ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.2 Specialty Distributors The specialty distributor fulfills a vital role for the Florida supermarkets, handling specialty items with higher value and less turnover.
French: 2.4.2 Distributeurs spécialisés Les distributeurs spécialisés, qui offrent des produits de spécialité de plus grande valeur et dont la rotation est relativement faible, jouent un rôle essentiel auprès des supermarchés de la Floride.
English: Similarly, the merger of the Bankgesellschaft Berlin and the Norddeutsche Landesbank was approved easily in May 1997.24
French: De la même manière en mai 1997, la fusion de la Bankgesellschaft Berlin et de la Norddeutsche Landesbank avait été facilement autorisée.24
English: Côté, Annette, Health, 1-13 Orléans Place, Beauport G1E 4Z3 Berthier—Maskinongé:
French: Côté, Annette, Santé, 1-13, place Orléans, Beauport G1E 4Z3 Berthier—Maskinongé :
English: CCA is primarily a tool for gathering information from various sources including civil society.
French: Le BCP est surtout un instrument de collecte d'informations provenant de différentes sources, y compris de la société civile.
English: It is a great regional success, which we can all be proud of."
French: C'est une grande réussite régionale dont nous pouvons être fiers », a-t-il ajouté.
English: Assertive behaviour Type of activity:
French: Comportement assertif Type d’activité :
English: In order to reinforce and perpetuate the sense of belonging to the same community, since 2002 the Government of Burkina Faso had observed 16 November as the International Day of Tolerance and awarded the Gold Star of Tolerance prize on that day.
French: Pour renforcer et pérenniser l'esprit d'appartenance à une même communauté, le Gouvernement burkinabé célèbre depuis 2002, le 16 novembre, la Journée internationale pour la tolérance et décerne à cette occasion un prix appelé l'Étoile d'or de la tolérance.
English: Mr. PETRITSCH (Austria): Mr. President, I have the honour to take the floor on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania.
French: M. PETRITSCH (Autriche) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie.
English: This enterprise also plays an important role in helping develop the manufacturing sector in the region and in keeping the peninsula's rich agricultural heritage alive," the Minister concluded.
French: Elle contribue également à développer le secteur manufacturier et à maintenir vivant le patrimoine agroalimentaire de la péninsule », a conclu le ministre Blackburn.
English: In taking occupational safety and health measures employers must incorporate the following fundamental principles:
French: Lorsqu'ils prennent des mesures dans le domaine de la sécurité et de l'hygiène du travail, les employeurs doivent veiller à ce qu'elles répondent aux grands objectifs ci-après:
English: The Committee may consider written communications, including those in electronic form, from the public concerning compliance with the Convention.
French: 1) Le Comité peut examiner les communications écrites, y compris les communications sous forme électronique, que le public lui adresse au sujet du respect de la Convention.
English: Whatever support is required — whether it be information, counselling/assessment or child care services — effective design and delivery of these services include public, private and nonprofit sector partnerships.
French: Quel que soit le soutien nécessaire, qu’il s’agisse de services d’information, de counselling, d’évaluation ou de garde d’enfants, la conception et la prestation efficaces de ces services comprennent des partenariats avec les secteurs public, privé et sans but lucratif.
English: • Benzene in Gasoline Regulations
French: • Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d’unités mobiles
English: Université de Montréal  C.P 6128 Succursale Centre Ville  Montreal QC H3C 3J7  Tel: (514) 343-6111 Fax: 343-2098  e-mail: admissions@ere.umontreal.ca  Web site: http://www.umontreal.ca Mount Allison University - degrees in arts, commerce, education, engineering, fine arts, music, science, secretarial science, theology.
French: : 343-2098  Courriel : admissions@ere.umontreal.ca  Site Web : http://www.umontreal.ca Mount AllisonUniversity : grades en arts, beaux-arts, commerce, ingénierie, musique, sciences, sciences de l'éducation, sciences du secrétariat, théologie Mount Allison University  Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1E4  Tél. : (506) 364-2269, téléc.
English: General assemblies are held to define their internal mode of operation.
French: Leurs assemblées générales définissent leur mode de fonctionnement interne.
English: Once the Selection Board concluded that the appellant did not pass other noncompensatory qualifications, it did not matter whether or not all of his responses were scored.
French: Une fois que le jury de sélection a établi que l'appelant ne répondait pas aux autres exigences non compensables, le fait que toutes les réponses aient été cotées ou non est sans conséquence.
English: SAVE TREES PLEASE USE RESILOG ONLINE!Subscribers receiving Resilog by mail currently number over 2000, and the number is increasing.
French: CONSERVONS NOS ARBRES – VEUILLEZ CONSULTER RESILOG EN DIRECT!
English: Ontario’s Sydenham River, an important refugium for native freshwater mussels against competition from the zebra mussel, Dreissena polymorpha.
French: Ontario’s Sydenham River, an important refugium for native freshwater mussels against competition from the zebra mussel, Dreissena polymorpha, Malacology Data Net 3:43-55.
English: The importance of the region fully justifies the establishment of a European strategy which, true to the role historically reserved for the ocean that gives it its name, does not confine itself to the Member States, but rather is able to provide a link to those other coasts.
French: L'importance de la région justifie pleinement l'établissement d'une stratégie européenne qui, fidèle au rôle historiquement réservé à l'océan qui lui donne son nom, ne se limite pas aux États membres, mais soit plutôt en mesure d'offrir un lien avec ces autres côtes.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Les délais prévus à l'article 5 bis, paragraphe 3, point c), et paragraphe 4, points b) et e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à deux mois, un mois et deux mois, respectivement.
English: Inputs from EOSD will be an important data source in the National Forest Carbon Accounting Framework and will also be used to enhance Canada’s new plot-based National Forest Inventory.
French: L’information fournie par le programme EOSD constituera une importante source de données pour le Système national de comptabilisation du carbone des forêts, et permettra également d’améliorer le nouvel Inventaire forestier national canadien basé sur le concept de placettes.
English: (b) Annual procurement plans are submitted for all field missions, which also serve as a monitoring tool and means of evaluating procurement performance for the field staff;
French: b) Les plans annuels d'achats présentés pour toutes les missions servent aussi, pour le personnel des missions, d'instrument de contrôle et d'évaluation de la façon dont la fonction achat est exécutée;
English: When the then Prime Minister had addressed the Council of Europe in 2003, he had made a series of reform commitments.
French: Le Secrétaire Général en a conclu qu’il n’y avait plus aucune raison de soumettre cette communauté à des sanctions ou restrictions.
English: Indicate what specific authority (e.g. act, regulation, etc.) allows your organization to create its own travel policy.
French: Fondement :
English: Furthermore, the cloud of debt remains an obstacle to real development.
French: En outre, le spectre de la dette reste un obstacle au développement réel.
English: At the time of her disappearance, Amanda was 17 years old.
French: À l'heure de sa disparition, Amanda était 17 ans.
English: The Info Source publications contain a description of the classes of institutional records held by Industry Canada.
French: Cette publication contient la description des catégories de documents institutionnels détenus par Industrie Canada.
English: This has been emphasized, in relation to modern comptrollership, in the following documents:
French: Dans le dossier de la modernisation de la fonction de contrôleur, les documents suivants le soulignent :
English: The Ministry of Justice and Public Order, through the National Machinery, plays a key role in the area of Law Reform, by
French: Le Ministère de la justice et l'ordre public, par l'intermédiaire du Mécanisme, joue un rôle de premier plan en matière de réforme des lois en :
English: In this tariff, "copy" means any format or material form on or in which a musical work in the repertoire is fixed by a non-commercial radio station by any known or to be discovered process; (« copie ») "French non-commercial radio station" means a non-commercial radio station licensed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to operate in the French language or in a language other than the French or English languages; (« station de radio non commerciale de langue française ») "gross operating costs" means all direct expenditures of any kind and nature (whether in money or other form) paid by the non-commercial radio station or on its behalf in connection with the products and services that are subject to the licence covered by this tariff; (« dépenses brutes d'exploitation ») "network" means a network within the meaning of the Regulations Prescribing Networks (Copyright Act), SOR/99-348, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Aux fins du présent tarif, les termes suivants se définissent comme suit : « année » signifie une année civile; ("year") « copie » signifie tout format ou support matériel par ou sur lequel une œuvre musicale du répertoire est fixée, par une station de radio non commerciale par tout procédé connu ou à découvrir; ("copy") « dépenses brutes d'exploitation » signifie toutes dépenses directes, quel qu'en soit le genre ou la nature (qu'elles soient en argent ou sous une autre forme) engagées par la station de radio non commerciale ou pour son compte, en liaison avec les produits et services visés par la licence régie par le présent tarif; ("gross operating costs") « répertoire » signifie le répertoire des œuvres musicales de la CMRRA; ("repertoire") « reproduction » signifie la fixation par une station de radio non commerciale d'une œuvre musicale du répertoire par tout procédé connu ou à découvrir, sur un support quelconque, y compris la fixation en mémoire vive ou sur le disque dur d'un ordinateur; ("reproduction") « réseau » signifie un réseau tel qu'il est défini dans le Règlement sur la désignation de réseaux (Loi sur le droit d'auteur) DORS/99-348, Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: The provision states that no person may be held liable for expressions conveyed or received, unless such liability can be justified in consideration of the reasons for the right to freedom of expression, namely the “search for truth, democracy and the individual formation of opinions”.
French: Cette disposition prévoit que nul ne peut être tenu responsable d'expressions transmises ou reçues, à moins que cette responsabilité ne se justifie eu égard aux raisons qui motivent la liberté d'expression, à savoir «la recherche de la vérité, la démocratie et le droit de se forger soi-même une opinion».
English: Prior work experience in the federal public service of new indeterminate appointees by occupational category – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006
French: Expérience de travail antérieure à la fonction publique fédérale des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée par catégorie professionnelle - exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006
English: About 7% of the ecozone is covered by fresh water, with Lake Winnipeg and Lake Winnipegosis being the largest lake basins.
French: Environ 7 % de l'Ã©cozone est couverte d'eau douce, les lacs Winnipeg et Winnipegosis reprÃ©sentant les plus grands bassins.
English: Since then a decent interval of more than six years has elapsed.
French: Depuis lors, un intervalle convenable de plus de six ans s'est écoulé.
English: “The DPRK has a longstanding State policy of collectively supporting children's care, upbringing, education and overall socialization.
French: La République populaire démocratique de Corée a depuis longtemps pour politique d'État d'appuyer par le biais des collectivités les soins à donner aux enfants, leur éducation, leur instruction et leur socialisation générale.
English: The Islamic Shariah prohibits adoption, because the children of another person or an unknown person may only be the kin to their legal parents.
French: La charia islamique interdit l'adoption car les enfants d'autrui ou de parents inconnus ne doivent porter que le nom de leurs pères légitimes.
English: Northern Pipeline Agency (NPA) The NEB provides technical and administrative assistance to the NPA, which, under the Northern Pipeline Act, has primary responsibility for overseeing the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Natural Gas Transportation System by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: En outre, le personnel de l'ONÉ fournit une expertise technique à RNCan, à l'OCTHE et à l'OCNHE à l'égard de questions techniques d'intérêt mutuel, comme l'évaluation des réservoirs, la santé et la sécurité professionnelles, les opérations de plongée et les travaux de forage et de production.
English: The word for bread in Egypt is "aish," which also means life.
French: Le mot pour pain en égyptien est « aish », qui veut aussi dire la vie.
English: 6.2.8.3. it shall be a flashing warning light which comes on i In the event of a malfunction of the displacement of the kink of the elbow of the cut-off it shall be a flashing warning light.
French: 6.2.8.3 ce doit être un témoin clignotant qui se déclenche [E]n cas de déplacement incorrect du coude de la ligne de coupure, ce doit être un témoin clignotant.».
English: The fight against corruption, although having quite tangible outcomes, thus also generates intangible gains, such as greater learning in local communities, firms, and bureaucracies.
French: La lutte contre la corruption, bien qu'elle ait des résultats tout à fait tangibles, engendre par conséquent aussi des bienfaits intangibles, tels qu'un niveau d'instruction plus élevé dans les collectivités, les entreprises et les administrations locales.
English: MFI interest rates on loans to households for consumption purposes As regards interest rates on loans, rates on loans to households for consumption show the highest level of dispersion.
French: Les dépôts d’une durée inférieure ou égale à un an, qui présentent une plus grande homogénéité entre pays, constituent l’exception notable aux différences internationales prononcées en ce qui concerne les taux d’intérêt accordés sur les dépôts des ménages.
English: In the implementation of this Regional IP, it will therefore be necessary to ensure close and effective coordination with actions financed from the country indicative programmes concerned.
French: Lors de la mise en œuvre de ce programme indicatif régional, il sera dès lors nécessaire d’assurer une coordination rapprochée et efficace avec les actions financées par les programmes indicatifs nationaux concernés.
English: The providers of continuation training, that is the suppliers of air traffic control services, are already covered by other Community regulations, and such a requirement seems to us to be excessive for small training providers.
French: Les fournisseurs de formation continue, c’est-à-dire les prestataires de services de contrôle aérien, sont déjà couverts par d’autres réglementations communautaires et, pour les petits fournisseurs de formation, une telle exigence nous semble excessive.
English: Please provide detailed information on the nature and extent of women’s poverty in the Democratic People’s Republic of Korea, the measures that have been taken to counter them and any progress achieved in combating women’s poverty.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés concernant la nature et l’étendue de la pauvreté chez les femmes de la République populaire démocratique de Corée, les mesures qui ont été prises pour y remédier et les progrès accomplis dans la lutte contre ce phénomène.
English: In this context, in order to be able to function, the Organization needed a certain internal flexibility.
French: À cet égard, pour pouvoir fonctionner, l’Organisation avait besoin d’une certaine souplesse interne.
English: This bank contains information on mediations conducted between employees of the CRA.
French: ARC PPE 805 Résultats de l'exercice « in-basket » pour la supervision de l'ARC Description :
English: Health care In Manitoba, the Centre de santé Saint-Boniface has developed and implemented initiatives to enhance and promote its services and has developed a community strategy for French-language health care.
French: Soins de santé Le Centre de santé Saint-Boniface au Manitoba a développé et mis en oeuvre des initiatives visant le rehaussement et la promotion de ses services et a élaboré une stratégie communautaire en matière de santé en français.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.47/Rev.1*, as a whole, was adopted by a recorded vote of 175 to 1, with 3 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/64/L.47/Rev.1* est adopté, par 175 voix contre une, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: The representative of Moldova stressed the importance of SMEs for her country and encouraged UNCTAD and donor countries to support the establishment of an EMPRETEC programme in Moldova to support the development of entrepreneurship capacities.
French: La représentante de Moldova a souligné l'importance des PME pour son pays et elle a encouragé la CNUCED et les pays donateurs à soutenir l'établissement d'un programme EMPRETEC en Moldova pour étayer le développement des capacités d'entreprenariat.
English: We also receive new groups every year, who become our loyal customers.
French: Nous recevons aussi des nouveaux groupes chaque année, qui deviennent aussi des clients réguliers.
English: • Digital radio broadcasting agreement with the United States
French: • Conclusion d'une entente avec les États-Unis sur la radiodiffusion numérique
English: Creditors and debtors should share the responsibility to prevent and resolve unsustainable debt situations.
French: Les créanciers et les débiteurs doivent se partager la prévention et le règlement d'un surendettement ingérable.
English: The 11th meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on the follow-up to the World Summit Outcome on development and Economic and Social Council reform, to discuss the draft resolution on the Economic and Social Council reform, will be held on Thursday, 9 February 2006, at 10 a.m. in Conference Room 2 (see p. 4).
French: La 11e séance (privée) de consultations officieuses de la plénière sur la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et la réforme du Conseil économique et social, pour examiner le projet de résolution sur la réforme du Conseil économique et social, aura lieu le jeudi 9 février 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: By its design, the initiative could also contribute to the economic development objectives of developing countries.
French: Compte tenu de sa conception, l’initiative pourrait également contribuer aux objectifs de développement économique de pays en développement.
English: • Collection of data from substantive programmes, for analysis to obtain a gender breakdown of the statistical data.
French: • Collecte d'informations sur les programmes de fond, afin de les analyser pour la désagrégation par sexe des données statistiques.
English: World Conservation Union (IUCN).
French: Union mondiale pour la nature, Gland (Suisse).
English: In particular debtors should have access to legal counselling and to counselling on financial matters and debt management.
French: En ce qui concerne les débiteurs, ils doivent avoir accès à des services d’assistance en matière juridique, financière et de gestion de dette.
English: To this figure must be added, in the case of the Aboriginal population, special program expenditures of approximately $8,800 per capita, for a total of $12,600.6 Yet all the familiar pathologies of suicide, alcoholism, unemployment, and violence remain, and it is highly questionable whether even doubling the per capita figure would have a material impact on them.
French: Le seul succès sans réserve a été celui du programme à l'intention des personnes âgées; dans tous les autres cas, le doute avait sa place. Le programme d'assurance-chômage a sans contredit été un des piliers du marché du travail canadien, mais il a aussi été à l'origine de distorsions dans les habitudes de travail et les structures sociales, en particulier dans les provinces de l'Atlantique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rapporteur Mr Caveri, Chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, cannot be here to expound on his recommendation in person.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapporteur, M. Caveri, président de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, ne peut être présent pour expliquer en personne sa recommandation.
English: Mr Nico HILBERT Acting Data Protection Officer European Commission J. Monnet Building rue Alcide de Gasperi L-2920 LUXEMBOURG LUXEMBOURG
French: Mr Nico HILBERT Délégué à la protection des données faisant fonction Commission européenne Bât. J. Monnet Rue A. de Gasperi L-2920 LUXEMBOURG LUXEMBOURG
English: While most of those internally displaced persons were accommodated in host communities, local basic infrastructure was insufficient to support their presence.
French: La plupart de ces déplacés avaient trouvé refuge auprès de communautés d'accueil, mais les infrastructures de base locales étaient insuffisantes pour les absorber.
English: Department/Agency 40 53 6 1 0 0 941 Information Management and Technology Branch 50 38 9 3 0 0 68
French: Ministère/Organisme 40 53 6 1 0 0 941 Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie 50 38 9 3 0 0 68
English: Partitions between cabins, partitions between cabins and corridors and vertical partitions separating lounges according to section 10 shall comply with Type B15, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems B0.
French: Les cloisonnements entre les salles des machines au sens des articles 15.07 et 15.10, chiffre 6 doivent être conformes au type A60, dans les autres cas au type A0.
English: The provision of $10,631,000 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 48 continuing posts, 5 posts transferring from UNLB and 7 current general temporary assistance positions converted to posts.
French: Le montant prévu (10 631 000 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 48 postes existants, à 5 postes prélevés sur les effectifs de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (BSLB), et à la conversion en postes de 7 postes de temporaire.
English: The PEPCY researchers chose to focus their attention on the peptides these cyanobacteria synthesise.
French: Les chercheurs de Pepcy ont choisi de se concentrer sur les peptides qu’elles synthétisent.
English: It was determined that this amendment has no impact on the environment.
French: Elle a permis de déterminer que cette modification n’aurait aucun impact sur l’environnement.
English: During parental leave, the official's membership of the social security scheme shall continue; the acquisition of pension rights, dependent child allowance and education allowance shall be maintained.
French: Pendant son congé parental, le fonctionnaire conserve son affiliation au régime de sécurité sociale.