ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Saskatchewan Parks has established community advisory committees for 17 of its parks.
French: Saskatchewan Parks par exemple a créé des comités consultatifs communautaires pour 17 de ses parcs.
English: The Caisse de dépôt et placement du Québec (the “Caisse”) announces that it has sold, on the Toronto Stock Exchange, 6,794,500 common shares of ProspEx Resources Ltd. [TSX: PSX] (“ProspEx” or the “Company”), or 11.84% of such common shares outstanding at a price of $1.23 per share.
French: La Caisse de dépôt et placement du Québec (la « Caisse ») annonce qu’elle a vendu, à la Bourse de Toronto, 6 794 500 actions ordinaires de ProspEx Resources Ltd. [TSX : PSX] (« ProspEx » ou la « Compagnie »), soit 11,84 % des actions de cette catégorie en circulation, au prix de 1,23 $ l’action.
English: 4.1.2 The PSC and departments shall be responsible for identifying situations where retraining can facilitate the appointment of surplus employees and laid-off persons, and shall cooperate in such efforts.
French: 4.1.2 La CFP et les ministères sont chargés de repérer les situations où le recyclage pourrait faciliter la nomination des fonctionnaires excédentaires et des personnes mises en disponibilité, et de collaborer à cette fin.
English: And success cannot be assured by military means alone.
French: Et le succès ne peut être assuré par les seuls moyens militaires.
English: Amend the provisions so that periodicals or electronic media readily available to the public could be used as well as the Canada Gazette for providing public notices.
French: Modifier les dispositions pour que des périodiques ou des médias électroniques à la portée du public puissent servir autant que la Gazette du Canada à la publication d'avis publics.
English: Marine Mammal Regulations, page 2; Exhibit A-20:
French: Règlement sur les mammifères marins, page 2; pièce A-20 :
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Atlantic Area Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur Atlantique de la force terrestre Table des matières 1.
English: Photographers for Wildlife If you see violations, please report them to the Jasper Warden Office at 780.852.6155.
French: Photographes pro-faune Si vous êtes témoin d’une infraction, signalez-la au Bureau des gardes du parc national Jasper 780.852.6155.
English: For the calculation of the development over time, the significance of the plot-wise linear trends in annual concentration means was tested.
French: Pour le calcul de l'évolution dans le temps, l'incidence des tendances linéaires par placette sur les moyennes annuelles de concentration a été évaluée.
English: I will hear the rapporteur, I will make a ruling and then we will proceed.
French: J'écouterai le rapporteur, je prendrai une décision, après quoi nous procéderons au vote.
English: A presidential statement on those issues was adopted on 6 February 2003.
French: Une déclaration du Président a été adoptée sur ces questions le 6 février 2003.
English: The areas of cooperation include drug demand reduction, drug trafficking, HIV/AIDS in a prison setting, crime prevention and criminal justice reform, smuggling of small arms, corruption, trafficking in human beings, smuggling of migrants and data collections.
French: Elle portera sur la réduction de la demande de drogues, le trafic de stupéfiants, le VIH/sida en milieu carcéral, la prévention du crime et la réforme de la justice pénale, la contrebande d'armes de petit calibre, la corruption, la traite d'êtres humains, le trafic de migrants et la collecte de données.
English: Thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode-ray tubes, television camera tubes).
French: Lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode (lampes, tubes et valves à vide, à vapeur ou à gaz, tubes redresseurs à vapeur de mercure, tubes cathodiques, tubes et valves pour caméras de télévision, par exemple), autres que ceux du no 85.39.
English: • The pursuit of the concept of the Socio-economic Fund, tied to the project milestones, and the construction of the legislative and financial framework around that Fund;
French: • pousser l’étude du concept de Fonds socio économique lié aux principales étapes de la réalisation du projet, et celle d’un cadre législatif et financier connexes;
English: This Executive Summary constitutes chapter 1.
French: La présente synhèse constitue le chapitre premier.
English: (PT) Mr President, Mr Medina Ortega, we are obviously not waiting for Rome, Lisbon, London or Paris to suffer natural disasters before we look at this issue in more detail.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur Medina Ortega, nous n'attendons évidemment pas que Rome, Lisbonne ou Paris soient victimes de catastrophes naturelles avant d'examiner cette question plus en détail.
English: These "pick and pay" services may ultimately supplant the distribution of manufactured sound carriers (such as CD and cassette) as the predominant method of music distribution.
French: Nous ne saurions trop insister sur l'importance, pour l'industrie canadienne de la musique, de définir et d'interpréter avec fermeté les droits de reproduction.
English: By learning from other world regions, African regulators hope to leapfrog to modern solutions.
French: En tirant parti de ces expériences d’ailleurs, les organismes de réglementation africains souhaitent passer directement à des solutions modernes.
English: It is time we had an in-depth, honest, completely transparent debate on the type of Europe we want to build together.
French: Le moment est venu de débattre de manière approfondie et avec le maximum de transparence et de sincérité sur le type d'Europe que nous nous proposons de construire ensemble.
English: Any questions or doubts as to the validity of the medical certificate shall be referred to the Medical Director or designated medical officer.
French: En cas de contestation ou de doute quant à la validité du certificat médical, le Directeur du Service médical ou le médecin du service désigné à cet effet sera saisi.
English: Most of the company's production is A-778 pipe in sizes larger than 6 in.
French: Elle produit surtout des tuyaux A-778 dans des dimensions supérieures à 6 po.
English: Note: At the twenty-eighth session of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3), the delegation of Germany informed the Working Party on the project carried out within the European Committee for Standardization (CEN) aimed at uniting the requirements for navigation lights of sea-going and inland navigation vessels (TRANS/SC.3/WP.3/56, paras.
French: Note: Au cours de sa vingt-huitième session, le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) a été informé par la délégation allemande du projet en cours au sein du Comité européen de normalisation (CEN) visant à unifier les prescriptions relatives aux feux de navigation pour les navires de mer et les bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/WP.3/56, par.  15 à 18).
English: Training courses and pertinent information should be made more available so as to educate students in this complex field.
French: Pour faire connaître aux étudiants ce domaine complexe, il faudrait leur faciliter l'accès aux séances de formation et aux informations sur la question.
English: An example of an in-depth definition has been taken from one of the workbooks.
French: Voici un exemple d'une définition détaillée qui est tirée de l'un des cahiers.
English: Asian central banks are estimated to finance about half of the United States annual external imbalance by accumulating dollar-denominated reserves.
French: Les banques centrales des pays d'Asie financeraient environ la moitié du déséquilibre extérieur annuel des États-Unis en accumulant des réserves libellées en dollars.
English: Training Session Topic Areas "Please provide one or more examples of the topics dealt with in these training sessions or courses." Diversity issues/awareness Cross-cultural understanding Employment equity Discrimination Communicating in a multicultural workplace Combating racism Incorporating diversity in new policies/programs Other Don’t know/No response 8% 6% 37% 37% 48% 67% 67% 79% 77%
French: Sujets des séances de formation « Veuillez donner au moins un exemple de sujet abordé durant ces cours ou séances de formation » Sensibilisation/enjeux relatifs à la diversité Compréhension interculturelle Équité en matière d’emploi Discrimination Communication dans un milieu de travail multiculturel Lutte contre le racisme Intégration de la diversité dans de nouvelles politiques et de nouveaux programmes Autre Ne sais pas/n’a pas répondu 37 % 37 % 8% 6% 48 % 67 % 67 % 79 % 77 %
English: Depending on the severity of the violation, the CBSA can impose penalties and seize any goods and any boat used to carry the goods.
French: Selon la gravité de l'infraction, l'ASFC peut imposer des pénalités, saisir toute marchandise et le bateau et intenter une poursuite au criminel.
English: A homestay programme will be put in place for athlete family members.
French: Un programme de logements chez l’habitant sera mis en place pour les familles des athlètes.
English: The United Nations operational system was the repository of a wealth of expertise in the sphere of social and economic development, was a recognized forum for global standard-setting, enjoyed a high level of trust among its recipient partners, and had a wide field representation network.
French: Le système opérationnel des Nations Unies est un gisement de compétences spécialisées en matière de développement social et économique, un cadre reconnu pour l'adoption de normes mondiales, une instance jouissant d'un degré élevé de confiance de ses partenaires bénéficiaires, et il possède un vaste réseau de représentations sur le terrain.
English: An attempt should be made to compile and incorporate these data and ensure that they are included in analyses.
French: Il faudrait essayer de regrouper et d'intÃ©grer ces donnÃ©es et de voir Ã ce qu'elles soient incluses dans les analyses.
English: Japan also shares the view expressed in the report of the Secretary-General that the lack of reliable electricity is a serious constraint on Kosovo's development.
French: Le Japon partage aussi le point de vue exprimé dans le rapport du Secrétaire général, à savoir que les fréquentes coupures d'électricité constituent une sérieuse entrave au développement du Kosovo.
English: Donors and foreign investors could provide the necessary training and build capacity to sustain the industries.
French: Les donateurs et les investisseurs étrangers pourraient assurer la formation et renforcer les capacités nécessaires pour soutenir l'activité industrielle.
English: _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ Identify the specific area of coverage requested (and/or attach hard copy map identifying area of interest).
French: _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ Identifiez la région qui vous intéresse (et/ou joignez la copie d'une carte montrant la région qui vous intéresse).
English: The fuel shall be heated in such a way that the temperature of the fuel during the heating conforms to the function below to within * 1.5 K.
French: Au cours de cet échauffement, la température du carburant doit être conforme à la fonction figurant ci-dessous, à ± 1,5 K près.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour
English: HYPERLINK "http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freeabs_all.jsp?tp=&arnumber=569645&isnumber=12370" http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freeabs_all.jsp?tp=&arnumber=569645&isnumber=12370 http://www.eng.uci.edu/comp.arch/papers-wallace/hpca3-block.ps> <DOI: 10.1109/HPCA.1997.569645>. Example 6 8:
French: HYPERLINK "http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freeabs_all.jsp?tp=&arnumber=569645&isnumber=12370" http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freeabs_all.jsp?tp=&arnumber=569645&isnumber=12370 http://www.eng.uci.edu/comp.arch/papers-wallace/hpca3-block.ps> <DOI: 10.1109/HPCA.1997.569645>. Exemple 68 :
English: A listserv allowing for the automatic dissemination of the concluding comments/recommendations and decisions of treaty bodies on individual communications has also been established by the Office.
French: En outre, une liste d'adresses électroniques permettant la diffusion automatisée des conclusions/recommandations et des décisions des organes conventionnels relatives aux communications émanant de particuliers a été établie par le Haut-Commissariat.
English: Their main tasks are to:
French: • Agir en tant que responsable technique, dans un domaine de compétence donné, pour la supervision, au fond, de la réalisation des enquêtes et rapporter en ce sens au chef de direction.
English: Cutting oils and fluids containing nitrites and alkanolamines; prohibition water for use.
French: huiles et fluides de coupe contenant des nitrites et des alcanolamines ; interdiction la corrosion.
English: This is a difficult question for Salim and me to answer.
French: C'est une question à laquelle il nous est difficile de répondre à M. Salim et à moi.
English: On World AIDS Day, with United Nations assistance, AIDS prevention events are held and a variety of information material is distributed free of charge.
French: Lors de la Journée mondiale de la lutte contre le sida, et avec l'appui de l'ONU, des rencontres pour la prévention du sida ont été organisées et tout un éventail de matériel d'information a été distribué gratuitement.
English: Mutant strains of Azotobacter vinelandii which might have potential for use as bacterial fertilizer have been isolated and fall into two categories: constitutive mutants that synthesize nitrogenase in the presence of ammonium and mutants that overproduce nitrogenase when grown in nitrogen-free medium.
French: Des souches mutantes d'Azotobacter vinelandii qui pourraient avoir un potentiel comme fertilisant bactérien ont été isolées et peuvent être réparties en deux catégories : les mutants constitutifs qui synthétisent la nitrogénase en présence d'ammonium et les mutants qui font une surproduction de nitrogénase s'ils croissent sur milieux dépourvus d'azote.
English: They are important mechanisms in the region to disseminate information, increase understanding of the challenges facing the forest sector in the region, strengthen regional participation in international processes, and facilitate the follow-up to UNCED agreements and decisions.
French: Ils constituent d'importants mécanismes dans la région pour ce qui est de diffuser l'information, de faire mieux comprendre les problèmes qui se posent dans le secteur forestier dans la région, de renforcer la participation régionale aux processus internationaux et de faciliter le suivi des accords et décisions de la CNUED.
English: Recent international conferences set the context for the work in this biennium.
French: Les récentes conférences internationales ont défini le cadre des activités pour cette période biennale.
English: “In the Supplementary Agreements referred to in article 21 the Contracting States may agree:
French: « Les États contractants ont la faculté dans les accords qu'ils concluront en vertu de l'article 21 de s'entendre pour:  …
English: Are the authors aware that an electronic system is already in place for this communication to the IRU - financed by the road transport industry.
French: Savez-vous qu'un système électronique est déjà en place pour la communication de ces informations à l'IRU et est financé par le secteur des transports routiers?
English: The solution arrived at by negotiators had to satisfy several important requirements.
French: L’extension se fera automatiquement en vertu des dispositions du nouvel article 142 bis du RMC.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.56: Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.56 : Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: Niger, landlocked and in the heart of the Sahel, has a population of 13 million, of which 46 per cent is under 15 years old.
French: Enclavé au cœur du Sahel, le Niger compte 13 millions d'habitants, dont 46 % sont âgés de moins de 15 ans.
English: We are doing this on the level of the Member States, and it is very important that there is a wide-ranging emphasis on innovation policies and initiatives in the national reform programmes for the implementation of the Lisbon Strategy, and that the Commission accords the highest priority to innovation in its reassessment of the Lisbon Strategy this year.
French: Nous le faisons au niveau des États membres et il est fondamental de mettre l’accent sur les initiatives et les politiques d’innovation dans les programmes nationaux de réforme visant à mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne. Qui plus est, la Commission accorde cette année, dans le cadre de sa réévaluation de la stratégie de Lisbonne, la plus haute des priorités à l’innovation.
English: If the deficiencies referred to in paragraph 1 are not remedied within the time limit fixed by the Office, the Office will take a decision refusing to forward the request for territorial extension made subsequently to the international registration to the International Bureau.
French: Si les irrégularités visées au paragraphe 1 ne sont pas corrigées dans le délai assigné par l'Office, ce dernier rend une décision par laquelle il refuse de transmettre au Bureau international la requête en extension territoriale présentée postérieurement à l'enregistrement international.
English: With these considerations, Mexico will continue to work over the coming months to contribute to the successful implementation of the completion strategies of both Tribunals.
French: Compte tenu de ces considérations, le Mexique continuera à s'efforcer dans les mois à venir de contribuer à la mise en œuvre réussie des stratégies d'achèvement des travaux de ces deux Tribunaux.
English: Shall we in response to their expectations simply keep our mouths shut? Or shall we implement the policy that suits the circumstances?
French: Allons-nous répondre à leur attente par le mutisme ou par la politique qui conviendrait?
English: Regional alliances, given the example of coastal First Nations and now northern First Nations, are seen as desirable in influencing land use decisions.
French: Au moyen des traités et de ces autres initiatives, les Premières nations insistent pour avoir un plus grand mot à dire dans la gestion foncière, par nécessité économique mais aussi dans l’intention de préserver leur connexion culturelle étroite avec la terre et garantir sa protection.
English: When will this duplicity end?
French: Jusqu'à quand durera cette duplicité ?
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Turkey, Portugal (on behalf of the European Union), Canada, Mexico, Nigeria, Algeria, Indonesia and the Netherlands.
French: La Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Turquie, Portugal (au nom de l'Union européenne), Canada, Mexique, Nigéria, Algérie, Indonésie et Pays-Bas.
English: Changes made to the above noted guidance document and the work covered thereby are herein modified as follows, and except as set forth herein, otherwise remain unchanged and in full force and effect:
French: Les changements apportés au document d'orientation susmentionné et au travail qu'il couvre sont modifiés comme suit par les présentes et, sauf tel que précisé, le document demeure inchangé et entièrement en vigueur :
English: In the years ahead, Canadian scientists have an extraordinary opportunity to deliver on expectations that improved health and social and economic value will be forthcoming from public investments in research.
French: Les scientiﬁques canadiens ont l’extraordinaire possibilité dans les années à venir de répondre aux attentes générales et de démontrer qu’il est possible de tirer proﬁt, tant sur le plan de la santé que sur le plan socio-économique, des investissements publics dans la recherche.
English: Others who had shown opposition to the new regime (several hundred thousand people) were held in city prisons.
French: Ceux qui se sont opposés au nouveau régime (plusieurs centaines de milliers de personnes) sont détenus dans des prisons urbaines.
English: At the initial stage, the working groups will be set up according to the product categories covered by the Catalogue of Consumer Products.
French: Au stade initial, les groupes de travail correspondront aux catégories de produits énumérés dans le Catalogue des produits de grande consommation.
English: Canada Post succeeded in negotiations with its main union, the Canadian Union of Postal Workers (39,900 workers) to reduce benefit cost pressures in several ways.
French: La Société a réussi, en négociant avec son principal syndicat, le Syndicat canadien des postiers (39 900 travailleurs), à réduire le coût des avantages sociaux de plusieurs façons.
English: These facilities produce Atlantic halibut juveniles and fresh Atlantic halibut for the North American market.
French: Scotian Halibut est la plus grande écloserie marine au Canada et le deuxième plus grand producteur de flétan juvénile au monde.
English: When combined with an updating baseline approach, an emissions benchmark weakens incentives for emission reductions.
French: Lorsqu’ils sont combinés à une approche utilisant une période de référence mise à jour, les paramètres fondés sur les émissions afaiblissent les incitatifs à réduire les émissions.
English: Of course, we meet on an important day - World Child Day - an opportunity to remind ourselves of the commitments we have made to children across the years and around the globe.
French: Nous nous réunissons, bien évidemment, en cette journée importante - la Journée mondiale de l'enfance - une occasion de nous rappeler les engagements que nous avons pris envers tous les enfants du pays et de la planète.
English: In 2005–2006, audits of CIDA’s financial risk assessment function and of SAP HR were completed, the results of which can be found on the Agency’s website.16 Health and Safety Health and safety is a priority for the Agency.
French: En 2005‑2006, l’ACDI a procédé à la vérification de la fonction d’évaluation des risques financiers de l’ACDI, et de même qu’à celle du module SAP-HR. Les résultats de ces vérifications sont diffusés dans le site Web de l’Agence16.
English: Plans for addressing the legislative agenda for the advancement of women in 2009 included the formation of a group composed of women's organizations and deputies in the National Congress to put together a joint package of legislation for the advancement of women, with the goal of securing the adoption of three items of legislation each year.
French: En ce qui concerne les textes législatifs de nature à assurer le progrès des femmes, il est prévu en 2009 de constituer un groupe d'associations féminines et de députés à l'Assemblée nationale qui rédigera un ensemble conjoint de textes législatifs de promotion de la femme, l'objectif visé étant d'obtenir l'adoption de trois de ces textes chaque année.
English: Urges States to design and implement effective programmes to prevent and eliminate bonded labour which will incorporate a comprehensive development programme.
French: Demande instamment aux gouvernements de définir et de mettre en œuvre des programmes efficaces de prévention et de lutte contre le travail servile qui comporteront un volet développement détaillé.
English: ◦ Reporting Restricted Goods to Non-U.S. Destinations
French: ◦ Déclaration des marchandises d’exportation restreinte vers des destinations non américaines