ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings 105th CIM Annual General Meeting, Montreal, May 4-7, 2003, Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum, Montreal, Quebec (CD format). Bétournay, M.C., Desrivières, G., Laliberté, P., Laflamme, M., Miller, A. and Barnes, D. (2003):
French: Kwong, Y.T.J. (2003) : « Characteristics of impounded tailings at Mount Nansen - implications for remediation », Proceedings of the Third Biennial Workshop on Assessment and Remediation of Contaminated Sites in Arctic and Cold Climates, 4-6 mai 2003, Edmonton, Alberta, Nahir, M., Biggar, K. et Cotta, G., rédacteurs, Department of Civil Engineering, Université de l’Alberta, Edmonton, Alberta 57-62.
English: He is a member of the federal Advisory Committee on Health Information Structure and a member of the Board of Directors of the Canadian Institute for Health Information.
French: Il est membre du Conseil consultatif fédéral de l'information sur la santé et siège au conseil d'administration de l'Institut canadien de l'information en matière de santé. Donald Nicholson (Ph.
English: (Programme 11 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 11 du cadre stratégique pour la période 2008-2009)**
English: Every effort will be made to ensure that Member States which sponsor associate experts extend the programme to nationals from developing countries, which is already the case of a number of donors.
French: Tout doit être fait pour que les États Membres qui soutiennent financièrement des experts associés étendent leur soutien aux ressortissants de pays en développement, ce qui est déjà le cas d'un certain nombre de donateurs.
English: The variables in this formula are as follows:
French: Les variables de cette formule sont les suivantes :
English: If describing the problem is sufficient, then it is not permissible to uncover; if it is possible to examine the site of the problem by just looking, then it is not permissible to touch; if it is possible to examine by touching with a cloth over the site, then it is not permissible to remove the cloth, and so on.
French: Il est vrai qu’à notre époque, une épreuve généralisée consiste à faire preuve de complaisance en matière de découverte des parties honteuses dans les cliniques et hôpitaux,comme s’il était permis au médecin de tout faire et comme si tout interdit lui était permis. Il en est de même de ce qui est arrivé dans les programmes d’enseignement recopiés des originaux en usage dans les pays des mécréants et appliqués avec la même complaisance dans beaucoup de cas d’enseignement, d’entraînement et d’examen.
English: Resource requirements (before recosting): $1,301,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 301 500 dollars
English: Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions. In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
French: g) le produit de fournitures, de prestations de services et de travaux effectués en faveur d'autres institutions ou organismes, y compris le montant des indemnités de mission payées pour le compte d'autres institutions ou organismes et remboursées par ceux-ci; h) le montant des indemnités d'assurances perçues; i) j) les recettes provenant d'indemnités locatives; les recettes provenant de la vente de publications et films, y compris ceux sur support électronique.
English: This possibility has even been reinforced under the draft Treaty of Nice concluded in February 2001.
French: Cette possibilité a même été renforcée par le traité de Nice conclu en février 2001.
English: The Committee notes that the State party has not made any attempt to address the authors' specific claims, including Mr. Mavlonov's reference to the decision of the Commission which suggests that the content of the Oina is the reason for the denial of the re-registration (see paragraph 2.6 above).  Nor has it advanced arguments as to the compatibility of the requirements, which are de facto restrictions on the right to freedom of expression, which are applicable to the authors' case, with any of the criteria listed in article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il relève que l'État partie n'a pas essayé de répondre aux griefs spécifiques des auteurs, y compris la référence faite par M. Mavlonov à la décision de la Commission qui suggère que le contenu du journal Oina est la raison avancée pour le refus de réenregistrement (voir par. 2.6 ci-dessus) et qu'il n'a pas non plus avancé des arguments pour montrer que les prescriptions constituant des restrictions de fait au droit à la liberté d'expression, qui sont applicables au cas des auteurs, étaient compatibles avec l'un quelconque des critères énoncés au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: (d) To make the recommendations necessary or desirable for the operation of the Institute;
French: d) De faire les recommandations qu'il juge nécessaires ou souhaitables pour assurer le bon fonctionnement de l'Institut;
English: (a) - "5. North Rhine/Westphalia", terminological research services within the meaning of Article 12, para.
French: L’Institut Germanistisches de l’Université Christian-Albrechts, à Kiel, a un département et une chaire de langue et littérature basses allemandes, auxquels est affilié le GrothArchiv indispensable pour la recherche sur les débuts de la littérature dialectale basse allemande.
English: There was no evidence in the regression analyses of any adverse assessment or reduced effect of the stay abroad due to poor or inadequate information for participants.
French: Le même constat s'applique dans le domaine des aptitudes socioculturelles.
English: "NOTE 1: Articles of compatibility groups D and E may be fitted or packed together with their own means of initiation provided that such means have at least two effective protective features designed to prevent an explosion in the event of accidental functioning of the means of initiation.
French: "NOTA 1: Les objets des groupes de compatibilité D et E peuvent être équipés ou emballés en commun avec leurs moyens propres d'amorçage à condition que ces moyens soient munis d'au moins deux dispositifs de sécurité efficaces destinés à empêcher une explosion en cas de fonctionnement accidentel de l'amorçage.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Withdrawal of designations.
French: AUTONUM Retrait de désignations.
English: Emerging Priorities for the Health of First Nations and Inuit Children and Youth Previous Table of Contents Next
French: Nouvelles priorités concernant la santé des enfants et des jeunes Inuits et des Premières nations Précédente Table des matières Suivante
English: In these areas, it is important that the national governments, which are still closer to the people than the Commission, should retain a full right to make proposals and, of course, decide on these.
French: Dans ces domaines, en effet, il est important que les gouvernements nationaux, qui restent plus proches des peuples que la Commission, gardent un plein droit de proposition et, bien sûr, de décision.
English: That was the most important thing for me and the most productive outcome and, therefore, I would like to thank everyone involved.
French: C'est ce qui compte le plus pour moi et c'est pourquoi je voudrais remercier toutes les personnes concernées.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/58/18).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 18 (A/58/18).
English: UNICRI initiated a pilot research and technical cooperation project that will be implemented in both the country of origin and the recipient country.
French: L'UNICRI a lancé un projet pilote de recherche et de coopération technique qui sera exécuté dans le pays d'origine des victimes de la traite et le pays où elles sont envoyées.
English: At their 27th Conference, held in Yerevan (Armenia) on 12-13 October 2006, the European Ministers of Justice adopted Resolution No. 1 on victims of crime, in which they highlighted, inter alia, the importance of promoting measures at national and international level to improve assistance to victims and their protection from repeat and secondary victimisation, and of ensuring, as far as possible, their psychological, social and physical rehabilitation, as well as adequate compensation for any damage suffered.
French: À leur 27 Conférence, qui se tenait à Erevan (Arménie) les 12 et 13 octobre 2006, les Ministres européens de la Justice ont adopté la Résolution n° 1 relative aux victimes d’infractions, dans laquelle ils mettent en lumière, notamment, la nécessité de promouvoir aux niveaux national et international des mesures visant à améliorer l’aide aux victimes et leur protection contre la victimisation répétée et secondaire ainsi que d’assurer, dans la mesure du possible, leur rétablissement psychologique, social et physique et l’indemnisation adéquate du préjudice subi.
English: The Department and periodical publishers continue to work together to ensure that Canadians in all communities across the country have access to reading material that is timely and relevant to their lives.
French: Les programmes et les politiques du Ministère reconnaissent et encouragent l'excellence artistique des créateurs qui collaborent aux périodiques canadiens aussi bien que le dynamisme et le professionnalisme des entreprises qui les produisent.
English: This includes completion of parking and landscaping for Old Mill Boat House, replacing the west float for non-power boats, a covered compound for sailboats, energy efficient HVAC controls, change and shower rooms for rowing and sailing competitors, and the construction of a new park service building to replace a collection of older buildings.
French: Le projet inclura l’achèvement du parc de stationnement et de l’aménagement paysager de l’Old Mill Boat House, le remplacement de la flotte de l’ouest de bateaux non motorisés, un lieu couvert pour les voiliers, des commandes de CVC à faible consommation d’énergie, des vestiaires et des douches pour les participants aux régates et la construction d’un nouveau bâtiment de service qui remplacera un ensemble de vieux bâtiments.
English: 6.2 Details by business line - Marine 25
French: Transports Canada commence tout juste à élaborer des systèmes pour tenter d’établir une meilleure corrélation entre les travaux législatifs et d’inspection du ministère et la sécurité de l’aviation.
English: e Including military contingents, staff officers and military observers.
French: e Y compris les contingents, les officiers d'état-major et les observateurs militaires.
English: • North American Indian: 46% Alberta
French: • Indiens de l'Amérique du Nord : 46 % Alberta
English: Provide, where applicable, any available information concerning any possible relationship between the suspect17 and sources of information, together with an assessment of the significance of the relationship on the alleged infractions and degree of cooperation with the investigation.
French: Fournir, s’il y a lieu, tous renseignements disponibles concernant l’existence d’un lien possible entre le suspect17 et les sources d’information, et évaluer l’importance du rapport entre les infractions présumées et le degré de coopération avec les enquêteurs.
English: She was born at her family’s winter camp near Amitturmiut (Igloolik), Northwest Territories, and spent her first few years living the traditional Inuit hunting life.
French: Elle est née au campement d'hiver de sa famille, près d'Amitturmiut (Igloolik), dans les Territoires du Nord-Ouest, et y a vécu sa petite enfance en conformité avec le mode de vie traditionnel des chasseurs inuit.
English: Seven market areas account for almost all of Saskatchewan's environment industry activity.
French: Sept marchés géographiques semblent absorber presque toutes les activités actuelles d'exportation ou de marketing.
English: KFOR reports that since 31 May over 600 individuals have been detained and over 600 rifles, 1,400 grenades, 1,000 anti-tank weapons and 139,000 rounds of ammunition have been seized throughout Kosovo, mainly in the border area.
French: Depuis le 31 mai, la KFOR nous indique que plus de 600 personnes ont été détenues et que plus de 600 fusils, 1 400 grenades, 1 000 armes antichars, 139 000 cartouches ont été saisis à travers le Kosovo, mais principalement dans les zones frontalières.
English: Not only do these differences affect developing nations and disadvantaged communities, but within societies there are also significant disparities.
French: Ces différences n'ont pas seulement une incidence sur les nations en développement et les communautés désavantagées; il existe aussi des disparités importante au sein même des sociétés.
English: This was about three times the rate for Christian men (four per cent).
French: Cela étant, les musulmans et les sikhs nés au RU sont généralement plus susceptibles d’avoir un diplôme universitaire ou des qualifications équivalentes, quel que soit leur âge.
English: Privacy Notice The Government of Canada and Agriculture and Agri-Food Canada are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Cette page résume la politique et les pratiques de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: Unless some guidance is given as regards the scope and manner of publication, publication of abundant information may impede retrieval of procurement-related information that is necessary and useful.
French: Si l'on ne donne pas certaines orientations concernant la portée et le mode de publication des informations relatives à la passation des marchés, l'abondance des informations ainsi publiées risque de rendre difficile la recherche des données nécessaires ou utiles.
English: The report indicates the low representation of women in political life (para. 47) and discusses a memorandum presented to the Royal Commission by the Jordanian National Commission for Women that recommended establishment of a quota system for women (para.
French: Le rapport fait mention de la faible représentation de la femme dans la vie politique (par. 47) et analyse un mémorandum soumis à la Commission royale par la Commission nationale jordanienne de la femme dans lequel celle-ci a recommandé la création d'un système de quota pour la représentation des femmes aux assemblées élues (par. 49).
English: Ad hoc Working Group - Nice Union The ad hoc Working Group will consider proposals for an amended revision procedure for the Nice Classification, as well as the development of a more modern vision of that Classification.
French: Groupe de travail ad hoc – Union de Nice Le groupe de travail ad hoc étudiera des propositions relatives à une procédure de révision modifiée de la classification de Nice, ainsi qu’à la conception d’une vision plus moderne de cette classification.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly invited Member States to undertake additional efforts to apply science and technology for disarmament-related purposes and to make disarmament-related technologies available to interested States; urged Member States to undertake multilateral negotiations with the participation of all interested States in order to establish universally acceptable, non-discriminatory guidelines for international transfers of dual-use goods and technologies and high technology with military applications; and encouraged United Nations bodies to contribute, within existing mandates, to promoting the application of science and technology for peaceful purposes (resolution 55/29).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a invité les États Membres à redoubler d'efforts pour mettre la science et la technique au service du désarmement et fournir aux États intéressés des technologies ayant un lien avec le désarmement; demandé instamment aux États Membres d'engager des négociations multilatérales, avec la participation de tous les États intéressés, afin d'élaborer des directives universellement acceptables et non discriminatoires concernant les transferts internationaux de produits et techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires; pris acte du rapport du Secrétaire général et de son additif et encouragé les organismes des Nations Unies à contribuer, dans les limites de leurs attributions actuelles, à promouvoir l'application de la science et de la technique à des fins pacifiques (résolution 55/29).
English: However, Russia and China are not natural partners, and the degree of rapprochement reflects strategic and economic expediency, the latter particularly reflected in the arms relationship now worth roughly US$1 billion annually.
French: Mais les deux pays ne partagent pas pour autant les mêmes valeurs, et le niveau de leur rapprochement reflète un certain opportunisme stratégique et économique, surtout visible dans la relation en matière d’armement, qui porte sur 1 milliard USD par an.
English: The Environment Canada Reference Method described in this report measures the releases of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), polychlorinated biphenyls (PCBs), and other semi-volatile organic compounds from stationary sources.
French: La mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence d'Environnement Canada dÃ©crite dans ce rapport sert Ã mesurer la quantitÃ© de composÃ©s organiques semi-volatils, comme les polychlorodibenzo-p-dioxins (PCDD), les polychlorodibenzofuranes (PCDF) et les polychlorobiphÃ©nyles (PCB), qui est rejetÃ©e dans l'atmosphÃ¨re par une source fixe.
English: : the specialised committee could look into classification in each category of new vehicle, in particular the ‘quads’ that have emerged on the market.
French: : le comité réglementaire pourrait se saisir des problèmes de classification dans chaque catégorie des nouveaux matériels, notamment les ‘quads’ apparus sur le marché.
English: These general trends should be related to the principles inspiring them, which amount to veritable linguistic ideologies, coherent systems of ideas about languages, their role and teaching.
French: Ces orientations générales doivent être rapportées aux principes qui les inspirent. Ceux-ci relèvent de véritables idéologies linguistiques, comme systèmes cohérents d'idées sur les langues, leur rôle et leur enseignement.
English: The amount as originally reported of 1.4% should have been 1.7% 8 Margins of dumping, at the model level, were offset by undumped sales, resulting in an overall margin of dumping of zero for this exporter.
French: Le montant de 1,4 % signalé à l'origine aurait dû être 1,7 %. 8 Les marges de dumping au niveau du modèle, ont été compensées par les ventes qui n'ont pas été sous-évaluées, ce qui entraîne une marge de dumping générale de zéro pour cet exportateur.
English: Evolio and St-Constant Mazda reserve the right to amend the terms at any time, and all amendments will be effective immediately after the upload of the revised terms to the evolio.ca and St-Constant Mazda websites.
French: et St-Constant Mazda se réservent le droit de modifier les modalités en tout temps, et les modifications apportées seront en vigueur immédiatement après le téléchargement des modalités modifiées sur le site Web evolio.ca et le site Web St-Constant Mazda.
English: Network of Operational Stress Injury (OSI) Clinics - VAC sponsors OSI clinics, developed specifically to help Veterans, still-serving CF members, former CF personnel, and eligible civilians recovering from operational stress injuries.
French: Projet pilote pour les anciens combattants ayant servi outre-mer - ce projet vise à offrir, à domicile, les services et les avantages médicaux du PAAC aux anciens combattants ayant servi outre-mer qui ne sont pas admissibles à un lit de soins de
English: Counsel for the Trustees argued that to have done otherwise would have exposed the Corporate Trustee to contempt of court.
French: L'avocat des Syndics a fait vaLoir que si la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics avait agi autrement, elle aurait été passible d'outrage au tribunal.
English: The combination of information technologies, telecommunications and TeleHealth is beginning to have a significant effect on First Nations healthcare in Alberta - and proving that large distances can be overcome.
French: Les technologies de l'information, les télécommunications et la télésanté réunies commencent à modifier profondément les soins de santé offerts aux Premières nations dans la province - et prouvent qu'on peut vaincre les distances.
English: In order to secure to the Indians of the Province the continuance of the supply of game and fish for their support and subsistence, Canada agrees that the laws respecting game in force in the Province from time to time shall apply to the Indians within the boundaries thereof, provided, however, that the said Indians shall have the right, which the Province hereby assures to them, of hunting, trapping and fishing game and fish for food at all seasons of the year on all unoccupied Crown lands and on any other lands to which the said Indians may have a right of access.44 It can plausibly be contended that prairie Métis enjoy the same or similar protections as First Nations with respect to hunting for food.
French: Pour assurer aux Indiens de la province la continuation de l'approvisionnement de gibier et de poisson destinés à leurs support et subsistance, le Canada consent à ce que les lois relatives au gibier et qui sont en vigueur de temps à autre dans la province, s'appliquent aux Indiens dans les limites de la province; toutefois, lesdits Indiens auront le droit que la province leur assure par les présentes de chasser et de prendre le gibier au piège et de pêcher le poisson, pour se nourrir en toute saison de l'année sur toutes les terres inoccupées de la Couronne et sur toutes les autres terres auxquelles lesdits Indiens peuvent avoir un droit d'acès44. On peut soutenir plausiblement que les Métis des Prairies bénéficient de garanties identiques ou analogues à celles des Premières nations en ce qui concerne la chasse pour leur subsistance.
English: Filing only one report results in rejection of the articles by the Corporations Canada.
French: Lorsqu'un seul rapport est déposé, Corporations Canada les statuts.
English: Any person who carries on or intends to carry on a commercial activity may, subject to the same conditions, bring an action against the owner of the patent to obtain a declaratory judgment to determine whether the patent constitutes an obstacle to such activity.
French: Lorsque la demande comporte un dépôt de culture de micro-organisme conformément à l’article 8a, cette autorisation comprend aussi le droit de se faire remettre un échantillon de la culture.
English: Among the important amendments introduced are as follows: the reintroduction of the ‘emissions-related approach’ taken in Directive 80/68/EC on groundwater in order to meet the objective of Article 4 of the Framework Directive, ‘to protect groundwater against pollution and deterioration’, tighter restrictions applied to the substances on the list in Annex VIII to the Framework Directive, with a view to preventing long-term contamination, and the need for recovery measures.
French: Parmi les amendements majeurs introduits figurent la réintroduction de «l’approche basée sur les émissions» adoptée par la directive 80/68/CE sur les eaux souterraines afin d’atteindre l’objectif fixé par l’article 4 de la directive-cadre - «la protection des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration» -, l’application de limitations plus strictes concernant les substances incluses dans la liste figurant à l’annexe VIII de la directive-cadre afin d’éviter une contamination durable, ainsi que la nécessité de mesures de reconstitution.