ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A letter was sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) requesting a complete description of the physical characteristics of the sample submitted by Brooks, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable and suggested wording to describe the subject fabrics, should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) demandant une description complète des caractéristiques physiques de l'échantillon présenté par Brooks ainsi qu'une opinion sur la possibilité d'administrer l'allégement tarifaire et un libellé possible pour décrire les tissus en question, si l'allégement tarifaire était recommandé.
English: C. Gender, peace and security
French: Femmes, paix et sécurité
English: For all refilings, sponsors will be requested to provide a summary of the differences between the original and refiled submissions addressing the rationale for a revisit by Health Canada evaluators.
French: En ce qui concerne tout nouveau dépôt de présentation, les promoteurs devront fournir un résumé des différences entre la présentation initiale et la nouvelle présentation touchant les motifs pour lesquels les évaluateurs de Santé Canada devraient effectuer une nouvelle analyse.
English: The reasons given included: the rule would have to set forth a number of exceptions, which would complicate its drafting; a statutory duty of that kind would introduce liability for the violation of the duty, which would raise a number of policy issues that were difficult to solve in the model provisions; and the provision was not needed because the parties could agree on the duty of confidentiality when, and to the extent, they so wished, such as by agreeing to conciliate under the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: L'inclusion d'une telle disposition n'a bénéficié d'aucun appui, notamment pour les raisons suivantes: la règle devrait énoncer un certain nombre d'exceptions, ce qui en compliquerait l'élaboration; une obligation légale de ce type entraînerait une responsabilité en cas de violation, ce qui poserait un certain nombre de problèmes de fond difficiles à résoudre dans les dispositions types; enfin, une telle disposition n'était pas nécessaire puisque les parties pouvaient convenir d'une obligation de confidentialité quand et comme elles le souhaitaient, par exemple en convenant d'engager une conciliation conformément au Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: Consultation On April 30, 1998 and on October 15, 1998, the proposed amendments to the allocation method were discussed with the Minister's Chicken and Turkey Tariff Rate Quota Advisory Committee, which represents all sectors of the chicken and turkey industry.
French: Consultations Le 30 avril 1998 et le 15 octobre 1998, les modifications de l'Arrêté sur la méthode d'attribution proposée ont fait l'objet de discussions avec le comité consultatif ministériel du contingent tarifaire de la volaille et du dindon qui représentent tous les secteurs de ces industries.
English: Few building products can compete with wood for the warmth, beauty and functionality it provides.
French: Peu de matériaux de construction peuvent concurrencer le bois pour sa chaleur, sa beauté et sa fonctionnalité.
English: Decides to retain Timbuktu on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir Tombouctou sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: God's Spirit, Who with a marvelous providence directs the unfolding of time and renews the face of the earth, is not absent from this development.
French: § 2. Mais en même temps grandit la conscience de l'éminente dignité de la personne humaine, supérieure à toutes choses et dont les droits et les devoirs sont universels et inviolables.
English: * Commercial Group, per person 3.25 3.25 3.50 HMCS HAIDA NATIONAL HISTORIC SITE
French: * Groupe commercial, par personne 3,25 3,25 3,50
English: Designs for previous Olympic Villages have included new residential housing projects, campus style villages and privately operated housing schemes.
French: Les conditions requises par le CIO concernant le village olympique sont énoncées dans la Charte olympique, le Contrat ville hôte et le Manuel technique sur le village olympique.
English: Facilities include pay phones, electrical hookups and fresh water.
French: Vous y trouverez des téléphones publics, des dispositifs de raccordement électrique et de l’eau douce.
English: In light of this, I consider his fee to be reasonable and would allow his fees in the amount of $2,400.
French: Cela étant, j’estime que ses honoraires sont raisonnables et j’autorise le versement d’un montant de 2 400 $.
English: If you have any questions concerning the above, please contact your local Excise office.
French: Si vous avez des questions sur ce qui précède, veuillez communiquer avec votre bureau local de l'Accise.
English: (d) Republic Act 9262 or Anti-Violence against Women and their Children Act of 2004.
French: d) Loi de la République 9262 ou loi de 2004 contre la violence à l'encontre des femmes et de leurs enfants.
English: They should refrain from nuclear-sharing, under any kind of security arrangements among themselves, with non-nuclear weapon States and those not parties to the Treaty.
French: Ils devraient éviter toute mise en commun d'armes nucléaires, au titre d'arrangements de sécurité de quelque nature que ce soit entre eux-mêmes, avec les États non dotés d'armes nucléaires et avec les États qui ne sont pas parties au Traité.
English: The Tribunal will do so in extraordinary situations where it is of the view that issues essential to the proper determination of the appeal have arisen subsequent to the filing of the briefs.
French: Le Tribunal accorde une telle autorisation dans des situations exceptionnelles où il est d'avis que des questions essentielles au règlement correct de l'espèce ont émergé après le dépôt des mémoires.
English: The purpose of the Canada-Manitoba WEPA is to target the joint strategic priorities whereby Canada and Manitoba will work together and with other interested stakeholders to help create innovative, entrepreneurial, and sustainable communities.
French: L’EPDEO Canada-Manitoba est axée sur des priorités stratégiques que le Canada et la province mettront en œuvre ensemble, ainsi qu’avec d’autres intervenants, dans le but d’établir des collectivités novatrices, entrepreneuriales et durables.
English: The right to family reunion as provided for in Article 19§6 must be regarded as creating for each person who is entitled to it an independent residence right that is distinct from the original right of the migrant worker.
French: Le droit au regroupement familial tel que prévu à l’article 19§6 doit en effet être regardé comme créant, au profit de chacune des personnes qui en sont bénéficiaires, un droit de séjour propre, distinct du droit originel appartenant au travailleur migrant.
English: The idea that it is remotely possible to discuss, export or even impose democracy upon a people fanatic about religion is absurd and naïve. The fanatic, whether religious or ideal, is a person devoid of reason and therefore is no longer a human being, but a living creature such as the snake, tiger or jackal.
French: Nous demandons à tous de distribuer ce manifeste en le publiant et de promouvoir débats et conférences sur les thèmes énoncés, de façon spéciale sur le thème « Principes et Concepts universels de liberté, justice et démocratie pour gouverner la société mondiale du troisième millénaire ».
English: Those circumstances might include those discussed in paragraphs 88-93 of the Working Group's report of its sixth session.
French: Ces circonstances pourraient comprendre celles qui sont examinées aux paragraphes 88 à 93 du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa sixième session.
English: Sometimes found at especially beautiful camping places. INUKSUGALAIT
French: On la trouve notamment aux emplacements de camps qui sont particulièrement attrayants. INUKSUGALAIT
English: Nonetheless, the analogue may affect cellular calcium homeostasis, if not during the initial events triggering secretion, then during those events which maintain continued secretory output in the presence of a stimulus.
French: Néanmoins, l'analogue peut affecter l'homéostase cellulaire calcique, sinon durant les événements initiaux causant la sécrétion, au moins durant les événements capables de maintenir la sécrétion continue en présence de stimulus.
English: • Is this non-text element a link, button or action?
French: • L'élément non textuel est-il un lien, un bouton ou une action?
English: To provide information for monitoring, analysis and other purposes related to the organization of departments and the Executive Group classification process. Consistent Uses:
French: Les renseignements personnels porteront sur leur première langue officielle, leur sexe, leur années de service, leur classification, le type de travail qu'ils effectuent et leur unité organisationnelle.
English: Applies to orders for the specified customer.
French: PC-Topp veut savoir si une machine peut découper et, si c'est le cas, si elle sait exclusivement découper ou plus que ça. Le type de découpe est affiché comme petit symbole dans la vue générale.
English: Their average 1987 index value was 123, compared with a range of 109 to 113 for areas in quartiles 2, 3 and 4.
French: La valeur moyenne de l'indice en 1987 était de 123 comparativement à un intervalle allant de 109 à 113 pour les régions des deuxième, troisième et quatrième quartiles.
English: A solution for its permanent exhibition, which many would like to see, has yet to be found.
French: La solution pour son exposition permanente reste à trouver.
English: In that regard, UNOCI initiated a number of sensitization activities to promote the peace process, including a peace caravan that visited schools in Abidjan, town hall meetings and reconciliation forums with traditional chiefs in areas where ethnic tensions have been prevalent, particularly in the west.
French: À cet égard, elle a mené un certain nombre d'activités de sensibilisation au processus de paix, dont une caravane de la paix qui a fait le tour des écoles à Abidjan, des réunions publiques et des forums de réconciliation avec les chefs traditionnels là où les tensions ethniques sont les plus fortes, en particulier à l'ouest.
English: All adults in training are entitled to state allowances, which are paid directly to employees or to employers who pay salaries directly to their employees.
French: Tous les adultes en formation peuvent bénéficier d’allocations des finances publiques qui consistent au versement du salaire à l’employé ou à l’employeur si ce dernier paie le salaire directement à l’employé.
English: The Commission has proposed that the Committee on Employment of the Council undertake an ambitious experience-sharing exercise on this topic under the strategy for employment.
French: La stratégie de Lisbonne met l’accent sur la nécessité d’investir plus et de façon plus efficace dans la formation, l’éducation et la formation tout au long de la vie si l’Union veut atteindre ses objectifs en matière de compétitivité44.
English: Development cooperation: democracy, the rule of law and human rights (extension of Regulation 976/1999/EC) AFET/6/21174 Rapporteur:
French: Coopération au développement: démocratie, État de droit, droits de l'homme (prorog. règl.
English: At that time there were no other major airlines flying in and out of Quebec and the issue was not so great.
French: A cette epoque, il n’y avait pas d’autre grande ´ ´ compagnie aerienne desservant le Quebec, et la question n’avait pas une aussi grande incidence.
English: Note 2 Note that educational attainment is only one of many (and therefore not necessarily the main) criteria used to admit immigrants to Canada.
French: Notons que le niveau d'instruction n'est que l'un des nombreux critères de la politique d'immigration au Canada (et par conséquent, pas nécessairement le principal).
English: World Anti-Doping Meetings Date(s) : 2005-05-14 to 2005-05-15 Destination(s) : from Ottawa to Montreal to Ottawa Air Fare : $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $200.28 Meals and incidentals : $30.80 Other : $0.00 Total : $231.08
French: Réunions de l'Agence mondiale antidopage Date(s) : 2005-05-14 à 2005-05-15 Destination(s) : Ottawa - Montréal - Ottawa Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 200,28 $ Repas et effets connexes : 30,80 $ Autre : 0,00 $ Total : 231,08 $
English: Crusher organized a small conference aboard the Enterprise and invited several leading scientists in the field of subspace morphology to view a test of the technology on the shuttlecraft Justman . Unfortunately, the test was sabotaged by a Takaran scientist named Jo'Bril , who staged his own death and then murdered Reyga by making it appear he had committed suicide in order to discredit the Ferengi.
French: Quelques mois plus tard, elle encouragea le Commander Riker à jouer dans une pièce de théâtre qu'elle monta et qui restait le dernier lambeau de réalité auquel le commander pouvait se raccrocher lorsqu'il fut capturé sur Tilonus IV ( TNG : " Frame of Mind ").
English: Repair cracks to prevent toppling during an earthquake.
French: Réparez les fissures pour prévenir l'effondrement pendant un séisme.
English: I believe it is silly, as I have said since first reading, to go against certain national practices that give excellent results.
French: Il me paraîtrait déraisonnable en effet, et je le dis depuis la première lecture, d'aller à l'encontre de certaines pratiques nationales qui donnent d'excellents résultats.
English: The department's representative indicated that the competition had been conducted to staff five existing vacancies as well as possible future vacancies.
French: Le représentant du ministère a indiqué que le concours visait à doter cinq postes vacants ainsi que d'éventuels postes à pourvoir.
English: (1) Subsection 102(2.1) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (2.1) If a passenger car, multipurpose passenger vehicle, truck or three-wheeled vehicle has a GVWR of 4 536 kg or less and a transmission control sequence that includes a park position, the transmission control must not be capable of shifting from the park position to the forward or reverse drive position — while a motor used for the vehicle's propulsion is in use — unless the service brake pedal is depressed or the service brakes are otherwise engaged.
French: (1) Le paragraphe 102(2.1) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2.1) Dans le cas de voitures de tourisme, de véhicules à trois roues, de véhicules de tourisme à usages multiples et de camions qui ont un PNBV d'au plus 4 536 kg et sont munis d'une boîte de vitesses avec position de stationnement, la commande de la boîte de vitesses ne doit pouvoir passer de la position de stationnement à la position de marche avant ou arrière — pendant qu'un moteur utilisé pour la propulsion du véhicule est en service — tant que la pédale des freins de service n'est pas actionnée ou que les freins de service ne sont pas appliqués d'une autre façon.
English: HGC stands alone and unique in this field of housing finance.
French: La HGC est sans égale dans le domaine du financement immobilier.
English: They have brought together youth, the police, parents, schools, and youth serving agencies to make changes.
French: Ils ont rassemblé des jeunes, des policiers, des parents, des enseignants et des organismes qui desservent les jeunes pour être en mesure d’apporter des changements.
English: Before subscribing, use this trial opportunity to put the OneCare service to work and keep your computer running safely at top speed.
French: Avant de souscrire un abonnement, profitez de cette offre d'évaluation du service OneCare et constatez par vous-même tout ce qu'il apporte à votre PC en termes de sécurité et de performances.
English: The Committee expresses its concern at the insufficient measures undertaken by the State party in the area of birth registration and at the lack of awareness on registration procedures, especially in rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises par l'État partie dans le domaine de l'enregistrement des naissances et par le manque de connaissance des procédures d'enregistrement parmi la population, en particulier dans les zones rurales.
English: While PRP appears to motivate a minority of staff in the public sector, a large majority does not see it as an incentive to work better.
French: Tandis que la rémunération au rendement semble motiver une minorité d’employés dans la fonction publique, la grande majorité des fonctionnaires ne considèrent pas qu’il s’agit d’une mesure qui les incite à travailler mieux.
English: Omega Engineering Services has concentrated its activities on building engineering services and civil engineering, Telecommunication Engineering and Projects Construction Management...
French: OMEGA Engineering Services (OMES) remplit les conditions établies par le cahier des charges afférent aux activités d'ingénieur conseil tel qu'arrêté par le Ministère de l'Equipement de l'Habitat et de l'Aménagement du Territoire.
English: residence or close to the place where the trial has taken place, as exemplified by the prisoners Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Russie, d’autre part — JO L 327 du 28.11.1997 et Bull.
English: (a) To appoint a secretariat unit, in accordance with the budget procedures established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, within the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in New York, to assist the Forum in carrying out its mandate, as defined in paragraph 2 of Council resolution 2000/22;
French: a) De créer un secrétariat, conformément aux procédures budgétaires établies par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat à New York, pour aider l'Instance à s'acquitter de son mandat, défini au paragraphe 2 de la résolution 2000/22 du Conseil ;
English: The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolutions:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de résolution suivants :
English: On the other hand they in many cases acquired foreign investors (and invested in necessary modernisation) and were able to profit from the good market in steel products.
French: D'autre part, dans de nombreux cas, elles ont bénéficié de l'apport d'investisseurs étrangers (et investi dans la nécessaire modernisation) et ont pu mettre à profit la bonne conjoncture pour l'acier.
English: Management believes that the concentrations described above do not represent excessive risk.
French: La direction est d’avis que les concentrations décrites ci-dessus ne représentent pas de risque excessif.
English: Guarantee of periodical, free updating; this includes interim improvements to and updating of the program.
French: Octroi d’une mise à jour périodique gratuite ; celle-ci comprend les améliorations intermédiaires et les actualisations du programme.
English: For each date, there is a sentence identifying what it is about and what needs to be done, the regulatory citation and a link to the monitoring record in the database.
French: A chaque date est associée une phrase identifiant de quoi il s'agit, ce qu'il convient de faire, la citation réglementaire et le lien vers le rapport de veille réglementaire correspondant dans la base de données.
English: These considerations, coupled with other elements relating to the impossibility of challenging the allegations brought against Shi Tao, would cumulatively confer to the deprivation of his liberty an arbitrary character.
French: Au vu de ces considérations, ainsi que d'autres éléments d'information relatifs à l'impossibilité de contester les allégations portées contre Shi Tao, la privation de liberté apparaît comme une mesure arbitraire.
English: These plans should also allow employees to accrue pension credits on the basis of their employment.
French: 100 par année; permettre l'accumulation des droits à pension en fonction des revenus d'emploi après 65 ans.
English: Other people need medicines to control their condition, such as proton-pump inhibitors and H2-receptor antagonists, which reduce the production of acid in the stomach.
French: D’autres doivent suivre un traitement avec des médicaments, comme les inhibiteurs de la pompe à protons ou les antagonistes des récepteurs H2, qui réduisent la production d’acide dans l’estomac.
English: Lastly, coordination with the Arab League is very important, because ongoing regional support will be an essential aspect of our actions in Libya.
French: Enfin, la coordination avec la Ligue arabe est très importante car le soutien régional permanent constituera un aspect essentiel de nos actions en Libye.
English: Sometimes, your employer will include an unreasonably low allowance as income on your T4 slip even though you do not want to claim any expenses.
French: En pareil cas, votre employeur doit remplir et signer la partie B du formulaire T2200, ou vous remettre une lettre confirmant qu'il s'agit d'une allocation insuffisante.
English: The Heads of State or Government remained deeply concerned at strategic defence doctrines of NWS, including the “NATO Alliance Strategic Concept”, which not only set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintain unjustifiable concepts on international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement demeuraient très préoccupés par les doctrines de défense stratégique avancées par les États dotés d'armes nucléaires, y compris le « Concept stratégique » adopté par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui non seulement justifie le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires, mais maintient aussi des concept de sécurité internationale injustifiables reposant sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire.
English: It is a text-based interface to APT using the curses library, and can be used to perform management tasks in a fast and easy way.
French: C'est une interface en mode texte à APT qui utilise la bibliothèque curses et peut être utilisé pour améliorer la gestion des tâches de façon rapide et facile.
English: For this reason we supported the report of Ms Gal and Ms. Kósáné Kovács.
French: C'est pourquoi nous avons soutenu le rapport de Mmes Gál et Kósáné Kovács.
English: Walking distance from Waverley Station (one mile, approx), local bus stops/routes nearby.
French: Le petit dej est bon et copieux, le personnel serviable.
English: I will vote in favour of it for the sake of future generations, although it will mean financial losses for my country.
French: Je voterai en faveur de cette proposition en pensant aux générations qui nous suivront, même s’il en résultera des pertes financières pour mon pays.
English: Ron Brooks, Josh Feltham, Phil James, Christy Hoepting, Sylvie Cyr and Gavin McDonald provided additional information and assistance.
French: Ron Brooks, Josh Feltham, Phil James, Christy Hoepting, Sylvie Cyr et Gavin McDonald m’ont donné d’autre information et apporté leur précieuse aide.
English: The CHRS is a public trust.
French: Le retranchement de terres visant à assurer une protection provisoire demeurera en vigueur jusqu'en 2009.
English: The Committee has consistently given a strict interpretation to derogations and, in some cases, has determined that notwithstanding the derogation the State was responsible for violations of the Covenant.
French: Il a toujours donné une interprétation restrictive des dérogations et dans certains cas a conclu que, malgré la dérogation, l'État était responsable de violations du Pacte.