ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His survey revealed that there was indeed a locking-nut, but that it had backed-off, was out of normal view, and had therefore been overlooked on previous inspections.
French: Son examen lui a permis de découvrir qu’il y avait bien un écrou de blocage, mais que celui-ci n’était plus à sa place habituelle, car il avait glissé le long de la tige, et qu’il était passé inaperçu lors des inspections précédentes.
English: It would be anonymous and would involve only one further telephone discussion. u u Yes IF YES, ASK D6 No THANK RESPONDENT AND CLOSE
French: Après lecture de chaque raison, pouvez-vous m’indiquer si la raison était importante ou n’était pas importante dans votre cas.
English: • Schedule XII - Rights, Titles Or Interests Referred To In 20.2.3(B)
French: • Sous-annexe XII - Droits, titres ou intérêts visés à l'alinéa 20.2.3 b)
English: You will find attached a copy of this letter for your information.
French: Vous trouverez ci-joint une copie pour votre information.
English: CARICOM therefore underscores the urgency of finding solutions to Africa's major challenges.
French: La CARICOM souligne dès lors l'urgence de résoudre les grands problèmes de l'Afrique.
English: Enquiries and orders have to be placed at your local dealer or can be forwarded by us to a distributor of ours.
French: Des demandes de prix doivent être soumises aux revendeurs locaux ou retransmises pas nos soins à un de nos distributeurs.
English: A curfew was imposed on Bethlehem and its surrounding villages from 2 April, and from the start of the incursion IDF declared Bethlehem a closed military area.
French: Un couvre-feu a été imposé à Bethléem et dans les villages voisins à partir du 2 avril, et dès le début de l'incursion, les Forces de défense israéliennes ont déclaré Bethléem zone militaire fermée.
English: In February 2004, Senator Cools introduced Bill S-10, An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act and the Interpretation Act in order to affirm the meaning of marriage.
French: En février 2004, la sénatrice Cools a présenté le projet de loi S-10 (Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) et la Loi d’interprétation) afin de confirmer la définition du mariage.
English: Increased requirements for 2008 compared to those for 2007 are attributable mainly to increased acquisition of medical supplies for the UNAMI level-1 clinics in Iraq as UNAMI moves towards self-reliance and increased requirements for medical evacuations, hospitalizations and specialist consultations with staff from the Multinational Force level-2 to level-4 clinics in Iraq owing to the prevailing security situation.
French: L'augmentation des ressources demandées pour 2008 par rapport à 2007 s'explique principalement par l'achat d'une quantité accrue de fournitures médicales destinées aux unités médicales de niveau 1 de la Mission en Iraq, compte tenu de l'autonomie croissante de la Mission, et par l'augmentation des dépenses au titre des évacuations sanitaires, des hospitalisations et des consultations de spécialistes de la Force multinationale dans des unités médicales de niveaux 2 à 4 en Iraq, en raison de la situation sur le plan de la sécurité.
English: Forint Franc Congolais French Franc Gourde Guarani
French: Dollar de Trinité-et-Tobago Dollar du Zimbabwe Escudo de Timor
English: Reaffirms its decision to establish an Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund, based on voluntary contributions, to provide assistance and support to the States directly adversely affected in their integrated environmentally sound management, from clean-up to safe disposal of oily waste, of this environmental disaster resulting from the destruction of the oil storage tanks at El-Jiyeh electric power plant, and requests the Secretary-General to continue working towards the hosting and operationalization of the Trust Fund and to promptly finalize the implementation of that decision before the end of the sixty-fourth session of the General Assembly;
French: Réaffirme sa décision de créer un Fonds de financement de la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale, alimenté par des contributions volontaires, en vue d'assister et d'appuyer les pays directement touchés qui s'efforcent de gérer de façon intégrée et écologiquement rationnelle - de la phase du nettoyage à celle de l'évacuation sans risques des déchets d'hydrocarbures - cette catastrophe écologique causée par la destruction des réservoirs de carburant de la centrale électrique de Jiyeh, et prie le Secrétaire général de continuer à s'efforcer de mettre en place le Fonds et de mener à bien l'application de cette décision avant la fin de sa soixante-quatrième session;
English: ON 184(144) 41 W. Keller ON Ministry of Environment Sudbury and NE Region data Keller et al.
French: ON 184(144) 41 W. Keller Données de la région de Sudbury et du N.E.du Ministère de l'Environnement de l'Ontario Keller et al.
English: Up to 4% of electroconductive fibers in the blend provides perfect electrical properties of finished products.
French: Cet effet est indépendant de l’humidité, il est maintenu après plusieurs lavages et les tapis ne nécessitent aucune mise à terre.
English: In his report to the Security Council, the Secretary-General recommended that the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) be extended for another year.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport au Conseil de sécurité, a recommandé de prolonger d'une nouvelle année le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Tim Hortons is proud to sponsor and support several community clean-up events across Canada.
French: Tim Hortons est fière de commanditer et d’appuyer plusieurs grands nettoyages communautaires à travers le Canada.
English: One key decision is the level of detail you may want to include in this section.
French: Une des principales décisions à prendre porte sur le niveau de précision que vous voulez indiquer dans la présente section.
English: *** Term of office expires on 31 December 2003.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2003.
English: The Honourable MICHAEL A. MEIGHEN, Q.C., Senator Appointed to the Senate in 1990, the Honourable Michael Meighen serves on various Senate Standing Committees including Banking Trade and Commerce, Fisheries, National Security and Defence, and chairs the Subcommittee on Veterans Affairs.
French: L’honorable MICHAEL A. MEIGHEN, C.R., sénateur Nommé au Sénat en 1990, Michael Meighen siège à différents comités sénatoriaux permanents, notamment ceux des banques et du commerce, des pêches ainsi que de la sécurité nationale et de la défense, et il préside le Souscomité des anciens combattants.
English: With regard to the reference to the steel type to be used as a standard the text for the new proposed chapter 2.8, No. 2.8.2.5, (c) (ii) second and third sentence has been kept in square brackets for further clarification whether the proposed steel, type S235JR+CR (1.0037 resp. St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144 resp. St 44-3) can be used in North America, too.
French: S'agissant de la mention du type d'acier à utiliser comme norme, le texte proposé pour la deuxième et la troisième phrase du nouveau chapitre 2.8, alinéa c ii), du paragraphe 2.8.2.5 reste entre crochets de façon à indiquer clairement si le type d'acier proposé, S235JR+CR (1.0037, respectivement St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144, respectivement St 44-3) peut également être utilisé en Amérique du Nord.
English: 37 Adapted from Saskatoon Action Circle on Youth Sexuality. pp. 43-44.
French: 37 Une adaptation du Saskatoon Action Circle on Youth Sexuality. pp. 43-44.
English: Musaed Rashed A. Al-Haroun, Ambassador of the State of Kuwait and Colonel Claude Rochette, the commandant of the Canadian Forces Support Unit Ottawa, recognized CF members for their contribution to the liberation of Kuwait May 15.
French: Son Excellence Musaed Rashed A. Al-Haroun, ambassadeur du Koweït, et le Colonel Claude Rochette, commandant de l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa), ont honoré les membres des FC qui ont participé à la libération du Koweït à l’occasion d’une cérémonie tenue le 15 mai.
English: This increase was due mainly to the re-launching of the new construction project.
French: Cette augmentation tient essentiellement à la reprise du projet relatif à la nouvelle construction.
English: The number of persons classified as currently living in “illegal” settlements or housing
French: Nombre de personnes actuellement considérées comme vivant dans des zones de peuplement ou des logements "illégaux"
English: (3) [Script to Be Used] Any Contracting Party may require that any indication referred to in paragraphs (1) and (2) be
French: 3) [Caractères à utiliser] Toute Partie contractante peut exiger que les indications visées aux alinéas 1) et 2) soient données
English: Just three weeks ago President Bush met with trade, finance and commerce ministers from 35 African countries for the first meeting of the United States-Sub-Saharan Africa Trade and Economic Cooperation Forum.
French: Il y a seulement trois semaines, le Président Bush a rencontré les ministres des finances et du commerce de 35 pays africains lors de la première réunion du Forum sur la coopération économique et commerciale entre les États-Unis et l'Afrique subsaharienne.
English: This trend reflects decreasing rates of forest planting in eastern Canada and the gradual transfer of lands afforested more than 20 years ago to the forest land remaining forest land category.
French: Cette tendance reflète la baisse des taux de plantation de forêts dans l'Est du Canada et le transfert progressif des terres boisées il y a plus de 20 ans à la catégorie des terres forestières dont la vocation n'a pas changé.
English: It describes the actions taken so far in each field and the shortcomings which need to be overcome, and proposes measures to address these shortcomings.
French: Il décrit les mesures prises jusqu'à présent dans chaque domaine et les insuffisances qu'il faut encore surmonter, et propose des mesures pour y remédier.
English: He discussed several economic performance indicators that highlighted development goals his country had attained.
French: Il a évoqué plusieurs indicateurs économiques qui se rapportaient à des objectifs de développement que son pays avait atteints.
English: m World Bank, World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty (New York, Oxford University Press, 2000).
French: m Banque mondiale, World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty (New York, Oxford University Press, 2000).
English: UNCTAD should study the impact such an agreement would have on the allocative efficiency of FDI and the flows to developing countries.
French: La CNUCED devrait étudier les incidences qu'aurait un tel accord sur l'efficacité dans l'allocation des ressources d'IED et les flux d'IED vers les pays en développement.
English: “Mindful of the opportunity that the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, to take place in São Paulo, Brazil, in June 2004, will offer for further consideration of proposals to address commodity issues within the framework of the links between trade, investment and finance,
French: Considérant que la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui doit se tenir à São Paulo (Brésil) en juin 2004, sera l'occasion d'examiner plus avant les propositions visant à résoudre les questions relatives aux produits de base dans le cadre des liens existant entre le commerce, l'investissement et le financement,
English: • Cystic Fibrosis Foundation (Ont.)
French: • Institut canadien des recherches avancées (Ont.)
English: The organization should have project-specific measures established to help analyze actuals versus estimates, ensure that the project is meeting business requirements, and identify where improvements may be needed.
French: Des mesures propres à chaque projet devraient être établies pour faciliter l'analyse des résultats réels par rapport aux estimations, veiller à ce que le projet réponde aux besoins de l'organisation et cerner les points à améliorer.
English: Publication information Davidson, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Davidson, Saskatchewan:
English: • system can be visually monitored for leaks or corrosion, allowing for an effective response
French: • Possibilité de vérification visuelle du système pour la détection des fuites ou de la corrosion, permettant ainsi une intervention efficace
English: 8.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
French: 8.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions,
English: The action teams under the voluntary leadership of Member States had proved to be an effective mechanism for initiating implementation; that work was very important and should continue.
French: Les équipes d'action dépendant d'États Membres volontaires ont montré qu'elles représentaient un bon moyen de commencer leur application; ce travail est très important et devrait continuer.
English: The tables below provide more detailed information on readmission on a federal sentence for federal offenders who completed their sentences on full parole or statutory release or were released at warrant expiry, between 1990/91 and 2006/07.
French: Les tableaux ci-après fournissent des renseignements plus détaillés sur les réadmissions, pour exécution d'une peine de ressort fédéral, de délinquants sous responsabilité fédérale qui étaient en liberté conditionnelle totale, en liberté d'office ou en détention quand leur peine s'est terminée entre 1990‑1991 et 2006‑2007.
English: That was the first time in the history of the United Nations system, with its many field offices around the world, that a deliberate attack on such a large scale was perpetrated against the Organization, taking 22 lives — of which 15 were United Nations personnel — and wounding another 100 innocent persons.
French: Il s'agissait de la première fois dans l'histoire du système des Nations Unies, avec ses bureaux extérieurs de par le monde, qu'une attaque délibérée à aussi grande échelle était perpétrée contre l'Organisation, faisant 22 morts, dont 15 fonctionnaires de l'Organisation, et blessant plus de 100 autres personnes innocentes.
English: There is an urgent need to give the people of the region a reason to hope.
French: Il est urgent de donner aux peuples de la région des raisons d'espérer.
English: With regards to the provision of additional parking for delegates, the Secretariat clarified that the basic requirements and conditions for the construction of the building and the additional parking places were based on the local district plan (PLQ).
French: S’agissant de la mise à disposition de places de stationnement supplémentaires pour les délégués, le Secrétariat a expliqué que les exigences et conditions essentielles régissant la construction du bâtiment et l’aménagement de places de stationnement supplémentaires sont fondées sur le plan localisé de quartier (PLQ).
English: Search, compare and book all hotels in Paris.
French: Sélectionnez et comparez les meilleurs hôtels pour votre séjour à Paris.
English: In the travaux préparatoires to the Covenant, the death penalty was seen by many delegates and bodies participating in the drafting process an "anomaly" or a "necessary evil".
French: Au cours des travaux préparatoires du Pacte, un grand nombre de représentants de gouvernements et d'organes participant au processus de rédaction ont vu dans la peine de mort une «anomalie» ou un «mal nécessaire».
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to incorporate into your project in order to avoid negative impacts to fish habitat. You may proceed with your dock project without DFO review when you meet the following conditions: ▪ it is a new, repair or rebuild of a floating, cantilever or post dock, ▪ it is a new, repair or rebuild of a floating dock built entirely on natural bedrock or sand bottom with a total combined footprint (for both existing and proposed cribs) of 15 square metres (161 ft2) or less, ▪ it does not require any dredging, blasting or infilling in the water body, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Building your Dock listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet de la construction d’un quai ou d’un hangar à bateaux sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ il s’agit d’une construction nouvelle, d’une réparation ou d’une reconstruction d’un quai ou d’un hangar à bateaux flottant, à console ou sur pieds tubulaires; ▪ il s’agit d’une construction nouvelle, d’une réparation ou d’une reconstruction d’un quai ou d’un hangar à bateaux à encoffrement ouvert construit entièrement sur le substrat naturel ou le fond de sable avec une superficie totale (pour les caissons existants et proposés) au sol de 15 m2 (161 pi2) ou moins; ▪ il ne s’agit pas d’une structure revêtue de béton ou en acier ou d’un autre matériau pouvant limiter l’accès à l’intérieur de la cage; ▪ le projet ne comporte ni dragage, ni dynamitage, ni remplissage dans le plan d’eau; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction d’un quai ou d’un hangar à bateaux décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: In particular, it would be useful to know why only 37 cases of trafficking in women had been prosecuted since 2000, the date when the new legislation had come into effect.
French: En particulier, il serait utile de savoir pourquoi seulement 37 affaires de traite des femmes ont fait l'objet de poursuites depuis 2000, année où la nouvelle loi est entrée en vigueur.
English: Now the prospectus summary must simply correspond to the summary; there cannot be a contradiction between the two.
French: À présent, le résumé du prospectus doit simplement correspondre au prospectus; il ne peut y avoir de contradiction entre les deux.
English: Others followed, including the Royal Lyceum (1848) and the Grand Opera House, which opened in 1874 and burned down in a spectacular fire 5 years later.
French: D'autres salles y ouvrent bientôt leurs portes : le Royal Lyceum (1848) et le Grand Opera House (1874), qui sera détruit cinq ans plus tard par un spectaculaire incendie.
English: It is a question not of creating European literature but of acknowledging that there exists a cultural and literary territory that is already old.
French: Il ne s’agit pas de créer la littérature européenne, mais de reconnaître l’existence d’un territoire culturel et littéraire déjà ancien.
English: While the USSR was a party to the ITTA, 1983, the Russian Federation did not accede to the ITTA, 1994.
French: L'Union soviétique était partie à l'AIBT de 1983, cependant que la Fédération de Russie n'a pas adhéré à l'Accord de 1994.
English: But, the complainant may also sue the court for protection against any threat or intimidation act or ill-treatment as well.
French: Celui-ci peut toutefois intenter une action pour obtenir une protection contre les menaces, l'intimidation ou les mauvais traitements.
English: Permanent exhibitions of bronze vessels of Shang, Chou and Han dynasties, porcelains through the ages, furniture from the residence of the Ch'ing dynasty Prince Kung, Ming and Ch'ing enamel wares, Ch'ing costume accessories and Ming and Ch'ing carvings and lacquer wares were organized.
French: Des expositions permanentes des vaisseaux en bronze des dynasties Shang, Chou et Han, des céramiques de toutes périodes, d'immeuble de la résidence du prince Kung de la dynastie Ch'ing, des émails des dynasties Ming et Ch'ing, des accessoires et de costume de la dynastie Ch'ing et de sculpture des dynasties Ming et Ch'ing, et des laques ont été organisées.
English: A dollar value per unit volume is applied to cordwood and sawlog products as a function of product size, and the combination of phase 1 and 2 lengths that maximizes net present value for a sustained series of rotations is determined.
French: Une valeur monétaire par unité de volume est appliquée aux produits sous forme de bois de corde ou de bois de sciage selon les dimensions produites; on détermine alors la combinaison des durées des étapes 1 et 2 qui maximise la valeur actuelle nette pour une série continue de révolutions.
English: Method of work: To review and analyse the implementation of the Convention, in accordance with [decision II/10].
French: Méthode de travail : Examiner et analyser l'application de la Convention, conformément [à la décision II/10].
English: (2) Copyright conferred on a work by this section shall be subject to the same term of copyright provided for in section 3 for a similar work.
French: 2) La durée du droit d’auteur conféré pour une œuvre aux termes du présent article est la même que la durée prévue à l’article 3 pour une œuvre analogue.
English: The Russian administration is certainly not following up these reports properly, despite the efforts made by the office of Mr Kalamanov, presidential representative for human rights.
French: Malgré les efforts déployés par le bureau de M. Kalamanov, représentant présidentiel des droits de l' homme, il est certain que l' administration russe ne donne pas le suivi nécessaire à ces rapports.
English: (e) Decides to convene no more than three meetings of the Standing Committee in 2004 to be held in February/March, June/July and prior to the fifty-fifth plenary session of the Executive Committee;
French: e) Décide de ne convoquer que trois réunions du Comité permanent en 2004, en février/mars, juin/juillet et immédiatement avant la cinquante-cinquième session du Comité exécutif ;
English: Given that the Tribunal’s sole program activity is the adjudication and mediation of complaints under the PSEA, the Tribunal’s two main priorities remain constant.
French: Étant donné que la seule activité de programme du Tribunal est l’arbitrage et la médiation des plaintes présentées en vertu de la LEFP, les deux priorités principales du Tribunal demeurent les mêmes.
English: And still ATTENTION: water-melons and corn not spejut naturally in July, especially in June!
French: Et encore l'ATTENTION : les pastГЁques et le maГЇs non spejut naturellement en juillet, surtout en juin!
English: Edgar Arsenault, Vice President:
French: Edgar Arsenault, vice-président :
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) collects data on operations of foreign affiliates in the services sector and is developing guidance material on the compilation of foreign direct investment statistics and statistics on the operations of foreign affiliates.
French: La CNUCED réunit des données sur les opérations des filiales étrangères dans le secteur des services et élabore des guides sur la tenue des statistiques relatives aux investissements étrangers directs et aux opérations des filiales étrangères.
English: $500 Plus: taxable benefits
French: 500 $ Plus : avantages imposables
English: Defence Production Revolving Fund Note:
French: Fonds renouvelable de la Production de défense Nota :
English: H7.2- The proposed Act would provide for the possibility of creating federal-territorialprovincial corporations for the carrying out of activities within the responsibilities of the Minister of Health, in common with the provinces or territories.
French: H7.2- La loi proposée prévoirait la possibilité de créer des sociétés fédérales-territorialesprovinciales pour l'exécution d'activités relevant des responsabilités du ministre de la Santé, de concert avec les provinces ou les territoires.