ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of priority, the Government, working in conjunction with civic organizations, should strengthen the capacity and integrity of the Constitutional Council and the Supreme Council of Magistracy, as the two institutions most central to upholding and implementing the Constitution.
French: Le Gouvernement doit en priorité, en coopération avec les organisations de la société civile, s'attacher à renforcer la capacité et l'intégrité du Conseil constitutionnel et du Conseil supérieur de la magistrature, qui constituent les deux piliers de la défense et de la mise en œuvre de la Constitution.
English: In the absence of oxalate in the assay medium, inhibition of Ca2+ uptake was observed at alkaline but not acidic pH.
French: En l'absence d'oxalate dans le milieu de dosage, on a observé une inhibition de la capture de Ca2+ à un pH alcalin mais non à un pH acide.
English: Nevertheless, an effort is being made to sensitize these institutions to special needs for dealing with cases of women complainants.
French: Néanmoins, un effort est fait pour sensibiliser ces institutions aux besoins spéciaux à prendre en compte lorsque les plaintes émanent de femmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Winnipeg, Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Winnipeg, lac Pour imprimer
English: Mr President, I should like to concur with Mrs Maij-Weggen regarding the Moluccas.
French: Monsieur le Président, j' approuve ma collègue, Mme Maij-Weggen, au sujet de son intervention concernant les Moluques.
English: They are also aquatic, and have a bivalved carapace (shell with 2 divisions).
French: Ils sont aquatiques et portent une carapace bivalve (leur coquille possède deux divisions).
English: They will help you with factors such as stacking, health and safety concerns, and that this is not ‘normal’ records storage.
French: Vous libérerez de l’espace d’entreposage, parfois au cours du projet, mais surtout à la fin.
English: Getting together round a table all the territorial development players who had not previously met to pool ideas on ways of improving their population's living conditions served to create a real synergy.
French: En effet, en réunissant autour d’ une même table tous les acteurs du développement territorial qui n’ avaient encore eu l’ occasion de se rencontrer pour réfléchir collectivement aux moyens d’ améliorer les conditions de vie de leur population, une véritable synergie s’ mise en place.
English: The WTO is more than an organisation and more than simply trade.
French: L’OMC est plus qu’une organisation et va plus loin que le simple commerce.
English: On March 16, 1994, exactly one year after the death of Shidane Arone, the court martial panel found Pte Brown guilty of manslaughter and torture.
French: Le 16 mars 1994, exactement un an après la mort de Shidane Arone, la cour martiale a jugé le sdt Brown coupable d'homicide involontaire et de torture.
English: Ms. Ayala recalled discussing the issue of the deadline with her superiors.
French: Mme Ayala se rappelle avoir discuté de la question du délai avec ses supérieurs.
English: The representative of the BANK shall communicate to the Board of Directors of the BANK the draft strategic plan of the FUND and the agenda of the General Meetings of the FUND together with all material documents relating thereto and in particular the draft annual report, draft balance sheet and draft profit and loss account of the FUND.
French: Le représentant de la BANQUE communique au Conseil d’administration de celle-ci le projet de plan stratégique du FONDS et l’ordre du jour des assemblées générales du FONDS, ainsi que toute la documentation s'y rapportant, en particulier les projets de rapport annuel, de bilan et de compte de profits et pertes du FONDS.
English: However, it was suggested that updates be provided as addendums to the original SBD, rather that issuing a revised SBD.
French: Toutefois, on a suggéré que les mises à jour soient faites en tant qu’addenda au SMD original plutôt que d’émettre un SMD révisé.
English: This second seminar clearly showed the enthusiasm for turning these meetings into a regular series as a forum for pursuing an active and ongoing dialogue with the central banks of Mediterranean countries.
French: Au cours de ce deuxième séminaire, un réel enthousiasme s’est manifesté pour inscrire cette réunion dans la continuité et en faire un forum permettant de mener un dialogue régulier et actif avec les banques centrales des pays méditerranéens.
English: R 305 Effluent Reporting Effluents should be monitored, tested, estimated and reported, consistent with Environment Canada's Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents[14] and Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents[15]. R 306 Ambient Water Quality Guidelines In addition to the source performance standards R304 and R305, effluent discharge system should be designed, constructed operated and maintained so that the following ambient water quality guidelines are met, taking into account all sources of pollutants in the area.
French: R 305 Rapports sur les effluents Les effluents devraient être surveillés, testés, estimés et déclarés conformément aux documents d'Environnement Canada Document d'orientation pour l'échantillonnage et l'analyse des effluents de mines de métaux [14] et Document d'orientation pour les mesures de débit des effluents de mines de métaux [15] . R 306 Lignes directrices relatives à la qualité de l'eau En plus de respecter les normes de performance à la source R 304 et R 305, les systèmes de rejet d'effluents devraient être conçus, construits, exploités et entretenus de manière à respecter les objectifs de qualité de l'eau, en prenant en considération les autres sources de polluants présentes dans la région.
English: As an integral element of Canada's scientific and technological (S&T) community, NRC plays a national role in advancing Canada's Innovation Strategy.
French: Membre à part entière des milieux canadiens de la Science et technologie (S-T), le CNRC joue un rôle d'envergure nationale dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: For more information, please visit: www.city.kelowna.bc.ca Contact: enviro@kelowna.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site :www.city.kelowna.bc.ca. Courriel : enviro@kelowna.ca
English: Don’t Know How are national security initiatives conducted and how effectively and realistically do they address the serious threats to Canada?
French: Does the Government fear our safety, or better yet do they fear for themselves? don’t have any questions Don’t Know How are national security initiatives conducted and how effectively and realistically do they address the serious threats to Canada?
English: Martínez-Y., A.J., J. Sarukhan, A. Perez-J., E. Rincón, J.M. Maas, A. Solis-M, and L. Cervantes.
French: Martinez-Y., A.J., J. Sarukhan, A.  Perez-J., E. Rincón, J.M.  Maas, A. Solis-M.  et L. Cervantes, 1992.
English: Copyright notice © European Communities, 1995-2007 Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated. Where prior permission must be obtained for the reproduction or use of textual and multimedia information (sound, images, software, etc.), such permission shall cancel the above-mentioned general permission and shall clearly indicate any restrictions on use.
French: Déclaration concernant les droits d'auteur © Communautés européennes, 1995-2007 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source, sauf spécification contraire. Si la reproduction ou l'utilisation de données textuelles et multimédias (son, images, logiciels, etc.) sont soumises à autorisation préalable, cette autorisation annulera l'autorisation générale susmentionnée et indiquera clairement les éventuelles restrictions d'utilisation..
English: The volume of production will depend on the size of the labour force and whether the overburden — the sands overlying the diamantiferous gravels — can be removed without the use of technology.
French: Le volume de la production dépendra de l'importance de la main-d'oeuvre utilisée et de la possibilité d'enlever la couche supérieure - les sables qui recouvrent les graviers diamantifères - sans avoir recours à la technologie.
English: If you would like to have more information about the LCP tool please contact:
French: Si vous souhaitez davantage d’informations sur la LCP veuillez contacter:
English: Is the Government of Syria considering providing financial support for the Sisters of the Good Shepherd which runs the only shelter for abused women in Syria?
French: Le Gouvernement syrien envisage-t-il d'apporter un appui financier aux Sœurs du Bon-Pasteur, qui gèrent le seul foyer pour les femmes battues en Syrie?
English: Here is where your log form or notes about observations come in handy.
French: Votre formule de journal ou vos notes peuvent s’avérer très utiles ici.
English: An application may be made by submitting to the administering Member State verified tonne-kilometre data for the AM\677355EN.doc 67/118
French: (Cet amendement s'applique à l'ensemble du texte. Son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte.)
English: “The throw Lutz was the first time we attempted it in awhile and unfortunately we missed it.
French: C’était la première fois que nous essayions le Lutz lancé depuis un certain temps et malheureusement nous l’avons raté.
English: A qualifying corporation must file a Canadian film or video production certificate with its tax return for a taxation year in which it claims a Canadian film or video production tax credit in respect of the production.
French: Une société admissible est tenue de produire un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne avec sa déclaration de revenu pour l'année d'imposition au cours de laquelle elle demande un crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne relativement à la production.
English: Rukundo, a former military chaplain, was convicted of genocide, as well as extermination and murder as crimes against humanity.
French: Rukundo, ancien aumônier militaire, a été reconnu coupable de génocide ainsi que d'extermination et assassinat constitutifs de crimes contre l'humanité.
English: They complete drug analyses for law enforcement.
French: Ils effectuent également des analyses de drogues pour les forces de l'ordre.
English: While there is no separate channel of distribution for HRI food items--most HRI purchasers source products from the same vendors as consumers--there are significant opportunities for suppliers targeting the HRI segment.
French: Bien qu'il n'existe pas de circuit de distribution spécifique aux produits alimentaires HRI -- la majorité des acheteurs HRI obtenant leurs produits des mêmes vendeurs que les consommateurs -- il existe des débouchés importants pour les fournisseurs visant ce segment.
English: That means that targets are also extremely useful.
French: C'est dire qu'il est extrêmement utile de fixer des objectifs précis.
English: The plan of the battalion commander, Lieut.-Colonel R. A. Keane, was for "A" Company to seize the village of Chail-li, north of Hill 467; "B" Company to occupy Hill 162, in the valley of the Hantan River west of 467; "D" Company to take Hill 467; and finally "C" Company to capture Hill 269, between 467 and Chail-li.
French: R. A. Keane, la Compagnie "A" devait prendre le village de Chail-li, au nord de la colline 467; la Compagnie "B", occuper la colline 162, dans la vallée de l'Hantan, à l'ouest de la colline 467; la Compagnie "D", capturer la colline 467; et, enfin, la Compagnie "C", s'emparer de la colline 269, entre la colline 467 et Chail-li.
English: The full quantity of Chair Covers will match exactly the Chair Cover Sample approved by the Buyer according to clauses 5.1 and 5.2.
French: Toutes les Housses de Chaise correspondront exactement à l`échantillon de Housse de Chaise accepté par l`Acheteur selon les clauses 5.1 et 5.2.
English: The Government of Canada, in turn, undertook to guarantee the payment of compensation.
French: De son côté, le Gouvernement canadien s'est engagé à garantir le paiement des indemnités.
English: Submitting Corrections - Manual Claims Providers must submit their corrections on the NIHB Dental Claim Statement or on a new claim form.
French: Requête de corrections pour les demandes de paiement soumises manuellement Les praticiens doivent soumettre leurs corrections sur le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA ou sur le nouveau formulaire de demande de paiement.
English: In principle the Republic of Slovenia does not extradite its own citizens but the above-mentioned Article 122 of the Criminal Code allows prosecution of such a suspect and trial in the Republic of Slovenia.
French: En principe, la Slovénie n'extrade pas ses nationaux soupçonnés d'avoir commis une infraction à l'étranger mais l'article 122 du Code pénal permet de les poursuivre et les juger en Slovénie.
English: Noting the ever-increasing volume of dangerous goods being introduced into worldwide commerce, and the rapid expansion of technology and innovation,
French: Notant le volume toujours croissant de marchandises dangereuses introduites dans le commerce mondial et les progrès rapides de la technologie et de l'innovation,
English: (c) To grant full, safe and unhindered access to all international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate by all means possible the delivery of humanitarian assistance to all civilians in need of protection and assistance, in particular in the Western Upper Nile, Bahr-el-Ghazal and the Nuba Mountains, to continue to cooperate with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Operation Lifeline Sudan to deliver such assistance, and urges in particular the Sudanese People's Liberation Army to resume as soon as possible negotiations with a view to the withdrawal of the conditions imposed on the work of international agencies and humanitarian organizations;
French: c) D'accorder le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, à tous les organismes internationaux et organismes à vocation humanitaire afin de faciliter par tous les moyens possibles la fourniture d'une aide humanitaire à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance, en particulier dans la région du Haut-Nil occidental, de Bahr-el-Ghazal et des monts Nouba, et de continuer à coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'opération Survie au Soudan pour l'acheminement de l'aide et exhorte en particulier l'Armée populaire de libération du Soudan à reprendre dès que possible les négociations en vue du retrait des conditions imposées à l'intervention des institutions internationales et des organisations humanitaires;
English: Humanitarian aid might begin with operations in which essential goods such as food, medicines and other goods such as blankets and cooking utensils are dropped from the air in areas where refugees are known to be.
French: L'aide humanitaire sera sans doute acheminée par voie aérienne et les produits de première nécessité, comme les aliments, les médicaments, ainsi que des couvertures et du matériel de cuisine, seront parachutés dans les zones où l'on sait que se trouvent des réfugiés.
English: The United Nations does more than any other single organization to promote and strengthen democratic institutions and practices around the world, but this fact is little known.
French: L'Organisation des Nations Unies fait plus que toute autre organisation pour promouvoir et renforcer les institutions et les pratiques démocratiques partout dans le monde, mais c'est là un fait peu connu.
English: Members are now welcome to any available standard room when booking a free night award with no blackout dates.
French: Les membres de notre programme peuvent désormais profiter de n'importe quelle chambre standard disponible lorsqu'ils réservent un séjour avec nuit gratuite, sans dates de restriction.
English: In 2002, 45.3% of the reported cases involved local women; in 2003 the figure was 52.8%.
French: En 2002, 45,3 % des cas rapportés concernaient des femmes originaires de l'île.  En 2003 la proportion était passée à 52,8 %.
English: Portugal should not take a leaf out its predecessor' s book.
French: Le Portugal peut apprendre de son prédécesseur finlandais ce qu'il ne doit pas faire.
English: Because of staff turnover, the SDS showcase did not take place in spring 2005.
French: Le calendrier annuel du DD a été produit et distribué en février 2005.
English: The chronological résumé highlights your experience in one professional field.
French: Le CV chronologique insiste sur les expériences de travail acquises dans un même secteur d'activité.
English: In the past some areas of Slovakia were marginalized as a consequence of underdeveloped industrialization and they were characterized by poverty.
French: Les personnes appartenant au groupe ethnique rom pouvaient être considérées comme pauvres.
English: AIDS had left thousands of orphans to be raised by grandparents or other family members, who often lived in extreme poverty.
French: Le sida a fait des milliers d'orphelins que leurs grands-parents ou d'autres membres de la famille, vivant souvent dans la misère, ont la charge d'élever.
English: A recent visit by the Export Development Corporation (EDC) confirmed that EDC activity is at its highest level.
French: Lors d’une visite récente des représentants d’Exportation et développement Canada (EDC), on a constaté que les activités d’EDC avaient atteint un sommet.
English: E Entschließung (Resolution)
French: E Entschließung (résolution)
English: The issues surrounding the possibility of a pandemic of the H5N1 strain of avian flu are extraordinarily complex, encompassing medicine, epidemiology, virology, and even politics and ethics.
French: Les questions qui entourent la possibilité d’une pandémie du virus H5N1 de la grippe aviaire sont extraordinairement complexes, car elles relèvent de la médecine, de l’épidémiologie, de la virologie et même de la politique et de l’éthique.
English: 18 of the proposal for a Regulation); Ø It is an instrument proposed by the European Commission, being a constitutional proposal serving the aforementioned objectives carried out without the financial intervention of the Community; Ø The third option would appear to be the setting-up of a public body fulfilling the aforementioned objectives carried out with or without financial intervention by the Community.
French: Ø Il s'agit d'un instrument juridique applicable au titre de l'objectif 3 des Fonds structurels selon lequel les États membres participant à un programme opérationnel peuvent lui déléguer la responsabilité de sa gestion en lui conférant les responsabilités de l'autorité de gestion et du secrétariat technique conjoint.
English: The perpetrator of domestic violence who intentionally deprives a family member of life is considered to have committed the crime of murder and is liable to the death penalty, imprisonment for life, or a fixed term of imprisonment of not less than ten years.
French: L'auteur d'un acte de violence familiale qui ôte intentionnellement la vie à un membre de la famille est réputé avoir commis un meurtre, crime qui est puni de la peine capitale, d'une peine d'emprisonnement à perpétuité ou d'une peine d'emprisonnement ferme d'une durée supérieure ou égale à 10 ans.
English: Produce two executive summaries (pre-conference and conference) for delegates and meeting stakeholders.
French: Rédiger deux résumés (de la pré-conférence et de la conférence) pour les délégués et les participants à la réunion.
English: (a) The Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), which has been ratified by 156 member States;
French: a) La Convention sur l'égalité de rému-nération, 1951(No 100), qui a été ratifiée par 156 États Membres;
English: We are flexible in adapting to meet our customers’ needs, and for this reason we are always working to create new products and services in anticipation of those needs.
French: Nous faisons preuve de flexibilité pour répondre aux besoins de nos clients et c’est la raison pour laquelle nous nous efforçons de développer en permanence de nouveaux produits et services afin d’anticiper ces besoins.
English: What fiscal, financial and residence permit arrangements has the Council adopted to enable the pilot project for a European voluntary service year which is endowed with a budget of ECU 15 million under budgetary heading B3-1011 actually to be implemented in 1996?
French: Quelles dispositions fiscales et financières, et quelles réglementations en matière de droit de séjour le Conseil a-t-il adoptées afin que le projet-pilote «Année européenne du volontariat», doté d'un budget de 15 millions d'écus prélevés sur la ligne budgétaire B3-1011, puisse être réalisé en 1996?
English: Read over this section. Prepare to discuss concerns at next full meeting (September).
French: Lire cette section afin de pouvoir discuter des préoccupations lors de la prochaine réunion complète (septembre).
English: We are working with other federal departments to analyze the implications of the decision.
French: Nous analysons présentement, avec d’autres ministères du gouvernement fédéral, quelles répercussions aura cette décision.
English: Turn off the computer, swap the network cable with a known working cable, and then turn on the computer.
French: Éteignez l'ordinateur, remplacez le câble réseau par un câble qui fonctionne et allumez l'ordinateur.
English: With the Coordinator on national reporting as Chairperson, the 2009 meeting of experts would consider how to change the reporting format of form G so that States had better guidance in submitting more consistent and detailed reports.
French: Sous la présidence du Coordonnateur pour la présentation des rapports nationaux, le Groupe d'experts envisagera, à sa réunion de 2009, de modifier la formule G de communication des informations afin de mieux guider les États pour qu'ils présentent des rapports plus uniformes et plus détaillés.
English: IADN will change as requirements for its data changes.
French: Le RMDA changera à mesure que les exigences pour ses données changeront.
English: The NJC Integrated Relocation Directive funding envelope does not apply to those persons on initial appointment excluding those persons appointed by Order in Council and EXs.
French: L'enveloppe de financement du la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM ne s'applique pas à la réinstallation aux personnes dont c'est la première nomination, exception faite des personnes nommées par décret (GIC) et EX.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution had no programme budget implications and recalled that it had been orally revised at the time of its introduction.
French: Le Président informe la Commission du fait que ce projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget-programme, et rappelle que ce texte a déjà été révisé oralement lors de sa présentation.
English: Projects that are unilaterally culture/heritage- or tourism- driven will not be considered.
French: Les projets orientés uniquement vers le tourisme ou seulement vers la culture et le patrimoine ne seront pas retenus.
English: Only efficient transport connections guarantee that ports do not become a limiting factor for the development of IWT.
French: En Autriche par exemple, la part modale du transport fluvial atteint 22 %.
English: Only 11% of HGV traffic in Austria is liable to ecopoints.
French: Seulement 11 % du trafic de poids lourds est soumis à des écopoints en Autriche.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages on the Square Languages on the Square is a one-day event celebrating this year's European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages on the Square Languages on the Square is a one-day event celebrating this year's European Day of Languages.