ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A letter from the Secretary of the Treasury Board also stated that departments and agencies that have travel policies that differ from those of TBS are directed to publish in their DPRs their established travel policies and report on the resulting additional costs in comparison with TBS travel policies.
French: Une lettre du secrétaire du Conseil du Trésor indique en outre que les ministères et les organismes dont les politiques sur les voyages diffèrent de celles du SCT doivent publier leurs politiques dans leur RMR et faire état des coûts additionnels qui en découlent par rapport aux politiques du SCT sur les voyages.
English: The existence and importance of predation and competition remain speculative. However, existing information suggests that predation by marten may be the most serious threat.
French: Il existe des cas documentés de prédation par la martre sur d’autres populations d’hermine, et à Haida Gwaii, les hermines prises dans des pièges sont souvent mangées par des martres.
English: Report prepared for Environment Canada and British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Rapport préparé pour Environnement Canada et British Columbia Minstry of Environment, Lands and Parks.
English: Alternative Store Formats The distinction between the different formats of supermarkets is blurring as chains continue to reinvent their image.
French: Structures de magasins différentes La distinction entre les différentes structures de supermarchés s'estompe alors que les chaînes continuent de réinventer leur image.
English: OSED is responsible for off-site supervision of the financial institutions coming under regulatory purview of SBP.
French: Il est chargé de l'inspection sur pièces des institutions financières relevant de la compétence de la SBP.
English: In November, the demobilization of 3,000 members of the AUC began in different zones of the country, albeit still without an appropriately defined legal framework.
French: La démobilisation de 3 000 membres des AUC a commencé en novembre dans différentes zones du pays, toujours en l'absence d'un cadre juridique dûment défini.
English: Also, if you have any ideas about how we can improve the Annual Report, please forward these suggestions to Ms. Harji.
French: ♦ Quelques lignes (4 au plus) qui décrivent votre recherche, ses répercussions sur la santé de la population canadienne et le nom du programme de financement des IRSC ou de l’ISCR qui vous finance.
English: There was no need to hurry to adopt an international convention based on the draft articles; States were already under an obligation to adopt specific measures to regulate harmful activities.
French: Il ne faut pas se hâter d'adopter une convention internationale sur la base du projet d'articles; les États ont déjà l'obligation d'adopter des mesures spécifiques pour réglementer les activités dangereuses.
English: A number of alternative proposals were made to the present draft paragraph (7).
French: Un certain nombre de variantes ont été proposées pour l'actuel projet de paragraphe 7.
English: Restrictions thereof are eliminated and the competition pressure is one of the driving forces.
French: Les restrictions qui s’y appliquent sont supprimées et la pression de la concurrence constitue l’un des moteurs de la croissance économique.
English: 3 During short-term surveys or studies, the incumbent is responsible for identifying the need for recruiting specialists, writing their terms of reference, organizing their assignments and giving them general direction for the duration of their contracts.
French: Au cours des enquêtes ou des études à court terme, le titulaire est chargé de déterminer le besoin de recruter des spécialistes, de rédiger leurs attributions, d'organiser leurs affectations et de leur donner une orientation générale pour la durée de leur contrat.
English: Its mandate is to promote efficiency and uniformity, and to improve the quality of judicial service in Canada.
French: Son mandat est de promouvoir l’efficacité et l’uniformité ainsi que d’améliorer la qualité de l’administration de la justice au Canada.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Health of the indigenous people of New Zealand
French: Santé des populations autochtones de la Nouvelle-Zélande
English: On the other hand, we need liberal reforms so that the integration process becomes stronger and creates opportunities for business expansion in the European Union.
French: D'un autre côté, nous avons besoin de réformes libérales de sorte que le processus d'intégration devienne plus fort et crée des opportunités d'expansion pour les entreprises dans l'Union européenne.
English: This attribute is characterized by clear lines of reporting, well defined responsibilities, clear delegation of authority and fully outlined attribution of roles among Finance and Bank officials.
French: Cette caractéristique se distingue par des rapports hiérarchiques précis, des responsabilités bien définies, une délégation nette de pouvoirs et l’attribution bien énoncée des rôles entre les fonctionnaires du ministère des Finances et les représentants de la Banque du Canada.
English: Report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2003  Chapter I
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: Within the product ranges there are sub-areas with different responsibilities.
French: La branche sélectionnée est divisée en sous-branches faisant l'objet de compétences différentes.
English: This seriously compromised the integrity of the process.
French: Cela a gravement compromis l'intégrité du processus.
English: A proposed alternative, "harm reduction," grew out of efforts in the 1980s to reduce the risks for drug users.
French: Une politique nouvelle, dite de « réduction des méfaits », découle des efforts déployés dans les années 80 pour restreindre les risques auxquels s’exposent les consommateurs de drogues.
English: 85535-84-8 Alkanes, C10-13, chloro Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 85535-84-8 Alcanes en C10-13, chloro- Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 7.6(1) (see footnote a) of the Aeronautics Act, to make the annexed Regulations Amending the Designated Provisions Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 7.6(1) (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés, ci-après.
English: IMPLEMENTING A NEW PRODUCT DEVELOPMENT SYSTEM Part Three will take you through a structured New Product Development Process.
French: MISE EN OEUVRE D’UN SYSTÈME DE DÉVELOPPEMENT DE NOUVEAUX PRODUITS La Partie III vous guidera tout au long d’un processus structuré de développement de nouveaux produits.
English: High school students may be influenced in their post secondary studies and career prospects.
French: Une autre activité mettait à profit l'intérêt que la collectivité porte à l'astronomie.
English: Does it address the concerns of the custodians of traditional cultures? 18.
French: Répond-il aux préoccupations des dépositaires des cultures traditionnelles? 18.
English: Within the broader United Nations family, IAPSO continues to facilitate the development of United Nations procurement practices through training, advisory and e-procurement services, including the revision and improvement of training curricula and the use of tools and techniques for improving procurement management.
French: Au sein des Nations Unies, le Bureau continue de faciliter l'adoption des pratiques d'achat de l'Organisation en dispensant formation, conseils et services d'achat en ligne, y compris la révision et l'amélioration des programmes de formation et l'utilisation d'outils et de techniques permettant d'améliorer la gestion des achats.
English: We all have to give way somewhere - the USA on hormonally treated meat, the labelling of genetically modified produce and the opening up of the textiles market. The EU, too, must dismantle barriers, above all, Commissioner, as regards protection of farming.
French: Nous devons tous nous bouger : les États-Unis en ce qui concerne la viande aux hormones, l'étiquetage des produits génétiquement modifiés et l'ouverture du marché du textile, mais l'UE doit aussi lever les obstacles notamment en matière de protection de l'agriculture, Monsieur le Commissaire !
English: Windows positioned on containment barrier to be sealed in place; window glazing material to provide required level of security.
French: Les fenêtres de la barrière de confinement doivent être scellées. Le vitrage doit fournir un degré de sécurité adéquat.
English: Investment fund trading from Bank Julius Baer & Co. Ltd. is publicly available on website Fundstrading .
French: Le négoce des fonds de la Banque Julius Baer & Cie SA est ouvert au public sur le site Fundstrading .
English: High-velocity lower crust, attributed to underplating, is found below the former Laurentian continental margin in Newfoundland and below the Magdalen basin.
French: La vitesse élevée dans la croûte inférieure, attribuée au sous-placage, est observée sous l'ancienne marge continentale Laurentienne de Terre-Neuve et sous le bassin de la Madeleine.
English: I could only vote in favour.
French: Je ne pouvais donc que voter favorablement.
English: Our suppliers work with the same tracking system, so that every ingredient can be traced back to its origin.
French: Nos fournisseurs travaillent avec le même système, alors chaque ingrédient puisse être tracé à son origine.
English: These are duties such as peacekeeping missions, humanitarian aid and so on, which could be carried out under the leadership of the Western European Union. So we can see that Sweden and Finland are thinking constructively about the role they can play in the field of security.
French: Il s'agit d'activités qui pourraient éventuellement s'exercer sous la conduite de l'Union de l'Europe occidentale dans le domaine des missions de paix, de l'aide humanitaire, etc. Cette démarche montre qu'une réflexion constructive voit également le jour en Finlande et en Suède sur le rôle que ces deux États membres auront à jouer dans le vaste domaine de la sécurité.
English: Tuesday, overcast, rain, sleet or snowfall temperatures during the day reaching 2 degrees.
French: Jeudi, très nuageux avec quelques averses éparses températures en journée grimpant jusqu' 12 degrés.
English: Make a positive contribution (Articles 5, 10, 13-15, 29-31 and 42).
French: Apporter une contribution positive (art.  5, 10, 13-15, 29-31 et 42).
English: (p) Review the Local Governance Act of 2004 and clarify the roles and responsibilities of local councils and traditional authorities;
French: p) Examiner la loi de 2004 sur les collectivités locales et préciser les rôles et responsabilités des conseils locaux et des autorités traditionnelles;
English: Nevertheless, since processing time represents the time between a complaint has been submitted to its disposition, any measure that would reduce the processing time would not only be welcomed by the client, but would also have a significant impact on the overall CIRB performance.
French: Quoi qu’il en soit, vu que le délai de traitement correspond au nombre de jours compris entre le moment où une plainte est reçue et celui où elle est réglée, n’importe quelle mesure qui permettrait de réduire ce délai serait non seulement bien accueillie par la clientèle, mais aurait aussi une incidence significative sur le rendement global du CCRI.
English: On the basis of material before it, the Commission is able to establish that Major Reinado was present with at least 11 of his men, 10 URP officers and some civilians.
French: Se fondant sur les preuves dont elle dispose, la Commission peut établir que le commandant Reinado se trouvait sur les lieux avec au moins onze de ses hommes, 10 agents de l'URP et quelques civils.
English: Since older securities were redeployed into newer issues (with smaller coupons) in 2003, the interest earned on US-dollar assets is lower than in previous years.
French: [Retour] 6 Les taux d’intérêt américains étant tombés en 2003 à leur niveau le plus bas en 45 ans, les coupons joints aux obligations productrices d’intérêts émises l’année dernière ont été généralement plus petits que par le passé.
English: Body functions are the physiological functions of body systems (including psychological functions), limbs and their components.
French: Les fonctions organiques reprennent les fonctions physiologiques de l’organisme (y compris les fonctions psychologiques), des membres et de leurs composantes.
English: Public Accounts of Canada 1999.
French: Ainsi, en accord avec la politique comptable établie, les engagements ponctuels seront comptabilisés dans l’année au cours de laquelle la décision créant l’engagement en question aura été prise, pourvu que la législation habilitante ou l’autorisation de paiement reçoive la sanction du Parlement avant le dépôt de la version finale des états financiers pour l’année en question.
English: The Committee commends the State party for involving women in the negotiation of the peace accords and for ensuring the incorporation of gender issues in the various components of those accords.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ouvert aux femmes le processus de négociation des accords de paix afin que les différentes dispositions de ces accords comportent un volet sexospécifique.
English: They serve for illustrating purposes, generally by way of examples, and for facilitating understanding of the content of the chemical areas of the Classification.
French: Elles servent à illustrer les entrées, généralement par des exemples, et à faciliter l’interprétation du contenu des secteurs chimiques de la classification.
English: Hepatitis C & Injection Drug Use — A Focus On Youth Hepatitis C & Injection Drug Use — A Focus On Youth The Hepatitis C Virus
French: L'hépatite C et l'utilisation de drogues injectables pleins feux sur les jeunes L'hépatite C et l'utilisation de drogues injectables pleins feux sur les jeunes Le virus de l'hépatite C
English: I hope we can look to the administration to produce a report to Parliament as to what this priority means in practical terms, not necessarily waiting until next year.
French: J'espère que nous pourrons compter sur l'administration pour produire un rapport au Parlement relatif à ce que cette priorité représente en termes pratiques, sans attendre nécessairement jusqu'à l'année prochaine.
English: NNA - Cleric Muhammad Hussein Fadlallah received today Hizbullah deputy secretary general Sheikh Naim Hassan, who came to be assured of cleric's well being. The visit has also been an opportunity to discuss general conditions, particularly the Israeli posed threats.
French: ANI - L'ancien premier ministre Najib Mikati a reçu dans sa demeure l'ambassadeur de la Turquie au Liban Serdar Kiliç avec lequel il a passé en revue la situation actuelle et les relations bilatérales.
English: Each case must be dealt with by the Board, and by the Commission, on a individual basis.
French: Chaque cas doit être examiné individuellement par le conseil, et par la Commission.
English: It may also be allowable to define the dimensions and/or shape of a first entity in an independent claim by general reference to the dimensions and/or corresponding shape of a second entity which is not part of the claimed first entity but is related to it through use.
French: Il peut également être admis, dans une revendication indépendante, de définir les dimensions et/ou la forme d'un premier objet par des références générales aux dimensions et/ou à la forme correspondante d'un deuxième objet qui ne fait pas partie du premier mais est appelé à être utilisé en association avec lui.
English: Perhaps Mr Ford, a leading light of this Parliament, is actually prepared to use the methods of the basest and most defamatory political demagoguery, born of the worst intolerance, to gain more applause from the House.
French: M. Ford, parlementaire très connu, a probablement utilisé des moyens de la pire et infamante démagogie politique - fruit de la plus dangereuse intolérance - pour avoir les applaudissements de son public.
English: Bilateral programs will contribute to this initiative on the basis of priorities and needs.
French: 100 de leur APD. En fonction des priorités et besoins, les programmes bilatéraux contribueront à cette initiative.
English: In order to be effective in meeting the waste prevention objectives, national programmes and the measures they cover must be backed up by an appropriate Community reference framework.
French: Si l'on veut parvenir à la réalisation effective des objectifs de prévention de la production de déchets, il faut que les programmes nationaux et les mesures afférentes bénéficient du soutien d'un cadre de référence communautaire.
English: In two cases, individuals have been held on remand and then not brought before the courts, apparently because their cases were lost in the system.
French: Deux personnes ont été placées en détention provisoire mais n'ont jamais été traduites devant les tribunaux apparemment parce que leurs dossiers avaient été égarés.
English: Concerning EU-US institutions, I would caution, first, that the transatlantic agenda should be driven by substance rather than by process.
French: Concernant les institutions américano-européennes, je rappellerai, en premier lieu, que l'agenda transatlantique devrait être guidé par le fond plutôt que par les procédures.
English: For more information on the Creative Common Deeds: see the full licence .
French: Pour plus d'informations sur la licence Creative Common, voyez la licence complète .
English: The Committee takes note of the work to date by the Board on a remit for surveillance, which would provide a statement of objectives, priorities, and responsibilities for the medium term, and it looks forward to further work as part of the wider program to improve the effectiveness of surveillance.
French: Le Comité prend note des travaux réalisés à ce jour par le Conseil sur un mandat en matière de surveillance qui énoncerait les objectifs, les priorités et les responsabilités pour le moyen terme, et il attend avec intérêt que ces travaux se poursuivent dans le cadre du programme plus vaste visant à rendre la surveillance plus efficace.
English: Periods of concentration are required when positioning and adjusting equipment and subjects to produce photographs and macrophotographs of fragile laboratory specimens, and during critical stages of processing films and prints.
French: Il faut se concentrer lorsqu'on met en place et qu'on ajuste l'équipement et les sujets pour produire les photographies et des macrophotographies de spécimens de laboratoire fragiles, et durant les étapes critiques du développement des films et des épreuves.
English: Capital asset acquisitions (3,344,113) (3,160,988)
French: Acquisitions d'immobilisations (3 344 113) (3 160 988)
English: In terms of progress achieved to date, the RCMP developed its PAA shortly after issuance of the MRRS policy; subsequently refreshed it; and significantly updated the PAA measures in the Expenditure Management Information System (EMIS) during the past year.
French: Sur le plan des progrès réalisés jusqu’à maintenant, la GRC a mis au point son AAP peu après la publication de la politique sur la SGRR, et l’a ensuite tonifiée; au cours de la dernière année, elle a mis à jour de façon importante les mesures de l’AAP dans le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: Work activities differ from one another in many aspects and include assessing the medical eligibility of aircrew and support personnel; assessing the suitability of designated civil aviation medical examiners; developing and conducting aeromedical education programs; investigating the human aspect of aircraft accidents; providing advisory and consultative services; and administering the regional civil aviation medicine program.
French: Le travail englobe la médecine aérospatiale et comporte la prise en charge ou la conduite d'un certain nombre d'enquêtes et de projets.
English: The government has undertaken a series of reforms to boost the economy in recent years, privatizing state enterprises, improving conditions for foreign investors and expanding free trade zones.
French: Ces dernières années, le gouvernement a entrepris un série de réformes visant à donner un élan à l'économie, entre autres en privatisant certaines entreprises d'État, en améliorant le climat pour les investisseurs étrangers et en agrandissant les zones franches.
English: In beautiful natural surroundings, you can truly relax.
French: Dans ce superbe cadre, vous pourrez vous détendre complètement.
English: Particularly significant is the recognition that every child has the inherent right to life.
French: Il est à noter en particulier qu'il est reconnu que tout enfant a un droit inhérent à la vie.
English: The Delegation advocated the need for WIPO to ensure that the intellectual property system reflect the needs of developing countries, in particular as regards the impact on the socio-economic development of these countries and to avoid conflict with public health.
French: La délégation a fait valoir que l'OMPI doit s'assurer que le système de la propriété intellectuelle tient compte des besoins des pays en développement, concernant en particulier les incidences sur le développement socioéconomique de ces pays et la nécessité d'éviter les conflits avec les objectifs de santé publique.
English: ATP was found to radioprotect the cells in N2 at pH 6.3 but radiosensitize them both in air and N2 at pH 7.5.
French: L'ATP protège les cellules des radiations à pH 6.3 en présence de N2, mais les rend plus vulnérables et dans l'air et dans N2 si le pH est à 7.5.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE FOURTH REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS (THE WEST COAST REPORT) April 1999 BACKGROUND In accordance with Standing Order 108(2), the Standing Committee on Fisheries and Oceans undertook a study of west coast fisheries in the Fall of 1997.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU QUATRIÈME RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS (RAPPORT : LA CÔTE OUEST) Avril 1999 CONTEXTE Conformément au décret 108(2), le Comité permanent des pêches et des océans a entrepris une étude des pêches de la côte ouest à l'automne 1997.