ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / Governing Council decision 13, “Further Measures to Avoid Multiple Recovery of Compensation by Claimants”, (S/AC.26/1992/13).
French: Décision 13 du Conseil d'administration, "Mesures supplémentaires pour se prémunir contre l'indemnisation multiple de certains requérants", par. 3 b) (S/AC.26/1992/13).
English: (Adobe Acrobat version - 164,255 bytes).
French: (Version Adobe Acrobat - 202 374 octets).
English: • member of the Advisory Board of the African Human Rights Law Journal
French: • Membre du Conseil consultatif de la Revue africaine des droits de l'homme
English: The Quartier Latin has a bistro restaurant where excellent cuisine and simplicity combine.
French: Le Quartier Latin est pourvu d'un restaurant-brasserie où gastronomie rime avec simplicité. Vous êtes assurés d'y recevoir une restauration savoureuse et un service attentionné.
English: In the area of international law, we would like to highlight the work of the international tribunals, in particular the International Criminal Court (ICC), the international community's principal tool in its fight against impunity.
French: À propos du droit international, nous voudrions souligner les travaux des tribunaux internationaux et en particulier de la Cour pénale internationale, principal instrument dont dispose la communauté internationale pour lutter contre l'impunité.
English: (f) The still insufficient response of the Myanmar authorities to the progressively more critical HIV/AIDS situation in Myanmar;
French: f) Le caractère encore insuffisant des mesures prises par les autorités du Myanmar face à la situation de plus en plus critique pour ce qui est du VIH/sida au Myanmar;
English: However, we need to go further.
French: Cependant, il nous faut poursuivre l'effort.
English: It noted that in the background information and in the conclusions, the sponsors of the proposal pointed out some reasons in order to justify the new work plan which they proposed.
French: Elle a noté que, dans le rappel et les conclusions, les auteurs de la proposition ont relevé certaines raisons justifiant le nouveau programme de travail qu’ils proposent.
English: We reaffirm our conviction that the only effective way of protecting the whole population is to put an end to armed conflicts.
French: Nous réaffirmons notre conviction que la seule façon définitive et irremplaçable de protéger toute une population est de mettre fin aux conflits armés.
English: Deadline for intervention: July 10, 2001 June 5, 2001 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-65 Call for Comments on a Proposed Amendment to the Conditions of Licence Describing the Nature of the Services to Be Provided by Newsnet and Le Canal Nouvelles The Commission proposes to amend the conditions of licence for both of these headline news specialty services by adding the stipulation that, in exceptional circumstances, where the programming departs from the headline news format for the coverage of events, the service must provide a break following no more than 15 minutes of such event coverage, excluding commercial time, to broadcast headline news.
French: Date limite d'intervention : le 10 juillet 2001 Le 5 juin 2001 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-65 Appel d'observations sur une modification proposée aux conditions de licence portant sur la nature des services devant être offerts par Newsnet et Le Canal Nouvelles Le Conseil propose de modifier les conditions de licence de ces deux services spécialisés de formule manchettes en y précisant que, lors de circonstances exceptionnelles, dans les cas où la programmation s'écarte de la formule manchettes pour offrir la couverture d'un événement, le service doit prévoir une pause après au plus 15 minutes de couverture d'un tel événement, à l'exclusion des pauses publicitaires, pour diffuser des manchettes.
English: In the ensuing discussion, experts emphasized that regional cooperation remained key to combating racism.
French: Pendant la discussion qui a suivi, certains experts ont souligné que la coopération régionale continuerait de jouer un rôle clef dans la lutte contre le racisme.
English: o implementation/ delivery o management practices
French: o la mise en œuvre et l’exécution o les pratiques de gestion
English: The construction of these works, which included beach sills, shorewalls, and a marina basin, was completed in 1984.
French: La construction de ces travaux comprenant un mur de soutènement pour le sable de la plage, des murs de protection et une marina, fut completée en 1984.
English: FDA CLASSIFICATION STATUS Advisory classification Class:
French: STATUT DE LA CLASSIFICATION PAR LA FDA Classification de la mise en garde Catégorie :
English: Turkey also held a record in that regard.
French: La Turquie est également au sommet de la liste des records en cette matière.
English: (Text Story) Friday, June 15, 2007 Project Number: 07-369
French: (Document écrit) vendredi 15 juin 2007 Numéro du projet :07-369
English: Operations Sector — Economic Development Sub-Program Activity: Canada Small Business Financing Program Administration of the Canada Small Business Financing Act and the Small Business Loans Act.
French: Renforcement de la concurrence des entreprises dans les régions rurales et le Nord de l’Ontario grâce à l’appui accordé aux initiatives visant à maintenir et à développer les entreprises existantes et à favoriser le démarrage de nouvelles entreprises Indicateurs Résultats
English: Inform II-Microfor, [c1988]+ -- 0838-0449 Period of Coverage: 1988+ Issued monthly with annual cumulations.
French: -- 0838-0449 Période de référence : à partir de 1988 Émission mensuelle, avec récapitulation annuelle.
English: • Biography of IHSPR's 1st SD: Moris Barer Archived Messages from the IHSPR Scientific Directors Message from Dr. Morris Barer, IHSPR's 1st SD May 9, 2003 The establishment of CIHR provides unprecedented opportunities for researchers to make new advances in improving the health of, and delivering health care to, Canadians.
French: • Biographie du 1er DS de l'ISPS, Dr Morris Barer Messages archivés des Directeurs scientifique de l'ISPS Message du Dr Morris Barer, 1er DS de l'ISPS Le 9 mai 2003 L'établissement des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) offre aux chercheurs des occasions sans précédent d'améliorer encore davantage la santé des Canadiens, de même que la prestation des soins qui leur sont destinés.
English: • improving the internal management and administration of the Secretariat itself.
French: • améliorer la gestion et l'administration internes du Secrétariat lui-même.
English: Individual surname, first name and initial / Corporation, organization, association, trust, or institution name – Enter the individual’s last name first, followed by the usual first names and initials, or enter the name of the corporation, association, organization, institution, or trust.
French: Nom de l’individu, prénom et initiale / Nom de la société, de l’organisme, de l’association, de la fiducie ou de l‘établissement – Inscrivez d’abord le nom de famille du particulier, suivi de son prénom et de tout initiale, ou inscrivez le nom de la société, de l’association, de l’organisme, de l’établissement ou de la fiducie.
English: Here too, I think, one must be amenable to compromise.
French: Je pense que nous devons également être capables de faire des compromis sur ce point.
English: There will be something for everybody at every street corner and in every square: percussion, South-African traditional dancing, alpine horn players, marching bands—you name it. Youngsters up to 14 years pay only € 2, there will be special concerts for children.
French: Le moindre recoin, la moindre place réserve des surprises: percussion, danse et musique traditionnelles sud-africaines, joueurs de cor alpin, fanfares et cætera.
English: "The Halifax International Airport is a key part of Nova Scotia’s economy, and travellers across the province will now be able to enjoy the benefits of the NEXUS program and 24/7 border services," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « L’aéroport international de Halifax est une pierre angulaire de l'économie de la Nouvelle-Écosse, et les voyageurs de l’ensemble de la province pourront maintenant profiter des avantages du programme NEXUS et des services frontaliers disponibles en tout temps », a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Nice to see how we can become a kickoff group of five people in four meetings have grown to a Linkedin group with over 70 members and nearly 25 professionals last night, despite the municipal still sought out the Hague.
French: Nice pour voir comment nous pouvons devenir un groupe de cinq personnes coup d'envoi à quatre réunions ont augmenté à un groupe LinkedIn avec plus de 70 membres et près de 25 professionnels de la nuit dernière, en dépit de la municipalité cherchait encore à La Haye.
English: Funding – NRC is funded through federal government appropriations.
French: Financement – Les activités du CNRC sont financées par les crédits parlementaires fédéraux qu'il reçoit.
English: According to United Nations estimates, some 2,000 people are killed or maimed by land mine explosions each month.
French: Selon les Nation unies, chaque mois environ 2 000 personnes sont tuées ou mutilées suite à l'explosion d'une mine antipersonnel.
English: Results by Gender of Clerk Although compliance levels are much higher this year from previous years, the gender gap has not changed much.
French: Résultats selon le sexe du commis Bien que le niveau de conformité soit largement supérieur cette année, le fossé entre les sexes n’a pas beaucoup changé.
English: The Romanies have thus no historical or long-term affiliation to Denmark.
French: Les Roms n'ont donc pas d'attaches historiques ni anciennes avec le Danemark.
English: Further adjustments may be made as the Commission gains experience in its new role.
French: D'autres modifications pourront être apportées à mesure que la Commission acquerra de l'expérience dans son nouveau rôle.
English: Meeting - Delegation from Australia on Security Agencies Resources Date(s): 2005-08-05 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(4) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 4th floor, East Tower, Ottawa, Ontario Total: $57.00
French: Réunion - Délégation de l'Australie sur les ressources des Agences de sécurité Date(s) : 2005-08-05 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(4) Location : 140, rue O'Connor, l'Esplanade Laurier, 4e étage, tour Est Total : 57 $
English: I am not going to quote at length from this, but I thought that I should quote some sections because they are interesting.
French: Je ne veux pas vous faire de citations trop longues, mais je me suis dit qu'il serait bon néanmoins que je vous cite quelques passages qui me paraissent intéressants.
English: Telefilm also has a national Sector Head for New Media who oversees development of policy and national materials such as the Applicant's Guide and coordinates national meetings to approve applications.
French: Téléfilm Canada possède également un chef de secteur national des nouveaux médias qui supervise l'élaboration de politiques et de documents nationaux, comme le Guide des demandeurs, et coordonne les réunions nationales visant à approuver les demandes.
English: • Agencies outside the health care system bring a non-medical perspective to client-centred initiatives and often identify gaps in the medical process.
French: • Les organismes qui ne font pas partie du système de soins de santé voient les initiatives axées sur le client d'un point de vue non médical et font souvent ressortir des lacunes dans le processus médical.
English: In particular, we need to make increased use of Poverty and Social Impact Assessments of trade policy.
French: Nous devons plus particulièrement recourir dans une mesure accrue aux évaluations de l’incidence de la politique commerciale sur la pauvreté et sur le climat social.
English: The tool and the answer key may be shared openly.
French: Vous pouvez communiquer le questionnaire et la clé de correction en toute liberté.
English: “19.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled `Macroeconomic policy questions', the sub-item entitled `Commodities'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée “Questions de politique macroéconomique”, la question subsidiaire intitulée “Produits de base”. »
English: For SWIFT users, it should be combined with updates received through broadcast messages to obtain the last up-to-date version of the BIC Directory.
French: Pour les utilisateurs SWIFT, elles doivent être associées avec des mises à jour reçues via les messages diffusés afin d'obtenir la version mise à jour du répertoire BIC.
English: We have audited the procedures for the authorization of expenditures as outlined in the Financial Regulations and Rules of the Tribunal and tested on a sample basis if these procedures have been strictly followed by the Tribunal in all material respects.
French: Nous avons procédé à une vérification par sondage afin de déterminer si, pour tous les aspects significatifs, les dispositions du Règlement financier et des Règles de gestion financière du Tribunal régissant les autorisations de dépenses avaient été respectées.
English: Which must be responsible for the damage and destruction of Palestine, is Israel itself.
French: Qui doit être responsable pour les dommages et la destruction de la Palestine, c'est Israël lui-même.
English: Sudbury Airport stormwater management.
French: Sudbury Airport stormwater management. Soil sample analysis for glycols. effectué par AGRA Earth & Environmental.
English: Another eight appellants were found not to possess the minimum experience required and were consequently not considered any further in the process.
French: Cinq d’entre eux ne l’ont pas fait, de sorte que l’on a conclu qu’ils ne satisfaisaient pas aux exigences minimales pour participer au processus.
English: President of the Security Council  United Nations  New York
French: Monsieur le Président du Conseil de sécurité Organisation des Nations Unies New York
English: The position is funded with $105,000 provided to the Organic Agricultural Centre of Canada (OACC) by the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) councils in Saskatchewan, Manitoba and Alberta.
French: Les conseils du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Alberta financent le poste à l'aide des 105 000 dollars qu'ils versent au Centre d'agriculture biologique du Canada (CABC).
English: Alongside the runway a helicopter rotor roared over the wind, causing the ground to vibrate.
French: Sur le côté de la piste le rotor rageur d’un hélicoptère faisait vibrer le sol.
English: 8201.50.00 00 -Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears)
French: 8201.50.00 00 -Sécateurs (y compris les cisailles à volaille) maniés à une main
English: This was not sustainable for any period of time, and signaled that the traditional model of direct service delivery needed to change.
French: Cette situation ne pouvait se poursuivre pendant une période prolongée, ce qui signifiait que le modèle traditionnel de prestation directe de services devait changer.
English: • Situational Analysis – August 2003
French: Mise en œuvre canadienne Où en sommes-nous…
English: Staff explored the possibility of using central review bodies to provide feedback to non-successful candidates, which led management to clarify that the central review bodies were neither mandated, nor equipped, to do so.
French: Le personnel étudiait la possibilité de faire des organes centraux de contrôle le moyen d'informer les candidats malheureux, ce qui a amené l'administration à expliquer qu'un organe central de contrôle n'était ni mandaté ni doté pour s'acquitter de cette tâche.
English: Drill during times of low groundwater flow as identified during Groundwater analysis.
French: Si on travaille dans des zones de végétation indigène, ensemencer les aires perturbées avec un mélange de semences et de plantations indigènes (certifiées « sans mauvaise herbe »).
English: We have thus voted in favour of the report in today’s vote.
French: Nous avons donc aujourd’hui voté en faveur de ce texte.
English: This includes country lists of finance contracts signed and statistical lending breakdowns by country, region, EU objective, and sector.
French: Elle présente ainsi la liste des contrats de financement signés par pays ainsi que la répartition statistique des prêts par pays, par région, par secteur et en fonction de l’objectif communautaire soutenu.
English: • 2 members of the VANDU executive
French: • 2 membres du conseil de direction
English: She will be one of 62 women members in the parliament, a major achievement and unthinkable a little while back.
French: Elle fera partie des 62 femmes élues au parlement, ce qui représente une avancée considérable et une chose encore impossible à imaginer il y a peu de temps.
English: Top Biology Females may breed within their first year, but most produce young in their second year or later.
French: Haut de la page Biologie Les femelles peuvent sâ€™accoupler au cours de leur premiÃ¨re annÃ©e dâ€™existence, mais la plupart donnent naissance la deuxiÃ¨me annÃ©e, ou par la suite.
English: Shift Supervisor, Cliff Street Point Rating: 559 Summary Reporting to the Plant Superintendent, controls the operation and maintenance of a large central heating and cooling plant providing heating and cooling services to government and private sector clients in central Ottawa.
French: Superviseur d'équipe, rue Cliff Cote numérique: 559 Résumé Sous l'autorité du surintendant de la centrale, contrôler le fonctionnement et l'entretien d'une grande centrale de chauffage et de refroidissement qui assure des services de chauffage et de refroidissement à l'administration fédérale et aux clients du secteur privé du centre d'Ottawa.
English: His Government had repeatedly stated that it accepted the jurisdiction of both the inter-American system of human rights and that of the United Nations.
French: Son gouvernement n'a pas cessé de répéter qu'il accepte la juridiction du système interaméricain des droits de l'homme et celle des Nations Unies.
English: This ensures every aspect is covered at the required level of operations.
French: On peut ainsi s’assurer que tous les aspect sont couverts au niveau opérationnel pertinent.
English: Under the Expenditure Management System, departments will still be required, to the greatest extent possible, to fund new cost pressures by internal reallocation and increased efficiencies.
French: Ainsi, l’Agence pourra consacrer davantage de ressources aux activités d’application de la loi qui s’avèrent les plus essentielles pour la protection des frontières canadiennes.
English: In July 2004, Venezuela drafted a report on its implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En juillet 2004, le Venezuela a préparé un rapport sur sa propre mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite sous tous ses aspects.
English: • to provide Canadians with the opportunity to use their knowledge of Canada's two official languages while working in an area related to their studies in as much as possible;
French: • offrir aux Canadiens et Canadiennes l'occasion de mettre à l'épreuve leur connaissance des deux langues officielles tout en travaillant dans un domaine relié, dans la mesure du possible, à leurs études;
English: In this initiative, the Commission intends to implement the Tampere conclusions (point 14) and Article 63(1)(d) of the Treaty establishing the European Community and point 36 (b)(iii) of the Vienna Action Plan.
French: Garanties fondamentales Une demande d'asile ne pourra pas être refusée au seul motif qu'elle n'a pas été introduite dans les plus brefs délais possibles. De plus, les États membres garantiront un examen individuel, impartial et objectif.
English: Young people, adults, immigrants and manual labourers throughout Europe who have informally acquired skills that have never been recognised must be encouraged to participate in lifelong learning programmes, thus avoiding social and labour-market exclusion of these groups.
French: Les jeunes, les adultes, les immigrants et les travailleurs manuels de toute l'Europe ayant acquis dans des filières informelles des compétences qui n'ont jamais été reconnues doivent être encouragés à participer aux programmes d'apprentissage tout au long de la vie, ce qui leur permettra d'éviter l'exclusion sociale et l'exclusion du marché du travail.
English: But it was not until the 1990-91 period, when the U.S. economy slowed significantly, that the U.S. deficit really began to shrink.
French: Ce n’est cependant pas avant la période 1990-1991, lorsque l’économie américaine a considérablement ralenti, que le déficit a vraiment commencé à baisser.
English: In each instance, the odds of receiving such assistance were at least twice as high among people with these conditions as among those who did not report having them.
French: La dépendance à légard dautres personnes pour vaquer aux activités de la vie quotidienne est fortement associée à trois problèmes de santé fréquents chez les personnes âgées qui vivent dans la collectivité, à savoir larthrite ou le rhumatisme, les maux de dos dorigine non arthritique et les maladies cardiaques.
English: Reflecting the requirements of such countries, Goal 8 is concerned with building a global partnership for development.
French: L'Objectif 8, qui rend compte des besoins de ces pays, porte sur la constitution d'un partenariat mondial pour le développement.
English: The Committee welcomes the adoption and implementation of targeted programmes to improve the situation of the poorest groups in society, such as the Chile Solidarity Plan (Chile Solidario) and the AUGE Plan (Plan de Acceso Universal con Garantías Explícitas).
French: Le Comité se félicite de l'adoption et de l'application de programmes ciblés destinés à venir en aide aux couches les plus pauvres de la société, comme par exemple le programme Chili solidaire (Chile Solidario) et le plan AUGE (Plan de Acceso Universal con Garantías Explícitas).
English: • A weight of 1800 kg allows easy transport on a trailer behind a medium sized car or truck.
French: • Avec son poids de 1800 kg, il se transporte facilement sur une remorque attelée à une voiture de taille moyenne ou à un camion.
English: An original or signed copy of the survey report.
French: S’il s’agit d’une police sur facultés, indiquez-en le numéro et les conditions particulières.
English: The broad policy implementation framework described in this paper would be applicable to alternative policy targets such as the rate of growth of a monetary aggregate or of nominal income.
French: Le cadre général de mise en œuvre de la politique monétaire qui est décrit ici pourrait être appliqué à d’autres cibles de politique monétaire telles que le taux de croissance d’un agrégat monétaire ou du revenu nominal.
English: (ii) the number of persons qualified and available to give advice and assistance at the site of an emergency,
French: (ii) le nombre de personnes qualifiées et disponibles pour donner des conseils et apporter de l'aide sur les lieux d'une urgence,
English: Οι ακόλουθες 16 σελίδες είναι σε αυτή την κατηγορία, από 16 συνολικά.
French: Αυτή η κατηγορία δεν περιέχει άρθρα ή εικόνες.