ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEALTH AND SAFETY IMPACT OF COUNTERFEIT PRODUCTS While the economic impact of counterfeit products may be high, it is the health and safety implications that worry many.
French: L'IMPACT DE LA CONTREFAÇON SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ L'impact économique de la contrefaçon est peut-être lourd, mais ce sont surtout les répercussions sur la santé et la sécurité qui en inquiètent beaucoup.
English: Mr President, Commissioner Bolkestein, I am of course delighted that the Commission is looking into these problems and that these three infringement proceedings are now under way.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Bolkestein, je me réjouis naturellement que la Commission se soit penchée sur ces problèmes et que les trois procédures d'infraction soient à présent engagées.
English: C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Déjeuner 11,40 11,40 Dîner 15,00 Total Repas 37,80 Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) 7,56 45,36
English: This segment of the aircraft industry is generally recognized to be more labour intensive than other subsectors of the industry.
French: Ce segment de l'industrie de l'aéronautique est généralement reconnu comme étant à plus forte intensité de main-d'oeuvre que les autres sous-secteurs de l'industrie.
English: The strategic focus is on small-scale state and private forest units.
French: L’accent stratégique est placé sur les unités forestières publiques et privées de petite envergure.
English: Displays all of the institution's staff contact information
French: Affiche les coordonnées de toutes les personnes-ressources des institutions
English: / Globility Communications Corp. - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-274 O2007-244 2007-06-26 1202/00 8340-G23-200711301 Globility Communications Corporation / Fibernetics Corporation - Master Agreement for Interconnection O2007-305 O2007-323 2007-06-26 1099/02 8340-D11-200617029 Amendment - Distributel Communications Limited / Bell Canada - Revised Schedule C for MALI O2007-238 2007-06-26 1184/00 8340-R28-200709454 Rogers Cable Communications Inc.
French: / Globility Communications Corp. - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-274 O2007-244 2007-06-26 1202/00 8340-G23-200711301 Globility Communications Corporation / Fibernetics Corporation - Entente cadre d'interconnexion O2007-305 O2007-323 2007-06-26 1099/02 8340-D11-200617029 Modification - Distributel Communications Limited / Bell Canada - Revision à l'annexe C de l'entente cadre (MALI) O2007-238 2007-06-26 1184/00 8340-R28-200709454 Rogers Cable Communications Inc.
English: The frequency of S. Hadar was relatively low among CIPARS human samples and has remained constant from 2003 (3%, 101/3056) to 2005 (3%, 98/3284) nationally.
French: Salmonella Hadar dans les isolats humains et les isolats de poulets en abattoir et de viande de poulet vendue au détail De 2003 à 2005, S. Hadar a été détecté globalement dans 8 % des échantillons de la surveillance en abattoir (38/492) et de la viande de poulet vendue au détail (20/240).
English: It is suggested that the definition of the public in the EIA Convention should be revised to provide for more openness, as set out in the Public Participation Convention.
French: Il est suggéré de réviser la définition du public donnée dans cette Convention, sur le modèle de celle qui figure dans la Convention sur la participation du public, pour permettre une participation plus large.
English: During eurolife.03 participants will have the chance to discuss and work on projects related to some of the most serious issues facing people all over the world and work out what is their contribution to making our world a better place.
French: Durant eurolife.03, les participants auront la possibilité de discuter et de travailler ensemble sur des projets concernant certaines questions les plus graves auxquelles la population est confrontée à l’échelle mondiale. Ils pourront également échafauder quelle pourrait être leur contribution pour rendre le monde meilleur.
English: Hökmark, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 736 Annex I, Chapter I 'Cooperation', subtitle 'Themes', point 5 'Energy', subtitle 'Objective' Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Pilar del Castillo, Gunnar Hökmark et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 736 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Objectif Transformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en un système plus durable s’appuyant sur un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques, combiné à un rendement énergétique accru, afin de relever les défis urgents de la sécurité d’approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques européennes.
English: Since funding allocations under the program are demand-driven, assistance goes where it is needed, with no fixed cap on government funding for any given year.
French: Puisque le financement consenti dans le cadre du Programme est fonction de la demande, l'aide va aux producteurs qui en ont besoin, et la participation financière annuelle de l'État n'est pas plafonnée.
English: You can void a purchase on a Visa Prepaid card as you would any other Visa transaction.
French: Vous pouvez annuler un achat effectué avec une carte Visa prépayée de la même façon que vous le faites pour une carte Visa.
English: The vote will take place at a later part-session.
French: Le vote aura lieu lors d'une période de session ultérieure.
English: For greater specificity, Chapter 2 of the Code prescribes the following duties for public servants: a.
French: Afin d’assurer une plus grande spécificité, le chapitre 2 du Code prescrit les fonctions suivantes pour le fonctionnaire. a.
English: Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada February 2004 Last Updated: 2004-03-31 Important Notices
French: Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Février 2004 Mise à jour : 2004-03-31 Avis importants
English: Thus, it is not by chance that we are discussing these issues today.
French: Ce n'est donc pas par hasard que nous discutons de ces questions aujourd'hui.
English: Indicators to measure the expected result The Agency’s programs and policies take into account the priorities of the OLMCs.
French: AGENCE PARCS CANADA Parcs Canada participe toujours aux réunions du Comité consultatif acadien, en Nouvelle-Écosse.
English: The Task Force underlines that combining ‘pluralism’ and ‘equality’ as conditions of social cohesion involves revisiting and maybe even revising the core set of values in society.
French: La Task Force souligne que combiner « pluralisme » et « égalité » comme conditions de la cohésion sociale suppose de réexaminer et peut-être même de réviser les valeurs fondamentales de la société.
English: New Types of Public Access Facilities The dominant individualised notion of universal infrastructural provision with households choosing what services and facilities to purchase or subscribe to can be contrasted with a public sector model with institutions providing access and training.
French: Nouvelles sortes d'installations permettant l'accès du public La notion individualisée dominante de fourniture universelle d'infrastructures – les foyers choisissant les services et les installations qu'ils souhaitent acquérir ou auxquels ils souhaitent s'abonner – peut être mise en opposition avec le modèle du secteur public, dans lequel les institutions fournissent l'accès et la formation.
English: The Working Party may recall that, at its forty-third session in March 2005, it had adopted an opinion on the proposal of the International Organization for Standardization (ISO) to standardize 45 ft (13,716 mm) long containers (TRANS/WP.24/107, paragraphs 20-22 and annex).
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa quarante-troisième session, en mars 2005, il avait adopté un avis sur la proposition de l'Organisation internationale de normalisation ISO visant à normaliser les conteneurs de 45 pieds (13 716 mm) de long (TRANS/WP.24/107, par. 20 à 22 et annexe).
English: DHH has a long-term plan to make available, ON-LINE, the text for all out-of-print histories and other publications produced by the Directorate of History and Heritage and its predecessors including all AHQ, CMHQ and CFHQ historical reports (the narratives which served as the basis for Official Histories) and our library catalogue.
French: À long terme, la DHP entend mettre en ligne le texte des histoires officielles et autres publications que la Direction et ses prédécesseurs ont produits et qui sont hors commerce, les rapports historiques de l'AHQ, du CMHQ et du CFHQ (des récits ayant servi à la préparation des histoires officielles), de même que le catalogue de sa bibliotèque.
English: Development of the school The school could not have existed without the support of the Town Council and specially of the Mayor, and the work of the External Relation Manager, Mr. Gerard Menuhin, who found the necessary funds and obtained recognition of the school by the State.
French: Développement de l'école L'école n'aurait pas vu le jour sans l'aide du Conseil municipal et en particulier du maire de la ville de Litomysl, sans oublier la contribution du Directeur des relations extérieures, M. Gérard Menuhin qui a rassemblé les fonds nécessaires et obtenu la reconnaissance de l'école par l'Etat.
English: The office of destination may find a discrepancy concerning the information on copy no 4 and no 5 of the SAD.
French: Le bureau peut constater une irrégularité concernant les informations figurant sur les exemplaires nos 4 et
English: We are concerned about the continued deadlock in the World Trade Organization's Doha Development Agenda negotiations, as well as about the new waves of protectionism that are built into the inward-looking stimulus packages being adopted to deal with the global financial and economic crisis.
French: Nous sommes préoccupés par l'impasse persistante des négociations sur le Programme de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que par les nouvelles vagues de protectionnisme qui accompagnent les programmes de relance, placés sous le signe du repli sur soi, qui sont adoptés pour faire face à la crise économique et financière mondiale.
English: We have hired new staff on a temporary basis to ensure that we continue to do our best in meeting service standards and the needs of our clientele.
French: Nous avons embauché de nouveaux employés temporaires afin de maintenir nos normes de service et de répondre aux besoins de nos clients.
English: Regretting that legally binding obligations have not been introduced to this effect, calls on the Member States to create effective incentives to promote the use of the Environmental Management and Audit Scheme by local authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes, Gisela Kallenbach Amendement 34 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite les autorités urbaines à se référer systématiquement aux critères de développement durable dans leurs appels d'offres et à intégrer des engagements à cette fin dans les PGUD.
English: The mission will address with its interlocutors the question of the human rights and the humanitarian situation in the territory of Burundi, including the issue of the refugees and the demobilization of child soldiers.
French: La mission examinera avec ses interlocuteurs la question des droits de l'homme et la situation humanitaire sur le territoire du Burundi, y compris la question des réfugiés et de la démobilisation des enfants soldats.
English: Mills CJ, Trouton KJ, Gibbons L. Symposium report:
French: Mills C, Stephens T, Wilkins K. Rapport d’atelier :
English: In China, two Canadian life insurance companies have joint ventures and another two are present in the form of representative offices.
French: Deux compagnies d'assurance-vie canadiennes ont établi des coentreprises et deux autres ont un bureau de représentation.
English: Note: For the purpose of this section we use the term “Grant Review Team” to refer both to Grant Review Teams in the Community Grants Program, and the Province Wide Grant Committee of the Board.
French: Remarque : Pour les besoins de cette section, le terme « équipe d’évaluation des demandes de subvention » réfère tant aux équipes d’évaluation des demandes de subvention du programme communautaire qu’au comité d’évaluation des demandes de subventions du programme provincial du conseil d’administration.
English: The Guidelines will identify the issues the proponent, Bilcon of Nova Scotia, Corporation, will be required to address in its environmental assessment of the proposed project.
French: Les lignes directrices cerneront les questions que le promoteur, Bilcon of Nova Scotia, Corporation, devra aborder dans son évaluation environnementale du projet proposé.
English: In addition, the agreement required countries to notify (identify) their export subsidies.
French: Par ailleurs, l'Accord oblige les pays à notifier les subventions à l'exportation qu'ils versent.
English: It is recognized, however, that it is still not as good as surgery.
French: On reconnaît cependant que le remplacement valvulaire n’est pas aussi efficace que la chirurgie.
English: A Council decision in this sense would have to be taken unanimously.
French: Une décision devrait être prise dans ce sens par le Conseil à l'unanimité.
English: To illustrate the probability method, an example will be used of a group of 650 adult men aged 19 to 30 years, and a hypothetical nutrient with an EAR of 7 mg/d for this age-sex group.
French: Afin d'illustrer la méthode fondée sur les probabilités, prenons comme exemple un groupe composé de 650 hommes adultes de 19 à 30 ans et un nutriment hypothétique pour lequel le BME a été fixé à 7 mg/j pour un sexe et groupe d'âge donnés.
English: (iv) Continuing violation of the human rights and fundamental freedoms of women, in particular the trafficking of women for the purpose of prostitution or forced marriage, forced abortions, and infanticide of children of repatriated mothers, including in police detention centres and camps;
French: iv) La violation persistante des libertés et droits fondamentaux des femmes, en particulier la traite des femmes à des fins de prostitution ou de mariage forcé, les avortements forcés, ainsi que les infanticides dont sont victimes les enfants de mères rapatriées, notamment dans les centres et camps de détention de la police ;
English: 4/ According to Regulation No. 83, the series of amendments in force during the initial type approval of the engine.
French: / Conformément au Règlement no 83, série d'amendements en vigueur au moment de l'homologation de type initiale du moteur.
English: Associations have been observed between leukemia and exposure to benzene in the workplace.
French: On a observé des associations entre des cas de leucémie et l'exposition de populations en milieu de travail.
English: And lastly what undermines any sort of partnership between Roma and the majority society is the lack of proper living conditions.
French: Et enfin, l'obstacle à toute forme de partenariat entre les Roms et la société majoritaire est le manque de conditions de vie convenables.
English: That monitoring is performed in accordance with the methods, conditions, criteria and parameters laid down in the instrument of delegation.
French: A la suite des rapports d’évaluations, l’agence exécutive et la Commission prendront toute mesure appropriée pour porter remède aux problèmes éventuellement constatés.
English: Also, results of the beneficiary telephone survey were that 68% of respondents felt that to some extent or to a great extent, the program was a factor in their continuing to be writers.
French: De même, suivant les résultats du sondage téléphonique auprès des bénéficiaires, 68 % des répondants ont affirmé que, s’ils continuaient à écrire, le programme y était pour quelque chose dans une certaine ou dans une grande mesure.
English: Multi-Audience Research Ottawa, Toronto and Winnipeg
French: Recherche effectuée auprès de divers groupes cibles Ottawa, Toronto et Winnipeg
English: ΔH°t(h1l1g) is 62 281 J mol–1 with SE 184 J mol–1, and the congruent formula is CH4
French: Le ΔH0t(h1l1g) est de 62 281 J mol–1 avec une erreur standard de 184 J mol–1 et la formule congruente est CH4
English: See www.newssafety.com.
French: Voir www.newssafety.com.
English: At almost precisely the same moment, Palestinian suicide bombers attacked two Israeli vehicles near the community of Neve Dekalim, wounding the four occupants.
French: Presque au même moment, des auteurs d'attentats-suicides à la bombe ont attaqué deux véhicules israéliens près de la communauté de Neve Dekalim blessant les quatre occupants.
English: The essential question is whether the best applicants, from a sport development perspective, are being awarded support.
French: Ce qu’il faut se demander, c’est si ce sont les meilleures demandes, du point de vue du développement du sport, qui sont retenues.
English: This Report on Plans and Priorities 2002-2003 is characterized by continuity and the consolidation of the Agency’s main approaches and activities, as put forward over the past few years.
French: La continuité et la consolidation des grandes orientations et interventions de l’agence, mises de l’avant au cours des dernières années, caractérisent le présent Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il est important d’être clair pour éviter tout malentendu.
English: SWAB METHOD The swab method may be used to sample any surface up to 1 m2 (especially for walls and floors).
French: MÉTHODE DE PRÉLÈVEMENT PAR ÉCOUVILLONNAGE La méthode de prélèvement par écouvillonnage peut être utilisée pour échantillonner toute surface jusqu'à concurrence de 1 m2 (en particulier les murs et les planchers).
English: "Skilled Migration Abroad or Human Capital Flight?" in Migration Information Source (June 1 2003), available at http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?ID=135. 166 167 168
French: Skeldon, R. Globalisation, skilled migration and poverty allevation: brain drains in context, document publié par le "Development Research Centre on migration, globalisation and poverty" ("Centre de recherche et développement sur les migrations, la mondialisation et la pauvreté"), 2005.
English: CNAC concluded that there is clear value to improving the working conditions for nurses throughout the country, and that the need to act is urgent.
French: Le CCCSI concluait qu’il y avait un bien-fondé manifeste à améliorer les conditions de travail des infirmières et infirmiers partout au pays et que le besoin d’agir se faisait urgent.
English: To be eligible under the Infrastructure Stimulus Fund, projects must be substantially completed by March 31, 2011.
French: Afin d'être admissibles aux termes du Fonds de stimulation de l'infrastructure, les projets doivent être substantiellement terminés en date du 31 mars 2011.
English: In addition, Belgium has obtained review of the basis for listing of the authors on two occasions.
French: De plus, la Belgique a obtenu par deux fois le réexamen des motifs justifiant l'inscription des auteurs sur la liste.
English: Since the launch of the Luxembourg process in 1997, the employment rate has increased from 59.5% to 63.1%, with an overall gain of 2 million jobs.
French: Depuis le lancement du processus de Luxembourg en 1997, le taux d'emploi est passé de 59,5 % à 63,1 %, soit un gain global de 2 millions d'emplois.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Carnac you will find the Hotel Comfort Hotel Les Alignements, below you will find all the information about the Hotel Comfort Hotel Les Alignements including facilities, location and photos of the Comfort Hotel Les Alignements.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Carnac se trouve l'hôtel Comfort Hotel Les Alignements; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Comfort Hotel Les Alignements avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Comfort Hotel Les Alignements.
English: With respect to the monitoring of the initial period of detention, on 17 December 1999, the Prosecutor General issued the “Order on Additional Measures relating to Observations under the United Nations Convention against Torture” which stresses the necessity of increasing the efficiency of prosecutors' supervision and monitoring of investigation and pre-trial detention places in order to prevent cases of torture and to prosecute eventual perpetrators.
French: En ce qui concerne la surveillance exercée pendant la garde à vue, le Procureur général a publié, le 17 décembre 1999, une "ordonnance sur les mesures supplémentaires se rapportant aux observations formulées au titre de la Convention des Nations Unies contre la torture" qui souligne la nécessité d'améliorer l'efficacité de la surveillance assurée par les procureurs dans les locaux où se déroulent les enquêtes et les lieux de détention provisoire afin de prévenir les actes de torture et de poursuivre les personnes qui se rendraient coupables de tels actes.
English: • As it stands, the AECL concept for deep geolog-ical disposal has not been demonstrated to have broad public support. The concept in its current form does not have the required level of accept-ability to be adopted as Canada's approach for managing nuclear fuel wastes.
French: • La démonstration n'a pas été faite que le concept de stockage permanent en formations géologiques profondes qu'a élaboré EACL jouit d'un vaste appui du public; sous sa forme actuelle, ce concept n'a pas le degré voulu d'acceptabilité pour être adopté comme mode canadien de gestion des déchets de combustible nucléaire.
English: The correlation or link between these two concepts, identity and nation, provides the basis for the process of the construction of identity which, over time, through the process of history, memory, language, culture and religion, has produced a political and legal concept, the nation State, which has structured most modern societies.
French: La corrélation ou le lien entre ces deux notions, identité et nation, constitue la base du processus de constructions identitaires qui, dans la longue durée, par l'instrumentalisation de l'histoire, de la mémoire, de la langue, de la culture et de la religion, se sont traduites par une notion politique et juridique, l'État-nation, qui a structuré la plupart des sociétés modernes.
English: Examples include: the Nielsen Task Force, the short-lived working of the Expenditure Committee under Prime Minister Mulroney, and the 1994–95 Program Review under the Chrétien government.
French: Entre autres exemples, mentionnons : le Groupe de travail Nielsen, le Comité des dépenses du premier ministre Mulroney, de courte durée, et l’ Examen des programmes du gouvernement Chrétien, en 1994-1995.
English: from article: Sailor writes music to honour HMCS Chicoutimi Lt(N) Brendan Ryan by CPL ROBIN MUGRIDGE
French: tirée de l'article Un marin compose de la musique en l’honneur du NCSM Chicoutimi Ltv Brendan Ryan par CPL ROBIN MUGRIDGE
English: "The Government of Canada is committed to working with Canadians to build stronger and more vibrant communities," noted Jean-Claude D’Amours, MP for Madawaska-Restigouche, speaking on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à travailler en partenariat avec les Canadiens et les Canadiennes afin de bâtir des communautés rurales plus fortes et dynamiques, », a souligné Jean-Claude D’Amours, député de Madawaska- Restigouche, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).