ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had more than 150 contributions. One of the most important contributions, of course, will be Parliament’s resolution.
French: Nous avons organisé une consultation exhaustive, au cours de laquelle plus de 150 contributions ont été recueillies - et parmi les plus importantes figure, comme de juste, la résolution du Parlement.
English: Labour Gaps and Issues in Canada's Contaminated Sites Sector (2008) Environmental labour market report by ECO Canada, the Environmental Careers Organization Custodians Department of National Defence Review of DND's Contaminated Sites Remediation Program, February 2002
French: Pénurie de main-d'œuvre et enjeux dans le secteur des sites contaminés (2008) Études sue le marché du travail en environnement par ECO Canada, l’Organisation pour les carrières en environnement. Gardiens Défense nationale Examen du Programme d'assainissement des sites contaminés du ministère de la Défense nationale, février 2002
English: Upon application, the Land of Lower Saxony, in view of supporting such productions within the framework of cultural promotion, grants subsidies to the production costs.
French: Le Land de Basse-Saxe subventionne, sur demande, les coûts de production – dans le but de soutenir ce type de productions et dans le cadre de la promotion culturelle.
English: The Committee considered Ireland's combined fourth and fifth periodic report (CEDAW/C/IRL/4-5) at its 693rd and 694th meetings, on 13 July 2005 (see CEDAW/C/SR.693 and 694).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de l'Irlande (CEDAW/C/IRL/4-5) à ses 693e et 694e séances, le 13 juillet 2005 (voir CEDAW/C/SR.693 et 694).
English: Knowledge and Program Needs Most workshop participants felt that Environment Canada should be involved in assessing and monitoring for potential ecosystem effects of GMOs in order to ensure that the environment is adequately protected.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes La plupart des participants à l’atelier ont insisté sur le fait qu’Environnement Canada doit participer à l’évaluation et à la surveillance des effets potentiels des OGM sur les écosystèmes, afin d’assurer une protection adéquate de l’environnement.
English: Decompression during the episodic hydraulic fracturing led to precipitation of grey quartz, gold, sulphides, and minor carbonates.
French: La décompression durant la fracturation hydraulique épisodique a favorisé la précipitation de quartz gris, d'or, de sulfures et de petites quantités de carbonates.
English: The inauguration of the first Autonomous Bougainville Government on 15 June marked a milestone after a decade of conflict in the Papua New Guinea province — a conflict that caused over 25,000 deaths.
French: L'entrée en fonctions du premier Gouvernement autonome de Bougainville, le 15 juin dernier, a représenté un événement marquant après 10 années de conflit dans la province papouane-néo-guinéenne - conflit qui a fait plus de 25 000 morts.
English: The Chairman informed the REGI Members of following proposals by the Coordinators:
French: Le président informe les membres de la commission REGI des propositions suivantes des coordinateurs:
English: WFP provided food-for-work and food-for-training support for 39,700 workers from recently impoverished households, benefiting some 238,000 family members.
French: Le PAM a mis en place des programmes vivres contre travail et vivres contre formation à l'intention de 39 700 travailleurs dont les familles, soit près de 238 000 personnes au total, vivaient depuis peu dans la pauvreté.
English: The Republic of the Sudan and the Republic of Yemen were beneficiaries of this and acceded to GAFTA.
French: La République du Soudan et la République du Yémen ont bénéficié de cette clause ayant adhéré à la grande zone de libre-échange arabe.
English: As soon as the replies have been received and the information from the inspection teams is available, the facts will be determined and the situation will be assessed in order to establish whether there are obstacles to contacts by the detainee with persons in his family, trustworthy friends, lawyers and doctors.
French: Dès que les réponses seront reçûes et les informations de la part des équipes inspectives connûes, les faits seront déterminés et la situation sera évaluée en sorte à déterminer s'il y a des entraves aux contacts du détenu avec les personnes de sa famille, de sa confiance, les avocats et les médecins et, en cas affirmatif, des solutions seront pondérées.
English: In addition, the agenda for the current meeting had been adopted by the Committee without opposition.
French: De plus, l'ordre du jour de la réunion en cours avait été adopté par le Comité sans opposition.
English: Official Language Minority Communities
French: de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État,
English: Mrs. Niculina Dumitru
French: Mme Niculina Dumitru
English: The Review of the Consumer Acquis can provide a unique opportunity to modernise the existing consumer directives, in order to simplify and improve the regulatory environment for both professionals and consumers and improve or extend if necessary the protection offered to consumers.
French: La révision de l’acquis en matière de protection des consommateurs est une occasion unique de moderniser les directives traitant de ce sujet afin de simplifier et d’améliorer l’environnement réglementaire, tant pour les professionnels que pour les consommateurs, et d'améliorer ou d’étendre, si nécessaire, la protection offerte aux consommateurs.
English: And that means more opportunities for you.
French: Il encourage à cette fin les institutions financières et les sociétés de crédit-bail à fournir leurs services aux petites entreprises.
English: The NPB may also impose special conditions on your release depending on the circumstances of your offence.
French: La CNLC peut également vous imposer des conditions spéciales si les circonstances de votre infraction le justifient.
English: The health system is decentralized: at its base are the health districts, which operate independently and provide services to both urban and rural dwellers.
French: L'organisation générale du système de santé est décentralisée avec à sa base les districts de santé qui fonctionnent de manière autonome et fournissent des services à population tant en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: These considerations led to the omission of certain highly complex and detailed subjects such as the annual review and mutual aid processes in NATO.
French: Par conséquent, j'ai renoncé à aborder des questions aussi détaillées et complexes que le rapport annuel de l'OTAN et les dispositions de cet organisme relativement à l'aide mutuelle.
English: The Congolese people were therefore greatly relieved to learn of the opening of the River Congo between Kinshasa and Mbandaka.
French: La population congolaise a donc accueilli avec un grand soulagement l'annonce de l'ouverture du fleuve Congo entre Kinshasa et Mbandaka.
English: Examples of inventories identified are:
French: On peut citer les exemples d'inventaires suivants :
English: Latin America’s Corruption Challenge by Susan Ackerman and Bjørn Lomborg COPENHAGEN -- It is difficult to distinguish the consequences from the causes of the corruption that bedevils many Latin American and Caribbean nations.
French: Le défi de la corruption en Amérique latine by Susan Ackerman and Bjørn Lomborg Il est souvent difficile de faire la part des choses entre les causes et les conséquences de la corruption qui sévit dans plusieurs pays des Caraïbes et d’Amérique latine.
English: Inputs from the Conference of the Parties to other intergovernmental meetings International conference for the 10-year review of implementation of the Barbados Programme of Action
French: Contributions de la Conférence des Parties à d'autres réunions intergouvernementales  a) Conférence internationale convoquée pour procéder à l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade
English: Moreover, from the time when Mr. Martínez Ramírez was detained, his lawyer had had six months to submit the request.
French: Au demeurant, depuis le placement de M. Martínez Ramírez en détention, son avocat avait eu six mois pour présenter cette demande.
English: In this regard, the Committee requests the State party to provide further information about the District Street Children Committees and the programme for rehabilitation of street children under the Zambian National Services in its next periodic report.
French: À cet égard, le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des compléments d'information sur les comités départementaux des enfants des rues et sur le programme de réadaptation des enfants des rues au titre du Service national zambien.
English: Most businesses are selected as part of a random sample to represent other book publishing businesses with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: La plupart des entreprises sont sélectionnées dans le cadre d'un échantillon aléatoire dans le but de représenter d'autres entreprises d'éditeurs de livres ayant des caractéristiques semblables pour ce qui est notamment de la taille, de l'emploi ou des revenus.
English: Indeed, you should rest assured that many in this House support you in this move even if some would perhaps suggest quite the opposite.
French: En effet, vous pouvez être sûr que de nombreux députés de cette Assemblée soutiennent cette initiative, même si d'aucuns suggéreraient peut-être tout à fait le contraire.
English: The Agency notes that both the name of the Limited Partnership and that of the General Partner appear on the licence.
French: L'Office note que le nom de la société en commandite et celui du partenaire apparaissent sur la licence.
English: Pursuant to the procedures established in paragraph 253 of Decision CRTC-6, attached herewith is the affidavit of Gary Fitzgerald on behalf of Paging Network of Canada Inc. Document: 790135.pdf - 55KB 2007-06-08 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraph 253 of Decision CRTC-6, attached herewith is the affidavit of Gary Fitzgerald on behalf of Paging Network of Canada Inc. Document: 790135.pdf - 55KO 2007-06-08 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited Description:
English: That alone can bring prosperity and a rise in employment, which is what the public so desperately need.
French: C’est la seule façon d’atteindre une prospérité et d’accroître l’emploi, ce que les citoyens attendent désespérément.
English: If the intention is now to tell the new EU Member States that there will not be enough money for them to achieve their fundamental goals, even though the aim of these goals is to promote what could be termed a natural impulse of the European Community, and if such incidents, which ruin the reputation of leading EU politicians, are accompanied by cuts to funding for the new EU Member States, we must realise that this impulse of the European Community, which also goes by the name of solidarity, will be weakened rather than strengthened.
French: Si l’étape suivante consiste à dire aux nouveaux États membres qu’il manque de moyens financiers pour la poursuite de leurs objectifs fondamentaux, alors que l’essence de ceux-ci est de promouvoir ce que l’on pourrait qualifier d’impulsion naturelle de la Communauté européenne, et si de tels incidents, qui ternissent la réputation d’éminents décideurs européens, s’accompagnent de coupes sombres dans les fonds alloués aux nouveaux États membres de l’UE, cet élan de la Communauté européenne, également connu sous le nom de solidarité, loin de gagner en puissance, perdra à coup sûr de sa vigueur.
English: The Board allowed the claimant's appeal, but only to the date she was again available for work, Exhibit 12.
French: Le conseil a accueilli l'appel de la prestataire, mais uniquement à la date où elle était de nouveau disponible pour travailler (pièce 12).
English: It explains the importance of Community action and sets out the main objectives of the preparatory action, and describes the initial measures and implementing procedures.
French: Elle explique l'intérêt d'une action communautaire et présente les objectifs principaux de l'action préparatoire, décrit les mesures initiales et les procédures de mise en œuvre.
English: (c) Greater use of national staff in field missions (A/58/765);
French: c) Recours accru au personnel recruté sur le plan national pour les missions sur le terrain (A/58/765);
English: To shed new light on woodland management and deforestation in Zimbabwe's Resettlement Areas, Allison is conducting PhD research on the impacts of development policies on local power relations (including gender) and land politics.
French: Pour jeter un éclairage nouveau sur la gestion des terres forestières et le déboisement dans les zones de réinsallation au Zimbabwe, Allison fait des recherches sur les effets des politiques de développement sur les rapports locaux de pouvoir (y compris entre les sexes) et sur les politiques foncières.
English: B.S.P.) rooted cuttings after subjecting them to four levels of osmotic stress.
French: B.S.P.) soumises à quatre niveaux de stress osmotique.
English: Companies will be able to choose the most cost-effective way to meet their air pollutant targets.
French: Les entreprises pourront choisir la façon la plus efficace et la plus économique de respecter leurs cibles de réduction.
English: The impact of chapter 19 appears to have been relatively quick, beginning soon after the introduction of the CUSFTA or after the first panel decisions, leading to a uniform shift in diminished filing incentives.
French: L’impact du chapitre 19 semble s’être manifesté assez rapidement, débutant peu après l’entrée en vigueur de l’ALECEU ou après les premières décisions des groupes spéciaux, donnant lieu à une réduction uniforme des incitatifs à présenter des plaintes.
English: The other requirements of Art. 28(1) CDIR are fulfilled as well.
French: Les autres exigences de l’article 28, paragraphe 1, du REDC sont également respectées.
English: number of isolates tested % of isolates susceptible to all antimicrobials tested % of isolates resistant to 5 or more antimicrobials
French: Nombre d’isolats testés % d’isolats sensible à tous les antimicrobiens testés % d’isolats résistants à 5 antimicrobiens et plus % d’isolats résistant à un antimicrobiens de la catégorie I
English: c Includes an amount of $155,917,100 in unliquidated obligations.
French: c Y compris des engagements non réglés d'un montant de 155 917 100 dollars.
English: * Includes short term investments to maintain the operating account balance required by legislation.
French: Comprend des titres à court terme émis en vue de maintenir au niveau imposé par la loi le solde du compte de fonctionnement.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: In addition, using four-dimensional variational assimilation techniques, major global numerical weather forecasting centres are starting to assimilate real-time ozone observations from satellites as well as ground-based measurements, in order to improve the analysis of stratospheric winds and ozone radiative effects.
French: Par ailleurs, les grands centres mondiaux de prévisions météorologiques numériques commencent, grâce à des techniques d'assimilation des variations en quatre dimensions, à associer les observations en temps réel de la couche d'ozone provenant des satellites avec les mesures prises au sol afin de faire progresser l'analyse des vents stratosphériques et des effets radioactifs de l'ozone.
English: The presentations were followed by a question-and-answer period, in which the representatives of Germany, France, Indonesia, Austria, Spain, Italy, Lebanon and the United Kingdom, as well as the experts from the United Nations Geographic Information Working Group and the World Health Organization, participated.
French: Les présentations sont suivies d'une séance de questions-réponses, à laquelle participent les représentants de l'Allemagne, de la France, de l'Indonésie, de l'Autriche, de l'Espagne, de l'Italie, du Liban et du Royaume-Uni, ainsi que les experts du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Welsh Language Board has received a £200,000 grant from the National Council - ELWa to develop a range of teaching and learning materials focusing on the workplace and for parents of children who attend Welsh medium schools.
French: Le Bureau de la langue galloise a reçu du Conseil national-ELWa une subvention de 320 000 euros, consacrée au développement de matériels pédagogiques centrés sur la formation en entreprise et destinés aux parents des élèves qui fréquentent les écoles galloisantes.
English: Exhibitions and trade fairs worldwide for products such as automated storage systems, dynamic storage systems, high-rack systems, storage racks, office systems such as storage carousels, vertical carousels, vertical lift systems, paternoster systems Rotomat and Lean Lift.
French: Expositions salons dans le monde entier, produits tels que technique de stockage automatisée, systèmes de stockage dynamiques, rayonnages verticaux, rayonnages de stockage Systèmes de classement tels que pater-noster de stockage, stockeurs de magasin, stockeurs verticaux, rayonnages rotatifs utilisant le principe du pater-noster Rotomat et Lean Lift.
English: I entirely regret this result, but one must live as a democrat with due process.
French: Je regrette totalement ce résultat, mais il faut se comporter en démocrate, et ce dans les règles.
English: A complaint system that is reliable and consistent must be established to restore trust in the police on the part of groups that are dissatisfied with past treatment.
French: Le Service de renseignements criminels de l'Alberta a ajouté la surveillance des groupes haineux à sa liste de priorités, ce qui permet l'affectation à cette tâche d'un agent du renseignement à temps plein dans la ville de Calgary.
English: 1.2 Where the Tribunal decides to recommend the payment of compensation, neither the Act nor the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations provide guidance, as to how the precise amount of the compensation should be determined.
French: 1.2 Lorsque le Tribunal décide de recommander le versement d’une indemnité, ni la Loi ni le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics ne guident le Tribunal sur la façon d’en déterminer le montant précis.
English: - Oise (E 80) from Conflans to Creil - low height under bridges (5.18 m), from Creil to Compiègne low draught and height under bridges (2.50 m and 5.76 m, respectively).
French: Oise (E 80), de Conflans à Creil - faible hauteur sous les ponts (5,18 m).  De Creil à Compiègne - faible tirant d'eau et faible hauteur sous les ponts (respectivement 2,50 m et 5,76 m).
English: Associations, organizations and a number of regions have already adopted a position.
French: Les associations, les organisations et quelques régions ont déjà pris position à ce sujet.
English: Since 1995, a total of 61 companies have been created based on NRC technology.
French: Depuis 1995, les technologies mises au point par le CNRC ont permis à 61 entreprises de voir le jour.
English: Such maintenance must allow for the hydroelectric use of watercourses, as well as reforestation and the recycling of biomass for energy purposes: in short, a measure designed to implement a systems-oriented plan of work.
French: Une telle maintenance doit permettre l’utilisation de l’énergie hydroélectrique générée par les cours d’eau, ainsi que la reforestation et le recyclage de la biomasse à des fins énergétiques. En bref, il s’agit d’une mesure visant à l’exécution d’un plan de travail systémique.
English: Gordon Lloyd: HMIRC understands the importance of a spirit of cooperation with industry.
French: Gordon Lloyd : Le CCRMD comprend l’importance de la coopération avec l’industrie.
English: Fixed-wing search and rescue aircraft: our current mixture of older model Hercules and Buffalo aircraft, which are over 40 years old, will be replaced with new aircraft.
French: Les avions de recherche et sauvetage : notre actuel mélange d’anciens Hercules et Buffalo, qui ont plus de 40 ans, sera remplacé par de nouveaux aéronefs.
English: Public Service employees receive recognition at 20, 25, 30, 35 and 40 years of employment with the federal government. An employee achieving one of these milestones is presented with an award which they are able to select and order on-line.
French: Les employé(e)s de la Fonction publique qui comptent 20, 25, 30, 35 ou 40 ans d’emploi fédérale seront honoré(e)s pour leurs longs états de service et ils recevront une prime qui pourra être choisi et commander parmi la sélection offerte sur le site web.
English: The United Nations Sub-Regional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, an office of OHCHR, played a key role at the subregional seminar organized in collaboration with the NGO Association pour le développement social et culturel des Mbororo du Cameroun (MBOSCUDA) on the theme “Human rights and indigenous women in Central Africa”.
French: Le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, un des bureaux du Haut-Commissariat, a joué un rôle majeur lors du séminaire sous-régional organisé en collaboration avec l'ONG Association pour le développement social et culturel des Mbororos du Cameroun (MBOSCUDA), sur le thème des droits de l'homme et des femmes autochtones en Afrique centrale.
English: Right in the city centre with shops and reastaurants in the nearby.
French: The breakfast table was well appointed. I also liked the free use of an up to date computer.
English: The Government proposed in its report to establish a special "Sami" court in Inner Finnmark, a proposal which was endorsed by the Parliament.
French: Le gouvernement propose dans son rapport d'établir un tribunal "sâme" spécial pour le Finnmark central, proposition approuvée par le Parlement.
English: In the full one–year program the students interface with the business community.
French: étudiants à plein temps, outre les cours dirigés, comprennent une thèse de maîtrise sur le terrain.