ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, many delegations believe it possible that, even under the present unpromising circumstances, the improvement and modernization of procedures and methods of work of the Conference could boost the chances of success of our efforts to end the deadlock and to resume work.
French: Cependant, de nombreuses délégations croient qu'il est possible, même dans les conditions actuelles si peu prometteuses, que l'amélioration et la modernisation du règlement et des méthodes de travail de la Conférence aident à rendre plus fructueux les efforts faits pour mettre fin à sa paralysie et relancer ses travaux.
English: E.93.I.8), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II; Principle No. 3, The Dublin Statement on Water and Sustainable Development, International Conference on Water and the Environment (A/CONF.151/PC/112); Principle No. 2, Programme of Action, Report of the United Nations International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: ) Le Comité note que le caractère fondamental de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est attesté par le fait qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte, il ne peut y être dérogé même en cas de danger public exceptionnel.
English: Fertility rates of American women aged 20 to 24 are currently 75% higher than those of Canadian women of the same age.
French: Le taux de fécondité Américaines de 20 à 24 ans est actuellement supérieur de 75 % à celui des Canadiennes du même âge.
English: No web-hosting solution allows you to access your webcam. With Weezo, you can do that in real-time...
French: Vous ne pourrez jamais accéder à votre webcam chez votre hébergeur...
English: Other innovations reduce the amount of idling time for locomotives used in freight yards and transfer services.
French: Grâce à d'autres innovations, la durée de marche au ralenti des locomotives utilisées dans les entrepôts de marchandises et les services de transfert a diminué.
English: As the Canada Research Chair in Glaciology, Dr. Flowers studies glaciers in the context of the risks they pose as natural hazards.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en glaciologie, elle étudie les glaciers en tant que dangers naturels.
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Operation in Burundi (continued)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (suite) (A/C.5/61/L.57)
English: In addition, jurisdiction representatives within each work team will consult other community organizations within their jurisdiction throughout the development of their respective projects (e.g., psychologists, educational psychologists, school boards, and school principals).
French: De plus, les représentants des instances au sein de chaque équipe de travail consulteront aussi d'autres organismes communautaires au sein de leur instance au cours du développement de leur projet respectif (p. ex. : psychologues, psycho-éducatrices et psycho-éducateurs, conseils et directions d'école).
English: • To bring fees into line with the Department’s policy
French: • Harmonisation des droits à la politique du Ministère
English: Generic Space Activities in support of EO, SE, and SC (GSA) Strategic Outcomes:
French: Activités spatiales génériques à l'appui de l'OT, des SE et des TS (ASG) Résultats stratégiques :
English: Forworx is involved in projects extending from a few hundred to several tens of thousands sqm: optimization is possible on any scale.
French: Forworx intervient pour des projets allant de quelques centaines à plusieurs dizaines de milliers de m² : l'optimisation est possible à toute échelle.
English: Health authorities are required to report new initiatives of this type within their annual Health Service Plans, and the
French: Elle a également le pouvoir de désassurer des services, et les propositions à cet effet doivent lui être soumises.
English: If you are completing this form for the first time, please include the following information.
French: Si vous remplissez ce formulaire pour la première fois, veuillez également saisir les données suivantes.
English: However, if a defendant could not communicate with his or her counsel, that too violated the defendant's right to proper defence.
French: Pourtant, si un accusé ne peut communiquer avec son conseil, son droit à une défense n'est pas respecté.
English: When compliance issues are identified, FINTRAC intends to work with you in a constructive manner to find reasonable solutions.
French: Si des lacunes sont relevées en matière de conformité, il a l’intention de chercher avec vous, de manière constructive, des solutions raisonnables.
English: • increase and strengthen links with Canada's aquaculture research community
French: I' obtention de la collaboration de l'industrie pour des projets de recherche concertes.
English: The Committee requests that this matter be kept under review and that justification for continuing these arrangements at Kinshasa be included in the next budget estimates.
French: Le Comité demande que la question soit gardée à l'étude et que le prochain projet de budget donne la justification du maintien de ces arrangements à Kinshasa.
English: This "untargeted" or "unstructured" research support program encourages Canadian health researchers to pursue their very best ideas, define and pursue the mode of research best suited to advance those ideas, and to pursue the opportunities most likely to maximize the impact of their work.
French: Ce programme de soutien à la recherche « non ciblée » ou « non structurée » encourage les chercheurs en santé canadiens à développer leurs meilleures idées, à définir et élaborer le mode de recherche qui convient le mieux pour faire progresser ces idées, et à saisir les occasions les plus susceptibles de maximiser l’impact de leurs travaux.
English: New members can choose from three eFax service levels.
French: Les nouveaux membres peuvent choisir parmi trois niveaux de service eFax.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=BE8884A8-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=BE8884A8-1&accessible=off&printerversion=true
English: Unfortunately, I do not know the rate of Aboriginal youth. We were not able to subdivide our data to that fine a degree.
French: Malheureusement, je ne connais pas le taux de participation des jeunes Autochtones; nos données ne peuvent pas être subdivisées à ce point.
English: • FIP Signature Incorporating the Coat of Arms
French: • Signature prescrite par le PCIM avec armoiries
English: [311] Dr. Lewis' alternative, which was derived from SSR Codes data for WestJet, resulted in his calculation that 3.4 percent of WestJet's passengers with disabilities are estimated to require an Attendant.
French: [311] La solution de rechange à laquelle M. Lewis est arrivé à partir des données des Codes SSR de WestJet, lui a permis de déterminer que 3,4 pour cent des passagers ayant une déficience de WestJet auront besoin, estime-t-il, d'un Accompagnateur.
English: I just felt so uncomfortable in the sweats that I had to get out.
French: Je me suis senti si mal à l’aise dans les sueries, que j’ai dû en sortir.
English: The FI is taking the credit risk on the FBs, and the FI therefore has an incentive to avoid environmentally sensitive investments where problems would affect the FB's ability to service the debt.
French: L’IF assume le risque de crédit afférent aux BF, ce qui l’incite à éviter les investissements délicats sur le plan environnemental, qui seraient susceptibles d’affecter la capacité des BF à assurer le service de la dette.
English: It has also established maximum thresholds regarding the number of radio and television stations an owner may operate in a specific market through its radio and television policies.
French: Recommandation 15 Que la télévision de la SRC s=efforce d=offrir une gamme de services qui ne fassent pas inutilement double emploi avec ceux du secteur privé.
English: Come check out the workshops , shows and demos !
French: Merci à tous ceux qui sont venus!
English: The idea of the new northern foreign policy - The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy - which is certainly one of the best documents explaining official foreign policy that I have read in a long time, is to focus us on that lake called the Arctic Ocean.
French: L'idée de la nouvelle politique étrangère nordique - La dimension nordique de la politique étrangère du Canada - qui est sûrement un des meilleurs documents qui expliquent la politique étrangère officielle que j'aie lu depuis un long moment, est de concentrer notre attention sur ce lac qu'on appelle l'océan Arctique.
English: At a more practical level, the Tribunal provided the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina with advice regarding its project to establish a specialized war crimes chamber in the State Court of Bosnia and Herzegovina, to which the Tribunal could refer certain cases for trial.
French: Dans la pratique, le Tribunal a donné au Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine des avis au sujet de son projet tendant à créer une chambre spécialisée des crimes de guerre à la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, chambre à laquelle le Tribunal pourrait renvoyer certaines affaires aux fins de jugement.
English: INSTRUCTIONS Complete one report for each reinvestment program developed.
French: INSTRUCTIONS Remplir un rapport pour chaque programme de réinvestissement établi.
English: The flight schedule database is updated weekly.
French: La base de données est mise à jour chaque semaine.
English: ASTRO 2006 is the biggest forum in Canada to combine space technology and space science.  This year, the theme was, "Canada's Future in Space – Global Responsibilities and Opportunities." The Canadian Aeronautics and Space Institute, or CASI, and the Canadian Space Agency hosted the conference at the Downtown Delta Hotel in Montréal, April 25 to 27, 2006.
French: ASTRO 2006 est la plus importante tribune canadienne où sont conjugués les thèmes de la technologie spatiale et des sciences spatiales.  Cette année, la conférence s’articule autour du thème : « L’avenir du Canada dans l’espace – Occasions d’affaires et responsabilités globales ».  L’Institut aéronautique et spatial du Canada (IASC) et l’Agence spatiale canadienne organisent conjointement la conférence à l’Hôtel Delta Centre de Montréal, du 25 au 27 avril 2006.
English: The first step was to identify the internal audit and evaluation requirements and standards for annual planning as specified by the Treasury Board Secretariat of Canada and relevant professional bodies.
French: La première consistait à préciser les exigences et les normes établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et par les ordres professionnels pertinents en matière de planification annuelle de la vérification interne et de l’évaluation.
English: A priority shall be given to TV stations with a potential audience of at least some millions of television viewers. have their headquarters within the European Union ; be directly responsible for the preparation and management of the project, not acting as an intermediary;
French: Une priorité sera donnée aux chaînes de télévision disposant d'une audience potentielle d'au moins quelques millions de téléspectateurs. .avoir son siège dans l’Union européenne ; être directement chargé de la préparation et de la gestion de l’action et ne pas se limiter à un rôle d’intermédiaire ;
English: The Canadian Approach," (1990) 12 Regulatory Toxicology and Pharmacology.
French: The Canadian Approach,» (1990) 12 Regulatory Toxicology and Pharmacology.
English: Transport required within 12 hours
French: Transport requis dans les 12 heures
English: The economy of the developing world was dependent on exports of basic commodities and resources, and UNCTAD XI would be well placed to undertake a thorough examination of the Cancun Conference.
French: L'économie du monde en développement était tributaire de l'exportation de produits de base et de ressources, et la Conférence, à sa onzième session, pourrait valablement entreprendre un examen approfondi des résultats de la Conférence de Cancún.
English: A patient brochure was developed to explain the reasons for change.
French: Une brochure expliquant aux patients les raisons du changement a été préparée.
English: 5-2002, point 1.6.77 Negotiating directives: 23 October 2006 Commission proposals on the signing and provisional application and on the conclusion:
French: 5-2002, point 1.6.77 Directives de négociation: 23 octobre 2006 Propositions de la Commission relatives à la signature et à l'application provisoire et à la conclusion:
English: The estimated cost of achieving these savings is between 1.7 and 2.7 cents a kilowatt hour, compared to a cost of 3.6 to 4.8 cents per kilowatt hour to build and operate new hydro power plants.
French: Selon les estimations, le coût de ces améliorations varie entre 1,7 et 2,7 cents par kilowatt-heure, tandis que celui de la construction et du fonctionnement de nouvelles centrales hydroélectriques s'établirait entre 3,6 et 4,8 cents par kilowatt-heure.
English: The relevant application is considered as admissible, even if the relevant decision of the judicial council or the Court has not been enforced.
French: Cette demande est considérée comme recevable même si la décision pertinente de la chambre d'accusation ou du tribunal n'a pas été appliquée.
English: This in itself would be more than sufficient reason to endorse the regulation on the table now, which would consolidate into a unified structure all energy investment notification obligations on the part of Member States.
French: Cela serait en soi une raison plus que suffisante pour approuver maintenant le règlement soumis, qui consoliderait en une structure unifiée toutes les obligations de communication des investissements énergétiques de la part des États membres.
English: In 2004–2005, CIC will chair both the Puebla Process (also known as the Regional Conference on Migration or RCM) and the Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia (IGC).
French: Par exemple, l’alinéa 94.2f) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés oblige CIC à inclure une analyse comparative entre les sexes des répercussions de cette loi dans son rapport annuel au Parlement.
English: 3D-10 Annual Demurrage Costs and Dispatch Earnings by Port for Board and Non-Board Grains 3D-11 Average Handling Charges by Port Based on Posted Rates for each Terminal for Major Grains 4.
French: 3D-10 Coûts annuels de surestaries et gains de répartition par port pour les grains Commission et hors Commission Frais moyens de manutention par port selon le suivi des taux affichés pour chaque terminus pour les principaux 3D-11 grains 4.
English: As well, it is important to consider if the Canadian population has changed over the past decade and what sub-groups of the population were not discussed in the earlier guidelines.
French: Il traite des changements intervenus au niveau de la population canadienne au cours de la dernière décennie et des sous-groupes de la population qui avaient été laissés de côté dans ces premières lignes directrices.
English: President Bush has now personally involved himself in the search for a political solution to the conflict: by agreeing both to publish the Quartet’s ‘road map’ (which, as a member of the Quartet the United States had accepted in any case in late November 2002) and by fixing the objective of two independent states within secure, recognised borders.
French: Le président Bush s’est désormais investi personnellement dans la recherche d’une solution politique au conflit : en acceptant d’une part de publier la feuille de route du Quartet (que les Etats-Unis, comme membre du Quartet, avaient de toute façon déjà acceptée à la fin de novembre 2002) et en reprenant à son compte l’objectif de deux Etats indépendants et sûrs dans des frontières reconnues.
English: The absence of these conditions causes some businesses to forgo otherwise beneficial investments, while allowing others to achieve success at the expense of the communities in which they are operating.
French: En l’absence de ces conditions, certaines entreprises renoncent parfois à des investissements qui pourraient s’avérer bénéfiques, tandis que d’autres choisissent le profit au détriment du bien-être des collectivités hôtes.
English: Save singular images as JPG and BMP.
French: Enregistrer des images uniques sous JPG ou BMP.
English: C. Judgment of Results Depending on the extent of change, special labeling or packaging may be needed to mitigate exposure to light.
French: C. Évaluation des résultats Selon l'importance des changements constatés, il peut être nécessaire de réduire les risques d'exposition du produit à la lumière en donnant certaines indications à cette fin sur l'étiquette ou en utilisant un emballage spécial.
English: Once a RMP is completed, partner countries and implementing agencies are to prepare a Terminal Phase-out Management Plan (TPMP) which is the last amount of funding to be paid to the Article 5 country in support of phase out of ODS refrigerants.36 Interviewees from Article 5 Countries, MIA and EC are unanimous in saying that the parameters governing the RMPs/TPMPs make sense in supporting countries to reduce consumption of ODS.
French: Une fois qu'un PGF est achevé, les pays partenaires et les agences d'exécution doivent préparer un plan de gestion de l'élimination finale (PGEF), qui représente la dernière tranche du financement à verser au pays de l'Article 5 pour l'aider à éliminer les frigorigènes nocifs pour la couche d'ozone36. Les personnes interrogées dans les pays de l'Article 5, dans les agences d'exécution multilatérales et à EC s'entendent pour dire que les paramètres encadrant les PGF et les PGEF aident effectivement les pays à réduire leur consommation de SACO.
English: The inventory, which will relate to the disarmament requirements set out in section C of resolution 687 (1991), will be of use to the Commission both as a basis for its identification of “key remaining disarmament tasks” to be presented to the Security Council as part of the programme of work (resolution 1284 (1999) para.  7) and for its own understanding of issues which need, more broadly, to be clarified and addressed under the reinforced system of ongoing monitoring and verification in Iraq called for by the Council.
French: La liste de ces questions, qui correspondra aux dispositions en matière de désarmement énoncées à la section C de la résolution 687 (1991), sera utile à la Commission pour définir « les tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir » qui seront exposées au Conseil de sécurité dans le cadre du programme de travail (résolution 1284 (1999), par. 7) et, de manière plus générale, pour connaître elle-même les questions qu'il convient de préciser et d'examiner dans le cadre du régime renforcé de contrôle et de vérification continus prévu par le Conseil.
English: Usually, the purpose for which the funds will be used is stated in the settlement agreement; sometimes it is for the purchase of lands.
French: En général, l’objet pour lequel les fonds seront utilisés est déclaré dans l’accord; parfois, ces fonds sont destinés à l’achat de terres.
English: Subject to specific admissibility criteria, the Commission is mandated to investigate the complaint and, if the complaint is not dismissed, to mediate in order to reach a friendly settlement.
French: Sous réserve de certaines conditions de recevabilité, la Commission est habilitée à enquêter sur la plainte et, si la plainte n'est pas rejetée, à s'interposer pour rechercher un règlement amiable.
English: These are herbivorous animals that have four stomach compartments – rumen, reticulum, omasum and abomasums – through which food passes in digestion.
French: Ce sont des animaux herbivores qui ont quatre compartiments gastriques – la panse ou rumen, le réseau, le feuillet et la caillette – où sont traités les aliments dans le processus de digestion.
English: I urge all States actively to support the draft as a sign of their unequivocal commitment to human rights and to the primacy of the dignity and integrity of all human beings.
French: Je souhaiterais demander à tous les États d'appuyer activement ce projet pour manifester leur attachement sans équivoque aux droits de l'homme, de la primauté de la dignité et de l'intégrité de tous.
English: Clones containing (AC)n, (AG)n, (TCT)n, and (TTG)n repeats were isolated and sequenced.
French: Des clones contenant des séquences répétées (AC)n, (AG)n, (TCT)n et (TTG)n ont été isolés et séquences.
English: The hotel has undergone extensive refurbishment throughout bringing the hotel up to the Millennium Hotel's high standards.
French: L’hôtel a subi une importante rénovation pour l’amener aux standards élevés des Hôtels Millennium.
English: 52nd Annual DPI-NGO Conference; September 1999; New York, USA.
French: Cinquante-deuxième Conférence annuelle du Département de l'information et des organisations non gouvernementales; septembre 1999; New York
English: and with the southern and eastern Mediterranean countries (which have increased by a factor of over 2); ― a relative decline in respect of EFTA, OPEC, the ACP countries and the countries of the
French: du commerce avec les pays du sud et de l'est de la Méditerranée (multiplication par plus de 2); ― le déclin relatif de l'AELE, de l'OPEP, des ACP et des pays issus de l'ancienne Union
English: The claims refer to compounds exhibiting a sesquiterpene lactone structure.
French: Le texte des revendications mentionne des composés dotés d’une structure de sesquiterpène lactone.
English: On 23 December 2004, in its resolution 59/274, the General Assembly decided to appropriate to the special account a total of $329,317,900 gross ($298,437,000 net) for the Tribunal for 2004-2005, which included the proposed post and travel resources of the Investigations Division for 2005.
French: Le 23 décembre 2004, dans sa résolution 59/274, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire au compte spécial du Tribunal un crédit d'un montant brut de 329 317 900 dollars des États-Unis (montant net : 298 437 000 dollars) pour l'exercice biennal 2004-2005 comprenant les ressources prévues pour 2005 au titre des postes et des voyages de la Division des enquêtes.
English: A20. The government is under an obligation to implement the recommendations of the CITT to the greatest extent possible.
French: R20. Le gouvernement est tenu de mettre en œuvre les recommandations du TCCE dans la plus grande mesure du possible.
English: An Interim Solution Beginning in the fall of 2005, SSHRC consulted broadly on the issue of Open Access and, as a result, determined to provide funding for a pilot project in publishing Open Access journals that met its criteria of publishing quality, peer-reviewed research results in the humanities and social sciences.
French: Une solution intérimaire À l’automne 2005, le CRSH a amorcé de vastes consultations sur la question de l’accès libre. Il a ensuite décidé de financer un projet pilote sur la publication des revues en accès libre répondant à ses critères de qualité quant à la publication de résultats de recherche en sciences humaines évalués par les pairs.
English: Although it can be argued that this does contribute to the overall success of the institutions, given the Program’s mechanism itself (operational support) and the relatively low coverage (less than 50 %) of institutions’ overall budgets with Program funds, other direct, intermediate and ultimate outcomes can only be attributed indirectly to the Program.
French: Cela est une conséquence de la méthode utilisée par le PNFSFV (soutien accordé aux établissements pour les activités régulières) et du fait que l’aide financière fournie par le Programme ne représente qu’une part relativement modeste des budgets de ces établissements (moins de 50 %).