ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to see a final effort being made to put the fundamental freedoms in place in the internal market.
French: Nous appelons de nos vœux un dernier effort concernant la mise en place des libertés fondamentales dans le marché intérieur.
English: They worry more about relying on themselves, and the quality of their family life.
French: Ils se soucient davantage de l'autonomie et de la qualité de leur vie familiale.
English: This was something considered by the Special Immigration Appeals Commission in the case referred to above, in which it considered the argument on behalf of A and others that other, less intrusive, alternative measures were available to the Government.
French: Cette question a été examinée par la Commission spéciale chargée d'examiner les recours en matière d'immigration à propos de l'affaire susmentionnée, dans laquelle elle a examiné l'argument avancé au nom de A et consorts, selon lequel le Gouvernement avait la possibilité d'appliquer des mesures différentes, moins perturbatrices.
English: At the time when these recommendations were discussed, the problem of asylum-seekers was not at all as pressing as it is today.
French: Il avait été demandé à l'Union européenne, à l'époque composée de douze membres, et aux sept pays de l'AELE de transmettre à Eurostat des données depuis 1985 (informations détaillées) et depuis 1960 (pour des données plus agrégées).
English: The Committee wishes in particular to receive information on remedies, if any, available to employees which suffered from harassment at work such as compensation for material and moral damages before civil or administrative courts or reinstatement in the event of unlawful dismissal.
French: Le Comité souhaite en particulier recevoir des informations sur les éventuelles voies de recours dont disposent les salariés qui ont subi un harcèlement au travail – saisine des juridictions civiles pour obtenir réparation du préjudice matériel et moral, ou encore réintégration en cas de licenciement illégal.
English: We would like to have the vote tomorrow so that Parliament can express its views in a vote in plenary.
French: Nous voulons que le vote ait lieu demain, afin que le Parlement puisse exprimer ses positions lors d'un vote en session plénière.
English: Huge capital outlays are needed.
French: Les économies d’échelle augmentent pour les réseaux.
English: 3.4 Conditions Relating to the Status of Spouse of a Consumer-Husband in Canada Some brides marry their consumer-husbands in their home countries before immigrating to Canada.
French: Ainsi, ces femmes, non admissibles directement dans la catégorie des indépendants du système canadien d’immigration, passent par les fiançailles ou par le mariage qui rencontrent la politique publique profamille qui prévaut en Amérique du Nord.
English: The railway company of the country through whose territory goods enter the territory of the Contracting Parties shall be the principal for operations involving goods accepted for carriage by the railways of a third country.
French: Etiquette Article 79 Les sociétés des chemins de fer font en sorte que les transports effectués sous le régime de transit commun soient caractérisés par l'utilisation d'étiquettes munies d'un pictogramme dont le modèle figure à l'annexe C2 de l'appendice III.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-fifth session
French: Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-cinquième session
English: Producing Mines There are four operating mines in the Northwest Territories (i.e., the Ekati, Diavik, and Snap Lake diamond mines, and the CanTung tungsten mine).
French: Durant cette même année, les Territoires du Nord-Ouest représentaient 100 % de la production de diamants du Canada.
English: The audience included German, Swiss, Austrian, Hungarian, Czech, Polish and Slovak nationals.
French: Le 28 avril, M. Söderman donne une conférence devant une cinquantaine d'étudiants de l'université allemande de Bayreuth.
English: This seniors' discount applies to all Via Rail published rates for travel within Canada.
French: Ce rabais s'applique à tous les tarifs publiés par Via Rail pour les voyages au Canada.
English: Elements of a highways specific ecological reporting framework were identified in 2005.
French: Gestion des voies navigables Parcs Canada assume des responsabilités à l'égard d'un réseau complexe de canaux, de ponts, de barrages et d'écluses.
English: A bill had been passed for the French-speaking community in 1993, and she would like to hear more about the extent of its implementation and how effective it had been.
French: Une loi connexe a été adoptée pour la communauté francophone en 1993, et elle voudrait en apprendre davantage sur la portée de son application et son efficacité.
English: Meeting with the First Nations in Winnipeg and Saskatoon Date(s):
French: Réunion avec les Premières Nations de Winnipeg et de Saskatoon Date(s) :
English: • strengthening internal capacities to contribute to sustainable development;
French: • renforcer notre propre capacité à contribuer au développement durable;
English: In the present study, the prevalence of dementia was highest among single men and women and was also elevated among previously married people when compared with married people.
French: Le tableau 1 montre que la prévalence de la démence parmi les personnes qui n’avaient jamais été mariées était plus élevée que celle observée dans le groupe des personnes mariées et dans celui des personnes qui avaient déjà été mariées, et ce pour les deux sexes.
English: (b) Paragraph 116 (a) was revised to read as follows:
French: b) Le paragraphe 116 a) a été révisé comme suit :
English: I share the view that soil protection should be subject to regulation at Community level in order to guarantee a minimum level of protection in all the Member States of the EU.
French: Je partage l'avis que la protection des sols devrait être l'objet d'une réglementation au niveau communautaire afin de garantir un niveau minimum de protection dans tous les États membres de l'UE.
English: The Government has rules in place that must be met before a nutrition claim can be made on a label or advertisement.
French: Le gouvernement spécifie les normes à respecter pour pouvoir utiliser une allégation nutritionnelle sur une étiquette ou dans un document publicitaire.
English: • Resolution A/RES/58/5 in November 2003 • Resolution A/RES/59/10 in October 2004 • Resolution A/RES/61/10 in November 2006 • Resolution A/RES/62/271 in July 2008
French: • Résolution A/RES/59/10 en octobre 2004  • Résolution A/RES/61/10 en novembre 2006  • Résolution A/RES/62/271 en juillet 2008
English: In some instances, the authors were simply shifted to other military positions as were, for example, the soldiers who killed two civilians in Cibitoke and those who killed another individual in Giteranyi, Muyinga Province.
French: Dans certains cas les auteurs des meurtres ont été simplement mutés à d'autres positions militaires, comme ce fut le cas des soldats qui avaient tué deux civils à Cibitoke et de ceux qui avaient tué un autre civil à Giteranyi dans le Muyinga.
English: The symbol will be modified as indicated above.
French: Le symbole sera modifié selon les détails susmentionnés.
English: ·8×ht ¥¢çýVÔ–¶—¨Z;=2Ô0§ÆcÚ¨§§ûœ[´ÓtG-j–@Ïhcj÷
French: •›eéÐ8ºîØ j‘:¦{æ6àœ–8å åÒä@nQeC´ûG9¥¢{¥RÝš© mY¬ý)ñœfö ª‹¶âEt-B÷(í>eD~³M©:ÛsÈþÆ­bJxÒ
English: The taxable supplier rules were implemented to encourage claimants to enter into SR&ED contracts with Canadians or non-Canadians that have a permanent establishment in Canada.
French: Les règles relatives aux fournisseurs imposables ont été mises en oeuvre afin d'encourager les demandeurs à conclure des contrats de RS&DE avec des Canadiens ou des non-Canadiens ayant un établissement stable au Canada.
English: The percentages who say that unity is promoted have increased from 46% to 65% between 1997 and 2002.
French: Le pourcentage de ceux qui estiment que l'unité nationale est favorisée est passé de 46 % à 65 % entre 1997 et 2002.
English: Please note that payment must be made by a certified cheque, bank draft or money order made payable to the "Receiver General for Canada - Ref:
French: Veuillez noter que le paiement peut être effectué par chèque certifié, traite bancaire ou mandat libellé à l'ordre du Receveur général du Canada - Réf.
English: Article 79 (1) The Legislative Council shall be an advisory expert body of Parliament, that initials draft normative acts for the purpose of a systematic unification and co-ordination of the whole body of laws.
French: Le Président de la Roumanie Article 80 (1) Le Président de la Roumanie représente l’Etat roumain et il est le garant de l’indépendance nationale, de l’unité et de l’intégrité territoriale du pays.
English: These officials, together with Heads of State, are also mentioned by the International Court of Justice in its judgment in the Arrest Warrant case among the high-ranking State officials who enjoy immunity from foreign jurisdiction.
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu en l'affaire du Mandat d'arrêt, la Cour internationale de Justice a placé ces mêmes représentants, ainsi que les chefs d'État, dans la catégorie des hauts représentants de l'État bénéficiant de l'immunité de juridiction étrangère.
English: I must first correct one point:
French: Honorables senateurs, je remercie le ´ senateur Joyal de cette question.
English: Attorney General of Canada (2002), 60 O.R. (3d) 737, Chinese Canadians brought a claim with respect to the Chinese Immigration Acts, between 1885 and 1923, which had imposed a head tax and prohibitive immigration requirements on Chinese immigrants.
French: (3d) 737, la Cour d'appel de l'Ontario a considéré une requête provenant de sino-Canadiens qui soutenaient que leurs droits à l'égalité en vertu de l'article 15 de la Charte avaient été enfreints par les différentes versions de la Loi de l'immigration chinoise entre 1885 et 1923.
English: ◦ Biomass processing systems
French: ◦ Systèmes de traitement de la biomasse
English: The fatal case involved a 28-year-old man from Kampot Province.
French: Il s'agit d'un homme de 28 ans de la province de Kampot.
English: (e) The general segment would be held from 18 to 24 July 2002.
French: e) Le débat général se tiendrait du 18 au 24 juillet 2002.
English: Basically, these activities will focus on demonstrating the relevance of this poverty reduction tool and influencing government policy on education for all.
French: Il s'agit essentiellement de démontrer la pertinence de cet outil dans la réduction de la pauvreté et d'infléchir la politique gouvernementale en matière d'éducation pour tous.
English: Accordingly, sufficient resources should be made available to enable meaningful, balanced and equitable participation.
French: Des ressources suffisantes devraient donc être dégagées afin de permettre une participation importante, équilibrée et équitable.
English: The flight was also tasked to test fly Aircraft that had been so refitted.
French: L'escadrille a également pour tâche de soumettre les aéronefs à des essais en vol après leur remise en état.
English: The Chairman said that in that case the legislature would be required to add to any non-exhaustive list mentioned in a footnote.
French: Le Président dit qu'en ce cas le législateur devra ajouter une note de bas de page à toutes les listes non exhaustives.
English: As reported in the Unit's annual report for 2005, the Unit has defined eight different impact categories in order to better determine and report on the impact of its recommendations.
French: Comme il est indiqué dans le rapport annuel du Corps commun pour 2005, le Corps commun a défini huit catégories différentes d'effets escomptés pour mieux déterminer l'impact de ses recommandations et faire rapport à leur sujet.
English: Here, in your center, is found the unification of the chakra system in progress.
French: C'est ici, dans votre centre, que se trouve l'union du système des chakras en progrès.
English: April 10, 2006 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : April 12, 2006 to July 21, 2006 Delivery Date:
French: Intelec Geomatics Inc Numéro de référence : 62700-06-0008 Date du contrat : 10 avril 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 12 avril 2006 au 21 juillet 2006 Date de livraison : 21 juillet 2006 Valeur du contrat : 52 906,15 $ Commentaires :
English: representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to PIPSC the name and work location of affected employees.
French: l’Institut de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu’une décision a été prise et tout au long du processus.
English: Over the last few years, the situation of public security has deteriorated with increasing murder rates being reported by the police.
French: La sécurité publique s'est détériorée au cours des dernières années, les chiffres de la police faisant apparaître une augmentation considérable du nombre de meurtres.
English: Because KAI is so multi-cultural in background, a common respect for other students' culture is nurtured as students begin to communicate with each other in their new appreciated common language, Japanese.
French: Cette interculturalité favorise un respect mutuel des cultures entre étudiants de KAI, leur permettant de communiquer dans leur langue commune, le japonais.
English: Although this year’s turnaround time was the best achieved since this service standard was defined in 1995, the Library is continuing its efforts to improve throughout for this category of material.
French: Bien que le délai d’exécution, pour cette année, soit le meilleur depuis l’établissement de ces normes de service, en 1995, la Bibliothèque poursuit ses efforts visant à améliorer le rendement pour cette catégorie de documents.
English: This would cut business costs, encourage innovation and provide a clear legal framework for settling disputes.
French: Cela permettrait de réduire les coûts des entreprises, d'encourager l'innovation et de mettre en place un cadre juridique clair pour le règlement des litiges.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > WATERHEN 45 WATERHEN 45 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > WATERHEN 45 WATERHEN 45 Réserve :
English: The information required under the Reporting Regulations concern only business activities so as not to interfere with an individual's privacy.
French: Les participants à une telle activité réglementée ont une expectative diminuée de vie privée, tel que nous l’avons vu plus haut lors de l’analyse de la Partie V de la Loi sur le tabac.
English: In relation to Ms Evans’ answer, Ms Clark explained that for the assessment criterion Applies relevant information to the case at hand, this was the National and Regional policies for scheduling GIS sessions.
French: En ce qui concerne le critère « Appliquer l’information appropriée au cas visé », Mme Clark a expliqué que Mme Evans a mentionné les politiques nationales et régionales en matière d’établissement du calendrier des séances d’information de groupe.
English: The shelter maintains a strategic plan with clearly defined goals and objectives.
French: Le refuge respecte les procédures détaillées existantes pour l’achat de produits et services ; ces procédures comprennent des contrôles à chacune des étapes ci-après : la demande, l’autorisation, la réception et le paiement.
English: This Order was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 5, 2002, and no comments were received.
French: Ce décret était publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 5 octobre 2002, et aucun commentaire n'a été reçu.
English: NRC Science Protects a Patriotic Symbol
French: La science du CNRC protège un symbole patriotique
English: PRO WO 193/685, Notes on the General Staff Memorandum on Services Required from the RAF for the Field Force, May-June 1939.
French: PRO WO 193/685 Notes on the General Staff Memorandum on Services Required from the RAF for the Field Force, mai-juin 1939.
English: 460 Protection services $1 387 148,00 2005/05/15 HIS 499 Other professional services not otherwise specified $16 373,48 2005/05/13 15042 Yukon Incorporated 811 Contracted building cleaning $12 305,00 2005/05/13 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $91 131,90 2005/05/13 NOVA ENTERPRISES LIMITED 1264 Other Vehicles $105 512,50 2005/05/13 Reddin Farm Equipment Ltd.
French: 460 Services de protection 1 387 148,00 $ 2005/05/15 HIS 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 16 373,48 $ 2005/05/13 15042 Yukon Incorporated 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 12 305,00 $ 2005/05/13 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 91 131,90 $ 2005/05/13 NOVA ENTERPRISES LIMITED 1264 Véhicules divers 105 512,50 $ 2005/05/13 Reddin Farm Equipment Ltd.
English: ACTION PERSONNEL Reference Number: 7129626 Contract Date: 4/21/2008 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 4/21/2008 - 8/29/2008 Delivery Date:
French: ACTION PERSONNEL Numéro de référence: 7129626 Date du contrat: 4-21-2008 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 4-21-2008 - 8-29-2008 Date de livraison:
English: 221 Substances included under this entry shall not be of packing group 1
French: 221 Les matières qui relèvent de cette rubrique ne doivent pas appartenir au groupe d'emballage I.
English: Barriers to employment include a lack of adequate daycare, costs involved in maintaining employment, transportation costs and housing issues.
French: Sixième et septième rapports du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: Karen Marcinkiw says she feels the program is opening up many different opportunities for her nursing career.
French: Selon Karen Marcinkiw, le programme lui ouvre nombre de débouchés différents comme infirmière.
English: In summary, the Ford Lake and Yellowlake Creek populations are very small (<100), the McKay Creek, Park Rill, and Yellow Lake East populations are of medium size (100s to 1,000s), and the Twin Lakes, White Lake, and Yellow Lake West populations are abundant (1,000s to 10,000s).
French: En résumé, les populations du lac Ford et du ruisseau Yellowlake sont très petites (moins de 100 individus), celles du ruisseau McKay, de Park Rill et du lac Yellow est sont moyennes (une centaine à plus d’un millier d’individus), et celles des Twin Lakes, du lac White et du lac Yellow ouest sont abondantes (quelques milliers à plusieurs dizaines de milliers d’individus).
English: 30 days or under 31 days or over Searching 210 234 Consultation 132 31 Third party 34 162 Total 376 427 VII.
French: 30 jours ou moins 31 jours ou plus Recherche 210 234 Consultation 132 31 Tiers 34 162 Total 376 427 VII.
English: I would like, from this rostrum, to express my deep appreciation to all nations for their solidarity with our country when we were suffering so deeply after the brutal attack in Madrid.
French: Je tiens, depuis cette tribune, à exprimer à toutes les nations ma profonde reconnaissance pour la solidarité qui nous a été témoignée, en tant que pays, face à la souffrance, suite au brutal attentat de Madrid.
English: • Provide staff with incentives for work on horizontal issues
French: • Prévoir des incitatifs pour encourager les employé(e)s à travailler à des questions horizontales
English: Archbishop Mieczyslaw Mokryycki told the following in his answer: "Our wealth is in our variegation, and our power is in our unity. " The believers of Mukachevo diocese entertained those pilgrims who arrived from the other parts of the diocese to dinner after the high mass; due to the heavy rain a tent was put up in the garden of the church and the love-feast also was held here.
French: Le samedi à 11 heure Jenő Schönberger, l'éveque de Szatmár et Antal Majnek, l'éveque de Munkács avec les autres prêtres de Transcarpathie ont dit la messe pour les fidèles du notre diocèse.
English: The final publication reflects feedback received.
French: La dernière publication rend compte des observations communiquées.
English: If there is a desk, that, naturally, he demands special illumination.
French: S'il y a un bureau, cela, naturellement, il demande l'Г©clairage spГ©cial.
English: Ireland, as current President of the Security Council, strongly welcomes the adoption last Friday of resolution 1373 (2001).
French: L'Irlande, Président actuel du Conseil de sécurité, se félicite particulièrement de l'adoption vendredi dernier de la résolution 1373 (2001).
English: LL.B. 1974, Delhi University
French: 1974, Université de Delhi
English: We consider the LLP student to meet the disability conditions if one of the following situations applies:
French: L’étudiant REEP qui remplit l’une des conditions ci-dessus peut s’inscrire à temps partiel.
English: To do this well requires the development of new skills for language teachers.
French: Pour le sérieux du projet, le cadre théorique devait s'inspirer davantage de l'anthropologie et de la sociologie que de la linguistique appliquée.
English: The Cold War was won by a combination of military power, which deterred Soviet aggression, and the attractive power of Western culture and ideas.
French: La Guerre froide fut remportée par l'association de la puissance militaire, qui dissuada toute agression de la part de l'Union soviétique, et de l'attraction puissante exercée par la culture occidentale et ses idées.
English: Estimates and the distribution of new posts and related post and non-post costs are contained in annex VIII.
French: On trouvera à l'annexe VIII des renseignements sur les prévisions de dépenses, les postes nécessaires et les ressources nécessaires au titre des postes et des autres objets de dépense.
English: It’s all in the detail The system works by storing the minutiae of violent crimes, including detailed descriptions of the victim, the offender and the offender’s verbal, physical and sexual behaviours.
French: Une question de détails Le principe du système consiste à consigner les particularités de crimes violents, notamment le signalement précis de la victime et de l’agresseur, ainsi qu’une description des comportements verbal, physique et sexuel de ce dernier.
English: in_focus: COMPETITION AND DEVELOPMENT The Power of Competitive Markets Susan Joekes and Phil Evans Competition is a development issue: effective competition laws and policy benefit consumers in the developing world and help to reduce poverty.
French: un_focus – LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT La puissance des marchés concurrentiels Susan Joekes et Phil Evans La concurrence est l’un des enjeux du développement : des lois et une politique efficaces en matière de concurrence profitent aux consommateurs des pays en développement et contribuent à réduire la pauvreté dans ces pays.
English: Yes, you may purchase prior transfer value service that was subject to a diversion under Part II of the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act (GAPDA) to satisfy the requirements of a financial support order.
French: Oui, vous pouvez racheter un service visé par la valeur de transfert qui a fait l'objet d'une distraction en vertu de la partie II de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions (LSADP) pour satisfaire aux exigences d'une ordonnance de soutien financier.
English: The 1996 definition differed from that of 1991 by its inclusion of commercial poultry hatcheries and operations that produced only Christmas trees.
French: La définition de 1996 diffère de celle de 1991 en ce qu'elle inclut les couvoirs commerciaux et les exploitations produisant uniquement des arbres de Noël.
English: (b) in paragraph 2, the words 'progressively abolished' shall be replaced by the word 'prohibited' and the references to Articles 13, 14, 15 and 17 shall be deleted with the result that the paragraph ends with the words '.
French: b) au paragraphe 2, les mots <<progressivement supprimés» sont remplacés par «interdits» et les références aux articles 13, 14, 15 et 17 sont supprimées de sorte que le paragraphe se termine par «.