ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 Links to these codes are available on the Commission's website www.crtc.gc.ca under Industries at a Glance.
French: [retour] 15 On trouve des liens vers ces codes sur le site Web du Conseil www.crtc.gc.ca sous la rubrique Aperçu des industries.
English: NEPAD recognized that diversification and value-adding were key concepts in promoting growth in the agricultural sector, but greater market access was equally a prerequisite for future growth.
French: Le NEPAD tient compte du fait que la diversification et l'augmentation de la valeur ajoutée sont essentielles pour le développement agricole, mais la croissance exige aussi une amélioration de l'accès aux marchés.
English: The stone is then sanded and polished, and the completed piece brought to the Co-op for sale.
French: La pierre est ensuite sablée et polie, et l'œuvre terminée est apportée à la coopérative pour être vendue.
English: The current meeting is taking place within a global context marked by the economic meltdown engendered by the international financial crisis. On this issue, all experts have agreed that this crisis will have a significant impact on the African economies.
French: La septième réunion ordinaire du Conseil des gouverneurs de la Banque d’investissement et de développement de la CEDEAO (BIDC) s’est tenue ce mardi 30 juin 2009 à Abidjan, à l’hôtel Tiama.
English: Recommendations: 1.
French: La mise en Éuvre du «Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats »donnera lieu B une évaluation plus approfondie du PAA B l’été et B l’automne de 2002.
English: Genuine democracy must be our first guiding principle.
French: La démocratie authentique, c'est le premier principe à respecter.
English: I welcome the positive engagement of the Government of Rwanda in the Nairobi process.
French: Je me félicite de la participation active du Gouvernement rwandais au processus de Nairobi.
English: The report sets forth the following nine essential needs (WCED 1987, pp. 43-56): employment; food security and quality; clothing; energy; housing; water supply and sanitation; health care, including family planning services; education; and income, at a level at which an individual or household can afford, on a regular basis, the necessities of life.
French: Le Rapport énumère les neuf besoins essentiels suivants ( CMED, 1987, p. 43–56 ) : emploi ; sécurité alimentaire et qualité du ravitaillement ; vêtement ; énergie ; logement ; approvisionnement en eau et salubrité ; santé publique, y compris des services de planning familial ; éducation ; un revenu qui se situe à un niveau qui permettra à un particulier ou à un ménage de satisfaire, régulièrement, ses besoins.
English: To achieve this goal, this project will:
French: Les activités suivantes permettront d'atteindre cet objectif :
English: Theirs is a little village within a city of one, two, three million people – a village they get around in by car, walking or by bike.
French: Un petit village dans une cité d'un, deux, trois millions d'habitants – un village à l'intérieur duquel ils se déplacent en automobile, à pied ou à bicyclette.
English: Of these, 12 Offices have been operating as International Authorities for between two and nearly 30 years.
French: La durée des activités de 12 de ces offices en qualité d’administrations internationales s’échelonne de deux à près de 30 ans.
English: Actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to give effect to paragraphs 83 to 90 of General Assembly resolution 61/105 on sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: Mesures prises par les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches pour donner effet aux paragraphes 83 à 90 de la résolution 61/105 adoptée lors de l'Assemblée générale datée du 8 décembre 2006 sur la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: To pursue that end, efforts have been made to collaborate with other professional societies and healthcare entities as the database underwent its major revisions (CCS, SCA&I, AHA).
French: Des efforts ont donc été faits pour collaborer avec d’autres sociétés professionnelles ou organismes de soins de santé à mesure que la base de données subissait d’importantes révisions (SCC, SCA&I, AHA).
English: Hotel in Burghausen: Opened in summer of 2007, Hotel Glöcklhofer is one of the first addresses in Burghausen and surroundings with international standards.
French: hôtel à Burghausen: L’Hotel Glöcklhofer ouvert en été 2007 est l’une des premières adresses de Burghausen de standard international.
English: In March, a government official and a representative from the private sector attended the WIPO Latin American Regional Seminar on the Protection of Trademarks in International Markets, in Havana.
French: En novembre, un fonctionnaire national et un représentant du secteur privé ont participé au séminaire de l’OMPI pour la région Asie sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC sur le secteur des entreprises, qui s’est tenu à Daeduk.
English: Possible errors or difficulties may relate to uncertain stock level measurements, or instances when crude oil is temporarily stored at the end of a month.
French: Les éventuelle erreurs ou difficultés peuvent être liées à l'imprécision des mesures du niveau des stocks ou au stockage temporaire du pétrole brut en fin de mois.
English: Strip-fuge to centrifuge PCR tubes   14.
French: Centrifugeuse Strip-fuge pour centrifuger les tubes à PCR   14.
English: It is a step that has already been delayed for too long.
French: C'est une étape qui a déjà été retardée trop longtemps.
English: A large part of the year was devoted to the implementation of the Libreville roadmap to facilitate the dialogue: on one hand at national level to raise project ideas, and on other hand, with Agencies to find a consensus on project building.
French: Une bonne partie de l'année a été consacrée à mettre en œuvre la feuille de route de Libreville afin de faciliter le dialogue : d'un côté au plan national pour faire jaillir des idées de projets, et de l'autre avec les agences, afin de trouver un consensus sur la concrétisation de ces projets.
English: "The Commission's appeal is dismissed."
French: "L'appel de la Commission est rejeté."
English: The average grade was slightly higher than group 2 (SI); 3.9 and higher than group 3 (non SI); 3.4.
French: La note moyenne était légèrement plus élevée que celle du groupe n° 2 (avec ESA; 3,9) et supérieure à celle du groupe n° 3 (sans ESA; 3,4).
English: Screening Assessment Report — Health Health Canada February 7, 2005
French: J. Air Waste Manage.
English: Some contain pectin, others use gum to make their jams.
French: Certains renferment de la pectine, d'autres de la gomme.
English: Patent automated systems are operational in Argentina, Bolivia, Brazil, Chili, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: AUTONUM Des systèmes automatisés pour les brevets sont en service en Argentine, en Bolivie, au Brésil, au Chili, en Colombie, au Costa Rica, à Cuba, en El Salvador, au Guatemala, au Honduras, au Mexique, au Nicaragua, au Panama, au Paraguay, au Pérou, en République dominicaine, en Uruguay et au Venezuela.
English: According to the bid registration form and the rules of conduct, integrity is essential to the bidding process; and applicant member associations must comply with the FIFA code of ethics.
French: Il ressort du formulaire de candidature et des règles de conduite que l'intégrité est essentielle dans la procédure de candidature; les associations membres candidates doivent respecter le Code d'éthique de la FIFA.
English: As a result of these and other process changes, Falconbridge is confident that it will be able to attain its voluntary SO2 target of 75 kilotonnes at full smelter production capacity before 1998.
French: Ces modifications, ainsi que d'autres changements apportés à son mode de fonctionnement, devraient lui permettre d'atteindre avant 1998 l'objectif de 75 kilotonnes qu'elle s'est volontairement fixé, lorsqu'elle fonctionne à pleine capacité.
English: Science will be needed to support DFO’s mandated responsibilities (e.g., fish habitat protection, environmental assessment, fishery management, charting, etc.) and specifically for research/modeling/analysis, monitoring and provision of advice.
French: On aura besoin de la science pour soutenir les responsabilités pour lesquelles le MPO a reçu un mandat (p. ex. la protection de l’habitat du poisson, l’évaluation environnementale, la gestion des pêches, la planification, etc.) et en particulier pour la recherche, la théorie, l’analyse, la surveillance et l’apport de conseils.
English: Would like to see a Treaty 8 Food Directorate.
French: J’aimerais que la Direction des aliments soit assujettie à un Traité no 8 (?).
English: HIV transmission through injecting drug use can be effectively prevented by providing a comprehensive package of services to injecting drug users and their injecting or sexual partners.
French: La transmission du VIH par la consommation de drogues injectables peut être effectivement empêchée grâce à un ensemble complet de services aux usagers de drogues injectables et à leurs partenaires sexuels ou d'injection.
English: See also http://unfccc.int/resource/docs/natc/argnc2s.pdf, Executive Summary, ARG/COM/3 E.
French: Voir aussi http://unfccc.int/resource/docs/natc/argnc2s.pdf.  Executive Summary ARG/COM/3 E.
English: Rightly, but we can nevertheless learn a great deal from it.
French: En tirer de nombreux enseignements, justement pour cet avenir.
English: He became a Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons in 1966.
French: Il est devenu membre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada en 1966.
English: And to make matters even worse, the Conference of Presidents, on the insistence of the two main groups, prevented the Committee on Petitions from hearing the Ombudsman and the Director of OLAF, something which I believe Parliament’s Rules of Procedure do not allow it to do.
French: Pour ne rien arranger, la Conférence des présidents a, sur l’insistance des deux principaux groupes, empêché la commission des pétitions d’entendre le Médiateur et le directeur de l’OLAF, ce qui n’est selon moi pas conforme au règlement du Parlement.
English: Sibyllines Quebec (Canada) $6,000 To allow Sibyllines Inc. to give 9 performances of "La cloche de verre" in France from March 11 to April 1, 2006.
French: Sibyllines Québec (Canada) $6,000 Permettre à Sibyllines Inc. d'effectuer 9 représentations de « La cloche de verre » en France du 11 mars au 1er avril 2006.
English: The land transfer results in the Métis regaining part of their traditional homelands, and a shared management agreement would involve the Métis as equal partners, Mr. Durocher said.
French: « Avec ce transfert de terres, le peuple métis reconquiert une portion de leur patrie traditionnelle, a-t-il dit. Grâce à l'entente, les Métis participeront comme partenaires égaux.
English: Consequently they must all be from countries eligible for Daphne II financing at the time of submitting the application.
French: En conséquence, ils doivent tous provenir d’un des États éligibles au financement du programme Daphné II au moment de la soumission de la demande.
English: Sections II and III of the document outlined the way forward for UNIDO activities in the years to come, against the background of a changing world environment.
French: Les sections II et III du document décrivent la poursuite des activités de l'ONUDI dans les années à venir, face à un environnement mondial en mutation.
English: • Managing commercial, Aboriginal and recreational fisheries in 2004 to a maximum exploitation rate of 10 to 12 per cent on Cultus and Sakinaw Lake sockeye populations.
French: • Gérer les pêches commerciales, autochtone et récréative du saumon rouge du Fraser en 2004 à un taux d'exploitation maximum de 10 à 12 pour cent des populations de saumon rouge des lacs Cultus et Sakinaw.
English: Communication Reserve The Communication Reserve has approximately 1,600 personnel located in 15 locations.
French: Réserve des communications La Réserve des communications compte environ 1 600 membres disséminés dans 15 endroits.
English: The pace of change in government is just picking up.
French: Le rythme des changements au gouvernement s'accélère.
English: As a result, WTO Director-General Pascal Lamy recommended that negotiations in all areas be suspended, with no indication of a resumption date.
French: Le Programme de Doha pour le développement fonctionne sur la base d’un « engagement unique », c’est-à-dire qu’il faut s’entendre sur tous les domaines de négociation pour que le Cycle prenne fin.
English:  Doc. 10282 20 September 2004 The humanitarian situation of the Chechen displaced population Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 10282 20 septembre 2004 La situation humanitaire de la population tchétchène déplacée Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: A new enterprise resource planning governance system has been proposed for discussion amongst the three partner organizations.
French: Un nouveau système de planification des ressources a été proposé à l'examen des trois organismes partenaires.
English: A German firm SAP (Systems Applications and Products in Data Processing) has now developed what could be a useful harmonized platform.
French: Une entreprise allemande, la société SAP (Systems Applications and Products in Data Processing) a mis au point un système qui pourrait être une plate-forme harmonisée utile.
English: To allow Member States time to make necessary amendments to their data collection systems, the regulation also allows for data to be supplied according to national definitions in the first year following its entry into force (2008), which will then be reported in the following year.
French: La nomenclature NUTS a été mise à jour à la fin de 2006, et le règlement NUTS a été modifié pour tenir compte de l’entrée dans l’UE de dix nouveaux États membres. Cette révision s’est déroulée sans accroc mais des modifications mineures sont à apporter afin de consolider ce processus lors de l’exercice de révision de 2009.
English: However, there are other changes in the geometry of the pyrimidine ring due to substitution at C(5).
French: Cependant il y a d'autres changements de géométrie du cycle pyrimidine provoqués par la substitution en C(5).
English: "Tourism stakeholders have to be more aware of the cultural potential when creating packages, even though it may be more complicated than selling whales…" "For our part, we have to demonstrate that culture is interesting and can be marketed … culture must be made accessible."
French: Afin d’opérer légalement, elle doit détenir un permis d’agent de voyages, à moins que le déplacement du groupe s’effectue en 72 heures ou moins et qu’elle ne reçoive aucune rétribution monétaire.
English: Noteworthy performances from other meetings in the past week included Milcah Chemos Cheywa's 3000m Steeplechase victory (9:26.70) at the Prefontaine Classic in Eugene, Oregon on 3.
French: Environ 2.000 personnes ont pris le départ du The Classic 10 km.
English: Training programmes are proposed by public or private organisations or employers.
French: Les programmes de formation sont proposés par des organismes ou des entreprises publiques ou privées.
English: To endorse the recommendations contained in the report of the stakeholders workshop on the revitalization of the Abidjan Convention held in Dakar in April 2008;
French: Approuver les recommandations figurant dans le rapport de l'atelier des parties prenantes sur la revitalisation de la Convention, tenu à Dakar, en avril 2008;
English: There are plans to publish information on ethnicity in 2004.
French: Il est prévu de publier de nouvelles informations sur l'appartenance ethnique en 2004.
English: Instead, I decided to not say anything and find another job. 
French: J'ai préféré ne rien dire et changer d'emploi.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79939778T19040214&doc...
French: e)
English: In the United States, educators may make certain uses of Internet material pursuant to the American "fair use" doctrine.
French: Aux États-Unis, les éducateurs peuvent faire un certain usage des documents dans Internet, conformément à la doctrine américaine de « l’utilisation équitable ».
English: However, the local conditions and circumstances should be duly taken into account when examining the scope and modalities of regulatory and supervisory duties.
French: Il appartient aux institutions financières de s’assurer que ces intermédiaires remplissent leurs obligations de vigilance.
English: Date modified: 2007-05-09 Important Notice
French: Dernière modification: 2007-05-09 Avis Importants
English: Any amendment proposed in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be examined by the Standing Committee which shall submit the text adopted by a three-quarters majority of the votes cast to the Committee of Ministers for approval.
French: Tout amendement proposé conformément aux dispositions du paragraphe précédent est examiné par le Comité permanent qui soumet le texte adopté à la majorité des trois quarts des voix exprimées, à l'approbation du Comité des Ministres.
English: The results will likely be favourable in the long run.
French: Les résultats devraient être favorables à long terme.
English: About IDRC IDRC at a glance Working with us Where we work Eastern and Southern Africa Canadian collaboration Accountability Our history Contact us
French: À propos du CRDI Le CRDI en bref Pour travailler avec nous Endroits où le CRDI exerce ses activités Afrique orientale et australe Projets en Afrique subsaharienne Collaboration au Canada Reddition de comptes L'histoire du CRDI Coordonnées du CRDI
English: Head Office 2nd Floor 202 Pitt Street PO Box 95 Cornwall ON K6H 5R9 Telephone: (613) 933-2991 Facsimile: (613) 932-3793 E-mail: glpa@cnwl.igs.net
French: Siège social 35 Carl Hall Road Toronto, ON M3K 2B6 Téléphone : (416) 952-2222 Télécopieur : (416) 952-2225 Site Web : www.pdp.ca
English: Members shall cooperate with fellow members in upholding and enforcing the code.
French: Les membres doivent coopérer avec les autres membres dans le but d’appliquer le code.
English: During the ranking of the proposed engagements, consultations are held with senior managers, program managers and audit and evaluation staff.
French: Durant le classement des engagements proposés, nous tenons des consultations auprès de cadres supérieurs, de gestionnaires de programme et d'employés de la vérification et de l'évaluation.
English: Federal Initiative Government of Canada roles and responsibilities  ADM committee  Funding Opportunities  Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS  Ministerial Council on HIV/AIDS  National Aboriginal Council on HIV/AIDS  Success Stories/Features Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us National HIV/AIDS Grants and Contributions Funds The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Public Health Agency of Canada, administers the following five funds under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada:
French: L'Initiative fédérale » Rôles et responsabilitiés  Comité des sous-ministres adjointes sur le VIH/sida du gouvernement du Canada  Financement  Comité consultatif fédéral/provincial/ territorial sur le sida   Conseil ministériel sur le VIH/sida   Conseil national autochtone sur le VIH/sida   À la une Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Fonds de subventions et de contributions nationales pour les projets sur le VIH/sida La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Agence de la santé publique du Canada, administre les cinq fonds suivants dans le cadre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada :
English: They also include the establishment of industrial clusters around centres of innovation and the introduction of the principle that all government purchases should be ‘made in Europe’.
French: Cela nécessite aussi la création de pôles industriels autour des centres d’innovation et l’introduction du principe obligeant tous les achats publics à être .
English: Predictions at regional levels are currently used by brokers and traders for the determination of commodity prices.
French: Les courtiers et les négociants utilisent couramment les prévisions régionales pour déterminer le prix des marchandises.
English: Note Where a carrier is considered of particular interest, further classification is made in group 4/02.
French: Note Note Quand un support est considéré comme ayant un intérêt particulier, il est également classé dans le groupe 4/02.
English: 88(1) La partie du placement d'un investisseur dans un fonds agréé calculée conformément au paragraphe (2).
French: 306(2) A person who holds an unexpired temporary resident permit is not required to pay the fee referred to in subsection (1).
English: Invited all UNECE countries which had had not yet done so to submit their replies to the questionnaire (annexed to the annotated provisional agenda for the sixty-seventh session - document UNECE/HBP/141) to the UNECE secretariat by 30 November 2006.
French: b) A invité tous les pays de la CEE qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer leurs réponses au questionnaire (joint en annexe à l'ordre du jour provisoire annoté de la soixante-septième session − document ECE/HBP/141) au secrétariat de la CEE avant le 30 novembre 2006;
English: Its programs focus on improving industrial energy efficiency and reducing the environmental consequences associated with the production and use of energy.
French: Ses programmes visent à accroître l’efficacité énergétique en milieu industriel et à réduire les répercussions environnementales découlant de la production et de la consommation d’énergie.
English: The representative of the ETUC stressed that family members were still liable to be expelled if the migrant worker was expelled.
French: Le représentant de la CES souligne le fait que les membres de la famille peuvent toujours être expulsés si le travailleur migrant est expulsé.
English: The establishment of a framework of civil law is a challenge to the Commission to show how it can help.
French: Nous appelons la Commission à soutenir le développement des structures légitimant les droits civils.
English: In 2006 it established a scientific relationship with the University of Teheran and has from 2000 scientific relationship with The Shanxy Medical University, Shanxy, China.
French: En 2006, il a établi une collaboration scientifique avec l'Université de Téhéran et il collabore également depuis 2000 avec l'Université de médecine de la province du Shanxi en Chine.
English: Furthermore, within the next decade, 48.1% of the current permanent staff in RPS will be eligible to retire.
French: De plus, dans la prochaine décennie, 48,1 % des employés permanents en poste à l'heure actuelle au sein des SI pourra partir à la retraite.
English: Delays have been caused by the extended period required for evaluation due to clarifications required by the evaluation team.
French: Le prolongement de la période d'évaluation a occasionné des délais, des éclaircissements ayant été demandés par l'équipe d'évaluation.
English: SIGMET Messages [ PDF ] Chapter 6:
French: Messages SIGMET [ PDF ] Chapitre 6: