ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A2.1 shows that the elasticity of investment (and in the long run, the capital stock) with respect to the UCC ranges from -.25 to -1.2 in studies based on U.S. and Canadian data.
French: Comme l’indique le tableau A2.1, l’élasticité de l’investissement (et, à long terme, du stock de capital) par rapport au coût d’usage du capital variait de -0,25 à -1,2 dans les études fondées sur des données américaines ou canadiennes.
English: (b) Decree No. 1132 issued by the State Customs Committee of the Russian Federation
French: b) Décret n° 1132 pris par le Comité national des douanes de la Fédération de Russie
English: It recommended Benin to raise awareness on the opportunities people have to bring matters before the Constitutional Court; to ensure that the Court's decisions are enforced and contemplate the establishment of a body to follow up the Court's decisions.
French: Il a recommandé au Bénin de faire davantage connaître aux particuliers les possibilités de saisine de la Cour constitutionnelle, d'exécuter les décisions de la Cour et d'envisager de créer un organe chargé du suivi de ces décisions.
English: Industry Canada's Sustainable Development Site Your window on Industry Canada's sustainable development initiatives and research.  6.
French: Site sur le développement durable d'Industrie Canada Votre fenêtre sur les initiatives et la recherche d'Industrie Canada en matière de développement durable.  6.
English: • Individuals arresting or helping in the arrest of any terrorist will be suitably awarded.
French: • Quiconque procède ou contribue à l'arrestation d'un terroriste est récompensé en conséquence.
English: The eclectic nature of this very successful temple is evident.
French: Ce temple très populaire se distingue par son éclectisme.
English: There are four types of EAs under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act). All four types are described below.
French: Les quatre types d’EE prévus en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale sont décrits ci-dessous.
English: Shipment Factor Third Factor is based upon the average cost of shipping 1,000 lbs/453.60 kg of household goods per unit/room from one zone to another zone.
French: Facteur d’expédition Le troisième facteur est fondé sur le coût moyen d’expédition d’un poids de 1 000 lbs/453,60 kg d’articles de ménage par unité ou pièce d’une zone à une autre.
English: With regard to air operations, the difficult terrain in Darfur and the limited road and rail infrastructure continued to place a heavy reliance on aviation support to meet operational and logistics requirements.
French: En ce qui concerne les opérations aériennes, en raison des difficultés liées à la topographie au Darfour et du manque d'infrastructures routières et ferroviaires, la MINUAD a continué de recourir largement aux moyens aériens pour ses activités opérationnelles et logistiques.
English: It has been an asymmetrical conflict, with asymmetrical concessions and consequences.
French: Le conflit a été asymétrique, il y a eu des concessions et des conséquences asymétriques.
English: Who is the spookies? Who wants out of their costume more?
French: Mais la route est périlleuse et, surtout, le parc a ses gardiens...
English: It is based on document TRANS/WP.29/2005/52, as amended (TRANS/WP.29/1041, para. 71).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2005/52, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/1041, par.
English: Indonesia and Germany referred to provisions ensuring that physical examination of women suspects, witnesses or convicts was conducted by a person of the same sex or by a physician.
French: L'Indonésie et l'Allemagne ont évoqué des dispositions prévoyant que l'examen physique des femmes soupçonnées, témoins ou détenues devait être effectué par une femme ou par un médecin.
English: Support should be flexible enough to be helpful to all sectors in the industry (for example, vertical integration).
French: L'appui doit être suffisamment flexible pour être utile à tous les secteurs de l'industrie, par exemple, l'intégration verticale.
English: The secretariat will inform WP.29 about the progress on the consideration of the proposal for draft Rule No. 2 (TRANS/WP.29/2003/16) by GRE, GRSG, GRSP, and GRRF.
French: 6.3 Le secrétariat informera le WP.29 de l'état d'avancement de l'examen de la proposition de projet de Règle no 2 (TRANS/WP.29/2003/16) au sein du GRE, du GRSG, du GRSP et du GRRF.
English: he/she is temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
French: s'il a été frappé par une incapacité de travail temporaire résultant d’une maladie ou d’un accident;
English: The team took an inventory of the materials under monitoring and a group from the team checked the tagged items.
French: L'équipe d'inspection a dressé un inventaire des matières visées par le régime de surveillance, et un petit groupe a examiné minutieusement les matières étiquetées.
English: The tariff system will be made more simple, predictable and transparent by replacing the existing seven tariff schedules with a single tariff schedule containing a simpler rate structure and significantly fewer provisions (about 8,000 compared to 11,000).
French: Le régime tarifaire sera plus simple, plus prévisible et plus transparent avec le remplacement des sept annexes du Tarif actuel par une seule annexe renfermant une structure de taux simplifiée et un nombre considérablement inférieur de dispositions (environ 8 000 comparativement à 11 000).
English: The Assembly notes that the European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe of 1957 served as the pioneering legal framework in Europe and continues to regulate the movement of persons between those member states of the Council of Europe which have ratified this Agreement.
French: L'Assemblée note le rôle de précurseur joué par le cadre juridique offert par l'Accord européen de 1957 sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe, et constate qu'il continue de régir la circulation des personnes entre les Etats membres du Conseil de l'Europe qui l'ont ratifié.
English: Vulnerable groups such as the disabled, the elderly and indigenous people are singled out for special mention, as poor health undercuts their participation in sustainable development.
French: Une attention particulière était accordée aux groupes vulnérables tels que les handicapés, les personnes âgées et les peuples autochtones, dans la mesure où une mauvaise santé entravait leur participation au développement durable.
English: Distribution of MICs and resistance in Salmonella recovered from cattle; Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2004.
French: Répartition des CMI et de la résistance de Salmonella provenant d’isolats cliniques de poulets en 2004; Surveillance passive des isolats cliniques animaux.
English: In addition, fostering linkages between foreign and domestic companies is a crucial component of a policy that aims to maximize the beneficial effects of foreign direct investment.
French: En outre, l'établissement de liens entre les entreprises étrangères et nationales est un élément essentiel d'une politique visant à maximiser les effets bénéfiques de l'investissement étranger direct.
English: This means that such principles as political participation, representation, accountability, transparency and equality are integrated in the planning, design, implementation, and monitoring of policies and programmes.
French: Cela signifie qu'elle veille dans le cadre de la planification, de la conception, de la mise en œuvre et du contrôle des politiques et des programmes à garantir la participation, la représentation, la responsabilisation, la transparence et l'égalité au niveau politique.
English: He proposed to defer any further conclusions concerning Article 11 to a later stage.
French: Il propose de remettre à plus tard toute nouvelle conclusion au sujet de l’article 11.
English: An infrastructure service industry may also not be able to sustain competition owing to the presence of " network effects " or "demand-side economies of scale" -- that is, when the demand for a firm's services increases with the consumption of those services.3
French: Une branche de services d'infrastructure peut aussi ne pas être capable de soutenir la concurrence à cause de la présence d'«effets de réseau» ou d'«économies d'échelle du côté de la demande» - lorsque la demande des services d'une entreprise augmente avec la consommation de ces services.
English: The full economic value of wetlands
French: La valeur économique complète des terres humid
English: (a) In most cases, areas where these children live are remote and are the same places where military operations are on going.
French: a) Dans la plupart des cas, les régions dans lesquelles vivent ces enfants sont reculées et sont celles où se déroulent les opérations militaires.
English: After setting, this will result in a strong and seamless finish pass, forming a strong unity of high quality.
French: Après durcissement, cela garantit une couche de finition homogène, formant un ensemble solide de qualité supérieure.
English: Clearer, more accurate and more concise information could help consumers to alleviate problems such as cardiovascular conditions and obesity.
French: Des informations plus claires, plus précises et plus concises pourraient aider les consommateurs à réduire certains problèmes comme les maladies cardiovasculaires et l’obésité.
English: The disclosure obligation is a substantial one, and legislative amendments cannot eliminate the practical burden of fulfilling the obligation.
French: L'obligation de communication de la preuve est onéreuse, et les modifications législatives ne peuvent éliminer le fardeau concret qu'impose le respect de celle-ci.
English: However, in the future it may be possible to define types in other ways, such as based on PHP classes or interfaces, or based on definitions expressed as associative arrays.
French: Cependant, à l'avenir, il est peut être possible de définir des types d'une autre manière, comme en se basant sur des classes PHP ou des interfaces, ou encore des tableaux associatifs.
English: In addition to having established that committee, we are in the process of drafting a law on terrorism.
French: Outre le Comité, un projet de loi sur le terrorisme est en gestation.
English: It will continue to be organized around the naval task group, whose ultimate purpose is to achieve and maintain sea control."
French: Son concept de fonctionnement restera le groupe opérationnel, qui a pour but ultime d’assurer le contrôle de l’espace maritime.
English: Decides that a future standard rate of reimbursement for troop costs should be based on new survey data that is representative of the costs incurred by around 60 per cent of countries that have contributed troops to peacekeeping operations;
French: Décide que le futur taux standard de remboursement du coût des contingents devra être fixé sur la base de nouvelles données d'enquête représentatives des dépenses effectuées par environ 60 % des pays ayant fourni des contingents aux opérations de maintien de la paix;
English: In-situ verification requirements are based on the verification requirements specified in section 5.2, however have been adapted slightly such that devices which have been deemed non-compliant pursuant to section 5.3 may be eligible to be verified in-situ.
French: 5.4 Vérification sur place La vérification sur place ne peut avoir lieu que dans les cas où il a été établi que le NXCT est non conforme aux exigences de revérification spécifiées à l’article 5.3.
English: • Posting of workers directive
French: • Directive sur le detachement de travailleurs
English: [44] For these reasons, the Tribunal finds that the complainant has not established
French: [44] Pour ces motifs, le Tribunal estime que le plaignant n’a pas réussi à établir que
English: Appendix B
French: Désavantages : les prescriptions réglementaires peuvent être les instruments stratégiques les moins flexibles, exigeant que les producteurs atteignent un objectif environnemental précis ou adoptent des pratiques particulières.
English: Some of the clinical-actuarial debate concerns technical issues that are in principle tractable through further research; the debate is also driven, however, by fundamentally different visions concerning the purpose of forensic evaluations of risk.
French: Malgré les données à l’appui de la prédiction statistique, la prédiction clinique est encore omniprésente dans les règlements judiciaires (Janus et Prentky [2003]) et elle a ses défenseurs chez les examinateurs judiciaires (Litwack [2001]).
English: Denmark's fifth periodic report should be submitted by 31 October 2005.
French: Le cinquième rapport périodique du Danemark devrait être présenté avant le 31 octobre 2005.
English: This conceptual work carried out by the EMI resulted in the definition of seven key features to be considered in the calculation of long term interest rates, as presented in the table above.
French: Les taux de change effectifs nominaux et réels sont tous deux calculés par la BCE et sont exprimés en termes de monnaie nationale pour chaque État membre.
English: Last year the same team published the structure of the 12 proteins which comprise the machinery by which the bacterium injects its toxins into human cells.
French: L’an dernier, la même équipe a publié la structure des 12 protéines qui constituent la machinerie par laquelle la bactérie injecte ses toxines dans les cellules humaines.
English: (h) Duty of secured creditor to cancel registration or to take other steps
French: h) Droit du créancier garanti de radier l'inscription ou de prendre d'autres mesures
English:    – Mr President, I join in your celebratory mood.
French:    - Monsieur le Président, je partage votre humeur festive.
English: The suggested definition of an aerospace object is acceptable, insofar as the aerospace object is performing a space mission.
French: La définition de l'objet aérospatial qui est proposée est acceptable dans la mesure où cet objet effectue une mission spatiale.
English: The Minister has not yet enacted such Regulations.
French: Le Ministère n'a pas encore édicté de règlements en ce sens.
English: Figure 6 focuses on university educational attainment, for which sharp differences can be seen between rural and urban areas and between the Aboriginal and non-Aboriginal population.
French: La figure 6 est consacrée au niveau de scolarité universitaire, pour lequel on constate des écarts marqués entre les zones rurales et urbaines, et entre les populations autochtones et non autochtones.
English: Thanks to the generous contributions of our customers, we raised $6.4 million (Cdn) on Camp Day last year. This year, we are hoping to exceed that amount and send even more kids to camp.
French: Grâce à la grande générosité de nos clients, nous avons recueilli 6,4 millions de dollars (can.) le Jour des camps de l’année dernière et espérons dépasser ce montant cette année afin de pouvoir envoyer encore plus de jeunes dans nos camps.
English: That in my view is the best kind of assistance and it is the wisest use of our taxpayers' money.
French: Selon moi, il s'agit là du meilleur type d'aide et de la manière la plus sage d'utiliser l'argent du contribuable.
English: Tsawwassen First Nation may sell Wildlife or Wildlife parts, including meat and furs, harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife if the sale is permitted under Federal and Provincial Law, and any such sale will be in accordance with Federal and Provincial Law and any Tsawwassen Law made under subclause 22.b. 6.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut vendre des animaux sauvages ou des parties d’animaux sauvages, y compris la viande et les fourrures, récoltés en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune si la vente est permise par la loi fédérale et provinciale. Une telle vente sera effectuée en conformité avec la loi fédérale et provinciale et avec les lois tsawwassen faites en vertu de l’alinéa 22.b. 6.
English: Certainly, linkages have been established at the national level; the ICD collaborates with the national coordinators, who work together.
French: Il est certain que des liens ont été établis au niveau national; la DCI collabore avec les coordonnateurs nationaux, qui travaillent ensemble.
English: Mauritania did not send a delegation to the meeting.
French: La Mauritanie n'a pas envoyé de délégation à la réunion.
English: The 1995-1996 season finished in Narbonne with the semi-finals of the Challenge Yves du Manoir (lost 3-5 to Pau after penalties) and with the quarter-finals of the French Championship (lost to Dax, 25-11).
French: La saison 1995-1996 se terminera à Narbonne en demi-finale du Challenge du Manoir face à Pau (perdue aux tirs aux buts, 3 à 5) et en quart-de-finale en Championnat face à Dax, 25 à 11.
English: Quebec would be viewed as having the highest proportional share, and British Columbia would be viewed as having the lowest.
French: Le Québec enregistre ainsi la plus forte proportion de la main-d'œuvre, et la Colombie-Britannique, la plus faible proportion.
English: Those arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustains a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
French: Par conséquent, ces arrangements devraient garantir, conformément aux conclusions concernées du Conseil européen de Fontainebleau de 1984, qu’aucun État membre ne doive supporter une charge budgétaire excessive au regard de sa prospérité relative.
English: This is because, as I have already explained in answer to a previous question, taxation matters fall within the category of questions on which the European Union makes decisions exclusively by agreement.
French: C'est pourquoi, comme je l'ai déjà expliqué dans une réponse précédente, les questions d'ordre fiscal tombent dans la catégorie des questions pour lesquelles l'Union européenne adopte des décisions exclusivement par accord.
English: Considerations for Proposed Regulations Intent The proposed regulation will mandate VOC content limits for categories of coatings used to refinish motor vehicles, mobile equipment, and associated parts and components.
French: Considérations relatives au projet de règlement Intention Le règlement proposé imposera des teneurs limites en COV pour les catégories de revêtements utilisées dans la finition des véhicules motorisés, des équipements mobiles et des pièces et composants connexes.
English: The section is an outright prohibition on representations for treatments of the conditions listed. Field inspectors consider Schedule A as a useful enforcement tool as it saves a lot of resources and prevents lengthy judicial procedures.
French: L'article 3 interdit strictement toute publicité relative au traitement des états figurant à l'annexe A. Les inspecteurs considèrent l'annexe A comme un outil de mise en application de la loi utile, car il permet de faire une importante économie de ressources et d'éviter des procédures judiciaires interminables.
English: CRTI will enhance co-ordination and collaboration across three Canadian research sectors: government, private industry and academia to improve Canada's ability to respond to CBRN incidents.
French: L'Initiative de recherche et de technologie CBRN améliorera la coordination et la collaboration entre les secteurs canadiens de recherche, c'est-à-dire le gouvernement, l'industrie privée et le monde universitaire afin d'accroître la capacité d'intervention du Canada aux incidents CBRN.
English: Comprehensive training of your workforce is systematically included in our installation packages. This is the best way for you to make the most of your PAALGROUP high performance baler.
French: La formation approfondie de votre personnel est systématiquement incluse dans notre prestation d’installation et de mise en service.
English: The Russian Federation proposed that their preparation and publication should once again be financed out of the Organization's budget.
French: La Fédération de Russie propose que leur établissement et leur publication soient de nouveau financés par le budget de l'Organisation.
English: The notice must be submitted within 90 days of the coming into force of the regulations and/or of the date the person has first met one of the two conditions mentioned above.
French: L'avis doit être envoyé dans les 90 jours suivant l'entrée en vigueur du règlement et/ou la date à laquelle la personne a d'abord satisfait à l'une des deux conditions susmentionnées.
English: The appellant's position is that there is no better method to determine inventory than an actual physical count and pricing by an independent firm of chartered accountants.
French: La position de l'appelant est qu'il n'y a pas de meilleure méthode de déterminer l'inventaire que de faire réaliser un décompte matériel et une évaluation de prix par un cabinet indépendant de comptables agréés.
English: At the European Council meeting of 21 and 22 June 2007, the German Presidency obtained agreement among the now 27 Heads of State and Government on the Treaty’s substance. The innovations concerning the EESC, which had been approved by 18 countries, were not called into question.
French: A. M. SIGMUND, Présidente du Groupe « Activités diverses », R. BRIESCH et G. FRERICHS, respectivement Président et Vice-Président du Comité, assistés de trois suppléants, G. REGALDO, Président du Groupe «Employeurs», M. SEPI, Président du Groupe « Salariés », et J. OLSSON, Président de la section « Emploi, affaires sociales et citoyenneté ».
English: The Members of this Parliament were not always sure what this summit would be about.
French: Les députés n'avaient pas toujours de vision claire quant à l'objet de ce sommet.
English: SSHRC supports new and ongoing programs of research through grants, based on peer review judgment of the probable significance of the contribution to knowledge in the areas of management, business and finance.
French: Par l’intermédiaire de subventions, le CRSH appuie des programmes de recherche nouveaux ou existants en les soumettant à l’évaluation de pairs, qui examinent l'importance probable de la contribution de la recherche en termes de connaissances aux domaines de la gestion, de l’administration et des finances.
English: The watches are manufactured by two companies in Switzerland, which are owned by Movado US.
French: Son rôle premier est de distribuer des montres en Amérique du Nord.
English: The treaty will need to be ratified by both Parties. a) Identification of Likely Economic Effects The first step in the EA process is the identification of the likely economic effects of the FIPA.
French: Le traitÃ© devra Ãªtre ratifiÃ© par les deux parties. a) DÃ©termination des effets Ã©conomiques probables La premiÃ¨re Ã©tape du processus d’Ã©valuation environnementale consiste Ã dÃ©terminer les effets Ã©conomiques probables de l’APIE.
English: FIGURE 7 Trends in breast cancer mortality, United Kingdom, Canada, USA, Sweden, Finland and Japan
French: FIGURE 7 Tendances relatives à la mortalité par cancer du sein, Royaume-Uni, Canada, États-Unis, Suède, Finlande et Japon
English: These directives affect 73 km2 and some 5,300 Palestinians living in 15 communities.
French: Ces ordonnances portent sur 73 kilomètres carrés et affectent quelque 5 300 Palestiniens répartis dans 15 localités.
English: Paragraph 38 of the concluding observations.
French: Paragraphe 38 des observations finales.
English: It’s ok if they feel sadness, anger or other feelings during the interview.
French: Comment réagir à certaines situations 1.
English: Extremadura has been implementing recently the LinEx enterprises platform meant to promote the use of OSS in the private sector and to facilitate the transition to the e-Economy.
French: L'Estrémadure a récemment entrepris d'installer la plate-forme LinEx destinée aux entreprises afin de promouvoir l'utilisation des logiciels libres dans le secteur privé et de faciliter la transition vers l'économie électronique.