English: 142, No. 8 — February 23, 2008 ORDERS IN COUNCIL DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE Order requesting the CRTC to issue a report to the Minister of Canadian Heritage providing recommendations on the Canadian Television Fund P.C. 2008-289 February 14, 2008 Whereas paragraph 3(1)(b) of the Broadcasting Act (hereinafter referred to as "the Act") provides that the Canadian broadcasting system provides, through its programming, a public service essential to the maintenance and enhancement of national identity and cultural sovereignty; Whereas paragraph 3(1)(e) of the Act provides that each element of the Canadian broadcasting system shall contribute in an appropriate manner to the creation and presentation of Canadian programming; Whereas the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (hereinafter referred to as "the Commission") is responsible for regulating and supervising all aspects of the Canadian broadcasting system; Whereas paragraph 5(2)(e) of the Act provides that the Canadian broadcasting system should be regulated and supervised in a flexible manner that facilitates the provision of Canadian programs to Canadians; Whereas the Commission in Broadcasting Public Notice CRTC 2007-70 called for comments on the Commission Task Force Report on the Canadian Television Fund, which covered a wide range of issues and made recommendations on many matters; Whereas the Commission has already held a public hearing in February 2008 to study the recommendations made by the Commission Task Force on the Canadian Television Fund; Whereas the Commission in Public Notice CRTC 1996-159 agreed to transfer oversight of the Cable Production Fund to the Department of Canadian Heritage; Whereas the Canadian Television Fund operated under the terms of a Contribution Agreement with the Department of Canadian Heritage which gives effect to the Government’s policy and terms and conditions for the entire Canadian Television Fund program; Whereas there is a need to ensure appropriate alignment between the Commission’s regulatory policies and the Government’s policies in respect of the Canadian Television Fund; Whereas section 15 of the Act provides that the Commission shall, on the request of the Governor in Council, hold hearings or make reports on any matter within the jurisdiction of the Commission under the Act; And whereas, in accordance with subsection 15(2) of the Act, the Minister of Canadian Heritage has consulted with the Commission with regard to this request; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 15 of the Broadcasting Act, hereby requests the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to issue to the Minister of Canadian Heritage a report providing recommendations on the Canadian Television Fund.
French: 142, no 8 — Le 23 février 2008 DÉCRETS EN CONSEIL MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Décret demandant au CRTC de présenter au ministre du Patrimoine canadien un rapport qui contient des recommandations portant sur le Fonds canadien de télévision C.P. 2008-289 Le 14 février 2008 Attendu que l’alinéa 3(1)b) de la Loi sur la radiodiffusion (ci-après dénommée « la Loi ») prévoit que le système canadien de radiodiffusion offre, par sa programmation, un service public essentiel pour le maintien et la valorisation de l’identité nationale et de la souveraineté culturelle; Attendu que l’alinéa 3(1)e) de la Loi prévoit que tous les éléments du système doivent contribuer, de la manière qui convient, à la création et la présentation d’une programmation canadienne; Attendu que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (ci-après dénommé « le Conseil ») est chargé de la réglementation et de la surveillance de tous les aspects du système canadien de radiodiffusion; Attendu que l’alinéa 5(2)e) de la Loi prévoit que la réglementation et la surveillance du système canadien de radiodiffusion devraient être souples et favoriser la présentation d’émissions canadiennes aux Canadiens; Attendu que l’avis public de radiodiffusion du Conseil, CRTC 2007-70, sollicitait des observations sur le Rapport du Groupe de travail du Conseil sur le Fonds canadien de télévision, qui portait sur un vaste éventail de questions et qui contenait des recommandations sur de nombreux sujets; Attendu que le Conseil a déjà tenu une audience publique en février 2008 pour étudier les recommandations formulées par le Groupe de travail du Conseil sur le Fonds canadien de télévision; Attendu que selon l’avis public du Conseil, CRTC 1996-159, le Conseil a accepté de transférer la surveillance du Fonds de production de la câblodistribution au ministère du Patrimoine canadien; Attendu que le Fonds canadien de télévision est régi par les modalités d’un accord de contribution conclu avec le ministère du Patrimoine canadien qui entérine la politique et les modalités du gouvernement pour l’ensemble du programme du Fonds; Attendu qu’il est nécessaire de veiller à ce que les politiques de réglementation du Conseil et les politiques du gouvernement au sujet du Fonds canadien de télévision s’harmonisent; Attendu que l’article 15 de la Loi prévoit que, sur demande du gouverneur en conseil, le Conseil tient des audiences ou fait rapport sur toute question relevant de sa compétence au titre de la Loi; Attendu que, conformément au paragraphe 15(2) de la Loi, la ministre du Patrimoine canadien a consulté le Conseil à l’égard de la présente demande, À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de présenter au ministre du Patrimoine canadien un rapport qui contient des recommandations portant sur le Fonds canadien de télévision.