ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Reparations Programme has been designed as a series of policies, projects and activities undertaken with a view to putting right, making reparations, restoring, compensating, assisting, rehabilitating and according due dignity to the victims of the armed conflict.
French: Le Programme national de réparation couvre un ensemble de politiques, projets et mesures ayant pour objet d'accorder des réparations, des restitutions, une indemnisation et une aide aux victimes du conflit armé, de les réhabiliter et de rétablir leur dignité.
English: Following up on the recommendations of the Committee, the Ministry of Justice requested its assistance in studying how prison facilities in the leading European countries in this field are organized and operate, including arranging for officials from the Ministry to visit prison facilities selected by the Committee, with a view to emulating the practices they saw there in comparable facilities in Azerbaijan.
French: Donnant suite aux recommandations du CPT, le Ministère de la justice lui a demandé de l'aider à étudier les modes d'organisation et de fonctionnement des établissements pénitentiaires dans les grands pays européens et de faire en sorte que des représentants du Ministère puissent avoir accès à des établissements choisis par le CPT pour la possibilité qu'aurait l'Azerbaïdjan de tirer parti de leur expérience en vue de créer des établissements analogues en Azerbaïdjan.
English: 31, for a licence to use the "HORIZON", a Liberian passenger vessel, to operate a one-week cruise starting in Victoria, British Columbia on May 15, 1997, sailing to Alaska and ending in Vancouver, British Columbia on May 23, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «HORIZON», un paquebot libérien, pour effectuer une croisière d'une semaine qui partirait de Victoria (Colombie- Britannique) le 15 mai 1997, pour se rendre en Alaska, et qui se terminerait à Vancouver (Colombie-Britannique) le 23 mai 1997.
English: China is the most populous country in the world; the implementation of the Millennium Development Goals in China contributes enormously to their implementation across the globe.
French: La Chine est le pays le plus peuplé de la planète; la réalisation sur son sol des objectifs du Millénaire pour le développement représente une part énorme de leur mise en œuvre dans le monde entier.
English: The study found that changes in the incidence of disease per 10,000 women on combined HRT in one year were:
French: L'étude a permis de constater des fluctuations de la fréquence des maladies par 10 000 femmes qui suivaient un THS combiné sur une période d'un an, notamment :
English: Sullivan returned south with the Southern Party, then served in the First World War after enlisting in Victoria, B.C. He was discharged because of problems with his feet, partially caused by them being frozen in 1911 and in 1915, during his time with the Canadian Arctic Expedition.
French: Sullivan retourne vers le sud avec l'équipe sud, puis sert dans l'armée durant la Première Guerre mondiale après s'être enrôlé à Victoria (Colombie-Britannique). Il est remercié de ses services en raison d'un problème avec ses pieds, en partie attribuable aux engelures subies en 1911 et en 1915 lorsqu'il .tait avec l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: NIHB MS&E Provider Information Kit
French: Trousse d’information pour le fournisseur d’ÉMFM des SSNA
English: Canadians and their Heritage A Dialogue with Canadians Department of Canadian Heritage Round Table Discussion Vancouver, British Columbia October 25-26, 2001 Table of Contents:
French: Les Canadiens, les Canadiennes et leur patrimoine: un dialogue Ministère du Patrimoine canadien Table ronde Vancouver (Colombie-Britannique) Les 25-26 octobre 2001 Table des matières:
English: 0 votes | 19 views | 0 com.
French: 7 votes | 251 views | 6 com.
English: The second plea, alleging infringement of the rights of the defence
French: Sur le second moyen, tiré d'une violation des droits de la défense
English: By Decision No. LET-AT-419-2001 dated October 17, 2001, the Agency granted Ms. Farnon an extension of 21 days to file a reply so that Mrs. Walsh, who lives in England, could file it on her behalf.
French: Dans la décision no LET-AT-419-2001 du 17 octobre 2001, l'Office a accordé à Mme Farnon une prolongation de 21 jours pour déposer sa réplique afin que Mme Walsh, qui vit en Angleterre, puisse la déposer en son nom.
English: Update report on the status of the Great Gray Owl in Canada.
French: Ì C.M. Downes, SCF, Centre national de la recherche faunique, Ottawa (Ontario) K1A 0H3; Connie.Downes@ec.gc.ca
English: The IMF has been trying to create an alternative.
French: Le FMI a essayé de proposer une autre voie.
English: Building Canada Fund Quick Links Prince Edward Island:
French: Fonds Chantiers Canada Liens rapides Île-du-Prince-Édouard :
English: The International Comparison Programme is an international statistical partnership based on a professional cooperation arrangement involving many agencies.
French: Le Programme de comparaison internationale est un partenariat statistique international fondé sur un arrangement de coopération professionnelle entre de nombreux organismes.
English: Paragraph 5401(b) of the schedule to the List is replaced by the following: (b) in the case of goods that are shipped from the United States, is accompanied by a certified true copy of the United States Shipper's Export Declaration and that Declaration does not contain terms which conflict with those of the billing and is presented to the Canada Border Services Agency.
French: L'alinéa 5401b) de l'annexe de la même liste est remplacé par ce qui suit : b) d'autre part, dans le cas de marchandises expédiées des États-Unis, est accompagnée d'une copie certifiée conforme de la Shipper's Export Declaration des États-Unis, pourvu que cette déclaration ne soit en aucun point incompatible avec la lettre de voiture et qu'elle soit soumise à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: It should be noted that, while funding of global projects has declined from $5.5 million in 2000/01 to $3 million in 2003/4, funding has increased at a regional level.
French: Au cours des deux dernières années, les secteurs responsabilisation, sécurité publique et prévention des conflits ont pris de l’ampleur, alors que les autres sont demeurés stables ou ont connu une légère baisse.
English: In view of the central role of the stability and convergence programmes in the process of multilateral surveillance, it is important that their content is appropriate and allows for
French: En raison du rôle central des programmes de stabilité ou de convergence dans le processus de surveillance multilatérale, il importe que leur contenu soit pertinent et autorise les comparaisons entre les différents États membres.
English: In conclusion, I wish us all good luck.
French: Pour conclure je souhaite bonne chance à nous tous.
English: Interested parties may submit comments concerning these documents to the Chairman, Terminal Attachment Programme Advisory Committee (TAPAC), 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the Internet address kwan. andy@ic.gc.ca, within 60 days from the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations concernant ces documents au Président, Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT), 300, rue Slater, Pièce 1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l'adresse Internet suivante : kwan.andy@ic.gc.ca, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis.
English: The provisions of clauses 6.17(a) and (b) will not apply to employees assigned to sea trials where meals are provided without charge to the employees during periods described in clauses 6.17(a) and (b).
French: Les dispositions des clauses 6.17a) et b) ne s’appliquent pas aux employés assignés aux essais en mer lorsque des repas gratuits sont fournis aux employés pendant les périodes décrites aux clauses 6.17a) et b).
English: Since this was a draft document and because a number of questions were raised by BCS concerning the study methodology, it is recommended that this survey be given little weight in developing intake recommendations.  4.
French: Étant donné que le document était une ébauche, il est recommandé d'accorder peu d'importance à cette dernière au moment de formuler des recommandations en matière de consommation.  4.
English: Signs and symptoms of histoplasmosis Overall, about 10% of people infected with histoplasmosis show symptoms.
French: Signes et symptômes de l?histoplasmose En général, environ 10 % des personnes qui ont l?histoplasmose présentent des symptômes.
English: This bad data would then be reported to the NPRI making a mockery of rigorously validated data that Canadians expect to be reported through our national inventory.
French: Assuming that all unpaved facility roads would have the same silt and moisture content and then using these values to calculate the value of PM from unpaved road within a facility would lead to unsupported and unrealistic values.
English: They will also help to inform the report that the Council has asked me to prepare on ways the United Nations can advance coordination with regional organizations in Chapter VIII arrangements.
French: Elles permettront également que le rapport, que le Conseil m'a prié de préparer sur la manière dont l'ONU peut resserrer sa coopération avec les organisations régionales concernant les arrangements au titre du Chapitre VIII, repose sur des informations précises.
English: ) The total enrolment for childcare centres as at 31 March 2000 was 35,343 children.  This includes both full-day and half-day programmes.
French: Au 31 mars 2000, 35 343 enfants étaient inscrits dans ces établissements pour des gardes à la journée et à la demi-journée.
English: An admittedly simplistic explanation of previous, Cold War imperatives of the 1950-to-1990 period had the army worried about killing large numbers of tanks somewhere in Europe; the air force focused on detecting and shooting down other manned, high-performance military aircraft; and the navy working hard on the challenges of finding and destroying enemy submarines.
French: Bien que ce soit un peu simpliste, on peut dire que, entre 1950 et 1990, durant la guerre froide, la principale préoccupation de l’armée était de détruire de grands nombres de tanks en Europe; la force aérienne se concentrait sur la détection et l’élimination d’aéronefs militaires pilotés et hautement performants; et la marine n’épargnait aucun effort pour détecter et couler les sous-marins ennemis.
English: Some questions of the format of data held by and distributed from patent offices will be addressed by the standards which will be required for effective document exchange, noted elsewhere.
French: Certaines questions touchant au format des données détenues et distribuées par les offices de brevets seront réglées grâce aux normes qui seront indispensables à l’échange effectif de documents, ainsi qu’il est indiqué plus haut.
English: Such LWOP shall end no later than 24 weeks after the birth of the child.  The reason code for reporting this type of LWOP is "C", Illness or Disability.
French: Ce congé doit se terminer au plus tard 24 semaines après la naissance de l'enfant.  Le code utilisé pour déclarer ce type de congé non payé est « C », maladie ou invalidité.
English: We are not, however, in favour of setting up a globalisation fund, because the consequences of globalisation are best dealt with by means of a dynamic market economy.
French: Nous ne sommes cependant pas favorables à l’instauration d’un Fonds d’adaptation à la mondialisation, parce que les conséquences de la mondialisation seront plus efficacement traitées à l’aide d’une économie de marché dynamique.
English: Not only we are offering a catalogue with more than 1.000 items but also we are continuously aimed to increase the range of products to satisfy the requests of the evolving market.
French: Rapidité, compétitivité et professionnalisme sont les atouts qui caractérisent, depuis un siècle, notre activité.
English: CONDITIONAL RELEASE PROGRAM DELIVERY CONTEXT Offender Population Trends:
French: MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION CONTEXTE DE L’EXÉCUTION DES PROGRAMMES Évolution de la population de délinquants Source :
English: • where applicable, the effects related to the use of explosives and demonstration of compliance with Guidelines for the Use of Explosives in or Near Canadian Fisheries Waters (Wright and Hopky 1998) when using explosives.
French: • le cas échéant, les effets liés à l'utilisation d'explosifs et la démonstration de la conformité aux « Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes » (Wright et Hopky 1998) lors de l'utilisation d'explosifs.
English: Of course, it is touted by its promoters as a giant leap in technology and the universal memory solution (do I hear “snake oil”?
French: Bien sûr, ses promoteurs le vantent comme un pas de géant technologique et comme la solution mémoire universelle (ça sent son « fil à couper le beurre » ou son « avion renifleur » à cent lieues).
English: Relevancy: how to respond to cultural diversity, different value systems and ethnicity?
French: Pertinence: Comment tenir compte de la diversité culturelle, des différences entre systèmes de valeurs et des aspects ethniques?
English: These practices are reprehensible; they may be cultural, perhaps tribal, but they are criminal and are not in any way religious.
French: Ces pratiques sont condamnables; elles sont peut-être culturelles, voire tribales, mais elles sont criminelles et en aucun cas religieuses.
English: I have talked to young mothers living with HIV, and young girls who are going to school.
French: J'ai parlé à de jeunes mères infectées par le VIH et à des fillettes qui vont à l'école.
English: At the same time, we must acknowledge that Timor-Leste's potential for nationhood is still far from being sufficiently solid and that the country continues to need multifaceted international assistance in order to ensure security, stability and sustainable development.
French: Dans le même temps, force est de constater que le potentiel dont dispose le Timor-Leste pour parvenir au statut de nation est loin d'être suffisamment solide et ce pays continue d'avoir besoin d'une assistance internationale multidimensionnelle afin d'assurer sa sécurité, sa stabilité et son développement durable.
English: Q# 31a DOLLAR VALUE PROVIDED BY BASE/WING COMD
French: Q# 31a VALEUR (DOLLARS) FOURNIE PAR LE CMDT B/ERE
English: Charge-back arrangement for conference services at the United Nations Office at Nairobi
French: Arrangement d'imputation automatique pour les services de conférence  de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: ♦ The message
French: ÉLÉMENTS DU PLAN DE COMMUNICATION
English: A concrete message will be conveyed to the population on the impact of violence by involving the children themselves in the development, preparation and acting out of a play on controlling aggressiveness and violence.
French: Un message concret sera transmis à la population sur les effets de la violence en incluant les enfants eux-mêmes dans le montage, la préparation et l'interprétation d'une pièce de théâtre sur le contrôle de l'agressivité et de la violence.
English: • Through its involvement in the SLV 2000 Action Plan, DFO has provided technical, scientific and financial assistance which has made it possible to conduct various studies or to take measures to enhance fish habitat.
French: • Par son implication dans le Plan d’action SLV 2000, le MPO a fourni une aide technique, scientifique et financière qui a permis de réaliser différentes études ou interventions en vue d’améliorer l’habitat du poisson.
English: She has worked on a wide variety of issues such as documenting war crimes, political violence, and the interface between terrorism and the laws of war, among others.
French: Elle a travaillé sur un large éventail de questions telles que la documentation des crimes de guerre, les violences politiques, et les interfaces entre le terrorisme et les lois de la guerre, entre autres.
English: In 2005–06 other revenues are projected to decrease 22.4 per cent, or $3.3 billion, largely due to the one-time gain from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada in 2004–05.
French: En 2005-2006, les autres revenus devraient diminuer de 22,4 %, ou 3,3 milliards de dollars, en grande partie à cause du gain ponctuel que le gouvernement a réalisé en 2004-2005 lorsqu’il a vendu le reste de ses actions de Petro-Canada.
English: The Forum was to yield a clearer definition of the problems associated with breast cancer, and practical ideas and suggestions for resolving them.
French: Le Forum a aussi été l'occasion de mieux cerner les problèmes associés au cancer du sein, de brasser des idées et de proposer des solutions.
English: Mathieu Ravignat, Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives Tel.: 613-947-3724 Fax: 613-947-0223 Email: mathieu.ravignat@sshrc.ca For enquiries about the International Opportunities Fund Special Call, please contact:
French: Mathieu Ravignat, Agent de programme Programmes stratégiques et initiatives conjointes Tél. : 613-947-3724 Téléc. : 613-947-0223 Courriel : mathieu.ravignat@crsh.ca Pour obtenir des renseignements sur l'appel de propositions spécial du Fonds d'initiatives internationales, veuillez communiquer avec :
English: In that regard it was suggested that the draft Guide should state that a purpose of the provisions was to strike a balance between granting payment priorities as an incentive to attracting post-commencement finance and the rights of existing creditors.
French: Il a été proposé à cet égard d'indiquer qu'un objet de ces dispositions était de trouver un équilibre entre l'octroi de priorités de paiement, comme mesure d'incitation de nature à attirer un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, et les droits des créanciers existants.
English: • Corporate Environmental Innovation (CEI)
French: • Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales - CECATE
English: To address the absence of women around the executive table at the Canadian Space Agency, the Executive Committee's management agreements will include performance targets for female representation and, as of September 2003, Committee members will have to prepare a semi-annual report on the Agency's action plan to include women in management.
French: Dans le but de remédier à l'absence de femmes dans la direction de l'Agence spatiale canadienne, des objectifs de rendement liés à la représentation des femmes seront intégrés aux ententes de gestion du Comité exécutif. De plus, à compter de septembre 2003, les membres du Comité devront préparer un rapport semestriel sur le plan d'action visant à assurer la présence des femmes dans la direction de l'Agence.
English: While the former departments can be expected to maintain project support functions that develop departmental policy and practices for project management, the latter may not.
French: On peut s'attendre des premiers qu'ils aient en permanence des services de soutien qui se chargent de la mise au point d'une politique et de pratiques ministérielles pour la gestion de projet, mais pas nécessairement des autres.
English: The President of the Council closed the discussion.
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration finale.
English: Stop listening to lies.
French: Arrêtez d'écouter des mensonges.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister Announces New Cost Sharing Agreement In North Bay Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre annonce un nouvel accord de partage des coûts à North Bay Liens institutionnels Ministère
English: Commission communication to the European Parliament and the Council entitled 'Technical adjustment of the financial perspective for 2007 in line with movements in gross national income (GNI) and prices' (point 16 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative à l'ajustement technique des perspectives financières pour 2007 à l'évolution du revenu national brut (RNB) et des prix (point 16 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière).
English: HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community,
French: SONT CONVENUES des dispositions interprétatives ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne:
English: Cleaning removes germs from surfaces – whereas disinfecting actually destroys them.
French: Le nettoyage déloge les microbes, tandis que la désinfection les détruit.
English: A similar production of acetate and succinate and a similar storage of glycogen were observed whatever the exogenous substrate.
French: La synthèse de succinate, d'acétate et de glycogène n'est pas affectée par la nature du substrat utilisé.
English: Following each step will ensure that clearly identified values are integrated into all aspects of workplace health programs from concept to delivery.
French: En suivant ces étapes, on fait en sorte que des valeurs clairement définies guident tous les aspects des programmes de santé en milieu de travail, depuis leur conception jusqu'à leur mise en place.
English: Mankiw, N. Gregory and Swagel, Phillip (2006) "The Politics and Economics of Offshore Outsourcing" NBER Working Paper 12398.
French: The Emerging Global Labour Market. Morissette, René, et Anick Johnson (2007).
English: • The Chief Electoral Officer shall furnish free of charge:
French: • Le directeur général des élections doit fournir sans frais :
English: The workshop discussions resulted in the following recommendations: 1.
French: • créer un groupe consultatif qui poursuivra le travail entamé pendant la reunion;
English: Law 104/2001, which reinforced Law 144/1999 on International Cooperation.
French: Loi 104/2001, renforçant la loi 144/1999 sur la coopération internationale.
English: Currently, Committee staff members working on treaty reporting are divided into two subcommittees: one to prepare the initial report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the other the periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Actuellement, le Comité chargé de l'établissement des rapports devant être présentés au titre de traités est scindé en deux sous-comités : l'un doit établir le rapport initial destiné au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et l'autre le rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: In the meeting with the Local Public Prosecution Office in Stockholm the delegation was informed that complaints against decisions on restrictions are rare.
French: Lors de la réunion qu'elle a eue avec le bureau local du ministère public à Stockholm, la délégation a été informée que les décisions en matière de restrictions donnaient rarement lieu à des plaintes.
English: JCA can provide you with customized e-learning references e.g.
French: JCA peut vous fournir des références d'e-learning personnalisé, sur les téléphones IP, par exemple.
English: In any case, I feel that your comment is well-founded and that there needs to be reflection on the matter, on the part of our President first of all.
French: Je pense de toute manière que votre critique est fondée et qu'il est bon que l'on y réfléchisse, à commencer par notre Président.
English: Minimum wages have been frozen in the Netherlands since 1992, and remaining restrictions in a number of industries were abolished from 1993 in the United Kingdom.
French: Le salaire minimum est bloqué aux Pays-Bas depuis 1992 et les dispositions restrictives qui subsistaient dans certaines branches de l'activité au Royaume-Uni ont été supprimées en 1993.