ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCC is Canada's largest provider of business and financial solutions to agriculture.
French: FAC est le plus important fournisseur canadien de solutions financières et commerciales au secteur agricole.
English: I — APPLICATIONS AND DOCUMENTION REQUIREMENTS — PART 2, DIVISIONS 1 TO 3; AND PART 8, DIVISION 4 Description The Immigration and Refugee Protection Act provides that foreign nationals are under the obligation to obtain certain required documents before entering Canada.
French: I — DEMANDES ET DOCUMENTS EXIGÉS — PARTIE 2, SECTIONS 1, 2, ET 3; PARTIE 8, SECTION 4 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés stipule que les étrangers sont tenus d'obtenir certains documents avant d'entrer au Canada.
English: An example of this is posttetanic potentiation.
French: Un exemple de ce phénomène est la potentialisation post-tétanique.
English: RECORDS TO BE KEPT AND RETAINED 24.
French: DOCUMENTS À TENIR ET À CONSERVER 24.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada (announced on December 12, 2003 and still under development), as part of the Canadian criminal justice system, helps offenders to reintegrate into society, works to prevent recidivism and promotes justice, public confidence and safe, harmonious communities.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Dans le cadre du système de justice pénale canadien, Sécurité publique et Protection civile Canada (un nouveau ministère dévoilé le 12 décembre 2003 et toujours en cours de développement) aide les contrevenants à réintégrer la société, tente de contrevenir au récidivisme et promeut la justice, la confiance du public et la sécurité au sein des collectivités.
English: V. E. NIEMELA Environmental Protection Pacific and Yukon Region [33-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-05942 is approved.
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon V. E. NIEMELA [33-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présents donné que le permis no 4543-2-05942 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Key environmental approaches, actions and dimensions underpinning IWRM
French: Principales approches, actions et dimensions environnementales sous-tendant la gestion intégrée des ressources en eau
English: • Thompson (Ntlakapamux) TSIMSHIAN FAMILY
French: • Thompson (ntlakapamux) FAMILLE TSIMSHENNE
English: (IS-E-01: 5.1.3).  Yes, No, Doc./data reference.  H. Is the configuration capability access controlled by a software switch (such as a unique password), as a minimum?
French: (NP–E–01–F : 5.1.3).  Oui, non, doc./données de référence.  H. L’accès à la fonction de configuration est-il régi au moins par un commutateur logiciel (comme un mot de passe unique)?
English: Use the form below to let us know. We'll email it to you within 24-48 hours.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour recevoir votre plan par courriel dans les 24 à 48 heures.
English: The Director, Private Sector Division, introduced the item and gave an oral report on progress achieved in the development of the comprehensive Private Sector Division business plan.
French: Le Directeur de la Division du secteur privé présente la question et présente un rapport oral sur les progrès réalisés dans l'établissement d'un plan d'action global de la Division du secteur privé.
English: The individual Expert Panel reports were submitted to the Selection Committee and were used in elaborating on the final recommendation to the NCE Steering Committee.
French: Les rapports individuels des comités d’experts sont soumis au Comité de sélection, qui s’y fonde pour élaborer la recommandation finale au Comité de direction des RCE.
English: This committee is seeking, in its proposals for amendments, to confirm that agricultural expenditure is to be kept within the framework of the budget, but although there are technical difficulties, especially in the light of enlargement, they are also seeking to redistribute funds in the interest of comprehensive development of the countryside, category 1B.
French: Celle-ci veut, au travers de ses amendements, confirmer le maintien des dépenses agricoles dans les limites des perspectives financières, mais elle veut également, en dépit des difficultés techniques, notamment à la lumière de l'élargissement, redistribuer les aides au profit d'un développement rural universel au titre de la sous-rubrique 1B.
English: That is not where the BSE problem lies: the problem is that we need to change our agricultural policy and stop feeding animals on animalbased meal.
French: Mais le problème n'est pas là. Le problème concerne la modification de notre politique agricole, la suppression de la farine d'origine animale de la composition des aliments pour animaux.
English: There is two kinds of button: text and image.
French: Il y a deux sortes de bouton: text et image.
English: This information will be used during case investigation activities.
French: Cette information sera utilisée pendant les activités d’investigation de cas.
English: An employee shall be granted leave without pay for the care of immediate family in accordance with the following conditions: (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner) parents (including stepparents or foster parent) or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Le fonctionnaire bénéficie d’un congé non payé pour s’occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes : a) Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence.
English: When imported, these textile products are classified under the following Chapters:
French: Aux fins d’importation, ces produits textiles sont classés dans les chapitres suivants :
English: Nevertheless, I call for a reform of the European Union Solidarity Fund so that it will become an effective tool for responding to crises. I also call for the strengthening of the European protection force and of the 'EuropeAid' facility devised by Mr Barnier in 2006 for intervention on the territory of the 27 Member States, as well as abroad.
French: Je réclame néanmoins une réforme du Fonds de solidarité de l'Union européenne, afin qu'il devienne un outil performant de réponse aux crises et un renforcement de la force européenne de protection et du dispositif "europe aid" imaginé par Michel Barnier dès 2006 pour intervenir sur le territoire des 27 pays membres ainsi qu'à l'étranger.
English: • five percent of the number of valid votes cast in the electoral districts in which the registered party endorsed a candidate.
French: • soit au moins 5 % du nombre des votes validement exprimés dans les circonscriptions dans lesquelles il a soutenu un candidat.
English: Trade, Development and Capacity Building > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information about the DAC Development Co-operation Directorate dac.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Renforcement des capacités commerciales pour le développement > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour plus d'information Direction de la coopération pour le développement dac.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Foreign Currency Reserves Securities 22,741 Deposits 4,615 Gold1 328 Special drawing rights (SDRs) 557 Reserve position in the IMF 2,441 Total:
French: Réserves de liquidités en devises Titres 22 741 Dépôts 4 615 Or1 328 Droits de tirage spéciaux (DTS) 557 Position de réserve au FMI 2 441 Total : 31 août 2000 30 682
English: G.2 ENFORCEMENT G.2.1 Penalties for Noncompliance A stringent, automatic penalty for noncompliance is an integral feature of a wellfunctioning emissions cap and trading program.
French: G.2 APPLICATION DE LA RÉGLEMENTATION G.2.1 Sanctions pour le non-respect de la réglementation Tout programme efficace de plafonnement des émissions et d'échange de droits comporte un ensemble de dispositions relatives à l'application de sanctions automatiques rigoureuses en cas de non-respect de la réglementation.
English: As a result, they prevent the buildup of groundwater, lower the water table, and dry out the subsoil.
French: Ainsi, les cultures fourragères empêchent l'accumulation d'eau souterraine, abaissent la nappe phréatique et assèchent le sous-sol.
English: However, the project's ability to expand to meet the full demands of existing borrowers, offer new products and serve new borrowers, is constrained by the challenges of under-capitalization and institutionalization.
French: Ce projet a cependant du mal à répondre à la demande actuelle d'emprunts, à offrir de nouveaux produits et à répondre aux besoins de nouveaux emprunteurs dans la mesure où il est insuffisamment financé et institutionnalisé.
English: Hans-Gert Poettering was elected the 26th president of the European Parliament.
French: Le député allemand Hans-Gert Poettering a été élu 26ème Président du Parlement européen.
English: You must then find this item and place it anywhere in your backpack or other bags.
French: Si ces moyens de guérison ne sont pas disponibles il faudra attendre que le sort atteigne sa durée d'effet et s'arrête de lui-même.
English: Both the registration form (form 2 in the Schedule) and the LRS will now accommodate two lists.
French: Le formulaire d’enregistrement (deuxième formulaire en annexe) et le SEL comporteront dorénavant les deux listes.
English: Article 29(2)(2) provides that a “no oral modification”-clause cannot be invoked by a party who by its conduct aroused the impression not to rely on the clause while, and to the extent that, the other party relied upon that conduct.
French: Le paragraphe 2 de l'article 29 dispose qu'une clause de "pas de modification orale" ne peut pas être invoquée par une partie qui, par son comportement, a donné l'impression de ne pas faire fond sur celle-ci pour autant que l'autre partie s'est fondée sur ce comportement.
English: Resources associated with management priorities are integrated into the planned spending for the three program activities discussed in this report.
French: Les ressources liées à ces priorités sont intégrées aux dépenses prévues des trois activités de programmes ayant fait l’objet de discussion dans ce rapport.
English: Source: National Centre for Human Rights.
French: Source : Centre national des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: Long-term credits and loans are issued at an annual rate of 3 to 5 per cent and payment of the principle can begin three to five years from the time the loan was received.
French: Des prêts à long terme sont consentis à des taux d'intérêt annuels compris entre 3 et 5 %, le remboursement du principal pouvant commencer entre trois et cinq ans à compter du début du prêt.
English: An effectiveness test is used to assess if the intended effects in areas like have been identified and the reasons on which this conclusion is based.
French: Un critère d'effectivité est utilisé pour déterminer si les effets souhaités dans les domaines voulus ont été identifiés, et les raisons sur lesquelles se fonde cette conclusion.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator would be closely involved in the elaboration of options on the relocation of the United Nations in Somalia.
French: Le Coordonnateur des mesures de sécurité des Nations Unies serait étroitement associé à l'analyse des formules pouvant être envisagées pour le retour des Nations Unies en Somalie.
English: CATSA Welcomes Nationwide ICAO Audit Auditors from the International Civil Aviation Organization (ICAO) conducted a comprehensive audit on Canadian aviation security in May as part of their Universal Security Audit Programme (USAP).
French: L’ACSTA se félicite de l’audit national de l’OACI Les vérificateurs de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) ont procédé à un audit détaillé de la sûreté aérienne canadienne au mois de mai dans le cadre du Programme universel d’audits de sûreté.
English: In addition, species detected in air samples and in peat moss were compared.
French: De plus, les espèces détectées dans les échantillons d'air et dans la mousse de tourbe ont été comparées.
English: Except for the Amazon region and the arid northeast area of Sert�o, no large differences in terms of agro-ecological characteristics or agricultural production throughout the country exist.
French: Excepté la région Amazonie et la région aride du nord-est du Sertão, il n'y a pas de grandes différences vis à vis des caractéristiques agro-ecológiques et de la production agricole.
English: Corouge, E., Le respect de la vie familiale.
French: CIS Conference Secretariat, The CIS Conference on Refugees and Migrants, European Series, (2), No. 1, Geneva (UNHCR Regional Bureau for Europe) 1996.
English: Each project has to be covered by its own individual commitment and a grant agreement signed for it.
French: Chacun des projets devait donner lieu à un engagement individuel et à la signature d'une convention de subvention.
English: We can assist the Afghan Government explain their policies to the people.
French: Nous pouvons aider le gouvernement afghan à expliquer sa politique à la population.
English: Of this sum, some 22.7 per cent came in the form of subsidies from local financial administrations, 27.6 per cent in the form of economic support by collectives, 44.5 per cent from the individual beneficiaries and 5.2 per cent in the form of loans and donations.
French: Ce montant provenait pour 22,7 % environ des administrations financières locales, pour 27,6 % des collectivités, pour 44,5 % des bénéficiaires et pour 5,2 % de prêts et de dons.
English: - Registration - International - License Class B 8190-C108-01/02 2002/02/21 ACTQ - Directory File Service agreement - Replaces agreement approved in Telecom Order 2001-795 8340-A5-0817/01 2002/02/21 ACTQ - Basic Listing Interchange File Service Agreement - Replaces agreement approved in Telecom Order 2001-795 8340-A5-0816/01 2002/02/08 Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: - Enregistrement - Licence internationale de classe B 8190-C108-01/02 2002/02/21 ACTQ - Entente du service de fichiers répertoires - Remplace l'entente approuvée dans l'ordonnance de Télécom 2001-795 8340-A5-0817/01 2002/02/21 ACTQ - Entente du service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires - Remplace l'entente approuvée dans l'ordonnance de Télécom 2001-795 8340-A5-0816/01 2002/02/08 Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: "The video, I think the video quite invasive, an invasion of privacy, a breach by.
French: «La vidéo, je pense que la vidéo assez envahissante, une invasion de la vie privée, une violation, par.
English: All those elements encourage violence and political intolerance.
French: Tous ces éléments encouragent la violence et l'intolérance politique.
English: Having subordinated itself vjatichej, it has extended the power of Kiev to all east Slavs and has laid to the Old Russian state a way on the northeast, having intruded in Bulgaria, seriously threatened Byzantium, having crushed Hazaria kaganat, has eliminated the terrible contender still recently taking a tribute from glades, vjatichej and northerners.
French: Ayant soumis vjatichej, il a rГ©pandu le pouvoir de Kiev Г tous les Slaves orientaux et a construit Г l'Г‰tat russe ancien la voie sur le nord-est, ayant envahi Bulgarie, menaГ§ait sГ©rieusement au Byzance, ayant dГ©truit Hazarsky kaganat, a Г©liminГ© l'adversaire terrible encore prenant rГ©cemment le tribut des clairiГЁres, vjatichej et les nordiques.
English: The panel recalled that the development of transport links is an indispensable precondition for the socio-economic development of countries as well as for regional cooperation and integration.
French: On a rappelé que le développement des liaisons de transport était un préalable au développement socioéconomique des pays ainsi qu'à la coopération et à l'intégration régionales.
English: In some areas, announcements are presented visually on a board or video display.
French: Radio D’après les sondages réalisés auprès des aînés, la radio est loin d’être un mode privilégié d’information pour la plupart.
English: Activity 2 of the work plan referred to in paragraph 7 below includes a study on possible mechanisms for active information collection to provide an adequate information base for the evaluation of the continued need for DDT.
French: L'activité 2 du plan de travail mentionné au paragraphe 7 ci-après prévoit notamment la réalisation d'une étude sur des mécanismes éventuels de collecte active d'informations en vue de constituer une base adéquate pour évaluer si le DDT reste nécessaire.
English: The General Assembly previously had acknowledged the Guiding Principles in the context of its consideration of agenda items concerning the rights of the child and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: L'Assemblée générale avait pris acte des Principes directeurs lorsqu'elle avait examiné les points de son ordre du jour relatifs aux droits de l'enfant et au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Focus group discussions provide an appropriate context for participants to express their views with the flexibility, tone and direction they desire.
French: Les discussions des groupes de consultation fournissent un contexte adéquat aux participants en leur permettant d'exprimer leurs points de vue avec la souplesse, le ton et l'orientation qu'ils désirent.
English: Payment for Bodily InjurySee Table V "Invalidity".Reimbursement for Part-Time WorkPaid when a person’s working capacity is reduced to such an extent that they can only work part-time.
French: Indemnité pour dommage corporel :Voir tableau V « Invalidité ».Indemnité de travail à temps partiel :Prestation versée lorsque l’incapacité de l’assuré lui interdit de travailler à plein temps.
English: The same call may be made to Member States' national parliaments: do not ratify this agreement until the peace process is put back on the rails.
French: Le même appel peut être lancé aux parlements nationaux des États membres: ne ratifiez pas cet accord tant que le processus de paix n'est pas remis sur les rails.
English: Thus, there is merit in pursuing both of these two general strategies to increase voter participation among the young.
French: Il y a donc lieu de poursuivre ces deux stratégies générales pour faire augmenter le nombre de jeunes électeurs qui exercent leur droit de vote.
English: Retailers tie promotional activities to the card and consumers benefit by not having to clip coupons each week.
French: Les détaillants utilisent ces cartes pour faire leurs promotions et les consommateurs n'ont plus à couper de coupons semaine après semaine.
English: Mr. JOHANNESSEN informed the Working Group about progress in the work on the effects of POPs.
French: M. JOHANNESSEN a porté à la connaissance du Groupe de travail l'état d'avancement des travaux sur les effets des POP.
English: In short, the long-term risks of a policy of preventive intervention is nothing short of total anarchy, somewhat akin to Hobbes’ "State of Nature."
French: V. Historique de la politique des Etats-Unis
English: • Information is being collected by the PSC for recruitment actions through an Automated Screening Report which captures information on applicants, including self-identification for employment equity purposes.
French: • La CFP recueille maintenant des renseignements sur les activités de recrutement au moyen d'un rapport de présélection automatisé qui collige des renseignements sur les candidates et candidats, y compris la déclaration volontaire aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: If the rules are to be effective, therefore, account has to be taken of the specific features of each relevant body of legislation.
French: Toutefois, si l'on veut que ces règles soient efficaces, il faut tenir compte des spécificités de chaque législation applicable.
English: English- or Frenchlanguage postsecondary students (monitors) engage in activities with French-language students.
French: Des étudiants post-secondaires (monitrices et moniteurs) de langue anglaise ou de langue française réalisent des activités avec des élèves de langue française.
English: The ability of a country to manage dynamic vulnerability is influenced by a number of factors, inter alia, a country's size and level of development, its productive, institutional and human capacity to absorb rapid change, as well as social cohesion.
French: La capacité d'un pays de gérer sa vulnérabilité dynamique dépend d'un certain nombre de facteurs, dont sa dimension et son niveau de développement et sa capacité productive, institutionnelle et humaine d'absorber un changement rapide, ainsi que son degré de cohésion sociale.
English: Effective tracking helps to minimize or anticipate delays in individual projects.
French: Un suivi efficace permet de minimiser ou de prévoir des retards dans les projets individuels.
English: Therefore, the estimates in this document cannot be meaningfully aggregated to determine the total cost of a particular group of tax expenditures or of all tax expenditures combined.
French: Par conséquent, on ne peut guère additionner les estimations présentées dans ce document pour déterminer le coût total d'un groupe donné de dépenses fiscales ou de l'ensemble de ces dernières.
English: See Annex H, Resource Management Guidelines for Health Care Facilities, for a checklist of issues that acute-care facilities should consider during this prioritization process.
French: (Voir l'annexe H, Lignes directrices relatives à la gestion des ressources dans les établissements de santé, pour une liste de vérification des points que les établissements de soins de courte durée doivent considérer au moment d'établir les priorités.)
English: How to Access Library and Archives Canada Records Start by consulting Sources by Topic and Databases.
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada Commencez par consulter Sources par sujet et Bases de données.
English: ISIS (Intelligent Sensing for Innovative Structures) Canada Address:
French: ISIS (Intelligent Sensing for Innovative Structures) Canada Adresse :
English: The Beninese people decided that the Republic of Benin shall be an indivisible, secular and democratic State (art.
French: En effet, le peuple béninois a décidé que la République du Bénin est un État indivisible laïc et démocratique (art.
English: • CSA International News and Events Browse through the Industry News section to read daily news in industry areas that matter to you!
French: Il est important pour chaque Canadien - qu'il soit entrepreneur autonome, dirigeant d'entreprise ou pensionné - que les biens et services puissent circuler librement sur les marchés internationaux. Source:
English: 5.5.1 Direct Counting Gas Measuring Apparatus
French: 5.5.1 Appareil de mesure directe