ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Madam President, Mr Commissioner, referring back to my initial remarks, I suggest we vote in favour of the report as a whole - including article 5, which I have criticized - expecting, as I said at the start, Parliament's political position to prevail in this first reading over legal and technical issues, which we should nevertheless bear in mind.
French: Je conclus, Madame le Président, monsieur le commissaire, par la même observation que j'ai faite en commençant: je plaide en faveur du vote favorable sur le rapport dans son ensemble - y compris l'article 5 que j'ai critiqué - eu égard, comme je l'ai dit au début, que dans cette première lecture, la prise de position politique du Parlement a la priorité sur les considérations de technique réglementaire exposées qui, cependant, doivent retenir toute notre considération.
English: The initial step in the planning of the site assessment was to determine, through document reviews, which specific areas within the RTA received applications of herbicides, as well as what types of herbicide were applied, and in what year.
French: La première étape de la planification de l'évaluation du site consistait à déterminer, à partir de l'examen de documents, quelles zones précises du champ de tir et du secteur d'entraînement ont fait l'objet d’un traitement herbicide, quels types d'herbicides ont été utilisés et en quelle année.
English: The members liked the format of this meeting and would like the next meeting to follow it.
French: Les membres disent avoir aimé la formule adoptée lors de la troisième réunion et souhaitent qu'elle soit suivie à la prochaine réunion.
English: Where precipitation or runoff becomes contaminated, this liquid should be retained and treated as wastewater according to the requirements of Section 10.4.1.
French: Lorsque les précipitations ou les eaux de ruissellement sont contaminées, il faudrait les conserver et les traiter comme des eaux usées, conformément aux exigences de la section 10.4.1.
English: The process of accreditation under the CTAB starts with a training provider's submission of an application as well as required documentation to the Board for its review and approval.
French: À la première étape du processus d'agrément du BCAT, un fournisseur de formation présente au BCAT sa demande, accompagnée de la documentation requise, à des fins d'examen et d'approbation.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,354,700 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, comprising the prorated share of 1,247,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 107,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part revenant à chaque État Membre dans le montant de 1 354 700 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts durant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, qui comprend la part de l'Opération dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 247 300 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 107 400 dollars ;
English: "Innovation" is crucial not only in science and technology- the social sciences and humanities also make equally important contributions:
French: « L'innovation » est cruciale, non seulement dans le domaine de la science et de la technologie, mais également dans le domaine des sciences humaines.
English: Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) Seat of the accredited observer:
French: Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) Siège de l’observateur accrédité :
English: We recommend that you update your fdclone package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet fdclone.
English: To promote this particular system within Canada would not tend to "level the playing field" as smaller operations may not be able to afford the costs of implementation.
French: La promotion de ce système particulier au Canada ne contribuerait pas à « uniformiser les règles du jeu », puisque les petites entreprises ne pourraient peut-être pas se permettre sa mise en œuvre.
English: The most useful readings are those taken at hub-height, the elevation at the top of the tower where the wind turbine would be installed.
French: Les indications les plus utiles sont celles qui sont prises à la hauteur du moyeu, c'est-à-dire l'altitude du sommet de la tour, où sera installée la turbine éolienne.
English: We must clearly communicate and demonstrate that EE programs do not involve what might been seen as unfair employment practices such as using quotas or hiring and promoting unqualified individuals. Taken together, these results show that continued effort is necessary to attain equity in CF employment systems.
French: Les initiatives actuelles fournissent une formation de la sorte – par exemple, l'atelier annuel du MDN et des FC sur l'équité en matière d'emploi, l'inclusion des modules sur l'EE et la diversité dans l'instruction de base des officiers et la qualification militaire de base et le cours de sensibilisation aux cultures autochtones dans les réserves des Premières nations offert au personnel qui travaille en étroite collaboration avec le peuple autochtone sur les questions autochtones dans les FC.
English: The context in the case of the most recent state visits was that the Governor General, with the support of the Ministry of Foreign Affairs and thanks to the voluntary efforts of Canadian citizens eager to commit themselves to the public good, was able to project Canada into three northern countries, using the methodology of the third pillar.
French: Dans le cas des plus récentes visites d'État, le contexte était que la Gouverneure générale, avec l'appui du ministère des Affaires étrangères et grâce à l'effort volontaire de citoyens canadiens avides de s'engager au nom du bien commun, a réussi à projeter l'image du Canada dans trois pays nordiques, en utilisant la méthode du troisième pilier.
English: Although the effect on operating results and liquidity cannot be reasonably estimated, management believes, based on current information, that environmental matters will not have a material adverse effect on the Company’s financial condition or competitive position.
French: Les coûts liés à toutes les mesures correctives futures seront provisionnés durant l’exercice au cours duquel ils seront connus.
English: Similar responses were obtained on the questions relating to future use of contacts made in networking, quality of speakers, quality of documentation and quality of administrative arrangements.
French: Des réponses similaires ont été obtenues aux questions portant sur l’utilisation future des contacts pris pour l’établissement de réseaux et sur la qualité des conférenciers, de la documentation et des dispositions administratives.
English: • Prior to concluding AIPs, explore with First Nations interest in developing transition plans that identify capacity gaps and related program funding that could be used to increase the effectiveness of TRMs . Directors of Treaties North, South, and Island September 2006
French: • Avant de conclure des ententes de principe, il faut explorer l'intérêt des Premières nations pour développer des plans de transition qui identifient les lacunes en matière de capacité et relatives au financement de programmes qui pourraient être utilisés pour augmenter l'efficacité des MLT. Directeur des Traités - nord, sud et île de Vancouver Septembre 2006
English: Only female values are compared here because males were not radiotracked on Pelee Island and intersexual differences in space use are common in snakes.
French: Comme aucun mâle n’a été suivi par radiotélémétrie à l’île Pelée et que l’espace utilisé varie souvent selon le sexe des individus, la comparaison ne porte que sur les valeurs mesurées chez les femelles.
English: The final mark is made up of 70% term assessment (tests, quizzes, performance tasks, journals, portfolios etc.) and 30% for the final summative assessment including an exam and/or culminating task.
French: Veuillez décrire l’objectif/ le rôle que jouent dans ce cours les devoirs à la maison et explicitez les attentes, la fréquence et les mécanismes de remise des devoirs. Décrivez aussi les conséquences éventuelles de la remise en retard des devoirs.
English: Alliance des pêcheurs professionnels du Québec  March 23, 2001 Andrews, David  May 2, 2001 Area 19 Snow Crab Fisherman's Association  March 13, 2001 Area 30 Fishermen’s Association/Area 23 Snow Crab Fishermen’s Association  March 14, 2001 Arnold's Cove, Town of  April 6, 2001 l’Association des crabiers du Nord-Est  March 28, 2001 Association des employé-e-s d’usines de produits marins  March 28, 2001 Association de Pêcheurs des Îles-de-la-Madeleine  March 20, 2001 Association des Pêcheurs de Poisson de fond Acadien (APPFA)  March 28, 2001 Association pour les droits de pêches aux espèces marines inc.
French: Alliance des pêcheurs professionnels du Québec  Le 23 mars, 2001 Andrews, David  Le 2 mai, 2001 Area 19 Snow Crab Fisherman's Association  Le 13 mars, 2001 Area 30 Fishermen’s Association/Area 23 Snow Crab Fishermen’s Association  Le 14 mars, 2001 Arnold's Cove, la municipalité d'  Le 6 avril, 2001 l’Association des crabiers du Nord-Est  Le 28 mars, 2001 Association canadienne des producteurs de crevettes  Le 31 mai, 2001 Association canadienne de la pêche sportive  Le mai 24, 2001 Association des employé-e-s d’usines de produits marins  Le 28 mars, 2001 Association de Pêcheurs des Îles-de-la-Madeleine  Le 20 mars, 2001 Association pour les droits de pêches aux espèces marines inc.
English: The profit equation of a representative processor is: ; where p and r represent the prices of the final processed product and the raw input respectively.
French: L’équation du bénéfice d’une entreprise de transformation représentative est dans laquelle p et r représentent respectivement les prix du produit transformé final et de l’intrant brut.
English: This section will describe the NAPA development process, including the process of consultation, the methods for evaluation and monitoring, the institutional arrangements, and the mechanism of endorsement by the national government.
French: Processus d'élaboration du Programme d'adaptation  Cette section décrira les modalités d'élaboration du PANA, y compris le processus consultatif, les méthodes d'évaluation et de surveillance, les arrangements institutionnels et le mécanisme d'adoption par le gouvernement du pays.
English: MoLSA Ministry of Labour and Social Affairs
French: MoLSA Ministère du Travail et des Affaires sociales
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002,
French: Ayant examiné le Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002,
English: Developing foreign markets is a requirement to success for many of these companies as they rely on a market bigger than Canada to stabilize their revenue streams and grow their business in a highly competitive global environment.
French: Pour ces firmes, la pénétration des marchés étrangers représente la clé de la réussite puisqu’elles doivent trouver un marché plus vaste que celui du pays si elles veulent stabiliser leurs sources de revenus et faire croître leurs exploitations dans un contexte mondial fortement compétitif.
English: Materials, such as mailbags, are re-used whenever possible.
French: Les fournitures, comme les sacs postaux, sont réutilisées chaque fois que c'est possible.
English: He thanked delegations for their spirit of cooperation during consultations and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Il remercie les délégations pour l'esprit de coopération dont elles ont fait preuve au cours des consultations tout en en formulant le souhait que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The draft texts that you will be asked to vote on tomorrow set out a clearer division of responsibilities between the Member States and the Commission during each phase, whether in terms of project development, final tests, the interim phase, with the converter, or the final migration of one system to another, in the interests of establishing an overall balance between the obligations of Member States and the responsibilities of the European Commission.
French: Les projets de texte sur lesquels vous serez appelés à voter demain établissent un partage plus clair des responsabilités entre les États membres et la Commission à toutes les phases, qu'il s'agisse du développement du projet, des tests finaux, de la phase intermédiaire, avec le convertisseur, ou de la migration finale d'un système à un autre, dans un souci d'équilibre d'ensemble entre ce que sont les obligations des États membres et ce que sont les responsabilités de la Commission européenne.
English: "For business, too much red-tape means lower profitability and less time and money to expand operations.
French: Pour les entreprises, trop de paperasserie signifie une plus faible rentabilité et moins de temps et d’argent à consacrer à l’essor des activités.
English: Occasionally, participants link language of work to service to the public.
French: À l'occasion, les participants font un lien entre la langue de travail et le service au public.
English: (DE) Mr President, once a year - in May, for some inexplicable reason - it is customary for all the committees to meet in Strasbourg.
French: (DE) Monsieur le président, une fois par an, en mai pour une raison inconnue, la coutume veut que toutes les commissions se réunissent à Strasbourg.
English: There can be no time limit for the prosecution of serious violations of international humanitarian law.
French: Ce message doit être rappelé avec insistance à l'intention toute particulière de nos inculpés en fuite et, le cas échéant, des autorités qui les protègent.
English: They tend to be used in a range of contexts, including: (a) (b) The exchange of materials between research institutions; Access to public germplasm collections (seed banks); and
French: Ils tendent à être utilisés dans une vase gamme de contextes, notamment : a) b) l’échange de matériel entre instituts de recherche; l’accès aux collections publiques du germoplasme (banques de semences); et
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and C. The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following conditions:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: EIGA therefore proposes allow such carriage by introducing a new Class 2 packing instruction.
French: L'EIGA propose donc d'autoriser de tels transports en introduisant une nouvelle instruction d'emballage pour les matières de la classe 2.
English: (Signed) Sylvester Ekundayo Rowe Ambassador Deputy Permanent Representative (Political Affairs)
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint (Affaires politiques) (Signé) Sylvester Ekundayo Rowe
English: In 2002, Air Canada raised the jurisdictional issue of whether persons who require medical oxygen are persons with disabilities for the purposes of Part V of the Act.
French: En 2002, Air Canada soulevait la question d'ordre juridictionnel de savoir si une personne ayant besoin d'oxygène thérapeutique est une personne ayant une déficience au sens de la partie V de la Loi.
English: As was indicated at the signing of the agreement, U.S. Trade Representatives made it clear to Congress that the standard of review to be applied in anti-dumping and countervailing duty determinations was strictly to determine if the relevant agency applied national law appropriately.
French: Comme en témoignent les déclarations faites au moment de la signature de l’Accord, les représentants des États-Unis ont indiqué clairement au Congrès que la norme d’examen qui serait appliquée aux décisions concernant les droits antidumping et compensateurs consisterait strictement à déterminer si l’organisme a appliqué correctement la législation nationale.
English: To know more about how the European Commission helps SMEs:
French: Pour plus d'information sur les actions de soutien aux PME de la Commission Européenne:
English: Canadians were asked to state their agreement with the statement that "People should be allowed to use marijuana as it is not a dangerous drug" (Table 6.3).
French: On a demandé aux Canadiens de donner leur opinion sur l'énoncé suivant: «La marijuana n'est pas une drogue dangereuse et sa consommation devrait être légalisée » (tableau 6.3).
English: The EDJA co-ordinator presented the working document "Guidelines for the organization of basic education for young people and adults" for work in regional committees.
French: Le coordinateur de l'EDJA a présenté le document de travail précité sur les principes d'organisation destinés aux travaux des commissions régionales.
English: International organizations had an essential role to play, particularly the United Nations, within which the international legal instruments that formed the basis for international cooperation, such as the Convention against Transnational Organized Crime, were drafted and adopted.
French: Les organisations internationales ont un rôle essentiel à jouer; c'est en particulier le cas de l'ONU, au sein de laquelle ont été établis et adoptés les instruments juridiques internationaux, tels que la Convention contre la criminalité transnationale organisée, qui constituent le fondement même de la coopération internationale.
English: The Census of Population 2001 is a census year for Canadians and before each census, Statistics Canada asks data users and interested parties across Canada for their views on the type and extent of information that should be available through the census database.
French: Le Recensement de la population L’an 2001 est une année de recensement pour les Canadiens, et avant chaque recensement, Statistique Canada s’enquiert auprès des utilisateurs de données et des parties intéressées des quatre coins du pays du type et de l’étendue de l’information que devrait contenir la base de données du recensement.
English: Packaging of large lithium batteries
French: Emballages pour grandes batteries au lithium
English: The only way for this to work is with the support of extensive monitoring and enforcement mechanisms.110 TFW workplace orientation/work preparedness:
French: Cela doit s’appuyer sur un suivi serré et sur des mécanismes d’application efficaces.110 Orientation et préparation au travail des TÉT :
English: The provisions of rule 5, paragraph 3, shall apply, except that no acknowledgement of receipt shall be necessary.
French: Les dispositions du paragraphe 3 de l'article 5 sont applicables, si ce n'est qu'aucun accusé de réception n'est requis.
English: New prices for Goose Bay training http://www.airtraining.forces.gc.ca/activities/Military_flight_2005_e.asp Community
French: Prix avantageux à Goose Bay http://www.airtraining.forces.gc.ca/activities/Military_flight_2005_f.asp Communauté
English: 1, No. 2, Public Sector Risk Management an Emap Business Publication, Autumn 1996, p.
French: 1, no 2, Public Sector Risk Management, an Emap Business Publication, automne 1996, p.
English: All photos © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Jean-Luc DesGranges, Environment Canada)
French: Toutes les photos © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (Jean-Luc DesGranges, Environnement Canada)
English: Urges States to take all necessary and appropriate measures to end enslavement and contemporary forms of slavery-like practices, to initiate constructive dialogue among States and implement measures with a view to correcting the problems and the damage resulting therefrom;
French: Prie instamment les États de prendre toutes mesures nécessaires et appropriées pour mettre un terme à l'esclavage et aux pratiques contemporaines assimilables à l'esclavage, d'entamer un dialogue constructif entre eux et d'appliquer des mesures pour corriger ce problème et les préjudices qui en résultent;
English: A decision of the Supreme Court under section 49 is final and is not subject to appeal.
French: La décision de la Cour suprême visé à l’article 49 est définitive et n’est pas susceptible d’appel.
English: The World Anti-Doping Code aims to ensure that athletes’ rights are respected.
French: Le Code mondial antidopage est le document universel sur lequel le Programme mondial antidopage est fondé.
English: These recommendations are equally applicable to security rights in intellectual property.
French: Ces recommandations s'appliquent également aux sûretés grevant la propriété intellectuelle.
English: The fifth progress report on the implementation of projects financed from the Development Account (A/62/123, para.
French: Le cinquième rapport intérimaire sur l'exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement (A/62/123, par.
English: The RCNR had not amounted to much in the ten years since it was created and had only 44 officers and 144 men.
French: La RMRC n'avait certes pas grimpé jusqu'à des sommets impressionnants depuis sa création, 10 ans auparavant : elle ne comptait que 44 officiers et 144 sous-officiers et hommes de troupe.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: Montrez sur la Carte A, demandée au thème 14, l’emplacement du CIRTV et du CPP par rapport aux hôtels et au(x) village(s) des médias ainsi qu’aux sites de compétition.
English: The 2006 budget shall contribute to the political ambitions expressed by the European Parliament and the Council on the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Le montant limité de la subvention mensuelle de mobilité (150 euros) a contribué à ce que seuls s'inscrivent au programme Erasmus les étudiants qui disposent des ressources nécessaires pour payer la différence.
English: The evaluations highlighted the need to ensure that country offices participating in joint programming and SWAps are appropriately supported by regional offices and headquarters in two key ways: ensuring that risks associated with the new aid modalities are identified, managed and mitigated; and that the UNFPA experiences with new aid modalities and the lessons learned are shared to facilitate policy development and organizational learning.
French: Il en ressort que les bureaux de pays concernés ont besoin de recevoir des bureaux régionaux et du siège deux grandes formes d'appui consistant, d'une part, à identifier, gérer et réduire les risques associés à ces nouvelles modalités de l'aide et, d'autre part, à mettre en commun les enseignements tirés par le FNUAP de l'adoption de ces modalités afin de faciliter l'élaboration des politiques et l'apprentissage au niveau de l'organisation.
English: Guidance for the establishment and operation of the committee can be provided by the Agency on a case-by-case basis.
French: Les précisions pour la mise en place et le fonctionnement du comité peuvent être fournies par l'Agence, selon les besoins.
English: The availability, choice and cost of housing for people as they age is clearly important.
French: Ceux qui ont les moyens d’acheter une nouvelle maison ont mentionné la nécessité de construire des maisons plus petites ou des condominiums.