ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special voting rules administrator shall distribute to commanding officers and, as the special voting rules administrator considers appropriate, to any other person or to any place (a) without delay after the writs are issued, a sufficient quantity of election materials, including street indexes and guides to electoral districts for the purpose of determining in which electoral district an elector is entitled to vote; and
French: L'administrateur des règles électorales spéciales envoie aux commandants et aux autres personnes qu'il estime indiquées ou aux lieux qu'il estime indiqués : a) sans délai après la délivrance des brefs, une quantité suffisante de matériel électoral, y compris les indicateurs de rues et le guide des circonscriptions servant à déterminer la circonscription pour laquelle l'électeur peut voter;
English: Office of Internal Oversight Services
French: Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: 9 C. Statements of Opportunities …………………………………………………………….
French: C. Énoncés de perspectives ……………………………………………………………….
English: This page can look different depending on the type of search you use.
French: L'apparence de cette page varie selon le mode de recherche.
English: The portion of section 19 of the Regulations before subparagraph (a)(i) is replaced by the following: 19.
French: Le passage de l'article 19 du même règlement précédant le sous-alinéa a)(i) est remplacé par ce qui suit : 19.
English: The start and finish line are the same at the bottom of the course.
French: Les lignes de départ et d’arrivée sont les mêmes.
English: The Committee also indicated that all LES employees are anxiously awaiting the implementation of the Provident Fund since it is granted to LES in several other missions in Islamabad and was seen to be approved by HQ in 1996.
French: Le comité mentionne aussi que tous les ERP attendent impatiemment la création d’une caisse de prévoyance dont bénéficient les ERP oeuvrant dans d’autres missions à Islamabad et qui, en 1996, avait fait l’objet d’un examen en vue de son approbation par l’AC.
English: Having said so, it wished to propose that when WIPO Member States were mentioned in the proposal a comma or semi-column be placed there and then to continue to say: "and the view points of other stakeholders including IGOs and accredited NGOs."
French: Cela étant, elle a souhaité proposer que lorsqu’il était fait mention des États membres de l’OMPI dans la proposition, une virgule ou un point-virgule soit inséré dans le texte qui se lirait alors comme suit : "et les points de vue des autres parties prenantes, y compris des organisations intergouvernementales et des ONG accréditées".
English: On May 1, 1964, the Service d’édition des manuels de 1’Armée canadienne (Canadian Army training manuals publication section) was formed.
French: Le ler mai 1964, le Service d’édition des manuels de l’Armée canadienne est formé.
English: Neither the high density lipoprotein nor liposome substrate was able to protect against the inhibition by cysteine or DFP.
French: Ni les lipoprotéines de densité élevée ni les liposomes ne sont capables de protéger l'enzyme contre l'inhibition par la cystéine ou le DFP.
English: This two-day event will contain Q&A panels featuring Blizzard Entertainment developers, social events for players and developers to meet one another, and hands-on gameplay featuring your favorite Blizzard Entertainment games.
French: Cette convention s'étend sur deux jours et propose des séances de questions / réponses avec des développeurs de Blizzard Entertainment, des évènements qui permettent aux joueurs de rencontrer ces derniers et des démos jouables de vos jeux Blizzard préférés.
English: We associate with this delicious beverage all which makes its history, at least we try.
French: Nous associons à ce délicieux breuvage tout ce qui fait son histoire, du moins nous essayons.
English: The Project Manager, UNSD, or both will participate in the early 2006 meeting of the Delhi Group.
French: Le chef du projet, la Division de statistique de l'ONU ou les deux participeront à la réunion du Groupe de Delhi qui aura lieu au début de 2006.
English: The passing of this resolution will be a turning point in campaigning against the death penalty.
French: L’adoption de ce projet de résolution marque un tournant dans la lutte contre la peine de mort.
English: The Frente POLISARIO had submitted a proposal of its own, which reiterated the necessity of holding a referendum, thereby giving the people of Western Sahara an opportunity to choose among the options endorsed by the United Nations, including independence, integration and territorial autonomy.
French: Le Front POLISARIO a soumis sa propre proposition, qui réaffirme la nécessité d'un référendum, donnant ainsi au peuple sahraoui la possibilité de faire un choix parmi les options entérinées par les Nations Unies, notamment l'indépendance, l'intégration et l'autonomie territoriale.
English: (a) The amount allocated from national funds to the Victims' Compensation Fund (Act No. 975 of 2005, art.
French: a) Fournir des données à jour à propos des ressources publiques allouées au Fonds d'indemnisation des victimes (art.
English: We hope for a successful outcome of the discussions currently taking place in Tehran between Iranian officials and a delegation from the IAEA.
French: Nous appelons de nos vœux une issue favorable aux discussions en cours à Téhéran entre des responsables iraniens et une délégation de l'AIEA.
English: She was accompanied by Mel Kotyk, the chairperson of the selection board and Cameron West, a member of the board.
French: Elle était accompagnée du président du jury de sélection, M. Mel Kotyk, et d’un membre du jury, M. Cameron West.
English: Within the Organization of American States, consideration is also being given to a draft American declaration on indigenous peoples, to which Venezuela has devoted particular attention.
French: Par ailleurs, l'Organisation des Etats américains étudie également un projet de déclaration américaine sur les populations autochtones, projet auquel le Venezuela a voué une attention particulière.
English: Sunday, 18 August 2002
French: Dimanche 18 août 2002
English: To conclude, Madam President, I should like to mention that, through the ironies of history, we have the paradox that whilst the demographic situation in Europe is alarming because of the ageing of its population and the very low birth rate in some member countries, in other parts of the world, basically in Asia, Africa and Latin America the problems of the demographic explosion give rise to an enormous increase in poverty and much environmental damage.
French: Enfin, Madame le Président, je voudrais mentionner que, par une ironie de l'histoire, nous sommes dans la situation paradoxale où, alors que la situation démographique en Europe est alarmante en raison du vieillissement de sa population et du taux extrêmement bas de natalité dans certains pays membres, dans d'autres endroit du monde, essentiellement en Asie, en Afrique et en Amérique latine, les problèmes d'explosion démographique sont la cause d'une augmentation sensible de la pauvreté et d'une détérioration importante de l'environnement.
English: Dr. Jacques Corbin, Edmundston, New Brunswick - A specialist in internal medicine at the Regional Hospital in Edmundston where he has practised since 1975.
French: D r Jacques Corbin, Edmundston (Nouveau-Brunswick) - Spécialiste en médecine interne à l'hôpital régional d'Edmundston où il pratique la médecine depuis 1975.
English: The Commission commended the Special Rapporteur for his revised version of the draft articles which took into account the various comments made by States and most members were of the view that the draft articles were ready for adoption.
French: La Commission a félicité le Rapporteur spécial pour sa version révisée du projet d'articles qui tenait compte des diverses observations formulées par les États, et la plupart des membres ont été d'avis que le projet d'articles était prêt à être adopté.
English: We have prepared this document based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 :
English: (Rural Development)(Federal Economic Development Initative for Northern Ontario) (3)
French: Andy Mitchell Secrétaire d’État (Développement rural)(Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario) (3)
English: This legislation has rarely been used.
French: Cette disposition a rarement été utilisée.
English: This original and aggressive sample library is really VIOLENT!...
French: Cette bibliothèque de sons originale et agressive...
English: My name is Marcida and I'd like say Hello!!! to everybody there in Canada.I'm also...
French: Bonjour , je souhaiterais avoir des renseignements sur les possibilités de logements à...
English: The use of inductive and hypothetico-deductive approaches in science is described and the problems of each are discussed.
French: Les auteurs décrivent l'utilisation des méthodes inductive et hypothético-déductive en science et en discutent les problématiques.
English: • Confidence among Canadian business leaders remains strong, according to the latest Index of Business Confidence by The Conference Board of Canada, and this is helping to support continued growth in Canadian business travel demand.
French: • Selon le plus récent Indice de confiance des entreprises du Conference Board du Canada, la confiance des dirigeants d'entreprise du Canada demeure élevée et aide à soutenir la croissance de la demande de voyages d'affaires au Canada.
English: As has been said, old negotiators no longer play any role other than that of being mere baggage handlers to high-flying banks and multinationals.
French: Les négociateurs à l'ancienne, comme on a pu dire, n'ont plus d'autre rôle que celui de supplétifs des commis voyageurs de haut vol des banques et des multinationales.
English: Investors around the world lapped up these securitized debt instruments, as they are called, conveniently forgetting the one basic rule in bond investing: as yields increase so does the risk.
French: Les investisseurs de tous les pays se sont jetés goulûment sur ces nouveaux titres, en fermant les yeux sur le principe de base du placement obligataire : le risque est proportionnel au rendement.
English: Men and women each had roles and responsibilities; one was not more important than the other.
French: Les hommes et les femmes avaient des responsabilités et des rôles distincts; aucun sexe n'était plus important que l'autre.
English: The Tribunal first decided on jurisdiction and admissibility and then elaborated on the factors necessary to take into consideration in determining the amount of the financial security, giving directions on the form for its deposit.
French: Le Tribunal a statué sur la compétence et la recevabilité, puis examiné les facteurs à prendre en considération pour déterminer le montant de la garantie financière, donnant des instructions quant à la façon de la déposer.
English: The active employment policy programmes in 1999 were orientated within a four-pillar employment policy towards:
French: Ces programmes reposaient sur quatre piliers:
English: Private foundations are not allowed to carry on any kind of business.
French: De plus, certains groupes nous ont fait savoir qu’ils souhaitaient voir les organismes de bienfaisance en mesure de travailler à l’extérieur du Canada pour promouvoir l’égalité raciale.
English: We are offering the Canadian approach to developing countries as a model they can follow in joining the international effort needed to bring about lasting and beneficial environmental results."
French: Nous offrons l'approche canadienne aux pays en développement comme modèle qu'ils pourront suivre pour se joindre aux efforts internationaux nécessaires afin de donner des résultats durables et avantageux en matière d'environnement.
English: The number of candidates for president — 18 — who want to govern a difficult country like Afghanistan is another manifestation of that determination.
French: Le nombre de candidats à la présidence - 18 -, qui souhaitent diriger un pays difficile comme l'Afghanistan est une autre manifestation de cette détermination.
English: The rich tend to discount their wealth and power, because it seems deserved and natural.
French: Les riches ont tendance à ne pas tenir compte de leur richesse et de leur puissance car celles-ci leur semblent méritées et naturelles.
English: The Entrepreneurial Immigration Program is designed to attract immigrants with business experience that can be utilized in Canada.
French: Le programme d’immigration des entrepreneurs vise à attirer au Canada des immigrants ayant acquis une expérience en gestion d’entreprise qu’ils mettront à profit au pays.
English: While migration expanded women's opportunities for productive work, it also carried significant risks in regard to the nature of work, work conditions and possibilities for abuse of migrant workers by employers and others.
French: Si la migration leur donnait de meilleures chances de s'employer de façon productive, elle comportait également des risques importants eu égard à la nature du travail, aux conditions de travail et aux abus dont pouvaient être victimes les travailleurs migrants, du fait des employeurs ou d'autres personnes.
English: Expected Results The aim of the project is to provide policy makers with a framework that can be used to assess the consequences of choosing the criminal law and other intervention strategies as a response to unwanted behaviour.
French: Résultats prévus Le projet vise à fournir aux décideurs un cadre qui peut être utilisé pour évaluer les conséquences de choisir le droit pénal et d'autres stratégies d'intervention comme réponse aux comportements indésirables.
English: The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) requires that refugee protection proceedings before the Refugee Protection Division (RPD) and other IRB proceedings involving a refugee claimant - for example, detention reviews in the case of claimants detained by the Canada Border Services Agency (CBSA) - be held in private in most cases.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) dispose que l'audition des demandes d'asile par la Section de la protection des réfugiés (SPR) et les autres instances intéressant le demandeur d'asile tenues devant la CISR - par exemple les contrôles des motifs de détention des demandeurs d'asile détenus par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) - ont lieu à huis clos dans la plupart des cas.
English: Street noise was bothersome at night.
French: Les murs des chambres sont trop fins, non insonorisés. Nous vivons avec les voisins.
English: My proposed budget for ONUB for the 2005/06 financial period is currently under consideration by the General Assembly, and its action on the budget is expected shortly.
French: Ma proposition de budget pour l'ONUB au titre de l'exercice 2005/06 est actuellement examinée par l'Assemblée générale, laquelle devrait prochainement se prononcer sur ce budget.
English: The page gives information following the course outline and gives responses to questions the students may have.
French: Cette page vous donnera les informations concernant les pages de cours suivantes, et les réponses aux questions que vos élèves peuvent poser.
English: • Obstruction of roads or runways (Section 246)
French: • Entrée sans autorisation sur un aérodrome (sect.
English: Important to achieving accurate results were the consideration of tension stiffening effects and out-of-plane shear behaviour.
French: Afin d'obtenir des résultats précis, il a fallu tenir compte des effets du raidissement de tension et du cisaillement hors plan.
English: National Treatment (Article____Investment) Description:
French: Traitement national (Article___, Investissement) Description :
English: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) Exchange of views 2006/2237(INI) Responsible:
French: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) Échange de vues Fond:
English: If plaintiff had only applied for the competition H10 and been declared ineligible for it he might be in a better position to contend that he had been deprived of his rights or suffered some denial of natural justice, but as he also applied for H9 and was in effect directed to take it, which he did and failed to meet the qualifications, and as it is conceded that the basis for the assessment of the qualifications is the same in the two competitions he cannot claim to have suffered any prejudice.
French: Si le demandeur n'avait présenté une demande qu'à l'égard du concours H10 et qu'il ait été déclaré inadmissible, il serait mieux placé pour prétendre qu'il a été privé de ses droits ou qu'il a été victime de la violation d'une règle de justice naturelle, mais il a également présenté une demande à l'égard du concours H9 et, en fait, on le lui a conseillé, mais il ne remplissait pas les conditions de candidature.
English: Home > Olympic Sports > Tennis Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Tennis Inscription/Connexion
English: It was hard to believe that the first report of the group of legal experts would not be considered or that the second report would not be submitted to the General Assembly unless the draft resolution were adopted.
French: Il est difficile de croire que le premier rapport du groupe d'experts juridiques ne sera pas examiné ou que le deuxième rapport ne sera pas soumis à l'Assemblée générale si le projet de résolution n'est pas adopté.
English: Mr President, I am glad that you raised at the G8 summit the issues of the problems of the eurozone.
French: - (EN) Monsieur le Président, je suis heureux que vous ayez soulevé la question des problèmes de la zone euro au sommet du G8.
English: We have abstained in the vote on all parts which refer to NATO, since we come from a country which has no military alliances.
French: Nous nous sommes abstenus de voter sur toutes les parties qui concernent l'OTAN car nous venons d'un pays dépourvu d'alliances militaires.
English: Table 2.2 illustrates the number of agreements per province/territory and the total dollar value.
French: Les résultats de notre synthèse nationale des examens régionaux à mi-parcours portant sur les EBR sont présentés ci-après.
English: Montreal International Airport District Airports District
French: Aéroport international de Montréal District District des aéroports Personne-ressource Joliette (Québec)
English: This paper describes the search-phase echolocation calls of lesser short-tailed bats (Mystacina tuberculata) and long-tailed bats (Chalinolobus tuberculatus).
French: On trouvera ici la description des cris d'écholocation au cours de la phase de recherche chez deux chauves-souris, Mystacina tuberculata et Chalinolobus tuberculatus.
English: For the reasons given above, we say 'no' to the under-cover gradual elimination of subsidies for tobacco growing; we call for the current contribution levels for the research fund activities to be maintained for 2002/2003/2004, since agronomic research is today one of the most important ways of making tobacco consumption less harmful to health; and we support the amended report by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Pour tous ces motifs, nous disons "non" à la suppression progressive des subventions accordées aux cultivateurs de tabac européens décidée à l'aveuglette, nous demandons que, pour la période 2002-2004, les niveaux actuels des activités du fond de recherche soient maintenus parce que la recherche agronomique constitue aujourd'hui une des voies les plus importantes permettant de rendre la consommation de tabac moins nocive pour la santé, et nous appuyons le rapport amendé par la commission de l'agriculture.
English: He concludes with recommendations on how to promote tolerance and combat discrimination.
French: Il conclut en formulant des recommandations sur la façon de promouvoir la tolérance et de combattre la discrimination.
English: The Department of Peacekeeping Operations should develop an institutional capacity for backstopping field missions by strengthening the monitoring and assessment capacity in the Situation Centre, or the Current Military Operations Service (paras.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait créer un mécanisme institutionnel chargé de fournir un appui technique aux missions sur le terrain en renforçant les capacités de surveillance et d'évaluation du centre de situation ou du Service des opérations militaires en cours (par. 32 et 33) (SP-05-001-011).
English: Experts quickly recognized that these recommendations would be useful in preventing the transmission of other bloodborne pathogens (e.g., hepatitis B and C, cytomegalovirus, Epstein-Barr virus).
French: Les experts n’ont pas tardé à reconnaître que ces recommandations devraient permettre de prévenir la transmission par voie sanguine d’autres agents pathogènes (p. ex., les virus de l’hépatite B et C, le cytomégalovirus, le virus d’Epstein-Barr).
English: We also call on these organizations to continue organizing subregional and regional training seminars and workshops on strengthening international cooperation in criminal matters;
French: Nous engageons ces organisations à continuer d'organiser des séminaires et des ateliers de formation sous-régionaux et régionaux consacrés au renforcement de la coopération internationale en matière pénale.
English: A representative of the World Health Organization, Ms Ingrid Keller, gave a presentation on the status of the adoption of the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
French: Une représentante de l'Organisation mondiale de la santé, Mme Ingrid Keller, a fait un exposé sur les progrès accomplis sur la voie de l'adoption d'une stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé.
English: Soldiers' responsibilities are open-ended in regard to operating circumstances, which can and regularly do include 24-hour days or seven-day weeks, extended separation from home and family, and exposure to physical hardship and climatic and environmental extremes.
French: Le travail du soldat n'est soumis à aucune limite, en ce sens qu'il est appelé à travailler et qu'il travaille régulièrement 24 heures par jour et sept jours par semaine, loin de son foyer et de sa famille, dans des conditions physiques, climatiques et environnementales extrêmes.
English: Provide parallel parking on Second Avenue next to new development.
French: Ménager des places de stationnement en file en bordure de la Deuxième Avenue près du nouvel aménagement.
English: There are methods to measure a student’s vocabulary in English at any level; for instance you can say that a child is reading "at a grade 2.4 level".
French: Il y a des méthodes pour mesurer le vocabulaire d’un étudiant en anglais à tous les niveaux; par exemple, vous pouvez dire qu’un enfant lit au niveau de l’année 2,4.
English: Considering the current needs in this field, we also believe that States that are in a position to assist should seek to formulate new policies and create or revamp their domestic institutions for that purpose.
French: Étant donné les besoins actuels en la matière, il semble également nécessaire que les États qui sont en mesure d'apporter leur concours s'emploient à formuler de nouvelles politiques et à créer des institutions, ou à les remettre en état, à cette fin.
English: Some did not yet have computer and telephone installations, but staff were on hand to assist electors who came to the office to obtain registration or special ballot voting services.
French: Certains ne disposent pas encore d'ordinateurs ni de lignes téléphoniques, mais des employés sont présents pour accueillir les électeurs qui viennent s'inscrire ou voter par bulletin spécial.