ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was alleged that the poisoned environment carried on into the 1990's, creating the context in which Ms. Marinaki's subsequent experiences, and thus her complaint, must be understood.
French: Il a été allégué que le climat de travail malsain s'est même poursuivi dans les années 1990, ce qui a créé le contexte dans lequel il faut comprendre les expériences ultérieures de Mme Marinaki et par conséquence sa plainte.
English: – I warmly congratulate my good friend Rudolf Bindig on his excellent report.
French: Participant également à la violence et alimentant la barbarie, ils n’en sont pas moins coupables.
English: Evidence is also provided to show that apolipoproteins (apo) C-II, C-III, and E are lost from VLDL and that this loss is primarily in association with a neutral core particle of HDL size which can subsequently exchange lipids and apolipoproteins with plasma HDL.
French: Nous apportons aussi des preuves montrant que les apolipoprotéines (apo) C-II, C-III et E sont détachées des VLDL et que ce détachement est surtout en association avec une particule centrale neutre ayant les dimensions d'une HDL qui peut subséquemment échanger lipides et apolipoprotéines avec les HDL plasmatiques.
English: It can be claimed as part of the EP/ED or CP/ED mill trials.
French: Cette phase peut faire partie d'une demande relative à des essais de PE/DE ou de PC/DE en usine.
English: The sum of these payments will still leave the producer with a gap of about 25% that still requires interim financing, as the producer must wait for the tax credit payments.
French: La somme de ces paiements laissera néanmoins un écart d'environ 25 % au producteur qui nécessite toujours du financement provisoire puisqu'il doit attendre les paiements des crédits d'impôt.
English: By those criteria, this coat of arms represents the Museum perfectly. And I am proud to present this new coat of arms.
French: Selon ces critères, les nouvelles armoiries représentent parfaitement bien le Musée, et je suis fier de présenter ces armoiries.
English: • Bois Blanc Island Lighthouse National Historic Site
French: • Lieu historique national du Phare-de-l'Île-Bois Blanc
English: 11.15 a.m. Mr. Jan Kregel, Senior Adviser, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (on “Economic Development in Africa: Trade Performance and Commodity Dependence”)
French: 11 h 15 M. Jan Kregel, Conseiller principal, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (sur le “Développement économique en Afrique : performance commerciale et dépendance à l'égard des produits de base”)
English: The Commissioner also argued that the part of the distribution fee pertaining to sketches and designs is dutiable in accordance with clause 48(5)(a)(iii)(D).
French: Il a ajouté que la partie des frais de distribution se rapportant aux croquis et aux travaux d'esthétique industrielle est passible de droits en vertu de la division 48(5)a)(iii)(D).
English: This could make the rights of the data subject impossible to exercise.
French: Cela pourrait rendre impossible l'exercice de ses droits par la personne concernée.
English: As for foreign direct investment, Thailand is also a major investor in the field of basic infrastructure in neighbouring LDCs.
French: En ce qui concerne les investissements étrangers directs, la Thaïlande est également le principal investisseur dans le domaine des infrastructures de base dans les PMA qui sont ses voisins.
English: • provision of education and training in state institutions versus private businesses; (non)existence of combined forms (duality, alternance),
French: • l’offre d’éducation et de formation dans les institutions publiques comparée à celle des prestataires privés; l’existence (ou non) de formes combinées (système dual, alternance),
English: Desertification and land degradation are the result of human-induced causes such as unsustainable land use patterns and practices, including deforestation, as well as natural causes such as drought.
French: La désertification et la dégradation des terres ont pour origine des causes anthropiques, comme des modes et pratiques d'exploitation des terres incompatibles avec un développement durable, y compris la déforestation, et également des causes naturelles, comme la sécheresse.
English: Message from the Prime Minister of Canada When the Government of Canada introduced the official languages policy 30 years ago, it was motivated by a desire for fairness and inspired by the report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism.
French: Message du Premier ministre du Canada Lorsque le gouvernement du Canada a instituÃ© la politique des langues officielles, il y a 30 ans, il Ã©tait animÃ© par un dÃ©sir dâ€™Ã©quitÃ© et inspirÃ© par le rapport de la Commission dâ€™enquÃªte sur le bilinguisme et le biculturalisme.
English: For example, the volunteer time of Canadianists who serve on the executives of Canadian Studies Associations, review FEP and FRP grant applications, review papers for conferences or publication, and organize local, national and international conferences must be recognized.
French: Par exemple : un récent rapport du Haut-commissariat à Londres signale que depuis 1974, la Fondation des études canadiennes au RoyaumeUni assure le financement du secteur privé afin de compléter le financement des études canadiennes offert par le gouvernement du Canada, surtout dans le cas des universités du R.-U. Ce rapport mentionne que « ces sources de financement combinées sont en mesure de faire profiter considérablement les dépenses supplémentaires des universités du R.-U. et d’ailleurs.
English: 3 miles from Port Hawkesbury.
French: Sur le chenal de Canso, à environ 3 milles de Port Hawkesbury.
English: Then if they both were qualified, the Board had to determine which of them was the best qualified.
French: S’ils étaient tous deux qualifiés, le jury devait déterminer lequel des deux l’était le plus.
English: Overall objective: To coordinate and harmonize the telecommunication networks operated by the United Nations organizations, working to reduce overall United Nations telecommunication expenditures while maximizing the utility of the global United Nations telecommunication capability of supporting, as required, data, voice, and multimedia content.
French: Coordonner et harmoniser les réseaux de télécommunications utilisés par les organismes des Nations Unies, s'employer à réduire les dépenses globales du système des Nations Unies en matière de télécommunications tout en optimisant la possibilité pour le système mondial de télécommunication des Nations Unies d'appuyer, selon que de besoin, la transmission données/voix/multimédia.
English: Pursuant to Commission decision 2003/1, the special theme for 2005 is “Population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty”.
French: Conformément à la décision 2003/1 de la Commission, le thème spécial retenu pour 2005 est « Population, développement et VIH/sida, et leur rapport avec la pauvreté ».
English: Strain PM23, in BHIB, was able to form long cells (swarming cells) to a maximum proportion after about 4 h, but strain IM47 could not differentiate in any of the liquid media.
French: Dans le BHIB, la souche PM23 s'est avérée capable de former des cellules longues (essaimantes) dans une proportion maximale, après 4 h de culture, alors que la souche IM47 n'a pu se différencier dans aucun des milieux liquides.
English: Exemption for domestic financial services5 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Exemption for ferry, road and bridge tolls6 5 10 5 10 10 5 5 5 Exemption and rebate for legal aid services 25 25 25 25 25 25 20 25 Non-taxability of certain importations7 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Rebates for foreign visitors8 85 75 75 80 70 15 n.a. n.a. Foreign Convention and Tour Incentive Program8 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 10 10 10 Small suppliers’ threshold 165 175 185 195 195 190 170 175 Zero-rating of agriculture and fish products and purchases9 S S S S S S S S Zero-rating of certain purchases made by exporters S S S S S S S S Charities and Non-Profit Organizations
French: Exonération des services financiers intérieurs5 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération pour les traversiers, les routes et les ponts à péage6 5 10 5 10 10 5 5 5 Exonération et remboursement pour les services d’aide juridique 25 25 25 25 25 25 20 25 Importations non taxables7 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Remboursements aux visiteurs8 85 75 75 80 70 15 n.d. n.d. Programme d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés8 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 10 10 10 Seuil de petit fournisseur 165 175 185 195 195 190 170 175 Détaxation de produits de l’agriculture et de la pêche et d’achats connexes9 F F F F F F F F Détaxation de certains achats effectués par des exportateurs F F F F F F F F Organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif
English: The meeting resulted in a document entitled “Statement by the Department of Industry of Canada and the Secretary of Communications and Transportation/Federal Telecommunications Commission and agreement in principle between Satmex and Telesat”, which established conditions for the exchange of the positions 114.9° W and 109.2° W between the two administrations, as well as containing various undertakings by the operators on the definition of the technical and operational parameters to be observed in drawing up a new coordination agreement.
French: La réunion a débouché sur un document intitulé “Déclaration du Département de l'industrie du Canada et du Secrétaire aux communications aux transports / Commisssion fédérale des télécommunications et accord de principe entre Satmex et Telesat”, qui établit les conditions de l'échange des positions 114.9° O et 109.2° O entre les deux administrations, et qui contient diverses engagements des opérateurs sur la définition des paramètres techniques et opérationnels à observer dans l'établissement d'un nouvel accord de coordination.
English: The Agency also notes as also stated at the hearing that although CP filed separate applications, including the filing of its application with the Interstate Commerce Commission for a line of railway situated in Maine, for all intents and purposes, there is one contiguous piece of track before the Agency for consideration.
French: L'Office constate également, comme il a été mentionné au cours de l'audience publique, que même si le CP a déposé des demandes distinctes, y compris la demande présenté à la Interstate Commerce Commission relativement à ses voies dans le Maine, à toutes fins pratiques, l'Office est tenu de se prononcer sur une seule voie continue.
English: The cognitive consequences of bilingual education are clearly positive.
French: L'impact cognitif d'une instruction bilingue est nettement positif.
English: Initially created as a special operating agency in 1987, WD was established as a federal department, through the Western Economic Diversification Act, 1988.
French: Organisme de service spécial créé en 1987, DEO est devenu un ministère fédéral grâce à la Loi sur la diversification de l’économie de l’Ouest canadien de 1988.
English: :
French: 14- Préciser si le prélèvement de la Zakat (aumône obligatoire) relève des détenteurs d’Unités ou de l’Organisme islamique1.
English: The work requires knowledge and ability to plan and control the work of a data processing installation, to develop and revise procedures and schedules, to identify where new equipment or changes in software are needed to increase production and to advise on the installation's processing capacity.
French: Le titulaire doit connaître et pouvoir planifier et contrôler le travail d'une installation de traitement des données, pouvoir élaborer et modifier les procédures et les calendriers, pouvoir juger des cas ou du nouveau matériel ou des changements a la programmerie sont nécessaires pour accroître la production et pouvoir enfin informer des possibilités de traitement de l'installation.
English: This indicates parts of a formula over which special characters or diacriticals are to be placed.
French: Indique des parties de formule sur lesquelles viendront se placer des caractères spéciaux ou signes diacritiques.
English: It was noted that the voluntary trust fund established for the purpose of assisting developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, required adequate and consistent funding, and that measures to facilitate and secure expertise from developing States was required.
French: Il convenait d'alimenter suffisamment et régulièrement le fonds d'affectation spéciale créé pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral, et de prendre des mesures propres à favoriser et assurer la présence d'experts des pays en développement.
English: CANADIAN ASSOCIATION OF SECOND LANGUAGE TEACHERS (THE) Location:
French: CANADIAN ASSOCIATION OF SECOND LANGUAGE TEACHERS (THE) Endroit :
English: Mortality rate by stroke - percentage of intra-hospital death by plan region and sex
French: Taux de mortalité des accidents vasculaires cérébraux- décès survenus dans les hôpitaux, par région et par sexe (pourcentages)
English: Agriculture and Agri-Food Canada is responsible for promoting agricultural technologies that improve Canadian competitiveness and international trade in agricultural commodities produced in Canada, including GM foods.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada s’occupe de la promotion des technologies agricoles propres à améliorer la compétitivité du Canada et le commerce international des produits agricoles canadiens, dont les aliments GM.
English: FAO’s Chief Veterinary Officer Joseph Domenech urged to maintain intensive surveillance in high risk areas as the possibility of new outbreaks remains high.
French: Le Vétérinaire en chef de la FAO, Joseph Domenech, a préconisé le maintien d’une surveillance intensive dans les zones à haut risque tant que la possibilité de nouveaux foyers reste élevée.
English: It also notes that in the event of discriminatory dismissal, employees are entitled to reinstatement and payment of the lost earnings.
French: Il note également que les salariés victimes d’un licenciement discriminatoire ont droit à la réintégration dans leur poste de travail et au paiement des salaires perdus.
English: In addition, CRS reviewed future directions of the management of IM/IT hardware throughout DND that are currently being studied and implemented.
French: En outre, l’équipe du CS Ex a analysé les orientations futures en matière de gestion du matériel de GI/TI pour l’ensemble du Ministère qui font l’objet d’études et sont mises en application actuellement. de TI pour l’AF 2004-2005 11 045 045 $ 14 050 528 $
English: Ltd. v. The King (1951 S.C.R. 504) when he said at page 515:
French: Ltd. contre le Roi (1951 R.C.S. 504) lorsqu'il a déclaré à la page 515 :
English: Production is forecast to increase slightly to 49.2 Mt in western Canada and 17.2 Mt in eastern Canada.
French: On prévoit que la production augmentera légèrement pour s’établir à 49,2 Mt dans l’Ouest canadien et à 17,2 Mt dans l’est du pays.
English: Under this agenda item, Mr. John Ruggie, the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises will present the outcome of a "mapping" exercise undertaken on treaty body recommendations and statements on state obligations in relation to corporate activity.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, M. John Ruggie, Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, présentera le résultat d'un «état des lieux» portant sur les recommandations et déclarations des organes conventionnels concernant les obligations des États par rapport aux activités des entreprises.
English: So you will not find us voting against the Resolution.
French: Vous ne devez donc pas vous attendre à ce que nous émettions un vote en votre défaveur.
English: SimonM7 Seasons 1, 2, 3, 5 and 7 of 24 are all fantastic I reckon, and even when it's off its game it's still a good time thanks to Jack WHERE IS THE NUCLEAR DEVICE!!?
French: Kevyn46 @Driftwood: T'as même pas répondu à ma question qui est en haut de la 2ème page sur la preview d'AC2.
English: [The test pressure for cryogenic receptacles, closed, is not less than 1.3 times the maximum allowable working pressure (MAWP) increased by 1 bar for vacuum insulated receptacles.
French: [Pour les récipients cryogéniques fermés, la pression d'épreuve ne doit pas être inférieure à 1,3 fois la pression de service maximale admissible (PSMA), plus 1 bar pour les récipients à isolation par vide.
English: Other serious violations of international humanitarian law falling within the jurisdiction of the Court include:
French: Les autres violations graves du droit international humanitaire relevant de la compétence du Tribunal sont les suivantes :
English: While some services such as air traffic rights have been explicitly excluded from the agreement, others are not defined or are grouped under broad headings which add to the vagueness of the scope of logistics services.
French: Certains services, comme les droits de trafic aérien, ont été expressément exclus du champ de l'AGCS, mais d'autres ne sont pas définis ou sont groupés sous des rubriques générales, ce qui ajoute au flou régnant dans ce domaine.
English: Meeting to elect the President at the sixtieth session, Vice-Presidents, Chairs and Bureaux of the Main Committees
French: Séance pour élire le Président de la soixantième session, les Vice-Présidents, les Présidents et les Bureaux des grandes commissions
English: Conversion Examples 15 days 112.5 hours 20 days 150 hours 25 days 187.5 hours 30 days 225 hours 35 days 262.5 hours (a) (i) nine point three seven five (9.375) hours at his straight-time hourly rate until the month in which his eighth (8th) anniversary of service occurs; (ii) twelve point five (12.5) hours at his straight-time hourly rate for each month commencing with the month in which his eighth (8th) anniversary of service occurs; (iii) thirteen point seven five (13.75) hours at his straight-time hourly rate for each month commencing with the month in which his sixteenth (16th) anniversary of service occurs; (iv) fourteen decimal three seven five (14.375) hours commencing with the month in which the employee's seventeenth (17th) anniversary of service occurs; (v) fifteen point six two five (15.625) hours at his straight-time hourly rate commencing with the month in which his eighteenth (18th) anniversary of service occurs; (vi) sixteen point eight seven five (16.875) hours at his straight-time hourly rate commencing with the month in which his twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; (vii) eighteen point seven five (18.75) hours at the employee's straight-time hourly rate commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs.
French: Exemples de conversion 15 jours 112,5 heures 20 jours 150 heures 25 jours 187,5 heures 30 jours 225 heures 35 jours 262,5 heures a) (i) neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures au taux horaire normal jusqu'au mois où a lieu son huitième (8e) anniversaire de service; (ii) douze virgule cinq (12,5) heures par mois au taux horaire normal à compter du mois où a lieu son huitième (8e) anniversaire de service; (iii) treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois au taux horaire normal à compter du mois où a lieu son seizième (16e) anniversaire de service; (iv) quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures à compter du mois où a lieu son dix-septième (17e) anniversaire de service; (v) quinze virgule six deux cinq (15,625) heures au taux horaire normal à compter du mois où a lieu son dix-huitième (18e) anniversaire de service; (vi) seize virgule huit sept cinq (16,875) heures au taux horaire normal à compter du mois où a lieu son vingt-septième (27e) anniversaire de service; (vii) dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures au taux horairenormal à compter de mois où a lieu son vingt-huitième (28e) anniversaire de service. 15.03 Aux fins du paragraphe 15.02 seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu'elle soit continue ou discontinue, entre en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel, sauf lorsque l'employé reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: The present circular supersedes information circulars ST/IC/2002/5 and ST/IC/2005/10 of 10 January 2002 and 31 January 2005, respectively.
French: La présente circulaire annule et remplace les circulaires ST/IC/2002/5 du 10 janvier 2002 et ST/AI/2005/10 du 31 janvier 2005.
English: Ms. Ousmane (Niger) said that no one was forgotten or marginalized in Niger society.
French: Mme Ousmane (Niger) explique que nul n'est oublié ou marginalisé dans la société nigérienne.
English: Women considering breast implant surgery should consult their doctors.
French: Les femmes qui ont l'intention de recourir à la chirurgie des implants mammaires doivent d'abord consulter leur médecin.
English: Line 320 – Taxable dividends deductible under section 112 or 113, or subsection 138(6) Complete Schedule 3, Dividends Received, Taxable Dividends Paid, and Part IV Tax Calculation, if you either received or paid dividends.
French: Ligne 325 – Déduction de l’impôt de la partie VI.1 Une société qui paie un impôt de la partie VI.1 sur des dividendes versés sur des actions privilégiées imposables et sur des actions privilégiées à court terme peut déduire trois fois de son revenu l’impôt de la partie VI.1 qu’elle doit payer.
English: • Audits and evaluations are taken into consideration in policy and planning discussions at a senior level.
French: • La haute direction tient compte des résultats des vérifications et des évaluations dans ses discussions sur les politiques et la planification.
English: Subject to subsection 51(2) , every person engaged in the business of foreign exchange dealing shall keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that is received by a client in the course of a single transaction, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 51(2), toute personne se livrant à des opérations de change doit tenir et conserver un relevé d'opération importante en espèces lorsqu'elle reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: For the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus (A/C.5/56/25/Add.2), the Committee recommended approval of the estimate of $1,413,400 for the period from 1 January to 31 December 2002 (see A/56/7/Add.7, para.
French: Pour le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre (A/C.5/56/25/Add.2), le Comité a recommandé l'ouverture d'un crédit correspondant au montant estimatif de 1 413 400 dollars pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002 (voir A/56/7/Add.7, par. 7).
English: Table 7 INDUSTRIAL USERS’ EXPORTS AND SHIPMENTS ($ million)
French: Tableau 7 EXPORTATIONS ET EXPÉDITIONS PAR LES UTILISATEURS INDUSTRIELS (en millions de dollars)
English: In paragraph 62, the Board recommended that the Office endeavour to strengthen the range of performance indicators included in project documents to allow progress against objectives and sub-objectives to be quantified and reviewed as fully as possible.
French: Au paragraphe 62, le Comité a recommandé à l'UNOPS de tout faire pour élargir la gamme des indicateurs de résultat inclus dans les descriptifs de projet afin que l'exécution puisse être quantifiée autant que faire se peut au regard des objectifs principaux et secondaires.