ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.8 The Department of Justice Canada, under the authority of the Department of Justice Act and the Federal Real Property and Federal Immovables Act, acts as solicitor to departments for real property transactions of all types to ensure that all legal aspects of the transaction have been addressed; provides property-specific legal title search and an assessment as to whether potential or established Aboriginal or treaty rights could be adversely impacted by the disposal of the land and whether a duty to consult is triggered; provides information on any relevant litigation; prepares instruments, contracts and other documents, including approval of their form and legal content; provides legal advice and opinions on real property matters and transactions; countersigns conveyance instruments; and operates a document depository.
French: 8.8 Le ministère de la Justice Canada, en vertu de la Loi sur le ministère de la Justice et de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, fait fonction de conseiller juridique des ministères pour le transfert de divers biens immobiliers en s'assurant que tous les facteurs juridiques du transfert ont été abordés; effectue la recherche de titre sur un bien donné ainsi qu'une évaluation pour déterminer si l'aliénation d'un terrain peut exercer des effets nuisibles sur les droits éventuels ou les droits fermes des Autochtones ou sur les droits issus des traités et si un droit de consulter a été mis en place; offre des renseignements sur les litiges s'y rattachant; prépare des instruments, des marchés et d'autres documents, y compris l'approbation de leur forme et du contenu juridique; offre des conseils juridiques et des opinions sur les questions relatives aux biens immobiliers et aux opérations; contresigne les documents de transfert et s'occupe d'un dépôt de documents.
English: To date, IDC has filed more than 200 national and international patent applications and helped incorporate more than 35 university spin-off companies.
French: À ce jour, l'IDC a déposé plus de 200 demandes de brevet à l'échelle nationale et internationale et a aidé les universités à créer 35 entreprises dérivées.
English: He is also Professor of Medical Biophysics, Diagnostic Radiology, Physics and Psychiatry at the University of Western Ontario, where he is also a member of the Graduate Program in Neuroscience and the Graduate Program in Biomedical Engineering.
French: Il est également professeur de biophysique médicale, de radiodiagnostic, de physique et de psychiatrie à l'Université Western Ontario, où il est de surcroît membre du Graduate Program in Neuroscience (programme d'études supérieures en neurosciences) et du Graduate Program in Biomedical Engineering (programme d'études supérieures en génie biomédical).
English: How do you deal with phone calls from patients?
French: Comment gérez-vous les appels des patients?
English: You should ask about the background and track record of the financial advisor’s dealer.
French: Prenez des renseignements sur les antécédents de la firme.
English: · Creation by one institution of information systems catering for the needs of several others.
French: Réalisation de systèmes d’information par une Institution intégrant les besoins de diverses autres.
English: As the special session meets in September next year to assess the progress of the last 10 years, we need to harness more than resources.
French: À la session extraordinaire de septembre prochain, pour évaluer les progrès réalisés des 10 dernières années, il faudra obtenir davantage que des ressources.
English: He was of the view that a determination of whether a teacher fell or not within the scope of the exemption was not a determination which could be based solely on a purported date of termination stated in a contract.
French: Selon lui, on ne peut trancher la question de savoir si un enseignant était visé ou non par l’exception uniquement sur la base d’une date de fin de travail indiquée dans un contrat.
English: My doctoral research was supported by various funding agencies, including the Social Science and Humanities Research Council, the Canadian Institutes of Health Research, and the University of Western Ontario.
French: Plusieurs organismes de financement ont soutenu ma recherche doctorale, dont le Conseil de recherches en sciences humaines, les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Université Western Ontario.
English: This last category includes those who identify themselves only as "North American Indian" or who list more than one Aboriginal identity, such as Métis and North American Indian, but it does not include any who have Registered Indian status.
French: Cette dernière catégorie comprend les personnes qui se désignent elles-mêmes comme étant seulement des « Indiens de l'Amérique du Nord » ou qui déclarent appartenir à plus d'un groupe autochtone, comme Métis et Indien de l'Amérique du Nord, mais elle ne comprend pas les personnes qui ont le statut d'Indiens inscrits.
English: This study is also part of an extensive project designed to gain a better understanding of the determining factors in the education-to-work transition process.
French: Cette étude s’inscrit aussi dans le cadre d’un vaste projet visant à mieux comprendre les déterminants du processus de transition études-travail.
English: We spoil you with our culinary delights at the restaurant, the cocktail bar, the Cigar Club, the rustic parlour or on the terrace.
French: Vous pourrez profiter du restaurant, du bar à cocktails, du club de cigares, du bar rustique et de la terrasse.
English: $85.2 thousand $92.8 thousand Investigation of complaints from Access to Information (ATI) requesters seeking information concerning the Firearms Program.
French: 85 200 $ 92 800 $ Enquête sur les plaintes des personnes qui demandent des renseignements sur le Programme des armes à feu.
English: We wish the owner of http://www.lasvegasonline.nl luck!
French: Nous souhaitons que le propriétaire de http://www.lasvegasonline.nl chance!
English: With regard to public finances, the overall general government deficit rose sharply from 1.3% of GDP in 1996 to some 5% in 1997.
French: En ce qui concerne les finances publiques, le déficit global des administrations publiques s'est fortement creusé, passant de 1,3 % du PIB en 1996 à environ 5 % en 1997.
English: Expected Outputs/Results Contributions to an enhanced research environment in Canadian universities investments in/to: equipment for research facilities; research resources; enhanced ability to meet regulatory requirements; management and administration of the research enterprise; transfer of knowledge; and commercialization and management of intellectual propriety A mid-term review of the Indirect Costs Program will begin in 2004-05.
French: Extrants et résultats attendus Contributions à un meilleur milieu de la recherche dans les universités canadiennes Investissement relatif : à l’équipement lié aux installations de recherche; aux ressources de recherche; à une meilleure capacité de répondre aux exigences réglementaires; à la gestion des efforts de recherche; au transfert des connaissances; à la commercialisation et à la gestion de la propriété intellectuelle.
English: Rapporteur Report for justice and crime
French: Rapport du rapporteur sur la justice et la criminalité
English: This trial has shown quite impressive results with regard to the health benefits of this Immunocal formulation in the nutrition of seriously ill advanced lung cancer patients.
French: Cet essai a affiché des résultats très impressionnants relativement aux bienfaits sur la santé de cette formulation d’Immunocal comme apport nutritionnel pour les patients très malades, en phase avancée de cancer du poumon.
English: LEED refers to the Leadership in Energy and Environmental Design standard developed by the Canada Green Building Council to accelerate the design and construction of "Green" buildings.
French: Le Centre se joint ainsi à la poignée d’immeubles à avoir obtenu cette certification dans le monde. LEED signifie Leadership in Energy and Environmental Design.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,610.60 Task Authorization 2007-12-05 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,018.20 Task Authorization 2007-12-05 BIRCHTREE MANAGEMENT CONSULTING 491 Management consulting $24,825.00
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 610,60 $ Autorisation du travail 2007-12-05 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 018,20 $ Autorisation du travail 2007-12-05 BIRCHTREE MANAGEMENT CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 24 825,00 $
English: The promotion, appearing on targeted jukeboxes nationwide, will lead users to the new album which is a 10-track collection comprised of 5 classic holiday songs such as “Winter Wonderland”, as well as 5 original songs co-written by band members Jennifer nettles and Kristian Bush.
French: Cette promotion, qui apparaîtra sur des jukebox ciblés à l’échelle du pays, incitera les utilisateurs à faire jouer le nouvel album de dix chansons comprenant cinq chansons classiques des fêtes, telles que Winter Wonderland, ainsi que cinq chansons originales écrites par les membres du groupe, Jennifer Nettles et Kristian Bush.
English: As a result, the willingness to institute an immediate moratorium on executions and to abolish the death penalty in the long-term has become, since 1994, a precondition for accession to the Council of Europe by virtue of Resolution 1044 (1994) on the abolition of capital punishment, reaffirmed in Resolution 1097 (1996) on the abolition of the death penalty in Europe.
French: La Résolution 1044 (1994) relative à l’abolition de la peine de mort a précisé que la volonté d’introduire immédiatement un moratoire sur les exécutions et d’abolir à terme la peine capitale constituait une condition préalable pour adhérer au Conseil de l’Europe, et cette obligation a été réaffirmée dans la Résolution 1097 (1996) relative à l’abolition de la peine de mort en Europe.
English: CF Photo The maritime climate presents a significant ongoing challenge to all Sea King helicopters when deployed at sea.
French: Photo FC Les hélicoptères Sea King sont constamment soumis aux contraintes du climat maritime lorsqu'ils participent à un déploiement en mer.
English: Use of IT and Multimedia in ESD - University Centre for Environmental Studies (Poland).
French: Utilisation des TIC et des applications multimédia pour l'EDD − Centre universitaire d'études environnementales (Pologne).
English: Those who work in a farm immediately after the 11-year compulsory education are trained technically at the schools for agricultural skill training in each county.
French: Celles qui vont travailler dans une exploitation agricole immédiatement après avoir terminé leurs 11 années d'éducation obligatoire reçoivent une formation technique dans les écoles de formation agricole établies dans chaque comté.
English: Example of Use In 2003, internal consultations within Health Canada helped create the Stakeholder Information's Management System (SIMS).
French: Exemples d'utilisations En 2003, les consultations internes au sein de Santé Canada ont favorisé la création du Système de gestion des informations sur les intervenants.
English: The interview can help you to precise your project and direct you to the proper field.
French: L’interview peut vous aider à préciser votre projet et vous orienter mais aussi aider les écoles dans leur recrutement.
English: The 4th Motor Insurance Directive came into force on 20 July 2000 and will be implemented by the end of January 2003.
French: La 4ème Directive Assurance Automobile entrée en vigueur le 20 juillet 2000 sera mise en oeuvre fin janvier 2003.
English: In Canada, the water flowing in rivers eventually reaches the sea in either the Arctic, Atlantic or Pacific oceans.
French: Au Canada, l'eau qui se déverse dans les rivières atteint finalement l'océan Arctique, Atlantique ou Pacifique.
English: This report is being distributed by the Canadian Housing and Renewal Association (CHRA) and Status of Women Canada.
French: Ce rapport est diffusé par l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine (ACHRU) et Condition féminine Canada.
English: • Interdepartmental Waters ADM Committee.
French: • Comité interministériel des SMA sur les ressources en eau
English: (i) General Assembly resolution 54/185, in which the Assembly decided to keep the situation of human rights in Afghanistan under consideration at its fifty-fifth session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Council;
French: i) La résolution 54/185, par laquelle l'Assemblée a décidé de poursuivre l'examen de la question des droits de l'homme en Afghanistan à sa cinquante-cinquième session, compte tenu des éléments nouveaux fournis par la Commission des droits de l'homme et le Conseil;
English: The agency now generates statistics for many parts of the economy that were largely passed over by the statistical system in the past.
French: Le Bureau produit maintenant des statistiques pour de nombreux secteurs de l'économie qui étaient laissés de côté dans une large mesure par l'ancien système statistique.
English: MC can understand and is sensitive to the concerns which have been expressed by stakeholders opposed to the proposed policy not to approve the accuracy of switching conditions.
French: MC peut comprendre les préoccupations exprimées par les intervenants qui s'opposent à la politique proposée visant à ne pas approuver l’exactitude des conditions de déclenchement de la commutation.
English: In the PCT’s 23-year history, this is the largest number of applications filed in a single year.
French: Il s’agit du nombre le plus élevé de demandes déposées dans une seule année depuis l’entrée en vigueur du PCT il y a 23 ans.
English: Ms. Beagle (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) introduced the reports of the Secretary-General on human resources management issues (A/60/174, A/60/262, A/60/310, A/60/365 and A/C.5/60/L.2).
French: Mme Beagle (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) présente les rapports du Secrétaire général sur les questions de gestion des ressources humaines (A/60/174, A/60/262, A/60/310, A/60/365 et A/C.5/60/L.2).
English: In general, children and young people rarely visit existing health services, including services related to drug abuse counselling and treatment.
French: En général, les enfants et les jeunes ont rarement recours aux services de santé existants, y compris aux services de consultation et de traitement en matière de drogues.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005 (C6-0397/2006 – 2006/2164(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2005 (C60397/2006 – 2006/2164(DEC))
English: Ministers also noted the slow progress on the implementation of the Bali Strategic Plan for Capacity-building and Technology Transfer and called for its immediate, full and effective implementation.
French: Les ministres ont aussi constaté la lenteur des progrès dans l'application du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et ont exigé sa mise en œuvre immédiate, complète et effective.
English: Responsibilities are often not clear.
French: Souvent, les responsabilités ne sont pas claires.
English: The exporter faced charges of non-authentic declaration, evasion of Customs payments and breaching export regulations.
French: L'exportateur pouvait être accusé d'avoir fait une fausse déclaration, voulu se soustraire aux droits de douane et d'avoir enfreint les règlements à l'exportation.
English: • human health conditions socio-economic conditions
French: • conditions de santé humaine conditions socio-économiques
English: His Majesty's Government of Nepal has introduced a bill for the establishment of an autonomous Academy for the uplifting of the Nationalities (janajatis)/indigenous communities.
French: Le Gouvernement népalais a déposé un projet de loi tendant à créer un institut autonome pour la promotion des nationalités (janajatis) et communautés autochtones.
English: All will be done to process the application as soon as is possible, however there is no guarantee that the visa will be issued on time.
French: Nous ferons notre possible pour traiter rapidement votre demande; toutefois, nous ne sommes pas en mesure de garantir qu’un visa vous sera délivré à temps.
English: • content needed and mechanisms for its provision;
French: • contenu nécessaire et mécanismes d'accès;
English: Over the past few years, I've also come to appreciate the work of the Conference of Defence Associations and its institute in supporting the Canadian Forces and in informing and educating Canadians about defence issues.
French: Au cours des dernières années, j'ai également pu me rendre compte de la valeur du travail de la Conférence des associations de défense et de son institut, qui appuient les Forces canadiennes et informent et éduquent les Canadiens en matière de défense.
English: Or. hu Justification In the interests of the recently joined Member States it is necessary to amend the 2008 deadline to 2012.
French: Les dispositions de la présente directive s'appliquent jusqu'au 31 décembre 2010, sauf disposition contraire de l'article 7, paragraphe 1, alinéa 1 bis."
English: The community will peak at 319 evaluators in 2003/04 and slightly decrease to 312 by 2004/05.
French: La collectivité atteindra un sommet de 319 évaluateurs en 2003-2004 et subira une légère baisse de son effectif, ramené à 312, d'ici 2004-2005.
English: Youth are critical to achieving success in the campaign, observes Andrew Shore, Coordinator of the Mine Action Team for DFAIT.
French: Les jeunes sont essentiels au succès de la campagne, fait observer Andrew Shore, coordonnateur de l'équipe d'action contre les mines à AEC.
English: See GST/HST Memorandum 1.4, Excise and GST/HST Rulings and Interpretations Service, for more information.
French: La préparation d’affûts et l’appâtage des sites pour attirer le gibier sont également des exemples d’intrants.
English: In their respective thematic and sectoral areas, several supra-regional assessments contain a large amount of information and their databases are a major resource for future integrated assessments.
French: Dans leurs domaines thématiques et sectoriels respectifs, plusieurs évaluations suprarégionales comprennent une vaste quantité d'informations et leurs bases de données sont une ressource importante pour les futures évaluations intégrées.
English: In any event, the question did not ask candidates to list major groups in the Statistics Canada Standard.
French: De toute façon, on ne demandait pas aux candidats d'énumérer les principaux groupes de la norme de Statistique Canada.
English: Annual index of the Canadian Patent Office Record Please note that the annual index of the Canadian Patent Office Record for 2001 and 2002 are now available on CIPO's Web site.
French: Index annuel de la Gazette du Bureau des brevets Veuillez noter que l'index annuel de la Gazette du Bureau des brevets pour les années 2001 et 2002 est maintenant disponible dans le site Web de l'OPIC.
English: Situated in the beautiful Conwy Valley, on the outskirts of the magnificent Snowdonia National Park, you will find the Maenan Abbey Hotel.Built as a Gentleman's Residence in 1850 on the site of the historic 13th century Cistercian Monastery, the hotel is situated within beautiful grounds with the foothills of the Snowdonia range providing a dramatic backdrop. As soon as you walk into our entrance hall with its magnificent galleried Victorian staircase and blazing winter log fire, you will immediately feel at home.
French: Le Maenan Abbey Hotel se situe dans la vallée de Conwy, à la périphérie du parc national de Snowdonia.
English: In its previous report of 20 March 2000, the Committee requested that the comprehensive review “tak[e] into account the necessity to ensure the ability of the Secretariat to face the challenges of United Nations peacekeeping operations and to enhance rapid deployment capability”.
French: Dans son rapport précédent, en date du 20 mars 2000, le Comité avait demandé que l'examen d'ensemble « prenne en compte la nécessité de veiller à ce que le Secrétariat soit en mesure de répondre aux défis des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de renforcer la capacité de déploiement rapide ».
English: The second element was to establish a strong programme of dissemination and advocacy with Member States and concerned parties on the relevant principles and responsibilities.
French: La deuxième approche était de mettre en place un programme vigoureux de diffusion et de plaidoyer auprès des États Membres et des parties intéressées sur les principes et responsabilités pertinents.
English: This being said, very few, if any, gas retailers across Atlantic Canada carried any branded tobacco advertising, and no gas retailers across Saskatchewan did so.
French: Cela dit, très peu de postes d'essence dans les provinces atlantiques, s'il y en a, affichent de la publicité sur le tabac de marque renommée et aucun poste d'essence de la Saskatchewan n'affiche de publicité.
English: The idea of the historical and legal continuity of the nation-state is a central element in Estonia's political thinking, including the formulation of its foreign policy in the post-Cold War era.
French: C'est autour de l'idée d'une continuité historique et juridique de l'Etat-nation que s'articule cette pensée, surtout pour la politique étrangère de l'Estonie dans l'après-guerre froide.
English: Another noted the problems faced by small island States and other developing countries, such as his own, and called for action to be taken on both the supply and demand sides.
French: Un autre a mentionné les problèmes auxquels étaient confrontés les petits Etats insulaires et d'autres pays en développement comme le sien et il a demandé que des mesures soient prises concernant tant l'offre que la demande.
English: Companies can then help minority groups become part of their business.
French: Les compagnies peuvent alors aider les groupes minoritaires à s'intégrer dans leur entreprise.
English: In 2004, 6.2% of cultured strains demonstrated resistance to ciprofloxacin, up from 2.1% in 2003 (Figure 7).
French: En 2004, 6,2 % des souches mises en culture étaient résistantes à la ciprofloxacine, une hausse par rapport aux 2,1 % de 2003 (figure 7).