ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video/20050920_Ep32_St01_Eng.flv Improvisation, location enhance training experience Saturday, August 20, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’improvisation et l’endroit choisi : deux éléments qui contribuent à améliorer l’entraînement samedi 20 août 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: For more information on the RCM, its products and services, visit www.mint.ca.
French: Visitez le site Web de la Monnaie royale canadienne à www.monnaie.ca.
English: The canal was the first work of its kind in North America.
French: Il constitue le premier ouvrage du genre en Amérique du Nord.
English: The organizational performance framework is being further strengthened through the rationalization of performance indicators.
French: Les indicateurs de résultats sont rationalisés pour contribuer au renforcement du cadre de fonctionnement de l'organisation.
English: The European Union has decided to give political support to President Kabbah's government and to all those currently working to resolve this crisis through negotiation. However, as you pointed out, the truth is that the situation is changing every day.
French: L'Union européenne a décidé d'apporter son soutien politique au gouvernement du président Kabbah et à tous les efforts qui sont déployés pour résoudre cette crise par les négociations même si, à vrai dire, comme vous l'avez souligné, la situation évolue de jour en jour.
English: However, reproduction of this publication, in whole or in part, for the purpose of resale or redistribution requires prior written permission from the National Library of Canada, Ottawa, Canada K1A 0N4.
French: Toutefois, la reproduction de cette publication en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite l’obtention au préalable d’une autorisation écrite de la Bibliothèque nationale du Canada, Ottawa, Canada K1 A 0N4.
English: Given the extent and significance of the changes he helped usher in, it is no small homage to Tommy Douglas to say that even those who disagreed with him respected his integrity and dedication to building a better world.
French: Étant donné l’étendue et l’importance des changements dont il a facilité l’adoption, il n’est pas exagéré de prétendre que même ceux qui ne partageaient pas les vues de Tommy Douglas respectaient l’intégrité et le dévouement qu’il affichait dans sa quête d’un monde meilleur.
English: The predominant role of the provinces and territories in the field of education and the very structure of the OLEP (which is essentially a transfer program to the provinces and territories) affects the visibility of the federal contribution to minority-language education and secondlanguage instruction.
French: Le rôle prédominant des provinces et territoires dans le domaine de l'éducation et la structure même du PLOE (qui est essentiellement un programme de transferts vers les provinces et territoires) rendent la contribution fédérale à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde plus ou moins visible.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of approved international General Service posts, without change in functions.
French: a En application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, les chiffres tiennent compte de la conversion, sans changement de fonctions, de postes approuvés d'agent des services généraux recruté sur le plan international en postes d'agent du Service mobile.
English: The MTCC, therefore, has a strong, highly-skilled scientific staff and modern laboratory facilities and equipment to take care of microorganisms in terms of viability, authenticity and maintenance in an uncontaminated state.
French: La MTCC peut donc compter sur un personnel scientifique fiable et hautement qualifié et des installations et du matériel de laboratoire modernes pour s’occuper des micro-organismes en termes de viabilité, d’authenticité et de conservation dans un état exempt de contamination.
English: Palmer-Z Index Map (National) - Static Scale   Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Carte nationale modifiée de l'indice Z de sévérité de sécheresse de Palmer - échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: They need to be used to best advantage.
French: Il faut donc en tirer un profit maximal.
English: Bilateral agreement between the European Community and the Republic of Serbia on trade in textile products.
French: Accord bilatéral entre la Communauté européenne et la République de Serbie sur le commerce de produits textiles.
English: An appeal against this ruling shall be put to the vote immediately and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives of States Parties present and voting.
French: Tout appel de cette décision est immédiatement mis aux voix et la décision du Président est maintenue à moins qu'elle ne soit annulée à la majorité des représentants des États parties présents et votants.
English: By May of 1992 the relationship between the Complainant and the Respondent was on a downward spiral that had started to seriously affect the Complainant`s emotional state and health, as evidenced in the Base doctor`s medical notes and the Complainant`s own testimony.
French: En mai 1992, les rapports entre la plaignante et l'intimée avaient pris une spirale descendante qui a commencé à gravement affecter l'état émotif et la santé de celle-ci, comme le prouvent les notes médicales du médecin de la base et le témoignage de la plaignante.
English: The same way, clicking the right arrow will make the chart of the following day appear.
French: De même, la flèche de droite permet d'obtenir la carte pour la date suivante.
English: A. For questions concerning travel expenses, please refer to the Employer's travel directive.
French: R. Pour toute question concernant les frais de voyage, veuillez consulter la directive de l'employeur sur les voyages.
English: The gender distinction of earnings has virtually not changed in Hungary over the last years.
French: L'écart de revenu entre les sexes n'a pas pratiquement changé en Hongrie au cours des dernières années.
English: Three distinct Mo-deposition events in the Endako camp are linked to repeated generations of oxidized, highly evolved monzogranitic phases (pre-ore dykes, aplitic Nithi and Casey intrusions) belonging to both François Lake subsuites.
French: Trois événements distincts de déposition Mo dans le camp Endako sont liés à des productions répétées de phases monzogranitiques, oxydées et hautement évoluées (les dykes pré-minerai, aplitiques de Nithi et de Casey) appartenant aux deux sous-suites de François Lake.
English: According to the 1988 Campbell Fitness Survey,83 a higher proportion of boys (72%) compared to girls (49%) aged 10-14 years were physically active (expending 3 or more kilocalories per kilogram of body weight per day).
French: Facteurs déterminants de l’activité physique De nombreux facteurs physiologiques, psychologiques, sociaux et environnementaux déterminent le degré d’activité physique des jeunes86,87,88,89,90,91,92,93,94 : •
English: The report states that funding has been allotted for ‘special teacher education programmes’ as a means of increasing teachers where shortages prevail.
French: Paragraphe 11 – Enseignement de la langue de l’Etat d’accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: But the rewards are immense The INTERHEART study was one of the biggest international research studies ever conducted.
French: Mais les récompenses sont immenses L’étude INTERHEART a été l’une des recherches internationales les plus importantes de tous les temps.
English: You may also send suggestions on what should be added to this site.  DO NOT ASK VISA / IMMIGRATION QUERIES HERE.
French: Vous pouvez aussi envoyer vos suggestions sur ce qui pourrait être ajouté à notre site Web.
English: The results of this survey will play a part in selecting the youth strategy option for 2004-2005, which will be in harmony with both the target clientele and the nature of RCMP police work in Quebec.
French: Les résultats de ce sondage joueront un rôle sur le choix de l’option à retenir pour la stratégie jeunesse 2004-2005, qui sera en harmonie avec la clientèle visée et avec la nature du travail policier de la GRC au Québec.
English: Compendium of Templates for "Nutrition Facts" Tables Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Répertoire de gabarits pour l'étiquetage nutritionnel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (654k)
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Europe Direct > Write to us Home Call us Visit us Write to us Have your say!
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Europe Direct > Nous écrire Page d’accueil Nous appeler Nous rendre visite Nous écrire Donnez votre avis!
English: The PSC remains committed to demonstrating those characteristics it expects to find in other federal organizations, namely: a workforce that reflects the rich cultural and official languages diversity of the Canadian population; human resources planning that is integrated into organizational business planning; an emphasis on the welfare of employees through regular and open two-way communication; access to continuous learning and developmental opportunities; and support for values-based staffing in a values-based workplace.
French: La CFP maintient son engagement à démontrer les caractéristiques qu'elle recherche chez les autres organisations fédérales, à savoir : un effectif qui reflète la riche diversité culturelle et linguistique de la population canadienne; une planification des ressources humaines intégrée à la planification opérationnelle de l'organisation; une attention au mieux-être des employés et employées grâce à une communication régulière et bilatérale; l'accès aux possibilités d'apprentissage continu et de perfectionnement; et un soutien à l'égard de la dotation fondée sur les valeurs dans un milieu de travail respectueux de ces valeurs. Priorité Résultat Planifier une transition méthodique à une structure organisationnelle modernisée.
English: LIZZY R. FRAIKIN Reference Number: 6007106 Contract Date: 2006-03-10 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-03-10 to 2006-03-31 Contract Value: $14,946.00 Comments:
French: LIZZY R. FRAIKIN Numéro de référence : 6007106 Date du contrat : 2006-03-10 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-03-10 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 14 946,00 $ Commentaires :
English: Everyone came away sincerely enthused and inspired.
French: My objectives were more than fully met and I was extremely satisfied with the training I received.
English: On the insurance side, Canada will be working towards facilitating the provision of seamless insurance transactions for motor carriers involved in cross-border trade between Canada, the United States and Mexico.
French: Sur le plan des assurances, le Canada s'efforcera de faciliter l'offre de transactions d'assurance sans discontinuitÃ© aux transporteurs routiers participant au commerce transfrontalier entre le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique.
English: Amnesty International has documented cases of the execution of possibly innocent persons worldwide.3 To date, 123 condemned inmates have been released in the USA since 1973 after evidence of their innocence emerged.
French: Amnesty International a étudié des cas d'exécution de personnes potentiellement innocentes dans le monde entier(3). À ce jour, 123 détenus condamnés ont été libérés aux États-Unis depuis 1973, après l'établissement de leur innocence.
English: This does not preclude qualifying such statements as objections; however, they are “conditional” or “conditioned” in the sense that their legal effects are subordinate to a specific act: the expression of definitive consent to be bound.
French: Ceci n'empêche pas de qualifier ces déclarations d'objection; mais elles sont «conditionnelles» ou «conditionnées» en ce sens que leurs effets juridiques sont subordonnés à un acte distinct: l'expression du consentement définitif à être lié.
English: • Implementation of a centralized system (iCHILD) to improve the management of consular cases specific to children's issues has been slow but is still proceeding.
French: • La mise en place d'un système centralisé destiné à améliorer la gestion des dossiers consulaires qui touchent tout particulièrement les enfants (iCHILD) procède avec lenteur, mais elle est toujours en cours.
English:    – The problem of unanimity now that there are 25 Member States is particularly acute in matters of taxation.
French:    . - Maintenant que l’Union compte 25 États membres, le problème de l’unanimité se révèle particulièrement compliqué pour ce qui est de la fiscalité.
English: However, in some Member States there have been difficulties in finding a suitable expert for such audit teams who is both familiar with the technical requirements of Directive 93/119/EC and is sufficiently independent from the chain of command implementing controls.
French: Toutefois, dans certains États membres, il a été difficile de trouver un expert approprié pour ces équipes d'audits qui soit à la fois familier des exigences techniques de la directive 93/119/CE et suffisamment indépendant de la hiérarchie mettant en œuvre ces contrôles.
English: Recording need not be continuous but can be accomplished only when motion is present in a camera field, at pre-set times or on receipt of an alarm signal.
French: L'enregistrant n'a pas besoin d'être continu mais peut être accompli seulement quand il y a du mouvement, à des heures préréglées ou à la réception d'un signal d'alarme.
English: MusiquePlus inc. operates two French-language specialty television services:
French: Elle ne détient même pas toujours tous les droits sur les titres faisant partie de son répertoire.
English: Unless we control our actions by subjecting them to limitations based on a legal definition, and make a political commitment to addressing this problem in its entirety, it will not be possible to avoid human rights abuses and the denial of the right to self-determination, or to prevent State terrorism.
French: Si nous ne soumettons pas nos actions à un certain contrôle, fourni par la limite d'une définition juridique, et si nous ne prenons pas l'engagement politique de nous attaquer à ce problème dans sa globalité, il ne sera pas possible d'éviter les violations des droits de l'homme, le déni du droit à l'autodétermination ou d'empêcher le terrorisme d'État.
English: “El sentido de las obligaciones de los derechos económicos, sociales y culturales” (The meaning of obligations of economic, social and cultural rights) Asociación de Funcionarios Ecuatorianos del Servicio Exterior (AFESE) magazine, Ministry of Foreign Affairs, Quito, 1998.
French: « El sentido de las obligaciones de los derechos económicos, sociales y culturales » (Le sens des obligations liées aux droits économiques, sociaux et culturels), magazine de l'Association des fonctionnaires équatoriens des services extérieurs (Ministère des affaires étrangères, Quito (Équateur), 1998)
English: Under the Patent Treaty between Switzerland and Liechtenstein only a unitary patent for the two States can be granted; in an international application, therefore, the designation of either State automatically has the effect of the designation of both States, which cannot be designated independently from each other.
French: En vertu du Traité sur les brevets entre la Suisse et le Liechtenstein, il ne peut être délivré qu’un brevet unitaire pour les deux États; par conséquent, dans une demande internationale, la désignation de l’un ou l’autre État entraîne automatiquement la désignation des deux États, qui ne peuvent être désignés que conjointement.
English: Description: The Hotel 'Il Mercante di Venezia' placed in the heart of Venice, 200 meters from the railway station and just five minutes from the air terminal Piazzale Roma. Close to the Casino and the main attractions of the city.
French: Description: L'hôtel 'Il Mercante di Venezia', récemment restauré, charmant et élégant est rénové avec mobilier vénitien du 18ème ème siècle.
English: So as far as I am concerned we stick to the letter of the Agreement and do not go beyond it with any other political gestures.
French: Je pense que vouloir aller plus loin risque de nous engager dans un terrain très glissant ; aussi, en ce qui me concerne, nous nous en tiendrons à la lettre de l'accord sans vouloir aller plus loin en posant un quelconque autre geste politique.
English: No delegations were opposed to this but some considered that it was not clear who should be able to inspect.
French: Aucune délégation ne s'est opposée à cette proposition mais certaines ont estimé qu'il n'était pas clairement défini qui serait habilité à consulter.
English: We look to ourselves, and if we have alternatives - which we have here through shale gas - we must exploit those to the full.
French: Nous comptons sur nous-mêmes et si nous disposons d'alternatives - qui existent ici grâce au gaz de schiste - nous devons les exploiter pleinement.
English: Comprehensive operational, administrative and legal measures should be applied against specific persons suspected of terrorism.
French: - Ils doivent être autorisés à procéder à des arrestations et à saisir légalement les avoirs des groupes bannis;
English: However, this would only be possible with a legally binding international instrument.
French: Seul l’établissement d’un instrument international juridiquement contraignant permettra d’y pourvoir.
English: Population monitoring indicated that the tundra peregrine was improving, and as a result its status was downlisted.
French: Le suivi de la population a indiquÃ© que la situation de lâ€™espÃ¨ce sâ€™amÃ©liorait, ce qui a conduit Ã lâ€™amÃ©lioration du statut de lâ€™espÃ¨ce.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on these items.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ces questions.
English: Training workshops were carried out in 2007 at government institutions in Bolivia, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Peru, Sri Lanka, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Des ateliers de formation ont été organisés en 2007 dans des organismes publics des pays suivants: Bolivie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Inde, Indonésie, Pérou, République-Unie de Tanzanie et Sri Lanka.
English: However, reliance on pesticides raises environmental, human health and sustainability concerns.
French: Toutefois, la dépendance aux pesticides soulève des inquiétudes sur les plans de l’environnement, de la santé humaine et de la durabilité.
English: The double-crested cormorant lives on the B.C. coast, and in south central regions of Canada, from Alberta to the Atlantic coast.
French: Le Cormoran à aigrettes fréquente les côtes de la Colombie-Britannique, le centre et le sud du pays, depuis l’Alberta jusqu’aux côtes de l’Atlantique.
English: AUTONUM The INID codes which are preceded by a double asterisk (**) relate to those data elements which are considered to be minimum elements in circumstances specified in the accompanying notes.
French: AUTONUM Les codes INID précédés de deux astérisques (**) se rapportent aux données considérées comme des éléments d’information minimums dans les cas précisés dans les notes qui les accompagnent.
English: • prescribing international collaboration and harmonization that are compatible with those of our trading partners and that do not create technical barriers; as well as involvement in a number of international activities aimed at establishing common standards (e.g. CODEX for food, and the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use);
French: • en prévoyant des règles de collaboration et d'harmonisation internationales qui soient compatibles avec celles de nos partenaires commerciaux et qui ne créent pas d'obstacles techniques; ainsi qu'en participant à diverses activités internationales visant à formuler des normes communes (p. ex. un codex pour les aliments et la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain);
English: However, secure segregation mechanisms must be put in place to ensure strict separation between pools of assets so that losses incurred in a given segment do not affect the profitability of the other segments. The ECB considers that this should also be clarified when acquiring entities and issuing entities are dissociated.
French: Toutefois, des mécanismes de ségrégation sûrs doivent être mis en place pour assurer une stricte séparation entre les pools d’actifs, de manière à ce que les pertes subies dans un compartiment donné n’aient pas d’incidence 6 Voir, par exemple, l’article 33 figurant au chapitre 3 du projet de loi (sur la liquidation des organismes de titrisation).
English: Based on the Information Commissioner’s projections of workload in the coming year, and given the level of resources provided, it will take until the end of 2008-09 to substantially complete the backlog reduction project.
French: Selon les projections du Commissariat concernant la charge de travail de la prochaine année et compte tenu des ressources disponibles, il faudra jusqu’en 2008-2009 pour résorber substantiellement l’arriéré.
English: 48 It follows that despite the lateness of the applicants’ correction, the fact remains that, contrary to the Commission’s contention, their action concerns ISL’s trade mark in the form of the figurative sign alone.
French: et distinguer les activités d’ISL dans le secteur des services financiers et que le symbole officiel de l’euro, adopté, utilisé et promu par la Commission présente une similitude visuelle indéniable avec le signe figuratif d’ISL.
English: [61] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's application of its policies and procedures regarding the assistance provided to persons with a visual impairment constituted an obstacle to Ms. Jodhan's mobility.
French: [61] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que l'application par Air Canada de ses politiques et procédures concernant l'assistance fournie aux personnes ayant une déficience visuelle a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Jodhan.
English: Operates under a Revolving Fund regime and aims to accelerate Canada's economic development.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada fonctionne selon un régime de fonds renouvelable et a pour mission d'accélérer le développement économique du Canada.
English: A database on climate change and health was developed and is accessible to all federal departments in order to increase awareness on this issue.
French: On a élaboré une base de données sur le changement climatique et la santé, accessible à l’ensemble des ministères fédéraux afin d’accroître la sensibilisation à ces questions.
English: Coverage of up to 90 per cent is available for some low-risk crops.
French: Elle peut atteindre 90 p. 100 dans le cas de certaines cultures à faibles risques.
English: Progress on equivalency has been slow.
French: Par contre, les questions d'équivalence progressent plus lentement.