ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Objectives - To improve operational planning and development, the NHPD commissioned Decima Research Inc. to undertake a survey of NHP stakeholders.
French: Objectifs de la recherche - Partant, afin de parfaire la planification et le développement de ses activités, la DPSN a confié au cabinet Decima Research Inc. le mandat d'effectuer un sondage auprès des intervenants du secteur des PSN.
English: More than a year after the elections, a new mayor of Mostar has yet to be elected and the parties have failed to even negotiate seriously.
French: Plus d'un an après les élections, le nouveau maire de Mostar n'a toujours pas été désigné et les partis en présence n'ont pas même réussi à ouvrir de vraies négociations.
English: In addition, members of the General Technical Committee (Part I) were briefed on the status of the safety management system provisions at their meeting of October 22, 2002 and discussed the provisions for the introduction of requirements for accountable executives and for safety management systems at their meeting of April 3, 2003.
French: De plus, les membres du Comité technique de la partie I sur les dispositions générales ont été mis au courant de la situation des propositions entourant le système de gestion de la sécurité au cours de leur réunion du 22 octobre 2002 et ont discuté des propositions relatives à l'introduction des exigences propres aux gestionnaires supérieurs responsables et aux systèmes de gestion de la sécurité au cours de leur réunion du 3 avril 2003.
English: The Government and its Regional Health Authorities have and continue to take steps together to address the health needs of its Aboriginal people.
French: Sixième et septième rapports du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: Each Committee developed criteria for assessing bids within the principles established for the Program.
French: Chaque comité a établi des critères d'évaluation des soumissions en respectant les principes instaurés par le Programme.
English: "In relation to Article 9 of the Aarhus Convention, the European Community invites Parties to the Convention to take note of Article 2 (2) and Article 6 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on Public Access to Environmental Information.
French: «Eu égard à l'article 9 de la Convention d'Aarhus, la Communauté européenne invite les Parties à la Convention à prendre note de l'article 2, point 2), et de l'article 6 de la Directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement.
English: Parliament had adopted State policies on population and family development and the Government had implemented national programmes on, inter alia, gender equality, domestic violence, adolescent development and reproductive health.
French: Le Parlement mongol a adopté des politiques publiques concernant le développement démographique et familial, et le gouvernement a mis en œuvre des programmes nationaux concernant notamment l'égalité entre les sexes, la violence domestique, le développement des adolescents et la santé procréative.
English: Against the total Ninth Plan outlay of Rs.564.2 million, Rs.516.6 million was spent to support and maintain the institutional set-up for the aged.
French: Sur les 564,2 millions de roupies inscrits au budget dans le cadre du neuvième plan, 516,6 millions ont été dépensés pour soutenir et entretenir les structures institutionnelles en faveur des personnes âgées.
English: Outcomes need to be measurable to allow for proper implementation, management and assessment.
French: Ces derniers doivent être mesurables pour permettre une mise en œuvre, une gestion et une évaluation convenables.
English: Finally, there was no evidence that any candidate was acquainted with the file that was the subject of the case study.
French: De plus, le comité d'appel n'est pas convaincu que le jury de sélection a biaisé les questions de manière à favoriser les candidats et candidates possédant des connaissances dans le domaine de l'impôt sur le revenu.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of March 2001, I have the honour to request that the Security Council address an invitation, in accordance with rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr.  Ali Ahmed Abbas, Deputy Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, to participate in Council deliberations on the situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de mars 2001, j'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, d'inviter M. Ali Ahmed Abbas, Observateur permanent adjoint de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer au débat du Conseil de sécurité sur la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: The centres would operate a research program administered by SSHRC and Statistics Canada.
French: Ces centres assureraient le fonctionnement d’un programme de recherche administré par le CRSH et par Statistique Canada.
English: In some countries this happens because there is no current legal framework for the co-operative action of government administrations with private companies.
French: C'est le cas dans certains pays dépourvus actuellement de cadre juridique permettant une coopération entre les administrations publiques et les entreprises privées.
English: A good planning process that takes user needs into account can help maintain relevance for policy makers and for other stakeholders.
French: La pertinence pour les décideurs comme pour d'autres parties prenantes peut être préservée grâce à une planification adaptée qui prenne en compte les besoins des utilisateurs.
English: Six of the training institutions interviewed provide formal training for this skill.
French: Six des établissements de formation recensés offrent une formation structurée pour cette compétence.
English: It is the Tribunal's intention to continue such seminars, and a formal program of visits is planned for early 2000.
French: Le Tribunal entend poursuivre la tenue de telles séances et a organisé un programme officiel de visites pour le début de 2000.
English: Ochiichagwe’babigo-ining Community of Ochiichagwe’babigo-ining, with a registered population of 329 people, 109 of whom are on reserve, is situated north of Kenora, Ontario.
French: Ochiichagwe’babigo-ining La collectivité de Ochiichagwe’babigo-ining compte une population de 329 Indiens inscrits, dont 109 vivent dans la réserve; la collectivité est située au nord de Kenora (Ontario).
English: Enjoy our fine local and international cuisine in a warm ambiance.
French: Vous apprécierez tant sa cuisine régionale qu’internationale et son ambiance conviviale.
English: Of the futures contracts currently traded those that expire in the more distant months.
French: Courtier qui travaille sur le parquet de la bourse et exécute pour le compte de tiers des ordres d’achat ou de vente relatifs à des marchandises livrables à terme.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2006-11-27 - #: 8643-D11-200615544 - Distributel Communications Limited - PIC/CARE Access Customer Handbook
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2006-11-27 - #: 8643-D11-200615544 - Distributel Communications Limited - Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-05 - #: 8622-C144-200605545 - Comwave Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-05 - #: 8622-C144-200605545 - Comwave Telecom Inc.
English: Drug injecting may also contribute to an increased incidence of HIV infection through HIV transmission to children of drug-injecting mothers and through sexual contacts between injecting and non-injecting drug users.
French: L'usage de drogues par injection peut contribuer en outre à l'augmentation de l'incidence de l'infection à VIH en raison, d'une part, de la transmission du virus de mères s'injectant des drogues à leur enfant et, d'autre part, des relations sexuelles entre usagers injecteurs et non injecteurs.
English: misola: Sometimes it's simply the best, the WEC KiGa to ...
French: Fabella: Hihi, je l'ai moins sur la page d'accueil TRND vous ve ...
English: Furthermore, it is proposed to modify Annex C so as to allow applicants, if so permitted by the competent Authority, to submit a sequence listing in electronic form not only on a physical medium (such as a diskette, CD or DVD) but also online in accordance with Annex F of the Administrative Instructions.
French: Par ailleurs, il est proposé de modifier l’annexe C afin de permettre aux déposants, si l’administration compétente le permet, de remettre un listage des séquences sous forme électronique non seulement sur un support matériel (tel que disquette, CD ou DVD) mais également en ligne conformément à l’annexe F des instructions administratives).
English: Attending those congresses can be very useful to better understand the French art market.
French: La participation à ces congrès peut s’avérer très utile pour mieux comprendre le marché français des arts.
English: EDUCATIONAL MODULE "screen" time (e.g., television , computer, video).16 It is recommended, however, that at least 30 minutes of active time each day be spent in vigorous activities (such as running, basketball, or soccer).17 For optimal health benefits, other studies suggest as much as 2 to 2.5 hours per day of active incidental play (NOT continuous play) for pre-school or elementary school children.6,18 Strategies for Promoting Physical Activity For Physicians 9.
French: Les guides canadiens d’activité physique (voir l’annexe 4) ont tenté de diminuer l’accent mis sur «les valeurs absolues» du temps passé à faire des activités physiques pour plutôt favoriser une approche qui recommande d’augmenter le temps accumulé à faire des activités physiques et, en contre partie, diminuer le temps passé «devant des écrans» (p.ex. la télévision, l’ordinateur ou les jeux vidéos) 16. Par contre, il est recommandé de passer au moins 30 minutes par jour à faire des activités physiques vigoureuses (p.ex. courir, jouer au basketball ou au soccer) 17.
English: (fille) "dependant", in respect of a member of the country of asylum class or a member of the source country class, means (a) the member's spouse or common-law partner; (b) a dependent son or dependent daughter of the member or of the member's spouse or common-law partner; or (c) a dependent son or dependent daughter of a son or daughter referred to in paragraph (b).
French: (son) « fils à charge » Fils : a) soit qui est âgé de moins de 19 ans et n'est marié ni conjoint de fait; b) soit qui est inscrit à une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement et y suit à temps plein des cours de formation générale, théorique ou professionnelle, et qui : (i) d'une part, y est inscrit et y suit sans interruption ce genre de cours depuis :
English: The role of the Focal Point has helped to ensure collaboration and coordination among the various ministries, departments and agencies involved in the fight against terrorism.
French: L'action menée par ce référent a contribué à assurer une collaboration et une coordination entre les divers ministères, départements et agences participant à la lutte contre le terrorisme.
English: The secretariat works to ensure the needs and concerns of seniors are reflected in legislation, public policy and programs.
French: Le Secrétariat travaille pour faire en sorte que les besoins et les préoccupations des personnes âgées soient pris en compte dans les dispositions législatives et les politiques et les programmes gouvernementaux.
English: OHCHR is cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to prepare for the return of refugees and to train civil society and the police in refugees' rights.
French: Il collabore avec le HCR à la préparation du retour des réfugiés, la formation de la société civile et des corps de police sur les droits des réfugiés.
English: Although, from the beginning of the crisis, victims have been of every origin and class, the most vulnerable are the poorest members of the population, women and children; hence the recent establishment by the Government of a Commission to assist victims, with the participation of representatives of civil society.
French: Si, depuis le début de la crise, les victimes peuvent être atteintes sans distinction d'origine ou de classe, les plus vulnérables sont les plus pauvres, les femmes et les enfants, d'où la création récente par le Gouvernement d'une Commission d'aide aux victimes avec la participation de représentants de la société civile.
English: Curioso, non c’e’ nulla da nascondere o bla bla bla, essendo più vicino al cdx, e lo ero anche lo scorso anno e los sono sempre stato, stò cerando di dare seguito a ciò in cui credo.. Curious, there 'nothing to hide or bla bla bla, being closer to cdx, and I was also last year and have always been los, feel cerando to follow up on what we think ..
French: Curioso, non c’e’ nulla da nascondere o bla bla bla, essendo più vicino al cdx, e lo ero anche lo scorso anno e los sono sempre stato, stò cerando di dare seguito a ciò in cui credo.. Curieux, il y a rien à cacher ou bla bla bla, il est plus proche de CDX, et j'ai été également l'année dernière et ont toujours été les actifs, à se sentir cerando d'assurer le suivi de ce qui nous semble ..
English: Examine for gas production.
French: Vérifier s'il y a production de gaz.
English: The requirements for electing persons to Parliament or appointing them to the Senate are not gender specific, nor are women considered among the groups who do not qualify under the law.
French: Les conditions requises pour être élu à la Chambre des députés ou au Sénat ne spécifient pas le sexe des candidats, et les femmes ne sont pas considérées comme appartenant aux groupes qui ne remplissent pas les conditions requises par la loi.
English: The background note prepared by the UNCTAD secretariat, “Developments on Key Issues in the Doha Work Programme”, was considered a major contribution by UNCTAD to facilitate the deliberations of ministers and senior officials.
French: La note de mise en contexte rédigée par le secrétariat de la CNUCED sous le titre «Développements sur les questions clefs du programme de travail de Doha», a été considérée par les ministres et les hauts fonctionnaires comme une communication de première importance, propre à faciliter leurs délibérations.
English: Careful with kids and elderly.
French: Prudence avec les enfants et les personnes âgées.
English: Other issues, including energy security, research, the role of universities and the multilateral trade negotiations, were also addressed.
French: Il a été principalement consacré aux questions économiques, et plus spécifiquement à la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: Although the 20th century was characterised by the urbanisation of the European continent, and many Europeans live in towns, where modern economic and social life is chiefly concentrated, no consolidated and comparable socioeconomic and urban data exists in Europe. Or. fr PE 388.445v01-00 8/9 AM\663289EN.doc
French: Alors que l'urbanisation du continent européen a caractérisé le XXème siècle et que de nombreux européens résident en ville, où se concentrent l'essentiel des phénomènes économiques et sociaux contemporains, il n'existe pas de données socio-économiques urbaines consolidées et comparables en Europe.
English: It was pointed out in response that the purpose of draft article 8 was not to deviate from the regime established under the United Nations Sales Convention but merely to provide a synthesis of its most essential provisions regarding contract formation.
French: Il a été répondu que l'intention n'était pas, dans le projet d'article 8, de s'écarter du régime établi par la Convention des Nations Unies sur les ventes mais simplement de présenter une synthèse de ses dispositions essentielles concernant la formation des contrats.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Ejac, fellation, baise et sodomie... "Plus de 50 ans et suceuse de jeune bite qui prend éjac à la face" est une vidéo remplie à rabord de baise.
English: Потому что суд отталкивается от законов, которые в данном обществе признаются как истина и на этом основывается авторитет суда.
French: Parce qu’elle se gide sur la législation qui est acceptée comme verité dans cette société et qui assure l’autorité de la Cour.
English: For more information on GST/HST registration, see Do you need to register for GST/HST.
French: Pour en savoir plus sur l'inscription à la TPS/TVH, consultez Avez-vous besoin de vous inscrire à la TPS/TVH?
English: Regulations were approved in February 2006 by the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC).
French: Le Règlement a été approuvé en février 2006 par le Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC).
English: Infringements arising out of negligence, other than in cases of importation, are not punishable offences.  With the criminalisation of all non-medical use and handling of doping agents, it has become the task of the police to combat such activities by monitoring compliance with the law and taking action when a suspected offence is discovered.
French: Les infractions dues à la négligence, sauf dans les cas d'importation, ne sont pas des délits passibles de sanctions.  En raison de la criminalisation de toutes les utilisations et manipulations non médicales d'agents de dopage, la police doit désormais lutter contre ces activités en contrôlant le respect de la loi et en prenant des mesures en cas de suspicion d’infraction.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Uruguay
English: Affordability Affordability is still a major issue for many seniors.
French: 70 Abordabilité L'abordabilité demeure une importante question pour de nombreux aînés.
English: Various proposals and papers have been tabled by Members that cover proposed disciplines on transparency, disciplines on measures relating to licensing and qualification requirements and procedures, and technical standards, or disciplines specific to just one or a few of these types of measures.
French: Divers membres ont présenté des propositions et des communications sur d’éventuelles disciplines concernant la transparence, les mesures en rapport avec les prescriptions et procédures en matière de licences et de qualifications ainsi que les normes techniques ou, encore, un de ces types de mesures ou quelques-uns d’entre eux.
English: The Special Committee on Non-Medical Use of Drugs tabled its final report, Policy for the New Millennium:
French: En décembre 2002, le CSCNMDM a déposé son rapport final, Une politique pour le nouveau millénaire :
English: • expenditures planned at the start of the year, which match those shown in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities in the "Planned spending 2002-2003" column;
French: • les dépenses prévues en début d'année qui concordent avec les chiffres indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 sous la colonne « Dépenses prévues de 2002-2003 »;
English: Surface Mines For surface mines, it was assumed that the average CH4 content of surface-mined bituminous or sub-bituminous coals was 0.4 m3/t (based on U.S. measured data).
French: Mines à ciel ouvert Pour les mines à ciel ouvert, on a présumé que la teneur moyenne en CH4 des charbons bitumineux ou subbitumineux extraits était de 0,4 m3/t (d'après les données chiffrées américaines).
English: If this does not happen, then we shall be forced to vote against the report as a whole, which we should very much regret.
French: Si ce n'est pas le cas, le groupe libéral se verra contraint de voter, avec regret, contre le rapport dans son ensemble.
English: Examples of incidental services 50.
French: Exemples de services accessoires 50.
English: We reviewed a number of employee surveys, recent research and policy initiatives, reviews and studies on staffing values and ethics, relevant appeals, investigations and court decisions, PSC Annual Reports and Early Warning System data, and recent reviews and studies in the United States and other jurisdictions.
French: Nous avons examiné des recherches et des initiatives récentes en matière de politique, des examens et des études sur les valeurs en dotation et en éthique, des décisions pertinentes d'appels, d'enquêtes et de Cour, des rapports annuels de la CFP, des données du système de détection précoce, des études récentes aux États-Unis et dans d'autres administrations publiques ainsi qu'un certain nombre de sondages auprès des employées et employés.
English: The CS salary band is high compared to other pay groups
French: L’échelle de rémunération des CS est élevée comparativement à d’autres groupes de paye.
English: Legal services provided by the administrator of a legal aid plan may be provided to clients at no charge, at a discounted rate or at the full rate ordinarily charged by private practitioners.
French: Les services juridiques rendus par l'administrateur d'un régime d'aide juridique peuvent être rendus à titre gratuit, à un taux réduit ou au taux généralement facturé par les avocats en pratique privée.
English: The development of a youth corporate plan and youth internship programme are under review and in progress.
French: L'élaboration et l'examen d'un plan global pour la jeunesse et d'un programme de stages pour les jeunes sont en cours.
English: The tolerance is the amount of variation that can be observed before a PCT equivalent amount is changed.
French: Le pourcentage de tolérance indique la variation qui peut être observée avant qu’un montant équivalent du PCT soit modifié.
English: The view was expressed that, in order for the agreement of the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session to be implemented, the participation of and effective implementation by ITU would be necessary.
French: Une délégation a fait valoir que, pour que l'accord dégagé par le Sous-Comité à sa trente-neuvième session se concrétise, il fallait que l'UIT y participe et l'applique effectivement.
English: The exact sectors and contract values will be determined as requirements are identified.  Description:
French: Les secteurs de concentration ainsi que la valeur des contrats seront déterminés selon les besoins.  Description :
English: Ms. Spicer provided a reference for Ms. Millis.
French: Mme Spicer a agi comme répondante pour Mme Millis.