ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention Plus concept outlined by the High Commissioner as a means to strengthen international cooperation and burden-sharing was interesting, but his Government took the view that the Executive Committee should remain the forum for providing overall direction and guidance on protection issues.
French: La notion de «Convention plus» évoquée par le Haut-Commissaire comme moyen de renforcer la coopération internationale et le partage de la charge est certes intéressante mais, pour la Suède, le Comité exécutif devrait demeurer l'instance chargée d'orienter et de guider l'action en matière de protection.
English: The regulation sets out conditions for action by the customs authorities when goods are suspected of infringing an intellectual property right in certain specified situations.
French: Il détermine les conditions d’intervention des autorités douanières lorsque des marchandises sont soupçonnées de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle dans certaines situations données.
English: Ideal as a special gift. And a must-have for collectors.
French: Un cadeau singulier... et un must pour les collectionneurs.
English: It is now essential that the international community proceed expeditiously to assist those farmers who have been deprived of their main source of income before the new planting season starts in October-November.
French: Il est désormais essentiel que la communauté internationale agisse rapidement pour venir en aide avant le début des semailles, en octobre-novembre, aux cultivateurs qui ont été de ce fait privés de leur principale source de revenu.
English: We'll probably find out a week later that we could have been wearing them all along!
French: Nous allons probablement découvrir dans une semaine que nous aurions pu les porter dès le début!
English: There are others under consideration in Goldboro, Nova Scotia, in Beaumont, Quebec, in Gros Cacouna, Quebec, in Kitimat, British Columbia, and in Prince Rupert, British Columbia.
French: D'autres projets sont actuellement à l'étude à Goldboro, en Nouvelle-Écosse, à Beaumont et à Gros-Cacouna, au Québec, ainsi qu'à Kitimat et à Prince Rupert, en Colombie-Britannique.
English: Because the appellant did not pay the taxes, it is not an eligible claimant; it is therefore not necessary for the Tribunal to consider whether the appellant has filed its refund claim in time.
French: Comme l'appelante n'a pas payé les taxes, elle n'a pas droit à un remboursement; le Tribunal n'a donc pas à déterminer si l'appelante a présenté sa demande de remboursement dans les délais prescrits.
English: Inflammatory cycle It has been proposed that increased levels of peroxynitrite contribute to neurological sensitization, as well as to a cycle of chronic inflammation as seen in a range of diseases including fibromyalgia, chronic fatigue syndrome, post-traumatic stress disorder and multiple chemical sensitivity.147,150 Mitochondria (the part of the cell where cellular energy is regulated), cellular membranes, and an important enzyme system for detoxification (cytochrome-P450) are all harmed by the elevated levels, with widespread biological consequences such as neurological disruption, pain, fatigue and organ dysfunction.
French: L’activation des récepteurs du NMDA entraîne des taux élevés d’oxyde nitrique et de peroxynitrite (un agent oxydant), des substances qui jouent un rôle important dans l’inflammation. Cycle inflammatoire Certains ont avancé qu’un taux élevé de peroxynitrite contribue à la sensibilisation neurologique, ainsi qu’à un cycle inflammatoire chronique présent dans un ensemble de maladies, y compris la fibromyalgie, le syndrome de fatigue chronique, le syndrome de stress post-traumatique et la polysensibilité chimique147,150.
English: (militaire) 6. place of duty" has the same meaning as in CBI 209.80 - Application and Definitions.
French: « lieu de service » S’entend au sens de la définition à la DRAS 209.80 - Application et définitions.
English: The Integrated Shipboard Information System (ISIS) project is for the research and development of next generation technologies in electronic chart display and shipboard information management systems.
French: Le projet de Système intégré d'information embarqué vise la recherche-développement des technologies de la prochaine génération en affichage des cartes électroniques et des systèmes de gestion de l'information embarqués.
English: 1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: 1).p. 1), modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: Click on the Close ( below).
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » ( Post C24 », comme suit :
English: AKWABA SERVICES LTD Reference Number: 09-05-8020 Contract Date: 2006/01/04 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/12/01 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: AKWABA SERVICES LTD Numéro de référence : 09-05-8020 Date du contrat : 2006/01/04 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/12/01 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: An interim management plan for the area will begin to set out zones that will require protection and those that will support sustainable use such as commercial fishing, wilderness tours or scuba expeditions.
French: Dans le cadre d’un plan de gestion intérimaire pour la région, on commencera à déterminer les zones qu’il faudra protéger et les zones pour lesquelles on devra favoriser l’utilisation durable pour les activités comme la pêche commerciale, les excursions en milieu sauvage ou la plongée sous-marine.
English: In all three sites, men assigned to a "choice" group are being given their selection of four condoms: Rough Rider, Inspiral, USAID-issued, or each country's socially marketed condom.
French: Est-ce que ce sont les caractéristiques du préservatif qui les attirent, bosses ou stries, par exemple? Ou la façon dont il leur est présenté?
English: APDM Amhara People's Democratic Movement
French: APDM Mouvement démocratique du Peuple Amhara
English: The ice storm crisis confirmed to me above all else that we should be proud of what the Canadian Forces do, both at home and abroad!"
French: La crise du verglas m’a surtout confirmé que nous devons tous être fiers de ce que font les Forces canadiennes, tant à l’étranger qu’au pays! »
English: Censorship was also practised in WWI and WWII and during the OCTOBER CRISIS in 1970.
French: On a aussi appliqué la censure pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale ainsi que pendant la CRISE D'OCTOBRE, en 1970.
English: The federal environmental assessment coordinator should ensure that each responsible authority’s issues are resolved before a determination is made with respect to a course of action for an environmental assessment.
French: Le coordonnateur doit veiller à ce que chaque différend entre autorités responsables soit réglé avant la prise d’une décision concernant la voie à suivre pour une évaluation environnementale.
English: We soon heard what the permanent members thought of that idea when they declared here in New York at Foreign Minister level on 23 September last year that any attempt to restrict or curtail their veto rights would not be conducive to the reform process.
French: Les membres permanents n'ont pas tardé à nous faire connaître leur position, lorsqu'ils ont déclaré en substance ici à New York le 23 septembre de l'an dernier, au niveau des Ministres des affaires étrangères, que toute tentative de limiter ou de restreindre leur droit de veto ne favoriserait pas le processus de réforme.
English: There are four key concepts for which measures are presented in this study. They are as follows: benefits filtering, relative income, financial dependence and economic stress.
French: Les mesures présentées ici renvoient à quatre concepts de base : l’effet de filtrage des prestations, le revenu relatif, la dépendance financière et le stress économique.
English: Essentially, an accountability framework will enable FNIHB to:
French: Un cadre de responsabilisation permettra essentiellement à la DGSPNI :
English: Ms. Czerwenka (Germany), drawing attention to her delegation's written comments (A/CN.9/658/Add.11, para.  17), noted that draft article 40, paragraph 2, stipulated that an electronic transport record must include an electronic signature of the carrier and set forth a few requirements.
French: Mme Czerwenka (Allemagne), appelant l'attention sur les commentaires écrits de la délégation allemande (A/CN.9/658/Add.11, par. 17), signale que le paragraphe 2 du projet d'article 40 stipule qu'un document électronique de transport doit comporter une signature électronique du transporteur et énoncer plusieurs obligations.
English: Article 1, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 1, paragraph 3, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights impose upon States parties, including those having responsibility for the administration of Non-Self-Governing and Trust Territories, the obligation to promote the realization of that right and to respect it, in conformity with the provisions of the Charter.
French: En outre, le paragraphe 3 de l'article 1 de chacun de ces deux Pactes fait obligation aux États parties, y compris à ceux qui ont la responsabilité d'administrer des territoires non autonomes et des territoires sous tutelle, de faciliter la réalisation de ce droit et de le respecter, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Those who currently reside outside of Azerbaijan should apply to the closest Azerbaijani Embassy.
French: Les personnes résidant à l'extérieur d'Azerbaïdjan devront déposer leur demande à l'Ambassade d'Azerbaïdjan la plus proche.
English: The additional requirements resulted mainly from the fact that the three-month average of 48 military observers actually deployed was higher than the three-month average strength of 40 budgeted observers given the slower than planned drawdown of military observers before the final closure of the Mission.
French: Le montant plus important que prévu des dépenses résulte avant tout du fait que 48 observateurs militaires, en moyenne trimestrielle, étaient effectivement déployés, contre un effectif de 40 personnes inscrit au budget, en raison du retrait moins rapide que prévu des observateurs militaires avant la liquidation définitive de la Mission.
English: However, the Council is not part of the Intergovernmental Conference.
French: Toutefois le Conseil ne fait pas partie de la Conférence intergouvernementale.
English: In case C-257/00 Givane [2003] ECR I-345, the Court was called upon to interpret the first indent of Article 3(2) of Regulation No 1251/70 on the right of workers to
French: La Cour a dit pour droit que la période de deux années de résidence continue prévue par cette disposition doit précéder immédiatement le décès du travailleur.
English: The valve mechanism is typically made up of an actuator, a valve stem, a spring, gaskets and a dipper tube.
French: La valve est composée typiquement d’un poussoir, d’une tige, d’un ressort, de joints d’étanchéité et d’un tube plongeur.
English: Doctors may also prescribe leukotriene receptor antagonists to people who are already taking inhaled corticosteroids, with the idea that the relief they get from leukotriene receptor antagonists will allow them to (slowly) reduce their dose of corticosteroids and still keep their asthma under control.
French: Les médecins peuvent prescrire un antagoniste des récepteurs de leukotriène aux patients qui prennent déjà des corticostéroïdes, car le soulagement qu'il procure leur permettra de réduire (graduellement) leur dose de corticostéroïde et de continuer de contrôler leurs symptômes d'asthme.
English: It also provides a viable process in case discipline issues lead to more serious punitive measures, such as suspensions or termination.
French: Elle représente une méthode sûre dans les cas où des problèmes de discipline exigeraient des mesures punitives plus sérieuses, telles que la suspension ou le congédiement.
English: International Year of Astronomy (IYA2009) Who’s Involved? 2009 is the International Year of Astronomy and marks 400 years since the first use of the telescope by Galileo Galilei for astronomical purposes.
French: Année mondiale de l’astronomie (AMA2009) Quels pays y participeront? 2009 est l’Année mondiale de l’astronomie et souligne le 400 e anniversaire de la première utilisation du télescope à des fins d’astronomie par Galilée.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, 1996
French: ColombieBritannique Yukon Territoires du Nord-Ouest
English: It is no part of a child's business to know right and wrong, to perceive the reason for a man's duties.
French: Connaître le bien et le mal, sentir la raison des devoirs de lhomme, nest pas laffaire dun enfant.
English: More fish mean more fishing opportunities, and that means higher revenues for the sector in general.
French: Davantage de poissons signifie davantage de possibilités de pêche et suppose des revenus plus élevés pour le secteur en général.
English: Mr. Putt agreed that a pipeline could not be suspended from a temporary bridge.
French: M. Putt reconnaît qu'une conduite ne peut être suspendue à un pont temporaire.
English: Secondly, he referred to the humiliation factor.
French: Le professeur Tepperman a également fait  allusion au facteur de l'humiliation.
English: What are the challenges of your job?
French: Quels sont les défis de votre travail ?
English: Contacting other members regarding Lulu business by unauthorized methods.
French: Contacter d'autres membres à propos de Lulu par des méthodes non autorisées.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 4 (E/2001/24), chap.
French: Notes  Voir « Report on the sale of publications 1998-1999 », rapport présenté au Comité des publications par la Section de la vente et de la commercialisation.
English: The information in this file is considered confidential under the Statistics Act.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, les renseignements contenus dans ce fichier sont considérés confidentiels.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-342 September 15, 2000 IN THE MATTER OF an application by AVMATS Executive Air Charter, L.L.C. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-342 le 15 septembre 2000 RELATIF à une demande présentée par AVMATS Executive Air Charter, L.L.C. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: My support is thus rewarded in the form of a broken promise, and I must therefore draw the necessary conclusion.
French: Mon soutien est donc récompensé sous la forme d’une promesse brisée, et j’en tire la conclusion qui s’impose.
English: The Voluntary Disclosures Program encourages taxpayers to come forward to correct inaccurate or incomplete tax-related information or to disclose similar information not previously reported.
French: Le Programme des divulgations volontaires encourage les contribuables à prendre l’initiative de corriger des renseignements liés aux taxes qui sont inexacts ou incomplets ou de fournir des renseignements semblables qui n’avaient pas été déclarés.
English: N-Chlorourethane was added to 17-methoxymethylenandrost-4-en-3-one (19) and the sole addition product isolated was the 17α-chloro-20-ethoxycarbonylamino derivative 20 in 75% yield.
French: Le N-chlorouréthane s'additionne au méthoxyméthylène-17 androstène-4 one-3 (19) et on isole, comme seul produit d'addition, le dérivé chloro-17α éthoxycarbonylamino-20 (20) avec un rendement de 75%.
English: It had also transferred know-how and expertise, provided technical assistance in many areas and signed regional agreements on industrial and trade cooperation.
French: Il a également procédé au transfert de savoir-faire et de compétences techniques, fourni une assistance technique dans de nombreux domaines et signé des accords de coopération industrielle et commerciale.
English: Information relating to Mail and Messenger Services, Fleet Management, Parking Operations and Facilities Management. Topics:
French: Information relative à la formulation et au maintien de normes nationales en cartographie et production de renseignements topographiques, toponymiques et aéronautiques au Canada.
English: Attendance at International Forensic Technology Symposium Date(s):
French: Participation au symposium sur la technologie relative à l'identié judiciaire Date(s):
English:   Herbert J. Ariss working on his piece, Untitled, during the installation, 1968 Black and white photograph Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario  
French:  Herbert J. Ariss travaillant sur son œuvre, Untitled [Sans titre], pendant une installation, 1968 Photographie noir et blanc Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: Screening Nominations and Preparing Submission Reports: Parks Canada is directly responsible for screening nominations and preparing submission reports for those nominations that meet the criteria.
French: Information sur le rendement En 2003-2004, Parcs Canada a reçu 625 mises en candidature (65, 47 et 67 respectivement au cours de chacune des trois années antérieures), la plupart (50) étant présentées par le public.
English: It is a help which is offered, but which one is not obliged to use ...
French: Elle est une aide qui est offerte, mais dont il n'est nullement obligatoire de faire usage ...
English: Various forms of financing are available from the following organizations to assist Canadian firms to be more globally competitive:
French: Les organismes suivants proposent un financement sous diverses formes aux entreprises canadiennes qui veulent renforcer leur compétitivité à l’échelle mondiale :
English: Today, our budget speaks for itself: responsible investments and targeted and innovative measures.
French: Aujourd’hui, notre budget parle de lui-même : des investissements responsables et des mesures ciblées et novatrices.
English: The European Union considers it of vital importance that an effective monitoring mechanism is attached to any kind of legal instrument that will eventually be the outcome of these discussions.
French: L'Union européenne estime qu'il est d'importance cruciale d'attacher un mécanisme de contrôle efficace à tout type d'instrument juridique qui naîtrait en fin de compte des présentes discussions.
English: 100% Free Member Chat - Fast, easy and endless fun.
French: Chat 100% gratuit pour les membres - Rapide, facile, et du divertissement à n'en plus finir.
English: [ return ] 15 Corporations listed in Schedule III of the FAA are subject to GiC directives.
French: [ retour ] 15 Les sociétés figurant dans l'annexe III de la LGFP peuvent être assujetties à des directives du gouverneur en conseil.
English: Thousand Islands-Frontenac Arch Biosphere Reserve Thames River Aquatic Ecosystem Stewardship Initiative The Thames River aquatic ecosystem stewardship initiative will enhance water quality and aquatic habitat by offering incentives to private rural landowners to encourage them to implement best management practices (under the Clean Water Project) and by involving community and school groups in the implementation of these practices.
French: Réserve de la biosphère des Mille-Îles et de l’axe de Frontenac Initiative d’intendance de l’écosystème aquatique de la rivière Thames L’initiative d’intendance de l’écosystème aquatique de la rivière Thames permettra d’améliorer la qualité de l’eau et de l’habitat aquatique en offrant des incitatifs aux propriétaires fonciers ruraux pour les encourager à mettre en œuvre des pratiques de gestion exemplaire (dans le cadre du Clean Water Project), de même qu’en amenant les membres des collectivités et les groupes scolaires à participer à la mise en œuvre de ces pratiques.
English: As reported to Health Canada under the Tobacco Reporting Regulations.
French: Comme on a déclaré à Santé Canada en vertu du Règlement sur les rapports relatifs au tabac.
English: ◦ (i) the particular part of the business is deemed to be, at that time, a separate business, (ii) the assets used, or held, at that time primarily in the course of carrying on the particular part of the business are deemed to be, at that time, used or held in the course of carrying on the separate business, (iii) any liability incurred, and any reserve established, at that time in the course of carrying on the particular part of the business are deemed to be, at that time, incurred or established in the course of carrying on the separate business, and (iv) the transactions conducted at that time in the particular part of the business are deemed to be transactions conducted, at that time, in the separate business;
French: ◦ (i) la partie d'entreprise qui est exploitée au Canada est réputée être une entreprise distincte à ce moment, (ii) les biens utilisés ou détenus à ce moment principalement dans le cadre de l'exploitation de cette partie d'entreprise sont réputés être utilisés ou détenus à ce moment dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise distincte, (iii) toute obligation contractée, ou provision établie, à ce moment dans le cadre de l'exploitation de cette partie d'entreprise est réputée être contractée ou établie à ce moment dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise distincte, (iv) les opérations conclues à ce moment dans le cadre de cette partie d'entreprise sont réputées être des opérations conclues à ce moment dans le cadre de l'entreprise distincte;
English: The candidate will at the end of the course be able to observe, record and transmit all required data pertaining to sky condition as prescribed by Environment Canada. Specific Performance Objectives:
French: À la fin du cours, le participant doit pouvoir observer le ciel ainsi qu’enregistrer et transmettre toutes les données sur l’état du ciel de la manière prescrite par Environnement Canada.
English: If the services of the institution concerned seek to prevent or impose unreasonable conditions on the inspection of any documents the legal officer is to inform them that this is considered as a refusal.
French: Si les services de l’institution ou de l’organe concerné cherchent à empêcher la consultation d’un document quelconque, ou la soumettent à des conditions déraisonnables, le juriste les informe que cette attitude est considérée comme un refus.
English: 'Now every European citizen can say exactly what he or she wants - whether negative or positive - and the responsible leaders in the EU can listen to the citizens and take into account their wishes and hopes' , writes Ann Catherine Talbro from Denmark.
French: "À présent, tout citoyen de l'UE peut dire ce qu'il ou elle veut - en négatif comme en positif - et les responsables au sein de l'UE peuvent tenir compte de nos souhaits et de nos espoirs", écrit Ann Catherine Talbro, du Danemark.
English: That is why the claim of privacy is so much more than a cry to be left alone or a fashionable obsession.
French: C’est pourquoi la revendication du droit a la vie privee represente bien davantage qu’un appel A la tranquillit ou qu’une obsession a la mode.
English: Nevertheless, in June 2000 the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) listed Anguilla as one of 35 jurisdictions whose tax regimes were potentially harmful to the rest of the world (see A/AC.109/2001/13, paras.
French: Toutefois, en juin 2000, l'Organisation de coopération et de développements économiques (OCDE) a inscrit Anguilla sur la liste des 35 pays dont les pratiques fiscales étaient potentiellement dommageables pour le reste du monde (voir A/AC.109/2001/13, par.  31 à 35).