ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 13 October 2008 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee
French: Lettre datée du 13 octobre 2008, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, in most Council of Europe member states the political institutions are designed in such a way that the citizen participation in political life provided for by the institutions is limited to the election of representatives.
French: Or, dans la plupart des États membres du Conseil de l'Europe, les institutions politiques sont conçues de telle façon que la participation des citoyennes et citoyens à la vie politique, se limite au choix de leurs représentants.
English: This led to a more general debate about the nature of EU conflict prevention strategies.
French: Il s'en est suivi un débat plus général sur la nature des stratégies de prévention des conflits de l'UE.
English: In the situation to which it relates, the use of a form is mandatory.
French: Dans la situation à laquelle elle se rapporte, l’utilisation d’une formule est obligatoire.
English: The Board welcomes the first steps taken for addressing the long-standing issue of VAT, and encourages UNHCR to actively pursue reimbursement or exemption of VAT with the other United Nations entities facing similar problems.
French: Le Comité se félicite des premières dispositions prises pour remédier au problème déjà ancien de la TVA, et encourage le HCR à s'employer activement, de concert avec les autres organismes des Nations Unies qui rencontrent des problèmes analogues, à obtenir le remboursement ou l'exonération de la TVA.
English: You probably are too, or right now you'd be off visiting other web sites -- and perhaps dropping all sorts of personal information as you go.
French: C'est probablement votre cas, sinon vous seriez en train de visiter d'autres sites Web - et peut-être de semer toutes sortes de renseignements personnels sur votre passage.
English: (Applause) This is called the legislative procedure of reference to technical standards, which I have always supported and which must always be the way in which we operate in future.
French: (Applaudissements) C'est ce que l'on appelle la procédure législative de renvoi aux normes techniques, que j'ai toujours défendue et qui doit aussi être le chemin que nous emprunterons à l'avenir.
English: The Subcommittee noted that the sponsors of the proposal submitted by Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Greece, Mexico and Peru (A/AC.105/C.2/L.245) would revise the proposal taking into account comments from other delegations and make it available for consideration by the Legal Subcommittee at its forty-third session.
French: Le Sous-Comité a noté que les parrains de la proposition présentée par l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie, Cuba, l'Équateur, la Grèce, le Mexique et le Pérou (A/AC.105/C.2/L.245) la réviseraient en tenant compte des observations faites par les autres délégations, afin qu'il en soit à nouveau saisi à sa quarante-troisième session.
English: It is my fervent hope that in the weeks and months ahead we are able to replace these with mirrors that truly reflect each other's interests and concerns, so that the reality of our collective interests becomes the basis of our work here.
French: Je forme le vœu ardent que dans les semaines et les mois à venir, nous serons en mesure de remplacer ces miroirs par des miroirs qui reflèteront véritablement les intérêts et les préoccupations de chacun, de sorte que la réalité de nos intérêts collectifs devienne le fondement de nos travaux.
English: As the proceedings had not yet concluded, it submitted that the communication was inadmissible on the basis that domestic remedies had not been exhausted.
French: L'État partie affirmait que, la communication n'était donc pas recevable, puisque les recours internes n'avaient pas été épuisés.
English: • assist Aboriginal individuals to prepare for, obtain and maintain employment, thereby resulting in savings to income support programs;
French: • aident les particuliers autochtones à se préparer à obtenir et à garder un emploi, ce qui entraîne des économies sur le plan des programmes de soutien du revenu;
English: Under the terms of the operative paragraph 8 of draft resolution A/C.2/56/L.71, the General Assembly would request the Secretary-General to launch a public information campaign to raise global awareness of the World Summit on Sustainable Development, including through reprioritization of the budget of the Department of Public Information and voluntary contributions.
French: Aux termes du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.2/56/L.71, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de lancer une campagne d'information pour mieux faire connaître le Sommet mondial pour le développement durable à travers le monde, notamment en réorganisant les priorités du budget du Département de l'information et en sollicitant des contributions volontaires.
English: Chester (UK) COHEN, Cynthia B. Resigned May 1, 2007 Georgetown (U.S.)
French: COHEN, Cynthia B. Démission le 1er mai 2007 Georgetown (É.-U.)
English: A Day of Liberation by Michael Mertes When I was seven years old, in 1960, my grandmother Angelica opened my eyes to the meaning of 8 May 1945, the day when Nazi Germany surrendered and World War II ended in Europe.
French: Un Jour de libération by Michael Mertes J’avais 7 ans en 1960 quand ma grand-mère, Angelica, m’ouvrit les yeux sur la signification du 8 mai 1945, le jour où l’Allemagne nazie capitula et de la fin de la Deuxième guerre mondiale en Europe.
English: Technology could be used as an alternative to classroom courses to improve accessibility for regional learners.
French: La technologie de l’information pourrait être utilisée comme solution de rechange à la formation en classe afin d’améliorer l’accessibilité pour les apprenants des régions.
English: Unlike the pharmaceutical industry, which tends to be dominated by large-scale manufacturers, our Business Impact Test shows a relatively large number of small- to medium-sized NHP manufacturers.
French: Contrairement à l'industrie pharmaceutique, qui est souvent dominée par de grandes sociétés, notre Test de l'impact sur les entreprises révèle que la production des PSN relève fréquemment de petits et moyens fabricants.
English: • Participated in teaching and training activities at the University of Ottawa: "Recent developments in federal law:
French: • Participation à des activités d'enseignement et de formation à l'Université d'Ottawa : « Développements récents en droit fédéral - les droits linguistiques au Canada » (novembre 2003).
English: Researcher could mostly work away from the ABS office.
French: Le chercheur a la possibilité de travailler la plupart du temps en dehors des locaux de l'ABS.
English: Sulphur Test Methods Yet another issue is how sulphur levels should be measured.
French: Méthodes de mesure La façon de mesurer la teneur en soufre est une autre question à régler.
English: Availability of Combat Search and Rescue capabilities in combat zones is essential for the effectiveness of an operation involving the deployment of forces by air.
French: Les capacités de recherche et sauvetage en zone de combat sont un élément essentiel pour l’efficacité d’une opération de projection de force par moyens aériens.
English: • 83.1% of clients indicated that ACOA services were very accessible.
French: • 83,1 % des clients ont mentionné que les services de l'APECA étaient très accessibles.
English: They have been collected and posted for the purpose of informing parents and educators about potential dangers on the Internet, but do not necessarily reflect the views of Internet 101 or the RCMP.
French: Ils ont été réunis et publiés dans le but d’informer les parents et les éducateurs des dangers que présente Internet, mais ils ne reflètent pas nécessairement les vues d’Internet 101 ou de la GRC.
English: UPS is hereby exempted effective January 15, 1995 from the requirement to abide by the weight limitation specified in paragraph 16(a) of the Air Transportation Regulations while operating the service authorized by Order No. 1994-A-167 dated May 6, 1994.
French: UPS est, par les présentes, exemptée de l'obligation de se conformer aux exigences relatives à la limite de poids énoncée à l'alinéa 16a) du Règlement sur les transports aériens, en ce qui a trait à l'exploitation du service autorisé en vertu de l'arrêté no 1994-A-167 du 6 mai 1994, et ce à compter du 15 janvier 1995.
English: NIFTY WARE LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-061
French: NIFTY WARE LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-061
English: In Singh, the SSC considered that "any association by a registrant in any way with the provision of information of such a dubious proposal is, if not criminal, grossly negligent and cannot be condoned" However, multiple sanctions (denial of exemptions, cease trade order, no advising order, resign as director/officer, and future prohibitions on holding positions as director/officer or being employed by an issuer/registrant) were applied to Singh for three years, and to Bergen (denial of exemptions, cease trade order, no advising order, resign as director/officer, and future prohibition on holding position as director/officer, administrative penalty of $50,000 and costs of $5,000) for ten years.
French: Des sanctions multiples ont cependant été imposées à Singh pour une période de trois ans (refus de dispenses, interdiction d’opérations sur valeurs, interdiction de donner des conseils, obligation de démissionner du poste d’administrateur ou de dirigeant et interdiction d’occuper un poste d’administrateur ou de dirigeant dans l’avenir ou d’être employé par un émetteur ou une personne enregistrée) et à Bergen pour une période de dix ans (refus de dispenses, interdiction d’opérations sur valeurs, interdiction de donner des conseils, obligation de démissionner du poste d’administrateur ou de dirigeant et interdiction d’occuper un poste d’administrateur ou de dirigeant dans l’avenir, pénalité administrative de 50 000 $ et frais de 5 000 $).
English: Underscoring the importance of providing adequate resources for the implementation of mandated programmes and activities,
French: Soulignant qu'il importe de prévoir des ressources suffisantes pour l'exécution des programmes et activités prescrits par les organes délibérants,
English: Where educational facilities were not available, children were more likely to enter into the workforce, often under abusive conditions.
French: Selon M. BRIAN PHILLIPS (Canada), l’éducation est inséparable des autres Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The second concerns the French foreigner who does not meet the preceding conditions.
French: Le retour du salarié est souvent mal vécu au niveau personnel et professionnel.
English: "Recommended Standard on Two-letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations."
French: Voir le document IPC/CE/30/9 ("Élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels").
English: The Service’s justification for revoking the clearance was based on the contention that the employee had failed to prevent classified information from being disclosed to the news media and, thus, had violated the professional oath taken by all Service employees.
French: Dans ses explications visant à justifier la révocation de l’habilitation, le Service a affirmé que l’employé n’avait pu empêcher la communication de renseignements classifiés aux médias d’information et que, de ce fait, il avait violé le serment professionnel prêté par tous les employés du SCRS.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada introduces a refocused approach for the federal role in HIV/AIDS, building on the lessons learned over the previous five years, accomplishments, and the evidence for change.
French: Cette initiative cible différemment les interventions du gouvernement fédéral dans le domaine du VIH/sida, tablant sur les leçons et les réalisations des cinq années précédentes ainsi que sur les données indiquant la nécessité d’un changement.
English: Turning, finally, to cooperation by Member States with respect to at-large indictees, Member States must continue to support the ICTR in practical as well as financial terms.
French: Enfin, en ce qui concerne la coopération des États Membres sur la question des accusés restant en liberté, les États Membres doivent continuer d'appuyer le TPIR sur les plans financier et pratique.
English: Most German people will understand you and will be more or less able to answer in English.
French: La plupart des Allemands pourront vous comprendre en anglais et vous répondre plus ou moins en anglais.
English: APPLICATION REVIEW CLERK (CR-2)
French: COMMIS, EXAMEN DES DEMANDES (CR-2)
English: These aids must be paid as soon as possible after the occurrence of the operable event.
French: Ces aides doivent être versées le plus tôt possible après la survenance du fait générateur.
English: The company, 9094-5114 Québec Inc., operating under the name Kinito Inc., has also been charged.
French: L'entreprise 9094-5114 Québec inc., faisant affaire sous le nom de Kinito inc. a aussi été accusée.
English: There is almost no renting of house in the country side.
French: On ne compte pratiquement pas de logement en location à la campagne.
English: Canada, House of Commons, Standing Committee on Canadian Heritage, A Sense of Place, a Sense of Being: The Evolving Role of the Federal Government in Support of Culture in Canada, ninth report (Ottawa:
French: Canada, Parlement, Chambre des communes, Comité permanent du patrimoine canadien, « Appartenance et identité : l’évolution du rôle du gouvernement fédéral pour soutenir la culture au Canada », neuvième rapport, Ottawa, Le Comité, 1999.
English: Of Standardization  When reaching these agreements, the UN/ECE took into account that no binding provisions exist, worldwide, for using a special system.
French: Pour parvenir à ces accords, la CEE/ONU a tenu compte du fait qu'il n'existe, dans le monde, aucune disposition obligeant à utiliser un système particulier.
English: La blonde lui pompe le dard dans toutes les positions pour bien lui faire plaisir puis elle lui grimpe dessus et se prend des énormes coups de reins dans la chatte.
French: La blonde salope lui pompe le dard dans toutes les positions pour bien lui faire plaisir puis elle lui grimpe dessus et se prend des énormes coups de reins dans la foufoune.
English: It notes that the 45-percent level exceeds the 20-percent level legislated under the WGTA [for Costing Review years] and the 27 percent that was achieved during the time that the WGTA applied.
French: Il indique que le niveau de 45 pour cent dépasse le niveau de 20 pour cent prévu par la LTGO [pour les années relatives à l'examen des coûts] et le 27 pour cent qui a été réalisé pendant la période d'application de la LTGO.
English: Subsidiarity and the basic principles of the EU Treaty The division of political responsibility between the national and the European level is often characterised by the concept of subsidiarity.
French: Subsidiarité et principes fondamentaux du Traité CE C’est souvent le concept de subsidiarité qui est utilisé pour caractériser la répartition de la responsabilité politique entre niveau national et niveau européen.
English: The Task Force combines the unique strengths of UNEP to build capacities on the environmental aspects of trade, and those of UNCTAD to build capacities on the developmental aspects of trade.
French: Cette Équipe spéciale associe les compétences incomparables du PNUE pour ce qui est de renforcer les capacités concernant les aspects environnementaux du commerce et celles de la CNUCED s'agissant de renforcer les capacités relatives aux aspects du commerce qui touchent au développement.
English: The Lebanese Government must be strengthened so that it can fulfil its rightful role as the provider for and protector of its people.
French: Le Gouvernement libanais doit être renforcé de manière qu'il puisse remplir le rôle qui est le sien, c'est-à-dire pourvoir aux besoins du peuple et le protéger.
English: But Townsend, Ontario is a planned town that might wait forever for its full population to arrive.
French: Mais Townsend en Ontario est une ville planifiée qui pourrait attendre à jamais que sa population arrive.
English: These include on the one hand redistributive equity in its various dimensions: social insurance, equality of opportunity, income equality, poverty elimination, and so on….
French: […] Parmi ces objectifs se trouvent d’un côté les dimensions multiples de l’équité redistributive : l’assurance sociale, l’égalité des chances, l’égalité du revenu, la lutte à la pauvreté, etc.
English: 1,150.0 800.0 1,950.0 Pan-Canadian Responsibilitiesa 193.1 0.0 193.1 Funds available for Employment Benefits and Support Measures 1,343.1 800.0 2,143.1 a Funds earmarked for Pan-Canadian priorities, such as Aboriginal programming, sectoral and innovations projects. The amount is net of $12.8 million funds permanently converted to operating costs and of resources identified in the Plan as part of Government Wide Reallocation exercise.
French: 1 150,0 800,0 1 950,0 Responsabilités pancanadiennesa 193,1 0,0 193,1 Fonds disponibles pour les prestations d'emploi et les mesures de soutien 1 343,1 800,0 2 143,1 a Fonds réservés aux priorités pancanadiennes telles que les programmes pour les Autochtones, les projets sectoriels et les projets d'innovation. Ce montant est net d'une somme de 12,8 millions de dollars des fonds convertis en coûts de fonctionnement et des ressources liées à l'exercice de réaffectation des fonds à l'échelle du gouvernement.
English: The Chairman: Allow me on behalf of the Commission and the members of the Bureau to warmly congratulate the newly elected members of the Bureau and to wish them success in discharging their duties.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de la Commission et des membres du Bureau, féliciter chaleureusement les nouveaux membres élus du Bureau et leur souhaiter plein succès dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In an effort to boost women's participation in the political process, the Fairness Bill had been submitted to the legislature for enactment.
French: Et dans un effort visant à accroître la participation des femmes au processus politique, la loi sur l'équité a été soumise au pouvoir législatif pour adoption.
English: HCan OF2 Chemical Safety Description:
French: Politique, rapports, comités, réunions, conférences, ateliers, consultation, communication, recherche, études, sondages. Numéro du dossier :
English: In February 2008, OHCHR provided comments on the draft law establishing a human rights institution in Cambodia in line with the Paris Principles.
French: En février 2008, le Haut-Commissariat a formulé des commentaires sur le projet de loi portant création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris au Cambodge.
English: Also, we support the Monitoring Group on Somalia and call for cooperation with it to help with compliance with the obligations deriving from the resolutions adopted by this Council.
French: Le Costa Rica appuie les travaux du Groupe de contrôle sur la Somalie et appelle à coopérer avec lui pour honorer les obligations découlant des résolutions de ce Conseil.
English: We believe that the Secretary-General's proposal to establish a unit Secretariat to centralize the knowledge acquired in the field of preventing armed conflict is an altogether worthy initiative.
French: La création au sein du Secrétariat d'une unité de centralisation des connaissances acquises en matière de prévention des conflits armés, proposée par le Secrétaire général, constitue à nos yeux une prescription tout à fait indiquée.
English: At this level, the key is in balancing the needs of the clients with safe operations and other factors, such as weather and risk.
French: À cet effet, ce qui importe avant tout, c’est d’équilibrer les besoins des clients avec des opérations sûres et en fonction d’autres facteurs tels que le climat et le risque.
English: Where this is not possible, the handbook recommends the use of a reference person system, where the person is normally the main income earner.
French: Dans les cas où ce ne sera pas possible, il est recommandé de recourir à une formule de personne de référence, celle-ci étant normalement le principal apporteur de revenu.
English: Sachi-Infotech established in the year of 2004, is a website design and application development company offers web development...
French: Free resources and articles about anything everything, unlimited articles updated every minute. http://eternlive.info...
English: While regional approaches are often effective, vigilance is required in situations where regional rivalries and cleavages cause Governments to take sides, thus leading to a wider conflict.
French: Les initiatives régionales sont souvent efficaces, mais la prudence est de mise dans les situations où des rivalités et des clivages peuvent amener des gouvernements à prendre parti et provoquer une extension du conflit.
English: Matters of Special Importance Main Points—Chapters 1 to 7 Appendices
French: Questions d’une importance particulière Points saillants — Chapitres 1 à 7 Annexes
English: A device described in subrule (1) whose modification is accomplished by centrifugation, gravity filtration or the exchange of gas or heat is classified as Class II.
French: C’est la responsabilité du fabricant de classifier son «instrument» qui peut présenter des caractéristiques et des fins prévues qui sont exclues des exemples donnés.
English: Even though the EU's expenditure is deserving (such as investment in employment), it will have the negative result of affecting the Swedish budget.
French: Même si les dépenses de l'UE sont dignes d'intérêt (je pense par exemple aux investissements dans le domaine de l'emploi), une telle évolution aurait pour conséquence négative de se répercuter sur le budget suédois.
English: A specimen can provide benefits on either a money purchase or a defined benefit basis.
French: Un spécimen peut prévoir des prestations dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées ou à prestations déterminées.
English: Seismic heterogeneities are due primarily to lithological and (or) structural variations and are superimposed on the generally low velocities attributed to the thermal regime.
French: Les hétérogénéités sismiques relèvent principalement des variations lithologiques et (ou) structurales, et elles surimpriment les vitesses généralement faibles attribuées au régime thermique.
English: Booking.com: hotel Queens Guest House, Edinburgh, United Kingdom - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Queens Guest House, Edinburgh, Royaume-Uni - 18 Commentaires Clients.
English: Please indicate what steps have been taken by the Government to achieve the targets of the Mediterranean Network for Women Who Face HIV Infection programme, as referred to on pages 80 and 81 of the report, and how progress is monitored and evaluated.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour atteindre les objectifs du programme du Réseau méditerranéen pour les femmes séropositives, dont il est fait mention aux pages 80 et 81 du rapport, et de quelle façon les progrès sont suivis et évalués.
English: Blueprint for Change, which establishes the guiding principles of renewal and maps the direction of change; and an accompanying Workplan, which enumerates the actions needed to realize the Blueprint's vision.
French: La trame du renouveau, qui établit les principes directeurs du renouvellement, de même que le sens donné au changement, et dans le Plan de travail qui l'accompagne, qui expose les mesures à prendre pour réaliser la vision de La trame du renouveau.