ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, to address adjustment costs following market deregulation and trade liberalization, flanking policies would need to be put in place to achieve positive outcomes in terms of reconciling efficiency with social considerations, with appropriate pacing and sequencing of liberalization and regulation.
French: À cet égard, pour faire face aux coûts d'ajustement consécutifs à la déréglementation du marché et la libéralisation des échanges, il serait bon de mettre en place des mesures d'accompagnement destinées à concilier efficience et considérations sociales tout en veillant à ce que la libéralisation et les réformes de la réglementation se fassent à un rythme et selon un ordre appropriés.
English: In a very recent decision, Commission des droits de la personne et Genest et al., the Tribunal des droits de la personne suggests that it is willing to assert jurisdiction in sexual harassment claims by workers so long as there is no clear evidence that the harassment has been dealt with as an employment injury by the appropriate specialized tribunal.
French: Une décision toute récente du Tribunal des droits de la personne dans l'affaire Commission des droits de la personne et Genest et al., permet de constater que le Tribunal a l'intention d'exercer sa juridiction à moins d'une preuve claire démontrant que la lésion a été considérée comme étant une lésion professionnelle par les organismes spécialisés en la matière.
English: The number of exits in each year was between 130 000 and 135 000 in the early 1990s.
French: Le nombre annuel de sorties s'est situé entre 130 000 et 135 000 au début des années 90.
English: 10909  Motion for a recommendation presented by Mr Çavuşoğlu and others ◦ Integration policies for adult migrants in Europe – the place of language learning, to the Social, Health and Family Affairs Committee to be taken into account in the preparation of the report on "Riots in European cities: lessons and Council of Europe response"
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues Les politiques d'intégration des migrants adultes en Europe – la place de l'apprentissage des langues, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur les "Emeutes dans les villes européennes: leçons et réaction du Conseil de l'Europe"
English: It turned out that the person was mentally ill.
French: Il s'est avéré que cette personne souffrait de maladie mentale.
English: Lastly, in this recapitulation, I would like to express special appreciation to my immediate predecessor, Ambassador Khan of Pakistan, who effectively used the content of the formal sessions organized by his predecessor to hold extensive consultations with the members of the Conference so as to identify clearly the points of convergence and divergence among States' positions, and the possibility of considering in the future the proposal made by Ambassador Meyer of Canada for the holding of a new round of interactive sessions, while retaining, as some delegations point out, the character of the Conference on Disarmament as a negotiating body.
French: Enfin, pour terminer ce récapitulatif, je voudrais remercier tout particulièrement mon prédécesseur immédiat, l'Ambassadeur du Pakistan, M. Khan, qui a efficacement tiré parti du contenu des séances officielles organisées par son prédécesseur pour mener de vastes consultations avec les membres de la Conférence afin d'identifier clairement les points de convergence et de divergence entre les positions des États et d'envisager la possibilité d'examiner ultérieurement la proposition de l'Ambassadeur Meyer, du Canada, tendant à organiser une nouvelle série de séances interactives tout en conservant, ainsi que l'indiquent certaines délégations, le rôle d'organe de négociation de la Conférence.
English: He has also worked in the Rescue Coordination Center in Trenton and in the Regional Office in Toronto . He is currently the Commanding Officer of the CCGS Simcoe.
French: Il a aussi travaillé au Centre de coordination du sauvetage à Trenton et au bureau régional de Toronto. Il est actuellement commandant du NGCC Simcoe.
English: Environmental Management Agreement Eighth Semi-Annual Report:
French: Huitième rapport semestriel :
English: Romano, Frances, Self-Employed, 9 Point O'Woods Drive, Vaughan L4K 2E1 Thunder Bay—Rainy River:
French: Romano, Frances, travailleur autonome, 9, promenade Point O'Woods, Vaughan L4K 2E1 Thunder Bay—Rainy River :
English: I mentioned them in my report, but it is up to the lawyers of the countries concerned to decide which visa privileges can be granted to Russians in the Kaliningrad region.
French: Quarante ans plus tard, l'Union européenne a adopté les Accords de Schengen instituant la libre circulation à l'intérieur des frontières de l'Union avec comme corollaire un contrôle accru pour les non-membres de l'Union.
English: Transgenic larvae carrying the element S – Adh fusion constructs consistently exhibited Adh levels that were elevated 1.5-fold above those seen in control organisms.
French: Des larves transgéniques, porteuses de formation de fusions d'éléments S – Adh conformes, ont présenté des niveaux d'Adh 1,5 fois plus élevés que ceux observés chez les organismes témoins.
English: Invention, of course, always carries the risk of failure, but with biomimetic invention the risk seems that much greater, given the difficulty of reproducing nature's sophistication.
French: Le risque qu'une invention ne fonctionne pas existe en tout temps, mais en biomimétique, la difficulté de reproduire la complexité de la nature le rend encore plus grand.
English: *** Difference with reference category significant at the .001 level. ns Not statistically significant.
French: *** L’écart par rapport à la catégorie de référence est significatif au niveau de 0,001. ns Non significatif sur le plan statistique.
English: The objective is to provide assistance to more than one million persons.
French: Son objectif est de venir en aide à plus d'un million de personnes.
English: In order to facilitate and to ensure proper processing, please include a revised Submission Certificate with your response, quote the product name and control number, and address all correspondence to the Submission and Information Policy Division, Therapeutic Products Directorate, Finance Building, 101 Tunney's Pasture Driveway, Address Locator 0201A1, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.
French: Afin de faciliter un traitement convenable, veuillez inclure avec votre réponse un certificat de présentation révisé, citer le nom du produit et son numéro de contrôle et adresser toute correspondance au chef, Division des politiques sur les présentations et renseignements, Bureau des services opérationnels, Direction des produits thérapeutiques, Immeuble des finances, Pré Tunney, indice de l'adresse 0201A1, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.
English: The President drew attention to the draft decision contained in document E/2001/L.50.
French: Le Président attire l'attention sur le projet de décision figurant dans le document E/2001/L.50.
English: That case covered woven fabrics of combed or carded yarns, wholly of virgin wool and fine animal hair, containing not less that 10 percent by weight of fine animal hair, as certified by the exporter, of a weight exceeding 140 g/m2 but not exceeding 300 g/m2.
French: L'enquête liée à la demande no TR-96-005 visait les tissus de fils peignés ou cardés, entièrement constitués de laine vierge et de poils fins, contenant au moins 10 p. 100 en poids de poils fins, tel que certifié par l'exportateur, d'un poids excédent 140 g/m2 mais n'excédant pas 300 g/m2.
English: In 1903, William Frederick King hired him as part of the Astronomy Division of the Department of the Interior to help design and construct instruments for the new Dominion Observatory in Ottawa.
French: En 1903, William Frederick King l'engage à la Division d'Astronomie du Ministère de l'Intérieur pour l'aider dans la conception et la construction d'instruments pour le nouvel Observatoire Fédéral d'Ottawa.
English: Several of the questions put to him implied that the multilateral institutions were autonomous, but that was not the case: they were controlled by their member States and the decision-making process could differ considerably from one institution to another.
French: Plusieurs questions qui lui ont été posées sous-entendaient que les institutions multilatérales sont autonomes.  Tel n'est pas le cas: elles sont dirigées par leurs États membres et le processus de décision peut varier sensiblement d'une institution à l'autre.
English: Participants will: * * * * * * discuss and agree upon a description of the desired state of mammography in Canada; describe what's happening now, the current state; determine if a gap exists and develop ideas for closing the gap between the two states; identify forces which might hinder and forces which might help the acceptance or implementation of the ideas; determine ways of dealing with or using these forces; rework the ideas for improvement into recommendations / options / advice to be passed to the Minister of Health or other responsible authorities.
French: Les participants seront appelés : * * * * * * à discuter et à s’entendre sur une description de l’état souhaité de la mammographie au Canada; à décrire ce qui se passe actuellement, l’état actuel; à déterminer s’il existe un écart entre l’état actuel et l’état souhaité et à proposer des façons de combler cet écart; à identifier les facteurs qui peuvent entraver et ceux qui peuvent faciliter l’acceptation ou la mise en application des propositions; à trouver des façons de faire face à ces facteurs ou de les utiliser; à reformuler les propositions d’amélioration en recommandations, en options ou en avis qui pourront être communiqués au ministre de la Santé ou à d’autres autorités responsables.
English: Cummings hopped into the after canopy and manned the engine controls and attempted to start the motor.
French: Cummings a sauté dans l’habitacle arrière et a tenté à son tour de démarrer le moteur.
English: 2001 2001to 2003 Monthly Government of Nunavut, Health and Social Services The main users of the information in the database are environmental health officers.
French: Année de création de la base de 2001 données Période visée Mises à jour Source(s) des données Accessibilité aux données De 2001 à 2003 Mensuelles Le Department of Health and Social Services du Nunavut Les principaux utilisateurs des données sont les agents de l’hygiène du milieu.
English: This makes it hard for the farmers to have any flexibility in terms of production and possible switching, especially if they become indebted towards the tobacco industry.
French: Les agriculteurs disposent donc d'une marge de manœuvre très limitée pour décider de leur production ou d'une éventuelle reconversion, à fortiori s'ils se sont endettés auprès des industriels du tabac.
English: Sealy also indicated that two of the companies that claimed to produce mattress ticking for the Canadian market were unknown to Sealy and that they did not provide any pertinent information to the Tribunal.
French: Sealy a également indiqué ne pas connaître deux des sociétés qui ont affirmé produire du coutil à matelas pour le marché canadien et que celles-ci n’avaient fourni aucun renseignement pertinent au Tribunal.
English: Contact Mr. Richard Montroy  Chief  Regulations and Remissions Section  Legislative Policy Division  320 Queen Street  Place de Ville, Tower A  22nd Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Tel.: (613) 957-2083 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource M. Richard Montroy  Chef  Section des règlements et des remises  Division de la politique législative  320, rue Queen  Place de Ville, Tour A  22e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5 Tél. : (613) 957-2083 Référence a L.C. 1995, ch.
English: Trial Chamber III expects to deliver its judgement in the Cyangugu case by the end of 2003 or, at the latest, in February 2004.
French: La Chambre de première instance III prévoit de rendre son jugement en l'affaire Cyangugu à la fin de l'année 2003, ou en février 2004 au plus tard.
English: If membership of these committees is limited in scope, provisions should be in place to support attendance as observers by other members of the RFMO, particularly developing State members.
French: Lorsque l’adhésion à ces comités a une portée limitée, des dispositions devraient être prises pour soutenir la présence d’autres membres de l’ORGP à titre d’observateurs, particulièrement les membres des états en développement.
English: An Outside View/ Choudhury, Jayanto N. Police Chief Vol.
French: An Outside View », par Jayanto N. Choudhury, Police Chief, vol.
English: In addition, maybe even more important, the understanding of several articles of chapter 8 would improve, because it is doubtful whether those articles are wholly appropriate for a transport document that is receipt only.
French: Un aspect probablement encore plus important est que cela permettra en outre d'améliorer la lisibilité de plusieurs articles du chapitre 8, qui ne sont peut-être pas entièrement appropriés pour les documents de transport servant de récépissé uniquement.
English: It's not that you're trying to hide something. You just instinctively need your privacy, your freedom from being observed.
French: Non pas que vous cherchez à cacher quelque chose, mais précisément parce que vous sentez instinctivement un besoin de vie privée, de liberté à l'égard de toute observation.
English: AMENDMENTS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Il importe notamment de garder à l'esprit les articles suivants: l'article 8 sur la protection des données, l'article 47 sur le droit à un procès équitable, l'article 49 sur la légalité et la proportionnalité PE 378.715v01-00 4/10 PA\631184FR.doc
English: A positive ﬂuorochrome stain must be conﬁrmed with a fuchsin stain – meaning Kinyoun or Ziehl-Neelsen stain.
French: Une coloration positive au ﬂuorochrome doit être conﬁrmée par une coloration à la fuchsine – soit la coloration de Kinyoun ou de Ziehl-Neelsen.
English: Representatives of a number of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 drew attention to a current shortage of HFCs in some developing countries, which was retarding the introduction of non-ozone-depleting alternatives.
French: Les représentants d'un certain nombre de Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ont appelé l'attention sur la pénurie actuelle de HFC dans certains pays en développement, qui retardait la production de solutions de remplacement n'appauvrissant pas la couche d'ozone.
English: The attempt to harmonise the regulations on maternity leave in 27 different Member States has resulted in a muddled proposal.
French: La tentative d'harmonisation des règlements concernant le congé de maternité dans les vingt-sept États membres différents a conduit à une proposition confuse.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Lanigan. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: Cooperation on equal pay in the enterprises becomes a top priority.
French: La coopération concernant l'égalité de rémunération dans les entreprises passe au premier rang des priorités.
English: The appellant filed requests for re-determination of the tariff classification and submitted that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8537.10.91 as boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No. 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, of a kind used with the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI.
French: L'appelant a par la suite présenté des demandes de nouvelle détermination du classement tarifaire et a soutenu que les marchandises en cause devaient être classées dans le numéro tarifaire 8537.10.91 à titre de tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports, comportant plusieurs appareils de la position no 85.35 ou 85.36, pour la commande ou la distribution électrique, du type utilisé avec les marchandises classées dans les numéros tarifaires énumérés à l'annexe VI.
English: In particular, the Alliance must continue to strengthen the Group of Friends network, encouraging sustained efforts to develop and implement national plans and regional strategies for intercultural dialogue and creating opportunities to provide countries with appropriate tools to bridge divides effectively.
French: En particulier, l'Alliance doit continuer à renforcer le réseau du Groupe des Amis de manière à encourager des efforts soutenus pour développer et mettre en œuvre les plans nationaux et les stratégies régionales de dialogue interculturel, et à permettre aux pays de se doter d'outils appropriés pour parvenir à transcender les clivages.
English: Even so, the policy of restricting building permits has intensified the housing pressure in the already built-up areas.
French: Cependant, la politique de restriction des permis de construire a accentué les difficultés dans les zones déjà construites.
English: The Rockefeller Foundation
French: WIPO/GRTKF/IC/4/2 Add2 Annexe, page 7 Fondation Rockefeller
English: Ray Article also available en français and Youth Edition
French: Raie Version anglaise de cet article
English: 3 After the cuts to all federal programs announced in 1993, the Department of Canadian Heritage had to review its direct-support program for minority official language communities.
French: À la fin juillet, nous avions pratiquement complété le programme de consultations que nous nous étions fixé, à l’exception des conseils régionaux de hauts fonctionnaires fédéraux qui ne se réunissaient qu’en septembre.
English: Trafficking in human beings is a serious international crime that no one government can tackle single-handedly.
French: Le trafic d'êtres humains constitue un grave crime international auquel aucun gouvernement ne peut s'attaquer seul.
English: There is a high risk that this option delivers solutions which are no more adapted to the actual problem by the time of their adoption, and finally misses the real targets.
French: Il y a fort à parier qu’elle apporterait des solutions qui ne seraient plus adaptées au problème réel au moment de leur adoption et qu’elle passerait finalement à côté des véritables objectifs.
English: (RO) Mr President, the free trade agreement with India will become the most substantial agreement of this kind if the negotiations are concluded satisfactorily for both sides.
French: (RO) Monsieur le Président, l'accord de libre-échange avec l'Inde sera l'accord le plus important de ce type si les négociations sont menées de manière satisfaisante pour les deux parties.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, TEL AVIV  (December 2006)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, TEL AVIV  (Décembre 2006)
English: It is important to emphasize that this analysis is not an argument against trade liberalization.
French: Cette mesure éloigne la courbe de l’offre intérieure de la courbe du CMS et accroît la production à X2, comme voulu.
English: On the other hand, the country must be encouraged to meet the Union's criteria as soon as possible.
French: En revanche, il faut encourager le pays à satisfaire les critères de l'Union le plus rapidement possible.
English: (4) The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
French: (4) Le bon fonctionnement du marché intérieur exige, afin d’éviter les distorsions de concurrence entre justiciables communautaires et de favoriser la prévisibilité du résultat des litiges, la sécurité juridique et la reconnaissance mutuelle des décisions, que les règles de conflit de lois en vigueur dans les Etats membres désignent la même loi nationale quel que soit le tribunal saisi.
English: On or about August 9, after receiving the letter, the Complainant allegedly phoned the
French: Suite à la réception de cette lettre, soit vers le 9 août 1999, le plaignant dit avoir téléphoné
English: They pertain to the following areas:
French: Elles concernent les domaines suivants :
English: However, the program was not consistent with the ministry's product stewardship vision and principles of the BC Industry Product Stewardship Business Plan. Specifically, retailers, rather than producers/brand-owners were responsible for collection of used lubricating oil.
French: Cependant, le programme ne cadrait pas avec la vision et les principes du Ministère en matière de gestion des produits qui sont énoncés dans le plan d’activités de gestion des produits de l’industrie de la C.-B. Plus précisément, il incombait aux détaillants, plutôt qu’aux producteurs et aux propriétaires de marques, de recueillir les huiles lubrifiantes usées.
English: It will also occasionally provide information for the pension and insurance products which relates specifically to the Regional Pay System. 
French: Elle fournira également à l'occasion relativement aux produits de pensions et d'assurance des renseignements qui concernent directement le Système de paye régional.
English: This approach allows us to "push the borders out" and screen people and goods at several points along the travel continuum at the earliest opportunity, before they reach our borders.
French: Cette approche nous permet de " repousser les frontières " et d'examiner le plus tôt possible les personnes et les marchandises à plusieurs points d'entrée le long du continuum des déplacements, et ce, avant qu'ils n'atteignent nos frontières.
English: It is precisely for this reason that it is in the interests of each Member State, and their moral obligation, to commit itself to the climate policy announced by the German Presidency - namely, by 2020 reducing greenhouse gas emissions by 30%, increasing the share of renewables in the total energy mix to 20%, as well as raising the proportion of biofuel in the fuel consumed to 10%.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il est dans l'intérêt de chacun des États membres, et qu'il leur incombe moralement, de s'engager en faveur de la politique climatique annoncée par la présidence allemande, à savoir réduire de 30%, à l'horizon 2020, les émissions de gaz à effet de serre, augmenter de 20% la part des sources d'énergie renouvelables dans la combinaison totale des énergies, mais aussi faire passer à 10% la proportion des biocarburants dans la consommation de carburant.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 110 Paragraph 20 20. Does not regard it as useful to impose mandatory requirements for CO2-free power production in all coal-fired power stations (deletion);
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 116 Paragraphe 21 21. invite la Commission à présenter (suppression) une proposition législative relative au CSC afin d'apporter une réponse aux questions juridiques et environnementales, ainsi qu'aux préoccupations liées au régime de responsabilité, à la viabilité, au contrôle indépendant par une tierce partie et à la vérification, que pose le stockage du CO2; Or. en
English: The proposed activities in the area of providing assistance regarding the implementation of the Firearms Protocol may be summarized as follows:
French: Les activités proposées pour ce qui est de l'assistance à l'application du Protocole relatif aux armes à feu peuvent se résumer comme suit:
English: In that case, a critical step towards healing the world would be their quick departure from office.
French: La guerre n'a pas été justifiée et ne pouvait l'être du fait que Saddam Hussein est un tyran.