ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, CIDA submitted that the duties of the Service de la coopération canadienne (SCC) and those of the Associated Consultant as follow-up officer were not a duplication of effort; the SCC, despite its follow-up role in the first Canadian support project, was chiefly involved in financially supporting work in Mali.
French: L’ACDI a soutenu que, même s’il devait être tenu compte du chapitre 6 pour interpréter la clause 2.3, elle dit avoir démontré que la consultante n’a pas participé à la définition ou à la sélection du second projet d’appui par le biais de ses services auprès de l’équipe de l’ACDI au siège ou sur le terrain, au sens des chapitres 7 à 10 de la Carte routière.
English: 141, No. 19 — May 12, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES AMERICAN RAILCAR LEASING LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 3, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 141, no 19 — Le 12 mai 2007 AVIS DIVERS AMERICAN RAILCAR LEASING LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 mai 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Evolutionary algorithms can be applied to find the optimal solution for cases with a high degree of robustness.
French: Les algorithmes évolutionnistes pourraient être appliqués pour trouver la solution optimale pour des cas ayant un fort degré de robustesse.
English: In this respect, the Supreme Court could further solidify its decisions by, for instance, the strict implementation of arrest warrants and pretrial detention ensuring the consistency of its decisions and guaranteeing the right of appeal.
French: À cet égard, la Cour suprême devrait renforcer la solidité de ses décisions, par exemple en faisant un usage rigoureux des mandats d'arrêt et de la détention provisoire, en veillant à assurer la cohérence de ses décisions et en garantissant le droit à la double instance.
English: Massage in a generous dose of this Pro-Vitamin formula.
French: Faites pénétrer en massant une dose saine et généreuse de cette formule provitaminée.
English: In the area of labour law, important reforms have been enacted to guarantee the rights of women workers and to seek compatibility of their employment with family life.
French: En matière de droit du travail, d'importantes réformes ont été adoptées pour garantir les droits des travailleuses et pour chercher à rendre leur travail compatible avec leur vie de famille.
English: • Identification of potential areas of improvement in procedures, legislation and regulations.
French: • Détermination des points à améliorer dans les procédures, la législation et les règlements.
English: There is a growing recognition in these regional forums of the importance of ensuring effective information sharing, co-ordination and co-funding initiatives for shared priorities.
French: En ce qui concerne ces tribunes régionales, on reconnaît de plus en plus l’importance de coordonner et de cofinancer des initiatives visant des priorités communes et d’échanger de l’information à ce sujet.
English: Detailed risk assessments have been completed to ensure that in performing the financial and compliance aspects of the audit, audit resources are appropriately focused.
French: On a évalué les risques en détail de façon à ce que, lors de la vérification des aspects financiers et de la conformité, les ressources soient utilisées à bon escient.
English: Maintain the position of the back pan as established in paragraph 4.3. of this Annex.
French: 4.4 Maintenir la position de l'élément de dos comme déterminé au paragraphe 4.3 de la présente annexe.
English: The web sites of the National Council on Ethics in Human Research, the Canadian Association of Research Ethics Boards, and the Canadian Bioethics Society featured news about the release of the 2005 PBPs document.
French: Le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain, l'Association canadienne des comités d'éthique de la recherche et la Société canadienne de bioéthique ont affiché sur leurs sites Web des articles sur la publication du document Pratiques exemplaires de 2005.
English: A compensating downturn in investment in new capacity might follow.
French: Il pourrait s'ensuivre, en compensation, un recul de l'investissement en faveur d'une nouvelle capacité.
English: The Working Party recalled that all data collected must be published.
French: Le Groupe de travail a rappelé que toutes les données recueillies devaient être publiées.
English: Examples of new chemical substances include ingredients used in dyes, adhesives, and laundry detergents.
French: Les substances chimiques nouvelles sont, par exemple, les substances qui entrent dans la composition des teintures, des adhésifs et des détergents à lessive.
English: For Greenpeace, seeking allies in the business community was important, because the group needed their expertise to speak more authoritatively on the risks of global warming, using independent analysis of the potential costs of climate change.
French: Pour Greenpeace, il était important d'avoir des alliés dans le monde des affaires pour y trouver les compétences qui lui permettraient de faire davantage autorité en parlant des risques du réchauffement mondial, et ce grâce à une analyse indépendante des coûts potentiels des changements climatiques.
English: Extent to which senior departmental functional authorities and supporting organizations are used for objective commentary and independent advice
French: Mesure où l'autorité fonctionnelle supérieure du Ministère et de l'organisation de soutien est utilisée pour obtenir des commentaires objectifs et des conseils indépendants.
English: Often, clients provided the working capital.
French: Souvent, le fonds de roulement était fourni par des clients.
English: With the launching of SMOS, a satellite will be able for the first time to measure soil moisture and ocean salinity.
French: Grâce à SMOS, un satellite sera en mesure, pour la première fois, de mesurer l'humidité des sols et la salinité des océans.
English: CATEGORY 41 GROUP II BED SHEETS & PILLOW CASES This category includes bed sheets, i.e., fitted, flat and flannelette, and pillow cases manufactured from woven fabric of cotton or man-made timbres.
French: Cette catégorie comprend les draps de lits, par exemple les draps-housses, les draps garnis, les draps plats, les draps de flanellette et les taies d’oreiller manufacturés à partir de tissu de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles.
English: Details of these events will be published as soon as they become available.
French: De plus amples renseignements sur ces manifestations seront communiqués dès que possible.
English: But by definition, such a settlement cannot be achieved while violence rages, and while attacks on Israeli civilians are considered legitimate and are encouraged by the Palestinian leadership.
French: Cependant, par définition, un tel règlement ne peut intervenir alors que la violence fait rage et que les attaques perpétrées contre les civils israéliens sont considérées comme légitimes et encouragées par la direction palestinienne.
English: Upon the resumption of the meeting on the same day, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la reprise de la séance, le même jour, le Président, comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment de ce dernier, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: I particularly support the compromise agreement reached on the sensitive issue of stem cell research, both adult and embryonic.
French: Je soutiens en particulier l'accord de compromis qui a été obtenu sur le sujet sensible de la recherche sur les cellules souches, tant adultes qu'embryonnaires.
English: *Includes also the activities of the Regional Adviser on Development and Policy Issues.
French: * Y compris les activités du Conseiller régional pour les questions et politiques de développement.
English: We do not want to be put off any longer.
French: Nous ne voulons plus patienter plus longtemps.
English: Select a Query using the drop-down list Standard Queries. c.
French: Sélectionnez un profil en utilisant la liste déroulante des Profils standards. c.
English: • Flexible to support continuous improvement as knowledge evolves. Some participants noted that codes should have a dual purpose.
French: • Doivent être souples pour appuyer des améliorations continues au fur et à mesure qu'évoluent les connaissances Certaines participants font remarquer que les codes devraient avoir un double objectif.
English: A crowd of over 51,000 were at Murrayfield for the all-French final three years ago when Stade Français Paris took Toulouse to extra time before Guy Noves’ team edged it 18-12 for their unprecedented treble.
French: « Nous sommes ravis de réorganiser la finale de la H Cup en Ecosse et félicitation à la Fédération écossaise d’avoir assuré cette finale 2009 à Edimbourg. » a dit le Directeur Général de l’ERC Derek McGrath.
English: Article IV guaranteed the right of all parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, and any limitation on trade in nuclear materials, equipment or technology that infringed on that right damaged the Treaty's credibility and universality.
French: L'article IV garantit le droit de toutes les parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.  Toute limitation au commerce de matières, de matériel ou de technologies nucléaires qui enfreint ce droit porte atteinte à la crédibilité et à l'universalité du Traité.
English: Reporting on the implementation of paragraphs 2 (a), (b), (c) and (e), concerning predicate offences in the laundering of proceeds of crime, Mongolia stated that all criminal offences indicated in the Convention had been included as predicate offences in its criminal code.
French: Au sujet de l'application des alinéas a), b), c) et e) du paragraphe 2 de l'article 23, qui concernent les infractions principales en matière de blanchiment du produit du crime, la Mongolie indique que toutes les infractions pénales définies dans la Convention figurent également en tant qu'infractions principales dans le Code pénal mongolien.
English: Organized crime is flexible, adapts very easily to all sorts of situations and operates at the international level.
French: Il est souple, s’adapte très facilement aux situations et est international.
English: New Zealand education Maori is the first language of 50 000 people and a further 150 000 speak Maori as a second language.
French: Éducation Le maori constitue la première langue de 50 000 personnes et la seconde langue de 150 000 autres.
English: At the national level, Italy is increasingly involved in helping to reconstruct Iraq.
French: À l'échelon national, l'Italie est de plus en plus engagée dans le processus de reconstruction de l'Iraq.
English: We also wish this for the countries we are talking about today.
French: Nous souhaitons la même chose aux pays dont nous discutons aujourd'hui.
English: The cost of regularizing these two positions has been earmarked in the mission's mid-year budget.
French: Le coût de la régularisation de ces deux postes a été réservé dans le budget de mi-exercice.
English: The Secretary-General was quite right in requesting an independent panel of experts to submit a report on peacekeeping operations.
French: Le Secrétaire général a été bien inspiré, à cet égard, de demander à un groupe d'experts indépendants un rapport sur les opérations de paix.
English: Get notified when juleski adds new stuff.
French: Reçois des messages quand juleski crées des slideshows nouveaux.
English: At a minimum, new surveys are needed both in areas where there are no data on which to base an assessment, and in some areas of high acidification impact in order to improve extrapolation confidence.
French: Un nombre minimum de collectes de données doit être réalisé dans les régions pour lesquelles nous n'en disposons pas et où les impacts de l'acidification sont vus comme importants, dans le but d'améliorer la justesse d'extrapolation de l'état des lacs pour toutes ces régions.
English: Authorizes the Executive Director to seek extrabudgetary resources, including through the establishment of a trust fund, to support the participation of developing countries in a regular process for reporting and assessment of the state of the marine environment;
French: Autorise le Directeur exécutif à mobiliser des ressources extrabudgétaires, y compris en créant un Fonds d'affectation spéciale, pour faciliter la participation des pays en développement au mécanisme périodique de notifications et d'évaluations de l'état du milieu marin;
English: • Minimal or no overlap with other funded work in the laboratory.
French: • Chevauchement minimal ou nul avec d'autres travaux financés au laboratoire.
English: The Code establishes the juvenile police, attached to the National Police, whose functions are to direct, assist, cooperate and coordinate with State bodies and agencies involved in the education, safety, protection and rehabilitation of children.
French: Ce texte prévoit la création de la police des mineurs, rattachée à la police nationale, qui a notamment pour fonctions d'orienter et d'aider les différentes autorités et organismes chargés de l'éducation, de la prévention, de la protection et de la réinsertion des enfants, de coordonner l'action de ces autorités et organismes et de collaborer avec eux.
English: Yes No If yes, please describe:   ______________________________________________________   ______________________________________________________   If your answer is Yes, please answer questions 27-32 and skip question 33.
French: Oui Non Si oui, décrivez:   ______________________________________________________   ______________________________________________________   Si vous avez répondu Oui, répondez aux questions 27-32 et ne répondez pas à la question 33.
English: She can be reached at (613) 951-6890 or marskat@statcan.ca.
French: On peut communiquer avec elle au (613) 951-6890 ou à marskat@statcan.ca. Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: Article 123 of the Constitution guaranteed that all persons were able to join or refuse to join trade unions.
French: L'article 123 de la Constitution prévoit que chacun est libre de faire partie ou non d'un syndicat.
English: Bank charges for cross-border payments have been reduced.
French: Les frais bancaires pour les virements transfrontaliers ont été réduits.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the agenda sub-item entitled “Specific groups and individuals: migrant workers”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session le point intitulé «Groupes et individus particuliers: travailleurs migrants».
English: Thus, the changes in production on which Canada relies were not necessarily probative of import behaviour.
French: Ainsi, les modifications de la production sur lesquelles s'appuie le Canada n'étaient pas nécessairement probantes en ce qui concerne le comportement des importations.
English: (c) Designated Paid Holidays (paragraph 9.01(e)) A designated paid holiday shall account for seven and one-half (7 1/2) hours.
French: Lorsque l'employé modifie son horaire variable ou cesse de travailler selon un tel horaire, tous les rajustements nécessaires sont effectués.
English: Each sample element drawn from the PCIS list was matched with the Government Electronic Directory Services (GEDS) list of telephone numbers.
French: Une concordance a été établie entre chaque élément de l’échantillon tiré de la liste du SIPC et la liste téléphonique du Service d’annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE).
English: Knowing that protecting the interests of Canadians remains paramount, DCC demonstrates fiscal responsibility in the award and management of publicly funded contracts.
French: CDC sait que la protection des intérêts des Canadiens et Canadiennes demeure primordiale et fait donc preuve de responsabilité financière dans l’attribution et la gestion de marchés financés par les fonds publics.
English: He requested that the results of the competitive process be set aside and that candidates participate anew on a fairer and more equitable basis.
French: Il a demandé que les résultats du concours soient annulés et que les candidats recommencent le processus sur une nouvelle base plus juste et plus équitable.
English: On July 27, 2006, the Government hostedO roundtable discussion of options for a implementing marketing choice or a marketing system where producers could choose
French: Conformite et execution Ces modifications elimineront certaines restrictions a la commercialisation de I'orge qui sont actuellement imposees par Ie Reglement.
English: A culture of peace will not begin elsewhere; it will begin with us.
French: C'est avec nous que commencera une culture de paix, pas ailleurs.
English: CANOLA Production decreased by 3%, to 8.8 Mt, BARLEY under pressure from sharply lower yields.
French: On s’attend que les stocks de fin de campagne se contractent de façon marquée pour s’établir autour de la moyenne décennale.
English: If you are a farmer and you sell eligible capital property that is qualified farm property or farmland in 2006 that includes your principal residence, see guide T4003, FARMING INCOME, guide RC4060, FARMING INCOME AND THE CAIS PROGRAM, or RC4408, FARMING INCOME AND THE CAIS PROGRAM HARMONIZED GUIDE.
French: Si vous êtes un agriculteur et que vous vendez une immobilisation admissible qui, d'une part, est un bien agricole admissible ou une terre agricole en 2006 et qui, d'autre part, comprend votre résidence principale, consultez le guide T4003, REVENUS D'AGRICULTURE, le guide RC4060, REVENUS D'AGRICULTURE ET PCSRA ou le RC4408, GUIDE HARMONISÉ DES REVENUS D'AGRICULTURE ET DU PCSRA.
English: The EIB’s capital was increased on 1 May 2004 to EUR 16.65 billion.
French: Le 1er mai 2004, le capital de la BEI a ainsi été porté à 16,65 milliards d’EUR.
English: For its consideration of the item, it had before it the following documents:
French: Pour l'examen de cette question, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: contains a summary of the work of the Global International Waters Assessment.  The forty-six small island developing States share similar sustainable development challenges, including small population, lack of resources, remoteness, susceptibility to natural disasters, excessive dependence on international trade and vulnerability to global developments.
French: Les 46 petits Etats insulaires en développement connaissent les mêmes problèmes de développement durable, que sont leur faible population, leur manque de ressources, l'éloignement, leur exposition aux catastrophes naturelles, leur trop grande dépendance à l'égard du commerce international et leur vulnérabilité aux changements mondiaux.
English: Under sub-item (a), entitled “Women in development”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/56/560/Add.1, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa a), « Participation des femmes au développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/56/560/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution.
English: You will love its innovative retractable handles.
French: Vous aimerez son coté pratique avec les poignées rétractables.
English: Rates of economic growth of selected developing and developed ESCAP economies, 2007-2009
French: Taux de croissance économique de quelques économies en développement et économies développées de la CESAP (2007-2009)
English: Title: ____________________________________ Signature of authorized officer of the assignee ____________________________________ Signature of authorized officer of the assignor
French: Titre : ___________________________________ Signature de l’agent autorisé du cessionnaire ___________________________________ Signature de l’agent autorisé du cédant
English: 10 to operate a scheduled international service between the Czech Republic and Canada.
French: 10 pour l'exploitation d'un service international régulier entre la République tchèque et le Canada.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 18 April 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 18 avril 2005.
English: It is recommended that NCBs apply the provisions of this Guideline that refer to euro coins unless otherwise provided for by the national rules governing the relationship between each NCB and the respective Treasury.
French: Il est recommandé aux BCN d'appliquer les dispositions de la présente orientation relatives aux pièces en euros, sauf dispositions contraires des réglementations nationales régissant les rapports entre chaque BCN et le Trésor concerné.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing Industry Group (NAICS 3256) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 183.0 238.1 3.0% 1.6% Manufacturing Shipments per Production Worker 340.4 410.2 2.0% 1.7% Manufacturing Value-Added per Employee 95.5 114.9 2.1% 5.9% Manufacturing Value-Added per Production worker 177.6 198.0 1.2% 8.0%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 183,0 238,1 3,0% 1,6% Livraisons manufacturières par employé de la production 340,4 410,2 2,0% 1,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé 95,5 114,9 2,1% 5,9% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 177,6 198,0 1,2% 8,0%