ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is apparent that there is a lacuna in the Rome Convention of 1980 and that subsequently entered into in Brussels, and whereas the applicable law arising from non-contractual obligations has been adequately tackled, the relevant disputes still need to be addressed in full.
French: Il est évident que la Convention de Rome de 1980, repris ensuite par Bruxelles, comporte une lacune et même si la loi applicable découlant des obligations non contractuelles a été tranchée de manière adéquate, il faut toujours traiter les conflits en cause dans leur intégralité.
English: 3848, file 75, 236-1, Sifton to His Excellency the Governor General in Council, 30 November 1898.
French: 13 Ibid., dossier 75, 236-1, Sifton à Son Excellence le Gouverneur-général en Conseil, 30 novembre 1898.
English: • Public Service Superannuation Plan; and
French: • Régime de pension de retraite de la fonction publique;
English: the stopping distance achieved using a maximum force of 650 N + 0 / -50 N applied to the foot control, shall not exceed 98.4 m and;
French: la distance d'arrêt obtenue avec une force maximale de 650 N + 0/-50 N appliquée à la commande à pied ne doit pas dépasser 98,4 m;
English: The claimant's mother, father and uncle had invested a total of $10,682.50.
French: Les chèques importants, comme l'attestent les pièces 12-1 à 12-82, démontrent une activité commerciale très importante.
English: Looking at one service in isolation does not take into account that the costs to provide it are recouped through higher costs for other products and services."
French: L’examen d’un service pris isolément ne tient pas compte du fait que les coûts pour offrir ce dernier sont intégrés aux coûts plus élevés d’autres produits ou services.
English: The Internal Audit Division determined that the focus would be on CFLI financial and management controls applied in the field.
French: La Division de la vérification interne a déterminé que l’accent serait mis sur les contrôles financiers et de gestion des FCIL en application sur le terrain.
English: At home or in Vancouver, tag your Winter Games photos with "wintergames2010".
French: Chez vous ou à Vancouver, associez vos photos des Jeux d'hiver au tag "wintergames2010".
English: We need to employ restrictive instruments because the example set by the car industry shows us that voluntary agreements do not really work.
French: Il est nécessaire d'utiliser des instruments contraignants, parce que l'exemple de l'automobile nous montre que les accords volontaires ne marchent pas véritablement.
English: This is a problem of recognisability, of traceability and of inadequate controls at EU level.
French: Il s'agit d'un problème de capacité de reconnaissance, de traçabilité et de contrôles insuffisants au niveau de l'Union européenne.
English: This will give us the opportunity and the means for discussing with the Tajik authorities all related issues, such as child labour, women's rights, freedom of assembly and religious freedom - absolutely, Mr Belder, because there are still some problems.
French: Nous aurons ainsi l'occasion et les moyens de discuter avec les autorités tadjikes de toutes les questions relatives à ce domaine, comme le travail des enfants, les droits de la femme, la liberté de réunion et la liberté religieuse - parfaitement, Monsieur Belder, car certains problèmes subsistent.
English: Although men and women had equal rights and responsibilities in marriage under law, traditional stereotypes of their roles persisted.
French: L'égalité garantie par la loi des droits et responsabilités des hommes et des femmes dans le mariage ne prévient pas la persistance de stéréotypes traditionnels sur les rôles respectifs des deux sexes.
English: Our services include meeting you at the airport on arrival to deliver your golf vouchers, along with directions to the golf courses and a map of the area.
French: Nos services incluent rendez vous á l'aéroport à l'arrivée, de façon à vos donner vos vouchers de golf, les direction pour chaque champs de golf et une carte de la région.
English: 25% of the insured salary for each orphan under the age of 18 (25 for students or apprentices).
French: Indemnisation versée aux survi- Voir Tableau VIII «Survivants». vants envers qui le défunt avait une obligation alimentaire.
English: We therefore appeal to all donors, big and small, to disburse the funds pledged at the International Donors Conference on Haiti, held in July 2004, and at the Cayenne follow-up meeting.
French: Par conséquent, nous lançons un appel à tous les bailleurs de fonds, grands ou petits, pour qu'ils versent les contributions annoncées à la Conférence internationale des donateurs pour Haïti qui s'est tenue en juillet 2004, ainsi qu'à la réunion de suivi de Cayenne.
English: DURSTEWITZ, Daniel / FLORESCO, Stanley B
French: ANONSON, June M / POUDRIER, Jennifer
English: Farmers require a minimum selection of plant protection products because it is a matter of protecting the indigenous cultural landscape, producing top-quality food and protecting resources.
French: Les agriculteurs réclament un minimum de choix en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques, parce que ceux-ci leur permettent de protéger les terrains agricoles locaux, de produire des denrées alimentaires de qualité et de protéger les ressources.
English: These matters were raised in Parliament's resolution last year.
French: Ces questions ont été abordées dans la résolution du Parlement de l'année dernière.
English: It grants the Commission implementing powers to draw up a common list of infringements.
French: Il octroie à la Commission des compétences d'exécution pour établir une liste commune de ces infractions.
English: Having become a Member of the Organization in 1971, after attaining full political independence and the exercise of full sovereignty over all its islands, territory and territorial waters, as endorsed by the Security Council, the State of Bahrain has fully and actively participated in all meetings and activities of the United Nations.
French: Devenu Membre de l'Organisation en 1971, après avoir accédé, avec l'approbation du Conseil de sécurité, à la pleine indépendance politique et à l'exercice d'une souveraineté intégrale sur la totalité de ses îles, de son territoire et de ses eaux territoriales, l'État de Bahreïn a pleinement et activement participé à toutes les réunions et à toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: This national park was first identified as a candidate site in 1978, but work was delayed at the request of numerous local communities until Canada and the Inuit had concluded a land claims agreement, which was reached in 1993.
French: Ce parc national a d'abord été désigné comme lieu candidat en 1978, mais les travaux ont été retardés à la demande de nombreuses collectivités locales en attendant que le gouvernement du Canada et les Inuit concluent un accord de revendication territoriale, qui a été signé en 1993.
English: The special session has created a global awareness of the problem, which we all should take seriously.
French: La session extraordinaire a suscité une prise de conscience du problème au niveau mondial, et cette question devrait mobiliser notre attention à tous.
English: • York-Sunbury Historical Society, Fredericton 1890 F 25(pp3-6); 1891 F 25(pp1-2, 7-8) Location of negative microfilm masters:
French: • York-Sunbury Historical Society, Fredericton 1890 F 25(pp3-6); 1891 F 25(pp1-2, 7-8) microfilm nÃ©gatif :
English: Statement IX presents the financial position of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: L'état IX présente la situation financière de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: R-17849 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 17, 1973 authorized the Township of Plummer Additional to reconstruct and widen the crossing at mileage 89.75 CP Thessalon Subdivision (now mileage 137.75 Webbwood Subdivision). The cost of maintaining the crossing was apportioned to CP (now HCR).
French: L'ordonnance no R-17849 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 17 décembre 1973 autorisait le Canton de Plummer Additional à reconstruire et à élargir le passage à niveau au point milliaire 89,75 de la subdivision Thessalon du CP (maintenant le point milliaire 137,75 de la subdivision Webbwood).
English: Berger, M.B., Bobbitt, R.A., Carter, W.B. and Gilson, B.S. (1981).
French: Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition.
English: Mr. Art Garland, President of SEA Systems, plans to use EDC more as it expands into other markets.
French: Par résultat, la banque lui a accordé un meilleur soutien financier, ce qui était crucial à l'accroissement de leur présence au sein du marché.
English: CONDITIONER Helps give freshly-coloured hair great conditioning and shine.
French: RAVIVE-COULEUR Aide à procurer revitalisation et éclat aux cheveux fraîchement colorés.
English: The success of the initial threshold test will obviously depend on the quality of the available data.
French: La réussite de l'évaluation préliminaire des seuils dépendra évidemment de la qualité des données existantes.
English: The Chairman suggested, in view of the difficulty of determining when conduct such as abandoning the conciliation might constitute a termination of the proceedings, that the secretariat should be asked to elucidate the question when finalizing the report.
French: Le Président propose, eu égard à la difficulté de déterminer les cas où un comportement comme l'abandon de la procédure de conciliation pourrait signifier la fin de cette procédure, que le secrétariat soit prié d'élucider la question lorsqu'il finalisera le rapport.
English: Thought should accordingly be given, among our methods of action, to the establishment of a more appropriate evaluation mechanism so that we can quantify our efforts — the efforts of each and all of us, year after year.
French: À ce titre, il conviendrait de penser, dans nos méthodes d'action, à la mise en place d'un mécanisme plus approprié d'évaluation devant permettre de quantifier nos efforts - les efforts de chacun de nous, tous les ans.
English: The decision concerning the surname is made upon the registration of marriage.
French: Cette décision est prise lors de l'enregistrement du mariage.
English: continue coordinating EU action on SARS;
French: continuer à coordonner les actions de l'UE relatives au SRAS;
English: Be your own boss and choose the people with whom you want to work with to be on your team.
French: Soyez votre propre patron et formez votre équipe avec des gens que vous choisissez et avec lesquels vous désirez travailler.
English: (i) Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 30 September 2003 (A/58/415-S/2003/952);
French: i) Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué final adopté à la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 30 septembre 2003 (A/58/415-S/2003/952);
English: This is in effect supplemental to the 1990 Council of Europe Convention, providing that member States cannot make certain reservations against that Convention.
French: Cette Décision-cadre vient compléter la Convention du Conseil de l'Europe de 1990 en stipulant que les États membres ne peuvent pas formuler certaines réserves à propos de ladite convention.
English: The remaining funds may be directed toward expenses in Canada for overhead costs (up to12%) and public engagement activities (up to 10%).
French: Le reste des fonds peut servir à payer les dépenses au Canada liées aux frais généraux (jusqu’à concurrence de 12 p. 100) et des activités d’engagement du public (jusqu’à concurrence de 10 p.
English: Palau has been active on the issue of bottom trawling because of its effects on ocean ecosystems.
French: Les Palaos se sont montrés actifs sur la question du chalutage de fond en raison de ses effets sur les écosystèmes des océans.
English: In particular, this means that a sentence of death or life imprisonment cannot be handed down to any person aged under 18.
French: En particulier, cela signifie qu'une peine de mort ou d'emprisonnement à perpétuité ne peut être prononcée contre quiconque n'a pas 18 ans révolus.
English: The Patent Office will inform the applicant by letter that a third party has requested examination of the application.
French: Le Bureau des brevets informera le demandeur par écrit qu'un tiers a déposé une requête d'examen de cette demande.
English: The Working Group had before it the report of the Secretariat on the Convention on International Interests in Mobile Equipmenta (opened for signature in Cape Town on 16 November 2001) and its preliminary draft protocol on matters specific to space assets: considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the protocol (A/AC.105/C.2/L.238).
French: Le Groupe de travail était saisi du rapport du Secrétariat intitulé “Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobilesa (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001) et son avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux: Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole” (A/AC.105/C.2/L.238).
English: There are three different streams of the Program this year, for which we are encouraging the submission of separate research and coordination proposals:
French: Le Programme de cette année comportera trois volets différents, dans le cadre desquels nous invitons les personnes intéressées à nous soumettre des projets de recherche et de coordination distincts.
English: The massing of such forces can only be in preparation for their entry under various pretexts into Iraq's territory in the Sid Kan-Hajj Umran area.
French: Une telle concentration signifie obligatoirement que les forces armées turques se préparent à pénétrer sur le territoire iraquien, sous divers prétextes, en direction de la zone de Sayed Kane-Haj Oumrane.
English: Since the Second World War, with the aging of this original client cohort, programming for Veterans has changed to focus more on the provision of the disability pension and health care, which reflects the evolving needs of that group.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, le vieillissement de la clientèle de départ a entraîné des modifications au Programme, lequel se concentre maintenant davantage sur la prestation de pensions d’invalidité et de soins de santé de façon à refléter l’évolution des besoins de ce groupe.
English: They are an efficient means of strengthening the non-proliferation regime for such weapons.
French: Ma délégation ne manquera pas de souligner l'importance de la création des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: In this connection, the Committee notes the efforts of the Ombudsman to facilitate the ban on the use of corporal punishment in schools and to promote greater awareness among the police of the principles and provisions of the Convention.
French: À ce sujet, le Comité prend note des efforts déployés par cet ombudsman pour faciliter l'interdiction de l'utilisation des châtiments corporels dans les établissements scolaires et faire en sorte que les fonctionnaires de police soient mieux informés des principes et dispositions de la Convention.
English: Its well-known belligerence had led it to commit such a massacre even as the Committee was discussing Israeli practices, confirming the need for collective action to hold Israel accountable.
French: C'est sa bellicosité notoire qui l'a conduit à commettre un tel massacre au moment même où la Commission discutait des pratiques israéliennes, ce qui confirme la nécessité d'une action collective pour qu'Israël soit tenu de rendre des comptes.
English: Predictability and transparency in Bureau policy and practice must ensure that an applicant appreciates the nature of the immunity bargain.
French: Bien que les obligations du demandeur et les protections qui lui sont accordées soient conditionnelles, elles seront clairement établies une fois que le demandeur sera admissible au Programme d’immunité. Dans le même ordre d’idées, en clarifiant l’approche du Bureau relativement à la confidentialité, on s’assure que les demandeurs sont informés de leurs obligations et des risques de divulgation qui peuvent les accompagner.
English: The significant contribution of local partners is being made in the form of access to facilities, staff time and direct funding.
French: La plupart des collectivités touchées étaient des petites villes ou des secteurs ruraux, où les emplois de substitution sont rares.
English: In 2001, Yemen had appointed a woman minister to head the Ministry of State for Human Rights, and by 2003, Qatar had named its first woman minister for education and appointed a woman as executive secretary of the Higher Council for Family Affairs.
French: En 2001, le Yémen a nommé une femme ministre d'État aux droits de l'homme et, en 2003, le Qatar a nommé sa première femme ministre de l'éducation et fait d'une autre la secrétaire exécutive du Haut Conseil des affaires familiales.
English: See frequently asked questions about the epost service (FAQ) .
French: Consultez les questions fréquentes sur le service postel (FAQ) .
English: Meanwhile, some countries stressed the importance of an integrated approach in the planning for and implementation of national energy programmes and of extending such approaches to rural areas.
French: D'autres ont insisté pour leur part sur la nécessité d'aborder la planification et l'exécution des programmes énergétiques nationaux de façon intégrée et d'adopter la même démarche dans les zones rurales.
English: Aggressiveness on the road is an alarming phenomenon, not only because there is a tendency for it to develop throughout the world, as the results of the 2003 study by EOS Gallup Europe so clearly demonstrate, but also because it seems that we are beginning to be accustomed to aggressiveness, in other words, we tolerate the unacceptable.
French: A cet égard, l'agressivité sur la route est un phénomène préoccupant, non seulement parce qu'il a tendance à se développer à travers le monde - les résultats de l'étude réalisée en 2003 par EOS Gallup Europe sont éloquents à cet égard - mais également parce qu'il semblerait bien que l'on commence à s'habituer à l'agressivité, autrement dit à tolérer l'inacceptable.
English: Following several years of negotiations, an agreement was reached between Vale Inco and the affected indigenous peoples.
French: Après plusieurs années de négociation, un accord a été trouvé entre Vale Inco et les peuples autochtones concernés.
English: Bearing in mind that the purpose of an aerospace object is to enter outer space, irrespective of the functional capacity that allows it to operate as an aircraft in certain phases of its movement, a single regime should be applied to all such objects.
French: Considérant que la fonction d'un objet aérospatial est d'entrer dans l'espace extra-atmosphérique, quelles que soient les capacités fonctionnelles qui lui permettent de se comporter comme un aéronef lors de certaines phases de vol, il faudrait qu'un régime unique s'applique à tous les objets de ce type.
English: Intensive efforts have been made by UNMIK to find a compromise solution to this particular issue, but with little success so far.
French: La MINUK a déployé des efforts intensifs afin de trouver un compromis sur cette question particulière, mais sans succès jusqu'à présent.
English: Since then the old regulations have again been applicable: during the first three months following the submission of an asylum application the applicant is not entitled to engage in any gainful employment (Asylum Act, art.
French: Depuis, l'ancienne réglementation est de nouveau applicable, à savoir que, pendant les trois premiers mois qui suivent le dépôt de sa demande d'asile, le requérant n'a pas le droit d'exercer d'activité lucrative (art. 43 loi sur l'asile, LAsi).
English: Spawning usually begins in late July in Scott's Bay, mid-August on Trinity Ledge and continues until early October on German Bank and Seal Island.
French: La fraye commence habituellement à la fin de juillet dans la baie Scott's, à la mi-août sur la chaussée Trinity et elle se poursuit jusqu'au début d'octobre sur le banc German et à l'île Seal.
English: These are difficult times for small and medium-size enterprises.
French: Les temps sont durs pour les petites et moyennes entreprises.
English: The sector is also home to several industrial buildings of great interest for both their architecture and their use of concrete. These include the Unity Building (1912), designed by architect D. Jerome Spence.
French: Cet immense toit vert offre une place centrale encadrée de plans d’eau et de gradins et un jeu de structures et d’espaces destinés à accueillir des cafés et boutiques comparables aux places d’Expo 67.
English: Motor vehicle collisions are the greatest single cause of traumatic workplace deaths in Ontario.
French: Les collisions automobiles sont la principale cause d'accidents mortels au travail en Ontario.
English: Many States Parties to Additional Protocol I still have not adopted a formal weapons review process to implement their legal obligation pursuant to Article 36(2) and they should be encouraged to do so.
French: Nombre d'États parties au Protocole additionnel I n'ont toujours pas adopté de procédure officielle d'examen de la conformité des armes au droit afin de donner effet à l'obligation juridique découlant pour eux de l'article 36, et il conviendrait de les encourager à le faire.
English: Packed with museums, coffee shops, beautiful beaches and within easy distance to both Nice and Cannes, there�s plenty to see & do in this timeless resort.
French: Le village demeure le passage oblig� des c�l�brit�s, des amoureux de la mer, des passionn�s d'histoire, d'art et des f�rus de patrimoine.
English: The EC135 stands for modernity and innovation: According to international safety regulations for EMS, it is powered by two turbine engines, making it as fast as 287 kilometres per hour and giving it an average range of 750 kilometres.
French: L’EC135 est synonyme de modernité et d’innovation. Conformément à la réglementation internationale en matière de transport sanitaire, il est équipé de deux turbines qui lui permettent d’atteindre la vitesse de 287 km/h, avec une autonomie moyenne de 750 km.
English: However, status data are quickly outdated, and need to be updated as new data become available.
French: Toutefois, les donnÃ©es sur la situation deviennent vite pÃ©rimÃ©es et doivent Ãªtre actualisÃ©es Ã mesure que de nouvelles donnÃ©es sont disponibles.
English: The provincial/territorial legislatures delegate this responsibility in statute to Colleges of Physicians and Surgeons. his delegated regulatory arrangement has traditionally been called professional self-regulation.
French: Les assemblées législatives provinciales et territoriales confient cette responsabilité, en vertu de leurs lois, à leur Collège des médecins et chirurgiens. Cette délégation du pouvoir de réglementation a, de tradition, été appelée auto-réglementation professionnelle.
English: Page C-3/4 Proprietary and Confidential © 2003 KPMG Consulting, Inc.
French: Page C-3/5 Exclusif et confidentiel © 2003 KPMG Consulting, Inc.