ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2000 Work Session recommended that the Conference approve the methodological material on the Guidelines on Cartography for Statistical Purposes that Finland and the United Kingdom had prepared.
French: Les participants ont également recommandé que soit organisée, à l'intention des pays intéressés, et immédiatement après la réunion de travail, une demi-journée de formation sur l'application des SIG.
English: The program is Multi language: English, French, German, Dutch, Spanish, Italian, Portuguese and Japanese.
French: Le logiciel est multilingue : Français, Anglais, Allemand, Néerlandais, Espagnol, Italien, Portugais et Japonais.
English: • that an extensive partnership would emerge to achieve conservation objectives and realize economic and tourism benefits for the area;
French: • qu'un vaste partenariat soit conclu afin de concrétiser les objectifs de conservation, d'obtenir des retombées économiques et d'assurer des avantages au plan touristique ;
English: A public 4-day event was centred around a temporary sustainable building erected in the heart of Brussels: the Pallet House, winner of the 2008 GAUDI European Student competition on sustainable architecture.
French: Un événement public de 4 jours était centré autour d'un bâtiment temporaire durable érigé au coeur de Bruxelles: la "Maison palette", lauréate 2008 du concours d'architecture durable GAUDI.
English: The GEF Operational Strategy recommends that nations begin to address coastal and marine issues by jointly undertaking strategic processes for analysing factual, scientific information on transboundary issues, setting priorities, and then determining the policy/legal/institutional reforms and investments needed to address the priorities in a country-driven strategic action programme.
French: La Stratégie opérationnelle du FEM recommande aux pays de s'attaquer aux questions côtières et marines en procédant à une analyse conjointe des données factuelles et scientifiques relatives aux questions transfrontières, en se fixant des priorités et en déterminant les réformes politiques/juridiques/ institutionnelles et les investissements nécessaires pour satisfaire à ces priorités dans le cadre d'un programme d'action stratégique d'initiative nationale.
English: Some progress has been made as regards nuclear safety and radiation protection.
French: Le cadre institutionnel n’est pas approprié, notamment en matière de stratégie, de coordination interministérielle et de structures régionales spécifiques.
English: As regards the possibility of financing measures of a social nature, as referred to in Article le of the amended Staff Regulations, the Commission indicated that this provision does not guarantee that costs relating to a disabled child should be covered in all cases.
French: Concernant la possibilité de financer des mesures de nature sociale, visée à l’article le du statut amendé, la Commission indique que cette disposition ne garantit pas que les coûts liés à un enfant handicapé sont couverts dans tous les cas.
English: This section outlines the purpose of the Gentoo Developer Handbook.
French: Cette section indique l'ensemble des objectifs que se donne le manuel pour développeurs Gentoo.
English: Specific Procedural and Remedial Aspects of Civil and Administrative Procedures
French: Aspects spÃ©cifiques des procÃ©dures et voies de recours civiles et administratives
English: Click on any of the small images below to view the larger version.
French: Cliquez sur l'une des petites images ci-dessous pour en obtenir un agrandissement.
English: Helpful to others Looks for opportunities to provide better service for clients Takes responsibility to ensure client is satisfied with service Takes pride in the service provided Listens and responds proactively to needs of client Client highly regards service.
French: Est utile aux autres Cherche les possibilités de fournir un meilleur service aux clients Assume la responsabilité de veiller à ce que le client soit satisfait du service Est fière du service fourni Écoute le client et répond rétroactivement à ses besoins Le client estime beaucoup le service.
English: L’Alliance is a federation of caisses populaires which offers services in administration, finance, management, training, marketing and information technology to its members and their personnel.
French: L’Alliance est une fédération de caisses populaires qui offre des services en administration, en finance, en gestion, en formation, en marketing et en informatique à ses caisses membres et à leur personnel.
English: You know, "NTLDR is missing" error on XP operating system is one of the essential issues.
French: Vous savez, "NTLDR manque" d'erreur du système d'exploitation XP est l'une des questions essentielles.
English: • Coordinated, timely approach to the expiry of the current policing agreements in March 2012
French: • Approche coordonnée et à jour de l'expiration des accords actuels sur les services de police en mars 2012
English: Obtaining copies Copies of this notice and of documents referred to are available electronically on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/partI/ index-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des exemplaires L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. On peut consulter la version officielle des avis de la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/index-f.html. On peut également s'en procurer des exemplaires en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English:    . – Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, one of the most important items at next week’s European Council is, of course, the report on the mid-term review of the Lisbon process.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, l’un des points les plus importants du Conseil européen de la semaine prochaine est bien entendu le rapport sur la révision à mi-parcours du processus de Lisbonne.
English: International Searching Authorities AUSTRALIAN PATENT OFFICE [Continued]
French: Administrations chargées de la recherche internationale OFFICE AUSTRALIEN DES BREVETS [Suite]
English: Because the State of Kansas, led by a Democratic majority, who, in spite of the opposition of Republicans in the State House of Representatives and the State Senate, has offered Innovia certain things.
French: Parce que l’État du Kansas, lequel a à sa tête une majorité démocrate, qui, malgré l’opposition des Républicains à la Chambre des députés et au Sénat de l’État, a fait certaines promesses à Innovia.
English: Generally speaking, the industry focuses mostly on Canada's two official languages and commercial contracts.
French: De façon générale, l'industrie est avant tout axée sur les langues officielles et les contrats commerciaux.
English: • A 100% increase in the number of databases connected to CEONet.
French: • Augmentation de 100 % du nombre de bases de données reliées à CEONet.
English: If there is no band the test is negative (8.4, 8.6).
French: Au terme de cette période, l'absence de bande indique un résultat négatif (8.4, 8.6).
English: Reporting to the Director General are the Directors of the two directorates - the Strategic Communications Planning and Public Affairs Directorate and the Communications Services Management Directorate.
French: Relèvent de ce dernier les directeurs de la Direction de la planification stratégique des communications et des affaires publiques et de la Direction des opérations des communications.
English: Operationally, this period covers Canadian naval involvement in Dieppe, Africa and Sicily, as well as the Allied Forces’ North Atlantic victory over the German submarine arm.
French: Sur le plan opérationnel, la période couvre Dieppe, l’Afrique et la Sicile, ainsi que la victoire des Forces alliées sur les sous-marins allemands dans l’Atlantique Nord.
English: The focus over the last year has been on Aboriginal youth and Aboriginal participation in the economy, with a particular emphasis on Aboriginal women.
French: L'année dernière, il a été question de la jeunesse autochtone et de la participation des Autochtones à l'économie, surtout de celle des femmes.
English: In the period from 2003 to 2007 there were 7 appointments of staff from unrepresented Member States (an average of 1.4 per year) and 118 appointments from underrepresented Member States (an average of 23.6 per year).
French: Entre 2003 et 2007, 7 fonctionnaires ont été recrutés dans des États Membres non représentés (1,4 par an en moyenne) et 118 ont été recrutés dans des États Membres sous-représentés (23,6 par an en moyenne).
English: He is able to demonstrate, if so requested by the member state concerned, a sufficient knowledge of the language in which the course of study he intends to pursue is to be taught. d.
French: Les Etats membres ne devraient pas exiger que l’étudiant migrant dépose sur un compte en banque une somme d’argent dont le montant est de nature à constituer un obstacle financier à son admission. iii.
English: Several traditional chiefs and administrators were killed in the interior of the district mostly for not collaborating with UPC: Nobamuzi, Chief of the collectivité of Babelebe, killed in December 2002; Matata, Chief of the collectivité of Basili, killed in July 2002; Mundukukuwe, Chief of the collectivité of Baboa Bokowe, killed in December 2002; Bulabato Aloise, Chief of the groupement of Chendabo, killed in mid-2002; Fundi Kusu, Administrator of Bambu, killed in June 2002; Richard Bokalala Elanga, RCD-ML Administrator of Djugu territory, killed on 11 May 2002.
French: Plusieurs chefs traditionnels et administrateurs ont été tués à l'intérieur du district, principalement parce qu'ils refusaient de collaborer avec l'UPC : Nobamuzi, chef de la collectivité de Babelebe, tué en décembre 2002; Matata, chef de la collectivité Basili, tué en juillet 2002; Mundukukuwe, chef de la collectivité de Baboa Bokowe, tué en décembre 2002; Bulabato Aloise, chef du groupement de Chendabo, tué au milieu de 2002; Fundi Kusu, administrateur de Bambu, tué en juillet 2002; Richard Bokalala Elanga, administrateur RCD-ML du territoire de Djugu, tué le 11 mai 2002.
English: During the past fiscal year the Government of Canada recorded its sixth consecutive budget surplus, a feat not achieved in half a century.
French: Au cours du dernier exercice, le gouvernement du Canada a enregistré un sixième excédent budgétaire de suite, ce qui ne s’était pas vu depuis un demi-siècle.
English: • Future years do not consider the impact of Universal Classification System (UCS) on the professional category and associated FTE count.
French: • Les chiffres des années futures ne tiennent pas compte des répercussions de la Norme générale de classification (NGC) sur la catégorie professionnelle et le nombre d’ETP s’y rapportant.
English: In the context of the present study, this implies the capacity to add treatment facilities needed to meet criteria imposed by foreseeable EU environmental legislation including correct waste and surface water collection (upstream) and sludge treatment (downstream).
French: Dans le contexte de la présente étude, cela implique la capacité d'ajouter les installations de traitement qui seront nécessaires pour satisfaire aux critères imposés par la législation européenne prévisible en matière d'environnement, en particulier une bonne collecte des eaux usées et superficielles (amont) et le traitement des boues (aval).
English: The following subsections briefly describe the data collection and compilation procedures and arrangements employed to create the data set used for analysis.
French: Les paragraphes suivants décrivent brièvement les procédures de cueillette et de compilation des données ainsi que les arrangements auxquels nous avons eu recours pour constituer le bloc de données qui a servi à l'analyse.
English: Numerous invasive invertebrates have been found in the ballast water of ships at anchor in Vancouver Harbour (Levings et al.
French: • aquaculture (p. ex. déchets organiques, contaminants chimiques [antibiotiques, additifs alimentaires, médicaments, pesticides et traitement antisalissure appliqués sur les filets]).
English: THE ECONOMIC INDICATORS The domestic market for brass replacement key blanks was stable subsequent to the finding, with estimated annual sales of over 40 million pieces.
French: LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le marché canadien des clés brutes de remplacement en laiton est stable depuis que les conclusions ont été rendues, avec des ventes annuelles évaluées à plus de 40 millions d'unités.
English: Mr Solana, I am sitting quite close to you, close enough to see your face.
French: Monsieur Solana, nous sommes tout près, je vois votre visage.
English: * This represents 50 percent of the Department’s total net planned spending.
French: Ces montants représentent 50 pourcent des dépenses totales nettes planifiées du Ministère.
English: In the main proceedings, given the opportunity for supervision which the prior notification scheme affords to the public authority, the existence of criminal sanctions and a specific action for annulment which may be brought before the national court should the project carried out fail to comply with the initial declaration, the prior authorisation procedure, which the Grundverkehrsbeauftragter alone may initiate on the basis of mere presumptions, cannot be regarded as a measure which is strictly indispensable to prevent infringements of the legislation in issue in the main proceedings in respect of secondary residences.
French: Dans les litiges au principal, compte tenu de la possibilité de contrôle que le régime de déclaration préalable ouvre à l'autorité publique, de l'existence de sanctions pénales et d'une action spécifique en nullité pouvant être exercée devant le juge national dans l'hypothèse où le projet réalisé ne serait pas conforme à la déclaration initiale, la procédure d'autorisation préalable, qu'il appartient au seul Grundverkehrsbeauftragter d'engager sur la base de simples présomptions, ne peut être analysée comme une mesure strictement indispensable pour faire échec aux infractions à la législation en cause au principal sur les résidences secondaires.
English: Various diplomatic efforts, including the Annapolis process and the Arab Peace Initiative, had failed to change the situation on the ground.
French: Divers efforts diplomatiques, dont le processus d'Annapolis et l'Initiative arabe de paix, n'ont pas réussi à changer la situation sur le terrain.
English: • (h) type and range of input signal required;
French: • g) le type et la plage des signaux de sortie nécessaires;
English: Web-Based Concepts and Tools Aiming for a consistent approach to research design, MCHP has created a publicly-accessible, web-based knowledge repository (the Concept Dictionary and accompanying glossary and protocols) comprising various concepts, methods, and tools appropriate for working with administrative data.
French: Concepts et outils accessibles par Internet Dans le but de proposer une approche uniforme de la méthodologie de recherche, le MCHP a créé un référentiel de connaissances accessible au public par Internet (le Dictionnaire des concepts, ainsi qu'un glossaire et des protocoles d'accompagnement), qui regroupe divers concepts, méthodes et outils convenant à la gestion des données administratives.
English: Shingles See Herpes zoster
French: Syphilis Pratiques de base (Treponema pallidum)
English: These mainly Druze and Maronite Christians are blaming the one-party Syrian dictatorship for their country’s problems.
French: Ces personnes, des druzes et des chrétiens maronites pour la plupart, accusent la dictature syrienne et son parti unique d’être à l’origine des problèmes de leur pays.
English: The level of exports of certain corrosion-resistant steel sheet products increased substantially in 2003.79 Dofasco submitted that Japanese coated steel products are being exported to all regions of the world, with substantial shipments to North America, including Canada.
French: [164] En ce qui concerne les observations présentées par les producteurs canadiens, les aciéries américaines ont réfuté de nombreux arguments qui visent tous les pays désignés sans porter sur un pays en particulier.
English: Reporting offers a way to do this, contributing to a shared and fundamental goal.
French: L'établissement de rapports est une façon d'y parvenir et de contribuer à la réalisation d'un objectif fondamental commun.
English: But Rotary is a part of them even today – and they are a part of us.
French: Le Rotary fait chaque jour partie de leurs vies et, en retour, ils font partie des nôtres.
English: Article 31 Statistics and data collection
French: Article 31 Statistiques et collecte des données
English: The cocaine was hidden in two duffel bags, hidden among bags of coffee.
French: La cocaïne était placée dans deux sacs polochons qui étaient dissimulés parmi les sacs de café.
English: The education provided within such villages has three main aims, namely. to: 1.
French: L'éducation dans le cadre de ces villages de jeunes vise à atteindre trois objectifs principaux: 1.
English: It is easy to get confused when trying to identify the Egyptian gods.
French: Il est facile de s’y perdre lorsqu’on essaie d’identifier les dieux égyptiens.
English: She would also like to hear the delegation's comments on the report by one Uzbek NGO that the National Centre for Human Rights had estimated at 30 the number of complaints taken up the Procurator-General's Office in 1999.
French: Elle voudrait aussi que la délégation commente le rapport d'une ONG ouzbèke selon lequel le Centre national pour les droits de l'homme évaluerait à 30 le nombre de plaintes dont la Procurature générale a été saisie en 1999.
English: • Approximately 40,000 smoking-related deaths translates into about $10.6B in lost future income.
French: • Quelque 40 000 décès liés au tabagisme représentent environ 10,6 milliards de dollars en pertes de revenu à venir.
English: At its forty-eighth session on 13 and 14 February 2008, during which it reviewed the work of the Fund in 2007, the Committee made the following recommendations:
French: On trouvera ci-après les recommandations qu'il a formulées à sa quarante-huitième session tenue les 13 et 14 février 2008, au cours de laquelle il a examiné les travaux du Fonds en 2007 :
English: The Delegation of the United States of America stated that the terms "filed in" and "with effect for" should be further clarified.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que les expressions "déposée… sur le territoire" et "produisant effet sur le territoire" devraient être précisées.
English: A fairly applied, consistent merger regime was preferable and would be unlikely to harm small and medium-sized Jamaican firms.
French: Il était préférable d'adopter un régime de fusion cohérent et appliqué avec équité qui, selon toute probabilité, ne nuirait pas aux petites et moyennes entreprises jamaïcaines.
English: Implement, where necessary, additional measures to reduce the level of exploitation on specific subcomponents of these stocks.
French: Établir si d’autres bancs de reproducteurs ou parcelles d’habitat essentiel devraient être protégés par le biais de la fermeture d’autres pêcheries.
English: The Canadian Human Rights Commission declared that the Department fully complied with the 12 statutory requirements of the Employment Equity Act (EEA).
French: Le Programme d’éthique de la Défense (PED) est demeuré axé sur la promotion du comportement éthique au MDN et dans les FC.
English: Vehicle and Heavy Equipment Maintaining 42 Automobile Mechanic 519
French: Menuiserie 54 Menuisier superviseur 632 C3
English: Empirical data, based on a Florida study of personal watercraft and outboard-powered boats.
French: Perturbations humaines des Grands Hérons en période de nidification
English: Statement of appropriations for the biennium ended 31 December 2007
French: Crédits ouverts pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: Job prospects should also be good for those with experience in child welfare, restorative justice, and substance abuse counselling.
French: Par ailleurs, les possibilités d'emploi devraient être bonnes pour les membres de ce groupe professionnel ayant l'expérience du counseling dans les domaines suivants : protection de l'enfance, justice réparatrice et toxicomanie.
English: GT Enhanced 9-1-1 (E9-1-1) Public Emergency Reporting Service for all residence and business customers as well as a 9-1-1 Emergency Reporting Services Agreement.
French: TG Enhanced 9-1-1 (E9-1-1) Public Emergency Reporting Service for all residence and business customers as well as a 9-1-1 Emergency Reporting Services Agreement.
English: The amendments became effective at the beginning of 1999.
French: Les amendements sont entrés en vigueur au début de 1999.
English: When a person is placed under compulsory mental health care, notification shall be sent to the supervisory commission, together with a copy of the supporting documents.
French: Toute hospitalisation d'office est notifiée à la commission de surveillance, accompagnée de la copie des pièces justificatives.
English: "It’s possible to make pure hydrogen hydrates, but only at very high pressures and low temperatures," says Dr. Ratcliffe.
French: « On peut fabriquer des hydrates d’hydrogène pur, mais uniquement à très haute pression et très basse température, explique-t-il.
English: Online craps play casino euro click here!
French: craps en ligne jouer casino euro cliquez ici!
English: Article III, while providing for the undertaking by each non-nuclear-weapon State to conclude safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA), is equally explicit in articulating that the implementation of such safeguards shall be “in a manner designed to comply with Article IV of this Treaty, and to avoid hampering the economic or technological development of the Parties or international cooperation in the field of peaceful nuclear activities, including the international exchange of nuclear material and equipment for the processing”.
French: L'article III, tout en disposant que tout État partie qui n'est pas doté d'armes nucléaires doit s'engager à accepter les garanties stipulées dans un accord négocié et conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), prévoit de façon tout aussi explicite que les garanties requises seront « mises en œuvre de manière à satisfaire aux dispositions de l'article IV du Traité et à éviter d'entraver le développement économique ou technologique des Parties au Traité, ou la coopération internationale dans le domaine des activités nucléaires pacifiques, notamment les échanges internationaux de matières et d'équipements nucléaires pour le traitement […] de matières nucléaires ».
English: This variable indicates the body part affected by the injury.
French: Cette variable indique la partie du corps touchée par le traumatisme.
English: It is the intention to expand District Teams to other districts; Theme Working Groups in the District of Marowijne: this District provided the basis for the development of a model for decentralized development planning, implementation and monitoring.
French: Les Equipes de district sont un élément important des efforts de décentralisation du gouvernement, et leurs responsabilités et leurs tâches sont pratiquement identiques à celles du Comité directeur susmentionné.