ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Byram, Durham University, chaiman of the round table
French: Synthèse de Michael Byram, université de Durham, président de la table ronde
English: Click on images below to enlarge in a new window Skidegate, 1928 oil on canvas 61.5 x 46.4 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Kitwancool, 1928  oil on canvas  83.2 x 101.6 cm  Collection of Glenbow Museum, Purchased, 1955 Big Raven, 1931 oil on canvas 87.0 x 114.0 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Totem and Forest, 1931 oil on canvas 129.3 x 56.2 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Strangled by Growth, 1931 oil on canvas 64.0 x 48.6 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Zunoqua of the Cat Village, 1931  oil on canvas  112.2 x 70.1 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Modernism and Late Totems (1927-1932) Having witnessed the boldness of vision of the Group of Seven artists, Emily Carr was determined to infuse her work with equivalent power, emotion and spirituality.
French: Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre Skidegate, 1928 huile sur toile 61,5 x 46,4 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Kitwancool, 1928  huile sur toile  83,2 x 101,6 cm  Collection du Glenbow Museum, Acheté en 1955 Big Raven, 1931 huile sur toile 87,0 x 114,0 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Totem and Forest, 1931 huile sur toile 129,3 x 56,2 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Strangled by Growth, 1931 huile sur toile 64,0 x 48,6 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Zunoqua of the Cat Village, v.1931 huile sur toile 112,2 x 70,1 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Modernisme et derniers totems (1927-1932) Son contact avec la vision audacieuse des artistes du Groupe des Sept détermine Emily Carr à imprégner son œuvre d'une puissance, d'une émotion et d'une spiritualité comparables.
English: In subjecting this proposal under sections 162 and 166 and subsection 165(1) of the NTA, 1987 to an environmental screening pursuant to subsection 10(1) of the EARP Guidelines Order, the Agency determined that this proposal is of a type identified on the Agency Exclusion List, and, as such, the proposal may automatically proceed.
French: Après avoir soumis la présente proposition qui a été étudiée en vertu des articles 162 et 166 et du paragraphe 165(1) de la LTN 1987 à un examen préalable conformément au paragraphe 10(1) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, l'Office détermine que la proposition est d'un type compris dans la liste d'exclusion de l'Office, auquel cas elle est réalisée telle que prévue.
English: Certain stakeholders surveyed feel that trade missions targeted on culture are a better approach than multi-sector missions.
French: Ce n’est d’ailleurs pas dans notre mandat de faire une évaluation de ces programmes.
English: The Council stressed the need for enhanced cooperation between the United Nations and regional organizations in peace consolidation initiatives and requested that I submit a report on cross-border issues, with recommendations on how to strengthen cooperation among United Nations entities, including peacekeeping missions, deployed in the subregion.
French: Le Conseil a souligné la nécessité d'améliorer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales en ce qui concerne les initiatives de consolidation de la paix et m'a demandé de soumettre un rapport sur les questions transfrontières, accompagné de recommandations sur les moyens de renforcer la coopération entre les institutions des Nations Unies, y compris les missions de maintien de la paix, déployées dans la sous-région.
English: HUMAN RESOURCES ADVISOR As a human resources advisor, your responsibilities will vary depending on the delegation environment in your department.
French: CONSEILLER OU CONSEILLÈRE EN RESSOURCES HUMAINES En tant que conseiller ou conseillère en ressources humaines, vos fonctions varient selon le niveau de délégation de votre ministère.
English: Post-compulsory school students receive State grants.
French: Les étudiants qui continuent leurs études après l'école obligatoire reçoivent des subventions de l'État.
English: The Parliamentary Assembly and the European Parliament have regular contacts thanks to meetings between delegations of their respective Bureaux, the most recent one having taken place on 6 April 1995.
French: L'Assemblée parlementaire et le Parlement européen ont des contacts réguliers grâce aux réunions des délégations de leurs bureaux respectifs, dont la dernière s'est tenue le 6 avril 1995.
English: In the past, many of the essential technical coordination functions of the Internet were handled on an ad hoc basis by United States Government contractors and grantees, and a wide network of volunteers.
French: Dans le passé, plusieurs des fonctions essentielles de coordination technique de l’Internet étaient assurées de façon ponctuelle par des titulaires de contrats et des concessionnaires du Gouvernement des États-Unis ainsi que par un vaste réseau de bénévoles.
English: Recently, Health Canada's work in population health has added to our understanding of why a health promotion approach is needed to reduce inequities in health status among different groups.
French: Récemment, les travaux de Santé Canada sur la santé de la population ont permis d'accroître nos connaissances sur les motifs justifiant une approche axée sur la promotion de la santé pour réduire les iniquités en matière d'état de santé qui se manifestent au sein de différents groupes.
English: External communications are vital for gaining information essential for decision-making and for directing other agents to carry out changes in an institution’s portfolio.
French: Les communications extérieures sont vitales pour obtenir de l’information essentielle à la prise de décisions et à la communication avec d’autres agents aﬁn d’apporter des changements au portefeuille de l’institution.
English: The following definitions apply in this Schedule.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: • Health Services and Policy Research*
French: • Services et politiques de la santé*;
English: After a short wait, we were assigned our Bisons for the trip to Camp Julien (CJ).
French: De l'intérieur des véhicules, nous n'avons pas pu voir grandchose, mais nous n'avons rien manqué des odeurs de la ville de Kaboul.
English: DURUM WHEAT For 2006-07, supply decreased by 20%, but remains above the 10-year average of 6.5 Mt.
French: Selon les prévisions, les exportations diminueraient de plus de 10 % par suite de l’affaissement de la demande en Afrique du Nord et en Union européenne.
English: The broken margin shall be a line of squares of a side measurement of 3 millimetres each separated by spaces of 3 millimetres.
French: Toutefois, l'autorisation d'imprimer le DAU au moyen de systèmes informatiques publics ou privés, si nécessaire sur papier, peut être soumise à conditions.
English: "Through their diversity and dynamism, SMEs contribute to the wealth of the Canadian economy and play a significant part in fostering the vitality of numerous Quebec communities.
French: « Par leur diversité et leur dynamisme, les PME participent à la richesse de l'économie canadienne et contribuent de façon considérable à la vitalité de nombreuses collectivités du Québec.
English: So let us hope that our Turkish friends will be able to deal with the current internal problem, namely the application to the Constitutional Court concerning the ruling party, on the basis of the highest standards that we share here at the Council of Europe.
French: Espérons donc que nos amis turcs sauront gérer un problème actuel interne, à savoir la requête devant la Cour Constitutionnelle concernant le parti au pouvoir, en s’inspirant des normes et standards les plus élevés que nous partageons ici, au Conseil de l’Europe.
English: Air Liquide plants producing and supplying fluids dedicated to food industry are in compliance with the HACCP procedure.
French: Les usines de production de gaz d'Air Liquide qui produisent les fluides destinés à l'agroalimentaire et assurent leur logistique appliquent la démarche HACCP.
English: What do the parties consider to be best practices? 
French: D'après les parties, quelles pratiques ont été les plus efficaces?
English: This would create a greater capacity for the community to fund services itself.
French: Cette mesure permettrait davantage à la collectivité de financer elle-même ses services.
English: For these areas the rule is that administrative expenditure is covered by the EC budget whereas operational expenditure can be charged to the budget unless otherwise decided by the Council.
French: Pour ces domaines, la règle veut que les dépenses administratives soient couvertes par le budget des CE, tandis que les dépenses opérationnelles peuvent être mises à la charge du budget à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: • N.B. The names of those present at the meeting are printed in italics
French: N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont en italiques Chef du Secrétariat:
English: Any perspective must, however, express the free democratic will of each nation.
French: Toute perspective doit cependant exprimer la libre volonté démocratique de chaque nation.
English: Religion is a significant aspect of many societies and consequentially is a source of values for individuals.
French: La religion est un aspect important de nombreuses sociétés et est, par conséquent, une source de valeurs pour les individus.
English: • Independent Logging Contractor Fined for the Deposit of a Deleterious Substance April 15, 2005 - Thunder Bay, Ontario 
French: • Un entrepreneur en exploitation forestière indépendant est condamnv à une amende pour avoir rejeté une substance délétère Le 15 avril 2005 - Thunder Bay (Ontario)
English: However, due to historical allocations of quota, this is not always the case, and in order to meet their processed egg demand provinces without processing facilities have to purchase processed eggs from other provinces.  According to Schedule C of the FPA Proclamation, any increase in quota allocation must take into account the following factors:  a) the principles of comparative advantage b) any variation in the size of the markets for eggs c) any failures by egg producers in any province or provinces to market the number of dozens of eggs authorized to be marketed d) the feasibility of increased production in each province to be marketed, and e) comparative transportation costs to market areas from alternative sources of production.  The national agency sought for many years to come to terms with the problem of equitable provincial allocation versus greater allocations to those provinces with processing facilities.
French: Toutefois, en raison de la répartition historique du contingent, ce n'est pas toujours le cas, et, pour répondre à la demande d'oeufs conditionnés, les gouvernements des provinces sans installations de transformation doivent acheter les oeufs transformés d'autres provinces.  Selon l'annexe C de la Proclamation de l'Office des produits agricoles, toute augmentation de la répartition des contingents doit tenir compte des facteurs suivants :  a) Les principes de l'avantage comparé; b) toute variation de la taille des marchés des oeufs; c) toute incapacité de la part des producteurs d'oeufs d'une province de commercialiser le nombre de douzaines d'oeufs autorisés pour la commercialisation; d) la possibilité d'une production accrue à commercialiser dans chaque province; e) les coûts comparés du transport des produits provenant d'autres sources de production et acheminés vers des secteurs du marché.  Les responsables de l'office national se sont efforcés pendant de nombreuses années d'accommoder les intérêts des intervenants qui veulent une allocation aux provinces équitable et de ceux qui favorisent un accroissement de la part allouée aux provinces dotées d'installations de traitement.
English: Aboriginal communities have the advantage of being local, having a young population able to replace an aging workforce and a vested interest in developing their traditional lands where their communities will remain after the mines have gone.
French: Les collectivités autochtones présentent les avantages d’être dans la région même, d’être dotées d’une population jeune apte à remplacer une main-d’œuvre vieillissante et d’avoir tout intérêt à exploiter leurs terres traditionnelles sur lesquelles leurs collectivités continueront de vivre bien après la fermeture des mines.
English: All these measures serve to facilitate peaceful nuclear commerce and international cooperation without contributing to proliferation.
French: Toutes ces mesures sont destinées à faciliter les échanges commerciaux de produits nucléaires et la coopération internationale sans favoriser la prolifération.
English: The Special Rapporteur welcomes the reaction of the Latvian authorities to counter racist and xenophobic propaganda against the Russian minority in their country.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la réaction des autorités lettonnes pour contrer la propagande raciste et xénophobe à l'égard de la minorité russe de leur pays.
English: In 2004–05 growth in spending increased by 14.4 per cent.
French: En 2004-2005, les dépenses ont bondi de 14,4 %.
English: In my own country, Uganda, efforts are under way to establish a NEPAD focal point.
French: Dans mon propre pays, l'Ouganda, des efforts sont en cours pour mettre en place un centre de liaison du NEPAD.
English: Poor women's lack of access to and control over natural resources, technologies and credit mean that they have fewer resources to cope with seasonal and episodic weather and natural disasters.
French: Comme les femmes pauvres n'ont, quant aux ressources naturelles, aux technologies et au crédit, ni accès, ni autorité, elles ont moins de ressources pour surmonter les intempéries saisonnières et les catastrophes naturelles.
English: The current Canadian distribution of the Wavyrayed Lampmussel is restricted to the upper Grand River and its tributaries (MetcalfeSmith and McGoldrick 2003), the upper Thames River (T.
French: La répartition canadienne actuelle de la lampsile fasciolée se limite au cours supérieur de la rivière Grand et ses affluents (MetcalfeSmith et McGoldrick 2003), le cours supérieur de la rivière Thames (T.
English: • Organize and deliver 4 to 6 youth justice and Youth Criminal Justice Act workshops for youth at-risk.
French: • Organiser de quatre à six ateliers sur la justice pour les jeunes et sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et les présenter à des groupes de jeunes à risque.
English: I call Mr Harutyunyan to support Amendment No. 35. Mr HARUTYUNYAN (Armenia).
French: C’est le drame et la beauté des projets de Kant, de Briand ou de Kellog que d’avoir pêché par un louable excès d’optimisme.
English: The NATO Liaison Office in Kyiv is working with military and other branches of government to improve civil-military relations and parliamentary oversight of defence.
French: L’officier de liaison de l’OTAN à Kiev travaille avec des militaires et des fonctionnaires d’autres secteurs afin d’améliorer les relations civilo-militaires et le contrôle parlementaire de la défense.
English: • The original MEND Program extended over a nine-year time frame ending in 1997, with technology transfer activities continuing to the end of 2000 under the MEND 2000 program.
French: • La première version du programme NEDEM a duré neuf ans et a pris fin en 1997. Les activités de transfert technologique se sont poursuivies jusqu'à la fin de l'an 2000 dans le cadre du programme NEDEM 2000.
English: Voluntary contributions should also be increased and, where possible, not earmarked.
French: Les contributions volontaires devraient être accrues et, autant que possible, ne pas être réservées à une fin particulière.
English: In fact, this is what enabled the Spanish to conquer the island so easily.
French: C’est d’ailleurs ce qui a permis aux Espagnols de conquérir l’île si facilement.
English: Nancy Glass Information Specialist Telephone: 604 221-3035 Fax: 604 221-3003 Email: nancy.glass@nrc-cnrc.gc.ca Business hours By appointment only: 8:00 - 4:30 Monday - Friday
French: Nancy Glass Spécialiste de l'information Téléphone : 604 221-3035 Télécopieur : 604 221-3003 Courriel : nancy.glass@nrc-cnrc.gc.ca Heures d'ouverture Par rendez-vous seulement: de 8 h à 16 h 30, du lundi au vendredi
English: It can be said that, at every level of the decision-making process, they are rarely represented.
French: On peut dire qu'à tous les niveaux de décisions, ils sont rarement représentés.
English: On August 8, 1993, she left this part-time job and moved to Ontario in order to find work and attend university.
French: Le 8 août 1993, elle a quitté cet emploi à temps partiel et elle a déménagé en Ontario afin d'y trouver du travail et de fréquenter l'université.
English: Long range shielding effects of the cyclopropane ring in the 1Hmr spectrum are discussed.
French: On discute des effets de blindage à longue distance du cycle cyclopropane sur les spectres rmn du 1H.
English: Controlling non-point source phosphorus pollution from agricultural soils is therefore a major challenge in efforts to protect surface waters.
French: La réduction des sources non ponctuelles de pollution par le phosphore provenant des terres agricoles représente donc un défi de taille dans le cadre des efforts consacrés à la protection des eaux de surface.
English: The Commission will propose measures to remedy these problems in an Action Plan to be issued in 2003.
French: La Commission proposera des mesures visant à remédier à ces problèmes dans un plan d'action qu'elle compte présenter en 2003.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Arrival - Citadelle of Quebec « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Commander in Chief of the Canadian Armed Forces, inspects the guard of honour of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment at her arrival at the Citadelle of Quebec.
French: Photothèque « Photothèque Arrivée - La Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et de commandante en chef des Forces canadiennes, fait l'inspection de la garde d'honneur formée de membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment lors de son arrivée à la Citadelle de Québec.
English: The report may be purchased at http://www.nap.edu/books/0309069351/html. • The micronutrient report, currently under peer review, should be released in final version in late 2000.
French: • -Le rapport sur les micro-nutriments est actuellement à l'étape de l'examen par un comité de spécialistes en la matière; sa version définitive devrait paraître à la fin de l'année 2000.
English: Because the name of the grantor is the principal search criterion, rules are typically prescribed for determining the correct legal name for registration and searching purposes.
French: Le nom du constituant étant le principal critère de recherche, la raison sociale doit en règle générale être correctement libellée aux fins d'inscription et de recherche.
English: Although the overall involvement of Aboriginal people in this part of the mineral industry is low, the respondents indicated a positive attitude toward using Aboriginal contractors provided they are competitive and reliable.
French: Bien que la participation générale des autochtones dans ce secteur de l'industrie minière soit faible, les répondants sont prêts à avoir recours à des entrepreneurs autochtones, pourvu qu'ils soient concurrentiels et fiables.
English: Exceptions to the access requirement will be limited and specific, as permitted or required by law.
French: Les exceptions aux exigences d'accès seront restreintes et précises, tel que le permet ou l'exige la loi.
English: It is important that treated cows be able to walk to and compete effectively for feed provided to the herd in free stall barns.
French: Il est important que les vaches traitées soient capables de marcher et de se nourrir efficacement dans les étables à stalles libres.
English: Cross section of a street: public city road, bordered by properties.
French: Coupe d'une rue: voie publique bordée de propriétés, dans une ville.
English: These limited partnerships may also receive interest, dividends, capital gains, etc., related to those particular flow-through shares.
French: Ces sociétés en commandite peuvent également recevoir des intérêts, des dividendes, des gains en capital, etc., se rapportant à ces actions accréditives.
English: Apparent decreases in photosynthesis and (or) increases in respiration were the primary causes of these reductions.
French: La baisse apparente de la photosynthèse et (ou) l'augmentation de la respiration sont les causes premières de ces réductions.
English: Good luck and a happy new year is the last I want to say.
French: Bonne chance et bonne année est la dernière chose que je vais vous dire.
English: To be held in private on Friday, 6 October 2006, at 1.20 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 6 octobre 2006, à 13 h 20
English: (g) 22 April: the President of Djibouti visits the border area, ostensibly at the suggestion or direct request of the President of Eritrea made on 20 April 2008, when the two leaders engaged in a telephone conversation (the rationale for the request of the President of Eritrea to his Djibouti counterpart was that the capital of Djibouti is closer to the area/border than Asmara).
French: g) 22 avril : le Président de Djibouti visite la région frontalière, apparemment à la suite d'une proposition ou d'une demande directe formulée par le Président de l'Érythrée le 20 avril 2008 lors de leur conversation téléphonique (la demande du Président érythréen s'appuyant sur le fait que la capitale de Djibouti était plus proche de la région frontalière en question qu'Asmara).
English: We call on the international community to support the strengthening of democracy and the social and economic development of Haiti and to disburse in a timely manner the funds pledged for Haiti's reinvigoration and development.
French: Nous appelons la communauté internationale à appuyer le renforcement de la démocratie et le développement économique et social d'Haïti, et de décaisser en temps opportun les fonds promis pour la relance et le développement de ce pays.
English: The group voted down the policy of charging for alterations.
French: Le groupe a voté contre la politique de facturer les retouches.
English: Some 150 people met in Ottawa to discuss the realities and priorities of the Francophone community in Ontario, and to network.
French: Environ 150 personnes se sont réunies à Ottawa pour discuter des réalités et priorités de la communauté francophone en Ontario ainsi que pour réseauter.
English: These are presently subject to enormous differences.
French: En même temps l’ établissement de situations monopolistiques peut constituer une double gêne pour ces Etats.
English: We are thinking in terms of a European vignette here. We are discussing the problems in the Alps.
French: Nous sommes tous opposés à une concurrence déloyale dans les domaines des taxes, de la consommation énergétique, de la pollution, du temps de travail, etc. Nous parlons maintenant de l'eurovignette; nous examinons les problèmes qui se posent dans les Alpes.
English: 20% of the European institutions' administrative resources are dedicated to the European Parliament.
French: 20% des ressources administratives des institutions européennes sont consacrés au Parlement européen.