ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Business Development Bank of Canada sponsored the Ethno Business Council of British Columbia's "New Canadian Entrepreneur Awards," which, among other things, provided a forum to create awareness of programs available for new Canadian entrepreneurs.
French: La Banque de développement du Canada a commandité le « prix des nouveaux Canadiens entrepreneurs » du Ethno Business Council of British Columbia, qui a notamment fourni un forum de sensibilisation à l’égard des programmes offerts aux nouveaux Canadiens entrepreneurs.
English: MONUC is also reconfiguring its police deployment to meet mandated requirements.
French: La MONUC procède aussi à la reconfiguration du déploiement de ses forces de police pour répondre aux exigences de son mandat.
English: The variance of any variable, x, is denoted by Var(x).
French: La variance d’une variable x est notée Var(x).
English: With 12 hectares (29.7 acres) of scenic area and 20,000 m² (4,9 acres) covered spaces, the Foundation is one of the largest private initiatives for contemporary art throughout Europe.
French: Les 12 hectares d’espace naturel et les 20 000 m² d’espaces couverts font de la Verbeke Foundation une des plus importantes initiatives privées pour l’art contemporain en Europe.
English: A large number of telemedicine connections already exist.
French: Il existe déjà de nombreuses connections de ce type.
English: In the same period, the Chechen Republic courts have heard four criminal cases in which law enforcement officers were charged with the use of unlawful investigative methods and with killings, disappearances and torture of civilians.
French: Les tribunaux de la République de Tchétchénie ont examiné au cours de cette période quatre affaires pénales concernant des méthodes illicites d'enquête et d'instruction, des assassinats, des disparitions et des actes de torture commis par des agents des forces de l'ordre à l'égard de la population civile.
English: It does not appear to have contacts with the WEU Institute for Security Studies.
French: Aucun contact avec l’Institut d’études de sécurité de l’UEO n’a été recensé.
English: Consolidated Reporting Modernizing Comptrollership Accelerating the implementation of Modern Comptrollership at the Secretariat, one of 12 pilot departments, as demonstrated by:
French: Rapports consolidés Modernisation de la fonction de contrôleur Accélération de la modernisation de la fonction de contrôleur au Secrétariat, l'un des douze ministères pilotes, comme en témoignent les réalisations suivantes :
English: An alien who is unpunished and has not been sentenced to measures pursuant to Part 9 of the Criminal Code and who has lived in Denmark for an aggregate period of not less than ten years, of which an aggregate period of not less than five years within the last six years, will acquire Danish nationality after attaining the age of 18, but before attaining the age of 23, by making a declaration to that effect to a county governor, the Prefect of Copenhagen, the High Commissioner of the Faroe Islands or the High Commissioner of Greenland, cf. article 3 in the Act on Danish Nationality.
French: Un étranger qui n'a pas de casier judiciaire, qui n'a été condamné à aucune des mesures prévues par la partie 9 du Code pénal, et qui a vécu au Danemark pendant une période cumulée d'au moins 10 ans, dont une période cumulée d'au moins 5 ans au cours des six dernières années, acquerra la nationalité danoise après avoir eu 18 ans, mais avant d'en avoir 23, en présentant une déclaration à cet effet auprès du Gouverneur du district, du Préfet de Copenhague, du Haut Commissaire des îles Féroé ou du Haut Commissaire du Groenland (voir art. 3 de la loi sur la nationalité danoise).
English: Local authorities that are part of the Protection System cooperate with the Central Service in providing guidance and logistical assistance with repatriation, and in the dissemination of up-to-date information on the situation in project beneficiaries' countries of origin, as provided by the International Organisation for Migration (IOM).
French: Les autorités locales qui font partie du Système de protection coopèrent avec le Service central à la fourniture de conseils et d'une aide au rapatriement, et à la diffusion d'informations à jour sur la situation dans les pays d'origine des bénéficiaires des projets que leur fournit l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 5, no.
French: RASHID, A. «L’évolution des salaires durant sept décennies» dans L’emploi et le revenu en perspective, 75-001F au catalogue, vol.
English: Acting alone or together these modes could form the basis of the required hydrogen supply infrastructure.18 They are :
French: Il s’agit : du modèle de production centralisée, qui reposerait sur un système de distribution d’hydrogène liquide ou gazeux par oléoducs qui alimenterait un certain nombre de points d’approvisionnement en carburant; du modèle de réseau d’approvisionnement en hydrogène décentralisé, qui reposerait sur des systèmes de production d’hydrogène sur place19.
English: We continue to request the assistance of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia in a number of areas, such as the provision of documents, access to archives, ensuring that witnesses can testify before the Tribunal, and assisting in locating and arresting fugitives.
French: Nous continuons de solliciter l'assistance de la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie dans un certain nombre de domaines, tels que la communication de documents, la consultation des archives, la comparution des témoins et la recherche et l'arrestation des accusés encore en fuite.
English: Specially marked products include: Kinder Chocolate T1 (1 chocolate bar), Kinder Chocolate T4 (4-pack chocolate bars), Kinder Chocolate T6 (6-pack chocolate bars), Kinder Chocolate T-16 Mini Treats (16-pack mini chocolate bars), Kinder Surprise Singles (1 Kinder Surprise), Kinder Surprise 3-pack (3 eggs).
French: Les produits spécialement marqués comprennent les produits suivants : Kinder Chocolat T.1 (1 bâtonnet), Kinder Chocolat T.4 (paquet de 4 bâtonnets), Kinder Chocolat T.6 (paquet de six bâtonnets), Mini Kinder Chocolat (paquet de 16 mini bâtonnets), Kinder Surprise à l’unité (1 Kinder Surprise), lot de trois Kinder Surprise (3 œufs).
English: Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges when subscriptions are taken out and that they also give their customers periodic updates on roaming charges.
French: La transparence exige également que les fournisseurs donnent des informations sur les tarifs de l’itinérance lorsque l’abonnement est pris et qu’ils fournissent à leurs abonnés une mise à jour de ces tarifs, à intervalles de temps réguliers.
English: The EU regulatory framework has been built to respect the important subsidiarity element of this sector notably the definition of universal service, while providing for a certain level of harmonisation in terms of regulatory .../...
French: The EESC reiterates its support for a Community postal service with community-wide rules on both competition and universal service provision.
English: CN has a contractual arrangement with ASL regarding the price per container, water haul, and loading and unloading.
French: Le CN a un arrangement contractuel avec ASL en ce qui concerne le prix par conteneur, le transport maritime, le chargement et le déchargement.
English: It also objected to the concept of "minimum service". There should be full maintenance of the public service during the rush hour, so that most users were certain of being able to travel from their homes to their places of work or study.
French: Enfin elle se déclare opposée à la formule du « service minimum » mais opte plutôt pour le maintien intégral du service public aux heures de pointe, un peu comme en Italie, afin de garantir à la majorité des usagers la possibilité de se déplacer entre leur domicile et leur lieu de travail ou d’étude.
English: ue iPhone with multitouch was accompanied by an operating system for you.
French: iPhone ue avec multitouch était accompagné d'un système d'exploitation pour vous.
English: “The Events of Genoa”
French: « Les événements de Gênes »
English: A few objects now in the Museo de America in Madrid (among them a beautiful ivory bird amulet) form the earliest collection known from the Northwest Coast.
French: Les quelques objets qui se trouvent aujourd'hui au Museo de America à Madrid (dont une fabuleuse amulette en ivoire en forme d’oiseau) constituent la plus ancienne collection d'artefacts de la côte du Nord-Ouest.
English: Driveability Index Driveability (or Distillation) Index (DI) is a function of distillation temperatures of gasoline and the oxygen content contributed by alcohols (e.g., ethanol).
French: Indice d'efficacité de carburation L'indice d'efficacité de carburation (Driveability Index) ou indice de distillation (Distillation Index - DI) est une fonction des températures de distillation de l'essence et de la teneur en oxygène due aux alcools (p. ex. l'éthanol).
English: The User evaluates the information and declares satisfaction.
French: L'utilisateur évalue l'information et se déclare satisfait.
English: • (c) an amount in respect of which is renounced in accordance with subsection 66(12.6) by the corporation to the taxpayer (or a partnership of which the taxpayer is a member) under an agreement described in that subsection and made after March 2008 and before April 2009, and (d) that is not an expense that was renounced under subsection 66(12.6) to the corporation (or a partnership of which the corporation is a member), unless that renunciation was under an agreement described in that subsection and made after March 2008 and before April 2009; Scientific Research and Experimental Development (12) That, subject to subsection (14), in respect of expenditures made on or after February 26, 2008, section 37 of the Act be amended by adding the following after subsection (1.3):
French: • c) elle fait l’objet d’une renonciation conformément au paragraphe 66(12.6) par la société en faveur du contribuable (ou d’une société de personnes dont il est un associé) aux termes d’une convention mentionnée à ce paragraphe conclue après mars 2008 et avant avril 2009; d) elle n’est pas une dépense à laquelle il a été renoncé en application du paragraphe 66(12.6) en faveur de la société (ou d’une société de personnes dont elle est un associé), sauf si la renonciation a été effectuée aux termes d’une convention mentionnée à ce paragraphe conclue après mars 2008 et avant avril 2009. Recherche scientifique et développement expérimental (12) Sous réserve du paragraphe (14), pour ce qui est des dépenses effectuées après le 25 février 2008, l’article 37 de la loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.3), de ce qui suit :
English: If a conducted measurement is made, no spurious output signals appearing at the antenna terminals shall exceed 2 nanowatts per any 4 kHz in the band 30-1000 MHz, or 5 nanowatts above 1 GHz.
French: Si des mesures par conduction sont faites, aucun signal de sortie non essentiel aux bornes de l’antenne ne doit excéder 2 nanowatts par tranche de 4 Hz dans la bande 30-1000 MHz ou 5 nanowatts au-delà de 1,0 GHz.
English: • Implement the new action plan for Modern Business Management developed to address the findings of the 2004 follow-up Capacity Review.
French: Planification générale de l’Agence
English: It takes specific initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conflict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
French: Il prend des initiatives spécifiques dans des domaines tels que la prévention de la torture, la protection des minorités, la prévention des conflits, la promotion des droits de la femme et des enfants et la protection des militants qui défendent les droits de l’homme.
English: A new thread can be started to display a new message window, providing a clear and informative subject line, typing in the text of the message, and pressing the send button.
French: Pour créer de nouveau un fil de discussion, on ouvre la fenêtre de composition, on entre un titre clair et représentatif, on tape son texte et on l'envoie.
English: The issue of assistance to third States affected by the application of sanctions was therefore becoming less relevant.
French: La question de l'assistance aux États tiers affectés par l'application de sanctions devient donc de moins en moins pertinente.
English: Eoperation, t = Estock, t  x
French: Estimations des émissions de HFC/HPF 1995–2004 : coefficients d’émission et hypothèses
English: Coffee for on-going meetings Date(s): 2004-01-01 to 2004-03-01 Attendee(s):
French: Café pour réunions sur base régulière Date(s) : 2004-01-01 to 2004-03-01 Présence(s) :
English: Refers to its Resolution 1315 (2003), Recommendation 1593 (2003) and Order 584 (2003) on the evaluation of the prospects for a political solution of the conflict in the Chechen Republic, and recognises the importance of a political solution for the democratic stability of the Russian Federation as well as the Caucasus region; 2.
French: Renvoie à ses Résolution 1315 (2003), Recommandation 1593 (2003) et Directive 584 (2003) sur l'évaluation des perspectives de solution politique du conflit en République tchétchène et reconnaît l'importance d’une solution politique pour la stabilité démocratique de la Fédération de Russie et de la région du Caucase; 2.
English: These conflicts often start in one country and in no time spread to its neighbours and become a regional problem.
French: Ces conflits éclatent souvent dans un pays pour s'étendre très rapidement à ses voisins, devenant ainsi un problème régional.
English: The following Member States submitted replies to question 10: Algeria, Benin, Brazil, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Madagascar, Mexico, Morocco, Netherlands, South Africa, Turkey and Yemen.
French: Les États Membres dont les noms suivent ont répondu à la question 10: Afrique du Sud, Algérie, Bénin, Brésil, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Fidji, Madagascar, Maroc, Mexique, Pays-Bas, République tchèque, Turquie et Yémen.
English: I assure you that I am committed to ever better information.
French: Je vous assure que je m'emploie avec détermination à améliorer cette information.
English: In many cultures, for example, the Western concept of mental health therapy does not exist.
French: Dans de nombreuses cultures, par exemple, la notion occidentale de thérapie en matière de santé mentale n'existe pas.
English: In this edition, MTV has given control of the prizes to the fans and followers of the music network, who cast their votes via internet and sms.
French: Dans cette édition, MTV a donné le contrôle des prix pour les fans et les adeptes du réseau de la musique, qui ont voté par Internet et SMS.
English: ◦ China maintains restrictions on foreign equity participation and geographical limitations on facilities-based international carrier competition.
French: ◦ La Chine applique toujours des restrictions sur les prises de participation étrangères et impose des limites géographiques sur la concurrence de systèmes internationaux à courants porteurs basés sur des installations.
English: The State party should ensure that all persons who have been victims of acts of torture are provided with fair and adequate compensation, including the means for a full rehabilitation.
French: L'État partie devrait garantir que toutes les personnes ayant été victimes d'actes de torture bénéficient d'une indemnisation équitable et adéquate, y compris des moyens nécessaires à une réadaptation complète.
English: Naturally, you cannot obtain a copyright for someone else's creation.
French: Il va en effet de soi que nul ne peut obtenir un droit d'auteur pour une œuvre créée par une autre personne.
English: Ms. Buque Armando (Mozambique) said that, in order to bring domestic legislation into line with current socio-economic realities, the new Family Law had been adopted in 2004.
French: Mme Buque Armando (Mozambique) dit que, dans le but d'adapter la législation interne aux réalités socio-économiques actuelles, le nouveau Code de la famille a été adopté en 2004.
English: Christian Morin, age 12, of École Dagenais pav. Colombourg in Quebec, was the winner of the 5th Canadian Immunization Poster Competition, sponsored by the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion.
French: Les Éditions de congrès InfoLink, Ottawa Christian Morin, 12 ans, de l'École Dagenais - pavillon Colombourg au Québec, est le gagnant du 5e concours national d'affiches sur l'immunisation canadienne, parrainé par la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination.
English: There was broad recognition that there was a need to improve the science-policy interface, which should use existing relevant assessments and the best available multidisciplinary knowledge (i.e., natural, social and economic sciences, including traditional and indigenous knowledge).
French: De l'avis général, il était nécessaire d'améliorer l'interface entre les sciences et les politiques, cette dernière devant utiliser les évaluations et les meilleures connaissances disponibles dans les disciplines pertinentes (notamment, les sciences naturelles, sociales et économiques, y compris le savoir traditionnel et indigène).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Issue > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine > L'enjeu > Explorateur
English: For example, while 58.0 per cent of Canadian adults aged 16 to 65 placed in the top three literacy levels on the prose scale, 15.0 per cent, or over 3 million Canadians, scored on the lowest level, indicating significant problems with dealing with printed materials.
French: Alphabétisation Rendement et tendances actuels Les résultats de 2003 des données de l’Enquête sur la littératie et les compétences des adultes a révélé que le niveau d’alphabétisation des Canadiens n’avait pas beaucoup changé depuis la dernière grande enquête menée en 1994, l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes.
English: This may create strong conflicts, leading to women migrating once again.
French: Il peut en résulter de graves conflits poussant la femme à migrer une nouvelle fois.
English: Click here if you would like to research careers first.
French: Cliquez ici si vous voulez d’abord effectuer une recherche sur les carrières.
English: Council Decision 2001/748/EC of 16 October 2001 concerning the signing on behalf of the European Community of the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, annexed to the Convention against transnational organised crime [Official Journal L 280, 24.10.2001].
French: Décision 2001/748/CE du Conseil, du 16 octobre 2001, concernant la signature au nom de la Communauté européenne du protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions, annexé à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée [Journal officiel L 280 du 24.10.2001].
English: Although there was one women in the 2004 Government ( the Minister for the Family, Children and Youth), the number of women among personnel in managerial categories 1 and 2 in the higher organs of the Executive declined from 16 to nine, pointing up the fairly low level of women's participation in the State's decision-making process, which remains far below the European standards.
French: Bien qu'en 2004 le Gouvernement ait compté une femme (la Ministre de la famille, des enfants et de la jeunesse), la proportion de femmes fonctionnaires de catégorie 1 et 2 est tombée pendant la même année de 16 % à 9 %, ce qui montre que les femmes ne sont guère associées à la prise des décisions politiques et que leur situation à cet égard n'est nullement conforme aux normes européennes.
English: For the complete results of Project Crystal, media representatives are invited to attend a news conference to be held at the Quebec RCMP Headquarters.
French: Pour obtenir un bilan complet du Projet Crystal, les journalistes sont invités à assister à une conférence de presse au quartier général de la GRC au Québec.
English: Moreover, Parliament called upon the Commission to urgently review and — if no further conclusive facts are brought forward — to repeal Regulation (EC) No 1546/2006.
French: De plus, le Parlement demande à la Commission de procéder d’urgence à la révision de ce règlement et, si aucun fait concluant supplémentaire n’est présenté, de l’abroger.
English: Forty-four percent identified possible harmful results, including becoming depressed (1/3), discrimination (5%), and reduced sexual activity (5%).
French: Parmi les inconvénients soulignés par 44 % des répondants, on compte la dépression (le tiers des répondants), la discrimination (5 %) et la limitation des activités sexuelles (5 %).
English: As French head of State and Co-Prince of Andorra Nicolas Sarkozy reminded us here (see A/64/PV.3), it is time that each State make a strong commitment to solving this issue.
French: Comme nous l'a rappelé devant cette Assemblée (voir A/64/PV.3) le chef de l'État français et Coprince d'Andorre, Nicolas Sarkozy, il faut que chaque État s'engage de façon ferme.
English: To this end, reference could be made to the positive experience of European countries, such as the use of the European arrest warrant, the need to continue efforts to remove potential obstacles to the draft comprehensive convention on international terrorism and the need to extend the convention to other types of serious crime, such as trafficking in persons.
French: Il serait ainsi possible de mentionner l'expérience concluante des pays européens, avec le mandat d'arrêt européen par exemple, la nécessité de continuer de s'employer à lever les éventuels obstacles au projet de convention générale sur le terrorisme international et celle d'étendre le champ d'application de la convention à d'autres types d'infractions graves, comme la traite des personnes.
English: In this respect, the Special Representative would like to underline that she considers all cases submitted to her on an equal basis.
French: La Représentante spéciale tient à souligner à cet égard qu'elle traite de manière égale tous les cas qui lui sont soumis.
English: Special Concern (SC)
French: Crapaud de l'Ouest Bufo boreas
English: The government’s contingent liability in respect to the loans outstanding is $413 million.
French: Le recouvrement de ces demandes au cours de cette période représente 0,42 % du montant des prêts garantis, ce qui équivaut à 0,54 % du montant net des demandes d’indemnisation versées.
English: The effect of Canadian Heritage actions greatly surpasses the direct impact that results from granting monies.
French: Lâ€™effet des actions de Patrimoine canadien dÃ©passe largement lâ€™impact direct dÃ©coulant de lâ€™octroi dâ€™une somme dâ€™argent.
English: Madam President, environment and cohesion, two priorities which, albeit recognised in the letter, are not effectively applied to political practice in the European Union.
French: Madame le Président, environnement et cohésion, deux priorités qui, si elles sont reconnues dans la lettre, ne le sont pas véritablement dans la pratique politique de l'Union.
English: Both sectors are at a transitional stage, and most member states have reacted by re-regulating their (often interlinked) national telecommunications and broadcasting systems.
French: Ces deux secteurs se trouvent dans une phase transitoire, et la plupart des États membres ont réagi par un retour à la réglementation de leurs télécommunications nationales et de leurs systèmes de radiodiffusion (bien souvent interconnectés).
English: The meeting resumed at 10.45 a.m.
French: La séance est reprise à 10 h 45.
English: Ut Unum Sint, 23-24 ; 45 ), which Christ entrusted to his Apostles as the sacrament of the Church’s unity par excellence.
French: Ut unum sint , 23-24 ; 45), que le Christ a confiée à ses Apôtres comme le Sacrement, par excellence, de l’unité de l’Église.