ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I am angry – and people like me are angry – over Iraq and now Lebanon, what sort of ammunition does it give to people intent on the indoctrination of alienated young Muslims?
French: Si je suis moi-même furieuse - et tous ceux qui partagent mon avis sont furieux - à propos des évènements qui se produisent en Irak et aujourd’hui au Liban, imaginez à quel point ceux qui ont pour mission d’endoctriner les jeunes Musulmans aliénés auront la partie facile!
English: Environment Strategic approaches and instruments (1/8) Previous page | Next page
French: Environnement Approches stratégiques et instruments (1/8) Précédente | Suivante
English: The process involves community-based consultations/facilitation and includes the provision of support to projects that strive to integrate federal programs, services and horizontal initiatives directed towards western Canadian communities, such as community economic development processes and initiatives such as the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement, and WD’s UDAs.
French: Ce processus comprend des consultations et de la facilitation communautaire, et nécessite un soutien aux projets qui cherchent à intégrer des initiatives horizontales, des programmes et des services fédéraux dirigés vers les collectivités de l’Ouest canadien, comme les processus et initiatives de développement économique communautaires tels l’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord et les EDU de DEO.
English: The Fluviral vaccine to be tested was produced using a terminal sterile filtration step.
French: Le vaccin Fluviral qui sera testé a été fabriqué en utilisant une étape de filtration stérile terminale.
English: Or is it a logarithmic graph, where extra amounts of CO2 cause less and less extra warming, eventually becoming a flat line?
French: Ou s'agit-il d'un graphique logarithmique, où les volumes supplémentaires de CO2 provoquent de moins en moins de réchauffement supplémentaire pour devenir, finalement, une ligne plate?
English: • Price reviews determine standard prices by comparing the price of similar public and private sector activities.
French: • Les examens des prix déterminent les prix standard par suite de la comparaison des prix pratiqués pour des activités semblables par les secteurs public et privé.
English: In 1998, the negotiating groups on services (NGSV) and investment (NGIN) were created.
French: En 1998, le Groupe de négociation sur les services (GNSV) et le Groupe de négociation sur les investissements (GNIN) ont été créés.
English: MEASURES IN NUNAVUT CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (NO CHANGES)
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÃˆCES SURABONDANTES AU NUNAVUT (AUCUN CHANGEMENT)
English: 8.2 Designation of the authorities in charge of notifying the Commission and to whom the Commission communicates notifications The main tasks of the national contact points are: a) before sending a notification to the Commission to verify the information received from the national, regional or local authorities in order to decide whether use of the RAPEX system is required (based on the Directive, the guidelines and previous experience); to check if the product has already been notified or information related to it exchanged in order to avoid any unnecessary duplication; to check that the notification form and the information are complete; to classify the information into one of the predefined categories of notifications.
French: d’informer d’autres services en cas d’apparition d’un problème dans leur domaine de compétence.
English: The number of pigs also increased in Atlantic Canada – up 19.4% to 390,695 pigs in 2001.
French: Le nombre de porcs a aussi progressé dans le Canada atlantique en 2001, en hausse de 19,4 % pour s'établir à 390 695 porcs.
English: Carlos Aramburu, an anthropologist and member of the CIUP research team, recommended that the World Bank add a fourth plank to its poverty reduction strategy: program monitoring and evaluation.
French:   Carlos Aramburu, anthropologue et membre de l'équipe de recherche du CIUP, a recommandé que la Banque mondiale ajoute un quatrième volet à sa stratégie de réduction de la pauvreté : la surveillance et l'évaluation des programmes.
English: See E/CN.4/2005/31 and Add.1.
French: Voir E/CN.4/2005/31 et Add.1.
English: These Regulations have been developed to reflect, as closely as possible, competitive market conditions for the distribution of imported books, consistent with voluntary industry guidelines that were negotiated by industry stakeholders.
French: Ce Règlement a été élaboré de manière à refléter, le plus fidèlement possible, les conditions compétitives du marché relatives à la distribution de livres importés, telles qu'elles ont été négociées par les intervenants concernés.
English: Inter-institutional work on the legal framework for intercultural bilingual education was further developed through the organization of a discussion group in the State of Yucatán.
French: Des activités interinstitutionnelles ont été organisées sur le cadre juridique de l'enseignement interculturel bilingue, et une table ronde a été organisée dans l'État du Yucatán.
English: Contrary to the effects of Hyd on intraluminal NA, Hyd potentiated the response of this superfused artery to electrical stimulation in the presence of Mg2+ (1.2 mM) whereas in the Mg2+-free medium, it inhibited the constriction.
French: Contrairement aux effets de la Hyd sur la NA intraluminale, la Hyd potentia la réponse de cette artère superfusée à une stimulation électrique et ce, en présence de Mg2+ (1,2 mM), alors que dans un milieu sans Mg2+, elle inhiba la constriction.
English: “IV “Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits  “45.
French: IV Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et suite donnée à ses visites
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Some evidence suggested that refugee women may be at an increased risk of poor pregnancy outcomes.
French: D'après certaines études, le risque d'issue défavorable de la grossesse pourrait être plus élevé chez les femmes réfugiées.
English: Please note: the departure day indicated upon reservation is always to be considered excluded. For example: from the 5th to the 6th means departure day on the 6th at 9.30 a.m).
French: Attention le jour du départ indiqué dans la réservation est toujours considéré comme exclu.
English: Call your doctor if your child is vomiting or has diarrhea and
French: Téléphonez à votre médecin si l'enfant qui vomit ou a la diarrhée
English: The Delegation suggested that the Traditional Knowledge Digital Library initiative could be extended to other areas of traditional knowledge.
French: La délégation a suggéré que le projet relatif aux bibliothèques numériques sur les savoirs traditionnels soit étendu à d’autres aspects des savoirs traditionnels.
English: The study notes that “since the establishment in 1993 of the Office of the Secretary of State for Women's Affairs, a frank and open debate has been initiated with Government officials, voluntary organizations and religious leaders regarding the issue of genital mutilation”.
French: L'étude signale que depuis la création, en 1993, du Secrétariat d'État à la condition féminine, un débat franc et ouvert a été instauré avec les responsables gouvernementaux, les mouvements associatifs et les chefs religieux, autour de la problématique des mutilations génitales.
English: You could find yourself suddenly surrounded by police officers with guns drawn-just because the technology hiccuped.
French: Vous pourriez vous retrouver soudain entouré d'agents de police, arme au poing-juste parce que la technologie s'est trompée.
English: The portion of paragraph 15(1)(b) of Part IV of Schedule I to the Regulations in column V is replaced by the following:
French: La colonne V de l'alinéa 15(1)b) de la partie IV de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Montréal, Quebec November 26, 2002 (Original signed by:) _______________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal (Québec), le 26 novembre 2002 (Original signé par :) _______________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: Mr President, in order to accommodate the strongly expressed wishes of part of the PPE-DE Group, my group withdraws its request for a separate vote on Amendment 3, which should enable you then to take all the amendments en bloc.
French: Monsieur le Président, pour répondre aux souhaits véhéments du groupe PPE-DE, mon groupe retire la demande de vote séparé qu'il a présentée sur l'amendement 3, ce qui devrait vous permettre de considérer tous les amendements en bloc.
English: [Original: Spanish] [24 June 2002]
French: [Original : espagnol] [24 juin 2002]
English: If this happens to you, please notify the Consular Section of the Embassy.
French: Si cela vous arrive, veuillez en aviser les services consulaires de l'ambassade.
English: Referring to domestic law in this regard, it points out that, while the Regional Court hearings were held in chambers, i.e., were not open to the public, the Appeal Court hearings were held in public.
French: Il rappelle le droit interne en la matière et souligne que si les débats devant le Tribunal de Grande Instance ont eu lieu en chambre du conseil, c'est-à-dire hors la présence du public, ils ont en revanche été publics devant la Cour d'appel.
English: The Advisory Committee believes that the report of the Secretary-General would have benefited from the inclusion of a more detailed introduction to the context of the proposed amendments and to the drafting and approval process, as well as an overview of the transitional arrangements referred to in paragraph 9 below and any additional steps that may be required in the future.
French: Le Comité consultatif considère qu'il aurait été utile d'inclure dans le rapport du Secrétaire général une présentation plus systématique du contexte dans lequel sont proposées ces modifications et de leur processus de rédaction et d'approbation, ainsi qu'une description générale des mesures transitoires visées au paragraphe 9 ci-dessous et de toutes autres mesures qui pourraient être requises ultérieurement.
English: (c) during the 2006 calendar year, used a total quantity greater than 1 000 kg of a substance listed in section 1 of Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, at any concentration.
French: c) au cours de l'année civile 2006, a utilisé une quantité totale supérieure à 1 000 kg d'une substance inscrite à la section 1 de l'annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé à n'importe quelle concentration.
English: While it acknowledged that it was the price leader in the market, Infasco argued that importers are not entitled to compete on price when they do so by dumping and subsidizing.
French: Tout en reconnaissant son rôle de dirigeant des prix sur le marché, Infasco a soutenu que les importateurs n'ont pas le droit de livrer concurrence au niveau des prix en recourant au dumping et au subventionnement.
English: The Housing Department and the GHA work in partnership to meet the Island's social housing needs and to find the most appropriate housing solution for applicants for social rented housing.
French: Le Ministère du logement et l'Association de logement de Guernesey travaillent en partenariat afin de répondre aux besoins de l'île en logements sociaux et de trouver la meilleure solution pour les demandeurs de logements à loyer modéré.
English: The River Somes had cyanide concentrations 700 times above permitted levels.
French: La rivière Someş présentait des concentrations en cyanure 700 fois supérieures aux niveaux autorisés.
English: Enforcement of legislation is lacking in many countries.
French: L'application de la législation laisse à désirer dans de nombreux pays.
English: A commonly held view is that such moves have increased, are increasing, and will continue to do so.
French: Il est généralement admis que le phénomène s'est développé, qu'il prend encore de l'ampleur, et que la tendance se poursuivra.
English: Registered users must to log in with userdname and password first.
French: Gli utenti registrati devono prima effettuare l'immisione di username e password qui accanto.
English: The resulting unencumbered balance of $41,582,300 gross ($40,145,400 net) represents 11 per cent of the total appropriation for the maintenance of the mission.
French: Le solde inutilisé, d'un montant brut de 41 582 300 dollars (montant net : 40 145 400 dollars), représente 11 % du crédit ouvert pour le fonctionnement de la mission.
English: (‘the applicant/appellant’) sought to register the following word mark SOUNDEQUITY for ‘telecommunications’ in Class 38.
French: («la demanderesse/la requérante») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale suivante SOUNDEQUITY pour les services de «télécommunications» de la classe 38.
English: SOMET invested a lot both in management and production QA systems, which have been considered to be the pillars of this company since its very beginning.
French: Depuis longtemps SOMET a orienté toute son attention à l'organisation et au contrôle de qualité du produit, qui sont à considérer comme les points fort de l'entreprise depuis ses débuts, et qui sont précurseurs de ce qui, aujourd'hui est reconnue certification de qualité UNI-EN ISO 9001-2000.
English: This development points to the importance of securing a positive interface and coherence between regional trade agreements and the multilateral trading system, in particular in the context of substantive market access and rule-making negotiations under the Doha Work Programme.
French: Cette évolution montre combien il importe d'assurer une interaction bénéfique et une cohérence entre les accords commerciaux régionaux et le système commercial multilatéral, en particulier dans le cadre des négociations de fond sur l'accès aux marchés et l'élaboration des règles dans le cadre du programme de travail de Doha.
English: OGMD concurs and has made the appropriate changes.
French: DGRPG est d'accord et a fait les modifications appropriées.
English: We also call upon UNCTAD and our development partners to intensify the provision of technical assistance and capacity building support to acceding Arab States at all stages of the accession process.
French: Nous demandons à ceux-ci d'intensifier la fourniture d'assistance technique et de soutien au renforcement des capacités pour les États arabes accédants à toutes les étapes du processus d'accession.
English: Arthritis is the most prevalent chronic condition.
French: L'arthrite est la maladie chronique la plus répandue.
English: It is therefore critical to ensure that the national education strategy is synergistic with and nurturing of IK.
French: Il est par conséquent indispensable de veiller à ce qu’il y ait une synergie entre la stratégie d’éducation nationale et les savoirs autochtones et à ce que la première alimente ces savoirs.
English: In the Chambers Support Section, a new P-5 is requested for a senior legal adviser (ibid., paras.
French: Un nouveau poste P-5 de conseiller juridique hors classe est demandé à la section de l'appui aux chambres (ibid., par. 35 et 36).
English: The meetings are attended by 20 to 40 participants from statistical offices and international organizations.
French: Les réunions regroupent 20 à 40 participants, membres de services de statistique et d'organisations internationales.
English: The measure therefore adds the change in short-term interest rates to about one-third the percentage appreciation of the exchange rate from a given base period.
French: Le taux de change nominal est une autre variable fréquemment proposée comme cible intermédiaire possible de la politique monétaire 4.
English: Dear Green Card Support Service client!
French: Chère cliente, Cher client de Green Card Support Service!
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Beauharnois, under deposit number 290169, a description of the site and plans of the construction of a bridge over the Châteauguay River, in the municipality of Très-Saint-Sacrement.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Beauharnois, sous le numéro de dépôt 290169, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Châteauguay, dans la municipalité de Très-Saint-Sacrement.
English: On August 16, 2006, the Tribunal continued its finding in Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip (RR-2005-002) respecting dumped imports from Brazil, China, Chinese Taipei, India, South Africa and Ukraine and subsidized imports from India.
French: Le 16 août 2006, le Tribunal a prorogé les conclusions qu’il avait rendues dans Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (RR-2005-002) concernant des importations sous-évaluées provenant du Brésil, de la Chine, du Taipei chinois, de l’Inde, de l’Afrique du Sud et de l’Ukraine et des importations subventionnées provenant de l’Inde.
English: Second, I would like to look at some ideas regarding economic adjustment processes, particularly in the euro area.
French: Ensuite, je décrirai les processus d’ajustement économique, en particulier dans la zone euro.
English: Appendix 1 – Summary of Policies and Measures
French: City Green / Better Environmentally Sound Transportation / ministère des Collectivités de la ColombieBritannique Gouvernement de l’Alberta
English: The UN Human Rights Committee has stated that the imposition of death sentences without the possibility of appeal is incompatible with the International Covenant on Civil and Political Rights.(59) The Committee has found violations of the right to life in death penalty cases in which a convicted prisoner did not have the right to appeal to a higher court.(60)
French: Dans sa résolution 2000-17, adoptée le 17 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme des Nations unies affirme que «l’imposition de la peine de mort aux personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment de la commission du crime est contraire au droit international coutumier(38)»
English: The design and the materials used in the construction of stadia should be of the type and quality required to ensure a good protection from fire and to minimise the risk of fire spreading.
French: Les normes techniques fixées par ces réglementations doivent prendre en compte la dynamique des effets de foule, la dimension minimale des sièges, le type de cloisonnement entre les secteurs.
English: Large, intensive livestock enterprises continued to have strong demand for land to satisfy nutrient management program requirements.
French: Les grandes exploitations d'élevage intensif ont continué de faire face à une forte demande de terres afin de pouvoir répondre aux exigences relatives au programme de gestion des éléments nutritifs.
English: Belize, as stated before the General Assembly, continues to engage Cuba in a constructive and mutually beneficial partnership which has yielded concrete benefits for all our peoples.
French: Comme il l'a déjà déclaré devant l'Assemblée générale, Belize continue d'entretenir un partenariat constructif et mutuellement fructueux avec Cuba, bénéfique pour nos peuples.
English: The Committee notes that the federal structure of Belgium means that policies and measures are often initiated at the level of Regions or Communities.
French: Le Comité note que la structure fédérale de la Belgique fait que les politiques et mesures trouvent souvent leur origine au niveau des Régions ou des Communautés.
English: The creators, and by extension the music publishers who administered their rights, were unable to prevent the recording of the works they created, and received a level of payment that had been established in the 1920s and had not changed even to reflect inflation.
French: Pour qu'il existe des carrières professionnelles dans les domaines de la création et de l'interprétation, voire une industrie de la musique, il faut absolument que les paroliers, compositeurs, interprètes, éditeurs de musique et maisons de disques puissent contrôler l'utilisation de leurs créations ou, à tout le moins, exiger d'être remboursés lorsqu'elles sont utilisées.
English: Ministers agreed in Doha to target January 1, 2005, for completion of this round of negotiations.
French: Ã€ Doha, les ministres se sont donnÃ© comme objectif de terminer ce cycle de nÃ©gociations d'ici le 1er janvier 2005.
English: C. Other Committees and Working Groups Established under this Agreement Annex 2002.2 Remuneration and Payment of Expenses 1.
French: Groupe de travail sur l'admission temporaire (Article 1605)   C. Autres comitÃ©s et groupes de travail instituÃ©s aux termes du prÃ©sent accord.  Annexe 2002.2  RÃ©munÃ©ration et dÃ©penses 1.
English: In the course of review of the information and communications technology strategy by the General Assembly during its fifty-seventh session, the Secretariat provided to the Assembly concrete examples of the impact on the ICT activities of the budget cuts in financial resources effected during the biennium 2002-2003.
French: Lorsque l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, a examiné la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications, le Secrétariat a donné des exemples concrets de l'incidence sur les TIC des compressions budgétaires opérées pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: The news media also played a vital role in the marijuana grow strategy.
French: Les médias ont aussi joué un rôle déterminant dans la répression des installations de culture.
English: In particular, the Treaty and the Regulations would not apply to provisional applications for patents for inventions and for patents of addition.
French: En particulier, le traité et son règlement d’exécution ne s’appliqueraient pas aux demandes provisoires de brevet d’invention et de brevet d’addition.
English: Appropriate ways to involve the food industry, given concerns about potential bias, will be needed.
French: Il faudra trouver des moyens appropriés de mettre à contribution l’industrie alimentaire, étant donné les problèmes de partialité qui pourraient se poser.
English: Thursday, 13 October 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 13 octobre 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this financial support through its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien offre ce soutien financier dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: To be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing; to be informed, if he does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him, in any case where the interests of justice so require, and without payment by him in any such case if he does not have sufficient means to pay for it;
French: d) A être présente au procès et à se défendre elle-même ou à avoir l'assistance d'un défenseur de son choix; si elle n'a pas de défenseur, à être informée de son droit d'en avoir un, et, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, à se voir attribuer d'office un défenseur, sans frais, si elle n'a pas les moyens de le rémunérer;