ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office contributes to INTOSAI by participating in the work of a number of its committees and working groups. These include the Committee on Information Technology Audit, the Public Debt Committee, the Sub-Committee of the Auditing Standards Committee, and the Environmental Working Group.
French: Ce sont notamment la Commission pour le contrôle informatique, la Commission de la dette publique, la Sous-commission des normes de contrôle et le Groupe de travail sur la vérification environnementale (GTVE). nous faisons aussi partie du Conseil d'administration de l'Initiative de développement de l'INTOSAI.
English: Comparative tables are attached to show the effect of the mechanism over a five-year period.
French: Des tableaux comparatifs sont joints au présent document qui montrent quel serait l'effet du mécanisme sur une période de cinq ans.
English: Notes that the 22nd Session of the COMCEC will be held from 21-24 November 2006, in Istanbul under the chairmanship of the President of the Republic of Turkey and calls upon the Member States to effectively and actively participate in the meeting.
French: Note avec appréciation que la vingt-deuxième session du COMCEC se tiendra du 21 au 24 novembre 2006 à Istanbul, sous la présidence du chef de l'État de la Turquie, et invite les États membres à participer activement à cette session;
English: And it is also laid down that, every three months, the President of the Commission or the Vice-President responsible for relations with this Parliament will meet with the presidents of the political groups in order to ensure that there is permanent dialogue between our institutions.
French: L’accord prévoit en outre que, tous les trois mois, le président de la Commission, ou le vice-président en charge des relations avec le Parlement, rencontrera les présidents de groupe, afin de veiller à l’instauration d’un dialogue permanent entre nos institutions.
English: For the most part, the Program made good choices of investments, initiatives and partners.
French: En grande partie, le Programme a pris des décisions judicieuses quant au choix d’investissements, d’initiatives et de partenaires.
English: I trust that we will be those determined spirits and that our mission will make the best use of the opportunities that 2005 has to offer for achieving our aims.
French: J'ai confiance que nous serons ces esprits déterminés et que notre mission utilisera au mieux les occasions que 2005 nous offrira pour atteindre nos objectifs.
English: the significant ambiguities upon which evaluation procedures are based.
French: Loin d'être purement académique, ce débat illustre les grandes ambiguïtés sur lesquelles reposent les tentatives d'évaluation.
English: Panel discussion on poverty and hunger
French: Table ronde sur la pauvreté et la faim
English: During the period under review, UNDOF adapted its operational activities to the continuing Israel Defense Forces (IDF) training activities in the area of limitation on the Alpha side and Syrian civilian settlement growth in proximity to the ceasefire line in the southern part of the area of separation.
French: Au cours de la période considérée, la FNUOD a adapté ses activités opérationnelles aux activités d'entraînement que continuaient de mener les Forces de défense israéliennes (FDI) dans la zone de limitation dans le secteur Alpha, et au développement des implantations civiles syriennes à proximité de la ligne de cessez-le-feu dans la partie sud de la zone de séparation.
English: The Constitution is about how we do things, when our attention should be focused on what we do.
French: La Constitution définit la manière dont nous faisons les choses, le moment où nous devons concentrer notre attention sur ce que nous faisons.
English: [184] Section 53 (3) of the Act, as it stood in October 1996, provided for awards of special compensation for reckless or willful conduct, or for injuries to feelings or self-respect, to a maximum of $5,000.
French: [189] Mme Laronde doit être indemnisée des frais remboursables qu’elle a subis par suite de l’acte discriminatoire, y compris les frais engagés pour assister à l’audience dans cette affaire.
English: Codex Alimentarius of the WHO and FAO 5.
French: Organisation de coopération et de développement économiques 4.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of members of the Investments Committee”.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : confirmation de la nomination de membres du Comité des placements ».
English: Challenge your knowledge by trying to answer the questions below.
French: Connaissez-vous George-Étienne Cartier, ses réalisations, sa famille et son époque?
English: These terms are easier than the original terms of the loans.
French: Ces conditions sont plus souples que les conditions originales qui accompagnaient les crédits alloués.
English: Address: 6542 King George Highway Address:
French: Adresse : 6542 King George Highway Adresse :
English: Altered clinical presentation of early syphilis in patients with human immunodeﬁciency virus infection.
French: « An epidemiologic and therapeutic reassessment of scabies », Cutis, vol.
English: Manufacturing quality may have a considerable impact: From one product line to another, the actual life time may be divided by 2.
French: La qualité de fabrication a aussi un impact mesurable : d’une ligne de production à la suivante, la durée de vie peut être divisée par 2.
English: If we are to create real confidence, I should like to call on the Commission to do more here.
French: Je voudrais inviter la Commission à uvrer plus encore afin de développer réellement cette confiance.
English: On the other hand, it should be noted that improvements to and increases in the supply of public services to society are constrained by the funding available for the programme to rehabilitate and build capacity for electricity generation and potable water, as are programmes for transport and distribution networks.
French: D'autre part, dans le cadre de l'amélioration et de l'augmentation de l'offre de services publics que le secteur fournit à la société, l'on relève le fait que le programme de réhabilitation et d'élargissement des capacités de production d'énergie électrique et d'eau potable, ainsi que des réseaux de transport et de distribution, a été confronté à la limitation de la capacité de financement.
English: 15-17 November 2007 Halifax, Nova Scotia, Canada 20-23 November 2007 Montreal.
French: du 15 au 17 novembre 2007 Conférence canadienne sur l’asthme et Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada l’éducation du 20 au 23 novembre 2007 Montréal.
English: 2989 of 7 September 2004 – Validity: 7 September 2006, extension until 31 December 2006 for report at the Standing Committee Doc. 10180 Motion for a resolution presented by Mr Holovaty and others The principle of the rule of law Ref.
French: 10180 Proposition de résolution présentée par M. Holovaty et plusieurs de ses collègues L’expression « principle of the rule of law » Renvoi n° 2974 du 21 juin 2004 modifié par le Renvoi n° 2998 du 7 septembre 2004, prolongé le 30 juin 2006 jusqu’au 31 décembre 2006, prolongation jusqu’au 31 mars 2007
English: This form provides for indications of: – the number of the international registration to be renewed;
French: Ce formulaire contient les indications suivantes : – – numéro de l’enregistrement international devant être renouvelé; nom du titulaire (tel qu’inscrit au registre international);
English: Accommodation: provides secure and functional facilities that meet all safety and building code requirements including a renovated Museum facility that furthers the vision and mandate of the Museum. Department(s) Specific:
French: Installations: apport d'installations sécuritaires et fonctionnelles répondant à toutes les exigences relatives à la sécurité et aux codes du bâtiment, y compris un Musée rénové qui contribue à la réalisation de la vision et du mandat du Musée. Particulier au ministère(s):
English: By 1996 a population of 31 475 French-speaking Africans had made the province of Québec their home.
French: En 1996, le Québec était devenu la nouvelle patrie de 31 475 Africains francophones.
English: As Sivanandan, the political activist, writer, and founding editor of Race and Class, wrote, "If imperialism is the latest stage of capitalism, globalism is the latest stage of imperialism" (RAC 1998—99, p.
French: Comme l'a écrit Sivanandan, militant politique, auteur et éditeur-fondateur de Race and Classe, « si l'impérialisme est la dernière étape du capitalisme, le globalisme est la dernière étape de l'impérialisme » [ traduction libre ] ( RAC, 1998-1999, p.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services may assign other tasks as she deems necessary and appropriate.
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne peut assigner toute autre tâche qu'elle jugera nécessaire et appropriée.
English: Without limiting the foregoing, the financial services contained within this site are suitable only for customers who are able to bear the loss of all the money they invest, and who understand the risks and have experience in taking risks involved in the acquisition of financial contracts.
French: Les ordres stop doivent être exécutés soit au taux de change exact sélectionné par le client, auquel le montant sera calculé automatiquement soit au montant exact de la perte sélectionnée par le client, pour lequel le taux de change sera calculé en conséquence. Une opération de cette nature sera exécutée dès que le taux de change distinct (« indicatif ») est trouvé sur les systèmes d’informations financières qui, y compris la marge de la Société, soit identique à l’ordre donné par le client ou indique un montant identique de perte déclarée par le client.
English: A survey involving government departments and other Canadian Arctic research bodies concluded that the Polar Continental Shelf Program met or exceeded client expectations.
French: Un sondage auprès des ministères et autres organismes de recherche qui travaillent dans l’Arctique canadien a conclu que l’Étude du plateau continental polaire satisfait ou surpasse les attentes des clients.
English: The purpose of this bank is to maintain information relating to the issuance of cheques to employees' postal address or to their banks for deposit in the employees' bank accounts.
French: Ce fichier a pour but de conserver l'information liée à l'émission de chèques à l'adresse postale d'employés ou à leur banque pour dépôt sur leur compte bancaire.
English: Glacier National Park of Canada Camping Camp among the towering cedars and hemlocks, next to the fast flowing rivers from the Illecillewaet and Asulkan and Bonney Glaciers.
French: Parc national du Canada des Glaciers Camping Campez au beau milieu des pruches et des thuyas majestueux, près des rivières rugissantes des glaciers Illecillewaet, Asulkan et Bonney.
English: After all, culture in its broadest sense - I will come back to this later - is part of our daily lives.
French: Enfin, la culture au sens le plus large fait partie intégrante de notre quotidien, point sur lequel je reviendrai.
English: The applicant complained to the Information Commissioner who supported PW&GS' position, with one exception— the names.
French: L'intéressé a porté plainte au commissaire à l'information, qui s'est rangé du côté de TPSGC, à une exception près, celle de la liste des noms des anciens députés.
English: And while this gain is chiefly the VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY ALL PORTS result of the actual licensing of three pre1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 existing facilities, the associated 176,200tonne increase in storage capacity adversely impacts the capacity turnover ratio itself.
French: À vrai dire, si l’on n’avait pas tenu compte de la capacité de stockage des silos agréés, le taux aurait été légèrement supérieur, à 5,3 rotations.
English: André Gagné Senior Program Officer, Regulatory Affairs Program Development Telephone: (613) 948-1579 Fax: (613) 952-1736 André Gagné
French: André Gagné Agent de programme principal, Affairs réglementaires Développement de programmes Téléphone : (613) 948-1579 Télécopieur : (613) 952-1736 André Gagné
English: 26 [110] It appears from Mr. Delisle's testimony that a career manager's responsibility is to look after the postings of CF personnel, and in particular to send those whose careers he is managing on courses.
French: 28 [110] Il appert du témoignage de M. Delisle qu’un gérant de carrière a pour fonction de s’occuper des affectations du personnel au sein des Forces armées, notamment d’envoyer les personnes dont il gère la carrière sur des cours.
English: Upon the request of Kluane First Nation, the Minister, after Consultation with the Board, may allow Kluane First Nation to issue the permits or licences referred to in 4.15.
French: À la demande de la Première nation de Kluane, le ministre, après consultation de la Commission, peut autoriser cette Première nation à délivrer les permis ou les licences visés à l'article 4.15.
English: On the role of the Union in the world, Parliament adopted resolutions on the situation of prisoners at Guantánamo (→ point 1.33.21); on the 17th European Union–Russia summit (→ point 1.33.13); on small arms (→ point 1.26.17).
French: Dans le domaine du rôle de l’Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur la situation des prisonniers à Guantánamo (→ point 1.33.21); sur le dix-septième sommet Union européenne-Russie (→ point 1.33.13); sur les armes légères (→ point 1.26.17).
English: Dorothy, Alberta - Views | Women's clothing | Hats | Dorothy, Alberta - Personalities Description:
French: Dorothy, Alberta - Views | Women's clothing | Hats | Dorothy, Alberta - Personalities Description :
English: Britain was about to be tested as never before.
French: La Grande-Bretagne va être mise à l’épreuve comme jamais auparavant.
English: While clear judicial support for the procedural view is not forthcoming either, there are some signs that this approach is preferred.
French: Bien que les tribunaux internationaux ne défendent pas non plus l'opinion opposée, à savoir celle de la nature procédurale de la règle, certains signes donnent à penser qu'elle a leur faveur.
English: Under agenda item 13 (i), the Council adopted decision 2007/257.
French: Au titre du point 13 i) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2007/257.
English: The evaluation of the FGC abandonment programme was piloted by UNICEF in partnership with the Centre for Population and Development Activities.
French: L'évaluation du programme d'élimination des MGF a été pilotée par l'UNICEF en partenariat avec le Centre pour le développement et les activités en matière de population.
English: The CAFI program is part of the Agricultural Policy Framework, a federal-provincial-territorial strategy for long-term sustainability and profitability in the agriculture and agri-food sector.
French: Le PICAA s’inscrit dans le Cadre stratégique pour l’agriculture, une stratégie fédérale-provinciale-territoriale visant la durabilité et la rentabilité à long terme du secteur agricole et agroalimentaire.
English: This is particularly problematic where freedom of expression is suppressed and the power of the truth is weak.
French: Le problème est particulièrement délicat lorsque la liberté d'expression est supprimée et que le pouvoir de la vérité est faible.
English:  H46-836 23885 Özdep (Freedom and Democracy), judgment of 08/12/1999  H54-837 19392 United Communist Party of Turkey, judgment of 30/01/1999  H54-838 21237 Socialist Party & others, judgment of 25/05/1998 (Interim Resolutions  DH(99)245 & 529)  (CM/Inf(98)48)  Addendum 4  The cases concern the dissolution of the above-mentioned political parties by the Constitutional Court in 1991, 1992 and 1993, respectively.
French:  H46-836 23885 Özdep (Partie de la liberté & de la démocratie), arrêt du 08/12/1999  H54-837 19392 Parti communiste unifié de Turquie, arrêt du 30/01/1999  H54-838 21237 Parti socialiste & autres, arrêt du 25/05/1998 (Résolutions Intérimaires  DH(99)245 & 529)  (CM/Inf(98)48)  Addendum 4  Ces affaires portent sur la dissolution des partis politiques précités par la Cour constitutionnelle en 1991, 1992 et 1993 respectivement.
English: The reusable, screw-on, plastic needle holder tip should be cleaned with a pipe cleaner after each client service and should be disinfected with a high level disinfectant, e.g. 6% hydrogen peroxide, and stored dry.
French: Il faut nettoyer l’embout réutilisable du porte-filament en plastique vissable avec des cure-pipes, après chaque client et le désinfecter avec un désinfectant de niveau élevé, p. ex., du peroxyde d’hydrogène à 6 %.
English: Previous rumors had Josh Brolin joining the cast, and a plot that would see Agent J time travelling and meeting a younger non-Tommy Lee Jones version of Agent K. Forced to pick one of these new contenders, I'd go for Clement. Not only would I love to see him in something big and high profile like this, I'd also like to see Cohen off working on his own, more pointed, projects.
French: Le film d'animation sera diffusé en salles juste avant "Toy Story 3", sur nos écrans le 14 juillet !
English: Patrica Piche Contemporary Fashion Designs Patrica Piche, Owner P.O. Box 89 Bon Accord, Alberta T0A 0K0 (780) 921-2072 (780) 921-2072 Exporting Production and wholesale/retail of western native outerwear.
French: Patrica Piche Contemporary Fashion Designs Patrica Piche, propriétaire P.O. Box 89 Bon Accord (Alberta) T0A 0K0 (780) 921-2072 (780) 921-2072 Exportation Production et vente en gros ou au détail de vêtements d'extérieur autochtones de l'Ouest.
English: > CE+T has developed the most efficient Inverter available today – potentially saving you thousands of dollars in running costs in very short time span – improving you ROI very quickly.
French: > CE+T a mis sur le marché l’onduleur modulaire DC/AC à haut rendement avec des milliers d’euro, de kWh, d'economie vous garantissant un retour sur investissement très rapide.
English: This list is not exhaustive but is intended to provide guidance.
French: Les services visant à améliorer l'efficacité énergétique et les programmes et autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique devront être efficaces par rapport à leur coût, et devront pouvoir être livrés et mis en œuvre par tous les fournisseurs certifiés, qualifiés et/ou accrédités de services visant à améliorer l'efficacité énergétique, de programmes d’amélioration de l’efficacité énergétique, d'équipements permettant une hausse du rendement énergétique et des autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique.
English: Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the countries which are members of the Assembly at the time the amendment enters into force, or which become members thereof at a subsequent date, provided that any amendment increasing the financial obligations of countries of the Special Union shall bind only those countries which have notified their acceptance of such amendment.
French: Article 12 [Modification des articles 9 à 12] 1) Des propositions de modification des articles 9, 10, 11 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l'Assemblée ou par le Directeur général. Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux pays membres de l'Assemblée six mois au moins avant d'être soumises à l'examen de l'Assemblée.
English: IMS is a fundamental objective of Transport Canada's plan for the continued improvement of a high level of aviation safety in Canada.
French: Le SGI est un objectif fondamental du plan de Transports Canada visant l'amélioration constante d'un haut niveau de sécurité pour l'aviation au Canada.
English: The money purchase RPP and RRSP limits will be indexed to the average wage beginning in 2005 and 2006 respectively (Table A5.2 sets out the existing and modified schedule of RPP and RRSP contribution limits to 2006).
French: Le plafond des cotisations à un REER sera maintenu à $13,500 jusqu’en 2003, puis il sera porté à $14,500 en 2004 et à $15,500 en 2005.
English: The best postexercise rehydration strategy would be to ingest a large volume of a beverage that contains a CHO source and a high sodium content.
French: La meilleure boisson à prendre après l'effort devrait contenir beaucoup de liquide, des CHO, et de sodium.
English: "Canada has been lauded by the Afghan Government for its commitment to supporting Afghan-led national programs that have achieved measurable success.
French: Le gouvernement afghan a fait l'éloge du Canada en soulignant son engagement à l'appui de programmes nationaux qui ont obtenu des succès mesurables sous la gouverne des Afghans.
English: Located in the centre of Kaprun, the family-run Auhof offers personal service, an excellent kitchen and an unique ambience in the middle of beautiful mountain scenery.
French: Situé dans le centre de Kaprun, cet hôtel de gestion familiale offre un service personnalisé, une excellente cuisine et une atmosphère unique au milieu d'un magnifique paysage de montagnes.
English: It should be noted that such situations will no longer be allowed for appointments subject to the new Order.
French: Il est à noter que de telles situations ne seront plus permises pour les nominations assujetties au nouveau Décret.
English: Participants in it were representatives of advertisers, advertising agencies and media, then nongovernmental organizations who protect the consumers' rights, organizations for protection of women's rights, as well as expert in the field of advertising.
French: Les discussions réunissaient des représentants des annonceurs, des agences de publicité et des médias, des organisations non gouvernementales qui protègent les droits des consommateurs, des organisations qui protègent les droits des femmes de même que des experts du domaine de la publicité.
English: • Encourage the courts to participate in a proactive manner in the appointments;
French: • encourager les tribunaux à participer de manière proactive aux nominations;
English: If you also establish residential ties in a country with which Canada has a tax treaty and you're considered to be a resident of that country for the purposes of that tax treaty, you may be considered a deemed non-resident of Canada for tax purposes.
French: Si vous établissez également des liens de résidence dans un pays avec lequel le Canada a signé une convention fiscale et que vous êtes considéré comme un résident de ce pays pour les besoins de la convention fiscale, il se peut que nous vous considérions comme un non-résident réputé du Canada aux fins de l'impôt.
English: RESPONDENTS BY TYPE OF ACTIVITY Secondary activity 45%
French: TYPE D’ACTIVITE activité secondaire 45%
English: Most fish species use the nearshore as spawning, nursery and feeding habitats, yet these areas are most often affected by filling, shoreline hardening, dock construction and beach clearing, etc.
French: L’association a continué de coordonner la mise en œuvre du PA en réunissant le savoir-faire, les perspectives et les ressources nécessaires pour restaurer et préserver l’écosystème du bras Severn.
English: Furthermore, the self-government arrangement is to be “in accordance with the right of self-determination of the people of Greenland under international law”.
French: En outre, le nouveau régime d'autonomie devait être « conforme au droit à l'autodétermination dont jouit le peuple du Groenland en vertu du droit international ».
English: The benefits of reduced environmental and health impacts of Hg released from the entire life cycle of amalgam fillings were not assessed in this study.
French: Sur le plan environnemental et sanitaire, les avantages de la réduction des rejets de Hg provenant de l'ensemble du cycle de vie des amalgames n'étaient pas évalués dans l'étude.