ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. HEISS (Germany) said that no youngsters under 18 were recruited into the Bundeswehr (the German army) without the approval of their parents, whether they wished to join as short-term volunteers or to undertake military service.
French: Selon M. HEISS (Allemagne) aucun jeune de moins de 18 ans n'a été recruté dans la Bundeswehr (armée allemande) sans l'approbation de ses parents, et cela, qu'ils souhaitent s'engager durant une courte période ou devancer l'appel.
English: Other statements 13 - 15 45
French: Autres déclarations 13 − 15 45
English: In the case before me, there is a fundamental flaw in the Board's decision.
French: En l'espèce, la décision du conseil est entachée d'une erreur fondamentale.
English: This paper will serve primarily as a summary of the issues discussed in the plenary and concurrent sessions of the Canadian Bioethics Society's conference, and hopefully provide a foundation for further research in the vastly important and ill-defined area of home health care.
French: Ce mémoire vise principalement à résumer les questions discutées lors des séances plénières et simultanées du Congrès de la Société canadienne de bioéthique et l'on espère qu'il fournira un fondement à des projets de recherche futurs dans le domaine très important mais mal défini des soins de santé à domicile.
English:  (7) Paragraph (1)(c) does not apply in respect of a declaration of the chromium, copper, manganese, molybdenum and selenium content as required by subparagraph B.24.202(a)(v).  35. Sections D.02.005 and D.02.006 of the Regulations are replaced by the following:
French: • c) figure en caractères d'une taille qui est au moins égale et aussi bien en vue que ceux de la mention ou de l'allégation ne paraissant qu'une seule fois ou, si la mention ou l'allégation est répétée, que ceux de celle qui est la plus en évidence.
English: Government of Alberta Recently, the Government of Alberta implemented a strategic human resources change.
French: Gouvernement de l’Alberta Le gouvernement de l’Alberta a récemment apporté un changement stratégique en matière de ressources humaines.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, I now call on the President of the Inter-Parliamentary Union, Mr. Sergio Páez.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 57/32 du 19 novembre 2002 de l'Assemblée générale, je donne la parole au Président de l'Union interparlementaire, M. Sergio Páez.
English: In such a situation, the Appeals Division will do an independent review of the file.
French: Dans tous les cas, le dossier sera soumis à un examen indépendant effectué par la Division des appels.
English: A treaty event was also held at Headquarters from 14 to 16 September 2005, entitled “Focus 2005: responding to global challenges”.
French: Une cérémonie des traités, intitulée “Thème 2005: Faire face aux défis mondiaux”, s'est aussi tenue au Siège du 14 au 16 septembre 2005.
English: In Canada, sexual violence is widespread.
French: La violence sexuelle est un phénomène répandu au Canada.
English: pages 14-19 (end) prepared for offset reproduction
French: Région : 61  Bureau : 082 Bolivie (2003-2007)
English: The Board Chairman supervised the rating process and ensured the consensus was unanimous and completed fairly.
French: Le président du jury a supervisé le processus de cotation, vérifié s'il y avait effectivement consensus et fait en sorte que le tout se déroule équitablement.
English: That is the only way in which we can remove it from the text.
French: Il s'agit là de la seule manière de l'extraire du texte.
English: B14.1.e -- Changes in disposal If chosen, you must report the on-site and off-site disposals in sections B20.0, B21.0, B22.0, B23.0 and B24.0. B14.1.f -- Changes in off-site transfers for recycling - If chosen, you must report the off-site transfers for recycling in sections B20.0, B21.0, B25.0, B26.0 and B27.0. B14.1.g -- Other Some examples include accidents, spills or breakdowns.
French: B14.1.e -- Élimination Si ce champ est choisi, vous devez déclarer les éliminations sur place et/ou hors site dans les sections B20.0, B21.0, B22.0, B23.0 et B24.0. B14.1.f -- Transferts hors site pour recyclage Si ce champ est choisi, vous devez déclarer les transferts hors site pour recyclage dans les sections B20.0, B21.0, B25.0, B26.0 et B27.0. B14.1.g -- Autre On peut inscrire ici les accidents, les déversements ou les pannes.
English: The booklet would be adopted by the Working Party.
French: Le document en question serait adopté par le Groupe de travail.
English: The recent (H20/11) as the trend has been fairly well uncensored anime.
French: Récemment (H20/11) que la tendance a été tout à fait complète uncensored anime.
English: 24/ Decree No. 91-731 of 23 July 1991 concerning the crew and operation of vessels sailing or anchoring on inland waterways provides, in article 13, that the international certificate concerning the competence of pleasure-craft operators issued pursuant to the provisions of resolution No. 14, revised, presented by an operator piloting a pleasure craft designed and equipped to sail at less than 20 km/h with an overall hull length of 15 metres or less, is the equivalent of the category “C” certificate issued by France for the operation of pleasure craft.
French: 24 Le décret no 91-731 du 23 juillet 1991 relatif à l'équipage et à la conduite des bateaux circulant ou stationnant sur les eaux intérieures prévoit dans son article 13 que le certificat international relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance délivré conformément aux dispositions de la résolution no 14, révisée, présenté par un conducteur pilotant un bateau de plaisance conçu et équipé pour circuler à moins de 20 km/h, et dont la longueur hors tout de la coque est inférieure ou égale à 15 mètres est équivalent au certificat de capacité de catégorie «C» délivré par la France pour la conduite des coches de plaisance.
English: Article 18 of the Family Law provides: “The husband and the wife shall have equal rights within the family.” By article 19 of the Law the husband and the wife are duty-bound to support their partner should he or she have lost the ability to work.
French: L'article 18 du code de la famille stipule que "le mari et la femme sont égaux en droits au sein de la famille" et selon l'article 19, chacun du mari et de la femme est tenu d'entretenir l'autre si ce dernier n'est plus apte à travailler.
English: 19-9 How To Manually Validate a Social Insurance Number
French: 19-9 Validation manuelle d'un numéro d'assurance sociale (NAS)
English: • status of the outside population(s)?
French: Effet d’une immigration de source externe Modéré
English: Areas of more extreme, multiple deprivations have emerged in many parts of the region.
French: Des zones de misère plus prononcée, prenant de multiples formes, sont apparues dernièrement çà et là dans la région de la CEE.
English: So, we should not slow down financial innovation in general.
French: Ainsi, nous ne devrions pas ralentir l’innovation financière en général.
English: The Yale First Nation Right to Harvest Wildlife will be exercised in a manner that does not interfere with the uses, authorization of uses or dispositions of Crown land existing as of the Effective Date or authorized in accordance with paragraph 6.
French: Le droit de récolter des ressources fauniques de la Première nation Yale sera exercé d’une façon qui n’entrave pas les utilisations, l'autorisation des utilisations ou les dispositions des terres de la Couronne existant à la date d’entrée en vigueur ou autorisées en vertu de l'article 6.
English: OWSS – Systems Support for LAV Client Department:
French: OWSS – Soutien des systèmes des VLB Ministère client :
English: • Agreements in strings (see definition in Annex B).
French: • Séries d'ententes (voir la définition à l'Annexe B).
English: Social security schemes that provide security during illness, injury and life threatening events.
French: Programmes de sécurité sociale qui assurent une protection en cas de maladie, d’accident et d’événements mettant la vie en danger.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Solicitor General of Canada, pursuant to section 14 of the Health of Animals Act (see footnote a), propose to make the annexed Animals of the Sub-family Bovinae and Their Products Importation Prohibition Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et la solliciteure générale du Canada, en vertu de l'article 14 de la Loi sur la santé des animaux (voir référence a), se proposent de prendre le Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la sous-famille des bovinés et de leurs produits, ci-après.
English: HABERDASHERY; JEWELLERY BUTTONS, PINS, BUCKLES, SLIDE FASTENERS, OR THE LIKE (fastenings specially adapted for footwear A 43 C) Note This subclass covers buckles or slide fasteners whether used as haberdashery or otherwise.
French: MERCERIE; BIJOUTERIE BOUTONS, ÉPINGLES, BOUCLES, FERMETURES Á CURSEUR OU Á GLISSIÈRE OU SIMILAIRES (fermetures spécialement adaptées aux chaussures A 43 C) Note La présente sous-classe couvre les boucles ou fermetures à curseur utilisées en mercerie ou autrement.
English: The success of this Directive relies on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public, pursuant to Community obligations under the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Dans les sites contaminés où le pollueur ne peut être retrouvé, ne peut être tenu responsable de la pollution en vertu de la législation nationale ou communautaire, ou ne peut être astreint à supporter les coûts de l'assainissement, dénommés «sites orphelins», c’est aux États membres qu’il devrait incomber de réduire les risques pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: The desired results described above are achievable without having to vest central direction in one agency, or undertaking major realignment of responsibilities among these agencies.
French: Il est possible d'atteindre les résultats décrits cidessus sans avoir à déléguer l'autorité centrale à un seul organisme ou à avoir recours à un remaniement majeur des responsabilités entre ces organismes.
English: UNCTAD publications in the series on the “Transfer of technology for successful integration in the global economy” have informed discussions at the WTO Working Group on Trade and Transfer of Technology.
French: Les publications de la CNUCED dans la collection «Transfer of technology for successful integration in the global economy» ont enrichi les débats du Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie de l'OMC.
English: It does not matter if the demands stem from the work or non-work domains—the more demands placed on an employee, the more difficulties they will experience with respect to balance.
French: L’origine des exigences n’a pas d’importance (professionnelle ou familiale), car plus un employé fait face à des exigences, plus il aura du mal à concilier le travail et la vie personnelle.
English: Certification of eligibility for the DTC as a result of cumulative effects of multiple restrictions must be made by a medical doctor, unless the multiple restrictions pertain only to walking, feeding, or dressing, in which case certification may also be made by an occupational therapist.
French: Seul un médecin pourra attester l’admissibilité dans le cas d’effets cumulatifs de limitations multiples, sauf si ces limitations sont reliées exclusivement au fait de marcher, de s’alimenter ou de s’habiller, auquel cas un ergothérapeute sera également autorisé à le faire.
English: But the principal condition is the lasting settlement of armed conflicts, along with good governance and respect for human rights.
French: Mais avant tout, la condition, je crois, première, c'est le règlement durable des conflits armés.  C'est également la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme.
English: Where expectations have clearly not been met, corrective actions may need to be taken, possible adjustments to the accountability arrangement made and lessons-learned noted.
French: Si les attentes n'ont manifestement pas été concrétisées, il faut peut-être que soient prises des mesures correctives ou encore que soient apportés des ajustements à l'entente redditionnelle et que l'on tienne compte des leçons apprises.
English: They began negotiations because the Minister of Indian Affairs at the time suggested that a sectoral agreement in education would be useful to the tribal council.
French: Il a entrepris des négociations parce que le ministre des Affaires indiennes avait laissé entendre à l’époque qu’une entente sectorielle sur l’éducation serait utile au conseil tribal.
English: The principles of the Rome Statute, as well as those governing the functioning of the ICC, are fully in line with the principles and objectives of the Union.
French: Les principes du statut de Rome, tout comme ceux qui régissent le fonctionnement de la CPI, sont parfaitement conformes aux principes et aux objectifs de l'Union.
English: Impending legislation in Hong Kong, known as "Article 23" threatens human rights and democracy in the so-called "special administrative region".
French: La législation imminente à Hong Kong, l' « article 23 », constitue une menace pour les droits de la personne et la démocratie dans la soi-disant « région administrative spéciale ».
English: The time required for their formation (generation time) and their length were the two variables used for their early characterization.
French: Pour les caractériser précocement, deux variables ont été utilisées : le temps nécessaire à leur formation (temps de génération) et leur longueur.
English: One day shortly after the arrival of winter, the young hunter heard steps on the snow.
French: Un jour, peu après l’arrivée de l’hiver, le jeune chasseur entendit des pas dans la neige.
English: The Workers' Welfare Promotion Fund acquires its revenues from Government contributions, cash, goods and other properties contributed by those other than the Government, money transferred or borrowed from other funds, and donations by employers or employers' associations.
French: Les ressources du Fonds pour la promotion de la protection sociale des travailleurs proviennent de l'État, de biens en espèces et en nature provenant d'autres sources, de fonds transférés ou empruntés auprès d'autres fonds et de dons provenant des associations d'employeurs ou d'employés.
English: That does not mean that we do not have the right to speak about it and to talk about our reservations.
French: Je trouve inacceptables les commentaires que l’on fait sur le Se´ nat, car ´ ` le Senat est une partie absolue du systeme actuel.
English: Most of these programmes attempt to alter dynamic loading of the tibiofemoral joint through neuromuscular and proprioceptive training.
French: La plupart de ces programmes tentent de modifier la charge dynamique de l’articulation tibiofémorale par un entraînement neuromusculaire et proprioceptif.
English: They can result in court action, which could lead to money being taken from your pay cheque or seizure of your assets.
French: Elles peuvent occasionner des poursuites en justice selon lesquelles on pourrait exiger que des sommes soient prélevées de votre paye ou que vos biens soient saisis.
English: Substantial barriers to internal rotation about aryl C—N bonds have been detected by pmr methods in a series of 2-methyl- and 2,2-dimethyl-substituted 4,6-diamino-1-aryl-1,2-dihydro-s-triazines.
French: On a détecté plusieurs barrières importantes à la rotation interne autour des liens C(aryle)—N, par des méthodes de rmp, dans les séries méthyl-2 et diméthyl-2,2 diamino-4,6 aryl-1 dihydro-1,2 s-triazines substitués.
English: I have outlined the sufficient guarantees offered by the and the Accession Treaty.
French: J’ai souligné les garanties suffisantes offertes par l’acquis et le traité d’adhésion.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General,
French: Prenant aussi note du rapport du Secrétaire général,
English: The corresponding report for 2002 pointed out that the region had fared better than most of the western economies. 16.
French: Les difficultés économiques et la réforme ne cesseront pas le 1er mai 2004.
English: At a first-ever WIPO Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources, held in April, member States called for the establishment in WIPO of an appropriate forum for future work examining the links between intellectual property and genetic resources.
French: À la première réunion sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques jamais organisée par l’OMPI, qui s’est tenue en avril, les États membres ont demandé la création, au sein de l’OMPI, d’un organe qui serve de cadre à l’examen des liens entre la propriété intellectuelle et les ressources génétiques.
English: (b) Human resource desk procedures were not updated;
French: b) Les procédures suivies par les services chargés des ressources humaines n'étaient pas mises à jour;
English: Am-Tech Power Systems Ltd.  Counsel for the Complainant:
French: Am-Tech Power Systems Ltd.  Avocat pour la partie plaignante :
English: The Commissioner underlined that the unemployment rate has been decreasing in the EU since 2005 but that the EU is still lagging behind the Lisbon goal of achieving a 70% employment rate.
French: Le commissaire a rappelé que bien que le taux de chômage dans l’UE soit en diminution depuis 2005, l’Europe reste encore à la traîne par rapport à l’objectif de Lisbonne d’atteindre un taux d’emploi de 70 %.
English: According to the Court's case-law, the spouse of an employed person can directly claim a right to family benefits under Article 73 of Regulation No 1408/71 provided that he or she is a member of the family of a worker who fulfils the conditions laid down in Article 73 and provided also that under national legislation the family benefits concerned are provided for family members (see Case C-78/91 Hughes [1992], paragraph 26, and Hoever and Zachow, paragraphs 30 and 38).
French: Selon la jurisprudence de la Cour, le conjoint d'un travailleur salarié peut se prévaloir directement d'un droit à des prestations familiales en vertu de l'article 73 du règlement n° 1408/71, à condition qu'il soit membre de la famille d'un travailleur qui remplit les conditions énoncées à l'article 73 et que les prestations familiales concernées soient également prévues dans la législation nationale pour les membres de la famille (voir arrêts du 16 juillet 1992, Hughes, C-78/91, point 26, et Hoever et Zachow, précité, points 30 et 38).
English: The Right Honourable Ramon Hnatyshyn, former Governor General of Canada and Member of the Board of Directors of the Canadian Stroke Network, called the creation of the new Network "an excellent opportunity to make a difference in the lives of people affected by stroke."
French: Le Très Honorable Ramon Hnatyshyn, ancien gouverneur général du Canada et membre du conseil d'administration du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, a ajouté que la création du nouveau réseau constituait une « excellente occasion de « faire une différence » dans la vie des gens qui ont subi un accident cérébrovasculaire ».
English: Risk groups (please specify): _______________________________
French: Groupes à risque (veuillez préciser): __________________________
English: The DAAP was completed in April 2004.
French: Le PÉMA s’est terminé en avril 2004.
English: Some countries therefore preferred to engage the permanent members to the greatest extent possible; at the same time, however, other countries stated that it was up to the General Assembly to take a clear and principled stance on the issue.
French: Certains pays préféraient donc associer dans toute la mesure du possible les cinq membres permanents aux décisions; dans le même temps, toutefois, d'autres ont déclaré qu'il appartenait à l'Assemblée générale d'adopter une position de principe claire sur cette question.
English: A third phase to review the current Policy on Grants and Contributions is under way.
French: La troisième phase, celle de l'examen de la Politique sur les subventions et les contributions,est en cours.
English: On the ground in Darfur, we face day-to-day challenges.
French: Sur le terrain, au Darfour, au jour le jour, nous affrontons des défis.
English: The morphology of surfactant–polymer complexes formed in two dimensions has been studied.
French: On a étudié la morphologie des complexes agent de surface–polymère qui se forment en deux dimensions.
English: Read more NO ORDINARY GOLF CART Looking like a golf cart on steroids, it has nuclear, biological and chemical sensors instead of golf clubs and uses GPS.While it cannot forecast the weather, it can help predict the dispersal patterns of chemical, biological and radiological clouds by determining meteorological data, including wind direction.
French: Lire plus UNE VOITURETTE DE GOLF HORS DU COMMUN Cela ressemble à une grosse voiturette de golf, mais contient des détecteurs d’agents nucléaires, chimiques et biologiques plutôt que des bâtons de golf et fait appel au GPS. Sans prévoir les conditions météorologiques, il peut aider à prédire les modèles de dispersion des nuages chimiques, biologiques et radiologiques en déterminant les données météorologiques, notamment la direction du vent.
English: However, I would like to state here that the first suicide bombings took place towards the end of 1994.
French: Toutefois, je voudrais rappeler ici que le premier attentat suicide a eu lieu vers la fin de 1994.
English: Searches are conducted on a UNIX main server (sherlock.crepuq.qc.ca) located at the Université Laval library.
French: La recherche s’ effectue sur un serveur principal UNIX (sherlock.crepuq.qc.ca) localisé à la Bibliothèque de l’ Université Laval.
English: Recognize the particular plight of refugees and internally displaced persons in the region, and reaffirm the importance of the rights of refugees to seek and enjoy asylum from persecution in other countries and their right to return to their homes in dignity and security and call upon all States to implement the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement in their domestic system;
French: Sont conscients de la situation tragique qui est celle des réfugiés et des personnes déplacées dans la région, réaffirment l'importance du droit des réfugiés de demander l'asile à d'autres pays pour échapper à la persécution et le droit de retourner dans leurs foyers dans la dignité et la sécurité, et demandent à tous les États d'appliquer dans leur système interne la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et les principes directeurs des Nations Unies concernant les déplacements internes;
English: Dr. Mannan mentioned that Australia has GMP regulations in place for PET radiopharmaceuticals, and that PET products are not exempted from GMP as has been noted by Dr. Matte.
French: Le Dr Mannan mentionne que l'Australie applique des règles de BPF aux produits radiopharmaceutiques utilisés en TEP et que les produits en question ne sont pas exemptés de l'application des BPF, comme l'a fait remarquer le Dr Matte.
English: Members of the government, including Prime Minister Mackenzie King and the Director of Immigration, F.C. Blair, were racially motivated and held anti-ethnic and anti-Semitic views.
French: Les membres du gouvernement, y compris le premier ministre Mackenzie King et le Directeur des services de l'Immigration, F.C. Blair, étaient motivés par leurs idées racistes et tenaient des propos racistes et antisémites.
English: The United Nations Board of Auditors performs the external audit of UNOPS operations, in line with the pertinent provisions of the financial regulations and rules.
French: Le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU assure l'audit externe des opérations de l'UNOPS, conformément aux dispositions pertinentes du règlement financier et des règles de gestion financière.