ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, these options include (i) further expansion and addition to the WMO facility or (ii) other owned property, (iii) the purchase of the P&G Building, (iv) purchase and building on the Steiner lot, (v) further expansion of buildings on owned property, and (vi) purchase of buildings or property for development in the vicinity of Geneva, (vii) including (if feasible) the placement of a building across the border from Geneva in France.3 Answer to Question No. 14:
French: À notre avis, ces options sont les suivantes : i) agrandissement et extension supplémentaires du bâtiment OMM ou ii) d'autres bâtiments dont l'OMPI est propriétaire, iii) achat du bâtiment P&G, iv) achat de la parcelle Steiner et construction sur celle-ci , v) nouvel agrandissement des bâtiments dont l'OMPI est propriétaire, et vi) achat de bâtiments ou de terrain pour une implantation dans les environs de Genève, vii) y compris (si cela est réalisable) implantation d'un bâtiment au-delà de la frontière genevoise, en France3.
English: A financial analyst at WD mentioned that clients have complained that the interest rates on the loans (approximately prime plus three percentage points) are too high.
French: Un analyste financier de DEO a mentionné que les clients se plaignaient que les taux d'intérêt (environ le taux préférentiel plus trois points de pourcentage) étaient trop élevés.
English: We are also pleased with the decision by NATO, as mentioned in the Berlin declaration, to expand the mission of the International Security Assistance Force (ISAF) by establishing additional provincial reconstruction teams.
French: Nous nous félicitons également de la décision prise par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), comme indiqué dans la déclaration de Berlin, d'élargir la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en créant des équipes de reconstruction de province supplémentaires.
English: In contrast to most populations of sexually dimorphic ungulates, a 3-year study revealed a tertiary sex ratio (the number of males per female at sexual maturity) strongly biased towards males in the Île Longue feral sheep (Ovis aries) population (Kerguelen subantarctic archipelago).
French: Une étude de 3 ans a révélé l'existence d'un rapport tertiaire mâles : femelles favorisant les mâles au sein de la population sauvage de moutons (Ovis aries) de l'île Longue (archipel subantarctique de Kerguelen) contrairement à ce qui prévaut généralement chez les populations d'ongulés à dimorphisme sexuel marqué.
English: 1996), in which a Singaporean software producer charged another Singaporean producer with reverse engineering its program in Singapore, and distributing the result in the U.S. While U.S. law applied to U.S. distributions, a majority of the Ninth Circuit panel dismissed the claim on grounds of forum non conveniens, asserting that the case would be better pressed in the country where the acts that culminated in the U.S. distribution were initiated.
French: 1996), affaire dans laquelle un producteur de logiciels de Singapour avait accusé un autre producteur de Singapour de reconstituer son programme à Singapour et de le distribuer aux États-Unis. La loi des États-Unis s'appliquait à la distribution aux États-Unis, mais la majorité du groupe d'experts du neuvième circuit a jugé la plainte irrecevable pour des motifs de forum non conveniens, affirmant qu'il serait préférable d’ester dans le pays dans lequel les actes qui ont abouti à la distribution aux États-Unis avaient leur origine.
English: To celebrate this name change, Carrefour already started the Tour!
French: Et pour marquer le coup, pour Carrefour "C" déjà le Tour !
English: Firstly, when an adjustment is submitted for the monthly table (Table 1).
French: Dans ce cas, l'ajustement mensuel peut avoir une incidence sur les postes de la ventilation figurant au tableau 2.
English: • the new Member States will have to accept the "acquis communautaire" in its entirety and share all of the Unions´s objectives, if necessary by setting up a multi-speed arrangement managed by the Commission;
French: • Les nouveaux Etats membres devront accepter "l'acquis communautaire" dans son intégralité et partager tous les objectifs de l'Union, si nécessaire en établissant un arrangement à plusieurs vitesses géré par la Commission.
English: The results of constrained CI calculations on CO using a 25 configuration wavefunction showed that the MPI method converged rapidly, and that the secant-parameterization method was computationally more economical.
French: Les résultats des calculs de IC contrainte, effectués sur le CO en utilisant une fonction d'onde à 25 configurations, montrent que la méthode MPI converge rapidement et que la méthode de paramétrisation séquentielle est, du point de vue du temps de calcul, plus économique.
English: Commitment 2: Good governance at national and international levels
French: Engagement 2 : Encourager la bonne gouvernance aux niveaux national et international
English: In their view, the mandate given to the Secretary-General under article 319 was limited to convening “necessary” meetings of States Parties in accordance with the provisions of the Convention and should not be interpreted as authorizing a far-reaching review of matters related to the Convention.
French: À leurs yeux, le mandat conféré au Secrétaire général par l'article 319 ne l'appelait qu'à convoquer les réunions « nécessaires » des États Parties conformément aux dispositions de la Convention et ne devait pas être interprété comme autorisant un examen approfondi des questions en rapport avec la Convention.
English: It is customary that on the day of observance, the Assembly takes up the item entitled “Question of Palestine”.
French: Il est de tradition qu'à cette occasion, l'Assemblée examine le point intitulé « Question de Palestine ».
English: • Is the licence or a copy thereof available at the magazine site?
French: • La licence ou une copie de la licence se trouve-t-elle sur les lieux du dépôt d’explosifs?
English: Air Games Maxi Fun s.a.r.l. develops, builds and distributes several innovative and interesting attractions which are always based on a sporting, ecological and fun concept.
French: Air Games Maxi Fun sarl développe, produit et distribue plusieurs attractions innovantes et intéressantes, toujours basées sur un concept sportif, écologique et ludique.
English: For example, postmenopausal hormonal changes can lead to the accelerated bone resorption of Type I osteoporosis. By contrast, IMHA's overall award winner, Dr. William Stanford of the University of Toronto's Institute of Biomaterials and Biomedical Engineering, says that the brittle bones of age-related (Type II) osteoporosis are probably due to a critical shortage of mesenchymal stem cells (MSCs).
French: Par exemple, les changements hormonaux postménopausiques peuvent entraîner la résorption osseuse accélérée de l'ostéoporose de type I. D'un autre côté, selon le lauréat général de l'IALA, le Dr William Stanford, de l'Institut des biomatériaux et du génie biomédical de l'Université de Toronto, la fragilité osseuse de l'ostéoporose du vieillissement (type II) est probablement attribuable à un manque critique de cellules souches mésenchymateuses (SCM).
English: The committee’s work has appeared in 1484 media stories between October 2001 and September 2004 according to a Senate estimate.
French: D’après une estimation du Sénat, le travail du Comité a été mentionné dans 1 484 reportages d’octobre 2001 à septembre 2004.
English: CCO will need to focus on these areas and monitor their progress more closely.
French: CCEL devra mettre l’accent sur ces trois points et suivre de près leur évolution.
English: Duties are carried out in small cramped quarters and in the field they are exposed to all climatic conditions.
French: Il remplit ses fonctions à l'étroit, dan des locaux exigus et en campagne, où il est exposé à toutes sortes de conditions climatiques.
English: The Tribunal therefore determines that the complaint is valid.
French: Le Tribunal conclut donc que la plainte est fondée.
English: the potential donor concerned does not object.
French: le donneur potentiel n'y oppose pas de refus.
English: 1.1.1 Implementation of the Convention's provisions on bilateral and multilateral agreements
French: 1.1.1 Mise en œuvre des dispositions de la Convention sur les accords bilatéraux et multilatéraux
English: Similarly, this analysis of NPHS data found no significant relationship between supervisor support and the four health problems examined, possibly because only one item was available to measure this dimension.
French: En général, le sentiment de détresse est prononcé chez les travailleurs qui occupent un emploi où les exigences sont grandes, mais où la latitude de décision est faible.
English: December 4, 2006 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period : January 5, 2007 to May 19, 2007 Delivery Date:
French: The People Bank Numéro de référence : 45047-6101 Date du contrat : 4 décembre 2006 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 5 janvier 2007 au 19 mai 2007 Date de livraison : 5 janvier 2007 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: Myxosoma multiplicatum (Reuss, 1906); and Myxobolus ovalis (Davis, 1923) n.comb. (syn.
French: Myxosoma multiplicatum (Reuss, 1906)) et Myxobolus ovalis (Davis, 1923) n.comb. (syn.
English: Fastening system (e.g., glue tape or other adhesive tape such hook and
French: Produit commercialisable d'importance secondaire produit accessoirement 9 la production d'un produit principal.
English: SSHRC’s vice-president, Partnerships, and vice-president, Grants and Fellowships, will be responsible for the network, which will complement existing activities and relationships.
French: Le vice-président des Partenariats et le vice-président des Subventions et des Bourses du CRSH seront responsables de ce réseau, qui viendra enrichir les activités et les liens existants.
English: • Grand River Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la rivière Grand
English: Most search engines run several spiders that explore the Web as a team.
French: La plupart des moteurs de recherche disposent de plusieurs chercheurs qui explorent ensemble le Web.
English: Among his other priorities as a President of the Assembly, Mr Çavuþoðlu referred to the entry into force of the Lisbon Treaty, opening new avenues of co-operation, including the EU’s accession to the European Convention on Human Rights.
French: Parmi les priorités de sa présidence, M. Çavuþoðlu a notamment mentionné l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne qui ouvre de nouvelles perspectives de coopération, en particulier l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: The introduction of censorship practices will only lead to other, more sophisticated fraudulent schemes and scams, which will always be one step ahead of any regulation.
French: L'introduction des pratiques de censure ne fera que conduire à d'autres programmes frauduleux ou arnaques, plus sophistiqués, qui auront toujours un coup d'avance sur la législation.
English: The fault in the trends outlined above lies in the fact that those who advocate New Public Management as well as those who advocate good governance perceive public administration as something apart from either concept.
French: L'erreur commise par les tenants de l'application de méthodes de gestion dans les services de l'État et par les partisans de la bonne gouvernance a été de la percevoir comme n'ayant de lien ni avec l'une ni avec l'autre.
English: The Commission was able to convince the United States Environmental Protection Agency to give the utilities authorities a final chance before taking them over and placing them in receivership.
French: La Commission est parvenue à convaincre l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis de donner à l'autorité compétente en matière de services publics une dernière chance avant d'en prendre le contrôle et de la placer en liquidation judiciaire.
English: They were the only ones registering compliance below the national average and less than seventy percent.
French: Ils étaient les seuls à enregistrer des taux de conformité inférieurs à la moyenne nationale, avec un pourcentage de moins de 70.
English: We can understand those feelings.
French: Nous pouvons comprendre ces sentiments.
English: Water and industrial accidents (VII);
French: g) L'eau et les accidents industriels (VII);
English: Twenty-five candidates were found to meet the Experience qualification and were considered further in the competition.
French: Le jury a trouvé que vingt-cinq des candidats et candidates répondaient aux exigences en matière d'expérience et ceux-ci ont fait l'objet d'un examen plus poussé.
English: �This is one of, if not the largest, puppy mill raid conducted in Quebec in more than 10 years,� said Alanna Devine, acting executive director at the CSPCA.
French: « Il s’agit d’une des plus grandes saisies au Canada depuis plus de 10 ans, sinon de la plus grande » a déclaré Alana Devine, directrice exécutive par intérim de la SPCA.
English: Conclusion Some progress can be reported in this chapter.
French: Certains progrès sont à signaler en ce qui concerne ce chapitre.
English: Mr. BANTON (Country Rapporteur) said that the reference to paragraph 8 of the guidelines had been introduced to facilitate the work of State party officials, but, if the majority of members were in favour of its deletion, he would support their decision.
French: M. BANTON indique que cette référence au paragraphe 8 des Principes directeurs a été introduite pour faciliter la tâche des responsables de l'État partie mais que si la majorité des membres sont favorables à sa suppression, il se rangera à leur avis.
English: In 2001 it was the fourth most active stock exchange in North America after the New York Stock Exchange, Nasdaq Stock Market and Chicago Stock Exchange.
French: En 2001, elle a été la quatrième bourse la plus active en Amérique du Nord, après la bourse de New York, le Nasdaq et la bourse de Chicago.
English: The Commission calculated that Mr. Green was owed 32.73 lay days.
French: La Commission a calculé qu'on devait à M. Green 32,73 jours de relâche.
English: BOC MFA 160 Reviews and Comments on External Documents Description:
French: BDC MFI 005 Mise en oeuvre d'un régime de dématérialisation des titres Description :
English: Executive Committee Member (1994-present)
French: Membre du Comité exécutif (1994 à ce jour)
English: • Fortin, Pierre and Helpman, Elhanan.
French: • Innovation endogène et croissance :
English: The Committee noted with appreciation the continuous improvement and updating of the Transport Division website and encouraged the secretariat to continue to do so in future
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de l'amélioration et de la mise à jour continues du site Web de la Division des transports et a encouragé le secrétariat à poursuivre dans cette voie.
English: Report issued Tuesday, March 22, 2005 Corrigendum issued Friday, April 1, 2005
French: Rapport rendu le mardi 22 mars 2005 Corrigendum rendu le vendredi 1er avril 2005
English: Pursuant to the provisions of article 149 of the current Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, the penalties for rape have been stiffened.
French: En vertu de l'article 149 du Code pénal en vigueur, la peine encourue est aggravée en cas de viol.
English: Within a season, approach and flight distances were also longer in microhabitats with less vegetation cover.
French: Au cours d'une saison, ces distances sont plus grandes dans les microhabitats qui comportent une couverture végétale.
English: It covered the integrity controls, data transfers and operational efficiency and effectiveness.
French: La vérification a porté sur les contrôles d'intégrité, les transferts de données et l'efficacité et l'efficience opérationnelles.
English: SGA (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, Unpublished report prepared for the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by SGA Energy Limited, August.
French: SGA (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, rapport non publié préparé pour la Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada par SGA Energy Limited, août.
English: At this point may I draw the Assembly's attention to the opening address of the Secretary-General, in which he stated that the rich countries have an indispensable role to play in assisting the poorer countries.
French: À cette étape, je souhaite attirer l'attention de l'Assemblée sur le discours d'ouverture du Secrétaire général, dans laquelle il a déclaré que les pays riches avaient un rôle indispensable à jouer dans l'aide à apporter aux pays les plus pauvres.
English: • the New England Governors/Eastern Canadian Premiers Mercury Action Plan.
French: • le Plan d'action relatif au mercure du Conseil des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada.
English: • Excellence in delivery, which included enhancements to the refugee status determination system, use of the team concept and case management to foster consistency, quality, and efficiency in decision making.
French: • l'excellence dans la prestation des services, comprenant des améliorations au processus de détermination du statut de réfugié, l'utilisation du concept d'équipe et de la gestion des cas pour favoriser un processus décisionnel cohérent, efficient et de qualité.
English: Gradual dissolution of easily weathered soil and rock minerals further contributes to downslope soil salinization, as do agricultural and horticultural fertilizer applications and seepage from domestic and industrial sewage.
French: D’autres, par contre, sont de piètre conception et les pertes de sels par lessivage peuvent atteindre 22 % et même davantage; les concentrations de sels dans ce lixiviat peuvent dépasser 80 000 mg/L (voir la section 2.4).
English: There will be no cost associated with this change, and no impact on the public.
French: Ce changement n'entraînera aucun coût et n'aura aucune incidence sur le public.
English: When sending wire transfers to countries that have IBAN numbers, we recommend including those numbers in your wire transfer documentation. According to the European Directive, only the account-keeping bank may calculate the IBAN / check digits.
French: Consulter nos pages destinées a notre politique d’échange pour plus de détails.
English: Administration of the Privacy Act Statistical Reports/Interpretation/Explanations The Commission for Public Complaints Against the RCMP received 11 requests under the Privacy Act.
French: Application de la loi sur la protection des reneignement personnels Rapports statistiques - Interprétation et explications La Commission des plaintes du public contre la GRC a reçu en tout 11 demandes découlant de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Caraquet, NB E1W 1B6 Phone: (506) 727-7211 Fax: (506) 727-6769 E-Mail: cqtice@nbnet.nb.ca Website:
French: Caraquet, NB E1W 1B6 Téléphone : (506) 727-7211 Télécopies : (506) 727-6769 Courrier électronique : cqtice@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: The forces, which came from the west, resulted in the compression of massive layers of sedimentary rock which were folded, broken and thrust skyward in a series of mountain ranges.
French: Ces forces, qui venaient de l'ouest, ont comprimé d'épaisses couches de roche sédimentaire, puis les ont pliées, fragmentées et soulevées en une série de cordillères.
English: With regard to collective licensing, WIPO should be overseeing a more equitable regime which respected the basic needs of a developing economy and that was what it expected from proposal 12.
French: En ce qui concerne la concession de licences collectives, l’OMPI devrait superviser un régime plus équitable, qui respecte les besoins fondamentaux des pays en développement; voilà le résultat escompté pour la proposition 12.
English: Actual new (incremental) costs incurred to provide the required operational support to personnel directly involved in delivery of the project.
French: Nouveaux coûts réels (différentiels) engagés pour fournir le soutien opérationnel requis au personnel qui participe directement à la mise en œuvre du projet (p.
English: The description here was adapted primarily from the book Supervisor Savvy.
French: Pour ce faire, prenez en compte les deux principales qualités d’un employé, soit : la bonne volonté (motivation) et les aptitudes.
English: Continue investing in information management systems and technologies, such as the Web site (http://www.ceaa.gc.ca) and the Federal Environmental Assessment Index (FEAI).
French: Continuer les investissements dans les systèmes et les technologies de gestion de l’information, tel que le site Web (http://www.acee.gc.ca) et dans l’Index fédéral des évaluations environnementales.
English: SECTION II – INTERNAL LEADERSHIP PRACTICES "What do we do?"
French: SECTION II – PRATIQUES DU CADRE DE DIRECTION INTERNE « Que faisons-nous? »
English: Resources such as Transfusion Safety Officers or Program co-ordinators remains an issue in some provinces.
French: Des ressources telles que des agents de la sûreté du sang ou des coordonnateurs de programmes demeurent un problème dans certaines provinces.
English: Those living in marginal situations - such as runaways or street youth - find it especially hard to get the type of educational program they need.
French: *« On vous traite différemment dès qu’on sait que vous êtes un jeune de la rue.
English: Their massive skulls, bulky muscles and large shoulders may make the eyes and ears appear to be smaller than they actually are.
French: Leur crâne massif, leurs muscles volumineux et larges épaules peuvent donner l’impression que leurs yeux et leurs oreilles sont plus petits qu’ils ne le sont en réalité.
English: One innovative way of using sports as a vehicle to effect change in behaviour and to relay development messages was the installation of a solar-powered “MDG scoreboard” in front of a Government building to monitor national progress towards the MDGs.
French: Nous avons utilisé le sport de manière novatrice, en tant que vecteur de changement de comportement et porteur de messages de développement, en installant un tableau solaire affichant les scores des OMD sur l'un des bâtiments du Gouvernement, pour surveiller les progrès nationaux dans la réalisation de ces objectifs.
English: In addition, strengthening accountability mechanisms would have a positive effect on the management of the Secretariat.
French: Le renforcement des mécanismes de responsabilisation aura en outre un effet bénéfique sur la gestion du Secrétariat.
English: In an area of 1200 sq m lavishly staged original memorabilia, written records and film documentaries describe Einstein’s life and at the same time illustrate the history of the twentieth century.
French: 1200m2 de pièces originales et de documents écrits et filmés retracent le destin d’Einstein avec, pour toile de fond, l’histoire du 20e s.
English: The increasing incidence of smuggling (of vegetables and other agricultural products like fruits, meat, etc.) into the country despite the low tariffs on imports.
French: L'introduction en fraude (de légumes et d'autres produits agricoles comme les fruits et la viande) dans le pays malgré les bas tarifs douaniers.
English: In response to that question, it was observed that the definition of electronic communication used in the draft Convention followed the definition of the same term in the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: On a répondu que la définition utilisée dans le projet de convention s'inspirait de la définition du même terme donnée dans la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.