ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This product is an industrial strength, cross-platform, object-oriented software development environment.
French: Ce produit est un environnement de mise au point de logiciels orientés objets de qualité industrielle pour multi-plates-formes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Claude Vaillancourt and Patrice Vaillancourt Public Service Employment Act Section 21 Claude Vaillancourt and Patrice Vaillancourt, 03-STC-00286 (Read Hartman) Date of decision: August 25, 2003 Appeals of Claude Vaillancourt and Patrice Vaillancourt against the selections made for appointment following selection process number 01-STC-CCID-CL-546-145, to the generic position (SI-03), Accounting Stream, Statistics Canada, Ottawa, Ontario Human Resources Development Canada, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Claude Vaillancourt, Patrice Vaillancourt Public Service Employment Act Section 21 Claude Vaillancourt, Patrice Vaillancourt, 03-STC-00286 (Read Hartman) Date de la décision : 25 août 2003 Appels interjetés par Claude Vaillancourt et Patrice Vaillancourt à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 01-STC-CCID-CL-546-145 en vue des nominations au poste générique (SI-03), Volet Comptabilité, à Statistique Canada, Ottawa (Ontario), Développement des ressources humaines Canada (Ontario).
English: By adopting the 'Small Business Act' in 2008, the European Commission made the first decisive step for these SMEs by introducing the 'Think Small First' principle in all areas of legislation.
French: À travers l'adoption du Small Business Act en 2008, la Commission européenne avait fait un premier pas décisif pour ces PME en instaurant le principe du "Think Small First" dans tous les domaines de législation.
English: I am most fascinated by looking at things from the broad picture more than just the little details.
French: Ce qui me fascine le plus, c'est l'aspect global des choses plutôt que les menus détails.
English: the core competencies at the FS-04 level.
French: pertinente, et qu’elle était nécessaire pour répondre aux compétences de base au niveau FS-04.
English: Of the GCC States, Oman was the most dependent on intraregional export markets: in the same period, 10.4 per cent of its exports went to fellow ESCWA member countries.
French: Parmi les États membres du CCG, c'est l'Oman qui exporte le plus à l'intérieur de la région (10,4 % de ses exportations au premier semestre 2002).
English: International Conference on Integrated Water Resources Management for Sustainable Development, Roorkee, India.
French: International Conference on Integrated Water Resources Management for Sustainable Development », Roorkee, Inde.
English: For further information on the above-mentioned major crown projects see http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp.
English: More recently, changes in the program that appear, on the face of it, to be neutral in their impact have actually had an adverse impact on women workers, because of their different patterns of paid and unpaid work and labour force participation.
French: Plus récemment, des changements apportés au programme, dont les effets semblaient neutres, à première vue, ont eu des conséquences négatives sur les travailleuses, car celles-ci ont des modèles différents de travail rémunéré et non rémunéré et de participation à la population active.
English: The industry has also reported that the average mercury content of all mercurycontaining lamps sold in 2003 was 11.4 mg - a 73.5% reduction from the 1990 baseline.
French: L'industrie a également déclaré que la teneur moyenne en mercure de toutes les lampes contenant du mercure vendues en 2003 était de 11,4 mg, soit une réduction de 73,5 % par rapport au niveau de 1990.
English: External stakeholders to DRDC have viewed agency status positively, as the ADM(S&T) is now directly available to all Level One managers to contribute and participate in strategic decision-making and provide an S&T perspective on all DND and CF issues.
French: Les intervenants de l’extérieur de RDDC ont bien accueilli le statut d’agence, car tous les gestionnaires de premier niveau ont maintenant directement accès au SMA(S & T) pour participer au processus décisionnel stratégique et fournir une perspective S & T à l’égard de toutes les questions intéressant le MDN et les FC.
English: The definition of “disaster” proposed in draft article 2, which excluded armed conflict in order to preserve the lex specialis of international humanitarian law, was adequate.
French: La définition du mot « catastrophe » proposée dans le projet d'article 2, qui exclut les conflits armés afin de préserver le droit humanitaire international en tant que lex spécialis, est adéquate.
English: The city hotel was built in 1983 and completely renovated in 2003.
French: Construit en 1983, l'hôtel a été entièrement rénové en 2003.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > INDIX General Meeting français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Assemblée générale d'INDIX English - Español
English: La deuxième explore un modèle équilibré pour l’élaboration des politiques et des règlements concernant la génétique.
French: The second section looks at one attempt at a balanced approach to developing policies and regulations related to genetics.
English: "To look out at a classroom in a school and tell those children what it was like to dive into a pond one day and wake up the next day in a polio hospital, to realize that some of his friends ended up in an iron lung, some of them ended up in braces, and some of them never left… to have this kind of champion at a time when we know how much can be done is extremely important," she said.
French: « Se retrouver avec lui dans une classe et l'entendre raconter aux enfants ce que c'était que de plonger un jour dans un étang et de se réveiller le lendemain dans un hôpital avec la polio, ce que c'était que de prendre conscience que certains de ses amis se retrouvaient dans un poumon d'acier, d'autres avec un appareil orthopédique, sans parler des autres qui n'ont jamais quitté l'hôpital... avoir ce genre de champion à un moment où nous savons qu'il y a tant à faire est une chose extrêmement importante », dit-elle.
English: The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" or the carriage of weapons on board aircraft.
French: Le règlement prévoit également des mesures de sécurité en vol telles que le déploiement de "shérifs du ciel" ou le transport d'armes à bord d'un avion.
English: University and Community College Relations: The School provided learning opportunities for executives and facilitated its relationships with Universities by managing two programs:
French: Relations avec les universités et les collèges communautaires :L'École a offert des occasions d'apprentissages aux cadres supérieurs et a facilité ses relations avec des universités par la gestion de deux programmes :
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 13  (Third update: 11th July 1997)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 13  (2éme mise à jour: 1 fevrier 1996)
English: With respect to paragraph 121, the Working Group was reminded of the need to ensure consistency in the use of the notion of “signature creation data”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 121, on a rappelé au Groupe de travail la nécessité de faire preuve de cohérence dans l'utilisation de la notion de “données afférentes à la création de signatures”.
English: The Government repeatedly stated that in the process of banning the Falun Gong, it has acted in strict compliance with the law.
French: Le Gouvernement a souligné à maintes reprises que l'interdiction du Falun Gong s'était faite en stricte conformité avec les dispositions légales.
English: Winning could provide up to $46,000 in interest savings.
French: Gagner ce concours pourrait vous faire épargner jusqu'à 46 000 $ en intérêts .
English: PWGSC received four proposals by the bid closing date of September 17, 2002.
French: TPSGC a reçu quatre propositions avant la date de clôture des soumissions, le 17 septembre 2002.
English: ® Trade-mark of Interac Inc. HSBC Bank Canada authorized user of the trade-mark.
French: MD Marque de commerce de Interac Inc. Banque HSBC Canada, utilisateur autorisé de la marque de commerce.
English: DSL, Cable Grande Prairie Friendship Centre Grande Prairie Alberta T8V 4L1
French: DSL, câble Grande Prairie Friendship Centre Grande Prairie Alberta T8V 4L1
English: It is estimated that due to poor landings of chum salmon in Canada and the United States, pink salmon ikura occupied a substantial portion of imports from these two countries.
French: Il semble que les maigres pêches de saumon kéta réalisées au Canada et aux États-Unis expliquent que l'ikura de saumon rose représente une part importante des importations en provenance de ces deux pays.
English: Existing Research Studies Due to the complexity of the population as described above, meaningful study of barriers to financing facing language minority entrepreneurs is difficult to disentangle.
French: Ouvrages de recherche À cause de la complexité de la population décrite plus haut, il est difficile de dégager des résultats probants au sujet des obstacles au financement rencontrés par les entrepreneurs appartenant à une minorité linguistique.
English: Dr. Max Cynader, Director of the Brain Research Centre, described the Centre's activities which are aimed at bringing basic discovery from the bench to the bedside.
French: Le Dr Max Cynader, directeur du Brain Research Centre, décrit les activités du centre qui visent à transférer les découvertes fondamentales du laboratoire au chevet du patient.
English: Who attended the Pantry of 1994 knows that Vine arbor was in ways of being fries in hot oil for having opted to two heads of area.
French: Qui a assisté l'Office de 1994 sait que Treille était dans des manières d'être fris en huile chaude avoir opté par deux têtes de secteur.
English: HEALTH PROFESSIONALS AND CONSUMERS:
French: LES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ ET LES CONSOMMATEURS :
English: "It shines as a lasting legacy of the summer games, and is especially important to Selkirk residents, adding to existing recreational facilities at Lord Selkirk school."
French: « Cette infrastructure constituera un héritage des Jeux d'été, mais elle représentera aussi un élément important pour la population de Selkirk, car elle s'ajoutera aux installations récréatives de l'école Lord Selkirk.
English: Welcoming the voluntary return of Sierra Leonean refugees from Guinea and Liberia and of internally displaced persons to their communities, while reaffirming that many refugees continue to need protection and assistance, and mindful that instability in the Mano River subregion continues to create displacements,
French: Se félicitant du retour volontaire dans leur communauté de Sierra-Léonais réfugiés en Guinée et au Libéria et de personnes déplacées à l'intérieur du pays, tout en réaffirmant que de nombreux réfugiés ont toujours besoin de protection et d'assistance, et consciente de ce que l'instabilité dans la sous-région du fleuve Mano continue d'être à l'origine de déplacements de personnes,
English: Using Your Privacy Smarts 1.
French: Tuyaux sur la protection de la vie privée 1.
English: Plan views and cross sections of the site should be used to show the spatial relationship between the various rock units, different forms of mineral alteration, outline of underground workings and/or pit, and ore versus waste.
French: On utilisera des plans et des coupes transversales du site pour montrer la relation spatiale entre les diverses unités rocheuses, les d ifférentes formes d'altération minérale, les emplacements des chantiers souterrains et des puits, et les zones où sont entreposés le minerai et les rejets miniers.
English: Access to Opportunities from Land and Resources Beyond Community Control Description of Projects and Activities 1.
French: Accès à des possibilités d'exploitation des terres et des ressources qui ne relèvent pas de l'autorité de la collectivité Description des travaux exécutés au cours de l'année Mesures de rendement 1.
English: To ensure that virus definitions are current, administrators can use LiveUpdate to download up-to-the-minute definitions and ensure that each server remains completely protected against the latest threats.
French: Pour s'assurer que les définitions virales soient à date, les administrateurs peuvent faire appel au LiveUpdate(MAJ directe) pour télécharger les définitions les plus récentes afin que chaque serveur demeure complètement protégé contre les les dernières menaces.
English: As a minimum, there are then various terms and conditions which any arbitration provision seemingly should satisfy to rise to this level in order meet reasonable consumer needs.
French: Il existe une variété de termes et conditions minimaux auxquels devraient en apparence satisfaire toutes dispositions d’arbitrage pour s’élever à ce niveau et rencontrer les besoins raisonnables des consommateurs.
English: Research and technical and scientific cooperation
French: Recherche et coopération technique et scientifique
English: Since cold weather will cause the body to take preventive measures by constricting (making smaller) the blood vessel, this opens the door to frostbite injuries.
French: En effet, le froid force le corps à se protéger en contractant (resserrant) les vaisseaux sanguins, ce qui ralentit la circulation du sang et rend certaines parties du corps plus sensibles aux gelures.
English: Date and place of the 17th meeting, adoption of the report and other business The Committee decided to hold its next meeting from 1 to 5 December 1997.
French: Il assure les participants de l'attachement qu'il porte à la cause de la conservation de la nature.
English: The Didactic Archaelogical Park is located over the railway station. It is an open-air place where archaelogical collections from the area have been recreated for its informative and didactic exploitation for schools (during school year) and for the General Public.
French: Le Parc Archéologique Didactique, situé juste au-dessus de la gare de train, est une installation à ciel ouvert où ont été recréés les ensembles archéologiques de la zone pour son exploitation révélatrice et didactique sur le plan scolaire (pendant les cours) et pour le public en général.
English: Accordingly, the claim is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: Par conséquent, la réclamation ne relève pas de la compétence de la Commission et les pertes invoquées n'ouvrent pas droit à une indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: If you don't have the opportunity to come to Paris, just take a Virtual Tour of UNESCO Headquarters.
French: Si vous n'avez pas l'occasion de venir à Paris, vous pouvez effectuer une visite virtuelle du Siège de l'UNESCO .
English: Let me start by emphasizing that Slovenia fully associates itself with the statement made yesterday by Italy on behalf of the European Union and the acceding countries.
French: Je tiens tout d'abord à souligner que la Slovénie s'associe pleinement à la déclaration faite hier par l'Italie au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion.
English: Project approved A project presented to the Administrative Council and approved for financing.
French: Projet approuvé Projet présenté au Conseil d'administration et qui a reçu son accord pour le financement.
English: Likewise, the nature of a person's work or occupation is often the reason for, or a result of, discrimination against the person.
French: De même, par sa nature, l'emploi ou la profession d'une personne est souvent la raison ou le résultat d'un comportement discriminatoire vis-à-vis de celle-ci.
English: Amendment 14 Article 4, paragraph 1, subparagraph 2 These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and on the Commission web site.
French: Amendement 14 Article 4, paragraphe 1, alinéa 2 Ces appels de candidatures, qui s’adressent aux villes candidates au titre, mentionnent les critères énoncés à l’article 3 de la présente décision et sur le site web de la Commission.
English: Crimean-Congo hemorrhagic fever virus SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Virus de la fièvre hémorragique de Crimée-Congo SYNONYME OU RENVOI :
English: Welcomes the ECB's choice of a positive inflation rate ("close to 2%"), adopted on 8 May 2003, which allows for a reduction of real interest rates in order to counteract deflationary pressures; 7.
French: Dans une quatrième partie nous aborderons divers points des débats actuels sur la politique monétaire. I. LA CONTRIBUTION DE LA BCE AUX OBJECTIFS QUE LUI ASSIGNENT LES TRAITÉS
English: For this reason, the Government must build its leadership capacity and identify and nurture future leaders as it moves forward with its human resources modernization efforts and the implementation of the Public Service Modernization Act.
French: C'est pourquoi le gouvernement doit accroître sa capacité de leadership et découvrir puis former des futurs leaders, à mesure qu'il essaie de moderniser la gestion des ressources humaines et de mettre en oeuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The bottom of the model was established 100 m below the bedrock overburden contact zone (a no-flow condition was applied at this boundary given that flow is anticipated to be horizontal and beyond the area of influence of the well).
French: Les branches cassées d’un diamètre égal ou supérieur à 25 mm doivent être coupées proprement au point de cassure ou à moins de 10 mm de leur base lorsqu’une partie substantielle de la branche est cassée (dans les cinq jours civils suivant l’endommagement).
English: It is also necessary to establish that use of the brand name is in fact likely to mislead the consumers concerned and thus affect their economic behaviour.
French: Il s'impose, en outre, d'établir que l'utilisation de la marque est en fait de nature à induire en erreur les consommateurs concernés et, par conséquent, à affecter leur comportement économique.
English: Two major differences exist between the aquatic resources of the Arctic and those of the more temperate zone: a lower species diversification and a lower level of production.
French: Deux points importants différencient les ressources marines de l'Arctique de celles des zones plus tempérées: une moins grande diversification des espèces et un niveau de reproduction inférieur.
English: I would like to thank the IOC administration for having rigorously applied this financial policy.
French: Je tiens à remercier l'administration du CIO pour avoir appliqué avec rigueur et efficacité cette politique financière.
English: DRAFT REPORT on Draft Amending Budget No X/2005 of the European Union for the financial year 2005 (0000/2005– C6-0000/2005 – 2005/2079(BUD)) Section III – Commission (Tsunami) Committee on Budgets Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur le projet de budget rectificatif n° X/2005 de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (0000/2005 – C6-0000/2005 – 2005/2079(BUD)) Section III – Commission (tsunami) Commission des budgets Rapporteur:
English: (ET) Over the past nine years, 77 airlines have filed for bankruptcy.
French: (ET) Au cours des neufs dernières années, 77 compagnies aériennes ont déposé le bilan.
English: Problems remain, however, in making newly established peer-review systems work well.
French: Ce système pose cependant parfois des problèmes lors de sa mise en place.
English: So a small ray of hope given the requisite Schonmal inequality.
French: Ainsi, une petite lueur d'espoir compte tenu de l'inégalité nécessaires schonmal.
English: This trend is even greater when just the total working age population (15-64 years) is considered: between 2005 and 2030, it is due to fall by 20.8 million.
French: Ce déclin est plus rapide et plus profond si l’on ne considère que la population totale d’âge actif (les 15-64 ans) : entre 2005 et 2030, elle devrait perdre 20,8 millions d’individus.
English: Parks Canada will continue to work collaboratively with Aboriginal Peoples, provincial and territorial governments, stakeholders and local communities in the establishment of new or expanded national parks, and land use in areas adjoining national parks.
French: Parcs Canada continuera à travailler en collaboration avec les peuples autochtones, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les intervenants et les collectivités locales à la création ou à l’agrandissement des parcs nationaux, ainsi qu’à l’utilisation des terres dans des zones qui leur sont adjacentes.
English: Furthermore, States should prevent situations of statelessness, in accordance with article 1 of the Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Les États devraient en outre prévenir les situations d'apatridie, conformément à l'article premier de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie.
English: AUTONUM Question (ii) in Note 10.05 of document SCT/5/2 asked whether the possibility of avoiding liability for the infringement of a conflicting right should be made available to all good‑faith users of a sign even if they did not own an industrial property right in that sign.
French: AUTONUM La question ii) de la note 10.05 du document SCT/5/2 demandait si la possibilité de se prémunir contre toute responsabilité pour atteinte à un droit concurrent devrait être offerte à tous les utilisateurs de bonne foi d’un signe, même s’ils ne sont pas titulaires d’un droit de propriété industrielle attaché à ce signe.
English: The results of the LCA showed that the cadmium-based alloy contact point was not "worse" than the nickel one, since the release of cadmium from the contact point concerned only a small part of the overall amount of cadmium released during the entire Life-Cycle of the switch.
French: Les résultats de l'évaluation du cycle de vie a montré que le point de contact en alliage de cadmium/argent n'était pas « pire » que celui en nickel puisqu'il faisait simplement intervenir des polluants différents dans des milieux différents. Cependant, on a constaté que la quantité de cadmium libérée par le point de contact était faible par rapport à la quantité totale de cadmium libérée tout au long du cycle de vie du commutateur.
English: We again call on Israel to stop and to reverse the construction of the separation barrier inside the occupied Palestinian territories, including in and around East Jerusalem.
French: Nous appelons une nouvelle fois Israël à mettre un terme à la construction de la barrière de sécurité à l’intérieur des territoires palestiniens occupés et à la démanteler, y compris dans et autour de Jérusalem Est.
English: Council Directive 89/342/EEC of 3 May 1989 extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC and laying down additional provisions for immunological medicinal products consisting of vaccines, toxins or serums and allergens (OJ No L 142, 25.5.1989, p.
French: 389 L 0342: directive 89/342/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, élargissant le champ d'application des directives 65/65/CEE et 75/319/CEE et prévoyant des dispositions complémentaires pour les médicaments immunologiques consistant en vaccins, toxines, sérums ou allergènes (JO n° L 142 du 25.5.1989, p.
English: But in many respects, as acknowledged by many donors and NGO leaders themselves, this can be seen as essentially a "ﬁreﬁghting" approach rather than as a systematic, integrated effort to combat under-development.
French: Cependant, comme le reconnaissent eux-mêmes de nombreux donateurs et présidents d’ONG, cette aide peut être essentiellement considérée comme un moyen de « lutte contre l’incendie » plutôt que comme un effort systématique permettant de combattre le sous-développement.