ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Choose an out-of-town contact who lives far enough away that he or she will probably not be affected by the same event.
French: • Choisissez une personne suffisamment éloignée qui n’est pas susceptible d’être touchée par le même événement.
English: Under Licence No. 920048, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Whitehorse, Mayo, Old Crow, Dawson City, Faro, Ross River and Watson Lake, Yukon Territory and Inuvik and Yellowknife, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 920048, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Whitehorse, Mayo, Old Crow, Dawson City, Faro, Ross River, et Watson Lake (Territoire du Yukon) et Inuvik et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Apr�s des reprises comme celle de Maiden pour n�en citer qu�une, c�est s�r c�est �tonnant.
French: Après des reprises comme celle de Maiden pour n’en citer qu’une, c’est sûr c’est étonnant.
English: THE PROTOCOL…………………………………………………… 20-29 6
French: Définition d'objectifs et établissements de rapports au titre du Protocole 20-29 5
English: Enhancing the Community Engagement Framework - Fostering community capacity is stated as a goal of the Department within its vision, mission, goals and principles.
French: Chaque commentaire ou note concernant les besoins du gouvernement en matière de ressources pour soutenir la participation doit être accompagné d’un commentaire ou d’une note précisant les besoins en matière de ressources de la collectivité.
English: "This direct comparison brings out the rich cultural details of both nomadic groups, putting similarities and differences into sharp focus," said Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Cette comparaison explicite fait ressortir de riches caractéristiques culturelles chez les deux groupes nomades en portant une attention particulière à leurs similitudes et à leurs différences », affirme M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Safety Since only the processed oil from transgenic GT73, or lines derived therefrom, will be available for human consumption and the processing removes proteinaceous material, there are no additional toxicity or allergenicity concerns with this product.
French: Innocuité Comme seule l’huile transformée provenant du canola GT73 transgénique ou de lignées dérivées de celui-ci sera disponible pour la consommation humaine et comme la transformation élimine les matières protéiques, ce produit ne soulève pas de préoccupation supplémentaire en ce qui concerne la toxicité ou l’allergénicité.
English: Another three OSCE ﬁeld operations have requested this proactive training on behalf of their respective host-States.
French: Le programme a également aidé la Commission d’Etat pour la réforme de la police à « se recentrer » en élaborant un concept de réforme concret et détaillé.
English: Its domestic suppliers would likely be in a similar position.
French: Ses fournisseurs nationaux seraient probablement dans une position semblable.
English: Number – 2,203 Attendance – 940,168 Table 1: Singapore Performing Arts in Numbers
French: Activités de spectacles payants : nombre – 2 203 fréquentation – 940 168 Tableau 1 : les spectacles à Singapour en chiffres
English: The informal communication of views by the IMF to any Member on matters arising under the Agreement is provided for.
French: Il peut, à tout moment, faire connaître officieusement à un État membre ses vues sur toute question qui se pose à l'occasion de l'application des Statuts.
English: By providing targets you are aiming to achieve within specified timeframes, Parliamentarians and Canadians will get an idea of how long a priority is expected to take, what they can expect to see accomplished and when they can expect to see results.
French: Le fait de préciser les objectifs que vous cherchez à atteindre à l’intérieur d’un certain délai donnera aux parlementaires et aux Canadiens une idée du temps qu'il faut pour exécuter la priorité, des résultats auxquels ils peuvent s’attendre et du moment où ils peuvent prévoir des résultats.
English: She wondered whether the Government intended to make the Homemaker's Scheme retroactive, as the Government of her own country, Germany, had done with its equivalent scheme, so that it covered periods prior to 1994.
French: Mme Schopp-Schilling voudrait savoir si le Gouvernement envisage de donner un effet rétroactif au Plan pour la ménagère, comme l'a fait avec le sien le Gouvernement de son pays, l'Allemagne, de façon à le faire porter sur des périodes antérieures à 1994.
English: What can I say about Colombia and the Umaña, Arango and Fernando Landazábal murders?
French: Que dire au sujet de la Colombie et des assassinats de Umaña, Arango et Fernando Landazábal?
English: Recalling relevant General Assembly resolutions, including resolution 181 (II) of 29 November 1947, which partitioned mandated Palestine into two States, one Arab and one Jewish,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes, notamment la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947, qui portait partition de la Palestine sous mandat en deux États, l'un arabe, l'autre juif,
English: Government of Canada Announces Funding for Children's Swim Program WINNIPEG, October 10, 2003 -- Anita Neville, Member of Parliament (Winnipeg South Centre), on behalf of Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers, today announced funding of $50,000 for Swimming/Natation Canada (SNC) to promote youth participation in swimming programs.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à un programme de natation pour les enfants WINNIPEG, le 10 octobre 2003 -- La députée de Winnipeg-Centre-Sud, Anita Neville, a annoncé aujourd'hui, au nom du secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, un appui financier de 50 000 dollars à Swimming/Natation Canada (SNC) pour promouvoir la participation des jeunes à ses programmes de natation.
English: • Two minutes is first apportioned to every registered party and to every eligible party that has elected not to take part in the paid-time apportionment.
French: • On attribue d’abord deux minutes à chaque parti enregistré et admissible qui a choisi de ne pas participer à la répartition de temps payant.
English: It has come to our attention that we have a number of traditional land users who rely on the northern radio-telephone service when they are in the bush and/or out of the lake. Document: 051117.pdf - 122KB 2005-11-17 - Angela Keller  Description:
French: It has come to our attention that we have a number of traditional land users who rely on the northern radio-telephone service when they are in the bush and/or out of the lake. Document: 051117.pdf - 122KO 2005-11-17 - Angela Keller  Description:
English: As of 2005, the new Member States became active in organising Pericles actions.
French: À compter de 2005, les nouveaux États membres sont devenus actifs dans l'organisation d'actions Pericles.
English: Programme of Action for the Least Development Countries adopted by the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, Brussels, 14-20 May 2001 (A/CONF.191/11), paras.
French: Programme d'action en faveur des pays les moins avancés adopté par la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, Bruxelles, 14-20 mai 2001 (A/CONF.191/11), p. 57, 62 et 65.
English: SUBMISSION of reports by States parties (agenda item 4) (CMW/C/5/1)
French: PRÉSENTATION DES RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (CMW/C/5/1)
English: Subsidiary of Canada Post Corporation 964102 Ontario Inc.
French: Filiale de PSPIB Immobilier International Inc.
English: 19.04 Acceptable Subject Matter 19.04.01 Petitions
French: 19.04 Matière acceptable 19.04.01 Pétitions
English: As of January 1, 2007, parents have been able to claim a tax credit on up to $500 of eligible expenses from sport and physical activity programs for each child under the age of 16, promoting physical fitness, including sport, among children.
French: Depuis le 1er janvier 2007, les parents peuvent réclamer un crédit d’impôt allant jusqu’à 500 $ en dépenses admissibles pour des programmes de sport et d’activité physique pour chaque enfant de moins de 16 ans, ce qui favorise les aptitudes physiques, notamment le sport, chez les enfants.
English: Illustration 12-1: The promoter of an investment touts the investment's certain rewards and high yield.
French: Illustration 12-1: Le promoteur d'un investissement assure que celui-ci génèrera des profits et des rendements élevés.
English: Removal of the subsidies was expected to lower profit margins to approximately USD 3.99 per sheep (BRDP, 1996).
French: Cette dernière mesure devait ramener la marge bénéficiaire à environ USD 3,99 par mouton (Programme de recherche-développement concernant la Badia (BRDP, 1996).
English: 10). The report required by the PMRS is extensive enough to allow the media to release adequate methodological details.
French: Les rapports des candidats et des partis La transparence du financement électoral suppose des rapports complets et précis.
English: This decision was rendered subsequent to an investigation by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise Who determined that imports of grain corn from the United States were benefiting from a subsidy that could be countervailed, and the margin of subsidization was established at US$0.849 per bushel (approximately CAN$l .lO). During the course of the material injury inquiry, the C T received I representations from a number of corn users Who claimed that imposition of the duty would not be in the public interest.
French: Dans un rapport en date du 20 octobre 1987 faisant suite à un examen sur l’intérêt public, le TCI avisait le ministre des Finances qu’à son avis il n’était pas dans l’intérêt public d’imposer des droits compensateurs de plus de 0,30 $ CAN le boisseau aux importations de maïs-grain en provenance des Etats-Unis, ou du montant de la subvention, soit le moindre des deux montants. Le 4 février 1988, le ministre d’État (Finances) annonçait que le niveau des droits compensateurs était réduit à 0,46 $ CAN le boisseau (18,ll $ CAN la tonne) et que le gouvernement demanderait au Tribunal de revoir la question de l’intérêt public dans environ 18 mois.
English: In such instances, all child welfare agencies/offices sharing the same geographic boundaries are counted as a single child welfare service area.
French: Ils peuvent être comptés en fonction de la famille ou en fonction de l’enfant. Les dossiers ouverts n’incluent pas les signalements qui ont été rejetés.
English: The CWM has successfully integrated programs in its exhibitions to enhance the visiting experience.
French: Le MCG a réussi à intégrer ses programmes à ses expositions pour rehausser l’expérience vécue par les visiteurs.
English: The representative of Nepal made a statement in connection with the draft decision as a concerned country.
French: Le représentant du Népal a fait une déclaration au sujet du projet de décision en tant que pays concerné.
English: Cost and resource implications
French: B. Incidences sur les dépenses et les ressources
English: ITRE – Françoise Grossetête (EPP-ED) Opinions:
French: ITRE – Françoise Grossetête (PPE-DE) Avis:
English: Information Circular IC 86-4R3 "Scientific Research and Experimental Development"  4.
French: Circulaire d'information IC 86-4R3 « Recherche scientifique et développement expérimental »  4.
English: 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Chapter 4 – Sustainable Development Strategies http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060904ce.html In this audit, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development examined the progress made by federal departments and agencies toward meeting selected commitments made in their sustainable development strategies.
French: Rapport de 2006 du commissaire à l’Environnement et au Développement durable Chapitre 4 - Stratégies de développement durable http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20060904cf.html Dans cette vérification, le commissaire à l’Environnement et au Développement durable analyse les progrès réalisés par les ministères et organismes du gouvernement fédéral dans l’atteinte de certains engagements qu’ils ont pris dans leurs stratégies de développement durable.
English: *** Three asterisks denote changes from the previous collective agreement negotiated during this round of negotiations and implemented as of 23 January 2001.
French: *** Trois astérisques indiquent une modification à la convention collective précédente qui a été négociée pendant la présente ronde de négociation et mise en œuvre dès le 23 janvier 2001.
English: Berne Notification No. 57 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession of the People's Republic of Bulgaria to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of the People's Republic of Bulgaria deposited on August 30, 1974, its instrument of accession to the said Convention as revised at Paris on July 24, 1971, with the following reservation:
French: Notification Berne n° 57 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République populaire de Bulgarie à l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présenté ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie a déposé, le 30 août 1974, son instrument d'adhésion a ladite Convention, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971, avec la réserve suivante:
English: Molecular analysis of the resultant cotton line, identified as BXN Plus Bt cotton, established that the line contains the cryIAc, bxn, and nptII genes.
French: L’analyse moléculaire de la lignée de coton ainsi obtenue, appelée coton BXN Plus Bt, a permis de déterminer que la lignée contient les gènes cryIAc, bxn et nptII.
English: < Country has minimal hosting experience < US TV broadcasters maintain domestic - have use smaller events to help build ownership of broadcasting < Government not involved in funding the capacity for hosting larger events < Ranking priority sports is difficult as all bidding process; rely on corporations < International federations (IFs) select bid those involved have vested interest in cities where can access domestic TV own sport being included rights
French: < Modèle d’évaluation (STEAM) conçu par un consultant indépendant en sport pour évaluer la manifestation, y compris l’évaluation des incidences économiques < Initiative International Sports Tourism lancée en janvier 2000 pour attirer de grandes manifestations sportives internationales susceptibles de stimuler le tourisme en Irlande < A commandité depuis 46 grandes manifestations < Le rapport d’évaluation préparatoire, fondé sur le modèle STEAM, donne des renseignements fiables pour prendre une décision quant à une manifestation
English: Only a few dozen kilometres from Montréal, the Lanaudière region is perfect to explore the beauty of nature and go ice fishing.
French: Les nombreux sentiers pédestres, de motoneiges et de quad qui traversent la région accommodent les randonneurs aventuriers qui sont accueillis avec empressement dans plusieurs relais sympathiques.
English: Ladysmith Railway Museum PO Box 777 , Ladysmith , British Columbia V0R 2E0
French: Ladysmith Railway Museum PO Box 777, Ladysmith (Colombie-Britannique) V0R 2E0
English: It was mentioned that UNCTAD has the capacity to assist countries in the management of their debt through its debt management and financial analysis system programme.
French: Ils ont rappelé que la CNUCED avait la capacité d'aider les pays à gérer leur dette par l'intermédiaire de son système de gestion et d'analyse de la dette.
English: 5.2 Medical evacuation for internationally recruited staff members in cases of illness or injury requiring a long period of convalescence, psychiatric condition or high-risk pregnancy shall be authorized to the country of home leave, or the country of family leave travel, or the alternate country of home leave as provided in the Staff Rules.
French: Si leur maladie ou blessure impose une longue convalescence ou s'ils souffrent de troubles psychiatriques ou encore dans le cas d'une grossesse à risque, les fonctionnaires recrutés sur le plan international peuvent être évacués vers le pays du congé dans les foyers, le pays du congé pour visite familiale ou un autre pays retenu au titre du congé dans les foyers conformément aux dispositions prévues dans le Règlement du personnel.
English: The former Knowledge Sharing Section of the Dag Hammarskjöld Library and the Library's Knowledge Sharing Centre developed and continue to conduct a training programme for Secretariat staff on information handling techniques, called personal knowledge management.
French: L'ancienne section du partage des connaissances de la Bibliothèque - Maison du savoir Dag Hammarskjöld (DHLink) a mis au point et dispense encore au personnel du Secrétariat un cours de formation appelé Gestion des connaissances individuelles, qui enseigne l'utilisation des techniques et outils informatiques.
English: All these steps will help lift young people from poverty.
French: Toutes ces dispositions aideront les jeunes à sortir de la pauvreté.
English: Table of Contents Preface Response Annex March 25, 1999 Introduction The Government of Canada has considered carefully the report of the Standing Committee entitled Moving Forward:
French: le 25 mars, 1999 Préface Le gouvernement du Canada a soigneusement examiné le rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants intitulé Pour aller de l'avant :
English: Assuming that migration is a difficult choice, often involving a family split, participants wished to emphasize the need to improve, before their departure, the skills of their youth to align them with the needs of the labor market of the destination country.
French: Partant du principe que la migration est un choix difficile, impliquant souvent un déchirement familial, les participants ont souhaité souligner qu’il faut améliorer, avant leur départ, les qualifications de leurs jeunes pour les mettre en adéquation avec les besoins du marché de travail du pays de destination.
English: Is it a supra law enforcement body- do they look only at collecting information and intelligence to make sure there is a free flow of information.
French: S’agit-il d’un organisme chapeautant l’exécution de la loi, ou s’attarde-t-il seulement à la collecte de renseignements pour assurer la libre circulation de l’information.
English: Primary Suppliers Reporting on Gasoline Composition  Table 4.1:
French: Fournisseurs principaux ayant fait rapport sur la composition de leur essence Tableau 4.1:
English: Clients are not, however, isolated from the offices of consular staff.
French: Les clients ne sont toutefois pas isolés des bureaux du personnel consulaire.
English: The work of the delegation concentrated on the following areas, of particular interest to the committee on Budgets: - possible problems linked to particular slow implementation rates in Algeria, compared to other MEDA countries - visibility of the EU financed projects in Algeria and their appreciation by the "public" and the citizen? - effects of recent deconcentration of the management of the programmes (shift of centralised management by the headquarters of DG AIDCO in Brussels to management by the Commission Delegation in Algiers) - frequency and authors of audits in order to avoid mis-mangement or fraud
French: Le travail de la délégation s'est concentré sur les domaines suivants présentant un intérêt particulier pour la commission des budgets: - problèmes éventuels liés à la lenteur extrême de la mise en œuvre en Algérie comparé à d'autres pays MEDA, - visibilité des projets financés par l'UE en Algérie et comment ils sont jugés par le «public» et le citoyen? - effets de la récente décentralisation de la gestion des programmes (passage d'une gestion centralisée par les quartiers généraux de la DG AIDCO à Bruxelles à une gestion assurée par la délégation de la Commission à Alger) - fréquence et personnes responsables des audits afin d'éviter les cas de mauvaise gestion ou de fraude
English: The author of the communication, dated 28 December 2004, is Ángela Poma Poma, a Peruvian citizen born in 1950.
French: L'auteur de la communication, datée du 28 décembre 2004, est Ángela Poma Poma, de nationalité péruvienne, née en 1950.
English: High fecundity and a mobile free living larval phase are two characteristics that have contributed to the development of mussel culture; in fact, the natural abundance of M. edulis larvae has been the key for such development.
French: La fécondité élevée et la phase de larves vivantes libres mobiles sont deux caractéristiques qui ont contribué au développement des cultures des moules; en effet, l’abondance naturelle des larves M. edulis a toujours représenté la clé d’un tel développement.
English: Ms. Najma Heptulla, President of the Inter-Parliamentary Council/Inter-Parliamentary Union
French: Mme Najma Heptulla, Présidente du Conseil interparlementaire/Union interparlementaire
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.8.2-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.8.2-1.
English: Our age will be remembered for only about three things, I promise you: the Internet, the war against terror and how we stood around with watering cans as a whole continent, Africa, burst into flames - or not.
French: À mon avis, on ne se souviendra de notre époque que pour trois réalisations : Internet, la guerre contre le terrorisme, et ce que nous avons fait, ou omis de faire, alors qu'un continent entier, l'Afrique, était à feu et à sang.
English: Health Canada Workshop on Animal Models to Detect Allergenicity to Foods and GM-Products (November 2001, Ottawa, Ontario, Canada) Helen Tryphonas1, George Arvanitakis2, Elizabeth Vavasour1 and Genevieve Bondy1.  Health Products and Food Branch1, and Healthy Environments and Consumer Safety Branch2, Health Canada, Ottawa, Ontario Canada K1A 0L2.
French: Atelier sur les modèles animaux pour la détection de l'allergénicité potentielle des futurs aliments GM (novembre 2001, Ottawa (Ontario, Canada) Helen Tryphonas1, George Arvanitakis2, Elizabeth Vavasour1 et Genevieve Bondy1. Direction générale des produits de santé et des aliments1 et Direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs (SESC)2, Santé Canada (Ottawa), Ontario Canada, K1A 0L2.
English: Ref: 830-783/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Rural Development Kananaskis, Alberta - April 14-15, 2003 INAUGURAL RURAL MINISTERS’ MEETING A SUCCESS:
French: Ref: 830-783/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du développement rural Kananaskis (Alberta) - Les 14 et 15 avril 2003 LA RÉUNION INAUGURALE DES MINISTRES DU DÉVELOPPEMENT RURAL PORTE FRUIT :
English: They are far more common here than wolves.
French: Ils sont beaucoup plus communs ici que les loups.