ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Government reported that lists of other pending cases are being prepared and will be transmitted to the Working Group at the appropriate time.
French: Enfin, le Gouvernement argentin a fait savoir que des listes d'autres cas en suspens étaient établies et seraient communiquées au Groupe de travail en temps utile.
English: CHN believes that collaborative efforts between the CHN and health professionals will enhance the delivery of health information directly to Canadians if health professionals refer their patients to the CHN to complement office visits.
French: Pour améliorer la prestation directe de l’information sanitaire à la population, le Réseau est donc convaincu qu’il doit conjuguer son action avec celle des professionnels de la santé, auxquels il demande d’aiguiller leurs patients vers le site du RCS, où ils trouveront des renseignements complémentaires correspondant à leur état de santé.
English: To the extent that you can, try and limit the security to the assets being financed and try and keep other assets unencumbered so that you can use them for borrowing funds from other financial institutions, in the event you have other financial requirements.
French: Dans la mesure du possible, vous devriez tenter de limiter les garanties aux biens financés et de ne pas grever vos autres biens, de sorte que vous puissiez les utiliser pour emprunter au besoin auprès d'autres institutions financières.
English: The Tribunal is satisfied, in this instance, that a music CD is "physically connected" to the CD-ROM drive, whether or not the physical connection is temporary.
French: Le Tribunal est convaincu, dans le cas présent, qu'un CD de musique est « physiquement connecté » au lecteur de CD-ROM, que cette connexion physique soit temporaire ou non.
English: The project is based on the concept developed by the International Association of Lighthouse Authorities (IALA) providing for the transmission of DGPS data via the existing maritime radio beacons designed for radio direction finding applications.
French: Le projet repose sur un concept mis au point par l'Association internationale de signalisation maritime (AISM), qui permet de transmettre des données DGPS au moyen des radiobalises maritimes actuellement en service et conçues pour des applications radiogoniométriques.
English: Ottawa, Ontario, March 24th, 2003. Original signed by  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario, March 13th, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 24 mars 2003 Original signé par  Mary Rozenberg  Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 13 mars 2003.
English: "I want to improve things for my patients."
French: « Je cherche à améliorer la situation de mes patients.
English: The following is an explanation of how New CAISP Program margins are calculated.
French: On trouvera ci-après une explication de la façon dont sont calculées les marges du nouveau programme.
English: Work with the small producers includes the introduction of quality inputs (seeds, fertilizers and pesticides) and a technical assistance and training program.
French: During the third (current) stage, the company is attempting to coordinate and better articulate efforts undertaken by diverse institutions.
English: Paragraphs 31-47 of the report (A/56/624, sect.
French: On trouve aux paragraphes 31 à 47 du rapport (A/56/624, sect.
English: Even the Administrative and Constitutional Courts remained inactive for considerable periods of time before setting aside a decision of the Provincial Government in October 1995 (after 11 months) or dismissing the authors' constitutional complaints in November 1994 (after one year) and in September 1998 (after two years and nine months).
French: Le tribunal administratif et la Cour constitutionnelle sont eux aussi restés longtemps inactifs avant d'annuler une décision du gouvernement provincial en octobre 1995 (après 11 mois) et de débouter les auteurs de leur recours en constitutionnalité en novembre 1994 (après un an) et en septembre 1998 (après deux ans et neuf mois).
English: ◦  AUDIO PROGRAMMES List of MICIVIH Programmes: 1.
French: -programme de formation, adaptation du programme TV) 2.
English: The various groups will then present their findings to the class.
French: Les divers groupes présenteront ensuite leurs constatations à la classe.
English: Pharmacia Canada 2233 Argentia Road, 4th Floor Mississauga, Ontario L5N 2X7 Tel 905.755.3000 Fax 905.819.9994  www.pharmacia.com May 11, 2001 Dear Doctor, The purpose of this letter is to inform you that enrollment in two NCI-sponsored cooperative group trials has been suspended because of preliminary safety information about the number and pattern of deaths on the weekly CAMPTOSAR® (irinotecan HCl injection) plus bolus 5-fluorouracil (5-FU) and leucovorin (LV) arms of these studies.
French: Pharmacia Canada 2233 Argentia Road, 4th Floor Mississauga, Ontario L5N 2X7 Tel 905.755.3000 Fax 905.819.9994 www.pharmacia.com le 11 mai 2001 Docteur: Nous tenons à vous informer que l'enrôlement à deux essais coopératifs parrainés par le NCI a été suspendu en raison des données d'innocuité préliminaires concernant le nombre et le profil des décès dans les groupes sous Pr CAMPTOSAR® (chlorhydrate d'irinotécan injectable) en administration hebdomadaire plus un bolus de 5-fluorouracile (5-FU) et de leucovorine (LV) dans le cadre de ces études.
English: INAC was also making good progress in developing a long-term strategy to assist Aboriginal and northern communities to adapt to the impacts of climate change.
French: Ce processus permet aux Canadiens d’exprimer leurs préoccupations d’ordre environnemental et d’obtenir une réponse des ministres fédéraux concernés.
English: • Don't provide confidential information over the phone, such as credit card or bank account numbers.
French: • Ne donnez pas de renseignements confidentiels (numéros de carte de crédit ou de compte bancaire) au téléphone.
English: Several attempts have been made to draft a constitution for the Church, so that the Church could obtain a more autonomous position.
French: Plusieurs tentatives ont été faites en vue d'élaborer une constitution pour cette Église, afin qu'elle puisse jouir d'un statut plus autonome.
English: Have departments and agencies with environmental expertise (e.g., Environment Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency) or other expertise (e.g., nuclear – Canadian Nuclear Safety Commission) been engaged in the development of this proposal?
French: Cela pourrait avoir trait à la manière dont le projet est lié à l’ensemble des engagements et des objectifs du gouvernement. Les principales considérations économiques, sociales, culturelles et politiques inhérentes au projet pourraient également être mises en évidence.
English: This meant that most States would have to draft and enact laws before adhering to the Convention.
French: Cela signifiait que la plupart des États auraient à élaborer et à adopter des lois avant d'adhérer à la convention.
English: I therefore call on the Commission to look into the causes of this rather uneven geographical distribution of projects and coordinators.
French: J'invite donc la Commission à établir les causes du déséquilibre dans la répartition géographique des projets et des coordinateurs.
English: If Mary repaid the entire $15,600 by the end of December 2007, she would not have to include any of this amount in her income, since her balance would be zero.
French: Elle verse une cotisation de 2 500 $ à ses REER le 2 décembre 2007 et une autre de 1 000 $ le 7 janvier 2008, soit une cotisation totale de 3 500 $.
English: In accordance with General Assembly Resolution 62/187 (A/RES/62/187), drafting sessions on the draft outcome document for the Doha Conference (A/CONF.212/CRP.1) will begin on Thursday, 9 October and Friday, 10 October 2008; the meetings will take place, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Conformément à la résolution 62/187 de l'Assemblée générale (A/RES/62/187), des séances de rédaction sur le projet de document final pour la Conférence de Doha (A/CONF.212/CRP.1) débuteront les jeudi 9 et vendredi 10 octobre 2008, de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: (a) Organs dealing with overall development issues:
French: Renforcement de l'orientation de la coopération technique
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with an estimated cost breakdown of the comprehensive feasibility study for the possible construction of a permanent building on the North Lawn (see table 1 below).
French: Coût de l'étude de faisabilité envisagée S'en étant enquis, le Comité consultatif a reçu une ventilation estimative des coûts de l'étude de faisabilité détaillée de l'éventuelle construction d'un bâtiment permanent sur la pelouse nord (voir tableau 1 ci-dessous).
English: The NHPD recognizes that product labels should assist consumers in making informed choices with respect to NHPs.
French: La DPSN reconnaît que les étiquettes des produits devraient aider les consommateurs à faire des choix avisés relativement aux PSN.
English: ($ thousands) Planned Spending (Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) Plus:
French: Coût net du programme pour l’exercice budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses prévues (articles budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses, plus les ajustements) Plus :
English: They indicated their preferences to continue with the current practice of delegating PQPs upon approval from the PSC, until the implementation of the new PSEA.
French: Les deux agents ont déclaré vouloir le maintien de la pratique actuelle, soit la délégation de pouvoirs en matière de RPQ avec l'agrément de la CFP, jusqu'à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: I would like to comment on some of the key points.
French: J'aimerais commenter certains points clés.
English: In introducing paragraph (b), which dealt with waiver and estoppel, the Special Rapporteur observed that since the local remedies rule was designed to benefit the respondent State, it could elect to waive it.
French: En présentant l'alinéa b, relatif à la renonciation et à l'estoppel, le Rapporteur spécial a fait observer que, dès lors que la règle d'épuisement des recours internes avait pour objet de protéger les intérêts de l'État défendeur, celui-ci pouvait y renoncer de lui-même.
English: Two general "takes" on this question were offered in the course of the discussions:
French: Deux points de vue généraux sur cette question ont été exprimés au cours des discussions.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Brunet, Gilbert Gilbert Brunet Research Director – Meteorological Research Canadian Meteorological Centre (Montreal, QC) Contact Gilbert Brunet AFFILIATIONS American Meteorological Society American Geophysical Union Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION Postdoctoral NATO Fellowship in Meteorology, Natural Sciences and Engineering (Research Council of Canada, Department of Applied Mathematics and Theoretical Physics, Cambridge, United Kingdom), 1989-91 Ph.D. Atmospheric Dynamics, McGill University, 1989 M.Sc. Physics-Mathematics, Montreal University, 1982 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to science that supports weather and environmental predictions and services, decision making and policy development as head of Meteorological Research Division
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Brunet, Gilbert Gilbert Brunet Directeur de recherche – recherche météorologique Centre météorologique canadien (Montréal, QC) Communiquez avec Gilbert Brunet AFFILIATIONS American Meteorological Society American Geophysical Union Société canadienne de météorologie et d'océanographie PRIX / ÉTUDES Bourse post-doctorale de l'OTAN en Météorologie, sciences naturelles et ingénierie (Conseil de recherches du Canada, Department of Applied Mathematics and Theoretical Physics, Cambridge, Royaume-Uni), 1989-91 Doctorat ès dynamique atmosphérique, Université McGill, 1989 Maîtrise ès physique-mathématiques, Université de Montréal, 1982 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contributions à une science appuyant les prévisions et les services météorologiques et environnementaux, les décisions ministérielles et l'élaboration des politiques en tant que chef de la Division de la recherche météorologique.
English: C. Senior Management Committee The Senior Management Committee consists of the Secretary-General, the directors of the divisions and the head of the Policy and Planning Unit, and deals with key policy, strategic and managerial issues, including organizational strengthening measures.
French: Le Comité supérieur de direction est composé du Secrétaire général, des directeurs des divisions et du chef de l'Unité de politique générale et de planification, et s'occupe de questions clés de politique, de stratégie et de gestion, y compris des mesures de renforcement de l'Organisation.
English: Under the WHMIS requirements, MSDSs must not only identify such hazards to workers, but they must also outline the proper protective equipment to be used when handling the products, and give first aid information in case of exposure.
French: Conformément aux exigences du SIMDUT, les fiches signalétiques doivent non seulement identifier ces produits dangereux aux travailleurs, mais également signaler l'équipement protecteur approprié à utiliser lors de la manipulation de ces produits et fournir des renseignements sur les premiers soins à donner dans le cas d'exposition à ces produits.
English: "Indian Lands Registration Manual - 2006" Table of contents.
French: "Guide du Registre des terres indiennes - 2006" Table des matières.
English: For example, an Alberta organization may disclose personal information to a separate organization in Saskatchewan in the course of commercial activity.
French: Par exemple, une organisation de l'Alberta peut communiquer des renseignements personnels à une organisation distincte en Saskatchewan dans le cadre de ses activités commerciales.
English: We would like it to have gone further, however, particularly in protecting indigenous breeds and traditional cheese production.
French: Cependant, nous aurions préféré qu'il aille plus loin, en particulier au niveau de la protection des espèces indigènes et de la production de fromage traditionnel.
English: • Improvements to the management of Social Insurance Number and the Social Insurance Registry;
French: • amélioration de la gestion du numéro d'assurance sociale et du Registre d'assurance sociale;
English: He is therefore reunited with the Parc des Princes – the ground where he made his Ligue 1 debut with Lorient...
French: Il retrouve le Parc des Princes, terrain sur lequel il a disputé son premier match en L1 avec Lorient.
English: Each patient had confounding comorbidities that were likely to have caused impairment rather than a direct nephrotoxic effect, however, it is noted in the non-clinical review, that Tarceva® can have a direct nephrotoxic effect (renal papillary necrosis and tubular dilatation were seen in animal studies).
French: Tous les patients présentaient des affections concomitantes, et il est plus probable que l'insuffisance rénale était attribuable à ces facteurs confusionnels plutôt qu'à un effet néphrotoxique direct du produit. Il est cependant indiqué, dans le résumé non clinique, que TarcevaMD peut avoir un effet néphrotoxique direct (on a observé une nécrose papillaire rénale et une dilatation tubulaire chez les animaux).
English: Categorize 2,000 of the 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) (under the Canadian Environmental Protection Act) in terms of the potential for human exposure or inherent toxicity by the end of March 2004.
French: En collaboration avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, rédiger et publier deux rapports détaillés sur les risques liés à l'exposition humaine aux contaminants dans l'Arctique ainsi que sur les répercussions de celle-ci sur la santé d'ici la fin de mars 2004.
English: February 27 to March 7 2010:TAKE A BREAK – MARCH BREAK – AT LE MASSIF DE CHARLEVOIX.
French: Du 27 février au 7 mars 2010 : FAITES RELÂCHE AU MASSIF DE CHARLEVOIX.
English: The inclusion of mutual testing within the scope of the Convention is a strategically important advance in the international fight against doping.
French: L'introduction des contrôles mutuels dans le champ d'application de la Convention constitue un progrès important d’un point de vue stratégique dans la lutte internationale contre le dopage.
English: IPOLC - Preparations were underway for implementing the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities.
French: PICLO - Préparatifs en vue de rendre opérationnel le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: Climate change is a serious environmental challenge and our Government has an aggressive strategy to tackle it.
French: Les changements climatiques posent un énorme défi environnemental, et le gouvernement a élaboré un plan rigoureux pour s'y attaquer.
English: Ideally, counselling is provided prior to treatment, but it can also take place during or after treatment.
French: Idéalement, le counselling précède le traitement; mais il peut aussi être assuré durant ou pendant celui-ci.
English: Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, says the Constitutional Committee in an own-initiative report which will be debated on Wednesday morning.
French: Ce dernier renforcera la démocratie, les droits des citoyens et l'efficacité de l'Union européenne, selon le rapport. Le rôle du Parlement européen sera également accru.
English: These check-in stations are not mandatory, but could assist rescuers in location missing parties.
French: Ces points de contrôle ne sont pas obligatoires, mais pourraient aider les sauveteurs à retracer les visiteurs disparus.
English: The committee proposes that all future equality plans to be concluded for workplaces include a table of wages and a plan for measures to remove any unjustified wage differentials between men and women.
French: Elle propose que tous les futurs plans pour l'égalité qui seront conclus pour des lieux de travail soient assortis d'une grille de salaires et d'un plan de mesures propres à supprimer tout écart salarial injustifié entre hommes et femmes.
English: Management of the external borders LEGAL BASIS Article 62 EC Treaty. OBJECTIVES To establish common standards with regard to border management and controls at the Union's external borders to enable thus an 'area of freedom, security and justice' without controls at internal borders for persons, whatever their nationality, within the European Union.
French: Gestion des frontières extérieures BASE JURIDIQUE Article 62 du traité CE OBJECTIFS Établir des normes communes en matière de gestion des frontières et de contrôles aux frontières extérieures de l'Union, afin de faire de l'Union européenne un "espace de liberté, de sécurité et de justice" sans contrôles aux frontières intérieures pour les personnes, quelle que soit leur nationalité.
English:    . I am the first to agree that this is all about how it is being done and that we should not allow something that is illegal.
French:    . - Je suis la première à convenir que tout dépend de la manière et que nous ne devons pas autoriser une chose illégale.
English: The European Union, the US, China, Japan, South Korea, and Russia have all agreed to combine their scientific and financial resources in building ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) but the project has stalled since December 2003 over disagreements on the site (the EU, China, and Russia favour the French city of Cadarache, while the US, South Korea, and Japan back the Japanese town of Rokkashomura).
French: L’Union européenne, les Etats-Unis, la Chine, le Japon, la Corée du Sud et la Russie ont accepté de combiner leurs ressources scientifiques et financières pour construire l’ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), mais le projet a été bloqué depuis décembre 2003 en raison de désaccords sur l’emplacement du site. (L’UE, la Chine et la Russie préfèrent le site français de Cadarache, alors que les Etats-Unis, la Corée du Sud et le Japon appuient le site japonais de Rokkashomura).
English: There is no evidence from the scientific literature to suggest that any deleterious effects on turtles may be caused from nest protection.
French: Rien dans la littÃ©rature scientifique ne laisse entrevoir que les activitÃ©s de protection des nids pourraient avoir des effets dÃ©lÃ©tÃ¨res sur les tortues.
English: Madam President, we in Parliament are good at eloquent speeches, but the words we utter have no influence on how things turn out.
French: Madame le Président, on emploie au Parlement européen beaucoup de belles paroles, mais elles n'ont pas d'influence sur le cours des choses.
English: When booking more than 7 rooms, different policies and additional supplements may apply.
French: Toute réservation de plus de 7 chambres peut entraîner des conditions particulières et des frais supplémentaires.
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: • Recherche et innovation :
English: Planning well for your trip: all the information you need...
French: Toutes les informations utiles pour bien préparer votre voyage.
English: Additional test for determining 1.4 S classification
French: Épreuve supplémentaire pour le classement dans la division 1.4, groupe de compatibilité S
English: [50,000 SFr for Other Contractual Services].
French: Concevoir, tester et mettre en oeuvre le logiciel connexe [350 000 francs suisses au titre des autres services contractuels].
English: President, I have supported the request for specific measures against terrorism in particular because the right of judicial challenge to the European Court of Justice is enshrined in the legal base.
French: Madame la Présidente, j'ai appuyé la demande de mesures spécifiques contre le terrorisme pour la raison notable que la base juridique entérine la possibilité de recours devant la Cour de justice européenne.
English: As such, he is responsible for all financing activities of the company and relations with investors and the press representatives.
French: Fort de ses 28 années d'expérience, Peter K. Dorrins a participé à des projets à travers le monde et occupé plusieurs postes clés comme spécialiste technique et gestionnaire, notamment comme chef -Exploration- Pétrole et gaz chez Hydro-Québec de 2003 à 2006.
English: Appropriations for rehabilitation operations, however, were not adjusted in relation to the preliminary draft, and allocations for other cooperation measures increased by ECU 74 million compared with the preliminary draft.
French: En revanche, les crédits prévus pour les actions de réhabilitation ne font l'objet d'aucune modification par rapport à l'APB, et les dotations des autres actions de coopération augmentent par rapport à l'APB de 74 millions d'écus.
English: Problems and accidents involving cruise control can be seen all over Europe.
French: Le cruise control cause des problèmes et des accidents partout en Europe.
English: Jean de Brébeuf NA C-001190 Jesuit missionaries began coming to Canada in 1625 to convert the Aboriginal people to Christianity.
French: Jean de Brébeuf ANC C-001190 Les premiers missionnaires jésuites étaient arrivés au Canada en 1625 afin de convertir les Autochtones au christianisme.
English: The deterioration of the situation along Burundi's borders would certainly have a negative impact on stability in the country.
French: Une aggravation de la situation le long des frontières burundaises compromettrait sans doute la stabilité dans le pays.
English: RESULTS OF THE DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE (DHRC) BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE REFS:
French: RESULTATS - COMITE MINISTERIEL SUR LES CONDITIONS DIFFICILES ET LES RISQUES (CMCDR) REFS :
English: Support Services Support Services provide advice, administration services and control of resources.
French: Activités de soutien Les activités de soutien comprennent la consultation, les services administratifs et le contrôle des ressources.