ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout its businesses, SM uses a wide range of technologies (injection, paint, chroming, finishes, joints and moulding) and undertakes most major business processes, including R&D, product planning, product development, prototype production, mass production planning, production and evaluation control, production, quality management, procurement, logistics, accounting, marketing and sales.
French: Dans toutes ses unités d’exploitation, SM utilise une large palette de technologies (injection, chromage, peinture, finition, joints et moulage) et a recours à la plupart des grands processus économiques, y compris R&D, planification des produits, développement de produits, production de prototypes, planification de la production de masse, contrôle de la production et de l’évaluation, production, gestion de la qualité, marché public, logistique, comptabilité, marketing et ventes.
English: international standard-setting efforts, including the World Bank’s Insolvency Initiative, which seeks to develop international principles of bankruptcy, and the Financial Stability Forum’s efforts to co-ordinate the development and implementation of international financial standards.
French: La Banque joue également un rôle important dans le domaine de la transition juridique pour régler les problèmes de corruption et de mauvaise régie dans les pays où elle opère.
English: Recognizing that the fulfilment of obligations by developing countries depends on the effective implementation by developed countries of their obligations regarding the provision of new and additional financial resources and the transfer of technology on concessional and preferential terms,
French: Sachant que les pays en développement ne rempliront leurs obligations que si les pays développés s'acquittent effectivement de celles qui leur incombent s'agissant de l'octroi de ressources financières nouvelles et supplémentaires et du transfert de technologie à des conditions concessionnelles et préférentielles,
English: As per the collective agreement criteria, May and June monthly amounts are not subject to SDB premiums because of the signing date of June 11, 1999.
French: Conformément aux règlements s'appliquant à la convention collective, les paiements mensuels pour les mois de mai et de juin ne doivent pas faire l'objet de retenues au titre du RPSD, et ce, en raison de la date de signature de la convention collective (11 juin 1999).
English: This is the subject of an ongoing and healthy debate.
French: C'est le sujet du sain débat qui est en cours.
English: Canadian Executive Service Organization (CESO) The Canadian Executive Service Organization (CESO), established in 1967, is a non-profit organization that is active in some forty countries.
French: SERVICE D'ASSISTANCE CANADIENNE AUX ORGANISMES (SACO) Le Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO) est une organisation à but non lucratif fondée en 1967. Elle est présente dans une quarantaine de pays.
English: Additional information on furbearers in the region can be obtained from fur trapping data.
French: On peut consulter les données sur le piégeage d’animaux à fourrure pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ces animaux dans la région.
English: The ideas put forward in this regard in the motion are, on and off, very much to be welcomed.
French: De façon générale, nous devons nous réjouir des idées avancées par cette proposition de résolution.
English: (Opening times - what do the specialist shops say?), Mitteilungen des Instituts für Handelsforschung an der Universität zu Köln, 3 March 1997.
French: 6 Müller-Hagedoorn, Lothar, Andreas Kaapke, and Max R. Wenzlitschke, Ladenschlußgesetz Was sagt der Fachhandel?
English: The resource level of Major Programme A (Policymaking Organs) shows a minimal increase from 2.7 percent to 2.9 per cent of total gross resources.
French: Le niveau des ressources du grand programme A (Organes directeurs) indique une baisse minimale de 2,7 à 2,9 % du total brut des ressources.
English: To address this type of problem, CIDA, in collaboration with other donors, is supporting the strengthening of NGOs and the media in DRC, Ethiopia, Tanzania, Nigeria and Kenya to better enable them to demand accountability from their governments.
French: Pour résoudre ce genre de problème, l'ACDI, en collaboration avec d'autres bailleurs, appuie le renforcement des ONG et des médias de la RDC, l'Éthiopie, la Tanzanie, le Nigeria et le Kenya, afin qu'ils soient plus aptes de demander à leurs gouvernements de rendre des comptes.
English: Drevon, C. and Kuroki, T. Mutagenicity of vinyl chloride, vinylidene chloride and chloroprene in V79 Chinese hamster cells.
French: Drevon, C. et Kuroki, T. Mutagenicity of vinyl chloride, vinylidene chloride and chloroprene in V79 Chinese hamster cells.
English: The companies often understand their customers' preferences and tendencies better than the customers them- selves do.
French: Les compagnies comprennent souvent les préférences et les tendances de leurs clients et ce, mieux que ces dernières eux-mêmes.
English: Individually tailored support for job seekers after 6/12 months of unemployment is increasing compared with 1999, although it still falls short of the objectives set.
French: L'accueil personnalisé des demandeurs d'emploi dans les 6/12 mois de chômage est en progression par rapport à 1999, quoique en dessous des objectifs fixés.
English: By embracing R2P, the international community acknowledges a state’s responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and a collective responsibility to act when a state fails to protect its people.
French: » En adoptant La responsabilité de protéger, la communauté internationale reconnaît la responsabilité des États de protéger leur population des génocides, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l’humanité, de même que la responsabilité collective d’agir lorsqu’un État néglige de protéger sa population.
English: The mini club organises lots of fun games and activities for children between the ages of 3 and 6 and is open every day.
French: Le mini club organise aussi de nombreux jeux amusants et des activités pour les enfants âgés de 3 à 6 ans. Il est ouvert tous les jours.
English: With the signing of the Maastricht Treaty, the Trevi Group’s status was modified and it became permanent.
French: Avec le Traité de Maastricht, le statut du groupe de Trevi a été modifié.
English: Years of continuous cropping, on top of eons of weathering and leaching, have made the soil in many parts of Africa phosphate-poor.
French: Des années de culture continue, conjuguées à des éternités de météorisation et de lixiviation, ont épuisé le phosphate contenu dans le sol de bien des régions d'Afrique.
English: Check out the video , it’s almost as good as the real thing!
French: Regardez la vidéo , ça vaut presque l’original !
English: Ms. Martin acknowledges that she was extremely upset to learn that she was out of a job, and had the children help her take down her posters and other materials from the classroom walls.
French: Mme Martin a reconnu qu’elle était extrêmement déçue d’apprendre qu’elle était sans emploi, et qu’elle a demandé aux élèves de l’aider à enlever des affiches et d’autre matériel sur les murs de sa classe.
English: This information could be used to remove suspect products from the market quickly and effectively.
French: L’information qu’ils procurent permet de soustraire les produits suspects du marché rapidement et efﬁcacement.
English: This file is available for free download without registration on our website.
French: Le téléchargement gratuit de ce dossier est disponible sur notre site web, sans qu'il soit nécessaire de vous inscrire.
English: The changing Canada-U.S. trading environment  2. The new risks and requirements that are part of this trade; and  3. New ways to evaluate and manage those risks to grow your business In particular, I will emphasize international security concerns which are posing a threat to our economies and to trade between our two countries. I will then look at new requirements to avoid potential problems in crossing the U.S. border with your goods.
French: Pour expliquer mon point de vue, je vais vous parler ce matin de trois sujets :   1. la situation actuelle du commerce Canada-États-Unis;  2. les risques et exigences du nouveau contexte;  3. la nouvelle façon d’évaluer et de gérer les risques pour favoriser l’expansion de votre entreprise.  Je vais me pencher plus particulièrement sur la sécurité internationale, qui est devenue un enjeu pour nos économies et pour le commerce entre nos deux pays.
English: • Featured Works Back Gitwangar, 1912 watercolour and graphite on paper 76.0 x 53.5 cm Collection of Glenbow Museum, Gift of the Devonian Foundation, 1979 R856.22 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Gitwangar, 1912 aquarelle et graphite sur papier 76,0 x 53,5 cm Collection du Glenbow Museum, Don de la Fondation Devonian, 1979 R856.22 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Minister Verner addressing Canadian Heritage employees.
French: La ministre Verner alors qu’elle s’adresse aux employés de Patrimoine canadien.
English: Mrs. Gulamali is said to hold several passports.
French: Cette personne serait titulaire de plusieurs passeports.
English: When asked the same question of Canada’s future, Canadians from all regions across the country most fear war and terrorism, while twice as many Quebeckers do so.
French: Le sexe n'a été évoqué que par un pour cent des jeunes Québécois et Canadiens (1 %). Quant aux baby-boomers, ils n'en ont aucunement fait mention...
English: As a result of the above, the following downgradings of posts were included in AB no 4/2004:
French: À la suite de cela, les déclassements des postes suivants ont été intégrés dans le BR n° 4/2004:
English: Frankfurt am Main Jampert, Karin (2002):
French: Francfort-sur le Main Jampert, Karin (2002):
English: Under subsection 53(2) of the CPPIB Act, the repeal of section 14 requires the approval of two-thirds of participating provinces representing two-thirds of the population of all of the participating provinces.
French: En vertu du paragraphe 53(2) de la Loi, l'abrogation de l'article 14 doit être approuvée par les deux tiers au moins des provinces participantes représentant au moins les deux tiers de la population globale de ces provinces.
English: Recommended lines of action are given below.
French: Quelques lignes d’action peuvent ainsi être recommandées :
English: Similarly, the First Nations infant mortality rate has been steadily declining since 1979 when it was 2.5 times the Canadian rate.
French: 100 chez les femmes. De même, le taux de mortalité infantile des Premières nations décline de façon constante depuis 1979, alors qu'il était 2,5 fois supérieur au taux canadien.
English: The EIF’s obligation to pay its share of loan losses to the intermediary will continue until the cumulative amount of payments made to cover losses from a specific loan portfolio, reduced by the cumulative amount of corresponding loss recoveries, reaches a pre-agreed amount, after which the EIF’s guarantee is automatically cancelled.
French: L’obligation à laquelle est tenu le FEI de prendre à sa charge une part des pertes encourues par l’intermédiaire sur les prêts garantis vaudra jusqu’à ce que le montant cumulé des paiements effectués pour couvrir les pertes résultant d’un portefeuille donné de prêts, minoré du total des sommes récupérées après constatation de ces pertes, atteigne un niveau prédéfini, après quoi la garantie du FEI prendra fin automatiquement.
English: EDGE Project Design (AT), University of
French: EDGE Project Design (AT), Université de
English: This is the case when a person made or furnished false statements in the course of one or more planning activities that are for a particular arrangement, entity, plan, property, or scheme or in the course of a valuation activity that is in respect of a particular property or service.
French: C'est le cas, notamment, de faux énoncés effectués dans le cadre d'une ou plusieurs activités de planification se rapportant à une entité donnée ou à un arrangement, bien ou mécanisme donné, ou dans le cadre d'une activité d'évaluation se rapportant à un bien ou service donné.
English: It is possible for us to carry out, according to your needs and specifications, the overall processing from the design up to the manufacture of a vacuum chamber or an ultra high vacuum chamber.
French: Il nous est possible de réaliser, selon vos besoins, toutes les étapes de la conception à la fabrication d'enceinte pour des vides allant du vide poussé jusqu'à l'ultra haut-vide.
English: An evaluation will be made of the outcomes and impacts of this type of model among the various community development contexts, particularly in a rural setting where overcoming barriers of distance is paramount.
French: Les résultats et l'impact de ce genre de modèles dans les divers contextes de développement communautaire seront évalués, notamment dans un milieu rural où l'on se doit d'aplanir les obstacles de l'éloignement.
English: States Parties have also continued to carry out training observation flights on a bilateral basis.
French: Les Etats Parties ont également continué à mener des vols d’observation à des fins d’entraînement sur une base bilatérale.
English: It is worth noting that the Commission has heard some in camera evidence about the circumstances of these three individuals that may be useful to my mandate.
French: Il ne viserait pas à réagir à un problème unique ou à une seule série de problèmes pouvant apparaître dans une ou quelques enquêtes.
English: Any business that, during the period beginning on December 1, 1998 and ending on May 31, 1999, is in possession of a restricted firearm for which no registration certificate was issued under subsection 109(7) of the former Act, cannot be found guilty of an offence under Part III of the Criminal Code by reason only of being in possession of that firearm while doing any of the following things: 13.
French: L'entreprise qui, au cours de la période commençant le 1er décembre 1998 et se terminant le 31 mai 1999, possède une arme à feu à autorisation restreinte pour laquelle aucun certificat d'enregistrement n'a été délivré aux termes du paragraphe 109(7) de la loi antérieure, ne peut être reconnue coupable d'une infraction à la partie III du Code criminel du seul fait qu'elle possède cette arme au moment de faire l'une des choses suivantes : 13.
English: Develop a process to assess internationally educated RNs who do not meet the criteria for writing the Canadian Registered Nurse Exam (CRNE).
French: Établir un processus permettant d’évaluer les IA formées à l’étranger qui ne sont pas admissibles à l’Examen d’autorisation infirmière au Canada.
English: By a 6-3 majority, however, the court also ruled that whenever amendments were proposed that would reduce provincial powers, the presentation of a joint resolution by Ottawa without a "consensus" of the provinces would be a breach of constitutional convention.
French: Par contre, ces mêmes juges, à six contre trois, estiment que, dans le cas de toute proposition d'amendement qui limite la juridiction provinciale, la présentation unilatérale d'une résolution commune sans un « consensus » des provinces constitue une violation de la convention constitutionnelle.
English: For more information, see guide T4003, Farming Income, RC4060, Farming Income and the CAIS Program, and RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: Pour en savoir plus, procurez-vous le guide T4003, Revenus d'agriculture, le guide RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA, et le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: MPDV is your competent partner when it comes to collecting and processing data originating from the fields of production, human resources and quality assurance.
French: MPDV est votre partenaire compétent en tout ce qui concerne la saisie et le traitement de données dans les domaines de la production, des ressources humaines et de l'assurance qualité.
English: Photocopies are normally used as complementary teaching material.
French: Les photocopies servent en principe de matériel pédagogique complémentaire.
English: No negative residual project impacts are expected related to fish entrainment mortality at Waneta.
French: Aucun impact résiduel négatif du projet n’est attendu pour ce qui est de la mortalité par entraînement des poissons à Waneta.
English: A regional sub-office in Zalingei, reporting to the El Geneina regional office, coordinates activities in the subsector.
French: L'antenne de Zalingei, qui relève du bureau régional d'El Geneina, coordonne les activités dans le sous-secteur.
English: Willie idolized his mother and commissioned a number of photographs and portraits of her.
French: Willie idolâtre sa mère et commande un certain nombre de photographies et de portraits d'elle.
English: For this reason, our group also believes that a joint commitment from Parliament, the Council and the Commission is necessary to identify any dossiers of particular importance, not to block their passage but to guarantee that Parliament can be consulted with the entry into force of the Treaty of Lisbon and to integrate them into the new institutional framework.
French: C'est pourquoi notre groupe pense également qu'un engagement commun du Parlement, du Conseil et de la Commission s'avère nécessaire pour identifier les dossiers particulièrement importants, pour éviter de bloquer leur passage, mais pour garantir que le Parlement puisse être consulté avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et de les intégrer dans le nouveau cadre institutionnel.
English: ◦ the unemployed who voluntarily left a job to go to school, and
French: ◦ les chômeurs qui ont quitté leur emploi volontairement pour poursuivre des études, et
English: 1 - First for the European producers themselves, because there is a risk that the big multinational companies that consume sugar, such as Nestlé, will be the principal beneficiaries of the reform.
French: 1 - D’abord pour les producteurs européens eux-mêmes, car ce sont les grandes multinationales consommatrices de sucre du type NESTLE qui risquent d’êtres les principales bénéficiaires de la réforme.
English: Similar programmes have also been implemented in the Chittagong Hill Tracts in Bangladesh by relocating indigenous communities to set up rubber plantations or fruit orchards.18
French: Des programmes analogues ont également été mis en œuvre dans les Chittagong Hill Tracts, au Bangladesh, où des collectivités autochtones ont été déplacées pour installer des plantations de caoutchouc et d'arbres fruitiers18.
English: Please specify whether the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights can be invoked in the courts by Korean citizens.
French: Indiquer quelles dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels peuvent être invoquées devant les tribunaux par les citoyens coréens.
English: Many research methods use patients’ assessment of their own symptoms, functioning, satisfaction and preference.
French: De nombreuses méthodes de recherche ont recours aux évaluations faites par le patient de ses symptômes, de son fonctionnement, de son niveau de satisfaction et de ses préférences.
English: One of the main questions on which discussions in the Commission and the General Assembly had focused was the legal form which the draft articles should take.
French: La forme juridique qu'il convient de donner aux articles a été un des principaux sujets abordés lors des débats à la CDI et à l'Assemblée générale.
English: All told, we are committing a minimum of $4 billion over five years for action on climate change—not including our commitments to green public infrastructure.
French: Avec une dotation initiale de 250 millions de dollars, ce fonds pourrait éventuellement dépasser les 2 milliards, selon le calendrier des projets et l’ampleur de la réduction d’émissions qu’ils entraînent.
English: It should therefore be our task to strengthen capacity at all levels and to reduce the impact of disasters.
French: Nous devrions donc nous employer à renforcer les capacités à tous les niveaux et à réduire les effets des catastrophes.
English: Mr. Eriksen (Norway) said that respect for the inviolability of life and for principles based on the equal value of all human beings motivated his Government's opposition to reproductive and therapeutic cloning and its support for the draft resolution introduced by Costa Rica (A/C.6/59/L.2).
French: M. Eriksen (Norvège) indique que, si son gouvernement s'oppose au clonage à des fins de reproduction et thérapeutiques et appuie le projet de résolution présenté par le Costa Rica (A/C.6/59/L.2), c'est par respect de l'inviolabilité de la vie et du principe de la valeur égale de tous les êtres humains.
English: The report sought to expand the original mandate of the Office of the Special Representative and confounded two well-recognized categories of abuse against children in situations in armed conflict: the recruitment and use of children in armed conflict; and other violations committed against children in armed conflict.
French: Le rapport cherche à élargir le mandat initial du bureau du Représentant spécial et mêle deux catégories bien distinctes de violence à l'encontre des enfants dans des situations de conflits armés : le recrutement et l'emploi des enfants dans les conflits armés et les autres violations commises à l'encontre des enfants dans les conflits armés.
English: • Tourism Industry Association of New Brunswick
French: • Association de l'industrie touristique de la Nouvelle-Écosse
English: Strategic outcome(s):
French: Fonds Chantiers Canada Date de mise en œuvre : 2007­2008 Date de clôture : 2016-2017 Description :
English: · The Tribunal has an awards and recognition program that recognizes staff for going above and beyond the call of duty.
French: · Le Tribunal a un programme de prix et reconnaissance qui reconnaît le personnel qui fait plus que son devoir.
English: Satellite launch agreement The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement to launch the minimum number of satellites required to provide a continuous service within the territories of the EU Member States.
French: Accord de lancement du satellite Le candidat doit démontrer clairement qu'il existe un accord contraignant pour lancer le nombre minimal de satellites nécessaires à la fourniture d'un service continu sur le territoire des États membres de l'UE.
English: I do not think it is reasonable to compare the current situation in Greece with that prevailing in Italy or Belgium.
French: Il ne me semble pas raisonnable de comparer la situation actuelle de la Grèce avec la situation actuelle de la Belgique et de l' Italie.
English: In my opinion it is a very good thing that such a man finally came to lead the Czech Presidency.
French: À mes yeux, il est bon qu'un homme de cette envergure ait été amené à mener la Présidence tchèque.
English: The analysers shall have a measuring range compatible with the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas sample pollutants.
French: 1.3.5 Les analyseurs doivent avoir une étendue de mesure compatible avec la précision requise pour la mesure des concentrations de polluants dans les échantillons de gaz d'échappement.
English: Finally, it should be noted that at the regional and municipal levels efforts are also made to contribute to international cooperation with a view to the proper exercise of the rights of children.
French: Enfin, il faut relever que dans les milieux autonomes et municipaux tout est mis en œuvre pour contribuer à la coopération internationale en vue de garantir l'exercice des droits de l'enfant.