ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synthesis of unimer III started from phloroglucinol and an SNAr reaction with 1-fluoro-4-nitrobenzene, followed by reduction to the amino compound and Schiff base formation with the TEMPO-derivatized aromatic aldehyde.
French: La synthèse de l'unimère III a été réalisée à partir du phloroglucinol et une réaction SNAr avec le 1-fluoro-4-nitrobenzène, suivie d'une réduction en dérivé amino et de la formation d'une base de Schiff avec un aldéhyde aromatique portant le radical TEMPO.
English: For substances classified in Group VI, effect levels or TDIs are compared to exposure in the general environment.
French: Dans le cas des substances classées dans le groupe VI, on compare les niveaux des effets ou les DJA à l'exposition dans l'environnement général.
English: Against: Algeria, Bolivia, China, Colombia, Cuba, Ethiopia, India, Lebanon, Russian Federation, Sudan, Tunisia, Turkey.
French: Ont voté contre :  Algérie, Bolivie, Chine, Colombie, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Liban, Soudan, Tunisie, Turquie.
English: The Council of Europe is of the opinion that media self-regulation is an important element in this context, and for reconciling the right to freedom of expression and information with respect for human dignity and the protection of the reputation or the rights of others.
French: Le Conseil de l’Europe est d’avis que l’autorégulation des médias est un élément important dans ce contexte, ainsi que pour concilier le droit à la liberté d’expression et d’information avec le respect de la dignité humaine et la protection de la réputation ou des droits d’autrui.
English: The Commission is keeping a close eye on the modernisation of the sections between Stuttgart and Ulm.
French: La Commission suit de près la modernisation des sections entre Stuttgart et Ulm.
English: I am not a medical expert in oncology, but having lost both my parents and a young brother to cancer I have witnessed the aggressiveness of this disease.
French: Je ne suis pas un expert en oncologie, mais, à cause du cancer, j'ai perdu mes parents et un jeune frère. J'ai constaté l'agressivité de cette maladie.
English: Wind turbine generators are a bit unusual, compared to other generating units you ordinarily find attached to the electrical grid.
French: Les génératrices des éoliennes diffèrent un peu des autres types de génératrices raccordées au réseau électrique.
English: Whereas (Explain that this is a cost-shared endeavour (Explain why collaboration is an appropriate option.
French: Attendu que (expliquez qu’il s’agit d’une modalité de partage des coûts et précisez pourquoi la collaboration est la solution qui convient.
English: Neither death row prisoners nor their relatives are informed of the date of the execution in advance, denying them a last chance to say goodbye.
French: Ni les prisonniers en attente de leur exécution ni leurs proches ne sont informés de la date de leur exécution à l’avance, ce qui leur ôte toute possibilité de faire leurs adieux.
English: a set of indicators for short-, medium- and long-term dispute resolution and appeals/complaints practices
French: ensemble d’indicateurs à court, à moyen et à long terme pratiques observées en matière de règlement des différends et des appels ou des plaintes présentation de rapports équilibrés destinés au public
English: An Elder opened the meeting with a prayer.
French: Un sage a inauguré la séance par une prière.
English: For example, one of my colleagues earlier spoke of crèches. It is true that in a recession it would be difficult to make them free of charge.
French: Entre autres, tout à l'heure, une de mes collègues a parlé des crèches et il est vrai qu'en période de récession, il serait difficile de les rendre gratuites.
English: Israel continues to close the border crossings and to make the Gaza Strip the world's largest prison.
French: Israël persiste à fermer les points de passage et à faire de la bande de Gaza la plus vaste prison du monde.
English: Short Takes The Power of Partnerships In the Winter 2006 NRC-CISTI News, we reported that NRC-CISTI had added more than 10,000 scientific, technical and medical (STM) articles, reports and journals from the holdings of four Far East libraries, to its Catalogue.
French: Infocapsules La puissance des partenariats Dans l'édition hiver 2006 d'Actualités ICIST-CNRC, nous mentionnions que l'ICIST-CNRC avait ajouté à son catalogue plus de 10 000 articles, rapports et revues scientifiques, techniques et médicaux (STM) tirés du fonds de quatre bibliothèques d'Extrême-Orient.
English: One source of complexity in GEF is a result of the way in which it was created.
French: La complexité du FEM résulte notamment de la manière dont le Fonds a été créé.
English: Access: means that persons have reasonable opportunity to apply and be considered for public service employment.
French: Accès: les personnes ont une possibilité raisonnable de poser leur candidature et d’être prises en considération pour un emploi dans la fonction publique.
English: Columbia Valley RCMP detachment The area served by the detachment 3.
French: Détachement de la GRC de Columbia Valley Secteur desservi par le détachement 3.
English: SUPPORTS the initiative of the President of the Republic of France, Mr. Jacques Chirac, on the “solidarity levy on air tickets” to combat HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other related diseases;
French: Apporte son ferme appui à l'initiative du Président de la République française, M. Jacques Chirac, sur un prélèvement de solidarité sur les billets d'avion et destiné à la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et les autres maladies connexes;
English: Hearing T-323/05 Coffee Store v OHMI (THE COFFEE STORE) Intellectual property
French: Plaidoirie T-323/05 Coffee Store / OHMI (THE COFFEE STORE) Propriété intellectuelle
English: • Trade (trade quantities, trade values and trade unit prices)
French: • Commerce (quantités, valeur des échanges et prix unitaire)
English: It had signed the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a signé la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Decision is addressed to the Member States of the EU.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
English: Although IHDCYH has led or contributed to a number of promising strategic research initiatives, there is consensus among key informants that it is too early to measure the impact of these on new knowledge creation.
French: Bien que l’IDSEA ait été à la tête ou ait fait partie d’un certain nombre d’initiatives de recherche stratégiques prometteuses, les informateurs clés s’entendent pour dire qu’il est trop tôt pour en mesurer l’impact sur la création de connaissances nouvelles.
English: Break open the fluffy pancake and the adzuki bean paste looks delicious.
French: Ouverte en deux, la crêpe moelleuse révèle son secret. La garniture de fêve azuki a vraiment l’air délicieuse.
English: The Softphone has advanced call management functions and allows you to handle several calls at once.
French: Le téléphone logiciel vous offre des fonctions de gestion d'appel avancées et vous permet de gérer plusieurs appels à la fois.
English: The Luxembourg European Council expressed this same concern in its statement on food safety.
French: Le Conseil européen a également exprimé cette préoccupation à Luxembourg, dans sa déclaration relative à la sécurité alimentaire.
English: What is the Role of the NGO Community in Gendering Public Policy?
French: Quel est le rôle de la communauté des ONG dans l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes à la politique gouvernementale?
English: Which messages to log and how to do it is configurable.
French: On peut configurer quels messages journaliser, et comment le faire.
English: GST/HST filing: quick and easy
French: Déclaration de TPS/TVH : simple et rapide
English: In collaboration with the Public Health Agency of Canada, we addressed emerging concerns about the potential for an influenza pandemic which would have serious implications for health care services.
French: De concert avec l'Agence de santé publique du Canada, nous nous sommes penchés sur les questions en émergence que suscite l'éventualité d'une pandémie de grippe et qui pourraient avoir des répercussions sérieuses pour les services de santé.
English: The fairness provisions of the Income Tax Act give us some discretion to cancel or waive all or part of any interest charges and penalties.
French: Si le dernier jour de février est un samedi ou un dimanche, vous avez jusqu’au jour ouvrable suivant pour produire votre déclaration de renseignements.
English: • One of the important objectives for NSERC is to maintain a significant presence in all fields of the natural sciences and engineering.
French: • Un des objectifs les plus importants du CRSNG est de maintenir une présence canadienne importante sur la scène mondiale, dans tous les domaines des sciences naturelles et du génie.
English: The Special Rapporteur noted the interplay and mutually reinforcing character of poverty and racism.
French: Le Rapporteur spécial a évoqué l'interaction entre la pauvreté et le racisme qui se renforcent l'un l'autre.
English: However this fact is not always properly communicated to the appropriate authorities.
French: Cependant, ce fait n’est pas toujours communiqué de manière appropriée aux autorités compétentes.
English: I shall be totally honest with the House this morning.
French: Je serai tout à fait franc avec l'Assemblée, ce matin.
English: These actions will be undertaken through enhanced cooperation between the Commission and the European Investment Bank and other international financial institutions on financial engineering.
French: Ces actions seront menées dans le cadre d'une coopération renforcée en matière d'ingénierie financière entre la Commission, la Banque européenne d'investissement (BEI) et d'autres institutions financières internationales.
English: For emissions of sulphur, nitrogen oxides, VOCs and heavy metals, see questions 2, 9, 18, 19 and 28.
French: Pour les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, de COV et de métaux lourds, voir les réponses aux questions 2, 9, 18, 19 et 28.
English: Among the top ten groups, average salary ranged from $107,000 for the Executive group, to $38,600 for the Clerical group.
French: Au sein des dix groupes les plus populeux, le salaire moyen varie entre 107 000 $ pour le groupe de la direction et 38 600 $ pour le groupe des commis.
English: Morocco, which has always striven tirelessly and effectively to keep open the channels of communication and dialogue among the peoples of the Middle East, reaffirms its active commitment to promoting a peaceful solution to the Arab-Israeli conflict that will lead to the establishment of a final, lasting and comprehensive peace in the Middle East through the reactivation of the road map, the guaranteed establishment of a free Palestinian State with Al-Quds as its capital, and the withdrawal of Israel from the occupied Syrian and Lebanese territories.
French: Le Maroc, qui s'est toujours efforcé, inlassablement et efficacement, de laisser ouvertes les voies de la communication et du dialogue entre les peuples du Moyen-Orient, réaffirme son attachement actif à promouvoir une solution pacifique au conflit arabo-israélien qui aboutira à l'instauration d'une paix finale, durable et globale au Moyen-Orient grâce à la réactivation de la Feuille de route, à la création garantie d'un État palestinien libre, avec Al Qods comme capitale, et au retrait d'Israël des territoires occupés syrien et libanais.
English: It is the Commission that takes a decision on the existence of this risk and allows for the derogation.
French: C'est à la Commission de prendre une décision sur l'existence de ce risque et d’ autoriser la dérogation.
English: Lease and Security Agreement Supplement No. 1 dated as of March 31, 2004, between Ohio Power Company and Ohio Power Statutory Trust 2004-A; and 4.
French: Premier supplément du contrat de location et de garantie en date du 31 mars 2004 entre la Ohio Power Company et la Ohio Power Statutory Trust 2004-A; 4.
English: With respect to the second criteria, the resources invested, there was no evidence of this except for the claimant's obligation to pay her portion of the mortgage which amounted to $590.00/month. The third factor to be considered is the financial success of failure of the business.
French: En ce qui concerne le deuxième critère, les ressources investies, il n'y avait aucune preuve de cela à part l'obligation de la prestataire de verser sa part de l'hypothèque, qui était de 590 $ par mois. Le troisième facteur à examiner est le succès ou l'échec financier de l'entreprise.
English: We have also developed new MSDS screening and dispute resolution procedures, which will bring greater openness and efficiency to our operations while helping to build relationships of trust, respect and understanding with our clients.
French: Nous avons également mis au point de nouvelles procédures pour le contrôle des fiches signalétiques et le règlement des différends. Ces procédures apporteront plus d’ouverture et d’efficacité à nos opérations, tout en favorisant des relations de confiance, de respect et de compréhension avec nos clients.
English: Session 2 - Measures for preventing industrial accidents involving hazardous  substances
French: Deuxième séance - Mesures de prévention des accidents industriels impliquant des substances dangereuses
English: One S. Infantis showed a reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone.
French: Un isolat S. Infantis présentait une sensibilité réduite (résistance de catégorie intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: Your doctor may also order chest x-rays and blood tests.
French: Le médecin pourrait aussi demander des radiographies pulmonaires et des tests sanguins.
English: • It is still an open convention although it has adopted a formal position that prospective new members must understand that its stocks are fully subscribed.
French: • C’est une convention toujours ouverte bien qu’elle ait adopté une position officielle que les nouveaux membres potentiels doivent comprendre que ses stocks sont pleinement attribués.
English: It is generally found amongst grasses and sedges.
French: On la retrouve gÃ©nÃ©ralement parmi les graminÃ©es et les carex.
English: ◦ 38.3 Prior to the filing of a nomination contest report by the registered party or registered association under section 478.02 a person is not technically a nomination contestant (see Information Sheet 16:
French: ◦ 38.3 Au sens strict de la Loi, une personne n'est pas considérée comme un candidat à l'investiture avant le dépôt du rapport de course à l'investiture par le parti enregistré ou l'association enregistrée conformément à l'article 478.02 de la Loi (voir la fiche de renseignements 16 :
English: Such brochures/packages should be targeted at one-person-enterprises or very small companies and should contain all basic and general information they need to know about hiring, employing and dismissing staff.
French: Naturellement, ces brochures ne seront pas en mesure d’offrir une aide pour les situations d’emploi particulières.
English: An escalation in military violence also involves untold acts of horrific cruelty against women and children, as is also shown by this report.
French: L’escalade de la violence militaire entraîne également des actes inavouables d’une horrible cruauté envers les femmes et les enfants, comme le montre aussi ce rapport.
English: • the working capital needs, production capacity and personnel requirements you predict are consistent with the level of growth you forecast;
French: • vos besoins en fonds de roulement, votre capacité de production et vos besoins en personnel sont conformes au taux de croissance que vous prévoyez;
English: They must be able to effectively re-establish the rule of law and security and redeploy state authority in the most sensitive regions.
French: Ils doivent être en mesure de rétablir efficacement l'état de droit et la sécurité et de redéployer l'autorité gouvernementale dans les régions les plus fragiles.
English: In its last report, the Committee had expressed its satisfaction with two decisions taken by the Assembly, on the one hand to incorporate the post-monitoring dialogue arrangements into the Committee's terms of reference (see Resolution 1412 (2004), adopted on 23 November 2004) and, on the other, to amend the rules in Resolution 1115 (1997) governing the opening of a monitoring procedure (see Resolution 1431 (2005) adopted on 18 March 2005).
French: Dans son dernier rapport, la Commission se félicite de deux décisions prises par l'Assemblée et consistant, d'une part à intégrer formellement les modalités du dialogue post-suivi au mandat de la Commission (voir Résolution 1412 (2004) adoptée le 23 novembre 2004), et d'autre part à modifier les dispositions de la Résolution 1115 (1997) pour l'ouverture d'une procédure de suivi (voir Résolution 1431 (2005) adoptée le 18 mars 2005).
English: The customer base can provide the firm with a better vision of what the needs are and can enable them to be better positioned against foreign competitors.
French: En effet, la clientèle intérieure peut donner à une firme une image claire de ses besoins et ainsi la rendre apte à mieux se positionner face à ses concurrents étrangers.
English: That is why we need to become a global company. And that means investing in growth in order to guarantee continuity and to become attractive to a major partner in the long term.
French: Par conséquent, nous investissons dans le développement afin de pouvoir garantir la continuité et d’intéresser, à terme, un important partenaire.
English: By 15 July 2008, the wilaya-level committees mandated to give effect to the implementing statutes of the Charter for Peace and National Reconciliation had received 25,124 claims for compensation, including:
French: Au 15 juillet 2008, les commissions de wilaya chargées de la mise en œuvre des textes d'application de la Charte pour la Paix et la Réconciliation Nationale, ont réceptionné 25.124 dossiers de demandes d'indemnisation se répartissant comme suit :
English: These data are of even more crucial importance if one remembers that on election day ITAR-TASS estimated the turnout at 38% at 6.30 pm (when the ballot boxes were already closed in eastern Russia).
French: Ces données revêtent un intérêt encore plus crucial si l'on songe que le jour du scrutin ITAR-TASS chiffrait à 38% la participation au scrutin à 18h30 (alors que les urnes étaient donc déjà fermées en Russie orientale).
English: Shelterbelts are one of the oldest and most prevalent practices which minimize the impact of agricultural production on the environment in Western Canada.
French: Les brise-vent sont l’un des moyens les plus anciens et les plus courants de minimiser les impacts de la production agricole sur l’environnement dans l’Ouest du Canada.
English: The health system in British Columbia is delivered through a regional structure utilizing numerous health workers and self-regulating professions to provide quality, accessible and affordable health services to all British Columbians.
French: Il s'articule autour d'une structure régionale faisant appel à nombre de professionnels de la santé et de professions réglementées pour la prestation de soins de qualité, accessibles et abordables à tous les Britanno- Colombiens.
English: (b) The following institutional stakeholder participants: World Trade Organization and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: b) Au nom des organisations suivantes : Organisation mondiale du commerce et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: Unione [Olive Tree Coalition (Democrats of the Left (DS), Daisy (MARGH), European Republican Movement (MRE); Communist Refoundation Party (PRC)]; House of Freedoms (Casa) [Forza Italia (FI), National Alliance (AN), Union of Christian and Center Democrats (UDC), Northern League (LN)] Chamber of Deputies:
French: Unione [Alliance de l'Olivier (Démocrates de gauche (DS), Marguerite (MARGH), Mouvement républicain européen MRE); Parti de la refondation communiste (PRC)]; Maison des libertés (Casa) [Forza Italia (FI), Alliance Nationale (AN), Union des démocrates chrétiens et du centre (UDC), Ligue du Nord (LN)] Chambre des députés:
English: (e) Security still depends on the loyalty &and effectiveness of the seal user's personnel.
French: e) La sécurité dépend toujours de la loyauté et des compétences du personnel qui travaille avec l'utilisateur du scellé;
English: It is currently a pilot project in three regions and the final roll-out is planned for the fall of 2003.
French: Il s'agit pour l'instant d'un projet pilote mené dans trois régions, et la synthèse finale est prévue pour l'automne 2003.
English: For example, although Asia will have determined a product list by April 2004, the region still needs to do more fund-raising for the data collection work.
French: Par exemple, l'Asie aura établi une liste de produits d'ici à avril 2004, mais la région doit encore recueillir davantage de fonds pour pouvoir recueillir les données nécessaires.
English: DE, EN, ES, FR, IT, NL, PL , PT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, ES, FR, IT, NL, PL, PT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The global Europe, with its control over mass communications, appears to threat1.
French: Michel Foucher (sous la dir. de), Fragments d’Europe, Fayard, Paris, 1993.
English: The proposed regulations would apply to credit cards issued by federally regulated institutions.
French: Les règlements proposés s’appliqueraient aux cartes de crédit émises par les institutions financières fédérales.
English: As the cord gets longer, the current carrying capacity of the cord gets lower.
French: Plus la rallonge est longue, plus l’intensité de courant admissible diminue.
English: The Learning Toolkit and You 6.
French: La trousse d'apprentissage et vous 6.
English: There are still some 300 000 refugees outside Bosnia and Herzegovina78, partly as a result of the fact that returnees are often attacked or their property rights violated79.
French: On compte encore 300 000 réfugiés hors de la Bosnie-Herzégovine78, ce qui s’explique en partie par le fait que, souvent, les rapatriés sont attaqués et leurs droits de propriété violés79.
English: Harrison H. McCain, of Florenceville, New Brunswick, has been appointed Chair of the Board of Trustees of the National Gallery of Canada and Virender Kumar Handa,of Kitchener, Ontario, has been appointed Chair of the Board of Trustees of the National Museum of Science and Technology.
French: Harrison H. McCain, de Florenceville (Nouveau-Brunswick), a été nommé président du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada et Virender Kumar Handa, de Kitchener (Ontario), a été nommé président du conseil d'administration du Musée national des sciences et de la technologie.
English: ◦ The 2001 Framework for Conducting EAs of Trade Negotiations calls for three phases of increasingly detailed analysis, which proceed based on progress within the negotiations.
French: ◦ Le Cadre d’Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales de 2001 prescrit trois phases de plus en plus dÃ©taillÃ©es qui correspondent aux progrÃ¨s accomplis dans les nÃ©gociations.