ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: This bank may contain basic personal information, Executive Simulation for CAP forms, curriculum vitae, career plans, appraisal information, assessment results, overall integration results, including reference checks, course participation, and general correspondence related to CAP candidates. This bank may also include information retained for a previous program: Special Development Program.
French: Description : Cette banque de données peut contenir divers renseignements : correspondance, renseignements personnels, demandes de participation au programme, curriculum vitæ, références, questionnaire d'évaluation tous azimuts, rapport d'auto évaluation du candidat, entrevue portant sur le rendement antérieur et entrevue du jury de révision de la sélection, résultats du processus d'intégration et notes du bureau du programme.
English: He spoke of its association with past events in Europe and the functioning of the former multicultural Russian and Austro-Hungarian empires as protectors of the minority rights of peoples inhabiting their territory.
French: Il a évoqué le rôle de ce concept dans l'histoire de l'Europe et le fonctionnement des anciens empires multiculturels russe et austro-hongrois en tant que protecteurs des droits des minorités et des peuples vivant sur leur territoire.
English: Madam President, I too wish to congratulate the rapporteur on his excellent report.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaite également féliciter le rapporteur pour son excellent rapport.
English: Table 1: Civil status of employed persons in the private sector:
French: Tableau 1 Situation matrimoniale des personnes employées par le secteur privé
English: In Cambodia, the vocational skills have been further diversified; more stress is put on “appropriate technology”.
French: Au Cambodge, l'enseignement professionnel s'est encore diversifié; l'accent y est mis davantage sur les « technologies appropriées ».
English: They have been going on not for just one day or one month, but for 50 years.
French: Elles ne datent pas d'aujourd'hui ni d'hier, mais remontent à 50 ans.
English: Finally, an agreement had been concluded between the Indonesian Government and the Transitional Administration on the provision of mutual assistance in legal, judicial and human rights related matters.
French: Enfin, un accord a été conclu entre le Gouvernement indonésien et l'Administration transitoire en vue d'une collaboration mutuelle pour les questions juridiques, judiciaires et relatives aux droits de l'homme.
English: Institutional challenges and barriers.
French: Obstacles et défis sur le plan institutionnel.
English: They may face increased exposure to unregulated financial options, and make themselves vulnerable to uninsured risks.
French: Ils peuvent être exposés encore plus à des options financières non réglementées et se rendre vulnérables aux risques non assurés.
English: • the drafting of a national policy on dealing with Allegations and Complaints
French: • la rédaction d'une politique nationale pour traiter les allégations et les plaintes
English: A central role for the United Nations, as a catalyst and adviser — not as a governor — is a necessity.
French: Un rôle central de l'ONU comme catalyseur et conseiller - non comme gouverneur - est une nécessité.
English: For all these substances, the respondents that mentioned them feel that the educational efforts and legal fees associated with these AAFs could be spent much more effectively in other areas of their anti-doping programs.
French: Pour toutes ces substances, les personnes qui les ont rapportées ont estimé que l’action éducative et les frais légaux associés à ces RAA pourraient être dépensées beaucoup plus efficacement dans d’autres secteurs de leur programme antidopage.
English: Policy mainstreaming offered multiple potential benefits, including improved synergies between responsible areas, increased effectiveness of policy interventions and access to financial resources;
French: L'intégration des politiques offrait de multiples avantages possibles, notamment l'amélioration des synergies entre les secteurs concernés, une plus grande efficacité des interventions politiques et un accès aux ressources financières;
English: If our objective is to be effective in achieving a Palestinian State as soon as possible, and establishing peace and justice in the region, we should exert all our diplomatic efforts in that direction and not in suspending the chance for dialogue that we have.
French: Si notre objectif consiste à être efficaces en établissant un État palestinien dans les plus brefs délais, ainsi que la paix et la justice dans la région, nous devrions concentrer tous nos efforts diplomatiques dans ce sens, et non dans le sens d'une suspension de la chance de dialogue dont nous disposons.
English: A total of 19 QTLs were detected in the 2 populations.
French: Au total, 19 QTL ont été détectés chez les deux populations.
English: Governments, the private sector and indigenous peoples should be aware of the principles of free, prior and informed consent when planning development projects.
French: Les gouvernements, le secteur privé et les populations autochtones devraient tenir compte des principes du consentement préalable, libre et éclairé lors de la planification de leurs projets d'aménagement.
English: On January 1, 2006, the Policy on Learning, Training and Development came into effect with the objective to help build a skilled, well-trained and professional workforce; to strengthen organizational leadership; and to adopt leading-edge management practices to encourage innovation and continuous improvements in performance throughout the Public Service of Canada.
French: Le 1er janvier 2006, la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement entrait en vigueur. Son objectif est de contribuer à la constitution d’un effectif compétent, bien formé et professionnel, de renforcer le leadership organisationnel et d’adopter des pratiques de fine pointe en matière de gestion afin de favoriser l’innovation et l’amélioration continue du rendement dans la fonction publique du Canada.
English: At Disclosure the Selection Board had stated that they had not taken that into account.
French: À la divulgation, le jury de sélection a déclaré qu'il n'avait pas tenu compte de ce fait.
English: Reaffirming its resolution 1995/32 of 3 March 1995, in which it established an open-ended inter-sessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Réaffirmant sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, par laquelle elle a créé un groupe de  travail intersessions à composition non limitée, chargé exclusivement d''élaborer un projet de  déclaration, à la lumière du projet contenu dans l''annexe à la résolution 1994/45 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme, en date du  août  1994, intitulé « «Projet de déclaration des Nations UniesNations Unies sur les droits des peuples autochtones »», pour examen et adoption par l''Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: That is what we are elected to do.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons été élus.
English: Over one quarter (27%) report an annual income of less than $25,000, while one in six (17%) say they have a household income between $25,000 and $35,000.
French: Un peu plus du quart des aidants naturels (27 %) indiquent que le revenu de leur foyer est inférieur à 25 000 $, tandis qu'une personne sur six (17 %) affirme que le revenu de son foyer se situe entre 25 000 $ et 35 000 $.
English: (Cancom) To amend its national satellite relay distribution undertaking; Sudbury, Ontario, Eternacom Inc.
French: En vue de modifier la licence de son entreprise nationale de distribution par relais satellite; Sudbury (Ontario), Eternacom Inc.
English: Legislatively speaking, nothing much changed in this regard until the 1960s.
French: Du point de vue législatif, rien ne changera vraiment à cet égard avant les années 1960.
English: New requests had been received from Benin, Kenya, Nigeria, the Solomon Islands, Argentina, El Salvador, Paraguay, Peru, Bahrain, the United Arab Emirates and Palestine.
French: De nouvelles demandes ont été reçues du Bénin, du Kenya, du Nigéria, des Îles Salomon, de l'Argentine, d'El Salvador, du Paraguay, du Pérou, de Bahreïn, des Émirats arabes unis et de la Palestine.
English: It later becomes one of [[Trip Tucker]]'s favorite films.
French: '' {{Fr}} {{En}} [[Image:Alan Shepard.jpg|thumb|[[Alan Shepard]] en 1971]] == Evènements == * '''31 janvier / 9 février''' - [[Alan Shepard]] commande la mission ''Apollo 14''.
English: Information Document on the Proposal to Reinstate Saccharin for Use as a Sweetener in Foods in Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Document d'information sur la proposition de réinscription de la saccharine à titre d'additif alimentaire au Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This should emphasise the ERC’s autonomy and integrity, and should distinguish ERC funding from those programmes of the FP7 directly managed by the Commission.
French: In the Court's view, this should be the responsibility of the ERC's "Scientific Council", or its competent subcommittees.
English: Any review of farm prices or the CAP must take into account not only the economic viability of agriculture as a food producer but also the environmental and social significance of retaining the maximum number of farming families.
French: Toute révision des prix agricoles ou de la PAC doit donc tenir compte, non seulement de la viabilité économique de l'agriculture en tant que secteur producteur de denrées alimentaires, mais également de l'importance de conserver le plus possible d'exploitations familiales.
English: In some cases, buyers in separate such product markets may face the same competitive alternatives in two or more such groups of products.
French: Dans certains cas, les acheteurs faisant partie de ces marchés de produits distincts pourraient être placés devant les mêmes choix concurrentiels pour au moins deux de ces groupes de produits 20 .
English: The CMWSEP will support three types of projects:
French: De plus, les projets doivent satisfaire à tous les critères suivants :
English: If you now fancy to extend this adventure, several comfortable bungalows are at your disposal.
French: Si vous aviez l'envie de prolonger cette aventure, de confortables bungalows traditionnels sont à votre disposition.
English: 62 This type of rule protects the customer and does not raise any competition issue.
French: Ce type de règle protège le consommateur et ne suscite pas de problème de concurrence.
English: In 2001, 4,342 judicial officials had been convicted of bribery and misconduct.
French: En 2001, 4 342 agents judiciaires ont été jugés pour corruption et faute.
English: “1.4.10.5.2 Information required on a GHS label
French: «1.4.10.5.2 Information requise sur une étiquette du SGH
English: “I want more Japanese to learn Muay Thai kickboxing.
French: « Je voudrais que plus de Japonais apprennent la boxe Muay Thai.
English: Periodically, about every two to ten years, there is a stronger and longer El Nino than usual.
French: Périodiquement, environ tous les deux à dix ans, on connaît un épisode El Niño plus long et plus intense qu'à la normale.
English: Réjeanne Durand - 5/10/2007 [11:47] St. Gabriel de Valcartier, Québec,, Canada Good morning to our troops.I wanted to tell you that although my messages are in french, you are also in my heart and soul.I am so very proud of you all and pray for your safe return home.Also, I am very proud of your families for the huge sacrefices they make because of the mission.The Afghans too are very lucky to have you.Because of the Canadien military they will be able to live in freedom and enjoy the progression of you work.The children often come to our minds but the parents too must appreciate you because being a parent is full time.For them it must be almost impossible.Thank you so much for who you are and what you are doing.We are enjoying our freedom because heros such as yourselves came through for us.Réjeanne xxx Back
French: Réjeanne Durand - 5/10/2007 [11:47] St. Gabriel de Valcartier, Québec,, Canada Good morning to our troops.I wanted to tell you that although my messages are in french, you are also in my heart and soul.I am so very proud of you all and pray for your safe return home.Also, I am very proud of your families for the huge sacrefices they make because of the mission.The Afghans too are very lucky to have you.Because of the Canadien military they will be able to live in freedom and enjoy the progression of you work.The children often come to our minds but the parents too must appreciate you because being a parent is full time.For them it must be almost impossible.Thank you so much for who you are and what you are doing.We are enjoying our freedom because heros such as yourselves came through for us.Réjeanne xxx Arrière
English: • 243  Separation allowances – non-transferable (Pay Equity)
French: • 243  Allocation de cessation de l'emploi, non-transférable (Parité salariale)
English: Booking.com: Central Park Hotel, Sofia, Bulgaria - 86 Guest reviews.
French: Booking.com: Central Park Hotel, Sofia, Bulgarie - 86 Commentaires des Clients.
English: (d) [Enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries (concert and other musical performances — Israel) and the [hospitality — Mexico] (hotel — Mexico) industry (and enjoy such performances — Costa Rica) (and services — Mexico, Costa Rica), and, [as far as — Israel] (to the maximum extent — Israel) possible, enjoy access to (exhibits, — Uganda) monuments and sites of national cultural importance (granting those facilities which allow the enjoyment of these artistic expressions.
French: d) [Accéder aux lieux de spectacles ou de services culturels, notamment les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques (les salles de concert et autres salles de spectacles musicaux - Israël), [l'hôtellerie et la restauration - Mexique] (le secteur hôtelier - Mexique) (et profiter de ces spectacles - Costa Rica) (et de ces services - Mexique, Costa Rica) et, [dans la mesure du possible - Israël] (dans toute la mesure possible - Israël), accéder aux (expositions, - Ouganda) monuments et sites culturels d'importance nationale (et aux installations qui leur permettent de profiter de ces expressions artistiques.
English: (Photo_1=Liftoff: May 2009, Scott Andrews, Canon, NASA; space shuttle Atlantis; Cape Canaveral, Fla., USA. ) (Photo_2=Bird: 2009, Terry Ross, Creat.Comm.Attrib.Sh.Al.v2.0 Lic.
French: (Photo: by Cameloctober, Thai man, head in crocodile mouth, at Samutprakarn Crocodile Farm +Zoo, Bangkok, Thailand, Lic.Creat.Commons Attr.ShareA.3.0.
English: United States, Japan, Germany, France, Italy Book publishing company and a producer of cards and clothing featuring fine Aboriginal art.
French: États-Unis, Japon, Allemagne, France, Italie Entreprise d’édition de livres et de production de cartes et de vêtements favorisant les beaux-arts autochtones.
English: Entered into force on 27 August 1965;
French: Date d'entrée en vigueur: 27 août 1965;
English: In particular, those who wish to transfer from seagoing positions (SO) to shore-based positions (GT) must accept significant pay cuts if they decide to remain
French: • la décision de la GCC de pourvoir un plus grand nombre de postes de GT et d’EG en sollicitant des personnes admissibles au statut de membre d’une association provinciale;
English: MS Word 97 CAT99qe2.doc - 36KB 1999/09/03 - Nelligan Power on behalf of O.N.Tel - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: MS Word 97 CAT99qe2.doc - 36KB 1999/09/03 - Nelligan Power on behalf of O.N.Tel - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: It stores and arranges all past and future recordings together with all the relevant information.
French: Il sauvegarde et organise tous les enregistrements passés et existants, avec toutes les informations associées.
English: As with the first session (held in 1997, Geneva), the purpose of the Informal Meeting would be to bring together the appropriate persons from each Government who were directly involved with filling out the CQ, in order to have an exchange of views on specific problems in the CQ.
French: Comme pour la première (qui s'est tenue en 1997 à Genève), le but serait de réunir les personnes de chaque administration nationale qui ont été directement associées à la compilation du Questionnaire commun, afin de susciter un échange de vues sur les problèmes le concernant spécifiquement.
English: Statement of Assurance We have completed an internal audit of the department's Security Program which was carried out under the accountability of the Deputy Minister and administered by the Departmental Security Officer.
French: Énoncé d'assurance Nous avons terminé la vérification interne du Programme de sécurité du Ministère qui a été réalisée sous l'autorité du sous-ministre et gérée par l'agent de sécurité du Ministère.
English: Only a very small number of high risk infections will progress to cancer.
French: Seul un nombre minime d’infections à risque élevé évoluera en cancer.
English: Longer and warmer frost-free periods across Canada which may improve conditions for commercial agriculture, if the soil moisture is sufficient.
French: Un allongement et réchauffement des périodes sans gel dans tout le Canada, ce qui peut améliorer les conditions propices à l'agriculture commerciale pourvu que l'humidité du sol reste inchangée.
English: Our ability to meet these challenges and seize new opportunities is due to a foundation of sound management practices and the flexibility to adopt innovative approaches that are governed by values rather than rules.
French: Nous avons, par example, élargi notre cadre de direction pour souligner l’importance du leadership dans l’ADRC et offrir à nos gestionnaires une part plus importante dans la prise de décision.
English: Justification As in Amendment 4, it is advisable for the Council and Parliament also to be informed of the conclusions of the missions, particularly when the justification was grave doubt as to the quality of the data.
French: Justification Comme pour l'amendement 4, il convient dans ce cadre aussi que le Conseil et le Parlement soient informés des conclusions des missions, a fortiori lorsqu'elle est précisément justifiée par un doute sérieux sur la qualité des données
English: These Canadian deployments support the work of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Office of the High Representative (OHR), and other international organizations.
French: Ces déploiements canadiens soutiennent le travail des Nations Unies, de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Bureau du haut représentant (BHR) et d’autres organisations internationales.
English: Delete It is expected that the instruments of ratification will be deposited before March 2002.
French: Supprimer : Les instruments de ratification devraient être déposés avant mars 2002.
English: Not all work done by children should be classified as child labour that is to be targeted for elimination. Children’s or adolescents’ participation in work that does not affect their health and personal development or interfere with their schooling, is generally regarded as being something positive.
French: Toutes les tâches exécutées par les enfants ou les adolescents ne tombent pas forcément sous la dénomination de travail des enfants qui lui doit être éliminé.
English: - Worldwide distribution of GOARN partner institutions and networks [pdf 1.33Mb] - Répartition mondiale des établissements et des réseaux partenaires de GOARN [pdf 217kb] HIGHLIGHTS Avian influenza Latest information
French: - Global Outbreak Alert and Response Network-GOARN [pdf 85kb] [pdf 85kb] Partnership in Outbreak Response - Répartition mondiale des établissements et des réseaux partenaires de GOARN [pdf 217kb] - Worldwide distribution of GOARN partner institutions and networks [pdf 1.33Mb] Grippe aviaire Plus d'informations
English: A comparison of the growth between rates of the various regional groupings between 1990-2003 shows no discernible relationship with the extent of intraregional trade liberalization.
French: La comparaison des taux de croissance des divers groupements régionaux entre 1990 et 2003 ne fait apparaître aucun rapport visible avec l'ampleur de la libéralisation du commerce intrarégional.
English: On the second line, the word "women" is set in regular font, red, capitalized, sans-serif characters, margin to margin.
French: Sur la deuxième ligne, apparaissent les mots « des femmes » en capitales rouges, en caractère sans-serif.
English: Extracts from this publication may be reproduced for the purposes of research or private study, or criticism or review, without written permission, provided the authors and source are fully acknowledged.
French: Des extraits de cette publication peuvent être reproduits aux ﬁns de recherche, d’études, de critique ou d’examen sans autorisation écrite, à condition d’en accorder le crédit aux auteurs et d’indiquer la source.
English: Point 4: Criteria.
French: Quatrièmement, les critères.
English: As this experience clearly fit the definition of Dissemination, it was recorded that he had demonstrated Dissemination experience based on Example 3.
French: Puisque cette expérience correspond clairement à la définition de la diffusion, on a consigné le fait que ce troisième exemple prouvait une expérience de la diffusion.
English: The Next War By Wesley K. Clark (Washington Post) This article by General (Ret.) Wesley Clark, USA was forwarded courtesy of Colonel (Ret’d) Alain Pellerin, of the Conference of Defence Associations.
French: The Next War PAR Wesley K. Clark (Washington Post) Cet article du Général (retraité) Wesley Clark, des États-Unis, a été envoyé par le Colonel (retraité) Alain Pellerin de la Conférence des associations de la défense.
English: There are also community pharmacies, where, for a token price, workers can purchase medicines for themselves and their families.
French: Il y a aussi des pharmacies communautaires où, pour une valeur symbolique, l'ouvrière et l'ouvrier peuvent acquérir des médicaments pour eux et leur famille.
English: New Information and Communication Technologies for Social Development (http://www.idrc.ca/pan/pubacceso5_e.htm) Gomez, R., Martinez, J., and Reilly, K., 2001, Paths Beyond Connectivity – Pushing the Limits of Information and Communication Technologies for Development, Ottawa, IDRC.
French: New Information and Communication Technologies for Social Development (http:// www.idrc.ca/pan/pubacceso5_e.htm) Gomez, R., Martinez, J., and Reilly, K., 2001, Paths Beyond Connectivity –Pushing the Limits of Information and Communication Technologies for Development, Ottawa, IDRC.
English: The millennium development goals are a key component of the Declaration and are aimed at ridding humanity of extreme poverty in all its manifestations.
French: Les objectifs de développement, élément clef de la Déclaration, visent à affranchir l'humanité de l'extrême pauvreté sous tous ses aspects.