ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • telehealth was tested to improve health care delivery and access to information; and
French: • Télésanté est mis à l'essai pour améliorer la prestation des soins de santé et l'accès à l'information;
English: John Donald, 1999. J.L. Granatstein, "Who Needs a War Museum?", Vanguard (October 1999).
French: John Donald, 1999, Margery Harper et Michael Vance (éds.). J.L. Granatstein, « Who Needs a War Museum? », Vanguard (octobre 1999).
English: Anastasia Crickley continued "The inequalities exposed in the Annual Report range from poor housing being provided to migrants and minorities, and segregation of certain groups in ‘special education’ schools, to employment agencies which were willing to accept employers’ instructions not to send immigrant applicants for jobs".
French: Éliminer les pratiques qui sapent le droit au logement, telle que l’exclusion de certains groupes par rapport à l’attribution de logements sociaux. Faire en sorte que l’accès à l’éducation soit le même pour tous et que tous les membres de la société puissent profiter pleinement de l’éducation.
English: On receipt of this message, DPS/GSMIP will take the appropriate administrative action and will return any unused premium to the member's last know address, as provided in para 3 of Appendix 2.
French: Dès qu'elle reçoit ce message, la DS Solde/RACCM prend les mesures administratives appropriées et rembourse toute partie de prime non employée en faisant parvenir à la dernière adresse connue du membre, comme on l'indique au para 3 de l'appendice 2.
English: However, they must not let up on their efforts, as their accomplishments must be followed through and other important problems must be addressed.
French: Toutefois, ils ne doivent pas relâcher leurs efforts, car il s'agit de donner suite à leurs réalisations et de chercher à régler d'autres problèmes importants.
English: Even though trafficking in persons is defined as an offence under criminal law, it is penalized only when the victim is recruited for the purpose of prostitution; the law does not cover other criminal situations such as sexual servitude.
French: Même si le Code pénal prévoit le délit de traite des personnes, celui-ci n'est sanctionné que lorsque la victime est recrutée pour exercer la prostitution, ignorant d'autres situations pénales telles que l'esclavage sexuel.
English: The latest site I have published is Mafalda .
French: Le dernier site que j'ai publié a été Mafalda .
English: The portfolio, in conjunction with DIAND, has divided its rapidly growing inventory of Aboriginal litigation cases into clusters.
French: Le volume des litiges en matière de droits autochtones s'élargit.
English: University of Calgary Financial Serivces A/R Reference Number: 45184458 Contract Date: 2006-08-15 Description of Work:
French: University of Calgary Financial Serivces A/R Numéro de référence : 45184458 Date du contrat : 2006-08-15 Devis descriptif :
English: It creates a bridge between development and design, to improve collaboration and productivity.
French: Scott annonce clairement la couleur cette année en précisant que cette Keynote sera entièrement orientée sur Silverlight 4.
English: 22 votes | 959 views | 11 com.
French: 22 votes | 978 views | 11 com.
English: While actions taken under the Montreal Protocol had so far led to a reduction in greenhouse gases, this was little cause for rejoicing, as much more could have been achieved if the Multilateral Fund had not funded so many HCFC and HFC alternatives to CFCs.
French: Si les mesures prises au titre du Protocole de Montréal avaient jusqu'ici permis de réduire les gaz à effet de serre, il n'y avait guère lieu de se réjouir car des progrès beaucoup plus importants auraient pu être accomplis si le Fonds multilatéral n'avait pas financé autant de solutions de remplacement des CFC faisant appel aux HCFC et aux HFC.
English: Marketing activities for travel writers include travel-writers’ kits, familiarization (fam) tours, trade shows, new-and-notable programs and short-stay programs.
French: Parmi les activités de marketing qui s’offrent aux rédacteurs touristiques figurent les trousses à l’intention des rédacteurs touristiques, les voyages d’études pour agents de voyages, les salons professionnels, les programmes nouveaux et dignes de mention et les programmes de courts séjours.
English: On 4 March 2002, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of Zimbabwe regarding 11 Christians, including 4 clergymen who were reportedly arrested on 16 February 2002 while taking part in a prayer procession for peaceful elections.
French: Le 4 mars 2002, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement zimbabwéen une communication concernant 11 chrétiens, dont quatre ecclésiastiques, qui auraient été arrêtés le 16 février 2002 alors qu'ils participaient à une « procession de prières » pour que les élections se déroulent de façon pacifique.
English: They call for the reverse charge mechanism to be extended to domestic transactions in a Member State, thus challenging the principle of fractionated payment, which has hitherto been regarded as a key element in a VAT system.
French: Sans vouloir écarter d’autres solutions, la Commission rappelle que le régime définitif de TVA auquel ont souscrit les instances communautaires serait susceptible d'apporter des réponses à ces faiblesses ainsi qu'à certains types de fraude.
English: Senator Carney explained that the denial of leave was inequitably applied to her in that other speakers had been allowed to extend their remarks, while her request for leave to continue speaking had been denied.
French: Elle a expliqué que ce refus était inéquitable, étant donné que les orateurs qui l'avaient précédée avaient obtenu l'autorisation de prolonger leur intervention, alors que sa demande à elle avait été refusée.
English: Also, cooperation with the Commission and (in particular) the Council has been constructive, and bodes well for the second stage of processing of the report.
French: La coopération avec la Commission européenne et surtout avec le Conseil a également été constructive et est de bonne augure pour la seconde lecture du rapport.
English: I would therefore like to congratulate Mrs Flautre on her report.
French: Je souhaite donc féliciter Mme Flautre pour ce rapport.
English: In May, two government officials attended the WIPO Symposium ("Mega Symposium") for Latin American and Caribbean Countries on the Implications of the TRIPS Agreement, in Caracas.
French: En novembre aussi, un fonctionnaire national a assisté au congrès régional asiatique de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à Chiangmai.
English: • An assignment to another employment sector in accordance with the Policy on Interchange Canada can be authorized.
French: • Une affectation à un autre secteur d'emploi, conformément à la Politique du programme Échanges Canada, peut être autorisée.
English: The fourth correction is to paragraph 17.
French: La quatrième correction concerne le paragraphe 17.
English: The submissions, summarized in the Instrumentum laboris, demonstrate the desire of the People of God that the work of the synod fathers, gathered around the Bishop of Rome, the Head of the Episcopal College and President of the Synod, together with others coming from the Church community, contribute towards a rediscovery of the beauty of the Eucharist as the Sacrifice, Memorial and Banquet of Jesus Christ, the Saviour and Redeemer of the world.
French: L’Instrumentum laboris est destiné aux Pères synodaux comme document de travail et de réflexion ultérieure sur l’Eucharistie qui, en tant que cœur de l’Église, l’incite dans la communion à renouveler son élan missionnaire.
English: It is intended to be user-friendly, emphasizing questions such as what, why, when and how to accomplish the different steps of a community development project.
French: L'approche est simple, mettant l'accent sur des questions telles que quoi, pourquoi, quand et comment réaliser les différentes étapes d'un projet de développement communautaire.
English: The response by the representatives of the Secretary-General was that none of the posts was for those purposes.
French: Les représentants du Secrétaire général ont répondu qu'aucun de ces postes n'était demandé à ces fins.
English: SME = less than 500 employees and less than $50 million in gross revenues SME = 250 employees and less with an annual gross revenue of less than $12 million
French: Firmes non admissibles (grandes firmes) = Chiffre d’affaires de 20 millions de $ provenant des activités d’édition (titres propres) au cours de l’exercice précédent et une marge bénéficiaire moyenne de 15 % au titre des trois exercices précédents.
English: We need them especially because of the crisis through which we are passing.
French: Nous en avons besoin, en particulier en raison de la crise que nous connaissons actuellement.
English: ◦ Commercial policy instruments ▪ Generals ▪ Council and Commission anti-dumping activities
French: ◦ Instruments de politique commerciale ▪ Aspects généraux ▪ Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antidumping
English: The challenge for the partners of the Habitat Agenda is to reproduce these successes on a scale unheard of before.
French: Le défi pour les partenaires du Programme pour l'habitat consiste à reproduire ces succès à des échelles sans précédent.
English: The Subcommittee expressed its concern over the still limited financial resources available for carrying out the United Nations Programme on Space Applications and appealed to Member States to support the Programme through voluntary contributions.
French: 58 et 59).  Le Sous-Comité s'est déclaré préoccupé par le montant toujours modeste des moyens financiers disponibles pour exécuter le Programme et a appelé les États Membres à en compléter le financement par des contributions volontaires.
English: Immune response to glycophosphate conjugate deficient Leishmania major
French: Role of site-specific recombination and mobile DNA elements in the rearrangement, expression and dissemination of antimicrobial resistance genes
English: The health sector must enhance services and supports to adolescents and families that promote healthy development within the family and work more closely with other sectors to develop joint strategies that support healthy environments for youth within the home, school and community.
French: Le secteur de la santé doit améliorer les services et les soutiens offerts aux adolescents et aux familles afin de favoriser le développement sain à même la famille. De plus, il doit travailler de plus près avec les autres secteurs afin d'élaborer des stratégies réciproques qui favorisent les environnements sains à l'intention des jeunes à domicile, à l'école et dans la collectivité.
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcome(s):
French: 6) Objectif(s), résultat(s) prévu(s) et indicateurs clés :
English: The legal bases for action are in place. All we need is genuine political will.
French: Les bases juridiques de l'action sont donc là, mais il faut une réelle volonté politique.
English: Remediation and risk management for 5 projects.
French: Remise en état et gestion des risques de 5 projets.
English: · Graduate course on domestic violence: analysis and multidisciplinary treatment approach, Ramón Llull University.
French: Cours d'enseignement supérieur sur la violence familiale : analyse et étude sous un angle multidisciplinaire, Université Ramón Llull
English: If you really want migrants to become European citizens, you must address the issue of social exclusion and look forward to a Europe with more diversity and cohesion.
French: Si l’on veut vraiment que les migrants deviennent des citoyens européens, il faut s’attaquer à la question de l’exclusion sociale et œuvrer pour une Europe qui favorise la diversité et la cohésion.
English: These additions were requested by taxpayers and were announced publicly on July 22, 1998, in the form of a press release.
French: Ces ajouts sont effectués à la demande de contribuables et ont été rendus publics le 22 juillet 1998 sous forme de communiqué.
English: Status of Women Canada’ participation has ensured that all proposed approaches are being s subjected to gender-based analysis.
French: La présence de Condition féminine Canada a permis de faire en sorte que toutes les démarches proposées soient soumises à une analyse comparative entre les sexes.
English: Agent for Honduras before the International Court of Justice in the case concerning Maritime Delimitation in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras)
French: Représentant du Honduras auprès de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la délimitation maritime dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras)
English: Salmon Diversity and Biodiversity The diversity in Atlantic salmon described above refers to genetic variation and adaptations to different environments that have accumulated between populations of salmon.
French: La diversité et la biodiversité du saumon La diversité du saumon atlantique dont il est question plus haut se rapporte à la variation génétique et aux adaptations à divers environnements qui ont été acquises et transmises d’une population de saumon à une autre.
English: Trafficking of children, as referred to in Guideline 10 (f), means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons under the age of 18 for the purpose of any form of exploitation, including sexual exploitation, the exploitation of child labour or adoption in violation of the relevant international standards, regardless of whether the children or their parents or guardian have expressed consent thereto (see the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (art.
French: Par traite des enfants (voir directive 10 f)) on entend le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes âgées de moins de 18 ans, en vue d'une exploitation quelle qu'en soit la forme, y compris une exploitation sexuelle ou une exploitation de leur travail, ou en vue d'une adoption en violation des normes internationales applicables, que les enfants, leurs parents ou leurs tuteurs y aient consenti ou non (voir le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, art. 3 a), b) et c)).
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-04-05 to 2004-04-05 Refreshments - Meeting with the Assistant Deputy Ministers.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-04-05 Ã 2004-04-05 RafraÃ®chissements - RÃ©union avec les sous-ministres adjoints.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Trading from Landfills A Primer for Trading Greenhouse Gas Reductions from Landfills In December 1997, Canada, along with 160 other countries, completed negotiations of the Kyoto Protocol under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Guide d’introduction à l’échange d’unités de réduction des émissions de GES provenant des sites d’enfouissement En décembre 1997, le Canada et 160 autres pays ont achevé les négociations du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCCC-ONU).
English: The discussions centred on the participation of children in the family and society, day care for children and care for children in homes.
French: Les débats ont été axés sur la participation des enfants à la famille et à la société, sur les garderies d'enfants et sur les foyers pour enfants.
English: Appendix A for a summary of nest tree characteristics from selected studies in North America.
French: 100 des cinq nids observés dans des forêts fragmentées ont été occupés de nouveau, comparativement à 83 p.
English: In Canada, this amounts to some 23,000 substances that were in commerce in the mid-1980's, prior to the promulgation of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Au milieu des années 80, quelques 23 000 substances étaient sur le marché canadien avant l’adoption de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Please do not approach a photographer and ask for "Canadian passport photos" as photo studios in Kenya are required to produce photos that meet the specifications of many different countries and they may not be familiar with "Canadian passport photos" as such.
French: Nous vous recommandons de ne pas vous présenter chez un photographe en demandant des "photos pour un passeport canadien," car les studios de photo du Kenya reçoivent des demandes pour produire des photos répondant aux spécifications de nombreux pays et il se peut fort bien que le photographe ne soit pas familier avec "les photos de passeports canadiens" comme telles.
English: • Explains how change affects current practices.
French: • Explique quelle sera l’incidence du changement sur les pratiques actuelles.
English: You will have the benefit of a variety of restaurants and bars which serve traditional, international and gourmet cuisine.
French: Venez profiter des divers restaurants et bars, où de la cuisine traditionnelle, internationale et gastronomique vous est proposée.
English: What is the difference, for example, between an aircraft carrying dozens or even hundreds of bombs and gravity bombs containing dozens or hundreds of submunitions?
French: On peut établir des rapports analogues pour n'importe quel autre type d'arme et de munition, notamment:
English: In 1990, at a ground breaking meeting in St. John's, Newfoundland, Canada hosted a group of experts in international law of the sea.
French: En 1990, le Canada accueillait un groupe d'experts en droit maritime international à l'occasion d'une réunion novatrice tenue à Saint-Jean (Terre-Neuve).
English: Mexico has signed three conventions on the subject, which have either not entered into force or are in the process of ratification, for which reason no report has been submitted.
French: Le Mexique a signé trois conventions sur la question, qui ne sont pas encore entrées en vigueur ou qui en sont encore au stade de la ratification.  De ce fait, il n'a pas encore soumis de rapports en application desdites conventions.
English: The level of benefits will be contingent on the degree of domestic sourcing of fabrics.
French: Le programme visant les tissus pour chemises permettra aux entreprises de tissage et d’ennoblissement de tissus imprimés pour chemises d’importer en franchise des tissus imprimés non fabriqués au Canada pour compléter leurs séries de produits.
English: The equal participation of women in the promotion of peace and security in both conflict and post-conflict situations is integral to any peacekeeping, peacemaking or peacebuilding process.
French: La participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la promotion de la paix et de la sécurité, pendant et après les conflits, fait partie intégrante de tout processus de maintien, de rétablissement ou de consolidation de la paix.
English: [8] The carriers further advised that although many seats are designated for passengers with disabilities, disabilities may vary and no seats are specifically designated seats for persons with disabilities accompanied by service animals.
French: [8] Les transporteurs ont ajouté qu’en dépit du fait que plusieurs sièges sont mis à la disposition des personnes ayant une déficience, ces déficiences peuvent varier et aucun siège n’est spécialement conçu pour les passagers ayant une déficience voyageant avec un animal aidant.
English: It was for this reason that a large and cross-party majority of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which does not otherwise have a reputation for particular concern for social and environmental matters, was prepared to take up these aspects in its proposals.
French: Pour cette raison, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie s'est trouvée disposée, à une majorité et au-delà des clivages politiques, à aborder ces aspects dans ses propositions, sans quoi elle n'aurait pas respecté sa réputation d'organe qui prend en considération les intérêts sociaux ou environnementaux.
English: As well, the concept of electronic filing is also going forward on the RRSP front.
French: De même, nous comptons appliquer le concept de la production électronique au programme des REER.
English: In Isle Madame, it was La Picasse, which is a cultural centre and incubator mall.
French: À l'Isle Madame, c'était La Picasse, qui est à la fois un centre culturel et un incubateur d'entreprises.
English: However, an examination of the reports shows completely different approaches being taken by compliance staff, both between different institutions in the same country and also between countries.
French: 6) À la fin de 1999, tous les membres à l’exception du Canada ont prévu une obligation pour les établissements de crédit et la plupart des autres catégories d’institutions financières de déclarer des opérations douteuses.
English: The Program seeks to foster active citizenship and participation in civic life for ethno-cultural/racial communities, to strengthen connections among Canadians through research, consultations with stakeholder groups and members of the general public, and provides support for projects involving other federal institutions and community groups.
French: Les responsables du Programme tentent de promouvoir une citoyenneté active et la participation à la vie communautaire au Canada chez les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales, de raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes au moyen de la recherche et de consultations avec des groupes d’intervenants et des membres du grand public et d’appuyer des projets auxquels participent d’autres institutions fédérales et groupes communautaires.
English: Public Notice 2001-119 - CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings - Request to Conclude the Proceeding 2002/12/23 - Commission Letter File #: 8690-V22-01/02 Description:
French: Avis public 2001-119 - Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base - Demande de conclusion de l'instance 2002/12/23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-V22-01/02 Description:
English: Debt servicing increased from 10.7% of exports in 2008 to 14.3% in 2009, and projections for 2010 and 2011 are 12.6% and 10.3%, respectively.
French: Le service de la dette est passé de 10.7 % des exportations en 2008 à 14.3 % en 2009. En 2010 et 2011, on s’attend à un ratio de respectivement 12.6 et 10.3 %.
English: Since 2003, through Health Canada's Therapeutics Access Strategy, new initiatives have been implemented to improve the efficiency and transparency of the drug review process, and enhance access to appropriately used and cost effective drugs and therapies.
French: Depuis 2003, dans le cadre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada, de nouvelles initiatives ont été mises en oeuvre pour accroître l'efficacité et la transparence du processus d'examen des médicaments et pour améliorer l'accès à des médicaments et à des traitements d'un bon rapport efficacité-coût, et qui sont utilisés adéquatement.
English: The designer kitchens have a high-gloss finish and come equipped with hob; oven; extractor; fridge-freezer; dishwasher; washing machine; microwave; toaster and all cooking and eating utensils required. All apartments feature a bathroom; air conditioning; state of the art key entry systems; flat screen TV with DVD player; free Sky TV; wall mounted iPod docking units with speakers integrated to each room and free broadband access.
French: hôtel à Bristol: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: Payment appropriations and outstanding commitments (RAL)
French: Crédits de paiement et engagements restant à liquider (RAL)