ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a fair big, certainly Wine Slow but I like both to go to taste and drink to go with my wine.
French: C'est une grande foire, certes lente vin mais j'aime à la fois pour aller goûter et à boire pour aller avec mon vin.
English: Clearly, the reality was that while some countries spoke of accelerating the development of the Internet and the most sophisticated means of communication, others were faced with exceedingly high levels of illiteracy and poverty.
French: L'Union européenne se félicite des résolutions récemment adoptées par le Conseil économique et social au sujet des activités opérationnelles pour le développement et elle espère que les délégations seront animées du même esprit de dialogue constructif et de partenariat lors des préparatifs du prochain examen triennal.
English: The anniversary of the Convention on the Rights of the Child also provided a special opportunity to assess progress in the implementation of the Convention and to identify areas requiring further concerted attention.
French: L'anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant est également l'occasion privilégiée d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Convention et d'identifier les domaines qui nécessitent un examen plus approfondi de la part des protagonistes.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation Transport Canada is currently undertaking, or preparing to undertake, several large initiatives that will have wide-ranging implications for the organization; including a review of value-for-money and opportunities for efficiencies in spending across the department; a significant organizational change to its Civil Aviation Directorate; * and a newly expanded portfolio.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Transports Canada prend ou s'apprête à prendre plusieurs grandes initiatives qui auront des conséquences très vastes pour l'organisation; notamment un examen de l'optimisation des ressources et des possibilités de réaliser des économies dans les dépenses de tout le Ministère; un changement organisationnel profond dans sa Direction générale de l'aviation civile; *; et un portefeuille récemment élargi.
English: Program Payments Direct program payments are forecast to decline by fifteen percent in 2006, but will still be the fourth highest amount on record.
French: Paiements au titre des programmes Les paiements directs au titre des programmes devraient diminuer de 15 p. 100 en 2006, et représenter encore le quatrième montant le plus élevé enregistré.
English: He explained, “Well I was in a lot of pain on the bike in Mugello but things have improved in the last two weeks.
French: L’espagnol a expliqué, “J’ai beaucoup souffert sur la moto au Mugello mais ça s’est amélioré durant les deux dernières semaines.
English: (11) Paragraph (c) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) of the Act is replaced by the following: (c) any oil or gas well in Canada or any real property in Canada the principal value of which depends on its petroleum or natural gas content (but not including any depreciable property), (12) Paragraph (f) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) of the Act is replaced by the following: (f) any real property in Canada the principal value of which depends on its mineral resource content (but not including any depreciable property), or (13) Paragraph (b) of the definition "foreign exploration and development expenses" in subsection 66(15) of the Act is replaced by the following: (b) any expense incurred by the taxpayer for the purpose of determining the existence, location, extent or quality of a mineral resource outside Canada, including any expense incurred in the course of (i) prospecting,
French: (11) L’alinéa c) de la définition de « avoir minier canadien », au paragraphe 66(15) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : c) un puits de pétrole ou de gaz, ou un bien immeuble, situé au Canada et dont la principale valeur dépend de sa teneur en pétrole ou en gaz naturel (à l’exclusion d’un bien amortissable); (12) L’alinéa f) de la définition de « avoir minier canadien », au paragraphe 66(15) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : f) un bien immeuble (sauf un bien amortissable) situé au Canada et dont la valeur principale dépend de sa teneur en matières minérales; (13) L’alinéa b) de la définition de « frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger », au paragraphe 66(15) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : b) tous frais qu’il a engagés en vue de déterminer l’existence, la localisation, l’étendue ou la qualité d’une ressource minérale à l’étranger, y compris : (i) les frais de prospection,     (ii) les frais d’étude géologique, géophysique ou géochimique,
English: The European Parliament is increasingly making its influence felt in EU foreign policy.
French: Le Parlement européen fait de plus en plus sentir son influence sur la politique étrangère de l'UE.
English: A rollout strategy is in place for future expansion of the direct access model to other organizations.
French: Une stratégie de mise en oeuvre a été élaborée en vue d'étendre éventuellement l'application du modèle d'accès direct à d'autres organisations.
English: These statistics come from a 1996 survey of 75 exploited youth involved in the sex trade in Victoria, B.C. s With few exceptions, sexually exploited children and youth do not arrive from far away on some lucrative interprovincial or international "prostitution circuit."
French: Ces statistiques proviennent d’un sondage réalisé à Victoria en C.-B. en 1996 auprès de 75 jeunes exploités par l’industrie du sexe. s À quelques exceptions près, les jeunes et les enfants victimes d’exploitation sexuelle n’arrivent pas de bien loin et n’appartiennent pas à un « circuit de la prostitution » lucratif interprovincial ou international.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Back Last Updated: 2007-03-23 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Retour Mise à jour : 2007-03-23 Avis importants
English: I am announcing today a set of new measures that will provide further relief to taxpayers—especially low- and modest-income Canadians, as specifically recommended by this House last fall.
French: Dans l’ensemble, pour une famille avec deux enfants dont le revenu se situe à 60 000 $, nos mesures vont entraîner en 2005, une économie d’impôt de près de 2 000 $, soit plus de 35 %.
English: royalties (do not include Crown royalties in income); commissions; death benefits under the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP); retiring allowances, unless this amount is reported by a beneficiary, or reported in the retired person’s income for year of death as a right or thing (for more information, see Interpretation Bulletin IT-337, Retiring Allowances); and certain employment-related income (for more information, see Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons).
French: les redevances (n’incluez pas les redevances à la Couronne dans le revenu de la fiducie); les commissions; une prestation consécutive au décès en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ); les allocations de retraite, à moins que ce montant ne soit déclaré par un bénéficiaire ou inclus dans la déclaration des droits ou biens pour l’année pendant laquelle la personne à la retraite est décédée (pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-337, Allocations de retraite); certains revenus liés à un emploi (pour en savoir plus, consultez le guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées).
English: The expression "Subheading Note." in Chapter 38 is replaced by the expression "Subheading Notes." and Subheading Note 1 is replaced by the following: 1.
French: » est remplacé par « Notes de sous-positions. » et la note de sous-position 1 est remplacée par ce qui suit : 1.
English: Dr. Tomasz Sablinski, the Global Head Transplantation and Organ Engineering, Clinical Research and Development, Executive Director with Novartis Pharmaceuticals; Dr. Gary Levy, Director of the Multi Organ Transplant Program at the Toronto University Health Network (formally Toronto Hospital) and the Chief Scientific Officer of Transplantation Technologies; Mr. Tony Talbot, Director of Production, Imutran, Cambridge United Kingdom and Dr. Daniel Butler, Professor, Department of Clinical Studies, Ontario Veterinary College, University of Guelph.
French: Le Dr Tomasz Sablinski, chef mondial, Techniques de transplantation et d'élaboration d'organes, Recherche et développement cliniques, directeur exécutif chez Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.; Dr Gary Levy, directeur du programme de transplantation multi-organes au Toronto University Health Network (anciennement le Toronto Hospital) et scientifique en chef des technologies de transplantation; M. Tony Talbot, directeur de la production, Imutran, Cambridge, Royaume-Uni et Dr Daniel Butler, professeur, Department of Clinical Studies, Ontario Veterinary College, University of Guelph.
English: A transition regulation for children who attain the age of 14 on 1 January 2001, stipulates that their claim for advance maintenance payments will remain effective until they have attained the age of 19.
French: Une réglementation transitoire pour les enfants ayant atteint l'âge de quatorze ans le 1er janvier 2001 prévoit que leur demande de paiement d'avances sur la pension alimentaire restera valide jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de 19 ans.
English: In many library jurisdictions interlibrary loans and therefore the LBR is centralized in a regional or provincial library office.
French: Du nombre total de bibliothèques publiques (216) ayant déclaré qu’elles avaient utilisé le TLB pour expédier des colis, cinquante et une constituaient en fait des réseaux provinciaux, régionaux ou de comté.
English: 3 The Ontario Student Drug Use and Health Survey (OSDUHS) is formerly known as the Ontario Student Drug Use Survey (OSDUS).
French: 3 Le Sondage sur la consommation et la santé des élèves de l’Ontario était auparavant le Sondage sur la consommation de drogue parmi les élèves de l’Ontario.
English: C 195, Murchie from Crerar, C.M.H.Q. file 1/FE/1.
French: Dépêche du gouverneur au secrétaire d'Etat, répétée dans le télégramme sans numéro de l'Amirauté à Defensor, 25 déc.
English:   HCol McGee stated, he "is looking forward to the challenge" and eager "to inform the civilian community of various facets of 19 Wing’s air operations." Not only does HCol McGee have a long and notable military career, he has held numerous impressive civilian positions.
French:   Le colonel honoraire McGee a indiqué qu’il est heureux de relever ce défi et impatient d’informer la communauté civile des différentes facettes des opérations aériennes de la 19e Escadre.  En plus d’avoir mené une longue et remarquable carrière militaire, le colonel honoraire McGee a occupé de nombreux postes civils impressionnants.
English: The result is that, in competition number 2, the ratio of "potential candidates / positions available" was 1 to 1.
French: Il en résulte que dans le concours no 2, le ratio « candidats potentiels/postes disponibles » était de 1 pour 1.
English: Managers of several of the largest drinking water treatment plants across Canada, as well as experts in the field of water and wastewater treatment were contacted.
French: On a communiqué avec les gestionnaires de plusieurs des principales stations de traitement de l'eau au Canada ainsi qu'avec des experts du domaine du traitement de l'eau et des eaux usées.
English: The Working Group first considered the phrase “or become” as it appeared in square brackets in the chapeau of draft article 32.
French: Le Groupe de travail a d'abord examiné le mot “deviennent” qui figurait entre crochets dans le chapeau du projet d'article 32.
English: In the market access phase of negotiations, WTO member countries have been meeting bilaterally to make initial market access requests of one another in the 12 broad service sectors covered by GATS.
French: Au cours de l'étape de négociations portant sur l'accès aux marchés, les pays membres de l'OMC se réunissent de manière bilatérale pour se soumettre l'un l'autre des demandes initiales en matière d'accès aux marchés dans les 12 grands secteurs de services couverts par l'AGCS.
English: In anticipation of the need to find alternative solutions for Afghan refugees following the expiry of the existing Tripartite Agreements on Voluntary Repatriation from the Islamic Republics of Iran and Pakistan, the “Afghanistan Plus” initiative seeks to develop a policy framework for managing displacement in a broader context, including the phenomenon of temporary migration of workers.
French: En prévision des solutions de remplacement qu'il faudra trouver pour les réfugiés afghans lorsque les accords tripartites sur le rapatriement librement consenti des personnes réfugiées en République islamique d'Iran et au Pakistan expireront, l'Initiative « Afghanistan Plus » vise la mise au point d'un ensemble de mesures de gestion des déplacements dans un contexte plus large, s'appliquant, entre autres, au phénomène des migrations temporaires de travailleurs.
English: (Video Story) Tuesday, August 08, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mardi 8 août 2006 Numéro du projet :
English: DDA uses tools such as the Scenario Operational Capability Risk Assessment Model to provide a preliminary assessment of the idea before it moves forward to the Joint Capability Review Board (JCRB).
French: Le DAD utilise des outils comme le modèle d’évaluation des risques liés aux capacités opérationnelles des scénarios (SOCRAM) pour faire une évaluation préliminaire de l’idée avant que celle-ci soit soumise au Comité d’examen des capacités interarmées (CECI).
English: In nearly all cases, the level of activity of participants on the land B an important factor in their health and well-being - has decreased in recent years.
French: Dans presque tous les cas, le nombre d’activités traditionnelles des participants – un facteur de santé et de bien-être important – a diminué au cours des dernières années.
English: The Panel acknowledges the governments' recognition of this issue.
French: Le Groupe d’étude a noté que les gouvernements reconnaissaient cette question.
English: 4/ The filament position is checked by means of a "Box-System"; sheet PC16W/3.
French: 4/ La position du filament doit être vérifiée au moyen d'un «box-system» (feuille PC16W/3).
English: Although it is true that it is global growth that will drive trade expansion — not the other way around — it is indispensable to resume the trade negotiations of the World Trade Organization from the point where they were interrupted in Cancún, in order to deliver — in time and at the right level of ambition — the development promises made in the Doha Declaration.
French: Même s'il est vrai que c'est la croissance mondiale qui entraînera une augmentation des échanges commerciaux - et non pas le contraire - il est indispensable de reprendre les négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce là où elles ont été interrompues à Cancun, afin de tenir - à temps et au niveau d'ambition adéquat - les promesses de développement faites dans la Déclaration de Doha.
English: I, who always solved everything, I, who had always been able to sort out everything, was suddenly left feeling completely helpless. Years later, when studying Karmic Astrology, I discovered that at the time this was happening, Pluto was in conjunction with my sun, and square to itself, which normally renders us powerless.
French: Quelques années plus tard, quand j’ai étudié l’Astrologie Karmique, j’ai appris qu’à ce moment-là il y avait une conjonction entre Pluton et mon Soleil ainsi qu’un carré Pluton/Pluton et que ces aspects nous renvoient toute notre impuissance.
English: For more information about the stewards, contact Parks Canada at 780-852-6162.
French: Ce secteur est connu pour ses fréquents orages d'après-midi.
English: Strongly appeals to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the International Covenant on Civil and Political Rights,2 and to consider as a matter of priority acceding to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights5 and making the declaration provided for in article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and, while acknowledging that additional States have recently become parties to these instruments, requests the Secretary-General to continue to support the annual treaty event to this end;
French: Adresse un appel pressant à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils deviennent parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et envisagent, à titre prioritaire, d'adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques5, de faire la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, tout en prenant note du fait qu'un certain nombre d'États supplémentaires sont récemment devenus parties à ces instruments, prie le Secrétaire général de continuer d'apporter son appui à la cérémonie annuelle des traités ;
English: The board meeting agenda and the time allocated for each item reflect the priorities of the organization.
French: L'ordre du jour du conseil et le temps alloué à chaque point reflètent les priorités de l'organisme.
English: The Working Group had decided to postpone consideration of one draft recommendation until its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de reporter à la prochaine session l'examen d'un projet de recommandation.
English: • your insurance company did not pay for the repairs or reimburse you for the expense.
French: Vous ne pouvez pas déduire de coût de main-d'oeuvre pour des travaux que vous faites vous-même.
English: As regards the conceptual comparison, the applicant complains that the Board of Appeal formed the view that the word ‘seat’ has no meaning as such in Spanish and that it did not assess, as a whole, the earlier mark, which consists of the word ‘seat’ and the ‘S’ device element and which would be immediately and clearly grasped by Spanish consumers as designating the well-known Spanish car manufacturer Seat.
French: S’agissant de la comparaison conceptuelle, la requérante reproche à la chambre de recours d’avoir estimé que le mot « seat » n’avait aucune signification en tant que tel en espagnol et de ne pas avoir considéré la marque antérieure dans son ensemble, laquelle est composée du mot « seat » et du logo « S » et serait immédiatement et clairement comprise par le consommateur espagnol comme désignant le célèbre constructeur automobile espagnol Seat.
English: • Involve the counsellors in the definition of the psychosocial aspects of policy regarding treatment, and ensure that the counsellor’s perspective is included in the policy.
French: • Les conseillers devraient prendre part à la définition des aspects psychosociaux des politiques relatives aux traitements et s’assurer que leur point de vue est inclus dans celles-ci.
English: Such scrutiny would be exercised in two ways:
French: Le contrôle parlementaire s’exerce de deux manières :
English: The symposium facilitated ongoing national and international collaboration on this issue and encouraged a best practices approach by the Internet industry through voluntary regulation and codes of conduct. while consensus was not reached on voluntary codes due, in part, to the prevailing dictates of international protocols, the symposium did result in the development of new and improved methods to respond, control, and diminish, hate on the Internet.
French: Afin de s’attaquer à ce problème, la Ligue des droits de la personne de B’nai Brith Canada a organisé un symposium international de deux jours intitulé La haine dans Internet, qui portait sur la dimension nationale et globale des activités haineuses, extrémistes et terroristes dans Internet. organisé en septembre 2006 à Toronto, le symposium a rassemblé des participants des secteurs gouvernementaux, juridiques ou législatifs, communautaires, d’application de la loi, de l’industrie et de l’éducation pour collaborer à l’élaboration de solutions globales et multidisciplinaires au problème de la haine et de l’extrémisme sur le web.
English: The quicker the change in barometric pressure, the stronger the winds.
French: Plus le changement de pression barométrique est rapide, plus forts seront les vents.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SHOOMART 5 SHOOMART 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SHOOMART 5 SHOOMART 5 Réserve :
English: The teacher’s personal and social development, either as an individual and/or as a social player, is expressed in the observations that the teacher is able to make of him/herself, of others and of the contexts in which he/she has to work.
French: Le développement individuel et social de l’enseignant, en tant qu’individu et/ou acteur social, s’exprime dans les observations que l’enseignant est en mesure de faire à propos de lui-même, d’autrui et du contexte dans lequel il travaille.
English: Groundwater extraction
French: Prélèvements d'eau souterraine
English: "We work hard to respond to those demands and to support our members in making healthy nutrition and lifestyle choices.’’
French: Nous travaillons dur pour répondre à ces demandes et pour aider les membres à prendre des décisions saines en matière d’alimentation et d’habitudes de vie ».
English: Those peoples who congregated near present-day Sault Ste Marie were also called Saulteurs or Saulteaux.
French: Ces peuplades qui se rassemblent près de la ville actuelle de Sault Ste. Marie sont aussi appelées Saulteurs ou Saulteaux.
English: (B) If an application to register a claim to the renewed and extended term of copyright in a work is made within 1 year before its expiration, and the claim is registered, the certificate of such registration shall constitute prima facie evidence as to the validity of the copyright during its renewed and extended term and of the facts stated in the certificate. The evidentiary weight to be accorded the certificates of a registration of a renewed and extended term of copyright made after the end of that 1-year period shall be within the discretion of the court.
French: Dans le cas d’un droit d’auteur, à l’exception d’un droit d’auteur sur une œuvre créée dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage ou de services, dont la période initiale de protection ou la période de renouvellement n’est pas expirée au 1 er janvier 1978, le transfert ou la concession sous licence, à titre exclusif ou non, du droit d’auteur renouvelé ou sujet à renouvellement ou de tout droit qui s’y attache, effectué avant le 1er janvier 1978, autrement que par testament, par toute personne visée à l’alinéa a)1)C) du présent article, peut être résilié dans les conditions suivantes : 1) Si le transfert a été opéré, ou la licence concédée, par une ou plusieurs personnes autres que l’auteur, il peut être résilié par le ou les survivants parmi les personnes en cause.