ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They experience war and conflict in different ways compared to men; as victims of rape, trafficking, sexual slavery and forced prostitution as well as, in some instances, as perpetrators of violence and participants in conflict.
French: Elles vivent la guerre et les conflits différemment des hommes car elles sont victimes de viol, de traite, d'esclavage sexuel et de prostitution forcée et, dans certains cas, elles sont elles-mêmes auteurs de violence et participent au conflit.
English: 5.2 Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada's or the Territory's Contribution under this Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of or related to matters covered in this Agreement shall be conducted as follows: 5.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties; to ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases shall contain quotes from the Federal and Territorial Ministers, include the wordmark of both Parties and list a federal and territorial contact person; 5.2.2 each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates; 5.2.3 in the event that a third party is involved in the administration of activities under this Agreement, the Party that retains the third party to administer the activities shall ensure that all announcements involving Canada's and the Territory's Contribution by that third party conform to these requirements.
French: 5.2 Annonces Sauf si les parties en conviennent autrement, les annonces portant sur la contribution du Canada ou du Territoire au présent accord ou les rapports sur les réalisations et les résultats qui découlent de sujets traités dans le présent accord ou qui s'y rattachent respecteront les règles suivantes : 5.2.1 les communiqués seront publicisés et diffusés conjointement par les parties; pour assurer la visibilité appropriée des deux parties, tous les communiqués conjoints renfermeront des citations des ministres fédéral et territorial, ainsi que le mot-symbole des parties, et donneront le nom d'une personne-ressource fédérale et territoriale; 5.2.2 chaque partie avisera l'autre, dans des délais raisonnables, des conférences de presse planifiées afin de faciliter la participation des deux parties ou de remplaçants désignés à ces conférences; 5.2.3 advenant qu'une tierce partie prenne part à l'administration des activités visées par le présent accord, la partie qui fait appel à ses services à cette fin s'assurera que toutes les annonces traitant de la participation du Canada et du Territoire que diffusera cette tierce partie seront conformes aux présentes exigences.
English: As a result, there is limited implementation of commitments, norms and standards.
French: Aussi les engagements, normes et règles ont-ils une application limitée.
English: This is a despicable traffic, which causes so much harm and even tragedy amongst the immigrants themselves and great concern within the European Union, a concern sometimes greater than that seen in some of these immigrants' countries of origin, although it is a hard thing to say.
French: Un trafic méprisable qui cause de nombreux préjudices, y compris des tragédies, aux immigrants et suscite une vive inquiétude au sein de l'Union européenne, une inquiétude parfois plus grande que celle qu'éprouve certains pays d'origine de ces immigrants, même s'il est dur de le dire.
English: ◦ Executive (EX) group qualification standard Minimum requirements for employment in the executive (EX) group of the Public Service
French: • Outils  ◦ Burolis Cette base de données présente plus de 5 000 organisations du gouvernement du Canada et les langues officielles dans lesquelles elles servent le au public.
English: Is it possible to measure the productivity gains of social capital using such questionnaires?
French: Est-il possible de mesurer les gains de productivité du capital relationnel en utilisant ces questionnaires?
English: • Integration of Disabled Youth in the Federal Public Service:
French: • Intégration des jeunes personnes handicapées à la fonction publique fédérale :
English: Conclusion Some further progress was made, notably in the participation in EU research programmes, and regarding national budget allocations.
French: Les directives relatives aux procédures internes destinées aux inspecteurs manquent toutefois de précision. De nombreux produits ne portent pas le marquage CE.
English: Other Total reduction in Main Estimates from 2006/07 to 2007/08 Numbers in tables may not add up due to rounding.
French: Autres Réduction totale du budget principal des dépenses de 2006/2007 à 2007­2008 0,4 (4,5)
English: The Law on Equal Opportunities for Women provided for equal rights between women and men in terms of the right to work, pay and social security.
French: La loi sur l'égalité des chances pour les femmes prévoit des droits égaux pour les femmes et les hommes, en termes de droit au travail, à un salaire égal et à la sécurité sociale.
English: BONUCA and the Government of France continue to support the programme of restructuring the country's armed forces.
French: Le Bureau et le Gouvernement français continuent de soutenir le programme de restructuration des Forces armées centrafricaines.
English: D. Degree 3 - Plans and conducts a broad diversity of analytical, method development, investigational, and problem solving work in the area of drug microbiology.
French: D. Degré 3 - Il faut planifier et exécuter une gamme étendue de tâches analytiques, d'élaboration de méthodes, de recherches et de résolution de problèmes en matière de microbiologie des médicaments.
English: The Health Research Profile project, sponsored by the Council on Health Research for Development, represents a step toward determining the extent to which health research has indeed influenced human development.
French: Le projet de profil de la recherche en santé, parrainé par le Conseil de la recherche médicale au service du développement, représente un pas vers la détermination de la mesure dans laquelle la recherche en santé influe effectivement sur le développement humain.
English: She would correct errors and send out, and as she had discontinued verbal communication with the Cpl, she advised of errors via email.
French: Elle pourrait ainsi corriger les erreurs et faire parvenir un compte rendu de ses commentaires au caporal par courriel, puisqu'elle avait décidé de cesser de communiquer oralement avec ce dernier.
English: Henceforth, only Kosovo remains under shared responsibility.
French: Désormais, seul le Kosovo reste une responsabilité partagée.
English: I would like to express my deep gratitude for their invaluable support.
French: Je leur exprime ma plus profonde gratitude pour l'aide précieuse qu'ils apportent.
English: Few governments have gone further than to impose cautious regulatory regimes to restrict children’s access to unsuitable material and, more 1.
French: La proposition soulève d’intéressantes questions sur la responsabilité des parents, les devoirs des responsables d’émission, le rôle de la législation dans ce domaine et l’avenir des dispositions actuellement en vigueur.
English: Lobell, David, B. and Field, Christopher, B., 2007.
French: Lobell, David B., et Christopher. B. Field.
English: Yet, it is known that the protective measure of immediately releasing recruits of the year, particularly adolescents which may still be growing, can substantially boost the yield per recruit because those crabs may become available to the fishery the following year, when their meat yield will be greater and size also in the case of adolescents (Sainte-Marie and Dufour 1995).
French: Or, on sait que la protection des recrues de l’année, particulièrement des adolescents qui peuvent encore croître, par leur remise à l’eau lors de la capture, permet d’augmenter fortement le rendement par recrue parce qu’ils peuvent être capturés l’année suivante avec un contenu en chair plus élevé et aussi une taille plus grande dans le cas des adolescents (SainteMarie et Dufour 1995).
English: 35/ 00 Arrangement or adaptations of instruments (arrangements on dashboard B 60 K 37/02)
French: 35/ 00 Agencement ou adaptations des instruments (dispositifs en tableau de bord B 60 K 37/02)
English: Replaced in 2004 by the “Scientific Committee on Health and Environment Risks” (SCHER).
French: Remplacé en 2004 par le «Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux» (CSRSE).
English: Available on CANSIM: tables 003-0023 and 003-0024.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2198.
English: Note that thicknesses of different materials that provide equivalent attenuation under one set of conditions may behave quite differently under other conditions.
French: On doit se rappeler que l'épaisseur de différents matériaux offrant une atténuation équivalente dans un concours de circonstances données peut se comporter bien différemment dans d'autres circonstances.
English: 3] Role of lifestyle is to . . . Promote and reinforce the social acceptability among the peer group to smoking as a relaxing, enjoyable self-indulgence [emphasis as in original].
French: Le rôle du style de vie est de [ . . . ] Promouvoir et renforcer la notion voulant que fumer entre copains est une activité dont on retire détente et plaisir [ souligné dans le texte original ].
English: The Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of the Economic Commission for Europe held a session in Geneva from 10 to 14 September 2001, with Mr.
French: La Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports  de marchandises dangereuses de la CEE/ONU a tenu une session à Genève du 10 au 14 septembre 2001 sous la présidence de M.
English: The JAG is responsible for all of the administration of military justice and is responsible for conducting regular reviews of the administration of justice in the Canadian Forces.
French: Le JAG est responsable de l’administration de la justice militaire et doit mener des examens périodiques sur l’administration de la justice au sein des Forces canadiennes.
English: (a) Governments will be better equipped to fulfil their obligations under the international treaties, in particular through effective judicial cooperation, prevention efforts and countermeasures targeting illicit drug production, trafficking and abuse, human trafficking and other forms of organized crime, money-laundering, corruption and terrorism;
French: a) Les États soient mieux à même de remplir leurs obligations découlant des traités internationaux, en particulier grâce à une coopération judiciaire, des efforts de prévention et des mesures de lutte efficaces prenant pour cible la production, le trafic et l'abus de drogues illicites, la traite des êtres humains et d'autres formes de criminalité organisée, le blanchiment d'argent, la corruption et le terrorisme;
English: This will be Finland's second turn at the helm in its 11-year EU membership.
French: C’est la deuxième fois, en onze ans, que la Finlande prend les rênes de la présidence de l’UE.
English: On the subject of the financial perspectives, I am in favour of taxing financial transactions so as to build up own resources for the European Union.
French: Ensuite, s'agissant des perspectives financières, je suis pour l'instauration d'une taxe sur les transactions financières dans l'optique de constituer des ressources budgétaires propres à l'Union européenne.
English: On the question of whether or not then President Aquino had the power under the Constitution to bar the Marcos family form returning to the Philippines, the SC declared that the power involved was the President's residual power implicit in the paramount duty to safeguard and protect the general welfare.
French: Sur la question de savoir si la Présidente Aquino était investie par la Constitution du pouvoir d'interdire à la famille Marcos de revenir aux Philippines, la Cour suprême a déclaré que ce pouvoir était un pouvoir supplétif de la Présidente, implicite au regard de l'obligation primordiale de sauvegarder et de protéger le bien-être public.
English: 8057), covering the period April 1997-April 1998, was debated by the Assembly on 21 April 1998 and resulted in the adoption of Resolution 1155 (1998) and Recommendation 1366 (1998). 3. The second progress report on the activities of the Monitoring Committee between April 1998-April 1999 is based on a series of tables, appearing in appendix, for reasons of clarity and celerity.
French: 8057), qui portait sur la période allant d'avril 1997 à avril 1998, a été examiné par l'Assemblée le 21 avril 1998 et a débouché sur l'adoption de la Résolution 1155 (1998) et de la Recommandation 1366 (1998). 3. Le deuxième rapport, qui rend compte des activités de la Commission de suivi entre avril 1998 et avril 1999, s'appuie, par souci de clarté et de concision, sur une série de tableaux placés en annexe.
English: Accordingly, independent auditors were required to undertake 24 hours of CPD during 2003 and 32 CPD hours annually after that.
French: Les activités donnant droit à ces cours de perfectionnement ont été définies dans la résolution 945/02 du CFC.
English: “Calls upon States, pending the entry into force of an international convention against the reproductive cloning of human beings, to adopt at the national level a prohibition of the reproductive cloning of human beings and to control any other forms of cloning of human beings through regulations, moratoria or prohibition;”
French: « Demande aux États, en attendant l'entrée en vigueur d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, d'interdire au niveau national le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction et de contrôler toute autre forme de clonage d'êtres humains au moyen de règlements, de moratoires ou d'interdictions; ».
English: We believe that these private meetings contribute substantially to improving the decision-making process of the Council by making the Council more accessible to the concerned States and parties and by listening to their views before making a decision.
French: Nous estimons que ces séances privées contribuent notablement à améliorer le processus de prise de décisions au Conseil en rendant celui-ci plus accessible aux États et parties concernés et en lui permettant d'entendre leurs opinions avant de prendre une décision.
English: Impact on employment was estimated by the EIB for five of the 10 operations at appraisal, and verified for three at completion.
French: • deux relevaient uniquement du point a) de l’article 130; et • un projet relevait uniquement du point c) de l’article 130.
English: However, the extension of the Mid-Atlantic Ridge from Iceland northward to the Arctic Ocean is an area of interest.
French: Mais le prolongement de la dorsale médio-atlantique depuis l'Islande vers le nord, jusqu'à l'océan Arctique, est une zone dont il faut se préoccuper.
English: This instrument must respond quickly and effectively, with financial aid, to extreme situations of drought, fire and floods, without forgetting the victims of these disasters who need immediate help and assistance, and who Europe must not turn its back on.
French: Cet instrument doit servir à répondre rapidement et efficacement, par une aide financière, aux sécheresses, incendies et inondations extrêmes, sans oublier les victimes de ces catastrophes, qui ont besoin d’une aide immédiate et à qui l’Europe ne peut tourner le dos.
English: Others are known or suspected mutagens, capable of changing the genetic structure of cells.
French: Les autres sont, ou sont soupçonnées d'être, des agents mutagènes capables de modifier la structure génétique des cellules.
English: March 17 – In Montgomery, Alabama , 1,600 civil rights marchers demonstrate at the Courthouse.
French: Résolutions contre le gouvernement de la minorité blanche en Rhodésie .
English: The activities specified in indent one of the preceding paragraph shall be funded from local community budgets, the activities specified in indents two, three and four from local community and state budgets, and activities specified in indent five of the preceding paragraph from the state budget.
French: On doit mentionner les émissions des stations de radio locales de Murska Sobota et de Novo mesto.
English: In 2004, it was notable that girls' education and HIV/AIDS accounted for a significantly higher share of regular resources programme expenditures (25 and 13 per cent, respectively) than of total expenditures.
French: En 2004, le pourcentage des dépenses au titre des ressources ordinaires consacrées à l'éducation des filles et au VIH/sida a été sensiblement plus élevé (25 % et 13 %, respectivement).
English: Provides tips for destination and show specialized agencies.
French: Écosystème, parcs nationaux et indications d’agences et de circuits touristiques d’écotourisme.
English: The number of provincial information and statistics offices expanded to cover 24 out of 30 provinces nationwide.
French: Le nombre de bureaux provinciaux d'information et de statistique s'est accru, de sorte qu'ils couvrent aujourd'hui 24 des 30 provinces du pays.
English: In the First Committee of the General Assembly, Belarus initiated the adoption of resolution 57/50 on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons, which supplements Security Council resolution 1540 (2004).
French: À la Première Commission de l'Assemblée générale, le Bélarus a été au nombre des pays qui ont fait adopter la résolution 57/50 « Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive », qui fait complément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: - Ever wondered what it's like to have time on your hands?
French: - Ne soyez plus un automate ! ?
English: In women applicants, larger number of economic situations involving risk can occur (lone mother with children after divorce, the woman on a maternity leave, the woman's more frequent disability for work owing to her own sickness, the sickness of children, or the care of the dependent family members, etc.) In a man applicant - this risk is not assumed.
French: Pour les candidates, i1 peut y avoir un plus grand nombre de situations économiques impliquant des risques (mères iso1ées avec des enfants après un divorce, femmes en congé de maternité, inaptitude plus fréquente des femmes au travail pour raisons de santé, maladie des enfants ou soins à prodiguer à des membres de la famille à charge etc.).
English: 11.13 For the above reasons, the State party is of the opinion that there is no element showing that the author would be put at risk of torture should he return to India.
French: 11.13 Pour ces motifs, l'État partie estime que rien n'indique que l'auteur courrait un risque d'être torturé s'il retournait en Inde.
English: The mattress should be maximum 8 5/8" thick in order to not to exceed the safety marking on/by the upper part of the ladder.
French: L'épaisseur totale du matelas ne doit pas être supérieure à 22 cm afin de ne pas dépasser le marquage de sécurité situé sur ou près de la partie supérieure de l’échelle.
English: The progress Africa has been making in recent years is both substantial and undeniable.
French: Les progrès accomplis par l'Afrique au cours des dernières années sont aussi significatifs qu'indéniables.
English: • Resolution 59/73: Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status
French: • Résolution 59/73 Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: That would depend on the solution chosen for the articulation of the optional instrument with Rome I (see point 1 above).
French: Pour répondre à cette question, il est impératif de se remémorer l’objectif principal de l’instrument optionnel : assurer un fonctionnement plus harmonieux du marché intérieur.
English: However, these nine demands also contained products other than bio-food industry products.
French: La prochaine section explique plus en détail le fonctionnement des modèles intersectoriels.
English: The European Union is already taking on ten new members.
French: Il est d'ores et déjà acquis que l'Union européenne accueillera dix nouveaux membres.
English: At the AIC's annual conference of May 2006 in Charlottetown, P.E.I, Mark participated in two presentations: he spoke on the role of appraisers in the resolution of First Nations' specific claims and on the acquisition of Rainbow Valley.
French: Lors de la conférence annuelle de l'ICE, tenue en mai 2006, à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), Mark Freeze a pris la parole dans deux exposés : il a abordé le rôle des évaluateurs dans la résolution de réclamations territoriales précises des Premières nations ainsi que l'acquisition de Rainbow Valley.
English: We isolate individuals who have problems.
French: Nous isolons les personnes qui ont des problèmes.
English: On the other  hand, evaluation committee members may have a better  understanding than the consultants of the culture  within the governmental organization resulting in  slightly different job perspectives.
French: Par contre, les membres des comités   d'évaluation comprennent parfois mieux que les   consultants la culture organisationnelle qui existe au   sein de l'administration fédérale, ce qui donne lieu à   un point de vue légèrement différent sur les emplois.
English: The claimant does no accounting work.
French: De plus, c'est la conjointe d'un des actionnaires qui met au propre les soumissions.
English: [ top ] WHO ENSURES COMPLIANCE?
French: [ haut ] QUI ASSURE LA CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION?
English: • the establishment of operational centres of the Agency.
French: • de l'établissement de centres opérationnels de l'Agence.
English: • That the number one conservation problem in the Atlantic is the re-building of the cod stocks, which is not addressed in the document.
French: • L'enjeu primordial en matière de conservation dans l'Atlantique est la restauration des stocks de morue, ce qui est passé sous silence dans le document.
English: A proportionally larger number of jobs for opticians are located in Winnipeg.
French: Proportionnellement, une plus grand part des emplois pour les opticiens sont situés à Winnipeg.
English: We invite you to call one of our telecommunications advisors to confirm the availability of the desired products.
French: Nous vous invitons à appeler un de nos conseillers en télécommunications pour confirmer la disponibilité du produit ou du service qui vous intéresse.
English: Lalibela is a high place of Ethiopian Christianity, still today a place of pilmigrage and devotion.
French: Lalibela est un haut lieu du christianisme éthiopien, lieu de pèlerinage et de dévotions.
English: We must not now allow it to be punished for its own efficiency.
French: Nous ne devons pas permettre qu'elle soit pénalisée pour son efficacité.
English: ...the PREA's can only be characterized as completely favourable, containing numerous references to the monitoring of the complainant's performance in providing client service on the telephones."
French: En premier lieu, après avoir examiné la preuve, Mme Preto a conclu que Mme Brant aurait également dû se fier aux rapports d'évaluation et d'examen du rendement concernant Mme Bates.
English: Symposium d'art actuel The Symposium d'art actuel held in Moncton in August 1999 was a major visual arts event.
French: Symposium d'art actuel Le Symposium d'art actuel, qui se tenait à Moncton en août 1999, a été un événement majeur pour le secteur des arts visuels.
English: In 2000, the total employment rate was 55 per cent, whereas by gender, it was 44 per cent for females and 56 per cent for males.
French: En 2000, le taux d'emploi total était de 55 %, et se répartissait à raison de 44 % pour les femmes et 56 % pour les hommes.