ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also urges States to take the necessary measures to prohibit and punish those who confiscate passports belonging to migrant workers, in particular migrant domestic workers;
French: Invite aussi instamment les États à prendre les mesures nécessaires pour interdire et punir la confiscation des passeports des travailleurs migrants, en particulier des travailleurs migrants domestiques;
English: Increasingly, Statistics Canada will be relying on tax records to obtain key information for simple businesses.
French: De plus en plus, Statistique Canada s'appuiera sur des données fiscales pour en extraire des informations essentielles sur les entreprises simples.
English: A.19 Yes, provided all product release specifications are met.
French: R.19 Oui, si les paramètres utilisés habituellement pour la relâche sont rencontrés.
English: Signed June 1994, entered into force December 1995. No. of Contracting Parties: 6 Contracting Parties: China, Japan, Republic of Korea, Poland, Russian Federation, United States. Fish species under management:
French: | C | E | I | N | O | P | W | C CCAMLR (La Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique) Date de fondation :
English: D Ltd. is not eligible to claim a NRRP rebate with respect to the nursing home.
French: La société D ltée ne peut pas demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs relativement à la maison de soins infirmiers.
English: Each day consisted of two independent workshop sessions (one on product licensing and the other on site licensing) taking place simultaneously in two separate rooms.
French: Chaque jour, deux ateliers avaient lieu simultanément dans des salles séparées. L’un portait sur les licences de mise en marché, l’autre sur les licences d’exploitation.
English: As we stated in 1996 when we adopted the independent company regulatory framework, we understand the administrative burden that regulation may impose, particularly for small independents.
French: Comme nous le précisions en 1996 lors de l'adoption du cadre réglementaire des compagnies indépendantes, nous sommes conscients de la charge de travail que la réglementation peut imposer, en particulier pour les petites indépendantes.
English: Your health care provider can help you develop a diet to suit your needs or refer you to a registered dietician to help you.
French: Votre professionnel de la santé peut vous aider à élaborer un régime alimentaire adapté à vos besoins ou vous diriger vers un diététiste.
English: Germain Leroux was a merchant, originally from Paris, who had come to New France as a soldier.
French: Germain Leroux est un commerçant d'origine parisienne et vient en Nouvelle-France comme soldat.
English: He testified that, in his view, there are no control centres which are completely automatic.
French: Il a témoigné que, selon lui, aucun centre de commande n'est entièrement automatique.
English: It appears less coherent than the "new public management" reforms pursued in New Zealand or Britain.
French: « nouvelle gestion publique » poursuivies en Nouvelle-Zélande ou en Grande-Bretagne.
English: (e) All of the above measures should be applicable as from the school year in progress on 1 January 2001.
French: e) Toutes les mesures susmentionnées devraient s'appliquer à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2001.
English: (1) With respect to all former reporting public office holders except former ministers of the Crown and former ministers of state, the prohibitions set out in subsections 35(1) and (2) apply for the period of one year following the former reporting public office holder's last day in office.
French: (1) Dans le cas de tout ex-titulaire de charge publique principal qui n'était pas ministre ou ministre d'État, les interdictions visées aux paragraphes 35(1) et (2) s'appliquent pendant un an à compter de la fin de son mandat.
English: Aquaculture has been somewhat of an orphan within the department, under- resourced and never fully understood.
French: Ainsi, l'aquaculture est un peu le secteur orphelin du ministère, ayant toujours été sous-financée et incomprise.
English: Their decision puts them in breach of all the Treaties currently in force and of budgetary law, Parliament's most important prerogative.
French: Par cette décision, les États membres sont allés à l'encontre de tous les traités en vigueur et d'une compétence fondamentale du Parlement européen, à savoir ses prérogatives en matière budgétaire.
English: The urge or desire to put a stop to such excesses, however, raises something of dilemma for external actors contemplating intervention.
French: Le vif désir de mettre un frein à de tels excès pose cependant un certain dilemme pour les acteurs externes qui envisagent une intervention.
English: The processing steps should include appropriate parameters, such as time, temperature and pH.
French: Les étapes de fabrication doivent inclure les paramètres appropriés, tels que le temps, la température et le pH.
English: To act on the recommendations for legal aid from magistrates and judges in appropriate cases (sections 8 (1) and (9) of the Legal Aid Act as amended).
French: De donner suite aux recommandations émanant de magistrats et de juges tendant à octroyer une aide juridictionnelle dans les cas prévus par la loi (art. 8, par.
English: Accordingly, the Tribunal initiated an inquiry, on March 23, 1998, into this particular complaint.
French: Le 23 mars 1998, le Tribunal a donc décidé d’enquêter sur cet élément particulier de la plainte.
English: These audits also allow for the different bases to exchange information on lessons learned, the degree of success of the various projects, and other topics.
French: De plus, ces vérifications permettent d’échanger des renseignements entre les différentes bases, comme les leçons apprises et les succès des différents projets.
English: Under no circumstances will Qualigram knowingly share your identifiable personal information with any third party.
French: Qualigram ne communiquera jamais volontairement les données personnelles qui permettent de vous identifier à un tiers.
English: In addition to this, they are entitled to take from every culture the best it contains to improve their own way of life.
French: En tant que musulman, on doit utiliser la DUDH per se et la rediriger dans un sens qui soit utile à tout le monde.
English: Ottawa, November 24, 2004. Original Signed By  Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Ottawa, ce 24 novembre 2004 Guy Grégoire Président de comité d'appel Audience:
English: Cost for conducting the parent training only would be about $5000.
French: Le coût d'une telle formule serait d'environ 5 000 $.
English: The people and Government of Somalia have already publicly identified that country.
French: Le peuple et le Gouvernement somaliens ont déjà identifié publiquement ce pays.
English: Section III Supplementary Information
French: Le Ministère pourra ainsi renouveler une technologie en place depuis trente-cinq ans et s’inspirer des pratiques exemplaires de l’industrie pour offrir des services d’administration des pensions aux fonctionnaires, aux employeurs et aux pensionnés.
English: - Recommendation: Gröner
French: Recommandation: Gröner
English: In that regard, the notions of “emergency” or “special assistance” situations would require further discussion.
French: À cet égard, les notions d'« urgence » ou de « situation d'assistance spéciale » méritent d'être examinées plus avant.
English: Home > Contact Us > HPFB Inspectorate Manitoba and Saskatchewan Operational Centre Contact the HPFB Inspectorate Manitoba and Saskatchewan Operational Centre More information about the Inspectorate is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Inspectorat DGPSA - Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan Communiquez avec l'Inspectorat DGPSA - Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan Pour en savoir plus, visitez l'Inspectorat DGPSA.
English: • By improving access to high quality health care and existing federal programs (e.g. Aboriginal Head Start, addictions programs, Home and Community Care, Community Health Nursing Practice, Aboriginal Diabetes Initiative, dental health, Canada Prenatal Nutrition Program, environmental health and nutrition), reduces health disparities.
French: • La télésanté nivelle les inégalités au chapitre de la santé en améliorant l’accès à des soins de santé de qualité et aux programmes fédéraux en place (Bon départ, programmes de lutte contre la toxicomanie, Soins à domicile et en milieu communautaire, pratiques en matière de soins infirmiers communautaires, Initiative sur le diabète chez les Autochtones, santé dentaire, Programme canadien de nutrition prénatale, Santé environnementale et nutrition), et réduit les inégalités.
English: Ms. Dollacker presented the business and industry sector statement to the Council/Forum.
French: Mme Dollacker a présenté au Conseil/Forum la déclaration des milieux d'affaires et du secteur industriel.
English: • Further research - Dr. Ventosilla's next project will involve conducting field tests in the jungle environment of Peru's southern Amazon region.
French: Le programme élaboré par l'Institut pour contrôler les moustiques est devenu un cours spécial de biologie qui fait maintenant partie du programme d'études des trois principales écoles de Salitral.
English: Identify any data gaps, insufficiencies, and uncertainties, especially those that will need to be remedied for monitoring purposes.
French: Indiquer les lacunes, les insuffisances et incertitudes, surtout celles auxquelles il faudra remédier pour les besoins de la surveillance. Donner suffisamment de détails pour permettre de déterminer et d'évaluer les effets négatifs potentiels du Projet sur l'environnement.
English: It may also be important to minimize contact with outside personnel and persons from the community.
French: Une perte et une catastrophe peuvent projeter les adolescents dans un rôle d’adulte.
English: The achievements of the social policies programme include the development of the conceptual framework and basic orientation of this programme; validation of the study on the 20/20 Initiative; activities in aid of Baka children; production of the performance chart on the situation of women and children in Cameroon; conduct of the multiple indicator cluster survey (MICS) with a view to the preparation of the national report on the end-decade review; identification of all partners and structures for statistical data; and implementation of the integrated monitoring and evaluation plan.
French: Les réalisations du programme politiques sociales concernent la précision du cadre conceptuel et des orientations essentielles pour ce programme, la validation de l'étude sur l'Initiative 20/20, les activités en faveur des enfants Baka, la production du tableau de bord sur la situation des enfants et des femmes du Cameroun, la réalisation de l'enquête à indicateurs multiples (dit « MICS ») au titre de la préparation du rapport national de la revue de fin de décennie, l'identification de tous les partenaires et structures pour les données statistiques, et la mise en oeuvre du plan intégré de suivi et évaluation.
English: International Convention Against the Taking of Hostages, adopted by the GA on 17 December 1979.
French: • Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale le 17 décembre 1979;
English: Year: 2005-2006 Block 2 - Language of Work General Indicator 1 - Effectiveness of measures in place concerning language of work Measurement Criterion Measure a) Employees for whom Treasury Board (TB) is the employer have the right to file grievances in their preferred official language anywhere in Canada.
French: Année : 2005-2006 Bloc 2 - Langue de travail Généralités Indicateur 1 - Efficacité des mesures prises relativement à la langue de travail. Critère de mesure Mesure a) Les employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur peuvent déposer un grief dans la langue officielle de leur choix partout au Canada.
English: Between now and January 15, 2011, consumers and businesses must reprogram telephone and communications equipment to comply with 10-digit local dialing.
French: D'ici le 15 janvier 2011, les consommateurs et les entreprises devront reprogrammer leurs fonctions téléphoniques et appareils de communication pour les rendre conformes à la composition locale à dix chiffres.
English: The couple had left a homosexual party and were kissing in the street.
French: Ce couple quittait une fête homosexuelle et s'embrassait dans la rue.
English: In criminal cases being dealt with by the ordinary system of justice, a person who is a victim or has suffered harm, as the case may be, may exercise the right of petition in order to obtain information or make specific requests, and may supply evidence.
French: Dans les procès qui se déroulent devant les juridictions pénales ordinaires, la victime ou la personne lésée, selon le cas, peut porter plainte devant un fonctionnaire judiciaire afin d'obtenir des informations ou présenter des requêtes spécifiques, et apporter des éléments de preuve.
English: Norway is a staunch supporter of the ICC, and we are very pleased to see the progress it has made during the past year.
French: La Norvège est un fervent partisan de la CPI, et nous sommes très heureux de constater les progrès qu'elle a réalisés au cours de l'année écoulée.
English: If we are going to implement sectoral targets in the development budget then we need to move towards a budget which can have result-oriented strategy included in the budget itself so that the country strategies that the Development Commission is trying to put into place can decentralise and give greater control to our delegations. Otherwise we have an old-fashioned budget looking at a new model of economic management.
French: Si nous voulons mettre en uvre des objectifs sectoriels dans le budget du développement, nous devons nous diriger vers un budget susceptible d'intégrer une stratégie orientée sur les résultats ; afin que les stratégies par pays que la commission du développement essaie de mettre en place puissent décentraliser et déboucher sur un plus grand pouvoir de contrôle pour nos délégations, à défaut de quoi nous aurions, d'un côté, un budget à l'ancienne et, de l'autre, un nouveau modèle de management économique.
English: RAILWAY CLASS
French: Densité du trafic ferroviaire dans l'Ouest canadien (tonnes par route-mille) - par classe de chemin de fer et par classe de ligne de chemin de fer (1)
English: There are also positive developments with regard to the sensitive issue of education.
French: Cette instance est fragile mais elle réunit les principaux partis albanais de la région.
English: They shall also make known the location of their offices, subsidiaries and factories, so as to facilitate measures to ensure that the enterprises, products and services are being produced under conditions that respect these Norms.
French: Elles font aussi savoir où se trouvent leurs bureaux, leurs filiales et leurs usines, de manière à faciliter l'adoption de mesures visant à vérifier que les produits et services offerts sont produits dans des conditions conformes aux Normes.
English: The Representative of ARIPO referred to the link between ARIPO and the Harare Protocol and the evolution of the accession to the PCT by ARIPO Member States (from 3 to 10), pre and post the formal link between ARIPO and the Harare Protocol.
French: Le représentant de l’ARIPO a évoqué le lien entre l’ARIPO et le Protocole d’Harare, ainsi que l’évolution du nombre de pays membres de l’ARIPO adhérant au PCT (qui est passé de 3 à 10) avant et après le lien formel entre l’ARIPO et le Protocole d’Harare.
English: 50.1 Save in the event of death, bodily injury or damages to the property or premises of the Customer, Videotron's liability for neglecting to provide mandatory emergency services shall be limited to the greater of the following amounts: $20 or three times the amount the Customer would receive were he entitled to reimbursement for defective Service hereunder.
French: 50.1 Sauf dans les cas de décès, de préjudice corporel ou de dommages causés aux biens du Client ou à ses locaux, la responsabilité de Vidéotron pour négligence dans la fourniture obligatoire de services d'urgence se limite au plus élevé des deux montants suivants : 20 $ ou trois fois le montant que toucherait le Client s'il avait droit à un remboursement pour service défectueux en application du présent Contrat.
English: Meanwhile, Westjet reported a net income of $51.8 million for 2002, an improvement of 41.1 per cent compared with 2001.
French: Dans le marché des associations, la participation à des congrès demeure plus faible que d'habitude.
English: The Beauflor range of Luxury Resilient Flooring offers a wealth of designs and color inspirations to suit your every mood, and room.
French: Beauflor vous permettra d’ajouter une note chaleureuse, élégante et accueillante à votre intérieur. Cette gamme présente une grande variété de styles et de couleurs qui répond à tous les goûts et à tous les types d’espace.
English: Feedback from OLMC reflected the Branch's level of engagement; the OLMC attend all conferences, workshops or presentations offered to them in the OL of their choice C. Communications External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada's Web site to communicate with OLMCs.
French: Rétroaction des CLOSM aux actions de la Direction générale C. Communications [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d'information et de distribution; utilisation du site Weà de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: The project is implemented in the Arkhangelsk and Leningrad Oblasts of the Russian Federation.
French: Ce projet est exécuté dans les régions d'Arkhangelsk et de Leningrad, en Fédération de Russie.
English: • Student Research Grants
French: • Les subventions de recherche aux étudiants
English: Relations with ombudsmen and similar bodies
French: 5.1 RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS NATIONAUX, RÉGIONAUX ET LOCAUX DE L’UE 233
English: Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of the Economic Growth and Development of Developing Countries and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade [94 (a)]
French: DEUXIÈME COMMISSION  Développement durable et coopération économique internationale : Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement [94 a)]
English: We encourage the efforts undertaken at national and subnational levels to develop methodologies and strategies to assess the impact of armed violence on socio-economic and human development;
French: Nous encourageons également les efforts entrepris à l'échelon national et sous-national pour concevoir des méthodes et des stratégies d'appréciation de l'impact de la violence armée sur le développement socioéconomique et humain;
English: In order to take into account the requirements of the tobacco producers and industry, we propose, in accordance with the outcome of the vote of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, to introduce a new amendment, Amendment No 98, to uphold the position which keeps the objective of converting the sector to another activity unchanged but grants slightly longer time periods for this to be implemented, through the application of maximum content levels for internal production as of 2004 and for export as of 2006.
French: Pour tenir compte des exigences des producteurs de tabac et des industriels, nous proposons, dans le respect de ce qui a été voté au sein de la commission de l'environnement et par un nouvel amendement, qui porte le numéro 98, de soutenir le point de vue qui maintient l'objectif de reconversion du secteur mais accorde des délais légèrement plus longs, par l'instauration de teneurs maximales pour la production intérieure à partir de 2004 et pour l'exportation à partir de 2006.
English: (g) They facilitate the translation of sustainability concepts into policies based on key environmental principles.
French: g) Elles facilitent la prise en compte du principe de durabilité par des politiques fondées sur des impératifs écologiques.
English: The project will help develop the regulatory and institutional framework in core fiduciary management areas; promote systems development, based on medium-term requirements and implementation capacity; and ensure that government staff can maintain and operate systems.
French: Il aidera à fixer le cadre réglementaire et institutionnel dans les domaines de la gestion fiduciaire de base, à promouvoir le développement de systèmes, en fonction des besoins à moyen terme et de la capacité de mise en œuvre, et à faire en sorte que le personnel puisse assurer le fonctionnement des systèmes et les utiliser.
English: It was difficult, especially the steep footpath to the summit of the Chilkoot Pass and the border crossing into Canada.
French: L'ascension du col Chilkoot, à la frontière canadienne, constituait la partie la plus ardue du trajet.
English: Combat Readiness Operation In November 2004, one of the Canadian Navy’s largest exercises saw the largest group of Canadian ships serve together since Operation APOLLO.
French: Les Opérations de préparation au combat (OPC) En novembre 2004, l'un des exercices les plus importants jamais organisés par la Marine canadienne avait mobilisé le plus grand nombre de navires canadiens depuis l'Opération APOLLO.
English: Pest not present DNR - Data not reported E – established D – invasion expected or dispersing Source(s):
French: Données non disponibles E : établi D : invasion prévue ou dispersion Sources :
English: The most important issue today is to focus on the complete fulfilment of the BWC's provisions, as well as the decisions of its Review Conferences.
French: Pour l'heure, le plus important est de se concentrer sur la bonne mise en œuvre des dispositions de la Convention et des décisions adoptées à sa conférence d'examen.
English: 133 Morris, The Treaties of Canada (cited in note 26).
French: 133 Morris, The Treaties of Canada, mentionné à la note 26.
English: The membership of the Expert Group shall be based on ensuring fair geographical distribution among all United Nations regions, and building on the expertise and experience of the previous expert group established by the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants on at its sixth session.
French: La composition du Groupe d'experts tiendra compte du principe d'une répartition géographique équitable entre toutes les régions de l'ONU, et s'appuiera sur les compétentes et l'expérience du Groupe d'experts précédent créé par le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants, lors de sa sixième réunion.
English: The Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order under the Financial Administration Act are designed to support this approach.
French: L'Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d'évaluation environnementale en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques est destiné à soutenir cette approche.