ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, it is particularly important for auditors to use multiple sources of evidence to corroborate observations, and to document the approach taken to look for evidence.
French: Dans ces circonstances, il est particulièrement important que le vérificateur ou la vérificatrice exploite plusieurs sources, c'est-à-dire qu'il ou elle corrobore l'information et consigne ses démarches au dossier.
English: ◦ Canadian Games of La Francophonie (2005);
French: ◦ Jeux de la francophonie canadienne (2005);
English: This takes into account Main Estimates plus forecast Supplementary Estimates; Total authorities, which take into account Main Estimates, Supplementary Estimates and any increase in statutory authorities; and Actual expenditures, as presented in the Public Accounts.
French: Ces dernières tiennent compte du Budget principal des dépenses ainsi que des Budgets supplémentaires prévus; Le total des autorités, tenant compte du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires et toutes autres augmentations reliées aux autorités législatives. Les dépenses réelles telles que présentées dans les comptes publics.
English: It is approximately 30 metres deep on average and conditions are very difficult.
French: Le tirant d'eau moyen de celui-ci s'élève à 30 mètres et les conditions y sont extrêmement difficiles.
English: • learner autonomy – drawing together the threads of self-assessment, goal-setting and reflection (David Little);
French: • l’autonomie des apprenants – tisser la trame de l’auto-évaluation, de la fixation d’objectifs et de la réflexion (David Little);
English: The three territories do not receive equalization but they do receive Territorial Formula Financing (TFF).
French: Les trois territoires ne reçoivent pas de paiements de péréquation, mais bénéficient de la formule de financement des territoires (FFT).
English: The Government will make reallocation from lower to higher priorities an integral part of the way it manages.
French: La réaffectation de fonds à des priorités pressantes deviendra une partie intégrante du mode de gestion du gouvernement.
English: Broadcasters will be able to enhance high quality CD-like audio programming with programming-related signals.
French: Les radiodiffuseurs seront en mesured'offrir une programmation sonore de qualité supérieure et comparable à celle du CD au moyende signaux reliés à ceux de la programmation.
English: • Organizations such as the Heritage Canada Foundation, ICOMOS, UNESCO and ICCROM.
French: • Organismes tels que la Fondation Héritage Canada., l'ICOMOS, l'UNESCO et l'ICCROM.
English: Yes, a non-resident business that buys an eligible tour package for use by a non-resident employee or client will be able to get a rebate of up to 50% of the GST/HST paid on the tour package as long as all of the conditions are met.
French: Oui. Une entreprise non résidente qui achète un voyage organisé pour un employé ou un client non résident peut obtenir un remboursement d'un maximum de 50 % de la TPS/TVH payée sur le voyage organisé, pourvu que toutes les conditions soient remplies.
English: The overall trend is clearly one that has been on the rise since 1998.
French: La tendance générale depuis 1998 est manifestement à l'augmentation.
English: Personalized Benefit When all Custom Funds have been expended.
French: Indemnité personnalisée Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: Students can find answers to some of these questions by watching the "Historica minutes" about the making of the flag found online at www.histori.ca. Follow the Minutes link.
French: Les étudiants trouveront des réponses à certaines de ces questions sur le site www.histori.ca, qui présente dans les « Minutes Historica » les événements entourant le choix du drapeau.
English: The best intersection consisted of 9.99 g/t gold over 6.1 m, including 16.6 g/t gold over 3 m, and was from the Isle aux Morts deposit.
French: Le meilleur recoupement obtenu se trouve dans le gisement Isle aux Morts et titre 9,99 g/t d’or sur 6,1 m, y compris 16,6 g/t d’or sur 3 m.
English: The provisions described above are intended to increase the net employment rate for women to 65% by 2010.
French: Les dispositions susmentionnées visent à porter le taux d'emploi net des femmes à 65 % d'ici à 2010.
English: Given the reality of the extensive global trade in chemicals and the need to develop national and regional programmes to ensure their safe use, transport and disposal, it was recognized that an internationally-harmonized approach to classification and labelling would provide the foundation for such programmes.
French: Compte tenu de l'importance du commerce mondial des produits chimiques, il a été convenu de mettre au point un système de classification et d'étiquetage harmonisé au niveau international qui serait à la base de l'élaboration de programmes nationaux et régionaux, nécessaires pour garantir l'utilisation, le transport et l'élimination de ces produits en toute sécurité.
English: The actual area requiring clearance at entry into force was therefore 1,860,000 square metres, divided as follows: 185,000 square metres in Area 1, 475,000 square metres in Area 2, and 1,200,000 square metres in Area 3.
French: Au moment de l'entrée en vigueur de la Convention pour le Danemark, il restait donc à nettoyer 1 860 000 m², répartis comme suit: 185 000 m² dans la zone 1 475 000 m² dans la zone 2 et 1 200 000 m² dans la zone 3.
English: A recent example is the request by the Council of Europe for member States to consider the possibility of establishing jurisdiction over offences of sexual exploitation of children, including in cases where the facts are not punishable under the law of the State where they are committed, in particular on account of the age of the victim (see Committee of Ministers recommendation Rec (2001) 16 (31 October 2001)).
French: Un exemple récent est la requête que le Conseil de l'Europe a adressée aux États membres pour leur demander « de considérer la possibilité d'établir une compétence pour les infractions d'exploitation sexuelle des enfants également dans les cas où les faits ne sont pas punissables par la législation de l'État où ils sont commis, notamment en raison de l'âge de la victime ».  (Recommandation 16 du Comité des ministres en date du 31 octobre 2001).
English: According to the State party, the rules on communications precluded the authors from disputing United Nations rules concerning the fight against terrorism before the Committee.
French: D'après l'Etat partie, les règles régissant les communications excluaient que les auteurs mettent en cause devant le Comité la réglementation des Nations Unies relative à la lutte contre le terrorisme.
English: Notices of objection were filed with the Minister of National Revenue (the Minister) from both determinations but the departmental determinations were confirmed on August 18, 1989, and March 27, 1990, respectively.
French: Des avis d'opposition à ces deux décisions ont été déposés auprès du ministre du Revenu national (le Ministre), mais les décisions du ministère ont été maintenues les 18 août 1989 et 27 mars 1990, respectivement.
English: ◦ Are distribution lists maintained, updated and coordinated across the organization?
French: ◦ Les listes de diffusion sont-elles tenues à jour et coordonnées à l'échelle de l'organisation?
English: [49] The establishment of qualifications is solely under the authority of departments, and I have no jurisdiction to review this issue3.
French: [49] Les ministères sont les seuls responsables de l'établissement des qualités, et je n'ai pas compétence pour examiner cette question3.
English: CANADA -NEWFOUNDLAND AND LABRADOR IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX C - EXISTING PROGRAMS 1.1 Adherence to Existing Programs The Province acknowledges that by signing this Implementation Agreement, it becomes a signatory to the agreements contained in the Schedules to Annex C herein and that it agrees to be bound by all of the terms and conditions contained therein.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA –TERRE-NEUVE ET LABRADOR ANNEXE C - PROGRAMMES EXISTANTS 1.1 Respect des programmes existants La province reconnaît qu'en signant le présent Accord de mise en oeuvre, elle devient signataire des ententes contenues aux appendices de l'Annexe C aux présents et accepte d'être liée par les conditions et modalités qui s'y rapportent.
English: The spurious emission limit (using the radiated measurement method) for receivers at frequencies above 1610 MHz has been abolished.
French: La limite de rayonnements non essentiels (obtenue avec la méthode de mesure par rayonnements) pour les récepteurs aux fréquences supérieures à 1 610 MHz a été abolie.
English: In this study, costs to the specific institution were examined - costs to other systems or patients were not included.
French: Cette étude a examiné les coûts d'un établissement en particulier (les coûts d'autres systèmes ou relatifs à d'autres patients n'ont pas été pris en considération).
English: From June to September, attacks with improvised explosive devices decreased by about 20 per cent, as compared to the previous year.
French: De juin à septembre, le nombre d'attaques utilisant des engins explosifs improvisés a diminué d'environ 20 %, comparé à l'année précédente.
English: Well, Canada is renowned for its people. We are friendly and welcoming and those who come to Canada not only remember us, but talk about us back home!
French: Eh bien, le Canada est connu pour sa population amicale et accueillante et les personnes qui visitent le Canada se souviennent de nous et parlent même de nous à leur retour chez eux!
English: National consumer price index (annual change in %)
French: Indice national des prix à la consommation (variation annuelle en %)
English: To become part of the legal system, Parliament has to enact legislation to implement the said conventions.
French: Pour ce faire, le Parlement doit adopter des lois d'application.
English: Rail-marine exports generally exceed imports by a large margin, as was the case in 2003 at nearly 74 million tonnes and 9 million tonnes, respectively.
French: En général dans cette catégorie, les exportations dépassent largement les importations, comme en 2003, où elles ont totalisé 74 et 9 millions de tonnes respectivement.
English: The company initially applied to the Washington State Energy Facility Site Evaluation Council in January 1999.
French: L'entreprise a tout d'abord fait une demande au Washington State Energy Facility Site Evaluation Council en janvier 1999.
English: The electronic catalogue (ECAT) is available on the Internet.
French: Le catalogue électronique (ECAT) est disponible sur Internet.
English: The List of Issues contains words such as "rights" and "protection," but at this stage, there is no consensus on establishing any new rights or forms of protection.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 5 La liste des questions contient des termes tels que "droits" et "protection" mais, à ce stade, il n’y a pas de consensus sur la création de nouveaux droits ou de nouvelles formes de protection.
English: The Working Party may also wish to discuss what other activities could be undertaken by the secretariat to promote the objectives of the Fourth Road Safety Week, including the issuing of a brochure, newsletters, press releases, posters, postcards, etc. and the establishment of a website.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi examiner quelles autres activités pourrait mener le secrétariat pour promouvoir les objectifs de la quatrième Semaine de la sécurité routière, notamment la publication d'une brochure, de lettres d'information, de communiqués de presse, d'affiches, de cartes postales, etc., et la création d'un site Web.
English: Diazepam at concentrations in the range 10–500 μM stimulates the production of cAMP in incubated slices of guinea-pig cerebral cortex, with maximal fivefold stimulations over basal levels by 200 μM diazepam.
French: A des concentrations se situant entre 10 et 500 μM, le diazépam stimule la production d'AMPc dans les bandelettes incubées du cortex cérébral de cobaye, les stimulations maximales, atteintes vers 200 μM, étant cinq fois plus élevées que celles des concentrations de base.
English: That is why, earlier this year, I introduced an inquiry on palliative care and why, today, I am moving second reading of this bill.
French: C'est pourquoi, plus tôt cette année, j'ai présenté une interpellation sur les soins palliatifs et pourquoi, aujourd'hui, je propose la deuxième lecture de ce projet de loi.
English: Most Aboriginal students attend schools where there is no special effort to make them or their families feel part of the life of the school.
French: La plupart des élèves autochtones fréquentent des établissements où rien n'est fait pour les intégrer, eux et leurs familles, à la vie scolaire.
English: Provide TEK model for Science team recovery plans.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Description :
English: B. How does this impact upon doctoral student funding?
French: B. En quoi cela influence-t-il le financement des étudiants de doctorat?
English: This selective group of users will considerably increase your company's chances of selling its products and services!
French: Ces utilisateurs de choix augmenteront considérablement la possibilité que votre entreprise puisse vendre ses produits et services !
English: The Commission must propose measures ...
French: La Commission doit proposer des mesures...
English: According to the new Constitution, citizens had the right to freedom of thought and freedom of expression, as well as to receive information, if this information was not a State secret or otherwise secret information (art.
French: Conformément à la nouvelle Constitution, les citoyens avaient le droit à la liberté de pensée et d'expression, de même que le droit de recevoir des informations si celles-ci ne constituaient pas des secrets d'État ou d'autres secrets protégés par la loi (art. 28 de la Constitution).
English: To this end, we have initiated steps to address the challenges of the current infrastructure's outdated technology and inefficient business processes.
French: À cette fin, nous avons pris des mesures pour régler les problèmes causés par la désuétude de l'infrastructure actuelle et l'inefficience des processus opérationnels.
English: Other illnesses that are known to be associated with smoking, such as asthma and middle ear infections, require more refinement in data collection.
French: Il est connu que d'autres maladies sont liées à l'usage du tabac, comme l'asthme et les infections de l'oreille moyenne et par conséquent, la collecte de données doit être raffinée.
English: • The number of early childhood literacy initiatives.
French: • Le pourcentage de temps que l'élève consacrera chaque semaine au programme d'ICF.
English: The President (spoke in French): Before turning to the item on our agenda, I would like, on behalf of all delegations, to express the great sorrow we felt on learning of the tragic event involving Ambassador Adolfo Aguilar Zinser, who was the victim of a car accident in Mexico.
French: Le Président : Avant d'ouvrir cette séance, je souhaiterais au nom de l'ensemble des délégations exprimer la grande émotion qu'a provoquée parmi nous l'annonce de l'événement tragique qui a frappé l'Ambassadeur Adolfo Aguilar Zinser, victime d'un accident de voiture au Mexique.
English: The problem is rather one of the consequences of countermeasures on third States.
French: Le problème est plutôt celui des conséquences des contre-mesures sur les États tiers.
English: 6.2.1.3.3 Amend as follows:
French: 6.2.1.3.3 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: As of year three, there will be annual recurrent costs for maintenance of the hardware and software components, which are estimated at $1,680,400 in annual recurrent expenditure.
French: À partir de la troisième année, la maintenance du matériel et des logiciels devrait coûter 1 680 400 dollars par an.
English: With the purpose to promote further development of Azerbaijan's cooperation with the European Union and the North Atlantic Treaty Organization (NATO),
French: Attachées à renforcer la coopération de l'Azerbaïdjan avec l'Union européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN),
English: Social protection should be an expression, first and foremost, of national solidarity and it comes first and foremost, exclusively in fact, under the jurisdiction of the nation state.
French: La protection sociale doit traduire avant tout la solidarité nationale. Et elle relève d'abord et exclusivement des compétences de l'État national.
English: Intellectual Property, Universities and Enterprises" held in December 2003 in ECLAC headquarters in Santiago.
French: Sans le système des brevets, les entreprises conserveraient leurs avantages concurrentiels par le jeu des secrets et le domaine public ne serait pas aussi riche".
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Grants and Contributions > Disclosure of Grants and Contributions - Details Disclosure of Grants and Contributions Overview | FAQ | Quarter | Listing | Details Recipient Name: 30 Days of Sustainability Society Location:
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation proactive des subventions et des contributions > Details Divulgation proactive des subventions et des contributions Vue d'ensemble | FAQ | Trimestre | Rapport | Details Nom du bénéficiaire : 30 Days of Sustainability Society Endroit:
English: As the only nation which suffered atomic bombing, Japan has strongly urged that nuclear devastation never be repeated.
French: Seule nation à avoir subi un bombardement atomique, le Japon a lancé un appel pressant pour qu'une telle dévastation nucléaire ne se répète jamais.
English: Throughout the month of May, young Canadians in primary and secondary schools are invited to participate in the competition and fill out an entry ballot for a chance to win a computer.
French: Au cours du mois de mai, les jeunes Canadiens et Canadiennes des écoles primaires et secondaires sont invités à participer en grand nombre à la Chasse ainsi qu' à remplir le coupon de participation et ainsi courir la chance de gagner l'un des ordinateurs offerts en prix.
English: Sponsor, administrator, funding, and consultant information – In sections 2 to 5, give the information requested.
French: Renseignements sur le répondant du régime, son administrateur, le financement des prestations et le consultant – Aux sections 2 à 5, donnez les renseignements exigés.
English: The use of improved soil management techniques had been recognized as crucial for protecting land from erosion and promoting the use of organic soil matter to retain soil moisture, thus also protecting valuable water resources.
French: Il a été jugé essentiel d’utiliser de meilleures techniques de gestion des sols pour protéger les terres de l’érosion et promouvoir l’emploi des matières organiques du sol afin de conserver l’humidité de celui-ci et de préserver ainsi les précieuses ressources hydriques.
English: Proposed Critical Habitat for the Banff Springs Snail at the Lower Spring, Cave and Basin National Historic Site, Banff National Park (Site 8 on Figure 2).
French: Habitat essentiel proposé pour la physe des fontaines de Banff à la source Lower, lieu historique national Cave and Basin, parc national Banff (emplacement 8 sur la figure 2).
English: She appeared in the drama film Fireflies in the Garden as a younger version of Emily Watson's character, Jane Lawrence.
French: Hayden a commencé à apparaître dans des films publicitaires à 11 mois, d'abord dans une publicité pour Playskool.
English: The national audit institution will then inform the Commission and the Court of Auditors of the results of its audit.
French: L’institution nationale de contrôle informera alors la Commission et la Cour des comptes des résultats de son audit.
English: One of the most important, in chapter 17 of Agenda 21, negotiated in 1992 at the Rio Summit, contains a programme of action to protect oceans and all seas.
French: L'un des plus importants, le chapitre 17 d'Action 21 négocié en 1992 au Sommet de Rio, contient un programme d'action pour la protection des océans et de toutes les mers.
English: Not only is it used between the two orders of government, federal and provincial, but also for consultation among provinces and territories.
French: On y fait donc appel non seulement pour les rapports entre les deux ordres de gouvernement (fédéral et provincial), mais également pour des consultations entre les provinces et les territoires.
English: How many times have I had to refer people to this network, the existence of which they did not even suspect, even though this tool could strengthen the image of a Europe protective of its citizens' rights.
French: Combien de fois ai-je dû renvoyer des interlocuteurs vers ce réseau dont ils ne soupçonnaient même pas l'existence, alors même que cet outil pourrait renforcer l'image d'une Europe protectrice des droits des citoyens.
English: It is proposed to abolish these posts in the 2006/07 staffing table.
French: Il est proposé de les supprimer dans le tableau d'effectifs pour 2006/07.
English: To reach a state of complete physical, mental and social wellbeing, an individual or group must be able to identify and to realize aspirations, to satisfy needs and to change or cope with the environment.
French: Cette démarche relève d’un concept définissant la " santé " comme la mesure dans laquelle un groupe ou un individu peut d’une part, réaliser ses ambitions et satisfaire ses besoins, et, d’autre part, évoluer avec le milieu ou s’adapter à celui-ci.
English: • Non-tax revenues declined 7.1 per cent, again largely due to the timing of receipts, as February 2002 revenues were up 13.3 per cent on a year-over-year basis.
French: • Les recettes obtenues au titre des cotisations d’assurance-emploi ont baissé de 3,5 %, résultat de la réduction des taux de cotisation (le taux des salariés en 2002 s’établit à 2,20 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,25 $ en 2001).
English: • I believe that Mr. Mutimer was pleading the U.S. exporters’ private interests, not the public interest.
French: • Je crois que M. Mutimer a plaidé en faveur des intérêts particuliers des exportateurs américains et non en faveur de l’intérêt public.
English: Indoor Environ.
French: Natural Products Research Note, Proceedings of the 46th New Zealand Plant Protection Conference, 1993, p.
English: The accused effected the abolition, suspension or termination of admissibility in a court of law of certain rights or actions.
French: L'accusé a prononcé l'extinction, la suspension ou la non-recevabilité en justice de certains droits ou recours.
English: Workforce and implementing arrangements
French: Dispositions en matière de mise en œuvre et d'effectifs
English: The Ad Hoc Committee held its fifth session at United Nations Headquarters from 24 January to 4 February 2005.
French: La cinquième session du Comité spécial a eu lieu au Siège de l’Organisation des Nations Unies du 24 janvier au 4 février 2005.
English: Following the audit inquiry with the Human Resources Branch, the Manager, Labour Relations and Compensation has confirmed that the above situations were rectified and overpayments recovered.
French: Après que la Direction des ressources humaines eut été mise au courant de la situation, le gestionnaire, Relations de travail et rémunération, a confirmé que les correctifs avaient été apportés et que les trop-payés avaient été recouvrés.