ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I declare that - the information in this application is accurate and complete; - the application is made on behalf of the organization(s) identified herein and with their full knowledge and consent; - no person involved in this project is in conflict with the post-employment guidelines of the Federal Government.
French: Je déclare - que les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets; - que la demande est présentée au nom des organismes figurant sur la liste ci-jointe, avec l'approbation de ceux-ci;  - qu'aucun des participant(es) ne contrevient au code du gouvernement fédéral régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: The report includes information at the Main and Sub-appropriation levels relating to the department’s objectives, actual results achieved, financial performance and variances, and provides a five-year historical table of expenditures and staffing.
French: Le rapport comprend des renseignements sur les principales affectations budgétaires, ainsi que sur les sous-postes, notamment en ce qui a trait à leurs objectifs, aux résultats obtenus, à leur rentabilité et aux écarts; en outre, on a inclus un tableau illustrant les dépenses et la dotation en personnel au cours des cinq dernières années.
English: The breakdown of the various sectors in the eastern provinces emitting PM2.5 inventory from HFO use is presented in Figure 4.9.
French: La figure 4.9 présente la ventilation des divers secteurs des provinces de l'Est qui, d'après l'inventaire, émettent des PM2.5 par suite de l'utilisation de mazouts lourds.
English: The headdress is characteristic of the Senufo, and the construction is the expression of a pure and stocky style.
French: La coiffe est caractéristique de celles utilisées par les Senoufo lors des funérailles. La facture de l'ensemble traduit un style pur très ancien.
English: In 2002 the entire 2001 Canadian population was used and in 2003 only the provinces population were used.
French: En 2003, la population des provinces a été utilisée plutôt que l’estimé de la population de tout le Canada tel qu’en 2002.
English: At the same time, they have talked about “establishing a framework to stabilize cross-straits relations”.
French: Elles parlent en même temps de créer un cadre propre à stabiliser les relations entre les deux côtés du détroit.
English: These tests should be conducted within the next year, and the results should be made public and recommendations acted upon six months after they are issued.
French: Ces essais devraient être effectués au cours de la prochaine année. Les résultats devraient être rendus publics et les recommandations être mises à exécution six mois après leur publication.
English: The High Commissioner was requested to send invitations to all the possible participants in the Social Forum, publish the purpose of that meeting and to send to possible participants an agenda and other information necessary for the holding of this inaugural session.
French: En outre, la Haut-Commissaire a été priée d'adresser des invitations à tous les participants éventuels au Forum social, de publier l'objectif de cette réunion et d'adresser aux participants éventuels un ordre du jour et d'autres renseignements nécessaires en vue de la tenue de cette session inaugurale.
English: For example, one person may feel deep sympathy towards the pain and suffering of animals and thus advocate vegetarianism passionately; another person, however, may have equally deep sympathy towards meat farmers and thus advocate increased meat consumption, also passionately.
French: Par exemple, le voleur aura le désir de voler tandis que le commerçant qu’il vise aura celui de conserver ses biens. Aucune règle fondée sur l’émotion ne permettrait de déterminer lequel de ces deux sentiments est le plus justifié.
English: The suggestion was welcomed by the Sixth Committee which requested the Commission, in paragraph 14 of its resolution 51/163, to identify the specific issues for each topic on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission in its further work.
French: La Sixième Commission s'est félicitée de cette proposition et, au paragraphe 14 de sa résolution 51/160, a prié la Commission du droit international d'indiquer, pour chaque sujet, les points sur lesquels il pourrait être particulièrement intéressant que les gouvernements expriment leurs vues, soit à la Sixième Commission, soit par écrit, afin de la guider utilement dans la poursuite de ses travaux.
English: The NPWC achieved significant consensus on many aspects of the debate which is reflected in its recommendations to Health Canada and CIHR.
French: Le CTNP est parvenu à un consensus important sur un grand nombre d'aspects du débat, comme en témoignent les recommandations qu'il a présentées à Santé Canada et aux IRSC.
English: Upon review of the functions of the Administrative Assistant in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, it is proposed to retain this post at the General Service (Other) level.
French: Suite à l'examen des fonctions de l'Assistant administratif au Bureau du Représentant spécial adjoint principal, il est proposé de maintenir ce poste au niveau d'agent des services généraux (autres classes);
English: The Roundtable on trade and investment in the mining sector was organized by the Canadian Consulate General in Rio de Janeiro and the Canadian Trade office in Belo Horizonte in collaboration with the Federation of Industries of Minas Gerais (FIEMG).
French: La table ronde sur le commerce et l'investissement dans le secteur minier a été organisée par le consul général du Canada à Rio de Janeiro et le Bureau commercial canadien à Belo Horizonte, en collaboration avec la Fédération des Industries de l'État de Minas Gerais (FIEMG).
English: I now call on the Secretary of the Committee to conduct the voting on operative paragraph 2.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il soit procédé aux opérations de vote.
English: HE Mr Muhammad Zamir, Head of Mission of the People's Republic of Bangladesh to the European Communities (10 July).
French: S.E. M. l'ambassadeur Muhammad Zamir qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République populaire du Bangladesh auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA) avec effet au 10 juillet 2000.
English: Therefore, it is important to find positive ways to cope.
French: C’est pourquoi il importe de trouver des moyens positifs pour vous aider à surmonter cette période.
English: Annual The PSC Annual Report provides an assessment of departments' and agencies' adherence to the staffing values as well as observations on staffing management and results in terms of the Staffing Management Accountability Framework.
French: Tous les ans Le rapport annuel de la CFP renferme une évaluation de la conformité aux valeurs en dotation des ministères et organismes fédéraux ainsi que des observations en matière de gestion et d’atteinte des résultats en vertu du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: These plans were thrown into tragic disarray with the collapse of the Quebec Bridge on August 29, 1907, leaving the city in a state of consternation.
French: Un événement vient toutefois chambarder les plans. Le 29 août 1907, le pont de Québec s’effondre.
English: Although the Sudan condemned terrorism, it noted that the deliberate confusion between terrorism and the struggle of peoples for liberation and the malicious association of terrorism with a particular religion or civilization split the international consensus for a comprehensive counter-terrorism strategy.
French: Bien que le Soudan condamne le terrorisme, il note que la confusion créée délibérément entre le terrorisme et la lutte des peuples pour leur libération et l'association pernicieuse du terrorisme à telle ou telle religion ou civilisation empêche la communauté internationale de parvenir à un consensus sur une stratégie antiterroriste globale.
English: The next year the QUEEN'S PLATE was held in Toronto for the first time; it has been run every year since then, making it the oldest continuing stakes race in North America - 15 years older than the Kentucky Derby.
French: L'année suivante, le QUEEN'S PLATE a lieu à Toronto pour la première fois. Cette course, qui depuis a lieu chaque année, est la plus vieille en Amérique du Nord (15 ans de plus que le derby du Kentucky).
English: An Interchange Canada participant whose substantive employer is a private sector organization is ineligible to be considered in any closed competitions.
French: Une personne participant à Échanges Canada dont l'employeur est un organisme du secteur privé n'est pas admissible à un concours interne.
English: The architecture presented provides an approach to managing the key reference sources within a statistical organisation.
French: L'architecture présentée offre une méthode permettant de gérer les principales sources de référence dans une organisation statistique.
English: LONDON, Ontario - LCol Lavoie gives presentation on his successes using LAV III against Taliban.
French: LONDON (Ontario) – Lcol Lavoie présente ses réussites contre les Talibans au moyen d’un VBL III.
English: Dr. Wawrzyszyn was Mr. Mills' own family doctor, Dr. Nurse was Via's doctor, Dr. Holmes and Dr. Brown saw him on behalf of Via, and Dr. Brown misunderstood what he was asked to do.
French: Le Dr Wawrzyszyn était le médecin de famille de M. Mills, le Dr Nurse était le médecin de Via, les Drs Holmes et Brown l'ont vu à la demande de Via et le Dr Brown s'est mépris sur ce qu'on lui demandait.
English: In the past countries could achieve high living standards by exploiting natural resources.
French: Dans le passé, un pays pouvait accéder à un niveau de vie élevé simplement en exploitant ses ressources naturelles.
English: From the information available to the Committee it emerged that discrimination against women was not always taken into consideration in legislation and public policy, although it was well known that until a critical mass of women in decision-making posts was achieved, many questions related to equality would be ignored.
French: Il ressort des informations dont dispose le Comité que la discrimination à l'égard des femmes n'est pas toujours prise en compte dans la législation et la politique menée par les pouvoirs publics, bien qu'il soit notoire que tant que le nombre de femmes occupant des postes de décision n'aura pas atteint un seuil critique, de nombreux problèmes liés à l'égalité entre les sexes ne recevront pas l'attention qui leur est due.
English: For the purposes of paragraph (c) of the definition "designated public office holder" in subsection 2(1) of the Lobbying Act, the positions and classes of positions set out in the schedule are designated as positions occupied by a designated public office holder.
French: Les postes et les catégories de postes mentionnés à l'annexe sont, pour l'application de l'alinéa c) de la définition de « titulaire d'une charge publique désignée » au paragraphe 2(1) de la Loi sur le lobbying, désignés comme postes de titulaire d'une charge publique désignée.
English: The Division is currently located in New York, Geneva, Nairobi, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and a number of peacekeeping missions to better respond to the needs of audited entities;
French: La Division a actuellement des bureaux à New York, Genève et Nairobi, ainsi qu'auprès du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de plusieurs missions de maintien de la paix, ce qui lui permet de mieux répondre aux besoins des entités concernées;
English: If the employee fails to provide the employer with the required written notice, the employee may possibly forfeit one week's pay in lieu of notice.
French: Si l'employé ne remet pas à l'employeur l'avis écrit qui est exigé, il peut sacrifier le salaire d'une semaine en guise d'avis.
English: Contact Data Collection – Forms Data Link Operating Revenues on a provincial basis Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Revenus des services de transmission de données Mise à jour : 2007-04-02
English: The average depth exhibited by each species over this range of temperatures was significantly (P < 0.05) different, suggesting some form of segregation.
French: Les profondeurs moyennes choisies par chaque espèce à ces températures diffèrent de façon significative (p < 0,05), ce qui indique une forme de ségrégation.
English: · urges Member States to foster co-operation by setting up European technological platforms [...] to concentrate innovation activities by forging cross-border and cross-regional links between industry and business and scientific research and financial circles;
French: Le rapport demande aussi aux Etats membres d'encourager la coopération transfrontalière internationale et interrégionale par la création de plateformes technologiques européennes "permettant de concentrer les activités d'innovation en associant les secteurs industriel et commercial au monde de la recherche et aux milieux financiers".
English: In spite of the progress highlighted above, we still face enormous challenges in our fight against the scourge.
French: En dépit des progrès exposés ci-dessus, nous continuons d'affronter d'énormes difficultés dans notre lutte contre ce fléau.
English: Furthermore, there is the point that, as coordinating agencies, there are distinct limits on the extent to which central agencies can acquire and manage the substantive expertise required to make meaningful interventions on various horizontal files.
French: De plus, il ne faut pas oublier qu’en tant qu’organismes de coordination, il y a des limites distinctes en ce qui concerne la mesure dans laquelle les organismes centraux peuvent acquérir et gérer l’expertise nécessaire pour faire des interventions significatives dans différents dossiers horizontaux.
English: However, as there have been no further such occurrences since the end of April 2005, it is considered that this may have been a series of localized incidents over a limited period.
French: Cependant, comme il ne s'en est pas reproduit depuis la fin avril 2005, on considère qu'il peut s'agir d'un phénomène localisé sur une période de temps limitée.
English: The NINT Innovation Centre, on the campus of the University of Alberta, officially opened its doors in September.
French: Le Centre d’innovation de l’INN, sur le campus de l’Université de l’Alberta, a officiellement ouvert ses portes en septembre.
English: For more details aboout road travel, see the Newfoundland and Labrador Travel Guide . Local Transportation The communities of the Labrador Straits are linked by a paved highway, extending for 80 km from L'Anse au Clair (just a few kilometres from Blanc Sablon) to Red Bay.
French: Pour plus de renseignements, voir le Guide touristique de Terre-Neuve et du Labrador . Transport local Les collectivités du détroit du Labrador sont reliées par une route pavée qui longe la côte sur 80 km, depuis L'Anse au Clair, à quelques kilomètres de Blanc Sablon, jusqu'à Red Bay.
English: telecommunications, maritime services and financial services) have a long way to go.
French: L’UE espère en contrepartie que le MERCOSUR réduira les barrières pour ses produits industriels, libéralisera les investissements et fera preuve d’une plus grande ouverture en matière de marchés publics vis-à-vis des fournisseurs européens.
English: “ - Closing device at the end of each pipe which may be a screw-threaded plug, a blank flange or an equivalent device.
French: “ - un dispositif de fermeture à l'extrémité de chaque tubulure, qui peut être un bouchon fileté, une bride pleine ou un dispositif équivalent.
English: The decrease related mainly to the temporary withholding of the budget of the Investigations Division for 2005.
French: Cette diminution correspond principalement au report de l'examen du budget de la Division des enquêtes pour 2005.
English: Training 79% 88% 89% 85% Formal 42% 64% 65% 56% Informal 67% 78% 80% 74% Compensation practices 52% 65% 70% 61% Individual 30% 59% 65% 56% Collective 23% 27% 34% 27% EI practices 47% 72% 81% 65% Employee suggestion 19% 35% 45% 31% Information sharing 33% 58% 59% 49% Flexible job design 21% 35% 39% 31% Problem-solving teams 11% 29% 40% 25% Labour-management committees 13% 22% 21% 18% Self-directed work groups 6% 9% 20% 10% HRM system
French: Formation 79 % 88 % 89 % 85 % Formelle 42 % 64 % 65 % 56 % Informelle 67 % 78 % 80 % 74 % Pratiques de rémunération 52 % 65 % 70 % 61 % Individuelles 30 % 59 % 65 % 56 % Collectives 23 % 27 % 34 % 27 % Pratiques de PE 47 % 72 % 81 % 65 % Suggestions du personnel 19 % 35 % 45 % 31 % Partage de l'information 33 % 58 % 59 % 49 % Conception flexible des tâches 21 % 35 % 39 % 31 % Équipes de résolution de problèmes 11 % 29 % 40 % 25 % Comités patrons-employés 13 % 22 % 21 % 18 % Groupes de travail autonomes 6 % 9 % 20 % 10 % Système de GRH
English: AND WHEREAS the Board has noted that the employer did not oppose this application; AND WHEREAS the parties have expressed identical intentions in regard to preserving the existing bargaining unit without further additions or exclusions and have agreed to the hereinafter quoted bargaining unit description; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that as a result of a change of activity, the operations of I.M.P. Group Limited - Aerospace Division involved in the repair and overhaul of aircraft at the Halifax Robert L. Stanfield International Airport and Hammonds Plains locations fall under federal jurisdiction; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(3) of the Code apply and that National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) continues to be the bargaining agent for the unit of employees of I.M.P. Group Limited - Aerospace Division.
French: provincial du Travail et de la conclusion d’une enquête effectuée par le ministère des Ressources humaines et Développement social Canada selon lesquelles l’exploitation de l’employeur constitue maintenant une entreprise fédérale en vertu de la partie I du Code canadien du travail; ET ATTENDU QUE le Conseil a noté que l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE les parties désirent préserver la description de l’unité de négociation existante, sans y apporter d’ajouts ni d’exclusions supplémentaires, et s’entendent sur la description de l’unité de négociation mentionnée ci-après; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu’en raison de changements opérationnels, l’exploitation de I.M.P. Group Limited - Aerospace Division qui s’occupe de la réparation et de la révision des aéronefs à l’aéroport international Robert L. Stanfield de Halifax et aux emplacements de Hammonds Plains relève de la compétence fédérale; ET ATTENDU QUE le Conseil a déterminé que les dispositions du paragraphe 44(3) du Code s’appliquent et que le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) continue d’être l’agent négociateur de l’unité d’employés de I.M.P. Group Limited - Aerospace Division.
English: As the government-wide centre of expertise for greening government operations, my department provided leadership for initiatives such as the clean-up of contaminated sites, energy efficient buildings, and green procurement.
French: En tant que centre d'expertise pangouvernemental pour l'écologisation des opérations gouvernementales, mon ministère a également dirigé des initiatives comme celles portant sur l'assainissement des lieux contaminés, les édifices éconergétiques et l'approvisionnement écologique.
English: Mr. Bolduc was an active and popular member of the community in which he was born.
French: Joseph Bolduc était un membre actif et populaire de sa collectivité.
English: Partnerships require dedicated people, time and resources.
French: Les partenariats ont aussi besoin de personnes dévouées, de temps et de ressources.
English: There are now one- and two-year college-trained support workers.
French: On offre maintenant un programme collégial d'un an ou de deux ans.
English: A processing fee of DEM 40 to cover bank charges is payable on all foreign invoices.
French: Toutes les factures adressées à des clients à l’étranger sont majorées d’une taxe de traitement de 40 DEM comprenant les frais bancaires.
English: Project activities are aimed at increasing awareness and providing tools for parents to enhance their parenting skills.
French: Les activités du projet vise dons à sensibiliser et outiller les parents dans le but d’accroître leurs compétences parentales.
English: Princeton University Press, Princeton, New Jersey. vii + 392 pp.
French: 813-817, in W.F. Perrin, B. Würsig et H.G.M. Thewissen (éd.), Encyclopedia of Marine Mammals, Academic Press, San Diego.
English: To this end, AAFC offers several renewal programs for producers and their families which are aimed at increasing their knowledge and use of business management practices as well as developing a clear understanding of their business and personal goals.
French: À cette fin, AAC offre aux producteurs et à leurs familles plusieurs programmes de renouveau dont le but est d’élargir leurs connaissances et leur recours aux pratiques de gestion d’entreprise, et de leur faire comprendre clairement leurs objectifs personnels et d’affaires.
English: This week's Inside the Vault features Brian Bloomfield..
French: Fallout est numéro 3 dans la liste des 10 jeux pour 2008 de Game Informer .
English: The federal government will consider funding this initiative.
French: Le gouvernement fédéral étudiera la possibilité de financer cette initiative.
English: My main request to the Commission, but also indirectly to the Council of Ministers, is: please reach an agreement at last!
French: Ma demande principale à la Commission, mais aussi indirectement au Conseil de ministres, est la suivante: mettez-vous enfin d'accord!
English: These structures and their "guardians" can kill innovation by making an enterprise impervious to change, he said.
French: Ces structures et leurs " gardiens " peuvent tuer l'innovation en rendant l'entreprise imperméable au changement.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/36 (Canada)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/36 (Canada).
English: Home > Health Care System > Funding > Health Transition Fund > Reference Information Topics Conferences and Workshops Health Transition Fund - Reference Information
French: Accueil > Système de soins de santé > Financement > Fonds pour l'adaptation des services de santé > Information sur les références Sujets Conferences et ateliers Fonds pour l'adaption des services de santé - Information sur les références
English: It does not deal with complaints about a bank’s general policies or its interest rate policies.
French: Celui-ci a quatre semaines pour régler la plainte ou produire une lettre de non-règlement.
English: This cover page was adapted slightly for each group.
French: La page couverture a été quelque peu adaptée à chaque groupe.
English: ◦ Strategies to increase motivation to comply with the medical / physical treatment plan
French: ◦ Stratégies de motivation à suivre le programme de traitement médical/physique
English: The Agency requested that Mrs. Garland, in part, indicate whether there were discussions with Jetsgo with respect to a request for a seat with a moveable aisle armrest and, if so, to specify when such a request was made and with whom (that is, name and/or title of the person).
French: Notamment, l'Office a demandé à Mme Garland d'indiquer si une discussion avait eu lieu avec Jetsgo relativement à une demande de siège muni d'un accoudoir mobile et, le cas échéant, de préciser quand et à qui une telle demande a été formulée (c'est-à-dire le nom ou le titre du poste de la personne en cause).