ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tragedy of the commons With a widely shared resource there is little incentive for an individual to curb activities to benefit others.
French: Tragédie des ressources d’usage commun Dans le cas d’une ressource qui est partagée entre un grand nombre d’usagers, personne n’est porté à restreindre ses propres activités pour avantager les autres.
English: From the outset, the Defense Ministry was skeptical of Putin's order to include anti-terrorism on the military agenda.
French: Depuis le début, le ministère de la Défense s'est montré sceptique quant à l'ordre de Putin d'inclure l'antiterrorisme au programme militaire.
English: A consolidated effort was made to update the data last November/December 2001 when the call was made for the Client Survey.
French: On a fait un effort concerté pour mettre les données à jour en novembre-décembre 2001 pour les besoins du Sondage auprès des clients.
English: Supplementary Information on TPPs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Des renseignements supplémentaires sur les PPT se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: Through the implementation of these projects, the ministry sees that the international community recognizes that the working conditions in Cambodia are better without any use of children labor and forced labor in line with national and international standards; therefore, the United States of America has increased the reward quota of products export.
French: Avec ces trois projets, le Ministère a constaté que la communauté internationale est convaincue d'une amélioration des conditions de travail au Cambodge sans recours au travail des enfants ni au travail forcé, respectant en cela les normes nationales et internationales; les États-Unis d'Amérique ont donc relevé les quotas d'exportation de produits.
English: Ottawa, September 29, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE SULPHUR  IN DIESEL FUEL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 29 septembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR  LE SOUFRE DANS LE CARBURANT DIESEL MODIFICATIONS 1.
English: Maintain social cohesion and cultural identity
French: Préserver la cohésion sociale et l'identité culturelle
English: Consumers west of the Ottawa Valley bought domestically produced oil; those east of it bought imported oil.
French: Les consommateurs résidant à l’ouest de la vallée de l’Outaouais achetaient du pétrole produit au pays, alors que ceux qui résidaient à l’est de cette région achetaient du pétrole importé.
English: The proposed new version of subparagraph 1 (c) relates more to the question of priority among the different kinds of utilization and is not what the current subparagraph (c) aims at but is more relevant to paragraph 2.
French: Le nouvel alinéa proposé touche plus à une question de priorité entre les différents types d'utilisation, ce qui n'est pas l'objet de l'actuel alinéa c) et concerne davantage le paragraphe 2.
English: Targeted surveys to locate and map suitable habitat and breeding populations are critical, because many areas of suitable habitat are difficult to access.
French: Les relevés ciblés qui visent à localiser et à cartographier l'habitat convenable et les populations nicheuses sont cruciaux car de nombreux secteurs d'habitat convenable sont d'accès difficile.
English: Some concerns were expressed that the provision as drafted might lead to different results in different countries.
French: Certains ont estimé que la disposition telle qu'elle était rédigée risquait d'avoir des résultats différents selon les pays.
English: Also, on the basis of the Iraqi Government's request for the multinational force to remain in Iraq, the resolution authorizes its continued presence.
French: Et, sur la base de la demande du Gouvernement iraquien en faveur du maintien de la force multinationale en Iraq, la résolution autorise ce maintien.
English: However, the Commission may not have fully considered the operational and cost impact of changing the demarcation point for unbundled local loops used by collocated CLECs.
French: Il ajoute qu'il se peut qu'il n'ait pas suffisamment tenu compte des impacts opérationnels et financiers liés au déplacement des points de démarcation pour les lignes locales non groupées utilisés par les ESLC co-implantées.
English: Young people with little education and experience are among the highest risk groups in the labour market.
French: Les jeunes dont la scolarité et l'expérience sont limitées figurent parmi les groupes les plus «à risque» sur le marché du travail.
English: Developing countries should participate in multinational frameworks, in particular the WTO and in the Agreement on Transparency on Government Procurement; Economic conditions conducive to attracting direct foreign investment should be established in countries lacking capital for development;
French: b) Des conditions économiques propres à attirer l'investissement étranger direct devraient être mises en place dans les pays qui manquent de ressources financières pour le développement.
English: 19(2) and refuse to disclose the tapes and transcripts again.
French: 19(2), le BST pouvait raisonnablement exercer son pouvoir discrétionnaire pour refuser de communiquer les enregistrements et les transcriptions de nouveau.
English: The vascular anatomy and the balance between leaf area and biomass and vascular water supply capacity of 2-year-old, half-sib black walnut (Juglans nigra L.) seedlings representing six families were investigated.
French: L'anatomie des vaisseaux et l'équilibre entre la surface foliaire et la biomasse, ainsi que la capacité d'approvisionnement en eau par le système vasculaire de plants de noyer noir (Juglans nigra L.) de 2 ans représentant six familles ont été étudiés.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the draft resolution on the least developing countries, under agenda item 55 (a) (Third United Nations Conference on the least developed countries), will be held today, 21 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Abdellah Benmellouk (Maroc), sur le projet de résolution relatif aux pays les moins avancés, au titre du point 55 a) de l'ordre du jour (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés), auront lieu le lundi 21 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Food production, agrofuels and water interlinkages;
French: a) La production alimentaire, les agrocarburants et les interactions du cycle de l'eau;
English: Through Canada’s foreign and defence policies, Canada is involved in numerous international organizations and peace support operations worldwide.
French: Dans le cadre de sa politique étrangère et de sa politique de défense, le Canada est impliqué dans plusieurs organismes internationaux et d'activités de maintien de la paix partout dans le monde.
English: I recall the story you told us of Canadian peacekeepers in the former Yugoslavia who put down their weapons to pick up and comfort orphaned children abandoned by their terrorized caregivers.
French: Ainsi, vous nous avez raconté comment des militaires canadiens en mission de maintien de la paix dans l'ancienne Yougoslavie ont déposé leurs armes pour prendre et réconforter des orphelins abandonnés quand les personnes préposées à leur garde ont été commotionnées par des éclatements d'obus.
English: In the Legislature, she held the positions of Parliamentary Secretary to the Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources (1985-86) and Parliamentary Secretary to the Minister of Municipal Affairs (1986) prior to being appointed to Cabinet by Premier Vander Zalm in 1986.
French: À l'Assemblée législative, Rita Johnston occupa les postes de secrétaire parlementaire du Ministre de l'Énergie, des Mines et des Richesses pétrolières (1985-1986) et de secrétaire parlementaire du Ministre des Affaires municipales (1986) avant d'être nommée au cabinet du premier ministre Vander Zalm en 1986.
English: We call upon the Ministers of the Interior and of Justice to act with speed.
French: Nous réclamons aussi aux ministres de la Justice et des Affaires intérieures des actions immédiates !
English: If your President will allow me, I would like to take the floor again after your conclusions have been presented, and try to take up the gauntlets that have been thrown down for me.
French: Donc, en tant que Ministre de l’Énergie, Ministre responsable de l’Économie et actuel Président du Conseil "Compétitivité", je vois toute cette problématique comme un défi sérieux et captivant et je suis curieux de savoir quelles sont les conclusions de vos ateliers.
English: Decisions on integrated land use and transport development seem to yield best results when planned with the active participation of municipalities and community organizations and implemented at the municipal level.
French: Les décisions concernant l'aménagement intégré du territoire et le développement des transports semblent donner de meilleurs résultats lorsqu'elles sont prises avec la participation active des municipalités et des organisations locales et mises en œuvre au niveau municipal.
English: The session adopted a draft programme of Islamic cultural capitals and decided to select the city of Makkah Al-Mukarramah as a capital of Islamic culture for the year 2004, as the first capital to inaugurate the implementation of this programme.
French: La session a adopté un projet de programme des capitales culturelles musulmanes et a décidé de choisir La Mecque comme capitale de la culture musulmane pour l'année 2004, en tant que première capitale pour inaugurer l'application de ce programme.
English: The representative noted that although the expected reply did refer to 420 hours, it did not indicate in what period were those hours.
French: Le représentant a indiqué que, même si le chiffre de 420 heures figurait dans la réponse attendue, celle-ci ne précisait pas de quelle période il s'agissait.
English: Take all necessary measures, including the adoption of a permanent policy of alternative sanctions for juvenile offenders, to ensure that children are held in detention only as a last resort and for as short a time as possible;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires, en adoptant notamment une politique permanente de peines de substitution pour les jeunes délinquants, afin de garantir que les enfants ne soient placés en détention qu'en dernier ressort et pour une durée aussi courte que possible;
English: For example, National Telehealth Community Care Pilot: The Nephrology Telemedicine Project (NA403), a distance education project in rural New Brunswick, used video conferencing to inform Aboriginal diabetes sufferers of the risks of chronic renal failure and to promote positive lifestyle changes.
French: Grâce à ce projet, le taux d’allaitement naturel et la durée de cette pratique ont augmenté chez les femmes visées par le programme, qui ont aussi apprécié la possibilité que le centre leur donnait d’établir des relations sociales et de renforcer leur estime de soi et leurs liens maternels avec leur nourrisson.
English: Web site (URL) : http://www.prgaprogram.org/download/prga_5yr_synthesis.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.prgaprogram.org/download/prga_5yr_synthesis.pdf
English: I struggled to reach the cordless phone I always bring into the bathroom (not just for safety-I hate to miss a call).
French: J'ai essayé d'atteindre le téléphone sans fil que j'apporte toujours avec moi dans la salle de bains (pas seulement par mesure de sécurité... je déteste manquer un appel).
English: Particularly in the case of producer services, there may be a presumption that the gains from liberalization may be even higher than for goods trade because of their potential to increase productivity in many parts of the economy.
French: En outre, surtout dans le cas des services aux producteurs, il se pourrait que les gains issus de la libéralisation soient encore plus importants que dans le cadre du commerce des marchandises, en raison de leur potentiel à accroître la productivité dans de nombreux secteurs de l’économie.
English: Amendment 98 CHAPTER I (new) PRINCIPLES
French: Amendement 98 CHAPITRE I (nouveau) PRINCIPES
English: Booking.com: Münchnerhof Swiss Quality Hotel, Basel, Switzerland - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Münchnerhof Swiss Quality Hotel, Basel, Suisse - 73 Commentaires Clients.
English: The Heritage Party, which is in the opposition, is in the Group of the European People's Party.
French: L’autocritique est nécessaire et saine, elle a été abondamment pratiquée dans cet hémicycle, elle doit être maintenant suivie de mesures concrètes.
English: See also explanation in Part One Section V.1. Definition of subsidiaries can be found in Council Directive 90/435/EEC as well as in the national legislation.
French: Cf. également l'explication donnée dans la partie 1, section V.1. Les filiales sont définies par la directive du Conseil 90/435/CEE et par la législation nationale.
English: When would you like to stay at the Aparthotel Alto da Colina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel Alto da Colina ?
English: Air Force, Jobs, Non-commissioned members, Operators Tags:
French: Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Officiers Ã‰tiquettes:
English: • As a means to improve service to Canadians by crossing the government department 'borders', Service Canada began to deliver an increasing number of services on behalf of Government of Canada departments and agencies, including Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Heritage, Canada Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, Human Resources and Social Development Canada, Public Works and Government Services Canada, Transport Canada and Veterans Affairs.
French: • En vue d'améliorer le service offert aux Canadiens indépendamment des « frontières » entre les ministères, Service Canada a commencé à offrir un nombre croissant de services pour le compte de ministères et organismes fédéraux, dont Agriculture et Agroalimentaire Canada, Patrimoine canadien, l'Agence du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada et Anciens combattants Canada.
English: The budget tabled by my colleague, the Honourable Jim Flaherty, outlines concrete measures aimed at helping the Centre-du-Québec region, Quebec and Canada become world leaders, today and for generations to come," stated Minister Blackburn.
French: Le budget déposé récemment par mon collègue, l’honorable Jim Flaherty, contient des mesures concrètes pour permettre au Centre-du-Québec, au Québec et au Canada d’être des chefs de file mondiaux, maintenant et pour les générations à venir », a déclaré le ministre Blackburn.
English: The public authorities are fulfilling their responsibility and are demonstrating a determination to give real meaning to the concept of respect for the views of the child.
French: Le pouvoir public prend sa responsabilité et affecte sa détermination à donner un sens réel à la notion du respect de l'opinion de l'enfant.
English: To the extent possible, the recipient’s visual identity requirements (where the Recipient is not Manitoba) will also be respected.
French: 2.4 Le Canada souhaitera développer des standards sur les images de marque et des lignes directrices sur le graphisme pour le Plan Chantiers Canada.
English: Improve the public-private sector dialogue between and within our regions and encourage North-South co-operation for private sector development in African countries.
French: 15. d'améliorer le dialogue entre secteur public et secteur privé entre nos régions et en leur sein et d'encourager la coopération Nord-Sud pour le développement du secteur privé dans les États africains.
English: AWB initial payments to farmers are not government-guaranteed.
French: Son action porte principalement sur le secteur de la riziculture, qui est d’une grande importance politique.
English: At this moment in time, the Commission could not provide much information about the implementation of the budget as the legal basis was only adopted in December 2006.
French: La Commission ne pouvait pas encore fournir beaucoup d’informations sur l’exécution du budget, la base juridique n’ayant été adoptée qu’en décembre 2006.
English: In these countries the drivers of school buses are obliged to stop at level-crossings, whether or not they are equipped with barriers, half-barriers or flashing lights.
French: Dans ces pays, les conducteurs d'autobus scolaires sont obligés de s'arrêter aux passages à niveau, que ceux-ci aient ou non des barrières, des demi-barrières ou des feux clignotants.
English: In those cases, should conciliation fail, the file returns to the Commission for decision with a detailed report including information on the conciliation process and the offers exchanged by the parties, as permitted under the Act.
French: Dans ce dernier cas, si la conciliation est un échec, le dossier retourne à la Commission, qui rend une décision accompagnée d'un rapport détaillé comprenant des renseignements sur le processus de conciliation et les offres échangées entre les parties, conformément à la Loi.
English: With all of the students waiting in a reception room, I found myself standing on the edge of the runway area in the bright sun apologizing profusely to the Base Commander as he squinted thoughtfully and distantly at all the parked aircraft.
French: Avec tous les étudiants en attente à la réception, je me suis retrouvée au bout d'une piste sous un soleil éclatant, à me répandre en excuses alors que le commandant se tenait là perplexe, plissant les yeux en regardant les avions stationnés.
English: (hereinafter Royal) operated domestic services between Toronto and Vancouver in addition to the service operated by Air Canada; (b) Air Canada operated its service between Toronto and Vancouver using large aircraft, as defined in the ATR; (c) according to the OAG, the distance between Toronto and Vancouver is approximately 2,089 air miles; and (d) the origin-destination passenger volume between Toronto and Vancouver was approximately 947,350 passengers in 1999.
French: (ci-après Royal) ont exploité des services intérieurs entre Toronto etVancouver, en plus du service exploité par Air Canada; b) Air Canada a exploité son service entre Toronto et Vancouver au moyen de gros aéronefs, au sens du RTA; c) selon l'OAG, la distance entre Toronto et Vancouver est d'environ 2 089 milles aériens; d) le volume de passagers d'origine et de destination entre Toronto et Vancouver était d'environ 947 350 en 1999.
English: GC was presented with an issues analysis and options for consideration with respect to whether CIHR should continue with a full suite of salary award programs.
French: On présente au CA une analyse des questions et options à examiner pour déterminer si les IRSC devraient poursuivre le financement de leur série complète de programmes de bourses salariales.
English: Only 121 understorey taxa showed specificity to the canopy classes identified.
French: Seulement 121 taxons du sous-bois présentent une spécificité à l'un ou l'autre des groupes définis par les espèces arborescentes.
English: In clear weather, visual bearings of prominent charted objects and visual transits, combined with information from the speed and distance log and the depth sounder, have served the navigator well.
French: Par temps clair, les relèvements visuels d’objets proéminents cartographiés et les repères visuels, associés aux données de vitesse et de distance du loch et de l’écho-sondeur, aident bien le navigateur.
English: The variety of sporting, creative and cultural possibilities makes the choice very difficult.
French: Le choix entre sport culture et création s’avère difficile.
English: It is to be hoped that further measures against the dictator will be supported by the whole international community.
French: Il serait souhaitable que d'autre mesures soient prises contre le dictateur par l'ensemble de la communauté internationale.
English: Whatever the case, he was in a position as a priest, teacher and scribe of the Law to be performing this function. He seems to have taken over as de facto leader, with Eliashib actually in disfavour through his profaning of the Temple.
French: Quel que soit le cas, il était dans une position de sacrificateur, d'enseignant et de scribe de la loi pour exécuter cette fonction.
English: In 2007, launches are planned for the EPRs of Ukraine, Serbia and Montenegro. PROGRAMME ACTIVITY 2
French: En 2007, des opérations de lancement sont prévues pour les EPE de l’Ukraine, de la Serbie et du Monténégro.
English: Recommendations The CRTC needs to include the Classification Program in its overall corporate strategic, business and human resources planning and decision-making processes to optimize the benefits of the program to the department and enhance its delivery and the effectiveness, equity and probity of its services and decisions.
French: Recommandations Intégrer le programme de classification aux processus généraux de planification stratégiques, décisionnels, des activités et des ressources humaines du CRTC afin d’optimiser les avantages du programme pour l’organisme, améliorer la prestation du programme et rehausser l’efficacité, l’équité et la justice de ses services et des décisions prises.
English: August 4-8, 2005 Claim: 5 days There were a number of changes made to key process variables to determine if the product specifications could be met.
French: Durée de l'essai : 5 jours Plusieurs modifications ont été apportées aux principales variables d'opération afin d'établir s'il était possible de respecter les spécifications du produit.
English: Made of stretchy rib-knit, with a V-neck, button front, and two patch pockets.
French: Fait de tricot à côtes extensible avec une encolure en V, une fermeture à boutons et deux poches plaquées.
English: V. United Nations system-wide coherence (item 6); UNIDO's cooperation with international partner organizations, particularly FAO, ILO and UNEP (item 7); Implementation of the Cooperation Agreement with UNDP (item 8)
French: V. Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies (point 6); coopération de l'ONUDI avec des organisations internationales partenaires, en particulier la FAO, l'OIT et le PNUE (point 7); application de l'Accord de coopération avec le PNUD (point 8)
English: (3) There shall be no appeal against the decision on the request for a court hearing formulated by the minor.
French: (3) La décision statuant sur la demande d'audition formée par le mineur n'est susceptible d'aucun recours.
English: Will he give the British interpretation of the agreement made at the recent summit in Naples, concerning a European military headquarters with its own independent strategic planning office, command and control, and military capacity?
French: Lord BACH (Ministre chargé des acquisitions de défense du Royaume-Uni) (résumé) n’a rien à répondre à cette dernière question : la décision sera prise par le gouvernement britannique et présentée au Parlement en temps utile.
English: Retailer-assigned numbers facilitate the introduction of new products/packaging size without the assignment of a permanent industry standardized UPC.
French: Une telle attribution facilite l'introduction de nouveaux produits ou de nouveaux formats d'emballage en éliminant le besoin d'établir des CUP permanents pour l'ensemble du secteur.
English: At one time, 24 states had sterilization laws. lo Between 1905 and 1973, almost 100,000 "feeble-minded" women were involuntarily sterilized to prevent further defective children. l1 A 1937 poll in Fort&w magazine found 63% of Americans in favour of sterilizing habitual criminals.
French: L’Ontario, pour sa part, n’a jamais adopt6 de loi sur la sthilisation, bien qu’un projet de loi ait CtC prCsent6 en 1912 et que deux commissions royales d’enquete (1929 et 1938) aient recommandC l’adoption d’une politique de sthilisation.