ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday, I announced that we are moving forward with consultations on new thermal power guidelines that set more stringent emission limits for the electric power generation sector.
French: J'ai annoncé hier que nous lançons le processus de consultations sur les nouvelles directives de thermoélectricité qui établissent des limites d'émissions plus exigeantes pour le secteur de la production d'électricité.
English: Quebec Black Duck Current Black Duck harvest regulations mention that the hybrids of this species are included in the possession and daily bag limit.
French: Québec Canard noir Les rÃ¨glements actuels sur la rÃ©colte du Canard noir mentionnent que les hybrides de cette espÃ¨ce sont inclus dans les maximums quotidiens de prises et d'oiseaux Ã possÃ©der.
English: Respondents with high levels of caregiver strain appear to be at the highest risk with respect to perceived stress (80% with high caregiver strain report high stress), depressed mood (60% with high caregiver strain report high depressed mood) and impaired physical health (28% with high caregiver strain report that their health is fair or poor).
French: Reconnaître que des exigences professionnelles irréalistes ne sont pas viables dans le temps et qu’elles entraînent des coûts pour l’entreprise qui souvent ne sont pas évalués. En conséquence, nous recommandons que l’employeur commence à reconnaître les coûts liés au manque de personnel et à la surcharge de travail.
English: This programme will coordinate initiatives for the young child (prenatal to five-year-old age group), which are included in a number of programmes across the sectors, and add a new dimension to existing efforts.
French: Ce programme coordonnera les initiatives prises en faveur des enfants en bas âge (du stade prénatal à l'âge de 5 ans) dans le cadre d'un grand nombre de programmes exécutés dans différents secteurs, et ajoutera une dimension nouvelle aux efforts existants.
English: The reason is that my term of office covers the last two weeks of March and the two weeks in mid to late May.
French: Document : TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/190; TRANS/WP.30/2001/188.
English: Located adjacent to ThÃ©Ã¢tre de Baie-Comeau, the Arts and Culture Centre will be a complex specifically dedicated to training, practice and outreach in the performing arts and other cultural disciplines.
French: Adjacent au ThÃ©Ã¢tre de Baie-Comeau, le Centre des arts et de la culture sera un complexe vouÃ© particuliÃ¨rement Ã la formation, Ã la pratique et Ã la diffusion des arts de la scÃ¨ne et autres disciplines culturelles.
English: Send to a friend , Digg , Delicious , MySpace , Google , StumbleUpon , other ...
French: Envoyer à un ami , Digg , Delicious , MySpace , Google , StumbleUpon , autre ...
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10588), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Loggerhead Shrike
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10588), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Pie-griÃ¨che migratrice
English: At its 2037th and 2038th meetings, held on 24 and 25 July 2002, the Committee considered the draft of its twenty-sixth annual report, covering its activities at its seventy-third, seventy-fourth and seventy-fifth sessions, held in 2001 and 2002.
French: À ses 2037e et 2038e séances, les 24 et 25 juillet 2002, le Comité a examiné le projet de vingt-sixième rapport annuel portant sur les travaux de ses soixante-treizième, soixante-quatorzième et soixante-quinzième sessions, tenues en 2001 et 2002.
English: The secretariat was also requested to transmit these amendments, once they had been approved by the Inland Transport Committee at its sixty-seventh session in February 2005, to the Secretary-General, along with the adopted amendments to annex 1 (see paragraph 23), so that the notification procedures could be officially initiated.
French: Il a également demandé au secrétariat de transmettre ces amendements, après leur approbation par le Comité des transports intérieurs lors de sa soixante-septième session en février 2005, au Secrétaire général, conjointement avec les modifications à l'annexe 1 adoptées (voir paragraphe 23), aux fins de lancer officiellement les procédures de notification.
English: This means that the shaping of the main lines of the common agricultural and fisheries policies will become a matter to be decided by Parliament as well, and no longer just by agricultural ministers.
French: En revanche, la définition des prix, des prélèvements, des aides et des limitations quantitatives, ainsi que la répartition des possibilités de pêche, relève des actes non législatifs et incombe au Conseil, à travers des règlements ou des décisions européens.
English: Strong off farm income continues to create strong demand for land in the Peace River Country surrounding Dawson Creek and Fort St John.
French: Des revenus extérieurs élevés continuent d’entraîner une forte demande de terres dans la région de la rivière de la Paix, près de Dawson Creek et Fort St. John.
English: The Rapporteur considers, in addition, that this procedure should be used only in such cases or groups of cases which reveal all aspects of the systemic problem involved so that the "pilot procedure" may allow for a comprehensive assessment.
French: Le rapporteur estime en outre qu’il ne faudrait utiliser cette procédure que dans les affaires ou les groupes d’affaires qui révèlent tous les aspects du problème structurel constaté et permettent donc une évaluation complète du problème.
English: (2) Recurring operating income In order to better reflect the current economic performance, this subtotal named “recurring operating income” excludes income and expenses which are largely unpredictable because of their unusual, infrequent and/or material nature such as: impairment losses/reversals, capital gains/losses on disposals of operations and other unusual and/or material non operational items.
French: (2) Résultat opérationnel courant Afin de mieux refléter la performance opérationnelle récurrente, ce sous total nommé « résultat opérationnel courant » exclut les éléments (charges et produits) qui ont peu de valeur prédictive du fait de leur nature, fréquence et/ou importance relative (pertes / reprises de pertes de valeur, plus et moins-value de cessions d’activités et autres éléments inhabituels et matériels).
English: But I got an idea what they were good for.
French: Mais j’ai pu comprendre à quoi elles servaient.
English: Under article 19, Turkmenistan, in application of recommendations by United Nations treaty bodies, guarantees the equality of human and citizens' rights and freedoms irrespective of nationality, race, gender, origin, wealth, position, place of residence, language, attitude to religion, political convictions, or membership or absence of membership of a political party.
French: En vertu de l'article 19, le Turkménistan, faisant suite aux recommandations des organes conventionnels de l'ONU, garantit l'égalité des droits et libertés de l'homme et du citoyen, sans distinction aucune tenant à la nationalité, à la race, au sexe, à l'origine, à la fortune, au statut, au lieu de résidence, à la langue, à la religion, aux convictions politiques, à l'affiliation ou à la non-affiliation à un parti politique.
English: Book Express By Holiday Inn Banbury M40, JCT.
French: Réserver une chambre au Express By Holiday Inn Banbury M40, JCT.
English: Therefore, during a season a male may repeatedly spawn with different females.
French: On peut donc conclure qu'en une saison un mâle peut s'accoupler à plusieurs femelles.
English: The needs indicator refers to living arrangements.
French: Les indicateurs des besoins font référence aux conditions de logement.
English: This section of the report presents an overview of the current realities of the HIV/AIDS epidemic and the future directions of the Canadian response.
French: La présente section du rapport présente un aperçu sur les réalités actuelles de l'épidémie du VIH/sida et sur les orientations de l'intervention prévue du Canada.
English: N.C. - Non-confidential information Non-confidential information relating to these proceedings may be disclosed to any person on request and payment of a fee.
French: N.C. - Renseignements non confidentiels Les renseignements non confidentiels se rapportant à ces procédures peuvent être communiqués à toute personne qui le demande et qui paie les droits réglementaires.
English: Please note if you use "low quality" supports, you can have problem when reading.
French: Veuillez noter si vous utilisez des supports "bas de gamme", il est possible que ces supports aient du mal à passer.
English: It is also possible that effective protection is already available via trade secrecy and that database protection laws will have no effect one way or the other.
French: Il est aussi possible qu’une protection efficace soit déjà prévue en vertu des dispositions relatives aux secrets d’affaires et que les lois relatives à la protection des bases de données n’aient aucun effet ni dans un sens ni dans l’autre.
English: THE QUALITY EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS IN THE EU
French: AMELIORER LA QUALITE ET L'EFFICACITE D'EDUCATION ET DE FORMATION DANS L'UNION EUROPEENNE DES
English: Strategic options for the management of toxic substances from the base metals smelting sector: report of stakeholder consultations.
French: Strategic options for the management of toxic substances from the base metals smelting sector: report of stakeholder consultations, 239 p.
English: "First of all, Madam Chairman, I would like to wholeheartedly congratulate you on your election as Chairman of the General Assembly of the World Intellectual Property Organization and wish you every possible success.
French: "Tout d'abord, Madame la Présidente, je tiens à vous féliciter de tout mon cœur pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, et à vous souhaiter tout le succès possible.
English: "For example, the industry needs better access to testing facilities if it is to develop higher-performance products that will meet the most demanding requirements of the transportation, construction and energy sectors."
French: L'industrie a notamment besoin d'un meilleur accès aux installations d'essai pour créer des produits plus performants qui répondront aux exigences les plus strictes des secteurs des transports, du bâtiment et de l'énergie.
English: Any alternative arrangements according to 6.7.1.2 shall be indicated on the certificate.
French: Les certificats doivent indiquer les arrangements alternatifs éventuels conformément au 6.7.1.2.
English: In Europe, Italy with its great archaeological heritage, is one of the worst affected countries as far as illicit excavation is concerned.
French: En Europe, l'Italie est, du fait de son riche patrimoine archéologique, l'un des pays les plus sérieusement affectés par les fouilles illicites.
English: Farmland, which occupies about 9% of the land area ( Fig. 7.1f), is concentrated in a few areas in the Saint John River Valley, Maritime Lowlands, Appalachians, Prince Edward Island, and Annapolis-Minas Lowlands ecoregions (Kienholz 1984; Eaton et al.
French: Les terres agricoles, qui occupent environ 9 % du territoire ( figure 7.1f), sont concentrÃ©es dans un nombre relativement restreint de secteurs, notamment dans les Ã©corÃ©gions suivantes : vallÃ©e de la riviÃ¨re Saint-Jean, basses terres des Maritimes, Appalaches, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et basses terres d'Annapolisâ€"Minas (Kienholz, 1984; Eaton et collab., 1994).
English: The majority of the claims of human rights violations related to property rights and were raised by individuals of the most diverse ethnic background.
French: Les questions relatives aux droits de propriété ont continué à constituer la majeure partie des plaintes des requérants.
English: It has been posted on Environment Canada’s Greenlane website, along with a document responding to stakeholder comments, and transmitted to the Convention’s Secretariat.
French: Il a été afﬁché, accompagné d’une réponse aux commentaires des intervenants, sur la Voie verte, site Web d’Environnement Canada, et transmis au Secrétariat de la Convention.
English: Population genetic, phylogeographic, and systematic relationships are elucidated among the three species comprising the thornyhead rockfish genus Sebastolobus (Teleostei:
French: Nous nous sommes penchés sur les relations démogénétiques, phylogéographiques et systématiques entre les trois espèces composant le genre des sébastolobes (Sebastolobus :
English: The respondent has the opportunity to obtain expert witnesses in response.
French: L'intimé peut recourir à des témoins experts en réponse.
English: The proper objective for the FCTC, it was suggested, should be to "protect present and future generations from the devastating health, social, environmental and economic consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke."
French: L’objectif approprié de la CCLAT, suggère-t-on, devrait être de « protéger les générations actuelles et futures des effets sanitaires, sociaux, environnementaux et économiques dévastateurs de la consommation de tabac et de l’exposition à la fumée de tabac.»
English: Pilot study on international information exchange on dioxins and related compounds.
French: T.C. Hutchinson et S.M. Evans (red.). Hazardous contaminants in Ontario:
English: A team of Community Evaluators was assembled to help provide feedback during the formative and summative stages of the project:
French: Une équipe d’évaluatrices fut assemblée pour nous aider en fournissant commentaires et suggestions pendant les étapes formatrices du projet :
English: Changes in the growth patterns of the host plant within this period are similar, but the underlying physiological effects could vary among particular plant–aphid combinations.
French: Les changements de patrons de croissance des plantes-hôtes au cours de cette période sont similaires, mais les effets physiologiques fondamentaux pouvaient varier entre les combinaisons particulières plantes–pucerons.
English: Top The main limiting factor for Right Whales is their critically low population size, the result of extensive exploitation since the beginning of commercial whaling.
French: Haut de la page Le principal facteur limitant pour les baleines noires est la taille extrÃªmement petite de la population, ce qui a Ã©tÃ© causÃ© par lâ€™exploitation intense depuis le dÃ©but de la pÃªche commerciale de la baleine.
English: Separately, the references to ISOs 11114-1, 1114-2 and 11621, should be followed by the Note which is inserted in the 2009 version of Chapter 6.2, for all ISO standards which are published as EN ISO standards.
French: D'autre part, les références aux normes ISO 11114-1, 11114-2 et 11621 devraient être suivies d'un Nota qui est inséré dans la version de 2009 du chapitre 6.2 pour toutes les normes ISO publiées en tant que normes ISO EN.
English: Commission Regulation (EC) No 2092/98 of 30 September 1998 concerning the declaration of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [Official Journal L 26 of 01.10.1998].
French: Règlement (CE) nº 2092/98 de la Commission, du 30 septembre 1998, relatif à la déclaration de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires  [Journal officiel L 266, 01.10.1998].
English: The family-owned Villa Marina is situated in the picturesque village of Sukosan, 12 km east of Zadar towards Biograd with marvellous sea views, only a 15-minute drive from the city centre.
French: Gérée en famille, la Villa Marina se situe dans le village pittoresque de Sukosan, à douze kilomètres à l'est de Zadar, en direction de Biograd.
English: Corollary Relief Applications The powers of a court hearing a divorce action to grant corollary relief are governed by sections 15 to 19 of the Divorce Act.
French: Demandes de mesures accessoires Aux termes des articles 15 à 19 de la Loi sur le divorce, le tribunal qui instruit l’instance de divorce a le pouvoir d’accorder des mesures accessoires.
English: Since functional b-AR play such a prominent and multi-faceted role in SMC function, it is important to understand how these diverse physiological effects are mediated by this receptor system, and how they contribute to the development of hypertension.
French: Étant donné les rôles des AR-b fonctionnels dans la fonction des CML, il devient important de comprendre comment ces divers effets physiologiques sont véhiculés par ce système récepteur et comment ils interviennent dans le développement de l'hypertension.
English: Hybrid variety with medium vigor plant and with good yield.
French: Variété hybride d’une plante moyenne et productive.
English: Five hours of digital video was condensed into a 30-minute video for Arabic and English television.
French: On a condensé cinq heures de vidéo numérique en une vidéo de 30 minutes destinée à la télévision arabe et anglaise.
English: Registration Option 1 Establishment licensing (EL) Option 2 EL based on HC inspection Option 3 EL based on 3rd party Inspection Option 4 Most desirable) 0 11 37 17 2nd choice 0 13 25 18 3rd choice 7 25 1 13 Least desirable 42 0 0 7 RANK 4 3 1 2 Importer/Distributor
French: Enregistrement Option 1 Licence d'établissement (LE) Option 2 LE en fonction de l'inspection de SC Option 3 LE en fonction de l'inspection par un tiers Option 4 La plus souhaitable 0 11 37 17 2ème choix 0 13 25 18 3ème choix 7 25 1 13 La moins souhaitable 42 0 0 7 CLASSEMENT 4 3 1 2 Importateur / Distributeur
English: Vietnam's trade-policy regime is being examined by the WTO working party that oversees their accession process.
French: Le régime de politique commerciale du Vietnam est actuellement examiné par le groupe de travail de l'OMC qui supervise le processus d'accession du pays.
English: Vitamalt Plus+ is enjoyed in over 70 countries, and is particularly popular in Caribbean and African markets.
French: Les produits Vitamalt Plus+ sont appréciés dans plus de 70 pays et particulièrement populaires dans les Caraïbes et en Afrique.
English: The allocation of cost described in (b) above can result in a shift of adjusted cost base from one class of shares of a predecessor corporation to a different class of shares of the new corporation where the shareholder owned more than one class of shares of the predecessor corporation.
French: La répartition du coût décrite au point b) ci-dessus peut faire en sorte que le prix de base rajusté peut passer d'une catégorie d'actions de la société remplacée à une autre catégorie d'actions de la nouvelle société lorsqu'un actionnaire détenait des actions dans plus d'une catégorie d'actions de la société remplacée.
English: Puerto Rico's colonial domination reinforced systematic discrimination, racist prejudice and police brutality and ensured that Puerto Ricans could only be second-class citizens.
French: La domination coloniale de Porto Rico renforce la discrimination systématique, les préjugés racistes et la brutalité policière et maintient les Portoricains dans un statut de citoyen de deuxième zone.
English: Compared to graduates from other fields of study, the employment outcomes for graduates from Applied Sciences varied widely.
French: Par comparaison aux diplômés des autres domaines d'études, les résultats sur le marché du travail varient énormément pour les diplômés des sciences appliquées.
English: Chairman: His Excellency Mr. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh)  Vice-Chairmen: Mali and Singapore
French: M. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) Vice-Présidents : Mali et Singapour
English: In one initiative, a group of sex workers had formed a committee to protect their rights and to provide information to other sex workers in the area on sexually transmitted diseases and human immunodeficiency virus (HIV).
French: Un groupe de travailleurs du sexe a constitué un comité pour protéger leurs droits et fournir à d'autres prostituées de la région des informations sur les maladies sexuellement transmissibles et le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: ◦ include the patent application number and date of filing of each patent application pertaining to the medicine.
French: • le numéro de demande du brevet ainsi que la date de présentation des différentes demandes de brevet pour le médicament.
English: The water, environmental sanitation and hygiene programme comprises projects on infrastructure improvement; policy and systems support; and programme promotion and support.
French: Le programme « eau, assainissement et hygiène » comprend des projets portant sur l'amélioration des infrastructures, l'appui aux politiques et aux systèmes, la promotion et l'appui des programmes.
English: • EDN3 The Wine Corner
French: • EDN3 Une nouvelle loi pour le vin
English: Sections 3 to 5 do not apply in respect of arms and related material and technical assistance intended solely for the support of UNOCI and the French armed forces in support of UNOCI, or for their use.
French: Les articles 3 à 5 ne s'appliquent pas aux armes et au matériel connexe ni à l'aide technique destinés exclusivement à appuyer l'ONUCI et les forces françaises qui soutiennent l'ONUCI, ou à être utilisés par l'ONUCI ou par ces forces.
English: Right after the announcement, a note in a business newspaper said that a communication company abroad has shown interest in buying the start-up company for a sum of 400 million $, and currently the deal has been announced as finalized, and the 400 million $ are paid in shares of the communication company abroad.
French: Juste après cette annonce, un article paru dans un journal économique a fait savoir qu'une entreprise de communication à l'étranger avait exprimé le souhait de racheter la jeune entreprise pour 400 millions de dollars.  Peu de temps après, il a été annoncé que la transaction avait été menée à son terme et que les 400 millions de dollars étaient payés sous forme d'actions de l'entreprise de communication à l'étranger.
English: (d) The parts above the surface of the liquid covered by a layer of gas shall be fitted with monitoring devices so as to ensure the correct atmosphere on a permanent basis;
French: d) Les parties au-dessus de la surface du liquide recouvertes par une couche de gaz doivent être munies de dispositifs de contrôle permettant d'assurer en permanence la bonne atmosphère;
English: 2 Of this total, $13 million is related to the regulation of the broadcasting spectrum by Industry Canada.
French: 2 De ce total, 13 millions de dollars ont trait à la réglementation du spectre de la radiodiffusion par Industrie Canada.
English: Only by doing so can we achieve the maximum impact of our efforts.
French: Ce n'est qu'en agissant ainsi que nos efforts obtiendront le maximum de résultats.
English: Signs tend to modify their surroundings; their placement should be planned to integrate them into their environment.
French: Les panneaux tendent à modifier leur milieu et c’est pourquoi on devrait tenter de les intégrer dans leur environnement.
English: To the extent that these measures and controls were to be applied to provinces, the provinces might not appreciate being treated as simple appendages of HRDC.
French: Dans la mesure où ces mesures et ces contrôles allaient être appliqués aux provinces, celles-ci n’allaient peut-être pas apprécier d’être considérées comme de simples succursales de DRHC.
English: Furthermore, even within agencies there is evidence that, in practice, standards are influenced by factors such as neighbourhood characteristics and caseload sizes.10
French: Les explications et le cadre qui suivent ont pour but d’aider le lecteur à interpréter les statistiques présentées dans ce rapport.