ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section III of the report, discussed accountability as a central aspect of human rights, since it provided individuals and communities with an opportunity to understand how duty-bearers discharged their roles.
French: Le troisième chapitre du rapport traite de l'obligation de rendre des comptes, qui constitue une condition essentielle du respect des droits de l'homme car elle donne aux individus et aux communautés la possibilité de comprendre comment ceux qui ont des responsabilités remplissent leurs fonctions.
English: • References Download the full Report PDF format, 2.14 mb
French: • Références Télécharger le rapport intégral (2,14 mb) en format PDF
English: Kerchaou is a village on the southern edge of Tunisia.
French: Kerchaou c’est une oasis située au sud extrême de la Tunisie.
English: Parallel to this, the field offices continue to provide the local population, both returnees and others, with legal advice.
French: Dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l’homme, la Mission continue à s’occuper de cas individuels.
English: Next morning about 4,000 of them landed on beaches at and near the French port of Dieppe on the CHannel coast.
French: Le matin suivant, environ 4 000 d'entre eux débarquèrent sur les plages et dans le port de Dieppe, situé sur la côte de la Manche.
English: Click here for Acrobat Reader
French: Cliquez ici pour télécharger le programme Acrobat Reader
English: This case arises from the impounding of an aircraft by Irish authorities in compliance with a European Community (EC) regulation implementing a Security Council resolution.
French: Cette affaire découle de l'immobilisation d'un aéronef par les autorités irlandaises en application d'un règlement de la Communauté européenne donnant effet à une résolution du Conseil de sécurité.
English: AUS is a non-governmental, non-profit making organisation promoting peace and understanding among peoples and nations.
French: AUS est une organisation non gouvernementale sans but lucratif qui promeut la paix et l’entente entre les peuples et les nations.
English: The Division is responsible for preparation of operational plans for military components of peacekeeping operations, generation of military forces, predeployment assessments, coordination of deployments and rotations of military components, and monitoring of and support for military components of peacekeeping missions.
French: La Division est responsable de l'élaboration de plans opérationnels pour les composantes militaires des opérations de maintien de la paix, de la recherche de troupes, des évaluations préalables au déploiement, de la coordination du déploiement et de la relève du personnel militaire des missions, ainsi que du contrôle des composantes militaires des missions de maintien de la paix et de l'appui à leur personnel.
English: Only one as a result of a comprehensive compensation and redress package for Japanese Canadians interned and stripped of their assets during and after the Second World War, negotiated in 1988 with the Mulroney government.
French: Dans un cas seulement, les indemnités versées étaient le fruit d'un train de mesures de compensation et de réparation, négocié en 1988 avec le gouvernement Mulroney, pour les Canadiens japonais qui avaient été internés et dépouillés de leurs avoirs pendant et après la Seconde Guerre mondiale.
English: It is also particularly important to have a reliable identification system for information since much information is invisible, hidden in Web sites or databases, until a user initiates a search to find the information relevant to a current need.
French: Disposer d'un système efficace dans ce domaine s'avère d'autant plus important que cette information est invisible, car elle demeure enfouie dans une base de données ou un site Web jusqu'à ce qu'un utilisateur lance une requête pour repérer l'information dont il a ponctuellement besoin.
English: This is something against which every parliamentarian should really protest vigorously.
French: C'est un point qui devrait faire mousser immédiatement tout parlementaire.
English: For those who travel for business, the Hotel Petit Palace Alcalá Torre has a business centre.
French: L'hôtel met à disposition un centre d'affaires.
English: Screening decision and next step Issuance of an Acceptance for Review letter by fax only.
French: Émission d’un Avis de rejet après examen préliminaire (AREP) La présentation est rejetée après examen préliminaire.
English: This tendency was confirmed for the January 2008 part-session, coverage of which was particularly exhaustive and, into the bargain, of a high level (feature articles in major European newspapers, interviews with the new President and with rapporteurs).
French: La couverture de la partie de session de janvier 2008 confirme cette tendance, avec une couverture particulièrement exhaustive, et qui plus est de qualité (des articles de fond dans de grands journaux européens, des interviews du nouveau Président et des rapporteurs).
English: Further analysis is required to identify approaches to improve Atlantic Canada’s performance as revealed by these two productivity measures.
French: Une analyse plus poussée doit être effectuée pour trouver des moyens d’augmenter le rendement du Canada atlantique qu’ont révélé ces deux mesures de la productivité.
English: In the case of divorce/separation the balance could be redressed through a compensatory payment.
French: En effet, si l’on n’en tient pas compte lors du calcul des droits de succession ou lors du divorce, le conjoint collaborateur aura travaillé gratuitement, et ce parfois durant de nombreuses années.
English: Any patent attorney or patent agent registered before the Office Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: Tout conseil en brevets ou agent de brevets enregistré auprès de l’office Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes
English: • Published an annual workplan and decision documents. http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pubs/ reeval-e.html Reduced-Risk and Minor Use Pesticides In collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), ensure minor-use pesticides become more readily available in a timely manner.
French: • On a publié un plan de travail annuel et des documents de décision. http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/ pubs/reeval-f.html Pesticides à risque réduit et à usage limité En collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), s'assurer que les pesticides à usage limité sont offerts sur le marché plus facilement et plus rapidement.
English: Sale of restricted goods
French: Vente de marchandises soumises à restrictions
English: At the same meeting, the representative of Japan introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.83, sponsored by Australia, Canada and Japan.
French: À la même séance, le représentant du Japon a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.83, qui avait pour auteurs l'Australie, le Canada et le Japon.
English: At the same time, the EU recognizes that some items are riper for negotiation than others.
French: Dans le même temps, l'UE reconnaît que certains des points de l'ordre du jour sont plus mûrs que d'autres pour la négociation.
English: Michèle Stanton Jean et Jean Alexis Grimaud Welcome Address 09:30
French: Michèle Stanton Jean et Jean Alexis Grimaud Ouverture 09:30
English: We have codified fundamental values of excellence, friendship and respect into a system that makes a secure and persuasive connection to our mission of sharing a dream of a better world.
French: Nous avons codiﬁé les valeurs fondamentales de respect, d’excellence et d’amitié en un système qui établit un lien sûr et convaincant avec notre mission de faire partager le rêve d’un monde meilleur.
English: These chaplains will interview the candidates and ensure they have all the appropriate forms.
French: Ces aumôniers rencontreront les candidats en entrevue et s’assureront que tous ont rempli les formulaires requis.
English: The measures taken to ensure an effective evaluation of the situation of disabled children, including the development of a system of identification and tracking of disabled children, the establishment of any appropriate monitoring mechanism, the assessment of progress and of difficulties encountered, as well as any targets set for the future;
French: - Les mesures prises pour mettre en place un système d'évaluation efficace de la situation des enfants handicapés, notamment la mise en place d'un système d'identification et de dépistage des enfants handicapés, la création d'un mécanisme de surveillance approprié, l'évaluation des progrès réalisés et des difficultés rencontrées, ainsi que les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir;
English: However, a number of individual points still require further clarification.
French: Cependant, certains points doivent encore être éclaircis.
English: CEDHA also presented the Special Rapporteur with a report listing a number of environmentalists in Latin America who have allegedly suffered human rights violations because of their activities.
French: Le CEDHA a également dressé, dans un rapport à l'intention de la Rapporteuse spéciale, une liste de militants écologistes d'Amérique latine qui auraient été victimes de violations des droits de l'homme en raison de leurs activités.
English: Privacy and Research Ethics The Board requested information throughout the year on issues relating to privacy and ethics.
French: Rapport du Conseil consultatif des sciences 2001-2002 questions liées à la protection de la vie privée et à l'éthique.
English: 6.3 Separate Management of Mental Health The question of whether management of mental health care should be separated from the rest of health care is the subject of much debate.
French: 6.3 La gestion distincte des soins de la santé mentale La question de séparer la gestion des soins de la santé mentale de la gestion des autres soins de santé suscite un éternel débat.
English: A 2008 UNICEF report noted that birth registration rates are very low due to the absence of effective and functioning birth registration systems, and that only 10 per cent of births are registered.
French: Dans un rapport de 2008, l'UNICEF a noté qu'il n'existait pas de système d'enregistrement des naissances efficace et que 10 % seulement des naissances étaient déclarées.
English: The greatest obstacle to further work on goby-fry fisheries is the lack of basic fisheries records."
French: L'obstacle le plus important àla poursuite des travaux sur la pêche du gobie, c'est le manque de dossiers de base sur les pêches.»
English: Our Ministers have also met on two other occasions, the most recent being the third ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime in Singapore last year.
French: Nos ministres se sont aussi réunis en deux occasions, la plus récente étant la troisième Réunion ministérielle de l'ANASE sur le crime transnational à Singapour, l'an dernier.
English: That ancestral tie to Africa led Peru during the 1960s and 1970s to support Africans in their struggles for self-determination and unambiguously to condemn apartheid.  Today, it means that we support all of the development efforts of Africa and are involved in five peacekeeping operations on that continent.
French: C'est ce lien ancestral avec l'Afrique qui a amené le Pérou à appuyer pendant les années 60 et 70 la lutte des Africains pour leur autodétermination, à condamner sans équivoque l'apartheid et aujourd'hui, à appuyer tous les efforts en faveur du développement de l'Afrique et à participer à cinq opérations de maintien de la paix sur ce continent.
English: The audit was conducted during the fiscal year 2005-2006, and was conducted in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La vérification a eu lieu durant l'exercice 2005-2006, et elle a été menée selon les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
English: • Your CV should not exceed three pages. (See EX Resourcing document The CV:
French: • Votre curriculum vitae ne doit pas dépasser trois pages (voir notre document intitulé Le curriculum vitae : conseils à l'intention des cadres de direction).
English: By the sixth century, commemoration of Mary as 'God-bearer' had become universal in the eucharistic prayers of East and West (with the exception of the Assyrian Church of the East).
French: Au sixième siècle, la commémoraison de Marie comme « génitrice de Dieu » était devenue universelle dans les prières eucharistiques en Orient et en Occident (exception faite de l'Église Assyrienne de l'Orient).
English: Despite these efforts, the living conditions of the Palestinian population continue to deteriorate, especially in Gaza.
French: Malgré ces efforts, les conditions de vie de la population palestinienne continuent de se détériorer, notamment à Gaza.
English: The new rules are not designed to reduce poverty per se and can have differential impacts on different groups in society.
French: La plupart considèrent que le Cycle de l’Uruguay des accords de l’OMC n’a pas jusqu’ici produit les résultats qu’ils en espéraient.
English: The role of Arab governments may therefore be confined to warning their US ally of the possible dangerous consequences for the entire Middle East if the United States does not try harder to manage the conflict and seek a solution by peaceful means.
French: Le rôle des gouvernements arabes se limitera peut-être donc à mettre en garde leur allié américain contre les risques auxquels l’ensemble du Proche-Orient sera exposé si les Etats-Unis ne font pas davantage d’efforts pour gérer le conflit et rechercher une solution par des moyens pacifiques.
English: These veterans clearly have the greatest claim for our support and generosity.
French: Ces anciens combattants méritent clairement tout notre appui et notre générosité.
English: 276/WP/SDL/1, para.
French: Rapport de synthèse.
English: (c) The Ministry of the Environment is in charge of publishing the national State of the Environment report every 2 years.
French: c) Le Ministère de l'environnement est chargé de la publication du rapport national sur l'état de l'environnement tous les deux ans.
English: They have also been associated with damage to organisms in soil, to birds and to other wildlife.
French: Les sels de voirie sont aussi associés à des dommages subis par les organismes qui vivent dans le sol, les oiseaux et d'autres espèces fauniques.
English: This is the number to be used as a goal for individuals.
French: Ce chiffre doit servir d'objectif individuel.
English: Part of the worker's net wage is paid by the National Employment Office (ONEM) from wage-earners' social security funds.
French: Une partie du salaire net des travailleurs est payée par l'ONEM grâce aux moyens mis à la disposition par la gestion globale de la sécurité sociale des travailleurs salariés.
English: • International Environmental Programs, Audit of the Contributions to, 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen de la conformité du MDN et des FC à la politique du gouvernement sur ls sécurité (PGS), 2002-2003, détails, une vérification
English: The Commission is in a position to implement the other study requests, either under the exact description formulated by the European Parliament or with some adaptation.
French: La Commission est en position de mettre en œuvre les autres demandes d’études, soit exactement sous la forme décrite par le Parlement européen, soit avec quelques adaptations.
English: Visits to Israel no longer rewound the seven-year clock.
French: Désormais, les visites en Israël ne permettaient plus de remettre à zéro le compteur des sept années.
English: Since the accused did not plead not guilty to one or more other charges, it is my duty at this stage of the proceedings to determine the sentence that should be imposed against Sergeant Cayer.
French: Puisque l'accusé n'a pas plaidé non coupable à l'égard d'une ou plusieurs autres accusations, il m'incombe à ce stade-ci des procédures de décider de la sentence qui doit être imposée au sergent Cayer.
English: In addition, doctor shortages have left the veterans so overworked that they usually have little time or energy to start teaching new associates.
French: De plus, la penurie de medecins surcharge les veterans de tellement de travail qu’il leur reste habituellement tres peu de temps ou d’energie a consacrer pour enseigner a leurs nouveaux associes.
English: You can cook fresh, local ingredients for your family in your own kitchenette or make the most of the evening sun by having a barbecue out by the pool.
French: Vous pourrez cuisiner au dernier moment des ingrédients locaux dans votre propre cuisine ou profiter du soleil jusqu'aux derniers instants en faisant un barbecue au bord de la piscine, en plein air.
English: Status of Women Canada welcomes your comments and questions, and invites you to complete the Reader Feedback Form.
French: Gouvernement d'Afrique du sud; Projet sur l'égalité des sexes et la pauvreté de l'initiative Collectivités dynamiques.
English: Where the basic provincial tax payable is less than or equal to $13,500, the surtax payable is $0.
French: Il n'y aura aucune surtaxe si l'impôt provincial à payer est inférieur ou égal à 13 500 $.
English: NRC Opens its Doors to Let You Discover New Housing Technologies During Doors Open Ottawa, close to 400 people toured NRC's Canadian Centre for Housing Technology and were able to get a first-hand look at its solar water heater and numerous new housing technologies.
French: Le CNRC ouvre ses portes pour dévoiler de nouvelles technologies résidentielles Près de 400 personnes ont visité le Centre canadien des technologies résidentielles du CNRC durant l'évènement Portes ouvertes Ottawa. Ceux-ci ont pû jeter un coup d'oeil sur un chauffe-eau solaire et sur plusieurs autres technologies résidentielles innovatrices.
English: For a further breakdown of the World Bank group allocation of resources, reference may be made to table 23 of document DP/2009/32/Add.1.
French: Pour en savoir plus sur la répartition des ressources du Groupe de la Banque mondiale, on se reportera au tableau 23 du document DP/2009/32/Add.1.
English: And the European Parliament must have a right of codetermination in future on all questions of agricultural policy.
French: La procédure de codécision impliquant le Parlement européen devrait être d'application dans toutes les questions relatives à la politique agricole.
English: This proposal is necessary to update the reference to CGA Publication S-1.1.
French: Cette proposition s'impose dans le cadre de la mise à jour des références à la publication CGA S-1.1.
English: The report of the Secretary-General (A/55/935) contains the financial performance report of the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000, the proposed budget for the operations of MONUC for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and its estimated initial requirements for the period from 1 July to 31 December 2001.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/55/935) rend compte de l'exécution du budget de la Mission pendant la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000 et contient le projet de budget pour le fonctionnement de la MONUC pendant la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et l'estimation préliminaire des ressources nécessaires pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001.
English: Do your managers adequately:
French: Vos gestionnaires savent-ils adéquatement :
English: Amendment 344 Herbert Reul, Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2003/87/EC Article 11a – paragraph 4 - subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 344 Herbert Reul, Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2003/87/CE Article 11 bis – paragraphe 4 - alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: The Committee recommends against the provision of a fourth P-4 Disciplinary Officer at this point, the P-5 Senior Policy Adviser and one General Service post.
French: Le Comité estime qu'à ce stade il n'y a pas lieu de créer un quatrième poste P-4 de spécialiste de la déontologie, un poste P-5 de conseiller principal, ni un deuxième poste d'agent des services généraux.
English: As regards the implications of the rise in long-term yields during 1994 for mutual compatibility, the impact of a given change in long-term rates differs across countries, again depending on the financial structure of the economies.
French: Cela tient dans une certaine mesure à la récession précédente, celle-ci ayant creusé dans plusieurs pays un <<écart production)) important. Dans certains de pays, le taux de croissance effectif du PIB devrait être inférieur ou seulement très peu supérieur au taux de croissance potentiel, en 1995, ce qui impliquerait que l'écart de production ne se réduise que lentement; ailleurs il semble être déjà assez mince.
English: In the presentation of the proposed programme budget and the consideration and implementation of the results-based budgeting procedure, it was important to adhere to all the provisions of General Assembly resolution 55/231 and other relevant resolutions.
French: Dans la présentation du projet de budget-programme et l'examen et la mise en œuvre de la procédure de budgétisation axée sur les résultats, il importe de respecter toutes les dispositions de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes.
English: On the social front, the program has led to improvement in workplace quality and in occupational health and safety.
French: Sur le plan social, le programme a permis une amélioration de la qualité du milieu de travail ainsi que de la santé et la sécurité au travail.
English: Ouest France - February 2008 : La Folle Journée de Nantes : The Orchestra of Bretagne with Raphaël Sévère.
French: Ouest France - Février 2008 : La Folle Journée de Nantes 2008.
English: Sharing is another form of prevention.
French: Le partage est une autre forme de prévention.
English: Some presentations referred to the difficulty of Xcreating new territorial identities.
French: Certaines présentations ont évoqué la difficulté de créer de nouvelles identités territoriales.
English: It was stated that, while the integrity of immovables registries should be preserved by appropriate priority rules, there was no reason to render a security right, with respect to which a notice had been registered in the general security rights registry, ineffective against third parties.
French: Il a été dit que si l'intégrité des registres immobiliers devait être préservée par des règles de priorité appropriées, il n'y avait aucune raison de rendre une sûreté, pour laquelle un avis avait été inscrit au registre général des sûretés, inopposable.
English: As such, implementation of article 33, paragraph 1 might require a reconsideration of existing structures rather than the establishment of new entities.
French: De ce fait, la mise en œuvre du paragraphe 1 de l'article 33 peut nécessiter un simple réexamen des structures existantes, et non la création d'entités nouvelles.
English: Although regrettably this was her last meeting, Linda assured everyone that she would keep in touch.  ▪ R. Bergeron reiterated his commitment and that of G. Da Pont to involve the HAs in the SCH vision exercise.
French: Même si c'est sa dernière réunion, Linda souligne qu'elle maintiendra le contact avec les membres.  ▪ R. Bergeron manifeste à nouveau sa volonté et celle de G. Da Pont d'obtenir la participation de la DGPPB à l'exercice de définition d'une vision.
English: (ii) Advisory services to Governments and/or regional institutions in the identification and/or elaboration of technical cooperation programmes and project proposals, to be implemented at the regional, national or interregional level;
French: ii) Services consultatifs à l'intention des gouvernements et des organismes régionaux concernant la définition et l'élaboration de programmes et de propositions de projets de coopération technique devant être exécutés aux niveaux régional, national ou interrégional;