ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are just two of the many obstacles Samuel de Champlain had to overcome while establishing a small colony on the edge of a new and seemingly endless world.
French: Voilà deux des nombreux obstacles que Champlain a dû surmonter pour établir une petite colonie française au seuil d'un nouveau monde apparemment sans fin.
English: These include the cost of cash package preparation where applicable, bill payment processing and reconciliation, settlement and reconciliation between members in shared networks, ABM system and hardware help desk and monitoring, fraud monitoring, envelope processing and head office and regional office support.
French: Comprend le coût de préparation des billets au besoin, le traitement et l’appariement des règlements de facture, le règlement et l’appariement entre les membres de réseaux partagés, le soutien technique et la surveillance du matériel et du système de GAB, la surveillance de la fraude, le traitement des enveloppes ainsi que le soutien administratif du siège social et des bureaux régionaux.
English: Instead, the strategy should help them put into place and implement approaches that are already known and to which they have already made commitments.
French: La stratégie doit plutôt les aider à mettre en place et à appliquer des démarches qui sont déjà connues et à l’égard desquelles ils se sont déjà engagés.
English: All those fundamental policy developments helped to integrate the economies of least developed and landlocked developing countries into the global trading system.
French: Tous ces faits nouveaux essentiels en matière de politique générale aident à intégrer les économies des pays en développement les moins avancés et sans littoral dans le système commercial mondial.
English: "This agreement will strengthen the industry and the added value of the product will mean added benefits to the people of our communities.
French: Cette entente saura renforcer l'industrie et la valeur ajoutée du produit se traduira par des retombées pour les gens de nos collectivités.
English: who had staffed the Repatriation Units 1 and done the other administrative work involved in settling the business of the Canadian Army Overseas.
French: rapatriement 1 et des autres services administratifs chargés de liquider les affaires de l’Armée canadienne outremer arrivent les derniers.
English: Most recently, as Director, Publisher Relations, NRC-CISTI, he has developed and managed new and important relationships with the publishing community.
French: Récemment, dans son poste de directeur, Relations avec les éditeurs, ICIST, il a noué et cultivé des liens importants avec le milieu de l'édition.
English: Procedures in trials before the State Security Court (SSC) breached international standards for fair trial.
French: Les procès qui se déroulaient devant la Cour de sûreté de l’État ne respectaient pas les normes internationales d’équité internationalement reconnues.
English: The Court was thus of the opinion that those acts did not constitute a serious threat to public order, despite the finding of recidivism.
French: Pour elle, ces faits ne constituent pas une menace grave à l'ordre public, malgré le constat de l'état de récidive.
English: Once upon a time there lived a brown dog.
French: Si j’avais 25 000 drams j’achèterais un jeu.
English: This created a problem, says Caruso, because broadcasters get product - TV and radio programs as well as commercials - from producers around the world, and what is an acceptable loudness level in one country may be too loud or too soft in another.
French: Cela engendrait un problème, explique Anthony Caruso, puisque les radiodiffuseurs obtenaient le produit (émissions de radio ou de télévision, messages publicitaires) auprès de producteurs du monde entier et qu'un niveau sonore jugé acceptable dans un pays pouvait s'avérer trop faible ou trop élevé dans un autre.
English: It involves the preparation or approval of research plans, preparation of budgets, annual and multi-year plans.
French: Il comporte la préparation ou l'approbation des plans de recherche et l'établissement des budgets et des plans annuels et pluriannuels.
English: Following the talks, my Special Envoy brought the sides together for another round of direct discussions on the delineation of new municipalities, including Mitrovica, in the context of the talks on decentralization which, however, did not result in any substantial progress.
French: À la suite des pourparlers, mon Envoyé spécial a réuni les parties pour une nouvelle série d'entretiens directs sur le tracé des limites de nouvelles municipalités, notamment Mitrovica, dans le contexte des pourparlers sur la décentralisation, sans toutefois réaliser de progrès importants.
English: half of the displaced workers in the control group were not re-employed in a full-time job — a clear sign of the serious labour market problems they experienced.
French: Les taux de réemploi à temps plein pour le groupe programme étaient presque identiques à ceux du groupe témoin au moment de la répartition au hasard et pendant plusieurs mois par la suite.
English: This measure will apply starting for information slips issued in respect of distributions made in respect of a trust’s 2004 taxation year.
French: Règle générale anti-évitement Une règle générale anti-évitement a été incorporée à la Loi de l’impôt sur le revenu en 1988, dans le but de prévenir les stratagèmes d’évitement fiscal abusifs ou spécieux, sans pour autant interférer avec des opérations légitimes.
English: Therefore, we have reached - Mr President, I will stop here - the time to debate the issues on the table in a strong and unified way.
French: L'heure est donc venue - et j'en resterai là, Monsieur le Président - de débattre avec force et unité des questions sur la table.
English: • What are the human resource impacts of the proposed options?
French: • Combien de fonctionnaires seront touchés en vertu de chacune des options?
English: In this regard, any new copyright or patent legislation must take account of changes facilitated by the Internet as a platform for creating, selling or telecasting digital content, such as software, music, videos, and even literature.
French: À cet égard, toute nouvelle loi sur le droit d’auteur ou sur les brevets doit tenir compte des changements rendus beaucoup plus faciles grâce à Internet, qui devient une plateforme pour créer, vendre ou diffuser du contenu numérique, comme les logiciels, la musique, les vidéos et même les œuvres littéraires.
English: The reduction target is based on Parks Canada’s ability to increase energy efﬁciency.
French: 100 par rapport aux niveaux de 1998.
English: Here, you will find our wide range of windows and doors, our training room, and specially designed conference rooms where you can meet your clients.
French: Retrouver sous un même toit notre vaste gamme de portes et fenêtres, notre salle de formation et profitez de nos salles de réunions aménagées pour vos rencontres clients.
English: But this is not just some academic planning exercise; it needs to be supported by real decisions.
French: Mais il ne s'agit pas uniquement d'un simple exercice académique de planification; il s'agit d'un travail qui a besoin d'être soutenu par de véritables décisions.
English: During the same period, regional averages have fluctuated between 38% and 41%.
French: À l’échelle nationale, elle a été de 39 % ou de 40 % durant chacune des cinq dernières années.
English: The incidence of cost recovery for export services for live cattle, hogs, and grains and oilseeds is reported in Table 4.4.
French: Les répercussions résultant du recouvrement des coûts des services liés aux exportations de bovins vivants, de porcs et de céréales et oléagineux sont présentées au tableau 4.4.
English: ($ thousands)  Vote or Statutory Item Canadian Forces Grievance Board 2008-09  Main Estimates 2007-08  Main Estimates 15 Program expenditures 5,864 5,830 (S) Contributions to employee benefit plans 572 599
French: (en milliers de dollars) Crédits votés ou législatif Comité des griefs des Forces canadiennes Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 15 Dépenses du programme 5 864 5 830 (S) Contribution aux avantages sociaux des employés 572 599
English: OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment pdf,132Kb,English | View long abstract 06-Nov-1996 Recording comprehensive, comparable and up-to-date statistics on Foreign Direct Investment (FDI) is a prerequisite for economic analysis and policy making.
French: Définition de référence de l'OCDE pour les investissements directs internationaux pdf,229Kb,Français | Voir le résumé 23-mai-1995 Recording comprehensive, comparable and up-to-date statistics on Foreign Direct Investment (FDI) is a prerequisite for economic analysis and policy making.
English: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(1) ltrunc(.33)rtrunc(6) xlabel(.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3, 6 ) b2("Culling Risk-All Companies") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.241 0.991 1.554 1.878 0.060 8 Random 1.241 0.991 1.554 1.878 0.060
French: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr (f) id (std_lbl) cl xline (1) ltrunc (.33) rtrunc (6) xlabel (.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3, 6 ) b2 ("Culling Risk-All Companies") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.241 0.991 1.554 1.878 0.060 8 Random 1.241 0.991 1.554 1.878 0.060
English: Financial pressures, for example, may affect a person's reliability.
French: Ainsi, des pressions financières peuvent, dans certains cas, affecter la fiabilité de certaines personnes.
English: Students will be able to grasp the military role of the British in the defence of the colony and the threat posed by the United States during this era.
French: Les élèves saisissent le rôle militaire des Britanniques dans la colonie et la menace que représentaient les États-Unis.
English: The Cabin Creek West subdivision was developed in the early 1980s.
French: Le secteur Cabin Creek West est aménagé au début des années 80.
English: Subparagraph 3 (e)
French: Alinéa e) du paragraphe 3
English: Commission communication - "Next generation internet: Priorities for action in migrating to the new IPv6 internet protocol":
French: Référence: communication de la Commission intitulée "L'internet nouvelle génération: priorités d'actions dans la migration vers le nouveau protocole internet IPv6" - COM(2002) 96 et Bull.
English: However, given that the HPV infection is epithelial in nature, it is unclear whether serum antibody will confer protection at nonmucosal sites such as the anus, penis and vulva.
French: Après 24 mois de suivi, plus de 96 % des sujets étaient séropositifs pour les trois antigènes et 68 % étaient séropositifs pour le quatrième antigène (VPH 18).
English: If the woman is the one who wanted a divorce or is the guilty party, then she has no rights to any property, except to her children.
French: Si c'est la femme qui demande le divorce ou qui a les torts, elle perd tous ses droits sur les biens et ne garde que les enfants.
English: Specifically, we emphasize the requirement that laws and policies regarding the educational, linguistic and participatory rights of persons belonging to national minorities conform to applicable international standards and conventions (…) Istanbul 1999 (Charter for European Security:
French: Nous insistons tout particulièrement sur l’obligation de faire en sorte que les lois et les politiques concernant les droits des personnes appartenant à des minorités nationales en matière d’éducation, leurs droits linguistiques et leur droit de participation à la vie publique soient conformes aux normes et aux conventions internationales applicables.
English: They can be economic, social and cultural driving forces, becoming incubators of innovation and an alternative to the crisis of the nation-states.
French: Elles peuvent être des moteurs économiques, sociaux et culturels et devenir le ferment de l'innovation et une solution à la crise des États-nations.
English: However, despite the implementation of projects aimed at providing adequate housing, as well as self-reliance programmes based on microcredit, in-kind grants and vocational training, many refugees still lacked adequate assistance.
French: En dépit des projets visant à offrir des logements convenables, et des programmes d'autosuffisance s'appuyant sur le microcrédit, les subventions en nature et la formation professionnelle, beaucoup de réfugiés ont encore besoin d'une assistance.
English: The Convention applies to all detainees, children included.
French: Cette Convention s’applique à toute personne privée de liberté, y compris les enfants.
English: Remember that a 10 minute interview may wind up to being 20 seconds on the air, or three lines in the newspaper.
French: Rappelez-vous qu'une entrevue de 10 minutes pourrait bien être ramenée à 20 secondes en ondes ou à trois lignes dans le journal.
English: The results of such research would benefit all people of Canada.
French: L’échange d’information est au cÉur de la santé publique et de l’épidémiologie.
English: When we visited the lost and found office, we found that the notices and the service were unilingual.
French: À notre visite au bureau des objets perdus nous avons noté que l'affichage et le service était unilingue.
English: Another practice which was described as particularly effective was their "learning by doing" method of training and support.
French: La formation et le soutien axés sur l'apprentissage par l'action constituent une autre méthode que cette organisation juge particulièrement efficace.
English: Nevertheless, exploring what a liberated, post-revolutionary museum might look like, how it would function, and what its revitalized role within the local community might actually be is an approach often taken up today by younger, socially committed artists who have grown apprehensive of the virtually conventional form of institutional critique.
French: Cependant, explorer ce à quoi un musée libéré et post-révolutionnaire devrait ressembler, comment il devrait fonctionner et ce que devrait être réellement son rôle revitalisé au sein de la communauté locale constitue une approche souvent entreprise actuellement par des artistes plus jeunes et socialement engagés qui ont grandi dans l'inquiétude de la forme virtuellement conventionnelle de la critique institutionnelle.
English: Access by the public may be limited to specific times of the day or for specific reasons.
French: Zone d'opérations Zone où l'accès est limité au personnel qui y travaille et aux visiteurs escortés de façon appropriée.
English: There are a number of reasons why social partners’ contributions to the further development of employee financial participation are critical:
French: Il existe plusieurs raisons pour lesquelles la contribution des partenaires sociaux à l'expansion de la participation financière des salariés est indispensable:
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Comfort Hotel Canal Saint Martin - Paris 10ème , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Comfort Hotel Canal Saint Martin - Paris 10ème , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: A property can qualify as a taxpayer's principal residence for up to four taxation years during which a subsection 45(2) election remains in force, even if the housing unit is not ordinarily inhabited during those years by the taxpayer or by his or her spouse or common-law partner, former spouse or common-law partner, or child (see ¶ 5).
French: Un bien peut être admissible comme résidence principale d'un contribuable pour au plus quatre années d'imposition pendant lesquelles un choix exercé en vertu du paragraphe 45(2) demeure en vigueur, même si le contribuable, son époux ou conjoint de fait, son ex-époux ou ex-conjoint de fait, ou son enfant n'habite pas normalement le logement pendant ces années-là (voir le numéro 5).
English: We believe that in the future, you will be among us.
French: Nous croyons qu'à l'avenir, vous serez des nôtres.
English: OECD Guiding Principles Concerning International Economic Aspects of Environmental Policies, II LL.M. 1172 (1972), states that:
French: 3 Dans les principes directeurs de l'OCDE relatifs aux aspects économiques des politiques de l'environnement sur le plan international (Organisation de coopération et de développement économique, l'OCDE et l'environnement, p.
English: • In July, 430 kilograms of hashish oil, 600 grams of hashish as well as 196 kilograms of marihuana, originating in Jamaica and destined for Toronto markets, were seized at the Port of Halifax.
French: • En juillet, 430 kilogrammes de haschisch liquide, 600 grammes de haschisch ainsi que 196 kilogrammes de marihuana provenant de la Jamaïque et destinés aux marchés de Toronto ont été saisis au port de Halifax.
English: The Web forms site is equipped with a Secure Socket Layer (SSL) encryption to ensure a secure connection between the server and an SSL-compatible browser.
French: Le formulaire électronique des IRSC est doté d'un protocole SSL (Secure Sockets Layer) qui assure une connexion chiffrée et sûre entre le serveur des IRSC et les fureteurs compatibles avec les protocoles SSL.
English: Saguenay - Lac-Saint-Jean, Portneuf, Estrie and Montérégie.
French: Saguenay – Lac-Saint-Jean, Portneuf, Estrie et Montérégie.
English: However, in later comments to the Task Force, the Canadian Petroleum Products Institute stated that "the majority of CPPI members take no exception to this Recommendation".
French: Toutefois, dans des observations faites par la suite au Groupe d'étude, l'Institut a indiqué que la plus grande partie de ses membres acceptent tout à fait la recommandation.
English: (a) Liaising with the Department of Public Information and with public information staff in missions to ensure effective programme implementation;
French: a) Liaison avec le Département de l'information et avec le personnel de l'information des missions afin de veiller à une bonne exécution des programmes;
English: Presidency and EU statements (1) Central Europe 676.
French: Déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne et déclarations de l'Union européenne (1) Europe centrale 676.
English: ANNEX III List referred to in Article 6
French: ANNEXE III Liste visée à l'article 6
English: Among those who receive any formal or professional home or community care service (45% of total population, n=154).
French: Psychologique Counseling/Counseling en santé mentale Soins médicaux/Médecin Programme d’une journée en hôpital psychiatrique Travailleur social Visites d’une infirmière Aide-soignant Programme/Groupe de soutien Psychiatre Service d’entretien ménager tel que le ménage Ergothérapie Physiothérapie Nutrition Autres services Aucun 1
English: 2, definition: 'industry includes an establishment undertaking, trade, business or service and, if domestics are employed, includes a household.'
French: 2 de la LSPAAT : « "secteur d'activité" S'entend en outre d'un établissement, d'une entreprise, d'un métier, d'un commerce ou d'un service, de même qu'un ménage si des domestiques y sont employés.
English: Print Version National Research Council Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Accounts Receivable Description:
French: Version imprimable Conseil national de recherches Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Centre canadien des codes: documents présentés par des particuliers Description :
English: ACT Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes [ Voir actes modificatifs ].
English: Rosiglitazone (Avandia) and pioglitazone (Actos): update on cardiovascular and hepatic adverse reactions Rosiglitazone (Avandia) and pioglitazone (Actos), members of the thiazolidinedione oral antidiabetic class of drugs, were marketed in Canada in March and August 2000, respectively.
French: Rosiglitazone (Avandia) et pioglitazone (Actos) : mise à jour sur des effets cardiovasculaires et hépatiques indésirables La rosiglitazone (Avandia) et la pioglitazone (Actos), qui appartiennent à la catégorie des antidiabétiques oraux des thiazolidinediones, ont été mis en marché au Canada en mars et août 2000 respectivement.
English: The Festival will present 20 concerts and 15 lectures and workshops that explore innovative jazz and improvised music.
French: On y présentera 20 concerts ainsi que 15 conférences et ateliers explorant le jazz novateur et la musique improvisée.
English: The overall aim of the LAG is to pilot and communicate innovative approaches to rural development that will promote the sustainable, economic, environmental and social development of the Western Isles, Skye and Lochalsh.
French: L’objectif global du GAL est de piloter et de faire connaître des approches novatrices en matière de développement rural qui fassent la promotion du développement durable, économique, environnemental et social des Hébrides extérieures, de Skye et de Lochalsh.
English: The group presented the mandate of the group composed of the former TMWG and the eBTWG, and highlighted its agenda for the Forum week.
French: Le Groupe a présenté le mandat du groupe composé de l'ancien TMWG et de l'eBTWG et a mis l'accent sur son ordre du jour pour la semaine de réunion du Forum.
English: The rate for measles vaccination varied but at the end of the period stood at the same level of cover as in 1991.
French: La vaccination contre la rougeole a suivi une évolution variable mais, à la fin de la période, la couverture se situait au même niveau qu'en 1991.
English: We bring people with diabetes, our support with positive messages of the beauty of life.
French: Nous amenons les gens avec du diabète, de notre soutien par des messages positifs de la beauté de la vie.
English: These principles have been based on international metrology requirements and are being applied in the assessment of both stand alone correction devices specifically designed to perform this function and multifunction microprocessor-based devices which may contain the necessary software algorithms as a single function amongst various others which have been approved for custody transfer/ billing purposes.
French: Ces principes sont basés sur des exigences métrologiques internationales et sont appliqués lors de l'évaluation des appareils de correction autonomes spécialement conçus pour effectuer cette fonction et des appareils à multifonction pilotés par microprocesseurs qui peuvent comprendre les algorithmes informatiques permettant d'effectuer cette fonction indépendante parmi d'autres qui a été approuvée à des fins de transfert fiduciaire ou de facturation.
English: 11th meeting Effects of atomic radiation
French: 11e séance Effets des rayonnements ionisants
English: Without prejudice to the respective powers of the Commission and the Administrative Board, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any official body.
French: Sans préjudice des compétences respectives de la Commission et du Conseil d’administration, le Directeur ne sollicite ni n’accepte aucune instruction d’aucun gouvernement, ni d’aucun organisme.
English: After noting surprisingly high concentrations of organochlorine pesticides in lake trout, glacier-fed lakes, and snow in pristine Rocky Mountain parks, Environment Canada scientists decided to investigate deposition trends at higher altitudes.
French: Après avoir décelé des concentrations étonnamment élevées de pesticides organochlorés dans les touladis, les lacs alimentés par des glaciers et la neige de parcs vierges des montagnes Rocheuses, les scientifiques d'Environnement Canada ont entrepris d'étudier les tendances concernant leur dépôt à des altitudes plus élevées.