ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a modest reduction in flow (to 85% of control) does not affect lung growth, total obstruction of the pulmonary artery impairs lung growth.
French: Bien qu'une modeste réduction du débit (jusqu'à 85% du témoin) n'affecte pas le développement des poumons, une obstruction complète de l'artère pulmonaire altère celui-ci.
English: Agriculture & Agri-Food Canada (AAFC) ATS International News Magazine - May 2008 (9 pages) In an effort to distribute the valuable news we receive from numerous postings abroad, the Agri-Food Trade Service (ATS) has compiled a newsletter that features some of the most relevant and up-to-date industry information straight from the source.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Bulletin d'actualité internationale SEA - mai 2008 (10 pages) En vue de diffuser les nouvelles que nous avons tirées de divers articles publiés à l'étranger, le Service d'exportation alimentaire (SEA) a créé un bulletin dont l'information, puisée à la source, est la plus pertinente et la plus à jour sur le secteur.
English: Our analysis has underlined the fact that solid institutions and sound, deep and sophisticated domestic financial markets are key elements to maximize the benefits of globalization, promote growth and significantly reduce the risk of financial crises.
French: Notre analyse a mis en relief le fait que des institutions stables et des marchés financiers intérieurs sains, approfondis et perfectionnés sont des éléments clés qui maximisent les bienfaits de la mondialisation, favorisent la croissance et réduisent sensiblement le risque de crises financières.
English: www4mail Software Project is a Finalist in the Stockholm Challenge Award 2000-05-25 The Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics (ICTP) in Trieste, Italy, is a finalist in the Stockholm Challenge Award 2000 with its www4mail software project.
French: Le projet de logiciel de courriel www4 parmi les finalistes du Défi de Stockholm 2000-05-25 Grâce à son projet de logiciel de courriel www4, le Centre international de physique théorique Abdus Salam (CIPT) à Trieste, en Italie, est parmi les finalistes du Défi de Stockholm 2000.
English: Maj Lemon is an accomplished civilian pilot with more than 2800 hours of flight time.
French: Le Maj Lemon est un pilote civil accompli ayant effectué plus de 2 800 heures de vol.
English: • Prioritization of health and environmental risk reduction opportunities.
French: • établissement de priorités concernant les possibilités de réduction des risques pour la santé et l'environnement;
English: Comments due by 4 November 2005 Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: Commentaires sont dus le 4 novembre 2005 Les groupes de travail ont déposé les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD).
English: As everyone present knows, inadequate infrastructure is a major obstacle to establishing efficient transit transport systems in both landlocked and transit developing countries.
French: Comme nous le savons tous ici, l'insuffisance des infrastructures entrave considérablement la mise en place de réseaux de transport en transit efficaces tant dans les pays en développement sans littoral que dans les pays en développement de transit.
English: Do not include programs which are specifically listed under question IN_Q050, Child tax benefits.
French: Nous retrouvons plusieurs de ces programmes au Canada représentés par plusieurs appellations différentes, selon la municipalité et la province à laquelle ils sont assujettis.
English: The proposed PM emissions standards for new heavy-duty engines of 0.01 g/bhp-hr would take effect in the 2007 model year.
French: La norme d'émission proposée pour les particules (0,01 g/bhp-h) s'appliquerait aux nouveaux moteurs de grosse cylindrée, à partir des modèles de l'année 2007.
English: The difference ratio is a new index developed in this study that can be used to compare the genetic distances of DNA markers between 2 maps.
French: Le ratio des différences est un nouvel indice, développé au cours de ce travail, qui permet de comparer les distances génétiques entre marqueurs chez deux cartes.
English: Part Two—Response from the Auditor General of Canada .......................
French: Deuxième partie—Réponse de la vérificatrice générale du Canada .........
English: The Director of Public Prosecutions is concerned with instituting and prosecuting certain types of criminal proceedings, but must exercise an independent discretion and must not be influenced by government colleagues.
French: Le Directeur des poursuites publiques doit engager et appliquer certains types de procédures pénales, tâche dont il doit s'acquitter de façon indépendante et dans laquelle il ne doit pas être influencé par d'autres membres du Gouvernement.
English: • $10,000 (10% of 100,000) is recorded in January, under "Cash Received from Sales"
French: 100 de 100 000 $) est inscrite en février, sous la rubrique « Recettes des créances recouvrées ».
English: All our rooms are non-smoking and have telephone with direct line, satellite television, internet access, hair-dryer.
French: Toutes nos chambres sont non-fumeurs et sont équipées d'un téléphone avec ligne directe, télévision satellite, accès internet, sèche-cheveux.
English: As a result disputes are resolved quickly without resorting to the courts. The Agency is committed to providing a structured process that resolves certain issues completely, within reasonable time frames, thus contributing to the well-being of the transportation industry.
French: En conséquence, les conflits se règlent rapidement sans l'intervention des tribunaux. l'Office s'est engagé à appliquer un processus structuré qui permet de résoudre certaines questions de façon systématique, selon certains délais, et ainsi de contribuer au bien-être de l'industrie des transports.
English: With respect to Article 7 of the Air Transport Agreement, British Airways contends that the ATR is not implemented in a manner that provides the carrier with a "fair and equal opportunity".
French: En faisant référence à l'Article 7 de l'Accord sur les services aériens, British Airways soutient que le RTA n'est pas appliqué d'une façon qui offre au transporteur une « occasion juste et équitable ».
English: With the exception of the economy fare variable, all the coefficients are statistically significant, most highly so.
French: Exception faite de la variable relative au tarif économique, tous les coefficients sont statistiquement significatifs, et la plupart le sont même beaucoup.
English: Concentration (mg/L)
French: Provinces de l’Atlantique Les régions productrices de la pomme de terre du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard sont particulièrement vulnérables à l’érosion hydrique et à la sédimentation des cours d’eau, en particulier dans les régions accidentées, où les pommes de terre sont plantées de haut en bas des collines, plutôt que transversalement à la pente.
English: Free and equitable access to antenatal care, delivery care and postnatal care for pregnant women; High literacy rate among the population; Close monitoring of the health situation of the woman during antenatal visits, with emphasis on health promotion and counselling to avoid maternal risks; Improved quality of care at the peripheral health institutions; Improved quality of obstetric care at the hospital level; Guidelines for managing obstetric care; Nearly 100% of birth attended by qualified personnel; 100% immunisation coverage for children and pregnant women, including immunisation of children against measles; Promotion of exclusive breastfeeding; Enhanced nutrition strategies; Specialised neonatal services at hospital level.
French: Facteurs ayant contribué au développement sain de l'enfant Accès gratuit et équitable des femmes enceintes aux soins anténataux, obstétricaux et post-gravidiques; Fort taux d'alphabétisation de la population; Suivi attentif des femmes lors de consultations anténatales mettant l'accent sur la promotion et le conseil en matière de santé afin de prévenir les risques de dégradation de la santé maternelle; Meilleure qualité des soins dans les établissements de santé périphériques; Meilleure qualité des soins obstétricaux en milieu hospitalier; Directives sur l'organisation des soins obstétricaux; Participation d'un personnel qualifié à pratiquement 100 % des accouchements; 100 % de couverture vaccinale pour les enfants et les femmes enceintes, y compris en ce qui concerne la vaccination des enfants contre la rougeole; Promotion de l'allaitement au sein à l'exclusion de toute autre méthode; Meilleure stratégie nutritionnelle; Services néonatals spécialisés en milieu hospitalier.
English: We want you to know that the resources of our Medical Department and   Employees Assistance Program are still available to you if you desire to   take advantage of them. Yours truly, (signed)   M. A. Blackwell   Regional Manager Operations and Marketing"   - 8 - From the testimony presented at the hearing it is clear that by,  the time the letter of suspension was delivered to Mr. Niles any uncertainty  as to the cause of Mr. Niles' difficulties had been removed.
French: Nous devrons, pour vous réintégrer, être totalement  convaincus qu'à votre retour vous serez capable  d'exercer vos fonctions à la satisfaction de vos  superviseurs.   - 6 - Nous tenons à vous faire savoir que vous pouvez  toujours faire appel aux ressources du service médical  et du Programme d'aide au Personnel, si vous le  désirez. Recevez, Monsieur, nos sincères salutations, M. A. Blackwell  Directeur régional, Exploitation et Marketing» Il ressort nettement des témoignages donnés à l'audience qu'au  moment de la remise de la lettre de suspension à M. Niles, aucun doute ne  subsistait sur la cause des difficultés qu'il éprouvait.
English: The preferred instrument for this approach is the extension of guidance mechanisms.
French: L'instrument de prédilection de cette démarche est l'extension des mécanismes d'orientation.
English: Industrial design disposals esign 3483
French: Demandes de dessins industriels trait es traitées 3 483
English: Its area of responsibilities is wide-ranging, from official and Aboriginal languages, to artistic creation, museums, broadcasting and multiculturalism.
French: Son champ de responsabilités est vaste, allant des langues officielles et autochtones, à la création artistique, en passant par les musées, la radiodiffusion et le multiculturalisme.
English: Linked to this view was a cardinal precept that diplomats were never to interfere in the domestic affairs of their host countries.
French: Cette perspective s’appuyait sur un précepte fondamental voulant que les diplomates ne devaient jamais s’immiscer dans les affaires intérieures du pays hôte avec lequel ils étaient en relation.
English: Family, Gender Equality and Poverty in the context of Sustainable Development
French: La famille, l'égalité des sexes et la pauvreté dans le contexte du développement durable
English: Do not concentrate studies only on currently over-represented sub-populations (e.g. poor, young women, Aboriginal women).
French: Cela peut se faire en recueillant des données d’enquête et en effectuant des études plus qualitatives et représentatives à petite échelle.
English: That being so, it could be noted that, on the one hand, the revised version of the draft resolution (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2) called for activities for which the amount of resources required would need to be ascertained and that, on the other hand, no provision had been made under section 23 (Human Rights) or under any other section of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Cela étant, il convient de noter, d'une part, que la version révisée du projet de résolution (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2) prévoit des activités dont la mise en œuvre nécessite de procéder à un examen du niveau de ressources requis et, d'autre part, qu'aucun crédit n'a été inscrit au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) ni d'aucun autre chapitre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The States parties and signatories of the Treaty of Tlatelolco welcome the recognition given in the Final Document of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference last May to the importance of the establishment of nuclear-free zones and the important role they play in promoting peace and world and regional security, strengthening the global non-proliferation regime and contributing to the attainment of the objectives of nuclear disarmament.
French: Les États parties et les signataires du Traité de Tlatelolco apprécient vivement que le Document final du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de mai dernier ait reconnu l'importance que revêt la création de zones exemptes d'armes nucléaires et le rôle prépondérant joué par ces zones dans la promotion de la paix et de la sécurité mondiale et régionale ainsi que dans le renforcement du régime mondial de non-prolifération, et leur contribution à la réalisation des objectifs du désarmement nucléaire.
English: Responding to the questions put by the representative of the Sudan, he said that regrettably, cooperation efforts between UNODC and institutes such as UNAFRI had not produced tangible results.
French: En réponse aux questions du représentant du Soudan, le Directeur exécutif dit que les efforts de coopération entre l'Office et les instituts tels que l'UNAFRI n'ont pas abouti à des résultats tangibles, ce qui est regrettable.
English: Persons, who do not meet the conditions of entitlement to maternal benefit, may apply for a sickness benefit.
French: Les femmes qui ne remplissent pas les conditions d’admission au bénéfice des prestations de maternité peuvent solliciter des indemnités de maladie.
English: Tobacco product means
French: L'expression produit du tabac signifie :
English: Geneva, 25-28 April 2006
French: Genève, 25-28 avril 2006
English: In the next section, visitors will become keenly aware of how the science of genomics is changing our lives.
French: Dans la section suivante, les visiteurs prendront vivement conscience de l'influence de la science de la génomique sur l'évolution de nos vies.
English: • Proclamation of fundamental rights charter reinforces European project 12/12/2007 The presidents of the commission, European parliament, and the council have signed and solemnly proclaimed the charter of fundamental rights of the European Union in Strasbourg, thus opening the way for the signing of the treaty of Lisbon tomorrow.
French: • La proclamation de la charte des droits fondamentaux renforce le projet européen 12/12/2007 Le président de la Commission, le Parlement européen et le Conseil ont signé et proclamé solennellement la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à Strasbourg, ouvrant ainsi la voie à la signature du traité de Lisbonne demain.
English: May 7-11, 2002 Montréal, Quebec "ISSFAL 2002 - Dietary Fats and Health" 5th Congress of the International Society for the Study of Fatty Acids and Lipids ISSFAL 2002 Secretariat c/o Golden Planners Inc.
French: du 7 au 11 mai 2002 Montréal (Québec) ISSFAL 2002 - Dietary Fats and Health 5th Congress of the International Society for the Study of Fatty Acids and LipidsISSFAL 2002 Secretariat a/s :
English: Having signed the James Bay and Northern Quebec Agreement in 1975, the Nunavik Inuit have constantly striven to obtain self-government.
French: Signataires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois en 1975, les Inuit du Nunavik ont toujours poursuivi leurs efforts en vue d’atteindre l’autonomie gouvernementale.
English: The Alpinpark Angertalweg nature park features an existing theme path, for instance.
French: Nous vous offrons le cadre adapté pour que vous vous sentiez bien.
English: Double-click the type of device for which you are installing the driver (for example, Modems or Infrared devices).
French: Double-cliquez sur le type du périphérique pour lequel vous êtes en train d'installer le pilote (par exemple, Modems ou Périphériques infrarouge).
English: Therefore, in addressing the issue of MOTAPM, a proper balance should be stricken between the humanitarian concerns and the military and security needs of various countries, while taking into account the difference among countries in terms of economic and technological capabilities.
French: Il s'agit donc, dans toute solution concernant les MAMAP, de trouver un juste équilibre entre le souci humanitaire, d'une part, et les nécessités militaires ainsi que les besoins en matière de sécurité des divers pays, tout en prenant en considération le fait que les pays n'ont pas tous les mêmes capacités économiques et technologiques.
English: We must also combat structural obstacles that intensify the problem of poverty or prevent us from overcoming it.
French: Nous devons également combattre les obstacles structurels qui aggravent le problème de la pauvreté ou nous empêchent de le surmonter.
English: In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
French: Cet amendement reprend la proposition de l'amendement 4 du rapporteur. Cependant, le fait de préciser les dispositifs de confinement magnétique que sont les tokamaks, stellarators et machines à striction, permet de définir parfaitement les activités du programme européen de recherche sur la fusion.
English: The generally substantive tenor of the political debate during the campaign period was in large part due to the flourishing of national, private-sector media since the previous election.
French: La teneur généralement élevée du débat politique durant la campagne a été en grande partie due à la montée en puissance des médias nationaux du secteur privé depuis les dernières élections.
English: The assessment of alleged violations of the rights of the child is one of the activities performed by the Slovak National Centre for Human Rights (for more details about the activities of the Centre, see paras.  6, 7 and 25).
French: Le Centre slovaque des droits de l'homme a aussi pour mission d'examiner les allégations de violations des droits de l'enfant (des renseignements détaillés sur ses activités figurent aux paragraphes 6, 7 et 25).
English: British personnel in Iraq operate in accordance with the Geneva Convention and international law — obligations we take extremely seriously.
French: Le personnel britannique en Iraq opère dans le respect de la Convention de Genève et du droit international - et ce sont là des obligations que nous prenons très au sérieux.
English: Do they know what to do in the immediate response to major disruption in order to minimise the risks to staff and assets?
French: L'encadrement et le personnel concerné sont-ils suffisamment informés et adéquatement formés quant au PCO?
English: 2.8 On 24 March 2007, the author was transferred to a maximum security prison in Lindsay, Ontario, awaiting his deportation to Monrovia, Liberia.
French: 2.8 Le 24 mars 2007, l'auteur a été transféré dans une prison de sécurité maximale à Lindsay (Ontario) en attendant d'être expulsé vers Monrovia.
English: A Transaction Data Analysis of Canada-US Interlistings."
French: Canadians Propel Equity Markets », TSE Research Bulletin.
English: Preface In the 1997 Report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada, Justice Krever emphasized the importance of surveillance and tracking of blood products, referring to the concept of vein-to-vein management of blood.
French: Préface Dans le rapport de 1997 de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada, le juge Krever a souligné l'importance de la surveillance et de la traçabilité des produits sanguins, avançant la notion de gestion des transfusions « de veine à veine ».
English: Should you ask questions during a lecture?
French: Peut-on interrompre une conférence pour poser des questions?
English: Other References D7-4-1, Duty Deferral Program D7-4-3, NAFTA Requirements for Drawback and Duty Deferral D4-3-1 to D4-3-7, Duty Free Shop Regulations D4-2-0 and D4-2-1, Ships’ Stores Regulations Guidelines Applied by an officer.
French: Base de pénalités Valeur de l'exonération ou de la remise Autorité législative Tarif des douanes, alinéa 118(1)b) Mémorandum D D7-4-2, Programme de drawback Autres références D7-4-1, Programme de report des droits D7-4-3, Exigences de l’ALENA en matière de drawback et de report de droits D4-3-1 à D4-3-7, Boutiques hors taxes D4-2-0 et D4-2-1, Règlement sur les provisions de bord Lignes directrices Émise par un agent.
English: The radiation beam must always be directed toward adequately shielded or unoccupied areas.
French: Le faisceau de rayonnement doit toujours être dirigé vers des zones inoccupées ou suffisamment protégées.
English: Canadians have a successful history of finding solutions and sustainable aquaculture is part of our fisheries future.
French: Les Canadiens ont une belle feuille de route lorsqu’il s’agit de
English: Should the competition be between a retention-of-title seller or a financial lessor and a lender, the seller or lessor will always have priority as a consequence of its right of ownership.
French: Si la concurrence survient entre un vendeur réservataire ou un crédit-bailleur et un prêteur, le vendeur ou le crédit-bailleur aura toujours la priorité en raison de son droit de propriété.
English: We were therefore interested to see in several different cities a special kind of voluntary association. This was the "Council" or "Committee" representing a variety of organizations, each leading its separate existence, but combining for some common purpose.
French: C'est pourquoi nous avons constaté avec intérêt, dans plusieurs centres, l'existence d'une association bénévole de caractère spécial : le "conseil" ou "comité" représentant divers organismes qui, tout en gardant leur autonomie et leur activité propre, s'unissent à quelque fin commune.
English: The present situation, where these data are collected on the basis of an unwritten agreement, clearly shows that this method is ineffective and has to be changed.
French: La situation actuelle, où ces données sont collectées sur la base d'un accord verbal, montre clairement que cette méthode est inefficace et qu'il faut en changer.
English: Decorative objects from the Art Nouveau and Art Deco periods (1880-1930).
French: Objets décoratifs des périodes Art Nouveau et Art Déco (1880-1930).
English: As a result, new optical transport network (OTN) standards have been defined to carry IP applications over Ethernet and are at the very foundation of what the industry is labeling next-generation networks.
French: Par conséquent, de nouvelles normes de réseaux de transport optiques (optical transport networks, ou OTN) ont été définies pour transporter des applications IP sur des liens Ethernet et pour servir de base à ce que le marché appelle les réseaux de nouvelle génération.
English: The United Nations 1961 Convention states that countries should not use an illegal drug source for a legal activity such as clinical trials.
French: La Convention de 1961 des Nations Unies stipule que les pays ne peuvent pas utiliser une drogue illicite dans le cadre d'une activité légale comme un essai clinique.
English: The present restriction in the Canadian Code, for the use of their prediction equation only when the ratio of the neutral axis depth, Cu, to the depth of the centroid of prestressing steel, dps, is less than or equal to 0.3, is found to be too restrictive.
French: L'exigence du Code canadien de calcul des structures en béton qui restreint l'utilisation de l'équation de prédiction seulement lorsque le rapport de la profondeur de l'axe neutre à celle du centroïde de l'acier précontraint, Cu/dps, est moindre ou égal à 0,3 est trop prudente.
English: Total assets also included $5.3 million representing pledged contributions receivable, the details of which are provided in schedule 2.1.
French: L'actif comprenait également un montant de 5,3 millions de dollars correspondant aux contributions volontaires à recevoir, dont la liste figure dans le tableau 2.1.