ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2.1) The sanitation program shall be prepared and maintained in accordance with the FSEP Manual and the Manual of Procedures and shall contain (a) the name, business address, business telephone number and title of the persons who are responsible for carrying out the program; (b) the measures to be taken to maintain in a sanitary condition before and during operations, the building, equipment, utensils, transport containers and all other facilities of the registered establishment; (c) the frequency of the cleaning and sanitizing activities; (d) a description of the equipment and chemical agents to be used; (e) the concentration, temperature and other specifications for the detergent, sanitizer or other chemical agent to be used; and (f) the monitoring activities put in place by the operator to demonstrate the effectiveness of the sanitation program, including any environmental testing.
French: (2.1) Le programme d'assainissement est élaboré et maintenu conformément au Manuel du PASA et au Manuel des méthodes et contient les éléments suivants : a) les nom, adresse, numéro de téléphone d'affaires et titre de la personne chargée du programme à l'établissement; b) les mesures à prendre pour assurer la salubrité, avant et pendant les opérations, du bâtiment, du matériel, des ustensiles et des contenants de transport ainsi que de toutes les autres installations de l'établissement agréé; c) la fréquence des activités de nettoyage et d'assainissement; d) la description de l'équipement et des agents chimiques à utiliser; e) la concentration, la température et autres spécifications des détergents, des assainisseurs ou des autres agents chimiques à utiliser; f) les activités de surveillance de l'exploitant en vue de vérifier l'efficacité du programme d'assainissement, y compris les épreuves environnementales.
English: Our general approach for responding to the climate change challenges will be to engage stakeholders, particularly industry and environmental groups, and to intensify work with the U.S. to ensure any North American approach to addressing climate change is compatible with our Kyoto target.
French: l’objectif fixé pour le Canada à Kyoto et, enfin, des entretiens sur la ratification avec les provinces, les entreprises et l’industrie, les organisations environnementales non gouvernementales (OENG) et les médias à propos des coûts et avantages économiques, ainsi que de la compétitivité et des problèmes énergétiques.
English: Recent shifts in the political landscape, with the detention of Laurent Nkunda in Rwanda, the joint military operations by the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and the mediation efforts of Special Envoy Obasanjo and former President Mkapa provide both opportunities and risks, especially for the fate of the civilians.
French: Les modifications récentes du paysage politique, avec la détention de Laurent Nkunda au Rwanda, les opérations militaires menées conjointement par la République démocratique du Congo et le Rwanda, ainsi que les efforts de médiation de l'Envoyé spécial M. Obasanjo et de l'ancien Président Mkapa, ouvrent des perspectives d'avenir mais comportent aussi des risques, en particulier pour le sort de la population civile.
English: Drugs Directorate Labelling Standard - Quaternary Ammonium Compounds for Use Against HIV.
French: Catégorie Composés d'ammonium quaternaire
English: (Decree concerning the evaluation of projects with a view to prevent drug addiction and to improve the life conditions of drug addicts), 21 October 1992.
French: Ces critères ne sont pas propres aux expériences suisses ; en effet, les Néerlandais définissent des conditions similaires pour leur programme respectif.
English: Often, the interests of industry and communities (and their organizations) are diametrically opposed.
French: Souvent, les intérêts de l'industrie et des communautés (et de leurs organisations) sont diamétralement opposés.
English: The Committee wished to know how the Government planned to deal with that situation.
French: Le Comité souhaite savoir comment le Gouvernement prévoit de remédier à cette situation.
English: Resolution 233 on the observation of elections - co-operation between the Congress and National Associations of Local and Regional Authorities
French: Résolution 218 sur l’accès des migrants aux droits sociaux : le rôle des pouvoirs locaux et régionaux
English: Assembly resolution 60/177, annex.
French: Résolution 60/177 de l'Assemblée, annexe.
English: Kinetic and stereochemical evidence is presented in support of the proposed reaction pathways.
French: De même on apporte des preuves cinétiques et stéréochimiques afin d'appuyer le mécanisme réactionnel proposé.
English: An attempt was made to account for this by applying a high-wall adjustment to account for the out-gassing of the surrounding unmined strata to a depth of 50 m below the mining surface.
French: Les émissions de l’inventaire national ont été estimées en multipliant les données sur la production houillère (tirées de Statistique Canada, nº 45-002) par les coefﬁcients d’émission de l’annexe 2.
English: If you want to create artwork for SliTaz, or you want to use some artwork online, it is highly recommended that you contact us first via the Mailing List .
French: Si vous avez envie de créer pour SliTaz ou si vous avez mis des oeuvres en ligne, il est vivement conseillé de nous le signaler via la liste de discussion .
English: The Commission in its representation to the Umpire states that the claimant must satisfy s.
French: L'employeur a également insinué, sans pouvoir justifier ses allégations, qu'elle avait pris un billet manquant.
English: The Office of Green Government Operations (OGGO) provides a range of high-quality environmental services to government departments, including PWGSC, operating on a fee-for service basis using the Real Property Services Revolving Fund.
French: Il appuie le Secrétariat du Conseil du Trésor dans l'élaboration continue de politiques et la gestion continue du rendement dans ce domaine, y compris l'élaboration et l'amélioration constante d'un cadre gouvernemental de gestion du rendement en ce qui concerne l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Our training centres are located worldwide, to better serve our customer base of airlines, aircraft operators and manufacturers across the globe.
French: Nos centres de formation sont situés partout dans le monde, pour mieux desservir notre clientèle composée de compagnies aériennes, d'exploitants et de constructeurs d'aéronefs situés aux quatre coins du globe.
English: Countdown to Freedom of Information in the UK[35] (Privacy) On July 1st, 2004 the UK Department for Constitutional Affairs (DCA) launched a website to assist about 100,000 public authorities preparing for compliance with theFreedom of Information (FOI)Act.
French: Compte à rebours pour l'accès à l'information au Royaume-Uni[35](protection des renseignements personnels) Le 1er juillet 2004, le Department for Constitutional Affairs (DCA) du Royaume‑Uni a lancé un site Web pour aider environ 100 000 pouvoirs publics à se préparer à se conformer à la Freedom of Information Act.
English: Pierre Leblanc Address:
French: Pierre Leblanc Adresse :
English: Teaching GBA as a university course was also the topic of a panel presentation at the Canadian Women's Studies Association conference in June 2002, and a paper will be written on the experience of developing and teaching an academic GBA course.
French: Ajoutons que l'Association canadienne des études sur les femmes a organisé un panel sur l'enseignement de l'ACS à l'université durant sa conférence de juin 2002; un article sera rédigé sur l'élaboration d'un cours de niveau universitaire sur l'ACS et sur l'enseignement de cette matière.
English: Most EU-15 Member States registered an increase in sludge generation.
French: La plupart des États membres de l'UE-15 ont enregistré une hausse de la production de boues.
English: Sagitta elegans, S. tasmanica, Eukrohnia hamata, S. maxima, S. lyra, S. enflata, S. hexaptera, S. serratodentata, and Pterosagitta draco.
French: Sagitta elegans, S. tasmanica, Eukrohnia hamata, S. maxima, S. lyra, S. enflata, S. hexaptera, S. serratodentata et Pterosagitta draco.
English: By following the advice and practical suggestions in this book you should be able to find the support and information you need to manage a multilingual collection.
French: En suivant les conseils et les suggestions pratiques de ce livre, vous devriez pouvoir trouver l'aide et l'information nécessaires pour administrer une collection multilingue.
English: However, one governing party in Germany is constantly calling for tax relief, while at the same time, the Greek Government is being called on to increase taxes.
French: Mais l'un des partis au pouvoir en Allemagne demande sans cesse un allègement de la fiscalité, alors même que nous exigeons du gouvernement grec qu'il augmente les impôts.
English: This is described in section 9 and in RP-02FIELD:
French: Cette opération est décrite dans la section 9 et dans le document RP-02 RÉGION :
English: Phone: 416-297-6610 Fax: 416-297-9421 E-mail: sales@inofas.com Website: http://www.inofas.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-297-6610 Téléc : 416-297-9421 Courriel : sales@inofas.com Site internet : http://www.inofas.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: No basis for this Court interfering with that conclusion has been demonstrated.
French: Il n'a été démontré aucun motif justifiant cette cour de modifier cette conclusion.
English: LAC has digitized a variety of genealogy resources including census, passenger ship lists and land grants.
French: BAC a numérisé une riche gamme de ressources généalogiques, y compris des recensements, des listes de passagers et des concessions de terre.
English: "Tajikistan has subscribed to the international system for the protection of human rights," stated Nicola Duckworth, "but blatantly undermines it".
French: • "Bien qu’ayant adhéré au système international de protection des droits humains, le Tadjikistan le tourne ouvertement en dérision", a déclaré Nicola Duckworth.
English: Therefore, granting access to a place of refuge may involve a political decision which can only be taken on a case-by-case basis, taking into consideration the need to balance the interests of the affected ship with those of the environment.
French: C'est pourquoi accorder l'accès à un lieu de refuge peut relever d'une décision politique qui ne peut être prise que cas par cas, au regard de la nécessité de trouver un juste milieu entre les intérêts du navire et ceux de l'environnement.
English: Admittance increased modestly, 5.4% after a large glucagon dose (p < 0.01), whereas medullary blood flow was stable. Glomerular filtration rate increased transiently and then fell during high-dose glucagon infusion.
French: Après la perfusion de la forte dose de glucagon (p < 0,01), l'admittance a légèrement augmenté de 5,4%, alors que le flux sanguin médullaire est demeuré stable; la filtration glomérulaire a augmenté transitoirement, puis a chuté.
English: The fear is that victims will cease to perceive the shelters as a safe refuge and thus become reluctant to use them.
French: On craint que les victimes cessent de voir les refuges comme un endroit sécuritaire et qu’elles hésitent à s’y rendre.
English: Consequently, most materiel had to be flown by CC-130s to the Belet Huen airfield.
French: Par conséquent, on a dû transporter la plus grande partie du matériel par CC-130 jusqu'à l'aérodrome de Belet Uen.
English: Northland Air Manitoba Limited (hereinafter Air Manitoba) has applied for the amendment set out in the title.
French: Northland Air Manitoba Limited (ci-après Air Manitoba) a demandé la modification énoncée dans l'intitulé.
English: It points out that Article 33 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 (United Nations Treaty Series, Vol.
French: Il précise que l'article 33 de la convention de Vienne sur le droit des traités, du 23 mai 1969 (Recueil des traités des Nations unies, vol.
English: Indeed, Thomson submitted, the term "similar" taken literally means "having characteristics in common; strictly comparable; alike in substance or essentials; not differing in shape, but only in size or position; the possibility of being mistaken for each other; and a marked likeness".11 Therefore, Thomson, submitted bidders without experience in the implementation of a GMDSS would be unable to meet the mandatory requirement to provide demonstrated experience and résumés of personnel possessing such experience.
French: Thomson a soutenu que, en vérité, le terme « similar » (« semblable »), pris au sens propre, signifie « having characteristics in common; strictly comparable; alike in substance or essentials; not differing in shape, but only in size or position; the possibility of being mistaken for each other; and a marked likeness »11 (« ayant des caractéristiques en commun; rigoureusement analogue; semblable en substances ou en essence; ne différant pas en forme, mais seulement en taille ou en position; possibilité d'être confondu l'un pour l'autre; ressemblance marquée »).
English: I will limit myself to these remarks.
French: Je me limiterai à ces remarques.
English: At the time of writing, Nablus was encircled by 14 Israeli settlements and 26 settlement outposts.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, Naplouse était encerclée par 14 colonies israéliennes et par 26 postes avancés.
English: The decrease in the workload is due, in part, to a change, in October 2003, which saw release maintained decisions which required two votes become an in-office review by one Board member.
French: Même si seulement 206 délinquants ont été mis en liberté conditionnelle totale directement d’un établissement en 2004-2005, 1 386 périodes de liberté conditionnelle totale ont débuté pendant l’année étant donné que 1 180 périodes de la sorte ont été amorcées après que le délinquant eut mené à bien sa semi-liberté.
English: By definition, exemplary damages are of a punitive nature, which do not require proof of moral or material prejudice.
French: Par définition, les dommages-intérêts exemplaires revêtent un caractère punitif, et la preuve d'un préjudice moral ou matériel n'est pas exigée. Voir la rubrique Droit à la vie privée qui précède.
English: The amendments to the Copyright Act were drafted with that in mind.
French: Les modifications de la Loi sur le droit d'auteur vont dans ce sens.
English: Vascular Plants Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 540 Allegheny Mountain Dusky Salamander Desmognathus ochrophaeus
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 137 Carcajou Gulo gulo Population de l'Est MammifÃ¨res QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 911 Minuartie de la serpentine Minuartia marcescens
English: She also enquired if there was a plan for the State budget to absorb those expenditures when European Union funding came to an end.
French: Elle demande aussi s'il est prévu que le budget de l'État absorbe ces dépenses quand prendront fin les financements de l'UE.
English: The EU is home to some of the largest wine producing nations in the world, making the union the world's largest producer of vineyard products.
French: L'UE comprend certains des plus importants pays producteurs de vin au monde, ce qui en fait le plus grand producteur de produits de la vigne au monde.
English: How about a boat ride on the Danube?
French: Souhaitez-vous faire une virée en bateau sur le Danube ?
English: Particular topics included: the consequences of the reformed International Patent Classification, which is to take effect from January 1, 2006; sharing of information on quality management systems; and, the setting up of a task force for a comprehensive review of the concept and scope of the PCT minimum documentation.
French: Les thèmes abordés concernaient notamment : les conséquences de la réforme de la classification internationale des brevets, dont l’entrée en vigueur est prévue à partir du 1er janvier 2006; le partage d’informations sur les systèmes de gestion de la qualité; ainsi que la mise sur pied d’une équipe d’experts chargée de l’examen approfondi de la notion et de la portée de la documentation minimale du PCT.
English: He went to his Lord as Musa went to his Lord and he shall come back as Musa did.
French: Abu Bakr - radi Allahu anhu – ouvrit la porte et Rasul Allah lui annonça qu’Allah avait donné la permission de faire la hijrah à Médine.
English: The child may also turn to the children’s rights representative.
French: L'enfant peut également s'adresser au représentant des droits des enfants.
English: Film scanner from Plustek : Plustek, one of the global leaders in imaging and communication products, launches the OpticFilm 7300, a high-resolution film scanner capable of scanning 35mm slides and negatives. An upgrade to the OpticFilm 7200, the 7300 offers a high optical 7200dpi resolution and features Plustek’s new multi-exposure function for negative film and a multi-sampling feature which reduces noise.
French: Scanner Epson Perfection V500 Photo : Le scanner Epson Perfection V500 Photo a été conçu pour répondre aux besoins des photographes amateurs qui ont besoin d’un scanner de haute qualité leur permettant à la fois de numériser rapidement en pdf des documents ou pour la numérisation de photos et de films.
English: Multivariate analysis controls for the effects of other relevant factors, selected based on a review of the literature,20-24 as well as availability on the NPHS: age, household income, education, self-perceived health, a diagnosis of diabetes or high blood pressure, family history of heart disease, leisure-time physical activity, body mass index, and smoking history.
French: Ces chiffres sous-estiment le taux réel de mortalité par maladie cardiaque au sein de la population à domicile, car les décès pour lesquels la cause demeure inconnue ont été exclus de l’analyse. La consommation déclarée d’alcool varie considérablement selon le sexe.
English: High demand/low control conditions and high effort/low reward conditions are associated with:
French: On associe les conditions de fortes exigences/faible contrôle et les conditions de grands efforts/faibles récompenses avec :
English: • Developing a shared vision of success and commitment
French: • Élaborer une vision commune du succès et de la participation
English: A very successful Government On-Line outreach program was undertaken to inform people in rural Newfoundland and Labrador of the federal services available to them.
French: On a aussi mené à bien une campagne de sensibilisation à Gouvernement en direct afin d’informer les habitants des régions rurales des services fédéraux auxquels ils ont accès.
English: Our pub features 2 separate salons which are tastefully decorated and can seat up to 70 people each. Removing a dividing wall, the pub can be turned into a large room for up to 130 guests.
French: En retirant la cloison 130 personnes pourront y prendre place.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Province of Quebec to ensure a draft is completed and posted on the SARA Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec la province de Québec pour s’assurer qu’une version préliminaire soit achevée et affichée au Registre de la LEP de façon diligente.
English: As such, the Agency finds it reasonable that VIA should, in addition to providing the four movable aisle armrests on single seats, make the necessary modifications to provide at least two movable aisle armrests on the double-seat side in the Renaissance coach cars.
French: L'Office estime donc raisonnable que VIA doive, en plus de fournir les quatre accoudoirs mobiles côté couloir sur les sièges simples, apporter les modifications nécessaires pour offrir au moins deux accoudoirs mobiles côté couloir du côté des sièges doubles dans les voitures-coach Renaissance.
English: As a young man, Johnson was an active member of a number of local clubs, societies and institutions.
French: Johnson, jeune adulte, devient membre actif de plusieurs sociétés, institutions et clubs locaux.
English: He trusted that the interdepartmental task force would address that issue.
French: L'intervenant ne doute pas que l'équipe spéciale interdépartementale se penchera sur cette question.
English: The Committee points out that it has been calling for a review of the need for multiple liaison offices since its first report on the proposed programme budget for the biennium 1997-19988 (see paras.
French: Il fait observer qu'il n'a cessé de demander, depuis son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-19998 (voir par.
English: Most discussants called for the increased emphasis on country ownership to be matched by greater flexibility on the part of the IMF.
French: La plupart ont réclamé que la place accrue accordée à l'internalisation des réformes soit accompagnée d'une plus grande souplesse de la part du FMI.
English: Issued on 13 June 2000, COM(2000) 359 Recommendation on quality assurance.
French: Publication le 21 novembre 2000, COM(2000) 3304 Accord politique sue le statut de la société européenne.
English: - To promote the education and training of specialists and research in combating terrorism, including the study and use of international practice;
French: - Formation de spécialistes et réalisation de travaux de recherche sur la lutte contre le terrorisme, avec étude et prise en compte de la pratique internationale;
English: While implementing land redistribution policies, the involvement of all affected stakeholders is crucial for their success.
French: La participation de toutes les parties prenantes concernées est cruciale pour le succès de la mise en œuvre des politiques de redistribution des terres.
English: between 60% and 85% of the volume of exports to the United States from the subject country.
French: On obtient les renseignements nécessaires pour établir l’existence et l’importance d’un dumping en envoyant aux importateurs et aux exportateurs des questionnaires ou demandes de renseignements.
English: In informal consultations held on 14 March the Council considered the situation in the Middle East.
French: Au cours des consultations du 14 mars, le Conseil de sécurité a examiné la situation au Moyen-Orient.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur continued to receive the cooperation of various non-governmental organizations, including, in particular, Amnesty International of the United Kingdom, Human Rights Watch and International Alert.
French: Tout au long de la période couverte par le présent rapport, le Rapporteur spécial a continué de bénéficier de la collaboration de diverses organisations non gouvernementales, parmi lesquelles il tient à citer Amnesty International Royaume-Uni, Human Rights Watch et International Alert.
English: (see recommendation below) Influenza-associated Paediatric Hospitalizations :
French: (voir recommandation ci-dessous) Hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza :
English: 476 (i) (h)).
French: 476 i) h));
English: The proposal has, however, met with fierce opposition from the producers side, especially, since if adopted as proposed, it would have quite a substantial retroactive effect.
French: Le texte s’est toutefois heurté à la vive opposition des producteurs – d’autant que s’il est adopté, il aura un effet rétroactif non négligeable.
English: The Commission has many challenges ahead, and the support and cooperation of regional organizations will be critical to its success.
French: La Commission fait face à de nombreux défis et l'appui et la coopération des organisations régionales seront très importants pour son succès.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 19 April 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 19 avril 2005.
English: April 15, 2008 Contract Value: $50,431.30 Comments:
French: Composants matériels - Divers (TPSGC) Codes d'articles économiques