English: You agree, that in posting Content, you will not, nor will you allow others to, directly or indirectly: (i) post any incomplete, false or inaccurate biographical information or information which is not your own accurate resume; (ii) post any franchise, pyramid scheme, multi-level marketing (MLM) opportunity, "club membership", distributorship or sales representative agency arrangement or other business opportunity which requires an up front or periodic payment, requires recruitment of other members, sub-distributors or sub-agents; (iii) delete or revise any material posted by any other person or entity; (iv) post or transmit any Content that is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, defamatory, libelous, vulgar, obscene, or tortious or materials which infringe or violate any third party’s copyright, trademark, trade secrets, privacy or other proprietary or property right or that could constitute a criminal offence, give rise to civil liability or otherwise violate any applicable law; (v) impersonate any person or entity, including without limitation a Council’s and one or more of its partners’ employee or agent, an authorized user of the Council and of one or more of its partners’ Services, a Candidate, an Employer or a Recruiter, or otherwise misrepresenting your affiliation with any person or entity; (vi) post opinions, notices or advertisements, commercial or otherwise or solicit business from Recruiters or Employers who post on the Site, including any solicitation by any of our competitors of Recruiters or Employers who post on the Site.
French: Vous convenez, lorsque vous affichez du Contenu, de vous abstenir ou de ne pas permettre à d’autres, directement ou indirectement : i) d’afficher de l’information biographique incomplète, fausse ou inexacte ou de l’information qui n’apparaît pas dans votre propre curriculum vitae; ii) d’afficher de l’information portant sur une franchise, une vente pyramidale, l’«adhésion à un club», un contrat de distribution ou un contrat de représentation aux fins de vente ou autre occasion d’affaires qui nécessite le versement d’un paiement d’avance ou de paiements périodiques ou qui nécessite le recrutement d’autres membres, sous-distributeurs ou sous-représentants; iii) de supprimer ou de réviser tout matériel affiché par une autre personne ou entité; iv) d’afficher ou de transmettre un Contenu qui est illégal, préjudiciable, menaçant, injurieux, harcelant, diffamatoire, vulgaire, obscène ou délictueux, ou des documents qui violent le droit d’auteur, la marque de commerce, les secrets industriels, la vie privée ou autre droit de propriété d’un tiers ou qui pourraient constituer une offense criminelle, engager la responsabilité civile ou autrement violer toute loi applicable; v) d’usurper l’identité d’une personne ou entité, y compris, notamment, d’un employé ou agent du Conseil et de un, ou plusieurs, de ses partenaires, d’un utilisateur autorisé des Services du Conseil et de un, ou plusieurs, de ses partenaires, d’un Candidat, d’un Employeur ou d’un Recruteur, ou d’autrement représenter faussement votre affiliation avec une personne ou entité; vi) d’afficher des opinions, des avis ou des annonces, commerciales ou autres, ou de solliciter des affaires auprès d’Employeurs ou de Recruteurs qui utilisent le Site aux fins d’affichage, y compris toute sollicitation par l’un de nos concurrents auprès de ces mêmes Employeurs ou Recruteurs.