ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients reported less trouble than non-clients in the acquisition of raw materials.
French: Ce point est également souligné par l’ESGC (2004) au Malawi.
English: In addition, the discussions will address the scope of the offset system, the administration of the technology fund, and the criteria for the credit for early action.
French: Les discussions porteront notamment sur la portée du système de crédits compensatoires, l'administration du fonds technologique et les critères relatifs à l'octroi de crédits pour l'adoption de mesures d'action précoce.
English: These include basic texts as well as cases studies, good examples of all kinds such as the Baltic Sea Project6 and Baltic University Programme4, media, web-resources etc.
French: L'enseignement et l'apprentissage du développement durable à tous les niveaux exigent des ressources multiples: textes de base, monographies, exemples probants de tous types tels que le projet sur la mer Baltique et le programme universitaire de la région de la mer Baltique, médias, Internet, etc.
English: Posted storage charges for major grains at primary elevators showed the most dramatic increases of all: rising by a factor of 15% to 50% depending on both the commodity and province.
French: Les bonds les plus spectaculaires ont été constatés à l’égard des prix de stockage des principaux grains aux silos de collecte, entre 15 % et 50 % selon le produit et la province.
English: As regards paragraphs (2) and (4), the Guide would underline that under no circumstances shall the identities of the bidders be able to be disclosed or identified by other bidders during the auction, including in the case of its suspension or termination (see however the concern raised in paragraph 24 above).
French: S'agissant des paragraphes 2 et 4, le Guide soulignerait qu'en aucune circonstance l'identité des soumissionnaires ne sera divulguée ou accessible aux autres soumissionnaires au cours de l'enchère, même si celle-ci est suspendue ou s'il y est mis fin (voir cependant la préoccupation soulevée au paragraphe 24 ci-dessus).
English: Good communication through privacy statements and notices on department and agency Web sites also contributes to building trust.
French: Une bonne communication, au moyen de déclarations et d’avis de protection des renseignements personnels sur les sites Web des ministères et organismes, contribue également à établir la confiance des Canadiens et des Canadiennes.
English: Barring a person’s admission to a treatment program because they were not sober could likely mean that the person would continue to use substances and in the process endanger themselves, and in the case of pregnant women, their fetus.
French: Si l’on empêche une personne d’être acceptée dans le programme de traitement parce qu’elle n’est pas sobre, cela pourrait vouloir dire que la personne continuera à consommer des intoxicants et, ce faisant, à compromettre sa santé et, dans le cas d’une femme enceinte, celle de son foetus.
English: However, while some regional PCH offices report that linkages are growing under the UAS, others find the UAS of limited assistance.
French: Or, si certains bureaux régionaux de PCH indiquent que les liens croissent aux termes de la SAMU, d'autres trouvent que celle-ci est d'une aide limitée.
English: If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, or an employee depositing cash to his or her employer’s business account, neither Part F nor Part G is applicable.
French: • Étape 5 - Remplissez les parties D ou E afin de fournir de l’information sur la personne effectuant l’opération si la répartition de l’opération est un dépôt dans un compte commercial.
English: Many of the master brewers now plying their trade in Japan originally came from Tohoku’s Iwate Prefecture.
French: Nombreux sont les brasseurs, travaillant dans tout le pays, qui sont originaires de la Préfecture d’Iwate.
English: As one analyst puts it:
French: Comme l'indiquait un analyste :
English: Some other country Parties' activities in this area have been limited to NAP preparation and establishment of NCBs.
French: D'autres ont jusqu'à présent uniquement élaboré leur PAN et mis en place leur OCN.
English: The British company which owned the design was prepared to permit production in Canada under licence, but this licence was to be "restricted to manufacture in Canada and supply to the Canadian Government for military purposes only".68 This ruled out any possibility of production in Canada for the War Office or for other Commonwealth governments.
French: A la conférence impériale de 1937, le gouvernement canadien fit bon accueil à la perspective de relations d'affaires entre des fabricants canadiens et d'autres gouvernements; il déclara qu'il communiquerait aux gouvernements intéressés tous les renseignements en sa possession sur les ressources des maisons désignées, mais qu'il ne voulait pas se charger de négocier les marchés entre les fabricants canadiens et les autres gouvernements70.
English: The work on the Action Plan now needs to be completed.
French: Des parlementaires arméniens se sont rendus officiellement en Turquie.
English: ), Oppenheim's International Law, vol. II, Disputes, War and Neutrality (Longman: 1948), p. 302.
French: publ.  ), Oppenheim's International Law, vol.  II, Disputes, War and Neutrality, (Longman: 1948), p.
English: Around 240,000 of them have subsequently gone back to their homes after the Philippine military declared their villages safe.
French: Près de 240 000 d’entre eux sont ensuite retournés dans leur foyer, l’armée philippine ayant affi rmé que les lieux étaient désormais sûrs.
English: UNIS provides information support to all aspects of the work of OHCHR, the Commission on Human Rights, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the sessions of the five treaty bodies that meet in Geneva.
French: Il fournit un appui dans le domaine de l'information en vue de tous les travaux du Haut Commissariat, de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que des sessions des cinq organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui se réunissent à Genève.
English: That being the case, the issue of employment represents a major challenge.
French: Dès lors, la question de l'emploi constitue un défi majeur.
English: They will be more aware of the severe consequences of unethical behaviour both in financial and human costs and so it is reasonable to be cautiously optimistic that one may see an improvement in the Canadian ethical environment.
French: Si la gestion tente de satisfaire raisonnablement les besoins légitimes des parties intéressées à l’organisation, ses décisions respecteront probablement davantage les règles d’éthique que si elle se préoccupait uniquement des intérêts des actionnaires.
English: Purchase, installation and cabling of cameras (robotic or manual).
French: Achat, installation et câblage de caméras (robotisées ou manuelles).
English: I'm responsible to the I/C MAMS for co-ordinating operations as they relate to all "Canadian interest aircraft" (CC-130, IL-76, C-17).
French: Je relève du responsable de la SMMA pour la coordination des opérations qui sont liées aux « aéronefs d'intérêt canadien » (CC-130, IL-76 et C-17).
English: As the Auditor General indicated in his report, the groundwork has been laid for progress in this area with the December 1996 Administrative Framework Agreement (AFA).
French: Comme le vérificateur général l'a indiqué dans son rapport, le travail préparatoire a été fait dans ce domaine avec la signature en décembre 1996 d'une Entente-cadre administrative (ECA).
English: Railway compensation is based on a cost/plus formula.
French: La compensation accordée aux compagnies de chemin de fer est fondée sur une formule de prix coûtant majoré.
English: [9] Following that surgery, Mr. Howell was prescribed a "Generation II" brace which he obtained in about November 1993.
French: [9] À la suite de cette intervention, M. Howell s'est vu prescrire le port d'un support de deuxième génération, qu'il s'est procuré vers novembre 1993.
English: Consequently, MPAs can act as ‘genetic reservoirs' for conserving the genetic diversity of adjacent stocks.
French: Dès lors, elles feront office de « réservoirs génétiques » assurant le maintien de la diversité génétique de stocks adjacents.
English: They stressed her consistent efforts to help the new democracies find their place within the Council of Europe, and her contribution to the success of the Vienna Summit, which have enabled the Organisation to determine its role in today's Europe.
French: Ils ont souligné ses efforts constants pour aider les nouvelles démocraties à trouver leur place au sein du Conseil de l'Europe et sa contribution au succès du Sommet de Vienne qui ont permis à l'Organisation de préciser son rôle dans l'Europe d'aujourd'hui.
English: He ultimately concluded that a permanent wardship order was indeed required, since the mother had departed significantly from community standards and her situation would not likely improve with time or counselling.
French: Il a finalement jugé qu’une tutelle permanente s’imposait parce que la mère montrait un écart important par rapport aux normes communautaires et qu’il était peu probable que sa situation s’améliore avec le temps ou grâce au counselling.
English: One alkaline body was intruded at ca. 740 ± 36 Ma (U–Pb zircon), suggesting that it may be part of initial Windermere rifting.
French: La mise en place d'un corps alcalin, daté de 740 ± 36 Ma (U–Pb sur zircon) environ, a accompagné le stade initial de la formation du rift de Windermere.
English: In January, Marc Garneau, President of the Canadian Space Agency, unveiled the 2005 schedule, which mostly consists of planned activities for astronauts and projects associated with numerous satellites. more...
French: En janvier, M. Marc Garneau, président de l’Agence spatiale canadienne, a dévoilé le calendrier de la nouvelle année. Il a notamment été question des activités prévues pour les astronautes et des projets concernant de nombreux satellites.
English: Gustavia Swiss Trust Company S.A. is licensed, regulated and controlled by the Swiss Minister of Finance through OAR-G and the Federal Finance Administration.
French: Gustavia Swiss Trust Company S.A. est une institution financière suisse régulée et contrôlée par les lois et règlements suisse. Elle est membre de l'OAR-G.
English: The sector is made up of two major organizations: the Geological Survey of Canada and Geomatics Canada.
French: Le SST est formé de deux organismes principaux : la Commission géologique du Canada et Géomatique Canada.
English: In April 2003, the Canadian Marine Mammal Regulations were amended to establish the practice of administering a blinking eye reflex test in order to clearly determine death.
French: En avril 2003, le Canada a modifié le Règlement sur les mammifères marins afin de mettre en place la pratique du test de réaction des paupières pour confirmer la mort de l'animal.
English: In accordance with decisions taken at the 5th meeting on 5 July 2000, the Special Committee granted requests for hearing from the following petitioners and heard their statements at the 6th meeting: Charles Scheiner, International Federation for East Timor; Brother Ignacio Harding, on behalf of the Catholic Institute for International Relations; Frank Fitzgerald, on behalf of the Commission for the Rights of Maubere People; Vanessa Ramos, on behalf of the International Platform of Jurists for East Timor; Augusto Miclat, Jr., Asia-Pacific Coalition for East Timor; Vivek Ananthan, Volunteers for International Solidarity; Adam Minson, on behalf of the Swedish East Timor Committee; Ricardo Castanheira, Member, Socialist Party, Portugal; Natalia Carrascalao, Member, Social Democratic Party, Portugal; Miguel Anacoreta Correia, Member, Popular Party, Portugal; Bernardino Soares, Member, Communist Party, Portugal; and John Miller, East Timor Action Network/United States (see A/AC.109/2000/SR.6).
French: Conformément aux décisions prises à sa 5e séance, le 5 juillet 2000, le Comité spécial a fait droit à la demande d'audition des pétitionnaires suivants et a entendu leurs déclarations à la 6e séance : M. Charles Scheiner, au nom de la Fédération internationale pour le Timor oriental; le Frère Ignacio Harding, au nom de l'Institut catholique pour les relations internationales; M. Frank Fitzgerald, au nom de la Commission pour les droits du peuple mauberais; Mme Vanessa Ramos, au nom de l'International Platform of Jurists for East Timor; M. Augusto Miclat Junior, au nom de l'Asia-Pacific Coalition for East Timor; M. Vivek Ananthan, au nom de Volontaires pour la solidarité internationale; M. Adam Minson, au nom du Comité suédois pour le Timor oriental; M. Ricardo Castanheira, membre, parti socialiste, Portugal; Mme Natalia Carrascalao, membre, parti social démocratique, Portugal; M. Miguel Anacoreta Correia, membre, parti populaire, Portugal; M. Bernardino Soares, membre, parti communiste, Portugal; et John Miller, East Timor Action Network, États-Unis, (voir A/AC.109/2000/SR.6).
English: This decline represents a deep recession, one that would dramatically lower the living standards of Canadian workers and families.
French: Une telle chute correspond ` ´ ` ´ a une recession profonde, qui ferait baisser tres considerablement le niveau de vie des travailleurs et des familles du Canada.
English: A Community Wellness Newsletter relates the success stories of community projects funded by Brighter Futures/Building Healthy Communities and CPNP-FNTC.
French: Un bulletin communautaire sur le mieux-être rend compte des succès rencontrés par les projets communautaires financés par les programmes Grandir ensemble, Pour des collectivités en bonne santé et PCNP-CTPN.
English: In addition, third parties that spent more than $500 in election advertising had to register with my Office.
French: De plus, les tiers qui dépensaient plus de 500 $ en publicité électorale devaient s’enregistrer auprès de mon Bureau.
English: European Tourism Forum 2002 Round Table on "Agenda 21 – Sustainability" Signals from the Johannesburg World Summit on Sustainable Development Prof. Dr. Klaus TÖPFER Executive Director of the United Nations Environment Programme (text typed-up from the spoken intervention)
French: Forum européen du tourisme 2002 Table ronde "Agenda 21 – durabilité" Signaux depuis le Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable Prof. Dr Klaus TÖPFER Directeur général du programme des Nations Unies pour l'environnement (texte dactylographié de l'intervention orale)
English: Foreign Service Directives - FSD 3 - Application - April 27, 2004 FSD 3.03 - Employees in Support of Canadian Forces (CF) Outside Canada 1.
French: Directives sur le service extérieur - DES 3 - Application - Le 27 avril 2004 DES 3.03 - Fonctionnaires affectés à l'étranger pour y travailler avec les forces canadiennes (FC) 1.
English: How many technicians left, and how many did you have in the first place?
French: Combien de techniciens sont partis sur quel nombre, et combien vous en reste-t-il maintenant?
English: February 25 — Oregon places a 1 cent per US gallon (26 ¢/L) tax on gasoline , becoming the first U.S. state to levy a gasoline tax .
French: 18 janvier : Ouverture de la conférence de la Paix à Paris (1919-1921).
English: On the American side, General Alexander Macomb had only 3,000 militiamen and soldiers to defend the small town.
French: Du côté américain, le général Alexander Macomb ne dispose que d'environ 3 000 miliciens et soldats pour défendre la petite ville.
English: Photo Gallery Archives Arrival - Citadelle of Quebec September 9, 2007 XXVII Latin American Studies Association (LASA) International Congress September 5, 2007 Lady Patricia receives the Meritorious Service Cross (Military Division) August 28, 2007 Urban Art Discussion with Montreal Youth August 25, 2007 Saint-Michel FALLA 2007 August 25, 2007 Governor General meets with President Bush August 20, 2007 Swearing-In Ceremony August 14, 2007 Brazil | Rio de Janeiro | July 15 July 15, 2007 Brazil | Rio de Janeiro | July 14 July 14, 2007 Brazil | Rio de Janeiro | July 13 July 13, 2007 Brazil | Rio de Janeiro | July 12 July 12, 2007 Brazil | Brasilia | July 11 July 11, 2007 Brazil | São Paulo | July 10 July 10, 2007 Brazil | Salvador | July 9 July 9, 2007 Brazil | Salvador | July 8 July 8, 2007 Brazil | Salvador | July 7 July 7, 2007 Brazil | Salvador | July 6 July 6, 2007 Canada Day Canadian Citizenship Ceremony July 1, 2007 Canada Day Noon Show, Parliament Hill July 1, 2007 Appointment of a new Chief Herald of Canada June 26, 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Photothèque Archives Arrivée - La Citadelle de Québec le 9 septembre 2007 XXVII congrès international de la Latin American Studies Association (LASA le 5 septembre 2007 Lady Patricia reçoit la Croix du service méritoire (division militaire) le 28 août 2007 Discussion sur les arts urbains avec des jeunes de Montréal le 25 août 2007 FALLA de Saint-Michel 2007 le 25 août 2007 La gouverneure générale rencontre le président Bush le 20 août 2007 Cérémonie d'assermentation le 14 août 2007 Brésil | Rio de Janeiro | 15 juillet le 15 juillet 2007 Brésil | Rio de Janeiro | 14 juillet le 14 juillet 2007 Brésil | Rio de Janeiro | 13 juillet le 13 juillet 2007 Brésil | Rio de Janeiro | 12 juillet le 12 juillet 2007 Brazil | Brasilia | 11 juillet le 11 juillet 2007 Brésil | São Paulo | 10 juillet le 10 juillet 2007 Brésil | Salvador | 9 juillet le 9 juillet 2007 Brésil | Salvador | 8 juillet le 8 juillet 2007 Brésil | Salvador | 7 juillet le 7 juillet 2007 Brésil | Salvador | 6 juillet le 6 juillet 2007 Cérémonie de citoyenneté canadienne lors de la Fête du Canada le 1 juillet 2007 Spectacle du midi de la Fête du Canada sur la Colline du Parlement le 1 juillet 2007 Nomination d’un nouveau héraut d’armes du Canada le 26 juin 2007 « Precedent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The crisis has also forced 20 per cent of families to resort to such "erosive coping strategies" as selling productive assets and jewellery, thereby depleting their subsistence base in an irreversible manner.
French: Dans le même temps, les ménages sont de plus en plus lourdement endettés, 63 % d'entre eux étant tributaires, pour leur subsistance, d'emprunts contractés auprès de membres de la famille ou d'amis.
English: Pakistan has dual nationality agreements with some countries, and agreements with more States are expected to be signed.
French: Le Pakistan a passé des accords de double nationalité avec certains pays et devrait en signer d'autres avec un plus grand nombre d'Etats.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that national statistical offices will have the necessary resources and capacity.
French: Il devrait être possible d'atteindre les objectifs du sous-programme et de produire les réalisations escomptées si les bureaux nationaux de statistique disposent des ressources et de la capacité nécessaires.
English: HRDC headquarters staff alerted the regions which switched to individual receipts, the practice in the rest of the country.
French: L'administration centrale de DRHC a averti les régions qui ont repris la pratique utilisée dans le reste du pays, soit d'émettre un reçu individuel.
English: The European Union must continue to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective with regard to its partners, and it is crucial that it speak decisively, with one strong voice, reiterating their call for the defence of human rights to become a reality.
French: L'Union européenne doit continuer de développer une véritable politique étrangère qui soit cohérente et efficace au regard des ses partenaires, et il est crucial qu'elle s'exprime de manière résolue, d'une seule voix forte, en réitérant son appel à ce que la défense des droits de l'homme devienne une réalité.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the report of that Committee (A/55/516).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport de ce comité (A/55/516).
English: FI - Financial Administration Record: 1 Position Number 2550 00009 Position Title MANAGER, ACCOUNTING OPERATIONS Previous Position Classification FI 02 Reclassified Position Classification FI 03 Job Number
French: FI - Gestion des finances Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2550 00009 Titre du poste GESTIONNAIRE, OPÉRATIONS DE LA COMPTABILITÉ Classification antérieure du poste FI 02 Classification de poste reclassifié FI 03 Numéro d'emploi
English: (d) A recruiting procedure, which requires enlisted persons to provide their birth certificate as reliable proof of age.
French: Les services gouvernementaux compétents ont été consultés pour l'élaboration du présent rapport.
English: Sir Seretse Khama served as President until his death in 1980 after which the party continued to command substantial political support.
French: Sir Seretse Khama a exercé la fonction de président jusqu'à sa mort, en 1980, et par la suite son parti a continué de bénéficier d'un large soutien politique.
English: From the local airport, Jorge Newbery, better known as Aeroparque, you can take a taxi for $20 Argentinian Pesos (€4.95).
French: Depuis l'aéroport local Jorge Newbery, plus connu sous le nom d'Aeroparque, vous pouvez prendre un taxi pour environ 20 pesos argentins (4,95 €).
English: The national co-ordinators agreed that each project country should be actively involved, the work must have a sustainable future within the project country and that it should have a regional or sub-regional character.
French: Les coordonnateurs nationaux sont convenus que chaque pays doit participer activement à cette tâche, que le travail doit pouvoir s'y poursuivre et qu'il doit avoir un caractère régional ou sous-régional.
English: A ban on the production of and trade in designer drugs and amphetamines is absolutely necessary, and this must be introduced equally in all EU Member States.
French: L'interdiction de la production et du commerce des drogues à la carte et des amphétamines est absolument nécessaire, et ce dans la même mesure dans tous les États membres.
English: Select the configuration you wish to change, and click "Edit".
French: Sélectionnez la configuration que vous souhaitez modifier et cliquez sur "Editer".
English: The classical/hip hop-flavored "Karma" was less successful, peaking at number twenty on the Billboard Hot 100 but more successful on the Top 40 Mainstream peaking at number three. "If I Ain't Got You" became the first single by a female artist to remain on the sixty-three-year-old Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs chart for more than one year, surpassing Mary J. Blige's "Your Child", which had remained on the chart for forty-nine weeks.
French: Auteur-compositeur, productrice et pianiste, Alicia Keys figure en tête des rares artistes polyvalents du genre Nu-Soul et R’n’B qu’elle domine avec sa trentaine de millions de disques vendus et une dizaine de Grammy Awards en seulement cinq années et trois albums originaux.
English: References for the sixtieth session (agenda item 73 (b))
French: Références concernant la soixantième session (point 73 b) de l'ordre du jour)