ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of some positive developments in the struggle against harmful traditional practices, the need must be emphasized for the international community to pursue the struggle with patience and determination and to spare no effort to raise the awareness of and motivate Governments in whose territories very grave violations are endangering the life, security and health of women and young girls.
French: En dépit de ces signes positifs de lutte contre les pratiques traditionnelles nocives, il y a lieu de mettre l'accent sur la nécessité, pour la communauté internationale, de poursuivre cette lutte avec patience et détermination et de ne ménager aucun effort pour sensibiliser et motiver les gouvernements sur le territoire desquels de très graves violations mettent en danger la vie, la sécurité et la santé des femmes et des fillettes.
English: Within this framework, funding is a decisive factor.
French: À cet égard, le financement est un facteur décisif.
English: Combating such acts requires coordinated action on the part of the international community.
French: Pour combattre ces agissements, l'action coordonnée de la communauté internationale est indispensable.
English: Urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, in a spirit of international solidarity and burden- and responsibility-sharing, to cooperate and to mobilize resources with a view to enhancing the capacity of and reducing the heavy burden borne by host countries, in particular those that have received large numbers of refugees and asylum-seekers, and calls upon the Office to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the root causes as well as the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations in developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition;
French: Demande instamment à tous les États ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant de concert avec le Haut-Commissariat et animés d'un esprit de solidarité internationale et d'un souci de partage des charges et des responsabilités, de coopérer et de mobiliser des ressources en vue de renforcer la capacité des pays d'accueil, en particulier ceux qui ont accueilli un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, et d'alléger la lourde charge qui pèse sur ces pays, et demande au Haut-Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur pour mobiliser l'assistance de la communauté internationale afin de s'attaquer aux causes profondes des exodes de populations et de remédier aux conséquences économiques, environnementales et sociales de la présence d'un très grand nombre de réfugiés dans les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, et dans les pays en transition;
English: • any individual in respect of personal information that the individual collects, uses or discloses for personal or domestic purposes and does not collect, use or disclose for any other purpose
French: • à une personne à l'égard des renseignements personnels qu'elle recueille, utilise ou divulgue à des fins personnelles ou domestiques ni à aucune autre fin
English: Thirdly, as a third pillar, we must have a policy that has been agreed with the countries of origin, to make it possible to regulate migratory flows to our mutual benefit.
French: Troisièmement, en tant que troisième pilier, nous devons avoir une politique décidée en association avec les pays d'origine, afin de pouvoir réglementer les flux migratoires dans notre intérêt mutuel.
English: Emphasizes the need to ensure respect for the separate and distinct roles and functions of external and internal oversight mechanisms and also to strengthen the external oversight mechanisms;
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que les mécanismes de contrôle externe et interne gardent des fonctions et des rôles distincts, et de renforcer les mécanismes de contrôle externe ;
English: McGill University, 3550 University Street, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculty of Engineering, Department of Mining, Metals and Materials Engineering Telephone: 514-398-2524 Fax: 514-398-4492 Email : mainul@minmet.lan.mcgill.ca Web site: http://www.mcgill.ca/minmet/materials/staff/academic/hasan/ Specialty:
French: McGill University, 3550, rue Université, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculté de génie, Département des de génie minier, métaux et matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 514-398-2524 Télécopieur : 514-398-4492 Courrier électronique : mainul@minmet.lan.mcgill.ca Site Web : http://www.mcgill.ca/minmet/materials/staff/academic/hasan/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: WORLD WAR II – ROLE The first chaplains overseas were experienced men who had served in the First World War.
French: DEUXIÈME GUERRE MONDIALE – RÔLE Les premiers aumôniers déployés outre-mer étaient des hommes d’expérience qui avaient servi au cours de la Première Guerre mondiale.
English: He then had meetings with representatives of the United Kingdom and the United States of America, where he discussed the prospects for progress in certain Territories under their administration.
French: Par la suite, il s'est entretenu avec les représentants du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique des perspectives d'évolution dans certains territoires placés sous leur administration.
English: • Futures markets are primarily used for price discovery and risk management.
French: • Les marchés à terme sont principalement utilisés pour la détermination des prix et la gestion des risques.
English: In 2003, 8 394 unemployed (including 3 860 longterm unemployed) received labour market training.
French: 8 394 chômeurs (dont 3 860 chômeurs de longue durée) ont eu accès aux programmes de formation en 2003.
English: FAIRFIELD SERVICE COMPANY Reference Number: 45167383 Contract Date: 2005/11/22 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2005/11/22 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $13 583,94 Comments:
French: FAIRFIELD SERVICE COMPANY Numéro de référence : 45167383 Date du contrat : 2005/11/22 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2005/11/22 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 13 583,94 $ Commentaires :
English: CONSTITUENT ASSEMBLY - MIRABEAU, The Royal family taken along to Paris.
French: LA RÉVOLUTION - LE 14 JUILLET, Serment du Jeu de Paume.
English: Numerous quality events were well received and attended by many visitors, and project participants were very satisfied with the results.
French: Maintes activités de qualité ont obtenu un accueil chaleureux et connu une grande affluence, et les participants des projets ont été très heureux des résultats.
English: These programmes also seek to reconcile the difficult economic situation that we face with our commitment to carry forward a vigorous process of economic expansion for the benefit of all Guatemalans — above all, the neediest.
French: Ces programmes visent à concilier la situation économique difficile que nous connaissons actuellement avec l'engagement que nous avons pris d'encourager un processus vigoureux d'expansion économique dans l'intérêt de tous les Guatémaltèques et surtout de ceux qui en ont le plus besoin.
English: A discussion of the possible outcome in terms of suspension or termination necessarily raised the question of the mode of suspension or termination.
French: Parler de l'extinction du traité ou la suspension de son application soulevait nécessairement la question du mode de suspension ou d'extinction.
English: That is, men in traditional families and single men with dependent care responsibilities report the same levels of both of these forms of work–life conflict as dual-income fathers and men in dual-income families with elderly dependents.
French: Ces données permettent de supposer que les femmes qui subissent cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle tentent de s’acquitter à la fois de leurs obligations en matière de soins et de leurs exigences professionnelles en quittant leur travail plus tôt (donc moins d’heures au travail par semaine) mais en apportant du travail à domicile (niveau accru de TAD).
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: In that regard, the condition relating to genuine use of the trade mark requires that the mark, as protected on the relevant territory, be used publicly and outwardly (Ansul, paragraph 37, and Silk Cocoon v OHIM, paragraph 39).
French: I-2439), relatif à l’interprétation de l’article 12, paragraphe 1, de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: That's because, even though most climate scenarios predict increased precipitation for the region around the Great Lakes, higher temperatures will mean greater evaporation of water into the atmosphere.
French: Les régions de l'Ontario situées loin des Grands Lacs qui dépendent de la nappe phréatique pour leur approvisionnement en eau pourraient faire face à des pénuries encore plus grandes en raison de l'accroissement de l'évaporation.
English: The complexity and the interdependence of the matters under consideration, which have been noted in the report of the Security Council mission, call for the matter to be considered as a whole.
French: La complexité et l'interdépendance des aspects qui sont à l'examen et relatés dans le rapport de la mission invitent à concevoir toute la question dans son ensemble.
English: Here is some of the best "naturel" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique naturel sur jamendo.
English: INCOME TAX APPLICATION RULES, 1971 Paragraph (b) of the definition of "1971 receivables" in section 23(5) May apportion between partners Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Paragraph 26(18)(c) May extend the 36 month period to transfer farmland to a child at death Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division
French: RÈGLES DE 1971 CONCERNANT L’APPLICATION DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Alinéa b) de la définition de « sommes à recevoir pour 1971 »au paragraphe 23(5) Le ministre peut répartir ces sommes entre les associés Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Alinéa 26(18)c) Le ministre peut prolonger la période de 36 mois prévue pour le transfert de terrains agricoles par un agriculteur à son enfant lors du décès Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution
English: The task now is to devise practical ways and means to attain these noble objectives.
French: La tâche qui nous attend maintenant est de concevoir des moyens et des méthodes pratiques d'atteindre ces nobles objectifs.
English: Payment of accounts Central Removal Service is authorized to make payment directly to contractors for all accounts covering carrier, warehouse and insurance coverage on the effects of an employee or an appointee that are shipped at public expense.
French: Paiement des comptes Le Service central de déménagement est autorisé à payer directement aux entrepreneurs les comptes relatifs au transport, à l'entreposage et à la protection des effets personnels des employés ou des personnes nommées qui sont expédiés aux frais de l'État.
English: Five other staff members provide network assistance.
French: Cinq autres fonctionnaires sont chargés de la maintenance du réseau.
English: As the biotechnology industry in Germany matures and expands, there will be a growing need for companies supplying equipment, support services and technical experience, including process-related solutions.
French: Étant donné que le secteur de la biotechnologie en Allemagne mûrit et se développe, il aura de plus en plus besoin d'entreprises capables de lui fournir l'équipement requis et de lui apporter les services de soutien et l'expérience technique nécessaires, notamment des solutions de procédés.
English: The Francophone population is changing with respect to its geography (becoming more dispersed) as well as the increasing diversity of its population (growing population of Francophones born outside of Canada) which creates further challenges to postsecondary institutions trying to draw on this shrinking, diverse and dispersed group of Ontarians.
French: La population francophone est marquée par des changements au niveau géographique (devenant plus dispersée) de même que de plus en plus diversifiée au niveau de sa composition (une portion croissante de Francophones étant nés à l´extérieur du Canada), ce qui accroît d´autant les défis des institutions postsecondaires qui s´efforcent de recruter à même ce groupe d´Ontariens ténu, diverse et dispersé.
English: Integration of language training into career plans.
French: L'intégration de la formation linguistique dans les plans de carrière.
English: However, I have been informed by the Chairs of both Committees that they will not be able to finish their work by those dates.
French: Cependant, j'ai été informé par les Présidents des deux Commissions qu'ils ne seront pas en mesure d'achever leurs travaux pour les dates prévues.
English: 23 - - - - - -Of a circumference exceeding 150 mm................................................ 5607.50 5607.50.10 -Of other synthetic fibres - - -Braided cord, solely of polyester, electrically conductive, of a circumference exceeding 29 mm but not exceeding 40 mm, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators; Of a circumference not exceeding 38 mm, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Rope, for climbing or mountaineering, manufactured to the standards of the Union Internationale des Associations d'Alpinisme 10 - - - - -Rope, for climbing or mountaineering..................................................... 20 - - - - -Other, for commercial fishing or commercial harvesting......................... 30 - - - - -Braided cord, solely of polyester, electrically conductive, of a circumference exceeding 29 mm but not exceeding 40 mm, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators ........................
French: 23 - - - - - -D'une circonférence excédant 150 mm ................................................ 5607.50 5607.50.10 -D'autres fibres synthétiques - - -Corde tressée, uniquement de polyester, conductrice, d'une circonférence excédant 29 mm mais n'excédant pas 40 mm, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques; D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Corde, pour l'escalade ou l'alpinisme, fabriquée conformément aux normes de l'Union Internationale des Associations d'Alpinisme 10 - - - - -Corde, pour l'escalade ou l'alpinisme .....................................................
English: Her Royal Highness visits the VanDusen Botanical Garden, plants a tree, exchanges seeds, and unveils a plaque commemorating the Royal Visit.
French: Son Altesse Royale la duchesse de Cornouailles participe à la plantation d'un arbre et à des échanges de graines ainsi qu'au dévoilement d'une plaque commémorant la visite royale au jardin botanique Van Dusen (VanDusen Botanical Garden).
English: And if you’re hiring from priority groups, you may hire someone who is not familiar with work culture in general, i.e., the conventional structures, schedules, and interpersonal communications of the workplace.
French: De plus, si vous embauchez des personnes venant de groupes prioritaires, elles peuvent ne pas être familiarisées avec la culture d’entreprise en général, c’est-à-dire avec les structures, les horaires et les modes de communication interpersonnelle habituels du lieu de travail.
English: Over time, organizations have developed an array of contractual arrangements to meet their diverse business needs and the particular needs of the work to be performed.
French: Au fil des années, les organisations ont mis au point une série d'arrangements contractuels adaptés aux besoins divers liés à la nature de leurs activités et des tâches particulières à accomplir.
English: Standard equipment includes mini bar, safe, radio, alarm clock, direct-dial telephone with a data port for a computer (connector RJ11) and hair driers in the bathrooms. Interactive television system with wake-up, satellite channels and pay-TV.
French: Il est facile d'accès en voiture car proche de la Magistrale, une voie qui traverse Prague du nord au sud.
English: 10.02 Member Responsibility Members shall try to negotiate a lease with terms that are reasonable and flexible, so as to minimize any potential cost to the Department.
French: 10.02 Responsabilité du militaire Le militaire doit essayer de négocier un bail dont les conditions sont souples et raisonnables afin de réduire le plus possible les coûts pouvant être à la charge du Ministère.
English: allows for the recordal of a security interest in an application or patent, for example, where the rights in an application or patent have been pledged as security for a loan, shall accept that a request for the recordal of such a security interest be made in a communication signed by the _ person providing the security interest or his representative, or by the person who has acquired that security interest or his representative, and indicating the number of the application or patent concerned.
French: permet l’inscription d’une sûreté réelle portant sur une demande ou sur un brevet, par exemple la constitution d’un gage en garantie d’un emprunt, doit accepter que la requête en inscription d’une telle sûreté soit présentée dans une communication signée par _ la personne qui fournit la sûreté réelle ou son mandataire, ou par le créancier garanti par la sûreté ou son mandataire, et indiquant le numéro de la demande ou du brevet en question.
English: Thus, each country, as it gained statehood, inherited whatever research structures were in existence.
French: Ainsi, chaque pays, une fois devenu indépendant, a hérité des structures de recherche qui avaient été mises en place.
English: • Are the goals appropriate to the mission?
French: • Les objectifs sont-ils conformes à la mission énoncée?
English: This applies in particular to rural areas: in small communities with up to 2,000 inhabitants, only 14.2% of TV-owning households have a cable connection.
French: Cela s'applique tout particulièrement aux zones rurales : dans les petites communautés qui ont plus de 2 000 habitants, seulement 14,2 % des foyers avec une télévision ont le service par câble.
English: But in most years, grey mold takes a toll on almost everything in its path – grapes, apples, pears and cherries, as well as greenhouse cucumbers, tomatoes and peppers.
French: Toutefois, la pourriture grise s’attaque, pratiquement chaque année, à tout ce qu’elle touche : le raisin, les pommes, les poires et les cerises, ainsi que les concombres, les tomates et les poivrons de serre.
English: The total number of students in combined classes in the school year 2005/2006 was 10,421.
French: Le nombre total d'élèves dans les classes à années multiples au cours de l'année scolaire 2005/2006 était de 10.421.
English: SIRC found that CSIS had reasonable grounds to suspect that the authorized targets of investigation posed a threat to the security of Canada, and that the intrusiveness of the techniques used were proportionate to the suspected threat these targets posed.
French: Le CSARS a aussi examiné les mesures de sécurité interne du SCRS dans la région, ainsi que les manquements et les infractions à la sécurité entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2003.
English: The point, however, is that you must continually find ways to keep your staff focused on customers and driving sales.
French: Il n'en demeure pas moins que vous devez continuellement trouver des moyens pour que votre personnel reste centré sur les clients et pour promouvoir les ventes.
English: International Import Certificates 4.
French: Certificat international d’importation 4.
English: While this option provides a straightforward systematic approach to progressively attain full funding of the Organization's after-service health insurance liabilities within a 25- to 30-year time frame, the amounts required under the special expenses section of the regular budget and the peacekeeping support account to meet annual payout requirements of a growing number of participants are expected to escalate rapidly, putting an undue burden on the regular budget, given that a progressively larger proportion of the participants retiring from posts funded from extrabudgetary sources will not be contributing.
French: C'est un moyen simple et systématique de provisionner progressivement les engagements de manière à atteindre un taux de couverture de 100 % en 25 à 30 ans, mais le départ à la retraite d'un effectif toujours plus nombreux de participants quittant des postes financés sur des fonds extrabudgétaires et cessant de contribuer se traduirait par une augmentation rapide du crédit inscrit au chapitre Dépenses spéciales et au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix qui grèverait indûment le budget ordinaire.
English: Les Deux Royaumes (1978) explores the limits inherent in any system, attacks reason for its authoritarianism, and defends intuition, meditation and spirituality.
French: Ses Essais inactuels (1987) portent sur la lecture, les arts visuels et le « regard intérieur ».
English: Of them, 55 complaints had been discontinued  and 38 had been declared inadmissible.
French: Sur ce nombre, 55 avaient été classées et 38 avaient été déclarées irrecevables.
English: The first workshop should address key issues relating to the revision of the UNFCCC Annex I reporting guidelines and the second should address the methodological issues related to reporting when using the 2006 IPCC Guidelines.
French: Le premier atelier serait consacré aux aspects essentiels de la révision des Directives FCCC pour l'établissement de rapports par les Parties visées à l'annexe I, tandis que le second porterait sur les questions méthodologiques liées aux procédures de notification utilisant les Lignes directrices 2006 du GIEC.
English: This work, according to Howe-Baker, began on 26 February 1990.
French: Ce travail, selon Howe-Baker, a commencé le 26 février 1990.
English: Strategic development of the Convention 6.1 Strengthened co-ordination and co-operation with the CBD:
French: Développement stratégique de la convention 6.1 Coordination et coopération renforcées avec la CDB: