ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further said that the Israeli withdrawal from Gaza and the northern West Bank marked an important landmark in Israeli-Palestinian relations, and that continued bilateral coordination would be one way to ensure that disengagement proceeded successfully.
French: Le Secrétaire général adjoint a en outre déclaré que le retrait israélien de la bande de Gaza et du nord de la Cisjordanie marquait une étape décisive dans les relations israélo-palestiniennes, et que la poursuite de la coordination bilatérale serait un moyen de garantir le bon déroulement du désengagement au service de la paix.
English: It should be pointed out that some governments have deliberately assisted in "renditions".
French: Il convient de rappeler que des gouvernements ont délibérément collaboré à des renditions.
English: • V. THE GATT–TRIPS COMPLICATION
French: • V. La complication des ADPIC du GATT
English: Canada is party to three international agreements on the movement of hazardous wastes:
French: Pour obtenir plus d’information sur les trois accords internationaux portant sur les mouvements transfrontaliers des déchets dangereux, cliquer sur les liens suivants :
English: The issue in this appeal is whether NovaThin® pre-formed absorbent cores are properly classified in heading No. 39.26 as other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos. 39.01 to 39.14, as determined by the CCRA, or should be classified in heading No. 48.18 as cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, as claimed by Johnson & Johnson.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les parties centrales absorbantes préformées de marque NovaThinMD sont correctement classées dans la position no 39.26 à titre d'autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en d'autres matières des positions nos 39.01 à 39.14, comme l'a déterminé l'ADRC, ou si elles doivent être classées dans la position no 48.18 à titre de ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose, des types utilisés à des fins domestiques ou sanitaires, en rouleaux d'une largeur n'excédant pas 36 cm, comme l'a réclamé Johnson & Johnson.
English: Implementation of article 7 of the Convention
French: Application de l'article 7 de la Convention
English: They are a re-alignment and refocus of the priorities outlined in the Report on Plans and Priorities 2001-2002 that guided the RCMP last year.
French: Les priorités décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002, qui ont guidé la GRC l’an passé, ont fait l’objet d’un remaniement et d’une réorientation.
English: "Good God man, what would you be now if you had been able to?"
French: Mon pauvre ami, que seriez-vous devenu si vous aviez su? »
English: These countries thus insisted on the markup of 30.
French: Ces pays ont donc insisté sur une majoration de 30 points.
English: Most of the country is desert.
French: Le désert couvre une grande partie du territoire.
English: After considering the items before it, the Subcommittee, at its 717th meeting, on 20 February 2009, adopted its report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, containing its views and recommendations, as set out in the paragraphs below.
French: Après avoir examiné les points inscrits à son ordre du jour, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa 717e séance, le 20 février 2009, a adopté son rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui contient ses vues et recommandations exposées dans les paragraphes ci-après.
English: Even with the inclusion of the new element the total dollar amount of benefits is still a conservative estimate given that non-monetized benefits are believed to be significant
French: Même en ajoutant cet élément, la somme totale des avantages demeure une estimation prudente, étant donné que les avantages non financiers sont présumés considérables.
English: A waste wilderness of wood - not so much the growing woods, which were not far off, but the precious article seemed thrown about everywhere.
French: Ces terres incultes, jonchées de débris ligneux – non pas le bois debout, jamais très loin, mais la précieuse matière, éparpillée un peu partout.
English: My delegation hopes that today's discussion will result in the establishment of concrete steps towards strengthening both United Nations and international capabilities in the field of post-conflict peacebuilding.
French: Ma délégation espère que le débat d'aujourd'hui aboutira à la prise de mesures concrètes qui permettront de renforcer les capacités de l'ONU et de la communauté internationale dans le domaine de la consolidation de la paix après un conflit.
English: Dispute resolution is sometimes needed when a person names more than one proxy in their advance directive or when more than one substitute decision maker is involved in making decisions on behalf of an incapable person.
French: Réanimation cardio-respiratoire ou RCR (Cardiopulmonary Resuscitation or CPR) s’entend d’une intervention de traitement pour les cas d’arrêt cardiaque ou respiratoire imprévu et soudain. La RCR peut comprendre la respiration artificielle bouche à bouche, la compression de la poitrine, la ventilation, l’intubation et la défibrillation.
English: PROGRAM INFORMATION REQUIRED METHOD/ FREQUENCY OF REPORTING Annual according to the federal or provincial immunization schedule identified in the Community Health Plan Notification to province and department within 24 hours on diseases with epidemic potential Annual Summary Environmental Health Total number and percentage of facilities meeting provincial/federal and environmental standards, food services, water supply, sewage and garbage, pollution and hazardous substances Annual Summary Notification within 24 hours of environmental hazards or condition that may have any significant environmental impact; including steps taken to remedy the situation Annual Summary
French: Avis donné dans les 24 heures suivant le dépistage de risques ou de situations pouvant avoir d’importantes répercussions sur l’environnement, y compris les mesures prises pour remédier à la situation.
English: Act No. 90-24 of 18 August 1990, art.  51: “If, for the purposes of the inquiry, the investigating officer is obliged to detain one or more of the persons referred to in article 50, he or she shall immediately inform the public prosecutor; police custody shall not exceed 48 hours.
French: Article 51, loi n°90-24 du 18 août 1990 : « Si pour nécessité de l'enquête, l'officier de police judiciaire est amené à garder à sa disposition une ou plusieurs des personnes visées à l'article 50, il doit en informer immédiatement le procureur de la République et la garde à vue ne peut excéder 48 heures.
English: Nevertheless, the urgency of achieving the Millennium Development Goals cannot be overstated.
French: Cela étant, on ne saurait trop insister sur le caractère urgent de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: National asserted that the secretary looked after National's interests during the partial closure and eventually total closure of its Baghdad office.
French: National affirme que la secrétaire a veillé à ses intérêts pendant la période où son bureau de Bagdad a été partiellement fermé et au moment de sa fermeture définitive.
English: Consumers want to know what basic ingredients a flavouring is composed of what processes were used to make it.
French: Ceuxci veulent savoir de quels ingrédients de base se compose un arôme et quels procédés ont été utilisés pour sa fabrication.
English: Allotted lands may be held by one or more locatees (under a joint or common possession arrangement).
French: Les terres attribuées peuvent être possédées par un ou plusieurs possesseurs légals (selon une entente de possession conjointe ou commune).
English: Technical guidelines for environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls
French: Directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polychlorobiphényles (PCB), polychloroterphényles (PCT) et polybromobiphényles (PBB), en contenant ou contaminés par eux
English: There is no objection to the export of sorted waste, but we must be sure that it has indeed been sorted and that it is indeed being properly processed in developing world countries.
French: Il n'y a aucune objection à exporter des déchets triés mais nous devons nous assurer qu'ils ont bel et bien été triés et qu'ils sont traités de manière adéquate dans les pays en développement.
English: Much appreciated by Council members was the unstructured format of the retreat as it allowed for fulsome discussions on CIHR's strategic directions in health research.
French: Les membres du conseil ont beaucoup apprécié la formule libre de la séance de réflexion qui leur a permis de tenir de nombreuses discussions sur les orientations stratégiques des IRSC dans le domaine de la recherche en santé.
English: The British policy is to optimize the transfer of risk to the private sector and to demonstrate to the public and to its own auditors that this solution is clearly superior to the public approach.
French: La politique britannique consiste à optimiser le transfert du risque au secteur privé et à démontrer au public et au vérificateur du gouvernement que cette solution est nettement supérieure au monopole de l’État.
English: (4a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries.
French: Amendement 1 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) La contrepartie financière de la Communauté européenne devrait également être utilisée pour le développement des populations côtières qui vivent de la pêche et pour la création de petites entreprises locales de conserves et de transformation des produits de la pêche.
English: Article 3 (***) In accordance with Article 266 of this Treaty, the following shall be members of the Bank: – the Kingdom of Belgium, – the Republic of Bulgaria, – the Czech Republic, – the Kingdom of Denmark, – the Federal Republic of Germany, – the Republic of Estonia, – the Hellenic Republic, – the Kingdom of Spain, – the French Republic, – Ireland, – the Italian Republic, – the Republic of Cyprus, – the Republic of Latvia, – the Republic of Lithuania, – the Grand Duchy of Luxembourg, (*) (**) Treaty establishing the European Community.
French: Article 3 (***) Conformément à l’article 266 du Traité, sont membres de la Banque: – le Royaume de Belgique, – la République de Bulgarie, – la République tchèque, – le Royaume de Danemark, – la République fédérale d’Allemagne, – la République d’Estonie, – la République hellénique, – le Royaume d’Espagne, – la République française, – I’lrlande, – la République italienne, – la République de Chypre, – la République de Lettonie, – la République de Lituanie, – le Grand-Duché de Luxembourg, – la République de Hongrie, – la République de Malte, (*) (**) (***) Traité instituant la Communauté européenne.
English: Consequently, Saskatchewan agrees to provide Canada with the financial statements required for each year covered by this agreement and with the report on outcomes at the end of the last year covered by this agreement.
French: À cette fin, la Saskatchewan accepte de soumettre au Canada les états financiers pour chacun des exercices visés par la présente entente et le rapport portant sur les résultats à la fin du dernier exercice visé par la présente entente.
English: Studies of benthic invertebrate communities during these cycles were generally indicative of eutrophication (overfertilization of a body of water by nutrients) that ranged from mild to pronounced.
French: Au cours de ces cycles, les études sur les communautés d’invertébrés benthiques ont généralement révélé un degré d’eutrophisation (surfertilisation d’un cours d’eau par des éléments nutritifs) qui allait de faible à prononcé.
English: This guideline links to the Area of Consideration policy, which determines the eligibility of Public Service employees to be considered for appointment by Relative Merit.
French: Le préavis minimum est respectivement de 10 et de 15 jours ouvrables pour les emplois vacants à l'échelle locale et pour les emplois vacants à l'échelle nationale.
English: Customer service training is paramount as Screening Officers are the public face of CATSA.
French: La formation sur le service clientèle revêt une importance névralgique car les agents de contrôle sont le visage public de l'ACSTA.
English: Turning to South-South cooperation, she regretted that technical cooperation among developing countries had achieved little and said that such efforts must be reviewed in the context of international development goals.
French: En ce qui concerne la coopération Sud-Sud, elle regrette que la coopération technique entre pays en développement ait donné peu de résultats et estime qu'il convient de réexaminer l'action menée à la lumière des objectifs internationaux de développement.
English: This Parks Canada site is dedicated to Fort Beauséjour in New Brunswick.
French: Ce site de Parcs Canada est dédié au Fort Beauséjour, au Nouveau-Brunswick.
English: The intended recipients were the militias of Madobe, Shatiguduud and other TFG forces in Somalia.
French: Le lundi 9 mai, les armes ont été réparties entre les milices du Gouvernement fédéral de transition à Hudur.
English: • a text equivalent for audio and video content (for example, a transcript) (WCAG 1.0 Checkpoint 1.1);
French: • un texte équivalent du contenu audio et vidéo (par exemple transcription) (version 1.0 du WCAG, critère 1.1);
English: The evidence provided in support of the claim for supply of cables includes contracts for the purchase of the cables dated February and April 1992.
French: Les éléments de preuve présentés à l'appui de la réclamation au titre de la fourniture de câbles comprennent des contrats d'achat de câbles datés de février et avril 1992.
English: • There is consistent and broad public support, across the European Union, for the substance of the policy, i.e. cooperating with neighbours on specific policy areas / issues.
French: Il existe un soutien net et important de la part de la population, à travers l’Union européenne, au contenu de cette politique, à savoir la coopération avec les voisins sur des questions spéciales/ dans des domaines spéciaux.
English: INDUSTRIAL SECURITY FORMS This page lists several forms used as part of the Industrial Security Program (ISP), including forms as part of the Industrial Security Manual.
French: LES FORMULAIRES DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE Cette page dresse un tableau de certains formulaires utilisés à l'intérieur du Programme de la sécurité industrielle.
English: In such cases, there may well be a need for training and guidance on, for example, raising professional standards and important skills such as how to develop and thrive in a self-regulating environment.
French: Sans doute une formation et une orientation sont-elles nécessaires en pareil cas, que ce soit notamment pour les aider à relever leur niveau professionnel ou à acquérir certaines aptitudes importantes telles que l'aptitude à se développer et à atteindre sa plénitude dans un environnement autoréglementé.
English: Article 27: Imprisonment for debt, life imprisonment, afflictive punishments, proscriptive penalties and all forms of torture are prohibited.
French: 27: «Sont interdits l'emprisonnement pour dettes, les peines perpétuelles, les peines infamantes, le bannissement et toute forme de torture.».
English: It is that responsibility for the Shoah that entails a particular obligation for Germany towards the State of Israel.
French: C'est la responsabilité de la Shoah qui engage tout spécialement l'Allemagne envers l'État d'Israël.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne acte du rapport du Secrétaire général.
English: Located in Halifax, Quebec City, Montreal, the National Capital region, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver, the Centres serve to provide substantial savings to government.
French: Dans le but d’optimiser l’utilisation de l’espace, les centres ont poursuivi l’application rigoureuse des autorisations de disposition et ont travaillé à la réduction des délais de conservation de certains types de documents.
English: Adopted by the Commission on 3 May.
French: Adoption par le Parlement européen, le 18 mai.
English: • (22) Who regulates broadcasting and radiocommunication installations and apparatus in Canada?
French: • (22) Qui a la responsabilité de réglementer les installations et les appareils de radiodiffusion et de radiocommunication au Canada?
English: Theologians should remember that their work corresponds to a dynamism found in the faith itself and that the proper object of their enquiry is the Truth which is the living God and his plan for salvation revealed in Jesus Christ.
French: En effet, d'une part, elle doit remplir la mission que le Concile Vatican II lui a confiée en son temps: renouveler ses méthodes en vue de servir plus efficacement l'évangélisation. Comment ne pas rappeler, dans cette perspective, les paroles prononcées par le Souverain Pontife Jean XXIII à l'ouverture du Concile?
English: See your Smokywood Pastures customer service representative in Ironforge and Orgrimmar for more details!
French: Si vous désirez plus de détails, n’hésitez pas à consulter les représentants des Gourmandises Fumebois à Orgrimmar et Forgefer.
English: Ontarians joined in their communities to recognize, share and affirm our rich heritage, and to celebrate their pride and unity in our great nation.
French: Les Ontariens et Ontariennes se joignent à leurs communautés pour reconnaître, partager et affirmer la richesse de leur patrimoine, exprimer leur fierté et manifester leur sentiment d’appartenance à notre grande nation.
English: Furthermore, social, domestic and family violence against women and girls shows an upward trend.
French: D'autre part, la violence sociale, domestique et intrafamiliale à l'égard des femmes et des jeunes filles a tendance à augmenter.
English: The federal government will provide a cash transfer of $10.1 million. Other cash components of up to $4.1 million are included in the AIP for fisheries, forestry and economic development purposes.
French: Le gouvernement fédéral versera à la Première nation un montant de 10,1 millions de dollars à titre de règlement financier, en plus de divers autres arrangements financiers totalisant 4,1 millions de dollars, pour les activités de pêche, de foresterie et de développement économique.
English: DEVELOPMENT OF STANDARDS, LICENSING AND COST RECOVERY The major functions of a new regulatory structure would include the development of national standards for the uses of reproductive materials in medical research and practice (e.g., the collection, storage, distribution and use of reproductive materials, namely human eggs, sperm, embryos and fetal tissue).
French: Ces normes s’inscriraient dans le prolongement de la Loi et de son règlement d’application et demeureraient soumises à l’approbation du Ministre. La structure de réglementation délivrerait également des permis autorisant la pratique de certaines activités et procéderait à des inspections régulières pour vérifier si ces normes sont respectées.
English: Risk Assessment Guidance for Superfund - Volume 1.
French: Risk Assessment Guidance for Superfund - Volume I. Guide d'évaluation de la santé humaine.
English: The taxpayers, our citizens, have a right to know this and it should be made public.
French: Les contribuables et les citoyens ont le droit de savoir. C'est une question publique.
English: As part of the government's dedication to transparency, a commitment was made to implement the action plan and report on the progress on a regular basis.
French: Dans le but d'une transparence accrue, le gouvernement s'est engagé à mettre en oeuvre ce plan et d'en communiquer les résultats de façon régulière.
English: By decisions of 29 August and 1 September 1995 the Hauptzollamt Hamburg-Jonas required post-clearance recovery of the customs duties payable on the bananas which T. Port had imported from Ecuador without presenting the requisite import licences.
French: Par décisions des 29 août et 1er septembre 1995, le Hauptzollamt Hamburg-Jonas a exigé le paiement a posteriori des droits de douane applicables aux bananes que T. Port avait importées de l'Équateur sans présenter les certificats d'importation requis.
English: Penner, Nancy M. 2001-779 Williams, Alan S. 2001-780 Dionisio, Erlinda M. 2001-769 Canada Elections Act
French: Penner, Nancy M. 2001-779 Williams, Alan S. 2001-780 Dionisio, Erlinda M. 2001-769 Loi électorale du Canada
English: Human dignity is guaranteed, protected and promoted as a necessary condition for the true and harmonious development of every Rwandan citizen.
French: La dignité de la personne humaine est garantie, protégée et promue comme la condition nécessaire au développement véritable et harmonieux de chaque Rwandais.
English: Meat New Zealand, for example, considers Singapore as a minor market.
French: Les autres principaux pays fournisseurs ne semblent pas avoir d'agent attitré de commercialisation sur le marché singapourien.
English: But some fundamental aspects are still outstanding, such as the links which exist with other programmes and the work of our JRC.
French: Il reste toutefois que des points importants manquent, comme l'emboîtement avec d'autres programmes et avec les activités de notre CCR.
English: Wait for the rest of the audience to start the applause, then, join in!
French: Attendez que les autres spectateurs se mettent à applaudir, puis emboîtez le pas!
English: The Committee also notes that at the federal level the Austrian Convention for the constitutional reform has started in 2003, a reform which intends, inter alia, to include children's rights in the Constitution.
French: Il note également qu'au niveau fédéral la Convention autrichienne pour la réforme constitutionnelle a lancé en 2003 une réforme qui vise, entre autres, à intégrer les droits de l'enfant dans la Constitution.
English: The (great) white shark is the most famed of shark species, known worldwide for its large size, predatory nature and reputation for occasionally attacking humans.
French: De par sa taille considÃ©rable, sa nature de prÃ©dateur et sa rÃ©putation dâ€™agresseur occasionnel dâ€™humains, le grand requin blanc est le plus cÃ©lÃ¨bre de toutes les espÃ¨ces de requin Ã travers le monde.
English: • To promote social justice, human dignity and responsibility Materials
French: • 12 cartes d'horoscope
English: One of the priorities of the programme was to publish literature both for specialists working in correctional educational establishments and to help families bringing up children with developmental abnormalities.
French: L'une des priorités du Programme a été de publier de la littérature à l'intention tant des spécialistes qui travaillent dans les établissements d'éducation surveillée que des familles qui peinent à élever leurs enfants.
English: However, there has also been an increased demand by foreign countries for U.S. assets, reflecting the continuation of export-oriented Asian growth, foreign exchange intervention by Asian central banks, depressed investment opportunities in industrialized countries outside the U.S., and increased saving in major oil exporters.
French: Cela s’explique par plusieurs facteurs : le maintien de la croissance des pays asiatiques qui privilégient les exportations; l’intervention des banques centrales asiatiques sur le marché des changes; les faibles perspectives d’investissement dans les pays industrialisés autres que les États-Unis; et l’accumulation de l’épargne dans les principaux pays exportateurs de pétrole.