ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole Mediterranean area is particularly sensitive and requires very special care, particularly with regard to the need to support peace in the Middle East, taking account of the defence of Palestinian interests and compliance with the corresponding UN resolutions.
French: Le bassin méditerranéen est une zone particulièrement sensible qui a besoin d’une attention toute spéciale, en particulier pour ce qui est de la nécessité de soutenir la paix au Moyen-Orient, en tenant compte de la défense des intérêts palestiniens et du respect des résolutions des Nations unies en la matière.
English: The whole of society must share responsibility for these efforts.
French: L'ensemble de la société doit assumer collectivement la responsabilité de ces efforts.
English: A resolution at the current session could once again commend the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts to the attention of Governments and express satisfaction that the articles were extensively referred to in legal writings and by international courts and tribunals and other bodies in their decisions and opinions.
French: Dans une résolution de la session en cours, l'Assemblée pourrait une fois encore recommander les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite à l'attention des gouvernements, en faisant part de sa satisfaction de constater que les articles sont largement cités dans les écrits juridiques et dans les décisions et avis des juridictions internationales et d'autres organes.
English: This Act is discriminatory towards a Saint Lucian woman who chooses to marry a foreigner.
French: Cela représente une discrimination à l'égard d'une femme saint-lucienne qui épouse un étranger.
English: Enhancements to public health programming in the coming months will require additional human resources but the CPHO will need time to establish where things are at.
French: Des améliorations aux programmes de santé publique dans les mois à venir nécessiteront des ressources humaines supplémentaires, mais l'administrateur en chef de la santé publique du Canada aura besoin de temps pour déterminer la situation actuelle.
English: Here, not only watch lovers are welcome and sure to feel at ease!
French: Il n'accueille pas que les passionnés des montres - tout le monde y est le bienvenu!
English: Given the reduction in market debt and the financial source of $1.2 billion, the Government lowered its cash balances by $7.7 billion.
French: • Les subventions et autres transferts ont progressé de 0,7 milliard de dollars (8,4 %), surtout en raison de mesures prévues dans les budgets antérieurs.
English: Two thirds of staff over the age of 60 or 62 years who took the withdrawal settlement were engaged for activities in political, economic and social affairs, environment, humanitarian assistance, advisory services, technical assistance and similar services.
French: Les deux tiers des retraités âgés de plus de 60 ou 62 ans ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits qui ont été réengagés l'ont été pour des activités politiques, économiques et sociales ou environnementales, pour des activités d'aide humanitaire, pour des services consultatifs ou d'assistance technique ou d'autres services analogues.
English: I then address the remaining 20 allegations as a group allegation.
French: Je traiterai ensuite des 20 autres allégations en un seul bloc.
English: • Ensuring alignment with government business priorities and establishing government-wide information direction, strategy and priorities; 
French: • assurer l'harmonisation avec les priorités gouvernementales et établir une orientation, une stratégie et des priorités pangouvernementales sur le plan de l'information;
English: Other crews can contact RCCs/MRSCs for more information.
French: Les autres équipages devraient communiquer avec le RCC/MRSC pour obtenir plus d’information.
English: On September 10, 2002, Chief Superintendent Couture and senior officers from Project A-O Canada met with a number of DFAIT officials, including Ambassador Pillarella.
French: C’est seulement le 31 mai 2002 que le Projet A-O Canada a de nouveau su où se trouvait M. Almalki.
English: Estrada remains adored by the masses, but so far the public’s reaction to the verdict has been nonviolent and almost subdued.
French: Estrada reste adoré par les masses, mais pour l’instant la réaction du public au verdict est restée non violente et presque discrète.
English: The Devon Group Reference Number: 2A0017C008 Contract Date: 2007-5-28 Description of Work: 0472 - Information Technology Consultants Contract Period: 2007-5-14 to 2008-3-31 Delivery Date:
French: The Devon Group Numéro de référence : 2A0017C008 Date du contrat : 2007-5-28 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-5-14 au 2008-3-31 Date de livraison :
English: The task of competition is to combat cartels, the abuse of dominant positions and mergers, and to create more possibilities for economic freedom, and we know that economic freedom is often accompanied by civil freedom too, as shown by the past experience of countries which did not have economic freedom.
French: La mission de la concurrence consiste à combattre les cartels, les abus de position dominante et les concentrations, à créer de plus grands espaces de liberté économique, mais nous savons que la liberté économique va souvent de pair avec la liberté civile, comme le démontre l'expérience passée de pays où la liberté économique n'existait pas.
English: In his case, he claims to have been denied his right to nationality by the direct operation of legislation, which he deems discriminatory.
French: Pour ce qui le concerne, l'auteur dit avoir été privé de son droit à la nationalité par l'application directe de la législation, qu'il juge discriminatoire.
English: CN supported its position with reference to Decision No. 310-R-2003.
French: CN a invoqué la décision no 310-R-2003 de l'Office à l'appui de sa position.
English: Section 94 uses two different methods to impose tax, depending on the terms of the non-resident trust.
French: L’article 94 prévoit deux méthodes d’imposition, qui dépendent des modalités de la fiducie non-résidente.
English: Comments mentioned issues surrounding transparency of funding criteria and process (3 of 7); overall, most comments critical of GBAP model and activities.  Establishment of partnerships with Aboriginal groups, community representatives, and other organizations including levels of government: i.
French: Les participants ont fait état de problèmes concernant la transparence des critères et du processus de financement (3 sur 7); dans l'ensemble, la majorité des commentaires étaient critiques envers le modèle et les activités du PABG. Établissement de partenariats avec les groupes autochtones, les représentants communautaires et d'autres organisations, y compris les ordres de gouvernement i.
English: The tremendous cash flow difficulties with the Sapard programme are no accident.
French: Les énormes difficultés de trésorerie du programme Sapard ne sont pas un hasard.
English: • Staff of the National Archives have expressed interest in VRC, and have helped identify the need for links between VRC the Canadian Genealogy Centre.
French: • Le personnel des Archives nationales a démontré de l'intérêt au sujet de RVC et il a aidé à identifier les besoins concernant les liens entre RVC et le Centre canadien de généalogie.
English: Administrative expenses shall be net of any Administrative Revenues.
French: Les dépenses administratives sont nettes des revenus administratifs.
English: Welcomes the measures and decisions taken by the Agency to strengthen and fund its technical cooperation activities, which should contribute to achieving sustainable development in developing countries, and calls upon States to cooperate in contributing to and in implementing the measures and decisions pursuant thereto;
French: Se félicite des mesures et des décisions prises par l'Agence pour renforcer et financer les activités de coopération technique, qui devraient contribuer au développement durable des pays en développement, et demande aux États de coopérer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de telles mesures et décisions;
English: (b) Dismissal of members of the public service in the German Democratic Republic
French: b) Licenciement des fonctionnaires de la République démocratique allemande
English: 10.24.2 Section 10.24.1 does not apply to an operator who, under the direct supervision of a qualified person who can intervene in cases of emergency, is being instructed and trained to use materials handling equipment as outlined in 10.24.1.
French: 10.24.2 Le paragraphe 10.24.1 ne s'applique pas aux conducteurs qui, sous la surveillance directe d'une personne qualifiée pouvant intervenir en cas d'urgence, sont en train de recevoir les instructions et la formation relatives à l'appareil de manutention des matériaux, mentionnées au paragraphe 10.24.1.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 278 Spiny Softshell Apalone spinifera
French: Reptiles Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 3 PrÃ©occupante 286 Tortue des bois Glyptemys insculpta
English: (1) Every park warden and enforcement officer shall be provided with a certificate of designation in a form approved by the Minister and shall take and subscribe an oath prescribed by the Minister.
French: (1) Les gardes de parc et les agents de l’autorité prêtent individuellement le serment prescrit par le ministre et reçoivent un certificat, établi en la forme approuvée par celui-ci, attestant leur qualité.
English: Thus, the 105 mm armour-piercing discarding sabot (APDS) NATO round penetrator, similar to that shown in Figure 3, had a muzzle velocity of 1,475 metres/second, and again a muzzle energy of about 10 MJ.
French: Ainsi l’obus-flèche à sabot détachable (OFSD) de 105 mm de l’OTAN, semblable à celui de la figure 3, avait-il une vitesse de départ de 1475 mètres/seconde, et aussi une énergie initiale d’environ 10 MJ.
English: • Increase in the retention rate in French programs
French: • Augmentation du taux de rétention à la programmation française.
English: The lead singer was originally called Rockin’Squat and came from a middle-class background.
French: Le leader s’appelait au début Rockin’ Squat et venait d’un milieu bourgeois.
English: I thank Mr Telek for performing his role so excellently.
French: Actuellement, seule la rééducation permet d'améliorer leur qualité de vie.
English: Mrs Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC and Mr van den Brande, Belgium, EPP/CD): heard statements by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to the country from 17 to 20 February 2003 and authorised them to make another visit on dates to be arranged; - Azerbaijan (co-rapporteurs:
French: M Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC et M. van den Brande, Belgique, PPE/DC) : a entendu un compte rendu des co-rapporteurs sur leur visite d’information dans le pays du 17 au 20 février 2003 et les a autorisés à effectuer une nouvelle visite à une date à convenir ultérieurement ; - Azerbaïdjan (co-rapporteurs:
English: The telephone records showed four calls to Syrian intelligence officer Jamea Jamea, at 1142, 1814, 2023 and 2026 hours.
French: Les relevés téléphoniques montrent que quatre appels ont été passés au numéro de l'agent de renseignement syrien Jamea Jamea, à 11 h 42, 18 h 14, 20 h 23 et 20 h 26.
English: In particular, there are plans to carry out the programme “Partnership in Childbirth”: from the joint childbirth preparation for fathers- and mothers-to-be to the creation of family-friendly maternity wards.
French: On envisage notamment de mettre en oeuvre un programme intitulé « Le partenariat dans l'accouchement » qui va de la préparation des futures mères et pères à l'ouverture de salles d'accouchement ouvertes à la famille.
English: Legislation or regulations on the preferential treatment of kin-minorities should therefore not touch upon areas demonstrably pre-empted by existing bilateral treaties, unless of course the home-State concerned had been consulted and had approved of this step or had implicitly – but unambiguously - accepted it, by not raising objections.
French: Les lois et la réglementation concernant le traitement préférentiel des minorités nationales ne devraient donc pas toucher des domaines manifestement couverts par des traités bilatéraux existants, à moins bien entendu que l’Etat de résidence concerné ne soit consulté et n’approuve cette démarche ou ne l’accepte implicitement – mais sans ambiguïté –, en ne faisant aucune objection.
English: We are grateful to the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Mr. Lajčák, for his report to the Council on developments in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous remercions le Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, M. Lajčák, du rapport qu'il a présenté au Conseil sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: • are more likely to be Roman Catholic
French: • ont plus de chances d'être catholiques
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Catchment The catching or collecting of water, especially rainfall.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Captage Processus par lequel l’eau, en particulier l’eau de pluie, est captée ou recueillie.
English: It was organized by the NGO Section of the United Nations (UN) Department of Public Information, bringing together perspectives from the UN Development Program (UNDP), the European Commission, the World Federation of UN Associations, and the IMF.
French: Cette rencontre à permis de faire la synthèse des perspectives du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Commission européenne, de la Fédération mondiale des Associations des Nations Unies, et du FMI. Les ONG se sont réjouies d'apprendre que le Directeur général du FMI avait préconisé la démarche fondée sur le Consensus de Monterrey et ses deux piliers, et que le Comité monétaire et financier international (CMFI) avait souscrit au rôle du FMI à l'appui des pays pauvres dans la perspective des ODM.
English: Tip: Due to huge list of "...network marketing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...network marketing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Secondly, I had a feeling that my anglophone colleagues would not refuse to take charge of the designation process.
French: De plus, je sentais que mes confrères anglophones ne refuseraient pas de prendre en main le processus de désignation.
English: For further tourist information, please download the map .
French: Pour plus d’information touristique, reportez-vous au plan d'accès interactif en haut de page.
English: How They Differ" Bank of Canada Working Paper No. 2002-9.
French: How They Differ », document de travail n° 2002-9.
English: The key recommendations of the Committee on the Rights of the Child include: the review of existing legislation and customary laws to bring them in conformity with the Convention on the Rights of the Child; the development of a system of comprehensive disaggregated data covering all children below the age of 18 years; the reinforcement of birth registration procedures; and prohibition of all forms of physical and mental violence, including corporal punishment.
French: Les principales recommandations du Comité des droits de l'enfant visent notamment à examiner la législation et le droit coutumier actuels pour les aligner sur la Convention relative aux droits de l'enfant; à établir un système de données ventilées par sexe qui s'étend à tous les enfants âgés de moins de 18 ans; à renforcer les procédures d'enregistrement des naissances; et à interdire toutes formes de violence physique et psychique, y compris les châtiments corporels.
English: F. Decrease the voltage until the device ceases to provide a weight indication.
French: F. Réduire la tension jusqu'à ce que l'instrument cesse d'afficher un poids.
English: Improving energy efficiency in the transport sector was considered of special importance, since this sector consumes the bulk of oil products and has the fastest growing emission profile.
French: L’amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur des transports a été jugée spécialement importante parce que ce secteur consomme la plus grande part des produits pétroliers et présente le profil de croissance le plus rapide en ce qui concerne les émissions.
English: • 052231 R.M. Of st laurent including st laurent and Oak Point
French: • 052231 R.M. De Saint-Laurent incluant Saint-Laurent et Oak Point
English: Except as otherwise indicated and subject always to the provisions of regulations 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 and 12.5, staff rules 301.1 to 312.6, as published in the present revision, shall be effective 1 January 2006.
French: Sauf indication contraire et sous réserve, dans tous les cas, des articles 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 et 12.5 du Statut du personnel, les dispositions 301.1 à 312.6, telles qu'elles figurent dans la présente version révisée, entrent en vigueur le 1er janvier 2006.
English: CFLI - Brazzaville bank account:
French: Compte bancaire FCIL - Brazzaville:
English: • Facilitate collaboration between universities and federal research centres
French: • Faciliter les collaborations entre les universités et les centres de recherches fédéraux
English: Through the same tradition the Church's full canon of the sacred books is known, and the sacred writings themselves are more profoundly understood and unceasingly made active in her; and thus God, who spoke of old, uninterruptedly converses with the bride of His beloved Son; and the Holy Spirit, through whom the living voice of the Gospel resounds in the Church, and through her, in the world, leads unto all truth those who believe and makes the word of Christ dwell abundantly in them (see Col. 3:16).
French: C'est par la même Tradition que le canon des Saints Livres se fait connaître dans sa totalité à l'Eglise; c'est en elle que les Saintes Lettres elles-mêmes sont comprises de façon plus pénétrante et sont rendues indéfiniment actives; c'est ainsi que Dieu, qui a parié jadis, s'entretient sans arrêt avec l'Epouse de son Fils bien-aimé, et que l'Esprit-Saint, par qui la voix vivante de l'Evangile retentit dans l'Eglise et par l'Eglise dans le monde, introduit les croyants dans tout ce qui est vérité, et fait résider chez eux en abondance la parole du Christ (33).
English: Onerous granting requirements - The detail of the application process should be relative to the size of the grant available.
French: Exigences lourdes pour la demande de subvention - La complexité du processus de demande doit être fonction de l'importance de la subvention offerte.
English: Applications under S.13.7.1 of the Agreement The Board will hold a public hearing before approving any application, but it may waive this requirement if no public concern is expressed.
French: Demandes relevant de l'article 13.7.1 de l'Accord L'Office n'approuve aucune demande avant la tenue d'une audience publique, mais il peut renoncer à cette exigence si le public n'exprime aucune inquiétude.
English: It is, then, recommended that patients with history of peptic ulcer (gastric or duodenal) be stratified according to the length of time the ulcers have been inactive.
French: Par conséquent, on recommande de répartir en deux strates les patients ayant des antécédents d’ulcère gastroduodénal (ulcère d’estomac ou ulcère duodénal), selon la durée d’inactivité de leur ulcère.
English: We endorse the objectives assigned to the Executive Directorate, which must be part of the Secretariat, in conformity with the Charter.
French: Nous partageons les objectifs assignés à la direction qui doit prendre place au sein du Secrétariat général, conformément à la Charte.
English: The focus by participants on a dignified entry, continuation and exit spoke to the complexity of the issue, particularly in generational transfers.
French: L’attention accordée par les participants à une intégration, à une continuation et à une retraite dignes explique la complexité de la question, en particulier dans la continuité transgénérationnelle.
English: (b) International criminal justice education for the rule of law;
French: b) Formation sur la justice pénale internationale pour l'état de droit;
English: The Tribunal agrees with the parties that this case turns on the meaning of the phrase "salted nuts" in paragraph 1(g) of Part V of Schedule III to the Act and, therefore, the issue is whether the goods in issue come within this provision.
French: Le Tribunal convient avec les parties que cette cause porte sur la signification de l'expression «noix salées» à l'alinéa 1g) de la partie V de l'annexe III de la Loi et, par conséquent, que la question en litige consiste à déterminer si les marchandises en cause sont visées par cette disposition.
English: However, it is important that a communication strategy be prepared in advance in order to address any questions that may arise among those concerned with the control measures.
French: Cependant, il est important qu’une stratégie de communication soit élaborée à l’avance pour traiter de toute question pouvant toucher les personnes concernées par les mesures de prévention mises en œuvre.
English: ▪ Of the 85% of problem gamblers who recognized they had a problem, over half said they had tried to stop gambling in the past year, but were unable to do so.
French: ▪ Des 85 % de joueurs excessifs conscients de leurs difficultés, plus de la moitié ont déclaré avoir tenté de renoncer au jeu au cours de la dernière année, mais sans y parvenir.
English: Forced to sit back and take a look at his life, he re-establishes contact with Sarah, a woman from his past and the wife of a former colleague.
French: Il se trouve face à son passé. Il retrouve Sarah, une femme de son passé et l’épouse d’un collègue.
English: For more information, please contact: Mike Boroczki at mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Mike Boroczki à mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca.
English: [40] I find that the selection board's opinion that appellant Ouellette's experience with SAP was not relevant, is based on a logical and reasonable reasoning.
French: [40] J'estime que l'opinion du jury de sélection, selon laquelle l'expérience de l'appelant Ouellette avec « SAP » n'était pas pertinente, est fondée sur un raisonnement logique et raisonnable.
English: Edited by N. Simard, Maurice Lamontagne Institute, Fisheries and Oceans Canada - Quebec Region, Mont-Joli (Québec), 1999, 70 pages.
French: Édité par N. Simard, Institut Maurice-Lamontagne, Pêches et Océans Canada - région du Québec, Mont-Joli (Québec), 1999, 70 pages.
English: For the past six months, we have seen a consistent positive trend in the overall political and security situation in Iraq.
French: Au cours des six derniers mois, nous avons pu constater qu'il existe une tendance régulière et positive sur le front tant politique que sécuritaire en Iraq.
English: WIPO Member States Make Headway in Discussions For a WIPO Development Agenda
French: Forum à participation non limitée sur le droit international des brevets
English: Information and its management need to be considered during the earliest planning and approval stages and throughout program/service/business design, implementation, delivery, post evaluation and audit.
French: L'information et sa gestion doivent être prises en compte tout au début des étapes de planification et d'approbation et tout au long de la conception, de la mise en œuvre, de l'exécution des programmes, des services et des opérations jusqu'à leur évaluation et leur vérification en bout de ligne.
English: ◦ Multiculturalism Program
French: ◦ Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones