ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exceptional cases, mentioned in Article 5, paragraph 2 include those where Customs authorities carry out examinations either at Customs offices en route* or in the course of the journey on particular request from transport operators, who have suspicion that any irregularity has occurred in the course of the TIR transport.
French: Les cas exceptionnels mentionnés au paragraphe 2 de l'article 5 incluent les cas où les autorités douanières procèdent à un contrôle soit à un bureau de passage, soit en cours de voyage, à la demande expresse des transporteurs qui soupçonnent une irrégularité durant l'opération de transport TIR.
English: • At various times in the last two years, EDC has written to its customers to inform them about the OECD Convention and the CFPOA; and
French: • à divers moments ces deux dernières années, EDC a communiqué avec ses clients pour les informer à propos de la Convention de l'OCDE et la LCAPE;
English: Throughout the report the most recent data sources are used, although in many instances 2006-2007 data was not available.
French: Tout au long du rapport, les plus récentes sources de données sont utilisées, bien que dans plusieurs cas les données de 2006-2007 n’étaient pas disponibles.
English: Escape of gases is restricted in viscous andesite, dacite and rhyolite magma.
French: Elles peuvent aussi remonter violemment sous forme de vapeur (éruptions phréatiques).
English: By the year 1999, Canada was a percentage point higher than the U.S. However, most recently, Canada appears to have slowed its share growth somewhat relative to the U.S. Nonetheless, the latest data indicates that the share of employment due to CB industries was almost 7% in the years 2000 through to 2002.
French: Toutefois, récemment, la croissance de ce pourcentage semble avoir ralenti quelque peu au Canada par rapport aux États-Unis. Quoi qu'il en soit, les dernières données indiquent que près de 7 % des emplois provenaient des industries du droit d'auteur de 2000 à 2002.
English: Bill of Rights Ordinance The Bill of Rights Ordinance (the BORO, chap. 383) gives effect in domestic law to the provisions of the ICCPR as applied to Hong Kong.
French: L'ordonnance relative à la Déclaration des droits (chap. 383) donne effet en droit interne aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques telles qu'elles s'appliquent à Hong-kong.
English: 15.31 Table C. As a sergeant, his  retirement age under that table was 50 years of age.
French: L'utilisation de ce facteur donne lieu à un montant de  27 226 $ (au 15 décembre 1989).
English: Among the NOCs, a handful of companies - Saudi Aramco, Gazprom, CNPC of China, NIOC of the Islamic Republic of Iran, Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA) of Venezuela, Petrobras of Brazil, and Petronas of Malaysia - control over 30 per cent of world oil and gas production and reserves.
French: Un petit nombre de ces compagnies − Saudi Aramco, Gazprom, CNPC (Chine), NIOC (République islamique d'Iran), Petróleos de Venezuela SA (PDVSA) (Venezuela), Petrobras (Brésil) et Petronas (Malaisie) − contrôle plus de 30 % de la production et des réserves mondiales de pétrole et de gaz.
English: • The applicant’s production and distribution strategy, including manufacturing timing and location, if applicable.
French: • la stratégie de production et de distribution du demandeur, y compris les délais et le lieu de fabrication, le cas échéant.
English: Both MAP and CMAP objectives flow from objectives of the 1990 Canadian Museum Policy: to foster access by present and future generations of Canadians to their … heritage and enhance their understanding and enjoyment of the richness of that heritage, to encourage the development, management and preservation of significant and representative museum collections in all regions of Canada, and to enhance excellence in museum activities….
French: 8.2 Succès Les objectifs du PAM et du PAMC s’appuient sur la Politique muséale du Canada de 1990 : favoriser l’accès des générations actuelles et futures de Canadiens à leur patrimoine et leur permettre d’approfondir leur compréhension du patrimoine et leur goût pour celui-ci, encourager le développement, la gestion et la préservation de collections muséales importantes et représentatives dans toutes les régions du Canada et encourager l’excellence des activités muséales.
English: In order to gain access to one’s pension benefits, application must be made to a program officer at HRSDC.
French: Toutes les personnes de plus de 65 ans qui ont versé des cotisations au régime ont le droit de toucher une pension sans pénalité.
English: Provided many details but only addressed impacts on human resources.
French: A donné de nombreux détails, mais n'a abordé que l'incidence sur les ressources humaines.
English: Interest payable [1A.26] is equal to interest (D.41) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.13. 27.
French: Intérêts à payer [1A.26] est égal à intérêts (D.41) enregistrés en emplois de S.13 et ressources de tous les secteurs à l’exception de S.13. 27.
English: In addition, exception reports, as a detective control to identify any changes being made to approved payment vouchers, were not available.
French: En outre, il n'est pas établi de rapports sur événements exceptionnels qui permettraient de déceler les modifications apportées aux bordereaux de paiement approuvés.
English: E-Recruitment is a promising alternative because managers can screen large numbers of applications in a fair, objective manner, thereby eliminating a major obstacle to the use of a national area of selection for external recruitment.
French: Les projets pilotes ont permis de conclure que l’actuel système manuel de recrutement était incapable de supporter une utilisation généralisée des zones nationales de sélection et que la solution ne se résume pas à un investissement accru dans un système manuel.
English: Inuktitut is the principal working language of the Nunavut patrols, with some Rangers speaking unilingual Inuktitut.
French: L’inuktitut est la principale langue de travail des patrouilles du Nunavut, certains Rangers ne parlant que cette langue.
English: With respect to Teacher Recruitment, the Aboriginal Teacher Education Consortium (ATEC) is implementing three pilot "bridging" programs aimed at increasing the number of Aboriginal teachers in BC schools. Summary of Findings:
French: Pour le recrutement des enseignants, l'Aboriginal Teacher Education Consortium (ATEC) met en place trois programmes pilotes de préparation à l'emploi pour accroître le nombre d'enseignants autochtones dans les écoles de la C.-B. Sommaire des résultats : rapport coût-efficacité Les données d'AINC révèlent des taux de financement pour les services d'enseignement allant de 5 500 $ à 7 500 $ par élève.
English: In 1999, as a result of repeated acts of this kind, Slavayanska Gazeta, in due process of law, was banned in Belarus and ceased to exist.
French: En 1999, en raison de la répétition d'actes de cette nature, la Slavayanska Gazeta a été interdite à la suite d'une procédure régulière et a cessé d'exister.
English: 3.3 Sanitary Issues 3.3.1 BSE In May 2007, the World Organization for Animal Health (OIE) gave the official designation to Canada as a BSE Controlled Risk country. See below the Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States and third countries or regions according to their BSE risk.
French: 3.3 Salubrité 3.3.1 Interdictions Toutes les matières à risque spécifiées (MRS), selon les définitions de l'UE  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001R0999:20071102:FR:PDF Viande provenant d'animaux traités avec des stimulateurs de croissance hormonaux ou des bêta-agonistes ayant un effet anabolisant Autre point important : tous les produits bovins canadiens destinés à l'exportation vers les pays de l'UE doivent provenir d'abattoirs, d'ateliers de découpe et d'entrepôts frigorifiques agréés.
English: In 2003, National Missing Children Services assisted law enforcement investigators with 24 Canadian, 92 United States, and 12 international (excluding the U.S.) runaway missing cases.
French: Le mode de vie de la « rue » expose les enfants B de nombreux risques pour la santé en plus qu'B des risques associés B la prostitution et B la drogue.
English: In accordance with the provisions of Article III of the Charter of the Assembly and Rules 5 and 13 of the Rules of Procedure I declare open the 54th session of the Interparliamentary European Security and Defence Assembly – the Assembly of Western European Union.
French: Ouverture de la session M. le PRÉSIDENT – Conformément aux dispositions de l’article III de la Charte de l’Assemblée et des articles 5 et 13 du Règlement, je déclare ouverte la Cinquante-quatrième session de l’Assemblée européenne de sécurité et de défense, Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale.
English: The highest number of bdellovibrios was recovered during each season from the shoreline water sample, with one exception.
French: Pour chaque saison, les nombres les plus élevés de bdellovibrions provenaient d'échantillons prélevés en bordure du rivage, à une exception près.
English: Unnamed reservoir Simpson Reservoir 12-35-6-W4 9.
French: Réservoir sans nom Simpson Reservoir 12-35-6-W4 9.
English: Attention needs to be paid to the experiences in Asia, Europe and the Americas of regional partnerships between developed countries and transition economies.
French: Néanmoins, l’autorité des gouvernements dans ce domaine est contestée par la mondialisation, étant donné le mouvement international accru des principales sources de revenus : biens et services, capital financier, entreprises et personnes.
English: Front: Motor vehicles - the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the device must not be lower than the horizontal plane tangential to the upper edge of the transparent zone of the wind-screen.
French: Avant: véhicules à moteur: le plan horizontal tangent au bord supérieur de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif ne doit pas être inférieur au plan horizontal tangent au bord supérieur de la zone transparente du pare-brise.
English: Thus, as Lieutenant-Colonel N. G. Wilson-Smith of the 1st Patricias was to put it, "the relief was a complete one, with an entire battalion coming in and one going out."8 This was the first instance in Canadian experience of one battalion just arrived from Canada taking over from another Canadian battalion in a theatre of operations.
French: Les compagnies franchirent la ligne de départ, c’est-à-dire les positions avancées du R.C.R. et du P.P.C.L.I., derrière un barrage de soutien très fourni et très précis. Toutes les unités de l’artillerie divisionnaire prenaient part à l’opération.
English: The election campaign was conducted in a generally calm and civilised environment although the introduction by one party of hate speech in Bulgaria’s political dialogue is an unwelcome development in this election.
French: La campagne électorale a été menée dans un environnement généralement calme et civilisé, bien que l’introduction par un parti du discours de haine dans le dialogue politique bulgare ne soit une évolution indésirable constatée lors de ces élections.
English: The pan-western consortium includes the Collège universitaire de Saint-Boniface (Manitoba), the University of Regina's Institut français (Saskatchewan), Campus Saint-Jean of the University of Alberta, and the Office of Francophone and Francophile Affairs at Simon Fraser University (British Columbia).
French: Le consortium comprend des institutions de l’ensemble de l’Ouest canadien : le Collège universitaire de Saint-Boniface (Manitoba), l’Institut français de l’Université de Regina (Saskaschewan), le Campus Saint-Jean de l’Université de l’Alberta et le Bureau des affaires francophones et francophiles de l’Université Simon Fraser (Colombie-Britannique).
English: Ladies and gentlemen, I came to this job a year ago very optimistic about the future of Canadian agriculture.
French: Mesdames et messieurs, quand je suis entré en fonction il y a un an, j'étais très optimiste quant à l'avenir de l'agriculture canadienne.
English: Example – Jane changed employers in May 1987 and became a member of her new employer's RPP.
French: Exemple – Véronique a changé d'emploi en mai 1987 et, dès son arrivée, elle a commencé à participer au RPA de son nouvel employeur.
English: When she was (not) going to meet my deadline, she came & talked w/me.
French: Voyant qu'elle ne pourrait respecter mon délai, elle est venue m'en parler.
English: (As noted above, States are not required to publish entities' internal policies or guidance, which do not constitute “directives” in the sense of the Model Law.
French: (Comme il est noté plus haut, les États n'ont pas à publier les politiques ou orientations internes des entités, qui ne constituent pas des “directives” au sens de la Loi type.
English: The dielectric constant of RbBr is observed to increase at a faster rate than that of RbCl and RbI.
French: On observe que la diélectrique du RbBr augmente à un taux plus rapide que celle de RbCl et RbI.
English: • spectrum management, including frequency coordination with existing and planned Canadian stations, and type approval considerations must be satisfied with respect to all radio apparatus.
French: • enfin, tous les appareils radio doivent satisfaire aux dispositions concernant la gestion du spectre, y compris la coordination des fréquences avec les stations canadiennes existantes ou projetées, et l'homologation.
English: But I want to stress that it would not have been possible without the cooperation of his fellow rapporteurs on water, Mr Eisma and Mr Florenz; it would not have been possible without the coordinators of all the political groups; it would not have been possible without close cooperation with Commission staff, with the chairman of the German presidency's Working Group on Water and without the secretariat of the Environment Committee.
French: Mais je voudrais souligner le fait que cela n'aurait pas été possible sans la coopération des autres députés ayant rédigé un rapport dans le domaine de l'eau, MM. Eisma et Florenz; cela n'aurait pas été possible sans les coordinateurs de tous les groupes politiques; cela n'aurait pas été possible sans l'étroite coopération avec le personnel de la Commission, le président du groupe de travail sur l'eau de la présidence allemande et sans le secrétariat de la commission «environnement».
English: By using a Desjardins ATM, you'll avoid paying transaction fees charged at ATMs belonging to other financial institutions.
French: En utilisant les guichets automatiques Desjardins, tu évites de payer des frais exigés dans les guichets des autres institutions financières.
English: Prior to your departure, ask your airline about luggage weight limits.
French: Avant votre départ, vous devriez toujours vérifier auprès de votre transporteur aérien la limite de poids des bagages.
English: ◦ SUBSTANTIVE PROVISIONS OF A TREATY FOR THE PROTECTION OF
French: Assemblée Les Parties contractantes ont une Assemblée.
English: Each Agreement contains a provision requiring the parties to it to start negotiations for its renewal in January 1997, at the latest, with the exception of the CN Agreement which requires such negotiations to start in January 1998, at the latest.
French: Chaque accord contient une disposition aux termes de laquelle les parties doivent entamer des négociations en vue de son renouvellement en janvier 1997 au plus tard, à l’exception de l’accord CN qui dispose que ces négociations doivent être engagées en janvier 1998 au plus tard.
English: A demonstration of the two machines was carried out at Jasper before the original requirement was submitted.
French: Une démonstration des deux machines a été effectuée à Jasper avant la présentation des devis d'origine.
English: In its recommendations, the Ad Hoc Committee directed special attention to promoting accessibility to United Nations facilities, technologies and documents, and invited persons with disabilities and experts to present proposals in that regard.
French: Le Comité spécial a notamment recommandé l'adoption de mesures visant à faciliter l'accès aux locaux du Siège, ainsi qu'à la technologie et aux documents, et a invité les handicapés et les experts à faire des propositions à cet égard.
English: • Burrard Inlet Environmental Action Program (BIEAP); and
French: • le Programme d'action environnementale pour l'inlet Burrard;
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment, such as financing and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls, and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations;
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations; »
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REFERENCE FROM THE MINISTER OF FINANCE PURSUANT TO SECTION 19 OF THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ACT CONCERNING CERTAIN COMBED, RING-SPUN, POLYCOTTON, BLENDED YARNS JANUARY 22, 1996
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  MANDAT CONFIÉ PAR LE MINISTRE DES FINANCES AUX TERMES DE L’ARTICLE 19 DE LA LOI SUR LE TRIBUNAL DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCERNANT CERTAINS FILS PEIGNÉS, CONSTITUÉS DE MÉLANGES DE POLYESTER ET DE COTON, PRODUITS PAR FILATURE À ANNEAUX LE 22 JANVIER 1996
English: Some people supported the idea that access should, in principle, be immediate - especially so as to facilitate the work of journalists in informing the public.
French: Certaines personnes ont soutenu l'idée que l'accès devrait, en principe, être immédiat - en particulier pour faciliter le travail des journalistes qui informent le public.
English: The Group received several reports of acquisitions by the Forces nouvelles in zone 10 of pick-up trucks.
French: Le Groupe a reçu plusieurs informations selon lesquelles les Forces nouvelles de la zone 10 auraient acquis des petits camions découverts à l'arrière (« pick-ups »).
English: His delegation congratulated Samoa and Cape Verde on their achievements as they approached graduation from LDC status, as well as Kiribati, Tuvalu, Vanuatu and Equatorial Guinea on their recent eligibility for graduation.
French: Sa délégation félicite le Samoa et le Cap-Vert de ce qu'ils ont fait dans le sens de leur sortie de la liste des PMA, de même que Kiribati, Tuvalu, Vanuatu et la Guinée équatoriale de leur récente admissibilité à en sortir.
English: The Common Body of Knowledge will be delivered in a sequential and progressive manner throughout all four DPs.
French: Le tronc commun de connaissances sera acquis dans un ordre précis et par étapes tout au long des quatre périodes de perfectionnement.
English: The examples after the commentary on subsections 94.1(5) and (6) illustrate the operation of subsection 94.1(3).
French: Les exemples qui suivent le commentaire sur les paragraphes 94.1(5) et (6) illustrent le fonctionnement du paragraphe 94.1(3).
English: As always, if you have any questions regarding this communication, please contact your local Guidant Canada representative or Guidant Technical Services at 1-800-CARDIAC (1-800-227-3422) Guidant Canada Corporation 505 Apple Creek Boulevard, Unit #4 Markham, Ontario  L3R 5B1 Tel.: 1-800-227-3422 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Si vous avez des questions en ce qui concerne cette information, veuillez communiquer avec votre représentant(e) local(e) Guidant ou avec les Services techniques de Guidant au 1 800 CARDIAC (1 800 227-3422). Guidant Canada Corporation 505 Apple Creek Boulevard, Unit #4 Markham, Ontario  L3R 5B1 Tél.: 1 800 227-3422 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: It can be seen that this is because of the relatively high proportions of Aboriginal women in professional occupations.
French: Au sein des populations inuite et d'Indiens inscrits, les femmes professionnelles l'emportent amplement en nombre sur hommes professionnels.
English: Here too, the bureaucratic process associated with this new legal basis can very much threaten the continuation of the work they do.
French: Là aussi, la procédure bureaucratique associée à cette nouvelle base juridique peut fortement menacer leurs travaux.
English: This booklet sets out to show how, under ideal conditions, documents are processed by the Directorate-General for Translation, from the day they arrive until the day they are finalised and delivered to the requesting department.
French: Cette brochure vise à décrire le traitement optimal appliqué par la direction générale de la traduction à un texte entrant, de son arrivée jusqu’à sa finalisation et à son renvoi au service demandeur.
English: • Have comments been addressed?
French: • A-t-on tenu compte de tous les commentaires ?
English: No imports were recorded over the period of July through December.
French: Pendant cette période, les tarifs saisonniers canadiens étaient en vigueur, de sorte qu'il n'y a pratiquement pas eu d'importation d'asperge du Mexique. Fraise :
English: The following resources are designed to provide various success factors for an organization:
French: Les ressources suivantes ont pour but de fournir divers outils pour le succès d'une entreprise :
English: To implement the project, a Legal Experts committee, a Drafting Committee, and an Ad hoc National Inter-Ministerial Committee, among others, have been organized.
French: A cette fin, un Comité d'experts juridiques, un Comité de rédaction et un Comité interministériel spécial ont été désignés.
English: Research is important, but the job of government is to set frameworks.
French: La recherche est importante, mais l' autorité publique a pour mission de définir des cadres.
English: There are not, and have not been, any diverging views in that respect.
French: Il n'y a jamais eu et il n'y a toujours pas de divergences de vues sur cette question.
English: • New graphic health warning labels began to appear on cigarette packages in Canada.
French: • De nouvelles étiquettes ont commencé à paraître sur les paquets de cigarettes au Canada.
English: These consultations had resulted in a draft decision for adoption by the CMP.
French: Ces consultations avaient débouché sur un projet de décision pour adoption par la CMP.
English: It’s increasingly difficult to stop "leaks," or limit access to information about your organization.
French: Il devient de plus en plus difficile d'éviter les fuites ou de limiter l'accès à l'information sur votre organisation.