ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Oil and Gas Supply Module represents domestic crude oil and natural gas supply.
French: Le reste de la production autonome, la production décentralisée et le commerce de l’électricité sont représentés dans le module.
English: For example, the Farmers Organisation Authority (FOA) provides credit for farming, household items and also for the farmers' children's education.
French: C'est ainsi que la « Farmers Organization Authority (FOA) » propose des crédits pour l'achat d'outils agricoles et d'articles ménagers ainsi que pour l'éducation des enfants de cultivateurs.
English: The Internal Audit Office noted that, until 2008, many of the larger programmes managed by UNOPS were subject to minimal or no audit coverage.
French: Le Bureau de l'audit interne a fait observer que, jusqu'en 2008, nombre des principaux programmes gérés par l'UNOPS échappaient à l'audit ou faisaient l'objet d'un audit de portée minimale.
English: This section provides help and instructions for new developers.
French: Cette section apporte de l'aide et un certain nombre d'instructions utiles pour les nouveaux développeurs Gentoo.
English: III—MUSIC COPYRIGHT R OYA LT I E S I N C A N A D A
French: III – DROITS D’AUTEUR MUSICAUX AU CANADA
English: The development and validation of alternatives to animal testing is a priority under Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community AM\607498EN.doc 25/109 PE 371.780v01-00
French: L'objectif visant à promouvoir et renforcer le développement de méthodes d'expérimentation non animales et de nouvelles stratégies d'essai devrait dès lors être mentionné expressément dans AM\607498FR.doc 27/2 PE 371.780v01-00
English: 23.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 23.04, the Employer shall consult meaningfully with the Institute concerning the effects of the technological change referred to in clause 23.04 on each group of employees.
French: Cette consultation portera sur les sujets suivants, sans y être limitée nécessairement : a) le nombre approximatif, la catégorie et le lieu de travail des employés susceptibles d'être touchés par les changements; b) les répercussions que les changements pourraient avoir sur les conditions de travail ou les conditions d'emploi des employés.
English: Since then, since the new Commission took office, both you and your colleagues and the Commissioner for Trade have sought to reach an agreement.
French: Depuis lors, depuis l’entrée en fonction de la nouvelle Commission, le commissaire en charge du commerce, vos collègues et vous-même avez cherché à dégager un accord.
English: Sometimes local authorities have offered aid. But this is discretionary and certainly, no central government funds have been forthcoming.
French: Certaines autorités locales ont apporté une aide mais cette aide est restée discrétionnaire ; le gouvernement central n’a encore apporté aucun soutien financier.
English: Several calls are being made on the European Union.
French: L'Union européenne doit réagir à plusieurs attentes.
English: I would like to make an appeal, if I may, that a proposal be made in the relevant bodies that the chairmen of our groups should consider the possibility of including a specific point whereby this Parliament may express its opinion in the form of a resolution on the arrest of the dictator General Pinochet, and on the need for Member States and their governments to collaborate with the justice system.
French: Si vous le permettez, je voudrais lancer un appel. Je suggère de proposer aux organes impliqués que les présidents de nos groupes envisagent la possibilité d'inclure une disposition spécifique permettant au Parlement de se prononcer, par le biais d'une résolution, sur l'arrestation du général Pinochet, sur l'arrestation du dictateur Pinochet, et sur le besoin impératif des États membres et de leur gouvernement de collaborer avec la Justice.
English: The media was identified as a force for influencing both decision makers and public opinion, and as a powerful ally that needed to be cultivated even more than at present, in order to enhance prospects for reaching the priority goals.
French: Les médias sont apparus comme une force pouvant influencer aussi bien les décideurs que l'opinion publique et un allié puissant à cultiver davantage si l'on voulait renforcer les chances d'atteindre les objectifs prioritaires.
English: Candidate Girard had given a proper explanation and was inadvertently given 2 marks instead of 3.
French: Le candidat Girard avait donné une explication pertinente et obtenu 2 points au lieu de 3, par inadvertance.
English: One of the key mandates of the NCE system is training the next generation of researchers.
French: L'un des principaux mandats du système de RCE consiste à former la prochaine génération de chercheurs.
English: Article 11, paragraph 4 (d), of the statute provides that when a report concerns only one organization, the report and comments thereon of the executive head shall be transmitted to the competent organ of that organization not later than three months after the receipt of the report for consideration at the next meeting of the competent organ.
French: Aux termes de l'alinéa d) du paragraphe 4 de l'article 11 du Statut du Corps commun, lorsqu'un rapport ne concerne qu'une seule organisation, ledit rapport et les observations y relatives du chef de secrétariat sont transmis, dans un délai de trois mois au plus après la réception du rapport, à l'organe compétent de ladite organisation pour que ledit organe les examine à sa prochaine session.
English: • 033 - Industry G133 Payments under the Municipal Development and Loan BoardÂ Act Department(s) Specific:
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État) G145 Paiements en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (conditions de faveur)
English: Many other pioneering efforts are being developed and pilot tested across the country by other stakeholder groups as well.
French: De nombreuses autres innovations sont mises en oeuvre et font l'objet d'essais pilotes partout au pays par d'autres groupes de parties intéressées.
English: Furthermore, the changes in lactate levels paralleled the changes in epinephrine levels with hypoxemia.
French: De plus, leurs variations ont été parallèles aux variations des taux d'épinéphrine observées durant l'hypoxémie.
English: ▪ The Statement of Canadian Practice is based on a number of scientific papers commissioned by the Department of Fisheries and Oceans to examine the scientific literature of the potential effects of seismic sound on the marine ecosystem.
French: ▪ Le présent Énoncé des pratiques canadiennes puise son fondement dans une série d’analyses, commandées par le ministère des Pêches et des Océans Canada, de la documentation scientifique sur les effets possibles du bruit causé par les levés sismiques sur l’écosystème marin.
English: Proposals for the addition of the term “confinement”, or for the use of the expression “arrest, detention, abduction, or any other form of deprivation of liberty”, received support from several participants.
French: Les propositions d'ajouter le terme «enfermement» (confinement) ou d'utiliser l'expression «arrestation, détention, enlèvement, ou toute autre forme de privation de liberté» ont reçu l'appui de plusieurs participants.
English: Secondly, the country is in the process of reforming its laws on narcotics control and money laundering.
French: En deuxième lieu, le pays a entrepris de réformer sa législation relative au contrôle des stupéfiants et au blanchiment d'argent.
English: FC3214 B84 1996 Chartrand, Larry N., Tricia E. Logan, Judy D. Daniels.
French: Winnipeg, Watson & Dwyer, 1996, 359 pages.
English: It was clear that even these lower doses of TBT, given lifetime, were causing several important changes in body and organ weights, pathology and in the immune system.
French: Il était clair que, si elle dure toute la vie, l'exposition à ces faibles doses de TBT cause plusieurs changements importants dans le poids, la pathologie et le système immunitaire de l'organisme et de divers organes.
English: A novel tumour suppressor gene in human gliomas identified from mouse glioma models by gene-trapping
French: In vivo exploration of brain connectivity in temporal lobe epilepsy
English: For instance, they let us know that it is possible to opt for a modal split that favours environmentally-friendly modes for spectator transport flows for major events.
French: Par exemple, on peut savoir qu'il est possible d'opter pour un partage modal favorable aux modes prévenants pour l'environnement en ce qui concerne le transport du flux de spectateurs dans les grands événements.
English: Changes in Stream Morphology The stream channel is created and maintained by the water flowing through it.
French: Changements dans la morphologie du cours d’eau Le chenal d’un cours d’eau est créé et entretenu par l’eau qui s’y écoule.
English: This should include encouragement for multicultural and other projects and for artist-led initiatives such as small drama, dance and music groups, independent galleries etc.
French: Que devrait donc faire le ministère, outre son engagement dans l’éducation d’Etat, le système de formation et les institutions principales culturelles nationales, pour soutenir l’activité artistique professionnelle de tout type ?
English: Here again, the answer is not simple.
French: Là encore, la réponse ne peut pas être facile.
English: It has been suggested that stability in Afghanistan will not be achieved unless the less radical insurgents can be persuaded to accept the constitutional structures and play a part in the democratic system.
French: Certains estiment que la stabilité ne pourra être obtenue en Afghanistan que si les éléments les moins radicaux parmi les insurgés se laissent convaincre d’accepter les structures constitutionnelles et jouent un rôle dans le système démocratique.
English: The attempt to couch aid strictly in developmental terms has led to an emphasis on selectivity.
French: Le fait que l'aide soit désormais conçue strictement en fonction de son rôle de moteur du développement a eu pour effet de donner une plus grande importance à la sélectivité.
English: Management confused the delegated staffing process by allowing changes in the national test marks in the knowledge portion of the test in one region but not in all.
French: Les candidats et candidates ont ainsi obtenu la note de passage au chapitre des connaissances pour cette raison et ont pu passer à l'étape suivante de l'évaluation.
English: "Israeli forces and Palestinian armed groups must immediately cease attacks and actions which put the lives of the civilian populations of Gaza and southern Israel at risk,” said Donatella Rovera.
French: « Les forces israéliennes et les groupes armés palestiniens doivent immédiatement cesser de commettre des attaques et des actes qui mettent en danger la vie de la population civile de Gaza et du sud d'Israël, a ajouté Donatella Rovera.
English: UNDP prepared the final such report in August 1999.
French: Le dernier rapport paru à ce sujet avait été établi par le PNUD en août 1999.
English: • The problem with gaining acceptance of payment for services to individuals. 
French: • La difficulté de faire admettre le paiement des services offerts aux particuliers.
English: In addition, we have - and Mr Michel pointed this out - valuable counterparts in Africa, who are committed, through the New African Initiative, to good governance.
French: De plus, il existe - et M. Michel l'a dit - des interlocuteurs valables en face, qui s'engagent, à travers la nouvelle initiative africaine, à faire de la bonne gouvernance.
English: These results show that total [3H]methyltrienolone cytosol concentrations increased in parallel with the muscle hypertrophy, yet the individual components of methyltrienolone binding attained greater concentrations in overloaded muscles by an apparently different sequence of events.
French: Ces résultats montrent que les concentrations cytosoliques totales de la [3H]méthyltriènolone augmentent parallèlement à l'hypertrophie musculaire, mais les composantes individuelles de la liaison de la méthyltriènolone atteignent des concentations plus élevées dans les muscles hypertrophiés par une séquence apparemment différente de phénomènes.
English: (2) The appellant could not have been the subject of any bias because the evidence clearly showed that Mary Glen corrected the written test.
French: Mike Sloan - 03.09.17 - Appel rejeté Les appelants n'ont pas remis en question l'à-propos de l'évaluation de leurs propres qualifications, menée conformément à la décision Greaves, ni des qualifications de la candidate reçue.
English: The engine exhaust shall be directed downstream at the point where it is introduced into the dilution tunnel, and thoroughly mixed.
French: Le rapport d'essai doit contenir au minimum les renseignements indiqués à l'appendice 4.
English: The tribute to the Canadian Forces fallen in Afghanistan is portrayed on the back section of the mask.
French: L´hommage aux soldats canadiens décédés en Afghanistan figure à l´arrière du masque.
English: In conclusion, I want to wish both the Commission and the Council good luck in Montreal.
French: Pour conclure, je souhaite bonne chance à la Commission et au Conseil à Montréal.
English: This under-representation is evident for visible minorities at the executive level and is also reflected in the representation rates of visible minorities among the top ten EX feeder groups, presented in Figure 17.
French: Cette sous-représentation des minorités visibles est évidente au niveau exécutif et est également observée dans la composition des dix principaux groupes de relève de la direction, tel qu'indiquée dans la Figure 17.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Ukraine - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Ukraine - Sites connexes Sites connexes
English: The Conference agrees that the Union's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States.
French: La Conférence convient que l'action de l'Union dans le domaine de la recherche et du développement technologique tiendra dûment compte des orientations et choix fondamentaux inscrits dans les politiques de recherche des États membres.
English: Simply send the spam message you received to 7726 with the word “SPAM” in the body, and we’ll adjust your bill accordingly.
French: Envoyez tout pourriel reçu au 7726 en inscrivant le mot SPAM dans le corps du message et nous rajusterons votre facture.
English: It is my earnest hope that we shall seize this opportunity to take stock of our successes and shortcomings and devise practical solutions to realize these commitments, particularly the Millennium Development Goals (MDGs).
French: J'espère sincèrement que nous saisirons cette occasion pour faire le bilan de nos succès et de nos carences et pour trouver des solutions concrètes qui permettront de réaliser ces engagements, en particulier les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The European Union recalled the General Assembly's request to the Secretary-General, made in its resolution 63/265, to make every effort to fill the vacancies concerned as a matter of priority.
French: L'Union européenne rappelle que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, dans sa résolution 63/265, de tout faire pour pourvoir en priorité les postes vacants concernés.
English: A rotation system will be used to allow each DG to participate fully.
French: Un système de rotation sera mis en place pour permettre à chaque DG d'y participer pleinement.
English: -30- When the CFNIS lays charges, names can be released only if these charges are laid in civilian courts.
French: -30- Lorsque le SNEFC dépose des accusations, les noms des personnes visées ne peuvent être divulgués que si ces accusations sont portées devant un tribunal civil.
English: Redesign training programs to make them more relevant to today's workforce (i.e. experiential learning, on the job training, mentoring).
French: Repense ses programmes de formation pour les rendre plus pertinents pour la population active d'aujourd'hui (apprentissage expérientiel, formation en cours d'emploi, mentorat).
English: Beyond 2000’. The Communication underlined the respect for the principles set out in the Basic Law of the Macao Special Administrative Region (MSAR) and the full implementation of the concept ‘one country, two systems’ and guarantees the specific social, economic and cultural identity of Macao. f.
French: En novembre 1999, la Commission a adopté une communication au Conseil et au Parlement européen, intitulée "L'Union européenne et Macao: après l'an 2000", qui soulignait l'importance de respecter les principes énoncés dans la Loi fondamentale de la région administrative spéciale de Macao, de mettre en œuvre sans restriction la notion "un pays, deux systèmes" et de garantir l'identité sociale, économique et culturelle spécifique de ce territoire. f.
English: Representatives of the following countries attended the sixth meeting of the Working Group: Azerbaijan, Belgium, Croatia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Moldova, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Switzerland, Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Des représentants des pays ci-après ont assisté à la sixième réunion du Groupe de travail: Allemagne, Azerbaïdjan, Belgique, Croatie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Combined with an expanded Trade Commissioner Service, these commercial strategies will increase the Government’s capacity to provide advice to SMEs on successful business strategies in emerging markets.
French: Combinées à un Service des délégués commerciaux élargi, ces stratégies commerciales accroîtront la capacité du gouvernement de fournir aux PME des conseils pour garantir le succès de leurs stratégies commerciales sur les marchés émergents.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Roland Kpotsra, Chairman of the delegation of Togo.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Roland Kpotsra, chef de la délégation togolaise.
English: Training would provide adults with the skills needed to find jobs if unemployed or better jobs if employed.
French: La formation fournirait aux adultes chômeurs les compétences nécessaires pour trouver un emploi et, aux autres, un meilleur emploi.
English: The Metropolitan Police’s EC145 represents the first full scale use of the SkyQuest Video Management System in a UK police helicopter.
French: L'EC 145 de la Metropolitan Police inaugure la première utilisation intégrale du système de gestion vidéo SkyQuest sur un hélicoptère de police du Royaume-Uni.
English: Dr Carter G. Woodson was born in the United States in 1875, died in 1950 and he instigated “Negro History Week” in February 1926.
French: Né aux États-Unis en 1875 et décédé en 1950, Dr Carter G. Woodson fut l’instigateur de la Semaine des Noirs en février 1926 (la Negro History Week).
English: So if a company were to raise the issue that you put forward concerning carbon leakage, then the Commission would, of course, investigate and see whether the case ought to result in measures being imposed.
French: Partant, si une société soulevait la question que vous présentez concernant la fuite de carbone, il est clair que la Commission enquêterait et étudierait si l'affaire nécessite l'imposition de mesures.
English: Today we are working with concessionaries, agents, selling agents and renting agents.
French: Nous travaillons aujourd'hui avec des concessionnaires, agents, marchands et loueurs.
English: In the case of trailers equipped with air operated brakes the adjustment of the brakes shall be such as to enable the automatic brake adjustment device to function.
French: 1.7.1.1.1 dans le cas des remorques équipées de freins à commande pneumatique, le réglage des freins doit être tel qu'il permette au dispositif de réglage automatique de fonctionner.
English:    . Mr President, we all agree that for some developing countries external indebtedness is a major obstacle for growth and development.
French:    .Monsieur le Président, nous sommes tous d’accord pour déclarer que l’endettement extérieur représente pour certains pays en développement un obstacle majeur à la croissance et au développement.
English: Use symbols or colour code sections of the manuals to make referencing easier.
French: Utilisez des symboles ou des sections de couleurs particulières pour simplifier la consultation.
English: Riad Chakir is situated right in the heart of the Medina of Essaouira, very close to the port and to the beautiful beaches in this city.
French: Riad Chakir est situé en plein centre de la médina d Essaouira à quelques minutes du port et des plages de cette jolie ville.
English: Furthermore, the data indicate that family differences in gill Na+/K+ ATPase activity were only apparent when assayed at the sampling temperature (4 °C) and not at a higher assay temperature (10 °C).
French: De plus, nos données indiquent que les différences familiales de l'activité de la Na+/K+ ATPase des branchies ne sont apparentes qu'à la température d'échantillonnage (4 °C), mais non à une température supérieure d'analyse (10 °C).
English: A significant number of dynamic global vegetation models that describe many of these processes, including the Canadian Land Surface Scheme (CLASS), are now being developed and evaluated.
French: Un nombre significatif de modèles dynamiques planétaires de la végétation qui décrivent beaucoup de ces processus, dont le schéma canadien de la surface des terres (CLASS), sont en cours de développement et d'évaluation.
English: • Moose Deer Point First Nation
French: • Première nation de la pointe Moose Deer
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on the Final Report on Community incentive measures in the field of employment (EIM Programme 2002-2006)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS concernant le rapport final sur les mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi (programme MIE 2002-2006)
English: Baptism, whether administered to those who profess their faith or to those presented for Baptism as children, is one and the same Sacrament.
French: Le baptême, qu’il soit administré à ceux qui professent leur foi ou aux enfants pour qui on demande le baptême, est un seul et même sacrement.
English: CH-1211 Geneva 10 Switzerland  Telephone: (41-22) 917-4140 and 917-2407  Telefax: (41-22) 917-0227, 917-0038 or 917-0123  E-mail: frederic.romig@unece.org  http://www.unece.org/and http://www.ee-21.net
French: Téléphone: (41-22) 917-4140 et 917-2407 Télécopie: (41-22) 917-0227, 917-0038 ou 917-0123 Adresse électronique: frederic.romig@unece.org http://www.unece.org/ et http://www.ee-21.net
English: McAsphalt argued that the value for duty of the Everlast could not be established using section 48 of the Act because there was no sale for export.
French: McAsphalt a prétendu que la valeur en douane du Everlast ne pouvait être établie par application de l’article 48 de la Loi parce qu’il n’y a pas eu de vente pour exportation.
English: It is a standard test of transformers to determine the ratio of the primary to secondary voltage.
French: C'est un test standard sur un transformateur pour déterminer le ou les ratios entre les tensions primaire et secondaire.
English: Against: Democratic People's Republic of Korea, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, République populaire démocratique de Corée