ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means discrimination e.g. for the reason that the person's appearance does not correspond to the general perceptions relating to his or her official sex, or for the reason that the person has undergone a gender reassignment surgery.
French: Elle peut s'exercer par exemple à l'égard des personnes dont l'apparence ne correspond pas à l'image généralement associée à leur sexe, ou qui ont eu recours à la chirurgie pour changer de sexe.
English: The admission ceiling for refugees in U.S. fiscal year 1994 was 121,000.
French: Le plafond d'admission de réfugiés pour l'exercice budgétaire 1994 des États-Unis a été de 121 000 personnes.
English: Outstanding issues from Sub WG were identified as the following: - terms "preventive" and "risk reduction" needs further clarity.
French: Certaines questions laissées en suspens par le SGT sont déterminées, soit : - les termes « mesure préventive » et « réduction des risques » doivent être précisés davantage.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-347 July 19, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways - Licence No. 977340.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-347 le 19 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways - Licence no 977340.
English: Based on the results of this and a previous study (Janz et al.
French: D'après ces résultats et ceux d'une étude antérieure (Janz et al.
English: These changes resulted in increases of provincial k values, ranging from 100% to 570%.
French: Ces variations ont abouti à une hausse des valeurs de k provinciales, de l'ordre de 100 à 570 %.
English: Where does your establishment find technical information and advice to satisfy its requirements under QMP?
French: Où votre établissement trouve-t-il des renseignements et des conseils techniques pour répondre à ses besoins dans le cadre du PGQ?
English: Put another way, that last question is:
French: Cette dernière question pourrait aussi se formuler ainsi :
English: The first phase of my "integration" took place in August 2001, on the west coast.
French: La première phase de mon « intégration » a eu lieu en août 2001 sur la côte Ouest.
English: Table 13 – The Northwest/Yukon Territories Reasons for Perceived Problems of Access to Family Physicians in  The Northwest/Yukon Territories Reason for Lack of Access %1 General shortage of family physicians 61.8 (n=21) Many physicians leaving / retiring / high turnover 23.5 (n=8) Waiting list / closed / not taking new patients <15.02 (n=*) Shortage of female physicians <5.02 (n=*)
French: Tableau 13 – Yukon/Territoires du Nord-Ouest Raisons expliquant le manque d’accès  aux médecins de famille au Yukon/T. N.-O. Raisons expliquant le manque d’accès %1 Pénurie générale de médecins de famille 61,8 (n=21) De nombreux médecins quittent / prennent leur retraite / déménagent leur pratique 23,5 (n=8) Liste d’attente / ne prend pas de nouveaux patients <15,02 (n=*) Pénurie de femmes médecins <5,02 (n=*)
English: Achievements Against Priorities Implement measures, including Education Savings Incentives Pan-Canadian Outreach, to increase Canadians' awareness of the importance of planning and saving for post-secondary education.
French: Le retard de mise en oeuvre n'aura pas d'effet sur le droit des enfants au BEC.
English: Tackling environmental issues.
French: Cette initiative offre la possibilité de revitaliser les campagnes biélorusses et de créer des emplois dans des zones dont l’économie ne se développe guère par ailleurs.
English: The South Caucasus Georgia, Armenia and Azerbaijan have not recovered from the destruction of economic relations after 1991.
French: Le Caucase méridional La Géorgie, l’Arménie et l’Azerbaïdjan ne se sont pas encore relevés de la destruction des relations économiques après 1991.
English: CHILD CHARACTERISTICS Figure 10 presents the age and sex of children by the primary category of substantiated maltreatment.
French: PROFIL DES ENFANTS La figure 10 présente l’âge et le sexe des enfants selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés.
English: An application for a preventive measure in the form of remand in custody shall be considered within 12 hours following receipt of the case-file, but no later than the end of the period of detention specified in article 226, part 1, of the Code of Criminal Procedure.
French: La demande de mise en détention est examinée dans les douze heures suivant sa réception, mais le délai ne doit pas excéder la fin de la durée légale de la garde à vue, telle que spécifiée au paragraphe 1 de l'article 226 du Code de procédure pénale.
English: The fisheries resources are very important for the sustainable development of the local population but are also of interest to the national and international fishing industry.
French: Les ressources halieutiques sont très importantes pour le développement durable de la population locale, mais elles intéressent également l’industrie nationale et internationale de la pêche.
English: At the end of the Expert Meeting there was general agreement that it had been just a first exchange of views, and that the amount of time available had been insufficient for discussion of all the relevant topics.
French: Les experts se sont accordés à reconnaître que la Réunion était un premier échange de vues et qu'ils n'avaient pas eu le temps de débattre de toutes les questions pertinentes.
English: In the Niagara region, American attempts to enlist the support or even the neutrality of the Grand River Six Nations and other tribes had very limited success.
French: Dans la région de la Niagara, les tentatives faites par les Américains pour se ménager l'appui des Six-Nations de Grand River et d'autres tribus, voire pour obtenir leur neutralité, ont remporté un succès très limité. Le rôle
English: To date there have been no decisions made by the Quebec government to implement a mandatory program.
French: À ce jour, aucune décision n'a été prise par le gouvernement du Québec quant a la mise en oeuvre d'un programme obligatoire.
English: Within DFO's Central and Arctic Region, Habitat Management staff are located in offices in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Au sein de la région du Centre et de l'Arctique, le personnel de gestion de l'habitat mène ses activités à partir de bureaux situés en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: According to the definition, however, a permis does not grant any real rights.
French: Selon cette définition, un permis n'a pas pour effet d'octroyer de droits réels.
English: A. Staffing distribution by unit
French: Répartition des effectifs par unité
English: Where evidence of an infringement has been found, the complainant shall be informed of the name and address of the sender, importer or exporter and consignee of the merchandise, and of the amount of merchandise affected by the suspension order.
French: Si, dans un délai de 10 jours ouvrables après que le requérant a été avisé de la suspension, celui-ci n’informe pas les autorités douanières qu’une procédure judiciaire conduisant à une décision au fond a été engagée ou que le juge a ordonné des mesures provisoires prolongeant la suspension, celle-ci est levée et les marchandises mises en libre circulation.
English: Federal departments and First Nations communities should provide opportunities for their operators to participate in approved training.
French: Les ministères fédéraux et les collectivités des Premières nations doivent permettre aux opérateurs de leurs installations de recevoir cette formation.
English: (3) The designation of that presiding judge shall be in writing and shall be filed with the local registrar.
French: (3) La désignation du juge qui préside se fait par écrit et est déposée auprès du greffier local.
English: FURTHER, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Air Line Dispatchers Association continue to be the bargaining agent for a unit comprising: "all dispatchers employed by Air Canada Regional including the chief flight dispatcher."
French: DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association canadienne des régulateurs de vols soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur pour une unité comprenant: «tous les répartiteurs travaillant chez Air Canada Regional, y compris le répartiteur naviguant en chef.»
English: You, too, can integrate My Wikiwix on your website and freely enjoy the use of our semantic search engine.
French: Pour cela, il vous suffit de lire les courtes explications de la page d’accueil de My Wikiwix : http://my.wikiwix.com/ .
English: Investment in Parc Downsview Park Inc. for the purpose of allowing the completion of the transfer of lands from National Defence to Parc Downsview Park Inc.
French: L’investissement dans le Parc Downsview Inc. a pour but de permettre la conclusion du transfert des terres de la Défense Nationale au Parc Downsview.
English: While the current take levels are low enough to be of little significance to the population as a whole, they could still cause local extinctions due to the high site fidelity of grey whales.
French: Bien que les niveaux de prises actuels soient assez bas pour n’avoir que peu d’effet sur la population dans l’ensemble, ils pourraient tout de même occasionner la disparition de la baleine grise au niveau local en raison de sa grande fidélité à certains sites.
English: (See Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission, (1990), 72 D.L.R.(4th) 417, at p. 439).
French: Alberta (Human Rights Commission) (1990), 72 D.L.R.(4th) 417, à la page 439).
English: Mr. Gervais referred to a letter from Jervin's Senior Vice-president - Operations of to the Department of National Revenue (now the Canada Customs and Revenue Agency) that indicated that, at all relevant times, Jervin acted as a buying agent on behalf of the appellant with respect to the sourcing of footwear under the Plaza Suite brand name and charged 13 percent for its services.
French: M. Gervais a renvoyé à une lettre du vice-président principal des Opérations de Jervin au ministère du Revenu national (désormais l'Agence des douanes et du revenu du Canada), qui indiquait que, à tous les moments pertinents, Jervin a agi en tant que mandataire à l'achat au nom de l'appelante relativement à l'approvisionnement de chaussures portant la marque de commerce Plaza Suite et facturait 13 p.
English: To find out more about the ATWO Programme, contact Suzanne Lebeau, Administrative Officer, at (613) 541-6000, ext.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme d´Adj tech AT, veuillez communiquer avec Suzanne Lebeau, agente administrative, au 613 541 6000, poste 6158, ou à Lebeau.SA@forces.gc.ca
English: Inuit: $10 million under Agreement (1978). the Chisasibi $22.8 million under the JBNQA Implementation Agreement (1990). Naskapi: $1.7 million under the NEQA Implementation Agreement (1990); $0.9 million under the Job Creation Strategy for the Naskapi Agreement (1997).
French: Naskapis : 1,7 million de dollars en vertu de l'Entente relative à la mise en oeuvre de la CNEQ (1990); 0,9 million de dollars en vertu de l’Entente sur la stratégie de création d’emplois pour les Naskapis (1997).
English: • Brad Haines COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Brad Haines (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: We specialise in multilingual communication: all your conference interpretation needs will be provided directly by professional interpreters.
French: Nous sommes des spécialistes de la communication Multilingüe. Notre association sans but lucratif vous offrira un service intégral sans intermédiaires.
English: The conclusions recognize that even if in many policies, the combined strategy of other policies with health will be a "mutual gain", in some cases the values and objectives of the various policy intentions can be incompatible.
French: Dans les conclusions, il est admis que même si dans bon nombre de stratégies la combinaison de la santé et d’autres politiques se traduira par un « gain mutuel », dans d’autres cas il est possible que les valeurs et les objectifs des diverses stra-tégies soient incompatibles.
English: The strategic placement of catalytic finance, small grants and expert advice aims at leveraging substantial investment financing on the ground.
French: Le versement stratégique de fonds catalyseurs, l'octroi de dons d'un faible montant et les conseils d'experts visent à stimuler d'importants investissements sur place.
English: Expresses its concern about the increase in resistant strains of malaria in several regions of the world, and calls upon Member States, with support from the World Health Organization and other partners, to strengthen surveillance systems for drug and insecticide resistance and for the World Health Organization to coordinate a global network for the monitoring of drug and insecticide resistance and to ensure that drug and insecticide testing is fully operational in order to enhance the use of current insecticide- and artemisinin-based combination therapies;
French: Se déclare préoccupée par la multiplication des souches résistantes du parasite du paludisme dans plusieurs régions du monde, demande à tous les États Membres de renforcer, avec l'appui de l'Organisation mondiale de la Santé et d'autres partenaires, leurs systèmes de surveillance de la résistance aux médicaments et aux insecticides et demande à l'Organisation mondiale de la Santé de coordonner un dispositif mondial de surveillance et de veiller à ce que les essais de médicament et d'insecticide soient pleinement opérationnels afin d'améliorer l'utilisation de ces produits et des polythérapies actuelles à base d'artémisinine;
English: This extensive volunteer work has been recognized by many honours including the Order of Canada which she received in 1986.
French: Ce dévouement bénévole a été souligné par divers titres qui lui ont été décernés, dont l'Ordre du Canada en 1986.
English: That is certainly defensible on the grounds that trade was freed up, but something else that was achieved – and this was another reason why I voted in favour at the time – namely that cruel traps that tormented animals were banned, some of which, leghold traps, for example, were no more than instruments of torture.
French: Ce point de vue peut très certainement être défendu en invoquant la libéralisation des échanges commerciaux, mais un autre résultat a été obtenu - et c’est une autre raison pour laquelle j’ai voté en faveur de cet accord à l’époque - à savoir que les pièges cruels qui tourmentaient les animaux ont été interdits, dont certains, par exemple les pièges à mâchoires, n’étaient ni plus ni moins des instruments de torture.
English: DHFETE has recently secured an additional 600 fully funded full-time higher education places in further education colleges which have been distributed across various areas of skills.
French: Le DHFETE a récemment obtenu 600 places supplémentaires intégralement financées dans l'enseignement supérieur à plein temps dans des collèges d'enseignement complémentaire qui ont été réparties entre diverses disciplines.
English: When you complete Form RC1, Request for a Business Number (BN), you can order publications that provide more details about the accounts you open.
French: Vous pouvez commander des publications qui fournissent plus de détails sur les comptes que vous ouvrez.
English: ▪ Consumers with basic banking needs can choose low-fee accounts offered by eight major banks for $4 or less per month.
French: ▪ Les consommateurs ayant des besoins bancaires de base peuvent choisir des comptes à faibles frais, offerts par les huit grandes banques pour 4 $ ou moins par mois.
English: Results from the 2001 APEX Executive Cadre Survey - 17 -
French: 100) et au Programme des affectations internationales (4 p.
English: Stockholm - Laughter in the courtroom at the trial of The Pirate Bay, when John Kennedy - Managing Director of International Federation of Phonographic Industries (IFPI) - argued that those who have downloaded songs through file-sharing would have purchased if they had not had the opportunity to them for free.
French: Stockholm - Rires dans la salle d'audience au procès de The Pirate Bay, lorsque John Kennedy - Directeur Général de la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI) - ont fait valoir que ceux qui ont téléchargé des chansons via le partage de fichiers auraient acheté s'il n'avait pas eu l'occasion de -les gratuitement.
English: CAN/CGSB-1.140-M89 Oil-Alkyd Type Red Lead, Iron Oxide Primer June 94
French: CAN/CGSB-1.140-M89 Peinture pour couche primaire au minium et à l'oxyde de fer de type oléoglycéro-phtalique juin 94
English: Kehoe (1996) examined trends in eastern sea duck populations using the traditional mid-winter surveys.
French: Kehoe (1996) a examiné les tendances des populations de canards de mer de l’est à l’aide des relevés mi-hivernaux traditionnels.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council within one week on the implementation of this resolution and subsequently on a regular basis; 18.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte dans une semaine au plus tard, puis à intervalles réguliers, de l’application de la présente résolution; 18.
English: However, the Institute has identified priority areas that require immediate attention.
French: Toutefois, l’Institut a cerné les secteurs prioritaires qui nécessitent une attention immédiate.
English: The term has since been replaced with "sustainable development" which arose out of the Bruntland Commission (1987) and was endorsed by the United Nations Environment and Development Conference in Rio de Janeiro, Brazil in 1992.
French: Il a depuis lors été remplacé par l'expression « développement durable », créée par la Commission Bruntland (1987) et reprise par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui s'est tenue à Rio de Janeiro, au Brésil, en 1992.
English: At the fifty-third session, in 2001, the Commission initially had before it the second part of the fifth report (A/CN.4/508/Add.3 and Add.4) relating to questions of procedure regarding reservations and interpretative declarations and then the Special Rapporteur's sixth report (A/CN.4/518 and Add.1 to 3) relating to modalities for formulating reservations and interpretative declarations (including their form and notification) as well as the publicity of reservations and interpretative declarations (their communication, addressees and obligations of depositaries).
French: À la cinquante-troisième session, en 2001, la Commission était saisie en premier lieu de la deuxième partie du cinquième rapport portant (A/CN.4/508/Add.3 et 4) sur les questions de procédure relatives aux réserves et aux déclarations interprétatives et, en deuxième lieu, du sixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/518 et Add.1 à 3) portant sur les modalités de formulation des réserves et des déclarations interprétatives (notamment leur forme et leur notification) ainsi que sur la publicité des réserves et des déclarations interprétatives (leur communication, leurs destinataires et les obligations du dépositaire).
English: It shall comprise all the members of the Government.
French: Il comprend l’ensemble des membres du Gouvernement.
English: • A manageable and cost-effective health care system that is available to you when you really need it.
French: • un système de soins de santé souple et efficace sur le plan financier et facile d’accès.
English: Incorporate the NRC FIP signature and "Canada" wordmark as shown.
French: Intégrer la signature du CNRC prescrite par le PCIM et le motsymbole « Canada » de la façon indiquée.
English: This will be followed by a brief outline of the most important routes.
French: Cette étude sera suivie par une présentation rapide des routes les plus importantes.
English: The United Kingdom links training, awareness-raising and poverty reduction strategies in migrant source countries to its migration management.
French: Le Royaume-Uni rattache les stratégies de formation, d'information et de réduction de la pauvreté dans les pays d'origine à sa gestion des flux migratoires.
English: (b) Partnerships among stakeholders were facilitated at the regional, subregional and national levels.
French: Seize pays ont accédé au Mémorandum d’accord du mécanisme d’évaluation intra-africaine en 2003.
English: Artist Information Creator(s) Colour version of the historic badge by Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, and Cathy Sabourin, Fraser Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra MacGarvie Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Version couleurs de l'insigne historique par Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, et par Cathy Sabourin, Héraut Fraser, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Nancy Ellis
English: And we showed that when people used the human factors interface, errors go down." 3.3.2.7 Limitations of the Success of these Projects or Initiatives Limitations to the success of these projects that were identified by respondents include:
French: Et nous avons démontré que lorsqu'on utilise une interface axée sur la personne, les erreurs diminuent. » 3.3.2.7 Limites des projets ou des initiatives Selon les répondants, certains facteurs viennent contrecarrer la réussite des projets, notamment les suivants :
English: Whether you spend the day swimming in the pool and soaking in the hilltop views, playing tennis on the private court, lounging around the more than 6,000 square feet in the nearly 700 year old villa, or strolling the cobblestone streets of the nearby medieval villages, Villa Scopetello will greet you each morning with unparalleled beauty and calm.
French: Que vous passiez votre journée dans la piscine à profiter de la vue sur les collines, jouer au tennis sur le court privé, vous reposer dans les 510 mètres carrés de la villa âgée de près de 700 ans, ou arpenter les rues pavées des villages médiévaux voisins, la Villa Scropetello vous accompagnera chaque matin d'une beauté et d'un calme incomparables.
English: Include a short note that states your name, address, and non-resident account number, and the year and month covered by the payment.
French: Veuillez inclure une note qui indique votre nom, votre adresse, votre numéro de compte non-résident ainsi que l'année et le mois visés par le paiement.
English: The Federated Architecture is derived from the business requirements of the federal government organized around the core functions of government.
French: L'architecture fédérée découle des besoins opérationnels du gouvernement fédéral, organisés selon les fonctions essentielles du gouvernement.
English: The Committee recommends that governments develop strategies for positive action aimed at achieving effective equality of opportunity for immigrants and members of ethnic groups.
French: Le Comité recommande que les gouvernements définissent des stratégies d'action positive destinées à assurer une réelle égalité des chances aux immigrés et aux membres des groupes ethniques.
English: We need an EU policy and an EU mechanism to combat corruption and fraud in a robust way within the EU, and the Stockholm Programme must reflect that need and commitment.
French: Il nous faut une politique et un mécanisme européens qui luttent contre la corruption et la fraude d'une manière vigoureuse, et le programme de Stockholm doit refléter ce besoin et cet engagement.
English: This accompanying table is critical to the document and needs to be included up front, not as an appendix at the end.
French: Ce tableau d'accompagnement joue un rôle crucial dans le document et doit figurer au début et non comme annexe à la fin.