ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon strategy calls for: information society: defining a regulatory framework for electronic communications; encouraging the spread of ICTs; creating conditions for e-commerce; supporting European leadership in mobile communications technologies; research: setting up of an area of research and innovation; boosting spending on R & D to 3 % of GDP; making Europe more attractive for its best brains; promoting new technologies; education and human capital: halving the number of early school leavers; adapting education and training systems for the knowledge society; fostering lifelong learning for all; promoting and facilitating mobility.
French: société de l’information: définir un cadre réglementaire pour les communications électroniques; encourager la diffusion des TIC; mettre en place des conditions favorables au commerce électronique; aider l’Europe à conserver son avance dans les technologies des communications mobiles; recherche: créer un espace de la recherche et de l’innovation; accroître jusqu’à 3 % du PIB les dépenses consacrées à la recherche et au développement (R & D); rendre l’Europe plus attirante pour ses meilleurs cerveaux; promouvoir les nouvelles technologies; éducation et capital humain: réduire de moitié le nombre de jeunes en décrochage scolaire; adapter les systèmes d’éducation et de formation à la société de la connaissance; favoriser l’éducation et la formation tout au long de la vie pour tous; promouvoir et faciliter la mobilité.
English: Once saved, the report cannot be deleted – only Cancelled.
French: Après avoir été enregistré, le rapport ne peut pas être supprimé – seulement annulé.
English: a Assessment for the period 16 January to 30 June 2006 and 1 July 2006 to 31 December 2006.
French: a Pour les périodes du 16 janvier au 30 juin 2006 et du 1er juillet au 31 décembre 2006.
English: Historically, agencies throughout the United Nations system independently acquired the information resources necessary to fulfil their mandates.
French: Traditionnellement, toutes les institutions du système des Nations Unies ont acquis de façon indépendante les matériels d’information dont elles avaient besoin pour remplir leur mission.
English: Draft resolution A/C.5/64/L.3: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Clairement, de nombreux résultats ont été obtenus en un laps de temps réduit, si l'on tient compte de la situation dans laquelle se trouvait le Burundi.
English: Canada has adopted a policy framework that has put public finances on a sound basis and kept inflation low.
French: Dans ce contexte, pour se défendre contre les bouleversements des marchés, la première et meilleure solution à adopter est d'établir une solide assise stratégique.
English: The end result of the consideration of any particular issue should be to negotiate a legally-binding instrument in accordance with the CD mandate.
French: Le résultat final de l'examen de toute question spécifique devrait être la négociation d'un instrument juridiquement contraignant, conformément au mandat de la Conférence.
English: These payments are reported when amounts are known at the end of the fiscal year.
French: Ces paiements sont indiqués lorsque leur montant sera connu à la fin de l'exercice.
English: The purpose of these consultations was to identify measures to address priority concerns of business and labour on the skills challenges facing Canada.
French: Le but de ces consultations était de trouver des mesures pour répondre aux préoccupations des milieux patronal et syndical concernant les défis auxquels est confronté le Canada en matière de pénurie de main-d'oeuvre spécialisée.
English: (12) The Apostles' awareness that they constituted an undivided body was also demonstrated when the question arose whether or not Christians converted from paganism were obliged to observe certain precepts of the Old Law.
French: (12) La conscience de former un corps non divisé se manifeste aussi lorsque apparaît la question de l'obligation pour les chrétiens issus du paganisme d'observer ou non certaines normes de la Loi ancienne.
English: Therefore, under the previous formula in place up until 1997, the YBE also rose each year with average earnings.
French: Par conséquent, en vertu de la formule antérieure, utilisée jusqu’à 1997, l’EBA augmentait aussi chaque année en même temps que le revenu moyen.
English: Regional autonomy and democratic decentralization
French: Autonomie régionale et décentralisation démocratique
English: An acceptable abbreviation is the last two digits of the year and two letters for the month (e.g. 06 AL).
French: Les deux derniers chiffres d'une année et deux lettres pour le mois sont une abréviation acceptable (p. ex., AV 06).
English: Nevertheless, it is not enough to know the Spirit; we must welcome Him as the guide of our souls, as the “Teacher of the interior life” who introduces us to the Mystery of the Trinity, because He alone can open us up to faith and allow us to live it each day to the full.
French: Cependant il ne suffit pas de le connaître; il faut L’accueillir comme le guide de nos âmes, comme le «Maître intérieur», qui nous introduit dans le Mystère trinitaire, parce que Lui seul peut nous ouvrir à la foi et nous permettre d’en vivre chaque jour en plénitude.
English: Data for recent years can be found on the National Statistics web site (3).
French: Des données correspondant aux années récentes sont également publiées sur le site Web de National Statistics (3).
English: bbPress is a simple but complete Forum written in PHP and MySQL that provides excellent integration with Wordpress.
French: bbPress est un forum simple mais complet écrit en PHP et MySQL qui fournit une excellente intégration avec Wordpress.
English: It should be stressed that the new Police Chief of the Chechen Republic, Mr Said Peshkhoev, was appointed on 26 November 2001.
French: Il convient de signaler que le nouveau chef de la police de la République tchétchène, M. Saïd Peshkhoev, a pris ses fonctions le 26 novembre 2001.
English: PCT/ISA/216 Invitation to Request Rectification April 2007 Rules 91.1(h) and 91.2 PCT/ISA/217 Notification of Decision Concerning Request for Rectification April 2007 Rule 91.3(a) and (d) PCT/ISA/218 Notification Concerning Expressions, etc., Not to Be Used in the International Application January 2004 Rule 9 PCT/ISA/219 Notification Concerning Documents Transmitted January 2004
French: PCT/ISA/216 Invitation à présenter une requête en rectification avril 2007 règles 91.1.h), 91.2 PCT/ISA/217 Notification de la décision relative à la requête en rectification avril 2007 règle 91.3.a) et d) PCT/ISA/218 Notification relative aux expressions, etc., à ne pas utiliser dans la demande internationale janvier 2004 règle 9 PCT/ISA/219 Notification relative à la transmission de documents janvier 2004
English: The State party argues that at all points the author was lawfully deprived of his liberty and any mental suffering was ancillary to that.
French: L'État partie fait valoir qu'à tous égards l'auteur a été légalement privé de sa liberté et que toute souffrance mentale n'est qu'accessoire.
English: This approach considers improvement in people's well-being and the enlargement of the choices open to them to be the central aim of development.2 Within this approach, macroeconomic indicators such as gross national product (GNP) are seen as essential supporting components of people-centred development, but not as the objectives of development itself.
French: Cette approche envisage l'amélioration du bien-être des personnes et l'accroissement des choix qui leur sont proposés comme objectif central de développement.  Dans le cadre de cette approche, des indicateurs macroéconomiques comme le produit national brut (PNB) sont considérés comme des composants essentiels du développement centré sur l'être humain, et non comme des objectifs du développement lui-même.
English: Mr President, I am a firm believer in the Lisbon strategy because it consists of a great many different policy areas that have to be coordinated.
French: Monsieur le Président, je suis un chaleureux partisan de la stratégie de Lisbonne, parce qu'elle vise à coordonner plusieurs politiques différentes.
English: New Brunswick Education Minister Madeleine Dubé, chair of the Copyright Consortium of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC): "Education organizations are seeking an education amendment to allow fair and reasonable use of 'publicly available' Internet materials.
French: Madeleine Dubé, ministre de l'Education du Nouveau-Brunswick, présidente du Consortium du droit d'auteur du Conseil des ministres de l'Education (Canada) (CMEC) : « Les organismes du domaine de l'éducation sollicitent une modification en faveur de l'éducation visant à permettre une utilisation juste et équitable des ressources Internet disponibles publiquement.
English: • Documents Library
French: BIENVENUE SUR LE SITE DE LA STATISTIQUE DE LA CEE-ONU
English: The BMO filed a valid proof of claim.
French: La BMO a inscrit une preuve de réclamation valide.
English: In the Atlantic region, provincial reviews decreased 23.6%, while in the Prairie region they decreased 17.3%.
French: Le nombre d’examens de compétence provinciale a subi une baisse de 23,6 % dans la région de l’Atlantique et de 17,3 % dans les Prairies.
English: Among the 25 developing economies of the region, as many as 19 recorded lower inflation rates.
French: Sur les 25 économies en développement de la région, 19 ont eu des taux d'inflation en baisse.
English: Specific instructions for completing the application form as well as information about the assessment process are provided.
French: Des renseignements précis sur la manière de remplir le formulaire de demande et des renseignements sur le processus d'évaluation sont inclus.
English: Donors take into account the specific purpose and terms of reference of the trust funds and make such contributions to the trust funds that are of interest to them.
French: Les bailleurs de fonds tiennent compte des objectifs particuliers et des mandats spécifiques des fonds d'affectation et versent des contributions aux fonds qui les intéressent.
English: Reform of the social security and welfare system includes change of the entire model of social welfare system, with emphasis on decentralization and deinstitutionalization of the system, scope and combination of financial support and other social welfare services, and intensive co-operation with civil sector.
French: La réforme du système de la sécurité sociale et de la protection sociale implique un changement de l'ensemble de la structure du système de protection sociale, en mettant l'accent sur la décentralisation et la dés institutionnalisation du système, la portée et la combinaison d'un soutien financier et d'autres services de protection sociale, et une coopération intense avec la société civile.
English: This happened in Manitoba which had communities affected by federal government decisions to close an armed forces base, a federal port facility and a major federal research centre.
French: C'est ce qui est arrivé au Manitoba, dont plusieurs collectivités locales ont souffert des décisions du gouvernement fédéral de fermer une base des forces armées, une installation portuaire fédérale et un important centre fédéral de recherche.
English: D.R. Harley Consultants, September 5, 1996.
French: Rapport national de l’Étude sur les écoles exemplaires, Toronto, Association canadienne d’éducation, 1995.
English: On 30 September the Lebanese Parliament adopted a new electoral law based on the agreement reached in Doha in May.
French: Le 30 septembre, le Parlement libanais a adopté une nouvelle loi électorale se fondant sur l'accord conclu à Doha en mai.
English: Its inclusion in the provisional agenda of the fifty-eighth session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-seventh session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session sous réserve de toute autre décision que l'Assemblée pourra prendre à son sujet à sa cinquante-septième session.
English: M ore d etails can be found in Section III, p age 3 0, Addressing climate change and other environmental issues.
French: Vo ir à la page 35 , la rubriq ue de la section III intitulée Lutter con tre le changement climatique et régler d’autres questions environnementales pour d e plus amp les renseignements.
English: We also recognize that this illicit trade cannot be prevented or reduced by States alone.
French: Nous reconnaissons également que ce commerce illicite ne peut être prévenu ou évité par les seuls États.
English: We welcome the recent steps towards a peaceful settlement in Chechnya, Russian Federation. We recognize the valuable role played by the OSCE Assistance Group in facilitating dialogue towards political resolution of the crisis.
French: Rappelant aux Parties qu’elles sont elles-mêmes en premier lieu responsables de la mise en oeuvre de l’Accord de paix, nous les exhortons à coopérer loyalement avec l’OSCE et d’autres institutions à l’application des aspects civils de l’Accord de paix.
English: • Invite some Special Rapporteurs to visit Bangladesh at mutually convenient times
French: • Inviter certains rapporteurs spéciaux à se rendre au Bangladesh à des dates arrêtées d'un commun accord;
English: Brodie and his team "carve out" the relevant data needed by each user, whether it is in support of a research project or fisheries management.
French: Le chercheur Brodie et son équipe extraient les données pertinentes requises par chaque utilisateur, que ce soit à l’appui d’un projet de recherche ou de la gestion des pêches.
English: The SRA undertakes actions in the following areas: gender mainstreaming, economy, poverty, violence, political participation and decision-making.
French: Le SRA mène des actions dans les domaines suivants : institutionnalisation de la perspective sexospécifique, économie, pauvreté, violence, participation politique et prise de décisions.
English: How could I not do so?
French: Comment d'ailleurs en serait-il autrement?
English: Today bribing a foreign public official is a crime in the 38 countries that have ratified the Convention.
French: Aujourd’hui, corrompre un agent public étranger constitue une infraction pénale dans les 37 pays qui ont ratifié cette convention.
English: degrading punishment in breach of Article 3 of the European Convention on Human Rights (A v. United Kingdom, 1998).4 Prosecution of the stepfather in a UK court had failed on the grounds that the punishment was "reasonable chastisement".
French: échoué au motif que le châtiment était «une punition raisonnable». La Cour européenne des Droits de l'Homme a estimé que le Gouvernement du Royaume-Uni était responsable parce que le droit interne qui permet «une punition raisonnable» ne donnait pas une protection adéquate aux enfants, y compris «les mesures dissuasives efficaces».
English: The Practitioner's Guide reviews the federal environmental assessment process in detail.
French: Le Guide du praticien examine en détail le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Mr. Biabaorroh-Iboro (Congo) (spoke in French): My delegation wishes to thank Mr. Pronk for his comprehensive and enlightening briefing.
French: M. Biabaroh-Iboro (Congo) : Ma délégation tient à remercier M. Pronk de son exposé complet et édifiant.
English: .gen.in/.net.in is mainly used by companies or by private entities.
French: .gen.in/.net.est généralement utilisé par des sociétés ou des entitées privées.
English: • Review meeting responsible care codes requirements
French: • examiner la façon de satisfaire aux codes de la Gestion responsableâ;
English: Intellectual property in genetic sequences. Review of European Community and International Environmental Law, 2(2), 126–135.
French: WALDEN, I., 1993, « Intellectual property in genetic sequences », dans Review of European Community and International Environmental Law, 2, 2, p.
English: It is important to note that the Exchange control act makes it unlawful for any person to sell or transact in foreign currency unless it is authorized to do so and in the Seychelles only financial institutions such as banks are authorized to do so.
French: Il convient de noter à ce propos que la loi sur le contrôle des changes interdit les ventes et transactions en devises étrangères, sauf autorisation à cet effet, et qu'aux Seychelles seules des institutions financières comme les banques ont cette autorisation.
English: It anticipates economic growth to remain at about 3 per cent next year.
French: Il prévoit que la croissance économique demeurera à environ 3 % l’an prochain.
English: DABRINA CONSULTING SERVICES Reference Number: 2005004660 Contract Date: 2004-07-20 Description of Work: 491 Management Consulting Services Contract Period: 2004-04-19 to 2004-06-30 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: DABRINA CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 2005004660 Date du contrat : 2004-07-20 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-04-19 à 2004-06-30 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: Based on real-life situations, they produced radio programme scripts and complementary illustrated booklets.
French: En s'inspirant de situations de la vie réelle, ils ont réalisé des émissions radio accompagnées de livrets illustrés.
English: T concentrations were closely correlated with androgen levels (Mirarchi, R. E., P. F. Scanlon, R. L. Kirkpatrick, and C. B. Schreck.
French: Les concentrations de testostérone sont en corrélation étroite avec les concentrations d'androgène (Mirarchi, R. E., P. F. Scanlon, R. L. Kirkpatrick, and C. B. Schreck.
English: • All vessels fishing swordfish longline licences and bluefin tuna licences concurrently on the Scotian Shelf.
French: • tous les palangriers détenteurs d’un permis de pêche de l’espadon et du thon rouge simultanément pêchant sur le plateau néo-écossais.
English: Lastly, despite the problems and conflicts which it might cause, the fragmentation of international law also had positive aspects, since it clearly confirmed the variety of instruments existing in the field of human rights law or international environmental law.
French: Passant pour terminer au sujet relatif à la fragmentation du droit international, M. Laufer déclare que malgré les problèmes et les conflits auxquels ce phénomène peut donner lieu, il n'en a pas moins des aspects positifs, comme le confirme à l'évidence la diversité des instruments existants relatifs aux droits de l'homme ou au droit international de l'environnement.
English: In very dense wetlands, oil is unlikely to penetrate past the outer edge of the vegetation.
French: Dans les milieux humides très denses, les hydrocarbures ne devraient pas pénétrer plus loin que la bordure extérieure de la végétation.
English: Since the Whitehead report was adopted in the Committee on Environment, a number of major events have taken place, the most important being the transfer of responsibility for food safety to DG XXIV.
French: Depuis que le rapport Whitehead a été adopté par la commission de l'environnement, un certain nombre d'événements majeurs ont eu lieu, dont le plus important est le transfert des responsabilités de sécurité des produits alimentaires à la DG XXIV.
English: The representatives of the European Community stressed that any future computerized TIR procedure should be compatible with the NCTS.
French: Les représentants de la Communauté européenne ont souligné que toute future procédure TIR informatisée devrait être compatible avec le SNTI.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost No activity for the period   Detailed Travel Expenses To attend a field representatives meeting in Egypt Date:
French:   Frais d’accueil détaillés Date(s) But Coût total Aucune activité pendant la période   Dépenses de voyage détaillées Participer à une réunion des représentants en Égypte Date(s) :
English: In the area of environment, Montenegro is facing numerous obligations, but at the same time major limitations in terms of institutional and human resources, and financial capacities, at all levels.
French: En ce qui concerne l'environnement, le Monténégro a un grand nombre d'obligations à remplir mais, parallèlement, il est confronté à un manque cruel de ressources institutionnelles, humaines et financières, qui se fait sentir à tous les niveaux.
English: To Real Madrid, to Milan, to the big teams.
French: Au Real Madrid, au Milan, aux grandes ­équipes.
English: Size [GUI] Dimension (n.f.)
French: Internet resource Restauration (n.f.)
English: HST applies to the same base of goods and services as GST.
French: La TVH s'applique sur les mêmes produits et services que la TPS.
English: Under the second school of thought, one of the two sales was at a dumped price while the other was not.
French: Selon la deuxième école de pensée, l'une des deux ventes a été faite à un prix de dumping, mais pas l'autre.
English: The representative of Sweden offered to submit a proposal to that effect.
French: Le représentant de la Suède a offert de présenter une proposition en ce sens.
English: The current policy requiring cadets at the Royal Military College of Canada to earn a BBB (intermediate) score in their second official language remains in place.
French: La politique selon laquelle les élèves-officiers du Collège militaire royal du Canada doivent atteindre un niveau BBB (intermédiaire) pour leur langue officielle seconde demeure en vigueur.
English: Over the past year, the improvements discussed below were made, in keeping with the milestones that had been established.
French: Les améliorations mentionnées ci-dessus ont été mises en place au cours de l'année conformément au calendrier établi.
English: At the start of the budget cycle for 2009/10, the Ministry of Finance issued a general direction to ministries to seek a 10.5 per cent reduction from the 2008/09 approved budget so that the Government could accommodate new programmes without tax increases.1
French: Au début du cycle budgétaire 2009/10, le Ministère des finances a diffusé une directive générale auprès des ministères, leur demandant de réduire leur budget de 10,5 % par rapport à 2008/09 car le gouvernement entendait financer de nouveaux programmes au moyen des ressources existantes, sans augmenter les impôts1.
English: Failure to renew a licence before expiry could have a negative impact on a firearm owner.
French: Un propriétaire d'armes à feu qui ne renouvelle pas son permis avant la date d'expiration pourrait être confronté à des répercussions négatives.
English: In the case for the appellant, Mr. Williams asserted that one could develop a training package and leave it to another to deliver a training course.
French: En l'espèce, M. Williams souligne qu'une personne pouvait élaborer une trousse de formation et laisser le soin à une autre personne de réaliser un cours de formation.
English: Documentation: Informal Document No.10 (2000); TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 1.
French: Documents : Document informel No 10 (2000); TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 1
English: (The Strategic Counsel conducted 850 interviews in the international departure lounges of Montreal, Toronto and Vancouver airports in March 2007.)
French: (En mars 2007, le Strategic Counsel a mené 850 entrevues dans des salles d'attente de départ des aéroports de Montréal, de Toronto et de Vancouver.)
English: Environmental valuation of ecosystem goods and services should become a core component of water-management strategies.
French: L'évaluation des biens et services assurés par les écosystèmes devrait devenir un élément essentiel des stratégies de gestion des ressources en eau.
English: However, the Canadian equivalent of the marine enforcement mandates and capabilities of the USCG are resident in four Canadian departments:
French: Toutefois, l’équivalent canadien des mandats et capacités d’application de la loi maritime de la USCG résident dans nos quatre ministères canadiens :
English: The first transcontinental passenger flight followed on April 1, 1939.
French: Le premier vol transcontinental de passagers suivra, le 1er avril 1939.