ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 25 is part of the Charter and is constitutionally entrenched.
French: En tant que composante de la Charte, l’article 25 est enchâssé dans la Constitution, ce qui signifie que toutes les lois canadiennes, dont la LCDP, sont assujetties à ses dispositions.
English: The opportunities remain the same for us, we will continue to teach our guests to treat the region respectfully and to tread softly."
French: Les possibilités à exploiter demeurent les mêmes pour nous et nous continuerons à enseigner à nos hôtes qu’il faut traiter la nature avec respect et y circuler avec circonspection.
English: FORMAL SECTOR RESEARCH INSTITUTIONS Bo Bengtsson, Sweden Tewolde Berhan G. Egziabher, Ethiopia Jaap Hardon, Netherlands Bente Herstad, Norway Klaus Lampe, Germany Vo-Tong Xuan, Vietnam INFORMAL SECTOR RESEARCH INSTITUTIONS Henk Hobbelink, Spain Camila Montecinos, Chile Andrew Mushita, Zimbabwe Bob Phelps, Australia Michel Pimbert, Switzerland Sarojeni Rengam, Malaysia Rene Salazar, Philippines COMMERCIAL AND ACADEMIC Carlos Correa, Argentina Don Duvick, USA Katy Moran, USA Tim Roberts, UK TRADE AND POLICY Erskine Childers, Ireland Sven Hamrell, Sweden Amir Jamal, Tanzania Francisco Martinez-Gomez, Mexico CRUCIBLE PROJECT MANAGEMENT COMMITTEE Geoff Hawtin, IPGRI (Chair) Pat Roy Mooney, RAFI (Coordinator) Paul Egger, SDC, Switzerland Chusa Gines, IDRC, Canada George Rothschild, ACIAR, Australia Carl-Gustaf Thornstrom, SAREC, Sweden Hans Wessels, DGIS, Netherlands
French: INSTITUTIONS DE RECHERCHE Bo Bengtsson, Suède Tewolde Berhan G. Egziabher, Éthiopie Jaap Hardon, Pays-Bas Bente Herstad, Norvège Klaus Lampe, Allemagne Vo-Tong Xuan, Vietnam GROUPES DE RECHERCHE INFORMELS Henk Hobbelink, Espagne Camila Montecinos, Chili Andrew Mushita, Zimbabwe Bob Phelps, Australie Michel Pimbert, Suisse Sarojeni Rengam, Malaysia Rene Salazar, Philippines MILIEUX COMMERCIAL ET UNIVERSITAIRE Carlos Correa, Argentine Don Duvick, États-Unis Katy Moran, États-Unis Tim Roberts, Royaume-Uni MONDE DU COMMERCE ET DES POLITIQUES Erskine Childers, Irlande Sven Hamrell, Suède Amir Jamal, Tanzanie Francisco Martinez-Gomez, Mexique COMITÉ DE GESTION DU PROJET Geoff Hawtin, CIRPG (Président) Pat Roy Mooney, RAFI (Coordonnateur) Paul Egger, COTESU, Suisse Chusa Gines, CRDI, Canada George Rothschild, ACIAR, Australie Carl-Gustaf Thornstrom, SAREC, Suède Hans Wessels, DGIS, Pays-Bas
English: It is also ignoring the advisory opinion of the International Court of Justice, thereby both ignoring the rights of the Palestinian people and flouting the decision of a supreme legal body.
French: Il ignore aussi l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et, ce faisant, fait à la fois fi des droits du peuple palestinien et de la décision du plus haut organe juridique.
English: Not for the first time, the Security Council, owing to disagreements among its members, was unable to ensure the implementation of its resolutions and to react adequately to the situation.
French: Ce n'est pas la première fois que le Conseil de sécurité, en raison de désaccords parmi ses membres, n'a pas été en mesure de garantir la mise en oeuvre de ses résolutions et de réagir, de manière appropriée, à la situation.
English: I hope that we will ultimately have clear rules that are not weighed down by unnecessary bureaucratic requirements, and that will help European society voice its opinion.
French: J'espère que nous disposerons, à terme, de règles claires, que cet instrument ne subira pas le poids d'exigences bureaucratiques superflues et qu'il contribuera à l'expression de l'opinion de la société européenne.
English: Otherwise, the usage varies depending on the distribution and the video card driver. Each new document can require between 10 MB and 30 MB (history empty), and the memory is only partially freed when closing a document.
French: Autrement, l'usage est très variable selon la distribution et le pilote de la carte vidéo, allant de 10 Mo à 30 Mo supplémentaires par document (historique non rempli), et la mémoire n'est pas toute libérée lors de la fermeture d'un document.
English: Last year you earned $32,000 of employment income.
French: L’an passé, tu as gagné un revenu d’emploi de 32 000 $.
English: Agenda item 164: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly
French: Point 164 de l'ordre du jour : Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: Athletes were evenly split on the extent to which the Program had an incremental impact on their education, however.
French: Autrement dit, la plupart des athlètes croient que sans le Programme, ils ne pourraient participer Les Associés de recherche EKOS inc.
English: Work is underway to identify these products.
French: Des travaux sont en cours pour identifier ces produits.
English: It had resulted in the Universal Declaration of Human Rights over 50 years previously and was still at the core of human rights education.
French: Il a débouché voilà plus de 50 ans sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et demeure au cœur de l'éducation relative aux droits de l'homme.
English: In view of the growth in international traffic, it is now desirable for these systems to be interoperable at European level.
French: L’accroissement du trafic international conduit aujourd’hui à se poser la question de l’interopérabilité de ces systèmes au niveau européen.
English: Annex II to the letter dated 29 April 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II de la lettre datée du 29 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 12.09 Income Properties Members who purchase an income-producing property (such as a duplex, multiple unit building, commercial or retail space) which is also the member's residence, shall be reimbursed expenses only for that part of the building used as their principal residence.
French: 12.09 Immeubles à revenu Les militaires qui achètent un bien productif (tel qu'un duplex, un immeuble à logements multiples, un local commercial ou un local pour commerce de détail) qui est aussi leur résidence recevront seulement le remboursement des dépenses faites pour la partie de l'immeuble qu'ils utilisent comme résidence principale.
English: They do not have to be enumerated distinctly and separately in substantially similar legislation — what is important is that they all be represented.
French: Il n'est pas nécessaire qu'ils soient énumérés distinctement et séparément dans les lois essentiellement similaires — l'important est qu'ils soient tous représentés.
English: The longer a diver spends at a given depth, the more gas he or she will accumulate
French: Si le plongeur respecte les tables de plongée et les vitesses de remontée sécuritaire, il n’y aura pas de formation excessive de bulles.
English: • Following a motion for declaratory judgment filed by Mr. Jacques Hébert of the Action démocratique du Québec, the Superior Court of Quebec struck down certain provisions of the Election Act, particularly those granting remuneration to representatives of candidates of first and second ranking parties during the preceding election.
French: À la suite de l'enquête, le Directeur général des élections a poursuivi 29 scrutateurs parce qu'ils auraient agi de manière frauduleuse à l'encontre de la Version spéciale de la Loi électorale pour la tenue d'un référendum et deux délégués officiels parce qu'ils auraient aidé ou incité les scrutateurs à agir de la sorte.
English: Like the Soviet Union in the early 1960s, Japan worked differently than the United States and, like the Soviet Union, it was putting up challenging growth rates and recording technological successes.
French: Mais la Chine n’était pas membre de l’OMC, et les différends bilatéraux des États-Unis avec la Chine étaient abordés dans le cadre de Voir Catherine L. Mann, Is the U.S. Trade Deficit Sustainable?, Washington, D.C., Institute for International Economics, 1999.
English: From 1975 to 1976, Mr. Abeysekera was a University Lecturer in Economics at the University of Sri Jayawardanapura, Sri Lanka, and a Guest Lecturer on Development Economics and International Trade from 1976 to 1980 at the University of Kelaniya, Sri Lanka.
French: De 1975 à 1976, M. Abeysekera a été maître de conférences économiques à l’Université de Sri Jayawardanapura (Sri Lanka) et, de 1976 à 1980, conférencier invité sur l’économie du développement et le commerce international à l’Université de Kelaniya (Sri Lanka).
English: The implementation of this treaty will have a substantive impact on strengthening the regime for the non-proliferation of nuclear weapons and will serve as a real contribution by the Russian Federation and the United States to the implementation of their obligations on nuclear disarmament in accordance with Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La mise en œuvre de ce Traité aura un impact important sur le renforcement du régime de non-prolifération des armes nucléaires et représentera une réelle contribution de la Fédération de Russie et des États-Unis à la mise en œuvre de leurs obligations en matière de désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS In dealing with potential Swiss customers, ongoing communication is of key importance.
French: CLIENTS DES SECTEURS PRIVÉ ET PUBLIC Une communication constante est primordiale dans les relations avec les clients suisses potentiels.
English: The intent of this schedule is to identify the number of Person Years, (PYs), expended on Project related activities during any one year of the duration of the Agreement, according to category of employment.
French: Ce tableau sert à établir le nombre d'années-personnes (A.-P.) consacrées à des activités liées au projet au cours des diverses années de la durée de l'accord, par catégorie d'emploi.
English: Liaison activities will focus on fostering and managing positive relationships with reporting entities and law enforcement agencies.
French: Les activités de liaison viseront essentiellement à promouvoir et à gérer des relations constructives avec les entités déclarantes et les organismes chargés de l'application de la loi.
English: Lake Simcoe's annual phosphorus inputs are two to three times the natural level . This is causing excessive algae growth and robbing the lake of oxygen, affecting the cold water fish community, wildlife and overall water quality.
French: Les concentrations annuelles en phosphore du lac Simcoe sont de deux à trois fois supérieures à la normale, causant la prolifération d'algues et la diminution de l'oxygène dans le lac, ce qui se répercute sur la communauté de poissons d'eaux froides, la faune et la qualité de l'eau en général.
English: MAFF Ministry of Agriculture, Fisheries and Food.
French: MAFF Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (Ministère de l'agriculture, des pêches et de l'alimentation)
English: Alongside these institutions, the Cantonal library of Grisons is responsible for collecting and making public printed and audivisual work relating to the Canton of Grisons, and therefore the media in Romansh and on Romansh language and culture.
French: Parallèlement à ces institutions, il incombe à la bibliothèque des Grisons de collecter et de mettre à la disposition du public les œuvres imprimées et audiovisuelles relatives au canton des Grisons et, par conséquent, les médias en langue romanche ou consacrés à la langue et à la culture romanches.
English: 424 facilities submitted 621 reports on the newly-added NPRI substances.
French: 424 installations ont présenté 621 rapports sur les substances nouvellement ajoutées à l’INRP.
English: The final reporting must include a written report of up to 10 pages and a presentation to peers at a CIHR sponsored national symposium.
French: Le rapport final doit comprendre un rapport écrit d'un maximum de dix pages et une présentation aux pairs à l'occasion d'un colloque national subventionné par les IRSC.
English: Some limitations in the public interest were also generally accepted.
French: Certaines limites à la propriété privée dans l'intérêt général ont également été généralement acceptées.
English: Plastic items crack and break. Batteries fail readily and do not last long.
French: Les températures inférieures à 30 C nuisent au bon fonctionnement de l'équipement : les sandows perdent de leur souplesse; les objets en plastique craquent et se cassent; les piles cessent de fonctionner et se déchargent.
English: The information can be selected both within and outside CORDIS and displayed according to users' wishes.
French: Ces informations peuvent être sélectionnées à la fois dans et en dehors de CORDIS et affichées selon les besoins des utilisateurs.
English: As far as the reference to a thermal germination plant in the wording of the heading is concerned, it does not, in the Tribunal's view, support the appellant's position.
French: En ce qui concerne la mention de germoirs thermiques dans le libellé de la position, selon le Tribunal elle n'accrédite pas la position de l'appelante.
English: As this is the first time that I have addressed the Council, I wish to express our gratitude for the interest that the Council has consistently devoted to my country, the Sudan, since the negotiations began in Kenya and since the Council visited Nairobi last November to provide impetus to the peace process, and for the role played by the United Nations in implementing the Comprehensive Peace Agreement.
French: Alors que je m'adresse au Conseil pour la première fois, je tiens à exprimer notre gratitude pour l'intérêt que le Conseil a toujours accordé à mon pays, le Soudan, depuis le début des négociations au Kenya et depuis la visite du Conseil à Nairobi, en novembre dernier, pour donner une impulsion au processus de paix, ainsi que pour le rôle joué par l'ONU dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Nine of these 217 kg/2.8 m long, 1/8 scale models are resting on the bottom of Lake Ontario, near Picton, Ontario.
French: Neuf de ces maquettes à l'échelle 1/8, d'un poids de 217 kg et d'une longueur de 2,8 m, reposent au fond du lac Ontario, près de Picton (Ontario).
English: Suppliers must disclose the health and safety risks associated with their products, together with instructions for safe handling, storage, transportation, disposal and first-aid treatment. This is accomplished with product labels and material safety data sheets (MSDSs).
French: Les fournisseurs doivent divulguer les risques pour la santé et la sécurité associés à leurs produits, avec des instructions concernant la manutention, l’entreposage, le transport et la mise au rebut sécuritaires, ainsi que les premiers soins, au moyen des étiquettes et des fiches signalétiques (FS) des produits.
English: During this time, Samuel also invented the Gamble Plotter, which enabled surveyors to establish the control required to map a wide belt of Canadian wilderness.
French: C'est aussi durant cette période que Samuel a inventé le traceur Gamble, qui permettait aux arpenteurs d'établir le contrôle requis pour cartographier un vaste périmètre sauvage du Canada.
English: As a comment, day use visitors do not have the same understanding of trail use as the locals do.
French: En passant, les visiteurs d’un jour ne conçoivent pas l’utilisation des sentiers de la même façon que les visiteurs assidus. R :
English: The Prime Contractor acknowledged that if it is found by audit that it did not meet this contracting obligation, at the time of Provisional Acceptance of Boat No. 20, the contract will be amended to reflect the difference in value of 2% of the work and the actual percentage achieved.
French: L'entrepreneur principal a convenu que, si une vérification révélait qu'il n'avait pas respecté cette obligation contractuelle au moment de l'acceptation provisoire du bateau n° 20, le marché serait modifié de manière à tenir compte de la différence de valeur entre 2 p. 100 du travail à faire et le pourcentage réellement accordé.
English: Most runaways did not travel far from home: 75% stayed within 50 miles of home.
French: La plupart des fugueurs n’allaient pas loin de chez eux : 75 % restaient dans un rayon de 80 km (50 milles) de leur foyer.
English: • Demonstration that the new agent is able to provide benefits that are similar to existing therapies while a) avoiding serious toxicity present in existing therapies and/or b) avoiding less serious toxicity, common to the therapy, which results in the discontinuation of treatment of a serious disease; and 
French: • démonstration que le nouvel agent peut apporter des avantages comparables aux thérapies existantes tout a) en évitant la toxicité grave présente dans les thérapies existantes et/ou b) en évitant une toxicité moins grave, commune à la thérapie, qui se solde par l'interruption du traitement de la maladie grave; et
English: As discussed in section 3, the average annual trend increase in domestic tourism demand during the 1986Q1 to 2001Q2 period was 2.65%, compared to an average annual trend increase in Canadian GDP of 2.67% and an average annual trend increase in tourism expenditures by non-residents of 4.39%.
French: Avant d’examiner les propriétés cycliques de la demande touristique intérieure et de la demande touristique des non-résidents, abordons ici les propriétés cycliques faibles (et parfois négatives) de la demande touristique relative aux services d’agences de voyages et à l’hébergement.
English: I consider the first two as the prime reasons.
French: J'évaluerai les deux premiers motifs à titre de motifs principaux.
English: That provocation by Armenia is clearly intended to divert the attention of its citizens from the tense situation in the country.
French: Cette provocation de la part de l'Arménie visait clairement à détourner l'attention des citoyens arméniens de la situation tendue qui régnait alors dans le pays.
English: This is because citizens are only entitled to be reimbursed for healthcare that they were entitled to at home, so Member States only have to pay for healthcare that they would have had to pay for in any case.
French: Le renforcement de la coopération dans le domaine de la gestion des nouvelles technologies de la santé offrira aux États membres des outils supplémentaires aux fins de l’évaluation de ces technologies et de la formulation de choix plus efficaces et plus durables.
English: Internal Classification Review For several years, NPB managers and staff have felt that their positions were under classified in relation to other government departments.
French: Examen interne de la classification Depuis plusieurs années, des gestionnaires et des employés de la Commission estimaient que leur poste était sous-classifié par rapport aux postes d’autres ministères fédéraux.
English: In this regard, various efforts had been undertaken to promote and protect IP in Malaysia, including the establishment, on March 3, 2003, of the Intellectual Property Cooperation of Malaysia, aiming at providing more effective and efficient IP services.
French: À cet égard, divers efforts ont été déployés pour promouvoir et protéger la propriété intellectuelle en Malaisie, y compris la fondation, le 3 mars 2003, de l’agence malaysienne de coopération en matière de propriété intellectuelle qui vise à assurer des services plus efficaces dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Iranian authorities must halt the imminent execution of SherkoMoarefi, a Kurdish man convicted of "enmity against God" over hisalleged membership of a proscribed ...
French: La municipalité de la capitale italienne, Rome, a expulsé de force une communauté d'environ 400 Roms. La plupart de ces personnes sans abri, qui constituent une ...
English: In the case of a medical device other than an in vitro diagnostic device, if the application contains clinical studies on which the manufacturer relies to ensure that the device meets the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations enter $4,400 in line 421.
French: Dans le cas d'un instrument médical autre qu'un instrument de diagnostic in vitro, si la demande contient des études cliniques sur lesquelles le fabricant se fonde pour s'assurer que l'instrument est conforme aux normes de sécurité et d'efficacité du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, entrer 4 400 $ sur la ligne 421.
English: The results obtained (mainly the stemming of hyper-inflation) made it possible for the country to resume normal relations with the Bretton Woods institutions.
French: Les résultats obtenus (principalement l'arrêt de hyperinflation) ont permis à la République démocratique du Congo de renouer des relations normales avec les institutions de Bretton Woods.
English: Following the review of the draft of the second adequacy report during the GCOS steering committee meeting in April 2003, the final version of the report will also be accessible through the GCOS home page at the following internet address: http://www.wmo.ch/web/gcos/adequacy/Adequacy_Summary.htm.
French: Après examen du projet de deuxième rapport à la réunion du comité directeur du SMOC en avril 2003, la version définitive du rapport pourra également être consultée par l'intermédiaire de la page d'accueil du SMOC à l'adresse Internet suivante: http://www.wmo.ch/web/gcos/adequacy/Adequacy_Summary.htm.
English: SSHRC – Accountability for Program Activities and Organizational Structure
French: Responsables des activités de programmes et structure organisationnelle du CRSH
English: PRB 03-35E Canadian Foreign Direct Investment:
French: PRB 03-35F L'investissement direct étranger :
English: Or alternatively: the European Parliament 'calls upon Member States to include (immigrants) in social and political decisions, and also to grant them voting rights' .
French: Ou encore: le Parlement européen «demande aux États membres d'associer (les immigrants) aux décisions sociales et politiques, et de leur accorder aussi les droits électoraux».
English: However, the phrase “ipso facto” should be retained as better reflecting the principle of the continuity of the treaty during an armed conflict.
French: Toutefois, il convient de conserver l'expression « ipso facto », car elle traduit mieux le principe de la continuité du traité durant un conflit armé.
English: The Technical and vocational education and training subprogramme currently provides 4,884 vocational and technical/semi-professional training places in eight training centres (two in Jordan, three in the West Bank and one each in Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Gaza Strip).
French: Le sous-programme Enseignement et formation technique et professionnelle assure actuellement la formation professionnelle et technique ou semi-professionnelle de 4 884 étudiants dans huit centres de formation (2 en Jordanie, 3 en Cisjordanie, 1 au Liban, 1 en République arabe syrienne et 1 dans la bande de Gaza).
English: The University of the Third Age has registered an increase in the number of participants which has redirected the downward trend in participation which was recorded in the last three academic years prior to 2006.
French: La promotion de la formation et de la recherche, ainsi que l'échange d'informations et de connaissances se trouvent au coeur des travaux de l'Institut ; ils servent de base pour l'élaboration et l'exécution des politiques et mesures sociales.
English: The Commissioner is also in the process of consulting widely with parliamentarians, non-governmental organizations, chief executive officers and deputy heads, employees, unions and scholars, while striving to:
French: La commissaire s'active également à mener de vastes consultations auprès des parlementaires, des organismes non-gouvernementaux, des premiers dirigeants et des administrateurs généraux, des employés, des syndicats et des spécialistes tout en ciblant les activités suivantes :
English: • Number of companies that have made sales on new markets (DPR);
French: • Nombre d'entreprises ayant conclu des ventes sur de nouveaux marchés (RMR);