ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations from key note speakers and abstracts presented orally or as posters from the CCHSA Scientific Network and awardees of the Junior and Senior Faculty Release Time Projects.  For abstract themes and further information see the CRHRS website
French: Cette activité comprendra des conférences par des chercheurs invités, des présentations orales et par affiches par les étudiants et les chercheurs du Centre sur les thèmes du CCSSMA.  Pour connaître les thèmes des résumés et pour obtenir des renseignements supplémentaires, consultez le site Web du CCSSMA.
English: Universities included Brandon, British Columbia, Calgary, Concordia, Dalhousie, Lakehead, Laurentian, Laval, Lethbridge, Manitoba, Memorial, Montreal, Mount Allison, Northern BC, Western Ontario, and Monash (Australia).
French: Structure du Forum Le Forum a été structuré de manière à faciliter le dialogue tant en séances plénières que par petits groupes.
English: It is our understanding that members  of the CAF sign employment contracts for periods of three years or five  years or whatever from time to time.
French: Si nous comprenons  bien, les membres des FAC signent des contrats d'engagement pour des  périodes successives de trois ou de cinq ans, ou pour d'autres périodes.
English: 47 . The public interest price of 28.5¢/mL is an average of the prices at which the imports would be resold and, as such, does not necessarily represent the resale price of any one product.
French: 47 . Le prix d'intérêt public de 28,5 ¢/ml est égal à la moyenne des prix auxquels les importations seraient revendues et, de ce fait, ne représente pas nécessairement le prix de revente d'un produit précis.
English: It is difficult to provide general rules as to what alterations to a leased building or structure have "substantially changed the nature of the property" and this is really a question of fact that depends on the degree and the extent of the alterations.
French: Il est difficile de formuler des règles générales sur ce qui constitue une modification qui change sensiblement la nature d'un bien et il s'agit vraiment d'une question de fait qui dépend de l'ampleur des modifications.
English: Insert a new Annex 3 - appendix, to read:
French: Insérer une nouvelle Annexe 3 - Appendice, ainsi libellée:
English: The people' s opinions on their work in terms of stress and all sorts of other phenomena are extremely negative.
French: L' opinion relative au travail, sur le plan du stress et de toutes sortes d' autres phénomènes, est extrêmement négative.
English: In eight recent emergencies, the inter-agency emergency telecommunications cluster was activated, with UNICEF working with WFP and OCHA to provide services to NGO and United Nations first responders and humanitarian workers.
French: Récemment, au cours de huit situations d'urgence, le groupe interinstitutions des télécommunications d'urgence a été activé, l'UNICEF collaborant avec le PAM et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour fournir des services aux organismes des Nations Unies qui interviennent les premiers et aux travailleurs humanitaires.
English: The Committee considered the second periodic report of Trinidad and Tobago (CRC/C/83/Add.12) at its 1096th and 1097th meetings (see CRC/C/SR.1096 and 1097) held on 16 January 2006 and adopted at the 1120th meeting held on 27 January 2006 the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Trinité-et-Tobago (CRC/C/83/Add.12) à ses 1096e et 1097e séances (voir CRC/C/SR.1096 et 1097), le 16 janvier 2006, et a adopté, à sa 1120e séance, le 27 janvier 2006, les observations finales suivantes.
English: In examining the relevant headings, heading No. 83.01 refers specifically to key-operated locks.
French: L'examen des positions pertinentes fait ressortir que la position no 83.01 se rapporte expressément aux serrures ou verrous à clef.
English: However, the media sector has been severely affected by the targeting of journalists in abductions, killings and acts of intimidation, by the imprisonment and prosecution of journalists for doing their jobs, by the well-known risks involved in working as a journalist in a climate of armed violence and by the restrictions that can be placed on press activities and on freedom of information.
French: Le secteur de l'information a toutefois été durement frappé par les enlèvements et les assassinats dont a été victime son personnel et les menaces, les arrestations et les poursuites judiciaires dont il a fait l'objet du fait de l'exercice de ses fonctions, sans parler des dangers qui menacent les journalistes en raison des actes de violence des groupes armés et des restrictions qui leur sont imposées du fait de ces actes.
English: An organization includes associations, partnerships, trade unions, agencies, and institutions.
French: Une organisation peut comprendre une association, un partenariat, un syndicat, une agence ou un établissement.
English: • Collect in point form on flip chart. • Identify situations in which there are other people involved, and ask students to take on
French: Inscrivez les réponses en style télégraphique sur un tableau à feuilles mobiles.
English: Given the ever shortening timeframe before the Ljubljana ministerial, the 1540 track was pursued exclusively.
French: Compte tenu du peu de temps disponible avant la Conférence ministérielle de Ljubljana, le Forum s’est concentré exclusivement sur la résolution 1540.
English: While noting that the State party is considering withdrawing its reservations to the Convention, the Committee is disappointed by the slow pace of this process and that it has not yet resulted in the withdrawal of a reservation.
French: Le Comité relève que l'État partie envisage de retirer les réserves qu'il a formulées au sujet de la Convention mais déplore la lenteur du processus, qui n'a encore conduit au retrait d'aucune réserve.
English: An extremely important mechanism for handling citizens' complaints is the office of the Parliamentary Commissioner for Human Rights which, beginning in 2005, will operate on the basis of the new version of the Parliamentary Commissioner for Human Rights (Ombudsman) Act.
French: Le mécanisme qui joue un rôle très important dans le traitement des plaintes est le Commissariat aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis (Médiateur parlementaire) qui, depuis 2005, est régi par la nouvelle rédaction de la loi sur le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur parlementaire).
English: CIDA helps rebuild Afghanistan Since the fall of the Taliban regime in 2001, many parts of the country have remained unstable.
French: L’ACDI participe à la reconstruction de l’Afghanistan Depuis la chute du régime des Talibans en 2001, plusieurs régions du pays demeurent instables.
English: TOMMY SSL-Proxy enables to your antivirus scanners to read out all data and check for content.
French: Grâce à TOMMY SSL-Proxy vos logiciels antivirus peuvent lire et vérifier toutes les données.
English: He referred to the Public Service Commission's Staffing Manual in support of this procedure.
French: Pour appuyer son affirmation, il s'est reporté au Manuel de dotation en personnel de la Commission de la fonction publique.
English: Other animals, facing a big change, can't simply invent something new.
French: Les autres animaux, lorsqu'ils font face à un changement important, ne peuvent tout simplement pas inventer quoi que ce soit.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Inland Vancouver Island Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Ã®le de Vancouver - IntÃ©rieur Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Working Holiday Program in Canada (for Germans) Are you a young adult between the ages of 18 and 35?
French: Programme de vacances-travail au Canada (pour les Allemans) Êtes-vous un jeune adulte âgé de 18 à 35 ans?
English: On the one hand, it is true that large companies have opportunities to conduct new research that are not open to small companies.
French: D’une part, il est vrai que les grandes sociétés ont l’opportunité de réaliser de nouvelles recherches qui ne sont pas accessibles aux petites sociétés.
English: Each child can choose which "Tell Me a Story" they will use.
French: Chaque enfant peut choisir les éléments de « Raconte-moi une histoire » qu’il utilisera.
English: Following the discussion on the sub-item, the Committee agreed that the matter should be taken up in the informal consultations convened by Mr. Bailey (as see chapter III, section A, of the present report), for consideration in the context of deliberations on strategic planning.
French: A l'issue du débat sur ce sous-point, le Comité a décidé que la question devrait être abordée lors des consultations officieuses organisées par M. Bailey (voir la section A du chapitre III du présent rapport), pour examen à l'occasion des débats sur la planification stratégique.
English: The three sides are at least talking about acting against these cruel animal traps.
French: Les trois parties parlent au moins d'agir contre ces pièges cruels pour animaux.
English: However, the problems that these proposals are designed to address are complex and will be difficult to overcome.
French: De plus, les responsables de la sécurité nationale au Canada pourraient faire face à des menaces insoupçonnées aujourd’hui et des
English: The inventory -- which will cover wind, solar, biomass, geothermal and hydropower -- will offer specialists and the public alike information regarding both existing and planned renewable energy capacity in each State, province and territory of Canada, the U.S. and Mexico.
French: Nous tenons à le remercier pour son importante contribution à la mission et aux réalisations du Centre, tout en lui souhaitant un franc succès dans ses futurs projets.
English: E02D 7/00 Procedimientos o aparatos para la colocación "in situ" de cortinas de tablestacas, de pilotes, de tubos-molde o de otro encofrado (para la colocación "in situ" y retirada simultáneamente E02D 11/00)
French: F02D 13/00 Control de la potencia del motor por variación de las características de funcionamiento de las válvulas de aspiración o de las válvulas de escape, p. ej. reglaje de la duración de admisión o de escape (modificación del control de las válvulas F01L)
English: Quality Assurance Program for Packages, Special Form Radioactive Material and Low Dispersible Radioactive Material 16.
French: Programme d'assurance de la qualité pour les colis, les matières radioactives sous forme spéciale et les matières radioactives faiblement dispersables 16.
English: If a patent of addition has become a basic patent, it may not last longer than the original basic patent would have lasted.
French: Un brevet d’addition qui devient brevet principal a une durée qui ne peut pas excéder celle du brevet principal initial.
English: Calmodulin (CaM) is a primary Ca2+-binding protein found in all eukaryotic cells.
French: La calmoduline (CaM) est une protéine liant le Ca2+ importante qui se trouve dans toutes les cellules eucaryotes.
English: A former president of the Telephone Pioneers of America, he helped this industry-related community service organization raise millions of dollars for charity.
French: Ancien président de Telephone Pioneers of America, il a aidé cet organisme de services communautaires lié à l'industrie des télécommunications à recueillir des millions de dollars pour des organisations philanthropiques.
English: A second Chinese offensive at the beginning of the New Year carried the enemy into Seoul and 40 miles beyond.
French: Une deuxième offensive chinoise au début de la nouvelle année conduisait l’ennemi jusque dans Séoul et à quarante milles plus loin.
English: The situation of women in the South Caucasus is, indeed, worrying.
French: En effet, la situation des femmes dans les pays du Caucase du Sud est préoccupante.
English: The newly established Special Rapporteur on trafficking is to focus on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children.
French: Le nouveau rapporteur spécial chargé d'étudier le trafic des êtres humains prêtera une attention particulière aux atteintes aux droits fondamentaux des victimes, spécialement les femmes et les enfants.
English: The Government of Canada Supports Stony Plain Centennial Committee STONY PLAIN, Alberta, April 21, 2008 - Stony Plain-area residents will have an opportunity to participate in the painting and construction of a commemorative mural thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Stony Plain Centennial Committee STONY PLAIN (Alberta), le 21 avril 2008 - Les résidents de la région de Stony Plain auront l'occasion d'aider à peindre et à construire une murale commémorative, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Swift Current, Best Western Inn, 105 George Street West, Friday, September 27, 2002, 1:00 p.m. * Cancelled due to lack of interest
French: Swift Current, Best Western Inn, 105, rue George Ouest, le vendredi 27 septembre 2002, à 13 h. * Annulé, faute d'intérêt
English: This document explains Health Canada’s compliance policy with respect to the use of positron emitting radiopharmaceuticals (PERs) in basic research involving humans in light of a proposal to amend Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations as it applies to PERs.
French: Le document explique la Politique de conformité de Santé Canada concernant l’utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) dans la recherche fondamentale sur des sujets humains, à la lumière d’une proposition de modifications du titre 5 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues à l’égard des PREP.
English: If basic services and facilities are inadequate, this has far more repercussions for women than for men.
French: Le fait qu'un logement ne dispose pas de services et d'équipements de base adaptés a davantage de répercussions sur les femmes que sur les hommes.
English: In the near future, OIOS intends to use a secure online facility on the Intranet to enable its clients to update the implementation of recommendations on an ongoing basis and facilitate its monitoring of their implementation status.
French: Le BSCI a l'intention d'utiliser prochainement un service en ligne sur l'Intranet pour permettre à ses clients de mettre constamment à jour les renseignements qu'ils fournissent sur l'application des recommandations, ce qui facilitera le suivi de cette application.
English: All we need to do is look around this Hall to realize how far we are from realizing the vision of the founding Members of the United Nations.
French: Il suffit de jeter un coup d'oeil dans la présente salle pour mesurer combien nous sommes loin d'avoir réalisé la vision des membres fondateurs de l'ONU.
English: The falling dollar has emerged as a source of profound global macroeconomic distress.
French: La chute du dollar provoque une profonde détresse macroéconomique mondiale.
English: Ms. Griffiths holds a degree in environmental planning from the Nova Scotia College of Art and Design.
French: Elle a été membre de la commission conjointe Canada-Nouvelle-Écosse chargée de l'examen du projet de gestion des eaux usées dans le port de Halifax.
English: 21.2 The overall objective of this programme is to promote successful regional integration and to accelerate the pace of economic, social and technological development in the countries of Western Asia in key areas of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, dealing with such matters as trade, sustainable development, social development, finance and information and communication technologies.
French: 21.2 L'objectif général du programme est de promouvoir une intégration régionale efficace et d'accélérer le rythme du développement économique, social et technologique des pays d'Asie occidentale dans les domaines clefs correspondant aux objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et des accords internationaux depuis 1992, sur des questions telles que le commerce, le développement durable, le développement social, les finances et les technologies de l'information et de la communication.
English: Within EEZs, fishery managers already have the opportunity to remedy the deficiencies caused by the open access nature of the fisheries. This is not the case yet on the high seas.
French: Dans les ZEE, les gestionnaires des pêches ont déjà l’occasion de remédier aux lacunes découlant de la nature des pêches à accès libre, ce qui n’est pas encore le cas en haute mer.
English: You continue to get two more points each year until you have 10 points.
French: Chaque année, vous recevrez deux autres points jusqu’à ce que vous en ayez 10.
English: If the team is small, all team members can comment on the questions that will be posed during the information-gathering phase.
French: Toute inquiétude relative à l’éventualité que certaines personnes soient pointées du doigt à la suite de l’évaluation du milieu de travail devrait être dissipée.
English: Ü These auctions are conducted according to a standard format.
French: Ü Dans les deux cas, les adjudications sont menées selon une technique standard.
English: Assessments Completed Initial One Month Review Annual Reassessment Other
French: NON NON NON
English: She does not say how the two are related, or why she thinks M.W.O. MacNair wants her released.
French: Elle ne précise pas le lien entre les deux incidents, non plus que les raisons pour lesquelles elle croit que l'adjum MacNair voulait la voir partir.
English: The possibility under copyright to be compensated for use of traditional cultural expressions either through receiving royalties or through damages for infringement also meets certain needs and objectives.
French: La possibilité, en vertu du droit d’auteur, de percevoir une compensation pour l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles sous forme soit d’une redevance, soit de la réparation du préjudice causé par une atteinte au droit d’auteur, répond également à certains besoins et objectifs.
English: Red Bull has completed 14 laps of the all-new Korean Grand Prix circuit today, as part of an event called 'Circuit Run 2010'....
French: Même duo en tête que vendredi mais positions inversées en haut du classement de la deuxième séance d'essais libres du......
English: Figures are provided to depict the overall management structures currently used; the proposal review process; and a protocol used to publicly disseminate health and harvest information generated by the NCP.
French: Des figures expliquent les structures de gestion utilisées actuellement, le processus d'examen des projets et le protocole servant à diffuser dans le public l'information sur la santé et la récolte, recueillie dans le cadre du PLCN.
English: This year’s Health Assembly reviewed the work of the Codex Alimentarius and concluded that the health sector should play a more prominent role in setting safety standards for food.
French: Cette année, l’Assemblée mondiale de la santé a examiné les travaux du Codex Alimentarius et a conclu que le secteur sanitaire devrait jouer un rôle plus important dans la fixation de normes de sécurité sanitaire des aliments.
English: The Tribunal agreed with the Board's recommendations to (a) finalize the annex to the memorandum of understanding setting out the services to be shared and invoiced within the United Nations House in Sarajevo; (b) endeavour to have the building's management transferred to another entity before the Tribunal closes its Sarajevo office; and (c) continue to liaise with United Nations Headquarters and other international entities to improve the building's occupancy rate.
French: Le Tribunal a souscrit aux recommandations du Comité tendant a) à ce que soit arrêtée l'annexe au mémorandum d'accord indiquant les services devant être partagés et facturés au sein de la Maison des Nations Unies à Sarajevo; b) à ce que l'on cherche à transférer la gestion du bâtiment à une autre entité avant que le Tribunal ne ferme son bureau de Sarajevo; et c) à poursuivre les contacts avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies et d'autres entités internationales en vue d'améliorer le taux d'occupation du bâtiment.
English: The meeting was resumed for the continuation of the thematic discussion on conventional weapons.
French: La séance est reprise et le débat thématique sur les armes classiques se poursuit.
English: In Asia and the Pacific, the vast experience available on sustainable mountain development can significantly benefit the observance of the Year.
French: Les nombreuses données d'expérience disponibles sur la mise en valeur durable des zones montagneuses en Asie et dans le Pacifique peuvent être très utiles dans le cadre de la célébration de l'Année internationale.
English: (Remark: this code contains all owners after the transfer, including those who are not involved in the transfer).
French: (Note: ce code contient la liste de tous les titulaires après le transfert, y compris ceux qui ne sont pas concernés par le transfert.)
English: This approach enabled the Task Force to gain a broader perspective on issues surrounding official languages, namely those identified by the organizations representing minority official language communities, by managers dealing with the achievement of government objectives and the implementation of government transformations, and by regional managers.
French: Cette façon de procéder a permis au Groupe d'obtenir une perspective plus large sur les enjeux entourant les langues officielles, soit ceux précisés par les organismes porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire, ceux des gestionnaires aux prises avec la réalisation des objectifs gouvernementaux et la mise en oeuvre concrète des transformations gouvernementales, ainsi que le point de vue des gestionnaires régionaux.
English: Many of these species do not breed within Canada, though they are known to be frequent visitors to Canadian waters.
French: De nombreuses espèces ne se reproduisent pas au Canada, bien qu’on sache qu’elles fréquentent assidûment les eaux canadiennes.
English: And, although we realize that many Members favour limitations to or elimination of the veto, we continue to believe that the veto has real value in helping the Council maintain international peace and security and is integral to the Charter and to the United Nations itself.
French: Et bien que nous sachions que de nombreux pays souhaitent limiter ou éliminer le veto, nous sommes convaincus qu'il a une valeur réelle pour maintenir la paix et la sécurité internationales et fait partie intégrante de la Charte et de l'ONU.
English: [Adopted in English, French, Russian and Spanish, the French text being the original version.
French: [Adopté en anglais, en espagnol ,en français (version originale) et en russe.
English: Nuclear and ballistic proliferation by State actors is a growing menace, and the risk that non-State actors will acquire WMD is increasing with time.
French: La prolifération nucléaire et la prolifération des missiles balistiques engendrées par des acteurs étatiques constituent une menace de plus en plus forte, et le risque de voir des acteurs non étatiques acquérir des armes de destruction massive grandit au fil du temps.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 20th day of June 2003.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Carolyn Brown le 20 juin 2003.
English: Therefore the safety of the bundle will be maintained if limited manifolding is allowed under the conditions specified in the draft.
French: C'est pourquoi il a été jugé que le cadre de bouteilles présentait une sécurité suffisante lorsque la rampe reliait un nombre limité de bouteilles, conformément aux conditions énoncées.
English: 1 Al-Rawi, O. (2005) „Die Integration der Muslime in Europa", in:
French: Les positions des leaders musulmans condamnant le terrorisme figurent en bonne place dans les médias.