ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there was confusion about whether an activity that was to take place early in the new fiscal year could be applied for in the previous fiscal year.
French: Ils se demandaient, par exemple, s’ils pouvaient faire une demande dès à présent pour une activité qui aurait lieu au début de l’exercice suivant.
English: Based on Hess sample collections, I observed a significant negative correlation between stonefly and caddisfly densities.
French: D'après l'analyse des prélèvements obtenus au moyen d'un échantillonneur de Hess, il y a une corrélation négative significative entre la densité des plécoptères et celle des trichoptères.
English: It is a place to exchange ideas, and every fan should feel free to express their responsibility for the content of their comments and the impact caused by it: the misinformation must be corrected and misunderstandings break.
French: C'est un endroit pour échanger des idées, et tous les fans doivent se sentir libres d'exprimer leur responsabilité pour le contenu de leurs commentaires et l'impact causé par cette dernière: la désinformation doit être corrigé et les malentendus pause.
English: Workers' and employers' organizations shall enjoy adequate protection against any acts of interference by each other, in particular the establishment of workers' organizations under the domination of employers or employers' organizations, or the support of workers' organizations by financial or other means, with the object of placing such organizations under the control of employers or employers' organizations.
French: Les organisations de travailleurs et d'employeurs doivent bénéficier d'une protection adéquate contre tous actes d'ingérence des unes à l'égard des autres, notamment les mesures tendant à provoquer la création d'organisations de travailleurs dominées par un employeur ou une organisation d'employeurs, ou à soutenir des organisations de travailleurs par des moyens financiers ou autres dans le dessein de placer ces organisations sous le contrôle d'employeurs ou d'une organisation d'employeurs.
English: • 1st Generation Knowledge Management: focuses on knowledge sharing (i.e. how to distribute existing organizational knowledge - usually through technology)
French: • La 1re génération de la gestion des connaissances met l'accent sur le partage des connaissances (c.-à-d., comment distribuer les connaissances organisationnelles existantes - habituellement par l'entremise de la technologie).
English: As will be recalled, paragraph 69 of the Monterrey Consensus entrusts very concrete and mutually supportive roles to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: On se souviendra que le paragraphe 69 du Consensus de Monterrey attribue des tâches très concrètes et solidaires tant au Conseil économique et social qu'à l'Assemblée générale.
English: Remuneration of teaching personnel 270 75
French: Situation matérielle du personnel enseignant 270 76
English: Licensing-out allows the licensor to retain ownership of the intellectual property in the technology and to derive an economic benefit, usually in the form of royalty income, from it.
French: La concession d’une licence permet au donneur de licence de retirer un avantage économique de la technologie dont il est propriétaire, généralement sous la forme d’une redevance, et cela sans perdre ses droits de propriété intellectuelle.
English: This has resulted in the expansion of wagering networks, allowing patrons at many different sites to wager into common pari-mutuel pools.
French: Cette situation a entraîné une expansion des réseaux de paris et permis aux clients de nombreux sites de miser dans des poules communes.
English: The goal of this initiative is to clarify through a renewed policy suite, the management responsibilities and accountabilities of Ministers and Deputy Heads, distinguishing between their duties and those of functional experts in the financial community and to create an integrated, streamlined and consolidated policy infrastructure.
French: Au moyen d’une série de politiques renouvelées, cette initiative a comme objectif d’éclaircir les responsabilités de gestion et les obligations de responsabilisation des ministres et des administrateurs généraux, d’établir une distinction claire entre leurs fonctions et celles des spécialistes fonctionnels de la collectivité financière et de créer une infrastructure de politiques intégrée, simplifiée et renforcée.
English: For example, Dairy and Meat products contribute 18.6% of the total Trans fat in diets; for the first modelling scenario above, this percentage increases to 42.0% as the Trans fat intakes from other groups are reduced.
French: Par exemple, les viandes et les produits laitiers fournissent l8 % du total de graisses trans dans le régime alimentaire de base; pour la première modélisation de scénario reproduite ci-dessous, ce pourcentage augmente à 42,0 % à mesure que l'apport en graisses trans des autres groupes est réduit.
English: They are aimed primarily at foreign investors and real-estate professionals.
French: Elles sont destinées en priorité aux investisseurs étrangers et aux professionnels de l'immobilier.
English: Draft Recommendation updating Rec (94) 13 on measures to promote media transparency and Rec (99) 1 on measures to promote media pluralism MC-S-MD(2006)009 Draft Recommendation on the public service remit in the information society MC-S-PSB(2006)007 Draft guidelines on guaranteeing freedom of expression and information in times of crisis MC-S-IC(2006)005 Position paper concerning legal and security aspects specific to investigative journalism MC-S-IC(2006)006 d.
French: Documents de travail Projet de Recommandation mettant à jour les Recommandations n° R (94) 13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des medias et n° R (99) 1 sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias MC-S-MD(2006)010rev2 Projet de Recommandation concernant la mission de service public dans la société de l’information MC-S-PSB(2006)007 Projet de lignes directrices sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise MC-S-IC(2006)005rev Prise de position concernant les aspects juridiques et de sécurité spécifiques au journalisme d’investigation MC-S-IC(2006)006rev d.
English: To find out more about ATIP or the Trade Education and Skills Development initiative, contact your nearest ACOA regional office:
French: Même si le financement de l’APECA peut atteindre jusqu’à 100 pour cent des coûts admissibles, on encourage les requérants à trouver une autre source de financement pour au moins 25 pour cent des coûts du projet.
English: It has also undermined the rules of international law in an effort to erroneously justify the legitimate right to self-defence that is set forth in the United Nations Charter.
French: Cela a également porté atteinte aux règles consacrées du droit international, le droit à la légitime défense, qui est consacré dans la Charte des Nations Unies, étant invoqué à tort et à travers.
English: The distance of the measuring point from the crown base provided a bigger improvement of foliage biomass prediction from sapwood, a finding emphasizing the significance of the taper of sapwood along the bole.
French: La distance entre le point de mesure et la base de la cime permettait de prédire la biomasse foliaire à partir de l'aubier avec une bien meilleure précision. Ce résultat met en évidence l'importance du défilement de l'aubier le long de la tige.
English: We take note of the increasing number of returns by members of the minority, reflecting the greater commitment of local authorities and the improvement of structures facilitating the returns.
French: Nous prenons note du nombre croissant de retours de membres minoritaires, reflétant l'engagement accru des autorités locales et le renforcement de structures facilitant les retours.
English: Foremost among these are an indigenous capacity to manage conflict without violence and the infrastructure for ensuring the long-term security of individuals.
French: Le Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Item 3 - Progress reports
French: Point 3 − Rapport d'activités
English: 1991), it is critical that culturally relevant HIV/AIDS awareness and prevention initiatives be developed and implemented in the North (Pauktuutit 1995).
French: Les MTS constituent également un facteur de risque au chapitre du VIH/sida, tout comme une pauvre estime de soi et l'utilisation irrégulière du condom chez les personnes qui ont des partenaires multiples.
English: The PPA may be eligible for the 100% ITC refund.
French: Dans le calcul du CII, le MRVR peut être remboursé à 100 %.
English: To evaluate the APA submission, the CCRA requires access to key individuals within the company seeking an APA and to relevant portions of its premises.
French: Pour évaluer le dossier d'APP, l'ADRC exige l'accès aux personnes clé de la société qui est à la recherche d'un APP ainsi qu'aux parties pertinentes de ses locaux.
English: 2 P-3 n  Office of Strategic Planning and Programme Management
French: Sous-programme 2 Division du développement social
English: Overall, participants recognized that a supportive, responsive regulatory system is part of the foundation of a strong biotechnology sector.
French: Dans l'ensemble, les participants ont reconnu qu'un système réglementaire souple et favorable est à la base d'un secteur de la biotechnologie fort.
English: • The Effect of the New Canada Elections Act on Electors
French: • L'impact de la nouvelle Loi électorale du Canada sur les électeurs
English: • Non-wood forest product enterprises
French: • entreprises de fabrication de produits forestiers non ligneux;
English: The improvement in macroeconomic governance brought a more stable environment with an increase in remittances and donor flows, and important debt relief by the Inter-American Development Bank, the largest multilateral partner of Haiti.
French: L'amélioration de la gouvernance macroéconomique a créé un environnement plus stable et s'est accompagnée d'une augmentation du volume des transferts de fonds des migrants et des versements des donateurs et d'une importante annulation de la dette par la Banque interaméricaine de développement, qui est le principal partenaire multilatéral d'Haïti.
English: • In British Columbia, the immediate future is looking very good, with a forecast of more than one million jobs to be created over the next 10 years.
French: Tendances influençant la participation des Autochtones à la construction Les participants au sondage réalisé dans le cadre du projet ont été priés d’indiquer des tendances et des questions pouvant avoir une influence, positive ou négative, sur la participation future des Autochtones à la construction.
English: In the name of consumer freedom, the consumption of art is pitted against artistic creation, in the same way that the Council accepts creative freedom as an obstacle to knowledge and to Europe' s citizens becoming enriched by culture.
French: Au nom de la liberté de consommation, on oppose la consommation de l'art à la création artistique, de la même manière que l'on accepte de supposer que la liberté créative est une entrave à la connaissance et à l'enrichissement culturel des citoyens.
English: These might be funded through separate program components.
French: Des volets distincts du programme pourraient les subventionner.
English: The materials published by the federal government are not as clear as those of Quebec because they do not give all the necessary information about matters under provincial jurisdiction, and very often they refer the reader to Quebec documents or provincial legislation.
French: Celui du gouvernement fédéral n'est pas aussi clair que ceux du Québec, car il ne peut donner toute l'information nécessaire au sujet des domaines de compétence provinciale et il renvoie très souvent aux documents du Québec ou aux législations provinciales.
English: Perhaps I did not make my position perfectly clear.
French: Peut-être n'ai-je pas exprimé ma position assez clairement.
English: • Describe the corrective action taken following unit or lot rejection (i.e., increase sampling, test 100%, and so forth). Attach this documentation to the form, clearly identifying the applicable regulatory reference.
French: • Décrivez les mesures correctives entreprises à la suite du rejet d'un appareil ou du lot (c.-à-d. accroissement de l'échantillon, essai sur tous les appareils, etc.). Annexez cette documentation au formulaire et désignez clairement la référence réglementaire pertinente.
English: Again, in the Tribunal's opinion, Western Star has produced no evidence whatsoever to demonstrate that the Department improperly initiated discussions with unnamed suppliers to give them an advantage or to discriminate against Western Star.
French: Dans ce cas encore, selon le Tribunal, Western Star n'a pas produit quelque élément de preuve que ce soit pour montrer que le Ministère a incorrectement entrepris des discussions avec des fournisseurs non désignés nommément pour les favoriser ou pour appliquer une mesure discriminatoire au détriment de Western Star.
English: Further comments/remarks:
French: SCIT/SDWG/2/9 Annexe II, page 6 Autres observations/remarques :
English: Note by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)  Summary
French: Note de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: This in turn enables microfinance institutions to better control their information management systems and to use available local technical support.
French: À son tour, cette particularité encourage les établissements de microfinance à exercer un meilleur contrôle sur leurs systèmes d’information de gestion et à faire appel à du soutien technique procuré localement.
English: Remember, these guidelines are low risk not no risk.
French: Il faut garder à l’esprit qu’il s’agit de directives axées sur une consommation « à faible risque » et non « sans risque ».
English: Jerzy Komorowski, NRC-IAR Director General, said, "We are positioning ourselves as a driver of growth.
French: « L'IRA-CNRC se veut un moteur de la croissance.
English: Hourly Rate ($) Minimum Fee ($) Hourly Rate ($) Fee per 8 hours ($) 1.
French: Taux horaire ($) Prix minimum ($) Taux horaire ($) Taux par 8 heures ($) 1.
English: Amounts withdrawn under the HBP are to be repaid to the individual’s RRSP on an interest-free basis over a period of 15 years.
French: Les retraits effectués à ce titre doivent être reversés au REER du particulier, sans intérêt, sur 15 ans.
English: That is the reason why we looked for advice.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons demandé conseil.
English: Providing the same treatment to goods as they enter the border will generally ensure equal treatment, however, the application of the same regulation will not always ensure the same treatment.
French: Le fait d'accorder le même traitement à des marchandises une fois qu'elles passent les frontières est généralement de nature à assurer l'égalité de traitement, même si l'application d'une même réglementation n'y suffit pas toujours.
English: ◦ Collect and submit data on serious adverse events, including fractures (as first and as multiple events) and those associated with hypercholesterolaemia for an additional 5 years following completion of therapy with ARIMIDEX.
French: ◦ Réunir et soumettre des données concernant les événements indésirables graves, y compris des fractures (comme premiers événements et comme événements multiples) et associés à une hypercholestérolémie, pour cinq ans de plus suivant l'achèvement de la thérapie à ARIMIDEX.
English: The road had been frequently used by vehicles, but never been cleared.
French: La route était fréquemment empruntée par des véhicules, mais n'avait jamais été déminée.
English: Peak hours should be avoided as buses get very crowded.
French: Evitez les heures de pointes car les bus sont alors bondés.
English: Additional scanning equipment has been acquired to enable efficient processing of hardcopy documents and of bound materials.
French: Elle a acquis du matériel de scannage supplémentaire pour pouvoir traiter plus efficacement les documents sur papier et les documents reliés.
English: The method takes the handle of the file in which the block is located as first parameter, the name of the block as written in the file as second and the new block handle as third parameter.
French: Le nom du handle qui défini le contenu du bloc en second paramètre. Le nouvel handle de bloc en troisième paramètre.
English: Section 12 of the Summary Offences Ordinance also makes specific provision to the effect that it is the duty of every person who has the custody of any child to provide such child with the necessities of life.
French: L'article 12 de l'Ordonnance sur les infractions mineures prévoit aussi des dispositions expresses tendant à ce que toute personne ayant la garde d'un enfant pourvoie aux besoins élémentaires de celui-ci.
English: And this total does not include the costs associated with employee benefits, lost productivity, facilities, and equipment.
French: Et ce montant ne tient pas compte des coûts associés aux avantages sociaux, à la perte de productivité, aux locaux et au matériel.
English: Are officers of the criminal investigation police adequately trained to investigate sophisticated terrorist offences and to track down terrorists?
French: Les officiers de police judiciaire sont-ils suffisamment formés aux enquêtes portant sur des infractions terroristes complexes et à la recherche de terroristes?
English: The Board was informed that there are 112 intergovernmental organizations in status with UNCTAD as contained in document TD/B/IGO/LIST/6.
French: Le Conseil a été informé que 112 organismes intergouvernementaux, énumérés dans le document TD/B/IGO/LIST/6, étaient autorisés à participer aux travaux de la CNUCED.
English: Zero-rated goods and services include:
French: Publications visées par règlement désigne
English: · The principles and content of a policy of sport for all.
French: · Définition des principes et du contenu d'une politique du sport pour tous.
English: Preparing a Project Proposal The project proposal should be concise but should include all information needed to make an assessment and recommendation as discussed in this guide.
French: Préparation d'une proposition de projet Concise, la proposition de projet doit néanmoins contenir tous les renseignements nécessaires au processus d'evaluation et de recommandation, tel que précisé dans le présent guide.
English: The need for external participation also often reflects the considerations regarding the types of questions to be posed to the meeting.
French: Souvent, l’implication de participants de l’extérieur sera aussi fonction de considérations concernant les types de questions posées.
English: Outsourcing its information technology and telecommunications operations enabled the Bank to cut operating costs and to focus its efforts even more on developing and finding high-quality technology solutions for its clients. 5
French: L’impartition de ses opérations informatiques et de télécommunication a permis à la Banque Nationale de réduire ses coûts d’opération et d’orienter encore davantage ses efforts vers la développement et la recherche de solutions technologiques de qualité pour sa clientèle.
English: Information on the Cost of Credit The Directive’s key provisions are about information on the cost of credit and are designed to deal with the situation in which different lenders quote the cost of credit in widely differing ways – or not at all in some cases.
French: Information sur le coût du crédit Dans ses grandes dispositions, la directive traite de l’information sur le coût du crédit et vise les cas où des prêteurs fixent ce coût d’une manière très différente ou ne l’indiquent pas du tout comme il arrive parfois.
English: An integral part of the federal government's Innovation Strategy, these nation-wide, multidisciplinary and multisectoral research partnerships connect excellent research with industrial know-how and strategic investment.  The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) is one of 22 funded Networks of Centres of Excellence.
French: Partie intégrante de la Stratégie d'innovation du gouvernement fédéral, ces partenariats de recherche pancanadiens, multisectoriels et multidisciplinaires réalisent l'union entre l'élite des chercheurs, le savoir-faire industriel et l'investissement stratégique.  Le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) est un des 22 réseaux de centres d'excellence qui sont financés.
English: Date and place of next meeting 31 January 2006, from 9.00 to 19.00 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 31 janvier 2006, de 9 heures à 19 heures Bruxelles La séance est levée à 18 h 30.
English: Grocery sales account for approximately one-third of warehouse club sales.
French: Les ventes d’épicerie représentent environ le tiers des ventes des clubs-entrepôts.
English: Environment Canada continues to promote employee commuting and business travel throughout the Government of Canada.
French: - Environnement Canada a préparé un plan de réduction des émissions de GES pour ses activités et est présentement sur la bonne voie afin de réaliser ses engagements relatifs aux cibles de l’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple visant à réduire les réductions des émissions de GES de 31 pour cent de 1990 à 2010.
English: The Parmalatcase calls for a great sense of responsibility, above all at our level, at European level.
French: L’affaire Parmalatexige un grand sens des responsabilités, en particulier à notre niveau, au niveau européen.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 132 Paragraph 37 b (new) 37a. Emphasises that this information should at least entail the distribution of a new simplified perspective underlining the changes made to the initial version; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 132 Paragraphe 37 ter (nouveau) 37 ter. fait remarquer que cette information devrait au moins conduire à la distribution d’un nouveau prospectus simplifié soulignant les modifications apportées à la version initiale; Or. fr
English: At the same time, the continuing armed agitations and actual assaults posed by the CNN and other terrorist groups have only served to increase the risk of violence and have even dealt real and serious harm against children especially those in the affected communities across the country.
French: Dans le même temps, la persistance de l'agitation armée et les attaques du CNN ainsi que d'autres groupes terroristes ont alimenté le climat de violence, et se sont même traduites par des agressions graves contres des enfants, notamment ceux des communautés du pays en proie au conflit.
English: It then sold bonds to investors on the basis of a repayment and profit model using the income from the musical compositions as both the security for the investment, and the source of the repayment.
French: Les nouveaux DVD offrent une résolution de haute qualité et sont assez bon marché, et toute une nouvelle génération de consommateurs rachète maintenant des productions audiovisuelles sous cette forme, dont bon nombre semblaient ne pas être commercialement viables.
English: 3.2 The author also complains of improper administration of justice in the present case, insofar as the Strasbourg administrative court reversed its ruling of 5 September 1991 in its order of 6 July 2001.
French: 3.2 L'auteur se plaint, en outre, de la mauvaise administration de la justice dans le cas d'espèce dans la mesure où le tribunal administratif de Strasbourg est revenu sur son jugement du 5 septembre 1991 par son arrêt du 6 juillet 2001.
English: • The following three month: 40% EEK 400 (€ 20) per month.
French: Pourcentage de la moyenne des reste de la période de versement.