ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background.
French: La configuration des icônes d'un thème détermine l'aspect des icônes dans les tableaux de bord et l'arrière-plan du bureau.
English: SC3.4 Price of the booking service is the down-payment indicated in each lodging proposal it has to be paid, and money has to be received by our Company for the User to receive the final confirmation.
French: CP3.4.- Le prix du service de réservation corespond à l’acompte indiqué dans chaque proposition de logement. L’UTILISATEUR devra régler l’acompte à NOTRE ENTREPRISE afin de recevoir la confirmation finale, incluamt les donnés de contact du propriétaire et l’adresse du logement..
English: This paper presents the results of an experimental program of model piles in carbonate soil from the Red Sea.
French: Cet article présente les résultats d'un programme d'essais sur pieux modèles dans le sol carbonate de la Mer Rouge.
English: A.2. Excise Registrant An excise registrant is any person registered with Revenue Canada to possess or transport bulk spirits that are owned by an excise licensee, a licensed manufacturer, a province or, in the case of imported bulk spirits, an unlicensed non-resident.
French: A.2 Inscrit de l’accise Un «inscrit» désigne une personne inscrite auprès de Revenu Canada, qui possède ou transporte des spiritueux en vrac appartenant à un titulaire de licence de l’accise, à un fabricant titulaire de licence, à une province ou, dans le cas des spiritueux en vrac importés, à un non-résident non titulaire de licence.
English: However, strangely enough, there is no labour-based venture capital in the Edmonton region.
French: Par contre, étrangement, il n'y a pas dans la région d'Edmonton de capital-risque basé sur le travail.
English: The Crown counsel cross-examines the witness by asking him / her two questions and then sits down.
French: Le procureur de la Couronne contre-interroge le témoin en lui posant deux questions et se rassoit.
English: Above, footnote 1, p. 84 and p. 92.
French: Supra, note 1, p.  84 et p.
English: he UN system can be further segmented in two broad markets: the development assistance offered to member countries, and
French: e système des Nations Unies peut aussi être segmenté en deux grands marchés : celui de l’aide au développement offerte aux pays membres et celui de l’aide humanitaire
English: How much more worrying, then, is such concentrated ownership in new democracies and developing countries, where the check of civil society is mostly absent?
French: Une telle propriété concentrée dans de nouvelles démocraties et pays en voie de développement est bien plus inquiétante car dans ces pays, la protection constituée par une société civile forte est généralement absente.
English: It assured FICSA that the views and concerns that had been expressed by it had expressed had been duly noted and would be fully taken into account.
French: Il a assuré la FICSA que les vues et préoccupations qu'elle avait exprimées avaient été dûment notées et qu'il en serait pleinement tenu compte.
English: He then escaped to his vehicle and drove the man to a hospital where he was treated for his injuries.
French: Il s'est alors enfui pour remonter dans son véhicule et a conduit l'homme à l'hôpital, où l'on a soigné ses blessures.
English: The Latin American and Caribbean region had a mixed record, with 8 countries for which data are available making progress and a further 16 countries losing ground.
French: La situation est plus variée dans la région Amérique latine et Caraïbes, où huit des pays pour lesquels des données sont disponibles ont enregistré des progrès, tandis que 16 autres ont perdu du terrain.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/217).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/217).
English: The following table provides the activity of stock option awards in 2008. The table also provides the aggregate intrinsic value for in-the-money stock options, which represents the amount that would have been received by option holders had they exercised their options on June 30, 2008 at the Company’s closing stock price of $48.98.
French: Options en circulation Moyenne Moyenne pondérée pondérée du prix de des années jusqu’à levée l’expiration 24,55 $ 48,51 $ - $ 17,44 $ 27,01 $ 23,09 $ 4,7 3,9 311 $ 303 $ 0,00001
English: Sony Vaio C series slim notebook : Sony Electronics took the wraps off a new line of slim notebooks in five hip colors. With slick lines, the Vaio C Series notebook line is a functional fashion statement merging portability, power and style.
French: Gamme optique Sony Alpha : Comme pour rassurer les plus anxieux des passionnés des minoltistes, Sony avance à grande vitesse dans la reprise et le développement de la gamme de reflex numériques Konica Minolta.
English: Among Aboriginal people today, 56 per cent are under the age of 25 with two-thirds of them being under 15.
French: À l'heure actuelle, 56 % des autochtones ont moins de 25 ans, dont les deux tiers, moins de 15 ans.
English: Co-operatives have been warmly welcomed as providing the Inuit with a way of getting away from the HBC monopoly and gaining control over some of the commercial activity in the country's North.
French: Les coopératives ont été bien accueillies, car elles ont fourni aux Inuits un moyen de sortir du monopole de la CBH et de prendre en mains une part des activités commerciales des régions du Nord du pays.
English: He also recalled how during the Eleventh Congress a cooperative spirit had been cultivated in developing joint efforts in the area of criminal justice reform, and he expressed the hope that the so-called “Bangkok spirit” would continue to guide the common endeavour of the international community to embark on a global review of criminal justice systems at the Twelfth Congress, to be held in Brazil in April 2010.
French: Il a également rappelé que, pendant le onzième Congrès, un esprit de coopération avait présidé aux efforts conjoints déployés dans le domaine de la réforme de la justice pénale et il a exprimé le souhait que “l'esprit de Bangkok” continuerait de guider la communauté internationale dans la réalisation de son objectif commun, à savoir entreprendre une évaluation globale des systèmes de justice pénale lors du douzième Congrès qui devait se tenir au Brésil en avril 2010.
English: Among other initiatives, he also prepared the launching of the National Campaign against Torture and carried on the strengthening of the National Programme for the Protection of Witnesses and Crime Victims.
French: Il a également préparé le lancement de la Campagne nationale contre la torture et s'est attaché à renforcer le Programme national de protection des témoins et des victimes de délits.
English: If you are approved to receive part-time OSAP funding, the first step in obtaining your funding is to get your part-time loan and/or grant certificate.
French: Si votre demande d'aide financière au RAFEO pour un prêt à temps partiel est acceptée, la première chose à faire pour recevoir votre argent est d'obtenir votre certificat de prêt ou de subvention pour étudiants à temps partiel.
English: I believe these requests are not unreasonable.
French: Je pense que leur demande n'est pas déraisonnable.
English: One third of the funds released by Ireland for the 2007 appeal had gone to UNHCR, with which it had concluded an official partnership agreement allowing it to assist the organization in its humanitarian efforts by placing experts at its disposal.
French: Un tiers des fonds débloqués par l'Irlande au titre de l'appel de 2007 l'a été en faveur du HCR, avec lequel elle a conclu un accord officiel de partenariat qui lui permettra d'assister les efforts humanitaires de l'organisation en mettant à sa disposition des experts.
English: Item 4 (e) of the provisional agenda*
French: Point 4 e) de l'ordre du jour*
English: • fostering their mobility in Europe;
French: • renforcer leur mobilité en Europe ;
English: The aims of EU development policy are to foster:
French: Quant à la politique de l'UE en matière de développement, elle a pour objet:
English: We urge the parties concerned to facilitate the safe and unhindered operations of humanitarian personnel on the ground and to take measures to ensure their safety.
French: Nous exhortons les parties concernées à faciliter les activités, en toute sécurité et sans entrave, du personnel humanitaire présent sur le terrain et à prendre des mesures pour garantir sa sécurité.
English: • work with existing records management systems (RMS), reducing the investment required by participating law enforcement partners
French: • travaillent avec les systèmes de gestion des dossiers (SGD) existants pour réduire les investissements des partenaires d’application de la loi participants;
English: Estimating federal expenditures on museums and related heritage institutions at about half a billion dollars, and MAP at a maximum of $10 million, MAP would be about 2% of total federal expenditures in this area.  7.
French: En estimant les dépenses fédérales affectées aux musées et aux institutions patrimoniales connexes à environ un demi-milliard de dollars, et le PAM à un maximum de 10 millions de dollars, ce dernier représente environ 2 % du total des dépenses du gouvernement fédéral dans ce domaine.  7.
English: In Richardson, D.; Paisley, L., ed., The first mile of connectivity.
French: In Richardson, D.; Paisley, L., sous la dir. de, The first mile of connectivity.
English: Several documents from the United States and a few from Canada address their audience directly and appropriately, and show evidence of a genuine desire to communicate with their readers.
French: Plusieurs documents des États-Unis et quelques-uns du Canada s’adressent à leur public directement et de façon appropriée, et ils indiquent un désir authentique de communiquer avec les lecteurs.
English: These analysts would be responsible for developing policy options and strategies on the various themes referred to above within the context of an emerging situation or a United Nations peace operation, as the case may be.
French: Les analystes seront chargés de formuler des politiques et des stratégies sur les différents thèmes susmentionnés, dans le contexte d'une nouvelle situation ou d'une opération de paix des Nations Unies selon le cas.
English: • Corporate income tax revenues were up $2.6 billion, or 29.3 per cent.
French: En outre, les montants plus élevés
English: No member of the military police shall (a) knowingly, without good cause, supervise or carry out an arrest, a detention, a search or surveillance that is unlawful; (b) knowingly, without good cause, fail to report an arrest, a detention, a search or surveillance that is, or can reasonably be considered, unlawful; (c) knowingly use, or permit or direct the use of, excessive force on any person; (d) while carrying out their duties, act in a discriminatory or discourteous manner towards any person; (e) intimidate, or retaliate against, any person who makes a report or complaint about the conduct of a member of the military police; (f) unlawfully discharge a weapon; (g) use a weapon in a dangerous or negligent manner; (h) knowingly suppress, misrepresent or falsify information in a report or statement; (i) knowingly and improperly interfere with the conduct of any investigation; (j) use military police information, military police resources or their status as a member of the military police for a private or another unauthorized purpose; (k) disclose military police information unless authorized; or (l) engage in conduct that is likely to discredit the military police or that calls into question the member's ability to carry out their duties in a faithful and impartial manner.
French: Aucun policier militaire ne doit : a) sciemment et sans motif valable, superviser ou effectuer une arrestation, mise en détention, fouille ou surveillance illégales; b) sciemment et sans motif valable, omettre de signaler une arrestation, mise en détention, fouille ou surveillance illégales ou qu'il est raisonnable de considérer comme illégales; c) sciemment faire, permettre ou ordonner un usage excessif de la force à l'endroit d'une personne; d) agir de façon discriminatoire ou manquer de courtoisie à l'endroit d'une personne pendant l'exercice de ses fonctions; e) recourir à l'intimidation ou exercer des représailles contre une personne qui dépose un rapport ou une plainte au sujet de la conduite d'un policier militaire; f) tirer avec une arme illégalement; g) utiliser une arme de façon dangereuse ou négligente; h) sciemment supprimer, représenter faussement ou falsifier l'information contenue dans un rapport ou une déclaration; i) entraver sciemment une enquête; j) utiliser les informations de la police militaire, les ressources de la police militaire ou son statut de policier militaire à des fins privées ou à toute autre fin non autorisée; k) communiquer des informations de la police militaire sans autorisation; l) adopter une conduite susceptible de jeter le discrédit sur la police militaire ou de mettre en doute sa propre capacité de s'acquitter de ses fonctions avec loyauté et impartialité.
English: Bearing in mind the inflationary pressures seen at world level in the past year, how has the euro area reacted and what are the current prospects as regards maintaining the purchasing power of the common currency?
French: Eu égard aux tensions inflationnistes qui se sont fait sentir l'année dernière dans le monde, comment la zone euro a-t-elle réagi et quelles sont les perspectives actuelles en ce qui concerne le maintien du pouvoir d'achat de la monnaie commune?
English: The recruitment from minorities has further progressed in the Kosovo Police Service and currently stands at around 15%.
French: Le recrutement parmi les minorités a encore progressé au sein du Service de police du Kosovo, et se situe actuellement autour de 15%.
English: This method will not identify all intra-group trade and estimates of the missing trade may be needed in the future.
French: Cette méthode ne permettra pas de prendre en compte la totalité du commerce intragroupe, et des estimations devront peut-être être réalisées dans l'avenir pour compléter les données manquantes.
English: (Weirder than an iPod hifi does, for instance.
French: (Plus bizarre que parler d’un iPod hifi, par exemple.
English: The B.C. Supreme Court in the Campbell37 decision has recognized an existing inherent aboriginal right of self-government that is constitutionally protected by s. 35 of the Constitution Act, 1982.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique dans l'arrêt Campbell37 a reconnu un droit autochtone inhérent existant à l'autonomie gouvernementale qui constitue un droit protégé constitutionnellement par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: (2) This provision shall also apply to patentable employee inventions made before July 22, 1942, where the conditions of Section 13(1), second sentence of the Implementing Regulations to the Rules on Inventions of Workers, of March 20, 1943 (Reichsgesetzblatt, I, p.
French: 2) Il en va de même pour les inventions brevetables de salarié qui ont été faites avant le 22 juillet 1942 si les conditions de l’article 13, alinéa 1), deuxième phrase, de l’ordonnance d’exécution du 20 mars 1943 de l’ordonnance sur le traitement des inventions de salarié (Reichsgesetzblatt, I, p.
English: - La maîtrise de l’anglais écrit et oral est obligatoire.
French: - Vous avez des connaissances en optique et/ou fibre optique.
English: Spectrum Management and Telecommunications Related Sites On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites
French: Gestion du spectre et télécommunications Sites connexes Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes
English: In 2003 the Bolivarian Republic of Venezuela subscribed to the Hague Code on the understanding that it could constitute an approach that would foster broad agreements exclusively to address the threat posed by the development of delivery systems for weapons of mass destruction.
French: En 2003, la République bolivarienne du Venezuela a souscrit à l'initiative du Code de La Haye, étant entendu que celui-ci permettrait la conclusion de vastes accords visant à traiter de la menace posée par la mise au point des vecteurs d'armes de destruction massive.
English: (cont’d) Overhead 14 DOWNSTREAM ACTIVITIES C "...the Proponent [Ekati] believes that any diamond processing and manufacture beyond the sale of rough diamonds is unattractive economically and has no plan to enter into this part of the business.
French: (suite) Transparent 14 ACTIVITÉS EN AVAL C «...le promoteur [Ekati] croit que toute activité de fabrication et de transformation de diamants audelà de la vente de diamants bruts ne présente aucun attrait économique, et il n’envisage pas d’entrer dans ce secteur d’activité.
English: When using a wireless network, connect the Windows Media Center-based PC to a wireless access point or router by using a network cable (Ethernet).
French: Si vous utilisez un réseau sans fil, connectez le PC Windows Media Center à un point d’accès ou routeur sans fil à l’aide d’un câble réseau (Ethernet).
English: In this case, exporters will indicate the use of General Export Permit 40 in Box 9 of their B13A Export Declaration.
French: Dans le cas présent, les exportateurs doivent indiquer, à la case 9 du formulaire B13A de leur déclaration d'exportation, l'usage auquel la licence d'exportation générale no 40 est destinée.
English: Child protection provisions have been incorporated in the mandates of a number of United Nations peacekeeping and political missions.
French: Des dispositions visant à protéger les enfants ont par ailleurs été incorporées dans le mandat de plusieurs missions de maintien de la paix et de missions politiques de l'ONU.
English: The procedure can be initiated for violations of individual interests or infringements of the law.
French: Il peut s'agir de violations des intérêts individuels ou d'infractions.
English: (d) Consider centralizing the responsibility for all unaccompanied asylum-seeking children under one child-rights oriented authority, such as the Child Welfare Services, in order to secure an equal provision of services to all such children.
French: d) D'envisager de centraliser la responsabilité de tous les enfants demandeurs d'asile non accompagnés sous l'autorité d'une institution unique chargée de faire respecter les droits de l'enfant, telle que les services de protection sociale de l'enfance, ce afin d'assurer la fourniture des mêmes services à tous ces enfants.
English: Confidential Pursuant to subsection 313(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the following information for the above calendar year be treated as confidential (please specify your reasons).
French: Dans cette situation, n'envoyez que la présente page dûment complétée, à l'adresse indiquée au bas de la page.
English: So, since that time, you’re already exchanging letters?
French: Alors, après, vous avez échangé des lettres?
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division replied to the point of clarification.
French: Le Directeur de la Division du financement du maintien de la paix répond.
English: • staffing authorities are consulted and a determination is made whether a new position is required or whether an evolution of the work has resulted in the reclassification of an existing position.
French: • que les personnes détenant les pouvoirs de dotation sont consultées et qu’une décision est prise quant à savoir si un nouveau poste doit être créé ou si l’évolution des fonctions a donné lieu à la reclassification d’un poste existant.
English: 141, No. 33 Notice of third release of technical information relevant to substances identified in the Challenge 2.
French: 141, no 33 Avis de troisième divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi 2.
English: Second, the multilateral framework gives the projects greater stability (something that is of great importance for the partner state, Russia).
French: En deuxième lieu, le cadre multilatéral confère aux projets une meilleure stabilité (ce qui est crucial pour l’Etat partenaire, la Russie).
English: Three white-tailed sea eagles for more than five minutes pozowały my pictures during today's relaxation of cross-country skis.
French: Trois pygargues à queue blanche mer pendant plus de cinq minutes pozowały mes photos lors de la relaxation d'aujourd'hui de skis de fond.
English: The findings regarding each follows.
French: Voici les résultats concernant chacun de ces modèles.
English: It also recommends that the State party increase prevention efforts, by addressing the root causes of trafficking through bilateral and/or multilateral cooperation with the countries of origin so as to eliminate the vulnerability of women and girls to being trafficked into Saudi Arabia, as well as the provision of assistance and support to these trafficking victims, using the Office of the High Commissioner for Human Rights Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1).
French: Le Comité recommande également à l'État partie de renforcer les mesures de prévention et de s'attaquer pour cela aux causes profondes de la traite en coopérant sur les plans bilatéral et multilatéral avec les pays d'origine pour que les femmes et les filles ne risquent plus d'être amenées clandestinement en Arabie saoudite, ainsi que de fournir aide et assistance aux victimes de la traite, selon les principes et les directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains recommandés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2002/68/Add.1).
English: Abstract Recruitment of foreign students has risen dramatically across the OECD since the early 1990s.
French: Résumé Depuis le début des années 1990, le recrutement d’étudiants étrangers est monté en flèche dans les pays de l’OCDE.
English: The UN Committee against Torture (CAT) made public in February its observations on Hungary’s compliance with the Convention against Torture.
French: Il s'est dit préoccupé par la durée de la phase initiale de détention provisoire (qui pouvait atteindre soixante-douze heures), par le fait que cette détention était effectuée dans des locaux de la police et par le risque élevé de mauvais traitements lié à cette situation. Le Comité a également noté que, d'après certaines informations, les personnes appartenant à des groupes minoritaires et les non-ressortissants étaient victimes de mauvais traitements et de pratiques discriminatoires de la part d'agents de la force publique.
English: When a certified public accountant suspects a senior manager of involvement in violations of anti-money-laundering regulations, the accountant should report it to a manager at an even higher level of the company being audited; if it is the most senior managers that are involved in illegal activity, the certified public accountant should consider taking appropriate measures, seeking the advice of lawyers or terminating the contract when necessary.
French: Lorsqu'un expert-comptable agréé soupçonne un haut responsable d'être lié à des violations des réglementations contre le blanchiment de capitaux, il doit en aviser un responsable à un niveau plus élevé de la société en question; si les plus hauts responsables sont impliqués dans des activités illégales, l'expert-comptable agréé devra envisager de prendre les mesures appropriées, et solliciter l'avis de juristes ou mettre un terme au contrat s'il le faut.
English: Ask if anyone would like to share the reasons why she stayed?
French: Demandez si l’une d’entre elles aimerait révéler les raisons pour lesquelles elle est restée avec son partenaire?