ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another misconception often held in companies and regions faced by significant structural change is that only the closure, outsourcing or offshoring option is available to them.
French: Un autre raisonnement erronÃ© tenu par les sociÃ©tÃ©s et rÃ©gions qui doivent faire face Ã des mutations structurelles importantes est qu'ils n'ont d'autre choix que la fermeture, la dÃ©localisation ou l'externalisation.
English: It was also stated that a country's strategy could build on and be linked to mainstream economic, social and environmental plans, including frameworks for donor coordination.
French: Il a par ailleurs été mentionné que les stratégies nationales devraient s'inspirer des plans économiques, sociaux et environnementaux qui recevaient le plus large assentiment et, notamment, des dispositifs de coordination entre donateurs.
English: DETERMINATION OF INNOCENCE OR CULPABILITY SECTION 26:DISCIPLINARY SANCTIONS SECTION 27:
French: DÉTERMINATION DE L’INNOCENCE OU DE LA CULPABILITÉ SECTION 26 :
English: Information such as statistics, structured in complex information systems, differs from traditional goods and market services in three ways: difficult definition of exclusion systems, difficulties in having transparent exchanges, and difficult recovery of investments.
French: Des informations telles que les statistiques qui sont structurées en systèmes complexes diffèrent des biens et des services marchands traditionnels à trois égards : difficulté de définir des systèmes d'exclusion, difficulté d'assurer des échanges transparents, et difficulté de récupérer l'investissement.
English: Proceedings of the 55th Annual Scientific Meeting; The College on Problems of Drug Dependence Inc., National Institute of Drug Abuse Monograph 141, NIH Pub. No. 94-3749, Washington, D.C., Supt. of Docs., U.S. Govt.
French: Outcome Using Quantitative Benzoylecgonine Concentration, in Problems of Drug Dependence, 1993 »:Rapport du 55e congrès scientifique annuel intitulé The College on Problems of Drug Dependence Inc., sous la direction de L.S. Harris, National Institute of Drug Abuse Monograph, no 141, NIH, publ. no 94-3749, Washington, D.C., Supt. of Docs., US Govt.
English: • A consultative evaluation procedure be adopted in order to optimize the involvement of all stakeholders;
French: • On opte pour une démarche d'évaluation concertée qui maximise la participation de tous les intervenants concernés;
English: Manitoba, for example, will be expanding and improving its early learning and child care programs in French.
French: Le budget fédéral de 2005 prévoit un investissement de cinq milliards de dollars réparti sur cinq ans afin de mettre sur pied une nouvelle initiative nationale à cet égard.
English: • the Barnett Collection of trade catalogues and transportation literature
French: • la Collection Barnett de catalogues commerciaux et de littérature sur les transports
English: The strategy was renewed in late February 1997 and DIAND is planning to continue these programs and develop two new ones. The First Nations and Inuit Work Experience Program will address the unemployed and out of school youth.
French: La stratégie a été renouvelée à la fin de février 1997 et le MAINC prévoit maintenir ces programmes et en développer deux nouveaux, à savoir le Programme d’acquisition d’expérience de travail pour les Inuits et les membres des Premières Nations, lequel s’adressera aux jeunes chômeurs et décrocheurs; et le Programme des jeunes entrepreneurs inuits et des Premières Nations, qui aidera les jeunes à apprendre à créer leur propre emploi en mettant sur pied une entreprise.
English: It considered also that aid provided by the European Union to this region must be linked to tangible progress in the areas of human rights and democracy in Armenia and Azerbaijan.
French: Il considère que l'aide fournie par l'Union à cette région doit être subordonnée à la réalisation de progrès tangibles dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: • The overall shift of the organization toward the 2007–2008 structure and the transition to the Department’s new approach in the context of the new Public Service Employment Act and Accountability Act:
French: • Le virage global de l’organisation vers la structure de 2007–2008 et la transition à la nouvelle approche de CFC dans le contexte de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de la Loi fédérale sur la responsabilité :
English: The Council has before it the report (A/HRC/11/39).
French: Le Conseil sera saisi du rapport (A/HRC/11/39).
English: It will be up to the Commission, in consultation with the department, to decide whether question 4 can simply be deleted or whether it must be replaced.
French: Ce sera donc à la Commission, en consultation avec le ministère, d'établir s'il faut tout simplement supprimer la question 4 ou la remplacer.
English: We have a way of working with a collective, so this was an adaptation that was very interesting.
French: Nous avons un mode de fonctionnement collectif, donc nous avons dû nous adapter et ce fut très intéressant.
English: maturity and reproductive output, increases of 5% in rates of adult mortality lead to population declines, whereas an annual mortality of 70% of eggs can be tolerated, all else being equal (Congdon et al., 1993: based on models from long-term study of a population of Blandings Turtle (Emydoidea blandingii)). Wood Turtle females reproduce only once per year at most and lack the ability for compensatory recruitment if population sizes decrease (Brooks et al., 1991, 1992).
French: Pendant une étude menée sur la Chrysemys picta et la Chelydra serpentina sur 18 terres humides entourées d’un réseau routier de « faible » densité (> 1,5 km de routes par km2 de paysage) et sur 17 terres humides entourées d’un réseau routier de « grande » densité (> 1,5 km de routes par km2 de paysage) dans l’État de New York, on a observé qu’il y avait plus de mâles que de femelles dans les zones de grande densité routière, mais non dans celles de faible densité (Steen et Gibbs, 2002).
English: These then move up the food web to biomagnify in the top predators, including humans.
French: Les contaminants s’élèvent ensuite dans la chaîne alimentaire et sont bioamplifiés chez les prédateurs supérieurs, y compris les humains.
English: I hope that the Commission discriminates according to date in this area.
French: J’espère que la Commission fait une distinction en fonction de la date dans ce domaine.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) said that, although the Commission was a new body, expectations of it were high because it was a product of the United Nations reform process.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) dit que bien que la Commission soit un nouvel organe, on attend beaucoup d'elle car elle est l'un des fruits du processus de réforme des Nations Unies.
English: Currently, harvest units (cutblocks) comprise a total of 400 ha or approximately 10 % of the local Assessment Area.
French: Actuellement, le bois destiné à la coupe (blocs de coupe) représente un total de 400 ha ou approximativement 10 % de la zone d'évaluation locale.
English: "What happens to people who live like this?
French: "Que se passe-t-il chez les personnes qui vivent comme cela ?
English: CANADIAN PACIFIC AIRLINES LIMITED  RESPONDENT DECISION OF THE TRIBUNAL  BEFORE:
French: LES LIGNES AERIENNES CANADIEN PACIFIQUE LIMITEE, MISE EN CAUSE DECISION DU TRIBUNAL DEVANT:
English: They have been successful in smuggling RPGs, and quite a few too.
French: Ils ont réussi à faire entrer illégalement des lance-roquettes, et en assez grand nombre.
English: It proposed the creation of a new social covenant designed to build bridges between economic, social and cultural rights and to create synergies between social equity, participatory democracy and economic growth.
French: Il y est proposé d'adopter un nouveau pacte social pour établir des liens entre les droits économiques, sociaux et culturels et créer des synergies entre justice sociale, démocratie participative et croissance économique.
English: The Panel has not identified costs associated with this multi-jurisdictional recommendation.
French: La Commission n'a pas déterminé les coûts liés à cette recommandation, qui fait intervenir plusieurs instances.
English: So far, three countries have ratified the Convention: Albania, Bulgaria and Estonia.
French: À ce jour, trois pays ont ratifié la Convention: l'Albanie, la Bulgarie et l'Estonie.
English: Perhaps we could take the initiative of approaching the Statistics Office and suggesting that these data be broken down by gender in future.
French: Peut-être pourrions-nous prendre l'initiative de demander à l'Office des statistiques de relever à l'avenir ces données suivant une ventilation sexospécifique.
English: The operational tempo and the nature of the challenges were well understood by the Defence Management Committee (DMC).
French: Le Comité de gestion de la Défense (CGD) a bien compris le rythme opérationnel et la nature des défis.
English: • Conditionally repayable contributions (CRCs) are contributions, all or part of which are repayable, if conditions specified in the contribution agreement come into being.
French: • Les contributions remboursables conditionnelles (CRC) sont des contributions qui doivent être remboursées en partie ou en totalité si les conditions précisées dans l'entente de contribution sont présentes.
English: This forecasting activity started in 2005 with the publication of a report on new and emerging physical risks, and work has been completed during 2006 for three similar reports dealing with biological, chemical and psychosocial risks.
French: De plus, une analyse documentaire visant à analyser et communiquer un «état des lieux» a été préparée et a servi de base pour une discussion lors d'un séminaire organisé avec des experts de ce domaine.
English: As a quality seal, the insignia is intended to create an impetus to make equal opportunities a matter for the highest level in management circles and personnel administrations.
French: En tant que label de qualité, cette distinction a pour but d'imprimer un élan pour faire de l'égalité des chances le problème du plus haut niveau dans les cercles de direction et les administrations du personnel.
English: 4739 (11 April 2003)
French: 4739e (11 avril 2003)
English: Recalling that, in accordance with step 7 of the process for drafting decision guidance documents, final documentation forwarded by the secretariat to all Parties and observers in advance of Intergovernmental Negotiating Committee sessions must include a draft decision guidance document, a recommendation by the Interim Chemical Review Committee for inclusion in the prior informed consent procedure, a summary of the deliberations of the Interim Chemical Review Committee, including a rationale for inclusion based on the criteria listed in Annex II to the Convention, and a tabular summary of comments received by the secretariat and how they had been addressed,
French: Rappelant que, conformément à l'étape 7 de la procédure d'élaboration des documents d'orientation des décisions, la documentation finale transmise par le secrétariat à l'ensemble des Parties et des observateurs, avant les sessions du Comité de négociation intergouvernemental, doit comprendre un projet de document d'orientation des décisions, une recommandation du Comité provisoire d'étude des produits chimiques concernant l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause au produit considéré, un résumé des délibérations du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, y compris une justification de l'application de la procédure sur la base des critères énoncés dans l'Annexe II de la Convention, et un récapitulatif, sous forme de tableau, des observations reçues par le secrétariat et des réponses données,
English: It was reported that some of these protests were met with disproportionate force by the Russian police.
French: Certaines de ces protestations auraient été réprimées de manière disproportionnée par la police russe.
English: The northern European subsidiarity model (Germany, Austria, Netherlands and – less so – France and Belgium).
French: Le modèle nord-européen de la subsidiarité (Allemagne, Autriche, Pays-Bas et, dans une moindre mesure, France et Belgique).
English: This recommendation complements recommendations put forward by Groups H and G of the "Education & Training 2010" programme (see Part I, point 4.1.8).
French: Cette recommandation vient compléter les recommandations formulées par les groupes H et G du programme "Éducation & Formation 2010" (voir partie I, point 4.1.8).
English: T143 Wastewaters, process residuals, preservative drippage and spent formulations from wood preserving processes generated at plants that use creosote formulations, excluding bottom sediment sludge listed as T16 and wastewaters that have not come into contact with process contaminants.
French: T143 Eaux usées, résidus de procédés, égouttures de produits de préservation et produits formulés épuisés provenant des procédés de préservation du bois employés dans des usines où des produits contenant de la créosote sont utilisés.
English: All the functions that serialize variables use the first element of an array to determine whether the array is to be serialized into an array or structure.
French: Toutes les fonctions qui linéarisent les variables utilisent le premier élément d'un tableau pour déterminer si le tableau doit être linéarisé dans un tableau ou dans une structure.
English: UNECE will create and maintain the website of the WGGNA.
French: La CEE va créer et gérer le site Web du WGGNA.
English: Dybkjær report (A4-0231/98)
French: Rapport Dybkjær
English: The onus would then be on the person to check the notification themselves.
French: C'est à elles que reviendrait alors la responsabilité de les consulter.
English: Our government has decided to restore the prestige of this great institution.
French: Notre gouvernement a choisi de redonner son lustre à cette grande institution.
English: Rather, he had merely stood in a narrow corridor and had been excited to speak with Ms. Calver.
French: Il se tenait plutôt dans un couloir étroit et était désireux de s'entretenir avec Mme Calver.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [35] Section 95.1 of the CTA provides that when constructing or operating a railway, a railway company shall cause only such noise and vibration as is reasonable, taking into account (a) its obligations under sections 113 and 114, if applicable, (b) its operational requirements and (c) the area where the construction or operation takes place.
French: ANALYSE ET CONSTATATION [35] L’article 95.1 de la LTC prévoit que la compagnie de chemin de fer qui construit ou exploite un chemin de fer doit limiter les vibrations et le bruit produits à un niveau raisonnable, compte tenu des éléments suivants : a) les obligations qui lui incombent au titre des articles 113 et 114, le cas échéant; b) ses besoins en matière d’exploitation; c) le lieu de construction ou d’exploitation du chemin de fer.
English: We welcome the promulgation by Hans Haekkerup of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo and the announcement of Kosovo-wide elections to be held on 17 November of this year.
French: Nous nous félicitons de la promulgation par M. Hans Haekkerup du Cadre constitutionnel pour un gouvernement autonome provisoire, ainsi que de l'annonce des élections qui doivent se tenir dans l'ensemble du Kosovo le 17 novembre de cette année.
English: Convicted women are released from work during pregnancy and after childbirth for the period set out by law.
French: Pendant la grossesse et après l'accouchement, les détenues ne sont pas astreintes au travail; l'exemption porte sur la période fixée par la loi.
English: On this occasion, we would like to recall the words of His Majesty Mohammed VI in his throne day speech of 30 July 2002, which stated Morocco's position on terrorism.
French: À cette occasion, nous aimerions rappeler les paroles de S. M. le Roi Mohammed VI lors de son discours du trône, le 30 juillet 2002, sur la position du Maroc vis-à-vis du terrorisme :
English: If I use my discount code when making a reservation, does my Choice Privileges number still apply to the reservation?
French: Y a-t-il des dates d’interdiction pour les nuits récompense ?
English: INFRASTRUCTURE AND STATE ECONOMIC DEVELOPMENT:
French: L’INFRASTRUCTURE ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE L’ÉTAT :
English: The second problem was the fragmentation of African economies.
French: Le deuxième obstacle est la fragmentation des économies africaines.
English: COMMENCING at a point 30.48 metres east of the Ordinary High Water Mark of the eastern limit of Whiskers Lake approximately 70 metres west of an unnamed road; THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 300° + a distance of 30 ± metres to a point; THENCE, northerly in a straight line at a bearing of 30° + a distance of 90 ± metres to a point; THENCE, westerly and then easterly along a sinuous line parallel and perpendicularly a distance of 30.48 metres from the said Ordinary High Water Mark to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 1.0 hectares, more or less;
French: DEPUIS un point situé à 30,48 mètres à l'est de la ligne des hautes eaux ordinaires de la limite est du lac Whiskers, à +/- 70 mètres à l'ouest d'une route sans nom; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de +/- 300° sur une distance de +/- 30 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de +/- 30° sur une distance de +/- 90 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'ouest, puis vers l'est le long d'une ligne sinueuse parallèle située perpendiculairement à 30,48 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 1,0 hectare;
English: All genetic information within an organism.
French:   Film biologique- Communauté microbienne sous forme de micro-couche sur une surface.
English: Cuba is a State party to the Non-Proliferation Treaty and to the international treaties on chemical and biological weapons.
French: Cuba est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi qu'aux traités internationaux relatifs aux armes chimiques et biologiques.
English: However, there continue to be serious problems that must be urgently addressed.
French: Il subsiste toutefois encore de graves problèmes qui doivent être rapidement réglés.
English: Migration is a well-established survival strategy across low development regions and countries in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
French: Il est clairement établi que l’aide financière fournie par les communautés migrantes en direction de leur pays d’origine contribue à la survie de nombreuses populations dans des régions sousdéveloppées et dans des pays en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Under this legislation:
French: Cette mesure législative aura les effets suivants :
English: • Ensuring the fit of indicators being measured with Program goals and objectives
French: • Veiller à la concordance entre les indicateurs utilisés et les buts et objectifs du Programme;
English: However, given the preferences of others and the importance of the Convention as a humanitarian instrument, he had not stood in the way of the development of a protocol.
French: Cependant, compte tenu des préférences exprimées par d'autres États et de l'importance de la Convention en tant qu'instrument humanitaire, il ne s'est pas opposé à l'élaboration d'un protocole.
English: It was also necessary to explore ways to remove the obstacles caused by the different laws of the requesting and requested States and to reduce instances where assets could not be recovered.
French: Il est également nécessaire de rechercher les moyens d'éliminer les obstacles posés par les différentes législations des États requérants et des États requis et de réduire les cas où les avoirs ne peuvent pas être recouvrés.
English: Once he has given an approval for the usage of his personal data the user also may inspect the web document with the original wording for the time the data is stored.
French: Après avoir donné son accord pour l´utilisation des ses données personnelles, l´utilisateur peut aussi examiner le document Web dans sa formulation d’origine pendant toute la durée de stockage de ses données.
English: Healing the Legacy of Residential Schools, that are jointly sponsored by Aboriginal organizations.
French: Les résultats escomptés sont :
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N American Crow - 0.9
French: P N Tend. P N Corneille d'AmÃ©rique - 0.9
English: Bull. 6-2007, point 1.23.5 Parliament resolution on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the interinstitutional agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007–13:
French: 6-2007, point 1.23.5 Résolution du Parlement européen sur le financement du programme européen de radionavigation par satellite (Galileo) en vertu de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 et du cadre financier pluriannuel 2007-2013 — Bull.
English: You acknowledge the validity of the ICRA Marks and that ICRA™ has established significant rights and valuable good will therein.
French: Vous reconnaissez la validité de la marque ICRA et le fait que ICRA™ y a établi des droits et des incorporels de valeur.
English: To contact Sitmun, you can use the following e-mail address: info@sitmun.org .
French: Pour prendre contact avec SITMUN tu peux utiliser l'adresse suivante du courrier électronique sitmun@sitmun.org .
English: We can't say that greater use of technology would solve all of these problems. But we can certainly say it would reduce the number of medical errors, and in the end, save lives and help deliver better outcomes for patients.
French: La technologie ne résoudra pas tous ces problèmes à elle seule, mais on peut croire qu'elle réduira le nombre d'erreurs médicales et, en bout de ligne, qu'elle sauvera des vies et aidera à obtenir de meilleurs résultats pour les patients.
English: How to Contact Us If you have any questions regarding Health & Welfare Trusts, please call Derek Tolmie, Auditor, Tax Avoidance Section, Verification & Enforcement Division, Ottawa Tax Services Office, at (613) 990-7869.
French: Comment nous joindre Pour toute question au sujet des fiducies de santé et de bien-être, veuillez communiquer avec Derek Tolmie, vérificateur, Section de l'évitement fiscal, Division de la validation et de l'exécution, Bureau des services fiscaux d'Ottawa, au (613) 990-7869.
English: The aim of the project is to provide customized training to ICT engineers and technicians from LDCs in Africa.
French: L'objet du projet est d'apporter une formation personnalisée aux ingénieurs et aux techniciens TIC des pays les moins avancés d'Afrique.
English: A previous attempt to refer to Genetically Modified varieties also failed.
French: Une tentative antérieure de faire référence aux variétés génétiquement modifiées avait elle aussi échoué.
English: Reiterating that technology, in particular information and communication technology, provides new possibilities for improving accessibility and employment for persons with disabilities and for facilitating their full and effective participation and equality, and welcoming the initiatives of the United Nations in promoting information and communication technology as a means of achieving the universal goal of a society for all,
French: Réaffirmant que la technologie, en particulier les techniques de l'information et de la communication, offre de nouveaux moyens d'améliorer l'accessibilité, d'élargir les possibilités d'emploi des handicapés et de faciliter leur participation pleine et effective, sur un pied d'égalité, et accueillant avec satisfaction les initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir les techniques de l'information et de la communication comme moyen de réaliser l'objectif universel d'une société pour tous,