ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She felt that she deserved more marks since she included only the experience that related to the Statement of Qualifications and the job description (Exhibit A-3).
French: Elle a jugé qu'elle méritait plus de points puisqu'elle n'a abordé que les expériences qui se rapportaient à l'énoncé de qualité et la description de tâches [pièce A-3].
English: Figure A3.2 and Table A3.1 illustrate this approach. Figure A3.2 shows the risk curve from Figure A3.1, as well as a usual intake distribution for the group of 650 men in the example (each 'box' in the figure represents 10 men and there are 65 boxes).
French: On retrouve une explication de cette approche à la figure A3.2 et au tableau A3.1. La figure A3.2 renferme la courbe de risque déjà présentée à la figure A3.1 ainsi que la répartition des apports usuels au sein du groupe de 650 hommes utilisé dans l'exemple (chaque case représente 10 hommes; il y a 65 cases).
English: No body has ultimate responsibility for ensuring that international human rights conventions are effectively implemented in Canada.
French: Il n’y a actuellement aucun organisme qui assume la responsabilité ultime de la mise en œuvre effective au Canada des conventions internationales relatives aux droits de la personne.
English: If the problem is not dealt with, sending a replacement part by express parcel service, thanks to the worldwide presence of the SFA Group .
French: Si la panne n’est pas résolue, envoi en urgence de la pièce de remplacement grâce à l’implantation mondiale du Groupe SFA .
English: The guidelines below apply only to the minimum size of margins of patent documents.
French: Les principes directeurs ci-dessous ne s’appliquent qu’aux dimensions minimales des marges des documents de brevet.
English: Workforce As at December 31, 2006, OSFI employed 468 people in offices located in Ottawa, Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Effectif Au 31 décembre 2006, le BSIF comptait 468 employés répartis entre ses bureaux d’Ottawa, de Montréal, de Toronto et de Vancouver.
English: The CPN-M should take urgent steps to enter into a concrete, time-bound action plan with the United Nations to implement its commitment for the immediate and unconditional release of children in Maoist army cantonments as undertaken in the Comprehensive Peace Agreement and Agreement for Monitoring the Management of Arms and Armies, including to set out without delay, a time frame for the release of children, and make clear that this release will not be linked to conditions, such as wage payment or progress on reform of the security sector.
French: Le PCN-M devrait prendre immédiatement des mesures pour appliquer un plan d'action concret à exécuter dans des délais précis avec les Nations Unies pour donner suite à l'engagement qu'il a pris, conformément à l'Accord de paix global et à l'accord sur la surveillance de la gestion des armements et du personnel armé, de libérer immédiatement et inconditionnellement les enfants présents dans les cantonnements de l'armée maoïste, notamment de fixer sans attendre un délai pour la libération des enfants et d'indiquer clairement que cette libération ne sera pas subordonnée à des conditions, telles que le versement d'un salaire ou l'avancement de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The preprogrammed comparisons in the CRF on table 1A(c) are not appropriate for Canada since they are not comparing similar emission universes.
French: Dans le Cadre uniformisé, les comparaisons préprogrammées du tableau 1A(c) ne sont pas appropriées pour le Canada puisque les univers d'émissions comparés ne sont pas identiques.
English: By showcasing this work, the artist wishes to help remedy in some way the awful pain attached to losing loved ones to this virus.
French: La Transmission Commission, c’est Kelly McCray, Liss Platt, Claudia Manley, Dimitri Papatheodorou et Stephanie Rogerson.
English: Carat Expert, Panorama publicitaire 2001 Notes: (1) Carat Expert projections; (2) Excludes classified ads; (3) Includes conventional TV and specialty services Table 2:
French: Carat Expert, Panorama publicitaire 2001 Nota : (1) Projections de Carat Expert; (2) Exclut les annonces classées; (3) Inclut la télévision générale et les services spécialisés Tableau 2 :
English: This year marks the sixtieth anniversary of the genesis of the Palestine refugee phenomenon.
French: Cette année marque le soixantième anniversaire du début de l'exode des réfugiés palestiniens et de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This will provide management with an analysis of the Strategy's strengths and weaknesses, lessons learned, and potential areas of interest for Industry Canadas Sustainable Development Strategy 200912.
French: Cette évaluation fournira aux gestionnaires une analyse des atouts et des faiblesses de la Stratégie. Elle leur présentera aussi les leçons apprises et leur proposera des sujets qui pourraient se retrouver dans la Stratégie de développement durable 2009-2012 du Ministère.
English: The main activity is clearing sites and transporting the spoil to one of the company's depots.
French: Sa principale activité consiste à débarrasser des sites et à transporter les déblais vers l’un de ses dépôts.
English: While it is not that significant in the German chemicals industry a lot of companies have their own fire brigades and do not want to have to designate their inactive oncall time as working time.
French: Même si ne n’est pas si significatif dans l’industrie chimique allemande, de nombreuses entreprises ont leur propre équipe d’incendie et ne veulent pas compter la période inactive de leur temps de garde comme temps de travail.
English: • Initial review of policy, technical and legal issues.
French: • premier examen de la politique, ainsi que des aspects techniques et juridiques;
English: Michael Jackson has been nominated for five American Music Awards.The pop legend - who died on June 25 - is in the running to be named Artist of the Year at...
French: Un promoteur de concerts reclame 300 millions de dollars a Michael Jackson.
English: This tight relationship, however, does not always hold.
French: Toutefois, cette corrélation n'a pas toujours été aussi profonde.
English: Dial-up and High-speed Internet Access at Home Source:
French: Accès Internet à la maison, ligne commutée ou haute vitesse Source :
English: The federal government is subject to the {\i Privacy Act}. Most provincial and territorial governments are subject to similar privacy laws and policies that regulate the collection, use and disclosure of personal information.
French: Le gouvernement fédéral est assujetti à la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels,} et la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux sont tenus de respecter les lois et les politiques de même nature qui régissent la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Directory of Development Organizations www.devdir.org Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) www.fao.org International Fund for Agricultural Development (IFAD) www.ifad.org UN Commission on Sustainable Development www.un.org/esa/sustdev Consultative Group on International Agricultural Research (CGIR) www.cgiar.org United States Agency for International Development www.usaid.gov Canada-EU Cooperation Agreements - ITCan www.infoexport.gc.ca/science/eu_cooperation_texts-en.htm International Financial Institutions (IFIs) - Ministry of Foreign Affairs Mexico  www.sre.gob.mx/e-about/mexico/financial.htm World Bank www.worldbank.org International Monetary Fund (IMF) www.imf.org Inter-American Development Bank  www.iadb.org OXFAM Canada www.oxfam.ca Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) www.oecd.org World Trade Organization (WTO) www.wto.org Commonwealth Secretariat www.thecommonwealth.org Funding Guide for International Science and Technology Cooperation - Government of Canada fgic-gfci.scitech.gc.ca UK Department for International Development (DFID) www.dfid.gov.uk The World Business Council for Sustainable Development www.wbcsd.org
French: ORGANISATIONS INTERNATIONALES Annuaire des organisations de développement www.devdir.org/fr Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) www.fao.org/index_fr.htm International Fund for Agricultural Development (IFAD) www.ifad.org UN Commission on Sustainable Development www.un.org/esa/sustdev Consultative Group on International Agricultural Research (CGIR) www.cgiar.org/languages/lang-french.html United States Agency for International Development www.usaid.gov Accords de coopération entre le Canada et l'UE - CICan www.infoexport.gc.ca/science/eu_cooperation_texts-fr.htm International Financial Institutions (IFIs) - Ministry of Foreign Affairs Mexico  www.sre.gob.mx/e-about/mexico/financial.htm Le Groupe de la Banque Mondiale www.banquemondiale.org International Monetary Fund (IMF) www.imf.org Inter-American Development Bank  www.iadb.org OXFAM Canada www.oxfam.ca Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) www.oecd.org Organisation mondiale du commerce (OMC) www.wto.org Commonwealth Secretariat www.thecommonwealth.org Guide des sources de financement pour la coopération internationale en science et technologie - Gouvernement du Canada fgic-gfci.scitech.gc.ca UK Department for International Development (DFID) www.dfid.gov.uk The World Business Council for Sustainable Development www.wbcsd.org
English: Having regard to each of its possible meanings, the word mark designates, in the minds of the relevant public, a characteristic of the goods and services concerned which that public is likely to take into account when making its choice.
French: En effet, dans l'esprit du public pertinent, au regard de chacune de ses significations potentielles, ce signe verbal désigne une caractéristique des produits et services concernés qui est susceptible d'entrer en ligne de compte lors du choix opéré par ce public.
English: Today it includes representatives of the legislative bodies of the 26 members of NATO as well as of 13 associated countries.
French: Elle regroupe aujourd’hui des législateurs des 26 pays membres de l’Alliance atlantique ainsi que de 13 pays associés.
English: At the request of the representative of Ireland, a recorded vote was taken on the amendment to paragraph 9 of the draft resolution, proposed by the delegation of the United States of America.
French: À la demande du représentant de l'Irlande il est procédé à un vote enregistré sur l'amendement au paragraphe 9 du projet de résolution proposé par la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: Enhancing dialogue and broadening understanding among civilizations
French: • Participation dans l'approfondissement du dialogue pour favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations :
English: Putin has established a purely personal dictatorship.
French: Poutine a établit une dictature purement personnelle.
English: There are limitations in using these data as they do not necessarily reflect the actual implementation of projects, and the geographical coverage and other methodological aspects vary according to the source.
French: L'utilisation de ces données est limitée vu qu'elles ne reflètent pas nécessairement la mise en œuvre effective des projets et que la couverture géographique ainsi que d'autres aspects liés à la méthodologie varient en fonction de la source.
English: The number of teachers specialized in physical education across the country is 373 and 38 of them are women.
French: Le nombre d'enseignants spécialisés en éducation physique est de 373 pour tout le pays, dont 38 femmes.
English: ◦ Supplementary Retirement Benefits Act
French: ◦ Loi sur les prestations de retraite supplémentaires
English: It is a non-profit making organisation under French law (association loi 1901).
French: LASEICA est une association à but non lucratif régie par la loi de 1901.
English: 62% of HRDC personnel currently have access to source reduction and materials reuse programs, exceeding the target of 25% of personnel by March 31, 2002.
French: 100, bien au-delà des niveaux de référence de 1988 fixés pour toutes les régions.
English: (b) Further develop ozone flux-effect models for white clover, including photosynthesis-based modelling methods;
French: b) Poursuivre le développement de modèles simulant la relation flux-effet pour le trèfle blanc et, notamment, mettre au point des méthodes de modélisation fondées sur la photosynthèse;
English: For the period subsequent to the entry of the Czech Republic into the EU, the updating of the Czech Republic's transport policy is under preparation, in compliance with White Book recommendations for the future development of the EU common transport policy.
French: La République tchèque travaille actuellement à l'actualisation de sa politique des transports pour la période qui suivra son entrée dans l'Union européenne, conformément aux recommandations du Livre blanc sur le développement futur de la politique commune des transports au sein de l'Union.
English: • Centre for Surveillance Coordination (Ottawa) The Infectious Disease Program Steering Committee (IDPSC) is a Director General-level committee representing a range of disciplines.
French: Le Comité directeur du programme des maladies infectieuses consiste en un comité du niveau du directeur général qui représente un éventail de disciplines.
English: Effective programs are definitely achievable.
French: C'est un défi qu'il est certainement possible de relever.
English: Innovative manufacturer of continuous industrial panelling.
French: Fabricant innovant de panneau industriel continu.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » Provincial Government Documents Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project Provincial Government Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Documents du gouvernement provincial Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power Documents du gouvernement provincial Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: In addition to requirements for use of the space, contracts include health and safety, security and environmental requirements.
French: Outre les exigences concernant l’utilisation des locaux, ces contrats contiennent des clauses portant sur la santé et la sécurité ainsi que des exigences environnementales.
English: • departmental expenditure plans (the Estimates) that reflect Treasury Board allocation decisions and are tabled in Parliament in a timely manner.
French: Plans et priorités du RPP 2003-2004 Délai Progrès Sommaire du rendement (Principales réalisations) Améliorer l'affectation des ressources et la gestion des dépenses à l'échelle de l'administration fédérale Concevoir et mettre en place un nouveau processus d'examen de la gestion et des dépenses au Conseil du Trésor, qui permet d'évaluer les ressources disponibles de façon rigoureuse d'un point de vue ministériel et pangouvernemental, afin que le Conseil du Trésor soit mieux placé pour réaffecter les ressources existantes aux priorités les plus importantes et ainsi améliorer la gestion des dépenses au sein de l'administration fédérale.
English: He is also conducting research to improve our knowledge of the complex, multi-faceted behaviour of building structures when hit by strong earthquakes.  Employing the latest available seismological data, Dr. Tremblay is performing numerical simulations of building responses, as calculated using computer models of building structures subjected to seismic induced motions.
French: Il mène aussi une recherche visant à améliorer notre connaissance du comportement complexe des constructions soumises à des tremblements de terre de forte intensité.  Au moyen des toutes dernières données sismologiques, M. Tremblay réalise des simulations numériques des réactions des immeubles, calculées à l'aide de modèles informatiques de constructions soumises à des mouvements de sol causés par des tremblements de terre.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I really do feel that no man is more blind than the man who refuses to see.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je crois vraiment qu'il n'est de pire aveugle que celui qui ne veut voir.
English: New tools and techniques and updates to existing tools and techniques are being regularly assessed and acquired in light of evolving e-government program requirements.
French: Les nouveaux outils et les nouvelles méthodes, ainsi que les mises à jour des méthodes et des outils existants, sont régulièrement évalués et, le cas échéant, acquis en fonction des besoins en constante évolution des programmes de prestation de services électroniques.
English: On July 20, 2004, close to 500 people attended the swearing-in ceremony of the members of the 28th Ministry and the ceremony where parliamentary secretaries were sworn in as privy councillors.
French: Le 20 juillet 2004, près de 500 personnes ont assisté à la cérémonie d'assermentation du 28e ministère et à la cérémonie d'assermentation des secrétaires parlementaires à titre de conseillers privés.
English: Key words: non-exercise activity thermogenesis, NEAT, physical inactivity, energy expenditure, lifestyle assessment, sedentary behaviour.
French: Meta-analysis: effect of exercise, with or without dieting, on the body composition of overweight subjects. Eur.
English: More than one working day may be required in peak periods - late January and early August.
French: Vous pouvez devoir attendre plus longtemps dans les périodes de pointe (fin janvier et début août).
English: Owners of registered marks may grant written licensing contracts to use a mark, either for all or for some of the products or services it covers.
French: Le propriétaire d’une marque enregistrée peut, par contrat écrit, autoriser l’usage de la marque pour la totalité ou une partie des produits ou services pour lesquels elle est enregistrée.
English: The expert mission that visited Honduras at the beginning of 1996 to study the aid options was able to assure itself of the Government's determination to take appropriate measures to separate children from adults in the prisons and to provide specialized institutions so that these children will be safe from physical abuse.
French: La mission d'experts qui a visité le pays au début 1996 en vue d'étudier les possibilités d'aide a pu se rendre compte de la volonté du gouvernement de prendre les mesures opportunes pour séparer les enfants des adultes dans les prisons et de disposer d'institutions spécialisées permettant de préserver l'intégrité physique de ces enfants.
English: In addition, the Secretariat attended the meeting on essential-use nominations for CFCs for metered-dose inhalers organized by the UNEP OzonAction Branch.
French: En outre, le Secrétariat a participé à une réunion sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs organisée par le Service OzonAction du PNUE.
English: The dynamic response of mackerel to changes in prey abundance can have important consequences to the impact that mackerel and other planktivorous fish may have on the dynamics of multispecies zooplankton and ichthyoplankton communities.
French: La réponse dynamique des maquereaux aux changements dans l'abondance des proies peut avoir des conséquences importantes en ce qui concerne les effets que peuvent avoir les maquereaux et les autres poissons planctivores sur la dynamique des communautés plurispécifiques de zooplancton et d'ichtyoplancton.
English: Specifically, it collects data on the characteristics of bioproduct firms including their use of biomass and other renewable/ sustainable biomaterials, the types and number of bioproducts being developed, benefits and constraints related to developing bioproducts, human resources devoted to bioproducts, financial profile, business practices, access to financing capital and the use of government support programs.
French: Recours à des programmes d'aide gouvernementaux au cours des cinq dernières années, par région, 2003 Région Canada Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Pourcentage ayant eu recours à des programmes fédéraux -%33,1 41,9 38,9 15,6 59,3 50,5 38,0 25,2 34,8 29,1 70,4 8,1 F 46,0 16,5 18,6 Pourcentage ayant eu recours à des programmes provinciaux
English: And if you are in favour of the idea give us your land.
French: s'appelle ‘John Bull Bitters’; elle a la réputation de guérir presque toutes les maladies connues."
English: Overall Performance The indicators show that OSFI's Supervisory practices are effective.
French: Les indicateurs démontrent que les pratiques de surveillance du BSIF sont efficaces.
English: We know after all that there is a strong opposition and that it is not therefore legitimate, and I am quoting now, to talk about 'my Zimbabweans and my Zimbabwe', while ignoring his many opponents, and that Mr Mugabe is creating a false impression when he alleges that Zimbabwe is, as it were, his property.
French: Car nous savons qu'existe une forte opposition et que Mugabe n'est donc pas autorisé à parler, je cite, "de ses Zimbabwéens et de son Zimbabwe" sans penser à ses innombrables opposants. De même, il éveille une impression fausse lorsqu'il prétend que le Zimbabwe serait, en quelque sorte, sa propriété.
English:   Failure to properly clean farm equipment could lead to "volunteer" plants in areas that are not licensed (outside the area identified with GPS coordinates) or appearing in other crops.
French:   Un nettoyage inadéquat de l'équipement de culture pourrait donner naissance à des « plants spontanés » à des emplacements non visés par une licence (à l'extérieur de l'aire correspondant aux coordonnées GPS) ou apparaissant dans d'autres cultures.
English: Let me avail myself of the opportunity to extend to you, Sir, my Government's belated congratulations on your assumption of the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour vous présenter, Monsieur, les félicitations tardives de mon gouvernement à l'occasion de votre accession à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: • Eighteen of 25 cities reported higher levels of compliance this year than last.
French: • Sur les 25 villes choisies, 18 ont signalé une amélioration du taux de conformité par rapport à l'année précédente.
English: Third, like tariff changes, patent protection redistributes income.
French: demandes de brevet portent sur des connaissances incrémentales — des cas où la recherche n’apporte aucun gain et où le brevet vise en réalité à circonscrire un patrimoine intellectuel.
English: It is not just a question of the success of the euro but also of mastering the consequences, the burdens, the risks facing the entire European Union as a result of the fact that we now have a common currency.
French: Il n'est pas uniquement question de réussir l'euro, mais aussi de gérer les conséquences, les charges, les risques qu'encourt l'Union européenne par le fait que nous disposions aujourd'hui d'une monnaie commune.
English: This is due to the low level of available margin which makes the satellite receivers susceptible to even low levels of interference.
French: Cette difficulté s'explique par la faible marge qui rend les récepteurs de satellite susceptibles même à de faibles niveaux de brouillage.