ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network's current initiatives include: defining consensual guidelines and indicators; exploring mechanisms for certification for students and teachers, notably in western Africa; and developing a range of quality generic learning materials.
French: Les initiatives lancées grâce à ce réseau visent à définir des principes directeurs et des indicateurs communs; à étudier des formules permettant de délivrer des diplômes aux étudiants et aux enseignants, notamment en Afrique de l'Ouest; et à mettre au point toute une gamme de matériels didactiques de qualité.
English: This schedule should be completed from the perspective of the person who prepared or reported on the financial statements.
French: La personne ayant préparé les états financiers ou établi un rapport doit être celle qui produit cette annexe.
English: In November 2001, the High Commissioner appointed a Regional Representative for the Latin America and Caribbean Region, based at ECLAC in Santiago.
French: En novembre 2001, le Haut-Commissaire a nommé un représentant régional pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, basé à la CEPALC, à Santiago.
English: It also noted with satisfaction that the Department's Strategic Communications Division was acting as secretariat for the United Nations Communications Group and it commended the Department for guiding the Group in designing joint communication strategies and promotional campaigns with other United Nations bodies on several international conferences and global celebrations.
French: Ils notent également avec satisfaction que la Division de la communication stratégique du Département fait fonction de secrétariat du Groupe de la communication des Nations Unies et sont heureux de voir le Département guider le Groupe dans le développement de stratégies communes de communication et de campagnes de publicité thématiques, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, sur diverses conférences internationales et événements mondiaux.
English: Course Name (History of Islamic Art ) Code 054.371 Description 054.371 History of Islamic Art (3) credit hours A survey of the major and minor arts of the Islamic period of the Middle East, through the high medieval periods (Spain to Mughal India), to the 19th century decline and contemporary transformations of traditions.
French: Nom du cours (Histoire de l'art islamique ) Code 054.371 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Audit Team 2.38 The audit team is generally comprised of the following individuals.
French: L’équipe de vérification 2.38 L’équipe de vérification est généralement composée des personnes suivantes.
English: These mechanisms are called karstic processes and the aquifers contained in these formations are often called karstic aquifers.
French: Ces mécanismes sont appelés processus karstiques et les aquifères contenus dans ces formations sont souvent désignés aquifères karstiques.
English: It has not yet been fully implemented, however.
French: Sa mise en oeuvre n’est pas encore terminée
English: Information on the work of other Council of Europe bodies of interest to the work of the CDMC
French: Informations sur les travaux d’autres instances du Conseil de l’Europe intéressant les travaux du CDMC
English: The Court noted in this connection that the contested regulation was adopted after a formal request by the applicant for a maximum residue limit to be fixed for a chemical compound, on the basis of the file which it had submitted in accordance with Regulation No 2377/90.
French: L e Tribunal a relevé, à ce propos, que le règlement attaqué avait été adopté à la suite d'une demande formelle de fixation de la limite maximale de résidus pour un composé chimique introduite par la requérante et sur la base du dossier qu' elle avait présenté conformément aux dispositions du règlement n° 2377/90.
English: Liability   Consumers should be protected from unreasonable liability for payments in transactions.
French: Responsabilité Les consommateurs devraient bénéficier d'une protection contre une responsabilité excessive à l'égard des paiements faits lors des transactions.
English: Patients in certain communities may not wish to identify their ethnic background, resulting in underrepresentation.
French: Il arrive que des patients appartenant à certaines communautés refusent de révéler leur origine ethnique, ce qui se traduit par une sous-représentation.
English: In particular, the relationships between the sheeted dikes and both the homogeneous upper gabbro and the pillow lavas, and the intrusive complexities and the high-temperature deformation in the layered gabbros and ultramafics, are very clearly displayed.
French: En particulier, en observe clairement les relations entre les dykes et le gabbro supérieur homogène et les laves en coussins, les complexités de l'intrusif et les déformations à haute température dans les gabbros et les roche ultramafiques litées.
English: Enduring change also requires that communities provide the support and assistance required while offenders are under supervision and after sentence expiry.
French: Pour obtenir un changement durable, les collectivités doivent fournir le soutien et l'aide nécessaires pendant que les délinquants sont sous surveillance et après l'expiration de leur peine.
English: Third- party liability insurance of vehicle owner is rather often employed to exert economic pressure.
French: L'imposition d'une assurance responsabilité civile pour les propriétaires de véhicules est assez souvent utilisée pour exercer une pression économique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment (Definition) Appointment (Definition)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nomination (définition) Nomination (définition)
English: Even if the same members assessed each candidate, the element of subjectivity remains.
French: Cet élément de subjectivité demeure, même si chaque candidat est évalué par le même groupe.
English: Use of this unauthorized product to treat these conditions may result in patients delaying effective treatments required for their conditions.
French: L'utilisation de ce produit non homologué pour ces troubles risque d'inciter le patient à différer le recours à un traitement approprié.
English: After the transaction has been accepted via InternetSecure, you will be prompted to return to our website. Then, you will become a member, right after you had created your username and password.
French: Une fois la transaction acceptée via InternetSecure, vous deviendrez membres automatiquement, aussitôt que vous aurez choisi votre nom d'usager et mot de passe.
English: The Council has set a target of reducing fatalities to a rate of 4 per 10,000 registered vehicles by 2010.
French: Le Conseil s'est fixé pour objectif de réduire le taux de mortalité à 4 pour 10 000 véhicules immatriculés d'ici à 2010.
English: Data delivery is triggered by events to be reported.
French: La communication des données se fait ponctuellement.
English: In isolated areas and large urban centres alike, there are passionate men and women whose greatest joy and pride come from keeping this wonderful language alive, spreading it to every corner of the land and passing it on to future generations.
French: Dans les coins isolés, comme dans les grands centres urbains, il se trouve des hommes et des femmes passionnés, dont la plus grande joie et la plus grande fierté sont de faire vivre cette merveilleuse langue, de la faire rayonner partout au pays et de la transmettre aux générations futures.
English: Mr President, as my friend Mr Bloom quite rightly said earlier, it is simply not true to say that the accounts have been fully signed off by the auditors.
French: (EN) Monsieur le Président, comme l'a très bien dit mon ami M. Bloom, il est faux de déclarer que les comptes ont été intégralement approuvés par les audits.
English: A. Coherence and consistency of coordination mechanisms
French: Cohérence et compatibilité des mécanismes de coordination
English: MATERIALS Activity Materials:
French: Comprend les frais d’hébergement, limités aux frais de la chambre et aux taxes, et les frais de repas ne dépassant pas la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor en vigueur lors du voyage.
English: Different technologies make it possible to fight this bane, but with varying degrees of success.
French: Différentes technologies permettent de lutter contre ce fléau, avec plus ou moins de succès.
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: Le niveau de planification de la technologie de l'information est jugé acceptable grâce à l'existence d'un Plan des technologies de l'information qui s'harmonise avec les plans et priorités stratégiques de l'organisation.
English: Power stations, substation and distributors / Solid incombustible minerals / Mining, mining and concentrating equipment ...
French: Epices, aromates, texturants, autres produits alimentaires / La production panifié, de confiserie / La production alcoolisé, non alcoolisé, les produits de tabac ...
English: Letter dated 25 September 2009 from Erik Jensen to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 25 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Erik Jensen*
English: According to the selection committee, this would have been a more complete answer to receive full marks.
French: Selon le jury de sélection, c'est ce qui lui manquait pour recevoir le total des points.
English: The Order in Council for the establishment of the Indian Specific Claims Commission (the Commission) designated the Prime Minister as the appropriate Minister for purposes of the Financial Administration Act.
French: Le décret initial désignait le premier ministre du Canada comme ministre de tutelle aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Recuperator gate (normally open) Cool combustion air in By-pass gate (normally closed)
French: Vanne - tiroir (norm. ouverte) Entrée air de combustion Vanne - tiroir (norm. fermée)
English: The six First Nations include:
French: Le Groupe du Traité des Hul'qumi'num représente six Premières nations Salish de l’île de Vancouver qui participent à la négociation du traité, soit :
English: Public debt charges were down $47 million.
French: Les frais de la dette publique ont reculé de 47 millions de dollars.
English: The Panel has reclassified a component of the claim as a claim for interest.
French: Le Comité a reclassé une partie de la réclamation sous la rubrique des réclamations pour perte d'intérêts.
English: Total employment rate is equal to 54.8%, 41.1% for women, and 28% for older people; rates for women, youth, and long term unemployment remain high.
French: Le taux d'emploi global est de 54,8 %, celui des femmes de 41,1 % et celui des travailleurs âgés de 28 %; les taux de chômage des femmes et des jeunes et le taux de chômage de longue durée restent élevés.
English: Since it became a Member of the United Nations in 1961 Mongolia has ratified a number of core international treaties and conventions on human rights, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Depuis qu'elle est devenue Membre de l'Organisation des Nations Unies en 1961, la Mongolie a ratifié plusieurs conventions et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Obtaining a tourist visa is easy.
French: Cela demande un peu de lecture et des rédactions en anglais, bien sûr.
English: As such, it can include academic instructions, laboratories and research facilities, housing, hospitals, irrigation systems, electric power stations, telecommunications, water supply, sanitation, sewerage, waste disposal, roads, railways, ports, waterways and airports.
French: Elles comprendront donc les établissements d'enseignement, les laboratoires et installations de recherche, le parc de logements, les hôpitaux, les systèmes d'irrigation, les centrales électriques, les télécommunications, les réseaux d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'égout, les installations d'élimination des déchets, les routes, les chemins de fer, les ports, les voies de navigation intérieure et les aéroports.
English: Experience has, however, shown us the difficulties, in terms of efficiency and results, that arise from the fragmentation and complexity of this policy.
French: L'expérience nous a toutefois montré les difficultés qui découlent, en termes d'efficacité et de résultats, de la fragmentation et de la complexité de cette politique.
English: But it is vital that this process of concrete achievement is built on, and it is vital that it is built on fast.
French: Mais il est essentiel que ces réalisations concrètes soient consolidées, et consolidées rapidement.
English: In their view, the core of the matter was that the adoption of the Program and Budget would get WIPO back on a secure footing, and only then would the Organization be able to carry out its functions and operations properly and effectively, including the implementation of the Development Agenda.
French: En effet, l’adoption du programme et budget permettrait à l’OMPI de repartir du bon pied pour fonctionner correctement et efficacement, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d’action pour le développement.
English: • Haiti - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004 Rapports des produits
English: A warning sign should be posted on the storage unit that says, "Do not adjust refrigerator or freezer temperature controls.
French: Affichez la mise en garde suivante sur l'appareil : « Ne réglez pas la température du réfrigérateur et du congélateur.
English: When sending these women to workplaces it is taking into account the morph-functional and their physiological state, avoiding their exposure to trepidation, some chemical substances, ionized, lift and carrying of weights, prolonged orthostatic positions.
French: Lorsque les femmes entrant dans cette catégorie travaillent, ce doit donc être compte dûment tenu de leur état morphofonctionnel et physiologique, et en leur évitant tout stress, toute exposition à certaines substances chimiques ou ionisées et en ne leur faisant pas porter ou soulever de poids ni rester en position orthostatique pour des périodes de temps prolongées.
English: Primary data has been collected regarding internal contamination in infants from areas affected by the accident.
French: Il a permis de recueillir des données fondamentales sur la contamination interne des nourrissons nés dans les zones irradiées.
English: Blood pH of the embryos varied in a manner similar to that observed in adults of this species: blood pH declined with increasing temperature, with a slope of −0.021 pH/°C.
French: Le pH du sang des embryons varie de la même façon que le pH du sang des adultes de l'espèce : le pH baisse lorsque la température augmente, à raison de −0,021 pH/°C.
English: Oh la la, que du bonheur !!!! Ca fait chaud au coeur !
French: Tout le monde veut devenir un cat... ça vaut quand même bien mieux que le top 50, il avait du goût à l'époque waltdisney!
English: Same as Section (1) or Same as Section (2) Rank/Title:
French: Même adresse que section 1 Même adresse que section 2 Grade/titre :
English: • Conseiller/ère en agronomie  (Honduras) Filled Solidarité Union Coopération (Québec)
French: • Conseiller/ère en agronomie  (Honduras) Comblé Solidarité Union Coopération (Québec)
English: In Barbados, UNIFEM assistance to the Coalition against Sexual Harassment will inform the law reform process.
French: Dans le cadre de son programme régional de lutte contre la traite des êtres humains en Asie du Sud, UNIFEM a apporté son concours à la réalisation d’une étude visant à cerner les domaines où il convient de renforcer la justice pénale au Bangladesh, en Inde, au Népal et au Pakistan.
English: He found it shocking that parents should be asked to “sponsor” their children.
French: Il juge choquant que des parents aient à «parrainer» leur enfant.
English: Limits are two caribou per hunter (FAPAQ 2002).
French: Ce sont les caribous des forêts commerciales qui sont les plus en péril.
English: Things you might consider: roles of women, political conflict, attraction to violence.
French: Vous pourriez étudier le rôle des femmes, les conflits politiques et l’attrait pour la violence.
English: Before I conclude, allow me to welcome the recent initiative of the Secretary-General to set up the global AIDS and health fund.
French: Avant de conclure, permettez-moi de saluer l'initiative récente du Secrétaire général de créer le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: Under Part IX, the Commissioner of Official Languages oversees compliance with the commitment set out in Part VII.
French: En vertu de la partie IX, le Commissaire aux langues officielles veille au respect de lâ€™engagement prÃ©vu Ã la partie VII.
English: Establish a "Posting Living Differential" to stabilize the cost of living for members located and transferred between different regions of the country.
French: ➤ Établira une «indemnité de vie chère en région» pour les membres situés dans différentes régions du pays et transférés entre elles.
English: With the gradual transition to a globalised, knowledge-based economy and the emergence of a network economy characterized by co-operation and interdependence, the issue of the economic development of the regions is changing constantly, which means that the Agency must regularly revise its strategic orientations.
French: Avec l’avènement progressif d’une économie globalisée fondée sur le savoir et l’émergence d’une économie de réseaux caractérisée par la coopération et l’interdépendance, la problématique du développement économique des régions évolue constamment, ce qui amène l’agence à revoir régulièrement ses orientations stratégiques.
English: Playing a role in this endeavour along with such a friendly team of coworkers is truly satisfying.
French: Il est satisfaisant de jouer un rôle dans ce cheminement avec une telle équipe de collègues agréables.
English: At the heart of the new initiative will be the strengthening of human resources.
French: Le renforcement des ressources humaines sera au coeur de cette nouvelle initiative.
English: The Chair hoped that interventions from delegations would focus on that particular point, and perhaps refrain from discussing again the number of proposals that were on the table.
French: Il a exprimé le vœu que les délégations présentent des déclarations portant essentiellement sur ce point particulier et s’abstiennent d’examiner une nouvelle fois la série de propositions qui ont été présentées.
English: What are your main reasons for seeking a volunteer position with the Canadian Pan Am and/or Parapanam Teams?
French: Quelles sont les principales raisons pour lesquelles vous désirez obtenir un poste bénévole dans l'équipe canadienne des Jeux panaméricains ou parapanaméricains?
English: Developments in Northern Ireland
French: Évolution de la situation en Irlande du Nord
English: • How many agencies and how many checks are realistically required to implement this procedure ensuring adequate security and safety?
French: • Combien d’organismes et combien de contrôles est-il réaliste d’envisager pour appliquer cette procédure en vue d’assurer une sécurité et une sûreté adéquates ?
English: The resolution focuses on sexual violence during and after conflicts, which is one of the three pillars of resolution 1325 (2000).
French: Cette résolution se concentre sur la violence sexuelle pendant et après les conflits, qui est l'un des trois éléments fondamentaux de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Such a relationship could be considered in assessing the ability of the non-executive director to fulfill his or her duties.
French: Cette relation pourrait être prise en considération lorsqu'on examine l'aptitude de l'administrateur non dirigeant à s'acquitter de ses obligations.
English: The Hotel Janeiro is situated on the seafront in a peaceful position in the pedestrian area with shops, near Piazza Torino.
French: L’hôtel Janeiro est situé face à la mer dans une position tranquille sur la zone piétonnière avec des magasins, à proximité de Piazza Torino.
English: The following report supplements the registration data for the United States launches as at 30 June 2001.
French: Sauf indication contraire, tous les lancements ont eu lieu à partir du territoire des États-Unis.
English: There is and I would like now at this late stage the President-in-Office to check back through the files and find those recommendations from Parliament which were adopted here unanimously.
French: J'aimerais demander au président en exercice, à ce stade avancé, qu'il fouille dans les dossiers et retrouve ces recommandations du Parlement, adoptées à l'unanimité par ce dernier.
English: We are concerned about the negative effects of the economic, commercial and financial embargo imposed on the Cuban population.
French: Nous sommes préoccupés par les effets négatifs de l'embargo économique, commercial et financier imposé à la population cubaine.
English: UNICEF has supported the development of a birth registration strategy to include online registration at hospitals.
French: L'UNICEF a apporté son appui à la mise au point d'une stratégie d'enregistrement des naissances qui inclura un enregistrement en ligne dans les hôpitaux.
English: Thereby everyone is granted a subjective public right to environmental data without such right to access being subject to being individually affected, to a de facto or legal interest, to a position as a party in legal proceedings or any other involvement in proceedings.
French: Chacun jouit, en toutes circonstances, du droit d'accès aux données sur l'environnement, et ce droit ne fait l'objet d'aucune restriction particulière qui serait liée à un intérêt juridique de fait ou au statut de partie à une procédure juridique ou autre.
English: Child Nursing Support is available in respect of children aged between 0 and 3 years where one of the parents is not employed while the child is under 18 months and subsequently is only employed for a maximum of four hours a day outside the home.
French: Une aide au titre des soins à enfant est également disponible pour les enfants de la naissance à 3 ans lorsque l’un des parents ne travaille pas et que l’enfant a moins de 18 mois ; après cela, l’aide est accordée si le parent en question ne travaille pas plus de quatre heures par jour.
English: Rattenbury's demonstrated competence at architectural display won him patronage from the leading institutions as well as government.
French: La compétence dont Rattenbury fait preuve lui procure l'appui d'institutions de premier plan ainsi que du gouvernement.
English: In theory, this could reduce net CO2 emissions because the carbon contained in the biomass used to generate biofuels comes from atmospheric carbon recently taken up by plants through photosynthesis.
French: En thÃ©orie, on pourrait ainsi abaisser les Ã©missions nettes de CO2 parce que le carbone contenu dans la biomasse utilisÃ©e pour produire les biocombustibles est du carbone atmosphÃ©rique rÃ©cemment absorbÃ© par les vÃ©gÃ©taux via la photosynthÃ¨se.