ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the Commission went back to the call for proposal procedure.
French: Dès lors, la Commission est revenue à la procédure d'appel à propositions.
English: Print Version Media Room - Media Advisories The XVI International AIDS Conference ** NEWS CONFERENCE POSTPONED **
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias XVIe Congrès international sur le SIDA ** CONFERENCE DE PRESSE REPORTÉE**
English: These two articles provide the principles which guide the several activities in which children are involved.
French: Ces deux articles énoncent les principes dont s'inspirent les diverses activités organisées à l'intention des enfants.
English: A proportion of Ontario commercial broiler chickens can be raised from hatching eggs produced in Québec, and some retail chicken meat sold in Ontario could have been from chickens raised in Québec.
French: Une proportion ontarienne de poulets à griller destinés au commerce pourrait provenir d’œufs en couvoir du Québec, tandis que certaines viandes de poulet vendues au détail en Ontario auraient pu provenir de poulets élevés au Québec.
English: That proportion shall be shares conferring more than 50 % of the permanent voting rights.
French: Ce pourcentage doit consister en actions conférant plus de 50 % des droits de vote permanents.
English: The next step was then to enter into agreements with public authorities and private companies that can then offer citizens secure digital access.
French: Les partenaires intégreront l’identité électronique développée par le centre d’enregistrement de la population, ainsi que l’identité et la signature électroniques de la carte SIM des abonnés de Sonera à un service.
English: Culture of the Belon oyster, Ostrea edulis, in Nova Scotia. pages 159179.
French: Culture of the Belon oyster, Ostrea edulis, in Nova Scotia. pages 159-179.
English: PART I PROTECTED RIGHTS Chapter I General Provisions Section 1 Intellectual Works 1.
French: TITRE PREMIER DES DROITS PROTÉGÉS Chapitre premier Dispositions générales Première section Des œuvres de l’esprit 1er.
English: Morris refused to accede to this request or demand, as he termed it, fearing that if he did so it would prove inimical to the success of the negotiations.3 Obviously, Morris felt that if he granted their request, the Indians might perceive him to be weak and pliable, thus encouraging them to be intransigent.
French: Morris a refusé d'agréer cette demande craignant que cela ne nuise au succès des négociations.3 De toute évidence, Morris croyait que s'il acquiesce, les Indiens le percevraient peut-être comme une personne faible et docile, ce qui les encouragera à se montrer intransigeants.
English: In order to help the Commission to establish criteria to set the level of Community funding for the various eligible projects within the framework of the financial period 2007-2013, the coordinators’ recommendations are as follows: (1) concentrating the funds available primarily on the cross-border sections with a high Community value added and on certain major bottlenecks in order to contribute to the completion, as soon as possible, of a genuine trans-European, interconnected and interoperable network; the need to take into account aspects relating to interoperability right from the project design phase; the application of a rate of support providing a sufficient incentive to allow the start of work on the cross-border sections and the bottlenecks In its proposal of 24 May 2006, the Commission proposed a support rate of 20% of the total cost for the priority projects and up to 30% for the cross-border sections of these projects.
French: Afin d’aider la Commission à établir des critères pour fixer le niveau de financement communautaire des différents projets éligibles, dans le cadre de l’exercice budgétaire 20072013, les coordonnateurs recommandent ce qui suit : (1) une concentration des fonds disponibles en priorité sur les sections transfrontalières et sur certains goulets d’étranglement majeurs à forte valeur ajoutée communautaire contribuant à la réalisation, dans les meilleurs délais, d’un véritable réseau transeuropéen, interconnecté et interopérable ; la nécessité de prendre en compte, dès la phase de conception des projets, les aspects liés à l’interopérabilité ; l’application d’un taux de soutien suffisamment incitatif pour permettre le démarrage des travaux sur les sections transfrontalières et les goulets d’étranglement. Dans sa proposition du 24 mai 2006, la Commission a proposé un taux de soutien de 20% du coût total pour les projets prioritaires et jusqu’à 30% pour les sections transfrontalières de ces mêmes projets.
English: Author LESLIE ARMOUR, WILLIAM SWEET, KEVIN SULLIVAN
French: Auteur LESLIE ARMOUR, WILLIAM SWEET et KEVIN SULLIVAN
English: The new Russian Federation emerged a battered country from the Soviet experience: its economy was in shambles, its political life chaotic, the fabric of its society frayed and torn, and its international influence only a shadow of what it had been in Soviet times.
French: La nouvelle Fédération russe a fait surface dans un pays meurtri par l’expérience soviétique : son économie était en ruines; sa vie politique, chaotique; son tissu social, dégradé; son influence dans le monde, réduite à l’ombre de ce qu’elle était à l’ère soviétique.
English: We obviously thank those peace-loving Member States that have made the courageous choice to oppose, fully or through half-measures, this useless resolution.
French: Nous remercions évidemment les États Membres épris de justice et de paix qui ont fait le choix courageux de s'opposer dans la pleine mesure ou dans la demi-mesure à cette résolution résolument inutile.
English: <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/pdf/PG/Workplan-PG.pdf>.
French: http://ttclear.unfccc.int/ttclear/pdf/PG/Workplan-PG.pdf.
English: This video projector has a 16x optical zoom and a 200W light bulb.
French: Notre vidéo projecteur possède maintenant un zoom optique 16x et une lampe de 200W.
English: The MLA is awarded to the student who makes the most significant contribution to the overall success of the class.Nominations come from the students and are vetted by the staff.
French: Le prix d’excellence en direction militaire est remis à l’étudiant qui contribue de la façon la plus considérable à la réussite générale du groupe. Les étudiants proposent les candidatures, qui sont revues par le personnel enseignant.
English: These new French entered the category of so-called French by origin by merging with them via the traditional republican routes of school and military service, not to mention the shared experience of two world wars.
French: Ces nouveaux Français entrèrent dans la catégorie des « Français d’origine » en se fondant à ces derniers par les voies républicaines traditionnelles de l’école et du service militaire, sans mentionner l’expérience commune des deux guerres mondiales.
English: So the EU should remember Third World countries outside the EU where its funds would be put to better use.
French: L’UE ne devrait donc pas oublier les pays du tiers-monde en dehors de l’UE, où ses fonds seraient bien plus utiles.
English: Yes No Medicinal Ingredients:
French: Oui Non Ingrédients médicinaux :
English: Comments: 1 air ist ein super kiste!
French: Commentaires: 1 air ist ein super kiste!
English: The clients’ positions – Mr. Michael Jewess (ICC) 2. The professionals’ positions – Ms. Joan Van Zant (FICPI-Canada) 13.00 – 15.00 Lunch break
French: M. Ronald Myrick Conférenciers : 1. les points de vue des clients – M. Michael Jewess (CCI) 2. les points de vue des experts – Mme Joan Van Zant (FICPI-Canada) 13 h 00 – 15 h 00 15 h 00 – 16 h 00 Déjeuner Perspectives d’amélioration : quelles sont les possibilités?
English: The data are collected and processed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, and published in publications such as the Statistical Yearbook (annual reviews) and Statistical Information.
French: Les données sont collectées et traitées par le Bureau des statistiques et publiées notamment dans l'Annuaire statistique (révisé chaque année) et Données statistiques.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page FACILITATING ELECTRONIC DISCLOSURE Electronic disclosure, in appropriate circumstances, can be of considerable assistance with the sheer physical challenge of disclosure.
French: Page précédente | Table des matières | Prochaine Page FACILITER LA COMMUNICATION ÉLECTRONIQUE DE LA PREUVE Lorsque les circonstances le justifient, la communication électronique de la preuve peut être un outil d'une utilité considérable, ne fût-ce qu'à l'égard du défi que pose le processus de communication au plan matériel.
English: By 15 December each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
French: Si le montant total communiqué à la Commission par les États membres excède les ressources budgétaires disponibles, un pourcentage unique d’acceptation des montants notifiés est fixé le 15 décembre de chaque année au plus tard, selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1.
English: The area was a thriving, colourful market community, populated by cobblers, blacksmiths, general merchants, grocers and many kinds of tradesmen.
French: Ce quartier était une collectivité commerçante prospère et pittoresque, composée de cordonniers, de forgerons, de marchands d'articles généraux, d'épiciers et d'hommes de métier.
English: Target status Reduce paper use in tax and benefits program delivery Target:
French: État de la cible Réduire l’utilisation du papier dans l’exécution des programmes fiscaux et de prestations Cible:
English: Key words: germinating cotyledon, isozyme, lipoxygenase, NADP-malic enzyme, protein–protein interaction, soybean.
French: Mots clés : cotylédons en germination, isozyme, lipoxygénase, enzyme NADP-malique, interaction protéine–protéine, fève soja.
English: Changes in the ST segment of ECG, the content of cardiac troponin I (cTnI), malondialdehyde (MDA), and nitric oxide (NO), and the activity of superoxide dismutase (SOD), lactate dehydrogenase (LDH), creatine phosphokinase (CK), and nitric oxide synthase (NOS) in serum were measured.
French: On a mesuré les modifications du segment ST sur l’ECG, les teneurs en troponine I cardiaque (TnIc), en malondialdéhyde (MDA) et en monoxyde d’azote (NO), et les activités de superoxyde dismutase (SOD), de lactate déshydrogénase (LDH), de créatine phosphokinase (CK) et de monoxyde d’azote synthase (NOS) dans le sérum.
English: Technical Requirements Evaluation Checklist, Version 4.0 [HTML format | PDF format | Word format] This checklist has been organised in a way that reproduces the order and numbering of the Technical Requirements document.
French: Grille d'évaluation des exigences techniques, version 4.0 [Format HTML | Format PDF | Format Word] Cette grille reproduit l'ordre et la numérotation que l'on retrouve dans le document sur les exigences techniques.
English: As discussed above, the financial institution is assumed to maintain a loan-to-capital ratio of 10 to 1.
French: Tel que mentionné précédemment, on suppose que l’institution financière maintient un ratio prêt/capitaux propres de 10 à 1.
English: Eremophila alpestris French Name:
French: Eremophila alpestris Nom anglais :
English: As you know, our country emerged from the coming together of many cultures.
French: Comme vous le savez, notre pays est né de la rencontre de plusieurs cultures.
English: Grown and others, loc.
French: Grown et al., op. cit., p.
English: Pacal's tomb in the Temple of the Inscriptions at Palenque, for example, is aligned with the Sun.
French: La tombe de Pacal à Palenque, par exemple, est alignée sur le Soleil.
English: Submerged species previously found in shallow waters were replaced on dry ground by annual terrestrial plants; Alisma gramineum colonized emergent waterlogged mudflats.
French: Les plantes submergées ont été remplacées par des plantes annuelles terrestres croissant sur les vasières asséchées; Alisma gramineum a germé et fleuri sur la vase humide.
English: ◦ Print all Articles Now Available! The PSC's 2004-2005 Annual Report On October 6, 2005, the PSC tabled its 2004-2005 Annual Report.
French: ◦ Imprimer tous les articles Le Rapport annuel 2004-2005 de la CFP vient de paraître La CFP a présenté le 6 octobre 2005 son rapport annuel 2004-2005.
English: Surveys of federal performance coordinators PCs reported that the strategy had no impact on the price of goods and services or on the level of competition among firms.
French: Sondages auprès des coordonnateurs des objectifs de rendement fédéraux Les COR ont déclaré que la Stratégie n'influait pas sur le prix des biens et services ou sur le niveau de concurrence entre les entreprises.
English: The systemic exposure of a single dose Prezista (600 mg) increased 14-fold in the presence of a low dose of ritonavir (100 mg b.i.d.). This increase in exposure was likely due in large part to CYP3A4 inhibition.
French: L'exposition systémique à une dose unique de Prezista (600 mg) était 14 fois plus élevée en présence d'une faible dose de ritonavir (100 mg b.i.d.). Cette augmentation s'explique, en grande partie, par l'inhibition du CYP3A4.
English: The survey identified four methods of soil enrichment used in the area: farm manure, compost, anthill and chemical fertilizers.
French: Les mélanges de phosphate peu coûteux et novateurs offrent des possibilités de production pour les petites et moyennes entreprises, à l'avantage des agriculteurs pauvres en ressources.
English: Its activities involved, in particular, organizing some 96 regional meetings, including eight "mega"
French: Conseils dordre législatif Sagissant des conseils dordre législatif, lOMPI a prêté son concours à 78 pays en développement et organisations régionales
English: Most organizations carry out activities that could incidentally promote tourism but do not actually deal with the promotion of tourism as such.
French: Énoncé Les tribunaux ont reconnu à titre d'organismes de bienfaisance les organismes qui sont associés à des festivals et à la promotion du tourisme et dont les fins et les activités peuvent aller de la promotion de l'agriculture à l'amélioration des terrains publics, en passant par la conservation de formes d'art, l'amélioration de l'efficacité de l'industrie des services et la promotion de l'excellence au sein du secteur industriel.
English: SK: Foreign nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach subject to complying with qualification and material requirements on establishment of such an institution.
French: Le respect des exigences nationales en matière d'éducation et de santé SK: néant, si ce n’est que: la majorité des est une condition requise. membres du conseil d'établissement doivent être Non consolidé pour les personnes physiques et les de nationalité slovaque. associations.
English: PRIVACY AS A HUMAN RIGHT AND SOCIAL VALUE If we were to isolate two concepts that Canadians presented to us as fundamental in our discussions as we travelled across the country, they would be "dignity" and "autonomy".
French: Beaucoup considerent qu’il s’agit du droit le plus fondamental, parce que son existence nous encourage a mettre a profit nos autres droits. Un membre du Comite, John Godfrey, faisant rapport sur la discussion tenue a Montreal, a resume de la facon suivante :
English: Intermediate outcome To assist our family of clients with their health and wellness, thereby promoting independence and improving their quality of life.
French: Résultats intermédiaires Aider notre clientèle à améliorer sa santé et son mieux-être et ainsi favoriser l'autonomie et rehausser la qualité de vie.
English: Sentencing will occur at a later date.
French: La sentence sera prononcée à une date ultérieure.
English: • Title and Classification – the name of the position, its classification (full-time, part-time, etc.) and to whom the position reports
French: Elle comprend les renseignements suivants :
English: Section B - Calculating the amounts resulting from disposition to be included in income Complete Section B if the amount on line 8 in Section A is negative.
French: Section B - Calcul des montants résultant d'une disposition à inclure dans le revenu Remplissez la section B si le montant de la ligne 8 de la section A est négatif.
English: • The Common Technical Document-Quality Questions and Answers/ Location Issues Health Canada Guidances:
French: • The Common Technical Document-Quality Questions and Answers/ Location Issues Lignes directrices de Santé Canada:
English: (1992a), there have been long-term changes in survival rates of both adult and immature geese, as well as large annual fluctuations in productivity and postfledging survival.
French: (1992a), il y a eu des changements Ã long terme du taux de survie des oies adultes et immatures ainsi que de grandes fluctuations annuelles de la productivitÃ© et de la survie des oisillons.
English: An overall agreement on Agenda 2000 is reached; Mr Prodi is asked to accept the task of being the President of the next European Commission and two statements on Kosovo are adopted.
French: Il parvient à un accord global sur l'Agenda 2000 et demande à M. Prodi d'accepter la présidence de la prochaine Commission européenne.
English: Phosphorus loadings to the lower Great Lakes have been substantially reduced from the levels of the early 1970s.
French: Les charges de phosphore dans les Grands Lacs d'aval sont beaucoup moins Ã©levÃ©es qu'au dÃ©but des annÃ©es 1970.
English: With an investment of $2.1 million, these new facilities will enable the researchers to continue their work in developing software tools for parts manufacturing in such industrial sectors as aerospace and automotive.
French: Créées grâce à un investissement de 2,1 millions de dollars, ces nouvelles installations permettront aux chercheurs de poursuivre leurs travaux de développement d’outils logiciels pour la fabrication de pièces dans des secteurs comme l’aérospatiale et l’automobile.
English: It is thus fully in observance of resolution 60/12 and is committed to abiding by its provisions.
French: Ainsi, la République d'Haïti se conforme pleinement à la résolution 60/12 et est résolue à adhérer à ses dispositions.
English: Nunavik Government would be responsible for its surpluses and its deficits.
French: Si l’entente est endossée par la population, les initiatives suivantes sont prises :
English: The Board noted that this came at a price in terms of alternating headquarters and field experience with a view to improving the overall performance of the institution.
French: Le Comité a fait observer que cette situation présentait des inconvénients pour ce qui était de l'échange d'expérience entre le siège et les bureaux extérieurs dans le but d'améliorer la performance d'ensemble de l'Office.
English: The delegation therefore endorses the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, which contains practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty, including the unequivocal commitment by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament.
French: C'est pourquoi elle appuie le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 qui contient des mesures pratiques afférentes aux efforts systématiques et progressifs en vue de la mise en œuvre de l'article VI du Traité, notamment l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires pour aboutir au désarmement nucléaire.
English: Treasury Board responsible for representing government in bargaining.
French: Le poste de contrôleur général est aboli.
English: To achieve this, "the Member states and the civil society at national level should be encouraged and, indeed, facilitated by the European Union to pull their resources together and utilise Community funding more effectively".
French: Pour ce faire, l'Union européenne devrait encourager et, en fait, aider les États membres et la société civile au niveau national à joindre leurs ressources et à utiliser plus efficacement le financement communautaire.
English: If British Columbia proposes or receives a proposal concerning any disposition of an estate or interests in, or use or occupation of, submerged lands within Nisga’a Lands: a) it will provide written notice of the proposal to the Nisga’a Nation; and b) if the proposed disposition, use or occupation is one described in paragraph 24 of the Lands Chapter, British Columbia will request, in writing, the Nisga’a Nation’s consent.
French: Si la Colombie-Britannique propose la disposition, l’utilisation ou l’occupation d’un domaine ou d’intérêts dans des terres submergées situées à l’intérieur des Terres Nisga’a ou reçoit une proposition à cet égard : a) elle donne un avis écrit de la proposition à la Nation Nisga’a ; et b) si la disposition, l’utilisation ou l’occupation proposée est l’une de celles décrites à l’article 24 du chapitre intitulé « Terres », la Colombie-Britannique demande, par écrit, le consentement de la Nation Nisga’a.
English: There is clearly a willingness to improve but both staff and managers will need tools and sufficient guidance provided by information management specialists in order to improve their IM practices.
French: Il est clair que l’on veut bien améliorer la situation, mais il faudra que tant le personnel que les gestionnaires reçoivent des outils et des directives adéquates de la part des spécialistes en gestion de l’information pour être en mesure d’améliorer leurs pratiques de GI.
English: With the exception of the NWT Region, most respondents indicated the policy is applied according to what is stated in chapter 11 of the Lands Manual.
French: Sauf en ce qui concerne la région des Territoires du Nord-Ouest, la majorité des répondants ont indiqué que la politique est appliquée conformément à ce qui est indiqué au chapitre 11 du Manuel des terres.
English: Requests the Secretary-General, as part of the preparation of the next triennial policy review of 2001, to assess, in full and close cooperation with programming countries, the extent to which such harmonization and simplification have benefited the programme countries, inter alia, through greater coordination and synergy in programme design and implementation, as well as the obstacles encountered, and to make appropriate recommendations for consideration at the next triennial comprehensive policy review of operational activities for development, utilizing, inter alia, the ongoing management process and an assessment, inter alia, of the joint mid-term review, joint evaluation and joint programme experiences, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général, dans le cadre de la préparation du prochain examen triennal en 2001, d'évaluer, en étroite coopération avec les pays bénéficiaires, la mesure dans laquelle ces pays ont bénéficié de cette harmonisation et simplification grâce, notamment, à l'amélioration de la coordination et des synergies dans la conception et l'exécution des programmes, ainsi que les obstacles rencontrés, et de faire les recommandations appropriées pour examen lors du prochain examen triennal global des activités opérationnelles de développement, en utilisant, notamment, le schéma directeur en cours et en dressant le bilan, entre autres, de l'examen commun à mi-parcours, de l'évaluation commune et des enseignements tirés de l'exécution de programmes communs, selon qu'il conviendra;
English: From 1996 to 1997, she was Royal Visit program consultant for the Government of Ontario.
French: De 1996 à 1997, elle a été conseillère au programme des visites royales du gouvernement de l'Ontario.
English: T S P R O G R A M DONATION AND INCOME TAX SCENARIOS
French: EXEMPLES DE DONS ET D’AVANTAGES FISCAUX