ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency change management initiatives, such as program changes, are supported through learning needs assessments and learning programs customized to provide optimal support to managers and employees.
French: Les initiatives de changement de l’Agence, comme les changements aux programmes, sont facilitées grâce à des évaluations des besoins en apprentissage et des programmes d’apprentissage adaptés aux gestionnaires et aux employés pour leur donner le maximum de soutien.
English: CUIRASS CULDOSCOPE CUP CURETTE
French: CUIRASS CULDO SCOPE CUP CURETTE
English: Reaffirming the importance of international burden and responsibility-sharing in reducing the burden on countries hosting refugees, especially developing ones,
French: Réaffirmant l'importance du partage international de la charge et des responsabilités afin de réduire le fardeau pesant sur les pays hôtes, particulièrement les pays en développement,
English: Annotated Critical Appraisal References Copies of all articles are available from the Canadian Library of Family Medicine at the usual photocopy rates.
French: Références annotées d’évaluation critique Note : La Bibliothèque canadienne de médecine familiale peut vous fournir des copies de tous ces articles aux prix fixés pour les photocopies.
English: The global programme will play a strong advocacy and resource-mobilization role to support countries in conducting population and housing censuses during the 2010 round of censuses, using international standards, and in building institutional capacity to analyse and use census data for national development planning and monitoring.
French: Le programme mondial devrait être un instrument efficace pour encourager les pays à mobiliser des ressources en vue de la série de recensements de la population et de l'habitation de 2010 et à respecter les normes internationales dans ce domaine, et pour renforcer les capacités institutionnelles d'analyse et d'exploitation des données de recensement aux fins de la planification et du suivi du développement national.
English: Other areas (8) Work towards more balanced transatlantic relationships.
French: Autres aspects (8) Il convient d’œuvrer pour rééquilibrer les relations transatlantiques.
English: The average discount earned underscores the incremental gains realized by the grain companies.
French: Le rabais moyen consenti souligne les gains progressifs réalisés par les sociétés céréalières.
English: On our AGRICULTURE web site you will find a wealth of information about the Common Agricultural Policy.
French: Vous trouverez une foule d'informations concernant la Politique agricole commune sur notre site AGRICULTURE.
English: Other key components of the framework are a set of health promotion mechanisms and a series of implementation strategies.
French: Les autres éléments clés du plan d'ensemble sont un jeu de mécanismes de promotion de la santé et de stratégies d'application.
English: I have the honour to forward herewith, in my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, the communiqué issued by the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution at its ninetieth ordinary session at the ambassadorial level, held at Addis Ababa on 17 March 2003 (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte du communiqué publié à l'issue de la quatre-vingt-dixième session ordinaire de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, qui s'est réuni au niveau des ambassadeurs à Addis-Abeba, le 17 mars 2003 (voir annexe).
English: If that is the case, then we should begin with a debate on what the European Union should be.
French: Si nous le sommes, nous devrions commencer par un débat sur ce que devrait être l'Union européenne.
English: The time limit for submitting the 17th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (reference period: 1 January 1999 to 31 December 2002) and Spain submitted it on 16 April 2004.The time limit for submitting the 2nd report on the 1988 Additional Protocol was 31 March 2004 (reference period: 1 January 1999 to 31 December 2002) and Spain submitted it on 16 April 2004.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 17e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er janvier 1999 au 31 décembre 2002) et le Danemark l’a présenté le 16 avril 2004. Le délai pour la présentation du 2e rapport sur l’application du Protocole additionnel était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er janvier 1999 au 31 décembre 2002) et l’Espagne l’a présenté le 16 avril 2004.
English: Parliament was encouraged by the fact that 13 Member States and 3 non-EU countries have thus far signed the eCall memorandum of understanding and reaffirmed its support for this measure.
French: Le Parlement se déclare encouragé par le fait que, jusqu'à présent, treize Etats membres et trois Etats tiers ont signé le protocole d'accord "eCall", et réaffirme son soutien en faveur de cette mesure.
English: 9.3.6 A Yukon First Nation Final Agreement shall identify and describe Settlement Land for that Yukon First Nation.
French: 9.3.6 Les terres visées par le règlement qui sont destinées à une première nation du Yukon doivent être indiquées et décrites dans l'entente définitive conclue par cette première nation.
English: Riadh R. Tappuni, Ph.D. Arch Riadh Tappuni is currently the Chief, Social Development Division, UN Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Riadh R. Tappuni, doctorat en architecture Riadh Tappuni est actuellement chef de la Division du développement social, Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie occidentale.
English: Free GPT: 5% CRT: 7.5% UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». (Le soulignement est ajouté.)
English: Our original products are ideal for home and giftware shops, supermarkets, TV sale, town markets, street traders, demonstrators.
French: Nos produits sont particulièrement adaptés aux magasins d’articles ménagers, aux supermarchés, aux téléventes, aux marchés citadins, aux ambulants, aux démonstrateurs.
English: Trac maintains that the Department did not give proper notification of the procurement’s exclusion from the AIT.
French: Trac soutient que le Ministère n’a pas correctement donné avis que le marché public était exclu de l’ACI.
English: I would especially like to thank the Members of this Parliament who have postulated their ideas this evening, as well as their criticisms regarding the document which is tabled for discussion this evening.
French: Je voudrais plus particulièrement remercier les membres du Parlement qui, au cours de cette séance, ont exprimé leurs idées et leurs critiques à propos du document dont nous débattons ce soir.
English: I do not think it will come to that.
French: Je ne crois pas qu'on en arrivera là.
English: Every one of us was, I am sure, outraged at this tragedy, and I am sure that we are all agreed that the European Union should step up its fight against this sort of modern-day slavery.
French: Chacun d'entre nous, j'en suis convaincue, a été révolté par ce drame et je suis persuadée que nous sommes tous d'accord pour que l'Union européenne intensifie sa lutte contre cet esclavagisme de notre époque.
English: Turning to the reference to the term "industrial purposes" which is provided by the standard for HFO, the respondent argued that the evidence demonstrates that no recognized understanding or definition exists in the industry of what is meant by these words.
French: Au sujet de la mention du mot « industriels » énoncée dans la norme sur les HCC, l'intimé a soutenu que les éléments de preuve montrent l'absence d'une interprétation ou d'une définition reconnue de ce mot au sein de l'industrie.
English: Justification Necessary to ensure legal consistency in wording with amendment proposed under Article 9 (4) of the Framework Directive.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à assurer la cohérence juridique, dans le libellé, avec l'amendement proposé conformément à l'article 9, paragraphe 4, de la directive-cadre.
English: 2007-11-29 — 4 Wing Nighthawks welcome their new Honorary Colonel, Tom Cochrane 409 Tactical Fighter Squadron has formally invested Canadian rock legend Tom Cochrane as its first official Honorary Colonel (HCol) since the squadron's re-activation in July 2006.
French: 2007-11-29 — 4e Escadre Tom Cochrane, nouveau colonel honoraire des Nighthawks Le 409e Escadron d'appui tactique a officiellement nommé la légende du rock canadien, M. Tom Cochrane, comme premier colonel honoraire officiel depuis la relance des activités de l'escadron, en juillet 2006.
English: Contrary to literature reports, the o-allyloxy- and crotyloxy-acetophenone-oximes (2a, 2b) are transformed to nitrones, which undergo regio- and stereoselective intramolecular 1,3-dipolar cycloadditions, both on microwave heating under solvent free conditions and refluxing in toluene, to afford novel cycloadducts (5a, 5b); the oxazepine-N-oxide (3a) reported to be formed in 98% yield was obtained only as a minor product (~10%).
French: Contrairement à ce qui a déjà été rapporté dans la littérature, les oximes des o-allyloxy- et crotyloxy-acétophénones (2a, 2b) se transforment en nitrones qui subissent des cycloadditions 1,3-dipolaires intramoléculaires régio- et stéréosélectives aussi bien par chauffage micro-onde dans des conditions n'impliquant pas de solvant que par reflux dans du toluène pour conduit à la formation de nouveaux cycloadduits (5a, 5b); il avait été rapporté que cette réaction conduisant à la formation du N-oxyde de l'oxazépine (3a) se formait avec un rendement de 98 %; toutefois au cours de la présente étude, il ne forme qu'un produit mineur obtenu qu'avec environ 10 % de rendement.
English: On the one hand there is a tendency to criminalize violations of immigration regulations and to punish them severely, in an attempt to discourage irregular migration.
French: D'une part, la violation des règlements en matière d'immigration fait souvent l'objet de poursuites pénales et est punie de peines sévères pour tenter de décourager les migrations illégales.
English: The Prevention and Management of Asthma in Canada Acute episodes are often treated in the emergency department and may require hospital admission.
French: Prévention et prise en charge de l’asthme au Canada Les accès aigus sont souvent traités au service des urgences et peuvent nécessiter l’hospitalisation.
English: Recognizes that an effective and credible performance appraisal system is the key for the possible introduction of a pay-for-performance system, and requests the Commission to ensure that the performance appraisal systems in volunteer organizations are developed, in full consultation with staff members, and are clear, effective and credible for all the parties concerned, including Member States;
French: Considère qu'un système de notation efficace et crédible est la condition préalable à l'introduction éventuelle d'un système de rémunération aux résultats et prie la Commission de veiller à ce que les systèmes de notation soient améliorés dans les organisations participant à l'étude, en étroite consultation avec les fonctionnaires, et à ce qu'ils soient clairs, efficaces et crédibles pour toutes les parties concernées, y compris les États Membres;
English: Traffic injuries may result in permanent disability.
French: Ces traumatismes entraînent parfois une invalidité permanente.
English: Cheapo Footwear is an offspring from the fashion accessory company Blammo AB with the label Blammo Random Accessories.
French: Les chaussures de Cheapo sont une progéniture de la compagnie d'accessoire de mode Blammo ab avec les accessoires aléatoires de Blammo d'étiquette.
English: This component offers a professional designation to formally acknowledge your level of achievement.
French: Cette composante offre une désignation professionnelle pour reconnaître officiellement votre niveau de rendement.
English: And, since our powers as MEPs are so limited in the field of own resources, the rapporteur' s request for more information, even of a quarterly nature, will improve our position.
French: La demande du rapporteur d' obtenir davantage d' informations, même de manière trimestrielle, améliorera notre position, tant nos fonctions de député sont limitées dans le domaine des ressources propres.
English: Held: The appeal board concluded that the appellants had not presented convincing evidence to support their allegations.
French: Décision, le Comité d'appel a conclu que les appelants n'avaient pas offert une preuve convaincante à l'appui de leurs allégations.
English: Outline the objectives for the course and structure of the day; and tell the participants what they can expect to gain from taking part.
French: Exposez les objectifs et la structure du cours de la journée, et dites aux participants ce qu’ils peuvent s’attendre à tirer de leur participation à cet atelier.
English: • Table of Canada's Health Concerns from Climate Change and Variability
French: • Tableau des effets du changement et de la variabilité climatiques sur la santé au Canada
English: weighing in excess of 100 kg were not uncommon in the early 20th century.
French: Les populations originelles d’esturgeons jaunes comptaient quelques individus de très grande taille, et les spécimens pesant plus de 100 kg n’étaient pas rares au début du XXe siècle.
English: The Board noted that not all vehicles were installed with the CarLog system in UNMIT.
French: À la MINUT, le système n'était pas installé sur tous les véhicules.
English: More recently the national Health Department's health promotion section has emulated this initiative.
French: Plus récemment, la Direction de la promotion de la santé du Ministère national de la santé a émulé cette initiative.
English: The relatively low number of reports received does have an impact on the effectiveness of this analysis: i) it makes it comparative assessments from year to year more difficult, and ii) it renders the identification of trends and tendencies, in a variety of areas, less accurate.
French: Il s’agit d’une baisse de 11 p.
English: He grew up on the Ile aux Grues seigneurie of his grandfather Daniel MacPherson, was educated at the Séminaire de Québec, and was called to the bar in 1850.
French: Il passe son enfance dans la seigneurie de son grand-père, Daniel MacPherson, située dans l'île aux Grues, étudie au Séminaire de Québec et est admis au barreau en 1850.
English: There are 210 (6.93 per cent) active ethnic minority members (180 males, 30 females), 36 Ashkalis, 4 Romas, 12 Egyptians, 19 Croats, 53 Bosniaks, 38 Turks, 1 Goran and 47 Serbs.
French: On compte 210 (6,93 %) membres actifs de la minorité ethnique (180 hommes, 30 femmes), 36 Ashkali, 4 Roms, 12 Tsiganes, 19 Croates, 53 Bosniaques, 38 Turcs, 1 Goran et 47 Serbes.
English: DMK Registered Users* will have the possibility to access, use and enjoy the Exclusive Advantages of our new website section. Throughout the DMK’s website you’ll find Log-In Boxes to easily enter the DMK Registered Users Section.
French: Les Utilisateurs Enregistrés* de DMK, ont maintenant la possibilité d'accéder à des Avantages Exclusifs dans la Section Utilisateurs Enregistré de DMK.
English: Two specific measures are required for the establishment of the Economic and Financial Committee as follows: in accordance with Article 109c(3), detailed provisions concerning the composition of the EFC shall be adopted by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and the Monetary Committee; the President of the Council shall inform the European Parliament of such a decision. the rules governing the EFC shall be adopted by the Council after receiving an opinion from the Commission in accordance with Article 153 of the Treaty.
French: conformément à l'article 109 C paragraphe 3, les modalités relatives à la composition du CEF sont arrêtées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE et du comité monétaire; le président du Conseil informe le Parlement européen de cette . décision. le statut du CEF est arrêté par le Conseil après avis de la Commission, conformément à l'article 153 du traité.
English: Adequate resources are needed to fund evaluation activities and an information system that has common and local data elements must be developed.
French: Les activités d'évaluation devront recevoir des ressources adéquates, et on devra élaborer un système d'information comportant des données locales et communes.
English: • English seasonal camps for elementary school, middle and high school children, both in Korea and abroad.
French: • Camps d’anglais saisonniers pour les élèves des écoles primaires, intermédiaires et secondaires en Corée et à l’étranger;
English: They said, 'Unless you sign this bill, we're not unloading this truck,' " she said of her move from one city to another in Alberta.
French: Ils m'ont dit "Si vous ne signez pas cette facture, nous ne déchargeons pas le camion", raconte Madame A en parlant de son déménagement entre deux villes de l'Alberta.
English: PCB inventory form - Inventory of PCB-Containing Equipment (UNEP, August 2002)
French: Formulaire pour l'établissement des inventaires de PCB (PNUE, août 2002).
English: "Due to the collapse of many groundfish stocks and continued moratoria in the Atlantic fishery, it is more imperative than ever to bring harvesting capacity more in line with the resource levels," he said.
French: «Par suite de l'effondrement de bon nombre de stocks de poisson de fond et du maintien des moratoires dans le secteur de la pêche de l'Atlantique, il devient impérieux d'adapter la capacité de pêche au niveau des ressources», a-t-il déclaré.
English: Selon les résultats de l'enquête, les ventes combinées ont monté en flèche en 2005, atteignant 696 millions de dollars, ce qui représente un niveau inégalé par le passé.
French: Alors que le tonnage non intermodal n'était que légèrement inférieur à celui de février 2005, le trafic intermodal a fléchi de 2,7 %, et le trafic en provenance des États-Unis a ralenti de 7,5 %.
English: • 402 Squadron's "Op Phoenix" Scores Significant Savings In Fleet Support
French: • L'Opération Phoenix du 402e Escadron permet d'importantes économies au chapitre du soutien du parc
English: These are listed in the Appendix.
French: Elles sont énumérées à l'Appendice.
English: CFIA and FDA are continuing efforts to complete the MRA as soon as possible.
French: L'ACIA et la FDA poursuivent leurs efforts visant Ã conclure l'ARM le plus rapidement possible.
English: Areas may be closed to all catch and retain fishing if the situation warrants.
French: Certaines zones pourraient être fermées à toutes les prises si la situation le justifiait.
English: 4th meeting of the Summit
French: SOMMET DU MILLÉNAIRE
English: The primary driver for these measures in all geographic contexts is the United States National Ambient Air Quality Standard (NAAQS) for ground-level ozone.
French: Dans tous les contextes géographiques, ces mesures sont principalement basées sur la norme nationale américaine de qualité de l'air ambiant (NAAQS) pour l'ozone au niveau du sol.
English: This is due in large part to the strategy of linking women with local sources of technical expertise, raw materials, markets and commercially available credit, so that they have access to the necessary inputs and services to be self-sufficient.
French: La raison en est en partie la stratégie qui consiste à établir un lien entre les femmes et les sources de connaissances techniques, les matières premières, les marchés et les crédits commerciaux disponibles sur le plan local afin qu’elles puissent avoir accès aux facteurs de production et aux services nécessaires pour devenir autonomes.
English: Interestingly, the SFSC is of the opinion that MI 45-103 will likely supersede the Community Venture Exemption.[132] This result is foreseeable given the fact that MI 45-103’s offering memorandum exemption is not industry specific and is broad enough to accommodate the financing needs of these issuers.
French: Plus particulièrement, cette partie passe en revue les produits de réglementation élaborés par les commissions provinciales des valeurs mobilières et qui, aux dires de certains, constitueraient les produits répondant aux besoins de réglementation des marchés locaux et régionaux, y compris : a) les programmes de sociétés de capital de démarrage, b) le Système de périodes de retenue plus courtes d’une notice annuelle et la Norme multilatérale 45-102 intitulée Resale of Securities, c) la Norme canadienne 51-101 intitulée Information concernant les activités pétrolières et gazières, d) l’Exemption de l’investisseur accrédité de la CVMO et la Norme multilatérale 45-103, intitulée Capital Raising Exemptions, et e) la Politique locale 45-601 de la Saskatchewan, intitulée Community Venture Exemption.
English: • On average, retirement savings of Canadian families rose over the last two decades.
French: • En moyenne, l’épargne-retraite des familles canadiennes s’est accrue au cours des deux dernières décennies.
English: He stressed that nothing in the proposal is final.
French: • Phil précise qu’on a proposé une durée de 40 ans afin de stimuler la discussion et que la proposition n’a rien de définitif.
English: - Strengthening Mexican organizations promoting human rights and guaranteed presence of international organizations, including the recognition of international observer status.
French: - Renforcement des organismes mexicains de défense des Droits de l'Homme et garantie de la présence d'organismes de caractère international, ainsi que la reconnaissance d'un statut international d'observateur.
English: According to Ms Goring, during Disclosure when they had asked why the candidates were given only 90 minutes, Mr. Kevin Weighill, the Selection Board Chairman, had explained that the Board had had only 2 days available to be together, and that that was one reason for giving the candidates only a short time to complete the test.
French: Selon Mme Goring, pendant la présentation des faits, lorsqu'il a été demandé pourquoi on avait seulement accordé 90 minutes aux candidats, M. Kevin Weighill, président du comité de sélection, a expliqué que le comité n'avait eu que deux 2 jours de disponibles pour se réunir, et que c'était une des raisons pour lesquelles les candidats avaient eu peu de temps pour écrire l'examen.
English: Likewise, competitive ability of inoculum strains in the four-way mixtures was not wholly predictable from results obtained in two- and three-way tests, indicating some modification of competitive abilities in multiple-inoculum mixtures.
French: De la même façon, l'aptitude à la compétition des souches d'inoculum dans les mélanges à quatre voies ne pouvait être prédite en ce qui concerne les résultats obtenus dans les essais à deux et trois voies, ce qui indique certaines modifications des aptitudes compétitrices dans les mélanges d'inoculum multiples.
English: It is requested to freeze these posts pending such time as revenues exceed current projections and the operations prove to be sustainable.
French: Il est prévu de geler ces postes tant que les recettes n'excéderont pas les projections actuelles et que l'incertitude persistera quant à l'avenir des opérations.
English: REPEATED DOSE TOXICITY STUDIES
French: Calendrier des études d'innocuité non cliniques