ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide advice on priorities brought to its attention by the Government, communities or the Office of the Commissioner of Official Languages;
French: • offrir son avis sur les priorités portées à son attention par l’appareil
English: Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels √
English: "A drama group is a very powerful tool," states Abu Carr Sisawo, NSGA facilitator.
French: « Une troupe de théâtre est un outil très puissant, souligne Abu Carr Sisawo, facilitateur de la NSGA.
English: Generally speaking, all participants reaffirmed the importance of the Committee as a platform for States to exchange experience in fighting trafficking.
French: D'une façon générale, tous les participants ont réaffirmé l'importance du Comité, plate-forme qui permet aux États d'échanger des expériences en matière de lutte contre le trafic illicite.
English: Otson, R., Fellin, P. and Tran, Q. 1994.
French: Base de données consultée le 11 mars 2002 (http://toxnet.nlm.nih.gov/cgi-bin/sis/htmlgen?CCRIS). Otson, R., Fellin, P., et Tran, Q. 1994.
English: PROGRAMME General The advanced degree part-time programme encompasses programmes that award an advanced degree (e.g. Master or Doctorate level) recognized by the Canadian Defence Academy (CDA).
French: L'officier doit occuper un emploi à plein temps et suivre, sous une forme ou une autre, un programme d'études à temps partiel et/ou d'apprentissage à distance; 2.
English: However, for the period 2007–2013, the Netherlands shall benefit from a gross reduction in its annual GNI contribution of € 605 million and Sweden from a gross reduction in its annual GNI contribution of € 150 million, measured in 2004 prices.
French: Cependant, pour la période 2007–2013, les Pays-Bas bénéficient d'une réduction brute de 605 millions d'euros de leur contribution annuelle fondée sur le RNB et la Suède bénéficie d'une réduction brute de 150 millions d'euros de sa contribution annuelle fondée sur le RNB, en prix de 2004.
English: Since interception of communication and surveillance in private places are very intrusive methods of investigation, law enforcement officials consider the application of less intrusive measures first. As a consequence, they are used more often, especially in the first phase of an investigation.
French: Puisque l’ interception des communications et la surveillance dans les lieux privés constituent des méthodes d’ investigation très intrusives, les représentants de la loi envisagent d’ abord l’ application de mesures moins intrusives, lesquelles sont par conséquent plus souvent employées, en particulier dans la première phase de l’ enquête.
English: • Fellowship Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability (CIRPD) (in partnership with AUTO21 Network of Centres of Excellence)/ IMHA
French: • Bourse de recherche [ HTML | PDF (4.78 Ko) | Aide ] Fondation canadienne Louis Pasteur / IMII
English: • Completion and implementation of a comprehensive food allergen labelling policy;
French: • l'achèvement et la mise en oeuvre d'une politique globale d'étiquetage des allergènes alimentaires;
English: SOLICITOR GENERAL Department Transfer Payments Contributions Advice to the Solicitor General regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership Payments to the provinces, territories, public and private bodies in support of activities complementary to those of the Solicitor General .......................................................................................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Ministère Paiements de transfert Contributions Conseils au Solliciteur général dans ses fonctions d’orientation des organismes, de gestion du portefeuille et de leadership national au niveau des politiques Paiements aux provinces, aux territoires et aux organismes publics et privés pour appuyer des activités complémentaires à celles du Solliciteur général ..........................................................................................
English: PCR tablets, packaged 1 tablet per PCR tube, in 12 strips of 8 tubes.
French: Tablettes de PCR, emballées à raison d’une tablette par tube de PCR dans 12 bandelettes de 8 tubes.
English: Director-General of the Malian Copyright Office, October 1991-October 1993.
French: Directrice générale du Bureau malien du droit d'auteur, octobre 1991 à octobre 1993
English: Export refunds vary according to destination; since the entry into force of the GATT agreements, refunds have been reduced.
French: Les restitutions à l'exportation varient en fonction des destinations. A la suite de l'entrée en vigueur des accords du GATT, les restitutions ont été réduites.
English: The purpose of these experiments was to determine the exchange constant A and the surface anisotropy parameter Ks.
French: Le but de ces expériences était de déterminer la constante d'échange A et le paramètre d'anisotropie de surface Ks.
English: For a detailed discussion of the theoretical basis of the AHP, see Thomas A. Saaty, The Analytic Hierarchy Process, New York:
French: Pour une vue détaillée des assises théoriques de la PAH, voir Thomas A. Saaty, The Analytic Hierarchy Process, New York, McGraw-Hill, 1984.
English: 137, No. 18 — August 27, 2003 Registration SOR/2003-297 13 August, 2003 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Disclosure of Charges (Retail Associations) Regulations P.C. 2003-1219 13 August, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 385.09 (see footnote a), 385.28 (see footnote b) and 463 (see footnote c) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote d), hereby makes the annexed Disclosure of Charges (Retail Associations) Regulations.
French: 137, no 18 — Le 27 août 2003 Enregistrement DORS/2003-297 13 août 2003 LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règlement sur la communication des frais (associations de détail) C.P. 2003-1219 13 août 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 385.09 (voir référence a), 385.28 (voir référence b) et 463 (voir référence c) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la communication des frais (associations de détail), ci-après.
English: Following the 2003 and 2004 remediation of the wreck, approximately 2% of the 7.5inch fused-projectiles remained at the site, while approximately 100kg of cordite explosive was located in 3-9 metres of water within 30 metres of the shoreline.
French: Après les phases de 2003 et 2004, il restait sur les lieux environ 2 % des projectiles de 7,5 po munis de fusées et une centaine de kilos de cordite avaient été localisés à moins de 30 mètres du rivage entre 3 et 9 m de fond.
English: Under the organization’s new results-centred orientation, improving the effectiveness of projects is even more important.
French: Il importe d’autant plus d’améliorer l’efficacité des projets que l’accent est désormais mis sur les résultats.
English: Both the Council and Parliament favour the establishment of such an office.
French: Tant le Conseil que le Parlement approuvent la création d'un tel bureau.
English: MM. Hassi and Huseynov Sub-Committee on Local and Regional Democracy:
French: Mme Anttila, MM. Gunnarsson et Kuzvart; Sous-commission de l’alimentation et de la protection des consommateurs :
English: None, but some form of site monitoring may be warranted to detect leachate and/or detect leachate migration.
French: Aucune, mais il serait peut-être bon d'effectuer une certaine forme de surveillance du site afin de détecter la formation ou la migration de lixiviat.
English: This strong message of solidarity gives our people strength to continue the struggle to put an end to occupation and to have freedom and independence in our own independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Ce message fort de solidarité donne à notre peuple la force de continuer la lutte pour mettre fin à l'occupation et accéder à la liberté et à l'indépendance au sein d'un État palestinien qui serait le nôtre et aurait Jérusalem-Est pour capitale.
English: Unlike other bilateral relationships enjoyed by both Canada and the United States, there is no body to provide political or policy oversight of the relationship, no regular meetings between heads of government or foreign or trade ministers, no formal structure of committees looking at the relationship in a coherent and coordinated manner70.
French: Contrairement au cas d’autres relations bilatérales dont jouissent tant le Canada que les États-Unis, il n’y a aucun organisme pour superviser la relation politiquement ou stratégiquement, aucune rencontre régulière entre chefs de gouvernement ou ministres des affaires étrangères ou du commerce, ni aucune structure officielle de comités qui se penchent sur la relation de manière cohérente et coordonnée70.
English: Three of these organizations are still active participants in the National Standards System.
French: Le CCN publie également cette année-là son premier livret d'information.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Death Database; National Population Health Survey, 1996–97; Canadian Community Health Survey, 2000–01; 2001 Census.
French: Statistique Canada, Statistique de l’état civil, Base de données sur les décès; Enquête nationale sur la santé de la population, 1996–1997; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000–2001; Recensement de 2001.
English: Few Members States present a global approach as to how they intend to contribute to the attainment of the Lisbon and Stockholm employment targets and only those already closest to or above the European targets set national objectives in this respect.
French: Un nombre limité d'États membres affichent une démarche globale pour contribuer à la réalisation des objectifs d'emploi de Lisbonne et de Stockholm et seuls les États qui sont en voie d'atteindre les objectifs européens, ou les ont dépassés, fixent des objectifs nationaux à cet égard.
English: However, where records are maintained electronically in a location outside of Canada, the CRA may accept a copy of the records, provided these are made available in Canada in an electronically readable and useable format for CRA officials and they contain adequate details to support the tax returns filed with the CRA.
French: Toutefois, lorsque les registres sont conservés de façon électronique dans un endroit à l'extérieur du Canada, l'ARC peut accepter une copie de ceux-ci, pourvu qu'ils soient disponibles au Canada dans un support électronique intelligible et utilisable par ses agents et qu'ils renferment suffisamment de détails pour appuyer les déclarations de revenus produites à l'ARC.
English: Mr Mr. Banks also informed the Meeting that Mr Mr. Laszlo Dobo had announced his retirement from the TEAPPanel, and the process for appointing his replacement was under way.
French: M. Banks a également informé la Réunion que M. Laszlo Dobo avait annoncé qu'il se retirait du Groupe de l'évaluation technique et économique.  La procédure de désignation d'un remplaçant avait été engagée.
English: Another common case is that of the parts, fittings and components, integrated in composite industrial products, such as machines, installations and the like.
French: Un autre cas courant est celui des pièces, équipements et composants intégrés dans des produits industriels composites, comme les machines, les installations et les produits similaires.
English: Two interesting links provided by Jean-Paul and Audrey – thanks a lot to both of you.
French: Deux liens intéressants envoyés par Jean-Paul et Audrey – merci à vous deux.
English: As well, managers from nineteen youth service organizations completed semi-structured interviews.
French: De plus, les directeurs de dix-neuf organismes de services aux jeunes ont effectué des entrevues semi-dirigées.
English: Labour Market Information – Formative Evaluation
French: Information sur le marché du travail – Évaluation formative
English: Since 1992, they have created almost all net new jobs in Canada. Canadians will continue to look to small business for new jobs and economic growth.
French: Depuis 1992, nous leur devons pratiquement toute la création d'emploi nette enregistrée au Canada, et les Canadiens continueront de se tourner vers elles comme sources de nouveaux emplois et de croissance économique.
English: As regards the meaning of 'legal employment' for the purposes of Article 6(1) of Decision No 1/80, it is settled case-law that legal employment presupposes a stable and secure situation as a member of the labour force of a Member State and, by virtue of this, implies the existence of an undisputed right of residence.
French: S'agissant de la notion d'emploi régulier, au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80, il importe de rappeler la jurisprudence constante selon laquelle la régularité de l'emploi suppose une situation stable et non précaire sur le marché de l'emploi d'un État membre et implique, à ce titre, l'existence d'un droit de séjour non contesté.
English: Ukrainian and Dutch have almost opposite reporting patterns; 4th+ generations Ukrainians have the highest proportion of respondents reporting trust, while 4th generation Dutch have one of the lowest proportions of respondents reporting trust.
French: Les gens d'ascendances ukrainienne et néerlandaise ont des tendances en matière de déclaration pratiquement opposées; les Ukrainiens de la quatrième génération et plus ont la proportion la plus élevée de répondants qui indiquent avoir confiance, tandis que les Néerlandais de la quatrième génération ont l'une des plus faibles proportions de répondants qui indiquent avoir confiance.
English: L’âge des Ténèbres is Canada’s Pick for the Oscars in 2008  [ 2007-09-20 ] Western Economic Diversification Canada:
French: L’Âge des ténèbres - Le choix du Canada pour les Oscars en 2008  [ 2007-09-20 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: I study full time-which is something that he never did [my husband], working and studying full time- having a family and all that.
French: J'étudie à temps plein – ce qu'il n'a jamais fait lui (le conjoint), travailler et étudier à temps plein – avoir une famille et tout ça.
English: I hope that that is what you are going to do, for you, Commissioner, were the person who said that.
French: J’espère que c’est ce que vous allez faire, car c’est vous, Monsieur le Commissaire, qui avez déclaré cela.
English: RIU has been applying a range of different environmental measures for many years.
French: Voilà déjà bien longtemps que RIU s'attache à mettre en œuvre différentes mesures environnementales.
English: This is an essential requirement if we are to successfully combat poverty.
French: C’est une condition essentielle si nous voulons combattre la pauvreté avec succès.
English: At March 31, 2007, the servicing asset and liability were not significant.
French: La participation conservée dans les débiteurs s’est établie à environ 10 % de cette somme et est inscrite au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: In this regard it highlights the importance of guaranteeing human rights principles taking account of customary law and collective rights, through discussion and motions in proceedings coordinated by the institutions responsible for Ecuador's indigenous peoples and nationalities.
French: C'est pourquoi il importe de veiller au respect des droits de l'homme, dans le cadre du droit coutumier et des droits collectifs, en organisant des discussions coordonnées par l'institution responsable des peuples et des nationalités autochtones du pays.
English: 5 SACA a contrario: " "artist" means an independent contractor described in paragraph 6(2)(b) ". 186 See A. Quaedvlieg, "Salaire, profit, propriété intellectuelle – observations générales sur le droit du travail, le droit de la propriété intellectuelle et le droit des sociétés" (1999) 11-3 C.P.I. 729; M.F. Bich, "Emploi et propriété intellectuelle – Méditations sur les droits moraux des salaries " (1999) 78 Rev. B. Can.
French: 5 SACA a contrario: " "artist" means an independent contractor described in paragraph 6(2)(b) ". 186 Voir A. Quaedvlieg, « Salaire, profit, propriété intellectuelle – observations générales sur le droit du travail, le droit de la propriété intellectuelle et le droit des sociétés » (1999) 11-3 C.P.I. 729; M.F. Bich, « Emploi et propriété intellectuelle – Méditations sur les droits moraux des salariés » (1999) 78 Rev. B. Can.
English: The Czech Senate will hold hearings on various aspects of this issue, including the ways the country might participate in a multilateral military action.
French: Le Sénat tchèque conduira des audiences sur plusieurs aspects de cette question, dont la teneur de l’éventuelle participation du pays à une action militaire multilatérale.
English: In recent years, the annual rate of sales growth has decreased.
French: Cette légère diminution est attribuable aux prix moins élevés chargés aux hôpitaux.
English: Following discussions with the province, we set an ambitious settlement target of 150,000 acres per year for four years.
French: Après avoir discuté avec la province du règlement de ces revendications, nous avions fixé une cible de 150 000 acres par année pendant quatre ans.
English: For example, Chapter 10 of NAFTA aims to eliminate protection of domestic products or suppliers, consequently government purchases over specified thresholds are subject to regulations.
French: Ainsi, le chapitre10 de l’ALENA vise l’élimination du protectionnisme des produits et fournisseurs nationaux; par conséquent, les achats gouvernementaux au-delà d’un seuil donné sont assujettis à certaines règles[24].
English: They include provisions to protect against the risk of fire and tighten up the labelling requirements for apparatus containing fluorinated gases.
French: Ils incorporent les dispositifs de protection contre l'incendie dans le règlement et renforcent les obligations d'étiquetage des appareils qui contiennent des gaz fluorés.
English: in writing. - On behalf of the Irish delegation to the EPP, We support the abolition of the death penalty and voted for the resolution on the World day against the death penalty.
French: La délégation irlandaise au PPE prône l'abolition de la peine capitale et a voté en faveur de la résolution relative à la Journée mondiale contre la peine de mort.
English: Decisions : 2004 Decision No. 546-A-2004 October 15, 2004 APPLICATION by Beau Del Air Ltd. for suspension of Licence No. 972115.
French: Décisions : 2004 Décision no 546-A-2004 le 15 octobre 2004 DEMANDE présentée par Beau Del Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 972115.
English: The United Nations Atlas of the Oceans is a collaborative effort by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Atomic Energy Agency, the International Maritime Organization (IMO), IOC, the World Conservation Monitoring Centre of the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Meteorological Organization, the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the Authority, and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) (United States), the Head Department of Navigation and Oceanography (Russian Federation), the World Resources Institute, the Census of Marine Life, National Geographic and the World Ocean Observatory.
French: L'Atlas des océans de l'ONU (UN-Atlas) est une entreprise collective menée, au sein du système des Nations Unies, par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Agence internationale de l'énergie atomique, la Commission océanographique intergouvernementale, le Centre mondial pour la surveillance de la conservation du PNUE, l'Organisation météorologique mondiale, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et l'Autorité internationale, et par l'Administration américaine des océans et de l'atmosphère (NOAA) des États-Unis, la Direction de la navigation et de l'océanographie (Fédération de Russie), le World Resource Institute, le Census of Marine Life, la National Geographic Society et l'Observatoire mondial des océans.
English: • projected levels of earnings, GDP, savings flows and marginal tax rates.
French: • les niveaux projetés des gains, le PIB, les flux d’épargne et les taux d’imposition marginaux.
English: In addition, FRA continued to support the CIVIS Europe Media Prize for Integration and Cultural Diversity, awarded to radio and television programmes that promote multicultural coexistence and intercultural understanding in the EU, as a means of promoting good practice in the media.
French: En outre, la FRA a continué à soutenir le prix européen des médias CIVIS pour l’intégration et la diversité culturelle, attribué aux programmes de radio et de télévision qui promeuvent la coexistence multiculturelle et la compréhension interculturelle au sein de l’UE, en tant qu’outil de promotion des bonnes pratiques dans les médias.
English: Any substance, other than in-process product or packaging material, intended to be used in the manufacture of products, including those that appear in the master formula but that do not appear in the product such as solvents and processing aids.
French: Restriction réelle de la disponibilité de la substance ou du produit à utiliser (par des moyens physiques ou par l'entremise d'un système), jusqu'à ce qu'un préposé au contrôle de la qualité en autorise la mise en circulation.
English: However, the Guide proposes that all types of asset are capable of being the object of a security right, including all present and future assets of a business, and covers all assets, with the exception of assets specifically excluded.
French: Il propose cependant que tous les types de biens puissent être grevés, y compris les actifs existants et futurs d'une entreprise, et s'applique donc à tous les biens, sauf exception expresse.
English: Thirdly, during the recent incidents a large number of people were internally displaced.
French: Troisièmement, au cours des derniers incidents, un grand nombre de personnes ont été déplacées dans le pays.
English: At the same time it will be quite advantageous if those priests who go to work in a nation new to them not only know well the language of that place but also the psychological and social milieu peculiar to the people they go to serve, so that they may communicate with them easily, thus following the example of Paul the Apostle who could say of himself: "For when I was free of all I made myself the servant of all, that I might win over many.
French: Les prêtres se souviendront donc qu’ils doivent avoir au cœur le souci de toutes les Églises. Ainsi les prêtres des diocèses plus riches en vocations se tiendront prêts à partir volontiers, avec la permission de leur Ordinaire ou a son appel, pour exercer leur ministère dans des pays, des missions ou des œuvres qui souffrent du manque de prêtres.
English: A greater vulnerability could possibly mean that the Europeans become hostages for American behaviour – the sort of concern that was evident during the early Reagan years.
French: Une plus grande vulnérabilité pourrait en effet rendre les Européens otages des comportements américains, préoccupation manifeste au début des années Reagan.
English: Even if you are unable to travel, you could also work as an escort in your immediate area during limited times of day.
French: Même si ce n´est pas le cas que vous prenez en considération un convoyage, notre service d´escorte Secret Affairs s´éprouve à la joie de votre prise de contact.