ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems that the CETA refers to significant privatisation, deregulation and restructuring.
French: Il semble que l'AECG fasse référence à une privatisation, une dérégulation et une restructuration significatives.
English: Additionally, FAO, through its project “Strengthening seed supply systems at the local level”, aims to increase the participation of women in seed production, quality control and marketing.
French: La FAO a par ailleurs entrepris de renforcer les systèmes de distribution de semences au niveau local de façon à permettre aux femmes de contribuer davantage à la production, au contrôle de la qualité et à la commercialisation des semences.
English: Application of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility
French: b) Application du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial
English: Une belle coiffeuse blonde en bas résille arrive alors et va leur proposer tout autre chose qu’une coupe !
French: Mais elle n’a pas peur et elle est bien décidé à se faire limer par ce bon gros chibre bien bronzé. Elle est donc prête et le suce déjà alors que lui a gardé ses lunettes de soleil.
English: All on-going IT projects have continued to make significant progress during the first half of 2001.
French: Tous les projets en cours sur la technologie de l’information ont continué à faire des progrès notables au cours de la deuxième moitié de 2001.
English: To provide additional advice and insight, I have named a new Advisory Committee on the Canadian Space Agency made up of highly respected business and academic leaders.
French: Pour obtenir des conseils et des perspectives supplémentaires, j'ai nommé un nouveau Comité consultatif sur l'Agence spatiale canadienne composé d'éminents chefs de file du monde des affaires et du milieu universitaire.
English: Such a far-reaching change in the budget for non-compulsory expenditure without the involvement of Parliament clearly violates the spirit and the letter of the IIA.
French: Or, le "bilan de santé" et toutes les propositions en découlant doivent, conformément à la déclaration 3 à l'AII, être effectués en collaboration étroite avec le Parlement.
English: The authorities in Senegal have transmitted a revised text to the Secretariat for its consideration and comments.
French: Les autorités sénégalaises ont fait parvenir au secrétariat un texte révisé, pour examen et observations.
English: Opening a window isn't effective either -- depending which way the wind is blowing, it can also direct the smoke straight to a nonsmoker.
French: Ouvrir une fenêtre n'est pas plus efficace, puisque le vent pourrait diriger la fumée directement vers un non-fumeur.
English: An increase in the S application rate from 50 to 100 kg/ha resulted in only a modest improvement in foliar S concentration for both S sources. Differences in individual-tree basal area increment between N and N+S treatments were statistically significant in only two of six trials.
French: L'augmentation du taux d'application de S de 50 à 100 kg/ha n'a provoqué qu'une légère amélioration de la concentration de S dans les aiguilles avec les deux sources de S. Les différences dans l'accroissement en surface terrière des arbres individuels entre les traitements N et N+S étaient statistiquement significatives dans seulement deux des six essais.
English: The learning account does not replace existing training related to business or operational needs and has specified guidelines and criteria.
French: Le compte d'apprentissage ne remplace pas la formation actuelle liée aux activités ou opérations et est assujetti à des lignes directrices et à des critères.
English: The sacred Mount Tai ('shan' means 'mountain') was the object of an imperial cult for nearly 2,000 years, and the artistic masterpieces found there are in perfect harmony with the natural landscape.
French: Objet d'un culte impérial pendant près de deux millénaires, le mont sacré Tai abrite des chefs-d'œuvre artistiques en parfaite harmonie avec la nature environnante.
English: • It is probably the most often asked question of any WTO Ambassador.
French: • C'est probablement la question qu'on pose le plus souvent Ã tous les ambassadeurs auprÃ¨s de l'OMC.
English: However, combine it with other CTRL software and go into overdrive for a global management system (MIS, ERP) unlike anything on the market.
French: Cependant, combinez-le aux autres logiciels CTRL pour passer rapidement en sixième vitesse et obtenir un système global de gestion (SIG, ERP) sans aucun comparable sur le marché.
English: CANADIAN SPACE AGENCY - JOHN H. CHAPMAN SPACE CENTER CSA ORGANISATION
French: AGENCE SPATIALE CANADIENNE - CENTRE SPATIAL JOHN H. CHAPMAN ORGANIGRAMME DE L'ASC
English: As regards VAT, the report stresses the need to set up a system that applies in full the country-of-origin principle - prioritising the definitive system - on which the Commission documents are, in our view, still evasive.
French: En matière de TVA, le rapport réitère la nécessité de la création d'un système qui applique intégralement le principe du pays d'origine - prioritaire pour le système définitif - au sujet duquel les documents de la Commission sont encore selon nous évasifs.
English: Tuktut Nogait is located in the Southern Arctic Ecozone.
French: Tuktut Nogait fait partie de l’écozone du Bas-Arctique.
English: The other one is the Belaya Gora project in Moscow where 2 specially designed elevators were supplied.
French: L'autre est le projet Belaya Gora à Moscou auquel on a fourni deux ascenseurs spécialement conçus.
English: Securing a right to education for children and others with disabilities plays an obviously important role in advancing these citizenship rights".
French: Le Comité observe que les dépenses sociales représentent entre 3,5 % et 3,7 % du PIB.
English: This review was commissioned by the Evaluation, Audit and Review Group of TBS, pursuant to a request from the Deputy Secretary Program Branch, for the expressed purpose of ensuring that the next cycle of business plans could build upon the lessons from the first cycle.
French: La présente revue a été commandée par le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen du SCT, conformément à une demande du sous-secrétaire de la Direction des programmes dans le seul but de faire en sorte que le prochain cycle de plans d'activités profite des leçons tirées du premier cycle.
English: The Committee urges the State party to consider early ratification of the latter.  9. Dissemination of documentation  61.
French: Le Comité enjoint l'État partie à envisager de ratifier rapidement ce dernier instrument.  10. Diffusion de la documentation  61.
English: Measurements of the
French: une cirrhose, une échographie est fortement recommandée.
English: DND Photo BM2006-0088 by Sgt Bill McLeod Category:
French: Photo du MDN - BM2006-0088 par le Sgt Bill McLeod catégorie :
English: At present, women account for 65.7 per cent of the total enrolment.
French: Actuellement, les femmes représentent 65,7 % des étudiants inscrits à ces cours.
English: Precious crafts from the Wiener Werkstätte, bentwood furniture by Thonet and art nouveau highlights such as the gilded design of Gustav Klimt for the frieze of the Stoclet Palais in Brussels.
French: A cela s’ajoutent des pièces artisanales prestigieuses des Wiener Werkstätte, des meubles en bois courbé signés Thonet et des joyaux de l’Art nouveau comme le carton doré à la feuille que Klimt réalisa pour la frise de la salle à manger du Palais Stoclet, à Bruxelles.
English: Nearby, you will find some restaurants and an open air swimming pool.
French: Dans le quartier, vous trouverez plusieurs restaurants et une piscine publique.
English: Mutebutsi is at Coko camp, 50 kilometres from the Democratic Republic of the Congo border and 20 kilometres from the Burundi border.
French: Mutebutsi se trouve au camp de Coko, à 50 kilomètres de la frontière avec la République démocratique du Congo et à 20 kilomètres de la frontière avec le Burundi.
English: I am very happy to try to deal with the four questions which have been raised.
French: Je suis très heureux d'essayer de répondre aux quatre questions qui m'ont été soulevées.
English: http://www.cep.unep.org/publications/Techreports/tr40en/chapter2. Interesting report on waste water html treatment in Caribbean http://reefsatrisk.wri.org/casestudy.cfm On refs in the Caribbean
French: Informations sur les déchets solides et de l’assainissement http://www.cep.unep.org/publications/Techreports/tr40en/chapter2. Rapport intéressant sur le traitement des html eaux usées aux Caraïbes Institut des ressources mondiales Sur les récifs dans les Caraïbes
English: ◦ (i) neither the particular individual, nor any other individual who is their spouse or common-law partner on the relevant transfer date, was an owner-occupant of a residential unit in any other residential complex in Canada during the period (in this paragraph referred to as the "relevant period") that begins on the first day of the first full calendar month in the five-year period ending on the relevant transfer date and that ends on the relevant transfer date, or (ii) on the last day when any of the individuals referred to in subparagraph (i) was an owner-occupant of a residential unit in a residential complex in Canada during the relevant period, that residential unit was destroyed otherwise than voluntarily by any of them, and
French: ◦ (i) que ni le particulier donné, ni un autre particulier qui est son époux ou conjoint de fait à la date de transfert, n'était le propriétaire-occupant d'une habitation dans un autre immeuble d'habitation au Canada au cours de la période (appelée « période pertinente » au présent alinéa) qui commence le premier jour du premier mois civil complet de la période de cinq ans se terminant à la date de transfert et qui prend fin à cette date, ◦ (ii) que, le dernier jour où l'un des particuliers mentionnés au sous-alinéa (i) était le propriétaire-occupant d'une habitation dans un immeuble d'habitation au Canada au cours de la période pertinente, cette habitation a été détruite autrement que par un acte de volonté de leur part;
English: In addition, the disruptions in the provision of basic social services in Anjouan island preceding the military operation of March 2008 had had an impact on humanitarian conditions, requiring targeted and emergency interventions.
French: En outre, les perturbations concernant la fourniture des services sociaux de base sur l'île d'Anjouan avant l'opération militaire de mars 2008 avaient eu des conséquences humanitaires rendant nécessaires des interventions d'urgence ciblées.
English: A different approach permits the debtor to appoint the insolvency representative in those cases where reorganization proceedings are commenced by the debtor.
French: Une approche différente permet au débiteur, lorsqu'il engage une procédure de redressement, de nommer lui-même le représentant de l'insolvabilité.
English: In order to extend task group endurance at sea, replenishment ships carry fuel, ammunition, repair parts, and can carry additional general stores and provisions on request of individual ships.
French: Pour accroître l'autonomie des groupes opérationnels en mer, les navires de réapprovisionnement transportent du carburant, des munitions et des pièces de rechange et ils peuvent en plus transporter du matériel général et des provisions à la demande des différents navires.
English: Priority of security rights in masses of goods or products
French: Priorité des sûretés sur des masses de biens meubles corporels ou de produits finis
English: Two parliamentary committees had attempted to curb Foran's influence but to no avail.
French: Deux commissions parlementaires essayèrent de brider l'influence de Foran, mais sans y parvenir.
English: Name and Address China General Microbiological Culture Collection Center  China Committee for Culture Collection of Microorganisms  P.O. Box 2714, Beijing, 100080  The People’s Republic of China Tel: 2555614  Fax: 2560912 3.
French: Nom et adresse China General Microbiological Culture Collection Center  China Committee for Culture Collection of Microorganisms  P.O. Box 2714, Beijing, 100080 République populaire de Chine Téléphone: 2555614  Télécopieur: 2560912 3.
English: Liberalization should be complemented by measures in support of least developed countries, landlocked countries, and small and vulnerable economies.
French: La libéralisation devrait être complétée par des mesures d'appui aux pays les moins avancés, aux pays sans littoral et aux petits pays économiquement vulnérables.
English: To declare a diplomat persona non grata, to terminate or suspend diplomatic relations, to recall ambassadors - such acts are specifically permitted and do not amount to countermeasures.
French: Déclarer un diplomate persona non grata, rompre ou suspendre des relations diplomatiques, rappeler des ambassadeurs - de tels actes sont expressément autorisés et ne constituent pas des contre-mesures.
English: The way you have explained everything today - the way you have dealt with points put by our Members, the fact that you have familiarised yourself with the dossiers, and that you are not presenting a 'wish list' but a series of priorities backed up by good reasoning - all this gives me hope that you are indeed capable of carrying out your ambitious programme.
French: La façon dont vous nous avez tout expliqué aujourd'hui - la façon dont vous avez répondu aux questions soulevées par les parlementaires, le fait que vous vous soyez familiarisé avec les dossiers et que vous ne présentiez pas une "liste de souhaits" mais un ensemble de priorités définies à partir d'un bon raisonnement -, tout cela me porte à croire que vous serez vraiment capable de mener à bien votre ambitieux programme.
English: and Dr. M. Vegega at maria.vegega@nhtsa.dot.gov or Fax: + 1 202 366 7096
French: et Mme M. Vegega (maria.vegega@nhtsa.dot.gov ou télécopie +1 202 366 7096).
English: Therefore, it is good that the Council's conclusions of 17 November this year provide for new opportunities for dialogue, as well as greater cooperation between the European Union and Belarus.
French: Il est par conséquent souhaitable que les conclusions du Conseil du 17 novembre dernier fournissent de nouvelles occasions de dialogue et d'approfondissement de la coopération entre l'Union européenne et le Belarus.
English: Furthermore, no data were entered until the end of data collection to reduce the possibility of identifying late respondents.
French: De plus, les données ne furent saisies qu'à la fin de la période de collecte pour éviter que les derniers répondants soient identifiés.
English: International Peacekeeping The World is Waiting, Are You Ready?
French: Maintien de la paix Le monde vous attend, êtes-vous prêts?
English: 1988 Colonel Sheila Hellstrom is the first woman to graduate from the National Defence College. She becomes the first female Regular Force member to achieve the rank of Brigadier-General.
French: 1988 Le Colonel Sheila Hellstrom, première femme à obtenir un diplôme du Collège de la Défense nationale, devient également la première femme promue au grade de brigadier-général dans la Force régulière.
English: The results indicate that: (1) the molecular weight and strandedness of the DNA influences not only the assymmetric organization of the DNA in the complexes but also the size and shape of the complexes formed; (2) the hydrophobic nature (or sequence) of the polypeptide influences the shape of the complexes formed.
French: Les résultats montrent que: (1) la présence de deux chaînes associées dans la molécule de l'ADN ainsi que le poids moléculaire de celle-ci influence non seulement l'organisation asymétrique de l'ADN dans les complexes mais aussi la grandeur et la forme de ces derniers; (2) la forme des complexes dépend de la nature hydrophobique (ou séquence) du polypeptide.
English: Three aspects of competition policy are significant here: regulation of industrial structures; ensuring fair play in tendering and contract awards; and control of subsidies.
French: Comme D. Henderson l'a fait observer, un marché régional unique peut prendre des formes très différentes : ce peut être soit un marché comportant des règles communes de concurrence pour ceux qui en font partie, mais protégé contre le reste du monde, soit un marché ouvert à la concurrence multilatérale mondiale aux mêmes conditions pour toute la région(43).
English: Ultimately, the LEP and SAPs are part of the neo-liberal policies of the globalization agenda.
French: En fin de compte, la LEP et les PAS font partie des politiques néo-libérales de mondialisation.
English: An analysis of regular resources announced by Governments as at end-February 2000 shows that 67 Governments have pledged support to UNICEF.
French: L'analyse des contributions aux ressources ordinaires annoncées par les gouvernements à la fin de février 2000 montre que 67 gouvernements se sont engagés à appuyer l'UNICEF.
English: - Medical care and treatment of persons suffering from HIV/AIDS.
French: - Soigner et traiter les personnes infectées par le VIH/sida.
English: With the User Fees Act having now been in effect for a full year, parliamentarians, stakeholders, and the public will expect reporting improvements in regards to fullness and clarity of required information.
French: Comme la Loi concernant les frais d'utilisation est en vigueur depuis un an, les parlementaires, les intervenants et le public s'attendent à des améliorations en ce qui concerne l'exhaustivité et la clarté de l'information requise dans les rapports.
English: With some variation, this practice of exhibition "windows"21 is common to most audio-visual content exhibited primarily on an exclusive basis, including feature films and video games.
French: Avec quelques variantes, cette pratique des « fenêtres » de diffusion21 est habituelle pour la plupart des contenus audiovisuels diffusés d’abord en exclusivité, y compris les longs métrages et les jeux vidéo.
English: The EBRD has 60 members: 58 countries, the European Union (EU) and the European Investment Bank (see Annex 4 for a list of the members).
French: La BERD compte 60 membres : 58 pays, l’Union européenne (UE) et la Banque européenne d’investissement (voir la liste des pays membres à l’annexe 4).
English: • Volume of research performed by Pierre Elliott Trudeau Foundation awards recipients and the number of public interaction events hosted by the Foundation to promote the dissemination of research findings
French: • Nombre d’études réalisées par les titulaires de bourses de la Fondation Pierre Elliott Trudeau et nombre d’événements publics organisés par la Fondation pour promouvoir la diffusion des résultats de recherche
English: Zhovner and 217 other cases against Ukraine concerning the failure or substantial delay by the administration or state companies in abiding by final domestic judgments Decision adopted at the 1013th meeting 56848/00 Zhovner, judgment of 29/06/2004, final on 29/09/2004 and other cases CM/Inf/DH (2007) 30 (revised in English only) and CM/Inf/DH (2007) 33 The Deputies, 1. recalled that these judgments revealed an important structural problem affecting the legal system of Ukraine and causing a growing number of applications before the European Court; 2. expressed concern that despite a number of legislative initiatives repeatedly brought to the attention of the Committee of Ministers, no substantial progress had been made so far in setting up or improving domestic procedures or the legislative framework; 3. therefore urged the Ukrainian authorities rapidly to adopt the draft laws previously announced before the Committee of Ministers, in particular the law on "the right to pre-trial and trial proceedings as well as enforcement of court decisions within a reasonable time"; 4. noted however with particular interest the rapid measures taken in the educational sector McKerr against the United Kingdom and other cases concerning the action of the security forces Decision adopted at the 1013th meeting 28883/95, judgment of 04/05/2001, final on 04/08/2001 Interim Resolutions ResDH (2005) 20 and CM/ResDH (2007) 73 CM/Inf/DH (2006) 4 revised 2 and CM/Inf/ DH (2006) 4 Addendum revised 3
French: Zhovner et 217 autres affaires contre l’Ukraine concernant le manquement ou le retard substantiel de l’administration ou des entreprises d’Etat à se conformer à des arrêts internes définitifs Décision adoptée lors de la 1007e réunion 6848/00 Zhovner, arrêt du 29/06/2004, définitif le 29/09/2004 et autres affaires CM/Inf/DH(2007)30 (révisé anglais uniquement) et CM/Inf/DH(2007)33 Les Délégués, 1. rappellent que ces arrêts révèlent un problème structurel important affectant le système juridique ukrainien et causant un nombre croissant de requêtes devant la Cour EDH ; 2. expriment leur préoccupation sur le fait que, bien qu’un certain nombre d’initiatives législatives aient été à maintes reprises portées à l’attention du Comité des Ministres, aucun progrès substantiel n’ait été accompli jusqu’à présent concernant la mise en place ou l’amélioration des procédures internes ou du cadre législatif ; 3. par conséquent, invitent instamment les autorités ukrainiennes à adopter rapidement les projets de lois annoncés devant le Comité des Ministres et en particulier la loi relative au « droit à des procédures préliminaires et judiciaires et à l’exécution des décisions judiciaires dans un délai raisonnable » ; 4. prennent note cependant, avec un intérêt particulier, des mesures prises rapidement Mc Kerr et autres affaires contre le Royaume-Uni concernant les actions des forces de sécurité Décision adoptée lors de la 1013e réunion 28883/95, arrêt du 04/05/2001, définitif le 04/08/2001 Résolutions intérimaires ResDH(2005)20 et CM/ResDH(2007)73 CM/Inf/DH(2006)4 révisé 2 et CM/Inf/ DH(2006)4 Addendum révisé 3
English: The most significant progress was in the field of justice but some progress had also been made on immigration, border management and the police.
French: Les progrès les plus importants concernaient la justice, mais certains progrès étaient également visibles en matière d'immigration, de gestion des frontières et de police.
English: Enantiomerically pure cholesteryl (E)-2-carbomethoxyethenesulfinate is not a suitable reactant under the Grignard reaction conditions.
French: Le (E)-2-carbo méthoxyéthènesulfinate de cholestéryle énantiomériquement pur n'est pas un réactif approprié dans les conditions utilisées avec les réactifs de Grignard.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-004-05 Industry Canada Radiocommunication Act This Notice announces the release of four revised Standard Radio System Plans (SRSPs) that take into account the spectrum policy decisions announced in SP 3-30 GHz under Gazette Notice DGTP-008-04.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-004-05 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Le présent avis a pour but d'annoncer la publication de la révision de quatre plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) qui tiennent compte des décisions de politique du spectre annoncées dans la PS 3-30 GHz par l'avis no DGTP-008-04.