ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media working room will be open on Monday, June 26, from 10:00 a.m. to 10:00 p.m., on Tuesday, June 27, from 8:00 a.m. to 10:00 p.m., and on Wednesday, June 28, from 8:00 a.m. to 3:00 p.m. Please be aware that workspace will be allotted on a first-come, first-served basis upon registration.
French: Les heures d’ouverture de la salle de travail des médias sont les suivantes : le lundi 26 juin, de 10 h à 22 h, le mardi 27 juin, de 8 h à 22 h, et le mercredi 28 juin, de 8 h à 15 h. Veuillez noter que les aires de travail seront assignées selon le principe du premier arrivé, premier servi, au moment de l’inscription.
English: Applications receiving a score less than 3.5 will not be considered for funding.
French: Les demandes ayant obtenu une cote inférieure à 3,5 ne seront pas admissibles au financement.
English: | - Calculate Detail Statement, | - Overpayment Register - Zero Balance, For the Canada Revenue Agency (NAR), the Payroll Register and Overpayment Register are provided electronically and a hard copy is not produced.
French: | - État détaillé du calcul, | - Registre des trop-payés - Solde zéro, Pour ce qui est de l'Agence du revenu du Canada (NAR), le registre de paye et le registre des trop-payés sont transmis par voie électronique et aucune copie papier n'est produite.
English: The beaks are marked with 3-8 fine bars; the first bar is concentric and the others are weakly double-looped.
French: Il est composé de 3 à 8 fins bourrelets; le premier est concentrique, alors que les autres sont à faible boucle double.
English: In particular, there is a need to identify financial mechanisms and provide new and additional financial resources to developing countries and countries with economies in transition.
French: En particulier, il est nécessaire d'identifier des mécanismes financiers et de fournir des ressources financières nouvelles et supplémentaires aux pays en développement et aux pays à économie en transition.
English: The transferring pharmacist must record the date of the transfer, the name of the pharmacist to whom the prescription is transferred, the name and address of the pharmacy where the prescription is being transferred and, if applicable, the number of refills that are being transferred.
French: Le pharmacien cédant doit consigner la date du transfert, le nom du pharmacien à qui l'ordonnance est transférée, le nom et l'adresse de la pharmacie où l'ordonnance est transférée, et, s'il y a lieu, le nombre de renouvellements qui sont transférés.
English: The representative of the International Music Managers Forum (IMMF) expressed surprise that so much attention was given to protecting broadcasters although they were not obliged to obtain licenses from other holders of neighboring rights, particularly those provided for in Article 15(3) of the WPPT.
French: SCCR/8/9 page 19 52. Le représentant de l’International Music Managers Forum (IMMF) s’est dit surpris qu’autant d’attention soit accordée à la protection des organismes de radiodiffusion alors qu’ils ne sont pas obligés d’obtenir des licences auprès d’autres titulaires de droits voisins, en particulier ceux prévus par l’article 15.3 du WPPT.
English: This special type of integration involves political, cultural and linguistic autonomy for a group defined on the basis of an ancient culture and of a still vibrant language.
French: Ce mode d’intégration particulier suppose une autonomie politique, culturelle et linguistique pour un groupe défini en fonction d’une culture ancienne et d’une langue encore vivante.
English: Some important areas of divergence between Member States concern: the relative importance of financing at long-term fixed rates versus variable or short-term rates; the size and composition of balance-sheet positions of the non-financial sectors; the degree of openness of the economy and the importance of the exchange rate channel; the speed with which money market rates and changes in official interest rates feed through to lending and borrowing rates; differences in the wage-price mechanism.
French: A des charges d'intérêts et la crainte moyen terme, cependant, il peut y avoir un effet de contraction, du fait que l'augmentation d'un alourdissement sans fin de ces charges contraindront à donner une orientation plus rigoureuse à la politique budgétaire.
English: The regional strategic initiatives (RSIs) and the various adjustment programs (CATIP-CANtex, SICEAI, QFCAM and PCAEGIM) funded 37% of the projects, providing 57% of total funding.
French: Les IRS et les différents programmes d'ajustement (PICTV-CANTEX, INAEICB, MACPQ et PCAEGIM) ont financé 37 % des projets et ont contribué à 57 % du financement.
English: Yes, small dogs are allowed on the beach.
French: Oui, il est possible d'emporter chiens de petite taille à la plage.
English: The claimants' representative and the Commission's counsel further agreed that, whatever decision I should reach, based on the commonality of facts in all of these claims, my decision in respect of each claimant should produce a common result for all.
French: Le représentant des prestataires et celui de la Commission ont par ailleurs convenu que, compte tenu de la communauté des faits liés à chacune de ces demandes, ma décision à l'égard de chacun des prestataires devrait s'appliquer à tous.
English: The relative index based on the frequency of Accident Benefits (personal injury) claims.
French: Préjudice causé aux droits ou aux biens d'autrui, et ce délibérément et avec intention de nuire.
English: This approach ensures that actual income declines, and not financial accounting procedures, trigger a payment.
French: Cette approche garantit que les diminutions de revenus, et non les procédures de comptabilité financière, entraîneront l’émission d’un paiement.
English: • IPC Advanced Level Subcommittee
French: • Groupe de travail sur la révision de la CIB
English: Completed & Ongoing Barrier/Causal Factor: 9.
French: 2005 se font présentement mettre à jour Terminé et continu Obstacle/Facteur de causalité : 9.
English: In Canada, actions aimed at enhancing agricultural production include: supporting sustainable resource management, continuing to invest in and build research capacity and encouraging investment in rural areas.
French: Au Canada, on cherche à augmenter la production agricole par des mesures visant à appuyer l'aménagement durable des ressources, à continuer à investir dans la capacité de recherche et à accroître cette dernière ainsi qu'à encourager l'investissement dans les régions rurales.
English: (3) Before suspending the payment of a permanent impairment allowance to a person, the Minister shall provide the person with written notification of the reasons for the suspension and the effective date of the suspension.
French: (3) Avant de suspendre le versement de l'allocation pour déficience permanente, le ministre envoie au bénéficiaire un avis écrit l'informant des motifs et de la date de prise d'effet de la suspension.
English: GENDER EQUALITY AND ANTI-TRAFFICKING DIVISION HUMAN RIGHTS AND LEGAL AFFAIRS DIRECTORATE – DG-HL
French: NOTE DU SECRETARIAT PREPAREE PAR LA DIRECTION GENERALE DES DROITS DE L’HOMME - DGII
English: In Niger, the Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program supported training for women candidates, a forum with civil society groups on gender issues, and production of a "Women Candidate's Guide" for the December 2005 elections.
French: Au Niger, le Programme Afrique-Canada de soutien aux parlements a soutenu la formation des candidates à l’élection, la tenue d’un forum avec les groupes de la société civile sur les questions d’égalité entre les sexes et la production d’un guide à l’intention des candidates aux élections de décembre 2005.
English: The Centre - the name designates the whole structure - brings together mainly professionals, lawyers, academics and students and encourages interdisciplinary exchanges.
French: Le Centre (il faut entendre par là l'ensemble de la structure) regroupe principalement des professionnels, des juristes, des universitaires et des étudiants et il encourage les échanges interdisciplinaires.
English: • Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions [1]
French: • Banque de développement du Canada [2]
English: The goal is to keep the enemy guessing as to which wyvern post you're using, and doing as much damage as possible.
French: Le but est que l’ennemi ne sache jamais vraiment quel camp de wyvernes vous utilisez, tout en infligeant le plus de dégâts possible.
English: It is expected that a more nuanced, substantive assessment of MYFF goals and service lines will result in better and more actionable recommendations for policy change that can be presented to the Executive Board in the ROARs and the MYFF report.
French: Une telle évaluation, concrète et plus nuancée, des objectifs et des lignes de services du PFP, devrait permettre de formuler à l'intention du Conseil d'administration, dans les RAAR et le rapport sur le PFP, des recommandations plus faciles à appliquer concernant les changements d'orientation.
English: In our cosy restaurant we offer a wide choice of traditional dishes and international cuisine.
French: Dans notre restaurant, vous avez le choix entre la cuisine traditionnelle et internationale.
English: Today, in addition to the five official nuclear weapons countries (the United States, Russia, the United Kingdom, France and China) a number of other countries possess, or are presumed to possess, a nuclear weapons capability.
French: Aujourd’hui, en dehors des cinq pays officiellement dotés de l’arme nucléaire (Etats-Unis, Russie, Royaume-Uni, France et Chine), d’autres pays en sont possesseurs, ou supposés l’être – en l’occurrence l’Inde, le Pakistan et Israël.
English: Click here to download the Photograph in JPEG ( 227 KB ) Click here to download the Photograph in JPEG ( 261 KB )
French: Cliquez ici pour télécharger le photo en format JPEG ( 227 KB ) Cliquez ici pour télécharger le photo en format JPEG ( 261 KB )
English: As a result of this work, DFO enjoys improved international co-operation, and the number of international vessels fishing in the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO) regulatory area has decreased considerably.
French: Par conséquent, le ministère jouit d’une meilleure coopération internationale, et le nombre de navires internationaux qui pêchent dans la zone réglementée par l’OPANO a sensiblement diminué.
English: Description The purpose of the amendments to the Rules is to mirror the provisions of the new Immigration and Refugee Protection Act with respect to the practice and procedure in relation to applications for leave to commence an application for judicial review, for judicial review and for appeals.
French: Description Les modifications aux règles visent à refléter les dispositions de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés en ce qui concerne la pratique et la procédure relatives à la demande d'autorisation et contrôle judiciaire et à l'appel.
English: Under the direction of the Project Engineer,:
French: COORDONNATEUR, DOCUMENTS INDUSTRIELS Résumé
English: Kyle Nunas Communications Canadian Heritage (604) 666-6504 [ Media Room ]
French: Kyle Nunas Communications Patrimoine canadien (604) 666-6504 [ Salle de presse ]
English: Fish Waste Disposal - Cupids - 2007 Cupids Long Pond (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Cupids - 2007", as decided on July 5, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Cupids - 2007 Cupids Long Pond (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Cupids - 2007 » comme convenu le 5 juillet 2007.
English: Object detection or location systems having any of the following: 1.
French: Liste des marchandises à double usage – Sécurité de l’information / Capteurs et lasers
English: He noted that the number of documents used in the preparation of a meeting proves to be beneficial as it ensures that people understand the issues that are being brought to the table.
French: Il souligne que le nombre de documents utilisés pour préparer une réunion s’est révélé avantageux parce qu’il garantit que les gens comprennent les questions en jeu.
English: Covers inexhaustive list of grounds and no express reference to sexual orientation.
French: Couvre une liste incomplète de bases de discrimination, sans référence explicite à l’orientation sexuelle.
English: On a yearly basis, junior spending accounted for approximately 30% of total expenditures (field work and overhead only) over the period 1993-2000.
French: DÉPENSES D’EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DE GISEMENTS ENGAGÉES PAR LES PETITES SOCIÉTÉS Comme l’illustre la figure 53, les petites sociétés occupent depuis longtemps une place importante dans le secteur canadien de l’exploration et de la mise en valeur de gisements.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2004/6, Informal document 3.
French: Documents: TRANS/WP.6/2004/6 et document informel 3.
English: School bus routes should be predictable, but they always need optimization while making safety the top priority.
French: Les itinéraires des bus scolaires doivent être prévisibles, même s'ils ont constamment besoin d'être optimisés et sécurisés.
English: Which raw materials of volcanic origin did our ancestors use over the last millennia?
French: Qu’elle matières primaires de provenance volcanique l’homme a exploité pendant des millénaires?
English: Acute polarization is occurring everywhere, and it is here where the legacy of communist political culture is mostly keenly felt: an opponent is not someone with whom you argue or negotiate, but an enemy that you must destroy.
French: On assiste partout à une forte polarisation, héritage de la culture politique communiste : un opposant n'est pas quelqu'un avec lequel on discute et négocie, mais un ennemi à abattre.
English: This was achieved by interviewing staff within the Financial Accounting and Materiel Management Divisions at HQ.
French: Elle y est parvenue en interviewant le personnel des divisions de la comptabilité financière et de la gestion du matériel à l’AC.
English: Indeed, in this respect 9-11 may be, sadly, a harbinger of things to come.
French: Dans cet ordre d’idées, le 11 septembre est peut-être, malheureusement, un signe avant-coureur de ce qui reste à venir.
English: Professor Song has established competence in criminal law and procedure, as well as in areas of international law which are of relevance to the Court.
French: M. Song a une compétence reconnue en matière de droit pénal et de procédure pénale ainsi que dans les domaines du droit international qui présentent un intérêt pour la Cour.
English: The Issue Background The Health Effects of Traffic-Related Air Pollution Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Les effets de la pollution atmosphérique d'origine automobile sur la santé Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: • Figure 4.13 NIHB Top Ten Therapeutic Classes by Expenditure, 2006/07
French: • Figure 4.13 Dépenses des SSNA liées aux fournitures médicales, par catégorie, 2006-2007
English: In all the countries examined, the Committee had found discriminatory stereotypical attitudes and persistent customs, practices and traditions which placed women in a position of inferiority.
French: Le Comité, dans tous les pays étudiés, constate la persistance de stéréotypes et de coutumes, pratiques et traditions discriminatoires mettant les femmes en position d'infériorité.
English: Criminal Code incidents that are classified as neither property crimes nor violent crimes fall into the category of "Other Criminal Code" offences.
French: Les infractions au Code criminel qui ne se rangent pas parmi les infractions contre les biens ni les infractions avec violence rentrent dans la catégorie « Autres infractions au Code criminel ».
English: Mr President, I want to thank Mrs Redondo for her report and for her excellent explanation of what all this is about and why it is important.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Redondo pour son rapport et pour ses excellentes explications quant au sujet et à son importance.
English: But as Prime Minister Martin indicated last night, the time for talk is over.
French: Il reste que, comme le premier ministre Martin l'a dit hier soir, l'heure n'est plus à la discussion.
English: Some examples which drew comments from athletes or their representatives included: i) The packaging of Berlinger bottles into the plastic transport bags.
French: Dans l'ensemble, les ACD ont rempli les fonctions qui leur avaient été assignées.
English: Article 31 The child has the right to rest and leisure, to play and freely participate in cultural life and the arts.
French: Article 31 L’enfant le droit au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et de participer librement à la vie culturelle et artistique.
English: The Emergency Relief Coordinator is the convener of the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
French: C'est le Coordonnateur des secours d'urgence qui convoque le Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: Edited Abstract English (2003/04/29) Preliminary results of the first phase, ""100594 Crafting a Durable Democracy :
French: Edited Abstract French (2003/07/02) Les résultats préliminaires de la première phase « 100594 Établissement d'une démocratie durable :
English: Current contact information for the Provincial/Territorial Coordinators is available on the BBS web site: http://www.pwrc.usgs.gov/bbs/. Select the Contact Us link.
French: L’information sur les contacts actuels au sujet des coordonnateurs provinciaux/territoriaux est affichée sur le site web du BBS à : www.pwrc.usgs.gov/bbs/. Choisissez le lien Communiquez avec nous.
English: The need for child care services is slowly being recognized by employers.
French: Les employeurs commencent lentement à admettre le besoin de services de soins à l'enfance.
English: One major activity was the department's work with 30 organizations from the disability community to initiate an evaluation of the Community Inclusion Initiative.
French: Le travail de DSC auprès de 30 organismes de la collectivité des personnes handicapées pour amorcer une évaluation des Initiatives pour l'intégration communautaire a été une activité importante.
English: 2004-05 2005-06 2006-07 I- Level of effort related to budget to be managed per resource a) Afghanistan compared to Iraq:
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 I – Degré d’efforts reliés au montant du budget à gérer par personne a) L’Afghanistan comparativement à l’Irak :
English: I am grateful for this opportunity to speak about the international donors' conference to be held in my country, and am honoured to be part of this highly important meeting.
French: Je vous suis reconnaissante de cette occasion qui m'est donnée de parler de la conférence internationale des donateurs qui doit se tenir dans mon pays et je suis honorée de participer à cette réunion de très haute importance.
English: This is, in most cases, the one that is chosen as the representative item for price monitoring.
French: Dans la plupart des cas, c'est ce produit ou cette variété qui est choisi comme article représentatif aux fins du relevé des prix.
English: This programme of activities was confirmed at the Council Working Group on the WEU Transatlantic Forum held on 17 September.
French: Ce programme d’activités a été confirmé lors de la réunion du Groupe de travail du Conseil sur le Forum transatlantique tenue le 17 septembre.
English: Air quality management and the application of clean coal technology have been linked in this project due to the fact that the bulk of electricity generated in the region is based on thermal power.
French: Ce projet associe gestion de la qualité de l'air et application de techniques non polluantes d'utilisation du charbon parce que l'essentiel de l'électricité produite dans la région est d'origine thermique.
English: - Education and Community Development;
French: - Éducation et développement communautaire;
English: If the disposition of funds was a life insurance policy, indicate this and provide the life insurance policy number in the appropriate field.
French: Si la répartition des fonds concerne une police d'assurance-vie, indiquez-le et donnez le numéro de la police au champ prévu à cet effet.
English: Prioritization of Research and Monitoring (R) strategies.
French: Priorisation des stratégies de recherche et de surveillance (R)................... 26 Tableau 3.
English: Overall German leisure travel sales declined 8.3 per cent in September 2006, year-overyear, resulting in a weak start for winter 2006-2007 bookings, according to the latest TATS survey of German travel agents.
French: Dans l'ensemble, les ventes de voyages d'agrément en Allemagne ont chuté de 8,3 % en septembre 2006, par rapport à l'année dernière, d'où un début lent pour les réservations de voyages de la saison hivernale 2006-2007, selon la dernière enquête TATS auprès des agents de voyages allemands.
English: Some of the objects from the manor house are in institutions or museums, and are available on loan or for reproduction purposes.
French: Par ailleurs, plusieurs objets provenant du manoir se retrouvent dans des institutions ou des musées et sont disponibles pour des fins d’emprunt ou de reproduction.
English: I felt pride as a Canadian, looking at his work.
French: J'ai ressenti une grande fierté d'être Canadienne lorsque j'ai vu son travail de création.
English: The current reality called for tolerance in attitudes and approaches.
French: Face aux réalités actuelles, il est impératif d'inscrire la tolérance dans les esprits et dans les démarches.
English: Milk and solid food consumption of energy and protein were measured in suckling Odocoileus heminonus columbianus fawns to 3 months of age.
French: La consommation d'énergie et de protéines dans le lait et les solides a été mesurée chez des nourrissons d'Odocoileus hemionus columbianus jusqu'à l'âge de 3 mois.
English: Countries with similar income per capita can present significant differences in their social indicators.
French: Des pays ayant un revenu par habitant similaire peuvent présenter des différences considérables quant à leurs indicateurs sociaux.
English: OCHA attached great importance to its work with UNEP through the joint UNEP/OCHA Environment Unit, which was the United Nations mechanism for coordinating the international response to environmental emergencies.
French: OCHA attachait une grande importance aux activités qu'il menait avec le PNUE par le canal du Groupe conjoint PNUE/OCHA sur l'environnement, qui était le mécanisme des Nations Unies chargé de coordonner la réponse de la communauté internationale aux éco-urgences.
English: However, the question of the demilitarisation of Transnistria remains completely unresolved and the withdrawal of Russian troops on 31 December 2002, in accordance with Russia's undertakings at the 1999 Istanbul Summit, is still no more than a possibility.
French: Toutefois, la question de la démilitarisation de la Transnistrie reste entière et celle du retrait des troupes russes au 31 décembre 2002, conformément à l’engagement pris par la Russie au Sommet d’Istanbul en 1999, toujours une éventualité à concrétiser.
English: Consequently, it was not open to the Board of Appeal to disregard the material.
French: En conséquence, la chambre de recours ne pouvait refuser de prendre en considération ces éléments.
English: The Representations are continuing to perform their role of informing the public, which, in actual fact, they have never ceased to do, but they are now working together with DG PRESS instead of DG EAC.
French: Les bureaux de représentation continuent de jouer leur rôle d'information du grand public, qu'ils n'ont en fait jamais cesser d'assurer, et ils le font actuellement en partenariat avec la DG PRESS et non plus avec l'EAC.