ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Turkey becomes a Member, hundreds of thousands, and perhaps millions, of pretty and young illiterate women will become citizens of an EU in which good education is crucial to a normal standard of living.
French: Lorsque la Turquie sera membre de l’Union européenne, des centaines de milliers, voire des millions, de jolies jeunes femmes analphabètes deviendront citoyennes de l’UE, au sein de laquelle une bonne instruction est capitale pour bénéficier d’un niveau de vie correct.
English: A new option has been added in stroking paths.
French: Une nouvelle option a été ajoutée au traçage des chemins.
English: Changes are made to both the Immigration Regulations, 1978 and the Immigration Act Fees Regulations.
French: Des modifications sont apportées au Règlement sur l'immigration de 1978 ainsi qu'au Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration.
English: (d) Increasing awareness and involvement of relevant stakeholders in the implementation of sustainable development programmes;
French: d) D'accroître la sensibilisation et la participation des parties prenantes concernées à la mise en œuvre des programmes de développement durable;
English: The ACRDP was formally announced by the Mmrster of % Frsberies aad Ocems Herb Dhallwal at the Aquaculture 20U t Conference I Hairfax m May 2001. n It is now recogn~zed research. pnotlties can vary cons~derably that among the Df O Reg~ons ivlttiiin the Atlmtlc Zone.
French: I'ornble chevalrer On fazt Ia l s t e des pr~ontCs R -Dpour cbacune des eqpkces t ;sees. cornrne slu~t de Onrble chevalier Progrmme de creation d'un stock de reproducteurs - 11 fmt kiargir fe pool gCnCt~que - Recherche sus I'absorpt~ortbes pigments - et'fets de dnerf rkglmes d'al~rnentatlon, redueelon dec coiits des ailments - M ~ r e p a n t d'une 1lgni.e monosexe - rkduiulre les avortons priserrts dam Ie pool de reproduction au Questrons ikes & la proclu~titin cond~t~orns optrrnales de craissance, condztmns opt~mdes pour ie cond~tlomement (I'nnelroration) de'r geni-teurs, Cvaluairoi~ souches cult~vCes clrcurt de recyckige e-i en des ep clrcult ouverl - Prc~bl&li?es B la mire en marchk - p~ksence nzucus sur la charr du polason et bianchrment (dkcoToratron) 116s de du prgment Code de condurte - pour aborder ies priroccupat~oi~s env~ronnernentalef.geqtron des dkchets RechercIre sur la maiadie du rem -
English: In a sense, the draft report is a more formal presentation of audit findings to the auditee and essentially serves the same purposes as the exit debriefing, but in a more formal manner.
French: En un sens, le rapport provisoire est plutôt une présentation officielle des constatations de vérification à l'entité vérifiée; il sert essentiellement, mais d'une façon plus formelle, les mêmes buts que la séance d'information de sortie.
English: Much personal information is categorized Protected B, a Medium asset value, even in cases where the most likely injury arising from unauthorized disclose might be mild embarrassment or frustration.
French: Par exemple, l’étude des mouvements de personnel afin d’identifier les qualifications et les affiliations des cadres supérieurs ou d’autres employés sélectionnés pour différents postes peut fournir des indicateurs utiles de futurs programmes stratégiques ou plans opérationnels.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, what I said before also applies to this amendment: if it is approved, the standard phrase should be adopted, because we cannot specifically reserve funds: hence ‘part of the appropriation is intended for’.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce que j’ai indiqué précédemment s’applique également à cet amendement: s’il est approuvé, la phrase standard - «une partie de ce crédit est destinée à» - devrait l’être aussi, car nous ne pouvons réserver de fonds spécifiques.
English: Existing legislation doesn't allow such possibility Cooperative Societies Law Commercial Law Group of companies Law
French: La legislation existante ne prévoit pas une telle possibilité Cooperative Societies Law Commercial Law Group of companies Law
English: Lamprin was initially deposited as discrete 15- to 40-nm globules.
French: La lamprine apparaît d'abord sous la forme de globules isolés de 15–40 nm.
English: CIHR consists of 13 virtual institutes working together not only to create new knowledge but also to translate that knowledge into improved health for Canadians.
French: IRSC consiste en 13 instituts virtuels œuvrant ensemble non seulement à l’expansion du savoir mais aussi à l’application de ce savoir à l’amélioration de la santé des Canadiens.
English: Outlined below are the observations that resulted from this qualitative analysis.
French: Les conclusions tirées de cette analyse sont présentées ci-dessous.
English: Molecular markers located close to the genes conferring resistance to common bacterial blight, anthracnose, and bean common mosaic virus have been identified, and these molecular tools are being integrated into a breeding program.
French: Des marqueurs moléculaires situés à proximité des gènes qui confèrent la résistance à la brûlure bactérienne, à l'anthracnose et à la mosaïque commune du haricot ont été découverts; ces outils moléculaires ont été intégrés à un programme de sélection végétale.
English: In October 1995 the Institute annulled its decision of 1995 and granted a permit in respect of the same apartment to T., another employee, who claimed to have taken possession of the empty flat in November.
French: En octobre 1995, l’Institut annula sa décision de juin 1995 et accorda un titre sur cet appartement à T., un autre employé, qui affirme avoir pris possession de l’appartement vide au mois de novembre.
English: Actually, I think that even if all we do and all the goals that we pursue may crumble due to factors, should never miss our application in pursuing them.
French: En fait, je pense que même si toutes nos activités et tous les objectifs que nous poursuivons mai s'effondrer en raison de facteurs, ne doivent jamais manquer notre application dans leur réalisation.
English: The proposed amendments will clarify an existing operational situation, thus removing ambiguity from the CARs.
French: Les propositions de modification préciseront la situation opérationnelle existante, levant ainsi certaines ambiguïtés du RAC.
English: Meeting with a task force Sometimes a task force is set up in a branch with a mandate to discuss a question with other branches.
French: Réunions avec un groupe de travail À l'occasion, un groupe de travail est créé dans une direction et reçoit comme mandat de discuter d'une question avec d'autres directions.
English: Here's a new 1.8'' SSD with AES encryption function from TDK, the DSS HS1.
French: TDK va lancer son nouveau SSD de 1.8’’ avec fonction de cryptage des données AES, le SSD HS1.
English: Generally, the Foundation has fulfilled these broad objectives, though the original Treasury Board submission focused on a greater presence and use of the IAF in the North.
French: De manière générale, la Fondation a atteint ces trois principaux objectifs, bien que la présentation soumise à l'origine au Conseil du Trésor ait été axée sur une plus grande présence de la FAI dans le Nord et un recours accru à ses services.
English: (i) Recurrent publications: Cuadernos estadísticos de la CEPAL (in Spanish only, one issue on external sector statistics and the other on regional series of national accounts) (2); annual editions of the Social Panorama for Latin America, carried out jointly by the Statistics and Economic Projections Division and the Social Development Division (2); principal short-term indicators (8); Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean (2); statistical summary and estimates for the Preliminary Overview of the Economy of Latin America and the Caribbean (2); external-sector statistics (1); structural trends and their impact on the situation of Latin American and Caribbean countries and on the global and regional economic outlook (2); medium- or long-term assessment of the main trends in terms of economic and social progress in selected countries of Latin America (1); production indices by sector (1); summaries of prospective studies on the world economy which focus on globalization as it relates to production patterns and financial intermediation (2);
French: i) Publications en série : Cuadernos estadísticos de la CEPAL (en espagnol seulement, un numéro consacré aux statistiques du secteur extérieur et l'autre aux registres de comptabilité nationale des pays de la région) (2); numéros annuels de Social Panorama for Latin América, publiés conjointement par la Division des statistiques et des projections économiques et la Division du développement social (2); principaux indicateurs à court terme (8); Annuaire statistique de l'Amérique latine et des Caraïbes (2); récapitulation statistique et chiffres estimatifs du Premier aperçu du panorama économique annuel de l'Amérique latine et des Caraïbes (2); statistiques du secteur extérieur (1); tendances structurelles et leur impact sur la situation des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et sur les perspectives de l'économie mondiale et régionale (2); évaluation à moyen et à long terme des principales tendances en matière de progrès économique et social dans certains pays d'Amérique latine (1); indices de production par secteur (1); documents de synthèse d'études prospectives de l'économie mondiale portant sur les aspects de la mondialisation ayant trait à la structure de l'appareil de production et à l'intermédiation financière (2);
English: Canadian Dollar Exchange Rate 1992=100 105 100 95 90 85 80 75 70 65 60 2003 2004 2005 * C-5 currencies: euro, yen, U.K. pound, Swedish krona, and Swiss franc
French: Taux de change du dollar canadien 1992 = 100 105 100 95 90 85 80 75 70 65 60 * 2003 2004 2005 Devises composant l’indice C-5 : euro, yen, livre sterling, couronne suédoise et franc suisse
English: Should concerns be raised regarding the compliance of an investigative body with all of the requirements of PIPEDA, for example, through findings issued by the Privacy Commissioner of Canada, then the investigative body designation will be withdrawn by an amendment to the Regulations.
French: Si des inquiétudes étaient exprimées au sujet de la conformité d’un organisme d’enquête à toutes les exigences de la LPRPDE, par exemple, en raison des conclusions auxquelles le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est arrivé, la désignation comme organisme d’enquête serait retirée par modification du Règlement.
English: PYMC Sailing Centre, Inc., proposed marina on East River Bay, N.S. Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over the Whitesand River, Sask.
French: Pêches et des Océans, ministère des, prolongement du quai de la Direction des ports pour petits bateaux de Valleyfield (T.-N.-L.)
English: The GET observed that judges in Slovenia are allowed to be members of political parties even though they are not allowed to take any functions within the structure of the party.
French: Les experts du GRECO ont relevé que les juges slovènes peuvent adhérer à des partis politiques, même s’ ne peuvent exercer aucune responsabilité dans l’ ils appareil de ces partis.
English: Contrary to previous reports, there was no significant decrease in PCr level in either muscle type with decreased intracellular pH.
French: Contrairement aux rapports antérieurs, une diminution de pH intracellulaire n'a pas provoqué de diminution significative du taux de PCr dans les deux types de muscle.
English: KT must always be a key element in future INMHA communications.
French: Le TS doit toujours demeurer un élément clé des futures communications de l'INSMT.
English: Ramsey M. Withers Deputy Minister of Transport 1983 Laurent A. Bergeron President and Chief Executive Officer Arsenals Canada
French: Ramsey M. Withers Sous-ministre des Transports 1983 Laurent A. Bergeron Président et Chef de la Direction Arsenaux Canada
English: According to the credit card provider MasterCard, by 2010 China’s middle class will number 100 million, each with discretionary spending of $5,590, and 7.5 million affluent people, each with $13,500 to spend.
French: D’après le fournisseur de cartes de crédit MasterCard, d’ici 2010 la classe moyenne chinoise comptera cent millions de personnes, chacune avec des dépenses non obligatoires de 5.590 USD (environ 4.400 EUR), et 7,5 millions de personnes aisées, chacune avec 13.500 USD (environ 10.600 EUR).
English: It offers a set of general principles and guidelines for actions to be taken by all N&N stakeholders.
French: Il énonce un éventail de principes généraux et de lignes directrices pour les actions menées par toutes les parties prenantes dans les N&N.
English: Fortunately we have been able to explain this adequately in the Council of Ministers and in this Parliament and I think now it is accepted that the expanded matrix is sensible.
French: Heureusement, nous sommes parvenus à expliquer cela au Conseil de ministres et dans ce Parlement et je crois que, maintenant, tout le monde est d'accord pour dire que cette configuration étendue est sensée.
English: Are the article topics what you want to know about, or are there topics that you want more information on?
French: Faudrait-il au contraire davantage de texte? Les articles portent-il sur des sujets qui vous intéressent?
English: Fire and man-made disturbances initiate succession.
French: Les incendies et les perturbations anthropiques amorcent la succession.
English: Hazardous air pollutants, such as mercury, can be deposited into water and pose risks to wildlife and humans through their accumulation up the food chain.
French: L’Ontario Medical Association estime que les maladies liées à la qualité de l’air se soldent chaque année par environ 60 000 visites aux salles d’urgence et 16 000 hospitalisations, seulement en Ontario.
English: Invasive Alien Species Application Guidelines document
French: Espèces exotique envahissantes Document de lignes directrices
English: Qualified volunteer and professional leaders serve at all levels of the sport system.
French: Les athlètes/participants prennent part, dans l’ensemble du système sportif, aux décisions qui les concernent directement.
English: There are relatively minor uncertainties in monitored data and somewhat larger ones in use of the data to estimate annual depositions.
French: L’incertitude n’est pas très grande quant aux données de surveillance, mais elle l’est beaucoup plus quant à leur usage pour l’estimation des retombées annuelles.
English: Health requests funds for the following items:
French: Table ronde nationale sur l’environnement et
English: The Agency’s Operations Across Canada To maintain the knowledge and skills needed to develop and deliver the public health advice and tools required by Canadians, the Agency calls upon the efforts of public health professionals, scientists, technicians, communicators, administrators, and policy analysts and planners.
French: Activités de l’Agence dans tout le Canada Pour continuer de disposer des connaissances et compétences nécessaires pour élaborer et offrir aux Canadiens les conseils et les outils de santé publique dont ils ont besoin, l’Agence compte sur le travail de professionnels de la santé publique, de scientifiques, de techniciens, de spécialistes des communications, d’administrateurs, de planificateurs et d’analystes des politiques.
English: CPF members state that, while forest-related issues are on the international agenda, there are also many other pressing concerns; there is a need to reaffirm commitment to sustainable forest management, build stronger linkages between forests and internationally agreed development goals and strengthen the international arrangement.
French: Les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts indiquent que, si les questions liées aux forêts comptent parmi les préoccupations internationales, il existe aussi bien d'autres sujets de préoccupation urgents; il faut réaffirmer l'engagement en faveur d'une gestion durable des forêts, renforcer les liens entre forêts et objectifs de développement convenus sur le plan international et renforcer l'arrangement international.
English: 140 votes | 78125 views | 41 com.
French: 145 votes | 71665 views | 52 com.
English: I voted for the report, but I regret that Mr Schulz has yet again linked an important matter like this with a domestic policy dispute, that is, the Wathelet affair.
French: J'ai voté pour ce rapport, mais je regrette que M. Schulz ait, comme c'est souvent le cas lors de conflits politiques internes, associé l'affaire Wathelet à ce thème important.
English: The issues addressed in this evaluation meet the needs of CIHR and Treasury Board requirements for formative evaluations.
French: Les questions soulevées dans cette évaluation répondent aux besoins des IRSC et aux exigences du Conseil du Trésor pour les évaluations formatives, à savoir :
English: E/2003/INF/2/Add.5 Decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2003 [A C E F R S]
French: E/2003/INF/2/Add.5 Décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session de fond de 2003 [A A C E F R]
English: By way of PN 2007-10-4, the Commission expanded their consideration of carriage fees to distant signals providing programming that satisfies CRTC rules.
French: Dans l’avis d’audience publique 2007-10-4, le Conseil a annoncé qu’il élargissait le champ d’action de cette audience afin d’examiner la possibilité d’imposer un tarif de distribution des signaux éloignés à la condition qu’il satisfasse aux règles du CRTC.
English: Often, pure integrated systems become mixed on expansion outside the home base, with the risks associated of entering new markets.
French: Souvent, des systèmes purs deviennent mixtes en s'étendant au-delà de leur territoire d'origine, lorsqu'ils sont confrontés aux risques liés à l'entrée sur de nouveaux marchés.
English: In order to avoid visible red light toward the front, the light source(s) for generating infrared radiation shall cease its activation when the principal light source fails.
French: Pour éviter toute émission de lumière rouge visible vers l'avant, la ou les sources lumineuses destinées à émettre un rayonnement infrarouge doivent s'éteindre en cas de défaillance de la source lumineuse principale.
English: Fourth periodic reports due in 2002  Addendum
French: Quatrièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2002
English: We also provide the ideal setting for reception parties, banquets, family and company celebrations, conferences and meetings.
French: Notre hôtel constitue également le cadre idéal pour vos réceptions, banquets, fêtes de famille et d’entreprise, conférences et autres réunions.
English: There is currently less physical activity research being conducted in population health and health services than in the biomedical and clinical areas; however, these areas play an important role in the development of public health policy and programs targeted at reducing the burden of physical inactivity and obesity in Canada.
French: On compte moins d’articles de recherche en santé publique et en services de santé que dans les domaines biomédicaux et cliniques même s’ils contribuent de façon importante à l’élaboration des politiques de santé publique et des programmes conçus pour réduire l’impact de l’inactivité physique et de l’obésité au Canada.
English: (f) The Party's current, best estimate, expressed qualitatively and quantitatively, of the effects of its policies and measures undertaken pursuant to Article 2, paragraphs 1 and 2 and otherwise undertaken to achieve its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3, paragraph 1 on developing countries and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9 of the Convention, including the Party's best quantitative estimates of the effects of those policies and measures on such developing countries with respect to:
French: f) La meilleure estimation actuelle de la Partie des incidences qualitatives et quantitatives des politiques et mesures qu'elle a prises en application des paragraphes 1 et 2 de l'article 2 et qu'elle a prises par ailleurs pour respecter ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre du paragraphe 1 de l'article 3, sur les pays en développement et en particulier sur les pays visés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, y compris les meilleures estimations chiffrées des incidences de ces politiques et mesures sur lesdits pays en développement en ce qui concerne :
English: Ms. TORRES DIAZ (Venezuela) explained that the minimum wage was fixed according to the cost of a basket of household goods.  Contrary to what was said in the report, the basket had recently been priced at 144,000 bolivars, not 129,000.
French: Mme TORRES DIAZ (Venezuela) explique que le salaire minimum est fixé en tenant compte du prix du panier de la ménagère et que contrairement à ce qu'indique le rapport, celui-ci s'élevait récemment à 144 000 bolivars et non à 129 000.
English: Consequently, Tactically Self-Sufficient Units (TSSUs) are considered the basic building block for CF commitments at home and abroad.
French: Par conséquent, les unités tactiques autonomes sont perçues comme étant des composantes de base pour les engagements au pays comme à l’étranger.
English: Government must focus on those areas where it can really make a difference.
French: Le gouvernement doit concentrer ces efforts dans les domaines où il peut faire la différence.
English: The legislative basis for this statutory expenditure authority is the Revolving Funds Act.
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur les Fonds renouvelables.
English: The Committee was subsequently informed that, while external to the Office, printing activities were still undertaken within the United Nations system at the facilities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) under common services arrangements at the United Nations Office at Vienna.
French: Selon les renseignements qu'il a reçus par la suite, les travaux d'impression, s'ils ne sont plus effectués en interne à l'Office, sont tout de même assurés à l'intérieur du système des Nations Unies, dans les installations de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), dans le cadre des arrangements relatifs aux services communs fournis à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Women's evaluation of their own health (1996)
French: Tableau A.14.3 Évaluation de leur propre santé par les femmes (1996)
English: Views of Other Actors in the Judicial System The interviews conducted with other actors confirm that finding.
French: Points de vue d'autres intervenants dans le système judiciaire Les entrevues avec d'autres intervenants confirment ce constat.
English: The political and legal context in which Burundi prepared this periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is nonetheless promising, given the current Administration's commitment to improving socio-economic conditions and stabilizing the country.
French: Le contexte politique et juridique dans lequel le Burundi élabore ce rapport périodique de mise en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est cependant porteur d'espoir, si l'on tient compte de l'engagement du gouvernement en place à améliorer les paramètres socioéconomiques et à stabiliser le pays.
English: For this clear change of course, what is needed first of all in Tunisia is a new Head of Delegation.
French: Pour cela, la première chose à faire en Tunisie consiste à mettre en place un nouveau chef de délégation.