ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key to successful solutions when an ad hoc coalition is cobbled together on short notice is for a CFACC to make a deliberate attempt to proactively assess the likely symptoms and treat the causes, before they result in tragic, unintended consequences.
French: Lorsqu’une coalition est formée rapidement, le commandant de la composante aérienne doit s’efforcer de détecter les symptômes d’éventuels problèmes et, le cas échéant, traiter les causes de ces problèmes avant que ne surviennent des conséquences tragiques.
English: She found the areas of paper and paper products, particularly the development of CAN/CGSB-9.70-2000, Permanence of Paper for Records, Books and Other Documents, and roofing and waterproofing materials of great interest.
French: Selon elle, les domaines du papier et des produits de papier, particulièrement l'élaboration de la norme CAN/CGSB-9.70-2000, Permanence du papier pour dossiers, livres et autres documents , ainsi que les domaines des matériaux pour revêtement de toitures et pour l'imperméabilisation sont très intéressants.
English: As Professor P. W. Hogg wrote at page1000 of his work entitled Constitutional Law of Canada, 4th ed.
French: Comme l'a écrit le Professeur P. W. Hogg à la p. 1000 de son ouvrage intitulé Constitutional Law of Canada, 4th ed.
English: Table 6 Representation of women in the Professional and higher-level categories with appointments of one year or more on posts subject to geographical distribution, 1994-2004
French: Tableau 6 Représentation des femmes nommées pour un an ou plus à des postes soumis à la répartition géographique dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, 1994 à 2004 (pourcentage)
English: In family or home day care settings, chemoprophylaxis should be recommended for all children and staff (see Section 7.0).
French: On pourrait envisager d’analyser les isolats de cas d’infection invasive à SGA détectés dans un SGE à plus d’un mois d’intervalle, pour déterminer si les souches sont apparentées.
English: The appellant added that for "judgment," the Board noted occasional, isolated behaviour, which seemed unreasonable to him in what should have been an overall assessment.
French: L’appelant ajoute que pour la qualité «jugement» le comité fait état de comportements occasionnels voire isolés ce qui lui paraît déraisonnable dans l’évaluation globale qui doit être faite.
English: Scientists at the NRC Institute in Charlottetown specialize in studying compounds found in nature for their potential to improve health.
French: Les scientifiques à l’Institut du CNRC à Charlottetown étudient des composés naturels en vue d'établir leur potentiel d'améliorer la santé.
English: 04-01-3030 Silver Lake Watershed Improvement Project 04-01-3027 Upgrading of the Chatsworth and Walter's Falls Well Supplies 04-01-3026 Replace High and Low Intensity Lighting Systems (Runway 13-31), Gander Airport, NL 04-01-3009 Land Preparations and Power Centre Expansion 04-01-3003 Village of Wiseton Sewage Lift Station Replacement 04-01-3002 Gwaii Haanas - Paleoecological assessment of sea caves in Gwaii Haanas 04-01-2994 BRIDGE REPLACEMENT, POPLAR CREEK (BRIDGE FILE 71551), COUNTY OF WETASKIWIN #10 04-01-2985 Construction of WES Communication Towers 04-01-2980 Construct Horse Pasture 04-01-2973 Burns Lake Tennis Courts 04-01-2970 Town of Radville Water Treatment Upgrade 04-01-2964 Construct a building to house a small scale cheese plant 04-01-2957 JJM Construction Ltd.
French: 04-01-3030 Projet d'amÃ©lioration de partage des eaux Ã Silver Lake 04-01-3027 AmÃ©lioration de l'approvisionnement en eau des puits Ã Chatsworth et Ã Walter's Falls 04-01-3026 Remplacement du balisage lumineux Ã haute et Ã faible intensitÃ© (piste 13-31), aÃ©roport de Gander, T. N. L. 04-01-3009 AmÃ©nagement d'un terrain et agrandissement du mÃ©gacentre commercial 04-01-3003 Village de Wiseton, remplacement de la station de relevage des eaux usÃ©es 04-01-3002 Gwaii Haanas - Ã‰valuation palÃ©oÃ©cologique des grottes marines de Gwaii Haanas 04-01-2994 REMPLACEMENT DE PONT, RUISSEAU POPLAR (DOSSIER 71551), COMTÉ DE WETASKIWIN NUMÉRO 10 04-01-2985 Construction de tours de transmission SEA 04-01-2980 Construction d'un pÃ¢turage pour les chevaux 04-01-2973 Courts de tennis Ã Burns Lake 04-01-2970 Modernisation du systÃ¨me de traitement de l'eau de la municipalitÃ© de Radville 04-01-2964 La construction d'un bÃ¢timent pour abriter une petite usine de transformation de fromage.
English: It is important for the work of the Council to carefully consider the relationship between the global and the regional, as dealt with in Chapter VIII of the Charter.
French: Il est important pour les travaux du Conseil d'étudier attentivement les liens entre le mondial et le régional, dont il est question au Chapitre VIII de la Charte.
English: 46.1 does not only exclude disabled teachers from collecting benefits during the non-teaching period.
French: 46.1 n'exclut pas seulement les enseignants invalides pendant la période de congé.
English: OHCHR has held wide consultations with representatives of Dalit, indigenous and Madhesi communities and sexual minorities' organizations as well as women's groups, to better identify their human rights concerns and how to address these.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a tenu de nombreuses consultations avec les représentants des Dalit, des communautés autochtones et madhesi et des minorités sexuelles, ainsi que des associations de femmes, afin de mieux cerner leurs préoccupations en matière de droits de l'homme et de chercher à les soulager.
English: Information concerning the hazard may be illustrated within the orange diamond.
French: MATÉRIAU RÉTRORÉFLÉCHISANT Une bouée sans feu munie d'un matériau rétroréfléchissant constitue une solution économique à une bouée lumineuse lorsque l'installation de cette dernière n'est pas justifiée ou si l'aide utilisée est trop petite pour porter un feu.
English: National Legislation (a) Each government accepting or acceding to this Agreement shall ensure, not later than the date of entry into force of this Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures, and the rules, procedures and practices applied by the entities contained in its lists annexed hereto, with the provisions of this Agreement. (b) Each Party shall inform the Committee of any changes in its laws and regulations relevant to this Agreement and in the administration of such laws and regulations.
French: Législation nationale a) Chaque gouvernement qui acceptera le présent accord ou qui y accédera assurera, au plus tard à la date où ledit accord entrera en vigueur en ce qui le concerne, la conformité de ses lois, règlements et procédures administratives, ainsi que des règles, procédures et pratiques appliquées par les entités reprises dans ses listes annexées au présent accord, avec les dispositions dudit accord. b) Chaque Partie informera le Comité de toute modification apportée à ses lois et règlements en rapport avec les dispositions du présent accord, ainsi qu'à l'administration de ces lois et règlements.
English: Iraq: amendment to draft resolution A/56/L.10
French: Iraq : amendement au projet de résolution A/56/L.10
English: The community also recognises that obligation.
French: La communauté reconnaît elle aussi cette obligation.
English: The expert from Germany withdrew his proposals TRANS/WP.29/GRE/2003/39 and TRANS/WP.29/GRE/2003/40 and confirmed to reintroduce them after the adoption of the related proposals for amendments to Regulation No. 48.
French: L'expert de l'Allemagne a retiré les documents TRANS/WP.29/GRE/2003/39 et TRANS/WP.29/GRE/2003/40 et il a confirmé qu'il les soumettrait à nouveau une fois adoptées les propositions d'amendement du Règlement no 48.
English: In April 2005, her Government had announced the decision of the President to grant citizenship to refugees during a visit of the Director of the UNHCR Bureau for Central and South-West Asia, North Africa and the Middle East.
French: En avril 2005, son gouvernement a annoncé, lors d'une visite du Directeur du Bureau du HCR pour l'Asie centrale et l'Asie du Sud-Est, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, la décision du Président d'octroyer la citoyenneté aux réfugiés.
English: At the same time some aspects always come together.
French: Il faut toujours y ajouter d'autres paramètres.
English: • Slurry: emissions increase linearly with time until there is crust formation • Farmyard manure: most of the emissions occur soon after the heap is established
French: Il existe des options dans les mesures de réduction pour les systèmes d’entreposage du purin et des lagunes à l’échelle de la ferme, p. ex. utiliser des couvertures pour les réservoirs d’entreposage ou les tas de fumier ou utiliser du matériel capable de former une croûte.
English: It is indeed vital that we do not provide support to that government unless it forsakes violence, recognises the right of Israel to exist and positively engages in the peace process.
French: Il est en effet crucial que nous n’apportions pas d’aide à ce gouvernement s’il ne renonce pas à la violence, ne reconnaît pas le droit d’Israël à exister et ne s’engage pas positivement dans le processus de paix.
English: He agreed with the delegation that had suggested that only a few indicators should be selected, and noted that the selected indicators should meet the criteria outlined in the paper and should allow for monitoring.
French: Toutefois, le Fonds ne sous-estimait pas les problèmes que poserait la nouvelle orientation, et notamment le temps supplémentaire exigé du personnel, les besoins en matière de formation et les modifications à apporter à la culture de l’organisation.
English: APRIL 28 TO MAY 2 (GENEVA) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Tenth session) The Committee will continue its work based on the results of the ninth session.
French: 30 AVRIL - 1 MAI (GENÈVE) Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (dixième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa neuvième session.Invitations : en qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: The wide range of services available electronically is likely to create business opportunities helping people who lack access and/or skills.
French: La diversité des services désormais accessibles en ligne devrait inciter à la création d’entreprises pour aider les personnes qui n’ont pas les compétences nécessaires ou ne peuvent pas accéder à ces systèmes.
English: Its purposes are most clearly set out in the first Royal Charter granted in 1837.
French: Le RIBA compte aujourd'hui environ 28 000 membres répartis en Grande-Bretagne et dans d'autres pays du monde, auxquels il faut ajouter plus de 2 000 étudiants en architecture.
English: CRAM-MD5 authentication now also works for long user names (>= 22 car.
French: L'authentification en mode CRAM-MD5 fonctionne désormais aussi pour des noms d'utilisateur de grande longueur (>= 22 car.
English: UNICEF will also bring specific skills, resources and abilities to the partnerships or collaborative relationships that complement UNICEF core competencies and are best suited to the relevant programme environment at the local, national, regional and global levels.
French: Il apportera également à ces relations de partenariat et de collaboration des compétences, ressources et aptitudes spécifiques qui viendront en complément de ses compétences de base et sont particulièrement adaptées au contexte des programmes concernés, aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: From this rostrum, Syria reaffirms that it will continue to cooperate with all States seeking to eradicate terrorism and implement all relevant Security Council resolutions.
French: La Syrie réaffirme de cette tribune qu'elle continuera de coopérer avec tous les États cherchant à éliminer le terrorisme et à appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: There has been no change from the information provided in the third report.
French: Aucun fait nouveau n'a été constaté depuis la présentation du troisième rapport.
English: Although trip cancellation insurance may normally be claimed, other personal accident or medical insurance costs are not allowable.
French: Bien qu’il soit habituellement possible de demander le remboursement des primes d’assurance-annulation, ce n’est pas le cas pour les assurances personnelles comme l’assurance-accident ou l’assurance-maladie personnelle.
English: The Program enforces support obligations at no cost to support recipients resident in Manitoba and, where the payor is in Manitoba, to support recipients resident in those jurisdictions with which Manitoba has a reciprocal enforcement arrangement.
French: Le Programme permet de faire respecter les obligations alimentaires sans qu’il en coûte aux bénéficiaires qui résident au Manitoba et, si le débiteur réside au Manitoba, d’aider les bénéficiaires qui résident dans des régions avec lesquelles la province a conclu un accord de réciprocité.
English: The centres will outline their specific plans in response to an RFA.
French: Les centres préciseront leurs plans particuliers en réponse à l'AD.
English: Many of them are the product of discussions held with representatives of the Council and the Commission as part of an informal tripartite dialogue; others take up again amendments from first reading that were not adopted by the Council or, in some cases, the Commission, Some, finally, are not, in our view necessary because they are already present in the text of the Council's common position.
French: Plusieurs de ces amendements sont le fruit d'une réflexion menée avec des représentants du Conseil et de la Commission, dans le cadre d'un dialogue à trois informel; d'autres reprennent des amendements de première lecture qui n'avaient pas été adoptés par le Conseil ni, dans certains cas, repris par la Commission; d'autres, enfin, ne nous semblent pas nécessaires, car ils sont déjà présents dans le texte de la position commune du Conseil.
English: We look forward to working closely with her over the challenging period ahead to ensure that the link between human rights, peace and security and development, which is obvious to us, becomes a reality for others through tangible improvements to their everyday lives.
French: Nous avons hâte de travailler avec elle dans la période stimulante qui s'annonce afin que le lien entre les droits de l'homme, la paix et la sécurité, et le développement - qui est évident pour nous - devienne une réalité pour les autres, grâce à une amélioration tangible de leur vie quotidienne.
English: Our objective here was to make these dimensions more result-oriented and more complementary with each other.
French: Le Président en exercice s’est rendu dans la plupart des zones sensibles et a rencontré l’ensemble des chefs des institutions et missions de l’OSCE les 21 et 22 janvier à Lisbonne.
English: I am therefore deeply indebted to all of them for their valuable work.
French: Je suis donc particulièrement reconnaissant à toutes ces personnes pour leur travail précieux.
English: Efforts are under way to increase further the effectiveness of cooperation among the members of the Network, which has become acknowledged as a representative forum by international organizations.8
French: Des efforts sont en cours pour améliorer encore l'efficacité de la coopération entre les membres du Réseau, qui est aujourd'hui reconnu comme une tribune représentative par les organisations internationales.
English: Once all of this is completed, the task force will "graduate" to CMTC for its final pre-deployment training.
French: Une fois toutes ces démarches achevées, la force opérationnelle passera au CCEM en vue de l'entraînement final préalable au déploiement.
English: Decent Work should be taken to embrace also environmental sustainability.
French: La notion de travail décent devrait également s'étendre à la durabilité du point de vue de l'environnement.
English: the scope of the project, the factors to be considered in the environmental assessment and the scope of those factors; public concerns in relation to the project; the project’s potential to cause adverse environmental effects; and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: • la portée du projet, les facteurs à prendre en considération dans l’évaluation environnementale et la portée de ces facteurs; les préoccupations de la population relativement au projet; les risques d’effets environnementaux négatifs résultant du projet; la capacité de l’étude approfondie à prendre en considération tous les problèmes que soulève le projet.
English: Therefore, it is the intention of the PMRA to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to establish an MRL for quizalofop-ethyl, including its metabolites, of 0.15 p.p.m. in adzuki beans, dry beans, dry lima beans, kidney beans, mung beans, navy beans and pinto beans.
French: Par conséquent, l'ARLA compte recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'établir une LMR pour les résidus du quizalofop-éthyl, y compris ses métabolites, de 0,15 p.p.m. dans les haricots adzuki, les haricots blancs secs, les haricots communs, les haricots de Lima secs, les haricots mungo, les haricots pinto et les haricots secs.
English: According to discussions with HC personnel, FNWMS allocated resources to HC to address high and medium-risk communities from a public-health perspective.
French:  SC a rédigé l’ébauche d’une politique relative à la qualité de l’eau potable dans les puits individuels sur les réserves et dans les puits comptant de deux à quatre raccords, qui ne sont actuellement pas visés par le PSEP de SC.
English: At its fifty-fourth session, after considering the report of the Special Committee,3 the General Assembly, on 6 December 1999, adopted resolution 54/91, in which, inter alia, it:
French: À sa cinquante-quatrième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial3, l'Assemblée générale a adopté, le 6 décembre 1999, la résolution 54/91 dans laquelle, notamment, elle :
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/61/119 and Add.1 and 2).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/61/119 et Add.1 et 2).
English: (médecin examinateur de la marine) "MED" or "marine emergency duties" means marine emergency duties taught at a recognized institution.
French: (seafarer) « navion » S'entend au sens du Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer.
English: Fax: +32 2 299 25 25 E-mail: DEV-A4-FMB@ec.europa.eu
French: DEV-A4-FMB@ec.europa.eu Information and Communication Unit http://ec.europa.eu/development E-Mail: norbert.sagstetter@cec.europa.eu; http://www.euei.org Tel: +32 2 295 28484 http://ec.europa.eu/development/Geographical/europe-cares/africa/partnership_en.html © Photos :
English: Christmas Shopping at the Archives Unique N.B. items for sale at the sales kiosk in the lobby of the Provincial Archives of New Brunswick
French: Magasinage de Noël aux Archives Des articles uniques du N.-B. en vente au kiosque à l’entrée principale des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick
English: Expenditures The change to full accrual accounting also means that capital assets will be amortized in the Public Accounts of Canada over their useful economic life rather than expensed on a cash basis in the year of acquisition.
French: Par conséquent, le passage à la comptabilité d’exercice intégrale a pour effet d’ajouter un mois de recettes (environ 35 millions de dollars) qui n’auraient par ailleurs pas été constatées sur la période de cinq ans prenant fin en 2006-2007.
English: 7.08 Pay gap between men and women 71  7.09 (Same) 71
French: 9.13 Allocations de survivants 71
English: (c) Take concrete and specific measures to ensure that children with disabilities may exercise their right to education to the maximum extent possible and facilitate inclusion in the mainstream education system, including vocational education;
French: c) À prendre des mesures concrètes et spécifiques pour veiller à ce que les enfants handicapés puissent exercer leur droit à l'éducation dans toute la mesure possible et à faciliter leur intégration dans le système éducatif ordinaire, y compris au niveau de l'enseignement professionnel;
English: Reductions in the level of family violence There are no direct measures available, from Statistics Canada or elsewhere, regarding changes in the level of family violence, let alone on changes that can clearly be attributed to INAC's Family Violence Prevention Program.
French: Réduction du nombre de cas de violence familiale Il n’existe aucune mesure directe à Statistique Canada ou ailleurs des changements du nombre de cas de violence familiale, encore moins des changements pouvant être clairement reliés au Programme pour la prévention de la violence familiale d’AINC.
English: • a resource strategy which sustains effective operations and continuous improvement.
French: • une stratégie de ressources qui rend les opérations plus efficaces et favorise la poursuite de l'amélioration.
English: The public service might include on its website a list of frequently asked questions (FAQs) on the topic of employment equity.
French: Elle recommande un système plus homogène dans lequel les démarches relatives à l’équité en matière d’emploi seraient les mêmes à tous les paliers de gouvernement.
English: IAAF 6 International Floorball Federation !
French: IAAF 6 Fédération Internationale de floorball !
English: Please note that due to renovations, the sauna and the Turkish bath are out of order.
French: Veuillez noter qu'en raison de travaux de rénovation, le sauna et le hammam ne sont pas disponibles.
English: In brief, D&P has adopted an approach that can be summed up in one simple phrase: "supporting without imposing."
French: Bref, D&P a adopté une approche qui se résume à une simple expression : « appuyer sans imposer ».
English: The increase in underrepresentation, from 11 to 19 Member States between June 2006 and June 2007, is the consequence of the following events: 10 Member States remained underrepresented; 1 Member State (Yemen), previously unrepresented, became underrepresented; 4 Member States (Guinea-Bissau, Lao People's Democratic Republic, Moldova and Turkmenistan), previously within range, became underrepresented when their lower range was increased; and 4 Member States (Botswana, Cambodia, Chad and Gabon) became underrepresented from their previous status of within range when one staff member from each country separated.
French: L'augmentation du nombre d'États Membres sous-représentés, 19 États Membres en juin 2007 contre 11 en juin 2006, s'explique comme suit : 10 États Membres sont encore sous-représentés; 1 État Membre (Yémen), qui était auparavant sous-représenté, n'est plus représenté; 4 États Membres (Guinée-Bissau, Moldova, République démocratique populaire lao et Turkménistan), qui se situaient auparavant dans la fourchette souhaitable les concernant, sont désormais sous-représentés par suite du relèvement de la limite inférieure de la fourchette optimale; 4 États Membres (Botswana, Cambodge, Gabon et Tchad), qui se situaient auparavant dans la fourchette souhaitable, sont désormais sous-représentés par suite du départ d'un fonctionnaire pour chacun de ces pays.
English: And for this they are now being punished.
French: Ils en sont aujourd’hui punis.
English: To clarify all this, an example showing how a typical exporter's allocation would be administered has been worked out in detail; it is attached as Annex A. 11.6 The growth mechanism:
French: Pour clarifier tout ce système, on trouvera à l'annexe A un exemple montrant comment la part attribuée à un exportateur typique serait administrée. 11.6 Le mécanisme de croissance :
English: I have to say that I hope very much that the Council will take them on board.
French: Je dois dire que j'espère vraiment que le Conseil en tiendra compte.