ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CGC continued to distribute and make available information for producers regarding their right to a binding quality determination by the CGC if the grain producer or the person delivering the grain disagrees with the grade and dockage received at a licensed primary elevator.
French: • La CCG a continué de distribuer et rendre accessibles des renseignements à l'intention des producteurs concernant leur droit à l'arbitrage si le producteur ou la personne qui livre le grain en son nom conteste le grade ou le taux d'impuretés attribué par l'exploitant de silo primaire agréé.
English: Many respondents spoke of the 24-hour support they provided.
French: Bon nombre de répondants ont mentionné le soutien en tout temps offert par leur projet.
English: Noting that the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights held its tenth and eleventh sessions from 1 to 5 March 2004 and from 30 May to 3 June 2005, respectively,
French: Notant que le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a tenu ses dixième et onzième sessions, respectivement, du 1er au 5 mars 2004 et du 30 mai au 3 juin 2005,
English: To ensure that responsibility for gender mainstreaming is assumed by all Professional staff, it is important for the responsibilities of different categories of staff to be clearly defined and accountability measures established.
French: En vue d'assurer que l'ensemble des cadres s'acquittent de cette mission, il importe de définir clairement les tâches assignées aux différentes catégories de personnel et d'adopter des mesures en vue de les responsabiliser.
English: To preserve and maintain the integrity and status of the patent attorney profession by setting and administering rules and a Code of professional conduct. To provide means for the settlement of professional differences between Members of the Institute and between members of the public and Members of the Institute.
French: Les règles énoncent les objectifs de l’Institut qui sont les suivants : maintenir un groupe représentatif d’avocats néo-zélandais enregistrés promouvoir les intérêts des membres de l’institut aider à développer, promouvoir et préserver l’intégrité des lois et de la réglementation des questions touchant à la propriété intellectuelle préserver et maintenir l’intégrité et le statut de la profession d’avocat de brevet en établissant et administrant les règles et un code de conduite professionnelle fournir les moyens de régler les différends professionnels entre les membres de l’Institut ainsi qu’entre les membres du public et les membres de l’Institut arranger et promouvoir les possibilités d’acquérir et de diffuser les savoirs liés à la profession d’avocat de brevet.
English: A number of determinants may influence, to a lesser or greater degree, the use value of a product or service and, hopefully, its exchange value.
French: Divers déterminants peuvent avoir un effet plus ou moins grand sur la valeur d'usage d'un produit ou d'un service et, on l'espère, sur la valeur d'échange.
English: The importance of this communication was emphasised in the Council’s conclusions at its meeting of 17 and 18 June.
French: L’importance de cette communication a été soulignée dans les conclusions du Conseil lors de sa session des 17 et 18 juin.
English: Registrations will now be renewable on April 1 rather than 12 months from their date of issue.
French: Les agréments sont désormais renouvelables le 1er avril plutôt que 12 mois après la date de leur émission.
English: Mr President, in order to decide which way to vote on Mr Cashman's extremely important report on public access to the documents of the Parliament, the Council and the Commission, before I left for Rome, I discussed the matter with my mother, who is very interested in the proceedings of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, afin de décider comment voter sur le très important rapport de M. Cashman sur l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, j'en ai parlé, avant mon départ de Rome, à ma maman, qui s'intéresse beaucoup à ce qui se passe au Parlement européen. Je lui ai parlé de la teneur de ce rapport et de la possibilité qui nous est offerte de voir tous les documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Burkina Faso  European Community  Ghana  Lesotho  Philippines  Swaziland  Ukraine  Vietnam 2.
French: Burkina Faso  Communauté européenne  Ghana  Lesotho  Philippines  Swaziland  Ukraine  Vietnam 2.
English: Although no drug aborts dracunculiasis infection or hastens expulsion of the adult worm, compounds that reduce inflammation and antibiotics to treat secondary infection facilitate extraction.
French: Il n'existe aucun médicament qui stoppe la dracunculose ou qui accélère l'expulsion du ver adulte, mais des composés qui réduisent l'inflammation et des antibiotiques permettant de traiter les infections secondaires en facilitent l'extraction.
English: However, it is concerned at alleged cases of executive pressure on the judiciary in Serbia, and measures regarding the judiciary undertaken during the state of emergency (art. 14).
French: Il n'en est pas moins préoccupé par les pressions que le pouvoir exécutif serbe aurait dans certains cas exercées sur le pouvoir judiciaire, ainsi que par les mesures prises par les organes judiciaires pendant l'état d'urgence (art. 14).
English: 1 hotel in the region with the cathedral being just a few steps away. The motorway is also just a stone’s throw from here.
French: De par sa proximité avec l'autoroute, cet établissement est la meilleure adresse de la région.
English: Saline, Silicone Gel, and Alternative Breast Implants (DRAFT) (2004-01) internal Cardiovascular Specific Develop:
French: Guidance for Annuloplasty Rings 510(k) Submissions (2001-01) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Canadian Women's Christian Temperance Union Fonds
French: Qui se souviendra de nous?
English: Information above all to the query of readings (group reading).
French: Les renseignements avant tout à la requête de lectures (la lecture de groupe).
English: Current Wording/ Problem Partner notification statement bullet # 2 requires clarification When treatment for proctitis is indicated, all partners who have had sexual contact within 60 days prior to the onset of symptoms or date of diagnosis where asymptomatic should be located clinically evaluated and treated with the same regimen as the index case.
French: En 1995, le National Institute of Health des É.-U., National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIH-NIDDK) a proposé une première classiﬁcation des syndromes de prostatite avant de la publier en 1998. Une réunion de concertation du réseau National Institutes of Health Chronic Prostatitis Collaborative Research Network tenue en mars 2002 a conﬁrmé l’approbation par le milieu de la recherche en urologie de ce système de classiﬁcation2.
English: Controls will also be permitted at the external frontiers of the European Union.
French: Il est admis également un contrôle aux frontières extérieures de l'Union européenne.
English: A Selection Board comprised of Brian St. John, Acting Manager, Scarborough ISP Call Centre and Laureen Slaughter, Manager, Hamilton ISP Call Centre assessed candidate qualifications using a written examination.
French: Un jury de sélection formé de Brian St. John, gestionnaire intérimaire, centre d'appels des PSR de Scarborough, et de Laureen Slaughter, gestionnaire, centre d'appels des PSR de Hamilton, a évalué les qualités des candidats et candidates à l'aide d'un examen écrit.
English: Regarding the efforts made by the Government to protect the rights of national minorities and the legislative measures taken, the Russian Federation requested further details on the obstacles encountered in this area and on the specific programmes and projects funded by the minorities fund.
French: Concernant les efforts engagés par le Gouvernement pour protéger les droits des minorités nationales et les mesures législatives adoptées à cet effet, la Fédération de Russie a demandé des précisions sur les obstacles rencontrés dans ce domaine ainsi que sur les programmes et projets particuliers financés par le fonds pour les minorités.
English: The implementation of these new test requirements will improve vehicle safety by ensuring that vehicles with highly sloped roofs have sufficiently strong A pillars.
French: La mise en oeuvre de ces nouvelles exigences concernant les essais améliorera la sécurité des véhicules en garantissant que les véhicules dotés d'un pavillon très incliné ont des montants de pare-brise assez solides.
English: The Advisory Committee notes that, for the biennium 2002-2003, the Tribunal intends to double its judgement capacity through the use of nine ad litem judges.
French: Le Comité consultatif note que le Tribunal a l'intention de multiplier ses capacités par deux en 2002-2003 en faisant appel à neuf juges ad litem.
English: To be effective, the plan will address all three of the previously mentioned avenues of influence on a person's health: their environment, their sense of influence over their health and work, and their health practices.
French: Pour être efficace, le programme doit examiner les trois avenues d'influence sur la santé des employés déjà énumérées, à savoir l'environnement dans lequel ils évoluent, la prise qu'ils estiment avoir sur leur santé et leur travail et leurs pratiques en matière de santé.
English: But even today, this delicate ratio is already a fact.
French: Toutefois, même aujourd'hui, ce taux préoccupant est déjà un fait.
English: Since land is not depreciable property, he has to calculate the part of the expenses connected with the purchase that relate only to the building.
French: Il déterminera d'abord la partie des dépenses qui ne s'applique qu'à l'achat de l'immeuble, car il ne peut pas demander de DPA pour le terrain, qui n'est pas un bien amortissable.
English: However, for security purposes, no more than eight Ministers of the Crown may travel on the same aircraft at the same time.
French: Toutefois, par souci de sécurité, un maximum de huit ministres peuvent prendre place à bord d’un même vol.
English: There are clear advantages for the US to deal one-on-one with smaller trading partners for whom access to the huge US market is a major factor; these advantages are manifest in the US' ability to obtain greater concessions in terms of trade-related intellectual property and capital movement in bilateral agreements with Singapore and Chile than has proved possible in the WTO.
French: Les avantages pour les États-Unis de traiter individuellement avec les petits partenaires commerciaux pour lesquels l'accès à l'immense marché américain revêt une grande importance sont évidents; ces avantages se manifestent dans la capacité des États-Unis à obtenir des concessions plus grandes sur les aspects de la propriété intellectuelle liés au commerce et sur le mouvement des capitaux dans le cadre d'accords bilatéraux avec Singapour et le Chili que ne l'ont permis les accords multilatéraux sous le régime de l'OMC.
English: I would ask the Council to continue to address this explosive situation.
French: J'exhorte le Conseil à continuer à surveiller cette situation explosive.
English: Should this be tolerated in a common domestic market?
French: Doit-on tolérer cela dans un marché intérieur commun?
English: (n) Minami, Jiro
French: n) Minami, Jiro
English: â€¢ The five Pacific and Western Mountains ecozones (four terrestrial: Pacific Maritime, Montane Cordillera, Boreal Cordillera, and Taiga Cordillera; and one marine:
French: â€¢ Les cinq Ã©cozones du Pacifique et des montagnes de l'Ouest (dont quatre terrestres, soit l'Ã©cozone maritime du Pacifique, la cordillÃ¨re montagnarde, la cordillÃ¨re borÃ©ale et la taÃ¯ga de la cordillÃ¨re, et une marine, soit l'Ã©cozone marine du Pacifique) correspondent en gros Ã la Colombie-Britannique et au Yukon.
English: WD's role has evolved to ensure coordinated and collaborative responses to these realities.
French: Le rôle de DEO a évolué et consiste maintenant à veiller à ce que les réactions à ces réalités soient collaboratives et coordonnées.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Évaluation des assouplissements financiers accordés Vérification et évaluation
English: This is why I voted against this motion for a resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre cette proposition de résolution.
English: AIR MARSHAL C. ROY SLEMON AWARD - AIR PERSON OF THE YEAR This award was established in 1973 to recognize one air person, above all others, who by individual achievement exemplifies "the best" in the Regular Component of Canada’s Air Force.
French: PRIX DU MARÉCHAL DE L’AIR C. ROY SLEMON – PERSONNALITÉ DE L’ANNÉE DE LA FORCE AÉRIENNE Ce prix a été institué en 1973 pour honorer une personne qui, plus que toutes les autres, par ses réalisations individuelles, témoigne de ce que la Force aérienne (membres de la Force régulière) du Canada compte de meilleur.
English: The valley was a Palestinian-controlled area.
French: La vallée était sous contrôle palestinien.
English: If it considers the communication admissible, it will decide on the merits of the case.
French: Si elle considère la pétition comme admissible, elle se prononcera sur son bien-fondé.
English: As far as dental goes– The Chairman:
French: Pouvez-vous venir au micro et vous identifier, s'il vous plaît?
English: It should not be forgotten either when we face new challenges, as our security also depends on coming up with a wise response to these challenges.
French: Il ne faudrait pas non plus l’oublier lorsque nous sommes confrontés à de nouveaux défis car notre sécurité dépend aussi de la présentation d’une réponse sage à ces défis.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services and the Office of the Chief Electoral Officer of Canada set up an evaluation team, comprised of new evaluators who are not aware of the specifics of the previous evaluation, to conduct a new evaluation of the six proposals received in response to Solicitation No. 05005-9-0492/C.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le Bureau du Directeur général des élections du Canada mettent en place une équipe d'évaluation, composée de nouveaux évaluateurs qui ne sont pas au fait des détails spécifiques de l'évaluation antérieure, pour procéder à une nouvelle évaluation des six propositions reçues en réponse à l'invitation à soumissionner no 05005-9-0492/C.
English: (a) Relevant secondary legislation act needs to be adopted;
French: a) Il reste à adopter des lois d'application;
English: The Prime Minister and Cabinet By convention, the leader of the political party with the largest number of seats in the House of Commons is appointed Prime Minister.
French: Le premier ministre et le Cabinet Par convention, le chef du parti politique qui obtient le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes est nommé premier ministre.
English: The first actions foreseen in the respective plans have already started.
French: Les premières mesures prévues dans le cadre de chacun des plans ont déjà commencé à être mises en œuvre.
English: The ability of structures to absorb energy in catastrophic collisions is essential to provide security to the occupants of the vehicle.
French: L’objectif du CTA-CNRC est de développer, de concert avec ses partenaires, des technologies de pointe qui intéresseront les entreprises du secteur de la fabrication de pièces en aluminium.
English: The Framework offers choices to former students regarding how they wish to address their residential school experience.
French: Ce cadre offre différents choix aux anciens élèves quant à la manière dont ils souhaitent gérer leur expérience des pensionnats, soit par l’entremise du cadre de règlement des différends ou des tribunaux.
English: The Canadian Section now has a database for all panel proceedings regarding Motions and Orders dating back to the FTA.
French: La Section canadienne a désormais une base de données couvrant toutes les requêtes et ordonnances soumises aux groupes spéciaux depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: In line with the suggestions of the Committee it is recommended that an amendment be made to chapter 7.1 in order to promote the application of guidelines and require due care to be taken with the stacking of composite IBCs into Cargo Transport Units (CTU).
French: Conformément aux suggestions du Comité, il est recommandé de modifier le Chapitre 7.1 de manière à promouvoir l'application des recommandations et à exiger que le gerbage des GRV composites dans des engins de transport de marchandises fasse l'objet d'une attention particulière.
English: Hence, improving institutional capacity, for example, to support good governance is often a prerequisite to sustainable poverty reduction measures.
French: Par conséquent, l'adoption de mesures visant à atténuer la pauvreté exige souvent au préalable d'améliorer les capacités institutionnelles, afin notamment de promouvoir la bonne gouvernance.
English: The Turkish delegation had expressed considerable concern that the committee would operate on the basis of certain assumptions. The committee had tried to avoid assuming anything and it was clear that Turkey was not the only member state addressed on the issues in the report.
French: Dans le domaine de la culture, l'Assemblée recommande que les autorités compétentes de la Turquie prennent les mesures suivantes: 14.1. garantir la protection des principales langues kurdes par la signature, la ratification et la mise en oeuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires à l'égard des langues kurdes parlées en Turquie.
English: In 1968, he proved himself as an officer, fought to join the Air Force, and signed up as an Air Traffic Controller.
French: Il devient officier en 1968, se bat pour rentrer dans la Force aérienne et devient contrôleur aérien.
English: Name-based virtual hosting is usually simpler, since you need only configure your DNS server to map each hostname to the correct IP address and then configure the Apache HTTP Server to recognize the different hostnames.
French: L'hébergement virtuel par nom est habituellement plus simple, car il vous suffit de configurer votre serveur DNS pour que chaque domaine pointe sur l'adresse IP dont vous disposez, et de configurer votre serveur Apache HTTP afin qu'il reconnaisse ces domaines.
English: A recent FDA report found that 85 percent of U.S. seafood processors (4,100 facilities) where in compliance with government HACCP requirements.
French: Une récente étude de la FDA nous indique que les installations de transformation de produits de la mer américains (4 100 installations) satisfont dans une proportion de 85 % aux exigences HACCP gouvernementales.
English: Police further allege that it was during the attempt to carry out the suspect’s order by the other three suspects that the victim was hit by stray bullets causing extremely serious injuries, including paralysis.
French: La police avance en outre que c’est lorsque les trois autres suspects tentaient de mettre à exécution l’ordre donné par le premier suspect que la victime a été atteinte par des balles perdues, ce qui lui a infligé de très graves blessures, y compris la paralysie.
English: But competition for advertising is not the issue and is not subject to GATT 1994 disciplines.
French: Mais la concurrence en matiÃ¨re publicitaire n'Ã©tait pas la question et elle n'Ã©tait pas soumise aux disciplines du GATT de 1994.
English: It has provided significant support for the school enrolment of girls at various levels:
French: e) Soutien à la scolarisation des filles : un important appui à la scolarisation des filles se manifeste à plusieurs niveaux :
English: A much grimmer view of small town life emerges in Toews's 2004 A Complicated Kindness, a work precariously balanced on the intersection of comedy and tragedy.
French: Miriam Toews jette un regard plus morose sur la vie dans A Complicated Kindness (2004; trad. Drôle de tendresse), une œuvre qui tente de garder un équilibre précaire entre la comédie et la tragédie.
English: An English-language exhibition catalogue which includes all 72 works will be available.
French: Un catalogue avec des descriptifs de l´ensemble des 72 œuvres est disponible en anglais.
English: NRCan will continue to provide leadership and share Canadian sustainable development practices internationally.
French: RNCan continuera d'assurer le leadership et d'échanger les pratiques de développement durable du Canada au niveau international.
English: What is not known, however, is whether there are also more perpetrators being held accountable for their actions under the penal law.
French: Ce que l'on ignore toutefois, c'est si les auteurs sont aussi plus nombreux à devoir répondre de leurs actes en droit pénal.
English: Visible minorities--defined by the Employment Equity Act definition--fare worse in Canada's labour markets than do their similarly aged and educated white counterparts.
French: Les minorités visibles -- ainsi définies dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi -- réussissent moins bien sur les marchés du travail du Canada que leurs homologues blancs ayant le même âge et le même niveau de scolarité.
English: The winning medal design will be awarded at the first edition of YOG, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010.
French: La médaille retenue sera décernée aux athlètes lors de la première édition des JOJ, organisée à Singapour du 14 au 26 août 2010.
English: The programme will also aim to introduce DevInfo in support of the planning, monitoring and review of interventions and basic indicators.
French: Le programme poursuivra aussi la mise en place de DevInfo en appui à la planification, au suivi et à la visualisation des interventions et des indicateurs de base.
English: These included John Kay of the hard rock band STEPPENWOLF, Zal Yanovsky of the "good-time" rock band the Lovin' Spoonful, Denny Doherty, a folk singer who became a Papa in the enormously successful folk-rock quartet the Mamas And Papas, pop songwriter Andy Kim, poet, novelist, songwriter Leonard COHEN, "blue-eyed soul" singer David CLAYTON-THOMAS and rock and roll maverick Neil YOUNG.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons John Kay du groupe de hard rock STEPPENWOLF; Zal Yanovsky du groupe rock de la belle époque Lovin' Spoonful; Denny Doherty, un chanteur folk qui devient un des Papas du quatuor folk-rock au succès retentissant The Mamas and the Papas; le chansonnier pop Andy Kim; le poète, romancier et chansonnier Leonard COHEN; le chanteur soul aux yeux bleus David CLAYTON-THOMAS et le franc-tireur du rock-and-roll, Neil YOUNG.
English: This dangers of this "Wilsonian
French: Procès verbal de la rencontre des directeurs du Canton 10, 12 avril 2000.
English: Some of the research and analysis of "the leadership factor" has been applied in various aspects of health-sector reform (Neufeld et al.
French: Une partie de la recherche et de l’analyse du « facteur de leadership » a été appliquée à différents aspects de la réforme du secteur de la santé (Neufeld et coll., 1995).
English: An FTD is a denial of registration letter.
French: À ce moment-ci, le demandeur a le droit de retirer officiellement sa demande d’enregistrement.
English: A better understanding of the West results in regional and national policies that take into account western priorities and opportunities.
French: Une meilleure compréhension permet d'élaborer des stratégies régionales et nationales qui tiennent compte des priorités et des possibilités de cette région.