ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gel chromatography of the eluant demonstrating pheynlbutylamine affinity yielded additional low molecular weight components.
French: La chromatographie sur gel de la fraction à affinité pour la phénylbutylamine a démontré la présence d'autres composantes à poids moléculaire faible.
English: Although growth in these countries started to recover after the 1997-1998 global financial crisis, debt restructuring problems linger and countries remain exposed to adverse developments in commodity prices, interest rates, exchange rates and private capital flows.
French: Malgré la reprise de la croissance qui y a été observée après la crise financière mondiale de 1997-1998, les problèmes de restructuration de la dette sont loin d'y être résolus, et ces pays demeurent exposés à une évolution défavorable des cours des produits de base, des taux d'intérêt, des taux de change et des flux de capitaux privés.
English: Appointment of the Credentials Committee  The PRESIDENT said that, in accordance with rule 28 of the rules of procedure, the composition of the Credentials Committee was to be based on that of the Credentials Committee of the United Nations General Assembly at its sixtieth session, which was as follows: Cameroon, China, Panama, Portugal, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, Sierra Leone and United States of America.
French: Le PRÉSIDENT déclare que, conformément à l'article 28 du règlement intérieur, la composition de la Commission de vérification des pouvoirs est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixantième session, à savoir la suivante: Cameroun, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Panama, Portugal, Sainte-Lucie, Samoa et Sierra Leone.
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that:
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que :
English: It suggested the establishment of a network to overcome the problems and facilitate electronic transmission of information between African collective management organizations.
French: Elle a suggéré la création d'un réseau pour surmonter ces difficultés et faciliter la transmission électronique de l'information entre les organismes africains de gestion collective.
English: Prime Minister Sheikh Hasina had taken the initiative of launching a movement called Ashrayan, dedicated to meeting the needs of the poorest of the poor and providing shelter to every person in Bangladesh within the next five years.
French: Le Premier Ministre, Sheikh Hasina, a pris l'initiative d'un mouvement appelé Ashrayan, qui vise à répondre aux besoins des plus pauvres parmi les pauvres et à donner un toit à tous les Bangladais dans les cinq années à venir.
English: During the process of concluding free-trade agreements, one priority matter is the signing of a Partnership and Cooperation Agreement containing enforceable human rights clauses, as human rights and democracy are fundamental EU values.
French: Au cours du processus de conclusion d'accords de libre-échange, une étape prioritaire est la signature d'un accord de partenariat et de coopération contenant des clauses des droits de l'homme exécutables, étant donné que les droits de l'homme et la démocratie sont des valeurs fondamentales de l'UE.
English: Basic Intermediate Advanced Expert Outlook 98:
French: Élémentaire Intermédiaire Avancé Expert Outlook 98:
English: • A more senior committee, the Executive Working Group on Human Resources, is tasked with overseeing larger human resource issues such as HR policies and staffing strategies.
French: • Un comité de niveau plus élevé, le Groupe de travail de la direction — Ressources humaines, est chargé de superviser les questions plus vastes liées aux ressources humaines comme les politiques de RH et les stratégies de dotation.
English:   Increasing numbers of Mexicans are visiting Canada as well -- more than 180,000 went to Canada last year for business, pleasure or to study.
French: D’autres y viennent pour affaires, pour étudier votre langue et votre culture ou pour des échanges scientifiques et universitaires.  De même, un nombre croissant de Mexicains se rendent au Canada; ils étaient plus de 180 000 à se déplacer vers le Canada l’année dernière pour des vacances, pour affaires ou pour étudier.
English: The Commission's desire for an agreement at first reading initially seemed a bit too ambitious, given that Parliament had previously indicated its interest in legislation on chemicals.
French: Le souhait de la Commission de parvenir à un accord en première lecture semblait à l'origine un peu trop ambitieux, étant donné l'intérêt exprimé précédemment par le Parlement en matière de législation sur les substances chimiques.
English: The handling of this case by the courts will continue to be an important test as to whether verdicts are determined on the basis of evidence and the law or other considerations, in the context of the forthcoming legislative elections.
French: La manière dont les tribunaux traiteront cette affaire continuera d'être un test important permettant de dire si les verdicts sont fondés sur les éléments de preuve et sur la loi ou sur d'autres considérations, dans la perspective des prochaines élections législatives.
English: Press release mail drop: $72,595 invested in Mirabel to bring a drinking water well up to standard
French: Envoi du communiqué : Investissement de 72 595 $ à Mirabel pour la mise aux normes d'un puits d’eau potable
English: Agencies and associations — with a vested interest in the transportation infrastructure, regulatory regime and safety: Association of Canadian Port Authorities, Air Transport Association of Canada, Association québécoise de transport et des routes, Canada Safety Council, Canadian Association of Petroleum Producers, Canadian Chemical Producers' Association, Canadian Airports Council, Canadian Bus Association, Canadian Council of Motor Transport Administrators, Canadian Energy Pipeline Association, Canadian Ferry Operators Association, Canadian Marine Advisory Council, Canadian Ship Owners Association, Canadian Trucking Alliance, Canadian Urban Transit Association, Chamber of Maritime Commerce, Chamber of Shipping of British Columbia, Council of Marine Carriers, Federation of Canadian Municipalities, Motor Coach Canada, National Transportation Week, Operation Lifesaver, Railway Association of Canada, Shipping Federation of Canada, Transportation Association of Canada, Tourism Industries Association of Canada, Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council, Intelligent Transportation Systems Society of Canada, Federal-Provincial/Territorial TDG Task Force, unions, and vehicle manufacturers associations.
French: Organismes et associations - qui ont un intérêt direct dans les infrastructures de transport, le régime de réglementation et la sécurité - Association des administrations portuaires canadiennes, Association du transport aérien du Canada, Association québécoise de transport et des routes, Conseil canadien de la sécurité, Association canadienne des producteurs pétroliers, Association canadienne des fabricants de produits chimiques, Conseil des aéroports du Canada, Association canadienne de l'autobus, Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé, Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques, Association canadienne des opérateurs de traversiers, Conseil consultatif maritime canadien, Association des armateurs canadiens, Alliance canadienne du camionnage, Association canadienne du transport urbain, Chambre de commerce maritime, Chamber of Shipping of British Columbia, Conseil des transporteurs maritimes, Fédération canadienne des municipalités, Motor Coach Canada, Semaine nationale des transports, Opération Gareautrain, Association des chemins de fer du Canada, Fédération maritime du Canada, Association des transports du Canada, Association de l'industrie touristique du Canada, Comité consultatif sur les politiques générales relatives au transport des marchandises dangereuses, Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le TDG, syndicats et associations de constructeurs automobiles.
English: Mr. BIRO raised the question of the accountability of non-State actors under international human rights law.
French: M. BIRO aborde la question de la responsabilité des acteurs non étatiques au regard du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Supply is also a major factor behind this phenomenon, which has inflicted so much damage in the subregion.
French: L'offre est un autre facteur important de ce phénomène qui a fait tant de ravages dans la sous-région.
English: Home Basic Facts Environment and Health Sources of Mercury Natural Sources Mercury-containing Products Canadian Releases Mercury Management What Can I Do?
French: Accueil Données de base L'environnement et la santé Sources de mercure Sources naturelles Produits contenant du mercure Rejets au Canada Gestion du mercure Que puis-je faire?
English: • 2055   I know a lot of good people–ladies like this and the other ones.
French: • 2055   Je connais beaucoup de ces gens–des dames comme celle-ci et les autres.
English: Home > Spectators > Welcome to Beijing > Food Register/Login
French: Page d'accueil > Spectateurs > Bienvenue à Beijing > Gastronomie Inscription/Connexion
English: ◦ The enhanced Web site will include background information on electing to buy back eligible prior service, will guide the user through the administrative process, and will provide on-line access to the various forms that must be filled out when making an election.
French: ◦ Le site Web amélioré comprendra des renseignements de base sur les options de rachat de service antérieur admissible, orientera l'utilisateur dans le cadre du processus administratif et fournira un accès en ligne aux divers formulaires à remplir pour racheter du service.
English: School is out but some students are in and anxious to learn On July 11, 2000 Statistics Canada hosted 52 students and 10 teaching staff from the Carleton University campus of Shad Valley.
French: » Le 11 juillet, 2000, Statistique Canada a accueilli 52 élèves et 10 membres du personnel enseignant du campus de Shad Calley à l'Université Carleton.
English: • 11114 Cash on Deposit in Foreign Currencies Department(s) Specific:
French: • 11114 Disponibilités à vue en devises étrangères Particulier au ministère(s):
English: The CAPEVAL is conducted every four years to ensure the standards required to fulfil a NATO mission are met.
French: On effectue la CAPEVAL tous les quatre ans afin de veiller à ce que les normes nécessaires pour mener à bien une mission de l’OTAN soient respectées.
English: The budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003 totalled $288.3 million, as appropriated by the General Assembly in its resolution 58/254.
French: Le budget de l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie s'élevait au total à 288,3 millions de dollars, soit le montant des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/254.
English: Chambers of Commerce and Boards of Trade  Many communities have local chambers of commerce and boards of trade that serve as helpful resources for networking, information, seminars and workshops, referrals and other benefits.
French: Institut canadien des comptables agréés  1 800 268-3793, (416) 977-3222  Cet organisme établit les normes de comptabilité et de vérification, publie de la documentation et représente les membres de la profession.
English: Three marine algal microfloral realms are recognized in the Carboniferous: (i) a Tethyan flora with numerous Dasycladales and high endemism, (ii) a North American flora with some Dasycladales and fairly low endemism, and (iii) an Arctic flora composed of Dasycladales in low numbers and with cosmopolitan assemblages.
French: Trois domaines floristiques d'algues marines sont reconnus au Carbonifère: (i) Une flore téthysienne à Dasycladales nombreuses et endémisme élevé, (ii) une flore nord-américaine à Dasycladales peu nombreuses et endémisme assez bas et (iii) une flore arctique à Dasycladales peu nombreuses – rares et de distribution cosmopolite.
English: The ability of GSTT1-1 to mediate the mutagenicity of various brominated THMs and induce almost exclusively GC6AT transitions suggests that it is likely that these THMs are activated by similar pathways (DeMarini et al., 1997).
French: La capacité du conjugué GSTT1-1 d’avoir un effet sur la mutagénicité de divers THM bromés et de produire presque exclusivement des transitions GC6AT indique qu’il est probable que ces THM soient activés par des voies semblables (DeMarini et coll., 1997).
English: The extraordinarily beautiful man-made landscape of small, stone walled fields is testimony to generations of small-scale farmers who, in a hostile environment, created a sustainable living and much-prized wine.
French: L’extraordinaire paysage de petits champs ceints de murs de pierre façonné par l’homme témoigne du travail de générations de petits paysans qui, dans un environnement hostile, sont parvenus à créer un mode de vie durable et un vin de grande valeur.
English: There are also situations where cases are suspended because the litigants run out of funds.
French: Il arrive également que des procédures soient suspendues à cause de l'épuisement des ressources dont disposaient les parties.
English: Having said that, I was expecting the Council to give us some details about the problem we are trying to deal with today.
French: Ceci dit, j' attendais du Conseil des précisions sur le problème que nous souhaitons traiter aujourd' hui.
English: Requests the International Narcotics Control Board, pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/20 of 24 July 1995, to monitor
French: Demande à l'Organe international de contrôle des stupéfiants, conformément à la résolution 1995/20 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 1995, de surveiller le commerce international afin qu'il soit possible de déceler les tentatives de détournement et d'empêcher ainsi que des précurseurs chimiques parviennent jusqu'aux marchés illicites;
English: Permanent residence permits are issued by the gendarmerie to foreigners having been granted an ordinary or special stay permit for at least five years, provided that there have been no interruptions and that the applicant is not involved in any criminal proceedings for felonies, has not been convicted of any such felonies, and there are no major public security reasons.
French: Les permis de résidence permanents sont délivrés par la gendarmerie aux étrangers ayant reçu un permis de séjour ordinaire ou spécial pendant au moins cinq ans, à condition qu'il n'y ait eu aucune interruption et que le demandeur n'ait été l'objet d'aucune procédure pénale pour des infractions majeures, n'ait pas été condamné pour de telles infractions majeures, et qu'aucune raison importante de sécurité publique ne s'y oppose.
English: This latter finally starts to take shape five years later, with the Franco-British declaration in Saint-Malo, 4 December 1998, following the lifting of the British veto on the initiation of a defence policy in the institutional frameworks of the Union.
French: Celle-ci commence à finalement prendre corps cinq ans plus tard, avec la déclaration franco-britannique de Saint-Malo du 4 décembre 1998, suite à la levée du veto anglais sur la mise en route d’une politique de défense dans les cadres institutionnels de l’Union.
English: Commercial and State Aircraft, Vessels Greater than 1,400 Cubic Metres and Commercial Vessels of 1,400 Cubic Metres or Less — Commercial and state aircraft and related parts, equipment and repairs are exempt from RST.
French: Aéronefs commerciaux et d’État, navires de plus de 1 400 mètres cubes et navires commerciaux de 1 400 mètres cubes ou moins – Les aéronefs commerciaux et d’État et les pièces, le matériel et les réparations connexes sont exonérés de la TVD.
English: • To provide experience in archaeological techniques for staff and students.
French: • Donner aux employés et aux étudiants de l’expérience en techniques archéologiques.
English: • Provide an on-site RIMU Representative on clean-up day to offer advice and assistance.
French: • S'assurer de la présence de représentants de l'UGDI pendant la journée de ménage afin d'offrir conseils et assistance.
English: 2, para.  1, National Human Rights Commission Act).
French: 2 de la loi relative à la Commission nationale des droits de l'homme).
English: Test under load The mobile crane to be tested shall be presented in its standard version as described by the manufacturer.
French: Essai en charge La grue mobile soumise à l’essai doit être présentée dans sa version standard telle que décrite par le fabricant.
English: It’s a good thing we’re pursuing ongoing expenditure review.
French: C’est une bonne chose que nous allions de l’avant avec l’examen des dépenses.
English: The fact that women have no access to landed property, which is an important source of income, limits their autonomy and the decision-making power, not only in respect of farming but in other areas of life as well.
French: Le non accès de la femme à la propriété foncière, en tant que source de rendements importante, limite son autonomie et son pouvoir de décision, non seulement en matière d'exploitation agricole mais dans d'autres secteurs de la vie.
English: We have no alternative but to engage in dialogue and to use persuasion.
French: M. Jařab a dit que les mêmes droits devaient être garantis pour toutes les minorités nationales.
English: In each of these three scenarios, social benefits can be divided into two general types: internal benefits and external benefits. Internal benefits (avoided internal losses) accrue to those who are directly using utility lighters.
French: Par exemple, les effets externes résultant de l'amélioration de la sécurité des briquets à usages multiples seraient, entre autres, les souffrances évitées aux familles lorsque l'un de leurs membres se blesse en utilisant un briquet à usages multiples.
English: Thank you Madam President, Commissioner and colleagues.
French: Merci Madame le Président, M. le Commissaire et chers collègues.
English: GNP alone is inadequate as a criterion in determining eligible areas.
French: Le PNB ne saurait suffire comme critère de définition des régions bénéficiaires.
English: The National Programme for a Decade of Health
French: Le Programme national pour une décennie de la santé
English: The Advisory Committee recalls its observations in paragraphs VIII.44 and VIII.45 of its first report on the programme budget for 2000-2001,2 and welcomes the fact that IMIS and information technology services are now joined in one organizational unit — the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services.
French: Le Comité consultatif, rappelant les observations qu'il a formulées dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20012 (par. VIII.44 et VIII.45), note avec satisfaction que le Système intégré de gestion (SIG) et les services informatiques ont été regroupés au sein de la Division de l'informatique, qui fait partie du Bureau des services centraux d'appui.
English: The day of filing of the earlier application shall not be included in that period. (b) Rule 80.5 shall apply mutatis mutandis to the priority period.
French: Le jour du dépôt de la demande antérieure n’est pas compris dans ce délai. b) La règle 80.5 s’applique mutatis mutandis au délai de priorité.
English: In one case, for instance, the Promoter based its planning on yearly investment programmes, rather than a discrete project.
French: Dans un cas, par exemple, le promoteur a planifié ses activités à partir de programmes d’investissement annuels, et non sur la base d’un projet particulier.
English: As a result, the inaccuracies, both real and perceived, became a campaign issue during the pre-electoral period.
French: C’est pourquoi les erreurs dans ces listes, tant réelles que perçues, sont devenues un thème de campagne au cours de la période pré-électorale.
English: The United Nations has played a critical role in the response of the international community to date, and the range and complexity of recovery requirements will demand a very high level of continued engagement in 2006.
French: L'Organisation des Nations Unies a joué un rôle vital dans la réaction de la communauté internationale jusqu'à présent, et l'éventail et la complexité des besoins exigeront qu'elle maintienne un niveau très élevé d'engagement en 2006.
English: As a general principle it is clear that a WTO member may act to protect animals within its own territory but in general it should not impose these animal welfare rules in the territory of exporting countries or those located outside its territorial jurisdiction.
French: En principe, un pays membre de l'OMC est en droit de prendre les mesures nécessaires pour protéger les animaux sur son propre territoire, mais il n’est pas censé exiger l’application de ces règles sur le territoire des pays exportateurs ou aux animaux ne relevant pas de sa compétence territoriale.
English: It is a pity that Commissioner Flynn is not here tonight to answer some of those questions.
French: Il est dommage que le commissaire Flynn ne soit pas présent ce soir pour répondre à certaines de ces questions.
English: The resources of the Union's Sixth Framework Programme for Research and Development 2002-2006 may be used for certain actions linked to research.
French: Les ressources du sixième programme-cadre de recherche et développement 2002-2006 de l'Union peuvent être employées pour certaines actions liées à la recherche.
English: Parameters included emergence, growth, flowering, chloride accumulation, yield, and studies on the breeding system.
French: Les paramètres considérés comprenaient l'émergence, la croissance, la floraison, l'accumulation de chlorure, le rendement et des études sur le système de croisement.
English: It should also eliminate PAYEs (Payables Adjustments at Year-End). Efficient Receiver General Interfaces Increased level of efficiency of the transactions and summaries that go from the department's information systems to the Receiver General's systems.
French: Devrait aussi éliminer les comptes à payer en fin d'exercice (CAFE) Interfaces efficaces avec le RG Efficacité accrue des transactions et des sommaires qui passent des systèmes d'information des ministères aux systèmes du Receveur général.
English: Recommendations • All countries must ensure that adequate resources are devoted to polio surveillance.
French: Recommandations ▪ Tous les pays doivent faire en sorte que des ressources suffisantes soient affectées à la surveillance de la poliomyélite.
English: *Backup pump operates up to 180 days of run time.
French: *La pompe de réserve fonctionne jusqu'à 180 jours lorsqu'elle est activée.
English: Funding Awarded 2003-2004
French: Financement accordé en 2003-2004
English: Avril Roberts is a Toronto-based health writer with an interest in neurological disorders.
French: Avril Roberts, rédactrice de Toronto, spécialisée en santé, s'intéresse particulièrement aux maladies neurologiques.
English: The JWG reached a consensus decision that completion of the implementation strategy should be linked to completion of the inequity risk assessment.
French: Le GTM décide par consensus que l’achèvement de la stratégie de mise en œuvre doit coïncider avec l’achèvement de l’évaluation des risques d’iniquité.
English: Areas of strength include contaminated site clean-up, waste management and environmental impact assessment.
French: Les points forts concernent, entre autres, la décontamination, la gestion des déchets et l’évaluation environnementale.