ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monumental fight over the appliance forces Honey to change her life. She goes on a writing binge to complete her new novel, The BreadMaker, quits drinking and incorporates Carmen’s self-sufficient traits into her own life.
French: Elle se lance dans l’écriture de son deuxième roman, The BreadMaker, cesse de boire et surtout, elle applique à sa propre vie les traits de caractère de son héroïne Carmen, une femme qui, elle, se prend en main.
English: • What measures are needed to promote and encourage understanding and use of intelligent infrastructure services and applications by consumers and businesses?
French: • Quelles mesures faut-il pour encourager les consommateurs et les entreprises à découvrir et à utiliser les services et les applications propres à l'infrastructure intelligente?
English: I have therefore paid tribute to the courage of the rapporteur who, despite the infrastructure costs, firmly stresses the advantages of the rail alternative in terms of safety and the environment.
French: C'est pourquoi j'ai salué le courage du rapporteur qui, en dépit des coûts d'infrastructure, souligne nettement les avantages de l'alternative ferroviaire en termes de sécurité et d'environnement.
English: The Committee considered the consolidated second and third periodic report of Eritrea (CRC/C/ERI/3) at its 1334th and 1335th meetings (CRC/C/SR.1034 and 1035), held on 2 June 2008, and adopted, at the 1342nd meeting, held on 6 June 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques de l'Érythrée, présentés en un seul document (CRC/C/ERI/3), à ses 1334e et 1335e séances (CRC/C/SR.1334 et 1335), tenues le 2 juin 2008, et a adopté, à sa 1342e séance, le 6 juin 2008, les observations finales ci-après.
English: In the technical sense, cost-effectiveness measures the cost associated with a given amount of the expected outcome.
French: Techniquement parlant, la rentabilité est la mesure du coût associé à une certaine valeur du résultat escompté.
English: With 80 percent of the Canadian population living in smaller urban centres, Canada has a highly distributed population.
French: Avec 80 p. 100 des habitants établis dans de petits centres urbains, la population du Canada est très dispersée.
English: The department, in delivering its SD action items, does make the link between SD and the efficient and environmentally responsible use of economic resources, which also lead to an improved quality of life and wellbeing.
French: Le Ministère, en présentant ses éléments du plan d’action en matière de développement durable, établit effectivement le lien entre le développement durable et une utilisation efficace et responsable sur le plan environnemental des ressources économiques, amenant par là même une meilleure qualité de vie et un bien-être accru.
English: The Tax System Given that the child care expense deduction is the primary method of funding child care in Canada, it is important to ensure that it operates in a fair and equitable manner and that it achieves its stated objective of removing the impediment to women's participation in the paid labour force.
French: Régime fiscal Étant donné que la déduction pour frais de garde d'enfants est la principale façon de financer la garde d'enfants au Canada, il faut veiller à ce qu'elle s'applique de façon juste et équitable, et qu'elle atteigne l'objectif fixé de lever les obstacles à la part icipat ion des femmes à la main-d'oeuvre rémunérée.
English: The audit committee should hold discussions with management and the auditors (internal, external and special examiner) on management's plans to improve the effectiveness of the accounting and financial controls, including the corporation's system to monitor and manage business risk as well as legal and ethical compliance.
French: Le comité de vérification devrait discuter avec la direction et les vérificateurs (internes, externes et l'examinateur spécial) des plans de la direction pour améliorer l'efficacité des contrôles comptables et financiers, ce qui comprend le système de surveillance et de gestion des risques opérationnels et la conformité aux lois et aux règles d'éthique.
English: Instead of a high input agricultural model, they prefer complex and diversified crop and livestock systems which minimize risk.
French: En lieu et place d'un modèle agricole à niveau élevé d'intrants, elles préfèrent des systèmes de culture et d'élevage complexes et diversifiés qui minimisent les risques.
English: Organization of courses and their content
French: • le fonctionnement des stages et leur contenu
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Christie Christie
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Christie Christie
English: This is expected to be completed this year.
French: Cette évaluation devrait être achevée cette année.
English: In the absence of an evaluation of the relevant economic factors in the future, it is impossible for the competent authorities to determine whether likely increased dumped/subsidized imports would adversely affect the domestic industry in such a manner as to cause injury.
French: En d'autres termes, la probabilité que les importations augmentent ne signifie pas nécessairement qu'elles représenteront une part de marché accrue, auront un effet défavorable sur la production nationale et les ventes ou sur les bénéfices des producteurs nationaux, entre autres choses, de telle manière qu'un dommage se produirait.
English: In this connection, some delegations appealed for a spirit of compromise on the outstanding issues to be demonstrated among delegations in order to achieve a positive result, while others recognized the need for advance preparation, including the possible submission of working papers.
French: À cet égard, certaines délégations ont invité les États à rechercher le compromis sur les questions restant à régler, afin que les négociations puissent aboutir; d'autres ont indiqué que des travaux préparatoires étaient nécessaires, y compris, peut-être, la présentation de documents de travail.
English: Documented harm involved primarily bruises, cuts, and scrapes (69% of harm situations) and other health conditions (24%).
French: Les sévices constatés étaient surtout les ecchymoses, les coupures et les écorchures (69 % des cas de sévices) et autres états de santé (24 % des cas de sévices).
English: The National Collaborating Centre for Infectious Diseases will fulfill the particular need that has been identified in fostering knowledge synthesis and translation, and contribute to the development of coherence and contacts through networks, joint projects and mutually beneficial activities across the spectrum of infectious diseases and public health disciplines and organizations.
French: Le Centre national de collaboration des maladies infectieuses répondra à un besoin spécifique qui a été dégagé en favorisant la synthèse et l’application des connaissances et contribuera au développement de la cohérence et des contacts par des réseaux, des projets conjoints et des activités mutuellement avantageuses dans tout le spectre des maladies infectieuses et des disciplines et organismes de la santé publique.
English: Delete Quote by message Unquote; (S) Para 143:
French: Éliminez cit par message fincit (S) Para 143:
English: 3.3 An individual may withdraw consent at any time, subject to legal or other contractual obligations and restrictions.
French: 3.3 Une personne peut retirer son consentement en tout temps, sous réserve de restrictions ou d'obligations prévues par une loi ou un contrat.
English: The EFL programme emphasises that education generates not only skills necessary for the market, but skills that people could rely upon in their entire lives.
French: Le Programme EPV souligne que l'enseignement engendre non seulement la compétence nécessaire au marché mais aussi le talent sur lequel la population pourra compter jusqu'à la fin de sa vie.
English: • Increased workforce from 8 to 56 employees
French: • Augmentation de l'effectif de 8 à 56 employés
English: Consequently, GRECO invited the German authorities to submit further information regarding the enforcement of these rules.
French: Le Gouvernement Fédéral prévoit d’introduire une procédure de ‘préqualification’ qui, initialement prévue pour le secteur du bâtiment, sera par la suite étendue à d’autres contrats administratifs.
English: , as well as ISM and international activists, carried signs with the names of villages affected, cut off, or encapsulated by the occupation.
French: , a été condamné à trois mois de prison qu’il devra faire si une nouvelle condamnation pour les mêmes motifs intervient.
English: In its final communiqué the Fifth Conference of the Ministers for Foreign Affairs of States Neighbouring Iraq, held in Kuwait on 14 and 15 February 2004, strongly condemned the killing of Kuwaiti and Iranian prisoners of war and third-country nationals by the previous Iraqi regime; the ministers also condemned the concealment of those crimes for more than a decade by the previous Iraqi regime, which is considered a violation of international humanitarian law, and called for bringing to trial the perpetrators of those crimes against humanity (see S/2004/121).
French: Dans le communiqué final de la cinquième Conférence des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq, tenue au Koweït les 14 et 15 février 2004, les ministres ont condamné fermement le meurtre de prisonniers koweïtiens, iraniens et autres par le précédent régime iraquien; ont également condamné la dissimulation de ces crimes pendant plus de 10 ans, par le même régime, en violation flagrante du droit humanitaire international; et ont exigé que les responsables de ces crimes contre l'humanité soient jugés (voir S/2004/121).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Locanda Cairoli .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Locanda Cairoli .
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 93.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 93 de l'ordre du jour.
English: Consequential amendment: In 2.2.8.3 under C2, amend the name of "1740" accordingly.
French: Amendement de conséquence: Au 2.2.8.3, Code de classification C2, No ONU 1740, modifier le nom de la rubrique en conséquence.
English: The Assembly notes that for terminological reasons a confusion is easily made between "agenda" and "order of business" of the session.
French: L'Assemblée constate que pour des raisons de terminologie la confusion est facile à faire entre ordre du jour et ordre des travaux (calendrier) de la session.
English: The apparatus of the state must take the lead and demonstrate its authority in this matter, and pave the way, through the socialization of civil servants to diversity and the recruitment of ethnic minorities.
French: L'appareil d'État doit d'ailleurs être le premier à devoir faire preuve d'autorité en la matière et à tracer la voie, en socialisant les fonctionnaires à la diversité et au recrutement de minorités ethniques.
English: Some experienced observers of the fishery spoke favourably of this option as the one most likely to eliminate political interference in decision making regarding access.
French: Certains observateurs expérimentés de l'industrie de la pêche sont partisans de cette option qui a le plus de chances de garantir l'intégrité des décisions concernant l'accès.
English: Global economic losses from agricultural protectionism may be as high as $150 billion per year — about $20 billion of it in lost exports for developing countries.
French: Les pertes économiques imputables au protectionnisme agricole dans le monde entier s'élèvent à 150 milliards de dollars par an - dont 20 millions au titre du manque à gagner à l'exportation pour les pays en développement.
English: Similar phrases appear within the licensing conditions issued for particular categories of radio stations.
French: Les conditions de délivrance de licence sont libellées de façon similaire, en ce qui concerne des catégories particulières de stations radio (Renvoi 57).
English: The Working Group noted the clarifications on the text given by the Swiss delegation, and agreed in principle on the content of such an article.
French: Le Groupe de travail a pris note des éclaircissements fournis par la délégation suisse au sujet du texte et a approuvé en principe le contenu de cet article.
English: A Reliable, Modern Mining Regime
French: Le régime minier du Québec s’appuie sur la Loi sur les mines basée sur le principe du « free mining », c’est-à-dire l’accès universel à la ressource.
English: www.sejm.gov.pl (- RP Seym).
French: www.sejm.gov.pl (Sejm).
English: Description These housekeeping amendments make the terminology in the Regulations consistent with new terms reflecting reorganization in the Force initiated at the central and divisional levels.
French: Description Ces modifications rendent la terminologie utilisée dans le Règlement, conforme aux nouveaux termes correspondant à la réorganisation à la GRC, mises de l'avant à la Direction générale et dans les divisions.
English: For black and white images and photos, a blend of colors called "composite black" may be used to achieve significantly better image quality and smoother gray tones than can be accomplished with black inks alone.
French: Pour des images et des photos en noir et blanc, il est possible d’utiliser un mélange de couleurs appelé «noir composite» pour obtenir une qualité d’image considérablement améliorée et des tons de gris plus doux que ceux obtenus uniquement avec de l’encre noire.
English: It is a sector without frontiers, and one that is at the heart of every country.
French: C’est un secteur sans frontières, qui réside au cœur de chaque pays.
English: 8.1 Compliance Measures Initiated by the Regulated Party A number of compliance measures may be considered when it is felt that the risks associated with the non-compliance may be appropriately managed without recourse to regulatory measures.
French: 8.1 Mesures de conformité amorcées par la partie réglementée Bon nombre de mesures autres que réglementaires sont envisageables lorsque l'on croit qu'il est possible de gérer le risque lié à la situation de non-conformité.
English: Frequently Asked Question In January 2008, CIHR received a question from an investigator interested in extending his research from mouse embryonic stem cells into human embryonic stem cells (hESC).
French: Foire aux questions En janvier 2008, les IRSC ont reçu une question d'un chercheur intéressé à étendre sa recherche sur les cellules souches embryonnaires de souris aux cellules souches embryonnaires humaines (CSEh).
English: Reasons for Designation:
French: Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: 72.3 Observations on the Translation The applicant may make written observations as to the correctness of the translation of the international preliminary examination report or of the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 and shall send a copy of the observations to each of the interested elected Offices and to the International Bureau.
French: 72.3 Observations relatives à la traduction Le déposant peut présenter des observations écrites sur l’exactitude de la traduction du rapport d’examen préliminaire international et de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1; dans ce cas, il doit adresser copie de ces observations à chacun des offices élus intéressés et au Bureau international.
English:    . Mr President, there is a linguistic problem in this amendment.
French:    Monsieur le Président, il y a un problème linguistique dans cet amendement.
English: Regulatory requirements are not the same everywhere.
French: Les exigences réglementaires ne sont pas les mêmes partout.
English: Minutes of Meeting 3 of Inter-Divisional Policy Meetings CONFIDENTIAL
French: Procès-verbal de la 3 eréunion des directions pour déterminer la politique à suivre CONFIDENTIAL
English: • Torpedoes and TGEX on west coast Stand by to fire portside tube… three… two… one… FIRE! – Torpedo away, torpedo away!
French: • Tir de torpilles et TGEX sur la côte Ouest
English: It is often said, only partly in jest, that the only amateurs left in the Games today are the organizers.
French: À l’heure actuelle, ce processus débute plus tôt, les villes candidates devant fournir au CIO un grand nombre de garanties avant que l’organisation des Jeux ne soit attribuée à l’une d’elles.
English: There is a requirement to evaluate the importance of the various areas of B+2 142
French: Il doit enfin rédiger des rapports techniques, des rapports destinés à des profanes et des documents d'information à l'intention des fonctionnaires du Ministère et recommander l'approbation ou le rejet des résultats contenus dans les études des experts conseils.
English: Domestic inflation has remained low.
French: Au pays, le taux d'inflation est resté faible.
English: Checker submitted that the figures being reported to the Department by the RCMP do not encompass the termination of the then existing standing offer and the amounts both requisitioned and paid directly by the RCMP.
French: Checker a soutenu que les montants déclarés au Ministère par la GRC ne comprennent pas les montants afférents à la fin de l’offre à commandes alors en vigueur et les montants associés aux services à la fois demandés et rémunérés directement par la GRC.
English: First, by defining development broadly as “economic, social, cultural and political development” and by referring to “all human rights and fundamental freedoms”, the concept of the right to development paves the way for finally bridging the schism that led to the adoption of two separate Covenants in 1966 - one on civil and political rights and another on economic, social and cultural rights.
French: Premièrement, dans la mesure où elle envisage le développement de manière très large comme «le développement économique, social, culturel et politique» et mentionne «tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales», la notion de droit au développement offre la possibilité de remédier enfin au clivage qui avait conduit à l'adoption de deux pactes distincts en 1966 − l'un relatif aux droits civils et politiques et l'autre aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: These indications of progress in implementing measures to counter money-laundering are corroborated by data collected in the framework of the mutual evaluation process undertaken by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and the FATF-style regional bodies to monitor the implementation of the FATF Forty Recommendations on Money-Laundering and Nine Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: Ces signes de progrès dans l'exécution de mesures antiblanchiment sont confirmés par les données recueillies dans le cadre du programme d'évaluation mutuelle lancé par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et les organes régionaux de type GAFI pour suivre la mise en œuvre des quarante Recommandations du GAFI sur le blanchiment de capitaux et ses neuf Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme.
English: This is where the Town Council and various committee meetings take place.
French: C'est où le Conseil de ville et les diverses réunions de comité ont lieu.
English: 144 The professional qualifications and knowledge of languages of candidates for the post of judge should be carefully examined during the election procedure.
French: Lorsque l’ordre établi par les États aura été modifié, l’organe indépendant devra le signaler et en donner les raisons.
English: This unit now has the flexibility to achieve their primary goal – to generate national support elements to support operations.
French: Cette dernière est assez flexible pour atteindre l’objectif premier qui est de générer des éléments de soutien national afin d’appuyer les opérations.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42719 - Miscellaneous Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42719 - Divers Liens institutionnels
English: This may be acceptable for assessing child-resistant containers that are intended to dispense pills, but may not adequately assess the effect of incompatibility of a chemical product with the container.
French: Elles sont acceptables pour évaluer les contenants protège-enfant de comprimés, mais ne permettent pas toujours de déterminer l’incompatibilité d’un produit chimique et d’un contenant.
English: School Canteen Lunch meals at the secondary school.
French: Cantine scolaire Dîners à l’école secondaire.
English: I filed my flight plan in early evening.
French: Je dépose mon plan de vol en début de soirée.
English: Greater competition is required in the sector and we must break up this historic oligopoly and try to bring in new, independent and possibly European organisations, which would therefore have a proper awareness of the economic context and reality of our continent, which is entirely different from the way of thinking in the United States.
French: Une concurrence accrue est nécessaire dans le secteur et nous devons briser cet oligopole historique et tenter de déployer de nouvelles organisations indépendantes, éventuellement européennes, qui seraient, à ce titre, bien informées du contexte économique et de la réalité de notre continent, qui est totalement différente du mode de pensée en vigueur aux États-Unis.
English: UNHCR was working to improve its interaction with civil society in order to develop self-regulating national systems to manage internal displacement and protect IDPs.
French: Le HCR s'emploie à améliorer son interaction avec la société civile en vue de développer des systèmes nationaux d'autorégulation pour gérer les déplacements internes et protéger les personnes déplacées.
English: The PRRA officer found, inter alia, that the psychological evaluation, which concluded that the author was suffering from post-traumatic stress disorder, was similarly given low probative value, as it was provided by a psychotherapist with a Master's degree in education, a professional and academic background not recognized as competent to deliver a psychological diagnosis.
French: L'agent chargé de l'ERAR quant à lui a considéré notamment que le résultat de l'évaluation psychologique, qui était que l'auteur souffrait de troubles post-traumatiques, avait une faible valeur probante puisqu'il avait été établi par un psychothérapeute titulaire d'un mastère d'éducation, titre qui n'a aucune valeur pour l'établissement d'un diagnostic psychologique.
English: The Office’s web site currently provides information on the expenses incurred by the Auditor General, the Deputy Auditor General, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and the Assistant Auditors General.
French: Le site Web du Bureau contient actuellement de l’information sur les frais de la vérificatrice générale, du sous-vérificateur général, de la commissaire à l’environnement et au développement durable et des vérificateurs généraux adjoints.
English: The Mission gave priority to the participation of victims and people from the affected communities.
French: La Mission a donné la priorité à la participation des victimes et des membres des communautés touchées.
English: In the resolution, the Assembly called on States parties to an armed conflict to take measures to prevent persons from going missing in connection with the conflict and to account for persons reported missing as a result of such situations.
French: Dans cette résolution, elle a demandé aux États qui étaient parties à un conflit armé de prendre des mesures pour éviter que des personnes ne disparaissent à l'occasion de ce conflit et pour faire la lumière sur le sort des personnes portées disparues du fait d'une telle situation.