ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.
French: En cas de vacance, par suite de décès ou de démission volontaire, d'office ou collective, il est procédé au remplacement selon les règles fixées au paragraphe 2.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly, the Human Rights Council and the Economic and Social Council related to indigenous issues,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes et toutes celles du Conseil des droits de l'homme et du Conseil économique et social qui ont trait aux questions autochtones,
English: Activities continued in relation to the formulation of general human resources management policies in keeping with trends and developments within the common system of the United Nations, and the WIPO Staff Regulations and Staff Rules were amended on eight occasions during the biennium.
French: Les activités relatives à l’élaboration de politiques générales en matière de gestion des ressources humaines conformes au tendances et faits nouveaux intervenus dans le régime commun des Nations Unies se sont poursuivies. Le Statut et règlement du personnel de l’OMPI a été modifié à huit reprises pendant l’exercice biennal.
English: In addition, it must be accessible to all CF members, of high quality, and tailored to suit the needs of individuals while balancing the needs of the organisation.
French: En outre, il doit être accessible à tous les membres des FC, être de bonne qualité et adapté aux besoins des membres, tout en répondant aux besoins de l’organisation.
English: ICT market and GDP growth rates in the EU annual growth rate 10% 8% 6% 4% 2% 0% 1995 1996 1997 1998 1999 GDP ARE ESTIMATES)
French: L’importance des industries de la SI, 1997 Industries de la SI Automobiles/Acier/Avions OBSERVATOIRE EUROPÉEN DES TECHNOLOGIES ET PANORAMA DE L’INDUSTRIE DE L’INFORMATION
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report on world commodity trends and prospects prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par le secrétariat de la CNUCED sur les tendances et perspectives mondiales des produits de base;
English: In 1999, the larger-company mineral exploration market in Latin America and the Caribbean was valued at $940 million (Figure 40), or almost 29% of the $3.2 billion larger-company market worldwide.
French: En 1999, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Amérique latine et dans les Caraïbes a été évalué à 940 millions de dollars (figure 40), soit presque 29 % des 3,2 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: (c) Strengthening the implementation of the provisions of the labor law through work inspectors and imposition of sanctions on institutions that exploit child labor;
French: c) Le renforcement de l'application des dispositions du droit du travail grâce à l'action des inspecteurs du travail et à l'imposition de sanctions aux entreprises qui exploitent le travail des enfants;
English: • matters referred to the CIHR by the Minister of Health;
French: • les questions transmises à IRSC par le ministre de la Santé;
English: Agency IMAP work on La Rochelle and its agglomeration but also on the second and third crown to Marans, Surgères and Rochefort.
French: Agence IMAP travaille sur La Rochelle et son agglomération mais aussi sur la deuxième et troisième couronne jusqu’à Marans, Surgères et Rochefort.
English: It was adopted as a political declaration of intent, but required the Commission to set out a Social Action Programme to accompany it.
French: Elle a été adoptée sous la forme d'une déclaration d'intention politique, mais exigeait que la Commission définisse un programme d'action sociale pour l'encadrer.
English: For more information, please refer to:
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter la page suivante (en anglais) :
English: This pledge of collective defence requires that NATO members assist in any response to an armed attack on another ally in Europe or North America.
French: Selon cette entente de défense collective, les membres de l’OTAN sont tenus d’appuyer les opérations organisées pour réagir à une attaque armée envers un allié en Europe ou en Amérique du Nord.
English: • Increased number of farmers raising livestock
French: • Augmentation du nombre de fermiers élevant du bétail
English: Except as provided in Article 127, intellectual works and editions of the works of others or of texts shall be governed by this Law where the author of the work or edition or at least one of the coauthors is Venezuelan or resident in the Republic or where, whatever the nationality or residence of the author, they have been published in the Republic for the first time or within the 30 days following their first publication.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 127, sont soumises à la présente loi les œuvres de l’esprit et les éditions d’œuvres d’autrui ou de textes, lorsque l’auteur de l’œuvre ou de l’édition ou, du moins, l’un de ses coauteurs, est vénézuélien ou domicilié dans la République, ou lorsque, indépendamment de la nationalité ou du domicile de l’auteur, ces œuvres ou éditions ont été publiées dans la République pour la première fois ou dans un délai de 30 jours à compter de leur première publication.
English: As the G8 President in 2010, we look forward to strengthening collaboration between that group and the United Nations on shared international peace and security goals.
French: En qualité de Président du G-8 en 2010, notre pays est impatient de renforcer la collaboration entre ce groupe et les Nations Unies en vue de la poursuite d'objectifs communs au titre de la paix et de la sécurité internationales.
English: That is why we developed our own automated store system and more outlets were added to the panel of shops.
French: C'est pourquoi nous avons développé nous-mêmes un nouveau système automatisé, et un plus grand nombre de magasins ont pu être ajoutés à notre panel de magasins.
English: • The address of each building in Canada in which the applicant proposes to fabricate, package/label, test as required under Division 2 or store blood and blood components, specifying for each building which of those activities will be taking place there and whether any drugs will be bulk process intermediates.
French: • l'adresse de chacun des bâtiments au Canada où le promoteur se propose de manufacturer, d'emballer-étiqueter, d'effectuer les analyses exigées au titre 2 ou d'entreposer du sang ou des composants du sang, avec indication, pour chaque bâtiment, de l'activité ainsi qu'une mention indiquant si les drogues se retrouveront sous forme de produit intermédiaire en vrac.
English: • Item 194 - Frozen Pork from the European Union SER727
French: • Article 194 - Viande porcine congelée, de l'Union européenne SER727
English: Joanne (who is of Cree descent),also credits Industry Canada’s Aboriginal Business Canada with being "a huge help" in providing funding for expansion and guidance.The joint-venture Canadian company is looking at going public this year in an initial public offering to fund expansion. "In our case, accessing capital hasn’t been an issue, but being able to provide an attractive return in the right timeframe is.We need investors for the long-term who believe in our vision."
French: Joanne (qui est d’origine cri) attribue également sa réussite à l’aide « immense » que lui a fournie le programme Entreprise autochtone Canada d’Industrie Canada en lui offrant des fonds de développement et des conseils.La coentreprise canadienne envisage maintenant d'émettre des titres dans le public afin de financer son expansion.« Pour nous, l’accès au capital n’a pas été un problème,mais il est plus difficile d’arriver à réaliser des profits dans la période voulue.Il nous faut trouver des investisseurs qui croient dans notre projet à long terme.»
English: Their insight and recommendations from the user's perspective were invaluable.
French: Leurs réflexions et leurs recommandations du point de vue de l'utilisateur ont été indispensables à la préparation du présent guide.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French:  ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR
English: He did not return to work for various reasons and his employment ceased effective 15 November 1996.
French: Il n'est pas retourné au travail pour diverses raisons, et son emploi s'est terminé le 15 novembre 1996.
English: Contact Address E-Mail: derenk@prag.goethe.org Web: www.goethe.de/prag Phone: +420221962225
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: derenk@prag.goethe.org Adresse Internet: www.goethe.de/prag Téléphone: +420221962225
English: The performance results for both priorities will be available in the 2003–2004 fiscal year.
French: Les résultats de performance pour ces deux priorités seront disponibles au cours de l’exercice de 20032004.
English: The Committee notes with concern the lack of adequate data relating to the ethnic composition of the population.
French: Le Comité note avec préoccupation le manque de données appropriées concernant la composition ethnique de la population.
English: F26B 21 / 06 21 / 14 23 / 00 . Controlling, e.g. regulating, parameters of gas supply (F26B 21/14 takes precedence) . using gases or vapours other than air or steam Heating arrangements (using heated air or gases F26B 21/00) 25 / 00 25 / 06 25 / 22 Details of general application not covered by group F26B 21/00 or F26B 23/00 (loading, conveying, or unloading in general B65G) . Chambers, containers, or receptacles . Controlling the drying process in dependence on liquid content of solid materials or objects
French: F26B Parties constitutives ou détails d’application générale 21 / 00 Dispositions pour l’alimentation ou le réglage de l’air ou des gaz pour le séchage d’un matériau solide ou d’objets (conditionnement de l’air ou ventilation en général F24F) . Circulation de l’air ou des gaz en cycles fermés, p.ex. totalement à l’intérieur de l’enceinte de séchage (F26B 21/14 a priorité) . Commande, p.ex. réglage des paramètres de l’alimentation en gaz (F26B 21/14 a priorité) . Utilisation de gaz ou de vapeurs autres que l’air ou la vapeur d’eau 23 / 00 25 / 00 Chauffage (utilisant l’air ou les gaz chauffés F26B 21/00) Parties constitutives d’application générale non couvertes par un des groupes F26B 21/00 ou F26B 23/00 (chargement, transport ou déchargement en général B65G) . Chambres, récipients ou réceptacles . Commande du procédé de séchage en corrélation avec la présence d’un matériau solide ou d’objets dans le bain liquide
English: Organic rice and pulses, staples of Indian cuisine, were also prevalent at the event.
French: On trouvait aussi du riz et des légumineuses biologiques, denrées de base de l'alimentation indienne.
English: It is important that the poor have a say in the way that private sector development evolves in their countries, and that they have an equitable share in its benefits.
French: Il importe que les plus démunis aient leur mot à dire sur la façon dont le secteur privé se développe dans leur pays et qu'ils retirent une part équitable des avantages de ce développement.
English: During the past two years, the volume of work of the Committee has continued to increase.
French: Durant les deux dernières années, le volume de travail du Comité n'a pas cessé d'augmenter.
English: Equity in horizontal access means that the quality and availability of core programming in each community should be equivalent.
French: L'équité au niveau horizontal suppose une équivalence d'une collectivité à l'autre entre la qualité et la disponibilité des programmes généraux.
English: At that meeting the aforementioned Movement obtained direct support from Chad which resulted in military activity that contributed to the deterioration of security conditions in that region at a time when the African Union and the United Nations were making positive efforts to strengthen the peace option and reinforce the peace process.
French: Grâce à l'appui direct qu'il a obtenu du Tchad lors de la réunion tenue à cette occasion, le mouvement en question s'est livré à des activités militaires qui ont contribué à détériorer la sécurité dans la région, au moment même où l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies œuvraient en faveur de la paix et au renforcement du processus devant y conduire.
English: Isabelle Jalbert - Deputy Director 613-941-3579
French: Isabelle Jalbert - Directrice adjointe 613-941-3579
English: However, first and foremost, it is entirely up to the parties involved in the project to take the initiative on this - and these parties are private and not State enterprises.
French: Cependant, il revient en premier lieu aux parties participant au projet de prendre ce type d'initiative. Or, ces acteurs sont des entreprises privées, et non publiques.
English: a At designated duty stations.
French: a Dans les lieux d'affectation désignés.
English: The Government of India Counsel for the Government of India submitted that the finding should be rescinded.
French: Le Gouvernement de l’Inde L’avocat du Gouvernement de l’Inde a soutenu que les conclusions doivent être annulées.
English: Each challenge, issue and project comes with its own unique characteristics, constraints and opportunities that require customized solutions.
French: Chaque problème, chaque enjeu, chaque projet possède des caractéristiques, contraintes et opportunités uniques qui requièrent des solutions personnalisées.
English: Base/Unit – This section shall identify the applicable site specific Bases/Units affected by the provided equipment, materiel and/or support services.
French: Base/unité – Indiquer les bases ou les unités où l’équipement et le matériel seront livrés ou les services de soutien offerts.
English: It did not consider that existing laws treat all forms of torture as offences of sufficient gravity.
French: Il a indiqué ne pas être convaincu que les lois existantes considéraient toutes les formes de torture comme des crimes d'une gravité suffisante.
English: In that context, El Salvador reaffirmed the importance of the vision and commitments assumed by the General Assembly in resolution 62/208 with respect to enhancing the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system through the provision of adequate and timely resources to enable it to carry out its mandates.
French: Dans ce contexte, El Salvador réaffirme l'importance de la vision que l'Assemblée générale a adoptée et des engagements qu'elle a pris dans sa résolution 62/208 en ce qui concerne l'amélioration de la pertinence, de l'efficacité, de la responsabilité et de la crédibilité du système des Nations Unies par la fourniture de ressources suffisantes et opportunes qui lui permettent d'exécuter ses mandats.
English: The public health system operates in a precarious fashion.
French: À Sao Paulo, le réseau de santé publique est précaire.
English: The natural justice principle should not be used to accommodate tardy and errant litigants.
French: Le principe de justice naturelle ne doit pas être utilisé pour accommoder des plaideurs tardifs ou fautifs.
English: Refer to Section 4.2:
French: La prochaine augmentation de l'employé entre en vigueur le lundi 9 septembre 2002.
English: • Write to potential donors to seek their contributions, once plans for the Far East are clearer.
French: • Solliciter les donateurs potentiels une fois que les plans concernant l'Extrême-Orient seront plus clairs.
English: Conditions in these Quebec markets figure in the national result in another significant way.
French: Un changement d’un point, qu’il soit gagné ou perdu, influe sur les taux nationaux à raison de 0,2 %.
English: The first might be termed as a "one-off" structural shift; Advertisers and suppliers who were previously obliged to rely on printed media (due to the lack of commercial TV) reorganised their advertising budgets in a more effective manner.
French: Cette évolution peut s'expliquer par deux facteurs économiques. D'une part, on a assisté à une sorte de bouleversement structurel: des annonceurs et des prestataires qui étaient auparavant captifs des médias écrits (en raison de l'absence de télévision commerciale) ont complètement réorienté leurs budgets publicitaires.
English: To further test promoter activity, the sequence of this region was used to drive a bifunctional EGFP/NPTII fusion gene in Agrobacterium-mediated transformation of grape somatic embryos and leaf discs of grape and tobacco (Nicotiana tabacum L.). A high level of GFP expression, comparable with that derived from an enhanced double CsVMV promoter, was observed in the cotyledonary but not hypocotyl and vegetative tissues of grape and tobacco.
French: Cette construction a été introduite par transformation agrobactérienne d'embryons somatiques de la vigne et de disques foliaires du tabac (Nicotiana tabacum L.). Une forte expression de la GFP, comparable à celle obtenue avec un promoteur double CsVMV, a été observée chez les cotylédons, mais pas chez les hypocotyles ou les tissus végétatifs de la vigne et du tabac.
English: After the incredible speculative escalation, prices now tend to be falling, and high bidding has become a rare occurrence.
French: Après la fantastique chevauchée spéculative, les prix tendent à baisser et les enchères d’exception se raréfient.
English: For example, the ability to speak the language of the area where representatives of national minorities are in the majority, in other words, the ability to speak the language of these minorities, along with the ability of the national minorities to speak the language of the national state, builds bridges and establishes points of understanding which can help us.
French: Par exemple, la capacité à parler la langue de la région où les représentants de minorités nationales sont en majorité, en d'autres termes, la capacité à parler la langue de ces minorités, ainsi que la capacité des minorités nationales à parler la langue de l'État, contribuent à jeter des ponts et à créer des points d'entente qui peuvent nous aider.
English: Article 3 Committee of Experts (1) A Committee of Experts shall be set up in which each country of the Special Union shall be represented.
French: Article 3 Comité d’experts 1) Il est institué un Comité d’experts dans lequel chacun des pays de l’Union particulière est représenté.
English: Normal Values, Export Prices and Margins of Dumping Section 29 of SIMA stipulates that, where in the opinion of the Commissioner, sufficient information has not been furnished or is not available to enable the determination of normal values or export price as provided for in the relevant sections of SIMA, such determinations will be made in such manner as the Minister of National Revenue specifies.
French: Valeurs normales, prix à l'exportation et marges de dumping L'article 29 de la LMSI prévoit que, lorsque le commissaire est d'avis que suffisamment de renseignements n'ont pas été fournis ou ne sont pas disponibles pour permettre la détermination des valeurs normales ou du prix à l'exportation tel que prévu dans les articles pertinents de la LMSI, de telles déterminations seront effectuées selon les modalités que fixe le ministre du Revenu national.
English: Step 4—Cost Classification Checklist* 1.
French: Quatrième étape – Liste de contrôle de classification des coûts* 1.
English: Please fill in this form if you would like to be contacted.
French: Veuillez compléter ce formulaire si vous souhaitez que nous vous contactions.
English: In doing so, the leaders and members of 202WD believe that their Unit will become the first to do so and an example to other organizations who will choose to develop similar initiatives within DND.
French: Ainsi, les chefs et les membres du 202e Dépôt d'ateliers croient que leur unité sera une pionnière et un exemple pour d'autres organisations choisies en vue d'initiatives similaires au MDN.
English: Wapusk National Park is a splendid example of the spirit of cooperation in which natural areas can be protected.
French: Le parc national Wapusk est un magnifique exemple de l'esprit de collaboration qui permet de protéger les aires naturelles.
English: True Diversity Technology ensures that the two antennaes maintain a parallel connection with the transmitter, while the stronger signal is always chosen.
French: La technologie True Diversity utilisée garantit que deux antennes gardent parallèlement la connexion à l'émetteur et restituent toujours le meilleur signal, pour une excellente stabilité et qualité de signal.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft; AND WHEREAS under Licence No. 967147, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on December 31, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967147, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs); ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 31 décembre 1996; ET ATTENDU que conformément aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Suggested Reading Andrew Oxenham with Michael Crabb, Dance Today in Canada (1977); M. Wyman, Dance Canada:
French: Bibliographie Andrew Oxenham et Michael Crabb, Dance Today in Canada (1977); M. Wyman, Dance Canada:
English: It is less severe than abuse but has damaging effects on the physical, mental, social or emotional well-being of pupils.
French: Bien qu’elle soit moins grave que le mauvais traitement, l’inconduite a des effets néfastes sur le bien-être physique, mental, social ou émotif des élèves.
English: If you’re dreaming of nature and wide, open spaces, choose a Getaways holidays !
French: Vous rêvez de nature et de grands espaces, partez pour des Vacances Evasion !
English: Mario Waissbluth is founder and president of INVERTEC-IGT, a Chilean firm offering management consulting in research and development policy and management. He is also professor of science and technology and director of the Centre of Innovation and Technology of the University Adolfo Ibáñez in Chile.
French: Carlos Abeledo est professeur de politique scientifique à l'Université de Buenos Aires et conseiller auprès du secrétaire aux politiques universitaires au Ministère argentin de l'éducation.
English: Notwithstanding improvements in terms of access to information, there are still justified concerns as to the way the Member States have implemented and/or apply in practice the rules on administrative cooperation as provided for by Directive 96/71/EC2.
French: Malgré certaines améliorations en matière d'accès à l'information, des inquiétudes justifiées demeurent quant à la manière dont les Etats membres mettent en œuvre et/ou appliquent, dans la pratique, les règles de la directive 96/71/CE relatives à la coopération administrative2.
English: As to ambulance services, The Ambulance Act and Regulations, July, 1989, consolidated the organization, licensing regulations and funding authority for ambulance services.
French: La Ambulance Act et Regulations (Loi et le Règlement sur les ambulances) de juillet 1989 a regroupé l'organisation ainsi que les pouvoirs de réglementation des permis et de financement des services d'ambulance.