ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Development Agency is working tirelessly to increase the transfer of knowledge, models and experiences between Brazilian and Canadian partners.
French: L’Agence canadienne de développement international travaille sans relâche à accroître l’échange de connaissances, de modèles et d’expériences entre les partenaires brésiliens et canadiens.
English: His exceptional talents and unmistakable style quickly became evident as Anderson led the Canadian Jr. team to World Championships in 1997 and 2001.
French: Ses talents exceptionnels et son style unique se sont rapidement dégagés lorsque Patrick a dirigé l'équipe canadienne junior aux Championnats du monde en 1997 et 2001.
English: Maybe we'll even see some of you at a future Darkmoon Faire .
French: Peut-être serez-vous de la partie à la prochaine foire de Sombrelune ?
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Controlling Weapons of Mass Destruction Removing Motive Controlling Access Dealing With Individuals as Proliferators Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Biological Weapons Chemical Weapons Convention Missile Security Missile Technology Control Regime Hague Code of Conduct Space Security Multilateral Space Agreements Overview Links to Full Treaty Texts Ministerial Statements ISROP Proliferation Security Initiative Links Biological Weapons The 1925 Geneva Protocol banned the use of poisonous gases and bacteriological agents in warfare.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Le contrôle des armes de destruction massive L'élimination des motifs La limitation d'accès La dissuasion des proliférateurs Désarmement et non-prolifération nucléaire Les armes biologiques La Convention sur les armes chimiques La sécurité des missiles Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) Le Code de conduite de la Haye La sécurité spatiale Survol des principaux accords internationaux Version intégrale des traités Déclarations ministérielles PRISI Initiative de sécurité contre la prolifération Liens Les armes biologiques Le Protocole de Genève de 1925 interdisait l'usage de gaz toxiques et d'agents bactériologiques en temps de guerre.
English: (b) An increase of $3,432,900, under programme of work, consisting of: (i) an increase of $3,420,300 under post resources due to the delayed impact of posts established in the biennium 2008-2009, relating to eight new P-4 posts for economics affairs officers, five posts at the Local level for information assistants and 11 National Officer posts distributed among the five ECA subregional offices to lead the delivery of operational activities and to support the enhanced mandate of those offices ($1,877,100), as well as six posts for subprogramme 9, Statistics ($1,543,200); and (ii) a net increase of $12,600 in non-post requirements, relating largely to increases for travel of staff and general operating expenses, offset by decreases for other staff costs, consultants and experts;
French: b) Une augmentation de 3 432 900 dollars au titre du programme de travail correspondant à i) une augmentation de 3 420 300 dollars au titre des postes due à l'effet-report de la création, au cours de l'exercice biennal 2008-2009, de 8 postes P-4 d'économiste, de 5 postes d'assistant d'information recruté au niveau local et de 11 postes d'administrateur recruté sur le plan national, répartis dans les cinq bureaux régionaux de la CEA en vue d'assurer l'exécution des activités opérationnelles et d'appuyer le mandat renforcé de ces bureaux (1 877 100 dollars), ainsi que 6 postes pour le sous-programme 9 (Statistiques) (1 543 200 dollars); et ii) une augmentation nette de 12 600 dollars au titre des autres objets de dépense, correspondant pour l'essentiel à une augmentation des dépenses au titre des voyages du personnel et des frais généraux de fonctionnement, compensée par la diminution des montants prévus au titre des autres dépenses de personnel et des frais relatifs aux consultants et experts;
English: The mission of the CDA, which is to achieve full operational capability by summer 2004, is to champion lifelong learning and to promote the professional development of all members of the CF.
French: »2 ; et, Le Comité reste préoccupé par le fait que les recommandations du rapport Fraser, même si elles doivent servir de plan directeur gouvernemental pour la RRFT, n’ont pas été expliquées bien clairement par les autorités des FC et du Ministère.
English: While the parents rest, the children can amuse themselves with various water and outdoor games.
French: De nombreuses petites attractions sont proposées (Mission Eclabousse, un circuit de voiture grandeur nature: Graines de Pilote, Un Monde de Sensation, les Velodos ou encore objectif Lyoko.
English: Higher Hg emission control efficiencies, exceeding 95 %, can be obtained through a combination of FGD and ESP's with “add on” type of equipment including sorbent injection.
French: Une plus grande efficacité dans la réduction des émissions de mercure, supérieure à 95 %, peut être obtenue en associant la désulfuration des gaz de combustion et la précipitation électrostatique avec des traitements d'appoint, comme l'injection de sorbants.
English: An expert may be asked to confirm that a young person is indeed under-age.
French: Une expertise peut être demandée pour s’assurer de la qualité de mineur.
English: They shall give access to documents originating in a Member State and classed as secret by law or regulation only where that Member State has given its prior agreement.
French: Ils ne donnent accès aux documents émanant d’un État membre qui sont couverts par le secret en vertu d’une disposition législative ou réglementaire qu’après l’accord préalable de cet État membre.
English: to a central Customs office.
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: This amount is not included in income or allowed as a deduction on your return.
French: Ce montant n'est ni un revenu ni une déduction.
English: There simply has not been enough time. There have not been enough hours in the day to produce replies, and there has not been time either to have the replies approved by the Council and by Council delegations.
French: N'en faisons pas un incident car, honnêtement, nous ne disposions pas du temps nécessaire non seulement pour fournir des réponses aux questions mais également, surtout, pour les faire approuver par le Conseil et les délégations du Conseil.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 6 of his note (A/62/670) that, given the potential increase in the number of countries on the agenda of the Commission in 2008 and 2009, the General Assembly may wish to consider more stable funding for field visits.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 6 de sa note (A/62/670) que, compte tenu de l'augmentation potentielle du nombre de pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission en 2008 et 2009, l'Assemblée générale pourra souhaiter faire en sorte que les missions bénéficient d'un financement plus stable.
English: The Mechanism was informed that the enquiry conducted yielded no information concerning STARCO.
French: L'Instance de surveillance a été informée que l'enquête menée n'avait pas permis d'obtenir de renseignements sur STARCO.
English: You can check out his blog here .
French: Vous pouvez accéder à son blogue ici .
English: The number of vessel collisions, strikings, and groundings has been steadily decreasing.
French: Le nombre de collisions, de heurts violents et d'échouements de navires diminue constamment.
English: The analysis of the underlying mechanisms suggests a weaker vagal contribution in the young animal, but a satisfactory conclusion requires a better knowledge of the factors which, in the younger animals, result in the termination of the apnea.
French: L'analyse des mécanismes sous-jacents suggère qu'il existe une contribution vagale plus faible chez le jeune animal; toutefois une conclusion satisfaisante requiert une meilleure connaissance des facteurs qui, chez le jeune animal, mettent fin à l'apnée.
English: The willingness of these employees to adapt these new tasks is remarkable because they have not received the increase in pay that would come along with the responsibilities they now have.
French: Le bon gré avec lequel ces employés se sont adaptés à ces nouvelles tâches est remarquable parce qu’ils n’ont pas reçu l’augmentation de salaire qui va normalement de pair avec les responsabilités qu’ils assument aujourd’hui.
English: There are still no studies that can provide the percentage of the participation of cultural industries in Chile’s gross domestic product.
French: Il n’existe aucune étude en mesure de fournir le pourcentage de la participation des industries culturelles au PIB du Chili.
English: The representatives of the United States and South Africa, as well as the observers for Colombia and Australia, made statements.
French: Les représentants des États-Unis et de l'Afrique du Sud, ainsi que les observateurs de la Colombie et de l'Australie, font des déclarations
English: The designation of any materials as such described above is left entirely to the discretion of Meads Design Services management.
French: La désignation de tout matériel en tant que telle décrit ci-dessus est entièrement laissée à la discrétion de Meads Services de gestion du design.
English: The results after the meeting have been more than satisfying.
French: Les résultats obtenus après la Réunion ont été plus que satisfaisants.
English: However, it was important for globalization to be seen as an interactive process and the result of policy choices and decisions, and as a process that must be harnessed and directed.
French: Toutefois, il est essentiel que la mondialisation soit perçue non seulement comme un processus interactif et comme le résultat de choix et de décisions politiques, mais aussi comme un processus qui doit être maîtrisé, voire dirigé.
English: From information provided by the departments and agencies and data contained in the Public Works and Government Services Canada Vehicle Statistical Information System (VSIS), it is estimated that 85 per cent of the ATF vehicles purchased in 2001–02 are factory-produced and that 15 per cent are converted after acquisition.
French: D'après l'information fournie par les ministères et organismes et les données contenues dans le Système de données statistiques sur les véhicules de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, on estime que 85 p. 100 des véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement achetés en 2001-2002 avaient été produits en usine et que 15 p.
English: In the past 11 years, the international community's efforts in Haiti have led to ephemeral successes, which has obliged us to take up the task again and again.
French: Ces 11 dernières années, les efforts de la communauté internationale ont produit quelques succès éphémères qui nous ont obligés plus d'une fois à reprendre notre tâche.
English: As the primary technical field presence of UNFPA, the CSTs play a central role in promoting replicable experiences and models that will substantiate and legitimize the position of the Fund in various policy dialogues.
French: En tant que principale présence du Fonds sur le terrain, les équipes d'appui jouent un rôle central dans la promotion d'expériences ou de modèles pouvant être reproduits, qui étayeront et légitimeront la position du Fonds dans les différents dialogues relatifs aux orientations.
English: Credit institutions which have to comply with Article 6(1) ⌦ 33(1) and (2) ⌫ of Directive 93/6/EEC35 must use method 1 set out ⌦ in this Annex ⌫ below.
French: Les établissements de crédit tenus d'appliquer les dispositions de l'article 6, paragraphe 1 ⌦ 33, paragraphes 1 et 2 ⌫, de la directive 93/6/CEE35 doivent employer la première méthode décrite ci-après ⌦ dans la présente annexe ⌫.
English: The decision was taken in order to avoid any confusion due in particular with the same day registration.
French: Cette décision a été prise afin d’éviter toute confusion résultant notamment de l’enregistrement le jour même.
English: Each accounting document on which an error occurs will be treated as a separate contravention.
French: Chaque document de déclaration sur lequel une erreur est découverte sera traité comme une infraction distincte.
English: General theme, agenda and programme of work
French: Thème, ordre du jour et programme de travail
English: Although a Contracting Party is not obliged to provide for the extension of, or continued processing in respect of a time limit fixed for the payment of renewal fees, it is still obliged to provide a period of grace for the payment of such fees under Article 5bis(1) of the Paris Convention, and under Article 13(1)(c) and Rule 9 of the Treaty.
French: Bien qu’une Partie contractante ne soit pas tenue de prévoir la prorogation d’un délai imparti pour le paiement des taxes de renouvellement ni la poursuite de la procédure à l’égard de ce délai, elle est néanmoins tenue de prévoir un délai de grâce pour le paiement desdites taxes en vertu de l’article 5bis.1) de la Convention de Paris et de l’article 13.1)c) du traité et de la règle 9 du règlement d’exécution.
English: The constitutional recognition of the fundamental human rights and the precise applications which emerge from the Convention on the Rights of the Child constitute a further interpretative criterion when there is conflict between the rights and freedoms of the child and the educational rights of the parents.
French: La reconnaissance des droits fondamentaux de l'homme par la Constitution et les applications précises des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant constituent un autre critère d'interprétation en cas de conflit entre les droits et libertés de l'enfant et les droits des parents en matière d'éducation.
English: Drinking Water Drinking Water Health Santé
French: Eau potable Eau potable Santé Health Canada Canada
English: The traveller must bring the required documents when importing the medicinal product into Finland.
French: On demande au voyageur d'apporter avec lui les documents requis s'il importe des produits médicaux en Finlande.
English: The most important of these is that accommodation must, to the extent possible,
French: Le plus important de ces principes prévoit que, dans la mesure du possible, l'adaptation doit :
English: Corinne Lellouche and Céline Perruche AIR France Madame 5, rue d’Aguesseau 75008 Paris Tel.: 01 53 43 60 00 Fax: 01 53 43 61 90 Email: françoisemonnin@aol.com Contact persons:
French: : 01 56 88 98 37 Courriels : clellouche@groupe‐ayache.com ; cperruche@groupe‐ayache.com Personnes‐ressources : Corinne Lellouche et Céline Perruche AIR France Madame 5, rue d’Aguesseau 75008 Paris Tél.
English: CEDAW welcomed the preparation of the National Plan of Action on Family and Women's Issues for 2007-2010.
French: Le CEDAW s'est félicité de l'élaboration du Plan national d'action pour la famille et la condition de la femme 2007-2010.
English: Decline in business or course of dealing The claimant also seeks compensation for the loss of revenue allegedly suffered as a result of a decline in business during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the period of time thereafter.
French: Baisse de l'activité ou des transactions commerciales  Le requérant demande aussi à être indemnisé d'une perte de revenus qui serait due à une baisse de l'activité commerciale durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ainsi que pendant la période qui a suivi.
English: They will be discussed on 26 and 27 October 2004.  The same arrangements will prevail as for the previous item (see para.
French: Ces thèmes seront débattus les 26 et 27 octobre 2004, selon le même processus que pour le point précédent (voir par.
English: To prevent House Sparrows and European Starlings from moving in, leave the entrance to the upper compartment covered until bird migrants appear in early spring.
French: Pour éviter que les moineaux domestiques et les étourneaux san-sonnets ne s'y installent, recouvrez l'entrée du compartiment supérieur jusqu'à l'arrivée des oiseaux migrateurs au printemps.
English: Another financing agreement for a total of €4 million has been concluded with the European Union.
French: Une autre convention de financement pour un montant de 4 millions d'euros a été signée avec l'Union européenne.
English: • the framework and conditions set out in the relevant laws, inter-governmental agreements and confidential communications of the period;
French: • Le cadre et les conditions établis dans les lois pertinentes, les accords intergouvernementaux et les communications confidentielles de l’époque;
English: Consistent with the committees' emphasis on follow-up, the Branch had continued to engage in activities aimed at ensuring the implementation of treaty body recommendations at the national level.
French: En donnant suite à l'intérêt que les comités accordent au suivi, le Service a poursuivi ses activités en vue d'assurer l'application des recommandations d'un organe conventionnel au niveau national.
English: The senior administrative officer would analyse and report to the Director on all operational matters in the field requiring his or her attention, follow up on policy and operational decisions taken by the Director in respect of the field offices and consolidate and prepare monthly reports to United Nations Headquarters on administrative and logistical support activities of the Mission.
French: Il rédigerait des analyses qu'il communiquerait au Directeur pour tous les aspects de la situation sur le terrain qui appelleraient une intervention de ce dernier, assurerait le suivi des décisions de principe et des décisions opérationnelles prises par le Directeur s'agissant des bureaux locaux, et réunirait des informations pour des rapports mensuels au Siège de l'ONU sur les activités d'administration et d'appui logistique de la Mission.
English: For information, see subsection IV.F.5 of the general technical guidelines.
French: A toutes fins utiles, on consultera le paragraphe IV.F.5 des Directives techniques générales.
English: However, this survey was not forthcoming in time for the evaluation.
French: Malheureusement, cette enquête n’avait pas encore commencé lorsque nous avons effectué notre évaluation.
English: Complete the chart for line 306 on the Federal Worksheet to calculate your claim.
French: Calculez ensuite votre montant en remplissant la grille de calcul fédérale de la ligne 306.
English: • How can the use of clean transport technologies be encouraged?
French: • Comment encourager le recours aux technologies propres pour le transport routier?
English: Canadian Fishing Company Foot of Gore Avenue, Vancouver, British Columbia V6A 2Y7 Phone: 604-681-0211  fax: 604-681-2612  web: www.canfisco.com Contact Person Ilona Rapin  freshfrozen.sales@goldseal.ca Profile Canadian Fishing Company is a fully integrated seafood producer based in Vancouver, British Columbia, Canada with four processing facilities in western Canada and two processing facilities in Alaska.
French: Canadian Fishing Company Foot of Gore Avenue, Vancouver, British Columbia V6A 2Y7 tél : 604-681-0211  fax : 604-681-2612  web : www.canfisco.com Personne-ressource Ilona Rapin  freshfrozen.sales@goldseal.ca Profil La Canadian Fishing Company est un producteur de fruits de mer entièrement intégré qui a son siège à Vancouver, en Colombie-Britannique, au Canada, et qui dispose de quatre usines de transformation dans l'Ouest du Canada et de deux autres en Alaska.
English: While the complete diet of resident killer whales is not known, at certain times of the year salmon, particularly chinook and chum, appear to be important prey (see Section 1.5.1.
French: Alors qu’on ne connaît pas le régime alimentaire complet des épaulards résidents, à certaines périodes de l’année, le saumon, en particulier le quinnat et le kéta, semble être une proie importante (voir la section 1.5.1, Régime alimentaire).
English: In the case of a non-resident, the CRA's NRTA1 form is required.
French: Dans le cas des non-résidents, le formulaire NRTA1 de l'ARC doit être transmis.
English: For public health agencies, opposing the development of a project on the basis of SD principles is sometimes a delicate matter, since this is not part of their main mandate.
French: Il peut en effet s’avérer délicat pour un organisme de santé publique de s’opposer à la réalisation d’un projet donné sur la base du développement durable étant donné que cela ne fait pas partie de son mandat principal.
English: - CANADA'S DIVERSITY OF PROTECTED AREAS - Canadian jurisdictions administer a diverse range of protected areas, with about half of the land in all terrestrial networks found in national, provincial, or territorial parks.
French: - LA DIVERSITÉ DES AIRES PROTÉGÉES DU CANADA - Les entités canadiennes administrent une grande variété d'aires protégées, et les parcs nationaux, provinciaux ou territoriaux comptent pour environ la moitié du réseau terrestre.
English: Conversely, given the continued importance of informal personal networks and contexts in young people’s engagement with information and technology, there is a need to better define what can be expected from citizens and communities in domestic and voluntary contexts.
French: Si ces derniers devraient être encouragés à prendre plus de responsabilités pour leurs actes, dans une société de l’information individualisée, les structures institutionnelles telles que la famille, l’école, la communauté et les organisations de bénévoles, mais aussi le secteur informatique, doivent veiller à ce que les jeunes fassent le meilleur usage possible de l’information.
English: CFB PETAWAWA, Ontario – Communication training is one of seven courses currently being conducted by 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment.
French: BFC PETAWAWA, Ontario – La formation en communications est l'un des sept cours offerts actuellement par le 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.
English: On 7 April 2004 the Secretary-General of the United Nations, addressing the United Nations Commission on Human Rights on the tenth anniversary of the genocide in Rwanda, referred to the report of the Under-Secretary-General of the United Nations on Darfur and asked for human rights and relief workers to be allowed to go to Darfur without restrictions.22 Some of these successive statements were not based on specific events but they had an impact on world public opinion and were covered by the world's media.
French: Le 7 avril 2004, à l'occasion du dixième anniversaire du génocide rwandais, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'est adressé à la Commission des droits de l'homme de l'ONU et, évoquant le rapport du Secrétaire général adjoint sur le Darfour, a demandé que l'on permette aux organismes de secours et de défense des droits de l'homme d'accéder au Darfour sans entrave22.