ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the non-relevance of the origin of the practices and of their binding or non-binding nature (point "c)" above) which seems to be imposed by the general terms used in the definition, a doubt could emerge when reading attentively Article 7.2 a), which mentions "(…) the rules of a Member State relating to employee participation in the administrative or supervisory body (…)".
French: Pour ce qui concerne la non-pertinence de l'origine des pratiques et leur nature contraignante ou non contraignante (point "c)" qui précède), que les termes généraux utilisés dans la définition semblent imposer, un doute pourrait survenir lorsqu'on lit attentivement l'article 7 paragraphe 2 point a), qui lui mentionne "(…) les règles d'un Etat membre relatives à la participation des travailleurs dans l'organe d'administration ou de surveillance (…)".
English: The initiatives taken in the context of this priority education policy is designed for children belonging to the target groups.
French: Les initiatives lancées dans le contexte de cette politique prioritaire en matière d'enseignement visent les élèves faisant partie des groupes cibles.
English: Furthermore, the successful candidates had an unfair advantage in the selection process in that they were all acting in the position prior to the competition.
French: Enfin, les candidats reçus ont bénéficié d’un avantage indu, car ils occupaient tous le poste par intérim avant le concours.
English: A non exclusive license however will not be the appropriate type of exclusivity that a licensee of a pharmaceutical product will expect.
French: Une licence non exclusive ne répondra toutefois pas à l’attente du preneur de licence d’exploitation d’un produit pharmaceutique compte tenu du type d’exclusivité conféré.
English: Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for Ontario Announced GUELPH, May 18, 2000 -- The Honourable Hilary Weston, Lieutenant Governor of Ontario, congratulated Jordan Jocius, 18, of Guelph, on being chosen as the Ontario finalist in the Canada Day Poster Challenge 2000.
French: Dévoilement du finaliste de l'Ontario du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 GUELPH, le 18 mai 2000 -- L'honorable Hilary M. Weston, lieutenante-gouverneure de l'Ontario, a félicité aujourd'hui Jordan Jocius, âgé de 18 ans, de Guelph, qui a été choisi comme finaliste de l'Ontario pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000.
English: For example, UNITAR, through its programme on operational satellite applications (UNOSAT), is now the United Nations reference for efficient and proficient satellite-based analysis with internal capability to acquire, process and analyse data from all commercial and scientific satellites.  The Institute mobilizes a wide network of space partners worldwide.
French: Par exemple, l'UNITAR, par le biais de son programme sur les applications des techniques satellitaires (UNOSAT), est maintenant l'organisme de référence du système des Nations Unies en ce qui concerne l'analyse efficace des données satellitaires, car il dispose des moyens nécessaires pour obtenir, traiter et analyser les données fournies par tous les satellites commerciaux et scientifiques.
English: • Operating Grants As part of a focused attempt to support projects of research in all aspects of NHP research, the NHPRP and CIHR is exploring ways in which we can support applications through the CIHR Operating Grants Competition.  For the purposes of this agreement Natural Health Products shall be defined to include plant or plant materials such as herbal products, isolates extracted from plant materials, vitamins, minerals, amino acids, essential fatty acids and homeopathic products that are used to diagnose, treat and/or prevent disease, restore or correct function or maintain or promote health.
French: • Subventions de fonctionnement Dans le cadre d'un effort ciblé visant à appuyer les projets dans tous les secteurs de la recherche sur les produits de santé naturels, le PRPSN et les IRSC étudient des façons d'appuyer des demandes par l'intermédiaire du concours de subventions de fonctionnement des IRSC. Pour les besoins de ce partenariat, les produits de santé naturels sont définis comme comprenant les plantes ou matières végétales comme les produits à base d'herbes, les isolats extraits de matières végétales, les vitamines, les minéraux, les acides aminés, les acides gras essentiels et les produits homéopathiques qui servent au diagnostic, au traitement ou à la prévention d'une maladie, à la restauration ou à la correction des fonctions, ou au maintien et à la promotion de la santé.
English: • The project is particularly high-risk, regardless of estimated expenditure.
French: Établissement des pouvoirs demandés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: 1 Room with double bed, 1 room with 2 single beds, kitchen and bathroom with shower.
French: 1 chambre avec double lit, 1 chambre avec 2 lits individuels, cuisine et salle de bain avec douche.
English: WT/DS257/AB/R Page i
French: WT/DS257/AB/R Page i I. II.
English: “States cannot play a unilateral role in the modern world, but they must play a role that adds power to the collective objectives of the United Nations.” (See S/PV.4616)
French: « Les États ne peuvent pas jouer un rôle unilatéral dans le monde moderne, mais ils doivent jouer un rôle qui supplée à la réalisation des objectifs communs des Nations Unies. » (Voir S/PV.4616)
English: Last week on the streets of Palestine we heard the clamour for choice and change.
French: La semaine dernière, les Palestiniens sont descendus dans la rue pour exiger le changement et la liberté de choisir.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health 613-957-0200 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Alastair Sinclair Media Relations Health Canada 613-957-1803
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé 613-957-0200 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Alastair Sinclair Relations avec les médias Santé Canada 613-957-180
English: The Tribunal considers this to mean that, when the pre-award sample submitted with a proposal does not meet the technical requirements of the RFP, that proposal would be disqualified.
French: Selon le Tribunal, ceci signifie que, lorsqu’un échantillon qui accompagne une proposition est fourni avant l’attribution du marché et qu’il ne satisfait pas aux exigences techniques de la DP, la proposition en question serait déclarée non recevable. Invitation no C1111-050664/A FLAG CONNECTION INC.
English: The judge reminded her that the Minister had a 6 month custody agreement and was therefore legally responsible for her daughter’s care.
French: Le juge lui rappelle alors que le ministre a une entente de garde de 6 mois et qu’il est légalement responsable du soin de sa fille.
English: O = Facility production output (units) EIB = Facility emission intensity in the baseline year EIA = Facility emission intensity in the first year the applicant is claiming early action credits y = Year x = First year which the applicant is claiming early action credits If the applicant chooses to use the annual rate of improvement (see Method 1 in Section 4.3), the applicant must calculate greenhouse gas reductions as follows:
French: P = Production de l'installation (unités) IER = Intensité des émissions de l'installation pendant l'année de référence IEM = Intensité des émissions de l'installation au cours de la première année pour  laquelle le candidat demande des crédits pour des mesures d'action précoce a = Année x = Première année pour laquelle le candidat demande des crédits pour des mesures d'action précoce Si le candidat choisit d'utiliser le taux annuel d'amélioration (voir la méthode 1 à la section 4.3), le candidat doit calculer les réductions de gaz à effet de serre de la façon suivante :
English: In the same stride, the motion for a legislative resolution, submitted to the vote rather rapidly, suffered the same fate.
French: Dans la foulée, la proposition de résolution législative, soumise au vote un peu rapidement, subissait le même sort.
English: To instantly check availability for all Málaga hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Málaga, utilise le formulaire à gauche.
English: It commended the Working Group for the progress made in its work and reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the Model Law (A/60/17, paras.
French: Elle l'a félicité pour les progrès accomplis dans ses travaux, et a réaffirmé son appui à la révision de la Loi type qu'il avait entreprise, ainsi qu'à l'inclusion dans cette Loi de nouvelles pratiques relatives à la passation des marchés (A/60/17, par.
English: roles and responsibilities expectations that are balanced with capabilities management structure monitoring regime
French: de rendement qui correspondent aux compétences; de gestion bien définie; prévoyant la résolution des conflits entre partenaires; prévoyant expressément des évaluations;
English: "Is it Worth Doing a Science or Technology Degree in Canada?
French: « Is it Worth Doing a Science or Technology Degree in Canada?
English: These undertakings apply also to physical culture and sport.
French: Cela concerne aussi bien la culture physique et le sport.
English: Legislation 1.1 Bill for the amendment of certain Articles of the Constitution Following the decision of the Supreme Court of Cyprus in Civil Appeal no.
French: Pratique juridique Aucun cas important de jurisprudence n’est à signaler en ce qui concerne l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes au titre de la loi sur la protection contre la discrimination.
English: This model is then used to explain the observed small coil susceptibility.
French: Ce modèle est ensuite utilisé pour expliquer la susceptibilité observée dans un petit enroulement.
English: The number of enforcement actions is only a partial indicator for measuring the effectiveness of CFIA’s continuum of enforcement work such as the issuance of detentions, seizures and warning letters.
French: Le nombre de mesures de conformité prises par l’ACIA n’est qu’un indicateur partiel de l’efficacité du travail de l’Agence à l’appui de l’application de la loi, comme les retenues, les saisies et les lettres d’avertissement.
English: The Committee has a strong interest in seeing that a dialogue with groups representing minority and disadvantaged interests takes place at all levels in the Assembly.
French: Le Comité souhaite qu'un dialogue soit engagé à l'Assemblée à tous les niveaux avec les groupes représentant les intérêts des minorités et des personnes défavorisées.
English: Small and medium-sized enterprises make up 99 per cent of Canadian businesses, 80 per cent of employment and 60 per cent of economic output.
French: Les petites et moyennes entreprises représentent 99 p. 100 des entreprises canadiennes, 80 p.
English: (b) States should have sufficient flexibility to develop schemes of liability to suit their particular needs.
French: b) Les États devraient se voir accorder la latitude voulue pour mettre au point des régimes de responsabilité adaptés à leurs besoins particuliers.
English: This affects the other prices that Slocan is willing to offer and accept in that market.";488 and that:
French: "Comme Slocan l'a démontré pendant l'enquête, en particulier dans la pièce n° 21 relative à la vérification, les opérations de couverture moyennant la négociation de contrats à terme affectent toutes les ventes sur un marché donné.
English: However, unfortunately, as we all know, the Council has rendered these provisions optional, like a number of other measures in favour of cities, such as the consultation of urban authorities in the framework of partnership.
French: Néanmoins, comme vous le savez, le Conseil a malheureusement rendu ces dispositions facultatives, tout comme plusieurs autres mesures en faveur des villes, telles que la consultation des autorités urbaines dans le cadre du partenariat.
English: On 24 August 1992, the author lodged a caveat on the land and threatened legal action for breach of contract.
French: Le 24 août 1992, l'auteur avait fait une demande de mesure visant à empêcher toute transaction concernant les biens fonciers en cause et avait menacé d'engager une action pour rupture de contrat.
English: Except as otherwise provided in this Agreement a grievance shall be processed by recourse to the following levels: (a) (b) level 1 - that level of management authorized to respond to grievances at Level 1 (All Departments); levels 2 and 3 - intermediate level(s) where such level or levels are established in departments or agencies (All Departments except Foreign Affairs and International Trade); final level - Deputy Head or his authorized representative (All Departments).
French: Sauf indication contraire dans la présente convention, la procédure de règlement des griefs comprend les paliers suivants : a) b) palier 1 - le niveau de gestion autorisé pour répondre aux griefs au palier 1 (tous les ministères); paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces palier(s) a/ont été établi(s) dans les ministères et organismes (tous les ministères à l’exception du Ministère des Affaires Étrangères et du Ministère du Commerce International); dernier palier - l’administrateur général ou son représentant autorisé (tous les ministères).
English: NEST® is designed to fit your child at various stages of its development.
French: La chaise est faite pour s’adapter aux différents stades de développement de votre enfant.
English: To complete the plan, the First Nation got help from a private sector planning firm that worked under the direction of Council and with the advice of the Northwest Territories’ Department of Municipal and Community Affairs and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Pour établir le plan définitif, la Première nation a eu l’aide d’une société d’urbanistes-conseils qui a travaillé sous la direction du conseil, en suivant les avis du ministère des Affaires municipales et communautaires des Territoires du Nord-Ouest et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In her lease_file should specify the path to the file in the Ip awarded will be saved.
French: Dans son lease_file devrait spécifier le chemin vers le fichier dans la période d'enquête accordée sera sauvé.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 61)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 61 de l'ordre du jour)
English: Reginald A. Giekes Acting Director Pay Administration Section Management Policy and Labour Relations Date Modified: 2004-10-22 Top of Page Important Notices
French: Reginald A. Giekes Date de modification: 2004-10-22 Haut de la page Avis importants
English: Hence, it seems to be necessary at least to delete the word “limits” in article 81, paragraph 2, and, by doing so, to allow the parties to the contract of carriage to agree on a limitation of the shipper's liability.
French: Par conséquent, il semble nécessaire au moins de supprimer le mot “limite” du paragraphe 2 de l'article 81 pour permettre aux parties au contrat de transport de convenir d'une limitation de la responsabilité du chargeur.
English: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 25, and its sub-items (a) through (c).
French: Nous venons d'entendre le dernier orateur du débat sur les points 25 a) et c) de l'ordre du jour.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4948th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4948e séance.
English: Though still rich, it is fragile.
French: Ce patrimoine naturel, bien qu’encore riche, est fragile.
English: The introduction of Operating Budgets should cause managers to question their approach to managing positions and the classification function.
French: L'instauration du régime des budgets de fonctionnement devrait amener les gestionnaires à s'interroger sur leur façon de gérer les postes et sur le rôle de la classification des postes.
English: The use of the ordinary method of moments to solve for the unknown surface currents does not yield a convergent solution, owing to the semi-infinite dimensions of the wedges and the fact that the total current does not vanish on the illuminated surface for this type of excitation.
French: L'utilisation de la méthode ordinaire des moments pour déterminer les courants de surface inconnus ne peut donner une solution convergente à cause des dimensions semi-infinies des coins et du fait que le courant total ne s'annule pas sur la surface éclairée pour ce type d'excitation.
English: An indicator proposed by Plan Bleu (PNUE) : "If a country consumes more than 75% of its renewable water resources, it is in difficulty.
French: Un indicateur, celui proposé par Plan Bleu (PNUE) : « Si un pays consomme plus de 75% de ses ressources renouvelables en eau , il est en difficulté.
English: Press releases were issued prior to and following the mission to Guatemala in September 2006.
French: Des communiqués de presse ont été publiés avant et après la mission au Guatemala en septembre 2006.
English: Five focus groups were held with intermediaries (dietitians, public health nurses, diabetes educators, pharmacists, nutrition educators) the week of December 11, 2000.
French: Dans la semaine du 11 décembre 2000, on a organisé des groupes de discussion composés d'intermédiaires (diététistes, infirmières en santé communautaire, éducateurs et éducatrices spécialisées en diabète, pharmaciens et pharmaciennes, éducateurs et éducatrices spécialisées en alimentation).
English: On the topic of unilateral acts, in view of the current impasse he expressed some scepticism as to the prospects for successful codification.
French: En ce qui concerne les actes unilatéraux, étant donné l'impasse où se trouvent actuellement les travaux, il est permis de douter que l'entreprise de codification puisse être couronnée de succès.
English: Such an approach would ensure that the issue was dealt with appropriately and comprehensively from a human rights perspective and within a reasonable time frame, and that account was taken of the important work on the subject being carried out by the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization.
French: Une telle approche assurerait que la question soit traitée d'une manière appropriée et complète dans la perspective des droits de l'homme et selon un calendrier raisonnable, et qu'il soit tenu compte du travail important consacré à ce sujet par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The function of the Review Committee is to give persons who have requested the holding of an inquiry its opinion regarding any decision of the Syndic or Assistant Syndic not to lodge a complaint.
French: Le comité de révision a pour fonction de donner à toute personne qui a demandé au syndic la tenue d'une enquête, un avis relativement à la décision du syndic ou d'un syndic adjoint de ne pas porter plainte.
English: UNHCR had earned itself an excellent reputation, based on the commitment, courage and professionalism of its personnel.
French: Le HCR a acquis une excellente réputation fondée sur le dévouement, le courage et le professionnalisme de ses effectifs.
English: Her delegation's vote did not reflect on the work of the organization, which was good.
French: Le vote de sa délégation était sans lien avec l'action de l'organisation, qui faisait du bon travail.
English: Visitors and guests must be escorted by a staff member at all times while in United Nations buildings.
French: Les fonctionnaires doivent accompagner leurs invités en toutes circonstances dans l'enceinte de l'ONU.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Cayman Islands - GEORGE TOWN
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Caïmans (îles) - GEORGE TOWN Consulat du Canada Adresse : 24 Huldah Avenue, George Town Adresse postale :
English: Senior executives of these businesses will be aware that they will be personally at risk when they are passengers on company aircraft.
French: Les hauts dirigeants de ces entreprises seront conscients qu'ils s'exposent personnellement à des risques quand ils volent à titre de passagers à bord des aéronefs de ces entreprises.
English: During the reporting period, there were three different instances of Israel Defense Forces soldiers pointing their weapons in the direction of UNIFIL patrols, with the Israeli soldiers also pointing infrared lasers in one of the instances.
French: Au cours de la période considérée, on a enregistré trois incidents distincts au cours desquels des soldats des Forces de défense israéliennes ont mis en joue des patrouilles de la FINUL, dont une fois avec des lasers infrarouges.
English: Finding answers to these questions is essential in order to evaluate the implementation of the budget in a matter-of-fact manner.
French: Il est essentiel de trouver des réponses à ces questions afin d’évaluer l’exécution du budget en se basant sur les faits.
English: We must continue confidence-building efforts with the host country for the Hybrid Operation.
French: Nous devons poursuivre nos efforts de confiance avec le pays hôte concernant l'Opération hybride.
English: Please note that the Lido is located about 10 minutes by boat from Saint Mark Square, while the from railway station to Saint Mark Square it takes about 25 minutes.
French: S’il vous plaît noter que le Lido est situé à environ 10 minutes en bateau de la place Saint-Marc, tandis que la gare de Saint-Marc à la place il faut environ 25 minutes.
English: Environmental degradation, desertification and global climate change are also exacerbating destitution and desperation, especially in the highly arid countries of Sahelian Africa (see A/61/306).
French: La dégradation de l'environnement, la désertification et les changements climatiques planétaires sont aussi des facteurs qui aggravent la misère et le désespoir, en particulier dans les pays très arides de la région sahélienne (voir A/61/306).
English: That will also contribute to further internal cohesion in Europe.
French: Une telle approche contribuera également à renforcer la cohésion interne en Europe.
English: The delegation of Pakistan said they identified with most of the elements of the proposal, and complimented the drafters for their flexibility . 177.
French: La délégation du Pakistan a dit qu'elle s'identifiait avec la plupart des éléments de la proposition et félicitait les auteurs de leur souplesse.
English: • Providing incentives to facilitate national integration and synergy
French: • Fournir des incitatifs afin de faciliter l’intégration et la synergie au plan national