ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A weak clinical trial comparing frail elderly patients placed in nursing home care and community-based foster home care (Oktay and Volland, 1987) indicated that foster home care could be substituted for nursing home care with no clear negative effect.
French: Un essai clinique de faible puissance comparant les personnes âgées en perte d'autonomie placées en centres d'hébergement à d'autres personnes recevant des soins dans des foyers d'accueil communautaires (Oktay et Volland, 1987) a révélé que ces derniers pouvaient remplacer les soins en centre d'hébergement sans effet négatif évident.
English: The Attorney General's Office in the Ministry of Justice and Constitutional Affairs in partnership with UNDP has commissioned a Gender, Human Rights and Law Reform project aimed at harmonizing national laws with the Constitution, CRC and other Human Rights Instruments to which Swaziland is a party.
French: Le bureau du Procureur général du Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a demandé la réalisation d'un projet sur les questions de genre, les droits de l'homme et la réforme législative en vue d'harmoniser les lois nationales avec la Constitution, la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le Swaziland est partie.
English: Figure 7 shows the percentage of land within each park that has already been acquired.
French: La figure 7 indique le pourcentage de terres déjà acquises pour chaque parc.
English: Though a strong increase, this is less than the €965 million ($1,161 billion in 2004 prices) increase needed to be on a steady track towards the 2010 target.
French: Ce montant, bien que représentant une forte augmentation, sera inférieur aux 965 millions d’euros (1,161 milliard d’USD en valeur 2004) d’augmentation qui seraient nécessaires pour atteindre l’objectif fixé pour 2010.
English: For the general public : especially for families-to stimulate their interest in science and technology and raise their awareness of its importance in our society; and for young people, to stimulate their curiosity, arouse a passion for knowledge, and develop a taste for careers in science.
French: Au grand public : aux familles d'abord, pour stimuler leur intérêt pour les sciences et technologies et leur faire prendre conscience de leur importance dans notre société ; et aux jeunes, pour stimuler leur curiosité et susciter chez eux la passion du savoir et le goût des carrières scientifiques.
English: Department of Management: centrally administered costs
French: Dépenses centralisées du Département de la gestion
English: You are free to decide whether or not to register on our dating website.
French: Vous êtes libre de vous inscrire ou non à notre service de rencontre.
English: Since the introduction of the euro there have been many initiatives to form alliances or merge the activities of stock exchanges of individual euro area countries.
French: Depuis l’introduction ´ ´ ´ de l’euro, de nombreuses initiatives ont ete lancees en vue de constituer des ´ ` ´ alliances ou de fusionner les activites boursieres des differents pays de la zone ´ ´ ´ euro.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche VAN RAAMSDONK, Jeremy Biology Université McGill HEKIMI, Siegfried
English: • Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations
French: • Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada
English: American Journal of Preventive Medicine, supp. to V.9 (3), 47-51.
French: Kachur, S.P., Stennies, G.M., Powell, K.E., Modzeleski, W., Stephens, R., Murphy, R., Kresnow, M. Sleet, D. et Lowry, R. (1996).
English: This skipper is currently known to persist at only two of these population centres.
French: À l’heure actuelle, cette hespérie n’occupe plus que deux de ces centres de population.
English: In this paper we study the hydrodynamic effects on the laser-beam propagation through gases.
French: Cet article se rapporte à l'étude des effets hydrodynamiques sur la propagation d'un faisceau laser en milieu gazeux.
English: Truncated Vote or Statutory Working: Current Main Estimates Previous Main Estimates 1 Operating expenditures 262.0 549.0 5 Grants and contributions 266.4 286.9 (S) Minister of Justice salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 67.2 79.8 Total Department of Justice 595.7 915.8
French: Crédits votés et législatifs figurant au Budget principal des dépenses (en millions de dollars) 2007-2008 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget principal précédent 1 Dépenses de fonctionnement 262,0 549,0 5 Subventions et contributions 266,4 286,9 (S) Salaire et allocation automobile du ministre de la Justice 0,1 0,1 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 67,2 79,8 Total – Ministère de la Justice du Canada 595,7 915,8
English: In this case, the proportional amount of duty is calculated as follows.
French: Dans ce cas, le montant des droits proportionnels est calculé comme suit :
English: For the next 300 years, the cheongsam became the adopted clothing of the Chinese.
French: C’est à Shanghai au début du XX siècle qu ‘elle prit sa nouvelle forme près du corps.
English: VTS Vessel Traffic Services
French: VTS Services de trafic fluvial
English: majeure as a circumstance precluding wrongfulness, though considerable, is less than is required by article 61 for termination of a treaty on grounds of supervening impossibility, as the International Court pointed out in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case:
French: La conception de la situation de force majeure en tant que circonstance excluant l'illicéité, bien que restreinte, l'est moins que celle de l'impossibilité d'exécution comme motif pour mettre fin à un traité définie à l'article 61.
English: 14 Business services include industries such as professional, scientific and technical services, of which computer systems design and related services are a component.
French: 14 Les services aux entreprises incluent les branches telles que celles des services professionnels, scientifiques et techniques, dont font partie les services de conception de systèmes informatiques et les services connexes.
English: These regions account for 61% of Quebec’s total consumption, because of the large numbers of livestock on cattle and pig farms.
French: La consommation de ces régions représente 61 % de celle de l’ensemble du Québec et s’explique par la présence de cheptels importants en productions bovine et porcine.
English: In addition, the strength of State practice and the lack of evidence of an emergent principle or new practice militated against changing the rule.
French: De plus, la vigueur de la pratique étatique et l'absence de preuve de l'apparition d'un nouveau principe ou d'une nouvelle pratique militaient contre un changement de la règle.
English: It is the fulfilment of the functions relating to public standards that is really required.
French: Ce qui importe réellement, c' est que les fonctions lui incombant en matière de normes publiques soient assumées.
English: The nurse coordinator arranges, at a convenient time for the patient (and his/her family), to explain the study and seek the patient's consent to participate.
French: L'infirmière coordinatrice prend des arrangements pour expliquer l'étude et solliciter le consentement du patient à y participer, à un moment qui convient au patient (et à sa famille).
English: The strong flows of workers' remittances, which are estimated at 9 per cent of GNP, are seen by the Government to have investment potential.
French: Les envois de fonds importants de travailleurs expatriés, qui sont estimés à 9 % du PNB, sont considérés par le Gouvernement comme une source potentielle d'investissement.
English: The people should have no illusions about the nature and aims of the Union for the Mediterranean; they should fight against it.
French: Les gens ne doivent pas se faire d'illusions au sujet de la nature et des objectifs de l'Union pour la Méditerranée; ils doivent se battre contre cette Union.
English: The Government reports all revenues and expenses on an accrual basis.
French: Le gouvernement comptabilise tous les revenus et toutes les charges selon la comptabilité d’exercice.
English: The Parties should consider mechanisms for a consolidation of amendments to the Agreement and Implementation Contract.
French: Il est également recommandé que les parties établissent des mesures permettant d’ annexer les modifications apportées à l’ Accord et au Plan de mise en oeuvre.
English: 27.02.2008 | Fotos aus 30 Jahren BuJW online und kommentierbar!
French: 25.08.2008 | Der Wettbewerb zu Kinderrechten unserer französischen Partnerorganisation "Les Francas".
English: The Agency participates in health surveillance - the ongoing, systematic use of routinely collected health data to guide public health actions.
French: L'Agence participe à la surveillance de la santé, c'est-à-dire l'utilisation continue et systématique de données sur la santé recueillies régulièrement pour orienter les interventions en matière de santé publique.
English: The Council has representation from the government and non-government sectors and reports to the ACT Attorney-General.
French: Ce conseil comprend des représentants du secteur public et du secteur non gouvernemental et fait rapport au Procureur général du Territoire de la capitale australienne.
English: What would be a more progressive step, during this transition period, is to take advantage of modern technology and improved communications...179 In the end, however, no new communities were created around the weather stations.
French: Pendant cette période de transition, il faudrait procéder de manière progressive en tirant parti de la technologie moderne et des progrès en matière de communication179. Finalement, aucun nouveau village n'a été créé à proximité des installations météorologiques.
English: Good overview of FOSS licenses [95].
French: Un bon aperçu des licences des logiciels libres [94].
English: First Nations have reportedly launched as many as 34 new cases.
French: Pendant l'année, les Premières nations auraient intenté jusqu'à 34 nouvelles actions en justice.
English: Colliii Award winning artist Claudine Colardi received a proto-type of little Sophie and she is now up for auction.
French: Chloe McKenzie est disponible. Elle est la jeune soeur de Reuben-Thomas et de la jolie Emma-Nicole.
English: - Sports centre with ice rink and Olympic-size swimming pool 5 minutes away.
French: - Complexe sportif avec patinoire et piscine olympique à 5 mn.
English: A. The cost for each certification exam varies.
French: R. Le prix de chaque examen de certification est différent.
English: The ELDR Group supported the Lisi report.
French: (EN) Le groupe ELDR a voté pour le rapport Lisi.
English: The Committee organized this National Workshop to bring together all the stakeholders to discuss ways forward for the protection of indigenous knowledge and technologies in the country, as well as to share experiences in respect of the types of knowledge systems which exist in South Africa.
French: Le comité a organisé cet atelier national pour que toutes les parties prenantes débattent ensemble des moyens de protéger les connaissances et techniques indigènes dans le pays, et échangent des enseignements relatifs aux différents systèmes de connaissances existant en Afrique du Sud.
English: Of these 19 political parties, there are two major political rallies in the country: Unity and National Progress (UPRONA) — the oldest political party and the one to which President Buyoya belongs — and the Front for Democracy in Burundi (FRODEBU), which is the largest political rally in Burundi, led by Mr. Minani.
French: Sur les 19 partis politiques, il y a deux principaux mouvements.  Le Parti de l'unité et du progrès national (Uprona) est le plus ancien.  C'est celui auquel appartient le Président Buyoya.  Le Front pour la démocratie au Burundi (Frodebu) est le plus grand.  Il est dirigé par M. Minani.
English: The Secretariat pointed out that the implementation of the new compromise solution included, in addition to the adaptation of the computer programs, also other measures, such as the updating of the information material.
French: MM/LD/WG/4/7. page 13 85. Le Secrétariat a souligné que la mise en œuvre de la nouvelle solution de compromis supposait, outre l’adaptation des programmes informatiques, d’autres mesures, telles que l’actualisation du matériel d’information.
English: Complexity, misunderstanding, conflicting priorities and jurisdictional disputes may be impediments to effective operations.
French: La complexité, l'incompréhension et l'antagonisme des priorités et les conflits de compétence risquent de nuire à l'efficacité des opérations.
English: Item 5 (i) of the provisional agenda∗
French: Point 5 i) de l'ordre du jour provisoire*
English: • Moose/vehicle accidents are a concern.
French: • Les collisions entre orignaux et véhicules sont préoccupantes.
English: Determining the rate of pay for payment of the maternity allowance A full-time employee occupying a ST-SCY-03 position who is earning $36,711, which is the 2nd step of the salary scale, is required to perform duties on an acting basis of a higher classification level as a CR-04 from December 9, 2002, to June 13, 2003, inclusive.
French: Déterminer le taux de rémunération pour le versement de l'indemnité de maternité Une employée à temps plein qui occupe un poste ST-SCY-03 et qui touche 36 711 $ au deuxième échelon de l'échelle de rémunération doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste CR-04 de niveau supérieur, du 9 décembre 2002 au 13 juin 2003 inclusivement.
English: Sample Letter of Invitation B Document(s) 10 of 16
French: Sample Letter of Invitation B Document(s) 10 de 16
English: It was agreed that more time should be allocated for the agenda item on the compliance mechanism (Item 6 b) and on synergies between the Aarhus Convention and other relevant multilateral environmental agreements (Item 8).
French: De l'avis général, davantage de temps devrait être alloué à l'examen des points de l'ordre du jour relatifs, respectivement, au mécanisme d'examen du respect des dispositions (point 6 b)) et aux synergies entre la Convention et les autres accords multilatéraux pertinents relatifs à l'environnement (point 8).
English: Voting rights for all people are, no doubt, essential for the proper functioning of democracy.
French: La jouissance par tous des droits électoraux est assurément indispensable au bon fonctionnement de la démocratie.
English: The European Union strongly supports the measures outlined in the outcome document adopted last September.
French: L'Union européenne soutient résolument les mesures indiquées dans le document final adopté en septembre dernier.
English: For further information and more festive ideas, call or mail us!
French: Pour plus d’information et d’idées festives, n’hésitez pas à nous contacter par mail ou téléphone!
English: This has likely been a factor in both the smooth implementation of a nonsmoking policy in residences at a time when supportive local legislation was not yet in place, and in the continuing respect for the policy.
French: Il s’agit sans doute d’un facteur ayant contribué à la facilité de mise en œuvre et au respect continu d’une politique antitabac aux résidences à une époque où les lois locales en ce sens étaient encore inexistantes.
English: Under Article 13 of the Statute of the Court, “members of the Court shall be elected for nine years and may be re-elected”.
French: L'Article 13 du Statut dispose que « les membres de la Cour sont élus pour neuf ans et ils sont rééligibles ».
English: I am ready to take into account the sensitivity of the sector and to try to find money within the budget to support this sector for a transitional period.
French: Je suis disposée à prendre en considération la sensibilité de ce marché et à m'efforcer de dégager des ressources budgétaires afin de le soutenir au cours d'une période transitoire.
English: The institutions were asked to validate the results forwarded to them and to provide an update no later than August 30, 2004.
French: Les institutions devaient valider les résultats qui leur ont été transmis et fournir la mise à jour au plus tard le 30 août 2004.
English: Paragraph 142.6(1)(d) provides that the taxpayer is deemed to have reacquired, at the end of the taxation year referred to in paragraph 142.6(1)(b) or (c), each property deemed by that paragraph to have been disposed of by the taxpayer, at a cost equal to the proceeds of disposition of the property.
French: L'alinéa 142.6(1)d) prévoit que le contribuable est réputé avoir acquis de nouveau, à la fin de l'année d'imposition visée à l'alinéa 142.6(1)b) ou c), chaque bien dont il est réputé par cet alinéa avoir disposé, à un coût égal au produit de disposition du bien.
English: The earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty should be achieved drawing upon all measures consistent with international law.
French: Il faudrait faire entrer en vigueur à une date aussi rapprochée que possible le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en s'appuyant sur toutes les mesures compatibles avec le droit international.
English: The discrepancy of $11.4 million between planned spending and total authorities reflects additional adjustments to SSHRC's total authorities that were not anticipated at the time of SSHRC's 2004-05 RPP.
French: L'écart de 11,4 millions de dollars entre les dépenses prévues et le total des sommes autorisées reflète les ajustements supplémentaires apportés au total des sommes autorisées du CRSH qui n'ont pas été prévus dans le RPP de 2004 2005 du CRSH.
English: Carrying out the mandate, 1996 to 2004
French: Exécution du mandat, 1996-2004
English: While the prosecutors did not exclude the possibility that the applicant might not have consented, they adopted the view, in the absence of proof of resistance, that it could not be concluded that the perpetrators had understood that the applicant had not consented.
French: Si les procureurs n’avaient pas exclu la possibilité que la requérante n’ait pas été consentante, ils avaient adopté le point de vue qu’on ne pouvait conclure que les auteurs de l’acte avaient compris qu’il n’y avait pas consentement.
English: Canadian Biotechnology Strategy (CBS) Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Food Inspection Agency, Fisheries and Oceans Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Environment Canada, Health Canada, Natural Resources Canada, National Research Council Canada Start Date of the Horizontal Initiative: 1998 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, Pêches et Océans Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Environnement Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Conseil national de recherches Canada Date de mise en oeuvre de l'initiative horizontale : 1998 Date de clôture de l'initiative horizontale :
English: ◦ Leadership in risk management of the blood safety system ▪ Model for EU WNV risk management (France) International Collaboration:
French: ◦ Leadership dans la gestion des risques du système d'approvisionnement en sang ▪ Modèle pour l'UE concernant la gestion des risques associés au VNO (France) Collaboration internationale : partenaires possibles
English: It is inappropriate for negotiations to begin in such conditions, and a period of moratorium must be decided while waiting for the assessment to be drawn up.
French: L'ouverture de la négociation est inopportune dans de telles conditions, et il faut décider un moratoire en attendant l'établissement des bilans.
English: The lawyer can intervene from the beginning of a project, in order to assess the legal aspects of the eCommerce web site and to ensure that legal guidelines are followed.
French: Leurs compétences incluent la rédaction, négociation et la gestion de contrats complexes dans les domaines de l'informatique, intégration de systèmes, outsourcing, et commerce électronique.
English: Use of alcohol was suspected or known to pose a problem for the family, or at least one caregiver was suspected or known to abuse prescription drugs, illegal drugs, or other substances.
French: On sait ou soupçonne que la consommation d’alcool pose un problème dans la famille ou l’on sait ou soupçonne qu’au moins une des personnes s’occupant de l’enfant consomme des médicaments de prescription, des drogues illicites ou d’autres substances de manière abusive.
English: As part of the 1999 agreement with the Department of the Interior to reverse the Territory's severe public finance problems, the government payroll was to be cut by 5 per cent per year for five years.
French: Dans le cadre des mesures prises pour remédier aux graves problèmes de finances publiques que connaît le territoire, et conformément à l'accord conclu en 1999 entre le gouvernement du territoire et le Département de l'intérieur, les états de paie du gouvernement devaient être réduits de 5 % par an pendant cinq ans.
English: equipment, furnishings, and labour to install such items as carpeting, tables, chairs, exhibit booths, decorative plants, draping, banners, displays, and signs
French: les chambres d’hôtel à l’intention du promoteur du congrès et des participants
English: (j) Assistance to third States affected by the application of sanctions (A/58/346; E/2004/72)
French: j) Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/58/346; E/2004/72)
English: America is not perfect, but as long as it abides by its core values, it can overcome its mistakes and regain its soft power in democratic countries.
French: L'Amérique n'est pas parfaite, mais tant qu'elle respectera ses valeurs fondamentales, elle pourra triompher de ses erreurs et regagner sa puissance douce dans les pays démocratiques.
English: The Delegation of Colombia said that it had no doubt that the ideas put forward by the United States of America were very good, which gave the opportunity to think about the level of technological development of WIPO, and it was therefore very grateful to the Delegation of the United States of America, although it did not consider itself ready to support the proposal as outlined.
French: La délégation de la Colombie a dit qu’il ne fait aucun doute que les idées formulées par les États-Unis d’Amérique sont excellentes, car elles donnent la possibilité de réfléchir sur le degré de développement technique de l’OMPI; elle a exprimé sa reconnaissance à la délégation des États-Unis d’Amérique, tout en ajoutant qu’elle n’est pas disposée à appuyer la proposition telle qu’elle a été présentée.
English: Independent labels tend to invest in local talent with regional appeal.
French: Quant aux étiquettes indépendantes, elles investissent en général dans les artistes locaux qui attirent les foules à l’échelle régionale.
English: KGB 001 A1 - Techno mp3 download by 69db.
French: KGB 001 A1 - Techno téléchargement mp3 par 69db.
English: Each Party to the Convention shall report emissions annually in accordance with the deadlines set forth in paragraph 31(a) above.
French: Chaque Partie à la Convention communiquera chaque année un rapport d'émission, en respectant les dates limites indiquées au paragraphe 31 a) ci-dessus.
English: These more isotopically evolved granites correlate with isotopic values for the pericratonic Yukon–Tanana and Cassiar terranes, as well as cratonic North America.
French: Ces granites isotopiquement plus évolués correspondent avec les valeurs isotopiques des terranes péricratoniques de Yukon–Tanana et de Cassiar, ainsi qu’avec le craton de l’Amérique du Nord.
English: From the Government’s perspective, the program is successfully meeting its objectives.
French: Du point de vue du gouvernement, le programme permet d’atteindre les objectifs visés.