ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the 2005 agreement, some concerns and arguments on the concept of R2P have arisen, largely due to misperceptions or overly broad interpretations of the concept.
French: Cependant, depuis l'accord de 2005, certaines préoccupations et questions sur le concept de la responsabilité de protéger ont été soulevées, en grande partie du fait des perceptions erronées ou des interprétations trop générales du concept.
English: Contact Address E-Mail: elisabeth.kupfer-fenz@kabsi.at Phone: ++43 (0)2262/673167
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elisabeth.kupfer-fenz@kabsi.at Téléphone: ++43 (0)2262/673167
English: AUTONUM According to Article 32(3) of the PCT, the provisions of Article 16(3) shall apply, mutatis mutandis, in respect of the appointment of an IPEA.
French: AUTONUM Aux termes de l’article 32.3) du PCT, les dispositions de l’article 16.3) s’appliquent, mutatis mutandis, à la nomination des administrations chargées de l’examen préliminaire international.
English: Family reunification is one of the major sources of immigration in most European states, but figures are considerably different from one country to the other: in Italy immigrants admitted for family reunion were 48.000 in 1998, 56.000 in 2000 and 60.000 in 2001; in 2002 Denmark received 11.250 applications for family reunification compared to 15.370 in 2001.
French: Le regroupement familial est l'une des principales sources d'immigration dans la plupart des pays européens, mais les chiffres varient considérablement de l'un à l'autre: en Italie, le nombre d'immigrants admis au titre du regroupement familial était de 48.000 en 1998, 56.000 en 2000 et 60.000 en 2001; en 2002, le Danemark a enregistré 11.250 demandes de regroupement, contre 15.370 en 2001.
English: But there is more to the story than just numbers and spending.
French: Mais les chiffres et les dépenses ne rendent pas justice à tout ce qui a été fait.
English: On the subject of fragrances, here too I do not entirely follow the logic of the argument.
French: À propos des substances parfumantes, je n'adhère pas entièrement à la logique de l'argument.
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) (spoke in Spanish): During the present international crisis, the Government of Nicaragua has consistently emphasized how important it is for the multilateral system and, particularly, the United Nations Security Council, to shoulder its collective responsibility for maintaining international peace and security, which implies acting as an efficient instrument to carry out timely actions to reinforce the faith in and credibility of the United Nations system.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua) (parle en espagnol) : Tout au long de la crise internationale actuelle, le Gouvernement du Nicaragua a toujours souligné combien il est important pour le système multilatéral, et en particulier le Conseil de sécurité de l'ONU, d'assumer sa responsabilité collective du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ce qui signifie qu'il doit être un instrument efficace susceptible d'agir au moment voulu afin de renforcer la foi et la crédibilité dans le système des Nations Unies.
English: Finally, the common practice of introducing advertising into the very material of the show successfully ruins any programme worth receiving by completely destroying the illusion of a disinterested performance.
French: Enfin, la pratique très répandue d'incorporer la réclame dans la texture même du spectacle annule tout à fait l'intérêt d'une représentation par ailleurs digne d'être captée, en nous enlevant l'illusion d'assister à un spectacle désintéressé.
English: A tasty end to a long day.
French: Une fin de savoureux pour une longue journ�e.
English: For the current survey, this incidence rate is 30 per cent (i.e., the number of completed interviews out of the number of cooperative calls).
French: Dans le présent sondage, cette proportion est de 30 p. 100 (le nombre d’entrevues réalisées par rapport au nombre de rappels coopératifs autorisés).
English: Meanwhile, the Internet community organizations reported on their outreach to Governments, business and civil society.
French: Pour leur part, les organismes actifs dans le monde de l'Internet ont fait état de leurs activités en direction des autorités publiques, des entreprises et de la société civile.
English: 3.2 Best Interest of the Child - Article 3 (CRA Sections 1 and 2)
French: 3.2 Intérêt supérieur de l'enfant - Article 3 (articles 1 et 2 de la LDE)
English: Size 21,5 x 29,5 cms, 80 Pages, 140 Photographs, soft cover.
French: Format 21,5 x 29,5 cms, 80 Pages, 140 Photographies, Couverture souple.
English: In the fungus Podospora anserina protoplasmic incompatibility, a phenomenon of cell destruction resulting from the presence in a common cytoplasm of nonallelic incompatible genes, is associated with the appearance of specific proteolytic activities and a phenoloxidase absent from normal cells.
French: Chez le champignon Podospora anserina, l'incompatibilité protoplasmique résultant de la présence dans une cellule de deux gènes incompatibles non allèles est accompagnée de l'apparition de deux activités protéolytiques spécifiques et d'une phénoloxydase non présentes dans les extraits de cellules normales.
English: A number of suppliers had indicated in their bids that their quote was based on a later issue of the standard drawing mentioned in the DDL which includes a brass safety chain and associated hardware (the date and issue number of the drawing specified in the RFP is not spelled out).
French: Un certain nombre de fournisseurs avaient précisé dans leurs soumissions que leur offre de prix était fondée sur une version plus récente du dessin mentionné comme norme dans la LPD, qui comprend une chaîne de sécurité en laiton et la quincaillerie pertinente (la date et le numéro de la version du dessin mentionné dans la DDP ne sont pas précisés).
English: (ii) Organising elections in a single ballot: the single transferable vote (STV) and the alternative vote (AV)5 32.
French: 5 (ii) Organiser des élections au scrutin unique : le vote unique transférable (VUT) et le vote transférable (VT) 32.
English: The international search shall embrace all subject matter that is generally recognized as equivalent to the subject matter of the claimed invention for all or certain of its features, even though, in its specifics, the invention as described in the international application is different.
French: La recherche internationale doit embrasser tous les éléments que l'on considère généralement comme équivalant aux éléments de l'invention dont la protection est demandée pour toutes ou certaines de ses caractéristiques, même si, dans ses détails, l'invention telle que décrite dans la demande internationale est différente.
English: While Keenberg's work during the 1970s might be categorized as "high tech" (then the fashion), subsequent buildings have upheld the principle that an excellent building is one beautifully built, whatever the materials.
French: Si les travaux de Keenberg dans les années 70 peuvent être qualifiés de « high tech », un courant alors à la mode, ses bâtiments subséquents suivent le principe selon lequel un excellent bâtiment doit être construit de belle façon, quels que soient les matériaux utilisés.
English: CP points out that its use of double stacked intermodal rail cars actually increases the efficient movement of goods, and that by doubling the number of containers that a rail car can handle, it is able to decrease the number of trains compared to using rail cars that can only carry a single container.
French: CP soutient que son utilisation de wagons ferroviaires intermodaux doubles augmente le mouvement efficace des marchandises et elle ajoute qu’en doublant le nombre de conteneurs qu’un wagon peut transporter, elle peut diminuer le nombre de trains qui doivent être utilisés, comparativement à l’utilisation de wagons qui peuvent transporter seulement un conteneur.
English: There are currently 32 projects being conducted by RESOLVE all of which pertain to issues related to family violence.
French: Ces projets portent notamment sur la prévention de la violence à l’endroit des filles, la réponse des Forces canadiennes aux agressions contre des femmes et la violence dans les fréquentations chez les adolescents.
English: When the press not only informs them, but also helps to bring about a change in public policy, then we know that the system is functioning in a healthy and balanced manner.
French: Quand la presse ne se contente pas seulement d'informer le public, mais aide aussi à amener le changement de certaines politiques, nous savons que le système fonctionne d'une manière saine et équilibrée.
English: Our analysis thus far isolates some serious weaknesses in the model of state feminism that unfolded at the federal level in Canada.
French: Nous avons cerné, jusqu’à présent, les principales failles du féminisme d’État tel qu’il a été constitué au palier fédéral canadien.
English: Amnesty International’s Demand Dignity campaign aims to end the human rights violations that drive and deepen global poverty.
French: Ces destructions ont été autorisées par le président tchadien en personne.
English: G. Performs other related duties such as providing lectures and talks to various groupse.g. civil defence classes, arranging for publicity on meteorological activities,e.g. World Meteorological Day and distribution of educational material, loan of films,etc., attends staff training courses and scientific meetings, answers technicalenquiries form public, supervises special projects.
French: Déterminer les insuffisances du programme des services météorologiques régionaux en demeurant en contact avec les usagers, et en tenant compte de leurs réactions aux services offerts.
English: • Each applicant will receive his or her "proportionate share" which is calculated by dividing the amount specified in the applicant's financial support order by the sum of the amounts specified in the financial support orders accompanying all completed applications for diversions.
French: • Chaque requérant doit recevoir sa "part proportionnelle", obtenue lorsque le montant spécifié dans l'ordonnance de soutien financier du requérant est divisé par le total des montants spécifiés dans les ordonnances de soutien financier qui accompagnent les autres requêtes de distraction établies.
English: This landmark legislation went through considerable reviews by all stakeholders, including the Law Officers Department, CPN, the reference groups of civil society organizations and Sierra Leone Parliament.
French: Ce texte majeur a été largement examiné par toutes les parties prenantes, notamment le Département d'administration de la justice, les groupes de référence des organisations de la société civile et le Parlement sierra-léonais.
English: With respect to the submission of CN that M.O.Q. Rail is trying to obtain running rights pursuant to section 148 of the NTA, 1987 through an amended application to the certificate of fitness, M.O.Q. Rail responded by stating that it is impossible to avail oneself of the rights conferred under section 148 of the NTA, 1987 unless one is a railway company.
French: Concernant les allégations du CN selon lesquelles M.O.Q. Rail tente d'obtenir des droits de circulation, aux termes de l'article 148 de la LTN 1987, en demandant à l'Office de modifier le certificat d'aptitude, M.O.Q. Rail a fait valoir que les droits accordés par l'article 148 de la LTN 1987 ne sont consentis qu'aux compagnies de chemins de fer.
English: I hope, Commissioner, that this will give you a reason to drum up support from the Commission for a reshaping of the Convention's proposals on this subject.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que c'est pour vous une bonne raison d'obtenir le soutien de la Commission dans le remaniement des propositions de la Convention sur ce thème.
English: • Canada supported the establishment of a Peace Fund in the OAS and has made financial contributions to assist countries of the region in resolving border disputes peacefully.
French: • Le Canada a appuyé la création d'un fonds pour la paix à l'OEA et a versé des contributions financières afin d'aider les pays de la région à résoudre pacifiquement leurs différends frontaliers.
English: Give life a chance and respect the speed limits.
French: Donnez une chance à la vie et respectez les limites de vitesse.
English: (e) Development, by December 2009, of a United Nations policy and guidelines for United Nations estate safety and security;
French: e) Élaborer, d'ici à décembre 2009, des politiques et directives concernant la sûreté et la sécurité des biens des Nations Unies;
English: However, it should be added that, if we look at this situation from all angles, the drop in prices is not merely the result of a fall in demand.
French: Toutefois, il est utile de préciser que, si nous examinons cette situation sous tous les angles, la chute des prix n'est pas seulement le résultat d'une baisse de la demande.
English: For example, the Agency is providing funding equal to its one half share of the total budget rather than reimbursing the recipient for actual eligible expenses.
French: Par exemple, l'Agence accorde des fonds qui équivalent à la moitié de sa quote-part du budget total plutôt que de rembourser le destinataire des frais admissibles réels.
English: Longworth, D. and P. Muller, 1991, Implementation of monetary policy in Canada with same-day settlement:
French: Masson, P. (1983). Asset stocks and the use of monetary and fiscal policies to reduce inflation, Rapport technique no 35, Banque du Canada.
English: • RESULTS consequences attributable in whole or in part to the products and services provided by the Agency. 
French: • RÉSULTATS conséquences attribuables en tout ou en partie aux produits et aux services offerts par l’agence.
English: In an effort to improve utilization of services in accordance with section II.A, paragraphs 2 and 3, of resolution 59/265, consultations are ongoing between conference management and the technical servicing secretariats of bodies that frequently underutilize services.
French: En vue d'améliorer le taux d'utilisation des services de conférence et en application des paragraphes 2 et 3 de la section II.A de la résolution 59/265 de l'Assemblée générale, des consultations sont en cours entre les responsables de la gestion des conférences et des services techniques de secrétariat et les organes qui sous-utilisent fréquemment les services mis à leur disposition.
English:  There are many kinds of locks.
French: Surveillance de quartier Tours d'habitation
English: Maritime delegates resisted, and what emerged was Section 93 of the British North America Act, which protected whatever separate schools existed by law at the time of CONFEDERATION.
French: Les délégués des Maritimes s'opposent à cette clause, et le compromis qui en résulte constitue l'article 93 de l'AANB, qui assure le maintien de toutes les écoles séparées existant aux termes de la loi au moment de la CONFÉDÉRATION.
English: Africa also knows the solutions to its problems.
French: L'Afrique connaît également les solutions à ses problèmes.
English: • in a southern constituency, the greater of the following amounts: the adjusted amount of $39 082; or the amount obtained when the adjusted amount of $2.60 is multiplied by the number of names on the voters list for the candidate’s constituency.
French: • Dès que possible après le début de chaque année, le directeur général des élections doit : • calculer les montants ajustés pour cette année;
English: • 4 Clinician Scientists Phase II
French: • 4 bourses de clinicien-chercheur étape II
English: Treatment centers present in focus groups were cautiously interested in such a possibility. However, there was concern that the centers would have to have their funding process and criteria amended to make this feasible.
French: Les représentants des centres de traitement présents au sein des groupes de discussions demeurent prudents face à une telle possibilité. Par ailleurs, certains craignent que les centres soient obligés de mettre en place leur propre processus de financement et de modifier leurs critèresà cette fin.
English: (Amman, Jordan, 6 January 2004)  - Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, convened the second meeting of the Joint Arab Action group in support of the Iraqi people, which was hosted by the Arab Academy for Banking and Financial Sciences (AABFS) in Amman, Jordan, on 6 January 2004.
French: - M. Amr Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, a convoqué, au nom de ces derniers, la deuxième réunion du Collectif arabe de soutien au peuple iraquien, qui s'est tenue dans les locaux de l'Institut arabe d'études bancaires et financières, à Amman (Jordanie) le 6 janvier 2004.
English: The Central and Eastern European power sector was mainly based on coal technologies from the FSU.
French: Le secteur de l'électricité des pays d'Europe centrale et orientale dépendait essentiellement des techniques charbonnières de l'ex-Union soviétique.
English: In March 1998, the three organizations set up a common trust fund to mobilize donor support.
French: En mars 1998, les trois organisations ont créé un fonds commun d'affectation spéciale pour mobiliser l'appui des donateurs.
English: First, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) made a commitment to undertake an environmental assessment of Crop Insurance for the Eighth Report of the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development. The Standing Committee recommended that the federal government assess its taxes, grants and subsidies for their environmental impact.
French: Premièrement, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a pris l’engagement, dans le cadre du Huitième rapport du Comité permanent de l’environnement et du développement durable, de procéder à une évaluation environnementale du programme d’assurance-récolte; le Comité permanent de la Chambre des communes avait recommandé que le gouvernement fédéral évalue ses mesures fiscales et ses subventions du point de vue de leurs possibles répercussions environnementales.
English: The Agency has also developed and implemented Corporate Service Standards, and a brochure Enhitled "Standards of Service to the Public "is available to customers.
French: L'organisme a aussi élaboré et mis en oeuvre des normes de service ainsi qu'une brochure intitulée Normes de service pour la clientèle.
English: Prevention and Mitigation The CBRN Strategy recognizes that taking preventative/mitigative actions in advance to address CBRN threats will help to prevent and reduce the effects of a CBRN terrorist attack.
French: Prévention et atténuation La Stratégie CBRN reconnaît que les mesures d’atténuation ou de prévention prises à l’avance pour faire face aux menaces CBRN aideront à prévenir et à réduire les effets d’une attaque terroriste CBRN.
English: However, she points out that information about New Tech's products and product life cycles in each of their respective markets including pricing strategy, and the company's operational and management strengths and weaknesses will have to be drafted by different members of the management team.
French: Elle ajoute que d'autres membres de l'équipe de direction devront rédiger des documents, entre autres, sur les produits et les cycles de vie des produits sur leur marché respectif, y compris la stratégie de prix, ainsi que sur les forces et les faiblesses de la direction de l'entreprise.
English: While still modest, the progress recorded in reducing poppy cultivation — a key element of the Strategy — and the prospects for the agricultural sector are encouraging.
French: Même encore modestes, les progrès enregistrés dans la réduction de la culture du pavot, un élément clef de la Stratégie nationale de développement, ainsi que les perspectives dans le secteur de l'agriculture sont encourageants.
English: OFPRA deals with persons seeking protection against many different kinds of risks that can only be recognized as such after an investigation has been carried out.
French: L'OFPRA est saisi par des personnes en quête d'une protection contre des risques multiformes qui ne peuvent être qualifiés qu'à l'issue de l'instruction.
English: Under section 58(1) and (2) of CEPA 1999, a person subject to the Notice is required to submit to the Minister a Declaration of Preparation (Schedule 1) and a Declaration of Implementation (Schedule 5).
French: En vertu des paragraphes 58(1) et 58(2) de la LCPE (1999), une personne visée par l'avis doit présenter au ministre une déclaration confirmant l'élaboration (annexe 1) et une déclaration confirmant l'exécution (annexe 5).
English: Respondents who describe themselves as self-employed in an incorporated enterprise, though technically employees of the corporation, are more like the self-employed in their economic behaviour.
French: Les répondants qui se disent des indépendants dans une entreprise constituée en société, même sils sont à proprement parler des travailleurs rémunérés de la société, ressemblent davantage à des indépendants de par leur comportement économique.
English: How the day started normally, your husband, wife, father, mother, son or daughter put on their uniform for the hundredth or thousandth time and went to work.
French: Comment la journée avait débuté normalement : votre mari, votre femme, votre père, votre mère, votre fils ou votre ville avait mis son uniforme pour la centième ou millième fois puis était parti travailler.
English: The results of the independent investigations by the Dutch authorities into the death of Mr. Milošević became progressively available from 12 March until 11 May 2006 when the final toxicological report was provided.
French: Les autorités néerlandaises ont transmis les résultats de leur enquête au fur et à mesure, du 12 mars au 11 mai 2006, date à laquelle le rapport final des analyses toxicologiques a été rendu.
English: The General Assembly, in paragraphs 36 and 39 of resolution 62/208, stressed that national capacity development is a core function of the United Nations.
French: Aux paragraphes 36 et 39 de la résolution 62/208, l'Assemblée générale a souligné que le développement des capacités nationales est une fonction centrale de l'ONU.
English: In high school, which should take five years to complete, the potential drop-out rate in the youth sector was 50% higher for boys than for girls in 1993 (MEQ, 1993).
French: À l'école secondaire, d'une durée prévue de cinq ans, le taux de probabilité d'abandon scolaire, dans le secteur s'adressant spécifiquement aux jeunes, indiquait en 1993 une prévalence supérieure de 50 p.
English: Entries of the sites registered with the program (final estimate).
French: Entrées des sites inscrits au programme (devis final).
English: Some suggested possible options for transferring responsibilities to industry or provinces, while highlighting the challenges these transfers would entail, namely, that municipalities/provinces do not have the required resources and expertise to accept such a transfer.
French: D’aucuns ont évoqué certaines options de transfert de responsabilités à l'industrie ou aux provinces, tout en soulignant les défis que cela engendrerait, à savoir que les municipalités et les provinces ne disposent pas des ressources et de l'expertise nécessaires pour y faire face.
English: The Working Party stressed that the Contracting Parties to the Convention should respect the deadlines set out in Annex 9, part II to the Convention concerning the submission of information to the TIR secretariat concerning authorizations and withdrawals as well as the annual transmission of and updated list of authorized persons.
French: Le Groupe de travail a souligné que les Parties contractantes à la Convention devraient respecter les dates limites fixées dans la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention pour ce qui est de la communication au secrétariat TIR des informations relatives aux habilitations et aux retraits d'habilitation ainsi que de la transmission chaque année d'une liste mise à jour des personnes habilitées.