ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a claimant makes an initial claim for benefit on a day later than the day he was first qualified to make the claim and shows good cause for his delay, the claim may, subject to prescribed conditions, be regarded as having been made on a day earlier than the day on which it was actually made.
French: Lorsqu’un prestataire formule une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la formuler et fait valoir un motif justifiant son retard, la demande peut, sous réserve des conditions prescrites, être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l’a été effectivement.
English: There are no special schemes for young married couples.
French: Il n’existe pas de dispositif spécial pour les jeunes couples mariés.
English: Annual investment in the Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: This makes it clear that Argentina's legal system respects other national systems, which are often based on social situations completely different from Argentina's and may regulate adoptions differently from Argentina; Argentine law establishes the procedure for recognizing the effects of such adoptions in Argentina.
French: Il ressort de ce qui précède que notre ordre juridique demeure respectueux des autres ordres juridiques nationaux, qui, inspirés bien souvent d'une réalité sociale complètement différente de celle de l'Argentine, peuvent régler les adoptions d'une façon différente de la nôtre, raison pour laquelle notre loi spécifie le mode de validation des effets de ces adoptions dans notre pays.
English: • Inform clients, service providers and the general public of measures taken to ensure PWGSC’s integrity.
French: Informer les clients, les fournisseurs de services et le grand public des mesures prises pour assurer l'intégrité de TPSGC.
English: In vitro translation of poly(A)+ RNA from dark-grown (nondifferentiating) and light-induced (differentiating) hyphae demonstrated that conidiogenous cell development was accompanied by detectable changes in gene expression.
French: In vitro, la traduction de l'ARN poly(A)+ ches des hyphes croissant en obscurité et demeurant indifférenciés et chez des hyphes induits à se différencier en lumière a mis en évidence que le développement des cellules conidiogère était accompagné de changements détectables dans l'expression des gènes.
English: Knowing where to look for information can save you a lot of time.
French: Vous gagnerez beaucoup de temps si vous savez où chercher l'information.
English: Total acquisitions of $5,207,000 is comprised of regular acquisitions of capital assets ($3,337,000), capitalization and creation of new work-in-progress ($1,845,000), and a transfer from another department ($25,000).
French: Les acquisitions totales de 5 207 000 $ proviennent des acquisitions régulières d'immobilisations (3 337 000 $), de capitalisation et de création de travaux en cours (1 845 000 $), ainsi que d'un transfert d'un autre ministère (25 000 $).
English: In response to the problem of the growing number of female and youth detainees and lack of separate detention cells, the Bureau of Jail and Management Penology is constructing separate cells for female and minor offenders.
French: En réponse au problème du nombre croissant de femmes et de mineurs détenus et du manque de cellules séparées, le Bureau de la gestion des prisons et du traitement des délinquants construit actuellement des cellules distinctes pour les femmes et les mineurs délinquants.
English: Broadcaster In-House production is film and television production that is undertaken entirely by CRTC-licensed broadcasters.
French: Production interne des tÃ©lÃ©diffuseurs. Elle reprÃ©sente la production cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle entreprise entiÃ¨rement par les titulaires dâ€™une licence du CRTC.
English: 122 of the 2002 Constitutional Court decision.
French: 122 de l'arrêt de la Cour constitutionnelle de 2002.
English: Quality Services and Facilities Quality services and facilities are key to providing visitors the learning and recreational experiences they expect in national parks and national historic sites.
French: Services et infrastructures de qualité Des services et des infrastructures de qualité sont la clé pour offrir aux visiteurs les occasions d'enrichir leurs connaissances et de s'amuser qu'ils attendent des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: The Spanish Government, through the Civil Guard, has implemented an information system to prevent shipwrecks in the Straits, at a cost of 13 600 million pesetas, for which Spain has requested European Union funding.
French: Le gouvernement espagnol, par le biais de la Guardia Civil, a mis sur pied un système d'information afin de prévenir les naufrages dans ce détroit, dont le coût est de 13,6 milliards de pesetas et pour lequel l'Espagne a demandé un financement à l'Union européenne.
English: - Meet Department of Education standards and offer instruction of equal value.
French: - Le programme répond aux normes du ministère de l'Éducation et la valeur de l'éducation est comparable.
English: Organization Chart for the Legal Review Back to Top ANNEX III - Reference Papers *Carey, Tim.
French: Organigramme pour l'examen des lois et règlements Haut de la page Annexe III - Documents de référence *Carey, Tim.
English: The final auditions will be recorded and a CD copy of the recording will be given to each finalist.
French: L’audition finale sera enregistrée (audio) et une copie CD de cet enregistrement sera remise à chaque participant de la finale.
English: 1979-1987 Principal Research Fellow, Industrial Relations Research Unit, University of Warwick
French: 1979-1987 Chargé de recherche principal à l'Unité de recherche sur les relations du travail de l'Université de Warwick
English: This has resulted in a 23 percent increase in the number of women in trades and technologies since ITAC was established in 1997.
French: Cela a permis de faire augmenter de 23 % le nombre de femmes dans les métiers et technologies depuis la mise sur pied de la Commission, en 1997.
English: The new instruments will be tested for collecting information on organized criminal groups in two regional projects, in Central Asia and West Africa.
French: Ils seront utilisés à titre expérimental pour recueillir des informations sur des groupes criminels organisés dans le cadre de deux projets régionaux portant respectivement sur l'Asie centrale et l'Afrique de l'Ouest.
English: Bill collection rates remain at unsustainably low levels and technical losses and theft remain very high.
French: Les capacités de la police locale pour lutter contre les trafics devraient être renforcées.
English: A monthly allowance towards expenses in Canada.
French: Une allocation mensuelle pour aidez avec les dépenses au Canada.
English: (a) No license granted under Article II or Article III shall extend to the export of copies, and any such license shall be valid only for publication of the translation or of the reproduction, as the case may be, in the territory of the country in which it has been applied for.
French: (a) Toute licence accordée en vertu de l’ article II ou de l’ article III ne s’étendra pas à l’exportation d’exemplaires et elle ne sera valable que pour la publication de la traduction ou de la reproduction, selon le cas, à l’intérieur du territoire du pays où cette licence a été demandée.
English: Speakers are invited to submit papers that address legal aspects of evolving national policies and military doctrines and international responses thereto;
French: Les orateurs sont invités à soumettre des mémoires sur les aspects juridiques de politiques et de doctrines militaires en évolution et sur les réponses internationales à cet égard;
English:    Madam President, to keep my speech short, I would like to congratulate Mr Salafranca, Mrs Ferrero-Waldner and Mr Winkler, for the Council, on this convergence of the three institutions, which they have described very brilliantly.
French:    - Madame la Présidente, pour ne pas m’éterniser, je voudrais remercier M. Salafranca, Mme Ferrero-Waldner et M. Winkler pour le Conseil, pour cette convergence des trois institutions, qu’ils ont décrite avec brio.
English: • allocate greater resources to networking, concertation between projects and disseminating best practices;
French: • consacrer une partie plus importante des ressources à la mise en réseau, à la concertation entre projets et à la diffusion des meilleures pratiques;
English: • Clean or replace spark plugs and oil filters; this will help keep fuel consumption and greenhouse gas emissions down.
French: • Nettoyez ou remplacez les bougies d’allumage et les filtres à huile; cela contribue à limiter la consommation d’essence et les émissions de gaz à effet de serre.
English: There is therefore nothing unusual about the structure of the word, (18) which does not create an impression far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by its components.
French: Ainsi, le signe n’était pas inhabituel dans sa structure (18) et ne créait donc pas une impression éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par ses composants (19).
English: You have to overcome cultural resistance within the departments. "The problem arises when resources are the issue …especially when they’ve already been allocated; they see us coming as if to rob them!"
French: Il faut vaincre les résistances culturelles dans les ministères.« Le problème survient avec les enjeux de ressources...surtout quand elles ont déjà été allouées; ils nous voient venir comme si on voulait les leur voler! »
English: Thus, we concluded that the practice of “directing to preferred shop” has not reduced and is not likely to reduce competition substantially in the future and that it does not raise an issue under the tied selling provisions of the Competition Act.
French: Nous avons conclu que l’aiguillage de clients vers des ateliers particuliers n’a pas réduit et ne réduira pas sensiblement la concurrence à l’avenir et qu’il ne soulève aucune question qui ferait entrer en jeu les dispositions de la Loi sur la concurrence traitant des ventes liées.
English: Madrid (Marks) Notification No. 16 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Declaration by the Government of the Principality of Liechtenstein under Article 3bis of the Stockholm Act The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Principality of Liechtenstein, referring to Article 3bis, deposited, on June 21, 1972, a declaration under which the protection resulting from the international registration shall extend to Liechtenstein only at the express request of the proprietor of the mark.
French: Notification Madrid (Marques) n° 16 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Déclaration du Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein selon l'article 3bis de l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein, se référant à l'article 3bis, a déposé le 21 juin 1972 une déclaration aux termes de laquelle la protection résultant de l'enregistrement international ne s'étendra au Liechtenstein que si le titulaire de la marque le demande expressément.
English: The EDPS Opinion underlines the importance of the principle of proportionality some data appear excessive and have to be deleted.
French: Dans son avis, le CEPD souligne l'importance du principe de proportionnalité - certaines données semblent excessives et doivent être supprimées.
English: This may be the occasion to gather information on Ministers who intend to take part in the Conference and interest to contribute to specific themes or roundtable discussions; this information will be supplemented in due course with an electronic registration form and database of likely participants.
French: Cela pourrait être l’occasion de recueillir des informations sur les ministres qui ont l’intention de participer à la conférence et qui souhaitent apporter leur contribution sur des thèmes particuliers ou intervenir lors de tables rondes ; ces informations seront complétées en temps utile par un formulaire électronique d’inscription et une base de données des participants éventuels.
English: Annex A – Government of Canada Exhibitions Program Objective:
French: Annexe A – Programme des expositions du gouvernement du Canada Objectif :
English: As regards external control, the GET noted that there appeared to be four entities involved with supervision over party and campaign finances; the Court of Audit, the Ministry of Finance, (the Inspectorate of) the Ministry of the Interior and - to a certain extent – the National Assembly (via the Public Accounts Committee).
French: Concernant le contrôle externe, l’EEG a noté que quatre entités semblent prendre part à la supervision des finances des partis et des campagnes : la Cour des Comptes, le ministère des Finances, le ministère de l’Intérieur (Inspection) et - dans une certaine mesure - l’Assemblée nationale (par le biais de sa Commission des comptes publics).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 13 March 2007 PM Harper announces ecoTRUST funding for B.C.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 13 mars 2007 Le Premier ministre annonce le financement de la Colombie-Britannique dans le cadre d’ÉcoFIDUCIE Canada
English: Coordinator Sustainable Communities Initiative Organization/Company Name:
French: Coordinator Sustainable Communities Initiative Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: It could include a review of the inspection findings of UNMOVIC and the Iraq Survey Group report, in the light of criteria for disarmament set out in resolution 687 (1991), and the commitments of the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America in their letter of 8 May 2003 addressed to the President of the Security Council (S/2003/538) and also the key remaining disarmament tasks identified by UNMOVIC in 2003, with a view to minimizing the residue of uncertainty.
French: Cette démarche pourrait consister à examiner les conclusions des inspections de la COCOVINU et le rapport du Groupe d'investigation en Iraq à la lumière des critères de désarmement figurant dans la résolution 687 (1991), ainsi que les engagements énoncés par les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans leur lettre du 8 mai 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/538), de même que les tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir que la COCOVINU a définies en 2003, en vue de réduire au minimum les éléments d'incertitude qui pourraient subsister.
English: Their analysis, which is contained in the extensive report entitled Arctic Ecosystems in Peril — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group, concluded that the prime causes of the population growth are human induced.
French: Leur analyse, qui est contenue dans le rapport intitulé Arctic Ecosystems in Peril — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group, conclut que les principales causes de la croissance des populations sont d'origine humaine.
English: A meeting of potential co-sponsors of the draft resolution on "Consolidation of peace through practical disarmament measures" (item 74 (h)), organized by the delegation of Germany, will take place today, 10 October 2001, at 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de coauteurs éventuels du projet de résolution soumis au titre du sous-point 74 h) (Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement), organisée par la délégation de l'Allemagne, aura lieu aujourd'hui 10 octobre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: In Intermodal, the Prince Rupert Intermodal Terminal, which opened in the fourth quarter of 2007, will allow CN to leverage the potential of the growing container trade between Asia and North America.
French: Dans le secteur de l’intermodal, le terminal intermodal de Prince Rupert, ouvert au quatrième trimestre de 2007, permettra au CN de profiter du potentiel du commerce croissant des conteneurs entre l’Asie et l’Amérique du Nord.
English: • Last year, a number of employees won awards for outstanding service as follows:
French: • L'an dernier, plusieurs employés ont reçu des récompenses pour services éminents :
English: For us, that means building partnerships and working together toward common goals.
French: Dans ces circonstances, les institutions doivent garantir le respect des deux langues officielles.
English: Municipal wastewater effluents are a leading source of the BOD, TSS, nutrients, organic chemicals, and metals that are discharged into Canadian waters.
French: Les effluents urbains sont lâ€™une des principales sources de matiÃ¨res exerÃ§ant une DBO, de solides en suspension, de substances nutritives, de substances organiques et de mÃ©taux rejetÃ©s dans les eaux canadiennes.
English: The report describes the information measures carried out under the regulation over the four-year period both at the initiative of third parties (grants) and by the Commission on its own initiative.
French: Le rapport décrit les actions d’information menées au titre du règlement pendant la période de quatre ans, qu’elles aient été soumises par des organisations tierces ou sur l’initiative de la Commission.
English: The contract to undertake the building’s construction was attributed in 2005 to JV CFE / VINCI a joint venture between VINCI Grands Projets (France) and CFE (Belgium).
French: Le marché relatif aux travaux de construction a été attribué en 2005 à la coentreprise associant VINCI Grands Projets (France) et CFE (Belgique).
English: (f) The State party should provide training in human rights, particularly on the prohibition of torture, to police and prison officers.
French: f) L'État partie devrait veiller à ce que les forces de police et le personnel pénitentiaire reçoivent une formation en matière de droits de l'homme, portant en particuliers'agissant en particulier de sur l'interdiction de la torture.
English: • State its intent to approve the application, but only after satisfactory modifications have been made.
French: • Il peut exprimer son intention d'approuver la demande, mais uniquement après que des modifications satisfaisantes auront été apportées au projet.
English: Where the applicant party meets the requirements of the program, the Bureau will recommend that the Director of Public Prosecutions of Canada provide the applicant with immunity from prosecution.
French: Si la partie qui demande l’immunité est admissible au programme, le Bureau recommande au directeur des poursuites pénales du Canada d’accorder à celle-ci l’immunité à l’égard d’une poursuite.
English: Further enhance the social, economic, political and cultural participation of older persons 14.
French: Développer encore la participation sociale, économique, politique et culturelle des personnes âgées 14.
English: Mr. GRISSA said he agreed with Mr. Hunt that, since the additional report of Israel was available in English only, the Committee was not in a position to consider the situation in the occupied territories.
French: M. GRISSA estime, à l'instar de M. Hunt, que le rapport complémentaire d'Israël n'étant disponible qu'en anglais, le Comité n'est pas en mesure d'examiner la situation dans les territoires occupés.
English: • Ensure that UN agencies and other humanitarian organizations have sufficient funds and other resources to adequately assist CAR refugees and IDPs.
French: • Veiller à ce que les agences onusiennes et autres organisations humanitaires reçoivent les fonds et les autres ressources nécessaires afin de porter assistance de manière adéquate aux réfugiés et personnes déplacées centrafricains.
English: Participation in further and higher education by women has increased over the last three years.
French: Par ailleurs, la création de 2 800 places supplémentaires dans l'enseignement supérieur entre 1999 et 2003-2004 a été annoncée.
English: Providing suitability maps over the Internet can help land-use decision makers interpret the information.
French: La fourniture de cartes d'aptitudes par Internet peut aider les décideurs de l'utilisation des terres à interpréter l'information.
English: To continue to be full a partner in the international war on terrorism, Bosnia and Herzegovina should act quickly to complete the reforms of the intelligence sector, including passage of the draft law creating a single intelligence agency under State control.
French: Pour demeurer un partenaire plein et entier dans la guerre internationale contre le terrorisme, la Bosnie-Herzégovine devrait agir avec célérité pour parachever la réforme des services de renseignements, notamment en adoptant le projet de loi portant création d'un service de renseignements unique, sous contrôle de l'État.
English: Secondly: we reject a European military block formation.
French: Deuxièmement, nous rejetons la constitution d'un bloc militaire européen.
English: Are we setting ourselves the target of coordinating demand with other importing countries, above all developing countries?
French: Nous fixons-nous l’objectif de coordonner la demande avec d’autres pays importateurs, surtout les pays en développement?
English: A person may appeal to the Tribunal to resolve a disagreement after having received a decision from the Minister or Deputy Minister.
French: Une personne peut interjeter appel devant le Tribunal pour résoudre un litige après avoir reçu une décision du Ministre ou du Sous-ministre.
English: It must be free of any systemic discrimination and sexual bias.
French: Il ne doit donner lieu à aucune discrimination systématique fondée sur le sexe.
English: Recently, the Economic Commission for Europe (ECE) had become the first regional commission to be headed by a woman.
French: Récemment, la Commission économique pour l'Europe (CEE) est devenue la première commission régionale ayant à sa tête une femme.
English: PRIVY COUNCIL Millennium Bureau of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 30b – Millennium Bureau of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $2,919,999 from Privy Council Vote 35, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote ......................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 130b – Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Dépenses de fonctionnement ...........