ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the Atlantic Centre will have access to $1.5 million per year, totalling $4.0 million from 2006 to 2009.
French: Le Centre de la région de l'Atlantique aura droit à une somme de 1,5 million $ par an, soit un total de plus de 4,0 millions $ entre 2006 et 2009.
English: See through bag See through plastic bags See through plastic bag See through plastic bags Plastic bag with window Plastic Foil Pack Plastic Foil Pack Plastic Foil Pack See through plastic bag See through plastic bag See through plastic bag Plastic bag with window See through plastic bag Foil Pack Foil Pack See through plastic bags Foil Pack See through bag See through plastic bags Plastic Foil Pack See through plastic bag Non-see through plastic bag Non see through plastic bag Non-see through plastic bag
French: Musli Musli Musli Aliments pour nourrissons Musli Aliments pour nourrissons Céréales Céréales Musli Céréales Céréales Musli Musli Musli Musli Musli Aliments pour nourrissons Musli Musli
English: In processing applications for a residence permit in Denmark, the immigration authorities always consider whether, in the specific case, an applicant should be granted a residence permit despite non-fulfilment of one or more of the statutory conditions of the Danish Aliens Act, in order to ensure compliance with international human rights obligations, including the right to family life.
French: Lorsqu'elles traitent les demandes de permis de séjour au Danemark, les autorités chargées de l'immigration doivent toujours se demander si, en l'espèce, le demandeur devrait obtenir un titre de séjour même s'il ne remplit pas une ou plusieurs conditions énoncées par la loi sur les étrangers, afin de garantir le respect des obligations internationales relatives aux droits de l'homme, notamment le droit à la vie de famille.
English: Diagrams reveal models, interrelationships and interdependencies and also stimulate creative and critical thinking.
French: Les diagrammes visuels r�v�lent des mod�les, des interrelations et des interd�pendances, et ils stimulent aussi la pens�e cr�ative et la pens�e critique.
English: I welcome you to read this report which represents a snapshot of the Department's performance in putting these principles into practice.
French: Je vous encourage à lire ce rapport, qui constitue un aperçu du rendement du ministère dans ses efforts pour concrétiser ces principes.
English: Procedural know-how, acquired in training, ie "how to go about it".
French: Des savoirs procéduraux acquis en formation pour savoir "comment s'y prendre".
English: As noted, substantial consultation should already have occurred.
French: Comme il a déjà été indiqué, une consultation importante devrait déjà avoir été faite.
English: We have the eighth-largest economy and the seventh-highest standard of living in the world.
French: Nous avons la huitième plus grande économie et le septième meilleur niveau de vie au monde.
English: I firmly believe that this consensus should allow for more systematic, coordinated action.
French: Je suis convaincu que ce consensus devrait permettre une action plus systématique et plus coordonnée.
English: • Land Force Atlantic Area uses lifelike scenarios to train junior non-commissioned Members on Primary Leadership Qualification (PLQ) course.
French: • Le Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre emploie des scénarios réalistes pour entraîner les militaires du rang (subalternes) dans le cadre du cours de Qualification élémentaire en leadership (QEL).
English: Efforts to enable women to improve their educational attainment or to reach pregnant women may affect the prevalence of SGA.7,47
French: Par conséquent, aucun de ces facteurs de risque n’a été inclus dans le modèle.
English: Part XVI First Aid Scope This part of the directive enhances and/or supplements Part XVI (First Aid) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/32125.html#rid-32321] of the Canada Occupational Health and Safety Regulations and should be read in that context.
French: Partie XVI Premiers soins Portée La présente partie de la directive enrichit/complète la Partie XVI (Premiers soins) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/25998.html] du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail et devrait être lue dans ce contexte.
English: As stated in Economic and Social Council resolution 2000/35, one of the main functions of the international arrangement on forests and the United Nations Forum on Forests is to enhance cooperation and policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments, as well as to contribute to synergies among them, including coordination among donors (see paras.  2 (c) and 3 (a) of the resolution).
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, l'une des principales fonctions de l'arrangement international sur les forêts et du Forum des Nations Unies sur les forêts (Forum) consiste à renforcer la coopération entre les organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux compétents ainsi que la coordination de leurs politiques et programmes intéressant les forêts et contribuer à l'instauration de synergies entre eux, en particulier la coordination entre donateurs (voir par. 2 c) et 3 a) de la résolution).
English: Other than the Yukon, where there were no hospital admissions for males, the male rate (0.66/100,000) in the Northwest Territories was the lowest (among males) in the country.
French: Le taux le plus élevé chez les hommes a été observé au Québec (3,35/100 000), et le taux le plus élevé chez les femmes a été enregistré dans les Territoires du Nord-Ouest (3,36/100 000).
English: Achieve a net gain in abundance and escapement by ensuring access to and passage from quality habitats:
French: Réaliser un gain net d’abondance et d’échappées en assurant l’accès à des habitats de qualité, ainsi que la migration par des habitats de qualité :
English: Tranquilo, fácil aparcamiento, instalaciones en buenas condiciones, precios asequibles, limpio...
French: Lo que mas me a gustado es que se puede descansar por la noche sin ruido respetando el horario de silencio a partir de las 23:15 aprox. y me a gustado las piscinas y sobre todo gimnasia en las piscinas con el monitor chapó para ustedes.
English: The Committee recalled that the base period used in preparing the scale of assessments had varied over time from 1 to 10 years.
French: Le Comité a rappelé que la période de référence utilisée pour calculer le barème des quotes-parts a varié dans le temps, de 1 à 10 années.
English: (2) The Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications should be one of the main components necessary to adapt education and training systems in the Community to the demands of the knowledge society. Furthermore, the Barcelona European Council in 2002 called for closer cooperation in the university sector and improvement of transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
French: La présente recommandation tient compte de la décision n° 2241/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass)5 et de la recommandation 2006/962/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie6.
English: The actuarial value of net assets is based on the market-related value of investments, whereby the fluctuations between the market and expected market value are deferred and recognized over a five year period within a ceiling of plus or minus 10% of the market value.
French: Les cotisations à recevoir à l’égard des choix effectués pour les services passés avant avril 2000 sont créditées au Compte de pension de retraite de la GRC lorsque la quote-part du membre est reçue et est aussi présentée à leur valeur actualisée nette estimative.
English: "Operation" includes the requirement to switch on lights; start engines; manipulate hand controls; drive vehicles or take charge of a boat under way; keep watch to ensure that the equipment is operating at all times, or as scheduled, or when visibility is below limits, as appropriate.
French: «Fonctionnement» se rapporte aux tâches telles que: allumer la lanterne; mettre les moteurs en marche; manier les commandes manuelles; conduire des véhicules ou prendre en main une embarcation en marche; surveiller le matériel pour s'assurer qu'il fonctionne en tout temps pendant les horaires courants ou lorsque la visibilité est au-dessous de la normale, selon ce qui est requis.
English: Sharing Experiences in Indigenous Knowledge Responsible Officer Francois Gasengayire Name:
French: Sharing Experiences in Indigenous Knowledge Responsable Francois Gasengayire Nom:
English: (d) maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C),
French: d) doit être maintenue à une température de paroi supérieure à 453 K (180 °C) si la température des gaz d'échappement à la sonde de prélèvement est supérieure à 463 K (190 °C);
English: However, this is very difficult. To make a change to the Charter, the federal Parliament and seven of the 10 provincial legislatures must agree to it.
French: Ces mesures sont toutefois très difficiles à adopter car, pour modifier la Charte, le Parlement fédéral et sept des dix assemblées législatives provinciales doivent donner leur approbation.
English: We support the recommendation to lift the grounding order on Liberian aircraft on a case-by-case basis and we agree that we should encourage the Liberian Government to establish a diamond certification scheme.
French: Nous appuyons la recommandation tendant à lever l'interdiction de voler imposée aux appareils libériens, au cas par cas et nous sommes d'accord pour encourager le Gouvernement libérien à mettre en place un plan de certification des diamants.
English: Shortly after taking off from runway 29, yellow, acrid smoke began to fill the cockpit.
French: Peu après le décollage de la piste 29, une fumée âcre et jaune a commencé à pénétrer dans le poste de pilotage.
English: As an example of the variation between sites, figure VI shows the annual averages of particulate SO42- deposition.
French: À titre d'exemple des variations entre sites, la figure VI présente les moyennes annuelles des dépôts de SO42- sous forme de particules.
English: The Government is receiving support from its international partners to address the logistical challenges facing the Liberian National Police.
French: Le Gouvernement reçoit actuellement un appui de la part de ses partenaires internationaux pour lui permettre de faire face aux difficultés logistiques auxquelles se heurte la Police nationale libérienne.
English: Non-Insured Health Benefits Program Privacy Code Version 5 - February 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Services de santé non assurés  Code de protection des renseignements personnels Version 5 - Février 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Under this agenda item the Conference will be informed of the outcome of the work session on statistical metadata (Washington, November 2000), and particularly to the proposal by the IMF that its Dissemination Standards Bulletin Board (DSBB) serve as an anchor for statistical metadata and that the common XML-based language for statistical metadata and data be developed.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Conférence sera informée des résultats de la réunion de travail sur les métadonnées statistiques (Washington, novembre 2000), et en particulier de la proposition, faite par le FMI, d'utiliser son tableau d'affichage des normes de diffusion des données (DSBB) comme pôle de référence pour les métadonnées statistiques et d'élaborer, sur la base du XML, un langage commun pour les métadonnées et données statistiques.
English: If the two templates are not assessed to match the user is denied the privileges.
French: Si les deux gabarits ne coïncident pas, ces privilèges lui sont refusés.
English: Since the 1940s, 39% of the lakes have lost their trout populations, and another 17% of the lakes have declining trout populations; thus, 56% of the populations have been adversely affected.
French: Depuis les années 40, 39% des lacs ont perdu leur population de truites brunes et 17% ont une population de truites en déclin. Ainsi, 56% des populations ont été touchées défavorablement.
English: Many contributions confirm that cohesion policy guides and fosters growth across Europe; promotes investments that would not have been undertaken otherwise; supports competitiveness in the most vulnerable regions; enhances social progress and solidarity; upgrades physical, social and human capital as drivers of growth, innovation potential, administrative capacity and modernisation of the administration; encourages multi-annual strategic and financial management; promotes transfers of know-how and best practices between regions and Member States; and fosters an evaluation and monitoring culture.
French: De nombreuses contributions confirment que la politique de cohésion guide et favorise la croissance dans toute l'Europe, encourage des investissements qui, sans elle, ne seraient pas envisagés, soutient la compétitivité dans les régions les plus vulnérables, renforce le progrès social et la solidarité, fait du capital physique, social et humain un moteur de la croissance, du potentiel d’innovation, de la capacité administrative et de la modernisation de l’administration, encourage une gestion stratégique et financière sur un mode pluriannuel, soutient le transfert des savoir-faire et des bonnes pratiques entre les régions et les États membres et favorise l’établissement d’une culture de l’évaluation et du suivi.
English: The construction of the 149 km long Central Corridor along route 12, which connects north-eastern Thailand with the central seaport in Viet Nam was completed early in 2006.
French: La construction du couloir central, long de 149 kilomètres, qui longe la route 12 et relie le nord-est de la Thaïlande au port de mer central du Viet Nam, a été achevée au début de 2006.
English: • advance Canada-U.S. affairs, particularly security and border issues, and collaborate with the U.S. on key international political issues;
French: • de faire progresser les affaires canado-américaines, particulièrement les questions liées à la frontière et à la sécurité, et de collaborer avec les États-Unis à la résolution de problèmes politiques clés à l'échelle internationale;
English: It will include ethical, biological, emotional, social, cultural, and gender aspects as well as topics related to the diversity of sexual orientations and identities, in accordance with the legal framework of each country, to promote respect for differences, reject any form of discrimination, and foster responsible and informed decision-making among young people regarding their first sexual relations;
French: Elle couvrira les aspects éthiques, biologiques, affectifs, sociaux, culturels et relatifs à l'égalité des sexes, abordant des thèmes liés à la diversité des orientations et identités sexuelles dans le respect de la législation de chaque pays, favorisant ainsi le respect des différences et le rejet de toute forme de discrimination, et permettant aux jeunes de choisir en connaissance de cause et de manière responsable le moment de leurs premiers rapports sexuels.
English: • Introduce the notion that the system must be binding.
French: • présenter la notion que le système doit être un système à force exécutoire;
English: This testing was proceeding as planned and was to be completed by January 2001.
French: Les essais avancent tel que prévu.
English: There is considerable opinion among many key informants that Canada is seen internationally as an excellent sport host.
French: Encore une fois, la perception est que l’accueil de manifestations sportives ne peut que contribuer, dans une certaine mesure, à améliorer les performances des athlètes, à accroître le profil du Canada, à procurer des avantages sur les plans social et culturel et à bonifier les programmes de sport.
English: In December 2000, the AQA was expanded with the addition of an Ozone Annex to address transboundary ground-level ozone.
French: En décembre 2000, l'AQA a été élargi avec l'ajout de l'Annexe sur l'ozone pour s'attaquer au problème de l'ozone troposphérique transfrontalier.
English: Second, as the report required under Article 18 of Directive 75/439, as amended, relating to the period from 1995 to 1997, was not forwarded within the period laid down by that provision, the Commission's action must be held to be well founded insofar as that directive is concerned.
French: D'autre part, le rapport visé à l'article 18 de la directive 75/439 modifiée, relatif à la période de 1995 à 1997, n'ayant pas été transmis dans le délai fixé par cette disposition, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission en tant qu'il concerne cette directive.
English: Firstly, the intention to use force to close off this small free space, or have it closed off again.
French: Le premier est la volonté de refermer, ou de faire refermer, par la force ce mince espace de liberté.
English: A provision of $322,700 is made for commercial communications ($313,400) and the acquisition of communication equipment for the new posts ($9,200).
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Le montant de 322 700 dollars prévu au titre de cette rubrique correspond au coût des communications effectuées par le biais d'opérateurs privés (313 400 dollars) et à l'acquisition de matériel de communication pour les nouveaux postes (9 200 dollars).
English: An important and well-recognized role of the commissions is to serve as a forum for articulating regional perspectives on global and regional issues, including organizing regional preparations for and follow-up to global conferences and summits.
French: L'un des rôles importants et reconnus que jouent ces commissions consiste à servir d'instances au sein desquelles les problèmes mondiaux et régionaux sont envisagés dans une perspective régionale et les préparatifs et le suivi des conférences et sommets mondiaux sont organisés à l'échelle régionale.
English: You will have more energy to do regular exercise which should help to control your weight.
French: C'est possible parce que vous constaterez que vos niveaux d'énergie augmenteront et vous vous sentirez motivé pour participer à beaucoup d'activités que votre somnolence précédente vous empêchait de faire.
English: The Ontario Court of Appeal considered workplace discrimination in the case of Gnanasegaram v. Allianz Insurance Co. of Canada, [2005] O.J. No. 1076.
French: La cour d’appel de l’Ontario a considéré l’allégation de discrimination en milieu de travail dans la cause de Gnanasegaram c. Allianz Insurance Co. of Canada, [2005] O.J. No. 1076.
English: Article 25 823 - 831 117
French: Article 25 823 - 831 108
English: Under the amendment, the public would have the right to submit comments and the public authorities would be expected to take these into account in the decision-making process.
French: Ils travaillent ensemble, par le partage volontaire de renseignements, à un projet de transmission des sommaires d’information qui sont soumis aux régulateurs100 pendant la période d’évaluation.
English: Between 1989 and 1991, NSERC paid over $5 million toward the project, yet the money was not used until 1992–93.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement de chaque entité fédérale présentent tous deux les dépenses de cette entité mais ne fournissent aucun aperçu de la participation fédérale totale à des grands projets scientifiques.
English: Buses, after all, are among the most environment-friendly and safest modes of transport and guarantee mobility which can be sustained in the long run.
French: Ceux-ci font partie des moyens de transport les plus écologiques et les plus sûrs, qui garantissent une mobilité acceptable et durable.
English: The UN reform and the “Delivering as One” initiative provided important opportunities for improved coordination of the activities of the United Nations system at national level.
French: La réforme de l'ONU et l'initiative «Unis dans l'action» offrent des possibilités importantes de mieux coordonner l'action du système des Nations Unies au niveau national.
English: Information and communication technologies could play an important role in narrowing the digital and knowledge divide, but existing asymmetry would be exacerbated if rapidly evolving issues such as webcasting were dealt with hastily.
French: Les techniques de l’information et de la communication peuvent jouer un rôle important dans la réduction de la fracture numérique et le comblement du fossé du savoir, mais l’asymétrie existante serait exacerbée si des questions qui évoluent rapidement, telles que la diffusion sur le Web, étaient traitées de façon précipitée.
English: To the extent that the provision of such finance has an impact on the rights of existing creditors, both secured and unsecured, of both group members, it is desirable that it be balanced against the prospect that preservation of going concern value by the continued operation of the business will ultimately provide benefit to those creditors.
French: Dans la mesure où ce financement a une incidence sur les droits des créanciers - garantis ou non - des deux membres, il faudrait le mettre en balance avec la possibilité que le maintien de la valeur de continuation de l'entreprise profite en fin de compte à ces créanciers.
English: In addition, as shown in figure 2, despite regional success in reducing poverty, there are still have 641 million people living on less than $1 per day.
French: En outre, comme le montre la figure 2, en dépit du succès obtenu par la région dans la réduction de la pauvreté, on compte encore dans cette région 641 millions de personnes qui ne disposent que de moins d'un dollar par jour.  Figure 2.
English: Justification Introduces the obligation to review authorisations if the circumstances have changed.
French: Or. el Justification Voir amendement 341.
English: Sources said that IDF had declared certain areas closed to Palestinian journalists and foreigners but not to Israeli journalists.
French: Des sources ont rapporté que les FDI avaient déclaré certaines zones interdites aux journalistes palestiniens et aux étrangers, mais non aux journalistes israéliens.
English: We conducted our audit in accordance with German generally accepted standards for the audit of financial statements promulgated by the Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V., Düsseldorf (IDW).
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes allemandes généralement acceptées régissant la vérification des états financiers qui ont été promulguées par l'Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V.
English: This RFA addresses access and equity for people with diseases related to the INMHA: neurological disorder, brain trauma and spinal cord injuries, mental illnesses, addiction problems, vision and hearing loss.
French: Le présent appel de demandes porte sur les problèmes d'accès et d'équité qui touchent les personnes atteintes de maladies du domaine de l'INSMT : désordres neurologiques, traumatismes cérébraux et lésions de la moelle épinière, maladies mentales, toxicomanie, perte de la vue et de l'ouïe.
English: The Special Rapporteur has discussed these aspects of her mandate at length in her latest report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/3, chap.  V, sect.
French: Le Rapporteur spécial a longuement examiné ces aspects de son mandat dans son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/3, chap. V, sect. A).