ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any unauthorized downloading, re-transmission, or other copying or modification of trademarks and/or the contents of ProlineStadium.com may be in violation of any federal or other law that may apply to trade-marks and/or copyrights and could subject the copier to legal action.
French: Tout téléchargement, retransmission ou autre copie ou modification non autorisé des marques de commerce ou du contenu de ce site peut constituer une violation d'une loi fédérale ou autre pouvant s'appliquer aux marques de commerce ou aux droits d'auteur et pourrait obliger l'auteur de la copie à répondre d'une action en justice.
English: Administrative, labour & commercial D. Barry Kirkham, Q.C. Owen Bird Law Corporation 2900 - 595 Burrard Street P.O. Box 49130 Vancouver, BC V7X 1J5 Tel.: (604) 691-7532 Fax: (604) 632-4462 E-mail: dbk@owenbird.com
French: Droits administratif, du travail et commercial D. Barry Kirkham, Q.C. Owen Bird Law Corporation 2900 - 595 Burrard Street P.O. Box 49130 Vancouver, BC V7X 1J5 Tél.
English: (3) The person responsible for the maintenance control system may assign the management functions for specific maintenance control activities, including the authority to remove aircraft from operation under paragraph 406.19(1)(f), to another person if the assignment and its scope are described in the MCM of a flight training unit that operates an aeroplane or a helicopter.
French: (3) Le responsable du système de contrôle de la maintenance peut attribuer à une autre personne les fonctions de gestion visant des activités particulières de contrôle de la maintenance, y compris l'autorité de retirer tout aéronef de l'exploitation en application de l'alinéa 406.19(1)f) si l'attribution des fonctions et ses limites sont prévues dans le MCM de l'unité de formation au pilotage qui utilise un avion ou un hélicoptère.
English: Although citizens refer to their calls for help as "complaints," our experience has led us to divide them into three main classes: inquiries, requests for assistance, and formal complaints.
French: Bien que les citoyens dÃ©signent leur appel de dÃ©tresse sous le vocable de "plainte", notre expÃ©rience est de regrouper les cas soumis sous 3 principaux types : les demandes d'information, les demandes d'assistance et les plaintes formelles.
English: ◦ Some informants consider that many consumers cannot afford legal fees
French: ◦ Certains répondants estiment que nombre de consommateurs ne peuvent pas se permettre les honoraires juridiques
English: Copyright © 2006 Gallery TPW All Rights Reserved previous in series
French: Droit d'auteur 2006 Gallery TPW Tous droits réservés précédent dans la série
English: In one study, isolates from the patients were genetically related to isolates from bronchoscopes that had loose caps on their biopsy ports.
French: Dans une étude, des isolats provenant des patients étaient liés génétiquement aux isolats provenant de bronchoscopes dont les couvercles des canaux de biopsie étaient lâches.
English: Very often blind they travelled the roads of Ireland on horseback with their guide, plodding along in harsh conditions, braving the bad weather and the surrounding poverty.
French: Souvent aveugles, ils sillonnaient l'Irlande à cheval accompagnés d'un guide, voyageant dans des conditions rudes, bravant les intempéries et la pauvreté ambiante.
English: Taking this into account, advocacy will now be strengthened to ensure the adoption of the strategy by partners and a strengthening of the institutional and partnership framework.
French: Compte tenu de cela, les activités de sensibilisation vont être renforcées afin de garantir l'adoption de cette stratégie par les partenaires et la consolidation du cadre institutionnel et du cadre de partenariat.
English: The New Brunswick Department of Environment has initiated stakeholder consultations, which would aid in the development of the model.
French: Le ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick a lancé des consultations auprès des intervenants de manière à faciliter l’élaboration du modèle.
English: This fifth video from the TGS presentation this time puts the spotlight on the NPC interactions and on one of the water creatures.
French: Cette cinquième vidéo tirée de la présentation du TGS va cette fois en montrer un peu plus sur les interactions avec les NPC, et surtout mettre en avant une des créatures aquatiques dans son environnement naturel.
English: An electronic version of this image will be distributed to Edmonton-area media by Garrison Edmonton Public Affairs.
French: Une version électronique de ce portrait sera acheminée aux médias de la région d'Edmonton par la section responsable des affaires publiques de la Garnison Edmonton.
English: He pointed out that the National League for Democracy (NLD) had been invited to participate in the National Convention from 17 May to 9 July 2004.
French: En premier lieu, il tient à informer la Commission que son gouvernement avait invité la Ligue nationale pour la démocratie à participer à la Convention nationale qui s'est réunie du 17 mai au 9 juillet 2004.
English: required to observe the laws applicable in the host country. (10) The two sides intend to apply their respective laws and other legal
French: Les jeunes citoyens de l’un ou l’autre pays qui séjournent dans l’autre pays seront tenus d’observer les lois qui s’appliquent dans le pays d’accueil.
English: Or. en Justification Annex as introduced by Article 3 w (new) in order to list the sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage. Amendment
French: Amendement 399 Philippe Busquin Proposition de directive – acte modificatif Annexe I bis (nouveau) Directive 2003/87/CE Annexe I bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement ANNEXE I BIS L'annexe I bis suivante est ajoutée à la directive 2003/87/CE:
English: For reasons not yet fully understood, these trade winds can sometimes be reduced, or even reversed.
French: Pour des raisons qui ne sont pas parfaitement comprises, ces vents alizés peuvent parfois être réduits ou même renversés.
English: Consequently, unemployment continues to increase globally, by close to 20 million from 2001 to 2002, and the forest sector in particular continues to undermine the availability of decent work by contracting out jobs that had been held by those relatively few forest-dependent people fortunate enough to have had a regular job in the forest products industry.6
French: De ce fait, le chômage continue d'augmenter dans le monde - il a atteint près de 20 millions de chômeurs entre 2001 et 2002 - et le secteur forestier en particulier continue de mettre en péril l'aspiration à un travail convenable en sous-traitant les emplois qui avaient été occupés par les rares personnes qui ont eu la chance de bénéficier d'un travail régulier dans l'exploitation de la forêt.
English: Misfortune, misery and the false promises of pimps are luring these young women into our countries.
French: Ce sont le malheur, la misère et les promesses fallacieuses des proxénètes qui attirent ces jeunes femmes dans nos pays.
English: If you are not satisfied with your purchase, you may return it within two weeks of delivery for a refund.
French: Si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez nous retourner l'instrument à l'intérieur d'un délai de deux semaines.
English: Television A daily video of the day’s highlights is prepared by UN Television and is available to accredited broadcasters free of charge.
French: Diffusion en direct du Congrès sur Internet Le Département de l’information de l’Organisation des Nations Unies diffusera en direct les travaux du Congrès sur le Web.
English: 30/06/2007 Interest receivable and similar income Available-for-sale financial assets Loans and advances to credit institutions and to customers Financial assets held to maturity Interest expenses and similar charges Amounts owed to credit institutions and to customers Debt securities Other interest expenses and similar charges Interest margin Net gains or losses on fair value financial instruments through profit or loss Net gains or losses on available-for-sale financial assets Net commissions Total operating income (3 969) (286 147) (1 381) 58 667 42 218 262 770 45 176
French: 30/06/2007 Intérêts et produits assimilés Actifs financiers disponibles à la vente Créances sur les établissements de crédit et la clientèle Actifs financiers détenus jusqu'à l'échéance Intérêts et charges assimilées Dettes envers les établissements de crédit et la clientèle Dettes représentées par un titre Autres intérêts et charges assimilées Marge d'intérêts Gains ou pertes nets sur instruments financiers à la juste valeur par résultat Gains ou pertes nets sur actifs financiers disponibles à la vente Commissions nettes Produit net bancaire (3 969) (286 147) (1 381) 58 667 42 218 262 770 45 176
English: Through Highways Strategic Objective To maintain reliable, safe through-transit that minimizes ecological impact.
French: Trafic de transit Objectif stratégique Maintenir des routes de transit fiables et sécuritaires qui réduisent le plus possible les impacts écologiques.
English: His absence from these meetings would have deprived us of certain opportunities to defend the priorities that you outline here.
French: Son absence à ces réunions nous aurait privés de certaines opportunités pour défendre les priorités que vous exposez ici.
English: Previous Newspaper Pro-vision Next Newspaper Reconstruction Free Press
French: journal prÃ©cÃ©dent Pro-vision prochain journal Reconstruction Free Press
English: The fact that some non-Parties (mostly Signatories, but not only) were also engaged in setting targets was a positive sign.
French: Le fait que certaines non-Parties (pour la plupart des Signataires, mais pas seulement) procédaient également à la définition d'objectifs était encourageant.
English: The ecstasy powder is then mixed with ‘filler’ and binding ingredients and then pressed into pills.
French: La poudre d'ecstasy est alors mélangée à un excipient et à des agents liants et le tout est pressé en comprimés.
English: She expressed interest in more discussion of how UNCTAD could promote a greater volume of trade among developing countries, and pointed out that the report provided little discussion on the importance of infrastructure services liberalization as part of a development strategy.
French: Il serait intéressant que s'instaure un débat plus approfondi sur les moyens par lesquels la CNUCED pourrait contribuer à augmenter le volume des échanges entre les pays en développement et il fallait noter que le rapport n'évoquait guère l'importance d'une libéralisation des services d'infrastructure dans le cadre d'une stratégie de développement.
English: Only 8% of these injuries took place on roads (Table 62).1 Adolescents sustained more sports-related injuries than younger children, and younger children were injured much more frequently in their homes than older children and adolescents.
French: Les adolescents se sont blessés plus souvent que les plus jeunes en pratiquant un sport, tandis que ces derniers se sont blessés plus souvent que leurs aînés à la maison. Les principaux types de blessures (figure 62a)1 sont les fractures, les plaies ouvertes et les blessures superficielles (20 p.
English: The test is digitally recorded and can be administered either in person or over the telephone.
French: Le test est enregistré de façon numérique et il peut être administré en personne ou par téléphone.
English: In order to explore ways of strengthening the law enforcement agencies, my Special Representative continued consultations with the two sides.
French: Pour explorer les moyens de renforcer les autorités de police locales, ma Représentante spéciale a poursuivi des consultations avec les deux parties.
English: And if you had to write it longhand? ?
French: Can I give my characters two-word names, like Ellie Mae?
English: Punjab Chemi-Plants' claim 165
French: Réclamation de Punjab Chemi-Plants 165
English: Trade-related problems, including structural constraints, were of concern to the least developed countries and should be addressed in a holistic and integrated manner.
French: Les problèmes liés au commerce, y compris les obstacles structurels, préoccupent les pays les moins avancés et devraient être abordés de manière globale et intégrée.
English: The members of the Court of Auditors shall be eligible for reappointment.
French: Danemark, Belgique, Grèce, Allemagne, France, Espagne,
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Hall of Fame Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Célébrités Inscription/Connexion
English: 4.3.2 Inpayments to replenish a deposit account
French: 4.3.2 Versements en vue d'approvisionner un compte courant
English:  The committee endorses the guidelines set out in Recommendation 1556 concerning in particular the inclusion of information on the main religious cultures in school curricula and equal access to the media for representatives of all religious traditions.
French: Pendant la Campagne « l’Europe, un patrimoine commun » cinq séminaires ont également été organisés par le Saint-Siège dans le domaine de la conservation des patrimoines culturels religieux.
English: What is the condition of the displaced outside the Republic in Ingushetia and elsewhere? k.
French: Quelle est la situation des personnes réfugiées en Ingouchie et ailleurs? k.
English: The European Court of Human Rights declared his applications inadmissible ratione materiae by reference to Pellegrin v.  France, and thus without an examination of the substance of his complaints.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a déclaré ses requêtes irrecevables ratione materiae en renvoyant à l'affaire Pellegrin c. France, et donc sans procéder à l'examen de ses griefs au fond.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-186 March 17, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Mainland Sand & Gravel Ltd. pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-186 le 17 mars 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Mainland Sand & Gravel Ltd. conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Andorra and San Marino have concluded agreements with the Community making them part of its customs area and of the regulation of issues of mutual interest.
French: Andorre et Saint-Marin ont conclu avec la Communauté des accords qui les intègrent dans son territoire douanier, dans la réglementation de questions d'intérêt mutuel.
English: Text of the Notification of the Government of the United States of America, dated June 18, 1986, stating a change in the fees charged by the American Type Culture Collection (ATCC) NOTIFICATION The fee schedule of the American Type Culture Collection (ATCC) as published in the May 1985 issue of Industrial Property is changed as follows in respect of the fees for the furnishing of a sample under Rules 11.2 and 11.3 of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977:
French: Texte de la notification du Gouvernement des États-Unis d’Amérique en date du 18 juin 1986, annonçant des modifications des taxes perçues par l’American Type Culture Collection (ATCC) NOTIFICATION Le barème des taxes de l’American Type Culture Collection (ATCC) qui a été publié dans le numéro de mai 1985 de La Propriété industrielle est modifié comme suit en ce qui concerne les taxes pour la remise d’un échantillon en vertu des règles 11.2 et 11.3 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977:
English: Quite frankly, this is unhelpful and patronising nonsense.
French: Très franchement, c’est là une ineptie inutile et condescendante.
English: Expected in September of 2007, this second container crane will be joining its twin acquired in 2005.
French: Attendue au port en septembre 2007, cette deuxième grue à conteneurs se joindra à sa jumelle acquise en 2005.
English: On 27 June 2003, the Deputy Chairperson of the Supreme Court replied that the investigation in the criminal case initiated to investigate Eldiyar Umetaliev's death was still on-going; therefore, further information should be obtained from either the investigation bodies or the prosecutor's office.
French: Le 27 juin 2003, le Président adjoint de la Cour suprême a répondu que l'enquête pénale ouverte dans l'affaire de la mort d'Eldiyar Umetaliev se poursuivait et que toute demande ultérieure d'information devait donc être adressée aux organes chargés de l'enquête ou au bureau du procureur.
English: (a) Took note of the requests to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 23 March 2004 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 2 June 2004 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: a) A pris note des demandes visant à élargir la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés contenues dans la lettre datée du 23 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies et dans la lettre datée du 2 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: Cinematographers were on hand to provide commentary and answer questions.
French: Lors des séances de projection, les réalisateurs étaient présents pour commenter leur film et répondre aux questions du public.
English: South-South cooperation had vast potential to lift developing countries out of poverty and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La coopération Sud-Sud offre d'énormes possibilités pour faire sortir les pays en développement de la pauvreté et contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the first round, observers were generally satisfied with the conduct of voting although some minor irregularities were seen.
French: Pour le premier tour, les observateurs ont été, de manière générale, satisfaits de la conduite du vote, malgré quelques irrégularités mineures observées.
English: For the first time Siouxsie forgoes the eyeliner and frosty attitude to deliver this delicate overture to the world and open it up to her marvellous bittersweet melodies.
French: Pour la première fois, Siouxsie remise le rimmel et l?attitude figée pour entreprendre la délicate ouverture vers le monde et s?ouvrir avec succès au merveilleux de la mélodie douce amère.
English: Growth in Africa is sharply decelerating, mostly driven by collapsing world trade and commodity prices, lower foreign direct investment, subsiding remittances, and falling tourism revenues.
French: En Afrique, la croissance ralentit nettement, surtout à la suite de l'effondrement du commerce mondial et des prix des produits de base, de la diminution des investissements étrangers directs et des transferts de fonds, ainsi que de la chute des revenus du tourisme.
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to increase because of the lower supply. by Glenn Lennox, Wheat Analyst; Joe Wang, Coarse Grains Analyst; Chris Beckman, Oilseeds Analyst; or Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait se raffermir en raison de la diminution de l'offre. par Glenn Lennox, Analyste du blé; Joe Wang, Analyste des céréales secondaires; Chris Beckman, Analyste des oléagineux; ou Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et cultures spéciales.
English: Ms. EDELENBOS (Secretary of the Committee) explained that the General Assembly had asked the Committee to present a summary of the proceedings of the day of general discussion, which was why the information in question had been included in that paragraph.
French: Mme EDELENBOS (Secrétaire du Comité) précise que l'Assemblée générale a demandé au Comité de lui présenter un résumé du déroulement de la journée de débat général, raison pour laquelle les informations dont il est question ont été incluses dans ce paragraphe.
English: Such efforts could include enhancing the participation of developing countries in the work of the International Law Commission.
French: On pourrait notamment à ce titre renforcer la participation des pays en développement aux travaux de la Commission du droit international.
English: The Review Conference held last year provided an important momentum and we welcome the recent ratifications of the Agreement by Bulgaria, Latvia, Lithuania, the Czech Republic and Romania, bringing the number of States parties to 67.
French: La Conférence d'examen tenue l'année dernière a imprimé une impulsion considérable à ce mouvement et nous nous félicitons que la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, la République tchèque et la Roumanie aient récemment ratifié cet Accord, ce qui porte à 67 le nombre d'États parties.
English: During this period, he ought neither to have to register a new address for his vehicle nor to have to effect a new insurance policy.
French: Durant cette période, l'assuré ne devra ni réimmatriculer son véhicule ni contracter une nouvelle police d'assurance.
English: Similarly, community development was linked with recruitment and training initiatives.
French: De même, le perfectionnement de la collectivité a été lié aux initiatives de recrutement et de formation.
English: The PC Link retrieves data from the computer and interfaces with the MD recorder.
French: Le PC Link extrait les données de l'ordinateur et interface avec l'enregistreur à MD.
English: The entirely Aristotelian physics program included the 8 books of the Physics, On the Heavens and the first book of On Coming to Be and Passing Away.
French: Le programme de physique aristotélicienne repose tout entier sur les huit livres de la Physique, sur le Traité du ciel et sur le premier livre de De la génération et de la corruption.
English: Further innovative economic measures on the agenda were designed to promote investment and growth.
French: Il est prévu d'autres mesures économiques novatrices dans le but de promouvoir les investissements et la croissance.
English: They're not easy solutions to very difficult problems, but I can assure you that they're ones that we're taking very seriously.
French: Il n'y a pas de solutions faciles à des problèmes très difficiles mais je peux vous assurer que nous les examinons avec le plus grand sérieux.
English: III. A first look at the legal and factual situation regarding the Dutch-speakers’ right to health care in Brussels and the surrounding Dutch-speaking municipalities 13.
French: Le problème n’est pas propre à la Belgique; nombre d’autres pays européens ayant à faire face à des difficultés du même ordre.
English: Due date of return (YYYY/MM/DD)
French: Date d'échéance (AAAA/MM/JJ)
English: The study findings demonstrate that certain segments of Canada's youth population are more likely to use/abuse alcohol and other drugs.
French: L'étude démontre que certaines combinaisons de comportements face aux drogues sont propres à des segments particuliers de la population des jeunes.
English: Perch height and approach distance varied inversely in four arboreal species that escape upward, positively in two grass–bush species that are more conspicuous when higher and flee downward, and were unrelated in cryptic Anolis stratulus Cope, 1861.
French: La hauteur du perchoir et la distance d’approche sont en relation inverse chez quatre espèces arboricoles qui fuient vers le haut; elles sont en relation directe chez deux espèces des habitats herbeux et buissonneux qui sont plus visibles vers le haut et qui fuient vers le bas; elles n’ont pas de relation chez Anolis stratulus Cope, 1861 qui est une espèce cryptique.