ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 5 By this question the Diikitiko Efetio Athinon essentially asks whether, on a proper construction of Protocol No 2, Article 119 of the Treaty may be relied on in proceedings initiated before 17 May 1990 — the date of the judgment in Barber, cited above — in order to obtain benefits under an occupational social security scheme, even if the original action was dismissed on the ground that the applicant had not lodged a prior objection.
French: Sur la cinquième question Par cette question, la juridiction de renvoi tend, en substance, à savoir si le protocole n° 2 doit être interprété en ce sens que l'article 119 du traité peut être invoqué dans le cadre d'une action engagée avant le 17 mai 1990, date de l'arrêt Barber, en vue d'obtenir des prestations en vertu d'un régime professionnel de sécurité sociale, même si le recours initial a été rejeté au motif que l'intéressé n'avait pas introduit de réclamation préalable.
English: "You gotta accommodate in this to work here. You have to.
French: « Il faut s’adapter à ce travail, ici; il le faut, et je me débrouille de cette façon » (un aîné).
English: MFN Tariff 13%
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC :
English: He has written extensively on the political economy of international trade and investment, multilateral organizations, economic reforms, and on globalization.
French: Il a beaucoup écrit sur le commerce international et l'investissement, les organisations multilatérales, les réformes économiques et la mondialisation du point de vue économique.
English: July 7 - Aden is occupied by troops from North Yemen .
French: Dévaluation du peso au Mexique . Crise économique en fin d'année.
English: His Majesty's Government of Nepal has demonstrated flexibility and has shown its eagerness to sign the host country agreement by accommodating the concerns of the Secretariat.
French: Ce faisant, mon gouvernement s'est déclaré prêt à prendre en charge les dépenses de fonctionnement du Centre et à accorder les privilèges et immunités adéquats au personnel du
English: Threats to the Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean are many and varied.
French: Des menaces nombreuses et variées pèsent sur la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot.
English: When the Desjardins Group does business with or accompanies businesses that are members of the caisses on the international markets, the Caisse centrale plays the role of financial agent.
French: Lorsque le Mouvement Desjardins fait des affaires ou accompagne les entreprises membres des caisses sur les marchés internationaux, c'est la Caisse centrale qui joue le rôle d'agent financier.
English: In addition, where a corporation receives or is entitled to receive assistance as an agent for the holders of its FTSs and fails to file Form T101D pursuant to the provisions of the Act (subsection 66(12.701)), the expenses relating to the assistance are deemed not to have been incurred by the corporation in accordance with subsection 66(12.702).
French: De plus, une société qui reçoit ou qui est en droit de recevoir, en tant que mandataire, un montant à titre d’aide à l’égard des frais renoncés et qui omet de présenter le formulaire T101D requis (paragraphe 66(12.701)), sera réputée ne pas avoir engagé la partie des frais relatifs au montant à titre d’aide selon le paragraphe 66(12.702).
English: He showed the independent expert what appeared to be bullets which were still in his body.
French: Elle a pu voir ce qui semblait être des balles encore présentes dans son corps.
English: "Although increases are generally more modest than in the previous reporting period, they are on par with an upward trend Canada has experienced since January 2000."
French: « Bien que les hausses soient généralement plus modérées que dans la dernière période de rapport, elles suivent la même tendance à la hausse que le Canada connaît depuis janvier 2000.
English: Section 5.2 specifies the responsibilities of the TPP in the management of CMDCAS.
French: Le paragraphe 5.2 précise les responsabilités du PPT dans la gestion du SCECIM.
English: If you have an account with us and want to apply for NET 30 terms, please download our credit application and fax the completed and signed form to us.
French: Si vous possédez déjà un compte avec nous mais désirez souscrire au mode de paiement NET 30, téléchargez notre demande de crédit, remplissez la avec signature, puis retournez la par télécopieur.
English: The junk had performed only two operational missions (on 19 and 20 September) before being detected the first time by Nootka.
French: La jonque n’avait accompli que deux missions de service (le 19 et le 20 septembre) avant d’avoir été repérée pour la première fois par le Nootka.
English: The —PO3H− group itself appears to be electron donating, contrary to earlier literature reports.
French: Contrairement à ce qui a pu être publié antérieurement, le groupement —PO3H− semble être électrodonneur.
English: Please provide further information in relation to the preconditions - as indicated in paragraph 578 of the State party's report - applied to foreign students prior to admission to basic vocational education programmes.
French: Donner des renseignements complémentaires sur les critères d'admission − mentionnés au paragraphe 578 du rapport de l'État partie − appliqués aux étudiants étrangers pour les programmes d'enseignement professionnel de base.
English: An employee's potential 13.07% social security charge is deductible for income tax purposes.
French: Les éventuelles cotisations sociales de 13,07% sont déductibles du montant imposable.
English: The unspent balance resulted from the higher vacancy rate of 20 per cent as compared with the budgeted vacancy factor of 6 per cent.
French: Le solde non utilisé est imputable principalement à un taux de vacance de postes de 20 % supérieur à celui qui avait été inscrit au budget (6 %).
English: The Chair of the Commission took the initiative of following up on the review and in March 2005, invited all country delegations that had participated in the thirty-sixth session to transmit their comments on the impact of the newly adopted measures.
French: Le Président de la Commission a pris l'initiative de donner suite à l'examen et, en mars 2005, il a invité toutes les délégations de pays ayant participé à la trente-sixième session à formuler des observations sur l'incidence des nouvelles mesures adoptées.
English: We immobilized 47 muskoxen with one capture-related mortality from an accidental overdose.
French: Nous avons pu immobiliser ainsi 47 animaux dont un seul est mort à la suite de la manipulation, à cause d'une erreur de dosage.
English: __________________ 1Throughout this report, the term "work" refers to paid employment.
French: __________________ 1 Dans le présent document, le terme « travail » désigne un emploi rémunéré.
English: Local impacts of coal mines and power plants across Canada.
French: « Local impacts of coal mines and power plants across Canada.
English: In fact, I know pilots who were penalized for it.
French: Sur ce point, les CPDP et moi sommes d’accord.
English: grounds of due respect for the individual; it is a classic instance in administrative police practice of reconciling the exercise of economic freedoms with the desire to uphold public order, one element of which is public morals.
French: Cette démarche consiste, d'après l'État partie, de façon très classique en matière de police administrative, à concilier l'exercice de libertés économiques avec le souci de faire respecter l'ordre public, dont l'une des composantes est la moralité publique.
English: Dracunculiasis is targeted for eradication, and leprosy, lymphatic filariasis, onchocerciasis and Chagas disease are targeted for elimination at global or regional level.
French: On s’est fixé pour cible l’éradication de la dracunculose et l’élimination de la lèpre, de la filariose lymphatique, de l’onchocercose et de la maladie de Chagas au niveau mondial ou régional.
English: In the event that it is not possible to determine the amount of the CLR using any of the above methods, the Agency may establish an alternative method pursuant to section 142.
French: Advenant l'impossibilité de déterminer le montant du prix de ligne concurrentiel en recourant à l'une ou à l'autre de ces méthodes, l'Office peut, en conformité avec l'article 142, en modifier le mode de calcul.
English: These barriers include issues related to qualifications and clinical currency, residency status issues, licensing requirements that vary significantly from one province to another, and a lack of assessment and (re) training opportunities.
French: Ceux-ci comprennent notamment les aspects entourant l’état des qualifications et des habiletés cliniques, la qualité de la résidence, les exigences pour l’obtention du permis d’exercice qui varient énormément d’une province à une autre et l’absence de mécanismes d’évaluation et de possibilités de (re)formation.
English: R-01-9-2E
French: Mesure des motivations et des obstacles dans le cadre de l’EEFA :
English: Armenian aggressors carried out ethnic cleansing in the occupied territories, murdering thousands of civil inhabitants (women, children, the elderly).
French: Les agresseurs arméniens ont procédé à un nettoyage ethnique dans les territoires occupés, tuant des milliers de civils (femmes, enfants, personnes âgées).
English: We certainly want to avoid wanton destruction of valuable services and resources that have required extensive efforts to build, a desire that is expressed well in a poignant chorus by well-known Canadian songwriter/musician/ artist Joni Mitchell: …and don’t it always seem to go that you don’t know what you got ’til it’s gone…4 The HTF projects have provided information on efforts to implement specific mental health service innovations such as home-based care, programs in remote regions, integrated services in urban communities, school-based programs, specialized community services, and information management procedures.
French: Une « cure » de cette envergure suscite généralement une explosion de l’activité et des coûts qui, par ailleurs, mine la capacité du système de bien s’acquitter de sa mission centrale et n’apporte finalement pas grand-chose au bout du compte. Les bouleversements qui caractérisent les réorganisations systémiques intensives sont souvent le résultat d’événements particulièrement graves qui ont fait surgir des inquiétudes parmi le public et auxquels les dirigeants se sentent obligés de réagir.
English: During the 2001-2002 fiscal year, it reviewed a number of Memoranda to Cabinet from the perspective of linguistic duality.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, elle a en outre examiné, sous l'angle de la dualité linguistique, plusieurs mémoires destinés au Cabinet.
English: Despite the proximity of the two countries many differences remain.
French: En dépit de la proximité des deux pays, il reste de nombreuses différences.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 11 Recital C C. whereas the promotion of decent work for all at all levels should be a global objective, as called for by the World Commission on the Social Dimension of Globalisation, the UN September 2005 Summit and the above-mentioned ministerial declaration adopted by ECOSOC on 5 July 2006; whereas this objective should also be part of the efforts to realise the Millennium Development Goals and the commitments of the Copenhagen World Social Summit (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 11 Considérant C C. considérant que la promotion d'un travail décent pour tous, à tous les niveaux, devrait constituer un objectif mondial, comme l'ont préconisé la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, le Sommet des Nations unies de septembre 2005 et la déclaration ministérielle susmentionnée, adoptée par le Conseil économique et social le 5 juillet 2006, et considérant que cet objectif devrait également faire partie des actions de mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague (suppression), Or. en
English: Pyrographite and fibre forms of manufactured graphite are components of rockets, missiles and other aerospace vehicles.
French: Le pyrographite et les fibres de graphite synthétiques entrent dans la fabrication des fusées, des missiles et d'autres engins aérospatiaux.
English: Taking the figures from 1990 to 1995, did you know that in the European Union, more than ECU 5 billion of state aid was allocated to operating aid, and more than ECU 3 billion for restructuring? That is a total of ECU 8 billion.
French: Pour reprendre les chiffres de 1990 à 1995, savez-vous que, au sein de l'Union européenne, en termes d'aides d'État, plus de 5 milliards d'écus ont été dépensés en aides au fonctionnement, plus 3 milliards d'écus pour des restructurations, c'est-à-dire en tout 8 milliards d'écus.
English: “Governments, in collaboration with non-governmental organizations, are urged to meet the special needs of adolescents and to establish appropriate programmes to respond to those needs.
French: « Les gouvernements, en collaboration avec les organisations non gouvernementales, sont invités à reconnaître que les adolescents ont des besoins particuliers et à mettre en oeuvre les programmes qui permettront de répondre à ces besoins.
English: Article 10 (5) laying down guidelines for competent entities and Article 10a (new) adapting the annexes to technical progress.
French: La Commission doit rendre compte au Parlement européen des résultats de l'analyse (article 10).
English: • Food safety management program
French: • Programme de gestion de la salubrité des aliments
English: Symbols Poster Medal Torch Emblem
French: Graphisme Affiche Médaille Torche Emblème
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 03 Oct 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 03 Okt 2005.
English: Mr. Chem (Cambodia) said that his country had been relegated to the least developed country category because of the destruction wrought by conflict, war and genocide.
French: M. Chem (Cambodge) déclare que son pays a été relégué dans la catégorie des pays les moins avancés en raison des destructions causées par le conflit, la guerre et le génocide.
English: The programmes provide grants and zero-interest loans for job-creation projects, training, and the setting up of cooperatives.
French: Ils prévoient l'octroi de subventions et de prêts sans intérêt pour le lancement de projets de création d'emplois, la formation et la création de coopératives.
English: Subsections 126(2.21) and (2.22) will apply, in most cases, only to foreign taxes that are paid in respect of dispositions before 2007, and only for taxes paid to countries with which Canada has a tax treaty.
French: Les paragraphes 126(2.21) et (2.22) ne s’appliqueront, dans la plupart des cas, qu’aux impôts étrangers payés au titre des dispositions effectuées avant 2007, et qu’aux impôts payés à des pays avec lesquels le Canada a conclu un traité fiscal.
English: She mentioned that they had similar symptoms: delayed effect and intolerances to nicotine and alcohol.
French: Elle fait remarquer qu’ils avaient des symptômes semblables : effet retardé et intolérances à la nicotine et à l’alcool.
English: In 1910 he married an Ojibway girl, Angele.  But Archie, like his father, was prone to wander.
French: En 1910, il épouse une fille ojibway du nom d'Angele.  Mais Archie, comme son père, a tendance à vagabonder.
English: The group of experts regrets that certain short term recommendations were not addressed by the Government at all or, in other cases, information provided was unrelated to them.
French: Le groupe d'experts déplore que le Gouvernement n'ait pas du tout donné suite à certaines recommandations devant être appliquées à court terme ou que, dans certains cas, les renseignements fournis soient sans rapport avec les recommandations formulées.
English: Document: 600973.zip - 40KB 2006-02-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Document: 600973.zip - 40KO 2006-02-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Since Parliament as a whole voted down a concrete proposal from its Budgetary Control Committee to publish the list of names, the Ombudsman closed the case on the grounds that the EP's action has made the issue one of political responsibility, for which it, appropriately, is accountable to the electorate and not the Ombudsman.
French: Etant donné que le PE en session plénière a rejeté la proposition concrète faite par sa commission du contrôle budgétaire de publier la liste des noms, le Médiateur a clôturé son enquête, considérant que cette question était devenue une question politique, dont le PE est responsable devant son électorat et non devant le Médiateur.
English: Founded in Switzerland by Georges Schaeren in 1918, Mido is today based in the town of Le Locle, in the heart of the Swiss Jura mountains.
French: Fondée en Suisse en 1918 par Georges Schaeren, Mido est aujourd’hui basée dans la ville du Locle, au cœur des montagnes du Jura helvétique.
English: This figure does not include related Community programmes such as Mr Gunther Verheugen's programme for competitiveness and innovation.
French: Ce chiffre n’inclut pas les programmes communautaires connexes, tels que le programme de M. Günter Verheugen pour la compétitivité et l’innovation.
English: The SG/HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council’s security regulations.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer à l’OTAN/KFOR des informations et documents classifiés de l’UE jusqu’au niveau « CONFIDENTIEL UE » établis aux fins de l’action, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: Fine-tuning operations These ad hoc operations aim to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market, in particular with a view to smoothing the effects on interest rates. d.
French: Les opérations de réglage fin Elles sont effectuées de manière ad hoc et ont pour but de faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire, notamment pour en atténuer l'incidence sur les taux d'intérêt. d.
English: a salary not to exceed the salary paid to Ministers of
French: l’exercice de leurs fonctions . . . . . . . . . . 9 179 9 179 Fonds supplémentaires pour améliorer les activités actuelles visant à
English: In addition to taking the parties’ estimates into account, several independent sources were surveyed by the Agency during its assessment of current market conditions and values.
French: En plus d’avoir tenu compte des estimations des parties, l’Office a analysé plusieurs sources indépendantes au cours de son évaluation des conditions du marché et des valeurs courantes.
English: Communication addressed to the Government on 11 June 1999
French: Communication adressée au Gouvernement le 11 juin 1999
English: I was the one who really said who Mr. Wallenberg was in the midst of the urgency of all the members attempting to have him declared an honorary citizen.
French: C’est moi qui, a toutes fins utiles, ai dit qui etait ` ´ M. Wallenberg au milieu du sentiment d’urgence ressenti par tous les deputes qui voulaient qu’il soit declare citoyen honoraire.
English: In the absence of the information requested herein, much time can be wasted in attempting to identify the software, version, compression format, etc.
French: En outre, même si bon nombre de produits logiciels de traitement de texte et de microédition effectuent la conversion automatique d'autres produits à l'ouverture d'un fichier, ils ne tiennent pas compte habituellement de toutes les fonctions et n'assurent pas une mise en page identique.
English: Hotels - Canada A solid upward trend in business and leisure travel demand continues to propel a recovery in the Canadian hotel industry.
French: Hôtels - Canada La solide tendance haussière de la demande de voyages d'affaires et de voyages d'agrément continue de stimuler un redressement dans l'industrie hôtelière canadienne.
English: Footstep and ambient noise has never been so quiet.
French: Jamais l'acoustique, la résonance et le confort n'ont été autant optimisés.
English: Missions for this type of exercise typically involve protection of the Navy battle group against threats from ships, aircraft, and submarines.
French: Les missions pendant ce type d’exercice portent habituellement sur la protection du groupement tactique naval contre les navires, les aéronefs et les sous-marins ennemis.
English: Peoples of both sides of the borders have long been living together in harmony and visiting each other as relatives and friends.
French: Ceux qui habitent de part et d'autre de la frontière vivent depuis longtemps en harmonie et se rendent visite en tant que proches et amis.
English: Technically, the hybrid system is a midway solution between the power train with a high-speed generator and the power train with direct drive.
French: D'un point de vue technique, le système hybride est une solution intermédiaire entre la chaîne dynamique de turbine à haute vitesse et la chaîne dynamique à entraînement direct.
English: How do we foster dialogue between those two groups to help break down the intellectual and practical divide between activists and thinkers?
French: Comment peut-on promouvoir le dialogue entre ces deux groupes pour aider à combler le fossé intellectuel et pratique existant entre militants et intellectuels?
English: 5.3.4 Vehicles used data
French: Données concernant le véhicule utilisé
English: • Part II -- A Focus on Research
French: • Partie II -- Emphase sur la recherche
English: Juristenzeitung 2002 p.36* (summary) Monatsschrift für deutsches Recht 2002 p.50-51 Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2002 p.VII (summary) Zeitschrift für das gesamte Familienrecht 2002 p.21-23
French: Juristenzeitung 2002 p.36* (résumé) Monatsschrift für deutsches Recht 2002 p.50-51 Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2002 p.VII (résumé) Zeitschrift für das gesamte Familienrecht 2002 p.21-23
English: Revue du Rhumatisme et des Maladies Ostéo-articulaires 59(7-8):466-472 (in French).
French: Revue du Rhumatisme et des Maladies Ostéo-articulaires 59(7-8):466-472 (en français).
English: However, it might be equally reasonable to suppose that the exporters covered by the finding will act cautiously to avoid getting caught up in future actions.
French: Toutefois, il serait également raisonnable de supposer que les exportateurs désignés par les conclusions agiront avec prudence pour éviter de faire l'objet de procédures ultérieures.
English: The Procuratore del Fisco and the Pro-Fiscale are prosecuting magistrates.
French: Le Procuratore del Fisco et le Pro-Fiscale sont des magistrats du parquet.
English: The complainant is represented by two NGOs, the Centre d'information et de documentation sur la torture (CIDT-Tunisie) and the Collectif de la Communauté Tunisienne en Europe.
French: Le requérant est représenté par un conseil, le Centre d'information et de documentation sur la torture CIDT-Tunisie et le Collectif de la Communauté tunisienne en Europe, des organisations non gouvernementales.
English: Enshrined in the Community Treaty, Union citizenship, which supplements national citizenship, is accompanied by a series of rights and obligations, connected with policies as regards justice and home affairs, such as the right to move and remain freely on the territory of the Union.
French: En vue de renforcer leurs rélations, l’Union et la Russie vont développer quatre espace communs, dont un « espace de liberté, sécurité et justice ». Un plan d’action sera élaboré afin de concrétiser les objectifs et les actions.