ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literature Review on Service Standards Prepared for Innovative and Quality Services Division Service and Innovation Sector Treasury Board of Canada Secretariat Prepared by Consulting and Audit Canada Project No.: 550-0743 November 2001
French: Préparé pour Division de l'innovation et des services de qualité Secteur Service et Innovation Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Préparé par Conseils et Vérification Canada No de projet : 550-0743
English: Even a small error in the estimates could lead to the misallocation of billions of dollars.
French: Des erreurs minimes dans ces estimations pourraient se traduire par une perte de milliards de dollars en paiements de transfert.
English: The delegation of Iraq reaffirms its support for General Assembly resolution 2758 (XXVI), adopted in 1971, stipulating that the representative of the People's Republic of China is the sole legitimate representative of the Chinese people to the United Nations.
French: La délégation iraquienne réaffirme son appui à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, adoptée en 1971, stipulant que le représentant de la République populaire de Chine est l'unique représentant légitime du peuple chinois auprès de l'ONU.
English: During the discussion, experts agreed that the IRU identified all major problems in terminals and that road access to seaports is an important bottleneck in a number of European countries.
French: Au cours de la discussion, les experts ont convenu que l'IRU avait identifié tous les problèmes majeurs rencontrés dans les terminaux et reconnu que la liaison routière avec les ports maritimes représentait un goulet d'étranglement sérieux dans un certain nombre de pays européens.
English: RETHINKING A FUTURE CANADIAN FIGHTER CAPABILITY
French: UNE NOUVELLE FAÇON DE CONCEVOIR LA CAPACITÉ CANADIENNE EN AVIONS DE COMBAT
English: Musgrave Harbour – This project will reconstruct a finger pier that currently presents a significant safety hazard due to settling.
French: Musgrave Harbour – Ce projet consistera à reconstruire un quai éperon qui représente actuellement un danger important pour la sécurité en raison du tassement.
English: With regard to the Treaty provision that a debt ratio of above 60% of GDP should be "sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace", the ECB examines past and current trends and provides a number of illustrative calculations based on the analytical framework developed by the EMI and ECB in previous Convergence Reports.
French: En ce qui concerne la disposition du Traité selon laquelle un ratio de dette dépassant 60 % du PIB devrait « diminuer suffisamment et se rapprocher de la valeur de référence à un rythme satisfaisant », la BCE examine les tendances passées et actuelles et fournit, à titre d’illustration, des calculs basés sur le cadre d’analyse mis au point par l’IME et la BCE dans les Rapports sur la convergence antérieurs.
English: In 2002, with a stock of $8.6 billion, Japan accounted for about 2.5% of FDI in Canada. In 2003, Canada’s total merchandise trade with Japan was $22 billion.
French: Les entreprises canadiennes qui désirent pénétrer le marché japonais devront toutefois franchir des obstacles importants comme l’opposition manifestée au Japon à l’endroit de la concurrence étrangère, la réglementation excessive et l’opposition à la déréglementation de certains secteurs.
English: Fortunately, intake of aluminum from unpolluted air is generally quite low, below 4 micrograms per day (1 microgram is 1 millionth of a gram).
French: Heureusement, l’absorption d’aluminium par la respiration d’air non pollué est généralement assez faible et ne dépasse pas les 4 microgrammes par jour (1 microgramme égale 1 millionième de gramme).
English: • Royal Canadian Mounted Police: - Firearms Support Services Directorate - Criminal Intelligence Directorate - Criminal Intelligence Service Canada
French: • Gendarmerie royale du Canada : - Direction des services de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu - Direction des renseignements criminels - Service canadien des renseignements criminels
English: In its related report (A/55/874/Add.5), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions proposed an appropriation of $140 million.
French: Dans son rapport sur la question (A/55/874/Add.5), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé l'ouverture à ce titre d'un crédit de 140 millions de dollars.
English: As regards application, if we consider the number of infringement procedures, there is, objectively speaking, a well-known problem, in other words, a lack of independence of the regulatory and appeals bodies, even where there is functional or institutional separation, and this separation may also entail other issues and costs relating to internal coordination.
French: En ce qui concerne l'application, si on se réfère au nombre de procédures d'infraction, il y a objectivement, c'est vrai, un fameux problème, en particulier concernant l'insuffisance d'indépendance des organes de régulation et de recours, y compris là où il y a une séparation fonctionnelle ou institutionnelle, une séparation qui peut d'ailleurs amener d'autres problèmes et des coûts en matière de coordination interne.
English: • Cooking and food-warming equipment, commercial (including ranges, ovens, broilers), manufacturing
French: • Bureau et de magasin (sauf ordinateurs), fabrication de machines de
English: We request the Secretary-General to prepare a comprehensive proposal on the framework for a one-time staff buyout to modernize and improve personnel structure and quality, including an indication of costs involved and mechanisms to ensure that it achieves its intended purpose, and to submit it to the General Assembly for its decision at the sixtieth session.
French: Prions le Secrétaire général d'élaborer une proposition détaillée concernant un cadre pour une opération ponctuelle de départs négociés visant à moderniser et à améliorer la structure et la qualité des effectifs, en indiquant notamment les coûts de l'opération et les mécanismes visant à assurer qu'elle permette d'atteindre l'objectif visé, et de la soumettre à l'Assemblée générale de sorte que celle-ci se prononce à sa soixantième session.
English: If the time t cannot be completed in a single braking phase, further phases may be used, up to a maximum of four in all.
French: 5.1.2.4 S'il n'est pas possible de réaliser la durée t en une seule phase, on peut répéter l'opération, jusqu'à un maximum de quatre phases au total.
English: The Preparatory Commission was active between May and July 1949.
French: La commission préparatoire a été active de mai à juillet 1949.
English: THE HISTORY OF THE COMPLAINT  Dr. Israeli’s complaint was dated March 20, 1979 and filed with the  Human Rights Commission.
French: L’HISTOIRE DE LA PLAINTE La plainte de M. Israeli, en date du 20 mars 1979, a été déposée auprès de la Commission des droits de la personne.
English: The main human rights violations (para.  39) were those which contravened the right to life, physical integrity, personal freedom and security, the freedom to choose one's residence, freedom of expression as well as violations of social and economic rights.
French: Les principales violations des droits de l'homme (par. 39) concernent le droit à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté et à la sécurité des personnes, le droit de choisir librement sa résidence, la liberté d'expression ainsi que les droits sociaux et économiques.
English: In his report to the General Assembly at its fifty-third session (A/C.5/53/11), the Secretary-General proposed that, further to Assembly resolution 45/250 C of 21 December 1990, the increase in the level of the education grant (including for disabled children) effective 1 January 1997, applicable to staff in the Professional and higher categories approved by the Assembly in resolution 51/216 of 18 December 1996, should be extended, under the same conditions, to the members of the Court, as from the school year in progress on 1 January 1998.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session, le Secrétaire général a proposé que, conformément à la résolution 45/250 C en date du 21 décembre 1990, le bénéfice de l'augmentation de l'indemnité pour frais d'études, y compris l'indemnité versée pour les enfants handicapés, accordée aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur avec effet au 1er janvier 1997 en vertu de la résolution 51/216 du 18 décembre 1996, soit étendu, dans les mêmes conditions, aux membres de la Cour à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 1998.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures", September 2006.
French: Les titres publics ont représenté 52 % des garanties négociables disponibles, mais seulement 28 %
English: You may get lucky and observe entire marmot families outside their burrows. Once you start moving, the signposts along the way will tell you more about the life of these endearing creatures.
French: A proximité du premier panneau d'information, une lunette d'approche permet, avec un peu de chance, d'observer des familles de marmottes près de leurs tanières.
English: ... the Conference of Presidents will decide at its next meeting what form that tribute will take.
French: ... la conférence des présidents décidera lors de sa prochaine réunion quelle forme cet hommage prendra.
English: "I4C has the ability to identify Subject Matter Experts.
French: « I4C dispose de la capacité de définir les experts en la matière.
English: Central Division (CD) - responsible for the control of risks from dangerous pathogens and genetically modified organisms; developing standards and providing technical/corporate support to the rest of HID, and specialist advice across HSE on process safety and biological agents.
French: • la SI est chargée de veiller à ce que l'industrie du gaz naturel prenne toutes les dispositions nécessaires pour contrôler adéquatement les risques inhérents au système de transport et de distribution de gaz naturel et assurer en permanence la continuité et la sécurité de l'approvisionnement.
English: Therefore, the proposal is part of a strategy for overhauling securities markets legislation, in particular for achieving a greater level of transparency and information in respect of issuers whose securities are traded on regulated markets. The proposal belongs to a "disclosure and transparency agenda" on which the European Institutions are currently moving forward:
French: L'objectif est que les États membres aient effectivement mis en œuvre la directive qui sera adoptée pour 2005 au plus tard - ce qui correspond à un engagement pris par les chefs d'État ou de gouvernement à Stockholm en mars 2001 et à Barcelone en mars 2002.
English: UNDP country offices supported training for police, prison officers and prosecutors in the United Republic of Tanzania; the introduction of HIV/AIDS as a human rights issue in Zambia; and the development of a code of ethics and conduct for the civil service in Ethiopia.
French: Les bureaux de pays du PNUD ont soutenu la formation des policiers, des gardiens de prison et des procureurs en République-Unie de Tanzanie; l'inclusion du VIH/sida parmi les questions relatives aux droits de l'homme faisait l'objet d'un débat en Zambie et l'élaboration d'un code d'éthique et de conduite à l'intention de la fonction publique en Éthiopie.
English: In Alberta, Ontario, Quebec, and Prince Edward Island, the CAIS program is delivered provincially.
French: 100 du financement, et les Trésors provinciaux 40 p.
English: New Member States often witness a strong West-East gradient in economic development standards.
French: Les nouveaux États membres présentent souvent un gradient Est-Ouest marqué dans les niveaux de développement économique.
English: We gratefully acknowledge the many individuals, corporations, foundations, organizations, and government agencies that demonstrated their commitment to the McCord during the 2004-2005 year.
French: La liste complète des personnes qui ont effectué une contribution ﬁnancière pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 se trouve à la page centrale.
English: It is therefore paramount that the crisis be addressed now.
French: Il est donc primordial de faire dès maintenant face à la crise.
English: As in the case of health care, when gender is overlooked, health promotion programs fail women.
French: Comme dans le cas des soins de santé, on s'aperçoit que les programmes de promotion de la santé ne répondent pas aux besoins des femmes si l'on ne tient pas compte du sexe des personnes concernées.
English: We are the Budgetary Control Committee!
French: Nous faisons partie de la commission du contrôle budgétaire!
English: the Agreement if it rests upon one of those permissible interpretations".
French: Toutefois, cela ne limite pas notre examen des questions faisant l'objet du différend, mais seulement la manière dont nous conduisons cet examen.
English: Moreover, you will receive the magazine of the club (two issues a year at present) and so you will be acquainted with this wonderful little dog : the epagneul breton.
French: Cette page vous présente la composition des différentes commissions du CEB.
English: OFFER: € 48,00 per person in double room, for a minimum stay of 1 week.
French: OFFRE: € 48,00 par personne en chambre double, pour un séjour minimum de 1 semaine.
English: These frameworks are grouped by components: substantive civilian, military and support.
French: Ces tableaux sont regroupés par composante : composante civile, composante militaire et appui.
English: This section of the report brings together the findings from the earlier sections into a synthesis of the information based on the perspectives of key system participants, the economic modeling, and the knowledge and judgement of the authors of the report.
French: La présente section du rapport réunit les conclusions des sections précédentes et fait une synthèse de l’information recueillie auprès des principaux intervenants du réseau, des données découlant des modèles économiques et des connaissances et points de vue des auteurs du rapport.
English: And it is many orders of magnitude less likely to occur if each state, province, county or canton does it individually - there are about 2000 of those.
French: En outre, il y a beaucoup moins de chances qu'on réussisse à atteindre cet objectif si sa réalisation est laissée à chaque État, province, comté ou canton.
English: · the award criterion was clearly stated in the contract notice or contract documents; and
French: · le critère d'attribution ait été clairement mentionné dans l'avis de marché ou le cahier des charges et que
English: This latter approach is the one embodied in the TCE Draft Provisions before the Committee.
French: Cette dernière approche est celle qui a été adoptée dans le projet de dispositions relatives aux expressions culturelles traditionnelles examiné par le comité.
English: 1B1 Parties in different Contracting States (art.
French: 1B1 Parties dans des États contractants différents (art.1-1 a))
English: The reclassification procedure was elaborated jointly by WIPO and the EPO and was launched in September 2006.
French: La procédure de reclassement a été élaborée conjointement par l’OMPI et l’OEB et a été lancée en septembre 2006.
English: At the informal consultations of the whole held on 8 May 2001, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on developments regarding the presence of the United Nations Special Mission in Afghanistan.
French: Lors des consultations plénières tenues le 8 mai 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur les faits nouveaux concernant la présence de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan.
English: This reflected several factors, including high and rising government deficits, entrenched expectations of high inflation, which kept interest rates high, and rising levels of foreign indebtedness.
French: Cette situation était attribuable à plusieurs facteurs, notamment des déficits gouvernementaux toujours plus élevés et des craintes de forte inflation profondément ancrées, ce qui a eu pour effet de maintenir les taux d’intérêt à un niveau élevé et d’accroître le montant de la dette extérieure.
English: Good progress has been made with tariff dismantling; Tunisia should be ready two years before schedule.
French: La structure institutionnelle est bien développée avec un cadre législatif et réglementaire assez complet.
English: A slightly higher number of producers, 43 percent, associated the CGC with making sure producers get paid.
French: Un nombre légèrement plus élevé, soit 43 %, associait la CCG à l'assurance de recevoir les sommes qui leur sont dues.
English: • WG members to provide Environment Canada with:
French: • Des membres du GT fourniront à Environnement Canada :
English: * Reissued for technical reasons.  Letter dated 13 February 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Voulez-vous limiter la recherche à la langue : Français ?
French: Do you want to switch to the english version ?
English: The Pre-Trial Chamber may then establish a time-frame during which the Prosecutor may proceed in accordance with article 61, paragraph 7 (c) (i) or (ii).
French: La Chambre préliminaire peut alors fixer un délai au Procureur pour que celui-ci puisse procéder conformément à l'article 61, paragraphe 7 c) i) ou ii).
English: The limitation in time for the conformity clearance decisions laid down in Article 31(4) of Regulation (EC) No 1290/2005, makes it effectively impossible for the Commission to decide on an exclusion from Community financing in case a Member States does not comply with its control obligations under Regulation (EEC) No 4045/89.
French: Compte tenu du délai de rigueur prévu à l’article 31, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1290/2005, la Commission n’a, en pratique, aucune possibilité d’arrêter une décision d’exclusion du financement communautaire si un État membre faillit aux obligations de contrôle qui lui sont imposées par le règlement (CEE) n° 4045/89.
English: The complex challenges that play out in cities and communities require a coordinated approach if workable solutions are to be found.
French: Les difficultés complexes qui se posent dans les villes et les collectivités exigent une démarche coordonnée si l'on veut que des solutions pratiques soient trouvées.
English: This website will attempt to explain things.
French: Le but de ce site de les mettre en lumière.
English: (Includes "on-us" items,  which are initiated at the same institution they are drawn on.)
French: L’accès aux services bancaires par téléphone nécessite que le détenteur du compte utilise un mot de passe et son numéro de carte bancaire.
English: Reports of the seminars will be submitted to the Preparatory Committee at its second session.
French: Les rapports de ces séminaires seront soumis au Comité préparatoire à sa deuxième session.
English: The IAEA Fundamental Safety Principles, approved in September 2006, continue to provide a unified conceptual basis for the ongoing development of safety standards.
French: Les Principes fondamentaux de sûreté de l'AIEA, adoptés en septembre 2006, continuent de constituer une base conceptuelle harmonisée pour l'élaboration des normes de sûreté.
English: Historian John Simkin did not hesitate to call the "Camera Obscura" experiment a totally original and resolutely innovative experimentation.
French: L'historien John Simkin n'hésite pas à qualifier l'expérience "Camera Obscura" d'expérimentation totalement inédite et résolument novatrice.
English: The European Parliament backs the European Commission's proposals but calls for greater tolerance for minor infractions, the abolition of needless constraints and advance warning of certain inspections.
French: Les députés préconisent un certain nombre de mesures afin de protéger l'industrie européenne d'une déferlante de produits bon marché.
English: 17.32 The expected accomplishments for ECLAC member countries would include: (a) greater capacity in following up and fulfilling the agreements and goals set forth in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; (b) strengthened technical capacity in incorporating socio-demographic variables in the design of their programmes and development projects; (c) improved capacity to design policies and programmes for overcoming the vulnerability of disadvantaged social sectors and the intergenerational transmission of disadvantageous conditions; (d) the availability of new information, studies and technical support from the Commission that foster policies geared to harmonizing migratory trends with national development objectives; and (e) strengthened capacity to monitor changes in the main demographic variables required as inputs in social programming .
French: Les réalisations escomptées seraient les suivantes : a) amélioration de l'application et du suivi des accords et réalisation des objectifs définis dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; b) renforcement des capacités techniques concernant l'intégration des variables sociodémographiques dans la conception de programmes et projets de développement des pays membres de la Commission; c) amélioration des moyens permettant d'élaborer des politiques et programmes en vue de rendre certains groupes sociaux défavorisés moins vulnérables et d'éliminer la perpétuation de ces conditions désavantageuses d'une génération à l'autre; d) nouvelles informations, études et soutien technique fournis par la Commission favorisant les politiques visant à faire cadrer les flux migratoires avec les objectifs de développement nationaux; et e) amélioration du suivi de l'évolution des principales variables démographiques nécessaires comme éléments de programmation sociale.
English: The timing of UNFF sessions should take into account the schedule of ECOSOC sessions and other UN processes, so as to prepare and review its inputs.
French: Il faudrait planifier les sessions du Forum en tenant compte du calendrier des sessions du Conseil et d'autres mécanismes des Nations Unies, pour que ces contributions puissent être mises au point et examinées.
English: Consistent with the project's objective (i.e., to develop and adopt a community-based plan to reduce South Asian group crime and violence), we focused our efforts on trying to understand the preconditions and conditions that lead to the choice of these youth to engage in a criminal lifestyle and in violence, and not issues related to enforcement.
French: Conformément à l’objectif du projet (élaborer et adopter un plan d’action communautaire pour réduire la criminalité et la violence de groupe parmi les jeunes sud-asiatiques), nous nous sommes efforcés de comprendre les conditions préalables et les conditions immédiates de la décision de ces jeunes d’adopter un mode de vie criminel et violent, plutôt que d’examiner les enjeux du maintien de l’ordre.
English: Nitrate and sulfate are the main components of acid precipitation (AES-EC 1997).
French: Le nitrate et le sulfate sont les principaux constituants des précipitations acides (SEA EC 1997).
English: These included representatives from federal, provincial and territorial governments; national, provincial and territorial mining associations and chambers of mines; mining and service companies, environmental groups, regional and national Aboriginal organizations and labour groups.
French: Des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de chambres de mines et d'associations minières nationales, provinciales et territoriales, de sociétés minières et d'entreprises de service, de groupes environnementaux, d'associations syndicales et de groupes d'Autochtones régionaux et nationaux ont répondu à l'invitation.