ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission communication - EU-China: closer partners, growing responsibilities: COM(2006) 631; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "L'Union européenne et la Chine: un partenariat plus étroit, des responsabilités grandissantes" - COM(2006) 631 et Bull.
English: The Commission is in the process of assessing the impact of the European modular system.
French: La Commission est en train d'évaluer l'impact du système modulaire européen.
English: The second phase will investigate the most appropriate form of a national data archiving function and how it might be established.
French: Dans la première étape, on a évalué le besoin parmi le milieu des chercheurs et des archivistes d’une installation nationale d’archivage des résultats de recherche.
English: One person in DPI is responsible for the actual posting of all peace and security content on the web site, as well as for posting all mission inputs to the web, to ensure that information posted is consistent and compatible with Headquarters web standards.
French: Une personne au sein du Département est chargée d'afficher sur le site Web les informations relatives à la paix et à la sécurité ainsi que toutes les contributions des missions à ce site, et de veiller à ce que les informations affichées soient conformes aux normes qui régissent le site Web du Siège.
English: The report states that the tobacco region is widely regarded as holding the most potential in the province for horticulture, because of its favourable climate and abundance of water, proximity to large markets, and sandy soil that permits early and late field work.[8, p.
French: Selon ce rapport, « la région du tabac est considérée par beaucoup comme détenant le plus haut potentiel horticole de la province, en raison de son climat favorable, de l’abondance de l’eau, de la proximité de grands débouchés et de son sol sablonneux que l’on peut travailler à la fois tôt et tard dans la saison [ 7, p.
English: Appended to the agreement (Schedule A to the agreement) is a list of the names of the organization’s recognized technicians and the types of devices they are authorized to inspect and certify.
French: En outre, y sont annexés (annexe A de l'accord) une liste des noms des techniciens reconnus de l’organisme et les types d’appareils qu’ils sont autorisés à inspecter et certifier.
English: Is CSIS allowed to investigate protest groups?
French: Le SCRS peut-il enquêter sur des groupes de contestation?
English: The new, comprehensive definition provided in the Domestic Violence Bill included physical, sexual, emotional, verbal, psychological and economic abuse as well as intimidation, harassment, stalking, damage to property, entry into the complainant's residence without consent, confrontation or abusive or threatening behaviour.
French: La nouvelle définition que donne le projet de loi relatif à la violence dans la famille comprend la maltraitance physique, sexuelle, émotionnelle, verbale, psychologique et économique ainsi que l'intimidation, le harcèlement, la traque, les dommages aux biens, le fait d'entrer dans la résidence du plaignant sans son consentement, la confrontation ou un comportement abusif ou menaçant.
English: I should like to draw Mr Nicholson's attention to the fact that it is not only the United Kingdom that will apply the measure; the Portuguese Government has already announced that it will do so.
French: Je voudrais attirer l'attention de M. Nicholson sur le fait que le Royaume-Uni ne sera pas le seul pays à appliquer cette mesure; le gouvernement portugais a déjà annoncé son intention de le faire.
English: Information2 medium medium Treasury Board Secretariat and government departments should encourage employees to take courses that upgrade their language skills according to the same criteria that departments use for other work-related courses.
French: Information2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères devraient encourager les employés à suivre des cours de perfectionnement linguistique selon les mêmes critères qu’ils utilisent pour les autres cours reliés au travail.
English: At times it seems the day never comes to rest in the evening when restaurants, bars and discos attract and entertain people.
French: Parfois, il semble le jour ne jamais vient se reposer, et le soir les restaurants, bars et discothèques attirent les gens pour se divertir.
English: ◦ The remaining $900 million ($180 million a year for 5 years) is for initiatives in food safety, environment, science and innovation, and renewal.
French: ◦ Le montant qui reste, à savoir 900 millions de dollars (soit 180 millions de dollars par année pendant cinq ans), servira à financer des initiatives en matière de salubrité des aliments, d'environnement, de science et d'innovation et de renouveau.
English: 1. c. Acoustic wave devices, as follows, and specially designed components therefor:
French: Dispositifs utilisant les ondes acoustiques, comme suit, et leurs composants spécialement conçus :
English: The samples that follow in Figure A4 cover most situations, i.e.:
French: Les exemples de la figure A4 couvrent la plupart des situations :
English: A copy of the drug substance specification from the company responsible for release testing should be provided, dated and signed by the person in charge of the Quality Control Department.
French: Une copie de l’énoncé de spécification de la préparation pharmaceutique élaborée par la compagnie chargée des tests de libération doit être fournie, datée et signée par la personne en charge du service de contrôle de la qualité.
English: If you buy a Coolscan 5000 you will get good value for your money indeed, but you'll have limited possibilities: single slides can be processed with the serial slide mount adaptor MA-21.
French: Si on achète un Coolscan 5000, on reçoit certes beaucoup de scanner pour beaucoup d'argent, toutefois on est limité fortement dans ses possibilités: Des diapositives individuelles peuvent être traité avec l'adaptateur de diapositives encadrées MA 21.
English: • Health or mobility issues that lead to isolation of older adults
French: • Les problèmes de santé et de mobilité qui entraînent l’isolement des personnes âgées.
English: That was a radical step given the extremely cautious and conservative approach to that question by the elders in earlier years.
French: C'est là une décision radicale, étant donné l'attitude extrêmement prudente et conservatrice adoptée par les anciens sur cette question les années précédentes.
English: Let us consider the improvements made to our methods of action: for example, the analysis of the logistic context and the particular requirements, in order to proceed with decisive use of the alternatives offered by the substantial diversification possibilities inherent to the "Movin" technology.
French: Cela commence par le perfectionnement des méthodologies d'intervention, l'examen du contexte logistique et des exigences spécifiques, pour aller à l'examen des alternatives offertes par les possibilités essentielles de la technologie Movin et leur mise en œuvre de matière rationnelle et évolutive.
English: The Institutes contribute to review panel orientation and support, and may provide administrative resources in the development of the training programs.
French: Les instituts contribuent à l'orientation et au soutien des comités d'examen, et ils peuvent fournir des ressources administratives pour la création des programmes de formation.
English: In sport, it often involves manipulation and entrapment of the athlete.
French: Dans le sport, cela consiste souvent à manipuler et à piéger l’athlète.
English: This means that it is not a substance which can be handled carelessly. That is legally controlled.
French: Autrement dit, il ne s'agit pas d'une substance que l'on peut manipuler à la légère; elle fait l'objet de prescriptions légales.
English: Dialogue and awareness-raising with the police helped to build a constructive relationship between the police and the staff of the programme, who can now operate in a less hostile environment.
French: Pour ce qui est de la police, le dialogue et les efforts de sensibilisation menés ont permis d'établir une relation plus constructive entre elle et le personnel du programme, qui peut maintenant opérer dans un environnement moins hostile.
English: • Drought Watch Winter Precipitation Maps (2008) Precipitation Compared to Historical Distribution (National) - Static Scale   Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing More info about interpreting this map.
French: • Guetter la sécheresse Cartes des précipitations en hiver (2008) Précipitations comparativement à la répartition historique (National) - Échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression. Pour comprendre davantage cette carte Pourcentage de la moyenne des précipitations (National) - Échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Centres of Excellence for Children's Well-Being Centre of Excellence for Child and Youth-Centred Communities Centre of Excellence for Early Child Development Centre of Excellence for Youth Engagement Centre of Excellence for Child Welfare Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs News Release 2000-95 October 5, 2000 Government of Canada announces five centres of excellence for children's well-being WINNIPEG - Health Minister Allan Rock and Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy today announced the selection of five Centres of Excellence for Children's Well-Being, chosen from over 70 submissions from Canadian consortia representing a wide range of sectors and disciplines.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Centres d'excellence pour le bien-être des enfants Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants Centre d'excellence pour la participation des jeunes Centre d'excellence pour la protection de l'enfance Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Communiqué 2000-95  Le 5 octobre 2000 Le gouvernement du Canada annonce cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants WINNIPEG - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, ont annoncé aujourd'hui les cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants qui ont été choisis parmi plus de 70 soumissions présentées par différents consortiums canadiens représentant un vaste éventail de secteurs et de disciplines.
English: [76] Ms. Mowat's version was that when she returned from the MIR (Medical Inspection Room), Sgt. Pagé asked her if her supervisor knew where she went, and also asked for her MIR authorization.
French: [76] La version de Mme Mowat était que lorsqu'elle est revenue de la salle d'examen médical (SEM), le sergent Pagé lui a demandé si son superviseur savait où elle était allée et lui a également demandé de lui montrer son autorisation SEM.
English: We will look further into the work programme tomorrow.
French: Nous examinerons plus avant le programme de travail demain.
English: What are the appropriate patient populations, indications and contraindications for using VADs as a bridge to recovery?
French: Quelles sont les populations de patients appropriées, les indications et les contre-indications pour l'utilisation d'un dispositif d'assistance ventriculaire (DAV) comme « pont vers la guérison »?
English: The Pre-Accession Economic Programme (PEP) submitted to the Commission in December 2005 reflects good progress in institutional capacity building and important commitments to further reform.
French: Le programme économique de préadhésion (PEP) présenté à la Commission en décembre 2005 fait apparaître des progrès satisfaisants dans le domaine du renforcement des capacités institutionnelles et des engagements importants concernant l'accomplissement de réformes supplémentaires.
English: E/CN.5/2009/NGO/12 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration -- Statement by International Federation on Ageing, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/NGO/12 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : intégration sociale -- Déclaration présentée par la Fédération internationale du vieillissement, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: (2002) showed that beta-HCH biomagnifies differently in poikilotherms and homeotherms.
French: (2002) ont montré que le bêta-HCH se bioamplifie différemment chez les poïkilothermes et les homéothermes.
English: An impact of extrinsic factors on within-tree variation is not surprising since such factors determine which specific trees survive.
French: Il n'est pas suprenant que des facteurs extrinsèques influent sur la variation intra-individuelle étant donné que la survie d'arbres spécifiques en dépend.
English: Guidance from the General Assembly
French: Directives de l'Assemblée générale
English: Top-level domain (nom de domaine de premier niveau) A top-level domain (TLD) is the last part of an Internet domain name; that is, the letters following the final dot of any domain name, for example, .ca, .com, .org, .net, .info. Table of Contents
French: Nom de domaine de premier niveau (Top-level domain) Dernière partie d'un nom de domaine d'Internet, c'est‑à‑dire les lettres qui suivent le point final, par exemple .ca, .com, .org, .net, .info.
English: Indeed, the Secretary-General needs and expects the broad support of the international community as he undertakes his important task.
French: Le Secrétaire général compte et doit pouvoir compter sur un appui massif de la communauté internationale au moment où il entreprend cette tâche importante.
English: Amendments to the Canadian Environmental Assessment Act through Bill C-9 (October 2003) led the way for consolidating federal environmental assessments.
French: Les modifications apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale par le projet de loi C-9 (en octobre 2003) ont ouvert la voie à la consolidation des évaluations environnementales fédérales.
English: Failure to reach a formal agreement on these issues will mean that the intergovernmental wrangling over who is paying what share for health will continue into the future and this will mean that necessary health care reforms will continue to be overshadowed by these debates.
French: Les premiers ministres devraient être préparés à exercer le leadership nécessaire pour établir les fondements sur lesquels reposera l’assurance-santé au cours des 20 prochaines années.
English: As has also been highlighted in this debate, due to the extent and depth of this issue, it requires multifaceted cooperation and complex solutions across various areas such as agriculture, regulation of financial products and services as well as development policy.
French: Comme l'ont souligné les intervenants, l'ampleur et la complexité de cette question exigent de mettre en œuvre une coopération tous azimuts et d'élaborer des solutions complexes dans des domaines aussi divers que l'agriculture, la réglementation des produits et services financiers et la politique de développement.
English: The tsunami disaster in Asia and the closing of the US border to Canadian beef due to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) are two examples of unpredictable events having an impact on Canadians and requiring PCO to provide timely, expert policy advice.
French: La catastrophe engendrée par le tsunami en Asie et la fermeture de la frontière américaine au boeuf canadien en raison de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) sont deux exemples d'événement imprévisible ayant des répercussions sur les Canadiens et exigeant que le BCP fournisse des conseils stratégiques en temps opportun.
English: Therefore, I find the cases to be of little assistance to me here.
French: Ces deux affaires ne me sont donc pas d’un très grand secours ici.
English: This amendment is consequential to the introduction of the failure to file penalty under new section 280.1.
French: Cette modification fait suite à l’instauration de la pénalité pour défaut de produire aux termes du nouvel article 280.1.
English: [2] The Public Service Modernization Act under consideration before Parliament contains a section (148(e)), which instructs any Arbitration Board, when making an arbitral award, to consider "the state of the Canadian economy and the Government of Canada's fiscal circumstances."
French: [2] La Loi sur la modernisation de la fonction publique, soumise à l'examen du Parlement, renferme un paragraphe 148e), qui enjoint tout conseil d'arbitrage, lorsqu'il rend une décision d'arbitrage, de prendre en considération « l'état de l'économie canadienne et la situation fiscale du gouvernement du Canada ».
English: Democracy against totalitarian communism. Canadian guts and spirit against an evil, inhuman Soviet sports machine.
French: La motivation et le courage des Canadiens contre la machine sportive inhumaine des Soviétiques.
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria), speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, supported the proposed work structure in order to accelerate the discussions in Main Committee I. 354.
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), s’exprimant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, dit appuyer le projet d’organisation du travail car les délibérations de la Commission principale I avanceraient plus vite.
English: Belgium voted against the Declaration because it makes no distinction between reproductive cloning and therapeutic cloning.
French: La Belgique a voté contre cette Déclaration car elle n'effectue pas de distinction entre, d'une part, le clonage à des fins de reproduction et, d'autre part, le clonage à des fins thérapeutiques.
English: In November 2000, the federal Environmental Protection Agency proposed a regulation that would explicitly allow for PCB-contaminated materials from the Territories to be brought to the United States for disposal.
French: En novembre 2000, l'Agence fédérale de protection de l'environnement a proposé d'édicter une réglementation autorisant précisément le transport des matériaux contaminés au BPC des territoires vers les États-Unis pour évacuation.
English: You can subscribe to the newsletter and stay informed about interesting subjects and events. http://www.kifkif.be [NL] Flanders:
French: Les organisations de migrants socioculturelles Adresses et liens d’entre autres organisations de migrants socioculturelles Utilisez les liens pour recevoir plus d’information sur les organisations eux-mêmes. http://www.socius.be/modules/scw/show_orgb.php [NL] La Flandre:
English: Hypothermia-induced supersensitivity is therefore associated with an increase in affinity for the cardiac β-adrenoceptor.
French: La supersensibilité induite par l'hypothermie est donc associée à une augmentation de l'affinité du récepteur β-adrénergique cardiaque.
English: The Centre believes that there must be many more cases.  The population is afraid of retaliation.
French: « Les victimes et les témoins ont peur de se plaindre », dit l'un des responsables du centre.
English: The  question before me is whether the preference of employees’ children  would fit within that same category.
French: La question qui m’est soumise est de déterminer si la préférence accordée aux enfants d’employés tombe sous cette catégorie.
English: We noted that nine of the ten feed mills that the Agency had identified as producing medicated fish feed had been inspected during the three year cycle.
French: Nous avons remarqué que neuf des dix fabricants d'aliments du bétail identifiés comme produisant des aliments piscicoles contenant des médicaments avaient été inspectés pendant le cycle de trois ans.
English: Introduction Agriculture and Agri-Food Canada is pleased to offer you this first edition of 'A Guide to Atlantic Canadian Agri-Food, Seafood and Beverage Products' offered online as a searchable database.
French: Introduction À Agriculture et Agroalimentaire Canada, nous avons le plaisir de vous offrir cette première édition du 'Guide des produits agroalimentaires, des produits de la mer et des boissons du Canada atlantique', offert en ligne comme base de données consultable.
English: Dofasco supplementary exhibits.
French: Pièce supplémentaire no 36.
English: In this respect, my Special Representative and the President of Somalia discussed contingency plans for the deployment of both national and international staff in Mogadishu, Baidoa and Kismayo.
French: À ce sujet, mon Représentant spécial et le Président de la Somalie ont examiné divers plans prévoyant le déploiement de personnel recruté sur le plan national et international à Mogadiscio, Baidoa et Kisamyo.
English: (Ha'aretz, 30 April)
French: (Ha'aretz, 30 avril)
English: This high-level declaration has been regularly readdressed, at the call of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, which was renamed in May 2009 as the Leading Group on Innovative Financing for Development (hereinafter referred to as “the Leading Group”), during the General Assembly sessions.
French: Elle a été régulièrement rappelée à l'initiative du Groupe de promotion des taxes de solidarité pour le développement, rebaptisé en mai 2009 Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement (ci-après appelé Groupe pilote), aux sessions de l'Assemblée générale.
English: Meetings attended: Asian-European Regional Meeting on Narcotics Law Enforcement, Chiang-Mai (1980); Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Regional Training on Narcotics Law Enforcement, Bangkok (1987); ASEAN Workshop on Conspiracy Investigation and Confiscation of illegal acquired assets of drug traffickers, Manila (1988); Japan-Philippine Bilateral Seminar on Investigation of Organized Crimes, Tokyo (1991); 23rd ASEAN Drug Experts Meeting, Jakarta (1999); Seminar on Crime Investigation in Taipei (1999); Asian drug liaison officials meeting for International Cooperation, Seoul (1999) and Pusan (1999); Chairman, 9th Interpol International Conference on Psychotropic Substances, Manila (1999); Meeting of heads of National Law Enforcement Agencies, Bangkok (1999); International Heroin Conference, Beijing (2000).
French: Participation à des réunions : Réunion régionale Asie-Europe sur la lutte contre le trafic de stupéfiants, Chiang-Mai (1980); Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), séminaire régional de formation à la lutte contre le trafic de stupéfiants, Bangkok (1987); atelier organisé par l'ANASE sur les enquêtes sur les associations de malfaiteurs et les confiscations de biens acquis illégalement par les trafiquants de drogues, Manille (1988); séminaire bilatéral Japon-Philippines sur les enquêtes concernant la criminalité organisée, Tokyo (1991); vingt-troisième réunion d'experts dans le domaine des stupéfiants (ANASE), Jakarta (1999); séminaire sur les enquêtes criminelles, Taipei (1999); réunion des officiers de liaison asiatiques chargés de la lutte contre les stupéfiants aux fins de la coopération internationale, Séoul (1999) et Pusan (1999); Président, neuvième Conférence internationale d'Interpol sur les substances psychotropes, Manille (1999); Réunion des chefs des services nationaux de répression, Bangkok (1999); Conférence internationale sur l'héroïne, Beijing (2000).
English: Please take note of the exact model number and version.
French: Veuillez noter la référence du modèle et le numéro de version exacts.