ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soil moisture regime is an important factor in determining vulnerability.
French: Le régime hydrique est ressorti comme un facteur important dans l'évaluation de la vulnérabilité.
English: Possible implementations of the WIPO Treaties  7.
French: Mise en oeuvre éventuelle des traités de l'OMPI  7.
English: The Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) is a Web-based information service designed as a management tool to facilitate continuous and comprehensive monitoring of activities and outputs by programme managers at different organizational levels.
French: Le Système intégré de suivi (SIS) est un service d'information en ligne destiné à faciliter le suivi continu et systématique des activités et des résultats par les responsables de programmes à différents échelons.
English: Mr. Vallenilla (Observer for Venezuela) introduced draft resolution E/2002/L.30, entitled “Coordinated implementation of the Habitat Agenda”, on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Vallenilla (Observateur du Venezuela) présente le projet de résolution E/2002/L.30 intitulé « Mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat » au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 52. 13Ronald C. Maguire, An Historical Reference Guide to the Stone Fort Treaty (Treaty One, 1871) Ottawa, 1980, p.
French: 20. 14 MAINC, Rapport annuel, 1915, p. 86 "Rapport de Donald F. Robertson sur les arpentages".
English: Appropriate increases for time periods or quantities that cannot be established when the contract is signed should be defined in the terms of payment using a rate or formula that may depend on data that can be established only through audits, rate negotiations or limited escalation clauses based on appropriate indices.
French: De justes augmentations pour les périodes ou les quantités qui ne peuvent être établies à la signature du marché devraient être prévues dans les modalités de paiement, à l'aide d'un taux ou d'une formule. Ce taux ou cette formule dépendra peut-être de données ne pouvant être établies qu'au moyen de vérifications, de négociations des taux ou de clauses d'indexation limitée fondées sur les bons indices.
English: Adobe Acrobat is required to print the DT Max user's manuals and any tax forms archived or exported using DT Max.
French: Adobe Acrobat est nécessaire pour imprimer les manuels de l'utilisateur de DT Max ainsi que tout formulaire d'impôt archivé ou exporté à l'aide de DT Max.
English: The faithful, for their part, "commend to Mary, Mother of the Church, their lives and the work of their hands.
French: Les fidèles, quant à eux, « recommandent à Marie, Mère de l'Église, leur existence et leur travail.
English: FFP monitors the use of its billboards, chat rooms and any posted materials and reserves the right to remove any Visitor Content and block access to any visitor for any reason at its sole discretion.
French: FFP surveille le Matériel Soumis diffusé sur ce site Web et peut, à sa seule discrétion, retirer tout élément qu'il considère attentatoire aux droits de tiers ou contraire à la loi et bloquer l'accès à ce site Web à un visiteur.
English: Thanks also to the staff distinguishes himself by the engagement and the professionalism.
French: Merci aussi au personnel qui se distingue pour l'engagement et le professionnalisme.
English: The salaries paid by the ECB, including the emoluments of the members of the Executive Board, are subject to income tax levied by the European Community for the benefit of its budget.
French: la BCE propose à son personnel une garderie d’enfants et des structures d’éducation internationale. Depuis septembre 2002, les enfants des membres du personnel ont la possibilité d’étudier à la nouvelle École européenne, située au nord-ouest de Francfort 9.
English: Where subparagraph 248(16)(a)(i) does not apply, subparagraph 248(16)(a)(ii) provides that the input tax credit is considered to have been received at the end of the reporting period in which it is claimed only if the taxpayer’s threshold amount for GST purposes was $500,000 or less at the time the GST was paid or became payable.
French: Lorsque ce dernier ne s'applique pas, le sous-alinéa 248(16)a)(ii) prévoit que le crédit de taxe sur les intrants n’est considéré comme ayant été reçu à la fin de la période de déclaration au cours de laquelle il a été demandé que si le montant déterminant applicable au contribuable aux fins de la TPS était de 500 000 $ ou moins au moment où la TPS a été payée ou est devenue payable.
English: • Determine dissemination partners Short-Term Launch (several months) building awareness (consumers, and educators)
French: • choix de partenaires pour la transmission de l'information Court terme Lancement (plusieurs mois) sensibilisation (consommateurs)
English: 13.3 FOREST RESOURCES ON TETLIT GWICH’IN YUKON LAND 13.3.1 The Tetlit Gwich’in shall manage, allocate and protect their forest resources in a manner consistent with any recommendations approved by an environmental impact assessment and review process or any development assessment process and any approved land use plans.
French: 13.3 RESSOURCES FORESTIÈRES SUR LES TERRES GWICH'IN TETLIT AU YUKON 13.3.1 Les Gwich'in Tetlit sont tenus de gérer, de répartir et de protéger leurs ressources forestières conformément aux recommandations approuvées par suite des processus d'examen et d'évaluation des répercussions environnementales ou des processus d'évaluation des activités de développement, et conformément à tout plan approuvé d'aménagement du territoire.
English: It is scandalous that the international community has turned a blind eye for so long to the attacks that the women and children of Congo are being subjected to.
French: Il est scandaleux que la communauté internationale ait si longtemps fermé les yeux sur les agressions que subissent les femmes et les enfants au Congo.
English: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Operations Sector — Marketplace
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Secteur des opérations — Marché
English: In Bodenhausen, Guide to the Application of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property it is stated at page 106 that the freedom under Article 6quater (2) "may be exercised, for example, if a trademark is assigned for part only of the goods to which it is applied, and if these goods are similar to other goods for which the mark is not assigned.
French: Dans son ouvrage intitulé Guide d'application de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, Bodenhausen mentionne, à la page 110, que la liberté prévue à l'article 6quater 2) peut être exercée « par exemple pour le cas où une marque est cédée pour une partie seulement des produits auxquels elle est appliquée et où ces produits sont similaires à d'autres produits pour lesquels la marque n'est pas cédée.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Bethesda Road, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 38.96 Uxbridge Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company at mileage 38.97 Uxbridge Subdivision, in the Town of Whitchurch- Stouffville, in the Regional Municipality of York, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. G-249-47-1 revised August 22, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit la rue Bethesda, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 38,96 de la subdivision Uxbridge, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 38,97 de la subdivision Uxbridge, dans la ville de Whitchurch-Stouffville, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no G-249-47-1 révisé le 22 août 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It is generally accepted that more scrutiny is involved in the purchase decision for an item such as a cigar than for cigarettes.
French: Il est généralement admis que la décision d’acheter un cigare, par exemple, demande plus de réflexion que la décision d’acheter des cigarettes.
English: Highlights of Results Table of Contents
French: Points saillants des résultats Table of Contents
English: “A review of the development of the law concerning the treatment of aliens from the late 18th century until the First World War reveals, then, that what at the beginning of the period was no more than a primitive notion of protecting nationals from denials of justice enforced through State-sanctioned private reprisals became, through the practice of States and the decisions of international and national claims commissions, a fairly sophisticated collection of customary international law norms - backed up by diplomatic protection -governing the Responsibility of States for Injuries to Aliens.” Ibid., p. 352.
French: Par exemple, on aurait du mal à nier que la responsabilité internationale de l'État est engagée si un étranger est tué, emprisonné ou maltraité illégalement ou si ses biens sont saccagés ou détruits - à moins évidemment que l'État n'invoque certaines circonstances justifiant l'acte dont il s'agit, par exemple la nécessité de maintenir l'ordre public (arrestation et punition des criminels, recours à la force pour mettre fin à une émeute, etc.).
English: We want to introduce a whole raft of specific changes.
French: Nous voulons introduire toute une série de changements spécifiques.
English: Why did you write this book?
French: Pourquoi avez-vous écrit ce livre ?
English: Effects of brain Stroke on Neurological Functions.
French: Les effets d’un AVC sur les Fonctions neurologiques.
English: Please note: initial starting doses should always be very low due to medical risk of overdose.
French: Veuillez prendre note du fait que les doses initiales devraient toujours être très faibles, à cause du risque médical de surdose.
English: (Not all options may be available in every situation.
French: (Cet éventail d'options ne sera pas offert dans tous les cas.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II, chap.  IV.I, strategic objective I.2.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. IV.1, objectif stratégique I.2.
English: Facilitation of the development and regular updating of learning programs for new printing technologies that include defined performance measures.
French: De l'aide à l'élaboration et à la mise à jour périodique de programmes d'apprentissage des nouvelles technologies de l'imprimerie, assortis de mesures de rendement bien définies.
English: Other major developments have included:
French: D'autres projets importants ont notamment porté sur les points suivants :
English: Designed by 18 different world-renowned architects such as Norman Foster, Jean Nouvel, Zaha Hadid and Arata Isozaki, this luxury hotel is a unique, contemporary space with a privileged location.
French: Conçu par 18 architectes de renommée mondiale tels que Norman Foster, Jean Nouvel, Zaha Hadid et Arata Isozaki, cet hôtel luxueux est un espace unique et contemporain bénéficiant d'une situation...
English: Adjusting the reporting date represents one of the best ways of ensuring ILM&I is kept to a minimum and effect a door-to-door move.
French: Ils doivent tout particulièrement contribuer activement à la planification des voyages à la recherche d’un logement (VRL) afin d’augmenter les chances de trouver un logement et de réduire le plus possible le temps passé en déplacement.
English: In addition, two people from Alberta became infected, but these cases are thought to be travel-related.
French: Deux Albertains sont infectés, mais ces cas semblent liés à un voyage.
English: Similarly, we must not lack the motivation for energy technology modernisation in Europe and we must ensure, through this package, progress towards a future where we base our energy use on forms of energy that are CO2-neutral.
French: De même, nous devons absolument avoir la motivation de moderniser les technologies énergétiques en Europe et nous devons garantir, à travers ce paquet, des progrès sur la voie d'un avenir où nous fondons notre consommation d'énergie sur des formes d'énergie neutres au plan du CO2.
English: Transfusion 36:21-28 (1996).
French: Curr Stud Hematol Blood Transf.
English: B2A and B2B receptor subtypes have been characterized by using fairly selective agonists and competitive antagonists (e.g., D-Arg[Hyp3,D-Phe7,Leu8]BK).
French: Les sous-types B2A et B2B ont été caractérisés en utilisant des agonistes sélectifs et des antagonistes compétitifs (par ex., D-Arg[Hyp3,D-Phe7,Leu8]BK).
English: I mentioned the Bills of Exchange Act and the reason it was listed as part of the framework legislation is that this act governs bills, notes and letters of exchange.
French: ´ Honorables senateurs, comme vous pouvez l’imaginer, les banques traitent chaque annee pres d’un milliard de pieces en ´ ` ` papier, consistant surtout en cheques, d’une valeur de plus de ` 3 000 milliards de dollars.
English: The global economic crisis which worsened in the 1970s had repercussions for the Central African economy and caused the closure of several companies, with the result that many workers lost their jobs.
French: La crise économique mondiale qui s'est accentuée vers les années 70 s'est répercutée sur l'économie centrafricaine et a entraîné plusieurs fermetures d'entreprises, avec comme conséquence la perte d'emploi pour beaucoup de travailleurs.
English: Hearing of cases if the defendant is a minor Article 11 of the new Criminal Law that became effective as of 1 April 1999, lowers the age at which criminal liability applies for crimes committed by them, i.e., from the age of 16 to the age of 14.
French: L'article 11 du nouveau Code pénal, qui est entré en vigueur le 1er avril 1999, fixe à 14 ans, au lieu de 16 ans auparavant, l'âge à partir duquel un mineur qui commet une infraction est considéré comme pénalement responsable.
English: Action 4 Launch a systematic survey of barriers to services in the Internal Market to identify specific problem areas.
French: Action 4 – Étudier de manière systématique les obstacles aux services dans le marché intérieur afin d'identifier les problèmes spécifiques.
English: Villagers also frequently mentioned the fact that they were presumed to be rebels or collaborators by members of the security forces, which would also explain the harassment to which they are subjected.
French: Les villageois ont également très souvent mentionné le fait qu'ils étaient perçus comme rebelles ou collaborateurs par les membres des forces de sécurité ce qui expliquerait aussi le harcèlement dont ils font l'objet.
English: Thousands of members of the police and security forces were deployed in Mahalla, Cairo and other cities.
French: Des milliers de policiers et de membres des forces de sécurité ont été déployés dans cette ville, ainsi qu’au Caire et dans d’autres agglomérations.
English: The Delegation of Japan thanked the Chair and stated that it would like to make a brief comment on Item 8, on the development impact assessment, which was mentioned in paragraph 53 in the document of IIM/1/4.
French: La délégation du Japon, après avoir remercié le président, a déclaré vouloir intervenir brièvement sur l’article 8, à propos de l’étude d’impact sur le développement, dont le paragraphe 53 du document IIM/1/4 porte mention.
English: LEWIS 0601 Marine installations $29,500.00 2008-05-23 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Lubricating fuel and greases $15,285.68 2008-05-23 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $18,794.54 2008-05-23 COMMISSIONAIRES NOVA SCOTIA 0213 Courier services $31,726.07 2008-05-23 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $15,000.00 2008-05-23 BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES LTD 0607 Highways, roads, and streets $222,866.38 2008-05-23 MORROW ENVIRONMENTAL CONSULTANTS INC 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $26,368.00 2008-05-22 FIXAIR 0675 Repair of Ships and boats $13,542.89 2008-05-22 SHELBURNE COUNTY QUOTA GROUP 0430 Scientific services $254,000.00 2008-05-22 SPRYTECH BIOLOGICAL SERVICES 0430 Scientific services $9,990.00 2008-05-22 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD.
French: LEWIS 0601 Génie maritime 29 500,00 $ 2008-05-23 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Huile de graissages et graisses 15 285,68 $ 2008-05-23 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 18 794,54 $ 2008-05-23 COMMISSIONAIRES NOVA SCOTIA 0213 Services de messager 31 726,07 $ 2008-05-23 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 15 000,00 $ 2008-05-23 BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES LTD 0607 Routes principales, chemins et rues 222 866,38 $ 2008-05-23 MORROW ENVIRONMENTAL CONSULTANTS INC 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 26 368,00 $ 2008-05-22 FIXAIR 0675 Navires et bateaux 13 542,89 $ 2008-05-22 SHELBURNE COUNTY QUOTA GROUP 0430 Services scientifiques 254 000,00 $ 2008-05-22 SPRYTECH BIOLOGICAL SERVICES 0430 Services scientifiques 9 990,00 $ 2008-05-22 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD.
English: These included the General Council, the Goods Council and its subsidiary bodies, the Services Council, the TRIPS Council, the Committee on Trade and Development, the Sub-Committee on LDCs, the Committee on Regional Trade Agreements, the Textiles Monitoring Body, WTO accession-related meetings and the Trade Policy Review Body.
French: Il s'agissait du Conseil général, du Conseil du commerce des marchandises et de ses organes subsidiaires, du Conseil du commerce des services, du Conseil des ADPIC, du Comité du commerce et du développement, du Sous-Comité des PMA, du Comité des accords commerciaux régionaux, de l'Organe de supervision des textiles, des réunions en rapport avec l'accession à l'OMC et de l'Organe d'examen des politiques commerciales.
English: Our Club has been using this trademark for many years and proudly presents it on all promotional materials for the Club.
French: Nous l'utilisons avec fierté depuis de nombreuses années et elle est présente sur tous les éléments de promotion du club.
English: • Number of matchmaking events held.
French: • Le nombre d'activités de jumelage tenues.
English: This makes it difficult for governments to respond to changing priorities as human, financial and program resources get "locked-in" to structures defined by home organizations, rather than structures defined by the point of view of the citizens served.
French: Les gouvernements ont alors de la difficulté à s'adapter aux priorités changeantes, car les ressources humaines et financières, de même que celles qui sont liées aux différents programmes, sont cloisonnées par des structures qui sont définies par les organisations plutôt que de correspondre au point de vue des citoyens auxquels les services sont destinés.
English: The Special Import Measures Act requires that the duty collected not be double counted in cases involving dumping and an export subsidy.
French: La Loi sur les mesures spéciales d’importation exige que les marchandises ne fassent pas l’objet d’un double assujettissement de droits dans les dossiers comprenant à la fois du dumping et une subvention à l’exportation.
English: It is not the only criterion, but it must be a criterion, and for that reason I would like to see us try to reach agreements that are really as tangible as possible.
French: Ce n'est pas le seul critère, mais cela doit être un critère, et c'est pour cette raison que je voudrais que nous tentions de parvenir à des accords qui soient réellement aussi tangibles que possible.
English: They include: awareness campaigns on domestic violence; training and information sessions on gender issues; periodic pronouncements in the press on various gender-related topics; the writing and distribution of leaflets; dissemination of kits providing information on the disastrous effects of discrimination against women; the production and broadcasting of spots; the production and distribution of documentaries, special broadcasts, and so on.
French: Parmi elles, on peut citer : « des campagnes de sensibilisation sur la violence intrafamiliale, séances de formation, d'information sur la problématique de genre; des interventions périodiques dans la presse autour de différents thèmes relatifs à ce sujet; conception et distribution de dépliants; diffusion des outils devant informer sur les effets néfastes des discriminations à l'égard des femmes; production et diffusion de spots; montage et diffusion de documentaires; organisation d'émissions spéciales etc.
English: To my mind these are crucial to European values.
French: À mon sens, les compromis sont au cur même des valeurs européennes.
English: In the Democratic Republic of the Congo, despite the implementation of the Goma Declaration of 16 January 2009 signed between the Government and rebel groups, the joint Rwandan-Democratic Republic of the Congo military action against the Forces démocratiques de libération du Rwanda, as well as the current operation of Congolese Armed Forces against the Forces démocratiques de libération du Rwanda, mass killings, sexual violence and other violations of international humanitarian law have continued.
French: En République démocratique du Congo, malgré l'application de la Déclaration de Goma du 16 janvier 2009 signée par le Gouvernement et les groupes rebelles, les activités militaires conjointes du Rwanda et de la RDC contre les Forces démocratiques de libération du Rwanda, ainsi que l'opération actuelle des Forces armées congolaises contre les FDLR, les massacres, les actes de violence sexuelle et d'autres violations du droit international humanitaire se sont poursuivis.
English: It does not take much to realise, Commissioner, that what we should have done was to use serious negotiations to bring moderate countries which do not use capital punishment over to our side, countries which had taken positions and which were sensitive regarding the preamble - I repeat, the preamble - based on an article in the United Nations Charter.
French: Monsieur le Commissaire, ce que nous aurions dû faire est évident : nous aurions dû ranger de notre côté, par le biais de négociations sérieuses, des pays modérés qui n'appliquent pas la peine de mort mais qui avaient adoptés certaines positions et témoignaient une certaine sensibilité à l'égard du préambule - je répète, à l'égard du préambule - qui faisait référence à un article de la charte des Nations unies. Mais pourquoi ?
English: Several forms of exploitation are therefore enumerated: sexual exploitation (exploitation of prostitution and child pornography), exploitation of begging, exploitation through work (work under conditions that are contrary to human dignity), illegal trafficking in organs, and the commission of crimes.
French: Plusieurs formes d'exploitation sont ainsi énumérées : l'exploitation sexuelle (exploitation de la prostitution et pornographie enfantine), l'exploitation de la mendicité, l'exploitation par le travail (travail dans des conditions contraires à la dignité humaine), le prélèvement illégal d'organes et la commission d'infractions.
English: An attempt has been made in paragraphs 5, 6, 7 and 8 of document TRANS/WP.30/2001/10 to link the situation in question with the term “heavy and bulky goods”.
French: Une tentative a été faite aux paragraphes 5, 6, 7 et 8 du document TRANS/WP.30/2001/10 d'établir un lien entre cette situation et le terme "marchandises pondéreuses et volumineuses".
English: A further challenge to the Agency's health services were closures and curfews which continued to prevent health staff from reaching their places of work.
French: Celui-ci a rencontré des difficultés supplémentaires du fait du bouclage et des couvre-feux imposés par Israël qui ont empêché les personnels de santé de se rendre à leur travail.