ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In auditing the entity control systems, the auditor may examine the actual transactions, events, records or documents.
French: Lorsqu'il ou elle vérifie les systèmes de contrôle de l'entité, le vérificateur ou la vérificatrice peut examiner les opérations, les événements, les dossiers ou les documents.
English: 5.2 Achieving Shared Responsibility The Public Advisory Committee provided some concrete steps to moving forward on these priorities, within a framework of shared responsibility, from the perspective of consumers and their role in the model, one of informing themselves, of asking questions and of reporting adverse reactions.
French: 5.2 Atteindre la responsabilité partagée Le Comité de consultation publique a fourni des mesures concrètes afin d'accomplir des progrès vers l'atteinte de ces priorités, au sein d'un cadre de responsabilité partagée, à partir de la perspective des consommateurs et de leur rôle selon le modèle, le rôle de s'informer, de poser des questions et de déclarer les effets indésirables.
English: For to be truly human is to be someone who helps to create the things that could be, not accept the way things are.
French: Car être véritablement humain, c’est être quelqu’un qui aide à créer ce qui pourrait être et qui n’accepte pas les choses telles qu’elles sont.
English: Maintaining visibility of the problem, its status, risks, costs and solutions;
French: Maintenir la visibilité du problème, de son statut, de ses risques, de son coût et de ses solutions;
English: It would appear that significant changes in the current Canadian ADR reporting system are necessary to support knowledge transfer.
French: Il semble qu’il faudra y apporter des modifications considérables pour appuyer la transmission du savoir.
English: Other Grants and Contributions Other transfer programs by various federal departments provide funds to individuals, governments and other organizations and groups for specific public policy purposes.
French: Autres subventions et contributions D'autres programmes de transfert offerts par divers ministères fédéraux ont procuré des fonds à des particuliers, des administrations et d'autres organisations et groupes, à des fins précises de politique publique.
English: I would quote the most recent observations of our institution, those of the Organization itself — as represented by the Expert Group, mandated in 1998 and reporting in November, just six months ago.
French: Je vais vous citer le plus récent regard porté sur notre institution, celui de l'Organisation elle-même, celui du Groupe d'experts mandaté en 1998 qui a rendu son rapport en novembre 1999, il y a à peine six mois :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CD7F4042-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CD7F4042-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: Without this overrepresentation, it would not be possible to make valid statements concerning the smaller countries.
French: La sur-représentation de certains pays, secteurs et tailles d’entreprises est corrigée par pondération des résultats de l’enquête.
English: We cannot fail to observe that the accident figures vary widely across different regions and continents across the world.
French: Force est de constater que le risque d'accident dans le monde varie en effet fortement dans les différentes régions et les différents continents.
English: 3.2.4 Mandatory Publication of Hospitality Expenses for Selected Officials Criterion:
French: 3.2.4 Publication obligatoire des dépenses de voyage et d’accueil des cadres supérieurs désignés Critère :
English: UNCTAD responds to the evolving needs of developing countries on issues related to the trade of biotrade products through implementing the BioTrade Initiative, including its BioTrade Facilitation Programme.
French: La CNUCED répond à l'évolution des besoins des pays en développement concernant différents aspects du commerce des produits issus de la biodiversité à travers son Initiative BioTrade, y compris le programme de facilitation BioTrade.
English: In taking this course, the AFEO had to rely solely upon its ability to bring pressure upon the Government to meet its demands.
French: En s'engageant dans cette voie, l'A.E.F.O. ne devait plus compter que sur son pouvoir de canaliser les pressions sur le gouvernement afin qu'il accepte ses revendications.
English: Consequently, in conformity with EU law, it is proposed to amend the above-mentioned Act.
French: Par conséquent, en conformité avec le droit de l'UE, il est proposé d'amender cette loi.
English: Since its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1970, it has consistently worked in favour of the total elimination of nuclear weapons and their non-proliferation.
French: Depuis son adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1970, il a constamment oeuvré en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires et de leur non-prolifération.
English: • Amend the departmental Partnership Guide, when it is updated in 1998-1999, to include the requirement to take section 41 into account when negotiating partnership agreements.
French: • Inclure dans le Guide de partenariat du Ministère, lors de sa mise à jour en 1998-1999, les obligations relatives à l’article 41 dans la négociation d’ententes de partenariat.
English: Applications for post-transition DTV stations must be filed by August 31, 2011.
French: Les demandes pour les stations TVN après la période de transition devront être déposées d’ici le 31 août 2011.
English: Gemeente Leiden, Kamer van Koophandel voor Rijnland, Stichting Vrouwennetwerk Informatiekunde, Universiteit Leiden To increase the share of female entrepreneurs in the IT sector. advice/consultancy, mentoring, networking F. Snijders Niels Bohrweg 1, NL-2333 CA Leiden tel: +31/71/5277056; fax: +31/71/5276985 e-mail: franss@liacs.nl internet: www.soil.nl
French: TRAIN 2000LTD – Promoting Opportunities for Women in Enterprise and Regeneration TRAIN 2000LTD – Promouvoir les perspectives des femmes dans les domaines de l'entrepreneuriat et de la régénération du tissu économique Organisation:
English: Although the city of Abidjan has, in theory, authority over these urban services, the enforcement of this authority, along with the management of markets, has always remained in the hands of the districts; the same is true of household refuse, the effective management of which is carried out by several institutional actors, to the extent of actually marginalizing the city of Abidjan.
French: Bien qu'en théorie ces services urbains relèvent de la ville d'Abidjan, l'exercice de cette autorité de même que la réglementation des marchés incombent depuis toujours aux districts ; il en va de même de l'enlèvement des ordures ménagères, dont la gestion est dévolue à plusieurs acteurs institutionnels, au point où Abidjan s'en retrouve marginalisée.
English: However, no one was under any obligation to use it.
French: Cependant personne n'est dans l'obligation d'y avoir recours.
English: Brand new 2 bedrooms apartment in Benalmadena.
French: Oportunidad en arenal golf, benalmadena, costa del sol.
English: The amounts of monetary penalties for minor violations may be prescribed by regulations (clause 206(1)(f)).
French: Les montants des sanctions pécuniaires pour violations mineures peuvent être fixés par règlement (al.
English: No alternatives to the IA mechanism were identified, although some improvements were suggested (e.g., increased dialogue and partnerships to facilitate knowledge translation).
French: L’IV est généralement considéré comme un mécanisme approprié pour changer le cours des choses dans la sphère de recherche qu’est le vieillissement.
English: By a further letter of 9 May 2007, you informed the Committee that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, which is working under the enhanced cooperation procedure with the Environment Committee, has adopted an opinion in which it considers that the appropriate legal basis is not only Article 37(2) and Article 152(4)(b) but also Article 95 of the EC Treaty.
French: Par lettre complémentaire du 9 mai 2007, vous avez informé la commission que la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, qui, dans le cadre de la procédure de coopération renforcée, travaille avec la commission de l’environnement, a adopté un avis selon lequel la base juridique appropriée devrait être non seulement l’article 37, paragraphe 2, et l’article 152, paragraphe 4), point b), mais aussi l’article 95 du traité CE.
English: The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.5% and 2.9% in 2006, between 1.7% and 2.7% in 2007 and between 1.8% and 2.8% in 2008.
French: Celles-ci prévoient que la croissance annuelle du PIB en volume s’établira, en moyenne, au sein d’une fourchette comprise entre 2,5 % et 2,9 % en 2006, entre 1,7 % et 2,7 % en 2007 et entre 1,8 % et 2,8 % en 2008.
English: He resigned as premier in 1989 and started his own consulting company.
French: Il démissionne comme premier ministre en 1989 et fonde sa propre société d'experts-conseils.
English: · Shaw Pay-per-View (Terrestrial & DTH)  e  100% Notes to Table 3.19: 
French: • (1) Ces services numériques de catégorie 1 ne sont pas encore entrés en ondes.
English: PART 2 OF APPENDIX E - 2 Parcel Description of Boundary Bay Parcels Note:
French: Partie 2 De L’appendice E - 2 -Parcelles Boundary Bay Remarque :
English: In the case of FACTOR, advisory boards do this but expenses are incurred to keep these advisory boards active.
French: L’équipe d’évaluation croit comprendre que l’administrateur est en mesure de demander des modifications en présentant une analyse de rentabilisation à Patrimoine canadien.
English: In other ships, the men themselves clubbed together to buy a quantity of provisions on credit in the name of the ship's company while the ship was commissioning appointing Managers for the stock and fixing retail price; but it was not universal as some Captains would not allow it.
French: Sur certains navires, les hommes se regroupaient afin d'acheter une certaine quantité de provisions à crédit au nom de l'équipage du navire pendant que le navire était en service, puis ils nommaient des gestionnaires des stocks et ils établissaient les prix de détail des aliments. Cette méthode n'était cependant pas universelle, car certains capitaines interdisaient cette pratique.
English: This strategy must also ensure, however, that a larger membership does not have a negative effect on budgets, decision-making and the important work of the committees.
French: Le Canada approuve la procédure d’élargissement mise au point, dont il faudra toutefois s’assurer que l’application n’aura pas d’impact négatif sur le budget de l’OCDE ni sur le processus de prise de décision.
English: During week 45, the US World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System Collaborating Laboratories have tested a total of 631 respiratory specimens of which twenty-one were A(H1N1) and two were B isolates.
French: Au cours de la semaine 45, le laboratoire américain collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé et le laboratoire du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System [NREVSS (système national de surveillance des maladies respiratoires et des virus gastro-entériques)] ont testé un total de 631 échantillons respiratoires dont 21 isolats de type A(H1N1) et deux isolats de type B ont été identifiés.
English: The directive shows our desire to harmonise the regulations currently in force in the different legal systems in a much more incisive way, avoiding the legal fragmentation that unfortunately has very often ended up being a hindrance both to undertakings - whose aim is to be able to be competitive on the cross-border market - and to consumers.
French: Cette directive témoigne de notre désir d'harmoniser les réglementations actuellement en vigueur dans les différents systèmes juridiques d'une manière beaucoup plus incisive, en évitant la fragmentation juridique qui s'est malheureusement très souvent révélée une entrave tant pour les entreprises - dont l'objectif est d'être compétitives sur le marché transfrontalier - que pour les consommateurs.
English: Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring 6th session CEP/AC.10/2006/2
French: Groupe de travail spécial de la surveillance de 6e session CEP/AC.10/2006/2
English: dialogue on matters related to national security and how these matters affect Canada’s diverse communities.18 On 8 February 2005, all 15 members of the CRS were appointed by the government from a pool of over 230 nominees, with one member being replaced in November 2006.
French: 8 février 2005, le gouvernement a nommé les 15 membres de la Table ronde à partir d’une liste de plus de 230 candidats, l’un d’entre eux ayant été remplacé en novembre 2006.
English: Result Highlight Based on our estimates, over 95% of Canada Child Tax Benefit (CCTB) recipients had complete and accurate account and payment information in 2003-2004 (the benefit year of our most recent study).
French: Fait saillant du résultat Selon nos estimations, plus de 95 % des comptes de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) avaient des renseignements complets et exacts sur les paiements et les comptes en 2003-2004 (l’année du calcul des prestations de notre toute dernière étude).
English: Chatham, August 9, 2004 JOSEPH CALABRESE  Project Manager [34-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Chatham, le 9 août 2004 Le gestionnaire de projet  JOSEPH CALABRESE [34-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This information will be useful to decision-makers in the development of polices and programs.
French: Ces informations servent en outre aux décideurs chargés d'élaborer des politiques et des programmes pertinents.
English: These were sent forward to Anchorage, and subsequently on to Umnak and Amchitka, and played their part in the attacks on the Japanese in the Aleutians.
French: De plus, le Canada, après avoir consulté les autorités américaines, avait préparé l’envoi d’autres unités en Alaska; de fait, deux escadrilles étaient déjà en route.
English: Through this process, the Security Council became increasingly prominent and interventionist in Somalia.
French: Au fur et à mesure, le Conseil de sécurité s’est montré de plus en plus interventionniste à l’égard de la Somalie.
English: This process is also driven by the emergence of countries such as Brazil, China, India and South Africa as regional actors with increasing technological capabilities.
French: Ce processus est également porté par l'émergence de pays tels que le Brésil, la Chine, l'Inde et l'Afrique du Sud en tant qu'acteurs régionaux dotés de capacités technologiques croissantes.
English: In addition to the two weak interactions to sulfur (3.350(2), 3.639(2) Å) there are also two involving the oxygens of the PhCOS− ligands (2.626(5), 3.002(5) Å).
French: En plus de ces deux faibles interactions dues au soufre (3,350(2), 3,639(2) Å) il y a également deux autres interactions impliquant l'oxygène des ligands de type PhCOS− (2,626(5), 3,002(5) Å.
English: To have key staff trained in ISO 14000 by the end of 1999.
French: Faire en sorte que le personnel clé soit formé à l’utilisation des systèmes basés sur la norme ISO 14000 d’ici la fin de 1999.
English: In cases when the accused fails to appear or is sentenced in his absence, the publication of information essential to his apprehension by judicial order shall be allowed.
French: Dans le cas d'un contumax, il est admis de publier, sur ordonnance judiciaire, les données indispensables pour son arrestation.
English: Table 1 Synthetic baler twine Common Bale Lengths (ft.) Square-Baling Twine 7,200 9,000 9,600 10,000 Round-Baling Twine 16,000 20,000 24,000 28,000 Source:
French: Tableau 1 Ficelle d'engerbage synthétique Longueurs courantes des ballots (pi) Ficelle pour balles rectangulaires 7 200 9 000 9 600 10 000 Ficelle pour balles cylindriques 16 000 20 000 24 000 28 000 Source :
English: Since the law on the safety of mass-participation events entered into effect, there have been rare cases where a voivode himself banned a sports event.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la loi, il est parfois arrivé qu’une manifestation sportive soit interdite par le voïvode lui-même.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report information on the results obtained from such studies and surveys with regard to the impact of laws, policies, plans and programmes aimed at achieving gender equality.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations sur les résultats des études ou enquêtes entreprises concernant les répercussions de ses lois, politiques, plans et programmes visant à instaurer l'égalité entre les sexes.
English: There were also 61 FTAs in the Professional category, of whom 7 were on TA positions.
French: On comptait également 61 postes FTA dans la catégorie des administrateurs dont sept temporaires.
English: • More resources are needed for community programs that support the reintegration process: halfway houses, drug and alcohol programs, circles of support, alternative healing programs, etc..
French: • Il faut plus de ressources pour les programmes communautaires qui favorisent le processus de réintégration : maisons de transition, programmes pour toxicomanes et alcooliques, cercles d’entraide, autres programmes de guérison, etc.
English: The Constitutional Commission plans to conduct a public education campaign with the help of civil society and to consult the citizens of Afghanistan on their views concerning the constitution, prior to releasing a draft in August.
French: La commission constitutionnelle prévoit entreprendre une campagne d'éducation publique avec l'aide de la société civile et consulter les citoyens de l'Afghanistan sur leurs points de vue concernant la constitution avant de publier une ébauche en août.
English: The headform impactor shall be dropped with the rear face of the impactor at the test angle specified in Annex 5, paragraph 4.7 for the child headform impactor and in Annex 5, paragraph 5.7 for the adult headform impactor with respect to the vertical as shown in Figure 25.
French: 3.3.3 L'élément de frappe est largué alors que sa face arrière fait par rapport à la verticale un angle conforme au paragraphe 4.7 de l'annexe 5 dans le cas d'un élément de frappe tête d'enfant, et un angle conforme au paragraphe 5.7 de la même annexe dans le cas d'un élément de frappe tête d'adulte comme représenté à la figure 25.
English: The issuance and continuance of a license were made conditional upon an inspection of the establishment before a licence was granted and at least once per year afterwards.
French: La délivrance et la continuation d'un permis étaient accordées à condition qu’une inspection de l'établissement soit effectuée avant l'obtention d’un permis et au moins une fois par année par la suite.
English: It is important to emphasise the crucial role that this particular piece of improved legislation will play in our overall strategy for the internal market.
French: Il est important de souligner le rôle crucial que jouera cet acte particulier de législation améliorée dans notre stratégie globale en faveur du marché intérieur.
English: United Nations system-wide coherence (continued) (IDB.33/CRP.6)
French: Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies (suite) (IDB.33/CRP.6)
English: (ii) as a result of the decision on a previous application under this section the order is due to expire within 15 months of that decision, until the last 3 months before the expiration date.
French: ii) par suite de la décision rendue au sujet d’une précédente demande présentée en vertu du présent article, elle doit cesser de produire des effets dans les 15 mois suivant ladite décision, plus de trois mois avant la date à laquelle elle doit cesser de produire ses effets.
English: 21/ 00 Apparatus or processes specially adapted to the manufacture of reactors or parts thereof (in general, section B, e.g. B23) 21/ 02 . Manufacture of fuel elements or breeder elements contained in non-active casings 21/ 04 . . by vibrational compaction or tamping 21/ 06 . . by swaging 21/ 08 . . by a slip-fit cladding process 21/ 10 . . by extrusion, drawing, or stretching 21/ 12 . . by hydrostatic or thermo-pneumatic canning 21/ 14 . . by plating in a fluid 21/ 16 . . by casting or dipping techniques 21/ 18 . Manufacture of control elements covered by group G21C 7/00
French: 21/ 00 Appareillage ou procédés spécialement adaptés pour la fabrication des réacteurs ou de pièces de ceux-ci (en général section B, p.ex. B23) 21/ 02 . Fabrication des éléments combustibles ou surrégénérateurs à l'intérieur de gaines non-actives 21/ 04 . . par compactage ou pilonnage par vibration 21/ 06 . . par emboutissage 21/ 08 . . par procédé d'habillage 21/ 10 . . par extrusion, filage, étirage 21/ 12 . . par gainage hydrostatique ou thermopneumatique 21/ 14 . . par placage dans un fluide 21/ 16 . . par techniques de moulage ou de trempe 21/ 18 . Fabrication des éléments de commande couverts par le groupe G21C 7/00
English: In that regard, it is worth noting that the most recent report on children and armed conflict (S/2009/158) found that Palestinian families were too terrified of Hamas retribution to speak publicly against the group's use of Gaza's children.
French: À cet égard, il convient de noter que le dernier rapport (S/2009/158) sur les enfants et les conflits armés a estimé que les familles palestiniennes avaient trop peur des représailles du Hamas pour parler publiquement de l'utilisation faite par le groupe des enfants de Gaza.
English: This draft decision was originally attached to decision 15/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
French: Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 15/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
English: ADM(HR-MIL) INSTRUCTION 02/04 SELECTION, TRAINING AND EMPLOYMENT OF FLIGHT STEWARDS AND FLIGHT ATTENDANTS
French: INSTRUCTION 02/04 DU SMA(RH-MIL) SÉLECTION, FORMATION ET EMPLOI DE STEWARDS NAVIGANTS ET D’AGENTS DE BORD
English: It was pointed out that some of these groups address thematic issues, some undertake operational roles, and others, like the Working Group on United Nations Peacekeeping Operations, did both.
French: On a fait remarquer que certains de ces groupes traitaient des questions thématiques, que d'autres remplissaient des fonctions opérationnelles, et que d'autres encore, comme le Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, faisaient les deux.
English: Overall, the situation is not satisfactory.
French: Globalement, la situation n'est pas satisfaisante.
English: Owing to the Second Committee's particularly intensive programme of work and other important ongoing negotiations, no further progress was made on this issue during the autumn.
French: Compte tenu du programme de travail particulièrement chargé de la Deuxième Commission et d'autres négociations importantes en cours, aucune autre avancée n'a été enregistrée sur cette question au cours de l'automne.
English: OSR capacity for commercial and investment activities Section 24(a) & (b) determination Difference
French: Revenus exclus Certains éléments sont exclus de façon définitive de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a.