ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $ 24,097.50 3/10/2008 TERRITORY CONSTRUCTION 1339 - OTHER ENGINEERING WORKS $ 14,080.50 2/1/2008 CAMCO CONSTRUCTION LTD.
French: 24 097,50 $ 3/10/2008 TERRITORY CONSTRUCTION 1339 - AUTRES TRAVAUX DE GÉNIE 14 080,50 $ 2/1/2008 CAMCO CONSTRUCTION LTD.
English: It is based on preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at source, shared responsibility and the integration of environmental protection into other EU policies.
French: Elle repose sur une action préventive, sur le principe du pollueur payeur, sur la correction à la source des atteintes à l'environnement, sur le partage des responsabilités et sur l'intégration de la protection de l'environnement dans les autres politiques de l’UE.
English: “While the scope of the suffering of Afghan children is exceptionally great, we also bear in mind the entrenched challenges that affect children's lives throughout the world.
French: Bien que l'étendue des souffrances des enfants afghans soit particulièrement vaste, nous songeons aussi aux problèmes enracinés, qui affectent la vie des enfants à travers le monde.
English: Plato nevertheless describes to the devilish consideration that stops the Egyptians has the game, omitting his opinion on the matter.
French: Platon néanmoins décrit à la considération demonic qui arrête les Egyptiens a le jeu, omettant son avis sur la matière.
English: The share of the market held by the subject imports rose slightly in 1991, then fell in both 1992 and 1993.
French: Le recul au chapitre de l'emploi, jumelé à la hausse de la production des marchandises en question, a permis à l'industrie d'améliorer sa productivité globale.
English: We deeply deplore that two protesters died and several persons were injured, including members of the security forces and protestors.
French: Nous déplorons profondément la mort de deux manifestants, les blessures de plusieurs personnes, membres des forces de sécurité et manifestants confondus.
English: An Integrated Approach The programme is based on the concept of an integrated approach towards the prevention and control of noncommunicable diseases.
French: Une approche intégrée Le programme se fonde sur le concept d'une approche intégrée de la prévention et du contrôle des maladies non transmissibles.
English: Noting the Committee's 1995 concluding observations (CRC/C/15/Add.45) on the State party's initial report (CRC/C/3/Add.30) and the existence of the National Commission for the Protection of Children and Youth at Risk and the District-Level Commissions, the Committee, is most concerned that there is still no structure for national coordination of the implementation of the Convention with regard to all children, as was recommended in 1995.
French: Compte tenu de ses observations finales formulées en 1995 (CRC/C/15/Add.45) sur le rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.30) et de l'existence de la Commission nationale pour la protection des enfants et des jeunes à risque et des commissions de district, le Comité juge extrêmement préoccupant que la structure nationale de coordination de l'application de la Convention pour tous les enfants, dont il avait recommandé la création en 1995, n'ait pas été mise en place.
English: In making such decisions, the examiner would focus on the role and accountability of the appropriate minister of Parliament.
French: En prenant ce genre de décisions, l'examinateur s'attachera au rôle et à la responsabilité du ministre de tutelle du Parlement.
English: The primary aim of this Communication is to provide the Commission’s first response to the invitation of the European Council to establish a coherent European framework for integration.
French: Cette communication constitue la première réponse de la Commission au Conseil européen, qui l'avait invitée à mettre en place un cadre européen cohérent pour l'intégration.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period In general, insured persons from another province or territory who move to Saskatchewan are eligible on the first day of the third month following establishment of residency.
French: En 2005-2006, les dépenses en services assurés fournis ailleurs au Canada s’élevaient à 20,54 millions de dollars pour les services médicaux et à 44,72 millions de dollars pour les services hospitaliers.
English: The University received $1.7 million in federal aid for programme development to bolster the education of black Americans, and got the second instalment of $1.7 million for a federally funded initiative to stimulate competitive research in the Territory.
French: Elle a reçu 1,7 million de dollars d'aide fédérale pour mettre au point des programmes visant à renforcer l'éducation des Noirs-Américains ainsi que la deuxième tranche - d'un montant de 1,7 million de dollars - d'une subvention fédérale destinée à stimuler la recherche concurrentielle sur le territoire.
English: • Not surprisingly, allostatic load (as measured by the indicators just given) is associated with varying rates of cardiovascular disease, hypertension and diabetes (Seeman, Singer, et al., 1997).
French: • Fait non surprenant, la charge allostatique (telle que mesurée par les indices donnés) est associée à différents taux de maladie cardiovasculaire, d'hypertension et de diabète (Seeman, Dinger et coll., 1997).
English: 12.10 Implementation rate.
French: Taux d'exécution.
English: These two key features support a high degree of interoperability with other medical peripherals as well as communications devices such as laptops and PDAs and ensure data integrity with patient authentication when the HMK is used in a multi-patient environment.
French: Ces deux caractéristiques favorisent un degré élevé d'interopérabilité avec d'autres périphériques médicaux et des appareils de communication tels que les ordinateurs portables et les ordinateurs de poche et assurent l'intégrité des données avec l'authentification du patient lorsque le système HMK est utilisé dans un environnement multi-patients.
English: Using these neuronal systems, we report that phencyclidine receptor agonists demonstrated a noncompetitive antagonism of NMDA receptor agonist actions.
French: Avec ces systèmes neuronaux, nous rapportons que les agonistes des récepteurs de la phéncyclidine démontrent un antagonisme non compétitif des actions agonistes des récepteurs de la NMDA.
English: Notwithstanding the problem of the detectability of landmines other than anti-personnel mines, mines equipped with sensitive fuses do not achieve their military objective and can also be accidentally initiated by persons or vehicles operating in their vicinity.
French: Outre le problème de détection que posent les mines autres que les mines antipersonnel, les engins équipés de dispositifs de mise à feu sensibles n'atteignent pas leur objectif sur le plan militaire et peuvent aussi être accidentellement déclenchés par des personnes ou des véhicules se trouvant à proximité.
English: This may lead to a review of United Nations staff profiles for middle-income countries and of the capacity-building needs of United Nations staff in these countries.
French: Ces évolutions pourraient nécessiter un réexamen des profils des collaborateurs des Nations Unies pour les pays à revenu intermédiaire et des besoins en renforcement des capacités du personnel des Nations Unies dans ces pays.
English: The accidents that caused the Minister to initiate the review also called into question the adequacy of current railway safety systems and, in particular, the ability of the industry to demonstrate accountability for their safety responsibilities.
French: Les accidents qui ont amené le ministre à entreprendre l’étude ont aussi remis en question la conformité des systèmes de sécurité ferroviaire actuels et, en particulier, la capacité de l’industrie de faire preuve de son obligation à respecter ses responsabilités en matière de sécurité.
English: Rather, there are special measures to assist smaller farmers facing specific problems.
French: Au contraire, elle prévoit des mesures spéciales pour aider les petits agriculteurs confrontés à des problèmes spécifiques.
English: The Rio Group hopes that in the near future we will obtain the universality of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Le Groupe de Rio espère que dans le proche avenir nous obtiendrons l'universalité de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Tourist audiences for music festivals within the Festival Tourism Enthusiast market are expected to grow at only 18% between now and 2026.
French: La proportion des amateurs de festivals de musique au sein du marché des adeptes des festivals devrait s’accroître de seulement 18 % de maintenant jusqu’à 2026.
English: The report also touched on the issue of recruitment.
French: La question du recrutement est également abordée dans le rapport.
English: The ultimate goal was a Kosovo-style intervention force to protect “Palestinian territory”, rather than “Palestinian people”, thereby achieving a resolution without having to go to the negotiating table.
French: Le but était la mise en place d'une force d'intervention du type de celle qui était postée au Kosovo, pour protéger le "territoire palestinien" et non pas le "peuple palestinien", ce qui permettrait d'arriver à un règlement sans avoir à négocier.
English: He believed those candidates had been marked much more liberally than himself.
French: Il est d’avis que ces candidats ont été notés beaucoup plus libéralement que lui.
English: Training Sessions In Fall 2002, training sessions on the use of the new directive will be offered by the NJC Government Travel Committee.
French: Formation À l'automne 2002, le Comité des voyages du CNM offrira des séances de formation.
English: The Delegation of Sri Lanka expressed its appreciation for the vision of the Director General in the establishment of the PAC and IAC.
French: La délégation de Sri Lanka a rendu hommage à la clairvoyance dont le directeur général a fait preuve en créant la CCP et la CCE.
English: Telephone: +(57-1) 657-9812 Facsimile: +(57-1) 657-9910 www.international.gc.ca/colombia
French: Mme Wang Bei Adjointe aux affaires publiques Bei.Wang@international.gc.ca
English: The need for a socially just Europe remains highly topical.
French: Une Europe empreinte de justice sociale demeure plus que jamais d'actualité.
English: In the absence of an application by the prosecution, I decline to make such an order.
French: Cependant, comme la poursuite n’a pas présenté de demande, je ne rends pas d’ordonnance à cet effet.
English: Metadata Matrix Report CCOP Metadata Application Profile Guidelines for the implementation of CCOP MAP Consultations with cultural stakeholders Finalized Application Profile and Guidelines
French: Rapport sur la matrice de métadonnées Profil d'application de métadonnées du PCCE Lignes directrices pour le PAM - PCCE Consultations avec les intervenants du milieu culturel Mise au propre du profil et des lignes directrices
English: This re-evaluation is necessary in order to assess and reconfirm the acceptability of older pesticides in the light of modern technology and scientific standards;
French: Cette réévaluation a été rendue nécessaire pour déterminer et reconfirmer l’acceptabilité de plus vieux pesticides à la lumière de la technologie et des normes scientifiques modernes;
English: Dr. Elizabeth Pattey  AAFC, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre  Ottawa, Ontario E-mail: patteye@agr.gc.ca NAHARP Contacts
French: D r Elizabeth Pattey  AAC, Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux  Ottawa (Ontario) Courriel : patteye@agr.gc.ca Personnes-ressources du PNARSA
English: Levi Strauss & Co. and Levi Strauss (UK) Ltd (together 'Levis‘) have consistently refused to sell Levi's 501 jeans to Tesco and Costco and have not agreed to their becoming authorised distributors of those products.
French: Levi Strauss & Co. et Levi Strauss (UK) Ltd (ci-après, ensemble, «Levi's») ont toujours refusé de vendre à Tesco et à Costco des jeans Levi's 501 et n'ont pas accepté qu'elles deviennent des distributeurs agréés de tels produits.
English: As a result, Suriname had been removed from the list of States identified with human trafficking in the regional survey of the problem.
French: Le Suriname a été de ce fait rayé de la liste des États accusés de se livrer à la traite d'êtres humains, établie à l'issue d'une enquête régionale sur ce phénomène.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.6/64/SR.25).
French: Ses débats sont consignés dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.6/64/SR.25).
English: Freedom of the press is too important a part of our democracy for it to be subjected to legally restrictive interpretations.
French: La liberté de la presse est un élément trop important de notre démocratie pour faire l'objet d'interprétations restrictives de la législation.
English: A review of the first 23 courts had been undertaken in 2007.
French: Les 23 premiers tribunaux avaient fait l'objet d'une étude en 2007.
English: So what is it that leaders need today to convince them?
French: Alors, que faut-il faire pour les convaincre ?
English: • A candidate or registered party, or a person acting on their behalf, who causes election advertising to be conducted shall mention in or on the message that its transmission was authorized by the official agent of the candidate or by the registered agent of the party, as the case may be.
French: • Le candidat ou le parti enregistré, ou toute personne agissant en leur nom, qui font faire de la publicité électorale doivent indiquer dans la publicité que sa diffusion est autorisée par l’agent officiel du candidat ou par l’agent enregistré du parti, selon le cas.
English: Many African Governments have put into place institutions and measures for improving political and administrative accountability and transparency and dealing with the problem of corruption.
French: Plusieurs gouvernements africains ont créé des organismes et pris des mesures pour veiller à une plus grande transparence politique et administrative, instituer l'obligation redditionnelle et lutter contre la corruption.
English: Château de Vareilles is situated in the midst of the rolling hills, rippling brooks, vast forests and idyllic villages.
French: Ce château du 18ème siècle est construit contre le coté sud dune montagne au début du parc naturel "Le Morvan". Les terrasses et la piscine extérieure chauffée offrent une vue panoramique qui coupe le souffle, sur la ville romaine d'Autun et le paysage autour.
English: The overwhelming majority of the inhabitants of Puerto Rico wanted the island to become one of the States of the United States of America.
French: La majorité écrasante des habitants de Porto Rico souhaitent que l'île devienne un État des États-Unis d'Amérique.
English: Increased use of safe water and sanitation facilities and improved hygiene practices contribute significantly to public health programmes in general.
French: De façon générale, l'utilisation plus fréquente d'eau potable et d'installations sanitaires et une meilleure hygiène contribuent pour beaucoup aux programmes de santé publique.
English: Close coordination of military and civilian crisis management activities is essential in both operations.
French: Au cours de sa prochaine présidence de l’Union européenne, la Finlande aura pour principal objectif de faire de l’Union un acteur crédible sur le plan international.
English: [6] The Respondents argue that the COMPAS report on the Canada Customs Visible Minority Study is inadmissible for the same reasons as the Wortley report and for an additional reason: the author of the study will not be testifying.
French: [6] Les intimées soutiennent que le rapport COMPAS au sujet d'une étude menée sur les minorités visibles aux douanes du Canada ne peut pas être admis en preuve pour les mêmes raisons que le rapport Wortley et pour une raison supplémentaire : l'auteur de l'étude ne témoignera pas.
English: It's already being used by the credit unions of Western Canada, as well as in the United Kingdom, Australia, Spain, Singapore and Hong Kong.
French: La technologie est déjà utilisée par les coopératives de crédit de l'Ouest du Canada ainsi qu'au Royaume‑Uni, en Australie, en Espagne, à Singapour et à Hong Kong.
English: Special studies Special studies is a catch-all activity description.
French: Études spéciales Les études spéciales sont une description fourre-tout.
English: In this group 46% of casual spells were followed by appointment under the PSEA, slightly higher than the 40% of all casual spells where English is the first official language.
French: Au sein de ce groupe, 46 % des périodes d'emploi à des postes temporaires ont été suivies d'une nomination en vertu de la LEFP, ce qui est légèrement supérieur à la proportion des nominations de personnes dont l'anglais est la première langue officielle (40 %).
English: With respect to mechanisms for international cooperation and the question of non-members of regional fisheries management organizations, the Review Conference recommended that States strengthen the mandates of those organizations to implement modern approaches to fisheries management, applying the precautionary approach and an ecosystem approach to fisheries management and relying on the best scientific evidence available.
French: En ce qui concerne les mécanismes de coopération internationale et la question des États non membres d'une organisation régionale de gestion des pêches, la Conférence d'examen a recommandé que les États renforcent les mandats de ces organisations afin qu'elles adoptent une approche moderne de la gestion des pêcheries, en appliquant le principe de précaution et une approche écosystémique, et en s'appuyant sur les meilleures informations scientifiques disponibles.
English: As each hand draws from its deck, the resulting hand will be displayed along with the amount of coins paid for any winning combination according to the Paytable, based on the number of coins bet per hand.
French: Pendant que les mains sont tirées, les combinaisons résultantes seront affichées avec le nombre de pièces payées pour chaque combinaison selon la table des gains, basé sur le nombre de pièces misées par main.
English: ◦ provide a basis for research and experimentation on the type of issues raised above;
French: ◦ serviront de point de départ pour la recherche et l'expérimentation sur le type de questions soulevées ci-dessus;
English: The Family Code recognizes a strict separation of the property of husbands and wives.
French: Le Code de la famille reconnaît la séparation stricte des biens du mari et de la femme.
English: Not only are there safe and effective methods for permanently destroying PCBs, but those methods are also cost effective.
French: Non seulement existe-t-il des méthodes sécuritaires et efficaces pour détruire les BPC, mais ces méthodes sont en outre efficaces en termes de coûts.
English: Note the figures in Janus Snapshots (page 127), revealing that only 16.4% of family doctors in Canada are using electronic medical records.
French: Les chiffres présentés dans les points saillants de Janus (page 127) révèlent que seulement 16,4% des médecins de famille au Canada utilisent des dossiers médicaux électroniques.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 6 (A/61/6, Prog. 19).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 6 (A/61/6, prog. 19).
English: Non-European Union developed countries and advanced developing countries in a position to do so should follow the European Union's example.
French: Les pays développés ne faisant pas partie de l'Union européenne et les pays en développement avancés qui sont en mesure de le faire devraient suivre l'exemple de l'Union européenne.
English: Mr. Jacobson (United States of America) said that an appropriate balance was needed in order to attract capital.
French: M. Jacobson (États-Unis d'Amérique) dit qu'il faut trouver l'équilibre voulu pour attirer les capitaux.
English: "The designation of the CFB Suffield as a National Wildlife Area makes a significant contribution to the Government of Canada's goal of establishing protected areas to preserve critical wildlife habitats and protect species at risk", said Minister Anderson.
French: « La création de la réserve nationale de faune à la BFC Suffield est un énorme pas vers l'atteinte de l'objectif du gouvernement du Canada consistant à établir des zones de conservation en vue de préserver des habitats fauniques essentiels et de protéger les espèces en péril », déclare le ministre Anderson.
English: These officers will constitute the Bureau.
French: Ils constitueront les membres du Bureau.
English: • Make the RCMP responsible for aviation security Transport Canada needs to get out of the security field entirely and focus on other areas in which it has competence.
French: • Confier la responsabilité de la sûreté de l’aviation à la GRC Transports Canada doit se retirer complètement du secteur de la sécurité et se concentrer sur d’autres secteurs où il a la compétence nécessaire pour agir.
English: Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada
English: • To determine the population size, productivity, recruitment of caribou calves, age and sex composition, mortality of females, parasite infection levels, distribution and movements of the Cape Bathurst and Bluenose-West caribou herds.
French: • Déterminer la taille de la population, la productivité, le recrutement des petits, la composition par âge et sexe, la mortalité des femelles, les niveaux d'infections parasitaires, la répartition géographique et les déplacements des hardes de caribous de cap Bathurst et Bluenose-West.
English: The 9 favorite artists of KiraCall : Nabooru , leXtat , Tekkamaki , brainfree , Monique , prune33 , BeautifulDreamer79 , ANNE-MARIE35 , ScorpionDraws .
French: Les 9 artistes préférés de KiraCall : Nabooru , leXtat , Tekkamaki , brainfree , Monique , prune33 , BeautifulDreamer79 , ANNE-MARIE35 , ScorpionDraws .
English: The African Group calls upon the international community to maintain, enhance and extend its well-deserved support to the people of Zambia so that they can continue the process of building a prosperous, united and dynamic country, in full social peace and harmony.
French: Le Groupe africain exhorte la communauté internationale à maintenir, renforcer et élargir son appui mérité au peuple et aux dirigeants de la République de Zambie pour leur permettre de poursuivre le processus d'édification d'une nation prospère, unie et vivante, dans la paix et l'harmonie sociale.
English: This paper is in final draft and will be published shortly, providing more detailed data concerning average claim costs, time loss, etc. for all claims accepted for HIV exposure from 1997 – 2001 in BC.
French: Prévention : changements en matière de prévention des blessures et maladies. Perte de temps de travail : portée en matière de perte de temps de travail relativement aux changements de politiques et de programmes.
English: Education of school occupants about IAQ is a very important part of the process.
French: L'éducation des occupants de l'école au sujet de la QAI est une partie très importante du processus.
English: • PHAC Media Room
French: • Salle des médias de l'ASPC
English: health promotion is also under considerable "pressure to perform."
French: l’instar de la plupart des sphères d’activités de la fonction publique, le secteur de la santé est l’objet de pressions croissantes visant à démontrer l’efficacité de ses politiques et programmes.