ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Description:This city apartment hotel comprises a total of 96 fully equipped studios and apartments.
French: Description de l'Hôtel:This city apartment hotel comprises a total of 96 fully equipped studios and apartments.
English: Our job is to develop, improve and, if necessary, correct our products.
French: Notre métier est de développer, d'améliorer et, le cas échéant, de corriger nos produits.
English: Priorities in urban centres were targeting the same needs, as well as issues related to social marginalization for Aboriginal peoples.
French: Dans les centres urbains, les priorités ciblaient les mêmes besoins en plus des questions liées à la marginalisation sociale des Autochtones.
English: Simply insert your CD, reboot, and proceed to the next chapter.
French: insérez simplement votre cédérom, réamorcez et sautez au chapitre suivant.
English: Letter dated 17 February 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/103)
French: Lettre datée du 17 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/103)
English: Insert new sheets H16/1 to 4, between sheet H15/5 and H6W/1, to read (see next pages):
French: Insérer, entre la feuille H15/5 et la feuille H6W/1, les nouvelles feuilles H16/1 à 4, ainsi conçues (voir pages suivantes):
English: Thirdly, Europe must have a role as the world’s social conscience in relation to development, the environment and employees’ rights.
French: Troisièmement, l’Europe doit jouer un rôle de conscience sociale du monde relativement au développement, à l’environnement et aux droits des salariés.
English: 6-1994, point 1.2.183 Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora: OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
French: 6-1994, point 1.2.183 Directive 92/43/CEE du Conseil concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages - JO L 206 du 22.7.1992 et Bull.
English: To this I would add, if I may, that the novelist has some moral purpose good or bad, about which the historian scarcely concerns himself.
French: Je ne dis rien de Tite-Live, son tour viendra; mais il est politique, il est rhéteur, il est tout ce qui ne convient pas à cet âge.
English: Two groups of patent holders/applicants are affected by the Federal Court of Appeal's decision:
French: Deux groupes de titulaires et de demandeurs de brevets sont touchés par la décision de la Cour d’appel fédérale :
English: With the project backers and the local community working closely on this project, Mozal eloquently demonstrated the feasibility of sustainable development.
French: Grâce à la collaboration étroite entre les promoteurs du projet et la collectivité locale, l’aluminerie Mozal a prouvé éloquemment la faisabilité du développement durable.
English: Andorra, Azerbaijan, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Hungary, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom.
French: Andorre, Azerbaïdjan, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Moldova, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni.
English: Substances that appear to be harmless may become more toxic when they mix with other chemicals, or may degrade over time to levels that are not toxic.
French: Certaines substances en apparence inoffensives peuvent devenir très toxiques lorsqu'on les mélange à d'autres produits chimiques; d'autres peuvent se dégrader avec le temps et perdre leur toxicité.
English: Other topics should include making use of education as a means of combating poverty, inequality and social exclusion, with special attention being devoted to people with disabilities.
French: Il conviendrait entre autres d'inclure l'éducation en tant que moyen de combattre la pauvreté, l'inégalité et l'exclusion sociale, en accordant une attention particulière aux personnes moins valides.
English: The difficulties are enormous.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (résumé) remercie les rapporteurs pour cet excellent rapport, informé et précis.
English: Promotion of the OECD Guidelines is central to the Government’s CSR strategy.
French: Le refus d’adopter un comportement socialement responsable peut entraîner une perte de confiance de la part des investisseurs et une piètre performance.
English: A code, recognizable to the patient's health professional only, is best put here - no names.
French: Par conséquent, il vaut mieux que le professionnel de la santé inscrive un code que lui seul identifiera, et non pas un nom.
English: Thule, HMS, 83.
French: U-151, sous-marin allemand, pose des mines à l’entrée du Delaware, 1918, 6.
English: It must be condemned and punished wherever it takes place, be it in public or in private.
French: Il faut condamner cette violence et la châtier, où qu'elle se produise, que ce soit en public ou en privé.
English: It solved the question of future Chairmanships from 2009 to 2011, lending the OSCE greater continuity, by choosing Greece, Kazakhstan and Lithuania, respectively, to chair the Organization.
French: Une solution y a été trouvée à la question des futures présidences de 2009 à 2011, apportant à l’OSCE une plus grande continuité, en choisissant la Grèce, le Kazakhstan et la Lituanie pour présider l’Organisation.
English: Following a re-examination of the evaluations of the security of the 9 private port facilities, all 9 facilities have been approved.
French: Le réexamen des évaluations de la sécurité de neuf installations portuaires privées a conclu à la conformité de toutes ces installations.
English: Since the signing of the federal-provincial Pacific Marine Heritage Legacy Agreement in 1995, about 25 square kilometres have been jointly acquired for a new national park on a "willing-seller, willing-buyer" basis.
French: Depuis la signature de l’entente sur l’Héritage patrimonial marin du Pacifique intervenue entre les gouvernements fédéral et provincial en 1995, environ 25 kilomètres carrés ont été acquis conjointement en vue de la création d’un nouveau parc national selon des modalités de « vendeur consentant, acheteur consentant ».
English: Each of the said bodies shall nominate the person who is to represent it on the Commission and an Amiri decree shall be issued appointing the members.
French: Chacune de ces instances désigne la personne qui la représentera à la Commission et la nomination des membres de ce dernier organe fait l'objet d'un décret royal.
English: The intrusion of the Mesoproterozoic Nain Plutonic Suite is attributed to a mantle plume ponding at the base of the crust.
French: L'intrusion de la Suite plutonique de Nain (Mésoprotérozoïque) est attribuée à un panache du manteau stagnant à la base de la croûte.
English: Global distribution of both derived and ancestral species and representation of all genera in most plant root systems further indicate that local diversity has a strong historical component, with ecological processes of subordinate consequence.
French: La distribution globale des espèces dérivées ainsi qu'ancestrales, et la représentation de tous les genres sur la plupart des systèmes racinaires végétaux, indiquent que la diversité locale comporte une forte composante historique, les processus écologiques lui étant subordonnés.
English: It is only permitted to require that a copy of the document be filed; it cannot require that the original of the document be filed, or that the copy of the document be signed by the applicant and the new applicant or by the owner and the new owner.
French: En ce qui concerne l’exigence d’une copie certifiée conforme, on se reportera à l’explication figurant dans la note R16.10. R16.13 Alinéa 2)c). Cette disposition est applicable lorsque le changement de titularité ne résulte pas d’un contrat, d’une fusion, ni de la réorganisation ou de la scission d’une personne morale.
English: Dietary questionnaires also of those who read the research reports and make are often affected by recall bias because people may policy and other decisions based on the results. not accurately remember what they have eaten days, weeks or months earlier.
French: Les questionnaires portant sur la Conclusion nutrition sont souvent touchés par ce biais, parce que Tous doivent être bien conscients des biais possibles : les gens peuvent éprouver des difficultés à se rappeler ce non seulement ceux qui conçoivent, entreprennent et qu’ils ont mangé quelques jours, semaines ou mois plus analysent les recherches, mais aussi ceux qui lisent les tôt.
English: A number of States also reported on bilateral assistance provided in support of alternative development.
French: Certains États ont également donné des renseignements sur l'assistance bilatérale fournie à l'appui du développement alternatif.
English: 3.3.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Material specifications for all parts and components of the system, as well as process flow charts and in-process quality control check points were reviewed and found to be satisfactory.
French: 3.3.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédé de fabrication Les spécifications relatives aux matières pour toutes les pièces et composantes de l'appareil, ainsi que les diagrammes des opérations et les points de contrôle de qualité s'appliquant aux procédés, ont été examinés et jugés satisfaisants.
English: • conducting an assessment of the effectiveness of the management control framework in place at the Spectrum Telecommunications Program; and
French: • à identifier les principaux risques résiduels par rapport aux objectifs du Programme qui étaient dus à des faiblesses du Cadre de contrôle de gestion.
English: Thirdly, the outline requests the contracting parties to indicate the number of speakers of each regional or minority language (see section 3.6).
French: Troisièmement, le schéma exige de chaque Etat contractant qu’il indique le nombre des locuteurs de chaque langue régionale ou minoritaire (voir la section 3.6).
English: Because all plant and animal species are sensitive to the climate of their natural environment, agriculture and ecosystems would be affected by climate change.
French: Toutes les espèces végétales et animales étant sensibles à leur environnement naturel, l'agriculture et les écosystèmes se ressentiraient d'un changement climatique.
English: I voted against the Rothley report with some reluctance as I accept the need for a European legal framework for patents - all patents - and respect the extremely hard work put into the report by Mr Rothley and others.
French: J'ai voté contre le rapport Rothley un peu à contrecoeur car je reconnais la nécessité d'un cadre juridique européen pour les brevets, tous les brevets , et je respecte le travail que M. Rothley et d'autres ont consacré à la rédaction de ce rapport.
English: Subsection 19(2) of the Museums Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 19(2) de la Loi sur les musées est remplacé par ce qui suit :
English: The payment schedule can be changed in situations were the marital status of the member has changed.
French: Le calendrier de versement peut être modifié dans des situations où l’état matrimonial du participant a changé.
English: The CI was used to reflect the degree to which there was agreement amongst study variables.
French: L’intervalle de confiance (CI) a servi à indiquer le degré d’accord entre les variables de l’étude.
English: 3.3.22 However, in most European countries the balance between the centre and the periphery is a key issue and regions and cities are increasing their commitment to cultural support and development.
French: Dans la plupart des pays européens, cependant, l’équilibre entre le centre et la périphérie constitue un problème essentiel; les régions et les villes s’impliquent de plus en plus dans le soutien à la culture et au développement.
English: The NIS data indicate a strong upward trend as well, but the pattern is different.
French: Les auteurs de ces rapports attribuent cette hausse au diagnostic beaucoup plus efficace auquel arrivent maintenant ces profes-
English: Improve European-wide risk, impact and cost/benefit assessment for adaptation responses, as compared with "no action".
French: Il y a lieu d’améliorer la coordination entre les centres de données, les systèmes et les réseaux d’information;
English: So that is perfectly clear, I believe.
French: Tout me semble donc parfaitement clair.
English: In response to decision 2007/ and in the framework of discussion with the Board on the UNDP strategic plan, 2008-2011, the Board will also have before it the UNDP strategic vision on assistance to crisis-affected countries.
French: Conformément à la décision 2007/4 et dans le cadre des débats avec le Conseil concernant le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, le Conseil sera également saisi du rapport concernant la vision stratégique du PNUD sur l'assistance aux pays touchés par un conflit.
English: China, Trichet, Galileo Article - Institutions - 10-07-2008 - 13:16 ECB President Jean Claude Trichet presents the 2007 report Relations with China were discussed Wednesday with many MEPs urging greater dialogue between Beijing and the Dalai Lama. EP President Pöttering also confirmed he will not attend the Olympic opening ceremony.
French: Article - Institutions - 10-07-2008 - 13:41 Jean-Claude Trichet, président de la BCE, a présenté son rapport annuel Le Président du Parlement européen n’assistera pas à la cérémonie d’ouverture des JO à Pékin : il l’a annoncé mercredi, au moment où les députés européens débattaient de la Chine dans l’hémicycle.
English: Tanzania is encouraged by the stage reached in the future status process for Kosovo.
French: La République-Unie de Tanzanie est encouragée par les progrès réalisés dans le processus relatif au statut futur du Kosovo.
English: Despite the diplomatic efforts made by many countries, the situation in the Middle East has reached a boiling point.
French: Malgré les efforts diplomatiques entrepris par plusieurs pays, la situation au Moyen-Orient a atteint un paroxysme de violence.
English: will not be considered to be carrying on an investment business and will therefore not generate any AFPI.
French: ne sera pas considérée comme exploitant une entreprise de placement et ne générera par conséquent pas de REATB.
English: The FiReControl project, run by the Department for Communities and Local Government, will create nine networked regional control centres (RCCs) all using the same new technology, systems and processes.
French: Le projet FiReControl, conduit par le Département des Communautés et du Gouvernement local (DCLG – Department for Communities and Local Government), créera neuf Centres de contrôle régional (RCC – Regional Control Centres), en réseau, équipés des mêmes technologies, systèmes et procédures.
English: Mr President, the hierarchy of acts is a topic that under normal circumstances would drive any normal human being from the room, but I believe it is becoming evident how important this report by Mr Bourlanges is in terms of the EU's legal capacity and, of course, also in terms of the comprehensibility and - as we shall see - democratisation of the decision-making process.
French: Monsieur le Président, la hiérarchie des normes est typiquement un sujet qui ferait fuir toute personne normalement constituée, mais je pense qu'on ne peut douter de l'importance de ce rapport Bourlanges pour la capacité d'action de l'Union et, bien sûr, pour l'intelligibilité et - comme nous le verrons - la démocratisation de la procédure décisionnelle.
English: In concluding my statement, I would like to cite the words of President Putin at the Millennium Summit, “I am convinced that by building upon a just world order and strategic stability, we shall ensure sustainable development for civilization.
French: Pour conclure ma déclaration, je rappellerai les paroles prononcées par le Président Poutine, qui, au Sommet du millénaire, s'est dit convaincu que, si nous nous fondions sur un ordre mondial juste et sur la stabilité stratégique, nous saurions assurer le développement durable de la civilisation.
English: ◦ Individuals and sects may practise vegetarianism.
French: ◦ Les adeptes et les sectes peuvent s'adonner au végétarisme.
English: At the same time, in so far as poverty and exclusion continue to exist, there is also a need to take speciﬁc measures to help vulnerable members of society.
French: La cohésion sociale n’est pas seulement une affaire de lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté. Elle consiste également à créer au sein de la société une solidarité qui réduise au minimum l’exclusion.
English: • all or substantially all of the fair market value of the certificate is attributable to property that is, or is incidental to, a mortgage obligation or hypothecary claim secured by real or immovable property situated in Canada;
French: • la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande du certificat est attribuable à un bien qui est soit une créance hypothécaire garantie par un bien immeuble ou réel situé au Canada, soit accessoire à une telle créance;
English: It is evident from supplementary information provided to the Advisory Committee that savings under international staff were attributable to an actual vacancy rate of 13.9 per cent, as compared with a budgeted vacancy rate of 10 per cent.
French: Il ressort des informations supplémentaires fournies au Comité que les économies réalisées au titre du personnel international sont imputables à un taux de vacance de postes effectif de 13,9 %, alors que le taux retenu dans le budget était de 10 %.
English: It is for this reason that we have introduced an alternative definition of ‘originality’, one that respects the fact that traditional knowledge has often been held since time immemorial.
French: C’est pour cette raison que nous avons introduit une autre définition du terme « originalité », qui respecte le fait que les connaissances traditionnelles ont souvent été détenues depuis des temps immémoriaux.
English: 4 Wing Cold Lake MP MCpl Steve Cook (L) and Senior Airman Stephen Kibler (R) 5th Security Forces Squadron, Minot Air Force Base, conduct a routine security check on the tarmac as Adjutant Michel Slangen of the Belgian Air Force observes.
French: Le Cplc Steve Cook (à gauche), PM de la 4e Escadre Cold Lake, et le Senior Airman Stephen Kibler (à droite), du 5e Escadron de la force de protection de la base aérienne de Minot, procèdent à une vérification régulière de la sécurité sur la piste pendant que le Capitaine-adjudant Michel Slangen de la Force aérienne de la Belgique les observe.
English: While the developers have focused on fixing bugs and polishing existing features, a few new features make their appearance as well.
French: Pendant que les développeurs se concentraient sur la résolution de bugs et le perfectionnement des fonctionnalités existantes, quelques nouveautés ont aussi fait leur apparition.
English: More severe penalties will be imposed on persons who commit such acts habitually, professionally or for profit.
French: Des peines plus sévères seront infligées aux personnes qui commettent ces actes habituellement, professionnellement ou pour en tirer profit.
English: Customs Procedures (html, .pdf)
French: Procédures douanières (html, .pdf)
English: (2) (a) Where the first publication of a literary, dramatic or musical work, or of an artistic work other than a photograph, is anonymous or pseudonymous, any copyright subsisting in the work by virtue of section 8 or 9 of this Act shall continue to subsist until the end of the period of fifty years from the end of the year in which the work was first published. (b) This subsection shall not apply to any work as respects which, at any time before the end of the period mentioned in the subsection, it is possible for a person without previous knowledge of the facts to ascertain the identity of the author of the work by reasonable enquiry.
French: (2) a) Lorsque la première publication d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, ou d’une œuvre artistique autre qu’une photographie est anonyme ou pseudonyme, tout droit d’auteur existant sur l’œuvre en vertu de l’article 8 ou 9 de la présente loi continuera d’exister jusqu’à l’expiration d’une période de cinquante ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’œuvre a été publiée pour la première fois. b) Le présent paragraphe ne sera pas applicable à toute œuvre pour laquelle, à un moment quelconque avant l’expiration de la période mentionnée dans le présent paragraphe, il est possible à une personne n’ayant pas eu connaissance auparavant des faits, de s’assurer de l’identité de l’auteur de l’œuvre au moyen d’une enquête raisonnable.
English: Group of 77 (on draft resolutions on small island developing States and UNEP Governing Council)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux petits États insulaires en développement et au Conseil d'administration du PNUE)
English: I would like to read to you a number of statements that might be made about Aboriginal issues.
French: Je vais vous lire un certain nombre d'énoncés qui pourraient être faits sur les questions autochtones.
English: Annex to the letter dated 27 September 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Corée
English: Summary of Physella wrighti survey information in Liard River Hotsprings Provincial Park 1973–2006.
French: Sommaire des données recueillies sur le Physella wrighti dans le parc provincial Liard River Hot Springs, de 1973 à 2006.
English: The Intervention Level for food controls has been set at 1 mSv per year for each of three food groups (fresh milk, other commercial foods and beverages, and public drinking water).
French: Le niveau d’intervention pour les contrôles alimentaires a été fixé à 1 mSv pour chacun des trois groupes alimentaires (lait frais, autres aliments et boissons commerciaux et eau potable publique).
English: Finally, most parties arguing against a reduction pointed out that there is no evidence that 8/10 productions are more successful with audiences than 10/10 productions.
French: Enfin, la plupart des intervenants qui s’opposent à une réduction font remarquer que rien ne prouve que les productions de 8 points sur 10 obtiendraient plus de succès auprès de leurs auditoires que celles qui cumulent 10 points sur 10.
English: As I have just said, we must address human rights abuses clearly wherever they occur, be this in Georgia, Russia, or our own Member States.
French: Comme je viens de le dire, nous devons condamner de manière univoque de telles violations, quel que soit le pays où elles sont commises, que ce soit en Géorgie, en Russie ou au sein de nos propres États membres.
English: Family counselling services The Committee takes note of the detailed information concerning the categories of persons who have used counselling services.
French: Services de conseil familial Le Comité prend note des données détaillées relatives aux catégories de personnes ayant eu recours aux services de consultation.
English: ABSTENTIONS THE HONOURABLE SENATORS Fraser Segal—3 Goldstein
French: ABSTENTIONS ´ LES HONORABLES SENATEURS Fraser Segal—3 Goldstein
English: The response from the representative of the municipality was that this would be a decision from the social services concerned, but that this might happen.
French: La réponse du représentant de la municipalité est que cette décision incombe aux services sociaux concernés mais que cela pourrait se produire.
English: Each wave of illness is expected to last between six and eight weeks.
French: Chaque vague de maladie devrait durer de six à huit semaines.