ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He teaches himself to use Hadley's quadrant, a navigational tool he received from the Grey Coat School as a graduation gift.
French: Il apprend seul à manier l’octant de Hadley, outil de navigation qu’il a reçu en cadeau de graduation de l’école Grey Coat, et, bien vite, il maîtrise de nombreux instruments scientifiques.
English: If an article other than optical frames, watch cases, hollow ware or flatware consists of a base metal to which a sheet of at least 10 karat gold has been bonded, this is indicated by the quality mark for gold filled.
French: Lorsqu'un article, autre que des montures de lunettes, des boîtiers de montres, de l'argenterie ou des couverts de table, est fait de métal commun recouvert d'une feuille d'or d'au moins 10 carats, il porte la marque de qualité des articles doublés d'or.
English: Under your guidance, Sir, this Assembly will have to address issues of the greatest significance for humankind and the United Nations.
French: Sous votre direction, Monsieur le Président, l'Assemblée générale devra aborder des thèmes d'une grande importance, tant pour l'humanité que pour notre Organisation.
English: Other examples are service organizations such as Rotary International, Zonta International, Soroptimist International, and the International Federation of Business and Professional Women.
French: Les autres exemples comprennent notamment des organisations prestataires de services telles que Rotary International, Zonta International, Soroptimist International et la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales.
English: The Czech Republic will retain full sovereignty over the site.
French: Merci, Madame la Présidente.
English: It was recalled that a special theme had been selected for the fortieth session in 2007, namely, “the changing age structures of populations and their implications for development” (Commission decision 2005/1).
French: Il a été rappelé qu'un thème spécial avait été choisi pour la quarantième session en 2007, à savoir « Le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement » (décision 2005/1).
English: In the meantime, as of 31 December 2003, the department had terminated the acting appointments.
French: Entre-temps, le 31 décembre 2003, le ministère a mis fin aux nominations intérimaires.
English: Voridian PET CB14 PET Eastman Chemical Company 28/07/04 23/02/05 Under hot-filled or less severe conditions Voridian PET CB14 PET Eastman Chemical Company 23/02/05 Under hot-filled or less sever conditions Voridian PET CM01 PET Eastman Chemical Company 13/05/04
French: Voridian PET CB14 PET Eastman Chemical Company 28/07/04 23/02/05 des temp ratures maximales de remplissage chaud ou moindres Voridian PET CB14 PET Eastman Chemical Company 23/02/05 des temp ratures maximales de remplissage chaud ou moindres Voridian PET CM01 PET Eastman Chemical Company 13/05/04
English: Letter dated 26 September (S/1999/1010) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 26 septembre (S/1999/1010), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: • Collecting applicable duties and taxes on imported goods.
French: • Nous percevons les droits et les taxes applicables sur les marchandises importées.
English: SUGGESTIONS Various opinions and considerations tailored to the project's approach are given below: 80.
French: de la politique du logement en fonction de la situation du pays concerné.
English: Regrets, however, that a number of Parties have still not reported final and complete emission data for 2002, 2003 and 2004;
French: Déplore toutefois qu'un certain nombre de Parties n'aient toujours pas communiqué de données définitives et complètes sur leurs émissions pour 2002, 2003 et 2004;
English: He has died and he wants me to tell you, and here you know."
French: Il est mort, et il m'a chargé de vous le dire; je suis venu faire ma commission.
English: This draft opinion, which to a large extent reiterates our 1992 opinion. It also takes account of our committee’s work on religion and democracy, which resulted in the Assembly’s adopting Recommendation 1396 at the January 1999 session on the basis of a report I presented on behalf of the Committee on Culture and Education.
French: Ce projet, qui reprend en grande partie notre avis de 1992, tient compte aussi des travaux de notre commission dans le domaine de la religion et la démocratie, travaux qui ont abouti, à la session de janvier 1999, à l'adoption par l'Assemblée de la Recommandation 1396, sur la base d'un rapport que j'ai présenté au nom de la Commission de la culture et de l'éducation.
English: "conversion" shall mean the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines and their replacement with vine varieties with greater market penetration capacity.
French: Le présent chapitre établit les conditions suivant lesquelles les viticulteurs reçoivent une prime en échange de la reconversion de la vigne (ci-après «prime de reconversion»).
English: The total additional amounts of aid which may be granted in a Member State in a calendar year shall not be higher than the ceilings to be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Le total des montants d’aide supplémentaires pouvant être accordés dans un État membre pour une année civile ne peut dépasser les plafonds fixés par la Commission selon la procédure prévue à l’article 144, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Basic science projects with direct relevance to nerve and muscle biology. Projects with no obvious relevance (grant should not be funded, irrespective of science rating).
French: Projets de science fondamentale qui se rapportent directement à la biologie nerveuse et musculaire et/ou autres Ataxies;  Projets qui ne sont pas clairement pertinents (les subventions ne devraient pas être financées, peu importe la cote scientifique).
English: However, unless someone comes up with a better idea, they will likely continue to promote partnering.
French: Toutefois, à moins que quelqu’un ne mette de l’avant un concept plus intéressant, ils vont probablement continuer à promouvoir le partenariat.
English: Similarly, the Food Directorate considers that such herbs are not appropriate to be sold as foods, having no recognized food purpose.
French: Dans le même ordre d'idées, la Direction des aliments considère que de telles plantes ne doivent pas être vendues comme des aliments, puisqu'elles n'ont pas de fonction alimentaire.
English: According to FIDH and LDDH, article 214, paragraphs 4 and 5, prohibit anyone sentenced to three months' suspended sentence by any court from becoming a trade union leader.
French: D'après la FIDH et la LDDH, les alinéas 4 et 5 de l'article 214 interdisent à toute personne condamnée à trois mois de prison avec sursis par quelque juridiction que ce soit de diriger un syndicat.
English: Table I.1 Fund budget (excluding United Nations share) for administrative expenses
French: Tableau I.1 Dépenses imputées sur le budget de la Caisse (part de l'Organisation des Nations Unies exclue)
English: Evaluation of the Dublin system (
French: Évaluation du système de Dublin (
English: Table 1 Change in Composition of Federal Market Debt, 2002–03
French: Tableau 1 Variation de la composition de la dette fédérale contractée sur les marchés, 2002-2003
English: Next, they need to determine the best solutions; brainstorming is a technique that can be used.
French: Après cela, elle doit décider quelles sont les bonnes solutions à adopter; le remue-méninges est une technique utile à cette fin.
English: • Improved and updated Canadian Environmental Solutions database and website to include new advanced search capability, climate change sub-sectors, and identified and added over 100 new climate change companies.
French: • La base de données et le site Web sur les solutions environnementales canadiennes ont été améliorés et mis à jour pour inclure une nouvelle capacité de recherche de pointe, des sous-secteurs sur le changement climatique et l'ajout de quelque 100 nouvelles entreprises en matière de changement climatique qui ont été répertoriées.
English: That person was his supervisor and not himself.
French: Cette personne n'était pas lui, mais son supérieur.
English: • The Philippines' agriculture sector is an integral component of its economy, accounting for 14% of GDP where its main agricultural commodities include sugarcane, cassavas, coconuts, rice, corn, bananas, pineapples, mangos, eggs, pork, beef and fish.
French: • Le secteur agricole des Philippines, qui fait partie intégrante de l'économie du pays, représente 14 % de son PIB, et ses principaux agricoles sont la canne à sucre, le manioc, la noix de coco, le riz, le maïs, la banane, l'ananas, la mangue, les oeufs, le porc, le boeuf et le poisson.
English: "351 Ferrier St, Unit 7" Markham ON L3R 5Z2 "M,P,L" 16-Apr-08 Functional Nutrients International 104-5863 Leslie Street Toronto ON M2H 1J8 I 02-Apr-08 G
French: 351 Ferrier St, Unit 7 Markham ON L3R 5Z2 F,Emb.,Éti. 16-Apr-08 Functional Nutrients International 104-5863 Leslie Street Toronto ON M2H 1J8 I 02-Apr-08 G
English: Before reaching a final decision with respect to permitting the particular land-use in question, the authority may wish to consider local topographic effects and ambient noise levels, in conjunction with generalized peak noise level "footprints" for the predominant aircraft types to be using the new airport.
French: Avant de prendre une décision finale en ce qui concerne l'utilisation particulière des terrains, les autorités peuvent désirer tenir compte des conséquences topographiques locales et des niveaux de bruit ambiant ainsi que des courbes isophoniques généralisées pour les types d'aéronef qui seront le plus fréquemment exploités dans ces nouveaux aéroports.
English: In support of these priorities, the Commission will establish partnerships with other institutions and organisations.
French: Pour soutenir ces priorités, la Commission établira des partenariats avec d'autres institutions et organismes.
English: This means that Parliament has an even greater role to play in speaking openly about human rights and about the fact that they are being broken.
French: Cela signifie que le Parlement a encore un plus grand rôle à jouer en parlant ouvertement des droits de l'homme, en particulier quand ceux-ci sont piétinés..
English: A Happier New Year for Afghan Orphans  [ 2007-01-02 ] National Defence:
French: Un nouvel an plus joyeux pour des orphelins afghans  [ 2007-01-02 ] Défense nationale :
English: The Description of Goods of tariff item No. 1602.20.10 is amended by replacing the reference to "Patés" with a reference to "Pâtés".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 1602.20.10, « Patés » est remplacé par « Pâtés ».
English: The programme of work covers: Collection, validation, processing and publication of data up to the reference year 1999; Support for the Enterprise DG's consideration of new forms of distributive trade, particularly electronic commerce and the new forms of business partnership; The existing Internet site on distributive trades will continue to be updated and improved; Collection, processing and publication of the structural business statistics of the Phare countries in the field of distributive trade.
French: Le programme de travail porte sur les domaines suivants: rassemblement, validation, traitement et publication des données jusqu'à l'année de référence 1999; accompagnement de la réflexion de la DG Entreprises sur les nouvelles formes de commerce, notamment le commerce électronique, et les nouvelles formes de partenariat entre entreprises; poursuite de la mise à jour et de l'amélioration du site Web consacré au commerce; collecte, traitement et publication des statistiques structurelles sur les entreprises des pays PHARE dans le domaine du commerce.
English: The set of conditions laid down for comparative claims is to be welcomed.
French: Justification Il est bon qu'un ensemble de conditions soit fixé pour les allégations comparatives.
English: And then there's that really old one that asked what my favorite phrase was.
French: Et puis il y a aussi celui super vieux où on me demande quelle était ma phrase favorite.
English: • 2006-AGR-493 — Agreement between Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc, the ministère des Transports of the Province of Quebec and Ville de Matane
French: • 2006-AGR-493 — Entente entre Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc., le ministère des Transports de la Province de Québec et la Ville de Matane
English: He describes a pilot program designed to promote a therapeutic alliance in which the patient and provider jointly author the medical record.
French: Il décrit aussi un programme pilote conçu pour favoriser l'alliance thérapeutique où le patient et l'intervenant de la santé deviennent les co-auteurs du dossier médical.
English: Of course one might ask whether it was a good idea to set up a special account outside the budget which would then not be subject to budgetary discipline; that had not stopped several specialized agencies from opting for that formula and getting good results.
French: On peut bien sûr se demander s'il est bon de créer ainsi un compte spécial en marge du budget, qui échappe donc à la discipline budgétaire - mais cela n'a pas empêché plusieurs institutions spécialisées de choisir cette formule et d'obtenir de bons résultats.
English: The WASH in schools project will improve the health of primary-school children through awareness of improved sanitation and hygiene practices in schools, with a link to actions in communities.
French: Dans les écoles primaires, il permettra d'améliorer la santé des enfants en encourageant de meilleures pratiques d'assainissement et d'hygiène, faisant écho à l'action communautaire en ce sens.
English: Mr. Andjaba (Namibia): When Namibia, during its presidency of the Security Council in October 2000, decided to place the issue of women, peace and security on the Council's agenda, it was well aware of the tremendous and shocking hardships faced by women in ordinary life, but even more so during times of conflict.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Lorsque la Namibie a décidé, durant sa présidence du Conseil de sécurité en octobre 2000, d'inscrire à l'ordre du jour du Conseil la question des femmes, de la paix et de la sécurité, elle savait parfaitement les souffrances terribles et scandaleuses que connaissent les femmes dans leur vie ordinaire, et a fortiori en période de conflit.
English: You can probably imagine my reaction after the first session of marching (better yet, our attempt at marching) in the arena.
French: Vous pouvez imaginer ma réaction après la première séance de marche (mieux encore, notre tentative de marche) dans l’amphithéâtre.
English: Efforts will go into benchmarking, training, “share and compare”, focusing on the four income-generating “pillars” of pledge-giving, major gifts, legacies and corporate alliances.
French: Les efforts de la Division porteront sur l'établissement d'indicateurs, la formation, la mise en commun et la comparaison, en ciblant les quatre piliers générateurs de recettes : les souscripteurs périodiques, les dons importants, les legs et les partenariats avec les entreprises.
English: Contribution for ferry and coastal passenger and freight services (ongoing program).
French: Contribution pour le transport côtier des passagers et des marchandises par traversier et caboteur (programme permanent).
English: In October 1997, Lithuania signed a multilateral memorandum on technical cooperation with the IAEA on preparedness for nuclear emergencies.
French: En octobre 1997, la Lituanie a signé un mémorandum multilatéral sur la coopération technique avec l'AIEA aux fins de la préparation aux urgences nucléaires.
English: The conclusion that parsley is likely not the direct causative agent of the Cranbrook outbreak-associated cases is well supported by the data.
French: Cependant, comme l’ont souligné les auteurs de ces critères, ceux-ci ne peuvent être appliqués de façon sûre en l’absence d’un lien épidémiologique.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 86 Recital 30 (30) Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the EC’s commitments in the WTO, should serve to safeguard the possible Community participation in international trade in sugar.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 86 Considérant 30 (30) La possibilité d'octroyer, lors de l'exportation vers les pays tiers, une restitution égale à la différence entre les prix pratiqués dans la Communauté et sur le marché mondial, et dans les limites fixées prévues par les engagements pris par la Communauté européenne à l'OMC, doit permettre d’assurer la participation de la Communauté au commerce international PE 362.836v01-00 36/194
English: Since then, commodity traders have been careful not to overlook the potential for a similar occurrence when formulating their price forecasts.
French: Depuis, lorsqu’ils formulent leurs prévisions de prix, les courtiers en produits tiennent compte de la possibilité de la répétition d’un événement semblable.
English: One hundred percent of the cost of constructing the new route component of the subway shall be paid by the applicant.
French: La totalité du coût de la composante «nouvelle construction» du passage inférieur devra être payée par le demandeur.
English: As questions relating to the pursuance by the police of charges against individuals are entirely up to the discretion of the police, there is no possibility of bringing the case before the Danish courts.
French: La question de l'opportunité d'engager des poursuites relevant entièrement du pouvoir d'appréciation de la police, il est impossible de porter l'affaire devant les tribunaux danois.
English: Please arrange your free ticket at the reception desk of the hotel.
French: Veuillez réserver votre billet gratuit à la réception de l'hôtel.
English: Those functions of government aim to ensure that, to the maximum practical extent, public resources — whether generated internally or externally — are utilized in accordance with the law and yield optimum results.
French: Ces fonctions de l'État visent à faire en sorte que, dans toute la mesure possible, les ressources publiques - générées dans le pays ou à l'étranger - soient utilisées dans le respect de la légalité et produisent des résultats optimaux.
English: The expert from Netherlands explained that there was no intent to bring any change to the current scope of the UN Model Regulations.
French: L'expert des Pays-Bas a expliqué que le but n'était pas de modifier d'une quelconque façon le domaine d'application du Règlement type de l'ONU.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE160 Notice of Change - GST/HST Memorandum 2.4 – Branches and Divisions, May 1999
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE160 - Succursales et divisions
English: It is available electronically via the Internet at the following address:
French: Ce document est disponible en version électronique, via Internet, à l’adresse suivante :
English: Premised on the Kakeega I, Beijing Platform for Action, the Pacific Platform for Action and the identified needs of women in Tuvalu, the first Tuvalu National Women's Policy (TNWP) was developed in 1999 with eight areas of concern.
French: Fondée sur le Kakeega I, la Plateforme de Beijing pour l'action, la Plateforme du Pacifique pour l'action et les besoins identifiés des femmes à Tuvalu, la première Politique nationale des femmes à Tuvalu (TNWP) a été mise en place en 1999 avec huit domaines de priorité.
English: The Canadian Olympic School Program presented by RBC has engaged students in the Olympic Movement since 1988.
French: Le Programme scolaire olympique canadien, présenté par RBC, encourage les élèves à participer au Mouvement olympiques depuis 1988.
English: Following an evidentiary hearing, the district court denied the motion and Jones's application for a certificate of appealability.
French: § 2255.  À la suite d'une procédure d'administration de la preuve, le tribunal de première instance a rejeté la requête, ainsi que la demande déposée par Jones pour obtenir un certificat justificatif.
English: When ITQ systems are established, existing vessel owners are given ITQs for free.
French: Lorsqu’un système de QIT est établi, les propriétaires de bateaux existants reçoivent gratuitement des QIT.
English: Feelings and best pleasures of the play !
French: Des sensations et les meilleurs plaisirs du jeu !
English: Heritage Lower St-Lawrence will receive funding of $25,000 to improve its organizational structure and to increase its capacities to document and promote the history of English-speaking communities in the Bas-Saint-Laurent.
French: L'Heritage Lower St. Lawrence recevra 25 000 dollars pour améliorer sa structure organisationnelle ainsi que pour documenter davantage et mettre en valeur l'histoire des communautés anglophones du Bas-Saint-Laurent.
English: It was said to him: What is that job?
French: Il a été lui dit: Qu'est-ce que ce travail?
English: There are no Framework Agreements in the Northwest Territories, Nunavut, Quebec or Ontario.
French: Par exemple, parmi les provinces et les territoires ayant signé une entente cadre, seul le Manitoba en a plus qu’une.
English: So, if it is that easy to do a private paternity or maternity test, it is easy to understand why the Bundesgerichtshof has made it very clear why these private tests cannot be accepted in court.
French: Ainsi, s’il est aussi simple de faire procéder à un test privé de paternité ou de maternité, il n’est pas difficile de comprendre pourquoi la Cour suprême allemande a aussi nettement tenu à rappeler que ces test privés ne peuvent être recevables en justice.
English: “(A) All costs of removal or remedial action incurred by the United States Government or a state or an Indian tribe not inconsistent with the national contingency plan;
French: a) De l'intégralité du coût des opérations d'enlèvement ou des interventions encouru par le Gouvernement des États-Unis, un État ou une tribu indienne, conformément au plan national d'intervention;
English: This capability means the ability to change, improve and to learn from the past.
French: Cette capacité désigne l’aptitude à changer, à s’améliorer et à tirer les leçons du passé.
English: This is because the projects supported by developed country Parties have not really been integrated within national action programmes (NAPs), subregional action programmes (SRAPs) and regional action programmes (RAPs) to combat desertification.
French: En effet, ces divers projets soutenus par les pays développés Parties ne sont pas vraiment intégrés dans les programmes d'action nationaux (PAN), sous-régionaux (PASR) et régionaux (PAR) de lutte contre la désertification.
English: While the Comprehensive Framework for Action developed by the High Level Task Force on the Global Food Crisis does refer to the need to implement “a transparent land tenure policy for managing land effectively while securing access to land rights for communities or individuals, particularly marginalized groups (e.g. indigenous people, women)” it is not developed in any detail, and constitutes an exception in the range of proposals currently developed in response to the global food crisis.
French: Le Cadre global d'action établi par le Groupe d'action susmentionné évoque certes la nécessité de mettre en œuvre une politique transparente en matière de régime foncier pour bien gérer la terre tout en assurant un droit d'accès à la terre aux collectivités et aux particuliers, notamment aux catégories marginalisées, comme les autochtones et les femmes, mais ce point n'est pas développé et fait figure d'exception dans l'éventail des propositions actuellement élaborées pour remédier à la crise alimentaire mondiale.