ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the EUMC report had pointed out that the lack of a commonly accepted definition of antisemitism was hampering the monitoring processes.
French: En 2004, le rapport de l’EUMC avait fait remarquer que l’absence d’une définition communément acceptée de l’antisémitisme gênait le processus de suivi.
English: Called "an actor's actor" for the "silken, elegant perfection" of his performances, between 1974 and 1977 Rain was Head of the English Section of the National Theatre School (see THEATRE EDUCATION).
French: Qualifié d' « acteur modèle » en raison de la « perfection élégante et soyeuse » de son jeu, Rain dirige de 1974 à 1977 la section anglaise de l'École nationale de théâtre (voir THÉÂTRE, ENSEIGNEMENT DU).
English: Introduction The commercialization of a technology once discarded as economically unviable is now generating jobs for rural women, saving thousands of hectares of trees, and boosting small-scale industry in India.
French: Introduction Jadis rejetée parce que sa commercialisation n'était pas rentable, une technologie permet désormais de créer des emplois pour les femmes en milieu rural, d'épargner des milliers d'hectares de forêt et de favoriser la petite industrie en Inde.
English: The application may be made during the period that begins with the issue of a writ for an election and ends on the day before polling day, at an office of the returning officer, or at all other times except on polling day, at the office of the clerk of any municipality with territorial jurisdiction in the electoral district.
French: La demande peut être présentée au cours de la période qui commence lorsque le décret de convocation des électeurs est émis et qui se termine la veille du jour du scrutin, à un bureau du directeur du scrutin, ou à tout autre moment sauf le jour du scrutin, au bureau du secrétaire de toute municipalité ayant compétence territoriale dans la circonscription électorale.
English: Difficulties and problems encountered in giving effect to the right to housing
French: Difficultés ou problèmes rencontrés dans l'exercice du droit au logement
English: SIX Group provides infrastructure services to national and international participants of the Swiss financial centre.
French: Le SIX Group offre des services d'infrastructure aux opérateurs nationaux et internationaux de la place financière suisse.
English: For all 5-yr survival 54% 59% leukemias combined, from the youngest age group to the oldest, incidence in PYLL rank 3rd 5th males increases 2.5 times, while female incidence doubles.
French: Bien que l’incidence de la leucémie myéloïde (aiguë ou chronique) et de la leucémie lymphoïde chronique (LLC) augmente avec l’âge (entre le groupe des 20 à 29 ans et celui des 30 à 44 ans), on observe l’inverse pour la leucémie lymphoïde aiguë (LLA), principal sous-groupe chez les enfants.
English: The practices at Missions are similar, although very little is sent to their records offices (formerly known as registries).
French: Les missions font de même, bien qu'elles n'envoient que très peu de documents aux bureaux de dépôt des documents (connus autrefois sous le nom d'archives).
English: Once the request has been made, the local authority has six weeks to respond and the minimum time for an assessment to occur, should it be considered warranted, is 6 months.
French: révision mis en place dans certaines écoles pour prouver ce point. Malgré tout, il ne fait nul doute que les parents se servent abondamment des résultats des tests pour comparer les écoles publiques de leurs quartiers.
English: • All Saints’ Day (commemorates saints and martyrs): 1 November.
French: • La Toussaint (commémoration des saints et des martyrs) : le 1er novembre
English: We are suggesting abstentions.
French: Nous suggérons l'abstention.
English: • Export preparedness assistance to small business in collaboration with other government departments and industry; and,
French: • aider les petites entreprises à acquérir des aptitudes pour l'exportation, en collaboration avec les autres ministères fédéraux et l'industrie;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2004-046  Order issued Wednesday, May 11, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2004-046  Ordonnance rendue le mercredi 11 mai 2005
English: Extradition to another State is not permitted if:
French: L'extradition vers un État tiers n'est pas autorisée si:
English: ◦ Railway Traffic Liability Regulations National Transportation Agency General Rules - Proposed Amendment Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations - Proposed Amendment The Agency is examining the possibility of cancelling this project because of its cumulative impact on the transportation industry  Being prepared for submission to Minister of Transport
French: ◦ Règlement sur les transports aériens Préparation en cours pour soumission au ministre des Transports Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience - modification proposée Le projet sera entamé en 1998 Règlement sur le recouvrement des coûts de services- règlement proposé L’Office examine la possibilité d’annuler ce projet en raison de son impact cumulatif sur l’industrie du transport Règles générales de l’Office national des transports - modification proposée Un examen des Règles générales est en cours afin d’identifier les articles qui doivent être modifiés
English: The policy on the acceptance of gifts has been under ongoing review with a view to updating the relevant standards, taking into account the global nature of the work of the United Nations and evolving demands and circumstances.
French: Le Bureau a entrepris de mettre à jour les règles qui régissent actuellement l'acceptation de cadeaux, compte tenu de l'envergure mondiale des activités des Nations Unies et de l'évolution des exigences et des circonstances.
English: Owing to its character as an inter-organizational body, the United Nations Joint Staff Pension Fund is no longer included in reports pertaining to the United Nations Secretariat.
French: Le secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, ayant des attributions interinstitutions, ne figure plus dans les rapports concernant le Secrétariat de l'ONU.
English: Within the range of measures that States should adopt in this field, my delegation wishes to make specific reference to the situation of humanitarian personnel.
French: Parmi l'éventail de mesures que les États devraient adopter dans ce domaine, ma délégation souhaite évoquer de façon particulière la situation du personnel humanitaire.
English: You have a choice of 11 different time periods that end at two-year intervals from 2017 through 2037.
French: Vous avez le choix entre 11 horizons temporels différents, échelonnés par intervalles de deux ans, entre 2017 et 2037.
English: On occasion, compliance may be difficult where there is the challenge of literacy and language skills.
French: Il arrive qu'il soit difficile de se conformer en raison d'un manque de capacités de lecture et d'écriture.
English: I am sure that no one will exploit this debate now to meddle in the Greek election campaign because I am sure that we all agree there is nothing more despicable than attempting to extract political gain from human misfortune.
French: Je suis certain que personne n'exploitera ce débat pour se mêler de la campagne électorale en Grèce, car je sais que nous sommes tous d'accord pour dire qu'il n'y rien de plus abject que de tirer un profit politique de la misère humaine.
English: • sustainable land, aquatic and resource use planning and management support the conservation, protection and restoration of the environment, enhance human and social well-being, and contribute to a strengthened economy;
French: • la planification et la gestion durables de l'utilisation des terres, des eaux et des ressources qui soutiennent la conservation, la protection et la restauration de l'environnement, améliorent le bien-être des gens et de la société et contribuent au renforcement de l'économie;
English: 4.2.1 Climate Change and Glacier Monitoring & Follow-Up
French: 4.2.1 Changement climatique / surveillance et suivi du glacier
English: He performs audits and inspections so that the requirements of the relevant provisions can be observed by all concerned.
French: Il réalise des contrôles et des inspections de manière à ce que tous les acteurs concernés respectent les exigences des dispositions pertinentes.
English: I believe that is what we must …
French: Je crois que c’est ce pari-là que nous devons …
English: See also the primary duties imposed on employers, under the same Act, described in New Zealand's initial report under the Convention on the Rights of the Child (para. 372).
French: Voir également les obligations prioritaires incombant aux employeurs en vertu de la même loi, décrites dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant (par.372).
English: I shall not go into detail on the humanitarian aspects of the situation in Chechnya because that is still complicated.
French: La partie de session d’octobre y consacrera un débat présenté en commun par les commissions des affaires politiques et des migrations, des réfugiés et de la population.
English: This has led in the event to internal divisions and a process of de-solidarization on the part of the countries of the former Eastern Europe.
French: Ce phénomène a provoqué des divisions internes et un processus de dé-solidarisation de la part des pays de l’ex-Bloc de l’Est.
English: Eusing Free Registry Cleaner is an application that makes it possible to correct all those errors that slow down the Windows startup and the system’s operation in general.
French: Free Error Cleaner est un outil efficace qui sert à l’optimisation de Windows. Il sert en outre à éviter que le système « tombe en miettes » au fil du temps.
English: Provide trees and shrubs to rural people on the prairies for the protection of 24,000 hectares of agricultural lands and for the rehabilitation of 325 hectares of wildlife habitat and the sequestration of carbon in 1999-2000.
French: Distribuer aux ruraux des Prairies des arbres et des arbustes destinés à protéger 24 000 hectares de terres agricoles, à remettre en état 325 hectares d’habitat faunique et à fixer le carbone, en 1999-2000.
English: Canadian Manufacturers and Exporters Meeting Place:
French: Réunion des manufacturiers et exportateurs du Canada Lieu :
English: Mr. Bliss (Australia) said that some recent events, such as the shooting down of a United Nations helicopter in Georgia and the attacks against UNICEF and UNHCR offices in Pakistan, confirmed the need to provide greater protection for United Nations and associated personnel.
French: M. Bliss (Australie) dit que certains événements récents, comme l'écrasement d'un hélicoptère des Nations Unies en Géorgie et les attaques dont ont fait l'objet les bureaux de l'UNICEF et du HCR au Pakistan attestent la nécessité de protéger davantage le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: I have just returned from northern Austria, where 30 % of energy already comes from renewable sources and where there are more solar panels than the whole of Spain, despite the fact that there is less sun.
French: Je reviens du nord de l'Autriche, où il y a davantage de toits solaires que dans toute l'Espagne, bien qu'il y ait là-bas moins de soleil, et où 30 % de l'énergie est déjà de l&#x02BC;énergie renouvelable.
English: Reaffirms that, when proposing names to the Committee for inclusion on the Consolidated List, Member States shall act in accordance with paragraph 5 of resolution 1735 (2006) and paragraph 12 of resolution 1822 (2008) and provide a detailed statement of case, and decides further that the statement of case shall be releasable, upon request, except for the parts a Member State identifies as being confidential to the Committee, and may be used to develop the narrative summary of reasons for listing described in paragraph 14 below;
French: Réaffirme que les États Membres doivent, lorsqu'ils proposent au Comité d'inscrire des noms sur la Liste, se conformer au paragraphe 5 de la résolution 1735 (2006) et au paragraphe 12 de la résolution 1822 (2008) et fournir un exposé des motifs détaillé, et décide que l'exposé des motifs pourra être divulgué, sur demande, sauf les éléments que l'État Membre jugerait confidentiels, et pourrait servir à l'établissement du résumé des motifs d'inscription sur la Liste décrit au paragraphe 13 ci-après;
English: Koncar stated that an order was confirmed on 20 October 1988 to supply the Electro Distribution Factory with isolators, contactors and switches.
French: D'après Koncar, une commande portant sur la fourniture à l'Usine de distribution Electro de sectionneurs, de contacteurs et de commutateurs a été confirmée le 20 octobre 1988.
English: The conformity of these provisions with the amendment to the Convention on genetically modified organisms will allow Belgium to take care of the ratification.
French: La conformité de ces dispositions avec l'amendement à la Convention sur les organismes génétiquement modifiés permettra à la Belgique de procéder à la ratification.
English: The Government pays particular attention to the development of credit systems harmonized with the European Credit Transfer System (ECTS).
French: Le gouvernement porte une attention particulière au développement de systèmes de crédits d'enseignement harmonisés avec le Système européen d'accumulation et de transfert de crédits (ECTS).
English: Neither of these sources is anticipated during the operation of WEP.
French: La PGT peut se faire durant la génération par entrainement d’air dans les installations génératrices durant les opérations à vide ou durant la génération.
English: Mr. Al-Athba (Qatar) expressed his gratitude to the Commissioner-General for his comprehensive annual report and said that his Government would continue to cooperate with him and support his humanitarian work for the benefit of the Palestinian people, which was continuing despite the worsening of the security situation in the occupied territories, restrictions, the escalation of violence and the increase in Israeli military activity.
French: M. Al-Athba (Qatar) remercie le Commissaire général de l'Office pour son rapport annuel circonstancié (A/58/13) et déclare que le Gouvernement du Qatar continuera à collaborer avec lui et soutenir ses activités humanitaires en faveur du peuple palestinien qui se poursuivent en dépit de la détérioration de la sécurité dans les territoires occupés, des restrictions, de l'escalade de la violence et de l'intensification des activités militaires de la part d'Israël.
English: Federal Trade Commission (FTC)[149] The FTC must review all mergers and acquisitions for potential opportunities to abuse market power, often in conjunction with the Antitrust Division of the Department of Justice.As both the FTC's Bureau of Competition and the Antitrust Division of the Department of Justice enforce antitrust laws, the two agencies consult before opening any case.The FTC, like the FCC, has five members, not more than three of whom may be members of the same political party, appointed for seven-year terms.
French: La commission a été créée par le Congrès au moyen de la Communications Act de 1934 afin de «réglementer le commerce interétatique et étranger des communications par fil et par ondes radio, et ainsi donner à tout le peuple des États-Unis, dans la mesure du possible, l'accès à un service rapide et efficace de communications nationales et internationales par fil ou par ondes radio» [145] [traduction].
English: A key cross-cutting driver will be capacity-building in all activities.
French: Le succès de cet exercice sera facilité par le renforcement des capacités à tous les niveaux.
English: CIHR Budgets 6.1 CIHR Grants and Awards Budget 2005-06 Nathalie Manseau reported on the results of operations as of March 31, 2006.
French: Budgets des IRSC  6.1 Budget des subventions et bourses des IRSC - 2005-2006 Nathalie Manseau présente un rapport sur les résultats des activités au 31 mars 2006.
English: Some offenders are housed in regular institutions, but with additional support available to them.
French: Par ailleurs, un comité international d’experts de la toxicomanie a accordé l’accréditation conditionnelle au Programme intensif de traitement de la toxicomanie.
English: And I know there will be many more projects in front of us that we will act on together and that will make a difference for the city.
French: Et je suis persuadé qu’il y aura de nombreux autres projets à venir que nous entreprendrons ensemble et qui feront changer la ville.
English: You are going too far with that. I get the feeling it could have looked much better but it still looks very good.
French: J'espère que les bruits seront à tomber!
English: We show that Coulomb interaction between electrons and holes is very efficient in keeping the capture ambipolar for a long time.
French: Nous démontrons que l'interaction coulombienne entre les électrons et les trous est très importante et contribue à garder la capture ambipolaire pour des temps longs.
English: This mainly concerns assessments of the time during which employees are supposed to be available or on call.
French: Ces craintes concernent principalement les évaluations du temps pendant lequel les salariés sont censés être disponibles ou de garde.
English: Germany is the only Western European country that saw shipments to China exceed 2% of total exports in 2002.
French: L’Allemagne est le seul pays de l’Europe de l’Ouest qui a vu ses expéditions vers la Chine excéder 2 % de ses exportations totales en 2002.
English: Coordinating bodies varied, but most States reported that responsibility rested with either the ministry of health or the ministry of justice, or with some form of multisectoral drug commission known as, for example, the National Commission on Narcotic Drugs, the Central Committee for Drug Abuse Control or the Drug Control Committee.
French: Les entités en question varient suivant les cas, mais la plupart des États ont fait savoir que cette responsabilité incombait soit au ministère de la santé, soit au ministère de la justice, ou encore à telle ou telle commission antidrogue multisectorielle (Commission nationale des stupéfiants, Comité central pour la lutte contre l'abus des drogues, Comité pour le contrôle des drogues, etc.).
English: Internet Research Quebec Ministry of Education - www.meq.gouv.qc.ca Federation des CEGEPS: www.fedecegeps.qc.ca/ Academie Laurentienne (www.academielaurentienne.com)– Boarding School in Quebec offering instruction in French for Secondary Students.
French: Cette agence doit s’assurer que les étudiants à l’étranger suivent le même programme scolaire que leurs collègues en France.
English: 10 Ways to Help a Friend Quit Smoking This handout describes 10 ways to help people who are in the process of becoming smokefree.
French: Dix façons d’aider un ami à cesser de fumer Ce document décrit 10 façons d’aider les personnes qui sont sur la voie de la réussite à vivre sans fumer.
English: It will also be possible for a case to be decided without an Advocate General's Opinion where the Court of Justice considers that it raises no new points of law (Article 20 of the Protocol).
French: Par ailleurs, une affaire pourra être jugée sans conclusions de l'Avocat général si la Cour de justice estime qu'elle ne pose pas de questions de droit nouvelles (article 20 du protocole).
English: A comprehensive assistance team assembled from more than 10 departments in China has arrived in Kabul; it will coordinate with its Afghan counterparts on reconstruction assistance, and on the building of hospitals.
French: Une vaste équipe d'assistance regroupant plus de 10 ministères chinois est arrivée à Kaboul.  Avec ses homologues afghans elle assurera la coordination de l'aide qui permettra la reconstruction du pays, ainsi que la construction d'hôpitaux.
English: Parties are asked to clearly identify, with rationale, those issues that, in their view, need to be considered at the hearing.
French: Les parties sont priées d'identifier clairement, arguments à l'appui, les questions qui à leur avis doivent être examinées à l'audience.
English: (Ors.X004 and Ors.7870 from Senegal, PR86 from Australia) to test their ability to form ectomycorrhizas.
French: (Ors.X004 et Ors.7870 du Sénégal, PR86 d'Australie) afin de tester leur infectivité et leur aptitude à former des ectomycorhizes.
English: Part 1B - Alternate Threshold Substances You may need to report for substances in this section if, in 2007, they were manufactured, processed or otherwise used at your facility in quantities equal to or exceeding thresholds listed below and employees (including contractors) worked 20,000 hours or more at your facility.
French: PARTIE 1B - Substances avec un autre seuil de déclaration Vous pourriez être tenu de produire une déclaration pour une (ou plusieurs) substance(s) de cette partie si, en 2007, votre installation en a fabriqué, préparé ou utilisé d'une autre manière en quantités égales ou supérieures aux seuils énumérés ci-dessous et que les employés (y compris les entrepreneurs) ont travaillé 20 000 heures ou plus à votre installation.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) Position papers
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) Documents de réflexion
English: As a result, an estimated 100,000 men were arrested as homosexuals, and some 50,000 of these men were sentenced.
French: En conséquence, près de 100 000 hommes sont arrêtés en tant qu'homosexuels, et quelque 50 000 d'entre eux sont condamnés.
English: VIA asserts that no objection was recorded in the case at hand, which leaves it to believe that its policy was respected.
French: VIA affirme qu'aucune opposition n'a été reçue en l'occurrence, ce qui l'incite à croire que ce principe a été respecté.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 juin 2003 - Michelle Aartes - Portée de la recherche Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Bern, 8-11 September 2009 and Geneva, 14-18 September 2009 Item 3 of the provisional agenda
French: Berne, 8-11 septembre 2009 et Genève, 14-18 septembre 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: During his absence, H.E. Mr. Mohammad Hassan Fadaifard, Ambassador, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mohammad Hassan Fadaifard, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: We, therefore, have no hesitation in recommending that those persons found to have been medium- to low-level participants in the 1994 genocide be subjected to Rwanda's national jurisdiction.
French: Nous n'avons donc aucune hésitation à recommander que les personnes dont il est établi qu'elles ont pris part à un niveau moyen ou subalterne au génocide de 1994 comparaissent devant une juridiction nationale rwandaise.