ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Carol Bergin Public Service Commission of Canada File number : 03-OCI-00597 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Carol Bergin against the selections made for appointment following selection process number 02-SOL-OCI-CCID-84, to the position of Senior Investigator(WP-06), Office of the Correctional Investigator, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Carol Bergin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-OCI-00597 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Carol Bergin à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 02-SOL-OCI-CCID-84 en vue d'une nomination au poste d'enquêteur principal ou d'enquêteuse principale (WP-06) au sein du Bureau de l'enquêteur correctionnel, à Ottawa (Ontario).
English: Resource requirements for 2006-2007 (net)
French: Ressources nécessaires pour 2006-2007 (montant net)
English: Information of the administrative functions and activities of the Correctional Services of Canada. Topics:
French: SPPCC SPP 029 Comités de la sécurité et du renseignement Description :
English: The cost of relocating and reconstructing the road crossing and the road approaches to the crossing and the cost of closing the existing road crossing and the road approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction du franchissement routier et des abords routiers de celui-ci et le coût de la fermeture du franchissement routier en place et des abords de celui-ci devront être payés par le demandeur.
English: "Maintain character-defining elements on an ongoing basis.
French: « Assurer un entretien permanent des éléments caractéristiques du lieu.
English: Within the area defined under Currently Occupied Habitat only areas meeting the characteristics described below are deemed to represent habitat in need of conservation:
French: Dans l’aire définie selon l’habitat occupé actuellement, seules les zones satisfaisant aux caractéristiques décrites ci-après sont considérées comme représentant l’habitat nécessitant des mesures de conservation :
English: It is disconcerting to note that undue restrictions on exports to developing non-nuclear-weapon countries of material, equipment and technology for peaceful purposes continue to persist through measures incompatible with the provisions of the Treaty.
French: Il est déconcertant de constater que l'on continue d'imposer des restrictions injustifiées sur les exportations vers les pays en développement non dotés d'armes nucléaires de matières, d'équipement et de technologies à des fins pacifiques, au moyen de mesures qui sont incompatibles avec les dispositions du Traité.
English: This ensures, also in conformity with the Act to regulate the substance of the Sorbs' (Wends') rights in the Land of Brandenburg [SWG - Sorbs (Wends) Act], that the concerns of the Sorbian (Wendish) population in Lusatia will have to be taken account of in all plans and measures.
French: Egalement en conformité avec la Loi régissant les droits des Sorabes (ou Wendes) dans le Land de Brandebourg [SWG – Loi relative aux Sorabes (ou Wendes) ] , ledit principe garantit la prise en considération des préoccupations de la population sorabe (ou wende) de Lusace dans le cadre de tout plan ou mesure décidés par les autorités.
English: Tmax = 348.15 K
French: Tmax = 348,15 K
English: Through initiatives such as Canada Corps and other elements of the development cooperation program, the Government will devote significantly more resources and creative effort to encourage Canadians to join this endeavour and will leverage their expertise and skills to maximize the benefits of Canadian aid dollars. 
French: Par des initiatives telles que le Corps canadien et d’autres volets du programme de coopération au développement, le gouvernement consacrera beaucoup plus de ressources et d’efforts en vue d’encourager les Canadiens à adhérer à ce projet, et il mettra à profit leurs compétences pour maximiser les retombées de l’aide canadienne.
English: The park has 45 different habitat types, including grasslands, shrub lands, wetlands, spruce-fir, pine and aspen forests, and alpine meadows.
French: Le parc compte 45 types d'habitats différents, notamment des prairies, des terres arbustives, des milieux humides, des forêts d'épinettes, de pins et de trembles, et des prés alpins.
English: The surrounding terrain is virgin and the sands of tones of grey and a medium grain.
French: À droite on trouve un petit torrent et touts les alentours sont vierges. Le sable d’une grosseur moyenne, a des teints grises.
English: Regarding the choice of foster families, it is important to point out that this procedure is supervised by social welfare centres and their professional teams (social workers, psychologists and legal advisers).
French: S'agissant du choix des familles d'accueil, il est important de souligner que cette procédure est supervisée par les centres d'aide sociale et par leurs équipes de professionnels (travailleurs sociaux, psychologues et conseillers juridiques).
English: Something has to change to help the women and children who flee domestic violence, drug and alcohol abuse with nothing to help them.
French: Il faut changer les choses pour aider les femmes qui fuient la violence conjugale, la consommation de drogue et d’alcool, et ne trouvent aucune aide.
English: The hotel has been managed by Monsieur and Madame Lafortune since its foundation. Assisted by Madame Briki and an efficient, pleasant team, the couple maintain a truly delightful establishment.
French: Dirigé depuis sa création par M. et Mme Lafortune, assistés de Mme Briki et d'une équipe efficace et sympathique, l'Hôtel de l'Abbaye mérite bel et bien ses 3 étoiles.
English: Available to successful Implementing Organization applicants, it is divided into three sections: essentials, YPI forms, and useful resources and other information.
French: Les deux principaux problèmes relevés par les répondants sont l'accès à Internet (les participants n'ont pas tous accès à Internet à haute vitesse sur le lieu de leur placement) et le temps (de nombreux participants ne souhaitent pas passer deux heures devant un module d'apprentissage du Campus virtuel après leur journée de travail).
English: "The Junior Canadian Ranger Program, which involves 12- to 18-year-olds in remote and northern areas, provides opportunities for young people to contribute to their own communities," said Minister McCallum.
French: « Le Programme des Rangers juniors canadiens, qui s'adresse aux jeunes de 12 à 18 ans dans les régions éloignées et dans le Nord, offre à ces derniers des occasions de contribuer à l'enrichissement de leur collectivité », a affirmé le ministre McCallum.
English: The “balaneion”, a private bathroom only found in luxury houses in ancient Greece, is in Carrera tiger marble.
French: Le balaneion, bains privés réservés aux maisons de luxe, est en marbre tigré de Carrare.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.3 and 29; S/2003/40/Add.2 and 29; S/2004/20/Add.3 and 30; S/2005/15/Add.3 and 29; and S/2006/10/Add.3, 12 and 39)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.3 et 29; S/2003/40/Add.2 et 29; S/2004/20/Add.3 et 30; S/2005/15/Add.3 et 29; S/2006/10/Add.3, 12 et 39)
English: Several officials from WIPO made presentations on fundamental concepts and recent developments in the field of intellectual property.
French: Plusieurs fonctionnaires de lOrganisation ont présenté des exposés sur les principes de base de la propriété intellectuelle et les événements récents intervenus dans ce domaine.
English: However, the Panel finds that the planned budgets do not constitute sufficient evidence that the Ship-building Contracts would have been profitable as a whole.
French: Cependant, le Comité constate que ces états prévisionnels ne constituent pas une preuve suffisante pour établir que les contrats de construction navale auraient été rentables dans leur ensemble.
English: On the contrary, the last few summers have been rather busy in terms of occurrence investigations.
French: Au contraire, les derniers étés ont été plutôt occupés en termes d'enquêtes sur des incidents ou des accidents.
English: Furthermore, they should be informed through appropriate channels of the possibility of regularising their situation where this is legally possible and of the benefits of voluntary departure when they remain in the state in breach of immigration rules; - A means of dealing with clandestine migration is to establish a system of reliable migration management in which both citizens of the host country and migrants can have confidence; - Clandestine migration should be addressed in a comprehensive and balanced manner, considering its causes, manifestations and effects, in the countries of origin, transit and destination; - There should be a concerted effort between countries of origin, transit and destination to deal with clandestine migration.
French: De plus, ils devraient être informés, par le biais de moyens appropriés, de la possibilité de régulariser leur situation lorsque cela est possible, et des bénéfices d'un départ volontaire lorsqu'ils sont dans l'Etat d'accueil en violation des règles sur l'immigration; - un moyen pour traiter les migrations clandestines consiste à mettre en place un système de gestion des migrations auquel les citoyens des pays d'accueil et les migrants peuvent faire confiance; - les migrations clandestines devraient être traitées de manière globale et équilibrée et il conviendrait d'examiner leurs causes, leurs manifestations et leurs effets, tant positifs que négatifs, dans les pays d'origine, de transit et de destination; - les pays d'origine, de transit et de destination devraient conjuguer leurs efforts pour traiter les migrations clandestines.
English: The Tribunal is not a forum to look at regional variations, nor is its role to reassess the complainant’s qualifications.
French: Une audience du Tribunal n'est pas l'endroit où il convient de se pencher sur les variantes régionales, pas plus que le rôle du Tribunal n'est d'effectuer une nouvelle évaluation des qualifications du plaignant.
English: (4) If the perpetrator is one of the ringleaders or supporters or there exists an especially serious case, then imprisonment from six months to five years shall be imposed.
French: ANNEXE IV Dispositions choisies du code pénal allemand (des traductions en anglais non-officielles du code pénal et du code de procédure pénal allemands sont disponibles à l’ adresse suivante : www.bmj.de) Article 78 Délais de prescription (3) Dans la mesures où les poursuites sont éteintes par prescription, les délais seront : 1. de trente ans pour les faits passibles d’ emprisonnement à perpétuité ; 2. de vingt ans pour les infractions passibles d’ peine de prison maximale supérieure à dix une ans ; 3. de dix ans pour les infractions passibles d’ peine de prison maximale comprise entre cinq une et dix ans ; 4. de cinq ans pour les infractions passibles d’ peine de prison maximale comprise entre un une et cinq ans ; 5. de trois ans dans tous les autres cas.
English: A GPS location requirement would improve claim maps, to the benefit of all.
French: Une localisation GPS améliorerait les cartes de claims au profit de tous.
English: I n 19 8 8 Machinery and Equipment 15%
French: e n 19 8 8 Machines et biens d'équipement 15 %
English: The new Air Quality Health Index is being developed and applied in a more consistent, national manner through a collaborative partnership between all levels of government, health and environmental advocacy groups.
French: On observe la situation inverse dans le cas de la cote air santé, grâce à la collaboration entre tous les paliers de pouvoirs publics et les groupes de défense de l’environnement et de promotion de la santé.
English: The Delegation then referred to two proposals presented by the Commission to link the Community Design system with the international design registration system of WIPO, the first of which related to the accession of the European Community to the Geneva Act, and the second of which contained the necessary provisions to give effect to that accession.
French: La délégation a ensuite mentionné deux propositions présentées par la commission en vue de lier le système des dessins et modèles communautaires avec le système d’enregistrement international des dessins et modèles de l’OMPI, la première ayant trait à l’adhésion de la Communauté européenne à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et la seconde contenant les dispositions nécessaires pour donner effet à cette adhésion.
English: • Clinical Trial Regulations Review
French: • un examen de la règlementation sur les essais cliniques;
English: In its Initial State Report to the Committee against Torture, the State party reported that following numerous complaints by members of the public against the conduct of some police officers, the State amended the Zambia Police Act Chapter 107 of the Laws of Zambia to provide for the establishment of a Police Public Complaints Authority (PPCA).
French: Dans son rapport initial au Comité contre la torture, l'État partie a indiqué qu'à la suite de nombreuses plaintes de citoyens contre certains fonctionnaires de police, il avait modifié la loi nationale sur la police (chap. 107 des lois zambiennes) pour mettre en place une Autorité d'examen des plaintes contre la police.
English: [67] Al-Krenawi, "Women from Polygamous", supra note 62 at 192.
French: [67] Al-Krenawi, « Women from Polygamous », note 62 ci‑dessus, p.
English: He apparently was not charged and was held at Al-Khiam detention centre;
French: Il n'a apparemment pas été inculpé et a été détenu au centre de détention d'Al-Khiam;
English: Article Z: Immunities for individuals serving on constituted bodies
French: Article Z − Immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués
English: 2004-06-17 Molecular and Functional Imaging Working Group Report
French: Rapport du Groupe de travail sur l’imagerie moléculaire et fonctionnelle, 27 oct.
English: Regardless of the buoyancy of the plume, the predicted effect of discharged water on larval organisms is not considered to be significant since the proportion of the total population that is exposed to routine discharges at any time is small and any effect caused will be within natural variation for these populations.
French: Peu importe la flottabilité du panache, l’effet prévu des eaux rejetées sur les organismes larvaires n’est pas considéré comme étant important, puisque la proportion de la population totale exposée au rejet courant est faible et que tout effet causé n’excédera pas la variation naturelle pour ces populations.
English: Agenda item 133: Human resources management (continued) (A/C.5/62/L.33)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/C.5/62/L.33)
English: A sponsor seeking to broadcast non-branded messages discussing treatments and branded messages identifying a prescription drug product in question concurrently, would contravene Section C.01.044 of the Regulations.
French: Si un promoteur souhaite diffuser simultanément un message sans mention de marque portant sur des traitements ainsi qu'un message avec mention de marque où l'on identifie le médicament d'ordonnance en question, il enfreindra l'article C.01.044 du Règlement.
English: (If so, what is meant by 'major')?
French: (Si oui, qu'entend-t-on par « principal »?)
English: With the integration of the Armed Forces in 1968, the Army materials support trades were disbanded, and their duties taken over by the Air Force workshop trades (Metals Technician, Machinist, and Refinisher Technician).
French: Avec l'unification des Forces armées en 1968, les métiers de soutien en matériaux de l'Armée ont cessé d'exister et leurs tâches ont été accomplies par les métiers d'atelier de l'Aviation (technicien des métaux, machiniste et finisseur).
English: Kauto Ray was expected to do better in the race ridden by Ryan Mahon, he was behind the leaders all the way, but only finished fourth.
French: On attendait mieux de Kauto Ray (R. Mahon) dans le Prix de France. Toujours dans le dos des animateurs, le hongre noir d’Anthony Baudouin a dû les laisser filer pour finir, devant se contenter de terminer au pied du podium.
English: The Council has a wide-ranging agenda and is increasingly assuming a larger role in the management of international relations.
French: Le Conseil a un ordre du jour très vaste et joue un rôle toujours plus grand dans la gestion des relations internationales.
English: • Proactive Disclosure News Release Soldier Will Face Charges in Shooting Death NR-08.045 - July 21, 2008 OTTAWA –Lieutenant Colonel Bruce MacGregor, the Canadian Forces acting Director of Military Prosecutions (DMP), has preferred charges of Manslaughter, Criminal Negligence Causing Death and Negligently Performing a Military Duty against Corporal Matthew Wilcox in the shooting death of Corporal Ronald Kevin Megeney.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un militaire est accusé d’avoir causé la mort d’un confrère NR-08.045 - le 21 juillet 2008 OTTAWA – Le Lieutenant-colonel Bruce MacGregor, Directeur par intérim des Poursuites militaires (DPM), a formellement porté des accusations d’homicide involontaire, de négligence criminelle ayant causé la mort et de négligence dans l’exécution d’une tâche militaire contre le Caporal Matthew Wilcox relativement au décès du Caporal Ronald Kevin Megeney.
English: While it is difficult to quantify the influence of E D U C AT I N G F O R M E C H A N I Z AT I O N such a journal, its run of 2,000 copies attests to its There he was, like Baron on Munchausen, expoundwide distribution.
French: En fait, le succès de cette revue est évident au point que l’Institut canadien des affaires internationales envoie au gouvernement un rapport qui proteste contre le fait que le ministère de la Défense nationale (MDN) subventionne une revue dont les contenus et les éditoriaux contredisent souvent la politique officielle.
English: The drawings are intended only to demonstrate the essential dimensions.
French: Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions.».
English: Jeffrey Sachs, Clifford Zinnes and Yair Eilat, "The gains from privatization in transition economies: is ‘change of ownership’ enough?", Consulting Assistance on Economic Reform II, Discussion paper No. 63, Harvard Institute for International Development (HIID), Harvard University, Cambridge, Massachusetts (2000), p. vi.
French: « La bourgeoisie (c’est-à-dire le capitalisme) ne peut pas exister sans révolutionner en permanence les moyens de production… La bourgeoisie, durant son règne qui a duré à peine 100 ans, a créé des forces de production plus colossales que toutes les générations antérieures réunies » [Karl Marx et Friedrich Engels, Manifeste du Parti communiste, Londres, 1847, cité dans William Baumol, The Free Market Innovation Machine:
English: Ms. Ilboudo (Burkina Faso) said that women found access to legal services particularly difficult.
French: Mme Ilboudo (Burkina Faso) dit que les femmes trouvent que l'accès aux services juridiques est particulièrement difficile.
English: The GIMP is a Free Software application covered by the General Public License ( GPL license ).
French: Plus important, GIMP n'est pas un freeware, c'est un OSS ou logiciel Open Source couvert par la licence GPL .
English: Nonetheless, the Committee does have some concerns about the limited extent to which the communicant made use of domestic remedies.
French: Il constate néanmoins avec une certaine préoccupation que l'auteur de la communication n'a guère fait usage des voies de recours interne.
English: Future Directions The current project is considered a pilot project.
French: Orientations futures L’éolienne Weather Dancer 1 est un projet pilote.
English: S/AC.37/SR.39 Meeting held on 9 February 2009, 4.30 p.m. [A C E F R S]
French: S/AC.37/SR.39 Séance tenue le 9 février 2009, 16 h 30 [A A C E F R]
English: It should be noted that this estimate of insurance cost savings should be viewed as an approximation because it is based on a single insurance rate (i.e., $2.85 per $1,000 value of artwork).
French: Précisons toutefois que cette estimation des économies au chapitre des coûts d’assurance doit être perçue comme une approximation parce qu’elle a été calculée à partir d’un seul taux d’assurance (c. à d. 2,85 $ par 1 000 $ de la valeur de l’œuvre d’art).
English: 2.2 The EEA Consultative Committee believes that the Social Policy Agenda provides a comprehensive and coherent approach to achieving this goal by aiming at modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion.
French: 2.2 Le Comité consultatif EEE estime que l'agenda de politique sociale offre une approche globale et cohérente pour atteindre cette visée grâce à la modernisation du modèle social européen, à l'investissement dans les ressources humaines et à la lutte contre l'exclusion sociale.
English: • Information on Mexico relating to the Questionnaire to National Experts contained in the the Appendix to the Study on Transfer of the Rights of Performers to Producers of Audiovisual Fixations  [PDF] [DOC]
French: • Informations communiquées par le Mexique en réponse au questionnaire adressé aux experts nationaux figurant dans l'appendice de l'étude sur le transfert des droits des artistes interprètes aux producteurs de fixations audiovisuelles  [PDF] [DOC]
English: • Lot 242, in Ross River, Quad 105F/16, as shown on a plan of survey of record number 72552 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 89-172;
French: • Le lot 242, à Ross River, dans le quadrilatère 105F/16, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 72552 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 89-172;
English: Negotiations are to be launched later this year.
French: Les négociations devraient être lancées au cours de l'année.
English: • Canada Health Act;
French: • Loi canadienne sur la santé;
English: On this particular application from Novartis for the maize, especially strong objections were raised in Member States and within the European Parliament.
French: Les États membres et le Parlement européen avaient émis de fortes objections à l'encontre de cette utilisation spécifique du maïs par la firme Novartis.
English: To broaden areas, as well as opportunities, i n which the people of Burkina Faso can participate and influence their own development.
French: Accroître les sphères et opportunités de participation et d'influence de la population burkinabè quant à son propre développement.