ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Tables 1 and 2, it is apparent that ozone, free chlorine and chlorine dioxide are much better disinfectants than chloramine. The latter should not be used as a primary disinfectant.
French: Les tableaux 1 et 2 montrent que l’ozone, le chlore libre et le dioxyde de chlore sont de bien meilleurs désinfectants que la chloramine, qu’il ne faudrait pas utiliser comme désinfectant primaire.
English: Yet my Department is totally committed to serving the members of the Commission as they guide us.
French: Pourtant, mon département est tout à fait résolu à servir les membres de la Commission en écoutant leurs directives.
English: Measures to strengthen accountability at the
French: Rapport du Secrétaire général**
English: In a court application for custody of, or access to, a child the court must consider the best interests of the child, with a recognition that differing cultural values and practices must be respected in the determination.
French: Le tribunal établit le bien-fondé d'une requête relative à la garde ou au droit de visite en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant et de la reconnaissance et du respect des différentes valeurs et pratiques culturelles.
English: Yet the Commission proposals on inspection in its original document have been really watered down, and Parliament has had to fight to get even what we have currently in Article 15.
French: Pourtant, les propositions de la Commission présentées dans son document d'origine concernant l'inspection ont été largement édulcorées et le Parlement a dû se battre ne serait-ce que pour obtenir ce que nous avons déjà actuellement dans l'article 15.
English: Each part of the negotiation programme must have added value in terms of development.
French: Chacune des parties du programme de négociations doit avoir une valeur ajoutée pour le développement.
English: Pascal Lamy said that adjusting expectations for the ministerial in Hong Kong next month does not mean lowering our ambition for the Doha Development Round.
French: Pascal Lamy a affirmé qu’ajuster les attentes pour la conférence ministérielle qui doit se dérouler à Hong Kong le mois prochain n’impliquerait pas une révision de nos ambitions à la baisse pour le cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: The Division of External Relations explained that because of the specialized skills and knowledge required for this unit and because personnel with such qualifications, classified as “expert”, could not be easily found in the existing workforce within the organization, an extra effort was required to identify a suitable candidate (often from external candidates).
French: La Division des relations extérieures a expliqué qu'en raison des compétences et connaissances spécialisées requises pour ce service, et du fait que le personnel possédant les qualifications voulues, considéré comme des «experts», ne pouvait être aisément trouvé parmi le personnel existant de l'organisation, un effort supplémentaire devait être fait pour identifier un candidat réunissant les conditions requises (fréquemment parmi des candidats de l'extérieur).
English: It also covers various subjects, including botany, zoology, silviculture, growth and yield and forest engineering.
French: Ses ouvrages portent aussi sur de nombreuses matières, y compris la botanique, la zoologie, la sylviculture, la croissance et le rendement des forêts et le génie forestier.
English: However, the CCRA relied on actual import data from its internal information system and from customs entry data to estimate export prices.
French: Toutefois, l'ADRC a employé les données réelles sur les importations tirées de son système de renseignements interne et les données des déclarations en douane dans l'estimation des prix à l'exportation.
English: World GDP beat all known records at $59.6 billion.
French: Le PIB mondial bat des records: 59,6 milliards de dollars.
English: People will discover little-known rail lines around exceptionnal lanscapes.
French: Elle emmène environ 700 000 personnes par an à la découverte de lignes ferroviaires peu connues et au paysage exceptionnel.
English: Dutch, French, German Political Information Type of State:
French: Néerlandais, français, allemand Données politiques Type de régime :
English: The quality of work produced by our employees being our main asset, we are careful to recruit men and women who are competent, motivated and talented in what they do.
French: Nous l’avons compris chez Globes Technologies et c’est pourquoi une attention particulière est portée sur le recrutement de travailleurs compétents et motivés.
English: 7 Cohen S, Tyrell DA, Smith AP.
French: D.A. Fishbain, R. Cutler, H.L. Rosomoff et al., « Chronic pain-associated depression:
English: (SK) I welcome the fact that the theme of the June EU Council of Health Ministers was an initiative entitled 'European Antibiotic Awareness Day'.
French: (SK) Je salue le fait que le thème du Conseil des ministres de la santé de juin ait été une initiative intitulée "Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques".
English: Other examples of social policy measures to support caregivers were reported.
French: D'autres exemples de mesures de politique sociale destinées à aider les dispensateurs de soins ont été signalés.
English: The promotion of learner-autonomy cannot be effected without giving scope to trial-and-error processes. This will even be necessary if the teacher «knows better» but does not find his views accepted in a negotiation procedure.
French: L'autonomie de l'apprenant n'est possible que si une certaine place est laissée aux processus d'essais et d'erreurs et ce, même si l'enseignant «sait ce qu'il faut faire» mais n'arrive pas à faire accepter son point de vue pendant la négociation.
English: Mr. Lavier testified that the Ag-Bags are available in two lengths to provide for the needs of different herd sizes.
French: M. Lavier a témoigné que les sacs Ag-Bag sont offerts en deux longueurs pour répondre aux besoins des troupeaux de différentes tailles.
English: He suggested that the investigation should not have taken place.
French: Il a donné à entendre que l'enquête n'aurait pas dû avoir lieu.
English: I supported this resolution because I am convinced that the European Union's desire to bolster its presence within international organisations is entirely legitimate.
French: par écrit. - Je me suis exprimé en faveur de cette résolution car je suis convaincu que l'Union européenne a toute légitimité à accroître sa présence au sein des organisations internationales.
English: This project consists in a range of activities such as the preparation of bilingual legal dictionaries and lexicons as well as academic research for use by universities, law offices, courts, the government and translators, designed to promote the use of both official languages in the administration of justice.
French: Le projet consiste en une gamme d'activités telles que les dictionnaires et lexiques juridiques bilingues et la recherche académique pour les universités, les cabinets d'avocats, le gouvernement et les traducteurs, conçues pour promouvoir l'usage des deux langues officielles dans l'administration de la justice.
English: Powerful Windows VOXCO CATI software system capable of handling complex skip patterns, rotations, "show", calculations, sample management, quota tracking and callback scheduling.
French: Puissant logiciel VOXCO CATI pour Windows capable de traiter les sauts de questions complexes, l'alternance, les consignes d'affichage, les calculs, la gestion de l'échantillon, le suivi des quotas et la prise de rendez-vous pour les rappels.
English: This criterion is consistent with the requirement that the body’s purpose is to undertake a public service type of function of a regulatory or administrative nature that consequently will have a public purpose.
French: Ce critère est conforme à l'exigence selon laquelle le but de l'organisme est d'exercer un rôle de « type de service public » d'une nature réglementaire ou administrative et, par conséquent, il aura une fin d'intérêt public.
English: The ORO assumes a leadership role by developing enterprise-wide, capacity-building products, tools and services in support of change initiatives, ensures alignment with other major government initiatives, and addresses issues that impact the IM, IT and other communities within CIO Branch (CIOB).
French: Le BGC joue un rôle de leadership en élaborant des produits, des outils et des services qui renforcent les capacités du gouvernement, et qui appuient les initiatives de changement. Il assure aussi l'harmonisation avec les autres initiatives importantes du gouvernement et s'occupe des questions qui touchent les collectivités de la GI, de la TI et d'autres collectivités au sein de la Direction du DPI (DDPI).
English: The distribution industry will become increasingly open to foreign companies.
French: L'industrie de la distribution va s'ouvrir de plus en plus aux entreprises étrangères.
English: Table 3: Programmes Completed in the 2000 Academic Year
French: Tableau 3 Diplômes obtenus au cours de l'année universitaire 2000
English: The board of guardians is made up of representatives of State enterprises, institutions, organizations, voluntary organizations and citizens.
French: Ce conseil est composé de représentants d'entreprises publiques, d'institutions, d'organisations, d'organismes à adhésion volontaire et de citoyens.
English: Nevertheless, it is acknowledged that many of the causes of mortality in children are preventable, for example, injuries and poisonings, infectious diseases and certain congenital anomalies, such as neural tube defects.
French: Cependant, on sait que de nombreuses causes de mortalité infantile sont évitables, comme les blessures et les intoxications, les maladies infectieuses et certaines anomalies congénitales telles que les anomalies du tube neural.
English: If the individual requesting the reconsideration would prefer a different three-person panel to hear the reconsideration, the applicant should provide reasons for this preference.
French: Si l’appelant qui demande le réexamen préfère qu’un comité différent de trois personnes réexamine l’appel, il doit motiver sa demande.
English: The subscriber (or a person acting for the subscriber) generally makes contributions to the RESP.
French: Le souscripteur (ou une personne qui agit pour le compte de celui-ci) verse généralement dans un REEE des cotisations.
English: Dioxins and furans(see footnote 51) (see footnote x) PART 4
French: Dioxines et furannes(voir référence 51) (voir référence x) PARTIE 4
English: Such assistance may be provided inter alia through the United Nations system, relevant international, regional or national organizations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organizations, or on a bilateral basis.
French: Une telle assistance peut être fournie, entre autres, par le truchement d'organismes des Nations Unies, d'institutions ou organisations internationales, régionales ou nationales compétentes, du Comité international de la Croix-Rouge, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur Fédération internationale, ou d'organisations non gouvernementales, ou encore par la voie bilatérale.
English: Probe: waiting list; no program for concurrent disorders; being bounced back and forth between the two systems;  transportation issues; duplication of assessments.  3.
French: Explorer :  liste d'attente; pas de programmes pour les doubles problématiques; être renvoyé d'un système à l'autre; problèmes de transport;  dédoublement des évaluations; qu'est-ce que vous en pensez ?  3.
English: Where, finally, the issue of the G8 Summit is concerned, I should like to point out that the Council does not of course belong to the group of G8 countries and does not therefore take part, as the Council, in the meetings, either.
French: Enfin, pour ce qui est du sommet du G 8, je tiens à dire que le Conseil n’appartient évidemment pas au groupe de pays du G 8 et ne participe donc pas, en tant que Conseil, à leurs réunions.
English: In 1999, the secretariat submitted such a report to the Commission entitled “Gender and ageing: problems, perceptions and policies” that provided a set of recommendations related to research, the economic situation of elderly women, their well-being, empowerment and their portrayal by the media (E/CN.6/1999/3).
French: En 1999, le secrétariat a, dans cette optique, soumis à la Commission un rapport intitulé « Les femmes et le vieillissement : problèmes, perceptions et politiques » dans lequel il formulait une série de recommandations concernant la recherche, la situation économique des femmes âgées, leur bien-être, le renforcement de leur pouvoir d'action et leur image dans les médias (E/CN.6/1999/3).
English: As decisions became operationalized, with the field assuming responsibility for implementation, the UNDG has made provision for the phasing out of working groups, unless there is a clear rationale for their continued operation.
French: Au fur et à mesure de la mise en oeuvre des décisions prises, dont l'exécution était confiée au personnel sur le terrain, le Groupe a préparé l'abandon progressif des groupes de travail, à moins que la poursuite de leurs activités soit impérative.
English: The Conference also recommended that measures to respond to the material, financial, psychological and legal needs faced by families awaiting clarification of their family members' fate be taken.
French: La Conférence a également recommandé que des mesures soient prises pour répondre aux besoins matériels, financiers, psychologiques et juridiques des familles attendant la détermination du sort de leurs proches.
English: We examine problems and hold ourselves and each other accountable not to blame, but for the purposes of finding solutions.
French: Nous examinons les problèmes et nous assumons, chacun de nous, la responsabilité de nos actes, sans chercher à blâmer quelqu'un d'autre, dans le but de trouver des solutions.
English: In some ways they themselves were using the methods of the terrorists.
French: Les clauses des Conventions de Genève ne peuvent en aucun cas être bafouées unilatéralement.
English: MJ is currently working on a draft comprehensive Law on access to free legal aid.
French: Le Ministère de la justice travaille actuellement sur un projet de Loi complète sur l'accès à l'assistance juridique gratuite.
English: It can also reflect the overcoming of reservations which may have existed at the outset and the development of a greater degree of comfort and confidence among the parties.
French: Dans de nombreux accords, l’éventail des questions a été étendu bien au-delà des aspects « de base » visés par l’annexe de la directive.
English: In addition to changing the proportions of the various asset classes in the portfolio, changes were made within asset classes to implement the Fund's investment strategy and to take advantage of new trends in economic cycles and financial markets as well as movements in currencies and interest rates.
French: Outre les changements apportés à la part des différentes catégories de placements dans le portefeuille, des changements ont également été opérés à l'intérieur de chaque catégorie, afin d'appliquer la stratégie de placement de la Caisse et de tirer profit de l'évolution de la conjoncture et des marchés financiers, ainsi que des fluctuations monétaires et des variations des taux d'intérêt.
English: First, it is far from certain that the word will be recognised as being foreign, especially when, as in this case for French consumers, the spelling has been adapted in line with the host language.
French: Premièrement, il n’est pas certain que ce mot soit reconnu comme étranger, surtout lorsque, comme en l’espèce s’agissant du consommateur français, il a été transformé selon la graphie de la langue d’accueil.
English: Compared with about one-third of physicians working as employees, over one-half of self-employed physicians earned at least $100,000 in 1995.
French: Dans le cas des médecins, les hommes aussi bien que les femmes travaillant à leur propre compte ont gagné considérablement plus que les employés : respectivement 38 % et 47 %.
English: Brazil: draft resolution
French: Vienne, 11-15 mars 2002
English: Article 29 Entry into Force This Agreement shall be applied provisionally from the date of signature and shall enter into force after both Parties have enacted the necessary internal procedures required for entry into force.
French: Article 29 Entrée en vigueur Le présent accord sera appliqué, à titre provisoire, à la date de sa signature, et entrera en vigueur définitivement après l’accomplissement par les deux parties des procédures internes requises pour l’entrée en vigueur.
English: She will spend the next six months in Nairobi, Kenya, working on models of engagement for the June 2006 World Urban Forum and related events, including the youth forum.
French: Elle passera les six prochains mois à Nairobi, au Kenya, où elle travaillera à des modèles de mobilisation pour le Forum urbain mondial de juin 2006 et les manifestations connexes, y compris le Forum de la jeunesse.
English: This page was last edited at 18:18, on 23 May 2008 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 octobre 2009 à 15:00 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Guided by the pilot of another helicopter too large to land, he flew at tree top altitude into an advancing wall of fire and smoke until he reached the stranded victim.
French: Guidé par le pilote d'un autre hélicoptère trop gros pour atterrir à cet endroit, il a survolé les lieux à la hauteur de la cime des arbres malgré la colonne de feu et de fumée qui s'avançait vers lui, jusqu'à ce qu'il arrive au-dessus de l'homme coincé.
English: You can install GeeXboX on a new disk (standalone partition) or on an empty partition from your current disk.
French: Vous pouvez installer la GeeXboX sur un disque vierge (partition unique dédiée) ou sur une partition libre existante sur votre disque actuel.
English: Amended joint action: Council Joint Action 2004/789/CFSP:
French: Action commune modifiée: action commune 2004/789/PESC du Conseil - JO L 348 du 24.11.2004 et Bull.
English: (OMC) PT Acordo de Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias (n.m.); Acordo MSF (n.m.)
French: PT subtítulo tarifária (n.m.) FR sous-production (n.f.)
English: Agenda item 128 of the provisional agenda*
French: Point 128 de l'ordre du jour provisoire*
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treat body concerned:
French: Autres activités principales dans le domaine relatif au mandat de l'organe concerné
English: His delegation supported the development of a risk management and accountability strategy for the Integrated Management Information System (IMIS), but was sceptical as to the need to develop specific timetables for the implementation of information technology reforms.
French: La délégation américaine est favorable à la mise au point d'une stratégie de gestion des risques, avec définition des responsabilités, mais doute de l'utilité d'établir des calendriers précis pour la mise en oeuvre d'un plan stratégique en matière de TIC.
English: Although nongovernmental it receive some government funding and works closely with government and runs national parks.
French: Bien qu’il soit non l’environnement et de la gestion des pêches. gouvernemental, il est financé partiellement par l’État, travaille en étroite collaboration avec celui-ci et gère le fonctionnement de parcs nationaux.
English: The definition of persons with disabilities retained in the National Strategy on equal opportunities for people with disabilities is on line with the 2001 International Classification of Functioning and Health definition.
French: La définition des personnes handicapées qui a été retenue dans la «Stratégie nationale pour l’égalité des chances des personnes handicapées» est conforme à celle de la Classification internationale du fonctionnement de 2001.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) In 2006, a combined update of the HC Corporate Risk Profile (CRP) and its Internal Environmental Scan (IES) was completed.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) En 2006, le profil des risques du Ministère et l'analyse de la conjoncture interne ont été mis à jour.
English: Policy inquiries should be directed to Dr. Susan Read, Science Program Coordinator, Laboratory for Foodborne Zoonoses, Population and Public Health Branch, Health Canada, (tel: 519-822-3300 ext.227, email: susan_read@hc-sc.gc.ca). Do not forward a proposal, draft or otherwise, to the policy contact for review as such preliminary review will be deemed a conflict of interest and may result in the disqualification of the application.
French: Les questions relatives aux politiques doivent être transmises à Susan Read, Coordonnatrice du programme scientifique, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Santé Canada (no de téléphone: (519) 822-3300 ext. 227; courriel : susan_read@hc-sc.gc.ca). N'envoyez pas de proposition, d'ébauche ou autre, à la personne-ressource en matière des politiques pour qu'elle l'examine, car ce genre d'examen préliminaire pourrait être considéré comme un conflit d'intérêts et pourrait causer la disqualification de la proposition.
English: (2) Quality Charter between SNCB B-Cargo, TRW and FEBETRA (Belgium).
French: (2) La Charte de qualité conclue entre la SNCB B-Cargo, la TRW et la FEBETRA (Belgique).
English: The expanse of the EU was vastly increased in 2004, when 10 new members joined – and when Bulgaria and Romania became members in 2007 they took the number to 27.
French: En 2004, l'UE étend considérablement son territoire en accueillant dix nouveaux pays. Avec l'entrée de la Bulgarie et de la Roumanie en 2007, elle passe de 25 à 27 États membres.
English: Does the ban meet the requirements of Article 713 of Chapter 7, i.e., is it based on relevant international standards as defined under Article 724?
French: L'interdiction répond-elle aux exigences de l'article 713 du  chapitre 7, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une interdiction fondée sur les normes internationales pertinentes telles que définies à l' article 724?
English: I would also like to thank Mr. Gaviria for his thoughtful presentation.
French: Je remercie également M. Gaviria de son exposé riche en réflexions intéressantes.
English: The Delegation recalled that the world was moving towards a new global economy where knowledge and technology are predominant but that this transition would not be without cost.
French: Elle a rappelé que la tendance actuelle est à la mondialisation de l’économie et que les savoirs et les techniques occupent une large place dans ce nouveau système; toutefois, cette transition ne se fera pas sans frais.
English: The magnetic inclination of the sample giving the smallest measuring error was chosen to indicate the polarity at that depth.
French: L'inclinaison magnétique de l'échantillon fournissant la plus faible erreur de mesure a été choisie pour indiquer la polarité à la profondeur donnée.
English: As the main computerized support of the personnel database, it provides for various tools of personnel management including the monitoring of posts and the status of staff, as well as a large range of statistical lists and data.
French: Une interface améliorée entre les systèmes FINAUT et CASPIA (voir le paragraphe 25) est en cours d’élaboration.
English: Indeed, building partnerships and encouraging more involvement of all sectors of society is what our approach is all about.
French: En effet, cette approche consiste à créer des partenariats et à encourager un plus grand engagement de tous les secteurs de la société.