ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Income Tax Act the penalty is 50% of the tax assessed.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, la pénalité est fixée à 50 % du montant d'impôt cotisé.
English: I would like to make a few suggestions in connection with our work.
French: Je voudrais maintenant faire quelques suggestions en ce qui concerne nos travaux.
English: To me, photography is like a quest, or a pilgrimage, or a hunt.
French: Je trouve aussi que la photographie est comme une quête, ou un pèlerinage, ou une chasse.
English: This form allows WHO to collect data from >200 diverse countries.
French: Pourconsidérées comme unités "DOTS" OMS "WHO TB/HIV Intérim Policy.
English: DGTP-006-94 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-006-94 Policy Discussion and Proposals Respecting the Future Provision of Personal Communications Services and Frequency Spectrum in Canada in the 2 GHz Range 1.
French: Avis no DGTP-006-94 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-006-94N Document de travail concernant des propositions de politique visant la prestation future de services de communications personnelles et le spectre des fréquences au Canada dans la gamme 2 GHz 1.
English: At the 3rd meeting, on 1 September 2001, the Conference heard statements by the Second Vice-President of the Republic of Panama, H.E. Mr. Dominador Kaiser Bazan; the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium, H.E. Mr. Louis Michel (on behalf of the European Union; Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey aligned themselves with the statement); the Minister of Industry, Employment and Communications of Sweden, H.E. Ms. Mona Sahlin; the Deputy Prime Minister of Croatia, H.E. Ms. Jeljka Antunovic; the Deputy Prime Minister of Slovakia, H.E. Mr. Lubomir Fogas; the Minister of Planning and Cooperation of Chile, H.E. Ms. Alejandra Krauss Valle; the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mauritania, H.E. Mr. Dah Ould Abdi; the Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, H.E. Mr. Joschka Fischer; the Minister for Foreign Affairs of the Principality of Liechtenstein, H.E. Mr. Ernst Walch; the Minister in charge of Treaty of Waitangi Negotiations, Associate Minister of Justice of New Zealand, H.E. Ms. Margaret Wilson; and the Minister for Justice, Equality and Law Reform of Ireland, H.E. Mr. John O'Donoghue.
French: À la 3e séance, le 1er septembre 2001, la Conférence a entendu des déclarations faites par le deuxième Vice-Président de la République du Panama, S. E. M. Dominador Kaiser Bazan, le Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères de la Belgique, S. E. M. Louis Michel (au nom de l'Union européenne; la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie se sont associées à la déclaration), le Ministre de l'industrie, de l'emploi et des communications de la Suède, S. E. Mme Mona Sahlin, le Premier Ministre adjoint de la Croatie, S. E. Mme Jeljka Antunovic, le Premier Ministre adjoint de la Slovaquie, S. E. M. Lubomir Fogas, le Ministre de la planification et de la coopération du Chili, S. E. Mme Alejandra Krauss Valle, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la Mauritanie, S. E. M. Dah Ould Abdi, le Ministre des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne, S. E. M. Joschka Fischer, le Ministre des affaires étrangères de la Principauté du Liechtenstein, S. E. M. Ernst Walch, le Ministre chargé des négociations du Traité de Waitangi et Ministre adjoint de la justice de la Nouvelle-Zélande, S. E. Mme Margaret Wilson, et le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme de la législation de l'Irlande, S. E. M. John O'Donoghue.
English: Decides to approve, in connection with the harmonization of contractual arrangements, an additional appropriation in the amount of 13,165,400 dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide d'approuver, dans le cadre de l'harmonisation des arrangements contractuels, l'inscription d'un crédit additionnel de 13 165 400 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: 3.3.2 E-mail Provider(s) In recent years, many family members and friends residing outside the disaster stricken community have communicated with R&I by e-mail.
French: 3.3.2 Fournisseur(s) de service de courrier électronique Depuis quelques années, suite à un sinistre, les proches et les amis des sinistrés, demeurant à l’extérieur de la communauté touchée, communiquent avec le BCIR par courrier électronique.
English: The first one concerns the timescale of these important reforms.
French: Le premier concerne le calendrier de ces importantes réformes.
English: In A. cheilosorum and A. planicaule, the two separate vascular strands join each other within the petiole to form a single vascular strand.
French: Chez le A. cheilosorum et le A. planicaule, les deux cordons séparés se rejoignent à l'intérieur du pétiole pour former un unique cordon vasculaire.
English: Further progress was made on implementing these projects in 1999.
French: La mise en œuvre de ces projets s’est poursuivie en 1999.
English: It was a learning experience for all engineers and, overall, it was a great and unique experience.
French: Ce fut une expérience enrichissante pour les troupes du Génie, et dans l'ensemble une expérience formidable et unique.
English: Report of Continuing Care Organization and Terminology
French: Certains établissements ont des minibus
English: Article 7 as the "hard core" of the Charter 4.1 Article 7 enumerates a number of principles and objectives which constitute the necessary framework for the preservation and promotion of regional and minority languages.
French: L'article 7 de la Charte en tant que "noyau dur" 4.1 L'article 7 énumère un certain nombre de principes et objectifs qui composent le cadre nécessaire à la sauvegarde et à l'encouragement des langues régionales ou minoritaires.
English: Researches background and interviews plant officials and resource personnel within government.
French: Faire des recherches sur la situation et interroger les directeurs d'usine et le personnel ressource du gouvernement.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Non-Use The third benefit component of personal benefits is the value obtained by individuals through non–use of the museum.
French: Ces deux montants constituent l’élément « marchand » des avantages personnels dévolus respectivement aux usagers du MCC selon qu’ils résident au Canada ou dans la région.
English: Major R.B. Oglesby, "Report N° 51, Historical Section (G.S.)
French: The 27th Canadian Infantry Brigade Group, February 1951-May 1952», MS, S Hist., 6 mai 1952.
English: Here, confronted with the guerrilla activity of the so-called Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB), which claims to fight for the unity of these three Albanian majority districts with Kosovo and is exploiting the demilitarisation of the 5 km-wide Ground Security Zone, the FRY and Serb governments presented a plan envisaging the integration of the Albanian population in local government and police structures and the international support for the development of the region (the so-called ‘Covic Plan’).
French: Craignant de ne plus bénéficier du même soutien dans leur quête d’indépendance, les dirigeants kosovars albanais ont donc critiqué la bienveillance inconditionnelle et bien trop prompte à leurs yeux, que suscite le nouveau gouvernement de Belgrade dans les capitales européennes. Il est très important que les nouvelles autorités yougoslaves et serbes se soient engagées jusqu’ici à normaliser leurs relations avec leurs voisins et à résoudre pacifiquement et politiquement les problèmes liés à un cadre régional encore instable.
English: [99] In a Field Report dated October 30, 2001, Dr. Hamm of Medisys agreed that night shift duties should be avoided.
French: [99] Dans un rapport d'examen daté du 30 octobre 2001, le Dr Hamm de Medisys a affirmé que M. Day devait éviter le travail de nuit.
English: (iii) a packet of spoiled ballot papers,
French: (iii) un paquet des bulletins de vote annulés,
English: The Summit Outcome calls upon me to launch work to further strengthen management and coordination of United Nations operational activities, including developing proposals for more tightly managed entities in the field of development, humanitarian assistance and the environment (ibid., fifth bullet).
French: Il m'a été demandé, dans le Document final du Sommet, de lancer des travaux afin de renforcer encore la gestion et la coordination des activités opérationnelles des Nations Unies et notamment de formuler des propositions visant à créer des entités plus rigoureusement gérées dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement (ibid., cinquième alinéa).
English: At the level of Council of Europe member states, it is hoped for that a substantial number of partners adopt the week around 15 October as ELDW because of the symbolic nature of this date.
French: Au niveau national, il est souhaitable qu’un grand nombre de partenaires retiennent la semaine du 15 octobre pour organiser la SEDL en raison de la valeur symbolique de cette date.
English: Just over half of Canadians (56 per cent) correctly believe that money laundering is associated with drug trafficking, though only 25 per cent believe it is associated with organized crime.
French: Un peu plus de la moitié des Canadiens (56 %) pensent, avec raison, que le blanchiment d'argent est associé au trafic de stupéfiants, mais 25 % seulement établissent un lien avec le crime organisé.
English: Prison work The Committee recalls that prisoners may work for private undertakings either within the prison or on the outside.
French: Travail pénitentiaire Le Comité a précédemment noté que les détenus peuvent travailler pour des entreprises privées, à l’intérieur ou à l’extérieur de l’établissement pénitentiaire.
English: Remittances from migrant workers had become a key source of global finance.
French: Les rapatriements de fonds par les travailleurs émigrés, notamment, sont une source majeure de financement international.
English: They will also have to engage in considerable public investment in order to comply with the ‘acquis communautaire’.
French: Il leur faudra aussi se lancer dans des investissements publics considérables pour respecter les « acquis communautaires ».
English: In May 2008, world-renowned SNC-Lavalin Inc. won a competitive process to build and dismantle the Canada Pavilion for Expo 2010, Shanghai, China, as well as operate technical aspects of the Pavilion during the Expo.
French: En mai 2008, SNC-Lavalin Inc., de renommée mondiale, a remporté par voie concurrentielle la construction et le démontage du Pavillon du Canada avant et après l’Expo 2010 à Shanghai, en Chine, ainsi que la direction des aspects techniques du Pavillon pendant l’Expo.
English: In the bilateral sphere, Argentina has developed an unprecedented degree of trust in the field of nuclear energy with the Federative Republic of Brazil through the signing of the Agreement on the Exclusively Peaceful Use of Nuclear Energy, which established the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials, the body charged with verifying the two countries' installations.
French: Sur le plan bilatéral, l'Argentine a adopté une mesure inédite de confiance dans le domaine de l'énergie nucléaire avec la République fédérative du Brésil en signant l'Accord sur l'utilisation exclusivement pacifique de l'énergie nucléaire par le biais duquel a été établie l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, organe chargé de vérifier les installations des deux pays.
English: This requirement applies to the manufacturer and importer.
French: Ces exigences s'appliquent tant au fabricant qu'à l'importateur.
English: However, as security in Europe is closely linked to security and stability in the Mediterranean, we should pay particular attention to the issue of proliferation in the Mediterranean area.
French: Toutefois, comme la sécurité en Europe est étroitement liée à la sécurité et la stabilité du bassin méditerranéen, nous devrions accorder une attention particulière au problème de la prolifération dans cette région.
English: Appendix A TPMS/TPMS Manager Software Change Log Report (by Priority).
French: Annexe A Registre des changements à apporter au SGPT et au gestionnaire SGPT (par ordre de priorité).
English: My remarks today will be brief, as the details of the measures the Tribunal has undertaken to complete its mandate are set out in my written biannual report (see S/2009/252), which has been duly submitted to the Council.
French: Mon intervention aujourd'hui sera brève, puisque les mesures que le Tribunal a prises pour achever son mandat sont exposées en détail dans le rapport semestriel (voir S/2009/252) que j'ai soumis en temps voulu au Conseil.
English: That is an ambitious schedule, but Iraqis need, and overwhelmingly desire, a legitimate Government and a return to normalcy as soon as possible.
French: C'est un calendrier ambitieux, mais les Iraquiens ont besoin d'un gouvernement légitime et d'un retour à la normale le plus rapidement possible, et c'est ce que désire une large majorité d'entre eux.
English: Modalities and procedures for a clean development mechanism, as defined in Article 12 of the
French: 17/CP.7 Modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto 20
English: In exceptional cases where departments are not able to report using the MRRS from their RPP, departments must contact the Secretariat and obtain approval to provide a crosswalk that compares the strategic outcome(s) and program activities used for the DPR to the ones that were used in the RPP.
French: Dans les cas exceptionnels où ils sont dans l'impossibilité de faire rapport au moyen de la SGRR tirée de leur RPP, les ministères doivent communiquer avec le Secrétariat et obtenir l'approbation de fournir un tableau de concordance qui effectue une comparaison entre les résultats stratégiques et activités de programme utilisés aux fins du RMR et celle qui a été utilisée dans le RPP.
English: According to the appellant, it was widely known that there was tension between herself and Graham Barr and Andrée Houde.
French: L’appelante affirme qu’il était bien connu qu’il existait une tension entre elle et Graham Barr et Andrée Houde.
English: To reduce or prevent the negative effects of climate change, tough action is needed across a wide area.
French: Si nous entendons réduire ou prévenir les effets préjudiciables du changement climatique, il nous faut entreprendre des actions sérieuses dans nombre de domaines.
English: • GST288 Supplement to Form GST189 and Form GST498
French: • GST288 Supplément aux formulaires GST189 et GST498
English: With the opening-up of the Open Skies Treaty and the adapted CFE Treaty (as soon as it comes into force) to new signatories, the coverage of the European continent will be complete.
French: Avec l’ouverture à de nouveaux signataires du Traité « Ciel ouvert » et du Traité FCE adapté (dès qu’il sera entré en vigueur), la couverture du continent européen sera ainsi complète.
English: This must be done in a way that does not expose even more innocent civilians to death and destruction.
French: Cela doit être fait de façon à ne pas exposer encore plus de civils innocents à la mort et à la destruction.
English: In both cases, it may be inferred, the Court did not regard issues of compensation (as distinct from a return to legality or the cessation of allegedly wrongful conduct) as being at the heart of the case.
French: Dans les deux affaires qui viennent d'être rappelées, on peut avancer que la Cour n'a pas considéré que les questions d'indemnisation (à la différence du retour à la légalité ou de la cessation du comportement prétendument illicite) étaient au cœur du problème.
English: On 5 November, the day began with a meeting with Mr Søren SØNDERGAARD, Head of the Information Oﬃce in Denmark of the European Parliament, and his Deputy, Mr Henrik GERNER HANSEN.
French: Il conﬁrme l’a achement du Médiateur européen à la diversité linguistique dans une Europe élargie et évoque la question des minorités ethniques et du projet de Constitution.
English: This would imply a detailed breakdown of funds within the FP, which is not line with the objective of more flexibility.
French: Cela impliquerait une ventilation des fonds dans la PF, qui n'est pas conforme à l'objectif de plus grande flexibilité.
English: A family planning centre has developed specific action for  the victims of sects.
French: Un centre de planning familial a développé une action spécifique à l'égard des victimes des sectes.
English: And second, how do cells interact to coordinate behaviour at the whole-organism level?
French: Et d'autre part, comment les cellules interagissent-elles afin de coordonner le comportement de l'organisme entier?
English: Each year a theme is selected representing a major challenge for Africa in the context of global development problems.
French: Chaque année, il choisit un thème qui correspond à un défi majeur que l'Afrique doit relever dans le contexte des problèmes de développement à l'échelle mondiale.
English: Thus, Canada became the world’s first country to require a "privacy impact assessment" (PIA) from all departments and agencies before launching or modifying programs that can have an impact on privacy.
French: C’est ainsi que le Canada est devenu le premier pays au monde à imposer «une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée» (ÉVFP) à tous les ministères et organismes au moment de lancer ou de modifier des programmes qui pourraient avoir un impact sur la vie privée des citoyens.
English: For another, the NSC has meant that their coaches have someone who knows who and what they can have access to.
French: Un autre intervenant a fait valoir que les CNS sont utiles car ils renseignent les entraîneurs sur les spécialistes et les services disponibles.
English: In national point of view this is not a weakness: enhances flexibility of training programs with respect to regional & sectoral training needs - financial and organisational structures limit the flexibility of VET institutions.
French: Programmes (Q30) Quality of the placements abroad (Q12);
English: This has highlighted the need for special considerations with respect to government contracts involving personal information in order to mitigate such privacy risks.
French: D’où la nécessité de prendre en compte certaines considérations relativement aux marchés publics mettant en cause des renseignements personnels afin d’atténuer ces risques d’atteinte à la vie privée.
English: Thereafter it shall remain in force from year to year for such Contracting Parties as have not denounced it by a notification to that effect addressed to the Secretary General of the Council of Europe at least six months before the expiry either of the preliminary two-year period or of any subsequent yearly period.
French: Elle restera ensuite en vigueur d’année en année, pour toute Partie contractante qui ne l’aura pas dénoncée, par notification à cet effet adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, au moins six mois avant l’expiration soit de la période préliminaire de deux ans, soit de toute période ultérieure d’un an.
English: Phone: 619-222-8735 Fax: 619-222-8735 E-mail: sales@blvd.com Website: http://www.blvd.com/storefront/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 619-222-8735 Téléc : 619-222-8735 Courriel : sales@blvd.com Site internet : http://www.blvd.com/storefront/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In the high Arctic, dramatic ozone loss occurred in the spring of 1997, when ozone values were 45% below normal, and in 1996, when ozone was reduced by 30%.
French: Dans l’Extrême-Arctique, des réductions spectaculaires des niveaux d’ozone ont été observées au printemps de 1997 (45 % en deçà de la normale) de même qu’en 1996 (30 % en deçà de la normale).
English: GST/HST Policy Statement P-051R2 Carrying on business in Canada Please note that the following policy statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-051R2 Exploitation d’une entreprise au Canada Il se peut que l’énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n’ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: Consultations with Canadians  Recommendations 1 and 2 The Government is committed to conducting the FTAA negotiations as openly and inclusively as possible and to consulting closely with Canadians throughout the FTAA negotiating process.
French: Consultation des Canadiens  Recommandations 1 et 2 Le gouvernement est déterminé à mener les négociations sur la ZLEA de manière aussi ouverte et inclusive que possible, et à consulter de près les Canadiens tout au long du processus.
English: Both of these objections were discussed above.
French: Nous avons tenu compte de ces objections.
English: Project Audit  9.
French: Vérification des projets  9.
English: Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the Territory at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations que le représentant du Gouverneur du territoire a faites lors du séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, et des informations qu'il a fournies à cette occasion,
English: Audit Criteria Conclusion Evidence Criteria 10 A formal eligibility assessment, based on the Program's terms and conditions, is conducted.
French: Critères de vérification Conclusion Preuves Critère nº 10 On procède à une évaluation officielle de l'admissibilité compte tenu des conditions et modalités du Programme.
English: Table 2.2 – Mean scores on the NLSCY standardized instruments for the South Eastman UEY community Mean Standard Deviation 14.2 14.4 16.8
French: Les chiffres en bleu diffèrent significativement de la moyenne normalisée de 100.
English: A key aim is the optimisation of the local community energy system, balancing a significant reduction in energy demand with the most affordable and sustainable supply solution, including the use of new fuels in dedicated fleets.
French: Justification This Amendement is a mere change in the order of listed activities. Priority must be given to technologies that result in the rapid transformation to a sustainable and secure energy sector in Europe.
English: Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the performance of or failure to perform an act by a public official [or a person who performs public functions],15 in violation of law, in the discharge of his or her functions or position, for the purpose of obtaining an undue advantage for himself or herself or for another person or entity.
French: Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, au fait, pour un agent public [ou une personne exerçant des fonctions publiques] d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir, dans l'exercice de ses fonctions ou de son poste, un acte en violation des lois afin d'obtenir un avantage indu pour lui-même ou elle-même ou pour une autre personne ou entité.