ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP is currently coordinating the Association, including the division of responsibilities among the stakeholders.
French: Le PNUD coordonne les activités de l'association et répartit notamment des rôles entre les parties prenantes.
English: These rules/procedures shall be based, to the largest extent possible, on the official local market practices.
French: Ces règles/procédures doivent s’aligner, dans toute la mesure du possible, sur les pratiques de marché en vigueur.
English: On the contrary, all requirements regarding the rear surface of the head restraints which are described in Regulation No. 17 shall be maintained.
French: Par contre, toutes les prescriptions concernant la face arrière des appuie-tête figurant dans le règlement no 17 doivent être maintenues.
English: Lithuania reported that it took action in this regard.
French: La Lituanie a déclaré avoir pris des mesures à cet égard.
English: What sort of guarantees do we have that within three to six months something is going to happen?
French: Quelle garantie avons-nous que quelque chose sera fait dans les trois à six prochains mois?
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON TRADE Working Party on Agricultural Quality Standards Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce Fifty-third session Geneva, 13-16 June 2006 REPORT OF THE FIFTY-THIRD SESSION Addendum 1 Standard Layout For UNECE Standards Note by the secretariat This document proposes a revision to the Standard Layout for UNECE Standards on Dry and Dried Produce.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DU COMMERCE Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés Cinquante-troisième session Genève, 13-16 juin 2006 RAPPORT DE LA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION Additif 1 Norme-cadre à appliquer aux normes CEE-ONU Note du secrétariat Le présent document propose une version révisée de la Norme-cadre à appliquer aux normes CEE-ONU concernant les produits secs et séchés.
English: As such, the organisation does not need external intervention, which allows the engineering team to monitor production closely, and complete machines in a timely and efficient manner. It further enables Novatec to develop bespoke cleaning processes designed specifically for a client's special needs.
French: L'absence d'interventions extérieures permet un flux de production plus régulier et des délais de livraison plus courts.
English: Algeria notes that, under paragraph 19 of the proposed Plan, the "interested parties agree that they shall continue their full cooperation with relevant international bodies until the completion of the repatriation process".
French: L'Algérie prend acte du fait que, en son paragraphe 19, le plan proposé dispose que « les parties intéressées continueront de coopérer pleinement avec les organismes internationaux compétents jusqu'au parachèvement du processus de rapatriement ».
English: Your attention is draw to the status of funds with regard to the escrow account established under the above resolutions.
French: J'appelle votre attention sur le montant des fonds déposés sur le compte séquestre créé en application de ces résolutions.
English: In fact, just when everyone has accepted the need for transparency in the European institutions, it is clear that the comitology system is anything but transparent.
French: En effet, au moment précis où tous admettent la nécessité de la transparence dans les institutions européennes, on constate que le système de comitologie est tout sauf un système transparent.
English: Police admitted in court that a urine drug test, performed on the same day of his arrest, was clean.
French: Son recours devant la Cour d'Appel n'en a pas moins été rejeté en novembre 2006 et il ne reste désormais qu'une seule voie interne, la Cour suprême, pour réexaminer son affaire, et notamment la validité des preuves et les allégations de mauvais traitements à son encontre.
English: [73] Mr. Lincoln does not know Mr. Smith and had never worked with him.
French: Après avoir pris connaissance de son curriculum vitæ, M. Lincoln a conclu qu'il était plus compétent que M. Smith.
English: The Harmonisation of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism:
French: • Alinéa 6(1) a) du Régime de pensions du Canada
English: At the same meeting, the Commission adopted a draft resolution entitled “Strengthening international cooperation in order to prevent the use of the Internet to commit drug-related crime” (E/CN.7/2005/L.17), sponsored by Algeria, Argentina, Australia, Burkina Faso, Cameroon, Croatia, Egypt, Gambia, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Jordan, Lebanon, Luxembourg (on behalf of the European Union), Mexico, Morocco, New Zealand, Nigeria, Panama, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution intitulé “Renforcement de la coopération internationale afin de prévenir le risque de voir Internet utilisé pour commettre des infractions liées aux drogues” (E/CN.7/2005/L.17), présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Australie, Burkina Faso, Cameroun, Croatie, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Japon, Jordanie, Liban, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Mexique, Maroc, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Panama, République arabe syrienne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Suisse, Tunisie, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: • detection of transgenes in feed and livestock consuming such feed
French: • à la détection des génes transgéniques dans les aliments pour animaux et le bétail consommant ces aliments ;
English: Mail - Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada
French: Courrier - Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 19e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review The actions taken in responding to the recommendations and suggestions made in the Review have been effective in reducing the risk posed to the Department as it pertains to the initial recommendations.
French: Vérification et évaluation Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Les mesures prises en réponse aux recommandations et aux suggestions formulées dans l’Examen ont réussi à atténuer le risque encouru par le Ministère selon les recommandations initiales.
English: X-rays are useful for treating tumours located deep inside the body.
French: Les rayons X sont utiles pour le traitement des tumeurs situées à l'intérieur du corps.
English: The representative of China said that the task before the Working Party was to formulate a work programme which corresponded to the second phase of implementing the Bangkok Plan of Action.  That phase included the mid-term review by the Trade and Development Board and the preparatory process for the next Conference.
French: Le représentant de la Chine a considéré que la tâche du Groupe de travail était d'élaborer un programme de travail correspondant à la deuxième phase de l'application du Plan d'action de Bangkok, qui comprenait l'examen à mi-parcours que devait réaliser le Conseil du commerce et du développement et la préparation de la prochaine session de la Conférence.
English: ...to make you feel right at home while you play your favourite sport.
French: ... pour vous sentir comme chez vous, en pratiquant votre sport favori.
English: All that being said, we understand that the long-term challenges facing the agriculture sector are not going to be resolved simply by throwing money at them.
French: Cela étant dit, nous savons que les difficultés à long terme auxquelles est confronté le secteur de l'agriculture ne vont pas être résolues tout simplement par l'injection d'argent.
English: Under the regulations, existing health services throughout the country must have a specialized PRAIS team consisting of at least a doctor, a psychologist, a psychiatrist, a social worker and a secretary.
French: Depuis sa réglementation légale, les services de santé du pays devront avoir une équipe du PRAIS spécialisée, composée au moins d'un médecin généraliste, d'un psychologue, d'un psychiatre, d'un assistant social et d'un secrétaire - hommes ou femmes.
English: The candidature for the chairperson is usually known in advance of the opening of the session as a result of consultations among States members of the Commission, in particular among members of the regional group that is nominating a candidate.
French: La candidature à la présidence est généralement connue avant l'ouverture de la session, car elle est le fruit de consultations entre les États membres de la Commission, notamment entre les membres du groupe régional qui propose un candidat.
English: As to the status of deployment, the Committee was informed that 8 rotary-wing aircraft would be deployed by 15 November, 12 by 30 November and 6 by December 2007.
French: Pour ce qui est de l'avancement de la mise en place, le Comité a appris que 8 hélicoptères seraient déployés avant le 15 novembre, 12 avant le 30 novembre et 6 avant décembre 2007.
English: Mr. Chairman, since my appointment as Minister I have crossed the country, meeting with provincial and territorial ministers, Aboriginal leaders, and private sector stakeholders.
French: Monsieur le Président, depuis que j’ai été nommé ministre, j’ai parcouru le pays et rencontré des ministres provinciaux et territoriaux, des dirigeants autochtones et des intervenants du secteur privé.
English: That’s the area where I find my inspiration.
French: C’est dans cette « matière » que je puise surtout mon inspiration.
English: Governments, especially those of developing countries, need to recognize that road safety is an important global issue.
French: Les pouvoirs publics, notamment ceux des pays en développement, doivent prendre conscience du fait que la sécurité routière est un problème qui revêt une importance particulière dans le monde entier.
English: Requests the Secretary-General of the Council to monitor the implementation of this resolution by member States and to submit a report thereon to the Council at its next session.
French: Prie le Secrétaire général du Conseil de faire appliquer la présente résolution par les États membres et de lui présenter un rapport sur son application à sa prochaine session.
English: The Prosecutor also stated that Croatia had refused to transfer the accused Naletilić to the Tribunal and to provide evidence and other information requested previously.
French: Le Procureur a également mentionné que la Croatie refusait de remettre l'accusé Naletilić au Tribunal et qu'elle refusait de fournir des éléments de preuve et autres renseignements demandés précédemment.
English: Information is available on the School website: http://www.myschool-monecole.gc.ca/. Click on Conferences and Events to see upcoming conferences, Armchair Discussions, or other special events that may address Values and Ethics in the Public Service).
French: Renseignements disponibles sur le site Web de l’École à l’adresse : http://www.myschool-monecole.gc.ca/. Cliquez sur Conférences et événements afin de prendre connaissance des conférences, des discussions informelles ou d’autres activités futures susceptibles de traiter de questions liées aux valeurs et à l’éthique dans la fonction publique.
English: Sectoral Plan for Integration into the Community  This Plan comprises activities in support of coordinated action by public and private institutions to ensure that persons with disabilities enjoy the same opportunities as other citizens to join and participate fully in the activities of the community in which they live.
French: Plan sectoriel d'intégration dans la communauté Ce plan prévoit des mesures destinées à aboutir à une action coordonnée des institutions publiques et privées, avec pour objectif que les personnes handicapées aient les mêmes chances que les autres citoyens d'accéder et de participer pleinement aux activités de la communauté dans laquelle elles vivent.
English: It did not consist of classes, workshops or seminars entitled "Ethics", except at the command level.
French: Le leadership sociétal ne fait appel à aucun cours théorique, atelier ou colloque sur l’éthique, sauf au niveau du commandement.
English: 8 I . They observed that the United Nations country team had, through the resident coordinator system, used the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which had improved efficiency and effectiveness.
French: Elles ont fait observer que l’équipe de pays des Nations Unies avait, par le biais du réseau de coordonnateurs résidents, utilisé le bilan commun de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement (PNUAD), qui avaient contribué à accroître l’efficacité et la rentabilité des opérations.
English: • only a quarter of pleasure boaters spent more than two hours at the site;  
French: • le quart seulement des plaisanciers passent deux heures ou plus sur le site;
English: The Government's strategy for trade and development contains an account of Denmark's liberal and development-friendly trade policy, including in particular the goals that the Government is striving hard to achieve in connection with the Doha Round under the WTO.
French: La stratégie du Gouvernement danois en matière de commerce et de développement intègre ses politiques commerciales libérales et favorables au développement, en particulier les objectifs qu'il s'emploie résolument à atteindre dans le contexte du cycle de négociations de Doha lancé par l'OMC.
English: The House of Representatives and the Senate constitute the legislative branch of the Government and the authors cannot expect any definitive judgment from these bodies.
French: La Chambre des représentants et le Sénat forment le pouvoir législatif et les auteurs ne peuvent s'attendre à ce que ces organes rendent une décision définitive.
English: • smokers who have recently begun to think about quitting but haven't developed any specific plans to do so
French: • aux fumeurs qui ont commencé dernièrement à penser de renoncer mais qui n'ont pas développé de plan précis pour le faire
English: • Continue to review citizen satisfaction through ongoing performance measurement surveys to improve customer service and information content.
French: • Continuer d’évaluer la satisfaction de la clientèle à l’aide de sondages réguliers de mesure du rendement afin de déterminer les améliorations à apporter au service à la clientèle et au contenu de l’information
English: Film and television production industry Film Services Units at the CRA provide services to Canadian and non-resident corporations claiming film tax credits, and to non-resident corporations providing services in Canada in the film and television production industry.
French: Date d’échéance des acomptes provisionnels Les acomptes provisionnels pour l’impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 sont payables le dernier jour de chaque mois complet de l’année d’imposition d’une société.
English: Kitchenettes and views over St. Mark's square are available in some suites.
French: Certaines suites disposent d'une kitchenette et offrent des vues sur la place Saint-Marc.
English: The Public Service knows that principles and policies that enhance effectiveness and reward integrity, but that also assign responsibility and require accountability, are at the heart of a professional, nonpartisan public service.
French: Des principes et des politiques qui maximisent l’efficacité et encouragent l’intégrité, mais qui en outre confèrent des responsabilités et nécessitent la reddition de comptes, sont essentiels à une fonction publique professionnelle et non partisane.
English: Working with partners ranging from Toronto’s Hospital for Sick Children to TeenNet, CATIE initiated research to develop model interventions to assist youth living with HIV/AIDS.
French: En collaboration avec des partenaires allant du Hospital for Sick Children de Toronto à TeenNet, le réseau CATIE a entrepris des recherches en vue de déﬁnir des modèles d’intervention pour aider les jeunes vivant avec le VIH/sida.
English: Adverse drug reaction reporting - 2000:
French: Déclaration des effets indésirables des médicaments - 2000 :
English: This chapter takes up these questions, offering statistical evidence on patterns of dispute settlement under the GATT and WTO regimes.
French: Le présent chapitre tente de répondre à ces questions, en présentant des données statistiques sur les tendances du règlement des différends dans les régimes du GATT et de l'OMC.
English: "Marco Di Vaio (born July 15, 1976 in Rome) is an Italian football (soccer) striker, who currently plays for Valencia in the Spanish La Liga.
French: Marco Di Vaio (né juillet 15, 1976 à Rome) est un grèviste italien du football (le football), qui joue actuellement pour Valence dans la La espagnole Liga.
English: The preparation of the final report of the working group on operational safety is currently under way.
French: Le rapport final du Groupe de travail sur la sécurité des opérations est en cours d'établissement.
English: Preparing for Market Market preparation takes place on two fronts.
French: Préparation à la mise en marché La préparation à la mise en marché s'effectue sur deux fronts.
English: Benzene Last June an evaluator was assigned to review the guideline.
French: Benzène La révision de la recommandation a été confiée en juin dernier à un évaluateur.
English: In total 70 peers sit on the EU Committee and its Sub-Committees.
French: Au total, 70 pairs siègent au sein de la commission sur l'Union et de ses sous-commissions.
English: e Before becoming separate States on 1 January 1993, the Czech Republic and Slovakia formed part of Czechoslovakia which had ratified the Convention on 16 February 1982.
French: e Avant de devenir, le 1er janvier 1993, deux États distincts, la République tchèque et la Slovaquie formaient la Tchécoslovaquie, laquelle avait ratifié la Convention le 16 février 1982.
English: Policy Commitment Canada’s New Government will reduce personal income taxes on savings, including capital gains.
French: Pour sa part, l’impôt sur les gains en capital peut avoir un effet négatif sur la productivité et la croissance économique, car il rend moins profitable de prendre des risques et d’innover.
English: A thermodynamic theory for a fluid continuum whose free energy depends on the density gradient is developed.
French: Pour qu'une description thermodynamique d'un fluide continu puisse décrire le phénomène du changement de phase liquide–vapeur, elle doit tenir compte des intéractions entre points matériels différents.
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration  SOR/2000-345 31 August, 2000 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2000-66-07-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment is satisfied that the substance subject to the present Order was, between January 1, 1984 and December 31, 1986, imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to section 66 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) hereby makes the annexed Order 2000-66-07-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement  DORS/2000-345 31 août 2000 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2000-66-07-01 modifiant la Liste intérieure des substances Attendu que le ministre de l'Environnement estime que la substance visée par le présent arrêté a été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, importée au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année, À ces causes, en vertu de l'article 66 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2000-66-07-01 modifiant la Liste intérieure des substances, ci-après.
English: They are waiting desperately for input from outside, namely from the European Union - the Commission and the Council.
French: Ils attendent désespérément une intervention de l'extérieur, c'est-à-dire de l'Union européenne, autrement dit de la Commission et du Conseil.
English: The importance placed on education became even clearer through the state’s attempts to take it over.
French: Durant les 19e et 20 e siècles, la question de la place et du rôle de la religion dans la collectivité nationale a été centrale et a généré des clivages profonds et durables.
English: 15-3.5 The heeling moment due to wind pressure (Mwst) shall be calculated as follows:  Mwst = pw .
French: 15-3.5 Le moment d'inclinaison transversale résultant de la pression du vent (Mvst) est calculé comme suit:
English: At the invitation of the President, Ms. Lintonen (Finland) took the seat reserved for her at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Lintonen (Finlande) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The Commission organizes panel discussions for several agenda items and these are followed by a question-and-answer session with the panel.
French: La Commission organise pour plusieurs points de l'ordre du jour des réunions-débats qui sont suivies d'une séance de questions-réponses.
English: It is therefore important to know the time period for which a certain measurement is valid.
French: Il importe donc de connaître la durée de la validité de ces mesures.
English: Patterns of Leaving and Returning Home
French: Transitions chez les jeunes femmes
English: And while increasing Aboriginal communities’ access to the fishery, we cannot lose sight of those other important principles.
French: Ainsi, tout en élargissant l'accès des communautés autochtones à la pêche, nous ne devons pas perdre de vue ces autres principes importants.
English: Only if that is done will they be receptive to any information about prevention."
French: Ce n'est qu'à cette condition que les jeunes se montreront réceptifs à tout renseignement sur la prévention.
English: There was no public backlash to demonstrate discontent with the process or resulting agreements, but the coverage did not create a large debate or impact within the public.
French: Il n’y a pas eu de manifestation de mécontentement public à l’égard du processus ou des ententes qui en découlent mais la couverture n’a pas donné lieu à beaucoup de débats, ni n’a eu de retombées dans le public.
English: The sporting movement should bear the primary responsibility for sport, both now and in the future.
French: La responsabilité principale en la matière revient aux associations sportives, et les choses doivent demeurer ainsi.
English: One can also fear it and so, above all, we must henceforth militate for that, as it is vital for the European ideal!
French: On peut aussi le craindre et donc, surtout, il faut, d'ici là, militer pour cela, car c'est vital pour l'idéal européen!
English: An account of the replies received forms part of this report.
French: Il sera rendu compte plus loin de ces réponses.
English: At exactly 1 p.m., the time ball was dropped.
French: À 13h00 très exactement, on laisse tomber la boule.
English: The people in your life, the Internet, your music, pictures and video.
French: Les personnes qui partagent votre vie, Internet, votre musique, vos photos et vos vidéos.