ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timing of its payment is, to a certain degree, voluntary on the part of the applicant; i.e. at any time during the processing of the PR applications in Canada, before finalization of PR visa abroad, or before PR status is granted in Canada.
French: Le choix du moment de paiement appartient jusqu’à un certain point au demandeur, qui peut l’acquitter au moment du traitement de sa demande de RP, avant la fin du processus de délivrance du visa de RP à l’étranger ou avant d’obtenir le statut de RP au Canada.
English: Resources News Room Télévision de Radio-Canada's Working Committee Background Current Captioning Rates During the 2004–05 fiscal year, Télévision de Radio-Canada captioned 91% of its programs, and RDI, 52%.
French: Ressources Salle des nouvelles Comité de travail concernant le sous-titrage codé en français à la télévision de Radio-Canada Mise en contexte Taux actuel de sous-titrage Au cours de l’année financière 2004-2005, le réseau de la Télévision française a sous-titré 91% de ses émissions et le RDI 52%.
English: Looking ahead, it is clear that the Government of Sierra Leone, other parties to the Lomé Agreement and the international community will need to reflect on the future of the peace process.
French: Il est clair que par la suite, le Gouvernement sierra-léonais, les autres parties à l'Accord de Lomé et la communauté internationale devront réfléchir à l'avenir du processus de paix.
English: Putting it in Context In 1999-00, the Canadian Partnership Branch (CPB) disbursed $271.7 million, or 16.8% of the ODA program disbursements.
French: Quelque 23,4 % de cette somme ont été consacrés aux besoins humains fondamentaux et 25,9 %, aux droits de la personne, à la démocratisation et à la saine gestion publique.
English: ◦ Intended Uses of Project Results
French: ◦ Utilisations prévues des résultats
English: 'Relative Hazard' (RH) is the risk of an event, e.g., infection, happening (1.0 is the benchmark or average).
French: Le « risque relatif » (RR) désigne le risque de survenue d'un incident, par exemple, une infection (le point de repère ou la moyenne étant de 1,0).
English: All of those orders are to first and second tier suppliers to the aviation and defence industry markets in North America and Europe.
French: Toutes ces commandes sont destinées à des fournisseurs de premier et deuxième plans des industries de l'aviation et de la défense en Amérique du Nord et en Europe.
English: Indeed, only by effectively addressing the Israeli-Arab dispute can he possibly salvage America’s standing in the region.
French: En effet, ce n’est qu’en réglant efficacement le conflit israélo-arabe qu’il sauvera la face de son pays dans la région.
English: Due to premature emergence from stasis, Kamala underwent her bonding phase before the marriage could be completed. When circumstances placed Picard and Kamala in close proximity to each other, she eventually bonded with the captain.
French: Après un changement de gouvernement, le projet de remplacement fut abandonné et Shinzon fut exilé dans les mines de dilithium de Remus , mais le clone se révéla rapidement un brillant tacticien durant la Guerre du Dominion et devint le leader des Remiens .
English: We recall that non-compliance with obligations under the Charter of the United Nations constitutes a violation of international law.
French: Afin de maintenir et promouvoir la démocratie, la paix et l'unité en Europe, nous nous engageons solennellement à respecter pleinement les dix Principes de l'Acte final de Helsinki.
English: Interpersonal Awareness is defined as follows: "the ability to notice, interpret and anticipate the feelings and concerns of others in order to develop mutually beneficial working relationships", etc.
French: L'ouverture aux autres est définie comme la capacité d'observer, d'interpréter et de prévoir les sentiments et les préoccupations des autres afin d'instaurer des relations de travail profitant aux deux parties, etc.
English: It may be reconvened at an earlier date if the parties agree and a suitable date can be found.
French: Les travaux d'audience pourront reprendre à une date antérieure si les parties en conviennent et qu'une date convenable peut être déterminée.
English: Margareta Sollenberg et al., SIPRI Yearbook: Armaments, Disarmament and International Security, 1989-1998 inclusive.
French: Margareta Sollenberg et les autres, SIPRI Yearbook: Armaments, Disarmament and International Security, 1989-1998 inclusivement.
English: Recognizes that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development, including poverty reduction and the achievement of the development goals set out in the Millennium Declaration, and therefore debt relief measures should, where appropriate, be pursued vigorously and expeditiously;
French: Est consciente que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités visant à parvenir à une croissance et à un développement durables, notamment à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et que les mesures d'atténuation de la dette doivent donc être envisagées activement et rapidement;
English: Ensure greater efforts to implement the gender plan of action at the country level, including by strengthening networks and partnerships with national non-governmental organization working on gender and environment and to ensure that gender equality is integrated into legislation in the environmental sector.
French: Veiller à ce que de plus grands efforts soient faits pour que le plan d'action relatif à la parité entre hommes et femmes soit appliqué au niveau national, y compris en créant des réseaux et des partenariats avec les organisations non gouvernementales et nationales s'occupant de parité et d'environnement, et veiller à ce que l'égalité des sexes soit incorporée aux législations relatives à l'environnement.
English: Annex I to decision OEWG-VI/[ ]
French: Annexe I à la décision OEWG-VI/[ ]
English: Specific targeted research projects and coordination actions represent evolved forms of the FP5 instruments.
French: Les projets spécifiques de recherche ciblée et les mesures de coordination sont des formes évoluées des instruments du 5ème PCRD.
English: It is expected that these tools will include a common lexicon of risk management concepts, risk assessment methodologies, educational and awareness materials, and guidelines for implementing a risk management program.
French: Parmi ces outils, on comptera probablement un lexique général des concepts de gestion des risques, des méthodes d’évaluation des risques, des documents d’information et de sensibilisation, et des lignes directrices pour la mise en œuvre d’un programme de gestion des risques.
English: It has raised awareness of PPPs among member States, and permitted Governments and regional bodies to work with the private sector.
French: Elle a sensibilisé les États membres aux PPP et permis aux gouvernements et aux organismes régionaux de travailler avec le secteur privé.
English: It also recognizes the complexity of designing, co-ordinating and monitoring trials and the importance of incorporating their results into practice.
French: Ils reconnaissent également la complexité du plan, de la coordination et du suivi des essais ainsi que l'importance de l'intégration des résultats de ces essais à la pratique clinique.
English: 5-1998 Point 1.3.64 Council decision of 18 May 1998 on the conclusion of a protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Lithuania, on the other, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements OJ L 321, 30.11.1998 Bull.
French: 5-1998 Point 1.3.64 Décision du Conseil du 18 mai 1998 relative à la conclusion du protocole d’adaptation des aspects commerciaux de l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Lituanie, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l’Union européenne et des résultats des négociations agricoles du cycle d’Uruguay, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant JO L 321 du 30.11.1998 Bull.
English: Summary : The concept of neonatal screening for metabolic disorders was launched by Robert Guthrie in 1963.
French: Résumé : En 1963, Robert Guthrie publiait une méthode permettant d’envisager un dépistage néonatal systématique des maladies métaboliques.
English: 10.3 CIHR Fellowships  The CIHR Fellowship Program is intended to provide support for highly qualified candidates at the post-PhD or post-health professional degree stages to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad.
French: 10.3 Bourse de recherche des IRSC  Le Programme de bourses de recherche des IRSC vise à appuyer les candidats hautement qualifiés aux stades qui suivent le doctorat ou le grade professionnel en santé afin de leur permettre d'accroître leur expérience en effectuant des recherches en santé au Canada ou à l'étranger.
English: The Delegation expressed its hope that further progress could be made next year on the work which had been already underway on developing new international standards for the protection of broadcasters' rights and on non-original databases, as well as beginning new work building on the Patent Law Treaty and the outstanding success of the Patent Cooperation Treaty.
French: Elle a exprimé l'espoir que de nouveaux progrès pourront être réalisés l'année prochaine dans le cadre des travaux déjà en cours en ce qui concerne l'élaboration de nouvelles normes internationales pour la protection des droits des organismes de radiodiffusion et les bases de données non originales, et que de nouveaux travaux pourront commencer sur la base du Traité sur le droit des brevets et du succès exceptionnel du Traité de coopération en matière de brevets.
English: However, it sure felt good to receive the support of others.
French: Cependant, le soutien d'autres personnes me rassura énormément.
English: The institution as from 1997 of a national arts and cultures festival to encourage the expression of the specific cultural features of each community and help to identify the elements of convergence that cement national unity.
French: L'institution à partir de 1997 d'un Festival national des arts et cultures destiné à favoriser l'expression des spécificités culturelles de chaque communauté et de permettre d'identifier les éléments de convergence qui cimentent l'unité nationale.
English: The Conference underlines the need for specialisation and education of prosecutors and other persons dealing with young offenders, as well as special forms of organisation both of the prosecution offices and the above-mentioned local partnerships.
French: La Conférence a souligné la nécessité d’une formation et d’une spécialisation des procureurs et des autres personnes s’occupant de jeunes délinquants, ainsi que de formes particulières d’organisation, tant en ce qui concerne les Parquets que les partenaires précités.
English: Guidelines for applicants will outline these priorities.
French: Les lignes directrices à l'intention des candidats traiteront de ces priorités.
English: Mr. Kirshenbaum argued that Air Canada applied an exclusion of liability without establishing that there is any tariff provision entitling the carrier to do so and that Air Canada is obligated to make the tariff available and demonstrate that there is a proper exclusion in the tariff.
French: M. Kirshenbaum a fait valoir qu'Air Canada a appliqué une exclusion de responsabilité sans établir qu'une disposition tarifaire l'autorisait à le faire et qu'elle est tenue de communiquer son tarif et de démontrer que ce dernier contient l'exclusion voulue.
English: The C-EnterNet model is based on the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) FoodNet sentinel site model - a leading-edge surveillance approach implemented to reduce the occurrence and impact of foodborne diseases in the United States.
French: Le modèle du C-EnterNet s’inspire du système avant-gardiste de surveillance des Centers for Disease Control and Prevention (CDC), FoodNet, qui vise à réduire le nombre de cas de maladies d’origine hydrique aux États-Unis et leurs répercussions.
English: I much appreciate what he said about the European Union's strong stance on the least-developed countries.
French: J'apprécie beaucoup ce qu'il a dit au sujet de la position solide adoptée par l'Union européenne vis-à-vis des pays les moins développés.
English: Clarification of the specification of visibility
French: 3.7 Clarification des caractéristiques de visibilité
English: Continue to hear appeals to complete the load of cases received under the former PSEA (approximately 1 000 appeals per year).
French: Continuer à entendre les appels afin de traiter tous les cas reçus en vertu de l'actuelle LEFP (environ 1 000 appels par année).
English: 1.9.3 (a) Delete "or tunnels".
French: 1.9.3 a) Supprimer le groupe de mots «ou tunnels».
English: Develop a national research agenda, including evaluation of the IMG strategy.
French: Concevoir un programme de recherche national, en prévoyant l’évaluation de la stratégie pour les DIM.
English: The Working Group may wish to consider whether the additional information that might be required in the enterprise group context with respect to the disclosure statement under recommendation 143 of the Legislative Guide should be specified in a supplementary recommendation.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il faudrait préciser dans une recommandation supplémentaire les informations qui pourraient être exigées pour un groupe d'entreprises dans la note d'information en sus de celles prévues par la recommandation 143 du Guide législatif.
English: Connexin Defects and Mechanistic Insight into the Vunerability of Atrial Fibrillation
French: Energy Coupling in ATP Synthase
English: Almost 80% of the loan volume has been approved since 2001.
French: Ce montant inclut des prêts relatifs à l'infrastructure avec une composante significative d’éducation.
English: In any case, the Council is mandated to work on behalf of the wider membership and should thus be accountable to members at large.
French: Quoi qu'il en soit, le Conseil a pour mission de travailler au nom de tous les membres de l'Organisation et devrait donc leur rendre des comptes à tous.
English: She said that, at the time of importation, the goods in issue cost $2.99 per can. [6] This compared to a regular price of $1.49 per can [7] for luncheon meat and $4.99 per can for canned ham.
French: Selon elle, au moment de l'importation, les marchandises en cause coûtaient 2,99 $ la boîte [6] . Cela se compare à un prix ordinaire de 1,49 $ la boîte [7] pour le pain de viande et de 4,99 $ la boîte pour le jambon en conserve.
English: You may want to leave some information about you, such as your nickname, languages spoken or previous relation with Wikimedia projects, apart from specific tasks you are interested in.
French: Vous pouvez laisser quelques informations sur vous, comme votre pseudo, les langues parlées ou les relations avec les projets Wikimedia, en plus des tâches spécifiques qui vous intéressent.
English: The role of international staff in municipalities is thus evolving from an executive to a monitoring function, overseeing and giving guidance to existing local structures to ensure that they perform efficiently and in a manner consistent with the UNMIK mandate.
French: Ainsi, le personnel international affecté aux municipalités a peu à peu cédé ses fonctions exécutives pour se consacrer à des fonctions de veille, de supervision et de conseil lui permettant d'assurer que les collectivités locales existantes opèrent efficacement et dans le respect du mandat de la MINUK.
English: The appeal was withdrawn during the hearing.
French: L'appel a été retiré au cours de l'audience.
English: B-D Beartrap Creek Crossing - Spruce Reach
French: B-D Passage au Ruisseau Beartrap-Spruce Longueur
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Head Office Charlottetown 19 81 97 Veterans Services Branch 15 85 52 Program and Service Policy Division 8 92 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Administration centrale à Charlottetown 19 81 97 Secteur des services aux anciens combattants 15 85 52 Direction générale des politiques sur les programmes et le service 8 92 12
English: Airworthiness Technical Reference Centre Transport Canada Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: (613) 952-4401 (613) 952-4455 4.
French: Centre de référence technique de la navigabilité aérienne Transports Canada Ottawa (Ontario) KlA 0N8 Téléphones: (613) 952-4401 ou (613) 952-4455 4.
English: • Project Credits The Nelson Museum gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: • Contributions Le Musée, Archives, Galerie d'arts et Société historique de Nelson et sa région tient à exprimer sa reconnaissance envers le ministère du Patrimoine canadien pour l'investissement financier qu'il a bien voulu faire dans cette exposition en ligne du Musée virtuel du Canada.
English: Pounding around the perimeter fence of Camp Nathan Smith under the hammer of Kandahar’s summer sun, dozens of members of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) are conditioning themselves to run a 24-hour relay on Canada Day.
French: Martelant le sol autour de la clôture du périmètre du Camp Nathan Smith sous le brûlant soleil d’été de Kandahar, des douzaines de membres de l’équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (ERPK) se préparent à courir à relais pendant 24 heures pour la Fête du Canada.
English: • Agreements (e.g., Canada-wide Standards for particulate matter (PM) and ozone, Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000)
French: • ententes (p. ex., les Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone, la Stratégie pancanadienne sur les pluies acides de l’après-2000)
English: 2007-460 2007-12-03 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership dated 21 November 2007.
French: 2007-460 2007-12-03 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée le 21 novembre 2007 par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: Accordingly, the Agency hereby varies Order Nos. 2004-A-107 and 2004-A-278 by adding the following condition:
French: Par conséquent, l'Office modifie par les présentes les arrêtés nos 2004-A-107 et 2004-A-278 par l'ajout de la condition suivante :
English: The original MOU, which set a cap for NOX emissions from locomotives to 115 kilotonnes, expires at the end of 2005.
French: - Environnement Canada et la U.S. EPA travaillent ensemble à réduire les émissions provenant des grands bâtiments.
English: APPENDIX G SHIPS' CREWS SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY GENERAL Introduction Notwithstanding the general provisions of this collective agreement the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the Ships' Crews Group: 1.
French: APPENDICE G ÉQUIPAGES DE NAVIRES - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Introduction Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières qui suivent s'appliquent aux employé-e-s qui exercent les fonctions du groupe Équipages de navires : 1.
English: Such inefficiencies do not arise from an insufficient regulatory or legal framework but from within the private sector.
French: Même si ces différentes n'ont pas affecté de manière manifeste la protection des investisseurs, certains craignent toutefois qu'elles puissent porter atteinte à la libre prestation des services dans le marché intérieur.
English: • Competition Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines, L.R. 1985, ch.
English: Overall, consumers continue to see advantage in the future unemployment rate; however, all other indicators have leveled or dropped compared to July 2009.
French: En général, l’indice de l’évolution du taux de chômage a continué de grimper, un signe de la confiance des consommateurs envers une reprise du marché de l’emploi; néanmoins, tous les autres indices se sont stabilisés ou ont diminué comparativement au mois de juillet 2009.
English: • the process of CAP reform should be maintained and consolidated;
French: • le processus de réforme de la PAC soit maintenu et consolidé ;
English: The measures will modernize and strengthen Canada’s safety system for food, consumer products and health products, increase access to safe natural health products, enhance the safety of Canada’s laboratories, and inform Canadians about the health risks associated with environmental contaminants.
French: Les mesures contenues dans le budget permettront de moderniser et de renforcer le système canadien de salubrité des aliments ainsi que des produits de consommation et de santé, d’améliorer l’accès à des produits de santé naturels sûrs, d’accroître la sécurité des laboratoires canadiens et d’informer la population des risques pour la santé associés aux contaminants provenant de l’environnement.
English: I voted in favour of the Kratsa-Tsagaropoulou report on the role and place of women immigrants in the European Union.
French: J'ai voté en faveur du rapport Kratsa-Tsagaropoulou sur le rôle et la place des femmes migrantes dans l'Union européenne.
English: Addendum 60: Regulation No. 61
French: Additif 60 : Règlement No 61
English: This means that they have to try to reconcile their domestic responsibilities with their jobs, which has a negative impact on their availability for work or vocational training.
French: Il leur faut donc jongler entre les activités ménagères et les activités professionnelles, ce qui a des incidences négatives sur leur disponibilité au travail ou pour une formation professionnelle.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "domestic industry" in part as: "the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit l'expression « branche de production nationale » en partie de la façon suivante : « l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires ».
English: (Promote employers to hire person with disabilities through preferential policies and programmes so that vocational training, job placement, tax exemption and credit access — Viet Nam)
French: (Encourager les employeurs à embaucher des handicapés par l'intermédiaire de politiques et de programmes préférentiels, afin de favoriser la formation professionnelle, le placement, les exonérations fiscales et l'accès au crédit - Viet Nam)
English: One suggestion was to ask countries for contributions.
French: Une autre suggestion propose de solliciter les contributions des pays.
English: He commended the ECA secretariat for its work in preparing for this meeting as reflected in the high quality of the documents presented at the meeting.
French: Il a par ailleurs remercié le secrétariat de la CEA pour la bonne préparation de la réunion, attestée par la grande qualité des documents qui y avaient été présentés.