ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President invited the Minister for Special Affairs of Georgia and the representative of Sweden to participate in the meeting.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité le Ministre géorgien des affaires spéciales et le représentant de la Suède à participer au débat.
English: the right to have or carry any weapons for one to three years.
French: Cette réforme du droit pénal est la plus large d’Europe en matière de violence à l’égard des femmes.
English: To subtype 48 strains isolated (1993-1994) in the province of Quebec that were not subtypeable by mAb-based techniques, we used DNA sequencing of the variable regions of porA, a gene that encodes the class 1 outer membrane protein.
French: Dans le but de sous-typer 40 souches isolées dans la province de Québec, Canada, (1993-1994) qui ne pouvaient être sous-typées par les techniques utilisant des mAb, nous avons fait le séquençage de l'ADN des régions variables de porA, un gène responsable de la protéine de classe 1 de la membrane externe.
English: Recruitment success cannot be measured exclusively by the number of participants who attend a program.
French: On ne peut pas mesurer la réussite du recrutement exclusivement en fonction du nombre de personnes qui participent à un programme.
English: National Initiative to Combat Money Laundering 2.
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent 2.
English: The program provides applicants with financial assistance to conduct approved research and development projects.
French: Le programme offre aux demandeurs une aide financière pour entreprendre des projets de recherche et de développement approuvés.
English: A further licence amendment will be required once staff have reviewed a proposed detailed schedule for completion of the remaining work.
French: Le permis devra de nouveau être modifié lorsque le personnel aura fini d’examiner le calendrier détaillé du reste des travaux.
English: This concludes our business for today.  As indicated, the next formal plenary meeting of the Conference will be held tomorrow, Tuesday, 4 March.
French: Comme je l'ai dit, la prochaine séance plénière officielle de la Conférence aura lieu demain, mardi 4 mars.
English: Most of the placer operations are small and family-run with an average of three or four employees.
French: À l’heure actuelle, aucune mine n’est en exploitation dans le district minier de Watson Lake.
English: However, these discounts cannot be entered into the POS system.
French: Cependant, ces rabais ne peuvent être inscrits dans le système des PDV.
English: The first statements are about the food eaten in your household in the last 12 months and whether you were able to afford the food you need.
French: Les énoncés ont trait à la nourriture servie à votre famille au cours des 12 dernier mois et à vos moyens de subsistance.
English: The President of the Fédération culturelle canadienne-française, Pierre Pelletier, is particularly pleased with the partnership: "Thanks to our network of members across the country, and because of our involvement in the organization of the three previous Games, the FCCF has a number of strengths to fulfil its mandate.
French: Le président de la Fédération culturelle canadienne-française, Pierre Pelletier, est particulièrement heureux de cette collaboration : « La FCCF, grâce à son réseau de membres à travers le pays et à son expérience dans l'organisation des trois précédents Jeux, a de nombreux atouts pour remplir son mandat.
English: What is the Russian Federation doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 1.6 Quelles sont les mesures prises par la Fédération de Russie pour veiller à ce que toutes les mesures visant à appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire?
English: Also, please be aware that booking for special events such as sports tournaments or holidays like Easter or New Year's Eve can also be difficult, so again book well ahead of time.
French: De plus, les hôtels sont aussi rapidement complets lors des évènements sportifs ou culturels, des vacances scolaires...
English: The mandate would depend on the size and scope of the presence authorized.
French: Le mandat de la présence autorisée serait fonction de sa taille et de son rayon d'action.
English: Noting with attention the outcome of the first and second sessions of the Conference of the States parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Dead Sea, Jordan, in 2006, and in Bali, Indonesia, in 2008,
French: Prenant acte avec intérêt des documents finals de la première et de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, tenues respectivement sur les rives de la mer Morte en Jordanie en 2006 et à Bali (Indonésie) en 2008,
English: The Eurosystem enjoys full independence to determine the appropriate level of interest rates in order to satisfy its primary objective of price stability.
French: L'Eurosystème jouit d'une totale indépendance pour déterminer le niveau des taux d'intérêt qu'il juge approprié pour réaliser son objectif principal, qui est d'assurer la stabilité des prix.
English: We strongly urge the Democratic People's Republic of Korea to honour its commitment to denuclearization, cease all actions that may exacerbate the situation and return to the Six-Party Talks.
French: Nous demandons fermement à la République populaire démocratique de Corée d'honorer son engagement en faveur de la dénucléarisation, de cesser toute activité qui pourrait aggraver la situation et de reprendre les pourparlers à six.
English: We are implementing educational reform with a strategic plan known as “Paraguay 2020: Meeting the Educational Challenge”; a National Programme for Bilingual Education; and the General Law on Education, which seeks to establish the effective equality of the sexes and the elimination of all types of discrimination.
French: Nous mettons également en oeuvre une réforme éducative avec un plan stratégique, « Paraguay 2020 : relevons le défi éducatif », un Programme national d'éducation bilingue et la loi générale sur l'éducation, dont les objectifs sont notamment l'égalité réelle entre les sexes et le rejet de tout type de discrimination.
English: Incentive travel or an incentive trip is a trip that a business offers to its employees and/or sales agents to recognize or reward their productivity.
French: De plus, les locations de maisons flottantes, de cabines dans des paquebots de croisière et de couchettes de train ne donnent pas droit non plus à un remboursement.
English: They will be working diligently to get all the best practice to the people in Kandahar between now and June 07.
French: Elles travailleront de manière diligente de manière à faire parvenir toutes les pratiques exemplaires au personnel de Kandahar d’ici juin 2007.
English: Read More Honours and Awards - 11/15/2007 Resolute A dedicated NCM who takes pride in his profession.
French: Lire plus Récompenses et distinctions honorifiques - 11/15/2007 Détermination Un membre des forces dévoué fier de sa profession.
English: In short, this Workshop offers something for everyone involved with laboratories in Canada.
French: En bref, cet atelier est utile à tous ceux qui travaillent de près ou de loin dans le domaine des laboratoires au Canada.
English: Above all, the Trio Presidency should work to ensure the coherence of the economic, social and environmental aspects of the Lisbon strategy and of EU’s internal and external policies.
French: Surtout, il importe de donner une cohérence d’ensemble entre les volets économiques, sociaux, environnementaux, etc. de la stratégie de Lisbonne, ainsi qu’entre ses dimensions interne et externe.
English: The next NPT review process, which will commence this month, is extremely important, given that the 2005 Review Conference was unable to reach agreement on a substantial outcome document.
French: Le prochain processus d'examen du TNP, qui va commencer ce mois-ci, est extrêmement important, étant donné que la Conférence d'examen de 2005 n'a pas pu parvenir à un accord sur un document final de fond.
English: "The Government's engagement plan outlines a number of ways for Canadians to get involved in Canada's Innovation Strategy," said Minister Rock.
French: « Le plan d'engagement du gouvernement décrit divers moyens dont les Canadiens et Canadiennes peuvent se servir pour s'engager face à la Stratégie d'innovation du Canada », a affirmé le ministre Rock.
English: The report of the Secretary-General on forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems (E/CN.18/2002/9) notes that a number of countries have developed resources information systems, utilizing technologies, such as remote-sensing, geographic information systems and information technologies for monitoring and assessment.
French: Dans son rapport sur la conservation des forêts et la protection des types exceptionnels de forêt et des écosystèmes fragiles (E/CN.18/2002/9), le Secrétaire général note que plusieurs pays ont mis au point des systèmes d'information sur les ressources forestières, faisant appel à des technologies telles que la télédétection, les systèmes d'information géographique et les technologies de l'information pour la surveillance et l'évaluation.
English: Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or resource requirements.
French: Fournir aussi l’adresse postale de chaque installation de garde d’enfants programme Head Start.
English: - understand that failing to comply with all other application requirements may delay the processing of the application, or may make me/us ineligible for receiving assistance under the program; - acknowledge that my/our completing this application form does not oblige AAFC, the Minister of Saskatchewan Agriculture and Food, their agents, servants, and employees to provide funding for the services herein; - acknowledge that the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Minister of Saskatchewan Agriculture and Food, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, rising out of the advice, operation or any other action related to the CFBAS.
French: - je comprends/nous comprenons que tout manquement aux autres exigences de la présente demande peut retarder son traitement ou me/nous rendre inadmissible(s) à recevoir l'aide au titre du présent programme; - je reconnais/nous reconnaissons que la soumission du présent formulaire de demande n'oblige pas AAC, le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan, leurs agents, leurs préposés et leurs employés à offrir le financement des services décrits; - je reconnais/nous reconnaissons que le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente aux SCEAC.
English: This relates to paragraph 6.1.1.3. of the series of amendments 3.
French: Voir le paragraphe 6.1.1.3 de la série 03 d'amendements.
English: Other instruments can be added to it in order to create this network.
French: D’autres instruments pourront y s’ajouter afin de réaliser ce réseau.
English: Sale of children for economic exploitation
French: Vente d'enfants aux fins de l'exploitation économique
English: Mr. Mbogori has worked in the voluntary sector for more than 20 years. His volunteer experiences, ranging from leadership to advisory roles, include:
French: Il a travaillé au sein du secteur volontaire pendant plus d’une vingtaine d’années, dans lequel il a acquis une solide expérience de leadership et de services conseils, entre autres en assumant les rôles suivants :
English: Participants will discuss the strategic and operational roles of communicators and will learn how to analyze the public environment and how to apply their acquired skills in the workplace.
French: Les participants discuteront des rôles stratégiques et opérationnels des professionnels des communications, apprendront à analyser l'environnement public et à mettre en application leurs compétences acquises en milieu de travail.
English: The Ministry of Women Development is in the process of finalizing a CEDAW follow-up and reporting project.
French: Le ministère de l'émancipation de la femme finalise actuellement un projet de suivi et de rapport relatif à la CEDAW.
English: They carried out eight armed sorties, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Jalibah, Salman and Nasiriyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué deux sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Joulayba, Salmane et Nassiriya.
English: The Board recommends that UNOPS strengthen its processes at regional offices to ensure that all regional finance offices make use of financial reports in Atlas.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS de renforcer ses procédures au sein des bureaux régionaux pour s'assurer que tous les services financiers régionaux utilisent les rapports financiers inclus dans le système Atlas.
English: The appropriate person responsible must pay for more elaborate items and services.
French: Les frais de services et les articles plus luxueux doivent être réglés par la personne responsable appropriée.
English: At the same time, it will assist us in communicating our vision to our partners, stakeholders and to a public that will increasingly look to us for guidance and protection.
French: Pour être aussi efficaces que possible, nous devons cependant trouver un équilibre entre le court terme et le long terme.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 1,000 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 2,700 Industry (1,750) Western Economic Diversification 2,400
French: Gendarmerie royale du Canada 4 519 Justice 5 110 Santé 7 113 Service correctionnel 868 Solliciteur général 288
English: Our children always enjoy these visits and of course they do not hesitate to join in.
French: Nos enfants raffolent de ces visites et, bien sûr, n’hésitent aucunement à y participer.
English: At its 1st meeting, the Preparatory Committee considered agenda item 5, entitled “Organization of work”.
French: À sa 1re séance, le Comité préparatoire a examiné le point 5 de l'ordre du jour, intitulé «Organisation des travaux».
English: It was an exchange of ideas between the young and old, providing leadership training for those who would carry on with the farming tradition.
French: La foire était l'occasion d'un échange d'idées entre jeunes et vieux et d'une formation au leadership pour ceux qui perpétueraient la tradition agricole.
English: Finally, as regards electronic commerce , legal barriers still restrict the opportunities in the single market.
French: Finalement, en ce qui concerne le commerce électronique , des obstacles juridiques limitent encore les opportunités du marché unique en la matière.
English: In order to provide our Customers with the best available data recovery service, CBL has made the commitment to maintaining a quality management system that stresses continuous improvement in processes, technology and the quality system.
French: De façon à satisfaire nos clients et à maintenir un service de qualité, CBL s.engage à respecter les services proposés et à améliorer les procédés et les technologies utilisés.
English: Reckless objections may be sanctioned if so stipulated by domestic law.
French: Les oppositions inconsidérées peuvent être sanctionnées si la législation nationale le prévoit.
English: Such efforts should be used as a model for other national contingents in MONUC and elsewhere in peacekeeping operations.
French: Ces mesures devraient servir d'exemples pour les autres contingents nationaux de la MONUC, ainsi que pour les autres opérations de maintien de la paix.
English: African countries are now promoting regional collaboration through the African Union and working to implement the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Désormais, les pays africains prennent des mesures en faveur de la collaboration régionale à travers l'Union africaine et s'emploient à mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: On 26 March 2006, six plainclothes agents of the Federal Investigation Agency entered the main market in Santiago Mexquititlán.
French: Le 26 mars 2006, six agents en civil de l'Agence fédérale d'investigation se sont rendus au marché principal de Santiago Mexquititlán.
English: It is important that the international community works toward energizing that glimmer into a bright shining light of peace, freedom and dignity for all affected peoples in the region.
French: Il importe que la communauté internationale s'emploie à alimenter cette lueur pour en faire une lumière radieuse porteuse de paix, de liberté et de dignité pour tous les peuples touchés dans la région.
English: During 2001, after the second reconstruction and the building of Izgrev hotel, the number of the staff was increased to 236.
French: En 2001 après la deuxième reconstruction et l'édifiaction de l'hôtel "Izgrev" le personnel augmente à 236 personnes.
English: At the Third European Mountain Convention convened by Euromontana in Inverness, United Kingdom, from 16 to 18 May 2002, representatives of more than 20 European countries explored the preparation of forthcoming reforms related to the expansion: the Common Agricultural Policy (for reform in 2005) and the European Regional Policy (for reform in 2006) and the threats and opportunities for European mountain territories.
French: À la troisième Convention européenne sur la montagne, organisée par Euromontana à Inverness (Royaume-Uni) du 16 au 18 mai 2002, les représentants de plus de 20 pays européens ont examiné la préparation des réformes liées à l'élargissement et touchant à la politique agricole commune (réforme prévue en 2005) et à la politique régionale européenne (réforme prévue en 2006), ainsi que les risques et les perspectives qui se profilent pour les territoires montagneux d'Europe.
English: There is a strong correlation between the densities of the two species, whether or not the fluctuations of Microtus are cyclical.
French: Il existe une forte corrélation entre les variations d'abondance des deux espèces, que les fluctuations du rongeur soient cycliques ou non.
English: For example, the "hands" is a figurative element with the Vienna code 2.9.14 which the category is 2, the division is 9 and the section is 14.
French: Par exemple, les « mains » est un élément figuratif ayant le code de Vienne 2.9.14 pour lequel la catégorie est 2, la division est 9 et la section est 14.
English: The final alignment is to be determined subject to consultation with the Sahtu Tribal Council, the public review process described in Chapter 25 and engineering considerations.
French: Le tracé définitif sera établi sous réserve de la consultation du Conseil tribal du Sahtu, du processus d'examen public décrit au chapitre 25 de la présente entente et de considérations techniques.
English: − Other safety organizations, including that of the DND/CF, have recognized the need for a comprehensive risk management approach.
French: Les mesures relatives à la santé et à la sécurité sont considérées comme faisant partie intégrante de l’amélioration continue.
English: Disciplinary measures were taken against several Community officials for receiving payments from companies directly involved in the case where work contracted for was wholly or partly unperformed.
French: Au plan disciplinaire, plusieurs fonctionnaires communautaires ont été sanctionnés pour avoir bénéficié de paiements de sociétés directement impliquées dans cette affaire pour des travaux qui n'ont pas été effectués, en tout ou partie.
English: At the conclusion of the seminar you will know how to describe a good wine by 18 parameters.
French: À l'issue du séminaire, vous saurez comment décrire un bon vin de 18 paramètres.
English: (04-REH-00006 and 04-REH-00007) summary decision Jongerius (04-IAN-00677) summary decision  Kelly et al.
French: (04-REH-00006, -00007) résumé décision Jongerius (04-IAN-00677) résumé décision   Kelly et al.
English: Wollaston Lake area) Cameco Corporation Saskatchewan (northeastern SK, Wollaston Lake area) Saskatchewan (northern SK) Saskatchewan (eastcentral SK, near Flin Flon, MB) Manitoba (west-central MB, in Flin Flon)
French: / AREVA Resources est de la Sask., dans la Canada Inc. région de Wollaston Lake) Cameco Corporation Saskatchewan (nordUranium est de la Sask., dans la région de Wollaston Lake) Or
English: These are the kinds of research questions that Dr. Monique Dubé is asking as the Canada Research Chair in Aquatic Health Diagnosis at the University of Saskatchewan.
French: Il s'agit du type de questions que se pose Mme Monique Dubé, Ph.D., en sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le diagnostic de la santé de l'écosystème aquatique à la University of Saskatchewan.
English: Royal advises that it does accept special seating requests and that the tour operators who use Royal's services are aware of this policy.
French: Royal affirme qu'elle accepte les demandes spéciales de siège et que ses voyagistes sont au courant de cette politique.
English: I know that you have been waiting for new version of AdsManager for a long time.
French: Je sais que vous avez attendu longtemps pour avoir une nouvelle version d'AdsManager.
English: Which of the micro-finance services have been most helpful? (begin with the most useful) Loan______Training______Peer Group Support______Mentoring______ Business Counselling______Networking with business community______ Support from other clients______Networking with other clients______ Other____________________________________________________________ 22.
French: Quels services de microfinancement ont été les plus utiles? (commencer par le plus utile de tous) Prêt______ Formation ______ Soutien du groupe de pairs ______ Mentorat ______ Conseils aux entreprises ______ Formation d’un réseau avec la collectivité des affaires ______ Soutien d’autres clients ______ Formation d’un réseau avec d’autres clients ______ Autre ________________________________________________________ 22.
English: At present the Service Centre administers 270 JPOs of UNDP and other organizations.
French: À l'heure actuelle, le Centre de services administre 270 administrateurs auxiliaires du PNUD et d'autres organisations.