ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These solutions were predicted using MINEQL+ (chemical speciation software) to contain greater concentrations of Cd complexes (CdEDTA2– or CdSO04 (aq)) in solution; when SO4 was supplied by MgSO4, the increase in Mg2+ suppressed enhanced accumulation of Cd.
French: Le logiciel de spéciation chimique MINEQL+ prévoyait que ces solutions contiendraient de plus fortes teneurs en complexes Cd (CdEDTA2– ou CdSO04 (aq)) en solution, lorsqu'on fournit le SO4 sous forme de MgSO4, l'augmentation en Mg2+ supprimant l'augmentation de l'accumulation du Cd.
English: The SAD further specifies that ground-level ozone is formed in the atmosphere through chemical reactions involving precursors, namely nitrogen oxides and volatile organic compounds.
French: Le RES précise de plus que l'ozone de la basse troposphère se forme dans l'atmosphère, par réactions chimiques impliquant des précurseurs, notamment les oxydes d'azote et les composés organiques volatils.
English: This Delegation, Sir, on behalf of your many friends in Canada, extends its warmest regards to you, and wishes you the very best in health and happiness for the future.
French: Au nom des nombreux amis que vous comptez au Canada, la délégation de ce pays vous adresse, Monsieur, ses plus chaleureuses salutations et ses meilleurs vœux de bonheur et santé pour l'avenir.
English: Thus, the deputies and the senators are elected in constituencies on the basis of scrutiny lists and independent candidatures, according to the principle of proportional representation.
French: Ainsi, les députés et les sénateurs sont élus dans les circonscriptions électorales au scrutin de liste et de candidatures indépendantes selon le principe de la représentation proportionnelle.
English: It is therefore critical to life as we know it on this planet.
French: L'effet de serre est donc virtuellement essentiel à la vie telle que nous la connaissons sur notre planète.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > > > > PAN Americas > Projects > Project Directory > People Development > Computers for Schools (Phase II) Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > > > > Pan Amériques > Projets > Project Directory > People Development > Computers for Schools (Phase II) Explorateur
English: The World Health Organization defines the primary health care team as a "group of persons who share a common health goal and common objectives determined by community needs, to which the achievement of each member of the team contributes, in a coordinated manner, in accordance with his/her competence and skills and respecting the functions of others" (quoted in Abelson and Hutchison, 1994: p.
French: L’Organisation mondiale de la santé définit l’équipe de soins primaires comme «un groupe de personnes qui partagent un but commun en matière de santé et des objectifs communs déterminés par les besoins de la collectivité, auxquels contribuent les réalisations de chacun des membres de l’équipe, d’une manière coordonnée, selon ses compétences et ses habiletés et en respectant la fonction des autres» (cité par Abelson et Hutchison, 1994; p.
English: Lahave River Salmon Association Contact:
French: Lahave River Salmon Association Contact d'affaires :
English: Report on Native Participation on Mining - Phase II:
French: Rapport sur la participation des autochtones a l’exploitation minière - Phase II:
English: We should also note that currently victims of trafficking who choose to testify are housed in hotels or hostels, at the expense of the police, under police protection.
French: Il faudrait aussi relever qu'actuellement les victimes de la traite qui acceptent de témoigner sont hébergées dans des hôtels ou des foyers aux frais de la police et placées sous sa protection.
English: With a sharp increase in unemployment to 11.4 per cent, poverty is expected to rise again in 1999 and 2000.
French: L'augmentation rapide du chômage, qui atteint désormais 11,4 %, devrait aggraver le problème de la pauvreté en 1999 et 2000.
English: In 2004-2005, 95 percent of the conditions for which a result was available had attained their desired end result.
French: En 2004-2005, 95 % des conditions pour lesquelles nous avons pu obtenir un résultat ont eu l’effet escompté.
English: Departmental Plans and Priorities Operational productivity When the Board officially opened its doors and began operations on June 15, 2000, it inherited a backlog of cases from the former system, and has tried to deal with this situation as effectively as possible, taking into consideration that it had to review new grievances at the same time.
French: Plans et priorités du Ministère Le rendement opérationnel du Comité Lorsque le Comité a officiellement ouvert ses portes et débuté ses activités le 15 juin 2000, il a hérité d'un arriéré de cas de l'organisation précédente et a tenté de régler cette situation le mieux possible, compte tenu qu'il devait également examiner de nouveaux griefs.
English: He acknowledged  that Leonie Rivers stood head and shoulders above Deborah in  teaching ability but that she did not stand head and shoulders  when other relevant experience was considered namely fundraising,  financially related job experience, program development, school   - 9 - board and government relations (Transcript Volume 12 Page 1609 Line 7 to  Page 1613 Line 24).
French: Il a  reconnu que Leonie Rivers surpassait Deborah quant à la compétence pour  enseigner, mais qu'elle ne la surpassait pas quand on prenait en  considération l'expérience pertinente dans d'autres domaines, savoir la  réunion de fonds, l'expérience professionnelle en matière financière, la  conception de programmes, les relations avec le conseil scolaire et avec le  gouvernement (Transcription, volume 12, de la page 1609, ligne 7, à la page  1613, ligne 24).
English: We are grateful to you, and to your families.
French: Je vous remercie des services que vous nous rendez.
English: Usually a consumer size container of the product, and should consist of a minimum of 100 ml or g.
French: Il s'agit ordinairement d'un format courant du produit commercialisé dont la quantité ne doit pas être inférieure à 100 ml ou g.
English: It also responds to the need for young employees to have a voice and to be able to participate in decisions affecting the future of the PSC while providing them with a broader understanding of the issues faced by the PSC and its decision-making procedures.
French: Il répond également à un besoin qu’ont les jeunes fonctionnaires de se faire entendre et de participer aux décisions qui touchent l’avenir de la CFP tout en leur offrant l’occasion d’approfondir leurs connaissances des enjeux et des procédures de prise de décision de l’organisme.
English: It also provided Network members with an opportunity to strengthen their facilitation and negotiation skills.
French: Le Fonds a également fourni aux membres de son réseau l'occasion d'acquérir ainsi de nouvelles compétences en matière de négociation et de facilitation.
English: Each private institution, employer or enterprise owner makes public the job announcement in accordance with the skills required.
French: Tout entité ou employeur privé qui offre publiquement un emploi doit préciser les qualifications requises.
English: It also invites the Government of Moldova to step up its cooperation with the Development Bank and to present concrete projects for financing in the field of migration.
French: Il invite également le Gouvernement de la Moldova à renforcer sa coopération avec la Banque de développement et à présenter des projets concrets en vue d’obtenir des financements dans le domaine des migrations.
English: ◦ The weakness of the intergovernmental model
French: ◦ La faiblesse de la méthode intergouvernementale
English: CANADIAN FORCES NATIONAL INVESTIGATION SERVICES During 1999, the Canadian Forces National Investigation Service established two sub- detachments located at Canadian Forces Base Borden, Ontario and Canadian Forces Base Esquimalt, British Columbia.
French: SERVICE NATIONAL DES ENQUÊTES DES FORCES CANADIENNES En 1999, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes a établi deux détachements secondaires situés à la Base des Forces canadiennes Borden, en Ontario et à la Base des Forces canadiennes Esquimalt, en Colombie-Britannique.
English: Polar bears, bearded seals, and ringed seals are present year-round.
French: L'ours blanc, le phoque barbu et le phoque annelÃ© y sont prÃ©sents Ã longueur d'annÃ©e.
English: Savings in travel costs and staff time could be achieved.
French: Des économies pourraient être réalisées au titre des frais de voyage et des heures de travail du personnel.
English: Through support, education and advocacy, LHC facilitates compassionate and effective community responses to HIV and hepatitis C. (Section 3:
French: (Troisième partie : résumé du programme – demande de subvention à l’ACHF – 19 mars 2002) Comme l’a expliqué un membre du personnel :
English: The Agreement for Scientific and Technological Cooperation of 1996 and The Agreement for Cooperation in Nuclear Research of 1998 aim to reinforce existing links and open up new avenues for scientists to collaborate in a wide range of fields.
French: L'Accord de coopération scientifique et technologique de 1996 et l'Accord de coopération dans la recherche nucléaire de 1998 visent, eux, à renforcer les liens existants et à ouvrir de nouvelles possibilités de coopération entre scientifiques dans une large gamme de domaines.
English: If the dialogue to which you referred only consists of Parliament reporting and the Council listening but apart from that remaining silent, as would seem to be the idea, then let me tell you that is not enough for us!
French: Si le dialogue dont vous avez parlé, Madame le Président du Conseil, se résume à ce que le Parlement présente des rapports que le Conseil écoute sans mot dire, comme c'est sans doute prévu, je dois vous dire que cela ne nous suffit pas.
English: However, we will continue our tests and keep an eye on this market.
French: Mais nous continuerons à faire des essais et à observer le marché.
English: There are five separate sets of the collection travelling to events in all regions of the world. Each year, thousands of university professors and students from around the world have a chance to examine the latest Canadian books from scholarly and fiction titles.
French: Chaque année, des milliers d’étudiants et de professeurs de niveau universitaire de partout dans le monde ont ainsi l’occasion de prendre connaissance des publications canadiennes les plus récentes, et ce tant dans le domaine de la recherche que dans celui de la littérature d’imagination.
English: II.4.2 The beneficiary authorises the Agency to publish the following information in any form and medium, including via the Internet: - the beneficiary's name and the address; - the subject and purpose of the grant; - the amount granted and the proportion of the beneficiary's total operating budget covered by the funding.
French: II.4.2 Le bénéficiaire autorise l’Agence à publier, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, y compris par l'Internet, les informations suivantes : le nom et l’adresse du bénéficiaire, l’objet de la subvention, le montant octroyé et le taux de financement par rapport au budget de fonctionnement total du bénéficiaire.
English: Hospitalization does not need to be either continuous or of long duration.
French: L’hospitalisation ne doit pas nécessairement être ininterrompue ou de longue durée.
English: - the Airport Departure Control personnel operate the computer reservations system in an airport system mode as opposed to a reservations system mode.
French: - le personnel affecté au contrôle des départs de l'aéroport utilise le système informatisé de réservation en mode «système d'aéroport» par opposition au mode «système de réservation».
English: Setting up a company Certain conditions must be complied with when a company is set up. a.
French: La constitution des sociétés La constitution d'une société doit s'effectuer dans le respect de certaines dispositions. a.
English: Save for a reasoned objection from an acceding State, consultations may also take place in the form of the exchange of messages by electronic means, in particular in the common foreign and security policy.
French: Sauf objection motivée d'un État adhérent, les consultations peuvent également avoir lieu sous forme d'échange de messages par voie électronique, notamment en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The estimates included an amount of $8.2 million to provide rations, fuel, air transport, medical services and supplies to elements of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) participating in joint operations with MONUC.
French: Les estimations tablent sur un montant de 8,2 millions de dollars, qui couvre les rations, le carburant, le transport aérien, les services médicaux et les fournitures destinés aux éléments des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) participant à des opérations de la MONUC.
English: People may then read about (though not make, use, or sell) your invention without your permission.
French: Les gens peuvent alors prendre connaissance de votre invention, mais ils ne peuvent pas la fabriquer, l'employer ou la vendre sans votre autorisation.
English: Mainstream Education and Deaf Students (1997):
French: • L’EMPLOI - le taux de chômage élevé des personnes sourdes est inacceptable.
English: UN rights body criticizes Algeria's pervasive climate of impunity for continuing human rights violations Amnesty International urges the Algerian authorities to promptly and fully implement the Un Human Rights Committee's recommendations adopted today (available at: http://www.ohchr.org/english/bodies/hrc/docs/AdvanceDocs/CCPR.C.DZA.CO.3.CRP.1_fr.pdf ).
French: Amnesty International exhorte les autorités algériennes à suivre sans délai l'ensemble des recommandations que le Comité des droits de l'homme a adoptées ce vendredi 2 novembre (accessibles en cliquant sur le lien suivant : http://www.ohchr.org/english/bodies/hrc/docs/AdvanceDocs/CCPR.C.DZA.CO.3.CRP.1_fr.pdf).
English: What are the minimum educational requirements for the Program?
French: Quel est le niveau de scolarité requis pour le programme?
English: While that was an extraordinary success, it nonetheless remained true that, with over 100,000 people already infected, the rate of infection was still high.
French: Ceci est un succès extraordinaire mais il n'en demeure pas moins vrai qu'avec plus de 100 000 personnes déjà infectées, le taux d'infection reste élevé.
English: Heeney himself placed a very high value on the PRB's importance for the CSC's projected new role.
French: Les renseignements sur lesquels les recommandations de la Commission sont fondées seront désormais centralisés au nouveau Bureau, qui fera partie intégrante de l'organisation de la Commission12.
English: The adoption of a legally binding instrument in such a key area as State responsibility would certainly help to stabilize international relations.
French: L'adoption d'un instrument juridiquement obligatoire dans un domaine aussi important que la responsabilité de l'État contribuerait sans aucun doute à stabiliser les relations internationales.
English: You easily pay for the small difference in cost with the monthly savings from your phone bills.
French: Vous payez facilement la petite différence en coût avec l'épargne mensuelle de vos factures de téléphone.
English: You can find the hotel at Dresden 01307, Fetscherstra?e 30.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Dresden 01307, Fetscherstra?e 30.
English: Punitive measures in the form of heavy fines for possession, distribution or sale range from D 25,000 (US$ 2,500) to D 500,000 (US$ 50,000).
French: Les sanctions appliquées sous forme d'amendes lourdes en cas de possession, distribution ou vente, vont de 25 000 dalasi (2 500 dollars des Etats-Unis)) à 500 000 dalasi (50 000 dollars).
English: The documentation collected, including the description of the approach and supporting material were reviewed and analyzed to establish key points of each approach as related to the defined criteria.
French: Les documents recueillis, y compris la description de l’approche et les documents connexes, ont été examinés et analysés dans le but d’établir les principaux points de chaque approche par rapport aux critères définis.
English: Canada will seek to ensure implementation of international regulatory and related approaches for managing products and materials that exhibit risk factors of concern while allowing for the safe production, transportation, use, reuse, recycling, or disposal of mineral and metal products and raw materials.
French: Le Canada veillera à ce que soient mis en oeuvre des mécanismes internationaux, entre autres réglementaires, pour gérer les produits et les matières qui présentent des facteurs de risque préoccupants, tout en permettant la production, le transport, l'utilisation, la réutilisation, le recyclage ou l'élimination sécuritaires des matières premières et des biens manufacturés tant minéraux que métalliques.
English: • Improve the effectiveness of dispute resolution processes involving persons with disabilities and transportation service providers.
French: • Améliorer l'efficacité des processus de règlement des différends entre les personnes ayant une déficience et les fournisseurs de services de transport.
English: The means to achieve this include legislation, the provision of judicial remedies, constitutional recognition as well as other appropriate administrative, financial, educational and social measures.
French: Parmi les moyens d'arriver à ce résultat, on peut citer la législation, la fourniture de voies de recours juridictionnel, la reconnaissance des droits dans la constitution, ainsi que d'autres mesures appropriées d'ordre administratif, financier, social et éducatif.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (CANADIAN GAAP) regulations, all of which can affect its competitive position and profitability.
French: Le comité d’examen de la LTC, mandaté par le gouvernement fédéral pour revoir de façon intégrale la législation canadienne sur les transports, a émis son rapport au ministre des Transports à la fin du mois de juin 2001.
English: Annex to the letter dated 18 October 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 18 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Revised Mandates for the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), Public Service Commission of Canada (PSC), and the Canada Public Service Agency (PSHRMAC)
French: Nouveau mandat du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), de la Commission de la fonction publique (CFP) et de l'Agence de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)
English: The HD1 is a mix of good news bad news. The handling and design have been tremendously improved, and functions have been reviewed too, like for example the manual exposure when taking pictures.
French: Le HD1 c'est plutôt du style bonne nouvelle, mauvaise nouvelle.
English: Script Engine v5.5 is implemented with Microsoft Internet Information Services 5.0.
French: Le moteur de script v5.5 est implémenté avec Microsoft Internet Information Services 5.0.
English: The proposed initiatives have been added as mitigation to other assumptions or risks.
French: Confirmation des trois résultats finals de l’IRTC, c’est-à-dire les éléments R-9, R-10 et R-11 de la Chaîne de résultats.
English: School policies and classroom practices that deal with role models, teachers’ expectations, interactions, instructional materials, teaching and learning methods, number and quality of required science and math courses, mechanisms for placement in these courses, and career guidance all play a major part in encouraging, recruiting, and retaining girls in S&T.
French: Les politiques scolaires et les pratiques d’enseignement qui prévoient des modèles, les attentes des enseignants, les interactions, les documents didactiques, les méthodes d’enseignement et d’apprentissage, le nombre et la qualité des cours obligatoires en science et en mathématiques, les mécanismes de choix de cours et l’orientation professionnelle — tous ces facteurs jouent un rôle majeur pour encourager les filles à adopter la science et la technologie, mais aussi pour les recruter et les maintenir dans ce domaine.
English: He joins Group (Employers) and will be a member of the NAT and INT sections.
French: Il rejoint le groupe I, employeurs, et siège aux sections NAT et INT.
English: Consultation and Communication - As the Institute moves into the next phase, it should place more emphasis on communications with individual researchers.
French: Consultation et Communication - Au moment d'entreprendre sa prochaine phase, l'Institut devrait mettre davantage l'accent sur les communications avec les chercheurs individuels.
English: Information was provided on technical cooperation projects in which Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations were involved.
French: Des informations ont été fournies sur des projets de coopération technique auxquels participaient des États, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English: Figure 4 presents a two-axis matrix of the elements to consider when making such a diagnosis.
French: La figure 4 présente dans une matrice à deux axes les éléments à considérer pour poser ce diagnostic.
English: Having separate Children's Rights Ombudsman (to be appointed by President and approved by Parliament of Azerbaijan) within the system of deputy of Human Rights Commissioner will significantly improve the situation of children's rights in the country, and support civil society efforts to improve legislation and protect children from violence.
French: L'existence d'un médiateur distinct pour les droits de l'enfant (devant être nommé par le Président avec l'approbation du Parlement), qui secondera le Commissaire aux droits de l'homme, fera sensiblement progresser la situation des droits de l'enfant dans le pays et facilitera les efforts déployés par la société civile pour améliorer la législation et protéger les enfants contre la violence.
English: I also support the proposal of Mrs Harms, who has suggested a meeting between the new President and the groups as a whole.
French: Je soutiens aussi la proposition de Mme Harms, qui a proposé une rencontre entre le nouveau président et l'ensemble des groupes.
English: It is extremely difﬁcult to put on a lifejacket once in the water, so wear your lifejacket on every trip, for the whole trip.
French: Il est très difﬁcile de mettre un gilet de sauvetage une fois dans l’eau, alors portez votre gilet de sauvetage pour chaque déplacement, pendant toute sa durée.
English: Programs delivered provide a wide range of benefits and services in the area of pensions, awards, allowances for disability and death and financial support, health care and re-establishment benefits and services, remembrance programming, and independent review and recommendations on individual complaints and systemic issues through the Office of the Veterans Ombudsman.
French: Les programmes offerts fournissent un large éventail d'avantages et de services au chapitre des pensions, des compensations, des prestations d'invalidité et de décès, du soutien financier, des soins de santé, des prestations et des services de réintégration, des programmes commémoratifs, des révisions indépendantes, des recommandations concernant des plaintes individuelles et des enjeux systémiques par l'entremise du Bureau de l'ombudsman des vétérans.
English: nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil’
French: néant néant néant néant néant néant néant néant néant néant néant néant»