ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizenship and Immigration Web site: www.cic.gc.ca Independent applicants: Guide for Independent Applicants How to assess if you are eligible: http://www.cic.gc.ca/english/newcomers/about-pr.asp Application for a Returning Resident Permit http://www.cic.gc.ca/english/applications/resume.html Family class:
French: Site web de Citoyenneté et Immigration:  www.cic.gc.ca Comment déterminer si vous êtes admissible:  http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/oblig-res.htm Immigrants de la catégorie du regroupement familial: http://www.cic.gc.ca/francais/immigrer/parrainer/index.asp Demande à titre d'immigrant indépendant:  http://www.cic.gc.ca/french/coming/eindepen.html Catégorie de la famille:
English: 51 room, the hotel heads at supplying to the room in order to satisfy all your requirements of the satisfaction and the comfort.
French: la pièce 51, l'hôtel se dirige à l'approvisionnement à la salle afin de répondre à toutes vos exigences de la satisfaction et du confort.
English: With this, our first newsletter of the new year, we usher in what will be an exciting and challenging year for IHSPR but, at the same time, a passage for some of us.
French: Avec ce premier numéro de la nouvelle année de notre bulletin, nous entrons dans ce qui s’annonce une période passionnante et stimulante pour l’ISPS, mais au cours de laquelle certains d’entre nous ne seront que de passage.
English: It is characterized by the strongly ornamented, sometimes bottle-shaped cells that are present on the upper surface of the leaf lamina and mid-rib, as well as hidden capsules that do not have a lid for spore release.
French: Cette mousse est caractÃ©risÃ©e par des cellules fortement ornementÃ©es, parfois en forme de bouteille, prÃ©sentes sur la partie supÃ©rieure du limbe et de la nervure de la feuille, ainsi que par des capsules, enfouies parmi les feuilles et dÃ©pourvues dâ€™opercule permettant la libÃ©ration des spores.
English: The five regional commissions, as the regional arms of the United Nations in the fields of economic, social and sustainable development, are responsible for supporting the global efforts to address climate change on all fronts, especially concerns related to cross-border and regional issues.
French: En tant qu'organes régionaux de l'ONU dans les domaines du développement économique et social et du développement durable, les cinq commissions régionales sont chargées d'appuyer les actions mondiales entreprises pour faire face aux changements climatiques à tous les niveaux, et notamment de traiter des problèmes transfrontières et régionaux.
English: Bourgine, F., Chapman, J. and Martin, S. (1997) Traitement des pesticides par photolyse UV.
French: Bo urgine, F., Cha pma n, J. et M artin, S. (1 997 ) Traiteme nt des p esticides par p hotolyse UV.
English: Table 3 shows that there has been a downward trend in the number of calls made to exporters since REVU officers began documenting these calls on September 26, 2005, until April 2006.
French: Le tableau 3 montre qu'il y a eu une tendance à la baisse dans le nombre d'appels fait aux exportateurs depuis le moment où les agents de l'UVEF ont commencé à consigner ces appels sont le 26 septembre 2005, jusqu'en avril 2006.
English: For Nokia Game 2003 Nokia released a promotional Series 60 game available for download from nokiagame.com.
French: Pour Nokia Game 2003 Nokia a relâché un jeu promotionnel pour la série 60 disponible pour le téléchargement de nokiagame.com.
English: The US facility trains soldiers to identify and defeat IED threats they may encounter during their deployment.
French: Dans cet établissement américain, les soldats apprennent à repérer et à neutraliser les EEI.
English: She hoped that the questions which had not yet been answered would be addressed in the next report and, in addition, asked why most political parties were based on racial groupings, given that the level of racial harmony was said to be high.
French: Elle espère que les questions qui n'ont pas encore trouvé de réponse seront traitées dans le prochain rapport et demande pourquoi la majorité des partis politiques sont fondés sur des regroupements raciaux, le niveau de l'harmonie raciale étant censé être élevé.
English: Summary of the gear types with high potential for sea turtle interactions Gear Longline Targeted Species Groundfish Area/Season All areas and seasons Comment Hooks set close to bottom but entanglement a concern Observations available Bait fishery; not regularly tended Cod fishery
French: De 2 La LEP exige que le programme de rétablissement comporte « une désignation des menaces à la survie de l'espèce . . . qui soit compatible avec les renseignements fournis par le COSEPAC » [LEP, par.
English: Please see our disclaimer of responsibility for more information.
French: Veuillez vous reporter à notre décharge de responsabilité pour de plus amples informations.
English: • within the household (family)
French: • à la maison (avec la famille)
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Aurora Winterfest under the new Building Communities Through Arts and Heritage program," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au Aurora Winterfest dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré la ministre Verner.
English: PCT-SAFE WIPO continued its work on developing the electronic filing software, PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically).
French: PCT-SAFE L’OMPI a continué la mise au point du logiciel de dépôt électronique PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically).
English: The Libby Mine supplied the majority of the world market in vermiculite-based insulation.
French: La mine de Libby approvisionnait la plus grande partie du marché mondial d'isolant de vermiculite.
English: As I have stressed in both Douglas College and Cuddy Chicks, supra, s.
French: Comme je l'ai souligné dans les arrêt Douglas College et Cuddy Chicks, précités, le par.
English: Biography : Issue from a wealthy family, the Italian painter and sculptor Enrico Baj was born in Milan in 1924.
French: Biographie : Issu d'un milieu bourgeois, le peintre et sculpteur italien Enrico Baj est né à Milan en 1924.
English: The personal link of the provincial member of the Board with his own region has not invariably been found adequate.
French: Il semble aussi que les délégués des provinces à la Commission n'aient pas toujours eu des liens personnels suffisants avec les régions qu'ils étaient chargés de représenter.
English: The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy.
French: Le fonctionnement et le développement du marché commun pour les produits agricoles doivent s’accompagner de l’établissement d’une politique agricole commune.
English: Objectives and priorities of the Programme The general objectives of the programme are the following: (a) to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence; to promote the elimination of obstacles to the good functioning of cross-border civil proceedings in the Member States; to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice; to improve the contacts, exchange of information and networking between judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
French: OBJECTIFS ET PRIORITES DU PROGRAMME a) la coopération judiciaire afin de contribuer à la création d’un véritable espace européen de justice en matière civile fondé sur la reconnaissance et la confiance mutuelles; b) promouvoir l’élimination des obstacles au bon déroulement des procédures civiles transfrontalières dans les États membres; c) améliorer la vie quotidienne des particuliers et des entreprises en leur permettant de faire valoir leurs droits dans toute l’Union européenne, notamment en facilitant l’accès à la justice; d) renforcer les contacts, l’échange d’informations et le travail en réseau entre les autorités judiciaires et administratives et les professions juridiques, notamment en encourageant les actions de formation judiciaire, afin d’améliorer la compréhension mutuelle entre ces autorités et ces professions.
English: A competition situation disrupted by authorisation of an individual aid paid to an undertaking's competitors, such as was behind the two judgments cited by the applicants, is thus not present in this case, since the number of undertakings concerned by the contested regulation is not, as a matter of law, confined to one of the applicants on the one hand and Zimmermann on the other (see, to that effect, Case T-398/94 Kahn Scheepvaart v Commission [1996] ECR II-477, paragraphs 48 and 49, with reference to a general aid scheme).
French: La situation concurrentielle perturbée par l'autorisation d'une aide individuelle versée aux concurrents d'une entreprise, telle qu'elle a été à la base des deux arrêts invoqués par les requérantes, fait donc défaut en l'espèce, le nombre des entreprises concernées par le règlement attaqué n'étant pas juridiquement réduit à l'une desrequérantes, d'une part, et à la société Zimmermann, d'autre part (voir, en ce sens, l'arrêt du Tribunal du 5 juin 1996, Kahn Scheepvaart/Commission, T-398/94, Rec. p. II-477, points 48 et 49, concernant un régime général d'aides).
English: To identify molecules involved in regulating meiotic chromatin structure, nuclear proteins from meiocytes of Lilium longiflorum were chromatographed on hydroxylapatite and the bound and unbound proteins were examined.
French: Pour identifier les molécules impliquées dans la régulation de la structure méiotique de la chromatine, des protéines nucléaires de méiocytes de Lilium longiflorum ont été soumises à la chromatographie sur hydroxylapatite, puis les protéines liées et non liées ont été examinées.
English: There is no coordinating body or network of experts to analyse material before it reaches the Institute; as a result, the incoming material does not contain full data or an analysis of the situation.
French: Il n'existe ni organe de coordination ni réseau d'experts susceptible d'analyser les données en amont des services statistiques qui, de ce fait, produisent des bilans parcellaires, d'où l'analyse est absente.
English: The best dives : in Andaman Sea of course we speak about Similan Islands that we reach in less than 90 minutes from the dive centre at Bangtao beach in Phuket; in the Gulf of Thailand we speak about Sail Rock and Chumphon Pinnacles, less than 80 minutes far from the dive center at Big Buddha beach in Koh Samui.
French: Les meilleures plongées : coté mer Andaman il s'agit bien évidemment des îles Similan que nous rejoignons en moins de 90 minutes de navigation depuis le centre de plongée de Bangtao beach à Phuket; côté golfe de Thailande, nous parlons de Sail Rock et de Chumphon Pinnacles que nous atteignons en moins de 80 minutes depuis le centre de plongée de Big Buddha beach à Koh Samui.
English: 1.2 It is important to recall that the EC Treaty empowers the European Ombudsman to inquire into possible instances of maladministration only in the activities of Community institutions and bodies.
French: Il s’ensuit que, lorsque des griefs sérieux concernant des irrégularités qui auraient été commises dans le cadre de projets financés par des fonds communautaires lui sont présentés, la Commission doit prendre toute mesure raisonnable pour vérifier l’exactitude des informations portées à sa connaissance. 47 Règlement (CEE) n° 2081/93 du Conseil du 20 juillet 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 2052/88 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, JO L 193 du 31.7.1993, p.
English: A total of ten applications were received of which two were approved for funding.
French: [ HTML | PDF ( 81.6 Ko ) | Aide ] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, AEM-TN04-002.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, AEM-TN-04-002.
English: Ms. Christine Kapalata, Rapporteur of the Committee, had served as principal trainer in the workshop.
French: Mme Christine Kapalata, Rapporteur du Comité, en a été la principale formatrice.
English: Therefore, it was impossible to analyze the overall financial position of the CSCs.
French: Cette analyse donne un portrait exact de la situation financière du volet communautaire.
English: • Selected vaccine prototypes able to stimulated desired immune responses for clinical development Timelines and Milestones for Work Packages Timing for overall project startup: preliminary work for selection of most suitable vaccination strategies and immune modulators have already started using intramural funds.
French: Calendriers et jalons pour les blocs de tâches Choix du moment pour le début du projet global : Le travail d'avant-projet pour la sélection des stratégies de vaccination et des modulateurs immunitaires les plus appropriés a déjà été entamé grâce à du financement interne.
English: Dr. Burkhart Goebel, Chair, Geographical Indications Committee, International Trademark Association (INTA), Lovells, Madrid
French: Dr. Burkhard Goebel, Presidente, Comité de Indicaciones Geográficas, Asociación Internacional de Marcas (INTA), Hamburgo
English: The President-in-Office has described our difficult relations with Russia.
French: Le président en exercice a présenté nos relations difficiles avec la Russie.
English: At the end of the program, a review session will take place that will review, reinforce and further develop what participants learned.
French: Au terme de ce programme, une séance de révision permettra d’examiner, de renforcer et de développer davantage ce que les participants ont appris.
English: • Explain how the proposed training fits with this priority announcement topic/focus areas, and relevance to the CPSI mandate;
French: • Expliquez comment la formation proposée cadre avec les sujets ou les thèmes de la présente annonce de priorités, ainsi que sa pertinence par rapport au mandat de l'ICSP;
English: This in turn requires not only renewed political will, but also the mobilization and allocation of new and additional resources at both the national and international levels.
French: Pour ce faire, il faudra non seulement faire preuve d'une volonté politique renouvelée mais également mobiliser et affecter des ressources nouvelles et supplémentaires aux niveaux tant national qu'international.
English: Persons who collect GST/HST cannot keep any of the GST/HST collected even if their request to have a backdated registration date is denied.
French: Une personne doit rembourser ou verser la TPS/TVH qu'elle a perçue, même si la demande visant à antidater son inscription est rejetée.
English: Appendix U - "Control" Detailed Procedures Process Overview Risk control takes place upon identifying variances to the risk level and plans established as part of the "Plan" step.
French: Annexe U - Procédure détaillée — étape « Contrôler » Aperçu de la procédure Le contrôle du risque s'effectue lorsqu'on a identifié des écarts par rapport au niveau du risque et aux plans élaborés à l'étape « Planifier ».
English: Salient features of this restructuring trend, reflected in the present budget, include the conclusion of the reorganization of the former subprogramme on environmental and land resource sustainability into two more specialized subprogrammes with clearly defined funding allocations, one on environment and human settlements and one on natural resources and infrastructure.
French: Un des faits marquants de cette évolution, qui transparaît dans le présent budget, est l'aboutissement de la réorganisation de l'ancien sous-programme relatif à la durabilité des ressources écologiques et terrestres, qui a été scindé en deux sous-programmes plus spécialisés dotés de crédits bien précis, l'un consacré à l'environnement et aux établissements humains et l'autre aux ressources naturelles et aux infrastructures.
English: The concern in relation to such overlap relates to the lack of visibility and accountability that goes with national security becoming a matter for law enforcement agencies and the expanded meaning of national security in terms of including in its scope organized crime and drugs.51 Broadening the category of national security threats to include organized crime and illicit drugs and the corresponding shift in priorities of CSIS to meet these challenges, combined with the prioritizing of national security as the basis for the RCMP expanding its intelligence collection role, further jeopardise what was the basis for the creation of CSIS, the fundamental differences between police work and security intelligence work.52 The APEC Summit provided an opportunity for the RCMP national security role to be debated again: "Many Canadians are under the mistaken impression the Mounties hung up their spy gear in 1984 when the Canadian Security Intelligence Service assumed most of the duties of the RCMP Security Service, disbanded in the wake of widespread criticism for infringing on civil liberties.
French: L’inquiétude soulevée par ces chevauchements a trait au manque de visibilité et d’imputabilité qui accompagne les questions de sécurité nationale et qui devient un problème pour les agences de maintien de l’ordre et de l’élargissement de la notion de sécurité nationale pour y inclure le crime organisé et les stupéfiants.50 L’élargissement de la catégorie des menaces à la sécurité nationale pour y inclure le crime organisé et les stupéfiants, et les changements de priorités du SCRS pour relever ces défis, conjugué à la priorisation de la sécurité nationale comme fondement du rôle de la GRC dans la cueillette de renseignements de sécurité, compromet davantage la raison première de la création du SCRS, soit les différences fondamentales entre le travail policier et la cueillette de renseignements de sécurité.51 Le Sommet de l’APEC a donné une autre occasion de débattre du rôle de la GRC en matière de sécurité nationale : « Bien des Canadiens croient à tort que la police montée a rangé son équipement d’espionnage en 1984 après que le SCRS eut commencé d’exécuter la plupart des tâches du Service de la sécurité de la GRC qui a été démantelé à la suite des critiques répandues dont il était l’objet en raison d’atteintes aux libertés civiles.
English: While commending Albania's efforts to enhance the efficiency of the civil service and fight corruption, Italy asked how the Government intends to address these concerns.
French: Tout en félicitant l'Albanie des efforts qu'elle déployait pour améliorer l'efficacité du service public et lutter contre la corruption, l'Italie a demandé ce que le Gouvernement comptait faire pour répondre à ces préoccupations.
English: The Saskatchewan program incorporates a multi-tiered levy system, which includes passenger car tires, medium truck tires, agricultural tires and large off-road/mining tires.
French: Le programme de la Saskatchewan comprend un système de prélèvement à plusieurs niveaux qui inclut les pneus des automobiles, les pneus des camions de poids moyen, les pneus des véhicules agricoles et les pneus des gros véhicules hors route/miniers.
English: Faced with this situation, the WTO and the ILO have adopted international labour standards.
French: Face à cette situation, l'OMC et l'OIT ont adopté des normes internationales sur le travail.
English: Surveys of federal responsibility centre managers While some RCMs actively sought out Aboriginal suppliers, the method by which they were most likely to identify an Aboriginal supplier was "self identification" by the supplier.
French: Sondages auprès des gestionnaires de centre de responsabilité fédéraux Si certains GCR ont activement cherché des fournisseurs autochtones, la méthode la plus couramment utilisée pour trouver un fournisseur autochtone était l'« auto-identification » par le fournisseur.
English: In this context and as a citizen of Slovakia, a new Member State in the European Union, I realise the great importance of structural assistance given by the economically strong Member States to the new members.
French: Dans ce contexte et en tant que citoyen de la Slovaquie, un nouvel État membre de l’Union européenne, je me rends compte de toute l’importance de l’aide structurelle apportée par les États membres solides économiquement aux nouveaux.
English: On the excise side, a single-stage consumption tax is levied on a wide range of products but a significant effort must be made to bring Turkish legislation into line with that of the Community.
French: Dans le domaine des droits d'accises, une taxe unique à la consommation est appliquée à un grand nombre de produits, mais des efforts significatifs sont nécessaires pour que la législation turque s'aligne sur l'acquis communautaire.
English: Northern economic development funding launched.
French: On a mis en place des fonds pour financer le développement économique dans le Nord.
English: This package installs runtime components of C Runtime (CRT), Standard C++, ATL, MFC, OpenMP and MSDIA libraries.
French: Ce package installe les composants runtime des bibliothèques C Runtime (CRT), Standard C++, ATL, MFC, OpenMP et MSDIA.
English: Welcomes the participation of the Council of Europe in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 16 June 1999, in its cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, notably with regard to the reform of the judiciary, the protection of minorities, property rights, registration and local democracy, as well as the observation of the electoral process in Kosovo, as requested by the United Nations;
French: Se félicite que le Conseil de l'Europe participe à l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 16 juin 1999, en coopération avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, notamment en ce qui concerne la réforme du système judiciaire, la protection des minorités, les droits de propriété, l'enregistrement de la population et la démocratie au niveau local, ainsi que l'observation du processus électoral au Kosovo, comme l'avait demandé l'Organisation des Nations Unies;
English: In France and Germany, which were against the war, and in Spain and Italy, where public opinion was opposed to it while their governments supported it, people went on demonstrations for moral reasons and to defend the cause of peace.
French: En France et en Allemagne, pays opposés à la guerre, ainsi qu’en Espagne et en Italie où l’opinion publique y était opposée contrairement à l’élite politique, les manifestations ont eu plutôt un caractère pacifiste et moral.
English: In conclusion, I wish to reiterate Ukraine's support for the creation of a Peacebuilding Commission.
French: Pour terminer, je souhaite réaffirmer l'appui de l'Ukraine à la création d'une commission de consolidation de la paix.
English: The details and modalities of demarcation and the “demarcation directions” must be worked out in an environment that is free from (i) political interference; (ii) unlawful and compounding mechanisms; and (iii) loopholes susceptible to distortion.
French: Les détails et modalités de l'abornement et les « Directives concernant la démarcation » doivent être élaborés dans un climat qui soit libre i) de toute interférence politique, ii) de tout mécanisme illégal et aggravant, et iii) de toute échappatoire susceptible de donner lieu à des distorsions.