ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These concerns, details of which can be found in earlier Annual Reports, include the provisions governing interswitching, competitive line rates, the ﬁnal offer arbitration process, certiﬁcates of ﬁtness, railway line construction, and transfer and discontinuance.
French: Ces inquiétudes, dont les particularités sont décrites dans les rapports annuels antérieurs, concernent notamment les dispositions relatives à l’interconnexion, aux prix de lignes concurrentiels, au processus d’arbitrage, aux certiﬁcats d’aptitude, ainsi qu’à la construction, au transfert et à la cessation d’exploitation de lignes de chemin de fer.
English: Canada’s first contribution to the Fund facilitated further procurement of demining equipment required for both countries.
French: La première contribution du Canada a facilité le processus d’acquisition du matériel de déminage nécessaire.
English: (d) An industrial invention shall still be considered made in the discharge of a work or service contract where the patent application is filed up to one year following the date on which the inventor left the employment within the area of activity of which the invention was made.
French: En dehors du cas prévu au sous-alinéa a), si le travailleur fait une invention en relation avec son activité professionnelle dans l’entreprise et si les connaissances acquises dans l’entreprise ou l’utilisation de moyens fournis par cette dernière ont joué un rôle prépondérant à cet égard, l’employeur peut s’approprier l’invention ou se réserver le droit de l’exploiter.
English: Previously Announced Measures The basic personal amount tax credit will be increased by $250 a year over the next four years.
French: Mesures précédemment annoncées Le montant personnel de base sera haussé de 250 $ par année au cours des quatre prochaines années.
English: It was proposed that the anonymity of a member of the public requesting information should be respected and that a provision to this effect should be introduced.
French: On a proposé que l'anonymat d'un membre du public qui demande des informations soit respecté et qu'une disposition soit adoptée à cet effet.
English: Besides, in the two cases against Belgium and the Netherlands, Serbia and Montenegro submitted a “Supplement to the Application”, invoking as a further basis for the Court's jurisdiction the provisions of a convention on settlement of disputes, concluded with each of those States in the early 1930s.
French: En outre, dans les deux affaires contre la Belgique et les Pays-Bas, la Serbie-et-Monténégro a déposé un « complément à la requête », invoquant comme base supplémentaire de compétence de la Cour les dispositions d'une convention sur le règlement des différends conclue avec chacun de ces États au début des années trente.
English: Decides also that the twenty-four additional members of the Commission shall be elected by the General Assembly for a term of six years, except as provided in subparagraph (b) below, in accordance with the following rules:
French: Décide également d'élire les vingt-quatre membres supplémentaires de la Commission, pour un mandat de six ans, sous réserve des dispositions de l'alinéa b) ci-dessous;
English: The first to become established was No. 9 CMU at Vancouver in July 1942.
French: Le première de ces unités à voir le jour a été la 9e UCM, à Vancouver en juillet 1942.
English: Four circumstances are particularly important for economic development:
French: Quatre dimensions sont à cet égard particulièrement importantes:
English: Sport Fishing Licence Quota Column 6
French: Contingent du permis de pêche sportive Colonne 6
English: • News Agency * The links below lead to English and/or French web sites only.
French: • Les agences de presse * Les liens qui suivent mènent à des sites Web en français ou en anglais.
English: That is why the defence of this cultural treasure is a matter of political obligation – and I am talking here not only about the making of policy at European level, with its various programmes, but about the national level too.
French: C’est pourquoi la défense de ce trésor culturel est une obligation politique - et je ne parle pas ici uniquement de l’élaboration d’une politique au niveau européen, avec ses différents programmes, mais aussi du niveau national.
English: Jobs in large firms are almost five times more likely to be unionized than those in small firms.
French: En effet, les emplois dans les grandes entreprises sont presque cinq fois plus susceptibles d'être syndiqués que ceux des petites entreprises.
English: Environmental education activities in conservation incorporate traditional Mayan knowledge.
French: Les activités en matière d’éducation environnementale incorporent des connaissances traditionnelles mayas.
English: The PPP Alliance, combining the BOT Group and the representatives from PPP units, has been established to promote the further creation and development of PPP units throughout the region and to foster a better understanding of PPPs and their objectives.
French: L'Alliance PPP, composée du Groupe CET et de représentants des cellules PPP, a été créée pour promouvoir la création et le développement de cellules PPP dans toute la région et pour mieux faire comprendre les PPP et leurs objectifs.
English: Also at the 43rd meeting, a statement was made by the representative of Uzbekistan (see A/C.3/61/SR.43).
French: À la 43e séance également, le représentant de l'Ouzbékistan a fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.43).
English: At the 4th meeting, on 25 February, statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Suriname, France, the Russian Federation, China, Japan and the United States of America, and the observers for Norway, Gabon, Australia, Indonesia, Viet Nam, Morocco, India, Colombia, Brazil, the Islamic Republic of Iran and Uganda.
French: À la 4e séance, le 25 février, les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Suriname, de la France, de la Fédération de Russie, de la Chine, du Japon et des États-Unis d'Amérique, ainsi que les observateurs de la Norvège, du Gabon, de l'Australie, de l'Indonésie, du Viet Nam, du Maroc, de l'Inde, de la Colombie, du Brésil, de la République islamique d'Iran et de l'Ouganda ont fait des déclarations.
English: It showed that Europeans have the feeling that they are living in an increasingly threatening world dominated by international terrorism: for more than six out of ten Europeans threats to world peace and security had increased compared with the previous year.
French: Dans ce contexte, les Européens justifient amplement le droit des forces armées de leur pays à intervenir dans les situations les plus diverses : la quasi-totalité d’entre eux considère toujours légitime l’intervention des forces armées de leur pays dans un cadre humanitaire (95%) et neuf sur dix l’approuvent encore pour la défense du territoire national.
English: January 12, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [3-1-o] CHILDREN'S SERVICE FUND PACIFIC AREA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Children's Service Fund Pacific Area has changed the location of its head office to 190 Scotland Street, in the city of Fergus, province of Ontario.
French: Le 12 janvier 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] CHILDREN'S SERVICE FUND PACIFIC AREA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la société Children's Service Fund Pacific Area a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 190, rue Scotland, à Fergus, province d'Ontario.
English: In his view, society should not stand by and watch in silence, because this would be a betrayal of God.
French: En outre, le monde entier doit connaître la position du Conseil de l’Europe sur ce sujet.
English: Fashion Valley has some nice high-end shopping.
French: Fashion Valley : pour du magasinage haut de gamme.
English: These low rates are comparable to those in the developed industrial countries.
French: Ces faibles taux sont comparables à ceux des pays industrialisés développés.
English: They can cause lung disease directly and/or be absorbed into body fluids (e.g., blood) from the lungs and travel elsewhere in the body to cause other adverse health effects.
French: Les contaminants peuvent être directement responsables de pneumopathies et/ou encore se mélanger aux liquides organiques (p. ex. au sang), en circulant des poumons vers différents sites de l'organisme et causer d'autres effets indésirables sur la santé.
English: How can ODA and FDI be made more complementary?
French: Comment améliorer la complémentarité de l'APD et de l'IED?
English: Regardless of how research becomes involved in a service or policy-based problem, scientific excellence drives us to find the solution.
French: Quelle que soit la façon dont la recherche est impliquée dans un problème de service ou de politiques, c’est l’excellence scientifique qui nous mène pour trouver la solution.
English: In conclusion, the Ivorian leaders' continued commitment to take the lead in restoring peace to their country is a key factor for effective implementation of the Ouagadougou Peace Agreement.
French: En conclusion, la volonté continue des dirigeants ivoiriens de prendre la tête des efforts de rétablissement de la paix dans leur pays est un facteur clef d'une mise en œuvre effective de l'Accord de paix de Ouagadougou.
English: Categories A and B constitute “light motor traffic”; categories C and D constitute “heavy motor traffic”.
French: Les catégories A et B constituent la «circulation motorisée légère»; et les catégories C et D la «circulation motorisée lourde».
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/PI/JIB/04/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/PI/JIB/04/INF/1 :
English: 3.3 Reporting Commitments INAC funding arrangements include a requirement for recipients to submit financial and program information.
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Dans ses ententes de financement, AINC exige des bénéficiaires qu’ils produisent des rapports financiers et des rapports sur le programme.
English: Please use the links below to find out about the islands history and culture, what to see, weather forcasts and a searchable database of restaurants, activities, shopping etc.
French: Suivez ce lien vers notre base de donnée utile : les services tels que transport ,météo ,restaurant ,santé et bien d'autres encore !
English: So much is still to be done because the country has lived purely off oil.
French: Tout reste à faire parce que le pays n'a vécu que de pétrole.
English: If your post has disappeared, it may have been deleted due to a violation of our terms of use.
French: Si votre annonce a disparu, cela peut avoir été causé par une violation de nos conditions générales.
English: The new approach is designed to address the following challenges:
French: Cette nouvelle formule vise à régler les problèmes suivants :
English: In close agreement with work in rat liver, 59% of the radioactivity in the [14C]phosphatidylcholine derived from 1-[14C]palmitoyl-sn-glycero-3-phosphocholine was found in the tetraenoic species.
French: En complet accord avec le travail dans le foie de rat, 59% de la radioactivité contenue dans la [14C]phosphatidylcholine dérivée de la 1-[14C]palmitoyl-sn-glycéro-3-phosphocholine se retrouve dans l'espèce tétraénoïque.
English: Another route for making progress that could be considered is that of "enhanced cooperation" between smaller groups of countries.
French: Une autre option envisageable pour progresser en la matière consisterait à recourir aux «coopérations renforcées» entre des groupes de pays plus restreints.
English: Dickson We recommend that, whenever reduction in rank is awarded as a 1-19: punishment following a summary trial, the reduction be limited to one rank below that of the accused at the commencement of the trial.
French: Dickson Nous recommandons que, chaque fois que l'on impose la rétrogradation 1-19 : comme punition découlant d'un procès sommaire, cette réduction soit limitée au grade immédiatement inférieur à celui détenu par l'accusé à compter du début du procès.
English: The value of the apparent market fell by 18 percent from 1990 to 1993.
French: La valeur du marché apparent est tombée de 18 p. 100 de 1990 à 1993.
English: They founded, governed, inspired, fought for and built Canada
French: Ils ont fondé, gouverné, inspiré ou lutté… ils ont bâti le Canada
English: As for the Park's fleet of vehicles, sufficient information is available.
French: Quant à la flotte de véhicules, les informations dont on dispose sont suffisantes.
English: For the time being, the Oslo process alone seemed capable of addressing those concerns and bringing about the prohibition of the use, production, stockpiling and transfer of those weapons.
French: Pour l'heure, seul le Processus d'Oslo semble permettre de tenir compte de ces préoccupations et d'aboutir à une interdiction de l'emploi, de la production, du stockage et du transfert de ces armes.
English: After the events of 11 September 2001, the shared destiny of the world will depend greatly on how we manage to cope with these emerging new realities and growing complexities.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, la destinée commune du monde dépendra en grande partie de la façon dont nous réussirons à faire face à ces nouvelles réalités et à ces complexités croissantes.
English: The NPs have gradually become concerned at their loss of influence and have come to see better national control over their governments' European activities and closer relations with the European Parliament as a way of restoring lost influence and ensuring together that Europe is built on democratic principles.
French: Les PN, de plus en plus préoccupés par leur perte d’influence en sont venus à considérer qu’un contrôle national plus efficace des activités européennes de leurs gouvernements ainsi que des relations plus étroites avec le Parlement européen comme un moyen adéquat en vue de restaurer l’influence perdue en même temps que de s’assurer que l’Europe soit bâtie sur la base de principes démocratiques.
English: "The terrace is the last stage of the expansion project for the restaurant l’Ordre du Bon Temps," said Paul LeBlanc, Executive Director of the Pays de la Sagouine.
French: » « La terrasse est la dernière phase du projet qui a vu l’agrandissement du restaurant l’Ordre du Bon Temps.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sydney, Nova Scotia will be issued to Provincial Airlines Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Sydney (Nouvelle-Écosse) sera délivrée à Provincial Airlines Limited.
English: Abrignani, S. and Rosa, D. (1998):
French: RILEY, D.-M. The Harm Reduction Model:
English: • A commonality of business processes e.g. retention and disposition – more than a software application
French: • Uniformiser les processus opérationnels (p. ex. la conservation et l’aliénation – plus qu’une application logicielle).
English: But first, I would like to take this opportunity to thank the Committee for its important work on Canada's Feature Film Policy.
French: Mais avant de commencer, j'aimerais remercier les membres du Comité de leur contribution à la Politique canadienne du long métrage.
English: The goal of trying to reduce feminine migration from rural zones has my full support.
French: J'approuve entièrement l'objectif consistant à essayer de réduire l'exode des femmes des zones rurales.
English: This collaboration will require new skills, new management processes, and new management agendas and culture.
French: Cette collaboration exigera toutefois de nouvelles compétences, de nouveaux procédés de gestion, de nouveaux programmes de travail ainsi qu'une nouvelle culture.
English: Bob already has his digital certificate, but Alice does not.
French: Bob a déjà son certificat numérique, mais pas Alice.
English: ◦ [New Brunswick] Livestock Operations Act
French: ◦ [Nouveau-Brunswick] Loi sur l'élevage du bétail
English: Profundal (15-25 m) Chironomus spp. abundance in the treated basin increased from <100 to >2000
French: L'abondance de Chironomus spp. en profondeur (15-25 m) dans le bassin traité a augmenté de <100 à >2 000
English: Mackenzie offers more than 100 investment funds in Canada and the United States for over 1,000,000 investors and their financial advisors.
French: Mackenzie offre plus de 100 fonds de placement au Canada et aux États-Unis pour le compte de plus d'un million d'investisseurs et leurs conseillers financiers.
English: This situation violates the spirit of the Kyoto Protocol and could be an obstacle to countries that wish to combat climate change which, as we all know, is the most serious environmental threat we face.
French: Cette situation va à l’encontre de l’esprit du protocole de Kyoto et pourrait être un obstacle pour les pays désireux de lutter contre les changements climatiques qui, nous le savons tous, sont la menace environnementale la plus grave à laquelle nous sommes aujourd’hui confrontés.
English: Import permits will be provided by the buyer, and duties are likely to be waived on medicines and medical supplies.
French: Les permis d'importation sont fournis par l'acheteur, et Cuba renoncera sûrement à exiger le paiement de droits d'importation sur les médicaments et les fournitures médiales.
English: • to ensure transparency of process and decision-making through ongoing documentation, status reports and follow-up of risk management issues and initiatives.
French: • Assurer la transparence du processus et des décisions grâce à la consignation continue de l'information, l'élaboration de comptes rendus et le suivi des questions et des initiatives liées à la gestion du risque.
English: He presented some innovative analysis of overlapping data sets, and explained the insight that can be obtained in assessing the shortcomings of some officially reported data.
French: Il a présenté une analyse novatrice d'ensembles de données faisant double emploi et mentionné les enseignements que l'on pouvait tirer de l'évaluation des lacunes de certaines données officiellement communiquées.
English: Defend the walls of your keep and protect your general by killing enemy players and destroying their siege vehicles.
French: Défendez l'enceinte de votre donjon et protégez votre général en tuant les joueurs ennemis et en détruisant leurs véhicules de siège.
English: The specific steps and their order may vary depending on the capacity and priorities of the Aboriginal community(ies) involved.
French: Les étapes particulières et leur ordre peuvent varier selon les capacités et les priorités de la communauté autochtone participante.
English: If the Commission, therefore, elects not to call for some document, that document cannot be said to be before it in its decision-making phase, as opposed to its investigative phase.
French: Si la Commission choisit donc de ne pas demander tel ou tel document, alors on ne peut dire que ce document se trouve devant la Commission à l'étape de la décision, par opposition à l'étape de l'enquête.
English: Comprising a mosaic of networks and interconnected educational services using the Internet, and supplying a medium for teaching, learning and administration for education establishments, museums, libraries, businesses and households.
French: Il est constitué d’une mosaïque de réseaux et de services éducatifs interconnectés utilisant Internet, et fournissant un support à l'enseignement, à l'apprentissage, à la formation et l'administration pour les établissements éducatifs, les musées, les bibliothèques, les entreprises et les foyers.
English: • Among people aged = 65, the proportion of south Asians who reported chronic pain was higher than for any other ethnic group; for those aged < 65, Aboriginal Canadians had the highest proportion of chronic pain.
French: • Parmi les personnes de 65 ans et plus, les Asiatiques du Sud ont déclaré souffrir de douleurs chroniques plus que n'importe quel autre groupe ethnique; parmi les personnes de moins de 65 ans, ce sont les Autochtones qui ont affiché la plus grande proportion de douleurs chroniques.
English: Submarine cable between South Spain and north–west Algeria Submarine cable between Italy and North Africa (Algeria, Tunisia, Libya) Electricity connection between Tunisia and Italy New connections in the Barents region/area Upgrading of connections between Denmark and Norway Obermoorweiler (DE) – Meiningen (AT) – Bonaduz (CH): further capacity increase
French: Câble sous-marin entre le sud de l'Espagne et le nord-ouest de l'Algérie Câble sous-marin entre l'Italie et l'Afrique du Nord (Algérie, Tunisie, Libye) Connexion électrique entre la Tunisie et l'Italie Nouvelles connexions dans la région de la mer de Barents Renforcement des connexions entre le Danemark et la Norvège Obermoorweiler (DE) — Meiningen (AT) — Bonaduz (CH): nouvelle augmentation de la capacité
English: The lot of those who remained was not altogether enviable.
French: De la Conquête à nos jours
English: The second component is a structure that seeks to grow the family's wealth over several decades. An overall target therefore has to be fixed for risk and long-term return, taking into account different factors such as the professional and personal goals of each family member.
French: Le Family Office intervient parfois aussi en tant que médiateur, lorsque des divergences d'opinion sur certains sujets relatifs à l'allocation du patrimoine surgissent.
English: Moreover I must refrain from supporting the resolution to introduce gradually absorbed wages for the least qualified, the young or the long-term unemployed, since in my own country this has always meant a violation of collective bargaining rights which are enjoyed by those operating on the employment market.
French: Et je m'oppose clairement à l'introduction de salaires de premier emploi pour les travailleurs moins qualifiés, les jeunes ou les chômeurs de longue durée car cela constitue, en tout cas dans mon pays, une entorse nette au droit de négociation dont disposent les partenaires du marché du travail.
English: A key challenge is therefore to communicate effectively the need for reform to the public.
French: C’est pourquoi il est primordial de communiquer efficacement la nécessité des réformes auprès du grand public.
English: The defining point between equipment maintainer and equipment manager is the EME Advanced Officers Course (EME AOC).
French: Par exemple, les points sont accordés par le comité du mérite pour ce qui est de l'emploi et de l'expérience durant la période où l'employé détenait le grade actuel.
English: The area of the shore between the ordinary high-water mark and the water’s edge within the northwest quarter of Section 14, Township 27, Range 24, West of the 2nd Meridian.
French: La zone riveraine située entre la marque habituelle des hautes eaux et la ligne d’eau comprise dans le quart nord-ouest de la section 14, canton 27, rang 24, à l’ouest du deuxième méridien.
English: Inter-American Networking for Studies and Training in (Natural) Resource Usage for Community Transformation) Status:
French: Inter-American Networking for Studies and Training in (Natural) Resource Usage for Community Transformation) Statut :
English: • Polling day shall be a Tuesday.
French: • Le jour du scrutin est un mardi.
English: Type of housing (check one box only) House Mobile home Floating home Bed and breakfast
French: Type d'habitation (cochez une seule case) Maison Maison mobile Maison flottante Gîte touristique
English: Product modification If product modification occurred, enter the specific code from the list below and indicate where the modification occurred (hospital or supplier).
French: Modification du produit Si le produit a été modifié, inscrire le code précis de la liste ci-dessous et indiquer où la modification a été effectuée (hôpital ou fournisseur).
English: R 94 (6) CTMIR As regards fees, the amount is limited to the opposition fee of 350 euro if the opponent wins.
French: Règle 94, paragraphe 6, du REMC S'agissant des taxes, si l'opposant est la partie gagnante, le montant de la taxe d'opposition est limité à 350 euros.