ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the agency will make risk an explicit element of strategic and program planning, as well as reporting.
French: En 2004, l'organisme fera du risque un élément explicite de la planification stratégique et de la planification des programmes, ainsi que de la production de rapports.
English: Education is compulsory until the age of 16, which is also the minimum age for employment, except for particular cases as set out in Section 19 of the Children’s Rights Act in which this minimum age may be reduced to 151.
French: La scolarité est obligatoire jusqu’à l’âge de 16 ans – qui est également l’âge minimum d’admission à l’emploi, sauf cas particuliers énoncés à l’article 19 de la loi relative aux droits de l’enfant, qui autorise des enfants âgés de 15 ans à prendre un emploi1.
English: Furthermore, the Working Party was informed that the Expert Group was of the firm opinion that the so-called “push” approach was the only viable solution to ensure that the information exchange with and within the eTIR international system takes place in real time.
French: En outre, le Groupe de travail a été informé que le Groupe d'experts était fermement convaincu que la démarche «pousser» était la seule solution viable pour garantir que l'échange d'informations avec le système international eTIR et au sein de ce système se fera en temps réel.
English: As proof of this, we must review our strategy so that we can achieve a legally binding agreement in Mexico.
French: Pour preuve, nous devons réexaminer notre stratégie afin de parvenir à un accord juridiquement contraignant au Mexique.
English: “Recalling the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990,
French: Rappelant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés par le Sommet mondial pour les enfants, tenu les 29 et 30 septembre 1990 à New York,
English: non-physical barriers to the free movement of goods, services and people through more rigorous implementation of regional protocols the Partnership aims to improve transport services.
French: notamment pour le passage de certaines activités du secteur informel au secteur formel, ce qui contribuerait également dans une très large mesure à accroître la participation des femmes à l'économie formelle.
English: Punitive intervention is not permitted because it is based purely on subjective assessments of international events.
French: L’intervention punitive n’est pas autorisée car elle se fonde sur des évaluations purement subjectives des événements internationaux.
English: In total, the Air Force consists of approximately 13,000 Regular Force personnel, 2,000 Reserve Force personnel and 2,000 civilian employees.
French: Au total, l'effectif de la Force aérienne comprend environ 13 000 membres de la Force régulière, 2 000 réservistes et 2 000 employés civils.
English: In the event of delay or manifest negligence in performance or the complete or partial nonperformance of this contract or of the specific contracts, the European Parliament may, by way of reparation for the loss sustained, deduct damages in the relevant amount from the remaining amount payable to the Contractor, supplemented if applicable by the interest and costs that it has borne in connection therewith.
French: En cas de retard, de négligence manifeste dans l'exécution ou d'inexécution totale ou partielle du présent contrat ou des contrats spécifiques, le Parlement européen peut, pour réparer adéquatement son dommage, prélever à due concurrence sur le solde du prix restant dû au contractant des dommages-intérêts appropriés augmentés s'il y a lieu des intérêts de retard et des frais qu'il a supportés en relation avec ce dommage.
English: •
French: Il appartient aux seules autorités ukrainiennes de décider des choix de développement qu’elles pensent être les meilleurs pour leur pays, mais il est aussi de leur intérêt et de leur devoir de veiller à ce que, d’une part les orientations prises soient pleinement compatibles avec les engagements internationaux de l’Ukraine et d’autre part que celles-ci le soient à la lumière d’analyses préalables des impacts environnementaux, prenant en compte l’ensemble des coûts collectifs, y compris écologiques, des pollutions et des nuisances générés par projet :
English: The scientists used a new technique in which air pollution forecasts were used to determine the best location for the mobile labs.
French: Durant l’étude d’un mois, les scientifiques ont observé deux épisodes d’intense pollution atmosphérique.
English: Make a list of products that contain these harmful CFC’s and HCFC’s.
French: Dressez une liste de produits contenant ces CFC et HCFC nuisibles.
English: The delegates interviewed Palestinian individuals, families and groups.
French: Les délégués se sont entretenus avec des familles et des groupes, et ont également mené des entretiens individuels.
English: It is worth bearing in mind that the applicants received their offers of employment for the 2003-2004 school year from the Commission scolaire towards the end of June 2003 and that they accepted those offers.
French: Il est bon de se rappeler que les demanderesses ont reçu leurs offres d'emploi de la Commission scolaire pour l'année scolaire 2003-2004 vers la fin juin 2003 et qu'elles ont accepté ces offres.
English: As such we are totally committed to enable targeting which is fully compliant with local and global legislation and jurisdiction.
French: Nous avons pris l’engagement fort de fournir un ciblage qui soit en parfaite conformité avec les législations applicables.
English: Telefilm has considerable experience in project- based funding programs and in multimedia programs, which facilitated the roll out of the CNMF.
French: Téléfilm Canada possède une expérience considérable des programmes de financement axés sur les projets et des programmes multimédias, ce qui a facilité la mise en œuvre du FNMC.
English: Under article 16 of the Constitution (article 14.1, following its amendment), all persons are equal before the law and shall be given equal protection under the law without discrimination.
French: Selon l'article 16 de la Constitution (art.  14.1 après révision), tous les citoyens sont égaux devant la loi et sont protégés sur un pied d'égalité par la loi sans aucune discrimination.
English: Originally, the former minister of National Defence, David Collenette, believed that a public inquiry, headed by a civilian, should be held under the auspices of the National Defence Act.
French: À l'origine, le ministre de la Défense nationale, David Collenette, croyait qu'une enquête publique dirigée par un civil devait se dérouler en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: Notable progress has been made in supporting the submission of proposals to the Global Fund from Croatia, Estonia and Uzbekistan (HIV/AIDS) and from Bulgaria, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Romania and Ukraine (tuberculosis).
French: Il a aidé efficacement plusieurs pays à présenter des propositions au Fonds mondial : la Croatie, l’Estonie et l’Ouzbékistan (VIH/sida) et la Bulgarie, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République de Moldova, la Roumanie et l’Ukraine (tuberculose).
English: The RSS feeds of the OPT allow you to keep informed about the tourist news in Wallonia and Brussels in a flash, by means of adapted software, online tools and/or directly in your browser.
French: Les flux RSS de l'OPT vous permettent de suivre de près l'actualité touristique en Wallonie et à Bruxelles, en un clin d'oeil à l'aide de logiciels adaptés à la lecture de flux RSS, d'outils en ligne compatibles et/ou directement dans votre navigateur.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography had expressed concern in her report (A/55/297) at the scale of child trafficking in West Africa particularly.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme dans son rapport sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (A/55/297), s'inquiète de l'ampleur du trafic d'enfants, particulièrement en Afrique de l'Ouest.
English: RADARSAT-2 will continue to provide allweather, day-and-night coverage of the entire globe to support fishing, shipping, oil and gas exploration, offshore drilling, mapping and ocean research.
French: RADARSAT-2 continuera à assurer une couverture de la planète entière, de jour comme de nuit et par toutes les conditions météorologiques, et à appuyer la pêche, la navigation maritime, l’exploration pétrolière et gazière, le forage en haute mer, la cartographie et la recherche océanographique.
English: The HIV/AIDS epidemic in all the provinces in the country and cumulatively has seen exponential growth, which is of concern to the health authorities.
French: Que ce soit dans toutes les provinces du pays ou au niveau national, l'épidémie de VIH/sida a crû de façon exponentielle, ce qui est une préoccupation pour les autorités sanitaires.
English: The underlying connotation of ekporeuesthai (�proceed,� �issue forth�) and its related noun, ekporeusis (�procession�), seems to have been that of a �passage outwards� from within some point of origin.
French: La nuance sous-jacente à ekporeuesthai (« procéder », « sortir de ») et son substantif ekporeusis (« procession ») semble avoir été celle d’un « passage vers l’extérieur » de l’intérieur d’un point d’origine.
English: In my opinion, it was reasonably open to the Board to make this finding on the basis of the evidence adduced before it.
French: À mon avis, le conseil était raisonnablement en droit de tirer cette conclusion compte tenu de la preuve dont il avait été saisi.
English: Suzanne Drouin, André Vallée, Annette Aucoin, OC Ottley (accepted award on behalf of Vaughan Owens) and Commissioner George DaPont.
French: Citation du commissaire décernée au Collège de la Garde côtière canadienne Le Collège de la Garde côtière canadienne s’est vu attribuer une Citation du commissaire pour les valeurs et l’éthique dont il a fait preuve dans le cadre de l’année de planification, de la recherche, de la coordination et du travail d’équipe exhaustif qui a été consacré au dévoilement d’un monument commémoratif à la mémoire des hommes et des femmes qui ont perdu la vie au service de la Garde côtière canadienne.
English: uses satisfactory W5 (who, what, when, where, why)+ How questions when researching searches the Internet using an adequate search strategy
French: Niveau 2 (60 % - 69 %) utilise de façon satisfaisante les six questions fondamentales (qui, quoi, quand, où, pourquoi et comment) dans le cadre de sa recherche effectue ses recherches dans Internet en fonction d’une stratégie de recherche adéquate
English: Average of 5 Benchmarked Departments3 4.74% $4,912
French: Moyenne pour les 5 ministères choisis par comparaison3 4,74 %
English: Cameroon has participated from the outset in the activities of the Working Group and welcomes the spirit of consensus, dialogue and true determination to succeed shared by all participants, aware as they are of the importance of Africa.
French: Le Cameroun a pris part de bout en bout aux travaux du Groupe de travail et se félicite de l'esprit de consensus, de dialogue et de réelle volonté d'aboutir qui a animé tous les participants, conscients qu'ils étaient de l'importance de l'Afrique.
English: Only two of the six (Treasury Board Secretariat and Veterans Affairs Canada) had any action plan, but those lacked key information such as who was responsible for carrying out specific tasks and what the schedule was for completing them.
French: 1.55 1.56 Recommandation.
English: Lastly, consensus was reached on a declaration on the situation in the Middle East, which confirms the existing consensus between the EU and Russia on this matter.
French: Enfin, un accord a été conclu à propos de la situation au Moyen-Orient et cet accord confirme l'accord qui avait été conclu antérieurement entre l'Union européenne et la Russie à ce propos.
English: The report deals with actions to be taken through creating conditions for enhancing social 13
French: Des programmes spéciaux ont également été élaborés à
English: From the left exit of the station take Via Nazionale until reaching Piazza Indipendenza, turn right into Via XXVII Aprile then take the third street on the left, via San Gallo, the hotel is found at number 51.
French: Depuis la sortie gauche de la gare, prendre Via Nazionale jusqu’à Piazza Indipendenza, tourner à droite à Via XXVII Aprile, puis prendre la troisième route à gauche, Via San Gallo, jusqu’au numéro 51.
English: • Equal opportunities: give young women the same opportunities as young men;
French: • Égalité des chances : donner aux jeunes filles les mêmes possibilités qu'aux jeunes gens;
English: The term "role" is used by land or air forces, while "echelon" is primarily a maritime term.
French: Le terme de ‘rôle’ est utilisé par les armées de l’air et de terre, tandis que celui ‘d’échelon’ est essentiellement un terme maritime.
English: It was to be hoped that the Second International Decade would see the achievement of the final goal, a world free of colonization.
French: Il faut espérer que la deuxième décennie internationale permettra d'atteindre l'objectif final : un monde débarrassé du colonialisme.
English: "P. ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 2, 2000
French: P. Rouleau Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 2 juin 2000
English: Éliane Bélanger and I report on the keynote address by Alain Dubuc: Adapting roles for new challenges, and responded to by Drs. Saucier, Newbery, Lalande and Moores.
French: Éliane Bélanger et moi avons rédigé le compte rendu de la conférence présentée par Alain Dubuc : adapter nos rôles aux nouveaux défis, ainsi que les résumés des réactions apportées par les docteurs Saucier, Newbery, Lalande et Moores.
English: 4.29 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament and non-proliferation efforts; (b) Member States will be willing to implement the recommendations, resolutions and decisions of relevant meetings and conferences; and (c) international and regional organizations will provide cooperation.
French: 4.29 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le climat politique est propice aux efforts de désarmement; b) les États Membres sont disposés à appliquer les recommandations, résolutions et décisions issues de réunions et conférences; c) les organisations internationales et régionales coopèrent.
English: Specifically, microcredit has resulted in increased recognition of women’s productive role.
French: • Nous sommes en mesure de disposer comme bon nous semble de l’argent que nous gagnons.
English: Occasionally, a ministry or another government organization provides the data, either through the national statistical office or directly to the Division.
French: Il peut arriver qu'un ministère ou un service administratif communiquent des données à la Division soit directement, soit par l'intermédiaire de l'organisme national de statistique.
English: Furthermore, the Section, together with the Transport and Supply Sections, would undertake a reconstruction of data from available archives.
French: Le Comité a cependant noté qu'aucun cours sur la conduite tout terrain, qui aurait abordé les questions liées aux accidents de la route, n'avait été proposé.
English: For the Montreal and the Québec metropolitan areas, where land use planning and development issues justify it, the government created metropolitan community authorities called communautés métropolitaines.
French: Pour les agglomérations de Montréal et de Québec, dont les enjeux d’aménagement et de développement le justifient, le gouvernement a créé des communautés métropolitaines.
English: "After the end of the war the composers (primarily Jewish) who had been ostracized, banned and eventually murdered by the National Socialists fell into complete oblivion, due to the success of the Nazi's infamous plan to eliminate their names from the musical scene — not only in Germany but in the occupied countries as well.
French: « Après la guerre, les compositeurs (juifs pour la plupart), frappés d'ostracisme, bannis et finalement exécutés par les nationaux-socialistes, sont tombés dans un oubli total, attribuable au succès du plan odieux des nazis visant à les éliminer de la scène musicale non seulement en Allemagne, mais aussi dans les pays occupés.
English: The majority of the withdrawals took place between August 1990 and December 1990.
French: La majorité des retraits ont été effectués entre août 1990 et décembre 1990.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Food and Product Safety > Proposed Bill C-51 Amendments Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Sécurité des aliments et des produits de consommation > Modifications proposées au projet de loi C-51 Institutional links
English: The Preamble of the Constitution proclaims the attachment of the people of Cameroon to the following universal values and principles among others:
French: Le préambule de la Constitution proclame l'attachement du peuple Camerounais aux valeurs et principes universels ci-après, entre autres :
English: Within the European Union, grounds of “public policy” are admitted for the expulsion of Union citizens and members of their families.
French: Au sein de l'Union européenne, des motifs d'ordre public sont retenus pour justifier l'expulsion de citoyens de l'Union et des membres de leur famille.
English: Key words: carbonylative rearrangement, C-O cleavage, σ bond activation, rhodium catalysis, allenyl ethers.
French: Mots clés : réarrangement avec carbonylation, clivage C-O, activation d'une liaison σ, catalyse par le rhodium, éthers allényles.
English: Today, "finally, there has been understanding, there has been application."
French: Aujourd’hui, « on commence enfin à la comprendre et à s’en servir.
English: Regional programs require continuous operations in most locations, and extensive use is made of casual and acting appointments to maintain service capabilities.
French: Les conseillers en personnel sont postés dans neuf bureaux de district, ainsi qu'à l'administration centrale, chacun des bureaux de district assurant les services du Personnel pour un nombre désigné de bureaux.
English: "This was a particularly important meeting," said Minister Hearn.
French: « Cette réunion était particulièrement importante », mentionne le ministre Hearn.
English: Article XVII Artistes and Athletes 1.
French: Article XVII Artistes et sportifs 1.
English: CIC AOB 003 Centralized Services Delivery and Corporate Services Finance Branch Management Data Description:
French: CIC AOB 003 Prestation des services centralisés et Services de gestion La Direction générale des finances Données de gestion Description :
English: 56 The institution has an essential records program identifying records that must be protected as defined in government policy and directives
French: 56 L'institution a un programme de documents essentiels qui désigne les documents à protéger conformément à la politique et aux lignes directrices gouvernementales
English: Rate: € 275.00 ... € 385.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 275,00 € ... 385,00 € ; select dates below to get current rates.
English: The construction and operation of facilities within the NEB's jurisdiction have the potential to adversely impact the environment and the rights of those affected by an NEB‑regulated project.
French: La construction et l'exploitation des installations relevant de la compétence de l'ONÉ peuvent avoir des conséquences défavorables sur l'environnement et porter atteinte aux droits des personnes touchées.
English: With the aim to gain a personal opinion of the effective respect of human rights, the Commissioner visited a number of sites throughout the country including prisons for minors and adults, two detention centres for migrants – Lampedusa and Ponte Galeria (Rome) – a 56 Roma settlement, a centre for victims of violence, assistance centres for children and a judicial psychiatric hospital.
French: Afin d’obtenir une appréciation personnelle du respect effectif des droits de l’Homme, le Commissaire s’est déplacé dans un certain nombre de sites à travers le pays, tels que des établissements pénitentiaires pour adultes et pour mineurs, deux centres de rétention pour étrangers – Lampedusa et Ponte Galeria (Rome) – Visites officielles un campement de Roms/Sintis, un centre pour victimes de la violence, des centres d’aide à l’enfance et un hôpital psychiatrique judiciaire.
English: These disturbances could have occurred either locally or in distant wintering sites that may or may not be affected by the proposed project.
French: Ces perturbations ont pu se produire localement ou dans des aires d'hivernage Ã©loignÃ©es qui ne seront peut-Ãªtre pas affectÃ©es par le projet proposÃ©.
English: The report complements the internet publication of WIPO patent statistics by providing analyses and by highlighting the significant trends in patenting activity.
French: Complémentaire des statistiques sur les brevets que l’OMPI publie sur l’Internet, il analyse et met en lumière les tendances significatives de l’activité-brevets.
English: Teams need an environment that promotes learning in a positive, non-punitive way.
French: Les équipes ont besoin d'un environnement propice à un apprentissage positif et non punitif.
English: If we really want to win our publics over, we cannot do it by subsidising folk dancing.
French: Si nous voulons réellement gagner la population à notre cause, nous ne pouvons le faire en subventionnant la danse folklorique.
English: *Operating includes statutory items such as contributions to employee benefit plans.
French: * Les dépenses de fonctionnement incluent les postes législatifs, comme les cotisations au régime d'avantages sociaux des employés.
English: U.S. EPA (U.S. Environmental Protection Agency).
French: Vozovaya, M., « [The Effect of Dichloroethane on the Sexual Cycle and Embryogenesis of Experimental Animals] », Akusk.