ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disdain of the Israeli leaders for the principles of international law and the decisions of the United Nations is no secret to anyone in this Chamber.
French: Le dédain des dirigeants israéliens pour les principes du droit international et pour les décisions des Nations Unies n'est un secret pour personne ici dans cette salle.
English: Vaccinia immune globulin is effective in treating many of the serious side effects but is not effective against encephalitis.
French: Associés à un arsenal antimicrobien élargi et à des systèmes de surveillance rapides et sensibles, les vaccins sont la meilleure arme dont nous disposons pour réduire le risque de bioterrorisme.
English: • Net GST revenues were up 6.3 per cent.
French: • Les recettes nettes de TPS ont progressé de 6,3 %.
English: Here is another living link with this remarkable man.
French: Voici un autre lien vivant avec cet homme remarquable.
English: • the exchange of written correspondence outlines all of the essential terms and conditions of the agreement in a clear and unambiguous manner; and
French: • l'échange de correspondance écrite énumère toutes les conditions essentielles de l'accord de façon claire et non ambiguë;
English: This had important consequences and contributed to the crude, unguided application of military force, in particular by the American Rangers and Delta Forces (who were not under the command of UNOSOM II).
French: Il manquait toutefois au rapport établi en mars 1993 un élément essentiel : une description détaillée de la façon de désarmer les parties au conflit et les milices, en fait la partie la plus difficile du mandat de l'ONUSOM II.
English: • Bioethanol: biofuel for use in petrol engines.
French: • Bioéthanol : biocarburant destiné aux moteurs à essence.
English: The same program provided just under $1.2 million to cultural institutions to help purchase important heritage objects and works of art that would otherwise have left the country.
French: Le même programme a permis de verser près de 1,2 million de dollars à des établissements culturels pour les aider à acheter des objets patrimoniaux et des oeuvres d'art importants qui auraient sinon quitté le pays.
English: The course participant shall be responsible for choosing a language course that corresponds to his or her abilities.
French: Si le partenaire contractuel fait usage de ce droit de résiliation, Eurocentres peut alors exiger une indemnité appropriée. L’ampleur de l’indemnité est fonction du laps de temps restant entre le moment de la réception de la déclaration de résiliation chez Eurocentres et le moment prévu pour le début du cours.
English: It stressed also the importance of a regional approach.
French: Le texte souligne également l'importance d'une approche régionale.
English: Putting the filter near the person affected may be more beneficial than having it farther away.
French: Le fait de placer l'appareil à proximité de la personne affectée pourrait être plus bénéfique.
English: "Canada would like to encourage the OSCE to continue to be on the lookout for similar opportunities to promote peace and stability through environmental co-operation."
French: « Le Canada souhaiterais encourager l’OSCE à continuer d’être à l’affût d’occasions similaires de promouvoir la paix et la stabilité grâce à la coopération environnementale.
English: The Search Results page will display, even if no documents have been found.
French: La page Résultats de la recherche s’affichera, même si aucun document n’est trouvé.
English: In order to protect the independence of the auditor it is important that dismissal is only possible where there are proper grounds and if these grounds are communicated to the authority or authorities responsible for public oversight.
French: Afin de protéger l'indépendance de l'auditeur, il importe que sa révocation ne soit possible que si elle est motivée par des raisons valables et que ces raisons sont communiquées à l'autorité ou aux autorités chargée(s) de la supervision publique.
English: On a more positive note, it should be observed that, despite the fact that peacekeeping assessments are issued not just once annually but throughout the year, several Member States had nevertheless paid their assessed contributions in full, for all years and for all types of assessments.
French: Il est plus encourageant de relever que bien que les montants dus au titre des opérations de maintien de la paix soient mis en recouvrement non pas une fois par an mais tout au long de l'année, plusieurs États Membres avaient pratiquement versé la totalité de leurs contributions mises en recouvrement, pour toutes les années et pour tous les types de contributions.
English: 1,000.00 McKee, George 2,000.00 McKercher, Margaret 500.00 McNeil, Leonard 1,000.00 McNevin Construction Ltd.
French: 1 000,00 McKee, George 2 000,00 McKercher, Margaret 500,00 McNeil, Leonard 1 000,00 McNevin Construction Ltd.
English: 45 and 74 CISG despite the avoidance of the contract (Art.
French: L'acheteur était en droit de demander des dommages-intérêts en vertu des articles 45 et 74 de la CVIM nonobstant la résolution du contrat (art.
English: Ensure payments are made only upon receipt of an invoice which indicates services rendered.
French: Les paiements ne doivent être effectués que sur réception d’une facture indiquant les services fournis.
English: ENSURE QUALITY TEACHING TO MINORITY-LANGUAGE STUDENTS ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT 2003-2004
French: ASSURER LA QUALITÉ DE L’ENSEIGNEMENT AUX ÉLÈVES DE LANGUE MINORITAIRE ACTIVITÉS 4.2 Moniteurs de langues officielles: indemnité de vie dans le Nord
English: * Exfiltration technics of defenders in danger in their countries.
French: Comment renforcer les Associations des médias dans la protection des professionnels de la presse face aux abus dont ils sont victimes.
English: The Bill proposes that those who have a well-founded fear of persecution due to their gender or sexual orientation, and who are granted protection under current legislation as otherwise in need of protection (subsidiary protection status), should instead receive protection as refugees.
French: Le projet propose que les personnes qui ont des raisons de craindre d'être victimes de persécutions en raison de leur sexe ou de leur orientation sexuelle et qui bénéficient d'une protection en vertu de la loi actuelle en tant qu'elles ont besoin d'une protection à un autre titre (statut de protection subsidiaire) doivent recevoir une protection en tant que personnes réfugiées.
English: The staff was very friendly and the hotel was cozy.
French: le confort des lits et le petit déjeuner... le personnel est très agréable et souriant.
English: Defining specific criteria under which articles containing gases may be exempted led to difficult discussions concerning appropriate testing requirements, and packaging and pressure limits.
French: La définition de critères précis en vertu desquels des objets contenant des gaz pourraient bénéficier d'une exemption a entraîné les participants dans des discussions compliquées concernant les prescriptions d'essai appropriées, les emballages et les valeurs limites de la pression.
English: Simply counting up check marks was not, and never is, a persuasive method of convincing an Appeal Board of the relative quality of candidates' answers.
French: On ne peut jamais convaincre un comité d'appel de la qualité relative des réponses des candidats uniquement en mentionnant le nombre de crochets.
English: As some of my fellow Members have said, it has increased by 23%.
French: Comme l'ont dit certains collègues, il a augmenté de 23 %.
English: (a) Take note with interest and satisfaction of the responses provided by the organizations for the 2005 exercise;
French: a) Prendre note avec intérêt et satisfaction des réponses fournies par les organisations pour 2005;
English: Hotel in Boppard: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Welcome at Hotel Ebertor in Boppard, a town situated in the centre of the biggest Rhine loop, right on foot of the Hunsrück low mountain range, surrounded by famous wine yards. Pure romance, combined with a contemporary offer tailored to the needs of the modern traveller is what Boppard stands for.
French: hôtel à Boppard: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitNous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Ebertor à Boppard, ville nichée entre les vignobles dans le plus grand méandre du Rhin, au pied du massif de Hunsrück.
English: Ice brought down by the Labrador Current leads to a late spring marked by cold winds, rain and mist.
French: Les glaces charriées par le courant du Labrador retardent le printemps que caractérisent les vents froids, la pluie et le brouillard.
English: Thus, in order to try to improve the work of WP.11, the following working method is proposed:
French: Dans le but d'améliorer les travaux du WP.11, la méthode de travail ci-après est proposée:
English: ``30 4 1,15 * 5'' would cause a command to be run at 4:30 am on the 1st and 15th of each month, plus every Friday.
French: ``30 4 1,15 * 5'' exécutera une commande à 4:30 du matin les 1er et 15 de chaque mois, ET chaque Vendredi.
English: You can also subscribe to a member's ratings by going to his page and clicking on «iTaste Alerts».
French: Vous pouvez également vous abonner aux évaluations d’un membre iTaste en allant sur sa fiche et cliquez sur iTaste Alertes.
English: When the first partner is finished, have the pair trade trays with another pair within their group.
French: Avec l’aide de élève qui peut voir, demandez a élève <<aveugle>> de toucher les objets sur le plateau et essayer de les identifier.
English: Invite the INMHA's scientific community to identify existing or potential opportunities for partnerships; Conduct workshops with non governmental and volunteer health organizations to identify and develop existing or potential collaborative partnerships.
French: Mesures Les mesures proposées sont diversifiées et sont à l’image de la diversité des partenariats à créer avec les intervenants municipaux, provinciaux, nationaux et internationaux.
English: Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: Exploitation économique des enfants, notamment travail des enfants (art. 32)
English: At its fortieth session (2007), the Commission noted the Working Group's progress regarding consideration of the treatment of corporate groups in insolvency as reflected in the reports of the Working Group's thirty-first (Vienna, 11-15 December 2006) and thirty-second (New York, 14-18 May 2007) sessions (A/CN.9/618 and A/CN.9/622, respectively) and reaffirmed that the mandate of the Working Group was to consider the treatment of corporate groups in insolvency, with post-commencement finance to be included as a component of that work.
French: À sa quarantième session (2007), la Commission a pris note des progrès réalisés par le Groupe de travail dans l'examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité dont il est rendu compte dans ses rapports sur ses trente et unième (Vienne, 11-15 décembre 2006) et trente-deuxième (New York, 14-18 mai 2007) sessions (A/CN.9/618 et A/CN.9/622, respectivement) et a réaffirmé que le mandat du Groupe de travail était d'examiner le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité et que la question du financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait être considérée comme un volet de ces travaux.
English: It was Orgoo, Nomiin Khuree, Ikh Khuree, Da Khuree, Niislel Khuree and the last name-Ulaanbaatar. After the people`s revolution, it was Ulaanbaatar.
French: Oulan Bator est le capital de la Mongolie, centre principal de la politique, des affaires et des finances, culture et science.
English: Strengthening of police units specially trained to deal with this type of offence by creating and updating the databases of interest for the exchange of information;
French: Renforcement des unités de police spéciale confrontées à ce type de délits, grâce à la création et à l'actualisation des bases de données se prêtant à l'échange d'informations;
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > VAT > Conferences and other events
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > TVA > Conférences et autres manifestations
English: Labour in Cape Breton (Toronto:
French: Labour in Cape Breton, Toronto, Hakkert 1976.
English: The journalists had not, of course, distinguished between the different objectives of the two types of courses.
French: Par contre, le francophone qui n’y était pas parvenu durant le cours de 36 semaines, «avait échoué».
English: As the provincial body responsible for developing tourism-training, HNL led a consortium of industry leaders provincially, regionally, and nationally to establish the Atlantic-based centre of excellence.
French: En tant qu’organisme provincial responsable de l’élaboration de la formation en tourisme, Hospitalité Terre Neuve et Labrador a dirigé un consortium composé de chefs de file de l’industrie à l’échelle provinciale, régionale et nationale afin de créer le Centre d’excellence situé dans la région de l’Atlantique.
English: The wording used in the First Nations Land Management Act may be of assistance.
French: Le libellé utilisé dans la Loi sur la gestion des terres des Premières nations pourrait aider à cet égard.
English: However, this is one of the most controversial dimensions of the resistance problem, and has been debated since resistance was first encountered during the middle of the last century.
French: Cependant, c’est l’une des dimensions les plus controversées du problème de la résistance et elle a fait l’objet de débats depuis la première découverte de la résistance vers le milieu du siècle dernier.
English: Current estimates indicate that approximately 5% of young children and 1-2% of adults suffer from true food allergy (see Kagan in this Monograph).
French: Les estimations actuelles indiquent qu’environ 5 % des jeunes enfants et 1 à 2 % des adultes souffrent d’allergies alimentaires réelles (voir Kagan dans la présente monographie).
English: Making abortion illegal does not reduce the number of abortions.
French: Le rendre illégal ne diminue pas le nombre d'avortements.
English: Their future recording releases include the complete Bartok quartets.
French: A venir : une intégrale des quartettes de Bartok.
English: The changes stipulated a minimum accommodation area of 4 m2 per prisoner.
French: Ces modifications ont fixé l'espace minimal d'accueil à 4 m2 par prisonnier.
English: And there are 200 ethnic publications in 45 languages.7 Public libraries might consider participating in local ethnic television or radio programming, since both are primary sources for ethnocultural community news and information.
French: De plus, il existe environ 200 publications allophones en 45 langues.7 Les bibliothèques publiques pourraient étudier la possibilité de participer à des émissions allophones locales, à la télévision ou à la radio, puisque ces deux médias constituent les principales sources d'information des communautés ethnoculturelles minoritaires.
English: Decision registered as decision No.  123/4-GN/CEM dated 19 May 1998.
French: Décision prise sous décision n° 123/4-GN CEM le 19 mai 1998.
English: [MORE ] (March 4 , 2003) February is Black History Month and the Archives of Ontario is pleased to make available, through its Microfilm Interloan Service, the historically significant newspaper The Provincial Freeman.
French: (4 mars 2003) Afin de souligner le Mois de l’histoire des Noirs, les Archives publiques de l’Ontario ajoutent le microfilm du journal The Provincial Freeman à leur service interprêt L’hebdomadaire The Provincial Freeman a été publié de 1853 à 1857, d’abord à Windsor, puis à Toronto et à Chatham.
English: Falls are indicated as follows: o ICD-9 / ICD-9-CM:
French: Diagnosis Prefix Code = "E" (External Cause of Injury Code) AND Diagnosis Code = "880" to "888", inclusive (Falls) AND Diagnosis Type Code = "9". o ICD-10:
English: These restrictions can be reviewed and may be lifted in accordance with the provisions of the Access to Information and Privacy acts.
French: Dans la zone « No du groupe d’archives », entrez le numéro « 10 ».
English: United Nations publication, Sales No. E.07.III.Q.1.
French: Publications des Nations Unies, numéro de vente : E.07.III.Q.1.
English: The resolution reaffirms “the universal relevance of the principle of non-violence” and the desire “to secure a culture of peace, tolerance, understanding and non-violence”.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a réaffirmé « la pertinence universelle du principe de non-violence » et souhaité « favoriser une culture de paix, de tolérance, de compréhension et de non-violence ».
English: (Text Story) Monday, October 02, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 4 octobre 2006 Numéro du projet :
English: • Original Index Books to Marriage Registrations, 1870-1911 - MS 941, Reels 1-20
French: • Répertoires originaux des enregistrements des mariages (Original Index Books to Marriage Registrations), 1870-1911 - MS 941, bobines 1-20
English: We don’t have an alcohol problem. We don’t have child neglect here."
French: Certains affirment qu’il n’y a aucun problème de violence sexuelle dans leur collectivité, qu’il n’y a pas d’alcoolisme, que les enfants ne sont pas négligés.
English: Research focus on several of the most active scientific areas in mathematical physics.
French: Les recherches du laboratoire portent sur plusieurs des domaines scientifiques les plus actifs en physique mathématique.
English: • All Enterprise Software Companies
French: • Tous les logiciels d’entreprise
English: This indicates how well the logistics resources of the meetings service were deployed.
French: Cet indicateur représente la mesure dans laquelle les ressources logistiques du service Réunions ont été correctement déployées.
English: 2674 Monday, December 01, 1969 Harmonisation of the Assembly's Rules of Procedure in respect of Substitutes Report Mr Franz MEYERS (Allemagne)  
French: 2674 lundi 1 décembre 1969 Harmonisation des dispositions du Règlement relatives aux suppléants Rapport Mr Franz MEYERS (Allemagne)
English: World population clock http://www.census.gov/cgi-bin/ipc/popclockw ) 1.
French: World population clock http://www.census.gov/cgi-bin/ipc/popclockw (en anglais seulement).
English: The review proposes to further embed competition in the wider Lisbon strategy framework.
French: Ce réexamen propose d'ancrer davantage la concurrence dans le cadre élargi de la stratégie de Lisbonne.
English: In the case at bar, the material on the record shows that, during the weeks and months following his dismissal, the claimant did indeed make no effort to find employment.
French: Dans la présente affaire, la preuve au dossier indique en effet que, dès les semaines et les mois qui suivirent son congédiement, le prestataire ne fit aucune démarche en vue de se trouver du travail.
English: His artistic heritage rests mainly on his marine landscapes.
French: Les paysages marins occupent la place centrale de son héritage artistique.
English: However, most EU member states started out in 1997 with at best a weak and often a non-existent base for gender mainstreaming.
French: En revanche, la plupart des États membres de l'Union européenne disposaient en 1997 d'une base faible dans le meilleur des cas, et souvent n'en avaient même aucune.
English: ▪ The DTCV admitted very high risk individuals who were less successful in the program and may require a program of greater intensity and duration.
French: ▪ Le TTTV a admis des personnes à risque très élevé, qui ont connu moins de succès dans le programme et qui pourraient devoir suivre un programme d’une intensité plus élevée et d’une durée plus longue.
English: In case of requests emanating from an ALS Office (e.g., emanating from a Harmony project), this Office will be appointed as Rapporteur.
French: Dans le cas de demandes émanant d’un office membre de l’ALS (par exemple s’inscrivant dans le cadre d’un projet Harmony), cet office sera désigné comme rapporteur.
English: Enforcement in all areas remains weak and the border seizure figures are still in many cases extremely low.
French: Les différents organes chargés d’appliquer la loi devraient harmoniser les statistiques roumaines sur les saisies de stupéfiants.
English: CFG Subgroup Assignment If = 40% kcal from fat → Higher fat subgroup; 4301
French: Affectation aux sous -groupes Si = 40% des kcal proviennent du gras →Élevé en gras; 4301
English: 0 votes | 203 views | 0 com.
French: 2 votes | 66 views | 0 com.
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), in the light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice throughout the State party and for all persons under the age of 18;
French: a) De veiller à la pleine application, à tous les enfants de moins de 18 ans, des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), compte tenu également des débats que le Comité a eus à l'occasion de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, organisée en 1995;
English: We pay refund interest on an overpayment, and we calculate refund interest up to and including the day the overpayment is refunded or applied. When we refund or apply an overpayment, we pay refund interest from whichever of the following dates is later:
French: Nous les calculons jusqu'au jour où, selon le cas, nous vous remboursons le paiement en trop ou nous l'attribuons à un autre solde.  Lorsque nous remboursons un paiement en trop ou que nous l'attribuons à un autre solde, nous payons des intérêts sur remboursement pour la période commençant à la dernière des dates suivantes :
English: In this regard, Timor-Leste can continue to count on the full support of the Norwegian Government.
French: À cet égard, le Timor-Leste peut continuer de compter sur le plein appui du Gouvernement norvégien.
English: Article 443 stipulates that the age to be used in determining criminal majority is the age of the offender at the time of the offence.
French: L'article 443 dispose que l'âge à retenir pour déterminer la majorité pénale est celui du délinquant au jour de l'infraction.
English: The Montreal site provides us with an opportunity to address some of the challenges that can be encountered doing community development work in a large urban area.
French: Le centre de Montréal nous fournit l'occasion de relever certains défis reliés au travail de développement communautaire dans un grand centre urbain.
English: Montréal, October 6, 2004 FRASER MILNER CASGRAIN LLP  Barristers and Solicitors [42-4-o] SOUTHERN RAIL ASSOCIATES, INC.
French: Montréal, le 6 octobre 2004 Les conseillers juridiques  FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [42-4-o] SOUTHERN RAIL ASSOCIATES, INC.
English: To upgrade the capacity of the Ministry of Public Health, senior technical advisers in the areas of safe motherhood, the expanded programme of immunization (EPI) and nutrition have been placed within the ministry through United Nations Children's Fund (UNICEF) support.
French: Des hauts conseillers techniques spécialistes de la maternité sans risques, du programme de vaccinations élargi et de la nutrition sont venus renforcer les capacités du Ministère de la santé, grâce au soutien de l'UNICEF.
English: The Committee emphasizes that the final accountability for the proper discharge of the work provided by independent contractors rests with the United Nations.
French: Il souligne aussi que la responsabilité de la bonne fin des tâches données à une entreprise indépendante incombe en dernière analyse à l'Organisation elle-même.