ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % 70 1962 60 50 40 30 20 10 0 International unions * National unions ** Government unions † 1967 1982 1992
French: % 70 60 50 40 30 20 10 0 Syndicats internationaux * Syndicats nationaux ** Syndicats liés à une fonction publique † 1962 1967 1982 1992
English: • Linda Gobeil, Assistant Secretary to the Cabinet, Machinery of Government Privy Council Office, Government of Canada 
French: • Linda Gobeil, Secrétaire adjointe du Cabinet Appareil gouvernemental  Bureau du Conseil privé Gouvernement du Canada
English: Until recently, Vice-Colonel Igor Muzavatkin, an officer assigned to the Maikop (Russian Federation) Brigade, was a commanding officer of the 558th special infantry battalion, a segment of the highly regarded and decorated 131st special infantry brigade.
French: Le lieutenant-colonel Igor Mouzavatkine, affecté à la brigade de Maïkop (Fédération de Russie), commandait jusqu'à récemment le 558e bataillon spécial d'infanterie de la prestigieuse et hautement décorée 131e brigade spéciale d'infanterie.
English: Shortsighted politicians like Bush often skimp on long-term investments in favor of short-term advantage.
French: Des politiciens à courte vue comme Bush rechignent à des investissements à long terme au profit de leur intérêt à court terme.
English: The active contribution of the European Union in this regard would be catalytic.
French: La contribution active de l'Union européenne à cet égard serait un facteur favorisant.
English: Pursuant to a decision of the Ad Hoc Committee at its fourth session, the proposed organization of work contained in the annex to the present document was reviewed and approved by the bureau of the Ad Hoc Committee at its meeting on 30 January 2003.  The bureau approved the proposed organization of work on the understanding that, should the Ad Hoc Committee complete the consideration of an article or group of articles ahead of the time indicated, it would proceed without delay to the consideration of subsequent articles or groups of articles.
French: Comme le Comité spécial en avait décidé à sa quatrième session, le projet d'organisation des travaux figurant dans l'annexe du présent document a été examiné et approuvé par le Bureau du Comité spécial à sa réunion du 30 janvier 2003, étant entendu que si le Comité spécial achevait d'examiner un article ou groupe d'articles plus tôt que prévu, il passerait immédiatement à l'examen des articles ou groupes d'articles suivants.
English: In addition, breeding programs for ornamental plants can be of substantial economic importance for an exporting country.
French: En outre, la conduite de programmes de sélection de plantes ornementales peut revêtir une importance économique considérable pour un pays exportateur.
English: François Logerot First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France (Signé) François Logerot
English: He outlined additional UNIDO efforts with regard to enabling activities, demonstration projects, capacity-building, and cooperation with other intergovernmental organizations.
French: Il a donné un aperçu des efforts supplémentaires que déployait l'ONUDI en ce qui concerne les activités habilitantes, les projets de démonstration, le renforcement des capacités et la coopération avec d'autres organisations intergouvernementales.
English: To achieve the above objective, the subprogramme will focus its efforts on improving human and institutional capabilities in these countries through conducting research and policy analysis; making policy proposals based on such analysis; facilitating intergovernmental discussion on issues relating to the status of the least developed countries and their smooth graduation; implementing technical assistance based on specific needs of these countries; coordinating relevant UNCTAD technical cooperation activities in favour of these countries; and participating in the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: Pour atteindre l'objectif énoncé ci-dessus, les efforts porteront sur la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles de ces pays et comprendront des travaux de recherche et des analyses sur les politiques; la formulation de propositions fondées sur ces analyses; la facilitation de la concertation entre les gouvernements sur les questions relatives au statut des pays les moins avancés et à la sortie progressive de ces pays de cette catégorie; la prestation d'une assistance technique fondée sur les besoins spécifiques de ces pays; la coordination des activités pertinentes de coopération technique de la CNUCED en faveur de ces pays; et la participation au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: Submitted by: Mariano Pimentel et al.
French: Questions de procédure: Néant
English: Therefore, when there are no LNG tankers at the wharf, the light intensity of lamps would be reduced to a minimum for security measures, or about 100 lux1 at 1 m from the light source.
French: Ainsi, lorsqu’il n’y aura pas de méthanier au quai, l’intensité lumineuse des lampes serait réduite au minimum requis par les mesures de sécurité, soit environ 100 lux1 à 1 m de la source lumineuse.
English: Globaljet must comply with all other applicable requirements of legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Globaljet doit satisfaire aux autres exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Exchanges take place during festivals or celebrations representing the host group's culture.
French: Les participants peuvent ainsi se rendre dans une autre partie du Canada et en découvrir la culture, la langue, la géographie et l'histoire.
English: Consequently, foreign direct investment (FDI) is vital in the development of a knowledge-based and innovative economy.
French: L'investissement étranger direct (IED) joue donc un rôle essentiel dans l'essor d'une économie du savoir novatrice.
English: Therefore, they could not explain if it was Ms. Boudreau's answers to the written tests or the information in the reference that had brought her marks down.
French: Donc, ils n'ont pu expliquer si Mme Boudreau avait perdu des points à l'examen écrit ou à la vérification des références.
English: This definition also clarifies that patents claiming different polymorphs of the medicinal ingredient are eligible for listing.
French: La définition explique également que les brevets revendiquant différents polymorphes de l’ingrédient médicinal peuvent être inscrits.
English: GRRF adopted ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/34, as reproduced by Annex III to this report and requested the secretariat to submit the adopted proposal, as draft 11 series of amendments to Regulation No. 13, to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2007 sessions.
French: Le GRRF a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/34, tel qu'il figure à l'annexe III du présent rapport et a prié le secrétariat de soumettre la proposition adoptée, en tant que projet de série 11 d'amendements au Règlement nº 13, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: Thirty-seven per cent of ABC clients and 43% of non-clients identified meeting some or none of their goals.
French: Par ailleurs, 37 % des clients d'EAC et 43 % des non-clients ont indiqué qu'ils avaient atteint certains de leurs objectifs ou qu'ils n'avaient atteint aucun de leurs objectifs.
English: Besides offering an opportunity to visit a fascinating locale and discover its hidden recesses, this exhibition, produced by the Minnesota Children’s Museum, will allow the entire family to take an active part in the life of a small royal community preparing for an important celebration.
French: En plus d’offrir l’occasion de déambuler dans un lieu inusité et d’en découvrir les moindres recoins, cette exposition produite par le Minnesota Children’s Museum permettra à toute la famille de prendre part activement à la vie d’une petite communauté royale qui se prépare à une grande célébration.
English: More than 30 recommendations are contained in the report reflecting the concerns and proposals of industry stakeholders including shipyards, organized labour, associations, marine shippers and provincial and municipal governments.
French: Plus de 30 recommandations figurent dans le rapport; elles traduisent les préoccupations et les propositions des intervenants de l'industrie, y compris les chantiers maritimes, les syndicats, les associations, le secteur du transport maritime, ainsi que les gouvernements provinciaux et les municipalités.
English: At the beginning of your upkeep, you may sacrifice two Islands. If you do, untap Leviathan.
French: Leviathan enters the battlefield tapped and doesn't untap during your untap step.
English: Jacklyn Cock 1999-07-08 Remember the global peace dividend, the budget surpluses that were supposed to result from the raising of the Iron Curtain and the end of the arms race?
French: Conversation avec Jacklyn Cock 1999-07-08 Qui ne se souvient pas des fameux dividendes de la paix, des excédents budgétaires que devaient provoquer la disparition du Rideau de fer et la fin de la course aux armements ?
English: The traditional lifestyle of First Nations includes a high consumption of country foods, such as fish and wild game.
French: Sommaire exécutif Introduction La vie coutumière des Premières nations comprend une forte consommation d'aliments traditionnels, comme les poissons et le gibier.
English: For example, new generations of satellites are being launched and will provide increasingly voluminous and useful data sets that Environment Canada needs to use for environmental predictions.
French: Le fait de dépendre des systèmes de technologie de l’information (TI) automatisés augmente l’incidence potentielle des pannes de systèmes.
English: At the same time, the international community should continue to give its full support to the Government's efforts to restore security and rebuild infrastructure.
French: Parallèlement, la communauté internationale devrait continuer à appuyer sans réserve ses efforts pour rétablir la sécurité et rebâtir les infrastructures.
English: (e) To review the decisions of local commissions on the placement of minors in special re-education and training institutions and to revoke such decisions when they are found to be unlawful or unwarranted.
French: e) Veiller à la légalité et au bien-fondé des décisions prises par les commissions locales en ce qui concerne le placement de mineurs dans des établissements d'éducation spécialisés et annuler toute décision qui se révèlerait être contraire à la loi ou sans fondement.
English: (Woodlands Cultural Centre, Brantford, Ontario) The Sweetgrass First Nations Language Council Inc. was incorporated in 1989 and has served as a delivery agent in the province of Ontario for both the Department of Canadian Heritage (PCH) and the Assembly of First Nations (AFN) with the regional allotment of funding for the Aboriginal Languages Initiative (ALI).
French: (Woodlands Cultural Centre, Brantford, Ontario) Le Sweetgrass First Nations Language Council Inc. a été constitué en société en 1989 et agit, pour le compte du ministère du Patrimoine canadien (PCH) et l’Assemblée des Premières nations (APN), comme agent d’exécution de la province de l’Ontario en ce qui concerne l’affectation régionale du financement accordé dans le cadre de l’Initiative des langues autochtones (ILA).
English: Three kinds of microtubule roots arise near the kinetosome, a root leading to the microbody, a ribosomal root, and a microtubule organizing center that gives rise to microtubules that extend singly into the cytoplasm.
French: Trois types de racines microtubulaires s'élèvent près du cinétosome, une racine conduisant au microgranule, une racine ribosomale, et un centre microtubulaire d'organisation qui donne naissance aux microtubules lesquels s'étendent individuellement dans le cytoplasme.
English: 4.20.10 Process Fuel Oil Tank The process fuel oil tank must be of metal construction with a non-spill air vent with filter, a fusible fill cap, and shut-off valves at all outlets.
French: Les véhicules de fabrication autorisés par cette licence ne transportent pas d’explosifs autres que le nitrate d’ammonium et le mazout (l’huile) en vrac, les bouillies ou gels explosifs en vrac, les émulsions en vrac ou les ingrédients nécessaires à leur fabrication.
English: SCT/S2/8 Annex II, page 15 L. RAGO, Department of Essential Drugs and Medicines Policy, Geneva Anne MAZUR (Ms.), Senior Legal Officer, Geneva ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)/WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) Thu-Lang Tran WASESCHA (Mrs.), Counsellor, Intellectual Property Division, Geneva Jean-Guy CARRIER, Expert, Geneva UNION POSTALE UNIVERSELLE (UPU)/UNIVERSAL POSTAL UNION (UPU) Odile MEYLAN BRACCHI (Mme), chef des affaires juridiques, Berne Berit ASLEFF (Mme), juriste, Affaires juridiques, Berne
French: SCT/S2/8 Annexe II, page 15 L. RAGO, Department of Essential Drugs and Medicines Policy, Geneva Anne MAZUR (Ms.), Senior Legal Officer, Geneva ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)/WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) Thu-Lang Tran WASESCHA (Mrs.), Counsellor, Intellectual Property Division, Geneva Jean-Guy CARRIER, Expert, Geneva UNION POSTALE UNIVERSELLE (UPU)/UNIVERSAL POSTAL UNION (UPU) Odile MEYLAN BRACCHI (Mme), chef des affaires juridiques, Berne Berit ASLEFF (Mme), juriste, Affaires juridiques, Berne
English: The Government persecuted its opponents, silenced all forms of dissent and held trade union leaders incommunicado without bringing charges against them.
French: Le Gouvernement persécute les opposants et réduit au silence toute forme de contestation et emprisonne au secret sans inculpation des dirigeants syndicalistes et des journalistes.
English: The founding of institutes of technology in all the Member States and cooperation among those institutes needs to become one of the European Union's priorities.
French: La création d'instituts de technologie dans tous les États membres et la coopération entre ces instituts doivent constituer une des priorités de l'Union européenne.
English: MANY TOURIST INFORMATIONS ABOUT THE ISLAND.
French: TOUTES LES INFORMATIONS TOURISTIQUES SUR LA GUADELOUPE.
English: In the opinion of the Tribunal, it is not essential to decide who  initiated the discussion of Miss Sultan returning to Pakistan, getting  married and having children before being eligible to visit Canada  either in the telephone discussion or the newspaper article.
French: De l'avis du tribunal, il n'est pas essentiel d'établir qui a amorcé  la discussion, soit au téléphone soit dans l'article de journal, à propos  du retour de Mlle Sultan au Pakistan pour s'y marier et y avoir des enfants  avant d'être autorisée à séjourner au Canada.
English: The Mission would like to be able to finish this process before the end of the second quarter.
French: La mission souhaite pouvoir terminer ce processus avant la fin du deuxième trimestre.
English: As an alternative, at the request of the manufacturer, the following test (moisture and dust test) shall be applied instead of the submersion-test specified in paragraph 1.1. above.
French: A la demande du fabricant, une autre possibilité consiste à procéder à l'essai ci-après (essai de résistance à la pénétration d'humidité et de poussières) au lieu de l'essai d'immersion spécifié au paragraphe 1.1. ci-dessus.
English: That is why we believe that the time has perhaps come for the Open-ended Working Group to deal specifically with the problem of paralysis in our negotiations.
French: C'est pourquoi nous pensons que le moment est peut-être venu que le Groupe de travail à composition non limitée aborde expressément le problème de la paralysie à laquelle se heurtent nos négociations.
English: Alternatively, the representation could assume that costs are lower in Canada than in the United States.
French: La productivité des facteurs est la portion de la production totale due à chaque facteur d'intrant, par exemple, la main-d'oeuvre, la machinerie et la terre.
English: A DCC monitoring and accounting system should be set up to facilitate the tracking of projects and the financial status of DCC accounts.
French: On devrait mettre sur pied un système de contrôle et de comptabilité pour les DA pour faciliter le suivi des projets et la tenue des comptes des DA.
English: Mr. Shinyo (Japan): Japan appreciates this opportunity today to discuss the situation in Afghanistan in the General Assembly.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Le Japon se félicite d'avoir aujourd'hui la possibilité de débattre à l'Assemblée générale de la situation en Afghanistan.
English: Top S&T Policy Directions in 2006 Policy directions for S&T of the current Korean Government are geared towards achieving a national S&T renaissance in line with national social, cultural and economic developments to
French: Haut Orientations Stratégiques de la S-T en 2006 Les orientations stratégiques de la S-T du gouvernement coréen actuel sont axées sur l'atteinte d'une renaissance nationale de S T en harmonie avec les développements sociaux, culturels et économiques nationaux pour :
English: This was a new issue raised by MC and is a technology and approval related issue.
French: Il s'agit d'une nouvelle question présentée par MC qui porte sur la technologie et l'approbation.
English: Lisäponnisteluja tarvitaan oikeusviranomaisten ja lainsäädännön soveltamisesta vastaavien elinten koordinoimiseksi. Järjestäytyneen rikollisuuden torjumista on tehostettava, sillä tämä ensisijainen tavoite on toteutettu vain osittain.
French: Arviointi (marraskuu 2001) Ympäristövaikutuksia koskevan yhteisön säännöstön saattamista osaksi lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa jatketaan, samoin kuin vesi- ja jätehuoltoa, ilman pilaantumista, luonnonsuojelua ja teollisuutta koskevien direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
English: ORGANIZATION Comité des Intervenants de la prévention du crime du Nord-Ouest
French: NOM DE L’ORGANISATION Comité des Intervenants de la prévention du crime du Nord-Ouest
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to compile, as reference and guidance, successful interventions and strategies in addressing the various dimensions of the problem of trafficking in women and children, in particular girls, based on reports, research and other materials, and to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-ninth session; and also requested the Secretary-General to include in that report proposals for a future international/United Nations year against trafficking in persons, especially women and girls, with a view to protecting their dignity and human rights (resolution 57/176).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, à titre de référence et pour servir de guide, une compilation des opérations et stratégies ayant donné de bons résultats dans la lutte contre le problème de la traite des femmes et des enfants sous tous ses aspects, en particulier de la traite des filles, en se fondant sur les rapports, travaux de recherche et autres éléments disponibles, et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution; et prié également le Secrétaire général d'inclure dans ce rapport des propositions pour la célébration d'une année internationale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, en vue de protéger leur dignité et leurs droits fondamentaux (résolution 57/176).
English: Beals submitted that the Tribunal's decision in Siemens Westinghouse, referenced by the DOJ, is based on facts that are significantly different from those of the current complaint case.
French: Beals a soutenu que la décision du Tribunal dans Siemens Westinghouse à laquelle le MJ a fait référence est fondée sur des faits sensiblement différents de ceux qui entourent la présente plainte.
English: Such mobilization would lead to the attainment of several objectives.
French: Une telle mobilisation permettrait l’atteinte de plusieurs objectifs.
English: Keys to locate a player depending or in phase to become it.
French: Des clés pour repérer un joueur dépendant ou en phase de le devenir.
English: The Committee considered the audit report for 2005, the accompanying financial statements and a management letter.  The Committee examined and took note of the audit report and management letter.
French: La Commission a examiné le rapport de vérification des comptes pour 2005 ainsi que les états financiers connexes et une lettre d'observations, et en a pris note.
English: This would include ICT-related activities for all countries of the region (particularly in the field of standards-setting) as well as ICT capacity-building activities targeted at economies in transition.
French: Cela impliquerait des activités relatives à ces technologies dans tous les pays de la région (notamment pour l'établissement des normes) ainsi que des activités de renforcement des capacités en matière de nouvelles technologies conçues plus particulièrement pour les pays en transition.
English: Additional Activities to Support the OIC Mandate Provision of Advice Officials of the Office of the Information Commissioner appeared eight times before Parliamentary Committees with respect to matters relating to the implications of the right of access on proposed legislation which included advice provided regarding the Federal Accountability Act.
French: Activités supplémentaires à l’appui du mandat du CIC Prestation de conseils Les responsables du Commissariat à l’information ont comparu huit fois devant des comités parlementaires relativement à des questions se rapportant aux conséquences de projets de loi sur le droit d’accès, y compris la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Specifically, it allows the PSC to exempt people from the language requirements of their positions on compassionate grounds.
French: Il permet notamment à la CFP d'exempter une personne, pour des raisons d'ordre humanitaire, des exigences linguistiques de son poste.
English: In this regard, certain interviewees explained that Canadian policy community's interest in focusing on broader economy and environment linkages was related to the fact that the anticipated widespread negative outcomes (i.e., race to the bottom, pollution havens) did not emerge as an outcome of the economic integration of North America.
French: À cet égard, certaines personnes interviewées ont expliqué que l'intérêt du milieu canadien des politiques pour les liens plus généraux entre l'économie et l'environnement découlait du fait qu'on n'avait pas connu les résultats défavorables qu'on craignait (c.-à-d. nivellement par le bas, paradis des pollueurs) à la suite de l'intégration économique de l'Amérique du Nord.
English: • interfering with transportation facilities (Section 248)
French: • fait de nuire aux moyens de transport (article 248)
English: Accordingly, the Movement expected that the scope of the final version of the criteria would cover international cooperation, international trading and financial systems, including trade agreements, official assistance for development, debt relief, the elimination of poverty, technology transfer, capacity-building and other issues identified in Millennium Development Goal 8.
French: L'intervenant a ainsi exprimé l'espoir que la version finale des critères couvrirait la coopération internationale, les systèmes commercial et financier internationaux, y compris les accords commerciaux, l'aide publique au développement, l'allégement de la dette, l'élimination de la pauvreté, le transfert de technologie, le renforcement des capacités et autres éléments énoncés dans l'objectif 8 du Millénaire pour le développement.