ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for determining physical hazards relies on the recommendations in the “Manual of Tests and Criteria” which supplement the UN “Recommendations on the Transport of Dangerous Goods”, commonly referred to as the Orange Book.
French: Les critères d'identification des risques physiques s'appuient sur les recommandations du « Manuel d'épreuves et de critères » qui complète les « Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type » de l'ONU, couramment appelé le Livre orange.
English: In addition, the CEO also appeared before both committees to address and answer questions on Bill C-49 (which was reintroduced and passed as Bill C-5 re: implementation of the new representation order) and Bill C-3 (re: political party status).
French: Le directeur général des élections a également comparu devant les deux comités pour discuter du projet de loi C-49 (présenté à nouveau et adopté sous le nom de projet de loi C-5, sur l'application du nouveau décret de représentation) et le projet de loi C-3 (sur le statut de parti politique).
English: Example — GST/HST applies at 7% or 15% You entered into an agreement for the purchase of a new house in June 2006.
French: Exemple — La taxe s'applique au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) En juin 2006, vous avez conclu un contrat de vente pour l'achat d'une maison neuve.
English: Besides, the generic character of a certain term was not the only exemption from international obligations to protect geographical indications.
French: Par ailleurs, le caractère générique d’un terme donné ne constitue pas la seule exception aux obligations internationales visant à protéger les indications géographiques.
English: Audit costs are not eligible costs, and cannot be reported as such in a CFI project.
French: Les coûts de vérification ne constituent pas des coûts admissibles et ne peuvent donc pas être imputés à un projet appuyé par la FCI.
English: About the Collections Displays include aquariums featuring live fish and shellfish native to P.E.I.; the growth and culture of shellfish; artifacts relating to species identification; history of oyster cultivation
French: Renseignements sur les collections Displays include aquariums featuring live fish and shellfish native to P.E.I.; the growth and culture of shellfish; artifacts relating to species identification; history of oyster cultivation
English: “X” category: staff contracted between 1990 and 1995
French: La catégorie X comprend les agents recrutés entre 1990 et 1995
English: This was the objective of the ‘Sound of Europe’ conference, which was jointly organised by the Austrian Presidency, the European Commission and the EESC and held on 27 and 28 January in Salzburg.
French: C’était l’objectif poursuivi par la conférence «Sound of Europe», organisée conjointement par la présidence autrichienne du Conseil, la Commission européenne et le CESE les 27 et 28 janvier 2006 à Salzbourg.
English: How can the international community coordinate and provide coherence to the crisis response?
French: Comment la communauté internationale peut-elle coordonner l'action menée face à la crise et assurer sa cohérence?
English: Canada is now the first country to have a national standard to reduce fire risks from cigarettes.
French: Le Canada est maintenant le premier pays à disposer d’une norme nationale pour réduire les risques d’incendie causés par la cigarette.
English: Since 1 October 2005, the CDC has antigenically characterized 169 influenza viruses: 149 A(H3N2) viruses (123 were A/California/07/2004-like viruses and 26 showed reduced titers with antisera produced against A/California/07/2004-like viruses); 9 A(H1) viruses (7 were similar antigenically to the hemagglutinin protein of the A/New Caledonia/20/1999-like viruses and 2 showed reduced titers with antisera against A/New Caledonia/20/1999-like viruses); and 11influenza B viruses (8 were B/Yamagata/16/1988-lineage viruses and 3 were B/Victoria/2/1987-lineage viruses).
French: Depuis le 1er octobre 2005, les CDC ont caractérisé antigéniquement 169 virus de l’influenza : 149 virus A (H3N2) (123 virus analogues à A/California/07/2004 et 26 présentant des titres réduits avec antisérums produits contre des virus analogues à A/California/07/2004), 9 virus A (H1) (7 étant antigéniquement analogues à la protéine de l'hémagglutinine des virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 et 2 présentant des titres réduits avec antisérums produits contre des virus analogues à A/New Caledonia/20/1999) et 11 virus de l'influenza B (8 virus de la lignée B/Yamagata/16/1988 et 3 virus de la lignée B/Victoria/2/1987).
English: Another option suggested was to take the key elements of the VPT and develop a new test that could be used.
French: Une autre solution suggérée consistait à reprendre les éléments clefs de l'épreuve du tube avec évent pour élaborer une nouvelle épreuve.
English: Quality assessment of regional accounts and regional employment/ unemployment data; improved coverage of the "industry", "services" and "environment" regional statistics; continued construction of an information system on urban agglomerations, including the "Urban Audit" pilot project.
French: Évaluation qualitative des comptes régionaux et des données régionales sur l'emploi/le chômage; amélioration de la couverture des statistiques régionales sur l'industrie, les services et l'environnement; poursuite des travaux relatifs à la construction d'un système d'information sur les agglomérations urbaines, y compris un projet pilote intitulé "Audit urbain".
English: In certain circumstances, the federal government would benefit from the granting of easements and rights-of-way for periodic payments rather than a lump sum, similar to rent in a lease agreement.
French: Dans certaines circonstances, il serait avantageux pour le gouvernement fédéral d'octroyer des servitudes et des droits de passage pour des paiements périodiques semblables au loyer dans le cas d'un bail plutôt que pour des montants forfaitaires.
English: 55/2008 - KZ) will cease to be in effect on 1 November 2008, when the new Penal Code (OJ RS No.  55/2008 - KZ-1) will enter into force, Article 175 of which contains a provision identical to that of Article 185 of the currently valid Penal Code.  The Penal Code (OJ RS No.
French: Le Code pénal (JO RS No 63/1994, dernier amendement JO RS No 55/2008 - KZ) cessera d'être en vigueur le 1er novembre 2008, lorsque le nouveau Code pénal (JO RS No 55/2008 - KZ-1) entrera en vigueur ; son article 175 contient une disposition identique à celle de l'article 185 du Code pénal actuellement en vigueur.
English: Future meetings should thus take into account the dates and agendas of Convention meetings so that the views expressed by civil society organisations would be heard by the Convention members.
French: En ce sens, les rencontres futures devraient tenir compte des dates et des ordres du jour de celles de la Convention afin que les positions exprimées par les organisations de la société civile soient entendues par les membres de la Convention.
English: One of the unique assets of the new institute model being used at NINT is, of course, the ongoing collaboration between the partners.
French: Un des atouts uniques du nouvel institut est à n'en pas douter le modèle de collaboration étroite avec ses partenaires qu'il a adopté.
English: • Create a new report To create a new report, select the "Large Cash Transaction Report" from the list of report types for which you have data-entry rights.
French: • Créer une nouvelle déclaration Pour créer une nouvelle déclaration, sélectionnez la « Déclaration d'opérations importantes en espèces » à partir de la liste de types de déclarations dans lesquelles vous pouvez inscrire des données.
English: All four soldiers received initial medical care at a coalition hospital at Kandahar Airfield.
French: Les quatre soldats blessés ont initialement été soignés à l’hôpital de la coalition à l’aéroport de Kandahar.
English: I could hear every word of what was said in the room next to me becasue there was a door in between.
French: The pictures featured in the website are not accurate, and it's not really near WanChai MTR (you would probably find it nearer to go Causeway Bay MRT). Hotel Staff were not that friendly in many instances(name an instance: they didn't even bother to open the door when standing doing nothing besides the door while I was walking in with many things on my hand) Water Heater was not working well too.
English: In this audit, we examined two broader issues related to Canada’s international environmental agreements: the availability of information to Parliament and Canadians, and its fairness, focusing on ease of understanding (Exhibit 8.1).
French: Dans le cadre de la présente vérification, nous avons examiné deux grandes questions liées aux engagements internationaux du Canada en matière d’environnement : la disponibilité des renseignements pour le Parlement et les Canadiens, et la fidélité de ces derniers, qui doivent être faciles à comprendre (voir la pièce 8.1).
English: The Eurozone can no longer function in its current state; we must, as a matter of urgency, resort to a change in the statute of the European Central Bank and in the organisation itself of the euro.
French: La zone euro ne peut plus fonctionner dans sa forme actuelle; il est urgent de recourir à un changement de statut de la Banque centrale et de l'organisation même de l'euro.
English: Less turbulent waters (less wind) in lakes and ponds during those hours also allow fish to cruise the shallows searching for food on or near the surface.
French: Des eaux plus calmes ( moins de vent ) sur les lacs et les étangs, durant ces périodes de pénombre, permettent aux poissons de circuler en eau peu profonde à la recherche de nourriture à la surface ou près de celle-ci.
English: On 3 December 1999, Mr. Jacob SÖDERMAN accompanied by Ms Vicky KLOPPENBURG attended a meeting on citizens’ rights organized by Commission 7 of the Committee of the Regions in Brussels.
French: Le réseau de liaison, fruit d’un séminaire tenu à Strasbourg en 1996, poursuit son développement en 1999.
English: But I doubt I will pay for this DLC.
French: Je trouve ça honteux si c'est ça !
English: I.8.2 Defects in equipment or material or delays in making them available (unless due to force majeure), labour disputes, strikes or financial difficulties cannot be invoked as force majeure by the defaulting party.
French: I.8.2. Les défauts ou délais de mise à disposition d’équipement ou de matériel (dans la mesure où ils ne résultent pas d’un cas de force majeure), les conflits de travail, les grèves ou les difficultés financières ne pourront être invoqués comme cas de force majeure par la partie en défaut d’exécution.
English: These test theories can also be used to examine potential alternate theories to SR — such alternate theories predict particular values of the parameters of the test theory, which can easily be compared to values determined by experiments analyzed with the test theory.
French: Ces théories tests peuvent aussi être utilisées pour examiner des théories potentiellement alternatives à la SR — de telles théories alternatives prédisent des valeurs particulières des paramètres de la théorie test, qui peuvent être facilement comparées aux valeurs déterminées par des expériences analysées avec la théorie test.
English: 20 - - - - -Mechanical devices for the control of the composition of sterilizing or cleaning solutions used in the food or beverage industries or in hospitals .................................................................................................
French: 20 - - - - -Appareils mécaniques pour contrôler la composition de solutions de stérilisation ou de nettoyage utilisées dans les industries alimentaires ou de boissons ou dans les hôpitaux .....................................................
English: Italian design - additional panel indicating the presence of a heavy vehicle on the road.
French: 10 Modèle italien − signal additionnel indiquant la présence d'un véhicule lent sur la route.
English: The coal contains sulphur that, when burned at high temperatures, forms SO 2 and other sulphur oxides.
French: Le charbon contient du soufre qui, lorsque brûlé à hautes températures, forme du SO 2 et d’autres oxydes de soufre.
English: Annex D contains forms to be used by the Partner for financial reporting to the Contractor.
French: L’annexe D contient des formulaires dont le partenaire se servira pour transmettre tous les éléments de contrôle financier nécessaires au Contractant.
English: Editura Lumen creates catalogs of all appearances its editorial that broadcasters transmit book thus promoting libraries and books published and their authors.
French: Editura Lumen crée des catalogues de toutes les apparences son éditorial que les radiodiffuseurs de transmettre livre ainsi à promouvoir les bibliothèques et les livres publiés et leurs auteurs.
English: Food and Drug Regulations Addition of Vitamins and Minerals to Foods.
French: Règlement sur les aliments et drogues Adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Réviser le règlement sur l'ajout de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: MEDEC PARTICIPANTS Stephen Dibert , MEDEC, Co-Chair Roger Leclerc, MEDEC Wayne Bryant, Spectrum Medical Greg Leblanc, Cook Canada Aideen Kennedy, BD Linda Lindsay, St. Jude Pilar Arana, CryoCath Technologies John Bailie , Electro-Federation Canada Joseph Di-Marzo, Tyco Healthcare
French: PARTICIPANTS DE MEDEC Stephen Dibert – MEDEC, co-président Roger Leclerc, MEDEC Wayne Bryant - Spectrum Medical Greg Lebla nc - Cook Canada Aideen Kennedy, BD Linda Lindsay - St. Jude Pilar Arana - CryoCath Technologies Inc. John Bailie, Electro-Federation Canada Joseph Di-Marzo, Tyco Healthcare
English: 2.6 On 10 March 1995, the Higher Regional Court of Braunschweig dismissed the author's further appeal.
French: 2.6 Le 10 mars 1995, le tribunal régional supérieur de Braunschweig a rejeté le recours de l'auteur.
English: Research Scope The Profile focuses on direct service delivery to the public (Canadians, businesses, non-Canadians).
French: Étendue de la recherche Le profil insiste sur la prestation directe de services au public (Canadiens, entreprises canadiennes et non-Canadiens dans le cadre du budget de fonctionnement des ministères.
English: Multiple, Air Canada and BWIA.
French: Désapprobation zonal, double pour cargo.
English: The proposal for the Agreement's written contribution for the Third Conference on Early Warning was briefly discussed and a deadline of one week was set to send comments to the Secretariat.
French: La proposition de contribution écrite de l’Accord pour la Troisième Conférence sur l’Alerte Précoce est brièvement discutée et un délai d’une semaine est fixé pour communiquer des commentaires au Secrétariat.
English: • more comprehensive and accurate data capture
French: • capture de données plus exhaustives et précises
English: Is there anything more relaxing than a stroll through the historic streets with their many restaurants and characteristic Parisian flair?
French: Qu’y a-t-il de mieux que de se promener dans les rues de ce quartier historique et découvrir la multitude de petits restaurants?
English: The second project — on children in need of special protection — will support the provision of basic services for orphans, street children, working children and children in conflict with the law, and promote their rehabilitation, family reintegration and social counselling.
French: Le deuxième projet, qui s'adresse aux enfants ayant besoin d'une protection spéciale, vise à offrir des services de base aux orphelins, aux enfants des rues, aux enfants qui travaillent et aux enfants qui ont maille à partir avec la justice, en vue de promouvoir leur réinsertion sociale et familiale ainsi que leur accès à des services de conseil.
English: Regarding Part II of the paper, the delegation noted that the issue of differing levels of governments was difficult, and again encouraged Members to indicate alternatives.
French: Concernant la Partie II du document, la question des différents niveaux de gouvernement était difficile et, une fois encore, les Membres étaient encouragés à préconiser d'autres possibilités.
English: GHS means the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, published by the United Nations as document ST/SG/AC.10/30.
French: “SGH”, le Système Général Harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques publié par les Nations Unies sous la cote ST/SG/AC.10/30.
English: • If your fax machine is equipped, use the feature requiring the receiver to enter a password before the machine will print the fax.
French: • Votre télécopieur est peut-être muni d'un dispositif qui oblige la personne qui reçoit les renseignements à fournir un mot de passe avant que son télécopieur n'imprime le document.
English: The same can be said in respect of the independence and proper functioning of media regulatory authorities.
French: Le même commentaire peut être formulé quant à l’indépendance et au bon fonctionnement des autorités de régulation des médias.
English: (b) Registrees shall undergo three medical examinations.
French: b) Les intéressés doivent passer trois examens médicaux.
English: As such, a logic model serves as a "roadmap", showing the chain of results connecting activities to the final outcomes and, thus, identifying the steps that would demonstrate progress toward their achievement.
French: Le modèle logique sert de « feuille de route »; il illustre l’enchaînement des résultats qui relie les activités aux résultats finaux, et identifie par conséquent les étapes à franchir pour atteindre ces résultats.
English: 18 Greater Toronto CDs 18,19,20,21,22,24,43 Dufferin County (CD 22) included here as is Simcoe County (CD 43) 19 Hamilton - Niagara CDs 25,26 - 20 Kitchener-Waterloo - Guelph CDs 23, 30 These three cities have close links.
French: 18 Toronto métropolitain CD 18,19,20,21, 22,24,43 Le comté de Dufferin (CD 22) est inclus ici, ainsi que le comté de Simcoe (CD 43). 19 Hamilton - Niagara CD 25,26 - 20 Kitchener-Waterloo - Guelph CD 23, 30 Ces trois villes ont des liens étroits.
English: It is proposed that a seminar on the changed functions of more independent Forest Services and the closely linked topic of how to finance supply of non-market goods and services from public or private forest owners be held in the Netherlands, in 2004.
French: Il est proposé d'organiser aux Pays-Bas, en 2004, un séminaire sur l'évolution des fonctions de services forestiers plus indépendants et sur le thème, qui lui est étroitement lié, du mode de financement de la fourniture de biens et services non marchands par les propriétaires de forêts publiques ou privées.
English: That proposal was objected to on the grounds that there might be situations where domestic law might require certain notices related to contract formation or termination to be made in writing.
French: Il a été objecté à cette proposition qu'il pouvait y avoir des cas où le droit interne exigeait que certains avis liés à la formation ou à la résiliation d'un contrat soient donnés par écrit.
English: Hold your conferences and festive occasions in our property which offers facilities for up to 80 people. We promise to turn your event into success.
French: Qu’elle soit festive ou d’affaires, de 20 ou de 80 participants, chez nous, votre manifestation sera certainement couronnée de succès.
English: • To learn about the causes of severe weather and its impact on agriculture
French: • Étudier les causes des phénomènes météorologiques violents et leurs répercussions sur l'agriculture.
English: 2394 articles Queen approves creation of Sacrifice Medal Ottawa, ON – New medal provides formal recognition of those killed or wounded by hostile action.
French: 2394 articles La Reine approuve la création de la Médaille du sacrifice Ottawa (Ont.) – Une nouvelle médaille honore les soldats décédés ou blessés lors d´échanges hostiles.
English: New enhancements to the Exporter Registry have made data available on exports by size of firm.
French: Les améliorations apportées au Registre des exportateurs permettent dorénavant d'obtenir des données sur les exportations selon la taille des entreprises.
English: And too often, it tries to appear to make and preserve peace without fulfilling or even addressing that responsibility in reality.
French: Et trop souvent, il tente de donner l'illusion qu'il fait ou préserve la paix, sans s'acquitter de cette responsabilité ou sans même l'aborder.
English: But no organisation is an island unto itself and we advise other European organisations and institutions to co-operate with us on a regular basis.
French: – La parole est à Mme Ferić-Vac. Mme FERIĆ-VAC (Croatie) (Interprétation) souligne l'importance du sujet qui est débattu aujourd'hui pour l'avenir du continent.
English: Supply Chain Event Management (SCEM) capability enables firms to optimize internet visibility solutions.
French: La capacité de gestion des activités de la chaîne d’approvisionnement (SCEM) permet aux entreprises d’optimiser les solutions de visibilité Internet.
English: Releases Point sources of releases to air and water are shown on Figures A6.3.1 and A6.3.2 and controlled as outlined above.
French: Rejets Les figures A6.3.1 et A6.3.2 présentent les sources ponctuelles de rejets dans l'atmosphère et l'eau. Ces rejets sont réduits comme nous l'avons décrit plus haut.
English: Supplementary Death Benefit (SDB): lump sum of twice the member’s annual salary.
French: Non imposable, mais peut être sujet à l’impôt sur la succession.
English: • Statutes Administered in Whole or in Part by the Canadian Heritage Portfolio
French: • Lois administrées en totalité ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien
English: But I do know that in the event of there being an independent Kosovo, I am afraid - do not take this as a voice crying in the wilderness - of what will happen in Macedonia, Republika Srpska and Bosnia.
French: M. DRASKOVIC (Ministre des affaires étrangères de la Serbie) (résumé) considère que la réconciliation entre les Serbes et les Albanais est possible dans la perspective d’un Kosovo doté d’une plus grande autonomie au sein de la Serbie.
English: Stresses the need for systematic data collection and comprehensive studies at both the national and international levels and the development of common methodologies and internationally defined indicators to make it possible to develop relevant and comparable figures, and encourages Governments to enhance information-sharing and data-collection capacity as a way of promoting cooperation to combat the trafficking problem;
French: Insiste sur la nécessité de recueillir systématiquement des informations, de réaliser des études détaillées aux niveaux national et international et de définir sur le plan international des méthodes et des indicateurs communs, afin d'élaborer des statistiques comparables, et encourager les gouvernements à renforcer leurs capacités d'échange et de collecte de données de manière à promouvoir la coopération pour lutter contre le problème de la traite;
English: This includes metabolic studies and a vast array of investigations of proliferative response in target organs following exposure via regimens similar to those in cancer bioassays where increases in tumours have been observed.
French: les étapes prodromiques nécessaires sont la métabolisation du chloroforme par la population de cellules cibles, le déclenchement d’une cytotoxicité durable par les métabolites oxydants, puis la prolifération (hyperproduction) régénérative des cellules.
English: • Section 2 - The DIAND-Funded YES
French: • Section 2 - Les programmes de la SEJ du Ministère
English: 01 – Most 02 – Some 03 – Few VOLUNTEERED 04 - Depends 99 – DK/NA
French: 01 – La plupart 02 – Un certain nombre 03 – Quelques-uns NON SUGGÉRÉ 04 – Ça dépend 99 – NSP/PR
English: Darfur Peace Agreement
French: L'Accord de paix pour le Darfour