ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Argentine Federal Police has personnel specially trained for the purpose within the Interpol Department, the Environmental Emergency and Radiological Security Section of the Federal Superintendency of Firefighters and the Special Hazards Brigade of the security forces.
French: Enfin, la Police fédérale argentine compte des agents spécialisés dans ce domaine, dans le département d'Interpol, la section de protection de l'environnement et de la sécurité radiologique de la Surintendance fédérale des pompiers et la brigade des risques spéciaux de la force de sécurité.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific organized a Ministerial Conference on Environment and Development at Kitakyushu, Japan, in September 2000.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a organisé une Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement à Kitakyushu (Japon), en septembre 2000.
English: Ours is a country of great wealth, from its plains, forests and mountains that nourish us, to the crystal clear waters of our abundant lakes and rivers.
French: Nous sommes riches de ces plaines, de ces forêts, de ces montagnes, qui nous nourrissent; de l’eau de ces lacs, de ces rivières, de ces fleuves, que nous avons à profusion.
English: Their feeding causes light-coloured spots or small blotches on fruit and damaged fruit is unmarketable.
French: Leur activité trophique se manifeste par l’apparition de taches claires ou de petites tachetures qui rendent les fruits invendables.
English: The experience of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission demonstrated the capacity of the United Nations to develop and maintain a highly professional, impartial and effective verification organization capable of operating in the most difficult geopolitical environments.
French: L'expérience de la Commission des Nations Unies pour le contrôle, la vérification et l'inspection prouve que l'ONU est capable d'élaborer et de maintenir un organe de vérification hautement professionnel, objectif et efficace dans les environnements géopolitiques les plus délicats.
English: (1) The portion of the definition "money purchase limit" in subsection 147.1(1) of the Act after paragraph (f) is replaced by the following: (g) for years after 1995 and before 2003, $13,500, (h) for 2003, $14,500, (i) for 2004, $15,500, and (j) for each year after 2004, the greater of (i) the product of (A) $15,500, and (B) the quotient obtained when the average wage for the year is divided by the average wage for 2004, rounded to the nearest multiple of $10, or, if that product is equidistant from 2 such consecutive multiples, to the higher thereof, and (ii) the money purchase limit for the preceding year; (2) Subsection (1) applies after 1996.
French: a) le bénéficiaire est réputé avoir disposé de la rente aussitôt terminée l’année en question et avoir re<?[ho]>çu à titre de produit de disposition un montant égal à sa juste valeur marchande à la fin de cette année; b) le bénéficiaire est réputé avoir acquis, aussitôt terminée l’année en question, un droit dans la rente à titre de contrat de rente distinct et nouvellement établi, à un coût égal au montant visé à l’alinéa a); c) le contrat visé à l’alinéa b) est réputé ne pas avoir été établi et acquis dans le cadre d’un régime de participation différée aux bénéfices.
English: Appendix IV WARNING(S) AND RECOMMENDATION(S) Warnings – Ireland: late submission of the report – Luxembourg: late submission of the report Renewed Recommendation Article 4, paragraph 4 – Ireland (Under the 1973 Act and special regulations applying to civil servants, periods of notice for termination of employment are not sufficient)
French: Annexe IV AVERTISSEMENT(S) ET RECOMMANDATION(S) Avertissements – Irlande : soumission tardive du rapport – Luxembourg : soumission tardive du rapport Recommendation renouvelée Article 4, paragraphe 4 – Irlande (Délais de préavis prévus par la loi de 1973 et par le régime spécial applicable aux fonctionnaires insuffisants)
English: It will use the newest technologies in the field of digital infrastructure and e-commerce and it will do so mainly by means of the contemporary communication resources and media. For further company development it will also prospect for new partners, beside the Flemish community and this will be both private or financial partners and other governments.
French: ■ L’achat d’images est stimulé par une promotion ciblée, qui augmente les recettes de la vente d’images et le rayonnement de la collection.
English: However, the re-allocation of significant financial resources to RADARSAT-2 has impacted CSA's ability to implement some of the new programs included in the Space Plan.
French: La réaffectation d'importantes ressources financières au ProgrammeRADARSAT-2 a cependant eu une incidence sur la capacité de l'ASC de mettre en oeuvre certains des nouveaux programmes énoncés dans le Plan spatial.
English: The Commission takes a different view.
French: atteint du SAF-EAF n’était pas plus grand dans un groupe que dans un autre et que des programmes visant uniquement les autochtones auraient pour effet de les stigmatiser.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 First Online Language Tournament Two week online competition for languages-maniacs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 First Online Language Tournament Two week online competition for languages-maniacs.
English: The Minister's Staff priority, repealed on December 12, 2006, also provided a priority entitlement to a person who had been an employee of the public service immediately before becoming employed in a minister's office.
French: Les droits prioritaires du personnel exonéré des cabinets de ministres, retirés le 12 décembre 2006, accordaient aussi une nomination prioritaire aux personnes qui avaient été fonctionnaires immédiatement avant leur entrée en fonction dans un cabinet de ministre.
English: The new model will entail optimal use of our front-line general reference staff, of reference specialists who focus on a certain subject area or media type, and of content experts who have intimate knowledge of specific collections (such as the collecting archivists).
French: Ce nouveau modèle comprendra une utilisation optimale de nos employés de première ligne aux services de référence générale, des services de référence spécialisés qui s’occupent de certains domaines ou type de supports et des experts de contenu qui ont une connaissance approfondie de certains fonds particuliers (comme les archivistes chargés de constituer la collection).
English: The publicizing of the set of statutory principles to Parliament, before the courts and to the general public will heighten the importance of the values the Commission is mandated to uphold.
French: La promotion d'un ensemble de principes prévus par la loi au Parlement, dans les tribunaux et auprès du public en général haussera l'importance des valeurs que la Commission a le mandat de soutenir.
English: Your non-confidential submission must include both of the following: (i) A statement which identifies the information that you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential; (ii) A non-confidential edited version non-confidential summary of the information designated as confidential in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information.
French: Votre exposk non confidentiel doit comprendre les deux klkments suivants : (i) une declaration dksignant lesquels renseignements que vous dksirez garder confidentiels, accompagnke d'une explication a l'appui de cette dksignation; (ii) une version modifike non confidentielle y un rksumk non confidentiel des renseignements ainsi ~ . dCsignks qui en constituent un exposk suffisamment precis pour qu'il soit possible de comprendre assez bien l'essentiel de ces renseignernents.
English: The survey was designed to explore a variety of explanations for not voting, both in general terms and with reference to the sharp increase in not voting that has occurred in each of the last three federal elections.
French: Le présent article examine trois des plus importantes conclusions du sondage : les tendances générationnelles de l’abstention du vote, leurs raisons et les perceptions des électeurs plus jeunes et plus âgés concernant les solutions possibles au problème.
English: Allegation 4 - Carty Case Since the Federal Court of Appeal has reversed the Carty decision in the trial division, the appellant is requesting that the results of his test be reconsidered on a global basis as stated in the Statement of Qualifications.
French: Allégation 4 - Décision Carty Étant donné que la Cour d’appel fédérale a infirmé la décision Carty, Section de première instance, l’appelant demande que les résultats de son examen soient reconsidérés de façon globale tel que le précise l’énoncé de qualités.
English: An increase in mononuclear cell leukemias observed in female F344 rats was not confirmed in a repeat study.
French: L'augmentation des leucémies mononucléées observées chez les rates F344 n'a pas été confirmée dans une nouvelle étude.
English: AMMSA has moved, very recently, into Ontario with Birchbark and seeks to develop a province-wide readership.
French: Très récemment, l'AMMSA a pénétré le marché de l'Ontario avec Birchbark et vise à développer un lectorat dans l'ensemble de la province.
English: And then there was the U.S. election.
French: Et bien sûr, il y a eu les élections aux É.
English: democratic transition with free and transparent elections, strengthening State structures, contributing to the reconstruction of the country and setting up a programme of demobilisation and reintegration of former combatants.
French: a décidé en juillet 2003 de fournir une contribution supplémentaire de 105 millions d’euros pour la mise en œuvre des opérations en République démocratique du Congo dans le but d’assurer la transition démocratique du pays grâce à des élections libres et transparentes, de renforcer les structures de l’État, de contribuer à la reconstruction du pays et d’établir un programme de démobilisation et de réintégration des anciens combattants.
English: Justification Considering the demand for NGOs to contribute to and comment on a growing range of policy areas and the increase in eligible NGOs and networks due to previous and future enlargements, the total amount available for the support of environmental NGOs active at the European level should continue to increase.
French: Justification Considérant la demande des ONG de contribuer à un éventail de domaines politiques de plus en plus large et de formuler des observations à ce sujet, et l'augmentation du nombre d'ONG et de réseaux éligibles en raison des élargissements passés et futurs, le montant total disponible pour soutenir les ONG environnementales actives au niveau européen devrait continuer d'augmenter.
English: A negative aspect of the lack of coordination within the Government is the proliferation of computerized databases which are not sufficiently interlinked.
French: Un aspect négatif du manque de coordination intragouvernementale est la multiplication de bases de données informatisées qui ne sont pas suffisamment reliées.
English: The resulting behaviour of the send will vary depending on the capabilities of the messaging server the PHP script is currently connected to.
French: Le comportement résultant de l'envoi dépendra des capacités du serveur de messagerie auquel est connecté le script PHP.
English: TWRI plans evolved during this first full year of operation and unforeseeable time-sensitive projects and costs falling within the scope of the TWRI took shape.
French: Les plans de la SRSRT ont évolué au cours de cette première année et des projets imprévisibles et urgents et des coûts dans le cadre de l'IRSRT ont pris forme.
English: Finally, he asked what changes had resulted from the revised law and what procedural limitations had been incorporated into that law.
French: Enfin, l'intervenant demande quels changements résultent de la loi révisée et quelles restrictions procédurales ont été incorporées dans cette loi.
English: Emphasizes that assistance for the improvement of transit transport facilities and services should be integrated into the overall economic development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;
French: Souligne que l'aide aux fins de l'amélioration des moyens et services de transport en transit devrait être intégrée dans la stratégie générale de développement économique des pays en développement sans littoral et de transit et qu'en conséquence les pays donateurs devraient tenir compte des exigences de la restructuration sur le long terme des économies des pays en développement sans littoral;
English: • Youth Action
French: • Politiques, planification stratégique et opérations
English: STRATEGIC GOAL ► Cooperate with other agencies and cooperative management bodies to maintain ecological integrity in Tuktut Nogait within the context of the Inuvialuit Final Agreement, the Tuktut Nogait Agreement, and the Canada National Parks Act.
French: OBJECTIF STRATÉGIQUE ► Travailler de concert avec les autres agences et organismes de gestion participative au maintien de l’intégrité écologique de Tuktut Nogait dans le contexte de la Convention définitive des Inuvialuit, de l’Entente Tuktut Nogait et de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Target audience: Countries, World Customs Organization, regional commissions of the United Nations, international organizations, and trade, transport and supply-chain-related stakeholder groups.
French: Destinataires: Gouvernements, Organisation mondiale des douanes, commissions régionales des Nations Unies, autres organisations internationales et groupements de parties prenantes intéressées dans les domaines du commerce, des transports et de la chaîne d'approvisionnement.
English: The fourth such meeting took place in March 2007 in Vancouver, providing 60 officials with the opportunity to discuss investment trends, investment strategies and priorities, and the investment opportunities presented by the Vancouver 2010 Olympic Games and the Asia-Pacific corridor.
French: La quatrième de ces réunions, qui a eu lieu en mars 2007 à Vancouver, a permis à 60 fonctionnaires de parler des tendances en matière d’investissement, des stratégies et des priorités, et des possibilités que présentent les Jeux olympiques de Vancouver en 2010 ainsi que le Corridor Asie-Pacifique.
English: Instead, the parties decided to postpone the adjournment until after the Commission and the complainant had completed their cases.
French: Plutôt, les parties ont décidé de remettre l’ajournement jusqu’à ce que la Commission et le plaignant aient terminé leurs preuves.
English: The administration, however, would be delegated in part or in full to IPIC.
French: L'administration, toutefois, serait déléguée en partie ou en totalité à l'IPIC.
English: Year Yukon Northwest Territories1 Nunavut1 Canada
French: Année Yukon Territoires du Nord-Ouest1 Nunavut1 Canada
English: Contractors and Supervisors This unit group includes trade contractors who own and operate their own businesses and supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers.
French: Entrepreneurs et contremaîtres Ce groupe comprend les entrepreneurs de métier qui constituent les propriétaires-exploitants de leur propre entreprise et les contremaîtres qui surveillent et coordonnent les activités de travailleurs.
English: It follows from the wording of this provision that [a Contracting Party is free to require that, under the applicable law, evidence as proof of the identity of the information disclosed and the date of disclosure be filed with the Office by the Party invoking the effect of the grace period, if the Office doubts the applicability of the grace period.]
French: Il découle du libellé de cette disposition qu’[une Partie contractante est libre d’exiger, en vertu de la législation applicable, que des preuves concernant l’identité de l’information divulguée et la date de la divulgation soient remises à l’office par la partie qui invoque le délai de grâce, si l’office a des raisons légitimes de douter de l’applicabilité du délai de grâce.]
English: Despite tariffs ranging between 6-10.5%, Colombia is the source of about 50% of all imports of cut flowers in Canada.
French: En dÃ©pit de droits allant de 6 Ã 10,5 %, la Colombie est la source d’environ 50 % des importations canadiennes de fleurs coupÃ©es.
English: Two firearm incidents resulted in the death of two persons, which was new to Anguilla, and provided a challenge for law enforcement.
French: Deux de ces crimes se sont soldés par deux morts, ce qui ne s'était jamais vu à Anguilla, et pose un nouveau problème à la police.
English: Same as par. 8 of Form 1, changing "trade-mark" to "certification mark".
French: Identique au paragraphe 8 de la formule 1, en substituant "marque de commerce" pour "marque de certification".
English: Yours sincerely, (Orig.signed by A.M. Leroux for)
French: Original signé par A.M. Leroux pour
English: Of the provinces and territory which reported to the ACCS in 2003/04, Ontario was responsible for 44% of the cases heard, followed by Quebec at 16% and Alberta at 14%.
French: Si l’on considère les provinces et le territoire qui ont fourni des données à l’ETJCA en 2003-2004, c’est en Ontario qu’a été entendu le plus grand nombre de causes (44 %); venaient ensuite le Québec avec 16 % et l’Alberta avec 14 %.
English: Only 19% reported revenues of $1 million or more.
French: Seulement 19 % ont rapporté des revenus d'un million de dollars ou plus.
English: Thanks to a very low crime rate and extensive access to education and quality health care, Canadians’ quality of life ranks among the best in the world, according to the United Nations.
French: Grâce à un accès élevé à l’éducation, à un système de santé efficace et à de très faibles taux de criminalité, les Canadiens jouissent, selon l’ONU, de l’une des meilleures qualités de vie au monde.
English: 1 And now, behold, my brethren, as I said unto you that I would prophesy, behold, this is my prophecy—that the things which this prophet a Zenos spake, concerning the house of Israel, in the which he likened them unto a tame b olive -tree, must surely come to pass.
French: 1 Et maintenant, voici, mes frères, comme je vous ai dit que je prophétiserais, voici, telle est ma prophétie: que les choses que ce prophète a Zénos a dites concernant la maison d'Israël, dans lesquelles il la comparait à un olivier franc, vont assurément arriver.
English: The Secretary-General will at a later date, pursuant to article 7 of the statute, prepare and submit to the Assembly such a list of all the candidates nominated.
French: Le Secrétaire général établira ultérieurement, conformément à l'article 7 du Statut, cette liste de tous les candidats présentés et la soumettra à l'Assemblée.
English: • Baby's Bliss Gripe Water (apple flavour), code 26952V [2008-01-02] Baby's Bliss Gripe Water (apple flavour), code 26952V, a natural health product given to infants to ease stomach discomfort and gas, was found to contain the parasite cryptosporidium.
French: • Baby's Bliss Gripe Water (saveur de pomme), code 26952V [2008-01-02] On a découvert que le produit de santé naturel Baby's Bliss Gripe Water (saveur de pomme), code 26952V, administré aux nourrissons pour soulager les douleurs abdominales et les gaz, contient le parasite cryptosporidium.
English: For 24 hour assistance please call us toll free 1-800-327-1966.
French: Pendant 24 heures d'aide s'il vous plaît appelez-nous au numéro sans frais 1-800-327-1966.
English: Ottawa: Department of Finance.
French: Document de travail 97-17, pour le Comité technique de la fiscalité des entreprises, Ministère des Finances, Ottawa.
English: (a) Six missions (the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon and the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo) have open-ended mandates;
French: a) Six missions (Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban et Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo) ont un mandat à durée indéterminée;
English: To make the right choices, you must carefully consider the nature of your message and understand something about the people you want to reach — their information needs, how they prefer to receive information and the barriers to communication they may face.
French: Pour en arriver à faire les bons choix, vous devez prendre en considération la nature du message à véhiculer et apprendre à connaître les personnes à qui vous vous adressez : par exemple leurs besoins en information, comment elles désirent recevoir l’information, et les obstacles à la communication qui peuvent se dresser sur votre parcours.
English: Review of Political Party Programs Parties seeking to participate in the election are routinely required to submit their programs or at least a program summary with their applications for certification.
French: Examen des programmes des partis politiques Il est courant que les partis voulant participer à une élection doivent soumettre leur programme ou au moins un sommaire de leur programme avec leur demande d'accréditation.
English: The health care system must be able to implement these strategies within reasonable time frames.
French: Le système de santé doit être en mesure de mettre en œuvre ces stratégies dans des délais raisonnables.
English: Succession of Simulium spp. in late winter and spring was similar to that reported from other areas of northern North America.
French: La succession des espèces de Simulium à la fin de l'hiver et au printemps était semblable à celles d'autres régions d'Amérique du Nord telles qu décrites dans la littérature.
English: In Gaza, UNRWA and other United Nations agencies face significant challenges to their operations.
French: À Gaza, l'UNRWA et d'autres institutions des Nations Unies sont confrontés, dans leurs opérations, à de considérables difficultés.
English: This document is also available in PDF (386 KB) Special Import Measures Act Delegation I, Alain Jolicoeur, President, Canada Border Services Agency, pursuant to subsection 9(1) of the Canada Border Services Agency Act1, hereby delegate any power, duty or function that I am authorized to exercise or perform under a provision of the Special Import Measures Act2 that is set out in the attached Schedule to any officer holding a position set out in relation to that provision in the Schedule or, in his or her absence, to the person carrying out his or her duties and functions.
French: Ce document est disponible en format PDF (394 Ko) Loi sur les mesures spéciales d'importation Délégation Conformément au paragraphe 9(1) de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada1, je, Alain Jolicoeur, président de l’Agence des services frontaliers du Canada, délègue, par la présente, toutes les attributions que je suis autorisé à exercer en vertu d’une disposition de la Loi sur les mesures spéciales d'importation2tel que précisée dans l’annexe ci-jointe à tout agent occupant un poste tel que précisé dans cette disposition de l’annexe ou, en son absence, à la personne exerçant ses tâches et fonctions.