ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of complementarity upon which it is based constitutes a strong incentive for States parties to strengthen their national judiciaries, a key component of the rule of law.
French: Le principe de la complémentarité sur lequel elle repose vise à encourager les États parties à renforcer leur système judiciaire national, une composante clé de l'état de droit.
English: It also provides the ability to assess an individual’s competency against the competency of others.
French: Elles permettent également d’évaluer les compétences d’une personne au regard de celles des autres.
English: That’s because nobody — including Apple’s own developers, it seems — has realized that the whole point of Dashboard isn’t to offer access to utilities but to display information.
French: Ca, c’est parce que personne — y compris les développeurs de chez Apple, visiblement — n’a compris que tout l’intérêt du Dashboard n’était pas de proposer des utilitaires mais d’afficher de l’information.
English: In this regard, it was suggested that existing procedures regarding the sharing of information between the Council and the Assembly should be refined, so as to enable both organs to adopt coordinated strategies aimed at promoting a more effective implementation of the Programme of Action by all key stakeholders.
French: À cet égard, il a été suggéré que les procédures existantes concernant les échanges d'informations entre le Conseil et l'Assemblée devraient être améliorées, afin de permettre à ces deux organes d'adopter des stratégies coordonnées pour promouvoir une application du Programme d'action par toutes les parties intéressées.
English: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.
French: Une fois convaincu que le résultat du concours n’a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d’appel ne peut ensuite l’invoquer pour accorder l’appel." 15.
English: They can also use some of the recipes from early French-Canadian settlements.
French: Les élèves peuvent également se servir de recettes des premiers colons français.
English: The CICAE encourages participants to apply for financial support with their national/regional funding bodies.
French: La CICAE encourage les candidats à se renseigner en amont sur ces possibilités de bourses.
English: • for each proposed method, describe timing and duration, the anticipated extent of physical disturbance, blockages or changes to flow patterns, need for blasting and the factors that would influence these issues
French: • pour chaque méthode proposée, décrire la période et la durée, l’étendue prévue des perturbations physiques, les blocages ou les détournements de cours d’eau, la nécessité des dynamitages et les facteurs qui pourraient influer sur ces questions,
English: (3) In determining the extent of protection, due account shall be taken of any statement limiting the scope of the claims made by the applicant or the owner of the patent during procedures concerning the grant or the validity of the patent.
French: 5) La durée d’un brevet d’invention ayant pour objet des produits pharmaceutiques peut être prorogée au-delà de 20 ans mais pour une période maximale de cinq ans. Étendue de la protection 29.
English: Machinery and equipment, and attachments and accessories for such machinery, regardless of their cost, are included here.
French: Y figurent aussi tous les travaux de reconstruction de ces types de biens matériels comme les projets réalisés en vertu d'un contrat ou d'un accord.
English: * Foreign exploration and development expenses transferred on amalgamation or wind-up to which subsections 87(1.2) and 88(1.5) apply should be entered in column B if the expenses were regular expenses in the hands of the amalgamating company or the subsidiary being wound up.
French: * Les frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger transférés après la fusion ou la liquidation à laquelle s'appliquent les paragraphes 87(1.2) et 88(1.5) doivent être inscrits dans la colonne B s'il s'agit de frais réguliers de la société qui fusionne ou de la filiale qui liquide ses affaires.
English: Turning now to agenda item 41, the role of the United Nations in promoting a new global human order — which is being considered jointly in this debate — the Permanent Representative of Barbados spoke on behalf of the Caribbean Community.
French: S'agissant maintenant du point 41 de l'ordre du jour, le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain - qui est examiné conjointement à ce débat - le Représentant permanent de la Barbade a pris la parole au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: • IT76R2 Exempt portion of pension when employee has been a non-resident
French: • IT76R2 Partie de la pension qui est exempte d'impôt lorsque l'employé a été un non-résident
English: Engaging the rest of UNDP in environmental mainstreaming is a critical unmet need.
French: Associer le reste du PNUD à l'intégration des questions relatives à l'environnement est un besoin essentiel qu'il importe de satisfaire.
English: Also, It participated in the workshops and events organized by UNFPA during 2000 - 2003.
French: Elle a également participé à d'autres ateliers et manifestations que le FNUAP a organisés de 2000 à 2003.
English: Guided by the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
French: Guidée par les buts et les principes de la Charte des Nations Unies,
English: Meanwhile, the joint Israeli-Palestinian ministerial committee on Palestinian prisoners did not reach the hoped-for agreement on the release of an additional 400 Palestinian prisoners.
French: Parallèlement, le comité ministériel conjoint israélo-palestinien n'est pas parvenu à l'accord espéré sur la libération de 400 nouveaux prisonniers palestiniens.
English: Geneva, 23-25 January 2006
French: Genève, 23-25 janvier 2006
English: The pressure in the distribution system during peak hourly demand must not be less than 275 kPa.
French: La pression dans le réseau de distribution pendant le débit d'heure de pointe ne doit pas être inférieure à 275 kPa.
English: According to the information from LECS 3, in Lao PDR, the average traveling time from a village to a healthcare center is 92 minutes.
French: Selon les informations tirées de l'enquête LECS 3, menée en République populaire démocratique lao, le temps moyen pour se rendre d'un village à un centre de santé est de 92 minutes.
English: The team encountered numerous earthworks and defences formerly used by Syrian forces, particularly in the Bekaa valley.
French: L'équipe a trouvé de nombreux remblais et ouvrages défensifs qui étaient antérieurement utilisés par les forces syriennes, particulièrement dans la vallée de la Bekaa.
English: Vendor Registration Request Form This form is to be used to "register" vendors' application software for use with the RNS.
French: Formulaire de demande d’enregistrement de fournisseur Ce formulaire sert à enregistrer le logiciel d’application du fournisseur devant servir avec le STAM.
English: FELT recommendations that could be discussed; and links between the DLT and CFLS.74
French: Il arrive donc que plusieurs demandes d’informations supplémentaires soient adressées à la Direction de l’Instruction, d’où venait, jusqu’à la fin de 1970, tout ce qui concernait l’enseignement des langues.
English: On the basis of information provided to the members at the fifth meeting of the Committee and other available information, the Committee concluded that there was evidence of ongoing international trade in phorate.
French: Sur la base des informations fournies aux membres du Comité à sa cinquième réunion et des autres informations disponibles, le Comité a conclu qu'il existait des preuves d'un commerce international de phorate.
English: Health Canada commits over $71 million to address substance abuse: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_93_e.html -30-
French: Santé Canada investit plus de 71 millions de dollars dans la lutte contre la toxicomanie : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_93_f.html -30-
English: Co-funded by Canadian Heritage and the Government of Newfoundland and Labrador, le centre des Grands-Vents is a major milestone in the development of the province’s Francophone community.
French: Cofinancé par Patrimoine canadien et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, c’est un jalon important dans le développement de la communauté francophone de la province.
English: On July 4, satellite imagery showed multiple interactions between a cold front and lake breeze convergence lines on the American side of Lake Huron.
French: Le 4 juillet, l'imagerie par satellite a décelé de multiples interactions entre un front froid et les lignes de convergence de la brise de lac sur la rive américaine du lac Huron.
English: (5a) The following Article 7b shall be inserted:
French: (5 bis) L'article 7 ter suivant est inséré:
English: In 2005, Suzana followed a six month Ayurvedic Healing Course with Dr. Frawleyand became a Certified Ayurvedic Health Educator.
French: En 2005 elle suit le cours de guérison d'Ayurveda du Dr. Frawley et devient Éducateur de santé en Ayurveda certifiée.
English: The original WTO Panel found that the need to seek the CGC's approval for the entry of imported grain into licensed elevators is an additional regulatory requirement that is not imposed on domestic grain.
French: Le groupe spécial de l'OMC a conclu que la nécessité d'obtenir de la CCG une autorisation de réception du grain importé dans les silos agréés représentait une exigence réglementaire supplémentaire qui ne s'appliquait pas au grain canadien.
English: The Delegation expressed support for document WO/GA/26/9, presented by GRULAC, saying that it provided a good basis for collective and joint work between the Regional Groups.
French: La délégation a dit appuyer le document WO/GA/26/9 présenté par le GRULAC, qui constitue une bonne base pour les travaux collectifs et communs des groupes régionaux.
English: "The Commission and the Tribunal were created in 1977 to resolve human rights complaints quickly, impartially and expertly but the system has become cumbersome and time-consuming.
French: « La Commission et le Tribunal ont été créés en 1977 pour régler de façon rapide, impartiale et experte les plaintes relatives aux droits de la personne, mais le processus est devenu lourd et long.
English: The Ahiarmiut were the only group of Inuit living in the interior.
French: C’est alors que la vie des Inuit s’est mise à changer rapidement.
English: However, I believe that the project must have clear business plans.
French: Toutefois, je pense que le projet doit avoir des plans d'exploitation clairs.
English: Welcomes with appreciation the efforts undertaken by the Secretary-General in drawing the attention of the international community to the acute humanitarian problems of Tajikistan and in mobilizing assistance for the post-conflict rehabilitation, recovery and reconstruction of the country;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés par le Secrétaire général pour appeler l'attention de la communauté internationale sur les besoins humanitaires pressants du Tadjikistan et pour mobiliser une aide en vue d'assurer le redressement, le relèvement et la reconstruction du pays après le conflit;
English: However, it is important for non-ACP countries too for a preliminary debate to be held about this, so that decentralised cooperation can be placed in a more strategic framework and so that we gain more clarity concerning the future of this Regulation; in other words, on what is set to happen after 2003.
French: Mais pour les pays non-ACP également, il importe qu'un débat préparatoire soit mené à ce sujet, de sorte que la coopération décentralisée puisse s'inscrire dans un cadre plus stratégique et que nous obtenions davantage de clarté sur l'avenir de ce règlement, c.-à-d. sur ce qui se passera après 2003.
English: Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period.
French: Sauf dans le cas où le paiement par les États membres n’est pas encore intervenu ou lorsque l’éligibilité est incertaine, l’imputation en paiement intervient dans le même délai.
English: This report was submitted to the Assembly during its part session in April 2002 (see Doc.
French: Ce rapport a été présenté à l’Assemblée au cours de sa partie de session d’avril 2002 (voir Doc.
English: A water demand management network for Southern Africa français - Español
French: A water demand management network for Southern Africa English - Español
English: Safe - The word "SAFE" has broad implications that may inadvertently be perceived as relating to personal safety or security and should therefore not be used as part of an environmental claim.
French: Sans danger - L'expression «SANS DANGER» a d'importantes conséquences puisqu'on peut, par inadvertance, croire qu'elle s'applique à la sécurité personnelle. Elle ne devrait donc pas être employée dans une allégation reliée à l'environnement.
English: Ms. Hayashi noted, regarding the application of the Convention and the Beijing Platform for Action, that the Convention was a legally binding international instrument, and as such, its status in the legal system should be reviewed.
French: Mme Hayashi relève, en ce qui concerne l'application de la Convention et du Programme d'action de Beijing, que la Convention est un instrument juridiquement contraignant sur le plan international, et que, à ce titre, la position qu'elle occupe dans le système juridique doit faire l'objet d'un examen.
English: Secondly, promoting special economic and social incentives for integration into the job market, effective dissuasive actions so that women's lives are not downgraded, wiping out violence, as occurred in Turkey over the last few days, and the participation of women with quotas in political parties and central and local government.
French: Deuxièmement, la promotion d’incitants économiques et sociaux particuliers pour l’intégration sur le marché du travail, la mise en place d’actions de dissuasion efficaces afin que la vie des femmes ne soit pas dévalorisée, l’élimination de la violence, telle que celle observée en Turquie ces derniers jours, et la participation des femmes aux partis politiques et aux autorités fédérales et locales par le biais de quotas.
English: The few studies conducted found that P inputs from wet and dry deposition together ranged from 0.01 to 0.74 kg/ha/yr.
French: Les quelques études effectuées indiquent qu’ensemble, les apports de phosphore attribuables aux deux types de dépôt vont de 0,01 à 0,74 kg/ha/an.
English: If a particular procedure, such as preliminary identification, poses a lower hazard than manipulation of a live culture, then a lower containment level may be appropriate. For example, primary diagnostic tests for HIV may be done in a containment level 2 physical laboratory with the use of containment level 3 operational protocols, but growing and manipulating a culture of HIV may require both containment level 3 physical facility and operational protocols.
French: possibilité de production d’aérosols, quantité d’agents pathogènes, concentration des agents, stabilité dans l’environnement (taux de dégradation de l’agent), » type de travail envisagé (p. ex., in vitro, in vivo, exposition expérimentale à des aérosols), » utilisation d’organismes recombinants (p. ex., insertion de gènes pouvant coder pour des toxines ou des facteurs de virulence, modification de la gamme d’hôtes, pouvoir oncogène, faculté de réplication, réversion vers un type sauvage).
English: The background, mandate and aim of the guidance
French: 1.2 Contexte, mandat et objectif de la directive
English: • Abdoulaye Diagne, Senegalese Economist IDRC Books:
French: • Abdoulaye Diagne, économiste sénégalais Livres du CRDI
English: Needless to say, the contribution of all members and segments of society is required, if peace is to be maintained and conflict avoided.
French: Il va sans dire que la contribution de tous les membres et de toutes les classes de la société est nécessaire si l'on veut maintenir la paix et éviter les conflits.
English: As an example, he addressed the situation of indigenous peoples in his report on the right to education of persons with disabilities (A/HRC/4/29), in which he referred to multiple discrimination suffered by disabled persons belonging to certain identity and social groups, including indigenous peoples.
French: À titre d'exemple, il a abordé la situation des peuples autochtones dans son rapport sur le droit à l'éducation des personnes handicapées (A/HRC/4/29), dans lequel il fait état de la discrimination multiple dont sont victimes des personnes handicapées appartenant à certains groupes ethniques et sociaux, y compris les peuples autochtones.
English: Transporting radioactive material is not a risk-free business, as the report points out.
French: Que le transport de matières radioactives ne soit pas sans risques ressort clairement du rapport.
English: Therefore, they must make hard choices even where certification covers the direct acquisition costs.
French: Les niveaux de soutien provincial, municipal et privé accordés aux établissements voués au patrimoine varient considérablement à l’échelle du pays et au fil du temps.
English: The Working Group is responsible for the substantive preparations for the 2007 Ministerial Conference, including its agenda, and, in the run-up to the Conference, will serve as the central coordinating body for the further development of the "Environment for Europe" process.
French: Le Groupe de travail est chargé des travaux de fond à effectuer en vue de la Conférence ministérielle de 2007, y compris de l'établissement de son ordre du jour, et fera office, pendant la phase préparatoire, de centre de coordination pour la poursuite du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: In the second case, a donor makes a gift and within 60 months of making the gift, the following things happen:
French: Haut de la page Immobilisation Les immobilisations comprennent les biens amortissables et tous les biens qui, s'ils sont vendus, entraînent un gain ou une perte en capital.
English: Parliament further insisted that far more flexibility should be built into FPs, to enable the shifting of resources to more promising areas and the ability to react to changing circumstances and newly emerging priorities for research. During the negotiations on FP6, the EP put forward a number of important proposals that are reflected in the legislative texts that were finally adopted.
French: Il a également demandé avec insistance que beaucoup plus de souplesse soit insufflée dans les PC pour permettre d'aiguiller les crédits vers des secteurs plus prometteurs et de réagir à l'évolution de la situation et à des priorités de recherche nouvellement apparues Pendant les négociations sur le 6 e PC, le PE a présenté un certain nombre de propositions importantes qui sont reprises dans les textes législatifs qui ont été définitivement adoptés.
English: 12.2 The maximum allowable contribution from the federal government will not exceed 100% on a per project basis.
French: La contribution maximale du gouvernement fédéral ne peut dépasser 100 % du coût du projet.
English: (c) To be raised in the principles of religious, ethical, physical and civic ways similar to their peers;
French: c) L'enfant a droit à une éducation obéissant aux mêmes préceptes religieux, éthiques, physiques et civiques que ses pairs;
English: He succeeded Tyrone GUTHRIE as artistic director of the Ontario STRATFORD FESTIVAL (1955-67), doing stellar productions of Henry V (mixing a French and English cast), King Lear, Love's Labour's Lost and Cyrano de Bergerac, among others.
French: Il y fait d'excellentes mises en scène, entre autres de Henry V (où il mélange comédiens français et anglais), de King Lear (v.f. Le Roi Lear), de Love's Labour's Lost (v.f. Peines d'amour perdues) et de Cyrano de Bergerac.
English: (Louis Garneau) and Sweet Pete’s Bicycle Shop (Sweet Pete’s).
French: (Louis Garneau) et de Sweet Pete’s Bicycle Shop (Sweet 1.
English: Holocaust remembrance (see para.
French: Mémoire de l'Holocauste (voir par.
English: In August 1988 and July 1989, systematic visual strip transect surveys were flown over central Foxe Basin (Richard 1993).
French: En août 1988 et juillet 1989, des relevés visuels systématiques ont été effectués par survol de transects au-dessus du centre du bassin Foxe (Richard, 1993).
English: Subsequently, in order to maintain their accreditation, they have to take part in regular refresher training.
French: Par la suite, pour conserver leur accréditation, ils doivent participer régulièrement à des formations de remise à niveau.
English: The Commission is proposing an increase in the quota from 100 000 hl to 150 000 hl in 2011, from 120 000 hl to 180 000 hl in 2012, and from 2013 onwards to 240 000 hl per year.
French: La Commission propose de porter les contingents de 100 000 hl à 150 000 hl au titre de 2011, de 120 000 hl à 180 000 hl au titre de 2012, et à 240 000 hl par an à partir de 2013.
English: To the extent that taxable dividends received by a trust from taxable Canadian corporations are not designated to beneficiaries under subsection 104(19), the gross-up provisions of paragraph 82(1)(b) apply to the trust and it is eligible for the dividend tax credit under section 121.
French: Dans la mesure où les dividendes imposables versés par des corporations canadiennes imposables à une fiducie ne sont pas attribués aux bénéficiaires en vertu du paragraphe 104(19), les dispositions de l'alinéa 82(1)b) relatives à la majoration s'appliquent à la fiducie et elle a droit au crédit d'impôt pour dividendes en vertu de l'article 121.
English: In most Member States, this rate has shown a steady increase.
French: Dans la plupart des États membres, le taux d'achèvement a augmenté régulièrement.
English: These relate to the employment of women at night and the provision of maternity leaves and other maternity benefits.
French: Elles concernent l'emploi des femmes la nuit ainsi que les congés et allocations de maternité.
English: This line, in conjunction with rail barge services on the Arrow Lakes and the CP Arrow Lake Subdivision, which ran south from Revelstoke to Arrowhead until its abandonment in 1968, formed a north-south link between the two east-west rail corridors in British Columbia.
French: Reliée au service de bac porte-wagons assuré sur les lacs Arrow et à la subdivision Arrow Lake du CP qui s'étendait dans le sud de Revelstoke à Arrowhead jusqu'à son abandon en 1968, cette ligne formait un lien nord-sud entre les deux corridors ferroviaires est-ouest du CP en Colombie-Britannique.
English: Possible follow-up activities were discussed under agenda item 5.8.
French: Des activités éventuelles de suivi ont été débattues au titre du point 5.8 de l'ordre du jour.
English: Working hours will normally be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les participants se réuniront normalement de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Any culture system that depends exclusively on manufactured inputs (and energy) to organisms.
French: Système de culture qui dépend exclusivement de l'effet de produits (et d'énergie) fabriqués sur les organismes.
English: FRP/ Reduced Recruiting/ Natural Attrition (18 Months to achieve)
French: 1,23 milliard 1,15 milliard OPTION 1 OPTION 2
English: Compared to people living in a CMA/CA, the total population aged 0 to 44 living in a rural and remote area had an 11% to 33% increase in mortality risk (Table 5).
French: Par rapport aux personnes vivant dans les RMR/AR, le risque de mortalité chez la population totale de 0 à 44 ans vivant dans les régions rurales et éloignées était plus élevé dans une proportion de 11 à 33 %, (tableau 5).