ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review compares the development of these meristems from their initiation at the shoot apical meristem up to the establishment of their specific developmental fates.
French: Dans cette revue, l'auteur compare le développement de ces méristèmes, dès leur apparition au niveau du méristème du bourgeon apical jusqu'à l'établissement de leur développement spécifique.
English: (a) The time allowed by the law of the State where proceedings are instituted; or
French: a) Dans le délai déterminé par la loi de l'État où la procédure est engagée; ou
English: There were two European institutions: the Council of Europe, which offered us the possibility of immediate membership, and the European Economic Community, which required a great deal of patience.
French: Or il y avait deux institutions : le Conseil de l'Europe, où nous pouvions entrer immédiatement, et la Communauté économique européenne, qui exigeait beaucoup de patience.
English: Once the first Student worksheet is completed, introduce Student worksheet 2 – "Who Shops on the Net?".
French: Une fois remplie la première feuille d'activités, vous présentez la feuille d'activités 2 « Qui magasine par Internet? ».
English: The complainant alleged (1) that the Council had infringed Article 45 (1) of the Staff Regulations and that the procedure had been irregular, (2) that the Council had infringed Article 5 (3) of the Staff Regulations and (3) that there had been a misuse of power.
French: Le plaignant alléguait 1) que le Conseil avait violé l’article 45, paragraphe 1, du statut des fonctionnaires et que la procédure avait été irrégulière, 2) que le Conseil avait violé l’article 5, paragraphe 3, de ce statut et 3) qu’il y avait eu détournement de pouvoir.
English: The Parties may also wish to make the issue a priority in their bilateral contacts with these States, in the hope that the twentieth anniversary of the Montreal Protocol can be celebrated with global participation;  (b) Pursuant to decision XVIII/36, the Eighteenth Meeting of the Parties decided to convene a two-day open-ended dialogue on key future challenges to be faced by the Montreal Protocol, immediately prior to the twenty-seventh-meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Les Parties souhaiteront peut-être aussi faire de la question une priorité dans leurs contacts bilatéraux avec ces Etats, dans l'espoir que le vingtième anniversaire du Protocole de Montréal puisse être célébré avec la participation de tous les Etats du monde; Conformément à la décision XVIII/36, la dix-huitième Réunion des Parties a décidé de convoquer un dialogue ouvert d'une durée de deux jours pour aborder les questions liées aux défis que devra relever à l'avenir le Protocole de Montréal, immédiatement avant la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The Fund intended, from the beginning, to foster a culture in which investigators would routinely think about evaluation and dissemination as they planned research.
French: Le Fonds avait l'intention, depuis le début, d'encourager une culture à l'intérieur de laquelle les vérificateurs penseraient de façon routinière à l'évaluation et à la diffusion en planifiant la recherche.
English: The Government of Canada has introduced a range of measures to help ensure the preservation of the objects that are most meaningful to Canada's heritage, and to facilitate access by Canadians to those objects in public institutions.
French: Le gouvernement du Canada a introduit une série de mesures afin d'aider à assurer la préservation des objets les plus significatifs du patrimoine canadien, ainsi que pour faciliter l'accès des Canadiens et des Canadiennes à ces objets dans les établissements publics.
English: Canada For canola, seeded area is forecast to decrease by 1% to 5.0 Mha due to low prices relative to wheat.
French: Canada Les prévisions relatives au canola indiquent que la superficie ensemencée se contractera de 1 %, à 5,0 Mha en raison des prix avantageux du blé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32213-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For most of the past century, the spread of mysterious, frightening infectious diseases is something that’s occurred mostly in poorer parts of the planet.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32213-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pendant tout le siècle dernier, ou presque, la propagation de maladies infectieuses, mystérieuses et terrifiantes, était un phénomène qui se produisait surtout dans les régions pauvres de la planète.
English: Company – Senco Products Inc. is a trading company located in the U.S.A. that sources the subject goods from Chinese Taipei.
French: Entreprise - Senco Products est une société de négoce située aux É.-U. qui achète les marchandises en cause au Taipei chinois.
English: A. How to get there B. Getting in C. Using the facility, and D. Getting out in an emergency. All facilities should complete all of Sections A, B and D. Section C is divided into seven subsections:
French: A — Comment s’y rendre B — Y pénétrer C — Utiliser l’infrastructure D — En sortir en cas d’urgence Toutes les installations doivent remplir l’ensemble des sections A, B et D. La section C est ventilée en sept subdivisions:
English: The regulation includes an Article 4 which allows funding to be suspended under certain circumstances.
French: Dans son article 4, le règlement prévoit la possibilité, sous certaines conditions, de suspendre l'aide.
English: The departmental co-ordinator or regional co-ordinator must also be advised as soon as possible.
French: Le coordonnateur ministériel ou le coordonnateur régional doit aussi en être informé le plus tôt possible.
English: Sham, CPB+LPS (CPB and lipopolysaccharide), and CPB+LPS+INO.
French: Fictif, ECE+lipopolysaccharide (LPS) et ECE+LPS+NOI.
English: As previously mentioned, Belgium actively participates in the European countries' collective development cooperation efforts and in the elaboration of European Union programmes and aid projects for partner countries, particularly the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) covered under the Cotonou Agreement.  It also participates in regional cooperation activities.
French: Ainsi qu'il a déjà été rappelé ci-avant, la Belgique participe également de manière fort active aux efforts collectifs européens en matière de coopération au développement et au processus de formulation des programmes et projets d'assistance de l'Union européenne en faveur des pays partenaires de cette dernière, et en particulier des pays d'Afrique-Caraïbes-Pacifique (ACP) dans le cadre de la Convention de Cotonou, y compris dans la dimension régionale.
English: (Adapted from Boyle and Patterson, 2002).
French: (Adapté de Boyle et Patterson, 2002).
English: This meeting was also a fundraiser that enabled the December workshop and the contribution, both intellectual and financial, of all parties is gratefully acknowledged.
French: Cette réunion a également été l'occasion d'amasser des fonds permettant l'organisation de l'atelier de décembre. Nous sommes vraiment reconnaissants de la contribution, tant intellectuelle que financière, de toutes les parties en cause.
English: • St. Lawrence Shoreline Between Cornwall and Montmagny Organizations and riverside residents can quickly find out shore conditions for their St.Lawrence properties or regions between Cornwall and Montmagny.
French: • Projet d'utilisation et d'approvisionnement d'eau Cette étude évalue les utilisations actuelles et futures à l'intérieur d'une zone d'étude qui englobe chacun des quatre sous-bassins des Grands Lacs, la portion ontarienne du bassin de la rivière des Outaouais et le bassin du cours supérieur du Saint-Laurent.
English: - Technical regulation: Technological equipment for road tunnels
French: - Règlement technique : équipement technologique pour tunnels routiers
English: The ASEAN Region has a population of about 500 million, a total area of 4.5 million square kilometers, a combined GDP of US$ 737 billion, and a total trade of US$ 720 billion.
French: Les pays membres de l’ANASE comptent, au total, environ 500 millions d’habitants, couvrent une superficie totale de 4,5 millions de kilomètres carrés, ont un PIB global de 737 milliards de dollars É.-U.; la valeur des échanges commerciaux de ces pays est de 720 milliards de dollars É.-U.
English: The amount entered in the 2006 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the Flexibility Instrument, as allowed by the Interinstitutional Agreement, for an amount of EUR 275 million.
French: Le montant prévu dans le budget 2006 pour cette rubrique est supérieur au plafond des perspectives financières en raison du recours à lʼinstrument de flexibilité, comme lʼautorise lʼaccord interinstitutionnel, pour un montant de 275 millions euros.
English: Enter the number of months it took [respondent] to complete this program Go to EDUC-Q7E EDUC-Q6E2:
French: Inscrivez le nombre de mois que [répondant] a pris pour compléter ce programme. Passez à EDUC-Q7E EDUC-Q6E2:
English: 17 Original CTC Tube Non-Confidential Complaint, section 9.5(a) - page 21.
French: 17 Plainte non confidentielle originale de CTC Tube, section 9.5(a) - page 21.
English: Member States and supplements the draft Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence.59 It has not yet been adopted by the Council.
French: Cette initiative prévoit la reconnaissance mutuelle des décisions de confiscation entre les États membres et complète le projet de décision-cadre relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve59.
English: Special thanks go to those who have remained with their people even in times of war and grave crisis.
French: Nous exprimons une gratitude spéciale à ceux qui sont restés avec leur peuple même en temps de guerre ou de crise grave.
English: Ms. GABR (Egypt) said that any recommendations for amendments to the Commission's working methods should be in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and should be agreed to by all regional groups.
French: Mme GABR (Égypte) dit que les recommandations, quelles qu'elles soient, visant à modifier les méthodes de travail de la Commission devraient être conformes au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et être approuvées par tous les groupes régionaux.
English: The range goes from the CT8 model (width 850 mm) to the CT19, width 1950 mm.
French: On passe donc de CT8, avec la lumière de 850 mm, à CT19, ayant une lumière de 1950 mm.
English: • Governor General to take part in activities marking the Année Senghor April 25, 2006 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale participera à des activités dans le cadre de l’Année Senghor le 25 avril 2006 - Avis aux médias
English: In the case of a leased vehicle, the contribution will be paid to the end user (beneficiary) of the vehicle.
French: Dans le cas d'une location, la contribution sera versée à l'utilisateur final (au bénéficiaire) du véhicule.
English:  The Bureau noted that this could be a subject for discussion at the First Council of Europe Conference of Ministers responsible for Media and new Communications Services which will take place in Reykjavik in May 2009.
French:  Le Bureau note que ce sujet pourrait faire l’objet d’une discussion lors de la première Conférence du Conseil de l’Europe des Ministres responsables des médias et des nouveaux services de communication, qui aura lieu à Reykjavik en mai 2009.
English: He said that the convention should not include existing stockpiles, that it should not cover materials for military use other than explosive materials and, thirdly, that it should not refer to a verification mechanism.
French: Il a dit, en effet, que le traité ne devrait pas porter sur les stocks existants, qu'il ne devrait pas couvrir les matières destinées à un usage militaire autre que la fabrication de dispositifs explosifs et, enfin, qu'il ne devrait comporter aucun mécanisme de vérification.
English: The mandate for the ESCB was formulated in a very general manner without specification of instruments, and the ECB’s involvement was limited to advisory tasks.
French: Néanmoins, en l’absence de toute vision claire d’une coopération renforcée à ce moment-là, le Traité a laissé différentes options ouvertes.
English: There are certain activities whose exercise is regulated in the Member States by legal or regulatory provisions including a specific authorisation system for each activity.
French: Il y a un certain nombre d'activités dont l'exercice est réglé dans les États membres par des dispositifs légaux ou réglementaires comprenant un régime d'autorisation spécifique à chaque activité.
English: Our aim is to get the United States to commit itself to a policy founded upon market mechanism and clean technologies as goals and on a global approach, and European endeavours to that end are founded upon the consensus achieved at the 9 March 2007 European Council, according to which global action is needed on our part in order to reduce greenhouse gas emissions.
French: Notre but est d'amener les États-Unis à s'engager dans une politique fondée sur les mécanismes du marché et les technologies propres en tant qu'objectifs, ainsi que sur une approche mondiale. Les actions européennes en la matière se fondent sur le consensus obtenu lors du Conseil européen du 9 mars 2007, selon lequel une action globale est nécessaire pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The relevant information was provided in the First Report.
French: Les informations pertinentes ont été fournies dans le premier rapport.
English: The Commission will continue to monitor the situation closely, particularly in light of the significant risks and uncertainties surrounding the evolution of the budget.
French: Décision à abroger: décision 2005/184/CE du Conseil sur l’existence d’un déficit excessif à Chypre — JO L 62 du 9.3.2005 et Bull.
English: The relative reactivity of the nucleotides may be a result of 2′-hydroxyl interaction with the base.
French: La réactivité relative des nucléotides pourrait être due à une interaction du 2′-hydroxyle avec la base.
English: National Commission to Combat Child Labour 32 - 33 13
French: La Commission nationale de lutte contre le travail des enfants 32 13
English: The key messages of the Food Guide should encompass the concepts of energy balance, promoting growth in children, maintaining health and reducing the risk of chronic disease. They should stress daily variety within and among food groups.
French: Les messages clés du guide alimentaire devraient englober le concept d'équilibre énergétique, favoriser la croissance des enfants, aider à conserver la santé et à réduire les risques de maladies chroniques et faire ressortir la nécessité de varier le menu quotidien en choisissant différents aliments dans chaque groupe.
English: When an importer fails to account for customs duties payable on imported goods within a specified time limit, his or her name is circulated to ports of entry within that region and to other regions across Canada, depending on the circumstances.
French: Le fichier renferme aussi des renseignements sur les sociétés, les entreprises et les organisations qui ont été impliquées ou sont soupçonnées d'avoir été impliqué dans des infractions. Les renseignements peuvent aussi être conservés dans les carnets pour les agents de douane - formulaire des douanes CE1.
English: Whether there are attempts to conceal information or otherwise subvert the objectives of the Act.
French: Toute tentative pour dissimuler des renseignements ou déjouer autrement l’esprit de la Loi.
English: This list of grave terrorist attacks, perpetrated in a single day, would have been longer were it not for the efforts of Israeli security forces.
French: Cette liste de graves attaques terroristes, perpétrées en un seul jour, aurait été plus longue sans les efforts des forces de sécurité israéliennes.
English: The approval by Parliament of consent to the European Union Framework Decision on Combating Terrorism constituted a first step towards the incorporation of the crime of terrorism into Swedish criminal law.
French: Le fait que le Parlement ait consenti à approuver la décision-cadre de l'Union européenne sur la lutte contre le terrorisme était le premier pas vers l'inscription du crime de terrorisme dans le droit pénal suédois.
English: A/58/576 Item 126 -- United Nations common system -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/576 Point 126 -- Régime commun des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Polysilazanes (for producing silicon nitride); 3.
French: À l’état liquide à 273 K (0 °C); et 4.
English: Greater experience of the Leader initiative should be gained before the initiative is given a weightier role to play in rural-development policy.
French: Les révisions visent notamment à tenir compte des résultats d’évaluation et des rapports annuels de la Commission, en particulier pour renforcer ou adapter la prise en compte des priorités communautaires.
English: A structural study has been undertaken along a 45 km long corridor cutting across the width of the belt.
French: Nous rapportons les résultats d'une étude structurale le long d'un corridor de 45 km qui traverse la ceinture.
English: The feedback received to date has been positive, and 25 departments are currently entering information into the Index.
French: Les réactions jusqu'à présent sont favorables et 25 ministères entrent actuellement de l'information dans l'Index.
English: One of the three thematic sessions of the conference, which was attended by the representatives of 119 Governments and a host of international organizations and civil society organizations, was held under the sub-theme of “Partnership and participation in poverty reduction and attainment of the United Nations Millennium Development Goals”.
French: C'est ce qu'ont souligné les participants à la cinquième Conférence des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est tenue le mois dernier dans la capitale mongole, Oulan-Bator.  Cette conférence a réuni les représentants de 119 gouvernements et d'un grand nombre d'organisations internationales et d'associations de la société civile.
English: Regrettably, the Secretary-General almost never recognized that his decisions could have been wrong and, rather than rescind them, he preferred to pay compensation to affected staff members.
French: Malheureusement, le Secrétaire général ne reconnaît pratiquement jamais que ses décisions étaient peut-être mauvaises et, plutôt que de les annuler, il préfère verser des indemnités aux fonctionnaires lésés.
English: Mobilization of resources, financial sustainability and tracking
French: Mobilisation de ressources, viabilité financière et traçage
English: These Bondings are liquefied by means of a heat tongs and then are connected with the own hair.
French: Ces Bondings sont liquéfiés au moyen d'une pince de chaleur et connectés alors avec le cheveux propre.
English: Without their close collaboration and participation in HIV and AIDS surveillance, the publication of this report would not have been possible.
French: Sans leur étroite collaboration et participation à la surveillance du VIH et du sida, la publication de ce rapport l’aurait pas été possible.
English: While the Board has a number of academic members, R&D's operational links with the academic community are marginal.
French: Bien que le conseil d’administration compte un certain nombre d’universitaires, les liens opérationnels de Droits et Démocratie avec ce milieu demeurent limités.
English: Since its inception, the network had completed a variety of projects around the world including an integrated, self-sustaining, locally-managed system to collect, store, monitor, transport and apply sewage biosolids as an agricultural fertilizer; and an integrated coastal zone management regime, and had helped improve water management and capacity-building in developing countries.
French: Depuis sa création, le réseau a mené à bien divers projets dans le monde, notamment un réseau intégré, autosuffisant et géré localement pour la collecte, l'entreposage, le contrôle, le transport et l'application de solides d'origine biologique comme engrais agricoles, ainsi qu'un régime intégré de gestion de littoral, et il a contribué à l'amélioration de la gestion des eaux et au renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: More specifically, during the year, six-day regional training courses were organized by the WTO secretariat for English-speaking African countries in Port Louis, Mauritius; and for French-speaking African countries in Rabat, Morocco.
French: Plus spécifiquement, en 2004, le secrétariat de l'OMC a organisé des cours de formation régionaux d'une durée de six jours, à l'intention des pays africains anglophones à Port-Louis (Maurice), et à l'intention des pays africains francophones à Rabat (Maroc).
English: While strategic targeting is entirely reasonable with respect to marketing and outreach (e.g., to encourage and/or help specific types of needy clients to apply, or encourage particular types of projects), project selection and funding allocation should be made "bottom-up", entirely on the basis of fit to eligibility criteria and quality of the application.
French: Bien que les objectifs stratégiques soient tout à fait raisonnables en ce qui concerne le marketing et le rayonnement (p. ex. encourager et/ou aider certains types de clients à déposer leur demande, ou encourager certains types de projets), il reste que la sélection des projets et l'allocation des fonds doivent se faire « démocratiquement », uniquement sur la base des critères d'admissibilité et de la qualité de la proposition.
English: Justification The development, validation, and acceptance of alternative test methods are often hampered by a lack of strategic planning and coordination.
French: Or. de Justification La mise au point, la validation et l'acceptabilité juridique des méthodes d'essai alternatives sont souvent freinées par un manque de planification et de coordination stratégiques.
English: Ladies and gentlemen, articles recently published in professional medical literature point to a direct link between hormonal contraception and breast cancer.
French: Mesdames et Messieurs, des articles publiés ces derniers temps dans la littérature médicale professionnelle font état d'un lien direct entre la contraception hormonale et le cancer du sein.
English: This is the first periodic report describing the changes in the information submitted by Latvia in its initial report, and including references to the Committee's Recommendations (CRC/C/15/Add.142).
French: Le présent rapport est le premier rapport périodique décrivant les changements intervenus s'agissant des informations soumises par la Lettonie dans son rapport initial et incluant des références aux recommandations du Comité (CRC/C/15/Add.142).
English: Jasper Park Lodge, golf course and hiking trails are found on the shores of Lac Beauvert.
French: On trouve sur ses rives Jasper Park Lodge, un parcours de golf et des pistes de randonnée.
English: 2210 Saguenay Ship Suppliers Ltd 2211 Terminaux Portuaires du Quebec Inc.
French: 2165 Allied Aviation Service Company of Nfld 2166 Household Movers & Shippers Ltd.
English: 824 Jamaica 559 Japan 358 Jordan
French: 824 JAMAICE 559 JAPON 358 JORDANIE
English: This is a sales vehicle that PEMD has not emphasized in the past.
French: Il s’agit d’un mécanisme de ventes que le PDME n’a pas promu par le passé.
English: They want to help the film do its job: to warn everyone of the devastation of cluster bombs.
French: Ils veulent que le film atteigne son objectif, c'est-à-dire sensibiliser le monde aux dévastations que causent les bombes à fragmentation.