ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is sought to avoid refusal of access, redispatching, countertrading or auctioning mechanisms will create specific costs reflecting the differential cost of electricity on either side of the congestion.
French: Prix de l'encombrement Le prix de l'encombrement est étroitement lié aux règles d'attribution de la capacité de transport disponible.
English: «The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, on them has the light shined.
French: «Le peuple qui marchait dans les ténèbres voit une grande lumière; sur ceux qui habitaient le pays de l’ombre de la mort une lumière resplendit.
English: The mean (median) number of health problems recalled increased from 1.6 (1) in the 1994 YSS to 2.2 (2) in 2002 YSS.
French: Le nombre moyen de problèmes de santé cités a augmenté, passant de 1,6 (1) dans l'ETJ de 1994 à 2,2 (2) dans l'ETJ de 2002.
English: They are Amendments Nos 15, 16, 37 and 39.
French: Il s'agit des amendements 15, 16, 37 et 39.
English: To develop an IM/IT strategic plan which first and foremost directly supports the newly established departmental objectives, associated business lines and KRCs while taking into account branch operational requirements.
French: En matière de GI/TI, élaborer un plan stratégique qui, d'abord et avant tout, appuie les objectifs ministériels récemment établis, les activités qui y sont associées et les principaux engagements en matière de résultats (PER) tout en tenant compte des exigences des directions générales concernant leurs activités.
English: There are also plans for new tools like an entry and exit registration system for third-country nationals visiting the EU for up to three months.
French: De nouveaux instruments sont aussi étudiés, tel un système d’enregistrement d’entrée et de sortie pour les ressortissants d’Etats tiers visitant l’UE pour une durée allant jusqu’à 3 mois.
English: There's this fog or mist that surrounds the reservoirs where there's open areas.
French: Les réservoirs sont entourés d'une brume froide et la température, le climat a beaucoup changé.
English: The individual must still meet a number of Specific Qualificationsand pass an Oral Board Examination before the final decision is made with regard to the issuance of a trustee licence.
French: Le postulant doit également satisfaire à plusieurs Exigences particulières et réussir un examen oral avant que le surintendant prenne la décision définitive de lui délivrer une licence de syndic.
English: However, peacekeeping operations did not manage to improve the situation significantly.
French: Mais les opérations de maintien de la paix n’ont pas eu d’impact tangible.
English: Under article 7 (Measures to combat money-laundering) of the Organized Crime Convention, the parties are required to institute a domestic regulatory and supervisory regime for the deterrence and detection of all forms of money-laundering; and to ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities dedicated to combating money-laundering cooperate and exchange information at the national and international levels.
French: L'article 7 (Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent) de la Convention contre la criminalité organisée prévoit que les Parties instituent un régime interne de réglementation et de contrôle pour la prévention et la détection de toutes formes de blanchiment d'argent et s'assurent que les autorités administratives, de réglementation, de détection et de répression et autres chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent coopèrent et échangent des informations aux niveaux national et international.
English: Yugoslavia 238 - 242 49
French: Yougoslavie 238 - 242 46
English: Consequently, the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from receipt of the letter, why the Agency should not conclude that the Licensee had contravened paragraph 7(1)(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) when it operated a domestic service without holding the prescribed liability insurance coverage and why the Agency should not impose a sanction on the Licensee.
French: Par conséquent, la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la réception de la décision, les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure que la licenciée a enfreint l'alinéa 7(1)a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) lorsqu'elle a exploité un service intérieur sans une couverture d'assurance responsabilité réglementaire et pourquoi l'Office ne devrait pas lui imposer une sanction appropriée.
English: • to identify best practices and performance gaps;
French: • déterminer les meilleures pratiques et cerner les lacunes en matière de rendement;
English: Therefore it is essential that both men and women actively participate in creating new strategies for achieving gender equality.
French: La mise à disposition de services adéquats de garde ou de soins demeure fondamentale pour permettre aux femmes d'entrer sur le marché de l'emploi et d'y rester tout au long de leur vie.
English: Mr Snares also received invalidity benefit in the United Kingdom (which was subsequently converted into incapacity benefit).
French: Par ailleurs, M. Snares a obtenu, dans le même État, le bénéfice de prestations d'invalidité (converties par la suite en prestations d'incapacité).
English: • on the last allotted day in the Supply period ending March 26, a motion or motions to concur in Supplementary Estimates are considered first, if any have been tabled by the government during the period, followed by a motion to concur in Interim Supply for the next fiscal year; and
French: • Le dernier jour désigné de la période de subsides se terminant le 26 mars, la Chambre examine une ou des motions d’adoption du Budget supplémentaire des dépenses si le gouvernement en a déposé au cours de la période, puis une motion d’adoption des crédits provisoires pour l’exercice suivant.
English: The bus will wind along a road for about 50 minutes, then let you off at the starting point for a rather challenging half-hour walk up a valley to the falls (about 1 km).
French: Celui-ci serpentera pendant cinquante bonnes minutes de lacets avant de vous débarquer au point de départ dune autre demi-heure de marche, assez ardue celle-là, qui vous fera remonter cette fois un encaissement parcouru par la rivière jusquà la chute deau à environ 1 km.
English: Vancouver, British Columbia Internship title:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Titre du stage :
English: The Air Pot® has a pump system to extract the contents, whereas the Thermal Gravity Pot® uses a gravity flow system.
French: Le Air Pot® est doté d'un système de pompe qui extrait le contenu, tandis que le Thermal Gravity Pot® utilise un système d'écoulement par gravité.
English: The EdenWall Technologies Technical Support Center is a team of skilled network engineers.
French: En ouvrant l'accès à son Centre de Support Technique, EdenWall Technologies fournit à ses clients le meilleur niveau d'accompagnement dans toutes leurs démarches auprès du constructeur.
English: Additionally, when several traps are attached together, the mainline will encounter and entangle hard and soft corals on the seabed.
French: De plus, lorsque plusieurs pièges sont attachés ensemble, la ligne maîtresse entrera en contact et s'entremêlera avec des coraux durs et mous sur le fond marin.
English: • Reorganization of the section of the classification dealing with office clerks, to reflect the increasing impact of information and communication technology on the organization of clerical work and provide more meaningful detail for occupations in which large numbers of women are employed.
French: - Réorganisation de la section de la classification consacrée aux employés de bureau afin de tenir compte de l'incidence croissante des technologies de l'information et des communications sur l'organisation du travail de bureau et de fournir des renseignements plus utiles en ce qui concerne les professions qui occupent un nombre élevé de femmes;
English: It reflects his love of the quiet, country life that he experienced during his childhood.
French: Elle reflète tout l’amour que Macphail porte à la paisible vie rurale de son enfance.
English: Let us use this opportunity to get serious answers to several questions.
French: Saisissons cette occasion de répondre sérieusement à plusieurs questions.
English: NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.
French: Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • The Canadian Museum of Civilization (CMC) attracted over 1.3 million visitors, while the Canadian War Museum (CWM) drew 477,000.
French: • Le Musée canadien des civilisations (MCC) a accueilli plus de 1,3 million de visiteurs, tandis que le Musée canadien de la guerre (MCG) en a attiré 477 000.
English: O'Connor, D.R. (2002) Part One Report of the Walkerton Inquiry:
French: Rapport de la commission d'enquête sur Walkerton : les événements de mai 2000 et les questions connexes, Ministère du Procureur général de l'Ontario.
English: However, technology will continue to change the way Canadians live, work and play, and these changes will continue to affect how citizens wish, and expect, to interact with the public sector.
French: Cependant, la technologie continuera de modifier la façon dont les Canadiens vivent, travaillent et se divertissent, et ces changements continueront d'influer sur les désirs et les attentes des Canadiens en ce qui a trait à la manière d'interagir avec le secteur public.
English: 1239 Other office equipment and parts $21352.32 2006-03-22 SPRINGER GMBH & CO.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 21352.32 $ 2006-03-22 SPRINGER GMBH & CO.
English: It also called for the implementation of an inventors/innovators award program and the acquisition of an IP inventory management software system.
French: Durant la dernière décennie, la GRC a ainsi multiplié les alliances stratégiques en matière de commandites.
English: Audit Scope, Objectives, Approach and Timing Audit Scope
French: Portée, objectifs, approche et calendrier de la vérification Portée de la vérification
English: Some text codes may appear in more than one syntactical context.  That is why the list of codes below is presented without explaining how the codes are used in the data format.
French: Certains pouvant apparaître dans plus d'un contexte syntaxique, la liste ne s'accompagne d'aucune explication quant à la manière dont les codes sont employés.
English: As a single integrated system, MASIS will link engineering and maintenance information from the front line to individual units, headquarters, and industry using off-the-shelf software developed by private industry.
French: En tant que système intégré unique, le SIASM reliera les données sur les aspects techniques et l’entretien de la première ligne aux unités, aux quartiers généraux et à l’industrie, grâce à des logiciels standard mis au point par le secteur privé.
English: See "Position Definition—Director General, Staffing," September 22, 1965, PSC File 023-12; also, CSC Document 66/5 (January 13, 1966), and CSC Minute 66/10 (January 19, 1966), Secretary’s Office, PSC.
French: « Position Definition – Director General », Staffing 22 septembre 1965, C.F.P., dossier 023-12 ; aussi C.S.C., Document 66/5 (13 janvier 1966) et C.S.C., décision 66/10 (19 janvier 1966), bureau du secrétaire, C.F.P. 27.
English: One of the proposals put forward is that the 30 MHz ‘C’ block be broken up into three 10 MHz blocks.
French: Elle proposait notamment que la gamme des 30 MHz du bloc « C » soit divisée en trois sous-blocs de 10 MHz.
English: 04.03 Where such a notification has been made, the Office concerned is not regarded as the Office of an intergovernmental organization (see paragraph 03.03); it is the respective States who are parties to the treaty (Agreement or Protocol), not the common Office or any organization under which it is constituted.
French: 04.03 Lorsqu’une telle notification a été faite, l’Office en question n’est pas considéré comme l’Office d’une organisation intergouvernementale (voir le paragraphe 03.03); ce sont les États respectifs et non l’Office commun ou l’organisation en vertu de laquelle il serait constitué qui sont parties au traité (Arrangement ou Protocole).
English: It is possible that the ban on political satire will be rescinded.
French: Il est possible que l’interdiction de la satire politique soit abrogée.
English: By implementing professional structures for event management, event television sales strategies, and sponsorship revenue, he has increased marketing revenues for Skate Canada.
French: Grâce à la mise en oeuvre de structures professionnelles pour la gestion des activités, des ventes des droits de télédiffusion et des commandites, les revenus de Patinage Canada ont augmenté.
English: Forty-two stakeholders participated in the October 25th session, including representatives from consumer and patient groups, international pharmacy associations, drug manufactures, regulatory authorities, government (provincial, territorial and federal) and professional associations.
French: Quarante-deux parties intéressées ont participé à la séance du 25 octobre, y compris des représentants de groupes de consommateurs et de patients, des associations internationales de pharmacie, des fabricants de médicaments, des autorités de réglementation, des gouvernements (provinciaux, territoriaux et fédéral) et des associations professionnelles.
English: At the national level, Kenya recognizes that good health is a prerequisite for the socio-economic development of any country.
French: Au niveau national, le Kenya reconnaît qu'une bonne santé est un préalable au développement socioéconomique d'un pays.
English: You have already conducted our work for more than a week, and we are very happy that we chose you to lead our deliberations.
French: Cela fait déjà plus d'une semaine que vous dirigez nos travaux, et nous ne pouvons que nous réjouir de vous avoir choisi pour mener à bien nos délibérations.
English: Amongst others, Mr Watson said so, although he himself had previously been rude about Marta Andreasen.
French: C’est ce qu’a notamment affirmé M. Watson, bien qu’il ait lui-même tenu des propos désobligeants à l’encontre de Marta Andreasen.
English: The ICTY is only one of the international institutions involved in legal assistance to the countries of the area.
French: Le TPIY n'est que l'une des institutions internationales apportant une aide juridique aux pays de la région.
English: Finally, Australia wishes to highlight the reasonableness test in article 8, paragraph 4, of the Optional Protocol.
French: Enfin, l'Australie tient à insister sur la question de la détermination du caractère approprié des mesures prises par les États parties, abordée au paragraphe 4 de l'article 8 du Protocole facultatif.
English: (b) How their results, and their exercise of responsibility and authority will be monitored and assessed;
French: d) Dans quelle mesure les politiques, valeurs, règlements, règles et normes de conduite ont été respectés.
English: The Brazilian Air Force is in the process of modifying its military doctrine manuals.
French: Les forces aériennes brésiliennes ont entrepris de modifier leurs manuels militaires.
English: Claims 3 and 5 lack unity with claims 1, 2, 4, and 6 since claims 3 and 5 do not include the same or corresponding special technical feature as set forth in claims 1, 2, 4, and 6.
French: Il n’y a pas d’unité entre, d’une part, les revendications 3 et 5 et d’autre part les revendications 1, 2, 4 et 6, étant donné que les revendications 3 et 5 n’ont pas d’élément technique particulier identique ou correspondant à celui des revendications 1, 2, 4 et 6.
English: The Committee also welcomed the stated willingness of the Government and other parties in the Central African Republic to engage in an inclusive political dialogue open to all with a view to finding a solution to the situation obtaining in the country.
French: Le Comité s'est également félicité de la volonté affirmée du Gouvernement et des autres parties en République centrafricaine de poursuivre un dialogue politique inclusif ouvert à tous, afin de trouver des solutions à la situation qui prévaut dans le pays.
English: Prior Audit of the Criminal Operational Intelligence Records Exempt Bank 6.
French: Vérification antérieure du fichier inconsultable de la GRC contenant les dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité 6.
English: Some were from farming families, a large number from comfortable middle-class homes.
French: Certains venaient de familles rurales, un grand nombre de foyers à l'aise de la moyenne bourgeoisie.
English: We look forward to receiving the requested information.
French: Nous attendons avec impatience de recevoir les informations demandées.
English: They primarily worked on the construction of Fort Missisauga but also garrisoned Chippewa in 1814.
French: Ils travaillent surtout à la construction du fort Mississauga mais ils sont également en garnison à Chippewa en 1814.
English: Wire: barbed , Mattresses (mattresses), orthopedic , Means of an individual defence of the person , Cartridges, panels, sandwich-panels face , Nails .
French: Le fil barbelé , Matelases (matelases) orthopédiques , Les moyens de la protection individuelle de la personne , Les cassettes, les panneaux, les sandwich-panneaux de façade , Les clous .
English: International Considerations Greenland Hunt Canada will be discussing Greenland catches with the Greenland Home Rule Government, as they are hunting seals from the same herds. (See also Part I, Background [Landings] and Part IV, Stock Status).
French: Questions internationales Chasse au Groenland Le Canada discutera des prises du Groenland avec le Gouvernement autonome du Groenland, puisque les prises des deux pays proviennent du même troupeau (voir aussi la section I, Contexte, et la section IV, État des stocks).
English: The Panel values the tangible property at USD 5,000.
French: Il évalue cette perte à US$ 5 000.
English: In other words, subsection 44(l) does not deal only with one cause, the labour dispute, and one effect, the work stoppage, but with a chain of causation: The first cause, the labour dispute, is followed by an initial effect, the work stoppage, which in turn becomes the cause of the second effect, the claimant's loss of employment.
French: En d'autres termes, le paragraphe 44 (1) ne s'attache pas uniquement à une cause, tel le conflit collectif, mais un seul effet, l'arrêt de travail, mais il s'attache à une chaîne de causalité : la première cause, conflit collectif, est suivie d'un effet initial, d'un arrêt de travail, lequel à son tour provoque un deuxième effet, savoir la perte d'emploi du prestataire.
English: Some 200,000 Sierra Leoneans have so far returned from asylum countries, of whom more than 124,000 benefited from individual assistance from UNHCR.
French: Environ 200 000 Sierra-Léonais ont jusqu'à maintenant été rapatriés à partir de leurs pays d'asile, parmi lesquels plus de 124 000 ont bénéficié d'une aide individuelle du HCR.
English: Allegation 2 [25] I have dismissed the allegation that Ms. É. Dubois, chairperson of the selection board, and Ms. M. Amyotte and Ms. G. Régimbald showed bias.
French: Allégation 2 [25] J'ai rejeté l'allégation selon laquelle madame Dubois, présidente du jury de sélection, ainsi que mesdames Amyot et Régimbald ont fait preuve de partialité.
English: The Council adopted in June 2006 conclusions on Common values and principles in EU Health Systems in which it stated that it believes there is particular value in any appropriate initiative on health services ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one EU Member State to another and in enshrining values and principles in a legal framework in order to ensure legal certainty2.
French: En juin 2006, le Conseil a adopté des conclusions sur les valeurs et principes communs aux systèmes de santé de l’Union européenne (UE), dans lesquelles il expliquait que toute initiative utile dans le domaine des services de santé qui garantirait aux citoyens européens des informations claires sur leurs droits lorsqu’ils se déplacent d’un État membre de l’UE à l’autre serait particulièrement intéressante, de même que l’inscription de ces valeurs et de ces principes dans un cadre juridique de façon à garantir une sécurité juridique2.
English: The relevance for extrapolation to humans of exposure-response for some of the types of tumours observed in rodents has been questioned.
French: On a mis en question la pertinence de l'extrapolation aux humains de certains types de tumeurs observées chez les rongeurs en fonction de l'exposition.
English: Daily Transcript of Agency Hearing 16.
French: Transcription quotidienne de l'audience de l'Office 16.
English: However, predictions from quantitative structure-activity relationship (QSAR) modelling indicate, with a moderate to high degree of confidence, that 3,5-dimethylaniline is likely to be carcinogenic and mutagenic in animals.
French: Toutefois, les prédictions résultant de la modélisation du rapport quantitatif constitution-activité (RQCA) indiquent avec un degré de confiance de modéré à élevé que la 3,5-diméthylaniline est susceptible d'être cancérogène et mutagène chez les animaux.
English: He or she may find the regimen too confusing, and may resent the constant reminders of illness.
French: Il est possible qu'elle ait du mal à suivre ce régime et qu'elle réagisse mal aux rappels constants de sa maladie.
English: 1.7 The Regulation of Ministry of Social Development and Human Security on Working Procedures of Reception Home, Safety Protection Home, and Development and Rehabilitation Centre B.E 2547 (2004)
French: 1.7 Arrêté du Ministère du développement social et de la sécurité humaine sur les méthodes de travail des foyers d'accueil, foyers de protection et centres de développement et de réadaptation B.E.
English: In the area of digital preservation, the Government of Alberta has released a Digital Preservation Resources Guide (2004).
French: Dans le domaine de la préservation numérique, le gouvernement de l’Alberta a publié le Digital Préservation Resources Guide (2004).
English: • Green lentils dried and shelled
French: • Lentilles vertes séchées et décortiquées
English: The response by armed Palestinian groups included rocket and mortar fire, sniper shootings and a suicide attack within Israel, resulting in Israeli casualties, including among civilians.
French: Les groupes armés palestiniens ont répliqué par des attaques à la roquette et des tirs de mortier, des coups de feu de tireurs embusqués et un attentat-suicide en Israël, qui ont fait des victimes, notamment parmi les civils.
English: Ensure that nurses have access to provincially proven and standardized care protocols.
French: S’assurer que les infirmières ont accès à des protocoles de soins éprouvés et standardisés à l’échelle des provinces.
English: Additionally, the Bureau of the IGWG and the Ad Hoc Unit established within FAO to support the work of the IGWG has undertaken a series of intersessional activities.
French: Le Bureau du Groupe de travail intergouvernemental et l'unité ad hoc créée au sein de la FAO pour appuyer le Groupe de travail intergouvernemental ont de plus mené une série d'activités intersessions.
English: Although the Parole Board had authority to examine the lawfulness of Mr. Harris' detention before the expiry of the non-parole period, New Zealand was unable to give an example of this occurring.
French: Même si le Comité des libérations conditionnelles avait autorité pour examiner la légalité de la détention de M. Harris avant l'expiration de la période de sûreté, la Nouvelle-Zélande n'était pas en mesure de fournir l'exemple d'un tel cas.