ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's authority to respond to the four sets of CRTC decisions lasted until March 19, 1996, the 90th day after the decisions were made.
French: Le gouvernement avait le pouvoir de réagir aux quatre séries de décisions du CRTC jusqu'au 19 mars 1996, soit le 90e jour suivant la prise des décisions.
English: The enriched isoform preferred phloroglucinol as a substrate and had a Michaelis constant (Km) of 19.3 mM for phloroglucinol and a pH optimum between 6 and 7.5.
French: L'isoforme enrichie a préféré le phloroglucinol comme substrat, et avait une constante de Michaelis (Km) de 19,3 mM pour le phloroglucinol et un pH optimum entre 6 et 7,5.
English: They are each linked to their regional Inuit association to ensure regional and cultural values are reflected in their services.
French: Chacun est en outre lié à son association inuite régionale, de sorte à assurer le respect des valeurs régionales et culturelles dans la prestation des services.
English: Linkages to other INAC programs should be developed as a means to better address objectives and to help overcome some of the challenges to successful implementation of IKF/PAF, specifically where they overlap.
French: On devrait former des liens avec d'autres programmes d'AINC pour mieux atteindre les objectifs et faciliter la suppression de certains obstacles à la mise en œuvre réussie du FSI et des FPFC, surtout quand ils se recoupent.
English: He welcomed the appointment of an Ombudsman, which should enhance the administration of internal justice.
French: L'intervenant se félicite de la nomination d'un ombudsman qui devrait améliorer l'administration de la justice interne.
English: She said that although only 2 per cent of Russians were active Internet users, the Russian Federation was actively engaged in the process of building its e-commerce capacities, including making the necessary regulatory changes, developing ICT and improving connectivity.
French: Bien que 2 % seulement des Russes étaient des utilisateurs actifs de l'Internet, la Fédération de Russie s'employait résolument à se doter de capacités dans le domaine du commerce électronique, notamment en procédant aux changements d'ordre réglementaire nécessaires, en développant les TIC et en améliorant les raccordements au réseau.
English: Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board)
French: Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l'immigration et du statut de réfugié)
English: This has provided the flexibility needed by service providers when choosing equipment and planning their networks.
French: On a pu ainsi laisser aux fournisseurs de services la souplesse voulue pour choisir l’équipement et planifier leurs réseaux.
English: I will now raise some points which I believe we can then discuss.
French: Je vous donne quelques points et puis je crois qu'on pourra simplement discuter.
English: It is for the sake of consensus only that Switzerland does not oppose adoption of the draft resolution.
French: Ce n'est que par souci de consensus que la Suisse ne s'oppose pas à l'adoption du projet de résolution.
English: 2.2 Upon the elimination of Overlapping Areas in all or substantially all of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council and upon the request of the Ta'an Kwach'an Council, Government shall endeavour to negotiate an allocation for moose for the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council no less favourable to the Ta'an Kwach'an Council than the allocation set out at 2.1.
French: 2.2 Dès que les zones de chevauchement auront été éliminées dans tout ou presque tout le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an et à la demande du Conseil des Ta'an Kwach'an, le gouvernement s'efforce de négocier une attribution d'orignaux aussi avantageuse que celle prévue à l'article 2.1 pour le Conseil des Ta'an Kwach'an dans son territoire traditionnel.
English: A CF member who is an adherent of the Sikh religion (Keshadharis) shall wear CF pattern uniforms and adhere to standard CF dress policy and instructions, with the following exceptions: a.
French: Un membre des FC qui est un adepte de la religion Sikh (Keshadharis) doit porter les uniformes des FC et observer les règles et instructions des FC en matière de tenue, avec les exceptions suivantes: a.
English: Article II-107 Right to an effective remedy and to a fair trial Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
French: Article II-107 Droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial Toute personne dont les droits et libertés garantis par le droit de l'Union ont été violés a droit à un recours effectif devant un tribunal dans le respect des conditions prévues au présent article.
English: Information technology (IT) in schools was another curriculum area addressed by the Government with the introduction of new syllabi based on IT.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a fait entrer les technologies de l'information (TI) dans les écoles en faisant établir de nouveaux programmes basés sur les TI.
English: The Tribunal acknowledges that its information document was not consistent with subsection 67(1) of the Act.
French: Le Tribunal reconnaît que son document d'information n'était pas conforme au paragraphe 67(1) de la Loi.
English: The investigation found no evidence of use of this program by exporters of fasteners subject to this investigation.
French: L'enquête n'a pas permis de trouver des preuves de l'utilisation de ce programme par les exportateurs de pièces d'attache en cause visés par cette enquête.
English: Of those participating in the programme, the majority (56 per cent) were young persons, with women comprising 52 per cent and the long-term unemployed 32 per cent.
French: La majorité des participants (56 %) étaient des jeunes, dont 52 % de femmes et 32 % de chômeurs de longue durée.
English: A final remark: As the Group of the European People's Party and European Democrats, we know that we have responsibility for Europe and when the Hearings have taken place we will make our own decision, remaining true to our consciences, and I hope it will be a decision that serves the interests of us all.
French: Une toute dernière remarque: le parti populaire européen et les démocrates européens sait qu'il a une responsabilité vis-à-vis de l'Europe et après les auditions, il prendra sa décision librement et en toute conscience et j'espère que cette décision sera de nature à servir le bien commun.
English: 71 Lester Lafond, "Historical Use of Lands and Resources", in RCAP, Sharing the Harvest (cited in note 1), p.
French: 71 Lester Lafond, «La terre et les ressources, d’hier à aujourd’hui» dans CRPA, Un partage garant d’autonomie, mentionné à la note 1, p.
English: Such a document is, indeed, the basis for the realization of all of the other principles.
French: Un tel document est en fait à la base nécessaire pour appliquer tous les autres principes.
English: - clear thesis - consistent view-point - appropriate evidence and examples to support thesis - appropriate citations and bibliography
French: - scénario clair - point de vue constant - preuves et exemples appropriés pour soutenir le scénario - citations et bibliographies pertinentes
English: In order to meet that challenge, no effort should be spared to bring the Convention into force as soon as possible.
French: Pour ce faire, il ne faudra ménager aucun effort pour que son entrée en vigueur soit aussi rapide que possible.
English: I believe that more attention should also be given to addressing the disparities in the global trade regime and to creating a rules-based, predictable and non-discriminatory trading system.
French: Je crois qu'une plus grande attention devrait être portée à la nécessité de lutter contre les disparités du régime commercial mondial et de créer un système de commerce fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire.
English: GRE agreed to continue consideration of this agenda item and to wait for a final outcome of a research work in order to devise a proper solution on this issue.
French: VISIBILITÉ DES MOTOCYCLES  Le GRE a décidé de poursuivre l'examen de ce point et d'attendre de connaître le résultat final de travaux de recherche menés en vue de trouver une solution appropriée à ce problème.
English: LAC should take an advocacy "lead" nationally.
French: BAC devrait assumer le leadership en ce sens à l’échelle nationale.
English: Create a treasure hunt for the pirate guests; hand them a map with clues that will eventually lead to their goody bags; either hand-written clues for older guests, or picture clues for non-readers.
French: Organisez une chasse au trésor pour les invités ; remettez-leur un plan, accompagné d'indices qui les mèneront à la découverte de sacs surprise ; les indices peuvent être écrits pour les enfants plus âgés, et dessinés pour les tout-petits.
English: Closer to Home or Farther from Care?" <http://www.medicalpost.com>. Accessed April 11, 2003.
French: Closer to Home or Farther from Care? » <http://www. medicalpost. com>.
English: ◦ MODERNISING THE EUROPEAN SOCIAL MODEL BY INVESTING IN PEOPLE AND BUILDING AN ACTIVE WELFARE STATE
French: ◦ MODERNISER LE MODÈLE SOCIAL EUROPÉEN EN INVESTISSANT DANS LES RESSOURCES HUMAINES ET EN CRÉANT UN ÉTAT SOCIAL ACTIF
English: McConnell Foundation has always been very generous to McGill University. The Development and Alumni Relations team therefore hired Experience 7 to produce a video highlighting the history of this important Foundation which goes back to 1937.
French: Expérience 7 vient de terminer une capsule vidéo d'une dizaine de minutes qui résume la rencontre entre Simon Durivage, animateur à Radio-Canada, et Louise Roy, nouvellement attitrée au poste de chancelière de l'Université de Montréal.
English: measures to prevent the abandonment of infected children and appropriate reception and care facilities for very young children; 6.5.
French: des mesures de prévention de l’abandon des enfants infectés et des structures d’accueil appropriées notamment pour les tout petits ; 6.5.
English: Ask your bank for information on how to change branch so you can pick up your check-books.
French: Demandez à votre banque la façon qui vous permettra de changer d'agence pour prendre vos carnets de chèques.
English: Many species of seaweeds occur along Canadian coasts: about 175 are reported for the Arctic; 350 in the Atlantic; nearly 500 in the Pacific.
French: De nombreuses espèces poussent sur les côtes du Canada : on en a dénombrées 175 dans l'Arctique, 350 dans l'Atlantique et près de 500 dans le Pacifique.
English: The complainant’s observations No written observations were received from the complainant.
French: Le nouveau directeur avait décidé qu'il n'y avait pas lieu de prolonger le contrat.
English: Additional resources will allow the addition of clinical expertise, more thorough follow-up and analysis, and other changes to the inspection programme.
French: Les ressources additionnelles permettront l'ajout de compétence clinique, un suivi et une analyse plus approfondis et d'autres changements au programme d'inspection.
English: Consideration should be given to including personnel from Auckland to this meeting.
French: Il serait peut-être intéressant d’inviter le personnel d’Auckland à cette réunion.
English: • the completeness of the vessel in its hull, superstructure, gold-processing facilities and ancillary equipment; the surviving unity of the original vessel and its fittings and equipment; the quality of the construction of the vessel and its components; its mass;
French: • l’intégralité du navire : la coque, la superstructure, les installations de traitement de l’or et les accessoires; l’unité restante du navire original, de ses accessoires et de son équipement; la qualité de la construction du navire et de ses composants; sa masse;
English: A request may be made for information on the status of the Environmental Risk Assessment for all new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act when a submission is sent to Health Canada for product approval.
French: Quand une soumission est envoyée à Santé Canada aux fins d’approbation de produit, ils est possible de demander des renseignements sur le statut de l’évaluation du risque pour l’environnement pour toute substance nouvelle présente dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Letter dated 18 May 2000 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For such an integrated desertification model it is essential not only to have a comprehensive understanding of desertification mechanisms, but also to examine the desertification process within a policymaking and managerial framework, so that the most effective management approach can be developed in quantitative terms.
French: Pour ce type de modèle intégré de lutte contre la désertification, il est essentiel non seulement d'avoir une compréhension globale des mécanismes de la désertification, mais aussi d'examiner le processus de désertification dans un cadre d'élaboration des politiques et de gestion, afin que la méthode de gestion la plus efficace puisse être élaborée en termes quantitatifs.
English: [9] The Agency also does not agree with the arguments submitted in respect of the use of a name other than the full legal names in the Agreement.
French: [9] L'Office n'est pas non plus d'accord avec les arguments soumis en ce qui a trait à l'utilisation de noms autres que les dénominations sociales dans l'Accord.
English: This collaboration is all the more important given the recent renewed engagement of the international community in Afghanistan and in Pakistan, and, in fact, regional conferences are due to be held very soon in the Hague and in Tokyo.
French: Cette collaboration est d'autant plus importante compte tenu du récent regain d'engagement de la communauté internationale en Afghanistan et au Pakistan et effectivement, se tiendront, très prochainement, des conférences régionales à La Haye et à Tokyo.
English: The international nature of satellite communication services would benefit from greater international harmonization in the use of frequencies, market access policies and open and interoperable standards for user terminal equipment.
French: Compte tenu de leur caractère international, les services de communication par satellites tireraient parti d'une plus grande harmonisation internationale pour ce qui est de l'utilisation des fréquences et des politiques d'accès aux marchés ainsi que de l'adoption de normes ouvertes et compatibles pour les terminaux d'utilisateurs.
English: Mr President, I would like to suggest to Mr Crowley that his amendment, which I support in principle because I think it is clear, should incorporate the wording from my original amendment, ' people of the same sex who cohabit' .
French: Monsieur le Président, je voudrais proposer à M. Crawley d'insérer dans son amendement - que j'approuve sur le principe parce que je le trouve clair - les termes «personnes de même sexe habitant ensemble» qui figurent dans mon amendement original.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I thank Baroness Ashton for the report she has put before us today.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie Mme Ashton pour le rapport qu'elle nous a exposé aujourd'hui.
English: The authorisation shall indicate, inter alia, the time limit within which an authorised consignor shall lodge a transit declaration so that the competent authorities may, if necessary, carry out checks before the release of the goods.
French: L'autorisation détermine notamment le délai dans lequel l'expéditeur agréé présente une déclaration de transit afin que les autorités compétentes puissent procéder éventuellement à un contrôle avant la mainlevée prévue des marchandises.
English: A proposed NMCA in the southern Queen Charlotte Islands will extend 10 km offshore from Gwaii Haanas National Park Reserve.
French: • Si cela s’avère approprié, une version provisoire de plan d’action pour la protection de l’habitat essentiel au Canada est élaborée.
English: Education must be a development tool.
French: L'éducation doit être un instrument du développement.
English: Classification grievance committee meetings will normally be held at the departmental headquarters.
French: Les audiences de griefs de classification seront généralement tenues à l'administration centrale du ministère.
English: The curriculum has been sold internationally (Spain, Australia, Canada, U.S.). The curriculum is still being conducted at Therapeutic Health Services in Seattle, WA.
French: Le programme a été vendu à plusieurs endroits dans le monde (Espagne, Australi, Canada, É.-U.). Le programme est toujours dispensé par les Therapeutic Health Services, à Seattle dans l'État de Washington.
English: After extensive discussions, the Legal Subcommittee of the Commission, comprised of State, entity and Brcko officials, prepared initial draft laws.
French: Après des discussions approfondies, le sous-comité juridique de la Commission, composé de représentants de l'État, des entités et de Brcko, a élaboré des avant-projets de loi.
English: We are in codecision, and must therefore meet the deadlines and reach agreement prior to the next session in Strasbourg.
French: Nous sommes en codécision, et nous devons dès lors respecter les délais et parvenir à un accord avant la prochaine session de Strasbourg.
English: For each one, Drahos invents a world of myhtological, symbolic, social and personnal references.
French: Pour chacun d’eux, Drahos invente un monde de références multiples, mythologiques, symboliques, sociales et personnelles.
English: Our sincere thanks also go to the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council — chaired by Mr. Julian Robert Hunte, President of the fifty-eighth session of the General Assembly — for its contributions and its report, which serves as a good basis for our discussion today.
French: Nos remerciements sincères vont également au Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, présidé par M. Julian Robert Hunte, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, pour ses contributions et son rapport, qui sert de base solide à notre débat d'aujourd'hui.
English: Copyright…is what you could call our pension, which is what we have been lacking in the reggae fraternity."
French: "Le droit d’auteur… on pourrait dire que c’est notre pension de retraite – une chose qui nous manque justement, dans la fraternité du reggae."
English: (EL) Madam President, numerous members have spoken about the help needed by Greece.
French: (EL) Madame la Présidente, de nombreux députés ont évoqué l'aide dont la Grèce a besoin.
English: Chlorophyll a (Chl a) quickly declined as water flowed from Lake Ontario into the river.
French: En passant du lac Ontario au fleuve, les eaux montraient une baisse rapide de leur concentration en chlorophylle a (Chl a).
English: Booking.com: hotel Innside Premium Suites Frankfurt Eurotheum, Frankfurt am Main, Germany - 118 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Innside Premium Suites Frankfurt Eurotheum, Frankfurt am Main, Allemagne - 116 Commentaires Clients.
English: Although OHIM acknowledges that the expression ‘la española’ is not in itself very distinctive, it denies that it is unnecessary to take account of it in the comparison of the signs at issue, as the applicant submits.
French: L ’intervenante ajoute qu ’il convient de n’attacher aucune conséquence au fait que la décision attaquée mentionne les autres produits, dès lors que la division d’opposition comme la chambre de recours ont toujours reconnu que les produits étaient en partie identiques.
English: • For events identified under Theme 2, a proposed action plan to accomplish long term objectives;
French: • Au regard des événements définis sous le thème 2, un plan d'action proposé en vue de l'atteinte des objectifs à long terme;
English: Interest in the agenda for children has increased since the adoption and implementation of the Plan of Action entitled “A world fit for children”, which will contribute to the well-being of children and to strengthening their rights.
French: La question des enfants suscite un intérêt accru depuis l'adoption et la mise en oeuvre du Plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants », qui contribuera au bien-être des enfants et à l'affermissement de leurs droits.
English: The SR&ED Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/sred will be used as the SR&ED program's primary communications tool to provide regular updates on the progress of the action plan and to notify stakeholders of future consultation on SR&ED issues.
French: Le site Web de la RS&DE au http:www.cra-arc.gc.ca/rsde/ sera notre principal instrument de communication pour faire périodiquement le point quant aux progrès réalisés dans l'exécution du plan d'action et pour annoncer aux intéressés les consultations à venir au sujet de questions liées à la RS&DE.
English: In December 2006, a CRTI project team conducted a ﬁeld exercise that tested forensic identiﬁcation and laboratory protocols for RN terrorist incidents.
French: Les résultats obtenus lors de MEDNEREX serviront à rafﬁner l’outil et aussi le concept opérationnel en vue de sa mise en œuvre future.
English: It is important to recognize that some of the assumptions underlying the policies and plans expressed in the Transportation Master Plan may change by 2021.
French: Il importe de ne pas perdre de vue que certaines des hypothèses sous-tendant les politiques et plans énoncés dans le Plan directeur des transports risquent d'évoluer d'ici 2021.
English: Thus, a public sphere should correlate with a sovereign power.
French: C'est pourquoi une sphère publique est censée correspondre à un pouvoir souverain auquel ses processus de communications sont finalement adressés.
English: Hotel in Papenburg: Business hours of reception: 24 hours The town of Papenburg offers many cultural highlights, for instance the Meyer-Werft boatbuilder’s yard and the nearby Zeitspeicher museum. Guests can also go for long cycling tours through the Emsland region, hikes along the Aschendorfer Moorpfad (a path running through marshland), or go golfing.
French: hôtel à Papenburg: Chacune des 101 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Recalling Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007,
French: Rappelant la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme du 18 juin 2007,
English: The viewfinder is served by a superb pentaprism (certainly bringing a very clear view), with 0.9x magnification, an 18mm eye point and â€“3 to +1.5 dpt dioptric adjustment for those of us with less than perfect eye-sight.
French: De son côté, l’obturateur apporte une bonne protection du capteur et reste prévu pour une belle durée de vie de 100 000 déclenchements (n’oublions pas que les photographes numériques déclenchent infiniment plus que ce que faisaient leurs prédécesseurs argentiques).
English: The investigation found one exporter of fasteners having received benefits under this program.
French: L'enquête a permis de constater qu'un exportateur des pièces d'attache avait bénéficié d'avantages en vertu de ce programme.
English: The following standards were reviewed:
French: Voici les normes examinées :
English: • Literacy activities that support the promotion of literacy and leverage funds for literacy throughout Canada.
French: • Activités d'alphabétisation faisant la promotion de l'alphabétisation, permettant d'obtenir des fonds pour cette cause au Canada.