ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) A person subject to this notice shall not include CO2 emissions from biomass decomposition in the determination of total emissions for the purposes of establishing whether a facility meets or exceeds the reporting threshold.
French: Les installations déclarantes qui satisfont aux critères susmentionnés sur les émissions doivent utiliser, pour l’estimation des émissions, des méthodes de quantification qui sont compatibles avec les lignes directrices approuvées dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) aux fins de l’établissement des inventaires nationaux des GES par les Parties à l’annexe 1 (décision 18/CP.8) et à l’annexe de cette décision contenue dans la CCNUCC/CP/2002/8.
English: Amendment 16 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a directive Recital 17 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (17a) State aid for the procurement of road transport vehicles, including the retrofitting of type-approval vehicles with engines and replacement parts, should be PE406.061v01-00 6/19 AM\723099EN.doc
French: Amendement 15 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive Considérant 16 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (16 bis) Les critères d'attribution ayant trait à l'énergie et à l'environnement devraient être des critères d'attribution parmi d'autres à prendre en considération par les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices lorsque ils sont appelés à prendre une décision concernant l'acquisition de véhicules de transport routier propres et économes en énergie.
English: The ITPWG recognized that the establishment of the IP Office Automation Division under the aegis of the Cooperation for Development Sector meant that the responsibility for tasks Nos. 2, 5 and part of 14, no longer lay with the Information Technology Program.
French: L’ITPWG a reconnu que la création de la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle en tant que composante du Secteur de la coopération pour le développement signifie que les tâches nos 2, 5 et 14 (en partie) ne relèvent plus du programme relatif aux techniques de l’information.
English: Now to turn to the five foundations active in the field of conservation in Bavaria that I would like to bring as examples.
French: J'en viens maintenant aux cinq fondations qui oeuvrent dans le domaine de la conservation en Bavière et qui doivent illustrer mon propos.
English: Develop Methods to Monitor Outcomes Issue While it is generally agreed that establishing quality controls and ensuring good product standards for NHPs would benefit consumers, is this necessarily the case? Is value added when regulations formally stipulate the quality controls and product standards that must be applied to the growing, production, distribution, marketing and sale of NHPs?
French: Élaborer des méthodes de surveillance des résultats Problème Il semblerait évident que l'établissement de contrôles et de normes de qualité pour les PSN avantagerait les consommateurs, mais est-ce nécessairement le cas- Ajoute-t-on de la valeur aux produits en adoptant officiellement des règlements sur les contrôles et les normes de qualité à appliquer à la culture, à la production, à la distribution, à la commercialisation et à la vente des PSN?
English: It did not mean that by discussing these legally binding obligations members agreed to adopting them in the end.
French: Discuter de ces obligations juridiquement contraignantes ne signifiait pas que les membres accepteraient finalement de les adopter.
English: On that basis, snowmobiling is reported to be one of the most dangerous recreational activities in Canada, second only to cycling (Canadian Institute for Health Information, 2003).
French: D’après ces données, il apparaît que la motoneige est l’une des activités récréatives les plus dangereuses au Canada, n’étant devancée que par la bicyclette (Institut canadien d’information sur la santé, 2003).
English: With voluntary support, we have already taken important strides in implementing the 2005 decision of Member States to strengthen my good offices capacity, including in the mediation of disputes.
French: Grâce en partie à des contributions volontaires, nous avons beaucoup fait pour appliquer la décision prise par les États Membres en 2005 de me donner les moyens d'offrir mes bons offices, et notamment d'assurer la médiation de différends.
English: Customer relationship management in peacekeeping operations
French: Utilisation du système de gestion de la relation clients pour les opérations de maintien de la paix
English: In particular, the literature review involved an Internet search for comparable funding models available in Canada and internationally 
French: L’examen de la documentation comprenait en particulier, une recherche sur Internet afin de trouver des modèles de financement comparables qui existeraient au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The role of the media in promoting social cohesion and the integration of different communities; the importance of independent productions for media pluralism and social cohesion 31.
French: Le rôle des médias dans la promotion de la cohésion sociale et de l’intégration des différentes communautés ; l’importance des productions indépendantes pour le pluralisme des médias et la cohésion sociale 31.
English: Browse photos of the Maison Blanche...
French: Vous trouverez dans la décoration des tables, la décoration florale, les voilages aériens réalisés dans les filtres à lumière une source d'inspiration pour la mise en scène de votre réception.
English: VCs rely on a variety of sources of information as outlined below.
French: Les investisseurs de capital-risque ont recours à diverses sources d’information, dont les suivantes :
English: He wanted to know the Spanish Government’s immigration plans, in particular what was being done to address the problems on the Spanish border with Morocco.
French: Comment le Conseil de l’Europe pourrait‑il contribuer pratiquement à sa mise en œuvre?
English: Does CHRC place an emphasis on process and numbers rather than on qualitative actions and outcomes?
French: La CCDP privilégie-t-elle le processus et les objectifs quantitatifs par opposition aux mesures et aux résultats d’ordre qualitatif?
English: We also seek to allow Parties an opportunity for prior comment on future legislation covering inward investment.
French: Nous cherchons aussi à donner aux parties la possibilité de formuler des commentaires avant l’adoption des projets de lois sur l’investissement étranger.
English: (1) For the purposes of this section, "retirement month" or "retirement year" means (a) in respect of a pensioner, the month or year during which the pensioner most recently ceased to be a participant; and (b) in respect of a survivor or child, the retirement month or retirement year of the pensioner, or the month or year of death of the participant, in respect of whom the annual allowance is payable.
French: (1) Dans le présent article, « mois de la retraite » ou « année de la retraite » s'entend de ce qui suit : a) relativement au pensionné, le mois ou l'année où il a cessé d'être participant la dernière fois; b) relativement au survivant ou à un enfant, le mois de la retraite ou l'année de la retraite du pensionné ou le mois ou l'année du décès du participant relativement auquel l'allocation annuelle doit être versée.
English: In those 20% of cases where employers have failed to fulfill the terms of their undertakings, the process requires the Commission to first issue a direction giving additional time for employers to comply.
French: En ce qui concerne les 20 % des employeurs qui n'ont pas rempli leurs engagements, la Loi prévoit que la Commission doit d'abord notifier un ordre, qui accorde un délai supplémentaire aux employeurs pour atteindre la conformité.
English: (a) To meet the growing challenge of the criminal use of the Internet, and to deal with new kinds of evidence gathered in electronic form, governments should take steps now to introduce awareness-raising initiatives among their law enforcement personnel, prosecutors and judges about the Internet and electronic evidence, as a first step in the evolution of a national digital evidence strategy;
French: a) Pour relever le défi grandissant que représente l'usage criminel de l'Internet et gérer les nouveaux types de preuve sous forme électronique, les gouvernements devraient s'employer maintenant à sensibiliser les agents de leurs services de détection et de répression et les magistrats à l'Internet et aux preuves électroniques, ce qui serait un premier pas vers la mise au point d'une stratégie nationale en matière de preuves numériques;
English: Black History Month gives us the opportunity to reflect on this fundamental lesson and to renew the vow so dear to Martin Luther King Junior that we will lift ourselves out of "the quicksands of racial injustice to the solid rock of brotherhood."
French: Le mois de l’histoire des Noirs nous donne l’occasion de le rappeler et de formuler à nouveau le voeu si cher à Martin Luther King de « se sortir des sables mouvants de l’injustice raciale pour se hisser enfin sur le roc solide de la fraternité ».
English: This massage relaxes the muscles and joints, leaving an overall feeling of well-being.
French: Il s'exécute directement sur les vêtements et permet au corps de se libérer de ses blocages énergétiques et de ses tensions musculaires.
English: Questions are answered in order or receipt, thus answers to most recent questions can be found at the bottom of this page Q1.
French: Les réponses aux questions sont fournies par ordre de réception; ainsi les réponses aux plus récentes questions figurent au bas de cette page.
English: Statistical data is a challenging matter for the Energy Department.
French: Les données statistiques représentent encore un enjeu pour le département de l’Énergie.
English: Come with all needed adapter to use with your iPhone or your iTouch and is made with legendary quality of Griffin....
French: Venez avec tous besoin de l\'adaptateur pour l\'utiliser avec votre iPhone ou votre iTouch et est réalisé avec la qualité légendaire de Griffin. Doit avoir à tout le monde a une voiture et un iPhone ou iTouch....
English: UNECE and UNESCAP in 2001 undertook a joint project of PPP training of Bangladesh government officials in a project financed by the Government of the Netherlands.
French: c) En 2001, la CEE et la CESAP ont entrepris un projet conjoint de formation aux PPP destiné à des responsables des administrations publiques du Bangladesh, avec l'appui financier du Gouvernement des Pays-Bas.
English: ◦ 15.1 In the case of an electoral district created by a representation order under the Electoral Boundaries Readjustment Act, the Chief Electoral Officer will transpose the population at the time of the last general election into the new electoral districts and then calculate the candidate election expense limit that would have resulted at that election using the transposed electors.
French: ◦ 15.1 Dans le cas d'une circonscription créée par un décret de représentation en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, le directeur général des élections transposera dans la nouvelle circonscription les électeurs de l'élection générale précédente, puis calculera le plafond des dépenses électorales des candidats qui se serait appliqué à cette élection en fonction de la transposition.
English: 2.0 EVALUATION FINDINGS The evaluation focussed on relevance, success and cost-effectiveness.
French: 2.0 CONSTATIONS DE L'ÉVALUATION L’évaluation a porté sur la pertinence, la contribution et la rentabilité.
English: Every jurisdiction in Canada has a legal mechanism that allows provincial/territorial public health authorities to maintain patients with active, contagious TB in respiratory isolation until they are no longer deemed contagious, usually occurring after 2 to 3 weeks of appropriate drug treatment.
French: Toutes les administrations canadiennes se sont dotées d’un mécanisme juridique qui permet aux autorités de santé publique provinciales et territoriales de garder les personnes présentant une tuberculose active et contagieuse en isolement respiratoire jusqu’à ce qu’elles ne soient plus réputées contagieuses, soit habituellement après deux à trois semaines de traitement avec le médicament approprié.
English: To save to your hard drive for viewing and/or printing at a later time, right-click on the link, click "Save Target As", and select where you want to save the file on your hard drive.
French: Pour enregistrer sur votre disque dur pour consultation et/ou l'impression à un moment ultérieur, cliquez-droit sur le lien, cliquez sur "Enregistrer la cible sous", et choisissez où vous souhaitez enregistrer le fichier sur votre disque dur.
English: Charles Prémont, a journalist with Le Lien MULTIMEDIA, met with Michel Couture last Friday. The purpose of the interview: to learn a little more about Tink and digital profitability.
French: Vendredi dernier, Charles Prémont, journaliste du Lien MULTIMEDIA est venu rencontrer Michel Couture, question d’en savoir un peu plus sur Tink et la profitabilité numérique.
English: With parquet floor, decorative fire places, period furniture and small balconies, this is a real Parisian accommodation, between Seine River Banks and Place des Vosges.
French: Laissez-vous aller au charme de cet appartement très parisien. A deux pas de la place des Vosges, de la Seine ou de l'Opéra Bastille, ce 3 pièces, avec son parquet de bois, sa cheminée, ses meubles de style et ses 2 petits balcons, saura se rendre inoubliable.
English: During the previous 12 months, 36% of unemployed women compared with 24% of unemployed men had no employment.
French: Durant les 12 mois précédents, 36 % des chômeuses, contre 24 % des chômeurs, n’avaient pas d’emploi.
English: OMPI/JPI/SAO/97/3 PA Document Code OMPI/JPI/SAO/97/3 PA Meeting Code OMPI/JPI/SAO/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/JPI/SAO/97/3 PA Code du document OMPI/JPI/SAO/97/3 PA Code de la réunion OMPI/JPI/SAO/97 Date de publication 8 déc.
English: 2 United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, A Report on the State of the Islands, 1999 (see www.doi.gov/oia/pdf/islands.pdf).
French: Département de l'intérieur des États-Unis, Bureau des affaires insulaires, A Report ont the State of the Islands, 1999.  (voir <www.doi.gov/oia/pdf/islands.pdf>).
English: Introduction to the ISO 2859 attribute sampling system.  ISO TR 8550:1994 Guide for the selection of an acceptance sampling system, scheme or plan for the inspection of discrete items in lots.  ISO standards may be obtained from Global Engineering Documents (a division of IHS) and Contact information for its Canadian offices.
French: Introduction au système d'échantillonnage par attributs de l'ISO 2859   ISO TR 8550:1994 Guide pour la sélection d'un système, d'un programme ou d'un plan d'échantillonnage pour acceptation pour le contrôle d'unités discrètes en lots.  Il est possible de se procurer les normes ISO sur le site internet de Global Engineering Documents (en anglais seulement) (une division de IHS) et l’information sur la manière de communiquer avec ses bureaux au Canada (en anglais seulement).
English: Captions may cover portions of the television screen containing relevant information - the identity of a speaker in a news show, or the score in sports broadcast.
French: Le sous-titrage peut couvrir des parties de l'écran de télévision qui contiennent de l'information pertinente - identité d'un intervenant dans une émission d'actualités, ou les résultats dans une émission sportive.
English: Other government agencies for which the border is a major concern includes Canadian Immigration, Agriculture, Health and policing agencies with respect to contraband concerns.
French: Les services gouvernementaux canadiens chargés de l'immigration, de l'agriculture, de la santé et les organismes de contrôle chargés de lutter contre la contrebande sont également concernés au premier plan par les mouvements transfrontières.
English: C8 Convention on Unemployment (Shipwreck) Compensation, 1920-
French: C8 Convention sur les indemnités de chômage (naufrage), 1920
English: Starting from that premise, and in an effort to offset by budgetary means the economic and social consequences of enlargement, the report recommends a rise of at least 30 % in expenditure under the Structural Funds.
French: A partir de là, et pour tenter d'atténuer par des moyens budgétaires les conséquences économiques et sociales de l'élargissement, le rapport préconise d'augmenter d'au moins 30 % les dépenses au titre des fonds structurels.
English: Minister Bélanger is expected to make an address to the soldiers and their families at the reception hall at 2 nd Battalion, The Royal Canadian Regiment drill hall building D-15 located at CFB Gagetown.
French: Le ministre associé, Monsieur Bélanger, s'adressera aux soldats et à leurs familles dans le hall de réception, du bâtiment D‑15 du 2 e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, à la BFC Gagetown.
English: Addressing such challenges far exceeds the capacity of any individual State and also needs to be addressed effectively in a regional or global context.
French: Les réponses à de tels problèmes outrepassent largement les capacités de tout État pris individuellement et elles doivent en outre être conçues de manière efficace dans un contexte régional ou mondial.
English: Instructions and requirements for obtaining a ferment-on-premises registration are provided in Excise Duty Memorandum 2.4.1, Obtaining a Registration.
French: Les directives et les exigences relatives à l’obtention d’une autorisation d’exploiter une vinerie libre-service se trouvent dans le mémorandum sur les droits d’accise Obtention d’une autorisation (2.4.1).
English: High-income taxpayers already pay substantial taxes.
French: Les contribuables à revenu élevé paient des sommes importantes en impôts.
English: Lake managers and policy makers wishing to evaluate trends in these concentration data must either remove this variability before trend assessment or leave it and settle for less statistical power for identifying the underlying time trend.
French: Les gestionnaires de lacs et les décisionnaires qui veulent évaluer les tendances de ces concentrations doivent éliminer cette variabilité avant d'évaluer une tendance ou la laisser et accepter une puissance statistique moindre pour établir la tendance temporelole sous-jacente.
English: France has already proposed that our heads of State and Government meet on the sidelines during the next General Assembly to define together the new priorities for action.
French: La France a déjà proposé que nos chefs d'État et de gouvernement se réunissent en marge de la prochaine Assemblée générale pour définir les nouvelles priorités de notre action.
English: Given the distinctive nature of this species, no stations are considered as erroneous.
French: Compte tenu des caractéristiques bien distinctives de l’espèce, aucune localité n’est considérée comme erronée.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (continued)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: Following the completion of a planning period, and the development of a community health plan, communities may sign multi-year transfer agreements.
French: Après une période donnée, et l'élaboration d'un plan de santé communautaire, les collectivités peuvent signer des accords de transfert pluriannuels.
English: The proposed regulation is aimed at replacing the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 in order to take account of new suspensions granted and to remove a number of products for which suspension is no longer justified.
French: La présente proposition de règlement a pour but de remplacer l'annexe du règlement (CE) n° 1255/96 du Conseil, pour tenir compte des nouvelles demandes de suspension acceptées et de la suppression de certains produits pour lesquels des suspensions de droits ne se justifient plus.
English: There is need as well of the coordination and fitting and harmonious combination of the spontaneous efforts of individuals and of free groups with the undertakings oœ public authorities.
French: C'est l'homme en effet qui est l'auteur, le centre et le but de toute la vie économico-sociale.
English: Data from national and state surveys can be easily incorporated into the Data Warehouse.
French: Il est facile d'y incorporer des données provenant des enquêtes effectuées au niveau national ou des États.
English: No significant progress has been made in investigating and prosecuting cases related to the violence of March 2004.
French: Aucun progrès important n'a été accompli en ce qui concerne l'examen des affaires liées aux violences de mars 2004 et l'engagement de poursuites à ce sujet.
English: "New", "incognita/unknown", and "unclaimed" seemed to take on similar meanings.
French: « Nouveau », « incognita/inconnu » et « non revendiqué » semblaient avoir la même signification.
English: Studies in Alberta confirm empirical observations that wolves tend to travel roads and other linear corridors through caribou habitat.
French: La chasse non réglementée constituait une préoccupation élevée ou modérée pour 70 p. 100 des populations locales dans la PMN, 30 p.
English: Among the changing social values, there was also a change toward acceptance and support for ethnic diversity.
French: Parmi les nouvelles valeurs sociales, il y avait aussi une tendance à l'acceptation et au soutien de la diversité ethnique.
English: type approval of a vehicle fitted with specific equipment
French: l'utilisation de gaz de pétrole liquéfié
English: Quality Customer Service is what we strive to provide.
French: Nous vous invitons à un aperçu plus détaillé sur nos pages Web et à nous faire part de vos demandes.
English: He feels that government has a critical role to play in the very early stages to help advance the companies to the next level where they can be picked up by the venture capitalists.
French: Il est d'avis que le gouvernement a un rôle crucial à jouer au cours des premières étapes pour amener les entreprises jusqu'au point où elles sont susceptibles d'intéresser les investisseurs de capital de risque.
English: Read it before you leave—and have it on hand wherever you go.
French: Réconforter et aider les victimes de vol, d’agression sexuelle ou d’autres incidents violents.
English: Tenerife Guanches - Pirates and Turks also tried to invade.
French: Tenerife Guanches - Des pirates et des Turcs ont aussi essayé d'envahir.
English: In addition to meeting with the Ministers, the Special Representative had the opportunity to hold an interactive meeting with the members of the Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children.
French: Le Directeur général du Ministère de la protection sociale, des secours et de la réinstallation a été désigné comme coordonnateur de la mise en œuvre du plan d'action gouvernemental.
English: If so, why have these figures not yet been made public?
French: Si oui, pourquoi ces chiffres n'ont-ils pas encore été publiés?
English: It is the nature of the activity, rather than the nature of the organization that seems to prevail as the determining criterion.
French: C’est la nature de l’activité plutôt que la nature de l’organisation qui semble constituer le critère déterminant.
English: To ensure by 2010: - a higher percentage of people in employment than ever before - taking account of the economic cycle, at least three quarters of people of working age in work; - an increase to 70% in the proportion of lone parents (95% of whom are women) in work.
French: Garantir d'ici 2010: - un pourcentage plus élevé de personnes ayant un emploi que jamais auparavant - compte tenu du cycle économique, au moins trois quarts des personnes en âge de travailler doivent avoir un emploi; - un relèvement à 70% de la proportion de parents isolés (dont 95% sont des femmes) ayant un emploi.
English: This is an early indicator of how difficult and confusing the entire discussion surrounding PVC is.
French: De toute évidence, cette constatation démontre la difficulté et la confusion de la discussion relative au PVC.