobs is carrying out a cartographic and topographic study in the Katanga Province (DRC).
French: Dans le cadre d'un projet de réhabilitation d'infrastructures électriques, Keyobs réalise une étude cartographique et topographique dans la province du Katanga (RDC).
English: A3. As indicated in the answer to Q2, any part of a calendar year before 1996 in which you were employed by the employer paying the retiring allowance, or by an employer related to your employer, is included.
French: R3. Comme il est mentionné dans la réponse à la question Q2., on tient compte dans ce calcul de toute partie d'une année civile antérieure à 1996 au cours de laquelle vous avez travaillé pour l'employeur qui vous verse l'allocation de retraite ou pour un employeur lié à votre employeur.
English: Human activity disturbs nesting Great Blue Herons (Werschkul et al.
French: On prévoit que la population humaine aux environs du détroit de Georgie augmentera de plus de 50 p.
English: Provide an assessment of what revenues and expenses would be in 2003 without the proposed tariff increase.  4.
French: Une description des incidences que la hausse tarifaire devrait avoir au chapitre des recettes en 2003, y compris une estimation des revenus et des dépenses pour cette année si la hausse tarifaire ne prend pas effet.  4.
English: In addition, subsection 69(1) states that this list is not to be treated as all inclusive.
French: Le paragraphe 69(1) précise que cette liste n'est pas exhaustive.
English: DFAIT is working closely with Investment Partnerships Canada, other federal government departments, and provincial and municipal authorities to maintain and attract Japanese investment into Canada.
French: Le MAECI collabore étroitement avec Partenaires pour l’investissement au Canada, d’autres ministères fédéraux et les autorités provinciales et municipales aﬁn de maintenir et d’attirer l’investissement japonais au Canada.
English: Most items concerning human rights which are on the agenda of the General Assembly are referred to the Assembly's Third Committee, which deals with social, humanitarian and cultural matters.
French: La plupart des questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en matière de droits de l'homme sont renvoyées à la Troisième Commission de l'Assemblée qui s'occupe des questions sociales, humanitaires et culturelles.
English: So why have we been left with a very different impression of the climate panel’s report?
French: Alors pourquoi l’impression que nous laisse l’étude du panel sur le climat est-elle si différente ?
English: Recognizing that acts of prejudice, discrimination, stereotyping, and racial, religious and sectarian profiling are affronts to human dignity, equality and justice, and should not be condoned,
French: Considérant que les préjugés, la discrimination, les stéréotypes et le profilage racial, religieux et sectaire constituent des affronts à la dignité humaine, à l'égalité et à la justice et ne devraient pas être tolérés,
English: Federal Investment in Big Science Projects The Sudbury Neutrino Observatory Scientific projects that rely on large, expensive facilities, or on large groups of people working toward a common goal are often called Big Science.
French: L'investissement fédéral dans les grands projets scientifiques L'Observatoire de neutrinos de Sudbury On parle souvent de « grands projets scientifiques » lorsqu’on évoque les projets scientifiques qui exigent des installations de grande envergure, ou qui font appel à des groupes importants de personnes poursuivant un objectif commun.
English: The Bank is exercising greater selectivity by focusing on reforming states and good performers.
French: Elle a opéré une sélection plus rigoureuse, se concentrant sur les États qui appliquent des réformes et qui obtiennent de bons résultats.
English: The manufacturers were particularly impressed with the enthusiasm and effort demonstrated by those working on the team.
French: Les fabricants ont été particulièrement impressionnés par l'enthousiasme et l'ardeur au travail dont ont fait preuve les employés du MDN qui faisaient partie de l'équipe.
English: First, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) made a commitment to undertake an environmental assessment of Crop Insurance for the Eighth Report of the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development. The Standing Committee recommended that the federal government assess its taxes, grants and subsidies for their environmental impact.
French: Premièrement, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a pris l'engagement, dans le cadre du Huitième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, de procéder à une évaluation environnementale du programme d'assurance-récolte; le Comité permanent de la Chambre des communes avait recommandé que le gouvernement fédéral évalue ses mesures fiscales et ses subventions du point de vue de leurs possibles répercussions environnementales.
English: Encourages Member States to identify their respective national focal points for the White Helmets in order to continue to provide the United Nations system with an accessible global network of rapid response facilities in case of humanitarian emergencies;
French: Encourage les États Membres à désigner des coordonnateurs nationaux des Casques blancs, afin de continuer à mettre à la disposition des organismes des Nations Unies un réseau mondial proposant des moyens d'intervention rapide dans les situations d'urgence humanitaire;
English: The role of UNHCR was to ensure that such persons received assistance.
French: Le rôle du HCR est de porter assistance à ces personnes.
English: Concentrations ranged up to 73.8 µg/L, and the mean concentration was 6.46 µg/L.
French: de détection 6,80 µg/L). Les concentrations mesurées allaient jusqu’à 73,8 µg/L (moyenne : 6,46 µg/L).
English: This area accounts for about 35% of the total wheat produced.
French: Cette région produit environ 35 % de tout le blé cultivé.
English: (a) To support a concerted and effective response by law enforcement authorities against international trafficking networks and organized crime groups, governments should ensure that their national authorities make full use of the secure communication platforms, databases and other information resources available to them through participation in the Central Asian Regional Information and Coordination Centre, the European Police Office, the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the World Customs Organization and other trusted organizations established to support coordination;
French: a) Pour favoriser une action concertée et efficace des services de détection et de répression contre les réseaux de trafiquants et les groupes criminels organisés opérant au niveau international, les gouvernements devraient veiller à ce que leurs services tirent pleinement parti des plates-formes sécurisées de communication, des bases de données et d'autres sources d'information dont elles disposent dans le cadre de leur participation au Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale, à l'Office européen de police, à l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), à l'Organisation mondiale des douanes et à d'autres organisations de confiance créées à des fins de coordination;
English: The increase in the number and scope of acts of piracy and armed robbery against ships threatens trade and maritime navigation and poses risks to the lives of seamen working on board.
French: L'augmentation du nombre et de l'ampleur des actes de piraterie et des vols à main armée contre les navires menace le commerce et la navigation maritime et fait peser un risque sur la vie des marins qui travaillent à bord de ces navires.
English: Clause 41(4) would permit Cabinet, on the Environment Minister’s recommendation after consulting the other competent ministers, to make regulations listing additional matters to be included in a recovery strategy.
French: Le paragraphe 41(4) permettrait au Cabinet, sur recommandation faite par le ministre de l’Environnement après consultation des autres ministres compétents, de prévoir par règlement les éléments additionnels à inclure dans un programme de rétablissement.
English: listed in paragraph 16, such “indicative letters” were issued to the following four AEs: Tohmatsu Evaluation and Certification Organisation (TECO); Japan Consulting Institute (JCI); Bureau Veritas Quality International Holding S.A. (BVQI); and TÜV Industrie Service GmbH belonging to TÜV Rheinland Group.
French: Le Conseil a été avisé par le Groupe d'experts de l'accréditation qu'en plus des lettres précédemment adressées aux quatre entités candidates mentionnées au paragraphe 16, des «lettres de notification» de cette nature avaient été envoyées aux quatre entités candidates suivantes: Tohmatsu Evaluation and Certification Organisation (TECO); Japan Consulting Institute (JCI); Bureau Veritas Quality International Holding S.A.
English: To a considerable degree, many of these rates reflect the distinctive patterns of cancer incidence and mortality among the Inuit,11 who comprised 32% of the population of the Northwest Territories in 1991.12 Again, the small number of cases means that rates for the Northwest Territories are subject to high variability.
French: Effets du tabagisme Les variations régionales des taux globaux d’incidence du cancer et de mortalité par cancer reflètent en grande partie l’incidence du cancer du poumon et de la mortalité liée à ce cancer, qui, à leur tour, reflètent largement la courbe de répartition de l’usage du tabac9.
English: It also has its own laboratories which play an important role in the provision of training for scientists from developing countries.
French: Il dispose également de ses propres laboratoires qui contribuent pour beaucoup à la formation des chercheurs de pays en développement.
English: It is important to point out that the salting is made by hand to give a better care and to give flavour to the cheeses, using always natural salt.
French: Il est important de souligner que le salage des fromages se fait à la main pour leur donner une meilleure tenue et du goût, en utilisant toujours du sel ordinaire.
English: And why can the Security Council not fulfil its Charter obligations of maintaining international peace and security?
French: Et pourquoi le Conseil de sécurité ne peut-il pas s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Charte en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales?
English: Rule 3 Place of meetings
French: Article 3 Lieu de réunion
English: This is true a fortiori when the aim is to assess the compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty itself.
French: Ceci est a fortiori exact lorsqu'il s'agit d'apprécier la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité lui-même.
English: Addressing the needs of an ever-increasing number of vulnerable people required additional funding and a substantial investment in risk reduction.
French: Répondre aux besoins d'une population vulnérable dont le nombre augmente toujours exige un financement supplémentaire et un important investissement dans la réduction des risques.
English: The risk of contaminating bovine serum with BSE agent is not well understood by the medical or regulatory communities.
French: Les cercles médicaux et réglementaires ne comprennent pas encore clairement les risques de contamination du sérum bovin avec l’agent de l’ESB.
English: Of the world's 6 billion people, 2.8 billion live on less than $2 a day, and 1.2 billion on less than $1 a day.
French: Sur les 6 milliards de personnes que compte la planète, 2,8 milliards vivent avec moins de 2 dollars par jour et 1,2 milliard avec moins de un dollar.
English: Maritime security for the 2010 Winter Olympic Games was provided by CANFLTPAC units as part of Operation Podium.
French: La sécurité maritime pendant les Jeux olympiques d’hiver de 2010 a été assurée par des unités de la FLTCANPAC dans le cadre de l’opération Podium.
English: 3.1.3 Possible structure and content of the CFR The research preparing the CFR will aim to identify best solutions, taking into account national contract laws (both case law and established practice), the EC acquis and relevant international instruments, particularly the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 1980.
French: 3.1.3 Structures et teneur envisageables pour le CCR Les recherches préparatoires à l’élaboration du CCR viseront à définir les meilleures solutions sur la base des droits des contrats nationaux (jurisprudence et pratiques établies), de l’acquis communautaire et des instruments internationaux pertinents, dont la Convention des Nations unies sur le contrat de vente internationale de marchandises (1980).
English: It can either enhance or hinder development. Early intervention in the environment can reduce the impact of developmental delay.
French: Il peut contribuer à encourager ou à entraver leur développement, c'est pourquoi il est important d'intervenir le plus tôt possible pour diminuer l'impact du retard de développement.
English: (2) A notice of the certificate of intent to amalgamate shall be published in at least one major newspaper that is published or distributed in the municipalities where the ports managed by a port authority specified in the certificate are situated.
French: (2) Un avis du certificat d'intention de fusion est publié dans au moins un journal à grand tirage publié ou distribué dans les municipalités où sont situés les ports dont la gestion est confiée aux administrations portuaires visées par le certificat.
English: The call for proposals for 2004 has been launched and already the number of proposals and the amounts of grants requested are as follows: - for electricity: 15 proposals representing a total grant request of €21.7 million - for gas: 20 proposals representing a total grant request of €53.7 million. This should lead to utilisation of the appropriations available (€18.275 million) plus the appropriations from the reserve (€3.225 million) for good-quality projects.
French: L'appel à propositions pour 2004 a été lancé et d'ores et déjà le nombre de propositions et les montants des subventions demandées sont les suivants : - pour l'électricité : 15 propositions représentant une demande de subvention totale de 21,7 M€ - pour le gaz : 20 propositions représentant une demande de subvention totale de 53,7 M€ Ceci devrait donc conduire à une utilisation des crédits disponibles (18,275 M€) ainsi que des crédits de la réserve (3,225 M€) en soutenant des projets de bonne qualité.
English: It is strongly advised that applicants consult this report before preparing their applications for specific examples of relevant research.
French: Nous conseillons aux candidats de consulter ce rapport avant de préparer leurs demandes. Ils y trouveront des exemples de recherche pertinente.
English: It also underlined the need for donor countries to continue to enhance their contributions to the UNRWA budget at the current critical stage so that UNRWA can continue to fulfil its mandate until a just settlement to the refugee issue has been implemented, in accordance with relevant United Nations resolutions.
French: Elle a aussi souligné que les pays donateurs devaient continuer à augmenter leurs contributions au budget de l'UNRWA à ce stade critique, de façon que l'Office puisse continuer à s'acquitter de son mandat jusqu'à ce qu'un juste règlement de la question des réfugiés ait été mis en oeuvre, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Corresponding biodegradation half-lives are 21, 12 and 4 days, respectively, assuming a first-order rate of reaction.
French: Les demi-vies correspondantes pour la biodégradation étaient de 21, 12 et 4 jours, respectivement, en supposant une cinétique de premier ordre pour la réaction.
English: The few men under his command left the task of loading and took up their weapons.
French: Le petit groupe placé sous son commandement cessa de déplacer les caisses.
English: Cuba takes pride in its deeply popular and participatory democracy — a system in which there are no electoral parties as political intermediaries, the people exercise power, and individual and collective well-being and human solidarity are fundamental.
French: Cuba est fière de sa démocratie profondément populaire et participative, un système où il n'y a pas de partis politiques pour jouer les intermédiaires et dans lequel la population exerce le pouvoir et où le bien-être collectif et la solidarité sont fondamentaux.
English: Foundation Communications Activities/Outputs by Type of Communication and Intensity of Audience Involvement
French: Activités/extrants de base par type de communications et intensité de la participation de l'auditoire
English: This means that all election expenses used during the by-election period which began March 27, 2002, are subject to the limit on election expenses.
French: Toutes les dépenses électorales engagées au cours de la période électorale relative aux élections partielles, donc à partir du 27 mars 2002, sont soumises au plafond des dépenses électorales.
English: But it has also been accused of being a form of intellectual piracy, with little compensation for local people.
French: Forme de piraterie intellectuelle où l’indemnisation des populations locales est dérisoire, elle fait tout autant l’objet de critiques.