ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Al-Haj-Ali (Syrian Arab Republic) said that the interests of children were accorded high priority by her country's Government, both in rural and in urban areas.
French: Mme Al-Haj-Ali (République arabe syrienne) dit que le Gouvernement de son pays accorde un rang de priorité élevé aux intérêts des enfants, tant dans les zones rurales que les zones urbaines.
English: As in the past, priority will be given to emergency services when necessary.
French: Comme par le passé, la priorité sera donnée aux services d'urgence lorsque ce sera nécessaire.
English: Building such a housing project brings employees closer together and increases their feeling of being part of the company.
French: « Bois Tranchés S.A. n'exclut pas la possibilité de construire dans quelques années des logements pour ses employés sur la colline surplombant l'usine.
English: • Look for this phrase - Returns only documents that have occurrences of your search term in the exact order as entered . 3.2.2 Company Name  You may search using the full company name or one or more words in the company name field e.g. a search on the word "Hudson" will find all company names containing the word "Hudson" e.g. "Delta Hudson Engineering & Constructors".
French: • Groupe de mots - Retient uniquement les documents qui contiennent les mots demandés exactement dans l’ordre où ils ont été entrés . 3.2.2 Nom de l’entreprise  Vous pouvez effectuer vos recherches en entrant le nom au complet de l’entreprise ou un des mots de l’entreprise.  Par exemple : une recherche sur le mot « Hudson » donnera comme résultat tous les noms d’entreprise renfermant le nom « Hudson » tel que « Delta Hudson Engineering & Constructors ».
English: Main Coy, 26 Svc Bn Area of operation:
French: SD & G Highrs Secteur d’opérations:
English: I should like to highlight, if I may, the inherent paradox in reaching agreement on a text after the elections, even though it will have been the main subject of debate.
French: Permettez-moi d’ailleurs de souligner le paradoxe qu’il y a à vous mettre d’accord sur un texte après les élections, alors qu’il aura été l’objet principal du débat.
English: These dryers have been disseminated through workshops to some 2 000 farmers, traders, and exporters in Thailand, and have been well received.
French: Ces séchoirs ont été présentés à quelque 2000 agriculteurs, commerçants et exportateurs thaïs et ont reçu un très bon accueil.
English: In a nutshell, the occupation and repression of Saharan nationalism would continue, as under the current occupation; such repression would probably be more savage and ferocious, especially with its “validation” by a United Nations sponsored peace plan.
French: En somme, l'occupation et la répression du fait national sahraoui seraient maintenues comme sous l'occupation actuelle, et certainement plus déchaînées et féroces avec en prime sa « validation » par un plan de paix dont l'ONU assumerait la paternité.
English: Therefore any change in the regulatory landscape in comparison with the one must be based on thorough impact assessment examining the attendant costs and benefits of the three fundamental economic actors, such as Member State's budgets (in the breakdown of parent and host Member States' budgets), parent companies (usually financial conglomerates) plus start-up insurers.
French: Toute modification du paysage réglementaire doit dès lors être fondée sur une évaluation approfondie des incidences sur les coûts et avantages qu'en tireraient les trois acteurs économiques principaux, à savoir les budgets des États membres (en distinguant entre les budgets des États membres d'origine et d'accueil), les sociétés mères (habituellement des conglomérats financiers) et les nouveaux assureurs.
English: As at 31 October 2001, the civilian police component of UNTAET comprised 1,470 civilian police observers, including 240 formed police personnel.
French: Au 31 octobre 2001, la composante police civile de l'ATNUTO comprenait 1 470 observateurs de la police civile, dont 240 agents d'unités de police constituées.
English: Pursuant to the fact that a non-governmental organization asking for consultative status should not be involved in political activities, several delegations questioned the affiliation of the organization with political organizations.
French: Compte tenu du fait qu'une organisation non gouvernementale demandant le statut consultatif ne devait pas prendre part à des activités politiques, plusieurs délégations trouvaient à redire à l'affiliation de cette entité à des organisations politiques.
English: Lieutenant-General Ken Pennie is Chief of the Air Staff.
French: Le lieutenant général Ken Pennie est chef d’état-major de la force aérienne.
English: Which of these activities is FAO’s forestry department not involved in?
French: Laquelle de ces activités ne concerne pas le département des forêts de la FAO?
English: In Bolivia, a CIDA-funded program increased access to vocational training and income generating opportunities for children, enabling them to support themselves and reducing their vulnerability to exploitative work.
French: En Bolivie, un programme appuyé par l'ACDI favorise les enfants en leur donnant un accès accru à la formation professionnelle et à des activités génératrices de revenus, ce qui leur permet de subvenir à leurs besoins et de réduire leur vulnérabilité face à l'exploitation des enfants par le travail.
English: Additional briefs can be appended to this workbook.
French: Il est important que vous précisiez à quelle espèce vous faites allusion dans votre réponse.
English: • Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women, at their annual meeting in May 1996, discussed the current review of the Canada Pension Plan. Acknowledging that new information is emerging about the specific impact of reforms on women, Ministers decided to approach Ministers of Finance to communicate their concern that gender implications be fully taken into account before the review is concluded. c) Unpaid Work Women carry out the majority of work related to child-rearing, caregiving and housekeeping.
French: Ils ont reconnu que de nouvelles données étaient recueillies sur l’incidence particulière des réformes sur les femmes et décidé de s’adresser à leur ministre des Finances respectif pour lui demander de tenir compte de toutes les conséquences possibles sur les femmes et sur les hommes avant la conclusion de l’examen. c) Travail non rémunéré Les femmes effectuent la majorité des tâches liées à l’éducation et au soin des enfants, au soin des personnes malades, âgées ou ayant une incapacité, et au ménage.
English: As for Mr Deprez's report, I essentially agree with the second half, when it refers to the necessary consistency required of the Commission if we intend to develop a Community policy concerning external relations in the judicial co-operation sector.
French: Quant au rapport de M. Deprez, je suis assez d'accord avec la seconde partie, lorsqu'il mentionne la nécessité pour la Commission de préserver une certaine cohérence si nous souhaitons mettre en place une politique communautaire pour les relations extérieures dans le domaine de la coopération judiciaire.
English: The issue was brought to a head at the end of 1999 with the expiry of a transitional period for fixing MRLs for established drugs.
French: Fin 1999, cette question a connu une crise avec l'expiration de la période transitoire pour l'établissement des LMR en ce qui concerne les médicaments de longue date.
English: On the selection and layout of data, such a collection has no originality as required in the Copyright Law and is not considered as works within the meaning of the Copyright Law and thus, shall not be with in accordance with the Copyright Law.
French: La sélection et la disposition des données d’une telle collection ne lui conférant pas l’originalité requise par la loi sur le droit d’auteur, elle ne peut pas être considérée comme une œuvre au sens de cette dernière.
English: The framework is a series of tools that allow operational sites to self monitor their activities, ensuring that they are acting in compliance with applicable laws, regulations and policies.
French: Ces outils de surveillance permettent aux unités opérationnelles de surveiller leurs activités et de s'assurer qu'elles se conforment aux lois, aux règlements et aux politiques.
English: As for the Electoral Act No. 26 of 1973, article 3 provides that: “Every male and female Syrian Arab citizen over 18 years of age shall enjoy the right to vote.”
French: Quant à la loi électorale no 26 de 1973, son article 3 stipule que : « Tout citoyen arabe syrien, homme ou femme, âgé de plus de 18 ans jouit du droit de vote. »
English: Between 1992 and 2000 Canada made the most dramatic improvement in its financial situation among the G-7 countries.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) présente une série complète d’estimations fondées sur ce système.
French: Et bien je les mets au défi de m'expliquer leur méthode insensée.
English: The budget proposes to introduce several changes to the disbursement quota rules and to eliminate certain regulatory barriers to ensure that registered charities can effectively manage the gifts entrusted to them by Canadians.
French: Il est proposé dans le budget que soient instaurées plusieurs modifications des règles sur le contingent des versements et abolies certaines entraves réglementaires, afin que les organismes de bienfaisance enregistrés puissent gérer comme il se doit les dons qu’ils reçoivent des Canadiens et des Canadiennes.
English: Finally, only about four in ten evaluation reports included a statement of the limitations or constraints of the evaluation.
French: Finalement, seulement environ quatre rapports d’évaluation sur dix comprenaient une déclaration des limites ou des contraintes de l’évaluation.
English: Fredericton, NB Department of Transport Garage, 1025 College Hill Road
French: Fredericton, N.-B. Garage du ministère des Transports, 1025, route College Hill.
English: In the years before 1940, coefficients of variation (CV's) approached 100%; later, when weights at age and the age structure of the catch were better known, the CV's were about 25%.
French: Au cours des années antérieures à 1940, les coefficients de variation (CV) étaient presque de 100% tandis que plus tard, lorsque l'on a mieux connu les poids selon l'âge et la structure des âges des prises, les valeurs de CV étaient de 25% environ.
English: CROSS-CULTURAL TRAINING Several mines in Canada have introduced cross-cultural training courses for its managers to ensure that management has a better understanding of the values of Aboriginal people.
French: FORMATION INTERCULTURELLE Plusieurs mines du Canada ont commencé à offrir des cours de formation interculturelle à leurs gestionnaires pour s'assurer que la direction comprend mieux les valeurs autochtones.
English: The need to adapt the Treaty does not end there, however.
French: Mais la nécessité d'adapter le traité ne s'arrête pas là.
English: Support for Current Federal Seal Hunting Policy Under the current federal policy, seal hunting is only permitted under the following conditions: no nursing seals are hunted, the hunt is done in a humane manner and quotas are set to ensure that seal populations are sustained.
French: Appui de la politique fédérale actuelle sur la chasse au phoque La politique actuelle interdit la chasse aux bébés phoques non sevrés, exige que la chasse soit pratiquée sans cruauté et fixe des quotas afin que les populations de phoque soient maintenues.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan): Allow me to join others in congratulating Ambassador Maiolini on his election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2003 session.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je voudrais me joindre à ceux qui m'ont précédée pour féliciter l'Ambassadeur Maiolini de son élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de 2003.
English: Censorship is exercised through violence, trial and imprisonment, or economic harassment.
French: La censure s’exerce par la violence, le jugement et la prison ou à travers le harcèlement économique.
English: • Northern Sky Entertainment Ltd., Toronto, Ontario, authorizing the use, as off-camera narration in a television documentary, of three excerpts of letters written by Lieutenant Robert C. Lewin, Lieutenant John B. Doyle, Jr. and Lieutenant Russell Lloyd during the Second World War.
French: • Northern Sky Entertainment Ltd., Toronto (Ontario), autorisant l’utilisation (narration) dans un documentaire télévisé, de trois extraits de lettres écrites durant la deuxième guerre mondiale par le Lieutenant Robert C. Lewin, le Lieutenant John B. Doyle, Jr. et le Lieutenant Russell Lloyd.
English: Consequently, Canada reduced its commitment.
French: Par conséquent, le Canada a réduit son engagement.
English: Norway has introduced an improved tool for recording statistics on the use of police custody and the results of a survey on remanded detainees will be presented by end 2009.
French: La Norvège avait mis en place un outil amélioré pour l'enregistrement des statistiques sur le recours à la garde à vue, et les résultats d'une enquête relative aux personnes placées en détention provisoire seraient présentés fin 2009.
English: • the place of supply of services situated outside the Community as being within the territory of the country in cases in which the effective use and enjoyment of the services take place within the territory of the country.
French: • le lieu de certaines prestations de services situé en dehors de la Communauté, comme situé à l'intérieur du pays, lorsque l'utilisation et l'exploitation effectives s'effectuent à l'intérieur du pays.
English: Accordingly, the share of services in Canada's goods and services trade fell to 12.0% in 2001 for exports, and to 15.6% for imports, from the recent peaks of 13.6%, and 19.8%, respectively, in 1991.
French: Ainsi, la part des services dans le commerce des produits et des services du Canada est tombée à 12,0 % en 2001 pour les exportations, et à 15,6 % pour les importations, après avoir plafonné à 13,6 % (exportations) et à 19,8 % (importations) en 1991.
English: Nevertheless, for CFRP rods to gain acceptance in Canada and other cold regions, their behaviour at low temperatures must be investigated.
French: Néanmoins, pour que les tiges de PRFC gagnent acceptation au Canada et dans d'autres régions froides, leur comportement à basse température doit être étudié.
English: INTERNET SITE OF THE ALLIANCE NATIONALE DE L' INDUSTRIE MUSICALE ( ANIM) On February 15, 2001, ANIM launched an Internet site (http://animusique.ca) showcasing Canada’s Francophone singers and musicians. The site contains everything you want to know about this burgeoning industry.
French: SIT E INTERNET DE L' ALLIANCE NAT IONALE DE L' INDUSTRIE MUSICALE ( ANIM) L’ANIM a lancé, le 15 février 2001, un site Internet mettant en vedette les artistes de la chanson et de la musique de l'espace francophone canadien (http://animusique.ca). On peut y trouver toute l'information sur cette industrie en pleine expansion.
English: While the Committee notes some progress in the juvenile justice system in the country, including the creation of a number of juvenile criminal courts in the main departmental capitals, it is concerned at the insufficient human and financial resources that are devoted to a proper administration of juvenile justice, including the appropriate implementation of the Code on Children and Adolescents.
French: Bien que le Comité constate que certaines améliorations ont été apportées au système de justice pour mineurs de l'État partie, avec notamment la création d'un certain nombre de tribunaux pénaux pour mineurs dans les principaux chefs-lieux de département, il reste préoccupé par l'insuffisance des ressources humaines et financières engagées pour assurer une bonne administration de la justice pour mineurs, y compris l'application du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: We will also promote best practices for energy conservation in the buildings that we occupy, and reduce the use of hazardous materials.
French: Nous ferons également la promotion de pratiques exemplaires pour la conservation d'énergie dans les immeubles que nous occupons et la réduction de l'utilisation des produits dangereux.
English: To this end, everything possible must be done to bring to an end both overfishing and overcapacity in the fishing industry. Catches need to be reduced, fishing zones or periods limited, technical rules relating to fishing vessels and methods tightened up, by-catches and discards avoided, aquaculture developed, checks and penalties increased and fishermen encouraged to undergo training or to retrain.
French: A cette fin, il faut prendre toutes les mesures possibles pour mettre un terme à la surexploitation des ressources et à la surcapacité de pêche : réduire les captures, limiter les zones ou les périodes de pêche, renforcer les normes techniques concernant les bateaux et les méthodes de pêche, éviter les prises accessoires et les rejets, développer l’aquaculture, augmenter les contrôles et les sanctions, promouvoir la formation et la reconversion des pêcheurs.
English: Now, Thorstein had to wife Jofrid, the daughter of Gunnar, the son of Hlifar.
French: Là vivait un homme pauvre, du nom d'Atli; il était fermier de Thorstein. Thorstein lui enjoignit de venir avec lui pour l'aider au travail et d'emporter une hache et une bêche.
English: SCREEN DIALOGUES -- GENERAL DESCRIPTION
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE -- DIALOGUES DE L'ÉCRAN
English: The objective is to establish enduring benefits for Canadians through the harvesting of aquatic organisms while upholding the ecological and socio-economic values associated with Canada's oceans and inland waters.
French: L'objectif est d'établir des avantages durables pour les Canadiens par la culture d'organismes aquatiques tout en préservant les valeurs écologiques et socio-économiques associées aux océans et aux eaux intérieures du Canada.
English: During March elections, the opposition won control of five of Malaysia’s 13 states and 82 of the 222 parliamentary seats, ending the overwhelming majority held by the Barisan Nasional (National Front) coalition.
French: Mettant ainsi fin au règne quasiment sans partage de la coalition du Front national (BN), l’opposition a remporté lors des élections du mois de mars cinq des 13 États de la Malaisie et 82 des 222 sièges du Parlement.
English: Mr President, you have in principle anticipated my point.
French: Monsieur le Président, vous avez en principe anticipé ma remarque.
English: Advocacy and gender concerns were mainstreamed throughout the programme.
French: Les activités de plaidoyer et les préoccupations liées à l'égalité des sexes ont été intégrées dans l'ensemble du programme.
English: What it does From the Action and Clinical Pharmacology section of Part I, and the Clinical Trials section of Part II, provide a brief lay explanation of the mechanism of action of the drug and how it is expected to work so as to be useful in this instance (e.g., for a diagnostic radiopharmaceutical this could include note of approximate imaging times, why more than one imaging session may be required, etc.
French: Si le produit doit être utilisé en plus d’autres mesures (p. ex. diagnostic, traitement ou thérapie) cela devrait être inclus.
English: In keeping with the government’s management framework (Results for Canadians — A Management Framework for the Government of Canada), and given the limited nature of public funds, Transport Canada must ensure responsible spending.
French: Conformément au cadre de gestion du gouvernement (Des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens — Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada), et étant donné la nature limitée des fonds publics, Transports Canada doit dépenser de manière responsable.
English: In the end, no alternative proposal achieved majority support in the committee, which thus positions itself de facto on the side of the Commission's initial text: six months in all cases.
French: Finalement, aucune proposition alternative n'a trouvé de majorité au sein de la commission parlementaire qui se range dès lors, de facto, à la proposition initiale de la Commission européenne: six mois dans tous les cas.
English: First, we have improvised a set of skill development programmes that include computer and information technologies, electronics, garments, agriculture, secretarial sciences, and so on.
French: Premièrement, nous avons établi une série de programmes pour mettre en valeur les compétences relatives à l'informatique et aux technologies de l'information, à l'électronique, l'habillement, à l'agriculture, au secrétariat, etc.
English: The Steering Group would hold its second meeting in Geneva on 1-2 February 2001 to discuss draft papers for the workshop, including elements for the guidelines.
French: Le Groupe directeur tiendrait sa deuxième réunion à Genève les 1er et 2 février 2001 pour examiner les projets de document établis à l'intention de cet atelier, y compris les grandes lignes des principes directeurs.
English: Bat populations in many parts of North America have been declining dramatically.
French: Dans plusieurs régions d'Amérique du Nord, les populations ont énormément diminué.
English: Annex IV  Annex IV
French: EB.AIR/WG.5/2005/2 page 20 Annexe IV
English: You can publish your documents online with one click, as normal-looking web pages, without having to learn anything new.
French: D'un simple clic, vous pouvez publier vos documents sur des pages Web standard. Aucune connaissance particulière n'est nécessaire.
English: In the normal brain the A-beta does its job – which is still not determined exactly – then it's eliminated from the brain by special mechanisms designed to that end.
French: Dans le cerveau normal, l'A-bêta fait son travail, qui n'a pas encore été clairement défini, puis est éliminée du cerveau par l'entremise de mécanismes spéciaux conçus à cette fin.
English: A: In Ontario, insurance companies must file, with the Financial Services Commission of Ontario, the conditions under which they will not renew a contract.
French: R : En Ontario, les compagnies d’assurance doivent informer la Commission des services financiers de l’Ontario des conditions dans lesquelles elles ne renouvelleront pas un contrat.
English: Jessie Hislop Senior Trade Commissioner Tel.: (403) 292-6409 hislop.jessie@ic.gc.ca BRITISH COLUMBIA AND YUKON TERRITORY Vancouver International Trade Centre Industry Canada Suite 2000 300 West Georgia Street Vancouver BC V6B 6E1 Tel.: (604) 666-0434 Fax: (604) 666-0954 Contact:
French: Jessie Hislop Déléguée commerciale principale Tél. : (403) 292-6409 hislop.jessie@ic.gc.ca COLOMBIE-BRITANNIQUE ET YUKON Vancouver Centre de commerce international Industrie Canada Suite 2000 300 West Georgia Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 Tél. : (604) 666-0434 Téléc. : (604) 666-0954 Personne-ressource :
English: I associate myself fully with the unanimous praises that I have heard pronounced by the other Delegations.
French: Je m'associe pleinement à l'unanimité des éloges que j'ai entendu prononcer par les autres délégations.
English: What are First Nations or Inuit expected to provide to the project?
French: Quel genre de contribution au projet attend-on des Premières nations et des Inuits?
English: It also met with former President Ange-Félix Patassé, who lives in exile since having been overthrown by President Bozizé in March 2003.
French: Il s'est également entretenu avec l'ex-Président Ange-Félix Patassé qui vit en exil depuis son renversement par le Président Bozizé en mars 2003.
English: Suddenly it came to me that we already have one.
French: Subitement, je me suis rendu compte que cette phrase était toute trouvée.
English: Effort should also be made to drill the Principles down to specific programs where their application and implementation could have the greatest effect.
French: Il faut aussi consacrer des efforts en vue d'intégrer ces principes à des programmes spécifiques où leur application et leur mise en oeuvre sont susceptibles de créer le plus d'effet.