ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total fat in your diet should not make more than 30% of the calories consumed in a day, and saturated fat should not amount to more than 10% of daily calories.
French: La consommation de gras quotidienne ne devrait pas représenter plus de 30 % des calories absorbées, et les gras saturés, pas plus de 10 %.
English: The slow pace of implementation, constrained by having to carry out a poverty reduction strategy paper for at least one year and by carrying out macroeconomic adjustment established under the International Monetary Fund Poverty Reduction and Growth Facility conditionalities, has effectively reduced the impact of the Initiative, especially in the social sectors.
French: La lenteur de la mise en œuvre, qui s'explique par l'obligation d'élaborer un Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté portant sur au moins une année et d'effectuer les ajustements macroéconomiques prévus au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du Fonds monétaire international (FMI), a réduit la portée de l'Initiative, en particulier dans les secteurs sociaux.
English: Trade unions may form their associations and join international trade union organizations.
French: Les syndicats peuvent créer des confédérations et adhérer à des organisations syndicales internationales.
English: OIOS noted that the Department's recent evaluations of the military components in missions were useful.
French: Le BSCI a constaté que l'évaluation de l'élément militaire d'un certain nombre de missions réalisée récemment par le Département s'était révélée utile.
English: Timothy Eaton bought shares in a newspaper, the Toronto Evening Star, in 1899, and for many years Eaton's occupied the entire back page with its advertising.
French: n 1899, Timothy Eaton a acheté des actions d’un journal, le Toronto Evening Star, et pendant de nombreuses années, Eaton remplissait toute la dernière page avec sa publicité.
English: Nonetheless, a query was raised as to the amount of additional technical information that was required prior to embarking upon the development of a legal framework.
French: On s'est néanmoins interrogé sur l'étendue de l'information technique supplémentaire qui serait requise avant que la Commission puisse aborder l'élaboration d'un cadre juridique.
English: While part of the project components actually took place, the accounting and reconciliation for this project had not been fully accounted for.
French: f Dont 25 000 dollars de demandes de remboursement en attente, qui ont été virés de la rubrique Engagements non réglés - exercices antérieurs à la rubrique États Membres - soldes créditeurs.
English: To date, the mission being carried out by Mr. Gambari has helped us to discern real and encouraging prospects.
French: La mission conduite par M. Gambari a, jusqu'à ce jour, laissé entrevoir de réelles perspectives encourageantes.
English: Small victory though it may seem, it could not have happened without the persistent indignation of senior citizens such as the complainant from Quebec.
French: C'est peut-être une toute petite victoire mais qui n'aurait jamais pu se concrétiser sans les protestations constantes des personnes âgées, dont la plaignante du Québec.
English: There are still many unknowns regarding emission processes.
French: Il y a encore beaucoup de variables inconnues sur les processus d’émissions.
English: The BJP's fascist doctrine propounded by the likes of Gowalkar is well known.
French: La doctrine fasciste du BJP, mise en avant par des gens comme Gowalkar, est bien connue.
English: IDRC/IISD Recipient Institution:
French: IDRC/IISD Institution bénéficiaire:
English: the European Institutions in these locations, and suggested that the educational added value of these schools be further assessed.. This is an important issue needing reflection with many elements to be taken into consideration, including the needs of the EU institutions and their staff.
French: principe, mais elle observe que, comme les écoles européennes sont extérieures aux systèmes d'enseignement nationaux, il y a un risque potentiel que les développements dans les domaines de la politique de formation et de la pratique d'enseignement au niveau national ne soient pas toujours rapidement intégrés.
English: As a result of the decision reached in the final session of the Steering Group (July 2000) on the “Follow-up to the 1996 Geneva Conference on the Problems of Refugees, Displaced Persons, Migration and Asylum Issues”, the process is now focusing on four thematic areas: building asylum, migration and border management, NGO sector sustainability and partnership.
French: Suite à la décision adoptée lors de la dernière session du groupe directeur (juillet 2000) sur le "Suivi de la Conférence de Genève de 1996 sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, de la migration et de l'asile", le processus est aujourd'hui centré sur quatre questions thématiques : édifier l'asile, gérer la migration et les contrôles aux frontières,assurer la durabilité des relations avec les ONG et renforcer le partenariat.
English: The methodology for conducting overall assessments in the area of operational activities is based on a multiplicity of analytical tools, instruments and approaches, including desk reviews, universal collection of information and extensive consultations from all system organizations (both at the headquarters and country levels), Member States (both donors and recipients) and other sources.
French: Toute une panoplie d'outils, d'instruments et d'approches analytiques entre dans la méthodologie employée pour les évaluations globales dans le domaine des activités opérationnelles : études théoriques, recueil de données à travers le monde, vastes processus de consultation faisant intervenir tous les organismes du système (au siège et dans les pays), les États Membres (donateurs et bénéficiaires) et d'autres sources.
English: sector, including strategies to encourage care-seeking for childhood illnesses.  In this regard, the Committee encourages the State party to continue working in cooperation with international agencies.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à continuer à travailler en coopération avec les institutions internationales.
English: It is not restricted to activities of public servants and includes any wrongdoing in or in relation to the public sector.
French: La définition d'acte répréhensible ne se limite pas aux activités des fonctionnaires; elle englobe les actes répréhensibles commis au sein du secteur public ou le concernant.
English: Flexible seminar and conference rooms provide a perfect setting for successful events with up to 250 guests.
French: Les salles de conférences modulables vous garantissent la réussite de réunions de 250 personnes maximum.
English: Ms. Lima (Cape Verde) said that, although Cape Verde had been late with its initial periodic report, it had been fully implementing the Convention.
French: Mme Lima (Cap-Vert) dit que malgré le retard encouru à soumettre son rapport initial, le Cap-Vert a pleinement appliqué la Convention.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Mr. Dos Santos Alves (E/CN.4/Sub.2/2004/43).
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par M. Dos Santos Alves (E/CN.4/Sub.2/2004/43).
English: In specific cases on 1 October 2000 and to a lesser extent on 30 September 2000, some Palestinian police, appalled with the severity of Israeli attacks against Palestinian civilians, used their individual guns in a shooting exchange with Israeli forces.
French: Dans certains cas précis, le 1er octobre 2000 et, dans une moindre mesure, le 30 septembre 2000, quelques policiers palestiniens, atterrés par la violence des attaques israéliennes contre des civils palestiniens, ont fait usage de leurs armes individuelles lors d'échanges de coups de feu avec les forces israéliennes.
English: Similarly, in the event this present decision is referred to the Federal Court for judicial review, I would respectfully recommend to the Court that even if they were to find I have erred, that they exercise the discretion they have, not to apply issue estoppel to this case.
French: Dans le même ordre d’idées, si la présente décision venait à être renvoyée à la Cour fédérale pour contrôle judiciaire, je recommanderais respectueusement à la Cour, même si elle devait déclarer que je me suis trompée, qu’elle exerce sa discrétion et qu’elle n’applique pas en l’espèce le principe de la préclusion découlant d’une question déjà tranchée.
English: The direct health consequences result from chronic use of alcohol and include liver disease and cirrhosis, as well as some mental disorders (Topic 76), poisoning, gastritis, and cardiomyopathy related to alcohol.
French: Les effets directs sur la santé viennent de la consommation chronique d’alcool et incluent la maladie et la cirrhose du foie, certains troubles mentaux dus à l’alcool (sujet 76), l’empoisonnement, la gastrite et la myocardiopathie liée à l’alcool.
English: • 442 inspections completed at unstaffed sites such as communication towers resulted in 50% compliance Efficient management of government information Number of Management of Government Information Policy Readiness Indicators met
French: Finances ministérielles gérées conformément aux politiques et aux règlements ministériels Pourcentage des décisions du Conseil du Trésor prises sans conditions • 70 % des décisions du Conseil du Trésor ont été prises sans conditions d'avril 2006 à mars 2007.
English: • Enhanced income security and social inclusion, increased opportunities and participation of Canadians (in particular for seniors, people with disabilities and communities), through our own initiatives and through working with all of our partners
French: • Améliorer la sécurité du revenu, l'inclusion sociale, les possibilités et la participation des Canadiens (plus particulièrement des aînés, des personnes handicapées et des collectivités) par nos propres initiatives et par la collaboration avec l'ensemble de nos partenaires
English: (Reactions are expressed based on the "preferred term" in the World Health Organization Adverse Reaction Dictionary.)
French: (Les réactions sont exprimées en fonction du «terme préconisé» du dictionnaire des EIM de l'Organisation mondiale de la santé.)
English: As for African illegal immigrants, in particular Senegalese and Moroccans when not integrated in the ambulant market of goods of dubious origin, they remain, in some geographical areas, victims of episodes of illicit intermediation of labour (caporalato), with the payment of ridiculously low wages.
French: En ce qui concerne les immigrants illégaux d'origine africaine (en particulier les Sénégalais et les Marocains), lorsqu'ils ne pratiquent pas la vente ambulante de marchandises d'origine douteuse, ils sont victimes, dans certaines zones géographiques, d'organismes de placement illicites («caporalato»), et perçoivent des salaires ridiculement bas.
English: Within the framework of CAADP, ECA continued to play an important role in the implementation of the AU/ECA/AfDB Joint Initiative on Land Policy in Africa.
French: Dans le cadre du Programme intégré pour le développement agricole en Afrique, la CEA a continué de jouer un rôle important dans la mise en œuvre de l'Initiative conjointe UA/CEA/BAD en matière de politique foncière en Afrique.
English: The World Dairy Expo in Madison, Wisconsin has been a particularly successful trade show for his product.
French: Ecklund Drive Thru Gates se concentre maintenant sur les foires commerciales nord-amÃ©ricaines qui se rÃ©vÃ¨lent des plus efficaces sur le plan des ventes.
English: The BS line includes disposable containers that are puncture resistant with a double superimposed shell for the disposal of sharp and cutting waste and is available in three sizes.
French: La série BS se compose de 3 dimensions d’emballages résistants à la perforation à double coque superposées pour l’élimination des déchets piquants coupants et tranchants.
English: The object and purpose of a treaty had to do with the aim underlying the essential rules, rights and obligations, rather than with those rules, rights and obligations themselves.
French: L'objet et but d'un traité relève plutôt de la finalité qui sous-tend les règles, droits et obligations essentiels que de ceux-ci directement.
English: The Commission will review progress towards the set orientations and will report on them to the Council and Parliament in the context of a stakeholder forum to be held in 2008.
French: La Commission examinera les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés et en rendra compte au Conseil et au Parlement européen dans un rapport qui sera présenté lors d’un forum des parties intéressées qui se tiendra en 2008.
English: Also, complex cross-shareholdings linking large regional generators and transmission operators to local municipally controlled utilities have created strong alliances, which have proved a powerful barrier for potential new entrants to overcome.
French: En outre, un écheveau complexe de participations croisées unissant les grands producteurs et les opérateurs de réseaux de transport régionaux à des entreprises de distribution locale sous contrôle municipal ont donné naissance à de solides alliances qui constituent un formidable obstacle à surmonter pour les candidats à l'entrée sur le marché.
English: Or. de Justification According to what currently has to be expected in terms of the load described in the proposed Directive, the ceiling of 50 GWh is markedly too low.
French: Or. de Justification Le chiffre proposé de 50 GWh apparaît bien trop faible au vu des charges que laisse pour l'instant entrevoir la proposition de directive.
English: Satisfaction was expressed with regard to the contribution of the subprogramme to improving the ability of Member States to reassess macroeconomic policies with the aim of giving employment generation and poverty reduction a central place in the goals of macroeconomic policy.
French: Le Comité a accueilli favorablement le fait que le sous-programme aiderait les États Membres à réévaluer les politiques macroéconomiques en vue de donner une place centrale à la création d'emplois et à l'atténuation de la pauvreté.
English: Foreign impacts accrue to Canada only to the extent that Canadians benefit from impacts in other countries.
French: Les retombées extérieures profitent au Canada uniquement dans la mesure où des Canadiens profitent des retombées dans d'autres pays.
English: The tri-state (New York, New Jersey and Connecticut) marketplace has a population roughly equivalent to Canada, but with a GDP nearly 50% larger.
French: Le marché de la région des trois États (New York, New Jersey et Connecticut) a une population à peu près équivalente à celle du Canada, mais son PIB est de 50 p.
English: This is being done through a cycle of activities that includes the convening of subregional workshops for the formulation and review of capacity-building strategies; the development, in partnership with others, of generic methods and tools and provision of support in their adaptation to local contexts; training of trainers; and the provision of follow-up support to national and local training institutions.
French: Pour cela, plusieurs activités ont été mises en place, dont l'organisation d'ateliers sous-régionaux en vue de formuler et d'examiner des stratégies de renforcement des capacités; l'élaboration, en partenariat avec d'autres, de méthodes, dispositions et mécanismes généraux et la fourniture d'un appui pour les intégrer dans les contextes locaux; la formation de formateurs et l'apport d'un soutien en matière de suivi à l'intention des institutions de formation nationales et locales.
English: For much less, for Haider' s idle talk, Austria was subjected to surveillance and sanctions by the other 14 Member States of the Union.
French: Pour bien moins que cela, pour les bavardages de Haider, on a soumis l'Autriche à la surveillance et aux sanctions des quatorze autres États membres.
English: Also invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a comprehensive study on the impact of the converging world crises on social development, in particular for the achievement of poverty eradication, full and productive employment and decent work for all, and social integration;
French: Invite également le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixante-cinquième session, une étude complète de l'incidence des crises mondiales convergentes sur le développement social, et en particulier sur la réalisation des objectifs de l'élimination de la pauvreté, du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous, ainsi que de l'intégration sociale;
English: But Mr Eyskens has not laid down a clear recipe for what must be done, so it is up to the Convention to consider the best and most acceptable model.
French: Aussi les propositions concrètes émises par M. Eyskens sont-elles une excellente contribution à la démocratisation du processus européen.
English: Follow the link that interests you to find general or specific sites. http://www.wvc.vlaanderen.be/welzijnengezondheid/gelijkekansen/index.htm [NL] Flanders:
French: Centre pour filles et femmes allochtones Information sur les centres pour filles et femmes allochtones.
English: How are they doing?
French: Le point sur la retraite anticipée chez les hommes
English: (e) in the case of plants other than electrical, the annual load factor shall be calculated by substituting horsepower-years and horsepower for kilowatt-hours and kilowatts in the above formula.
French: e) s’il s’agit d’usines autres que des usines électriques, le facteur d’utilisation annuel est calculé en substituant des chevaux-an et chevaux-vapeur aux kilowatts-heures et kilowatts dans la formule ci-dessus.
English: Latest Issue :
French: Le dernier numéro : le 16 janvier 2006.
English: • A key priority for future cooperation will be health information, specifically, the development of indicators against which the performance of healthcare systems can be measured, and the public reporting of this information to citizens, health professionals, and policy makers.
French: • Une priorité essentielle de la coopération à venir sera l'information sur la santé, plus précisément la mise au point d'indicateurs permettant de mesurer le rendement des systèmes de santé et la communication de ces renseignements aux citoyens, professionnels de la santé et personnes chargées de la définition des orientations politiques.
English: This sign should be used without an additional panel to prohibit the entry of all vehicles defined in Article 1 (a) of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) carrying dangerous goods defined in Article 1 (b) of ADR for which orange-coloured plates according to section 5.3.2 of Annex A of ADR for marking of vehicles are required on the vehicles.
French: Ce signal devrait être utilisé sans panneau additionnel pour interdire l'accès à l'ensemble des véhicules définis à l'alinéa a de l'article premier de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) qui transportent des marchandises dangereuses définies à l'alinéa b de l'article premier de l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes à la section 5.3.2 de l'annexe A de l'ADR relative à la signalisation des véhicules doivent être apposées sur le véhicule.
English: Program History Background - The Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP) The Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP), is a follow-up program that builds on the positive experience of the Aboriginal and Northern Climate Change Program (ANCCP) which operated between 2001 and 2003.
French: l'Histoire de programme Contexte - Le Programme d´action pour les collectivités autochtones et nordiques (PACAN) Le Programme d´action pour les collectivités autochtones et nordiques (PACAN) s´appuie sur l´expérience positive du Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord (PCCAHN).
English: The Court did not adjudicate in that line of decisions on the question whether the fact that the time-limits laid down in Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations are exceeded to a considerable extent, amounting to an infringement of the rules of sound administration, may in certain cases mean that the disciplinary decision adopted after their expiry must be declared void.
French: Dans cette jurisprudence, la Cour ne s'est pas prononcée sur la question de savoir si un dépassement considérable des délais prévus à l'article 7 de l'annexe IX du statut constituant une violation des règles de bonne administration peut, dans certains cas, aboutir à l'annulation de la décision disciplinaire prise après leur expiration.
English: Research into the integration and successful establishment of provincial nominees, as compared to the Federal Skilled Worker Class, including gender and source country, may be useful in assessing both streams.
French: Des recherches sur l'intégration et le succès de l'établissement des candidats d'une province, en comparaison avec la catégorie des travailleurs qualifiés fédéraux, incluant les sexes et le pays source, peuvent être utiles dans l'évaluation des deux volets.
English: A different way to express the results of integrated assessment modelling in a protocol could be in the form of sectoral emission ceilings.
French: Les résultats de l'élaboration de modèles d'évaluation intégrée pourraient également être exprimés dans un protocole sous forme de plafonds d'émission sectoriels.
English: Expressed as a percentage of the normal value for all imported goods.
French: Exprimée en pourcentage de la valeur normale de toutes les marchandises importées.
English: One popular taxi stand is at the central Santa Maria Novella Train Station and in a few major squares. The first taxi in the taxi stand line should be free - ask in case of doubt.
French: c'est aussi un grand emplacement de parking et un excellent point de vue sur toute la ville jusqu'aux collines de Fiesole.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-04-04 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $21,637.41
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-04-04 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 21 637,41 $
English: , tThus, the vindication of author did not avail himself of all domestic remedies for the claim that his rights under the Covenant rights are not engaged;have been violated;
French: 1) L'État partie fait valoir que l'auteur n'a invoqué que le droit à la propriété dans le cadre de la procédure interne et non les droits reconnus par le Pacte.
English: 185 Option three should be pursued in addition to options one or two.
French: Elle élargirait la définition de « déficience » de façon que celle-ci englobe à la fois la déficience réelle et la présomption de déficience.
English: Recent data show that more boys were enrolled in primary schools than girls.
French: Ainsi, d’après des données récentes, il y a encore davantage de garçons inscrits dans le primaire que de filles.
English: As you may already know, AIJA is the only global association devoted to lawyers and inhouse counsel aged 45 and under.
French: Le saviez -vous? l’AIJA est la seule association mondiale qui se consacre aux avocats et aux juristes d’entreprises âgés de moins de 45 ans.
English: We suggest using the principle of the country of employment as point of departure, and to develop this so-called European social model.
French: Nous nous proposons de travailler, sur la base du principe du pays de travail, à ce qu' il est convenu d' appeler le modèle social européen.
English: Someone must take the lead on a paneuropean basis.
French: Il faut que quelqu’un mène le combat au niveau paneuropéen.
English: Just a few minutes´ walk from the ´Los Lances´ beach .
French: Près de la plage de 'Los Lances' Tarifa.