ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important priority remains to pursue universal adherence to the Convention:
French: Défis pour les cinq prochaines années De nombreux délégués ont également souligné les objectifs à atteindre pour les années à venir, à savoir:
English: Timbe came from passionate breeders: Mr and Ms Blumberg, breeders from Shangani Rhodesian Ridgeback.
French: Timbe provient d'un élevage de passionné: Mr et Me Blumberg de l'élevage Shangani Rhodesian Ridgeback.
English: If you will be working with more than 20 partitions on your ide disk, you will need to create devices for partitions 21 and beyond.
French: Si vous souhaitez que cela fonctionne avec plus de 20 partitions sur votre disque ide, vous devrez créer manuellement les périphériques pour les partitions 21 et supérieures.
English: • obliges the Principal Applicant to conform to institutional regulations concerning the conduct of research, the supervision of research trainees, and the employment conditions of staff paid from the CIHR grant.
French: • oblige aussi un candidat principal à respecter les conditions de l'établissement relatives à la conduite de la recherche et à la surveillance des stagiaires et à respecter les conditions d'emploi du personnel rémunéré à l'aide de la subvention des IRSC.
English: The scene is set on a dark, cold and wet night. So why not turn off the lights and open the windows when you do the role-play?
French: Comme la scène se passe par une nuit noire, froide et humide, pourquoi ne pas éteindre les lumières et ouvrir les fenêtres pendant le jeu de rôle?
English: The GGAO provided data from Statistics Canada that showed that the farm-gate price of fresh garlic produced in Canada had declined from $4.91 per kilogram ($2.23 per pound) in 1997 to $3.28 per kilogram ($1.49 per pound) in 1999.
French: La GGAO a fourni des données de Statistique Canada qui montrent que le prix à la ferme de l'ail frais produit au Canada a baissé, passant de 4,91 $ le kilogramme (2,23 $ la livre) en 1997 à 3,28 $ le kilogramme (1,49 $ la livre) en 1999.
English: In answering questions from the Tribunal, Mr. Staz acknowledged that the majority of invoices do not break out the cost of the imaged article from the cost of the entire printing job, even if the artwork is described separately.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Staz a reconnu que la plupart des factures ne comprennent pas une ventilation montrant séparément le coût des articles de représentation et le coût de la totalité du travail d'impression, même si les travaux d'illustration sont décrits séparément.
English: None the less, beyond this work, uncertainty remains concerning the future of the Wider Europe Communication and in terms of when and how the Council and the future presidencies will take it forward.
French: En particulier, le Conseil a attiré l’attention sur les programmes d’action comme moyens grâce auxquels garantir une différenciation des relations avec les voisins orientaux, demandant à la Commission de lancer des propositions pour des documents politiques détaillés en 2004, y compris, si nécessaire, pour une coopération par secteur.
English: Normally this type of income is paid only to persons aged 60 and over.
French: Habituellement, ce genre de revenu n’est versé qu’aux personnes âgés de 60 ans et plus.
English: Cross Pillar and Large Insurance Company Mergers In 1999 the Government passed legislation to allow federally incorporated mutual life insurance companies to convert into stock companies—a process known as demutualization.
French: Les fusions interpiliers et entre grandes compagnies d’assurance En 1999, le gouvernement a adopté une loi qui permet aux sociétés mutuelles d’assurance-vie constituées en vertu d’une loi fédérale de se transformer en sociétés par actions, soit le processus de la démutualisation.
English: to demonstrate their capacity to respect the principles of pluralist democracy, to organise parliamentary elections on 28 March 2004 which are truly democratic, free, fair, transparent and competitive and to remedy without delay the instances of dysfunctioning noted at the time of the election of 4 January 2004.
French: qu’elles démontrent leur capacité à respecter les principes de la démocratie pluraliste, et qu’elles organisent le 28 mars 2004, des élections législatives véritablement démocratiques, libres, équitables, transparentes et compétitives, et remédient sans délai aux dysfonctionnements relevés lors du scrutin du 4 janvier 2004.
English: Facts [2] Of all the facts entered into evidence during the hearing of the appeal, the Appeal Board refers only those facts that are necessary to understand the sequence of the events and that are relevant in the analysis of the questions at issue.
French: Les faits [2] De tous les faits soumis en preuve pendant l'audience, le comité d'appel ne fait mention que de ceux qui sont nécessaires à la compréhension de la succession des événements et qui sont pertinents dans l'analyse des questions en l'espèce.
English: The Committee also notes that the judgement of civilians in military or special courts should be exceptional, i.e. limited to those cases in which the State can show that resorting to such trials is necessary and justified by objective and serious reasons or when the regular civilian courts are unable to undertake the trials considering the specific categories of persons and offences at issue.
French: Le Comité note par ailleurs que le jugement de civils par des tribunaux militaire ou d'exception devrait être exceptionnel, c'est-à-dire limité aux cas où l'État partie peut démontrer que le recours à de tels tribunaux est nécessaire et justifié par des raisons objectives sérieuses, ou quand, pour des raisons tenant à la catégorie particulière des personnes et des actes en cause, les tribunaux civils ordinaires ne sont pas en mesure d'entreprendre les procès.
English: Unless you have such a stroke of luck, says Chabot, you must go to specific places to obtain catalogues.
French: À part ce genre d'heureux hasards, soutient Chabot, il faut fréquenter des lieux particuliers pour acquérir des catalogues.
English: As well, children’s mental health services are an important component of services for those who have been abused or neglected.
French: De plus, les services de santé mentale pour enfants constituent une importante composante des services offerts aux jeunes victimes de violence ou de négligence.
English: • Inclusion of the national forest programme in the socio-economic development agenda, including macroeconomic policy
French: • Rattacher les programmes forestiers nationaux au programme de développement socioéconomique, y compris aux politiques macroéconomiques;
English: (b) Improving linkages between other parts of the United Nations system and focal points in individual organizations and the relevant subregional, regional and other international organizations, and enhancing the cooperation and coordination of the United Nations system with them, particularly with those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries;
French: b) Rapprocher les autres composantes du système des Nations Unies et les centres de liaison au sein de chaque organisation des organisations sous-régionales, régionales et autres organisations internationales compétentes, et renforcer la coopération et la coordination du système des Nations Unies avec ces organisations, en particulier avec celles qui sont engagées dans des activités opérationnelles sur le terrain dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit;
English: (b) An additional amount of $310,300 under facilities and infrastructure, to be included in requirements for OIOS in the support account for the period 2005/06;
French: b) Un montant supplémentaire de 310 300 dollars destiné à financer des installations et infrastructures serait inscrit au budget du compte d'appui pour l'exercice 2005/06 au titre du BSCI;
English: [Note to Working Group: The commentary will make clear that no separate act of transfer by the grantor is necessary for the secured creditor to enforce a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking when the security right is created automatically under recommendation 16.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire précisera qu'aucun acte de transfert distinct de la part du constituant n'est nécessaire pour que le créancier garanti réalise une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant lorsque la sûreté est créée automatiquement conformément à la recommandation 16.
English: As affirmed in the San José Declaration and the Veracruz Act, poverty was a social injustice and a threat to the stability of nations; eliminating it was a global responsibility that required urgent attention.
French: Comme il est dit dans la Déclaration de San José et dans la Déclaration de Veracruz, la pauvreté est une injustice sociale et une menace pour la stabilité des pays.  La supprimer est une responsabilité mondiale qui doit être assumée d'urgence.
English: Article 05 02 03 Refunds on non-Annex 1 products Amend figures as follows: 05 02 03 Budget 2006 PDB 2007 DB 2007 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Poste 05 02 02 01 Restitutions à l’exportation pour le riz Modifier les chiffres comme suit: 05 02 02 01 Budget 2006 Engagements Paiements APB 2007 Engagements Paiements PB 2007 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Since this time, departmental officials have worked to gather as much information on the estuary as possible, and has sought the input and support of other levels of government, community, Aboriginal and environmental groups to support the designation.
French: Depuis ce temps, les fonctionnaires du Ministère se sont employés à réunir le plus d'information possible sur l'estuaire et ont sollicité la participation et l'appui d'autres gouvernements ainsi que de groupes locaux, autochtones et environnementaux.
English: In Prague the Bank financed a new Information Services Centre for Deutsche Post, integrating the company’s parcel, express, mail and logistics operations.
French: À Prague, la Banque a financé la nouvelle plate-forme informatique de Deutsche Post, qui intègre les services de colis, de courrier exprès et de logistique.
English: Any decision regarding which of these actions to take will be based on the severity of the irregularities.
French: • révoquer le cocertificat que l’AC a obtenu de l’ICC. La décision à cet égard sera prise en fonction de la gravité des irrégularités.
English: GST POLICY STATEMENT P-162 OFFSETS OF AMOUNTS PAYABLE WHEN A BANKRUPTCY HAS OCCURED Date of Issue December 15, 1994 Subject Offsets of amounts payable against amounts owing when a bankruptcy has occurred.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS ------------------------------ P-162 RECOUVREMENT PAR VOIE DE COMPENSATION PAR SUITE D'UNE FAILLITE Date d'émission Le 15 décembre 1994 Sujet Recouvrement par voie de compensation par suite d'une faillite.
English: It would be recalled that the first phase of demobilization of child soldiers was completed in 2004, during which UNICEF and its partners demobilized 2,260 Burundian Armed Forces and Gardiens de la paix child soldiers through the Child Soldiers National Structure.
French: On se souviendra que la première phase de la démobilisation des enfants soldats avait été achevée en 2004 et que durant cette phase, l'UNICEF et ses partenaires avaient démobilisé 2 260 enfants soldats des Forces armées burundaises et des Gardiens de la paix, par les soins de la structure nationale pour les enfants soldats.
English: The recovery rates of E. coli from retail beef and pork samples were also lower than the rate obtained from chicken samples.
French: Les taux de détection d’E. coli dans les échantillons de viande de bœuf ou de porc vendue au détail étaient inférieurs à ceux des échantillons de poulet.
English: In the first place, we did not have to re-examine most of the , as it had already become apparent during the negotiation process that all the requirements had been met.
French: Tout d’abord, nous n’avons pas eu à réexaminer la plupart de l’acquis communautaire, car il était déjà clairement apparu durant le processus de négociations que toutes les exigences avaient été remplies.
English: On a number of occasions, staff members waiting at checkpoints were abused, physically assaulted and even fired upon by IDF soldiers.
French: À plusieurs reprises, les soldats des Forces de défense israéliennes (FDI) ont maltraité, attaqué physiquement des agents qui attendaient aux points de contrôle et leur ont même tiré dessus.
English: NOTE 1: Explosive substances or mixtures in packaged form and articles may be classified under divisions 1.1 to 1.6 and, for some regulatory purposes, are further subdivided into compatibility groups A to S to distinguish technical requirements (see UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, Chapter 2.1).
French: NOTA 1: Les matières explosibles emballées et les objets explosibles sont classés dans l'une des divisions 1.1 à 1.6 et, aux fins de certains règlements, sont classés en outre dans les groupes de compatibilité A à S en ce qui concerne les prescriptions techniques (voir Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, chap. 2.1).
English: Member States shall arrange for the long-term trend analysis of concentrations of those priority substances listed in Annex I, Part A, that tend to accumulate in sediment and/or biota (giving particular consideration to substances numbers 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28 and 30) on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
French: n° 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28 et 30), en se fondant sur la surveillance de l'état des eaux assurée conformément à l'article 8 de la directive 2000/60/CE. Sous réserve de l'article 4 de la directive 2000/60/CE, ils prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que de telles concentrations n'augmentent pas de manière significative dans les sédiments et/ou le biote pertinent.
English: The majority of the speakers also recognized the importance of the issue of HIV/AIDS and stressed the relevance of the issue to the work of the Security Council in maintaining international peace and security.
French: La majorité des intervenants ont reconnu l'importance du problème du VIH/sida et ont souligné la pertinence de la question vis-à-vis de la mission du Conseil de sécurité, qui consiste à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/786) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1643 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/786) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1643 (2005).
English: In 1998, Canada responded to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples with Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, a fully integrated, long-term government-wide strategy designed to improve the quality of life for Aboriginal people and promote self-sufficiency.
French: En 1998, le Canada a réagi au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones en lançant Rassembler nos forces: le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, une stratégie à long terme pleinement intégrée à l'échelle du gouvernement destinée à améliorer la qualité de vie des peuples autochtones et à promouvoir leur autosuffisance.
English: Finally, varying the examiner’s decision, the Board of Appeal authorised publication of the application for registration of LIMO as a Community trade mark in respect of the goods included in Class 11.
French: Enfin, en réformant la décision de l’examinateur, la chambre de recours a autorisé la publication de la demande de marque communautaire LIMO pour les produits compris dans la classe 11.
English: Tasleem Kassam Elemental Naturopathic Clinic Calgary, AB 42.
French: Tasleem Kassam Elemental Naturopathic Clinic Calgary (Alberta) 42.
English: I suggest to my co-workers not to print my e-mails or the documents attached to them by inserting a one-line note about our paper-reduction efforts.
French: J'invite mes collègues à ne pas imprimer mes courriels et les documents qui y sont attachés.
English: Program dla fanow wszelkich odmian metalu.
French: Mix teledyskow chill out'owych i ballad alternatywnych.
English: This hearing will therefore involve such an examination pursuant to sections 12, 24 and 9 of the Broadcasting Act.
French: La présente audience fera donc l'objet d'un tel examen, en vertu des articles 12, 24 et 9 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Many publishing programs for the fall of 2002 were put on hold.
French: De nombreux programmes qui devaient être offerts à l’automne 2002 ont été mis sur la glace.
English: Law Gazette Vol.
French: La Loi sur les établissements scolaires de Carinthie accueillant des minorités.
English: 15. We recognize that regional partnership and regional cooperation in the field of trade, investment, capacity building, and technology support, and infrastructure development, such as transport, and Information and Communication Technologies (ICT) and promotion of environmental sustainability are crucial in addressing the specifics concerns of countries with special needs in meeting the MDGs.
French: Sommes conscients que la coopération et les partenariats régionaux dans le domaine du commerce, de l'investissement, du renforcement des capacités, de l'assistance technologique, du développement des infrastructures, notamment les transports et les technologies de l'information et des communications, et la promotion du respect de l'environnement sont essentiels pour répondre aux préoccupations précises des pays qui ont des besoins spéciaux dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The correct procedure had been observed, and the NGO had had time to respond: the letter in which the Chairperson of the Commission on Human Rights had brought the events to the attention of the Committee had been made public and the Cuban delegation to the Committee had stated from the very beginning of the session that it would be seeking justice for the flagrant violation of the rules by the NGO in question, but the NGO had not seen fit to offer any kind of explanation to the Committee.
French: La procédure adéquate a été observée et l'ONG a eu le temps de répondre : la lettre dans laquelle le Président de la Commission des droits de l'homme a porté les événements à l'attention du Comité a été rendue publique et la délégation de Cuba auprès du Comité a déclaré depuis le début de la session qu'elle chercherait à obtenir justice pour la violation flagrante des règles par l'ONG en question, mais l'ONG n'a pas estimé nécessaire d'offrir une explication au Comité.
English: Our company provides International Driver License (IDL) and Non-Driver Picture ID and Tax ID Numbers that are legitimate documents which may be used in the United States of America, and many other countries abroad.
French: Notre entreprise fournit le Permis de conduire International (IDL) et ID d'Image NON-Conducteur et les Nombres d'ID d'Impôt qui sont des documents légitimes qui pourrait être utilisé aux Etats-Unis d'Amérique, et beaucoup de pays autres à l'étranger.
English: Advocate General Ruiz-Jarabo states that national legislation cannot make payment of such costs subject to an ex post facto authorisation granted on condition that the illness should have been sudden
French: M. Ruiz-Jarabo estime que la réglementation nationale ne peut subordonner le paiement de ces frais à une autorisation a posteriori accordée à la condition que la maladie se soit manifestée soudainement
English: It is essential that agreement is reached on a credible timetable for handing over political responsibility to the Iraqi people.
French: Malheureusement, nous assistons, entre les antagonistes de cette lutte qui n’en finit pas, à l’escalade de la passion, de la violence et de la terreur.
English: Much of this loss occurred in the first couple of decades of cultivation, and has been accentuated by intensive tillage, biomass burning and removal of residues.
French: La majeure partie de cette perte est survenue dans les premiÃ¨res dÃ©cennies de culture, et a Ã©tÃ© accentuÃ©e par le travail intensif du sol, le brÃ»lage de la biomasse et lâ€™extraction de rÃ©sidus.
English: We are committed to setting out a technical solution which will allow participation by industries of additional countries, in accordance with the particular calendar.
French: Nous sommes engagés à définir une solution technique qui permettra la participation des industries de pays supplémentaires conformément au calendrier spécifique.
English: Despite the importance of this type of financing for businesses and the efforts made to develop it, there are very few recent studies on the various forms of access to public financing in Canada, and what research there is, is limited to share offerings followed by listings on the Toronto Stock Exchange.
French: En dépit de l’importance de ce mode de financement pour les entreprises et des efforts consentis pour le développer, il n’existe toutefois que peu d’études récentes des diverses formes d’accès au financement public au Canada et les travaux se limitent aux émissions suivies d’inscriptions à la Bourse de Toronto.
English: They have now been delivered, but at least I now have some extra time to reach those compromises.
French: Elles le sont à présent, mais j’ai néanmoins un petit délai supplémentaire pour parvenir maintenant à ces compromis.
English: • Pre-loading of syringes in an immunization clinic setting.
French: • Préremplissage des seringues lors d'une séance d'immunisation.
English: It emphasizes that such a posture had occurred in previous interviews, fortunately without the same result, and that it was never shared either by any other member of the Committee present at the visit or by the remainder of the members of the CAT delegation.
French: Il souligne qu'une telle attitude avait été adoptée dans des entretiens précédents, heureusement sans le même résultat, et qu'elle n'a jamais été partagée par aucun autre membre du Comité présent durant la visite ou par les autres membres de la délégation du Comité.
English: Personal information that you provide is protected under the provisions of the Privacy Act. The Act provides you with a right of access to your information.
French: Les renseignements personnels que vous fournirez sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui stipule en outre que vous avez le droit de prendre connaissance de ces renseignements.
English: Friedman disagreed vociferously.
French: Friedman s’y opposait avec véhémence.
English: Reconsider the legality of prostitution given its impact on the realization of a whole range of rights (Egypt);
French: De revoir la question de la légalité de la prostitution, en raison de ses effets sur la jouissance d'un large éventail de droits (Égypte);
English: Switzerland had already made conceptual and financial contributions to the establishment of the Fund.
French: La Suisse a déjà apporté une contribution conceptuelle et financière à la création du Fonds.
English: In his report, the Secretary-General called for a new focus by Africa and the international community on reducing the mortality rate of treatable and preventable diseases, and urged that consideration be given to the use of emergency and humanitarian resources for that purpose.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a engagé l'Afrique et la communauté internationale à redoubler d'efforts pour réduire le nombre de décès dus à des maladies que l'on peut guérir et prévenir, et a demandé que l'on envisage d'utiliser à cet effet des ressources habituellement consacrées aux secours d'urgence et aux opérations humanitaires.