ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We moved forward on the renewal of our Science Program, seeking to improve the alignment of our science work with the strategic directions of the Department, the federal government and the priorities of Canadians.
French: Nous avons commencé à renouveler notre programme scientifique, cherchant à mieux harmoniser nos travaux scientifiques aux orientations stratégiques du ministère et du gouvernement fédéral de même qu'aux priorités des Canadiens.
English: COMMON POLICIES COMMON AGRICULTURAL POLICY THE TREATY OF ROME AND THE FOUNDATIONS OF THE CAP Following the entry into force of the Treaty of Rome, mechanisms for national agricultural policy had to be replaced by intervention mechanisms at the community level.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE LE TRAITÉ DE ROME ET LES FONDEMENTS DE LA PAC Après l'entrée en vigueur du traité de Rome, les mécanismes existant au niveau national en matière de politique agricole ont dû être remplacés par des mécanismes d'intervention au niveau communautaire.
English: The Council facilitated the presentation to the whole federal library community of the soon-to-be finalized Management of Government Information policy.
French: Le Conseil a collaboré à présenter à la communauté bibliothécaire dans son ensemble la politique sur la gestion de l'information gouvernementale.
English: The LAG’s more specific objectives are firmly linked to ICT issues and the diversification of agricultural activities, such as the transfer of technologies and know-how, and the impulse of learning together (for example, to promote equality of access to the information society and to give rural areas the same recognition as urban ones).
French: Les objectifs les plus spécifiques du GAL sont étroitement liés aux problèmes des TIC et à la diversification des activités agricoles, comme le transfert des technologies et des savoir-faire et l’impulsion de l’apprentissage en commun. Cela inclut notamment l’égalité d’accès à la société d’information et la mise sur un pied d’égalité des zones rurales et urbaines.
English: October 2005 Assessment Criteria Test Test Method Medicinal Ingredient Results/Tolerance Limits NHPD’s Accepted Tolerance Limits Aflatoxins:< 0.02 µg/g of substance For acceptable NHPD microbial contaminant tolerance limits for each category of products, refer to Appendix 2, Table 1 in the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document (www.healthcanada.ca/nhpd)
French: Pseudomonas aeruginosa (Si le produit est dans une solution aqueuse d’éthanol à moins de 50%) Quantité/Efficacité Quantité de ou des ingrédient(s) médicinal(aux) par unité posologique Pour voir les seuils de tolérance acceptables de quantité par la DPSN pour chaque catégorie de produit, se référer à la section 2.4.3 du Document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis
English: This procedure is in complete accordance with article 4 of the Convention.
French: Cette procédure est pleinement conforme à l'article 4 de la convention.
English: Specifically, IT projects funded by a sector's A-Base are not required to follow the KITS project management processes nor are they required to involve the KITS IT Security unit in the planning phases of the project. Without some form of Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage Final Report on the Audit of Government On-Line May 28, 2003
French: • Elles ont créé un cadre de politique qui régit les services, notamment : o Politique sur la sécurité des technologies de l'information : chapitre 4 de la politique sur la sécurité des technologies de l'information; o Politique sur une utilisation judicieuse d'Internet; Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Projet de rapport définitif sur la vérification de Gouvernement en direct Mai 2003
English: The installation manual must specify the expertise necessary for the installation/service of the system.
French: 7.1.4.4.2 Le manuel de montage doit préciser les connaissances techniques nécessaires au montage et à l'entretien du système.
English: The PSC permitted four departments, on a pilot basis, to establish PQPs for occupational groups below the executive level.
French: Les projets pilotes permettront à la CFP et aux ministères d’évaluer cette méthode de dotation (l’un d’entre eux a fait l’objet d’une évaluation préliminaire).
English:    Mr President, enlargement is truly one of the great stories of the EU.
French:    - Monsieur le Président, l’élargissement constitue réellement l’une des plus grandes réussites de l’UE.
English: Recovery Strategy for the Whooping Crane
French: Programme de rétablissement pour la Grue blanche
English: At its 57th meeting, on 8 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti” (A/C.5/59/L.60), which was submitted by the representative of Slovakia, Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations.
French: À sa 57e séance, le 8 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti » (A/C.5/59/L.60), qui avait été déposé par la représentante de la Slovaquie, Rapporteure de la Commission, à l'issue de consultations officieuses.
English: Location of the Matlab DSS site, Bangladesh (monitored population, 215 000).
French: Cette région est représentative de nombreuses zones rurales du Bangladesh en bordure d’un delta.
English: Firstly, it is so difficult to forge a common European policy on the basis of this debate because there is no agreement as to what the European interest actually is.
French: Tout d'abord, il est très difficile de parvenir à une politique européenne commune basée sur ce débat car il n'y a pas d'accord sur ce qu'est vraiment l'intérêt européen.
English: The study visit was a follow-up to the systematic training on the ECHR, in which 5 000 Ukrainian judges took part in 2002 and 2003.
French: Cette visite d’étude constituait une suite du programme de formation à la CEDH, auquel 5 000 juges ukrainiens ont participé en 2002 et 2003, programme financé par une contribution volontaire du gouvernement italien.
English: After then High Commissioner Mary Robinson reported to the Security Council last summer, the Security Council condemned those responsible and demanded that RCD-Goma take measures to bring the perpetrators to justice.
French: Après que le Haut Commissaire Mary Robinson a fait rapport au Conseil de sécurité l'été dernier, ce dernier a condamné les responsables et exigé que le RCD-Goma prenne des mesures pour traduire les coupables en justice.
English: From the Alps to the southern volcanoes of Vesuvius and Etna, the European flag waved to mark the 50th anniversary of the EU.
French: Des Alpes aux volcans du Vésuve et de l'Etna, le drapeau européen a ainsi tutoyé les étoiles à l'occasion du 50e anniversaire de la construction européenne.
English: Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Phase-out Completed Please distribute this notice to people at your headquarters and/or regional offices who are involved in the administration of the isolated post allowances.
French: Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Élimination complétée Veuillez distribuer le présent avis aux employés de votre administration centrale et/ou de vos bureaux régionaux qui s'occupent de l'administration des indemnités de postes isolés.
English: Generally speaking, these bodies are inter-ministerial in form, which makes it easier to coordinate and harmonize the national coordination body's activities.
French: En règle générale, une telle structure épouse les contours d'un organe interministériel, ce qui facilite la coordination et l'harmonisation des activités de l'organe national de coordination.
English: Dr. Plummer will be joining Health Canada under the Government of Canada Executive Interchange Program.
French: Le Dr Plummer joindra les rangs de Santé Canada par l'entremise du Programme de permutation des cadres du gouvernement du Canada.
English: More than 450 coalitions in 16 countries bring together health and safety experts, educators, corporations, foundations, governments and volunteers to educate and protect families.
French: Plus de 450 coalitions dans 16 pays réunissent divers intervenants – spécialistes en santé et en sécurité, enseignants, entreprises, fondations, pouvoirs publics et bénévoles – pour sensibiliser et protéger les familles.
English: According to the study Rural-Urban Migration in Bhutan 2005, done by the Ministry of Agriculture, gender composition of migrants from rural areas is 59 per cent for male and 41 per cent for female.
French: Selon l'étude de 2005 sur l'exode rural au Bhoutan, effectuée par le ministère de l'Agriculture, la composition par sexe des migrants provenant des zones rurales est de 59 % pour les hommes et de 41 % pour les femmes.
English: Throughout the 1950s, Léger, through his writings in L'Action nationale and Le Devoir helped redefine this nationalism in terms of economic, social and political liberation for Québec's francophone majority.
French: Si Jean-Marc Léger a été journaliste professionnel de 1951 à 1969, il n'a cessé toute sa vie de publier de nombreux articles dans les journaux.
English: The Government of Canada will also explore with the province through the Review of Roles and Responsibilities under the Canada-B.C. Memorandum of Understanding (MOU) on Fisheries Issues, and with industry, the creation of a special levy on industry, with proceeds to go to a dedicated fund for long-term conservation, habitat improvement and other programs.
French: Le gouvernement fédéral explorera, de concert avec, d’une part, le gouvernement provincial, dans le cadre de l’examen des rôles et des responsabilités, en vertu du protocole d’entente Canada-Colombie-Britannique sur les questions de pêche, d’autre part, l’industrie, la possibilité de percevoir auprès de l’industrie un droit spécial qui servirait à la création d’un fonds pour la conservation à long terme, l’amélioration des habitats et d’autres programmes de même nature.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) and 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the licences shall be reinstated.
French: Apr s examen de cette demande, s’il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) (iii) et 73(1)a)(i) (iii) de la LTC, c’est- -dire que la licenciée est Canadienne et qu’elle détient un document d’aviation canadien et la police d’assurance responsabilité réglementaire, l’Office rétablira les licences.
English: In the police report, the officer maintained that his weapon accidentally went off in a struggle to defend himself against an attack by Cucul.
French: Lors de l'enquête de police, l'agent a soutenu que le coup de feu était parti de manière accidentelle alors qu'il tentait de se défendre.
English: These graduates are then provided with intensive training in ESL teaching for the age group they will have.
French: Ces diplômés reçoivent ensuite une formation intensive en enseignement de l’ALS pour les groupes d’âge auxquels ils enseigneront.
English: My school is only about 15 minutes from the community.
French: Mon école est seulement à 15 minutes de la collectivité.
English: Example 2 Statement of Facts A non-resident expert and two employees enter Canada on June 10, 1998 to give three seminars.
French: Exemple 2 Exposé des faits Un expert non résident et deux salariés entrent au Canada le 10 juin 1998 afin de donner trois séminaires.
English: The Committee considers that while educational policies for Roma children may be accompanied by flexible structures to meet the diversity of the group and may take into account the fact some groups lead an itinerant or semi-itinerant lifestyle there should be no separate schools for Roma children.
French: Le Comité considère que, si les politiques éducatives à l’égard des enfants roms peuvent aller de pair avec une souplesse des structures qui réponde à la diversité de cette catégorie de la population et tienne compte de ce que certains groupes mènent une existence itinérante ou semi-itinérante, il ne devrait cependant pas y avoir d’écoles séparées pour les enfants roms.
English: Everything must be done to put an end to this and that must be the highest priority of MONUC, which must, in our view, tighten its ranks near the camps, and in some cases even within the camps, to carry out such deterrence or security operations, in close cooperation, of course, with the international humanitarian organizations involved.
French: Il faut tout faire pour y mettre fin.  Cela doit constituer la première priorité de la MONUC, qui doit notamment, selon nous, resserrer son dispositif auprès des camps, voire même, dans certains cas, à l'intérieur même des camps, pour y mener des opérations de dissuasion ou de sécurisation, en liaison, bien sûr, avec les organisations humanitaires internationales concernées.
English: The reason for this is that some Members, including Mr Davies, inform me that Hamas recognises Israel, but not the State of Israel.
French: La raison en est que certains députés, dont M. Davies, m'ont informé que le Hamas reconnaissait Israël, mais pas l'État d'Israël.
English: In others basic help is available, but this is likely to be very time limited, either from financial considerations or through conflicting commitments.
French: Dans d'autres, il est possible de bénéficier d'une aide de base, mais celle-ci risque d'être d'une durée très restreinte, soit pour des raisons financières, soit en raison d'obligations qui se chevauchent.
English: Haemophilus influenzae type b Safe and effective vaccines against Haemophilus influenzae type b (Hib) have had an impact on the incidence of Hib disease, particularly meningitis and epiglottitis, in industrialized countries.
French: Haemophilus influenzae de type b Des vaccins sûrs et efficaces contre Haemophilus influenzae de type b (Hib) ont fait chuter l'incidence des infections à Hib, surtout la méningite et l'épiglottite, dans les pays industrialisés.
English: Because the appellant had not been successful on the "ability to prepare reports and memorandum in a clear and concise manner", a screening factor, it was not necessary for the department to have marked his response to question 8.
French: Étant donné que l'appelant n'avait pas réussi un des facteurs de présélection, soit la [Traduction] « capacité de rédiger des rapports et des notes de service de façon claire et concise », le Ministère n'était pas tenu de corriger sa réponse à la question 8.
English: In practice, Article 3 states that the aid in the form of non-refundable aid referred to in Article 1, will be taken out of a single interest-bearing account, which will be opened for the purpose at the European Investment Bank and which from now on will be called the 'debt relief account' .
French: Concrètement, l'article 3 prévoit que l'aide, sous forme d'aide non remboursable, visée à l'article premier, sera prélevée sur un compte unique, productif d'intérêts, qui sera ouvert à cette fin auprès de la Banque européenne d'investissement et qui est dénommé ci-après «compte allégement de la dette».
English: His Excellency Mr. Bo*o Kovacevic, Minister of Environment and Physical Planning of Croatia
French: Son Excellence M. Bo*o Kovacevic, Ministre de l'environnement et de la planification physique de la Croatie
English: The referral document is marked to indicate the reason for the referral, which in this case would be identity.
French: Le document de renvoi indique les raisons pour lesquelles les personnes sont renvoyées, ce qui, dans ce cas, serait leur identité.
English: In addition, municipal universities have been established, which significantly increase opportunities for access to higher education and raising total enrolments to over 300,000 students.
French: On a aussi ouvert des collèges universitaires municipaux qui accroissent notablement les possibilités d'accès à l'enseignement supérieur et font que le pays compte aujourd'hui plus de 300 000 étudiants.
English: 1944 CBC creates a third public network (across Canada) known as Dominion, to provide a second choice of English-language programs.
French: 1944 La SRC crée un troisième réseau d'État (pancanadien) appelé Dominion, destiné à permettre un deuxième choix d'émissions de langue anglaise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CE68E326-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CE68E326-0&accessible=off&meta=1
English: A total of 90 nutritional surveys were conducted in 2002 and 2003, which provided a more detailed assessment of the areas of concern.
French: Au total, 90 enquêtes nutritionnelles ont été effectuées en 2002 et 2003, qui ont permis de recenser plus précisément les zones sinistrées.
English: Of unknown commercial value, but significant to the tourist industry, is the province's rich supply of game fish and edible wild animals.
French: L'industrie touristique tire un profit appréciable, mais impossible à chiffrer, des abondantes populations de poissons et de gibier.
English: Alexander Young Jackson A Lake in Labrador (1930)
French: Alexander Young Jackson Un lac au Labrador (1930)
English: Belgium expressed concern about the numerous difficulties faced by religious communities and asked which measures would be taken by Turkmenistan to meet its obligations with regard to freedom of religion and belief.
French: La Belgique s'est déclarée préoccupée par les nombreuses difficultés rencontrées par les communautés religieuses et a demandé quelles mesures le Turkménistan entendait prendre pour s'acquitter de ses obligations en matière de liberté de religion et de conviction.
English: It means encouraging small business to invest and to hire, by lessening the regulatory burden, by improving their access to capital.
French: Cela signifie encourager la petite entreprise à investir et à embaucher, en réduisant le fardeau de la réglementation, en améliorant son accès à des capitaux.
English: Other terms and definitions are described below.
French: Les autres termes et expressions utilisés sont décrits ci-dessous.
English: The change in terms of trade for countries exporting agricultural commodities products varies, depending on their level of oil imports, as well as on price developments for their main export commodities.
French: L'évolution des termes de l'échange des pays exportateurs de produits de base agricoles est variable en fonction de l'ampleur de leurs importations de pétrole, ainsi que de l'évolution des cours de leurs principaux produits de base à l'exportation.
English: • How can access to rural populations by researchers be facilitated/enhanced (applies across the quantitative research spectrum from molecular/cell-level to population-level and to the qualitative research paradigm)?
French: • Comment élargir et faciliter l'accès des chercheurs aux populations rurales (s'applique à tous ceux qui font de la recherche quantitative, qu'ils travaillent à l'échelle moléculaire et cellulaire, à l'échelle des populations ou à celle du paradigme de la recherche qualitative)?
English: CandiWeb makes use of existing Secretariat facilities, and maintenance of the site is shared by the diplomatic community and the Secretariat and is coordinated by the Working Group.
French: CandiWeb utilise les installations existantes du Secrétariat et sa maintenance, qui est coordonnée par le Groupe de travail, est assurée conjointement par les diplomates et par le Secrétariat.
English: 129, No. 24, in accordance with Schedule No. 844, the Food and Drug Regulations were amended to require manufacturers of all drugs marketed in Canada to submit adverse drug reaction (ADR) reports according to defined criteria, effective January 1, 1996.
French: 129, no 24, conformément à l'annexe no 844, on a modifié le Règlement sur les aliments et drogues de manière à obliger les fabricants de tous les médicaments commercialisés au Canada à déclarer les effets indésirables des médicaments (EIM) selon les critères définis, à compter du 1er janvier 1996.
English: In the past, such funding decisions have paid too scant attention to the needs of industry. 4.
French: Dans le passé, les décisions de financement ont prêté trop peu d’attention aux besoins de l’industrie.
English: Annex I – General provisions for assessing substances and preparing chemical safety reports Together with safety data sheets, the Chemical Safety Report will be a key tool for development of risk assessments under Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
French: Annexe I – Dispositions générales afférentes à l'évaluation des substances et à l'élaboration des rapports sur la sécurité chimique Avec les fiches de données de sécurité, le rapport sur la sécurité chimique constituera l'outil essentiel de mise au point des évaluations des risques conformément à la directive 98/24/CE concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail.
English: The extreme sport of ice climbing requires the same know-how as alpine climbing, a head for heights and excellent physical fitness.
French: Mais, ce sport de l’extrême qu’est l’escalade sur glace exige toutes les connaissances de l’escalade en milieu alpin, une excellente forme physique et l'absence de vertige!
English: Headed by: Dr. Muna Ghanim, who presides over the Commission and its board of directors.
French: Elle est présidée par Mme Muna Ghanim, Présidente de la Commission et Présidente du Conseil de direction.
English: The change of management structure in the buyer, which required executive management committee approval for a letter of credit, and the refusal of the committee was held to be no excuse at law.
French: La modification des structures de gestion de l'acheteur, à la suite de laquelle l'établissement d'une lettre de crédit devait être approuvé par le comité exécutif de gestion, et le refus du comité de donner son autorisation n'ont pas été considérés comme une excuse absolutoire.
English: Recipient Wauzbushk Onigum First Nation Project Description Development of a leadership selection code which includes youth participation.
French: Bénéficiaire Première nation de Wauzhushk Onigum Description du projet Élaboration d'un code sur le choix des dirigeants qui prévoit la participation des jeunes
English: In October 1998, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: Enquête Mars 2005
English: Nobody respects money anymore, neither those who have it nor those who don’t.
French: L’argent n’est plus nulle part respecté, ni par ceux qui en ont, ni par ceux qui en manquent.
English: Moreover, visibility enhances consumer awareness.
French: La visibilité encourage en outre la prise de conscience du consommateur.
English: We call this bunker by name of it's commander, a Kiporenko bunker.
French: Nous appelons ce bunker du nom de son commandant, le bunker Kiporenko.
English: Several statistical comparisons illustrate this point1.
French: De 1986 à 2001, le taux de participation du comté de Charlotte a augmenté de 3,8 pour cent, soit juste sous la croissance du taux de participation du secteur métropolitain de Moncton.
English: Very important Important Do not know Not important Unnecessary Additional comments
French: Très importante Importante Ne sais pas Pas importante Inutile Ajout de commentaires
English: I feel strongly that the Wellness Program is an asset to any workplace.
French: Je suis convaincu que le programme de mieux-être est un atout pour notre milieu de travail.