ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress & Achievements To date, activities have focused on attaining more
French: Les gouvernements reconnaissent le rôle crucial de l’industrie pharmaceutique dans l’élaboration de médicaments de pointe et que la protection de la propriété intellectuelle est essentielle pour favoriser et soutenir l’innovation.
English: • Number and value of contracts File reviews 1 1.
French: • Nombre et valeur des contrats Examens de dossier 1 1.
English: Ministers and governors will review the global economic outlook and discuss the challenges of globalization, including ways to make the world less vulnerable to financial crises.
French: Les participants examineront les perspectives de l'économie mondiale et discuteront des défis posés par la mondialisation, y compris les moyens à prendre pour mieux protéger les pays contre les crises financières.
English: Expulsion of aliens
French: L'EXPULSION DES ÉTRANGERS
English: I'm fed up with the dirty walls, so I'm going to do it myself.
French: J'en ai assez de ces murs sales; je vais le faire moimeme.
English: Nursery schools: 18,868;
French: Nombre d'écoles maternelles : 18 868;
English: The leaves are compound (consisting of multiple leaflets) and measure 5 to 15 cm long.
French: Les feuilles sont composÃ©es (multiples folioles) et mesurent de 5 cm Ã 15 cm de longueur.
English: The EU institutions and bodies should, as employers, quite simply pay the school fees (up to a certain level) for their staff’s children.
French: Les institutions et les organes de l’UE, en tant qu’employeurs, doivent tout simplement payer les droits d’inscription (jusqu’à un certain seuil) des enfants de leur personnel.
English: LAC resources provide much of the funding for this programming, complemented by support from the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online Program (CCOP).
French: Une grande partie du financement de ce programme est assuré par Patrimoine canadien et son programme Culture canadienne en ligne et par les ressources de BAC.
English: 2000/02/28 1999-14-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 1999-14 dated 24 December 1999 relating to its public hearing which will be held on 6 March 2000, at 9:00 a.m., at the Hôtel Beauséjour, 750 Main Street, Moncton, New Brunswick, the Commission announces the withdrawal of Issue No. 1 - Item 9, at the request of East Coast Broadcasting Inc.
French: 1999-14-2 Suite à son Avis d’audience publique CRTC 1999-14 du 24 décembre 1999 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 6 mars 2000, à 9h00, à l’Hôtel Beauséjour, 750, rue Main, Moncton (Nouveau-Brunswick), le Conseil annonce le retrait de l article 9 de la première partie à la demande de East Coast Broadcasting Inc.
English: The Conference of the Parties also requests the Open-ended Working Group of the Basel Convention to carry out a preliminary assessment on whether the ship recycling convention establishes an equivalent level of control and enforcement to that of the Basel Convention and, in doing so, to take into account: the special characteristics of ships and international shipping, the principles of the Basel Convention and relevant decisions of the Conference of the Parties, and comments submitted by parties and other stakeholders.
French: La Conférence demande également au Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle d'effectuer une évaluation préliminaire pour déterminer si le démantèlement des navires et la Convention sur le recyclage établissent un niveau équivalent de contrôle et d'application des règles à celles de la Convention de Bâle et, ce faisant, de tenir compte : des caractéristiques spéciales des navires et du transport maritime, des principes de la Convention de Bâle et des décisions pertinentes de la Conférence, et des observations fournies par les parties et d'autres parties prenantes.
English: Article 18 reproduced the text of article 6 as adopted on first reading and had been moved in the interest of better presentation.
French: L'article 18 n'était autre que l'ancien article 6 adopté en première lecture, déplacé dans le souci d'une meilleure présentation.
English: The third lesson for evaluation, this one taken from the history of science, is that science, and thus the evaluation, is contextual and value laden, carrying the burden of the values embedded in the theories, methods, and value systems of the evaluation team.
French: La troisième leçon, tirée de l’histoire des sciences, c’est que ces dernières et, par conséquent, les évaluations, sont contextuelles et subjectives, lourdes de toutes les valeurs prônées dans les théories, les méthodes et les systèmes de valeurs de l’équipe d’évaluation. Quelles en sont les conséquences sur le plan d’évaluation d’un télécentre ?
English: ◦ Proactive Disclosure BIH00 - Policy, Knowledge and Partnership Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive BIH00 - Développement des politiques, des connaissances et des partenariats Numéro:
English: [(e) In cases of repeated or persistent non-compliance, [as a last resort,] suspending rights and privileges under the Convention, in particular rights under Articles 3, 4, 12 and 13 of the Convention[ undertaking any final action that may be required to achieve of the objective of the Convention.
French: [e) En cas de non-respect répété ou persistant, [en dernier ressort,] suspendre les droits et privilèges au titre de la Convention, en particulier les droits au titre des articles 3, 4, 12 et 13 de la Convention [prendre toute mesure finale qui pourrait être requise pour réaliser le but de la Convention.
English: Annex 3: Draft Programme of Work for 2002-2006
French: Projet de programme de travail pour 2002-2006
English: Adult students and provincial unemployment rates Since by definition one cannot easily be a full-time student and unemployed, an inverse relationship might be expected between the two; that is, the more adult students, the fewer unemployed.
French: Les tendances ne sont pas étroitement liées Au fil du temps, la tendance de lenseignement aux adultes a-t-elle suivi celle du chômage, ou les deux ontelles pris des directions différentes ?
English: • make known information concerning archives by means such as publications, exhibitions and the lending of records;
French: • diffuser de l’information sur les fonds d’archives par le biais d’expositions, de publications et de prêts de documents;
English: (b) Enhanced human capacity development, knowledge creation and sharing, including training of trainers in information technology related fields;
French: b) La valorisation du potentiel humain, la création et la diffusion de connaissances, la formation de formateurs en informatique et dans les domaines voisins;
English: The following methods of payment are accepted: Visa, Eurocard/Mastercard, Bancontact/Mister Cash and Bank Transfer.
French: Mdesign-belgium.com sprl accepte les méthodes de paiement suivantes: Visa, Eurocard/Mastercard, Bancontact/Mister Cash, Virement Bancaire.
English: There are women's self-help groups in Togo, especially in rural areas.
French: Il existe au Togo des groupements d'entraide des femmes, surtout des femmes rurales.
English: OBTAINING EXTERNAL SUPPORT FOR THE INITIATIVE According to various participants, some individuals and partners beyond the school context were uncertain whether the adopted plans would be well-received by students and that decisions whether conceivably have to be rescinded.
French: OBTENTION DE SOUTIEN EXTERNE POUR L’ INITIATIVE Selon de nombreux participants, certaines personnes et partenaires de l’extérieur du contexte scolaire n’étaient pas certains que les plans adoptés seraient bien acceptés par les élèves et croyaient que les décisions devraient éventuellement être rescindées.
English: (f) He publicly supported Hitler's vigorous rearmament policy;
French: 6) Il soutint publiquement la politique hitlérienne de réarmement intensif;
English: Theme: is the theme relevant for the age group?
French: L'histoire est-elle adaptée à la tranche d’âge ciblée?
English: These include the new 123 μm world-record holder, pumped by the 9HP(20) hot-band CO2 line, which is now the most efficient known FIR laser line.
French: Elle est reconnue comme la plus efficace bande laser FIR connue à ce jour. Nous présentons le résultat de nos études sur les lasers FIR.
English: The Legislation Information Management System will provide legislators with a quick and comprehensive access to the laws of Canada, thus reducing costs and time in legal research and drafting of laws.
French: L'Architecture de gestion de l'information législative fournira aux législateurs un accès global et rapide aux lois du Canada, réduisant ainsi les coûts et les délais liés aux recherches juridiques et à la rédaction des lois.
English: “(c) Supporting and facilitating the participation of non-institutional stakeholders (civil society and the business sector) in events related to the financing for development process;
French: c) Appuyer et faciliter la participation des parties prenantes non institutionnelles (société civile et milieu des affaires) aux manifestations liées au financement du processus de développement;
English: During this phase, you will learn every facet of command support, acquiring knowledge of communications requirements and maintenance as well as the employment of communications in operations.
French: Vous apprendrez toutes les facettes du soutien au commandement, vous acquerrez des connaissances concernant les besoins en communications, lâ€™entretien ainsi que lâ€™emploi des communications lors dâ€™opÃ©rations.
English: Moreover, the use of mobile telephones in the Market Room and in the premises of the Back Office and the Investment Division shall be prohibited, except as an emergency measure in accordance with ECB contingency procedures.
French: dans la conduite de toute opération financière d'ordre personnel à leurs propres risques et pour leur propre compte ou aux risques et pour le compte de tiers au sens de l'article 1.2.9.
English: In addition, it is important to offer culturally appropriate services, for example through field work by intercultural mediators coming from the same geographical or linguistic regions as the target groups.
French: En outre, il est important d’offrir des services appropriés d’un point de vue culturel, par exemple grâce à un travail de terrain mené par des médiateurs interculturels originaires de la même région géographique ou linguistique que le groupe cible.
English: Therefore, a general reduction in application burden is not recommended.
French: Donc, nous ne recommandons pas une réduction générale des procédures de demande.
English: The framework acts as the mechanism for outlining the roles and responsibilities for the identification and assessment of risks, development of corresponding mitigation strategies, and reporting.
French: De tels cadres servent de mécanisme pour décrire les rôles et les attributions permettant de cerner et d’évaluer les risques, d’élaborer les stratégies d’atténuation correspondantes et de faire rapport.
English: Mitotic chromosome counts are given for 73 populations of 14 species of Viola collected mostly from south central Ontario, Canada.
French: Les comptages chromosomiques mitotiques sont donnés pour 73 populations de 14 espèces du Viola récoltées surtout dans la région sud de l'Ontario central, au Canada.
English: On the subject of Environment, this is a challenge which faces all organizing committees, not just BOCOG.
French: L’environnement est un enjeu pour tous les comités d’organisation, et pas seulement pour le BOCOG.
English: It is clearly possible to improve the mechanism for the settlement of disputes!
French: Bien sûr qu' il est possible d' améliorer le mécanisme de règlement des différends !
English: Enjoy a delicious breakfast « a la française » every morning from 7 until 10:30 AM.
French: Notre espace petit déjeuner vous accueille le matin de 7h00 a 10h30.
English: Transport Canada 1995-96 Performance Report
French: Total du Ministère Non budgétaire
English: The Authority could have attempted to reduce pilot boat costs by reducing maintenance, running boats at slower speed, delaying or cancelling our pilot boat replacement program, or attempting to get concessions from pilot boat contractors.
French: L'Administration aurait pu réduire les coûts rattachés aux bateaux-pilotes comme suit : réduire l'entretien et la vitesse des bateaux, retarder ou annuler notre programme de remplacement des bateaux-pilotes, ou tenter d'obtenir des concessions auprès des entrepreneurs de service de bateaux-pilotes.
English: 2) Working bodies a) The plenary assembly The 231 ESC members meet twice a month to vote on opinions on the basis of reports presented by the sections.
French: Composé du Président et de 18 membres (un pour chaque groupe de représentation), il décide de la répartition des saisines entre les différentes sections. 2) Les formations de travail a) L'assemblée plénière Regroupant les 231 conseillers membres du CES, elle se réunit deux fois par mois pour voter les avis sur la base des rapports présentés par les sections.
English: The 20th century has seen a constant growth in telescope size, number, complexity and performance.
French: On assiste, au cours du XXe siècle, à l'augmentation constante de la taille, du nombre, de la complexité et de l'efficacité des télescopes.
English: As part of his answer, the appellant described what he would do to handle the situation and increase productivity within his team.
French: Dans sa réponse, l’appelant a décrit ce qu’il aurait fait pour être en contrôle de la situation et augmenter la productivité dans son équipe.
English: Continued monitoring of adverse reactions is essential to maintaining a comprehensive safety and effectiveness profile of the products that are made available to Canadians.
French: Un contrôle continu des réactions indésirables est essentiel au maintien d'un profil compréhensif sécuritaire et efficace des produits mis à la disposition des Canadiens et des Canadiennes.
English: 11 This represented a significant increase in the number of Notices of Hearing compared to previous years.
French: Le nombre d’audiences en instance a ainsi été porté à dix.11. Par rapport aux autres années, il s’agit bien d’une augmentation du nombre d’audiences.
English: Government of Canada announces funding for two groups in Nova Scotia HALIFAX, July 1, 2003 -- Geoff Regan, Member of Parliament (Halifax West), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $46,000 for two groups in Nova Scotia.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à deux organismes de la Nouvelle-Écosse HALIFAX, le 1er juillet 2003 -- Le député de Halifax-Ouest, Geoff Regan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 46 000 dollars à deux organismes de la Nouvelle-Écosse.
English: It has been treated as a policy tool to gradually switch over to a system where students, the learning process and especially its end results are in the focus of attention so the greatest challenge is the change in paradigm to focus on the outcomes of learning on all levels of the education system.
French: On a reconnu dans le processus un instrument politique permettant d’évoluer progressivement vers un système dans lequel toute l’attention est centrée sur les apprenants, le processus d’apprentissage et, en particulier, les résultats finaux. Le plus grand défi consiste à changer de paradigme en mettant les résultats d’apprentissage au centre du système, à tous les niveaux de l’enseignement.
English: However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them.
French: Il appartient aux États de s'entendre sur les modalités de l'assistance bilatérale concernant tout aspect de l'application de la résolution.
English: Incidents must be reported to the manager and the security official.
French: Les incidents doivent être signalés au gestionnaire et au représentant de la sécurité.
English: The ESC agrees on the need to uphold the precautionary principle and promote the substitution of certain substances on the basis of reliable scientific data and careful cost benefit analyses.
French: Le CES reconnaît la nécessité d'appliquer le principe de précaution en encourageant le remplacement de certaines substances chimiques dès lors que l'on dispose d'éléments scientifiques fiables et d'évaluer soigneusement les coûts et les bénéfices.
English: P.2.2 Fabricating Formulae (a) For Generators:
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: There is, therefore, no question of changing the status quo.
French: Il n'est donc pas question d'un changement de statu quo.
English: Europe The European economy continues to limp along, slowed down in large part by the poor performance of Germany and Italy.
French: Europe L’économie de l’Europe stagne encore; cette apathie est principalement attribuable à la faiblesse des économies de l’Allemagne et de l’Italie.
English: Manufacturer's name or trademark ii.
French: Nom ou marque de commerce du fabricant ii.
English: The data show that sulphur dioxide concentrations have declined roughly in proportion to the sulphur emissions.
French: On dispose de données de surveillance à long terme sur les composés soufrés pour une grande partie de l'Europe, desquelles il ressort que les concentrations en dioxyde de soufre ont diminué plus ou moins dans la même proportion que les émissions de soufre.
English: Assignment of Overtime Work 21.09 Subject to operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort: (a) to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified officers; and (b) to give officers who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement; (c) officers whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven decimal five (37.5) hours per week shall be entitled to overtime work as per clause 21.09(a) in the same proportion as their weekly hours of work compare to the weekly hours of work of a full-time officer.
French: Attribution du travail supplémentaire 21.09 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur fait tout effort raisonnable pour : a) répartir le travail supplémentaire sur une base équitable entre les officiers qualifiés immédiatement disponibles; et b) donner aux officiers, qui sont obligés de faire du travail supplémentaire, un préavis suffisant de cette obligation; c) Les officiers dont la semaine de travail normal compte moins de trente-sept heures virgule cinq (37,5) ont droit au travail supplémentaire prévu à l'alinéa 21.09a) dans la même proportion qui existe entre leur horaire de travail hebdomadaire et celui d'un officier à plein temps.
English: • life expectancy, infant mortality, low birth weight, people reporting their health as excellent; II.
French: • espérance de vie, mortalité infantile, faible poids à la naissance, les personnes qui se disent en excellente santé; II.
English:    . Mr President, honourable Members of the European Parliament, let me first express my thanks for the very kind introduction.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés du Parlement européen, permettez-moi tout d’abord de vous remercier pour cette introduction extrêmement aimable.
English: Article 3: Appropriate measures
French: Article 3 : Mesures appropriées
English: A festive end on seminars, pres receptions, incentives for customers or personel.
French: Grande finale sur congrès, séminaires, réceptions pour clients ou fournisseurs.
English: Member States should not, in particular, reallocate the funding granted to labour law enforcement agencies to immigration inspection for the purpose of application of this Directive.
French: En particulier, les États membres ne devraient pas réattribuer les fonds accordés aux agences chargées du contrôle de l’application de la législation du travail aux services d'inspection de l'immigration aux fins de l'application de la présente directive.
English: Debts and the collections process Debts ss 284(1) 66.
French: Créance et processus de recouvrement Créances paragr. 284(1) 66.
English: (If not right then you will find it difficult on your own).
French: (Si ce n'est pas à droite, puis vous éprouvent des difficultés sur le vôtre).
English: Status Report of actions to be taken in accordance with the response to the Auditor General's 2000 Report and the Standing Committee on Public Accounts' 2001 Report:
French: Rapport d'étape sur les mesures à prendre conformément à la réponse au Rapport du vérificateur général de 2000 et au Rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001 :
English: Moreover, the Non-Aligned Movement calls for Israel to fulfil its responsibility to repair all damage caused to the infrastructure of the Gaza Strip.
French: En outre, le Mouvement prie instamment Israël d'assumer ses responsabilités en réparant les dommages causés à l'infrastructure de la bande de Gaza.
English: Canopy cover of the "obligate" seed bank species, such as Ceanothus sanguineus and Prunus emarginata, was low or nonexistent in uncut forests, seed constancy and density in seed bank were high, and seedling regeneration on 2-year-old burns was abundant.
French: Le couvert de voûte des espèces de réservoir séminal obligatoires, tels que les Ceanothus sanguineus et Prunus emarginata, était faible ou inexistant dans les forêts intactes; la constance et la densité des graines dans les banques séminales étaient fortes et la régénération des semis sur les sites brûlés âgés de 2 ans était abondante.
English: The absence of data for Quebec and Newfoundland and Labrador precludes any firm conclusions on deposition trends for those provinces.
French: L'absence de données en provenance du Québec et de Terre Neuve-et-Labrador empêche de formuler des conclusions arrêtées concernant les tendances des dépôts dans ces provinces.
English: It was convinced of the need to overcome existing legal uncertainty regarding the conditions for the application of Community law to arrangements for implementing social services of general interest (SSGI).
French: Il est convaincu qu’il convient de pallier l’actuel manque de sécurité juridique quant aux conditions d’application du droit communautaire aux modalités de mise en œuvre des services sociaux d’intérêt général (SSIG).
English: Resolution 61/89 has mandated the Secretary-General to establish a group of governmental experts in 2008 to examine the feasibility, scope and parameters of the arms trade treaty.
French: Le traité sur le commerce des armes doit couvrir toutes les armes classiques et matériels connexes, dont la liste doit figurer dans l'accord.