ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicability of PFA to a position and the position’s degree of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the bargaining agent.
French: ARTICLE 34 INTERPRÉTATION DE LA CONVENTION COLLECTIVE 34.01 Les parties conviennent qu’en cas de différend sur l’interprétation d’une disposition ou d’un article de la présente convention, il est souhaitable qu’elles se réunissent dans un délai raisonnable et cherchent à régler le problème.
English: The Rapporteur believes that the Bank's social vocation to help European countries in solving problems related to the presence of refugees, displaced persons and migrants should be more actively exploited by the member-countries of the Council of Europe.
French: Le Rapporteur estime que les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient exploiter plus activement la vocation sociale de la Banque, à savoir aider les pays européens à apporter des solution aux problèmes liés à la présence de réfugiés, de personnes déplacées et de migrants.
English: Seedling emergence was determined in the greenhouse.
French: Ils ont mesuré l'émergence des plantules en serre.
English: The Committee believes that further examination of cross-cutting issues may result in further streamlining of the reports of the Board, facilitating their consideration by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif considère qu'en poussant plus loin l'examen des questions transversales on parviendrait sans doute à rationaliser encore les rapports du Comité des commissaires aux comptes, ce qui en faciliterait l'examen à l'Assemblée générale.
English: The root causes of the crisis are derived from a number of elements.
French: Les causes fondamentales de la crise tiennent à plusieurs facteurs.
English: Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier.
French: Ces fonctions peuvent aussi être réalisées avec les touches de contrôle, comme nous l'avons vu plus haut.
English: Most expert groups currently have a one-year mandate.
French: Actuellement, la plupart des groupes d'experts ont un mandat d'un an.
English: These markers should be useful in the development of wheat cultivars resistant to WSSMV and perhaps also to wheat yellow mosaic bymovirus (WYMV).
French: Ces marqueurs devraient s'avérer utiles au cours du développement de cultivars de blé résistants au WSSMV et peut-être également au virus de la mosaïque jaune du blé (WYMV).
English: The Minister outlined a number of specific recommendations made at the meeting to help expedite actions towards meeting the specific Millennium Development Goals and the targets and goals of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il a présenté plusieurs recommandations faites à cette occasion en vue d'accélérer les interventions visant à réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: PERMANENT EMPLOYEES Management/Sales 32 Creative (authors, designers) 23 Technical/programmers 24 CONTRACT EMPLOYEES Management/Sales Creative (authors, designers) Technical/programmers * Caution:
French: DANS MULTIMÉDIA OUI (71) MOIS EMPLOYÉS PERMANENTS Gestion/ventes Création (auteurs, concepteurs) Personnel technique/ programmeurs CONTRACTUELS Gestion/ventes Création (auteurs, concepteurs) Personnel technique/ programmeurs *
English: • 1:Recommendation to lift parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen
French: • 12:Lutte contre les maladies rares et liées à la pollution
English: In agreement with this interpretation, the 13C kinetic isotope effect in 3-hydroxypicolinic acid decarboxylation is 2.0% on the ylide part of the curve, 1.3% where decarboxylation of the protonated intermediate is rate determining, and drops to 0.4% in the intermediate region.
French: En accord avec cette interprétation, l'effet isotopique cinétique 13C observé lors de la décarboxylation de l'acide hydroxy-3 picolinique est égal à 2% dans la portion ylide de la courbe, à 1.3% lorsque la décarboxylation implique un intermédiaire dans l'étape qui détermine la vitesse et tombe à 0.4% dans la région intermédiaire.
English: Failing to remove landscape features from another period, thus confusing the depiction of the landscape during the restoration period.
French: Négliger d’enlever des éléments de relief datant d’une autre période, nuisant ainsi à la représentation du paysage tel qu’il existait pendant la période de référence.
English: It is often harder to move goods and services across provincial boundaries than across our international borders.
French: Il est souvent plus facile aux entreprises d’une province de vendre leurs biens et services à l’étranger que dans les provinces voisines.
English: The drawing up of a directive on preventing and combating all forms of violence against women and the introduction of paternity leave into European legislation are some of the proposals that I believe to be essential to promoting gender equality and guaranteeing a more equal share of family responsibilities between men and women.
French: L'élaboration d'une directive sur la prévention et la lutte contre toute forme de violence contre les femmes et l'introduction d'un congé de paternité dans la législation communautaire sont quelques-unes des propositions que je crois indispensables afin de promouvoir l'égalité entre les genres et de garantir un partage plus équitable des responsabilités familiales entre hommes et femmes.
English: Although many domestic arrangements take the form of a Memorandum of Understanding (MOU), CSIS may collaborate with any domestic agency whether or not an MOU is in place.
French: Nombre d'accords conclus avec des organismes canadiens prennent la forme de protocoles d'entente, mais le SCRS peut collaborer avec eux même si aucun protocole d'entente n'a été conclu.
English: As for the second problem, the elections, it is clear here that many groups on the spot and concerned principally with human rights are warning that in the short term those who will wield the greatest influence are those who advocated and fought for ethnic cleansing.
French: Le second problème concerne les élections. Manifestement, de très nombreux groupes qui s'occupent essentiellement des droits de l'homme dans la région mettent en garde contre le fait qu'à court terme, ce sont ceux qui ont plaidé et se sont battus en faveur de la purification ethnique qui tireront les ficelles.
English: Actions during this phase will expand to cover eight municipalities.
French: La troisième phase (2005-2006) comprendra des activités définies en fonction des résultats de l'examen à mi-parcours.
English: The exports were a purely commercial issue.
French: Ces exportations relevaient d'une question purement commerciale.
English: The work initiated in 11 countries will be expanded according to requests and availability of financial resources to support them in the design and evaluation of their national poverty reduction strategies and in the consensus-building processes necessary for their approval and sustainability.
French: Le travail amorcé dans 11 pays se poursuivra compte tenu des demandes en provenance des pays et des ressources financières dont nous disposerons pour les aider à concevoir et à évaluer leurs stratégies nationales de lutte contre la pauvreté ainsi qu'à parvenir au consensus nécessaire à leur approbation et à leur durabilité.
English: Currently, the judiciary in Maldives is under the authority of the President of the Republic and therefore lacks the necessary independence to perform its basic role of administering fair and independent justice and safeguarding and protecting the exercise and enjoyment of human rights.
French: Actuellement, l'appareil judiciaire des Maldives, placé sous l'autorité du Président de la République, n'est pas suffisamment indépendant pour s'acquitter de son rôle fondamental, qui est d'administrer la justice avec équité et en toute indépendance et de sauvegarder et protéger l'exercice des droits de l'homme.
English: Divorced, separated or widowed men were about twice as likely as married men to report drinking four or more times a week (27.7% and 14.4%, respectively).
French: Les hommes divorcés, séparés ou veufs présentent une probabilité environ deux fois plus élevée que les hommes mariés de déclarer consommer de l'alcool quatre fois ou plus par semaine (27,7 % et 14,4 %, respectivement).
English: Providing adequate institutions The Latvian report for example emphasises the subsidiary of the state in supporting children.
French: Les familles reçoivent fréquemment des visites à domicile d'un(e) psychologue et d'un(e) travailleur(euse) social(e) ou d'un officier de la police des mineurs.
English: Worldwide home delivery / Door to door.
French: Chacun des meubles ou objets sont accompagnés d’un certificat de garantie.
English: By paragraph 7 of the same resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts for a further six months.  The Group was requested to report to the Security Council in writing, through the Committee, before 15 June 2007, on the implementation of the measures imposed by the Council in paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 (2005).
French: Il a décidé, au paragraphe 7 de la résolution, de proroger d'une nouvelle période de six mois le mandat du Groupe d'experts et il a prié celui-ci de lui rendre compte par écrit, par l'intermédiaire du Comité et avant le 15 juin 2007, de l'application des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et aux paragraphes 4 et 6 de la résolution 1643 (2005).
English: Once free from the spores, Spock freed Kalomi and the rest of the planet from their influence.
French: A bord de l' Enterprise-A Spock présenta le nouvel officier navigateur, Valeris , une Vulcaine qu'il avait parrainée à l'Académie.
English: Eligible for Wedge (W) or Rollover (R) funds?
French: Ressources territoriales prévues 000 000 $
English: Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the type approval authority.
French: Le robinet à boisseau sphérique doit avoir un diamètre intérieur au moins égal à celui du tube de transfert des particules PTT, et un temps de manœuvre inférieur à 0,5 s.
English: Missing boundary checks may lead to stack modification, allowing execution of arbitrary code.
French: Des vérifications manquantes de limites peuvent conduire à une modification de la pile, permettant l'exécution de code arbitraire.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Eberhard Hanser (Germany) Adoption of the agenda and organization of work
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Eberhard Hanser (Allemagne)  Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Thus, the majority of children in the nation - of both sexes and all ages - participate in age-appropriate sports.
French: Ainsi, la majorité des enfants des deux sexes et de tous âges participent à des sports adaptés à leur âge.
English: Similar tendencies can be seen at age 13 and for the mathematical content achievement (figures not shown).
French: On peut constater des tendances semblables dans le groupe des 13 ans ainsi que pour les résultats en ce qui concerne le contenu mathématique (ces figures ne sont pas présentées ici).
English: The Council commends the determination and courage of those working to relieve human suffering in Angola, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Food Programme and the United Nations Children's Fund and other agencies.
French: Il rend hommage à la détermination et au courage de ceux qui s'emploient à soulager la souffrance humaine en Angola, y compris le Bureau de coordination des affaires humanitaires, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres organismes d'aide.
English: (b)Disclosure to Affiliates, Agents and Suppliers – Boston Pizza may provide your personal information to its affiliates, agents, suppliers and service providers in order to provide services to you.
French: c) Communication dans le cadre de transferts commerciaux – Boston Pizza peut participer à la vente ou au transfert d’une partie ou de la totalité de ses activités.
English: "It’s not being done properly; apprentices are too often just used as helpers."
French: « Ce n’est pas fait correctement; les apprentis sont trop souvent utilisés seulement comme des aides.
English: A total of 11 staff at the P-2 level separated, accounting for 1.3 per cent of all separations and 4.0 per cent of separations at the Professional level.
French: Les cessations de service à la classe P-2 ont été au nombre de 11, soit 1,3 % de toutes les cessations de service, et 4 % des cessations de service dans la catégorie des administrateurs.
English: It will continue to follow up with outstanding NEX advances; trust funds with deficit positions (paragraphs 89 and 315); inactive funds (paragraph 320); unapplied deposits (paragraph 63); and reconciling items in IMIS (paragraph 59).
French: Il continuera de vérifier les avances non régularisées au titre de l'exécution nationale; les fonds d'affectation spéciale à solde déficitaire (par. 89 et 315); les fonds inactifs (par. 320); les fonds non identifiés (par. 63); et les écritures d'apurement dans le SIG (par. 59).
English: North American Biotech Initiative (NABI) 3.
French: Initiative nord-amÃ©ricaine sur la biotechnologie (INAB) 3.
English: International organizations also play an important role in enhancing maritime security.
French: Les organisations internationales jouent également un rôle important dans le renforcement de la sécurité maritime.
English: S/2004/19 Letter dated 2 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/19 Lettre datée du 2 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1371 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Chemical reduction is, in one sense, the opposite of incineration, which is an oxidative process.
French: La majorité des méthodes de vitrification donnent ultimement du gravier ou des briques qui peuvent être utilisés comme matériaux de construction.
English: However, at the time of the audit in October 2007, four contracts relating to one supplier remained unsigned.
French: Toutefois, à la date de l'audit effectué en octobre 2007, quatre contrats portant sur un fournisseur n'avaient toujours pas été signés.
English: When you're ready to exhale, drop your head down, tuck in tailbone and arch your back. Softly pull abs up into your spine.
French: Exhalez en étirant la tête vers le bas, contractez l'estomac et arrondissez le dos.
English: In this case, most replies cited the Supreme Court and the Court (or Board) of Appeal as a higher instance, but other types of courts were also mentioned, i.e. the High Court and the Federal Tribunal.
French: La plupart des réponses citent la Cour suprême et la Cour (ou Chambre) d’appel en tant qu’instance suprême, mais d’autres instances sont également mentionnées, telles que la Haute Cour et le Tribunal fédéral.
English: Just so you know, had I to do it again, I would find the money.
French: Je répète: si c'était à refaire, je trouverais l'argent.
English: It would be difficult for a member of the military to report to a registration centre while at sea and the legislation would therefore harmonize methods of submitting the information required by law.
French: Il est difficile pour un militaire ´ qui est en mer de se deplacer vers un centre d’enregistrement, donc la loi prevoit une harmonisation sur la facon de deposer les ´ ¸ ´ informations requises par la loi.
English: complying with the principles established in the guidelines.
French: définis à l'article 2 quater, paragraphe 3, dans le plein respect des principes établis dans les orientations.
English: S/2002/1333 Letter dated 4 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1333 Lettre datée du 4 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Capacité du transport aérien Corée du Sud-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien ne devrait pas susciter de préoccupations au cours du T4 2002 – si l’on compare la capacité du transport aérien direct pour les mois du T4 2002 à la période correspondante de 2001.
French: South Korea-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity should not represent a concern over the Q4 2002 period—based on comparing the direct air capacity available for the Q4 months of 2002 compared to 2001.
English: In 1998, the Department of Curriculum and Instructional Development developed a fundamental curriculum framework for integrating family life education as one of the major subjects on health for students enrolled in Grades 1-12.
French: En 1998, la Direction des programmes d'études et de perfectionnement de l'instruction a élaboré un cadre fondamental du programme d'études pour intégrer l'éducation à la vie familiale en tant que l'un des principaux sujets dans le domaine de la santé pour les élèves de la première à la douzième année d'études.
English: A number of representatives reported that their countries had followed the guidance given by the Regional Office and developed national policies and action plans.
French: Enfin, l’attention du Comité a été attirée sur le problème de l’accroissement inquiétant de la consommation d’alcool chez les jeunes.
English: The countries of SEE had a number of challenges ahead; many of them were still in the process of taking the prerequisite measures to support the promotion of ESD.
French: Les pays d'Europe du Sud-Est allaient devoir faire face à un certain nombre de difficultés; bon nombre d'entre eux étaient encore en train de prendre les mesures préalables requises pour soutenir la promotion de l'EDD.
English: On 4 September, he conveyed to Mr. Glafcos Clerides and to Mr. Denktash my invitation to resume the search for a comprehensive settlement by engaging in a new and reinvigorated phase of my good offices, beginning with separate meetings with the two leaders in New York on 12 September.
French: Le 4 septembre, il a transmis à M. Glafcos Clerides et à M. Denktash mon invitation à reprendre la recherche d'un règlement global en engageant une nouvelle reprise, plus énergique, de ma mission de bons offices, à commencer par des rencontres distinctes avec les deux dirigeants à New York le 12 septembre.
English: • Networking with the Commission. Contacts with the Commission departments have been established on a more systematic basis and, as a result, there is improving awareness in Northern Ireland of the different possibilities offered by the EU policies and on how to compete for support in different fields.
French: La Commission attend avec impatience la mise en œuvre de ces programmes européens importants, en espérant que l'Irlande du Nord devienne un exemple de bonne pratique dans l'Union sur le plan de l'utilisation de la politique régionale européenne au service de la croissance et de l'emploi.
English: Blame the yen carry trade!
French: C'est la faute aux opérations sur le yen!
English: b In 2004/05 and for most of 2005/06, security was provided to administrative offices in the regions through co-location of the offices with military contingents; however, in 2006/07, administrative offices will move away from the contingents and security services will need to be provided by the mission, resulting in the overall increase of $2.5 million.
French: b Pendant l'exercice 2004/05 et la majeure partie de l'exercice 2005/06, la sécurité des services administratifs implantés dans les régions était assurée du fait que ces services partageaient des locaux avec les unités des contingents.  Pour l'exercice 2006/07, il est prévu d'installer ces services ailleurs, ce qui obligera la Mission à prendre en charge leur sécurité, moyennant une dépense supplémentaire estimée à 2,5 millions de dollars.
English: Instead, we all received the signal that I have just mentioned: Serbs should leave; after that it will be much easier to fulfil standards.
French: Au lieu de cela, nous avons tous reçu le message dont je viens de parler et selon lequel les Serbes devraient partir, qu'après leur départ, il sera plus facile de mettre en oeuvre les normes.
English: I am therefore particularly pleased to welcome you here today.
French: C'est la raison pour laquelle je me réjouis tout particulièrement de vous accueillir aujourd'hui parmi nous.
English: On the basis of common practical indicators developed during this process, the objective is to draft a reference document defining the procedures that will govern the evaluation, approval and further development of all action taken by the associations responsible for the reception of women victims of violence at the places mentioned.
French: Elle vise, à partir d'indicateurs communs de pratiques qu'il conviendra de dégager, à élaborer un texte de référence susceptible de définir des modalités d'appui à l'évaluation, à la formalisation et à la valorisation de l'ensemble des actions menées par les associations dans ces lieux accueillant des femmes victimes de violences.
English: It can be argued that only the most recent GCM experiments should be used, given the developments in the science and modelling of climate change, which have occurred over the last 20 years.
French: On peut prétendre que seules les plus récentes études des MCG devraient être utilisées, étant donné les progrès de la science et la modélisation du changement climatique survenus depuis 20 ans.
English: At European Union level there is a proposal, which I very much welcome, to set up a group of business people to look at a very early stage proposals coming forward, to see whether they are practical and constructive.
French: Au niveau de l'Union européenne, il y a une proposition, que j'accueille avec joie, visant à mettre en place un groupe constitué de professionnels afin d'examiner les propositions à un stade très avancé du processus et de déterminer si elles sont praticables et constructives.
English: Therefore, harmonised rules should be adopted on the placing on the market of plant protection products.
French: C'est pourquoi il convient que des règles harmonisées soient PE 390.401v02-00 2/67
English: Yesterday morning, 9 February, a car bomb exploded near an IDF position in Gush Katif, wounding four soldiers.
French: Hier matin, 9 février, l'explosion d'une voiture piégée près d'un poste des forces de défense israéliennes à Gush Katif a blessé quatre soldats.
English: Demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation 1.
French: Mesures de réduction de la demande concernant la dépendance au tabac et le renoncement 1.
English: Pursuant to its resolution 21/4, the Governing Council established a group comprising of experts and a wide range of stakeholders to solicit further inputs to the draft guidelines on access to basic services for all that were presented to the Governing Council at its twentieth session.
French: Conformément à sa résolution 21/4, le Conseil d'administration a créé un groupe composé d'experts et d'un large éventail de parties prenantes afin d'obtenir des contributions supplémentaires au projet de directives pour l'accès aux services de base pour tous présenté à la vingtième session du Conseil.
English: HIG espouses a violent anti-Western ideology whose objective is the overthrow of the administration of Afghan President Hamid Karzai, the elimination of all-Western influence in Afghanistan and the creation of a fundamentalist state.
French: HIG adhère à une idéologie violente anti-occidentale, dont l'objectif consiste à renverser l'administration du président afghan Hamid Karzaï, à éliminer totalement l'influence occidentale en Afghanistan et à créer un État fondamentaliste.