ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general stability and security are directly linked to the nuclear non-proliferation.
French: La stabilité et la sécurité générales dépendent directement de la non-prolifération nucléaire.
English: In doing so, the Organisation has focused its attention on improving both the procedures of execution and the practices of enforcement agents.
French: Ce faisant, l’Organisation a centré son attention sur l’amélioration des procédures d’exécution et les pratiques des agents d’exécution.
English: In 1995 and 1996 he was a Visiting Professor at Keio University (Mita) in Tokyo.
French: En 1995 et 1996, il était professeur invité à l’Université Keio (Mita) à Tokyo.
English: The Vanier Institute of the Family The Vanier Cup The Vanier Medal 3.
French: L'Institut Vanier de la famille The Vanier Cup La Médaille Vanier 3.
English: In 2008, “ecstasy” seizures in this country fell to 132,633 tablets.
French: En 2008, ce chiffre est tombé à 132 633 comprimés.
English: The bill to regulate humanitarian organizations, which is now before the Croatian Parliament, the Sabor, still has its flaws.
French: Le projet de loi du gouvernement concernant les organisations humanitaires, qui a été présenté au Parlement croate - le Sabor - présente cependant encore des lacunes.
English: The application number is preceded by the letter T. The character between brackets is a control character.
French: Le numéro de demande est précédé de la lettre T. Le caractère entre parenthèses est un caractère de contrôle.
English: Civicus requested that the United Nations Special Rapporteur on human rights defenders' visit be facilitated at the earliest possible time.
French: Civicus a demandé que la mission de la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme soit facilitée dans les meilleurs délais.
English: It is not, however, a criticism of the Commission to say that we would like it to alter its guidelines.
French: Ce n'est cependant pas une critique de la Commission de dire que nous voudrions qu'elle modifie ses orientations.
English: TRAFFIC, the wildlife trade monitoring network, works in close cooperation with the secretariat of CITES.
French: TRAFFIC, réseau de surveillance du commerce des espèces sauvages, travaille en étroite coopération avec le secrétariat de la CITES.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Burundi, Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the United Republic of Tanzania took part (see A/C.3/56/SR.36).
French: La Commission a engagé un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel ont participé les représentants du Burundi, de la Belgique (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne) et de la République-Unie de Tanzanie (voir A/C.3/56/SR.36).
English: I wish in conclusion to commend UNAMID for its activities.
French: Pour terminer, je tiens à féliciter la MINUAD de ses activités.
English: Sébastien est pile poil devant le miroir et prend un réel plaisir à se filmer ainsi en train de baiser une belle coquine beurette.
French: Sébastien est pile poil devant le miroir et prend un réel plaisir à se filmer ainsi en train de niquer une belle coquine beurette.
English: Puede alquilar camion o alquiler furgoneta en Fuengirola con las tarifas más baratas en Internet.
French: À Fuengirola, vous pouvez louer un camion ou louer une fourgonnette avec les tarifs les moins chers sur Internet.
English: Of particular note is the Climate Change Show, a collaborative initiative by NRCan and the Canadian Association of Science Centres, which is on a five-year, cross-country tour to inform and educate Canadians about the impact of a changing climate and how to adapt to it.
French: l’adaptation liés aux changements climatiques.
English: At the organizational level, the process of evaluating the process as well as the outcomes of learning can take many forms: from formal to informal means, from periodic reviews to on-going monitoring.
French: Au niveau organisationnel, l'évaluation du processus d'apprentissage et de ses résultats peut prendre diverses formes, allant des méthodes formelles à celles moins formelles, en passant par les examens périodiques et la surveillance permanente.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada In Closing If there seems to be a lot to think about before you retire, you’re right.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Le mot de la fin Si vous trouvez qu’il faut tenir compte d’une multitude d’aspects avant de prendre sa retraite, vous avez raison.
English: In addition, WIPO assisted and sponsored several training courses, seminars, and various technical assistance activities of UPOV.
French: A/37/3 page 13 plusieurs cours de formation, séminaires et autres activités d’assistance technique de l’UPOV, et les a parrainés.
English: You will hardly want to shoulder some of the responsibility for the far-reaching lawlessness in that area.
French: On n'a guère envie de porter une part de la responsabilité de l'anarchie généralisée qui règne dans cette zone.
English: In these circumstances, consultation may take place for the purpose of providing information, discussing the application of policy or airing problems to promote understanding, but it is expressly understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to, or modify the terms of this Agreement.
French: Dans ces circonstances, la consultation peut se faire afin de fournir des informations, de discuter de l'application de la politique ou de faire connaître les problèmes en vue de favoriser la compréhension, mais il est entendu de façon expresse qu'aucun engagement ne peut être pris par l'une ou l'autre des parties sur un sujet qui est en dehors de ses pouvoirs ou de sa compétence, et qu'aucun des engagements pris ne pourra être interprété de façon à changer ou à modifier les conditions de la présente convention ou à ajouter à ces conditions.
English: The participation of women in the military and police academy has also increased.
French: En mathématiques et informatique, elles représentaient 57 % des inscrits.
English: Special equipment is also needed to maintain the test conditions stated in Special Provision 273.
French: Des équipements spéciaux sont aussi nécessaires pour respecter les conditions d'épreuve définies dans la disposition spéciale 273, ce qui n'est pas prévu dans le Règlement type.
English: The designated operational entity, [selected by the project participants] [assigned by the executive board], performing the verification shall:
French: L'entité opérationnelle désignée [sélectionnée par les participants au projet] [mandatée par le conseil exécutif] qui effectue la vérification :
English: This conflict, in turn, appears strongly associated with decreased physical and emotional well-being as measured by depressed feelings, life satisfaction, health and energy levels and days absent from work.
French: On a du mal à se mettre d’accord tant sur le nombre d’heures à consacrer aux travaux domestiques que sur la responsabilité de chacun pour l’accomplissement de ces tâches.
English: The data confirm the absence of deep crustal roots under the central mobile belt of Newfoundland.
French: Les données attestent l'absence de racines crustales profondes sous la ceinture mobile centrale de Terre-Neuve.
English: It is submitted that the reservation therefore is incompatible with the object and purpose of the Protocol and that it is invalid and without effect and thus presents no bar to the Committee's consideration of this communication.
French: Il affirme qu'étant incompatible avec l'objet et le but du Protocole, la réserve est nulle et sans effet et ne peut empêcher le Comité d'examiner la présente communication.
English: Quizzes The Branch introduced two new interactive Web-based quizzes during 2003–04.
French: Jeux-questionnaires En 2003-2004, la Direction a élaboré deux nouveaux jeux-questionnaires interactifs offerts en ligne.
English: • Aligned CCA rates with useful lives for a number of assets, in particular computers as well as broadband, Internet and other data network infrastructure equipment.
French: • a harmonisé le taux de la DPA d’après la durée de vie utile de certains biens, plus particulièrement les ordinateurs, de même que le matériel de transmission à large bande, le matériel pour Internet et d’autre matériel d’infrastructure pour réseaux de données.
English: Furthermore the risk characterisation should relate only to actually intended exposures which are likely on the basis of the identified use supported by the manufacturer or downstream user, given proper use.
French: Pour chaque catégorie d'utilisation et d'exposition ou chaque scénario d'exposition, l'exposition des personnes et de l'environnement peut être considérée comme étant valablement maîtrisée si AD\580429FR.doc
English: The issue was simply whether the conduct of the National Film Board was consistent with the freelancers having been employed as independent contractors, a matter to be determined on the basis of the de facto relationship.
French: La question en litige était simplement de savoir si la conduite de l'Office national du film était compatible avec l'embauche de pigistes à titre d'entrepreneurs indépendants, une question qu'il fallait trancher en fonction de la relation de fait.
English: Those officers report to the agency's head of office and their main function is to advise their country representative and to be responsible for the security aspects of activities that are specific to their organization.
French: Ces agents rendent compte au directeur de l'organisme dont ils relèvent et leurs principales fonctions est de fournir des avis à leur représentant dans le pays et d'assumer la responsabilité des aspects liés à la sécurité des activités propres à l'organisme dont ils relèvent.
English: In particular, some organizations would prefer the annual evaluation and audit reports to be presented separately and feel the JIU report does not put forward a convincing case for combining them.
French: En particulier, certaines organisations préféreraient que les rapports annuels d'évaluation et d'audit soient présentés séparément et elles considèrent que le rapport du CCI ne présente pas des arguments convaincants pour leur combinaison.
English: Brazil's strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and our commitment to fighting it are well known.
French: La véhémente condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations par le Brésil et notre détermination à lutter contre lui sont bien connues.
English: An orientation meeting on the Hague System was organized before the Diplomatic Conference.
French: Une réunion d’orientation sur le système de La Haye a été organisée avant la tenue de la conférence diplomatique.
English: ◦ Targets and Goals for Error Reduction
French: ◦ Cibles et objectifs visant à réduire le nombre d'erreurs
English: The Secretariat noted that the legal opinion should be dealt with on its own merits, and that it had been the result of a careful investigation.
French: Le Secrétariat a indiqué que cet avis juridique devait être traité selon ses mérites propres et qu'il résultait d'une étude minutieuse.
English: "The magnetic compass depends on its directive force upon the horizontal component of the magnetic field of the earth. As the north magnetic pole is approached in the Arctic, the horizontal component becomes progressively weaker until at some point the magnetic compass becomes useless as a direction measuring device."
French: De ce nombre, seules 55 cartes (22 %) sont suffisamment précises ou détaillées pour permettre de déterminer avec précision la position à l’aide du GPS, ce qui nécessite une carte de base fondée sur les données NAD 83 pour les calculs de triangulation.
English: The system uses the numbers 1 to 4 to convey the magnitude of expression in each of the four key diagnostic domains: growth; dysmorphology; central nervous system dysfunction; and alcohol exposure; and yielding 256 possible 4-digit diagnostic codes and corresponding clinical names.
French: Le système fait appel aux chiffres 1 à 4 pour décrire l’ampleur de l’expression de chacun des quatre domaines du diagnostic : croissance, dysmorphologie, dysfonction du système nerveux central et exposition à l’alcool, donnant 256 codes diagnostiques de 4 chiffres possibles et des noms cliniques correspondants.
English: The information was hidden away under headings that were not very representative of the contents.
French: L'information était dissimulée sous des rubriques dont les titres n'étaient pas représentatifs de leur contenu.
English: From an environmental and economic perspective, this break-through would be unacceptable.
French: Du point de vue perspective environnementale et économique, cette percée serait inacceptable.
English: In Gender, Technology and Development.
French: In Gender, Technology and Development, vol.
English: In such a case, the item is either offered without charge or with a discount, depending on its price.61However, relying on consumers to track the prices of individual items and subsequently verify these prices at the cash register may be problematic in certain circumstances.
French: Dans ce cas, l'article est soit offert, soit assorti d'un rabais, selon son prix61. Cependant, compter sur les consommateurs pour surveiller les prix des articles et les vérifier ensuite à la caisse peut parfois se révéler problématique.
English: Renting apartments in England, Great Britain is easy.
French: Locations d’appartements en Grande-Bretagne, réservez votre appartement, studio ou duplex ...
English: • Amnesty International believes that all alleged involvement of security forces in human rights violations should be equally subject to thorough, independent and impartial investigations, and that suspected perpetrators should be brought to justice, in a fair trial in accordance with international standards.
French: L'organisation estime par ailleurs que les auteurs présumés de ces agissements devraient être déférés à la justice et jugés dans le cadre d'un procès équitable et conforme aux normes internationales. Ces normes s'appliquent également aux personnes soupçonnées d'avoir participé à l'apparente mutinerie et à ceux qui l'ont réprimée.
English: Scaife, Shirley, Real Estate-School Trustee, 103 Alfred Avenue, North York M2N 3H8 Windsor West:
French: Scaife, Shirley, agent immobilier-conseillère scolaire, 103, avenue Alfred, North York M2N 3H8 Windsor-Ouest :
English: For instance, DFAIT consistently and strongly advocated for the Gender Advisor position to be established and filled in the UN Assistance Mission in Afghanistan.
French: Par exemple, le MAECI continue de préconiser la création d'un poste de conseiller en matière de parité entre les sexes en ce qui concerne la mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: All conflict has an economic and social dimension, and the destruction of the Palestinian economy serves no one, but greatly increases human suffering.
French: Tout conflit a une dimension économique et sociale et la destruction de l'économie palestinienne ne sert personne, tout en accroissant considérablement les souffrances humaines.
English: UA Annex UA.II, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – UA
French: UA Annexe UA.II, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – UA
English: • Foster strong working relationships with other government departments:
French: • Promouvoir l'établissement de solides relations de travail avec d'autres ministères :
English: We found that most of the establishments met the 24 hour requirement to submit their lists of first shipping destinations.
French: Nous avons également constaté que la majorité des établissements satisfaisaient à l'exigence voulant qu'elles fournissent dans les 24 heures les listes de la première destination d'envoi.
English: Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by 2-4.a. Note: 2-4.b. includes: 1.
French: 5 - « Amplification optique » Les termes « Amplification optique », dans les communications optiques, désignent une technique d’amplification introduisant un gain de signaux optiques qui ont été générés par une source optique distincte, sans conversion en signaux électriques, à savoir : utilisant des amplificateurs optiques à semi-conducteurs, des amplificateurs luminescents à fibres optiques. Cat.
English: In that context, a memorandum of understanding between the OSCE, the United Nations and the Economic Commission for Europe is currently being worked out in order to provide a legal framework for future joint activities.
French: Dans ce contexte, un mémorandum d'accord entre l'OSCE, l'ONU et la Commission économique pour l'Europe est en cours d'élaboration afin d'établir un cadre juridique pour de futures activités conjointes.
English: Section 33 of the Unemployment Insurance Act confers on the Commission the discretionary power to impose a penalty in respect of each false or misleading statement made knowingly by a claimant.
French: L'article 33 de la Loi sur l'assurance-chômage confère à la Commission le pouvoir discrétionnaire d'infliger une pénalité à l'égard de chaque déclaration fausse ou trompeuse faite sciemment par un prestataire.
English: • the circumstances of work involving such agents, including their amount;
French: • les conditions dans lesquelles se déroule le travail impliquant ces agents, y compris leur quantité;
English: It is also a way of preparing them for their later accession to the European Union.
French: C’est aussi un moyen de les préparer à l’adhésion ultérieure à l’Union européenne.
English: We are disappointed by the refusal of the United States to ratify it, which impedes its entry into force, especially taking into account that that State actively supported its development and adoption.
French: Nous sommes déçus du refus des États-Unis de le ratifier, ce qui empêche son entrée en vigueur, en particulier étant donné que cet État a contribué activement à son élaboration et à son adoption.
English: The independent expert emphatically underscores these difficulties which, it should be pointed out, rarely arise in connection with the rights set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights because the jurisdiction of the Human Rights Committee appears to be so much more restricted and does not conflict with that of other bodies set up by international organizations.
French: L'expert indépendant souligne une fois de plus, avec insistance, ces difficultés qui, il faut le rappeler, se présentent rarement dans le cas des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tant la compétence du Comité des droits civils et politiques paraît, à cet égard, nettement plus circonscrite et ne rentre pas en concurrence avec celle d'autres organes relevant d'autres organisations internationales.
English: Before the breakout sessions commenced, a lead-in presentation was given on the Canadian Total Diet Study that illustrated the complexity in the planning and implementation of such a surveillance activity.
French: Les discussions en atelier ont été précédées par un exposé d’introduction traitant de l’étude canadienne de l’alimentation totale qui a permis d’illustrer la complexité de la planification et de l’application pratique d’une activité de surveillance.
English: Thanks for reading this, and for taking this leap of faith with us.
French: Merci d'avoir pris le temps de prendre connaissance de notre vision.
English: After World War II, when the civil service grew and became less personalized, many believed it did not have the systems to recruit and groom the next generation of leaders.89 There was also debate whether the public service should support more professional development as opposed to position-based training for staff.
French: Ces pratiques témoignaient d’un désir de préparer la direction de la fonction publique canadienne à de nouveaux défis. Après la Deuxième Guerre mondiale, face à une fonction publique en pleine expansion et moins personnalisée, bon nombre de dirigeants se sont rendu compte qu’ils ne possédaient pas les outils nécessaires au recrutement et à la formation de ceux qui prendraient leur relève89.
English: What is included within the term "the national payments system"?
French: Quelle est l'extension du terme «système national de paiement»?
English: It's right on the lake and it's also close to a tram stop. We definitely has a really good view of lake traunsee from our room.
French: The view over the lake was outstanding.
English: The state lacked jurisdiction to do so, and the couple did not seek a private resolution themselves after the divorce – they simply continued to hold the small property (approximately 70 by 90 feet, just large enough for a home) in common.
French: Quant au divorce, par le passé [Traduction] « ni le mari ni la femme n’avait recours à des sanctions juridiques appliquées par des instances supérieures; les conflits de famille étaient donc réglés entre époux, qui chacun faisait appel au besoin à des membres de la parenté consanguine proche.
English: The State party should intensify its efforts to educate judges and lawyers about the Covenant and its implications for interpretation of the Constitution and domestic legislation so as to ensure that all actions of the State party, whether legislative, executive or judicial, will be in accordance with its obligations under the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre davantage de mesures pour faire connaître aux juges et aux avocats les dispositions du Pacte et leurs implications en ce qui concerne l'interprétation de la Constitution et de la législation nationales, de façon que tous les actes de l'État partie, qu'ils relèvent des pouvoirs législatif, exécutif ou judiciaire, soient conformes aux obligations découlant du Pacte.
English: The estimates reflect the application of average salary costs derived from actual expenditure in the 2006/07 period.
French: Les estimations rendent compte de l'application de coûts salariaux moyens calculés sur la base des dépenses effectives pour l'exercice 2006/07.
English: CHANGING THE "KEY" FIELDS -- FIELDS "PL CHG", "PRI CHG" AND "NAME CHG".
French: MODIFICATION DES ZONES « CLÉS » -- ZONES « CHG LP », « CHG CIDP » ET « CHG.
English: The Fort William First Nation does not want to displace third parties and the First Nation has always maintained that two wrongs do not make a right.
French: La Première nation de Fort William ne veut pas déplacer de tierces parties et elle a toujours maintenu que l'on ne répare pas une injustice par une autre injustice.
English: St. Lucia AAFC 2003
French: Ste-Lucie AAC 2003
English: In the context of WTO goods market access negotiations, NTMs refer primarily to policies that: directly restrict or prohibit imports (for example, through quantitative restrictions, tariff quotas or non-automatic import licenses); impose variable levies, surcharges or discriminatory taxes on imports; require prior import deposits; and/or restrain exports.
French: Dans le contexte des négociations de l'OMC sur l'accès des biens aux marchés, les MNT désignent avant tout les politiques qui restreignent directement ou interdisent les importations (notamment au moyen de restrictions quantitatives, de contingents tarifaires et de licences d'importation non automatiques); qui imposent des prélèvements variables, des surtaxes ou des taxes discriminatoires sur les importations; qui exigent des dépôts préalables à l'importation ou qui restreignent les exportations.