ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variations Compose other statements, or ask members of the group to make up their own.
French: Sélectionnez ensuite deux ou trois affirmations et discutez-en plus en détail avec tout le groupe.
English: In my view, irrespective of the department's intentions, once Ms. Duquette assumed significant new duties for a period intended to be approximately fifteen and one-half months, an appointment occurred.
French: Selon moi, peu importe les intentions du ministère, Mme Duquette a exercé de nouvelles fonctions importantes pendant une période qui devait durer environ quinze mois et demi, ce qui constituait une nomination.
English: Upcoming Events Primary Health Care Transition Fund | Best Practices Network Tools for Transition Best Practices Network Date Location Event Contact November 3, 2005 Winnipeg, Manitoba Provider Participation and Collaboration Louise Rosborough Primary Health Care Policy Unit Health Canada Tel: (613) 957-0730 Email: louise_rosborough@hc-sc.gc.ca February 2006 St. John's, Newfoundland and Labrador Interdisciplinary Approaches to Care June 2006 Location TBD Responding to Community Needs November 2006 Location TBD Moving Forward with a Network to Share Successes in the Future Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Événements à venir Fonds pour l'adaptation des soins de | Réseau des pratiques exemplaires Outils de transition Le réseau des pratiques exemplaires Date Lieu Nom de l'événement Personne-ressource 3 novembre 2005 Winnipeg, (Manitoba) Participation et collaboration des fournisseurs de soins Louise Rosborough Unité de la politique des soins de santé primaires, Santé Canada Tél.: (613) 957-0730 Courriel : louise_rosborough@hc-sc.gc.ca février 2006 St. John's, (Terre-Neuve et Labrador) Approches interdisciplinaires pour la prestation des soins juin 2006 Lieu à déterminer Répondre aux besoins des communautés novembre 2006 Lieu à déterminer Vers un réseau de partage des réussites Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Ultimately, we will hoist the banner of justice.
French: Enfin, nous allons lever l'étendard de la justice.
English: — consumer information and health professional advisory Important safety information on estrogen plus progestin TM (Premplus tablets) — Wyeth Pharmaceuticals — consumer information and health professional advisory Important drug warning — reports of oligohidrosis (decreased sweating) and hyperthermia in patients treated with TM TOPAMAX (topiramate) — Janssen Ortho, Inc.
French: — Information aux consommateurs et avis aux professionnels de la santé Information importante sur l’innocuité de l’association oestroprogestative MC (comprimés Premplus ) — Wyeth Pharmaceutiques — Information aux consommateurs et avis aux professionnels de la santé Importante mise en garde sur un médicament — Cas signalés d’oligohidrose (diminution de la transpiration) et d’hyperthermie chez des MC patients traités par TOPAMAX (topiramate) — Janssen Ortho, Inc.
English: They represent the best balance of flotation, mobility and comfort.
French: Ces vêtements gênent moins les mouvements, et on peut les porter tout au long d'une randonnée sur l'eau.
English: If the behaviour is not corrected early on, it is likely to continue and get progressively worse (Fox et al, 2003; Hepworth, 2001).
French: Lorsque ce comportement n’est pas corrigé assez tôt, il risque de persister et d’empirer (Fox et coll., 2003; Hepworth, 2001).
English: Do all Canadians recognize and accept the Canadian flag as a symbol of the Canadian identity? 2.
French: Tous les Canadiens reconnaissent-ils et acceptent-ils le drapeau comme symbole de l’identité canadienne ? 2.
English: A specialized training course for experts from the UNMOVIC roster and some UNMOVIC staff members commenced in Argentina on 26 February and will last until 8 March.
French: Un stage spécialisé destiné à des experts de la Liste et à certains membres du personnel a débuté en Argentine le 26 février et se poursuivra jusqu'au 8 mars.
English: (2) A person who carries on a business or is in charge of or manages a business or who is employed by a business and who knows or suspects that a transaction or a series of transactions about which enquiries are made, may, if that transaction or those transactions had been concluded, have caused any of the consequences referred to in subsection (1)(a), (b) or (c), must, within the prescribed period after the knowledge was acquired or the suspicion arose, report to the Centre the grounds for the knowledge or suspicion and the prescribed particulars concerning the transaction or series of transactions.
French: 2) Toute personne qui exploite une entreprise commerciale, qui en assume la charge, qui en est le gérant ou qui est employée par elle et qui sait ou soupçonne qu'une opération ou une série d'opérations faisant l'objet d'enquêtes pourrait, si elle était conclue, entraîner l'une quelconque des conséquences dont il est fait mention aux alinéas a), b) et c) de l'article 1, doit, dans les délais indiqués, notifier au Centre les éléments qui fondent sa connaissance ou ses soupçons, ainsi que les renseignements voulus concernant la ou les opérations en cause.
English: 14 Council adopts decisions on principles, priorities and conditions for European  partnerships with western Balkans under the stabilisation and association process  (-> point 650).
French: 14 Le Conseil adopte une série de décisions portant sur les principes, les priorités et  les conditions des partenariats européens dans le cadre du processus de  stabilisation et d'association avec les pays des Balkans occidentaux (-> n° 650).
English: Textile Industry Consoltex Inc.
French: Branche de production de textiles Consoltex Inc.
English: Responses to this request will be made available to members of the Working Party at the thirty-eighth and future sessions.
French: Les réponses reçues seront communiquées aux membres du Groupe de travail à sa trente-huitième session ainsi qu'aux sessions ultérieures.
English: For the European Union, any departure from that principle was out of the question.
French: Il n'est pas question, pour l'Union européenne, de revenir sur ce principe.
English: The next figure (Figure 7) displays average revenue per location for Canada.
French: La figure suivante (Figure 7) indique le revenu moyen par emplacement au Canada.
English: 987 Prague Hotel is centrally located between Wenceslas Square and the historical Old City.
French: Situé au cur de la ville, entre le Wenceslas Square et la vieille ville, l'hôtel 987 Prague vous impressionera par son nouveau design urbain.
English: This Memorandum of Agreement will expire on August 31, 2001.
French: Le présent protocole d’accord viendra à expiration le 31 août 2001.
English: • Spatial and temporal crowding: Cumulative effects can occur when too much is happening within too small an area and in too brief a period of time.
French: • Encombrement spatial et temporel : il peut se produire des effets cumulatifs lorsqu’il se passe trop de choses dans un territoire trop exigu et dans un laps de temps trop court.
English: Discontinuation of the publication by the Banque de France of its weekly balance sheets and amendment to the Statute of the Banque de France
French: Arrêt de la publication par la Banque de France de ses situations hebdomadaires et modification du statut de la Banque de France
English: In addition, the number of live pups per litter, the proportion of pups born alive, and live pup weights were significantly decreased for this pairing.
French: De plus, le nombre de souriceaux survivants par litière, la proportion des souriceaux nés vivants et le poids des souriceaux vivants étaient significativement plus faibles pour ces couples.
English: Nil. Item moved to Secretariat reports 5.13 Guideline Process (2004-10) The Chair gave members an update on the status of the evolving guideline development process, including a meeting held in Ottawa on June 20 between himself, the Vice-Chair and the Secretariat.
French: 5.13 Processus d’élaboration de recommandations (2004-2010) Le président fait le point sur l’état du processus d’élaboration des recommandations, notamment sur la réunion qui a eu lieu à Ottawa le 20 juin et à laquelle le vice-président, le Secrétariat et lui-même ont participé.
English: As Canada is a member of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Commission must undertake to find a satisfactory solution regarding both industrial products and agricultural or fisheries products, so that Canada does not become a gateway through which goods from other NAFTA members enter Europe.
French: Le Canada étant membre de l'accord de libre-échange nord-américain, la Commission doit s'engager à trouver une solution satisfaisante tant sur les produits industriels que sur les produits agricoles ou de la pêche, afin que le Canada ne devienne pas la porte d'entrée vers l'Europe des produits en provenance des autres membres de l'ALENA.
English: This represents almost a doubling from the 1996 export level of $1.2 billion.
French: Celles-ci atteignaient près de 2,3 milliards de dollars en 2002, soit presque le double du 1,2 milliard de dollars d’exportations réalisés en 1996.
English: Sport in Canada requires research in many areas including policy development and applied and basic sport science for athlete/participant development.
French: L'essor du sport au Canada exige des travaux de recherche dans plusieurs domaines, dont celui d'élaboration de politiques et celui des sciences du sport.
English: The parties ultimately included a provision dealing with taxation in which income tax measures were substantially carved-out of the Agreement.
French: Cet examen a conduit, en fin de compte, à l'inclusion dans l'Accord d'une disposition relative à la fiscalité dont l'effet fut de soustraire en grande partie les mesures d'imposition du revenu du champ d'application de l'Accord.
English: For more information on the Foundation and its Board of Directors, visit the Web site at: http:www.crr.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Fondation et son conseil d'administration, veuillez visiter son site à l'adresse www.crr.ca
English: The change in law is irrelevant, however.
French: Toutefois, le changement législatif est dénué de pertinence.
English: In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation." in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following: "4.
French: En cas de subdélégation, à l'intérieur de ses services, l'ordonnateur délégué reste responsable de l'efficience et de l'efficacité des systèmes de gestion et de contrôle interne mis en place et du choix de l'ordonnateur subdélégué." au paragraphe 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "4.
English: • an Assistant Defence Attache of the rank of Lieutenant-Colonel/Commander;
French: • un Attaché de défense adjoint du grade de Lieutenant-Colonel/Capitaine de Frégate ;
English: The report further recommends that organizations avoid lock-in to CSS.
French: Il est par ailleurs recommandé aux organismes d'éviter d'être tributaires de logiciels homologués fermés.
English: This does not include access resulting from the discovery of a security breach.  b.
French: Cette cote ne comprend pas de droit d'accès découlant de la constatation d'une atteinte à la sécurité.  b.
English: Buildings owned by the Government of Canada, that are under the administrative control of the Corporation, are recorded at their estimated historical cost, less accumulated amortization.
French: Les bâtiments appartenant au gouvernement du Canada, qui sont sous le contrôle administratif de la Société, sont comptabilisés à leur coût historique estimatif, moins l’amortissement cumulé.
English: Please provide the exact legal definition of torture in domestic law.
French: Indiquer la définition légale exacte de la torture en droit interne.
English: As of 5 September 2003 credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, as provided for in rule 19 of the rules of procedure, have been received by facsimile or photocopy for the representatives of the following 30 Parties participating in the Conference: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Bahamas, Bahrain, Canada, Chile, Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Egypt, Ethiopia, European Community, Finland, Ghana, Greece, Guatemala, Kazakhstan, Liberia, Maldives, Nauru, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Senegal, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Viet Nam.
French: Au 5 septembre 2003, des pouvoirs émanant soit du chef de l'État ou du chef de gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères, conformément à l'article 19 du règlement intérieur, avaient été reçus par télécopie ou photocopie pour les représentants des 30 Parties ci-après participant à la Conférence: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Canada, Chili, Communauté européenne, Congo, Côte d'Ivoire, Chypre, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Finlande, Ghana, Grèce, Guatemala, Libéria, Kazakhstan, Maldives, Nauru, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Sénégal, Ukraine, Uruguay et Viet Nam.
English: These types of activities may be allowed as long as measures are taken to minimize the impact, and the activities do not jeopardize the survival or recovery of the species:
French: Les types d’activités suivantes peuvent être permis à condition que des mesures soient prises pour réduire au minimum les incidences et que les activités ne compromettent pas la survie ou le rétablissement de l’espèce :
English: The Education and Training 2010 work programme is the policy framework for European actions in education and training, within which Member States have agreed on five key benchmarks to be met by the year 2010: reducing the number of early school leavers; increasing the literacy level of 15 year olds, and; boosting the levels of upper-secondary completion.
French: Le programme de travail "Éducation et formation 2010" constitue le cadre politique dans lequel les mesures européennes en matière d'éducation et de formation s'inscrivent et au sein duquel les États membres ont adopté cinq mesures principales à réaliser d'ici 2010 parmi lesquelles : réduire le nombre de jeunes quittant prématurément l'école; améliorer le niveau d’éducation des jeunes de 15 ans ; augmenter le nombre d'élèves achevant le second cycle de l'enseignement secondaire.
English: Together, we have a better chance to succeed in rising to the challenges that we face.
French: Ensemble, nous avons plus de chances de réussir à faire face aux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: In order to address administrative and regulatory barriers, the results of the relevant study will be evaluated and used wherever possible in cooperation with Member States' administrations and stakeholders.
French: Afin de surmonter les obstacles administratifs et réglementaires, les résultats de l'étude en question seront évalués et utilisés dans la mesure du possible en coopération avec les administrations des États membres et les parties concernées.
English: A series of further actions followed, including a one-day workshop in 2006 at which the participants further addressed practical measures, including those outlined in the Special Report, and assessed the ozone, climate and other benefits of implementing those measures.
French: Une nouvelle série de mesures a suivi, comprenant la tenue d'un atelier d'une journée en 2006 au cours duquel les participants ont envisagé de nouvelles mesures concrètes, y compris celles présentées dans le rapport spécial, en évaluant les bienfaits qu'aurait, sur la couche d'ozone et sur le climat, la mise en œuvre de ces mesures.
English: Finally, ladies and gentlemen, there are important reasons that we need to take into account: we are currently dependent on imports for 75% of our vegetable protein needs.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs, il existe des raisons essentielles que nous devons prendre en considération : aujourd'hui, 75 % de nos besoins en protéines végétales dépendent de l'extérieur.
English: Several authors are currently examining these questions.
French: Plusieurs auteurs se penchent actuellement sur ces questions.
English: Do small wind turbines kill birds?
French: Est-ce que les turbines éoliennes de petite puissance tuent les oiseaux?
English: This close tracking indicates the important influence of weather on emissions on a year-to-year basis.
French: Ce parallélisme indique l'influence importante que peut avoir le climat sur les émissions, d'année en année.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $12,037.00 2008-03-17 GARTNER CANADA CO.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 12 037,00 $ 2008-03-17 GARTNER CANADA CO.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated March 19, 1998, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 19 mars 1998 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Examples include the information and communications technology business continuity plan, which is designed to ensure that the Organization's most vital systems continue to operate in an emergency situation, and the establishment of global LAN/WAN standards to support interoperability of systems across locations and business units.
French: On peut citer à titre d'exemple le plan de poursuite d'activité pour les TIC, qui a pour objectif de veiller à ce que les systèmes essentiels de l'Organisation continuent à fonctionner en situation de crise, et l'établissement de normes de réseaux LAN/WAN à l'échelle mondiale, à l'appui du fonctionnement des systèmes dans tous les lieux d'affectation et services organiques.
English: 3.1 Overview of Evaluation Policy The current Evaluation Policy[3] is effective as of April, 2001.
French: 3.1 Aperçu de la politique d'évaluation La politique d'évaluation[3] est entrée en vigueur en avril 2001.
English: 4.3.4 AK On the AK property, 150 km southeast of Lac de Gras, Mountain Province Mining Inc.
French: 4.3.4 AK Sur la propriété AK, située à 150 km au sud-est du lac de Gras, la Mountain Province Mining Inc.
English: Such regulation plays a crucial role, because it replaces regulation at national level with regulation at European level, and provides for conditions for taking into account the specificities of the various funds covered, on the basis of their systemic risk.
French: Cette réglementation joue un rôle essentiel, car elle remplace la règlementation au niveau national par une règlementation au niveau européen et fournit les conditions nécessaires pour tenir compte des spécificités des différents fonds couverts, sur la base de leur risque systémique.
English: "Lone parents and the labour market - evidence from the Labour Force Survey."
French: «Les mères seules et le marché du travail» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session, through the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, a report on the inclusion of the issue of the use of space technology in the reports submitted by the Secretary-General to those conferences and summits, and its inclusion in the outcomes and commitments of those conferences and summits;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, un rapport sur le traitement ou l'absence de la question de l'utilisation des techniques spatiales dans les rapports qu'il soumet à ces conférences et réunions au sommet, ainsi que dans les textes qui en sont issus et les engagements qui y sont pris ;
English: The general effect of section 79.1 is that a creditor acquires property seized from a debtor in default of a payment of a debt at a cost equal to the principal amount of the debt, but is not entitled to claim a capital loss or bad debt expense with regard to that debt.
French: En outre, dans certaines circonstances, des FEAE sont générés du fait qu’un contribuable résidant au Canada a acquis un avoir minier de peu de valeur de l’un de ses débiteurs dans des circonstances où l’article 79.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique. De façon générale, l’article 79.1 prévoit que le créancier acquiert un bien saisi d’un débiteur pour défaut de remboursement d’une créance à un coût égal au montant du principal de la créance, mais ne peut demander la déduction d’une perte en capital ou de frais pour créances irrécouvrables relativement à cette dette.
English: The successful elections are truly a cause for celebration for everybody involved, but the elections are only one step, albeit a major one, towards the achievement of an independent East Timor.
French: Le succès des élections est un grand motif de satisfaction pour toutes les personnes impliquées, cependant les élections ne constituent qu'un pas, même s'il est important, vers l'accession du Timor oriental à l'indépendance.
English: The total SC length was 205 ± 12 µm in males and 172 ± 29 µm in the only female analyzed.
French: La longueur des CS totalisait 205 ± 12 µm chez les mâles et 172 ± 29 µm chez la seule femelle examinée.
English: • rules and guidelines for delivering quality service
French: • règles et principes permettant d'offrir un service de qualité
English: Suggestions for implementation are included.
French: On y trouvera des suggestions concernant la mise en œuvre de l’apprentissage en ligne.
English: (1) VAT-based own resource (including balance from previous years)
French: (1) Ressource propre TVA (soldes années antérieures inclus)
English: Strongly agree Agree Neutral Disagree Strongly disagree Don't know a.
French: Fortement en accord En accord Ni en accord ni en désaccord En désaccord Fortement en désaccord Je ne sais pas a.
English: When the ingredient is an extract, the applicant must provide the quantity of the liquid or solid extract per dosage unit, the extraction ratio and the crude dried material equivalent.
French: Les recherches portant sur toute nouvelle indication prévue pour un PSN déjà mis en marché sont généralement considérées comme des essais de phase II. phase III : il s'agit d'essais contrôlés ou non contrôlés menés après l'établissement des preuves préliminaires sur l'efficacité du PSN.
English: Programme to finance fishing schools, study grants, practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries and participation in international organisations, seminars, symposiums and workshops: 1,500,000 euros 8.
French: Programme de financement des écoles de pêche, bourses d'études, stages pratiques dans les différents champs scientifiques, techniques et économiques de la pêche et participation aux organisations internationales, séminaires, symposiums et workshops: 1 500 000 euros 8.
English: R61 Background: The function of the PRes CHAP(P) occupation is to provide pastoral care for military personnel and dependants, and related administrative tasks.
French: Le service de pastorale comprend le ministère des sacrements, la liturgie, la catéchèse, l'orientation et requiert la présence de l'aumônier.
English: The following specific elements shall be included in the reports referred to in paragraph ‎46 (a) and (b) above:
French: Les rapports visés aux alinéas a et b du paragraphe 46 ci-dessus comprennent précisément les éléments suivants:
English: In addition, under Act L of 2003 on the National Civil Framework Programme the national budget provides core funding for registered NGOs.
French: En outre, en vertu de la loi L de 2003 sur le programme-cadre civil national, le budget national assure le financement de base des ONG enregistrées.