ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequency of insisting on seatbelt use by passengers, by age and sex, by education (agestandardized), and by province, motorists age 16+, Canada, 199697 Population estimate (’000) Total, age 16+ Male Female Age 16–17, total Male Female Age 18–19, total Male Female Age 20–24, total Male Female Age 25–34, total Male Female Age 35–44, total Male Female Age 45–54, total Male Female Age 55–64, total Male Female Age 65–74, total Male Female Age 75+, total Male Female Less than high school High school College University Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 18,656 9,809 8,847 361 195 166 575 305 270 1,563 809 754 3,952 2,001 1,952 4,774 2,496 2,278 3,349 1,755 1,594 2,094 1,115 979 1,407 772 635 581 361 220 3,750 7,845 3,758 3,199 326 91 588 492 4,571 6,977 681 634 1,735 2,564 Rarely/ never (%) 4 7 2 5 8 # 9 14 3 11 17 4 6 10 2 3 4 1 3 4 1 3 5 1 2 3 1 3 4 # 5 4 5 4 # # 8 # 4 4 7 7 7 3
French: Fréquence du port de la ceinture de sécurité par les passagers, selon lâge, le sexe, le niveau dinstruction (normalisé en fonction de lâge) et la province, automobilistes, 16 ans ou plus, Canada, 19961997 Estimé de population (en milliers) Total, 16 ans ou + Hommes Femmes Total, 16 à 17 ans Hommes Femmes Total, 18 à 19 ans Hommes Femmes Total, 20 à 24 ans Hommes Femmes Total, 25 à 34 ans Hommes Femmes Total, 35 à 44 ans Hommes Femmes Total, 45 à 54 ans Hommes Femmes Total, 55 à 64 ans Hommes Femmes Total, 65 à 74 ans Hommes Femmes Total, 75 ans et + Hommes Femmes Inférieur au secondaire Secondaire Collégial Universitaire Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 18 656 9 809 8 847 361 195 166 575 305 270 1 563 809 754 3 952 2 001 1 952 4 774 2 496 2 278 3,349 1 755 1 594 2 094 1 115 979 1 407 772 635 581 361 220 3 750 7 845 3 758 3 199 326 91 588 492 4 571 6 977 681 634 1 735 2 564 Rarement ou jamais (%) 4 7 2 5 8 # 9 14 3 11 17 4 6 10 2 3 4 1 3 4 1 3 5 1 2 3 1 3 4 # 5 4 5 4 # # 8 # 4 4 7 7 7 3
English: In Afghanistan, UNIFEM has devoted special energy to strengthening the capacity and programmes of the Ministry of Women's Affairs to address the formidable challenge of bringing women into the mainstream in the development of new legislative, judicial, political, electoral, economic and social structures.
French: En Afghanistan, le Fonds s'est particulièrement consacré au renforcement des capacités et des programmes du Ministère de la condition de la femme, afin de relever le formidable défi consistant à faire participer les femmes à l'élaboration de nouvelles structures législatives, judiciaires, politiques, électorales, économiques et sociales.
English: Issues and options concerning energy efficiency improvements in the transportation sector are dealt with in a separate section (paras.
French: Les problèmes que pose l'amélioration des rendements énergétiques dans le secteur des transports sont examinés ci-après dans une section distincte (par.
English: Date modified: 2007-12-21 Top of Page Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-12-21 Haut de la page Avis importants
English: The threat of terrorism still, however, remains serious, as has been seen in a series of terrorist incidents, including in Indonesia, Kenya, Morocco, Pakistan, the Philippines, Russia, Saudi Arabia, Tunisia and Yemen over the past year.
French: Cependant, le terrorisme constitue toujours une grave menace, comme en témoigne la série d'attentats qui ont été commis notamment au cours de l'année écoulée en Arabie saoudite, en Indonésie, au Kenya, au Maroc, au Pakistan, aux Philippines, en Russie, en Tunisie et au Yémen.
English: AUTONUM In reply to the Delegation of Portugal concerning their question on why the SDWG was only elaborating a standard for the figurative elements of trademarks, the Secretariat informed the meeting that the SDWG decided that the figurative elements of trademarks would be dealt with initially and the issue of industrial design images would be addressed at a later stage.
French: Pour répondre à la question de la délégation du Portugal qui demande pourquoi le SDWG élabore une norme applicable uniquement aux éléments figuratifs des marques, le Secrétariat a informé les participants que le SDWG a décidé de commencer par traiter des éléments figuratifs des marques et d’aborder ultérieurement la question des dessins et modèles industriels.
English: Recommendation for Mission 2.4.48 Ensure that Vehicle Operating Reports are completed monthly and that gas consumption is calculated and monitored for any discrepancies.
French: Recommandation à la mission 2.4.48 Veiller à ce que des rapports de fonctionnement des véhicules soient établis tous les mois et à ce que la consommation d’essence soit calculée et surveillée pour relever les écarts, le cas échéant.
English: In its resolution 1373 (2001), the Security Council established a series of legal requirements applicable to all Member States to take action with respect to preventing the funding or financing of terrorist acts, preventing the commission of terrorist acts, denying safe haven and the use of their territories to those involved in such acts, establishing as serious criminal offences the financing, planning, preparation and perpetration of terrorist acts, and preventing the movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls and controls on the issuance and validation of identity papers and travel documents.
French: Dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a défini une série de mesures juridiques que devraient adopter tous les États Membres pour empêcher le financement d'actes de terrorisme, prévenir la commission d'actes de terrorisme, empêcher les auteurs de tels actes de trouver refuge sur leur territoire ou de l'utiliser, qualifier d'infractions pénales graves le financement, la planification, la préparation et la commission d'actes terroristes et empêcher le mouvement de terroristes ou de groupes terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières et en contrôlant la délivrance et la validité des pièces d'identité et documents de voyage.
English: They must fit within the objectives of the Program and must be deemed to have a positive impact on the community.
French: Ils doivent être conformes aux objectifs du Programme et être considérés comme susceptibles d'avoir des retombées positives sur la collectivité.
English: The fact that you have called the first EU-Africa summit in seven years says it all.
French: Le fait que vous ayez convoqué le premier sommet euro-africain depuis sept ans suffit à résumer la situation.
English: Relevance This survey helped the Roundtable’s secretariat decide which units of analysis it should focus on in designing the assessment instrument.
French: Pertinence Cette enquête a aidé le secrétariat de la Table ronde à déterminer sur quelles unités d’analyse on devrait mettre l’accent au moment de concevoir l’instrument d’évaluation.
English: Tips to prevent obesity, diabetes and cavities  Dr. Michael Kramer, Scientific Director of the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health (Montreal) Halloween Day should be just that, a "day": steady diet of too many empty calories can add pounds on children quickly Dr. Diane Finegood, Scientific Director of the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (Vancouver) Your mother told you you'd end up on the dentist chair eating too many candies.
French: Trucs pour prévenir l'obésité, le diabète et les caries  Dr Michael Kramer, directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC (Montréal) L'Halloween, ça dure juste une journé : une alimentation riche en calories vides à long terme peut rapidement amener les enfants à prendre du poids  Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC (Vancouver) « Si tu manges trop de bonbons, tu vas te retrouver chez le dentiste! », disait votre mère.
English: According to one witness, European mills are now driven primarily by profit considerations rather than a desire to maintain production and employment levels at any cost.
French: Selon un témoin, les usines européennes insistent maintenant avant tout sur les bénéfices plutôt que sur le maintien des niveaux de production et d'emploi à tout prix.
English: • Different practices re access
French: • Méthodes d'accès différentes
English: During the 2002 audit, we encouraged IIT to complete its strategic plan, which was under development at the time.
French: Au cours de la vérification de 2002, nous avons encouragé l'ITI à terminer son plan stratégique, qui était alors en cours d'élaboration.
English: Fixing national colours in other countries NRC's flag research has helped other countries protect their national colours as well.
French: Fixer les couleurs nationales dans d'autres pays La recherche sur le drapeau du CNRC a aussi aidé d'autres pays à protéger leurs couleurs nationales.
English: He found some of it in the answer of Ms. Duquette who had been involved in the high profile anniversary celebration.
French: C'est ce qu'il a obtenu en partie dans la réponse de Mme Duquette, qui avait participé à la célébration d'un anniversaire de prestige.
English: • reporting finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts in the DPR.
French: • en faisant état de la situation financière d'après les chiffres approuvés figurant dans le Budget des dépenses et les Comptes publics.
English: Figure 23 Knowledge and Technology Transfer (Partner Survey) – IRC Program
French: Figure 23 Transfert de connaissances et de technologie (Sondage auprès des partenaires) – Programme de PCI
English: The second area where several delegations requested clarification concerned whether there is any “value added” to the already recognized rights by invoking and exercising the right to development.
French: Le deuxième domaine au sujet duquel plusieurs délégations ont demandé des éclaircissements a trait à la question de savoir si une quelconque "valeur est ajoutée" aux droits déjà reconnus lorsque le droit au développement est invoqué et exercé.
English: Gross capital formation and Acquisitions less disposals of non-financial non- S.13, S.1311, S.1312, produced assets S.1313, S.1314 Net lending (+)/Net borrowing (-) Total expenditure Total revenue Capital transfers from general government to relevant sectors representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected(3) Interest including flows on swaps and FRAs Net lending (+)/Net borrowing (-) under the Excessive Deficit Procedure (EDP) S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314 S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314 S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314 S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314 S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314 S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
French: Transferts en capital à payer (2) dont transferts à payer au sous-secteur de l’administration centrale (S.1311) dont transferts à payer au sous-secteur des administrations d’États fédérés (S.1312) dont transferts à payer au sous-secteur des administrations locales (S.1313) dont transferts à payer au sous-secteur des administrations de sécurité sociale (S.1314) Formation de capital brut Formation brute de capital fixe Variations des stocks et acquisitions moins cessions d’objets de valeur
English: The Chairperson of the Commission, after consultations with the Bureau and regional groups, appointed Yakin Ertürk (Turkey) as the new Special Rapporteur in August 2003.
French: Le Président de la Commission, après avoir consulté le bureau et les groupes régionaux, a nommé Yakin Ertürk (Turquie) nouvelle rapporteuse spéciale, en août 2003.
English: This is not about the ban on prostitution or discrimination against sex workers.
French: Il ne s'agit pas ici d'interdire la prostitution ou d'appliquer des mesures discriminatoires à l'égard des travailleurs du sexe.
English: That number includes both NPO posts (306) and national general services posts (8,925).
French: Ce nombre se décompose comme suit : 306 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 8 925 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: However, each incident tends to shock the nation.
French: Cependant, chaque incident a tendance à choquer le pays.
English: SKY AFTER ALL! where we would fly up to five orbits within the visual flight rules (VFR) traffic pattern, as published in the GPH-205, and then return to Burlington.
French: CIEL ! règles de vol à vue (VFR), conformément à ce qui est publié dans le GPH-205, avant de retourner à Burlington.
English: (i) Country A accords protection to any otherwise eligible foreign TK/TCE/EoF regardless of its origin, or to foreign right holders and interests regardless of their nationality, location or residence (as appropriate); (ii) Country A accords protection to subject matter or beneficiaries connected with Country B, where Country B has agreed bilaterally to protect Country A’s TK or TCEs/EoF to a similar standard; (iii) Country A accords protection to subject matter or beneficiaries connected with Country B, where Country B is party to a relevant treaty or convention, or is member of an international organization; (iv) Country A accords protection to subject matter or beneficiaries connected with Country B, where Country B meets certain other criteria (e.g. it is member of a regional body, or is a developing or least-developed country); (v) Country A accords protection to subject matter or beneficiaries from Country B; due to an applicable most-favored nation obligation it owes to Country C, Country A is therefore obliged to provide the same level of protection to subject matter or beneficiaries from Country C.
French: Il convient aussi de déterminer quel devrait être le statut juridique du titulaire des droits et quel devrait être son lien avec un pays déterminé.
English: The tragedy which unfolded in the wake of this terrible disease — when so many, for so long, failed to recognize its full dimensions and consequences — has finally attracted the needed and deserved attention of health and political leaders of the world.
French: La tragédie qui se déroule dans le sillage de cette terrible maladie - alors que de nombreuses personnes ont si longtemps refusé de reconnaître ses pleines conséquences et dimensions - a finalement attiré l'attention indispensable et méritée des dirigeants politiques et des responsables de la santé du monde.
English: “CTP” is a measure of computational performance given in Mtops.  In calculating the “CTP” of an aggregation of “CEs” the following three steps are required:
French: La chambre est purgée à l'azote, scellée sous pression atmosphérique et la température est portée à 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) et maintenue à ce niveau pendant 6 heures;
English: They are constantly changing to keep up with the threat levels," said Master Corporal John Russell, an instructor and recent returnee from Afghanistan.
French: On les modifie constamment pour tenir compte des nouveaux dangers », a affirmé le Caporal-chef John Russell, instructeur récemment revenu d’Afghanistan.
English: An agent allows the exporter to control pricing and presentation of the product.
French: Avec un agent, l'exportateur contrôle les prix et la présentation du produit.
English: Where third country sales cannot be used to establish normal value because such sales are outside of the ordinary course of trade or are inadequate in volume to provide a representative comparison, the U.S. price is compared to constructed value.
French: Lorsque les ventes dans un pays tiers ne peuvent servir à la détermination de la valeur normale du fait qu’elles n’ont pas lieu au cours d’opérations commerciales normales ou que leur volume est insuffisant pour permettre une comparaison valable, le prix aux États-Unis est comparé à une valeur construite.
English: The amount of information received is enormous.
French: Le volume d'informations reçues est énorme.
English: Africa is affected in many ways by organized crime: it is both a region where transnational organized crime operates and a source of organized criminal groups, as well as a victim of transnational organized crime.
French: La criminalité organisée frappe l'Afrique de plusieurs façons; cette région est en effet à la fois terrain d'opération et de recrutement pour les groupes criminels organisés, mais elle en est aussi la victime.
English: The desire to adopt an eco-friendly attitude at the World Ski Championships has become a...
French: La Fourragère est le symbole du Bataillon du 7ème BCA depuis sa création il y...
English: The CIHR- and March of Dimes-funded research will allow doctors to perform earlier diagnosis and assess "carriers" of the disease; it could also open the door to new and improved treatments for this debilitating disease.
French: Cette recherche, financée par les IRSC ainsi que par la Marche des dix sous, permettra aux médecins de poser un diagnostic plus rapidement et d’évaluer les porteurs de la maladie; elle pourrait aussi déboucher sur des traitements nouveaux ou améliorés de cette maladie débilitante.
English: A Canadian ISQG is recommended when the ISQG derived using the NSTP approach is based on the available toxicological information only (i.e., the minimum data requirements have been met for an interim guideline, but the interim guideline cannot be linked to specific sediment types and/or characteristics as is required for a full guideline).
French: Recommandations provisoires pour la qualité des sédiments adoptées par d'autres autorités compétentes Les valeurs d'évaluation de la qualité des sédiments (p. ex., recommandations, objectifs, normes) adoptées par d'autres autorités compétentes devraient être évaluées dans le cas des produits chimiques pour lesquels il n'existe pas suffisamment d'information pour élaborer des recommandations à l'aide du protocole formel.
English: Lastly, it discussed the establishment of a system of incentives.
French: Enfin, il examine l'opportunité d'un mécanisme d'incitation.
English: The hotel boasts a superb highly commended restaurant on site, ‘Kavi’ specialises with a modern contemporary Indian fusion menu and has the emphasis on quality ingredients all prepared in the ‘show kitchen’ by our highly accomplished chef’s.
French: Paparazzi, notre restaurant méditerranéen italien très prisé sert un grand choix de pizzas, pâtes et plats méditerranéens régionaux faits maison. Le restaurant propose une ambiance méditerranéenne, de l'art moderne, un atrium et une vue magnifique sur le pont de Chesford.
English: A child under the age of 16 may also be allowed to undertake industrial work if he/she is an apprentice under the Industrial Training Act (Cap.
French: Les enfants de moins de 16 ans peuvent aussi être employés s'ils ont la qualité d'apprenti aux termes de la loi sur la formation professionnelle (Lois du Kenya, 237).
English: Electrically heated temperature controlled oven with good natural ventilation, regulated so that the temperature is maintained at 103oC (+2oC)S
French: 2.4 Étuve isotherme à chauffage électrique pourvue d'une bonne convection naturelle, réglée à une température constante de 103 °C (+2 °C).
English: One student, with a theatre and genetics degree already in her pocket, knew the answer was yes.
French: Cette personne peut-elle être forcée de témoigner contre son mari devant un tribunal?
English: We regard the resolution on the Iranian nuclear programme adopted on 24 September by the IAEA Board of Governors as a signal for continuing and expanding cooperation between the Agency and Iran to clarify the remaining questions.
French: Nous voyons dans la résolution relative au programme nucléaire iranien, adoptée le 24 septembre par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, un signal pour poursuivre et élargir la coopération entre l'Agence et l'Iran en vue de clarifier les questions en suspens.
English: She supports the forward movement of the Canadian agriculture industry as viable, strong and a world leader.
French: Mabel Hamilton a transmis sa passion de participer et d'exceller dans l'industrie à ses deux enfants qui appartiennent tous deux à des associations reliées à l'industrie.
English: This Regulation Article 36(1) – (4)
French: Présent règlement Article 36, paragraphes 1, 2, 3 et 4 Article 36, paragraphe 5 Article 36, paragraphes 6 et 7 Article 40 Article 36, paragraphe 1, deuxième alinéa
English: The structure of the industry is in transition.
French: La structure de l'industrie est en mutation.
English: WEST KITIKMEOT/NTI JOINT VENTURE - STRONGBOW RESOURCES INC.
French: PROJET DE COENTREPRISE WEST KITIKMEOT DE NUNAVUT TUNNGAVIK INC.
English: [13] Concluding the case for the appellant, Mr. Williams argued that Ms. Soule’s evidence supported the conclusion that the Selection Board had pre-determined that only two candidates had been in the running for the Position; Mr. Hannah and Ms. Dumas.
French: [13] Pour conclure les arguments de l’appelante, M. Williams allègue que la preuve présentée par Mme Soule corrobore la conclusion selon laquelle le jury de sélection avait présélectionné seulement deux candidats qui sollicitaient le poste, M. Hannah et Mme Dumas.
English: Yeung Sik Yuen in accordance with Sub-Commission decision 2002/113
French: J. Yeung Sik Yuen en application de la décision 2002/113 de la Sous-Commission
English: Under European Court of Human Rights case-law admissibility of evidence is primarily a matter for regulation by national law (see judgments in Schenk v. Switzerland, 12 July 1988, Series A, No.140 and Doorson v. the Netherlands, 26 March 1996, Reports 1996-II, among others) and as a general rule it is for the national courts to assess the evidence before them (see Barberà, Messegué and Jabardo v. Spain judgment of 6 December 1988, Series A, No.146). The Court’s task under the ECHR is not to give a ruling as to whether statements of witnesses were properly admitted as evidence, but rather to ascertain whether the proceedings as a whole, including the way in which evidence was taken, were fair (see inter alia the aforementioned Doorson judgment).
French: Selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, la recevabilité des preuves relève au premier chef des règles du droit interne (arrêts Schenk c/ Suisse du 12 juillet 1988, Série A, n°140 ; Doorson c/ Pays-Bas du 26 Mars 1996, Recueil 1996-II, entre autres) et en principe il revient aux juridictions nationales d'apprécier les éléments recueillis par elles (arrêt Barberà, Messegué et Jabardo c/ Espagne du 6 décembre 1988, Série A, n° 146). La mission confiée à la Cour par la CEDH ne consiste pas à se prononcer sur le point de savoir si des dépositions de témoins ont été à bon droit admises comme preuves, mais à rechercher si la procédure considérée dans son ensemble, y compris le mode de présentation des moyens de preuve, a revêtu un caractère équitable (voir, entre autres, l'arrêt Doorson précité).
English: It also covered the VDSL2 plan for North America.
French: Elle concerne également le plan des dispositifs VDSL2 pour l'Amérique du Nord.
English: The auto industry continues to move forward on the issue of lease disclosure.
French: L'industrie automobile continue de progresser dans le dossier de la divulgation du crédit-bail.
English: Ongoing investigations in the area of financial reporting are not disclosed, whereas concluded agreements and sanctions are generally published in press releases which include the name of the entity.
French: Les enquêtes en cours dans le domaine de l'information financière ne sont pas divulguées, tandis que les accords conclus et les sanctions prononcées font généralement l'objet d'un communiqué de presse qui cite nommément la société sanctionnée.
English: The contribution of a seasonal layoff observation is the probability that a seasonal job lasts that long and similarly for a non-seasonal layoff.
French: Ainsi, la contribution d’une mise à pied saisonnière correspond à la probabilité que l’emploi saisonnier ait la durée observée, et il en va autant pour les mises à pied non saisonnières.