ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from all of the foregoing that the Board of Appeal did not err in finding that Budvar had not furnished proof that the appellations of origin possess a reputation in France and that, accordingly, one of the elements for the application of the protection conferred by the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, reproduced in the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, was absent in the present case.
French: Comme le relève à juste titre la chambre de recours, en substance, cette disposition ne s ’applique pas aux appellations d ’origine enregistr ées au titre de l’arrangement de Lisbonne mais concerne la procédure d’obtention d’une « appellation d’origine contr ôlée » en France. Aucune présomption de notoriété, sur le territoire français, pour les appellations d’origine enregistrées au titre de l’arrangement de Lisbonne ne saurait d ès lors découler de cette disposition.
English: There was consensus that HIV/AIDS and S&H should be regarded as standing items in future joint meetings.
French: Il a été décidé par consensus que le VIH/sida et la simplification et l'harmonisation seraient considérés comme des points permanents de l'ordre du jour des futures réunions conjointes.
English: Consequently, there is a potential for psychological and emotional harm from such testing, especially if there is an unrealistic expectation of treatment.
French: Ces tests peuvent donc avoir des répercussions psychologiques et affectives négatives, en particulier si les sujets nourrissent des attentes irréalistes face aux traitements.
English: It wasn't until later that adoption became a solution.
French: Ce n'est que plus tard que l'adoption s'est avérée une solution.
English: The applicants claim that, in breach of the principles identified in the case-law, the Community institutions failed to make available to them, during the administrative procedure, all the information which would have enabled them effectively to defend their interests.
French: Elles font valoir que, en violation des principes dégagés par la jurisprudence, les institutions communautaires ne leur ont pas transmis, au cours de la procédure administrative, toute l'information qui leur aurait permis de défendre utilement leurs intérêts.
English: This procedure may be completed by the manufacturer.
French: Ce rodage peut être effectué par le constructeur.
English: A Conceptual Framework for Small and Medium-sized Canadian Enterprises Explains why developing an original and balanced e-business model that meets the needs of the firm and its business partners is an essential step in creating value using e-business for Canadian SMEs. ebiz.enable Ebiz.enable is an e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies.
French: Cadre de réflexion stratégique à l'intention des PME canadiennes Explique pourquoi l'élaboration d'un modèle d'affaires électroniques original, équilibré et répondant aux besoins de l'entreprise et de ses partenaires d'affaires constitue une étape essentielle de l'accroissement de la valeur des affaires électroniques au sein des PME canadiennes. ebiz.facile Ebiz.facile est un portail sur les affaires électroniques conçu spécialement pour aider les entreprises commerciales à mieux comprendre les questions et les options liées à la mise en oeuvre d'une stratégie d'affaires électroniques.
English: Some of the informants from the funded schools made similar suggestions.
French: Certains informateurs des écoles financées ont formulé des suggestions semblables.
English: (c) in the product catalogue distributed to point of sale by the manufacturer of replacement silencing systems.
French: ou dans le catalogue de produits distribué au point de vente par le fabricant des dispositifs silencieux de remplacement.»
English: Upgrading Africa's digital and technological infrastructure could greatly assist the countries on that continent to advance economically, enabling them to benefit from all the opportunities offered by access to the new information and communication technologies (NICTs).
French: Sur un autre plan, le désenclavement numérique et technologique de l'Afrique pourrait largement faciliter l'essor économique des pays du continent et les aider à bénéficier de toutes les opportunités qu'offre l'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC).
English: These elections may offer Guinea the opportunity to start along the path to democracy.
French: Le déroulement de ces élections peut donner à la Guinée l'occasion d'avancer sur le chemin de la démocratie.
English: It also includes the remuneration for activities that organisations carry out within the framework of the subsidiarity principle or in the framework of a contract with the State.
French: On peut trouver à cela deux raisons principales, qui de fait sont inter dépendantes: la répartition des associations et fondations entre les secteurs d’activité d’une part, et les différentes organisations politiques.
English: At present, there is no society which could claim that men and women fully enjoyed equal rights.
French: À l'heure actuelle, aucune société ne pouvait prétendre qu'hommes et femmes jouissaient de leurs droits de façon absolument égale.
English: In order to vote, JavaScript must be enabled in your browser Top News
French: In order to vote, JavaScript must be enabled in your browser A la une
English: In depths of 4 mm both kinds of substrate cover caused severe delays in shelter construction and in quality of burrows constructed.
French: Une couche de 4 mm des deux matériaux cause de sérieux retards dans la construction des abris et influe sur la qualité des tunnels construits.
English: Firstly, at the macro level to ensure consistent, comparable data on overall progress indicators – within the context of the European Community Health Indicators (ECHI) – related to diet and physical activity such as the prevalence of obesity.
French: Tout d'abord, au niveau macro, afin d'obtenir des données cohérentes et comparables sur des indicateurs globaux de progrès – dans le cadre des indicateurs de santé de la Communauté européenne (ECHI) – liés au régime alimentaire et à l'activité physique, tels que la prévalence de l'obésité.
English: Any major conflicts between materials wanted by the supervisors and those specified by the consultant should be resolved.
French: Quel niveau d’instruction?
English: He has also served on a number of advisory committees and boards of the U.S. government in the field of Earth observation from space.
French: Il a dirigé l'équipe d'industriels ayant milité pour la création de l'Agence spatiale canadienne en 1989.
English: Wheat flour - $4M (Tanzania, Uganda, Kenya) Milled rice - $3M (Pakistan, Tanzania, Uganda) Dried peas - $3M (Kenya, Switzerland, Uganda) Malt - $2M (Belgium, France, Kenya) Animal/veg. fats and oils - $1M (Uganda, Kenya, Tanzania)
French: Farine de blé - 4 millions $ (Tanzanie, Ouganda, Kenya) Riz blanchi - 3 millions $ (Pakistan, Tanzanie, Ouganda) Pois secs - 3 millions $ (Kenya, Suisse, Ouganda) Malt - 2 millions $ (Belgique, France, Kenya) Graisses et huiles animales/végétales - 1 million $ (Ouganda, Kenya, Tanzanie)
English: The eukaryotic genome codes for most of its proteins though discontinuous coding sequences called exons, which are separated by noncoding sequences known as introns.
French: La plupart des protéines des eucaryotes sont codées par des séquences codantes discontinues, appelées exons, séparées par des séquences non codantes, appelées introns, se trouvant dans le génome.
English: 1.8.6 Becomes 1.8.5.
French: 1.8.6 Devient 1.8.5.
English: Letters were eagerly received by soldiers and civilians alike, and mail call at the front was often a very social experience, with troops sharing news, jokes, or small comforts.
French: Les soldats comme les civils attendaient le courrier avec impatience, et sa distribution au front était souvent un grand moment de sociabilité, les soldats se partageant nouvelles, blagues ou petits réconforts.
English: • Introduction of the adoption expense tax credit Introduced in 2005, the adoption expense tax credit makes it possible to deduct a maximum of $10,000 in adoption-related expenses.(5)
French: • Création du crédit d’impôt pour frais d’adoption Ce crédit d’impôt a été introduit en 2005 et permet de déduire jusqu’à un maximum de 10 000 $ de dépenses(5).
English: 3 See Wall Communications Inc., "The Canadian Independent Film and Video Industry:
French: 3 Voir Wall Communications Inc., "The Canadian Independent Film and Video Industry:
English: Check AV equipment (equipment from WRMI office)
French: Planifier une réunion ou une conférence Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: the refrigerant used for tests is that specified by the manufacturer.
French: BS 848, ISO 5801, AMCA 210-85, DIN 24163, NFE 36101, NF X10.102, DIN 4796;
English: - Train members of the judiciary and law enforcement authorities with regard to investigations and intervention techniques.
French: - Former les membres des autorités judiciaires et d’application de la loi en matière d’enquêtes et de techniques d’intervention.
English: In these establishments there shall be no discrimination in respect of the acceptance and retention of pupils on the grounds of their religious choices.
French: L'acceptation et le maintien des élèves dans ces établissements ne fait l'objet d'aucune discrimination en raison de l'appartenance religieuse.
English: Significant amounts of 14C were incorporated into rumen microbial proteins, nucleic acids, and lipids.
French: Des quantités significatives de 14C sont incorporées dans les protéines microbiennes du rumen, les acides nucléiques et les lipides.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): Allow me to join others in thanking you and your delegation for taking the initiative of organizing this open debate on a very important issue.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres orateurs pour vous remercier, ainsi que votre délégation, d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public sur cette très importante question.
English: A wide selection to find what you were looking for.
French: Un grand choix pour trouver ce que vous recherchez.
English: Violence against women had become a matter of public policy and had been placed on the government agenda at all levels.
French: La violence à l'endroit des femmes est maintenant l'objet d'une politique de l'État et a été inscrite au programme de gouvernement, à tous les niveaux.
English: Uzbekistan maintains that the United Nations can and must play a more significant role in resolving the most urgent issues of today's world.
French: L'Ouzbékistan affirme que l'ONU peut et doit jouer un rôle important dans le règlement des problèmes les plus pressants du monde d'aujourd'hui.
English: This, the Tribunal believes, was prudent, as it would determine whether the failure of the evaluation team to import PowerPoint version 4.0 files was due to some technical error on the part of the Department or DND or was due to a deficiency in the software submitted.
French: Cela, de l’avis du Tribunal, était prudent, puisqu’on pouvait ainsi déterminer si l’échec de l’équipe d’évaluation quant à l’importation des fichiers PowerPoint, version 4.0, était attribuable à une erreur technique quelconque de la part du Ministère ou du MDN ou à un défaut de l’ensemble de logiciels soumis.
English: They endorsed the opinion of the Secretary-General as stated in paragraph 15 of his report, that “any contractual link or a treaty arrangement institutionalizing the cooperation between the United Nations and a non-governmental organization in support of a United Nations operation or in the implementation of its mandate, would meet the requirement of article 1 (b) (iii) of the Convention”.
French: Elles estimaient que, comme le Secrétaire général, au paragraphe 15 de son rapport, tout lien contractuel ou tout arrangement conventionnel, institutionnalisant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et une organisation non gouvernementale appuyant une opération des Nations Unies ou opérant sous mandat, remplit les conditions de l'article 1 b) iii) de la Convention.
English: Pollara president said customer worries about security suggest that people are getting used to the idea that the Internet is not 100% secure.
French: 100 des utilisateurs canadiens d’Internet achèteraient un service qui leur permettrait de faire des appels téléphoniques au moyen de leur connexion Internet à haute vitesse.
English: ACOA has formed a partnership for investment promotion with the four Atlantic Provinces and other federal partners, which will enable the region to pool resources in areas such as marketing, investment missions, and hosting incoming investment missions.
French: Grâce à l’Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE), qui a été signée par les quatre provinces de l’Atlantique en 1994, 32 % des entreprises participantes ont commencé à exporter sur de nouveaux marchés et 40 % ont accru le volume de leurs exportations sur des marchés déjà conquis.
English: If it comes to war, we shall certainly have to step up that help, not just to the victims of the conflict, but to those who may seek refuge from it.
French: Si ce pays entre en guerre, nous devrons certainement renforcer cette aide, non seulement en faveur des victimes du conflit, mais également pour ceux qui cherchent à y échapper.
English: This site uses cookies (a small file sent by our server which is stored on the hard disk of your computer.
French: Sur ce site, nous utilisons des cookies (un cookie est un petit fichier envoyé par notre serveur qui s'enregistre sur le disque dur de votre ordinateur.
English: • An interesting concept that appeared recently in the United States is the "craftory."
French: • Il est apparu dernièrement aux États-Unis un nouveau concept, le concept de manufacture (craftory).
English: I know that when it happens, it is almost never ill-meant.
French: Je sais que, lorsque cela se fait, ce ´ n’est presque jamais par mauvaise intention.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that The Western Canadian Transport Association be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers of A.W. Taylor Trucking Inc."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que The Western Canadian Transport Association soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs de A.W. Taylor Trucking Inc.»
English: The surrounding passengers gave a standing ovation while the black man walked up to first class.
French: Les passagers autour de lui l'ont ovationné alors que le passager noir se rendait en première classe.
English: Although octamethylcyclotetrasiloxane was considered a high priority for action under the Challenge because of its reproductive toxicity, the critical effect level is based on effects in the liver.
French: Considération Même si l’octaméthylcyclotétrasiloxane était jugée comme une priorité élevée pour la prise de mesures dans le cadre du Défi en raison de sa toxicité pour la reproduction, le niveau d’effet critique est fondé sur les effets sur le foie.
English: After obtained the documentation before indicated, the work of DominicanCasa Realty, consists of verifying that the building that appears in the Certificate of Title is frees of all right of third and of which it is exactly the building that wishes to buy its client.
French: Après obtenue la documentation précédemment indiquée, la tâche de DominicanCasa Realty, consiste à vérifier que l'immeuble qui figure dans le Certificat de Titre soit libre de tout droit de troisième y de duquel c'est précisement l'immeuble que souhaite acheter son client.
English: Similarly, it must engage Canada's international partners continually on the whole waterfront of international issues in order to build its understanding and place itself in a position to make contributions.
French: De même, il doit mobiliser en permanence ses partenaires internationaux sur tout l'éventail des problèmes internationaux afin de mieux comprendre les événements et de pouvoir apporter sa pierre à l'édifice.
English: Screw compressors for air and gas compression.
French: Compresseur à vis d’air et de gaz.
English: Met criterion for Endangered, A2be, but designated Threatened because the species is still widespread, shows the ability to maintain small pure populations within the Blue-winged Warbler range, is still expanding in Manitoba, and is thus not in imminent danger of extinction.
French: Correspond aux critères de la catégorie « en voie de disparition », A2be, mais désignée « menacée », car l'espèce est toujours largement répandue, démontre une capacité de maintenir de petites populations pures dans l'aire de répartition de la Paruline à ailes bleues, connaît toujours une expansion au Manitoba et n'est donc pas en danger imminent de disparition.
English: Also notes that the budget is harmonized with sections 16 and 28F of the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2008-2009;
French: Note également que le budget est harmonisé avec les chapitres 16 et 28F du projet de budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: The Netherlands, noting the large number of migrant arrivals in Malta, said international cooperation was required.
French: Les Pays-Bas, constatant le grand nombre de migrants arrivant à Malte, ont dit qu'une coopération internationale est nécessaire.
English: (d) To arrange for representation of the United Nations at meetings and conferences held in Vienna;
French: d) Prendre les dispositions voulues pour faire représenter l'ONU aux réunions et conférences qui se tiennent à Vienne;
English: It is carried out in response to the establishment of the Environmental Management Group's Issue Management Group on the subject with UNEP acting as task manager.
French: Ce projet fait suite à la création d'un Groupe de gestion des questions sur ce sujet dans le cadre du Groupe de la gestion de l'environnement, au sein duquel le PNUE joue un rôle de chef de file.
English: Effective strategies for youth participation must move away from ad hoc activity-based approaches to inclusion in core aspects of social structures, institutions and processes.
French: Pour être efficaces, les stratégies en faveur de la participation de la jeunesse doivent s'écarter des démarches ponctuelles et s'insérer dans certaines dimensions fondamentales des structures, des institutions et des processus sociaux.
English: The Report now highlights the principal operational activities of the past year; more detailed operational information is contained in the Branch accountability reports held at Headquarters.
French: Le rapport fait maintenant état des principales activités opérationnelles de l'année précédente; on trouve des informations plus détaillées à ce propos dans les comptes rendus d'activités des directions qui sont gardés à la Direction générale.
English: Counsel was of the view that moving cases forward through the system any more quickly may prove to be a disservice to the parties.
French: Un point de vue émis était que d accélérer encore plus le processus pourrait être nuisible aux parties.
English: • The Royal Society Report discussed some of this topic and has good definitions and good introductions on this subject.
French: • Dans son rapport, la Société royale discute de ce sujet et fait état de bonnes définitions et d'une bonne introduction sur ce sujet.
English: Potential sources of help in developing or acquiring as well as implementing the technology.
French: Sources d'appui éventuelles pour l'élaboration ou l'acquisition et la mise en œuvre de la technologie.
English: The rating scale shows the point values assigned to five degrees of the Nature of Supervisory Responsibility element.
French: L'échelle de notation indique les valeurs numériques attribuées aux cinq degrés de l'élément "nature des fonctions de surveillance".
English: The main aim of the audit was to assess whether the Commission has adequate assurance that the specific farming practices and techniques for which AE is paid are in the first instance verifiable, and secondly are indeed properly verified.
French: L’objectif principal de l’audit était d’évaluer si la Commission disposait d’assurances suffisantes, d’une part, du caractère vérifiable des pratiques et techniques agricoles spécifiques éligibles au soutien AE et, de la vérification effective et adéquate de celles-ci.
English: Publications The Co-operative Alternative To Public Service Delivery The co-operative model has been used as a method to deliver public services for over a century.
French: Publications L'alternative coopérative pour la prestation de services publics Le modèle coopératif a été utilisé depuis plus d'un siècle comme mode de prestation de services publics.
English: Hearings are usually held in person. They can also be held by videoconference, telephone or other means that allow for a fair hearing.
French: Les audiences ont généralement lieu en présence de la personne concerné, Elles peuvent également être tenue par vidéoconférence, par téléphone ou par d'autres moyens qui permettent d'assurer une audience équitable.
English: The natural lifetime of this level has been determined to be 4.68 ± 0.10 ns.
French: La durée de vie de ce niveau est de 4.68 ± 0.10 ns.
English: Supra, note 6, p. 48, para.
French: Supra, note 6, p. 48, par.
English: The path not taken is granted equal time with its canonical forbears.
French: Chaque sentier non pris se voit accorder le même temps que ses aïeux.
English: Agri-Food Trade Service Nutritional and Health Labelling Claims in the US December 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Allégations nutritionnelles et allégations relatives à la santé sur les étiquettes aux É.-U. Décembre 2005
English: The increased requirements are attributable to the replacement of 150 items of communications equipment that have reached the end of their useful life, the acquisition of 3 additional items of equipment for the Kodori team site and the projected increase in the UNOMIG share of transponder charges from the budgeted provision of $358,800 in 2008/09 to $480,000 in 2009/10 for the enhancement of the replication of critical business data.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique principalement par la nécessité de remplacer 150 articles de matériel de transmission qui sont arrivés à la fin de leur vie utile et d'acheter 3 articles de matériel pour la base d'opérations dans la vallée de la Kodori, et par l'augmentation prévue de la part des frais liés à l'utilisation de répéteurs qui est à la charge de la MONUG, dont le montant doit passer de 358 800 dollars inscrits dans le budget de 2008/09 à 480 000 dollars en 2009/10, pour permettre d'améliorer les services de copie de données importantes.
English: Total B* C1 C2 C3 C4 C5 Total C* D1 D2 D3 Total D* Totaux (1) (2) (3) (4) (5), (6) et (7) (8) (9 et (10) (11) (12)
French: Total B* C1 C2 C3 C4 C5 Total C* D1 D2 D3 Total D* Totaux (1)
English: This includes for example the information for Annex I (b) on the likely evolution of the current state of the environment without the implementation of the alternative.
French: Cela comprend par exemple les informations de l’annexe I, point b, concernant l’évolution probable de la situation environnementale si la solution de substitution n’est pas mise en œuvre.