ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New markers may also be identified and differential responses to pathogen variants are expected.
French: De nouveaux marqueurs pourraient aussi être définis; on s’attend à des réponses différentes aux variantes de pathogènes.
English: Straddle plants are located on transmission lines and recover residual hydrocarbons.
French: Les volumes transportés par camion sont minimes et présumés négligeables.
English: Seniors and other user groups with special needs are seldom included in the decision-making process.
French: Il est rare que le processus de décision fasse appel aux aînés et aux autres groupes d’utilisateurs ayant des besoins spéciaux.
English: Each time members become entitled to point-based allowances, pay clerks must manually recalculate members’ cumulative amount of eligible service or qualifying points.
French: Chaque fois que des militaires deviennent admissibles à une indemnité, les commis à la solde doivent recalculer manuellement leur période de service admissible ou leurs points d’admissibilité.
English: We at Holiday Inn Perugia greet you cordially.
French: Nous à Holiday Inn Perugia vous saluons cordialement.
English: SCOF* SEE solution crystallization observation facility*
French: VOIR sas de sortie Quest* (n.m.)
English: To what extent do graduation rates vary among schools within each province?
French: Dans quelle mesure les taux d'obtention des diplômes varient-ils entre les écoles dans chaque province?
English: • official program (brochure) with a section in English.
French: • programmation officielle (brochure) comportant une section anglaise.
English: As well, production of motor vehicles and parts dropped sharply in the month, in part reflecting delays at the Canada/U.S. border and supply shortages. s While these industries account for just over 8 per cent of aggregate output in the economy, they contributed close to one-half of the overall decline in September.
French: s Les perturbations dans l’activité économique qui se sont immédiatement fait sentir ont également influé sur la production industrielle, qui a baissé de 0,8 % en septembre – le recul mensuel le plus abrupt en 15 ans. s Comme aux États-Unis, les industries du transport aérien et de l’hébergement et des services connexes au Canada ont été durement touchées en septembre, chutant de 19,1 % et de 10,9 % respectivement.
English: However, the Commission’s services had carried out a comparative analysis of the financial conditions for the different selections.
French: Quant à sa lettre de juin 2001, il n’y a été répondu qu’en août 2001.
English: Another issue is the relevance of the WTO principles of non-discrimination to international investment agreements.
French: Une autre question qui se pose est celle de la pertinence des principes de non-discrimination de l'OMC pour les accords internationaux sur l'investissement.
English: Our goal for Iraq and the Iraqis, a country and a people with a highly developed and ancient civilization, has not changed.
French: Notre objectif pour l'Iraq et les Iraquiens, pays et peuple de haute et ancienne civilisation, n'a pas changé.
English: Absolutely great quality in a good price.
French: Very clean hotel, helpfull staff and very good breakfast. Very good two restaurants - Snoopy's and Ro'Coco are very near.
English: • Establishment of a coordinating mechanism for arm’s-length and democracy organizations
French: • Instauration d'un mécanisme de coordination pour les organisations indépendantes et de promotion de la démocratie
English: The coordination of all gender programming has been accorded high priority with the placement of the Gender in Development Division at the cabinet level.
French: Nous avons accordé la plus haute priorité à la coordination de tous ces programmes en élevant au niveau ministériel la Division des sexospécificités dans le développement.
English: These include an absence of benchmarks in outcome statistics, differing program approaches based on various models, differing policies regarding program completion, varying severity of client populations, differing length of stays, differing views on positive outcome (i.e. abstinence vs reduction in consumption levels), and differing populations evaluated (inclusion of all participants in statistics or just those judged to have completed the program).   There are no established benchmarks for programs to use when evaluating treatment or prevention of Aboriginal substance abuse.
French: Comme différences, il y a un manque de points de repères/d'indicateurs dans les données statistiques sur les résultats; les approches de programme diffèrent, basées sur des modèles variés; les politiques relatives à l'achèvement du programme diffèrent; les populations desservies varient selon la gravité de la situation des clients; les durées de séjour varient; les opinions relatives aux résultats positifs varient (c.-à-d. abstinence vs. diminution des niveaux de consommation); les populations évaluées diffèrent (inclusion de tous les participants dans les statistiques ou seulement de ceux identifiés comme ayant terminé le programme).  Il n'y a pas de points de repère/d'indicateurs que les programmes peuvent utiliser au moment de l'évaluation du traitement ou de la prévention de l'abus des substances chez les autochtones.
English: Destination Plongée web site started on the web as early as 1996.
French: Notre site web Destination Plongée est sur disponible sur internet depuis 1996 déjà.
English: As such, FAST/C-TPAT participants are offered the benefits of facilitated clearance, decreased information and timeframe requirements and decreased incidence of physical examination of shipments.
French: Ainsi, les participants aux programmes EXPRES/C-TPAT ont l'avantage de profiter d'un dédouanement simplifié, de fournir moins de renseignements et de bénéficier de délais plus souples et d'une incidence plus faible d'un examen matériel des chargements.
English: The creation, writing and formatting of your E-mailing campaign.
French: La création, la rédaction et la mise en forme de votre campagne e-mailing.
English: The resulting information should be relevant to the study of documentary film, Canadian communication theory and the role of the Canadian media in the world.
French: Le résultat devrait être pertinent pour l’étude des films documentaires, de la théorie canadienne des communications et du rôle des médias canadiens dans le monde. s’adresser à :
English: Hajós-Baja(-i) Quality wines produced in specified regions:
French: Hajós-Baja(-i) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: At the same time, however, it also introduces the potential problem of a spurious degree of mobility in the labour market, arising from uncorrelated state classification error.
French: (L’utilisation des données de l’enquête sur l’activité pour analyser la durée des périodes de chômage présente cependant une limite bien particulière, comme nous le verrons plus loin.)
English: In addition, the preparatory process of UNCTAD XI is expected , among other things, to look at “the different elements that lead to the competitiveness of developing countries - market access and fair trade rules, technology, financing and investment, diversification and productive capacity - and how they all interact”.
French: En outre, dans le cadre de la préparation de la onzième session de la Conférence, la CNUCED devrait notamment examiner les différents éléments qui déterminent la compétitivité des pays en développement (accès aux marchés et réglementation commerciale équitable, technologie, financement et investissement, capacité de production et diversification) et la façon dont ils interagissent.
English: The tilma on which the Image is imprinted is made of maguey fiber.
French: La tilma en la que está estampada la Imagen está hecha de fibra de maguey.
English: In addition, you are prohibited from posting or transmitting on or through this Website any information which (a) infringes the rights of others or violates their privacy or publicity rights or (b) is protected by copyright, trade-mark or other proprietary right, unless with the express written permission of the owner of such right.
French: Il vous est de plus interdit d’afficher ou de transmettre dans le présent site Web ou au moyen de celui-ci des renseignements qui a) enfreignent les droits d’autrui ou qui violent les droits à la vie privée ou de publicité ou b) sont protégés par un droit d’auteur, une marque de commerce ou un autre droit de propriété, sans l’autorisation écrite expresse du titulaire de ce droit.
English: ENGLISH- AND FRENCH-LANGUAGE MARKETS Recommendation 1 The Committee recommends that a revised feature film policy and related support programs and measures recognize that Canada's English and French-language film markets are different.
French: MARCHÉS DE LANGUE ANGLAISE ET DE LANGUE FRANÇAISE Recommandation 1 Le Comité recommande qu'une politique du long métrage révisée, ainsi que les programmes et mesures connexes, reconnaisse que les marchés cinématographiques francophone et anglophone du Canada sont différents.
English: Last post by: Jan Bärtl » Thu 14.
French: Dernier message de: Jan Bärtl » Jeu 14.
English: The World Bank had reported that 70 per cent of the burden on those countries' manufactured exports resulted from the trade barriers of other developing countries.
French: La Banque mondiale a indiqué que 70 % des charges sur les exportations des produits manufacturés de ces pays résultent des obstacles au commerce des autres pays en développement.
English: While some States developed positive legislation, the general trend was more restrictive, with legislative amendments being viewed through a restrictive migration or counter-terrorism lens.
French: Si certains États ont élaboré des lois bienvenues, la tendance générale était davantage à la restriction, avec l'adoption de modifications législatives motivées par la volonté de restreindre l'immigration ou de lutter contre le terrorisme.
English: In that context, Brunei Darussalam urgently called on Israel to comply with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the recent Security Council resolution 1322 (2000) and General Assembly resolution ES-10/7.
French: Dans ce contexte, le Brunéi Darussalam demande instamment à Israël de respecter les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, la récente résolution 1322 (2000) de celui-ci, ainsi que la résolution ES-10/7 (2000) de l'Assemblée générale.
English: These indicators provide a preliminary view of variations between locations and/or over time in the areas of efficiency, budget management, and compliance.
French: Ces indicateurs donnent une première idée des variations observées d’un endroit à l’autre ou dans le temps dans des domaines comme l’efficience, la gestion budgétaire et la conformité aux politiques.
English: When the results were averaged with a previously reported hybrid, the mean pairing in two hybrid plants of P. spicata × Thinopyrum bessarabicum (SJ genome combination) was 4.79 I + 3.24 rod II + 0.91 ring II + 0.18 III + 0.09 IV and c = 0.41.
French: Lorsqu'une moyenne a été établie entre ces résultats et ceux d'un hybride déjà rapporté, l'appariement moyen de deux plantes hybrides issues de P. spicata × Thinopyrum bessarabicum (combinaison des génomes SJ) a été de 4,79 I + 3,24 II (bâtonnets) + 0,91 II (anneaux) + 0,18 III + 0,09 IV (c = 0,41).
English: What types of initiatives could be launched at the regional level to support efforts of EECCA and SEE countries to link monitoring activities with environmental policy- and decision-making?
French: d) Quelles initiatives pourraient être prises au niveau régional pour appuyer les efforts déployés par les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est pour articuler les activités de surveillance avec l'élaboration de politiques et la prise de décisions en matière d'environnement?
English: The National Copyright Office (ONDA) and the Dominican Telecommunications Institute (INDOTEL) are the government institutions responsible for executing public policies in the area of copyright protection.
French: L'Office national du droit d'auteur (ONDA) et l'Institut national des télécommunications (INDOTEL) sont les institutions officielles chargées de l'application des politiques publiques dans le domaine de la protection du droit d'auteur.
English: Local revenues come almost entirely from property taxes on both nonresidential and residential property.
French: Les recettes locales proviennent presque entièrement de l’impôt foncier établi tant sur les immeubles non résidentiels que résidentiels.
English: The NDA now provides for only two levels of authority in reviewing grievances, thus making the whole process simpler and shorter.
French: A l'heure actuelle, la LDN ne permet que deux paliers d'examen des griefs, ce qui simplifie et accélère grandement le processus.
English: Weight Table when move of HG&E Outside Canada was Controlled
French: Tableau des poids à appliquer lorsque le déménagement des articles de ménage et des effets personnels est contrôlé
English: f One GS (OL) abolished.
French: f Un poste d'agent des services généraux (autres classes) supprimé.
English: The Highway Safety Roundtable is committed to raising the profile of the dangers of fatigue impairment. Fatigue impairment is a cause of about 15% of all road collisions or about 416 fatalities and 2,080 serious injuries each year in Canada .
French: La table ronde sur la sécurité routière s’engage avec ses collaborateurs à faire mieux connaître à l’ensemble des usagers de la route les dangers que représentent la fatigue, la somnolence et l’endormissement au volant.
English: Statutory Payments by Business Line (millions of dollars)
French: Paiements législatifs par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: DRDC undertook the design of a solar heat dissipation textile made to be fitted to the exterior of the Leopard C2 tank.
French: RDDC a entrepris de mettre au point un textile dissipant la chaleur solaire dont il faut revêtir le char Leopard C2.
English: mileage according to paragraph 3 by the energy consumption per kilometre according to the first indent of this subparagraph, and by the cost per unit of energy according to the second indent of this subparagraph. (b) The lifetime cost for the CO2 emissions of the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the CO2 emissions in kilograms per kilometre according to paragraph 2, and by the cost per kilogram taken from Table 2 in the Annex.
French: Cette valeur est égale au coût par unité d’énergie de l’essence ou du diesel avant imposition, lorsqu’ils sont utilisés comme carburants de transport, selon celui des deux qui est le plus bas; – le coût de la consommation d’énergie d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé en multipliant le kilométrage total défini au paragraphe 3 par la consommation d’énergie par kilomètre définie conformément au premier tiret du présent alinéa, puis par le coût par unité d’énergie défini au deuxième tiret du présent alinéa.
English: We are faced with the following problems of ‘permanent’ emergency legislation as experienced in Northern Ireland :
French: Les problèmes de la législation d’urgence « permanente » en Irlande du Nord se posent dans ces termes :
English: Section 28 of the Act requires annual reporting of the administration of WAPPRIITA, which follows.
French: L'article 28 de la WAPPRIITA stipule qu'un rapport sur l'application de cette loi doit Ãªtre prÃ©sentÃ© chaque annÃ©e.
English: The Government’s recently released paper on Bond Buyback Operations will aid some participants’ understanding of the process for accepting bids.
French: Le document qu’a publié récemment le gouvernement au sujet des activités de rachat d’obligations permettra à certains participants de mieux comprendre le processus d’acceptation des soumissions.
English: Political parties responded tentatively to the women movement's demands via increasing the number of women in the parties' top and middle leadership bodies and promised to provide better chances for women in the elections taking place in September 2006.
French: Les partis politiques ont répondu à ces exigences en augmentant la nombre de femmes dans les organes de direction supérieurs et intermédiaires et en promettant de donner aux femmes de plus grandes chances lors des élections de septembre 2006.
English: In 2004–05, when we were conducting internal audits based on a long-term plan, we decided that because human resources are crucial to the work of the Office, we would conduct a series of internal audits over a three-year period.
French: En 2004-2005, lorsque nous avons procédé aux vérifications internes prévues dans notre plan à long terme, nous avons décidé de mener une série de vérifications internes sur une période de trois ans, compte tenu de l’importance des ressources humaines pour les activités du Bureau.
English: The structure of the traditional book retail channel Chain bookstores have played an important role in Canadian bookselling since the 1930s, when the first Coles and Classics outlets opened.
French: La structure du circuit traditionnel de la vente au détail du livre Les chaînes de librairies jouent un rôle important dans le commerce du livre canadien depuis les années 1930, époque de l'ouverture des premiers points de vente Coles et Classics.
English: The Registration of Government Ships Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur l'immatriculation des navires d'État(voir référence 1) est abrogé.
English: • a common language or framework which better facilitates exchange in the market.
French: • une langue commune ou un cadre commun qui facilite davantage les échanges sur le marché;
English: Number of Documents Found for Young, William and/or Catherine: 5
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Young, William et/ou Catherine/strong> : 5
English: Among both groups median income increased with educational attainment, but it increased more rapidly among Other Canadian single mothers than among the Aboriginal single mothers.
French: Cette étude le confirme, en plus de démontrer que les transferts gouvernementaux sont plus souvent la principale source de revenu des mères seules autochtones que celle des autres mères seules canadiennes.
English: Rattlesnakes mainly eat birds and small mammals.
French: Les crotales se nourrissent surtout d’oiseaux et de petits mammifères.
English: The secret recipe for smooth and creamy ice cream is handcrafted fresh daily in each store, and then customized by combining a variety of mix-ins on a frozen granite stone.
French: La recette secrète de leur crème glacée douce et crémeuse est fraîchement préparée à la main chaque jour dans chaque restaurant, puis personnalisée en la combinant à une variété de produits, le tout préparé sur une plaque de granite surgelée.
English: The PIC is a cooperative project which brings together the manager of a youth centre, the competent commune, the Ministry of Youth, the National Youth service and the National Information and Exchanges Centre for Young People.
French: Le PIC est un projet de coopération qui regroupe le gestionnaire d'une maison de jeunes, la commune compétente, le Ministère de la jeunesse, le Service national de la jeunesse, ainsi que le Centre national d'information et d'échanges pour jeunes.
English: However I have to say that union representatives are also employees of the department.
French: Cependant, il me faut mentionner que les représentants de syndicat sont également des employés du ministère.
English: I will illustrate this with the example of Africa.
French: Je prendrai, pour illustrer mon propos, le cas de l'Afrique.
English: AI added that a recent study of three provinces found that indigenous children were 15 times more likely to be removed from their families, in most cases, not because of abuse, but neglect, often due to poverty.
French: Amnesty International ajoute que selon une étude menée récemment dans trois provinces, les enfants autochtones sont 15 fois plus susceptibles d'être séparés de leur famille, non pas en raison d'abus mais d'abandon, du fait, dans la plupart des cas, de la pauvreté.
English: This has been avoided by the adoption of regulations which is the least damaging to continued participation, as in the case of imposing a limit rather than closing the season, or the quality of the fishery or supporting ecosystem.
French: On a pu éviter ce dernier problème en adoptant une disposition réglementaire ayant le moins de répercussions sur la participation continue, comme par exemple, en imposant une limite plutôt qu'une période de fermeture soit sur la qualité des pêches, soit encore sur le soutien de l'écosystème.
English: Leaving women and children at the mercy of ruthless predators.
French: Et livrent des femmes et des enfants à la merci de prédateurs sans pitié.
English: Specific provisions regarding the manner in which firearms must be stored and displayed at such shows are included in the Gun Shows Regulations.
French: Les dispositions particulières applicables au mode d'entreposage et d'exposition des armes à feu sont prévues dans le Règlement sur les expositions d'armes à feu.
English: Under Spanish legislation temporary work agencies are subje ct to strong obligations in training, and national collective agreements in this sector have increased the amount of funds 42
French: Sous la législation espagnole, les agences intérimaires sont soumises à d’importantes obligations de formation et les accords collectifs nationaux dans ce secteur ont augmenté le niveau des fonds employés pour cette formation.
English: The authors of the present report would like to acknowledge the contribution of expertise and advice offered by Bryn Williams-Jones in the preparation of this document.
French: Les auteurs du présent rapport aimeraient souligner les connaissances spécialisées et les conseils que Bryn Williams-Jones a offerts pour la préparation du présent document.
English: From the official statistics, it observes that, in 1997 and 1998, the total expenditure amounted to about 59 million Maltese pounds (MTL; about 30 million €), an increase of 4,2 % in comparison with 1996.
French: Les programmes en question couvrent un large éventail de métiers et professions. Le rapport précise qu’en 2001 (hors période de référence), l’ESTS comptait 563 inscrits et le TAS 890, dont 94 et 29 jeunes filles respectivement.
English: Folowing selection for 15 generations a pure strain of a homeotic mutant spur was isolated from a Brazilian population of the mosquito Culex pipiens fatigans.
French: Après quinze générations de sélections, il a enfin été possible d'isoler un mutant spur homéotypique du moustique brésilien Culex pipiens fatigans.
English: Major and Minor Weeds Damage:
French: Mauvaises herbes principales et de moindre importance Dommages :
English: Under CEPA, 1999, every person who is found guilty of contravening or failing to comply with CEPA,1999 or its regulations is subject to fines, imprisonment and/or other court orders.
French: En vertu de la LCPE (1999), toute personne trouvée coupable d’infraction à la LCPE (1999) ou au règlement y affairant, ou de manquement aux obligations qu’ils imposent, est passible d’amendes, de peines de prison ou d’autres formes d’ordonnances judiciaires.
English: If the applicant intends to conduct Class B precursor activities at a site other than at the above indicated head office, please provide the following information for each site.
French: Si le demandeur a l’intention d’effectuer des opérations relatives aux précurseurs de catégorie B dans une autre installation que celle du siège social mentionné ci-haut, veuillez donner les renseignements suivants pour chacune des installations.
English: Temperatures: Max day: P 24 to P 28 degrees.
French: Températures: Max jour: P 24 à P 28 degrés.
English: Overall, 54 performances were given in theaters in Thessaloniki and the greater region of Northern Greece. (Theater of Moni Lazariston, the Main Activity by the Municipality of Thessaloniki in the Ceremony for the Change of the Millenium, Municipal Theaters, etc.
French: - C' etait un ex-voto aux BIG BANDS de la scène musicale internationale et à la vieille jazz scène musicale grecque comme elle a été présentée par les orchestres de Yacovlef, Kapnissis etc.