ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation will apply the unified test to consider whether there is evidence demonstrating that the standard, policy or practice is rationally connected to the work or service, was made in good faith and is reasonably necessary.
French: L’enquêteur applique le critère unifié pour déterminer si les éléments de preuve démontrent que la norme, la politique ou la pratique a un lien rationnel avec l’emploi ou le service, si elle a été adoptée de bonne foi et si elle est raisonnablement nécessaire.
English: In both cases, the cost estimates were based on existing sulphur-reduction technologies and existing refinery configurations.
French: Dans tous les cas, les coûts estimés sont fondés sur les techniques existantes d'élimination du soufre et les configurations actuelles des raffineries.
English: Should public transport timetables on the normal routes oblige experts to spend a number of nights away from home which is superior to the number of meeting days, additional daily allowances or fractions thereof may be paid to compensate additional costs.
French: Si les horaires des moyens de transport public par le trajet usuel obligent les experts à passer en déplacement un nombre de nuits supérieur au nombre de jours de réunion, des indemnités ou des fractions d'indemnités supplémentaires peuvent être versées pour compensation des frais additionnels.
English: Improved health risk assessment and management for vector-borne diseases; development of policies and strategies for more effective use of public health resources based on GIS analyses.
French: Évaluation et gestion améliorées des risques pour la santé associés aux maladies à transmission vectorielle; élaboration de politiques et de stratégies permettant une utilisation plus efficace des ressources en santé publique à la lumière des analyses du SIG.
English: • On May 29, 2004, there will be a general meeting for all managers.
French: • Une réunion se tiendra le 29 mai 2004, à l'intention des gestionnaires.
English: A New Forested Technology For Agricultural Purposes; The RCW Technology Document(s) 6 of 11 Prof. Gilles Lemieux
French: A New Forested Technology For Agricultural Purposes; The RCW Technology Document(s) 6 de 11 Prof. Gilles Lemieux
English: We also agreed to work together to raise people’s awareness of their retirement income needs and improve their understanding of the available options.
French: Nous avons également convenu de travailler ensemble en vue de sensibiliser davantage les gens à leurs besoins de revenu de retraite et de les aider à mieux comprendre les choix qui s’offrent à eux.
English: The bank is used exclusively for policy formulation, research and evaluation purposes and cannot be used for any administrative purposes.
French: Conserver une liste de personnes qualifiées. Normes de conservation et de destruction :
English: Selection did not vary significantly with water temperature; each prey length was tested at 15 °C and 17 or 20 °C.
French: La sélection ne présentait pas de variations significatives en fonction de la température de l'eau; des essais à 15 °C et à 17 ou 20 °C ont été effectués avec des proies des deux longueurs).
English: Unless we can deliver and move the social agenda forward, there is a very real danger that the overall, carefully-balanced policy mix established at Lisbon will be destroyed.
French: Si nous ne parvenons pas à débloquer et à faire avancer l’agenda social, nous courrons le véritable risque de voir réduite à néant l’ensemble de la politique, soigneusement équilibrée, définie à Lisbonne.
English: These gases cause most harm in large urban areas, where 80% of the population live.
French: Ces gaz causent les dégâts les plus notables dans les grandes zones urbaines, où vivent 80 % de la population.
English: General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 stipulated that decisions regarding the self-determination of the peoples of Non-Self-Governing Territories must be the result of their freely expressed will and desire.
French: La résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, prévoit que les décisions concernant l'autodétermination des peuples des territoires non autonomes doit être le résultat de leur volonté et de leurs vœux librement exprimés.
English: Some students may need continued individual counselling on a one-to-one basis.
French: Posez des questions (sans trop pousser la curiosité), tout en sachant que vous devez vous en tenir aux réponses qu’elle vous donne.
English: Manufacturers or vehicle owners should be given a strict deadline to put the fault right.
French: Il faut notifier aux propriétaires de véhicules un délai strict pour se conformer aux normes en vigueur.
English: UNDP will produce the 2002 and 2004 revisions of World Population Prospects, including data on age and sex for all countries in the world for the years 1950 to 2025.
French: Le PNUD publiera les révisions de 2002 et 2004 de World Population Prospects, document qui comprend des données ventilées par âge et par sexe pour tous les pays du monde pour la période allant de 1950 à 2025.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence which must be verified and/or extended with further studies.
French: Cette autorisation reflète la nature prometteuse de preuves cliniques qui seront évaluées et/ou prolongées par des études supplémentaires.
English: Additionally, habitat stewardship initiatives within the Petite Rivière area have included production and distribution of a handbook and brochure which provides information on the Petite Rivière watershed and the endangered Atlantic whitefish.
French: Dans le cadre des projets d’intendance de l’habitat dans le secteur de la Petite Rivière, on a produit et distribué un guide et une brochure qui renseignent sur le réseau hydrographique de la Petite Rivière et le corégone de l’Atlantique en voie de disparition.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Transport Canada Status: Reply (replies) received but not yet posted
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Transports Canada État du dossier : réponse(s) reçue(s) mais pas encore affichée(s)
English: One main dialect was spoken in Western Europe and another in Central Europe.
French: Il y avait un dialecte prédominant en Europe de l'Ouest et un autre, en Europe centrale.
English: B. Industry Canada’s Plan for Adding Value INNOVATION:
French: B. Plan de contribution d’Industrie Canada INNOVATION :
English: British Columbia – 12 (from 6), Alberta – 10 (from 6), Saskatchewan – 7 (from 6), and Manitoba – 7 (from 6), for a new total of 117 senators (from 105).
French: Colombie-Britannique – 12 (6 actuellement), Alberta – 10 (6 actuellement), Saskatchewan – 7 (6 actuellement), et Manitoba – 7 (6 actuellement), ce qui porte le nombre total de sénateurs à 117 (105 actuellement).
English: • manufacturing unsupported laminated plastic film, sheets and bags (32611, Unsupported Plastic Film, Sheet and Bag Manufacturing).
French: • la fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs stratifiés et non renforcés en plastique (32611, Fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs non renforcés en plastique).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32499 Somerset (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32499", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32499 Somerset (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32499 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: Half of the financing of these programmes should come from the European Regional Development Fund (ERDF) and a roughly equal proportion can be expected to be spent on the EU side of the borders.
French: Ces programmes seront financés à raison de 50 % par le Fonds européen de développement régional (FEDER) et une proportion à peu près égale devrait être dépensée du côté européen des frontières.
English: Day permits are available during the season. For those who enjoy walking the Speyside Way runs through the heart of the village.
French: De nombreuses distilleries sont accessibles en quelques minutes.
English: The primary interest of the 7
French: Le principal intérêt du PRPSN est d’appuyer les projets basés sur les produits plutôt que les pratiques.
English: In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified.
French: En outre, l’expérience acquise dans l’application de la directive 94/47/CE a montré que certains points déjà couverts nécessitaient une mise à jour ou une clarification.
English: The Public Health Agency of Canada's Flu Watch The Public Health Agency of Canada's Immunizations and Vaccines section The Public Health Agency of Canada's Travel Health section The Public Health Agency of Canada's Infectious Diseases section The It's Your Health article on the Flu The Canadian Food Inspection Agency's Avian Influenza section The World Health Organization (WHO), Influenza section The Canadian Cooperative Wildlife Health Centre For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web section. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Consultez également l'article Votre santé et vous sur la grippe Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), la grippe aviaire Organisation mondiale de la santé (OMS), la grippe (en anglais seulement) Centre Canadien Coopératif de la Santé de la Faune Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous. Vous pouvez aussi composer le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants. Revisé: janvier 2008 Original: octobre 2005 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2008 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: For example, the ADR Agreement requires that each vehicle have at least one chock of a size suited to the mass of the vehicle and to the diameter of the wheels, as well as a pocket lamp for each member of the vehicle crew.
French: Par exemple, l'Accord ADR impose notamment une cale au moins par véhicule, de dimensions appropriées à la masse du véhicule et au diamètre des roues ainsi qu'une lampe de poche pour chaque membre de l'équipage du véhicule;
English: -Fascination with the possibility of following them and fear of giving in to them.
French: Il est utile également de connaître les quatre façons traditionnelles de combattre ces désirs désordonnés.
English: Integrated and multidisciplinary peace missions must be deployed where immediate relief efforts go hand in hand with investment in a broad range of development programmes.
French: Des missions de paix intégrées et multidisciplinaires doivent être déployées là où les activités de secours immédiats vont de pair avec l'investissement dans un large éventail de programmes de développement.
English: Property vested in the University or in any federated college or property vested in both the University and one or more federated colleges, and any property leased to and occupied by the University or federated college, or leased to and occupied by the University and one or more federated colleges, are not liable for taxation for provincial, municipal or school purposes and are exempt from every description of such taxation so long as the same are actually used and occupied for the purposes of the University or of a federated college.
French: Les propriétés dévolues à l=Université ou à l=un quelconque de ses collèges fédérés ou conjointement à l=Université et à un ou à plusieurs de ses collèges fédérés, et toute propriété louée que l=Université ou un collège occupent conjointment ne sont pas assujetties aux impôts provinciaux, municipaux et scolaires et sont exemptes de toute forme des dits impôts tant que les dites propriétés sont utilisées et occupées par l=Université ou un collège fédéré pour leurs fins propres.
English: The Coalition welcomed the initiative, announced by the representative of Norway at the previous meeting, to hold an international conference in Oslo with a view to commencing work on an international ban of cluster munitions with unacceptable humanitarian consequences.
French: La Coalition se félicite de l'initiative, annoncée par le représentant de la Norvège à la séance précédente, d'organiser à Oslo une conférence internationale en vue de commencer des travaux sur une interdiction internationale des munitions en grappe qui ont des conséquences humanitaires inadmissibles.
English: We are doing no more here than already pertains to regional policy: projects and matters seeking funding are not processed by us, but individually by the regions.
French: En l'occurrence, nous ne faisons rien d'autre que ce que l'on observe déjà dans la politique régionale: les projets et les matières que l'on souhaite financer sont préparés par chacune des régions et nullement par nous.
English: This was certainly the experience of F.O. Loft, who was defamed by the deputy superintendent general of Indian affairs, repeatedly investigated by the RCMP at the instigation of Indian affairs officials, and even threatened with enfranchisement because he proposed to bring a legal action to test the constitutionality of provincial game laws in light of treaty hunting, fishing and trapping guarantees.22 With the notable exception of leaders like Loft, most Aboriginal people during the historical period we have characterized as 'displacement' were poor, largely uneducated and unsophisticated in the ways of the nonAboriginal society around them.
French: C'est en tout cas ce qu'a pu constater F.O. Loft qui, diffamé par le sous-surintendant général aux Affaires indiennes, a fait l'objet de diverses enquêtes de la GRC à l'instigation des responsables des Affaires indiennes et a même été menacé de perdre son statut d'Indien parce qu'il se proposait de contester devant les tribunaux la constitutionnalité des lois provinciales sur la faune à la lumière des garanties sur la chasse, la pêche et le piégeage données dans les traités22.
English: The nose, ripe and very fruity, exhibits scents of raspberry and black currant.
French: En bouche, on notera que la structure tannique est imposante et d'une belle maturité, offrant une mâche intense.
English: Within the framework of its Programme of Support for Indigenous and Black Populations (PAPIN), the Ministry of the Interior and Justice has put before the National Congress a special bill for the integral development of indigenous peoples and peoples of African descent.  This was drafted on the basis of a variety of information, consultative and coordination workshops with the nine indigenous peoples, the Government, judicial officials and civil society and with the participation of national and international experts.
French: Au titre du Programme d'appui aux populations autochtones et noires (PAPIN), qui relève du Ministère de l'intérieur et de la justice, le Congrès national a été saisi d'un projet de loi spéciale pour le développement intégré des populations autochtones et d'ascendance africaine, qui a donné lieu à des consultations organisées dans le cadre d'ateliers d'information, de consultation et de concertation avec les neuf populations autochtones, le gouvernement, les fonctionnaires de justice et la société civile, avec le concours d'experts nationaux et internationaux.
English: 13 Fees charged by professional recruitment agencies range from 20 to 30 per cent of the successful candidate's first annual salary.
French: Les tarifs pratiqués par les cabinets de placement professionnels représentent 20 à 30 % du premier salaire annuel du candidat engagé.
English: Petroglyphs Provincial Park National Historic Site 3.
French: Lieu historique national du Parc-Provincial-Petroglyphs 3.
English: a URL to a json-rpc service description, a PHP component, a WSDL file, and so on.).
French: an URL vers une script de service en json-rpc, un composant PHP, un fichier WSDL, etc.).
English: These staff members work with country representatives to assess individual country needs, determine an appropriate plan of action and articulate the reform agenda.
French: Ils travaillent avec des représentants des pays pour évaluer les besoins nationaux et arrêter un plan d'action et un programme de réformes.
English: This survey is programmed quarterly to invite a random sample of site visitors to participate in a short quality survey.
French: Ce sondage est programmé à tous les trimestres pour recueillir un échantillon aléatoire de visiteurs qui participent à un bref sondage sur la qualité.
English: Governments recognized the power and potential of ICT, but they expressed increasing concern that the digital divide would deepen, both among and within countries.
French: Les gouvernements ont bien compris l'intérêt des TIC et se sont inquiétés de l'écart qui continuait de se creuser sur le plan numérique tant entre les pays qu'à l'intérieur des pays.
English: Refer to Parks Canada Management Directive2.4.2 Impact Assessment, 1998, Annex 1.
French: De plus, la directive répond aux principes préconisés dans La directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et portant le titre
English: This latter program is available to youth over 18 and under 25, so as not to discourage 16 to 18 year olds from completing basic secondary education before entering the labour force.
French: Le dernier programme est offert aux jeunes de 18 à 25 ans pour éviter de dissuader les jeunes de 16 à 18 ans de terminer leurs études secondaires de base avant de joindre les rangs des travailleurs.
English: It contains a new operative paragraph 5, which replaces the previous paragraphs 5 and 5 (bis) and all the square brackets in the original draft.
French: Il y figure un nouveau paragraphe 5, qui remplace les paragraphes 5 et 5 bis précédents et tous les crochets du projet initial.
English: The proposed regular budget for the biennium 2004-2005 reflects at best the bare minimum funding requirements to sustain essential services at the current level and to cater for additional funding requirements.
French: 1.37 Le budget ordinaire de l'exercice 2004-2005 prévoit le strict minimum indispensable au maintien des services essentiels à leur niveau actuel, plus des dépenses nouvelles inévitables.
English: Audit procedures: 17.6.1 Obtain an overview of the practices and procedures in place regarding how sensitive assets are to be controlled and safeguarded from the time they are acquired until they are disposed of.
French: Procédés de vérification 17.6.1 Obtenir une vue d’ensemble des pratiques et procédures mises en œuvre pour assurer le contrôle et la protection des biens de nature délicate, à partir de leur acquisition jusqu’à leur élimination.
English: We welcome the fact that the Committee has been given a two-year mandate, and we hope that, after that time, the Committee and the resolution will have fulfilled their task.
French: Nous nous félicitons du mandat de deux ans accordé au comité et nous espérons qu'à l'issue de cette période, le comité et la résolution auront mené leur tâche à bien.
English: In this connection, we proceed from the premise that the principal, fundamental provisions of Dayton will be respected by all sides.
French: Ce faisant, nous partons du principe que les dispositions fondamentales de l'Accord de Dayton seront respectées par toutes les parties.
English: For complete explanation of Banque de France services : FCC, FIBEN, FIBORD, FICP.
French: Des explications à la source sur les services Banque de France : FCC, FIBEN, FIBORD, FICP.
English: This means that people coming to the IRB have previously been seen by CIC which is also responsible for the follow-up once the IRB renders a decision.
French: Ainsi, les gens dont le cas se rend à la CISR ont transité plus tôt par CIC, qui voit également au suivi, une fois que la CISR a rendu sa décision.
English: My Government has presided over the strengthening of national cohesion and has given priority to the unequivocal affirmation of the Republic as a democratic State founded on the rule of law by taking normative measures in governance to implement the provisions of a modern Constitution drafted by the Timorese and adopted by an Assembly democratically elected by the people.
French: Mon gouvernement a présidé au renforcement de la cohésion nationale et a accordé la priorité à l'affirmation sans équivoque de la République en tant qu'État démocratique fondé sur l'état de droit grâce à l'adoption de mesures normatives de gouvernance pour mettre en oeuvre les dispositions d'une Constitution moderne rédigée par des Timorais et adoptée par une Assemblée élue démocratiquement par le peuple.
English: It is almost as if either the lights are on, or the lights are off, and nothing in between is likely, when in fact the underlying business trend may be little changed.
French: C’est un peu comme si n’existaient que la lumière et les ténèbres, sans clair-obscur, alors que la tendance sous-jacente des affaires n’a peut-être subi en fait que peu de changements.
English: Sections 164.508(b) and (c) provide, among other things, that a valid authorization should be written in plain language and should disclose information about: what information is to be used or disclosed; who is authorized to request the information; and who shall receive the information, and how and when they will receive it.
French: Les alinéas 164.508(b) et (c) prévoient notamment qu’une autorisation valable doit être rédigée en termes simples et indiquer quels renseignements seront utilisés ou communiqués, qui sera autorisé à demander les renseignements, quels en seront les destinataires, quel sera le moyen de transmission et quelle sera la date de réception.
English: INFORMATION INFO INFORMATION, RENSEIGNEMENTS
French: ISOTHERMS ISOTRMS ISOTHERMES
English: Click "OK", and the new search is added and can be used anywhere within Opera.
French: Cliquez sur "OK", et le moteur de recherche sera ajouté et peut être utilisé partout dans Opera.
English: There is a steering group at executive level, composed of the Ministry of Youth and Sports, the Vice-President of the NOC, the Mayor of the City of Baku and the NPC President.
French: Le groupe dirigeant, chargé des prises de décision, est composé du ministre de la Jeunesse et des Sports, du vice-président du CNO, du maire de la ville de Bakou et du président du CNP.
English: Although the possibility of the Complainants joining the Reserve force  was raised as a possibility in the various meetings that took place  surrounding this issue, and is repeatedly referred to in the documentation,  one cannot help but wonder how seriously this was pursued as an option by   28 the Respondent in light of the comments made at the meeting of the DND  Working Group on January 4, 1985: ...
French: Même si la possibilité que les plaignants se joignent à la force de  réserve a été soulevée pendant les diverses réunions tenues sur cette  question, et que l'on y revient constamment dans la documentation, on ne  peut tout simplement pas dire avec quel sérieux l'intimée envisageait cette  possibilité, compte tenu des commentaires formulés à la réunion du Groupe  de travail MDN le 4 janvier 1985 : [Traduction] ...
English: The fact is that industry can certainly cope with and accept certain aspects of regulation, but local small businesses and local craftsmen may well not be able to, and will go bust.
French: Si les grandes industries peuvent faire face sans problème à certains aspects de la réglementation et les accepter, les petites entreprises locales et les artisans locaux peuvent ne pas être en mesure d’en faire autant et faire faillite.
English: There is no written contract of employment for semi-skilled and unskilled workers.
French: Les travailleurs semi-qualifiés et non qualifiés n'ont aucun contrat écrit.