ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immediate implementation of Millennium Development Goals 2 and 3, and not to wait for 2015 and thus fulfill the promises made at the World Summit in 2000.
French: • La réalisation immédiate des objectifs 2 et 3 de la Déclaration du Millénaire, qui ne sauraient attendre jusqu'à 2015, afin de tenir les promesses faites lors du Sommet mondial de 2000;
English: In this connection, the Assembly should play a more prominent role in promoting peace and reconciliation in the Kurdish regions of south-eastern Turkey and elsewhere.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée doit jouer un rôle plus actif en encourageant la paix et la réconciliation dans les régions kurdes du sud-est de la Turquie et ailleurs.
English: The lodge is built in tipical machiguenga style. Optional nightwalk ( to see insects, frogs, snakes etc.
French: La nuit, nous avons l’option de faire une promenade pour voir les animaux nocturnes.
English: Top & Body Repair & Paint Shops (7532)
French: TÃ´les, plaques et feuilles d'aluminium (3353)
English: Are procedures in place for reviewing proposed regulations in terms of their flexibility and their responsiveness to changing technologies, changing regulated parties, and changing market conditions?
French: Existe-t-il des procédures d’examen des projets de règlement permettant d’en évaluer la souplesse et la capacité d’adaptation à l’évolution des technologies, des caractéristiques des parties qui y seraient assujetties et de la conjoncture économique?
English: As indicated by the Secretary-General in his report and by the General Assembly in its recent resolutions, the abductions constituted serious violations of the fundamental rights of nationals of sovereign nations, and it was important to shed light on the issue.
French: Comme l'ont indiqué le Secrétaire général dans son rapport et l'Assemblée générale dans ses résolutions récentes, ces enlèvements constituent de graves violations des droits fondamentaux de ressortissants de nations souveraines et il convient de faire la lumière sur la question.
English: Tip: Due to huge list of "...print and play..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...print and play..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At the domestic level, Law 27300 on Sustainable Development of Medicinal Plants (2000) and Law 27821 on Promotion of Nutritional Supplements for Alternative Development (2002) are two recent examples of legal systems which affect the method of and existing conditions for the use of biological diversity components, in this specific case medicinal plants or those with nutritional properties respectively.
French: Au niveau interne, la loi n° 27300 intitulée "loi d’utilisation durable des plantes médicinales" (2000) et la loi n° 27821 intitulée "loi de promotion de compléments nutritionnels pour un autre développement" (2002) sont deux exemples récents de régimes juridiques ayant une incidence sur les conditions d’utilisation des composants de la diversité biologique, en l’occurrence les plantes médicinales ou les plantes ayant des propriétés nutritives.
English: An eligible production corporation can claim these different credits: ■
French: Inscrivez à la ligne 670 de l’annexe 5 le montant du crédit gagné.
English: Prince Albert National Park plays a role in the conservation of several species that are significant at the local, regional, and national level.
French: Le parc national de Prince Albert joue un rôle dans la conservation de plusieurs espèces d’importance locale, régionale et nationale.
English: We want our friends to know that we are not interfering, not acting out of a notion of superiority, nor a wish to preach, but we are in fact acting out of duty, a duty to denounce and condemn violations of freedom wherever they occur.
French: Que nos amis le sachent : il ne s'agit ni d'ingérence, ni d'esprit de supériorité, ni de volonté de donner des leçons, mais bien d'un devoir, celui de dénoncer et de condamner partout les violations de liberté.
English: This is an attempt to hobble the initiative of Member States, a kind of diktat imposed by the stronger on the weaker.
French: Il s'agit là d'une tentative de freiner l'initiative des États membres, une sorte de diktat imposé par le plus fort sur le plus faible.
English: As the project has just recently started, its development impact cannot be assessed at this time.  Outputs:
French: Étant donné que le projet vient de commencer, son impact sur le développement ne peut être évalué en ce moment.  Résultats :
English: The present report is submitted in accordance with that request.
French: Le présent rapport est présenté conformément à cette demande.
English: For Ms Bennet their narrative for Initiative, which they viewed as representing "High Fair," read:  " Bullet #1 - On occasion, Ms Bennet makes suggestions for improvements to service that have a positive impact on the claimant's pay.
French: Pour ce qui est de Mme Bennet, sous la rubrique esprit d'initiative, la notation, qui, selon eux, correspondait à la note [traduction] « Assez bon supérieur » était formulée en ces termes : « Point no 1 - À l'occasion, Mme Bennet propose quelque chose qui permettrait d'améliorer le service, ses suggestions ayant une incidence favorable sur sa rémunération.
English: I seriously hope that airlines also recognise that we will now have a transparent system with a detailed appeals procedure, with full consultation, to end the constant complaining about airport charges and work with the airports to deliver a cost-effective, value-for-money service for users and passengers alike.
French: J'espère sincèrement que les compagnies aériennes comprennent que nous aurons désormais un système transparent doté de procédures d'appel détaillées et, prévoyant une consultation complète, qu'elles renonceront à se plaindre sans arrêt des redevances aéroportuaires et qu'elles collaboreront avec les aéroports afin d'offrir aux usagers et aux passagers un service économique et offrant un bon rapport qualité-prix.
English: The Regulations on Public Access to Government Information, which entered into force on 1 May 2008, provide that citizens have the right to apply for access to government information and that the Government shall inform the public in a timely fashion about emergencies or situations that may have a major impact on people's welfare.
French: Le Règlement sur l'accès public à l'information du Gouvernement, entré en vigueur le 1er mai 2008, dispose que les citoyens ont le droit de demander à avoir accès à l'information détenue par le Gouvernement et que ce dernier informe la population sans délai en cas d'urgences ou de situations qui peuvent avoir des répercussions majeures sur son bien-être.
English: They usually take the opportunity to speak to local news media while in the constituency as well.
French: En outre, il en profite généralement pour aussi rencontrer les médias locaux.
English: System improvements now enable the NFB to better manage resources and strengthen the link between resources and desired outcomes.
French: L'amélioration des systèmes permet maintenant à l'ONF de mieux gérer ses ressources en resserrant le lien entre ressources utilisées et résultats souhaités.
English: It was built on Cap-aux-Diamants, close to the original residence of Frontenac, Fort Saint-Louis.
French: Le château s'élève sur le Cap-aux-Diamants près de l'endroit où fut érigé le fort Saint-Louis, résidence du gouverneur Frontenac.
English: 2.7 From 3 to 18 September 1998, 25 prosecution witnesses testified while the author was represented by counsel from the Public Attorney's Office.
French: 2.7 Du 3 au 18 septembre 1998, période pendant laquelle l'auteur était représenté par un conseil du ministère public, 25 témoins à charge ont été entendus.
English: Three years later, Abou was among the children disarmed and demobilized in Cote d'Ivoire.
French: Trois ans plus tard, on le retrouvait parmi les enfants désarmés et démobilisés en Côte d’Ivoire.
English: On the contrary, I read that the parties agree to create a mechanism to implement the roadmap plan, which is to be controlled by the USA.
French: Au contraire, je lis que les parties sont convenues de créer un mécanisme pour la mise en œuvre de la Feuille de route, sous la tutelle des Américains.
English: This bank contains a hard copy file of resumes of applicants having the special marine or boat crew skills and training required for the operational functioning of the Authority.
French: Ce fichier contient une copie papier du curriculum vitæ de candidats possédant les compétences spéciales de marin ou d'équipage de bateau, ainsi que la formation, requises pour contribuer au fonctionnement opérationnel de l'Administration.
English: Subscribers may be required to request renewal.
French: Un abonné peut être tenu de demander le renouvellement.
English: Inactive vendors in the Atlas system
French: Fournisseurs inactifs dans le système Atlas
English: Thus the capacity of companies for scientific research (undertaken on their own or in association with academic bodies) and the corresponding legal protection of the intellectual heritage that results have become one of the most important parameters governing their economic strength and their ability to attract investment. With regard to the use and exploitation of biological resources, applied microbiological science has highlighted the great social usefulness of those resources and of the products resulting from their industrial transformation, above all in the medical and pharmaceutical field, but also in other areas of biochemistry.
French: La fusion croissante entre la science appliquée et l’industrie, particulièrement évidente dans certains secteurs de pointe (par exemple l’exploitation industrielle des applications et résultats de la connaissance de la structure de la matière et des mécanismes de la vie), a eu pour conséquence que la "propriété intellectuelle" n’est plus un patrimoine et un objet de rémunération pour des personnes individuelles (hommes ou femmes) mais un bien d’équipement ou un moyen de production.
English: B. M. Culik, “Review of small cetaceans: distribution, behaviour, migration and threats”, compiled for the secretariat of the Convention on Migratory Species, available at www.cms.int/reports/small_cetaceas/index.htm.  Report of the thirteenth meeting of the Advisory Committee, available at www.service-board.de/ascobans_neu/files/ac13-report.pdf.
French: M. Culik, « Review of small cetaceans: distribution, behaviour, migration and threats », étude réalisée pour le secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices, voir page Web : <www.cms.int/reports/small_cetaceas/index.htm>Rapport de la treizième réunion du Comité consultatif, voir page Web : <www.service-board.de/ascobans_neu/files/ac13-report.pdf>.
English: – Studies and reflection on the implications of our call for a cultureoriented school environment (12.5.5) and the ways and means such a process of change might be achieved – perhaps such reflection could begin within the framework of the Culture Committee’s exploratory programme on Culture, Creativity and Artistic Education? – Reflection on the potential implications of our suggestion for the development of strategic relationships between government departments responsible for employment and cultural affairs (12.6.3).
French: Cette réflexion pourrait être amorcée dans le cadre du programme exploratoire du Comité de la culture sur la culture, la créativité et l’éducation artistique; – une réflexion sur les incidences éventuelles d’un développement de relations stratégiques entre les services ministériels respectivement chargés de l’emploi et des affaires culturelles (12.6.3); – une réflexion et/ou une conférence sur la nécessité pour les gouvernements de procéder à une réévaluation de leurs politiques culturelles internationales (12.8.2).
English: It is available online at http://www.gov.ns.ca/coms/families/community_ outreach.html.  2.
French: Elle est disponible en ligne à : http://www.gov.ns.ca/coms/families/community_ outreach.html.  2.
English: These were partly offset by additional requirements for communications equipment, including videoconferencing equipment and a satellite transceiver.
French: Elle a été en partie contrebalancée par les dépenses additionnelles engagées pour l'achat de matériel de communication (matériel de vidéoconférence et un transmetteur satellitaire).
English: Tax Services:
French: L’environnement opérationnel est souvent subdivisé en ses aspects économiques, technologiques, politiques et sociaux.
English: "Paragraph 3 The Parties undertake to promote, by appropriate measures, mutual understanding between all the linguistic groups of the country and in particular the inclusion of respect, understanding and tolerance in relation to regional or minority languages among the objectives of education and training provided within their countries and encouragement of the mass media to pursue the same objective."
French: « Paragraphe 3 Les Parties s’engagent à promouvoir, au moyen de mesures appropriées, la compréhension mutuelle entre tous les groupes linguistiques du pays, en faisant notamment en sorte que le respect, la compréhension et la tolérance à l’égard des langues régionales ou minoritaires figurent parmi les objectifs de l’éducation et de la formation dispensées dans le pays, et à encourager les moyens de communication de masse à poursuivre le même objectif ».
English: Further promotions are based upon performance, potential and merit.
French: Toute promotion subséquente est accordée en fonction du rendement, du potentiel et du mérite de chaque officier.
English: He was a pioneer in the search for gold and other metals in the Klondike and Northern Ontario.
French: Yukon Hotel L’immeuble Binet fut construit à l’automne de 1898, à l’extrémité sud d’un quartier d’affaires qui s’étendait jusqu’à la rue King.
English: • (c) any other security (other than a security listed on a designated stock exchange) issued by the individual or the estate or by any person or partnership with which the individual or the estate does not deal at arm’s length (or, in the case where the person is a trust, with which the individual or estate is affiliated) immediately after that time.
French: • c) tout autre titre (à l’exception d’un titre coté à une bourse de valeurs désignée) émis par le particulier, par sa succession ou par toute personne ou société de personnes avec laquelle le particulier ou sa succession a un lien de dépendance (ou, dans le cas où la personne est une fiducie, avec laquelle le particulier ou sa succession est affiliée) immédiatement après ce moment.
English: An assessment is made of whether entry or expansion by the merging firms is likely, even though effective entry or expansion by rival firms is not likely to occur.
French: Le Bureau détermine s'il est vraisemblable que les parties à la fusion entrent sur le marché ou y prennent de l'expansion, même s'il n'était pas vraisemblable que des entreprises rivales entrent sur le marché ou y prennent de l'expansion.
English: While all of these dialects have undergone erosion over time, some remain strong, while others do not have a solid base and are spoken primarily by elders.
French: S'ils ont tous subi une certaine érosion au fil des ans, certains ont conservé leur vitalité alors que d'autres, plus fragiles, ne sont parlés que par les aînés.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-473 July 22, 1997 IN THE MATTER OF an application by American International Airways, Inc. doing business as Asia Pacific International doing business as Connie Kalitta Services for authority to operate a flight within Canada using an all-cargo L-1011 aircraft to transport large volume aircraft parts and general cargo on behalf of the Royal Netherlands Air Force between Cold Lake, Alberta and Goose Bay, Labrador, Newfoundland, on June 22, 1997.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-473 le 22 juillet 1997 RELATIF à une demande présentée par American International Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Asia Pacific International faisant affaires sous la raison sociale de Connie Kalitta Services en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un vol entre des points au Canada au moyen d'un aéronef tout-cargo de type L-1011 pour expédier, au nom de l'armée de l'air du royaume des Pays-Bas, de grosses pièces d'avion ainsi que diverses marchandises, depuis Cold Lake, (Alberta), jusqu'à Goose Bay, au Labrador (Terre-Neuve), le 22 juin 1997.
English: [23] With respect to Lauren's hypersensitivity to VOCs, Dr. Weinberg has filed medical evidence from Lauren's physician dated July 10, 2001, that she has a seizure disorder that is triggered by exposure to VOCs.
French: [23] En ce qui a trait à l'hypersensibilité aux COV de Lauren, Dre Weinberg a déposé une attestation médicale provenant du médecin de Lauren en date du 10 juillet 2001 qui indique qu'elle éprouve des malaises lorsqu'elle est exposée à des COV.
English: Seven States have developed counter-terrorism strategies and the institutions necessary to implement them.
French: Sept États ont élaboré des stratégies antiterroristes et mis en place les institutions nécessaires à leur exécution.
English: The Economic Forum will meet on an annual basis as a rule.
French: En règle générale, le Forum économique tiendra une réunion par an.
English: After the war, France and Germany, with their traditions, had managed to come together to build Europe upon the material and spiritual ruins. But Europe could not be reduced to a real or proposed economic area, a military alliance, a certain geographic area.
French: Après guerre, la France et l’Allemagne, avec leurs traditions, ont su se réunir pour construire l’Europe sur des ruines matérielles et spirituelles, mais l’Europe ne se réduit pas à un espace économique réel ou en projet, à une alliance militaire, à un certain espace géographique.
English: Now, not entirely because there was a nursing complaint which involved males without regional rates, but that was a tentative settlement.
French: Or, ce n'est pas entièrement vrai car il y a eu une plainte d'infirmières où intervenait un groupe d'hommes justifiant de taux régionaux, mais il s'agissait d'une entente provisoire.
English: Having GEOIDE as a funding partner also provided his company with credibility in dealing with military customers.
French: Avoir GEOIDE comme partenaire financier rend également une société comme SimActive particulièrement crédible aux yeux d'un client comme l'armée.
English: Departmental strategic results will be realized through establishment of a results-based strategic planning process and a review of the scope and the nature of Canadian representation abroad.
French: Le régime de gestion intégrée consistera à simplifier et moderniser les processus de gestion et d’administration, en rationalisant le rôle du Ministère en tant que fournisseur de services communs, en intégrant la gestion des infrastructures et en mettant en œuvre des services d’assurance de la qualité assortis d’une vérification interne.
English: Identification of a responsible organisation that will undertake these responsibilities in the long-term is also important.
French: Il importe également de désigner un organisme chargé de s'acquitter de ces tâches.
English: In some states, a separate system of criminal appeals exists.
French: Dans quelques États, il existe un système distinct pour les appels en matière pénale.
English: • Skills and learning;
French: • les compétences et l'apprentissage;
English: Forward Sortation Area (FSA):
French: Presque tous les téléphones résidentiels sont des appareils analogiques.
English: Has it been mainstreamed and absorbed into the prevailing non-formal education practice?
French: A-t-il été intégré ou absorbé par la pratique dominante de l'éducation non formelle ?
English: Counterpoise Weights 3.1.4.19 Counterpoise weights shall comply with the requirements prescribed by sections 20, 72, 73, 77, 78 and 79 of the Weights and Measures Regulations.
French: Contrepoids 3.4.1.19 Les contrepoids doivent satisfaire aux exigences prescrites aux articles 20, 72, 73, 77, 78 et 79 du Règlement sur les poids et mesures.
English: This is achieved through the coordinated actions of nations and organizations that promote awareness and implementation of policies, the standardization and effective mechanisms for the development, accessibility and interoperability of digital geographic data and technologies as the basis for decision making on all scales for multiple purposes.
French: Cela est possible grâce à la coordination des actions des nations et des organisations qui favorisent la sensibilisation et la mise en œuvre de politiques, de la normalisation et des mécanismes efficaces pour le développement, l'accessibilité et l'interopérabilité des données géographiques numériques et des technologies de base pour la prise de décision à toutes les échelles à des fins multiples.
English: It just happens to be the case that transit traffic presents a particular problem, bringing as it does practically no benefits to the country, but a great deal of expense and environmental damage in its wake.
French: Il est un fait que le trafic de transit représente un problème particulier parce qu'il n'apporte pour ainsi dire rien d'utile au pays et qu'il est au contraire source de coûts importants et de nuisances pour l'environnement.
English: A commercial agreement with the Community shall not preclude eligibility for the special incentive scheme 8/16 AM\722646EN.doc
French: Lorsqu’un pays bénéficiaire bénéficie d’un accord commercial préférentiel avec la Communauté, l'application de l'accord AM\722646FR.doc
English: Statutory state pensions in the EU are mostly paid by the state out of current revenues ("pay as you go").
French: Les retraites obligatoires de l’État dans l’UE sont généralement payées par l’État sur des recettes courantes (répartition).
English: From the Atlantic Provinces to Ontario, events in Latin American culture were the second most widely viewed.
French: Des provinces de l'Atlantique jusque en Ontario, les événements de cultures de l'Amérique latine sont en deuxième place.
English: Drilling or completing delineation wells 182
French: Forage ou achèvement des puits d'exploitation 182
English: Another panelist discussed the study on practical challenges in implementing ISAs issued by the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB).
French: Un autre intervenant a examiné l'étude consacrée aux difficultés pratiques liées à l'application des ISA publiées par l'International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB).
English: Moreover, many candidates and campaign activists were harassed in the course of their campaign activities, and numerous cases of detention of opposition candidates, and their campaign staff, were observed during the pre-electoral period.
French: Les observateurs ont reçu un certain nombre de rapports faisant état de manœuvres d’intimidation et de coercition du personnel des établissements scolaires et des personnes travaillant dans des organismes financés par l’Etat, afin de les inciter à voter pour des candidats précis.
English: Subsequently, the Vernon military camp was established on land leased to DND at no cost.
French: Par la suite, le camp Vernon a vu le jour sur des terres données à bail au MDN gratuitement.
English: Investigation of solutions Under the PPER, if the two most recent interpretative reports of the biological monitoring indicate the same effect on the fish population, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, steps must be taken by the mill or OSTF to identify the magnitude and geographic extent of the effect as well as its cause.
French: Étude des solutions En vertu du REFPP, si les deux derniers rapports d'interprétation du suivi biologique indiquent le même effet sur les populations de poissons, sur les tissus de poissons ou sur les communautés d'invertébrés benthiques, certaines mesures doivent être prises par la fabrique et l'IET pour déterminer l'ampleur et la portée géographique de l'effet ainsi que sa cause.