ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it made a number of observations with regard to the implementation and operationalization of the right to development, periodic evaluation of various partnerships, the need to make the criteria concrete, technical missions and Millennium Development Goal target 8.E.
French: L'Égypte a d'autre part présenté plusieurs observations sur la mise en œuvre et la concrétisation du droit au développement, l'évaluation périodique des divers partenariats, la nécessité de rendre les critères concrets, les missions techniques et la cible 8.E des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some international engagements undertaken by the United Nations were not covered by the Convention, despite having serious security undertones.
French: Certains engagements internationaux assumés par l'Organisation des Nations Unies ne sont pas couverts par la Convention, alors qu'ils posent de graves problèmes de sécurité.
English: • Sell-through period is too short.
French: • La période d'écoulement des stocks non conformes est trop courte.
English: For the period 1990-2004, average annual agricultural exports rose from $3.04 billion (1990-1992) to $4.26 billion (2002-2004).  At the same time, total agricultural imports grew from an annual average of $13.25 billion (1990-1992) to $19.36 billion (2002-2004), resulting in a clear increase in the agricultural trade deficit.
French: De 1990 à 2004, la moyenne annuelle des exportations de produits agricoles est passée de 3 milliards 40 millions (1990-1992) à 4 milliards 260 millions de dollars (2002-2004) alors que celle des importations de produits agricoles est passée de 13 milliards 250 millions (1990-1992) à 19 milliards 360 millions de dollars (2002-2004), ce qui a entraîné une nette détérioration du déficit commercial agricole.
English: Plans are also underway to help communities access customized EDI reports online.
French: Il est également prévu que les collectivités pourront obtenir en ligne des rapports personnalisés.
English: As part of its programme of work for 2008, the Joint Inspection Unit (JIU) conducted, at the suggestion of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), an evaluation entitled “Towards more coherent United Nations system support to Africa.” The evaluation is aimed at assessing the effectiveness and efficiency of the existing system-wide cooperation framework, drawing on and sharing lessons learned as well as identifying best coordination practices and methods of collaboration with regard to the United Nations system support to Africa, based on the various reviews undertaken so far on different aspects of the issue by the Secretary-General, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the JIU, the Office of Internal Oversight Services (OIOS), the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), the Economic Commission for Africa (ECA) and other members of the United Nations system.
French: Dans le cadre de son programme de travail pour 2008, le Corps commun d'inspection (CCI) a conduit, sur la suggestion de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), une évaluation intitulée «Vers un appui plus cohérent du système des Nations Unies à l'Afrique».  L'objectif en est de jauger l'efficacité et l'utilité du cadre de coopération existant à l'échelle du système, d'exploiter et de partager les enseignements tirés, d'identifier les meilleures pratiques et méthodes de coordination de la collaboration concernant l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique, à partir des diverses études entreprises jusqu'à présent sur différents aspects de la question par le Secrétaire général, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), le CCI, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et d'autres membres du système des Nations Unies.
English: Also, if you feel feverish, this could be a sign of infection and you should seek medical advice urgently.
French: Il est également possible que vous preniez des médicaments qui favorisent le risque de saignement comme les anticoagulants ou les antiagrégants plaquettaires. Toutefois, si les saignements sont continus, consultez immédiatement un professionnel de santé.
English: Continue to be active on the key coordinating committees established by other agencies within the ecosystem.
French: Continuer à participer activement aux principaux comités de coordination mis sur pied par d'autres organismes au sein de l'écosystème.
English: Footnote 4 (formerly footnote 3) to rule 65, final sentence
French: Note 4 (ancienne note 3) relative à l'article 65, dernière phrase
English: Another element that is especially important for developing countries that might be prevented from realizing the benefits of open-source and free software because of this form of protection.
French: Un autre aspect est particulièrement important pour les pays en développement : cette forme de protection pourrait les empêcher de tirer profit de logiciels gratuits provenant de sources librement accessibles.
English: I strongly urge the Government of National Unity to reconsider the expulsion of 13 international NGOs and the closure of the 3 national NGOs from north Sudan.
French: J'exhorte le Gouvernement d'unité nationale de revenir sur sa décision d'expulser du Nord-Soudan 13 ONG internationales et de fermer 3 ONG nationales.
English: • an RC number, corporations; or
French: • un numéro RC, pour les sociétés;
English: (21) I am of the opinion that Mr. Stevenson should receive simple interest on the net wage loss from the time of his dismissal to the date of this decision.
French: À mon avis, M. Stevenson a droit à des intérêts simples sur la perte de salaire nette à compter du moment de son renvoi jusqu'à la date de la présente décision.
English: On the contrary, as a number of human rights organizations point out, what we have is a policy of blatant racism and apartheid vis-à-vis the Palestinian people.
French: Au contraire, et comme le relèvent certaines organisations de droits de l'Homme, nous assistons à une réelle politique raciste et d'apartheid envers le peuple palestinien.
English: What is to do then if one has 50.000 slides in the cupboard?
French: Que doit-on faire, si on posséde 50.000 Dias dans le placard archivistique?
English: The FAO global remote sensing survey is expected to be an important tool for the evaluation of forest dynamics in countries in the ECE region.
French: L'enquête mondiale réalisée par la FAO à l'aide de la télédétection devrait jouer un rôle important dans l'évaluation de la dynamique des forêts dans les pays de la région de la CEE.
English: I would like to ask the President-in-Office if he would indicate what the implications will be if Ireland does not ratify either now, or if it continues to vote 'no' in the future.
French: Je voudrais demander au président en exercice de nous dire quelles seront les conséquences si l'Irlande, soit ne ratifie pas maintenant, soit continue à voter "non" à l'avenir.
English: The house is beautifully located on a hill, only 75 meters from Stora Sundsjön with a beach and access to row boats and fishing.
French: Ces 160 m2 ont été soigneusement réparé en gardant toutes les caractéristiques de son époque de construction.
English: This appropriation is intended to cover administrative expenditure under Article 21 04 02.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses administratives de l’article 21 04 02.
English: Having examined the proposal by Norway, which is a Party to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, to list pentabromodiphenyl ether in Annex A to the Convention and having applied the screening criteria specified in Annex D to the Convention,
French: Ayant examiné la proposition de la Norvège, qui est Partie à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, tendant à inscrire le pentabromodiphényléther à l'Annexe A de la Convention et ayant appliqué les critères spécifiés à l'Annexe D de la Convention,
English: The SBI also recommended that the COP, at its ninth session, adopt a decision on necessary actions and steps to complete the review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries.
French: Le SBI a également recommandé qu'à sa neuvième session, la Conférence des Parties adopte une décision sur les mesures et dispositions nécessaires à prendre pour mener à son terme l'examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités des pays en développement.
English: EnCana is committed to continuous improvement in GHG management in its operations.
French: EnCana s’engage à améliorer de façon constante la gestion des gaz à effet de serre au cours de ses opérations.
English: Cash withdrawals from foreign bank accounts at ABMs are subject to low limits per withdrawal and per day.
French: Des limites peuvent être imposées pour les cartes étrangères lors de retraits aux guichets automatiques bancaires, par retrait ou par jour.
English: Home Oceans and Fish Habitat QUICK FACT Seaweed is the fastest growing plant in the world.
French: Accueil Océans et Habitat du poisson FAITS EN BREF Les anémones produisent un stimulant cardiaque.
English: Higher energy prices have caused Canadians to become more interested in, and concerned about, energy matters.
French: Les hausses des prix de l’énergie ont amené les Canadiens à s’intéresser davantage aux questions relatives à l’énergie, et à s’en préoccuper.
English: Transportation21 The Ministry of Infrastructure is responsible for regulating the transport sector.
French: Selon les prévisions, elle devrait diminuer pour atteindre 5,76 % en 2008.
English: in writing. - (PT) Taking into account the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) for the financial year 2009, together with the EMCDDA's replies, I voted for this decision, which grants the Executive Director of the EMCDDA discharge in respect of the implementation of the EMCDDA budget for the financial year 2009.
French: Vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) relatifs à l'exercice 2009, accompagné des réponses de l'Observatoire, j'ai voté en faveur de cette décision qui donne décharge au directeur général de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies sur l'exécution du budget de l'Observatoire pour l'exercice 2009.
English: There are over 23,000 retail points of purchase where customers can access postal services.
French: Son principal objectif consiste à procurer le meilleur rendement économique aux pêcheurs commerciaux qu’il sert, en fournissant divers produits et services à ses clients.
English: Convened by the Director General of WIPO in accordance with the decision of the WIPO General Assembly at its thirtieth session (WO/GA/30/8, paragraphs 94 and 95) to extend a revised mandate, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") held its eighth session in Geneva, from June 6 to 10, 2005.
French: Convoqué par le directeur général de l’OMPI conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa trentième session (paragraphes 94 et 95 du document WO/GA/30/8), visant à lui conférer un mandat révisé, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a tenu sa huitième session à Genève du 6 au 10 juin 2005.
English: Inclusiveness, fluid, adaptable, integration, cooperation, fairness, empowerment, volunteerism, community-driven
French: • Tenir compte de la sécurité, de l’accès et de la disponibilité des aliments
English: In-house and external specialists also participate in refresher courses.
French: Des spécialistes internes et externes participent également à des cours de perfectionnement.
English: With a view to the forthcoming enlargement, the EESC considers this as a missed opportunity.
French: Le CESE considère que c’est une occasion manquée, compte tenu du prochain élargissement.
English: #13010 MISTRAL BASSOON, stained and varnished Canadian maple body, ''Heckel" colour, imitation ivory bell ring, silver plated keys, high D key, F# roller, Bb/E/F# rollers, left hand whisper key lock, body lock, hand rest, balance hanger, supplied with two superior quality bocals, classic case with integral cover. The Nobel Mistral bassoon has an enviable reputation.
French: #13010 BASSON SEMI-PROFESSIONNEL MISTRAL, corps en érable canadien sélect, teinture couleur ''Heckel classique" et verni uréthane, anneau du pavillon immitation ivoire, clétage argenté, clé de ré aigu, rouleaux sur fa# avant et sib/mi/fa#, clé de verrouillage de l’octave, attache entre les deux corps, appuie-main, rallonge de courroie, deux bocaux de qualité supérieure, étui classique avec housse intégrée.
English: Our very debate tonight allows for important clarifications to be made.
French: Le débat de ce soir a permis de clarifier des points importants.
English: It does not claim to be exhaustive and does not represent an official interpretation of the text of the Treaty.
French: Cette fiche n'engage pas juridiquement la Commission européenne, ne prétende pas à l'exhaustivité et n'a pas de valeur interprétative du texte du traité.
English: Psychiatric Care Act, 2 December 2002;
French: La loi sur les soins psychiatriques du 2 décembre 2002 ;
English: PWGSC submitted that the restriction on competition for the refit requirement to companies located in Eastern Canada, up to Montréal, is permitted pursuant to Article 404 of the Agreement on Internal Trade3 (i.e. the "Legitimate Objectives" provision). Furthermore, PWGSC submitted that Article 504 is subject to Article 404 and that these two articles permit a discriminatory measure, as long as the criteria under Article 404 can be demonstrated.
French: TPSGC a soutenu que les officiers commandants des deux navires de ravitaillement du MDN qui possèdent des connaissances techniques spécialisées de la question du risque associé au passage dans la Voie maritime lui ont soumis des analyses détaillées écrites des risques qu’entraînerait, non seulement eu égard aux navires, mais aussi eu égard à la Voie maritime et à ses installations, un tel passage s’il devait être tenté.
English: The authors of the communication, dated 4 November 2002, are Juan García Sánchez, born in 1938, and Bienvenida González Clares, born in 1935.
French: Les auteurs de la communication, datée du 4 novembre 2002, sont Juan García Sánchez, né en 1938, et Bienvenida González Clares, née en 1935.
English: Ranking of Equity Criteria Stakeholders were asked how they would weigh the criteria (using percentages) under the principle of equity.
French: Classement des critères d’équité On a demandé aux participants d’évaluer les critères d’équité en utilisant des pourcentages.
English: This has led to inconsistencies in the way analysts handle policy reviews for submissions.
French: Dans notre échantillon de présentations, 62 % n'avaient pas été approuvées par au moins un expert en politique.
English: Force generators will revise these dates by updated warning or fragmentary orders when necessary.
French: Les coordonnateurs de la mise sur pied de la force réviseront au besoin ces dates par le biais d’un ordre d’avertissement ou d’un ordre simplifié.
English: Any change in wetland vegetation will have an impact on the fish and wildlife that depend on wetlands.
French: Tout changement dans la végétation des terres humides aura un impact sur les espèces sauvages qui dépendent des terres humides.
English: The Government's goals and targets in respect of education for Pacific children are aimed at reducing disparities and improving the well-being of Pacific peoples in the New Zealand education system and working towards ensuring that Pacific children grow up with the same opportunities in education as all other New Zealand children.
French: Les objectifs du Gouvernement pour ce qui est de l'enseignement destiné aux Insulaires du Pacifique ont été définis dans le but de réduire les disparités et d'améliorer l'accueil réservé à ces derniers dans le système éducatif néo-zélandais, l'objectif ultime étant l'égalité des chances pour l'ensemble de la population.
English: The decision to proceed with the amendments followed an extensive review by the Minister's multi-sectoral Regulatory Advisory Committee and a 30-day public consultation period on the proposed amendments.
French: La décision d'aller de l'avant avec les modifications fait suite à un examen exhaustif par le Comité consultatif de la réglementation du ministre et à une période de consultation publique de 30 jours sur les modifications proposées.
English: The 1908 Tunguska airburst from a small asteroid had generally been estimated to have had an energy of 10 to 15 megatons.  The corresponding size for a rocky impactor was roughly 60 metres in diameter.
French: L'explosion d'un petit astéroïde en 1908 au-dessus de la Toungouska aurait dégagé, selon les estimations habituelles, une énergie de 10 à 15 mégatonnes, ce qui correspondrait à un aérolithe d'environ 60 mètres de diamètre.
English: 10 Declaration Dominus Iesus on the Unicity and Salvific Universality of Jesus Christ and the Church, (Vatican City, Libreria Editrice Vaticana, 2000) No 12.
French: 10 Dominus Iesus – Sur l’unicité et l’universalité salvifique de Jésus Christ et de l’Eglise, § 12 (traduction française : La Documentation catholique n° 2233, 1er octobre 2000, p. 816).
English: This requirement was strictly applied to people with this condition, but not to others.
French: Cette norme s'appliquait de manière absolue aux personnes atteintes du même trouble, mais pas aux autres.
English: At the joint meeting of the NINT Board of Trustees and the NINT Oversight Committee in October 2006, the Board of Trustees recommended to the NINT founding members that they form an executive subcommittee of the Board that would be responsible for NINT operational issues.
French: Lors de la réunion commune du Conseil d'administration de l'INN et du Comité de surveillance de l'INN d'octobre 2006, le Conseil d'administration a recommandé aux membres fondateurs de l'Institut de former au sein du Conseil un sous-comité exécutif responsable des questions d'ordre opérationnel de l'INN.
English: The hotel also arranges wine tastings upon request.
French: Sur demande, des dégustations peuvent également être organisées.
English: What happens if someone co-signed a loan for me?
French: Qu’advient-il des dettes qui ont été cosignées?
English: Whenever a fisherman has his ship scrapped using public funds, the upper limit is reduced by the tonnage in question.
French: Chaque fois qu'un pêcheur fait démolir son bateau grâce à des aides publiques, cette limite supérieure est réduite du tonnage en question.
English: The work of the Joint Mediation Support Team continued throughout the 2008/09 period with support to the Joint Chief Mediator and with in-depth engagement with various initiatives to unify the rebel movements and prepare the parties for substantive negotiations.
French: L'Équipe conjointe d'appui à la médiation a poursuivi ses travaux tout au long de l'exercice 2008/09 avec le concours du Médiateur en chef conjoint et en étroite association avec diverses initiatives visant à unifier les mouvements rebelles et à préparer les parties à des négociations de fond.
English: Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, accompanied by a memorandum of understanding.
French: Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts et le projet de mémorandum qui l'accompagne.
English: ◦ 2.4 The Role of Health Professionals and Agencies ▪ 2.4.1 Project Justification ▪ 2.4.2 Assessment Content and the Role of Health Professionals ▪ 2.4.3 Sequence of Events and Involvement of Health Professionals ▪ 2.4.3.1 Macrosocial Focus ▪ 2.4.3.2 Mesosocial Focus ▪ 2.4.4 Criteria for the Involvement of Health Agencies ▪ 2.4.4.1 The Departmental Level ▪ 2.4.4.2 The Local or Regional Level
French: ◦ 2.4 Le rôle des professionnels de la santé ▪ 2.4.1 Justification des projets ▪ 2.4.2 Contenu des évaluations et rôle du professionnel de la santé ▪ 2.4.3 Séquences des étapes et implication des professionnels de la santé ▪ 2.4.3.1 Au niveau macrosocial ▪ 2.4.3.2 Au nivau mésosocial ▪ 2.4.4 Critères d'implication des organismes de santé ▪ 2.4.4.1 Au niveau ministériel ▪ 2.4.4.2 Au niveau local ou régional
English: It is noted that Senior Program Managers are free to select what elements of the PMF apply to individual projects, and officially a Director signs off on any departures from authoritative practice.
French: On a noté que les administrateurs principaux de programme sont libres de choisir les éléments du CGP qu’ils appliqueront à des projets individuels et que les directeurs peuvent autoriser officiellement tout écart par rapport à une pratique autorisée.
English: When asked by investigators what kind of instructions he had received from Chase in February 1999, the Chief Cashier informed them that he did not recall being told by Chase to provide the information.
French: Lorsque les enquêteurs lui ont demandé quelles instructions la Chase lui avait données en février 1999, le caissier principal leur a dit qu'il ne se rappelait pas que la banque lui ait demandé de fournir des renseignements.
English: The Seychelles Constitution guarantees respect for human dignity even during the enforcement of a penalty imposed by the State, and provides that no person shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: La Constitution des Seychelles garantit le respect de la dignité humaine, même pendant l'exécution d'une peine imposée par l'État, et prévoit qu'aucune personne ne sera soumise à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: A copy was provided to Cal Dive and Petro-Canada, soliciting their comments, by no later than April 21, 1999.
French: L'Office en a fourni copie à Cal Dive et Petro-Canada et ces dernières ont été invitées à déposer leurs commentaires, au plus tard le 21 avril 1999.
English: Establishment of a new office of the Senior Police Adviser, to be staffed with the following with two posts:
French: Création d'un bureau du Conseiller principal pour les questions de police doté des deux postes suivants :
English: Amount $ 15 Program expenditures 724,000 MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION Vote No.
French: Montant $ 15 Dépenses du Programme 724 000 COMMISSION D'EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE Crédit
English: Still, they argue that the imminence of the new millennium is a momentum for us to evaluate the success of women worldwide in the struggle for the recognition of rights and, more important, the practical application of this recognition.
French: Tout de même, souligne-t-on, l'imminence du nouveau millénaire nous donne l'occasion de déterminer jusqu'à quel point les femmes ont avancé dans leur combat pour faire reconnaître leurs droits et, surtout, de voir dans quelle mesure cette reconnaissance est mise en pratique.