ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA'S Objectives for this Policy CIDA's mission is to support sustainable development in developing countries.
French: Les objectifs de l'ACDI concernant la présente politique L'ACDI a pour mission de soutenir le développement durable dans les pays du tiers monde.
English: However, it is expected that EdS will be integrated into the Suez Group (of which Tractebel is also a part) and in particular into the SITA section. EdS has its main Canadian offices in Boucherville, Québec where it is ranked second in the area of collection, separation, recycling, and treatment of household, commercial and industrial waste.
French: Le groupe EdS gère ainsi 6 centres d'enfouissement technique, 2 stations de transfert des déchets (et une troisième en projet), 6 centres de tri pour les déchets domestiques et commerciaux, un centre de compostage, une station de transfert pour les déchets industriels dangereux (et une station additionnelle en projet) et possède une parc de 300 véhicules.
English: Summer 2008 There's more in Canada's public service General public Many rewarding and challenging careers await you in the public service of Canada.
French: Été 2008 La fonction publique du Canada : plus qu'il n'y paraît Le grand public Nombre de possibilités de carrière stimulantes et enrichissantes vous attendent à la fonction publique du Canada.
English: Seeding (including 100 mm of topsoil) 3.
French: Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: The Contractor shall have no claim for damages, compensation, loss of profit, allowance or otherwise by reason of or directly or indirectly arising out of any action taken or notice given by CIHR under the provisions of GC38 except as expressly provided therein.
French: Sauf ce que prévoient les dispositions de CG38, les mesures prises et les avis de résiliation donnés par les IRSC en vertu du présent article ne confèrent aucun recours à l'entrepreneur, ni directement ni indirectement, notamment en ce qui a trait à l'obtention de dommages-intérêts ou d'une indemnité sur le fondement, par exemple, d'un manque à gagner.
English: The Family Planning Association of Kenya has grown from an organization comprising a few committed individuals into one with a staff of over 5,000.
French: Composée à l'origine de quelques individus motivés, l'Association de planification familiale du Kenya est devenue une organisation employant plus de 5 000 personnes.
English: The Tribunal wishes to make clear that only Solicitation No. 46577-022191/A is before the Tribunal.
French: Le Tribunal tient à préciser clairement qu'il n'est saisi que de l'invitation no 46577-022191/A.
English: In accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide information, within one year, on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 9 and 11.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir dans les 12 prochains mois des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 9 et 11.
English: Arouse new thinking/skills Always expert-driven Single purpose e.g., Capacity-building activities, skill enhancement, methodological workshops, training
French: On peut suivre ces mesures au moyen du journal du rendement qui sera créé à l'étape 11.
English: Owing to the specific health needs of children related to their development, health care for children is placed in a special category, particularly as regards preventive measures.
French: Les enfants ayant du fait de leur croissance des besoins spécifiques en matière de santé, les soins à leur donner sont classés dans une catégorie spéciale, notamment pour ce qui est des mesures préventives.
English: Furthermore, we have also recently resorted to the International Court of Justice to exercise our right to request a revision of its 1992 judgement, but only with regard to one of the six areas in dispute in the case that we jointly submitted in 1986.
French: D'autre part, nous avons tout dernièrement fait appel auprès de la Cour internationale de Justice pour solliciter, comme nous y autorise la Cour, une révision de son jugement de 1992, mais uniquement sur l'une des six zones en litige dans le dossier soumis de commun accord par le Honduras et El Salvador en 1986.
English: It was pointed out that international discussion would be helpful to find a common solution to these problems.
French: Il a été souligné qu'un débat international sur cette question serait utile afin de trouver une solution commune.
English: In 2008, measures will be extended to African regions suffering from acute water shortage.
French: En 2008, les actions seront étendues aux régions d'Afrique qui souffrent d'une grave pénurie d'eau.
English: The status of the Swedish-speaking Finns, who are a linguistic minority, is exceptional compared to that of other national minorities, due to the fact that Swedish is, in addition to Finnish, a national language of Finland.
French: Les Finlandais de langue suédoise qui sont une minorité linguistique en Finlande jouissent d'un statut exceptionnel par rapport à celui d'autres minorités nationales du fait que le suédois est avec le finnois une langue officielle en Finlande.
English: The Government of Canada is committed to the elimination of child poverty.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à éliminer la pauvreté chez les enfants.
English: The best balance between flexibility and security is achieved in many countries through the signing of collective agreements that are constantly adapted to developments in terms of both employees' and companies' needs.
French: De nombreux pays parviennent à assurer un bon équilibre entre flexibilité et sécurité par le biais de la signature de conventions collectives qui sont régulièrement adaptées à l'évolution des besoins des travailleurs et des entreprises.
English: It is also anticipated that the new approach will involve evaluation engagements that will cover 100% of direct program spending over a five year cycle using a variety of evaluation tools which would be applied based on an assessment of risk.
French: De plus, ils devront fournir un rapport annuel sur la situation de la mesure du rendement des programmes. Nouveau processus de planification de l’évaluation Au cours du prochain exercice, le Conseil du Trésor prévoit mettre en œuvre une nouvelle Politique d’évaluation qui, comme la nouvelle Politique de vérification, comprendra sans aucun doute de nouvelles exigences.
English: What is The Heart and Stroke Foundation of Canada's CPR Anytime™ Family & Friends™?
French: Qu’est-ce que la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC de la Fondation des maladies du cœur du Canada?
English: (a) Early-warning systems;
French: a) Mécanismes d'alerte rapide;
English: The search categories could include type of insurance, type of industry and cost range.
French: Les catégories de recherche pourraient comprendre le type d'assurance, le type d'industrie et l'éventail des coûts.
English: And when the venerable Forum closed in 1996, after 72 years of continuous operation, the event was attended with all the pomp, ceremony and symbolism typically associated with the de-consecration of a major religious building - a vivid acknowledgement of the mythic status this building had achieved.
French: Et, lorsque le vénérable Forum a fermé ses portes en 1996 (après 72 ans), l'événement a été caractérisé par tout l'apparat et le symbolisme des cérémonies généralement associées à la désacralisation d'un édifice religieux. Cela illustre bien le statut mythique du Forum.
English: So many questions that lead to political certainties, if not lessons.
French: Autant de questions qui amènent à des certitudes politiques, sinon à des leçons.
English: The Delegation expressed several concerns with regard to the Report’s recommendations.
French: La délégation a fait état de plusieurs préoccupations au sujet des recommandations figurant dans le rapport.
English: The purpose of the Competition Act is to maintain and encourage competition in the Canadian marketplace.The false or misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act aim to improve the quality and accuracy of marketplace information and discourage deceptive marketing practices.
French: L'objectif de la Loi sur la concurrence est de préserver et de favoriser la concurrence sur le marché canadien. Le rôle des dispositions sur les indications fausses ou trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses de la Loi consiste à améliorer la qualité et l'exactitude de l'information qui circule sur le marché ainsi qu'à prévenir les pratiques commerciales trompeuses.
English: The company's activity must not be confused with the reason for the loan.
French: Il ne faut pas confondre l'activité de l'entreprise avec la raison du prêt.
English: If we want to make sustainable improvements to the transport situation and thereby to environmental quality in our cities, we need to get Europe's citizens behind us.
French: Si nous tenons à réaliser des avancées durables dans le domaine des transports et, ce faisant, améliorer la qualité environnementale de nos villes, nous devons rallier les citoyens européens à notre cause.
English: 300 mm pipe FORCE MAINS Normally buried at a 2 m depth, includes excavation, bedding, PVC pipe supply and installation, and backfill. a.
French: Tuyaux de 300 mm CONDUITES PRINCIPALES DE REFOULEMENT Habituellement enfouies à 2 m de profondeur; les coûts couvrent les travaux d'excavation, le lit de pose, les tuyaux de polychlorure de vinyle, la mise en place et le remblayage. a.
English: The proliferation of regulations, permits, monopolies and taxes can provide fertile ground for corruption.
French: La prolifération de réglementations, d'autorisations, de monopoles et d'impôts peut constituer un terreau fertile pour la corruption.
English: Use this new password to access the site.
French: Utilisez ce nouveau mot de passe pour accéder au site.
English: Head of the Egyptian delegation to the Rome Diplomatic Conference on the International Criminal Court, 1998.
French: Chef de la délégation égyptienne à la Conférence diplomatique de Rome sur la création d'une cour criminelle internationale (1998)
English: A review of implementation of the operational objectives of The Strategy by means of performance indicators;
French: a) Un examen de la réalisation des objectifs opérationnels de la Stratégie, à l'aide d'indicateurs de résultat;
English: The Canadian Team:
French: Les articles de la presse étrangère sur l’équipe canadienne ont porté surtout sur trois questions : 1) la retraite de Donovan Bailey; 2) la performance (le plus souvent jugée médiocre) des athlètes canadiens; 3) la nature et la qualité de l’athlétisme au Canada, y compris le soutien financier accordé aux athlètes canadiens.
English: In most MS, the plant passport was produced, printed and then stored by the registered establishments in varying formats. In some MS the lay-out was standardised at national level and in three MS, most plant passports were produced and delivered by the ROB.
French: Dans la plupart des ÉM, le passeport phytosanitaire était produit, imprimé et ensuite stocké sous divers formats par les établissements immatriculés . Dans certains ÉM, la présentation était normalisée au niveau national et, dans trois ÉM, la plupart des passeports phytosanitaires étaient produits et délivrés par l’OOR.
English: Programs to reduce DWI offences A meta-analysis of measures put in place to reduce driving while intoxicated(DWI ) offences was carried out by Wagenaar, Zobeck, Williams and Hingson (1995).
French: Programmes de réduction des infractions résultant de la conduite avec facultés affaiblies Wagenaar, Zobec, Williams et Hingson (1995) ont mené une méta-analyse des mesures visant à réduire la conduite avec facultés affaiblies (CFA).
English: Now, I am wondering, President Prodi, how you can be so happy when the Commission is practically being reduced to the role of report-provider on the most varied subjects, and clearly does not have a central role in the decisions or initiatives, in respect of both the Intergovernmental Conference and the CFSP.
French: Votre contentement m'étonne, Monsieur Prodi, car le rôle de la Commission est réduit pratiquement à la fourniture de rapports sur les thèmes les plus divers et votre institution est clairement tenue à l'écart des décisions et des initiatives, que ce soit au niveau de la CIG ou de la PESC.
English: 1.6.5.6 Transport units equipped with fire extinguishers in accordance with the provisions of 8.1.4 applicable until 31 December 2002 may continue to be used may still be used until 31 December 2007.
French: Transport units equipped with fire extinguishers in accordance with the provisions of 8.1.4 applicable until 31 December 2002 may continue to be used may still be used until 31 December 2007.
English: Servicing of meetings 13
French: 26 Langues officielles et de travail 13
English: This reflects the Commission's full association with the common, foreign and security policy and its shared responsibility with the Council for ensuring consistency in the Union's external relations.
French: Ceci reflète la pleine association de la Commission avec la politique étrangère et de sécurité commune et sa responsabilité partagée avec le Conseil en matière de cohérence des relations extérieures de l'Union.
English: Cost adjustment where disposition in year mark-to-market system applies (13) If a taxpayer’s participating interest in a non-resident entity is disposed of by the taxpayer at a particular time in a taxation year (other than a disposition deemed to arise because of subsection 128.1(4) or 149(10)) and subsection (4) applies for the purpose of computing the taxpayer’s income for the taxation year in respect of the participating interest, the taxpayer’s cost of the participating interest immediately before the particular time is deemed to be (except for the purpose of this section) its fair market value at the particular time.
French: Rajustement de coût en cas de disposition au cours d’une année d’application du régime d’évaluation à la valeur du marché (13) Si un contribuable dispose, à un moment donné d’une année d’imposition, de sa participation déterminée dans une entité non-résidente (sauf s’il s’agit d’une disposition qui est réputée se produire par l’effet des paragraphes 128.1(4) ou 149(10)) et que le paragraphe (4) s’applique au calcul de son revenu pour l’année relativement à la participation, le coût de la participation pour lui immédiatement avant ce moment est réputé (sauf pour l’application du présent article) être égal à sa juste valeur marchande au moment donné.
English: The Department of Peacekeeping Operations clarified that each vacancy announcement had been prepared on the basis of a classified job description or a generic job profile, in accordance with the applicable procedures.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a précisé que chaque avis de vacance de poste avait été établi sur la base d'une description d'emploi ou d'un profil d'emploi type, conformément aux procédures applicables.
English: If you worked for more than one employer in 2006 and each employer sponsors their own RPP or DPSP, you may have more than one PA for 2006.
French: Un FESP n’est calculé que si les prestations améliorées ou la nouvelle période de service visent des services que vous avez rendus après 1989.
English: Abbott Laboratories, Limited is not engaged in rendering medical advice or services.
French: Les Laboratoires Abbott, Limitée n'offrent ni conseils, ni services de nature médicale.
English: I think it's been made public that this program would last in the order of three to four years, so the program will be around for 1998.
French: Je crois que l'on a annoncé publiquement que ce programme resterait en vigueur pendant trois ou quatre ans, donc il sera là pour 1998.
English: Upon completing the booking process you will receive an email confirmation with serves as your ticket voucher.
French: A l'issue de votre réservation sur Internet, vous recevrez un mail de confirmation faisant office de BON.
English: Between 1105 and 1240 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Kafr Killa and circled over areas of Shikka and al-Arz, then departed over Naqurah.
French: - Entre 11 h 5 et 12 h 40, deux avions militaires israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant Kfar Kila, avant d'effectuer des vols circulaires au-dessus des régions de Chekka et des Cèdres, puis de repartir en survolant Naqoura.
English: Mr President, it is my belief that the unification of Europe began at Gdansk, that East and West came together as a result of the movement started by the Gdansk shipyard workers, and that many other nations followed where Poland and Solidarity led.
French: Monsieur le Président, je suis convaincu que l’unification de l’Europe a commencé à Gdansk, que l’est et l’ouest se sont réunis grâce au mouvement initié par les travailleurs du chantier naval de Gdansk et que de nombreuses autres nations ont suivi la voie ouverte par la Pologne et Solidarnosc.
English: Lancets and other components in the kit can be dangerous.
French: Les lancettes et autres éléments de la trousse peuvent être dangereux.
English: Some delegations considered the topic “Risks ensuing from fragmentation of international law” to be extremely important: a large number of international bodies were involved in codifying various branches of international law, yet had practically no contact with each other or with the Commission.
French: Certaines délégations estimaient que la question des risques que posait la fragmentation du droit international était extrêmement importante : bon nombre d'organes internationaux participaient à la codification des différentes branches du droit international sans avoir aucun contact ou presque les uns avec les autres ou avec la Commission.
English: As well, calculation and transposition errors that were identified were corrected in the revised expenditure summary.
French: De plus, les erreurs de calcul et de transposition décelées ont été corrigées dans le sommaire révisé des dépenses.
English: introducing special provisions when wastes are destined to “interim” operations R12, R13, D13, D14 or D15 (see Chapter II.
French: adoption de dispositions spéciales lorsque les déchets sont destinés à faire l'objet des opérations « intermédiaires » R12, R13, D13, D14 ou D15 (voir le chapitre II, par.
English: The National Assembly of the Republic of Serbia, at the third meeting of its first regular session in 2001, held on 4 May 2001, adopted the following:
French: L'Assemblée nationale de la République de Serbie, à la 3e séance de sa première session ordinaire de 2001, tenue le 4 mai 2001, a adopté le texte suivant :
English: 16 What are Australian travellers looking for in their next trip to Canada? ..............................
French: 16 Que recherchent les voyageurs australiens pour leur prochaine visite au Canada? ...........
English: There exist no other references to the number of TIR Carnets to be made out, except for the comment "Possibility of using two TIR Carnets for a single transport operation" (1999 TIR Handbook, page 53).
French: Il n'existe aucune autre référence au nombre de carnets TIR pouvant être utilisés, sauf dans le commentaire "Possibilité d'utiliser deux carnets TIR pour une seule opération de transport" (Manuel TIR de 1999, page 53).
English: Amendment 34 Article 24, paragraph 1, point (d) (d) to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
French: Amendement 34 Article 24, paragraphe 1, point (d) (d) assurer une communication correcte et efficace entre la Commission et les participants.
English: After decades of stagnation, the development of offset delivery, precision airdrop and stealth capabilities have made it possible for tactical airlift once again to make a significant contribution in joint operations.
French: Il y a quelques années, les survivants d’un bateau panaméen avarié ont péri parce qu’ils n’ont pu, à cause des hautes vagues et des mauvaises conditions climatiques, atteindre la trousse de secours que leur avait lancée un C-130 canadien.
English: Young leaves are small, blue-green and hairy. Leaf blades are undulating with edges and tips curled downward.
French: Les jeunes feuilles sont petites, vert bleuté et pelucheuses, et leur bordure et leurs extrémités sont recourbées vers le bas.
English: At its opening, the Conference heard a message addressed to it by the President of the Republic of Slovenia. The Programme of the Conference, as well as the list of participants, are available in separate documents.
French: Dans ce contexte, la Conférence a invité son Bureau à appeller l’attention des instances concernées, selon des modalités appropriées et en cas d’urgence, sur les principes directeurs en cause dans l’hypothèse où, dans l’un ou l’autre Etat, la mise en œuvre de tel ou tel point de la Recommandation paraît poser problème.
English: You should invite this little slut more often such a kick she gets when flashing.
French: Cette petite chienne, il faudrait l’inviter plus souvent tellement elle prend son pied à s’exhiber.
English: If the three supporting pillars were of unequal length, the edifice of the responsibility to protect could become unstable, leaning precariously in one direction or another.
French: Si les trois piliers sur lesquels repose la responsabilité de protéger étaient de taille inégale, tout l'édifice serait menacé d'instabilité et risquerait de pencher dangereusement d'un côté ou d'un autre.
English: In conclusion, I would like to stress that the European Union remains supportive of the Special Representative's policy of “Standards before Status”.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que l'Union européenne continue d'apporter son soutien à la politique « Les normes avant le statut » présentée par le Représentant spécial.
English: I believe we should emphasise with the utmost clarity that fish always start to stink from the head.
French: Je crois que nous devons souligner le plus clairement possible que le poisson pourrit toujours par la tête.
English: Canada’s ARIF in the NSE ranks 9th and is in a tight grouping with the G7, and only significantly behind the top four countries (Switzerland, Israel, U.S. and the Netherlands).
French: Le FIRM du Canada se classe au 9e rang, dans un bloc homogène avec les autres pays du G7, accusant un retard important uniquement par rapport aux quatre pays de tête (Suisse, Israël, États-Unis et Pays-Bas).
English: In addition, Marks & Spencer recently decided to close down all its European outlets outside Great Britain.
French: Par ailleurs, le groupe Marks & Spencer vient de décider de supprimer tous les sites européens extérieurs à la Grande-Bretagne.
English: It invited Parties and relevant organizations to provide the secretariat with information as an input for compiling this list by 13 February 2006.
French: Il a invité les Parties et les organisations compétentes à communiquer au secrétariat, avant le 13 février 2006, les informations nécessaires pour l'établissement de cette liste.
English: UNICEF will support actions in health, nutrition, hygiene and school sanitation that can contribute to reducing morbidity, mortality and disability from accidents.
French: L'UNICEF appuiera les mesures en faveur de la santé, de la nutrition, de l'hygiène et de l'assainissement des écoles, qui peuvent contribuer à la réduction des taux de morbidité et de mortalité ainsi que du nombre de handicaps résultant d'accidents.
English: (27) The Committee requests the State party to provide in its next report, due to be submitted by 31 March 2012, information on the remaining recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: 27) Le Comité demande à l'État partie de lui donner, dans son prochain rapport, qui doit être soumis pour le 31 mars 2012, des informations sur les autres recommandations qu'il a formulées et sur le Pacte dans son ensemble.