ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finite element analysis has been used to investigate the interaction between anchor flukes and undrained soil at failure.
French: Une analyse en éléments finis a été utilisée pour étudier l'interaction entre les pattes d'ancrage et le sol non drainé à la rupture.
English: Options 1 and 2 of article 40 should be merged so that the article reads as follows:
French: Les variantes 1 et 2 de l'article 40 devraient être combinées de manière à ce que l'article ait le texte suivant:
English: In particular, we have managed to ensure that Europe's geographical indications (GIs) will be treated equally.
French: En particulier, nous avons réussi à garantir que les indications géographiques (IG) européennes seront traitées de manière égale.
English: Expansion will come from rising incomes and populations in countries with a history of pulse consumption (market growth), recognition of pulses as high quality animal feeds, reduced pulse production by traditional producing countries (market competition) and the rotational advantage of special crops in terms of production costs, yields and premium prices.
French: Cette expansion résultera des populations accrues et de leur revenu plus élevé dans les pays qui consomment traditionnellement ces légumineuses (croissance du marché), de la reconnaissance de ces dernières comme aliments de grande qualité pour le bétail, de leur production réduite dans les pays qui avaient coutume d'être des fournisseurs (concurrence du marché), et de l'avantage d'avoir des superficies en rotation de cultures spéciales, en ce qui a trait aux frais de production, aux rendements et aux prix plus élevés.
English: (b) The advisory committee shall appoint as members of the subcommittees such of its members and such other persons and for such periods of office as the advisory committee may from time to time determine.
French: 4) a) Le comité consultatif peut créer des sous-comités et les maintenir en activité. b) Le comité consultatif nomme comme membres des sous-comités, pour des périodes de son choix, des personnes qu’il choisit parmi ses membres ou en dehors.
English: In fact, all the Lebanese forces have strong links outside the country, some of which are tighter than others.
French: En fait, toutes les forces libanaises ont des liens solides en dehors du pays, certains étant plus solides que d'autres.
English: · The preparation by each school of its own programme of counteracting violence and aggression among pupils and determining the level of safety inside the school and outside it.
French: · la mise au point dans tous les établissements scolaires d’un programme interne pour lutter contre la violence et l’agressivité parmi les élèves et fixer un niveau de sécurité à l’intérieur et à l’extérieur de l’établissement.
English: We need to bring mental health to standards of care, treatment, therapy, rehabilitation and patient involvement, that we would expect of the best physical health systems.
French: Nous devons porter la santé mentale aux normes de soins, de traitement, de thérapie, de réinsertion et de participation du patient que nous pourrions attendre des meilleurs systèmes de santé physique.
English: This discrepancy is the result of a shortage of organs for transplantation in comparison to need.
French: Cet écart résulte d'un manque d'organes à transplanter par rapport aux besoins.
English: The Committee also welcomed the inclusion of States' implementation of resolution 1624 (2005) in its dialogue with States during visits.  At the same time, the Committee urged the Executive Directorate to provide the Committee with more substantial information in advance in order to ensure efficient use of resources.
French: Il s'est félicité qu'elle aborde la question de l'application de la résolution 1624 (2005) dans le dialogue qu'elle tient avec eux au cours de ses visites mais il lui a aussi instamment demandé de le renseigner plus substantiellement sur celles-ci avant de les effectuer, afin de pouvoir assurer une utilisation efficace des ressources.
English: Among its recommendations, the meeting called for the integration of internal displacement into the activities of the OSCE, using the Principles as a framework for doing so.
French: Dans leurs recommandations, les participants à la réunion ont préconisé l'intégration de la question dans les activités de l'OSCE en utilisant comme cadre les Principes directeurs.
English: For example, a CMA can be a relatively large geographic area that may include a number of adjacent municipalities surrounding a major urban core.
French: Par exemple, une RMR peut être une zone géographique relativement vaste pouvant comprendre un certain nombre de municipalités voisines entourant un grand centre urbain.
English: Once you get used to Nikon's grip and your hands learn how to hold it(an important factor in choosing a DSLR), and the D90 feels like a powerful weapon ready to be fired… With an excellent built quality in different domains like the obvious selection of material but also with its overall ergonomic and a brilliantly informative LCD monitor, the D90 provides you only what other high ends models offer.
French: Et vous le savez sûrement, mais après quelques années d’utilisation d’une même marque vous vous mettez certaines barrières qu’il est difficile de franchir… Cependant, force est de reconnaître que le D90 impressionne… Oui, vraiment, le Nikon D90 n’a rien à envier à un 40D ou 50D de Canon.
English: As a result of these kinds of barriers, contemporary labour market experiences of older workers in Canada and elsewhere include several troubling trends.
French: Compte tenu d’obstacles de cette nature, l’expérience des travailleurs âgés sur le marché du travail au Canada et ailleurs se caractérise de nos jours par plusieurs tendances troublantes.
English: Under Licence No. 975094, Atlantic Coast Airlines doing business as United Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975094, Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale d'United Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: Those for the First World War have been more or less opened to general research and are available at the Library and Archives Canada.
French: Les dossiers de la Première Guerre mondiale sont accessibles en s’adressant aux Bibliothèque et Archives Canada, 395 rue Wellington, Ottawa.
English: In October 2001, the human resources official from the Department of the Solicitor General sent letters to the applicants announcing cancellation of the selection process because of CPC organizational requirements.
French: En octobre 2001, une personne responsable des ressources humaines au ministère du Solliciteur général a envoyé des lettres aux postulants et aux postulantes pour leur annoncer l'annulation du processus de sélection en raison des exigences organisationnelles de la CPP.
English: Elsewhere it may be deemed indispensable to stop drug-trafficking, acts of political terror, economic corruption or adultery.
French: Ailleurs, il peut être jugé indispensable pour mettre un terme au trafic de drogue, au terrorisme politique, à la corruption économique ou à l'adultère.
English: His Government was grateful to the Secretariat for its commitment to the integrated programme and in particular for the study relating to the project on alternative generation of electricity with small hydroelectric plants of less than five megawatts.
French: Le Gouvernement équatorien remercie le Secrétariat de l'intérêt qu'il porte au programme intégré, en particulier de l'étude qu'il a réalisée sur le projet de nouvelles formes de production d'électricité dans de petites centrales hydroélectriques de moins de cinq mégawatts.
English: Already by the early 1900â€™s , St-Tropez was pretty well established as a hangout for bohemians.
French: Au début du 20ème siècle, St Tropez était plutôt à la tendance bohême.
English: As last resort option, the Commissioner may apply to the Court for a review of any refusal to disclose a record requested under the Act59.
French: Si le différend ne peut être résolu autrement, le Commissaire peut exercer lui-même le recours en révision pour refus de communication totale ou partielle d’un document59.
English: • 87% Preserve Aboriginal culture and teachings for future generations
French: • 87 % Préserver la culture autochtone et les enseignements pour les générations futures.
English: These webs are made by a caterpillar known as the fall web worm, and it is a close relative of the tent caterpillars.
French: Ces toiles sont tissées par la chenille à tente estivale, proche parente de la livrée.
English: It was not believed that the intent had been to have an outside evaluation of data in every case as a precondition to the Committee starting consideration of a submission or referral where no questions about the data existed.
French: L'idée n'était pas de soumettre systématiquement les données à une évaluation externe comme condition préalable à l'examen, par le Comité, d'une question dont il est saisi ou qui lui est renvoyée lorsque la qualité des données n'est pas en jeu.
English: In his capacity of Special Rapporteur, Mr. Dugard ought to uphold the role of the United Nations in the Quartet as a facilitator and not as a referee.
French: En sa qualité de Rapporteur spécial, celui-ci doit soutenir le rôle de l'ONU dans le Quartet en tant que facilitateur du processus et non en tant qu'arbitre.
English: The three-year 1997-1999 average re-admission rate for acute myocardial infarction (AMI) in Canada was 7.3% of AMI cases.
French: Au Canada, le taux triennal moyen de réadmission par suite d'un infarctus aigu du myocarde (IAM) s'établissait à 7,3 % en 1997-1999.
English: Under the GSIS charter, an employee entitled to permanent total disability shall be paid a monthly income benefit equivalent to the basic monthly pension plus 20 per cent thereof.
French: Aux termes de la charte de la GSIS, un(e) employé(e) atteint(e) d'une invalidité permanente totale bénéficie d'un revenu de substitution équivalant au montant de la pension mensuelle, majoré de 20 %.
English: • Environment Canada accepts the Work Group recommendation regarding the definition of TPM, however, the wording in Schedule 4 of the Canada Gazette Notice for the 2002 NPRI, published on December 29, 2001, reads "total particulate matter means any particulate matter with a diameter less than 100 microns."
French: • Environnement Canada accepte la recommandation du Groupe de travail concernant la définition de PT; cependant, le libellé de l'annexe 4 de l'avis dans la Gazette du Canada pour l'INRP de 2002, publié le 29 décembre 2001, se lit « particules totales s'entend de toute particule de matière dont le diamètre est inférieur à 100 microns ».
English: The sale of goods is governed by Article 2 of the UCC.
French: La vente de biens est régie par l'article 2 du Code commercial uniforme (UCC).
English: Major components of the Act have come into force and all preparatory work required to ensure that departments are ready to exercise their new responsibilities was delivered on time.
French: D’importants éléments de la Loi sont déjà entrés en vigueur et le travail préparatoire pour que les ministères soient en mesure d’exercer leurs nouvelles responsabilités a été achevé à temps.
English: Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms An out-of-court redress mechanism may be a useful means of dealing with disputes in relation to on-line transactions and communications.
French: Systèmes alternatifs de règlement des conflits (ADR) Pour les litiges concernant les transactions et communications en ligne, la mise en place d'un mécanisme extrajudiciaire de règlement des conflits peut s'avérer particulièrement pertinente.
English: C. Cooperation under the pilot courts programme 85 - 87 19
French: Coopération dans le cadre du programme des tribunaux pilotes85-87 18
English: Assembly of First Nations Health Commission AL S NUR ES AS
French: Commission de la santé de l'Assemblée des Premières Nations AL S NUR ES AS
English: This new programme is developing fresh areas of study and preparation that most of the mainstream universities and technical colleges have even yet to consider.
French: Le patrimoine, une question de propriété en Europe aujourd'hui Lorsque nous parlons d'une industrie cinématographique irlandaise, ou même européenne, dans quelle mesure pouvons-nous vraiment dire qu'elle est irlandaise ou européenne?
English: (2) A design shall be new if it has not been made accessible to the public to an extent permitting anyone to manufacture it.
French: 2) Le dessin est nouveau s’il n’a pas été rendu accessible au public dans une mesure permettant à quiconque de le fabriquer.
English: We base our activity on a system of values that have been set out and listed in the Charter of Fundamental Rights and on an approach under which monitoring by the states of the level of citizens' freedoms alternates with recourse to the Court of Justice, both the Court of Justice of the European Communities and the Strasbourg Court.
French: Nous nous appuyons sur un socle de valeurs qui ont été rappelées et qui sont recensées dans la Charte des droits fondamentaux, et sur un socle de comportements qui alternent la vérification par les États du niveau de liberté publique et un recours à la Cour de justice, tant celle des Communautés européennes que celle de Strasbourg.
English: The Working Party requested that the secretariat follow these developments and, if necessary, provide the offices of the UNECE for the negotiations in this field.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de suivre l'évolution de cette question et, si nécessaire, de mettre les bureaux de la CEE à la disposition des deux organismes pour les négociations dans ce domaine.
English: Individuals’ performance will be assessed against the generic leadership commitments (Annex B) which will be used as the benchmark for expected performance.
French: L’évaluation du rendement des individus sera basée sur les engagements personnels génériques (annexe B), qui serviront de référence au rendement attendu.
English: A joint assessment mission to Afghanistan by the General Secretariat of the Council, Commission and Member States experts was carried out in September 2006, producing a report analysing the situation in the area of rule of law and identifying priorities for future engagement.
French: Des experts du Secrétariat général du Conseil, de la Commission et des États membres ont effectué une mission d'évaluation conjointe dans ce pays en septembre 2006, à l'issue de laquelle a été élaboré un rapport analysant la situation dans le domaine de l'État de droit et définissant des priorités pour l'engagement futur de l'UE.
English: Since the beginning of May 1999 EURODESK - the international information network for youth - has been in operation.
French: Depuis le début mai 1999, il existe un réseau d'information pour les jeunes appelé EURODESK.
English: A-7b Traffic associated with land transportation
French: A-7b Achalandage lié au transport par voie terrestre
English: Commentary to draft article 19, Yearbook of the International Law Commission, 1974, vol. II (Part One), p. 227, para.
French: Commentaire du projet d'article 19, Annuaire de la Commission du droit international, 1974, vol.  II (partie I), p.  234 à 235, point 20.
English: Most importantly, the cooperative stores contributed significantly to the development of the social capital of the region.
French: De façon plus importante, les magasins de coopératives ont contribué grandement au développement du capital social de la région.
English: It is regrettable that we could not obtain an unreserved commitment to allow a higher protection for temporarily increased balances that occur, such as when houses are sold or pension lump sums paid out.
French: Je regrette que nous ne soyons pas parvenus à obtenir l'engagement sans réserve nécessaire pour permettre une protection plus importante des soldes temporairement plus élevés, par exemple en cas de vente d'une maison ou en cas de versement en une fois d'un capital pension.
English: Traffic collisions, impaired and other high risk driving behaviours continue to be a concern for Canadians in their anticipation of free and safe movement on our roads.13 Strategies/Expectations:
French: Les accidents de la route et la conduite avec facultés affaiblies sont des préoccupations constantes pour les Canadiens qui souhaitent circuler librement et en toute sécurité sur les routes.13 Stratégies/Attentes :
English: In one of these, only since about one year information collected by covert investigative methods is presented as evidence during the trial.
French: Dans l’ d’ un eux, depuis un an seulement environ, les informations recueillies grâce à des méthodes secrètes d’ investigation sont présentées comme éléments de preuve lors du procès.
English: While your Delissio Pizza is cooking, use your stencils to cut out the shapes in Singles Process Cheese Slices.
French: Pendant que la pizza Delissio est en train de cuire, découpez les dessins sur les tranches de fromage fondu Singles en utilisant les pochoirs comme guides de coupe.
English: Methods for the determination of manganese and nickel in lake and marine sediment slurries by graphite furnace atomic absorption spectrometry using permanent modifiers are proposed.
French: On a développé de nouvelles méthodes pour déterminer les quantités de manganèse et de nickel présentes dans les boues de sédiments marins et lacustres qui utilisent des modificateurs permanents et qui font appel à la spectroscopie d’absorption atomique avec fournaise de graphite.
English: The multinationals are, in fact, not interested in the great majority of developing countries and are particularly disinterested in the least developed countries.
French: Les multinationales, à vrai dire, se désintéressent de la grande majorité des pays en développement et surtout des pays les moins développés.
English: Potential incremental costs of using alternative substances should be included in the analysis.
French: Les surcoûts éventuels résultant de l'utilisation de substances de remplacement devraient être pris en compte dans l'évaluation économique.
English: Only about 4% of the world expenditure on R&D and about 14% of the world's supply of scientists and engineers are in developing countries, where more than 80% of the world's people live (CCSTG 1992; UNESCO 1993; Annerstedt 1994).
French: 100 environ des dépenses mondiales en R-D et ne détiennent qu’approximativement 14 p. 100 des scientifiques et des ingénieurs ; pourtant, ces pays abritent plus de 80 p.
English: Aquatic gardens, perennial gardens, rose gardens, sculpture gardens, zoological gardens, enclosed gardens, winter gardens, roof gardens and even greenhouses are familiar examples of specialized gardens.
French: Les jardins aquatiques, les jardins de vivaces, les roseraies, les jardins de sculptures, les jardins zoologiques, les jardins clos, les jardins d'hiver, les terrasses-jardins et même les serres, sont des exemples connus de jardins spécialisés.
English: a set of rules implementing the EC Treaty provisions on restrictive agreements and abuses of dominant positions and providing for close collaboration between the Community and national competition authorities; a new regulation on mergers which, among other things, strengthens the ‘one-stop shop’ arrangement (referral to the best-placed competition authority) and thus alleviates the burden imposed on companies by the notification requirement; at the same time, it clarifies and makes more effective the economic assessment to be carried out by the Commission.
French: C’est ainsi que, le 1er mai 2004, coïncidant avec l’élargissement de l’Union européenne à dix nouveaux États membres, deux piliers de cette réforme sont entrés en vigueur: d’une part, une série de règles d’application des dispositions du traité CE relatives aux ententes restrictives de concurrence et aux abus de position dominante, règles qui instaurent notamment une étroite collaboration entre les autorités communautaires et les autorités nationales de la concurrence; d’autre part, un nouveau règlement sur les concentrations, qui, entre autres, renforce le système de «guichet unique» ou d’attribution des concentrations à l’autorité la mieux placée et allège ainsi les charges imposées aux entreprises en ce qui concerne la notification des opérations de concentration; en même temps, le règlement clarifie et renforce l’appréciation économique qui doit être faite par la Commission.
English: cheap hotels in Spain Barcelona Citadines Ramblas is a three-star establishment offering you 131 apartments in 2 wings. We have 115 two-person studios and 16 one-bedroom apartments that sleep 4 people.
French: hotels pas chers à Espagne Barcelone Situé dans le coeur de la mode et de la célèbre avenue Diagonal, l'hôtel Hesperia Presidente est juste dans le centre de Barcelone, a la porte des principales entreprises, des banques et des boutiques dans la ville.
English: Peter Bedrossian Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax: (613) 957-0941 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Media may contact:
French: Peter Bedrossian Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Téléc. : (613) 957-0941 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Renseignements aux médias :
English: Sufficient community size and electrical demand is required in order to allow the thermal output to generate revenue savings required to cover the cost of development.
French: La taille de la collectivité et la demande d'électricité doivent toutefois être suffisantes pour que la chaleur obtenue apporte des revenus permettant de récupérer le coût de l'installation.
English: Combating drug abuse and transnational crime
French: Lutte contre l'abus des drogues et la criminalité transnationale
English: CIHR Team Grant applications will be evaluated as a single, integrated entity.
French: Les demandes de subventions d'équipe des IRSC seront évaluées comme une seule entité intégrée.
English: In connection with the work of the General Assembly on the issue, there will be screenings of the documentary “Children for sale”, organized by the United States Mission, on Tuesday, 26 October 2004, at 1.15 and 2 p.m. in Conference Room 6.
French: Dans le cadre des travaux de l'Assemblée générale sur la question, une projection spéciale du documentaire “Children for sale”, organisée par la Mission des États-Unis, aura lieu le mardi 26 octobre 2004 à 13 h 15 et à 14 heures dans la salle de conférence 6.
English: You cannot drop a database that is in use by some thread.
French: Cette dernière commande peut aussi être utilisée pour lire fiablement tout fichier SQL qui contient des données binaires.
English: In this instance, a “clearance area” is to be identified which contains the house or houses to be demolished.
French: En l'occurrence, il est délimité un "périmètre à évacuer" dans lequel se situe l'habitation ou les habitations à démolir.
English: The present chapter first examines income and expenditure and then focuses on the balance of unexpended resources.
French: On trouvera dans le présent chapitre une analyse des recettes, des dépenses et des ressources inutilisées.
English: ◦ Appalachian ▪ Notre Dame and Megantic Mountains ▪ Maritime Acadian Highlands ▪ Maritime Plain ▪ Atlantic Coast Plain ▪ Western Newfoundland Highlands ▪ Eastern Newfoundland Atlantic Region
French: ◦ Les Appalaches ▪ Monts Notre-Dame et Mégantic ▪ Hautes-Terres Acadiennes des Maritimes ▪ Plaine Maritime ▪ Bas-Plateau de la côte atlantique ▪ Hautes-Terres de l'ouest de Terre-Neuve ▪ Région atlantique de l'est de Terre-Neuve