ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5851 - 5875 (of 53558) Page: 235 / 2143 Page: < 231 | 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 | 240 > Back | Next Veronica - 11/26/2007 [23:31] Vancouver, , Canada Thank you so very much to every person serving Canada, thank you. matthieu berube - 11/26/2007 [23:21] st calixte, Quebec, Canada I really wish the best to all of you out there.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5851 - 5875 (de 53558) Page : 235 / 2143 Page : < 231 | 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 | 240 > Arrière | Avant Veronica - 11/26/2007 [23:31] Vancouver, , Canada Thank you so very much to every person serving Canada, thank you. matthieu berube - 11/26/2007 [23:21] st calixte, Quebec, Canada I really wish the best to all of you out there.
English: Recognizing that this challenge is beyond the ability of individual institutions to meet alone, the National Archives has joined with other
French: Dans la même optique, les Archives nationales ont participé à l’élaboration de la brochure du programme «Sauve Garde» (intitulée Les inondations – Que faire avant et après ?).
English: Aberhart, William William Aberhart, "Bible Bill," radio evangelist, premier of Alberta, 1935-43 (b in Hibbert Twp, Perth County, Ont 30 Dec 1878; d at Vancouver 23 May 1943). An important influence in religious sectarianism in western...
French: Aberhart, William Aberhart, William, surnommé « Bible Bill », évangéliste à la radio, premier ministre de l'Alberta de 1935 à 1943 (canton d'Hibbert, comté de Perth, Ont., 30...
English: A software patent protects the software for 17 years (cf http://web.mit.edu:1962/tiserve.mit.edu/9000/24581.html ).
French: Un brevet de logiciel protège le logiciel pendant 17 ans (cf http://web.mit.edu:1962/tiserve.mit.edu/9000/24581.html ).
English: Recommendation 6 (a) is acceptable in principle.
French: Les membres du CCS appuient la recommandation 6 b), qui pourrait améliorer sensiblement la capacité des organismes de gérer leur documentation et leurs services linguistiques et de maintenir les coûts à un niveau minimum sans déplaire à l'utilisateur.
English: The financial implications of the consolidation of 4.57 per cent of post adjustment into base salaries with effect from January 2007, amount to €37,900 for the year 2007.
French: Les incidences financières de l'incorporation de la valeur de 4,57 points d'ajustement aux traitements de base, avec effet à compter de janvier 2007, se chiffrent à 37 900 euros pour l'année 2007.
English: The more obvious thing is that it is a 22 Project Management TID-PM-01 (Oct 2000)
French: On peut définir l'école comme étant un bâtiment installé sur une parcelle de terrain.
English: 2007-07-16 Taking a bite of survival training "If you’re shot down behind enemy lines," said Warrant Officer Eric Larouche, "you don’t know who or when someone’s coming to get you." » Read More
French: 2007-07-16 Un aperçu de l’entraînement de survie « Lorsque vous tombez derrière les lignes ennemies, a souligné l’Adjudant Éric Larouche, vous ignorez qui vous trouvera et quand. » » Lire plus
English: It resulted in 191 cases but no deaths (Table 6).
French: Sur 191 cas recensés, il n'y a eu aucun décès (tableau 6).
English: 2 titles with an impact factor in 1997 had lost it by 2005.
French: Deux titres ayant un FI en 1997 n’en avaient plus en 2005.
English: FOLLOWING ARE HIGHLIGHTS OF OUR ACHIEVEMENTS:
French: VOUS TROUVEREZ CI-APRÈS NOS PRINCIPALES RÉALISATIONS :
English: Also, the United Nations and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) must be commended for the good work they are doing in East Timor, which has been valuable in East Timor's transition.
French: Il faut également congratuler les Nations Unies et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour le bon travail qu'ils font au Timor oriental, qui a joué un rôle précieux dans la transition au Timor oriental.
English: The legislative governance package that contributes to this outcome includes the proposed First Nations Governance Act (FNGA), the proposed Specific Claims Resolution Act, expansion of the First Nations Land Management Act (FNLMA), modernization of the Indian Oil and Gas Act, the First Nations Fiscal and Statistical Management Act and the anticipated First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act, as well as self-government and land claims agreements.
French: Ils doivent avoir les pouvoirs, les ressources et l'assise territoriale nécessaires pour procurer à leurs commettants la qualité de vie et les normes de service dont jouissent la plupart des autres Canadiens.
English: • In 1999, the biotechnology industry employed over 11,000 people, had almost $2 billion in sales and spent $403 million on research and development.
French: • En 1999, l'industrie de la biotechnologie employait plus de 11 000 personnes, réali-sait pour presque 2 milliards de dollars de ventes, et investissait 403 millions de dollars dans la recherche et développement.
English: 25) Justification The financial amounts are indicative until such time as the financial perspective for the period 2007-2013 is adopted.
French: 25) Justification Les montants financiers sont indicatifs jusqu'à ce que les perspectives financières pour la période 2007-2013 soient adoptées.
English: DuMaurier Special King Size September 2007 2 30 8 20.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: DuMaurier Spéciale King Size septembre 2007 2 30 8 20.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: Resourcing the audit 6.8 Ideally, the original audit team is responsible to carry out the follow-up audit.
French: Affectation des ressources pour la vérification 6.8 Idéalement, l'équipe de vérification chargée de la première vérification est chargée d'effectuer le suivi.
English: • Have the potential witnesses’ availability been confirmed?
French: • La disponibilité des témoins potentiels a-t-elle été confirmée?
English: aKhi received her name from the famous « Khi2 », a mathematical test we use and overuse in the frame of analysis and surveys examinations we are in charge of.
French: Akhi doit son nom au fameux « Khi2 », un test mathématique dont nous usons et abusons dans le cadre des analyses et des dépouillements d’enquêtes qui nous sont confiées.
English: Thousands were standing by in the event of disruptions following the Year 2000 rollover.
French: Des milliers d’entre eux étaient en attente au cas où il y aurait eu des perturbations lors du passage à l’an 2000.
English: Membership of this Organisation for the past three years has given me the opportunity to understand better some of the defence-related issues that concern my constituents, as I represent a predominantly defence-oriented constituency.
French: Appartenir à cette Organisation depuis trois ans m’a permis de mieux comprendre certaines des questions de défense qui préoccupent mes électeurs, directement concernés par ce sujet.
English: Private sector partners should note that critical infrastructure information can be protected under this exemption only if it is appropriately marked and is treated as confidential by the entity that provides the information.
French: Les partenaires du secteur privé devraient noter que l’information sur les infrastructures essentielles peut être protégée en vertu de cette exception seulement si le tiers à l’origine de l’information l’a désignée de façon appropriée et la traite en tant que confidentielle.
English: Mr. FATTORINI (Movement against Racism and for Friendship among Peoples) commended the Acting High Commissioner for emphasizing the importance of the protection of minorities within the context of human rights treaties.
French: M. FATTORINI (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples) rend hommage au Haut-Commissaire par intérim pour avoir mis l'accent sur l'importance de la protection des minorités dans le contexte des conventions sur les droits de l'homme.
English: It is the Canada Revenue Agency’s position that the term "transfer" has to involve more than the mere granting of a right to use property for a limited period of time.
French: Selon la position de l’Agence du revenu du Canada, le seul fait d’accorder un droit d’utilisation d’un bien pendant une période limitée ne correspond pas à un transfert.
English: 5098th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5098e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: What they say is what is life.You have to surrender…you have to flatter them; you have to please them.They can even accuse you without you [saying anything against them].
French: » (participante de Fredericton, NouveauBrunswick) "« Dans nos pays, quels qu'ils soient, vous devez capituler devant le gouvernement au pouvoir. C'est eux qui font la loi.Vous devez capituler.Vous devez les flatter... leur faire plaisir.
English: • Members of Parliament (Senate and House) including parliamentary secretaries; and House, Senate and Library officers and staff that are contacted for lobbying purposes.
French: Nom des députés et sénateurs, y compris les secrétaires parlementaires; les agents de la Chambre des communes, du Sénat et de la Bibliothèque du Parlement auxquels ils s’adressent pour les besoins du lobbying.
English: In general, Mr Vihervuori's proposal was found unpractical and difficult to implement and nor did it lead to legislative measures.
French: De façon générale, les propositions de M. Vihervuori ont été jugées irréalisables et difficiles à mettre en œuvre, et elles n'ont pas débouché sur des textes législatifs.
English: Oxford House Band (MA-97/98-079ST) (Manitoba Region) Summary of Actions to May, 2003 Project Description:
French: Bande Indienne d'Oxford House (MA-97/98-079ST) (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Description du projet :
English: The walls and roofs had been of sod, laid over a supporting frame.
French: Les murs et les toits étaient faits de mottes de gazon qui reposaient sur une charpente.
English: (f) To develop a constructive dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights and his Office;
French: f) À établir un dialogue constructif avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat;
English: At present, none of the above activities are scheduled or funded, with the exception of the two workshops presented in annexes I and II.
French: Exception faite des ateliers visés dans les annexes I et II, aucune décision n'a été prise pour l'heure concernant l'organisation ou le financement de l'une quelconque des activités énumérées ci-dessus.
English: The Council received a presentation from Non-Insured Health Benefits regarding its HIV/AIDS Drug Formulary.
French: Les Services de santé non assurés ont également soumis une présentation au Conseil au sujet de sa liste des médicaments contre le VIH/sida.
English: Consequently, any new equipment submitted by industry for calibration as a standard and intended to be used by inspectors to certify measuring machines must first be examined and authorized by the Engineering Directorate of Measurement Canada.
French: Par conséquent, les nouveaux équipements soumis par l'industrie pour étalonnage à titre d'étalon et utilisés par les inspecteurs pour certifier les appareils de mesure doivent d'abord être examinés et autorisés par la Direction de l'ingénierie de Mesures Canada.
English: The Golden years Joseph went to the Yukon in 1898 to assess gold-mining operations.
French: L'âge d'or Joseph se rendit au Yukon en 1898 pour évaluer les opérations des chercheurs d'or.
English: Chapter VII, article 79 of the Basic Law on the National Police states that the personnel of the National Police have the right to promotion on the basis of a standing order once they have complied with all the requirements set forth in the relevant laws and regulations.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 79 du chapitre VII de la loi organique sur la Police nationale, le personnel cette police a droit à une promotion s'il répond à toutes les exigences prévues par les lois et les règlements.
English: All persons aged less than 15 are considered as never married (single).
French: Il existe une union libre lorsqu'un homme et une femme (qui ne sont pas légalement mariés l'un à l'autre) vivent ensemble comme époux-épouse.
English: 4 Those experts that opt not to participate in the training have to undergo a similar assessment successfully in order to enable them to qualify for participation in expert review teams.
French: Les experts qui choisissent de ne pas participer à la formation doivent subir avec succès une évaluation analogue afin de pouvoir prétendre faire partie d'une équipe d'experts.
English: In that connection, it would like to see the Secretary-General ensure that United Nations staff members, both at Headquarters and in the field, received training on gender mainstreaming in their activities.
French: À cet égard, elle souhaite que le Secrétaire général veille à ce que le personnel de l'ONU, au Siège comme sur le terrain, reçoive une formation sur les moyens d'intégrer une démarche sexospécifique dans ses activités.
English: An analysis of the markets shows comparative homogeneousness in demand in most European Union countries.
French: L’analyse des marchés fait apparaître une relative homogénéité de la demande dans la majorité des pays de l’Union européenne.
English: Repeat to your doctor in your own words what you heard and get confirmation.
French: Répétez dans vos propres mots ce que vous avez entendu et demandez-lui de confirmer que vous avez bien compris.
English: However, since health insurance contributions remain attached to the place where pensions are paid (i.e. their Entity of origin), returnees are often deprived of their right of access to health care.
French: Toutefois, les cotisations d'assurance maladie restant liées au lieu où les pensions sont versées (à savoir l'entité d'origine), les rapatriés ne peuvent souvent pas exercer leur droit d'accès aux soins de santé.
English: If that is done successfully with this group, there is tremendous potential for action to occur.
French: Si cela est réussi avec ce groupe, la possibilité d'action est très grande.
English: Study the sand to see if you can find any.
French: Examinez le sable pour en découvrir.
English: Complete ERs checklist referring to the means by which compliance has been achieved.
French: Liste complète des EE en mentionnant les méthodes utilisées pour satisfaire aux exigences.
English: The method is deemed suitable for analysis of erlotinib.
French: La méthode est jugée appropriée à l'analyse de l'erlotinib.
English: There are assistive technologies in every area of human activity:
French: Il existe des aides fonctionnelles pour chaque domaine d'activité humaine :
English: At the macro-level, UNDP and the United Nations system will support analytical work and baseline studies on the promotion of sustainable livelihoods and the sustainable exploitation of natural resources.
French: Au niveau macroéconomique, le PNUD et le système des Nations Unies appuieront les travaux analytiques et les études de base sur la promotion des moyens de subsistance viables et l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: (a) Annex 1, Appendix 1 to ATP 27 - 29
French: a) Appendice 1 à l'Annexe 1 de l'ATP 27-29
English: Although many of these areas are well known, change will require the involvement of multiple stakeholders.
French: Même si plusieurs champs d’intervention sont bien connus, le changement suppose l’engagement de nombreuses parties intéressées.
English: There are plans to renovate the Jõgeva arrest house in 2008.
French: On envisage de rénover le centre de détention de Jõgeva en 2008.
English: (2) The approval of the response referred to in subsection (1) shall be based on the public interest.
French: (2) L'agrément du gouverneur en conseil visé au paragraphe (1) est fondé sur l'intérêt public.
English: The Federal/ Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/ftp_e.html), a liaison committee of the Public Health Network, serves as a forum to promote a coordinated governmental response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/ftp_f.html), un comité de liaison du Réseau de santé publique, fait office de forum pour promouvoir une intervention gouvernementale coordonnée de lutte contre l’épidémie de VIH/sida.
English: Finally, disease duration (< 2, 3-5, 6+ years), severity (mild, moderate, severe), 3MS score (0-29, 30-49, 50-69 and 70-100), gait (normal, abnormal, could not be examined) and motor strength (normal, abnormal, could not be examined) were evaluated as categorical variables.
French: Enfin, la durée de la maladie (< 2, 3-5, 6+ ans ), sa gravité (légère, modérée, sévère), les résultats obtenus au mini-examen 3MS (0-29, 30-49, 50-69 et 70-100), la démarche (normale, anormale, impossible à examiner) et la force motrice (normale, anormale, impossible à examiner) ont été évalués comme des variables catégoriques.
English: The Kosovo Albanian community was trying to assist UNMIK to establish a society based on the rule of law and human and minority rights standards.
French: La communauté albanaise du Kosovo essayait d'aider la MINUK à établir une société fondée sur la primauté du droit et les normes relatives aux droits de l'homme et aux droits des minorités.
English: With a notable improvement in the quality of economic leadership, the region has moved decisively towards a market-oriented economy and growth rates have increased.
French: Grâce à une nette amélioration de la qualité de son leadership économique, la région est rapidement passée à l'économie de marché et ses taux de croissance n'ont pas tardé à augmenter.
English: It is expected that Roadmap will complement Leo On-Line, which is the existing bimonthly DRDC electronic newsletter that provides S&T employees with news items not related to new initiatives.
French: Par contraste, le taux de satisfaction à l’égard des communications internes ne faisait pas l’unanimité entre les chefs de section et les paliers inférieurs.
English: There will be kids’ entertainment including giant games, face painting & crafts as well as hamburgers, hot dogs and poutine for sale!
French: La SFV a accueilli environ 400 personnes au BBQ de la St-Jean-Baptiste qui a eu lieu au parc de Willows Beach à Oak Bay. Merci à tous les bénévoles qui ont contribué au succès de l'évènement et un gros merci à nos commanditaires: Thrifty Foods, AChannel et le département de Français de l'université de Victoria pour leur support.
English: • Financing E-Business Canadian Bankers Association
French: • Financement des affaires électroniques Association des banquiers canadiens
English: The Panel believes that the land component of the economic analysis has been underestimated and should have been
French: Cela n’aurait pas changer le rapport final cotits-benefices mais aurait serieusement ameliore la credibilite du rapport economique.
English: [note 22] Iris, fingerprint and facial biometric recognition technologies are all accepted by the International Civil Aviation Organization (ICAO), have high rates of traveller acceptance and low error rates.
French: Les technologies de reconnaissance biométrique de l'iris, des empreintes digitales et des visages sont toutes acceptées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), sont fortement acceptées par les voyageurs et comportent de faibles taux d'erreur.
English: Now you can be with the new City of Heroes® Party Pack coming your way this month!
French: Le prochain pack de City of Heroes qui sortira au cours du mois de septembre, aura pour thème la fête !
English: The next thing I learned was that Linux is about people.
French: Ce que j'ai appris ensuite, c'est que Linux est un ensemble de personnes.
English: Briefing Note: For health workers Document(s) 2 of 12
French: Pour les travailleurs de la santé Document(s) 9 de 12
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Workshop Reports TEC Seminar Feb 2005 Presentations Projects Resources People Brenda Battisti
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Rapports d'ateliers TEC Seminar Feb 2005 Presentations Ressources Personnes Brenda Battisti
English: It is unknown if zinc plays a role in the development of Alzheimer’s disease.
French: On ne sait pas si le zinc joue un rôle dans l'apparition de la maladie d'Alzheimer.
English: Between distant spaces, on the network infrastructure provided by the European Parliament, which includes fibre optic links and end point components for transmission and reception, category 7 data links, video and audio links. The tenderer will add cabling to this network infrastructure if necessary (to be foresee in his offer) Inside each space, on the internal network to be implemented by the tenderer.
French: La mise en place des réseaux locaux sera faite : entre les espaces distants, sur l’infrastructure de maillage fournie par le Parlement européen, comportant des liaisons en fibre optique et des éléments d’extrémités en émissions et réception, des liaisons data catégorie 7, des liaisons vidéo et audio, Le soumissionnaire ajoutera un câblage supplémentaire à ce maillage si nécessaire (à inclure dans son offre) à l’intérieur de chaque espace, sur le maillage interne à mettre en place par le soumissionnaire.
English: The most obvious response to the question of health care sustainability may be to spend more money on health care - but I think that the appropriate response must take a broader perspective.
French: La réponse la plus évidente au problème de la viabilité des soins de santé pourrait être l'augmentation des dépenses consacrées à ces soins, mais, à mon avis, une réponse appropriée exige une plus vaste perspective.
English: International Romani Union (1993)
French: International Network of Liberal Women (2003)
English: • "The basic principle which is truly common to [the reviewed] legal systems is that serious violations of sexual autonomy are to be penalised.
French: • « Le principe fondamental véritablement commun [aux] systèmes juridiques [examinés] est que doivent être réprimées les violations graves de l'autonomie sexuelle.
English: • c ) South Africa: Race Relations Chapter VIII RELATIONS WITH THE UNITED STATES  1. Defence Issues
French: • c ) Afrique du Sud : la question raciale Chapter VIII RELATIONS AVEC LES ÉTATS UNIS  1. Questions de défense
English: Most key informants agreed with the decision made by PCH to take the MEP/MEC companies out of FACTOR/MUSICACTION and to fund them separately, so that they cannot access FACTOR/MUSICACTION programs (those funded by the CMF), thus providing increased support to smaller record labels.
French: La plupart des répondants sont d’accord avec la décision de PCH de délester FACTOR/MUSICACTION des entreprises subventionnées par le PEM/volet EM et de financer celles-ci séparément, de sorte qu’elles n’aient pas accès aux programmes de FACTOR/MUSICACTION (financés par le FMC) et qu’il soit possible d’aider plus largement les petits labels.
English: If an "exceptionally large number" of third-country nationals places "an unforeseen heavy burden" on the administrative or judicial capacity of a Member State, that state may decide to allow longer periods for judicial review as well as less favourable conditions of detention.
French: Si celle-ci est prononcée par l'autorité judiciaire, et s'il est estimé que la personne visée risque de s'y soustraire, celle-ci peut être placée en centre fermé, par décision judiciaire ou administrative.
English: • Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness is fulfilling 24 hour/7 days a week emergency response mandate;
French: • Le BPIEPC continue de remplir son mandat visant à offrir des services d'intervention en cas d'urgence, jour et nuit, 7 jours par semaine;