ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also intensify our efforts to resume negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: Nous ne devons pas non plus ménager nos efforts en faveur de la reprise des négociations sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles servant à la fabrication d'armes nucléaires, en mettant l'accent sur le désarmement nucléaire et les objectifs de non-prolifération nucléaire.
English: In July, 63 women begin terms as district governors.
French: En juillet, 63 femmes entament leur mandat de gouverneur.
English: When Tory political violence at public meetings threatened to shut down debate, these reformers rented their own "radical hall" with the Children of Peace. A small notice in the Advocate of Oct.
French: Lorsqu’on a menacé de mettre fin au débat en raison d’incidents politiques violents de la part des Tory pendant les réunions publiques, ces réformateurs ont loué leur propre « salle pour les radicaux » des Enfants de la paix.
English: In addition, with the passage of time, some positions were transferred from the west to the east side of the tracks, including the positions of production planner, production support clerk and shipping clerk.
French: De plus, au fil des ans, certains postes sont passés du côté ouest au côté est, y compris ceux de planificateur de la production, de commis-soutien de la production et de commis à l’expédition.
English: The UofW is also home to Ontario's most highly ranked law school (according to Canadian Lawyer magazine's Report Card on Canadian Law Schools).
French: C'est là où se trouve la meilleure faculté de droit de l'Ontario (selon le sondage du magazine Canadian Lawyer sur la qualité des facultés de droit au Canada).
English: OSFI’s total planned spending and average full-time equivalent (FTE) complement over the three-year planning period are displayed in this table.
French: Le tableau ci-après fait état du total des dépenses prévues et du nombre moyen d’équivalents temps plein (ETP) du BSIF pour les trois années de la période de planification.
English: In turn, the CA’s reported that, even with cultural knowledge, mobilization would not have worked if they were not trusted and respected within their communities.
French: Cependant, ils ont indiqué que même avec ces connaissances culturelles, ces stratégies n’aboutiraient à rien s’ils n’avaient pas été des personnes qui avaient la confiance et le respect des communautés.
English: In most cases, the countries affected by the application of unilateral coercive economic measures are developing countries.
French: Pour la plupart, les pays touchés par des mesures économiques coercitives unilatérales sont des pays en développement.
English: I needed him to look at me, to realize that he needed Mommy.
French: Il fallait parfois 20 minutes ou une demi-heure pour qu'il se rende compte de ma présence.
English: Overview, Radio, Television, Broadcasting Distribution, Social Issues and Internet.
French: Vue d'ensemble, Radio, Télévision, Distribution de radiodiffusion, Questions sociales et Internet.
English: (c) Coordinates special events held at the UN Headquarters — such as admission of new members to the United Nations, flag raisings, presentation of credentials by new Permanent Representatives, unveiling of gifts to the United Nations from the member states, etc.;
French: c) Il coordonne les cérémonies organisées au Siège - admission de nouveaux États Membres, cérémonie du drapeau, présentation des pouvoirs, réception des cadeaux que les États Membres font à l'Organisation, etc.;
English: She sits long into the night although she is in pain and often writhes. At last I can bear it no longer, and pretend I have just wakened up.
French: mettons dans nos calots et nous les y gardons.
English: Den Sociale Sikringssyrelse (National Social Security Agency) Landemærket 11 DK-1119 København K Arbejdsdirektoratet (Labour Directorate) Finsensvej 78 DK-2000 Frederiksberg Socialministeriet (Ministry of Social Affairs) Holmens Kanal 22 DK-1060 København K Sundhedsministeriet (Ministry of Health) Holbergsgade 6 DK-1057 København K
French: Den Sociale Sikringsstyrelse ´ ´ (Direction de la securite sociale) Landemærket, 11 DK-1119 København K Arbejdsdirektoratet (Direction du travail) Finsensvej, 78 DK-2000 Frederiksberg Socialministeriet ` (Ministere des affaires sociales) Holmens Kanal, 22 DK-1060 København K Sundhedsministeriet ` ´ (Ministere de la sante) Holbergsgade, 6 DK-1057 København K
English: • Does the research proposal enhance the capacity to analyse population-level nutrition data?
French: • Est-ce que la proposition de recherche améliore la capacité d'analyse des données de la nutrition à l'échelle d'une population?
English: The approach of later administrations is unclear.57 With or without government stimulus, Aboriginal-French intermarriage on a large scale (especially when there were few female immigrants) was a reality of early Quebec society.
French: Avec ou sans l'encouragement des pouvoirs publics, les mariages mixtes entre Français et autochtones furent une réalité importante de la société québécoise de l'époque, en raison de leur nombre (en particulier à l'époque où l'immigration féminine était rare).
English: Documents reviewed will include:
French: Les documents qui seront évalués sont les suivants :
English: Yet, if you dedicate your life to one lab, to one institution with constancy and commitment, you will still be navigating the tides of change, even looking beyond the horizon.
French: Pourtant, si vous avez consacré votre vie à un laboratoire ou un établissement, avec constance et dévouement, vous continuerez de surfer sur la vague du changement, en gardant les yeux sur l’horizon.
English: There has been good news in Serbia too.
French: Les nouvelles sont bonnes en provenance de la Serbie également.
English: Box 3880, Station C Ottawa, ON K1Y 4M5 Reference Telephone:
French: C.P. 3880, succursale C Ottawa, ON K1Y 4M5 No de tél. du service de référence :
English: I also cannot avoid making a quick reference to the policy responses needed to the current fiscal imbalances, a subject which is surrounded by a lot of confusion and which requires timely and decisive action.
French: Je me dois aussi de mentionner, en passant, la nécessité d'apporter des réponses politiques aux déséquilibres fiscaux actuels, un problème entouré d'une grande confusion et qui demande des actions rapides et déterminées.
English: (f) Presents reports to the relevant parent bodies, in the case of the Specialized Section to the Working Party, and of the Working Party to the Committee on Trade;
French: f) Présente les rapports des sections spécialisées au Groupe de travail et ceux du Groupe de travail au Comité du commerce;
English: Recruitment of appropriate, stable staff within the Agency (with a high level of technical and financial expertise).
French: La Commission a décidé de recentrer l'ETF sur ses tâches clefs en les développant davantage.
English: We had parliamentarians, government officials and military men.
French: La parole est à M. Walter.
English: This report includes a set of recommendations and proposals for new unilateral coercive measures and interference to expedite the overthrow of the Cuban revolution and bring about what they choose to call “regime change” in Cuba.
French: Ce rapport contient une série de recommandations et de propositions de nouvelles mesures cœrcitives unilatérales et de pressions visant à accélérer le renversement de la révolution cubaine et à provoquer ce que les États-Unis ont choisi d'appeler un « changement de régime » à Cuba.
English: &quot;Under this competitive contract, Med-Emerg International Inc. will deliver the services of approximately 415 medical and dental health-care professionals to CF personnel across the country.&quot;
French: Dans le cadre de ce contrat concurrentiel, Med-Emerg International Inc. fournira les services d'environ 415 professionnels des services médicaux et dentaires au personnel des FC dans l'ensemble du pays.
English: Methanogenic sludge granules grown on waste water from a sugar refinery consisted of several bacterial morphotypes embedded in a matrix of extracellular material.
French: Des granules de boues méthanogènes croissant sur les eaux usées d'une rafinerie sucrière se sont avérées constituées de plusieurs morphotypes bactériens enrobés dans une matrice de matériel extracellulaire.
English: If applicable, list the other accommodation possibilities which could be envisaged (e.g. cruise liners, camp sites...). What would be the capacity of this additional accommodation?
French: Si nécessaire, indiquez les autres possibilités de logement qui pourraient être envisagées (par exemple : bateaux de croisière, terrains de camping...). Quelle serait la capacité offerte par cet autre mode d'hébergement ?
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675  Peter Mitchell, P.Eng.  Deputy Director, Professional Practice Association of Professional Engineers and Geoscientists of B.C.  (604) 412-4853  Web Site: http://www.apeg.bc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Peter Mitchell, ing.  Directeur adjoint, Exercice professionnel  Association des ingénieurs et des géoscientifiques de la C.-B.  Tél. : (604) 412-4853  Site Web : www.apeg.bc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Ministry may in regulations lay down further rules concerning the carrying out of identity verification, what is regarded as valid proof of identity and exceptions from the obligation to request proof of identity and to perform identity verification.”
French: Le Ministère peut énoncer d'autres règles relatives à la conduite de la vérification de l'identité, aux documents considérés comme des preuves valides d'identité et aux dérogations qui peuvent être accordées à l'obligation d'exiger une preuve d'identité et de procéder à une vérification de l'identité. »
English: A single term of data protection of eight years is more stable and administrable than a stepped approach of five years plus three years, as offered in the United States.
French: En raison d'une plus grande stabilité et simplicité sur le plan administratif, une seule durée de protection de huit ans pour données non divulguées est préférable à l'approche échelonnée de cinq ans plus trois ans actuellement en vigueur aux États-Unis.
English: This project, the ﬁndings of which were disseminated through CAAN’s web site and various Aboriginal organizations across Canada, has helped to minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities, as well as the impact of socioeconomic factors that increase individual and collective risk.
French: Ce projet, dont les résultats ont été distribués par le site Web du RCAS et par différentes organisations autochtones à travers le Canada, a aidé à réduire l’impact défavorable du VIH/sida sur les personnes et les communautés, ainsi que l’impact des facteurs socio-économiques qui accroissent les risques individuels et communautaires.
English: In conjunction with normal attrition, the department will usually need to consider complementary measures such as:
French: De pair avec l'attrition normale, le ministère devra habituellement envisager des mesures complémentaires telles que :
English: The report was adopted with 539 votes in favour, 78 against and 25 abstentions.
French: En 2005, le secteur des transports a contribué à hauteur de 24,1 % aux émissions totales de gaz à effet de serre.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: I would like to urge them to help defend the result that has been achieved in this convention.
French: Je voudrais les encourager à nous aider à défendre le résultat atteint par cette Convention.
English: ABOLITION OF THE WIPO CONFERENCE
French: DISSOLUTION DE LA CONFÉRENCE DE L’OMPI
English: Recommendation for Mission 5.2.7 Program managers and supervisors should be tasked with completing LES appraisals in a timely manner and all position descriptions should be signed by the employee and their supervisor.
French: Recommandation à la mission 5.2.7 Les gestionnaires de programme et les superviseurs devraient se voir imposer de compléter les évaluations des ERP à temps, et toutes les descriptions de travail devraient être signées par l’employé et son superviseur.
English: Report on the health of Canadians : technical appendix.
French: Fiore, M.C., W.C. Bailey, S.J. Cohen et al.
English: They are only too aware that in rape cases the victim is treated as guilty until she can prove her innocence, while the accused is deemed innocent until proved guilty.
French: Elles savent trop bien que, dans les affaires de viol, la victime est traitée comme coupable à moins qu'elle ne parvienne à prouver son innocence, alors que l'agresseur est considéré comme innocent tant qu'il n'a pas été prouvé coupable.
English: This will primarily be important for the growth of high-tech small and medium sized enterprises throughout the Union.
French: Ce sera d'une importance primordiale pour le développement des petites et moyennes entreprises de pointe dans l'ensemble de l'Union.
English: This recognition has helped PENCE attract support from a range of partners: private companies, government agencies, universities, and research institutions.
French: Cette reconnaissance a aidé le Réseau à gagner l’appui d’une gamme de partenaires : sociétés privées, organismes gouvernementaux, universités et centres de recherche.
English: Benefits The amendment provides for enhanced continued use and enjoyment of the fishery by the public by improving the fishing opportunities for catching stocked salmon and trout.
French: Avantages Cette modification fournit la possibilité d'une recrudescence de la pêche au saumon et à la truite cultivés afin que le grand public puisse continuer d'en profiter et de s'en régaler.
English: Following the election, the Office supported the government in reviewing, revising and re-tabling the legislation in the form of Bill C-11.
French: Après les élections, le Bureau a aidé le gouvernement à l’examiner, à le réviser et à le présenter à nouveau en tant que projet de loi C-11.
English: The interest of the Montreal process countries in co-operation within ECE/FAO FRA, and possible modalities were discussed with the participants from the Montreal process countries: Australia, Japan, New Zealand, Canada, Russia, USA.
French: L'intérêt que présente la coopération des pays du processus de Montréal à l'Évaluation mondiale CEE/FAO et les modalités possibles de cette coopération ont été examinés avec les participants des pays du processus de Montréal: l'Australie, le Canada, les États-Unis, le Japon, la Nouvelle-Zélande et la Russie.
English: We are seriously concerned about illegal, unreported and unregulated fishery activities and about overcapacity issues in global fisheries — in spite of the efforts towards sustainable use of living marine resources.
French: Nous sommes gravement préoccupés par les activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée et par les questions de surcapacité des pêcheries mondiales, en dépit des efforts pour l'utilisation durable des ressources biologiques marines.
English: However, irrespective of how, in the light of Article 4 of Regulation No 1408/71, benefits paid by way of social assistance by a public body to persons without resources are to be characterised, the action under a right of recourse brought by that body against a third party, a person governed by private law, as the subject of an obligation to pay maintenance to the persons assisted, is not concerned with the conditions under which the benefits in question are granted but with recovery of the sums paid in that regard.
French: Or, indépendamment de la qualification qu'il convient de donner au regard de l'article 4 du règlement n° 1408/71 à des prestations versées, à titre d'aide sociale, par un organisme public à des personnes sans ressources, l'action récursoire introduite par ce dernier à l'encontre d'un tiers, personne de droit privé prise en sa qualité de débiteur alimentaire des personnes assistées, n'a pas pour objet les conditions d'octroi des prestations en cause, mais la récupération des sommes versées à ce titre.
English: Are other measures envisaged to improve representation of women in government bodies?
French: D'autres mesures sont-elles envisagées pour améliorer la représentation des femmes dans les organes gouvernementaux?
English: Second, we combine both science and technology measures to derive a number of composite ratios that indicates the relative emphasis of nations on science vs. technology.
French: Deuxièmement, nous combinons des mesures scientifiques et technologiques pour calculer un certain nombre de ratios composites indiquant l’importance relative que les pays accordent à la science par rapport à la technologie.
English: Add Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Costa Rica, Cuba, Lebanon, Tajikistan and Uruguay to the list of sponsors of the revised draft resolution.
French: Ajouter les pays suivants à la liste des auteurs du projet de résolution révisé : Azerbaïdjan, Bolivie, Brésil, Costa Rica, Cuba, Liban, Tadjikistan et Uruguay.
English: In the 11-year period ending in 1997, 624 AIDS cases were recorded in Poland.
French: Au cours de la période de 11 ans qui a pris fin en 1997, 624 cas de sida y ont été enregistrés.
English: The international community has largely overlooked the im- portance of the defence bar, which is an integral part of any functioning legal system.
French: La communauté internationale a beaucoup méconnu l’importance du barreau, élément indissociable de tout système juridique qui fonctionne.
English: The occupying forces have also bombed major water pipelines — making clean water even more scarce — and have destroyed three bridges in Gaza, severely undermining movement throughout the area.
French: Les forces d'occupation ont également bombardé d'importantes canalisations d'eau - rendant l'eau potable encore plus rare - et détruit trois ponts à Gaza, ce qui entrave gravement la circulation dans la région.
English: Here are a few tips for how to handle strong reactions:
French: Voici quelques conseils sur l’attitude à prendre si jamais un employé réagit mal :
English: Intelligent systems are made up of sensors, software, and computers embedded in machines and devices.
French: Les systèmes intelligents se composent de capteurs, de logiciels et d'ordinateurs intégrés dans des machines et périphériques.
English: 139) that the post would enable the Section to handle the increased workload (2,900 cases of benefit processing in 2002, compared with 1,183 cases in 1999, a 145.1 per cent increase) and that the incumbent of the post would assume also other functional responsibilities, including those which would contribute to eliminating financial risks.
French: S'agissant de la création d'un poste P-3 à la Section des finances et des systèmes informatiques, le Comité consultatif note que ce poste permettrait à la Section de faire face à l'augmentation du volume de travail (2 900 dossiers ont été traités en 2002, contre 1 183 en 1999, soit une progression de 145,1 %), et que le titulaire du poste serait chargé d'autres fonctions, dont certaines contribueraient à éliminer les risques financiers (A/58/214, par. 139).
English: Details on this can be found within.
French: Des détails à ce sujet sont compris dans les lignes qui suivent.
English: To achieve these objectives, the Union must mobilise to a greater degree all appropriate national and Community resources — including the cohesion policy — in the Strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development."
French: Pour atteindre ces objectifs, l’Union doit davantage mobiliser tous les moyens nationaux et communautaires appropriés — y compris la politique de cohésion — dans les trois dimensions économique, sociale et environnementale de la stratégie pour mieux en exploiter les synergies dans un contexte général de développement durable.»
English: He attended Royal Roads and graduated Royal Military College in 1964 with a Bachelor of Science degree.
French: Il assiste le Royal Roads et obtient un baccalauréat en Science au Royal Military College.
English: DO NOT operate console on an air supply of substandard or unknown quality, either from tanks or in-house compressors.
French: NE PAS utiliser la console avec une arrivée d'air dont la qualité est mauvaise ou inconnue, qu'elle provienne des réservoirs ou de compresseurs internes.
English: Auxiliary devices shall be tested at 10% and 100% of the maximum speed of rotation specified by the manufacturer.
French: Les appareils auxiliaires doivent être éprouvés à 10% et à 100% de la vitesse de rotation maximale prescrite par le fabricant.
English: We have been testing the new varieties (which resulted from cross- fertilization with M-3 ) for three years.
French: Parmi les nombreuses variétés, il y en a de bonnes et de moins bonnes.
English: In addition shall be allowed: 1 per cent by weight of waste for early potatoes; 2 per cent by weight of waste, of which a maximum of 1 per cent attached earth, for ware potatoes.
French: Cinq pour cent en poids de tubercules ne correspondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibre et, en cas de calibrage, d’un calibre supérieur et/ou inférieur à l’éventail de calibres indiqué est admis.
English: In risk analysis we use the term 'exposure'," he explains.
French: En analyse du risque, nous utilisons le terme "exposition", explique-t-il.
English: Since 2000, an average of 14-17 Wild Turkeys are usually recorded on Ontario BBS routes, whereas prior to 2000, they were very uncommon.
French: Parmi les autres espÃ¨ces dignes de mention, il y a deux Carouges Ã tÃªte jaune sur le parcours Eagle River de Carolle Eady et un Grand Chevalier sur le parcours Hearst de Marc Johnson.
English: Over the years Brussels has become a bilingual city, but the majority of the population is French-speaking.
French: Bruxelles est devenue au fil des ans une ville bilingue avec une majorité d’habitants francophones.
English: Tobacco use is a behavior typically influenced by peer and family attitudes and behaviors.
French: is gathered will vary depending on your program’s objectives and available resources.
English: Enhancing Awareness of the Environmental Impacts of Our Operations and Encouraging Employee and Management Adoption of Best Practices The Department aimed to increase the proportion of employees participating in the ongoing promotion of sustainable development principles in the workplace to 20 per cent by 2006.
French: Accroître la sensibilisation aux répercussions de nos opérations internes sur l’environnement et inciter les employés et la direction à adopter des pratiques exemplaires Le ministère des Finances a tenté de porter à 20 % d’ici 2006 la proportion d’employés qui participent à l’intégration continue des principes du développement durable en milieu de travail.
English: That did not prevent misunderstandings, as Hanna stressed, "as to programme details, and there are strongly held opinions about the way we should proceed to achieve our goals."79 Although the atmosphere was more apathetic in Winnipeg than in Halifax, questions and comments followed the same lines.
French: Ce qui n’empêche pas, souligne Hanna, que des «incompréhensions existent quant aux détails du plan et qu’il y ait des opinions têtues quant à la façon que nous avons choisie pour atteindre nos buts.»79 Même si l’atmosphère a été plus apathique à Winnipeg qu’à Halifax, les questions et commentaires sont allés dans le même sens.