ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few weeks earlier, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People had met in Geneva and had invited the international community to renew its commitment to the advisory opinion of the International Court of Justice on the separation Wall and to persuade Israel to abide by it.
French: Réuni récemment à Genève, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a invité la communauté internationale à réaffirmer l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant le mur de séparation et à prier Israël de s'y conformer.
English: V. Analysis [17] It goes without saying that the purpose of an appeal brought pursuant to s.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80, (le « REFP ») 5.
English: Valuation is part of most decisions during the life cycle management of real property.
French: L’évaluation intervient dans la plupart des décisions prises au cours de la gestion du cycle de vie d’un bien immobilier.
English: Indian and Northern Affairs Canada will continue to work with the Nunavut Economic Forum and the Government of Nunavut to refine the Territorial Investment Plan for Nunavut.
French: AINC continuera de collaborer avec le Forum économique du Nunavut et le gouvernement du Nunavut pour peaufiner le Plan d’investissement territorial du Nunavut.
English: A Flawed, Incoherent, and Pernicious Concept in June 2005, outlining what it believes to be the misleading nature of Tax Freedom Day.
French: A Flawed, Incoherent, and Pernicious Concept en juin 2005, et soulignait ce qu’il estime être la nature trompeuse de la journée d’affranchissement de l’impôt.
English: Country-specific resolutions did not take account of alternative viewpoints on delicate human-rights issues.
French: Les résolutions visant un pays en particulier ne tiennent pas compte de la diversité des points de vue à propos des questions relatives aux droits de l'homme, de nature délicate.
English: For that reason the EU should not shy away from it.
French: Pour cette raison, l'UE ne doit pas reculer devant cette idée.
English: “There is to date no indication whatsoever that there is any trace of terrorist capability in Thailand.
French: « Jusqu'à présent, il n'y a aucune indication quelle qu'elle soit de capacités terroristes en Thaïlande.
English: Marc-André Thibault Technology Coordinator Société des technologies de l’aluminium du Saguenay (STAS) Chicoutimi, Quebec SMEs – along with all Canadians – have greatly benefited from Canada’s increasingly integrated approach to innovation.
French: Marc-André Thibault Coordonnateur de la technologie Société des technologies de l’aluminium du Saguenay (STAS) Chicoutimi (Québec) Les PME – ainsi que tous les Canadiens – ont grandement profité de l’approche de plus en plus intégrée du Canada face à l’innovation.
English: To explain how the prospect of the EU membership can be powerful, author of the article gives example of Turkey.
French: Pour expliquer combien la perspective d’adhésion à l’UE peut être puissante, l’auteur de l’article donne l’exemple de la Turquie.
English: In the three value surveys, we asked the French whether they make decisions to take actions on the basis of tangible principles or whether they make their decisions on the basis of the circumstances at hand.
French: Dans les trois enquêtes « Valeurs », on a demandé aux Français s'ils décident leur agir en fonction de principes intangibles ou s'ils décident en fonction des circonstances.
English: They can do this if we act in a consistent and serious manner.
French: Ils peuvent le faire si nous agissons de façon cohérente et sérieuse.
English: There was no loss to the employer.
French: Elle n'a causé aucune perte à l'employeur.
English: CHRC looks forward to making the full course document available in late October.
French: À la fin octobre nous devrions être en mesure de publier l'ensemble du cours.
English: Available at: http://www-1.gsb.columbia.edu/faculty/jstiglitz/papers.cfm Wilson, R. (1977).
French: Texte disponible ici : http://www-1.gsb.columbia.edu/faculty/jstiglitz/papers.cfm. Wilson, R. (1977).
English: Mr Hori, Mr Yamaguchi, Mr Takano, Mr Takemi Korea:
French: M. Hori, M. Yamaguchi, M. Takano, M. Takemi Corée:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-124767-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book is about the gender dimensions of natural resource exploitation and management, with a focus on Asia.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-124767-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage examine les dimensions sexospécifiques de l’exploitation et de la gestion des ressources naturelles, en se concentrant plus particulièrement sur l’Asie.
English: We will leverage expertise from our global network to assist you wherever you require support.
French: Nous tirerons parti des compétences des membres de notre réseau mondial pour vous aider là où vous avez besoin de soutien.
English: In particular, the procedure for examining collective complaints permits the examination of the application of the Charter in concrete situations.
French: • Étudier les publications de la Charte sociale www. book.coe.fr en particulier le récent Vade-mecum de la Charte sociale
English: The United States had turned the Cuban people into the freest on earth, a people that did not depend on its trade, credits or investment.
French: Les États-Unis ont fait du peuple cubain le peuple le plus libre de la terre, un peuple qui ne dépend en rien de leurs produits, de leurs crédits et de leurs investissements.
English: Part of the reason is that Germany, France and Austria are increasingly concerned that jobs continue to be transferred to newer EU members with lower production costs—jobs they claim are desperately needed at home.
French: Celle-ci s’explique en partie par le fait que l’Allemagne, la France et l’Autriche s’inquiètent de plus en plus du transfert d’emplois – dont elles disent avoir bien besoin – vers les nouveaux membres de l’Union européenne (UE) affichant des coûts de production plus faibles.
English: Subject to paragraph 6, any dealings related to financial transfers or other transactions to and from Iraq.  6.
French: Sous réserve du paragraphe 6, toute opération relative à des transferts ou autres transactions financiers vers l'Iraq ou en provenance de l'Iraq.  6.
English: [49] The PSC maintains that the respondent complied with the department’s Criteria
French: [49] La CFP soutient que l’intimé a suivi les Lignes directrices en matière des critères
English: This year, for the first time, a two-day Workshop on the "Practical Aspects of the Implementation and Administration of the Madrid System" will be organized, immediately after the WIPO Assemblies, in cooperation with the Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Department, for representatives of developing countries and countries in transition party to the Madrid system.
French: Cette année, pour la première fois, un atelier sur les "Aspects pratiques de la mise en œuvre et de l’administration du système de Madrid" sera organisé immédiatement après la tenue des assemblées des États membres de l’OMPI, en collaboration avec le Département des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, à l’intention des délégués des pays en développement et des pays en transition parties au système de Madrid.
English: The National Insurance Institute publishes an annual report of its activities, which includes an analysis of the effect of its various programs.
French: L'Institut d'assurance nationale publie chaque année un rapport sur ses activités qui comprend une analyse des effets de ses divers programmes.
English: McMillan (05-IDA-00211) Public Service Commission of Canada File number 05-IDA-00211 Recourse and Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: McMillan (05-IDA-00211) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-IDA-00211 Direction générale des recours et enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Enjoy the great view from our terrace in front of the Eiger montain!
French: Vous pourrez apprécier la belle vue sur la montagne Eiger depuis la terrasse.
English: • After extensive consultations with departments during the 2001-2002 fiscal year, a special subcommittee of the Regulatory Advisory Committee (RAC) was formed, and it reported on its work during the RAC meeting of November 2002.
French: • Un sous-comité spécial du Comité consultatif de la réglementation (CCR) formé à la suite de consultations approfondies auprès de certains ministères en 2001-2002 a rendu compte de ses travaux à la réunion du CCR de novembre 2002.
English: • Mike Newell - President, Guysborough County Inshore Fishermen’s Association
French: • Mike Newell, président, Guysborough County Inshore Fishermen’s Association
English: If the latest three-month average of the five-year inter-bank swap rates available, plus 75 basis points, differs by more than 15 % from the State aid recovery interest rate in force, the Commission shall recalculate the latter.
French: Il est calculé sur la base de la moyenne des taux swap interbancaires à cinq ans pour les mois de septembre, octobre et novembre de l’année précédente, majorée de 75 points de base.
English: The paper summarizes recent food production and food security trends and provides an overview of how climate change, through impacts on global hydrology, could impact food production, and consequently food security, in some key farming systems.
French: Ce document présente une synthèse des récentes tendances en matière de production et de sécurité alimentaires et propose une vue d’ensemble sur la façon dont le changement climatique – à travers son impact sur l’hydrologie mondiale – pourrait avoir des effets sur la production alimentaire et, en conséquence, sur la sécurité alimentaire dans certains systèmes agricoles essentiels.
English: Resolving the difficulties in relation to training for collaborating partners requires action at various levels.
French: • Les freins à la formation des conjoints collaborateurs 60. Bien que certaines formations spécifiques aient été mises en place, dans l’ensemble la formation des conjoints collaborateurs se heurte toujours à des problèmes d’inadaptation des formations proposées, de coût, de distance, et de temps.
English: Home page: www.iem.gov.lv
French: Page d'accueil: www.iem.gov.lv
English: In addition, there are two 1- hour Low German thematic broadcasts in Low German and two Low German radio plays per month.
French: Toutes les grandes sociétés ou organisations du Land sont habilitées à désigner des représentants à l’Assemblée.
English: If so, what is the role?
French: Si oui, quel est ce rôle?
English: On the first reading, it is best not to let anyone interrupt, so that the whole picture is presented at once, both in spoken word and visually on the LCD or flip chart.
French: Il est préférable que l'animateur demande aux participants de ne pas interrompre la première lecture, de manière à pouvoir présenter l'ensemble d'un seul trait, aussi bien oralement que visuellement sur le projecteur ACL ou sur le tableau-papier. b.
English: Project 1474 and the current regulatory proposal, Project 1539, would both permit claims related to NHPs and certain drugs which are currently prohibited by section 3 in the labelling and advertising to the general public.
French: Le projet 1474 et la proposition réglementaire actuelle, le projet 1539, permettraient tous deux de présenter dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public des allégations relatives aux PSN et à certains médicaments qui sont actuellement interdites en vertu des dispositions de l'article 3.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men has also presented a draft recommendation to which four amendments have been tabled.
French: L'Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution… (2005) sur les mariages forcés et les mariages d'enfants et demande au Comité des Ministres de veiller à son application par les Etats membres. 2.
English: The Taskforce's work to date has included: initiation of a Campaign for Action on Family Violence; local case collaboration to support those affected by family violence; dedicated family violence courts; improving the information base to inform system and service development; and engaging with high needs communities.
French: À ce jour, l'action du Groupe de travail a porté sur les domaines suivants : le lancement d'une campagne d'action contre la violence familiale; la collaboration locale en matière d'affaires, destinée à venir en aide aux personnes victimes de violence familiale; les tribunaux spécialisés dans la violence familiale; l'amélioration de la base d'information en vue de contribuer au développement du système et des services; et le travail aux côtés des communautés ayant de grands besoins.
English: H.E. Ms. Paula Quintana, Minister of National Planning and Cooperation, Chile
French: Mme Paula Quintana, Ministre de la planification nationale et de la coopération, Chili
English: Bocoum is also famous outside of Mali, and has, for example, worked together with Damon Albarn.
French: Hors Mali Bocoum est surtout connu d’avoir travaillé avec Damon Albarn.
English: Requests the Office of the High Commissioner, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by those activities;
French: Prie le Haut-Commissariat de s'employer, à titre prioritaire, à faire connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et de fournir, sur demande et si besoin est, des services consultatifs aux États victimes de telles activités;
English: In addition, a preparatory meeting was held on May 30, 2003, attended by the Chair of the EAG.
French: De plus, une réunion préparatoire à laquelle assistait le président du GCE a été tenue le 30 mai 2003.
English: Furthermore, there is a sufficiently large proportion of respondents concerned about or opposed to certification that, should they not have the opportunity to participate meaningfully in the dialogue, there is a real possibility that the initiative could have a divisive influence within the community.
French: De plus, la proportion de répondants préoccupés ou opposés à la reconnaissance professionnelle est suffisante pour que, pour ne pas diviser le milieu, ils aient la possibilité de participer activement au dialogue.
English: In 2002, the GKP invited IISD to develop a more comprehensive and ‘action oriented’ Youth Strategy.
French: En 2002, le PMC a invité IIDD à développer une Stratégie plus large et plus orientée vers des actions pour les jeunes.
English: If yes, the.% of designs are subject to deferment of publication is:
French: Dans l’affirmative, % de dessins et modèles qui font l’objet d’un ajournement de publication :
English: Three sectors, electricity generation, non-ferrous mining & smelting and incineration were responsible for 71% of mercury emissions into the atmosphere, accounting for 35%, 19% and 17% of Canadian emissions respectively.
French: Trois secteurs, la production d'électricité la fusion des metaux de base les incinérateurs, représentaient plus de la moitié des émissions de mercure dans l'atmosphère, avec un pourcentage respectif de 36 % et 17 % des émissions de mercure au Canada.
English: The guitar can be traced back to harp and lyre-like instruments found in the ruins of the ancient Sumerian city of Ur (2500 BC).
French: La harpe et les instruments de la famille de la lyre, retrouvés dans les vestiges de l'antique ville sumérienne d'Ur (2500 av.
English: The consulting firm conducted interviews and organized focus groups; among the preliminary findings were that the Agency is seen by staff as a good place to work and there is a strong culture of organizational harmony and cohesiveness.
French: Cette société a mené des entrevues et réuni des groupes de discussion. Selon les premiers résultats de l'examen, le personnel considère que l'Office offre un bon milieu de travail et qu'il y règne une culture organisationnelle bien axée sur l'harmonie et la cohésion.
English: Alternatively, the stores may be placed in a bonded warehouse prior to the expiry of the 40 day period.
French: Les provisions peuvent aussi être mises dans un entrepôt de stockage avant l'expiration de la période de 40 jours.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0469/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C4-0533/98-96/0161(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (Rapporteur: Mrs Kuhn).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0469/98) au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs concernant la position commune arrêtée par le Conseil sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation (rapporteur: Mme Kuhn).
English: A/62/455 Item 108 -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/62/455 Point 108 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Today, as we thank the Secretary-General for his report (S/2005/636), we note with interest the development of a system-wide plan of action for the United Nations to implement resolution 1325 (2000), thanks to the work of the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, in partnership with other actors.
French: Aujourd’hui, tout en remerciant le Secrétaire général des Nations Unies pour la présentation de son rapport, nous notons avec intérêt, l’élaboration d’un plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), et ce grâce au travail de l’Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, en partenariat avec d’autres acteurs.
English: (Registered Retirement Savings Plan) Savings method that allows you to put savings in tax-sheltered investments during your active life to supplement your income when you retire. Your RRSP savings will not be taxed until you withdraw them.
French: Capacité de supporter une diminution de la valeur d'un investissement pour une certaine période.
English: Several studies were conducted at that time to shed light on the motives for these transactions and to determine the consequences by evaluating the costs and benefits for both the corporations and the countries in which they were located.
French: La présente étude vise, en procédant sensiblement de la même manière que dans les autres études sur le sujet, à déterminer les avantages et les coûts des activités de fusion et acquisition.
English: Typical Industry Values for Packing Coke Parameters Parameter PCC (t coke/t anodes) Ashpc, coal coke (wt %) Ashpc, petroleum coke (wt %) Spc, coal coke (wt %) Spc, petroleum coke (wt %) Imp (wt %) Typical Value 0.010 5 0.2 3 3 0.1
French: Valeurs caractéristiques de l’industrie pour les paramètres du coke de remplissage Paramètre CCG (t coke/t anode) % Cencg du coke % Cencg du coke de pétrole % Scg, du coke % Scg, du coke de pétrole % Imp Valeur caractéristique 0,010 5 0,2 3 3 0,1
English: They continued to call for further steps leading to the Convening of the Fourth Special Session with the participation of all Member States of the United Nations as well as the need for SSOD-IV to review and assess the implementation of SSOD-I, while reaffirming its principles and priorities.
French: Ils ont continué à appeler à d'autres mesures conduisant à la quatrième Session spéciale avec la participation de tous les États membres des Nations Unies, en rappelant la nécessité que la SSOD-IV procède à un bilan de la SSOD-I tout en réaffirmant ses principes et priorités.
English: Care provided under the Child Welfare Law
French: Soins dispensés conformément à la loi sur la protection de l'enfance
English: It should be noted that the Dutch initial periodical report was not prepared in accordance with the outline for periodical reports adopted by the Committee of Ministers.
French: Il convient de noter que ce premier rapport n’a pas été élaboré conformément au projet adopté par le Comité des Ministres au sujet des rapports périodiques.
English: Equal rights Article 2 of the Labour Code, which the Committee examines in its conclusion on Article 1§2 of the Revised Charter, provides for a general ban on discrimination in employment.
French: Egalité de droits L’article 2 du code du travail, que le Comité a examiné dans sa conclusion au titre de l’article 1§2 de la Charte révisée, prévoit une interdiction générale de discrimination dans l’emploi.
English: Emissions charges should be set at a level which reflects the extent to which other measures fall short of ensuring full cost internalisation, and may be particularly appropriate as ancillary measures for tackling non-CO2 impacts.
French: Son intention affirmée de chercher à instaurer des taxes sur le kérosène, conformément à la directive sur la taxation des produits énergétiques (2003/96/CE), est très importante eu égard au déséquilibre existant entre le traitement de l’aviation et des autres modes de transport.
English: International Co-ordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, Geneva, 17-19 April 2000.
French: Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, Genève, avril 2000.
English: Nonetheless, we must not lose sight of the fact that more development and reconstruction aid must begin to flow as the security situation improves.
French: Cependant, il faut se garder d’oublier qu’il faut que les activités de développement et de reconstruction se multiplient à mesure que la sécurité s’améliore.
English: 23); draft article 14, paragraph (2) on the replacement of an arbitrator in exceptional circumstances (see below, para.
French: 23); le projet d'article 14, paragraphe 2, relatif au remplacement d'un arbitre dans des circonstances exceptionnelles (voir ci-dessous, par.
English: The representative of Sri Lanka said she was pleased to note that a considerable share of the trade facilitation budget in the post-Doha project was earmarked for analytical work.
French: La représentante de Sri Lanka a noté avec intérêt qu'une bonne part du budget prévu pour la facilitation du commerce dans le projet relatif à l'après-Doha était réservée en principe à des travaux analytiques.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan (A/63/234)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan (A/63/234)
English: Sensitivity analysis asks the question, “If a different value of the variable were assumed, how does the model's prediction change?”
French: L'analyse de sensibilité pose la question suivante: «Si l'on suppose une valeur différente de la variable, comment évolue la prévision du modèle?».
English: The final text of the Protocol to the AGTC Agreement (in English, French and Russian) is contained in document ECE/TRANS/122 and Corr.1 (F) and Corr.2 (R).
French: Le texte définitif du Protocole à l'AGTC (en anglais, français et russe) est publié sous les cotes ECE/TRANS/122 et Corr.1 (F) et Corr.2 (R).
English: In addition, the results of Divisional reviews of procurement, logistics, and strategic sales partnerships will be known in the first half of 2007.
French: Par ailleurs, les résultats des examens menés au sein de la Division en ce qui concerne les achats, la logistique et les partenariats stratégiques pour les ventes seront connus au premier semestre de 2007.