ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should not lose sight of the importance of striking a balance between the need for an efficient system of justice and the protection of individual rights and the need to tackle the economic causes of crime and armed violence, including the illegal exploitation of natural resources and the major role of the fight against corruption.
French: On ne devrait pas perdre de vue l'importance de maintenir un équilibre entre l'efficacité du système de justice et la protection des droits individuels, la nécessité de s'attaquer aux causes économiques de la criminalité et de l'agression armée, dont l'exploitation illégale des ressources naturelles, ainsi que le rôle majeur de la lutte contre la corruption.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: (Eighty-ninth session, 11-14 October 2005,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-neuvième session, 11-14 octobre 2005, point 2.5 de l'ordre du jour)
English: In terms of partnerships, which is one of the principles of the program, an extensive survey of GBAP partners was planned for some 50 partners of the program; however, the survey was cancelled as only 13 partners could be successfully located.
French: En ce qui concerne les partenariats (qui est un des principes du programme), on entendait mener un sondage exhaustif auprès d’une cinquantaine de partenaires du PABG, mais on a dû annuler le sondage puisque seulement treize partenaires ont pu être localisés.
English: With the last decades witnessing large scale deregulation and an increased market orientation of the energy sector, the use of economic policy instruments has proven to be effective in stimulating fairly rapid changes.
French: Avec la déréglementation à grande échelle et l'orientation accrue vers le marché du secteur énergétique auxquels on a assisté au cours des dernières décennies, le recours à des instruments de politique économique s'est révélé efficace pour susciter des changements assez rapides.
English: 2.17 On 29 March 2006, the Islamic Community of Denmark, of which the first author is a member, and six other organizations, all represented by the first author by power of attorney, initiated private criminal proceedings against the editor-in-chief and the culture editor of the newspaper, under Sections 268 (defamation in the form of libel or slander); 21 (attempts); and 267 (defamatory statements violating the personal honour of another by offensive words or conduct) of the Criminal Code.
French: 2.17 Le 29 mars 2006, la Communauté islamique du Danemark, dont le premier auteur est membre, et six autres organisations, toutes représentées par le premier auteur dûment mandaté, ont engagé une procédure pénale contre le rédacteur en chef et le chef du service culturel du journal, au titre des articles 268 (Diffamation écrite ou orale); 21 (Tentatives) et 267 (Déclarations diffamatoires portant atteinte à l'honneur d'autrui par des remarques ou une conduite injurieuses) du Code pénal.
English: 6 For the land of Zion shall be a a seat and a place to receive and do all these things.
French: 6 Car le peuple de Sion sera le siège et le lieu où l'on recevra et fera toutes ces choses.
English: Although such guidelines can be formally issued only after the Commission has been empowered by Regulation 1/2003, the Commission is currently exploring with industry whether it is necessary and appropriate to provide informal guidance before the changes to Regulation 1/2003 are made.
French: Dans son livre blanc, la Commission a déclaré qu’elle envisagerait de publier des orientations sous une forme qui restait à déterminer. Pour ce faire, elle a engagé des discussions avec les opérateurs de ce secteur, afin de mieux saisir les enjeux.
English: The loss of hydraulic fluid through the valve cover would have affected the ability to feather the propeller during emergency shutdown.
French: La fuite de liquide hydraulique par le couvercle de la vanne aurait pu avoir une incidence négative sur la capacité à mettre l’hélice en drapeau en cas d’arrêt d’urgence du moteur.
English: 76 UNICEF contribution to report, 26 March 2004.
French: Contribution de l'UNICEF au rapport, 26 mars 2004.
English: The Milky Way, and thus an entire galaxy, is your precinct, in which you must maintain law and order.
French: La Voie Lactée, toute la galaxie, donc, est le domaine où vous devez faire régner l'ordre et la loi.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MISSING LINKS Gender Equity in Science and Technology for Development > Bibliography A-L français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'AUTRE DÉVELOPPEMENT L'égalité des sexes en science et technologie > Bibliographie A-L English - Español
English: Extract of: Second Evaluation Round: evaluation report on Malta adopted by GRECO at its 24th Plenary Meeting [Strasbourg, 27 June – 1 July 2005, Greco Eval II Rep(2004)14]: 1.
French: Deuxième cycle d'évaluation: rapport d'évaluation sur Malte adopté par le GRECO lors de sa 24e réunion plénière [Strasbourg, 27 juin – 1er juillet 2005, Greco Eval II Rep(2004)14]: 1.
English: Even after mine reserves are exhausted and mines close, Aboriginal workers could apply the capital, skills and experience gained from working in the mining sector to address their communities' needs for infrastructure construction, maintenance, transportation and administration.
French: Même après l'épuisement des réserves minières et la fermeture des mines, les travailleurs autochtones pourraient utiliser les ressources financières, les compétences et l'expérience acquises en cours d'emploi dans le secteur minier dans des activités qui répondent aux besoins de leurs collectivités en construction d'infrastructure, en entretien, en transport et en gestion.
English: This vulnerability could be exploited by an attacker able to create files on a remote server with carefully crafted names, to which a user would connect using hsftp.
French: Cette vulnérabilité pourrait être exploitée par un attaquant à même de créer des fichiers sur un serveur distant avec des noms soigneusement choisis, auquel un utilisateur se connecterait en utilisant hsftp.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  400-II on credit associations, of 28 March 2003
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 400-II du 28 mars 2003 relative aux associations de crédit
English: The deadline for applications for this position was June 10, 1998.
French: La date limite pour postuler pour ce poste était le 10 juin 1998.
English: (Indigenous Caucus of South and Central America and México)
French: (Forum des peuples autochtones d'Amérique centrale et du Mexique)
English: The department is commencing with a thorough review of existing infoquest reports and will be developing an up to date index by report type for users.
French: Le ministère va d'abord faire un examen approfondi des rapports existants sur InfoQuest, puis il élaborera un répertoire actualisé par type de rapports à l'intention des utilisateurs.
English: This is the pattern of service and ministry we discover in Father McGivney as we plot the events of his daily life.
French: C’est le modèle de service et de ministère que nous découvrons chez l’abbé McGivney tandis que nous traçons les événements de son quotidien.
English: A relaxation centre is also at your disposal, with jacuzzi, sauna and a heated indoor swimming pool. Furthermore, an elegant lounge bar and meeting room with a capacity of 50 people is available for your seminars, meetings and conferences.
French: Un centre détente est également disponible, avec jacuzzi, sauna et une piscine chauffée à l'intérieur De plus, un élégant salon bar et une salle de réunion avec une capacité de 50 personnes, équipée pour vos séminaires, réunions et conférences, sont à votre disposition.
English: Rural Health Program What is the program objective?
French: Programme de santé rurale Quel est l’objectif du Programme?
English: "It is at this crucial moment that the direction of our Organization will pass from the hands of Dr. Arpad Bogsch to those of Dr. Kamil Idris.
French: "C'est à ce moment crucial que la direction de notre organisation passe des mains du Dr. Arpad Bogsch entre celles du Dr. Kamil Idris.
English: SkillNet.ca Offer recruitment services to job-seekers and employers in areas and industries poorly served by commercial on-line career services.
French: Réseau international de contrôle de la commercialisation Élaborer des straté-gies pour prévenir et corriger les pratiques commerciales trompeuses ayant une dimension internationale.
English: It is also worth mentioning that the HRP was able to clear a long-standing backlog of reports and is up to date in reporting as of October 2004.
French: Les résultats sont suivis de près et l’approche continue d’être modifiée en étroite collaboration avec les représentants du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne.
English: It is often difficult to pinpoint the exact source of these stresses.
French: Il est généralement difficile d'identifier la source exacte de ces atteintes.
English: We expect the Community to advocate reason, moderation and cooperation.
French: Nous attendons des Quinze qu'ils fassent valoir la raison, la modération et la concertation.
English: In my view, yours is a model for all other regions.
French: À mon avis, votre Forum est un modèle pour toutes les autres régions.
English: In ecological terms, hydroelectricity has many advantages at a time when considerable efforts must be made to reduce GHG emissions.
French: Sur le plan écologique, elle présente de nombreux avantages à une époque où il faut déployer des efforts considérables pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In this report drawn up by Mr Rehder, however, the technical proposals also seem to us to be balanced, the measure with which it is intended to face the serious matter of surpluses which, as we all know, is one of the hardest undertakings to propose to, rather than to impose on, the Member States.
French: Mais ce que nous apprécions aussi dans le rapport de notre collègue Rehder, c'est l'équilibre des propositions techniques, à savoir la mesure par laquelle on veut faire face au grave problème des excédents qui, comme nous le savons tous, est l'un des engagements les plus durs à proposer, ou plutôt à imposer, aux États membres.
English: Personnel engaged for the purposes of the Trust Fund shall be recruited and administer in accordance with the provisions of such regulations, rules and directives.
French: Le personnel au service du Fonds d'affectation spéciale est recruté et administré conformément aux dispositions de ces règlements, règles et directives.
English: The integrated members work directly with the TPS members, addressing and supporting the TPS mandate to improve community safety.
French: Les membres intégrés travaillent avec les membres du TPS à l’exécution du mandat du TPS visant à améliorer la sécurité des collectivités.
English: Air Canada Pilots Association Air Canada Regional Airlines Air Line Pilots Association International (ALPA) Air Passenger Safety Group Airport Management Conference of Ontario Airports Consulting Associates – Canada Air Research Technology Inc.
French: Air Canada Regional Airlines Air Line Pilots Association International (ALPA) Air Passager Safety Group Air Research Technology Inc.
English: Auto Rental Public Liability and Property Damage (PL&PD) Coverage
French: Assurance- responsabilité civile et dommages matériels – voitures de location
English: BELEM ECRU PM 68*55 CM KAKEMONO.Le Belem fut construit en 1896 à Chantenay sur Loire par les chantiers de construction navale Dubigeon sur commande de l?armateur français Fernand Crouan pour assurer le transport de marchandises, principalement le cacao pour le compte du célèbre chocolatier Menier, entre le Brésil et la France.
French: BELEM ECRU PM 68*55 CM KAKEMONO.Le Belem fut construit en 1896 à Chantenay sur Loire par les chantiers de construction navale Dubigeon sur commande de l' armateur français Fernand Crouan pour assurer le transport de marchandises, principalement le cacao pour le compte du célèbre chocolatier Menier, entre le Brésil et la France.
English: She asked if the current debate on gender equality in Germany was taking place in the press, in political parties or in Government bodies.
French: L'oratrice demande si le débat actuel sur l'égalité des sexes en Allemagne a lieu dans la presse, les partis politiques ou les organismes gouvernementaux.
English: The Informal Network of DAC Development Communicators (DevCom) is made up of Directors of Communication/Public Affairs from the 22 DAC member countries. Directors of Communication from the European Commission, the UNDP and the World Bank also participate in this Network.
French: La nouveauté d'Internet rend les projections des tendances futures assez délicates, même dans les pays de l'OCDE, puisqu'il n'y a pas d'éléments historiques sur lesquels les étayer.
English: Let us never forget that while, on 9/11, we saw the worst evils of which humanity is capable, we also bore witness to countless acts of extraordinary human courage and compassion.
French: N’oublions jamais que si nous avons vu, ce 11 septembre, le pire de ce dont l’humanité était capable, nous avons aussi été témoins d’innombrables actes extraordinaires de courage et de compassion.
English: Thus, fuel sulphur may have varied during the tests.
French: Les émissions de SO3 par la cheminée sont généralement de deux ordres de grandeur inférieure à celles de SO2, mais suscitent parfois une inquiétude locale considérable.
English: Prior to his appointment as Vice-Chairperson of the Canadian Museum of Civilization Board of Trustees, Mr. Dufour was a trustee since 1995.
French: Avant sa nomination à titre de vice-président du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations, M. Dufour occupait le poste d'administrateur depuis 1995.
English: Introduction The objective of the Cosmetic Regulation Program is to protect the health of Canadians by minimizing health risks associated with the use of cosmetics marketed in Canada.
French: Introduction L'objectif du Programme de règlements sur les cosmétiques est de protéger la santé des Canadiens en minimisant les risques associés à l'usage des cosmétiques vendus au Canada.
English: Finally I urge you to accept my amendment which the committee took on board to allow a maximum of one hour's time difference between each Member State and I would like to hear the Commission's view on the proposal for limitrophe countries.
French: Enfin, je recommande mon amendement qui a été adopté par la Commission et qui préconise un décalage horaire de maximum une heure entre chaque État membre. D'autre part, j'aimerais connaître le point de vue de la Commission sur la proposition relative aux pays limitrophes.
English: The parameters that came up in the discussion were:
French: Cela s'est articulé autour des paramètres suivants:
English: In addition, the Commission noted with appreciation the presentation of modern registration systems of security rights in movable property, such as the system in New Zealand, which was organized in conjunction with the second session of Working Group VI, in December 2002, and for the plan of the secretariat to prepare a paper dealing with technical issues arising in the context of such registries, taking as an example the relevant registration system implemented recently in New Zealand.
French: Elle s'est en outre félicitée de la présentation de systèmes modernes d'inscription des sûretés mobilières, tels que celui de la Nouvelle-Zélande, qui avait été organisée à l'occasion de la deuxième session du Groupe de travail VI en décembre 2002, ainsi que du projet du secrétariat d'établir un document traitant des questions techniques que soulèvent de tels registres, en prenant comme exemple le système récemment introduit en Nouvelle-Zélande.
English: We can partly accept both Amendments Nos 1 and 2 with the qualifications which were set out in the plenary session.
French: Nous sommes en mesure d'accepter en partie les amendements 1 et 2, avec les réserves exprimées en séance plénière.
English: This department makes use of its strategic orientation as a basis for dialogue with its partners.
French: Sa direction stratégique est mise à contribution afin de fournir une plate-forme au dialogue.
English: In this annex the Commission also provides information about the role played by national courts in ensuring the proper application of Community law.
French: Ce rôle crucial des tribunaux nationaux a été souligné par la Commission dans d'autres contextes encore.
English: He was sure that the proposal to establish a country-level pooled funding mechanism would also meet with the Commission's support.
French: Il est sûr que la proposition en faveur de la création d'un mécanisme de financement commun au niveau du pays recueillera l'appui de la Commission.
English: • Chloroform appears to be ubiquitous in the home and environment, but the significance of a constant daily presence is not relayed.
French: • Le chloroforme est présent partout dans les maisons et l’environnement, mais l’importance d’une exposition quotidienne et constante n’a pas été prise en compte.
English: 31, for a licence to use the "JULIETT 484", a Malta submarine, in the production of a film in and around Halifax Harbor and within 15 miles of the Halifax Harbor sea buoy, during the period commencing on March 1, 2001 and ending on December 31, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JULIETT 484 », un sous-marin maltais, dans le cadre de la production d'un film dans le Port d'Halifax et aux environs et dans un rayon de 15 milles de la bouée extérieure du port d'Halifax, au cours de la période commençant le 1er mars 2001 et se terminant le 31 décembre 2001.
English: Although this may be true of the women who wrote to promote legal and social reform, the development of women’s education is also important in the emergence of women authors.
French: C’est peut-être vrai des femmes qui ont écrit pour préconiser des réformes juridiques et sociales, mais le développement de l’éducation des femmes a aussi son importance dans l’émergence des auteurs femmes.
English: Also, it transferred responsibility from the Team Leader to the Work Force Manager.
French: Sans compter que la responsabilité du chef d’équipe y était transférée au gestionnaire de l’effectif.
English: Joan Smedley-Landry, L’Étang-du-Nord, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Since her arrival in the Magdalen Islands in 1946, Joan Smedley-Landry has embraced her new home and neighbours with open arms and has found a special place in the lives of everyone that she has met.
French: Joan Smedley-Landry, L’Étang-du-Nord, (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis son arrivée dans les Îles de la Madeleine en 1946, Joan Smedley-Landry se passionne pour sa nouvelle patrie et pour ses voisins, et tous s’entendent pour dire qu’elle a touché la vie de toutes les personnes qu’elle a rencontrées.
English: Mr. Dickson denies the suggestion made by the Complainant that in the course of explaining his decision not to appoint her, he mentioned that the job was "too heavy" for her.
French: Il nie avoir déclaré, pour justifier sa décision de ne pas l’engager, que le travail était "trop difficile" pour elle, comme le prétend la plaignante.
English: The consequences of the structural adjustment programmes, including the closure of many State enterprises, massive lay-offs, the abolition of grants for students in secondary schools, the introduction of competitive examinations to recruit civil servants and a temporary freeze on the recruitment of State officials, together with the fall in purchasing power after the return to the CFA franc in 1984, opened the door to social and then political demands.
French: Les conséquences des programmes d'ajustement structurel, notamment la fermeture de nombreuses entreprises publiques, les licenciements massifs de travailleurs, la suppression de la bourse aux élèves de l'enseignement secondaire, l'institution du concours de recrutement à la fonction publique, et l'arrêt momentané des recrutements des agents de l'État ainsi que la baisse du pouvoir d'achat consécutive au retour au franc CFA en 1984, ont ouvert la voie à des revendications sociales puis politiques.
English: Cégep de Rivière-du-Loup - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Cégep de Rivière-du-Loup - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Immediate results and performance indicators were developed at the Sub-Sub Program Activity level.
French: Des résultats immédiats et des indicateurs de rendement ont été élaborés au niveau de la sous-sous-activité de programmes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Combating trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre la traite des êtres humains, l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie
English: Instructions how to fill-in individual boxes of the TIR Carnet are given in Annex 1.
French: TRAITEMENT DES VOLETS DU CARNET TIR PAR LES DIFFÉRENTS BUREAUX DE DOUANE AU COURS D'UN TRANSPORT TIR
English: Increasingly, there is a need in the public service for high-level expertise in particular fields or disciplines.
French: La fonction publique a de plus en plus besoin d'un degré élevé de savoir-faire dans des disciplines ou des domaines particuliers.
English: As has been written, `this basic proposition of refusing to recognize any reservations is as old as ILO itself' (see W.P. Gormley, `The Modification of Multilateral Conventions by Means of Negotiated Reservations and Other Alternatives: A Comparative Study of the ILO and Council of Europe', Fordham Law Review, 1970, p. 65).
French: As has been written, 'this basic proposition of refusing to recognise any reservations is as old as ILO itself' (see W.P.  Gormley, 'The Modification of Multilateral Conventions by Means of Negotiated Reservations and Other Alternatives: A Comparative Study of the ILO and Council of Europe', 39 Fordham Law Review, 1970 at p. 65).
English: The advance polls opened on Friday, November 17, and continued on Saturday and Monday, November 18 and 20, providing an alternative for electors who preferred not to vote on election day.
French: Les bureaux de vote par anticipation étaient ouverts le vendredi 17, le samedi 18 et le lundi 20 novembre, pour les électeurs qui préféraient ne pas voter le jour du scrutin.
English: Article 3(1) should therefore be replaced by the following text: "1.
French: Il y a donc de remplacer le premier paragraphe de l'article 3 par le texte suivant: "1.
English: The international community should help states meet their responsibility and only consider taking over this task when states are either unwilling or unable to do so.
French: La communauté internationale doit aider les États à assumer cette responsabilité et ne le faire à leur place que lorsque les États ne veulent ou ne peuvent pas le faire eux-mêmes.