ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This training definitely was closely linked to the fact that daycare centres would be created in the communities, so specialized staff would be required.
French: Il est certain que cette formation était étroitement liée au fait que des garderies allaient être créées dans les communautés et que, par conséquent, un personnel spécialisé serait requis.
English: Certification best supports sustainable forest management when all equivalent certification schemes are recognized in the market.
French: Pour que la certiﬁcation appuie pleinement la gestion durable des forêts, tous les systèmes de certiﬁcation équivalents doivent être reconnus sur le marché.
English: If the applicant is a legal entity, be accompanied by:
French: Pour les personnes morales, joindre les documents suivants :
English: Human rights officers would also participate in joint analysis with other components of the Mission in order to help establish operational priorities.
French: Les spécialistes des droits de l'homme participeraient également à des analyses conjointes, avec d'autres composantes de la mission, pour la détermination des priorités opérationnelles.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 ARTICLE 25(2) OF THE DRAFT NEW ACT AND RULE 30 OF THE DRAFT REGULATIONS UNDER THE DRAFT NEW ACT Proposal by the Delegation of Switzerland
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 ARTICLE 25.2) DU PROJET DE NOUVEL ACTE ET RÈGLE 30 DU PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION RELATIF AU PROJET DE NOUVEL ACTE Proposition de la délégation de la Suisse
English: Then put it on the inner glass tube and press with your fingers to adapt it to the shape and the diameter of the inner glass tube.
French: Puis l’introduire dans le tube intérieur et l’ajuster à la forme et au diamètre du tube à l’aide de vos doigts.
English: BUILDING LOCATED IN THE VILLAGE SHAUGHESSY .HISTORIC BUILDING HAVE BEEN RENOVATE BY THE ACTUAL OWNER FOR OFFICE AND FAMILIAL LIFE STYLE.
French: IMMEUBLE SITUÉ EN PLEIN COEUR DU CENTRE-VILLE DE MONTREAL RICHE EN HISTOIRE CET IMMEUBLE À ÉTÉ CONCUE PAR L'ACTUEL PROPRIÉTAIRE POUR LE TRAVAIL ET LA VIE FAMILIALE DE LA VIE MODERNE.LES PHOTOS NE RENDENT PAS JUSTICES AU VOLUME DES PLAFONDS. WWW.IMMEUBLEINTERNATIONAL.COM TOUS LES LUMINAIRES SAUF SALLE À MANGER ET LUMINAIRE DE SUSPENSION AU-DESSUS DU COMPTOIR DE LA CUISINE, PLAQUE À INDUCTION, FOUR ENCASTRÉ, FRIGO, CONGÉLATEUR, TIROIR RÉFRIGÉRÉ, CELLIER, LAVE-VAISSELLE.
English: Canada Colors & Chemicals achieved Phase II Re-verification in November 2000.
French: Produits Chimiques CCC a passé avec succès la revérification de Phase II en novembre 2000.
English: We continue to the Iris Reservation in the south, where you’ll find a large concentration of Purple Iris (blooming in February and March.
French: Continuons vers la réserve d'iris au sud de la ville, dans laquelle il y a des quantités importantes d'iris violets (fleurissant durant les mois de février – mars).
English: It should also be noted that while Mao was conspicuously absent in the Olympics, his communist legacy was present in subtle ways.
French: On peut aussi remarquer que si Mao était visiblement absent des Jeux, son héritage communiste s'y révélait subtilement.
English: • have contact with patients who live in a long-term care facility
French: • êtes en contact avec des patients qui vivent dans un établissement de soins de longue durée
English: You will be required to re-authenticate yourself and re-enter your data as any data you may have entered will have been lost.  I filed my return but I did not get a submission number.
French: Vous devrez vous authentifier et entrer de nouveau vos données, car celles que vous avez entrées peuvent être perdues.  J'ai produit ma déclaration mais je n'ai pas reçu ma Confirmation de réception.
English: Where a Minister or Minister of State authorizes separation pay, the payment begins at the end of this 30-day period.
French: Les ministres ou les ministres d’État autorisent le versement d’une indemnité de cessation d’emploi et le versement commence après cette période de 30 jours.
English: Agnes Campbell Macphail, politician, reformer (b at Proton Twp, Grey County, Ont 24 Mar 1890; d at Toronto 13 Feb 1954).
French: Agnes Campbell Macphail, femme politique et réformatrice (canton de Proton, comté de Grey, Ont., 24 mars 1890 -- Toronto, 13 févr.
English: The Pan American Shorebird Program (PASP) was created in the mid-1980s to develop a standardized bird banding system. The PASP assigned each country in the Americas a different colour flag code to make it easier to identify the banders of marked shorebirds.
French: Le Programme panaméricain des limicoles (ou PASP pour Pan American Shorebird Program) a été créé au milieu des années 1980 pour définir le code des couleurs de tous les pays des Amériques, afin d’aider à reconnaître l’origine des limicoles bagués.
English: To identify and address factors that affect legal aid service delivery Research was conducted with Citizenship and Immigration Canada (CIC) and its provincial-territorial partners to examine legal aid needs of specific groups within Canadian society Identified needs of specific groups (e.g., Aboriginal people, immigrants, visible minorities) and a benchmark provided for future work Findings were used as policy basis for the new Legal Aid Renewal Strategy (LARS) announced in 2003 federal Budget.
French: Circonscrire les facteurs qui affectent la prestation de services juridiques et y trouver des solutions Effort de recherche réalisé avec Citoyenneté et Immigration Canada et les partenaires provinciaux et territoriaux de ce ministère, pour examiner les besoins de certains groupes de la société canadienne en matière de services juridiques. Identification des besoins de certains groupes (p. ex., les Autochtones, les immigrants, les minorités visibles); établissement de points de repère pour les initiatives éventuelles.
English: The CBCMRIF investment will allow the Village of Nakusp to improve its existing wastewater treatment facility with re-claimed water reservoirs and an irrigation distribution system, and by installing a chlorinator, two new sand filters and a UV disinfection unit.
French: La contribution du FIMRCCB permettra au village de Nakusp d’améliorer son usine de traitement des eaux usées actuelle en y ajoutant un réservoirs de récupération des eaux et un système d’irrigation et en installant un chlorateur, deux nouveaux filtres à sable et une unité de désinfection aux ultraviolets.
English: As a result, enforcement of the approaches suggested or the global comparability of accounting reports by SMEs was not an issue that the Group of experts needed to be concerned with.
French: En conséquence, l'application du cadre proposé ou la comparabilité de la comptabilité des PME au niveau mondial n'étaient pas des questions dont le Groupe de travail intergouvernemental devait se préoccuper.
English: Where the proposed amendment does not involve any change to the single document, the following rules shall apply: (a) where the geographical area is in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it is in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the amendments approved and the reasons for them; where the geographical area is in a third country, the Commission shall determine whether to approve the proposed amendment.
French: Si la proposition de modification n’implique aucune modification du document unique, les règles qui s’appliquent sont les suivantes: a) dans le cas où l’aire géographique est située dans un État membre, ce dernier se prononce sur l’approbation de la modification et, en cas d’avis positif, publie le cahier des charges modifié et informe la Commission des modifications approuvées et de leur justification; dans le cas où l’aire géographique est située dans un pays tiers, il appartient à la Commission d’approuver ou non la modification proposée.
English: Through regular meetings currently at the Oujda Centre, preparations are being made for a first seminar on "Migration and Cultural Exchanges: Maghreb-Canada" to be held at the end of November 2004 at the Faculty of Law, Economics and Social Sciences.
French: Elles sont axées sur la préparation d'un premier colloque qui aura lieu fin novembre 2004 à la Faculté des Sciences juridiques, économiques et sociales, sur le thème : « Migration et transferts culturels :
English: The court decides for the claim in case it proves to be reasonable and against the claim in case it proves to be unreasonable.
French: Celui-ci admet ou rejette la demande selon qu'il la juge raisonnable ou non.
English: From Eilat you can take a direct bus to Tel-Aviv (4-5 hours journey).
French: Depuis Eilat, vous pouvez prendre un bus direct pour Tel Aviv (le voyage dure 4ou 5 heures).
English: One complaint to my office was enough to get proper procedures in place.
French: Une plainte adressée à mon bureau a suffi pour qu'on instaure les procédures appropriées.
English: The accession of the Central and Eastern European countries is a major challenge.
French: L'adhésion de pays d'Europe centrale et orientale représente un défi important.
English: I have observed over the last three years a year-on-year crisis situation.
French: Ces trois dernières années, j'ai remarqué une situation de crise chaque année.
English: You can use a pop up window, embed it to an iframe, or put it in a frame inside your website in order to keep your website menu.
French: Vous pouvez utiliser une fenêtre contextuelle (pop-up), l’intégrer dans une image I (iframe), ou bien l’intégrer dans un cadre à l’intérieur de votre site Web afin de conserver votre menu de site Web.
English: (ii) The environmental effectiveness of domestic environmental law, with the consent and cooperation of the relevant State or States;
French: ii) l'efficacité environnementale du droit interne de l'environnement, avec le consentement et la coopération de l'Etat ou des Etats concernés;
English: The shooting down of a helicopter with unarmed UNOMIG personnel on board is an outrage.
French: La destruction en vol d'un hélicoptère transportant des personnels non armés de la MONUG est un scandale.
English: And insofar as a small portion is financed abroad, the financing usually flows between developed countries.
French: d’une nation en raison, notamment, des tendances démographiques (le déplacement de l’importante cohorte du boom des naissances à travers les groupes d’âge) ou de l’activisme politique qui agit sur les politiques fiscales ou autres d’un pays ayant des ramifications au niveau de la répartition des revenus, peut aussi jouer un rôle.
English: Information on activities of the Aboriginal Peoples' Program (APP) is also available in the response to question 14.
French: À la réponse de la question 14 du rapport, on peut également trouver des renseignements sur les activités du Programme des peuples autochtones (PPA).
English: The output of copra meal, cottonseed meal, fishmeal, palm kernel meal, peanut meal and canola/rape meal is forecast to be largely unchanged.
French: Les quantités produites de tourteau de coprah, de coton, de palmiste, d'arachide et de canola/colza ainsi que la production de farine de poisson devraient rester sensiblement inchangées.
English: Regrettably, after more than a decade of debate, and particular efforts last year, a widely agreed solution to the issue of Security Council reform still eludes us.
French: Malheureusement, après plus de 10 ans de débats, et des efforts particuliers l'an dernier, une solution au problème de la réforme du Conseil de sécurité rencontrant une large adhésion continue de nous échapper.
English: Make sure you cover all of Canada: one team could study the Coast Salish people in the Vancouver area, another the Peigan people of southern Alberta, still another the Mohawk people in the Oka area, for example.
French: Assurez-vous que les recherches couvriront tout le Canada. Ainsi, une équipe pourrait étudier les Salish de la Côte de la région de Vancouver; une autre, les Piégans du sud de l’Alberta et une autre, les Mohawks de la région d’Oka.
English: All three pre-accession instruments help the candidate countries among the Northern Dimension partners to develop and strengthen the institutions required for adopting and applying the "acquis communautaire".
French: Ces trois instruments de préadhésion visent à aider les pays candidats parmi les partenaires de la dimension septentrionale à développer et à renforcer leurs institutions, condition préalable nécessaire à l’adoption et à l’application de l’acquis communautaire.
English: Position of the Department Contrary to the allegations of Métro/Marissa, the Department maintains that it did not unjustifiably reject the complainants’ proposal.
French: Position du Ministère Contrairement aux allégations de Métro/Marissa, le Ministère soutient qu’il n’a pas exclu de façon injustifiée la soumission des parties plaignantes.
English: Likewise, the order of the wide range of accessories in the catalogue has been restructured, based on the actual sequence of mounting them on SAREL enclosures.
French: De même, l'organisation de l’ample gamme d’accessoires du catalogue a été restructurée, en s’appuyant sur la séquence réelle de leur montage sur les enveloppes SAREL.
English: Include data that are expected to be collected over the lifespan of the database, particularly if there will be multiple data collection periods per participant, or data will be requested from secondary sources.
French: Inclure les données qui sont censées être recueillies au cours de la durée de vie de la base de données, en particulier s’il y aura de multiples périodes de collecte de données pour chaque participant, ou si des données seront recueillies à partir de sources secondaires.
English: Houses, Wentworth St., Dartmouth, NS, 1931 Image:
French: Houses, Wentworth St., Dartmouth, NS, 1931 Image :
English: They meet with community groups, organizations and other interested parties, including the media and legislative committees, to talk about their experiences and "lessons learned".
French: Ils rencontrent des groupes communautaires, des organismes et diverses organisations intéressées, afin de raconter leurs expériences et de décrire les « leçons qu'ils ont apprises ».
English: ◦ Collaborating and Coordinating; and,
French: ◦ collaborer et coordonner;
English: Young adults (20 to 29 years old) represent over 40% of all cases in males, but those aged 30 to 39 years account for a substantial proportion of reported gonorrhea infections.
French: Les jeunes femmes peuvent souffrir d’une atteinte inflammatoire pelvienne (AIP), laquelle peut causer des douleurs abdominales chroniques, la stérilité et des grossesses ectopiques.
English: (c) Help to ensure that national-level vocational training programmes reach at least 200,000 workers before the year 2000;
French: c) Faire en sorte que 200 000 travailleurs au moins aient accès, d'ici l'an 2000, à des programmes de formation professionnelle au niveau national;
English: DFO also has a seat on a Working Group and has been influential in advising the board and communities of the process and scientific delivery of a cumulative effects monitoring program.
French: Le MPO siège également au groupe de travail et a exercé son influence pour conseiller le conseil et les communautés sur le processus et la prestation scientifique d’un programme de surveillance des effets cumulatifs.
English: DSGE models have been developed and used in the past at the ECB for the analysis of a large and growing number of policy issues.
French: Le système ﬁnancier a été analysé sous deux angles : son degré d’intégration et l’évolution des marchés des capitaux.
English: ◦ treatment of chronic pain and palliative care patients as an alternative to regular release codeine tablets when large doses are required.   2.
French: ◦ Traitement des douleurs chroniques et des patients en soins palliatifs comme solution de rechange aux produits contenant de la codéine à libération régulière lorsque des doses fortes sont nécessaires.  2.
English: Consequently, both population size and distribution expanded and contracted through time.
French: C'est ainsi que l'effectif de la population et sa distribution se sont élargis et rétrécis avec le temps.
English: Annex 6, paragraph 4.1.3., should be deleted
French: Annexe 6, paragraphe 4.1.3, supprimer
English: (SV) Madam President, I am rapporteur for the report on transitional arrangements for bilateral investment agreements after the Treaty of Lisbon and, following thorough consideration of Parliament's vote and the Council's proposal, I would like to step down as rapporteur for this report, as the position of both the Council and Parliament so one-sidedly favours the interests of investors and does not take account of the need for transparency.
French: (SV) Madame la Présidente, je suis rapporteur du rapport établissant des dispositions transitoires pour les accords bilatéraux d'investissement conclus après le traité de Lisbonne et, après avoir examiné en détail le vote du Parlement et la proposition du Conseil, je voudrais renoncer à ma charge de rapporteur, puisque la position à la fois du Conseil et du Parlement favorise clairement et unilatéralement les intérêts des investisseurs et néglige le besoin de transparence.
English: International Labour Organization and International Telecommunication Union
French: Organisation internationale du Travail et Union internationale des télécommunications
English: She received an eight out of ten for her answer to Question (9), also used to assess PS3.
French: Elle a reçu huit points sur dix pour sa réponse à la question 9), laquelle a également servi à évaluer le facteur QP3.
English: An attempt to observe the reduction reaction of Pt(ttcn)23+ was not successful because of the instability of Pt(ttcn)23+ in aqueous solution.
French: Il n'a pas été possible d'observer la réaction de réduction du Pt(ttcn)23+ en raison de l'instabilité du Pt(ttcn)23+ en solution aqueuse.
English: The Committee expresses its concern over the existence of the incubator programme which gives parents the possibility to abandon their new born children in incubators outside hospitals and that these children are usually adopted shortly after their birth without any effort being made to identify the parents and try to maintain familial links.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'existence d'un programme offrant la possibilité aux parents d'abandonner leurs nouveau-nés dans des couveuses placées à l'extérieur des maternités et par le fait que ces enfants sont couramment adoptés peu après leur naissance sans qu'aucun effort ne soit fait pour identifier les parents et tenter de maintenir les liens familiaux.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Researchers test new intermediate culture techniques for scallops in the Mingan Islands The scallop farming strategy generally relies on spat collection, subsequent transfer of the spat to pearl nets, followed by bottom seeding or transfer to lantern nets.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Essai de nouvelles techniques de préélevage du pétoncle aux îles Mingan La stratégie d’élevage du pétoncle fait généralement appel à la collecte de naissain, au transfert subséquent de ce naissain dans des paniers pyramidaux (« pearl nets ») puis à l’ensemencement sur le fond ou à un transfert dans des lanternes.
English: Commends the Emergency Relief Coordinator and his staff for their activities in emergency information management and stresses that there is a need for national authorities, relief agencies and other relevant actors to continue to improve the sharing of relevant information related to natural disasters and complex emergencies, including on disaster response and mitigation, and to take full advantage of United Nations emergency information services, such as ReliefWeb and the Integrated Regional Information Network;
French: Félicite le Coordonnateur des secours d'urgence et ses collaborateurs de leurs activités de gestion de l'information en cas de situation d'urgence et souligne que les autorités nationales, les organismes de secours et les autres intervenants compétents doivent continuer d'améliorer les échanges d'informations sur les catastrophes naturelles et les situations d'urgence complexes, notamment sur les interventions en cas de catastrophe et l'atténuation de leurs effets, et tirer pleinement parti des services d'information en cas de situation d'urgence offerts par l'Organisation des Nations Unies tels que ReliefWeb et le Réseau régional intégré d'information;
English: Identification of the SDT provisions that are “mandatory” and those that are “non-binding” was complicated by lack of agreement regarding the criteria for classifying them as provided by the WTO Secretariat.
French: b) Déterminer les dispositions en matière de traitement spécial et différencié qui sont «obligatoires» et celles qui ne le sont pas est d'autant plus compliqué qu'il n'y a pas accord sur les critères de classification présentés par le secrétariat de l'OMC.
English: • the soaring cost of publications,
French: • la hausse des prix des publications;
English: This tragic and compelling story is the subject of a new exhibition opening on December 22, 2006 at the Canadian War Museum (CWM).
French: Cette histoire dramatique et poignante constitue le sujet d'une nouvelle exposition qui ouvre ses portes le 22 décembre 2006 au Musée canadien de la guerre (MCG).
English: Ivan Gasparovic was re-elected Slovakia's president in Saturday's runoff election with 55.53 percent of the vote, against the Christian Democrat Iveta Radicova, the country's first female presidential candidate.
French: Les Slovaques votent pour élire leur président. Le deuxième tour du scrutin oppose le sortant, Ivan Gasparovic, arrivé en tête lors du premier tour, le 20 mars, et la sociologue Iveta Radicova.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_rom-crr_2006-05-17-eng.pdf] Pages: 13, Size: 82 K, Date: 2007-05-08 Health Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee - Blood Regulation RECORD OF MEETING Wednesday, May 17, 2006 9:00 AM to 3:00 PM Building 6, Room # 1278 Tunney's Pasture, Ottawa, ON
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau du directeur général Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_rom-crr_2006-05-17-fra.pdf] pages : 17, taille : 103 K, date : 2007-05-08 Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang COMPTE RENDU DE LA RÉUNION - ÉBAUCHE 7 Le mercredi 17 mai 2006 De 9 h à 15 h Édifice n° 6, pièce 1278 Pré Tunney, Ottawa (Ont.)
English: The Competition Council and the Directorate-General for Competition, which comes under the Trade Ministry, have joint responsibility for enforcing the Act.
French: L’application de la Loi est de la compétence conjointe du Conseil de la Concurrence et de la Direction Générale de la Concurrence rattachée au ministère du Commerce. Celle-ci est chargée de mettre en œuvre la politique du gouvernement en matière de concurrence et de prix.
English: Military organizations behave in a similar manner for training basic skills but also find that simulation is useful in training combat skills in complex tactical situations.
French: Les Forces armées utilisent des techniques semblables pour favoriser l’acquisition des habiletés de base. Elles considèrent également que la simulation est utile dans la formation visant l’acquisition des habiletés de combat dans des situations tactiques complexes.