ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simulation of the system had shown that this signal could be received up to 150 m/hr in a mobile environment.
French: La simulation du système a montré que ce signal pouvait être reçu par un véhicule allant jusqu'à 150 mi/h.
English: This is done to enable women to participate in policy and decision making.
French: Le but poursuivi par ces actions est de permettre à la femme de participer à l'élaboration de stratégies et à la prise de décision.
English: 159 and 532; E/C.12/GBR/5/Add.2, paras.
French: 159 et 532; E/C.12/GBR/5/Add.2, par.
English: Even though it is already now possible to have some idea of the priority concerns, following the talks with the Governments of the region, clearly, we must await the deliberations of the first regional preparatory meetings to establish the priorities that all of the States of the region will decide on in exercise of their sovereign will.
French: Même si à la lumière des entretiens avec les gouvernements de la région, il est déjà possible de se faire une idée de certaines de ces préoccupations prioritaires, il va de soi qu'il faudra nécessairement attendre les délibérations des premières réunions préparatoires régionales pour être fixé sur les priorités qu'ensemble, les États de la région auront souverainement déterminées.
English: It is a well-established principle of legal interpretation that legislation should be presumed not to contain superfluous words.
French: Il est un principe bien établi d'interprétation juridique qu'il faut supposer que la loi ne renferme aucun mot superflu.
English: There has been a substantial amount of traffic on health information-related websites in the past year, indicating a significant demand for health information by Canadians.
French: Il y a eu beaucoup de circulation sur les sites Web concernant la santé au cours de la dernière année, ce qui indique que la demande est élevée au sein de la population canadienne.
English: Prophylactic vaccination, mass vaccination for long-term prevention when FMD is endemic or recurrent.
French: Plan d'intervention, ensemble soigneusement conçu de stratégies et de stratégies de rechange pour faire face à des événements inopinés comme une épizootie de FA.
English: The establishment of the facts and circumstances relevant to those events will be critical if Timor-Leste is to achieve reconciliation and uphold the rule of law.
French: Il sera primordial d'élucider les faits et les circonstances de ces événements pour que le Timor-Leste puisse parvenir à la réconciliation et instaurer l'état de droit.
English: The Parliament of Canada appropriated $2,224 million in the 1999-2000 fiscal year for the administration of the dispute settlement systems under the NAFTA.
French: Le Parlement du Canada a affecté la somme de 2,224 millions de dollars au cours de l’exercice financier 1999-2000 au titre de l’administration des systèmes de règlement des différends prévus à l’ALÉNA.
English: 77-82 above) {should}{shall} be established at the UNFCCC secretariat under the authority of the COP, supported by:
French: a) Un comité technique constitué au titre de la Convention pour évaluer aussi bien les hypothèses et la méthodologie retenues pour définir les MAAN proposées que l'appui requis pour leur mise en œuvre;
English: • International Collaboration Lessons Learned Background The Government of Canada Government On-Line experience began in October, 1999.
French: • Collaboration internationale Leçons apprises Contexte L'initiative du Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada (GC) a débuté en octobre 1999.
English: This two-year national project, in partnership with the Centre for Addiction and Mental Health, is creating a bilingual education tool for high school students aimed at preventing harm associated with substance use.
French: En partenariat avec le Centre de toxicomanie et de santé mentale, le présent projet, d'une durée de deux ans, élabore un outil pédagogique destiné aux écoles secondaires pour prévenir les méfaits associés à la consommation d'alcool et de drogues chez les jeunes.
English: The Government recognizes that women in the UK still face a number of challenges.
French: Le Gouvernement reconnaît que les femmes continuent de se heurter à un certain nombre de difficultés au Royaume-Uni.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION 1.Provided below is a listing of possible infractions which may occur in the operation of a duty free shop.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1. Vous trouverez ci-dessous une liste des infractions qui pourraient se produire dans l'exploitation d'une boutique hors taxes.
English: The countries’ leaders engage with the Organization at the highest level, going beyond the usual mechanisms.
French: Les dirigeants des pays coopèrent avec l’Organisation au niveau le plus élevé, au-delà des mécanismes habituels.
English: Exclusions Positions having the primary responsibility for control activities or having a direct input into control activities performed in a Control Tower, a Terminal Control Unit (TCU) an Area Control Centre (ACC) or in an Altitude Reservation Unit (ARU).
French: Postes exclus Les postes dont la responsabilité première constitue les activités de contrôle ou les activités ayant un effet immédiat sur les activités de contrôle exécutées dans une tour de contrôle, une unité de contrôle terminal (TCU), un centre de contrôle régional (ACC) ou dans une unité des réservations d'altitude (ARU) sont exclus de ce sous-groupe.
English: Albania has signed, ratified and is implementing on an ongoing basis the 12 United Nations conventions and protocols against terrorism.
French: L'Albanie a signé et ratifié les 12 conventions et protocoles des Nations Unies contre le terrorisme, et continue de les mettre en œuvre.
English: It is a symbol of morality he represents is more, drawing a straight line that good Mason should never depart from it.
French: Il est un symbole de la morale qu'il représente est plus, en tirant une ligne droite que de bonnes Mason ne doit jamais s'en écarter.
English: Clothing & gear: comfortable clothes, walking boots or training shoes.
French: Equipement: Vêtement confortable pour l’activité, chaussures de randonnée ou de montagne.
English: The project should be rooted in a strategy of public investment and monitoring.
French: Ce projet devrait se fonder sur une stratégie d'investissements et de contrôles publics.
English: It is important that the regional fisheries organizations enhance their cooperation with a larger number of States, in particular with distant-water fishing States and geographically disadvantaged States.
French: Il est fondamental que les organisations régionales de gestion des pêches renforcent leur coopération avec un grand nombre d'États, en particulier les États qui pratiquent la pêche hauturière et ceux qui sont désavantagés sur le plan géographique.
English: A draft report of the evaluation will be completed by April 1996.
French: L'ébauche du rapport d'évaluation sera prête en avril 1996.
English: If your development officer requests the submission of a Statement of Intent along with the proposal, please proceed to the next section for further instructions. This section will explain the application process for ABC support.
French: Si votre agent de développement demande que vous soumettiez une déclaration d’intention en même temps que la proposition, veuillez passer à la section suivante, où l’on vous expliquera la procédure de présentation d’une demande d’aide à EAC.
English: VIII.39 In paragraph 28C.25 of the budget document, the Secretary-General indicates that the Human Resources Policy Service is responsible for clarifying and streamlining the delegation of authority.
French: Au paragraphe 28C.25 du projet de budget, le Secrétaire général indique que le Service des politiques en matière de ressources humaines est chargé de fournir des précisions sur la délégation de pouvoir et de la simplifier.
English: Following the activities, successful applicants are expected to submit a project evaluation form and a project financial report to their provincial or territorial Celebrate Canada!
French: Une fois les activités terminées, les organismes qui ont reçu un financement doivent soumettre un formulaire d’évaluation du projet et un rapport financier du projet à leur comité des 14
English: Minors are provided with recreational, leisure and educational services and vocational training in order to help them to reform and to develop their self-reliance.
French: Des activités de loisirs et éducatives leur sont offertes ainsi qu'une formation professionnelle pour les aider à s'amender et à devenir plus autonomes.
English: It is difficult to determine the extent to which organized crime groups are involved in cybercrime.
French: Il est difficile de déterminer le degré d'implication des groupes de criminels organisés dans le crime cybernétique.
English: • 1.2 The Need for a Federal Framework on the Precautionary Approach
French: • 1.2 Nécessité d'un cadre fédéral pour l'approche de précaution
English: This in turn has obscured the true dignity of reason, which is no longer equipped to know the truth and to seek the absolute.
French: La conséquence en a été l'obscurcissement de la véritable dignité de la raison, qui n'était plus en état de connaître le vrai et de rechercher l'absolu.
English: Burkina Faso, for its part, would do its utmost to seek supplementary funding for the programme.
French: Pour sa part, le Burkina Faso fera tout ce qui est en son pouvoir pour rechercher des fonds supplémentaires pour le programme.
English: Ms Khan met with Chancellor Merkel and Foreign Minister Steinmeier during her visit to Berlin on 20 March.
French: Irene Khan a rencontré la chancelière Merkel et le ministre des Affaires étrangères Steinmeier lors de sa visite à Berlin le 20 mars.
English: That former Supervisor had left his position in August 2001.
French: Cet ancien superviseur avait quitté son poste au mois d'août 2001.
English: It presents a set of detailed, internationally comparable tax data in a common format for all OECD countries from 1965 onwards.
French: Elle fournit une série de statistiques fiscales détaillées et comparables au niveau international, présentées de manière uniforme pour tous les pays de l'OCDE depuis 1965.
English: Deformation in the hanging wall of the Shickshock Sud fault is Acadian-related.
French: La déformation dans le toit de la faille de Shickshock Sud est ainsi reliée à l'orogenèse acadienne.
English: • The procedures currently in place are aimed at ensuring fair, objective and consistent assessment of all funding requests.
French: • Les procédures actuellement en place visent à assurer l'évaluation équitable, objective et uniforme des demandes de financement. La plupart (69 p.
English: HRDC, Pathways:
French: Inscrire tous les autres fonds fournis par le MAINC à cette initiative ODEC/PPR, en 2000-2001.
English: The Committee also recommends approval of the P-4 post for a finance officer in the Insurance Service (para.
French: Il recommande en outre l'approbation du poste P-4 demandé pour un fonctionnaire des finances à la Section des assurances (par.
English: I know we all wish them well on their journey.
French: Je sais que nous leur souhaitons tous de réussir.
English: Although the group raised concerns about some of these questions and identified areas in which more detail would be useful for monitoring emerging trends in tobacco use in Canada in the future, these concerns were not felt to fundamentally invalidate the utility of the core questions.
French: Même si les membres du groupe ont soulevé des préoccupations concernant certaines de ces questions et ont désigné des secteurs où d’autres données devront être recueillies aux fins du suivi des nouvelles tendances relatives à l’usage du tabac au Canada, ils n’étaient pas d’avis que ces préoccupations rendaient fondamentalement invalides les questions de base.
English: They agreed on intensifying joint activities to further promote the development and use of the intellectual property system in Egypt.
French: Les différentes parties prenantes sont convenues d’intensifier les activités communes de façon à promouvoir davantage le développement et l’utilisation du système de la propriété intellectuelle en Égypte.
English: I hope that the summit will also help to strengthen our strategic partnership and open the way for constructive cooperation between us.
French: J'espère que le sommet contribuera également à renforcer notre partenariat stratégique et ouvrira la voie à une coopération constructive entre nous.
English: ◦ Links Counter-Proliferation In addition to the treaties, organizations and norms that are a part of the international nuclear non-proliferation and disarmament regime, other formal and informal activities are undertaken to address the international security threat posed by the proliferation of nuclear weapons and technology.
French: ◦ Liens Contre Prolifération Outre les traités, les organisations et les normes qui font partie du régime international de non-prolifération et de désarmement nucléaires, d’autres activités officielles et officieuses sont entreprises pour contrer la menace à la sécurité internationale que pose la prolifération des armes et de la technologie nucléaires.
English: It is therefore natural that we should have reservations regarding the military order issued by the President of the United States of America on 14 November 2001 concerning the detention, treatment and trial of certain non-citizens in the war against terrorism which provides that certain non-citizens will be tried by military tribunals and risk the death penalty.
French: Elle ne peut donc qu’émettre des réserves à l’égard du décret adopté par le Président des Etats Unis d’Amérique le 14 novembre 2001 concernant la détention, le traitement et le jugement de certains étrangers dans la guerre contre le terrorisme par lequel il décide que ceux-ci seront jugés par des tribunaux militaires et qu’ils encourent la peine de mort.
English: That is the heart of the privacy problem and that is why privacy is such an emotionally-charged issue.
French: Voilà le noud du problème de la protection de la vie privée et la raison pour laquelle cette question est devenue aussi chargée d'émotivité.
English: I will try to show you all lighters with Elvis, who released the company Zippo.
French: Je vais essayer de vous montrer tous les briquets avec Elvis, qui a sorti la société Zippo.
English: In the former, it appeared that everything was working very well, yet in the latter, it looked as if things were not so satisfactory after all.
French: Selon la première, il semblerait que tout fonctionne très bien, alors que selon la seconde on a l'impression que les choses ne sont finalement pas si satisfaisantes.
English: This review concluded that there is insufficient evidence to support the effectiveness of dietary interventions in minority populations.
French: L’auteur de cette recension conclut qu’il y a des données probantes insuffisantes pour confirmer l’efficacité des interventions diététiques dans les populations minoritaires.
English: ◦ Do you have supplies of books, CDs, videos, games, etc. sufficient to keep you and your family entertained for as long as a 10 day period? (iii) Psychosocial Resources
French: ◦ Disposez-vous d'une réserve suffisante de livres, de CD, de bandes vidéo, de jeux, etc., pour assurer votre divertissement et celui de votre famille pendant une période pouvant aller jusqu'à dix jours? (iii) Ressources psychosociales
English: Practices are thus only "relatively" innovative or excellent.
French: Les pratiques sont donc « relativement » excellentes ou innovatrices.
English: Such delays may result in the deaths of accident victims who cannot be reached in time.
French: Pourtant, lors d'un accident grave, les victimes risquent de mourir si les secours n'arrivent pas à temps.
English: This funding will allow CIHI to continue important work under the Roadmap Initiatives and to further enhance the coverage of health data systems.
French: Ces fonds permettront à l'ICIS de poursuivre son important travail dans le cadre des initiatives du Carnet de route et d'améliorer davantage la couverture des systèmes de données sur la santé.
English: He travelled around looking for different types of healing, however he never found all the answers to his questions. He came back Kyoto to study Buddhism, Sutras, Chinese and Sanskrit.
French: Mikao Usui, un berger chrétien qui vivait à Kyoto au Japon, et qui voyagea beaucoup dans sa recherche sur les façons de soigner.
English: At the same time, we cannot rule out the possibility of relations between the United States and certain European states deteriorating to such an extent as to deal a severe blow to the Atlantic Alliance’s credibility as the guarantor of Europe’s security, which would make it all the more necessary to seek a solution at European level.
French: En même temps, il n’est pas exclu que les relations entre les Etats-Unis et certains pays européens puissent se détériorer au point d’ôter à l’Alliance atlantique dans son ensemble beaucoup de sa crédibilité en tant que garante de la sécurité de l’Europe, ce qui renforcerait la nécessité de rechercher une solution européenne.
English: The directive permits no postponement of the deadlines, and the Commission must understand that if it comes back in a few years' time with proposals for new legislation to extend the time limits yet again it will meet with a very hostile response.
French: La directive ne permet pas d'extension des délais et la Commission doit comprendre que si elle revient dans quelques années avec des propositions de nouvelle législation destinées à reporter encore une fois les échéances, ces propositions seront très mal accueillies.
English: There are 12 priority regulations which are needed to operationalize the four institutions.
French: Douze règlements prioritaires sont nécessaires pour rendre les quatre institutions opérationnelles.
English: Health Services Research Priorities - The 2 to 5 year Outlook - July 16, 2001
French: Priorités de recherche des services de santé - Aperçu des deux à cinq prochaines années - 16 juillet 2001
English: The planned budget amounts to roughly 20.000 US$ from ECE/FAO travel and consultant funds.
French: Les fonds envisagés se chiffrent aux environs de 20 000 dollars É.-U.
English: (3) Section 3 is deemed to have taken effect on January 1, 1995.
French: (3) L'article 3 est réputé avoir pris effet le 1er janvier 1995.
English: • (ii) invalidity insurance for self-employed persons,
French: • (ii) l'assurance invalidité des travailleurs indépendants,
English: And thirdly, some criteria may need redefining so as to avoid ambiguity and overlaps.
French: Et troisièmement, il est peut-être nécessaire de redéfinir certains critères pour éviter les ambiguïtés et les doublons.
English: On the other hand, many one-way streets are "except bicycles", so cyclists enjoy special privileges.
French: Jambes et par ailleurs chef-lieu de sa propre commune.
English: Sectoral and community discussions had been held among traditional chiefs, public figures, religious leaders, civil society and State actors working in decentralized entities, in search of an appropriate strategy to end such practices.
French: On a organisé, au sein des secteurs de la population et des communautés, des discussions entre chefs traditionnels, personnalités publiques, dirigeants religieux, organismes de la société civile et fonctionnaires travaillant dans des entités décentralisées à la recherche d'une stratégie appropriée permettant de mettre fin à ces pratiques.
English: In fact, as one medium-sized consulting engineering and technology management firm has discovered, forming partnerships is what makes pursuing the IFI market even viable.
French: En fait, comme l'a découvert une firme moyenne de génie conseil et de gestion de la technologie, la formation de partenariats est ce qui rend même possible d'envisager une présence sur le marché des IFI.
English: Business processes and organisational set up could be strengthened on both sides.
French: Les procédures internes et le cadre organisationnel se trouveraient renforcés d'un côté comme de l'autre.
English:    – The European Council in December 2005 laid the foundations for the programming of the Structural Funds until 2013.
French:    - Le Conseil européen de décembre 2005 a jeté les bases de la programmation des Fonds structurels jusqu’en 2013.
English: However the sudden economic crisis in 1997-1998 cut down on these services and facilities dramatically, adversely affecting the poor, particularly women and children. To overcome the problem, the government introduced a Social Safety Net Program that includes health programs.
French: Mais la crise économique survenue brusquement en 1997/1998 a entraîné des coupes sombres dans ces services et installations, touchant gravement les pauvres, en particulier, les femmes et les enfants.
English: In July 2000, the Assembly Bureau appointed a support and evaluation group for the parliamentary elections in Azerbaijan.
French: En juillet 2000, le Bureau de l’Assemblée a établi une mission de soutien et d’évaluation des élections législatives en Azerbaïdjan.
English: In addition to spacious rooms and suites, the hotel will include The Ritz-Carlton Club Level, a private floor accessible only by elevator key, offering light fare and dedicated concierge service throughout the day.
French: Une expérience et des souvenirs inoubliables en perspective ! Le Four Seasons Resort Bora Bora a accueilli ses premiers hôtes en septembre 2008.
English: As part of the industrialization process and the growing sophistication of the global food supply chain, the processing of food-grade soybeans into edible products has been expanding, particularly in Asia.
French: À l'ère de l'industrialisation et de la sophistication croissante de la chaîne d'approvisionnement alimentaire, la transformation de graines de soja en aliments connaît un essor, particulièrement en Asie.
English: In any event, it held that neither the Family Court's decision nor the process it followed in reaching it was inconsistent with article 23 of the Covenant.
French: En tout état de cause, la cour a estimé que ni la décision du juge aux affaires familiales ni la procédure dont elle constituait l'aboutissement n'étaient incompatibles avec l'article 23 du Pacte.
English: A key component of monitoring the trial will be the compilation and evaluation of comments and/or complaints from trail users.
French: Les commentaires et/ou les plaintes des usagers des sentiers sont un élément-clé des activités de surveillance de la période d’essai.
English: Such a process would not only help to ensure basic human rights, but could also enhance implementation by, for example, reducing criticism of the sanctions programme and the threat of adverse court judgements.
French: Cette procédure non seulement contribuerait à garantir le respect des droits de l'homme fondamentaux mais encore pourrait renforcer l'application des sanctions en limitant par exemple les critiques du programme de sanctions et le risque que des tribunaux rendent des arrêts contraires au régime de sanctions.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 1
French: Guide d’utilisation - Rapports financiers électroniques (RFE) / 1
English: Policies which reduce current inequality may well generate distortions in current output (via the traditional "equity-efficiency trade-off" story), but have positive effects on future productivity.
French: Ce compromis repose sur une tentative visant à réduire l’inégalité par rapport à une économie efficiente de laissez-faire.
English: Removing the same list of known potentially BSE infective tissues from feed as for food lends itself to effective risk communication.
French: L'élimination d'une liste commune des tissus que l'on sait potentiellement infectieux à l'égard de l'ESB des aliments destinés à la consommation animale et humaine permettra une communication des risques plus efficace.