ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / The Saline Water Conversion Corporation (UNCC claim No. 5000202) seeks compensation for claim preparation costs in the amount of SAR 104,399.
French: La Société de dessalement de l'eau de mer (réclamation no 5000202) demande une indemnité de SAR 104 399 au titre des frais d'établissement du dossier.
English: Mr. TEXIER asked whether positive discrimination measures had been taken to secure not only equal wages for men and women, but also equality of career opportunities.
French: M. TEXIER demande si des mesures de discrimination positive ont été prises pour faire respecter non seulement l'égalité de salaire entre hommes et femmes, mais aussi l'égalité de chances dans les carrières professionnelles.
English: Mixedwood forests of spruce and poplar, areas of lowland black spruce and tamarack, and jackpine stands occur in the central and northern part of the park.
French: Les trembles et les herbacées dominent dans le sud du parc, tandis que les prairies à fétuques occupent le sud-ouest.
English: Fandral slowed, faltered, and fell to his knees, the onrushing night elves parting around him.
French: Fandral ralentit, tituba et tomba à genoux... la vague des elfes de la nuit passant de part et d'autre de lui.
English: The Army Cadet League of Canada Ottawa, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge March 31, 1995  9.
French: La ligue des cadets de l'armée du Canada Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 31 mars 1995  9.
English: (top) Great Lakes - Extreme Climate Conditions [View] (D) Impact of El NiÃ±o on the occurrence of temperature extremes [View] (D) Impact of El NiÃ±o on the occurrence of precipitation extremes [View] (D) Risk of extreme weather during El NiÃ±o [View] (D) Mean Peak Wind Gust Change
French: Grand Lacs - Conditions climatiques extÃªmes [Voir] (D) Effet de l'El NiÃ±o sur l'occurrence des extrÃªmes de tempÃ©rature [Voir] (D) Effet de l'El NiÃ±o sur l'occurrence des extrÃªmes de prÃ©cipitations [Voir] (D) Risque de conditions mÃ©tÃ©orologiques exceptionnelles pendant l'El NiÃ±o. [Voir] (D) Changement de la vitesse de pointe moyenne
English: Projects awarded funding following a local call for proposals are managed entirely by EC delegations.
French: Les projets bénéficiant d'un financement à la suite d'un appel local à propositions sont entièrement gérés par les délégations de la CE.
English: Standard Personal Information Banks (PIBs) have been developed to describe personal information that may be found in types of records commonly maintained by federal institutions.
French: : (902) 426- 2550 Télécopieur : (902) 426-4004 pmacarthur@atlanticpilotage.com Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Christine Doherty Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 202, rue Pitt C.P. 95 Cornwall (Ontario) K6H 5R9 Tél.
English: Telephone: (613) 992-1157 Fax: (613) 943-1823 Â Mrs. Lynne Yelich Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Social Development
French: TÃ©lÃ©phone : (613) 992-1157 TÃ©lÃ©copieur : (613) 943-1823 Â Madame Lynne Yelich SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Ressources humaines et du DÃ©veloppement social
English: • 2000-A-410 — Suspension show cause - Venture Helicopters (M.K.C.)
French: • 2000-A-410 — Suspension de sommation - Venture Helicopters (M.K.C.)
English: However, there are still many applicants who have not yet been awarded Czech citizenship because of various administrative difficulties arising in the administrative process.
French: Toutefois, il reste encore un grand nombre de demandeurs qui n'ont pas obtenu la nationalité à cause de diverses difficultés liées à la procédure administrative.
English: The Officers and Heralds of Arms and their Armorial Bearings
French: Les officiers d'armes de l'Autorité héraldique du Canada et leurs emblèmes
English: The seat cushion should be about 2 1/2 cm thick with an appropriate density.
French: Le coussin du siège devrait avoir au moins 2 _ cm d’épaisseur et être d’une densité appropriée.
English: • Commercial services imports grew at a stronger rate than goods imports during the 1970s and 1980s.
French: • Les importations de services commerciaux ont connu une croissance plus forte que celle des importations de biens durant les années 70 et 80.
English: Incidents of pickpocketing and armed robbery on buses are daily occurrences.
French: On rapporte fréquemment des vols à la tire dans les autobus.
English: Cultural values, practices and traditions can have a significant impact on all aspects of health care provision and utilization and will help to shape and define what are culturally appropriate services.
French: Les valeurs, les pratiques et les traditions culturelles peuvent avoir d'importantes répercussions sur tous les aspects de la prestation et de l'utilisation des soins de santé et elles aideront à façonner et à définir les services appropriés du point de vue culturel.
English: "I started a gratifying career which allowed me to double my income.
French: « J'ai entrepris une carrière valorisante qui m'a permis de doubler mes revenus.
English: The work to bring the databases of Phoenix up to date is still ongoing (see our notice of December 6, 2005).
French: Les travaux d'éclaircissement de la base de données de Phoenix se poursuivent (voir notre message du 6 décembre 2005).
English: INF.25 (Sweden)  INF.20 (Canada)  INF.12 (IPIECA), para.  INF.16 (France)
French: Documents informels: INF.18 (Allemagne) INF.21 (CropLife) INF.25 (Suède) INF.20 (Canada) INF.12 (IPIECA), par.
English: If the Minister thought the society was acting against the public interest, he could trigger an inquiry into the activities of CPRS.
French: Ce dernier pouvait mettre en branle un processus d'examen des activités de la CPRS s'il était d'avis que le comportement de la société allait à l'encontre de l'intérêt public.
English: Although the groups involved are important ones, such as students, participants in organised programmes and business travellers, the question must be asked as to what the situation is for other groups, in other words for the great majority who really would benefit from seeing something of the world.
French: Même si les groupes concernés sont importants - je pense ici aux étudiants, aux participants à des voyages organisés et aux voyageurs d’affaires -, il convient de se demander ce qu’il en est pour les autres groupes, autrement dit pour la grande majorité qui tirerait profit de la découverte du monde.
English: ______________________________ Bill Bergen Former President and CEO Information Technology Association of Canada
French: ______________________________ Bill Bergen Ancien Président-Directeur général, Association canadienne de la technologie de l’information
English: There is no logical operation in GOTO++, even if we can reproduce them with complex tricks.
French: Il n'y a pas d'opérations logiques en GOTO++, bien qu'on puisse s'y ramener par des artifices complexes.
English: Outer islands of graminoid turf dominated by Puccinellia phryganodes. Inner islands of turf vegetated by Puccinellia phryganodes, Carex subspathacea, Carex ursina, and Stellaria humifusa.
French: Basses terres, littoral situé immédiatement le long de la côte dans les environs des embouchures de cours d’eau, inondés régulièrement par la marée haute, mais pas quotidiennement; petites poches rares le long des littoraux lithodépendants de la côte, dans les petites baies où se produisent de petits dépôts de limons et d’argiles fins.
English: As agreed at the European Council of October 2003 in the context of streamlining the open method of coordination (OMC), an annual Joint Report on Social Inclusion and Social Protection will become the core reporting instrument.
French: Comme convenu lors du Conseil européen d'octobre 2003 dans le contexte de la rationalisation de la coordination ouverte, un rapport conjoint annuel sur l'inclusion sociale et la protection sociale deviendra l'instrument essentiel de compte rendu.
English: Article 38 (ex Article 25 TEU) Without prejudice to Article 240 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or on its own initiative.
French: Article 38 (ex-article 25 TUE) Sans préjudice de l'article 240 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, un comité politique et de sécurité suit la situation internationale dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et contribue à la définition des politiques en émettant des avis à l'intention du Conseil, à la demande de celui-ci, du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, ou de sa propre initiative.
English: When electric continuity is required, the manufacturer’s instructions must be observed; tests must be carried out to verify continuity between the connection and assembly.
French: Quand une continuité électrique est nécessaire, les instructions du constructeur doivent être respectées ; Il faut effectuer des tests pour vérifier la continuité entre le raccord et l’assemblage.
English: FORT PROVIDENCE RESOURCE MANAGEMENT BOARD Reference Number: 00-07-0010 Contract Date: 2007-06-12 Description of Work: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 2007-05-18 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: FORT PROVIDENCE RESOURCE MANAGEMENT BOARD Numéro de référence : 00-07-0010 Date du contrat : 2007-06-12 Devis descriptif : 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 2007-05-18 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: The component will focus on: (a) building capacity of regional institutions with regard to water cooperation; (b) strengthening capacity in Central Asian countries regarding international water legislation and regional guidelines/principles for water management; (c) promoting reform of regional and bilateral agreements regarding water resources; and (d) support joint monitoring of water quality and data exchange.
French: Cet élément portera sur: a) le renforcement des capacités des institutions régionales en ce qui concerne la coopération dans le domaine de l'eau; b) le renforcement des capacités des pays d'Asie centrale pour ce qui est de la législation internationale et des lignes directrices/principes régionaux concernant l'eau et la gestion des eaux; c) la promotion d'une réforme des accords régionaux et bilatéraux concernant les ressources en eau; et d) l'appui à une surveillance conjointe de la qualité des eaux et aux échanges d'informations.
English: APPLICATION by Showalter's Fly-In Service (1987) Limited for suspension of Licence No. 880226.
French: DEMANDE présentée par Showalter's Fly-In Service (1987) Limited en vue de suspendre la licence no 880226.
English: A report by the University of Saskatchewan professor put out earlier this week also points to those continuing income challenges, particularly for the Western provinces and particularly for grains and oilseed producers.
French: Un rapport d'un professeur de l'Université de la Saskatchewan, publié au début de la semaine, souligne également ces problèmes de revenu permanents, surtout dans les provinces de l'Ouest et plus particulièrement chez les producteurs de céréales et d'oléagineux.
English: Similarly, under the Matrimonial Causes Act, anywhere in Nigeria the courts can rule that women have a share of family property in the event of divorce on equity grounds.
French: De la même manière, en vertu de la loi relative aux affaires matrimoniales, un tribunal peut, dans quelque région du pays que ce soit, décider que la femme a droit, en toute équité, à une part des biens de la famille en cas de divorce.
English: Additional Financial Tables The following financial tables can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp
French: Autres tableaux financiers Les tableaux financiers suivants sont accessibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp.
English: Takes note of the other matters dealt with in the report of the Board;
French: Prend note des questions diverses abordées dans le rapport du Comité mixte ;
English: "We honour their professionalism and dedication in carrying out this mission."
French: «Nous honorons leur professionnalisme et le dévouement dont ils ont fait preuve à cette occasion.»
English: As the EU and Africa share basic values and objectives, such as a more multilateral world order, fairer global development and the promotion of diversity, they must be strategic partners in the international community.
French: Puisque l'UE et l'Afrique partagent des valeurs et des objectifs essentiels tels qu’un ordre mondial plus multilatéral, un développement mondial plus équitable et la promotion de la diversité, elles doivent être des partenaires stratégiques dans la communauté internationale.
English: The state of the science presented in the IPCC AR4 provided policymakers with information about climate change impacts and adaptation potential, and included a summary of remaining priorities for further research.
French: L'état de la science présenté dans le quatrième rapport d'évaluation du GIEC apportait aux décideurs des informations sur les incidences des changements climatiques et le potentiel d'adaptation et s'accompagnait d'un résumé des priorités restantes en matière de futurs travaux de recherche.
English: Bonus interest payments and payments pursuant to allocations in proportion to borrowing are deductible if paid to the credit union's members within the year, or within the following 12 months, if these payments were not deductible under subsection 137(2) of the ITA in calculating the income of the credit union for the immediately previous tax year.
French: Les paiements d'intérêts supplémentaires et les paiements faits conformément à des répartitions proportionnelles à l'importance des emprunts sont déductibles s'ils sont payés aux membres de la caisse de crédit au cours de l'année ou des 12 mois qui suivent, et ce, s'ils n'étaient pas déductibles selon le paragraphe 137(2), dans le calcul du revenu de la caisse de crédit pour l'année d'imposition précédente.
English: The reporting stage consists of reporting evaluation findings to the Deputy Minister, departmental managers, central agencies, Parliament and ultimately the public.
French: L'étape du rapport d'évaluation consiste à présenter les constatations de l'évaluation au Sous-ministre, aux gestionnaires du Ministère, aux organismes centraux, au Parlement et finalement à la population.
English: With digitalisation, households will be able to receive a variety of programmes including thematic channels of a better quality.
French: Quels bénéfices les ménages retireront-ils de la numérisation de la télévision et de la radio ?
English: Some know that I give a workshop on digital video with free software.
French: Certains savent que je donne un atelier sur la vidéo numérique avec des logiciels libres.
English: When the ignition is switched off for more than 30 minutes and switched on again, a short-term deactivated safety-belt reminder must reactivate.
French: Quand le contact est coupé pendant plus de 30 minutes et mis à nouveau, le témoin de port de ceinture désactivé pour une courte durée doit se réactiver.
English: The Tribunal accepts, on the basis of the evidence adduced at the hearing, that Quélab did fall short in many of these areas, as a consequence of its limited resources caused by its difficult financial position.
French: Le Tribunal accepte, en s’appuyant sur les éléments de preuve présentés à l’audience, que Quélab n’était pas à la hauteur de la situation dans plusieurs de ces domaines, parce que sa difficile position financière limitait ses ressources.
English: Post construction road/site maintenance and monitoring will ensure adequate re-vegetation has occurred near stream crossings to reduce long-term erosion concerns.
French: La terre végétale de l’emprise sera mise en tas à l’extérieur de la plaine inondable active.
English: It took some time to convince the Heads of State and Government, but eventually the European Council backed the line that Parliament agreed and that also received our support.
French: Il a fallu un certain temps pour convaincre les chefs d’État ou de gouvernement, mais le Conseil européen a finalement avalisé la position adoptée par le Parlement et que nous avons également soutenue.
English: The study may be replaced by a nitrification inhibition test if available data show that the substance is likely to be an inhibitor of microbial growth or function.
French: L'étude peut être remplacée par un essai d'inhibition de la nitrification si les données disponibles montrent que la substance est probablement un inhibiteur de croissance ou de fonction microbienne.
English: Welcoming the entry into force of the Protocol on Explosive Remnants of War to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (Protocol V),
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole V),
English: Many of these life forms thrive on chemicals poisonous to us.
French: Bon nombre vivent de composés chimiques toxiques pour l'être humain.
English: Obtain Local Police Records Checks for each address where you have resided in the past 5 years.
French: Veuillez demander la vériﬁcation des dossiers de la police locale dans chacune des localités où vous avez demeuré au cours des cinq dernières années.
English: The draft report draws attention to the prospect of regulating SMS and other data communication services, which currently lie outside the scope of the Commission's proposal.
French: Le projet de rapport attire l'attention sur l'ambition de réglementer les SMS et autres services de communication de données qui sont actuellement en dehors du champ d'application de la proposition de la Commission européenne.
English: In its reply, the Commission explained that, as laid down in Article 8 of the 'Rules for the reimbursement of travel and subsistence expenses for persons outside the Community invited to attend a competition, interview or medical examination' (hereinafter referred to as 'the Rules'), subsistence expenses were reimbursed by means of a daily allowance meant as a flat-rate contribution towards (and not as full reimbursement of) the candidate's expenses.
French: Dans sa réponse, la Commission a exposé que, conformément à l’article 8 de la réglementation relative au remboursement des frais de voyage et de séjour des personnes résidant hors de la Communauté convoquées en vue d’un concours, d’un entretien ou d’un examen médical (ci-après "la réglementation"), les frais de séjour sont remboursés au moyen d’une indemnité journalière considérée comme une contribution forfaitaire (et non comme un remboursement intégral) en ce qui concerne les dépenses des candidats.
English: Figure 5 Canadian Agri-food Exports to Mexico requiring Refrigerated Transport by major Product Category, 2003-2006
French: Figure 5 - Exportations canadiennes de produits agroalimentaires au Mexique qui nécessitent un transport frigorifique selon la principale catégorie de produits, 2003-2006
English: Increased understanding of rights, obligations, roles and responsibilities, cultural considerations and other factors by Aboriginal accused, court officials and the judiciary Extent to which Aboriginal clients view Aboriginal courtworkers as providing information that helps them to better understand:
French: Bon Des démarches nouvelles et améliorées des pratiques de la justice pour les jeunes sont élaborées et utilisées par le système de justice pour les jeunes. Nombre de projets et d'initiatives financés pour appuyer l'élaboration et la mise en place de nouveaux programmes et services de justice pour les jeunes.
English: The work conducted at the Indian Head Station impressed Motherwell, and he was a great supporter of Angus Mackay's research there.
French: Le travail conduit à la station de Indian Head impressionna Motherwell, il était aussi un grand supporteur de la recherche de Angus Mackay là-bas.
English: 12) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 12 -- Human settlements [A C E F R S]
French: 12) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 12 -- Établissements humains [A A C E F R]
English: The reactions of K2PtCl4 with pyridine derivatives L (L = py = pyridine, pic = picoline, and lut = lutidine) were studied in dimethylformamide (DMF).
French: Les réactions entre K2PtCl4 et des dérivés de la pyridine L (L = py = pyridine, pic = picoline et lut = lutidine) ont été étudiées en milieu diméthylformamide (DMF).
English: Benzodiazepines used primarily as tranquilizers: (anxiolytics) DIAZEPAM Valium® OXAZEPAM Serax® LORAZEPAM Ativan® ALPRAZOLAM Xanax® Benzodiazepines used primarily as sleeping pills: TEMAZEPAM Restoril® FLURAZEPAM Dalmane® TRIAZOLAM Halcion® FLUNITRAZEPAM Rohypnol® roofies, rope, the forget pill
French: CODÉINE OPIUM MORPHINE HÉROÏNE (diacétylmorphine) diamorphine) cheval, schnouffe, héro, smack MÉTHADONE MÉPÉRIDINE ou PÉTHIDINE Démérol® HYDROMORPHONE Dilaudid® HYDROCODONE Novahistex DH® Novahistex DH Expectorant® Novahistine DH® OXYCODONE Percodan® percs PENTAZOCINE Talwin® Ts & Rs:
English: Even if you don't fancy taking part yourself, the spectacle is worth catching.
French: The gems showcased at this festival prove otherwise; if you can say it in five minutes, why take longer?
English: The Council of Ministers shall act unanimously until 1 January 2007.
French: Le Conseil des ministres statue à l'unanimité jusqu'au 1er janvier 2007.
English: They also teach the mothers and other members of the family on how to use all parts of the fruits and vegetables (like seeds)."
French: Ils enseignent aussi aux mères et aux autres membres de la famille comment utiliser toutes les parties des fruits et des légumes (comme les noyaux)."
English: Our word is final, but the process is consultative.
French: Tout cela doit se passer d’ici le mois de juillet 2003, ou l’an prochain.
English: DIANE®-35 has many properties in common with combination oral contraceptives and the same contraindications, warnings and precautions apply to DIANE®-35.
French: DIANE®-35 présente de nombreuse propriétés semblables à celles des C.O. combinés, et les mêmes contre-indications, mises en garde et précautions s’appliquent à DIANE®-35.
English: On 16 June 1994 however, the Administrative Law Division of the Council of State (Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State) decided that section 8 and section 16 of the Intelligence and Security Services Act must remain inapplicable, as they were not in accordance with Article 8 of the Convention.
French: Les lois de suspension précitées ont plafonné l’indemnisation à une somme égale au loyer, indexée sur la hausse du coût de la vie, majorée de 20 %, pour toute la période pendant laquelle le propriétaire n’a pu jouir de son appartement (voir la Loi no 61/1989).
English: He came to Canada in 1832, was educated in Toronto schools and in 1846 became a junior accountant in the Toronto Savings Bank.
French: 1913). O'Keefe arrive au Canada en 1832, puis, après des études dans des écoles de Toronto, il devient comptable stagiaire à la Toronto Savings Bank en 1846.