ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian and Northern Affairs Canada completed the last phase of an environmental assessment program at the sites in 2004, which included a review of all previous assessment and clean up activities, field investigations, barrel collection, computer modelling of the results and development of an engineering plan for clean-up.
French: En 2004, Affaires indiennes et du Nord Canada a terminé la dernière phase d’un programme d’évaluation environnementale des sites, qui comprenait un examen des évaluations et des activités de décontaminations précédentes, des enquêtes sur le terrain, de la collecte de barils, de la modélisation mathématique des résultats et de l’élaboration d’un plan technique de décontamination.
English: It would therefore be imperative to engage local educational institutions to ensure a smooth transition for these workers. female workers: Female workers in declining industries are often not the primary breadwinner and may not face the same pressure to find a new job immediately.
French: Il serait par conséquent impératif de veiller à ce que les établissements locaux d’enseignement garantissent une transition sans heurt à ces travailleurs. les travailleuses : les travailleuses au sein des industries en déclin ne sont souvent pas le principal soutien de famille et ne subissent peut-être pas les mêmes pressions à trouver un nouvel emploi immédiatement.
English: However, countries still opening their capital account should proceed prudently in order to avoid an excessive volatility of capital flows.
French: Cependant, les pays qui continuent d’ouvrir leur compte de capital doivent faire preuve de prudence pour éviter une volatilité excessive des mouvements de capitaux.
English: Section 11 of the Act took effect on March 1, 1978.
French: L'article 11 de la Loi est entré en vigueur le 1er mars 1978.
English: Please specify whether the implementing measures concerning the derogations initiated by the Government of Serbia under the state of emergency, which was declared in response to the assassination of the Serbian Prime Minister on 12 March 2003, were designed to ensure compatibility with article 4 of the Covenant and the Committee's general comment No. 29.
French: Préciser si les mesures d'application découlant des dérogations décidées par le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro pendant l'état d'urgence, qui a été proclamé à la suite de l'assassinat du Premier Ministre serbe, le 12 mars 2003, ont été conçues de façon à être compatibles avec l'article 4 du Pacte et l'Observation générale no 29 du Comité.
English: Under our banking and financial system, other legal entities or natural persons (notaries, attorneys or financial managers) are not authorized to engage in any kind of financial activity.
French: Aucune autre entité juridique ou personne physique (notaires, avocats ou gestionnaires de fonds) n'est autorisée, dans le système bancaire et financier cubain, à réaliser quelque activité financière que ce soit.
English: The representative of Tonga subsequently indicated that she had intended to vote against.
French: La représentante des Tonga a fait savoir par la suite qu'elle avait eu l'intention de voter contre le projet de résolution.
English: The first annual report of the Committee (A/63/328) was submitted for the period from 1 January to 31 July 2008.
French: Le premier rapport annuel du Comité (A/63/328) portait sur la période allant du 1er janvier au 31 juillet 2008.
English: The most encouraging ones include the further intensification of cooperation among the countries of the region and their continued rapprochement with the European Union, which favourably influenced the overall situation in the region.
French: Les plus encourageants sont le resserrement de la coopération entre les pays de la région et la poursuite de leur rapprochement avec l'Union européenne, ce qui a eu des retombées bénéfiques sur la situation générale dans la région.
English: The purified BTEE hydrolase has a molecular weight of 110 000, being composed of 70 000 and 40 000 subunits, and preferred synthetic substrates for chymotrypsin to those for trypsin.
French: La BTEE hydrolase purifiée a un poids moléculaire de 110 000, elle est composée de sous-unités de 70 000 et de 40 000 et elle préfère les substrats synthétiques de la chymotrypsine à ceux de la trypsine.
English: A few minutes after passing Vichy, to the south, stop at Hotel Campanile for a stay in Auvergne.
French: Quelques minutes après avoir dépassé Vichy, au sud, arrêtez-vous à l’Hôtel Campanile pour faire une pause en Auvergne.
English: a/ Updated status can be found at http://www.unece.org/env/lrtap/status/lrtap_s.htm.
French: a Un état actualisé des ratifications est disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/lrtap/status/lrtap_s.htm.
English: Primary particles in SS ranged from < 0.24 m m to 44 m m, with D 50 = 2.8 m m.
French: Les tailles des particules primaires de MS étaient comprises entre moins de 0,24 m m et 44 m m, avec D 50 = 2,8 m m.
English: Despite efforts to develop homogeneity, standardized health statistics is still a goal, not a reality.
French: Un même terme peut faire référence à des réalités fort différentes dans l’un ou l’autre des 30 pays de l’OCDE.
English: In 2006, the resource sectors directly contributed to 13 percent of the gross domestic product, 6.5 percent of the labour force and 47.4 percent of domestic exports which contributed $91.4 billion to Canada’s trade surplus.
French: En 2006, les secteurs des ressources ont généré 91,4 milliards de dollars de l’excédent commercial du Canada et représentaient en soi 13 p. 100 du produit intérieur brut, 6,5 p.
English: General Precautions The following general precautions offer advice on how you can plan in advance to cope more safely with a severe thunderstorm.
French: Les précautions générales suivantes constituent des conseils sur la façon de vous préparer et de faire face aux orages violents.
English: Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Comité scientifique de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les grands problèmes qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui rendre compte de la question à sa soixante-troisième session;
English: 17/ 00 Pumps characterised by combination with, or adaptation to, specific driving engines or motors 17/ 02 . driven by wind motors 17/ 03 . driven by electric motors [6] 17/ 04 . . using solenoids [6] 17/ 05 . driven by internal-combustion engines [6] 17/ 06 . Mobile combinations
French: 17/ 00 Pompes caractérisées par leur combinaison avec des machines motrices ou moteurs particuliers qui les entraînent ou par leur adaptation à ceux-ci 17/ 02 . entraînées par des moteurs éoliens 17/ 03 . entraînées par des moteurs électriques [6] 17/ 04 . . utilisant des solénoïdes [6] 17/ 05 . entraînées par des moteurs à combustion interne [6] 17/ 06 . Combinaisons mobiles
English: University libraries accounted for just over half of all subscriptions reported in the 1996 survey, while public libraries had 23% and government libraries had 10% (Table 4a).
French: Les bibliothèques gouvernementales ont consacré 750 000 $ dans chaque bibliothèque, tandis que d’autres catégories de bibliothèques spécialisées ont enregistré des niveaux de dépenses beaucoup plus bas.
English: While United Nations peacekeeping operations routinely include a broad range of security-related activities, including support for the restructuring and reform of police, law enforcement agencies and defence forces, United Nations peacekeeping has not articulated a coordinated approach to security sector reform or established strategic and operational policies or guidelines to support missions in implementing security sector reform mandates in the field.
French: Alors même que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies mènent régulièrement une large gamme d'activités se rapportant à la sécurité, y compris pour appuyer des actions de réorganisation et de réforme de la police, des organes de maintien de l'ordre et des forces de défense, le Département des opérations de maintien de la paix n'a ni formulé une approche coordonnée de la réforme du secteur de la sécurité ni adopté des directives ou orientations stratégiques et opérationnelles pour aider les missions à s'acquitter du mandat qu'elles peuvent avoir dans ce domaine.
English: Implementation of article 3 of the Convention
French: Application de l'article 3 de la Convention
English: In analyses of the NLSCY data set, where relationships between variables provided by independent sources (i.e. mother and child) were examined, regression effect sizes accounting for at least 0.5% of variance are reported.
French: Dans les analyses des données de l'ELNEJ, où les relations entre les variables fournies par des sources indépendantes (soit la mère et l'enfant) étaient examinées, les tailles d'effet de régression comptant pour au moins 0,5 % de la variance ont été rapportées.
English: Interim evaluations were done on five rats per dose group after 4 and 8 weeks of treatment.
French: On a soumis cinq rats par groupe de dose à des évaluations intérimaires après quatre et huit semaines de traitement.
English: The proposal also describes the procedure for:
French: La proposition décrit également la procédure relative:
English: Marijuana - Get the facts In 2003, the Government of Canada announced the renewal of Canada's Drug Strategy.
French: La marijuana : informez-vous En 2003, le gouvernement du Canada annonçait le renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: In assessing cumulative environmental effects within the study area, the Proponent shall consider the effects of the Project in combination with other past, present and reasonably foreseeable projects (from circa. 1975 to 2020).
French: Pour évaluer les effets environnementaux cumulatifs dans la région à l'étude, le promoteur doit tenir compte des effets du Projet en association avec d'autres projets passés, présents et raisonnablement prévisibles (d'environ 1975 à 2020).
English: "HORIZONTAL AREA" The multitude and diversity of the benefits that DFO provides for Canadians is illustrated by the fact that the Department plays an important role in 9 of these 26 horizontal areas.
French: SECTEUR HORIZONTAL La multitude et la diversité des avantages que le MPO procure aux Canadiens et Canadiennes se voient dans le rôle important que joue le Ministère dans 9 de ces 26 secteurs horizontaux.
English: Replying to a question concerning the province of Burgenland, the report states that according to the provisions of the Burgenland Provincial Government Order LGBl. No. 70/2001, payments must be made in June and December of every year equal to the subsistence benefit paid in those months to recipients of monthly monetary benefits (longterm beneficiaries) in order to meet requirements for clothing and heating.
French: En réponse à une question concernant la province du Burgenland, le rapport indique qu'en vertu de l'ordonnance provinciale du Burgenland LGBl n° 70/2001, une aide d'un montant équivalant à celui de la prestation de subsistance servie mensuellement aux allocataires de prestations en espèces (bénéficiaires de longue durée), doit être versée en juin et en décembre de chaque année, pour permettre de subvenir aux besoins en termes d'habillement et de chauffage.
English: For partnerships, he suggested that the department will be looking more to universities, the business community, provinces and cities for their input and insights.
French: Pour créer des partenariats, il propose que le Ministère se tourne davantage vers les universités, le milieu des affaires, les provinces et les villes, et sollicite leurs contributions et leurs points de vue.
English: We understand that the CTF has already agreed to do so.
French: Nous comprenons que le FCT a déjà accepté de le faire.
English: If payment is to be made for only the goods received, the evidence of shortage must be presented at the office where the goods were released so that it can be verified and attached to the original release record.
French: Si le paiement vise uniquement les marchandises reçues, la preuve du manquant doit être présentée au bureau de la mainlevée des marchandises afin qu'elle puisse être vérifiée et annexée au dossier de la mainlevée originale.
English: Your Divine Holiness Pramukh Swami Maharaj.
French: Sa Divine Sainteté Pramukh Swami Maharaj,
English: Footnote 9 Study by ARC Applied Research Consultants entitled, "Contingent Valuation of Environmental Effects Associated with Dry Cleaning," 1995.
French: Référence 9 Étude de ARC Applied Research Consultants intitulée « Contingent Valuation of Environmental Effects Associated with Dry Cleaning », 1995.
English: • Risk management framework supported by decision-makers and consistently used in decision-making
French: • un cadre de gestion du risque appuyé par les preneurs de décisions et utilisé de façon uniforme pour la prise de décisions;
English: Draft resolution A/C.4/59/L.17 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.17 et Rev.1
English: The Council is mindful that various organizations and individuals already have established valuable expertise in postsecondary education research.
French: Le Conseil se soucie des diverses organisations et des particuliers qui ont déjà établi une précieuse expertise dans la recherche sur l’enseignement supérieur.
English: For his report, Mr Bindig has tried to gather as much information as possible about what has happened and about what is going on now.
French: - La parole est à M. Sultygov, représentant spécial du président de la Fédération de Russie pour la Tchétchénie, autorisé par le Bureau à prendre la parole, conformément à l’Article 52–7 du Règlement.
English: According to SAGARPA (Mexico's Ministry of Agriculture), classical swine fever has been in Mexico since 1876, however, due to the eradication programs, today 13 states of Mexico are free of the disease and 11 remain contaminated.
French: Selon SAGARPA (ministère de l'Agriculture du Mexique), la peste porcine classique est présente au Mexique depuis 1876; cependant, grâce aux programmes d'éradication, 13 États du Mexique sont aujourd'hui exempts de cette maladie, tandis que 11 autres sont encore contaminés.
English: An ecological study reported significant and positive correlations between age-adjusted mortality rates in 17 different countries and the per capita consumption of total dietary protein and meat.72 In addition to the limitations inherent
French: Les trois autres études64,66,67 n’ont guère fait mieux, car il s’agissait d’études cas-témoins dont les données étaient axées sur les habitudes alimentaires au cours de l’année précédente.
English: Although Devco shares the risk of bad receivables with Interco, this may not be an unreasonable risk since the cost of each copy of software is minimal and this risk may allow wider dissemination of the Licensed Software.
French: Bien que Devco partage le risque des mauvaises créances avec Interco, ce n'est peut-être pas un choix déraisonnable étant donné que le prix de chaque copie du logiciel est minime et que prendre ce risque permettra une plus large diffusion du Logiciel.
English: SIRC has stated that is ready to assume an expanded role, subject to a full and complete assessment of possible workload and resource implications.
French: Le CSARS s’est dit prêt à assumer un rôle élargi, sous réserve d’une évaluation complète des implications possibles quant à la charge de travail et aux ressources.
English: Through the Act, WD is mandated to:
French: Selon la Loi, Diversification de l’économie de l’Ouest a pour mandat :
English: It would not be appropriate for us to present a resolution on the eve of this Ministerial Conference charged with addressing the entry into force of the CTBT.
French: Il ne serait pas indiqué que nous présentions une résolution à la veille de cette Conférence ministérielle chargée d'étudier l'entrée en vigueur du Traité.
English: Second Council of Europe Round Table
French: Deuxième Table ronde des institutions nationales de défense des droits de l'homme du Conseil de l'Europe 33 - 37 11
English: It stressed the importance of involving all the concerned agencies in the formulation of phase II of the regional action programme.
French: La Commission a souligné qu'il fallait associer tous les organismes intéressés à la préparation de la phase II.
English: He carries everything: machinery, merchandise, oil, gas. And flies everyone: fishermen, hunters, engineers, miners, natives, nurses, and even sick people.
French: Il transporte tout autant les choses - machinerie, marchandises, pétrole ou essence - que les gens - pêcheurs, chasseurs, ingénieurs, mineurs, autochtones, infirmières, et même des malades.
English: The views of the general public on the nature of Canada’s democracy are, therefore, an important element in discussions on how best to reshape our Parliament.
French: Il est donc capital, pour déterminer la meilleure façon de renouveler le Parlement, de connaître l’opinion de la population en général sur la nature de la démocratie au Canada.
English: KR.01 FORMS FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: KR.01 FORMULAIRES POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: “Insert new subparagraph (g ter) to read:
French: "Insérer un nouvel alinéa g ter) ainsi libellé :
English: Trypsinogen output represented a constant average of 20% of protein output.
French: Le débit de trypsinogène reste constamment égal, en moyenne, au 20% du débit protéique.
English: Thank God that was not the case.
French: Dieu merci, il n'en a pas été ainsi.
English: There has been publicity via the radio station and weekly newspaper of the health problems that follow obesity and advice as to possible action that can be taken.
French: Des campagnes d'information sur les problèmes de santé associés à l'obésité et les mesures à prendre ont été diffusées à la radio et dans la presse hebdomadaire.
English: ON THE TIME FRAME FOR THE BROADCASTING OF CINEMATOGRAPHIC WORKS CO-PRODUCED BY THE BROADCASTER (ARTICLE 10 (4)) (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television at its 2nd meeting (16-17 December 1993)) In application of Article 23 of the Rules of procedure, a Delegate requested, by letter dated 26 October 1993, the opinion of the Standing Committee on the interpretation to be given to the provisions of Article 10, paragraph 4 relating to the time frame for the broadcasting of a coproduction.
French: RELATIF AU DÉLAI DE DIFFUSION D'OEUVRES CINÉMATOGRAPHIQUES COPRODUITES PAR LE RADIODIFFUSEUR (ARTICLE 10 (4)) (adopté par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière lors de sa 2e réunion (16-17 décembre 1993)) En application de l'article 23 du Règlement intérieur, un Délégué a demandé par lettre en date du 26 octobre 1993 l'avis du Comité permanent sur l'interprétation à donner aux dispositions de l'article 10, paragraphe 4, relatives au délai de diffusion d'une coproduction.
English: We must therefore ensure that it can be exploited and puts small-scale fisheries in a fair competitive position.
French: Par conséquent, nous devons veiller à ce qu’un tel avantage puisse être exploité et à assurer aux petites pêches une position concurrentielle équitable.
English: Canalisation du fleuve Genil (Puente de la Duquesa- Barranco Spain Bernejo) Adaptation de cours naturels à Valence Spain Remise en etat des berges et protection contre les crues du Spain Guadiana Actuations dans les berges et cours d'eau dans le bassin Spain Ebre Total financial contribution to 25 structural projects
French: Canalisation du fleuve Genil (Puente de la Duquesa- Barranco Spain Bernejo) Adaptation de cours naturels à Valence Spain Remise en etat des berges et protection contre les crues du Spain Guadiana Actuations dans les berges et cours d'eau dans le bassin Spain Ebre Contribution financière totale à 25 projets structurels
English: Our producers have been very lucky.
French: Nos producteurs ont eu beaucoup de chance.
English: The Office communicates the information to the authorities responsible for the administration of justice.
French: Le bureau transmet cette information aux responsables de l'administration de la justice.
English: The names of contacts were found on Internet.
French: Celles-ci ont-elles une importance locale/nationale? b.
English: We are certified after DIN ISO 9001-2000.
French: Nous sommes certifiés selon le système d’assurance qualité DIN ISO 9001-2000.
English: It seemed a lot of the individuals moved to several spots during the night, possibly ending up in night shelters.
French: Il a semblé qu'un grand nombre de personnes s'étaient déplacées à plusieurs endroits pendant la nuit, avant peut-être d'aboutir dans des asiles de nuit.
English: "Gross income from programs other than cleared programs" means the difference between total gross income and gross income from cleared programs.
French: « Revenus bruts des émissions non affranchies » Différence entre les revenus bruts totaux et les revenus bruts des émissions affranchies.
English: As a result, the bureau has been required to play a more active part in building consensus among the many domestic players on issues, to staff an ever-increasing number of working-level meetings in Canada and abroad, and to prepare many more ministers than in the past to represent Canada at international events.
French: La Direction générale a donc dû jouer un rôle plus actif pour forger un consensus sur ces questions entre les nombreux intervenants nationaux, fournir le personnel chargé d'assister au nombre sans cesse croissant de réunions de travail au Canada et à l'étranger, et préparer bien plus de ministres que par le passé à représenter le Canada à des conférences internationales.
English: Desroches, J-F.
French: Desroches, J.-F. Herpétologue-conseil, 8940, Pradier, Charlesbourg (Québec).
English: Amendment 5 Tabled by Mrs Doris Stump, Mrs Carina Hägg, Mrs Carina Ohlsson, Ms Karin S. Woldseth, Mrs Tineke Strik, Ms Ana Blatnik In the draft resolution, paragraph 10.3, after the words "sex education", insert the following words: "for girls and boys".
French: Amendement 5 Déposé par Mmes Doris Stump, Carina Hägg, Carina Ohlsson, Karin S. Woldseth, Tineke Strik et Ana Blatnik, Dans le projet de résolution, paragraphe 10.3, après les mots «éducation sexuelle», insérer les mots suivants : «des filles et des garçons».
English: The Working Group has thus far convened 10 sessions.
French: Il a jusqu'ici tenu 10 sessions.
English: This priority is also reflected in an increased effort to deliver regional information sessions.
French: Cette priorité se manifeste également dans un effort accru pour tenir des séances d’information régionales.
English: Recycling has the double benefits of greatly reducing or eliminating discharges of tailings water and reducing the amount of water used.
French: Le recyclage a pour double avantage de réduire grandement ou d'éliminer les rejets d'eau contenant des résidus et de réduire la quantité d'eau utilisée.
English: If applicable The creditor is entitled to compensation in the case of early repayment.
French: Le cas échéant Le prêteur a droit à une indemnité en cas de remboursement anticipé.
English: In its review of Australia in 2000, the Committee expressed concern that the indigenous populations of Australia continued to be at a comparative disadvantage in the areas of housing, employment, health and education.
French: Dans son étude sur l'Australie en 2000, le Comité s'est inquiété de ce que les peuples autochtones d'Australie continuent d'être défavorisés dans les domaines du logement, de l'emploi, de la santé et de l'éducation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries - Option consommateurs
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets - Option consommateurs
English: Freedom House recently has upgraded Georgia to category of "electoral democracy."
French: La Maison de la liberté a récemment promu la Géorgie dans la catégorie "démocratie électorale".