ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when coinoculated with a rhizosphere colonist, Micrococcus agilis strain 2RD-11, the colonization density of E. asburiae JM22 was not negatively affected.
French: Cependant, lorsque cette souche JM22 a été co-inoculée avec un colonisateur de rhizosphère, le Micrococcus agilis 2RD-11, la densité de colonisation de la souche JM22 n'a pas été affectée négativement.
English: And, in relation to this, I would like to say that the Council bodies are currently examining a proposal for a directive to set minimum standards for conditions in reception centres for asylum seekers in the Member States.
French: Et je dirai à cet égard que les instances du Conseil examinent actuellement une proposition de directive fixant des normes minimales pour les conditions de réception des demandeurs d'asile dans les États membres.
English: Dir.
French: Ce qui a changé depuis le 11 septembre 2001.
English: • Air Quality modelling and forecasting system (2006); Predictions of future states of air quality and UV on various time and space scales down to urban scale (2012).
French: • Système de modélisation et prévision de la qualité de l’air (2006); prédictions des états futurs de la qualité de l’air et des UV à diverses échelles spatiales et temporelles – jusqu’à l’échelle urbaine - (2012).
English: Canada 3000 states that two passenger service agents are assigned to the Special Services Desk at all times, and that other agents are available to assist when the volume of service requests is heavy.
French: Bagages M. Ingham fait savoir qu'après avoir avisé le personnel à Manchester qu'il ignorait l'existence de la limite de 5 kilogrammes applicables aux bagages à main, l'agent de Servisair lui a fait savoir que cette information figurait sur les billets d'avion.
English: The cross-jurisdictional nature of this issue and the potentially high cost of running a compliance program are some of the obstacles to compliance monitoring and enforcement activity.
French: La nature intergouvernementale de cette question et les coûts potentiellement élevés associés à l'exécution d'un programme de vérification de la conformité figurent parmi les obstacles aux activités de surveillance de la conformité et d'application de la loi.
English: DFO employees having signing authority on a YSC bank account creates a risk not only for the department but also places the employees at risk should funds disappear from the account.
French: Avoir des employés du MPO comme signataires d’un compte bancaire du CSY constitue un risque tant pour le Ministère que pour les employés dans le cas où des fonds disparaîtraient du compte.
English: A large proportion of it was exported to countries outside the Soviet Union.
French: Une partie importante de cette production était exportée à l'étranger.
English: A violent demonstration, organized by the Movement for Self-Determination (MSD) in Pristina on 10 February 2007, targeted Mr. Ahtisaari's proposal.
French: Une violente manifestation organisée à Pristina le 10 février 2007 par le Mouvement pour l'autodétermination était dirigée contre la proposition de M. Ahtisaari.
English: First of all, existing mines and remnants of war in several countries — which persist despite the fact that the wars that led to their being planted are long over — must be removed.
French: Premièrement, les mines et les restes explosifs de guerre - qui persistent dans plusieurs pays en dépit du fait que les guerres qui ont conduit à les faire poser sont terminées depuis longtemps - doivent être enlevés.
English: So I do think this is the really decisive moment.
French: Par conséquent, je crois que ce moment est véritablement décisif.
English: Stable, predictable, funding at the level indicated above would assure that UNDP and UNCDF could properly plan and support their joint programmes in the LDCs.
French: Un financement stable et prévisible au niveau indiqué plus haut garantirait que le PNUD et le FENU seraient à même de planifier et d'appuyer leurs programmes communs dans les PMA;
English: Docket Number T-2425-97, November 2, 1998, (F.C.T.D.). The decision of the Trial Decision was overturned in the decision of Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, Docket Number A-699-98, January 20, 2000, (F.C.A.). 15.
French: Numéro de dossier T-2425-97, 2 novembre 1998 (C.F. 1re inst.). La décision de la Section de première instance a été annulée par la décision Boucher et McBride c. le procureur général du Canada, numéro de dossier A-699-98, 20 janvier 2000 (CAF).
English: Though some union growth was evident in business services and consumer services, women in both industry groups still had relatively low unionization rates in 1986, especially when compared with women in public services.
French: Bien que la syndicalisation ait manifestement fait certains progrès dans les services aux entreprises et aux consommateurs, les taux de syndicalisation des femmes de ces deux groupes d'activité économique étaient encore relativement inférieurs en 1986, surtout si on les compare à ceux des femmes qui travaillent dans les services collectifs.
English: The employer made gestures which resembled accommodation but the board would not accept any adjudicatory rule in regard to the CHRA.
French: L'employeur a fait certains gestes pouvant passer pour des mesures d'accommodement mais le comité n'a pas accepté de trancher la question au regard des dispositions de la LCDP.
English: Thus, maximum diversity occurred at an early stage of succession in upper, infrequently flooded sites.
French: Ainsi, le maximum de diversité apparait plus tôt dans la succession sur les sites plus élevés, moins fréquemment soumis à l'inondation.
English: We have read with great interest the report (A/54/634) of the Expert Group to review the effective operation and functioning of the ad hoc Tribunals for Yugoslavia and Rwanda.
French: Nous avons lu avec grand intérêt le rapport (A/54/634) du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement des Tribunaux spéciaux pour la Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: This comprises our fight against flags of convenience, although to some degree we are already penalising them, because of the criteria by which the vessels that must undergo port controls are selected.
French: Ceci inclut notre lutte contre les pavillons de complaisance, bien que nous les pénalisions déjà dans une certaine mesure, à cause des critères suivant lesquels les navires qui doivent subir des contrôles portuaires sont sélectionnés.
English: PCR testing was used to detect recent seroconversion if the RIBA (v3) result was indeterminate.
French: On a utilisé un test PCR pour détecter toute séroconversion récente dans les cas où le résultat du test RIBA (v3) était indéterminé.
English: By an action brought before the Helsingin käräjäoikeus (Helsinki District Court) (Finland) on 11 October 1996, Anheuser-Busch sought to prohibit Budvar from continuing or recommencing the use in Finland of the trade marks Budejovický Budvar, Budweiser Budvar, Budweiser, Budweis, Budvar, Bud and Budweiser Budbraü as signs for the marketing and sale of beer produced by Budvar.
French: Par un recours, introduit le 11 octobre 1996 devant le Helsingin käräjäoikeus (tribunal de première instance d’Helsinki) (Finlande), Anheuser-Busch a demandé d’interdire à Budvar de maintenir ou de renouveler l’utilisation en Finlande des marques Budejovický Budvar, Budweiser Budvar, Budweiser, Budweis, Budvar, Bud et Budweiser Budbraü comme signes pour la commercialisation et la vente de bière produite par Budvar.
English: It does not appear in the signed text of the Convention.
French: L'original ne comporte pas de table des matières.
English: The Special Rapporteur, Mr. John Dugard, introduced a portion of its fifth report on the topic (A/CN.4/538).
French: Le Rapporteur spécial, M. John Dugard, présente une portion de son cinquième rapport sur la question (A/CN.4/538).
English: Gender-based Analysis Gender-based analysis recognizes that equal opportunity does not necessarily mean equal results.
French: Cette activité vise à la fois la réalisation de projets sur le territoire national et dans d’autres pays.
English: Above and beyond that, as you know, on 5 August 2004, the Government signed, with Mr. Jan Pronk, the Special Representative of the Secretary-General, the Plan of Action detailing the steps within the framework of implementing resolution 1556 (2004) and the undertakings of the Joint Communiqué.
French: En outre, comme vous le savez, le Gouvernement a signé avec M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général, le plan d'action détaillant les mesures qui entrent dans le cadre de l'application de la résolution 1556 (2004) du Conseil et les initiatives figurant dans le communiqué conjoint.
English: • Loss of fish and wildlife habitat.
French: • pertes d'habitats de la faune aquatique et terrestre.
English: Cellular mechanisms of embryonic boundary formation: cell sorting in the xenopus gastrula
French: Role of frontal cortical projections to the superior colliculus in saccade suppression and task switching in primates
English: The European institutions, Council, Parliament, Economic and Social Committee, Committee of Regions equally adopted positions on the Green paper.
French: Les institutions européennes, Conseil, Parlement, Comité économique et social, Comité des régions, ont aussi adopté des avis sur le livre vert.
English: Waterton Lakes National Park, Alberta | Cameron Falls, Waterton , Alberta | Mountains | Rocky Mountains | Fishing Date: 1927 Type:
French: Waterton Lakes National Park, Alberta | Cameron Falls, Waterton , Alberta | Mountains | Rocky Mountains | Fishing Date : 1927 Type :
English: With the aim to increase effectiveness of the EU Guidelines on children in armed conflict, several initiatives have been taken, such as developing country strategies for specific focus countries as well as action in relation with third countries aiming at promoting the principles adopted at the Paris Conference in February 2007.
French: FR
English: 3Ps FIXED GEAR OUTSIDE 12 MILES 100 105
French: 3Ps ENGINS FIXES - EXTÉRIEUR 12 MILLES 100 105
English: See “Internally Displaced Persons, Health and WHO”, Paper presented by the World Health Organization at the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Economic and Social Council for 2000, p. 5.
French: Voir «Internally Displaced Persons, Health and WHO», document présenté par l'Organisation mondiale de la santé lors du débat consacré aux affaires humanitaires par la session de fond de 2000 du Conseil économique et social, par.
English: This family-run hotel combines a traditional, mountain style with contemporary facilities such as an extensive spa area – allowing you to relax in style amongst the stunning Pyrenean landscape.
French: Cet hôtel de campagne se situe dans la petite ville d'Estamariu, en plein cœur des Pyrénées catalans, dans un environnement naturel d'une grande beauté.
English: We all have a bigger stake in each other and are increasingly inter-reliant.
French: Nous sommes davantage solidaires et de plus en plus interdépendants.
English: From 4 to 7 March, my Special Representative met with senior officials from the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP) in Geneva and Rome to discuss the resolution of pending humanitarian issues related to the conflict, including the implementation by UNHCR, in cooperation with MINURSO, of confidence-building measures; the continuing food shortages in the Tindouf area refugee camps; the Moroccan prisoners of war; and the fate of persons unaccounted for on either side since the beginning of the conflict.
French: Du 4 au 7 mars, mon Représentant spécial s'est entretenu, à Genève et à Rome, avec des responsables du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Programme alimentaire mondial (PAM) afin d'examiner avec eux les moyens de résoudre les questions humanitaires liées au conflit qui sont en suspens, notamment l'application de mesures de confiance par le HCR en coopération avec la MINURSO; les pénuries alimentaires persistantes dans les camps de réfugiés de la région de Tindouf; et les prisonniers de guerre marocains et les personnes portées disparues par l'une et l'autre parties depuis le début du conflit.
English: Each report provides `baseline' information that can be built upon in successive reporting cycles.
French: Chaque rapport contient des données «de base» qui peuvent être enrichies au fil des cycles successifs de présentation des rapports.
English: But we must get down to work together.
French: Du moment que nous travaillons ensemble.
English: The OSCE also deepened its ties with international, regional and sub-regional organizations in the context of the international ﬁght against terrorism.
French: Comme les années précédentes, la Commission européenne, le Secrétariat du Conseil de l’Union européenne, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont assisté à cette réunion qui a été précédée d’une réunion ciblée de travail axée sur des questions relatives au Caucase du Sud.
English: Manufactured end products consisting of an engine or a mechanism of interrelated moving parts.
French: Produits finis fabriqués consistant en un moteur ou en un mécanisme de pièces mobiles les unes par rapport aux autres.
English: Gas Tax Funds Allocation and Expenditures Jurisdiction Total 2005-2010 Allocation ($M) 2006-2007 Allocation ($M) Federal Expenditures in 2006-2007 ($M) Federal Expenditures as of March 31, 2007 ($M)
French: Sommes allouées et dépenses effectuées aux termes du FTE Compétence territoriale Sommes totales allouées de 2005 à 2010 (M$) Sommes allouées Dépenses fédérales pour 2006-2007 (M$) en 2006-2007 (M$) Dépenses fédérales au 31 mars 2007 (M$)
English: Or. es Justification This amendment stresses the forceful efforts the EU is making in the field of research into renewable energy sources, which can and must be combined with efforts to generate energy from nuclear fusion under the ITER system.
French: Donc, si cette stratégie dite de "voie rapide" vers l'énergie de fusion réussit jamais, la centrale électrique de démonstration sera mise en route d'ici trente à trente-cinq ans.
English: More, any production will produce a service, not a good.
French: De surcroît, toute production correspondra à un service, et non à un bien.
English: Basic training courses shall also comprise a practical component (see 6.2.2 above).
French: Les cours de formation de base doivent comporter également une partie pratique (voir 6.2.2).
English: objects when they are to be transferred from one Member State to another, temporarily or permanently.
French: collection d’objets, à l’occasion du transfert d’un Etat membre à un autre, tant à titre temporaire que définitif.
English: Investigate the mythology of horses, including Pegasus, centaurs, unicorns, and so forth.
French: Faites des recherches sur la mythologie du cheval: Pégase, les centaures, les licornes et ainsi de suite.
English: Reports on representation work must be filed with the Mining Recorders Office within a period of 90 days from the claims anniversary date to keep the claim from lapsing.
French: Les rapports sur les travaux obligatoires doivent être remis au Bureau du conservateur des registres miniers dans un délai de 90 jours de la date anniversaire des claims, pour éviter que ceux-ci deviennent périmés.
English: • Certificate of Indian Status • Issuance of Certificate of Indian Status (CIS)
French: Les Programmes et les Services Fédéraux Destinés aux Indiens Inscrits (PDF) Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 November 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 29 novembre 2002.
English: DFO, Economic Analysis and Statistics.
French: MPO, Analyses économiques et statistiques.
English: The Siekierski report, and also the amendment that the Socialist Group in the European Parliament will table in plenary, are good contributions which improve the proposal, particularly with regard to the eligibility of storage costs and the comprehensive Community financing of the programme.
French: Le rapport Siekierski, ainsi que l'amendement que le groupe socialiste au Parlement européen déposera en plénière, sont de bonnes contributions qui améliorent la proposition, en particulier concernant l'admissibilité des frais de stockage et le financement intégral du programme par la Communauté.
English: The initiative provided short term funding to sustain the operations of Canada’s three national forest research institutes (Paprican, FERIC and Forintek) during the period 2002-05.
French: L’initiative a fourni un financement à court terme afin de soutenir les opérations des trois instituts canadien de recherche en foresterie (Paprican, FERIC et Forintek) de 2002 à 2005.
English: In many cases, an effective strategy for realizing that objective is to help warring parties to move their political or economic struggles from the battlefield and into an institutional framework where a peaceful settlement process can be engaged and future disputes can be addressed in a similar fashion.
French: Pour atteindre cet objectif, il existe dans de nombreux cas une stratégie efficace qui consiste à aider les belligérants à déplacer le lieu de leurs affrontements politiques ou économiques en les transférant du champ de bataille à un cadre institutionnel permettant d'engager un processus de règlement pacifique et de régler de la même manière leurs différends futurs.
English: The Committee of Ministers is of the opinion that the use of accelerated procedures for certain categories of asylum claims, in particular clearly abusive cases, is justified and is advantageous for the state as well as for asylum seekers themselves.
French: Le Comité des Ministres est d’avis que l’utilisation des procédures accélérées pour certaines catégories de demandes d’asile, en particulier dans des cas manifestement abusifs, est justifiée et se révèle avantageuse pour l’Etat comme pour les demandeurs d’asile eux-mêmes.
English: School Register or Bus List Services delivered to students with severe learning disabilities, emotional or physical conditions that require highly specialized and costly instructions and program material.
French: Source : Registre de l’école ou liste d’autobus.
English: All incumbents retained their existing positions: Salva Kiir Mayardit as SPLM Chairman; Riek Machar, James Wani Igga and Malik Agar as Deputy Chairpersons; and Pagan Amum as Secretary-General.
French: Tous les dirigeants sortants ont conservé leurs fonctions : Salva Kiir Mayardit, en tant que Président du Mouvement; Riek Machar, James Wani Igga et Malik Agar en tant que Vice-Présidents; et Pagan Amum en tant que Secrétaire général.
English: A person suspected of having committed a particularly serious crime cannot be released on bail.
French: Une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction particulièrement grave ne peut pas être mise en liberté sous caution.
English: The Competition Bureau (the “Bureau”) is an independent agency that contributes to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: Le Bureau de la concurrence (le « Bureau ») est un organisme indépendant qui contribue à la prospérité des Canadiens en protégeant et en favorisant des marchés concurrentiels et en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: In this particularly busy and stressful period the arrival of the 2006 Census of Agriculture questionnaire in May might seem ill-timed.
French: En cette période particulièrement occupée et difficile, l'arrivée du questionnaire du Recensement de l'agriculture de 2006 en mai peut paraître inopportune.
English: If so, get Information Circular 72-17, Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada – Section 116, to find out what you need to do.
French: Remplissez le formulaire T1243, Disposition réputée de biens par un émigrant du Canada, pour calculer vos gains ou vos pertes en capital découlant de la disposition réputée de vos biens.
English: Maritime pine and holm oak only occur in southern parts of Europe, where in some areas a further deterioration of the former has been observed and in the latter a deterioration in 1999 after a short recuperation during 1997 and 1998.
French: La situation du premier s'est encore aggravée dans certaines zones, et celle du second s'est dégradée en 1999 après une amélioration passagère reprise en 1997 et 1998.  ANALYSE DES CAUSES DES DOMMAGES À L'AIDE DE STATISTIQUES À VARIABLES MULTIPLES
English: At the Community level, merger control has entered into a phase of consolidation, exemplified by the adoption of a new Implementing Regulation2 and a new set of guidelines at the end of 19943.
French: Au niveau communautaire, le contrôle des concentrations est entré dans une phase de consolidation, comme en témoigne l'adoption d'un nouveau règlement d'application2 et d'une nouvelle série de lignes directrices à la fin de 19943.
English: • 6.2 Monitoring and Reporting Requirements
French: • 6.2 Exigences en matière de suivi et d'établissement de rapports
English: Trends in Speaking and Use of Aboriginal Languages ...................26 3.3.
French: Langues autochtones parlées et utilisées — tendances .................25 3.3.
English: By the relevant peacekeeping mission; under its mandate; at the request of the host country; in coordination with United Nations systems partners engaged in prison support, the public information section of the mission, and national non-governmental organizations; financed under the budget of the peace operation.
French: Par la mission de maintien de la paix compétente; dans le cadre de son mandat; sur demande du pays hôte; en coordination avec les partenaires des organismes des Nations Unies offrant un appui aux établissements carcéraux, le service d'information de la mission et les organisations non gouvernementales nationales; activités financées sur le budget de l'opération de la paix concernée.
English: The previously approved procurement strategy was changed and now calls for the release of a single Request for Proposal (RFP) to replace the fleet of Sea King helicopters.
French: Aperçu du rendement Nous avons répondu, au cours de l’exercice écoulé, à la plupart des attentes exprimées pour ce qui est de notre rendement.
English: There are still major obstacles in the way of this social aim.
French: De nombreux obstacles demeurent à l’obtention de cet objectif social.
English: Many develop insomnia to avoid nightmares, and are too frightened and depressed to participate in life.
French: De nombreuses personnes souffrent développent une insomnie pour éviter les cauchemars, et sont trop effrayées et déprimées pour participer à la vie.
English: A consolidated notification takes place when a notifier provides two to six substances of the same class at one time (see section 5.3 and Appendix 3 of the Guidelines).
French: Une déclaration est consolidée lorsqu'un déclarant fournis de deux à six déclarations pour des substances de la même catégorie au même moment (voir la section 5.3 et l'Appendice 3 des Directives).
English: Flat rates for U.S. consortia with one US institution:
French: Les fonds non utilisés durant une année pourront l’être l’année suivante.
English: The Committee also commends the Government for having accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité se félicite de ce que les Pays-Bas aient accepté la modification apportée au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Recalling its resolution 55/123 of 8 December 2000 and all its previous resolutions on the question, including resolution 194 (III) of 11 December 1948,
French: Rappelant sa résolution 55/123 du 8 décembre 2000 et toutes ses résolutions sur la question, y compris la résolution 194 (III) en date du 11 décembre 1948,