ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important factors to consider is the need to ensure that the Canadian public is well-served with a wide variety of voices, while allowing an opportunity for Canadian media companies to grow and prosper in an increasingly competitive domestic and international environment.
French: L'un des principaux aspects de ce mandat consiste à s'assurer que le public canadien est bien desservi par de nombreuses voix variées tout en laissant aux entreprises canadiennes de médias suffisamment de marge de manoeuvre pour croître et prospérer dans un environnement de plus en plus concurrentiel à l'échelle nationale et internationale.
English: The team continues to fly the Canadair CT-114 Tutor jet trainer, although the aircraft was retired as the air force's basic jet trainer late in 1999 after 35 years.
French: Cette équipe continue de voler sur des appareils d'entraînement Tutor CT-114 de Canadair, bien que cet avion ne serve plus à l'entraînement de base de l'ARC depuis la fin de 1999, après 35 ans de services.
English: The Directive defines "subsidiary" by a reference to Directive 94/45/EC.
French: La directive définit la "filiale" à) travers un renvoi à la directive 94/45/CE.
English: The Stakeholder Roundtable provided an update of actions taken by the Task Force , and identified anticipated future challenges and solutions.
French: La table ronde des intervenants avait pour but de présenter une mise à jour des mesures prises par le groupe de travail et de cerner les enjeux et les solutions anticipés.
English: Many of the objectives and implementation tactics are interdependent, and achievements in one area will facilitate progress in other areas. Encourage multidisciplinary, team-based approaches to complex research challenges while continuing to foster the creative innovation of independent investigatorinitiated research programs.
French: Un nombre des objectifs et tactiques de l’application sont interdépendants, et les réalisations dans un domaine faciliteront les progrès dans d’autres. et en collaboration pour aborder les questions de recherche complexes, tout en continuant de favoriser l’innovation créatrice de programmes de recherche mis de l’avant par des chercheurs indépendants.
English: Over half of the Council’s 41 member countries have signed the Convention.
French: Plus de la moitié des quarante et un États membres du Conseil ont signé cette Convention.
English: The modern science has been demonstrating that the only way to maintain their teeth for a lifetime is through the daily use of the dental floss.
French: La science moderne a démontré que la seule façon de maintenir leurs dents pour une vie est à travers l'usage journalier du fil dentaire.
English: As a general rule, we should have no fewer than eight speakers inscribed on the list for any given meeting, so that we can utilize the time and resources available to us in the most effective manner possible and obviate the need to adjourn our meetings early for lack of speakers.
French: En règle générale, nous ne devrions pas avoir, pour chaque séance, moins de huit orateurs inscrits sur la liste de façon à utiliser le plus efficacement possible le temps et les services dont nous disposons et à éviter d'avoir à clore nos séances prématurément faute d'orateurs.
English: The Forum of Federations is an independent organization that was initiated in Canada and is supported by many countries and governments.
French: Le Forum des fédérations est un organisme indépendant institué au Canada et appuyé par de nombreux pays et gouvernements.
English: Industries Showing the Largest Level of and Growth in Interprovincial Trade:
French: Les industries qui affichent le niveau le plus élevé de commerce interprovincial et qui connaissent la plus forte croissance :
English: We look forward to the work of the panel of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on allegations of human rights violations in the Sudan.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats des travaux du groupe de travail du Secrétaire général, M. Kofi Annan, sur les allégations d'atteintes aux droits de l'homme au Soudan.
English: Achieving sustainable human settlements requires a cross-cutting (from the perspective of all three pillars of sustainable development) approach to building sustainable communities, rectifying environmental and social injustices (including gender aspects) and achieving sustainable production and consumption patterns, while ensuring economic and social innovation and development.
French: Créer des établissements humains durables suppose une tactique intersectorielle (reposant sur les trois piliers du développement durable), de création de sociétés viables, en corrigeant les problèmes d'environnement et les injustices sociales (et sexistes) et en mettant en place des modes de production et de consommation durables, tout en garantissant le progrès socioéconomique et le développement.
English: Eight months after the return of troops from Kabul in Afghanistan, the medals arrived, ready to be pinned to soldiers' chests bursting with pride.
French: C'est huit mois après le retour des troupes de Kaboul en Afghanistan que les médailles sont arrivées, prêtes à être épinglées au torse bombé de fierté des soldats présents à la parade.
English: The World Health Organization presents its compliments to the United Nations and has the honour to submit, in accordance with article 2, paragraphs 1 and 4, of the Convention on Psychotropic Substances of 1971, assessments and recommendations of the World Health Organization, as set forth in the appendix hereto, concerning the proposed placement of amineptine in Schedule II of the 1971 Convention.
French: L'Organisation mondiale de la santé présente ses compliments à l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur d'adresser, conformément aux paragraphes 1 et 4 de l'article 2 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, l'évaluation et les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé figurant dans l'appendice au présent document, concernant la proposition d'inscrire l'amineptine au Tableau II de la Convention de 1971.
English: The evaluation identified achievements, difficulties and proposals, from which the 2006 plan was drafted.  This plan continues to reflect the comprehensive, multisectoral and multidisciplinary approach that violence in the family requires.
French: L'évaluation a recensé les buts, difficultés et propositions d'où est issu le plan de 2006 : celui-ci envisage le problème selon une perspective globale, multisectorielle et multidisciplinaire.
English: About 1670, leaving his headquarters at Nepisiguit (BATHURST, NB) to his son Richard, Denys returned to France to publish his Description and Natural History of the Coasts of North America (1672; repr, ed W.F. Ganong, 1908). It is a vivid account of Acadia and a reminder that Denys, despite many reverses, promoted French colonial development there for 4 decades.
French: Vers 1670, il cède son bureau central de Nepisiguit (BATHURST, Nouveau-Brunswick) à son fils Richard et retourne en France pour publier Description et histoire naturelle des côtes de l'Amérique du Nord (1672; réédité par W.F. Ganong, 1908), une description vivante de l'Acadie qui rappelle que Denys, malgré ses nombreux revers, s'y est fait le promoteur du développement de la colonie française pendant quarante ans.
English: Otherwise, readers may expect that all goals can be achieved at the same time.
French: Autrement, les lecteurs du rapport pourraient avoir l’impression que tous les objectifs peuvent être atteints simultanément.
English: In our interdependent and increasingly globalizing world, economic and social inequities within countries are a reflection of unfair rules, unfair trade practices and an uneven playing field in international transactions.
French: Dans notre univers interdépendant de plus en plus mondialisé, les inégalités économiques et sociales à l'intérieur des pays sont le reflet de règles injustes, de pratiques commerciales inéquitables et du fait que les parties ne sont pas à égalité dans les transactions internationales.
English: This tree species was virtually eliminated in Ontario by a disease that was accidentally introduced to North America in the early 1900s.
French: Cette essence avait peu à peu disparu en Ontario à cause d'une maladie qui avait été introduite accidentellement en Amérique du Nord au début des années 1900.
English: • Important Notice for Canadian Passport Applicants
French: • Nota important Pour les Requérants de Passeport Canadien
English: Matsqui Institution is a medium-security facility located in Abbotsford, British Columbia.
French: L'Établissement de Matsqui, à niveau de sécurité moyenne, est situé à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: This notably included simplification measures adopted by the Commission in 2003.
French: Il s’agit notamment des mesures de simplification adoptées par la Commission en 2003.
English: Prior to the planned introduction of IPSAS, the United Nations Postal Administration is planning to carefully review its stock of off-sale stamps with a view to determining which should be kept and which are excess stock and should be destroyed and disposed of.
French: Avant l'adoption prévue des normes IPSAS, l'Administration postale de l'ONU compte examiner soigneusement son stock de timbres retirés de la vente afin de décider lesquels devraient être gardés et lesquels constituent des surstocks à détruire ou à liquider.
English: In spite of these severe restrictions, the number of SJBP geese has not increased over the past two decades.
French: MalgrÃ© ces restrictions rigoureuses, le nombre de Bernaches de cette population n'a pas augmentÃ© au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 Health Canada December 2006 ISBN: 0-662-49627-2 (print publication) Cat. No.:
French: Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006 Santé Canada Décembre 2006 ISBN : 0-662-49627-2 No. de cat.
English: Canadian Intermediaries Jeffrey Dale, Rob Woodridge, Ottawa Carleton Research Institutes The Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) is one of Canada's most successful partnership organizations.
French: Intermédiaires canadiens Jeffrey Dale, Rob Woodridge, Centre de recherche et d’innovation d’Ottawa Le Centre de recherche et d’innovation d’Ottawa (OCRI) est une des organisations de partenariat du Canada connaissant le plus de succès.
English: L'accueil et le confort est intéressant, les chambres sont d'une coquêterie qui donne envie de prolonger le séjour! !
French: Trés accéssible, personnel trés sympathique et accueillant, proche de maastricht où mon fils est étudiant.
English: All the Council of Europe recommendations in the field of justice have been translated into Romanian and circulated to the courts.
French: Toutes les recommandations du Conseil de l'Europe dans le domaine judiciaire ont été traduites en roumain et transmises à l'ensemble des juges.
English: Demands that Israel, the occupying Power, desist from any act of deportation and cease any threat to the safety of the elected President of the Palestinian Authority;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, s'abstienne de procéder à toute expulsion et cesse toute menace à la sécurité du Président élu de l'Autorité palestinienne;
English: The cached file /data/www/htdocs/yeskafei/wp-content/gt-cache/en/_en_archives_8784 cannot be read or modified.
French: The cached file /data/www/htdocs/yeskafei/wp-content/gt-cache/fr/_fr_archives_8784 cannot be read or modified.
English: The Committee undertook an interactive exchange of views, with interventions by the representatives of Burkina Faso, Cameroon, Egypt and Benin.
French: Le Comité entreprend un échange de vues interactif, avec des interventions des représentants du Burkina Faso, du Cameroun, de l'Égypte et du Bénin.
English: Simple picking, big chords, noisey strings, bluesy string bends, open string pull-offs and percussive attacks are the elements that combine to create striking musical textures and evocative atmospheres.
French: Jeu rudimentaire, gros accords, bruit de cordes, étirements de corde «style blues», cordes vides martelées et attaques percussives. sont les éléments qui, une fois combinés, créent de fascinantes textures musicales et atmosphères évocatrices.
English: Intervention and action levels established through a cost-benefit optimization depend on the specific emergency conditions.
French: Les niveaux et seuils d'intervention établis par une optimisation coûts-avantages dépendront des conditions d'une urgence particulières.
English: In response, it was observed that, where the proceeds formed part of the encumbered assets, the secured creditor would retain the right to reclaim the proceeds in the hands of the grantor or the current owner.
French: En réponse, on a fait remarquer que, lorsque le produit faisait partie des biens grevés, le créancier garanti conserverait le droit de poursuivre le produit entre les mains du constituant ou du propriétaire du moment.
English: The Council's argument that the Ombudsman lacked competence to deal with the complaints from Mr BUNYAN appeared to be based on two propositions: 1 the competence of the Ombudsman does not extend to actions taken by the Council under the third pillar; 2 the subject matter of the complaints concerned action taken by the Council under the third pillar.
French: le Tribunal de première instance dans l'affaire Carvel et Guardian Newspapers/Conseil1, qui concernait l'accès, notamment, à des documents liés à l'action du Conseil au titre du troisième pilier.Compte tenu des limites fixées à la juridiction de la Cour de justice par l'article L du traité sur l'Union européenne, le Tribunal de première instance n'aurait pas été compétent pour examiner cet aspect de l'affaire Carvel si l'accès aux documents du Conseil relatifs à l'action de cette institution au titre du troisième pilier constituait lui-même une question relevant du troisième pilier.
English: • Burrows into the ground or snow for protection from the arctic cold. 
French: • Le renard arctique se protège du vent glacial en se creusant un terrier dans le sol ou la neige.
English: One of the reasons is that a considerable proportion of the funds is administered under shared management, i.e. 80% of the EU's funds are managed by the Member States.
French: Une des raisons est la suivante: une part considérable des fonds sont administrés selon le système de gestion partagée, à savoir que 80 % des fonds communautaires sont gérés par les Etats membres.
English: Entering the youth phase both involves developing a personal and social identity. Access to and performance in the educational system is crucial for a successful outcome of this.
French: Entrer dans la phase de la jeunesse implique de développer une identité non seulement personnelle mais aussi sociale, et l’accès au système éducatif et la réussite scolaire sont essentiels pour y parvenir.
English: The High-level Group of twenty eminent personalities presented to the UN Secretary General (UNSG) and to the Prime Ministers of Spain and Turkey its report on an "Alliance of Civilisations" in Istanbul on 13 November 2006.
French: En leur qualité de parties à la Convention, la Communauté et ses États membres se sont engagés à renforcer le pilier culturel de la gouvernance mondiale et du développement durable, notamment en améliorant la coopération internationale.
English: In view of time constraints — and despite your generosity, Sir, in allowing me additional time for my statement — I shall skip many pages of my written text; the full text will be circulated to members.
French: Compte tenu du temps imparti, et bien que vous ayez eu la générosité, Monsieur le Président, de m'accorder quelques minutes supplémentaires pour faire ma déclaration, je sauterai plusieurs pages de la version écrite de mon intervention, laquelle sera distribuée aux membres dans son intégralité.
English: This reconciliation will be done using an overpayment/underpayment mechanism through the income tax system, in the same manner as currently exists under section 96 of the EI Act for the reconciliation of EI premium overpayments and underpayments.
French: Ce rapprochement sera effectué grâce à un mécanisme de trop-payé ou de moins-payé du régime fiscal, identique à celui qui existe actuellement en vertu de l'article 96 de la Loi sur l'assurance-emploi pour le rapprochement des trop-payés et des moins-payés de cotisations de l'assurance-emploi.
English: It would allow for the full implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, including a comprehensive and highly innovative resource mobilization, communication, branding and mass appeal strategy that would provide UN-Habitat with an alternative source of revenue.
French: a) Le scénario D permettrait la mise en œuvre intégrale du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, y compris une stratégie intégrée et novatrice de mobilisation des ressources, de communication, de gestion de l'image de marque et d'appel qui offrirait à ONU-Habitat une nouvelle source de revenus.
English: Visit to Dadaab refugee camps, Kenya 21 - 23 9
French: Visite des camps de réfugiés de Dadaab (Kenya)  21−23 9
English: After the completion of one (1) year’s continuous employment in the Public Service, and providing an employee gives the Employer at least five (5) days’ notice, the employee shall be granted forty (40) hours’ marriage leave with pay for the purpose of getting married.
French: Après une (1) année d’emploi continu dans la fonction publique et à condition que l’employé-e donne à l’Employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours, il bénéficie d’un congé payé de quarante (40) heures aux fins de contracter mariage.
English: Report of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) and extended by resolution 1390 (2002)
French: Rapport du Groupe de suivi créé par la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité et dont le mandat a été prolongé par la résolution 1363 (2001) du Conseil
English: Each of the debates began with keynote presentations followed by an informal interactive dialogue among all participants.
French: Chacun de ces débats a comporté des exposés liminaires suivis d'un dialogue interactif informel entre les participants.
English: The United Nations possesses a wealth of expertise, experience and knowledge in the field of disarmament and non-proliferation, which it is ready to share.
French: L'ONU dispose de compétences, d'une expérience et de connaissances immenses dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, et est prête à les partager.
English: Article 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Economic and financial affairs» policy area Amend figures as follows: 01 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 39 009 387 72 342 Payments 39 009 387 72 342 PDB 2006 Commitments 44 160 538 Payments 44 160 538 DB 2006 Commitments 42 317 217 Payments 42 317 217 AMENDMENT Commitments 593 603 Payments 593 603 DB+AMENDMENT Commitments 42 910 820 Payments 42 910 820
French: Article 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires économiques et financières» Modifier les chiffres comme suit: 01 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 39 009 387 72 342 Paiements 39 009 387 72 342 APB 2006 Engagements 44 160 538 Paiements 44 160 538 PB 2006 Engagements 42 317 217 Paiements 42 317 217 AMENDEMENT Engagements 593 603 Paiements 593 603 PB+AMENDEMENT Engagements 42 910 820 Paiements 42 910 820
English: The shoreline will feature a shorebird feeding area with six elevational zones designed to expose different types of habitat at extreme high, median high, median low and extreme low water level conditions (see Figure 11).
French: Sur le rivage, il y aura une aire d'alimentation pour les oiseaux de rive, comportant six zones surélevées, conçues pour exposer différents types d'habitat à des conditions de niveaux d'eau variés : extrêmement élevé, moyennement élevé, moyennement bas et extrêmement bas (voir Figure 11).
English: CIDA's Canada Corps evolved as a centre of expertise for democratic governance, engaging in strategic partnerships with other government departments, such as Statistics Canada and the Office of the Auditor General, that have key expertise in governance-related fields, in order to respond to recipient-country demands for technical support.
French: Le Corps canadien de l'ACDI est devenu avec le temps un centre d'expertise en gouvernance démocratique et de la création de partenariats stratégiques avec d'autres ministères fédéraux, comme Statistique Canada et le Bureau du vérificateur général, qui possèdent un savoir-faire clé dans les domaines liés à la gouvernance, afin de répondre aux demandes de soutien technique des pays récipiendaires.
English: In this context, we consider the recent third visit to China of the Dalai Lama’s special envoys to be an encouraging sign of progress.
French: Dans ce contexte, nous considérons que la récente troisième visite en Chine de l’envoyé spécial du dalaï-lama est un signe encourageant de progrès.
English: In addition, the Agency notes that the P.Q.C. originally submitted that the traffic projected to originate from Bombardier Inc. of "Euro-shuttle" vehicles destined for France and Belgium would require the use of the Paquet quay in Lévis and the branch line to reach the quay.
French: De plus, l'Office a constaté que la S.P.Q. avait au départ fait valoir que le trafic prévu à la suite de la production par Bombardier Inc. de véhicules de navettes du tunnel sous la Manche, destinés à la France et à la Belgique, devait être acheminé au quai Paquet à Lévis, de sorte qu'il devait passer sur l'embranchement pour l'atteindre.
English: This experience has made the NRTEE acutely aware of the need to improve Canadian capacity and knowledge transfer in the fields of environment and sustainable development, in order to better support awareness, decision making, management and governance in these areas.
French: Cette expérience a rendu la TRNEE profondément consciente du besoin d’améliorer la capacité du Canada et la transmission du savoir dans les domaines de l’environnement et du développement durable, afin de mieux soutenir la sensibilisation, la prise de décision et la gouvernance dans ces secteurs.
English: You may make changes to your routing table over a period of time without submitting them to your RML by clicking on the Save button on the "Routing Table" screen.
French: Vous pouvez, pendant un certain temps, apporter des changements à votre table d'acheminement sans les soumettre à votre bibliothèque médicale régionale [RML] en cliquant sur le bouton Save de l'écran de table d'acheminement [Routing Table].
English: The provincial government is ultimately responsible for overall compliance and enforcement.
French: Le gouvernement provincial est le responsable ultime de la conformité globale et de l’application de la réglementation.
English: However, you cannot deduct amounts you paid to connect or license the cell phone or the cost of fees related to Internet service.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire le coût du permis ou les frais de raccordement de votre téléphone cellulaire ou les frais liés à l’utilisation d’Internet.
English: As a contribution to the Fifth Summit Economic Forum (SEF), of the Central European Initiative (CEI), Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia, November 13‑15, 2002, a handbook for investors, "Investiguide 2002‑2003" was prepared by UNECE, to which WIPO provided a chapter entitled "IP for Business Success of SMEs in the CEI Region".
French: À titre de contribution au cinquième Sommet du Forum économique de l’Initiative centre‑européenne (ICE) tenu à Skopje (ex‑République yougoslave de Macédoine) du 13 au 15 novembre 2002, un guide à l’intention des investisseurs, intitulé "Investiguide 2002‑2003" a été élaborée par la CEE/ONU, pour lequel l’OMPI a rédigé un chapitre intitulé "la propriété intellectuelle au service de la réussite commerciale des PME dans la région de la CEI".