ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: eerst werd ons een appartement toegewezen die niet voldeed aan de reservering.
French: The address given for this hotel is a side road and it is impossible to find the entrance if you arrive at night time when on this road!
English: Treasury Board of Canada Secretariat Ms. Paula Henke 613-995-2974 henke.paula@fin.gc.ca
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Mme Laurie-Ève Bergeron 613-993-6394 lebergeron@citt-tcce.gc.ca
English: Direct and indirect employees and their families account for 5.2% of the population.
French: Les personnes employées directement et indirectement comptent, avec leurs familles, pour 5,2 p.100 de la population.
English: "Residential status and risk of hip fracture."
French: « Residential status and risk of hip fracture ».
English: 286 Some commentators argued that protection should be extended to trade names that were distinctive as well as those that, although not inherently distinctive, had acquired secondary meaning.
French: Selon quelques commentateurs, la protection devrait être étendue aux noms commerciaux de caractère distinctif et à ceux qui, sans être en soi distinctifs, ont acquis une notoriété propre.
English: The Constitution guarantees for every person the right to own property and to enjoy in privacy his earnings.
French: La Constitution garantit à chacun le droit à la propriété et celui de disposer personnellement de ses gains.
English: In the light of those factors, it must be said that, in the food industry, 'LITE‘ bears only the meaning described in the preceding paragraph.
French: Au vu de ces éléments, force est de constater que, dans le secteur alimentaire, le vocable LITE ne possède que la signification décrite au point précédent.
English: In recent decades, one of the most important centers for Jewish Studies in France has developed around the AIU Library.
French: Ces dernières décennies, elle s’est développée en outre comme l’un des centres d’études juives les plus importants en France.
English: • How Canadians Benefit from TPC Investments
French: • Avantages des investissements de PTC pour les Canadiens
English: Nor are they related in a systematic way to the regional distribution of poverty.
French: Elles ne sont pas non plus systématiquement corrélées au niveau de pauvreté, mais plutôt à l'activité économique des femmes.
English: On the walks you need take only a small day sack to hold your packed lunch, photographic equipment and so on.
French: En journée, vous n'aurez besoin que d'un petit sac pour y mettre votre déjeuner, votre appareil photo et autres affaires personnelles.
English: A number of African countries have moved perceptibly toward reasserting ownership of their own development strategies.
French: Un certain nombre de pays africains ont sensiblement progressé vers une réappropriation de leurs stratégies de développement.
English: The effectiveness of our operations is obviously indispensable for the success of the coalition's operations within Afghanistan.
French: L'efficacité de nos opérations est certes indispensable au succès des opérations de la coalition en Afghanistan.
English: At that time, isostatic rebound caused the marine sea to recede, to be replaced by estuarial and fluvial conditions.
French: À cette époque, le relèvement isostasique entraîne une régression de la mer marine, faisant place à des conditions estuariennes et fluviatiles.
English: A/HRC/4/24/Add.2 and A/HRC/4/24/Add.3.
French: A/HRC/4/24/Add.2 et A/HRC/4/24/Add.3.
English: Empirical evidence indicates that agricultural growth is more pro-poor than growth in other sectors (box I).
French: L'expérience montre que les pauvres profitent davantage de la croissance dans le secteur agricole que dans les autres secteurs (encadré 1).
English: The GRRF Chairman informed WP.29 about the results achieved by GRRF during its sixty-second session (for more details, see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62).
French: Le Président du GRRF a rendu compte des résultats de la soixante-deuxième session de ce groupe (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62).
English: (1) Enhydra lutris Sea Otter Loutre de mer
French: (1) Enhydra lutris Sea Otter Loutre de mer 1.3.0 ARTIODACTYLA
English: We support the Secretary-General's policy of a phased transfer, taking into account the limited capacity of the Provisional Institutions and the need for them to be held accountable for Kosovo's population.
French: Nous appuyons le principe préconisé par le Secrétaire général d'un transfert progressif, compte tenu des capacités réduites des institutions provisoires et de la nécessité qu'elles soient tenues responsables vis-à-vis de la population du Kosovo.
English: One such legend is that the Raven brought the light of day to the world.
French: L’une d’elles raconte que le Grand Corbeau a procuré au monde la lumière du jour.
English: Opinion C-446/05 Doulamis Competition
French: Conclusions C-446/05 Doulamis Concurrence
English: Uniform provisions concerning the approval OF vehicles with regard to their external projections
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE LEURS SAILLIES EXTERIEURES
English: This text has been submitted in English and French languages. cb JUR 1
French: Ce texte a été soumis en langues française et anglaise.
English: The European Union looks after its young people - they are, for example, one of the priorities of next year's budget.
French: L'Union européenne s'occupe de ses jeunes - qui représentent, par exemple, une des priorités du budget de l'année prochaine.
English: The Aboriginal population is much younger than the general population.
French: Les Autochtones constituent un groupe beaucoup plus jeune que la population générale.
English: For example, it is possible to create a map of Gothic cathedrals in Europe, but without this detailed description it is only a category, not an identikit.
French: Par exemple, il est possible d'élaborer une carte des cathédrales gothiques en Europe, mais sans cette description détaillée il ne s'agit que d'une catégorie et non d'un identikit.  V. REGISTRES DU BÂTIMENT
English: Outcome: development of expertise and human resources involved in forensic drug testing, with a view to supporting the activities of officials in law enforcement, the judiciary and health services.
French: Aboutissement: acquisition de connaissances spécialisées et participation de ressources humaines aux analyses de drogues dans des laboratoires médico-légaux, en vue d'appuyer les activités des responsables de la répression, des fonctionnaires de la justice et des services de santé.
English: The ICSC secretariat informed the Board that upon the recommendation of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions, the Commission had approved a procedure whereby the assistance of national statistical offices would be solicited, wherever possible, to ensure a reasonable distribution of outlets, particularly at major duty stations.
French: Le Secrétariat de la CFPI a informé le Comité que sur recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives, la Commission avait approuvé une procédure qui prévoit l'aide des bureaux de statistique nationaux chaque fois que cela est possible pour assurer une répartition raisonnable des points de vente, en particulier dans les villes siège.
English: Coherence of budgetary and funding processes
French: Cohérence des processus budgétaires et des processus de financement
English: Response of the Government of Egypt
French: Réponse du Gouvernement égyptien
English: They also tried to outline an approach stressing that we can no longer support war, hunger and other evils.
French: Ils ont également tenté de définir une approche, soulignant que nous ne pouvons plus tolérer la guerre, la famine et les autres fléaux.
English: Trade patterns may have negative environmental impacts. This is particularly true in developing countries and countries in transition where trading activities and the livelihoods of the poor are often highly dependent on the natural resource base.
French: La structure des échanges peut avoir des conséquences nuisibles sur l'environnement, ce qui est particulièrement vrai dans les pays en développement et dans les pays en transition où les activités du marché et les moyens d'existence des défavorisés reposent souvent fortement sur les ressources naturelles.
English: Evaluation 10) CIHR has strengthened its evaluation and analysis capacity, including analytical expertise on measuring the impacts of health research; and 11) CIHR is developing a research results database on the basis of an on-line end-of-grant reporting tool that will become mandatory for CIHR grant holders; the reporting tool is scheduled to be completed by December 2007 to lead to data available from the results database by 2010.
French: Évaluation 10) Les IRSC ont renforcé la capacité d’évaluation et d’analyse, notamment les compétences analytiques pour mesurer l’impact des investissements dans la recherche en santé; 11) Les IRSC développent une base de données des résultats de la recherche en se fondant sur un système Web de rapports de fin de subvention, outil qui deviendra obligatoire pour tous les titulaires de subvention des IRSC; on prévoit terminer cet outil en décembre 2007 pour rendre les données disponibles avant 2010.
English: It has been maintained that farmers would only be able to work for two hours a day.
French: On a prétendu que les agriculteurs ne pourraient travailler que deux heures par jour.
English: Her opening prayer called on the Creator to provide inner strength and to help all those present to remain patient with each other.
French: Dans sa prière d’ouverture, elle a demandé au Créateur de donner à chacun(e) une force intérieure et d’aider toutes les personnes présentes à faire preuve de patience les unes envers les autres.
English: The Advisory Committee notes that UNDP agreed with the Board's recommendation that it address the matters identified in the quality assessment report.
French: Le Comité consultatif note que le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce qu'il se penche sur les questions soulevées dans le rapport consacré à l'évaluation de la qualité.
English: As an independent system, the Prague metro shows a relatively easy position.
French: Le métro de Prague, en tant que système indépendant, se porte plutôt bien.
English: The purpose of this research was to rear transgenic Atlantic salmon for the study of growth and early smolting, with the objective of developing transgenic broodstock with superior growth rates.
French: Ces recherches visent a elever des saumons de I' Atlantique transgeniques pour en etudier Ia croissance et les premiers stades d' alevinage afin de developper un cheptel reproducteur de saumons transgeniques a taux de croissance superieur.
English: It is a very good thing that Croatia and Macedonia may obtain membership of the Union before the 2009 European elections.
French: C'est une très bonne chose que la Croatie et la Macédoine puissent obtenir leur adhésion à l'Union avant les élections européennes de 2009.
English: Ms. Rosette Katungye Nyirinkindi (Uganda) was elected Chairperson by acclamation.
French: Mme Nyirinkindi Rosette Katungye (Ouganda) a été élue Présidente par acclamation.
English: Within 20 minutes’ drive from the hotel is Pazhou Convention and Exhibition Centre.
French: Depuis l'hôtel, 20 minutes de route suffisent pour rejoindre le centre des expositions et des conventions de Pazhou.
English: 5.2 (a) Provision of timely, informed advice and recommendations on issues related to peacekeeping to the General Assembly, the Security Council, other intergovernmental bodies and troop-contributing countries and other contributing countries.
French: 5.2 a) Fourniture, en temps voulu, de conseils avisés et formulation de recommandations sur les questions relatives au maintien de la paix à l'intention du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale, des autres organes intergouvernementaux, des pays qui fournissent des contingents et de ceux qui apportent une contribution d'un autre ordre.
English: This study was not part of the VDD Review Report.
French: Cette étude n’était pas incluse dans le rapport d’examen de la DMV.
English: Merci Alan tes chansons qui sont autant d'hymnes à la culture Bretonne et Celtique. Merci pour tout ce que tu as fait pour la Bretagne.
French: Provençale "pure souche" mais j'adore la musique celtique depuis longtemps!
English: In that case, see Part D or Part E. If an employee deposited cash in his or her employer's business account, or if the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, Part G does not apply.
French: Si c'est le cas, voir les parties D ou E. Si un employé fait un dépôt en espèces pour le compte commercial de son employeur, ou si l’opération est un dépôt express ou de nuit dans un compte commercial, la partie G ne s’applique pas.
English: CIDA has reaffirmed its support to agriculture as a key- priority by increasing support to the sector from $95 million in 2002 to $300 million by 2005-2006, aiming to reach $500 million two years later.
French: L'Agence a confirmé son soutien à l'agriculture comme une priorité clé en augmentant son aide à ce secteur de 95 millions de dollars en 2002 à 300 millions de dollars avant 2005-2006, et se propose d'atteindre les 500 millions de dollars dans les deux années suivantes.
English: For example, Dr. MacLean holded on to a fixed object such as a seat while doing knee bends to see if that altered the illusion of the floor moving.
French: On a demandé à Steve MacLean, par exemple, de s’accroupir en s’agrippant à un objet fixe, tel un siège, pour déterminer si cela contribuait à modifier l'illusion du mouvement du sol.
English: Enter into a dialogue with the civil society concerned with a view to addressing incidents of unlawful land-grabbing and evictions (Netherlands);
French: Engager un dialogue avec les éléments concernés de la société civile sur les cas d'appropriation illicite de terres et d'expulsions (Pays-Bas);
English: The Commission has initiated debate to promote a coordinated protection of the marine environment.
French: La Commission a lancé le débat visant à promouvoir la coordination de la protection de l'environnement marin.
English: It should be noted that the risks could also increase, in what has become a widespread climate of impunity and lawlessness in many parts of the country.
French: Il faut noter que les risques peuvent également augmenter, dans ce qui est devenu un climat général d'impunité et de désordre en de nombreuses régions du pays.
English: Employers are required amongst other things “to create working conditions which enable women and men to work on an equal footing, to afford women and men the possibility of combining work with family duties, to pay women and men equal remuneration for the same work, given the same qualifications and the same working conditions, and to take action to establish working conditions which do not endanger life or health”.
French: Il oblige l'employeur, entre autres, « à créer des conditions de travail permettant aux femmes et aux hommes d'exercer une activité professionnelle dans des conditions d'égalité; à donner aux femmes et aux hommes la possibilité de combiner l'activité professionnelle et les responsabilités familiales; à rémunérer également le travail des femmes et des hommes ayant les mêmes qualifications et travaillant dans les mêmes conditions et à créer des conditions de travail sûres et salutaires ».
English: It is also responsible for the development and implementation of policy initiatives that seek to provide accessibility to the national transportation system without undue obstacles for persons with disabilities and seniors.
French: Elle est également responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre d'initiatives stratégiques visant à assurer l'accessibilité d'un réseau national de transport sans obstacles pour les personnes ayant une déficience et les personnes âgées.
English: • Assessing the capacity of the health services infrastructure to adapt to impacts of climate change:  
French: • Évaluer la capacité du système de santé à s'adapter aux conséquences du changement climatique :
English: June 13, 2005 Description of Work: 0210 Transportation of Things Contract Period : June 13, 2005 to June 13, 2005 Delivery Date:
French: Bluebird Transportation System Numéro de référence : 75040-05-0034 Date du contrat : 13 juin 2005 Devis descriptif : 0210 Transportation d'objets Durée du contrat : 13 juin 2005 au 13 juin 2005 Date de livraison : 13 juin 2005 Valeur du contrat : 13 736,36 $ Commentaires :
English: Data The Ambulatory Care ClassiWcation System (ACCS) was established by Alberta Health and Wellness in 1997 and was the ﬁrst of its kind in Canada.
French: Dans cette province, les services de santé relèvent du ministère provincial de la Santé et du Mieux-être (Alberta Health and Wellness).
English: Its main objective is to identify displaced people through declarations to the competent authorities and maintain a database with up-to-date information on the population concerned and the emergency assistance provided.
French: Les caractéristiques des populations concernées sont notées dans un registre actualisé où sont également répertoriées les interventions d'urgence réalisées.
English: While once unique, the NCE program is now emulated by others.
French: Alors qu’il était autrefois unique en son genre, le programme des RCE en a inspiré d’autres.
English: Recommendations on these points ranged from bi-annual testing of a subset of brands to only testing when data indicate that emissions have changed significantly Health Canada was further criticized by these respondents for not having developed criteria for interpreting toxicity tests.
French: Les recommandations à propos de ces questions allaient du test bi-annuel d’un sous-ensemble de marques aux tests effectués seulement lorsque les données révèlent que les émissions ont été modifiées de façon importante. Ces répondants ont aussi critiqué Santé Canada pour n’avoir pas élaboré de critères concernant l’interprétation des tests de toxicité.
English: Roughly 22 percent of Canada’s gross domestic product (GDP) is derived from resources such as energy products, forests and agriculture.
French: 100 de l’eau douce renouvelable mondiale. L’économie canadienne profite grandement de cette richesse.
English: (4) Where a controlled product is packaged for a distributor by a manufacturer, the manufacturer is not required, in the information disclosed on the label under paragraph (1)(b), to disclose the supplier identifier of the manufacturer if the supplier identifier of the distributor is disclosed on the label.
French: (4) Lorsqu'un fabricant emballe un produit contrôlé pour un distributeur, il n'est pas tenu d'inclure dans les renseignements devant être divulgués sur l'étiquette en conformité avec l'alinéa (1)b) son propre identificateur du fournisseur, si celui du distributeur est déjà divulgué sur l'étiquette.
English: For the Agency, the provisions dealing with the transportation of persons with disabilities establish the principle that if transportation in Canada must be economic, efficient, viable and effective, it must also be accessible.
French: Pour l'Office, les dispositions relatives au transport des personnes ayant une déficience établissent le principe que, si l'on veut que les services de transport au Canada soient économiques, rentables, viables et efficaces, ils doivent aussi être accessibles.
English: Reinhard Rack (EPP–ED) TRAN ENVI ITRE IMCO REGI  Justas Vincas Paleckis (PSE) DT – PE398.689v01-00 PR – PE402.655v01-00 AM – PE402.903v01-00 AD – PE400.628v03-00 AM – PE402.877v01-00 PA – PE402.521v01-00
French: Reinhard Rack (PPE-DE) TRAN ENVI ITRE IMCO REGI  16. Justas Vincas Paleckis (PSE) DT – PE398.689v01-00 PR – PE402.655v01-00 PA – PE400.628v02-00 AM – PE402.903v01-00 AM – PE402.877v01-00 PA – PE402.521v01-00
English: Accordingly, under their auspices, a committee was established to develop the Harmonized System.
French: En conséquence, sous leur auspice, un comité était établi afin de développer le Système harmonisé.
English: Population estimate (000s) Total ban (%) Partial ban (%) No restrictions Canada
French: Estimation de la population (milliers) Interdiction totale partielle (%) Interdiction partielle ban (%) Aucune restriction Canada
English: In British Columbia, between 1991 and 1997, the First Nations population experienced eight times more firerelated deaths, four times more drownings, five times more homicides and three times more fatal falls than all residents of the province combined.5 *Terms appearing in bold type are defined at the end of the article.
French: En 1997, le taux de tuberculose parmi les membres des Premières Nations était huit fois plus élevé que dans l’ensemble de la population canadienne. La surpopulation des logements dans bien des collectivités explique en partie ce *Voir la définition des termes qui paraissent en gras à la fin de l’article.
English: Include only the respondent's own personal income.
French: Comptez uniquement le revenu personnel de la répondante ou du répondant.
English: Summarized here are the isolation, characterization, and culture of the microbial symbionts; the demonstrated specificity for infection and effectivity for facilitating nutrient uptake in each case; and the development of the technology for field inoculation to achieve effective symbioses in forest plantations.
French: L'isolement, la caractérisation et la culture des symbiotes seront abordés, de même que leur capacité à coloniser spécifiquement certains hôtes, leur effet bénéfique sur la nutrition de la plante et la technologie disponible pour les appliquer sur le terrain.
English: If there are several sources for the same relevant variable, the priority list of sources will be set.
French: S'il y a plusieurs sources disponibles pour la même variable retenue, on les classera par ordre de priorité.
English: All the basic health workers and voluntary health workers provide integrated health services, which includes medical care, maternal and child health care and birth spacing, growth monitoring and nutrition development, immunization, environmental sanitation, prevention and control of locally epidemic diseases, provision of essential drugs and health education.
French: Tous les agents de santé de base et les agents de santé bénévoles offrent des services de santé intégrés, qui comprennent des soins médicaux, des soins maternels et infantiles et des conseils pour l'espacement des naissances, un suivi de la croissance et le développement nutritionnel et des services de vaccination, d'hygiène du milieu, de prévention et de lutte contre les épidémies à l'échelon local, de fourniture de médicaments essentiels et d'éducation sanitaire.
English: Our survival ultimately depends on our success in convincing the international community peacefully to settle differences and disputes through dialogue in accordance with the principles of the United Nations Charter, and to promote dialogue as the accepted mode of behaviour.
French: Finalement, nous ne pourrons survivre que si nous réussissons à convaincre la communauté internationale de régler les différends et les conflits par des voies pacifiques en ayant recours au dialogue conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et de promouvoir le dialogue en tant que mode de comportement généralement admis.
English: Therefore our Lumcove concept offers a perfect solution as it consists of pre-fitted modules which are ready to install.
French: Le système Lumcove ‘plug-and-play' est constitué de modules précâblés prêts à l'installation et est principalement utilisé pour les éclairages indirects.
English: • The word "inorganic" when used alone is too exclusive -- the definition should be modified so mineral complexes, chelates, and non-naturally-occuring forms (e.g. calcium carbonate, chromium picolinate) are considered for inclusion.
French: • Le terme « inorganique » utilisé seul est trop exclusif - la définition devrait être modifiée de manière à inclure les complexes minéraux, les chélates et les formes non-naturelles (p. ex., le carbonate de calcium, le picolinate de chrome).