ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diagrams and description are taken from the Integrated Risk Identifying Issues, Management Framework.
French: Il se peut que l’importance ne soit pas la même pour tous les aspects du processus.
English: With the vacuum harvest technology, the average lifetime of a productive peat field is assumed to be 35 years (Cleary, 2003).
French: Avec la technique d'extraction pneumatique, la durée de vie moyenne d'un champ de tourbe en production est présumée être de 35 ans (Cleary, 2003).
English: Service Bulletin Culture Goods Trade: Data Tables.
French: Commerce de biens de la culture : tableaux de données.
English: In Sub-Saharan Africa, the AIDS pandemic has reached catastrophic proportions, with an estimated 14 million people infected with HIV.
French: En Afrique subsaharienne, la pandémie du SIDA a atteint des proportions catastrophiques.
English: • Keep items with personal information in a safe place, and try to minimize the number of ID items and cards you carry with you.
French: • Gardez les documents contenant des renseignements personnels en lieu sûr et essayez de réduire le nombre de pièces et de cartes d’identité que vous avez sur vous.
English: Production is expected to decrease by 18% as the higher seeded area is more than offset by higher abandonment and lower yields.
French: On s’attend à ce que la production chute de 18 % car l’augmentation des superficies ensemencées sera plus que contrebalancée par la hausse du taux d’abandon et la baisse du rendement.
English: KGM KGM 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -De polymères de polypropylène ou d'autres oléfines............................. - - - - -De polymères d'acétate de vinyle ou d'autres monomères de vinyle..... - - - - -De polymères d'acryliques .....................................................................
English: Arbitral tribunals, it was further stated, were often not specifically linked to any particular geographic location and often ruled on the disputes submitted to them on the basis of the law chosen by the parties.
French: On a ajouté que, bien souvent, les tribunaux arbitraux n'étaient pas expressément rattachés à un lieu géographique donné et qu'ils tranchaient les litiges dont ils étaient saisis sur la base du droit choisi par les Parties.
English: Out of these 11,135 offer care for children under 3 and school children or works childcare.
French: Au total, 32 188 places supplémentaires ont été créées pour accueillir les enfants, toutes catégories d'âge confondues, dont 11 135 pour les enfants de moins de 3 ans et les enfants scolarisés et pour l'accueil des enfants sur les lieux de travail.
English: So far, the Peace Facility has supported the African Union leadership in Darfur by providing more than €92 million to the African Union Mission in the Sudan.
French: À ce jour, la facilité de soutien à la paix a appuyé l'initiative prise par l'Union africaine au Darfour avec un versement de plus de 92 millions d'euros à la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: The White sturgeon populations in the Columbia and Nechako Rivers in BC are considered endangered.
French: Les populations d’esturgeon blanc dans le fleuve Columbia et la rivière Nechako en C.-B. sont considérées comme étant en danger de disparition.
English: The ordinary limitation period for commencing summary prosecution is six months after the date of the alleged offence.
French: Seule la province de Québec impose une peine minimale, soit de 200 $.
English: ♦ Nuclear weapons
French: ♦ Armes nucléaires
English: The number of those with multiple identities is not large enough to warrant reporting as a separate population.
French: La population des Indiens inscrits englobe aussi bien les personnes avec une autre identité autochtone que sans.
English: It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments as well as sustainable environmental development.
French: Il importe qu’il vise en outre à créer les conditions dans lesquelles ce secteur pourra se développer en fonction de l’évolution de la production et du marché ainsi que du développement durable de l'environnement.
English: Allen's company was given the charter to build the railway.
French: Il affirmera plus tard avoir versé 350 000 $ au parti conservateur, qui remporte l'élection de 1872.
English: 439-4024 Mr. Choi Kwang-mook First Secretary Mrs. Choi Kwan-soon
French: 439-4024 M. Choi Kwang-mook Premier Secrétaire Mme Choi Kwan-soon
English: There will be an additional responsibility for the federal government under federal endangered species legislation for all listed species at risk under its jurisdiction.
French: Une tâche supplémentaire pour le gouvernement fédéral viendra s’y ajouter, en vertu de la Loi fédérale sur les espèces en péril, en ce qui concerne toutes les espèces figurant sur la liste des espèces en péril, qui relèvent de sa compétence.
English: Currently, the major question is how much the turmoil on the financial markets will affect the real sector (through the negative consumer and investor confidence).
French: Pour l’heure, la principale question qui se pose est de savoir dans quelle mesure ces bouleversements sur les marchés financiers affecteront le secteur immobilier, en raison de la confiance négative des consommateurs et des investisseurs.
English: The Canadian Transportation Agency (CTA) has announced that it no longer requires air charter carriers to carry their issued charter licences on board the aircraft.
French: L'Office des transports du Canada (OTC) a annoncé qu'il n'exigeait plus aux compagnies de vols nolisés d'avoir en leur possession dans l'avion leurs permis nolisés expirés.
English: (c) The waiver of immunity of State officials (and possibly other procedural aspects of immunity).
French: - La question de la levée de l'immunité des représentants de l'État (et, le cas échéant, d'autres aspects procéduraux de l'immunité).
English: Election of the President of the Assembly 6.
French: Election du Président de l’Assemblée parlementaire 5.
English: AC.3 noted that no other pending issues were raised by the Contracting Parties.
French: L'AC.3 a noté qu'aucune autre question en suspens n'a été soulevée par les Parties contractantes.
English: I wish here to stress Security Council resolution 733 (1992), which calls upon all external parties to comply with the resolution and to see to its implementation, so that the conflict between rivals outside Somalia does not spill over into Somalia itself.
French: Je voudrais mettre l'accent sur la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, qui demande à toutes les parties externes de respecter la résolution et sa mise en oeuvre, afin que le conflit entre rivaux hors de la Somalie ne déborde pas sur la Somalie même.
English: This voluntary program would include emission reduction targets and schedules for these substances and would be consistent with the Toxics Substances Management Policy.
French: Ce programme volontaire fixerait notamment des objectifs et des délais de réduction des émissions de ces substances et devrait être conforme à la Politique de gestion des substances toxiques.
English: A core financing mechanism would be put in place with the establishment of a General Special Allocation Fund, which would pool the funds administered by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), and which would be placed, like the Central Emergency Response Fund, under the aegis of the humanitarian assistance programme.
French: Un mécanisme de financement de base serait mis en place, avec la création d'un fonds général d'affectation spéciale, qui regrouperait les fonds administrés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et le secrétariat de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (SIPC), et qui serait placé, ainsi que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, sous l'égide du programme d'aide humanitaire.
English: Impact studies that focused on women victims of domestic violence had shown that 90 per cent of them had noted a decrease in violent behaviour by their partners after gender sensitivity training.
French: Des études sur l'impact de la violence familiale sur les femmes ont révélé une baisse de la violence une fois que le partenaire a suivi un programme de sensibilisation.
English: However, there is still much that is unknown about this complex relationship.
French: Toutefois, il reste beaucoup à découvrir sur ces rapports complexes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Lire plus LES FC ÉTUDIENT LE FOND OCÉANIQUE ARCTIQUE Du 19 au 29 avril, la Force aérienne a déployé dans le Nord canadien un CP-140 Aurora, aéronef de patrouille à long rayon d’action, pour étudier le fond océanique arctique.
English: The short-term impact of extensive forest harvesting within the limited range of lynx on the highlands of Cape Breton Island is uncertain; in the long-term it should prove beneficial by increasing the availability of preferred advanced successional habitat.
French: L'impact à court terme de la coupe des arbres sur une grande étendue à l'intérieur de l'aire assez limitée du lynx, dans les terres hautes de l'Ile du Cap Breton, est incertain; à long terme, la coupe devrait s'avérer bénéfique en augmentant la disponibilité des habitats en stade avancé de succession.
English: The number of incentives you need will be dependent upon the number or surveys you send out and the number you expect to get back.
French: Le nombre d’incitatifs dont vous avez besoin dépendra du nombre de questionnaires que vous envoyez et du nombre de réponses que vous espérez recevoir.
English: The folder is the current firmware and firmware in the folder x-misc Image is the recovery.
French: Le dossier est le firmware actuel et le firmware à l'image du dossier est le x de recouvrement misc.
English: 2 How are candidates for classification modernization selected?
French: Comment les candidats à la modernisation de la classification sont? ils sélectionnés?
English: Structural and stratigraphic relationships indicate that they formed the basement upon which an enigmatic quartzite unit and the Late Proterozoic Windermere Supergroup were deposited.
French: Les relations structurales et stratigraphiques indiquent que c'est sur ces gneiss qu'ont sédimenté une unité de quartzite énigmatique et le Supergroupe de Windermere d'âge protérozoïque tardif.
English: In the interim, he went on a Team Canada mission to China, accompanied by the two people who had purchased the company.
French: Dans l'intervalle, il a participé à une mission d'Équipe Canada en Chine, accompagné par les deux personnes qui avaient acheté son entreprise.
English: The design was randomized, double-blind trial of 10 brands of probiotic preparations bought over-the-counter in British Columbia 's lower mainland.
French: La conception était aléatoire, un essai à double insu de 10 marques de préparations probiotiques achetées en vente libre dans les basses terres continentales de la Colombie-Britannique.
English: • More information on NEXUS/AIR
French: • Plus de détails sur NEXUS/AÉRIEN
English: These effects coincided with a massive midsummer infestation of trees with southern pine beetles.
French: Ces effets coïncident avec une infestation massive des arbres par le dendroctone méridional du pin au milieu de l'été.
English: Most of the employees do not take sufficient pride in their work.
French: La plupart des employés ne sont pas suffisamment fiers de leur travail.
English: Additional agreements are under discussion, including the conversion of 75 million Australian dollars of Indonesian commercial export credit debt by the Government of Australia.
French: D'autres accords sont à l'étude, notamment la conversion par le Gouvernement australien d'une dette de 75 millions de dollars australiens contractée par l'Indonésie sous forme de crédits à l'exportation.
English: [23] In his reply, Mr. Wolanski submits that he and Mr. Legault were not aware that they would have to board a small aircraft from ground level, but rather believed that they would board a larger aircraft normally through the covered walkway from the terminal building.
French: [23] Dans sa réplique, M. Wolanski soutient que M. Legault et lui-même n'étaient pas au courant qu'ils devraient monter à bord d'un petit aéronef à partir du sol mais qu'ils croyaient qu'ils monteraient à bord d'un plus gros aéronef de la manière habituelle, en empruntant la passerelle couverte à partir de l'aérogare.
English: Working paper submitted by the Islamic Republic of Iran for Main Committee II
French: Document de travail présenté par la République islamique d'Iran (question relevant de la Grande Commission II)
English: One participant from an Annex I Party noted that as an alternative approach, the objective should be to minimize the impact of the implementation of response measures, and not to prescribe specific policies and measures.
French: Un participant représentant l'une des Parties visées à l'annexe I a fait observer que l'on pourrait aussi envisager de se donner pour objectif de réduire au minimum l'impact de l'application des mesures de riposte, plutôt que de prescrire des politiques et des mesures spécifiques.
English: • supports regional and program coordinators in the implementation of section 41;
French: • appuie les coordonnateurs régionaux et de programmes dans leur travail de mise en œuvre de l'article 41;
English: The responsible authority will then submit the amended MCSR to the Agency, along with a request that the Agency amend the MCSR and a statement providing a rationale for the amendment.
French: L’autorité responsable soumettra ensuite les propositions de modifications du MREPT à l’Agence, accompagnées d’une requête pour que cette dernière modifie le MREPT et d’une justification écrite des raisons qui président aux modifications.
English: Here are some examples of Aboriginal tourism experiences from across Canada (DISPLAY BROCHURES). How well do these descriptions match your impressions of what Aboriginal tourism experiences would be like?
French: Voici des exemples d'expériences touristiques autochtones partout au Canada (PRÉSENTEZ LES BROCHURES).  Dans quelle mesure ces descriptions correspondent–elles à vos impressions de ce que devraient être des expériences touristiques autochtones?
English: Some communities trained rehab aides and/or offered wound care and palliative care courses.
French: Certaines collectivités ont formé des aides en réhabilitation et/ou ont offert des cours en soins des plaies et soins palliatifs.
English: Montréal Air Fare: $800.45 Other Transportation: $263.75 Accommodation: $148.66 Meals and incidentals:
French: Montréal Tarifs aériens : $800.45 Autre transport : $263.75 Hébergement : $148.66 Repas et effets connexes :
English: – Certificates and Public Key Infrastructure (PKI) (see draft Annex F, Appendix I, Part 3; document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, page 14))
French: – Certificats et infrastructure à clé publique (ICP) (voir la partie 3 de l’appendice I du projet d’annexe F; page 15 de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1)
English: 2001-152 February 28, 2001 Life Network Inc. Across Canada Approved — Renewal, with minor amendments, of the broadcasting licence issued to Life Network Inc. for the national English-language specialty television service known as "Life Network," from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-152 Le 28 février 2001 Réseau Life inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement, avec des modifications mineures, de la licence de radiodiffusion accordée à Réseau Life inc. pour le service national de télévision spécialisé de langue anglaise appelé « Life Network », du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: L’enseignement des langues et l’identité civique canadienne face à la pluralité des identités des Canadiens
French: Language education, Canadian civic identity and the identities of Canadians
English: I am confident that we will be able to engage in fruitful dialogue with the Commission on these issues.
French: J'espère que nous allons pouvoir entamer un dialogue fructueux avec la Commission à ce sujet.
English: The override indicator on a PAC 16A may be used for any situation where automatic generation of arrears for parking and insurances by the system is to be suspended (e.g. when correcting an error in the rate for a retroactive period).
French: L'indicateur servant à outrepasser les arrérages d'un CIP 16A peut être utilisé dans n'importe quelle situation où le prélèvement automatique d'arrérages de stationnement et d'assurances, par le système, doit être suspendu (p. ex. pour corriger le taux de retenue pendant une période de rétroactivité).
English: The training, VIA submits, allows agents to identify information for Special Service Requests for persons with disabilities.
French: VIA maintient que la formation permet aux agents d'identifier l'information à l'égard des demandes de services spéciaux à l'intention des personnes ayant une déficience.
English: Ms. Pimentel asked whether Togo intended to increase its cooperation with NGOs, especially women's NGOs, in order to enhance equality between men and women.
French: Mme Pimentel demande si le Togo a l'intention d'accroître sa coopération avec les ONG, notamment celles qui s'occupent des questions féminines, afin de renforcer l'égalité entre hommes et femmes.
English: Areas and issues of high priority to SSHRC staff have been identified with the assistance of the EAP service provider and by means of an employee questionnaire.
French: Lorsqu'il sera complètement mis en oeuvre, ce processus permettra au CRSH de verser des données dans sa base de données centrale, avec le minimum d'efforts et d'interventions.
English: . . . The only winner is an industry which already reaps record profits from addicting its consumers."
French: [ . . . ] La seule gagnante est l’industrie qui retire des bénéfices phénoménaux de la dépendance à laquelle elle assujettit sa clientèle».
English: In this regard, Australia also questions whether the calculation of amount of subsidy for this purpose should be done in terms of cost to the granting government (as required by paragraph 1 of Annex IV), given that the definition of "subsidy" is based on benefit to recipient.
French: À cet égard, l'Australie se demande également si le calcul du montant d'une subvention à cette fin devrait se faire sur la base du coût de cette subvention pour les pouvoirs publics qui l'accordent (comme le prescrit le paragraphe 1 de l'Annexe IV) étant donné que la définition d'une "subvention" est fondée sur l'avantage conféré au bénéficiaire.
English: He further submits that a life sentence (without parole) for a non-violent offence is per se an inhuman sentence.
French: Il ajoute que la réclusion à perpétuité (sans possibilité de libération conditionnelle) pour un crime non violent est en soi une peine inhumaine.
English: The High Commissioner stated his views on the implementation of the concepts of safe passage of, and safe access to, the refugees in the area, and requested the Council to strengthen UNAMSIL by providing it with more troops and a revised mandate, so as to enable the refugees to return safely to Sierra Leone.
French: Le Haut Commissaire a exprimé ses vues concernant la mise en oeuvre des concepts du passage en toute sécurité des réfugiés et de l'accès en toute sécurité aux réfugiés dans la région, et prié le Conseil de renforcer la MINUSIL en lui fournissant de nouveaux contingents et en modifiant son mandat, afin que les réfugiés puissent rentrer en toute sécurité en Sierra Leone.
English: Timing of the regulation change will be determined based on consultation with Service Canada.
French: Le moment de la modification du Règlement sera déterminé en consultation avec Service Canada.
English: If banknotes (paper money), foreign currency, gold of proper fineness, gold coins and/or other securities are brought into Argentine territory in the luggage of travellers or crew members or by other means, the Customs Office shall inform the National Tax Office and the Financial Intelligence Unit of the operations conducted in this connection.
French: Si des billets (papier-monnaie), devises, or de bonne livraison, pièces d'or ou autres valeurs mobilières entrent sur le territoire argentin, sous le régime des bagages, des marchandises de pacotille ou autres, l'Administration douanière est tenue d'informer la Direction générale des impôts et la Cellule de renseignement financier des opérations effectuées.
English: The General Assembly was also informed of some additions to the programme of work for Monday morning, 10 November 2008.
French: L'Assemblée générale est également informée de certaines additions au programme de travail pour la matinée du lundi 10 novembre 2008.
English: This was done to reduce the subsidy paid mainly by long distance users and bring local rates closer to their costs.
French: • Nous avons approuvé trois hausses annuelles de 2 $ par mois pour le service local et des réductions correspondantes pour le service interurbain de base.
English: • The recommended treatment for CHC is a combination therapy of interferon (IFN)alpha-2b and ribavirin. The dose of IFN is 3 MU TIW, and the dose of ribavirin is 1000mg/day for patients weighing less than 75 kg and 1200 mg/day for patients weighing more than 75kg.
French: • Dans les cas d'HCC, on recommande une bithérapie combinant interféron (IFN) alpha-2b et ribavirine, à raison de 3 000 000 U d'IFN trois fois par semaine et de 1 000 mg/jour de ribavirine pour les patients pesant moins de 75 kg et 1 200 mg/jour pour les patients pesant plus de 75 kg.
English: Eight of them raised their hands and the rebels told them they could run away.
French: Huit d'entre eux ont levé la main et […] les rebelles leur ont dit qu'ils pouvaient s'enfuir.
English: Please enter your E-mail address accurately to avoid mutual frustration if we are not able to reply.
French: Avez-vous bien vérifié votre E-mail avant d'envoyer le message ? Nous ne pourrons pas répondre à votre demande si votre adresse E-mail est incomplète.
English: "It helped us do some things we could not have done otherwise."
French: Il nous permis de prendre des initiatives que nous n’aurions pas pu mener à bien autrement.
English: In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency.
French: Afin de permettre à la Commission, représentant la Communauté européenne, d’exercer pleinement son pouvoir de contrôle, la convention devrait notamment inclure les conditions générales de la gestion des fonds confiés à l’Agence spatiale européenne.
English: With his father holding onto his friend, Mathieu swam with them in tow to a large rock, some 15 minutes away.
French: S'étant assuré que son père pourrait tenir son ami, Mathieu a nagé en les tirant jusqu'à une grosse roche, à une quinzaine de minutes de là.
English: This means that the detention of the two aforementioned persons had nothing to do with freedom of expression or opinion.
French: Autrement dit, la détention de ces deux personnes n'avait rien à faire avec la liberté d'expression ou d'opinion.
English: He will meet President Pöttering, give a press conference with him (Tuesday), and join a debate with the Foreign Affairs and Development Committees and the Sub-Committee on Human Rights (Monday).
French: Il rencontrera le Président Pöttering avec lequel il donnera une conférence de presse (mardi). Il participera aussi à un débat avec les commissions affaires étrangères, développement et la sous-commission des droits de l'homme (lundi).