ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of anti-personnel mines creates new categories of persons with physical disabilities and places a heavy strain on the already weak health-care sectors of mine-affected developing countries.
French: L'emploi de mines antipersonnel crée une nouvelle catégorie de personnes ayant des incapacités physiques et impose de lourdes contraintes aux secteurs de soins de santé déjà fragilisés des pays en développement touchés par les mines.
English: The emphasis on economic and ecological aspects of culture has resulted in too little emphasis on the family, on male-female relationships, the social and value aspects of work, beliefs and ideology, and the organization of industrial, professional and bureaucratic groups.
French: En mettant l'accent sur les aspects économique et écologique de la culture, on crée des lacunes dans les recherches suivantes : famille, relations homme-femme, aspects sociaux et valorisants du travail, croyances et idéologies, organisation des groupes industriels, professionnels et bureaucratiques.
English: Night after night, it becomes the scene of frenzied activity. town.
French: C'est le lieu de l'activité frénétique et nocturne.
English: This introductory fact sheet introduces the entire Working Around Water? series of fact sheets that are designed to help in the planning of different types of in-water works.
French: Le feuillet en question présente toute la série de feuillets d’information intitulée Travaux en bordure de l’eau?, qui a été conçue pour faciliter la planification de divers types de travaux de ce genre. Un quai en construction fait de bois non trait et de polystyr ne pour la flottaison.
English: Hydrolysis of 2 yields 2-deacetylchelocardin 4.
French: L'hydrolyse de 2 conduit au déacétyl-2 chélocardine 4.
English: One woman vividly recalls here experience as a seven year old in the Orillia school system.
French: Une femme évoque de manière vivante l'expérience qu'elle a vécue lorsqu'elle avait sept ans dans le système scolaire d'Orillia.
English: Note 116 See draft Copyright Directive, Explanatory Memorandum, Paragraph 3.
French: Note 116 Voir projet de Directive sur le droit d’auteur, Exposé des Motifs, paragraphe 3.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2003-11-14 | Volume 16 Number 20 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Japan Japan, the world's largest net importer of agri-food products, is Canada's second most important agri-food export market.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2003-11-14 | Volume 16 Numéro 20 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Le Japon Le Japon, le plus grand importateur net de produits agroalimentaires au monde, est le deuxième débouché agroalimentaire en importance du Canada.
English: We have raised all these aspects of prevention in an amendment, calling for a code of conduct and attention to new occupational groups which can easily fall prey to corruption or organised crime.
French: Dans un amendement que nous avons élaboré, nous avons mis en évidence tous ces éléments de prévention, les éléments du code de conduite, les éléments en rapport aussi avec les nouvelles catégories, les nouveaux types de professions qui sont la proie facile de la corruption ou de le criminalité organisée.
English: A Research Fellow should be a natural or social scientist with expertise that can contribute significantly to CSIRO's research in a designated high priority area.
French: Le boursier, qui œuvre dans le domaine des sciences naturelles ou des sciences sociales, doit avoir une expertise qui lui permet d'apporter une contribution importante aux travaux de recherche réalisés par la CSIRO dans un domaine hautement prioritaire.
English: Europe has a moral duty towards Israel and cannot forget the responsibilities it has inherited from history.
French: L'Europe ne peut oublier ses responsabilités historiques et garde un devoir moral vis-à-vis d'Israël.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Bourse de recherche au doctorat ISPP des IRSC - ASPC
English: The total sum of 154 million euro should be seen as the minimum reasonable threshold.
French: Il faut considérer le montant de 154 millions d'euros comme le minimum raisonnable.
English: (It is not yet clear how men manage to insulate themselves so effectively from a benefit cut, but it may have something to do with the fact that they generally report higher "other" sources of income and have higher marginal tax rates.)
French: 100 et celui des hommes qui sont dans la même situation, de 7 p.
English: However, he was fortunate in that the scandal coincided with an economic depression, which people blamed on his Liberal successor Alexander Mackenzie.
French: Il a cependant la chance que cette affaire coïncide avec une dépression économique, pour laquelle la population blâmera son successeur libéral, Alexander Mackenzie.
English: Council members condemned the recruitment of mercenaries by any of the parties, and they called for a thorough investigation of the violations of human rights in Côte d'Ivoire, in particular the massacres.
French: Les membres du Conseil condamnent le recrutement de mercenaires par quelque partie que ce soit, et ils demandent que toute la lumière soit faite sur les violations des droits de l'homme en Côte d'Ivoire, en particulier les massacres.
English: This concern relates to the difficulty in effectively integrating information technologies into the current working process.
French: Cette préoccupation concerne la difficulté d’intégrer efficacement les technologies de l’information dans le processus de travail actuel.
English: The full report discusses these and emphasizes that auditing organizations and their consultants need to give these issues rigorous attention.
French: Tout ce rapport analyse cette question et insiste sur le fait que les organismes et les consultants chargés du bilan social doivent prêter à ces questions toute l'attention qu'elles méritent.
English: Ultimately, it is an issue of trust of the quality of OIOS investigations and reporting.
French: En fin de compte, il s'agit d'une question de confiance dans la qualité des rapports et des recherches du Bureau.
English: The Procurement and Contracts Service (PCS) contributed towards continued improvement and maintenance of effective and transparent procurement activities.
French: Le Service des achats et contrats a continué à assurer de manière efficace et transparente les activités liées à la passation des marchés et de les améliorer.
English: PHAC provides this training through partnerships with organizations such as WHO, UNAIDS and Doctors Without Borders.
French: L'ASPC fournit cette formation dans le cadre de partenariats avec des organisations telles que l'OMS, l'ONUSIDA et Médecins sans frontières.
English: Supply bills are tabled in Parliament and, once granted Royal Assent, become appropriation acts.
French: Des projets de loi de crédits sont déposés au Parlement et, dès qu’ils ont reçu la sanction royale, ils deviennent des lois de crédits.
English: The residents would be able to apply for construction loans via a construction fund established as part of the project.
French: Les habitants pouvaient contracter des prêts à la construction auprès d'un fonds de la construction mis en place par le projet.
English: • fisheries management enforcement by field officers of both governments; and
French: • l’application des règles de gestion des pêches par les agents locaux des deux gouvernements; et
English: The Representative of FICPI explained that he represented an international federation of intellectual property attorneys in almost 80 countries, including many developing countries, who, as practitioners, acted not only for applicants, but also for third parties affected by the grant and exploitation of IP rights.
French: Le représentant de la FICPI a expliqué qu’il représente une fédération internationale de conseils en propriété intellectuelle venant de près de 80 pays (y compris de nombreux pays en développement) et qui, en tant que spécialistes, servent non seulement les intérêts des déposants, mais aussi ceux des tiers concernés par la reconnaissance et l’exercice de droits de propriété intellectuelle.
English: Perhaps its most memorable use was in American broadcast television graphics.
French: Les 68060 marquent la fin de la série des processeurs 680x0 à usage général, abandonnée en faveur des PowerPC . Ils furent utilisés dans les quelques dernières machines Amiga et le sont encore sur les cartes accélératrices des Falcon030 ainsi que leurs clones de l'époque (Draco et Hades), mais le monde Apple Computer et Unix était déjà passé à divers processeurs RISC .
English: The international community should fulfil its assistance commitments, cancel the Sudan's debts, and provide funds for reconstruction and development projects.
French: La communauté internationale doit respecter ses engagements en matière d'assistance, effacer les dettes du Soudan et fournir des fonds pour des projets de reconstruction et de développement.
English: The New York clearing house clearing system.
French: Taux interbancaire de Copenhague, le taux auquel les banques prêtent la Couronne danoise sur une base non garantie.
English: The evaluation plan for this group does not provide for the point rating of positions below the lowest possible score of 200 points.
French: Le système d'évaluation de ce groupe ne prévoit pas de cotes numériques inférieures à la cote minimale de 200 points.
English: • empowered by a strong, bilingual and diverse workforce;
French: • renforcé par une main d'œuvre solide, bilingue et diversifiée;
English: Logistics management is an integrating function, which coordinates and optimizes all logistics activities, as well as integrates logistics activities with other functions including marketing, sales manufacturing, finance and information technology 1.
French: La gestion logistique joue un rôle intégrateur; elle coordonne et optimise l’ensemble des activités de logistique entre elles et les intègre à d’autres fonctions de l’entreprise, comme la commercialisation, les ventes, la fabrication, les finances et la technologie de l’information 1.
English: The distance at which mariners would be notified would be dependent on a number of factors, including the direction and speed of the approaching vessel and weather conditions.
French: La distance à partir de laquelle les marins seraient avisés dépendrait de plusieurs facteurs parmi lesquels la direction et la vitesse du navire qui s’approche, et les conditions météorologiques.
English: It is incredible that a legal-basis error has caused a delay in the implementation of such an important directive, and has without doubt been detrimental to our marine environment.
French: Il est incroyable qu'une erreur de base juridique ait causé un retard dans la mise en œuvre d'une directive aussi importante, et celle-ci a sans aucun doute été préjudiciable pour notre environnement marin.
English: An initial analysis was started at the beginning of 2000 and focuses on the development of Community action, including legislation, and on the potential impact of Community policies and programmes on the fight against racism.
French: Une première analyse a été entamée début 2000 et porte sur l'évolution de l'action communautaire, y compris en matière de législation, et sur l'impact potentiel des politiques et programmes communautaires en matière de lutte contre le racisme.
English: We run the risk of the Treaty of Nice' s becoming merely a treaty for deepening the Union, with more Union and less democracy, and that is something I am sure would not be to the taste of the new Swedish President-in-Office of the Council.
French: Le traité de Nice risque de n'être qu'un traité sur l'approfondissement de l'UE avec davantage d'union et moins de démocratie ; or, je suis convaincu que ce n'est pas cela que souhaite le nouveau président en exercice du Conseil.
English: He welcomed the establishment by the Government of Colombia of the Colombian Space Commission, which would advance geospace knowledge and technology in the region and their use in promoting sustainable development.
French: L'intervenant note avec satisfaction que le Gouvernement colombien a créé la Commission spatiale colombienne, ce qui devrait faire progresser les connaissances et les techniques géospatiales dans la région, ainsi que leur utilisation au service du développement durable.
English: All the Prince has to do is tell his Ministers to account for themselves before parliament, when parliament wishes to ask them before it.
French: Les membres du Gouvernement ne sont donc pas responsables devant le Conseil National et ne sont pas tenus par le programme politique sur lequel sont élus les représentants des Monégasques".
English: Terminating staff are entitled to be paid for any unused leave days they may have accrued up to a maximum limit of 60 days.
French: À la cessation de service, les fonctionnaires ont droit au paiement des jours de congé annuel qu'ils ont accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours.
English: The Tim Horton Children's Foundation, a non-profit charitable organization founded in 1974, is committed to providing an enriched and memorable camp experience for children, who would otherwise not have the opportunity.
French: Fondée en 1974, la Fondation Tim Horton pour les enfants est un organisme de charité sans but lucratif qui s’est engagé à offrir une expérience de camp enrichissante et inoubliable à des enfants qui, sans cela, n’auraient pas la possibilité de séjourner à un camp de vacances.
English: The target cancer should be appropriate for screening.
French: La cancer cible devrait se prêter au dépistage.
English: (b) Develop systems of indicators of disaster risk and vulnerability at national and sub-national scales that will enable decision-makers to analyse the impact of disasters on social, economic and environmental conditions and disseminate the results to decision-makers, the public and populations at risk.
French: b) Mettre au point des systèmes d'indicateurs des risques de catastrophe et de la vulnérabilité à ces phénomènes aux échelons national et sous-national qui permettront aux décideurs d'analyser les conséquences des catastrophes sur la situation sociale, économique et écologique, et en diffuser les résultats aux décideurs, au grand public et aux populations exposées;
English: Other institutions mentioned include Equal Opportunity Agencies, the Sex Discrimination Commissioner (both Australia), Ombudsmen offices (Australia, Netherlands), as well as judicial or extra-judicial labour dispute resolution bodies, and the tax authorities in the case of Latvia.
French: Parmi les autres institutions mentionnées, signalons les Agences pour l'égalité des chances, la Commission de lutte pour la parité des sexes (Australie pour les deux), les bureaux des médiateurs (Australie, Pays-Bas) ainsi que les services visant à résoudre, par voie judiciaire ou extra judiciaire, les conflits du travail, à quoi la Lettonie ajoute les services des impôts.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Chile, Argentina, Norway, Cuba, Singapore and Japan.
French: Les représentants du Chili, de l'Argentine, de la Norvège, de Cuba, de Singapour et du Japon expliquent leur vote après le vote.
English: There are changes in the medical plan.
French: Des changements ont été apportés au régime de soins médicaux.
English: Concerning liquidation value for the purposes of recommendation 152 (b) of the Legislative Guide, that value in substantive consolidation would be the liquidation value of the consolidated entity, and not the liquidation value of the individual members before substantive consolidation.
French: En ce qui concerne la valeur de liquidation aux fins de la recommandation 152 b) du Guide législatif, cette valeur serait, en cas de regroupement des patrimoines, la valeur de liquidation de l'entité regroupée, et non la valeur de liquidation des différents membres avant regroupement des patrimoines.
English: Comprehensive Sexual Health & HIV/AIDS Instruction - Health (CA Dept Information on comprehensive sexual health education and HIV/AIDS/STD prevention; includes legal requirements for education in these areas and additional resources for quality HIV, AIDS Prevention, Education, Tanzania, Africa: GSC Volunteer Join Global Service Corps as a volunteer overseas & teach HIV/AIDS education & prevention.
French: Le kunyaza ou le secret de l’orgasme au féminin Nsekuye Bizimana dévoile une technique sexuelle ancestrale qu’il juge révolutionnaire Des experts affirment que 70% des femmes n’atteignent pas l’orgasme avec la seule pénétration vaginale. Pour qu’elles prennent enfin du plaisir dans l’intimité, Nsekuye Bizimana a décidé de faire découvrir aux hommes une technique sexuelle africaine : le kunyaza.
English: Within the European Union there are very strict regulations on the placing on the market, use, export and disposal of asbestos fibres.
French: Dans l'Union européenne, la mise sur le marché, l'utilisation, l'exportation et l'élimination des fibres d'amiante sont très strictement réglementées.
English: • Overall mark assigned for the written test without each sub-factor being assessed independently; 
French: • L'attribution d'une note globale à l'examen écrit sans évaluer chaque sous-facteur indépendamment les uns des autres;
English: The Extent of Occurrence and Area of Occupancy, as per COSEWIC methodology, are each 1 km2 when based on using a 1 km square overlay grid.
French: 100 de son aire mondiale. La zone d’occurrence et la zone d’occupation, calculées selon la méthode du COSEPAC, sont chacune de 1 km2 lorsque fondée sur l’utilisation d’une grille de 1 km carré.
English: • The development of a suite of future temperature and precipitation scenarios for Canada and the northern US based on Global Climate Model output.
French: • Élaboration d’une série de scénarios des températures et des précipitations futures pour le Canada et le nord des États-Unis d’après les résultats d’un modèle climatique global
English: Though Canadian socialists played an important part in establishing the postwar Socialist International, this paper documents their lack of success in achieving their real objective: the establishment of an organization capable of exerting a real influence on postwar reconstruction.
French: Sans nier que les socialistes canadiens aient beaucoup contribué à la création de l’Internationale ouvrière de l’après-guerre, l’auteur démontre qu’ils n’ont pas réussi à atteindre leur véritable objectif : la mise sur pied d’une organisation susceptible d’exercer un rôle efficace dans la reconstruction entreprise dans l’après-guerre.
English: Gathering wild foods, growing locally adapted varieties and eating from the local ecosystem continue to be part of civilizations and cultures and their potential value for food security and rural development is recognized.
French: La cueillette de plantes sauvages alimentaires, la culture de variétés localement adaptées et la consommation d’aliments dans l’écosystème local sont encore pratiquées dans certaines civilisations et cultures et leur intérêt potentiel pour la sécurité alimentaire et le développement rural est reconnu.
English: The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 47 of this Statute.
French: Les responsabilités du conseil général sont énumérées de manière exhaustive à l’article 47 des présents statuts.
English: Convention on the Unlawful Seizure of Aircraft, The Hague, 1970.
French: • La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (La Haye, 1970).
English: • T4127-JAN Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 84nd Edition - Effective January 1, 2007
French: • T4040 REER et autres régimes enregistrés pour la retraite - 2006
English: The Commissioner also strongly encourages the ratification by all member states of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which introduces a general prohibition of discrimination
French: Le commissaire encourage également vivement la ratification, par tous les Etats membres, du Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme qui introduit une interdiction générale de la discrimination.
English: Regulation 26 Rights of the contractor12
French: Article 26 Droits du contractant
English: ◦ Organization/Population-specific communication plans
French: ◦ plans de communication visant spécifiquement les organisations/populations
English: Accordingly, subsection 149.1(5) relief is granted only for the purpose of allowing a charity to correct a deficiency in meeting its disbursement quota where such a deficiency is the result of special circumstances beyond the charity's control.
French: Par conséquent, l'allègement prévu au paragraphe 149.1(5) est accordé seulement pour permettre à un organisme de bienfaisance de combler une insuffisance relative à la satisfaction de son contingent des versements lorsque cette insuffisance résulte de circonstances extraordinaires hors de son contrôle.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2004 > Energy in Canada > Response Worksheet 3 Answers
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > L’énergie au Canada > Intervention Réponses à la feuille de travail 3
English: An effective public health system is essential to preserve and enhance the health status of Canadians, to reduce health disparities, and to reduce the costs of curative health services.
French: L'existence d'un système de santé publique efficace est essentielle pour préserver et améliorer l'état de santé des Canadiens, réduire les disparités en matière de santé et réduire les coûts des services de santé curatifs.
English: Towards a national recycling strategy - NRCan considers that some materials, historically viewed as wastes, are valuable resources yielding substantial economic, health, environmental and social benefits.
French: Mettre en place une stratégie nationale de recyclage - RNCan pense que certains matériaux, considérés habituellement comme des déchets, sont de précieuses ressources comportant des avantages économiques, sanitaires, environnementaux et sociaux.
English: THE BUDGET PLAN 2003
French: La mesure de roulement des gains en capital relatifs aux placements dans des petites entreprises a été instaurée en 2000 pour donner aux petites entreprises, plus particulièrement aux entreprises en démarrage, un meilleur accès au capital de risque. À l’heure actuelle, un particulier peut reporter l’imposition des gains en capital réalisés à la disposition d’actions ordinaires qui lui sont émises par une petite entreprise admissible.
English: The site at Malakal has not progressed as planned, however, owing to the acute shortage of construction material on the local Sudanese market, including, most crucially, gravel, and access difficulties related to the presence of mines.
French: Mais celle de Malakal n'a pas progressé comme prévu du fait de la pénurie de matériaux de construction sur le marché local soudanais, notamment, ce qui est le plus gênant, de gravier, et des difficultés d'accès liées à la présence de mines.
English: Step 2 - Vesting and distribution of cash Report a disposition of the relevant number of SARs.
French: Étape 2 – Acquisition des droits au règlement en espèces et distribution d’espèces Déclarez l’aliénation du nombre pertinent de droits à la plus-value d’actions.