ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also note that the Territories are included with Atlantic Canada for all indicators except ICT R&D and exports, where the Territories are included with British Columbia.
French: Veuillez également noter que les indicateurs sur les territoires canadiens sont inclus dans ceux des provinces de l’Atlantique, à l’exception de l’indicateur sur la R-D des TIC et les exportations, qui sont inclus avec la Colombie-Britannique.
English: In that respect, the fact that standing brigades are being gradually installed in five regions and will be operational by 2010 should be welcomed for the support it will bring, over the next few years, to the international community.
French: Dans ce cadre, la mise en place progressive de brigades en attente dans cinq régions qui seront opérationnelles d'ici à l'an 2010 mérite d'être saluée comme étant un appui qu'elle apporte et qu'elle apportera dans les prochaines années à la communauté internationale.
English: The Director, OLPS, is responsible for this activity.
French: Le Directeur du Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats est responsable de cette activité.
English: In Gaza, some 85 per cent of the population continues to rely on food aid.
French: À Gaza, environ 85 % de la population dépend toujours de l'aide alimentaire.
English: Grozny is still extremely unsafe, which indicates that the fight against the so-called rebels in Chechnya has not yet come to an end by a long chalk.
French: Grozny reste très peu sûre, ce qui prouve que cette lutte contre ceux qu'on appelle les rebelles tchétchènes est loin d'être terminée.
English: • Develop and provide clear direction on risk tolerance levels
French: • Élaborer et fournir des directives claires sur les niveaux de tolérance au risque
English: Furthermore, while all the Puerto Rican political parties recognized the island's right to self-determination, in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV), only a tiny minority of the population were ready to rally behind the idea of independence.
French: De surcroît, tous les partis politiques portoricains reconnaissent le droit de l'île à l'autodétermination conformément aux dispositions de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, mais seule une infime minorité de la population est disposée à se rallier à l'idée d'indépendance.
English: forest mapping and monitoring, grassland and other natural vegetation mapping and monitoring, urban areas and transport corridor mapping and monitoring.
French: Cartographie et observation des forêts, Cartographie et observation des prairies et des autres zones de végétation naturelle, Cartographie et observation des zones urbaines et des couloirs de transport.
English: Exact confidence intervals were computed using SAS BINOMIAL statement in PROC FREQ and an alpha level of 0.05.
French: Performance Standards for Antimicrobial Disk and Dilution Susceptibility Tests for Bacteria Isolated from Animals; Approved Standard- Second Edition.
English: If these entities cannot provide this assistance, if people lack access to food and water, they should allow entry of the ICRC or any other impartial humanitarian organization to undertake relief actions.
French: Si elles ne sont pas en mesure de fournir cette assistance et si la population n'a pas accès à la nourriture et à l'eau, elles devraient autoriser le CICR ou toute autre organisation humanitaire impartiale à entreprendre des opérations de secours.
English: Not applicable to CTAs. This section has been reserved for use during the preparation of drug submissions at later stages of development (e.g., New Drug Submissions) and maintained to ensure consistent numbering of subsequent sections (e.g., Section 2.3); 2.3* Quality Overall Summary This section does not apply if the drug product to be used in the clinical trial has received a NOC and/or DIN.
French: 2.2 Introduction au CTD Non applicable aux DEC. Cette section a été réservée pour l'usage pendant la préparation de présentations de drogues aux étapes ultérieures du développement (p. ex. Présentations de drogues nouvelles) et maintenue pour assurer la numérotation conforme des sections suivantes (p. ex.
English: Personnal tutoring: Mathematics tutoring for high school students.
French: Professeur particulier Cours de soutien en Mathématiques pour étudiants de niveau lycée et collège (préparation à l'examen du Brevet des Collèges).
English: Concentrating solar power plants (CSP systems) have proved to be cheaper than photovoltaic technology, and fossil fuel back-up or heat storage guarantees sustained power.
French: Les centrales solaires thermiques étaient moins onéreuses que les systèmes photovoltaïques et la continuité de l'approvisionnement pouvait être assurée par des systèmes de secours basés sur les combustibles fossiles.
English: Although foeticide and infanticide were offences under the Indian Penal Code, female infanticide was still practised, and was indeed prevalent in some rural areas.
French: Même si le u fœticide et l'infanticide constituent des infractions au Code pénal indien, l'infanticide féminin est toujours pratiqué et est même très répandu dans plusieurs régions rurales.
English: In danceXmusic dancers and choreographers of PARTS enter into dialogue with the musicians of the Orchestra of La Monnaie, creating group pieces and duets on 20th century chamber music.
French: Dans danceXmusic, les danseurs et chorégraphes de PARTS entrent en dialogue avec les musiciens de l'Orcehstre de La Monnaie. Ils créent des pièces de groupe et des duos sur des compositions du XXième siècle.
English: The free breakfast had a good selection of food and drinks, and the staff was very friendly and helpful.
French: l' hôtel ayant été construit par deux architectes , l'ensemble est harmonieux si on aime le style des années 70 .
English: Co-chaired by Mr John Corrie (United Kingdom) and Mr Serge Clair (Mauritius), the Joint Parliamentary Assembly took place in the presence of Mr Georges Rawiri, President of the Senate of the Republic of Gabon, Mr Hamuten, President of the ACP Council of Ministers, Ms Nicole Fontaine, President of the European Parliament, Ms Maj-Inger Klingvall, President of the Council of the European Union and Swedish Development Corporation Minister, and Mr Nielson, for the Commission.
French: Coprésidée par M. Corrie (Royaume-Uni) et par M. Clair (Maurice), l'Assemblée parlementaire paritaire a eu lieu en présence de M. Rawiri, président du Sénat de la République gabonaise, de M. Hamuten, président en exercice du Conseil ACP, de Mme Fontaine, présidente du Parlement européen, de Mme Klingvall, présidente en exercice du Conseil de l'Union européenne et ministre suédoise à la coopération au développement, et de M. Nielson, membre de la Commission.
English: See also DISCHARGES for discharging Judgments.
French: Voir la section MAINLEVÉES pour des renseignements sur la mainlevée d’un jugement.
English: The question is if is advisable to add these (six) words.
French: La question est de savoir s'il est opportun d'ajouter ces (six) mots.
English: This agreement gives libraries the opportunity to make their collections more accessible to students, researchers and readers in the U.S. A number of U.S. libraries that currently work with Google will make their collections available for this project.
French: This agreement gives libraries the opportunity to make their collections more accessible to students, researchers and readers in the U.S. A number of U.S.
English: Details regarding travellers, commercial, and contraband and other Customs services outputs and outcomes are highlighted in the figures presented in Section VI (Other Information).
French: Les chiffres fournis à la section VI, Renseignements supplémentaires, font ressortir les données sur les voyageurs, les produits et les résultats du côté du commerce et de la contrebande et autres services douaniers.
English: The Fair Accommodations Act makes discrimination on those grounds illegal.
French: La Fair Accommodations Act rend illégale toute discrimination fondée sur ces motifs.
English: The ongoing provincial projects and the four pilots we announced this winter will provide us with important wait times data.
French: Les projets provinciaux en cours et les quatre projets pilotes que nous avons annoncés cet hiver nous fourniront des données précieuses sur les temps d'attente.
English: For individuals facing an employment constraint, incomes may be so low that SA provides significantly greater benefits than the alternatives.
French: Pour les sujets qui font face à des contraintes en matière d'emploi, les revenus peuvent être si faibles que l'assistance sociale représentera peut-être des prestations sensiblement plus importantes que les solutions de rechange.
English: Income and the presence of children in a household are both major determinants of household participation in sport.
French: La présence d’enfants dans un ménage est un facteur déterminant important de la participation au sport : lorsqu’un adulte participant a des enfants, les probabilités que d’autres membres du ménage participent sont
English: We are all in favour of a closer partnership between the African Union and the United Nations.
French: Nous sommes tous favorables à un partenariat plus étroit entre l'Union africaine et l'ONU.
English: The activities and initiatives of the Italian Ministry of Foreign Affairs related to the International Criminal Court (ICC) are commonly mandated to him: the study, the elaboration of proposals and drafting of relevant documents, the attendance of meetings in United Nations and European Union (EU) context, as well as the implementation of the statute and other instruments of the Court.
French: Les activités et les initiatives du Ministère italien des affaires étrangères qui ont trait à la Cour pénale internationale (CPI) sont habituellement confiées à M. Bellelli : étude, élaboration de propositions et rédaction des documents pertinents, participation aux réunions organisées dans le cadre de l'ONU et de l'Union européenne et questions relatives à l'application du Statut de Rome et des autres instruments de la Cour.
English: You prove in the most striking manner, however, that the nation state is by far the only viable and reliable framework within which to organise solidarity and social protection.
French: Mais vous prouvez ainsi de manière éclatante que la nation est bel et bien le seul et unique cadre viable et fiable pour organiser la solidarité et la protection sociale.
English: Statistics Canada Policies and Guidelines Access to Information and Privacy Treasury Board Secretariat Treasury Board policies on access and privacy reinforce information management principles inherent in the Management of Government Information Policy and the Security Policy.
French: Statistique Canada Groupes d'études Groupe d'étude de l'accès à l'information du gouvernement du Canada Gouvernement du Canada Le mandat de ce groupe d'étude consiste à formuler, à l'intention du gouvernement, des recommandations visant à améliorer l'accès à l'information gouvernementale pour tous les Canadiens.
English: Promoting Adult Literacy in Canada," September 29, 2005.
French: Promouvoir la littératie chez les adultes au Canada, 29 septembre 2005.
English: NRC-IRAP is well aware of the importance for the SME of marketing and management capabilities to the successful completion of the innovation.
French: En 2006, le Comité de la haute direction a accueilli favorablement la proposition du PARI-CNRC d’obtenir 8,3 millions de dollars en trois ans dans la deuxième ronde de financement des grappes du CNRC.
English: • To find a list of companies that produce communication products in multiple formats, go to Industry Canada's web site at www.at-links.gc.ca/as/, click on "Register, Update or View Assistive Device Companies", then click on "Multiple Format Companies".
French: • Pour une liste des entreprises qui produisent des communications en formats alternatifs, consultez le site Web d'Industrie Canada à l'adresse www.at-links.gc.ca/as/, cliquez sur « Ajouter, mettre à jour ou voir les compagnies de l'industrie d'appareils et accessoires fonctionnels », ensuite cliquez sur « Producteurs des documents en formats alternatifs ».
English: In some cases data are aggregated and shared with management, QA committees, or practitioners.
French: Dans certains cas, les données sont regroupées et communiquées aux gestionnaires, aux comités d'AQ ou aux praticiens.
English: Any dependencies outside of the Project Manager's direct control, or outside of the scope of the project (but which may still influence the project success) should be identified.
French: Pour la plupart des projets, il est préférable de ne pas confier au gestionnaire de projet le rôle de membre de l'équipe, car cela tend à le distraire de ses fonctions principales de gestion du projet.
English: Susan has done a brilliant job in refocusing the operation.
French: Suzanne a accompli un travail remarquable en restructurant les processus opérationnels.
English: The Oversight Committee was established to ensure the effectiveness of the organization's accountability systems and processes.
French: Le Comité de contrôle a pour mission de garantir l'efficacité des mesures de responsabilisation adoptées par l'organisation.
English: The MRD transmission and scanning electron microscopy unit also offers scanning confocal light microscopy services to the Health Products and Food Branch and to external clients and collaborators.
French: L'unité de microscopie électronique et de microscopie optique confocale à balayage de la DRM offre des services professionnels aux scientifiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments, ainsi qu'aux clients et collaborateurs de l'extérieur.
English: As already reported in previous regular reports of the Republic of Slovenia to the Committee against Torture, Slovenian legislation on mental health is being adopted at a very slow pace and is burdened with numerous procedural difficulties.
French: Comme cela avait déjà été signalé dans le cadre des rapports précédemment soumis par la République de Slovénie au Comité contre la Torture, la législation slovène sur la santé mentale est adoptée à un rythme très lent et est confrontée à de nombreuses difficultés de procédure.
English: • Work for a small business/organization
French: • Travailler pour une petite entreprise/organisation
English: [Alternative B] (1) [Form and Means of Transmittal of Communications] Any Contracting Party may choose the means of transmittal of communications, in accordance with the requirements prescribed in the Regulations.
French: [Variante B] 1) [Forme et mode de transmission des communications] Toute Partie contractante peut choisir le mode de transmission des communications, conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: The time registration will be carried out in two four-week periods.
French: L’enregistrement du temps s’effectuera sur deux périodes de quatre semaines.
English: In summary, the complainant had indicated that the conduct of the Service's investigator had revealed bias.
French: En résumé, le plaignant a affirmé que la conduite de l'enquêteur du SCRS dénotait une attitude partiale.
English: Consequently, while the 2005 World Summit did not endorse the strategic reserve proposal, the need for enhanced rapidly deployable capacities to reinforce operations in crisis was acknowledged.
French: En conséquence, les participants au Sommet mondial de 2005 n'ont pas approuvé la proposition de création d'une réserve stratégique, mais ils ont admis qu'il fallait améliorer les capacités de déploiement rapide aux fins de renforcer les missions confrontées à des crises.
English: Administrative procedures make it necessary for the Ministry of Justice to request opinions from the sectors that deal with the NGO service objective for approval purposes.
French: Les procédures administratives prescrivent que le Ministère de la justice sollicite l'avis des secteurs d'intervention des ONG à des fins d'approbation.
English: That is not going to be easy and it is going require far more effort than we have been prepared to put into it up to now.
French: Cela ne sera pas facile et nécessitera beaucoup plus d'efforts que ceux que nous avons consentis jusqu'à maintenant.
English: However, given the cooperation between users and companies harvesting forest resources and the control of recreation by the MRN, the proponent believes it is not likely that usage will cause current recreational users to experience significant loss of use.
French: Toutefois, compte tenu de la concertation entre les usagers et les compagnies qui exploitent les ressources forestières et du contrôle de la villégiature exercé par le MRN, il est peu probable, selon le promoteur, que la fréquentation soit telle que les actuels villégiateurs subissent une perte de jouissance significative.
English: Nowhere is it specified that benefits are included in this administrative component.
French: Il n'est nulle part précisé que les avantages sociaux figurent dans cette composante administrative.
English: With average payload cruise 25 mph (40 km/hr) over calm water.
French: Avec une charge moyenne à bord, 25 miles/h (40 km/h) en eaux calmes.
English: Some claimants also seek additional costs associated with the non-payment, such as bank charges and commissions for bank guarantees or interest on bank overdrafts and loans.
French: Certains souhaitent aussi être indemnisés de dépenses supplémentaires liées au non-paiement (frais et commissions applicables aux garanties bancaires ou intérêts sur des prêts ou des découverts, par exemple).
English: The future of public administration, according to the report, lies in the institution of measures aimed not only at reaffirming the developmental role of public administration and upholding its core values, but also at reconfiguring public service organizations into open, participative, knowledge-sharing, innovating and results-oriented service-delivery systems.
French: D'après ce rapport, l'avenir de l'administration publique repose sur l'établissement de mesures visant non seulement à réaffirmer le rôle de l'administration publique dans le développement et à défendre ses valeurs fondamentales mais également à restructurer les institutions de service public pour privilégier la transparence, la participation, le partage des connaissances, l'innovation, et en faire des systèmes de prestation de services axés sur les résultats.
English: 2044; and J.B. v Switzerland judgment of 3 May 2001, not yet published in the Reports of judgments and decisions.
French: 2044), et arrêt J.B./Suisse du 3 mai 2001 (non encore publié au Recueil des arrêts et décisions).
English: The most recent campaign is the poster campaign “Without Exclusion” launched on 21 March 2006.
French: La campagne la plus récente est la campagne d'affichage «Sans exclusion» lancée le 21 mars 2006.
English: It is very important for them and, above all, for their own economy, but it is also important for others.
French: Cela est très important pour eux et, surtout, pour leur propre économie, mais cela est également important pour les autres.
English: The 1949 Geneva Conventions include codes for the following: 1.
French: La Convention de Genève a été depuis amendée à plusieurs reprises et de nouveaux chapitres y ont été ajoutés.
English: And to think we all zip past these at more than 150 mph, it just feels like an incredible "waste" of talent...
French: A voir au moins pour se rendre compte des détails qu'on ne verra jamais en les passant à plus de 200 km/h.
English: The Evaluation Section would review individual mission performance, as well as global mission performance.
French: La Section de l'évaluation examinerait les résultats individuels et collectifs des missions.
English: Arab Thought Forum/Citizen's Rights Centre, Jerusalem
French: Tribune de la pensée arabe/Centre de défense des droits du citoyen (Jérusalem)
English: • Developed a Task Force on Health Care which will ensure that Health Services are appropriately resourced and will include the application of information technology as well as the monitoring of levels of health in the offender population;
French: • Constitution d'un groupe de travail sur les soins de la santé chargé de s'assurer que les services de santé sont dotés des ressources nécessaires et de se pencher sur l'application de la technologie de l'information ainsi que sur le contrôle de la santé des délinquants;
English: Children have the right to submit comments and proposals to the central and local authorities, to the heads of enterprises, institutions, organizations, mass media outlets and to officials on matters within their competence, to file applications and petitions relating to the exercise of their rights and interests and to lodge complaints about violations of those rights.
French: Les enfants sont autorisés à adresser aux organes des administrations centrales et locales, aux dirigeants des entreprises, des institutions, des organisations ou des médias, ainsi qu'aux fonctionnaires, des observations et des propositions au sujet de leurs activités, des déclarations et des requêtes concernant le respect des droits et des intérêts légitimes de l'enfant, des plaintes sur la violation de ces droits.
English: (e) a public service group disability insurance plan.
French: e) d'un régime collectif d'assurance-invalidité de la fonction publique.
English: Whenever cooking is done on open fire, chimneys shall be provided for removal of smoke and soot.
French: 18 (1) Aucune personne souffrant d'une maladie infectieuse ou contagieuse ne doit être autorisée à travailler sur les lieux.
English: Prior to being scheduled under the Financial Administration Act in 1999, the CGC reported to Parliament under the Main Estimates documents submitted by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Avant d’être inscrite à l’annexe de la Loi sur la gestion des finances publiques en 1999, la CCG rendait compte au Parlement par l’entremise des documents présentés par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) au titre du Budget principal des dépenses.
English: This article was reprinted with the permission of @StatCan, Statistics Canada's internal electronic newsletter.
French: Cet article a été reproduit avec la permission de @StatCan, le bulletin d'information électronique interne de Statistique Canada.
English: The BLS caused a bactericidal effect on E. carotovora cells at 30 µg mL–1.
French: La BLS a eu un effet bactéricide sur les cellules de E. carotovora à 30 µg mL–1.
English: Bright and forthcoming, she shared the following memories:49 We would walk right over where there had been fighting.
French: Quelques mois plus tard, elles se retrouvèrent à Vittel, en France, à l’Hôpital numéro 23 de la base Buffalo, un ancien hôtel de villégiature.
English: State authority needs to be extended across the country.
French: Il est impératif que l'autorité de l'État s'étende sur l'ensemble du pays.
English: A little later the tool went back to the mould shop for a slight modification.
French: Peu de temps après, l'outillage a été transporté à l'atelier des moules pour de légères modifications.
English: Where violence against children is concerned, according to the same source, 1,507 cases of violence involved children under 18.
French: En ce qui concerne la violence à l'endroit des enfants, selon la source des données citée plus haut, 1507 cas sont des enfants de moins de 18 ans.
English: A supervisory process helps to ensure that standards ratified by individual member States are applied and the ILO provides advice in the drafting of national labour laws.
French: Un mécanisme de contrôle permet de garantir que les normes ratifiées par les Etats membres sont appliquées; l’OIT fournit des conseils pour la rédaction des lois sociales au niveau national.
English: In addition, the deficiencies noted in the assessment completed by Mr. Milosevic could be directly attributable to the failure by the department to provide the appellant with the necessary Examination Officer training.
French: De plus, les contradictions dans l'évaluation de M. Milosevic pouvaient être directement attribuables au fait que le ministère n'avait pas fourni à l'appelant la formation d'examinateur dont il aurait eu besoin.