ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cod and haddock also did not increase heat shock protein 70 (hsp70) levels in response to a heat shock.
French: De même, la teneur en protéine de stress 70 (HSP-70) chez la morue et l’aiglefin soumis à un choc thermique n’a pas augmenté.
English: Those documents must be fully and strictly implemented.
French: Ces documents doivent être pleinement et strictement appliqués.
English: Mr. Satoh (Japan) said that the importance of United Nations peacekeeping operations was increasing dramatically and that the mandates of recent operations had become increasingly complex and comprehensive.
French: M. Satoh (Japon) constate que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies voient leur importance s'accroître de façon spectaculaire et que les mandats des opérations plus récentes sont de plus en plus complexes et complets.
English: As at February 14, 2008 I have met or spoken to:
French: En date du 14 février 2008, j'avais communiqué avec les groupes et les individus suivants :
English: Inuvialuit Regional Corporation - $186,211 Funding in the amount of $186,211 will be provided through the Representative Organizations and Community Capacity Building components of the Aboriginal Peoples' Program to support the Inuvialuit Regional Corporation's efforts to represent and defend Inuvialuit interests at the regional, territorial and national levels on issues that affect their language and culture, education, economic development, health and well-being, and the rights obtained through the Inuvialuit Final Agreement.
French: Inuvialuit Regional Corporation - 186 211 dollars Le Programme des Autochtones a accordé 186 211 dollars à la Inuvialuit Regional Corporation. Les fonds proviennent des volets Organisations représentatives et Renforcement des capacités des collectivités du programme et visent à aider l'organisme à défendre, aux niveaux régional, territorial et national, les intérêts des Inuvialuit concernant la langue, la culture, l'éducation, le développement économique, la santé, le bien-être et les droits obtenus par la Convention définitive des Inuvialuit.
English: (b) Provision, on request, to States of assistance in building up their capacity for the establishment of a just legal system;
French: b) Assistance aux États qui en font la demande en vue du renforcement de leur aptitude à établir un système juridique équitable;
English: Competitive conflict management is characterized by these features:
French: Mettez l'accent sur la possibilité de petites victoires.
English: C. Trade facilitation 12
French: Renforcement des capacités opérationnelles de l'administration douanière (achevé) 12 2.
English: Federal-provincial/territorial partnerships continue to progress in 2006–2007 with meetings at both the official and ministerial levels.
French: Les partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux progressent toujours, en 2006–2007, grâce aux rencontres officielles autant qu’aux rencontres ministérielles.
English: Use of Microsoft® Internet Explorer® 6.0 or later is recommended for the PC web browser.
French: Microsoft® Internet Explorer® 6.0 ou ultérieur est recommandé comme navigateur Internet sur PC.
English: The amount of child-support shall be determined according to an agreement between the divorcing spouses.
French: Le montant des aliments est arrêté d'un commun accord entre les conjoints.
English: Representatives of these forces will co-operate with the receiving State during the inspection.
French: Les représentants de ces forces coopéreront avec l’Etat d’accueil durant l’inspection.
English: Thursday, June 12, 2008 from 6:30 p.m. to 9:30 p.m. Registration:
French: Le jeudi 12 juin 2008 de 18 h 30 à 21 h 30 Inscription :
English: The review also provided illustrations of the effect of the two alternatives, measured in terms of the percentage increase in the final average remuneration.
French: L'étude mentionnait également l'incidence possible de l'une et l'autre variantes, à savoir une augmentation de la rémunération moyenne finale, mesurée en pourcentage.
English: For example evaluation strategies should adhere to the Evaluation Standards for the Government of Canada as set out in the Treasury Board Evaluation Policy (April 2001).
French: Par exemple, les stratégies d’évaluation devraient respecter les Normes d’évaluation pour le gouvernement du Canada énoncées dans la Politique d’évaluation du Conseil du Trésor (avril 2001).
English: Administration of the Privacy Act Delegation Order The powers, duties and responsibilities associated with the granting of access, as well as the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act, are delegated to the Coordinator.
French: Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Ordonnance de délégation de pouvoirs Les pouvoirs, les obligations et les responsabilités liés à l’accès à l’information ainsi qu’à l’application de la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels sont délégués au coordonnateur.
English: A/64/174 Item 32 of the provisional agenda -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/174 Point 32 de l'ordre du jour provisoire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Education in Finnish is found at all levels outside the regional territories.
French: L’enseignement du finnois est dispensé également à tous les niveaux en dehors des territoires régionaux.
English: This resulted in a total of 525 Polling Day Registrant names and addresses being verified by the contact through the calling procedure.
French: La personne habitant à l’adresse figurant sur le Certificat d’inscription au moment de l’entrevue a confirmé dans 28 cas que l’électeur ayant fourni cette adresse le jour du scrutin avait déménagé.
English: However, the situation is different in penitentiary No. 10 in Goian , where the available special literature in the library is insufficient; for the 596 convicts kept there, it keeps only 22 copies of the Codes on Enforcement, 5 Criminal Codes, 5 Codes on Penal Procedure, 2 Codes on Civil Procedure, 2 Civil Codes, 2 Labour Codes, 2 Family Codes and 4 Constitutions.
French: Cependant la situation est bien différente à la prison No. 10, à Goian, où la littérature spécialisée disponible à la bibliothèque est insuffisante; pour les 596 les condamnés qui y sont détenus, il n'y a que 22 exemplaires du code d'application, cinq du code pénal, cinq du code de procédure pénale, deux du code de procédure civile, deux du code civil, deux du code du travail, deux du codes de la famille et quatre de la Constitution.
English: These writing tools cover the many facets of English and French grammar, style and usage.
French: Ces outils d'aide à la rédaction proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.
English: The results were accepted by the main national electoral institutions, including the National Electoral Commission and the Technical Support Office for the Electoral Process.
French: Ces résultats ont été acceptés par les grandes institutions électorales nationales, dont la Commission nationale électorale et le Bureau d'appui technique au processus électoral.
English: Our task in the upcoming budget is clear: to build a stronger Ontario for the next generation of economic growth.
French: Notre tâche dans la préparation du prochain budget est claire : nous devons bâtir un Ontario plus fort en vue de la prochaine génération de croissance économique.
English: Each participating country agrees to issue a Kimberley Process Certificate (KPC) to accompany any rough diamonds being exported from its territory, certifying that the diamonds are conflict-free.
French: Chaque pays participant convient de délivrer un certificat du Processus de Kimberley pour tous les diamants bruts qu'il exporte, afin de certifier qu'ils ne sont pas reliés à un conflit.
English: I do not diminish the contribution of each and every one of those who lost their lives in the cause of humanity if I give individual mention to Sergio Vieira de Mello.
French: Je ne voudrais pas diminuer de la contribution de tous ceux qui ont perdu la vie au service de l'humanité en citant Sergio Vieira de Mello.
English: "We are pleased to be associated with the Department of Canadian Heritage in this initiative that encourages Canadians to embrace new technologies.
French: « Nous sommes heureux de nous associer au ministère du Patrimoine canadien dans cette initiative qui encourage les Canadiens et les Canadiennes à utiliser les nouvelles technologies.
English: AIR Montréal, AIR Québec, SQL Montréal, SQL Québec, AJAX Montréal, AJAX Québec, JavaScript Montréal, JavaScript Québec, JSON Montréal, JSON Québec, WAP Montréal, WAP Québec, QT Montréal, QT Québec, ZEND Montréal, ZEND Québec, ZEND Framework Montréal, ZEND Framework Québec, WML Montréal, WML Québec, RUP Montréal, RUP Québec, UML Montréal, UML Québec, Business analysis Montréal, Business analysis Québec, Business Process Modeling Montréal, Business Process Modeling Québec, PMP Montréal, PMP Québec, B2B Montréal, B2B Québec, B2C Montréal, B2C Québec, B2E Montréal, B2E Québec.
French: AIR Montréal, AIR Québec, SQL Montréal, SQL Québec, AJAX Montréal, AJAX Québec, JavaScript Montréal, JavaScript Québec, JSON Montréal, JSON Québec, WAP Montréal, WAP Québec, QT Montréal, QT Québec, ZEND Montréal, ZEND Québec, ZEND Framework Montréal, ZEND Framework Québec, WML Montréal, WML Québec, RUP Montréal, RUP Québec, UML Montréal, UML Québec, Analyse D'affaires Montréal, Analyse d'affaires Québec, Modélisation de processus d'affaires Montréal, Modélisation de processus d'affaires Québec, PMP Montréal, PMP Québec, B2B Montréal, B2B Québec, B2C Montréal, B2C Québec, B2E Montréal, B2E Québec.
English: They just haven't been taught things.
French: Je ne considère pas qu’ils sont malades.
English: Put simply, the Auditor General is required to provide interested parties with answers to the following questions about the Office’s activities:
French: Autrement dit, le vérificateur général est tenu de fournir aux parties intéressées des réponses aux questions suivantes concernant les activités du Bureau :
English: • money from industry stewardship agreements returned directly to municipalities to fund more diversion programs.
French: • l'argent provenant des ententes de gérance conclues avec l'industrie a été retourné directement aux municipalités pour leur permettre de financer davantage de programmes de réaffectation.
English: Non-Labour Force Outcomes A significant portion of workers in all groups felt that their current standard of
French: Répercussions B l'extérieur du marché du travail Une part considérable de travailleurs de tous les groupes ont l'impression que leur
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-8130 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Upgrade and combine seven water systems in Sauble Beach into the newly named Amabel-Sauble water system Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-8130 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Modernisation des sept réseaux d'aqueduc à Sauble Beach et intégration de ces réseaux en un nouveau réseau d'aqueduc appelé Amabel-Sauble Avis concernant la participation du public
English: This financial aid includes the funds from PCH transferred to the federal partner.
French: Cette aide financière inclut les fonds transférés par Patrimoine canadien B son partenaire fédéral.
English: In the framework of the Law Clinic for Everyday, subject simulated trials will be organized at the Trnava Regional Court where the students from secondary schools will play active procedural roles under the guidance of law students.
French: Dans le cadre de la Clinique juridique pour tous les jours, des simulations de procès seront organisées au tribunal régional de Trnava, dans lesquels les élèves des établissements secondaires joueront des rôles actifs, guidés par les étudiants en droit.
English: The new South's ascent, capacity and persistent challenges require a realistic assessment and systematic monitoring, so that growth continues and in turn contributes to replication of further successes in those countries and the rest of the South.
French: Compte tenu des avancées du nouveau Sud, de ses capacités et de ses problèmes persistants, il faut une évaluation réaliste et un suivi systématique afin de pérenniser la croissance et permettre aux pays concernés et au reste du Sud d'enregistrer d'autres succès.
English: The Tribunal found that the respondent, in contravention of the requirements of its Attendance Management Program, had not made every effort possible to accommodate the complainant.
French: Le Tribunal a constaté que l’intimée, en contravention avec son propre programme de gestion des présences, n’avait pas fait tous les efforts possibles pour accommoder le plaignant.
English: On the other hand, Article 12, paragraph 3, of that instrument provides that restrictions on liberty of movement as guaranteed under that Article “shall not be subject to any restrictions except those which are provided by law, are necessary to protect national security, public order (ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others, and are consistent with the other rights recognized in the present Covenant”.
French: En revanche, le paragraphe 3 de l'article 12 de cet instrument dispose que la liberté de circulation telle que garantie par ledit article « ne [peut] être l'objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi, nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques ou les droits et libertés d'autrui et compatibles avec les autres droits reconnus par le présent pacte ».
English: At the time of the competitions my Chief Engineers [sic] experience consisted of time on the ROBERT FOULIS, which included the final Lay-Up of the vessel as an Operational Coast Guard asset, and most recently and importantly prior to the competitions, one year (five full shifts) as Chief Engineer on the CYGNUS in 2001/2002.
French: Au moment des concours, mon expérience en tant que chef mécanicien consistait en du temps passé à bord du ROBERT FOULIS, où je m'occupais du désarmement final du navire en tant que bien des Services opérationnels de la Garde côtière, et plus récemment et surtout, avant la tenue des concours, en une année (cinq cycles complets) en qualité de chef mécanicien à bord du CYGNUS en 2001-2002.
English: 31 May 2006 - Based on the results of the Ninth International Symposium on Working Time (Paris, 26-28 February 2004).
French: 4 février 2009 - Rapport sur les travaux.
English: We found that assets are inconsistently tracked and monitored by branches and teams.
French: Nous avons constaté que les mesures de suivi et de contrôle n’étaient pas uniformes d’une direction générale et d’une équipe à l’autre.
English: Interactions with human-related activities can be expected to increase as the sea otter population expands into areas previously unoccupied.
French: Les interactions avec l’activité anthropique devraient s’accroître au fur et à mesure que la population de loutres de mer prendra de l’expansion dans les zones inoccupées.
English: 2.3 Government's commitment to strengthen science and technology Compared to other Nordic countries, Norway does not invest a high proportion of GDP in R&D.
French: 2.3) Engagement du gouvernement à renforcer la science et la technologie Comparativement à d'autres pays nordiques, la Norvège n'investit pas un fort pourcentage son PIB dans la R-D.
English: Support KT Research Supporting KT research is essential to developing the science of KT, and will lead to a better understanding of the concepts and theories that underlie effective KT and better determination of effective strategies for knowledge translation.
French: Appuyer la recherche sur l'AC Le soutien de la recherche sur l'AC est essentiel si l'on veut élaborer la science de l'AC. Il permettra de mieux comprendre les concepts et théories qui sous-tendent une AC efficace et de mieux déterminer des stratégies d'application des connaissances efficaces.
English: This philosophical and ontological understanding of humanity had its social and legal manifestation in a hierarchical system that defined people's privileges and obligations in terms of their social status.
French: Cette compréhension philosophique et ontologique de l'humanité se manifeste socialement et légalement dans un système hiérarchique qui définit les privilèges et les obligations des gens en ce qui a trait au statut social.
English: UNICEF continues to work with a wide range of national and local civil society partners in all programme areas, and further private sector partnerships will be forged to support education.
French: L'UNICEF continue de collaborer avec une large gamme de partenaires de la société civile (aux niveaux local et national) pour tous les volets du programme, et compte forger d'autres partenariats avec le secteur privé afin de soutenir l'éducation.
English: Exempt B - Personal/commercial lending B-01 Servicing mortgages Description: administers mortgage assets where assets are on servicing party's account.
French: (voir aussi B-02) Exonéré B-02 Gestion des hypothèques de tiers Description :
English: In the current state of affairs of allocated means, the government can guarantee the right to adequate housing to only one-tenth of those potentially in need.
French: En l'état actuel des moyens alloués, l'Etat ne peut garantir le droit au logement que pour 1/10ème des requérants potentiels.
English: Visibility of the orange-coloured plate marking
French: Visibilité de la signalisation orange
English: Follow-up of road traffic offences 1.
French: Amendement 18 Proposition de directive Article 5 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: The thrust of the Report is that PWGSC is fully committed to helping the government meet the new challenges that face all Canadians, businesses and government organizations alike, especially with regard to technology, the environment and service to citizens.
French: L’idée maîtresse qui se dégage du Rapport est que TPSGC est résolu à aider le gouvernement à relever les nouveaux défis auxquels sont confrontées la population canadienne, les entreprises et les organisations gouvernementales, notamment en ce qui touche la technologie, l’environnement et les services aux citoyens.
English: Antibiotics: don't wear me out.
French: Department of Health, Antibiotics: don't wear me out, Londres, janv.
English: Information and knowledge project about Somali exiles in Norway
French: Projet concernant le recueil de renseignements et de connaissances sur les exilés somaliens en Norvège
English: Not surprisingly, male domination is most prominent at the top of the hierarchy.
French: Évidemment, la prédominance du sexe masculin est la plus apparente au sommet de la hiérarchie.
English: • Thanks to the improvements made, the Commission:
French: • Grâce aux améliorations apportées, la Commission :
English: Section III – Procedure, Protocol and the Research Process 3.1 Step-by-step procedure This section of the guidelines offers a step by step process for engaging in a research project with an Aboriginal community.
French: Section III – Procédure, protocole et processus de recherche 3.1 Procédure pas à pas La présente section des lignes directrices offre un processus pas à pas à suivre pour s’engager dans un processus de recherche avec une collectivité autochtone.
English: Cover with an inert, opaque cover, to prevent evaporation of the solution.
French: Couvrir avec un couvercle de matière inerte et opaque afin d'empêcher l'évaporation de la solution.
English: The full transposition (once the Convention is ratified) will need additional regulations concerning:
French: Pour achever la transposition (une fois la Convention ratifiée), il faudra mettre en place une réglementation complémentaire dans les domaines ci-après:
English: WO/CC/XXXIX/4
French: Viktor Blinnikov Président de l’Office eurasien des brevets
English: Article 2 of the Law on Health and Safety at Work contains definitions of a “child” (young person under 16 who must attend school), teenager (young person aged 16-18 who is not obliged to attend school), young person (person younger than 18 years).
French: L'article 2 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail contient une définition de l'"enfant" (qui est un mineur de moins de 16 ans qui doit fréquenter l'école), d'un adolescent (mineur de 16 à 18 ans qui n'est pas tenu de fréquenter l'école) et des jeunes (personnes de moins de 18 ans).
English: There is also a State programme for supporting private business in our country.
French: Il existe également un programme de l'État pour aider les entreprises privées nationales.
English: Inspired by the spirit of nature, these melodies of yesteryear perfectly and joyously blend with vibrant contemporary compositions.
French: Habitées par l’esprit de la nature, ces mélodies d’antan s’amalgament gaiement aux compositions aux accents contemporains, trépidantes à souhait.
English: Like St Michael's Mount in Cornwall, the Sacra di San Michele in Piedmont and the chapel of Saint-Michel d’Aiguilhe at Le Puy-en-Velay, the places which are dedicated to Archangel Michael are on raised sites, between heaven and earth.
French: A l’image du Michael’s Mount en Cornouaille, de la Sacra di San Michele dans le Piémont ou de la chapelle Saint-Michel d’Aiguilhe au Puy-en-Velay, les lieux dédiés à l’Archange se trouvent ainsi sur des sites élevés, à mi-chemin entre le ciel et la terre.
English: Therefore, the real and immovable nature of the right at issue does not have a decisive influence on the issues to be determined in the dispute in the main proceedings, which would not have been raised in substantially different terms if the right whose protection is sought against the alleged nuisance were of a different type, such as, for example, the right to physical integrity or a personal right.
French: Ainsi, cette nature réelle et immobilière du droit en cause n'exerce pas d'influence déterminante sur la configuration du litige au principal, lequel ne se poserait pas en des termes substantiellement différents si le droit dont la protection est poursuivie contre les nuisances alléguées était d'une nature différente, tel que, par exemple, le droit à l'intégrité physique ou un droit mobilier.
English: 2006/2228(INI) COM(2006)0336 Responsible: TRAN F - Inés Ayala Sender (PSE) Opinion:
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs aura lieu lorsque le dernier point à l’ordre du jour aura été abordé.
English: A few hours later, on the morning of 25 July, the CIS peacekeeping force observed the movement of a Georgian military convoy comprising approximately 30 trucks, 4 jeeps and 18 four-wheel-drive vehicles with armed personnel estimated at 600 to 1,000 strong moving in the direction of the upper Kodori Valley.
French: Quelques heures plus tard, dans la matinée du 25 juillet, la force de maintien de la paix de la CEI a constaté la présence d'un convoi militaire géorgien comprenant environ 30 camions, 4 jeeps et 18 véhicules quatre roues motrices transportant entre 600 et 1 000 hommes armés, qui se dirigeait vers la haute vallée de la Kodori.
English: Those who resist are generally beaten.
French: Les femmes qui résistent sont rouées de coups.
English: To improve preventive activities the public is informed about the factors that facilitate crime and various possibilities for participation in combating crime are explained to the public.
French: Afin d'améliorer les activités de prévention, une information est donnée au public sur les éléments qui favorisent la criminalité, et on lui explique diverses possibilités de participer à la lutte contre la criminalité.
English: This page has been accessed 3,056 times.
French: Cette page a été consultée 93 fois.