ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same company also supplied Iraq some 6,500 rockets with warheads specifically designed to hold the chemical warfare agent Sarin.
French: Cette même entreprise a également livré quelque 6 500 fusées dotées de têtes spécifiquement conçues pour contenir de l'agent sarin.
English: The amounts of the annual fees and the surcharge are indicated in Annex TT.I. TT.08 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: Le montant des taxes annuelles et de la surtaxe est indiqué à l’annexe TT.I. TT.08 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Univariate and joint distributions of the imputed Z variables and the relationship between X and Z variables should be compared in the synthetic data set and the donor file.
French: Il convient de comparer les distributions à une et à plusieurs variables des variables Z imputées et la relation entre les variables X et Z dans l'ensemble de données synthétique et le fichier source.
English: The analysis concerns the transposition and application of the framework directive 89/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work as well as of the first five individual directives, addressing particular workplace environments or risks.
French: Cette analyse porte sur la transposition et l’application de la directive-cadre n° 89/391 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, ainsi que de ses cinq premières directives particulières, relatives à des environnements ou des risques professionnels spécifiques, à savoir:
English: I noted with a great deal of astonishment that in the Commission's communication entitled Agenda 2000, there is no mention of the restrictions covered by this Convention.
French: C'est avec beaucoup d'étonnement que j'ai pu constater, dans la communication de la Commission, intitulée Agenda 2000, qu'il n'est pas fait mention des contraintes liées à cette Convention.
English: The Conference may wish to consider other matters raised by delegations in the course of the meeting.
French: DraftPossible decision for consideration by the Conference of the Parties on cooperation between the secretariat of the Rotterdam Convention and the World Trade Organization
English: Asset Recapitalization Calculator (ARC) (proposed) ▪ The proposed model is based on using ACRS asset condition, industry standards and departmental costing data to estimate long-term investments including recapitalization and major maintenance projects for a portfolio of assets.
French: Le Calculateur des besoins en réfection ou en remplacement des biens (CBRRB) (proposé) ▪ Le modèle proposé utiliserait les données sur la condition des biens tirées du SRCB, les normes de l'industrie et les données ministérielles sur les coûts afin de procéder à une estimation à long terme des investissements nécessaires aux projets de réfection et aux projets d'entretien majeurs pour un portefeuille de biens.
English: Variables representing vectors, matrices, vector matrices, and tensors must be clearly identified.
French: Chaque note doit figurer au bas ´ ` de la page ou elle est signalee, pas dans la bibliographie.
English: For 1998-99, the planned expenditure for this business line is $1.0 million.
French: Pour 1998-1999, les dépenses prévues dans ce secteur d'activité s'élèvent à 1 million de dollars.
English: Le choix offert aux parties entre le retrait et l'homologation, en cas de transaction, ne vaut que pour celle portant sur un objet dont les parties ont la libre disposition.
French: L'information donnée par le juge, sur la médiation, le libre choix du médiateur ou de l'institution de médiation, le délai de réflexion de trente jours, qui s'appliquent aux trois "itinéraires" sauvegardent la liberté des futurs médiés et le caractère volontaire du processus.
English: · Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country must be interpreted as meaning that:
French: · Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays, doivent être interprétés en ce sens que:
English: "If I could do it all over again, I would have started the letter with 'Dear Lou, do you want to make 38 per cent more profit?' rather than asking him to save the world."
French: Notre stratégie consiste à convaincre de grandes entreprises qui veulent être proactives et jouer un rôle de chef de file dans l'incorporation de principes de viabilité à leurs stratégies d'affaires et à leurs chaînes d'approvisionnement.
English: A protein band with an apparent molecular weight of 46 000 increased upon hardening by both treatments and was correlated to freezing tolerance.
French: Une bande protéique ayant un poids moléculaire apparent de 46 000 augmentait lors de l'endurcissement par ces deux traitements et était en corrélation avec la tolérance au gel.
English: Consultations between the Parties shall take place within the Stabilisation and Association
French: Les parties se consultent au sein du conseil de stabilisation et d'association en ce qui concerne
English: I believe that was the right policy.
French: Je pense qu'il s'agissait là de la bonne politique.
English: The Game may NOT be downloaded or otherwise exported or re-exported (i) into (or to a national or resident of) Cuba, Iraq, Libya, North Korea, Iran, Syria, or any other country to which the U.S. has embargoed goods; or (ii) to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Table of Deny Orders (including, but not limited to, the Denied Persons List).
French: The Game may NOT be downloaded or otherwise exported or re-exported (i) into (or to a national or resident of) Cuba, Iraq, Libya, North Korea, Iran, Syria, or any other country to which the U.S. has embargoed goods; or (ii) to anyone on the U.S.
English: Because your clients generally do not have much contracting experience, contracting expertise is what you bring to them.
French: Parce que vos clients n'ont généralement pas beaucoup d'expérience de la passation des marchés, ce sont vos compétences dans ce domaine que vous leur apportez.
English: When it comes to documents in particular, historians' sources change both qualitatively and quantitatively from the French Revolution onward and it is rather modern history that no longer finds its place.
French: Du point de vue des documents en particulier, les sources des historiens changent quantitativement et qualitativement à partir de la Révolution Française et c'est plutôt l'histoire moderne qui ne trouve plus sa place.
English: Randomized Controlled Trials - Mentoring Program (Archived)
French: Essais contrôlés randomisés - Programme de mentorat (Archivé)
English: almost invariably provokes an immediate anxiety response that may include palpitations, tremors, sweating, gastrointestinal discomfort, diarrhoea, muscle tension, blushing or confusion, and which may meet criteria for the panic attack in severe cases.
French: Anxiété ou inquiétude excessive au sujet de plusieurs événements ou activités se manifestant pendant plusieurs jours sur une période d’au moins 6 mois avec des symptômes associés (tels la fatigue et une mauvaise concentration).
English: It is a taboo which I, or rather we, intend to confront: women' s participation, the substantial participation of women in the provisional government of Afghanistan.
French: Ce tabou que j'entends, que nous entendons, affronter est la participation des femmes, une participation consistante des femmes, au gouvernement provisoire en Afghanistan.
English: The Alberta government has built on this by engineering an economic plan that ensures a positive business climate exists in the province. A climate that encourages investment, creates diversity, and empowers Alberta businesses to compete successfully around the globe.
French: Le gouvernement provincial a misé sur ces avantages en élaborant un plan économique qui permet d’assurer un climat commercial favorable au sein de la province, c’est-à-dire un climat qui encourage l’investissement, qui crée une diversité et qui dote les entreprises de l’Alberta des moyens nécessaires pour rivaliser favorablement sur la scène mondiale.
English: It also helps ensure that NSTP funded research will be conducted ethically, and will respect the cultural aspects of northern communities (see: Ethical Principles for the Conduct of Research in the North).
French: L'étudiant doit indiquer les démarches qu'il a entreprises ou qu'il entreprendra pour obtenir l'assentiment des collectivités locales avant son séjour, et les organismes qu'il a consulté ou consultera en vue de se procurer le(s) permis et/ou licence(s) de recherche requis.
English: Moreover, the Sub-Commission decided to keep the question of debt bondage under consideration to assess the progress achieved, with a view to the elimination of that intolerable practice.
French: En outre, la Sous-Commission a décidé de conserver à l'examen la question de la servitude pour dettes et d'évaluer ultérieurement les progrès réalisés, en vue de l'élimination de cette pratique intolérable.
English: Silvia Beltrametti, scientific advisor:
French: Silvia Beltrametti, conseiller scientifique:
English: It is disastrous because it courts defeat by attacking superior forces: the 1967 Six Day War, Saddam Hussein’s challenge to the United States and his attack on Iran, Yasir Arafat’s fighting an endless battle in which he was always defeated, and so on.
French: Déplorable, parce qu’en s’attaquant à des forces supérieures, il est voué à la catastrophe, comme ce fut le cas pour la Guerre des Six jours de 1967, la provocation de Saddam Hussein aux États‑Unis et son offensive contre l’Iran, le combat interminable et toujours perdant de Yasser Arafat, etc.
English:   The Corporate Services and Adjudication Branch is responsible for ensuring a consolidated approach to the policies issued by the Commission.
French:   La Direction des services ministériels et d’arbitrage voit à ce qu’une approche intégrée soit utilisée dans les politiques établies par le Conseil.
English: In addition to requiring that employers identify barriers and develop an employment equity plan to respond to under-representation, the Act also requires that employers make reasonable efforts to implement their plans and achieve progress toward eliminating gaps between representation and labour market availability.
French: Ressources Publications Rapports Franchir une nouvelle étape En vertu de la Loi, les employeurs doivent non seulement cerner les obstacles et élaborer un plan d'équité en matière d'emploi pour remédier à la sous-représentation, mais aussi déployer des efforts raisonnables afin de mettre en œuvre leurs plans et de réaliser des progrès vers l'élimination des écarts entre la représentation et la disponibilité sur le marché du travail.
English: Should the State be a member, the influence that may amount to aid or assistance could not simply consist in participation in the decision-making process of the organization according to the pertinent rules of the organization.
French: S'il en est membre, on ne peut qualifier d'aide ou assistance l'influence qu'il exerce en participant simplement à la prise de décisions de l'organisation conformément aux règles de celle-ci.
English: Pans, non-electric, cooking Pant suits Pants, boys’ (sizes 7 to 18) Pants, children’s and infants’ (infants’ sizes 0 to 24 mos.; children’s sizes 2 to 6X) Pants, girls’ (sizes 7 to 16) Pants, men’s, dress and casual Pants, women’s, dress and casual Pantyhose Paper (writing, typing, machine tape, computer, printer, etc.)
French: Déflecteurs, supports à lumières, auvents, abris d’auto, aspirateurs d’atelier, ouvreportes de garage, alarmes/systèmes de sécurité, nettoyeurs à eau sous pression, nettoyants chimiques pour stationnements extérieurs, scellants pour béton et asphalte, mâts de pavillon, boîtes aux lettres, numéros de portes, carillons, armoires à pharmacies, étagères, chaînes, fils, corde, bâches, passerelles, plans, papier à sabler, ruban adhésif, etc.
English: We need to address effectively global insecurity ---- wars, internal violence, ter ro r and other evidence of profound instability ---- which will require success in the battle against poverty as well.
French: La pauvreté accroît les risques d'instabilité de différentes manières, et il est de notre devoir d'examiner en profondeur la question de la sécurité globale car les guerres, les conflits internes, la terreur et les graves instabilités exigent, de notre part, un succès égal aux efforts que nous menons contre la pauvreté.
English: • develop a list of priority sites for active management within the Vegetation Management Plan.
French: • inscrire au Plan de gestion de la flore une liste de sites où mener en priorité une gestion active.
English: Get it?" and he did that like four (4) or five (5) times and finally I just said okay, okay, okay, okay, I get it.
French: Tu comprends? » et il a fait cela comme quatre (4) ou cinq (5) fois et finalement j’ai simplement dit d’accord, d’accord, d’accord, d’accord, je comprends.
English: By the end of first year, close to 60% of the former RN students had begun to think nursing was not for them and 85% of them were of this opinion by the end of second year.
French: Près de 60 % des anciennes étudiantes des programmes d'infirmière autorisée ont commencé à se demander, à la fin de la première année, si elles étaient faites pour cette profession et 85 % d'entre elles étaient de cet avis à la fin de la deuxième année.
English: Draft article 37, on compensation, required further clarification to bring the definition of compensation into line with the recognized principles of international law.
French: Le projet d'article 37, sur l'indemnisation, doit être précisé et la définition de l'indemnisation mise en conformité avec les principes établis du droit international.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA.
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA.
English: Windows Live OneCare is in the process of discontinuing sales in all markets.
French: La commercialisation du produit Windows Live OneCare prendra bientôt fin sur tous les marchés.
English: 2 The references were made in proceedings brought by Sot.
French: 2 Ces demandes ont été présentées dans le cadre de litiges opposant Sot.
English: Metro Toronto Department of Public Health, Toronto, Ontario  13.
French: Département de santé publique de la Communauté urbaine de Toronto, Toronto (Ontario)  13.
English: A meeting of the Standing Committee of the Parliamentary Assembly, honoured by the active participation of the Princess of Hanover, was organized in September 2005 and included in its agenda a topical debate on the protection of children against violence and all forms of abuse.
French: En septembre 2005 était organisée une réunion de la Commission Permanente de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), honorée par la participation active de S.A.R.  la Princesse de Hanovre, qui a inscrit à son ordre du jour un débat d'actualité sur la protection des enfants contre la violence et toutes les formes d'abus.
English: The device referred to in 2.1 shall consist of a seat-pan board and two backrest boards.
French: Le dispositif visé au point 2.1 est composé d'une planche pour le soubassement du siège et de deux planches pour le dossier.
English: To date, the following Statistics Canada files have been marked up and are available on the Statistics Canada Nesstar Webview site (http://www62.statcan.ca):
French: Les fichiers de Statistique Canada qui suivent ont été balisés et sont disponibles sur le site Nesstar Webview de Statistique Canada (http://www62.statcan.ca):
English: Please do not report "broken links".
French: Veuillez ne pas signaler les « liens périmés ».
English: The functions of both posts are indicated in paragraphs 150-151 of the Secretary-General's report (A/60/727).
French: Les fonctions correspondant à ces deux postes sont décrites dans les paragraphes 150 et 151 du rapport du Secrétaire général (A/60/727).
English: It is the wish of the French Presidency that we should succeed in defining precisely what these specific characteristics are and what their recognition implies.
French: La présidence française souhaite que nous parvenions à cerner concrètement ce que sont les spécificités sportives et ce que leur reconnaissance implique.
English: • a) interest arising in a Contracting State and paid to the other Contracting State, or to a political subdivision or a local authority thereof, shall be exempt from tax in the first-mentioned State; b) interest arising in the Sultanate of Oman and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by Export Development Canada;  c) interest arising in Canada and paid to a resident of the Sultanate of Oman shall be taxable only in the Sultanate of Oman if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by Export Credit Guarantee Agency (S.A.O.C.); and  d) interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State that is operated exclusively to administer or provide benefits under one or more pension, retirement or employee benefits plans shall not be taxable in the first-mentioned State provided that:
French: • a) les intérêts provenant d'un État contractant et payés à l’autre État contractant ou à l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales sont exempts d’impôts dans le premier État; b) les intérêts provenant du Sultanat d’Oman et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré, par Exportation et développement Canada; c) les intérêts provenant du Canada et payés à un résident du Sultanat d’Oman ne sont imposables que dans le Sultanat d’Oman s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré, par l’Export Credit Guarantee Agency (S.A.O.C.); et d) les intérêts provenant d’un État contractant et payés à un résident de l’autre État contractant qui est exploité exclusivement aux fins d’administrer ou de fournir des prestations en vertu d’un ou de plusieurs régimes de pension, de retraite ou de prestations aux employés ne sont pas imposables dans le premier État pourvu que :
English: It noted the democratic system, excellent laws and a judicial power, including a Constitutional Court, which has laid out jurisprudence on human rights and humanitarian law, but noted also that the sources of human rights abuses are varied, and include paramilitary groups, guerrilla forces and the State's armed forces.
French: L'Uruguay a pris acte de l'existence d'un système démocratique, d'excellentes lois et d'un pouvoir judiciaire, dont une Cour constitutionnelle à l'origine de toute une jurisprudence en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire, tout en notant que les violations des droits de l'homme avaient des origines variées et qu'elles émanaient notamment des groupes paramilitaires, des forces de la guérilla et des forces armées de l'État.
English: As shown in the performance report for the financial period 2007-2008 (see annex), the total expenditure for that period stands at €14,738,033, representing 85.61 per cent of the amount of appropriations approved for 2007-2008 (€17,214,700).
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget pour 2007-2008 (voir annexe), le total des dépenses au titre de cet exercice s'élève à 14 738 033 euros, soit 85,61 % du montant des crédits approuvés pour 2007-2008 (17 214 700 euros).
English: These agreements are individually tailored to take account of the specific situation in each country.
French: Ces accords sont sur mesure et différenciés pour tenir compte de la situation spécifique à chaque pays concerné.
English: The media, while not perceived as clean, scored best with just over 40 percent of respondents labelling the sector as corrupt and with only 6 percent seeing it as the single most corrupt domestic institution.
French: Même s’ils ne sont pas perçus comme totalement propres, les médias ont enregistré les meilleurs résultats, à peine plus de 40 % des personnes interrogées jugeant ce secteur corrompu et seules 6 % d’entre elles le considérant comme le plus corrompu à l’échelle nationale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, lastly, I would like, if I may, to take the opportunity provided by this debate on the Commission’s programme to say a few very brief words on the goals of the Italian Presidency with a view to the December European Council, a subject to which I shall, of course, return with you in more detail during the next plenary session in Brussels.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi enfin de saisir l’occasion qui m’est offerte par ce débat sur le programme de la Commission pour dire quelques mots à propos des ambitions de la présidence italienne en vue du Conseil européen de décembre, en me promettant naturellement de revenir avec vous sur ce thème avec un exposé plus détaillé lors de la prochaine session plénière de Bruxelles.
English: Messages longer than two minutes in length did not count as commercials.
French: Les messages de plus de deux minutes n’en étaient pas.
English: Ask to be guided to an area where your service animal can relieve itself, if necessary.
French: Demandez qu'on vous mène à un endroit où votre animal aidant pourra se soulager.
English: This situation has had devastating effects on the population of Angola, in the social, economic and humanitarian fields.
French: Cette situation a eu des effets dévastateurs sur la population angolaise dans les domaines social, économique et humanitaire.
English: I asked them to provide me with the original receipt and the cancelled cheque within four weeks.
French: Je leur ai demandé de produire le reçu original et le chèque annulé d’ici quatre semaines.
English: The second paragraph of Article 20 shall be deleted.
French: À l'article 20, le paragraphe 2 est supprimé.
English: Sweden’s out-of-pocket expenditure is based on data obtained from the European Observatory’s Health Systems in Transition profile for Sweden (2001).
French: Selon l’Observatoire, les dépenses liées à l’assurance privée, en Suède, représentent environ 1 % des dépenses de santé totales.
English: The project was frozen under the major capital project review and as of March 31, 2004, the project remains frozen.
French: Le projet a été gelé en raison de l’examen des grands projets d’immobilisation, et il l’était encore, au 31 mars 2004.
English: So we believe that almost a third of the total funding for the programme will be committed by the end of the year.
French: Nous estimons donc, que d'ici la fin de cette année un tiers environ des crédits libérés pour le programme auront été dépensés.
English: Rae, John Article also available en français and Youth Edition
French: Rae, John Version anglaise de cet article
English: Israeli acts of aggression, in particular the continued destruction of property and clampdown on demonstrations led to deaths, including those of women and children.
French: Les agressions israéliennes se poursuivent, notamment les destructions de biens, et la répression des manifestations continuent de faire de nombreux morts, y compris des femmes et des enfants.
English: The château, a magnificent stone building covering 2,500 square metres, has a welcoming inner courtyard and 25 hectares of surrounding vineyards.
French: Macaire entouré de moulins et de châteaux.