ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annulment of Commission Decision No C (1999) 1524 of 2 June 1999 concerning State aid granted by the Friuli-Venezia Region and the Italian Government to Seleco SpA in so far as it finds that the applicant shares joint and several liability for the aid unrecovered from Seleco
French: Annulation de la décision n. C(1999) 1524 de la Commission, du 2 juin 1999, concernant l'aide d'Etat accordée par la région Friuli-Venezia et le gouvernement italien à Seleco SpA, dans la mesure où elle considère la requérante solidairement responsable pour la partie de l'aide non récupérée auprès de Seleco
English: The New Zealand Foreign Minister reaffirmed the importance of this voluntary undertaking in his public support of the statement.
French: Le Ministre néo-zélandais des affaires étrangères a réaffirmé l'importance de cet engagement pris de plein gré dans son allocution en faveur de la Déclaration.
English: • Security of individuals and their living environments : ensuring the right to life, liberty, and security of person, including protection from crime, natural or other disasters, and from unfair eviction or loss of services.
French: • Sécurité des particuliers et de leur habitat : toute personne a le droit inaliénable à la vie, la liberté et la sécurité individuelle, impliquant également la protection contre le crime, les catastrophes naturelles et autres et l'éviction forcée ou la perte de services.
English: For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see Items 2-1. to 2-4. Note 1: 2-12. includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems: a.
French: 2-17 - « Réacteur nucléaire » Un « réacteur nucléaire » comprend les équipements qui se trouvent dans la cuve du réacteur ou y sont fixés directement, les matériels de réglage de la puissance dans le cœur, et les composants qui renferment normalement le fluide caloporteur primaire du cœur du réacteur, entrent en contact direct avec ce fluide ou permettent son réglage.
English: Tools refer to the physical and electronic infrastructure employed in administering information and information processes.
French: Les instruments s’entendent de l’infrastructure matérielle et électronique utilisée pour administrer l’information et les processus informationnels.
English: The Regional Contaminant Co-ordinator (RCC) will continue to provide information from research on contaminants and their effects on the environment and human health so that Labrador Inuit can make informed decisions on the food they eat.
French: Le coordonnateur régional en matière de contaminants (CRC) continuera de fournir de l’information sur les travaux de recherche menés sur les contaminants et leurs effets sur l’environnement et la santé humaine de façon que les Inuits du Labrador puissent faire des choix alimentaires éclairés.
English: • CSF positive for WNV IgM antibody on 9/25
French: • LCR positif pour les IgM anti-VNO le 25 septembre
English: Original: ENGLISH AND FRENCH
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS et FRANÇAIS
English: In Canada's view, the Department of Commerce would have no legal authority or administrative discretion to decline to assess definitive duties on such entries, as it could not disregard the original injury finding, which would remain in effect as a matter of US law with respect to "prior unliquidated entries" notwithstanding the new no-injury determination by the ITC.107 For Canada it is clear that it is because of section 129(c)(1) that the Department of Commerce would retain cash deposits, conduct administrative reviews and assess definitive duties in such situations.
French: De l'avis du Canada, le Département du commerce n'aurait pas le pouvoir juridique ou le pouvoir administratif discrétionnaire de refuser de fixer des droits définitifs pour lesdites importations, étant donné qu'il ne pourrait pas ne pas tenir compte de la constatation initiale de l'existence d'un dommage, qui demeurerait applicable dans le cadre de la législation américaine en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures", malgré la nouvelle détermination de l'absence de dommage établie par l'ITC.107 Pour le Canada, il est clair que c'est à cause de l'article 129 c) 1) que le Département du commerce retiendrait les dépôts en espèces, procéderait à des réexamens administratifs et fixerait des droits définitifs dans de telles situations.
English: The ability to report varied greatly according to geographic regions, with Africa the least able to report any data related to work.
French: La capacité de présentation des données était très variable selon les régions géographiques, l'Afrique étant le continent le moins à même de produire des données relatives à l'emploi.
English: To stay grandfathered for a particular category of prohibited firearm, you must continuously hold a valid registration certificate for a firearm in that category from December 1, 1998 onward.
French: Pour conserver vos droits acquis pour une catégorie particulière d'armes à feu prohibées, vous devez être titulaire d'un certificat d'enregistrement valide pour une arme à feu de cette catégorie, et ce, sans interruption, depuis le 1er décembre 1998.
English: This seems a straightforward system where information communicated by the ship's agent to the port authority, via fax or e-mail, would be used to create and update records in the various tables.
French: Ce système assez simple permettrait d'utiliser les informations communiquées par les consignataires des navires à l'autorité portuaire, par télécopie ou messagerie électronique, pour créer et mettre à jour les enregistrements des diverses tables.
English: Our team ended up in the 2nd place in the National Division and they were also 2nd in the cup (0-1 defeat in the final against Jeunesse Esch).
French: Son successeur devenait Jean-Marie Nürenberg. Beggen terminait le championnat sur un 2ème rang et ils perdaient la finale de la Coupe (0-1 contre la Jeunesse d'Esch).
English: His speech to this house was a perfect source of festive amusement...
French: La solution de rechange réside alors peut-être dans un siège unique franco-allemand. Ce serait peut-être la chance de recréer une nouvelle dynamique au sein de l'union européenne en matière de politique extérieure et de redonner un peu délan au couple franco-allemand.
English: In fact, while the term "legacy" commonly means physical infrastructure, increased coaching, officiating, and hosting capacity/expertise can be an even more important non-physical legacy of events and a major program outcome.
French: En fait, bien que le terme « legs » désigne habituellement les installations, l'amélioration des capacités chez les entraîneurs et les officiels ainsi que des ressources ou de l'expertise en matière d'accueil constitue un legs non matériel encore plus important découlant des manifestations et un résultat de taille du Programme.
English: • Bill C-5, An Act respecting the effective date of the representation order of 2003, which received royal assent on March 11, 2004, moved forward the coming into force to the first dissolution of Parliament on or after April 1, 2004.
French: • Le projet de loi C-5, Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003, qui a reçu la sanction royale le 11 mars 2004, fixe l'entrée en vigueur du décret à la première dissolution du Parlement survenant à compter du 1er avril 2004.
English: He was a founding member of the Canadian Association of Cardiac Rehabilitation (CACR) and a contributing author to the CACR National Guidelines.
French: Il a été membre fondateur de l'Association canadienne de réadaptation cardiaque (ACRC) et auteur collaborateur des lignes directrices nationales de l'ACRC.
English: It describes how the timing, context and engagement of key research, policy and practice leaders allowed the project to expand from a simple idea into a research platform associated with over 200 organizations across the country from a wide range of sectors and interest groups.
French: Il explique comment le moment choisi, le contexte et l'engagement de chefs de file clés dans les domaines de la recherche, de la politique et de la pratique ont permis au projet - une idée simple au départ - de devenir une plate-forme de recherche à laquelle participent plus de 200 organisations d'une vaste gamme de secteurs et de groupes d'intérêts à la grandeur du pays.
English: The increase in non-post requirements ($105,100) includes increases for the upgrading of prison facilities to international standards ($250,000), travel of staff ($321,600) and the Tribunal's share in the coordination of United Nations security measures ($330,400), offset by decreases for furniture and equipment and improvements to premises.
French: L'augmentation des dépenses autres que pour les postes (105 100 dollars) correspond à un accroissement du montant prévu pour la remise en état des installations pénitentiaires aux normes internationales (250 000 dollars), les frais de voyage du personnel (321 600 dollars) et la part du Tribunal au titre des dépenses pour la coordination des mesures de sécurité des Nations Unies (330 400 dollars), compensée par des baisses au titre du mobilier et du matériel et de la remise en état des locaux.
English: You can choose those that match your teaching needs and your and your pupils’ skills.
French: Vous pouvez identifier et n’utiliser que les outils qui répondent à vos besoins pédagogiques et à vos compétences informatiques ainsi qu’à celles de vos élèves.
English: Reported methods of torture included administering electrical shocks; pulling out fingernails; forcing objects into the rectum; beating, sometimes while the victim was suspended from the ceiling; hyper-extending the spine; bending the detainees into the frame of a wheel and whipping exposed body parts; and using a chair that bent backwards to asphyxiate the victim or fracture the victim’s spine. The U.S. State Department also reported that prison conditions in Syria were poor and did not meet international standards for health and sanitation.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: The Farm Credit Corporation (FCC) was active in its commitment to strengthen rural Canada by supporting community organizations that work in farm communities.
French: Des citoyens informés Au cours de l’année, la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a continué de favoriser la compréhension des droits de la personne et de la diversité, grâce à une série d’activités de promotion et de communication.
English: Although Australia also has singlemember districts, it permits voters to order the candidates on the ballot according to preference and then counts these "second choice" votes to determine a winner in constituencies where no candidate has obtained a majority of the votes cast.
French: Bien que l’Australie ait également des circonscriptions uninominales, elle permet aux électeurs de classer les candidats inscrits sur le bulletin de vote selon un ordre de préférence et elle compte les votes de « second choix » afin de déterminer qui remporte la victoire dans les circonscriptions où aucun candidat n’a obtenu une majorité des suffrages exprimés.
English: This is not governed by the Health Insurance Act but by the Insurance Contracts Act, i.e. it is a matter of private law.
French: Les assurances-maladie complémentaires ne sont pas soumises à la loi sur l'assurance maladie, mais à la loi sur le contrat d'assurance, donc au droit privé.
English: To cope with and solve problems of school failure of their children and other problems they can face in the school environment?
French: Traiter et résoudre les problèmes d'échec scolaire et les autres problèmes auxquels leurs enfants peuvent être confrontés dans le milieu scolaire ?
English: With regard to combating terrorism financing, the Serbian authority (Administration) plans to establish a project working group consisting of representatives of competent state authorities to make a Law for the Suppression of Terrorism Financing.
French: En ce qui concerne la lutte contre le financement du terrorisme, l'Administration serbe pour la prévention du blanchiment d'argent a l'intention de créer un groupe de travail composé de représentants des autorités nationales compétentes qui sera chargé d'élaborer un projet de loi pour la répression du financement du terrorisme.
English: More than a quarter of respondents in the age category 16-20 pointed to gender inequality (27.6 per cent).
French: Plus d'un quart (27,6 %) des jeunes filles et des femmes de 16 à 20 ans qui ont répondu estime qu'il y a inégalité entre les sexes.
English: THE 13TH WARRIOR 1999 Adventure/Action/Fantasy Directed by John McTiernan Novel EATERS OF THE DEAD by Michael Crichton Alfred A. Knopf 1976 Produced by Touchstone Pictures, Walt Disney Pictures Distributed by Buena Vista Pictures THE 3RD MIRACLE 1999 Drama Directed by Agnieska Holland Novel THE 3RD MIRACLE by Richard Vetere Carroll & Graf 1997 Produced by American Zoetrope, Franchise Pictures, Haft Entertainment Distributed by Sony Pictures Classics THE BACHELOR 1999 Romance/Comedy Directed by Gary Sinyor Play SEVEN CHANCES by Roi Cooper Megrue 1916 Produced by New Line Cinema, George Street Productions, Lloyd Segan Company Distributed by New Line Cinema THE BONE COLLECTOR 1999 Mystery/Thriller Directed by Phillip Noyce Novel THE BONE COLLECTOR by Jeffrey Deaver Viking Press 1997 Produced by Columbia Pictures, Universal Pictures Distributed by Sony Pictures
French: Distribution Paramount Pictures TARZAN 1999 Aventure animée Réalisateur Chris Buck/Kevin Lima Roman TARZAN OF THE APES de Edgar Rice Burroughs 1914 Production Edgar Rice Burroughs Inc., Walt Disney Pictures Distribution Walt Disney Pictures THE 13TH FLOOR 1999 (PASSÉ VIRTUEL) Horreur/Science-fiction Réalisateur Josef Rusnak Roman SIMULACRON 3 de Daniel Francis Galouye Bantam Books 1964 Production Centropolis Film Production Distribution Columbia Pictures THE 13TH WARRIOR 1999 (LE TREIZIÈME GUERRIER) Aventure/Action/Fantaisie Réalisateur John McTiernan Roman LES MANGEURS DE MORTS de Michael Crichton Alfred A. Knopf 1976 Production Touchstone Pictures, Walt Disney Pictures Distribution Buena Vista Pictures THE 3RD MIRACLE 1999 Drame Réalisateur Agnieska Holland Roman THE 3RD MIRACLE de Richard Vetere Carroll & Graf 1997
English: (1995) considered animals at Digges and Mansel Islands to be part of this population.
French: (1995) considèrent que les morses des îles Digges et Mansel appartiennent à cette population.
English: For example, if you enter "2006 07 - Statement of Arrears" you are requesting a copy of your Statement of Arrears for July 2006.
French: Par exemple, si vous inscrivez « 2006 07-État des arriérés », vous demandez une copie de votre état des arriérés pour juillet 2006.
English: [For action — E/ICEF/2008/9]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2008/9]
English: CHS has been in the forefront worldwide in the development and dissemination of electronic navigational charts (ENCs).
French: Le SHC est un pionnier mondial dans l'élaboration et la distribution des cartes électroniques de navigation (CEN).
English: PARIS21 supports national strategy processes primarily through the following types of activities: (a) regional programmes; (b) advocacy and the development of statistical advocacy tools; (c) promotion of donor collaboration; (d) development of a methodology for national strategies; (e) reporting on country progress; and (f) satellite programmes.
French: PARIS21 appuie les stratégies nationales principalement au moyen des activités ci-après : a) programmes régionaux; b) sensibilisation et élaboration d'outils de sensibilisation à l'importance de la statistique; c) promotion de la collaboration des donateurs; d) méthodes d'élaboration des stratégies nationales; e) rapports sur les progrès réalisés dans les pays; et f) programmes satellites.
English: AENV recommended that Shell and other oil sands mine operators consider an industry undertaking to confirm the source emissions of mobile fleets and review the minimization of emissions from mobile sources.
French: Le ministère a souligné que les résultats de la modélisation révélaient la nécessité de surveiller les MP2,5 dans les collectivités pour confirmer les prévisions de Shell et déterminer si des mesures de gestion de suivi étaient justifiées.
English: Fortunately, Prime Minister Sócrates, the IGC was short.
French: Heureusement, M. le Premier ministre Sócrates, la CIG fut brève.
English: "We did what we said we were going to do and now it’s time to keep moving forward," said the Prime Minister.
French: « Nous avons tenu parole et livré la marchandise sur nos engagements électoraux, et il est maintenant temps de passer à l’étape suivante, a déclaré le premier ministre.
English: The Commission proposed a double legal base, whereas Parliament's view was that, since the main aim of this regulation was to protect public health, a single legal base should apply.
French: La Commission proposait une base juridique double alors que selon le Parlement, puisque l'objectif principal de ce règlement était la protection de la santé publique, une base juridique unique convenait.
English: Historical data are frequently revised, and as of 2000 are available on a North American Industry Classification System (NAICS) basis.
French: Les données historiques sont fréquemment révisées et sont disponibles selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) depuis 2000.
English: The assessment is indicative and mainly based on the NAPs 2001, but also on other relevant information available.
French: Cette évaluation indicative repose principalement sur les PAN 2001, mais aussi sur d'autres informations pertinentes disponibles.
English: The total effect would be to bring the projected growth rate for sub-Saharan Africa close to the 2.5 per cent benchmark.
French: L'effet général serait d'élever le taux de croissance subsaharien près du seuil de 2,5 %.
English: Why is this game getting so much hype? The gameplay looks very shallow.
French: ah oui, moi aussi je le veux !
English: There is no interference in the conduct of proceedings nor are judges subject to any external influence in the discharge of their functions in accordance with the law.
French: Il n'y a aucune ingérence dans les procédures et les juges ne sont soumis à aucune influence extérieure dans l'exercice de leurs fonctions conformément à la loi.
English: This amount includes the contributions paid by the insured person increased by four per cent for each year of age after his or her twentieth year, up to a maximum of 100 per cent (LFLP, art.
French: Ce montant comprend les cotisations versées par l'assuré, majorées de 4 % par année d'âge suivant la 20e année, jusqu'à 100 % au maximum (art. 17 LFLP).
English: Innovative Ways of Doing Business (continued) As demonstrated by... 9 Introduction of innovative ways of doing business.
French: Améliorer nos façons de faire (suite) Activités entreprises... 9 Adoption de nouvelles façons de faire.
English: The changing nature of services of general interest and their importance in achieving the Lisbon strategy mean that regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of general interest in keeping with the Union's aims.
French: Le caractère évolutif des services d'intérêt général, l'importance qu'ils ont dans la réalisation de la stratégie de Lisbonne, rendent indispensables une évaluation régulière, non seulement des services d'intérêt économique général pour lesquels existent des règles communautaires, mais également des services d'intérêt général au regard des objectifs de l'Union.
English: Mr. Ramadan (Lebanon): Lebanon very much appreciates the important role that the United Nations Interim Force in Lebanon plays in southern Lebanon in accordance with Security Council resolution 1701 (2006).
French: M. Ramadan (Liban) (parle en anglais) : Le Liban apprécie énormément le rôle crucial que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban joue au sud du Liban, conformément à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: While urgently seeking to conclude this discussion with the Government of the Sudan, we must also be mindful of the regional dimensions of the crisis in Darfur.
French: Tout en cherchant d'urgence à conclure cette discussion avec le Gouvernement soudanais, il ne faut pas oublier les dimensions régionales de la crise.
English: Like PIDs, FIDs are useful for qualitative survey work, such as source location during a walkthrough and the identification of sampling points.
French: Comme les DPI, les DIF sont utiles pour effectuer des travaux de recherche qualitatifs, p. ex. pour localiser des sources lors d’une visite, et pour déterminer les points de prélèvement des échantillons.
English: “The Council requests that the Secretary-General keep it informed on the humanitarian and human rights crisis as it unfolds, and, as necessary, to make recommendations.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de le tenir informé de l'évolution de la crise humanitaire et des droits de l'homme, et de lui faire, selon que de besoin, des recommandations. »
English: Rail shipments from origins in British Columbia increased to just over 0.2 million tonnes.
French: L’Alberta suivait, avec une hausse de 14,7 %, pour 9,3 millions de tonnes.
English: This kit consists of technical, educational and awareness fact sheets.
French: Cette trousse contient des fiches techniques ainsi que des fiches d'éducation et de sensibilisation.
English: This paradise of nature knew how to protect jealously all the constituents of this dream.
French: Du nord au sud, la péninsule de Basse Californie déroule avec générosité ses nombreux trésors ; montagnes, volcans, déserts, lagunes et plages vierges semblent ne jamais épuiser la soif du visiteur avide de découvertes. Une curiosité sans cesse en éveil, y compris devant la richesse exceptionnelle de la flore et de la faune, dont certaines des espèces n’existent nulle part ailleurs dans le monde.
English: In terms of geographic coverage within the regional, subregional and national partnerships, most registered partnerships are focussed on implementing sustainable development initiatives in Africa and Asia and the Pacific.
French: Pour ce qui est de la couverture géographique au sein des partenariats régionaux, sous-régionaux et nationaux, la plupart des partenariats enregistrés ont axé leurs activités sur la mise en oeuvre d'initiatives de développement durable en Afrique, en Asie et dans le Pacifique.
English: Maintenance (%) 46 47 46
French: Maintien (%) 46 47 46
English: Similarly, major environmental concerns have been raised about the compounding effects of multiple dam and causeway construction on a majority of rivers entering the Bay of Fundy (Wells, 1999).
French: Par ailleurs, les effets cumulatifs découlant de la construction de multiples barrages et barrages chaussées suscitent de vives préoccupations en matière d’environnement pour la majorité des cours d’eau qui se déversent dans la baie de Fundy (Wells, 1999).
English: • The Account Executive service provides companies with dedicated CCRA advisors who act as a central point of contact and guidance on the SR&ED Program.
French: • le service des chargés de compte met à la disposition des entreprises des conseillers désignés de l’ADRC, qui agissent comme personnes-ressources et offrent une orientation en ce qui a trait au programme de la RS&DE.
English: Part-time Journalist, El-Ayam and El-Sahafa (Sudanese) newspapers (1971-1979)
French: Journaliste à mi-temps auprès des journaux soudanais El-Ayam et El-Sahafa (1971-1979)
English: Procedures for determining whether the code has been breached, and appropriate sanctions for those found to have breached the code.
French: iv) Des procédures permettant de déterminer si le code a été enfreint et des sanctions appropriées pour toute infraction au code.