ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other retailers, such as Sears and many of the smaller independent ones, focus more on non-price factors.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que ces grands détaillants nationaux mettent principalement l'accent sur le prix.
English: This distance increases upon fast-neutron action.
French: Cette distance augmente sous l'action des neutrons rapides.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > International Opportunities for Canadian SMEs
French: Son aide a été un facteur très important dans l'embauche de la première équipe de R-D de Consilient, et elle nous a permis de poser les jalons pour notre produit Consilient2, qui connaît un véritable succès.
English: The Commission identifies various priorities for cooperation, covering both the supply and demand sides, including modernization of the electricity sector, use of natural gas or promotion of clean coal technologies.
French: La Commission identifie différents secteurs prioritaires de coopération, concernant à la fois l'offre et la demande d'énergie, parmi lesquels la modernisation du secteur de l'électricité, l'utilisation du gaz naturel ou la promotion de techniques de combustion propre du charbon.
English: The exhibit will present technological, social and economic aspects of wheat farming and processing and will include reference to farming and milling practices in Mennonite pioneer communities.
French: L'exposition présentera les aspects technologiques, sociaux et économiques de la culture et de la production du blé, ainsi que les techniques agricoles utilisées par les pionniers des collectivités mennonites pour la culture et la mouture du blé.
English: I am pleased to give the first present to the French Presidency of the Council, not for the permanence of its presence or for its punctuality but, in general terms, for the quality of the preparation that the Presidency put into its contacts with Parliament, for the expertise it has shown and, in particular, for the eminent colleagues in the form of its Ministers who took part in the delicate negotiations that were held with the European Parliament.
French: Le premier cadeau, il me plaît de l'offrir à la Présidence française du Conseil. Pas pour la permanence de sa présence ou pour sa ponctualité mais, d'une manière globale, pour la qualité de la préparation que la Présidence a mise au service des contacts avec le Parlement, pour la maîtrise dont elle a fait preuve et, en particulier, pour les éminents collaborateurs des ministres qui ont pris part aux négociations délicates ayant eu lieu avec le Parlement européen.
English: Mr de Puig, Rapporteur, Mr van Winsen, co-Rapporteur, and Mr Hancock, on behalf of the Committee, replied to the speakers.
French: M. de Puig, rapporteur, M. van Winsen, co-rapporteur, et M. Hancock, au nom de la commission, répondent aux orateurs.
English: Had Air Canada's employees been aware of the actual distance from the door of the aircraft to his seat during the early stages of the reservation process and prior to issuing his ticket, there would have been more time to discuss other travel options with him.
French: Si les employés d'Air Canada avaient eu connaissance de la distance effective à parcourir de la porte de l'aéronef jusqu'au siège de M. Paradis dès le début du processus de réservation et avant d'émettre le billet, Air Canada aurait eu plus de temps pour envisager d'autres options de voyage avec lui.
English: With the formal re-acquisition of State sovereignty, however, these countries often find themselves merely at the beginning of the journey towards the construction of genuine independence. Decisive sectors of the economy still remain de facto in the hands of large foreign companies which are unwilling to commit themselves to the long-term development of the host country.
French: Celle-ci tend à l'emporter sur le marxisme sur le terrain du pur matérialisme, montrant qu'une société de libre marché peut obtenir une satisfaction des besoins matériels de l'homme plus complète que celle qu'assure le communisme, tout en excluant également les valeurs spirituelles.
English: % # of Participants Lack of Services 2% 1 Alcoholism 8% 4 Widowed 2% 1 Education 8% 4 Employment 8% 4 Violence 42% 20 Financial 10% 5 Lack of Housing 19% 9 TOTAL RESPONSES
French: % Nombre de réponses Manque de services 2 % 1 Alcoolisme 8 % 4 Veuvage 2 % 1 Désir de poursuivre des études 8 % 4 Emploi 8 % 4 Violence 42 % 20 Motifs financiers 10 % 5 Manque de logements 19 % 9 TOTAL DES RÉPONSES
English: The Council agreed that these funds are available for needs prioritised by the ACP states, reflecting policy and programming decisions at country and regional levels.
French: Le Conseil a décidé que ces fonds seraient disponibles pour répondre aux besoins jugés prioritaires par les pays ACP, reflétant les décisions prises sur le plan politique et en matière de programmation aux niveaux national et régional.
English: The Pine Lake tornado was the fifth deadliest in Canadian history - three of which have occurred in the past 16 years.
French: La tornade de Pine Lake a été la cinquième plus meurtrière de l'histoire canadienne, trois de ces cinq tornades étant survenues au cours des 16 dernières années.
English: Can the Commissioner tell us whether he feels this subsidy will help or will hinder the agreement of an OECD deal with the United States and our other partners?
French: Le commissaire peut-il nous dire s'il considère que cette subvention aidera ou entravera la conclusion d'un accord OCDE avec les États-Unis et nos autres partenaires?
English: Despite his testimony that he was not allowed near Autocar Connaisseur's premises, Mr. Milazzo says that he then went back to see M. Bougie, asking that he be laid off.
French: Bien qu'il ait affirmé lors de son témoignage qu'il lui était interdit de se trouver à proximité des locaux d'Autocar Connaisseur, M. Milazzo a dit être retourné voir M. Bougie pour lui demander de le mettre à pied.
English: This project will contribute to the general health of Afghans and help strengthen the country’s delivery of health services.
French: Ce projet permettra d’améliorer la santé globale des Afghans et de renforcer la prestation de services de santé au pays.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had the status of a normative law and its provisions could therefore be invoked directly before the courts, although that had not occurred to date.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a le statut d'un acte normatif et ses dispositions peuvent donc être directement invoquées devant les tribunaux, même si le cas ne s'est jamais produit jusqu'à présent.
English: Back Nestled in the middle of the city, the Calgary Zoo is home to a living collection of plants and animals.
French: Précédent Nestled in the middle of the city, the Calgary Zoo is home to a living collection of plants and animals.
English: Programs and Plans Technical Changes 1988 - 1993 1988  New paste building storage. New wet batteries recovery system installation (CX Phase 1).
French: Programmes et projets Modifications techniques de 1988 à 1993 1988  On a construit de nouveaux bâtiments d'entreposage de pâte et mis en place un nouveau système de récupération de piles par voie humide (CX, phase 1).
English: Besides, the non-nuclear States accepted non-proliferation in the context of an ultimate complete ban on nuclear weapons.
French: Au demeurant, les États non nucléaires ont accepté la non-prolifération dans la perspective d'une interdiction totale, à terme, de l'arme nucléaire.
English: Claire L’Heureux-Dubé, retired justice of the Supreme Court of Canada, was a previous Canadian winner.
French: Claire l’Heureux-Dubé, ancienne juge de la Cour suprême du Canada, a déjà été l’une des récipiendaires canadiennes du Prix.
English: 61 Yellow-breasted Chat virens subspecies Icteria virens virens
French: 212 Woodsie Ã lobes arrondis Woodsia obtusa
English: Domestic bleach is often recommended and used for this purpose(9).
French: Les succédanés proposés nous fournissent l’occasion d’examiner le problème de l’inactivation du VHB et du VHC dans des conditions plus réalistes.
English: Determining how you calculate the costs that should be covered to have a third party manage a grants project on your behalf raises two common questions:
French: La méthode de calcul des coûts liés à la gestion d'un projet par une tierce partie soulève deux questions générales, à savoir :
English: The objectives of the Symposium were: to showcase internationally recognized researchers' perspectives on the future of health care settings; to recognize the knowledge translation role played by decision makers in home and community care agencies and industries; and to launch the CIHR Strategic Training Program in Health Care, Technology, and Place.
French: Le symposium avait comme objectif : d'illustrer les perspectives de chercheurs connus à l'échelle internationale quant à l'avenir des établissements de soins de santé; de reconnaître le rôle des décisionnaires pour ce qui est de l'application des connaissances dans les organismes et industries de soins à domicile et de soins communautaires; et de lancer le programme de formation stratégique des IRSC sur les soins de santé, la technologie et l'espace.
English: Twenty-seven countries were contributors of formed units, including nine members of the Security Council, and by formed units I mean anything from platoon up; and out of 189 Member States, 22 supplied the United Nations with battalions, but only two of them were Council members.
French: Par unité constituée, j'entends toute unité à partir d'un peloton.  Sur 189 États Membres, 22 fournissaient à l'ONU des bataillons, dont deux seulement provenaient de membres du Conseil.
English: The Tobacco Tax Act requires that all businesses who plan to import and/or export tobacco in bulk into or out of Ontario must register with the ministry in order to obtain a Registration Certificate for Import and/or Export and a Wholesale Dealer's Permit.
French: La Loi de la taxe sur le tabac (Ontario) stipule que toutes les entreprises qui prévoient importer du tabac en vrac en Ontario et(ou) en exporter à l'extérieur de cette province sont tenues de s'inscrire auprès de ministère afin d'obtenir un Certificat d'inscription des importateurs et exportateurs ainsi qu'un Permis de grossiste.
English: All human beings are equal in rights and in duties.
French: Tous les hommes sont égaux en droits et en devoirs.
English: Consistent with the United Nations Framework Convention on Climate Change and within the broader United Nations approach for dealing with climate change, the objectives and expected accomplishments focus on providing environmental leadership in the four areas prominent in the international response to climate change: adaptation, mitigation, technology and finance, and their interlinkages.
French: Conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et dans le contexte plus vaste de la démarche adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour faire face à ces changements, les objectifs et réalisations escomptées que le PNUE s'est fixé auront pour but de fournir une direction environnementale dans les quatre principaux domaines d'intervention circonscrits par la communauté internationale pour faire face à l'évolution du climat : adaptation, atténuation, technologie et finances, et leurs liens.
English: • Mechanism required to minimize this loss
French: • Nous avons besoin d’un mécanisme pour réduire la perte de courriels 17
English: It has an independent bathroom ...
French: Il a une salle de bains indépendante ...
English: Given this development, the Commission is considering the introduction of a strong element of conditionality related to the sectoral support in the new protocol.
French: Dans ce contexte, la Commission envisage d'introduire dans le nouveau protocole un solide élément de conditionnalité relative au soutien sectoriel.
English: It is recalled that, at its fifty-fifth session, the UNECE Inland Transport Committee requested the Working Party on Inland Water Transport (SC.3), to continue its efforts towards a full reciprocal recognition of ship's certificates and, to this end, pursue the updating of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels together with the unification of procedures and rules for the inspection of vessels (ECE/TRANS/97, para. 104).
French: À sa cinquante-cinquième session, le Comité des transports intérieurs de la CEE a demandé au Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) de poursuivre ses efforts en vue de parvenir à une reconnaissance réciproque intégrale des certificats de bateau et, à cette fin, de poursuivre la mise à jour des Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure parallèlement à l'unification des procédures et des règles à suivre pour la visite des bateaux (ECE/TRANS/97, par. 104).
English: They may also be held at the venue of the Ministerial Council meetings and Meetings of Heads of State or Government, or elsewhere, if so decided by the participating States.
French: Elles peuvent également se tenir sur le lieu des réunions du Conseil ministériel et des réunions des chefs d’Etat ou de gouvernement, ou ailleurs, si les Etats participants en décident ainsi.
English: Moreover, state downsizing in the name of efficiency, has translated into less interaction with state officials.
French: Qui plus est, la réduction de la taille de l'État au nom de l'efficience s'est traduite par une interaction réduite avec les fonctionnaires de l'État.
English: This is encouraging because this continent deserves great attention from the United Nations to help it overcome its burdensome crises.
French: Cela est encourageant, car ce continent mérite une grande attention de la part de l'ONU afin qu'il puisse surmonter les crises qui l'ont secoué et qui grèvent ses ressources.
English: • Commandant, Royal 22e Régiment School, Valcartier, 1996-1998
French: • Commandant, École de Combat du Royal 22e Régiment à Valcartier, 1996-1998
English: The Delegation challenged those who said this to tell the Committee when the time would be ripe.
French: La délégation met ceux qui soutiennent ce point de vue au défi de dire au comité quand le moment sera venu.
English: Collectively, these studies demonstrate that the presence of sea otters results in increased diversity and productivity of nearshore marine ecosystems.
French: Pour d’autres personnes enfin, la réintroduction de la loutre de mer est considérée comme une menace pour les populations d’invertébrés valorisées sur le plan économique et social en matière, tels que les oursins, le crabe dormeur, les palourdes intertidales, les panopes et l’haliotide pie.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Philippe Bernier, Raymond Frève, Amal D'Khissy and Anne Landry against the acting appointments of Lise Blais and Mathieu Guénette to Public Affairs Officer, (PM-02) positions, Human Resources Development, Montreal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels de Philippe Bernier, Raymond Frève, Amal D'Khissy et Anne Landry des nominations intérimaires de Lise Blais et de Mathieu Guénette à des postes de PM-02 (Agent/Agente de relations avec le public), Développement des ressources humaines, Montréal (Québec).
English: Store any recorded images in a secure location, with limited access, and destroy them when they are no longer required for business purposes.
French: Entreposer toutes les images enregistrées dans un lieu sûr et d’accès restreint, et les détruire lorsqu’elles n’ont plus d’utilité opérationnelle.
English: First of all, I should like to thank all those here who presented a positive and lucid analysis of the Afghan situation, as well as all those who described the assistance they are providing to Afghanistan in many ways.
French: Premièrement, je voudrais remercier tous ceux qui ont ici présenté une analyse positive et lucide de la situation en Afghanistan, ainsi que ceux qui ont décrit l'assistance qu'ils lui apportent sous diverses formes.
English: The Central Hotel also has catering facilities available for banquets and parties for up to 100 people.
French: Vous trouverez à votre disposition un service « traiteur » pouvant organiser des banquets et des fêtes pour 100 personnes au maximum.
English: The following for use in the manufacture of footwear: 4496 Felts and nonwovens, impregnated with or having a bonding agent composed of rubber, of heading No. 40.05, 40.08 or 56.03.
French: Les articles suivants devant servir à la fabrication de chaussures : 4496 Les feutres et les nontissés imprégnés d’un liant ou ayant un liant composé de caoutchouc, des positions nos 40.05, 40.08 ou 56.03.
English: The None of these nuclear (SPONTANEOUS) industry
French: A Aucune de Aux l’industrie celles-ci médias nucléaire (SPONTANE)
English: Respondents who felt that the FCAC staff they dealt with performed their job very well 88%
French: Répondants qui étaient d'avis que le personnel de l'ACFC avec lequel ils s'étaient entretenus faisait très bien son travail.
English: Another issue is the difference in naming of terminals between devfs and udev.
French: Un autre problème possible est dû aux noms attribués aux terminaux.
English: Note On the return for a person who died in 2007, you can claim an amount for expenses paid in any 24-month period that includes the date of death, if they were not claimed for any other year.
French: Remarque Pour la déclaration d'une personne décédée en 2007, vous pouvez demander un montant pour les frais médicaux payés au cours d'une période de 24 mois comprenant la date du décès et pour lesquels aucun montant n'a été demandé dans une autre année.
English: UNDCP should assist those Governments without national drug master plans, or their equivalent, to produce plans as soon as possible to identify and prioritize specific drug-related problems and to establish a course of action at government level to address them.
French: Il faudrait aider les gouvernements qui n'ont pas de plan-cadre national ou de document équivalent concernant les drogues à en établir un dès que possible, afin de définir les problèmes de drogue, de les classer en ordre de priorité et d'établir un programme d'action au niveau gouvernemental pour les traiter.
English: Support for the EU's main environmental protection programme, Life+, will rise by 8 %, reaching EUR 288 million.
French: Le soutien au principal programme de protection de l'environnement de l'UE, LIFE+, augmentera de 8 % pour s'établir à 288 millions d'euros.
English: • TRI University Meson Facility (TRIUMF) - (CIPI, Micronet)
French: • TRI University Meson Facility (TRIUMF) - (ICIP, Micronet)
English: • The Multi-Party Training Plan has the widest representation of Aboriginal authorities of any training initiative in the history of northern Saskatchewan.
French: • En ce qui concerne la formation, jamais les autorités autochtones du nord de la Saskatchewan n'ont été aussi fortement représentées que par le biais du plan de formation multipartite.
English: This event, choreographed by Igor Piovano, ex ballet master and dancer with Maurice Béjart, allowed the public of Lausanne to discover, in close proximity, the daily work of ballet dancers.
French: Cet événement, chorégraphié par Igor Piovano, ancien maître de ballet et danseur de Maurice Béjart, a permis au public lausannois de découvrir avec une proximité inédite le travail quotidien des danseurs de ballet.
English: Our task is to ensure that following on from this, the Commission' s regulations and behaviour attain and serve to attain these objectives.
French: Et notre tâche est de garantir ensuite que les règlements et le comportement de la Commission atteignent et servent à atteindre ces objectifs.
English: No analysis of actual price suppression was ever conducted.
French: Aucune analyse d'une véritable compression des prix n'a jamais été effectuée.
English: More in particular, such programmes are in contravention with Article 38 of the 1961 Convention, which states that ‘parties should give special attention to and take all practicable measures for the prevention of abuse of drugs’11.
French: Ces programmes sont notamment contraires à l’article 38 de la Convention de 1961 qui stipule que « les Parties envisageront avec une attention particulière l’abus des stupéfiants et prendront toutes les mesures possibles pour le prévenir11 ».
English: • Canada to Host NATO Conference [ 4 September 2007 ]
French: • Le Canada hôte d'une conférence de l'OTAN [ le 4 septembre 2007 ]
English: • - the extent of the definition,  - the scope of the reference to professional and ethical standards of the media,  - the reference to non-linear (instead of on-demand) audiovisual media services and online (instead of web-based) news-services,  - the extension of the standards in chapter III of the revised draft (entitled "measures concerning the broadcast media") to cover non-linear audiovisual media services or ancillary online services of public broadcasters,  - the development of the impact of non-linear audiovisual media services and a possible future adaptation of provisions that take this into account.
French: • - l’étendue de la définition,  - la place à accorder aux normes professionnelles et éthiques des médias,  - la référence à des services "non linéaires" (plutôt qu’ "à la demande") et à des services d’information "en ligne" (plutôt que "web"),  - l’extension des normes du chapitre III du projet révisé (intitulé "Mesures concernant les médias du secteur de la radiodiffusion") de manière à couvrir les services audiovisuels non linéaires ou les services en ligne auxiliaires des radiodiffuseurs publics,  - l’importance croissante des services audiovisuels non linéaires et les éventuelles adaptations à apporter aux dispositions concernées pour prendre en compte cette évolution.
English: By putting these functions under one roof in Canada, we are now able to harness, exploit and build on the natural synergies among these different agencies.
French: Le regroupement de ces fonctions en un seul organisme au Canada nous permet de centrer et d'exploiter les synergies naturelles entre ces divers organismes.
English: Determining whether consent from individuals is required Voluntary and informed consent from legally competent individuals or authorized third parties is a fundamental principle in research involving humans, and speciﬁcally for the use of their personal data.
French: Déterminer si le consentement des participants est requis Le consentement volontaire et éclairé de personnes juridiquement compétentes ou de tiers autorisés est un principe fondamental de la recherche impliquant des humains, notamment si l’on envisage d’utiliser des données personnelles à leur sujet.
English: This must be a realistic list, not a complete database listing.
French: Cette liste doit être réaliste, et non une base de données complète.
English: However, the increase in after-tax income was not shared by all family types, resulting in growing income inequality.
French: Toutefois, l'augmentation du revenu après impôt n'a pas été partagée par tous les types de famille, de sorte que l'inégalité des revenus s'est accentuée.
English: • Procedures of capital importance for the region have been established, as well as land-use planning for five municipalities.
French: • Établissement de procédures d’une importance capitale pour la région et planification de l’utilisation des sols de cinq municipalités.
English: (e) ERUs, CERs and [AAUs][PAAs] to be banked forward to a subsequent commitment period, identified by serial number;
French: e) URE, URCE et [UQA] [FQA] devant être mises en réserve en vue d'être utilisées au cours d'une période d'engagement ultérieure, avec l'indication du numéro de série;