ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, management should encourage staff with a background in business to fill focal point positions and conduct exchanges between the United Nations and corporate actors.
French: Enfin, celle-ci devrait inciter les fonctionnaires ayant une expérience des milieux d'affaires à se porter candidats aux postes d'agent de liaison et à se charger des échanges entre l'ONU et les acteurs du secteur privé.
English: Under section 9 of the said Act, the Pine Falls Paper Company Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at 405 Broadway Avenue, Lower Level, Winnipeg, Manitoba, under deposit number RLY 1048, a description of the site and plans of an existing single span bridge extending from the northwest to the southeast over Beaver Creek on provincial Crown lands located east of Lake Winnipeg and known as NW 14-25-11E.
French: La Pine Falls Paper Company Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement foncier de Winnipeg, situé au 405, avenue Broadway, Sous-sol, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt RLY 1048, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée simple existant reliant les bords nord-ouest et sud-est du ruisseau Beaver, sur des terres domaniales provinciales se trouvant à l'est du lac Winnipeg, dans le quart nord-ouest de la section 14, township 25, rang 11, à l'est du méridien principal.
English: Section 3 Implementation Having completed some of the groundwork in the first phase Getting Started you are now ready to proceed with the Seven Steps to developing and implementing the Workplace Health System through the Small Business Health Model.
French: Section 3 Mise en oeuvre La base ayant été jetée au cours de la première phase (mise en marche), vous êtes maintenant prêt à suivre les sept étapes d'élaboration et de mise en oeuvre du Système de promotion de la santé en milieu de travail à l'aide du Modèle pour les petites entreprises.
English: Reference is made to the following projects:
French: Il est fait référence aux projets ci-après:
English: The Youth Welfare Support Act of 2004 stipulated that the State and local authorities should publicize the provisions of the Convention.
French: La loi de 2004 sur la protection de la jeunesse dispose que les autorités centrales et locales doivent faire connaître les dispositions de la Conventions relative aux droits de l'enfant.
English: You may cancel by giving us notice in any of the following ways: by a notice in writing which you leave at our address, by a notice in writing which you send by post to our address, by fax to our business fax number, by email to our email address.
French: La société Jets24 (ci-après « le revendeur ») vend à ses clients particuliers et professionnels (ci-après « le client ») les articles présentés dans sa boutique en ligne selon les modalités définies dans les conditions générales de vente et de livraison énumérées ci-dessous.
English: The Committee notes that there is no specific legislation in the State party regarding racial discrimination.
French: Le Comité note que l'État partie ne dispose pas de lois spécifiques traitant de la discrimination raciale.
English: UNDP will maintain this strategy of strengthening country offices.
French: Le PNUD continuera à mettre en œuvre cette stratégie de renforcement des bureaux de pays.
English: The curtains did not close properly, so I felt a bit exposed!
French: a priori j'avais fait une précédente réservation que j'avais annulé des mois avons mon départ par vos services et d'après l'hotel il n'était pas au courrant de l'annulation. Heureusement ils ne m'ont pas demandé de payer la première nuit.
English: The frangible disc shall rupture at a nominal pressure 10% above the start to discharge pressure of the relief device.
French: Le disque de rupture doit céder à une pression supérieure de 10 % à la pression de début d'ouverture du dispositif.
English: • pleasure craft users;
French: • les conducteurs d’embarcations de plaisance;
English: I also hope that the procedural issues will be rapidly overcome, in accordance with what is written in the treaties, because we all know that what we have is not enough and we all know that just assigning part of the budget is still not a true refugee resettlement programme.
French: J'espère également que les questions procédurales seront rapidement résolues, conformément aux dispositions écrites des Traités, parce que nous savons tous que ce dont nous disposons est insuffisant et que nous savons tous que la simple allocation d'une partie du budget ne constitue toujours pas un véritable programme de réinstallation des réfugiés.
English: However, you cannot allocate ITC earned on qualified SR&ED expenditures to specified members, nor can you transfer those unallocated ITC amounts to any other partner.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas attribuer à un associé déterminé les CII gagnés à l’égard de dépenses admissibles liées aux activités de RS&DE, ni transférer les CII non attribués à un autre associé.
English: In addition, regulators should ensure that any maximum prices do not function in practice as fixed prices.
French: De plus, les organismes de réglementation devraient veiller à ce que les prix maximum ne reviennent pas à servir de prix fixes.
English: At the same time, the Committee reiterates its previous concerns, raised in the concluding observations (CRC/C/15/Add.186, para. 2) on the report of the Kingdom of the Netherlands (Netherlands Antilles), that although the Kingdom of the Netherlands is one State party, it has submitted separate reports for each of the three autonomous entities within the State party.
French: Le Comité réitère par ailleurs la préoccupation qu'il avait déjà exprimée dans ses observations finales sur le rapport du Royaume des Pays-Bas (Antilles néerlandaises) (CRC/C/15/Add.186, par. 2) quant au fait que le Royaume des Pays-Bas, bien qu'étant un État partie unitaire, a présenté des rapports distincts pour chacune des trois entités autonomes qui le composent.
English: The research topic which aims to foster a better understanding of complex terrestrial ecosystems, gives priority to the investigation of dryland ecosystem vulnerability, particularly in the context of the CCD and other international environmental obligations.
French: Ce thème de recherche tend à favoriser une meilleure compréhension de la complexité des écosystèmes terrestres, se concentre prioritairement sur l'étude de la vulnérabilité des écosystèmes des terres arides, spécialement dans le contexte de la CCD et des autres engagements environnementaux internationaux.
English: As a result of this meeting, the OSB accepted academic proposals for research funding contracts.
French: À la suite de cette rencontre, le BSF a accepté les propositions soumises par des universitaires afin de financer les contrats de recherche.
English: These components include the POS terminals, ABMs, and cards.
French: Ces composantes comprennent les terminaux PV, les GA, et les cartes.
English: I also regret that the reduction in the number of industrial injuries and occupational diseases in particular did not include, for example, migrant workers, workers with temporary contracts, workers with low qualifications, and women in certain companies, such as small and medium-sized companies.
French: Je déplore également que la réduction du nombre de blessures industrielles et de maladies professionnelles en particulier n'incluait pas, par exemple, les travailleurs immigrés, les travailleurs à contrat temporaire, les travailleurs peu qualifiés et les femmes dans certaines entreprises, comme les petites et moyennes entreprises.
English: The 9 winners will be invited in Athens to attend the D-Space International Conference “Advanced Technologies in Education”, on January 26-27 2007.
French: Les neuf finalistes seront invités à Athènes pour assister à la conférence internationale D-Space intitulée “Advanced Technologies in Education”, les 26 et 27 janvier 2007.
English: From a recreational perspective, we have an embarrassment of things to do, and his favourite include getting out on the trails or on the river.
French: Du point de vue récréatif, les résidents ont l’embarras du choix. L’exploration des sentiers et des rivières du parc figure parmi ses activités préférées.
English: 9.5.2 Maltese Citizenship through Marriage
French: 9.5.2 La citoyenneté maltaise par le mariage
English: The Monitoring Group's investigations and the current records of the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia (CACAS) did not reveal any aviation activities between Eritrea and Somalia.
French: Les enquêtes du Groupe de contrôle et les registres actuels de l'Autorité intérimaire de l'aviation civile en Somalie n'ont révélé aucune liaison aérienne entre les deux pays.
English: AEC drills more than 1,000 wells a year, and was happy to back the Four Lakes Precision Drilling Partnership, guaranteeing the new rig 1,000 days of drilling, at competitive rates, over the next four years.
French: De plus, elle emploie des Autochtones et soutient le lancement de nouvelles entreprises autochtones. Par exemple, elle a mis sur pied une entreprise de coupe de bois durable au sein du Keekeeno Metis Settlement.
English: Created in 1878, this institution is the earliest Officer of Parliament.
French: Créée en 1878, cette institution est le doyen des agents du Parlement.
English: Universalization and Implementation Agencies
French: Organismes d’universalisation et de mise en oeuvre
English: Please deal with conditions and amount of benefit.
French: Voici quelques exemples types:
English: However, progressive Muslims reject this Jihadist conception.
French: Toutefois les Musulmans progressistes rejettent cette conception.
English: Work to be done is identified, coordinated, and high-priority issues are addressed.
French: Le travail à faire est délimité, coordonné et les questions hautement prioritaires sont examinées.
English: Ethiopia shares a border of more than 2,000 kilometres with neighbouring Somalia and is home to about 3.5 million Ethiopian Somalis.
French: L'Éthiopie partage avec la Somalie voisine une frontière longue de plus de 2 000 kilomètres et abrite quelque 3,5 millions de Somaliens éthiopiens.
English: We also believe it important to improve on the directive on CO2 emissions caused by vehicles, which is currently at a stalemate, together with the proposal to establish a system of tax incentives, that should not mean new taxation but rather an inspection and more effective check of existing ones.
French: Il est donc important, à notre avis, de parachever aussi la directive sur les émissions de CO2 dues aux véhicules automobiles, actuellement au point mort, ainsi que la proposition d'instaurer un système d'incitations fiscales, laquelle ne doit cependant pas comporter une nouvelle imposition fiscale, mais un contrôle et une vérification plus efficaces de celles qui existent déjà.
English: The two most promising approaches emerging from the analysis would then be coded in prototype and run for live comparison against the same five minute data segment from the simulator.
French: En raison de niveaux élevés d’incertitude, l’intégration d’un système peut alors nécessiter de l’expérimentation et des progrès, tant aux chapitres des logiciels que de la compréhension.
English: A major oil spill has the potential to impact the species’ habitat in the Canada also.
French: Un déversement d’hydrocarbures majeur pourrait altérer l’habitat de l’espèce au Canada.
English: But that minimal test does not seem sufficient to guarantee that the trade marks fulfil their identificatory function.
French: Il est vrai que le critère relatif à «tout écart perceptible» entre les produits compar és peut
English:  It will involve monthly reports generated on key management strategies related to the operation of Sites.
French:  Il faudra produire des rapports mensuels sur les principales stratégies liées au fonctionnement des installations.
English: Such conduct includes corruption, partiality in decision-making, abuse of power or trust, misappropriation of funds, theft, redirection of funds, property or files of the public administration, conflicts of interest, income padding, fraud and false declarations, establishment of contractual relations with a member of Congress, disclosure of protected information, interference with investigations involving the public service, etc.
French: Celles-ci concernent la corruption, la partialité dans les décisions, l'abus du pouvoir ou de la confiance, le détournement, le vol, la subtilisation ou l'altération de fonds, de biens ou de dossiers de l'administration publique, les conflits d'intérêts, les suppléments à la rémunération, la fraude et les fausses déclarations, l'établissement des liens contractuels avec un membre du congrès, la divulgation d'informations protégées, l'entrave aux examens visant la fonction publique, etc.
English: FVH literally provides everything under one roof: we have the facilities and expertise to address all patient conditions.
French: À l’Hôpital franco-vietnamien (FVH), tous les services sont dispensés sous un même toit : nous disposons de tout l’équipement et de l’expertise nécessaires pour traiter nos patients.
English: It would enhance the learning experience for students and lend support to NS Links entrepreneurship objectives.
French: Cela rehausserait la qualité de l'expérience d'apprentissage des étudiants et viendrait appuyer les objectifs de Liens N.-É. en ce qui a trait à l'esprit d'entreprise.
English: Privacy of communications may not be ensured when using this telephone.
French: Les communications effectuées au moyen de cet appareil ne sont pas nécessairement protégées des indiscrétions.
English: To lead this assistance and manage the expanded Electoral Assistance Division, the post of Senior Electoral Officer (P-5) is proposed for reclassification to Chief Electoral Officer (D-1).
French: Pour diriger cette assistance et gérer la Division élargie de l'assistance électorale, il est proposé de reclasser à D-1 le poste d'observateur électoral hors classe (P-5) et de le transformer en poste de chef des observateurs électoraux.
English: September 2003 New Investigator Prize Padmaja R. Kaul University of Alberta , Department of Medicine Incomplete functional recovery after delirium in elderly people: a prospective cohort study.
French: Septembre 2003 Prix de nouveau chercheur Padmaja R. Kaul Université de l'Alberta, Département de médecine Incomplete functional recovery after delirium in elderly people: a prospective cohort study.
English: I have been saying for some time that we will not achieve a peaceful settlement in Kosovo without the threat of military attack.
French: J'ai déjà dit depuis longtemps que sans la menace d'une frappe militaire on ne pourra arriver à aucun règlement pacifique au Kosovo.
English: Upon notification that a submission has been received and made public in accordance with rule 50, and after a period of at least three months following the date of publication, in accordance with rule 51, paragraph 1, the Commission shall convene its session with the following items on the provisional agenda prepared in accordance with rule 5 and rule 51, paragraph 1:
French: Lorsqu'elle a été avisée de la réception d'une demande et que cette dernière a été rendue publique conformément à l'article 50, à l'expiration d'un délai de trois mois au moins après la date de la publication, conformément au paragraphe 1 de l'article 51, la Commission tient une session pour examiner les questions suivantes inscrites à l'ordre du jour provisoire, établi selon les dispositions de l'article 5 et du paragraphe 1 de l'article 51 :
English: Providing documents to a permanent resident or foreign national (3) A document provided to a permanent resident or foreign national must be provided to them or, if they have counsel, to their counsel.
French: Transmission de documents au ministre (3) Pour transmettre un document au résident permanent ou à l'étranger, il faut le lui faire parvenir directement ou, si la personne est représentée par un conseil, le faire parvenir à celui-ci.
English: The task force met twice: once in 2008 and once in 2009.
French: Elle s'est réunie à deux reprises: une fois en 2008 et une fois en 2009.
English: When full-grown (which takes 9 to 18 days of serious chewing), the caterpillar attaches itself upside down to a milkweed leaf or branch, and forms a light green pupa.
French: Lorsque la croissance est finie (ce qui prend de 9 Ã 18 jours de mastication), la chenille s'attache la tÃªte en bas sur une feuille ou une branche d'asclÃ©piade, et forme un cocon vert pÃ¢le.
English: We urge each Party to consider going further in providing access to information, public participation in decision-making and access to justice than required under the Convention, noting that the Convention provides for minimum standards
French: L'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice sont des éléments fondamentaux de la bonne gouvernance à tous les niveaux, essentiels à la pérennité du développement.
English: I am thinking of the decisions to reduce interest rates taken early this week by the financial authorities of the United States of America, the European Union and some of the principal emerging economies.
French: Il en a été ainsi avec les décisions de réduire les taux d'intérêt prises au début de la semaine par les autorités monétaires des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne et de certaines des principales économies émergentes.
English: February 17, 1998 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer [9-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF A REFERENDUM Notice is hereby given, pursuant to subsection 331(2) of the Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum, that following the amendments to that Act by the bringing into operation of the amendments brought to this Act by the making of the Regulations Amending the Regulation Adapting the Canada Elections Act on December 19, 1997, SOR/98-19, the affected provisions of the Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum have been corrected and reprinted.
French: Le 17 février 1998 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY [9-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA ADAPTÉE AUX FINS D'UN RÉFÉRENDUM Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 331(2) de la Loi électorale du Canada adaptée aux fins d'un référendum, qu'à la suite des modifications apportées à cette loi par la prise du Règlement modifiant le Règlement d'adaptation de la Loi électorale du Canada le 19 décembre 1997, DORS/98-19, les dispositions visées de la Loi électorale du Canada adaptée aux fins d'un référendum ont été corrigées et réimprimées.
English: The Commission, in the present appeal, relies on new evidence based on an investigation by a senior entitlement officer who conducted a telephone conversation with two University of Calgary administrators.
French: Dans la présente espèce, la Commission avance de nouveaux éléments de preuve ressortis d'une enquête menée par un agent principal de l'admissibilité, qui a communiqué par téléphone avec deux administrateurs de l'Université de Calgary.
English: I think that the reforms already carried out and the reforms proposed by Mr Fischler will make it easier, even if we have some political difficulty with them, to police spending and ensure that the money we allocate to the common agricultural policy goes to the people who are entitled to it.
French: Je pense que les réformes déjà réalisées ainsi que celles proposées par M. Fischler faciliteront les choses, même si elles nous posent quelques difficultés sur le plan politique. Elles permettront de contrôler les dépenses et de garantir que l'argent que nous allouons à la politique agricole commune parvient aux personnes qui y ont droit.
English: The interpretative declaration of the New York Convention is not considered to have binding force.  As regards the MAL, some believe that the draft definition takes the written form into consideration, which it plainly does not.
French: On estime que la déclaration interprétative concernant la Convention de New York n'aurait pas force obligatoire, et certains pensent, s'agissant de la Loi type, que le projet de définition considère comme écrit ce qui ne l'est manifestement pas.
English: The 1999 500cc World Champion Alex Criville, meanwhile, stressed how difficult it was in his riding days to become accustomed to the machines used in the premier class, commenting, `I think with the 500cc bikes it was different and it took a year or a year and a half to understand them.
French: Le Champion du Monde 500cc 1999 Alex Criville a quant à lui mis en évidence la difficulté de s´adapter aux motos de la catégorie reine de l´époque où il courait, `Je pense qu´avec les motos de 500cc c´était différent, il fallait un an ou plus pour les maîtriser.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) played a crucial role in enhancing nuclear safety and should accord the highest priority to achieving full integration of its safeguards system.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a joué un rôle crucial en renforçant la sécurité nucléaire et devrait accorder le degré de priorité le plus élevé à obtenir la totale intégration de son système de garantie.
English: Frozen Bubble Twisted uses the accelerometer of your Nokia S60!
French: Frozen Bubble Twisted utilise l'accéléromètre de votre Nokia S60!
English: This is a mandatory class exemption to protect information obtained or prepared by the RCMP when performing its provincial or municipal policing role.
French: Il s'agit d'une exception obligatoire fondée sur un critère objectif visant à protéger les renseignements obtenus ou préparés par la GRC dans l'exercice de fonctions de police provinciale ou municipale.
English: One fifth was sold by the hotel and restaurant industry, 12 percent were sold via butchers.
French: Un cinquième a été vendu par l'industrie hôtelière et de restauration, 12 % ont été vendus par les bouchers.
English: The main evacuation route for third country nationals is through Syria and Jordan; smaller numbers are being evacuated through Cyprus.
French: La principale voie d’évacuation des ressortissants de pays tiers passe par la Syrie et la Jordanie; un nombre plus restreint d’entre eux est évacué via Chypre.
English: Limited entry fisheries were allowed until about the 1990s, when co-management concepts began to be explored.
French: On a permis la pêche à accès limité jusqu'aux années 1990 environ, lorsqu'on a commencé à étudier des concepts de gestion commune.
English: For example, the Province of Alberta identifies elected officials as a source.
French: Par exemple, l'Alberta nomme les députés comme source.
English: Overview of Saskatchewan First Nations The Federation of Saskatchewan Indian Nations The Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) is the umbrella political organization for treaty status Indians in Saskatchewan.
French: Survol des Premières Nations de la Saskatchewan La Federation of Saskatchewan Indian Nations La FSIN (Federation of Saskatchewan Indian Nations) est l’organisme politique qui chapeaute les Indiens inscrits de la Saskatchewan assujettis aux traités.
English: The term "active quota" means the number of observation flights that each State Party has the right to conduct as an observing Party.
French: "Quota actif", le nombre de vols d'observation que chaque Etat Partie a le droit d'effectuer en tant que Partie observatrice.
English: The location near the commercial district and high school promote accessibility.
French: Son emplacement, à proximité de la zone commerciale et d'une école secondaire en favorise l'accessibilité.