ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Agency did accept the notion that there would only be one fully accessible seating area per train (wheelchair tie-down with full access to an accessible washroom) in the "Train consists" section, the Agency has been unable to determine that there is a specific group of economy coach cars that are intended to always be marshalled this way.
French: Bien que l'Office ait reconnu le principe voulant qu'il n'y ait qu'une seule zone entièrement accessible par train (la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant avec plein accès à une toilette accessible), à la section « Rames de trains », l'Office n'a pu déterminer l'existence d'un groupe précis de voitures-coach de classe économique destinées à toujours être ordonnancées de cette façon.
English: Shared-governance Corporation Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Shared-governance Corporation Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Shared-governance Corporation Farm Credit Canada Parent Crown Corporation Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
French: Société à régie partagée Conseil canadien de la gestion d'entreprises agricoles (CCGEA) Société à régie partagée Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Société à régie partagée Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Société à régie partagée Financement agricole Canada Société d'État mère Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
English: General statistics are shown in the following table.
French: Les chiffres généraux sont les suivants :
English: In addition to affirming a treaty right, the SCC affirmed the Minister of Fisheries Oceans ability to regulate the exercise of the treaty right subject to the requirement that any infringement of the treaty right be justified.
French: En plus de reconnaître l'existence d'un droit issu de traités, la CSC a confirmé le pouvoir du ministre des Pêches et des Océans de réglementer l'exercice de ce droit, à la condition que toute atteinte à un droit issu d'un traité soit justifiée.
English: We must not take for granted the concerns and needs of the most vulnerable Members of our Organization, the small island developing States.
French: Nous ne saurions accepter avec fatalisme les préoccupations et les besoins des Membres les plus vulnérables de notre Organisation, à savoir les petits États insulaires en développement.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, with today's vote, we have given a further boost to the - how should I put it - definitive solution to this problem, but we have not adopted the best possible solution.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par le vote d'aujourd'hui nous donnons un nouvel élan à - comment dirais-je - la résolution définitive de ce problème, mais nous n'avons pas adopté la meilleure des solutions.
English: Although CH4 absorption by soils is an important mechanism in the global CH4 cycle, the amounts absorbed by Canadian agricultural soils are probably small compared to total emissions from farms (Table 10).
French: Lorsque le fumier est Žpandu sur le sol, il dŽgage peu de mŽthane parce quÕil est bien exposŽ ˆ lÕair.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: We are convinced that anyone, who took the time to listen to the people of the First Nations as we have, would develop a firm resolve to do something to facilitate the "Strengthening of their Heritage".
French: Nous sommes convaincus que quiconque aurait pris le temps d'écouter ce qu'avaient à dire les membres des Premières nations, comme nous l'avons fait, serait également déterminé à faire quelque chose afin de les aider à «affirmer leur héritage » (Strengthening of their Heritage).
English: In sum, the majority of SEA program participants do not resemble other UI recipients or other workers in many ways.
French: En somme, la majorité des participants au programme ATI présentent de nombreuses caractéristiques qui les distinguent des autres prestataires d'assurance-chômage et des autres travailleurs en général.
English: P.O. Box 8900 Stn A Address: 90 O'Leary Ave. City/Town:
French: P.O. Box 8900 Stn A Adresse : 90 O'Leary Ave. Ville / Province :
English: A setup program for Shtooka Repeat 0.9 (a program meant for the vocabulary learning) is available on our website.
French: La collection de mots wolofs que nous avons enregistré avec Mamadou est dès à présent disponible au téléchargement sur http://swac-collections.org. De plus il est possible, comme pour les autres collections, d'écouter les enregistrements individuellement directement sur le site.
English: Core inflation is projected to move slightly above 2 per cent through to mid-2007, given the small amount of excess demand in the economy and continued momentum in housing prices.
French: Pour sa part, l'inflation mesurée par l'indice de référence devrait dépasser quelque peu la cible de 2 % jusqu'au milieu de 2007, compte tenu de la demande légèrement excédentaire au sein de l'économie et de la vigueur persistante des prix des logements.
English: Results at the end of the decade are below the expectations projected in the first RCF.
French: Les résultats enregistrés à la fin de la décennie ne correspondent pas à ceux qui étaient prévus dans le premier CCR.
English: It is a summertime disease, occurring most frequently in children and the elderly.
French: C'est une maladie qui se manifeste l'été surtout chez les enfants et les personnes âgées.
English: That has been looked at seriously by the current government. I have discussed the second problem of language and credentials with the Clerk of the Privy Council.
French: Ce ´ ´ ` rapport etait base sur une enquete aupres de 120 gestionnaires et ˆ dirigeants canadiens charges du dossier de la diversite au sein de ´ ´ leurs organisations.
English: They are not likely to increase or reduce departments' EA workload, however, as the available resources will likely be redirected to necessary EAs.
French: Il est peu probable qu'il accroisse ou réduise la charge de travail des ministères en matière d'EE, puisque les ressources disponibles seront vraisemblablement réaffectées aux EE requises.
English: The expert from OICA expressed his disappointment for not considering the proposal for a gtr.
French: L'expert de l'OICA s'est déclaré déçu que le Groupe de travail n'examine pas le projet de règlement technique mondial.
English: The Information and Communications Technology Board, established by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2001/5 of 8 June 2001, has undertaken the governance role over information and communication technology activities in the Secretariat worldwide.
French: Le Comité de l'informatique et de la télématique, créé par la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2001/5 en date du 8 juin 2001, joue un rôle directeur à l'égard des activités relatives aux technologies de l'information et des communications au sein du Secrétariat, à l'échelle mondiale.
English: I want to see the fullest possible involvement of local economic and social partners, including locally elected political representatives.
French: Je veux une implication aussi complète que possible des économies locales et des partenaires sociaux, y compris des représentants politiques élus localement.
English: Even after you’ve plunked down your cash you may not be quite finished.
French: Cela dit, même une fois la transaction conclue, il se peut que vous ne soyez pas tout à fait au bout de vos peines.
English: For a residential complex, tax applies at:
French: Dans le cas d'un immeuble d'habitation, la taxe s'applique au taux suivant :
English: Gender segregation on the labour market shows in several ways
French: La ségrégation des sexes sur le marché du travail se manifeste de plusieurs façons
English: • the use of one off measures which sometimes disguise the overall trend in aid volumes; • the need for more effective aid disbursement to ensure that it reaches those who need it.
French: Outre la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, l'UE a mis en place des analyses communes et une planification stratégique pluriannuelle de l'aide aux pays fournie par la CE et les États membres3 et élabore actuellement un Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement4.
English: It would appear, however, that all they need to do to obtain Lithuanian citizenship is to lodge an application with the migration division of the Ministry of the Interior.
French: Il semblerait pourtant qu'il n'y ait, dans leur cas, pas d'autre condition pour obtenir la citoyenneté lituanienne que celle d'en faire la demande à la division des migrations du ministère de l'Intérieur.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the Sudan — signing of the comprehensive peace agreement on 9 January 2005 in Nairobi, issued on 11 January 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'attirer votre attention sur la déclaration sur le Soudan - signature de l'accord de paix global à Nairobi, le 9 janvier 2005, publiée le 11 janvier 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: Vidéotron participation in Canal Indigo The Commission temporarily approves Vidéotron's application to acquire the effective control of Réseau Quatre Saisons inc.
French: Participation de Vidéotron dans Canal Indigo Le Conseil approuve temporairement la demande de Vidéotron en vue d'acquérir le contrôle effectif du Réseau Quatre Saisons inc.
English: It contains the largest mangrove ecosystem in the Western Hemisphere, the largest continuous stand of sawgrass prairie and the most significant breeding ground for wading birds in North America.
French: Il possède l’écosystème de mangrove le plus étendu de l’hémisphère occidental, la plus vaste prairie de souchet continue et le principal lieu de nidification des oiseaux aquatiques d’Amérique du Nord.
English: The changes proposed to the Act are reflective of the new strategies being implemented to regulate aviation safety by providing explicit enabling authority for newly evolved safety and regulatory initiatives such as those required for the implementation of safety management systems.
French: Les changements que l’on propose d’apporter à la Loi reflètent les nouvelles stratégies adoptées pour réglementer la sécurité aérienne en conférant des pouvoirs explicites au sujet des initiatives de sécurité et de réglementation récemment prises comme celles qui ont trait à l’adoption des systèmes de gestion de la sécurité.
English: Therefore, all five successor States wish to reiterate once again their joint position that the contributions assessed to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia should be written off.
French: C'est pourquoi les cinq États successeurs souhaitent réaffirmer leur position commune, à savoir que les contributions dont l'ex- République fédérative socialiste de Yougoslavie est redevable devraient être passées par pertes et profits.  Notes
English: iii) Right to freedom of thought, conscience and religion
French: iii) Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: For risk category A, one participant thought that folate could be placed in this category and mandatorily paired with Vitamin B12.
French: La validité des AMT eux-mêmes a été mise en doute pour certains nutriments, surtout dans le cas des enfants.
English: In Proceedings of the 5th International Conference on Sustainable Techniques and Strategies in Urban Water Management (NOVATECH 2004), Lyon, France.
French: Dans « Proceedings of the 5th International Conference on Sustainable Techniques and Strategies in Urban Water Management (NOVATECH 2004) », Lyon, France.
English: Place the following potential measures to enhance 1 international S&T co-operation with European Neighbourhood Policy countries in order of importance Availability of funding Co-ordination of research programming Sharing of research infrastructures Exchanges and increased mobility of researchers Other (specify)
French: Classez par ordre d'importance les mesures qui 1 pourraient renforcer la coopération dans le domaine scientifique et technologique avec les pays de la politique européenne de voisinage.
English: Nevertheless, artisans and visual artists must well realize that when they grant someone a licence to use their IP (be it copyright, trademark, design or other), they are giving that person the ability to use that IP in a certain way, on a certain type of product, for a certain period of time, and with certain restrictions on usage.
French: Il n’en demeure pas moins que les artisans et les artistes visuels doivent être conscients du fait que lorsqu’ils concèdent à quelqu’un une licence pour utiliser leur propriété intellectuelle (qu’il s’agisse de droit d’auteur, de marque, dessin ou modèle, ou tout autre actif de propriété intellectuelle), ils donnent à cette personne la capacité d’utiliser cette propriété intellectuelle d’une certaine manière, pour un certain type de produits, pour une durée déterminée, et avec certaines restrictions quant à leur utilisation.
English: • It could be the right time for Canadian professors and experts to participate in recent academic programs in several universities on cultural management and development of traditional arts, as well as cinematography and television. 
French: • Il s’agit peut-être du bon moment pour les professeurs et les experts du Canada de participer aux nouveaux programmes universitaires de plusieurs universités sur la gestion culturelle et le développement des arts traditionnels ainsi que sur la cinématographie et la télévision.
English: 10th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 10e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: [A/50/47, annex XV, section V.B, para.
French: [A/50/47, annexe XV, sect.  V.B, par.
English: Laurence Aufrère welcomes you to Responsible-Gambling!
French: Laurence Aufrère vous souhaite la bienvenue sur Jeu-Responsable !
English: Step 7: In the absence of any other relevant information, it is essential to obtain this via an internationally recognised corrosion/irritation test before proceeding to a rabbit eye irritation test.
French: Etape 7 : En absence de toute autre information pertinente il faut obtenir celle-ci en faisant appel à un essai de corrosion/irritation reconnu sur le plan international, précédant éventuellement un essai d'irritation dans l'oeil du lapin.
English: Article III Planning, programming and budgeting process
French: Article III Processus de planification, de programmation et d'établissement du budget
English: The final report has found some broad lessons that emerged from the process (Final Report).
French: Le rapport final a permis de dégager quelques enseignements généraux du processus.
English: (b) Natural uranium or depleted uranium which has been irradiated in thermal reactors only.
French: b) L'uranium naturel ou l'uranium appauvri qui n'ont été irradiés que dans des réacteurs thermiques.
English: Islamic fundamentalists and their burqas are a tiny minority among Frances’ estimated five million immigrants from Muslim countries.
French: Les fondamentalistes islamiques et leurs burqas ne sont qu'une infime minorité en France parmi les cinq millions d'immigrants originaires de pays musulmans.
English: My very first dinner party in Tel Aviv had me seated-I looked at the table plan before dinner- between two seventy-year old ladies.
French: Lors de mon tout premier dîner à Tel-Aviv, j'ai constaté, après avoir jeté un coup d'œil au plan de table avant le repas, que je me retrouvais assis entre deux dames âgées de 70 ans.
English: A formula was therefore established that would mean success for all.
French: Il a alors été établi une formule qui signifierait réussite pour tous.
English: For a flow chart of the New Zealand Ombudsmen’s Office complaint process, see "How a Complaint is Processed", online:
French: On trouvera un schéma du cheminement des plaintes au bureau des ombudsmans de Nouvelle-Zélande dans le document « How a Complaint is Processed », en ligne :
English: One blow from a flailing hoof can kill a wolf.
French: Un seul coup de sabot bien envoyé suffit pour tuer un loup.
English: The focus is on results, not on theoretical derivations.
French: L'accent est placé sur les résultats et non pas sur des calculs théoriques.
English: Some participants note the importance of providing information in languages other than English and French.
French: Certains participants soulignent l'importance de fournir des renseignements dans d'autres langues que l'anglais ou le français.
English: The CASEC membership views the assignment of codes in the BMP as of utmost importance.
French: Les membres du CCSAC considèrent cette attribution de codes dans le PMB comme étant de la plus haute importance.
English: ANNEX B4118 COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE GUARANTEE DOCUMENT COMPREHENSIVE GUARANTEE Undertaking by the guarantor 1.
French: se rend caution solidaire au bureau de garantie de………………………………………………….. à concurrence d'un montant maximal de………………………………………………………………. représentant 100/50/30 (3).
English: AN EXTENSIVE QUALIFIED TEAM : translators, managers, reviewers, IT specialists and sales people.
French: UNE GRANDE ÉQUIPE QUALIFIÉE : Traducteurs, chefs de projets, réviseurs, informaticiens et commerciaux.
English: Key words: stormwater, management, pond, design, sediment.
French: Mots clés : eaux de ruissellement, gestion, étang, conception, sédiment.
English: Recommendations@ David Brooks IDRC 2002 Armed with the results presented in Part 3, specific recommendations are advanced for action that can be taken now in policy and research on local water management.
French: Les recommandations@ David Brooks CRDI 2002 Les recommandations pour l'élaboration de politiques et la poursuite des recherches, fondées sur les résultats exposés dans le troisième chapitre.
English: • Generally, awards to undergraduates are included under subparagraph 56(1)(n)(i), even though some research for essays, projects, etc., is required as part of the course requirements.
French: • En général, les récompenses accordées aux étudiants non diplômés sont incluses en vertu du sous-alinéa 56(1)n)(i), même si quelques recherches sont nécessaires pour des essais, des projets, etc., dans le cadre des exigences des cours.
English: Private consumption is expected to weaken somewhat, but to remain strong (between 3.7 and 4% in 2004-05), to which now also employment growth contributes.
French: La consommation des ménages, bien que devant s'infléchir, restera forte (entre 3,7% et 4% en 2004/2005), la croissance de l'emploi contribuant aussi actuellement à cette bonne tenue.
English: The advantage to the carrier is less self-evident but nevertheless real.
French: L'avantage pour le transporteur, s'il n'est pas aussi évident, n'en est pas moins réel.
English: The Enhancing Opportunities for Women in Development (ENOWID) project was effectively implemented by an adequately remunerated staff, leading Kwadzo and Kumekpor to call for its extension.
French: Ainsi, le projet intitulé Enhancing Opportunities for Women in Development ( ENOWID ) a été mis en œuvre par un personnel adéquatement rémunéré, ce qui a poussé Kwadzo et Kumekpor à demander son maintien.
English: Trends in age ratios in both spring and fall are very similar and show a steady increase through the period.
French: Les tendances dans les ratios d'Ã¢ge au printemps et Ã l'automne sont assez semblables et elles affichent une augmentation constante pendant cette pÃ©riode.
English: Managing IT Resources in a Distributed Environment (cont) Core infrastructure characteristics – Intel based processors – Two major operating systems – Grid based processing power – Multiple processing locations – Leveraging corporate software
French: Gestion des ressources de TI dans un environnement réparti (suite) Caractéristiques de l’infrastructure de base – – – – – Processeurs Intel Deux principaux systèmes d’exploitation Puissance de traitement en réseau Plusieurs endroits de traitement Optimisation des logiciels communs
English: Boris Yeltsin himself made an important visit to the Baltic states at the height of the dramatic events of January 1991 to show his support for them - and mark his distance from Gorbachev, who was still in office.
French: Boris Eltsine s'est rendu en personne dans les Etats baltes au plus fort des événements de janvier 1991 ; le but de cette importante visite était de montrer le soutien qu'il leur apportait et de marquer ses distances par rapport à Gorbatchev, encore au pouvoir.
English: In that context, we emphasize the urgent need to persuade Israel to join the NPT as a non-nuclear-weapon State and to place all its nuclear installations under international monitoring.
French: Dans ce contexte, nous soulignons le besoin urgent de persuader Israël d'adhérer au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires et de placer toutes ses installations nucléaires sous contrôle international.
English: You plan to cross your vacation in Corsica.
French: Vous projetez de passer vos vacances en Corse.
English: I declare opened the 1999-2000 session of the European Parliament.
French: Je déclare ouverte la session 1999-2000 du Parlement européen.
English: Various reports indicate that the agreement was received with wide support inside Somalia.
French: Plusieurs rapports indiquent que l'accord a été accueilli très favorablement en Somalie.
English: The Administration informed the Board that it made ex-gratia payments amounting to approximately $11,500 during 2000.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle avait effectué en 2000 des paiements à titre gracieux d'un montant d'environ 11 500 dollars.
English: This model is presented in order to consider consistency and coherence of this Article dealing with acts subsequent to fixation in the same way as Articles 9, 10 and 12.
French: Ce modèle est présenté afin d’envisager la possibilité d’aligner cet article traitant des actes postérieurs à la fixation sur les nouveaux libellés proposés pour les articles 9, 10 et 12.
English: Concerns expressed by the OSCE and the Council of Europe led to the Armenian authorities agreeing on 22 April to the repeal or revision of the March amendments.
French: Le 22 avril, l’inquiétude affichée par l’OSCE et le Conseil de l’Europe a conduit les autorités arméniennes à accepter l’abrogation ou la révision des modifications votées en mars.
English: By 1994, the export of logs and air-dried timber had ceased.
French: En 1994, l’exportation de grumes et de bois sec à l’air avait cessé.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 3920.59.10
English: ◦ » Apprenticeship Tax Training Credit
French: ◦ » Crédit d'impôt pour la formation en apprentissage
English: Our Government also continues to directly support non-profit organizations that represent official-language minority communities.
French: Notre gouvernement continue aussi d’appuyer directement les organismes sans but lucratif qui représentent les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Revenues received for services totalled $750,000, down 19 per cent from 1998 due to a revised fee schedule for custodial services to The Canadian Depository for Securities Limited.
French: Les revenus reçus en échange des services dispensés totalisent 750 000 dollars, soit 19 % de moins qu’en 1998 en raison d’une révision des droits perçus sur les services de garde fournis à La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée.