ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Investment bank
French: La plus grande part du ﬁnancement a été allouée à des programmes liés à l’innovation technologique et à la société de l’information (51% et 34% respectivement).
English: Italy 12 December 2000 02 August 2006 Latvia 13 December 2000 7 Dec 2001 Liechtenstein 12 December 2000
French: Italie 12 décembre 2000 2 août 2006 Lettonie 13 décembre 2000 7 décembre 2001 Liechtenstein 12 décembre 2000
English: ◦ What should you do if an employee leaves?
French: ◦ Que devez-vous faire si un employé quitte votre entreprise?
English: Were there other reasons than his questioning of the opportunity of this financing?
French: Y-avait-il d'autres raisons que sa mise en doute de l'opportunité de ce financement ?
English: As a result of those meetings and after the preparation of a comparative study with other countries, it was agreed that a draft decree should be prepared for the establishment of an intersectoral committee on aerospace issues and policies.
French: À l'issue de ces réunions et de l'élaboration d'une étude comparative avec d'autres pays, il a été convenu de rédiger un projet de décret portant création d'un comité intersectoriel sur les questions et les politiques aérospatiales.
English: FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS to WARRANT EXPIRY where PAROLE was PREVIOUSLY DENIED/NOT DIRECTED Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada # % # % # % # % # % # % 2000/01 8 36 11 33 33 48 30 41 11 31 93 40 2001/02 9 38 24 48 20 36 9 16 15 40 77 35 2002/03 11 39 13 39 17 27 13 21 11 34 65 30 2003/04 8 27 15 34 17 33 10 14 9 27 59 26 2004/05 2 13 23 36 16 30 13 21 7 27 61 28 The proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where parole was previously denied/not directed has varied between 26% and 40% since 2000/01.
French: LIBÉRATIONS à l’EXPIRATION du MANDAT de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS à qui on avait REFUSÉ/dont on n’avait pas ORDONNÉ la LIBÉRATION CONDITIONNELLE ANTÉRIEUREMENT Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada N bre % N bre % N bre % N bre % N bre % N bre % 2000-2001 8 36 11 33 33 48 30 41 11 31 93 40 2001-2002 9 38 24 48 20 36 9 16 15 40 77 35 2002-2003 11 39 13 39 17 27 13 21 11 34 65 30 2003-2004 8 27 15 34 17 33 10 14 9 27 59 26 2004-2005 2 13 23 36 16 30 13 21 7 27 61 28 Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l’expiration du mandat directement d’un établissement, la proportion de cas où la libération conditionnelle avait été refusée/n’avait pas été ordonnée antérieurement a varié entre 26 % et 40 % depuis 2000-2001.
English: Hence the importance of ensuring that their protection and well-being are recognized as a priority concern in the mandates of peacekeeping operations, including programmes of disarmament, demobilization and reintegration.
French: D'où l'importance de veiller à ce que leur protection et leur bien-être soient reconnus comme une préoccupation prioritaire dans les mandats des opérations de maintien de la paix, notamment les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Resources were divided between SDC and HRSDC and presented separately to Parliament in the Main Estimates.
French: Les ressources ont été séparées entre DSC et RHDCC et présentées séparément au Parlement dans le Budget principal des dépenses.
English: The employer would rehire the claimant for seasonal work but he would not be employed full time because he did not have his licence.
French: L'employeur était disposé à réembaucher le prestataire pour lui confier du travail saisonnier mais ce dernier ne serait pas employé à plein temps parce qu'il n'avait plus son permis.
English: Strain Characterization Nombre d'isolats 40 Table 1 indicates the provincial source and identity of submitted isolates that were strain-typed at LCDC, while Figure 2 shows 30 the change in influenza virus strains by month of submission to LCDC as the season progressed.
French: Activité grippale Tableau 1 Caractérization des souches dans les isolats de visu grippal au Canada (soumis au LLCM entre le 22 La figure 1 présente la novembre 1995 et 28 juin 1996) répartition par mois du nombre de cas de grippe PROVINCE qui ont été confirmés par GRIPPE isolement du virus, par TN IPE NE NB Qué Ont Man Sask Alb CB Total détection de l’antigène ou par sérologie et signalés par 32 des 39 laboratoires participant au Programme canadien de déclaration des virus.
English: Section Two - Planning This section examines the planning process in regards to the linkage of planning to strategic direction/intent, in regards to improvement and the measurement of performance to assess progress.
French: Section deux - Planification Cette section traite de la planification de l'amélioration, de la façon dont elle s'inscrit dans l'orientation/la vocation stratégique de l'organisation, et de la mesure du rendement en vue d'évaluer les progrès accomplis.
English: It is a feedback exercise of peers and by peers.
French: Il s'agit d'une opération d'information réciproque entre pairs.
English: This element refinement supports the Common Look and Feel - Navigation and Format Section: Web-site design requirement that "Users should be warned of large file sizes and non-standard formats".
French: Ce raffinement de l'élément de métadonnées est conforme aux exigences formulées à la rubrique « Conception des sites Web » de la section sur la navigation et la présentation de la Normalisation des sites Internet, voulant que l'utilisateur soit informé de la taille des gros fichiers et des présentations non standard.
English: On balance, VIA's policy on entraining and detraining assistance provided at those stations to persons with disabilities in wheelchairs is reasonable and therefore the Agency finds that while it constitutes an obstacle, it is not undue.
French: Tout bien pesé, la politique de VIA qui régit l'aide à l'embarquement et au débarquement des personnes ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant dans ces gares est raisonnable et, par conséquent, l'obstacle n'est pas abusif.
English: For example, in the Russian Indemnity case, the Russian embassy had repeatedly demanded from Turkey a certain sum corresponding to the capital amount of a loan, without any reference to interest or damages for delay.
French: Par exemple, dans l'affaire de l'Indemnité russe, l'ambassade russe avait à de nombreuses reprises réclamé à la Turquie une somme correspondant au capital d'un prêt, sans jamais faire référence au paiement d'intérêts ou de dommages-intérêts pour le délai de remboursement.
English: The analysis indicated that forest industries in Ontario are more or less a homogeneous part of those in Canada.
French: L'analyse montre que l'industrie ontarienne dans son ensemble présente les mêmes caractéristiques que l'industrie canadienne.
English: Approve, i the framework of the European Union, a European security and defence doctrine n that constitutes a real common strategic concept, identifying joint threats and responses and setting out the uses to be made of European military capabilities; 14.
French: A avancer vers des objectifs nouveaux dans la construction de l’Europe de la défense pour franchir une nouvelle étape et établir une coopération structurée entre les Etats membres intéressés à se doter de capacités permettant d’entreprendre des opérations militaires plus exigeantes ; 12.
English: Panelists suggested that the MDGs have to be included in the challenge, and the role of educational institutions (i.e. universities/colleges), and the ability to impact perspective should be reviewed.
French: Les membres du groupe de discussion ont suggéré d’inclure les ODM dans le défi à relever ainsi que d’examiner le rôle des établissements d’enseignement (universités, collèges, etc.) et la capacité d’influer sur la façon de voir les choses.
English: Following the decision at the 2006 ICCAT Annual Meeting, the current legislation in force should therefore be updated.
French: Compte tenu de la décision prise lors de la réunion annuelle de la CICTA en 2006, il convient donc d'actualiser la législation en vigueur.
English: The Correctional Service of Canada released six volumes of a directory of ethnocultural minority associations and of staff members who speak several languages.
French: Le Service correctionnel du Canada a publié six volumes d'un répertoire des associations ethnoculturelles et des membres du personnel qui parlent d'autres langues.
English: Let us ensure that this special Meeting marks the beginning of a model partnership for success in the fight against AIDS.
French: Faisons en sorte que cette session spéciale marque le départ d'un partenariat exemplaire pour la réussite de la lutte contre le sida.
English: We know the causes of non-development, conflict and war; we also know the ingredients of development for peace.
French: Les causes du non-développement, donc des conflits et de la guerre, nous les connaissons; les ingrédients du développement pour la paix, nous les connaissons également.
English: Leading Edge BC was also mentioned as a model for attracting capital, evaluating new technologies, and promoting exports.
French: L’entreprise Leading Edge BC a également été mentionnée comme modèle pour réunir des capitaux, évaluer de nouvelles technologies et promouvoir l’exportation.
English: Tibet should be given the maximum possible autonomy and we know that this is possible under the 'one country, two systems' mantra that applies not just to Hong Kong but also to Macao, so why not Tibet?
French: Le Tibet devrait recevoir la plus grande autonomie possible et nous savons que c'est possible, grâce au principe "un pays, deux systèmes", appliqué non seulement à Hong Kong, mais aussi à Macao. Alors pourquoi pas au Tibet?
English: The Council, or rather, a small part of it, has ignored the spirit and the letter of the Treaties and specifically Article 151.
French: Le Conseil, ou plutôt une petite partie de celui-ci, a ignoré l'esprit et la lettre des Traités et plus précisément l'article 151.
English: All payments directly resulting from or made in connection with (i) monetary policy operations; (ii) the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem; and (iii) the settlement of cross-border large-value netting systems handling euro transfers shall be effected through TARGET.
French: Tous les paiements résultant directement ou effectués au titre i) des opérations de politique monétaire, ii) du règlement de la jambe euro des opérations de change mettant en jeu l'Eurosystème et iii) du règlement dans le cadre de systèmes de compensation transfrontaliers de montants élevés traitant de transferts en euros sont effectués par le biais de TARGET.
English: Notwithstanding 20.4.9, no Settlement Corporation, either alone or as part of a group that includes another Settlement Corporation or a Yukon First Nation, shall control directly or indirectly, in any manner whatever, a corporation or other entity which carries on a business or whose primary activity is the making of investments, except to realize on a security held by the Settlement Corporation, in which case its controlling interest shall be disposed of within a reasonable period not to exceed two years.
French: Les sociétés de gestion peuvent emprunter, à l'occasion, pour financer leurs activités, notamment l'achat de placements admissibles, et elles peuvent rembourser l'argent ainsi emprunté et les intérêts s'y rapportant.
English: Hotel in San Pedro del Pinatar: Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: noon Thalasia Hotel & Thalasso Centre in San Pedro del Pinatar is a four-star hotel located next to Las Salinas Nature Reserve, a wonderful retreat offering a thalasso therapy centre, where you can discover the dramatic therapeutic effects of the Sea.
French: hôtel à San Pedro del Pinatar: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Lodomar Hotel & Thalasso se trouve sur la côte méditerranéenne espagnole en bordure du parc naturel Las Salinas y arenales de San Pedro del Pintanar.
English: JLS-CFP2006-EPCIP@cec.eu.int Fax: + 32 2 296 76 16 The Commission shall reply according to the code of good administrative behaviour within 15 working days from the receipt of the question.
French: Par ailleurs, il est rappelé que la Commission européenne a pour tâche de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et elle s'efforcera, dans toutes ses activités, d'éliminer les inégalités entre les sexes (articles 2 et 3 du traité CE).
English: T o this end, the Council may adopt, by means of
French: Un État membre peut confier aux panenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre des direc-
English: It is true that, on the face of it, social security contributions appear to represent a significant burden on the resources of producer societies.
French: Certes, dans un premier temps, et dans un réflexe primaire, il y aurait lieu de dire que les cotisations sociales constituent une charge appréciable pour les trésoreries des sociétés de production.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldiers Find Weapons Cache in Bosnia TFBH NR-Roto 11 02.002 - October 23, 2002 Camp Maple Leaf, Bosnia-Herzegovina - Soldiers from the First Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI) Battle Group found a weapons cache of about 100 anti-tank mines Friday, October 18.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des soldats canadiens découvrent une cache d'armes en Bosnie TFBH NR-Roto 11 02.002 - le 23 octobre 2002 Camp Feuille d'érable (Bosnie-Herzégovine) - Des soldats du 1er Bataillon du Groupement tactique du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI) ont trouvé, le vendredi 18 octobre, une cache d'armes où étaient entreposées environ 100 mines antichar.
English: Security Since September 11, 2001, the Government has taken important steps to strengthen national security.
French: Le présent budget réserve des ressources non budgétaires qui permettront au Ministère de devancer cette acquisition sans réaffecter les fonds prévus pour d’autres immobilisations.
English: 9697 12 February 2003 Protection and assistance for separated children seeking asylum Motion for a recommendation presented by Mrs Vermot-Mangold and others
French: 9697 12 février 2003 Protection et assistance en faveur des enfants séparés demandeurs d'asile Proposition de recommandation Présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues
English: The CCRA identified 20 companies that exported the subject goods to Canada during the period of investigation.
French: L'ADRC a recensé 20 sociétés qui ont exporté les marchandises en question au Canada durant la période visée par l'enquête.
English: This statement, unfortunately for its author, amounts to an absolutely clear acknowledgement that the Commission is taking advantage of the many different hats it wears to confuse issues, at the risk of employing competition policy in the service of other objectives which it may have decreed are the objectives of the Treaty.
French: Cette déclaration, malheureusement pour son auteur, revient à reconnaître de manière assez transparente que la Commission profite de ses multiples casquettes pour mélanger les genres, au risque de mettre la politique de la concurrence au service d'autres objectifs, qu'elle aura décrété être ceux du Traité.
English: Freshwater Fish Channel darter (Ontario and Quebec) - Threatened Provincial legislation prohibits the use of the channel darter as bait in Ontario and the channel darter's habitat is protected under the federal Fisheries Act.
French: Poissons d'eau douce Fouille-roche gris (Ontario et Québec) - Menacé La loi provinciale interdit l'utilisation du fouille-roche gris comme appât en Ontario et l'habitat du fouille-roche est protégé par la Loi sur les pêches.
English: The systems, types and amounts of compensation for workers in publicly financed enterprises are determined by the Cabinet of Ministers of Azerbaijan.
French: Les systèmes, types et niveaux de rémunération des salariés des entreprises financées sur le budget de l'État sont fixés en Conseil des ministres.
English: We could build on your trust.
French: Nous avions pu compter sur votre confiance.
English: Inﬂation is inﬂuenced directly by the gap between actual and potential output and by expectations about future inﬂation. Finally, ﬁscal policy in the QPM, like monetary policy, is characterized by a set of objectives that is consistent with achieving a sustainable equilibrium.
French: Le mécanisme de détermination du niveau général des prix est maintenant envisagé essentiellement en tant que phénomène macroéconomique (Coletti et coll., 1996), plutôt que comme la résultante de la sommation des prix en vigueur dans différents secteurs — chacun de ces prix possédant sa propre structure causale — comme c’était le cas dans certains modèles dont la Banque s’est servie dans le passé.
English: Although considered to be secondary to hemolytic anemia, BMCs were also derived on the basis of the incidence of hemosiderin pigmentation of chronically exposed rodents, since this effect was also observed in rats and mice at concentrations as low as 31.2 ppm; these BMCs are derived as a discrete measure of 2-butoxyethanol-induced effects, primarily for comparison with those based on the continuous data for hematological parameters.
French: Même si l'on juge que la pigmentation due à l'hémosidérose est consécutive à l'anémie hémolytique, des concentrations de référence ont aussi été établies en raison de l'incidence de cette pigmentation chez les rongeurs, puisque cet effet a aussi été observé chez les rats et les souris à des concentrations aussi faibles que 31,2 ppm; ces concentrations ont été calculées pour obtenir une mesure discrète des effets du 2-butoxyéthanol, surtout afin de les comparer à ceux fondés sur les données continues ayant trait aux paramètres hématologiques.
English: 3190436.65 Wapiti Gas Plant Devon Canada Corporation Grovedale Alberta 109948.70 20139.00 1385.70
French: 3190436,65 Wapiti Gas Plant Devon Canada Corporation Grovedale Alberta 109948,70 20139,00 1385,70
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25301 - 25325 (of 53558) Page: 1013 / 2143 Page: < 1011 | 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 | 1020 > Back | Next Sarbjot - 11/9/2006 [12:58] Surrey, British Columbia, Canada Dear Canadian Forces I'm proud of the soldiers that are losing there lives to bring freedom and peace to the world, we can live safe and sound.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25301 - 25325 (de 53558) Page : 1013 / 2143 Page : < 1011 | 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 | 1020 > Arrière | Avant Sarbjot - 11/9/2006 [12:58] Surrey, British Columbia, Canada Dear Canadian Forces I'm proud of the soldiers that are losing there lives to bring freedom and peace to the world, we can live safe and sound.
English: On 26 November 2000, at 1200 hours, 11 120 mm mortar shells were fired by the terrorist MKO in an attack across the border from inside Iraq onto Iranian territory in the Ilam district.
French: Le 26 novembre 2000, à 12 heures, 11 obus de mortier de 120 mm ont été tirés par l'organisation terroriste MKO lors d'une attaque lancée à travers la frontière à partir de l'Iraq contre le territoire iranien dans le district d'Ilam.
English: As a follow-up to an earlier Health Canada visit, and on-going long-distance communications, representatives from the Therapeutic Goods Administration (TGA) in Australia visited the Health Products & Food Branch of Health Canada in April 2004 to discuss a range of regulatory issues, including those pertaining to biologics.
French: À la suite d’une visite de Santé Canada en Australie et de communications suivies avec ce pays, des représentants de la Therapeutic Goods Administration (TGA) ont rendu visite à la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada en avril 2004 pour discuter d’une série de questions en matière de réglementation, notamment celles qui portent sur les produits biologiques.
English: Reporting on best practices would enable the CRIC to perform one of its four core functions, that is, determination and dissemination of best practices on the implementation of The Strategy and the Convention.
French: «(2) CERTIFICATION - The certification referred to in paragraph (1) is a certification by the President to the Congress that the Human Rights Committee established under the International Covenant on Civil and Political Rights has (A) revoked its General Comment n° 24 adopted on November 2, 1994; and (B) expressly recognized the validity as a matter of international law of the reservations, understandings, and declarations contained in the United States instrument of ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights» (A Bill to authorize appropriations for the Department of State for fiscal years 1996 through 1999, 104th Congress, 1st Session, S.908-Report no 104-95, p.
English: This proved unrealistic in Cycle One, given the time required by departments to understand and respond to the new planning system.
French: Mais cette date s'est avérée irréaliste pour le cycle un, étant donné le temps requis par les ministères pour bien comprendre le nouveau système de planification et réagir en conséquence.
English: Business Line 2 - Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Objective
French: Secteur d'activité 2 – Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale Objectif
English: A/38/3 page 34 benefits from these initiatives. Dr. Idris has been instrumental in WIPO’s efforts to enhance awareness of the importance of intellectual property worldwide.
French: M. Idris a contribué pour beaucoup aux efforts de l’Organisation visant à sensibiliser davantage à l’importance de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: For more information on these types of transfers and other rules that apply to farm or fishing property, see Guide T4004, Fishing Income, Guide T4003, Farming Income, Guide RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs, or Guide RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide.
French: Pour profiter du taux d’inclusion de zéro, vous devez remplir certaines conditions, et d’autres règles spéciales peuvent s’appliquer.
English: Notwithstanding the heavier penalties provided for with regard to violation of State security, any person who knowingly violates any of the prohibitions laid down in Articles L. 612–9 and L. 612–10 shall be liable to a fine of between 3,000 francs and 30,000 francs.
French: Les dispositions de l’article L. 615–4 ne sont pas applicables aux demandes de brevet exploité dans les conditions définies au présent article aussi longtemps que ces demandes sont soumises aux interdictions prévues par les articles L. 612–9 et L. 612–10.
English: Africa 20 - 29 8
French: Afrique 20 − 29 8
English: Reference No. 2470 of 24.01.2000 (demande de débat d’urgence) Budetary implications for the Assembly: none Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 25 January 2000 Members of the committee :
French: Renvoi n° 2470 du 24.01.2000 (demande de débat d’urgence) Implications budgétaires pour l’Assemblée : néant Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 25 janvier 2000 Membres de la commission :
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – International Phase Rule 66.2(a)(vi)
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale Règle 66.2.a)vi)
English: Beginners' direct line facing down the slope finished with a snowplough turn.
French: Trace directe initiale face à la pente terminée par un virage chasse-neige.
English: After removing the used patch, dispose of the patch in the pouch of the new patch, out of the reach of children and pets.  7.
French: Après avoir enlevé la pièce usagée, servez-vous du sachet qui renfermait le nouveau pièce à appliquer pour y mettre le pièce usagée.
English: The corner at the head (2) is brought around the head and neck towards the chest.
French: Ramenez le coin supérieur (2) autour de la tête et du cou vers la poitrine.