ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sanitary inspectors in Counties have received orders to reinforce sanitary inspections and submit reports to the Ministry of Health on the state of public water supply utility systems, industrial food processing, and on the production, distribution, use and transportation of poisonous substances;
French: • Les inspecteurs sanitaires des différentes circonscriptions administratives ont reçu des consignes leur enjoignant de renforcer les inspections sanitaires et de présenter des rapports au Ministère de la santé sur l'état des réseaux publics d'approvisionnement en eau, sur le traitement industriel des aliments et sur la production, la distribution, l'utilisation et le transport de substances toxiques;
English: Mr. Monteiro pointed to a number of economic vulnerabilities that continued to affect the country, including the Government's inability to consistently pay the salaries of civil servants and military officers in a timely fashion and its inability, for financial and capacity reasons, to adequately protect its maritime borders from illegal fishing and drug smuggling.
French: M. Monteiro a souligné un certain nombre de faiblesses économiques qui continuaient de toucher le pays, notamment l'incapacité du Gouvernement de payer régulièrement et ponctuellement le traitement des fonctionnaires et la solde des militaires, faute de moyens financiers et autres, d'empêcher le trafic de stupéfiants et la pêche illégale à l'intérieur de ses frontières maritimes.
English: Pest Any injurious, noxious or troublesome insect, fungus, bacterial organism, virus, weed, rodent or other plant or animal.
French: Les produits antiparasitaires comprennent les matières actives utilisées pour la fabrication des préparations commerciales ainsi que ces dernières proprement dites.
English: Trichogaster trichopterus used in these experiments came from a population historically isolated from congeneric species, while T. pectoralis came from a population originally sympatic with three congeners.
French: Cette spécificité asymétrique des réactions des mâles s'accorde avec les antécédents écologiques de ces stocks expérimentaux : les T. trichopterus utilisés ici proviennent d'une population qui a évolué isolée des espèces congénères, alors que les T. pectoralis proviennent d'une population qui a évolué en sympatrie avec trois autres espèces congénères.
English: Specific disability focal point offices are generally more effective when they are given the task of coordinating the mainstreaming of disability issues across the public administration and are provided with the authority and resources to do so.
French: Les bureaux de coordination spécialisés en matière d’incapacité sont plus efficaces lorsqu’ils sont chargés de coordonner l’intégration des questions touchant les handicapés dans toute l’administration publique et sont dotés de l’autorité et des pouvoirs requis pour ce faire.
English: I am pleased to have the opportunity to join you for this debate.
French: C’est la raison pour laquelle je souhaitais rester parmi vous pour ce débat, et je suis heureux de pouvoir y participer à vos côtés.
English: • The Chief Public Health Officer needs to ensure that messages broadcast in the media during crisis situations are consistent and relevant.
French: • L'Agent de santé publique en chef devrait veiller à ce que les messages diffusés dans les médias pendant les crises soient cohérents et pertinents.
English: OHCHR organized three regional consultations on enhancing cooperation between regional and international mechanisms for the promotion and protection of human rights in collaboration with the African Union, the Organization of American States and the Council of Europe.
French: Il a organisé trois consultations régionales sur l'amélioration de la coopération entre les mécanismes régionaux et internationaux de promotion et de protection des droits de l'homme, en collaboration avec l'Union africaine, l'Organisation des États américains et le Conseil de l'Europe.
English: The Group benefited from its strong underlying performance and foreign currency effects while dealing with challenges in critical programmes.
French: Le Groupe a bénéficié de la solidité de sa performance sous-jacente et des effets de change tout en faisant face aux défis rencontrés dans le cadre de ses programmes clefs.
English: The application of such an approach is currently not possible using MBS data, for two reasons.
French: Il n’est pas possible actuellement d’appliquer une telle méthode en utilisant les données relatives aux statistiques monétaires et bancaires, pour deux raisons.
English: The lesions are usually painless and nonpruritic.
French: Les lésions sont habituellement indolores et non prurigineuses.
English: Invited the Foundation to give a workshop to young mothers on hepatitis A, B, and C.
French: A invité la Fondation à donner un atelier sur les hépatites A, B, et C à des mères adolescentes.
English: Furthermore, we should recall that any solution to the crisis in the region must take into account the requirements set out by the Quartet for the Hamas-led Palestinian Authority.
French: Il convient de rappeler par ailleurs que tout règlement à la crise qui sévit dans la région doit tenir compte des conditions que le Quatuor a posées à l'Autorité palestinienne dirigée par le Hamas.
English: prosecute public and political figures suspected of being guilty of anti-Semitic statements, including those which incite violence; 10.2.
French: à poursuivre en justice les personnes publiques et politiques suspectées d’être coupables de propos antisémites incluant ceux qui incitent à la violence ; 10.2.
English: Only candidates who are successful in this paper will have their other papers marked;
French: Il convient de noter que cette épreuve est éliminatoire : les autres ne seront notées que dans le cas des candidats qui l'auront réussie;
English: At least two SLO posts will be included in the 2004-2005 research plan.
French: Au moins deux de ces bureaux seront inscrits dans le plan de recherche de 2004-2005.
English: The General Committee decided to recommend that the item 161 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 161 soit examiné directement en séance plénière.
English: The first notable feature of both works is their description as ‘acousmatic melodramas’. There is a substantial amount of text in these pieces and, at almost an hour each, the non-French-speaker might well feel some trepidation about his/her ability to engage in what Dhomont is offering.
French: Sous le regard d’un soleil noir date de 1979-81, une partie en a été composée dans les studios du GRAM à Paris (les deux CDs ont été produits en collaboration avec l’GRM).
English: Also the central labour organizations have aimed at promoting more equal use of family leave among men and women.
French: Les organisations professionnelles centrales ont également cherché à promouvoir une utilisation plus équitable du congé familial parmi les hommes et les femmes.
English: Even before the special session of the General Assembly on the subject, the United Nations system had drawn up a global strategy and a United Nations system strategic plan for HIV/AIDS covering the activities of 29 United Nations organizations and agencies.
French: Dès avant la session extraordinaire tenue sur la question par l'Assemblée générale, le système des Nations Unies avait élaboré une stratégie mondiale et un plan stratégique du système des Nations Unies sur le VIH/sida couvrant les activités de 29 organisations et organismes des Nations Unies.
English: The Prosecutor has also taken into account the Tribunal's mandate, as emphasized by Resolution 1503 (2003), to investigate reports of violations of international humanitarian law committed in 1994 by the Rwanda Patriotic Front (RPF).
French: Le Procureur a également pris en considération le mandat donné au Tribunal, tel que visé par la résolution 1503 (2003), d'entreprendre des enquêtes sur les informations selon lesquelles des violations du droit international humanitaire ont été commises en 1994 par le Front patriotique rwandais (FPR).
English: This has led to the significant loss of humanitarian mine action capacity in the Temporary Security Zone and its adjacent areas, and continues to impede preparations on the ground for the return of internally displaced persons to their homes in the Zone.
French: Cela a entraîné une perte importante de capacités de lutte antimines à des fins humanitaires dans la Zone de sécurité temporaire et dans les zones adjacentes, et cela continue à entraver, sur le terrain, les préparatifs visant à permettre aux personnes déplacées de regagner leurs foyers dans la Zone.
English: High priority should be given to lowering costs related to operational activities for development and improving the efficiency of the activities on a sustainable basis, and any savings should be channelled into programme funding.
French: Un haut degré de priorité devrait être accordé à l'abaissement des coûts liés aux activités opérationnelles de développement et à l'amélioration de l'efficacité des activités de façon durable, et toutes les économies réalisées devraient être affectées au financement des programmes.
English: Isn't Hegelian philosophy just another belief system for True Believers to hold onto absolutely, and without question?
French: La philosophie de Hegelian n'est-il pas juste un autre système de conviction pour les Vrais Croyants pour tenir absolument, et sans la question ?
English: This framework identifies the form and at what point public input will be sought during an environmental assessment of a trade negotiation.
French: Le cadre proposé ici établit la forme et le moment de cette participation, qui varieront évidemment selon la nature de l’accord envisagé.
English: Mr. Fonberg holds an Honours Bachelor of Arts degree in Economics from the University of Toronto and a Masters degree in Economics from Queens University.
French: M. Fonberg possède un baccalauréat ès arts avec spécialisation en économie de l'Université de Toronto et une maîtrise en économie de l'Université Queens.
English: The war means that many young Congolese girls are not able to get normal schooling.
French: En effet, cette guerre ne permet pas aux nombreuses petites Congolaises de suivre un cycle normal d'enseignement.
English: The Survey discusses the challenges posed by rapid population ageing and by changes in living arrangements with respect to promoting economic growth, ensuring income security for all at older ages, and advancing health and well-being into old age.
French: L'étude sur la situation dans le monde examine les problèmes que posent le vieillissement rapide de la population et l'évolution des conditions de vie pour la promotion de la croissance économique, la sécurité des revenus pour toutes les personnes âgées ainsi que la promotion de la santé et du bien-être jusque dans le troisième âge.
English: Expanding Employment Opportunities for Women
French: Élargir les possibilités d'emploi des femmes
English: In the opinion of OAO NIPIEIlesprom, this situation warrants further analysis to understand why this is occurring.
French: Selon l'OAO NIPIEIlesprom, il conviendrait d'effectuer une analyse plus poussée pour comprendre ce phénomène.
English: Consequently, the applicable penalty should be limited to 20 years' imprisonment and not 30 as decided by the Court of Cassation, so that there was clearly a violation of article 15, paragraph 1.
French: Par conséquent, la sanction encourue ne pouvait donc être qu'une peine de réclusion de 20 ans et non 30 ans comme fixé par la Cour de cassation et il y a donc eu manifestement une violation du paragraphe 1 de l'article 15.
English: • phishing emails designed for identity theft or to steal money; and
French: • les courriels hameçons visant l'usurpation d'identité ou le vol de sommes d'argent;
English: The Forum Chairperson invited representatives from the European Union (EU), the North Atlantic Treaty Organisation and the Collective Security Treaty Organization to provide brieﬁngs on their respective rapidly deployable forces concept.
French: Les débats ont débouché sur un dialogue élargi sur la base pour ces propositions, dialogue qui devrait se poursuivre.
English: 1997). Coverage is essentially left to the provincial and territorial ministers to decide in negotiation with their medical practitioners.
French: L'étendue de la couverture est essentiellement laissée à l'appréciation des ministres provinciaux et territoriaux de la santé dans le cadre de leurs négociations avec les praticiens de la médecine.
English: Ms. Skaare (Norway), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the topic under consideration was a source of great concern.
French: Mme Skaare (Norvège), parlant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit que le sujet à l'examen est extrêmement préoccupant.
English: NOTA La glissière automatique est équipée d'un petit moteur électrique qui, par un jeu de cames et de ressorts, fait effectuer mécaniquement les mouvements de va-et-vient de la pince sur le disque.
French: NOTE The movable bed allows the top half of the sawing machine which houses the head to move backwards or forwards by turning a large screw head situated in front of the machine. This movement allows for the correct positioning of the saw blade in conjunction with the stone.
English: There is also a field in that report for you to describe what action, if any, was taken by you, as a result of the suspicious transaction.
French: Un autre champ de cette déclaration demande que vous décriviez les mesures que vous avez prises, le cas échéant, par suite de la détection de l’opération douteuse.
English: If the estimate under income section 3, Services to the public, of $26,521,500 for posts and other staff costs is added, the total amounts to $1,815,955,600.
French: Si l'on ajoute les 26 521 500 dollars, prévus pour les postes et les autres dépenses de personnel au chapitre 3 des recettes, le total s'élève à 1 815 955 600 dollars.
English: Data Quality at Statistics Canada Gordon Brackstone, Assistant Chief Statistician, Informatics and Methodology, Statistics Canada 9:30 - 10:00 Keynote Address:
French: La qualité des données à Statistique Canada Gordon Brackstone, Statisticien en chef adjoint, Informatique et méthodologie, Statistique Canada 9 h 30 - 10 h Séance plénière :
English: Therefore, this budget is built on the foundation of creating opportunity for individuals.
French: C’est pourquoi la pierre angulaire du présent budget est la création d’occasions pour tous les citoyens.
English: The European Union cannot allow such problems within its borders.
French: L’Union européenne ne peut pas permettre de tels problèmes sur son territoire.
English: The final appellant, Ms. Parker, met the experience qualifications, as well as the language and education factors but subsequently withdrew before the "Greaves Assessment" was completed.
French: La dernière appelante, Mme Parker, répondait aux exigences en matière d'expérience, d'études et de compétences linguistiques, mais elle a retiré son appel avant que l'évaluation de type Greaves ne soit terminée.
English: You should verify that the information presented on those two lines is accurate.
French: Vous devriez vérifier que l’information affichée dans ces deux lignes est exacte.
English: Take all necessary measures to effectively implement the national legislation prohibiting female genital mutilation (Slovenia);
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer efficacement la législation nationale interdisant les mutilations génitales féminines (Slovénie);
English: Requests the Secretary-General to ensure that the implementation of the present resolution is reported on to the General Assembly at its fifty-eighth session under the agenda item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte qu'un rapport sur l'application de la présente résolution lui soit soumis, à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: B-1 1 0 0 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 959 716 Payments 959 716 PDB 2006 Commitments 1 230 576 Payments 1 230 576 DB 2006 Commitments 1 133 976 Payments 1 133 976 AMENDMENT Commitments 96 600 Payments 96 600 DB+AMENDMENT Commitments 1 230 576 Payments 1 230 576
French: B-1 1 0 0 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 959 716 Paiements 959 716 APB 2006 Engagements 1 230 576 Paiements 1 230 576 PB 2006 Engagements 1 133 976 Paiements 1 133 976 AMENDEMENT Engagements 96 600 Paiements 96 600 PB+AMENDEMENT Engagements 1 230 576 Paiements 1 230 576
English: For me, that’s the essential element: it’s a question of leadership.
French: Pour moi, c’est l’élément essentiel : c’est une question de leadership.
English: Two years after its adoption at the WSIS Thematic Meeting, the list has become a common reference for NSOs in developing countries.
French: Deux ans après son adoption à la réunion thématique tenue dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information, cette liste est devenue un outil de référence commun pour les bureaux de statistique nationaux des pays en développement.
English: In closing, he asked the Department why it had not given the appellant credit for the information she provided on her internship with the Quebec Police Force.
French: Finalement, il demande au ministère comment il se fait qu'ils n'ont pas donné crédit à l'explication de l'appelante relativement à son stage à la Sûreté du Québec.
English: According to sources at the Pitcairn Study Center, Pitcairn is preparing to be connected to the Internet during the first quarter of 2002 at a per minute cost of $NZ 8.00.
French: Selon des sources provenant du Pitcairn Study Center, l'île s'apprête à se connecter à Internet au premier trimestre de 2002, pour un coût de 8 dollars néo-zélandais la minute.
English: Fuel Sulphur Effects on Particulate Emissions from Fuel Oil Combustion Systems Under Accelerated Laboratory Conditions
French: Effets de la teneur en soufre du combustible sur les émissions de particules par des systèmes de combustion de mazout dans des conditions accélérées en laboratoire
English: It is the six-year negotiations that are nearing completion to update the 1972 Biological and Toxic Weapons Convention.
French: Il s' agit des négociations longues de six années, qui approchent de leur terme, visant à la mise à jour de la Convention de 1972 sur les armes biologiques et à toxines.
English: If they meet the TB criteria (large or sensitive in nature), they must follow the requirements of the TBS ASD policy.
French: Les services qui répondent aux critères du CT (grands services ou de nature délicate) devront suivre les exigences de la politique de DMPS du SCT.
English: In 2004, UNDP formally introduced a base structure concept for headquarters and country offices, similar to that of other United Nations organizations, as part of the 2004-2005 biennial support budget.
French: En 2004, le PNUD a officiellement introduit, dans le cadre de son budget d'appui biennal pour 2004-2005, la notion de structure de base au siège et dans les bureaux de pays, une notion qui s'inspire de celle qui existe dans d'autres organismes des Nations Unies.
English: • Limit channelization of watercourses, and
French: • limiter la canalisation des cours d'eau
English: Key words: small grain cereal, genome, wheat, barley, bioinformatics.
French: Mots clés : céréales à petits grains, génome, blé, orge, bioinformatique.
English: The DPR annually presents RCMP’s accomplishments in consideration of their performance expectations set out in the RPP.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement annuel présente les réalisations de la GRC en fonction des attentes de rendement définies dans le RPP.
English: The page ad should be very colourful and should illustrate the cover of the premier issue and other garden photos.
French: La page publicitaire devrait être très colorée et illustrer la page couverture du premier numéro, en plus de présenter d'autres photos de jardins.
English: In the second and third interviews, they were asked about the first period of unemployment (if there was one) i m m e d i a t e l y following the previous interview.
French: Les participants à l’EPCC ont perdu leur emploi, comme l’indique leur relevé d’emploi (RE), entre janvier et mars 1993 (dans le cas de la première cohorte) ou entre avril et juin 1993 (dans le cas de la seconde cohorte).
English: Further written submissions on the application of the methodology to determine the range of value for CSA Payments were received on February 27, 2008.
French: D’autres observations écrites sur l’application de la méthodologie afin de déterminer l’échelle de valeur des PRPC ont été reçues le 27 février 2008.
English: Measure the rise of activity. ð… ð Install peripheral animations to the MCS ð…
French: ð Recenser collectivement les produits, activités et services les plus identitaires du territoire. ð… ð Mettre en place un stand d'accueil et d'information à l'aéroport et à la gare. ð… ð Conduire un bilan financier de l'activité réalisée au cours de la MCS.
English: In a 6-1 ruling, the Supreme Court held that ``recommendation'' should be given its ordinary meaning — the offering of advice — and should not be taken to mean a binding decision.
French: Par une décision de 6 contre 1, la Cour suprême a jugé que ce terme devait être pris dans son sens ordinaire — le fait de conseiller — et qu'il ne saurait équivaloir à une décision obligatoire.
English: These human rights treaties are:
French: Voici ces traités sur les droits humains :
English: This should be viewed not as a quick — and certainly not as a costless — fix but rather as a multidimensional task in which large and long-term investments will play a pivotal role in enabling economies, at all levels of development, to switch to low-carbon, high-growth pathways.
French: Il ne s'agit pas d'un expédient, et certes pas d'un expédient gratuit, mais d'une tâche multidimensionnelle nécessitant des investissements massifs et à long terme, jouant un rôle central et permettant aux économies de tous niveaux de développement de bifurquer sur la voie d'une forte croissance à faible émission de carbone.
English: Another option is to use Special Drawing Rights (SDR) allocations to create additional global reserves for reallocation to debt relief.
French: On pouvait également allouer des droits de tirage spéciaux (DTS) pour créer des réserves mondiales additionnelles à réallouer à l'allégement de la dette.
English: (d) Confidentiality: the issue of the confidentiality of information provided to reviewers needs to be resolved.
French: d) Confidentialité: la question de la confidentialité des informations fournies aux examinateurs doit être résolue.
English: Information Letter CIL - 2002 - 014 XXXXXXXXXX September 16, 2002 Dear XXXXXXXXXX: I am replying to your letter dated XXXXXXXXXX concerning your proposed gift of a collection of books and artefacts, to a medical museum in XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 2002 - 014 XXXXXXXXX Le 16 septembre 2002 Monsieur, Je réponds à votre lettre du XXXXXXXXXX concernant votre proposition de faire don d’une collection de livres et d’artéfacts à un musée de médecine à XXXXXXXXXX.
English: This will cover the environmental, economic, social and cultural consequences of possible global warming in the Barents Sea region.
French: Ceux-ci couvriront les incidences écologiques, économiques, sociales et culturelles d'un éventuel réchauffement climatique dans la région de la mer de Barents.
English: Travels & expenses registering with allocation by receipts and types (transportation, taxis, hostel, parking, �).
French: Enregistrement des notes de frais avec ventilation des dépenses par nature (transport, hébergement, parking, frais de restauration, …...).