ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microsoft®, Windows®, Windows® NT and/or other Microsoft® products referenced herein are either trademarks or registered trademarks of Microsoft® Corporation.
French: Microsoft®, Windows®, Windows® NT et/ou les autres produits Microsoft® mentionnés ci-contre sont des marques de commerce ou des marques déposées de Microsoft® Corporation.
English: It shows Mayor Atay with the Imam of Ortakoy Mosque, the Rabbi of Etz-Ahayim Synagogue and the Bishop of Ayios Fokas Greek Orthodox Church, underlining the multicultural and multireligious aspects of the community.
French: La gigantesque affiche réalisée à l'occasion du Festival pour la tolérance et In culture, qui se tient périodiquement à Ortnkôy depuis quelques années, est très éloquente.
English: During its consideration of the note, the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information.
French: Au cours de l'examen de cette note, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: Another two second national communications (out of three submitted so far) were assisted by the GEF and submitted to the COP, following these operational guidelines.
French: Deux autres parmi les deuxièmes communications nationales (sur les trois soumises à ce jour) ont bénéficié d'une aide du FEM et ont été présentées à la Conférence des Parties, conformément aux directives opérationnelles.
English: The short answer is "No!"
French: La réponse, brève, est non.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, the Russian Federation, Jamaica and Kenya, as well as by the observer for Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, de la Fédération de Russie, de la Jamaïque et du Kenya, ainsi que par l'observateur du Japon.
English: Welcomes the efforts of the Secretary-General, through the members of the United Nations Development Group and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, as appropriate, to enhance the coherence, effectiveness and efficiency of the United Nations development system at the country level;
French: Se réjouit des efforts que fait le Secrétaire général, par le canal des membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, pour améliorer, s'il y a lieu, la cohérence et l'efficacité des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement au niveau du pays;
English: Lakeland College, Vermilion, AB School of Environmental Sciences
French: Lakeland College, Vermilion (Alberta) École des sciences de l’environnement
English: Secondly, the commercial exploitation of resources has led to devastating consequences for civilians.
French: Deuxièmement, l'exploitation des ressources à des fins commerciales a eu des conséquences dévastatrices pour les civils.
English: • Aluminum antacids
French: • Antiacides à l'aluminium
English: Université de Montréal Pavillon Roger-Gaudry Main Amphitheatre, Room K-500 2900 Édouard-Montpetit Blvd. Montréal, Quebec Information:
French: Université de Montréal Pavillon Roger-Gaudry Amphithéâtre principal, Salle K-500 2900, boul. Édouard-Montpetit Montréal (Québec) Renseignements :
English: (l) Report of the Secretary-General on access to medication in the context of pandemics, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (resolution 2005/23, para.
French: l) Rapport du Secrétaire général sur l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme (résolution 2005/23, par.
English: 6.3 Summary of Phase II Compliance Monitoring and Enforcement Discussion Having been presented with the options for Phase II, participants asked several points of clarification.
French: 6.3 Sommaire des discussions concernant la vérification de la conformité et la mise en application pour la phase II Après la présentation des options pour la phase II les participants ont posé plusieurs questions d’éclaircissement.
English: The French market is actually difficult and expensive to penetrate.
French: II n'est pas rare qu'une chanson prenne dix mois avant d'arriver en tête du palmarès.
English: Mexico is well ahead of countries in the rest of Latin America and Africa in both the growth and level of U.S. inbound investment.
French: Le Mexique se situe loin devant les autres pays d’Amérique latine et les pays africains pour ce qui est de la croissance et du niveau de l’investissement américain sur leur territoire respectif.
English: First, Mr Bluteau submitted that, in the case at hand, the Canada Employment and Immigration Commission was not providing a service and hence was not subject to section 5 of the Human Rights Act.
French: Premièrement, Me Bluteau soumet que dans le présent cas, la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada, n’est pas un fournisseur de services et que de ce fait, n’est pas visé par l’article 5 de la loi sur les droits de la personne.
English: • Dr. Productive's presence during the deliberations and vote at REB meetings is an issue since she has an influence on discussions whether or not she votes;
French: • La présence de Dre Productive aux délibérations du CER et le fait qu'elle vote au cours des réunions constitue un problème, car elle a une influence sur les échanges, qu'elle vote ou non;
English: For example a demand for cessation presupposes the continuation of the wrongful act; a demand for restitution is excluded if restitution itself has become impossible.
French: Par exemple, une demande de cessation présuppose la continuation du fait illicite; et une demande de restitution est exclue si la restitution elle-même est devenue impossible.
English: In the light of this conviction, in July 1998 my country hosted in Rome the Conference that gave birth to the Statute of the International Criminal Court, and hopes that the 60 ratifications it requires to enter into effect can be obtained as soon as possible.
French: Compte tenu de cette conviction, mon pays a accueilli en juillet 1998 à Rome la Conférence qui a donné lieu au Statut de la Cour pénale internationale, et nous espérons que les 60 ratifications nécessaires pour son entrée en vigueur pourront être obtenues le plus rapidement possible.
English: • as well as the requirements which accompany each application option available in seeking pre-market approval.
French: • et décrit les documents qui doivent être présentés à l'appui des demandes de DIN.
English: The following observations are the result of experience in training in the specific area of assessment and curation of the architectural heritage, but the underlying principles are of equal applicability to other fields of expertise within the overall spread of activities concerned with different aspects of the cultural heritage.
French: Les observations qui suivent sont le fruit de l'expérience en matière de formation dans le domaine particulier de l'évaluation et de la conservation du patrimoine architectural, mais les principes fondamentaux sont également applicables à d'autres domaines techniques dont le développement général des activités liées aux divers aspects du patrimoine culturel.
English: Our Government supports the Games because we are committed to the social and economic development of the North.
French: Notre gouvernement appuie les Jeux parce qu’il est résolu à développer le Nord sur les plans sociaux et économiques.
English: Unbeknownst to Dr. Percival, Glenn started consulting a nephrologist at the University of Toronto who put him on an antihypertensive regimen and vigorously treated other symptoms Glenn had been complaining of for years.
French: » Sans le dire au Dr Percival, Glenn commença à consulter un néphrologue de l'University of Toronto, qui lui prescrivit un régime antihypertensif et traita agressivement d'autres symptômes dont Glenn se plaignait depuis plusieurs années.
English: Back The Glace Bay Heritage Museum will open in the newly restored first floor of the Old Town Hall, the last public heritage building in Glace Bay, in June of 2003.
French: Précédent The Glace Bay Heritage Museum will open in the newly restored first floor of the Old Town Hall, the last public heritage building in Glace Bay, in June of 2003.
English: We have pledged to halve the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation.
French: Nous sommes engagés à réduire de moitié la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: The higher the frequency, the higher the resolution, which means that Foster’s discoveries allow smaller structures to be seen inside tissues.  Using this technology, Foster will be able to study how human diseases develop in mice.
French: Plus la fréquence est élevée, meilleure est la résolution, ce qui signifie que les découvertes de M. Foster permettent de voir de plus petites structures à l’intérieur des tissus.  En utilisant cette technologie, M. Foster pourra étudier comment les maladies humaines se développent chez les souris.
English: • Provide orientation on the purpose, process and key decisions in transition planning (ex: web-based information, booklets, information evenings).
French: • les renseigner sur l’objet, le processus et les principales décisions de la planiﬁcation de la transition (p. ex. renseignements sur le web, livrets, soirées d’information)
English: Please refer to this list or the Frequently Asked Questions (FAQ) page to find definition of terms and answers to other Internet security-related questions.
French: Pour trouver la définition de certains termes ou obtenir des réponses concernant la sécurité Internet, reportez-vous à cette liste ou à la Foire aux questions (FAQ) .
English: In the training process (identification, conception, delivery, evaluation, certification), the training offer comes after the conception of training pathways and precedes training delivering.
French: Dans le processus de formation (identification, conception, dispense, évaluation, certification), l’offre de formation se situe en aval de la conception des parcours de formation et en amont de la dispense de formation.
English: VIII.28 Estimated non-post requirements for 2010-2011 amount to $30,096,000 before recosting, representing a decrease of $300,400, or 0.1 per cent, as compared to the appropriation for 2008-2009 of $30,396,400.
French: VIII.28 Les prévisions au titre des objets de dépense autres que les postes pour 2010-2011 s'établissent à 30 096 000 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 300 400 dollars (0,1 %) par rapport au crédit ouvert pour 2008-2009, d'un montant de 30 396 400 dollars.
English: Not content with tradition Quessy Canoe pushes the envelop in design and construction.
French: Canots Quessy ne s'en tient pas seulement au design traditionnel.
English: In that regard, the Secretary-General wishes to stress the obligations of the parties themselves.
French: À cet égard, le Secrétaire général tient à souligner les obligations des parties elles-mêmes.
English: The cantonal Bank of Grisons issues trilingual forms.
French: La Banque cantonale des Grisons dispose de formulaires trilingues.
English: Japan would continue to participate constructively in WIPO activities by providing assistance to developing countries and contributing to discussions about the IP system.
French: Le Japon continuera à participer concrètement aux activités de l’OMPI en fournissant une assistance aux pays en développement et en participant aux débats sur le système de la propriété intellectuelle.
English: National Occupational Standards Describe the skills and knowledge needed to perform competently in the workplace.
French: (en anglais seulement) Normes professionnelles Ce site décrit des compétences ainsi que les connaissances requises pour effectuer un travail.
English: Immediately after they completed the formalities, an Air Transat agent informed them that they were too late to board their ﬂight.
French: Après avoir achevé les formalités, un agent d’Air Transat les informe qu’il est trop tard pour monter à bord.
English: (b) Financing biodiversity.
French: b) Financement de la diversité biologique.
English: • Stimulate intercultural dialogue.
French: • stimuler le dialogue interculturel.
English: In late September, Whitemud held a sod-turning ceremony to announce its plan of constructing a $50 million metakaolin processing plant and open-pit mine near the village of Wood Mountain.
French: La société en poursuit l’exploitation et possède ainsi une part du marché nord-américain des métaux spéciaux.
English: • User fees, staff layoffs, facility closing and unwelcoming policies have created increasing barriers in communities for all members of the population. 
French: • Les frais d'utilisation, les mises à pied du personnel, la fermeture d'installations et des politiques peu conciliantes ont créé des obstacles grandissants pour tous les membres des collectivités.
English: and training more women teachers; make particular efforts to support girls seeking higher education; make every effort to implement its own policies; seek technical assistance from UNICEF in this regard;
French: f) D'élargir le champ du projet pilote de façon que les droits de l'homme et la démocratie fassent partie intégrante des programmes d'enseignement dans l'ensemble du pays;
English: We therefore support stepping up anti-proliferation diplomacy.
French: Nous sommes donc favorables à une intensification des efforts diplomatiques pour la non-prolifération.
English: SocialCompare is not responsible of other privacy policies or contents you may find on other external websites that we refer on our site.
French: SocialCompare n'est pas responsable des autres politique de confidentialité ou des contenus que vous pourrez trouver sur les sites externes que SocialCompare référence.
English: Encourage couples to get tested;
French: Favoriser le dépistage en couple;
English: “NOTE: In bundles of cylinders and multiple-element gas containers (MEGCs) whose elements are pressure receptacles under this section, only cylinders fulfilling the provisions of this section may be used.”
French: « NOTA.  Dans les cadres de bouteilles et les conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) dont les éléments sont des récipients à pression selon cette section, seules pourront être utilisés des bouteilles qui répondent aux dispositions de cette section. »
English: In fact, these policies may have exacerbated the back-ups at port by permitting the use of credit days on cars that remained at port for more than the 48 hour "free" limit.
French: En fait, ces politiques ont peut-être même exacerbé le temps d'attente dans les ports en permettant l'utilisation de jours de crédit pour les wagons qui restaient dans les ports au-delà du délai de séjour « gratuit » de 48 heures.
English: One of Canada's truly original contributors to modern SCULPTURE, he began his career in London, Ontario, during the 1960s (as did his twin brother David RABINOWITCH) and moved to New York in the 1970s.
French: Rabinowitch figure parmi les Canadiens qui ont apporté une contribution vraiment originale à la SCULPTURE contemporaine. Il entreprend sa carrière à London, en Ontario, durant les années 60 (tout comme son frère jumeau, David RABINOWITCH) et déménage à New York dans les années 70.
English: This represents a decrease of 25.4% from the peak reached in 2002.
French: Ceci représente une baisse de 25,4 % par rapport au sommet atteint en 2002.
English: On 18 February 2002, the Council adopted Regulation (EC) nº 334/2002 which further improves security standards of the uniform format for visas, namely by introducing the possibility of integrating a photograph in the visa sticker.
French: Le 18 février 2002, le Conseil a adopté le Règlement (CE) No 334/2002, qui renforce encore les normes de sécurité du modèle type de visa, notamment en introduisant la possibilité d’intégrer une photographie dans la vignette du visa.
English: Results show that the role of NAFTA is not very important in determining specialization.
French: Les résultats de notre analyse montrent que l’ALENA ne joue pas un rôle très important dans la détermination de la spécialisation.
English: It should likewise be noted that security concerns are not within the scope of these guidelines and good practices.
French: Il faudrait pareillement tenir en considération que les préoccupations de sûreté n'entrent pas dans le cadre de ces lignes directrices et bonnes pratiques.
English: See also item 107 (Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund).
French: Voir également le point 107 (Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de consolidation de la paix).
English: As a consequence, maximum annual SO2 ambient concentrations decrease from a value of 15.7 µg/m3 in Figure 4.8a, the â€œBASE89â€ scenario with SO2 emissions before implementation of the first generation of SO2 emission reductions, to a value of 10.9 µg/m3 in Figure 4.8d, the realistic â€œNOx3Pâ€ 2020 scenario, to a value of 1.6 µg/m3 in Figure 4.8f, the hypothetical â€œ75FCAPâ€ scenario.
French: Les concentrations ambiantes annuelles maximum de SO2 baisseraient de 15,7 µg/m3, valeur du scénario de référence BASE89, lequel comprend la première génération de réduction des émissions de SO2 (figure 4.8a), à 10,9 µg/m3, valeur du scénario réaliste NOx3P prévu pour 2020 (figure 4.8d), ou à 1,6 µg/m3, valeur du scénario hypothétique 75FCAP (figure 4.8f). À l'échelle du domaine d'application, les émissions annuelles de SO2 du scénario 75FCAP sont plus faibles d'un facteur d'environ six par rapport aux émissions considérées dans le scénario de référence BASE89.
English: Appendix C
French: DROIT D’ACCÈS DU GOUVERNEMENT Le gouvernement, ses mandataires et ses entrepreneurs peuvent entrer sur des terres gwich’in tetlit au Yukon, les traverser, y séjourner et utiliser les ressources naturelles qui s’y trouvent dans la mesure nécessaire à l’exercice de ce droit d’accès, en vue de réaliser, de gérer et d’entretenir des programmes et projets gouvernementaux, notamment les modifications qui doivent être apportées au terrain et aux cours d’eau, au moyen d’engins de terrassement, dans le cadre de travaux d’entretien régulier ou d’urgence de voies de communication.
English: Today Moreré is the second most visited spot on Boipeba, and there are now a few guest houses, bars and restaurants to be found.
French: C 'est le 2ème village le plus visité. Il y a quelques pousadas, bars et restaurants.
English: The Domaine de Sainte-Marguerite residence features well-equipped luxury villas in Pornichet-La Baule seaside resort, in an outstanding setting on the Côte d’Amour coast.
French: La résidence du Domaine de Sainte-Marguerite propose de luxueuses villas entièrement équipées dans la station balnéaire de Pornichet-La Baule, dans un site d'exception situé sur la Côte d’Amour.
English: Especially needed are investments in the hard sectors, such as transport, environment and, last but not least, energy.
French: Les investissements les plus demandés concernent les secteurs "lourds" tels que les transports, l'environnement et, surtout, l'énergie.
English: Between them, these companies expected to spend over $67 million.
French: À elles deux, ces sociétés projetaient de dépenser plus de 67 millions de dollars.
English: But the detail required was not descriptive of our activity – over 90% of total expenditures had to be classified as "other expenses".
French: Cependant, les détails demandés ne concernaient pas notre activité. Plus de 90 % des dépenses totales ont dû être classées dans les « autres dépenses ».
English: • Stakeholders indicate that there is a lack of confidence in measurement accuracy
French: • Les intervenants signalent un manque de confiance à l’endroit de l’équité et de l’exactitude des mesures;
English: With regard to action strategies and materials for the promotion of women's health rights, a campaign was launched on the rights of the users of health services based on graphic materials (posters and pamphlets) highlighting the rights of women as health-service users.
French: S'agissant des stratégies visant la promotion des droits de la femme dans le domaine de la santé, on a lancé une campagne concernant les droits des utilisatrices des servies de santé, fondée sur des documents graphiques (affiches et bulletins) décrivant les droits des femmes en tant qu'utilisatrices des services de santé.
English: In particular, the Policy Research Institute (PRI) has been conducting a series of roundtables, workshops and conferences as part of its medium-term research activities to harness knowledge from outside expertise.
French: Plus particulièrement, le Projet de recherche sur les politiques a organisé une série de tables rondes, ateliers et conférences dans le cadre de ses activités de recherche à moyen terme, afin de profiter des connaissances d'experts de l'extérieur.
English: Mr. Kutesa (Uganda): I should like first of all to congratulate you, Sir, on your election to preside over the General Assembly at this important session, at which we pledge our full cooperation.
French: M. Kutesa (Ouganda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose vous féliciter, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale pour cette importante session et vous assurer de notre entière coopération.
English: The situation of women in often archaic Roma society is particularly dramatic, and their lack of education and, hence, their exclusion from the labour market is so much the greater.
French: La situation des femmes dans la société rom souvent archaïque est particulièrement dramatique, et leur manque d'éducation et donc leur exclusion du marché du travail sont encore plus marqués.
English: The Convention itself provides an internationally agreed framework for organizing such efforts.
French: La Convention elle-même offre un cadre internationalement convenu pour organiser de tels efforts.
English: Conditions applicable to vessels moored at the Port of Montreal.
French: Conditions s'appliquant aux navires désarmés dans le port de Montréal.
English: At   that point I might decide that there needs to be some adjustment   to correct.
French:   A ce stade-là, je pourrais décider que certains correctifs   s'imposent.
English: The State has assumed, through legislation, a commitment to provide support in various forms for community and popular action, regarding them as it does as partners in the socio-economic development process.
French: L'Etat s'est engagé, par l'entremise du législateur, à soutenir de plusieurs façons les initiatives communautaires et populaires, car il considère qu'elles participent au processus de développement socioéconomique.
English: Mr. Dainius Baublys First Secretary Mrs. Jūratė Baublienė
French: M. Dainius Baublys Premier Secrétaire Mme Juarte Babublienė
English: The Joint Committee will be informed of relevant activities of other international organizations and invited to comment on present cooperation and whether it should be further intensified.
French: Le Comité mixte sera informé des activités d'autres organisations internationales se rapportant à son travail et sera invité à présenter des observations sur les modalités actuelles de la coopération et sur l'opportunité de la renforcer.
English: He also welcomed the report and the draft opinion, but recognised that there was a minority against the establishment of the republic at the time of the referendum.
French: Le fait que l’opposition ait finalement participé aux travaux de la commission constitutionnelle est une preuve de la maturité politique de ce petit pays.