ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prey availability apparently does not regulate short term juvenile walleye survival rates after the period around first feeding.
French: Il semble que l'accessibilité des proies n'intervient pas dans les taux de survie à court terme des juvéniles de doré après la période où l'on commence à les nourrir.
English: United Arab Emirates 247
French: Swaziland 246  Tadjikistan 247
English: Ibid., at p. 69.
French: Ibid., p. 69.
English: DEFINITIONS Species Extinct (X) Extirpated (XT) Endangered (E) Threatened (T) Special Concern (SC)* Not at Risk (NAR)** Data Deficient (DD)*** * ** *** Any indigenous species, subspecies, variety, or geographically defined population of wild fauna and flora.
French: DÉFINITIONS Espèce Espèce disparue (D) Espèce disparue du Canada (DC) Espèce en voie de disparition (VD)* Espèce menacée (M) Espèce préoccupante (P)** Toute espèce, sous-espèce, variété ou population indigène de faune ou de flore sauvage géographiquement définie.
English: In assessing the merits of the objections, the Agency must therefore consider the national transportation policy found in section 5 of the CTA:
French: Lorsqu'il évalue la validité des avis d'opposition, l'Office doit, par conséquent, tenir compte de la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC :
English: Appropriate measures at every level will enable all to see the line of sight along the results chain between their work, their program outcomes, and the Board's strategic goals (Figure 7).
French: L'établissement de mesures appropriées à tous les niveaux permettra à tous les membres du personnel d'avoir une vue d'ensemble de la chaîne de résultats et de faire le lien avec leur travail, les résultats de programmes et les buts stratégiques de l'ONÉ (figure 7).
English: - Working party of Berlin research into women's centres at institutions of higher education (Berlin)
French: - Groupe de travail des centres de recherche féminine de Berlin des établissements d'enseignement supérieur (Berlin);
English: Governments will report on the same indicators, beginning in December 2005, using the baseline reports as a benchmark for comparison.
French: À compter de décembre 2005, les gouvernements publieront des rapports sur les mêmes indicateurs, les rapports de référence servant de base de comparaison.
English: Stout v. Canada (Public Service Commission) (1983), 51 N.R. 68   
French: Canada (Commission de la fonction publique) [1983], 51 N.R. 68
English: DFO continued to manage and research the issues surrounding the development of a responsible, sustainable aquaculture industry Creating a climate conducive to responsible aquaculture development involves numerous challenges.
French: Le MPO a continué de gérer et d'investiguer les questions entourant le développement d'une industrie de l'aquaculture responsable et durable La création d'un climat propice au développement responsable de l'aquaculture comporte de nombreux défis.
English: Regrettably, in Burkina Faso insufficient financial resources had paralysed the committee responsible for space-related matters and prevented the development of a national space programme and had also led to the recent closure of the regional remote sensing site, depriving the country of an important tool for managing and developing its environment.
French: Au Burkina Faso, l'insuffisance des ressources a malheureusement paralysé le comité responsable des questions spatiales et a empêché l'élaboration d'un programme spatial national, et a abouti à la récente fermeture du site régional de télédétection, privant ainsi le pays d'un moyen important de gérer et de développer son environnement.
English: At the level of highest decision-making in statutory organizations men continued to dominate.
French: Tableau 6 Responsabilité dans certaines organisations nationales, 1998
English: We found that the key compliance issues for the institutes with the lowest compliance rates paralleled those discussed earlier under Audit Objective 3.1 with respect to weaknesses in risk-management processes, change management, and business continuity planning.
French: Nous avons constaté que les principaux problèmes de conformité des instituts qui affichent les taux de conformité les plus bas correspondent à ceux dont nous avons discuté à la section 3.1, Premier objectif de la vérification, pour ce qui est des faiblesses dans les processus de gestion des risques, de la gestion du changement et de la planification de la continuité des opérations.
English: For similar intakes 40 or more years prior to diagnosis of cancer (i.e., 40 years or more lag period), the odds ratio was greater than 1 (odds ratio = 1.78, 95% confidence interval = 0.89–3.56); however, since the confidence intervals were quite large and include the null hypothesis (odds ratio of 1.0), it was concluded that there was no significant association between bladder cancer and arsenic exposure above 80 µg/day.
French: Pour des doses similaires absorbées 40 ans ou plus avant le diagnostic de cancer (période de latence de 40 ans ou plus), le rapport de cotes était supérieur à 1 (rapport de cotes = 1,78, intervalle de confiance à 95 % = 0,89-3,56). Toutefois, comme les intervalles de confiance étaient relativement importants et tenaient compte de l’hypothèse nulle (rapport de cotes de 1,0), les auteurs ont conclu qu’il n’y avait pas de lien significatif entre le cancer de la vessie et une exposition à l’arsenic supérieure à 80 µg/jour.
English: I would also like to inform the Assembly that a book of condolences will be open for signature at the Permanent Mission of Saint Kitts and Nevis tomorrow, Thursday, 11 May, and on Friday, 12 May, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. I take this opportunity also to thank representatives who have already conveyed expressions of condolences.
French: Je voudrais informer l'Assemblée qu'un livre de condoléances sera disponible à la Mission permanente de Saint-Kitts-et-Nevis demain, jeudi le 11 mai, et vendredi le 12 mai de 10 heures à 16 heures.  Je saisis cette occasion pour remercier les représentants qui ont déjà manifesté leurs condoléances.
English: Worse still, they risk being declared illegal on the grounds of bankruptcy.
French: Pire encore, ils risquent d'être déclarés illégaux parce qu'en faillite.
English: Director General, at the request of the Executive Committee or at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly.
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 7 et de la proposition de modification de l’Arrangement de Nice]
English: Vocational Service encourages Rotarians to serve others through their vocations and to practice high ethical standards.
French: L'Action professionnelle qui encourage les Rotariens à servir autrui au travers de leur activité professionnelle et à cultiver des règles de haute probité.
English: After studying the findings of the first visit, the Commission mandated some of its members to make a second visit to complete the process of verifying the accusations in all areas that were alleged to have been the locations of the violations and acts that were the subject of allegations.
French: Après avoir examiné les résultats de son premier séjour, la Commission a chargé certains de ses membres d'achever l'enquête en effectuant un deuxième séjour dans toutes les régions où des violations auraient été commises.
English: This is important, for the European Union needs the United Kingdom as much as the United Kingdom needs the Union.
French: Ceci est important car l'Union européenne a autant besoin du Royaume-Uni que le RoyaumeUni de l'Union.
English: The ECB welcomes the proposed regulation which requires that price collections take place across at least one working week, at or near the middle of the month, and across more than one working week for products that are known to show sharp and irregular price changes within a month.
French: La BCE est favorable au règlement proposé qui exige que les collectes de prix s'étalent sur une période d'au moins une semaine ouvrable vers le milieu du mois, et sur une période de plus d'une semaine ouvrable pour les produits dont il est avéré qu'ils sont l'objet de variations de prix fortes et sporadiques dans un même mois.
English: The Government of Egypt had already submitted specific project proposals to the Government of Burundi.
French: Le Gouvernement égyptien a déjà présenté des projets précis au Gouvernement burundais.
English: Members of the Council have before them document S/2003/566 and Corr.1, containing the second special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/566, qui contient le deuxième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Throughout history, schooling contributed to the militarization of boys.
French: Tout au long de l'histoire, la scolarisation a contribué à la militarisation des garçons.
English: Next he moves on to enter details for federal non-refundable tax credits.
French: Il inscrit le résultat aux lignes 6 et 8.
English: Forest management planning can benefit if the person responsible for monitoring posts harvest reports that note the condition of the logging site, if operating conditions have been fulfilled, and any other comments that can be easily kept on community computers.
French: La gestion forestière peut être profitable si la personne chargée du contrôle enregistre les rapports d’exploitation faisant état de l’état des lieux d’abattage, de la conformité avec les conditions d’exploitation et de toute autre observation facilement conservée dans les ordinateurs de la collectivité.
English: Paragraph 74(1)(f) of the Act is a further refund provision.
French: L’alinéa 74(1)f) de la Loi prévoit un autre type de remboursement.
English: We are concerned here with the freedom to supply information which the Government so often says it wants to uphold in the EU context.
French: Il s' agit de la liberté de communication dont le gouvernement suédois dit si souvent qu' on voudrait l' imposer dans le contexte européen.
English: This profile focuses on trends in Japanese imports of selected agricultural commodities.
French: Le présent profil se penche essentiellement sur les tendances des importations japonaises concernant une sélection de produits agricoles.
English: The rules relating thereto shall be regulated by a Federal Law.
French: Les règles générales y relatives sont réglementées par le droit fédéral.
English: After consultations among members of the Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: Importance of the report preparation process
French: Importance du processus d'établissement des rapports
English: Costa Rica is the poster child for PES (see Chapter 4, Box 4.3), although the approach is widely used in developed countries as well in the form of agri-environment subsidies.
French: Il n’existe bien souvent pas de mécanisme permettant de garantir le dédommagement, par ceux qui endommagent l’environnement, de ceux qui ont subi des pertes en conséquence.
English: • Recognize clinical research team's role in obtaining consent, not only "researcher"
French: • Reconnaître le rôle de l'équipe de recherche clinique dans l'obtention du consentement et non seulement celui du « chercheur ».
English: The Boards of Appeal are entitled to proceed in that way, by virtue of Article 62 of Regulation No 40/94, which provides that the Board of Appeal may exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision.
French: Or, les chambres de recours seraient habilitées à procéder ainsi, conformément à l’article 62 du règlement n° 40/94 qui dispose que la chambre de recours peut exercer les compétences de l’instance qui a pris la décision.
English: • Consistency of the SDS to CESD expectations.
French: • Cohérence de la SDD par rapport aux attentes du CEDD.
English: Concern was also expressed by some delegations over the possible use of a double standard in the fight against international terrorism, while other delegations emphasized the need to address the root causes of terrorism.
French: Quelques délégations se sont inquiétées de l'application possible de deux poids, deux mesures dans la lutte contre le terrorisme international, tandis que d'autres ont souligné la nécessité d'éradiquer le terrorisme à sa racine.
English: More than 60% of refugees are under 18 years of age and that is why I want more attention to be paid to education and health care, in addition to the basic conditions of human survival.
French: Plus de 60 % des réfugiés ont moins de 18 ans. C'est pourquoi je souhaite qu'une attention accrue soit accordée à l'éducation et aux soins de santé, en plus des conditions de base pour la survie humaine.
English: Over the years Skelton became King's chief adviser in all areas, not merely foreign affairs, functioning effectively as King's "deputy prime minister."
French: Au fil des ans, Skelton devint le conseiller en chef de King dans tous les domaines, et pas seulement dans celui des affaires étrangères; il fut de facto le vice-premier ministre de King.
English: Records will remain in the database for an indefinite period after projects have been completed to assist with research and with the planning of new initiatives.
French: Les enregistrements seront conservés dans la base de données durant une période indéterminée après la réalisation des projets à des fins de recherche et de planification de nouvelles initiatives.
English: The bases of traditional education were the lessons and teachings of First Nations Elders and parents.
French: L’éducation traditionnelle reposait sur les leçons et les enseignements des sages et des parents.
English: 556, 6 August 1946, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1946, H. Lauterpacht (ed.
French: 556, 6 août 1946, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1946, H. Lauterpacht (dir.
English: In the second phase we established the developed training programme in the other classes and began to implement the peacemaker-programme in the following steps: n We run a training course for teachers from 6 classes.
French: Dans un deuxième temps, nous avons mis en place le programme de formation développé dans les autres classes, et commencé à appliquer le programme pacificateur en suivant les étapes ci-dessous : n Nous organisons un stage de formation pour les professeurs de six classes.
English: It should be noted that the high degree of distinctiveness of a trade mark must be established either in the light of the intrinsic qualities of the mark or on the basis of the reputation associated with it.
French: En effet, les deux signes ont en commun les six premières lettres (c’est-à-dire le signe DIESEL dans sa totalité) et ces six premières lettres seront prononcées de la même façon, aussi bien en Italie (pour la classe 7) qu’ailleurs dans la Communauté.
English: The department will assume an enhanced role in establishing, policy, guidelines and assessment standards.
French: Le Ministère jouera plus important dans l’élaboration de politiques, de lignes directrices et de normes en matière d’évaluation.
English: The point here is to modernise the international protection system and improve the management of asylum systems, in order to ensure the more orderly entry of persons needing international protection, and to improve protection capacity in the regions of origin.
French: Il s’agit de s’engager dans la modernisation du système de protection internationale et de permettre une amélioration de la gestion des systèmes d’asile, afin d’assurer une entrée plus ordonnée des personnes qui requièrent la protection internationale, ainsi que d’améliorer la capacité de protection dans les régions d’origine.
English: Two annual progress reports have been issued.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 2.3.1 100% Atteint Résultats On a publié deux rapports d'étape annuels.
English: The Regional Pay System (RPS) will automatically process revision payments on June 23, 2008. 
French: Le Système régional de paye (SRP) effectuera automatiquement les paiements de rajustement le 23 juin 2008.
English: A number of companies founded after the oil crisis of the 1970s based their business models on the hydrogen fuel cell as a clean source of renewable energy, using Grove’s paper and Bacon’s patent information as the starting point for their research.
French: Les modèles de gestion d’un certain nombre de sociétés fondées après la crise pétrolière des années 70 misaient sur la pile à combustible en tant que source non polluante d’énergie renouvelable, en fondant leurs recherches sur le rapport de Grove et les informations en matières de brevets de Bacon.
English: Every citizen also has a right to live in a safe environment, free from criminal threat to their lives and personal safety.
French: Chaque citoyen a également le droit de vivre dans un environnement sûr, à l'abri de toute menace criminelle pesant sur sa vie et sa sécurité personnelle.
English: (ii) Tundra climate: Temperature — average daily low under minus 10 degree Celsius for each of the coldest five months.
French: ii) Climat de toundra : Température minimale quotidienne moyenne inférieure à moins 10 degrés Celsius pendant les cinq mois les plus froids.
English: 2.2 Cokemaking The primary function of coke in the blast furnace is to reduce iron oxide to iron metal chemically.
French: 2.2 Cokéfaction La fonction première du coke dans le haut fourneau est la réduction chimique de l’oxyde de fer en fer.
English: Thus, the previously published results of the NFI1 and NFI2 are not directly comparable with the latest numbers.
French: Les résultats publiés à ce jour pour l'IFN1 et l'IFN2 ne sont donc plus directement comparables avec les chiffres actuels.
English: 3.0 Departmental Performance 3.1 Measuring the Advancement of our Strategic Objectives The advancement of Transport Canada's strategic objectives depends on the performance of all four departmental business lines.
French: 3.0 Rendement du Ministère 3.1 Mesurer la réalisation de nos objectifs stratégiques La réalisation des objectifs stratégiques de Transports Canada dépend du rendement de ses quatre secteurs d'activités.
English: Saddam Hussein is certainly responsible and guilty, but we are also incurring a great deal of responsibility and guilt in continuing with a policy which maintains the population of a country in extreme poverty, a population such as the Iraqi people, with a rich history and culture, a population made up of people, women, children, who want to live.
French: Saddam Hussein est certainement responsable et coupable, mais ceux qui continuent à mener une politique qui maintient un peuple dans la misère, un peuple comme le peuple irakien, riche d'histoire et de culture, un peuple de femmes, d'hommes et d'enfants qui ne demandent qu'à vivre, le sont tout autant.
English: If you do not want the function to append elements, call unset() on the array before passing it to exec().
French: Si vous ne voulez pas que les nouveaux éléments soient concaténés, utilisez la fonction unset() avec ce tableau avant de le passer à exec().
English: The Canadian Wildlife Service carries out a systematic helicopter survey over the Boreal Shield region from northeastern Ontario to Newfoundland, and the Atlantic Highlands region from the GaspÃ© Peninsula (QuÃ©bec) to Nova Scotia, while the US Fish and Wildlife Service conducts a series of fixed-wing aerial transects in parts of eastern Canada and the northeastern US (Figure 1).
French: Le SCF effectue un relevÃ© systÃ©matique en hÃ©licoptÃ¨re de la rÃ©gion du bouclier borÃ©al, du nord-est de lâ€™Ontario Ã Terre-Neuve, et la rÃ©gion des hautes terres de lâ€™Atlantique qui sâ€™Ã©tend de la GaspÃ©sie (QuÃ©bec) Ã la Nouvelle-Ã‰cosse, tandis que le U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) rÃ©alise une sÃ©rie de relevÃ©s par transect effectuÃ©s en aÃ©ronef qui couvrent des parties de lâ€™est du Canada et du nord-est des Ã‰tats-Unis (figure 1).
English: The analysis yields directly the copolymer composition and an estimate of the background spectra which arise from the different arrangements of the styril units along the polymer chains.
French: L'analyse permet d'obtenir directement la composition du copolymère et d'évaluer les spectres de fond qui découlent des différents arrangements des unités styriles le long des chaînes de polymères.
English: The result is cities in which the street level teems with restaurants and boutiques and the upper floors are empty out of working hours – or indeed at any time of day.
French: D’autant que les logements des centres ne représentent qu’un nombre faible au sein des agglomérations, 5% seulement en France.
English: But that doesn't mean that we can feel comfortable about our progress.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous puissions nous satisfaire des progrès accomplis. C’est encore trop peu.
English: One possible alternative to providing adequate teacher training is the use of ‘tutors’ from the business world, who bring their expertise into the schools.
French: L’une des solutions alternatives à la mise en place d’une formation adéquate des enseignants consiste à recourir à des «tuteurs» appartenant au monde économique, qui mettent leurs compétences au service des écoles.
English: I will mention how important you are to us all and what you have done.
French: Je dirai à quel point vous êtes importants pour nous tous et je raconterai tout ce que vous avez fait.
English: Available at: http://fbminet.ca/bc/pfp/Ent.pdf/top_carrot.pdf. Accessed o Howard, J.R., Garland J.A., Seaman W.J.1994 Disease and Pests of Vegetable Crops in Canada.
French: Adresse : http://fbminet.ca/bc/pfp/Ent.pdf/top_carrot.pdf. Howard, J. R., Garland, J. A., Seaman, W. J. 1994. Maladies et ravageurs des cultures maraîchères au Canada.
English: Some experts stressed that policies had been traditionally oriented to attract FDI and were not really defined as promoting outward FDI.
French: Quelques experts ont souligné que les politiques visaient traditionnellement à attirer l'IED et qu'elles n'étaient pas réellement conçues pour promouvoir les investissements à l'étranger.
English: Starting in April 2004, clients using Corporations Canada's website to incorporate online will no longer need to do so.
French: À partir d'avril 2004, les clients qui présentent une demande de constitution en société en ligne à partir du site Web de Corporations Canada n'auront plus à soumettre une copie électronique du rapport avec leur demande.
English: Article 1 (Right of peoples to self-determination)
French: «Article 27 Liberté économique  1 La liberté économique est garantie.
English: The United Kingdom has been actively deploying female officers to peace operations, including as senior gender experts to Iraq.
French: Le Royaume-Uni s'emploie à déployer des femmes officiers dans le cadre des opérations de paix, notamment en Iraq, en qualité d'expertes confirmées des questions sexospécifiques.
English: The Afghan parties have declared their intention in this regard in the Bonn Agreement.  Afghanistan has ratified the main international human rights instruments.
French: Les partis afghans ont déclaré leur intention à cet égard dans le cadre de l'Accord de Bonn et l'Afghanistan a ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Hold onto the end of the string and throw the ball to someone across the circle.
French: .Saisissez le bout de la ficelle et lancez la pelote à un participant qui doit l'attraper.
English: Metal sorption experiments were performed under laboratory conditions mimicking natural aquatic conditions and quantified with appropriate adsorption models.
French: Nous avons réalisé des essais de sorption des métaux en laboratoire dans des conditions reproduisant un milieu aquatique naturel et avons utilisé des modèles d'adsorption appropriés pour quantifier les résultats.