ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, you wish to collect, use or disclose personal (health) information that is identifiable, in a situation which is covered by the PIPED Act, then, according to Principle 3 in the CSA Code (Schedule 1 of the Act), you are, as a general rule, required to inform the individual about it and seek his or her consent.
French: Toutefois, si vous désirez recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels (sur la santé) qui sont identifiables, dans un cas visé par la LPRPDE, conformément au principe 3 du Code de la CSA (annexe 1 de la Loi), vous êtes tenu, en règle générale, d’en informer la personne et de lui demander son consentement.
English: There are several reasons why this may not be useful:
French: Les utilisateurs des données doivent toutefois éviter d’établir une relation entre le poids relatif (intervalles de l’IMC) et les données relatives à l’apport énergétique obtenues à partir d’un rappel alimentaire de 24 heures pour les raisons suivantes :
English: It is the only body wherein all nuclear-weapons States - both those recognized under the NPT and those who remain outside the treaty - can sit down and come to agreements on how to increase our collective security.
French: C'est le seul organe où tous les États dotés d'armes nucléaires − ceux qui sont parties au TNP comme ceux qui ne le sont pas − peuvent s'asseoir à la même table et parvenir à s'entendre sur la façon d'améliorer notre sécurité collective.
English: We are affected by one another, whether it be through the Internet, through international communications, or through money moving across the exchanges.
French: Nous sommes affectés par ce que font les autres que ce soit à travers Internet, par le biais de la communication internationale ou de l'argent brassé dans les échanges.
English: • The results of course evaluation questionnaires indicate the same client satisfaction rate as in 2001-2002, that is, 89%.
French: • Les résultats des questionnaires d'évaluation des cours indiquent le même taux de satisfaction qu'en 2001-2002, soit 89 %.
English: Amendment 48 Marian Zlotea Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 3 – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) avoid distortion of competition, Or. en Justification Effective management of radio spectrum for electronic communication services should require the competent authorities to take into account competition aspects when allocation and assigning radio frequencies and avoid any distortions to competition.
French: Amendement 49 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent à ce que tous les types de service de communications électroniques puissent être fournis dans les bandes de fréquences ouvertes aux communications électroniques.
English: I should like to comment very briefly on a number of other points in the draft resolution.
French: Je voudrais commenter très brièvement d'autres points contenus dans le projet de résolution.
English: First, the 5-min percent PPFD in the understory was fairly constant between 06:00 and 20:00 for all stand ages under completely overcast sky conditions.
French: Premièrement, le pourcentage de la densité du flux photonique calculéà intervalles de 5 min était assez constant entre 06:00 et 20:00 pour les peuplements de tout âge sous des conditions de ciel complètement couvert.
English: The MRDC has trained 16 people, formed 17 new partnerships, and published five papers.
French: Le personnel de la VIDO est passé de 90 à 124 membres.
English: In particular, the following direct costs are eligible: the cost of staff; travel and subsistence allowances; the purchase cost of equipment; costs of consumables and supplies; costs entailed by contracts awarded by the beneficiary for the purposes of carrying out the action, provided that the conditions laid down in Article II.9 of the Standard Grant Agreement are met; costs arising directly from requirements imposed by the agreement (dissemination of information, specific evaluation of the action, audits, translations, reproduction, etc.), including the costs of any financial services (especially the cost of financial guarantees).
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants: les coûts de personnel; les frais de voyage et de séjour; les coûts d'achat d'équipements; les coûts de matériels consommables et de fournitures; les coûts découlant de marchés passés par le bénéficiaire pour les besoins de la réalisation de l'action, pour autant que les conditions prévues à l'article II.9 de la convention type de subvention soient respectées; les coûts découlant directement d'exigences posées par la convention (diffusion d'informations, évaluation spécifique de l'action, audits, traductions, reproduction, etc.), y compris les frais de services financiers (notamment le coût des garanties financières).
English: 5 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/35 5 septembre 2005
English: To that end, the Republic of Korea is now playing its part in the process of rehabilitation and reconstruction.
French: À cette fin, la République de Corée contribue actuellement au processus de redressement et de reconstruction.
English: In summary, biotechnologists hope to develop drugs which can halt disease by blocking troublesome genes (code blockers, triple helix) or their RNA messages (code blockers, antisense) as well as problematic proteins within the cell (using small molecules) or outside the cell (using aptamers -- small artificial DNA molecules).
French:   En résumé, les biotechnologistes espèrent mettre au point des médicaments qui pourront faire échec aux maladies en inhibant certains gènes nuisibles (à l'aide de séquences bloquant l'expression ou par formation d'une triple hélice) ou leurs messages véhiculés par l'ARN (à l'aide de séquences bloquant l'expression ou de séquences anti-sens) ainsi que les protéines indésirables à l'intérieur de la cellule (à l'aide de petites molécules) ou à l'extérieur de la cellule (à l'aide d'aptamères -- petites molécules d'ADN artificiel).
English: Coverage: 1965 – present SocINDEX TOC Premier A comprehensive index of the table of contents of over 23,000 journals.
French: SocINDEX TOC Premier Répertoire exhaustif de la table des matières de plus de 23 000 revues.
English: More specifically, successful applicant teams will conduct health services (including public health), health systems and policy research projects of up to three years in length, in thematic areas identified as high priority in national consultations (Listening for Direction II (LfDII)) conducted by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and partners.
French: Plus précisément, les équipes retenues mèneront des projets de recherche d'une durée d'au plus trois ans sur les services de santé (incluant la santé publique) ainsi que sur les systèmes de santé et les politiques dans des secteurs jugés hautement prioritaires dans le cadre de consultations nationales (À l'écoute II) menées par l'Institut des services et des politiques de la santé (IRSC), le Fonds de recherche en sciences infirmières (Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS)) et ses partenaires.
English: In relation to the right to work, the decree seeks to cut the open unemployment rate from 8.4 per cent to 4 per cent between 2006 and 2011 by creating an average of 90,000 new jobs a year over that period.
French: En ce qui concerne le droit au travail, le décret prévoit, pour la période 2006-2011, de ramener de 8,4 %  à 4 %  le taux de chômage déclaré, grâce à la création de 90 000 emplois par an en moyenne pendant cette période.
English: There was agreement about the inspectors now having to be given the opportunity of entering Iraq and there was concern about the weapons of mass destruction that not only the United States but also UNSCOM have reasons for suspecting are being produced and that may be a deadly danger to peace in the Middle East and in the rest of the world.
French: Tout le monde était d'accord pour déclarer que les inspecteurs devaient avoir la possibilité de retourner en Irak ; tout le monde a exprimé son inquiétude par rapport à la production d'armes de destruction massive à propos de laquelle non seulement les États-Unis mais aussi l'Unscom ont des soupçons justifiés et qui peut représenter un danger fatal pour la paix au Moyen-Orient et dans le monde.
English: The use of this technique produces results that are as valid and effective as enumerating all persons within a household and selecting one randomly.
French: Lutilisation de cette technique donne des résultats qui sont aussi valides et efficaces que lénumération de toutes les personnes résidant dans la maisonnée et le choix aléatoire dune personne.
English: Respect for the environment has always been a dear subject to Mariotti and its management want coherence throughout every phase of the activity, from the production to the sale steps.
French: Le respect de l’environnement représente un sujet très important pour la société Mariotti qui cherche à le maintenir avec le maximum de cohérence lors de toutes les phases de son activité, à partir de la production jusqu’à la commercialisation.
English: Although these data provide an interesting new perspective on the issue of skill-biased technological change, it is also important to point out their limitations.
French: Même si ces données fournissent une nouvelle perspective intéressante de la question du changement technologique influencé par les compétences, il est aussi important de souligner leurs limites.
English: Special software needed to read non-HTML documents Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 17 (.pdf) 2003/11/05 2001/06/01 CAT 8740-C30-200315962 2001 final Network Access Tariff (NAT) O2003-525 16 (.pdf) 2003/10/10 2003/11/10 GT 8740-C30-200314154 Bulk Transfer of a Customer Base Between IXCs having Feature Group D Service O2003-467 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *CAT=Carrier Access Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Cochrane Public Utilities Commission - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 17 (.pdf) 2003/11/05 2001/0601 TSE 8740-C30-200315962 Tarif d'accès au réseau définitifs pour 2001 O2003-525 16 (.pdf) 2003/10/10 2003/11/10 GT 8740-C30-200314154 Transfert en vrac d’une clientèle entre des entreprises intercirconscriptions dotées du service du groupe de fonctions D O 2003-467 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général  *TSE = Tarif des services d'accès des entreprises
English: • Machinery accounted for 26.5% of Texas' exports to Canada in 2000, amounting to USD 2.3 billion.
French: Le Canada fut le second plus important marché extérieur du Texas, soit 60% plus petit que celui du Mexique.
English: The dual character of marine genetic resources as tangible and information resources, requires the application of measures for their conservation and sustainable use as well as for the flow and management of the information they embody.
French: Compte tenu de la double nature des ressources génétiques marines, à la fois ressources physiques et réservoirs d'information, il importe de prendre des mesures qui permettent de les conserver et de les exploiter durablement et qui facilitent la circulation et la gestion des informations qu'elles recèlent.
English: Complexity Most of the duties are routine and highly repetitive.
French: A,D
English: (c) To report on the outcome of the workshop to the Council at its eleventh session, to be held in June 2009;
French: c) De rendre compte des résultats de l'atelier au Conseil à sa onzième session qui doit se tenir en juin 2009;
English: Pursuant to the requirement for the independent expert to include in her report to the Human Rights Council thematic recommendations of the Forum, a series of recommendations emerged from the proceedings (see A/HRC/10/11/Add.1).
French: Conformément à la demande faite à l'experte indépendante de faire figurer dans son rapport au Conseil des droits de l'homme les recommandations thématiques du Forum, les débats ont donné lieu à un ensemble de recommandations (voir A/HRC/10/11/Add.1).
English: Hot drink consumption has considerably risen, with consumers increasingly frequenting cafés and restaurants and consuming hot drinks at lunch. Eating out is becoming an increasingly everyday habit.
French: On prévoit que la plus grande variété de produits offerts dans les magasins de détail et dans les restaurants accroîtra davantage la consommation de poissons et de fruits de mer.
English: The Committee's work is now focussing on what statements are appropriate for foods that claim to be not genetically modified.
French: Dans l'immédiat, le Comité centre ses travaux sur ce qui constituerait des déclarations appropriées pour les aliments qui n'auraient pas fait l'objet de modifications génétiques.
English: With regard to government recognition of Aboriginal nations, the Commission concludes that 6.
French: En ce qui concerne la reconnaissance des nations autochtones par les gouvernements, la Commission conclut: 6.
English: The Court notes that the General Assembly has, in many of its resolutions, taken a position to the same effect.
French: La Cour notera que l'Assemblée générale a pris position dans le même sens dans de multiples résolutions.
English: In order to avoid duplications of effort and ensure that actions are complementary, the CSP and the NIP have been drafted in close coordination with the representations of the Member States on the spot.
French: Alors même que le pays s’engage dans une ouverture plus grande de son économie, qui fera donc face à une pression concurrentielle plus forte, l’objectif de la coopération de la CE est d’appuyer les efforts nationaux visant à réaliser les Objectifs de Développement pour le Millénaire (OMD) et ceux de l'Initiative Nationale pour le Développement Humain (INDH) ainsi que de renforcer les filets sociaux et améliorer la qualité des systèmes d’éducation, de santé et de protection sociale.
English: 5/08 . --- light distribution (covered by 7/00) . Optical design (7/22 takes precedence) <delete one dot> . Construction (7/22 takes precedence)
French: . produisant une distribution de lumière asymétrique (couvert par 7/00) . Structure de l’optique (7/22 a priorité)
English: A national catch-up campaign would be the only way to avoid forecasted outbreaks as well as to prevent up to an additional 58,530 cases per year and several deaths.
French: Le seul moyen d'éviter les épidémies prévues et de prévenir quelque 58 530 autres cas de rougeole et plusieurs décès par an, c'est la tenue d'une campagne nationale de rattrapage.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the President shall declare the opening and closing of each plenary meeting of the session, direct the discussions in plenary meeting, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions and announce decisions.
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance plénière de la session, dirige les discussions en séance plénière, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Batumi State Pedagogical College Event Type:
French: Batumi State Pedagogical College Type d'événement:
English: For example, the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources (IAEA/CODEOC/2004) and the IAEA document on the Prevention of the Inadvertent Movement and Illicit Trafficking of Radioactive Materials (IAEA-TECDOC-1311).
French: Voir par exemple le Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives (AIEA/CODEOC/2004) et les directives de l'AIEA sur la prévention des mouvements fortuits et du trafic illicite de matières radioactives (IAEA-TECDOC-1311/F).
English: Research and Technology Development News Laser Precision is Transferred (February 27, 2004) The National Research Council Canada (NRC) signed an agreement with Capital Laser Inc., a London-based company, to transfer new laser precision manufacturing knowledge and expertise from the NRC's Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI).
French: Nouvelles sur les progrès en recherche et en technologie Transfert en fabrication de précision au laser (27 février 2004) Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a signé une entente avec Capital Laser Inc., entreprise de London, pour le transfert de connaissances et d'expertise en fabrication de précision au laser de l'Institut de technologie et de fabrication intégrée (ITFI) du CNRC.
English: Item 4: Keynote speech by the Chair of the United Nations Commission on Sustainable Development
French: Point 4: Allocution liminaire du Président de la Commission du développement durable de l'ONU
English: An in vitro approach has been used to study trout protamine gene expression using various recombinant plasmids containing trout protamine genes as templates in the HeLa cell lysate transcription system.
French: Pour étudier l'expression génique de la protamine de truite, nous avons utilisé une approche in vitro où divers plasmides recombinants contenant les gènes de la protamine de truite servent de moules dans un système de transcription formé d'un lysat de cellules HeLa.
English: • Develop strategic initiatives through collaborative efforts with other federal/provincial partners on issues such as population, productivity and competitiveness and access to capital Performance Measurement Strategy:
French: • En collaboration avec des partenaires fédéraux et provinciaux, élaborer des mesures stratégiques portant sur des enjeux tels que la population, la productivité, la compétitivité et l'accès au capital.
English: A number of current technology transfer initiatives arise out of CFI-funded projects.
French: Un certain nombre d’initiatives de transfert de technologie en cours découlent de projets financés par la FCI.
English: • protect tender young plants from sun scald and wind burn;
French: • protègent les jeunes plants ou semis contre l’insolation  et l’assèchement par le vent;
English: If the harp seal is depleting the cod stocks there must be a hunt to help rural Newfoundland survive.
French: Si le phoque du Groenland est responsable du dépérissement des stocks de morue, on doit le chasser pour aider les régions rurales de Terre-Neuve à survivre.
English: ◦ A. Radiation emitting devices regulations for photofluorographic x-ray equipment
French: ◦ A. Règlement sur les dispositifs émettant des radiations pour l'équipement de radiographie photofluorographique
English: Sixty-two percent of the lending has gone to Latin America and 38% to Asia.
French: Les financements sont allés pour 62 % à l’Amérique latine et pour 38 % à l’Asie.
English: WIPO Notification No. 143 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Trinidad and Tobago The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Trinidad and Tobago, on May 16, 1988, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 143 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de Trinité-et-Tobago Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago, le 16 mai 1988, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: In addition, a new biotechnology area has emerged: tissue engineering, which combines various aspects of medicine, cell and molecular biology, materials science and engineering, for the purpose of regenerating, repairing or replacing human tissues.
French: Un nouveau domaine de la biotechnologie fait également son apparition: l’ingénierie tissulaire qui combine divers aspects de la médecine, de la biologie cellulaire et moléculaire, de la science des matériaux et de l'ingénierie, en vue de régénérer, de réparer ou de remplacer des tissus humains.
English: Parkview Restaurant - Featuring a coffee shop with international cuisine and a live jazz band during Sunday Brunch.
French: Restaurant Parkview : café proposant une cuisine internationale et un groupe de jazz pendant le brunch du dimanche.
English: Professor -Coordinator of the Woman.
French: Professeur - Coordonnatrice de la femme.
English: Publication of the handbook on non-profit institutions in the System of National Accounts
French: Publication du Guide des institutions à but non lucratif dans le cadre du Système de comptabilité nationale
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL KOKOTT delivered on 26 October 2006 1(1)
French: CONCLUSIONS DE L'AVOCAT GÉNÉRAL Mme J. Kokott présent ées le 26 octobre 2006 (1)
English: Decisions by the Court of Justice and other Courts for the transaction in question and, secondly, where it is established that such an arrangement exists, such legislation treats that interest as a distribution only in so far as it exceeds what would have been agreed upon at arm’s length.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions à des seules fins fiscales en prévoyant la possibilité pour le contribuable de produire, le cas échéant et sans être soumis à des contraintes administratives excessives, des éléments concernant les raisons commerciales sousjacentes à la transaction en cause et, d’autre part, lorsque l’existence d’un tel montage est établie, ladite législation ne qualifie ces intérêts de bénéfices distribués que dans la mesure où ils excèdent ce qui aurait été convenu dans des conditions de pleine concurrence.
English: Requirements applicable to all parachute operations including those in uncontrolled airspace Section 603.36 Application will be revised to state that Division III applies to all parachute descents conducted by a person from an aircraft in flight.
French: Exigences applicables à toutes les activités de parachutisme, y compris à celles effectuées dans l’espace aérien non contrôlé L’article 603.36, Application, sera révisé afin de stipuler que la section III s’applique à tous les sauts en parachute effectués par une personne à partir d’un aéronef en vol.
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, acknowledged each recipient, adding a few private words to them, coupled with a smile, a chuckle, or earnest look of awareness of what they had done.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d'état‑major de la Défense, a félicité les récipiendaires, et il a dit quelques mots en privé à chacun d'eux, avec un sourire, un petit rire ou un regard sérieux pour marquer sa reconnaissance.
English: They also add a 3-dimensional message and ensure the message can be seen from the side as well as front-facing.
French: Cet emplacement introduit également un côté tridimensionnel et permet de voir le message depuis le côté et depuis le devant.
English: The Inuit men and their families received meals, clothing and other items from the ship for the duration of the whaling season.
French: Le navire fournissait aux Inuit et à leur famille pitance, habillement et articles divers pendant toute la saison baleinière.