ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a previous publication (A.A. Neverov and R.S. Brown.
French: Dans une publication antérieure (A.A. Neverov et R.S. Brown.
English: Penalties, interest, and other consequences Electronic services Important Dates for Payroll Let us inform you To get quick and easy access to new payroll deductions tables and other recently announced tax information, you can subscribe, free of charge, to one or more of these electronic mailing lists.
French: Les pénalités, intérêts et autres conséquences Services électroniques Dates importantes pour les retenues sur la paie Laissez-nous vous informer Pour un accès rapide et facile aux renseignements récemment annoncés ainsi qu'aux nouvelles publications, vous pouvez vous inscrire, gratuitement, à une ou à plusieurs de ces listes d'envois électroniques.
English: • Cela nécessite un partenariat entre les gouvernements des deux pays impliqués; Cela donne lieu à la construction d’un passage frontalier comportant des esplanades d’inspection pour les douanes et des routes d’accès des deux côtés de la frontière;
French: • It requires a partnership between governments in two different countries. It entails the construction of a crossing with customs plazas and access roads on both sides of the border.
English: Our Casino offers the same odds to those found in Las Vegas.
French: Notre casino offre les mêmes chances de gagner qu’à Las Vegas.
English: (b) More effective planning of programmes by Governments and civil society organizations for achieving: (a) gender equality; (b) health promotion, especially to address HIV/AIDS issues; and (c) integration of persons with disabilities and older persons in society was evidenced by the enhancement by national counterpart organizations of their programmes as a result of ESCAP intergovernmental meetings, advisory services and technical cooperation activities.
French: b) L'efficacité accrue de la planification des programmes par les gouvernements et les organisations de la société civile en vue d'atteindre les objectifs suivants : a) égalité des sexes; b) promotion de la santé, surtout pour lutter contre le VIH/sida; c) intégration des personnes handicapées et des personnes âgées dans la société a été confirmée par le renforcement par des organismes nationaux partenaires de leurs programmes à la suite des réunions intergouvernementales, des services consultatifs et des activités de coopération technique de la CESAP.
English: Open Water Diver course schedule: 2010 or 2011 .
French: Horaire de cours: 2010 ou 2011 .
English: The BC Forest Service operates a forest fire base camp in Campbell River.
French: Le Service forestier de la C.-B. exploite un camp principal en cas de feu de forêt à Campbell River.
English: - Fifteen empty trucks used for transporting goods to and from Beirut port were bombed in the Choueifat area;
French: - Quinze camions vides qui servaient à transporter des marchandises entre la ville et le port de Beyrouth ont été bombardés dans la région de Choueifat;
English: Note: You're strongly advised to use error logging in place of error displaying on production web sites.
French: Note: Il est recommandé d'utiliser l'historique d'erreur, plutôt que d'afficher les erreurs sur les sites de production.
English: These are examples of CIHR partners, and not a complete list.
French: • Agence de santé publique du Canada
English: Since the entry into force of the new provision, a number of judgments have been pronounced on the basis of the provision. The National Council for Crime Prevention was asked to make a study of the practical and technical conditions necessary for electronic monitoring of men who breach a restraining order.
French: Plusieurs décisions de justice ont déjà été rendues en application de cette nouvelle disposition. Le Conseil national de la prévention de la délinquance a été chargé de réaliser une étude sur les conditions pratiques et techniques nécessaires à l’application de mesures de contrôle électronique qui pourraient être prises à l’encontre d’hommes n’ayant pas respecté une interdiction de visite.
English: These times of rapid change and shrinking resources call for action on all fronts by governments, businesses and communities working together to create living and working conditions supportive of health in homes, schools, workplaces and the community at large.
French: [Traduction] En ces temps de changements rapides et de raréfaction des ressources, les gouvernements, les entreprises et les communautés doivent intervenir et collaborer à la création de conditions de vie et de travail favorables à la santé à la maison, à l’école, au travail et dans la communauté au sens large.
English: All three of these factors resulted in increased pipe deflections.
French: Ces trois conséquences ont résulté en une augmentation des déflexions du tuyau.
English: Master Corporal Steven James Pearson was charged with two counts of drug trafficking, contrary to Section 130 of the National Defence Act, pursuant to Section 5(1) of the Controlled Drugs and Substances Act, one count of Possession for the Purpose of Trafficking, contrary to Section 130 of the National Defence Act, pursuant to Section 5(2) of the Controlled Drugs and Substances Act and two counts of Possession, contrary to Section 130 of the National Defence Act, pursuant to Section 4(1) of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Le Caporal-chef Steven James Pearson est accusé de deux chefs de trafic de drogue, selon l’article 130 de la Loi sur la défense nationale, en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances; d’un chef de possession en vue d’en faire le trafic, selon l’article 130 de la Loi sur la défense nationale, en vertu du paragraphe 5(2) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de deux chefs de possession, selon l’article 130 de la Loi sur la défense nationale, en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: An award is given for an employment-related accomplishment such as long or outstanding service, employees' suggestions, or meeting or exceeding safety standards.
French: Les récompenses sont données en reconnaissance de réalisations professionnelles telles que l’atteinte d’un certain nombre d’années de service, l’obtention de résultats exceptionnels, une suggestion d’un employé et l’atteinte ou le dépassement de normes de sécurité.
English: Case C-318/98 Giancarlo Fornasar, Andrea Strizzolo, Giancarlo Toso, Lucio Mucchino, Enzo Peressutti Sante Chiarcosso Environment and consumers
French: C-318/98 Giancarlo Fornasar, Andrea Strizzolo, Giancarlo Toso, Lucio Mucchino, Enzo Peressutti et Sante Chiarcosso Environnement et consommateurs
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the items are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.30 and 36).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.30 et 36).
English: Justification A mid-term review exercise shall allow the Commission to propose before 2020 a revision of the regulation and to add a system of certification and of incentive credits for ecoinnovations, in order to help the industry to invest in more sustainable technologies.
French: Justification Une révision à mi-parcours permettrait à la Commission de proposer une révision du règlement avant 2020 et d'ajouter un système de certification et de crédits incitatifs en faveur des éco-innovations, afin d'aider l'industrie à investir dans des technologies plus durables.
English: In the case of franchises, the link between the franchisor and the franchisee – their contractual agreement, their respective powers over one another – lessens the objectivity normally expected in arm's length transactions.
French: Dans le cas d'une franchise, le lien entre le franchiseur et le franchisé – leur entente contractuelle et leurs pouvoirs réciproques – réduit l'objectivité qui caractérise normalement les transactions sans liens de dépendance.
English: Some stakeholders indicated that if the health benefits are real they should be quantifiable.
French: Certains intervenants ont indiqué que si les avantages pour la santé sont réels, ils devraient être quantifiables.
English: In addition, I will not be individually inviting speakers to take seats at the table, and inviting them to resume their seats on the side.
French: En outre, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil, ni à reprendre leur siège sur le côté de la salle.
English: Dr. Leo Renaud, Associate Director and Senior Scientist at the Ottawa Health Research Institute, will focus on neurological and psychiatric disorders as the first Dr. J. David Grimes Research Chair.
French: Le Dr Leo Renaud, directeur adjoint et scientifique principal à l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, se consacrera à l'étude des troubles neurologiques et psychiatriques en tant que premier titulaire de la Chaire de recherche J. David Grimes.
English: Thus, they normally cannot remain for more than two years, which contributes to gaps between appointments that can occasionally be lengthy, as mandatory departures are not necessarily matched with timely replacements.
French: Ils ne peuvent donc normalement rester en poste plus de deux ans, ce qui contribue à des hiatus, parfois de longue durée, entre les nominations, les personnes dont le départ est obligatoire n'étant pas nécessairement remplacées à temps.
English: We believe that what was said by Ambassador Brasack is sensible.
French: Cette suggestion de l'Ambassadeur Brasack nous semble raisonnable.
English: • As donors, we are aware of the serious financial situation of UNRWA.
French: • En tant que donateurs, nous sommes conscients de la situation financière grave dans laquelle se trouve l'UNRWA.
English: Hugues Gilbert, Director, Strategic Development at 926-4304).
French: Hugues Gilbert, directeur général, Développement stratégique, (450) 926-4304).
English: We must work sincerely and continue to focus on our ultimate objective: stability in Kosovo and throughout the Balkans.
French: Nous devons travailler avec franchise et continuer à nous concentrer sur notre objectif ultime : la stabilité au Kosovo et dans tous les Balkans.
English: Return to GST/HST for Charities Return to Closing (deregistering) your account
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance Retour à Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (Fermeture)
English: Do not include the valuation of inventories if you are using the accrual method of accounting.
French: Peut-être payez-vous certaines dépenses en les faisant déduire de vos bons de grain au comptant ou de vos paiements de stabilisation.
English: Most cases should be accommodated by existing ERAPs.
French: Les PIU existants devraient, dans la plupart des cas, satisfaire aux exigences.
English: The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation hereby decides:
French: La Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie
English: "During the War of 1812 between the United States and the British colonies, the Royal Navy dockyard and the site where we are now were of the highest strategic importance for Upper Canada. This is where they build the ships that were used to defend Upper Canada."
French: « Pendant la guerre de 1812 entre les États-Unis, d’une part, et l’Empire britannique et ses colonies, d’autre part, l’arsenal maritime de la Marine royale et l’endroit où nous nous trouvons actuellement revêtaient la plus haute importance stratégique pour le Haut-Canada; on construisait des navires ici, ceux-là mêmes qui ont permis la défense efficace du Haut-Canada.
English: Lambert, Phyllis Article also available en français and Youth Edition
French: Lambert, Phyllis Version anglaise de cet article
English: Therefore, by having this very balanced position, we are achieving all the objectives, and I hope that Parliament and the Council will vote on and adopt the legislation as soon as possible, by the end of the year or early next spring.
French: Ainsi, en adoptant cette position très équilibrée, nous atteignons tous les objectifs et j'espère que le Parlement et le Conseil voteront en faveur de cette législation dès que possible avant la fin de l'année ou au début du printemps prochain.
English: Pre-treatment operations prior to disposal according to subsections 2 and 3 should be performed only if the POPs that are isolated from the waste during pre-treatment are subsequently disposed of in accordance with subsection 2.
French: Les opérations de prétraitement effectuées préalablement à l'élimination ne devraient l'être qu'à la condition que les POP séparés des déchets lors du prétraitement soient ensuite éliminés conformément à la sous-section 2.
English: Contingency repairs are allowed when they are part of major repairs necessary to return the vehicle safely to Canada.
French: Les réparations urgentes sont autorisées lorsqu'elles font partie des principales réparations nécessaires pour permettre aux véhicules de retourner sans accident au Canada.
English: Independent employees is a contradiction in itself.
French: Zelfstandige werknemers est une contradictio in terminis .
English: We also reaffirm our support for Japan and India, from the Asia-Pacific region, as permanent members of the Council.
French: Nous réaffirmons que nous apportons notre appui au Japon et à l'Inde, de la région Asie Pacifique, comme membres permanents du Conseil.
English: The number of points obtained by a trainee will determine the position on the list.
French: Les étudiants seront classés en fonction du nombre de points obtenus.
English: If we concentrate on that and divide the tasks up according to whatever country has done well, whatever region has done well, whatever town has done well, then I think we should get a lot further than at the moment.
French: En gardant ce fait présent à l'esprit, en procédant à une répartition des tâches et en regardant quel pays a trouvé des solutions satisfaisantes, quelle région en a trouvé, quelle ville en a trouvé, alors, je pense, nous obtiendrions de meilleurs résultats que ceux obtenus actuellement.
English: The Committee notes that the situation on Article 3§1 (health and safety and the working environment) is in conformity with the Revised Charter and the assessment of the situation on 3§2 (Issue of safety and health regulations) and 3§3 (provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision) has been deferred.
French: Le Comité tient à souligner à cet égard que, si l’article 2§4 exige de prévoir une réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires dans les occupations dangereuses ou insalubres lorsque les risques n’ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits, il considère, compte tenu de l’accent mis par cette disposition sur les objectifs d’hygiène et
English: How to Prevent or Minimize Water Damage to Your Property
French: Se garder au sec : comment prévenir ou minimiser les dégâts d'eau
English: Overall, these recalculations increased the reported 1990 emissions by about 2.7 Mt and the 2002 emissions by 3.4 Mt, compared with the 2004 submission, but have had a minimal impact on the long-term trend.
French: Dans l'ensemble, ces recalculs ont rehaussé les émissions déclarées pour 1990 d'environ 2,7 Mt et les émissions de 2002 de 3,4 Mt comparativement à la présentation de 2004, mais ils ont eu un effet minimal sur la tendance à long terme.
English: Man using "nouse" technology When asked about all the media attention surrounding Nouse and related perceptual vision technologies, Dr. Gorodnichy of NRC-IIT's Computational Video Group said, "people seem to recognize the importance of vision and they were eager for the creation of computers that can see.
French: Homme utilisant la technologie « Nouse » Quand on lui demande pourquoi le système Nouse et les technologies de vision perceptive qui s'y rattachent suscitent autant d'intérêt de la part des médias, M. Gorodnichy répond : « Les gens semblent reconnaître l'importance de la vision et ils ont hâte que soient créés des ordinateurs qui voient.
English: All are impoverished and mostly malnourished, with minimal education and high drop out rates.
French: Tous sont pauvres et généralement mal nourris, ils ont derrière eux une scolarité minimum et affichent des taux élevés d'abandon scolaire.
English: The Parties also recognize the principle that an investor of another Party should be permitted to participate widely in a Party's market through the ability of such investor to: 1. provide in that Party's territory a range of financial services through separate financial institutions as may be required by that Party; 2. expand geographically in that Party's territory; and  3. own financial institutions in that Party's territory without being subject to ownership requirements specific to foreign financial institutions.
French: Les Parties reconnaissent aussi le principe selon lequel un investisseur d'une autre Partie devrait Ãªtre autorisÃ© Ã participer largement au marchÃ© d'une Partie et devrait, Ã cette fin, avoir la possibilitÃ© : 1. d'offrir sur le territoire de cette Partie une gamme de services financiers par l'entremise d'institutions financiÃ¨res distinctes selon que peut l'exiger cette Partie; 2. Ã©tendre gÃ©ographiquement ses opÃ©rations sur le territoire de cette Partie; et 3. possÃ©der des institutions financiÃ¨res sur le territoire de cette Partie sans devoir se plier aux conditions propres aux institutions financiÃ¨res Ã©trangÃ¨res en ce qui concerne la participation au capital social.
English: The Commission lost no time in grasping the lessons to be drawn at Community level from the international work, all the more so as the Council itself had already delivered its opinion on the course of action to be followed.
French: La Commission a, sans tarder, saisi les enseignements à tirer des travaux internationaux sur le plan communautaire, d'autant plus que le Conseil lui-même s'était déjà prononcé sur la ligne de conduite à suivre.
English: This event will also allow local companies to explore commercialization and export opportunities."
French: Cette activité permettra en outre aux entreprises locales d’explorer la commercialisation et les possibilités d’exportation. »
English: The Rapporteur notes that in paragraphs 1 and 2 (taken from the previous Convention), offences are established only on proof of intention and knowledge.
French: Le rapporteur observe que dans les paragraphes 1 et 2 (repris de la Convention antérieure) les infractions ne sont constituées que si l'intention et la connaissance de commettre une infraction sont prouvées.
English: • The former European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (EUMC) accepted a friendly solution proposal by providing better information to an unsuccessful tenderer about how his bid compared with that of the winning organisation.
French: • L'ancien Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a accepté une proposition de solution à l’amiable en communiquant des informations plus précises à un soumissionnaire éconduit concernant la comparaison entre son offre et celle de l'organisation retenue.
English: For further details, see www.irb-cisr.gc.ca/en/index_e.htm.
French: S U R
English: while 70 new Canadian companies owe their existence to NCE-supported research. NCE researchers continue to be at the leading edge of international research communities in their areas of expertise.
French: Le Comité de direction n’est pas favorable à l’imposition de « mariages forcés » (qui consisteraient, par exemple, à regrouper des disciplines des trois organismes subventionnaires ou des chercheurs des différentes régions du pays dans un réseau) lorsque cela n’est pas nécessaire.
English: If there are both goods and services in a single contract, the contract is classified according to which has the higher dollar value.
French: Si un marché porte à la fois sur des produits et des services, on le classe selon le volet dont la valeur en dollars est la plus élevée.
English: An experienced consultant has been engaged for the purpose.
French: On a également fait appel à cette fin aux services d'un consultant expérimenté.
English: I edit documents that people might think need a former editor’s eye attached to them and that kind of thing.
French: Je revise des documents lorsque des gens estiment avoir besoin du coup d’œil d’une ancienne re´ dactrice, par ´ exemple.
English: ‘However, for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, the characteristics of the milk considered as representative shall be those of the 2001 calendar year, and the national average representative fat content of the milk delivered shall be set at 4,21 % for the Czech Republic, at 4,31 % for Estonia, at 3,46 % for Cyprus, at 4,07 % for Latvia, at 3,99 % for Lithuania, at 3,85 % for Hungary, at 3,90 % for Poland, at 4,13 % for Slovenia, and at 3,71 % for Slovakia.’ ;
French: «Toutefois, pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, les caractéristiques du lait considéré comme représentatif sont celles de l'année civile 2001, et les matières grasses du lait livré représentatives de la moyenne nationale sont fixées à 4,21 % pour la République tchèque, à 4,31 % pour l'Estonie, à 3,46 % pour Chypre, à 4,07 % pour la Lettonie, à 3,99 % pour la Lituanie, à 3,85 % pour la Hongrie, à 3,90 % pour la Pologne, à 4,13 % pour la Slovénie et à 3,71 % pour la Slovaquie.»
English: • other names (synonyms, common usage, strain numbers, culture collection accession number) associated with the microorganism;
French: • la caractérisation de toutes les composantes génétiques incluant les gènes marqueurs, les gènes vecteurs, les gènes régulateurs et les autres éléments affectant la fonction de l'ADN;
English: 43.5 43.0 43.0 43.0 Harbours Small Craft Harbour Revenue 1.2 1.2 1.2 1.2 Habitat Management and Environmental Science Rental of Land, Building and Equipment 0.1 0.1 0.1 0.1 Policy and Internal Services Rental of Land, Building and Equipment - 0.1 0.1 0.1 Total Non-respendable Revenue 48.0 47.6 47.6 47.6 Total Respendable and Non-respendable Revenue 95.1 94.8 94.8 94.8
French: 43,5 43,0 43,0 43,0 Ports Recettes des ports pour petits bateaux 1,2 1,2 1,2 1,2 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement Location de terrains, d'immeubles et d'équipement 0,1 0,1 0,1 0,1 Politiques et services internes Location de terrains, d'immeubles et d'équipement - 0,1 0,1 0,1 Total des recettes non disponibles 48,0 47,6 47,6 47,6 Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 95,1 94,8 94,8 94,8
English: The provisions now in force also allow DNA to be collected from an expanded range of persons who were convicted or classified as dangerous offenders , murders , attempted murders (added by Bill C-18) or sexual offenders before June 30 , 2000 ( Retroactive DNA Data Bank Authorizations - Criminal Code s.
French: Ces dispositions permettent également de prélever des échantillons d’ADN sur un plus grand nombre de condamnés qui ont été déclarés délinquants dangereux ou sexuels ou coupables de meurtre ou de tentative de meurtre (catégorie ajoutée par le projet de loi C-18) avant le 30 juin 2000 (autorisation de prélèvement rétroactif d’échantillons destinés à la banque de données génétiques - art.
English: The Plan of Action for Africa adopted by the Group of Eight industrialized countries at their Summit in Kananaskis, Canada, in June 2002 represents an important expression of international support for the New Partnership.
French: Le Plan d'action pour l'Afrique adopté par le Groupe des huit pays industrialisés lors de leur Sommet tenu à Kananaskis (Canada) en juin 2002 représente une importante expression de l'appui international au Partenariat.