ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s total contribution under the Communities Component shall not exceed Quebec’s total contribution to projects funded under the Communities Component.
French: La contribution totale du Canada aux termes du Volet Collectivités ne dépassera pas la contribution totale du Québec aux projets qui feront l’objet d’un financement aux termes du Volet Collectivités.
English: I join with those who have welcomed the new Permanent Representative of Belgium, Ambassador Jan Grauls.
French: Je voudrais me joindre à ceux qui ont souhaité la bienvenue au nouveau Représentant permanent de la Belgique, l'Ambassadeur Jan Grauls.
English: Second, some fear that free trade will lead to compromises of environmental or labour fairness standards.
French: Deuxièmement, certains craignent que le libre-échange oblige à des compromis concernant les normes environnementales et du travail.
English: The Permanent Mission of Bulgaria has informed the Director General that it would allow Mr. Dimiter Gantchev, Deputy Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations and the other International Organizations in Geneva to serve on the WIPO Staff Pension Committee as the said alternate member if so elected.
French: La Mission permanente de la Bulgarie a informé le directeur général de son intention d’autoriser M. Dimiter Gantchev, représentant permanent adjoint de la Bulgarie auprès de l’Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève, à siéger au Comité des pensions du personnel de l’OMPI en qualité de membre suppléant s’il est élu.
English: • A PWGSC-TPSGC 2321 form must still be completed as usual.
French: • Le formulaire PWGSC-TPSGC 2321 doit être rempli, comme d'habitude.
English: See comments of OAPI and the Assembly of First Nations.
French: Voir les commentaires de l’OAPI et de l’Assemblée des premières nations.
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: D'autres noms de sociétés et de marques peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entités détentrices des marques et noms ou à leurs produits.
English: But someone needed to be at Chillon throughout the year, and this task fell to the castellan, usually a member of the Savoyard aristocracy. The castellan guarded the fortress, dispensed justice and levied the customs duties and the seigneury’s income.
French: Le comte voyage, avec faste, accompagné de son entourage immédiat et d’une cohorte de serviteurs et de fonctionnaires.
English: This involves engagement with national authorities, NGOs, local community-based organizations and communities to strengthen their capacities to identify and implement disaster mitigation actions which have been identified locally.
French: Il lui faut, pour ce faire, agir auprès des gouvernements, des ONG, des organisations locales communautaires et des collectivités afin de renforcer leurs capacités d'identification et de mise en œuvre des plans d'atténuation des effets des catastrophes définis localement.
English: In addition to technical issues, the trials will assess the impact of the biometric elements in the lifecycle of passports and ID cards, from document request to delivery and use by the holder.
French: En plus des problèmes techniques, les essais évalueront l'incidence des éléments biométriques sur le cycle de vie des passeports et des cartes d'identité, à partir de la demande du document jusqu'à sa délivrance et son utilisation par le détenteur.
English: Technical classes are attended by over 200,000 children.
French: Plus de 200 000 enfants fréquentent des classes techniques.
English: The carrier shall not accept for carriage any person without a valid ticket.
French: Le transporteur n´accepte pas à bord les passagers ne possédant pas de billet d’avion valable.
English: The United States indicated that each of the three branches of the United States Government had a code of conduct tailored specifically to officers and employees of that branch, while at the same time certain statutes applied to the conduct of all public officials.
French: Les États-Unis ont indiqué que les trois pouvoirs avaient chacun un code de conduite élaboré spécialement à l'intention de ses agents et employés, mais que certains textes s'appliquaient à tous les agents publics.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support comprise offices and sections responsible for the development and delivery of substantive and technical training within their areas of expertise.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions comportent des services et sections qui sont responsables de la conception et de la mise en œuvre de la formation fonctionnelle et technique dans leurs domaines de compétence.
English: • The new banking measures have created additional trade hurdles.
French: • Les nouvelles mesures bancaires ont provoqué l'apparition de nouveaux obstacles au commerce.
English: All visits have been reviewed favourably by participants.
French: Toutes les visites ont fait l'objet de commentaires élogieux de la part des participants.
English: There should be actual approval on the part of the authorities in the recipient countries, organised in such a way that the absence of a response from these authorities could not of course be interpreted as a tacit acceptance.
French: Il doit y avoir une véritable homologation de la part des autorités du pays destinataire et, bien entendu, l'absence de réponse de leur part ne doit pas être considérée comme un accord tacite.
English: This assessment would need to consider the impact of possible options on the particular sectors and on the different Member States and should take into account the need to establish as far as possible a 'level playing field' for operators.
French: Cette analyse devra comprendre l'examen de l'impact de différentes options envisageables sur les secteurs concernés et sur les différents États membres et tenir compte de la nécessité d'uniformiser autant que faire se peut les règles du jeu pour les opérateurs.
English: The guidelines will also deal with issues recognised as problematic in Parliament's report.
French: Les lignes directrices traiteront également d'affaires identifiées comme problématiques dans le rapport du Parlement.
English: Anglophone school boards may offer an Integrated French program from Grade 7 to Grade 12.
French: Les conseils scolaires anglophones peuvent offrir un programme de français intégré de la 7e à la 12e année.
English: Furthermore, and this is a critical point, working jointly through a federal system has given Canadians the critical mass of resources, people and ideas required to meet today's global competition head on.
French: De plus, et ceci est un point crucial, le fait d'unir leurs forces dans un système fédéral donne aux Canadiens la masse critique de ressources, de main-d'œuvre et d'idées dont ils ont besoin pour affronter la concurrence internationale.
English: Professional issues of credentialing, licensing, and registration; Legal issues of privacy and security; Ethical issues of confidentiality, consent, and authorization (data access); Reimbursement and other operational issues (funding); Accreditation; Commercial issues of intellectual property and copyright; Interoperability (technical, professional, organizational); and Communication issues such as cross-border acceptance and use of common 'language'.9 A recent report by the National Initiative for Telehealth Guidelines (NIFTE) identified what was seen as four important sets of issues within telehealth.
French: • enjeux organisationnels (p. ex., l'état de préparation organisationnelle, les processus, le leadership et les ressources; les ressources administratives et la prise de décisions; le financement; les mesures d'assurance de la qualité et l'amélioration continue de la qualité; la reddition de comptes et l'agrément; les activités de liaison et de coordination avec tous les services; les questions juridiques, les règlements, les politiques, les administrations responsables de la prestation des services, les responsabilités et les partenariats; les fusions locales, la privatisation, la régionalisation et la mondialisation; l'importance de la planification et d'une approche de gestion d'affaires; l'adaptation aux changements continus);
English: Four teachers are responsible for the program from kindergarten to grade 9.
French: Quatre enseignantes dispensent l'enseignement de la maternelle à la 9e année.
English: Please do not add provincial or federal taxes with your payment.
French: Ne pas ajouter les taxes fédérale et provinciale.
English: In our previous works a method of realizing the bilinear spinor representation of space–time has been suggested, in which the usual translation transformation can be established and therefore the space–time symmetry Poincaré group can remain.
French: Dans nos travaux antérieurs, nous avons suggéré une méthode pour réaliser la représentation spinorielle bilinéaire de l'espace–temps, dans laquelle la transformation de translation usuelle peut être établie, ce qui permet de garder le groupe de Poincaré pour la symétrie spatio–temporelle.
English: It has carried out a series of pre-deployment training in peacekeeping for African troop-contributing countries.
French: Il a par ailleurs mené une série de séances de formation avant le déploiement à l'intention de pays africains fournissant des contingents.
English: If you have a scatter win and a normal payline win, you are paid out for both wins, as the scatter symbol does not need to appear on an enabled payline to win. The scatter win is added to the payline win.
French: Le gain de Scatter est ajouté au gain de ligne de paiement.
English: The struggle to provide safe water and basic sanitation and to attain the Millennium Development Goals will require a much more integrated approach that deals with the growing crisis of rapid and unplanned urbanization and recognizes the important role of local authorities in planning and mobilizing investments in housing, urban infrastructure and basic services.
French: Pour parvenir à fournir de l'eau potable et des services d'assainissement de base, et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, il faudra suivre une démarche plus cohérente, qui s'attaquera à la crise de plus en plus aiguë due à l'urbanisation rapide et anarchique et qui tiendra compte du rôle des autorités locales dans la planification et la mobilisation des investissements en faveur du logement, de l'équipement urbain et des services de base.
English: It is clear that substantial damage has been done to the United Nations and its institutions, and it will be in a difficult state for a long time.
French: Il est évident qu'un coup rude a été porté à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions, et qu'elle sera en difficulté pendant longtemps.
English: Specialists from the General Headquarters of Police, all voivodeship headquarters and police academies participated in a specialist training programme during which they familiarised themselves with the Dutch model and practical solutions concerning support for the injured persons.
French: Des spécialistes du Commandement général de la police, tous les commandements de la police de voïvodie et les académies de police ont participé à un programme de formation de spécialistes au cours duquel ces derniers ont pu se familiariser avec le modèle hollandais et les solutions pratiques d'aide aux victimes.
English: Sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis of sclerotial extracts of mesophilic fungi indicated the presence of major polypeptides.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide sulfate de sodium dodécylique d'extraits de sclérotes des champignons mésophiles révèle la présence de polypeptides majeurs.
English: Currently, no legal text or regulation specifies the kinds of employment or work to which the legal minimum working age applies.
French: À ce jour, aucun texte légal ou réglementaire ne définit les types d'emploi ou de travail auxquels l'âge minimum légal de travail s'applique.
English: (b) In the thirteenth preambular paragraph, the words “throughout the Occupied Palestinian Territory” had been deleted after the words “settlement activities”;
French: b) Au treizième alinéa, les termes « dans tout le territoire palestinien occupé » avaient été supprimés après les termes « la puissance occupante, »;
English: Expresses satisfaction that the Foundation Board of WADA has adopted the revised World Anti-Doping Code (2007 Code) after an open and transparent consultation process throughout the world; 3.
French: Exprime sa satisfaction du fait que le Conseil de fondation de l’AMA a adopté le Code mondial antidopage révisé (Code 2007) au terme d’une procédure ouverte et transparente dans le monde entier; L'Agence mondiale antidopage
English: As Central Asia is not part of Europe, states of the region are not potential candidates for joining the Council of Europe.
French: L’Asie centrale ne se situant pas en Europe, les pays de la région ne sont pas des candidats potentiels à l’adhésion au Conseil de l’Europe.
English: Kicking Horse Pass in the Rockies was named for an 1858 incident when James HECTOR was kicked by one of his packhorses.
French: Le col Kicking Horse (cheval ruant), dans les Rocheuses, doit son nom à un incident remontant à 1858, dans lequel James HECTOR reçoit une ruade d'un de ses chevaux de charge.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Assistance in mine action” (under agenda item 29) (organized by the delegation of Portugal)
French: Réunion des coauteurs de projet de résolution intitulé “Assistance à la lutte antimines” (au titre du point 29 de l'ordre du jour) (organisée par la délégation du Portugal)
English: Smog Smog has become a common term for urban air pollution.
French: Les aires intégralement protégées Les aires intégralement protégées correspondent aux classes I à III de l’Union mondiale pour la nature; les activités humaines telles que l’exploitation forestière ou minière et l’agriculture y sont interdites.
English: Some measures have been developed by the Security Council, and others appear in different General Assembly programmes and relevant regimes, including the following.
French: Certaines mesures ont été élaborées par le Conseil de sécurité, d'autres figurent dans différents programmes et régimes pertinents de l'Assemblée générale.
English: He used the acclimatization time to get into shape.
French: La période d’acclimatation lui servait à se mettre en forme.
English: Welcomes the progress made by the Commission in its work on a revision of its Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, and on a draft instrument on transport law, and endorses the decision of the Commission to take up new topics in the areas of arbitration and insolvency law;
French: Se félicite des progrès accomplis par la Commission dans la révision de sa Loi type sur la passation des marchés publics de biens, de travaux et de services, et dans l'élaboration d'un projet d'instrument sur le droit des transports, et fait sienne la décision prise par la Commission d'examiner de nouveaux thèmes dans les domaines de l'arbitrage et du droit de l'insolvabilité ;
English: Fraction of manure nitrogen excreted is lost as NH3and NOx – N, 0.2 kg N2O-N/kg N (IPCC, 1997)
French: = Fraction de l’azote du fumier excrété perdue sous forme de N2O-N, 0,02 kg de N2O-N/kg N (GIEC, 1997) CEES EN
English: The Delegation stated that as a democratically-elected government was now in power, marking the end of the civil conflict, and which had ushered in political, economic and social stability, it reiterated its earlier request for assistance from WIPO.
French: La délégation du Libéria a ajouté que, maintenant qu’un gouvernement élu démocratiquement se trouve au pouvoir – ce qui a marqué la fin des conflits civils et l’instauration d’une certaine stabilité dans les domaines politique, économique et social –, elle souhaite renouveler sa demande d’assistance à l’OMPI.
English: Doc. 11268 Motion for a recommendation presented by Mr Aligrudić and others European Convention on the Protection of Old and Traditional Crafts, to the Committee on Culture, Science and Education for a report to the Standing Committee on the Protection of Old and Traditional Crafts Doc.
French: Doc. 11268 Proposition de recommandation présentée par M. Aligrudić et plusieurs de ses collègues Convention européenne pour la protection des métiers anciens et traditionnels, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour rapport à la Commission permanente sur la protection des métiers anciens et traditionnels Doc.
English: Skin irritation in rabbits ranged from non-irritating to severely irritating, with lower chain lengths generally being more irritating.
French: L'irritation de la peau chez les lapins était de nulle à grave, et les NPE à chaîne courte étaient généralement plus irritants.
English: motion (motion) A proposal moved by a Member for the House to do something, to order something to be done or to express an opinion with regard to some matter.
French: Jurisprudence parlementaire de Beauchesne (Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms) Ouvrage traitant de la procédure à la Chambre des communes du Canada, à l'origine rédigé par Arthur Beauchesne, Greffier de la Chambre de 1925 à 1949, et subséquemment révisé et mis à jour.
English: It would afford the possibility for regional organizations to have a seat and a voice at the table during the critical rebuilding stage in countries emerging from conflict.
French: Elle offrirait aux organisations régionales la possibilité de prendre part au débat et d'avoir voix au chapitre lors de l'étape décisive de la reconstruction des pays qui sortent d'un conflit.
English: its change agenda and its broader business objectives.
French: outils adéquats pour améliorer notre capacité de gestion dans l’ensemble du Ministère.
English: The new regulations on school administration and management, issued in 1998, created clusters of schools (agrupamentos) which allow for the sharing of human as well as material resources.
French: OCDE Postlethwaite, T.N. & Ross, K.N. (1992). Effective schools in reading.
English: ◦ Bluing Canada's Schools
French: ◦ La Semaine canadienne de l'environnement - Agir en pensant à demain
English: Article 81(1) is also unlikely to apply in the case of agreements that merely enable the licensee to develop and exploit his own technology within the scope of the licence without fearing infringement claims by the licensor.
French: Il est également peu probable que l'article 81, paragraphe 1, s'applique aux accords permettant seulement au preneur de développer et d'exploiter sa propre technologie dans le domaine couvert par la licence sans craindre que le donneur introduise de recours pour violation de ses droits de propriété intellectuelle.
English: • Hyperactivity Not all children with the disorder will exhibit all three behaviors. For example, some very quiet children have a poor attention span.
French: • Hyperactivité Cette triade de symptômes n'est pas nécessairement présente chez tous les enfants; ainsi, certains enfants sont très calmes, mais ont une capacité d'attention réduite.
English: After the completion of those steps, it will be possible for us to proceed further towards strengthening our reconciliation and deepening the participation of all.
French: Au terme de ces étapes, nous pourrons continuer de consolider notre réconciliation et de développer la participation de tous.
English: PDF p-125-e.pdf (436 KB) Last update: 2007-06-06  This document is only available in electronic format.
French: PDF p-125-f.pdf (442 ko) Mise à jour : 2007-06-06  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: UNIVERSITY OF GUELPH Location :
French: UNIVERSITY OF GUELPH Endroit :
English: Then, the system of basic provisions for both service categories on the one hand and of special provisions for television broadcast services on the other would be clearer than when having two different full sets of material provisions within one overall framework.
French: Toutefois, le choix entre ces deux approches dépend en grande partie de la politique d’ensemble retenue pour le processus de révision 18 : si une deuxième catégorie de services est intégrée dans une future version de la CETT, des arguments solides militent pour une approche horizontale des dispositions de fond.
English: They recognize its key role in "harmonizing training", as both a practical tool to assist access to training, and a policy tool to identify training gaps and advance solutions.
French: L'industrie du cinéma et de la télévision demande depuis des années la création d'une base de données nationale sur la formation – un outil qui permet avant tout une certaine « harmonisation » de la formation, mais également un outil pratique qui en facilite l'accès.
English: I saw the race, but unless you´re actually riding the bike it´s impossible to say who was right and who was wrong with what happened on the track.
French: J'ai vu la course, mais il est impossible de savoir qui avait tord et qui avait raison à moins d'être à la place des pilotes.
English: The newsletter also devotes space to our twinning agreements and allows us to share news from our sister cities and thus nurture our friendship with them.
French: Son but est de tenir tous les résidents informés des grands enjeux qui touchent la municipalité et des événements à venir.
English: The Fourth Cohesion report highlighted the importance of climate change in EU cohesion policy.
French: La Commission examinera comment le principe de «climate proofing» peut transparaître et être appliqué dans les programmes et projets adoptés au titre du Fonds de cohésion, du Fonds de développement régional (par exemple dans le cadre des stratégies régionales d’innovation), des instruments de préadhésion, des programmes relatifs aux réseaux transeuropéens, et dans les mesures en matière d’infrastructures au titre du Fonds de développement rural.
English: By the fall of 1995, a fleet review reduced that to a level of 15-20 per cent in recognition of the progress of integration of women to that point.
French: À l'automne 1995, un examen de la flotte a ramené ce pourcentage à 15-20 p. 100, en raison des progrès réalisés dans l'intégration des femmes.
English: Key informant interviews.
French: Possibilités de dévolution, partenariats.
English: He is a member of several professional organizations and Founding Director and past Member of the Criminal Lawyers' Association.
French: Il est membre de plusieurs organismes professionnels, directeur fondateur et ancien membre de la Criminal Lawyers' Association.
English: At the same time, however, the 3.6 million farmers living in the new Member States face even greater problems.
French: Toutefois, en parallèle, les 3,6 millions d’agriculteurs des nouveaux États membres sont confrontés à des problèmes encore plus grands.
English: Letter from Daniel G. Hill to mother, May 9, 1943, Page 2
French: Letter from Daniel G. Hill to mother, May 9, 1943, page 2
English: Good progress has been achieved in addressing regional imbalance.
French: Des mesures ont été adoptées qui constituent une réponse initiale à la plupart des recommandations du Conseil en matière d'emploi.
English: (RO) Mr President, the assassination of Governor Salmaan Taseer, a dedicated voice for tolerance and the rights of minorities in Pakistan, shows a human rights violation on a dramatic scale.
French: (RO) Monsieur le Président, l'assassinat du gouverneur Salman Taseer, un porte-parole dévoué de la tolérance et des droits des minorités au Pakistan, met dramatiquement en scène une violation des droits de l'homme.