ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CCRA's Web site at www.ccra.gc.ca/sima within 15 days.
French: Une copie de L'Énoncé des motifs, lequel fournit plus de renseignements sur cette enquête, sera disponible dans les prochains quinze jours et pourra être obtenu sur demande auprès des agents de la Direction des droits antidumping et compensateurs.
English: CIOB's Director General, Infrastructure, Architecture and Security Division, is the focal point for the coordination of information technology security work being undertaken within the Government of Canada.
French: Le directeur général, Division de l'infrastructure, architecture et sécurité, est le principal responsable de la coordination des travaux d'élaboration des normes relatives à la sécurité de la technologie de l'information entrepris au gouvernement du Canada.
English: Research and Technological Development (RTD) Programme activities during the Fourth Framework Programme have equally encouraged greater participation by SMEs, who can benefit, for example, from systems and services which stimulate tele-working.
French: L’ expansion du marché et la demande de nouveau contenu et de nouveaux services qui l’ accompagne va générer au sein de la population un besoin de talents créateurs. Cette situation pourra être ressentie à la fois dans les grandes entreprises cherchant à se réorienter vers de nouveaux marchés et dans les PME cherchant à exploiter des marchés de niches.
English: • Cognitive impairment in aging;
French: • Troubles cognitifs au cours du vieillissement
English: If it really matters to you, please inform us as soon as you register for the course and we will do our best to accommodate you in a family accessing to the Internet.
French: Si cela est vraiment très important pour vous, merci de nous le faire savoir dès votre inscription et nous nous efforcerons de vous loger dans une famille ayant accès à internet.
English: In other words, the subjective element, to which the CSC took exception, was present in the written examination but deliberately magnified in the critical oral examination.
French: En d'autres termes, l'élément subjectif contre lequel la CFP s'élevait, était présent à l'examen écrit, mais il était délibérément amplifié à l'examen oral, d'importance critique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Las Costas .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Las Costas .
English: I also believe that social protection for women workers in the agricultural sector is indispensable to the development of rural areas, so I voted for this report, which is a step in that direction.
French: Je pense également que la protection sociale des femmes travaillant dans le secteur agricole est indispensable au développement des zones rurales, et j'ai donc voté pour ce rapport qui représente un pas dans cette direction.
English: 26, #15], and check the Refer to Resource Libraries [fig.
French: 26, no 15], et cochez les cases Refer to Resource Libraries [fig.
English: Mexico considers that the measures outlined in chapters III and IV of the 1990 study on effective and verifiable measures which would facilitate the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East are positive steps that should be agreed upon by the individual States of the region in order to make steady and systematic progress towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Pour ce qui est des mesures exposées aux chapitres III et IV de l'Étude sur les mesures efficaces et vérifiables susceptibles de favoriser la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient (1990), le Mexique considère qu'il s'agit de dispositions constructives que les États de la région devraient systématiquement prendre et privilégier s'ils veulent progresser, afin que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région devienne réalité.
English: The final outcome of the peacebuilding process should be the complete withdrawal of all assistance.
French: En définitive, le processus de consolidation de la paix devrait aboutir au retrait complet de toute assistance.
English: There is air conditioning in the rooms. It works all the year.
French: ir conditionné dans toutes les chambres et les zones communes toute l’année.
English: For it to happen, national parliamentarians must be involved in the decision-making process at a very early stage, well before decisions are approved at European level.
French: Pour y parvenir, il faut que les parlementaires nationaux soient impliqués dans le processus décisionnel très en amont, bien avant que les décisions ne soient entérinées par les gouvernements au niveau européen.
English: A different judge presided over the proceedings and ruled in favour of Waldemar reiterating the reasoning of the District Court.
French: Un juge différent présidait les débats et a statué en faveur de Waldemar, en avançant les mêmes motifs que le tribunal de première instance.
English: • proof of legal residence (e.g., a photocopy of your record of landing or valid permanent resident card) if you are a lawful permanent resident of Canada or the U.S. Note Do not send original documents.
French: • une preuve de résidence légale (p. ex. une photocopie d'une fiche d'établissement ou une carte de résident permanent en règle) si vous êtes un résident permanent légitime du Canada ou des États-Unis.
English: The role and functions of some of these agencies (other than those discussed in this section) will be treated later in the section on social security and childcare services and facilities (sect.
French: Le rôle et la fonction de certains de ces organismes (autres que ceux mentionnés dans la présente section) seront abordés plus loin, dans la section relative à la sécurité sociale et aux services et établissements de garde d'enfants (sect. VI-D).
English: • The e-Center (https://e-center.doe.gov) is the DOE's Web site for information on current business opportunities, registering to submit proposals, and obtaining information and guidance on the acquisition and financial assistance award process.
French: • L'e-Center (https://e-center.doe.gov) est le site Web du DOE où l'on peut obtenir de l'information sur les possibilités d'affaires actuelles, s'inscrire pour soumissionner et obtenir de l'information et des conseils sur le processus d'approvisionnement et le processus d'octroi d'aide financière.
English: I look forward to working together with this industry to ensure the continuation of our strong and vibrant production and broadcasting industry in Canada.
French: Je souhaite ardemment continuer à travailler de concert avec les membres de cette industrie afin d'assurer le dynamisme du secteur de la production et de la radiodiffusion au Canada.
English: Instead of encouraging "Bio-prospecting and Bio-privacy", there is a need for partnership and for sharing of these research benefits.
French: Plutôt que d’encourager la « bioprospection » et la « bioconfidentialité », il faut créer des partenariats en vue du partage des bienfaits de cette recherche.
English: It includes notes, computer lists and shapes.
French: On y retrouve des notes, des listes informatiques et des formes.
English: These communities may have a strong influence on their membership and potential for disruption if unsatisfied with government action or response to issues.
French: Ces collectivités peuvent avoir une grande influence sur leurs membres et elles peuvent causer des dérangements si elles sont insatisfaites des mesures ou des réponses du gouvernement à l'égard de certaines questions.
English: rescue coordination initiatives across Canada 157 . . . . . . . . . . 157 Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official
French: 10 Dépenses du Programme 25 589 000 . . . . . . . . . . 25 589 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The Andean subregion comprises areas of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.  The Andean population is a mix of mestizo, indigenous (primarily Quecha and Aymara) and afro-latino peoples numbering approximately 113 million (according to the Comunidad Andina de Naciones), of whom 40 per cent are children and adolescents.
French: La sous-région andine, qui englobe la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela, est peuplée de populations autochtones (essentiellement quechas et aymaras) et afro-latines métissées représentant environ 113 millions d'habitants (selon la Comunidad Andina de Naciones), dont 40 % d'enfants et d'adolescents.
English: Putuo airport in China up to international safety standards in order to improve access to a remote area and so contribute towards economic development in the region; and, in the Eastern Caribbean, providing small-scale infrastructure in support of 19 productive economic activities for micro and small enterprises including completion of a vendors' market in Grenada, a food laboratory in Saint Kitts and the design for a tourism interpretation centre in Saint Lucia. Human Rights, Democracy, Good Governance (HRDGG) CIDA's policy13 is to enhance the will and capacity of developing countries to respect the rights of children, women and men, and to govern effectively and in a democratic manner.
French: Les objectifs de l’ACDI sont les suivants : renforcer le rôle et les capacités de la société civile dans les pays en développement de manière à accroître la participation populaire à la prise de décision; renforcer les institutions démocratiques afin d’élaborer et de soutenir des modes responsables de gouverner; renforcer les compétences du secteur public de façon à favoriser l’exercice efficace, intègre et responsable du pouvoir; renforcer la capacité des organismes qui protègent et défendent les droits de la personne pour permettre à chaque société de régler les problèmes relatifs à ces droits et d’améliorer la sécurité des personnes; renforcer la volonté des dirigeants de respecter les droits, de gouverner de manière démocratique et de gérer efficacement les affaires publiques.
English: Contributing to improved access to basic services for South Africa's disadvantaged individuals.
French: Contribuer à améliorer l'accès aux services de base pour les personnes démunies d'Afrique du Sud.
English: Where the government owned a property, it often recommended some degree of restoration, as it did at Fort Beauséjour and the Fortress of Louisbourg.
French: Lorsqu'une propriété appartenait à l'État, la CLMHC recommandait souvent qu'elle soit restaurée dans une certaine mesure, comme ce fut le cas du fort Beauséjour et de la forteresse de Louisbourg.
English: The Board has always maintained high standards with respect to the integrity of its decisions.
French: Le Conseil a toujours maintenu des normes élevées pour ce qui est de l'intégrité de ses décisions.
English: I can assure the President-in-Office that I am not going to engage in either the public puffing of the presidency by Mr Cook's PPS and sous-chef Mr Titley, nor indeed, Mr Provan's public pricking of the presidency's pretensions.
French: Je puis assurer au président en exercice que je ne reprendrai ni le panégyrique public de la présidence que l'on doit à son assistant personnel et bras droit M. Titley, ni la critique acerbe de M. Provan à propos des prétentions de la présidence.
English: When survey participants were asked how much they care about a company's privacy policy when invited to enter personal information to a Web site, 22.4 percent responded that in the absence of a privacy policy, they would not offer the information.
French: À une question sur l'importance qu'ils accordent à la politique de protection de la vie privée d'une entreprise au moment d'inscrire des renseignements personnels dans un site Web, 22,4 % des répondants ont déclaré que si l'entreprise n'avait pas une telle politique, ils ne donneraient par ces renseignements.
English: Dublin Hotel / The Ashling Hotel is close to the Heuston Railway Station, the Phoenix Park and overlooking the River Liffey...
French: Hotel Dublin / L’Hôtel Ashling est situé à quelques pas de la gare Heuston, surplombant la Rivière Liffey...
English: No DND Dependants Schools Overseas staff member may make available in a email any information that: ▪ is classified, i.e. Top Secret, Secret or Confidential; ▪ is designated, i.e. Protected A, Protected B, Protected C; ▪ is personal information under the Privacy Act; ▪ could threaten the safety of individuals; ▪ could identify any employee, member or other public servant as having access to sensitive information; ▪ is restricted by international agreement or arrangement for official use only or publication is otherwise prohibited; ▪ could harm law enforcement or a lawful investigation; ▪ could facilitate the commission of an offence; ▪ could provide military operational and exercise information relating to unit organization, unit readiness, operations schedules, logistics support requirements, force allocation, counter-terrorism information, operational budget and inventory reports, weapons movements, mobilization information, detailed maps or photography of restricted areas, or otherwise be injurious to the defence of Canada or its allies.
French: Aucun des membres du personnel des écoles du MDN outre mer pour personnes à charge ne peut intégrer à un courriel de l'information qui : ▪ est classifiée, c. à d., « Très secret », « Secret » ou « Confidentiel »; ▪ est désignée, c. à d., « Protégé A », « Protégé B », « Protégé C »; ▪ constitue un renseignement personnel en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels; ▪ pourrait compromettre la sécurité de certaines personnes; ▪ pourrait permettre d'identifier n'importe quel employé, militaire ou fonctionnaire comme étant une personne qui a accès à une information de nature délicate; ▪ est réservée, aux termes d'un accord ou d'une entente international, à l'usage de l'organisation ou dont la diffusion est par ailleurs interdite; ▪ pourrait nuire à l'exécution de la loi ou à une enquête licite; ▪ pourrait faciliter la perpétration d'une infraction; ▪ pourrait révéler des renseignements sur une opération ou un exercice militaire, ce qui touche l'organisation de l'unité, sa capacité opérationnelle, le calendrier de l'opération, les besoins de soutien logistique, l'affectation des forces, les renseignements antiterroristes, le budget de fonctionnement, les fiches de stock, les mouvements des armes, la mobilisation, des cartes détaillées ou des photographies des zones réglementées ou quelque autre renseignement pouvant affecter la défense du Canada ou de ses alliés.
English: On 13 February, members of the Council considered the draft note on the format of the annual report of the Security Council, which had been negotiated at the expert level within the working group of the Security Council on documentation and procedures.
French: Le 13 février, le Conseil de sécurité a examiné le projet de note sur la présentation du rapport annuel du Conseil, qui avait fait l'objet de négociations, au niveau des experts, dans le cadre du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les procédures et la documentation.
English: Canada is known around the world as a good country to live in.
French: Le Canada est reconnu de par le monde comme un pays où il fait bon vivre.
English: I do have a problem, though, with the way in which outpatient care has been treated, in contrast with what the Court states.
French: J’ai un problème cependant avec la manière dont les soins ambulatoires ont été traités par rapport aux stipulations de la Cour.
English: Alternatively, an EPA-type approach could be followed, allowing for a limited amount of off-road diesel fuel to exceed the limits during an interim period.
French: Autrement, on pourrait suivre une approche semblable à celle de l'EPA et autoriser le dépassement des limites par une quantité limitée de carburant diesel hors route pendant une période de transition.
English: According to the RRFB, the overall recovery rate in Nova Scotia for redeemable beverage containers in fiscal 2005 was 79.3% (met target).
French: Selon la RRFB, le taux global de récupération en Nouvelle-Écosse pour les contenants de boissons consignés était de 79,3 % en 2005 (l’objectif a été atteint).
English: When travelling through areas of undisturbed vegetation groups should spread out laterally to avoid repeated trampling and the creation of informal paths.
French: Lorsqu’ils traversent des zones où la végétation n’est pas perturbée, les membres d’un groupe doivent marcher côte à côte afin d’éviter de piétiner les mêmes endroits et de créer des sentiers non désignés.
English: The natural "glue" that holds the fibers together is removed, leaving a fibrous pulp mixture.
French: La « colle » naturelle qui retient les fibres ensemble est éliminée, ce qui crée un mélange de pulpe fibreux.
English: Referring to Tissot (2004, p. 157), we shall understand validation as the "process of assessing and recognising a wide range of knowledge, know-how, skills and competences, which people develop throughout their lives within different environments, for example through education, work and leisure activities".
French: Nous référant à Tissot (2004), nous comprendrons la validation comme le "processus qui consiste à évaluer et reconnaître toute une gamme de savoirs, savoir-faire et compétences acquis par les individus au cours de la vie et dans différents contextes, par exemple au cours de l’éducation, du travail et des loisirs".
English: However, until the data from the Canadian Community Health Survey Cycle 2.2 on Nutrition (CCHS 2.2) became available, we lacked population-level data on Canadian’s dietary intakes to assess whether or not food insecurity posed a threat to nutritional health.
French: Toutefois, jusqu’à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition, nous n’avions pas de données au niveau de la population sur les apports alimentaires des Canadiens pour déterminer si l’insécurité alimentaire constitue ou non une menace pour la santé nutritionnelle.
English: The observer for South Africa (on behalf of the African Group) stated that he had been asked by the African Group to reiterate the importance of paragraphs 24 and 25 of Commission resolution 2003/30, which expanded the mandate of the Working Group.
French: L'observateur de l'Afrique du Sud (s'exprimant au nom du Groupe africain) a déclaré que le Groupe africain lui avait demandé de réaffirmer l'importance des paragraphes 24 et 25 de la résolution 2003/30 de la Commission des droits de l'homme, aux termes desquels le mandat du Groupe de travail avait été élargi.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > News Releases $1.35 Million in Education Bursaries for Aboriginal Students April 12, 2007 Winnipeg, Manitoba Today, the Province of Manitoba, Canada's New Government and the Business Council of Manitoba announced that they are joining forces to provide over $1.35 million for financial assistance and summer or interim employment to Aboriginal students pursuing a post-secondary education.
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Communiqués Des bourses d'études d'un montant total de 1,35 million de dollars pour les étudiants autochtones 12 avril 2007 Winnipeg (Manitoba) Aujourd'hui, la province du Manitoba, le nouveau gouvernement du Canada et le Business Council of Manitoba ont annoncé qu'ils unissaient leurs efforts afin de verser plus de 1,35 million de dollars afin d'offrir un soutien financier et des emplois d'été ou temporaires aux étudiants autochtones de niveau postsecondaire.
English: Background The European Police Force (Europol) was created in 1995 on the basis of a Convention , which entered into force on 1 October 1998 after ratification by all the Member States.
French: Contexte historique L'Office européen de police (Europol) a été créé en 1995 par une convention entrée en vigueur le 1er octobre 1998 après ratification par tous les États membres.
English: It is the European Council's belief that this strategy by the Union and the associated countries will help to prepare for accession and to make the associated countries better able to assume their responsibilities as future Member States.
French: Le Conseil européen est d'avis que cette stratégie aidera l'Union et les pays associés à préparer l'adhésion et à rendre les pays associés mieux à même d'assumer leurs responsabilités en qualité de futurs Etats membres.
English: The onus is on applicants to demonstrate, to the satisfaction of the Administration, that their farming operation is eligible to receive a payment under the terms of the NISA Agreement.
French: Il incombe au demandeur de démontrer, à la satisfaction de l’Administration, que son exploitation agricole est admissible aux paiements offerts conformément aux modalités de l’Accord sur le CSRN.
English: On the other hand, rapid advances in technological development could also contribute to growing global inequality.
French: D'un autre côté, les progrès rapides de la technologie pouvaient également entraîner une plus grande inégalité à l'échelle mondiale.
English: Many feminists in Canada view nation-state action as necessary for achieving equitable treatment for women.
French: Bon nombre de féministes au Canada jugent que l'État-nation doit intervenir afin d'assurer un traitement équitable aux femmes.
English: The Committee recommends that the State party confine its legislation so as to bring it into conformity with article 9.1 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de formuler avec plus de précision sa législation de façon à l'harmoniser avec le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: (b) Resource data including offshore petroleum systems, oil and gas fields;
French: b) Des données relatives aux ressources, notamment aux systèmes pétroliers et aux champs de pétrole et de gaz en mer;
English: • Overcoming challenges faced by diverse stakeholders in accessing information e.g. issues of language, education, differing world views, differing information quality, interpretation of technical information;
French: • Dépassement des enjeux auxquels divers intermédiaires sont confrontés pour accéder à l'information, p. ex., questions de langue, d'éducation, de différentes visions du monde, de diverses qualités de l'information, d'interprétation de l'information technique;
English: For periods of part-time pensionable service, the calculation is adjusted based on the assigned hours compared to the full-time hours of the position. for example, if an employee contributes to the plan based on a 20-hour work week and the equivalent full-time position is 40 hours, the pension would be reduced by one half for that period.
French: Pour des périodes de service à temps partiel ouvrant droit à pension, le calcul est rajusté en fonction des heures désignées de travail par rapport aux heures normales du poste. Par exemple, si un employé cotise au régime en fonction d'une semaine de travail de 20 heures et que la semaine de travail du poste équivalent à plein temps est de 40 heures, la pension serait réduite de moitié pour cette période.
English: See communication No.  566/1993, I.S. v.
French: Voir communications no 566/1993, I.
English: When debating this matter we should underscore our support for women's dignity and their role in acting for the common good in society.
French: Dans ce débat, nous devrions souligner que nous soutenons les femmes dans leur dignité et dans le rôle qu'elles jouent pour le bien commun de la société.
English: On the recommendation of the ADRG, the department may reimburse the employee for trust costs incurred in an amount set out in the schedule.
French: L'employé peut, sur la recommandation du SRGA, obtenir de son ministère le remboursement des frais de fiducie ne dépassant pas les montants prévus à l'annexe.