ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 502.1A  Government Entities Covered by Chapter Five The Parties agree to provide the Internal Trade Secretariat with a list of their entities covered by this Annex and to advise the Secretariat immediately of: (a) the addition of a newly created entity to the list of entities covered by this Annex; (b) any changes to an entity covered by this Annex resulting from a change of name, the amalgamation of two or more entities, the restructuring of an entity into two or more entities, the dissolution of an entity; or the privatization of an entity; and (c) any movement of entities from one annex to another annex that offers a higher level of coverage under Chapter Five.
French: « demande de qualification » Procédure relative aux marchés publics utilisée pour la qualification de produits ou services ou pour inviter des fournisseurs, s’ils répondent aux critères de qualification requis, à s’inscrire sur une liste permanente de fournisseurs ou sur une liste particulière de fournisseurs réservée à un appel d’offres spécifique ou à certains appels d’offres ultérieurs. « demande de renseignements » Procédure relative aux marchés publics par laquelle on remet aux fournisseurs la description générale ou préliminaire d’un problème ou d’un besoin, en leur demandant de fournir des renseignements ou des conseils sur la façon de mieux définir ce problème ou besoin, ou sur des solutions de rechange.
English: Hotel in Nyon: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Nyon: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: • oil and gas activities on frontier lands not subject to a federal/provincial accord
French: • les activités pétrolières et gazières dans les régions pionnières non assujetties à un accord fédéral-provincial.
English: For its part, ITCan received 37 Access to Information requests in 2003-2004, 6 ATI consultations and no Privacy request.
French: Pour sa part, CICan a recueilli 6 demandes de consultation en matière d’AIPRP, 37 demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information en 2003-2004 et aucune demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: One opportunity for research funding was offered under the Childhood Obesity program:
French: Une possibilité de financement de recherche est offerte sous le thème de l'obésité chez les enfants :
English: An 83 per cent level of satisfaction was reported for resources and material support, representing an 18 percent increase from the baseline survey.
French: S'agissant des ressources et de l'appui matériel, le degré de satisfaction était de 83 %, ce qui représente une augmentation de 18 % par rapport aux résultats de l'enquête initiale.
English: Q. What happens if the Board revokes my credentials?
French: Q. Qu’arrive-t-il si le Conseil révoque mes titres de compétence ?
English: In another case, in Kosovo, a CIVPOL officer accused of sexual relations with a 14 year-old mentally handicapped girl had escaped all criminal charges, despite the fact that the prosecutor's file had been sent to his country's permanent mission in New York.
French: Dans un autre cas, au Kosovo, un agent de la police civile accusé d'avoir eu des relations sexuelles avec une adolescente de 14 ans mentalement handicapée a échappé à toutes les poursuites, alors que le dossier d'instruction avait été envoyé à la mission permanente de son pays à New York.
English: • Marie Zvolská, Member of the European Economic and Social Committee 13.00 – 14.30 14.30 – 14.45 Lunch at the venue Introduction to the working groups – Rules of the game Pia Tirronen, FRA
French: • Marie Zvolská, membre du Comité économique et social européen 13h00-14h30 14h30-14h45 Déjeuner sur le lieu de la réunion Introduction aux groupes de travail – règles du jeu Pia Tirronen, FRA
English: • INRS-ETE - Institut national de la recherche scientifique, Eau, Terre et Environnement (UniversitÃ© du QuÃ©bec)
French: • INRS-ETE - Institut national de la recherche scientifique, Eau, Terre et Environnement (Université du Québec)
English: The typical alpine economy is based on stock-breeding and forestry.
French: L’économie est basée sur le tourisme, sur l’élevage du bétail et sur la sylviculture.
English: I would have preferred to see it formulated in much sharper terms; I support a rapid and constant endeavour on the part of the Commission to reach a solution.
French: Même si j'aurais préféré une formulation en des termes beaucoup plus fermes, je soutiens une approche rapide et durable de la Commission européenne en vue de parvenir à une solution.
English: ◦ the bargaining agent for their bargaining unit has chosen the conciliation method for the resolution of bargaining disputes, and
French: ◦ l'agent négociateur pour l'unité de négociation a opté pour le recours a la conciliation comme mode de règlement des différends de négociation, et
English: Each book investigates a particular world as well as a mystery: academia in The Night the Gods Smiled (1983), the antique business in Smoke Detector (1984), innocents abroad in Death in the Old Country (1985), the world of singles in A Single Death (1986) and a PEI mystery in A Body Surrounded by Water (1987).
French: Chaque livre entraîne le lecteur dans un univers particulier et dans une énigme : le milieu universitaire dans The Night the Gods Smiled (1983), le commerce d'antiquités dans Smoke Detector (1984), des innocents à l'étranger dans Death in the Old Country (1985), le monde des célibataires dans A Single Death (1986) et une intrigue policière se déroulant dans l'île-du-Prince-Édouard dans Body Surrounded by Water (1987).
English: Section 3 - Implementation of the budget and discharge
French: Section 3 - L'exécution du budget et la décharge
English: This is not always the case, as recent studies indicate that under specific conditions, alternatives to chlorination such as chloramines may produce increased concentrations of DBPs with toxicities far more potent than those regulated, such as iodoacetic acid.
French: Ce n’est pas toujours le cas, car de récentes études indiquent que, dans des conditions particulières, les méthodes de rechange à la chloration, comme la chloramination, peuvent produire des concentrations supérieures de SPD avec une toxicité beaucoup plus importante que les substances réglementées, comme l’acide iodoacétique.
English: My distinguished colleague Mrs Echerer, put this forward in our group to favour the position of artists who have to travel throughout the Community, earning in many different countries.
French: Mon éminente collègue, Mme Echerer, l'a présenté à notre groupe afin de favoriser la position des artistes qui doivent voyager à travers la Communauté et qui perçoivent des cachets dans de nombreux pays différents.
English: • The National Library will assist with a review and assessment of the requirements for the transformation of federal libraries' services to citizens and federal public servants.
French: • La Bibliothèque va aider a la révision et évaluation des exigences pour une transformation des services des bibliothèques fédérales aux citoyen(ne)s et aux fonctionnaires fédéraux.
English: But let me emphasize once more that it also means the creation of conditions for reconciliation among the peoples who were engulfed in the brutal civil war in the territory of Yugoslavia.
French: Mais je voudrais souligner une fois encore que cela signifie également qu'il convient de créer les conditions nécessaires à la réconciliation entre les peuples qui ont sombré dans la guerre civile brutale livrée sur le territoire de la Yougoslavie.
English: It is recalled that, according to the UNDP Human Development Report 2003, Guinea-Bissau ranks 166 out of 173 countries on its human development index.2 With some exceptions, its socio-economic indicators are generally below those of sub-Saharan African countries and of least developed countries as a whole.
French: Il convient de rappeler que, selon le Rapport sur le développement humain, 2003, du PNUD, la Guinée-Bissau occupe le 166e rang sur un total de 173 pays d'après l'indice du développement humain du PNUD.  À quelques exceptions près, ses indicateurs socioéconomiques sont en général inférieurs à ceux des pays de l'Afrique subsaharienne et des pays les moins avancés dans leur ensemble.
English: The focus of the programme shifted from a birth-spacing approach to an integrated reproductive health approach.
French: Le programme spécial d'assistance est passé d'une stratégie centrée sur l'espacement des naissances à une stratégie intégrée de santé de la procréation.
English: We hardly dare to imagine, but certainly in the case of China, it is striking how there are those who, time after time, apply double moral standards.
French: C’est difficile à imaginer, mais dans le cas précis de la Chine, il est de plus en plus frappant de voir comment certains adoptent une double morale.
English: At its twelfth session, the Commission concluded that improved harnessing of science and technology would be an indispensable condition for meeting the MDGs and implementing the recommendations in the Johannesburg Plan of Implementation related to water, sanitation and human settlements.
French: Les participants à la douzième session de la Commission du développement durable ont conclu qu'il fallait mieux exploiter la science et la technique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et appliquer les recommandations formulées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: When applied in an industrial context, LCA is about systems analysis and more informed decision making.
French: Appliquée dans un contexte industriel, l’ECV est une méthode d’analyse systémique qui favorise la prise de décisions éclairées.
English: The EAGER Group recommended that countries harmonize modelling along the lines of the TAN-flow approach to calculating national ammonia emissions as used in the DYNAMO (Switzerland), GAS-EM (Germany) and National Ammonia Reduction Strategy Evaluation System (United Kingdom) models, and also recommended that such models should be expanded to account for other losses of nitrogen and carbon to provide a complete nitrogen and carbon balance;
French: f) Le Groupe EAGER recommandait que les pays harmonisent leurs modèles dans le sens de la méthode de calcul des émissions d'ammoniac au niveau national dite des flux d'AAT, qui était utilisée dans les modèles suivants: DYNAMO (Suisse), GAS-EM (Allemagne) et Système national d'évaluation des stratégies de réduction des émissions d'ammoniac (Royaume-Uni).  Il recommandait également d'élargir le champ de ces modèles pour qu'ils rendent compte des autres pertes d'azote et de carbone et donnent ainsi un bilan carbone-azote complet;
English: This formula, using your pensionable earnings and the average YMPE (for the bridge benefit) calculates your yearly annuity.
French: La formule qui suit, qui prend en compte vos gains ouvrant droit à pension et la moyenne des MGAP (pour le calcul de la prestation de raccordement]) est utilisée pour calculer votre pension annuelle.
English: We have a very interesting programme for the next two days with expert speakers who will bring added value and practical experience to our discussions.
French: Nous avons un programme très intéressant qui est prévu pour les deux jours à venir, avec des intervenants experts qui apporteront une valeur ajoutée et des expériences pratiques à nos discussions.
English: Amongst others, he announced that the revised version of the draft questionnaire to be circulated to all World Forum delegates, would be available for the fourth DETA session scheduled to be held on 14 November 2008.
French: Il a notamment indiqué que la version révisée du projet de questionnaire à distribuer à tous les délégués du Forum mondial serait disponible pour la quatrième session du groupe informel, qui se tiendra le 14 novembre 2008.
English: I am hopeful that the Secretary-General's forthcoming report on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials will provide some solutions that will meet all of our legitimate needs and concerns.
French: J'ai bon espoir que le prochain rapport du Secrétaire général sur les « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat » apportera des solutions qui répondront à tous nos besoins et préoccupations légitimes.
English: They will find many research tools, including "marriage repertoires" that provide, in alphabetical order, the main pieces of information on marriage certificates (names of the husband and wife and their parents and date of the marriage).
French: Il a également à sa disposition de nombreux instruments de recherche, dont les répertoires de mariages, qui présentent par ordre alphabétique les principaux renseignements contenus dans les actes de mariage (noms des époux et de leurs parents et date de mariage).
English: That the Conference of the Parties, once it has established the Chemical Review Committee in pursuance of article 18, paragraph 6 of the Convention, endorse the decision of the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session that the Interim Chemical Review Committee would not meet any more after the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Que la Conférence des Parties, après avoir créé le Comité d'étude des produits chimiques conformément au paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention, fasse sienne la décision prise par le Comité de négociation intergouvernemental à sa septième session, tendant à ce que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques ne se réunisse plus après la première réunion de la Conférence des Parties;
English: Therefore, without undermining the objectives of this regulation, if we are to approve it, we should not, however, forget that the present climate of austerity will naturally have a bearing on any other plan.
French: C'est pourquoi, sans saper les objectifs de ce règlement, si nous voulons l'approuver, nous ne pouvons toutefois pas oublier que l'actuel climat d'austérité ne manquera pas d'influencer tout autre projet.
English: (a) agreed that document SCP/12/3 would remain open for further discussion at the next session of the SCP and be open for written comments to the WIPO Secretariat until the end of October 2008, which would reflect those comments in footnotes or annexes to document SCP/12/3; (b) decided that the list of issues referred to in paragraph 7 would remain open for further elaboration and discussion at the next session of the SCP; (c) asked the WIPO Secretariat to establish, for the next session of the SCP, preliminary studies on four issues.
French: a) est convenu que le document SCP/12/3 resterait ouvert à la discussion à la prochaine session du SCP et aux observations écrites à communiquer au Secrétariat de l’OMPI jusqu’à la fin octobre 2008, qui en répercuterait la teneur dans des notes de bas de page ou dans une annexe de ce document; b) a décidé que la liste de questions visée au paragraphe 7 continuerait d’être élaborée et débattue à la prochaine session du SCP; c) a prié le Secrétariat de l’OMPI d’établir pour sa prochaine session des études préliminaires sur quatre questions.
English: Next, the levying of charges on infrastructures.
French: Ensuite, la tarification des infrastructures.
English: But, there is also a strong minority in our group which does not share the majority view.
French: Mais il y a également une forte minorité de notre groupe qui ne partage pas l'opinion majoritaire.
English: Fish up to 30 cm feed almost exclusively on worms and crustaceans.
French: Jusqu'à 30 cm, il se nourrit presque exclusivement de vers et de crustacés.
English: Particular attention was being paid to strengthening alternative-crop programmes as a solution to the production of illicit drugs.
French: On s'emploie en particulier à renforcer les programmes de cultures de remplacement pour régler le problème de la production de drogues illicites.
English: Nowadays, Member States do not know what each other's immigration policy really is.
French: À l'heure actuelle, les États membres ne connaissent pas vraiment la politique d'immigration des autres États.
English: All claims or legal process concerning this site or its use are subject to French Law.
French: Toute réclamation ou poursuite concernant ce site ou son utilisation sont soumis au droit Français.
English: There is much more interest and emphasis placed on promoting interdisciplinary approaches and finding new creative ways for directly linking researchers, decision makers, citizens, and communities together in an effort to better understand the impact of old and new strategies on human, community and environmental health, which have always been closely related but analysed in separate boxes (Lavis et al.
French: Beaucoup d’attention et d’importance a été accordée à la promotion des approches interdisciplinaires et à la recherche de nouvelles façons créatrices de lier directement les chercheurs, les décideurs, les citoyens et les collectivités dans un effort commun pour mieux comprendre les répercussions des anciennes et des nouvelles stratégies sur la santé humaine, communautaire et environnementale, qui ont toujours été étroitement associées mais dont l’analyse était cloisonnée (Lavis et coll., 2002; Lavis, 2002).
English: Three Prince Edward Island companies are participating in the trade mission.
French: En tout, trois entreprises de l’Île-du Prince Édouard feront partie de la délégation.
English: Executive aircraft should be used only in cases where commercial air service is not available or suitable. These aircraft are to be used only when the purpose of the trip is to carry out ministerial or departmental business.
French: Les ministres, les ministres d’État, les hauts fonctionnaires et le personnel autorisé peuvent voyager sans frais sur les avions Challenger du Service de vols d’affaires (SVA) du MDN qui sont utilisés pour des affaires ministérielles ou gouvernementales.
English: The Stored query page is used to manage the saved queries.
French: La page Requête enregistrée est utilisée pour gérer les requêtes enregistrées.
English: Lake Sturgeon Distribution - Nelson River Mainstem (DU3) Habitat and Life History Lake Sturgeon are bottom-dwelling fish found in large rivers and lakes, at depths generally between 5 and 10 m, sometimes greater.
French: Aire de répartition de l'esturgeon jaune - cours principal du fleuve Nelson (UD3) Habitat et cycle biologique L’esturgeon jaune est un poisson des grandes profondeurs qui habite les grands cours d’eau et les lacs et que l’on rencontre à des profondeurs variant généralement entre 5 et 10 m, parfois plus.
English: Part B – discusses consultations with two First Nations, the Ktunaxa Nation and the Okanagan Nation, and their interests.
French: La partie F fait état des conclusions indépendantes du BEE et des autorités responsables au niveau fédéral.
English: First one should proceed on the assumption that no maternity benefits were payable or received, and restore to the claimant the sum of the benefits to which she would have been ordinarily eligible, if not suspended, for as long as the claimant attended her above referred-to course or to February 9, 1991, whichever event first occurred.
French: D'abord, il faut supposer que des prestations de maternité n'étaient pas payables ou n'ont pas été reçues et établir la somme des prestations au bénéfice desquelles la prestataire aurait normalement eu droit, si le versement n'en avait pas été suspendu, pendant la période où elle a suivi le cours précité ou jusqu'au 9 février 1991, la plus brève de ces deux périodes étant retenue.
English: But the demolition process that has transformed or razed so many of China's old Stalinist economic institutions has not been matched by a demolition of stultifying political structures.
French: Mais le processus de démolition qui a transformé ou rasé tant d'anciennes institutions économiques stalinistes de la Chine n'a pas entraîné une démolition des structures politiques étouffantes.
English: In his introduction – "The Best of Times, the Worst of Times":
French: Dans son introduction « Le meilleur comme le pire : quel avenir pour la santé mondiale et l'éthique? »
English: Having established that the other catalogues produced were not dated, the Court of First Instance cannot be criticised for failing to take them into account in its assessment.
French: En effet, le Tribunal ayant constaté que les autres catalogues produits n’étaient pas datés, il ne saurait lui être reproché de ne pas les avoir pris en compte dans le cadre de son appréciation.
English: The students leave me and their classmates to share their life and that I find valuable to our relations with each other.
French: Les étudiants me laisser et de leurs camarades de classe pour partager leur vie et que je trouve de valeur à nos relations les uns avec les autres.
English: Since 1997, UNICEF has applied several methodologies for auditing the programme aspects of country offices.
French: Depuis 1997, l'UNICEF a appliqué plusieurs méthodes pour l'audit des activités des bureaux de pays afférentes aux programmes.
English: Although the candidate countries have made evident efforts to transpose the acquis communautaire on equal treatment, substantial advances remain to be made, and so the Commission will continue to give the utmost attention to this topic.
French: En ce qui concerne la transposition dans les pays candidats de l'acquis communautaire en matière d'égalité entre hommes et femmes, des efforts sont certes constatés, mais de gros progrès sont encore nécessaires. La Commission entend dès lors suivre l'évolution dans ce domaine avec la plus grande attention.
English: Among other things, the agreement stipulates that Frank Boahene and Fred Bloch be appointed to positions at level 4 in the Programme Administration Group at the Canadian International Development Agency.
French: Le règlement prévoit notamment que Frank Boahene et Fred Bloch soient nommés à des postes de niveau 4 du groupe « Administration des programmes » à l'Agence canadienne de développement international.
English: We will keep increasing this so that, within the next four years, 0.7% of our gross domestic product will be devoted to development aid, to bringing solidarity and dignity to millions of people around the world.
French: Nous poursuivons sur cette voie afin que, d'ici quatre ans, 0,7 % de notre produit intérieur brut soit reversé à l'aide au développement, et apporte, ce faisant, de la solidarité et de la dignité à des millions de personnes dans le monde.
English: Whereas at the beginning of 1998, roughly 64 percent of the staff in the professional category were male, that figure currently stands at 59 percent.
French: Alors qu’au début de 1998, 64% environ des membres du personnel dans la catégorie professionnelle étaient des hommes, ce chiffre s’élève actuellement à 59%.
English: Although progress is being made in tackling corruption in many areas, various corruption studies show great disparities among the Council of Europe member states.
French: Même si des progrès sont enregistrés dans la lutte contre la corruption dans de nombreux domaines, diverses études sur la corruption montrent de grandes disparités entre les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Strengthening quality care addresses the supply side of the equation. But strengthening our focus on health will address the demand side.
French: Améliorer la qualité des soins, c'est s'occuper de l'offre; concentrer davantage les efforts sur la santé, c'est s'occuper de la demande.
English: In this chapter the shared conviction of most experts and politicians has been stated that the countries belonging to the Euro-Atlantic community are stable domestically, and face no major external challenges, let alone threats.
French: En plus de leur réussite économique, l'intégration et la stabilité des
English: This is due to a high correlation among the component variables.
French: La formule d’analyse par grappes utilisée dans la présente étude s’appelle l’analyse en classification automatique à K moyennes.