ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Diane Cousins U.S. Pharmacopoeia Rockville, Maryland, United States Mary E. Burkhardt Program Manager VHA National Centre for Patient Safety U.S. Veterans Health Administration Ann Arbor, Michigan, United States Steve Eastham Boots The Chemists Ltd.
French: International Diane Cousins U.S. Pharmacopoeia Rockville, Maryland, États-Unis Mary E. Burkhardt Program Manager VHA National Centre for Patient Safety U.S. Veterans Health Administration Ann Arbor, Michigan, États-Unis Steve Eastham Boots The Chemists Ltd.
English: Enter your user ID and password in the appropriate boxes on either the epass Canada Log In page or the Register page.
French: Entrez votre ID utilisateur et votre mot de passe dans les cases appropriées à la page « Ouvrir une session ou s'enregistrer » d'epass Canada.
English: (a) The currency of payment specified in the original contract; or
French: a) La monnaie de paiement spécifiée dans le contrat initial ; ou
English: Commercial navigation ceased almost completely in the 1970s and was gradually replaced by pleasure boating.
French: Celle-ci cesse presque complètement à l'aube des années soixante-dix et est graduellement remplacée par la navigation de plaisance.
English: The NJUEP was initiated in New Brunswick, New Jersey, and it subsequently coordinated the development of youth farmstand projects in seven New Jersey cities during 1997.
French: Lancé à New Brunswick ( New Jersey ), le NJUEP a par la suite servi à coordonner l’élaboration de projets jeunesse d’éventaires de produits agricoles dans sept villes de l’État.
English: I should like to touch upon the question of the humanitarian consequences of sanctions.
French: Je voudrais aborder la question des conséquences humanitaires des sanctions.
English: Activity involving the entire Tribunal  President
French: 9Le Juge Claude Jorda a rempli son mandat de Président du Tribunal jusqu'au 10 mars 2003.
English: Among men, training in management and administration takes first place, while women tend to choose more general courses in such areas as science, medicine and languages.
French: Chez les hommes, les cours de management et de direction figurent au premier rang alors que les femmes choisissent plutôt des formations générales dans les domaines des sciences naturelles, de la médecine et des langues.
English: Some support was expressed in favour of that approach.
French: Cette approche a recueilli un certain appui.
English: Chart 13 - Weighted - National - 2003 Sales-To-Minors Compliance Based On Proximity to School/Malls & Retailer Participation In Operation ID The current data suggest that "Operation ID" may be having a positive effect on tobacco retailer behaviour in a handful of markets in eastern and central Canada.
French: Graphique 13 - Pondéré - National 2003 Conformité selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial et la participation des détaillants à l'Opération carte d'identité Les données actuelles suggèrent que le programme «Opération carte d'identité» a un effet positif sur le comportement des détaillants face à la vente de tabac dans quelques marchés de l'Est et du centre du Canada.
English: • Information on Canadian industry (English and French)
French: • Le site Canadien des entreprises et des consommateurs (en français et anglais).
English: What is your role in this decision-making process?"
French: Quel rôle jouez-vous dans la prise de cette décision?»
English: Peace has also allowed the independent media, which had been victims of the war for a long time, to consolidate.
French: En outre, la paix a permis aux médias indépendants, qui avaient été victimes de la guerre pendant longtemps, de se renforcer.
English: Firstly, we have to stop talking about an annual 20% increase or ceiling.
French: En premier lieu, nous devons cesser d’évoquer une augmentation ou un plafond annuel de 20 %.
English: Taking into account the electrical hazard potential, there seems to be no reason to apply the safety requirements in SP 188(e) to only packages containing more than 24 lithium cells or 24 lithium batteries.
French: Compte tenu du risque électrique potentiel, il ne semble pas y avoir de raison d'appliquer seulement les prescriptions de sécurité de l'alinéa e de la SP 188 aux colis contenant plus de 24 piles ou 12 batteries au lithium.
English: LAW No. 01.011  ADOPTING THE HARMONIZED LAW ON DRUG CONTROL, EXTRADITION AND MUTUAL JUDICIAL ASSISTANCE IN RELATION TO TRAFFICKING IN NARCOTIC AND PSYCHOTROPIC SUBSTANCES
French: LOI NO. 01.011 PORTANT ADOPTION DE LA LOI HARMONISEE RELATIVE AU CONTRÔLE DES DROGUES, A L'EXTRADITION ET A L'ENTRAIDE JUDICIAIRE EN MATIERE DE TRAFIC ILLICITE DES STUPEFIANTS ET DE SUBSTANCES PSYCHOTROPES
English: DEFINITION At market prices, GNI represents total primary income receivable by resident institutional units: compensation of employees, taxes on production and imports less subsidies, property income (receivable less payable), operating surplus and mixed income.
French: Il est cependant important de signaler que la construction de telles estimations de soldes budgétaires n’est qu’un exercice comptable des coûts et bénéfices purement financiers dérivant de l’UE et retirés par chaque État membre et ne donne aucune indication sur les nombreux autres avantages retirés des politiques de l’Union, tels que le marché intérieur et l’intégration économique ou encore la stabilité politique et la sécurité.
English: V Designations (Regional and national patents) (Rule 4.9):
French: Notes relatives au formulaire de requête (PCT/RO/101) (page 2) (avril 2007)
English: British Columbia produces 76% (971 hectares) of the Canadian crop. Ontario produces about 24% (304 hectares) and there is a small acreage in Nova Scotia (8 hectares), Manitoba and Quebec.
French: La Colombie-Britannique produit 76 % (971 hectares) de la culture canadienne, l'Ontario en produit environ 24 % (304 hectares), et on compte de petites superficies en Nouvelle-Écosse (8 hectares), au Manitoba et au Québec (Source :
English: The Committee on Civil Liberties, Mr President, is also looking very carefully at what is going on in the cities.
French: La commission des libertés publiques est, Monsieur le Président, également très attentive à ce qui se passe dans les villes.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Astronomy & Space > Teachers >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Astronomie et espace > Enseignants >
English: • waste processing equipment;
French: • appareils pour le traitement des déchets;
English: Greater understanding of the nature and aims of the European Community and the Andean Pact and closer cultural ties are the aims of cooperation on information, communication and culture.
French: Une meilleure compréhension de la nature et les finalités de la CEE et du pacte andin ainsi que le renforcement des liens culturels sont les buts de la coopération en matière d'information, de communication et de culture.
English: • Overseas travelers’ spending in Canada totaled $2.0 billion in the second quarter, an increase of 4.4%, while the number of overseas visits to Canada increased 2.3%.
French: • Les dépenses totales des voyageurs étrangers au Canada ont atteint 2,0 milliards de dollars au cours du deuxième trimestre, en hausse de 4,4 %, alors que le nombre de voyageurs étrangers en visite au Canada a progressé de 2,3 %.
English: The progress made so far has revolved primarily around the introduction of legislation.
French: Les progrès réalisés jusqu'à présent ont porté principalement sur l`adoption d'une nouvelle législation.
English: It is envisaged that one of the main outcomes of the eleventh session will be a better endowed AMCEN, more able to mobilize resources to take the necessary measures to ensure sound management of the environment in Africa.
French: On compte que l'un des principaux résultats de la onzième session sera une CMAE mieux lotie, en mesure de mobiliser des ressources pour que soient prises les mesures nécessaires pour assurer une gestion rationnelle de l'environnement en Afrique.
English: • Structures – a functional structure has been replaced by a service-based structure that integrates technical, clerical, and administrative employees.
French: • Structures – une structure fonctionnelle a été remplacée par une structure de services qui intègre du personnel technique, de bureau et administratif.
English: The official agent cannot direct that only a part of any of the above payments be made to another. This is because the various sections of the Canada Elections Act provide that the particular payment that would be made to the official agent may be made to another (as designated by the official agent).
French: En effet, bien que les dispositions de la Loi électorale du Canada stipulent qu'un paiement destiné à l'agent officiel peut être versé à une autre personne (désignée par l'agent officiel), elles n'autorisent pas le versement d'une partie du paiement à la personne désignée et de l'autre partie à l'agent officiel.  2.
English: When harassment arises, the prescribed harassment policies and investigating practices will be followed to the letter.
French: En cas de harcèlement, les politiques et pratiques d’enquête connexes seront observées à la lettre.
English: -Parts and accessories: 9502.91.00 00 - -Garments and accessories therefor, footwear and headgear Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Parties et accessoires : 9502.91.00 00 - -Vêtements et leurs accessoires, chaussures et chapeaux En fr.
English: For the purposes set out in this notice, any person to whom this notice applies shall provide the information required by this Part respecting substances in Part 1 of Schedule 1 in the following manner: 12.
French: Aux fins établies dans le présent avis, toute personne à qui s’applique le présent avis doit fournir l’information requise par la présente partie pour les substances figurant dans la partie 1 de l’annexe 1, de la façon suivante : 12.
English: According to official sources, some 25 million sq m of Tajikistan’s territory were contaminated by anti-personnel mines and unexploded ordnance: Under the OSCE-FSD programme, 12 mine-detecting dogs, trained in Afghanistan, have been helping reduce suspected mined areas since mid-2006.
French: Selon des sources officielles, quelque 25 millions de m² du territoire tadjik ont été contaminés par des mines Dans le cadre du programme OSCE-FSD, 12 chiens détecteurs de mines, formés en Afghanistan, contribuent depuis la mi-2006 à réduire le nombre de zones soupçonnées d’avoir été minées.
English: to ensure that the agricultural and rural development policies of European Union candidate countries take account of their characteristics (large farming sectors and rural populations) by promoting diversified rural development and multifunctional and sustainable farming, so as to prevent any shortcomings caused by inappropriate measures in current European agricultural policies; xii.
French: de mener, dans les pays candidats à l’Union européenne, des politiques agricoles et rurales qui tiennent compte de leurs caractéristiques (importance du secteur agricole et de la population rurale) pour promouvoir un développement rural diversifié et une agriculture multifonctionnelle, sûre et durable, de manière à éviter tout dysfonctionnements dû à des mesures inadaptées de la politique agricole européenne actuelle; xii.
English: Any transactions that take place between you and the third party are directly with the third party and Hbc shall not be held responsible for any loss or damage that you may incur as a consequence thereto.
French: Toute transaction effectuée entre vous et un tiers est conclue directement avec ce tiers et Hbc ne peut être tenue responsable des pertes ou dommages subis à la suite de cette transaction.
English: It is alleged that so far no date has been set for trial.
French: Il est affirmé que, jusqu'à présent, aucune date n'a été fixée pour le procès.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 92 to 26, with 65 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 92 voix contre 26, avec 65 abstentions (vote enregistré).
English: Tracking the Role of the PSC. 09/03/1999:
French: Suivi du rôle de la CFP 09/03/1999:
English: Even if the good at issue were logs, Commerce clearly did not consider the availability of logs a necessary element in its selection of benchmarks.
French: Même si les biens considérés étaient des grumes, il est évident que le DOC n'a pas estimé que la disponibilité des grumes était un élément nécessaire pour le choix des points de repère.
English: Further work was done concerning SWC’s commitment to develop gender equality indicators, in collaboration with Statistics Canada, to update the Economic Gender Equality Indicators Federal, Provincial and Territorial Status of Women Ministers first published in 1997.
French: De plus amples travaux ont été entrepris dans le cadre de l’engagement de CFC à mettre au point des indicateurs de l’égalité entre les sexes, en collaboration avec Statistique Canada, afin d’actualiser les indicateurs économiques de l’égalité entre les sexes rendus publics pour la première fois en 1997 par les ministres responsables de la condition féminine aux paliers fédéral, provincial et territorial.
English: Various tools and mechanisms have been set up to conduct administrative inspections and financial investigations to identify fraud and corruption.
French: Différents instruments et mécanismes ont été créés pour conduire des inspections administratives et des enquêtes financières en vue d'identifier les cas de fraude et de corruption.
English: The viruses that cause influenza are always changing, so new vaccines are needed to prepare your defence system to fight against new germs every year.
French: Comme les virus qui causent la grippe évoluent constamment, de nouveaux vaccins doivent être créés périodiquement pour nous protéger des nouvelles bactéries.
English: Partnership development: in all fields of activity, efforts have been made to coordinate the various players involved in girls' education so as to exchange experience and reinforce partnerships.
French: Le développement du partenariat : en plus de toutes ces actions, il faut souligner l'effort de coordination entreprise entre les différents intervenants en matière d'éducation des filles en vue d'un changement d'expériences et d'un renforcement de partenariat.
English: The fact that Sections 7 and 10 of the Criminal Code criminalize the financing of terrorism was also recognised in the final report of CTC expert advisers, Terrorism Prevention Branch, Division for Treaty Affaires of 21 October 2003, drawn up in the framework of legislative assistance provided by the UNODC to the Slovak Republic with a view to establishing effective criminalization of the financing of terrorism.
French: Le fait que les articles 7 et 10 du Code pénal érigent en infraction le financement du terrorisme a également été reconnu dans le rapport final des conseillers spécialisés du Comité contre le terrorisme (Service de la prévention du terrorisme, Division des traités) du 21 octobre 2003, établi dans le cadre de l'assistance en matière législative fournie par l'ONUDC à la République slovaque en vue d'ériger effectivement en infraction le financement du terrorisme.
English: In preparation for presenting measures to strengthen the Act, a public consultation was held between January 11 and February 25, 2005.
French: Cette loi exige notamment que le ministre de la Santé et des Services sociaux remette un rapport au gouvernement avant le mois d’octobre 2005.
English: At the same meeting, the Chair informed the SBI that consultations on the nomination for the post of Rapporteur were ongoing and that the SBI will elect its next Rapporteur as a first matter of business at its twentieth session.
French: À la même séance, la Présidente a signalé que les consultations pour la présentation de candidatures au poste de rapporteur se poursuivaient et qu'en priorité à sa vingtième session le SBI élirait son nouveau rapporteur.
English: Week of 5-9 November 2007
French: Semaine du 5 au 9 novembre 2007
English: This risk management framework (VROM, 1989) was subsequently made part of the Netherlands’ environmental policy.
French: Ce cadre de gestion du risque (VROM, 1989) fut ensuite entériné par une loi adoptant la politique environnementale du pays.
English: It can be skid-mounted and installed with minimum interruption to production.
French: Il peut être monté sur des patins, et son installation ne requiert qu’une courte interruption de la production.
English: What is the lesson that the European Parliament should draw from these unfair elections for the Iranian parliament, the Majlis?
French: Quelle leçon le Parlement européen peut-il tirer de ces élections injustes pour le parlement iranien, le Majlis?
English: It could not be considered as a coherent entity representing the sum of individual opinions.
French: L’« opinion publique » ne peut pas être considérée comme un groupe cohérent représentant la somme des avis individuels.
English: Therefore, fighting corruption is essential to the development of our economies for the benefit of our people.
French: Par conséquent, la lutte à la corruption est essentielle au développement de nos économies pour le mieux-être de nos populations.
English: United Nations agencies have initiated a back-to-school campaign for the 60 per cent of children who were enrolled in primary school before the situation in the country degenerated.
French: Les organismes des Nations Unies ont lancé une campagne visant à rescolariser quelque 60 % des enfants qui fréquentaient l'école primaire avant que la situation dans le pays ne dégénère.
English: Lack of coordination between United Nations instruments and the PRSP process undermines the greatest strength of the United Nations system - ensuring complementarity among United Nations organizations.
French: Le manque de coordination entre les instruments des Nations Unies et le processus du DSRP compromet la principale force du système des Nations Unies, qui est d'assurer la complémentarité entre les organismes des Nations Unies.
English: (e.g. recreational diving areas or ecotourism activities)
French: • la nécessité de protéger des ressources culturelles (historiques ou archéologiques).
English: As may be recalled under the discussion on funding, the federal government will likely move towards Federal Transfer payments.
French: Tel qu'il en a été question dans la partie relative au financement, le gouvernement fédéral s'engagera probablement sur la voie des paiements de transfert.
English: Overseas and even in some parts of Canada, fresh milk that met the RCAF standards was not available.
French: À l'étranger, et même dans certaines parties du Canada, on ne pouvait pas se procurer de lait conforme aux normes de l'ARC.
English: That is its name, but its members are of the Ansar faction.
French: C'est son nom, mais ses membres font partie de la faction des Ansar.
English: It is utopian to suggest definitive and absolute conclusions regarding this to the Court.
French: Proposer à la Cour des conclusions définitives et absolues en la matière relève de l’utopie.
English: However, Mars is now completely solidified and volcanism stopped on Mars billions of years ago.
French: Cependant, Mars est maintenant complètement solidifiée et l'activité volcanique s'y est arrêtée il y a des milliards d'années.
English: The renumbering is consequential on the proposed addition of new Rule 4.18 (see above).]
French: [COMMENTAIRE : la nouvelle numérotation découle de l’adjonction proposée de la règle 4.18 (voir ci-dessus).]
English: • The interest rate will change either up or down as the prime rate changes. This will advantage the borrower in an environment of lower interest rates.
French: • Suivant l'évolution du taux préférentiel, le taux d'intérêt sera à la hausse ou à la baisse, ce qui est avantageux pour l'emprunteur lorsque les taux d'intérêt sont plus bas.
English: France is working towards the strengthening of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, and is fully committed to the monitoring process.
French: Ainsi, la France œuvre au renforcement de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction.  Elle est pleinement engagée dans le processus de suivi de la Convention.
English: Well, Europe cannot stand still; if it stood still, it could go into reverse.
French: Eh bien, l'Europe ne peut pas rester immobile: le cas échéant, elle risque de reculer.
English: Aging induces complex changes in myocardium bioenergetic and contractile properties.
French: Le vieillissement induit des changements complexes dans les propriétés bioénergétiques et contractiles du myocarde.
English: The recovery and reconstruction of the Balkans region were essential.
French: Le redressement et la reconstruction de la région des Balkans sont essentiels.
English: At the end of the road turn right on Rue Albérie Magnard and then left on Rue de Franqueville.
French: Au bout de la rue, prenez à droite la rue Albérie Magnard. Ensuite, tournez à gauche sur la rue de Franqueville.
English: The Commission also adopted a new MultiAnnual Indicative Programme covering a two-year period (2005-2006) and a National Annual Programme worth € 39 million in 2005.
French: La Commission a également adopté un nouveau programme indicatif pluriannuel couvrant une période de deux ans (2005-2006) et un programme national annuel d’un montant de 39 millions d’euros en 2005.
English: Archived Request for Applications Institute of Health Services and Policy Research Institute of Aging Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: Appel de demandes - Archives Institut des services et des politiques de la santé Institut de la santé des Autochtones Institut du vieillissement
English: (a) After completion of a basic training course, provided the candidate has successfully passed the examination in accordance with 8.2.2.7.1;
French: a) Après achèvement d'un cours de formation de base, à condition que le candidat ait réussi l'examen conformément au 8.2.2.7.1;
English: The Federal Court of Appeal upheld the Tax Court of Canada’s decision denying the appeal.
French: La Cour d'appel fédérale a maintenu la décision rendue par la Cour canadienne de l'impôt de rejeter l'appel.
English: A general authorization covers all the procedures carried out on behalf of a client.
French: Un pouvoir général couvre toutes les procédures effectuées pour le compte d'un client.
English: Members discussed at length the nature of the constraints and problems non-Annex I Parties had encountered in the preparation of their initial national communications, including those relating to national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessment, research and systematic observation, GHG abatement analysis, education, training and public awareness, information and networking, and financial and technical support.
French: Les membres du GCE ont eu un débat approfondi sur la nature des obstacles et des problèmes qu'avaient rencontrés les Parties non visées à l'annexe I pour établir leurs communications nationales initiales, notamment ceux qui concernaient les inventaires nationaux des gaz à effet de serre, l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, la recherche et l'observation systématique, l'analyse des réductions des émissions de gaz à effet de serre, l'éducation, la formation et la sensibilisation du public, l'information et la constitution de réseaux, et l'appui financier et technique.
English: Almost one half of the population had access to water and sanitation facilities prior to the referendum; far less now have access because most of the facilities were destroyed.
French: Près de la moitié de la population avait accès à de l'eau potable et des services d'assainissement avant le référendum; ils sont beaucoup moins nombreux à y avoir accès maintenant étant donné que la plupart des installations ont été détruites.
English: Elections and Registration in Afghanistan (ERA) Project
French: Projet d'inscription et d'élection en Afghanistan (PIEA)