ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly there was no evidence of questionable  motives. We are satisfied from the evidence that in the first instance (i.e. before  dealing with the waiver procedure), a properly applied medical rating system  in the Canadian Armed Forces is valid.
French:   - 44 - La preuve nous a convaincus que dans le premier cas (c'est-à-dire  avant d'aborder la question de la procédure de dispense), un système de  classification médical appliqué correctement dans les Forces armées  canadiennes est valide.
English: With a capacity for 350 persons, it is ideal for small intimate performances.
French: Avec capacité pour 350 personnes, est idéal pour des petites présentations intimistes.
English: In 2005 over 600 security practitioners participated.
French: En 2005, plus de 600 praticiens de la sécurité ont pris part à cette activité.
English: First Nations and Inuit Health Contributions to integrated Indian and Inuit community-based health care services
French: Santé des Premières nations et des Inuits Contributions à des services de soins de santé communautaire intégrés amérindiens et inuits
English: The request portion of applications filed with the competent national office shall be written in Spanish.
French: Le non-respect des délais, la non-présentation des documents ou le défaut de paiement de la taxe entraîne la perte de la priorité revendiquée.
English: They have a very limited choice of bilingual judges in the Provincial Court and Supreme Court of the province.
French: Ils ont un choix très limité de juges bilingues à la cour provinciale et à la Cour suprême de la province.
English: Its member states needed to join forces to eradicate AIDS.
French: Trop souvent les porteurs du virus sont victimes de discriminations qui augmentent leur marginalisation.
English: A person convicted upon consideration of his case in Turkmenistan may be extradited to serve the sentence in the State of which he is a national on request of the convicted person, his legal representative or close relative and also on request of the competent authorities of the relevant State with the convicted person's consent.
French: L'extradition d'une personne jugée et condamnée au Turkménistan afin qu'elle purge sa peine dans l'État dont elle a la nationalité est accordée jusqu'à l'expiration du délai d'exécution d'une peine privative de liberté, sur la demande du condamné, de son représentant légal ou d'un parent proche, ainsi que sur la demande des autorités compétentes de l'État intéressé agissant avec l'accord du condamné.
English: It is regrettable that, thus far, the Security Council has not been able to come up with effective solutions to the problems in the region.
French: Il est regrettable que, jusqu'à présent, le Conseil de sécurité n'ait pas été en mesure de proposer des solutions efficaces aux problèmes que connaît la région.
English: Facsimile: (+66-2) 502-8258
French: Fax: (+66-2) 502-8258
English: January 6, 2006 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : January 17, 2006 to January 24, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 75047-05-0004 Date du contrat : 6 janvier 2006 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 17 janvier 2006 au 24 janvier 2006 Date de livraison : 17 janvier 2006 Valeur du contrat : 22 470,00 $ Commentaires :
English: The host organization is responsible for defining the assignment commitments and for evaluating the employee's achievements against them.
French: Il incombe à l'organisme d'accueil de définir les engagements de l'affectation et d'évaluer la mesure dans laquelle le cadre les a réalisés.
English: The adoption of measures intended to liberalise access and to establish a common regulatory/supervisory framework will also create a level playing field by eliminating the existing disparities as regards access rights and capital requirements between clearing and settlement service providers that are licensed as banks and those that are not.
French: L’adoption de mesures visant à instaurer la liberté d’accès et un cadre réglementaire et prudentiel commun créera aussi l’égalité des conditions de concurrence, en supprimant les disparités qui existent, en termes de droits d’accès et d’exigences de fonds propres, entre les prestataires de services de compensation et de règlement-livraison agréés comme banques et les autres.
English: In these situations, businesses generally seek financing whereby loans are repaid over a fixed period of time (with principal being repaid in monthly, quarterly or other periodic instalments pursuant to an agreed-upon schedule or in a single payment at the end of the loan term).
French: Elles essaient généralement alors d'obtenir un financement sous la forme de prêts remboursables à échéance fixe (le principal étant payé par versements périodiques, mensuels, trimestriels ou autres, suivant un échéancier convenu ou en une seule fois à l'échéance du prêt).
English: These changes should now also be introduced into PDB 2007, with a token entry ("p.m."). 8.2.
French: Ces changements devraient à présent être introduits dans l'APB 2007, avec la mention «pour mémoire» («p.m.»). 8.2.
English: For 70 years, the golf course was encircled by a two-metre-high wire fence to keep elk out.
French: Pendant 70 ans, une clôture métallique de deux mètres de hauteur a entouré le terrain de golf pour éloigner les wapitis.
English: Proposed Management Framework Strategic Outcome Description Fostering good governance, and effective institutions -- The Government This strategic outcome supports good governance, effective institutions and co-operative relationships as the foundation for self-reliant and self-sufficient First Nations, Inuit and Northerners operating on a government to government basis with the federal government and to make informed decisions.
French: Cadre de gestion proposé Résultat stratégique Description Encourager une saine gouvernance et l'efficacité des institutions -- Le gouvernement Ce résultat stratégique appuie la saine gouvernance, l'efficacité des institutions et les relations de collaboration comme fondement de l'autosuffisance des Premières nations, des Inuits et des gens du Nord dans une relation de gouvernement à gouvernement avec le gouvernement fédéral ainsi que la prise de décisions éclairées.
English: The pure market society is revealed as inadequate as was communism for individual well-being and social responsibility.
French: La société de marché à l'état pur s'est révélée aussi inapte que le communisme à générer le bien-être individuel et la responsabilité sociale.
English: But instead of succumbing to a "Somalia scenario," dreaming of a "Japan scenario," or settling for an "Afghanistan scenario," Iraq may yet become a "scenario" for successful intervention in the 21 st century.
French: Au lieu de succomber au « scénario somalien » ou de rêver d'un « scénario japonais » ou de se satisfaire d'un « scénario afghan », l'Irak pourrait bien devenir le « scénario » d'une intervention réussie à l'aube du 21 ème siècle.
English: Thus, in January 2001, the Ukrainian President ratified a programme to combat illegal migration for the period 2001-2004; and in July 2001, the Ukrainian Immigration Act entered into force.
French: En particulier, un programme de lutte contre ce phénomène pour la période 2001-2004 a été approuvé par un décret présidentiel de janvier 2001, tandis qu'une loi sur l'immigration est entrée en vigueur en juillet 2001.
English: They have been included, against the judgment of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as a result of the Council's stubborn determination to include transplants in this directive.
French: Elle a été incluse, contre l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, à la suite de la l'obstination du Conseil à inclure les transplantations dans cette directive.
English: Work has been done in this Parliament in relation to the texts which the European Commission has been working on for over a year.
French: Le Parlement a travaillé sur ces textes que la Commission européenne a mis plus d'un an à élaborer.
English: Some key words and ideas would be beneficial to differentiate today’s managers from the traditional public sector manager.
French: Il serait profitable d’ajouter des mots et des idées clés pour établir la distinction entre les gestionnaires d’aujourd’hui et les gestionnaires traditionnels de la fonction publique.
English: RADARSAT SAR data is the primary remote sensing data source used in the analysis and preparation of ice chart and other ice information products.
French: Les données SAR de RADARSAT sont les principales données de télédétection utilisées dans l’analyse et la préparation des cartes des glaces et d’autres produits d’information sur les glaces.
English: One of these rumours is clearly risible, namely the assertion that the Bekaa valley is serving as a base for extremists arriving from the al-Qa`idah organization, as also is Israel's claim that the Bekaa contains camps and harbours fundamentalists coming from Afghanistan or other places.
French: Certaines de ces rumeurs, selon lesquelles la plaine de la Bekaa servirait de quartier général à certains extrémistes d'Al-Qaida et abriterait des camps ou des fondamentalistes en provenance d'Afghanistan ou d'ailleurs, sont particulièrement risibles.
English: According to a 2003 survey of its membership, the Canadian Federation of Independent Business identified a need for full-service local bank branches for small and mediumsized businesses.
French: La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante a signalé au Comité qu’elle ne considère pas que la technologie « remplace parfaitement la petite banque locale multiservices […] nous avons perdu, dans certains domaines, les contacts personnels qui sont très importants pour toutes nos petites entreprises.
English: I would like to conclude my remarks by stressing that Japan will continue to make every effort to realize Security Council reform.
French: Je voudrais terminer en soulignant que le Japon continuera de tout mettre en oeuvre pour faire de la réforme du Conseil de sécurité une réalité.
English: Organic peroxides are liquid or solid organic substances which contain the bivalent -0-0- structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals.
French: Par peroxydes organiques on entend des matières organiques solides ou liquides qui contiennent la structure bivalente -0-0- et qui peuvent être considérées comme des dérivés du peroxyde d'hydrogène, où l'un ou les deux des atomes d'hydrogène ont été remplacés par des radicaux organiques.
English: The prevalence of dire poverty in a world of unprecedented wealth was an affront to the moral basis of civilization.
French: La prédominance d'une pauvreté abjecte dans un monde d'une richesse sans précédent est un affront pour la base morale de la civilisation.
English: Strategies aimed at implementing this programme are:
French: Les stratégies de mises en oeuvre par ce programme sont les suivantes :
English: Enter the amount you deduct for 2006 on line 33 of A r e a E **
French: Ligne 15 moins ligne 18 (si le résultat est négatif, inscrivez «0»)
English: • The ability to effectively cost projects at the interdepartmental (Canada) level Strategic Outcomes:
French: • Capacité d'établir efficacement les coûts de projet à l'échelon interministériel (fédéral) Résultats stratégiques :
English: Together with WTO, the task force has also addressed the developmental and market-access impact of standards set by the private sector.
French: En coopération avec l'OMC, le groupe a aussi examiné l'impact sur le développement et sur l'accès aux marchés des normes établies par le secteur privé.
English: WWRP projects are aimed at improving extreme events prediction on all space and time scales with particular emphasis on applications and socio-economic impacts.
French: Ses projets portent principalement sur les conditions météorologiques susceptibles de mettre en danger des vies humaines ou d'exercer des ravages sur le plan économique.
English: The main arguments in favour of replicating these achievements of the Italian DP were that it had been done before, it worked, it did not cost the companies too much and their workers were very pleased and satisfied with these new services.
French: Créer un réseau d'entreprises est une excellente stratégie pour permettre à des PME de s'offrir collectivement des services qu'elles ne pourraient pas payer individuellement. Ca ne leur coûte pas trop cher.
English: - Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants, et autres articles de ce type);
English: The information can be accessed by police anywhere in Canada.
French: Ces renseignements sont à la portée de la police, où que ce soit au Canada.
English: Each diamond being unique, there is no way a substitution will be realised without your explicit approval.
French: Chaque diamant étant unique il n'est pas question de substitution sans votre accord explicite.
English: Agency's Priorities Strengthening public health capacity initiatives contribute to Priority 4:
French: Priorités de l'Agence Les initiatives prises pour renforcer les capacités en santé publique contribuent à réaliser la priorité 4 du RPP :
English: The numbers in square brackets [D-] are those of the items of the draft agenda in paragraph 60 above.
French: Les numéros entre crochets [P.__ ] sont ceux des points du projet d'ordre du jour figurant au paragraphe 60 ci-dessus.
English: 24 The Board is satisfied that in the United Kingdom the proprietor of the earlier mark would succeed in a ‘passing off’ action against the later mark.
French: 24 La chambre a acquis la conviction qu’au Royaume-Uni, le titulaire de la marque antérieure obtiendrait gain de cause dans une action en usurpation contre la marque plus récente.
English: They were selected to represent as wide a cross-section of the research as possible in terms of cropping systems, research objectives, types of participation, and methodological scope.
French: Ces projets ont été choisis parce qu'ils constituent un échantillon représentatif de la recherche au regard des systèmes de culture, des objectifs de la recherche, du type de participation et de la portée méthodologique.
English: • The objectives of service contracting, including how these fit within the departmental HR strategy, have been established and communicated.
French: S’assurer que les stratégies, les politiques et les systèmes d’information du Ministère permettent aux gestionnaires de prendre les meilleures décisions quant à l’affectation des ressources en vue de répondre aux besoins.
English: I am not overly concerned with the implications of Bill C-212 that link regulatory performance to external charging.
French: Je ne m’inquiète pas outre mesure des répercussions du Projet de loi C-212 qui relie le rendement en matière de réglementation et les frais d’utilisation externes.
English: At the same time, the Agency is investigating longer term cost efficiencies while trying to maintain the high level of quality, timeliness and content relevance for decision makers who rely heavily on Census results.
French: Parallèlement, l’organisme examine les économies à plus long terme, tout en tentant de maintenir un niveau élevé de qualité, d’actualité et de pertinence du contenu pour les décideurs, qui appuient leurs décisions sur les données du recensement dans une large mesure.
English: Distribution of Salaries - Table 11 Relative to their proportion of the Office population, the salary situation of persons with disabilities is favourable; that is, they represent a larger percentage of persons in the three higher salary bands (from $50,000 to $75,000, $75,000 to $100,000 and over $100,000).
French: Répartition des salaires — Tableau 11 Par rapport à leur proportion au sein de la population du Bureau, la situation salariale des personnes handicapées est favorable, c’est-à-dire qu’elles représentent un fort pourcentage des personnes qui se trouvent dans les trois plus hautes échelles salariales (50 000 $ à 75 000 $, 75 000 $ à 100 000 $ et 100 000 $ et plus).
English: Montreal, Quebec  July 12, 2004 (Original signed by:) ______________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: (Original signé par :) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Montréal (Québec), le 12 juillet 2004 Audition :
English: CEDAW recommended the creation of adequate job opportunities with decent pay for rural women, as well as the provision of a broad range of support services for women in the informal sector and the creation of access to market facilities.
French: Le CEDAW a recommandé la création de possibilités appropriées d'emploi décemment rémunéré en faveur des femmes rurales ainsi que la mise en place d'un large éventail de services de soutien à l'intention des travailleuses du secteur informel, et l'ouverture de l'accès à des services de commercialisation.
English: The Secretariat provided details of the proposed timetable for the GlobalPat products.
French: Le Secrétariat a apporté des précisions sur le calendrier envisagé pour les produits GlobalPat.
English: Part 2 also provides for the enforcement element of the CBCR Program, which includes conducting searches, questioning individuals, and seizing non-reported or falsely reported currency and suspected proceeds of crime.
French: La Partie 2 de la Loi prévoit également la mise en application des dispositions du DMTE relatives à l’exécution de la législation, ce qui comprend des fouilles, l’interrogation d’individus et la saisie d’espèces non déclarées ou faussement déclarées ainsi que de produits présumés d’activités criminelles.
English: CCOHS continues to work on management priorities that include succession planning, improving risk management and finalizing management information technologies security procedures and practices.
French: Le CCHST continue de travailler à réaliser les priorités en matière de gestion, notamment la planification de la relève, l’amélioration de la gestion du risque et la mise au point définitive des mesures et pratiques de sécurité pour les technologies de gestion de l’information.
English: The Panel was also told that payment would be made to the Government of the Democratic Republic of the Congo only after the loan taken for this operation (about $25 million) was repaid.
French: Il a également été informé qu'un paiement ne serait fait au Gouvernement de la République démocratique du Congo qu'une fois que le prêt nécessaire pour cette opération (environ 25 millions de dollars) aurait été remboursé.
English: Send a letter to the Technical Guidance Division at the following address:
French: Commencez par inscrire le total des dépenses de RS&DE déductibles figurant à la ligne 400.
English: — Trigger: the broadcast, in peak time, of 10-point, original, CTF-funded Canadian French-language drama having a production budget of less than $800,000 per hour, and a minimum licence fee as established by the CTF.
French: — Facteur de déclenchement : diffusion en période de grande écoute de dramatiques originales canadiennes de langue française cotées 10, subventionnées par le FCT, ayant un budget de production horaire inférieur à 800 000 $ et des droits minimums de diffusion, tel que fixé par le FCT.
English: The Group of 77 and China had shown constructive flexibility, believing that a compromise between divergent views must be achieved.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont fait preuve de conciliation, estimant qu'il fallait trouver un compromis entre des points de vue divergents.
English: On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week’s pay.
French: Lorsque l’employé-e justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse d’être employé en raison de son renvoi pendant un stage, une (1) semaine de rémunération. d) Retraite
English: The following organizations provided air SAR demonstrations or displays: the Calgary Police Services Air Unit, the Calgary Fire Department, Alpine Helicopters, Alberta Parks and Protected Areas, Kananaskis Country, the Canadian Forces CH-115 Buffalo, Calgary's urban SAR and aquatic rescue teams, the Amateur Radio Emergency Service, the RCMP Air Division and the Shock Trauma Air Rescue Society (STARS).
French: Les organismes suivants ont présenté des démonstrations ou des expositions : la Calgary Police Services Air Unit, le Calgary Fire Department, le Alpine Helicopters, Alberta Parks and Protected Areas, Kananaskis Country, le CH-115 Buffalo des Forces canadiennes, les équipes de R-S de la ville de Calgary (R-S urbaine et aquatique), le Amateur Radio Emergency Service, la Division aérienne de la GRC et la Shock Trauma Air Rescue Society (STARS).
English: The discussion on the medical professions focused on those changes to professional regulation that could foster competition.
French: La discussion sur les professions médicales s'est focalisée sur les modifications de la réglementation professionnelle susceptibles de favoriser la concurrence.
English: These policy assessments are intended to check whether policies are working as they should in a Union of 27 Member States.
French: Ces évaluations doivent permettre de s’assurer que les mesures fonctionnent comme prévu dans une Union de 27 États membres.
English: Instead, the program’s main effect seems to have been to encourage the best students in public schools to switch to private schools.
French: Au contraire, le principal résultat du programme semble être d’avoir encouragé les meilleurs élèves des écoles publiques à aller vers le privé.
English: It has been extolled and celebrated as a huge achievement and I am all for it; we need a basis for a scoreboard.
French: Il a été vanté et célébré comme s'il était la grande réalisation, mais je maintiens que nous avons besoin d'une base pour un scoreboard.
English: Gilles Gareau, Marine Regulatory Directorate, Transport Canada, Ottawa, ON
French: •re des Transports et des travaux publics, Charlottetown (ë.-P.-ƒ.)
English: -- 1550751425 Period of Coverage: 1867-1898 Separate indexes arranged alphabetically by surname.
French: -- 1550751425 Période de référence : 1867-1898 Index alphabétiques distincts des patronymes.
English: I would also like to point out that the gas pipeline in question is originally meant to bypass the seven other countries around the Baltic Sea, supplying only one or two EU Member States, therefore the argument of meeting an increased demand for gas cannot be regarded as relevant.
French: Je ferai également remarquer que ce projet de gazoduc a été conçu dès le départ pour contourner les sept autres pays riverains de la Baltique et n'approvisionner qu'un ou deux États membres, et que, dès lors, l'argument consistant à dire qu'il répond à la demande gazière croissante de l'Europe ne tient pas.
English: The Commission was commenting on the passage of Bill C-21 in the House of Commons.   "This is a milestone piece of legislation," said CHRC Chief Commissioner Jennifer Lynch, Q.C., "How appropriate that this historic step forward by Parliament is being taken now, as today is the National Day of Action."
French: La Commission commentait l’adoption du projet de loi C-21 par la Chambre des communes. « Il s’agit d’une mesure législative marquante », a exprimé la présidente de la Commission, Jennifer Lynch, c.r. « Il est d’autant plus approprié que ce jalon historique survienne au Parlement lors de la Journée nationale d’action.
English: Well-managed and well-led communities are stable, accountable and cohesive at the community level.
French: Bien gérées et bien dirigées, les populations forment des communautés stables, responsables et cohérentes.