ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three centres foster the growth of the environmental industry in Canada by bringing innovative technical solutions to environmental problems while contributing to economic growth.
French: Les trois centres existants favorisent l'essor de l'éco-industrie au Canada, en apportant des solutions techniques novatrices aux programmes de l'environnement tout en contribuant à la croissance économique.
English: ◦ Attribution of results Appendix IV List of acronyms Appendix V List of Canada Economic Development Business Offices Appendix VI Resource-person and statutes administered The 2002-2003 Departmental Performance Report of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec aims to report on the performance of the Agency's intervention, as observed on March 31, 2003.
French: ◦ Attribution des résultats Annexe IV Liste des acronymes Annexe V Liste des bureaux d'affaires de Développement économique Canada Annexe VI Personne-ressource et lois appliquées Le Rapport sur le rendement 2002-2003 de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec vise à rendre compte du rendement de son intervention, tel qu'observé au 31 mars 2003.
English: A second point that has been raised is that of Zimbabwe.
French: Deuxième élément, on m'a parlé du Zimbabwe.
English: UNIDO, along with other VIC-based organizations, strictly follows the host country regulations on environment in recycling and/or disposing unwanted material and equipment.
French: L'ONUDI, comme les autres organisations sises au CIV, respecte strictement la réglementation du pays hôte concernant l'environnement pour le recyclage et/ou l'élimination des déchets de matériaux et d'équipements.
English: While the Honduran farmer lost most of his crop to Hurricane Mitch , it did not dampen his entrepreneurial spirit.
French: L'ouragan Mitch , qui lui avait fait perdre l'essentiel de ses cultures, n'a pas refroidi son esprit d'entreprise.
English: Mike Styre, Manitoba director of the Canada Border Services Agency and founding co-chair of the Manitoba Federal Council's Official Languages Steering Committee, and Edmond Labossière, a former special advisor in the provincial French-language services secretariat, accepted the award on behalf of their respective teams.
French: Mike Styre, directeur pour le Manitoba de l'Agence des services frontaliers du Canada et coprésident fondateur du Comité directeur des langues officielles du Conseil fédéral du Manitoba, et Edmond Labossière, ancien conseiller spécial du Secrétariat provincial des services en langue française, ont accepté le prix au nom de leurs équipes respectives.
English: The Tillich/Mulder procedure, which has already been mentioned, includes international fisheries agreements; therefore, the Commission's Letter of Amendment enables us to reach a better assessment of the situation as regards current negotiations, and if the agreements are not concluded in time, we can decide to reduce the amounts held in the reserve still further.
French: La procédure Tillich/Mulder déjà mentionnée s'étend aux accords de pêche internationaux, de sorte que la lettre rectificative présentée par la Commission puisse mieux évaluer la situation des négociations en cours et que, au cas où elles ne seraient pas terminées à temps, l'on puisse décider de nouvelles réductions des montants inscrits dans la réserve.
English: (i) Support for a need-driven participatory approach to appropriate innovation;
French: i) Soutenir une conception des innovations appropriées qui soit fondée sur les besoins et la participation;
English: Mechtild Rothe (Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
French: Mechtild Rothe (Initiative – article 39 du règlement)
English: Each bid must be accompanied by a work deposit in the amount of 25 percent of the bid.
French: Chaque soumission doit être accompagnée d'un dépôt de garantie équivalent à 25 p. 100 de la soumission.
English: Nature Conservancy of Canada - Ontario Region Ausable River Recovery This project will support a number of stewardship projects within the Ausable River watershed designed to help reduce the documented high levels of nutrients and sediment within the system.
French: Ausable Bayfield Conservation Authority Initiative d’intendance de l’écosystème aquatique de la rivière Thames Le projet touche 20 espèces de l’écosystème aquatique de la rivière Thames, dans le sud de l’Ontario, inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (six reptiles, six moules et huit poissons).
English: First Nation, CFS Agency, or Indian Registry System Beneficiary’s Parent / Refers to the residency of the child’s parent/guardian.
French: Système d’inscription des Indiens Nom de la famille ou de l’établissement Nom de la famille s’il est différent de celui du bénéficiaire ou nom de l’établissement responsable de l’enfant.
English: The definition could also refer to the perpetrators of the enforced disappearance.
French: Il a aussi été signalé que la définition devait prendre en compte les auteurs de la disparition forcée.
English: To reduce CFC consumption to 14.08 ODP tonnes for the calendar year 2002, to 4.69 ODP tonnes for 2003 and to phase out CFC consumption by 1 January 2004 (save for essential uses authorized by the Parties); To phase out consumption of all other Annex A and B controlled substances by 1 January 2002; To establish, in 2002, a system for licensing imports and exports of ODS; To reduce methyl bromide consumption to 56 ODP tonnes for calendar year 2002, to 0. ODP tonnes for calendar year 2003, and to phase out methyl bromide consumption by  January 2005;
French: C'est dans ce contexte que les Parties notent, après examen du programme national et des communications présentées par le Tadjikistan, que ce pays s'engage expressément à :  Ramener sa consommation de CFC à 14,08 tonnes ODP pour l'année 2002 et à 4,69 tonnes ODP pour l'année 2003 et éliminer la consommation de CFC d'ici le 1er janvier 2004 (sauf pour les utilisations essentielles autorisées par les Parties);  Eliminer la consommation de toutes les autres substances réglementées inscrites aux Annexes A et B d'ici le 1er janvier 2002;
English: These projects are identified in Appendix A.
French: Ces projets sont mentionnés à l'annexe A.
English: Paolo Mengozzi Born 1938; Professor of International Law and holder of the Jean Monnet Chair of European Community law at the University of Bologna; Doctor honoris causa of the Carlos III University, Madrid; visiting professor at the Johns Hopkins University (Bologna Center), the Universities of St. Johns (New York), Georgetown, Paris-II, Georgia (Athens) and the Institut Universitaire International (Luxembourg); co-ordinator of the European Business Law Pallas Program of the University of Nijmegen; member of the consultative committee of the Commission of the European Communities on public procurement; Under-Secretary of State for Trade and Industry during the Italian tenure of the Presidency of the Council; member of the working group of the European Community on the World Trade Organisation (WTO) and director of the 1997 session of The Hague Academy of International Law research centre devoted to the WTO; Judge at the Court of First Instance since 4 March 1998.
French: Pernilla Lindh née en 1945; licenciée en droit de l'université de Lund; juge (assessor) à la cour d'appel de Stockholm; juriste et directeur général du service juridique à la division du commerce au ministère des Affaires étrangères; juge au Tribunal de première instance depuis le 18 janvier 1995.  Paolo Mengozzi  né en 1938; professeur de droit international et titulaire de la chaire Jean Monnet de droit des Communautés européennes de l'université de Bologne; docteur honoris causa de l'université Carlos III de Madrid; professeur invité auprès des universités Johns Hopkins (Bologna Center), St. Johns (New York), Georgetown, Paris-II, Georgia (Athens) et de l'Institut universitaire international (Luxembourg); coordinateur du European Business Law Pallas Program, organisé auprès de l'université de Nimègue; membre du comité consultatif de la Commission des Communautés européennes pour les marchés publics; sous-secrétaire d'État à l'industrie et au commerce à l'occasion du semestre de la présidence italienne du Conseil; membre du groupe de réflexion de la Communauté européenne sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et directeur de la session 1997 du centre de recherches de l'académie de droit international de La Haye consacré à l'OMC; juge au Tribunal de première instance depuis le 4 mars 1998.
English: She had hoped that the combined fourth and fifth periodic reports would provide some assessment of progress made in those areas, but that was unfortunately not the case.
French: L'oratrice espérait que les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés fourniraient une évaluation des progrès réalisés à cet égard, mais cela n'a malheureusement pas été le cas.
English: There are also provisions in place that require these companies to be licensed and to operate in accordance with the terms and conditions of their pesticide-use permit(s).
French: Il existe également des dispositions en vigueur qui exigent que ces entreprises aient une autorisation pour pouvoir exercer, selon les modalités de leur permis d’utilisation des pesticides.
English: The discussions identified the need to approach these issues from a holistic perspective aimed at promoting a respectful and inclusive society.
French: Les discussions ont permis d'identifier le besoin d'aborder ces questions par une approche holistique visant à promouvoir une société respectueuse et ouverte.
English: 9 month listing process beginning - Official receipt of COSEWIC assessment by Governor in Council (i.e. beginning of official 9-month legal listing process) Back to Top
French: Début du processus d'inscription de 9 mois - Date officielle de réception de l'évaluation COSEPAC par le Gouverneur en conseil (i.e. début officiel du processus de 9 mois d'inscription à la liste légale) Haut de la page
English: Canadian values are projected to the world.
French: Les valeurs canadiennes sont mises de l’avant de par le monde.
English: Signature of the authorised Protocol officer; and (c)
French: signature de l'agent du protocole habilité; et c)
English: It is not accurate that "the application was accepted without information on a single actual transaction involving a sale of softwood lumber either in Canada or the United States."
French: Il n'est pas exact que "la demande ait été acceptée en l'absence de renseignements sur une seule transaction effective portant sur la vente de bois d'œuvre résineux au Canada ou aux États-Unis".
English: (a) Take effective measures, including the development of strategies and awareness-raising activities, to reduce and prevent the abandonment of children;
French: a) De prendre les mesures voulues, consistant notamment à élaborer des stratégies et mener des activités de sensibilisation, pour réduire et prévenir le phénomène des abandons d'enfants;
English: As for the proposals of the auditors regarding the production of hot water and heat recovery, additional studies are also underway.
French: Ce principe est analogue aux solutions utilisées par la FIPOI dans la salle W. Rappard de l’OMC et dans le bâtiment de l’OMM.
English: The turmoil has taken everyone by surprise and it does not seem that any contingency plan was made for such an eventuality, which is not localised but widespread.
French: Ces bouleversements ont surpris tout le monde, et aucun plan d'urgence ne semble avoir été prévu pour une telle éventualité, qui n'est pas localisée mais bien généralisée.
English: Harvesting traditional knowledge.
French: Â« Harvesting traditional knowledge Â».
English: With respect to policy balance, many submissions in this group believed that legal sanctions for technological protection measures are clearly matters of concern within the Copyright Act.
French: En ce qui a trait à l'équilibre politique, beaucoup de participants de ce groupe estiment que les sanctions juridiques en matière de mesures de protection technologiques sont réellement préoccupantes dans le cadre de la Loi sur le droit d'auteur.
English: CIHR-Institute of Population and Public Health and CIHR-Institute of Health Services & Policy Research.
French: Nous tenons à informer les Canadiens du rendement de nos initiatives et des résultats qu'elles permettent d'obtenir.
English: .Every person who enters into a transaction that is void under subsection 32(1) is guilty of an offence.
French: […] Commet une infraction quiconque est partie à une opération qui est nulle aux termes du paragraphe 32(1).
English: (c) Protecting the identity of an HIV-infected person so as to prevent discrimination against him/her as well as to encourage those who are at risk of infection to come forward for counselling and HIV testing.
French: c) L'identité de toute personne séropositive reste confidentielle pour éviter qu'elle ne soit victime de discrimination et pour encourager les personnes à risque à chercher un soutien psychologique et à passer un test de dépistage.
English: The project was assisted by an advisory committee, comprised of individuals from across Canada having experience in working with FAS.
French: Ils se sont appuyés sur un comité consultatif regroupant des personnes des quatre coins du Canada qui ont l'expérience des interventions dans le domaine du SAF.
English: The Consequences for Higher Education, Committee on Mandatory Retirement in Higher Education, National Research Council (1991).
French: 22 Pour obtenir des données supplémentaires sur les tendances en matière de départ à la retraite chez les profeseurs, consultez : Ehrenberg, R., The Survey of Changes in Faculty Retirement Policies, American Association of University Professors (2000) (www.aaup.org/AAUP/ issues/retirement/2000retirement-survey.htm). Selon cette étude américaine, seulement 22 pour cent des établissements interrogés ont indiqué que la proportion des professeurs permanents qui continuent d’enseigner à temps plein au-delà de 69 ans est plus élevée maintenant qu’avant l’abolition de la retraite obligatoire.
English: 7 But behold, they are in the hands of the Lord of the a harvest , and they are his; and he will b raise them up at the last day.
French: 7 Mais voici, elles sont entre les mains du Seigneur de la a moisson , et elles lui appartiennent; et il les b ressuscitera au dernier jour.
English: Lieutenant General Meulman (NLD), "Challenges of Air Command and Control in Expeditionary Operations," The Journal of the JAPCC 6 (Autumn 2007): 6.
French: Lieutenant-général Meulman (NLD), « Challenges of Air Command and Control in Expeditionary Operations », The Journal of the JAPCC 6 (Automne 2007) : 6.
English: “Recognizing that the threat emanating from illicit opium poppy cultivation and production of and trafficking in illicit opium, as addressed at the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003, is a serious challenge to the security and stability of Afghanistan, its neighbouring countries and the region and poses a problem to countries throughout the world,
French: Reconnaissant la menace que constituent la culture illicite du pavot à opium ainsi que la production et le trafic de l'opium illicite, dont il a été question à la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003, compromet sérieusement la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan, des pays voisins et de la région et pose problème aux pays dans le monde entier,
English: on the accounts for 2007 and previous years
French: sur la comptabilité de 2007 et des années antérieures
English: “(d) Important work undertaken by the Commission on Human Rights, through its Working Group on the Right to Development, with respect to the operationalization of the right to development and its mainstreaming in the United Nations system;
French: « d) Le travail important entrepris par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, par l'intermédiaire de son Groupe sur le droit au développement, en ce qui concerne la réalisation du droit au développement et sa prise en compte dans le système des Nations Unies;
English: The Records, Documents, and Information Management System (RDIMS), which was launched as an IT shared service in September 2004, was designed to improve the collection and alignment of high quality information to fully support transparent, timely and informed decision-making.
French: Le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) a été lancé en tant que service partagé de TI en septembre 2004. Il a été conçu pour faciliter la collecte et l'harmonisation de renseignements de qualité supérieure, à l'appui de la prise de décisions transparente, opportune et éclairée.
English: On 7 April, the Security Council heard a briefing from Assistant Secretary-General Annabi on the statement issued by the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) in Rome on 31 March 2005, in which they condemned the 1994 genocide and committed themselves to renounce the use of force and cease all offensive operations against Rwanda.
French: Le 7 avril, le Conseil de sécurité a entendu le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, au sujet de la déclaration faite à Rome, le 31 mars 2005, par les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), dans laquelle celles-ci condamnaient le génocide de 1994 et s'engageaient à renoncer à l'usage de la force et à cesser toute opération offensive contre le Rwanda.
English: The Railway is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Railway Transport Committee Order No. R-40634 dated May 8, 1987 or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the Railway under this Order.
French: La compagnie ferroviaire devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance n° R-40634 du Comité des transports par chemin de fer datée le 8 mai 1987, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: The remaining 10% of program expenditures is used for Frontier exploration and development under the Canada Oil and Gas Operations Act.
French: Les 10 % restants sont consacrés à la réglementation des activités d'exploration et de mise en valeur dans les régions pionnières au titre de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
English: The southwestern area of Manitoba has an average 100-day frost-free period (Weir 1988).
French: La durée moyenne de la période sans gel dans le Sud-Ouest du Manitoba est de 100 jours (Weir, 1988).
English: With regard to United Nations peace operations, Japan intends to continue to do its best, including personnel and financial contributions to peacekeeping operations and assistance for emergency rehabilitation, democratization and the establishment of legal frameworks, as well as assistance to international organizations.
French: S'agissant des opérations de paix des Nations Unies, le Japon entend continuer à faire de son mieux, y compris par des contributions en personnel et des contributions financières aux opérations de maintien de la paix et par une assistance au relèvement d'urgence, à la démocratisation et à la mise en place de cadres juridiques, ainsi que par l'assistance aux organisations internationales.
English: It is the practice of insurgent groups to recruit and use child soldiers, as testified by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar in his report ( E/CN.4/2003/41 ).
French: Les groupes d'insurgés ont pour usage de recruter et d'utiliser des enfants soldats, comme en a témoigné dans son rapport le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (E/CN.4/2003/41).
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted The report states that it is not possible to know exactly how much is spent on vocational guidance in schools, since this is not a separate expenditure item in school budgets.
French: Le salaire moyen net était de 786,4 LTL (227 €) en 2003 et de 835,5 LTL (242 €) en 2004. Le Comité prend note des données concernant la moyenne des gains mensuels par activité économique.
English: National tribunals set up under internationally mediated peace agreements in post-conflict situations will in principle be supported through the Instrument for Stability and relevant geographical programmes; iii) specific international instruments designed to support democracy-building initiatives, including promoting cooperation with the UN Democracy Fund; iv) regional networks for the training of specialists in the application of international human rights instruments.
French: Les tribunaux nationaux institués en vertu d’accords de paix obtenus par une médiation internationale suite à un conflit seront en principe soutenus par le biais de l’Instrument de stabilité et des programmes géographiques concernés; iii) les instruments internationaux spécifiques conçus pour soutenir les initiatives de consolidation de la démocratie, y inclus pour promouvior la coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la Démocratie; iv) les réseaux régionaux de formation de spécialistes de l’application des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.
English: Under article 12, each federation of unions shall be managed and administered by a federation committee elected for one year by a simple majority of representatives of the member unions at a general meeting.
French: Selon l'article 12, chaque fédération de syndicats est dirigée et administrée par un bureau fédéral élu pour un an à la majorité des voix par les représentants des syndicats adhérents réunis en assemblée générale.
English: (c) France to provide the missing gridded data for 2005 under the 1994 Sulphur Protocol, the Protocol on Persistent Organic Pollutants and the Protocol on Heavy Metals;
French: c) La France de communiquer les données maillées manquantes pour 2005 au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre, du Protocole relatif aux polluants organiques persistants et du Protocole relatif aux métaux lourds;
English: This page was last modified 01:51, 29 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Stephen Paul Hughes .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 septembre 2009 à 01:51 par Red_marquis Based on work by Stephen Paul Hughes .
English: The data may include: comments, medical histories, opinions, and special medical examinations, and tests.
French: Un an après la date de libération du militaire, les dossiers sont transférés au Archives nationales du Canada.
English: Lieutenant-Colonel G. Zhilin in Voyennyy vestnik, no.
French: Lieutenant-colonel G. Zhilin, Voyenny Vestnik, no.
English: The consultation period closed at the end of December 2003, and the submissions received have been reviewed.
French: La période de consultation s'est terminée à la fin de décembre 2003, et les présentations soumises ont été examinées.
English: American Fisheries Society, Special Publication 27, Bethesda, Maryland.
French: Pattern and variability in the breeding system of Atlantic salmon (Salmo salar), with comparisons to other salmonids, Canadian Journal of Fisheries & Aquatic Sciences, 55 (suppl.
English: Moreover, either the director or the writer must be Australian.
French: Le rÃ©alisateur ou le scÃ©nariste doit aussi Ãªtre australien.
English: Environmental noise
French: Evaluation et gestion du bruit dans l'environnement
English: Articles 36-40 give the Directorate the power to impose financial sanctions against individuals and communities committing offences against the Act.
French: Les articles 36-40 confèrent à la Direction des affaires religieuses le pouvoir d’infliger des sanctions financières à des personnes individuelles et des communautés ayant transgressé la Loi.
English: The safety of flights, passengers and those who work in the industry is a matter that does not brook delay.
French: La sécurité des vols, des passagers et des travailleurs est une question qui ne souffre aucun retard.