ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on toxicity information available for several PSL1 substances that are structurally similar to 1,1,2,2-tetrachloroethane, it is concluded that terrestrial plants are unlikely to be adversely affected by the concentrations of the substance reported in the Canadian atmosphere.
French: Toutefois, à la lumière des données toxicologiques disponibles pour plusieurs substances de la LSIP1 de structure similaire au 1,1,2,2-tétrachloroéthane, on en conclut qu'il est peu probable que les concentrations de 1,1,2,2-tétrachloroéthane mesurées dans l'atmosphère au Canada aient des effets nocifs sur les végétaux terrestres.
English: Trade Fairs 1.4.3 While Kuwait, since the Gulf War, has become a less popular location for major Trade Fairs to foster the marketing of foreign goods and services, the Mission has been active in attending both agri-food and education fairs taking place in Qatar and Dubai during the past year.
French: Foires commerciales 1.4.3 Si le Koweït, depuis la guerre du Golfe, est devenu moins populaire comme emplacement des foires commerciales d’importance visant à encourager le marketing de produits et services étrangers, la mission a malgré tout été active et a assisté aux foires portant sur l’agroalimentaire et à celles portant sur l’éducation qui se sont déroulées au Qatar et à Dubai l’an dernier.
English: This approach is motivated by the growing significance of value-added products in today's marketplace as well as the recognition of the increasing importance of value-chain collaboration.
French: On adopte cette approche en raison de la place sans cesse grandissante qu'occupent les produits à valeur ajoutée sur le marché actuel et du fait qu'une collaboration accrue entre les intervenants de la chaîne de valeur s'impose.
English: European Commission, we have included those that are supported by the Information Society and by the Sixth framework programme which, in our opinion, have an aspect of interest to this study.
French: On peut conclure cette section en citant des projets menés en commun par plusieurs Etats membres.
English: Concerted action was required by States and other actors for the effective implementation of the commitments enshrined in those documents.
French: Une action concertée des États et des autres acteurs est nécessaire pour assurer la mise en œuvre effective des engagements contenus dans ces documents.
English: The project also resulted in two publications (Ways of Education for Sustainable Development and the Manual on The Basic Issues of Rational Use and Conservation of Water Resources of the Republic of Armenia) and the project website.
French: Le projet a débouché sur deux publications (Moyens d'éducation en vue du développement durable et Manuel sur les problèmes fondamentaux de l'utilisation rationnelle et de la conservation des ressources en eau de la République d'Arménie) et sur la construction d'un site Web.
English: So, can a crew shortage be considered to be an exceptional circumstance?
French: Alors, est-ce qu’un équipage incomplet peut être considéré comme une circonstance exceptionnelle?
English: The courts of Parties which are members of the European Community shall apply the relevant Community rules instead of article 13 [concerning competent courts], whenever the defendant is domiciled in a member State of the European Community, or the parties have attributed jurisdiction to a court of a member State of the European Community and one or more of the parties is domiciled in a member State of the European Community.
French: Les juridictions des Parties qui sont membres de la Communauté européenne appliquent les règles communautaires pertinentes au lieu de l'article 13 [juridictions compétentes] lorsque le défendeur est domicilié dans un État membre de la Communauté européenne, ou que les Parties ont attribué compétence à une juridiction d'un État membre de la Communauté européenne et qu'une des Parties, ou plus, sont domiciliées dans un État membre de la Communauté européenne.
English: The Vice-Chairman also participates in hearings, analyzes and weighs evidence and works within a group to render joint decisions that provide for reasonable royalties to be paid to copyright collective societies for the use of works protected by copyright.
French: Le vice-président participe également aux audiences, analyse et pèse les preuves et travaille au sein d’un groupe pour prendre des décisions conjointes qui garantissent des redevances raisonnables à verser aux sociétés de gestion du droit d’auteur pour l’utilisation d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: This is a one-year commitment for Canada starting as of September 1st, 2000.
French: Pour le Canada, il s'agit d'un engagement d'une durée d'un an, à compté du 1er septembre 2000.
English: They play a critical role in ensuring the protection of individual privacy, within a larger ethical framework, in accordance with fundamental principles of:
French: Ils jouent un rôle essentiel en assurant, conformément aux principes fondamentaux suivants, la protection des renseignements personnels dans un cadre éthique élargi :
English: The Conference approved the convening of a Donors' Conference to assist the Government and people of Niger in order to build strategic food reserve and encourage agriculture so that the recurring food shortages in the country will be eradicated.
French: La Conférence a approuvé la convocation d'une conférence des donateurs pour aider le peuple et le Gouvernement du Niger à garantir les réserves alimentaires stratégiques et à développer son agriculture afin de mettre fin aux pénuries alimentaires répétées dans ce pays.
English: The graph in Aannex III gives a comparison of the approved budget levels in both USDUS dollars and in EUREuros since 2002.
French: Le graphique de l'annexe III compare les montants, en dollars et en euros, des budgets approuvés depuis 2002.
English: In particular, the Doha Round should be concluded as a matter of urgency and all least developed country products should be given duty- and quota-free access.
French: En particulier, le Cycle de Doha devrait d'urgence être mené à son terme et tous les produits des pays les moins avancés devraient entrer sur les marchés en franchise de droits et sans quota.
English: ◦ attendance at promotions and presentations
French: ◦ le nombre de personnes qui assistent aux promotions et prÃ©sentations
English: The gaps between Aboriginal women’s and men’s employment rates were not as large as the gap in labour force participation rates, ranging from one to eight percentage points.
French: Les écarts entre le taux d'emploi des femmes et des hommes autochtones n'étaient pas aussi marqués que celui constaté pour les taux d'activité, allant d’un à huit points de pourcentage.
English: They can help in defining the needs of citizens, providing ideas on how needs can be met, identifying issues for research, implementing policies and communicating how the Government of Canada is directly affecting the lives of Canadians across the country.
French: Elles peuvent aider à préciser les besoins des citoyens, proposer des moyens de répondre à ces besoins, cerner les questions à examiner, mettre en oeuvre des politiques et diffuser de l'information sur la façon dont le gouvernement fédéral touche la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Farm Labor Supervisor Welder, Combination Heavy-Equipment Operator Oil-Burner Repairer Grain Cleaner Supervisor
French: Manoeuvres et personnes de métier
English: That is what the Council, working with the Commission and Mr Mandelson, who is leading the negotiations on the EU’s behalf in consultation with the European Parliament, is seeking to achieve.
French: C’est cela que le Conseil, opérant de concert avec la Commission et M. Mandelson, lequel dirige les négociations au nom de l’Union en concertation avec le Parlement européen, s’efforce d’obtenir.
English: You can carry forward any unused credits for up to the seven tax years that follow the tax year in which you made the expenditure.
French: Vous pouvez reporter un crédit inutilisé sur les sept années d’imposition suivantes, à partir de l’année d’imposition où vous avez effectué les dépenses.
English: Eligible project applicants include: commodity boards, and farm organizations (local and regional), agri-businesses, and private research organizations.
French: Les demandeurs admissibles sont : les offices de commercialisation et les organisations agricoles (locales et régionales), l'agrinégoce, et les organisations privées du secteur de la recherche.
English: In its bilateral and multilateral relations the Commission will continue to defend access to markets for the sake of the UHFLSURFLW\ of commitments and compliance with obligations.
French: Dans ses relations bilatérales et multilatérales, la Commission continuera à défendre l’accès aux marchés dans un soucis de UpFLSURFLWp des engagements et de respect des obligations.
English: Habitat loss and deterioration remain the predominant threat to Great Lakes amphibian and wetlanddependent bird populations.
French: La perte et la détérioration de leur habitat constituent la menace principale pour les populations d’amphibiens et d’oiseaux des milieux humides de la région des Grands Lacs.
English: Advertising Act (RT I 1997, 52, 853)
French: Loi sur la publicité (RT I 1997, 52, 853)
English: This annex describes the forms for electronic reporting of emission data and related information under the Convention and specifies the data structure for files to be submitted to UNECE/EMEP.
French: On trouvera dans la présente annexe une description du mode de présentation électronique des données d'émission et des données connexes à communiquer en application de la Convention ainsi que la structure des données des fichiers à présenter à l'EMEP-CEE.
English: All of this is based on the Army Managed Readiness Synchronisation Matrix.
French: Tout cela est fondé sur la Matrice de synchronisation des tâches exigeant un haut niveau de préparation.
English: It will help me find out whether I can really contribute to defending the rights of my people and whether I am on the right career path.
French: Elle m’aidera à comprendre comment je peux véritablement contribuer à défendre les droits de mon peuple et si j’ai choisi l’itinéraire de carrière adéquat.
English: Under the Special Programme for Food Security of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), over 1,400 experts and technicians from the more advanced developing countries have lived and worked with farmers in countries that requested help.
French: Au titre du Programme spécial sur la sécurité alimentaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), plus de 1 400 experts et spécialistes venus des pays en développement les plus avancés ont vécu et travaillé avec des exploitants agricoles dans les pays qui avaient demandé de l'aide.
English: Y (C&A, Gulf, NL, Pacific, QC) N (Maritimes) – do not extend or realign culverts but liners should not be a problem.
French: O (C et A, Qc) N (Golfe, Maritimes, T.-N.-L., Pacifique) – il semble que la première condition englobe ceci ou pourrait facilement le faire en ajoutant quelques mots à la condition de la RP (« ne comprend … ni de prolongement ou de remplacement du… »).
English: • Seed-Ex Seed-Ex, a grain dealer and importer, submitted that the allegations presented by the MCGA are not representative of all or almost all of the grain corn producers in Manitoba.
French: • Seed-Ex Seed-Ex, un négociant en grains et importateur, a soutenu que les allégations de la MCGA ne sont pas représentatives de tous ou presque tous les producteurs de maïs-grain du Manitoba.
English: The eligibility requirements changed significantly with the introduction of the new staff selection system on 1 May 2002.
French: Ces conditions requises ont changé considérablement avec l'introduction du nouveau système de sélection du personnel le 1er mai 2002.
English: The truth is that the Bontempi and Theato reports show two people who are deeply interested in finding a convincing solution to combating organized crime.
French: Il est vrai que tant le rapport Bontempi que le rapport Theato nous révèlent deux personnalités profondément soucieuses de trouver une solution convaincante pour lutter contre le crime organisé.
English: This will improve the efficiency of SAR hoist operations, which would reduce time and risks associated with these operations.
French: La solution réside dans le projet de vol stationnaire automatique (VSA), parrainé par le ministère de la Défense nationale, qui utilise la vidéo pour suivre un point de référence choisi par l'utilisateur.
English: A climbing wall, a bivouac site, a projection screen and a dinghy or a whaler.
French: Un mur d’escalade, un site Bivouac, un écran de projection et une embarcation de type dériveur ou baleinière.
English: (Canada unilaterally extends GPT tariff preferences to developing countries on a wide range of imports to promote their economic development.)
French: (Le Canada accorde unilatéralement le traitement du TPG aux pays en développement sur une grande gamme d'importations afin de favoriser leur développement économique.)
English: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations 11.
French: Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire 11.
English: These comments are filed on behalf of TELUS Communications Inc ("TELUS" or the "Company") in response to the petition by AT&T Canada Corp. to the Governor in Council regarding Telecom Decision CRTC 2002-34. Document: 021024.zip - 79KB 2002/10/19 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel")  Description:
French: These comments are filed on behalf of TELUS Communications Inc ("TELUS" or the "Company") in response to the petition by AT&T Canada Corp. to the Governor in Council regarding Telecom Decision CRTC 2002-34. Document: 021024.zip - 79KO 2002/10/19 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel")  Description:
English: The aim of this multi-country evaluation was to document the UNICEF experience and performance in preparedness planning and early response (the first three to six months) to these emergencies in the three countries so as to draw lessons and recommendations for the future.
French: Cette évaluation multinationale avait pour objet de faire le point sur l'expérience acquise par le Fonds en matière de planification des secours et d'intervention rapide (les trois à six premiers mois) face à ces situations d'urgence dans les trois pays ainsi que sur les résultats obtenus, de manière à en tirer des enseignements et à formuler des recommandations pour l'avenir.
English: The effectiveness of public involvement will be correlated with the effort expended for public education.
French: L'efficacité de l'engagement public sera fonction des efforts investis dans la sensibilisation de la population.
English: I also commend the Coalition Provisional Authority — and in particular Ambassadors Bremer, Sawers and Crocker — for their efforts in seeking to ensure the full implementation of resolution 1483 (2003) as soon as possible.
French: Je rends également hommage à l'Autorité provisoire de la coalition, plus particulièrement aux Ambassadeurs Bremer, Sawers et Crocker, pour les efforts déployés afin que la résolution 1483 (2003) soit pleinement mise en oeuvre le plus rapidement possible.
English: The project involves seven universities, partnerships with several public- and private-sector partners, and a time span of five years, all with the goal of creating a unique research infrastructure centred on microdata from Canadian censuses (1911, 1921, 1931, 1941 and 1951).
French: Sept universités prennent part à ce projet de cinq ans, qui repose en outre sur des partenariats avec plusieurs intervenants des secteurs public et privé. Tous ces partenaires cherchent à atteindre le même objectif : créer une infrastructure de recherche unique centrée sur les microdonnées des recensements canadiens (1911, 1921, 1931, 1941 et 1951).
English: I hope it is of some comfort to those who tabled amendments to that effect that we already have certain mechanisms specifically intended to apply to obstacles to the free movement of workers - Mrs Palacio Vallelersundi in particular mentioned this - under Council Regulation No 1612/68 on the application of Article 48 of the Treaty.
French: Je voudrais encore rappeler, avec l'appui, je l'espère, de ceux ayant proposé ces amendements, que - comme l'a dit en particulier Mme Palacio - certains mécanismes spécifiquement destinés à être appliqués en cas d'entrave à la libre circulation des travailleurs sont déjà prévus dans le règlement du Conseil 1612/68 sur l'application de l'article 48 du traité.
English: The NPDUIS database will include anonymous individual claims-level data from all participating publicly-funded drug benefit programs in Canada.
French: La base de données du SNIUMP comprendra des données de réclamations individuelles anonymes qui proviennent de tous les programmes publics d'assurance-médicaments participants du Canada.
English: 5.1 A custodian must take appropriate steps to ensure that personal health information records (electronic and non-electronic) of an individual include appropriate notice (s) about any disclosure restrictions in place.
French: 5.1 Un dépositaire doit prendre les dispositions appropriées pour s'assurer que les dossiers contenant les renseignements personnels sur la santé (électroniques ou non électroniques) d'une personne incluent le ou les avis appropriés relativement à toute restriction en vigueur quant à la communication.
English: Such as approach clarifies the original intent of SOR/96-366.
French: Cette approche clarifie l'objet premier du DORS/96-366.
English: We also supported his decision under extremely difficult conditions to declare a state of emergency and appoint a new Government led by Prime Minister Salaam Fayyad.
French: Nous avons également appuyé sa décision, prise dans des conditions extrêmement difficiles, de déclarer l'état d'urgence et de nommer un nouveau gouvernement dirigé par le Premier Ministre Salam Fayyad.
English: The Bernerhof is an insider’s tip for parties and banquets, not least because of the decorations so lovingly created by Claudia Lehmann.The hotel, perfect for sunny holidays, is the ideal starting point for numerous summer and winter sport activities such as walking, hiking, tennis, paragliding, mountain biking, cross-country skiing and family ski holidays.
French: Le restaurant est connu des initiés pour toutes sortes de festivités et de banquets, et ceci non seulement en raison de l’arrangement soigneux de Claudia Lehmann.L’hôtel convient parfaitement à des vacances ensoleillées et constitue le point de départ idéal pour de nombreuses activités sportives tant en hiver qu’en été. Vous pouvez y faire des promenades, de la randonnée, jouer au tennis, faire du parapente, du VTT, du ski de fond et passer des vacances sportives avec toute la famille.
English: Such efforts should be informative; non-adversarial; broadly based and hit as many targets as possible including all school levels; teachers; mass media etc.
French: Une telle approche devrait être axée sur l’information et le dialogue plutôt que le conflit, s’adresser à un large éventail de participants et viser à rejoindre autant de groupes cibles que possible y compris les étudiants à tous les niveaux, les enseignants, les médias de masse etc.
English: • (ii) Persons appointed by the Governor in Council and classified in the DM, GX, EX, SX groups;
French: • ii) les personnes nommées par le gouverneur en conseil qui font partie des groupes DM, GX, EX ou SX;
English: The Advisory Committee held extensive and in-depth discussions on the revised budget with representatives of the Secretary-General and senior staff of the Mission.
French: Le Comité consultatif a eu des discussions approfondies au sujet du budget révisé avec des représentants du Secrétaire général et de hauts fonctionnaires de la Mission.
English: Research supported within individual Management Group organizations Organization Research focus Health Canada To understand the epidemiology of SARS and to mathematically model and simulate the spread of infectious diseases CANVAC To understand patients' immune response to SARS and development of SARS vaccines PENCE To identify targets for therapy and therapeutic compounds for SARS and develop SARS vaccines MITACS To mathematically model and simulate the spread of infectious diseases to prevent and help control future infections MSFHR and SAVI To develop a human SARS vaccine as quickly as possible
French: Recherche subventionnée dans des organismes particuliers du Groupe de gestion Organisme Sujet de la recherche Santé Canada Comprendre l'épidémiologie du SRAS et établir des modèles mathématiques et des simulations de la propagation de maladies infectieuses Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) Comprendre la réponse immunitaire du patient au SRAS et mettre au point des vaccins contre le SRAS Réseau de centres d'excellence en génie protéique (PENCE) Établir des objectifs pour la thérapie, identifier des composés thérapeutiques contre le SRAS et mettre au point des vaccins contre le SRAS Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS) Établir des modèles mathématiques et des simulations de la propagation des maladies infectieuses pour prévenir et contrôler des infections futures MSFHR et SAVI Mettre au point le plus rapidement possible un vaccin humain contre le SRAS
English: According to part 3, article 158, of the Labour Code, the amount of an employee's salary is based on the results of his work performance, personal efficiency and level of qualifications and may not be restricted by any limit.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 158 du Code du travail, le montant du salaire du travailleur est déterminé en fonction des résultats de son travail, de son aptitude et de sa qualification personnelle et n'est pas limité par un plafond.
English: In collaboration with relevant partners, UNODC has delivered technical support in countries to strengthen capacity to scale up the joint provision of HIV and tuberculosis-related services and provided prevention, care and support services with regard to HIV-related tuberculosis in prisons, for drug dependence treatment and in immigration detention settings.
French: En collaboration avec des partenaires compétents, l'UNODC a fourni une assistance technique aux pays pour leur permettre d'améliorer la fourniture de services contre le VIH et contre la tuberculose et a dispensé des services de prévention, de soins et d'appui en rapport avec la tuberculose liée au VIH dans les prisons, le traitement de la dépendance à la drogue, et les centres de rétention.
English: However, I urge that sanctions be introduced to ensure that, on its adoption, this directive will be implemented effectively.
French: Toutefois, je vous invite à mettre en place des sanctions, afin de veiller à la mise en ?uvre réelle de cette directive une fois son adoption acquise.
English: Adjacent to the site (trail), this area is still unroaded and managed for multiple resource values by the Ministry of Forests.
French: Le secteur entourant le sentier est toujours dépourvu de route et est géré pour ses ressources multiples par le ministère des Forêts.
English: Golf course Las Americas is 1 km away.
French: Le parcours de golf de Las Americas se trouve à un kilomètre.
English: In addition, alternative methods of identifying the accused, such as auditory and tactile recognition have been made available.
French: D'autres méthodes d'identification de l'accusé, par exemple par reconnaissance auditive et tactile, ont été prévues.