ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Untested cells and tissues (2) Any cell or tissue in respect of which testing is not carried out in accordance with subsection (1) may not be determined safe for transplantation.
French: Quarantaine — nouvelles maladies transmissibles (2) L'établissement qui n'effectue pas les essais conformément au paragraphe (1) ne peut pas conclure à la sécurité des cellules et tissus aux fins de transplantation.
English: Floola is a cross-platform alternative to iTunes to manage your iPod (and Motorola phones that support iTunes).
French: Floola est un cross-alternative plate-forme à iTunes pour gérer votre iPod (et les téléphones Motorola que iTunes d'appui).
English: The 2000-2001 crop year rates, announced in April 2000 by the Agency, will therefore not take effect because of this legislation, which established a new rate-setting process.
French: Les taux de la campagne agricole de 2000-2001 annoncés par l'Office en avril 2000 ne prendront donc pas effet en raison de cette législation qui prévoit une nouvelle procédure d'établissement des taux.
English: In addition, international organizations and NGOs such as the United Nations Conference on Trade and Development, International Atomic Energy Agency, International Container Security Organization, Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires, Organization for Security and Co-operation in Europe, International Federation for Freight Forwarders Associations, International Organization for Standardization, International Road Federation, International Road Transport Union and International Union of Railways have participated.  The European Commission has also participated.
French: Des organisations internationales et des ONG, telles que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'International Container Security Organization, l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés, l'Organisation internationale de normalisation, la Fédération routière internationale, l'Union internationale des transports routiers et l'Union internationale des chemins de fer y ont également participé, ainsi que la Commission européenne.
English: NCM low, yes/no.
French: Aucun officier n’était atteint d’autres types de cancers.
English: (b) The Housing Development Certificate, (HDC), which provides for exemption of duty on certain construction material, exemption on land taxes, government contribution of up to Rs 10,000 for development, and reduced registration duties for purchases;
French: b) Le certificat de développement du logement, qui permet l'exonération de taxes sur certains matériaux de construction et sur les biens fonciers, une contribution gouvernementale allant jusqu'à 10 000 Rs pour le développement, et des droits d'enregistrement réduits lors des achats;
English: 2008: In this Olympic season, I reached the podium in five of seven international events and placed fourth in the other two.
French: J’ai mérité ma 3e médaille olympique en carrière en terminant deuxième lors de la finale à la tour de 10 mètres.
English: This implies that at least one reporting agent shall be selected from each stratum, and therefore no stratum entirely excluded from the actual reporting population.
French: Ceci implique qu'au moins un agent déclarant est sélectionné dans chaque strate, et que, par conséquent, aucune strate n'est totalement exclue de la population déclarante effective.
English: Provincial Health Officer Ministry of Health 3rd Floor 1810 Blanshard Street Victoria, BC V8V 1X4 Mr. Ron Pearson (Yukon) Director, Health Programs Government of Yukon 2 Hospital Road Whitehorse, YK Y1A 3H8 Dr. André Corriveau (N.W.T.) Director Population Health Northwest Territories Department of Health & Social Services 5022–49th Street Centre Square Tower, 6th Floor P.O. Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Statistical Report on the Health of Canadians
French: Directeur Population Health Northwest Territories Department of Health and Social Services 5022 - 49e rue Tour Centre Square, 6e étage Boîte postale 1320 Yellowknife, T.N.-O. X1A 2L9 Janet Braunstein-Moody (Nunavut) Directrice des politiques et de la planification Nunavut Department of Health and Social Services Boîte 800 Iqualuit, Nunavut X0A 0H0
English: She was appointed Chief Justice of Canada on January 7, 2000.
French: Elle a été nommée Juge en chef du Canada le 7 janvier 2000.
English: The Company stores the information it collects on computers located in a controlled, secure facility protected from physical or electronic unauthorized access, use, or disclosure.
French: La Compagnie stock les informations sur des ordinateurs localisés dans un batiment sécurisé et protégé contre des accès physiques ou électroniques non autorisé.
English: Goal 4 (Reduce child mortalityl)
French: Objectif 3 (Promouvoir l' égalité des sexes) Rapport filles/garçons dans l' enseignement primaire et secondaire (%) 2004
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’Ordre du mérite militaire, institué en 1972, souligne le service méritoire et le dévouement des membres des Forces canadiennes.
English: Our experience in the Baltic States has shown us that the cause of many problems is Russia's neo-imperialist foreign policy and its wish to regain influence in the territories it has lost.
French: Notre expérience dans les États baltiques nous a montré que de nombreux problèmes trouvent leur origine dans la politique étrangère néo-impérialiste de la Russie et dans son souhait de regagner de l'influence dans les territoires qu'elle a perdus.
English: • revitalisation of public services of general interest.
French: • une redynamisation des services publics d'intérêt général.
English: Some 40 publications in other languages, including the following edited books
French: Une quarantaine de publications dans d'autres langues, dont les livres suivants :
English: Once, when passing through the inner City, I suddenly encountered a phenomenon in a long caftan and wearing black side-locks.
French: « En mars 1919, nous étions de retour à Munich.
English: The bill of quantities was prepared in 1984 almost six years before the contract was due to commence.
French: Le devis quantitatif a été établi en 1984, près de six années après la date à laquelle l'exécution du contrat aurait dû commencer.
English: The greatest number of cases in both years came from the United Kingdom with 56% of cases in 2003 and 66% of cases in 2004.
French: Pour ces deux années, le plus grand nombre d'affaires concernaient le Royaume-Uni, soit 56 % des affaires en 2003 et 66 % des affaires en 2004.
English: I don't think that 3 cores will be not possible at this ealier lifetime of the x360.
French: Ouais enfin bon pour ce style de jeu ca se comprend on a pas vraiment besoin qu'il tourne a 60 fps vu qu'on va pas courir des masses.
English: It may have been recognized, even at that time, that Aboriginal people had some entitlement to use water, but the prevailing doctrines of English and French law emphatically suggested that running water could not be owned by any individual.
French: Il était peut-être reconnu, même à cette époque-là, que les Autochtones bénéficiaient d'un certain droit d'utilisation de l'eau, mais les doctrines dominantes de droits anglais et français prônaient catégoriquement que l'eau courante ne pouvait appartenir à personne.
English: A - Yes, the City tries to relate the use to winter severity.
French: R - Oui, la ville essaie d'établir une relation entre l'utilisation et la rigueur de l'hiver.
English: • Ensure that any items, oxygen or fluids (both oral and IV) coming into contact with the client are warmed beforehand
French: • Veillez à ce que tous les articles, oxygène ou liquides (administrés par voie orale et intraveineuse) qui entrent en contact avec le client soient d'abord réchauffés.
English: For 33 percent, programs provide access to higher income than do jobs outside a program.
French: 100, les programmes donnent accès à un revenu supérieur par rapport aux emplois hors programme.
English: Leaders referred this matter to the Forum Fisheries Agency and the Secretariat of the Pacific Community.
French: Ils ont renvoyé cette affaire à l'Agence des pêches du Forum et au secrétariat général de la Communauté du Pacifique.
English: The year 2004 will certainly be recorded in the history of the European Union as the year of its most significant enlargement.
French: L’année 2004 s’inscrira certainement dans l’histoire de l’Union européenne comme l’année de son élargissement le plus signiﬁcatif.
English: Sin embargo, cabe mencionar la directiva anteriormente citada126, del 19 de noviembre de 1992, que contiene disposiciones relativas a la cesión del derecho de alquiler.
French: En virtud del Artículo 120, "quien infrinja lo dispuesto en el ...Artículo 101ter será sancionado con una multa que no superará los tres millones de yenes".
English: Referring to a reminder sent by the Working Group with regard to these cases, the Government reported that it had already provided clarifications in previous communications sent in 1999, and retransmitted this information.
French: Suite au rappel envoyé par le Groupe de travail concernant ces cas, le Gouvernement a fait savoir qu'il avait déjà fourni des éclaircissements dans de précédentes communications transmises en 1999, et il a présenté à nouveau les informations en question.
English: Canadian Mark Rowswell, a.k.a. Dashan (Big Mountain), is a cultural icon to a billion Chinese people but he can walk down the streets of Toronto without turning a single head.
French: Le Canadien Mark Rowswell, aussi connu sous le nom de Dashan (Grande Montagne), est une idole culturelle pour un milliard de Chinois, pourtant il peut déambuler dans les rues de Toronto sans faire tourner une seule tête.
English: All WWB's currently in service will be resoled.
French: Toutes les BCH présentement en service seront ressemelées.
English: Beginning in 1978, each new First Degree Knight receives a rosary blessed by the supreme chaplain, a practice that continues to this day.
French: 1978: Chaque nouveau Chevalier du Premier degré reçoit un chapelet bénit par l’Aumônier suprême, pratique qui se poursuit encore aujourd’hui.
English: In 2003-2004: 1,426 complaints; 53% of the complaints were deemed inadmissible, 35% were sent to conciliation, 9% were investigated and 3% were withdrawn by the complainant.
French: En 2003-2004 : 1426 plaintes ; 53% des plaintes ont été jugées non recevables, 35% ont été envoyées en conciliation, 9% ont fait l’objet d’une enquête et 3% ont été retirées par le plaignant.
English: Description:Not the usual Match3 game at all: let us introduce you to a brand new, fully original gameplay and gives you an insight about Magic Gemstones!
French: Description:Aardvark: the ultimate Ball & Bricks console game. Featuring stackable power-ups, side-by-side 2 player co-op play & a fully featured level editor!
English: The representative of Norway, coordinator of informal consultations on these questions, introduced draft resolution A/C.5/55/L.54.
French: Le représentant de la Norvège, coordonnateur des con-sultations officieuses sur ces questions, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.54.
English: But Alcan also has a deep understanding of sustainability's impact on their business.
French: En outre, elle comprend les retombées de la viabilité sur ses affaires.
English: Progress Report and Explanation of Variances.
French: périodes de location et le rapatriement des simulateurs.
English: "Technical Dumping" The Tribunal observes that it is a well-established principle that the calculation of the margin of dumping is a matter for the Deputy Minister and a fact which must be accepted by it. [79] Therefore, for the purpose of this inquiry, the Tribunal does not give any weight to the argument of counsel for the NHC that the dumping found by the Deputy Minister was "technical dumping."
French: «Dumping technique» Le Tribunal fait remarquer qu’il est largement reconnu que la marge de dumping est établie par le Sous-ministre et il précise qu’il doit accepter cette situation [79] . Par conséquent, aux fins de la présente enquête, le Tribunal n’accorde aucune importance à l’argument des avocats et du procureur du NHC, selon lequel le dumping constaté par le Sous-ministre constituait du «dumping technique».
English: New activities to be undertaken in the next two years: The organization plans to develop a consistent nowcasting method to reduce the reporting time lag of industrial statistics to minimal.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années : L'ONUDI a l'intention d'élaborer et d'utiliser systématiquement une méthode de prévision pour la période en cours, afin de réduire autant que possible le délai de communication des statistiques industrielles.
English: This book is an amazing addition to any Ultra Large Format enthusiast or any photographer who is interested in seeing the world of far East through the lens of Lois Connor.
French: Ce livre est une addition intéressante à la collection de tout entousiate d'Ultra Grand Format ou pour tout photographe intéressé à voir le monde de l'extrême orient à travers la lentille de Lois Connor.
English: Such facilities should also be equipped with appropriate modifications for disabled children and youth. 
French: Ces lieux devraient être aménagés pour accueillir les enfants et adolescents handicapés.
English: There has been very considerable material and personal damage which I consider to be completely unjustifiable.
French: Les dégâts personnels et matériels sont considérables et, selon moi, ils sont absolument injustifiables.
English: Everyone I've ever met who has travelled to Canada's North has come back in awe of its natural beauty.
French: Chacun des visiteurs du Nord canadien que j'ai rencontré en est revenu absolument estomaqué par la beauté de ses paysages naturels.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Alternative Fuel Cells University of Alberta Tier 2 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 780-492-2232 Jingli.luo@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les nouvelles piles à combustible University of Alberta Niveau 2 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 780-492-2232 Jingli.luo@ualberta.ca
English: Given the weighting of the scores, different scenarios, including replacing TPG’s scores of 1 with scores of 2, and the other bidders’ scores of 1 with scores of 0, do not change the ranking of the bidders.
French: Compte tenu de la pondération des notes, différents scénarios, y compris le remplacement des notes de 1 de TPG par des notes de 2 et le remplacement des notes de 1 des autres soumissionnaires par des notes de 0, ne changent pas le classement des soumissionnaires.
English: breakfast room, room were good to stay.The hotel is very close to the station and all toristic areas.
French: La proximité avec la gare Victoria, station de bus desservant toutes les destinations touristiques de londres.Hotel avec ascenseur bien pratique. Possibilité de prendre dans la salle de pdj toute la journée, du thé et du café gratuitement.
English: We must thank her and congratulate her on that.
French: Nous devons la remercier et la féliciter à ce sujet.
English: Initially, there seemed to be no significant difference in the turnout rates of immigrant and Canadian-born citizens in the most recent federal, provincial and municipal elections before the 2002 survey was undertaken (see Table 1).
French: Le premier volet utilise les données de l’Enquête sur la diversité ethnique (EDE) de 2002 pour comparer les taux de participation aux élections des citoyens canadiens de naissance ayant eu le droit de vote aux récentes élections fédérales, provinciales et municipales avec ceux des citoyens canadiens nés à l’étranger.
English: Meanwhile, it turns out that Communism is like a hydra which springs back to life in various parts of the world and that there are those who defend it even here in this Chamber.
French: Il s'avère depuis lors que le communisme est comme une hydre qui revient à la vie dans différentes régions du monde et que certains le défendent ici même, dans cette Assemblée.
English: This bank contains personal information on assessors who are evaluating organizations applying for accreditation by the Standards Council of Canada. This information includes summaries of resumés, addresses, areas of specialization and a performance evaluation regarding performance during assessments. Class of Individuals:
French: Le fichier comporte les données suivantes : curriculum vitae (ou un résumé de ceux-ci); adresses, numéros de téléphone et de télécopieur des membres des comités; décrets nommant les membres du Conseil; nomination des membres; correspondance; renseignements pertinents sur les emplois des membres. Catégorie de personnes :
English: 26.3.2 Confirm directives are issued on the update of BCPs and recommended frequency of tests and approach to testing (e.g. live or desk tests or both).
French: 26.3.2 Vérifier s'il existe des directives pour la mise à jour des PPA, la fréquence recommandée des essais et la méthode utilisée (p. ex. essais en situation réelle ou essais théoriques, ou les deux).
English: They bring a message of struggle, of hope and of victory.
French: Elles émettent un message de lutte, d'espoir et de victoire.
English: (a) REPORT AND DRAFT DECISIONS;
French: a) RAPPORT ET PROJETS DE DÉCISION
English: I hope it will be set up before the end of the year.
French: Elle sera mise en place, je l'espère, avant la fin de l'année.
English: If you want to tell us about a project you started or a success story you know about, we’d love to hear it!
French: Si vous avez lancé un projet ou s’il y a un exemple de réussite dont vous êtes au courant, nous serions ravis de les connaître.
English: Uncertainty in this respect is primarily related to the vintage of the industry inventory and concerns over whether it has been updated for depletions since it was prepared.
French: À cet égard, l'incertitude porte principalement sur l'âge des données de l'industrie et sur le fait qu'elles n'ont peut-être pas été mises à jour depuis pour tenir compte de la décroissance.
English: On the circumpolar front, Canada contributed to the strengthening of linkages between Canadian Northerners and Russia by supporting a number of fora.
French: Dans la région circumpolaire, le gouvernement du Canada a appuyé la tenue de forums bilatéraux, resserrant ainsi les liens entre le Nord canadien et la Russie.
English: At the same meeting, the representative of Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.17, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.17, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Croatie,  Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: (14) Member States should, as part of their national action plans, promote the conditions for the use of low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management and organic farming, as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
French: (14) Dans le cadre des programmes d'action nationaux, il convient que les États membres créent les conditions pour promouvoir les systèmes de production agricole à faible consommation de pesticides, en particulier l'agriculture biologique et la lutte intégrée contre les ravageurs, telle qu'elle est définie dans le règlement (CE) n°[...] concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, ainsi que les conditions nécessaires à la mise en œuvre de ces techniques de lutte intégrée.
English: The number of people from visible minorities was about half the number that would have been expected based on demographics.
French: Le nombre des personnes appartenant à des minorités visibles était environ de moitié inférieur à ce que l'on aurait pu prévoir d'après les données démographiques.
English: • the department will report annually in the Departmental Performance Report on significant political, social and scientific development activities, either at the initiative or program level;
French: • Le Ministère soumettra annuellement dans le Rapport sur le rendement l’information concernant les activités importantes en matière de consultation et d’élaboration de politiques, que ce soit en ce qui a trait aux projets ou au programme;
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser une semaine au plus tard à compter de la date du présent document à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations à Genève.
English: • When will the survey results be available?
French: • Quand les résultats de l’enquête seront-ils accessibles?
English: In 7 other patients mild increases in ALT or AST levels (less than twice the upper limit of normal) occurred in the following context: olanzapine overdose; neuroleptic malignant syndrome; an undiagnosed reaction with a slight increase in bilirubin; nausea and vomiting requiring hospital treatment; fever; pneumonia; and concomitant use of atorvastatin.
French: Chez sept autres patients, on a enregistré de légères élévations des taux d’ALT ou d’AST (moins de deux fois la limite supérieure de la valeur normale) dans le contexte suivant : surdose d’olanzapine, syndrome malin des neuroleptiques; réaction non diagnostiquée comportant une légère élevation de la bilirubine; nausées et vomissements nécessitant un traitement à l’hôpital; fièvre; pneumonie; et utilisation concomitante d’atorvastatine.
English: We have carefully examined all the precedents cited and the legal arguments submitted by counsel for the trustees, and with respect for his view, which is contrary to our own, we feel that although the Commission and the Superintendent (or his delegate) are "federal boards, commissions or other tribunals", their roles and functions are not conceptually the same in both situations.
French: Nous avons examiné avec soin toute la jurisprudence citée et les soumissions en droit par le procureur des SYNDICS et, avec égard pour son opinion contraire à la nôtre, nous sommes d'avis que même si tant la COMMISSION que le SURINTENDANT (ou son délégué) est un « Office fédéral », leurs rôles et fonctions ne sont pas conceptuellement les même dans les deux situations.
English: Chris Talpas Riverside Secondary School Windsor, ON
French: Chris Talpas Riverside Secondary School Windsor (Ontario)