ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exportation of religious materials and antiquities are subject to strict customs regulations.
French: L'exportation d'objets religieux et d'antiquités de Lettonie font l'objet de règlements douaniers stricts.
English: Overall, the profile assists the manager in:
French: Dans l'ensemble, le profil aide le gestionnaire dans les fonctions suivantes :
English: Adjustments that occur after drought are generally less effective than planned anticipatory adaptation.
French: Les ajustements apportés après la sécheresse sont généralement moins efficaces qu’une adaptation planifiée au préalable.
English: Quantitative Trends - Continuities and Discontinuities" (1998) 6 Canada Watch 61.
French: Quantitative Trends - Continuities and Discontinuities» (1998) 6 Canada Watch 61.
English: Girls and women of all ages are part of the same continuum; the difference for many girls and young women is their additional limited power to resist the constraints of gender inequality and correspondingly to negotiate the terms and conditions of gender equality in all areas of life.
French: Ce qui distingue un grand nombre de filles et de jeunes femmes, c'est la capacité supplémentaire, certes limitée, qu'elles ont de résister aux contraintes liées à l'inégalité entre les sexes et de négocier ainsi les conditions de l'égalité dans tous les domaines de la vie.
English: Finnish Prime Minister Matti VANHANEN, on behalf of the Council Presidency, opened the debate on the Lahti meeting of EU heads of state or government which took place on 20 October.
French: "Il convient, à cet effet, d'appliquer la Charte européenne de l'énergie et les principes énoncés dans la déclaration du G-8, et notamment les principes d’ouverture, de respect des conditions du marché et de réciprocité.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36705 Canadian Environmental Assessment Registry Gil, new lease, Block 6, lot 7 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36705 Registre canadien d'évaluation environnementale Gil, renouvellement du bail, bloc 6, lot 7 Projet sous un examen préalable type
English: The agency has made funding available for activities such as pilot projects, conferences and workshops and other activities.
French: L'agence finance des projets-pilotes, des conférences et des ateliers ainsi que d’autres activités.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (FR) Madam President, Mrs Grybauskaitė, Mr Jouyet, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I would like to express satisfaction, regret and hope.
French: rapporteure pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, au nom de la commission économique et monétaire, je voudrais émettre une satisfaction, un regret et un espoir.
English: NAFTA TEXT Article 1108 - Reservations and Exceptions Article 1108 specifies exceptions to Articles 1102 (National Treatment), 1103 (Most-Favoured-Nation Treatment), 1106 (Performance Requirements) and 1107 (Senior Management and Boards of Directors).
French: TEXTE DE L’ALENA Article 1108 - Réserves et exceptions L’article 1108 précise les exceptions aux articles 1102 (Traitement national), 1103 (Traitement de la nation la plus favorisée), 1106 (Prescriptions de résultats) et 1107 (Dirigeants et conseils d’administration).
English: • assessment methods are appropriate and are applied properly;
French: • que les méthodes d'évaluation étaient appropriées et dûment appliquées;
English: (13) Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p.
French: (13) Directive 91/271/CEE relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (JO L 135 du 30.5.1991, p.
English: The Government of Canada is currently discussing similar fish habitat MOUs with other jurisdictions.
French: Le gouvernement du Canada discute actuellement avec d'autres provinces de PE similaires sur l'habitat du poisson.
English: Faraj Hikmat Edwan (4 years old)
French: Faraj Hikmat Edwan (4 ans) 3.
English: They work here seven days a week to their families livelihood.
French: Ils travaillent ici sept jours par semaine à leurs moyens de subsistance des familles.
English: Comprehensive report on the progress made by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in reforming its legal aid system
French: Rapport détaillé sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: • promoting a culture of sport by focussing on fun and access to sport for all;
French: • favoriser une culture du sport en mettant l'accès sur le plaisir et l'accès au sport pour tous;
English: Total reductions under START I, when completed, would amount to some 40 per cent of the strategic nuclear forces of Russia and the United States.
French: Une fois terminées, les réductions totales prévues par le Traité START I porteront sur environ 40 % des forces nucléaires stratégiques de la Russie et des États-Unis.
English: Nikon's Wireless Transmitter WT-1 opened new roads in digital SLR photography by making it possible to transmit images directly from the camera over a wireless LAN.
French: L'émetteur sans fil Nikon WT-1 lancé il y a quelques temps permet de transmettre directement et sans fil les photos prises à un réseau local (puis les expédier par le net par exemple).
English: The Government of Uganda remains committed to the continuation of the peace process, and the door remains open for Joseph Kony to sign the final peace agreement.
French: Le Gouvernement ougandais demeure résolu à poursuivre le processus de paix et il ne tient qu'à Joseph Kony de signer l'Accord de paix final.
English: The Agency provides participant funding to individuals and non-profit organizations to take part in review panels and comprehensive studies.
French: L’Agence fournit une aide financière aux personnes et aux organismes sans but lucratif qui participent aux commissions d’examen et aux études approfondies.
English: It is important to go to those programs, observe them, and talk to the staff and the participants.
French: Il est important d’en faire une visite et de parler au personnel et aux participants.
English: Adding waterbodies to the list of High Quality Management Waters will conserve fish stocks so that recreational fishing can continue.
French: L'ajout de plans d'eau à la liste des Eaux de gestion de haute qualité permettra d'assurer la conservation des stocks de poissons, et ainsi d'assurer le maintien de la pêche récréative.
English: Do you have enough qualified people on your team ready to fill key vacancies in the event of unexpected departures?
French: • Avez-vous des besoins immédiats en matière de recrutement ? Prévoyez-vous une pénurie de travailleurs qualifiés dans certains groupes professionnels au sein de votre équipe ?
English: Expulsion of foreigners 770 - 788 139
French: Expulsion d'étrangers 770 - 788 141
English: It seems to give up, but no, all of a sudden its right arm rises over its head and then comes crashing down, like a karate expert.
French: Mais non. Soudain, son bras droit se lève au-dessus de sa tête et retombe, rapide comme l’éclair, digne d’un maître de karaté.
English: The Board was clearly not appreciative of the significance of the qualification of what is to be treated as "income" contained in the words "if they are paid as compensation for loss of income suffered by an employee" as a result of his wrongful dismissal for they made no attempt to discuss the question as to $30,000.00 awarded to Mr. Ferris in this case falls in that category nor did they take note of the fact that in the Walford case the amount awarded to Walford was only $4,550.00 a sum which could easily be related to loss of income quite apart from legal costs.
French: Le conseil n’était visiblement pas au courant de toute la signification de ce qui peut être qualifié comme «revenu» dans l’expression «si elles sont versées à titre de compensation pour la perte du revenu à la suite du renvoi injustifié d’un employé» car il n’a fait aucun effort pour chercher à établir si les $30 000 accordés à M. Ferris dans ce cas tombent dans cette catégorie et il n’a pris aucune note du fait que dans le cas Walford, le montant accordé à ce dernier n’était que de $4 550.00, somme qui pouvait facilement constituer une perte de revenu, sans compter les frais juridiques.
English: As elaborated in the Istanbul Declaration on Human Settlements,2 and the Global Plan of Action,3 the objectives of the Habitat Agenda and strategies for their implementation revolve around two major themes: (a) adequate shelter for all and (b) sustainable human settlements in an urbanizing world.
French: Comme précisé dans la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Plan d'action mondial, les objectifs du Programme pour l'habitat et les stratégies de leur mise en oeuvre s'articulent autour de deux grands thèmes : a) un logement convenable pour tous, et b) le développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.
English: The Committee on Rejection of Cement in Gonzalo said Thursday that the main watershed Socoa Leap, named by the Executive as a protected area is located within the area was ceded to build a cement plant in Gonzales.
French: Le Comité sur les rejets de ciment dans Gonzalo, a déclaré jeudi que les principaux bassins versants Socoa Leap, nommé par l'exécutif comme une zone protégée est située dans la zone a été cédée à la construction d'une usine de ciment dans Gonzales.
English: - Countries in Transition - Program 97,640 97,640 0 - Countries in Transition - Administration 10,267 10,267 0 CIDA Official Assistance (OA) 107,907 107,907 0
French: - Pays en transition - Programme 97,640 97,640 0 - Pays en transition - Administration 10,267 10,267 0 ACDI - Aide publique (AP) 107,907 107,907 0
English: In a pluralist society, all individuals recognise each other as having equal rights and engage with each other in a public debate.
French: Dans une société pluraliste, chaque individu reconnaît l’autre comme un égal et l’affronte dans un débat public, et ce dans le respect des principes de tolérance et de volontariat.
English: Updates to the emission factor to account for changes in feed ration digestibility over time are being investigated.
French: On étudie les mises à jour du coefficient d'émission pour tenir compte des changements survenus dans la digestibilité des rations alimentaires dans le temps.
English: Thus, progress needs to be made on assessment of trade in services to facilitate developing countries' participation in the request/offer exercise, and - where needed - negotiations should be adjusted in the light of the results of this assessment.
French: Il faudrait donc réaliser des progrès en ce qui concerne l'évaluation du commerce des services pour faciliter la participation des pays en développement à la procédure d'offres et de demandes et, si nécessaire, les négociations devraient être ajustées en fonction des résultats de cette évaluation.
English: • Buy new equipment and modernize capabilities in selected areas;
French: • acheter de l'équipement et moderniser nos capacités dans des secteurs précis;
English: The situation did not improve during the January 2002 part-session. 6. There is not only a proliferation of amendments, but also the fact of amendments becoming longer and containing more explanatory statements.
French: Les déclarations explicatives visent toutefois principalement à économiser du temps pour les débats, car les parlementaires qui défendent les divers amendements se limitent souvent à les citer. b.
English: The report likewise fails to mention the fact that people are trying to import this religious fundamentalism into the European Union from the United States.
French: Ce rapport oublie en quelque sorte de dire que certaines personnes tentent d'importer ce fondamentalisme religieux des États-Unis dans l'Union européenne.
English: We shall also reiterate our interest and encouragement for the Russian authorities to achieve the swift and safe release of the representative, Arjan Erkel, who was kidnapped in the Caucasus in August 2002.
French: Nous confirmerons également notre intérêt et nos encouragements aux autorités russes afin que soit libéré rapidement et dans de bonnes conditions le représentant de Médecins sans frontières, M. Arjan Erkel, enlevé dans le Caucase au mois d’août 2002.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345)
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Lithuania, Mexico, Panama, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Albanie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique , France, Islande, Italie, Lituanie, Mexique, Panama, République de Corée, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: On the other hand, there is also a need to foster diversification and transformation in the countries concerned.
French: D'autre part, les pays concernés devraient diversifier et transformer leur économie.
English: I have first-hand personal evidence of the use of such weapons: chemical warfare against the southern Iraqi people in the late 1990s.
French: J'ai pour ma part des preuves irréfutables de l'utilisation de telles armes : la guerre chimique contre les populations du Sud de l'Irak à la fin des années 90.
English: Estonia is currently drafting a national action plan against trafficking in human beings.
French: L'Estonie élabore actuellement ce type de plan national.
English: 5) Revise the contracting delegation matrix to ensure segregation of duties (budget holder/contracting officer/finance officer).
French: 7) Réviser la matrice de délégation de la passation des marchés pour assurer la séparation des tâches (détenteur de budget, agent de négociation des marchés et agent financier).
English: This is further evidence of the lack of salience that this issue has among Canadians (i.e. the environmental impact of household products disposal).
French: Voilà qui vient montrer encore à quel point cette question ne s’impose pas à l’attention des Canadiens (c.-à-d. les incidences environnementales de l’élimination des produits domestiques).
English: As video observations show, juveniles appear to use a variety of locations within the eddy that are within the >15m depth range in the eddy.
French: Comme le montrent les vidéos, les juvéniles semblent utiliser une variété d’endroits dans le Waneta Expansion Power Corporation, 29 septembre 2006 Com. reçu de Commentaire reçu, 2ème série biais involontaire dans la sélection (peut être pour les vélocités basses).
English: The potential negative impacts of greatest concern can be mitigated by the application of known technical measures or other means proven effective in the past.
French: Les effets potentiels négatifs les plus préoccupants peuvent être atténués par l’application de mesures techniques connues ou d’autres moyens prouvés efficaces dans le passé.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: BOURQUE, Charles W L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Modulation of reflex gain in an osmoregulatory circuit BOUVIER, Michel Université de Montréal Molecular mechanisms controlling the signaling efficacy and selectivity of dynamic G proteincoupled receptor signaling complexes
English: Mr. Shultis -- A complete submission is extremely important including both the administrative requirements, but more importantly, the technical analysis and research supporting the taxpayer's requested rulings.
French: M. Shultis -- Il est extrêmement important de soumettre une demande complète qui à la fois satisfait aux exigences administratives et, chose plus importante encore, comporte une analyse technique ainsi qu'un énoncé de la recherche effectuée à l'appui de la demande de décision du contribuable.
English: The latest awareness programme Break the Chain was launched in January 1999 and set out the help available to victims.
French: Le programme de sensibilisation le plus récent lancé en janvier 1999 sous le titre Break the Chain recense les différentes formes d'aide à la disposition des victimes.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Consider taking a forum theatre approach, where the whole class works together to create a series of improvisations.
French: Envisagez de prendre une approche de théâtre de forum au cours de laquelle toute la classe travaille ensemble à la création d’une série d’improvisations.
English: Having said that, it is with real bitterness that I now address you following this summit and its result regarding, in particular, the financial perspectives.
French: Cela dit, c’est avec une véritable amertume que je m’adresse à vous après ce sommet et son résultat concernant plus spécialement les perspectives financières.
English: David Flieler Senior Program Officer Program Development Directorate E-mail: flieler.dave@ic.gc.ca
French: David Flieler Agent de programme principal Direction du développement des programmes Courriel : flieler.dave@ic.gc.ca
English: Due to ongoing quality checks it can happen, that we have to block a network.
French: Malheureusement il n'est pas possible de garantir la transmission de votre Numéro dans les réseaux internationaux.
English: La solidez de las reglas de agregación Se realizó una prueba de comparación de cuatro reglas posibles de agregación para combinar los elementos componentes del IDE: el producto de los cuatro componentes utilizados en el IDE, el valor mínimo de los cuatro componentes de la escala, la media geométrica de los cuatro componentes y la media aritmética de los cuatro componentes.
French: 11 Existen otras dos situaciones que no se analizan: a) cuando el activismo es similar en todas las orientaciones (distribución uniforme), y b) cuando el activismo de las orientaciones adversarias (demócratas y no demócratas) es similar y muy superior al de los ambivalentes.
English: Optimum control of these live webcams requires the latest web browser and "Java Virtual Machine" to be installed on your computer. You can download this software by using the link below.
French: Pour diriger ces live cams de façon optimale, vous devez préalablement installer sur votre ordinateur la dernière version du logiciel de navigation et Java Virtual Machine ou les télécharger sur le lien suivant.
English: We must also bear this in mind when we consider what is going to happen in the future to our cohesion fund.
French: Il faut que cette idée nous guide également quand nous réfléchissons à l'avenir du fonds de cohésion.
English: From the Canadian Association of Social Workers:
French: Message de la FAFMRQ (Fédération des associations de familles monoparentales et recomposées du Québec) :
English: It is part of an on-going global process of codifying human rights – in this particular context, the right to communicate and to express oneself through the medium of one’s own language within one’s own community.
French: Le problème doit être posé de cette manière, car les budgets ne sont pas illimités, et des choix difficiles s'imposeront dans le domaine de la sauvegarde des langues minoritaires comme dans tout autre secteur de dépenses.
English: Trifluralin, amiprophos-methyl, and colchicine were used to accumulate cells containing metaphase chromosomes upon release from hydroxyurea inhibition.
French: Le trifluralin, l'amiprophos-méthyl et la colchicine ont été employés afin d'accumuler des cellules contenant des chromosomes en métaphase suite au relâchement de l'inhibition à l'hydroxyurée.
English: Reaffirms the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of transferring migrant remittances to developing countries;
French: Réaffirme la nécessité d'adopter des lignes d'action et de prendre des mesures propres à réduire le coût des transferts de fonds des travailleurs expatriés aux pays en développement;
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 16, Article182 a, paragraph 2, last subparagraph (Regulation (EEC) No 2913/92) in accordance with the specific circumstances and for particular types of goods traffic, modes of transport and economic operators and where international agreements provide for special security arrangements. in accordance with the specific circumstances and for particular types of goods traffic, modes of transport and economic operators and where international reciprocal agreements provide for special security arrangements.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 6 Article 36 bis, paragraphe 4, dernier alinéa (règlement (CEE) n° 2913/92) en raison de circonstances particulières, en fonction de certains types de transport de marchandises, de modes de transport ou d'opérateurs économiques, ou en vertu d'accords internationaux prévoyant des dispositions spécifiques en matière de sécurité. en raison de circonstances particulières, en fonction de certains types de transport de marchandises, de modes de transport ou d'opérateurs économiques, ou en vertu d'accords internationaux réciproques prévoyant des dispositions spécifiques en matière de sécurité.
English: Smith Green & Associates, Final Report, Confederation Centre of the Arts Management Review, February 1994, p.1. Confederation Centre of the Arts.
French: Smith Green & Associates, Final Report, Confederation Centre of the Arts Management Review, février 1994, p.
English: Life cycle and reproduction S. n. nuttallii is herbivorous.
French: (1989) et Carter et al.
English: 3.55 There are other Maori groups who advocate nothing less than full Maori sovereignty including control over their own natural resources and people.77 3.56 However, there are also other Maori groups both national and tribally based, who, while also being committed and passionate about ensuring better protection for Matauranga Maori and related IP, nevertheless perceive a need to adopt a more pragmatic approach.
French: 3.55 Il y a d’autres groupes de Maoris qui eux ne préconisent pas moins qu’une totale souveraineté des Maoris, y compris le contrôle de leurs propres citoyens et ressources naturelles77. 3.56 Toutefois, il y a également des groupes de Maoris qui, à l’échelle nationale comme tribale, tout en étant passionnément résolus à assurer une meilleure protection des matauranga Maoris et la propriété intellectuelle apparentée, n’en perçoivent pas mois la nécessité d’adopter une démarche plus pragmatique.
English: Instead, we must focus on other, more effective methods of combating networks that disseminate child pornography that do not have such serious consequences for the integrity of ordinary Internet users.
French: Nous devons plutôt mettre l'accent sur d'autres méthodes, plus efficaces, de lutte contre les réseaux qui diffusent du matériel pédopornographique, sans porter atteinte à ce point à la vie privée de tous les internautes.
English: The lack of prioritization resulted in work overloads for staff members and frequently uncompleted tasks.
French: Faute de connaître les priorités, les membres du personnel étaient surchargés de travail et souvent incapables d’achever leurs travaux.