ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Summit of the Americas, Declaration of Principles, "Partnership for Development and Prosperity: Democracy, Free Trade and Sustainable Development in the Americas" [Miami Declaration] (available via official Free Trade Area of the Americas website, at http://www.ftaa-alca.org/EnglishVersion/miami_e.htm). See also Summit of the Americas Plan of Action [Miami Plan of Action] (available at http://www.ftaa-alca.org/EnglishVersion/plan_e.htm). (4) The 1996 report of the United Nations Development Programme concluded both that "economic growth and equitable human development must move together in the long run, if both are to succeed," and that "there is no automatic link between economic growth and human development - a simple fact, often forgotten by growth advocates":
French: (3) Sommet des Amériques, Déclaration de principes, « Partenariat pour le développement et la prospérité : démocratie, libre-échange et développement durable aux Amériques » (Déclaration de Miami) (sur le site Web officiel de la Zone de libre-échange des Amériques, http://www.ftaa-alca.org/FrenchVersion/miami_e.htm). Voir également le Plan d’action du Sommet des Amériques (Plan d’action de Miami) (http://www.ftaa-alca.org/FrenchVersion/plan_e.htm). (4) Dans le rapport du Programme des Nations Unies pour le développement de 1996, on conclut que la croissance économique et le développement humain équitable doivent aller de pair, à long terme, si l’on veut que les deux soient un succès, et qu’il n’existe aucun lien automatique entre croissance économique et développement humain, fait très simple qu’oublient souvent les partisans de la croissance.
English: Requests the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and other relevant organs and bodies of the United Nations system to continue the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account the relevant recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action, and to reflect progress in this regard in their reports;
French: Prie le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et les autres organes et organismes compétents des Nations Unies de continuer à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en ayant à l'esprit les recommandations énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et de rendre compte dans leurs rapports des progrès réalisés à cet égard ;
English: g. Surface-effect vehicles (rigid sidewalls) with a maximum design speed, fully loaded, exceeding 40 knots in a significant wave height of 3.25 m (Sea State 5) or more;
French: « Technologie » afférente aux méthodes d'assurance de qualité in situ pour l'évaluation des procédés de revêtement énumérés dans le tableau ci-dessus, comme suit :
English: As regards access to the marked examination scripts, the Commission pointed out that it had already granted such access to the Ombudsman in a case where the latter had asked 1 2
French: Au sujet de l’accès aux copies corrigées, la Commission a rappelé qu’elle avait déjà répondu positivement au Médiateur lorsque celui-ci a demandé à consulter un tel 1 2
English: - To create and build social support networks comprised of institutions, community workers and family members, who would be responsible for implementing the various components and strategies of the National Sexual and Reproductive Health Policy relating to the prevention of child and teen pregnancy;
French: - À créer et à consolider des réseaux sociaux de soutien associant acteurs institutionnels, collectivités et familles, qui doivent mettre en exécution les volets et les stratégies de prévention des grossesses précoces de la politique nationale d'hygiène sexuelle et procréative;
English: In extreme flood events, the increased sediment load would be carried downstream under such turbulent conditions.
French: En cas de crues extrêmes, la charge supplémentaire de sédiments serait charriée en aval sous la turbulence.
English: The market for recordings is growing in Canada.
French: Le marché de l'enregistrement est en pleine croissance au Canada.
English: The increase of our client’s wealth makes us tremendously proud.
French: L'accroissement du patrimoine de nos clients fait notre fierté.
English: In this way, best practices will assist with workshop and retreat decision implementation.
French: Le coordonnateur de cette liste pourrait être perçu comme le champion de l’esprit d’équipe, mais il nous semble plus important que chaque section gère directement cette initiative et veille à ce que tous les membres du personnel adoptent les nouvelles pratiques.
English: However, for the reasons set out above, the Agency will not vary that Decision.
French: L'Office a procédé à la révision de cette décision, mais, pour les raisons précitées, il considère qu'il n'y a pas lieu de la modifier.
English: • Abbotsford, BC Volunteer Tax Preparation Clinics - Abbotsford, BC Organization Name:
French: • Abbotsford BC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Abbotsford BC Nom de l'organisation :
English: The extranet system should be completed.
French: Pour mettre en oeuvre les recommandations susmentionnées, la Commission CIO 2000 recommande d’étudier plus avant les directives suivantes : - Communication interne Le département de la communication doit travailler avec le département des relations avec les CNO pour coordonner la communication avec les CNO, et avec le département des sports afin de coordonner la communication avec les FI. Il conviendrait de mettre en place un mécanisme permettant d’assurer la livraison en temps opportun des messages.
English: Meeting, OAG Vancouver Regional Office.
French: Réunion, bureau régional du BVG de Vancouver.
English: Singapore and many delegations remain convinced that there is no international consensus on the issue of the death penalty.
French: Singapour et de nombreuses délégations restent convaincues qu'il n'y a pas de consensus international sur la question de la peinede mort.
English: Union of British Columbia Indian Chiefs (2003)
French: Société mondiale de la population (1955)
English: The committee advised that it would be following up with the International Affairs Directorate at Health Canada regarding the topic of the Fall 2007 International Policy Dialogue, which the Ministerial Council has recommended should be harm reduction (See December 2006 PROM).
French: Le Comité indique qu’il assurera un suivi auprès de la Direction des affaires internationales à Santé Canada en ce qui concerne le thème du Dialogue international sur les politiques, à l’automne 2007. Le Conseil ministériel a recommandé de retenir la réduction des méfaits (voir le CRPR de décembre 2006).
English: Manufactured by Hansen-Rice Inc., these units were installed at the appellant's potato-processing facility located in Borden, Prince Edward Island.
French: Fabriqués par Hansen-Rice Inc., ces ensembles ont été mis en place à l'installation de transformation de pommes de terre de l'appelant située à Borden (Île-du-Prince-Édouard).
English: An annual report is still produced on the implementation of the national strategy105.
French: Elle est en révision depuis 2004. La stratégie nationale de la République Tchèque a été approuvée par le gouvernement le 8 décembre 2004108 sous l’impulsion et la coordination d’un conseil gouvernemental du développement durable institué par une résolution gouvernementale du 30 juillet 2003.
English: At each occasion, the Heads of State or Government reaffirmed the need for strengthening partnerships for sustainable development with a special emphasis on Africa.
French: À chaque occasion, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé la nécessité de renforcer les partenariats pour le développement durable en accordant une attention particulière à l'Afrique.
English: In general, Canadian weapons were used.
French: On fait revenir d’Angleterre, pour en prendre la direction, un chef d’expérience, le brigadier H. W. Foster.
English:   All documents must be received at IDRC by May 15, 2004.
French: Le CRDI doit recevoir tous les documents au plus tard le 15 mai 2004.
English: Dialogue must strengthen the democratic forces.
French: Le dialogue doit renforcer les forces démocratiques.
English: "It is crucial that the OSCE ensure that its own house is in order since it assists participating States to promote equality of opportunity between men and women," one of my colleagues said at the Permanent Council.
French: « Il est crucial que l’OSCE veille à ce que sa propre mai- son soit en ordre puisqu’elle aide les États participants à promouvoir l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, » a déclaré un de mes collègues au Conseil perma- nent.
English: The incorporation of young people into the process of production and salaried work in particular has, since the beginning of the twentieth century, been a matter of top priority and great interest on the part of the Greek State, given that the conditions in which minors work and the kind of employment they engage in are elements of vital importance for their physical and mental health and for their overall development.
French: L'insertion des jeunes dans le processus de production et dans le monde du travail salarié en particulier, est, depuis le début du vingtième siècle, un sujet-clé de grand intérêt pour l'État grec, car les conditions dans lesquelles les mineurs travaillent et le type d'emploi qu'ils exercent revêtent une importance capitale pour leur santé physique et mentale, ainsi que pour leur développement général.
English: Two child assessment tools were used: the Daberon 19
French: Je crois qu'il est important que le PAPA continue parce que dans notre famille, 20
English: L’Adjuc Christensen suit une instruction en langue seconde (français) d’un an à Valcartier (Québec) et, par la suite, œuvre au 3 RCR en tant que sergent-major de drill.
French: Chief Warrant Officer Christensen was posted to the year-long French Course in Valcartier QC and on completion, was posted to 3RCR as the Drill Sergeant-Major.
English: • judicial review, appeals, and judicial oversight mechanisms are incorporated into provisions like the listing process and seizure, restraint and forfeiture of property;
French: • l’examen judiciaire, les appels et les mécanismes de contrôle judiciaire sont incorporés dans les dispositions de la Loi, notamment celles concernant le processus d’inscription sur la liste et la saisie, le blocage et la confiscation des biens;
English: The networks themselves should provide operational junction knots to ease the bottom-up processes and also help both in transferring technology on the field and in addressing and orienting SMEs in their choices, always looking for higher technology level references (scientific parks, high-tech suppliers, etc.).
French: En conclusion, les processus de RDT et le Transfert de l'innovation doivent être conçus selon une logique intégrée entre les anticipations du marché et les systèmes de production des P.M.E., en recourant même à des organisations supranationales en réseau.
English: Hazelnut is the name of the L4 implementation that Hurd is being ported to.
French: Hazelnut est le nom de l'implémentation L4 vers laquelle le Hurd est en cours de portage.
English: Prevention through the management of the reduced amount of waste produced either as a result of recovery or through alternative waste management methods. Only a tiny proportion of waste should be destined for landfill, in conjunction with preventive measures to ensure that such waste does not harm people's health, the environment, or the eco-system.
French: Prévention grâce au mode de gestion adopté pour la quantité moindre de déchets subsistants, qu'il s'agisse de réutilisation ou d'autres options, un taux infime d'entre eux étant mis en décharge en s'entourant à chaque fois des précautions voulues pour qu'ils ne soient pas dangereux pour la santé, l'environnement, l'écosystème.
English: The European dimension Your rights - Norway For all stages in life there are laws to ensure your rights.
French: • Envoyer cette page à un ami Vos droits:
English: The United Nations Preventive Deployment Force in Macedonia and the United Nations Mission in the Central African Republic, both cited in the Secretary-General's report, are good examples of preventive deployment.
French: La Force de déploiement préventif des Nations Unies en Macédoine et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine, citées toutes deux dans le rapport du Secrétaire général, constituent de bons exemples de déploiement préventif.
English: Member States shall notify these provisions to the Commission by the date given in Article 3 at the latest and any subsequent amendment within good time.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard à la date mentionnée à l'article 3, et toute modification ultérieure dans les meilleurs délais.
English: I think the importance now attached to this particular issue is connected with recent events in Europe, the fall of the Berlin Wall, the collapse of socialist regimes.
French: Je crois que l’ importance accordée spécifiquement à ce thème aujourd’ est liée aux hui récents événements survenus en Europe, à la chute du Mur de Berlin, à l’ écroulement des régimes socialistes.
English: An isolated and perfused nonbeating slab of beef ventricle was utilized in the present experiments to eliminate secondary complications and the effects of periarterial nerve activation on coronary perfusion pressure were examined.
French: L'expérimentation a été faite sur des portions de ventricule de coeur de boeuf; afin d'éliminer toutes complications secondaires, les fragments étaient isolés et perfusés et ne se contractaient pas. On a étudié les effets de l'activation des nerfs périartériels sur la pression de perfusion coronarienne.
English: Migratory Bird Hunting Permit and Stamps and Taxidermy and Aviculture Permits. Fines: fines levied under the Canadian Environmental Protection Act and other miscellaneous fines. Third Party agreements: agreements for Water Management Services under the authority for Lake of the Woods Control Board (Salaries) and Ottawa River Regulation Secretariat (Salaries). Proceeds from the disposal of surplus Crown assets: gains on the sale of non capital assets and proceeds from the sale of capital assets excluding real property.
French: D'après ces chiffres, le Canada a déjà dépassé le niveau d'émissions fixé par le Protocole de Kyoto.
English: 22 . Until this year’s events, Macedonia was sometimes considered as "an island of stability in the otherwise restless region", as quoted from the Parliamentary Assembly’s report on the honouring of obligations and commitments by the "former Yugoslav Republic of Macedonia" from April 2000.
French: 22. Jusqu'aux événements récents de cette année, la Macédoine était parfois considérée comme une «île de stabilité dans une région autrement agitée» pour reprendre la formule du rapport de l'Assemblée parlementaire, daté d'avril 2000, sur le respect des obligations et des engagements de l'«ex-République yougoslave de Macédoine».
English: Amnesty International, Annual Report 2000, p. 129.
French: Amnesty International, Rapport annuel 2000, p. 129.
English: The delegation of Turkey strongly believed that ARS did not deserve any status with the Economic and Social Council and that the Committee should reject the reclassification requested by the organization.
French: La délégation turque était fermement convaincue que l'ARS ne méritait aucun statut auprès du Conseil économique et social et que le Comité devrait rejeter la demande de reclassement présentée par cette organisation.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: Integrated Risk Information System (IRIS) Summary.
English: The Department should continue its efforts to foster these values as recommended by the Management Development III class.
French: Le Ministère devrait poursuivre ses efforts en vue de favoriser l'application de ces valeurs comme l'a recommandé la classe de perfectionnement en gestion III.
English: The Commander of Canada Command reports directly to Canada's Chief of the Defence Staff.
French: Le commandant du Commandement Canada relève directement du chef d'état-major de la Défense du Canada.
English: Many housing co-operatives offer innovative health, education, social and employment programs for their members, demonstrating the potential contained within such communities to meet a wide range of social needs for Canadians – applicable to immigrant, aboriginal, senior and other groups.
French: Bien des coopératives d’habitation offrent à leurs membres des programmes novateurs en santé, éducation, services sociaux et emploi, ce qui illustre la capacité qu’ont ces collectivités de combler une vaste gamme de besoins sociaux pour les Canadiens – ce modèle étant applicable aux groupes d’immigrants, de gens âgés et autres.
English: WORKSHOP EQUIPMENT, e.g. FOR MARKING-OUT WORK; STORAGE MEANS FOR WORKSHOPS (storing or packaging B 65) ______________________________________________
French: ___________________________________________________________________ 123 124 F G H B 25
English: More specifically, linkages with the Ramsar Convention on Wetlands must be emphasized as well because wetlands serve to effectively buffer habitats from drought and desertification.
French: En particulier, il faudrait aussi prêter attention aux liens avec la Convention de Ramsar relative aux zones humides car ces zones exercent un effet régulateur en protégeant les habitats de la sécheresse et de la désertification.
English: You have decided to work with Frank Vercruyssen and Sara De Roo once again.
French: Vous avez retrouvé Frank Vercruyssen et Sara De Roo.
English: Thus far, only Germany and Governor Serufuli have replied to the Group.
French: Pour l'heure, seuls l'Allemagne et le Gouverneur Serufuli ont répondu au Groupe.
English: It was emphasized that a major challenge facing WTO members in the new phase of negotiations is to deliver, through substantive negotiations, the Doha mandate to place the needs and interests of developing countries at the heart of the work programme.
French: Il a été souligné que la principale difficulté à laquelle se heurtaient les membres de l'OMC dans la nouvelle phase de négociations était de répondre, dans le cadre de négociations sur le fond, à l'objectif, énoncé à Doha, de mettre les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur du programme de travail.
English: ECB calculations based on MFI data for loans and latest available national data on house prices.
French: Calculs de la BCE à partir des données des IFM concernant les prêts et des dernières données nationales disponibles concernant les prix des logements
English: 59 In modern times this has impeded Indian bands effectively from participating in the larger Canadian economy because of delays in getting access to their own funds for investment and development purposes.
French: 58 Au cours de l’époque contemporaine, ce pouvoir a réellement empêché les bandes indiennes de participer à l’économie canadienne, en raison du temps qu’il leur fallait pour accéder à leurs propres fonds d’investissement et de développement.
English: The Province of Nova Scotia will proclaim an Order in Council, pursuant to subsection 8(1) of the Mi'kmaq Education Act, S. N.S., 1999, c.
French: En conformité avec le paragraphe 8(1) de la Loi sur l'éducation des Mi'kmaq, L. N.-É., 1999, ch.
English: Strengthening of the Family 16
French: Réseau de sécurité alimentaire (RESA) 16
English: The only thing that connects us is money.
French: La seule chose qui nous unisse c’est l’argent.
English: This is hopefully set to change, as the Eritrean Government is committed to encouraging the growth of this sector, so as to provide more opportunities for schooling for disadvantaged and other groups by opening up more schools, to involve the community more in the opening and running of schools, and also so as to help improve the quality of education offered.
French: Espérons que cela soit appelé à changer, car l'État érythréen s'est engagé à favoriser la croissance de ce secteur, afin que les groupes défavorisés et les autres puissent avoir de meilleures chances d'accès à l'enseignement grâce à l'ouverture de nouvelles écoles, que la collectivité participe davantage à la création et à la gestion des écoles, et afin de contribuer à améliorer la qualité de l'enseignement.
English: The governance structure is further strengthened by the involvement of an Independent Engineer that provides the Project Management Committee with unbiased third-party assessments of design and implementation activities and ensures the Memorandum of Agreement is being respected.
French: Cette structure de gouvernance est solide et renforcée par la participation d’un ingénieur indépendant chargé de fournir au Comité de gestion du projet des évaluations de tierce partie non biaisées relativement aux activités de conception et de mise en œuvre et de voir à ce que le protocole d’entente soit respecté.
English: Or, they may share a trait common to many Canadians, that is a lack of comfort with "bigness" in general.
French: Il se peut aussi qu’ils partagent un trait commun avec de nombreux Canadiens, c’est-à-dire qu’ils ne soient pas à l’aise avec ce qui est « grand » en général.
English: Otherwise, it remains philosophically opposed to these important justice principles.
French: Sinon, il demeure opposé sur le plan philosophique à ces importants principes de justice.
English: PROGRESS AND PERSPECTIVES IN IMPLEMENTATION OF THE ENVIRONMENT STRATEGY FOR COUNTRIES OF EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA, AND OF THE CENTRAL ASIA INITIATIVE FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: PROGRÈS ET PERSPECTIVES DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE ENVIRONNEMENTALE POUR LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE ET DE L'INITIATIVE CONCERNANT
English: Secondary education was free, and higher education was available free to all on the basis of competition.
French: L'enseignement secondaire est gratuit et l'enseignement supérieur est ouvert à tous sur concours.
English: Monitor and respond to external legislation and regulations affecting the Corporation.
French: Se tient renseigné et réagit, au besoin, aux lois et règlements externes qui influent sur la Société.
English: While such measures would go a long way towards overcoming the limitations and inadequacies of the existing regime for protecting United Nations and associated personnel, it was only appropriate to draw attention to the plight of other groups of persons, like humanitarian workers and locally recruited personnel, who constituted most of the casualties in the ongoing violence.
French: De telles mesures feraient beaucoup pour remédier aux limitations et aux insuffisances du régime existant de protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, mais il faut aussi accorder l'attention voulue au sort d'autres groupes de personnes, par exemple, les travailleurs humanitaires et le personnel recruté sur le plan local, qui sont les principales victimes des violences.
English: The phrase “loss resulting from” was deleted to conform with the approach taken in draft art.
French: Les mots “du préjudice matériel résultant de” ont été supprimés pour aligner l'article sur le projet d'article 17.
English: The programme will work with multilateral and bilateral donors including the European Union, DCI, the Government of the Netherlands, NORAD and Sida.
French: Le programme collaborera avec des donateurs multilatéraux et bilatéraux, notamment l'Union européenne, Défense des enfants - International, le Gouvernement des Pays-Bas, l'Agence norvégienne de coopération pour le développement et l'Agence suédoise de coopération internationale au développement.