ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the hobby has evolved recently, with more young people growing small, easy-to-maintain bonsai that may not become old, valuable miniature trees but are still great for decorating a bedroom or living room.
French: Mais récemment ce passe-temps a évolué pour se propager chez les jeunes. On en voit de plus en plus qui font pousser de « petits » bonsaïs, pas trop exigeants sur lentretien, qui naccéderont peut-être pas au niveau de ces fabuleuses miniatures dâge biblique, mais très décoratifs tout de même dans une chambre à coucher ou un salon.
English: Because, basically, this is where the entire problem lies!
French: Au fond, tout le problème est là!
English: Markets were a feature of every important ceremonial centre.
French: Il y avait des marchés dans tous les grands centres de cérémonial.
English: (2) An individual is exempt from registration from the day on which they provide to the person registered under these Regulations from whom they will obtain access to the controlled goods (a) evidence of the individual's status as a director, an officer or an employee of the person registered under the regulations referred to in subsection (1); and (b) evidence of the registration of that person under the regulations referred to in subsection (1).
French: (2) L'exemption n'est valide qu'à compter du jour où la personne physique fournit à la personne inscrite au titre du présent règlement qui envisage de lui permettre l'accès à des marchandises contrôlées la preuve des faits suivants : a) sa qualité d'administrateur, de cadre ou d'employé de la personne inscrite mentionnée au paragraphe (1); b) l'inscription, au titre de l'International Traffic in Arms Regulations, de la personne inscrite mentionnée au paragraphe (1).
English: • One obvious challenge in bringing forward a new model is finding the resources to support a more effective program of language training in departments and, if so decided, centrally through LTC.
French: • Un défi évident pour l’élaboration d’un nouveau modèle est de trouver les ressources nécessaires à l’élaboration de programmes de formation linguistique plus efficaces dans les ministères et, s'il en est décidé ainsi, au niveau central par l'intermédiaire de FLC.
English: The odds of women reporting past-year harm from their drinking were 2.5 times greater among those who were formerly married and 1.7 times higher among those who were single in comparison to women who were married.
French: La probabilité que les femmes déclarent un méfait subi en raison de leur propre consommation d'alcool, au cours des 12 derniers mois, est 2,5 fois plus élevée parmi les femmes divorcées, séparées ou veuves, et 1,7 fois plus élevée chez les célibataires, par rapport aux femmes mariées.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,909.00 E60PQ-030005/012/PQ 2007-03-01 A C TECHNICAL 630 Office buildings $11,627.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 909,00 $ E60PQ-030005/012/PQ 2007-03-01 A C TECHNICAL 630 Édifices à bureaux 11 627,00 $
English: The challenge that universities face is to recognize what is happening to them as a part of this development industry.
French: Ils n’ont plus besoin d’adhérer à des organismes pour sillonner le monde.
English: Exercises to reinforce Norway against external attack would become as unlikely and as impossible as ones to reinforce Germany’s western border.
French: Il serait aussi improbable et impossible d’entreprendre des exercices pour soutenir la Norvège contre une attaque extérieure que ce fut le cas pour consolider la frontière occidentale de l’Allemagne.
English: We respect the trust that Canadians have placed in us and we will not take that for granted.
French: Nous respectons la confiance que les Canadiens nous ont accordée, et nous ne la tiendrons pas pour acquise.
English: Confidence building to restore peace
French: Améliorer la confiance pour restaurer la paix
English: Mr President, I believe we should vote on this report now.
French: Monsieur le Président, je trouve que nous devrions passer au vote sur ce rapport aujourd'hui.
English: Recently, Human Rights and Law Enforcement: A Manual on Human Rights Training for the Police, and its pocket guide, International Human Rights Standards for Law Enforcement: A Pocket Book on Human Rights for the Police have been issued in French and Spanish.
French: Les titres Droits de l'homme et application des lois : Manuel de formation aux droits de l'homme à l'intention des services de police et Normes internationales relatives aux droits de l'homme pour l'application des lois : Répertoire de poche à l'intention de la police ont été récemment publiés en espagnol et en français.
English: February: 21-22.
French: Industrie Canada (Conseil consultatif des sciences et de la technologie).
English: I =an improvement in ecological integrity D =a decline in ecological integrity N = a retroactive change in status as the result of new information N/A = measure is not applicable
French: A = amélioration de l’intégrité écologique D = diminution de l’intégrité écologique N = changement rétroactif de l’état résultant de nouveaux renseignements S.O. = sans objet
English: Some establishments currently offer "drive-up and takeaway" service, allowing consumers to phone in their order ahead of time and then have their meal delivered to their car upon arrival.
French: À l'heure actuelle, certains établissements offrent un service spécial de commandes à emporter : les clients placent une commande à l'avance et leur repas est livré à leur voiture à leur arrivée.
English: 39th plenary meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: report of the Secretary General (A/58/344) [40 (a) to (e)]: joint debate
French: 39e séance plénière Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapport du Secrétaire général (A/58/344) [40 a) à e)] : débat commun
English: DFAIT provided financial support for the Conference on International Sustainable Development Law held in Montreal, June 13-15, 2002.
French: Il a enfin préparé des modules de formation pour les ateliers régionaux traitant de commerce et d'environnement, tenus parallèlement aux activités de l'OMC.
English: Other payments, for reporting to a pay office, MUST be sent to the pay office at the same time that the CRT is reported.
French: Les autres paiements, signalés à un bureau de paye, DOIVENT être envoyés au bureau de paye au même moment que le EMS est rapporté.
English: Mr. Dinh Duy Tuan
French: M. Dinh Duy Tuan
English: A threshold below which winnings would not be taxable would also be necessary, due to the large administrative cost of taxing very small prizes.
French: Par exemple, si le régime fiscal de référence prévoit l’imposition des gains de loterie et de jeu, il faudra envisager d’accorder une déduction au titre des dépenses engagées dans le but de gagner ce revenu (achats de billets, paris et pertes).
English: These are therefore two causes of low fertility: a delay in the age of first-time motherhood and a low rate of employment among women.
French: Voici donc deux causes de faible fécondité : le retard de l'âge à la première maternité et le faible taux d'emploi des femmes.
English: _______________ Date _________________________ First Nation Member
French: _______________ Date _________________________ Membre de la Première Nation
English: The decks rest on the ground through the anti-scalp wheels, when they are in the lowest or next to lowest position for cutting grass and the snowblower rests on the skid plates.
French: Les plateaux sont appuyés sur le sol par l'intermédiaire des roues anti-scalpage, lorsqu'elles sont abaissées à l'une ou l'autre des deux plus basses positions pour couper l'herbe et la souffleuse à neige est appuyée sur les patins de glissement.
English: In parallel, the Trial Chambers focus on the delivery of judgements.
French: Parallèlement, les Chambres du Tribunal se concentrent sur le prononcé de jugements.
English: General procedures The review of national registries shall take place in two parts: A thorough review of the national registry as part of the initial review in accordance with paragraphs 11 to 14 in part I of these guidelines and in conjunction with its periodic review; A desk or centralized review of any changes of the national registry reported in accordance with section I.G of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) in conjunction with the annual review.
French: a) Un examen approfondi du registre national effectué dans le cadre de l'examen initial conformément aux paragraphes 11 à 14 de la première partie des présentes lignes directrices et à l'occasion de son examen périodique;  b) Un examen sur dossier, ou centralisé, de toutes les modifications apportées au registre national, notifiées conformément à la section I.G de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7), effectué à l'occasion de l'examen annuel;
English: TBS undertook a measurement study in 1995 to assess the amount of time businesses spent on complying with federal information requests.
French: Le guide environnemental pour les gestionnaires fédéraux des biens immobiliers a été approuvé par le Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers lors de la consultation sur la gestion immobilière qui a eu lieu en juillet 1998. Il en est à l'étape du dernier examen, et le document doit être mis en réseau sur le site Web du SCT à l'automne de 1998.
English: • Make decisions How will Focus Groups do this?
French: Comment les groupes de discussion y parviendront?
English: Some require a prescription, others do not.
French: Pour certains il faut une ordonnance, pour d'autres non.
English: The shift in thinking did not come easily.
French: Le changement de mentalité ne s’est pas fait facilement.
English: They have already managed to reach agreement on what we would call a national consensus with regard to the very core of the state's operation.
French: Il est déjà parvenu à trouver un accord sur ce que nous appellerions un consensus national relatif à l'essence même de l'action de l'état.
English: Whatever your budget, find out how your business could profit from our expertise in database modeling and web applications design and development.
French: Quel que soit votre budget, de savoir comment votre entreprise pourrait bénéficier de notre expertise en modélisation de bases de données et applications web design et le développement.
English: It's no wonder you see ants everywhere in Ontario's parks, particularly where there is food.
French: Il n'est donc pas surprenant de voir des fourmis partout dans les parcs de l'Ontario, particulièrement aux endroits où il y a de la nourriture.
English: WestJet continued its expansion and Air Canada, while grappling with financial losses, launched its subsidiary carrier, Zip Air, to offer no-frills service and lower fares in Western Canada.
French: WestJet a poursuivi son expansion et Air Canada, pendant qu'elle se débattait avec des pertes financières, lançait sa filiale, Zip Air, un transporteur qui offre des tarifs réduits associés à un service à bord minimal dans l'Ouest du Canada.
English: Section 5 of WAPPRIITA provides for the establishment of agreements with the provinces and territories to promote cooperative management and administration of the Act.
French: L’article 5 de la LPEAVSRCII prévoit l’établissement d’ententes avec les provinces et les territoires pour favoriser la gestion et l’administration coopératives de la Loi.
English: Hague Convention default judgment, 212(2)-212(3) definition, 2 service of documents, 137(2), 212(1)
French: faillite interrogatoires préalables, 237(5) n'ayant pas pour effet de mettre fin à l'instance, 116
English: 3.2.7 RULINGS Recipients are encouraged to obtain advance rulings on the eligibility of any expenditure that may be in doubt.
French: 3.2.7 DÉCISIONS Les bénéficiaires sont encouragés à régler à l’avance les cas où l’admissibilité des dépenses est douteuse.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 61(a) of the CTA.
French: L'Office a examiné la demande et est convaincu que la demanderesse répond aux exigences de l'alinéa 61a) de la LTC.
English: The EU has granted Israel further concessions for products such as fresh fruit, fresh and processed vegetables, processed citrus fruit, juices, turkey and wine.
French: L'Union européenne a accordé à Israël d'autres concessions pour des produits tels que les fruits frais, les légumes frais et transformés, les agrumes transformés, les jus, la dinde et le vin.
English: Currently, all CCL requests are submitted using a multi-page paper form.
French: Actuellement, toutes les demandes adressées à Droits d’auteur de la Couronne et octroi de licences sont présentées sur un formulaire papier de plusieurs pages.
English: Language Training Centre The Language Training Centre at the Canada School of Public Service is the federal government's centre of expertise for language learning for public servants.
French: Centre de formation linguistique Le Centre de formation linguistique de l'École de la fonction publique du Canada est le centre d'expertise du gouvernement fédéral en matière de formation linguistique.
English: • 3.2 This allowance is to be paid to all eligible employees who are active members.
French: • 3.2 Cette indemnité doit être versée aux employés admissibles qui sont des participants actifs.
English: This activity is particularly relevant to making links between the different generations of rights (civil/political and social/economic/cultural rights) and the access to them.
French: Cette activité se prête parfaitement à la mise en évidence des liens entre les différentes générations de droits (civils/politiques et sociaux/économiques/culturels) et l'accès à ces droits.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would also like to say to Parliament that it is not enough to have a good legal framework. There is also a need for tools.
French: Je voudrais aussi dire au Parlement, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, qu'il ne suffit pas d'avoir un bon cadre juridique, il faut aussi avoir des outils.
English: The Netherlands' Minister for Development Cooperation signed almost 40 alliances with public and private partners.
French: Le Ministre néerlandais de la coopération pour le développement a conclu près de 40 alliances avec des partenaires des secteurs privé et public.
English: You would like to celebrate Valentine’s Day in a special and Romantic way?
French: Vous voulez célébrer la Saint-Valentin de façon spéciale et romantique.
English: Would you like to advertise your company or services on the Podcasts?
French: Vous pouvez sponsoriser le Podcast pour promouvoir votre société.
English: One of the principal functions of each of the protocols to the future Unidroit convention is the precise delimitation of the latter's substantive sphere of application in respect of each category of equipment covered by the same.
French: L'un des principaux objectifs de chacun des protocoles à la future convention d'Unidroit est de définir avec précision le champ d'application de cette dernière à chacune des catégories de matériel visées.
English: (b) Overseeing the process of community involvement;
French: b) Superviser la participation de la communauté;
English: Percentage improvement in performance of pigs fed antimicrobials 1950 - 1985 View Antimicrobials used in feeds in Canada Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Approved products There are nineteen products listed in the CMIB (20) that carry specific claims for growth promotion in various species of animals, except fish (Table A.3.1, Appendix 3).
French: Pourcentage de l'amélioration du rendement des porcs alimentés avec des antimicrobiens entre 1950 et 1985 Visionnez la table Pourcentage de l'amélioration du rendement des porcs alimentés avec des antimicrobiens entre 1950 et 1985 (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Produits approuvés La RNSM mentionne 19 produits (20) ayant des allégations pour la stimulation de la croissance dans diverses espèces animales, à l'exception des poissons (tableau A.3.1, annexe 3).
English: Certainly, at times, requests for cars may exceed actual demand to make-up for shortfalls; however, grain companies must also critically assess their own ability to receive, load and return the equipment in a timely manner.
French: Parfois, certaines demandes peuvent excéder la demande réelle. Les sociétés céréalières doivent cependant évaluer de façon claire leurs propres capacités à recevoir, à charger et à retourner le matériel en temps opportun.
English: An important opinion on sustainable development was prepared in 2005-2006 as an input into the review of the European Sustainable Development Strategy in that year.
French: Dans sa configuration actuelle, forte de 27 États membres, l'Union européenne est déjà la plus grande union économique du monde.
English: Routledge. A. Guay and P. St-Amant "Do the Hodrick-Prescott and Baxter-King Filters Provide a Good Approximation of Business Cycles?"
French: D. Dodge « It All Starts with the Data », Statistical Journal of the United Nations Economic Commission for Europe, allocution prononcée à la Conférence des statisticiens européens, Genève (Suisse), 11 juin 2003.
English: Are there other areas that should be included?
French: D’autres domaines devraient-ils être inclus?
English: Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth
French: La surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada
English: This natural health products company has had several industry firsts: the first EFA company in Canada to establish pharmaceutical-level Good Manufacturing Practices (GMP) standards for both oil and herb products and to be certified; first GLA company to guarantee that its products adhere to World Health Organization Codex standards for edible oil safety; and the first to provide a certificate of analysis with every shipment.
French: Cette société de produits naturels pour la santé a mené plusieurs projets innovateurs dans son secteur industriel : elle était la première société de production d'acides gras essentiels au Canada à établir des standards de bonnes pratiques de fabrication (BFP) dans ses produits d'huiles et d'herbes et à se faire certifier; la première société ALG à garantir que ses produits adhèrent aux standards du Codex Alimentarius de l'OMS dans l'innocuité des huiles comestibles; et la première à fournir un certificat d'analyse avec chaque envoi.
English: Senior Forms Analyst Point Rating: 573 Summary Reporting to the Head, Publishing and Forms Management, plans, organizes and implements the operations of the department's forms management program.
French: Analyste supérieur des formules Cotation numérique: 573 Résumé Relevant du chef de la Gestion des formules et des publications, planifier, organiser et mettre en oeuvre le programme ministériel de gestion des formules.
English: • 4535 Rental of Real Property to Crown Corporations
French: • 4535 Location d'immobilier aux sociétés d'États
English: His delegation basically supported the approach of using a more neutral term so as to avoid eliciting a largely academic debate on the legal nature of the reservation.
French: D'une manière générale, la délégation japonaise appuie cette démarche consistant à utiliser un terme plus neutre afin d'éviter de susciter un débat académique sur la nature juridique de la réserve.
English: It is useful to recall, in this respect, that the merit of the Houston Agreements was, on the one hand, to confirm the relevant provisions of the Settlement Plan applicable to the armed forces of the Kingdom of Morocco and, on the other, to spell out the applicable measures for the confinement of the Frente Polisario troops which are not specified in the Settlement Plan.
French: Il est inutile de rappeler qu'en la matière, le mérite des Accords de Houston a été d'une part de confirmer les dispositions pertinentes du Plan de règlement applicables aux forces armées du Royaume du Maroc et d'autre part de préciser dans le détail les dispositions applicables pour le cantonnement des troupes du Front POLISARIO que le Plan de règlement n'avait pas détaillées.
English: Using this system, one hospital in Canada identified and solved a problem affecting 40% of their transported babies, who were arriving at the destination hospital with temperatures below normal.
French: Grâce à ce système, un hôpital canadien a pu identifier et résoudre un problème qui touchait 40 p. 100 des bébés transportés, qui présentaient une température plus basse que la normale à leur arrivée à destination.
English: The ombudsman has the power to investigate, criticise and publicise but not to reverse administrative action or revoke administrative decisions.
French: Il est habilité à enquêter, émettre des critiques et les rendre publiques, mais pas à renverser l'action administrative ou à annuler les décisions administratives.
English: However, for reasons of equity and proportionality, it is important that the companies whose involvement is limited to a single cartel are punished less severely than the companies which participated in all the agreements in issue.
French: Or, pour des raisons d'équité et de proportionnalité, il importe que les compagnies dont la participation est restée circonscrite à une seule entente soient condamnées moins sévèrement que les compagnies qui ont participé à tous les accords litigieux.
English: European Network and Information Security Agency
French: Entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l’énergie de fusion (Fusion for Energy)
English: The lowest levels are in South Asia (29 per cent) and sub-Saharan Africa (37 per cent).
French: Les données dont on dispose sur 53 pays en développement font apparaître de modestes progrès entre 1989 et 1999.
English: Parks Canada Courtesy of the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador
French: Dale Wilson, 1996; Parcs Canada la permission de la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador
English: FRANÇAIS | TASC Web site >> Winter 2005  Volume 4, Number 1 (Download the PDF version) Whatâ€™s new at TASC: A brief report from the Executive Director Deputy Minister Wayne Wouters challenges sector councils to demonstrate results and expand their reach An interview with Karen Jackson, Assistant Deputy Minister, Workplace Skills, Human Resources and Skills Development Canada SHRC:
French: ENGLISH | Site Web de l'ACS >> Hiver 2005  Volume 4, Numéro 1 (Télécharger la version PDF) Quoi de neuf Ã lâ€™ACS : rapport sommaire du directeur exÃ©cutif Le sous-ministre Wayne Wouters incite les conseils sectoriels Ã mettre en Ã©vidence leurs rÃ©sultats et Ã Ã©tendre leurs services Entrevue avec Karen Jackson, sous-ministre adjointe, CompÃ©tences en milieu de travail, Ressources humaines et DÃ©veloppement des compÃ©tences Canada Le CRHL : de nouvelles technologies, de nouveaux besoins â€" tout le temps !
English: The volatility of financial flows has risen owing to the heightened importance of short-term private capital movements, and sudden changes in expectations by financial market participants can lead to dramatic reversals of capital flows.
French: L'instabilité des flux financiers s'est accentuée du fait de l'importance croissante des mouvements de capitaux privés à court terme et les revirements des investisseurs en fonction des résultats des marchés financiers peuvent conduire à des renversements brutaux des flux de capitaux.
English: Creation of a comprehensive portal featuring the golfer’s sponsors and financing programs.
French: Création d’un portail complet favorisant la présence des commanditaires et des programmes de financement du golfeur.
English: My delegation fully associates itself with the statement made by the Chair of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par la présidence du Groupe des 77 et la Chine.