ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All salaries set by a Minister or a Minister of State for their exempt staff will be deemed to include compensation for overtime.
French: Tous les traitements fixés par les ministres ou les ministres d'État à l'égard de leur personnel exonéré seront considérés comme comprenant la rémunération des heures supplémentaires.
English: , born in 1956, psychiatrist and psychotherapist, grew up in the Rhineland.
French: , né en 1956, médecin en psychiatrie et psychothérapie, a grandit en Rhénanie.
English: Article 31 The Chief Network Security Officer
French: Article 31 Le responsable de la sécurité des réseaux
English: If the document submitted by Italy was (which it was not) a document of the Friends of the Chair, then perhaps we could wonder about whether or not it should be included, because it is a point which we didn't expressly settle yesterday.
French: Si le document présenté par l'Italie était, ce qui n'est pas le cas, un document des collaborateurs de la présidence, nous pourrions peut-être effectivement nous interroger sur son insertion ou pas, parce que c'est un point que nous n'avons pas réglé expressément hier.
English: The JCC considers that Turkey is faced with significant challenges and opportunities concerning women and employment especially as regards bringing its policies in line with EU policy on gender equality.
French: Le CCM considère que la Turquie doit faire face à des opportunités et des défis importants en ce qui concerne les femmes et l'emploi, en particulier pour ce qui est de l'alignement de ses politiques sur la politique de l'UE en matière d'égalité hommes-femmes.
English: 3.2.3 Working with models "Issues in physics are made accessible through modelling and idealising.
French: 3.2.3 Travailler sur des modèles Les problèmes de physique sont rendus accessibles par la modélisation et la conceptualisation.
English: Methods giving an adequate level of tamper protection will be approved by the authority.
French: Les autorités autoriseront les méthodes offrant un niveau de protection adéquat contre les manipulations.
English: However the extent to which self-revision should be used is a matter of debate.
French: Le taux d'autorévision demeure toutefois un objet de débat.
English: We are giving high priority to working with our WHO and other partners to promote breastfeeding as the optimal solution to protect the health of children.
French: Nous accordons une haute priorité à notre collaboration avec nos partenaires de l'OMS et d'autres pour encourager l'allaitement maternel comme étant la solution optimale pour protéger la santé des enfants.
English: Obtain information on languages for grade school and high school students.
French: Explorer les ressources sur la géographie disponibles en ligne pour les étudiants des écoles élémentaires et secondaires.
English: Low summer water levels may cause habitat loss due to elevated temperatures and increased saltwater intrusion.
French: Le faible niveau d’eau à l’été pourrait provoquer une perte d’habitat à cause de températures élevées et de la pénétration de l’eau salée.
English: Key words: rice, ribosomal protein, RFLP mapping, gene loci, multigene family.
French: Mots clés : riz, protéine ribosomique, cartographie RFLP, loci de gènes, famille multigénique.
English: Unshelled nuts that do not show any of the above defects but may show other quality related defects.
French: Examiner l'amande selon les directives au point 5.2.1.
English: In 1998, the CRTC deregulated these and other telecommunications services provided by the cable companies.
French: En 1998, il a déréglementé ces mêmes services ainsi que d'autres services de télécommunication offerts par les câblodistributeurs.
English: In making this document public, the EMI intends to contribute to the debate and the reflection and active preparation of all those involved in creating a European currency area.
French: En rendant public le présent document, I'IME entend apporter une contribution au débat, à la réflexion et à la préparation active qu'ont entamés toutes les parties impliquées dans le processus de création d'une zone de la monnaie européenne.
English: Through considered analysis and synthesis of the different issues and dilemmas involved, these guidelines should promote meaningful and practical answers, under international law, to the various challenges posed to the observance and protection of human rights and freedoms, in the fight against terrorism.
French: Ces directives, résultat de l'analyse approfondie et des différents problèmes et dilemmes rencontrés et d'un travail de synthèse, devraient permettre de trouver des solutions utiles et concrètes, dans le respect du droit international, aux divers problèmes auxquels se heurtent, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, le respect et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: One such group is migrant workers, particularly those employed in lower paid employment in Ireland.
French: Les travailleurs immigrés, en particulier ceux occupant les emplois à bas salaire en Irlande, constituent l’un de ces groupes.
English: The four main areas, Safety and Database Integrity, Client Service Satisfaction, Financial and Stock Management, and Continuous Improvement are weighted at 30, 25, 30, and 15% respectively.
French: Sécurité et Intégrité de la base de données, Satisfaction des clients à l'égard du service, Gestion financière et des actions et Amélioration continue, à l'égard desquelles des facteurs de pondération de 30, 25, 30 et 15 % respectivement sont appliqués.
English: There are related non-refundable tax credits for dependants that can be claimed together and some that cannot.
French: Certains crédits d'impôt non remboursables connexes pour les personnes à charge peuvent être demandés en même temps, tandis qu'il y en a certains que vous ne pouvez pas demander.
English: In some health programmes, because of the nature of the medical problems that occur only in one gender, the benefits of the programme are addressed only to women (e.g. screenings to detect cervical cancer).
French: Les prestataires de services qui mettent en œuvre le programme opèrent dans tout le pays et l'accès aux prestations du programme est le même pour les femmes résidant en zone rurale que pour les femmes résidant en zone urbaine.
English: The Working Group agreed that a text suggesting that States place article 17 undecies in the most appropriate part of their enacting legislation could be included in explanatory material accompanying that provision along the lines of the text suggested in the note by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'un libellé suggérant aux États d'insérer l'article 17 undecies dans la partie la plus appropriée de leur législation d'application pouvait figurer dans le texte explicatif accompagnant cette disposition, qui pourrait s'inspirer du libellé proposé dans la note du Secrétariat.
English: Often, changes introduced make it difficult for Canadian firms to attract global investments - especially in the pharmaceutical industry where Canada represents only two per cent of the global pharmaceutical market.
French: Il arrive souvent que les entreprises canadiennes trouvent encore plus difficile d'attirer des investissements étrangers en raison des modifications adoptées - notamment dans le secteur pharmaceutique, où le Canada ne représente que deux pour cent du marché mondial.
English: PROCYCLIDINE HYDROCHLORIDE Index: 1-Pyrrolidinepropanol, .alpha.-cyclohexyl- .alpha.-phenyl-, hydrochloride
French: NUMÉRO CAS 1508-76-5 NOM SUB PROCYCLIDINE HYDROCHLORIDE INDEX 1-Pyrrolidinepropanol, .alpha.-cyclohexyl- .alpha.-phenyl-, hydrochloride
English: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK., pg 137.
French: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK., p.
English: They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in this Convention.
French: Elles peuvent aussi se concerter en vue d'éliminer la double imposition dans les cas non prévus par la présente Convention.
English: Staff from countries emerging from conflict or from post-conflict societies, staff with first-hand experience could be an asset to that Department.
French: Ce pourrait être un atout pour le Département que d'employer des spécialistes originaires de pays victimes ou sortant d'un conflit et par conséquent détenteurs d'une expérience sur le terrain.
English: My first priority has been to implement the restructured military justice system which, as my annual report attests, has been accomplished through the dedicated efforts of an excellent corps of professional legal officers.
French: On nous présente des comptes rendus mensuels sur notre rendement, mais nous avons tendance à n’examiner que les données marquées d’un fanion rouge ou jaune et à ne jeter qu’un coup d’œil à tout l’excellent travail dont témoignent les codes vert et bleu qu’affiche ce logiciel.
English: For example, after 1876 and the passage of the Indian Act, Indian women were denied the right to vote in band elections or to participate in reserve land-surrender decisions, and, where their husbands died without leaving a will, they were required to be 'of good moral character' in order to receive any of their husband's property.
French: Par exemple, après 1876 et l'adoption de la législation sur les Indiens, on a refusé aux Indiennes le droit de voter aux élections tenues dans les bandes ou de participer aux décisions visant la cession des terres de réserve et, lorsque leurs maris décédaient sans testament, elles devaient être «de bonnes vie et mœurs» pour hériter de leurs biens.
English: The United States is assumed to reduce its annual SO2 emissions by a further 55% from 2010 levels described in the Canada-U.S. Air Quality Agreement (12,446 to 5,578 Ktonnes/yr).
French: On assume que les É.-U. réduiront les émissions annuelles de SO2 de 55% supplémentaire par rapport aux concentrations d'émissions projetées en 2010 telles qu'elles sont prévues selon l'Accord Canada-É.-U. sur la qualité de l'air (12,446 contre 5,578 ktonnes/a).
English: Other categories which increased were turkey, and broiler and egg type chicken breeder hatching eggs and commercial broiler chicken hatching eggs.
French: Les autres catégories qui ont affiché une augmentation étaient les oeufs d'incubation de reproduction de dinde, et de poulet de ponte et à griller, ainsi que les oeufs d'incubation de poulet commerciaux à griller.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (item 43).
French: La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (point 43).
English: The situation could therefore be helped, as the previous speaker also said, by making daily physical education classes compulsory in the Member States from primary school level right through to higher education.
French: On pourrait donc remédier à cette situation, comme l'a dit le précédent orateur, en rendant obligatoires des cours d'éducation physique quotidiens dans les États membres, de l'école primaire jusqu'à l'enseignement supérieur.
English: In accordance with Council resolution 2006/18, the Commission also agreed to annex the Chairperson's summary of the Commission's review of the priority theme to the final report of the Commission.
French: Conformément à la résolution 2006/18 du Conseil, la Commission décide également d'annexer le résumé de l'examen de la Commission du thème prioritaire fait par le Président, au rapport final de la Commission.
English: The survey collects data from individuals travelling to work from randomly chosen households in Canada.
French: Cette enquête recueille des données auprès des individus concernant leurs déplacements pour se rendre au travail, des ménages choisis au hasard au Canada.
English: Increased senior management leadership and involvement in OHS; improved communications between Headquarters and regional OHS Units; and a more systematic approach to the implementation of OHS initiatives would contribute to a strengthened OHS functional authority.
French: Un leadership et une participation accrus de la haute direction dans le contexte de la SST, l’amélioration des communications entre les autorités de la SST de l’AC et des régions ainsi qu’une approche plus systématique pour la mise en œuvre des initiatives de SST contribueraient au renforcement des autorités fonctionnelles de SST.
English: At the end of those consultations, the President was authorized to make a statement to the press.
French: À l'issue de ces consultations, le Président a été autorisé à faire une déclaration à la presse.
English: Between 1990 and 2000 the nation’s Asian American population increased nearly four times as fast as the American population overall, and is expected to reach 37.6 million or 9.3% of the country’s total by 2050.
French: Entre 1990 et 2000, la population des Américains d’origine asiatique a augmenté près de quatre fois plus rapidement que l’ensemble de la population des États-Unis et il est prévu qu’elle atteindra 37,6 millions d’ici 2050, soit 9,3 % de la population totale du pays.
English:    – Mr President, the decision under discussion – about which Mr Wurtz has said everything that needed to be said – was taken because we wanted a debate, but we also, considering among other things Mr Abbas’ forthcoming visit here in Brussels or in Strasbourg, said that it is not proper for us, here today and considering a subject like this, which can potentially have such a great political impact, to come to decisions and put them in the form of a resolution, and that is why we will not be supporting this motion, perfectly plain though it is that the motion is a legitimate one to put to this plenary, which is the highest authority in this House.
French:    - Monsieur le Président, la décision actuellement en cours de discussion - et à propos de laquelle M. Wurtz a dit tout ce qu’il y avait à dire - a été prise parce que nous voulions un débat, mais nous avons aussi déclaré, considérant, entre autres, la visite prochaine de M. Abbas, ici à Bruxelles, ou à Strasbourg, qu’il n’était pas approprié que nous prenions, s’agissant d’un thème comme celui-ci, qui est susceptible d’avoir de très grandes répercussions politiques, des décisions ici et maintenant, et que nous les formulions sous la forme d’une résolution, et c’est la raison pour laquelle nous ne soutiendrons pas cette proposition de résolution, même s’il est tout à fait clair qu’il serait légitime de présenter cette proposition à la séance plénière, qui est la plus haute autorité de cette Assemblée.
English: We will not succumb to terror and fear.
French: Nous ne succomberons pas à la terreur et à la peur.
English: On several occasions Jean Muller performed successfully on official state visits of Their Royal Highnesses the Grand Duke Henri and the Grand Duchess Maria-Teresa of Luxemburg.
French: Jean Muller s’est produit à plusieurs reprises lors de visites d’Etat de Leurs Altesses Royales le Grand-Duc Henri et la Grande-Duchesse Maria-Teresa de Luxembourg.
English: The health card system was launched in 1998 to identify children at risk, and those who have chronic conditions and disabilities, for early referral and treatment.
French: Le système de la carte de soins a été lancé en 1998 afin d'identifier les enfants en danger, et ceux qui ont des affections ou des déficiences chroniques, afin de les orienter ou de les traiter au plus tôt.
English: By comparison, in all other regions, both DACS users and regional finance personnel were clear that DACS did not support any internal management decision making because the allocation results at service line/region level do not have sufficient detail to support operational decisions.
French: Comparativement, dans toutes les autres régions, les utilisateurs du SMECA et le personnel des services régionaux des finances ont clairement évoqué que le SMECA n'appuyait aucune prise de décision de gestion interne, étant donné que les résultats par secteur d'activité/région n'étaient pas suffisamment détaillés pour appuyer les décisions opérationnelles.
English: i Pintor, Rafael Lopez, "Reconciliation Elections:
French: 1 Pintor, Rafael Lopez, "Reconciliation Elections:
English: However, Panchayat elections are held every 5 years, and the elected officials thus remain on the FPC or VFPC for this period.
French: Or les élections du panchayat se tiennent tous les cinq ans et les représentants élus demeurent au CPF ou au CPFV pendant cette période.
English: To see if a bear has been in the area, look for SCAT on the trail, PRINTS in the mud, or SCRATCHINGS on trees.
French: Pour déterminer si un ours est passé dans le secteur récemment, cherchez des EXCRÉMENTS sur le sentier, des PISTES dans la boue ou des marques de GRIFFES sur les arbres.
English: (a) Providing, at minimal cost, simplified, expeditious and effective procedures for birth registration;
French: a) En instaurant des procédures simplifiées, rapides, efficaces et très peu coûteuses pour l'enregistrement des naissances ;
English: DHAKA (City code: 2) ISLAMIC UNIVERSITY OF TECHNOLOGY (IUT), Dhaka Prof Dr M. Fazli Ilahi Vice Chancellor Board Bazar, Gazipur 1704 Bangladesh Tel: 980-0960 to 62 Fax: 980-0970 Web: www.iutoic-dhaka.edu Please Note:
French: : 655319 Courriel : sunshine@global.ctg.net BAY VIEW SCHOOL Mme Rashida Z. Kapadia Tél. : 603483 LITTLE JEWELS Mme Dilruba Shamim (R) 654159 Tél.
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/telemiroir Les jeunes nîmois se réjouissent des dispositifs d'animation mis à leur disposition au centre ville.
French: Lyon centre fête son premier anniversaire! Regard en images sur ce qu'est le concept des soirées louanges pour les chrétiens de Lyon, à l'occasion des festivités du 8 décembre, en com...
English: Local, regional ☺☺ and national authorities (ministry, departments and boards of education)
French: Pouvoirs locaux, régionaux et nationaux (ministères, services de l’éducation)
English: Amnesty International urges the Lithuanian authorities to offer Lithuanian lesbian, gay, bisexual and transgender persons another opportunity to stage a tolerance event and to provide adequate police protection during such an event.
French: Amnesty International demande instamment aux autorités lituaniennes de donner aux lesbiennes, gays, personnes bisexuelles et transgenres en Lituanie la possibilité d'organiser une nouvelle manifestation en faveur de la tolérance et de leur accorder une protection policière pour cet évènement.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of hydrochloric acid in bakery fillings, flavour emulsions and icings, at levels consistent with good manufacturing practice, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate de l'acide chlorhydrique dans les garnitures à pâtisserie, les émulsions aromatisantes et les glaçages, à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: According to Industry Canada, there has been a shift over time in emphasis and number of commitments towards those related to productivity, technology transfer and efficiency, and away from a focus on employment.
French: Selon Industrie Canada, au fil des ans, les engagements se sont orientés – tant par leur teneur que par leur nombre – vers la productivité, le transfert de technologie et l'efficience, délaissant l'emploi.
English: Thus, we cannot be certain that our 'protective factors' would actually have protective effects over time.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas être certains que nos « facteurs de protection » auraient des effets protecteurs de longue durée.
English: There will be a meeting on the “Follow up mechanism on the International Conference of New or Restored Democracies” (organized by the Permanent Mission of Benin) on Thursday, 14 August 2003, at 10.30 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion sur “Suivi du mécanisme de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies” (organisée par la Mission permanente du Bénin) aura lieu le jeudi 14 août 2003 à 10 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Managers are reminded that casual employees are NOT entitled to leave with pay.
French: Nous rappelons aux gestionnaires que les employés occasionnels n'ont PAS droit aux congés payés.
English: Having considered the letter dated 6 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly,
French: Ayant examiné la lettre en date du 6 mars 2007 adressée par le Secrétaire général à la Présidente de l'Assemblée générale,
English: It might encourage protectionism; result in a further proliferation of bilateral and regional trade agreements; and lead to further trade disputes which could damage international relations.
French: Elle pourrait encourager le protectionnisme, entraîner une nouvelle prolifération d'accords commerciaux bilatéraux et régionaux, et engendrer de nouveaux différends commerciaux qui pourraient nuire aux relations internationales.
English: Please contact Consumer Services if you would like to know what companies, if any, SCEA has shared your personal information with and what information has been shared.
French: Veuillez contacter le Service clientèle si vous souhaitez connaître les sociétés avec lesquelles SCEA a partagé vos informations d'identification personnelle et avoir plus de détails sur ces renseignements partagés.
English: Two possible resolutions are illustrated under current law by the Hague Rules as Amended by the Brussels Protocol 1968 (the Hague-Visby Rules) and the Hamburg Rules.
French: Deux solutions possibles ressortent de la législation actuelle, à savoir les Règles de La Haye telles que modifiées par le Protocole de Bruxelles de 1968 (Règles de La Haye-Visby) et les Règles de Hambourg.
English: As part of my vision to enhance the impact of internal oversight in the Organization, I have worked with my senior managers to develop a career progression plan to attract and retain qualified staff for oversight.
French: Fort de mes convictions quant aux moyens de promouvoir l'efficacité du contrôle interne dans l'Organisation, je me suis employé, en collaboration avec mes directeurs à élaborer un plan de carrière propre à attirer et conserver du personnel qualifié pour les activités de contrôle.
English: Cuba had made those achievements despite the blockade maintained against it for more than four decades, constituting a fundamental obstacle to the expansion of social benefits to all children.
French: Cuba a atteint ces résultats en dépit du blocus qu'elle subit depuis quatre décennies et qui l'empêche d'étendre les bénéfices sociaux à tous les enfants.
English: Response Statement for Eastern Lilaeopsis October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Liléopsis de l'Est le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: FINDINGS AND CONCLUSIONS OF THE EVALUATION AND INTERNAL CONSULTATION
French: CONSTATATIONS ET CONCLUSIONS DE L'ÉVALUATION ET DE LA CONSULTATION INTERNE
English: Mr. Errol Strong Chief Security Attaché Embassy of Jamaica Washington, D.C.
French: M. Errol Strong Attaché principal à la sécurité Ambassade de la Jamaïque Washington
English: Kingston – Four Points by Sheraton, Gibraltar Room, 285 King Street East, Friday, November 1, 2002.
French: Kingston – Four Points by Sheraton, salle Gibraltar, 285, rue King Est, le vendredi 1er novembre 2002.
English: We have picked out a number of incongruities in the text.
French: Nous avons relevé un certain nombre d’absurdités dans le texte.
English: One result of this partnership is a 30-second project capsule which is being broadcast twice a day on each network.
French: Un résultat de ce partenariat est la diffusion, deux fois par jour, sur chaque réseau d'une capsule de projet de 30 secondes.