ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 56 (2) Paragraph 184(4)(a) of the Act is replaced by the following: (a) the insurer is deemed to have received, immediately after the particular time, a particular supply by way of sale of the property; and (3) Paragraph 184(5)(a) of the Act is replaced by the following: (a) the insurer is deemed (i) to have received, immediately after the particular time, a supply by way of sale of the property, and (ii) except where (A) the property was, at the time it was transferred, specified tangible personal property having a fair market value in excess of the prescribed amount in respect of the property, and    (B) tax would not have been payable had the property been purchased in Canada from the person at the time it was transferred, to have paid, immediately after the particular time, tax in respect of that supply equal to the tax fraction of the fair market value of the property at the time it was transferred; and (4) The portion of subsection 184(6) of paragraph (a) is replaced by the following:
French: (2) L’alinéa 184(4)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) l’assureur est réputé avoir reçu, immédiatement après le moment donné, une fourniture du bien par vente; (3) Les sous-alinéas 184(5)a)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) avoir reçu, immédiatement après le moment donné, une fourniture du bien par vente, (ii) avoir payé, immédiatement après le moment donné et relativement à la fourniture visée au sous-alinéa (i), une taxe égale à la fraction de taxe de la juste valeur marchande du bien au moment de son transfert, sauf si les conditions suivantes sont réunies : (A) le bien est, au moment de son transfert, un bien meuble corporel désigné dont la juste valeur marchande dépasse le montant visé par règlement relativement au bien,   (B) aucune taxe n’aurait été payable si le bien avait été acheté au Canada auprès de la personne au moment de son transfert; (4) Le passage du paragraphe 184(6) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Mr. Sall (Senegal) (spoke in French): I would like to begin by conveying to the Assembly the warm greetings of His Excellency the President of the Republic of Senegal, Mr. Abdoulaye Wade.
French: M. Sall (Sénégal) : Je voudrais tout d'abord transmettre à l'Assemblée les salutations amicales de S. E. M. Abdoulaye Wade, le Président de la République du Sénégal.
English: The recording contains, among others, an interview with André Prévost about his work Terre des hommes.
French: L’enregistrement contient, entre autres, une interview avec André Prévost relative à son oeuvre Terre des hommes.
English: Currently, subsection 101(6) of the Act provides that an elector who changes his or her address within the same electoral district may contact the returning officer by phone or by any other means and, on providing satisfactory proof of identity and residence, apply to have the relevant corrections made to the list of electors for that district.
French: À l'heure actuelle, le paragraphe 101(6) de la Loi stipule que l'électeur qui change d'adresse à l'intérieur de sa circonscription peut faire apporter à la liste appropriée les corrections nécessaires, par téléphone ou tout autre moyen, s'il fournit au directeur du scrutin une preuve suffisante d'identité et de résidence.
English: (3) Sections 100 and 106 to 108 come into force on July 1, 2003.
French: (3) Les articles 100 et 106 à 108 entrent en vigueur le 1er juillet 2003.
English: This return is due by June 15th of each calendar year.
French: Cette déclaration est due au plus tard le 15 juin de chaque année civile.
English: The operator of a cement facility shall report the information required under this Schedule for the 2006 calendar year for each cement facility that they operate.
French: L'exploitant d'une cimenterie doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe pour l'année civile 2006, et ce, pour chaque cimenterie dont il est l'exploitant.
English: 47) - Transport Canada safety Wheelchair tie-downs Clear floor space of the wheelchair tie-down to accommodate a stationary wheelchair (p.
French: 52) - Sécurité-Transports Canada Dispositifs de retenue pour fauteuil roulant Aire au plancher de la zone du dispositif de retenue permettant de recevoir un fauteuil roulant stationnaire (p.
English: The forest resources that will be removed are adjacent to the existing BC Hydro transmission line and will not impact on forestry activities.
French: Les ressources forestières qui seront enlevées jouxtent la ligne de transmission existante de BC Hydro et ne seront pas touchées par les activités forestières.
English: The Canadian Heritage Portfolio, including the Department and 17 agencies and Crown corporations, plays a central role in supporting cultural activity in Canada.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien, composé du Ministère et de 17 organismes et sociétés d'État, joue un rôle central dans le soutien des activités culturelles au Canada.
English: The appellant had not discharged her burden of proof in demonstrating that the Government had violated her right to security of the person guaranteed by section 7 of the Canadian Charter.
French: L'appelante n'a pas rencontré le fardeau de preuve qui lui incombait en vue de démontrer que l'État avait porté atteinte à son droit à la sécurité garanti par l'article 7 de la Charte canadienne.
English: ... although, as I understood, there were several instances, not just one, of grave irregularities in this Chamber during voting.
French: ...bien qu'il y ait eu dans cet hémicycle, comme il m'a été rapporté, de très graves violations lors des votes, et ce plusieurs fois, pas rien qu'une fois.
English: These recommendations are largely apply also to Azerbaijan.
French: Ces recommandations s'appliquent aussi dans une large mesure à l'Azerbaïdjan.
English: Mines Gaspé is the only Canadian smelter to recover SO2 emissions from Pierce-Smith converters.
French: Mines Gaspé est la seule fonderie canadienne à récupérer le SO2 des émissions des convertisseurs Pierce-Smith.
English: The Committee is satisfied that the machinery for consultation at national level continues to satisfy Article 3§3 of the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: A unified standing treaty body would enhance the visibility and general awareness of the existence of this procedure, which could generate more inquiries.
French: Un organe conventionnel permanent unifié ferait mieux connaître l’existence de cette procédure, ce qui pourrait conduite à multiplier les demandes d’informations.
English: The auditors participation in a pre-implementation audit is unlikely to be full-time but rather at key points in the development process (e.g. at, or just prior to: turnover of user specifications to the systems designer, turnover of the systems design to the programmer/procedure writer, system testing and cut-over/user acceptance).
French: Le plus souvent, la participation des vérificateurs à une vérification avant la mise en oeuvre ne se fera pas à temps plein, mais plutôt à certains points précis au cours du processus d'élaboration (par exemple, pendant ou juste avant la transmission des spécifications des utilisateurs au concepteur du système; l'acheminement de la conception du système au programmeur ou au rédacteur des procédures; la mise au point finale du système et son acceptation par l'utilisateur).
English: I am under pressure from some parts of the international community, and from many Bosnian citizens as well, to be more interventionist.
French: Je fais l'objet de pressions de la part de certains quartiers de la communauté internationale et de nombreux citoyens bosniaques pour intervenir davantage.
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner (A/HRC/4/109) (see also paragraph 12 (d) above).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire (A/HRC/4/109) (voir également le paragraphe 12 d) ci-dessus).
English: PP.4 Recognizing the importance of early action and emphasizing the urgent need to accelerate both mitigation and adaptation actions,
French: PP.4 Reconnaissant qu'il importe d'adopter des mesures immédiates et soulignant qu'il est urgent d'accélérer à la fois les activités d'atténuation et celles d'adaptation,
English: In Ontario, owners of uranium mines have financed or are in the process of financing the decommissioning of their sites, and a Canada-Ontario Memorandum of Agreement is in place to share these costs in the unlikely event that any of the sites are abandoned.
French: En Ontario, les propriétaires de mines d'uranium ont financé, ou sont sur le point de financer, le déclassement de leurs sites, et un protocole d'entente Canada-Ontario prévoyant le partage des coûts dans l'éventualité improbable où l'un de ces sites serait abandonné, a d'ores et déjà été mis en place.
English: The public has long made clear that it wants an end to animal testing for no better purpose than to ensure the development of yet more vanity products to fill our bathroom shelves, such as all the deodorants, soaps, and hair shampoos to be found on supermarket shelves.
French: L'opinion publique a depuis longtemps fait savoir qu'elle voulait qu'un terme soit mis aux expérimentations animales qui n'ont d'autre fin que d'assurer le développement de davantage encore de ces produits de toilette destinés à remplir nos étagères de salle de bains tels que déodorants, savons et autres shampooings que l'on peut trouver dans les rayons des supermarchés.
English: In reaching this conclusion I am mindful of the judgement of the Federal Court of Appeal in Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109 where the court held that a change in a selection process (in that instance, involving even a change in qualifications) made after the process has begun which has the effect of "broadening" the field of potential candidates, is contrary to the merit principle.
French: Canada (Comité d'appel établi par la Commission de la Fonction publique) [1976] 2 C.A. 109 No du greffe A-55-75 où le tribunal a soutenu qu'un changement apporté au processus de sélection (mettant en cause, dans ce cas, un changement des qualités) après le déclenchement du processus, lequel contribue à « augmenter » le répertoire des éventuels candidats, « est contraire au principe du mérite ».
English: Therefore, the selection board wanted to ensure that candidates demonstrated that their priority was the emergency release.
French: Ainsi, le jury de sélection voulait s'assurer que les candidats et les candidates démontraient bien que leur priorité était la version d'urgence.
English: In the field of transport, support could be envisaged for road rehabilitation at local and regional level and for priority measures in line with the recommendations of the High Level Group on the extension of the major trans-European transport axes towards neighbouring countries and regions as well as in line with the priorities identified, within the framework of the Baku Working Groups and adopted during the Baku Ministerial Transport Conference of May 2006 in Sofia.
French: Dans le domaine des transports, un soutien pourrait être envisagé pour la réhabilitation des routes aux niveaux local et régional et pour des mesures prioritaires dans le droit fil des recommandations du groupe de haut niveau sur l’extension des axes de transport transeuropéens majeurs aux pays et régions voisins conformément aux priorités identifiées au sein des groupes de travail de Bakou et adoptées lors de la conférence ministérielle sur les transports de Sofia en mai 2006.
English: The programme that I presented to you half a year ago was pitched ambitiously, and I believe that we have successfully fulfilled all our plans.
French: Le programme que je vous avais présenté il y a six mois était ambitieux et j'estime que nous avons réussi à le mener à terme sur tous ses points.
English: Another issue in collaborating is that the provincial level counterparts are responsible for regulating not-for–profit organizations and charities, whereas the CRA's Charities Directorate is only responsible for the regulation of registered charities.
French: Une autre question liée à la collaboration concerne le fait que les homologues provinciaux sont responsables de la réglementation des organismes à but non lucratif et des organismes de bienfaisance, alors que la Direction des organismes de bienfaisance de l'ARC est responsable uniquement de la réglementation des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The rapporteur recommends modifying the allocation of the budget proposed in the common position. He would like to lower the amount foreseen for action 1 from 47% to 45% in order to have a slightly better funding for action 2 which could receive 31% instead of 29%.
French: Votre rapporteur recommande de modifier la dotation budgétaire proposée dans la position commune: il aimerait baisser le montant prévu pour l'action 1 de 47 % à 45 %, afin d'améliorer légèrement la dotation de l'action 2, laquelle pourrait recevoir 31 % au lieu de 29 %.
English: After acceptance testing, the IB system will be deployed progressively during the remainder of 2003.
French: À l’issue des essais de réception, le système IB sera installé progressivement jusqu’à la fin de l’année de 2003.
English: For 2001 however, only the microfilming stage is needed.
French: Le traitement commence par le balayage à haute vitesse, qui permet de mettre en image chaque questionnaire du recensement, puis ces images sont envoyées à notre nouveau laboratoire de traitement, où elles sont mises sur microfilms et développées.
English: (3) The review committee shall assess the request and provide advice to the head of the public body about the matters referred to in subsection (4).
French: (3) Le Comité d'évaluation évalue la demande et fournit au responsable de l'organisme public son avis au sujet des questions que vise le paragraphe (4).
English: (2003), which covers only 14 years (less than one generation) in the northwest Atlantic Ocean.
French: Il est probable que les nouveau-nés servent de proie à d’autres espèces de requins et peut-être à certains mammifères marins, mais cela reste à
English: This typology of coping behaviours has been adopted by a number of subsequent researchers (e.g. Daniels & Harris, 2005; Havlovic & Keenan, 1995; Latack & Havlovic, 1992; Rotondo, Carlson & Kincaid, 2003).
French: Cette typologie a été reprise par un certain nombre de chercheurs par la suite (p. ex. Daniels et Harris, 2005; Havlovic et Keenan, 1995; Latack et Havlovic, 1992; Rotondo, Carlson et Kincaid, 2003).
English: Expenditures for other special funds increased by 287.2 per cent, owing mainly to a significant increase in the activity of the United Nations Compensation Commission related to the increase in the sale of Iraqi oil pursuant to Security Council resolution 986 (1995).
French: Les dépenses au titre des autres fonds ont augmenté de 287,2 %, principalement en raison d'une nette augmentation des activités de la Commission d'indemnisation des Nations Unies directement liées à la vente de pétrole iraquien, conformément à la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: The Roundtable of Estonian Women's Associations is also the Estonian national coordinator in the European Women's Lobby.
French: La Table ronde des associations de femmes estoniennes joue également le rôle de coordonnateur national du Lobby européen des femmes.
English: UNIDO is therefore developing a direct marketing strategy to help increase awareness of its publications, using all available electronic means to target audiences better, such as relevant subject-oriented e-mail discussion groups and specific web sites devoted to special interest groups, universities and industry associations.
French: L'ONUDI met donc au point une stratégie de marketing direct pour contribuer à faire connaître ses publications, en utilisant tous les moyens électroniques existants qui permettent de mieux cibler le public, notamment des forums thématiques et des sites Web consacrés à des groupes d'intérêt particuliers, des universités et des associations industrielles.
English: There is a good deal of hard work ahead of us if we are to fulfil our responsibilities in this key area.
French: Nous avons encore beaucoup à faire si nous voulons assumer nos responsabilités dans ce domaine crucial.
English: Refer to the Agency document Considering Aboriginal Traditional Knowledge in Environmental Assessments under the Canadian Environmental Assessment Act – Interim Principles if you think the provision of Aboriginal traditional knowledge is both desirable and appropriate.
French: Veuillez consulter le document de l’Agence intitulé Tenir compte du savoir traditionnel autochtone dans les évaluations aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Principes provisoires si vous croyez que la communication de connaissances traditionnelles autochtones est souhaitable et indiquée.
English: If payments are effected via credit card, most companies require a billing address.
French: Si les paiements sont effectués par carte de crédit, la plupart des sociétés exigent une adresse de facturation.
English: The primary purpose of the Antarctic Treaty is to ensure, in the interests of all mankind, that Antarctica should continue forever to be used exclusively for peaceful purposes and should not become the scene or object of international discord.
French: L'objectif principal du Traité sur l'Antarctique est d'assurer, dans l'intérêt de l'humanité tout entière, que l'Antarctique soit à jamais réservé aux seules activités pacifiques et ne devienne ni le théâtre ni l'enjeu de différends internationaux.
English: The Portuguese authorities had now indicated to the Commission that, further to their appraisal of the quality of the report delivered by Mr G., they were prepared to pay a large part of the amount initially foreseen (i.e. 1ion was legally not enabled either to put this position into question or to take a final decision on its own as regards the quality of the work.
French: L’institution précisait que les autorités portugaises lui avaient fait savoir qu’après évaluation de la qualité du rapport remis par M. G… elles étaient disposées à payer une grande partie (1 600 euros) du montant initialement prévu. Elle ajoutait qu’elle n’était pas elle-même juridiquement habilitée à contester cette évaluation ni à prendre de son propre chef une décision finale sur la qualité du travail de l’intéressé.
English: This proposal would ensure that the issuance of a licence to permit the uninterrupted continuation of the operation of an existing nuclear facility in an identical manner would be exempt from an EA under the CEA Act.
French: La délivrance d'un permis qui autorise la poursuite ininterrompue et inchangée de l'exploitation d'une installation nucléaire existante ne donnerait pas lieu à la tenue d'une évaluation environnementale aux termes de la LCEE.
English: A draft law on the media was prepared by the Minister of Justice in December 2001 and submitted to the Council of Europe, whose experts examined it in February 2002. Two other drafts have been submitted by media representatives to the government, which considered them both to be unacceptable.
French: Ce sont bien ces deux questions qui sont au centre de l’affaire du retrait de la licence de radiodiffusion à la chaîne A1 +, seule chaîne privée d’audience nationale.
English: Afghanistan remains largely decentralized, with power still firmly localized in the hands of local “warlords” and commanders.
French: L'Afghanistan reste largement décentralisé et le pouvoir est toujours nettement concentré entre les mains de «seigneurs de la guerre» et de chefs de guerre locaux.
English: This increased interconnection raises many health policy issues, including quality and access in cross-border care; information requirements for patients, health professionals and policy-makers; the scope for cooperation on health matters; and how to reconcile national policies with European obligations in general.  In order to provide a means of addressing these issues, the Commission invited ministers from the Member States and representatives of civil society to take part in a high-level process of reflection on patient mobility and health care developments in the European Union.
French: Cette interconnexion accrue pose de nombreux problèmes en matière de politique sanitaire, qu'il s'agisse de la qualité et de l'accessibilité des soins transfrontaliers, des exigences en matière d'information aux patients, des professionnels de la santé et des responsables politiques, de l'ampleur de la coopération dans le domaine sanitaire et de la manière de concilier les politiques nationales et les obligations européennes en général.  Dans cette perspective, la Commission a invité des ministres des États membres et des représentants de la société civile à prendre part à un processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne.
English: While the report does not investigate smaller firms, there is some evidence that the problem is worse than among larger companies."
French: Le rapport ne porte pas sur les PME, mais il semble que la situation est encore pire dans leur cas.
English: ◦ Atharva-Veda ("Wisdom of the Atharvan Priests"), a book of magic spells.
French: ◦ Atharvaveda (la sagesse des prêtres atharvan), un recueil de formules magiques.
English: Member States must ensure the respect of fundamental rights and EU citizens’ rights as guaranteed by the acquis and by the Charter of Fundamental Rights.
French: Un comité de suivi a aussi été créé pour assurer le suivi des décisions du conseil des consommateurs.
English: All countries should accede to and enforce the 12 conventions against international terrorism and should ensure prompt follow-up of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Tous les pays doivent adhérer aux 12 conventions contre le terrorisme international et les mettre en oeuvre, et en outre donner suite rapidement à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Would the honourable senator entertain a question? Senator Nolin:
French: L’honorable senateur accepterait-il ´ ´ ` de repondre a une question? ´ Le senateur Nolin :
English: POLICIES AND PROCEDURES CSA Policies and procedures for the Privacy Act are accessible on the Agency's intranet.
French: FICHIER EXEMPTÉ L'Agence spatiale canadienne ne possède pas de fichier exempté aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Google Help › AdWords Help › Budget & Bids › Bidding › Focus on Clicks › Cost-per-Click (CPC) Bids › How do I edit my bids?
French: Aide Google › Centre d'aide AdWords › Budget et enchères › Système d'enchères › Focus on Clicks › Enchères au coût par clic (CPC) › Comment puis-je modifier mes enchères ?
English: Sweet, this is a game that is absolutely perfect for the Wii. It also looks like they've taken advantage of the Wii's hardware and didn't just port the PS2 engine.
French: Le retour du plus flippant des survival horror!
English: Environment Canada has considered this request, but maintains its position that the sublethal toxicity testing be streamlined by only removing tests that are not responsive to pulp and paper effluents.
French: Environnement Canada a examiné cette demande, mais croit toujours que la simplification des essais de toxicité sublétale ne doit porter que sur l’élimination des essais qui ne sont pas réceptifs aux effluents des pâtes et papiers.
English: • Principle 2 has been revised to "Present concise, credible, reliable, and balanced information".
French: • Le principe 2 a été révisé et se lit maintenant comme suit : « Présenter une information concis, crédible, fiable et équilibrée ».
English: In particular, though, I wish to thank the countries who have seconded officers to the staff of the Personal Representative this past year, and in previous years.
French: Je voudrais toutefois remercier tout particulièrement les pays qui, cette année et les années précédentes, ont mis du personnel à disposition du Représentant personnel.