ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of How to Express Potency Medicinal Ingredient Medicinal Ingredient Quantity (per dosage unit) Potency (per dosage unit) Proper Name Common Name Amount Constituent Echinacea purpurea Echinacea 500 mg 2.0% cichoric acid Fish Oil Fish Oil 1000 mg 180 mg 120 mg Eicosapentaenoic acid (EPA) Decosahexaenoic acid (DHA) Bromelain Bromelain 300 mg 2000 GDU/gram (GDU-gelatin digesting units) N/A Vitamin E d-alpha- tocopherol 15 mg 22.5 IU (IU-international units) N/A Cellulase Cellulase 50 mg 50 FPU/g (FPU-filter paper units) N/A The term potency as used here is not applicable to homeopathic medicines.
French: Exemples de la façon d'exprimer l'activité Ingrédient médicinal Quantité médicinale d'ingrédient (par unité posologique) Activité (par unité posologique) Nom propre Nom usuel Quantité Ingrédient actif Echinacea purpurea Échinacée 500 mg 2,0 % Acide cichorique Huile de poisson Huile de poisson 1 000 mg 180 mg120 mg Acide eicosapentanoïque (EPA) Acide docosahexanoïque (DHA) Bromélaïne Bromélaïne 300 mg 2 000 UDG/g (unité de digestion de gélatine) S.O. Vitamine E Alpha-d- tocophérol 15 mg 22,5 UI (unités internationales) S.O. Cellulase Cellulase 50 mg 50 UPF/g (FPU - unités papier filtre) S.O. Le terme « activité » tel qu'utilisé ici ne s'applique pas aux médicaments homéopathiques.
English: For more information on defence policy, security arrangements, and RMAFs, see www.forces.gc.ca/admpol/. Governance and Management Resource Management Detailed information on resource management is found in "Part V - Financial and Human Resource Reporting" on page 60.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la politique de défense, les arrangements en matière de sécurité et les CGRR, voir www.forces.gc.ca/admpol/. Gouvernance et gestion Gestion des ressources Des renseignements détaillés sur la gestion des ressources sont fournis dans la « Partie V :
English: The central reason for this stability is its flexibility and adaptability, allowing producers to take advantage of a variety of economic opportunities.
French: Cette stabilité est principalement attribuable à sa souplesse et à son adaptabilité, qui permettent aux producteurs de tirer parti de différents débouchés.
English: The new technique modifies the lowest levels of pixel values using data-embedding algorithms.
French: Ce comité technique espère avoir terminé ses travaux sur la nouvelle norme d'ici un an.
English: Figure 1, Map of Georges Bank to the Davis Strait, covering the distribution of wolffish species and showing various banks, basins and NAFO Divisions.
French: Carte s’étendant du banc Georges au détroit de Davis, qui couvre l’aire de répartition des espèces de loup de mer et montre différents bancs, bassins et divisions de l’OPANO.
English: The position of the Union will thereby grow within the financial and economic international organisations as will the need for defining the Union's participation in these organisations.
French: Dans le même temps, il renforcera la position de l'Union européenne auprès des organisations économiques et financières internationales et mettra en évidence la nécessité d'en faire partie.
English: For more information on shellfish harvesting, please visit DFO's web site, at: http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/maritimes/back03e/B-MAR-03-(3E).html. - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la récolte des mollusques, veuillez consulter le site Web du MPO à :  http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/maritimes/back03f/FI-MAR-03-(3F).html. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: The system would be implemented in all peacekeeping missions by the end of June 2004.
French: Il sera mis en service dans toutes les missions de maintien de la paix d'ici à la fin du mois de juin 2004.
English: This reservation does not apply to providers of enhanced or value-added services whose underlying telecommunications transmission facilities are leased from providers of public telecommunications transport networks.
French: La prÃ©sente rÃ©serve ne s'applique pas aux fournisseurs de services amÃ©liorÃ©s ou Ã valeur ajoutÃ©e dont les installations de transmission sont louÃ©es auprÃ¨s de fournisseurs de rÃ©seaux publics de transport des tÃ©lÃ©communications.
English: Overall, girls do better than boys at school, but this does not translate into greater success in working life.
French: En général, les filles réussissent mieux que les garçons, mais souvent leur réussite scolaire ne se transforme pas encore en réussite professionnelle.
English: However, because the earlier information had not been communicated very well, this positive and principal message from the study was met with scepticism and confusion that lasted over three years.
French: Mais, parce que l’information avait été mal transmise au départ, le message principal et positif de l’étude a été accueilli avec un scepticisme et une incompréhension qui ont perduré plus de trois ans.
English: These regulations are being revised by Health Canada to ensure that the ten most common food allergens on the priority allergen list, (as recognized by the Codex Alimentarius Commission in 1997), are consistently labelled in order to protect consumers.
French: Santé Canada procède à l'examen du Règlement pour garantir l'homogénéité de l'étiquetage des dix principaux allergènes alimentaires qui figurent sur la liste prioritaire des allergènes (tel que reconnus par la Commission du Codex Alimentarius en 1997) afin de protéger les consommateurs.
English: 41st Fife and Drum Corps. A BRIEF HISTORY OF MILITARY MUSIC Music has always been a part of military life.
French: Le Corps de fifres et tambours du 41e régiment PETITE HISTOIRE DE LA MUSIQUE MILITAIRE La musique a toujours fait partie de la vie militaire.
English: Informal consultations on a draft resolution on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des États-Unis)
English: • Hold events to promote heritage (i.e. virtual events, cyber-festivals, etc.);
French: • Tenir des événements qui font la promotion du patrimoine (i.e. événements virtuels, cyberfestival, etc.);
English: • Promoting healthier lifestyles;
French: • de promouvoir des habitudes de vie plus saines;
English: Samoa's proposal should have been considered more benevolently and logically, and he hoped that its resubmission would give the Council the necessary impetus to review the criteria for graduation in a more objective manner.
French: La proposition du Samoa aurait dû être considérée avec davantage de bienveillance et de logique, et l'intervenant espère que la deuxième présentation de cette proposition donnera au Conseil l'élan nécessaire pour examiner les critères du reclassement avec plus d'objectivité.
English: Here it will be sufficient to say that the Korean conflict forced the Canadian Government to revise its estimate of the danger of a ma-
French: Il était évident qu’on se rendait compte de La 54e compagnie de transport (Corps royal de l’intendance de l’Armée canadienne) en Corée, en juillet 1951.
English: If that is not the case, it should be done within the framework of managing their legacy, because it would be unacceptable for the end of the Tribunals to mean impunity for those criminals still at large.
French: Si ce n'est pas le cas, il devra l'être dans le cadre de la gestion de leur héritage, car il ne serait pas acceptable que la fin des tribunaux signifie l'impunité des criminels en fuite.
English: I pray for the swift recovery of the soldiers who were also injured today.
French: Je prie pour le prompt rétablissement des soldats qui ont aussi été blessés aujourd’hui.
English: The new Government obviously saw the situation differently; she asked how it proposed to change the law to bring it into line with the new Constitution, which had given the indigenous population specific recognition and rights, and the amended Civil Code, which had eliminated indigenous peoples' legal incapacity.
French: De toute évidence, le nouveau Gouvernement voit les choses de manière différente et Mme Ferrer Gómez demande comment le Gouvernement a l'intention de modifier la loi pour l'aligner sur la nouvelle Constitution, qui donne aux populations autochtones une reconnaissance spécifique et des droits particuliers, sans parler du Code civil, lequel a éliminé l'incapacité juridique des populations autochtones.
English: The departmental evaluation found that the research and other activities carried out under this component have greatly improved communications and consultation capacity.
French: D'après l'évaluation ministérielle, la recherche et d'autres activités réalisées dans le cadre de cet objectif ont beaucoup augmenté la capacité de communication et de consultation.
English: One of the most important challenges in these states is victim assistance and social re-integration.
French: L’un des défis les plus importants dans ces pays concerne l’assistance aux victimes et la réintégration sociale.
English: It also requested that the Ad Hoc Meeting should address the correspondence between the E road network and the Asian road network, particularly in the light of developments in the draft legal instruments for the Asian road network based on the AGR which ESCAP was in the process of drawing up.
French: Il a en outre demandé que la Réunion spéciale étudie la question de la correspondance entre le réseau des routes E et le réseau routier asiatique, notamment compte tenu des travaux d'élaboration du projet d'instrument juridique pour le réseau routier asiatique s'inspirant de l'AGR actuellement menés par la CESAP.
English: Fourthly, we agree that there is a need to restructure and streamline the outdated roles of the organs so that the General Assembly can deal with salient global issues.
French: Quatrièmement, nous convenons qu'il est nécessaire de restructurer et de rationaliser certains organes dont les rôles ne sont plus d'actualité, pour permettre à l'Assemblée générale de traiter des questions mondiales majeures.
English: We join others in expressing our satisfaction at the successful conclusion of a crucial phase in the post-conflict transition process to democracy in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous nous joignons aux autres orateurs pour nous féliciter de la conclusion heureuse de ce qui est une étape cruciale dans le processus de transition du conflit à la démocratie en République démocratique du Congo.
English: The same also applied to successful candidate Stacey Lalande.
French: Ceci s'applique également à la candidate reçue Stacey Lalande.
English: We also wanted to communicate our findings to study participants, politicians, the public, cancer advocates and care providers in Canada, and other researchers.
French: Nous voulions également communiquer nos résultats aux participants de l'étude, aux instances politiques, au public, aux porte-parole des patients atteints du cancer et aux fournisseurs de soins aux personnes atteintes du cancer au Canada, et à d'autres chercheurs.
English: Notably, the conclusions of the conference do not include any reference to the Fish Stocks Agreement.
French: Il convient de noter que les conclusions de la Conférence ne contiennent aucune référence à l'Accord sur les stocks de poisssons.
English: As medicine became a profession of increasing influence and control over resources, women were actively excluded by associations of male practitioners and limited in their access to medical schools.
French: À mesure que la médecine accroissait son influence professionnelle et son contrôle sur les ressources, les associations de praticiens masculins exclurent activement les femmes de leurs rangs pendant que les écoles de médecine leur en limitaient laccès.
English: Key words: beech bark disease, birch bark disease, Cylindrocarpon, hardwood cankers, hardwood diseases, Neonectria.
French: Mots-clés : maladies de l’écorce du hêtre, maladies de l’écorce du bouleau, Cylindrocarpon, chancres des essences à bois francs, maladies des essences à bois francs, Neonectria.  [Traduit par la Rédaction]
English: Atlantic Quebec Ontario Prairies B.C. USA
French: Atlantique Québec Ontario Prairies C.-B. É.-U.
English: I believe that in future we must not just call for the restructuring of the Commission but also become more self-confident vis-à-vis the Commission ourselves.
French: Je crois que nous devons non seulement exiger une restructuration de la Commission, mais que nous devons aussi obtenir un plus grand respect de la part de la Commission.
English: In writing Please send written enquiries or submissions for registered plans to:
French: Par écrit Veuillez envoyer vos demandes de renseignements ou d'agrément à l'adresse suivante :
English: Members facing a court martial are entitled to a lawyer free of charge from the Director of Defence Counsel Services (DDCS).88 An accused member may also retain a civilian lawyer funded either at the member’s own expense or by a provincial legal aid plan should the accused successfully meet the respective plans’ application criteria.
French: Les militaires convoqués devant une cour martiale ont droit à un avocat fourni gratuitement par le Directeur du Service d’avocats de la défense (DSAD).88 Un militaire mis en accusation peut également retenir les services d’un avocat civil, soit à ses propres frais, soit aux frais d’un régime provincial d’aide juridique s’il répond aux critères d’admission.
English: An updated national policy on copyright would form an important component of any strategy to deal with emerging realities of music production in the digital age.
French: Le CRTC analyse présentement ces demandes et leurs effets éventuels sur l’industrie radiophonique locale avant de se lancer dans un examen de la radio commerciale. Les audiences du CRTC ont eu lieu en novembre 2004.
English: It would also be appropriate to explore the possibility of dealing with collective intellectual property rights, as the creations and innovations of indigenous communities that qualified for protection were not always the property of individuals but rather of the community as a whole.
French: Il conviendrait également d’étudier la possibilité de traiter la propriété intellectuelle de façon collective, car les objets de la protection créés par les communautés autochtones ne sont pas toujours la propriété d’individus mais appartiennent plutôt collectivement à la communauté.
English: The Library will monitor and report annually on: performance against service standard targets for systems availability and turnaround times for interlibrary loans and location services; the number of interlibrary loan requests answered, collection materials redistributed through the Canadian Book Exchange Centre, and records added to the Library’s AMICUS database; and the volume of online usage of AMICUS.
French: Ces activités et résultats comprennent : le rendement comparé aux objectifs de livraison des normes de service en ce qui concerne la disponibilité des systèmes, les délais d’exécution des services de récupération de livres et de prêt entre bibliothèques et de localisation, le nombre d’articles en circulation, le nombre de demandes de prêt entre bibliothèques satisfaites, la quantité de livres relocalisés par l’entremise du Centre canadien d’échange du livre, le nombre de nouvelles notices ajoutées et l’utilisation en direct de la base de données de la Bibliothèque.
English: In open court and in the presence of the defendant, he had to explain about his claustrophobia and the trial has been delayed as a result.
French: En audience publique et en présence du défendeur, il dut s’expliquer sur sa claustrophobie et, en conséquence, le procès fut ajourné.
English: Such actions can range from issuing warnings to the public and the health care community to removing a product from the market.
French: Ces mesures peuvent prendre diverses formes allant de la diffusion au public et à la communauté des professionnels de la santé de renseignements sur un nouveau produit jusqu ‘au retrait du marché du produit en question.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/64/L.5 (resolution 64/80).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.5 (résolution 64/80).
English: BMI >30 Sources:
French: Statistique Canada (http://www.statcan.ca/français/freepub/82-221-XIE/00604/hlthstatus/conditions1f.htm)
English: A further approach is to provide lenders advancing post-commencement credit with a priority that ranks ahead of all creditors, including secured creditors (sometime referred to as a “priming lien”).
French: Une autre solution est de donner priorité aux prêteurs avançant des fonds après l'ouverture de la procédure sur tous les créanciers, y compris les créanciers garantis (on parle parfois de “superprivilège”).
English: contributions – To authorize the transfer of $320,000 from Canadian Heritage Vote 5,
French: a ) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel, et dépenses et dépenses
English: The Community Mobilization Program (CMP) helps communities develop and implement grassroots strategies to prevent crime and victimization by addressing their root causes at the local level.
French: Le Programme de mobilisation des collectivités (PMC) aide les collectivités à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies afin de prévenir le crime et la victimisation en s'attaquant à leurs causes profondes au niveau local.
English: In these situations, it has been difficult for geographical instruments to operate because of the exceptional circumstances of transition that some states find themselves in.
French: Dans ce type de situation, les instruments géographiques peuvent se trouver confrontés à des difficultés de fonctionnement en raison des circonstances de transition exceptionnelles que connaissent certains États.
English: C At the time of diagnosis of Alzheimer's disease, 99% of patients suffer from memory impairment 83% of patients have problems with calculation 67% of patients have problems writing 60% of patients have problems with oral language 53% of patients have problems recognizing people.
French: Symptômes de la maladie d'Alzheimer C Au moment oj la maladie d'Alzheimer est diagnostiquée, 99 % des personnes ont des troubles de la mémoire 83 % ont de la difficulté à faire des calculs 67 % ont de la difficulté à écrire 60 % ont des problèmes d'élocution 53 % ont du mal à reconnaître les gens.
English: Examples of such mechanisms may include appointment by a minister or by a Crown corporation.
French: Ainsi, l’expression « administrateur du conseil nommé par le gouvernement fédéral » peut désigner une personne nommée par décret du gouverneur en conseil ou par l’un des nombreux autres mécanismes, notamment, la nomination par un ministre ou par une société d’État.
English: Twenty-three percent of chief executive officers -- the most senior health care officials for the health authorities -- are women.
French: Par ailleurs, 23 pour 100 des directeurs de l'exploitation, le poste le plus élevé parmi les responsables des organisations de la santé, sont des femmes.
English: Claim No. 5000284 59-65 15
French: Réclamation no 5000283 52 - 58 15 3.
English: Requests for meetings services should be directed to Imre Karbuczky, Conference Coordinator, or Jane Pittson, Deputy Conference Coordinator.
French: Les demandes concernant des services de séances devront être adressées à Imre Karbuczky, Coordonnateur de la Conférence et à Jane Pittson, Coordonnateur adjoint de la Conférence.
English: On November 4, 2003, PWGSC denied Olin's objection.
French: Le 4 novembre 2003, TPSGC a rejeté l'opposition d'Olin.
English: SUPPORT PROGRAMMES LDA Lukas Van Damme + 33 3 90 21 59 38
French: PROGRAMMES D’ASSISTANCE LDA Lukas Van Damme + 33 3 90 21 59 38
English: The Commission also believes that today marks an important moment, when Parliament is giving its opinion on a very significant part of the accession strategy, a pillar on the road to membership for the eleven applicant countries.
French: La Commission pense elle aussi que nous vivons aujourd'hui un moment important. Le Parlement va en effet émettre un avis fondamental concernant un aspect important de la stratégie à adopter et qui ouvrira la voie à l'adhésion de ces onze pays candidats.
English: I also wish to express my appreciation of Mrs Kroes’s contribution and emphasise that I am among those who look forward with high hopes to possible further contributions of hers.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance pour la contribution de Mme Kroes et souligner que je fais partie de celles et ceux qui misent de grands espoirs dans d’autres contributions éventuelles de sa part.
English: However, remittances should never be considered as a substitute for investment, trade, aid and debt relief to address the MDGs and underdevelopment.
French: Cependant, ces transferts ne sauraient être considérés comme un substitut aux investissements, au commerce, à l'aide et à l'allégement de la dette dans les efforts déployés pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et lutter contre le sous-développement.
English: This report should be read in conjunction with the report submitted to the General Assembly (A/58/338) which refers to the difficulties that the Special Rapporteur was encountering as a result of the continually deteriorating security situation in Iraq.
French: Le présent rapport devrait être rapproché du rapport présenté à l'Assemblée générale (A/58/338), qui décrit les difficultés rencontrées par le Rapporteur spécial du fait de la dégradation continue de la situation sur le plan de la sécurité en Iraq.
English: For tax years ending after 2003, the carry-forward period is 10 years.
French: Pour les années d'imposition se terminant après 2003, la période de report du crédit est de 10 années.
English: Domestic Use Termination of the Western Grain Transportation Act subsidy in August of 1995 increased the cost of exporting this barley from the eastern Prairie Provinces.
French: Utilisation intérieure L'élimination de la subvention versée en vertu de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest en août 1995 a effectivement rendu plus coûteuse l'exportation de l'orge à partir de l'est des provinces des Prairies.
English: Resistance to dry heat Annex 15, para.
French: Résistance à la chaleur sèche Annexe 15, par. 13 **/
English: Another reason for being leery of lessons in recent events is that one explanation for the proliferation of mini-ministerials and microministerials is the personal preference of certain leading ministers.
French: Une autre raison qui nous empêcherait de tirer des leçons des événements récents est que la multiplication des miniministérielles et des micro-ministérielles s’explique en partie par la préférence de certains ministres influents.
English: The Working Group, named Working Group I (Privately Financed Infrastructure Projects), held its fourth session (the first devoted to that item), in Vienna from 24 to 28 September 2001.
French: Le Groupe de travail, dénommé Groupe de travail I (Projets d'infrastructure à financement privé) a tenu sa quatrième session, la première consacrée à cette question, à Vienne du 24 au 28 septembre 2001.