ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. A guidance document may be accompanied by a template or form for completion by stakeholders; if so, the template or form should be developed concurrently with the guidance document, in accordance with GGP.
French: Oui. Une ligne directrice peut être accompagnée d’un modèle ou d’un formulaire à l’intention des intervenants; dans ce cas, le modèle ou le formulaire devrait être élaboré en même temps que la ligne directrice, conformément aux BPLD.
English: UNAFEI delivered a presentation on the preparation of the workshop through planning meetings to discuss the format and content of deliberations and welcomed suggestions on the organization and content of the workshop.
French: L'UNAFEI a fait une présentation sur la préparation de l'atelier par des réunions de planification pour débattre de la forme et du contenu des délibérations et a encouragé les suggestions sur l'organisation et le contenu de l'atelier.
English: With views of the sea, lounge around with a cool drink from the pool cafe.
French: Vous pourrez également vous installer dans le café et vous détendre autour d'un verre tout en admirant la vue sur mer.
English: VCs, whether they are in Canada or the US consume the same amount of time for large investments as they would for smaller ones.
French: Tant au Canada qu’aux États-Unis, l’investissement d’un petit montant de capital-risque demande autant de temps que l’investissement d’un gros montant.
English: The Gifas Directory features datasheets on all Gifas members. It includes an index of people, a list of members' offices and representatives by country, and a bilingual index of business activities and products.
French: Dans le cadre des « Années croisées France-Russie », Jean-Paul HERTEMAN, président du GIFAS et Alexey FEDOROV, président de l’Association des industriels aéronautiques de Russie (UAI) ont signé, le 11 juin 2010, au Grand Palais à Paris, en présence des Premiers Ministres français et russe, MM.
English: Lufthansa indicates that a positive reply results in a confirmed reservation and a Handling Advice is sent to all airports involved.
French: Le transporteur aérien précise qu'en cas de réponse positive, la réservation est confirmée et un avis spécial est envoyé à tous les aéroports concernés.
English: Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Strasbourg, 1999, p. 94.
French: Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Strasbourg, 1999, p. 94.  Cf.
English: The complainants claim that their forced return to Mexico would constitute a violation by Canada of article 3 of the Convention.
French: Les requérants affirment que leur renvoi forcé au Mexique constituerait une violation, par le Canada, de l'article 3 de la Convention.
English: This is a civilized step taken by the Kingdom of Bahrain in the domain of non-discrimination among human beings, wherever they may be and whatever their nationality, with respect to ownership of real estate and land in the Kingdom of Bahrain (see annex V).
French: Cette mesure, qui témoigne d'un niveau de civilisation élevé, a été prise par le Royaume de Bahreïn en vertu du principe de non-discrimination entre les êtres humains, de toute provenance et de toute nationalité, pour ce qui concerne la possession de biens immobiliers et de terrains dans le Royaume de Bahreïn (voir l'annexe V).
English: Through a first-order Taylor series expansion, the mean and variance of the ultimate bearing capacity were assessed.
French: Au moyen du développement de séries de Taylor du premier ordre, la moyenne et la variance de la capacité portante ultime ont été évaluées.
English: Most of these agreements contain lists of potentially harmful activities and dangerous substances.
French: La plupart de ces accords contiennent une liste des activités potentiellement nocives et des substances dangereuses.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA)
English: Looking at the various sales categories, however, a more shaded picture emerges.
French: Chiffre d’affaires Le Tableau 1.6 retrace l’évolution du chiffre d’affaires des entreprises privées européennes hors secteur primaire entre 1988 et 2000.
English: Risk behaviours and HIV infection among men having sexual relations with men: baseline characteristics of participants in the Omega cohort study.
French: HIV risk behaviour associated with the injection process: multi-person use of drug injection equipment and paraphernalia in injection drug user networks.
English: The company stated that, should it not receive the unedited signed authorization by a specified date, it would assume that the complainant did not wish to proceed with his claim, and the claim file would be closed.
French: La compagnie a précisé que si elle ne recevait pas l’autorisation dûment signée et non modifiée à telle date, elle supposerait que le plaignant ne désirait pas donner suite à sa demande et que son dossier serait fermé.
English: Serge Pauwels ( Team Sky ) didn't come to the start in Pernes-les-Fontaines this morning and Borut Bozic (Vacansoleil Pro Cycling Team) left the race quickly after the start, followed a bit later by Francesco Chicchi (Liquigas-Doimo), Dennis van Winden (Rabobank) and Daniel Moreno (Omega Pharma-Lotto).
French: Serge Pauwels ( Team Sky ) était non-partant ce matin à Pernes-les-Fontaines et Borut Bozic (Vacansoleil Pro Cycling Team) a quitté la course rapidement après le départ, suivi un petit peu plus tard par Francesco Chicchi (Liquigas-Doimo), Dennis van Winden (Rabobank) et Daniel Moreno (Omega Pharma-Lotto).
English: The Canadian Wheat Board has forecast total Chinese wheat imports to rise to 5-10 Mt annually over the next decade, with demand strongest for high quality, high protein wheat.
French: La Commission canadienne du blé prévoit que les importations de blé de la Chine augmenteront de 5 à 10 Mt par année au cours de la prochaine décennie.
English: TWO RIVERS DEVELOPMENT ASSOCIATION Reference Number: 45139699 Contract Date: 2004/10/20 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2004/10/20 to 2005/05/17 Delivery Date: 2005/05/17 Contract Value: $21 616,26 Comments:
French: TWO RIVERS DEVELOPMENT ASSOCIATION Numéro de référence : 45139699 Date du contrat : 2004/10/20 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis Durée du contrat : 2004/10/20 à 2005/05/17 Date de livraison : 2005/05/17 Valeur du contrat : 21 616,26 $ Commentaires :
English: Extra-canonical parallels Feminist criticism [May Subd Geog] Folklore Gay interpretations Geography Harmonies —History and criticism Harmonies, English, [French, German, etc.] —History and criticism Hermeneutics Hindu interpretations Historiography History History of Biblical events —Art History of contemporary events Homiletical use Humor Illustrations In literature Influence —Medieval civilization —Modern civilization —Slavic civilization —Western civilization Inspiration Interlinear translations Interlinear translations, English, [French, etc.]
French: Maladies et fléaux [se subd. géogr.] —Aspect nutritionnel [se subd. géogr.] —Identification …, Lutte biologique contre les [se subd. géogr.] …, Lutte contre les [se subd. géogr.] —Aspect de l’environnement [se subd. géogr.] …, Lutte culturale contre les [se subd. géogr.] …, Lutte intégrée contre les [se subd. géogr.] —Surveillance [se subd. géogr.]
English: See Women's Caucus for Gender Justice (note 113 above), p. 13.
French: Voir Caucus des femmes… (supra, note 113) p.
English: A full front view of your child’s head and shoulders is required.
French: Une vue de face complÃ¨te de la tÃªte et des Ã©paules de l’enfant est exigÃ©e.
English: • Effective terrorism investigations, both nationally and internationally
French: • Enquêtes antiterroristes efficaces, tant au pays qu'à l'étranger
English: Three trials of multi-accused, involving 21 accused, were commenced in April and July 2006, several months earlier than originally planned.
French: Les trois procès à accusés multiples - mettant en cause 21 accusés au total - se sont ouverts en avril et en juillet 2006, avec plusieurs mois d'avance sur le calendrier initial.
English: • as a deduction in calculating business income – interest accumulated and paid after the cut-off date.
French: • en tant que déduction au moment du calcul du revenu de l'entreprise – l'intérêt accumulé et payé après la date butoir.
English: Issues for fungus gnats 1.
French: Enjeux relatifs aux sciaridés 1.
English: It is true that this restriction will lose much of its meaning by the EU enlargement, as it will become inapplicable to the vessels belonging to the new EU Member States; but it will remain in force with respect to the vessels of European countries remaining, for the time being or permanently, outside the EU.
French: Il est vrai que cette restriction perdra en grande partie sa signification du fait de l'élargissement de l'Union européenne, puisqu'elle deviendra inapplicable aux bateaux appartenant aux nouveaux États membres de l'Union, mais elle restera cependant en vigueur à l'égard des bateaux des pays européens qui resteront pour l'heure ou à jamais hors de l'Union.
English: The Council is aware that further improvements have been introduced for the upcoming Structural Funds period 2007-2013, and considers that the evaluation methodology should continue to be addressed.
French: Enfin, le Conseil estime que le partenariat actuel entre la Commission, les États membres, la communauté des chercheurs et les parties concernées devrait continuer à s'intéresser aux aspects méthodologiques de l'évaluation, tels que ceux évoqués dans le rapport de la Cour des comptes, et à proposer des solutions, si besoin est.
English: No reference to or mention of information, products or services on other websites may be regarded as recommendation by the RMI.
French: Ni les référence à des informations ou produits sur d’autres serveurs, ni les liens vers d’autres sites, ne peuvent être considérés comme une recommandation de l’IRM.
English: The nascent global network for microcredit, for example, has been building on the experiences and structures of local microlending institutions around the world, the most famous of which is the Grameen Bank in Bangladesh.
French: Le nouveau réseau mondial sur le microfinancement, par exemple, s'est appuyé sur les expériences et les structures d'institutions de microfinancement locales du monde entier, dont la plus renommée est la banque Grameen au Bangladesh.
English: However, this does not offer a solution on how to connect national systems throughout the European Union or across a maximum of Member States.
French: Toutefois, cela n'offre pas de solution quant à la manière de connecter les systèmes nationaux dans toute l'Union ou dans un maximum d'États membres.
English: WADA will always have the most current Prohibited List published on its Web site.
French: L'AMA fera en sorte d'afficher en permanence sur son site Internet la Liste des interdictions en vigueur.
English: However, with a portfolio management process in place, senior management will have an effective tool to draw greater value from investments in new applications, and ensure that they improve the effectiveness and efficiency of business operations.
French: Cependant, si elle adopte un processus de gestion du portefeuille, la haute direction disposera d’un outil efficace pour profiter davantage des investissements effectués dans les nouvelles applications et s’assurer qu’ils contribuent à améliorer l’efficacité et l’efficience des opérations fonctionnelles.
English: The Panel will also identify the scientific capacity needed to ensure the safety of new foods and suggest new policies, guidelines, and regulations necessary to protect human and animal life and the environment.
French: Le Groupe déterminera également la capacité scientifique requise pour assurer la salubrité des aliments nouveaux et proposera de nouveaux règlements, politiques et directives pour protéger la vie humaine et animale ainsi que l’environnement.
English: Jillian Evans Marketing Specialist - Trade Group Nova Scotia Business Inc.
French: Jillian Evans Spécialiste du marketing – Groupe Commerce Nova Scotia Business Inc.
English: This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers.
French: La Commission et les Etats membres doivent veiller à la complémentarité de leurs mesures d’aide respectives.
English: The enemy was still in strength nearby, the Royal Rifles' companies, occupying the hill positions they had seized, had become separated, and the regiment had run out of 3-inch mortar ammunition and was weakened by casualties.
French: Le Q.G. de la forteresse approuva sa décision et il donna verbalement ses ordres aux 185 petites heures du matin, le 21 . Le mouvement commençait vers 9 h. 15 du matin.
English: I can assure you that the Presidency will take due note of the views of the European Parliament.
French: Au sujet de Chypre, la Turquie doit remplir ses engagements et ratifier ce protocole avant la fin 2006.
English: [51] As well, as noted earlier in these reasons for decision, the department already has made a number of temporary acting appointments from the Eligibility List.
French: [51] En outre, comme il a été mentionné précédemment dans les motifs de cette décision, le ministère a déjà procédé à des nominations intérimaires temporaires à partir de la liste d’admissibilité.
English: Major General Lise Mathieu, OMM, CD, CHE, Commander, Canadian Forces Health Services Group, took part in two noteworthy events during a visit to 1 Canadian Field Hospital unit lines on 17 June 2004.
French: Le Major-général Lise Mathieu, O.M.M., CD, CHE, commandant du Groupe des services de santé des Forces canadiennes, a pris part à deux événements dignes de mention lors d'une visite au secteur de l'unité du 1er Hôpital de campagne du Canada, le 17 juin dernier.
English: Eligible securities qualifying for this treatment are those for which a current value can readily be obtained, generally securities that are traded publicly on a prescribed stock exchange.
French: Les actions admissibles donnant droit à ce traitement sont celles relativement auxquelles une valeur actuelle peut être obtenue immédiatement soit, de façon générale, des titres échangés publiquement sur une bourse de valeurs visée par règlement.
English: EuropeanYears A nEw moTTo EvEry yEAr Themed parties are in – that’s a fact.
French: Années européennes Un nOUvEaU SLOgan ChaqUE annéE Les fêtes à thèmes sont à la mode, c’est un fait.
English: The author maintains that he has a declaration of insolvency dated 18 November 1999, while the events in question occurred on 15 April 1997.
French: L'auteur affirme qu'il possède une déclaration d'insolvabilité depuis le 18 novembre 1999 et que les faits se sont produits le 15 avril 1997.
English: On this subject, refer to R. v. Hydro-Québec, [1997] 3 S.C.R. 213, where La Forest J. (on behalf of the majority) states, with regard to Parliament's responsibility (p.
French: «Le Parlement a été investi du plein pouvoir d’adopter des règles de droit criminel au sens le plus large du terme ».
English: With regard to staff management in particular, the European Union expected the announced reforms to be introduced to allow for more transparent and effective control of the staffing table.
French: En ce qui concerne la gestion du personnel en particulier, l'Union européenne espère que la réforme annoncée sera mise en oeuvre afin de permettre un contrôle plus transparent et plus efficace du tableau d'effectifs.
English: Recent terrorist acts in Kosovo and Metohija have been a grim reminder of the pressing need for an immediate and full completion of this process.
French: Les actes de terrorisme perpétrés récemment au Kosovo-Metohija illustrent cruellement la nécessité de mener ce processus à bonne fin de toute urgence.
English: IT-systems in Danish courts The Danish National Court Administration has been developing IT-systems that would support case processing in simple matters.
French: Systèmes reposant sur les TI dans les tribunaux danois Au Danemark, l’Administration judiciaire nationale a élaboré des systèmes reposant sur les TI capables de prendre en charge le traitement d’affaires simples.
English: As for involuntary unemployment, the new law on social security provided for a benefit payable to all unemployed people.
French: En ce qui concerne le chômage involontaire, Mme Torres Diaz précise que la nouvelle loi relative à la sécurité sociale prévoit le versement d'une indemnité à tous les chômeurs.
English: Germany (Bonn Fund) 21,000
French: Allemagne (Fonds de Bonn) 21 000
English: When would you like to stay at the Aparthotel Morasol Atlantico?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel Morasol Atlantico ?
English: Option #1 was rejected because consumers with sensitivities and allergies are not provided with information to preempt adverse events caused by NMIs, nor are consumers able to exercise personal preference with respect to certain NMIs.
French: L'option 1 a été rejetée parce que les consommateurs qui présentent une sensibilité ou une allergie n'obtiennent pas de renseignements leur permettant de prévenir les effets défavorables causés par les INM, et parce qu'ils ne sont pas en mesure d'exercer leur préférence personnelle quant à certains INM.
English: (d) The arrangements made by the Economic and Social Council for consultations with non-governmental organizations under Article 71 of the Charter shall apply to the Council;
French: d) Les dispositions arrêtées par le Conseil économique et social pour la tenue de consultations avec les organisations non gouvernementales en vertu de l'Article 71 de la Charte s'appliquent au Conseil;
English: Based on this policy, Cuba has organized a rational and efficient use of computer resources, as regards both equipment and connectivity, in a massive social form.
French: Sur la base de cette politique, Cuba a organisé l'utilisation rationnelle et efficiente des ressources informatiques, qu'il s'agisse de l'équipement ou de la connectabilité, dans une perspective largement sociale.
English: La Francophonie Affairs Division works in close cooperation with the Canadian Prime Minister's personal representative for La Francophonie in order to prepare for and follow up on Summits and ministerial conferences.
French: La Direction des affaires de la Francophonie travaille en liaison étroite avec le représentant personnel du Premier ministre du Canada pour la Francophonie en vue d'assurer la préparation et le suivi des sommets et des conférences ministérielles.
English: The sad fact is that for about ten years now the Commission's various proposals for community-wide control of energy have time and again been talked down and torpedoed by the Council.
French: La preuve en est ce fait malheureux: depuis environ dix ans, les différentes propositions de la Commission pour taxer l'énergie dans toute la Communauté sont régulièrement traînées en longueur et torpillées par le Conseil.
English: After experience has been gained with the operation of the administrative procedure and time has allowed for an assessment of its efficacy and of the problems, if any, which remain outstanding, the question of extending the notion of abusive registration to other intellectual property rights can always be re-visited.
French: Une fois quune certaine expérience aura été acquise en ce qui concerne lapplication de la procédure administrative et que son efficacité et les éventuels problèmes en suspens auront pu être évalués, la question de lélargissement de la notion denregistrement abusif à dautres droits de propriété intellectuelle pourra toujours être réexaminée.
English: However, the principles that underpin the process — ownership, selectivity, participation, partnership and decentralization — need further careful development to ensure that they are anchored in the recipients' socio-political processes.
French: Toutefois, les principes qui sous-tendent le processus - appropriation, sélectivité, participation, partenariat et décentralisation - doivent faire l'objet d'un examen plus approfondi; il faut notamment veiller à ce qu'ils soient bien ancrés dans les mécanismes sociopolitiques des pays bénéficiaires.
English: Two locks with a lift of 13 feet each.
French: Deux écluses, avec une élévation d'eau de 3,9 mètres (13 pieds) chacune.
English: This fact notwithstanding, and although the Régie des voies aérienne of the Democratic Republic of the Congo grounded the company's fleet for technical reasons, a company aircraft (registration number 9Q-CMG) crashed at Goma airport on 26 May 2008, in violation of the measures imposed by the Sanctions Committee;
French: Néanmoins, bien que la Régie des voies aériennes de la République démocratique du Congo ait, pour des raisons techniques, interdit de vol la flotte de la compagnie, un avion de cette compagnie portant le matricule 9Q-CMG s'est écrasé à l'aéroport de Goma le 26 mai 2008, après avoir violé les mesures imposées par le Comité des sanctions;
English: The relay area will be on the lower quay of Pest at the Markó street!
French: Le point de change de relais sera au quai bas de Pest, a rue Markó.
English: Another cause of the crisis is a globalisation concept that has made complete deregulation its highest priority.
French: Une autre cause de la crise est un concept de la mondialisation qui a fait de la déréglementation complète sa première priorité.
English: Our research indicates that organizations need to alter the behaviour of their managers and supervisors to facilitate any form of permanent change.
French: Notre étude indique que pour provoquer un changement permanent, les organisations doivent modifier le comportement de leurs gestionnaires et superviseurs.
English: Members of the French armed forces are allowed to be candidate in elections for representative bodies at the local and national level.
French: Les membres des forces armées françaises sont autorisés à se porter candidats aux élections des organes représentatifs aux niveaux local et national.
English: The findings discussed in the present report should be taken as indicative of suggestive empirical regularities in the relationship between gender equality and macroeconomic performance, rather than as definitive evidence of causality.
French: Les résultats examinés dans la présente étude devraient être retenus à titre d'indicateurs de régularités empiriques suggestives dans le rapport entre égalité et résultats macroéconomiques plutôt que comme certitude de causalité.
English: Relating to ships b.
French: Services de location simple ou en crédit-bail de bateaux b.
English: Clause 24 Disposition of Shares in a Foreign Affiliate ITA 93 Section 93 of the Act contains a number of rules relating to the disposition of shares of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada.
French: 107 Article 24 Disposition d’actions de société étrangère affiliée LIR 93 L’article 93 de la Loi renferme un certain nombre de règles concernant la disposition d’actions d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada.
English: The Medium-term Programme of Work is posted on the EFSOS website.
French: Le programme de travail à moyen terme est affiché sur le site Web du programme EFSOS.
English: XV-18 IX-3 VIII-4 VII-7 VII-20 XI-31 VIII-1 XVII-9 XI-1 XVII-7 XI-16 XIII-2 XVII-6 IV-17 IV-18 IV-19 VI-2 IV-17 IV-18 IV-14 IV-22 XX-7 XI-31 VII-13 XVI-57 XX-21 XV-20 IV-1 XVI-59 XVI-60 XVI-60 XVI-64 XVI-49 XVI-58
French: No de page XV-15 IV-9 XVI-22 XX-9 IX-2 XV-22 XI-23 IX-3 XI-22 XI-23 XV-12 XVII-7 IV-17 IV-17 VI-2 IV-14 XX-3 XI-27 XX-3 XV-3 VIII-4 XVI-64 VII-19 XVII-13 XVIII-43 XVI-52 XVIII-21 XVI-12 XVI-12
English: The 1996/97 NPHS found that slightly over half of sexually active teenagers used oral contraceptives (unpublished tabulations).
French: Selon les données de l’ENSP de 1996-1997, un peu plus de la moitié des adolescentes menant une vie sexuelle active prenaient un contraceptif oral (données non publiées).