ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact that accomplishing those missions has had on the Forces and their personnel had been profound.
French: L’accomplissement de ces missions a eu une profonde incidence sur les Forces et leur personnel.
English: For Your vacation in Croatia choose between our many very convenient offers and achieve great savings.
French: Nous voudrions que chaque client trouvait le logement suivi ses exigences, pourtant dans la notre offre des appartements, les maisons et les chambres de Croatie vous pouvez aussi trouver les maisons isolées, maisons et appartements près la plage, les maisons vieilles traditionnelles, appartements et chambres dans les centres des villes vieilles.
English: Amendment 49 Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Motion for a resolution Paragraph 24 b (new) Motion for a resolution Amendment 24b. Calls for the adoption by Parliament of an annual report on EU Election Observation Missions; Or. en
French: Amendement 49 Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Proposition de résolution Paragraphe 24 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 24 ter. demande l’adoption par le Parlement d’un rapport annuel sur les missions d’observation des élections de l’UE; Or. en
English: TAAF Staff of 5 for environmental issues based at Réunion.
French: Une équipe de 5 personnes s’occupe des questions Aucune environnementales depuis la Réunion.
English: Change within the corrections system is also being delivered through a large capital renewal project that will eliminate economic inefficiencies and halt the structural deterioration of the province’s correctional facilities.
French: La réforme du système correctionnel prévoit également un vaste projet de renouvellement des immobilisations qui éliminera les inefficiences économiques et freinera la détérioration des établissements carcéraux de la province.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency is of the view that the relocated pick-up and drop-off locations and the additional signage for persons with disabilities should make it easier for persons in wheelchairs with luggage who are arriving and departing at the Terminal Building.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office est d'avis que les nouveaux emplacements des aires d'embarquement et de débarquement ainsi que la signalisation additionnelle à l'intention des personnes ayant une déficience faciliteront les déplacements des personnes en fauteuils roulants qui arrivent à l'aérogare ou la quittent avec leurs bagages.
English: Several people required urgent hospital treatment: one man, Lella Ould Abdatt, sustained severe head injuries and remained in a coma for several days; another, Moubarak Ould Nih, was apparently hit by a tear gas grenade and suffered severe wounds to his hand.
French: Plusieurs personnes ont dû être hospitalisées d'urgence : un homme, Lella Ould Abdatt, est resté dans le coma pendant plusieurs jours après avoir été grièvement blessé à la tête ; un autre, Moubarak Ould Nih, a été apparemment atteint par une grenade lacrymogène et grièvement blessé à la main.
English: Overseas countries and territories (OCTs): the Council adopts a decision on the mid-term review of the 1991 decision on the OCT Association Arrangements (-> point 1.4.99).
French: Pays et territoires d'outre-mer (PTOM): adoption par le Conseil de la décision portant révision à mi-parcours de la décision de 1991 relative à l'association des PTOM à la Communauté européenne (-> point 1.4.99).
English: I urge all the other groups to hold study days in Belfast, to get to know that beautiful area and see how, together, we can lend a hand in the peace process in Belfast, for they deserve it after so many years of war.
French: J'invite les autres groupes à également organiser des journées d'études à Belfast afin de prendre conscience de la beauté de cette région et d'examiner la manière dont nous pouvons conjointement contribuer au processus de paix à Belfast - paix largement méritée après tant d'années de guerre.
English: Attention was given to the sequencing between national-level policy reform, complementary regulatory frameworks and the subsequent consolidation of liberalization in GATS/RTAs.
French: On a souligné la nécessité de procéder par étapes, en enchaînant réforme de la politique nationale, adoption de lois et règlements complémentaires, puis intégration de la libéralisation dans le cadre de l'AGCS et des ACR.
English: CIHI and CIHR will make every attempt to assist the research team in achieving a fast-track review of the paper.
French: L'ICIS et IRSC feront tout en leur pouvoir pour aider l'équipe de recherche à obtenir l'examen accéléré de l'article.
English: It questioned therefore whether the Protocol was the right place for this subject.
French: Elle a par conséquent demandé si cette question relève bien du protocole.
English: The geographic scope of the project is global with a regional focus.
French: La portée géographique du projet s'étend à l'ensemble du monde, avec un découpage par région.
English: "duties", other than for the purposes of section 106, means duties or taxes levied or imposed on imported goods under Part 2, under the ExciseTax Act, the Excise Act or the Special Import Measures Act or under any other Act of Parliament relating to customs, but for the purposes of sections 89 and 113 does not include the goods and services tax.
French: « droits de douane » Sauf pour l'application des articles 95 et 96, les droits de douane imposés en application de la partie 2, à l'exclusion des surtaxes imposées au titre des articles 53, 55, 60, 63, 68, 77.1, 77.3, 77.6 ou 78, ou des droits temporaires imposés au titre de l'un ou l'autre des articles 69 à 76.
English: 2403 people died and 1178 people were wounded, and the United States declared war on Japan the next day.
French: 2403 personnes sont mortes et 1178 personnes ont été blessées, et les États-Unis ont déclaré la guerre au Japon le jour suivant.
English: The Registrar shall, within three months of filing of such notice of deemed abandonment, publish notice of it in The Newfoundland and Labrador Gazette, or publish notice in a single notice containing a list of all the appeals abandoned during the preceding three months.
French: Dans les trois mois suivant le dépôt de l'avis de péremption, le registraire publie un avis à ce sujet dans la Gazette de Terre-Neuve-et-Labrador, lequel avis peut se limiter à la liste de tous les appels déclarés périmés au cours des trois derniers mois.
English: PROGRAMME ON 25 OCTOBER 08:00-11:30 Visit of the China Great Wall 14:00-16:00 (free to choose one of two) -Olympic Venue Tour (National Stadium, National Aquatics Centre and Olympic Green). -Dual-language environmental knowledge speech contest for middle school students, environmental protection shows by middle school students, and tour to Olympic Village.
French: PROGRAMME DU 25 OCTOBRE 08h00-11h30 Visite de la Grande Muraille de Chine 14h00-16h00 (au choix) - Visite des sites olympiques (Stade national, Centre aquatique national et Parc olympique) - Joutes oratoires bilingues sur les connaissances environnementales destinées aux élèves des écoles secondaires, spectacles des élèves d'écoles secondaires sur le thème de la protection de l'environnement et visite du village olympique Tous les participants à la Conférence auront l’opportunité de s’inscrire à ces visites au bureau d’accréditation.
English: Infant mortality (1997-2005)
French: Mortalité infantile (1997-2005)
English: One of the densest networks of roads was that in the area between the Rhine and the Weser, on account of the wealth of the cities, the busy trading and the heavy through traffic from the Netherlands to the coast and to central and Eastern Germany.
French: L'un des réseaux de routes les plus denses était celui de la région située entre le Rhin et la Weser, en raison de la richesse des villes, du commerce florissant et de circulation intense traversant les Pays-Bas vers la côte et vers l'Allemagne centrale et orientale.
English: C. P. Brzozowicz fonds - donation by Danuta Brzozowicz Mrs. Danuta Brzozowicz donated this collection in May 2003.
French: Fonds C. P. Brzozowicz - don de Danuta Brzozowicz Mme Danuta Brzozowicz a fait don de cette collection en mai 2003.
English: Further preparations for the first meeting of the Parties to the Protocol.
French: Préparatifs ultérieurs de la première réunion des Parties au Protocole.
English: (d) Few States have criminalized identity-related crime per se, but most had criminalized related offences such as document forgery and impersonation, and the more serious of those offences would also be covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime where the requirements of articles 2 and 3 of that Convention were met.
French: d) Rares sont les États à avoir criminalisé la délinquance liée à l'usurpation d'identité en tant que telle, mais la plupart d'entre eux ont criminalisé des infractions connexes comme le faux et usage de faux et l'usage d'une fausse identité, et les plus graves de ces infractions tomberaient également sous le coup de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée dès lors que les conditions visées aux articles 2 et 3 de ladite Convention seraient remplies.
English: Doubts were expressed about the category of conditional interpretative declarations that in fact constituted reservations and as such the reservations regime should apply to them.
French: On s'est interrogé sur la catégorie des déclarations interprétatives conditionnelles qui, en fait, constituaient des réserves et si, par conséquent, les réserves devaient s'appliquer à elles.
English: This ongoing progress has to be seen in the context of the evolving demand for UNCTAD's technical cooperation.
French: Le processus en cours doit être appréhendé dans le cadre de l'évolution des demandes dont font l'objet les services de coopération technique de la CNUCED.
English: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Jesús González García (Commission), Pedro Guerreiro and Heinz Kindermann.
French: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Jesús González García (Commission), Pedro Guerreiro et Heinz Kindermann.
English: The delegation visited Prison No. 1 in Glinoe as well as Colony No. 2 and the remand prison (SIZO) at Colony No. 3 in Tiraspol.
French: La délégation a visité la prison n° 1 à Glinoe, la colonie n° 2, ainsi que la maison d’arrêt (SIZO) à la colonie n° 3 à Tiraspol.
English: In short, the standard involves ongoing random testing of the quality of our translations.
French: Pour résumer, cela signifie que nous prélevons régulièrement des échantillons pour mesurer la qualité de nos traductions.
English: On any given day the average student is surrounded by products that are full of IP, ranging from the clothes you wear to the books you carry around in your backpack to the music you listen to.
French: Les objets que tu utilises dans ta vie quotidienne d’étudiant(e) – les habits que tu portes, les livres qui remplissent ton sac ou la musique que tu écoutes – sont des concentrés de propriété intellectuelle.
English: Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall:
French: Lorsque des données afférentes à la création de signature peuvent être utilisées pour créer une signature ayant des effets juridiques, chaque signataire:
English:    Madam President, I am responsible in the Committee on International Trade for the proposed revision of the human rights clauses in partnership and trade agreements.
French:    - Madame la Présidente, je suis responsable, au sein de la commission du commerce international, de la proposition de révision des clauses relatives aux droits de l’homme incluses dans les accords de partenariat et commerciaux.
English: In their comments to the Central Evaluation Unit, members of the IASC stated that the deployment in the field of the Office for the Coodination of Humanitarian Affairs staff has greatly assisted the coordination of humanitarian assistance in a number of situations but they are concerned with concurrent and prolonged absences from Headquarters of the Emergency Relief Coordinator, the deputy Emergency Relief Coordinator and a number of other staff of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Dans leurs observations au Groupe de l'évaluation centrale, les membres du Comité permanent interorganisations ont déclaré que le déploiement sur le terrain de personnel du Bureau de la coordination des affaires humanitaires avait considérablement aidé à coordonner l'assistance humanitaire dans un certain nombre de situations, mais qu'ils restaient préoccupés par les absences du Siège, simultanées et prolongées, du Coordonnateur des secours d'urgence et du Coordonnateur adjoint et de plusieurs autres hauts responsables du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Since then, Dr. Ullsten has pursued his interest in global environmental issues with emphasis on the role of forests.
French: Depuis, M. Ullsten s'est occupé des grandes questions de l'environnement mondial et notamment du rôle des forêts.
English: General Hillier, if I may, I would like to speak of you this morning on a more personal note.
French: Permettez, ce matin, général Hillier, que je parle de vous sur un ton plus personnel.
English: Administrative actions, information and financial data are managed in the Integrated Management Information System (IMIS) of the United Nations through a telecommunications link to the United Nations Office at Geneva (UNOG).
French: Les décisions, les données administratives et les données financières sont gérées dans le système intégré de gestion IMIS de l'ONU, par le biais d'une liaison télématique avec l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG).
English: Here are some examples of subjects that could be included in such an agreement:
French: Voici quelques exemples de sujets qui pourraient figurer dans une telle entente :
English: • enables participants to free themselves from anything that may be blocking the learning process.
French: • permet aux participants de se dégager de tout ce qui pourrait entraver leur apprentissage.
English: This project is attracting considerable international
French: Ce projet suscite beaucoup d’intérêt au niveau international parce
English: Chlorate-utilization phenotype was unrelated to host tissue source.
French: Le phénotype de l'utilisation des chlorates n'est pas relié à la provenance des tissus hôtes.
English: Two other projects, the Bank Street Building (new construction) and the Wellington Building (renovation), are in the planning stage.
French: Ces projets font également l'objet d'une description ci-dessous.
English: P69B - out of stock Human Resources Management Issues [.pdf format] Author:
French: P71B Plan d’entreprise et rapports annuels [.pdf format] Auteur :
English: In 1951, a fire swept through the forest in which this jack pine was growing and destroyed some of its cambium (living tissue just under the bark) on the left side of the trunk.
French: En 1951, un feu a sévi dans l’environnement où croissait notre pin gris et il a entraîné la destruction des cellules du cambium (tissu vivant situé juste sous l’écorce) sur le côté gauche du tronc.
English: This association numbers more than 1 200 members from 45 countries and, respecting the ancient rituals, organises the performance of the modern games every four years.
French: Cette association, qui compte à présent plus de 1 200 membres de 45 pays, organise tous les quatre ans des jeux qui se déroulent aujourd’hui selon l’antique cérémonial.
English: That, as a follow-up to the research workshops', a selected number of community-based (or regionally-based) research projects be undertaken by FAI pertaining to specific aspects of self-government.
French: Nous recommandons qu'à la suite de la tenue des ateliers sur la recherche, le personnel de l'Initiative entreprenne un certain nombre de projets de recherche en milieu communautaire ou régional portant sur des aspects précis de l'autonomie gouvernementale.
English: For more information on this feature please read Slower updates of APT package index files, Section 5.1.4 .
French: Pour plus d'information sur cette fonctionnalité, veuillez voir Téléchargements plus lents des fichiers d'index de paquets APT, Section 5.1.4 .
English: (ii) Strengthen research, monitoring and evaluation of the progress of women's participation in decision-making at all levels, in particular in areas where there is a dearth of information, including, as appropriate, through the development of acceptable standardized methodology for systematic collection of gender-specific data and statistics, disaggregated by sex and other relevant factors; and disseminate lessons learned and full practices;
French: ii) Renforcer la recherche, le suivi et l'évaluation relatifs à l'évolution de la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, notamment dans les domaines où les informations sont rares, en élaborant pour ce faire, le cas échéant, une méthodologie normalisée destinée à la collecte systématique de données et de statistiques ventilées par sexe et autres facteurs pertinents, et diffuser les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales;
English: While existing treaties and agreements place some requirements on Canada, there is sufficient flexibility to define a uniquely Canadian approach.
French: Quoique les traités et ententes actuels imposent certaines exigences au Canada, il reste suffisamment de flexibilité pour définir une approche toute canadienne.
English: Taking note of the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories submitted to the General Assembly since 1968, the last of which was A/58/311,
French: Prenant acte des rapports que le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés présente à l'Assemblée générale depuis 1968, le dernier portant la cote A/58/311,
English: Charities (FDC) we will transform our business processes, upgrade our information technology, develop more effective policy statements, and ensure staff receive improved training and work tools.
French: Selon l'initiative Orientations futures des organismes de bienfaisance (OFOB), nous transformerons nos processus administratifs, améliorerons notre technologie informatique, élaborerons des énoncés de politique plus efficaces et veillerons à ce que nos employés reçoivent des outils améliorés de formation et de travail.
English: The report clarified that no conflict of interest existed in the Unit's discharge of its review functions, on the one hand, and of its appeals functions, on the other.
French: Le rapport précise qu'il n'y a pas de conflit d'intérêts entre la fonction d'examen des cas, d'une part, et le rôle d'organe d'appel, d'autre part, du Groupe.
English: Contact details Maire de la Chapelle-Caro Président, Communauté de communes du Val d'Oust et de Lanvaux Address:
French: Coordonnées Maire de la Chapelle-Caro Président, Communauté de communes du Val d'Oust et de Lanvaux Adresse:
English: Today we are discussing the contained use of genetically modified micro-organisms.
French: Nous traitons aujourd'hui de l'utilisation confinée des micro-organismes génétiquement modifiés.
English: (hereinafter Air Alliance) and Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville (hereinafter Air Schefferville).
French: (ci-après Air Alliance) et Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville (ci-après Air Schefferville).
English: Worldwide As one of the most significant centres of early settlement and ceremonial burial in Canada, Kay-Nah-Chi-Wah-Nung has deep cultural and spiritual meaning to Indigenous people throughout North America.
French: Monde entier Comme il est un des plus importants centres de peuplement initial et de sépultures cérémonielles au Canada, Kay-Nah-Chi-Wah-Nung possède une profonde signification culturelle et spirituelle pour les Autochtones de l'ensemble de l'Amérique du Nord.
English: Although most responses to flow regulation are site-specific, general patterns of large-scale downstream effects are being observed worldwide and a synthesis of these is emerging (e.g., Dynesius and Nilsson, 1994; Nilsson et al., 1997; Rosenberg et al., 1997, 2000).
French: Bien que la plupart des réponses à la régulation du débit soient propres aux sites visés, on peut observer des profils généraux des effets à grande échelle en aval à l’échelle planétaire, et une synthèse de ces profils est en voie d’élaboration (p. ex., Dynesius et Nilsson, 1994; Nilsson et al., 1997; Rosenberg et al., 1997, 2000).
English: A3.8- "reasonably foreseeable conditions" would refer to conditions:
French: A3.8- « conditions d’emploi raisonnablement prévisibles » s’entendrait des conditions :
English: Proposed revisions will overhaul the current legislation governing civil liability for nuclear accidents and replace it with a modern regime that better addresses public interests and reflects international norms in this area.
French: La loi actuelle qui régit la responsabilité civile des accidents nucléaires sera remaniée et remplacée par un régime moderne mieux adapté aux intérêts publics et aux normes internationales en vigueur dans ce domaine.
English: Maintaining the relevance of our program by meeting these information needs is one of Statistics Canada’s primary goals.
French: Maintenir la pertinence de son programme en répondant à ces besoins en information est l'un des principaux objectifs de Statistique Canada.
English: The Committee recommends that the salary of the Chief Military Judge be increased to $167,389. 3.
French: • Que le salaire du juge militaire en chef soit augmenté à 167 389 $.
English: In all cases, availability of respite depends on the availability of home care workers.
French: Dans tous les cas, la disponibilité des services de relève dépend de celle d'auxiliaires à domicile.
English: Based on some 40,000 telephone interviews and conducted by Statistics Canada in eight languages, it focuses on such issues as discrimination, civic participation, and language.
French: S'appuyant sur quelque 40 000 entrevues téléphoniques et menée par Statistique Canada dans huit langues, cette enquête porte sur des questions telles que la discrimination, la participation civique et la langue.
English: The total action plan may be built on a problem-solving project, or it could include activities to solve problems.
French: L’ensemble du plan d’action peut être basé sur un projet de résolution de problèmes ou pourrait inclure des activités visant à résoudre des problèmes.
English: The Delegation wondered whether there were criteria that could be applied in every country, so as to enable the authority to determine whether a given trademark was famous at the international level.
French: La délégation s’est demandé s’il existait des critères susceptibles d’être appliqués dans tous les pays, afin de permettre à l’autorité compétente de déterminer si telle ou telle marque était célèbre au niveau international.
English: In addition to the assignments of regulation, it must be an accomplished performer of Ritualistic and signs and words of the degrees in which the work is unfolding.
French: En plus des missions de réglementation, elle doit être un interprète accompli des rituels et des signes et des mots des degrés dans lequel le travail se déroule.
English: Whenever I mention this subject, I'm amazed by the reaction.
French: Chaque fois que j'aborde ce sujet, je suis frappé par les réactions que je suscite.
English: This will reduce Canada's greenhouse gas emissions by 20 percent from current levels by 2020.
French: Ces mesures permettront de réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada de 20 p.
English: See footnote 18 above, p. 20.
French: Voir la note 18 ci-dessus, p.
English: Format for printing Acquis of the European Union under Title IV ot the TEC and title VI of the TEU.
French: Imprimer Acquis de l'Union européenne en vertu du Titre IV du TCE et du Titre VI du TUE.