ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX III FINANCIAL PERFORMANCE Financial summary tables (1 to 7) Canada Economic Development for Quebec Regions is required to produce the following financial tables for 2000-2001:
French: ANNEXE III RENDEMENT FINANCIER Tableaux financiers récapitulatifs (1 à 7) Voici la liste des tableaux financiers que Développement économique Canada pour les régions du Québec est tenu de produire en 2000-2001 :
English: That is why the issue of waste has become more and more alarming.
French: La question des déchets revêt par conséquent un caractère de plus en plus alarmant.
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 25 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 3 of the Fort McPherson map sheet number 106 M/7 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the east bank of the Peel River with latitude 67°20'20"N at approximate longitude 134°52'20"W; thence east in a straight line to the intersection of latitude 67°20'20"N with the west bank of an unnamed lake at approximate longitude 134°51'50"W;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 25 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés du document suivant: l'édition 3 de la feuille de carte de Fort McPherson numéro 106 M/7 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive est de la rivière Peel et 67°20'20" de latitude nord à environ 134°52'20" de longitude ouest; de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°20'20" de latitude nord avec la rive ouest d'un lac sans nom à environ 134°51'50" de longitude ouest;
English: Two days after you quit, your risk of heart attack will start decreasing ... and that's just the beginning!
French: Après deux jours, le risque de crise cardiaque diminuera... et ce ne sera que le début!
English: The Commission is vigorously taking forward its programme of action to help reduce health inequalities, as set out in the Communication on solidarity in health, by working across policies and in partnership with Member States and stakeholders.
French: La Commission fait progresser fortement son programme d'action visant à contribuer à la réduction des inégalités en matière de santé, comme cela a été défini dans la communication intitulée "Solidarité en matière de santé", en travaillant sur toutes les politiques et en partenariat avec les États membres et les acteurs concernés.
English: Technical assistance should be extended to sub-regional and regional organizations dealing with IP.
French: Une assistance technique devait également être accordée aux organisations sous-régionales et régionales traitant de la propriété intellectuelle.
English: The clients are people aged 65+ at risk, from the two territories of the CLSC.
French: Le CLSC et la Direction de la santé publique assurent un suivi des soins dispensés aux participants pendant trois ans.
English: The Commission shall appoint the members of the Scientific Council following an independent and transparent procedure for their identification.
French: La Commission désigne les membres du Conseil scientifique sur la base d’un processus d’identification indépendant et transparent.
English: Ms. Ngoma (Gabon) (spoke in French): As Chairman of the African Group, and on behalf of the Gabonese delegation, I would like to convey my deep condolences to the delegation of the Syrian Arab Republic on the passing of President Hafez Al-Assad, who played an important role on the international scene, particularly in the Middle East.
French: Mme Ngoma (Gabon) : Je voudrais d'abord, en ma qualité de Présidente du Groupe africain et au nom de la délégation gabonaise, exprimer mes plus vives condoléances à la délégation de la République arabe syrienne à la suite de la disparition du Président Hafez El Assad, qui a joué un grand rôle sur l'échiquier international, et notamment au Moyen-Orient.
English: The recognition of the developmental problems of the poorest countries and the establishment of the LDCs as a group dates back to 1971, when the General Assembly of the United Nations, in its resolution 2768 (XXVI) of 18 November 1971, established the first group of LDCs with 24 countries as its original members.
French: La reconnaissance du problème représenté par le développement des pays les plus démunis et la constitution du groupe des PMA remontent à 1971, année au cours de laquelle l’Assemblée générale des Nations Unies a créé le premier groupe de PMA, composé de 24 pays (résolution 2768 (XXVI)) du 18 novembre 1971.
English: Finally the Committee notes that legislation to prevent discrimination in employment was enacted on 16 September 2003 and asks to be informed of its implementation and how it is interpreted by the courts. It also asks whether foreigners are excluded from certain categories of employment and if yes, what categories.
French: L’article 8 du code du travail interdit toutes formes de discrimination directe ou indirecte, notamment celles fondées sur l’appartenance ethnique, l’origine, le sexe, la race, la couleur de la peau, l’âge, les convictions politiques ou religieuses, l’affiliation à un syndicat ou à une autre organisation, la situation familiale, le statut social ou patrimonial, et le handicap.
English: Additionally, the country is to a great extent dependant on the tourism sector, which between 1990 and 2002 accounted for 15% and 20% of the national GDP respectively.
French: En outre, le pays est très dépendant du secteur du tourisme, qui entre 1990 et 2002 représentait respectivement 15 % et 20 % du PIB national.
English: The mission fears that this practice has been both widespread and is ongoing for many IDPs who continue to remain vulnerable to attack.
French: Les membres de la mission craignent que la pratique du viol soit généralisée et que de nombreuses femmes déplacées qui restent vulnérables continuent d'en être victimes.
English: Guidance for the Risk-based Classification System Date Prepared / Draft Number Supersedes Date Approved by Responsible Authority Date Transmitted for External Consultation Document Number GD006/RevDR-MDB May 4, 1998 (md_risk5.wpd) April 8, 1998
French: Orientation pour le système de classification fondé sur le risque Date d’élaboration / Numéro de l’ébauche Remplacement de la version précédente Date approuvée par l’autorité responsable Date transmise aux fins de consultation externe Code du document GD006/RevDR-MDB le 4 mai 1998 (mdrisk5f.wpd) Le 8 avril 1998 (md_risk5.wpd)
English: This gives the speaker a chance to talk about him or herself.
French: Cette question donnera au conférencier la possibilité de parler de lui.
English: The authors transmitted a copy of the report by the Public Prosecutor's Office.
French: Les auteurs ont transmis une copie du rapport du Ministère public.
English: AKAR-AKAR is at your disposal to propose differents ways drawn up according to your projects, the duration of the stay and site which you want to visit.
French: AKAR-AKAR est à votre disposition pour vous proposer des itinéraires établis selon vos projets, la durée du séjour et l'itinéraire que vous aimeriez prendre.
English: Incorporation and Status Chairperson Rosemary Davis 1959 by the Farm Credit Act; continued on April 2, 1993, under the Farm Credit Corporation Act (S.C. 1993, c.
French: Le Plan d’entreprise pour la Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton a été approuvé seulement pour l’année 2005-2006.
English: There is a good place to pull boats in.
French: On trouve au campement un bon endroit où tirer les embarcations hors de l’eau.
English: Our continents share a common civilisation and a past.
French: Nos continents ont en commun leur civilisation et leur histoire.
English: • Injection drug users were also more likely than their non-injecting peers to have permanently dropped out of school or to have been expelled from school.
French: • Les utilisateurs de drogues injectables étaient par ailleurs plus susceptibles que ceux qui n'en utilisaient pas d'avoir abandonné définitivement l'école ou d'avoir été renvoyés de l'école.
English: The average biomass value in Lihir clam beds is 13.3 kg/m2, with maximum values over 29 kg/m2 (wet mass including shells).
French: La biomasse moyenne des colonies de moules à Lihir est de 13,3 kg/m2 et elle peut atteindre des valeurs maximales de plus de 29 kg/m2 de masse fraîche incluant les coquilles.
English: Williams, D.D., N.E. Williams and Y. Cao.
French: The role of Sphagnum fimbriatum in secondary succession in a road salt impacted bog, Can.
English: Group: Leasing of water purification equipment (12) Full list ...
French: La groupe: Leasing de l'équipement d'épuration de l'eau (12) la pleine liste ...
English: This project supported a community development process to overcome the historically deep racial divisions between the northern B.C. community of Vanderhoof and the neighbouring Saik’uz First Nation.
French: Ce projet est venu appuyer un processus de développement communautaire visant à surmonter les tensions raciales historiques et profondes entre la collectivité de Vanderhoof, dans le nord de la Colombie-Britannique, et la Première nation Saik'uz, située juste à côté.
English: Production of Bradyrhizobium japonicum inoculants is problematic because high inoculation rates are necessary but expensive, while production of rhizobial Nod factors (lipo-chitooligosaccharides (LCOs)), key signal molecules in the establishment of legume–rhizobia symbioses, may be inhibited at high culture cell densities.
French: La production d'inoculums de Bradyrhizobium japonicum est problématique car des coefficients d'inoculation élevés sont nécessaires mais onéreux, alors que la production de facteurs Nod (lipo-chitooligosaccharides (LCO)), des molécules de signalisation clé dans l'établissement des symbioses légume–rhizobium, peut être inhibée à de fortes densités cellulaires en culture.
English: • Ratification Actions by Parliament.
French: • Ratification par le Parlement.
English: Alternatively, to download the PPT file directly to your computer, right-click on the download link and select Save Target As.
French: ◦ Diaporama de la Mise à jour de 2008 sur la MPOC  Consignes pour le téléchargement : ▪ Si vous utilisez Internet Explorer, cliquez sur le lien ci-dessous pour visualiser le document directement dans votre navigateur.
English: GRAHAM ISLAND Queen Charlotte Ro ad
French: ÎLE GRAHAM er d eP rinc e Ru pert
English: ICRH , together with the Quebec Heart Institute and the Canadian Cardiovascular Congress was also involved in organizing the inaugural ICRH - CCC Fun Run.
French: L'ISCR, conjointement avec l'Institut de cardiologie de Québec et le Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire, a également pris part à l'organisation de l'inauguration de la course du CCSC de l'ISCR.
English: The Meeting reiterated its appeal to all Member States, international Organizations, and the representatives of private sector and civil society, to contribute to the preparatory process of the World Summit on the Information Society, to be held in two phases, the first in Geneva in 2003, the second in Tunis in November 2005, and underlined the role that the International Telecommunication Union (ITU) should play to ensure the visibility needed for this important event, and the mobilization of the required resources in order to ensure its success.
French: La réunion a de nouveau appelé tous les États membres, les organisations internationales et les représentants du secteur privé et de la société civile à contribuer aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se déroulera en deux phases, la première à Genève en 2003 et la deuxième à Tunis en novembre 2005, et a souligné le rôle que l'Union internationale des télécommunications (UIT) devrait jouer pour donner le retentissement voulu à cette importante manifestation et mobiliser les ressources nécessaires à son succès.
English: The court could do so upon the application of the Attorney General of Canada or any interested person.
French: Le tribunal peut agir sur demande présentée par le procureur général du Canada ou toute personne intéressée.
English: Bear this in mind, as some companies will tell you that their aluminium system has a U-Value of 1.3 or, better than an A rating?
French: Il faut tenir ceci en compte, vu que certaines entreprises vous diront que leur système d’aluminium a une valeur-U de 1.3 ou meilleure qu’une cotation A.
English: Modern Comptrollership The Copyright Board of Canada continued to work in partnership with three other quasi-judicial agencies: the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Registry of the Competition Tribunal and the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: Fonction de contrôleur moderne La Commission du droit d’auteur du Canada a continué de travailler en partenariat avec trois autres organismes quasi-judiciaires : le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes‑producteurs, le Greffe du Tribunal de la concurrence et le Tribunal d’appel des transports du Canada.
English: 11 For Ontario, ( ) indicate value applies to medium and fine textured soils.
French: 11 Pour l'Ontario, ( ) indique la valeur qui s'applique aux sols à texture moyenne et fine.
English: The methodology for the evaluation consisted of: a review of available documentation/data on the NSCs as well as international literature on comparable approaches in the United Kingdom and Australia; 10 key informant interviews with representatives of Sport Canada, the Coaching Association of Canada, the Canadian Olympic Association and six National Sport Federations (NSFs); a telephone survey of 200 nationally carded and non-carded registered athletes and 31 full-time coaches; and small-scale case studies of the six NSCs that were the focus of this evaluation — the Centres in Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal and Halifax.
French: Pour ce faire, la méthodologie suivie comprenait : l'examen des documents et des données disponibles sur les CNS ainsi que de la documentation internationale sur des approches comparables au Royaume-Uni et à l'Australie; dix entrevues d'information avec des représentants de Sport Canada, de l'Association canadienne des entraîneurs, de l'Association olympique canadienne et de six fédérations sportives nationales (FNS); une enquête téléphonique auprès de 200 athlètes nationaux brevetés et non brevetés inscrits et 31 entraîneurs à plein temps; une étude de cas à petite échelle des six CNS faisant l'objet de la présente évaluation, soit les centres de Vancouver, de Calgary, de Winnipeg, de Toronto, de Montréal et d'Halifax.
English: CDC/ Dr. Ray Butler; Janice Carr Tuberculosis (TB) is a contagious disease.
French: CDC/ Dr. Ray Butler; Janice Carr La tuberculose est une maladie contagieuse.
English: We have a duty to explain what we understand by general public services, and whether we think they can be provided more effectively by publicly owned operators than private operators, or less so.
French: Nous devons dire ce qu'est pour nous l'intérêt général et si une entreprise publique peut mieux ou moins bien y répondre que le secteur privé.
English: A proposal should be forthcoming from that group for a CIHR wide commitment to fund more research on ethics in Canada.
French: Une proposition devrait provenir de ce groupe en ce qui concerne l'engagement des IRSC de financer davantage de recherches sur l'éthique au Canada.
English: Children sent to sell products in bars would most likely be charged with loitering rather than prostitution, however.
French: Les enfants que l'on envoie dans les bars pour vendre des marchandises seront plus probablement accusés de vagabondage que de prostitution.
English: The Columbia Mountains Natural Region in southeastern B.C. is tucked between the Rocky Mountains to the east and the Interior Plateau to the west.
French: La région naturelle de la Chaîne Columbia se trouve dans le sud-est de la Colombie-Britannique, bordée par les Rocheuses à l’est et par les Plateaux de l’intérieur à l’ouest.
English: His delegation hoped that the Working Group would shortly formulate specific criteria for the realization of the right to development.
French: La délégation saoudienne espère que le Groupe de travail formulera sans tarder des critères précis pour la réalisation du droit au développement.
English: FA1 transfers 30 of its shares in FA2 to FA6, and subsection 93(1) of the Act applies to the transfer, regarding which Canco designates $123 as the dividend received by FA1 in respect of the disposed shares.
French: SEA1 transfère 30 de ses actions de SEA2 à SEA6; le paragraphe 93(1) s'applique au transfert, au regard duquel Can Ltée fixe un montant de 123 $ à titre de dividende reçu par SEA1 relativement aux actions cédées.
English: Maurice Thériault E-Mail: mailto:theriama@umoncton.ca Web Site: http://www.umoncton.ca Country:
French: Maurice Thériault Courriel : mailto:theriama@umoncton.ca Site Web : http://www.umoncton.ca Pays :
English: If, for example, subsidies are dependent upon certain answers, this can lead to their being systematically over- or under-estimated.
French: Par exemple, si l'octroi de subventions est fonction de certaines réponses, il se peut que leur montant soit systématiquement surévalué ou sous-évalué.
English: The Land Act of 1999 had divided land between wildlife conservation land, village land and general land.
French: La loi agraire de 1999 a partagé les terres en trois catégories: celles réservées à la préservation de la flore et de la faune sauvages, celles réservées aux villages et celles réservées à un usage général.
English: The ordinary session of the House lasts for a period of three to six months in each year, as the House may determine.
French: La session parlementaire ordinaire de la Chambre dure de trois à six mois par an, conformément à une décision de cette dernière.
English: For example, land selections may carry public interests held by Alberta and Saskatchewan, or a provincial utility, such as hydro line easements, rights of way for winter and access roads, or game preserves.
French: Les terres choisies pourraient, par exemple, être dotées d'aménagements d'intérêt public appartenant à l'Alberta ou à la Saskatchewan ou d'un service public provincial tel que des servitudes sur les terres où sont installées des lignes de transmission d'électricité, des emprises des routes d'hiver et d'accès ou encore des réserves fauniques.
English: Havet, speaking for UNESCO on 5 May, declared that “[t]he right of everyone to enjoy his share of the benefits of science was to a great extent the determining factor for the exercise by mankind as a whole of many other rights”.
French: M. Havet, au nom de l'UNESCO, a déclaré le 5 mai que, "Le droit de chacun de participer aux bienfaits de la science détermine, dans une large mesure, la possibilité pour tous les hommes de jouir de nombreux autres droits".
English: Concerning the liability for end-of-service and post-retirement benefits, the Director, Division for Management Services, noted that by January 2010 the entire United Nations system would adopt the International Public Sector Accounting Standards based on accrual accounting.
French: S’agissant des montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, le Directeur de la Division des services de gestion a observé qu’en janvier 2010 l’ensemble du système des Nations Unies adoptera les normes comptables internationales pour le secteur public fondées sur les droits constatés.
English: Will the European Commission comment on the continuing restrictions on the freedom of assembly and association of political parties and will it extend an offer to send election observers to Kenya and, in addition, call on the government to accord the Electoral Commission of Kenya the independence to which it is entitled under the Kenyan constitution, so that the voters of Kenya may enjoy free and fair elections devoid of suspicion and fear?
French: Quel jugement la Commission porte-t-elle sur les restrictions à la liberté de réunion et d'association des partis politiques? Envisage-t-elle de proposer l'envoi d'observateurs chargés de surveiller le déroulement des élections et de demander au gouvernement kenyan d'octroyer à la commission électorale l'indépendance que lui confère la constitution, afin de garantir des élections libres et démocratiques exemptes de craintes et de suspicions?
English: • Periodically assess the character and quality of aquatic resources in Three Nations Creek as defined in the DFO Fisheries Act Authorization; Periodically assess the success of compensatory aquatic systems within the Three Nations Creek.
French: Cet aspect du programme de surveillance sera élaboré en collaboration avec le MPO dans le cadre des mesures compensatoires de l’habitat aquatique.
English: Beck, Al – Environmental Enforcement, Manitoba Conservation 61. Bresser, Bill - Conservation officer Service, BC Environment 62. Cenci, Mike - Enforcement Program, Washington Department of Fish & Wildlife 63. Cueillerier, Paul – Environment Canada Enforcement. 64. Dyck, John - Environment Canada Enforcement, Pacific and Yukon 65. Empson, Deryl - Enforcement Field Services, Alberta Sustainable Resource Development  66. Chrustie, Cal – Royal Canadian Mounted Police
French: Beck, Al – Application de la loi environnementale, Conservation Manitoba 61. Bresser, Bill – Conservation Officer Service, ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique 62. Cenci, Mike – Enforcement Program, Washington Department of Fish & Wildlife 63. Cueillerier, Paul – Environnement Canada, Programme de l’Application de la loi environnementale. 64. Dyck, John - Environnement Canada, Programme de l’Application de la loi environnementale, Pacifique et Yukon 65. Empson, Deryl - Direction des services d'application de la loi de première ligne, Développement durable des ressources de l'Alberta 66. Chrustie, Cal – Gendarmerie royale du Canada
English: great but how about atleast a couple VF5 vids as promised?
French: Je pense qu'il faut arreter de juger le jeu uniquement sur l'aspect combat et attendre (pour ceux qui ne l'ont pas) d'y jouer pour le juger dans sa globalité.
English: To assist Member States in effectively utilizing the IP system for development, extending support to SMEs and enhancing IP assets management capacity.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Mise en place de partenariats stratégiques et conduite d’activités communes et de travaux de recherche dans les États membres au niveau macroéconomique, en coopération avec des organes intergouvernementaux, des universités, des instituts de recherche du domaine public et des organismes commerciaux.
English: Or. el Justification Incorporating support in the banana sector into the single payment scheme could create problems for some traditional banana producing regions in the Community.
French: Or. el Justification L'intégration de l'aide pour le secteur de la banane dans le régime de paiement unique risquerait de créer des problèmes pour certaines régions de la Communauté où cette culture est traditionnelle.
English: What kind of safety and security measures are taken to protect my transactions?
French: Quel genre de mesures de sécurité et sûreté sont pris pour protéger mes transactions ?