ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to clause 18.09(b), an employee shall be granted leave without pay for the Care of Immediate Family in accordance with the following conditions: (i) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; the total leave granted under this article shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service; leave granted for a period of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: Sous réserve du paragraphe 18.09b), un congé non payé peut être accordé à un employé-e pour veiller personnellement aux soins d’un membre de la famille immédiate, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : (i) l’employé-e en informe l’Employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; tout congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d’une durée minimale de trois (3) semaines; la durée totale des congés accordés à l’employé-e en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; le congé accordé pour une période d’un (1) an ou moins doit être mis à l’horaire de manière à n’occasionner aucune interruption du service.
English: The Versorgungsamt determines a person’s disability rate (GdB), and those with a rate over 50% count as severely disabled.
French: Le Versorgungsamt détermine le degré d’invalidité (GdB) et ceux qui ont dépassent 50 % sont handicapés profonds.
English: Certainly, French leaders are not immune to corruption.
French: Il est évident que les dirigeants français n’échappent pas à la corruption.
English: The expert, however, nominated by a Government and operating without a contract and terms of reference, did not provide his chapter on time;
French: Toutefois, l'expert nommé par un gouvernement qui n'avait reçu ni contrat ni mandat n'a pas communiqué son chapitre à temps;
English: "Canadians look to their governments to collaborate and provide safe, modern and efficient infrastructure.
French: Les Canadiennes et les Canadiens comptent sur la collaboration de leurs gouvernements, pour leur fournir des infrastructures sécuritaires, modernes et efficientes.
English: Moreover, the State believes that it has an international responsibility to contribute to economic development endeavours in the poor developing countries in order to free them from hunger and poverty and, to this end, has established numerous bodies and institutions specialized in the provision of economic aid to help those countries to implement their economic and social programmes.
French: De plus, l'État considère qu'il est de sa responsabilité au niveau international de contribuer aux efforts de développement économique des pays en développement pauvres pour les libérer de la faim et de la pauvreté et a, à cet effet, créé de nombreux organismes et institutions spécialisés qui s'attachent à leur fournir une aide économique pour faciliter la mise en œuvre de leurs programmes sociaux et économiques.
English: If the item has been "filled" or "retired", a checkbox will not appear, as you are unable to cancel a request with a final action status.
French: Si la demande a été « filled » ou « retired », une case à cocher n'apparaitra pas à l'écran, car il est impossible d'annuler une demande une fois qu'elle a été satisfaite.
English: Again, we do not yet have indicators to signal when community care and families are becoming overwhelmed, although good assessment tools do take full account of the home environment and the capabilities and propensities of caregivers. c) Health promotion, public health, and wellness There is a good deal of confusion surrounding the concept of a "wellness," as opposed to a "sickness," model of health services, and the distinction between health promotion and prevention.
French: Dans ce domaine non plus, nous ne disposons pas encore d'indicateurs qui permettent de déterminer si les familles et les services de soins communautaires sont débordés, bien qu'il existe de bons outils d'évaluation qui tiennent parfaitement compte du milieu familial ainsi que des capacités et des propensions des soignants. c) La promotion de la santé, la santé publique et le mieux-être Le concept d'un système de santé axé sur le «mieux-être», plutôt que sur la «maladie», suscite beaucoup de confusion, tout comme la distinction entre la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: Non-carbonated fruit-flavoured water is taxable regardless of the container size or packaging.
French: L'eau non gazeuse à saveur de fruit est taxable, peu importe la taille du contenant ou de l'emballage.
English: Moreover, as Chairman of the Preparatory Committee for the World Summit, Indonesia is deeply committed to the success of the preparations in the lead-up to a successful Summit.
French: Par ailleurs, en tant que Président du Comité préparatoire du Sommet mondial, l'Indonésie est vivement attachée à la réussite de préparatifs qui conduiront au succès du Sommet.
English: It therefore fully supported the call in the Monterrey Consensus for the full implementation of the HIPC Initiative and the General Assembly's call for a durable solution to external debt problems.
French: Elle soutient donc sans réserve l'appel lancé dans le Consensus de Monterrey en faveur de la pleine mise en oeuvre de l'Initiative PPTE ainsi que l'appel de l'Assemblée générale en faveur de la recherche d'une solution durable aux problèmes de l'endettement extérieur.
English: The rapid increase was attributable to support from the family and the community.
French: L'augmentation rapide est due au soutien apporté par la famille la communauté.
English: That is an example of the extent of the shared interest between the Council and the African Union; so, our cooperation seems natural to me.
French: Cela montre bien toute l'ampleur des intérêts communs entre le Conseil et l'Union africaine.  La coopération me semble naturelle.
English: Regions are governed either by an export charge, or by a reduced export charge and an export allocation.
French: Les régions sont assujetties soit à un droit d'exportation, soit à un droit d'exportation réduit et à un quota d'exportation.
English: This weakness is not limited to Canada in that there appear to be few truly evidence-based studies comparing telehealth delivery models versus traditional delivery models.
French: Cette faiblesse ne se limite pas au Canada car il semble exister peu d'études réellement fondées sur des preuves qui comparent les modèles de prestation de la télésanté avec les modèles de prestation traditionnels.
English: The resolution refers to loss of life, the substantial damage to property, and the negative effects on the policy and economies of the countries affected by the criminal activities of mercenaries, in a clear allusion to the serious human rights violations that they occasion.
French: Dans cette résolution, elle rappelle que les pertes en vies humaines, les importants dégâts matériels et les répercussions négatives sur la vie politique et économique des pays touchés qui résultent des activités criminelles internationales des mercenaires, faisant clairement allusion aux violations graves des droits fondamentaux qu'elles entraînent.
English: It was her work on arts and culture policy on behalf of these professional organizations which brought her into direct contact with various levels of government.
French: Son travail sur la politique relative aux arts et à la culture pour le compte de ces organisations professionnelles a amené Mme Champagne à entretenir des rapports directs avec des représentants des divers paliers du gouvernement.
English: Dr. Jonathan Blay will focus on cancer of the colon, looking at two proteins on the surface of cancer cells that work together to promote metastasis.
French: Le Dr Jonathan Blay se concentrera sur le cancer du côlon, examinant deux protéines à la surface des cellules cancéreuses dont l'action combinée favorise la métastase.
English: Repository A directory location where CRLs, ARLs and certificates are stored for access by End-Entities.
French: Le parrain pourrait suggérer un ND approprié pour le certificat et sera responsable de fournir ou de confirmer les détails des attributs des certificats à l'ALE.
English: On 22 March 2006, the Group met to discuss the situation in the country.
French: Le 22 mai 2006, le Groupe consultatif s'est à nouveau réuni pour examiner la situation en Guinée-Bissau.
English: The circular letter will include more specified rules on the reimbursement of office costs incurred by the local counselling centres and the budgeting of such costs.
French: Cette circulaire comportera des règles plus spécifiques sur le remboursement des frais de gestion des centres de soutien et la budgétisation de ces frais.
English: Shorebird predation on eggs of Horseshoe Crabs during spring stopover on Delaware Bay.
French: Assessment of the wintering area of red knots in Maranhão, northern Brazil, in February 2005, Wader Study Group Bulletin 107: 1018.
English: The children, in their dirty clothes, all seemed cheerful at the sight of Canadian soldiers showing up in their courtyard.
French: Les enfants, dans leurs vêtements sales, semblaient tous très heureux de voir les soldats canadiens apparaître dans leur cour.
English: Mr President, since I became a shadow rapporteur when the Council swept away my report, I have only two minutes to speak.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, depuis que je suis devenu un vrai "faux" rapporteur, puisque le Conseil a évacué mon rapport, je n'ai plus que deux minutes.
English: This investment builds on the success of a $105-million enhancement to ASEP announced in Budget 2007 that resulted in 16 projects being approved.
French: Cet investissement fait suite à la mise en œuvre réussie d’une bonification de 105 millions du PCEA annoncée dans le budget de 2007, suivant laquelle 16 projets ont été approuvés.
English: The Church of the Holy Spirit is the historic monument of greatest importance, dating back to the 17th century.
French: L'église de Divino Espírito Santo du 17e siècle est le monument le plus important.
English: (c) To make those publications available on the website of the secretariat of the Economic Commission for Europe, which also provides secretariat services to the Committee, and to make them available also on CD-ROM;
French: c) À rendre ces publications accessibles sur le site Web de la Commission économique pour l'Europe, qui assure les services de secrétariat auprès du Comité, et à les rendre également disponibles sur CD-ROM;
English: The author of a literary, artistic or scientific work is the natural person who created it.
French: L’auteur est la personne physique qui crée l’œuvre littéraire, artistique ou scientifique.
English: Climate change posed especially serious challenges to sustainable development of small island developing States and threatened the very existence of some of them.
French: Les changements climatiques posent d'importants défis en termes de développement durable, en particulier aux petits États insulaires en développement, dont ils vont parfois jusqu'à menacer l'existence même.
English: In France, under article 34 of the Constitution, laws establish “the regulations governing civil rights and the fundamental guarantees granted to citizens for the exercise of their public liberties (), the determination of crimes and misdemeanours and the penalties imposed therefor, criminal procedure ()”.
French: En France, dans le domaine considéré, c'est la loi qui, en vertu de l'article 34 de la Constitution, fixe «les règles concernant les droits civiques et les garanties fondamentales accordées aux citoyens pour l'exercice des libertés publiques [], la détermination des crimes et délits ainsi que les peines qui leur sont applicables; la procédure pénale».
English: Will reduce nutrient inputs to the river.
French: Envasement/ solides en suspension; qualité de l’eau - contaminants et nutriments.
English: Experiments performed on seasonal collections of the pisidiids Sphaerium occidentale and Musculium securis from a temporary pond suggest that respiratory adaptations are related to the specific life histories of the two species.
French: Des expériences menées sur des échantillons saisonniers des pisidiides Sphaerium occidentale et Musculium securis d'un étang temporaire semblent indiquer que les adaptations respiratoires sont liées aux cycles biologiques spécifiques des deux espèces.
English: It had exploded onto the agenda and been widely debated in the media.
French: Le gouvernement a fini par maîtriser la situation et l’adultère n’a pas été repris dans le code pénal.
English: n:\orgipig\shared\document\scit\2\annex2_7.doc
French: a)
English: In this respect, the Parliaments of both countries have an important role to play.
French: A cet égard, les Parlements des deux pays ont un rôle important à jouer.
English: It is also to confirm whether the impact mitigation measures are effective, and to determine if any new mitigation strategies may be required.
French: Il vise également à confirmer que les mesures d'atténuation des répercussions sont efficaces et si de nouvelles mesures d'atténuation s'imposent.
English: In a number of respects I do not agree with his approach, but he has worked openly and conducted consultation in a very pleasant manner.
French: Je ne partage pas son point de vue sur une série de points mais il a fait preuve de transparence et a mené la concertation de manière très amène.
English: Finally, the presence of landmines on disputed territories could have a direct negative impact on both the environment and the socio-economic development in the region in its post-conflict period.
French: Enfin, la présence de mines antipersonnel sur les territoires en dispute pourrait avoir un impact négatif sur l'environnement et sur le développement social et économique de la région en période d'après-conflit.
English: In addition, health (not just environmental health) and environment are generally the responsibilities of different government ministries and authorities.
French: De surcroît, la santé (non pas simplement l'hygiène du milieu) et l'environnement relèvent généralement de différents ministères et autorités publiques.
English: A person-overboard situation is one of the most serious occurrences aboard a vessel engaged in SAR.
French: Une personne à la mer figure parmi les incidents les plus graves pouvant survenir à bord d'une unité SAR.
English: The quarterly Council newsletter, issued in cooperation with the Naif Arab University for Security Sciences, continued to be published.
French: Le Conseil continue de faire paraitre un bulletin d'information trimestriel, publié en coopération avec l'Université arabe Nayef des sciences de sécurité.
English: However, close and effective cooperation with other public authorities as well as with stakeholders is also required, in particular with authorities responsible for economy.
French: Toutefois, une coopération étroite et efficace avec d'autres organismes publics et avec toutes les parties prenantes devra aussi être instaurée, en particulier avec les responsables de l'économie.
English: According to the source, Mr. Kyab was convicted due to his unpublished book titled “Restless Himalayas”, which deals with Tibetan geography, history and religion and might be seen by the authorities of the Government of the People's Republic of China as being connected to the question of Tibetan autonomy.
French: D'après la source, M. Kyab a été condamné pour avoir écrit le livre non publié "Restless Himalayas", qui porte sur la géographie, l'histoire et la religion tibétaines et qui pourrait être considéré par les autorités du Gouvernement de la République populaire de Chine comme se rapportant à la question de l'autonomie du Tibet.
English: Kirk: YOur analysis on preferences is the correct one, especially with Panama and Colombia, who have had GSP.
French: At issue for an administration that promotes bipartisanship is whether the administration can formulate a new trade pact model that can garner support from congressional Democrats and key environmental, labor, family farm and consumer constituencies. The need to break from the past is made more pointed because TPP talks were initiated by the George W. Bush administration, which engaged in three rounds of negotiations in 2008.
English: The second argument you deployed was the lateness argument.
French: Le deuxième argument que vous employez, est celui du caractère tardif.
English: In the design, the grade controls strategically placed at the lake outlet and along the channel will assist in maintaining a minimum water level in the lake and creek reaches.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005
English: The ability to apply frequently [was] welcomed as it allow[ed] for quicker hiring.
French: L’harmonisation avec les priorités provinciales était difficile, de sorte qu’il était ardu de trouver un jumelage avec les programmes provinciaux existants.
English: • 22222 Canadian Forces Superannuation Investment Fund  
French: • 22222 Fonds d'investissement du Compte de pension de retraite des forces canadiennes
English: For example, a case study was used by the Selection Board prior to the interview and according to the answer material used by the Selection Board for that case study, candidates were to have been rated against the following sub-factors: A1 (10 POINTS) Ability to plan and manage human resources in terms of "options" and whether he/she considered which employee was the problem.
French: Par exemple, une étude de cas a été utilisée par le jury de sélection avant l'entrevue et selon les réponses recherchées par celui-ci, les candidats auraient dû être évalués à l'égard des sous-facteurs suivants : traduction  Ca1 (10 points) Capacité de planifier et de gérer les ressources humaines en terme d'« options » et si le candidat ou la candidate a tenté de déterminer quel employé était le problème.
English: By contrast, two provinces - Ontario and British Columbia - have more stringent requirements, generally requiring the use of FT6-rated cable.
French: À l'opposé, deux provinces, l'Ontario et la Colombie-Britannique, ont des exigences plus sévères et requièrent de manière générale l'utilisation de câbles de classification FT6.
English: The Defence Aboriginal Advisory Group Logo is representative of the revered Eagle, because this creature was once thought to be the one able to soar closest to the Creator, above Mother Earth.
French: Le logo du GCAD représente l’aigle prestigieux, étant donné que cette créature a jadis été considérée comme la seule capable de voler près du Créateur, au-dessus de la Terre mère.
English: High algal densities increase costs for drinking-water filtration, and are associated with taste and odour problems.
French: Lorsqu’elles sont présentes à une forte densité, les algues font grimper les coûts de filtration de l’eau potable et confèrent à l’eau un mauvais goût et une odeur désagréable.
English: It is also linked to a variety of other cancers, including cancer of the mouth, throat, larynx, oesophagus, pancreas, kidney and bladder.
French: Il contribue également à divers autres cancers, par exemple les cancers de la bouche, de la gorge, du larynx, de l'oesophage, du pancréas, des reins et de la vessie.
English: DLI-RDC Initiative This past year the DLI and the Research Data Centre (RDC) programs joined forces to produce a joint information/promotional brochure.
French: Initiative IDD - CDR Cette année, les programmes de l’IDD et des centres de données de recherche (CDR) ont joint leurs forces pour produire un dépliant de renseignements et de promotion.
English: Rural maternity care researchers are only beginning to probe the various meanings of the closures of small community obstetrics.
French: Les chercheurs sur les soins de maternité offerts en milieu rural ne font que commencer à examiner plus à fond les diverses répercussions de la fermeture des petits centres communautaires d’obstétrique.
English: What are some of the bad things?
French: Ecrivez trois phrases au sujet de la retraite.
English: Assistance The Commission shall bear up to 70% of the cost of the operational support referred to in Article 3(3) by way of co-financing, in particular: – – the design and production costs of technical resources and computer applications or technical instruments with a European dimension; the costs of studies, particularly comparative law studies, on the protection of the euro against counterfeiting.
French: les frais de voyage et de séjour des personnels participant, dans un autre État membre, aux ateliers de travail, aux rencontres et aux séminaires ainsi que les frais généraux relatifs à l’organisation de ces manifestations ; les frais de publication et de traduction du matériel pédagogique liés à ces manifestations. et les États membres prennent à leur charge :
English: The MSC is working on innovative technologies to measure air pollution at the Canada-U.S. border and other areas by introducing a vehicle that has the capacity to take real-time measurements while in motion.
French: Le SMC travaille sur des technologies novatrices visant à mesurer la pollution atmosphérique à la frontière Canada et des États-Unis, et dans d'autres secteurs, en introduisant un véhicule qui a la capacité de prendre des mesures en temps réel lorsqu'il est en mouvement.
English: Certain measures may extend beyond this period.
French: Certaines mesures peuvent s'étendre sur plus d’un an.
English: Share Natalie Portman 2 with your friends!
French: Partage Natalie Portman 2 avec tes copains!
English: Web site references Many items that are of interest but not critical to reporting our performance are available at the following Web sites.
French: Renvois à des sites Web Beaucoup de sujets, intéressants mais non essentiels à notre rapport sur le rendement, sont affichés dans les sites Web.
English: Aquaculture Research Section, St. John's (V.
French: • Contr6le de la production mytilicole et de stocks - capacite de charge a Terre-Neuve ..
English: ◦ Clinical trial registries run by Industry
French: ◦ Registres d'essais cliniques tenus par l'industrie
English: Item 2 (b) of the provision agenda*
French: Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Crerar was, of course, referring to the 1918 Battle of Amiens — a battle that had marked the beginning of the end for the German armies in France, primarily because it broke the fighting spirit of their field commander, General Erich von Ludendorff.
French: La signification de cet argument est laissée au jugement du lecteur. The Bloody Battle for Tilly n’est pas le meilleur livre écrit sur les Canadiens en Normandie, mais il se laisse lire et ne devrait pas être ignoré par quiconque s’intéresse sérieusement à cette campagne des plus significatives.
English: For accident-prone areas, Viagrip ® provides outstanding skid resistance resulting in a strong reduction in braking distances.
French: Pour les zones accidentogènes, le Viagrip ® fournit une adhérence exceptionnelle qui se traduit par une forte réduction des distances de freinage.
English: In its first three months of operation, UGTF teams checked a total of 4,622 individuals and 5,873 vehicles (occupied and unoccupied).
French: Dans les trois premiers mois de leur mise sur pied, les équipes de l’escouade ont contrôlé au total 4 622 personnes et 5 873 véhicules (occupés et inoccupés).
English: Lets you download and exchange files without risking virus infections.
French: Permet de télécharger et d'échanger des fichiers sans risque d'infection.