ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Final Report – First Nations/Métis/Inuit Mobility Study – Institute of Urban Studies (PDF) The objective was to examine the mobility process from two perspectives: the initial move into the city and the reasons why, and the subsequent pattern of movement within the city once persons remained.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Entreposage sécuritaire dans les collectivités autochtones : examen exploratoire des programmes d'entreposage central des armes à feu au Manitoba, L' L'objectif de ce rapport de recherche est d'examiner les programmes d'entreposage central des armes à feu qui sont appliqués dans quatre collectivités autochtones du Manitoba.
English: A domicile of origin is attributed to every individual and this will prevail until a domicile of choice is determined.
French: Toute personne se voit attribuer un domicile d'origine et c'est celui-ci qui prévaut jusqu'à détermination d'un domicile de choix.
English: Strengthening of the United Nations system [P.60].
French: Renforcement du système des Nations Unies [P.60].
English: The WG agrees that the focus should be on combined and sanitary sewer systems (not storm sewers).
French: Les membres du GT sont d'avis que l'on devrait se concentrer sur les égouts unitaires et les égouts séparatifs (à l'exclusion des égouts pluviaux).
English: 4 Payment systems 4.1 The TARGET system In September 1997 the EMI released the "Second progress report on the TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) project".7 The report provided further information on the progress made with regard to the organisational aspects and implementation of the system.
French: 4 Les systèmes de paiement 4.1 Le système TARGET En septembre 1997, l’IME a publié le Deuxième rapport d’étape sur le projet TARGET (système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel)7 . Le rapport a fourni de nouvelles informations sur l’avancée des travaux relatifs aux aspects organisationnels et à la mise en oeuvre du système.
English: Conduct of the investigation has been assigned to the Urus-Martan district procurator's office.
French: 105 du CPFR (assassinat).  L'enquête a été confiée au parquet du district d'Ourous-Martan.
English: Civil society is shifting towards action touching on the difficult reconciliation between market dynamics and public interest.
French: Par ailleurs, la société civile évolue vers des actions qui touchent à l’arbitrage difficile entre dynamiques des marchés et intérêt général.
English: Details are being released to provide financial institutions and their advisors with information on the proposed changes in advance of the draft legislation that will be released for public comment in 2007.
French: Ces renseignements sont communiqués afin que les institutions financières et leurs conseillers disposent d’informations sur les changements proposés préalablement à la publication de l’avant-projet de loi pour fins de commentaires en 2007.
English: A harmonised approach to access rules for electricity from third countries is of key importance in the light of the common commercial policy and the related international obligations of the EU.
French: Une approche harmonisée des règles d'accès des pays tiers à l'électricité revêt une importance capitale dans le contexte de la politique commerciale commune et des obligations internationales connexes de l'UE.
English: S. Shtern, 1984), and The Household of Professor Sydney Goldstein:
French: Le fonds peut aussi renseigner quiconque s'intéresse à l'une des figures suivantes, qui ont toutes participé à la vie littéraire yiddish (cette liste n'est pas exhaustive) :
English: In addition, health personnel are not on hand at all times and there is a lack of monitoring, oversight and follow-up.
French: Il arrive aussi que le personnel médical ne soit pas présent de façon permanente et que la surveillance, les contrôles et le suivi des malades laissent à désirer.
English: Forestry. The Forest Industry's Relationship with Aboriginal Peoples", research study prepared for RCAP (1994).
French: Forestry. The Forest Industry’s Relationship with Aboriginal Peoples», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: • establish management goals and targets and ensure monitoring to measure progress towards targets;
French: • établir des objectifs et mettre en place des mesures de surveillance pour évaluer les progrès accomplis dans l’atteinte de ces objectifs;
English: It seems that quake and doom are not allowed in some countries , including Brazil and ( maybe ) Germany because of their violent content.
French: Il semble que quake et doom ne soient pas autorisés dans certains pays , dont le Brésil et ( peut-être ) l'Allemagne, à cause du contenu violent.
English: As of August 16, 2010, all Énergie Cardio centres will return to their normal operating hours.
French: À compter du 16 août prochain, les centres Énergie Cardio reprendront leurs heures d'ouverture normales.
English: • Textbook amount - You can now claim an amount for textbooks if you are entitled to claim the education amount.
French: • Montant pour manuels - Vous pouvez maintenant demander un montant pour les manuels, si vous avez droit au montant relatif aux études.
English: THE RIGHT OF PEOPLES TO SELF-DETERMINATION AND ITS APPLICATION TO PEOPLES UNDER COLONIAL OR ALIEN DOMINATION OR FOREIGN OCCUPATION (agenda item 5) (E/CN.4/2005/13, 14 and 23; E/CN.4/2005/NGO/2, 77, 89, 92, 148, 165, 203, 210, 212, 238, 253, 260, 279, 293, 296, 306, 308, 339 and 346)
French: LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION AUX PEUPLES ASSUJETTIS À UNE DOMINATION COLONIALE OU ÉTRANGÈRE, OU À L'OCCUPATION ÉTRANGÈRE.  (Point 5 de l'ordre du jour) (E/CN/4/2005/13, 14 et 23; E/CN.4/2005/NGO/2, 77, 89, 92 148, 165, 203, 210, 212, 238, 253, 260, 279, 293, 296, 306, 308, 339 et 346).
English: Maritime movers to Quebec, Manitoba, Saskatchewan and Alberta earned more than Maritime stayers; movers to Ontario and BC earned less than Maritime stayers.
French: Les habitantes des Maritimes ayant déménagé au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta gagnaient plus que celles qui sont restées dans les Maritimes; celles qui ont déménagé en Ontario et en Colombie-Britannique gagnaient moins que celles qui sont restées aux Maritimes.
English: My delegation would like to acknowledge France for having spared no effort in building consensus around the decision.
French: Ma délégation remercie la France de n'avoir épargné aucun effort pour forger un consensus sur cette décision.
English: ◦ Treasury Board is provided with quality analysis and advice on the allocation of direct program expenditures (operating, capital and transfer payments to Crown corporations) and revenues (user fees and recoverable contributions), as well as Treasury Board program authorities related to these expenditures (i.e. transfer payment, real property, contracting and others authorities).
French: ◦ Le Conseil du Trésor reçoit des analyses et des conseils de qualité sur les dépenses de programme directes (dépenses de fonctionnement, dépenses en capital et paiements de transfert aux sociétés d'État) et les recettes (frais d'utilisation et contributions recouvrables) et sur les autorisations de programmes du Conseil du Trésor qui ont trait à ces dépenses (paiements de transfert, biens immobiliers, marchés et autres autorisations).
English: Proceeds from sale of Crown Assets 0.0 0.0 0.0 0.0 Respendable Revenue 7.3 6.6 6.6 6.6 Plant Protection
French: Produits de la vente des biens de l'État 0,0 0,0 0,0 0,0 Recettes disponibles 7,3 6,6 6,6 6,6 Protection des végétaux
English: Games of ANOCA’s Zone 7 in Mauritius
French: Jeux de la Zone 7 de l’ACNOA à Maurice
English: Panama has given a detailed explanation of its "Special intellectual property regime on collective rights of indigenous peoples for the protection and defense of their cultural identity as their traditional knowledge", established by Law no. 20, of June 26, 2000 and regulated by 14
French: Le Panama a donné des renseignements détaillés sur son régime spécial de propriété intellectuelle applicable aux droits collectifs des peuples autochtones aux fins de la protection et de la défense de leur identité culturelle sous la forme de leurs savoirs traditionnels, institué par la loi n° 20 du 26 juin 2000 et régi par le décret n° 12 du 20 mars 2001.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 4.28 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 4,28 EUR par 24 heures.
English: In 1998, Thailand hosted several international sports activities, such as the ASEAN Games, the SEA Games and the Fespic Games.
French: En 1998, la Thaïlande a accueilli plusieurs compétitions sportives internationales, comme les Jeux ASEAN, les Jeux SEA et les Jeux Fespic.
English: For the purpose of paragraphs 3 (d) and (e) of this article, the Conference of the Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the Parties.
French: Aux fins des alinéas d et e du paragraphe 3 du présent article, la Conférence des Parties s'enquiert des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États Parties pour appliquer la présente Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent ainsi que les mécanismes complémentaires d'examen qu'elle pourra établir.
English: APPENDIX C:
French: En outre, il existe des dispositions particulières pour des groupes comme les fournis­seurs impayés.
English: I’ve served as Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for well over a year now.
French: J’assume la fonction de secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien depuis plus d’un an maintenant.
English: The right to own property alone and in association with others
French: Droit de toute personne, aussi bien seule qu'en association, à la propriété
English: Daddy brand brown or blond "Vergeoise" sugar in 500-g cases.
French: Vergeoise brune ou blonde de marque Daddy en étuis de 500 g.
English: It is clear that for technological hazards, a whole different array of data (such as plant locations, stocks of dangerous substances, …) will be needed and consequently should be dealt with separately (even if such data is already required to deal with indirect effects of natural hazards due to factories …) For example, promoting activities for large cities could gain the support of local authorities to implement them and a fruitful collaboration with the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities can be developed on this topic.
French: Il va sans dire que s’agissant des risques technologiques, il faudra disposer de tout un ensemble différent de données (localisations des usines, stocks de substances dangereuses, …) qu'il conviendra de traiter séparément (même si ces données sont déjà requises pour faire face aux effets indirects des risques naturels dus aux usines …). Par exemple, la promotion d’activités destinées aux grandes villes pourrait se faire avec le soutien des collectivités locales au niveau de la mise en œuvre et une collaboration fructueuse avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe peut se développer à ce sujet.
English: Some reports highlight interest in participating in the future Drought Management Centre for South-eastern Europe (DMCSEE) programme to be established within the context of the UNCCD and the World Meteorological Organization (WMO) mandate.
French: Certains pays souhaiteraient participer aux activités du futur Centre de gestion de la sécheresse pour l'Europe du Sud-Est (CGSESE) qui doit être instituer dans le cadre du mandat de la Convention et de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: The region is also recognized as being particularly important for several amphibian and aquatic reptile species.
French: Cette région revêt aussi une importance particulière pour plusieurs espèces d'amphibiens et de reptiles aquatiques.
English: A/58/6 (Sect.10) Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: A/58/6 (Sect.10) Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: The Secretary-General encourages the parties to engage in discussions with his Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, to resolve the problems relating to the transfer of territorial control.
French: Le Secrétaire général encourage les parties à engager des discussions avec le Représentant spécial, Joseph Legwaila, pour résoudre les problèmes liés aux transferts de territoire.
English: OECD: Statistical Working Party of the Industry Committee (SWIC), 2000 and 2001.
French: OCDE : Groupe de travail statistique du Comité de l'industrie (2000 et 2001)
English: Having evaluated the risk profile for commercial PentaBDE (C-PentaBDE), and having concluded that this chemical is likely, due to the characteristics of its components, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and the environment, this risk management evaluation has been prepared, as specified in Annex F of the Convention.
French: La présente évaluation de la gestion des risques a été établie, conformément à l'Annexe F de la Convention, après avoir évalué le descriptif des risques concernant le pentaBDE commercial (c-pentaBDE) et conclu que, vu les caractéristiques de ses éléments constitutifs et du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, ce produit chimique est susceptible d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement.
English: • Medical Event Reporting System - Transfusion Medicine United Kingdom
French: • Medical Event Reporting System - Transfusion Medicine (en anglais seulement) Royaume uni
English: To start this work, the Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2008/16 prepared by the secretariat and containing an overview of resolutions and recommendations adopted by the Working Party and its predecessor, the Group of Experts on Customs Questions affecting Transport (GE.30).
French: Pour commencer ce travail, le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2008/16, établi par le secrétariat, qui donne une vue d'ensemble des résolutions et recommandations adoptées par le Groupe de travail et son prédécesseur, le Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports (GE.30).
English: That certain knowledge alone should raise our spirits and make us pleased to wear our uniforms to work.
French: Sachant ceci, nous devrions être fiers et heureux de porter notre uniforme pour aller travailler.
English: Those workers who are not used to leaving their community for employment face many challenges making the transition from community to work.
French: Les travailleurs qui n’ont pas l’habitude de quitter leur communauté pour aller au travail sont confrontés à de multiples difficultés lors de la transition entre la collectivité et le travail.
English: Every member of the Commission must be prepared willing to answer for his area of responsibility.
French: Chaque commissaire doit être prêt à se porter personnellement garant de son domaine d'activité.
English: Part II of the Department of Industry Act, S.C. 1995, c.
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, L.C. 1998, ch.
English: He was fined a total of $3,000 to be paid within 12 months.
French: Il s'est vu imposer une amende de 3 000 $ qu'il doit payer dans les prochains douze mois.
English: • CF Language School St-Jean
French: • École des langues des Forces canadiennes St-Jean
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1: Rights of the child (A/59/597 and A/C.5/59/22)
French: Droits de l'enfant : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 (A/59/597 et A/C.5/59/22)
English: Moreover, the requirements for legal reserves have been made more uniform across the institutions of the financial sector.
French: Les critères applicables aux réserves obligatoires ont également été harmonisés dans toutes les institutions du secteur financier.
English: 5.4 Amounts Not Included in Leadership Campaign Expenses Certain expenses incurred during the leadership contest should not be included as leadership campaign expenses and should be reported in part 3b of the Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192) . [2(1) "leadership campaign expense"] Unused Inventory As an example of an expense which would not be included in the leadership campaign expenses, any material that was not used during the leadership contest period and remains on hand after the end of the contest is not deemed to have benefited the leadership contestant, and hence is not a leadership campaign expense.
French: 5.4 Montants non inclus dans les dépenses de campagne à la direction Certaines dépenses engagées pendant la course à la direction ne devraient pas être incluses comme dépenses de campagne à la direction, et devraient être déclarées dans la partie 3b du Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) 8. [2(1) « dépense de campagne à la direction »] Stock inutilisé En guise d'exemple de montants non inclus dans les dépenses de campagne à la direction, tout matériel non utilisé pendant la course à la direction, qui demeure disponible après la fin de la course et qui n'a pas semblé avoir favorisé le candidat à la direction, ne sera pas inclus, par conséquent, dans les dépenses de campagne à la direction.
English: Whatever your reason for visiting Madrid, the familiarity and independence of our apartments will make your stay easy and unforgettable.
French: Quelle que soit la raison de votre séjour à Madrid, la familiarité et l'indépendance de nos appartements rendront votre séjour agréable et inoubliable.
English: In those circumstances, it is likewise unnecessary to consider whether, in this case, the application of Article 2 of the Brussels Convention is liable to be excluded, in particular as a result of a possible ‘reflex effect’ of the exclusive jurisdiction rules in Article 16, where the connecting factors with which that article is concerned are located in the territory of a non-Contracting State.
French: Dans ces conditions, il n’est pas non plus nécessaire d’examiner si, dans ce cas de figure, l’application de l’article 2 de la convention de Bruxelles est susceptible d’être exclue, notamment par le jeu d’un éventuel «effet réflexe» des règles de compétence exclusive de l’article 16, lorsque les éléments de rattachement prévus à cet article se situent sur le territoire d’un État non contractant.
English: The Turkish Cypriot Teachers' Union filed a lawsuit at the Supreme Court to guarantee Turkish Cypriots' right to an education in their mother tongue.
French: Le Syndicat des enseignants chypriotes turcs a introduit un recours devant la Cour suprême pour garantir le droit des Chypriotes turcs à l'enseignement dans leur langue maternelle.
English: (4) A statement of intent to dissolve in the form that the Director fixes shall be sent to the Director.
French: (4) Une déclaration d'intention de dissolution est envoyée au directeur en la forme établie par lui.
English: The on–line grants system, Promart, provides a platform for management that is transparent and consistent.
French: Promart, le système de subventions en ligne, offre une plate-forme de gestion transparente et uniforme.
English: This coalition of national stakeholders is still in the development stage; however, when formally established they hope to provide a national forum for all consultation on quality end-of-life care.
French: Cette coalition, qui regroupe des intervenants nationaux, est encore en formation; cependant, lorsqu’elle sera établie en bonne et due forme, elle espère être la principale tribune pour toutes les consultations fédérales sur les soins de fin de vie de qualité.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (P.56).
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo (P.56).
English: Financial Management  The Parties agree to work together to improve the financial management of housing and infrastructure for First Nations communities, individuals and families on and off-reserve.
French: Gestion financière  Les Parties conviennent de collaborer pour améliorer la gestion financière du logement et de l'infrastructure pour les collectivités, les membres et les familles des Premières Nations à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English: See Appendix B for a list of reference documents.
French: Vous trouverez en appendice B une liste de documents de références.
English: The sub-contract value was subsequently reduced to IQD 2,405,000.
French: Sa valeur a par la suite été ramenée à IQD 2 405 000.
English: In contrast, in Europe, automation of this process has been implemented more widely because of high manual labour costs.
French: En Europe, par contraste, l’automatisation du procédé est beaucoup plus répandue en raison des coûts élevés de la main-d’oeuvre.
English: CONAMU, proposal for preparation of the draft equal opportunities act.
French: CONAMU, Proposition d'élaboration de la Loi pour l'égalité des chances.
English: This principle requires the location and fitting of systems to be undertaken in accordance with:  Interior fittings of motor vehicles (Council Directive 74/60/EEC of 17 December 1973, ECE-R21 of 1 December 1971 and Council Directive 78/316/EEC of 21 December 1977);  Instructions provided by the product-responsible organisation (i.e. the formal written instructions provided by the manufacturer);  Inspection to determine whether the relevant requirements have been taken into account.
French: Ce principe exige que la position et la fixation des systèmes soient envisagées conformément aux réglementations et instructions suivantes:  aménagement intérieur des véhicules à moteur (directive 74/60/CEE du Conseil du 17 décembre 1973, ECE-R21 du 1er décembre 1971 et directive 78/316/CEE du Conseil du 21 décembre 1977);  les instructions fournies par l’organisation responsable du produit (p. ex., les instructions écrites officielles fournies par le fabricant);  la vérification que toutes les exigences applicables ont été prises en compte.
English: "I know that my provincial and territorial counterparts join with me in looking forward to receiving the committee's advice, recommendations and assistance as Canadians prepare to celebrate this milestone year."
French: Je sais que mes homologues provinciaux et territoriaux ont, comme moi, bien hâte de recevoir les conseils, les recommandations et l'appui du Comité, à l'aube de cette importante année que tous les Canadiens s'apprêtent à célébrer.
English: What we would like is for the financial crisis to be tackled effectively, not only using a couple of billion euros from the plan earmarked for this purpose, but also with every item in the budget, so that Europeans realise that the European Union is not a superfluous expense, but an effective tool for solving their problems.
French: Pour lutter efficacement contre la crise, nous voudrions utiliser non seulement les deux ou trois milliards d'euros du budget affectés à cet effet, mais aussi chacun de ses postes, de sorte que les Européens comprennent que l'Union n'est pas seulement une source de dépenses superflues, mais un outil efficace destiné à résoudre leurs problèmes.
English: 1228 Computer software 7156209 $30,502.97 39461 MALLEN SECURITY CONSULTING 499 Other professional services not otherwise specifie 7156516 $16,800.00 39457 CONOSCENTI TELECOMMUNICATION INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateursÂ 7156209 30Â 502,97 $ 39461 MALLEN SECURITY CONSULTING 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 7156516 16Â 800,00 $ 39457 CONOSCENTI TELECOMMUNICATION INC.