ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telefilm's 1995-96 budget is $146 million, and this expenditure is additional to the cost of the CCA tax incentive — now replaced by the film tax credit.
French: Toutefois, jusqu'à ce que le crédit d'impôt soit en place, il faut accroître de beaucoup l'aide à la production par l'entremise de FACTOR, MusicAction et le Conseil des arts du Canada (pour la musique spécialisée). Dans le cadre d'une augmentation des fonds du PADES à 10 millions de dollars, nous recommandons que l'aide financière combinée par l'entremise de FACTOR et de MusicAction pour la production d'enregistrements sonores et de vidéoclips soit
English: As expressly set out in the concept paper prepared by the United States (S/2008/364, annex), there are practical challenges that we have to grapple with in order to make meaningful progress in dealing with gender-based and sexual violence, which remain an important part of resolution 1325 (2000), considering the almost daily and disturbing reports on rape and other forms of sexual abuse emanating from several of the conflict situations in the world, particularly in Africa.
French: Comme l'indique explicitement le document de réflexion préparé par les États-Unis (S/2008/364, annexe), nous avons des défis concrets à relever si nous voulons réaliser des progrès substantiels pour lutter contre la violence sexuelle et sexiste, ce qui demeure un élément important de la résolution 1325 (2000), compte tenu des informations presque quotidiennes et inquiétantes sur le viol et autres formes de sévices sexuels qui émanent de plusieurs situations conflictuelles dans le monde, notamment en Afrique.
English: DFO (1990), Canada 's Oceanic Manufacturing and Services Sector, a Report to the National Marine Council and DFO .
French: MPO, Canada's Oceanic Manufacturing and Services Sector, a Report to the National Marine Council and DFO (1990).
English: (15) The Committee takes note of proposals to repeal article 2, paragraph 2, second sentence, of the Constitution, which provides that individuals professing the Evangelical-Lutheran religion are bound to bring up their children in the same faith and reiterates its concern that this provision is incompatible with the Covenant (art.
French: 15) Le Comité prend note des propositions tendant à supprimer la deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 2 de la Constitution, qui dispose que les habitants qui professent la religion évangélique luthérienne sont tenus d'élever leurs enfants dans cette foi, et il s'inquiète à nouveau de l'incompatibilité de cette disposition avec le Pacte (art.
English: No such notiﬁcations have been received.
French: De plus, l’exportation de DDT est sujette
English: • Spouse (if accompanying the member) 
French: • Conjoint (s’il accompagne le militaire)
English: For this reason individualised learning and development is at the top of our list. Maria Montessori recognized as early as 1903 that each child has 'sensitive' phases in which specific things are learned more easily than at other times.
French: Une offre d'activités est faite presque chaque jour par la personne désignée.
English: It underlined the need for clarity about the resources available to the Union in support of common policies over the future financing period, and undertook to continue to make every effort to achieve this objective.
French: Il a insisté sur le besoin de savoir clairement de quelles ressources dispose l'Union pour soutenir les politiques communes au cours de la prochaine période financière et s'est engagé à continuer de tout mettre en œuvre pour atteindre cet objectif.
English: Cette forte augmentation s’explique en partie par les fortes diminutions de l’an dernier à la suite des événements du 11 septembre.
French: Fortunately, we expect direct air capacity to increase 43 per cent during Q4 this year, compared with last year.
English: We offer electric bikes hire and our reception is staffed around the clock.
French: Un service de location de vélos électriques est à votre disposition.
English: If you are not a registrant, this section does not apply to you.
French: Exemple Vous dirigez un programme supervisé d’activités après l’école dans une école primaire du quartier, où des activités artistiques et sportives sont proposées.
English: The guideline provides further direction with respect to guidance issued by the International Accounting Standards Board and the BCBS.
French: La ligne directrice fournit des précisions à l’égard des consignes diffusées par le Conseil des normes comptables international (CNCI) et le CBCB.
English: • To earn a fair return for the Canadian public for access to, or exploitation of, a publicly owned or controlled resource (i.e. broadcaster’s use of the broadcasting spectrum);
French: • recouvrer les frais d’Industrie Canada associés à la gestion du spectre de radiodiffusion (environ 10 millions par année);
English: Media Contacts Jennifer Paterson Director, Communications and Public Relations Ottawa Health Research Institute Tel. (Office): 613-798-5555 x19691 Tel. (Mobile): 613-614-5253 Email: jpaterson@ohri.ca David Coulombe CIHR Media Specialist  Tel. (Office): 613-941-4563  Tel. (Mobile): 613-808-7526 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Personnes-ressources pour les médias Jennifer Paterson Directrice, Communications et relations publiques Institut de recherche en santé d'Ottawa Tél. (Bureau) : 613-798-5555, poste 19691 Tél. (Cellulaire) : 613-614-5253 Courriel : jpaterson@ohri.ca David Coulombe Spécialiste des médias des IRSC Tél. (Bureau) : 613-941-4563 Tél. (Cellulaire) : 613-808-7526 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: • For all of the above, develop national and international partnership, ensure relations with other institutes and take advantages of opportunities provided by ECOGENE-21, the most important transdisciplinary network of community genomics applied research in Canada.
French: • Compte tenu de tout ce qui précède, établir des partenariats à l'échelle nationale et internationale, entretenir des relations avec les autres instituts et tirer profit des occasions présentées par ECOGENE-21, le réseau transdisciplinaire le plus important de recherche appliquée en génomique communautaire au Canada.
English: All other use is strictly prohibited.
French: Toute autre utilisation est strictement interdite.
English: The RCMP reiterates that its mission is to protect the economic integrity of the country by targeting the very incentive of criminal organizations, i.e. by seizing the "dirty" money generated by illegal activities.
French: La GRC rappelle qu’elle a pour mission de protéger l’intégrité économique du pays en ciblant la motivation même des organisations criminelles, c'est-à-dire en saisissant l'argent « sale » généré par des activités illégales.
English: Ethiopia anxiously awaits the return of its citizens not via Mereb or Tsorona but through safe routes, such as the Senafe and Asseb routes and in the presence of the ICRC.
French: C'est le contraire qui est vrai : l'Éthiopie attend avec impatience le retour de ses ressortissants non pas par le Mereb et Tsorona, mais par des itinéraires sûrs tels que les itinéraires Senaf et Asseb et en présence du CICR.
English: For these services they generally receive a single remuneration which can be paid for in two forms, commissions or fees or a combination thereof.
French: Pour ces services, ils reçoivent généralement une rémunération unique, qui peut prendre deux formes, soit la commission ou les honoraires ou une combinaison de la commission et des honoraires.
English: Under the heading of integrated justice information, the objective is a process that works better, faster, and smarter to ensure that all jurisdictions and agencies can access all the required offender and crime-related information to support their decision-making.
French: Dans le domaine de l’information de justice intégrée, l’objectif consiste à mettre en place un processus plus efficace, plus rapide et plus pertinent qui permettra à toutes les administrations et à tous les organismes d’avoir accès aux renseignements nécessaires sur les délinquants et la criminalité pour étayer leurs décisions.
English: By creating an account at Wifissime you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Wifissime vous pourrez faire vos achats plus rapidements, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Under article 46 of the Constitution, during a state of emergency or martial law the President is authorized to restrict various constitutional rights and freedoms in the country or in any part thereof, and must submit his decision to do so for Parliament to ratify within 48 hours.
French: Selon l'article 46 de la Constitution, lorsque l'état d'urgence ou la loi martiale est en vigueur, le Président est autorisé à restreindre certains droits et libertés garantis par la Constitution sur la totalité ou une partie du territoire national et doit soumettre sa décision en ce sens à l'approbation du Parlement dans un délai de 48 heures.
English: However, manufacturers (and users) should be aware that there are other types of bed-related failures that are reported to Health Canada.
French: Cependant, les fabricants (et les utilisateurs) devraient savoir qu’il y a d’autres types de défaillances relatives aux lits qui sont déclarés à Santé Canada.
English: In the context of strengthening the partnership between UNDP and UNIFEM, a considerable number of functions have been outsourced to UNDP including treasury, travel, personnel benefits and entitlements, internal audit, information technology, security and Executive Board secretarial services.
French: Dans le cadre du renforcement de ses liens de partenariat avec le PNUD, UNIFEM a confié à celui-ci un nombre considérable de fonctions : trésorerie, voyages, indemnités et prestations payables au personnel, audit interne, informatique, sécurité et secrétariat du Conseil d'administration.
English: Where the Board licenses a Water Use to a Person referred to in 14.7.1, the term of that Licence shall not extend beyond the term of the right or interest in Settlement Land.
French: Droits d'utilisation de l'eau dont sont titulaires d'autres parties sur les terres visées par le règlement Sous réserve de la section 14.12.0, les personnes qui possèdent des droits ou intérêts relatifs à des terres visées par un règlement, à l'exception d'un intérêt foncier accordé par la première nation du Yukon touchée, ont le droit d'utiliser l'eau à des fins accessoires à l'exercice de leurs droits ou intérêts, à la condition d'y être autorisées par les lois d'application générale et de se conformer à celles-ci.
English: A final resolution of this matter has not yet been reached.
French: Nous soutiendrons que l’expérience britannique en particulier permet de formuler quelques conclusions utiles pour d’autres pays.
English: As we reported, in 1998, in response to a Royal Commission on Aboriginal Peoples, the Government of Canada adopted an action plan called Gathering Strength, a strategy to improve the quality of life of Aboriginal people and promote self-sufficiency.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, en 1998, en réponse à une Commission royale sur les peuples autochtones, le gouvernement du Canada a adopté un plan d'action, nommé Rassembler nos forces, qui se veut une stratégie pour améliorer la qualité de vie des peuples autochtones et promouvoir l'autosuffisance.
English: • Message from His Excellency the Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada, on the Death of Diana, Princess of Wales - August 31, 1997
French: • Message de Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc, Gouverneur Général du Canada, à l'occasion de la mort de Diana, princesse de Galles - le 31 août 1997
English: • Registration and cancellation processes b.
French: • Processus d'enregistrement et d'annulation b.
English: According to the Dutch Constitution and the human rights instruments referred to above, children have exactly the same right to freedom of expression as adults do.
French: Conformément à la Constitution néerlandaise et aux instruments relatifs aux droits de l'homme susmentionnés, les enfants ont exactement le même droit à la liberté d'expression que les adultes.
English: The Lisbon Strategy is a strategy for reform and modernisation; it needs cooperation, support and ideas from everyone working to the common end and I am truly grateful for your well-founded remarks.
French: La stratégie de Lisbonne est une stratégie de réforme et de modernisation; elle nécessite la coopération, le soutien et les idées de tous ceux qui travaillent au même but et je vous suis très reconnaissant de vos remarques fondées.
English: Ann Jeffrey’s point is that we must look deeper.
French: L’argument de Leslie Ann Jeffrey est que nous devons aller plus ` ´ au fond du probleme.
English: Manure spills also occur and can have significant nutrientenriching effects, as well as being acutely toxic to fish and invertebrates.
French: On observe également des déversements de fumier qui peuvent avoir des effets importants sur l’enrichissement en éléments nutritifs et qui peuvent être extrêmement toxiques pour les poissons et les invertébrés.
English: Kenya welcomes the support that the United Nations is giving to the African Union in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Le Kenya se félicite de l'appui que l'ONU apporte à l'Union africaine en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Craft with a hull length of up to and including 15 m
French: Navires d'une longueur de coque inférieure ou égale à 15 m
English: This survey of the recipients of the Saidye Bronfman Award reveals different experiences and approaches in lives devoted to craftsmanship.
French: Cette étude sur les lauréats du Prix Saidye Bronfman fait voir dix carrières et choix personnels différents dans des existences vouées à l'art.
English: The results cannot be seen yet.
French: Les résultats ne sont pas encore visibles.
English: Of the 1,489 responses, 84.2% said No.
French: En tout, il y a eu 1 489 réponses, et 84,2 p.
English: ACOA has helped to: enhance opportunities for entrepreneurship among young people; increase economic returns for the region’s tourism industry; and improve access to capital and business information in rural communities.
French: L’APECA a contribué à améliorer les occasions d’entrepreneurship chez les jeunes; à accroître les bénéfices économiques de l’industrie touristique de la région; à améliorer l’accès aux capitaux et à l’information commerciale dans les collectivités rurales.
English: This may bring significant transformation, posing many challenges for KPC and its leaders.
French: Cela pourrait entraîner des transformations importantes et poser de nombreux problèmes au CPK et à ses dirigeants.
English: Premium: West oriented with panoramic views and a balcony.
French: Premium : Orientées à l’ouest avec un balcon.
English: The people of Ireland just last weekend voted again for major steps forward in democracy and I believe we are at the beginning of a new development which includes my own country of Scotland.
French: Le week-end dernier, les Irlandais ont à nouveau voté pour faire avancer la démocratie à grands pas; je crois que nous nous trouvons à l'aube d'une nouvelle ère qui concerne également ma patrie, l'Écosse.
English: • Structure and Performance of the Industry
French: • Structure et performance de l’industrie
English: Seven species (including one new species of Palmaria) in four genera are recorded as follows:
French: Sept espèces (y compris une nouvelle espèce du genre Palmaria) appartenant à quatre genres sont notées comme suit :
English: • Selection of appropriate toppling equipment
French: Préparation de la couche de débris en vue du basculement
English: There's also some bad news that will soon be a major problem.
French: Voici maintenant une bien plus sombre nouvelle qui risque très bientôt de devenir un gros problème.
English: T Team Canada Inc 32 Telecommunications Act 16 Textile Labelling Act 55 Trade Team Canada Sectors (TTCSs) 32 Technology Partnerships Canada (TPC) 23, 28, 32, 43, 82, 83, 93, 95
French: S SourceCAN 43 Stratégie canadienne en matière de biotechnologie 24, 106 Stratégie de développement durable (SDD) 36, 103, 104 Stratégie emploi jeunesse 79, 83, 85 Strategis 109
English: Since the new rules deriving from the regulations on conditions of detention were still not widely known, the monitoring team made sure that they were being disseminated and clearly explained.
French: En ce qui concerne les nouvelles normes découlant du règlement des conditions de détention, on a vérifié qu'à cette occasion, elles étaient encore peu connues, l'équipe chargée de la vérification s'étant alors surtout occupée de leur diffusion et de leur explication.
English: It is an honour and privilege for me to speak on agenda item 108, “Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade”.
French: C'est pour moi un honneur et un privilège que de prendre la parole sur le point 108 de l'ordre du jour, « Suivi de la célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves ».
English: IFAD's loans for drylands investment projects are complemented by (a) IFAD grants, comprising TAGs for agricultural research to institutions of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), for instance the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) and the International Center for Tropical Agriculture (CIAT); (b) TAGs to non-CGIAR institutions; and (c) Extended Cooperation Programme (ECP) grants to NGOs.
French: Les prêts du FIDA en faveur des projets d'investissement intéressant les terres arides sont complétés par: a) des dons apportés par le Fonds, dans le cadre de l'assistance technique pour la recherche agricole, aux institutions du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), par exemple au Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA), à l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT) et au Centre international d'agriculture tropicale (CIAT); b) des dons d'assistance technique aux institutions non membres du GCRAI; et c) des dons du Programme de coopération élargie aux ONG.
English: Additional days have been scheduled for 2002.
French: Des journées additionnelles ont été prévues pour 2002.
English: Special forces operations, including the Joint Nuclear Biological Chemical Defence Company at CFB/8 Wing Trenton, 427 Special Operations Aviation Squadron, the Special Operations Regiment at CFB Petawawa and JTF 2, will now come into one integrated command.
French: Entre autres, la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées de la BFC/8e Escadre Trenton, le 427e Escadron d’opérations spéciales d’aviation, le Régiment des opérations spéciales de la BFC Petawawa et la FOI 2 seront regroupés sous l’ombrelle d’un seul commandement.
English: As regards maritime transport, the aim of the policy is to improve maritime safety and restructure the state-owned port sector.
French: Pour ce qui est du transport maritime, l'objectif de la politique est d'améliorer la sécurité maritime et de restructurer le secteur portuaire détenu par l'État.
English: 1 During the fiscal year (omitted) in which they register as a practicing attorney, members (omitted) shall participate in ethics training that is conducted in the same fiscal year (omitted).
French: 1 Au cours de l'année fiscale où ils se sont officiellement enregistrés en tant qu'avocats ou juristes (non précisé), les membres de la FJAB (élément non précisé) doivent suivre une formation éthique (non précisé).
English: Excellent location close to Promenade, and a really nice pool on the top.
French: Les chambres sont très confortables surtout la literie et l'airco très efficace et réglable facilement.
English: EQUITY OF A BANK OR A BANK HOLDING COMPANY REGULATIONS
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: VIII, IX, X and XII), A/63/23/Add.1 and A/63/131) (continued)
French: VIII, IX, X et XII), A/63/23/Add.1 et A/63/131) (suite)
English: We All Belong" campaign helps immigrants and refugees to feel more welcome, and also gently reminds Canadians to be more welcoming of newcomers.
French: La campagne «Le Canada, un pays pour nous tous!» aide les immigrants et les réfugiés à se sentir mieux accueillis, et sert aussi à rappeler aux Canadiens d'être accueillants à l'égard des nouveaux arrivants.
English: Our plan today is to unite all these trans-border bureaus to offer companies truly European perspectives.
French: Notre souhait aujourd’hui est de pouvoir réunir l’ensemble de ces bureaux transfrontaliers afin d’offrir aux entreprises des perspectives européennes.
English: Suicide profoundly affects western societies.
French: Le suicide touche profondément les sociétés occidentales.
English: Timor-Leste has come a long way, off a very low base, since achieving independence last year.
French: Le Timor-Leste a parcouru un long chemin depuis son accession à l'indépendance l'année dernière.
English: « Funding strategies that attach reimbursement to individuals have many advantages but are still limited by our capacity to calculate appropriate rates of reimbursement, monitor performance and develop/manage provider contracts.
French: Les ententes de rendement, qui récompensent et pénalisent en fonction d'objectifs précis, ressemblent le plus aux stratégies actuelles de paiement. Elles ont été utilisées avec succès dans bien des endroits pour effectuer le transfert des ressources vers le milieu communautaire et rehausser la continuité des soins.
English: Departmental inventories and reports of estimated paper burden should be reviewed by Treasury Board (i.e. Cabinet) and forwarded to the House of Commons Public Accounts Committee, as well as the relevant standing committee.
French: Cet inventaire d déjà été fait par Statistique Canada et doit l'être par trois autres ministères a titre d'activité pilote aux cours des 12 prochains mois. Tous les autres ministères suivront, dans les mêmes délais.
English: Athletes at the Arctic Games can throw their snow snakes over 90 metres.
French: Les athlètes aux Jeux de l’Arctique peuvent lancer leur serpent à neige à plus de 90 mètres.
English: Information management systems currently in place in Aboriginal communities may be sufficient for administering limited local government responsibilities, small service delivery institutions, societies and non-profit associations. However, as Aboriginal governments assume significantly increased authority
French: Les systèmes de gestion de l’information dont sont actuellement dotées les collectivités autochtones suffisent peut-être pour assumer un nombre limité de responsabilités gouvernementales locales et pour administrer les services de petits fournisseurs, de sociétés et d’associations sans but lucratif.
English: Further, since discussion and debate require working with others, taking part in public discourse and working to resolve conflicts, language teaching can contribute substantially to capacities for action and social competencies.
French: On peut également reconnaître et développer cette contribution au projet général de la citoyenneté démocratique, contribution qui en particulier peut aider à développer des « compétences de type procédural ».
English: We are currently engaged in intense discussions with industry.
French: Nous tenons actuellement des discussions intenses avec l'industrie.
English: For an internal floating-roof tank that has a column supported fixed roof, some liquid also clings to the columns and evaporates.
French: Dans le cas d'un réservoir à toit flottant interne dont le toit fixe est soutenu par des colonnes, un peu de liquide adhère aussi aux colonnes et s'évapore.
English: Teacher-pupil ratios at primary and upper primary levels of education were 1:42 and 1:37, respectively, in 1998-99.
French: Les taux d'encadrement des élèves du primaire et du primaire supérieur étaient de 1:42 et de 1:37, respectivement, en 1998-99.