ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department had planned to develop and negotiate a National Aquaculture Framework.
French: Le Ministère prévoyait élaborer et négocier une entente-cadre nationale sur l’aquaculture.
English: Peterborough, Ontario—Youth in Exile In the summer of 2003, the Peterborough Branch gave 25 youth aged 15 to 24 first-hand insight into the reality for civilians in an armed conflict during the 24-hour Exile exercise.
French: Niagara (Ontario) – Sensibilisation des élèves En mai 2003, la Croix-Rouge canadienne a fait l’essai d’un atelier de sensibilisation, Behind the Headlines – Even Wars Have Limits, auprès de 1 200 élèves du secondaire.
English: • Immediate implementation of Uruguay Round concessions with respect to the least developed countries
French: • Application immédiate des concessions accordées aux pays les moins avancés lors du cycle des négociations d'Uruguay;
English: March 2006: Programme on Promoting Weapons Collection and Community-based Development (UNDP): about US$ 1,600,000.
French: Mars 2006: Programme pour la promotion de la collecte d'armes et le développement communautaire (PNUD): environ 1 600 000 dollars des États-Unis.
English: Two examples of funds that were initiated by South North during this period would be Mendoza (Argentina) and Impulsar (Ecuador).
French: Deux FCR ont été lancés durant cette période, un à Mendoza (Argentine) et un à Impulsar (Équateur).
English: Through the IRAP efforts several direct linkages to SMEs in NB and across the region have occurred with researchers in the context of specific projects.
French: Connors Bros Ltd. a été relié avec l’IBM du CNRC où l’on a accompli des progrès importants au cours de deux dernières années dans la culture de l’aiglefin.
English: The IRB will continue to receive updates from CIC on these developments and will engage in further exchanges directly with the UNHCR as appropriate on initiatives related to refugee protection.
French: La CISR continuera d'être tenue au courant de l'évolution de la situation par CIC et échangera elle-même, au besoin, directement avec le HCR sur les questions concernant l'octroi de l'asile.
English: They also operate an Office for the Reception and Information of Immigrants and Refugees, which provides reception and primary socio-psychological and legal support as well as further support by forwarding them to specialized agencies of legal, psychological and occupational support.
French: Elle gère également un Bureau de réception et d'information des immigrants et des réfugiés qui fournit des services de réception et un appui psychosocial et juridique et aide à les aiguiller vers des organismes spécialisés dans le soutien psychologique et professionnel.
English: I return to an internal problem because this is still a global problem which concerns us all: the problem of mad cows.
French: Et je conclus par un problème interne qui n'en est pas moins un problème global qui nous occupe tous: le problème des vaches folles.
English: S/2005/562 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/562 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Attitudes have often proved a constraint on policies designed to achieve greater equity, or to remove barriers to participation.
French: Les comportements ont souvent entravé la mise en œuvre de politiques conçues pour assurer une plus grande équité ou lever les obstacles à l’intégration.
English: The Committee wished that the map be extended to Northern Africa in the future.
French: Le Comité souhaite que cette carte soit étendue à l’ Afrique du Nord à l’ avenir.
English: The Chief Security Adviser is the security professional appointed by the Under-Secretary-General for Safety and Security to advise the Designated Official and the Security Management Team on their security functions at the duty station.
French: Le conseiller principal pour la sécurité est un professionnel nommé par le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité pour conseiller le fonctionnaire désigné et les équipes de gestion de la sécurité dans les lieux d'affectation.
English: However, I feel that in many ways the people of the developing world are closer to the natural world than we are and principles of conservation are more easily embraced compared with highly developed capitalist countries."
French: J'estime toutefois qu'à de nombreux égards, la population du monde en développement est plus proche que nous de la nature et que les principes de conservation y sont adoptés plus facilement que dans les pays capitalistes très industrialisés.»
English: Job-search period to qualify for bonus Re-employment period Combinations of bonus amounts and job-search periods ("treatments") Study population
French: Période de recherche d'emploi prévue par le programme pour être admissible à la prime Période de réemploi
English: Non-regulated education should also be included, as it is part of today's realities and cannot and must not be left on the sidelines.
French: Justification Il faut également tenir compte des questions relatives à la stabilité socio-économique ainsi que des problèmes liés à la fracture technologique pour parvenir à un développement juste de la société de la connaissance et à la cohésion technologique de l’UE.
English: Hotel in Bad Reichenhall: Business hours of recetpion: from 06:30 a.m. to 08:00 p.m. The Bed & Breakfast Hotel Bergfried & Schönblick is very centrally yet peacefully located in the heart of Bad Reichenhall.
French: hôtel à Bad Reichenhall: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 20h00 L'Hotel Bergfried & Schönblick avec petit-déjeuner bénéficie d’un emplacement central et paisible au cœur de Bad Reichenhall.
English: Before paragraph 121 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 121, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: The risks of e-Commerce are being reduced to a minimum for you since you cannot only call upon claims under public law but also profit from the PayPal Buyer Protection and Money Back Guarantee.
French: Les risques concernant vos achats en ligne sont réduits de manière significative grâce à d'importants dispositifs de protection car, en plus de droits légaux, vous bénéficiez de la Protection des acheteurs PayPal et d'une garantie de remboursement en cas de non-livraison.
English: The UNAIDS Office in Washington works closely with policymakers with the United States Congress and the United States Executive Branch to ensure that the U.S. government is effectively engaged in the global response to AIDS through efforts such as the U.S. global AIDS initiative, most commonly known as PEPFAR (President’s Emergency Plan for AIDS Relief).
French: Le Bureau de l’ONUSIDA à Washington travaille en étroite collaboration avec les décisionnaires, avec le Congrès des Etats-Unis et la Branche exécutive du gouvernement des Etats-Unis pour s’assurer que le gouvernement américain s’implique efficacement dans la riposte mondiale au sida dans le cadre d’efforts tels que l’initiative des Etats-Unis contre l’épidémie mondiale de sida – plus connue sous le nom de ‘Plan présidentiel d’urgence d’aide à la lutte contre le sida’ (PEPFAR).
English: Because of this, the Water Survey of Canada often bases winter discharge hydrographs on as few as two direct measurements over the entire ice-affected season.
French: Ainsi, la Division des relevés hydrologiques du Canada base souvent les hydrogrammes d'écoulement en hiver sur aussi peu que deux mesures directes durant l'entière saison de glace.
English: Through its programmes and interventions, the EU provides a wide variety of support, including capacity and institution building for key human rights institutions and actors, such as national human rights commissions and ombudsmen, civil society and the media.
French: Au moyen de ses programmes et de ses interventions, l'Union européenne apporte une aide dans un large éventail de domaines, notamment le renforcement institutionnel et des capacités des acteurs et des organisations de défense des droits de l'homme de premier plan, tels que les commissions et les défenseurs des droits de l'homme, la société civile et les médias.
English: She did not see the fact that the appellant had received higher ratings on these factors when different tools had been used to be of any significance.
French: Selon elle, le fait que l'appelante avait obtenu de meilleures notes lorsque des moyens différents avaient été utilisés ne voulait rien dire.
English: Employees sign a form acknowledging the receipt of the card and they activate the card in the presence of the Coordinator by phoning the MasterCard business location.
French: Les employés signent un formulaire signifiant qu'ils ont bien reçu la carte, et ils activent la carte en présence du coordonnateur en appelant le centre MasterCard.
English: This is the case of the humanoid robot, Qrio, invented by Sony.
French: C'est le cas du robot humanoïde, Qrio, inventé par Sony.
English: Research data does not include lab books and unpublished research protocols, or physical objects like tissue samples.
French: Les résultats de recherche n'incluent pas les documents de laboratoire, les protocoles de recherche non publiés ni des objets physiques comme des échantillons de tissu.
English: Although the organisation of such short-term missions is a nightmare, it is important to ensure that the participating MPs can fulfil their political role.
French: Bien que l’organisation de ces missions à court terme soit un cauchemar, il importe de s’assurer que les parlementaires qui y participent peuvent assumer leur rôle politique. 40
English: (see footnote 7) Since 1989, a working group of the International Organization for Standardization (ISO/TC 22/SC 12/WG 1) has worked actively in developing an international standard for universal infant and child restraint attachment systems; this is called the ISOFIX.
French: Depuis 1989, un groupe de travail de l'Organisation internationale de normalisation (ISO/TC 22/SC 12/WG 1) a œuvré activement à l'élaboration d'une norme internationale, appelée ISOFIX, portant sur les systèmes universels d'attaches pour les ensembles de retenue pour bébés et pour enfants.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quels sont les problèmes rencontrés par les enfants que l'État partie considère comme des priorités auxquelles il faut s'atteler de toute urgence dans le cadre de l'application de la Convention.
English: Environment Canada is also involved in the research, development and implementation of non-regulatory initiatives to help reduce and manage releases of mercury due to human activity.
French: De plus, pour contribuer à la réduction et à la gestion des rejets de mercure attribuables à l'activité humaine, Environnement Canada est également engagé dans la recherche, le développement et la mise en oeuvre d'initiatives ne relevant pas de la réglementation.
English: Since the conclusion of the Agreements on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict in Paris in 1991, Cambodia had been striving tirelessly for peace, stability, reconstruction and development, with the support of the international community, pursuant to its policy of national reconciliation.
French: Depuis la conclusion des Accords de paix de Paris en 1991, le Cambodge a œuvré inlassablement pour la paix et la stabilité, la reconstruction et le développement avec l'appui de la communauté internationale et dans le cadre d'une politique de réconciliation nationale.
English: The country was systematically covered and the majority party ( the DCA - Democratic Constitutional Assembly) was ubiquitous.
French: Il y a un quadrillage systématique du pays, où le parti majoritaire (le RDC - Rassemblement Constitutionnel Démocratique) est omniprésent.
English: During the early Holocene, the shallow open water body became increasingly colonized by aquatic plants, until at around 8000 BP when the shallow open water community was replaced by a Larix swamp.
French: Durant l'Holocène précoce, les plantes aquatiques ont envahi progressivement les masses d'eau ouvertes et peu profondes, et jusqu'à, il y a environ 8000 ans Av.P., cette communauté végétale des masses d'eau ouvertes et peu profondes a été remplacée par un Larix de marais.
English: • Future evaluation reports will be shared with the Treasury Board Secretariat and, once approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee, will be posted on the department's Web site.
French: • les rapports d’évaluation ultérieurs seront remis au Secrétariat du Conseil du Trésor et, une fois approuvés par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation, seront publiés sur le site Web du Ministère.
English: F-25 - Fitness and Amateur Sport Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: M-4 Désignation du ministre responsable, TR/77-207 Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, L.C. 1985, ch.
English: There is every reason to fear that accused persons may spend the period of time of the sentence which would be imposed in pre-trial detention and that they may be released on the day of sentencing because they have already served their sentence, but have not benefited from the general conditions applicable to other detainees.
French: Ces deux éléments problématiques se chevauchant, on peut légitimement craindre que des prévenus passent le temps de la peine qui leur serait appliquée en détention préventive et soient mis en liberté le jour de leur condamnation pour écoulement du temps de leur peine, sans avoir bénéficié des conditions générales des autres détenus.
English: Seminars covered municipal policy, municipal self-governance and urban planning, and there were also workshops specifically designed for women and youth.
French: Après une décennie de gouvernance totalement politisée, la Mission a contribué à dépolitiser les institutions publiques du Kosovo, notamment la fonction publique, la police, l’appareil judiciaire, les médias et l’enseignement.
English: The primary net enrolment rate is 77 per cent (78 for boys and 73 for girls), with a gender parity index of 0.9.
French: Le taux net d'inscription dans les écoles primaires est de 77 % (78 % pour les garçons et 73 % pour les filles), l'indice de parité entre les sexes étant de 0,9 %.
English: Can J Infect Dis 2002; 13(Suppl A):50A(Abstract 321).
French: Can J Infect Dis 2002;13 Suppl A:50A(Abstract 321).
English: Your order will be sent after the cheque is credited to our account.
French: France métropolitaine, Corse, Monaco et DOM-TOM uniquement. Mode d'expédition Chronopost obligatoire.
English: Changes in physical systems include shrinkage of glaciers, melting permafrost, and shifts in spring peak river discharge, while changes in biological systems include phenological shifts such as changes in the timing of emergence, migration or reproduction, as well as change in species distributions and community structure.
French: Les changements des systÃ¨mes physiques comprend le rÃ©trÃ©cissement des glaciers, la fonte du pergÃ©lisol et des changements des dÃ©charges des riviÃ¨res les plus Ã©levÃ©es au printemps, alors que les changements des systÃ¨mes biologiques comprennent des changements phrÃ©nologiques tels que les changements dans le moment de l'Ã©mergence, de la migration ou de la reproduction, ainsi que les changements dans les rÃ©partitions des espÃ¨ces et la structure des communautÃ©s.
English: Every institution had a tendency to go its own way.
French: Toute institution a tendance à se développer de manière autonome.
English: The proposal, however, provides for criteria for this assessment, notably the use of scientific advice, that Member States have at their disposal and will not normally require an overhaul of the current authorisation system.
French: La proposition prévoit toutefois des critères pour cette évaluation, notamment l’utilisation des avis scientifiques dont les États membres disposent, et, normalement, il ne sera pas nécessaire de réorganiser le système actuel d'autorisation.
English: The Youth Gang Prevention Fund (YGPF) provides time-limited grant and contribution funding for initiatives in communities where youth gangs are an existing or emerging threat and supports initiatives that clearly target youth in gangs or at greatest risk of joining gangs.
French: Le Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes (FLAGJ) offre du financement pour une période déterminée, sous la forme de subventions et de contributions, pour les initiatives mises en place dans les collectivités qui sont aux prises avec des gangs de jeunes, ou dans les collectivités où il s’agit d’une menace émergente. Le Fonds appuie les initiatives qui ciblent précisément les jeunes dans les gangs ou ceux qui présentent un risque élevé d’adhérer à un gang.
English: Luckily, in the following years the demand for data concentrated on exactly this distinction.
French: Heureusement, au cours des années suivantes, la demande de données n'a porté que sur cette distinction.
English: The OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security is a normative document adopted by the OSCE participating States with a view to enhancing norms of responsible and co-operative behaviour in the field of security and responsibilities of States towards each other as well as democratic control of armed forces in the OSCE region.
French: Si le dialogue de sécurité a été reconnu en 2007 en tant que plateforme pour examiner des thèmes particuliers de préoccupation et des questions de sécurité d’actualité, les réunions spéciales du FCS ont continué d’être un important instrument pour examiner des questions d’intérêt général pour le Forum.
English: ◦ Publications sent by mail or courier
French: ◦ Publications envoyées par la poste ou par messager
English: Projects Funded Through Status of Women Canada's Policy Research Fund Call for Proposals TRAFFICKING IN WOMEN:
French: Projets financés en vertu du fonds de recherche en matière politiques de Condition féminine Canada Appel de propositions:
English: There are areas, however, where National Defence should aim to make further progress in the coming year: 1.
French: Cependant, il y a des domaines où le ministère de la Défense nationale devrait s'efforcer de réaliser davantage de progrès au cours de l'année prochaine: 1.
English: Language of Web page Visual representation Type Text English Avertissement Title (title="") title="Avertissement - Avertissement des langues officielles" French Notice Title (title="") title="Notice - Official Languages Notice" 3.5 "Home" / "Accueil " common menu bar link The "Home" / "Accueil" common menu bar link must be text-based so the alt attribute is not necessary.
French: Langue de la page Web Représentation visuelle Type Texte Français Notice Title (title="") title="Notice - Official Languages Notice" Anglais Avertissement Title (title="") title="Avertissement - Avertissement des langues officielles" 3.5 Lien « Accueil » / « Home » de la barre de menu commune Le lien « Accueil » / « Home » de la barre de menu commune devant être de nature textuelle, il n'est pas nécessaire de lui appliquer l'attribut alt.
English: On 22 December 1999, the Commission adopted Decision 2000/319/EC, which states inter alia that the State aid established pursuant to Article 6 of Regional Law No 68/95 in favour of undertakings operating in the agriculture or fisheries sector is incompatible with the common market and requires Italy to withdraw the aid in question (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Le 22 décembre 1999, la Commission a adopté la décision 2000/319/CE, qui déclare notamment que les aides d'État instituées par l'article 6 de la loi régionale 68/95 en faveur d'entreprises du secteur de l'agriculture ou de la pêche sont incompatibles avec le marché commun et que l'Italie est tenue de ne pas mettre en application et de supprimer lesdites aides (ci-après la «décision attaquée»).
English: From 1 November 2006 to 31 August 2007, 41 per cent of the children reported to have been recruited or re-recruited (109 children) were from Batticaloa district, followed by Kilinochchi, with 27 per cent of reports received of children recruited from the district (71 children).
French: Entre le 1er novembre 2006 et le 31 août 2007, 41 % (109 enfants) des cas de recrutement d'enfants ont été signalés dans le district de Batticaloa et 27 % (71 enfants) dans le district de Kilinochchi.
English: States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.
French: Annexe B:
English: Is society moving clearly in the direction of greater citizen involvement in many aspects of national life?
French: La société évolue-t-elle clairement dans le sens d’une plus grande participation des citoyens à de nombreux aspects de la vie nationale ?
English: Computer database and paper case files. Program Record Number: DND MSD 775 Privacy Act Description:
French: Les dossiers établis pour chacun des aéronefs des Forces canadiennes contiennent des rapports d'accidents ou d'incidents dans chaque cas. Sujets :
English: Manifestations not considered diagnostic criteria include chronic progressive arthritis not preceded by brief attacks, and chronic symmetrical polyarthritis.
French: Les manifestations qui ne sont pas considérées comme des critères de diagnostic comprennent l’arthrite progressive chronique non précédée de brèves crises et la polyarthrite symétrique chronique.
English: Eligible salaries and wages are limited to 48 per cent of the cost of production, so that the credit provides assistance of up to 12 per cent of the cost of the production.
French: Les salaires et traitements admissibles ne peuvent être supérieurs à 48 % du coût de la production, de sorte que le crédit offert ne dépasse pas 12 % du coût de la production.
English: The Board recommends that the Administration expedite the approval of write-off and disposals of non-expendable property that meet the criteria for such action.
French: La Division de la comptabilité a informé le Comité que le solde inutilisé du compte d'appui n'avait jamais été porté au crédit des États Membres, contrairement aux soldes inutilisés des budgets des missions en cours.
English: Canada will also work within the Arctic Council to pursue the use of new information technologies to promote cultural understanding and exchange in a circumpolar context.
French: Par ailleurs, le Canada s'emploiera, au sein du Conseil de l'Arctique, à encourager le recours aux nouvelles technologies de l'information pour promouvoir la compréhension et les échanges culturels dans le cadre circumpolaire.
English: Pursuant to the criticisms levied on the Bill, the Attorney General had convened three meetings on the Bill attended by representatives from the Bar Council of Malaysia, Malaysian Syarie Lawyers Association, the Association of Ulamak Malaysia, relevant ministries and government departments, non-governmental organisations including Muslim women's group such as Sisters in Islam, Muftis, experts in Islamic Family Law, and academicians.
French: En réponse aux critiques portées contre le projet de loi, le Procureur général a convoqué trois réunions auxquelles ont assisté le Conseil de l'ordre des avocats de Malaisie, l'Association des juristes malaisiens appliquant la Syariah, l'association malaisienne Ulamak, les directions gouvernementales et les ministères concernés, les organisations non gouvernementales, notamment le groupe de femmes musulmanes Sisters in Islam, des muftis et des experts en droit islamique de la famille et des universitaires.