ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is sharpened sense of awareness for the goalie, which ultimately reduces any unnecessary movement on the goalie's part in or around the net ensuring him/her a more confident style of goaltending.
French: Le gardien prend alors conscience de l’utilité de chacun de ses mouvements, devient plus confiant dans son style de jeu et élimine les mouvements superflus.
English: What We're Hearing Knowledge Transfer Workshop, Winnipeg, October 25-26, 2002 By Dianne Pammett Coordinated by the Canadian Agri-Food Research Council, the goal of the Knowledge Transfer workshop was to develop strategies to assist the agriculture and agri-food sector to access scientific knowledge through the Internet.
French: Atelier sur le transfert de connaissances, Winnipeg, 25-26 octobre 2002 par Dianne Pammett Coordonné par le Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada, l'Atelier sur le transfert de connaissances avait pour objet de mettre au point des stratégies afin d'aider le secteur agricole et agroalimentaire à accéder aux connaissances scientifiques sur Internet.
English: At the same, we should stress that these interests and their defence are, as a rule, common to Europe and its allies.
French: Parallèlement, il convient de souligner que ces intérêts et leur défense sont en principe communs à l'Europe et à ses alliés.
English: On condition thatyou give the original author and source credit.
French: A condition de citer l'auteur de l'original et la source.
English: The qualitative analysis results suggested that there is a general feeling that this goal is achieved, especially in the case where producers were facing few buyers, and had few other marketing options.
French: Les résultats de l’analyse qualitative laissent entendre que les gens jugent en général que cet objectif est atteint, en particulier dans les cas où les producteurs faisaient face à un nombre restreint d’acheteurs et avaient peu d’autres possibilités de commercialisation.
English: "Although I appreciate that the bank notified us of this incident and that it is working cooperatively with my Office, I am nevertheless deeply troubled, especially given the magnitude of this breach, which puts at risk the personal information of hundreds of thousands of Canadians," said Ms. Stoddart.
French: « Bien que j’apprécie que la banque nous ait avisés de cet incident et qu'elle travaille avec le Commissariat, il n’en reste pas moins que je demeure profondément préoccupée, compte tenu de la gravité de cette effraction qui met en péril les renseignements personnels de centaines de milliers de Canadiennes et de Canadiens », a indiqué Mme Stoddart.
English: Each organisational unit (Division, Directorate or Directorate General) is responsible for its own internal control and efficiency.
French: Chaque unité organisationnelle (Division, Direction ou Direction générale) est responsable de son propre contrôle interne et de son efficacité.
English: Flour which contains the three components in proportions different from the intact grain would have a % whole grain declaration that reflects the lowest of the three components of the whole grain.
French: De plus, la mention « à % de grain entier » à l'égard d'une farine dont la composante « grain » serait formée des trois constituants dans des proportions différentes de celles que l'on trouve dans le grain intact devrait rendre compte de celui des trois constituants du grain entier dont la proportion est la plus faible.
English: • Analysis of the economic and legal factors that affect the pricing of taxpayer's property and services
French: • Analyse des facteurs économiques et juridiques exerçant des incidences sur les prix des biens et des services du contribuable.
English: The parties can, and will, negotiate the details of a settlement, but without legitimizing illegal Israeli designs and while being in compliance with the agreed basis for a settlement.
French: Les parties peuvent et se devront de négocier les détails d'un règlement, mais sans pour autant légitimer les desseins illégaux d'Israël en respectant la base convenue pour un règlement.
English: The Board observed, however, that the donor reports of seven field offices were submitted beyond the due date, as shown in table II.5.
French: Le Comité a cependant relevé que les rapports aux donateurs de sept bureaux extérieurs avaient été présentés après les délais prévus, comme l'indique le tableau II.5.
English: For this occasion the members of the network are to define and present the forms of their intended collaboration and realize common projects through the ways of research that have proved to be promising during the exchanges.
French: A cette occasion, les membres du réseau vont définir et présenter les formes de leur coopération future et mettre en place des projets communs sur la base des pistes de recherche prometteuses identifiées durant les échanges.
English: Then the consumer also has to know very clearly how that food was prepared or how it got to where it is.
French: Ils doivent également savoir très précisément comment l'aliment a été préparé ou comment il est arrivé là où il est.
English: Results are presented as tabular and graphical summaries of each category of inventory data for a total design life cycle, showing the breakdown by activity stage.
French: Les résultats sont présentés sous forme de tableaux et de graphiques; ils résument les données d'inventaire correspondant à chaque catégorie, pour chaque étape du cycle de vie.
English: Defining strategies for future cooperation.
French: Définition de stratégies de coopération future.
English: Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive et de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The High-Level Conference on World Food Security: The Challenges of Climate Change and Bioenergy opened at FAO Headquarters in Rome, Italy on 3 June 2008.
French: La Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies s’est ouverte au siège de la FAO, Rome, Italie, le 3 juin 2008.
English: Generally speaking, the higher the tensile/knot strength for a given length of twine, the thicker, and therefore the heavier, the bale of twine will be.
French: Règle générale, plus la résistance à la traction ou la résistance au nœud est élevée pour une longueur donnée de ficelle, plus la ficelle est épaisse et, par conséquent, plus le ballot de ficelle est lourd.
English: Wood Residues 25 Percent Chips, shavings and sawdust left over from logging and sawmilling for the furniture and construction industries.
French: 100 Les copeaux, les planures et la sciure de bois provenant des exploitations forestières et des scieries desservant les industries du meuble et de la construction.
English: Evidence is accumulating that all infant diets may need to supply carnitine to meet the neonate's metabolic needs.
French: D'après les informations, il semble que toutes les diètes des nouveaux-nés devraient contenir de la carnitine pour répondre aux besoins métaboliques des nouveaux-nés.
English: An enhanced security infrastructure and a custodian bank financial data service will also be included.
French: S'agissant des besoins au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le système SIAP, le groupe de travail a approuvé toutes les demandes formulées avec les réserves suivantes :
English: Older people today tend to be more fit and lifestyle conscious and also have more disposable income with which to pursue the more exotic forms of hiking.
French: De nos jours, les gens d'un certain âge sont plus en forme et désireux d'améliorer leur mode de vie. Ils disposent aussi des revenus nécessaires pour s'adonner à des formes plus exotiques de randonnée.
English: Objective #13 Ensure that an appropriate strategy for managing risk is in place to safeguard the integrity of the real property assets.
French: Objectif 13 Veiller à ce qu'une stratégie appropriée de gestion du risque soit instaurée pour protéger l'intégrité des biens immobiliers.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: 17-18 January 2005, at Brussels PE 353.404
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption du procès-verbal de la réunion des 17 et 18 janvier 2005, à Bruxelles PE 353.404
English: Only the establishment of more responsible and socially conscious patterns of consumption will make it possible to limit their environmental impact, economize on the use of non-renewable resources and meet the essential needs of the poor.
French: Les organisations sportives devraient aider et encourager les institutions publiques concernées par le sport à favoriser la pratique sportive des groupes humains qui, pour des raisons de moyens économiques, de sexe, de race ou de caste, en sont exclus.
English: If the adopting parent is a married person, the court may, in the adoption decision, require the consent of the adopting parent's spouse in order to permit the latter's family name to be given to the adopted child.
French: Si l'adoptant est une personne mariée, le tribunal peut, dans le jugement d'adoption, décider du consentement du conjoint de l'adoptant que le nom de ce dernier est conféré à l'adopté.
English: The resulting allocation of resources does not appear sufficiently strategic.
French: En conséquence, l'affectation des ressources ne semble pas reposer suffisamment sur des considérations stratégiques.
English: DFO’s 2004-2006 Sustainable Development Strategy is accessible on the department’s website at: www.dfo-mpo.gc.ca. The DFO Vision and Strategic Plan are also available on this web site — 30 —
French: La Stratégie de développement durable du MPO pour 2004-2006 est accessible sur le site Web du Ministère au : www.dfo-mpo.gc.ca La vision et le plan stratégique du MPO sont également accessibles sur le site Web
English: Taken from Proceedings:
French: Que le ministre fasse la promotion des moyens pertinents pour réduire la consommation individuelle des Canadiens en (les chefs politiques) donnant le ton et en prêchant par l’exemple relativement aux engagements des gouvernements en matière de durabilité.
English: a statement of ethical principles - ethical standards for correctional staff in carrying out their duties conditions of confinement - policies regarding the conditions of provincial correctional facilities, and standards of accommodations, programs and health care of inmates principles governing confinement - principles regarding inmate rights and privileges, requirements for inmates and penalties for non-compliance Under Ontario's Police Services Act (PSA), administered by the Ministry of the Solicitor General, municipalities are responsible for providing adequate and effective police services, and the Lieutenant Governor-in-Council has the authority to establish prescribed standards governing the delivery of adequate and effective police services.
French: Déclaration de principes déontologiques − des normes déontologiques pour le personnel carcéral dans l'exercice de ses fonctions; Conditions d'emprisonnement − des politiques se rapportant aux conditions régnant dans les établissements carcéraux provinciaux et des normes relatives aux installations, aux programmes et aux soins de santé destinés aux détenus; Principes régissant la détention − les principes régissant les droits et les privilèges des détenus, les conditions à respecter par les détenus et les sanctions en cas de non-respect.  En vertu de la loi sur les services policiers de l'Ontario, qui est appliquée par le Ministère du Solliciteur général, il incombe aux municipalités de fournir des services de police qui soient suffisants et efficaces, et le lieutenant en conseil a le pouvoir d'établir des normes applicables aux services en question.
English: Workshop proceedings were published in April 2004.
French: Le compte rendu de l'atelier sera publié au cours du deuxième trimestre 2004.
English: We call upon developed countries to show the same determination in this respect as the Group of 77 has been doing over the years so that the development of all nations could be achieved, in particular those of developing countries.
French: Nous demandons aux pays développés de manifester la même détermination à cet égard que le Groupe des 77 l'a fait au fil des ans de façon que le développement de toutes les nations puisse être assuré, en particulier celui des pays en développement.
English: The BBC Research Department has played a major part in the development of broadcasting and recording techniques.
French: 1925 : La BBC devient la British Broadcasting Corporation. Elle diffuse presque partout au Royaume-Uni.
English: Another development in this context has been the more regular consultation of Parliament on the initiatives submitted for examination by the Council.
French: La pratique d'une consultation plus systématique du Parlement européen sur les initiatives soumises à l'examen du Conseil s'est aussi consolidée.
English: In accordance with the provisions of Decree No.  176/97, the advanced technology development work will be carried out within a framework of complete transparency and in close liaison with national bodies and international organizations in countries that are members of the Missile Technology Control Regime (MTCR), primarily with Brazil.
French: Conformément aux dispositions du décret no 176/97, la mise au point de techniques de pointe se poursuivra dans une complète transparence et en liaison étroite avec les organismes internationaux et les institutions nationales des pays qui sont parties prenantes au régime de surveillance des technologies balistiques (MTCR), en particulier le Brésil.
English: Since the occupation began, our citizens in the occupied Golan have led an ongoing resistance to the occupation and have refused any attempts at being “judaized” by refusing to accept an Israeli identity.
French: Depuis le début de l'occupation, nos citoyens et nos familles dans le Golan occupé mènent une résistance et continuent de refuser toute tentative de « judaïsation » en refusant l'identité israélienne.
English: CN argues that the ambit of paragraph 116(4)(e) of the CTA is addressed entirely as remedying a breach of a carrier's level of service obligation rights.
French: Selon lui, la portée de l'alinéa 116(4)e) de la LTC se limite à la réparation du manquement d'un transporteur à ses obligations relatives au niveau de service.
English: Science and Technology for Development: An Overview Document(s) 4 of 21
French: La science et la technologie au service du développement : aperçu Document(s) 4 de 21
English: Launched by the Festival international de la poésie de Trois-Rivières, this contest requires students to write a poem in their second official language.
French: Lancé dans le cadre du Festival international de la poésie de Trois-Rivières, ce concours convie les élèves à rédiger un poème dans leur deuxième langue officielle.
English: In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 1,136,332 for increased staff costs.
French: Au vu des justificatifs présentés, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 1 136 332 au titre du surcroît de dépenses de personnel.
English: Brian O'Neal Political and Social Affairs Division Peter Niemczak, James Robertson, Michael Rowland, Tim Schobert, Margaret Young Law and Government Division  7 December 2005
French: Brian O'Neal  Division des affaires politiques et sociales Peter Niemczak, James Robertson, Michael Rowland, Tim Schobert, Margaret Young  Division du droit et du gouvernement Le 7 décembre 2005
English: Our responsibilities include:
French: Voici quelques-unes de nos responsabilités :
English: This information is required for resourcing and policy purposes and is used for long-term capital planning and reporting to Parliament, central agencies and INAC’s senior management.
French: Elle sert également à la planification à long terme des immobilisations et à la présentation de rapports au Parlement, aux organismes centraux et à la haute direction d’AINC.
English: 30 30 36 The relative stability of these patterns is perhaps surprising — although the data cover graduates who finished their studies just eight years apart (1982 through 1986 to 1990), and we should perhaps not expect particularly dramatic changes over such an interval.
French: 30 30 36 La stabilité relative de ces tendances a peut-être de quoi étonner, bien que les données saisissent des gens ayant obtenu leur diplôme à un intervalle de huit ans seulement (1982, 1986 et 1990). L'évolution peut ne pas être si considérable dans un tel laps de temps.
English: European Electronic Communications Market Authority ITRE/6/56675 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 Rapporteur:
French: Autorité européenne du marché des communications électroniques ITRE/6/56675 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 Rapporteure:
English: The neighbor is not bound by a confidentiality agreement.
French: Ce dernier n’est pas lié par un accord de confidentialité.
English: Employees from whole production relevant departments can observe the development and provide their input for the production process.
French: Les employés de tous les services liés à la production peuvent ainsi suivre le développement et faire part de leurs observations en vue du processus de production.
English: It is difficult to explain to provincial government officials why the federal government is charging libraries to access information that was originally provided by the libraries, while at the same time cutting transfer payments.
French: Il n'est pas facile d'expliquer aux représentants du gouvernement provincial pourquoi le gouvernement fédéral imposent aux bibliothèques des frais d'accès à l'information qui a été fournie par les bibliothèques pendant qu'il réduit les transferts de paiements.
English: Orion was so proud of his hunting skills that he boasted he could track down and kill any animal on Earth.
French: Orion était si fier de ses talents de chasseur qu'il se vanta de pouvoir débusquer et tuer n'importe quel animal sur la Terre.
English: CTA AIR 080, 096 TBS Registration: 000320 Bank Number: CTA PPU 015 Air Travel Complaints Description:
French: Les activités peuvent comporter un contact avec d'autres ministères du gouvernement, y compris la GRC et le ministère de la Justice.
English: Some of these tools, such as cost–benefit and risk analyses, are not new but may be used in new situations to help decision-makers more clearly lay out the environmental, social, and economic impacts of alternatives.
French: Certaines de ces techniques comme les analyses coûts-avantages et les analyses de risques n’ont rien de nouveau, mais peuvent aider les décideurs, dans de nouvelles situations, à énoncer plus clairement les effets écologiques, sociaux et économiques de l’application de diverses solutions possibles.
English: Notwithstanding that the performance appraisal form might not have had a "respect" section, if he had the serious shortcomings mentioned in the reference checks, these should have been mentioned in some way on the performance appraisal.
French: Bien que l'évaluation du rendement ne contienne aucune section sur le « respect », s'il avait présenté les défauts graves signalés lors de la vérification des références, ces derniers auraient dû être mentionnés de quelque façon que ce soit dans l'évaluation du rendement.
English: Amount ($) Total ($)
French: ANCIENS COMBATTANTS PROGRAMME DES ANCIENS COMBATTANTS
English: We also need to reevaluate the ways we do things because the family unit and society have changed greatly, not only in terms of status.
French: Il faut aussi réévaluer nos façons de faire parce que la cellule familiale et la société ont énormément changé, et cela non seulement en termes de statut.
English: Noting that an escalation of violations took place in the context of the national parliamentary elections of 1998, Amnesty International fears that such an escalation may recur again in the context of the next elections due in October 2001.
French: Prenant note de l'augmentation des violences à l'occasion des élections législatives de 1998, Amnesty International craint qu'une telle situation ne se reproduise lors des prochaines élections prévues en octobre 2001.
English: The following are the eligibility criteria, guidelines and assistance amounts for both the producer and director programs.
French: Les critères d’admissibilité, les lignes directrices et les montants de subvention des programmes concernant les producteurs et les réalisateurs sont indiqués ci dessous.
English: Financial information presented in most tables includes four figures:
French: L’information financière présentée dans la plupart des tableaux comprend quatre aspects :
English: To continue updating your Institutions record, select again one of the five main Institutions sections.
French: Sélectionnez à nouveau une des cinq sections principales de Institutions pour continuer la mise à jour de votre profil Institutions.
English: Decides to approve the adjustments to revised estimates and statements of programme budget implications, as applicable, subject to the approval of related amounts for individual revised estimates and statements of programme budget implications.
French: Décide d'approuver les ajustements à apporter aux prévisions révisées et aux états d'incidences sur le budget-programme, lorsqu'il y a lieu et sous réserve de l'approbation des montants correspondants dans les différentes prévisions révisées et dans les différents états d'incidences sur le budget-programme.
English: Finally, the Human Rights Act had been amended in 1996 to prohibit discrimination based on sexual orientation.
French: Finalement la loi canadienne sur les droits de la personne a été amendée en 1996 pour interdire la discrimination fondée sur les préférences sexuelles.
English: It is closely based on the proposals which the European Commission made to the Council and which are laid down in its communication COM(2003) 184 final of 11 April 2003 on the follow-up to the White Paper on a ‘New Impetus for European Youth’2 as approved by the Council in its Resolution of 25 November 20033.
French: Il s'inspire très largement des propositions de la Commission européenne au Conseil telles qu'exposées dans sa communication COM(2003) 184 final du 11 avril 2003 concernant les suites à donner au Livre Blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne"2 et telles qu'approuvées par le Conseil par sa résolution du 25 novembre 20033.
English: Since the previous briefing to the Council on the CTC, the Committee has adopted a revised organizational plan for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).
French: Depuis son dernier exposé au Conseil, le CCT a adopté un plan d'ajustement organisationnel révisé de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Environment Canada (1976) Guidelines < 1.0 N/A 25 20 6-9 N/A < 400
French: Lignes directrices (Manitoba) S.O. Selon le cas < 30 < 30 S. O. S. O.
English: Where the claims to destruction referred to in Section 18 are upheld in proceedings under the Code of Criminal Procedure with regard to the compensation of the injured party (Sections 403 to 406c of the Code of Criminal Procedure), the provisions on confiscation shall not be applicable.
French: Dans la mesure où les droits à la destruction visés à l’article 18 sont exercés dans le cadre d’une procédure relative à l’indemnisation de la personne lésée conformément aux dispositions du Code de procédure pénale (art.
English: Q1. What type of air service does a domestic licence issued by the Canadian Transportation Agency authorize?
French: Q1. Une licence intérieure délivrée par l'Office des transports du Canada autorise l'exploitation de quel type de service?