ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current trends in the country reveal an improvement in the human rights situation.
French: Certes, l'évolution actuelle du pays montre une amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: • Software - TBAS 3.1.1
French: • Services d'annuaires gouvernementaux électroniques web500
English: As exemplified by the lack of success in incorporating funding for health care in Nunavut into the formula, reconciling diverse interests and perspectives will remain an ongoing challenge as we continue to strengthen relationships and build new partnerships, both among Northerners and between northern and southern organizations.
French: Comme nous l'avons constaté après l'échec des efforts déployés pour intégrer le financement des services de santé dans l'entente de financement préétablie du Nunavut, il faudra constamment s'efforcer de concilier les intérêts et points de vue différents tout au long des mesures que nous prendrons pour continuer à renforcer les relations et à établir de nouveaux partenariats, tant entre les résidants du Nord qu'entre les organisations du Nord et du Sud.
English: Ed Bumburs - 03.02.14 - Appeal dismissed of a successful candidate, that he had been assessed unreasonably and that the Department could have utilized another eligibility list, upon which, the appellant's name was listed, to staff the position.
French: Le Comité d'appel a déclaré que certain outils de sélection n'ont pas permis d'évaluer correctement certaine capacité ou connaissance et a accueilli ces allégations.
English: “Anyone who closes his eyes to the past is blind to the present.
French: « Quiconque ferme les yeux sur le passé est aveugle au présent.
English: Schools can also use the expertise and advisory services of the Centre for School and Safety, which runs a special anti-bullying website (pestweb.nl) and a telephone helpline.
French: Les établissements peuvent aussi recourir à l'expertise et aux services de conseil du Centre pour la sécurité dans les établissements scolaires, qui propose un site Internet spécial consacré à la lutte contre le bizutage (pestweb.nl) et une assistance téléphonique.
English: These substances may only be exported under very limited circumstances (e.g. for destruction).
French: Ces substances peuvent être exportées uniquement dans des circonstances extrêmement limitées (par exemple, en vue d'être détruites).
English: In many other States parties to the Covenant, domestic courts often sentence a convict to imprisonment for flexible time-period (e.g. five to ten years) so that, while he/she must be imprisoned for the shorter time-period (five years), he/she can be released before the longer time-period (ten years) depending on his/her conditions of improvement or amelioration.
French: Dans bien d'autres États parties au Pacte, les tribunaux imposent souvent au condamné une peine d'emprisonnement de durée flexible (c'est-à-dire de 5 à 10 ans) si bien que celui-ci, s'il doit être emprisonné au moins pour la durée minimale (5 ans), peut être libéré avant l'expiration de la durée maximale (10 ans) selon qu'il s'est ou non amendé ou réformé.
English: In addition to these efforts, work was concentrated on strengthening defence and security relationships with the United States.
French: Outre ces efforts, le MDN s'est efforcé de resserrer ses liens avec les États-Unis aux chapitres de la défense et de la sécurité.
English: You should arrive at Brussels Airport well ahead of your flight departure time to allow for pre-boarding procedures (at least two hours before boarding time).
French: Présentez-vous à l'enregistrement deux heures avant le départ pour les vols vers des destinations proches, trois heures pour les vols long-courrier.
English: There is a list of around 137 randomly selected “class claims” and the compensatory damages awarded to them (ranging from US$ 10,000 to US$ 185,000) is specified.
French: Il y a une liste d'environ 137 noms choisis au hasard, avec indication du montant des dommages-intérêts compensatoires accordés à chacun (allant de 10 000 à 185 000 dollars des États-Unis).
French: Voici la proposition, l'alternative à la guerre dont j'ai également parlé à M. Cohn-Bendit.
English: ◦ Other Useful Links Strategic Sourcing
French: ◦ Autres liens utiles Approvisionnement stratégique
English: Working Breakfast prior to a briefing with the Secretary of State Form of Hospitality:
French: Déjeuner d'affaires avant une séance d'information avec le secrétaire d'État. Type de services d'accueil :
English: Amount of SEA training (measured as number of hours of training) was not found to be significant in predicting business success of program participants.
French: L'expérience à un poste de gestion ne constitue pas un indicateur significatif de prévision du nombre de mois-personnes d'emploi (tableaux B. 13, B. 14 et B.18 respectivement).
English: First Run Second Run First Run Second Run Direct Benefit (Cost) of Canadian Programming Total Hourly Production Budget $1,250,000 - $1,500,000 - Broadcaster’s Licence Fee Share 25% - 25% - Per Play Licence Fee (based on 2 Plays) (312,500) - (375,000) - Promotion of Canadian Program (XXXX) - XXXX - Advertising Revenue XXXX XXXX XXXX XXXX Surplus (Deficit) on Canadian Program XXXX XXXX XXXX XXXX Displacement of Canadian Programming Impact of Canadian Drama XXXX XXXX XXXX XXXX Impact of US Programming XXXX XXXX XXXX XXXX
French: 1re diffusion Reprise 1re diffusion Reprise Bénéfice (coût) – direct de la programmation canadienne Budget total d’une heure de production 1 250 000 $ - 1 500 000 $ - % de droits payé par le radiodiffuseur 25 % - 25 % - Droits par diffusion (sur la base de 2 diffusions) (312 500 $) - (375 000 $) - Promotion de l’émission canadienne (XXXX) - XXXX - Recettes publicitaires XXXX XXXX XXXX XXXX Excédent (Déficit) d’une émission canadienne XXXX XXXX XXXX XXXX Remplacement de la programmation canadienne Impact d’une dramatique canadienne XXXX XXXX XXXX XXXX Impact de la programmation américaine XXXX XXXX XXXX XXXX
English: While some women said they did not know how to cook, it may be that they do not know how to cook their husband’s preferred cuisine (i.e., they are not familiar with cooking for Canadian tastes).
French: Lorsque certaines affirment qu’elles ne savent pas faire la cuisine, c’est peut-être parce qu’elles ne savent pas préparer les aliments préférés de leur mari (c.-à-d. qu’elles ne connaissent pas bien les recettes canadiennes).
English: The mission left Abidjan encouraged by the new dynamics it had noted, but also convinced that the international community had to continue accompanying this process resolutely.
French: La mission a quitté Abidjan encouragée par la nouvelle dynamique qu'elle a constatée, mais convaincue également que la communauté internationale devait continuer à accompagner le processus avec détermination.
English: We note that this was possible thanks to preliminary implementation assessments provided by Member States; my delegation takes this opportunity to welcome the large number of assessments that the Committee has already considered and adopted.
French: Nous notons qu'elle a été possible grâce aux évaluations préliminaires de mise en œuvre fournies par les États Membres, et ma délégation voudrait saisir l'occasion pour se féliciter du nombre important d'évaluations déjà examinées et adoptées par le Comité.
English: I’m saying it would be a simple matter to get that changed at the same time in the legislation and just don’t ...
French: Je dis qu’il faudrait tout simplement modifier la Loi au même moment que l’on apportera les modifications.
English: The parks department is not trying to feed, clothe, house, equip, and do all of those wonderful things for people who we're asking to put their lives on the line.
French: Ce dernier n'a pas besoin de nourrir, d'habiller, de loger, d'équiper des troupes et de fournir toute une gamme de services à des gens à qui l'on demande de risquer leur vie.
English: While sounding poetic in his description of Planet Bean as "a small blossom on the wasteland of globalization," Barrett insists the venture is not "a Mickey Mouse business."
French: Planet Bean peut concurrencer les grandes chaînes de cafés-restaurants tant sur le plan de la qualité que du prix.
English: The ten-minute, programme is broadcast in 12 languages on Tuesday evening at 8.00 p.m; AIR-FM NACO is using the popular FM channel to combine entertainment and education in reaching out to the urban youth.
French: D'une durée de 10 minutes, l'émission est diffusée dans 12 langues le mardi à 20 heures; AIR-FM  La NACO utilise la chaîne FM très appréciée du public pour établir le contact avec les jeunes des villes en associant divertissement et éducation.
English: United Nations peacekeeping operations had first mushroomed in the 1990s.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont connu un premier grand essor dans les années 90.
English: The same held for the economic and environmental consequences of the widening wealth gap between the world’s rich and the world’s poor – as reflected for instance in the rapid deforestation in many developing countries with its major consequences for the world’s climate.
French: Cela vaut aussi pour les conséquences économiques et écologiques de l'écart croissant de richesse entre les riches et les pauvres dans le monde - comme le montrent par exemple la déforestation rapide dans bon nombre de pays en développement et ses répercussions majeures pour le climat de la planète.
English: INTRODUCTION This document is intended to assist Agency clientele in understanding how the CBSA computer systems receive and process data.
French: INTRODUCTION Le présent document sert à expliquer aux clients de l’Agence comment le système informatique de l’ASFC traite les renseignements.
English: However, we have strong support from the Minister and MPs.
French: Toutefois, nous bénéficions de l'appui solide du ministre et des députés.
English: In the 2005 Report on Observance of Standards and Codes (ROSC), using the AML/CFT Assessment Methodology of the FATF, the IMF/WB/Moneyval team of experts summarises the activities of the Hungarian Financial Supervisory Authority as follows:
French: Dans le rapport de 2005 sur le respect des normes et des codes (RRNC) au moyen de la méthode d'évaluation du respect des normes applicables dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (LBCFT) du GAFI, l'équipe d'experts du FMI, de la Banque mondiale et de Moneyval a récapitulé de la manière suivante les activités menées par l'Office hongrois de supervision financière (OHSF) :
English: Other issues covered by Ministers were the report of the Panel Studying Partnering and Aquaculture.
French: M. Anderson a présenté aux ministres des provinces et territoires un aperçu des travaux de ce Comité.
English: 1984 - 88 Owner’s representative at Vorwärts-AG (printing and publishing firm)
French: 1984 - 88 Fondé de pouvoir à la Vorwärts-AG (imprimerie et maison d’édition)
English: In the absence of a parliamentary commission for gender issues, such questions were handled by the parliamentary Commission for human rights, cults, ethnic minorities and foreign communities and the parliamentary Commission for social protection, the family and health.
French: En l'absence de commission parlementaire consacrée à cette question, les instances qui s'en occupent sont la Commission parlementaire pour les droits de l'individu, les confessions, les minorités ethniques et les communautés étrangères et par la Commission parlementaire pour la protection sociale, la famille et la santé.
English: • That is not to say that we haven't had our disagreements.
French: • Cela ne veut pas dire qu'il n'y a jamais eu de désaccords entre nous.
English: P-4 Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, SOR/93-133, SOR/98-166
French: Loi sur les produits dangereux, L.R.C. (1985), ch.
English: China IDRC 2003 Bridging the Gap between Scientists and Farmers in China Open file
French: Chine CRDI 2003 Lier agriculteurs et chercheurs en Chine Ouvrir le fichier
English: 1. general rules of international humanitarian law
French: RÈGLES GÉNÉRALES DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE
English: Stay under 760 pixels wide when planning your pages.
French: Limitez la largeur de vos pages à 760 pixels.
English: Therefore, I will briefly touch upon a few additional points from our national perspective.
French: Par conséquent, j'aborderai brièvement quelques points supplémentaires sous l'angle national.
English: South Africa consistently opposes all aspects of the embargo imposed by the United States against Cuba.
French: L'Afrique du Sud s'oppose systématiquement à tous les aspects du blocus imposé par les États-Unis à Cuba.
English: The Advisory Committee had received the Secretary-General's report on Monday 24 May, in English only, and its hearings with his representatives had been held on the same day.
French: Le Comité consultatif a reçu le rapport du Secrétaire général le lundi 24 mai, en anglais uniquement, et s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général le jour même.
English: According to the last census, in 2001, there are 14.2 million households; this means 20% more than in the previous census of 1991, however, parallel to this, the number of cohabitants per households has reduced from 3.2 to 2.9.
French: Selon le dernier recensement, en 2001, les ménages étaient au nombre de 14,2 millions, soit 20 % de plus que lors du précédent recensement de 1991 ; parallèlement, toutefois, le nombre de « cohabitants » par ménage a baissé, passant de 3,2 à 2,9.
English: Prince Al-Faisal (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): We meet today as the Palestinian people in the Gaza Strip continue to suffer hugely from a savage aggression that is unrelenting and unforgiving at the hand of the Israeli war machine.
French: Le Prince Al-Faisal (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Nous nous réunissons aujourd'hui alors que le peuple palestinien de la bande de Gaza continue à souffrir énormément d'une agression sauvage, implacable et impitoyable aux mains de la machine de guerre israélienne.
English: Much effort is recommended to implement health awareness programmes to inform the population of these diseases and how to manage or control them.
French: La prévalence du diabète et de l'hypertension est également préoccupante.
English: Documents tabled by delegations at each conference are classified and catalogued in preparation for integration into the archive after the end of each meeting.
French: Le système PROFF a été retenu, car c’est celui qui répond le mieux à nos besoins.
English: The outcome of these discussions will inspire the European Spring Council 2008, which is to address the issues of the next generation of networks and the Internet.
French: • Lancer une consultation publique impliquant toutes les parties prenantes afin de valider les approches proposées pour développer les thèmes majeurs.
English: "Risk factors for falling in home-dwelling older women with stroke:
French: « Risk-factors for falling in home-dwelling older women with stroke:
English: The Brewery Creek Mine could have stalled on any number of issues:
French: La mine de Brewery Creek aurait pu échouer en raison de toutes sortes de problèmes :
English: It also addresses the issue of incest.
French: Elle examine également la question de l'inceste.
English: "investor" The definition "investor" describes a person who is not actively engaged on a regular, continuous, and substantial basis in a Canadian film or video production business carried on through a permanent establishment in Canada.
French: « début de la production » Pour l’application de la définition de « dépense de main-d’œuvre » au paragraphe 125.4(1) de Loi, les dépenses relatives à une production cinématographique ou magnétoscopique seront admissibles au CIPCMC si elles sont engagées par une société admissible après l’« étape du scénario version finale » de la production.
English: Mr. Baird presented awards to the Ozone Secretariat and to the secretariat of the Multilateral Fund for their extraordinary efforts to protect the ozone layer.
French: M. Baird a remis des prix au Secrétariat de l'ozone et au secrétariat du Fonds multilatéral en récompense des efforts considérables qu'ils avaient déployés pour protéger la couche d'ozone.
English: Its aim was to create a new international treaty safeguarding the rights of performers (primarily actors, musicians, dancers and singers) against unauthorized use of their performances in audiovisual media.
French: Elle visait à mettre au point un nouveau traité international protégeant les droits des artistes interprètes ou exécutants contre l’utilisation non autorisée de leurs interprétations ou exécutions dans le cadre de moyens de communication audiovisuelle.
English: • Third Reading and Adoption of Bills
French: • Troisième lecture et adoption des projets de loi
English: The Special Rapporteur urges the Iraqi authorities to follow the example set by other countries with deficient judicial systems by asking the United Nations to set up an independent tribunal which complies with international human rights standards.”
French: Le Rapporteur spécial prie instamment les autorités iraquiennes de suivre l'exemple d'autres pays dotés de systèmes judiciaires déficients et qui s'adressent à l'Organisation des Nations Unies pour créer un tribunal indépendant qui réponde aux critères internationaux en matière de droits de l'homme».
English: Another type of general measure is a summary measure.
French: On peut y ajouter l'indicateur récapitulatif.
English: Some of the key recommendations in the Our Children - Keepers of the Sacred Knowledge report are aligned with the main initiatives in the Seven Generations projects, particularly the recommendations as they relate to the development of a First Nation's education infrastructure.
French: Certaines des recommandations clés du rapport Nos enfants - Gardiens du savoir sacré vont dans les sens des projets principaux des Seven Generations, tout particulièrement parce qu'elles sont liées au développement d'une infrastructure pour l'éducation au sein des Premières nations.
English: Wednesday, March 28, 2007 Time: 1 p.m. EST Location: 70 Columbine Driveway Room 0115C Brooke Claxton Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario Members of the media who are not able to attend the technical briefing can participate by dialing: 1-800-731-6941. Media Inquiries:
French: Le mercredi 28 mars 2007 Heure : 13 h HNE Lieu : 70, promenade Columbine Salle 0115C Immeuble Brooke Claxton Pré Tunney Ottawa (Ontario) Les journalistes qui ne peuvent assister à cette séance d'information peuvent y participer en composant le 1-800-731-6941.
English: If the owner of intellectual property rights requires the Customs Offices to take measures to protect intellectual property rights which have not been recorded at the General Customs Administration, he shall at the time of such request also proceed under Article 8 of these Regulations to fulfill the formalities required for keeping record of intellectual property rights.
French: Si le titulaire de droits de propriété intellectuelle présente aux services de douane une demande de mesures de protection de ses droits alors que ceux-ci n’ont pas été enregistrés auprès de l’Administration générale des douanes, il doit, au moment où il formule cette demande, remplir les formalités requises à l’article 8 du présent règlement aux fins d’enregistrement de ses droits.
English: (d) The importance of a sufficient number of participating suppliers to ensure competition;
French: d) Il est important qu'un nombre suffisant de fournisseurs participent à l'enchère pour assurer la concurrence;
English: We hope that the various United Nations agencies will do their jobs well under their respective mandates and that, at the same time, they will strengthen cooperation and coordination so as to bring into full play their combined strengths.
French: Nous espérons que les diverses institutions de l'ONU feront convenablement leur travail au titre des divers mandats qui leur incombent, tout en renforçant la coopération et la coordination pour tirer pleinement parti de leurs forces combinées.
English: Western Red Cedar contains natural oils that act as preservatives to help the wood resist insect attack and decay.
French: Le cèdre rouge occidental contient les huiles naturelles qui agissent en tant que préservateurs pour aider le bois à résister à l’attaque des insectes et à l’usure.
English: Three-to-one segregation rather than interstitial crossing over is apparently the main cause of 4B:4W asci when breakpoints are near centromeres, whereas crossing over is responsible for most or all 4B:4W asci when breakpoints are far-distal.
French: C'est la ségrégation 3 : 1, plutôt que l'enjambement, qui semble être la principale cause des asques 4B : 4W lorsque les points de translocation sont situés à proximité des centromères.
English: While he welcomed the new mechanisms for ad hoc inspections of prison conditions, inter alia by Supreme Court judges or persons designated by them, he wondered whether there were any statistics on how frequently such visits occurred and on concrete examples of such inspections having led to follow-up action and an improvement in conditions.
French: Il se félicite des dispositions qui ont été prises pour que les conditions d'emprisonnement fassent l'objet d'inspections ponctuelles, notamment par les juges de la Cour suprême ou des personnes désignées par eux mais demande s'il existe des statistiques sur la fréquence de ces visites et si celles-ci ont eu des résultats concrets et ont permis d'améliorer les conditions carcérales.
English: Copyright and Related Rights Sector
French: Secteur du droit d’auteur et des droits connexes
English: Lively discussions and comprehensive market statement necessitate delegations' The document requests timely submission of national market statements and forest products forecasts for 2006 and 7 as described in this document.
French: Elle désigne les mêmes douze pays (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine).
English: One of the innovations of the Anguilla seminar was its new and more focused agenda.
French: L'une des innovations du séminaire d'Anguilla a été l'adoption d'un nouvel ordre du jour plus précis.
English: A divorced party could remarry.
French: Les divorcés peuvent se remarier.
English: Value and Duration The International CURA program offers funding for up to nine Letter of Intent (LOI) grants and up to three formal application grants.
French: Valeur et durée Dans le cadre de ce programme, un maximum de neuf subventions seront accordées pour la préparation de lettres d’intention, et un maximum de trois subventions seront accordées pour la préparation de demandes détaillées.
English: However, if the body of knowledge to be addressed is large, varied, or expansive, the literary warrant approach should be considered.
French: Cependant, si l’ensemble des connaissances est étendu, varié ou en expansion, il faudrait tenir compte de la « justification par la littérature » (literary warrant).
English: Tomorrow and Saturday, ANKAMA will be happy to meet with you at the London MCM expo !
French: Comme vous l'avez constaté, les sites et jeux d'Ankama ont été perturbés ce matin.
English: As shown in Table 9, 75.9% of FPs participated in some form of on-call activity.
French: Comme en témoigne le Tableau 9, l’on note que 75,9 % des MF de l’Ontario participent à une forme quelconque d’activités de garde.
English: The Committee recommends that the integrated operational team for Darfur be established from existing resources and that information be provided in future on the basis of experience achieved to date.
French: Il recommande que l'équipe en question soit constituée à l'aide des ressources existantes et que l'on documente ensuite les leçons tirées jusque-là de l'expérience.
English: Of these, on average, around 12 contain Maori text and imagery.
French: "Creative New Zealand" est actuellement propriétaire de la marque.