ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This book provides an approach for strategic leaders on the proper use of history to assist decision-making.
French: Ce livre explique aux leaders stratégiques comment utiliser l’histoire dans leur processus de prise de décisions.
English: (Signed) Dalius Čekuolis Permanent Representative
French: Le Représentant Permanent (Signé) Dalius Čekuolis
English: 125 Programme planning (A/60/16, A/60/16/Corr.1, A/60/73 and A/C.5/60/11);
French: 125 Planification des programmes (A/60/16, A/60/16/Corr.1, A/60/73 et A/C.5/60/11);
English: Twentieth report of the Secretary-General, dated 8 August (S/2005/513), pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999), on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Vingtième rapport présenté par le Secrétaire général, daté du 8 août (S/2005/513), en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999), sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leur dépouille mortelle.
English: First of all, you must download Ie7.js (1150) or Ie8.js (782) .
French: Tout d’abord, vous devez télécharger le fichier Ie7.js (1150) ou Ie8.js (782) .
English: It is worthwhile recalling that the main proposals necessary for the implementation of Article 63 of the Treaty and the Tampere conclusions are already on the table.
French: Il est utile de rappeler que les principales propositions nécessaires à l'application de l'article 63 du Traité et des conclusions de Tampere ont déjà été avancées.
English: Water mains should be located at least 3 metres from sewer manholes.
French: Les conduites maîtresses devraient être situées à au moins 3 mètres des regards d'égout.
English: Various support services are provided by psychologists and social workers in Québec's CLSCs.
French: Divers services psychosociaux sont fournis par les CLSC.
English: The identification cards will carry only the basic information required to identify the individual as a holder of an authorization and/or licence to produce and to show possession and production limits.
French: Les cartes d'identité ne porteront que l'information de base requise pour identifier la personne ayant reçu une autorisation ou une licence de production et pour indiquer les quantités limites qu'elle peut posséder et produire.
English: Over the past four days the 2010 BMO Skate Canada Junior Nationals saw awesome skating, great sportsmanship, and enthusiastic crowds.
French: Au cours des quatre dernières journées, les Championnats nationaux juniors BMO – Patinage Canada 2010 ont été la scène d’impressionnants programmes de patinage, d’un excellent esprit sportif et de foules enthousiastes.
English: These include a call to engage citizens more fully in the governance of the country, to recruit among the public service employees who are interested in e-government, and to engage leadership at senior levels.
French: Ils préconisent, notamment, la participation des citoyens à la régie du pays, le recrutement d'employés de la fonction publique qui s'intéressent au cybergouvernement et l'engagement de meneurs au sein de la haute direction.
English: Almost all Kosovo judges and prosecutors have participated in at least one of the more than 50 training sessions of the Mission’s Continuous Legal Education Programme.
French: Presque tous les juges et procureurs du Kosovo ont participé à au moins une des 50 séances de formation organisées par la Mission dans le cadre de son Programme de formation juridique continue.
English: Therefore a sustained elevation of transaminase over baseline, even if it does not exceed the "normal" range, may be a sign of significant damage.
French: L'élévation soutenue des transaminases, même si elle reste à l'intérieur de la plage " normale ", peut donc constituer un signe de lésion importante.
English: March 27, 2005 Contract Value: $23,312.09 Comments:
French: Logiciel - SQL Server Enterprise (OCIM) Codes d'articles économiques
English: Selected Performance Indicators - Number and nature of joint activities with the WTO:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Importance et nature des activités communes avec l’ OMC :
English: However, the current legislature has not put this important bill on its agenda for debate.
French: Cela dit, l'Assemblée législative n'a pas inscrit cet important projet de loi à son programme de travail.
English: So the status quo is really not an option for the Commission.
French: Le statu quo n'est vraiment pas une solution pour la Commission.
English: "Minister" « ministre » "Minister" means the Minister of Finance. "NAFTA country" « pays ALÉNA » "NAFTA country" means a party to the North American Free Trade Agreement.
French: « liste des dispositions tarifaires » "List of Tariff Provisions" « liste des dispositions tarifaires » La Liste des dispositions tarifaires figurant à l’annexe.
English: Indicate the name of the audit (as required, make appropriate references in the DPR and add Web links).
French: Indiquer le nom de la vérification (le cas échéant, faire état dans le RMR des conclusions pertinentes et ajouter les hyperliens connexes.)
English: The Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB Statute) assign to the Governing Council the power to take the most important and strategically significant decisions for the Eurosystem.
French: Le traité instituant la Communauté européenne et les statuts du Système européen de banques centrales (statuts du SEBC) accordent au Conseil des gouverneurs le pouvoir de prendre les décisions les plus importantes et les plus significatives, sur le plan stratégique, pour l'Eurosystème.
English: Information available with the owners of PCBs and storage facilities on PCBs and equipment containing PCBs can be used for meeting record keeping requirements of the Regulations.
French: Il est possible d’utiliser l’information disponible auprès des propriétaires de BPC et des installations d’entreposage sur les BPC et l’équipement contenant des BPC pour satisfaire aux exigences de tenue de dossiers du Règlement.
English: It was virtually impossible to discuss calmly the measures that Israel should take in the face of the attacks launched by Hezbollah from inside Lebanon, despite the full withdrawal of Israel from southern Lebanon in implementation of Security Council resolution 425 (1978), when the Commission completely ignored those attacks and the plight of the Israelis captured by commandos from the other side of the border.
French: Il n'est guère possible de discuter calmement des mesures qu'Israël devrait prendre pour faire face aux attaques lancées par le Hezbollah depuis le Liban, malgré le retrait total d'Israël du Sud-Liban en application de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, alors que la Commission ne tient aucun compte de ces attaques et du sort tragique des Israéliens capturés par des commandos venus de l'autre côté de la frontière.
English: National and international measures should be available in order to provide appropriate enforcement procedures that permit action against misappropriation of traditional knowledge and violation of the principle of prior informed consent."
French: La supprimer n’empêcherait nullement d’appliquer ce principe directeur avec souplesse et se conformerait aux observations de l’Australie concernant les objectifs xii) et xv. )
English: Based on the findings of the CSR and the EA review process and in conjunction with provincial and federal regulated programs the RAs deemed various follow-up programs to be appropriate for this project.
French: En fonction des constatations du RÉA et du processus d’évaluation environnementale et de paire avec les programmes assujettis à la réglementation provinciale et fédérale, les AR ont jugé divers programmes de suivi pertinents pour ce projet.
English: Even though they range from 2 to over 200 members, the average size of an administrative tribunal is just under 15 members.
French: Même si elle varie de deux à plus de deux cents membres, la taille moyenne des tribunaux administratifs se situe en deçà de 15 membres.
English: • exposure of all medical students and residents to family practice role models in hospital training,
French: • S’assurer que tous les étudiants en médecine et les résidents soient exposés à des MF agissant comme modèles à imiter durant leur formation à l’hôpital;
English: No reviews for The Art of Shunya Yamashita ArtFx series Fine Art Bust Cold Cast Statue: Karin yet.
French: Aucun commentaire sur The Art of Shunya Yamashita ArtFx series Fine Art Bust Cold Cast Statue: Karin pour le moment.
English: Room Notes: Great room but not en-suite but its own newly fitted bathroom totaly private to you, therefore listed as standard.
French: Informations sur la chambre: Great room but not en-suite but its own newly fitted bathroom totaly private to you, therefore listed as standard.
English: To assess this possibility the Commission has launched a public consultation in order to receive comments and suggestions from stakeholders.
French: Afin d'évaluer cette possibilité, la Commission a lancé une consultation publique afin de recevoir des observations et des suggestions de la part des parties prenantes.
English: Curriculum reform covers a number of activities and projects, from methodical support and further education of teachers for research purposes, pre-graduation preparation of pedagogical workers, free time activities and projects supported by the State and by European Structural Funds.
French: La réforme des programmes scolaires couvre un certain nombre d'activités et de projets: appui méthodologique et formation continue des enseignants dans le domaine de la recherche, formation diplômante d'auxiliaires pédagogiques, activités et projets de temps libre appuyés par l'État et les fonds structurels européens.
English: The Bank is committed to ensuring public participation and transparency in the programming phase of its work.
French: La Banque s’est engagée à garantir la participation du public et la transparence au cours de la programmation de ses travaux.
English: It is very important that these statutory gateways operate so as to ensure integrated and coordinated review of national security activities that involve more than one federal entity.
French: Il est très important que ces passerelles législatives fonctionnent de sorte à veiller à ce qu’il y ait un examen intégré et coordonné des activités relatives à la sécurité nationale auxquelles participent plusieurs entités fédérales.
English: It means greater care when specifying materials or processes such as paper, ink coverage, coatings, binding, packaging and distribution.
French: On devrait en effet soigneusement choisir les matériaux ou les procédés comme le papier, le couvrage de l'encre, les couchages, la reliure, l'emballage ainsi que la méthode de distribution.
English: Since this Checklist becomes a record of your activities in resolving an IAQ complaint(s), date it and file it for future reference.
French: Étant donné que cette liste de vérification devient un enregistrement de vos activités pour solutionner une (des) réclamation(s) sur la QAI , datez-la et classez-la pour une prochaine référence.
English: • Through consultations and by collecting information on the type of requests made, CRIS also gathered intelligence on the type of information needed by rural communities and developed Web site pathfinders accordingly
French: • Grâce aux consultations tenues et à l'information recueillie concernant les types de demandes effectuées, le SCIR a aussi rassemblé des renseignements concernant le type d'information nécessaire aux communautés rurales et élaboré en conséquence ses info-guides dans son site web.
English: • Natural Law Party of Canada
French: • Parti de la loi naturelle du Canada
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, climatisation, espace fumeurs.
English: In Palestine, I was able to have a long meeting with President Arafat, after a fascinating visit to the Orient House in East Jerusalem.
French: En Palestine, j'ai pu notamment avoir un long entretien avec le président Arafat, après une passionnante visite à l'Orient house à Jérusalem-Est.
English: No internationally recognized boundary agreement has been concluded between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Aucun accord internationalement reconnu de délimitation de leurs frontières n'a été conclu entre le Liban et la République arabe syrienne.
English: In essence, mainstreaming the goal of poverty within the Millennium development goals will require the public administration to be: (a) more engaging and receptive; (b) more skilled and visionary; (c) more open and transparent; (d) more facilitating and guiding; and (e) more just.
French: Pour l'essentiel, l'intégration de l'objectif de la lutte contre la pauvreté dans les objectifs de développement du Millénaire exigera que l'administration publique soit : a) plus attentive et plus réceptive; b) plus compétente et visionnaire; c) plus ouverte et plus transparente; d) plus proactive et plus directive; et e) plus juste.
English: Would individuals from nearest foreign population be adapted to survive in Canada?
French: N5, PS en vertu de la Endangered Species Act (aux États-Unis, plusieurs sous-espèces sont menacées ou en voie de disparition) échelle régionale :
English: of Action relating to health, including HIV/AIDS
French: Les participants au Séminaire recommandent:
English: The Italian Government considers that certain conditions must be set if integration is to proceed at different speeds, including first and foremost the principle of institutional unity, with a single Council, a single Parliament, and a single Court of Justice, all having the flexibility necessary in order to manage policies in which not all the Member States participate.
French: Selon lui, l'intégration à plusieurs vitesses doit reposer en premier lieu sur le principe de l'unité institutionnelle, ce qui implique un même Conseil, un même Parlement et une même Cour de justice, autant d'institutions dotées de la souplesse nécessaire pour gérer des politiques auxquelles ne participent pas tous les États membres.
English: Hip fractures are the most common type of fall injury among seniors and account for approximately 40% of hospital admissions for fall-related injuries for those 65 years of age or older.
French: La fracture de la hanche est la blessure la plus commune chez les personnes âgées; elle représente environ 40 % des causes d'hospitalisation par suite de blessures liées à des chutes chez les 65 ans et plus.
English: The park also hosts anthurium green-houses, watercress ponds, deer parks, as well as monkeys and various bird species.
French: Le parc accueille également des serres chaudes d'anthurium, d’étangs de cresson, un parc de cerfs, aussi bien que des singes et de diverses espèces d'oiseaux.
English: Non-Smoker's Rights Association (QC)
French: Association pour les droits des non-fumeurs (Qc)
English: Campusdirect e-learning products have been selected and designed by the public service, for the public service.
French: Les produits d'apprentissage en ligne offerts par Campusdirect ont été choisis et conçus par la fonction publique pour la fonction publique.
English: • In the event of termination of employment for reasons other than incapacity, death or lay-off, the Employer shall recover from any monies owed the employee, an amount equivalent to unearned vacation and sick leave taken by the employee, as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment on the date of the termination of the employee's employment.
French: • En cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que l'incapacité, le décès ou une mise en disponibilité, l'Employeur recouvre sur des sommes d'argent dues à l'employé un montant équivalant aux congés annuels et aux congés de maladie non acquis mais pris par l'employé, calculé selon sa classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d'emploi.
English: (v) Weak institutional capacity;
French: v) Faibles capacités institutionnelles;
English: The Office of the Governor General, Canada’s oldest continuing institution, is a thread that ties Canadians together.
French: Le Cabinet du gouverneur général, qui est l’institution permanente la plus ancienne du Canada, est un fil qui relie les Canadiens et les Canadiennes entre eux.
English: It has a number of tools and instruments that can be used to promote human rights and democracy.
French: Elle dispose d’un grand nombre d’outils et instruments pouvant servir à promouvoir les droits de l’homme et la démocratie.
English: The data gathering was structured as depicted in Exhibit I - The Integrated Control Framework.
French: La collecte des données a été structurée selon le modèle de la figure I, appelé Cadre de contrôle intégré.
English: Africa should develop its own ethical review systems, not copy foreign arrangements, say Carl H. Coleman and Marie-Charlotte Bouësseau.
French: L'Afrique doit élaborer ses propres systèmes d'évaluation éthique, et ne pas copier les systèmes étrangers, d'après Carl. H. Coleman et Charlotte Bouësseau.
English: We do a lot of different things; we do speakers bureau, so we go to different organizations and community groups to speak about the organization.
French: Nous faisons toutes sortes de choses : nous avons un service de conférence qui nous permet de faire connaître l'organisme auprès d'autres organismes et groupes communautaires.
English: Thus, the addition of grain traffic to the total CPR traffic mix does relatively little compared with other traffic to reduce the variability, and so the riskiness of the traffic mix.
French: C'est pourquoi l'ajout du trafic du grain à l'ensemble de l'amalgame de trafic de CPR contribue très peu à réduire cette variabilité en comparaison avec d'autre trafic et, par voie de conséquence, les aléas de l'amalgame de trafic.
English: For this reason the 7th European Commission Framework Programme (FP7) was to include a chapter on security research and space, unlike the 6th Framework Programme currently under way.
French: Aussi le programme-cadre de recherche communautaire 7 (FP7) doit-il inclure un chapitre consacré aux recherches de sécurité ainsi qu’à l’espace, à la différence du FP6 actuellement en cours.
English: Exceptions to these regulations will be regulated accordingly by the Governing Body.
French: Tous les véhicules devront circuler aux vitesses non supérieures aux 40 Kms / heure.
English: The possible dates for the next meeting have been discussed.
French: On discute des dates possibles de la prochaine réunion.
English: The Joint Appeals Boards, Joint Disciplinary Committees and Disciplinary Committees may need to continue their work beyond the 30 November 2008 deadline to ensure timely decisions by the Secretary-General or executive head, in the following two areas:
French: Il se peut que les commissions paritaires de recours, les comités paritaires de discipline et les comités de discipline aient besoin de poursuivre leurs travaux après la date butoir du 30 novembre 2008 afin que le Secrétaire général ou le chef de secrétariat puisse prendre ses décisions en temps voulu dans les deux cas suivants :
English: In this respect, I should like to inform you that we have most strongly protested with the Hellenic Republic against the serious infringement of article 11 of the Interim Accord, underlining at the same time the possible ensuing consequences.
French: À cet égard, je tiens à vous informer que nous avons protesté de manière énergique auprès de la République hellénique contre cette violation grave de l'article 11 de l'Accord intérimaire, tout en soulignant les conséquences qui pourraient en découler.
English: The basic number of wheel fixings, for example 4 holes, 5 holes and so on, shall not be changed.
French: Fondamentalement, le nombre de fixations de roue, par exemple quatre trous, cinq trous, etc., ne doit pas être changé.
English: In the case of the latter, it retains ownership of the land.
French: Dans ce dernier cas, il en restera propriétaire.
English: We must make loans available once again to families and firms and, most of all, to SMEs, which are the cornerstone of the European economy.
French: Nous devons permettre aux familles et aux entreprises d'emprunter à nouveau de l'argent - en particuliers les PME, qui constituent la pierre angulaire de l'économie européenne.
English: It is rare for the really poor — the poorest of the poor — to participate in any social exercise, even when assessors want them to.
French: Il est rare que les gens réellement démunis, les plus pauvres d'entre les pauvres, prennent part à un programme social, même lorsque les évaluateurs le leur demandent.
English: The only other indirect evidence of population trends available to this update is the fact that early collectors seem to have had higher trapping success, perhaps dramatically higher, than more recent trapping attempts have had.
French: Bien qu’il n’en existe aucune description, il est peu probable que leur effort de capture aient approché celui de Reid et al. (2000), en particulier pour ce qui est de l’effort visant spécifiquement l’hermine.
English: The rules must therefore seek to make the relationship between companies more transparent by harmonising tariffs, the methods for calculating these tariffs and the operation of gas transmission systems.
French: Le règlement doit donc viser à rendre la relation entre les entreprises plus transparentes par une harmonisation des tarifs, des méthodes de calcul de ces tarifs et de la gestion des capacités de transport du gaz.
English: The computers on the course had to be powered, but there's no way to power anything on the course.
French: Il fallait alimenter les ordinateurs en courant, mais il n’y a aucun moyen d’alimenter quoi que ce soit sur le terrain.
English: "YF-VAX® vaccine and the corresponding diluent for reconstitution (sodium chloride injection, which contains no preservative) should be stored in the refrigerator at +2º to +8º C. The vaccine and diluent should not be allowed to freeze.
French: Vaccin contre la varicelle Page 372 À la sous-section « Sujets immunodéprimés réceptifs — Groupes pour lesquels la vaccination contre la varicelle peut être envisagée, si les conditions préalables sont respectées », des modifications ont été apportées à la quatrième et à la cinquième puce.
English: These are the most common Law List triggers, however, each project should be reviewed on its own merits.
French: Ce sont les déclencheurs les plus courants du Règlement sur les dispositions législatives et règlementaires désignées, mais chaque projet devrait être examiné selon son propre mérite.
English: In both metro and non-metro areas, growth rates over the period 1992 to 2002 vary widely among the five categories of self-employed workers.
French: Entre 1992 et 2002, les taux de croissance ont beaucoup varié tant dans les régions métropolitaines que non métropolitaines, et ce, dans les cinq catégories de travailleurs indépendants.
English: No, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (formerly TBS) has not integrated any redress mechanism into the Code.
French: Non, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (SCT auparavant), n'a intégré aucun mécanisme particulier de redressement au Code.
English: "Inland, air and maritime transport" Objective: "To ensure the implementation of the internal market in transport services" 3.
French: Activité "Inland, air and maritime transport" Objectif "Veiller à la mise en oeuvre du marché intérieur des services de transport" 3.
English: Council of Europe, teaching profession, local and national education providers, OECD Responsibilities
French: Conseil de l'Europe, corps enseignant, fournisseurs locaux et nationaux de l’éducation, OCDE