ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data mining, workplace and public surveillance, SPAM and biometric techniques such as facial recognition and DNA identification are collectively mounting a persistent attack on privacy.
French: L’exploration des données, la surveillance dans les lieux de travail et en public, le pourriel et les techniques basées sur la biométrie – par exemple, la reconnaissance faciale et l’identification par les empreintes génétiques – constituent autant d’attaques à la vie privée.
English: This form should also be used to comply with the requirements of subsections (5), (6) and (7).
French: Cette forme devrait également être utilisée pour respecter les exigences des paragraphes (5), (6) et (7).
English: In its decision 2000/109 entitled “Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights”, the Commission decided to approve and implement comprehensively and in its entirety the report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112).
French: Dans sa décision 2000/109 intitulée "Renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme", la Commission a décidé d'approuver globalement le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112) et de lui donner effet dans son entièreté.
English: Members of this family include 18- to 26-nm non-enveloped icosahedral viruses containing a linear single-stranded DNA.
French: Cette famille inclut des virus icosaédriques sans enveloppe de 18 à 26 nm contenant de l'ADN monocaténaire linéaire.
English: As regards the issue of institutions for the efficient functioning of markets, the report merely defined the nature of the challenge and did not urge developing countries to build institutions in isolation or at the expense of their social and environmental priorities.
French: S'agissant de savoir si les institutions contribuent au fonctionnement efficace des marchés, le rapport se contente de définir la nature des difficultés et ne presse aucunement les pays en développement de mettre sur pied des institutions de façon isolée ni au détriment de leurs priorités sociales et environnementales.
English: We still have a lot to learn about, for example, how to eat properly and how to treat our bodies.
French: Nous avons encore beaucoup de choses à apprendre sur la manière de nous alimenter correctement ou de prendre soin de notre corps.
English: After the 2010 Winter Games, many of the buildings of the Vancouver Olympic and Paralympic Village will be converted to residential housing for families.
French: Les améliorations apportées en vue des Jeux d’hiver de 2010 permettront tant aux skieurs amateurs qu’aux skieurs de compétition de vivre une expérience exaltante dans la région de ski de Cypress Mountain.
English: COMPANY/ADDRESS/ PLANT LOCATION Saputo – Dairy Division Canada 6869 Boulevard Metropolitain East St. Leonard, Quebec H1P 1X8
French: • Petits fruits congelés individuellement et infusés de Saskatoon • Concentrés et purées de petits fruits de Saskatoon
English: There will be a meeting of the Western European and Other States Group on Friday, 21 February 2003, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu le vendredi 21 février 2003 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: You guys paid me $7 extra per day.
French: Vous autres, vous m'avez payé 7 $ de plus par jour.
English: We should realise that, when use of force is necessary, its legitimate deployment is of utmost importance.
French: Jusqu’à présent, en Europe, l’Union de l’Europe occidentale et son assemblée parlementaire procédaient au contrôle démocratique.
English: In carrying out their duties, personnel of CIHR shall: a.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le personnel des IRSC doit : a.
English: It is anticipated that in June the Justice and Home Affairs Council will adopt the Council's conclusions on the management of the external borders of the EU Member States.
French: En juin prochain, le Conseil "Justice et Affaires intérieures" devrait adopter les conclusions du Conseil sur la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne.
English: The positive relationship between age and turnout already observed at the national level emerges as well without exception in every province and territory.
French: La relation positive entre l’âge et la participation déjà observée au niveau national est reproduite sans exception dans chaque province et territoire.
English: A considerable number of delegations had expressed support for draft article 41, while others wished to postpone consideration of that provision until draft article 4 had been discussed.
French: Un nombre considérable de délégations appuient le projet d'article 41, tandis que d'autres souhaitent en repousser l'examen pour étudier d'abord le projet d'article 4.
English: In agreement with international norms and national legislation, the contractual sides will provide for the care and protection of the environment in the border area.
French: Conformément aux normes internationales et à la législation nationale, les Parties contractantes garantiront le respect et la protection de l'environnement dans la zone frontalière.
English: You enter the castle by a door with an arch that was part of a big defence wall in which you find the castle place and the bakery place surrounded by its characteristic houses.
French: On entre dans la bastille travers une port ad arche, témoin de l’existence d’un mur fortifié extérieur, a protection du centre habitation. Dedans le fort vous trouvez la place du château e la place du pain entouré des habitations caractéristique.
English: • We hired local community pharmacists as academic detailers to improve efficiency and increase physician participation.
French: • Nous avons engagé les pharmaciens des communautés comme formateurs en pharmacothérapie pour rendre le programme plus efficace et intéresser davantage les médecins.
English: The Commissioner of Official Languages, the Association of French-speaking jurists of British Columbia, federal departments as well as the police community were informed of the Government's intent to modify the Regulations to incorporate the provincial offence scheme of British Columbia.
French: La Commissaire aux langues officielles, l'Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique, les ministères fédéraux ainsi que la communauté policière ont été informés de l'intention du gouvernement d'incorporer le régime pénal de la Colombie-Britannique.
English: Geoff Carrow has been a key element of the Public Safety response on the West Coast trail for the last six years.
French: Geoff Carrow a été le principal instigateur du plan de sécurité publique sur la Piste de la côte Ouest au cours des six dernières années.
English: An organization working in partnership with a number of constituencies (governments, NGOs, academics, etc.) can be most effective in providing value added when it makes strategic programming choices to intervene where there is a convergence of issues among different stakeholders.
French: Tout organisme qui travaille en partenariat avec diverses parties intéressées peut optimiser son efficacité en offrant une valeur ajoutée lorsque ses choix stratégiques en matière de programmes lui permettent d’intervenir lorsqu’il y a convergence d’intérêts parmi ces parties.
English: The species covered by the Regulation are listed in 4 annexes.
French: Les espèces visées par le règlement sont reprises dans quatre annexes.
English: Mr. Dave Harris Petro Canada Mr. Brian Kenney Sunoco Inc.
French: M. Dave Harris Petro Canada M. Brian Kenney Sunoco Inc.
English: (c) Semi-special classes
French: c) Des classes semi-spécialisées;
English: The European Union supports the strengthening of the Nuclear Suppliers Group (NSG) guidelines, and urges the NSG and the Zangger Committee to share their experience on export controls to meet new non-proliferation challenges.
French: L'UE appuie le renforcement des directives du Groupe de fournisseurs d'énergie nucléaire et invite ces derniers et le Comité Zangger à partager leur expérience en matière de contrôles des exportations afin de pouvoir relever les défis lancés à la non-prolifération.
English: • aids in protecting irritated anorectal areas
French: • aide à protéger les zones anorectales irritées
English: Dietary data on the Canadian population are scanty.
French: Les données alimentaires de la population canadienne sont rares.
English: Morphologically, these two species are similar, except that the latter has slightly narrower, 1(-3)-septate conidia, and produces a Calonectria teleomorph.
French: Morphologiquement, ces deux espèces se ressemblent, sauf que la dernière porte des conidies 1(-3)-septées légèrement plus étroites, et qu'elle produit un téléomorphe de type Calonectria.
English: Leverage – The relationship between total liabilities and the equity of a business.
French: Ratio d’efficience – Frais d’administration exprimés en pourcentage du bénéfice avant frais d’administration, recouvrements sur biens-fonds et charge pour pertes sur créances.
English: Next week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Towards Tunis: The World Summit on the Information Society.” The briefing will be held on Thursday, 12 February 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La semaine prochaine, le sujet de la réunion d'information DPI/ONG sera “Vers Tunis : Sommet mondial de la société de l'information”.  La réunion se tiendra le jeudi 12 février 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In addition, TBS has introduced a new sub-section called Electronic Reporting under the General Information section, and modified the Management Representation Statement instructions to inform departments and agencies that the Deputy Minister must sign the statement.
French: En outre, le SCT a ajouté une nouvelle sous-rubrique intitulée Rapports électroniques sous la rubrique Information générale, et modifié les directives concernant la déclaration de la direction pour informer les ministères et organismes que le ministre adjoint doit signer la déclaration.
English: No animal exposed to 42–54 M. capillaris L3 developed patent infections, nor were adult worms recovered at necropsy.
French: Les cerfs qui ont reçu chacun 42–54 larves L3 de M. capillaris n'ont pas développé d'infection et aucun ver adulte n'a été retrouvé à la nécropsie.
English: Standards that are appropriate for local environmental and developmental conditions may result in greater resource efficiency, higher occupational safety, improved health conditions and less environmental pollution.
French: L'adoption de normes adaptées à la situation locale et aux conditions de développement peut entraîner une utilisation plus efficace des ressources, accroître la sécurité au travail, améliorer les conditions sanitaires et réduire la pollution environnementale.
English: Comments from participating organizations on the draft report were sought and taken into account in finalizing the report.
French: Il a été demandé aux organisations participantes de formuler des observations au sujet du projet de rapport, observations dont il a été tenu compte pour y mettre la dernière touche.
English: Romania wished to reiterate the importance it attached to the elaboration of a set of principles applicable to unilateral acts, since they represented a source of legal norms.
French: La Roumanie tient à réitérer l'importance qu'elle attache à l'élaboration d'une série de principes applicables aux actes unilatéraux, qui constituent une source de normes juridiques.
English: Various restaurant in the surrounding wille enable you to enjoy your evenings.
French: A proximité, divers restaurants dont un mitoyen avec possibilités de plateaux repas.
English: If you wish to provide your views to the government, please forward your input to:
French: Selon vous, cette classification devrait-elle être modifiée afin d'inclure une gamme plus étendue de services visant à protéger et à préserver l'environnement?
English: The Department received delegated authority from the Public Service Commission of Canada for this purpose.
French: La Commission de la fonction publique du Canada a délégué au Ministère les pouvoirs requis à cette fin.
English: IQ/EA Fisheries In Individual Quota and Enterprise Allocation licences, each licence holder has quotas for specific species for which they are entitled to fish.
French: Pêches assujetties aux QI/AE Dans le cas des pêches assujetties à des quotas individuels ou à des allocations aux entreprises, chaque titulaire de permis dispose d'un quota pour une espèce donnée qu'il est autorisé à pêcher.
English: Procedural requirements pertaining to collective action Pursuant to Article 362 para.
French: Exigences de procédure liées aux actions collectives Aux termes des articles 362 par.
English: An additional $2.35 million in grants was also allocated for some of these projects, which are expected to benefit about 200,000 indigenous households.
French: Un montant supplémentaire de 2 350 000 dollars des États-Unis sous forme de dons a également été alloué au titre de certains de ces projets, qui devraient bénéficier à environ 200 000 ménages autochtones.
English: Mr. Cengizer (Turkey): Today, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia, Mr. Vartan Oskanian, deploring once again the absence of diplomatic relations with neighbouring Turkey, called on Turkey to join in a dialogue, while claiming that Armenia is not willing to permit its tragic past to define its actions in the future.
French: M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : Aujourd'hui, le Ministre des affaires étrangères de l'Arménie, M. Vartan Oskanian, déplorant une fois encore l'absence de relations diplomatiques avec la Turquie voisine, a demandé à la Turquie de se joindre à un dialogue, tout en affirmant que l'Arménie ne veut pas que son passé tragique définisse ses actes futurs.
English: The first part of this programme, at the cost of 35 million euros, was implemented during 2000-2001 by the establishment of 55 guest and boarding houses, with a view to the deinstitutionalization of mentally-ill patients.
French: La première tranche de ce programme, d'un coût de 35 millions d'euros, a été exécutée en 2000-2001 par la création de 55 centres ouverts destinés à désinterner les personnes atteintes de troubles mentaux.
English: Collecting spat is only part of the job.
French: La cueillette de naissain ne représente qu'une partie du travail.
English: • making certain profit-insensitive taxes fall more heavily on those who derive related benefits from public programs or contribute to costs imposed on Canadians – the principle of user pay;
French: • faire en sorte que certains prélèvements fiscaux non liés aux bénéfices soient supportés davantage par les entreprises qui tirent des avantages des programmes publics ou qui contribuent aux coûts imposés à la société canadienne – le principe de l'utilisateur-payeur;
English: India's efforts, as well as those of other partner countries from the developing world, form a part of South-South cooperation.
French: Les efforts déployés par l'Inde, ainsi que ceux d'autres pays partenaires issus du monde en développement, représentent une partie de la coopération Sud-Sud.
English: Acknowledging that in the case of crimes committed by United Nations officials and experts on mission participating in peacekeeping operations in the territory of the host State, it may be difficult, notwithstanding the waiver of any applicable immunity, for the alleged offender to be prosecuted by the host State;
French: Sachant que dans le cas où cette infraction est commise par un fonctionnaire ou un expert en mission de l'Organisation des Nations Unies participant à des opérations de maintien de la paix sur le territoire de l'État hôte, il peut être difficile à celui-ci, nonobstant la levée de toute immunité applicable, d'en poursuivre l'auteur présumé,
English: As indicated in Exhibit III-1, using 1999-2000 as a reference year, approximately 60% of community organizations received less than 25,000 dollars to carry on their activities and projects.
French: Comme l'indique le tableau III-1, si l'on se base sur 1999-2000 comme année de référence, environ 60 % des organismes communautaires ont obtenu moins de 25 000 dollars pour financer leurs activités et leurs projets.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 335 ARTICLE 42, PARAGRAPH 3 (3) In the case of phase-in substances, the competent authority shall prepare the draft decisions in accordance with Article 39(2): (a) within 5 years of the entry into force of this Regulation for all registrations AM\572096EN.doc 77/116
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 334 ARTICLE 42, PARAGRAPHE 2 2. Dans les 120 jours suivant la réception en provenance de l'Agence d'un enregistrement ou d'un rapport d'utilisateur en aval contenant une proposition d'essai, l'autorité PE 360.146v01-00 78/116
English: What are the strengths and weaknesses of the organizational structures of Career Services pilot projects?
French: Quels sont les points forts et les points faibles des structures organisationnelles des projets pilotes des Services d’orientation professionnelle?
English: The provisions of Section XIV of this Protocol shall apply.
French: Les dispositions de la Section XIV du présent Protocole s'appliquent.
English: Naturally, the division is also responsible for assessing the impact of market risks on the asset and liability position of the Bank as well as measuring the performance of treasury portfolios.
French: Elle est naturellement aussi chargée d'évaluer l'impact des risques de marché sur les positions d'actif et de passif de la Banque, ainsi que de mesurer les performances des portefeuilles de trésorerie.
English: We offer the possibility to add the address to the Doodle, so that all participants can see where the event is taking place.
French: Grâce à local.ch, vous pouvez ajouter l’adresse du rendez-vous au sondage Doodle et informer ainsi les participants.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) is developing a strategy that will take into consideration the unique aspects of vNHPs.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada élabore une stratégie qui tient compte des aspects uniques des PSNV.
English: Summary of the fifteenth meeting of the Least Developed Countries Expert Group Proceedings The fifteenth meeting of the LEG was hosted by the Government of Benin and held in Cotonou from 3 to 5 March 2009.
French: Délibérations  La quinzième réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés a été accueillie par le Gouvernement béninois et s'est tenue à Cotonou, du 3 au 5 mars 2009.
English: Department of Government Relations and Aboriginal Affairs; Assistant Deputy Minister as contact for trade policy and international relations.
French: • Coordination gouvernementale: ministères et organismes responsables, sauf si un ministre est tenu d’intervenir.
English: They reflect the highest priority management and policy challenges of both the department and the Government of Canada, as well as the multi-functional nature of an ecosystem science approach.
French: Cela permettra aussi d’augmenter la confiance et la crédibilité auprès des clients, de l’industrie et des intervenants en plus de rendre le nouveau programme du Secteur des sciences plus efficace, plus cohérent et moins complexe.
English: To accommodate facilities with only occasional traffic, provisions are included to apply the proposed Regulations in a manner consistent with the level of risk at such occasional use facilities.
French: Pour tenir compte des installations recevant seulement occasionnellement ce type de trafic, des dispositions ont été prises pour faire en sorte que le Règlement s'applique en fonction du niveau de risque à ces installations à usage occasionnel.
English: The Agreement provides immunities to the Court itself, as well as to representatives of States Parties, officials of the Court (such as Judges, the Prosecutor and Registrar), counsel, the Court’s personnel, victims, witnesses, experts and other persons required to be in attendance by the Court.
French: Il prévoit l'immunité de la Cour elle-même ainsi que celle des représentants des États Parties, des agents de la Cour (juges, Procureur et Greffier), des avocats, du personnel de la Cour, des victimes, des témoins, des experts et d'autres personnes dont la présence est requise par la Cour.
English: Projects Description –Family Violence Initiative Innovations, Analysis and Integration Directorate Project under the Family Violence Initiative (Justice Component) that have contributed to the development of OLMC.
French: Drcind sin v t n , el n ls e d lné rt n i t e o e n o ai s d ’ ay e t e ’ tgai o a i o Po t d l i te rj s e ’ t i e Iiv na sur la violence familiale (composante Justice) qui a contribué au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Exhibits in publicly accessible areas at Headquarters in New York
French: Exposition organisée dans les espaces du Siège accessibles au public
English: Canada Inc., a manufacturer of graphite electrodes located in Lachute, Quebec.
French: Canada Inc., qui est un fabricant d'électrodes de graphite installé à Lachute, au Québec.
English: Closing remarks I firmly believe that this profile emphasizes the complexity and the importance of the work of the OC Advisers' community within the public service.
French: En conclusion Je crois sincèrement que cet outil met en évidence toute la complexité et l'importance du travail qu'accomplit la collectivité des conseillers en organisation et en classification au sein de la fonction publique.
English: Over the past several months, we have also witnessed important developments within the Mano River Union.
French: Ces derniers mois, nous avons également assisté à des évolutions importantes au sein de l'Union du fleuve Mano.
English: Blows were exchanged between Barnabé and the police officers.
French: Je vous fournis un peu les détails.
English: In that context, a good investment in the education, training and capacity-building of Timorese personnel is critically important for sustainable development.
French: Dans ce contexte, de bons investissements dans les domaines de l'éducation, de la formation et du renforcement des capacités du personnel timorais sont extrêmement importants pour le développement durable.
English: Prior to that, in May 2001, she had accepted a secondment at HRDC.
French: Avant cela, en mai 2001, elle avait accepté un détachement à DRHC.