ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ian, the first author of the winning paper titled An Adaptive Integrated Acoustic -- Trawl Survey on Atlantic Cod, was honoured along with co-authors Yvan Simard and Jean-Louis Beaulieu from the Laurentian Region, Barry McCallum and Steve Walsh from the Newfoundland Region and Thomas W.F. Stroud from Queen's University.
French: Principal auteur de l'article primé, intitulé An Adaptive Integrated Acoustic -- Trawl Survey on Atlantic Cod, Ian a été honoré en même temps que les co-auteurs Yvan Simard et Jean-Louis Beaulieu de la Région Laurentienne, Barry McCallum et Steve Walsh de la Région de Terre-Neuve, et Thomas W.F. Stroud de l'université Queen.
English: What is the status of the Acknowledgement, Commemoration and Education (ACE) Program?
French: Qu’en est-il du Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation?
English: The Green Paper ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’ (COM(2000) 769 final of 29 November 2000) created a ripple in the relatively calm waters of the European energy sector.
French: Le livre vert «Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique» [COM(2000) 769 final du 29 novembre 2000] jetait alors un pavé dans la mare de relative tranquillité où se trouvaient les Européens.
English: Date July 21 , 2007 to July 21 , 2007 Hours 8 pm Institution Musée Vieux presbytère de Batiscan, Batiscan , Quebec Description Three storytellers will take turns on the stage to spin their incredible tales, all featuring members of the clergy, from the traditional repertoire of Québec folklore to foreign countries.
French: Date 21 juillet 2007 au 21 juillet 2007 Heures 20h Établissement Musée Vieux presbytère de Batiscan, Batiscan (Québec) Description Trois conteurs se succèderont sur la scène pour raconter des histoires croustillantes sur les curés d’antan. Ils puisent dans le folklore d’ici et d’ailleurs pour faire lever les soutanes et rougir les bonnes sœurs… Droits d'entrée Billet: 16 $ Nom du contact Andréanne Blais Courriel du contact vieuxpresbytere.batiscan@infoteck.qc.ca Précédent Politique linguistique
English: Discusses employee performance with supervisor and employee.
French: Discute du rendement des employés avec ceux-ci ou leursurveillant.
English: Distribution of these resources must take into account the needs of developing countries, especially the poorest ones.
French: La distribution de ces ressources doit prendre en compte les besoins des pays en développement, en particulier des pays les plus pauvres.
English: The Chairperson drew attention to recommendation 163, which was enclosed in square brackets because it was a suggested new recommendation designed to address the issue of enforcement of a security right in an attachment to movable property.
French: La Présidente appelle l'attention sur la recommandation 163, qui figure entre crochets car il s'agit d'une nouvelle recommandation qui a été proposée pour traiter la question de la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un bien attaché à un bien meuble.
English: It attempts to refute Darwin and the theory of evolution in 772 richly illustrated pages.
French: Il tente de réfuter en 772 pages très richement illustrées le darwinisme et la théorie de l’évolution.
English: The rate is not inflated by readmission of infants that were not melded by the system, since all anencephalic births are either stillborn or die shortly after birth.
French: Le taux n'est pas gonflé par la réhospitalisation des bébés non appariés dans le système, car tous les enfants qui naissent anencéphales sont mort-nés ou meurent peu de temps après la naissance.
English: ◦ Emerging and Neglected Infectious Diseases and Zoonoses Strategic Research Priority
French: ◦ Priorité de recherche stratégique relative aux maladies infectieuses et aux zoonoses nouvelles et négligées
English: Coverage of adhesive tape or a tack a few balloons.
French: ThenChildren are the search to find the Joker, and if so, can have fun fighting until it appears, and candies.
English: The Organizing Committee must pre-approve all corporate messages and reserves the right to determine the final positioning of corporate messages.
French: Le comité organisateur doit pré-approuver tous les messages corporatifs et se réserve le droit de déterminer l’emplacement final des messages corporatifs.
English: Illicit diamonds are those that are traded for the purpose of funding armed conflict, notably in Africa.
French: Le trafic des diamants de la guerre sert à financer les conflits armés, notamment ceux qui ont cours en Afrique.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Monday, 7 September 2009
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 7 septembre 2009, à 10 heures
English: “Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the importance of the Optional Protocols to the Convention, as well as other human rights instruments,
French: Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant doit constituer la norme en matière de promotion et de défense des droits de l'enfant et considérant l'importance de ses Protocoles facultatifs, ainsi que celle des autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: At present the ratification procedure of Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March is the pending issue.
French: À l'heure actuelle, la procédure de ratification de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991, est en cours.
English: Newfoundland and Labrador direct equity tax credit You can claim this credit for an investment in eligible shares of a business with which you deal at arm’s length.
French: Crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour placements directs en capital de risque Vous pouvez demander ce crédit d’impôt pour un investissement en actions admissibles d’une entreprise avec laquelle vous n’avez pas de lien de dépendance.
English: The EU will not accept the success of a policy of deportation and destruction of a people for brutal nationalistic purposes.
French: L'Union européenne n'acceptera pas que triomphe une politique de déportation et d'anéantissement d'un peuple à des fins nationalistes brutales.
English: The meeting was chaired by Mr. Dave Herald (Australia).
French: M. Dave Herald (Australie) a présidé la session.
English: Susan obtained an Honours Bachelor of Science degree in biology from St. Francis-Xavier University in Antigonish, Nova Scotia before accepting a position to work as Kenneth Lee's technician in 1985.
French: Après avoir obtenu un baccalaurétès sciences avec distinction en biologie de l'Université St. Francis-Xavier à Antigounish (N-É), Susan a accepté un poste de technicienne auprès de Kenneth Lee en 1985.
English: 4.9 SOP for handling in containment As mentioned in section 2.7, M. planta will be shipped as pupae packed in vermiculite in petri dishes and no host plant material will be included in the shipment.
French: Des échantillons de tissus seront prélevés sur des pupes choisies au hasard puis déposés sur un milieu de culture afin que toute infection par le B. bassiana soit détectée.
English: Many political elements are appearing and exerting pressure to bring about the partition of Kosovo, which is not an answer.
French: Beaucoup d'éléments politiques surviennent et font en sorte que des pressions s'exercent pour réaliser la partition du Kosovo, ce qui ne constitue pas une réponse.
English: The type of housing people live in tends to have an impact on their lifestyle.
French: Le genre de logement que l’on habite tend à influer sur le mode de vie.
English: They can live for up to 100 years, and females reproduce at two to three year intervals.
French: Il peut vivre jusqu’à 100 ans, et les femelles mettent bas tous les deux ou trois ans.
English: Genetic effects attributable to chromosomal damage of the germ cells giving rise to genetic defects are also a cause for concern at the lower doses used in diagnostic radiology.
French: Les effets génétiques attribuables à des lésions chromosomiques des cellules germinales pouvant entraîner des tares génétiquement transmises sont également une source d'inquiétude aux faibles doses utilisées en radiologie diagnostique.
English: The organization must show that it is the author of the texts or that it has the permission of the copyright holder to have the texts translated and published.
French: L’organisme devra démontrer qu’il est l’auteur des documents qu’il souhaite faire traduire ou qu’il a obtenu la permission du titulaire des droits d’auteurs de traduire et de publier le texte faisant l’objet de la demande d’aide financière.
English: Spin observables (Snn and Ay) for the quasi-elastic region in 54Fe at 290 MeV provide some evidence for the reduction of the effective proton mass predicted in relativistic mean-field theories as a consequence of the attractive scalar field in the nuclear medium.
French: Les observables de spin (Snn et Ay), pour la région quasi élastique dans 54Fe(p, p′) à 290 MeV apportent des preuves de la réduction de la masse effective du proton prédite dans les théories relativistes de champ moyen comme conséquence du champ scalaire attractif dans le milieu nucléaire.
English: Calories 90 Calories des lipides 9 Calories des saturés et des trans 0 % valeur quotidienne*
French: Calories 90 Calories from fat 9 Calories from Saturated + Trans 0 % Daily Value*
English: LAWRENCE 0601 Marine installations $60,000.00 2006-06-20 LOTEK WIRELESS INC.
French: LAWRENCE 0601 Génie maritime $60,000.00 2006-06-20 LOTEK WIRELESS INC.
English: • increased the monthly child care exemption.
French: • une exemption plus élevée pour les frais mensuels de garde d'enfants;
English: It closely matches the early childhood development (ECD), HIV/AIDS and child protection priorities outlined in the UNICEF medium term strategic plan, and links in some nations to the education and immunization “plus” goals, especially with respect to disparity reduction.
French: Il est en adéquation avec les priorités définies en matière de développement de l'enfant d'âge préscolaire, de lutte contre le VIH/sida et de protection de l'enfant, dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et, dans certains pays, il établit un lien avec les objectifs supplémentaires établis en matière d'éducation et de vaccination, en particulier en ce qui concerne la réduction des inégalités.
English: • presentation by President Costa
French: • intervention du PrÃ©sident Costa
English: The TSB will also introduce the use of productivity ratio analysis and benchmark results between modes, as well as with other safety investigation organizations.
French: Le BST instaurera également l'utilisation d'une analyse de ratio de productivité et de comparaison entre les modes de transport, ainsi qu'avec d'autres bureaux d'enquêtes.
English: SC2332 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.SC2332 is issued.
French: SC2332 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.SC2332, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: Governing law and forum is Laws of Federal Republic of Germany, Federal Republic of Germany.
French: Les lois et tribunaux régissants sont ceux de la République fédérale allemande en République fédérale allemande.
English: Buy WYNANS women's boots tall boots - casual at Spring Shoes.
French: Magasinez WYNANS, bottes bottes hautes - décontractées pour femmes chez Spring Chaussures.
English: At the 2nd meeting, on 6 October, the representative of Kazakhstan, on behalf of Belarus, Cambodia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, subsequently joined by Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly” (A/C.6/58/L.5).
French: À la 2e séance, le 6 octobre, le représentant du Kazakhstan a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne » (A/C.6/58/L.5), au nom des pays suivants : Bélarus, Cambodge, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan, auxquels s'est jointe l'Ukraine.
English: At the International Conference on Financing for Development to be held in 2002, consideration should be given to ways of raising more private and public domestic and external resources.
French: À la Conférence internationale sur le financement du développement qui doit se tenir en 2002, il conviendrait d'examiner les moyens de mobiliser davantage de ressources privées et publiques, internes et externes.
English:  Dissemination of knowledge NRC-CISTI maintains, publishes and provides access to scientific, technical and medical (STM) information critical to Canada's innovation system.
French: La diffusion du savoir L'ICIST-CNRC rassemble et édite, tout en y donnant accès, de l'information scientifique, technique et médicale (STM) cruciale pour le système d'innovation au Canada.
English: AUTOMOTIVE INDUSTRY EU25 and US Value A dded Share in Total Economy Motor Vehicles (2003) % 1.6 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 1.43 1.21
French: INDUSTRIE AUTOMOBILE EU 2 5 an d U S V al e A d d ed Sh are i TotalEcon om y u n M otor V eh i es (2 0 0 3 ) cl % 1.
English: I would like to finish off by saying a few words on basic research.
French: Enfin, la recherche fondamentale.
English: • Alternate Threshold Substances
French: • Substances dont le seuil de déclaration est variable
English: By the end of 2007, the Commission intends to draw up an action plan based on this Communication.
French: Avant la fin de 2007, la Commission a l'intention de rédiger un plan d'action qui s'inspire de cette communication.
English: Tax Relief for 2001 The Government’s tax reduction plan includes tax relief for individuals (see Table A2.4) and measures to encourage job creation, growth, entrepreneurship and innovation (see Table A2.5). Personal Income Tax Relief
French: Allégement fiscal en 2001 Le plan de réduction des impôts du gouvernement prévoit un allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers (tableau A2.4) et des mesures pour stimuler la création d’emplois, la croissance, l’esprit d’entreprise et l’innovation (tableau A2.5). Allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers
English: Add 10 µL enriched sample to 500 µL BHI (room temperature).
French: (Exceptions : viande, volaille, poisson et fruits de mer) Ajouter 10 µL d'échantillon enrichi à 500 µL de bouillon de BHI (à la température de la pièce).
English: The Delegation took the opportunity to thank WIPO for the encouragement and support received, while formulating modalities for the draft policy framework.
French: La délégation a saisi l’occasion pour remercier l’OMPI des encouragements et du soutien que l’Organisation lui a prodigués lorsqu’elle a formulé les modalités du projet de politique générale.
English: If Public Works decides that there is a public interest in maintaining the confidentiality of certain terms of a contract, then Public Works ought to make that decision, and make it known to companies submitting tenders or proposals.
French: Si Travaux publics décide qu’il est dans l’intérêt du public de préserver la confidentialité de certaines conditions d’un marché, il devrait faire connaître cette décision aux entreprises qui soumettent des offres ou des propositions.
English: Aboriginal Peoples Total Women Men
French: Personnes handicapées Total Femmes Hommes
English: The ECB proposes empowering the CBFA to take these measures immediately if the rights of creditors are exposed to serious risks.
French: La BCE propose que la CBFA soit habilitée à prendre ces mesures immédiatement si les droits des créanciers sont exposés à des risques sérieux.
English: A proposed framework for economic evaluation of telemedicine.
French: A Cost-effectiveness Analysis of Shipboard Telemedicine.
English: nous mettons en location un tres beau appartement de haut...
French: je veux rentrer en contact avec des partenaires sérieux dans le...
English: • A contributor must be engaged in operational service on or after March 18, 1994 in order to obtain credit for current operational service, which occurred prior to that date.
French: • Le cotisant doit nécessairement avoir été employé dans le service opérationnel le 18 mars 1994, ou après cette date, pour que lui soit crédité tout service opérationnel courant antérieur à cette date.
English: ◦ Through being willing to wait in silence; and
French: ◦ sachez attendre en silence
English: Sprachprogramm der Mittelstufe des Internationalen Sommersprachkurses of the UNIVERSITÄT OSNABRÜCK, with approval.
French: Sprachprogramm der Mittelstufe des internationalen Sommersprachkurses de l’ Université de Osnabrück, avec approbation.
English: This Functional Profile and Authority 2001/002 does not apply to any record created, collected, or received by an institution to support and document its operational real property business functions, programmes, processes, transactions, services, and all other activities uniquely or specifically assigned to that particular institution as an Office of Primary Interest or Office of Collateral Interest by legislation, regulation, mandate or policy.
French: Ce profil fonctionnel de même que l'Autorisation nº 2001/002 ne s'appliquent pas aux documents qu'une institution a créés, recueillis ou reçus afin d'étayer et d'en témoigner les fonctions, programmes, processus, transactions, services et toute autre activité relatifs à l'exploitation de biens immobiliers assignés spécifiquement ou uniquement à cette institution à titre de bureau de premier intérêt ou de bureau d'intérêt secondaire aux termes d'une loi, d'un règlement, d'un mandat ou d'une politique.
English: Experience
French: - Capacité de planifier et d'effectuer des recherches originales.
English: As regards this alleged ill-treatment by cantonal police forces, particularly of foreigners, it should be emphasized that the Swiss Government is monitoring the situation very carefully.
French: En ce qui concerne ces prétendus mauvais traitements de la part des forces de police cantonales, en particulier à l'égard d'étrangers, il faut souligner que le Gouvernement suisse suit la situation avec beaucoup d'attention.
English: However, the courts still do not enjoy sufficient public confidence as independent arbiters and are seen as being under the influence of the executive branch of power.
French: Les tribunaux ne jouissent cependant pas de suffisamment de la confiance du public en tant qu’arbitres indépendants et ils sont vus comme étant sous la coupe de l’exécutif.
English: Human rights are enshrined in codes: legal treaties apply to everyone, especially to the powerful.
French: Les droits de l’homme sont préservés par des codes. Les traités juridiques s’appliquent à tout le monde, et plus particulièrement aux puissants.
English: This could restrict the flexibility for countries to prevent or relieve critical shortages of foodstuffs.
French: Une telle disposition pourrait limiter les possibilités pour les pays de prévenir ou d'atténuer des pénuries critiques de denrées alimentaires.
English: The Education Act establishes education as a national priority and makes the organization of the education system the responsibility of the State.
French: Les principes généraux de la loi d'orientation scolaire font de l'éducation la première priorité nationale et met le système d'orientation sous la responsabilité de l'État.
English: Wilkinson, Kathleen and Joan Williams.
French: Wilkinson, Kathleen et Joan Williams.
English: In this Update six priorities remained to guide the Department over the next two years, (as defined in the following table).
French: Dans cette dernière version, nous avons noté les six priorités qui restent (voir le tableau ci-après) et qui viendront guider nos efforts au cours des deux prochaines années.
English: The results of the model runs indicate that larval cod changed from a nonlimited to a food-limited stage because of the strong decrease in abundance of the calanoid copepod Pseudocalanus elongatus during the last two decades.
French: À cause de l'important déclin de l'abondance du copépode calanoïde Pseudocalanus elongatus au cours des deux dernières décennies, les résultats de la modélisation indiquent que les larves de morue sont limitées par une pénurie de nourriture, alors qu'elles ne l'étaient pas auparavant.
English: Climate Severity Indexes for Selected Places Article also available en français
French: Indices de la rigueur du climat Version anglaise de cet article
English: Examples of a successful youth-led projects Things to think about... Links & Resources
French: Exemples de projets réussis menés par des jeunes N’oublions pas … Liens et ressources
English: Complete investigations about civil and criminal implications concerning the release of the film “Fitna” and initiate prosecution of the author  in accordance with Dutch law (Pakistan)
French: Mener à leur terme les enquêtes sur les conséquences au civil et au pénal de la diffusion du film «Fitna» et engager des poursuites contre son auteur, conformément au droit néerlandais (Pakistan)
English: (a) in respect of a share, ownership interest or loan held by an association at a particular time, the book value of the share, ownership interest or loan that would be reported on the balance sheet of the association prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 292(4) of the Act; and
French: « Loi » "Act" « valeur » « valeur » "value" a) Dans le cas d'une action ou d'un titre de participation détenu par une association ou d'un prêt consenti par elle, à une date donnée, la valeur comptable de l'action, du titre de participation ou du prêt qui serait déclarée au bilan de l'association si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 292(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe;
English: Priorities (C. 1 (a), Security interests).
French: Priorités (C.1 a), Sûretés).
English: In order to ensure that competent and deserving officers are recommended for military judicial appointments, the Minister has implemented a military judges evaluation and selection process.
French: Le Ministre a instauré un processus d'évaluation et de sélection afin de veiller à ce que des officiers compétents et dignes de mérite soient recommandés dans le cadre de nominations comme juge militaire.
English: Except for the cases where there was no entry indicating when the persons had been transferred or released, 41 persons had been detained in this police station and, according to the register, kept for up to three hours.
French: À l'exception des cas pour lesquels il n'était pas indiqué quand les personnes avaient été transférées ou remises en liberté, 41 personnes avaient été gardées à vue dans ce commissariat, et ce pendant trois heures au plus, d'après le registre.
English: The BirdLife representative congratulated the Sovereign Base Area authorities on their dialogue with all the parties involved, although she had reservations about the lack of designation of sites equivalent to SPAs and the plan for a hospice to be built over the nesting site of the Griffon Vulture.
French: La représentante de BirdLife félicite les autorités de la Base du dialogue avec toutes les parties prenantes mais elle exprime des réserves quant au manque de désignation de sites en tant qu’équivalent à une ZPS et quant au projet de bâtir un hospice sur les nids de Vautour fauve.
English: Wash and sterilize dishes and utensils.
French: Lavez et stérilisez la vaisselle et les ustensiles.
English: IL3 also predicted the percentage of juvenile females among hosts (an indicator of recruitment rate) better than intensity or host body size.
French: La longueur intestinale au cube (IL3) permet de prédire le pourcentage de jeunes femelles (une mesure du taux de recrutement) chez les hôtes mieux que l'intensité de l'infection ou la taille de l'hôte.