ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty per cent of mangrove forests have been lost and the Centre for Marine Sciences of the University of the West Indies' monitoring of coral reefs indicates that whereas nine reefs on the north coast had coral cover averaging 52% at 10 metre depth in the late 1970s, in 2005 the cover was between 0% and 34%.
French: Trente pour cent des mangroves ont disparu et le Centre des sciences de la mer de l'University of the West Indies, qui suit l'évolution des récifs coralliens a indiqué qu'alors qu'à la fin des années 70, neuf récifs situés au large de la côte nord avaient une couverture corallienne de 52 % à 10 mètres de profondeur, en 2005, cette couverture se situait entre 0 et 34 %.
English: The NACES will provide the CF188 aircrew community with the latest available ejection system technology to sustain its needs until fleet retirement near 2020.
French: Le siège NACES offrira au personnel navigant du CF188 la technologie la plus récente en matière de système d’éjection afin de répondre à ses besoins jusqu’à la mise hors service de la flotte vers 2020.
English: In practice having an immigration permit is a condition for naturalisation.
French: La loi de 1993 a amélioré le statut juridique des étrangers résidents, même si ces règles laissent une grande latitude aux autorités d'immigration.
English: Games and Activities > Games and Activities (9-1-1) > Nova Scotia Games and Activities (9-1-1)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (9-1-1) > Nouvelle-Écosse Jeux et activités (9-1-1)
English: B. Truth and interpretations of it Distortions exist not only among religions or between religions and authority, but also within each religion.
French: B. La vérité et ses interprétations Les déformations n'existent pas uniquement parmi les religions ou entre les organisations religieuses et le pouvoir, mais également à l'intérieur de chaque religion.
English: This is a programme that transcends and surpasses the stature of individual nations.
French: Il s'agit d'un programme qui survole et surpasse la dimension des nations.
English: • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted at New York on 15 December 1997;
French: - Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée à New York, le 15 décembre 1997;
English: • Supervise day-to-day operation, maintenance, upgrading and modification activities for all physical operating systems
French: • superviser les activités quotidiennes d'utilisation, d'entretien, de mise à niveau et de modification pour tous les systèmes d'exploitation physiques;
English: In addition to the association created by Oxfam-Québec / CAC International Consulting Group Inc., a Senegalese executing agency is also involved in the management of the project.
French: Outre le consortium Oxfam-Québec / Groupe Conseil CAC International Inc., une agence d'exécution sénégalaise participe également à la gestion du projet.
English: The decision of the employer to support classroom training and that to support on-the-job training can be correlated for several reasons.
French: La décision de l’employeur de parrainer la formation structurée et celle de parrainer la formation en cours d’emploi peuvent être corrélées pour plusieurs raisons.
English: Council's Draft Amending Budget In comparison to the proposal presented by the Commission on PDAB 2/2005, the Council adopted in its Draft Amending Budget full salary adjustment for all institutions, including an additional reduction of EUR -8 875 971 in Section III (Commission) and of EUR -318 813 in Section VII (Committee of the Regions).
French: Projet de budget rectificatif du Conseil Par rapport à la proposition présentée par la Commission dans son APBR 2/2005, le Conseil, dans son projet de budget rectificatif, a adopté tous les éléments liés à l'adaptation des rémunérations pour toutes les institutions, avec une réduction supplémentaire de EUR -8 875 971 à la Section III (Commission) et de EUR -318 813 à la Section VII (Comité des régions).
English: FLORIDIENNE sold its shareholdings to HÖGANAS, company listed on the Stockholm stock exchange and world leader in its field.
French: FLORIDIENNE revendra sa participation à HÖGANAS, société cotée en bourse de Stockolm et leader mondial dans son domaine d'activité.
English: Tackling new environmental assessment practices such as incorporating climate change considerations, developing resource material on strategic environmental assessment, and coordinated training approaches will improve the overall environmental assessment process within Canada.
French: L’adoption de nouvelles pratiques d’évaluation environnementale comme l’incorporation des facteurs liés au changement climatique, l’élaboration de matériel de référence sur l’évaluation environnementale stratégique et des approches de formation coordonnées amélioreront le processus global d’évaluation environnementale au Canada.
English: Seeing as the bedliner market has grown significantly, the two entrepreneurs determined it was time to invest in more equipment for their Line-X franchise.
French: Les deux entrepreneurs, témoins de la croissance marquée du marché des doublures de caisse, ont décidé qu'il était temps d'investir pour acquérir davantage d'équipement pour leur franchise Line-X.
English: An Emergency Officer performs the duties of investigators and inspectors, such as gathering evidence, entering sites and collecting samples, making arrangements with witnesses and issuing orders and directives to violators.
French: Un Officier d'urgence exécute des tâches que font des enquêteurs et des inspecteurs comme par exemple; prendre des preuves, entrer sur des sites et y prélever des échantillons, prendre des dispositions des témoins et donner des ordres, des directives aux contrevenants.
English: These two apparently contradictory interests can be reconciled and translated into a common strategy by adopting a three-pronged approach based on efficient isolation, effective containment, and direct negotiations.
French: Ces deux grands intérêts apparemment contradictoires peuvent être réconciliés et devenir une stratégie commune à trois volets, reposant sur un isolement et un endiguement efficaces, et sur des négociations directes.
English: Kosovo Serb participation was patchy, with a higher turnout in the enclaves than in northern Mitrovica, due in part to an intimidation campaign in northern Kosovo led by those Kosovo Serbs who were against participation.
French: La participation des Serves du Kosovo était inégale, avec une participation plus élevée dans les enclaves que dans le nord du Mitrovica, en raison sans doute d'une campagne d'intimidation menée dans le nord du Kosovo par certains Serbes du Kosovo qui s'opposaient à la participation électorale.
English: Rooms lovely and well- equipped. Good staff and desk service.
French: Très bon buffet de petit-dej, bien qu'un peu cher.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Notes To The Financial Statements (unaudited) 1.
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Notes des états financiers (non vérifiés) 1.
English: All our vehicles are equipped with a GPS system that monitors the kilometres actually run.
French: Tous nos véhicules sont équipés d’un système GPS qui permet le contrôle des kilomètres parcourus.
English: Biodynamics require careful observation of the vignes and flexibility from the grower.
French: La biodynamie demande en effet une observation attentive du vignoble et une disponibilté plus grande de la part du vigneron.
English: There are, no doubt, crucial advantages in locating the Court in the country where the conflict took place.  However, the location in Sierra Leone has also resulted in considerable pressure on the operations of the Special Court as a result of the security situation.
French: Installer le Tribunal dans le pays où le conflit s'est déroulé comporte indéniablement des avantages essentiels; toutefois, sa présence en Sierra Leone a également eu pour conséquences des pressions considérables sur ses activités en raison des conditions de sécurité.
English: Every minute, 40 teenage girls became pregnant before their bodies and minds were fully mature.
French: Toutes les minutes, 40 adolescentes deviennent enceintes alors que ni leur corps, ni leur esprit n'ont encore la maturité souhaitée.
English: The Working Groups may advise the Bureau to make arrangements to further develop the work plan, adapt it to changing circumstances and avoid, to the extent possible, duplication of efforts with water-related activities of other United Nations bodies and other international organizations.
French: Ils peuvent conseiller au Bureau de prendre les dispositions voulues pour actualiser le plan de travail, l'adapter à l'évolution de la situation et éviter, dans la mesure du possible, un chevauchement d'efforts avec les activités d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales dans le domaine de l'eau.
English: Canadian Studies Program California State University, Sacramento Department of Foreign Languages 6000 J Street Sacramento, CA 95819-6087 U.S.A. Dr. K. Elstob, coordinator Tel: [1] (916) 278-6565 Fax: [1] (916) 278-5502 E-mail: kelstob@csu.edu http://www.csus.edu/%7Ecatalog/current/PROGRAM/CANS.HTM Return to World Map CONNECTICUT:
French: Canadian Studies Program California State University, Sacramento Department of Foreign Languages 6000 J Street Sacramento, CA 95819-6087 U.S.A. Dr. K. Elstob, coordinator Tel: [1] (916) 278-6565 Fax: [1] (916) 278-5502 E-mail: kelstob@csu.edu http://www.csus.edu/%7Ecatalog/current/PROGRAM/CANS.HTM Retour Ã la carte du monde CONNECTICUT:
English: Very real challenges lie ahead, but Annapolis has created a new spark of hope.
French: Des défis très réels restent à relever, mais Annapolis a suscité une nouvelle étincelle d'espoir.
English: Khadija came to feel that things were falling into place - and then there was that afternoon.
French: Khadija pensait que tout allait finir par ­s’arranger – et il y eut cet après-midi-là.
English: • Dechallenge and rechallenge information, if relevant Details of Reporter of AR
French: • Comporte les mêmes renseignements que dans le cas des produits de santé naturels suspects.
English: We must do the same thing on the subject of BSE, and in doing so we must not, above all, forget our own farmers at home.
French: C'est ce à quoi nous devons parvenir avec l'ESB également! A cet égard, notre devoir est, avant tout, de ne pas oublier nos agriculteurs chez eux.
English: They are not allowing aid workers into the camps.
French: Elle n'autorise pas l' entrée du personnel de secours dans les camps.
English: In a number of cases, the European Court assessed situations in which States prevented persons belonging to minorities from establishing associations aimed at furthering the cultural and political interests of the groups.
French: Dans un certain nombre d'affaires, la Cour européenne a été amenée à examiner des situations dans lesquelles des personnes appartenant à des minorités se trouvaient empêchées par l'État de créer des associations pour défendre les intérêts culturels et politiques de leurs groupes.
English: Up to two older children or adults are charged EUR 30.00 per night and person for extra beds.
French: Au maximum deux enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The following is a brief overview of the Senate’s legislative activities during the last fiscal year:
French: Voici un aperçu des activités législatives engagées par le Sénat au cours de l’année écoulée:
English: Section 3 of the Act criminalizes the commission of a Terrorist Act.
French: L'article 3 de la loi criminalise la perpétration d'actes terroristes.
English: Nowhere are the effects of this terrible disease more profoundly felt than in sub-Saharan Africa.
French: Nulle part les effets de cette terrible maladie ne se font ressentir plus profondément qu'en Afrique subsaharienne.
English: The increasing demands from the public and specialized clients for high quality, timely information will continue to exert pressure on the Meteorological Service of Canada’s limited financial and human resources, from a science and service delivery perspective.
French: Le public et les clients spécialisés qui demandent de plus en plus d'information de grande qualité et en temps opportun continueront d'exercer des pressions sur les ressources financières et humaines limitées du Service météorologique du Canada dans l'optique des sciences et de la prestation des services.
English: Don't drive too far along Town Street or you'll end up at a Newton Hall industrial estate like most of our first time visitors. How we laugh!
French: L’endroit est typiquement anglais avec une remarquable verdure et des constructions historiques datant de 1729.
English: and non-EU carriers would be treated in exactly the same way on routes covered by the scheme.
French: au système d’échange ne sont pas nécessairement adaptées au secteur de l’aviation.
English: • 2007-11-05 BET00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-05 BET00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Thanks to our 9 buddies who made all this possible.
French: Merci aux « gars » sans qui l’expérience n’aurait pas été aussi agréable.
English: In the current context of economic globalization, LDCs needed to stress the obligations they have towards their citizens under international human rights instruments such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in countering external pressures such as iniquitous debt, adjustment, trade, investment and finance agreements that might have negative impact on their ability to fulfil their obligations.
French: Dans le contexte actuel de la mondialisation économique, les PMA doivent insister sur les obligations qu'ils ont envers leurs citoyens en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en s'opposant aux pressions extérieures liées à une dette injuste, à l'ajustement et aux accords commerciaux, relatifs à l'investissement ou financiers susceptibles d'avoir des conséquences négatives sur leur capacité à respecter ces obligations.
English: In November 2005, Csi served as the platform for a successful three-month eLibrary pilot project that proved the readiness of the infostructure to reliably support and deliver a Federal Science eLibrary service.
French: Par ailleurs, en novembre 2005, l'Isc a servi de plateforme pour un projet pilote de trois mois, projet qui a confirmé la capacité de l'infostructure de soutenir, de façon fiable et efficace, la prestation de services de cyberbibliothèque scientifique fédérale.
English: Also at the same meeting, the Director of the Peacekeeping Financing Division made a statement (see A/C.5/61/SR.34).
French: Toujours à la même séance, le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix a fait une déclaration (voir A/C.5/61/SR.34).
English: • Climate change; projected changes in precipitation and temperature over the life of some drainage structures may lead to their overloading and poor performance, increased erosion and transport of sediment and landscape contaminants by runoff (resulting in adverse impacts on receiving waters), siltation in receiving waters, disturbance of constructed ecosystems (ponds and wetlands), and hydraulic conveyance problems in coastal areas due to rising lake and sea levels.
French: Ces connaissances devraient mener au remplacement des critères basés sur les effluents par une évaluation des risques écologiques pour les plans d’eau récepteurs.
English: Please report any sightings of bears immediately to Parks Canada staff.
French: Si vous voyez un ours ou en rencontrez un, signalez-le au personnel de Parcs Canada.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I would like first of all the thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing and to express gratitude to the Secretary-General for the report on which it was based.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno pour son exposé et exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour le rapport sur lequel il est basé.
English: The initial programme was offered only in English, but it has now been expanded to include a Spanish-speaking component, run in cooperation with the University of Deusto in Bilbao, Spain, and partly funded by the government of that region, and a French-speaking component run in cooperation with the University of Bourgogne in Dijon, France.  More than 75 indigenous persons from 37 countries have followed this intensive programme.
French: Le programme initial, qui n'était exécuté qu'en anglais, a été élargi et il comprend maintenant un élément destiné aux autochtones hispanophones, mis en place en collaboration avec l'Université de Deusto à Bilbao (Espagne), ainsi qu'un élément destiné à des autochtones francophones, mis en route avec la coopération de l'Université de Bourgogne, à Dijon (France).
English: As discussed at the beginning of this section there is considerable variation in replacement rates and this variation may be correlated with the error term in the above regression.
French: La principale conclusion est que le barème des prestations d’assurancechômage semble n’avoir aucun effet perceptible sur les répondants mariés.
English: (c) Ensure that all refugee children are registered;
French: c) À veiller à ce que tous les enfants réfugiés soient enregistrés;
English: The IFC collaborates and coordinates with the IBRD, IDA, MIGA and other organizations, though it is legally and financially autonomous, with its own share capital, management and staff.
French: Bien qu'elle soit juridiquement et financièrement autonome, disposant d'un capital-actions, d'une équipe de direction et d'effectifs propres, la SFI collabore avec la BIRD, l'IDA, l'AMGI et d'autres organisations, et coordonne ses travaux avec elles.
English: Responsibilities of CAVCO CAVCO is responsible for determining whether a production meets the requirements under section 1106 of the Regulations.
French: Rôle du BCPAC Le Bureau de certification a pour tâche de déterminer si une production répond aux exigences de l'article 1106 du Règlement.
English: The High Commissioner recalled that the Secretary-General in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), of 9 September 2002, had requested (para.  58, action 5) that the High Commissioner report to him by March 2003 on a plan to strengthen management, taking into account the recommendations of the current OIOS report.
French: Le Haut Commissaire a rappelé que, dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387, 9 septembre 2002), le Secrétaire général avait demandé au Haut Commissaire de lui soumettre, en mars 2003 au plus tard, un rapport sur un plan tendant à renforcer sa gestion en tenant compte des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans le présent rapport.
English: ADAM contains an undeclared pharmaceutical ingredient similar to the prescription drug sildenafil, which should only be used under the supervision of a health care professional.
French: Le produit contient un ingrédient pharmaceutique non déclaré similaire au médicament d'ordonnance sildénafil, qu'on doit prendre sous supervision médicale.
English: (a) The court - in respect of penalties in the form of fines;
French: a) Le tribunal − en ce qui concerne les peines d'amende;
English: Two trials began in June and July 2004, respectively, before the first Trial Chamber, which is alternating them on a six-week basis.
French: Deux procès ont commencé en juin et juillet 2004, respectivement, devant la Chambre de première instance, qui les examine sur la base d'une rotation de six semaines.
English: The level of migration for this type of container is negligible, according to the Regulation.
French: Le niveau de migration pour ce type de conteneurs apparaît comme négligeable, selon le règlement.
English: As part of the transposition of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, the Government of the Walloon Region adopted the decree of 27 May 2004 on equal treatment in employment and vocational training.
French: Le décret adopté par le gouvernement de la région wallonne le 27 mai 2004, relatif à l'égalité de traitement en matière d'emploi et de formation professionnelle concourt à la transposition de la Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique et de la Directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: If there are tenants in the facility, seek their co-operation to produce the most effective results and increase efficiency, while reducing the cost of the audit for each of the participants.
French: Si l’installation possède des locataires, on doit chercher à obtenir leur coopération afin d’obtenir les résultats les plus efficaces, tout en réduisant le coût de la vérification pour chacun des participants.
English: And finally Mr Fischer, at this point in time, can you tell us if the Council is aware of the urgent need to develop within the Alliance a capacity for analysis and defence specific to Europe?
French: Et, enfin, dernière question, au point où nous en sommes, Monsieur le Président, pouvez-vous nous dire si le Conseil est conscient de l'urgence de développer, dans le cadre de l'Alliance bien sûr, une capacité d'analyse et une capacité de défense qui soient propres à l'Europe?
English: The resolve of these brave men to face continuous challenges in the theatre of operations speaks to their love of Canada and Canadian values.
French: La détermination de ces hommes courageux à affronter les défis incessants dans le théâtre même des opérations témoigne de leur attachement au Canada et aux valeurs canadiennes.
English: The EADS export compliance system is regularly audited and approved by governmental authorities.
French: Le système de conformité des exportations d’EADS fait l’objet d’audits réguliers et approuvé par les autorités publiques.
English: No bridge benefit is payable Does my pension keep up with inflation?
French: Vous ne recevrez pas la prestation de raccordement Est-ce que ma pension suit l'inflation?
English: (e) Border Crossing Facilitation
French: e) Facilitation des procédures de passage des frontières
English: In conclusion, the Military Commission's rules of evidence will afford less protection than those prevailing in ordinary civilian courts, That is all the more disturbing because the Military Commission will be able to pronounce the death sentence. f.
French: En conclusion, le régime d’admission des preuves dans le cadre de la Commission militaire offrira une protection moindre que celle existant dans les tribunaux civils ordinaires. Cela est d’autant plus inquiétant que la Commission militaire aura le pouvoir de prononcer la peine de mort. f.
English: The fact that Konica Minolta has managed to achieve this, should beyond question be looked upon with sheer admiration. Naturally, a considerable amount of knowledge had already been acquired from the previous models from the Konica Minolta X-series.
French: Les ingénieurs méritent nos félicitations pour ce tour de force et on ressent là l'expérience de la marque avec cette série d'ultra compacts la série X.
English: • Entitlement to credits and benefit payments
French: • Admissibilité aux crédits et au versement de prestations