ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New procedures were presented at the Inter-Agency Procurement Working Group meeting in May 2005 and were under review by the members.
French: Les nouvelles procédures ont été présentées au Groupe de travail interorganisations sur les achats à sa réunion de mai 2005.
English: As the production process shifts increasingly from developed to developing countries, weak technical support, limited training and lack of regulatory oversight lead to greater health and safety risks for workers.
French: Tandis que la fabrication passe de plus en plus des pays développés aux pays en développement, la faiblesse de l'appui technique, l'insuffisance de la formation et l'absence de contrôle réglementaire augmentent les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Research into fugitive emissions in the upstream petroleum sector will include site assessments to identify and evaluate control opportunities at specific facilities and an industry level assessment to develop criteria for determining the economic feasibility of repairing each facility.
French: Les recherches sur les émissions fugaces et sur le secteur amont de l'industrie du pétrole portent notamment sur les évaluations des sites afin d'identifier et d'évaluer les possibilités de contrôle pour des installations données, ainsi que sur une évaluation au niveau de l'industrie, requise pour l'élaboration de critères en vue de déterminer la faisabilité économique de la remise en état de chacune des installations.
English: KGM
French: 5503.40.00 00 -De polypropylène
English: Expected Results A supply of highly qualified people with leading-edge scientific and research skills for Canadian industry, government, and universities.
French: 1.2 Appuyer les étudiants et les boursiers 2008–2009 Ressources financières Ressources humaines 146,2 millions de dollars 59 2009–2010 146,7 millions de dollars 58 2010–2011 146,7 millions de dollars 58
English: The size distribution and orientation of massive hemispherical tabulate corals and hemispherical stromatoporoids from the Fossil Hill and Manitoulin Formations on Manitoulin Island (Niagaran and Alexandrian, Ontario), and of hemispherical stromatoporoids in the Flume and Upper Cairn Members of the Miette reef complex (Frasnian, Alberta) and the Jamesville Member of the Manlius Formation (Helderbergian, New York), was determined.
French: On a déterminé la distribution des dimensions et l'orientation de coraux massifs tabulés hémisphériques et des stromatoporoïdes hémisphériques des formations de Fossil Hill et de Manitoulin sur l'île de Manitoulin (Niagarien et Alexandrien, Ontario) et des stromatoporoïdes hémisphériques dans les membres de Flume et d'Upper Cairns du complexe de récifs de Miette (Helderbergien, New York).
English: Training is often helpful in developing these attributes and ensuring that programs are conducted as they were designed to be delivered. 117 Peer approaches may be particularly useful in working with out-of-the-mainstream youth.118
French: La formation contribue souvent à développer ces qualités et à faire en sorte que le programme soit livré exactement de la façon voulue par les concepteurs 117 . Il semble que les approches axées sur l’intervention par les pairs soient particulièrement rentables avec les jeunes marginaux 118.
English: By thus tarring them all with the same brush and not identifying specific responsibilities, the author of the report was creating confusion.
French: En les taxant ainsi tous de la même manière et sans identifier les responsabilités spécifiques, l'auteur du rapport crée une confusion.
English: The steps to be taken and the tools used in the conduct of what is referred to as EHIA are outlined in Table I, together with a summary of limits and constraints on their application.
French: Du côté des organismes internationaux, l'Organisation mondiale de la santé a publié une série de directives et de recommandations sur l'évaluation des impacts sur la santé.
English: Likewise, the lengthy period of political instability in large part explains the country's economic fragility, which is compounded by the economic crisis.
French: Au même titre, la longue période d'instabilité politique explique en grande partie la fragilité économique, de surcroît aggravée par la crise économique.
English: During the European Parliament hearing, further objections were made against the widespread application of the ‘country of origin’ principle being generally enshrined in a directive on services; these objections are set out in detail in the working document of 21 December 2004.
French: Lors de l’audition du Parlement européen, d'autres remarques ont été faites quant à l’inscription générale du principe du pays d’origine dans une directive sur les services. Ces remarques sont détaillées dans le document de travail du 21 décembre 2004.
English: Examination of effectiveness and management of partnerships is being addressed in an evaluation of the Business Development Program (BDP The issue will also be examined in the evaluation of Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: On examine l’efficacité et le mode de gestion des partenariats dans le cadre d’une évaluation du Programme de développement des entreprises (PDE). On se penchera également sur cette question dans le cadre d’une évaluation des corporations locales de développement économique (CLDE).
English: The secretariat will report on its implementation of recommendations addressed to it, and member States will be invited to report on their own implementation in statements to the Commission.” In this context, the UNCTAD secretariat will prepare a progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations adopted at the seventh session of the Commission addressed to UNCTAD.
French: Le secrétariat rendra compte de ce qu'il a fait pour donner suite aux recommandations qui lui étaient adressées, et les États membres seront invités à faire état de leurs propres activités de mise en œuvre dans les déclarations prononcées en commission».  Le secrétariat de la CNUCED établira donc un rapport intérimaire sur l'application des conclusions concertées et des recommandations adoptées par la Commission à sa septième session qui étaient adressées à la CNUCED.
English: This field provides researchers with information on any restrictions that might exist concerning access to original documents and/or the use of original maps, plans, or charts and their images.
French: Ce champ fournit aux chercheurs de l'information sur les restrictions existantes en matière de consultation de documents originaux, et d'utilisation de cartes et de plans originaux et de leurs images.
English: Contact Information Diane McArthur Director,  Health Human Resources Policy Branch Ontario Ministry of Health and Long-Term Care 101 Bloor Street West, 9th Floor Toronto, ON M5S 2Z7 Telephone: (416) 327-7483
French: Personne- ressource Diane McArthur Directrice, Direction des politiques relatives aux ressources humaines dans le domaine de la santé Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario 101, rue Bloor Ouest, 9e étage Toronto (Ontario) M5S 2Z7 Téléphone : (416) 327-7483
English: About the High Commission General Relations Doing Business in Brunei Consular Services Visting Brunei About Brunei Visas and Immigration Studying in Canada Visit Canada Visas A valid Canadian passport is required for Canadian intending to visit Brunei.
French: À propos du Haut-commissariat Relations générales Faires des affaires au Brunéi Services consulaires Vister le Brunéi Informations sur le Brunéi Immigration et visas Étudier au Canada Visiter le Canada Visas Les Canadiens qui comptent se rendre en visite à Brunéi doivent être munis d'un passeport en cours de validité.
English: The problem of domestic violence was addressed not only by providing assistance and protecting victims.
French: Le problème n'est pas seulement abordé à travers l'assistance aux victimes et leur protection.
English: European Network and Information Security Agency
French: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information
English: The only way I can think of to deal with the issue is to say "Okay, I didn't choose to serve.
French: La seule façon que je peux voir d'aborder la question est de dire:
English: Interest paid to the Government Interest paid to the Government of Canada with respect to these loans in the years ended March 31, 2007 and 2006 is as follows: 2006-2007 2005-2006
French: Des prêts ont été consentis à la Société, pour financer le commerce fait par rapport aux produits laitiers. Le montant total de la réserve imputable en tout temps est de 300 000 000 $ selon la Loi sur la Commission canadienne du lait.
English: The pro forma figures reflect the Company's results of operations as if the Company had acquired GLT and BC Rail on January 1, 2004.
French: Certaines données statistiques comparatives et les mesures de productivité connexes ont été redressées pour tenir compte de changements apportés à des données statistiques estimées précédemment publiées, et une nouvelle classification a été appliquée pour respecter la présentation adoptée dans l’exercice 2005.
English: (b) Facilitate discussion on counter-terrorism, in order to share expertise and best practice within the region;
French: b) Encourager le débat sur la lutte contre le terrorisme, afin de partager les compétences et les pratiques optimales au sein des régions;
English: To talk of a decline in this market share is therefore totally unrealistic.
French: Un recul de cette part de marché est par conséquent tout à fait irréaliste.
English: The first protocol developed after drafting of the Concordat was finalized (and modelled on the Concordat principles) in a case involving the United States and Canada, Everfresh Beverages Inc.
French: (décembre 1995)  L'affaire Everfresh Beverages Inc., qui concernait les États-Unis et le Canada, a vu la conclusion du premier protocole inspiré des principes du Concordat tel que finalisé.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation (DCECI).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (DCECI).
English: Factors contributing to the high rates of TB among First Nations are the prevalence of latent infection, co-morbidities (including diabetes), substance abuse, genetic factors and socio-economic factors10,15-17.
French: Au nombre des facteurs qui contribuent aux taux élevés de TB chez les Premières nations figurent la prévalence de l'infection latente, les maladies concomitantes (dont le diabète), l'abus de substances, les facteurs génétiques et les facteurs socioéconomiques10,15-17.
English: The attendees included staff nurses, managers, clinical specialists, educators, senior leaders, and other stakeholders.
French: Les lignes directrices et la documentation connexe ont été présentées, en plus de la trousse de mise en place des lignes directrices.
English: We will therefore continue the discussion, as you said.
French: Nous poursuivrons donc la discussion, comme vous nous l'avez dit.
English: Therefore the directive that we are discussing, on the recognition of qualifications, is intended to help to make such recognition easier and quicker.
French: La directive proposée sur la reconnaissance des diplômes devrait par conséquent contribuer à faciliter et à accélérer ce processus.
English: The candidature becomes official when the Candidature Procedure has been signed by the Candidate City and its NOC, the deadline for which is 9 September 2002.
French: La candidature devient officielle lorsque la procédure de candidature a été signée par la ville candidate et son CNO. La date limite est le 9 septembre 2002.
English: Research suggests that normal estrogen levels in pre-menopausal women confer a protective benefit against the development of ischemic heart disease.3 The rate for cerebrovascular disease is very similar among men and which point men have an increased death rate.
French: Jusqu’à l’âge de 74 ans, les hommes présentent des taux de décès de deux à cinq fois plus élevés que les femmes pour l’infarctus aigu du myocarde et pour les cardiopathies ischémiques.
English: Identification of the population, voter registration and electoral process
French: D. Identification des populations, inscription sur les listes électorales et processus électoral
English: These online services are the virtual equivalent of the Big Box store.
French: premières initiatives sur Internet : la quête d’un modèle d’entreprise; certaines sont de fait devenues des entreprises, comme Musicmatch de Sympatico (www.musicmatch.ca). Pendant toute la période de turbulences créée par les réseaux P2P et le procès Napster, de nombreuses entreprises s’efforçaient de façonner des services légitimes de distribution de musique par voie numérique, y compris des entreprises interviewées dans la présente étude comme eWorldmusic de Montréal et Musicrypt ou Iceberg Media de Toronto.
English: We have witnessed a growing recognition of the need to embrace a regional perspective, which we believe is of particular importance in order for the various initiatives in security, border control and development in Afghanistan to be effective.
French: Nous avons constaté que la nécessité d'adopter une perspective régionale est de plus en plus reconnue, approche qui est, à notre avis, indispensable à l'efficacité de diverses initiatives dans le domaine de la sécurité, du contrôle des frontières et du développement en Afghanistan.
English: Registered miticides should be rotated to reduce the development of resistance.
French: Les prédateurs naturels sont notamment les géocorinés, les nabidés et les chrysopes.
English: Without forests and timber, France would emit 108 million tonnes more carbon, in other words 20% extra.
French: Sans la forêt et le bois, la France émettrait 108 millions de tonnes de carbone en plus, soit environ 20 % plus.
English: Letter dated 8 August 2002 from the Permanent Representative of
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: Sign proportions In general, signs should be designed in a rectangular, horizontal format to accommodate the side by side presentation of the two official languages.
French: Proportions des panneaux En général, les panneaux devraient être rectangulaires et d’un format horizontal, afin de loger la présentation côte à côte des deux langues officielles.
English: "Since his appointment, Dr. Kamil Idris has brought a new depth and dynamism to the special relationship through increased cooperation between the two Organizations.
French: "Depuis sa nomination, M. Kamil Idris a insufflé une nouvelle profondeur et un nouveau dynamisme à ce lien particulier en renforçant la coopération entre les deux organisations.
English: Annex 3 was subsequently revised and re-issued as S/1995/215 (23 March 1995), S/1995/215/Corr.  1 (7 April 1995) and S/1995/215/Corr.  2 (2 August 1995).
French: L'annexe 3 a été ultérieurement révisée et rediffusée sous les cotes S/1995/215 (23 mars 1995), S/1995/215/Corr.1 (7 avril 1995) et S/1995/215/Corr.2 (2 août 1995).
English: In 2002, an initiative to analyze this system and possibly develop a road map was launched; this work will continue during 2004.
French: Le Canada a heureusement réussi à obtenir certaines concessions, notamment l’exemption du revêtement de sol en bois dur de ces règlements et l’acceptation des données d’essai provenant du pays d’origine.
English: Direct mail remains the foremost method used by UNICEF to raise funds from individuals who give small, one-off donations.
French: Le publipostage demeure la méthode la plus employée pour collecter des fonds auprès de particuliers qui font des dons ponctuels de faible montant.
English: Generate the transport label featuring your references.
French: Générer l’étiquette de transport comportant vos références.
English: All excise tax licensees must maintain adequate books and records and other supporting documentation in English or French that will allow the CCRA to verify their tax liabilities and obligations.
French: Tous les titulaires d'une licence d'accise doivent tenir des livres et registres adéquats et d'autres documents justificatifs en français ou en anglais qui permettront à l'ADRC de vérifier leur assujettissement à la taxe et leurs obligations fiscales.
English: Working language: Sesotho and English
French: Langue(s) de travail: Sesotho et anglais
English: Steam-Boat to the hotel N° 1 stop "Riva di Biasio", Turn right, follow the fondamenta and take a left, the hotel is on 100 mt.
French: Vaporetto n°.1 jusqu'à l'arrêt Riva di Biasio. Tourner à droite, suivre la construction et rentrer à gauche, l'hôtel se trouve à 100 mt.
English: • However, the Code provides that the Deputy Head may approve acceptance of a gift, on a case-by-case basis, if it is decided that the benefits to the organization outweigh the possible appearance of a conflict of interest.
French: Toutefois, le Code prévoit que l'administrateur général peut consentir à l'acceptation de cadeaux, au cas par cas, s'il juge que les bienfaits à l'organisation l'emporte sur la possibilité d'apparence de conflit d'intérêts.
English: If such a breakthrough was to take place during the coming weeks, some of our interlocutors were reasonably hopeful that the full DDA work programme, as defined in 2001, could be completed by the end of the year or towards the beginning of 2008.
French: Si ce résultat est obtenu au cours des semaines à venir, certains de nos interlocuteurs espèrent raisonnablement que l'ensemble du programme de travail du PDD, tel que défini en 2001, pourra être terminé fin de l'année ou début 2008.
English: The message that male residents in northern and rural health units not only have a shorter life but also experience a smaller proportion of their life in good health is not captured by any other single population health indicator.
French: Aucun autre indicateur de la santé de la population pris séparément ne permet d'observer que les hommes desservis par les unités de santé des régions rurales et du Nord vivent moins longtemps et, en plus, passent une moins grande partie de leur vie en santé.
English: Responsibility for Contacts The work requires contact with senior officers in other federal departments such as Environment Canada, Communications Canada, Public Works Canada, National Research Council, Department of National Defence, Supply and Services Canada and Treasury Board to obtain specialist advice, exchange information pertinent to the project or obtain concurrence or approval on proposals or submissions.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les hauts fonctionnaires des autres ministères fédéraux tels Environnement Canada, Communications Canada, Travaux publics Canada, le Conseil national de recherches, le ministère de la Défense nationale, Approvisionnements et Services Canada et le Conseil du Trésor, pour obtenir des avis de spécialistes, échanger des renseignements sur le projet ou obtenir des ententes ou des approbations sur les propositions ou les soumissions.
English: As an ex-Parliamentary Ombudsman of Finland, with a long tradition of such an Ombudsman institution, I would like to start with some observations on its historical roots.
French: En tant qu'ancien Médiateur parlementaire de Finlande, pays qui bénéficie d'une longue tradition dans ce domaine, j'aimerais commencer par faire quelques observations sur les origines historiques de l'institution.
English: Eligible cost accumulation will usually terminate when the seismic party has been re-stacked at a staging area or at the conclusion of the applicant's contractual obligations for the seismic party, whichever occurs last. Under the conditions described in sections B and C, the applicant may also include costs of mobilization and/or demobilization and 'between seasons' standby charges in the allowable expenditure claim.
French: Section F. Travaux géophysiques (prospection sismique) Le point de départ habituel aux fins du calcul des coûts admissibles est le début de la construction des routes d’accès, de la bande d’atterrissage, du profil sismique ou du camp ou le début du déplacement de l’équipement de prospection, de nettoyage ou de remise en état depuis une aire de rassemblement, selon la première de ces deux éventualités.
English: Ms. Flanagan (Australia) said that her Government was committed both to helping women make a free and informed choice about the size of their family and the timing of their pregnancies and to providing safe and accessible reproductive health care in the context of a responsible sexual and reproductive health strategy.
French: Mme Flanagan (Australie) dit que son gouvernement est déterminé à aider les femmes à prendre librement et en connaissance de cause la décision concernant le nombre de leurs enfants et l'espacement des grossesses, et à fournir des soins sûrs et accessibles en matière de procréation dans le contexte d'une stratégie qui encourage un comportement responsable en matière de sexualité et de procréation.
English: The central authority for adoption matters if the Colombian Family Welfare Institute.
French: L'Institut colombien de protection de la famille est l'autorité centrale en matière d'adoption.
English: 29)), the related report of the Advisory Committee6 and the relevant section of the report of the Committee for Programme and Coordination.7
French: 29)], du rapport du Comité consultatif s'y rapportant6 et de la section pertinente du rapport du Comité du programme et de la coordination7.
English: Total Estimated VOC Emissions from Automotive Refinishing Products (2002 to 2034) The cumulative reduction in VOC emissions over the 25-year analysis period is estimated to be 71.2 kilotonnes (or an average annual reduction of 40% per year) as a result of the proposed VOC concentration limits.
French: Total des émissions de COV estimées provenant des produits de finition automobile (de 2002 à 2034) La réduction cumulative des émissions de COV pour la période d’analyse de 25 ans est estimée à 71,2 kilotonnes (soit une réduction annuelle moyenne de 40 %) en raison des limites de concentration de COV proposées.
English: The Executive Director, United Nations Office for Project Services (UNOPS), presented an outline of recent financial and administrative matters, including the budgetary situation at the start of 2002 and a progress report on the ongoing reform effort.
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a présenté un aperçu de la situation financière et administrative récente, y compris de la situation budgétaire au début de 2002, ainsi qu'un rapport intérimaire sur les mesures de réforme en cours.
English: Point 3 of the same Article stipulates that the General Town Planning Scheme must indicate the intended public and private uses of territory, and regulate them in accordance with the social and economic development needs of the community, account being taken of the safeguard of the common urban, environmental, landscape, historical and artistic heritage as well as of productive areas.
French: Aux termes du paragraphe 3 du même article, le plan général d'urbanisme doit spécifier les utilisations du territoire qui sont envisagées à des fins publiques ou privées; il régit ces utilisations en fonction des besoins de développement social et économique de la collectivité, compte tenu de la nécessité de préserver les sites, le patrimoine urbain, environnemental, historique et artistique commun ainsi que les zones productives.
English: Additional Information Section 7:
French: Renseignements supplémentaires Section 7:
English: The new water mains will also allow for the resurfacing of the highway, reduce the frequency of water main breaks and minimize long-term operating costs for the Town of Edson.
French: L’installation des nouvelles canalisations permettra à la municipalité d’Edson de renouveler la couche de surface de la chaussée, de diminuer le nombre de bris de conduites d’eau et de minimiser à long terme le coût d’exploitation.