ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fusion has several advantages as a large-scale energy source; its basic fuels are abundant and available everywhere; no greenhouse gas emissions; no transportation of radio-active materials; no possibility of 'meltdown' or 'runaway reactions'; no long-lasting radioactive waste to be passed on to future generations.
French: La fusion présente plusieurs attraits en tant que vaste source d'énergie ; ses combustibles de base sont abondants et disponibles partout ; elle ne produit pas d'émissions de gaz à effet de serre ; elle ne nécessite pas le transport de déchets radioactifs ; elle ne présente pas de risques de " fusion du cœur " ou de " réactions d'emballement " ; enfin, elle ne génère pas de déchets longuement radioactifs qui seraient laissés aux générations futures.
English: Small differences between various enzymes were also seen in other physicochemical properties such as pH optima and Km values for folate, and in their heat stabilities, which suggest that different structural alterations may lead to the same mutant phenotype.
French: Des petites différences entre les diverses enzymes existent aussi pour d'autres propriétés physico-chimiques, tels le pH optimum, le Km pour le folate et la thermostabilité. Des altérations structurales différentes peuvent donc produire le même phénotype de mutant.
English: Distribution Accessibility, Outreach 2.4 Program Activity:
French: Fonds renouvelable Section III – renseignements supplémentaires Tableau 1 :
English: The present proposal sets out for approval the regular resources and other resources programmes and budgets for the 2004-2005 biennium for: (a) headquarters; (b) regional offices; and (c) intercountry programmes.
French: On trouvera exposées dans le présent document, en vue de leur approbation, les prévisions budgétaires pour les programmes à financer au moyen des ressources ordinaires et des autres ressources pour l'exercice biennal 2004-2005 concernant : a) le siège; b) les bureaux régionaux; c) les programmes multinationaux.
English: The agreement must provide for the safety measures that will be taken to ensure the confidentiality of the information transmitted.
French: • Le directeur général des élections peut conclure une entente avec le directeur général des élections du Canada pour lui fournir les renseignements contenus à la Partie D.13
English: • Youth policy development These priorities are pursued through activities ranging from training courses, study sessions, intercultural language courses, seminars, expert meetings and research, publications and advice on youth policy development.
French: • Développement des politiques de jeunesse Ces priorités sont mises en oeuvre au moyen de diverses activités, et notamment des stages de formation, des sessions d’étude, des stages interculturels de langues, des séminaires, des réunions et des visites d’experts, des travaux de recherche, des publications et des conseils sur le développement des politiques de jeunesse.
English: "All governments must send a strong message to those responsible for violence against women that such violence is a crime and will not be tolerated," said Abdel Salam Sidahmed, Director of the Middle East and North Africa Programme at Amnesty International.
French: «Tous les gouvernements doivent envoyer un message fort aux responsables de violences contre les femmes : de telles violences constituent une infraction et ne seront pas tolérées», a déclaré Abdel Salam Sidahmed, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du nord à Amnesty International.
English: Chondrite-normalized REE patterns of single-lithology plutons are similar to lithologies in zoned plutons, and it is proposed they initially segregated during ascent.
French: Les motifs établis, pour une même lithologie dans les plutons, des ETR normés relativement aux chondrites sont identiques à ceux des lithologies des plutons zonés, et il semble que la ségrégation initiale est apparue lors de la montée du magma.
English: 1/ 00 Fibreboard (preparation of pulp compositions or addition of chemical agents D 21 B, D 21 C, D 21 H; formation of the wet web D 21 F) 1/ 02 . Cutting, e.g. using wet saws 1/ 04 . Pressing 1/ 06 . Drying 1/ 08 . Impregnated or coated fibreboard 1/ 10 . After-treatment 1/ 12 . . Hardening 1/ 14 . . Conditioning 1/ 16 . Special fibreboard 1/ 18 . . Hardboard 1/ 20 . . Insulating board
French: 1/ 00 Panneaux de fibres (préparation de compositions de pâte ou addition d'agents chimiques D 21 B, D 21 C, D 21 H; formation de la nappe humide D 21 F) 1/ 02 . Découpage, p.ex. emploi de scies humides 1/ 04 . Pressage 1/ 06 . Séchage 1/ 08 . Panneaux de fibres imprégnés ou couchés 1/ 10 . Post-traitement 1/ 12 . . Durcissage 1/ 14 . . Conditionnement 1/ 16 . Panneaux de fibres particuliers 1/ 18 . . Carton dur 1/ 20 . . Carton isolant
English: • not be, have been, or planned to be reimbursed through an alternate source (e.g.:
French: • ne doit pas être remboursée par une autre source, la TPS par exemple, l’avoir été ou avoir été planifiée d’être remboursée par une autre source.
English: The final version of the parts of chapter 2 contained in document ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1, incorporating the above amendments, has been reproduced in the annex to the present report.
French: La version finale de la partie du texte du chapitre 2 contenue dans le document ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1 incorporant les modifications susvisées est reprise en annexe 1 au présent rapport.
English: • We must promote management based on values, particularly respect and tolerance.
French: • Il faut promouvoir la gestion axée sur les valeurs, notamment le respect et la tolérance.
English: During the reporting period, tax collection rates have been gradually improving in Georgia.
French: Pendant la période couverte par le rapport, les taux de recouvrement des impôts étaient en progression constante.
English: The then OSCE High Commissioner on National Minorities,
French: Les représentants de la communauté des donateurs ont fait des promesses de contributions d’un montant total d’environ 3,5 millions de dollars des Etats-Unis.
English: From summer 2008 on, guests may take advantage of our new wellness area including saunas, steam baths and showers.
French: A partir de l’été 2008, nos hôtes pourront profiter du nouvel espace wellness avec sauna, bain de vapeur, douches privatives, ainsi que de nouveaux logements aménagés dans le style alpin.
English: We therefore submit that in accordance with sections 35 & 38 of the regulations this complaint should appropriately be dismissed."
French: Par conséquent, en conformité avec les dispositions des articles 35 et 38 du Règlement, cette plainte devrait, dans les circonstances, être rejetée.»
English: Does your research fall under the SSHRC mandate?
French: Votre recherche correspond-elle au mandat du CRSH?
English: This is expected to reduce fires caused by careless smoking, and ultimately reduce the harm associated with smoking.
French: Cela devrait entraîner une diminution du nombre d'incendies causés par des fumeurs négligents et, idéalement, réduire les méfaits associés au tabagisme.
English: Canadian Space Agency) Dextre sitting inside the Kennedy Space Centre upon arrival.
French: Agence spatiale canadienne) Dextre situé à l'intérieur du centre spatial Kennedy quelques temps après son arrivée.
English: We in the world around it cannot keep silent about the influence and decision-making power of the military regime in all areas of society.
French: Nous, citoyens du monde qui l'entoure, nous ne pouvons nous taire sur ce pouvoir d'influence et de prise de décision du régime militaire dans tous les domaines de la société.
English: (f) Continue to assist with the training of persons responsible for the administration of justice.
French: f) De continuer à contribuer à la formation des responsables de l'administration de la justice.
English: This applies if your municipality makes both taxable and exempt supplies.
French: Cela s'applique si votre municipalité fait des fournitures taxables et exonérées.
English: In order to ensure the effective implementation of the Convention, article 18 of the Child Protection Code, which was promulgated by Act No. 95-92 of 9 November 1995, clearly prohibits “the involvement of children in wars and armed conflicts”.
French: Par ailleurs, et dans un souci de mise en application concrète de la Convention, le Code de la protection de l'enfant, promulgué par la loi no 95-92 du 9 novembre 1995, interdit clairement dans son article 18 «de faire participer les enfants dans les guerres et les conflits armés».
English: 1.2.1.6 States should, within the context of existing rules and procedures, regularly examine the possibility of facilitating the granting of visas for professional drivers and study the possibility of:/
French: 1.2.1.6 Les Etats devraient, dans le cadre de la réglementation et des procédures en vigueur, examiner régulièrement les possibilités de faciliter l'obtention de visas pour les conducteurs professionnels et étudier la possibilité de 7/:
English: These transactions are governed by an agreement signed with Northern Trust and the exposure arising from these transactions is fully collateralised, with daily margin calls.
French: Compte tenu de la spécificité et de la complexité des opérations sur produits dérivés, une série de procédures a été mise en place pour prémunir le Groupe contre les pertes liées à l’utilisation de ces produits.
English: The order applies to any person within the United Kingdom, any person elsewhere who is a British citizen and any entities incorporated or constituted under British law.
French: L'ordonnance s'applique à toute personne se trouvant au Royaume-Uni, à toute personne se trouvant en dehors du Royaume-Uni qui est citoyen britannique et à toute entité constituée en société de droit britannique.
English: The TAB key is not the only way to activate completion, although it is the most common one.
French: La touche TAB n'est pas l'unique moyen d'activer le complètement, bien qu'il soit le plus courant.
English: Café de la Paix, 44 des Jardins St., Quebec City Total: $241.08
French: Café de la Paix, 44 rue des Jardins, Québec Total : 241,08 $
English: The Protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea shall apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof and the Protocols annexed to it.
French: Les dispositions du Protocole doivent s'interpréter en relation avec la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1990, ainsi que des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur.
English: Do not take too long to get off a shot, or the 24-second clock will run out and you will turn the ball over to the opponent.
French: Ne tardez pas trop ? lancer ou l'horloge de 24 secondes s'arr?tera et la balle ira dans le camp oppos?.
English: Most elusive and mysterious is the Heart category, which explores such subtle but powerful concepts as the will to win and the ability to keep fear at bay.
French: La section portant sur le cœur, la plus insaisissable et la plus mystérieuse des trois, explore des concepts aussi subtils que puissants, comme la volonté de gagner et la capacité à contenir la peur.
English: • What topics were covered during the session?
French: • Quels sujets ont été abordés au cours de la séance ?
English: The trend as regards the child and adolescent population is slightly downwards.
French: En ce qui concerne la dimension de la population enfantine et juvénile, on constate une tendance vers une légère diminution.
English: The ERC accepted the recommendations made by this task force, and they are incorporated in the Budget 2005 savings proposals.
French: Le CED a accepté les recommandations du groupe de travail, qui ont été intégrées aux propositions d’économies prévues dans le budget de 2005.
English: They then turned to the Committee, which decided to conduct an investigation and hearing.
French: Ils se sont alors tournés vers le Comité, qui a décidé de tenir une enquête et une audience.
English: However, for substances with lower reporting thresholds, these quantities are reported in kilograms or grams.
French: Toutefois, pour les substances assorties de seuils de déclaration plus bas, ces quantités sont déclarées en kilogrammes ou en grammes.
English: The release of Common framework of science outcomes, K to 12 has been set for October 15, 1997.
French: Ils ont notamment fixé le lancement du Cadre commun des résultats d'apprentissage en sciences de la nature, M à 12 au 15 octobre 1997.
English: In addition, land disputes between local communities, private developers and local governments have slowed the recovery process.
French: En outre, les différends fonciers entre les populations locales, les promoteurs privés et les autorités locales ont ralenti le relèvement.
English: Report progress to management on SD goals and objectives twice a year Milestone:
French: But du gouvernement fédéral en matière de DD, y compris les buts du BÉOG (le cas échéant) 3. Indicateurs de rendement mentionnés dans la SDD actuelle Nbre de processus de révision budgétaire qui tiennent compte des principes de DD % des processus de révision budgétaire qui tiennent compte des principes de DD
English: Export of Substances under the Rotterdam Convention Regulations The regulations permit Canada to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam Ce règlement permet au Canada de mettre en application la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure PIC) applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: The youngest victim, according to B'Tselem, was a three-year-old from Hawara village.  The child's father said soldiers had beaten him while he was holding his son, breaking the baby's arm.
French: La plus jeune victime de ces exactions, selon B'Tselem, est un enfant de 3 ans de la localité d'Hawara, frappé par des soldats dans les bras de son père, et qui a eu le bras cassé.
English: We cultivate over 50 species of medicinal plants and fine herbs.
French: Nous cultivons + de 50 espèces de plantes médicinales et fines herbes.
English: Our resources can assist groups at any stage of their planning process, and are applicable to various scales of development.
French: Nos ressources peuvent aider les groupes à n’importe quelle étape de leur processus de planification, et elles s’appliquent à diverses échelles de développement.
English: This certificate leads to an automatic judicial review, which replaces the normal appeal process under subsections 172(3) and 172(4) of the Income Tax Act.
French: Ce certificat fait l'objet d'un examen judiciaire automatique, qui remplace le processus d'appel normal prévu aux paragraphes 172(3) et 172(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In parts of the Pacific region, she is especially venerated under the title of Help of Christians; and the Bishops have proclaimed her as Patroness of Oceania under the title of Our Lady of Peace.
French: En plusieurs régions du Pacifique, elle est particulièrement vénérée sous le vocable de « Secours des chrétiens »; et les Évêques l'ont proclamée patronne de l'Océanie sous le titre de « Notre-Dame de la Paix ».
English: Abel, W.T., Rice, R.L., Shang, J.Y., Turek, D.G., and Ayers, W.J. 1981.
French: Abel, W.T., Rice, R.L., Shang, J.Y., Turek, D.G.  et Ayers, W.J.
English: The Health Education Department has organised a nation-wide campaign on the Human Immunodeficiency Virus (HIV) and the Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).
French: Le Département de l'éducation sanitaire a organisé une campagne nationale sur le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquise (Sida).
English: In insolvency laws that permit creditors to apply for reorganization of a debtor, different approaches are taken to the commencement standard.
French: Dans les lois sur l'insolvabilité qui autorisent les créanciers à demander le redressement d'une entreprise débitrice, les approches diffèrent quant au critère d'ouverture.
English: He invited the two States parties to the 1949 Geneva Conventions and their Protocols which had expressed a wish to address the Committee to take the floor.
French: Il invite les deux États parties aux Conventions de Genève de 1949 et aux Protocoles s'y rapportant, qui ont souhaité intervenir, à prendre la parole.
English: According to the Convention, the main responsibility for safeguarding the rights of indigenous and tribal peoples lies with Governments, but it also emphasizes that indigenous tribal peoples have their own social, economic and political institutions.
French: La Convention précise que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de protéger les droits des peuples autochtones et tribaux, mais elle souligne également que ces peuples ont leurs propres institutions sociales, économiques et politiques.
English: École nationale d'administration publique (ÉNAP) 555 Charest Boulevard East Québec, Quebec  - 30 -
French: École nationale d'administration publique (ÉNAP) 555, boul. Charest Est Québec (Québec)  - 30 -
English: Please complete and return this form to the DPR Co-ordinator by July 31th Department Name
French: S.V.P. faire parvenir ce formulaire dûment rempli au plus tard le 31 juillet. Nom du ministère
English: For further information on budget measures other than those explained in this booklet, please contact the Distribution Centre at the address provided on the last page, or visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/
French: Pour de plus amples renseignements sur les mesures du budget autres que celles décrites ici, veuillez communiquer avec le Centre de distribution, à l’adresse figurant sur la dernière page, ou visiter le site Web du ministère des Finances Canada, à l’adresse http//:www.fin.gc.ca.
English: Does administration of antimicrobial drugs to animals result in the emergence of antimicrobial-resistant bacteria?  2.
French: L'administration de médicaments antimicrobiens aux animaux a-t-il pour résultat l'apparition de bactéries résistantes aux antimicrobiens?  2.
English: Statements were made by the representatives of the Initiative for Policy Dialogue and the Austrian Institute of Economic Research (civil society) and by the representative of the World Savings Bank Institute (business sector).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Initiative pour le dialogue sur les politiques et de l'Institut autrichien pour la recherche en économie (société civile), ainsi que par le représentant de l'Institut mondial des caisses d'épargne (secteur privé).
English: This battle is merely at its beginning.
French: Cette lutte en est encore à ses débuts.
English: Secondly, there are so many calls on the time spent by staff and by volunteers.
French: Deuxièmement, les exigences en temps sont énormes pour le personnel et les bénévoles.
English: Once the committee agreed on the contents of the constitution, Janet hand-penned the final draft.
French: Elle rédige à la plume la version finale de l’acte constitutif après avoir reçu l’approbation des membres du comité.
English: Other allies, such as Britain, are also reducing their presence as the peacekeeping force, now led by Turkey, takes over to support the long term effort of rebuilding the country and securing the newly installed democratic government.
French: Des parties de cette section sont empruntées à Joel J. Sokolsky, « The Politics of Defence Decisions at Century’s End », in Bernd Horn et Stephen J. Harris, dir., Generalship and the Art of the Admiral:
English: Also, the CDRom must:
French: En outre, le disque compact doit :
English: They suggested that teachers should be more respectful and play a more active supervisory role in preventing school violence.
French: Ils suggèrent que les enseignants se montrent plus respectueux et jouent un rôle de supervision plus actif dans la prévention de la violence.
English: Issues relating to euro zone representation on international financial markets and the accountability of European representatives in international financial institutions to the national Chambers and the European Parliament have not been discussed by the Slovak Parliament.
French: Le Parlement slovaque n’a étudié ni les questions liées à la représentation de la zone euro sur les marchés financiers internationaux, ni la responsabilité des représentants européens siégeant dans les institutions financières internationales envers les parlements nationaux ou le Parlement européen.
English: They were later received by the Flemish Parliament. Two members of the Flemish Parliament, Mrs Mieke VAN HECKE and Mr Dirk HOLEMANS explained the complaint possibilities at the various levels of the Flemish administration.
French: Ils ont ensuite une réunion avec deux membres du Parlement flamand, à savoir Mme Mieke Van Hecke et M. Dirk Holemans, qui leur décrivent les possibilités de plaintes aux divers échelons de l’administration flamande.
English: It cannot be assumed that the same incentives for parties to broker social cleavages would be present in other electoral systems.
French: On ne peut pas affirmer qu’un autre système électoral inciterait autant les partis à atténuer les clivages sociaux.
English: Jonah Mozeson Special Assistant(Communications) Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification 613-614-9293 Paul Adams Public and Government Relations SBC Firemaster  Princeton, BC  Telephone: (250) 295-1219 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jonah Mozeson Adjoint spécial aux Communications Cabinet de l'honorable Rona Ambrose Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Téléphone : 613-614-9293 Paul Adams Relations publiques et gouvernementales SBC Firemaster  Princeton (Colombie-Britannique)  Téléphone : 250-295-1219 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Moreover, they are responsible for ensuring conditions which are conducive to the child's development and growth.
French: Ils sont tenus, en outre, d'assurer des conditions propices au développement et à la croissance de l'enfant.
English: Furthermore, Article 25.1 of the Statute states that the ECB may offer advice on the scope and implementation of Community legislation relating to banking supervision and financial stability.
French: En outre, l’article 25.1 des Statuts précise que la BCE est habilitée à donner des conseils sur la portée et l’application de la législation communautaire concernant le contrôle prudentiel et la stabilité ﬁnancière.
English: BDC launched an evaluation process that will give it a better knowledge of how the Bank's programs and services are perceived by representatives of the official-language minority communities and small businesses.
French: Elle a amorcé un processus d'évaluation qui lui permettra de mieux connaître la perception des représentants des communautés minoritaires de langue officielle et des PME à l'égard des programmes et services de la banque.
English: MAKING GREATER USE OF INTERNATIONAL REPORTS (CORRIGENDUM)
French: UTILISER DAVANTAGE LES RAPPORTS INTERNATIONAUX (RECTIFICATIF)
English: The Aboriginal people established good relations with the French from the outset, helping the French settlers, known as Acadians, to adapt to their new country and taking part in the French attacks on New England.
French: Ayant d'emblée établi de bonnes relations avec les nouveaux arrivants, les Autochtones ont aidé les colons, également appelés « Acadiens », à s'adapter à leur nouveau pays, en plus de participer aux attaques lancées par les Français contre la Nouvelle-Angleterre.