ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure accountability, information pertaining to serious human rights violations committed by agents of the executive should not, and need not be permitted to be shielded by the notion of state secrecy or national security. 309.
French: Des désaccords subsistent entre les représentants du gouvernement allemand et des partis d’opposition au sein de la commission d’enquête du Bundestag sur la question de savoir dans quelle mesure les différentes autorités allemandes ont été impliquées ou du moins ont eu connaissance de l’affaire ElMasri, et à partir de quel moment.
English: The publication Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections provides details on each deferral item.
French: La publication Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections donne des précisions sur le contenu de chaque report.
English: However, AETE undertook some basic comparative analysis of T/R torque loads due to baseline aircraft characteristics (details are contained in Annex U).
French: Toutefois, le CETA a entrepris une analyse comparative de base des charges de couple du rotor de queue attribuables aux caractéristiques de base de l’hélicoptère (les détails figurent à l’annexe U).
English: Thailand is therefore determined to play an active role in ensuring its effective implementation at home and abroad.
French: La Thaïlande est donc déterminée à apporter une grande contribution en veillant à sa pleine mise en œuvre dans notre pays et ailleurs.
English: LIBE A Speakers: PV\583296EN.doc
French: LIBE A COM(2005)0047 - C6-0045/2005 Robert Evans (PSE) *
English: Several years after Suzanne’s death in 1862, her eldest son, John Connolly, sued Julia Woolrich for a share of his father’s estate.
French: En 1862, plusieurs années après la mort de Suzanne, son fils aîné, John Connolly, intenta un procès à Julia Woolrich pour obtenir une part de la succession de son père.
English: At the same time, previously separate learning environments, the home, the school, and the workplace, are merging into lifelong learning that covers the entire lifespan of people and various fields of life."
French: En même temps, des environnements d’apprentissage autrefois séparés (la maison, l’école et le lieu de travail) fusionnent à travers l’apprentissage tout au long de la vie qui recouvre toute la durée et divers aspects de la vie des gens."
English: Such a secretariat would need support from a number of departments and agencies to be successful.
French: Le soutien de nombreux ministères et organismes sera capital pour garantir la réussite de ce secrétariat.
English: if you could take time to answer these questions.
French: si vous pouviez prendre le temps de répondre à ces quelques questions, une fois votre visite sur winnerhelico.com terminée.
English: Some recommendations the Advisory Council on Health Infostructure made to address this challenge were to:
French: Voici certaines des recommandations formulées par le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé concernant le défi que présentent les TIC:
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $13,780.00 2006-12-01 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $61,347.50 2006-12-01 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,550.00 2006-12-01 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN S.R.L. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $106,000.00 2006-12-01 IT/NET CONSULTANTS INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 13 780,00 $ 2006-12-01 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 61 347,50 $ 2006-12-01 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14550,00 $ 2006-12-01 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN S.R.L. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 106 000,00 $ 2006-12-01 IT/NET CONSULTANTS INC.
English: A further campaign “Dad, send me to school” has been launched as a civil initiative and has been well received by the public.
French: Une autre campagne, «Papa, envoie-moi à l'école!», a été lancée à l'initiative de la société civile et bien accueillie par la population.
English: Temporary appointment Closing Date: 18 Jun 2007 HR Officer, E-learning  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 04 Juil 2007 Advisor on Health Systems and Services  Vacancy Number:
English: The major concerns were that transnational fraud appeared to be increasing and that such offences were easy to commit but costly, difficult and complex to investigate.
French: Les principales craintes étaient que la fraude transnationale était apparemment de plus en plus fréquente et que de telles infractions étaient faciles à commettre mais qu'il était difficile, complexe et coûteux d'enquêter à leur sujet.
English: The WIPO-SWEDEN Course on Copyright and Related Rights was upgraded to a more advanced level, with a change in title, target audience, and format.
French: Le niveau cours OMPI-Suède sur le droit d’auteur et les droits connexes a été relevé, sont titre a été modifié, de même que sa cible et son format.
English: You can easily reach the commercial and cultural heart of Aalst.
French: Vous pouvez facilement atteindre le cœur commercial et culturel d'Aalst.
English: COMEX Michael O'Neill COMEX Secretary 675 René Lévesque Blvd East Marie-Guyart Building, 6th floor, Box 83 Quebec City, Quebec G1R 5V7 Tel: 418 521-3933, extension 7255 Fax: 418 646-0266 michael.oneill@mddep.gouv.qc.ca
French: Michael O'Neill Secrétaire du COMEX 675, boul. René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6e étage, boîte 83 Québec (Québec) G1R 5V7 Tél.
English: We call upon the Security Council, with the support of the Secretary-General, to improve its monitoring of the implementation and effects of sanctions, to ensure that sanctions are implemented in an accountable manner, to review regularly the results of such monitoring and to develop a mechanism to address special economic problems arising from the application of sanctions, in accordance with the Charter.
French: Demandons au Conseil de sécurité, avec le concours du Secrétaire général, de surveiller de plus près l'application des sanctions et leurs effets, de faire en sorte que celles-ci soient appliquées de manière responsable et d'examiner périodiquement les résultats d'une telle surveillance, et de mettre en place un mécanisme pour remédier aux problèmes économiques particuliers imputables à l'application de sanctions, dans le respect de la Charte des Nations Unies.
English: Mr. Mayoral (Argentina) said that his Government's position was that item 153 should not be included in the agenda for the fifty-ninth session, as General Assembly resolution 2758 (XXVI) had decided the question in 1971, based on the principle of sovereignty and territorial integrity of States.
French: M. Mayoral (Argentine) dit que le point 159 ne doit pas être inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session, puisque la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a tranché la question en 1971, sur la base du principe de souveraineté et d'intégrité territoriale des États.
English: A majority (75%) of those aged 15-19 also agreed that the tobacco corporations do attempt to promote goodwill toward themselves by sponsoring sporting and cultural events.
French: La marque jugte la moins attrayante correspondait au modble de paquet gtntrique qui n’existe pas sur le march6 mais qui est propost comme mesure de prevention du tabagisme chez les enfants.
English: Special attention must be paid by developing countries because those countries are not as likely to have adequate resources and waste management infrastructures to ensure that used mobile phones are being managed in an environmentally sound manner.
French: Les pays en développement devraient porter une attention particulière à ces risques car ils n'ont pas toujours les ressources et les installations nécessaires pour assurer une gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés.
English: Their recounts of committee proceedings and reports often form the basis of the opinions and biases of the public.
French: Leurs comptes rendus des délibérations et des rapports des comités sont souvent à la base des opinions et mauvaises perceptions des citoyens.
English: As part of our approach we will be consulting with you to ensure that we can meet our objectives in a respectful and timely manner.
French: Selon cette approche, nous vous consulterons pour assurer que nous pourrons atteindre nos objectifs de manière respectueuse et en temps opportun.
English: Promotion of Science and Technology Activities
French: Promotion des activités scientifiques et technologiques
English: On the Create menu, click 3D Viewer to open the Open dialog box.
French: Dans le menu Créer, cliquez sur Visualisateur 3D pour ouvrir la boîte de dialogue Ouvrir.
English: Given our interest in those fish stocks, we will continue to work towards ensuring NAFO does just that."
French: Compte tenu de notre intérêt à l'égard de ces stocks de poisson, nous continuerons de faire en sorte que c'est exactement ce qui est accompli au sein de l’organisation.
English: •   The identification of who, what and when they will be consulted is determined by the consultation strategy completed in the first step of the Management Framework.
French: La stratégie de consultation élaborée lors de l'établissement du cadre de gestion détermine qui sera consulté ainsi que le moment et le thème des consultations.
English: Other ministers, including the Ministers of Industry, Agriculture, and Canadian Heritage, also meet with these groups and supplement them with other advisory mechanisms within their own portfolios.
French: D'autres ministres, notamment les ministres de l'Industrie, de l'Agriculture et de Patrimoine Canada, rencontrent Ã©galement ces groupes et complÃ¨tent le travail de ces derniers par d'autres mÃ©canismes consultatifs au sein de leurs propres portefeuilles.
English: Following the leads provided in the trail-blazing works by Brode (1997) and Stanton (1999, 2000), it contrasts the reluctance of the Canadian government to take part in judicial measures against war criminals with the leading roles played by Canadian Justice E. Stuart McDougall, prosecutor Henry G. Nolan, and diplomat E.H. Norman, all of whom worked closely with others from the Commonwealth governments.
French: Dans le sillage des importants travaux de Brode (1997) et de Stanton (1999, 2000), il souligne le contraste entre le peu d’empressement manifesté par le gouvernement canadien à participer aux mesures judiciaires prises contre les criminels de guerre, et le rôle de premier plan joué au cours du procès par le juge canadien E. Stuart McDougall, le procureur Henry G. Nolan, et le diplomate E. H. Norman, qui ont tous travaillé avec d’autres représentants du Commonwealth.
English: October 31, 2005 -- Indian and Northern Affairs Canada, Environment Canada and Health Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on October 26, 2005 in relation to the project:
French: Le 31 octobre 2005 -- Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada et Santé Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 26 octobre 2005 dans le cadre du projet :
English: ASTRO+ involves the large European companies – EADS Astrium, Alcatel Alenia Space, Telespazio and Indra Espacio – and various think tanks such as FRS, IAI (Italy) and RUSI (UK).
French: ASTRO + réunit de grands industriels européens – EADS Astrium, Alcatel Alenia Space, Telespazio, Indra Espacio – associés à des « laboratoires d’idées » tels que FRS, IAI (Italie) et RUSI (Royaume-Uni).
English: By understanding your wind resource you can estimate how much electricity you can expect to generate over the lifetime of the project and hence the income you can generate.
French: La compréhension de votre ressource éolienne vous permet d’évaluer la quantité d’électricité que vous pouvez vous attendre à produire pendant toute la durée de vie du projet et, conséquemment, le revenu que vous en tirerez.
English: Description This regulatory amendment proposes to amend the Food and Drug Regulations and the Natural Health Products Regulations to exempt drugs not listed on Schedule F to the Food and Drug Regulations from the preventative and treatment prohibitions in subsections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act.
French: Description Cette modification aux règlements propose de modifier le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits de santé naturels pour exempter les drogues qui ne figurent pas à l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues quant aux interdictions en matière de prévention et de traitement dans les paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-eighth session (General Assembly resolution 49/128 and Council decision 2004/237)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-huitième session (résolution 49/128 de l'Assemblée générale et décision 2004/237 du Conseil)
English: 2.3 Following these events, Biogemma, the company responsible for the destroyed transgenic maize crops, had 10 of the persons who had participated in this action summoned before the Criminal Court of Valence for joint destruction of property belonging to other persons.
French: 2.3 À la suite de ces événements, la société Biogemma, responsable des cultures de plants de maïs transgéniques détruits, a fait délivrer une citation directe à l'encontre de dix des personnes ayant participé à cette action, d'avoir à comparaître devant le Tribunal correctionnel de Valence pour destruction du bien d'autrui commise en réunion.
English: This initiative also seeks to increase the availability of Canadian on-line multimedia learning products.
French: Elle vise également à accroître l'accessibilité aux produits canadiens d'apprentissage multimédia en ligne.
English: The Proponents must provide 200 copies of their answer to these requests, including an electronic version in the appropriate format.
French: Ils doivent déposer 100 exemplaires en français et 100 exemplaires en anglais. Si des addenda résultant des questions et des commentaires provenant des organismes d’examen sont produits, ceux-ci doivent également être fournis dans le même format et dans un nombre d’exemplaires équivalent à ce qui a été mentionné précédemment.
English: Mindful of the benefits and difficulties of integrating natural and built (including legal, cadastral, economic and demographic data) environmental data sets with a view to providing an understanding of the real world and supporting decision-making for sustainable development,
French: Consciente des avantages et des difficultés que présente l'intégration d'ensembles de données sur l'environnement naturel et bâti (y compris des données juridiques, cadastrales, économiques et démographiques), afin de faire comprendre le monde réel et d'appuyer la prise de décisions aux fins du développement durable,
English: The Parks Canada Cultural Resource Management Policy (1994) governs the administration of cultural resources in national parks and establishes the following principles by which they will be managed: value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: La Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada (1994) régit l’administration des ressources culturelles dans les parcs nationaux et expose les principes de gestion suivants : valeur, intérêt public, compréhension, respect et intégrité.
English: This significant principle has been established by the European Court of Justice.
French: Ce principe fondamental a été énoncé par la Cour de justice européenne.
English: Pension Plan for Marine Atlantic Employees
French: Régime de retraite des employés de Marine Atlantique
English: Mr. Heng Vong Bunchhat fully meets the technical requirements set forth in the Rome Statute for the choice of judges of the International Criminal Court.
French: Techniquement, M. Heng Vong Bunchhat remplit au mieux les exigences posées par le Statut de Rome pour le choix des juges à la Cour pénale internationale.
English: Course Name (Basketball I ) Code 057.243 Description 057.243 Basketball I (1) credit hours All one-credit hour practical courses are evaluated pass-fail.
French: Nom du cours (Basket-ball I ) Code 057.243 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Counsel argued that the low prices in 1991 were unusual compared to the trend over the five-year period 1988-92.
French: L'avocate a déclaré que les faibles prix enregistrés en 1991 étaient inhabituels si on les compare à la tendance enregistrée au cours de la période de cinq ans écoulée entre 1988 et 1992.
English: The Board plays an important role in ensuring that external stakeholders provide key advice to Council and the NRC Executive on the strategic directions, management, and overall priorities of NRC-CISTI.
French: La Commission revêt une importance considérable : elle s'assure que les intervenants de l'externe se prononcent, auprès du Conseil et de la haute direction du CNRC, quant aux orientations stratégiques, à la gestion et aux priorités générales de l'ICIST-CNRC.
English: Do not leave a leash on your dog while in the park.
French: Ne laissez pas votre chien en laisse lorsque vous êtes à l'intérieur du parc.
English: The Government has successfully contained fiscal deficits, reduced tariffs and military spending, improved tax collection, reformed the investment code and tax laws, and systematically increased poverty-oriented public expenditures.  Ethiopia’s Fragile Economy
French: Le gouvernement a réussi à contenir les déficits financiers, réduit les tarifs et les dépenses militaires, amélioré le recouvrement de l’impôt, réformé le code d’investissement et le droit fiscal, et augmenté de manière systématique les dépenses publiques axées sur la pauvreté.  L’Éthiopie : une économie fragile
English: More than 80% of accidents have human cause factors attributed to them; this climbs to more than 90% when only considering fatal accidents.
French: Plus de 80 % des accidents sont attribués à des facteurs humains; si l’on ne tient compte que des accidents mortels, ce pourcentage augmente à plus de 90 %.
English: • focus knob (provides back-up for focus motor failure);
French: • Commande manuelle de mise au point (en cas de défaillance du système de mise au point automatique);
English: UN1098, ALLYL ALCOHOL, Division 6.1, (Class 3), PG I"
French: UN 1098, ALCOOL ALLYLIQUE, division 6.1, (classe 3), GE I".
English: As at 1 August 2001, there were 239 overdue reports, of which 47 were initial reports, 62 were second periodic reports, 41 were third periodic reports, 50 were fourth periodic reports and 39 were fifth periodic reports (see annex IX).
French: Au 1er août 2001, le nombre de rapports en retard s'établissait à 241, dont 47 rapports initiaux, 62 deuxièmes rapports périodiques, 41 troisièmes rapports périodiques, 51 quatrièmes rapports périodiques et 40 cinquièmes rapports périodiques (voir annexe IX).
English: Subsequently the committee debated the following issues: improvement of coordination of donors, humanitarian aid, Tsunami, cooperation between the two Commissioners and the RELEX family DG's., water projects in different countries.
French: Ensuite, la commission débat des questions suivantes: amélioration de la coordination des donateurs, l’aide
English: Management is responsible for ensuring that management responses are prepared for each specific internal and external audit recommendation.
French: La direction veille à établir des réponses pour chaque recommandation d'audit interne et externe et suit la mise en application des recommandations sur une base régulière.
English: Application Form : Family Practice Personal Information
French: Formulaire de Demande de Déclaration de Besoin Renseignements Personnels
English: Participation in Accreditation and Quality Assurance Programs Regulation related to genetic testing will also have to be considered.
French: Participation aux programmes d'agrément et d'assurance de la qualité Il sera également bon d'examiner la réglementation touchant les tests génétiques.
English: It is the financial sector that is most affected by the measures taken in response to 11 September, and the Government is therefore giving highest priority to the implementation of the aspects concerning financing of terrorism.
French: C'est le secteur financier qui est le plus touché par les mesures prises après le 11 septembre, et le Gouvernement accorde donc la plus haute priorité à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: For part-time and/or shared resources, please indicate fractions (i.e., 0.5).
French: En ce qui touche les ressources à temps partiel ou les ressources partagées, veuillez indiquer les fractions (c.-à-d. 0,5).
English: The development of chlamydospores of Thielaviopsis basicola from hyphal cells involves the thickening and pigmentation of the cell wall.
French: La formation de chlamydospores, chez Thielaviopsis basicola, à partir de cellules d'hyphes implique un épaississement et une pigmentation des parois cellulaires.
English: Amendment 2 CITATION 2 Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof, deleted
French: Amendement 2 Visa 2 vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 203, supprimé
English: At the same time, the groundswell in favour of the tax is getting bigger: more and more governments are supporting the idea, and the European Parliament has already voted repeatedly in favour of introducing a tax on financial transactions.
French: En parallèle, le mouvement de fond s'accroît en faveur de la taxe: de plus en plus de gouvernements y sont favorables, et le Parlement européen a voté déjà plusieurs fois pour l'instauration d'une taxe sur les transactions financières.
English: The speedy restoration of power supplies to the Kosovo Serb enclaves would be of great political and humanitarian importance.
French: Le rétablissement rapide du courant électrique dans les enclaves serbes du Kosovo revêt une grande importance sur les plans politique et humanitaire.
English: With respect to the conditions of detention, the report condemns the interrogation techniques being used, particularly if they are applied simultaneously, since they amount to inhuman and degrading treatment as defined in the Convention against Torture and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: S'agissant des conditions de détention, le rapport condamne les méthodes d'interrogatoire, en particulier quand elles sont utilisées simultanément, car elles constituent un traitement inhumain et dégradant au sens de la Convention contre la torture et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Address by Mr Wolf, Permanent representative of Liechtenstein and Chairman of the Committee of Ministers
French: Allocution de M. Wolf, Représentant permanent de Liechtenstein, Président du Comité des Ministres
English: The Commission hoped to achieve more efficiency by combining the two areas but Parliament, while in favour of pooling administrative resources, decided that the two areas, which come under different legal bases (Articles 152 and 153 of the EC Treaty) in which the EU has different powers, should be split into two separate programmes.
French: La Commission invoquait des raisons de synergie et d'efficacité, mais le Parlement, tout en encourageant les synergies administratives, a considéré que les deux aspects, qui relèvent de bases juridiques différentes (art 152 et 153 TCE) et où l'Union a des compétences différentes, devaient être scindés en deux programmes distincts.