ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprises in the pharmaceutical industry willing to extract full value from their know-how, innovation and creativity should, therefore, take adequate steps to develop an IP strategy for their business and seek to integrate it within their overall business strategy.
French: Des entreprises de l'industrie pharmaceutique désireuses de tirer pleinement parti de leur savoir-faire, leur innovation et leur créativité devraient, par conséquent, prendre des mesures propres à élaborer une stratégie en matière de propriété intellectuelle pour leur entreprise et chercher à l'intégrer dans leur stratégie commerciale globale.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Information Theme Sheets Involving the Public in Health Issues Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Fiches d'information thématiques Participation du public aux questions de santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (111k)
English: Representatives of political parties are kept in isolation, thousands of people are in jail for political reasons, dissidents are persecuted and religious and ethnic minorities harassed.
French: Des représentants de partis politiques sont isolés, des milliers de gens sont incarcérés pour raison politique, ceux dont la pensée diffère font l'objet de persécutions, et les minorités religieuses et ethniques subissent des tracasseries.
English: Coliplus, a division of Ldjv. Courrier Plus Inc., was created in 1994 to answer the needs of clients requiring overnight courier service in Montreal’s metropolitan area.
French: Coliplus, une division de ldjv Courrier Plus inc. fut fondée en 1994, pour répondre aux besoins de clients ayant recours aux services de livraison du jour au lendemain, dans la grande région Métropolitaine.
English: The purpose of the study is to determine which aspects of the AFMC approach caregivers use when providing morning care, and how effective is the AFMC approach in promoting functioning and in reducing agitation in persons with dementia.
French: Cette étude a pour but de déterminer les aspects de l'approche AFMC que les soignants utilisent lors des soins matinaux, ainsi que l'efficacité de cette méthode pour l'amélioration du comportement et la réduction de l'agitation des personnes démentes.
English: Yet the conflict impacts on the core values enshrined in the United Nations Charter and re-affirmed in the Summit Declaration, regarding respect for the territorial integrity and sovereignty of States; the sovereign equality of all Member States; non-interference in the internal affairs of any State; and the resolution of disputes by peaceful means.
French: Mais ce conflit a des répercussions sur les valeurs cardinales de la Charte des Nations Unies, qui sont réaffirmées dans la Déclaration du Sommet, à propos du respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté des États; de l'égalité souveraine de tous les États Membres; de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États; et du règlement des différends par des moyens pacifiques.
English: The use of a trust fund account to channel personal funds or funds unrelated to the trust is an improper use of the account even though there is no prejudice to the beneficiary of the trust.
French: Il n'est pas approprié de retirer des fonds d'un compte en fiducie pour des raisons personnelles ou pour des raisons qui ne sont pas liées à la fiducie même si les bénéficiaires de la fiducie ne subissent aucun préjudice.
English: • Change of Provider Contact Information
French: • Changements aux coordonnées des fournisseurs
English: Key words: biomass allocation, Eleocharis cellulosa, Everglades, gas exchange, shoot demography, wetland plants.
French: Mots clés : allocation de la biomasse, Eleocharis cellulosa, Everglades, échanges gazeux, démographie des tiges, plantes de lieux humides.
English: How many children are in your program/group? less than 5 between 5-9 between 10-15 more than 15
French: Nombre d’enfants faisant partie du programme/groupe moins de 5 entre 5 et 9 entre 10 et 15 plus de 15
English: Jacques Beardsell Parks Canada
French: Jacques Beardsell Parcs Canada
English: Computer applications will need to interact freely with one another, have a consistent look and feel, and be modular, re-usable and broadly shared across government.
French: Il faudra faire en sorte que les applications informatiques puissent interagir librement, soient uniformes d'aspect et de contact, modulaires, réutilisables et partagées sur une grande échelle dans l'ensemble du gouvernement.
English: 6.4 Due Diligence Process Findings From our detailed file reviews and interviews, we found instances where the time expended to evaluate proposals and approve funding was lengthy.
French: 6.4 Principe de la diligence raisonnable Constatations L'examen détaillé des dossiers et les entrevues nous ont permis de constater que, parfois, le temps consacré à l'évaluation des propositions et à l'approbation du financement était énorme.
English: Source: Ministry of External Relations, Office of Refugees, 2007.
French: Source : Ministère des relations extérieures, Bureau des réfugiés, 2007.
English: Results Foley, Jean-Paul Fonseca, William Gomez da Fontaine, L. U. (Ludger UrgÃ¨le) Fontaine, Henri; QueÂ´bec (Province).
French: RÃ©sultats Foley, Jean-Paul Fonseca, William Gomez da Fontaine, L. U. (Ludger UrgÃ¨le) Fontaine, Henri; QueÂ´bec (Province).
English: The web site should contain a database with the bibliographic data (including the abstracts) of all patent applications, patents or design patents designating the national territory.
French: Le site devrait contenir une base de données regroupant les données bibliographiques (y compris les abrégés) de toutes les demandes de brevet ainsi que de tous les brevets d’invention et brevets de dessins ou modèles dans lesquels le pays est désigné.
English: As in the case of ECOMICI, the mandate of the Licorne force includes monitoring compliance with the ceasefire, maintaining security in the zone of confidence and facilitating the delivery of humanitarian assistance.
French: À l'instar de l'ECOMICI, l'opération Licorne est chargée, dans le cadre de son mandat, de surveiller le respect du cessez-le-feu, d'assurer la sécurité dans la zone de confiance et de faciliter le cheminement de l'aide humanitaire.
English: Most surveys exclude people who cannot communicate in English or French, a group at highest risk for access difficulties (Woloshin, 1997).
French: La plupart des enquêtes excluent les personnes qui ne parlent pas l'anglais ni le français, groupe qui présente le plus de risques relativement aux difficultés d'accès (Woloshin, 1997).
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER'S MESSAGE
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT Sous-ministre adjoint associé
English: Alcohol-free Beverages Fat-free Honey Berry Milkshake Very Berry Cranberry Punch Maple Lemonade 122 124 125
French: Boissons sans alcool Lait frappé léger au miel et aux petits fruits Punch à la framboise et aux canneberges Limonade à l’érable 122 124 125
English: Classification in this group must be supplemented, in so far as any product is concerned, by classification in B 32 B. 11/ 00 Producing optical elements, e.g. lenses, prisms (grinding or polishing of optical elements B 24 B; constructional form of optical elements G 02 B) [4] . Artificial eyes from organic plastic material Producing frames . Spectacle frames (constructional form G 02 C) Producing gear wheels or similar articles with grooves or projections, e.g. control knobs Producing articles with corrugations (23/18 takes precedence) [4] Producing carriers of records containing fine grooves or impressions, e.g. disc records for needle playback, cylinder records (recording sound or other information using formed grooves or the equivalent G 11 B); Producing record discs from master stencils [4,6] Producing buttons or semi-finished parts of buttons . by cutting, milling, turning, stamping, or perforating moulded parts; Surface treatment of buttons . . Devices for feeding semi-finished parts to the processing machines . . Making holes in buttons or in semi-finished parts thereof
French: Le classement dans le présent groupe doit être complété par le classement en B 32 B dans la mesure où l’invention est applicable à n’importe quel produit. 11/ 00 Fabrication d’éléments optiques, p.ex. lentilles, prismes (meulage ou polissage des éléments optiques B 24 B; forme structurelle des éléments d’optique G 02 B) [4] . Yeux artificiels en matériaux plastiques organiques Fabrication de structures ou d’ossatures . Montures de lunettes (forme en soi G 02 C) Fabrication de roues d’engrenages ou d’objets similaires comportant des creux ou des saillies, p.ex. boutons de réglage Fabrication d’objets comportant des cannelures (23/18 a priorité) [4] Fabrication de supports d’enregistrement comportant des sillons ou des tracés fins, p.ex. enregistrements sur disques pour le play-back à aiguilles, sur cylindres (enregistrement du son ou d’autres informations utilisant des sillons ou des tracés équivalents G 11 B); Fabrication d’enregistrements sur disques à partir d’une matrice [4,6] Fabrication de boutons ou de parties semi-finies de boutons . par découpage, meulage, tournage, matriçage ou perçage d’éléments moulés; Traitement de surface des boutons
English: Displaced women and girls often encounter obstacles in obtaining government-issued documentation in their own name.
French: Les femmes et les filles déplacées ont souvent des difficultés à obtenir des gouvernements la délivrance de papiers officiels à leur nom.
English: Cooper et al.'s British case-control study reported an increased risk of hip fracture with low calcium intake in men but not women.113 A case-control study conducted in Hong Kong, where dietary calcium is very low, also demonstrated an increased risk of hip fracture with low calcium intake.48,192 Kreiger et al., however, did not find this relationship between calcium intake and risk of hip fracture in their Canadian case-control study.193
French: L'étude cas-témoins menée en Grande-Bretagne par Cooper et coll. a monté qu'il existe un risque accru de fracture de la hanche lorsque l'apport calcique est faible, chez l'homme mais non chez la femme 113 . Une étude cas-témoins menée à Hong Kong, où l'apport calcique est très faible, a également mis en évidence un risque accru de facture de la hanche associé à un faible apport calcique 48,192 . Kreiger et coll. n'ont cependant relevé aucune relation entre l'apport calcique et le risque de fracture de la hanche dans le cadre de l'étude cas-témoins qu'ils ont menée au Canada 193 .
English: Home - Multiculturalism - A Canada for All 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme - Un Canada pour tous 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: According to theOECD, engineering services in OECD countries are not usually restricted to specific practitioners or regulated by law.
French: Selon l'OCDE, les services d'ingénierie ne sont habituellement pas réservés à un groupe précis de professionnels ou réglementés par la loi dans les pays de l'OCDE.
English: The dimensions shown are for an 8.5" x 11" vertical format.
French: Les dimensions illustrées s’appliquent au format vertical de 8,5 po x 11 po.
English: provide significant benefits to Aboriginal communities, including
French: autochtones et de leurs collectivités.
English: Letter dated 29 September (S/2000/923) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting a press communiqué issued at Sirte on 22 September 2000 during the visit to the Libyan Arab Jamahiriya of the President of Somalia.
French: Lettre datée du 29 septembre (S/2000/923), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié à Syrte le 22 septembre 2000 lors de la visite effectuée par le Président de la Somalie en Jamahiriya arabe libyenne.
English: The Working Group took note of General Assembly resolution 59/174 of 20 December 2004, which decided that the goal of the Second Decade should be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people by means, inter alia, of relevant standard-setting activities.
French: Le Groupe de travail a pris note de la résolution 59/174 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, fixant pour but à la deuxième Décennie le renforcement de la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones, notamment au moyen d'activités normatives dans les domaines pertinents.
English: Total Transfers 2,890
French: (Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi de crédits
English: A wide representation of industry experts in the Working Party is thus a key asset for the value-added it can provide.
French: La large représentation d'experts du secteur des transports dans le Groupe de travail est donc un atout capital.
English: It left Lebanese airspace at 1025 hours;
French: Il a fait route vers le nord, jusqu'à Rayak.
English: I also share our rapporteur's position on the importance of monitoring the way state aid is allocated because it can be a factor which distorts competition, while emphasizing that it may prove necessary in certain cases.
French: Je rejoins aussi les positions de notre rapporteur sur le fait qu'il est important de veiller à la façon dont les aides d'État sont attribuées, parce qu'elles peuvent être un élément faussant la concurrence, en soulignant toutefois qu'elles peuvent s'avérer nécessaires dans certains cas.
English: Over the past year, the Secretariat has worked on pilot projects in co-operation with the federal regional councils to improve service delivery to the communities in regions where shortcomings have been identified.
French: (Extrait du rapport Santé en français - pour un meilleur accès à des services de santé en français, juin 2001) Ces projets sont adaptés aux besoins particuliers des communautés en situation minoritaire et aux circonstances des institutions fédérales participantes.
English: Thus Chile had in fact known one single case of the offer of a child for sale, but the sale had not in the end taken place.
French: Le Chili a donc connu un cas, unique, d'offre de vente d'enfant, mais la vente n'a finalement pas eu lieu.
English: Federal Anti-Discrimination Agency
French: Antidiskriminierungsstelle des Bundes
English: Grants to non-profit organizations and institutions to enhance cultural infrastuctures and support cultural development:
French: Subventions à des organismes sans but lucratif et à des institutions dans le but d'améliorer les infrastructures culturelles et d'appuyer le développement culturel :
English: During 2005-2006, Health Canada proceeded with implementation of the Aboriginal Health Transition Fund (AHTF).
French: En 2005-2006, Santé Canada a procédé à la mise en oeuvre du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS).
English: (B) 500 mL in a glass, earthenware or plastic inner means of containment; and
French: (B) 500 mL pour les contenants intérieurs en verre, en grès ou en plastique;
English: Furthermore, the death penalty is expressly prohibited in Switzerland both by the Federal Constitution (art.
French: Par ailleurs, la peine de mort est expressément interdite en Suisse tant par la Constitution fédérale (art.
English: • Regulation EC 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [113 KB]
French: • Règlement CE 1638/2006 arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat [113 KB]
English: In paragraph 9 of the United Nations Millennium Declaration,2 heads of State and Government committed themselves to intensify their efforts to fight transnational crime in all its dimensions.
French: Au paragraphe 9 de la Déclaration du Millénaire2, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à intensifier la lutte contre la criminalité transnationale dans toutes ses dimensions.
English: It consists of 1 043 personnel (including units from 4 European states), assisted by 57 UNTSO military observers.
French: Elle est composée de 1 043 militaires (dont des unités de quatre Etats européens), assistés par 57 observateurs militaires de l’ONUST.
English: The development of new advanced online distance learning courses continued during the biennium on: plant varieties protection, patents, crafts and visual arts (for SMEs), and IP dispute resolution (the WIPO Arbitration and Mediation Center).
French: De nouveaux cours avancés d’enseignement à distance en ligne ont continué à être élaborés pendant l’exercice biennal sur les questions ci-après : protection des obtentions végétales, brevets, artisanat et arts visuels ( l’intention des PME), et règlement des litiges de propriété intellectuelle (Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI).
English: States have to apply treatment no less favourable that that which applies to their own nationals in respect to a number of matters, including conditions of employment, freedom of association and social security.
French: Les États doivent accorder aux immigrants qui se trouvent légalement sur leur territoire un traitement qui n'est pas moins favorable que celui qu'ils accordent à leurs ressortissants dans un certain nombre de domaines tels que les conditions d'emploi, la liberté syndicale et la sécurité sociale.
English: After 3 years as stallion in Raposo Cordeiro Stud, "S-Lancelot" returns to Monte das Mós where he will be used as stallion.
French: Aprés avoir passé 3 ans dans l' haras Raposo Cordeiro,"S-Lancelot" est revenu au Monte das Mós, où il va être utilisé comme étalon.
English: During the last ten years, only the Great Lakes/ St. Lawrence Plain, and the Atlantic Northern Forest, as well as the entire country have been significantly increasing (P < 0.05).
French: Les prises aux États-Unis en 2001 étaient estimées à 11,3 millions, soit une diminution de 5,7 % par rapport aux prises de 2000 de 12 millions de tourterelles (Sharp et coll., 1997).
English: Justification It is unnecessary to draw up a separate classification and labelling inventory, since classification and labelling will be part of the registration or core information process.
French: 2. Le comité des États membres rend un avis sur la proposition et donne aux parties concernées la possibilité de formuler leurs observations.
English: I hope that they will do likewise.
French: J’espère qu’ils feront de même.
English: Among these abuses is an increase in “honor crimes,” in which a woman is beaten, tortured, mutilated, or killed, usually by male relatives acting to restore “family honor” that has been tarnished by the woman's “immoral behavior.” Although perpetrators of honor crimes often cite religious justification for their acts, these crimes are not condoned by any religious text.
French: Parmi ces abus est une augmentation de "crimes d'honneur,” dans lequel une femme est battue, torturée, mutilée, ou tuée, généralement par des membres mâles de sa famille pour “rétablir l'honneur de famille” qui a été terni par la "conduite immorale” de la femme.  Bien que les auteurs de crimes d'honneur invoquent souvent la religion pour justifier leurs actes, ces crimes ne sont soutenus par aucun texte religieux.
English: We do not question the work and activities of international organizations that are specialized in this field.
French: Nous ne remettons pas en question les travaux ou les activités des organisations internationales qui sont spécialisées dans ce domaine.
English: These distribution targets are the same as those established for studies conducted since 1998.
French: Ces objectifs sont identiques à ceux des enquêtes menées depuis 1998.
English: Through the use of the most probable number technique we can also provide estimates of the numbers of bacteria present.
French: Grâce à la technique du nombre le plus probable, ils peuvent fournir des estimations du nombre de bactéries en un lieu donné.
English: In addition, as a follow-up to the consideration by the Committee on the Rights of the Child of the second report of Japan held in January 2004, the Ministry of Foreign Affairs held a Symposium on the Convention on the Rights of the Child in commemoration of the tenth anniversary of its ratification in March 2004, which it co-hosted with UNICEF.
French: Dans le cadre de la suite donnée à l'examen par le Comité des droits de l'enfant du 2e rapport du Japon en janvier 2004, le Ministère des affaires étrangères a organisé un symposium sur la Convention en commémoration du 10e anniversaire de sa ratification en mars 2004, coparrainé par l'UNICEF.
English: The full report can be downloaded as PDF file.
French: Le rapport intégral peut être téléchargé en tant que fichier PDF.
English: The effectiveness of the new Treasury Board guidelines will be demonstrated in future rounds of performance reports, and our Office will continue to monitor and report on progress.
French: Nous pourrons juger de l'efficacité des nouvelles directives du Conseil du Trésor à l'examen des prochains rapports sur le rendement, et le Bureau continuera de surveiller les progrès et de faire rapport sur ceux-ci.
English: Mother-to-child transmission is also a concern.
French: La transmission de la mère à l'enfant constitue également une préoccupation.
English: This new approach we consider more in keeping with the role of representing the public interest set out in the Canadian Human Rights Act than under the current system where we are often mistaken for complainant’s counsel.
French: Nous estimons que cette nouvelle perspective se rapproche un peu plus du rôle de représentation de l’intérêt public, tel qu’il est énoncé dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, comparativement à ce que permet le système actuel, où l’on nous confond souvent avec l’avocat de la partie plaignante.
English: You know they want to go into treatment [but] there is nowhere for them to go with babies.
French: Vous savez qu’elles veulent suivre un traitement mais il n’y en a pas où elles puissent aller avec leurs bébés.
English: The provisions thus imply that the contracting authority retains that status for 12 months from the beginning of each budgetary year.
French: Ces dispositions impliquent donc qu'un pouvoir adjudicateur conserve son statut pendant douze mois à compter du début de chaque exercice budgétaire.
English: Two accused have pleaded guilty and one accused has been declared unfit to stand trial.
French: Deux accusés ont plaidé coupable, et un accusé a été considéré ne pas être en état de passer en jugement.
English: The Primary duties form the basis of the core competencies.
French: Les tâches principales constituent le fondement des compétences de base; elles ont été regroupées en huit catégories :