ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 The author claims that he received discriminatory treatment from the State party's authorities, in violation of article 26 of the Covenant, because he was not a Paraguayan national, and that the fact that the children's mother was Paraguayan was a key factor in the domestic courts' decision to deny their return.
French: 6.3 L'auteur affirme avoir reçu de la part des autorités de l'État partie un traitement discriminatoire, contraire à l'article 26 et, implicitement, de l'article 14 du Pacte, parce qu'il n'a pas la nationalité paraguayenne et que le fait que la mère des mineures ait cette nationalité a joué un rôle déterminant dans la décision des juridictions nationales de refuser la restitution des enfants.
English: Great Harbour Deep Great Harbour Deep was an extremely isolated coastal community accessible by ferry only six months a year or by an occasional airplane.
French: Great Harbour Deep Great Harbour Deep était une collectivité côtière extrêmement isolée qui n'était accessible par voie ferrée que six mois par année, ou occasionnellement par avion.
English: An up-to-date classification of products by activity is central to the Commission’s ongoing efforts to overhaul Community statistics; it is expected to convey, through more comparable and relevant data, a better economic governance at EC and national levels.
French: Une classification des produits associée aux activités actualisée revêt une importance fondamentale pour les efforts actuellement déployés par la Commission en vue de réformer les statistiques communautaires; elle est susceptible de conduire, grâce à des données plus comparables et adéquates, à une meilleure gouvernance économique aux niveaux communautaire et national.
English: Find more than 19'000 real estate objects!
French: Retrouvez plus de 19'000 biens à acheter ou à louer!
English: Governance, policy development and external affairs These activities are core to government functions directed at Canadians as a whole, and to the development of policies and systems in particular functional areas.
French: Gouvernance, élaboration des politiques et affaires extérieures Activités essentielles aux fonctions gouvernementales et touchant l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes; élaboration des politiques et des systèmes dans certains domaines fonctionnels particuliers.
English: Most recently, the BNMC completed the $200 million development of a trio of new of new medical buildings: the Hauptman-Woodward Medical Research Institute, Roswell Park's Center for Genetics and Pharmacology and the University at Buffalo's Center of Excellence in Bioinformatics and Life Sciences.
French: Tout dernièrement, le BNMC a achevé l'aménagement, au coût de 200 millions de dollars, de trois nouveaux bâtiments médicaux, à savoir le Hauptman-Woodward Medical Research Institute (institut de recherche médicale), le Center for Genetics and Pharmacology du Roswell Park (centre de génétique et de pharmacologie) et le Center of Excellence in Bioinformatics and Life Sciences de la University at Buffalo (centre d'excellence en bioinformatique et en sciences de la vie).
English: Co-operation in judicial matters (including matters up to the filing of charges) takes place on the basis of the European Convention on Mutual Co-operation in Criminal Matters (No.
French: La coopération judiciaire (jusqu'à l'inculpation) repose sur les dispositions de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (No 550/1992) dont l'application n'a jusqu'à présent pas posé de problème sérieux.
English: • How does the project contribute towards national policy, or how does national policy influence the project?
French: • Quel est l'apport du projet dans la stratégie nationale, ou à l'inverse, dans quelle mesure cette dernière influence-t-elle le projet ?
English: Renewal of licences is done on an annual basis.
French: Le renouvellement des permis est effectué chaque année.
English: ("AGSC") hereby files the attached affidavit in respect of Competitor Digital Network services that it obtains from our Telecom suppliers within their incumbent local exchange carrier operating area. Document: 050304.pdf - 73KB   2005-03-04 - MTS Allstream Inc. Description:
French: ("AGSC") hereby files the attached affidavit in respect of Competitor Digital Network services that it obtains from our Telecom suppliers within their incumbent local exchange carrier operating area. Document: 050304.pdf - 73KO  2005-03-04 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Our Great Lakes Glossary Glossary Acute Toxicity -Toxicity having a sudden onset, lasting a short time and severe enough to induce a response rapidly.
French: Nos Grands Lacs Glossaire Glossaire Adsorption – Adhésion d’une substance sur la surface d’une autre.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 19 Paragraph 10 a (new) 10a. Considers that, since effective Integrated Coastal Zone Management is indispensable for the success of an overall maritime policy, it is essential to step up 6/7 AM\661988EN.doc
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 18 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. invite la Commission à étudier de manière globale la question de l'impact des transports maritimes sur l'environnement sous tous ses aspects, depuis la qualité actuelle des carburants jusqu'aux émissions atmosphériques et aux rejets des navires, et à proposer des mesures pour le développement durable du secteur maritime; Or. el
English: One method of securing communications and data on the highway is to build a public key infrastructure.
French: Une des méthodes de protection des communications et des données véhiculées sur l'inforoute consiste à créer une infrastructure de clés publiques.
English: The determination of who was entitled to exercise the option to join the Pension Plan in 1978 was based on when the employee joined the Company or when the employee had elected to cease contributing to the Pension Plan.
French: Le droit d’adhérer au régime de retraite en 1978 se fondait sur la date d’entrée en fonction de l’employé ou sur celle à laquelle ce dernier avait cessé de cotiser au régime.
English: Curriculum training was also assailed.
French: La formation relative aux programmes d'études a également été critiquée.
English: In the case of immigrants from Asia and the Caribbean, these patterns are closely associated with the relative size of the specific immigrant group: the larger the group the immigrant belongs to, the less likely the immigrant is to move away. People of Asian and Caribbean origin have a much higher tendency than other immigrants to leave an area, but ethnic concentration holds them back.
French: If this sample of refugees is representative of refugees generally, then small cities may not be capable of influencing the rate of out-migration of refugees in a major way, since only a small fraction of the answers directly points to matters they have some control over.
English: (iii) additionally, in the case of an application pursuant to Article 25(1)(c) of Regulation (EC) No 6/2002, particulars showing that the application is made by a person or by persons duly entitled pursuant to Article 25(2) of that Regulation.
French: iii) en outre, dans le cas d’une demande présentée en vertu de l’article 25, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 6/2002, des éléments démontrant que la demande est présentée par une ou des personnes dûment habilitées en vertu de l’article 25, paragraphe 2, dudit règlement.
English: In order to maintain the competitiveness not only of agriculture but also of its related industries, it is important to supply it with the means necessary to participate in the game of world competition, particularly within the controlled framework of reducing Community aid to agriculture, as laid out in Agenda 2000.
French: Pour maintenir la compétitivité de l'agriculture mais aussi des industries qui lui sont associées, il est important, surtout dans le cadre planifié des réductions des aides communautaires à l'agriculture, tel que nous le voyons dans le cadre de l'Agenda 2000, de lui donner les moyens de lutter dans le jeu de la concurrence mondiale.
English: It is widely used on a wide variety of pests on food and non-food crops in many countries.
French: Caractéristiques (eu égard aux critères indicatifs exposés dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif)
English: The expert contributes relevant information for inclusion in the preliminary implementation assessments, provides briefings for Executive Directorate country visits, assists in the drafting of reports, and promotes a consistent approach to human rights issues in all Executive Directorate activities.
French: Cet expert fournit des informations utiles en vue de l'élaboration des évaluations préliminaires, présente des exposés aux fins des visites de pays effectuées par la Direction exécutive, contribue à l'élaboration des rapports et promeut une approche cohérente des questions relatives aux droits de l'homme dans toutes les activités de la Direction exécutive.
English: At the 63rd meeting, on 25 April 2003, Mr. Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights, made concluding remarks.
French: À la 63e séance, le 25 avril 2003, M. Sergio Vieira de Mello, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a formulé ses conclusions.
English: • At 0900 hours, in the locality of Khallet al-Rahib (Aaita al-Chaab) ten explosions were heard, the cause of which was not known.
French: À 9 heures, dans la localité de Khalet Al-Rahib (Aïta-Alchaab), 10 déflagrations ont été entendues sans que l'on en connaisse la cause.
English: Congratulations to you for your commitment to our industry and to the people of Toronto and Canada.
French: Merci de votre engagement envers notre industrie cinématographique et envers les Torontois et les Canadiens.
English: (2) 1995 General Report, point 1997 General Report, point 899).
French: Barcelone (Rapport général 1995, n° 839); La Valette (Rapport général 1997, n° 899).
English: And on the strength of this, today I am announcing our decision that the Government of Canada will initiate negotiations under GATT Article 28 to restrict imports of low-duty milk protein concentrates through the establishment of a tariff-rate quota.
French: À la suite de ces démarches, j'annonce aujourd'hui que le gouvernement du Canada a décidé d'entreprendre des négociations en vertu de l'article 28 du GATT en vue de restreindre les importations de concentrés de protéines du lait à faibles droits au moyen d'un contingent tarifaire.
English: Mrs. Endicott looked after most things and the cabin booking office was an integral part of the convenience store.
French: Mme Endicott se chargeait elle-même de la plupart des tâches et le bureau de location des maisonnettes faisait partie du dépanneur.
English: debut: Cartoons and comics in a school paper.
French: débuts: Dessins humoristiques et bandes dessinées dans le journal de l'école.
English: The limit of detection at a 95% confidence interval was  0.40 PEI U/mL.
French: La limite de détection pour une intervalle de confiance de 95 % était de 0,40 U PEI/mL.
English: It has been determined that any potential risks could be managed by appropriate labelling and additional information provided when the product is requested.
French: On a conclu qu'il serait possible de gérer tout risque possible grâce à un étiquetage approprié et en fournissant des renseignements supplémentaires lorsqu'une personne demande le produit.
English: In Canada’s North, the department assists in developing territorial governance structures, promotes sustainable development, protects the northern environment, and fosters Canadian leadership in environmental stewardship and sustainable development among circumpolar nations.
French: Elle fait le rapport de ses technologie polaires, présence qui activités au Parlement par l’entremise contribuera à une meilleure du ministre des Affaires indiennes et compréhension des questions polaires. du Nord canadien.
English: Some of them in practice have been found to cause unwarranted injury or to be prone to abuse as instruments of torture and ill-treatment; some have allegedly resulted in unlawful deaths, or have been associated with patterns of deaths.
French: Les particuliers et les organisations peuvent se référer à ces articles pour demander à leur gouvernement de leur faire savoir quelles dispositions sont en vigueur et quelles mesures sont mises en œuvre pour assurer leur surveillance systématique 5.
English: You are then free to modify and edit any of your field names to exactly match the field names within your own in-house system.
French: Vous pouvez ensuite modifier ces noms de zone de manière à ce qu'ils correspondent exactement à ceux de votre système.
English: Three-wheeled vehicles of category 3-2 shall be equipped with a parking brake system plus one of the following service brake systems:
French: 3.1.7 Les véhicules à trois roues de la catégorie 3-2 doivent être équipés d'un système de frein de stationnement, plus un des systèmes de frein de service suivants:
English: Describes how business lines will contribute to planned strategic outcomes.
French: Décrit comment les secteurs d’activités contribueront à la concrétisation des résultats stratégiques prévus.
English: They participate in handing on the same patrimony. They collaborate and give mutual help in many ways, having due regard to their healthy differences and the complementarity of their gifts.
French: Ils participent à la tradition d'un même patrimoine, coopèrent entre eux et s'apportent une aide réciproque de bien des manières, en respectant leurs saines différences et la complémentarité de leurs dons.
English: -NR Architecture, Engineering and Land Survey Group
French: -NR Le groupe Architecture, Génie et Arpentage
English: Suicide rates represent in many European countries the second most frequent cause of death among teenagers.
French: Dans beaucoup de pays européens, le suicide est la seconde cause de mortalité chez les adolescents.
English: The constructed costs were developed by Stephen W. Thompson, of Thompson Agri-Consulting Services Ltd.
French: Ces coûts ont été établis par Stephen W. Thompson, de Thompson Agri-Consulting Services Ltd.
English: These two elements of the assistance clause can either occur in the same convention or appear independently.
French: Les deux éléments de la clause d'assistance peuvent toutefois coexister dans une même convention ou être formulés indépendamment.
English: The parties to the Protocol also adopted decisions on international cooperation, exchange of information and public awareness and participation.8 They requested the Executive Secretary to pursue efforts to obtain observer status for the secretariat with the World Trade Organization's committees on sanitary and phytosanitary measures and on technical barriers to trade; to reinforce cooperation with the Codex Alimentarius Commission, the Office International des Epizooties and the International Plant Protection Convention; and to establish cooperation with the World Customs Organization, the International Organization for Standardization, the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, the International Air Transport Association and other relevant customs and transport organizations where biosafety issues are considered.
French: Les Parties au Protocole ont aussi adopté des décisions concernant la coopération internationale, l'échange d'informations ainsi que la sensibilisation et la participation du public.  Elles ont prié le Secrétaire exécutif de poursuivre les efforts visant à obtenir le statut d'observateur pour le secrétariat de la Convention auprès du Comité sur les mesures sanitaires et phytosanitaires et du Comité sur les obstacles techniques au commerce de l'Organisation mondiale du commerce; de renforcer la coopération du secrétariat avec la Commission du Codex Alimentarius, l'Office international des épizooties et la Convention internationale pour la protection des végétaux; d'établir une coopération avec l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation internationale de normalisation, le Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses, l'Association du transport aérien international et d'autres organisations compétentes des douanes et des transports qui examinent les questions liées à la prévention des risques biotechnologiques.
English: Its headquarters is located in St-Jean.
French: Son quartier général se trouve à Saint-Jean.
English: Previously we reported that, upon exposure to Cd, Cd-bindimg peptides (Cd-BP1 and Cd-BP2) were induced in the fission yeast and that these Cd-BPs were composed of Cd atoms and multiples of the unit peptide cadystin.
French: Nous avons déjà rapporté que l'exposition au Cd induit les peptides liant le Cd (Cd-BP1 et Cd-BP2) dans la levure au moment de la fission et que ces Cd-BP sont composés d'atomes de Cd et de multiples d'une unité peptidique, la cadystine.
English: • Innovation/creativity of the proposed activities 3) Synergy, Partnership & Institutional Strengthening
French: • Innovation/créativité des activités proposées 3) Synergie, partenariat et renforcement institutionnel
English: Traditionally, the print will have a pictographic symbol denoting the co-operative from which the print originated (eg, Cape Dorset, a stylized igloo; Holman, an ulu inscribed with the word Holman); in the past, the stylized syllabics stamp or blind-embossed symbol of the now defunct Canadian Eskimo Arts Council indicated that the work was authentic and met approved standards.
French: Traditionnellement, l'estampe comporte un symbole pictographique qui représente la coopérative d'où elle vient (le symbole de Cape Dorset est un igloo stylisé, celui de Holman est un ulu portant l'inscription Holman). Par le passé, les estampes syllabiques stylisées ou le symbole gaufré à froid du Conseil canadien des arts esquimaux (aujourd'hui disparu) certifiait que l'oeuvre était authentique et qu'elle répondait aux normes établies.
English: In order to avoid any misunderstanding of the scope of the legal tender status of euro coins issued by the participating Member States and approved by the ECB, the ECB considers it necessary to address a recommendation to participating Member States on national provisions, which may still be in force, limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment,
French: Afin d’Øviter tout malentendu quant à la portØe du cours lØgal des piŁces en euros Ømises par les États membres participants avec l’approbation de la BCE, la BCE estime nØcessaire d’adresser aux États membres participants une recommandation relative aux dispositions nationales, susceptibles d’Œtre encore en vigueur, qui limitent le nombre de piŁces libellØes dans une unitØ monØtaire nationale pouvant Œtre utilisØes lors d’un seul paiement,
English: These emerging policy challenges include globalization of research, information infrastructure protection and the management of ecosystems for ecological integrity.
French: Mentionnons la mondialisation de la recherche, la protection de l'infrastructure de l'information, et la gestion des écosystèmes aux fins de l'intégrité écologique.
English: You can download this free plugin here .
French: Cliquez ici pour télécharger gratuitement le software .
English: INMD > INMD Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) 2002 INMD Funding Opportunities Previously Launched 2002 Opportunities Institute(s) Deadline Request for Proposal:
French: INMD > Financement de l'INMD > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Possibilités de financement de l'INMD 2002 Possibilités en 2002 Institut(s) Date limite Demande de proposition:
English: Guideline for Good Clinical Practice http://www.ich.org/pdfICH/e6.pdf Choice of a Control Group and Related Issues in Clinical Trials http://www.ich.org/pdfICH/e10step4.pdf Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) http://www.cioms.ch/
French: Directives consolidées http://www.hc.-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/zfiles/french/guides/ich/efficacy/goodclin_f.html Choice of a Control Group and Related Issues in Clinical Trials http://www.ich.org/pdfICH/e10step4.pdf Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS) http://www.cioms.ch/
English: Amendment Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall annually limit those greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that those emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in Annex -1.* _______ * The corresponding greenhouse gas emission limits and amounts in tonnes of CO2 equivalent per Member State shall be calculated by the Commission.
French: Amendement Conformément au paragraphe 3 et à l'article 4, chaque État membre limite chaque année ces émissions de gaz à effet de serre de manière linéaire pour faire en sorte qu'elles ne dépassent pas le niveau maximal qui lui a été fixé pour 2020, tel qu'il est spécifié à l'annexe -1*. _______ * Les limites et les quantités d'émission de gaz à effet de serre exprimées en équivalent-tonnes de CO2 par État membre sont calculées par la Commission.
English: The findings in the present report provide critical information with regards to what bases should be targeted in terms of raising awareness, the initiatives viewed as most important by the CF members, as well as pockets of dissatisfaction with those currently ongoing.
French: Grâce aux constatations du présent rapport, on connaît maintenant les aspects auxquels il faut s’attaquer pour sensibiliser nos militaires aux initiatives qui les touchent, les initiatives que les militaires des FC considèrent les plus importantes, ainsi que les foyers de mécontentement à l’égard des initiatives en place.
English: In hospitals, the coding system used for data collection does not distinguish between drug-related problems caused by misuse of legal prescription drugs and those caused by use of illegal drugs.
French: Dans les hôpitaux, le codage des données ne distingue pas les problèmes causés par une mauvaise utilisation de médicaments prescrits et licites de ceux découlant de la consommation de drogues illicites.
English: Information Holdings Program Records SIMSI Projects - Public Web Site Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Projets SPGII - Site Web public Description :
English: The text that has been submitted to Parliament is a compromise; it has ambiguous points, but important elements, too.
French: Le texte soumis à l'approbation de l'Assemblée est un compromis; il contient des éléments importants en dépit de certains points ambigus.
English: Competition rules pure and simple.
French: Purement et simplement des règles de concurrence.
English: Close to the St. Exupery International Airport and business airport of Lyon-Bron, the Résidence Hôtelière Bioparc offers easy access from the nearby motorways.
French: Le Saint Pierre des Terreaux se situe dans le cœur historique de Lyon, au milieu des boutiques, des restaurants, des bars et des sites culturels de la ville.
English: Changes relate to the section on Information Standards.
French: Les changements concernent la section sur les Exigences en matière d’information.
English: It recognizes the use of environmental assessment (EA) as an effective means of integrating environmental factors into planning and decision-making processes in a manner that promotes sustainable development.
French: L'évaluation environnementale est reconnue par la loi comme un moyen efficace d'intégrer des facteurs environnementaux aux processus de planification et de prise de décisions de manière à favoriser le développement durable.