ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Copthorne Hotel is now a fully non smoking hotel.
French: Un service de chambre, un service de chambre et blanchisserie et un accès Internet sont aussi proposés. Des places de parking sont également disponibles.
English: If the relatives in the descending line have not reached the age of 17, they are not liable to punishment.
French: Si les descendants n'ont pas atteint l'âge de 17 ans, ils ne sont pas passibles de sanctions.
English: Timeframes of proceedings the CEPEJ SATURN Centre for judicial time management has been set up at the beginning of the year and has started working for a better knowledge of judicial timeframes, per type of cases, in the member states.
French: Délais de procédure Le Centre SATURN de la CEPEJ pour la gestion du temps judiciaire a été créé en début d'année et a commencé ses travaux visant une meilleure connaissance des délais des procédures judiciaires, par type d'affaire, dans les Etats membres.
English: If you employ people in demolition work involving materials containing asbestos, you should ensure that:
French: Si vous employez des personnes sur un chantier de démolition comportant des matériaux contenant de l'amiante, vous devez vérifier les points suivants:
English: (a) Improving access to agricultural minor-use pesticides, and reduced-risk pesticides for agricultural use.
French: a) Amélioration de l'accès aux pesticides agricoles à usage limité et aux pesticides à risque réduit pour usage agricole.
English: Although there is no apparent problem of convergence, the determinants of trends affecting the future are not always obvious.
French: Bien qu’il n’existe pas de problème apparent de convergence, les déterminants des tendances qui ont une incidence sur l’avenir ne sont pas toujours évidents.
English: 34.30 The Division of Headquarters Security and Safety Services provides policy direction, coordination, operational guidance and technical supervision to the eight Security and Safety Services and two International Tribunals, which manage over 1,000 armed security officers, in such areas as security and safety management, threat and risk assessment, physical security, recruitment, training and related oversight of security and safety projects and conference management.
French: 34.30 La Division des services de sûreté et de sécurité du Siège fournit des orientations générales et opérationnelles et assure la coordination et la supervision technique des huit services de sûreté et de sécurité et des deux tribunaux internationaux, qui emploient plus de 1 000 agents de sécurité armés, dans des domaines aussi variés que la gestion de la sûreté et de la sécurité, l'évaluation des menaces et des risques, la protection personnelle, le recrutement, la formation, le suivi des projets en matière de sûreté et de sécurité et la gestion des conférences.
English: Component of the Canadian Forces that consists of officers and non-commissioned members who are enrolled for other than continuing, full-time military service when not on active service.
French: Navires d'intérêt : tout navire de mer qui voyage dedans ou eaux territoriales du Canada proche qui peuvent être d'intérêt pour tout nombre de raisons qui sont d'intérêt au Canada.
English: Sensitive activities, such as those affecting the security of the system, remain outside the cooperation framework.
French: Les activités sensibles, comme celles touchant à la sécurité du système, restent en dehors du champ de la coopération.
English: Almost certainly there has been more success in integrating SSH issues into the "NSERC" and "CIHR" networks, especially in the newer, targeted networks.
French: Il a été certes plus facile d’intégrer les questions de sciences humaines dans les réseaux « du CRSNG » et « des IRSC », et en particulier dans les plus récents réseaux ciblés.
English: Print version Duties of the Federal Assembly
French: Version imprimable Attributions de l'Assemblée fédérale
English: • Evaluate management practices on those areas of Crown land that are leased for agriculture.
French: • Surveiller la régénération naturelle à Greenwich pour évaluer la nécessité d’une intervention active.
English: Precipitative softening/filtration 3.
French: Adoucissement/filtration de précipitation  3.
English: The day before the Security Council adopted resolution 1566 (2004), in which it delivered its strongest condemnation of the intentional targeting of civilians, more than 30 vacationing civilians were murdered in a horrific terrorist attack in Taba, Eqypt.
French: Le jour précédant l'adoption de la résolution 1566 (2004) par le Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a condamné avec la plus grande énergie les actes criminels dirigés contre des civils, plus de 30 estivants civils étaient assassinés au cours d'un attentat terroriste odieux à Taba (Égypte).
English: Under the overall supervision of the Ho Chi Minh City-based Chief Migration Health Physician, the intern will have the following duties:  - Develop a framework and implement an assessment or baseline study on gender-based violence amongst migrant populations - Develop a strategy for IOM which describes the direction and approach for programmes addressing gender-based violence  - Collaborate and liaise with U.N agencies, other international organisations, non-governmental & governmental organisations, agencies and entities on migration-health related matters, especially gender-based violence - Develop key advocacy points and a strategy to address those points with government - Promote information exchange and program cooperation by contributing to activity reports and background papers - Participate in targeted meetings with government and non-governmental partners and donors Host Organization:
French: Under the overall supervision of the Ho Chi Minh City-based Chief Migration Health Physician, the intern will have the following duties:  - Develop a framework and implement an assessment or baseline study on gender-based violence amongst migrant populations - Develop a strategy for IOM which describes the direction and approach for programmes addressing gender-based violence  - Collaborate and liaise with U.N agencies, other international organisations, non-governmental & governmental organisations, agencies and entities on migration-health related matters, especially gender-based violence - Develop key advocacy points and a strategy to address those points with government - Promote information exchange and program cooperation by contributing to activity reports and background papers - Participate in targeted meetings with government and non-governmental partners and donors Organisation d'accueil :
English: Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON – Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide.
French: Des masques de gardien de but rendent hommage aux FC Des masques rendant hommage aux FC génèrent de l´intérêt tant dans les Forces qu´à l´extérieur.
English: The need for a strong commitment to the process was also cited (n=5), linked with more top-down guidance from funding authorities (n=2).
French: Quatre répondants mentionnent un besoin de formation et d’éducation ainsi que de protocoles établis d’évaluation.
English: Principles Article 23 "Economic sector development" Cooperation shall support sustainable policy and institutional reforms and the investments necessary for equitable access to economic activities and productive resources, particularly : (...) d) (...) development of fisheries as well as marine resources within the economic exclusive zones of the ACP States.
French: Principes Art 23 "Développement économique sectoriel" : La coopération appuie les réformes politiques et institutionnelles durables et les investissements nécessaires à l’accès équitable aux activités économiques et aux ressources productives, en particulier: (…) d) (…) et le développement de la pêche ainsi que des ressources marines dans les zones économiques exclusives des Etats ACP.
English: The Regulations also prescribe the monitoring that statutory water undertakers must carry out to check whether supplies are wholesome.
French: Les règlements imposent également aux entreprises de distribution d'eau agréées l'obligation d'effectuer des contrôles pour s'assurer de la bonne qualité des approvisionnements.
English: The signed original answer form and the annexes thereto shall be submitted together to the Registrar within 45 days of the date on which the respondent received the appeal transmitted by the Registrar.  The documents may be transmitted electronically.
French: L'original signé de la réplique est présentée au greffier accompagnée de toutes ses annexes dans les 45 jours suivant la date à laquelle le défendeur a reçu communication du recours par le greffier, le cas échéant par voie électronique.
English: ◦ St. Lawrence Islands National Park Management Plan Tabled in Parliament
French: ◦ PrÃ©sentation au parlement du plan directeur du parc national des Ã®les-du-Saint-Laurent
English: c) Strong increase in external expertise assistance for Members Expertise bought in (€ thousands) 9 370 9 000 7 000 5 000 3 000 2005 2006 2007 3 380 6 944
French: c) Expertise externe pour l'assistance des Membres en forte hausse Acquisition d'expertise (€ milliers) 9.370 9.000 7.500 6.000 4.500 3.000 1.500 0 6.944 3.380
English: Change 1981 to 2001 = 0.380 + (-0.494 * 1981 CWB Score)26 The corresponding regression equation for other communities is:
French: Dans l’exemple qui suit, nous avons projetée l’évolution de l’IBC en nous basant sur la période 1981-2001.
English: Sweden supports the Norwegian proposal in document ECE/TRANS/WP.15/2006/16, which aims to align the quantities stated in the “S” provisions in Chapter 8.5 with the quantities in table 1.10.5.
French: La Suède soutient la proposition de la Norvège, présentée dans le document ECE/TRANS/WP.15/2006/16, qui vise à aligner les quantités indiquées dans les dispositions «S» du chapitre 8.5 sur les quantités énoncées dans le tableau 1.10.5.
English: Part four General Provisions These provisions provide information on matters specific to the interpretation and implementation of the agreement.
French: Partie quatre Dispositions générales Ces dispositions touchent plus particulièrement l’interprétation et la mise en œuvre de l’Accord.
English: Field No. 45 – Cargo Control Number Leave blank.
French: Zone no 44 – Numéro d'entrepôt Laisser en blanc.
English: The sample agenda provided here is set out in the form of questions.
French: L'exemple d'ordre du jour fourni ici est présenté sous forme de questions.
English: CHANDLER G0C $2,985.29 TRANSPORT DU BONHEUR INC.
French: CHANDLER G0C 2 985,29 $ TRANSPORT DU BONHEUR INC.
English: The manifold functions that the family naturally performs is not only of paramount importance to its individual members bult also to the society at large.
French: Les multiples fonctions que la famille exerce naturellement sont d'une importance primordiale non seulement pour chacun d'entre eux, mais également pour la société tout entière.
English: Dosing at 2000 mg/kg/day was stopped at week 85 due to high mortality.
French: On a abandonné les doses de 2 000 mg/kg/jour à la semaine 85 en raison de la forte mortalité observée chez les rats traités.
English: – Develop a food policy and an action plan – Strengthen regulation to prevent the placing on the market of unauthorized substances, including plant protection products and ensure the monitoring of residues of these substances in live animals, animal products and plant products for food and feed.
French: – élaboration d'une politique alimentaire ainsi que d'un plan d'action; – renforcement de la réglementation afin de prévenir la mise sur le marché de substances non autorisées, y compris les produits phytopharmaceutiques, et assurer le contrôle des résidus de ces substances dans les animaux vivants, les produits animaux et les produits végétaux destinés à l'alimentation humaine ou animale; – examen de la possibilité d'une restructuration du système jordanien de contrôle de la sécurité des produits alimentaires en une autorité unique et création d'un service public d'évaluation et de gestion des risques et d'inspection.
English: All persons residing among such Indians, whose parents were or are, or either of them was or is, descended on either side from Indians or an Indian reputed to belong to the particular tribe, band or body of Indians interested in such lands or immoveable property, and the descendants of all such persons ; And
French: Secondement.- Toutes personnes résidant parmi ces Sauvages, dont les père et mère étaient ou sont descendus, ou dont l'un ou, l'autre était ou est descendu, de l'un ou de l'autre côté, de Sauvages ou d'un Sauvage réputé appartenir à la nation, tribu ou peuplade particulière de sauvages intéressés dans ces terres ou propriétés immobilièrs, ainsi que leurs descendants; et
English: In 2005, the trade balance stood at -$16 millions.
French: Après ce creux, la balance commerciale s’est accrue d’environ 38 % en 2002.
English: It is clear that, at this stage, solutions or assistance for the agricultural or forestry sector in the event of natural disasters will have to come via existing instruments under the rural development and forest policies, state aid and the possibilities that exist under the first pillar of the common agricultural policy.
French: Il est clair que, à ce stade, les solutions ou les aides pour les secteurs agricole et sylvicole en cas de catastrophe naturelle devront être apportées via les instruments existants dans le cadre des politiques de développement rural et sylvicole, les aides d’État et les possibilités qui existent dans le cadre du premier pilier de la politique agricole commune.
English: Using AccèsD, is the easiest and quickest way to access your accounts and manage your finances on a daily basis.
French: Utiliser AccèsD, c'est le moyen le plus simple, rapide et sécuritaire d'accéder à vos comptes et d'effectuer la gestion quotidienne de vos finances.
English: This proposed framework is intended to allow screening of substances for listing at ATHs, and will identify the types and levels of ATHs.
French: Le cadre proposé vise à permettre l’examen préalable des substances et à déterminer les types et les niveaux d’ASD.
English: This comprises oilseed and vegetable crops such as cabbage, rapeseed, mustard, cress, rocket, radish, and turnip.
French: Il s'agit d'oléagineux et de légumes tels que le chou, le colza, la moutarde, le cresson, la roquette, les radis, les navets.
English: A special police unit dealing with prevention has established an Internet team to support national investigation and prosecution as well as gather information on networks engaging in sexual exploitation and paedophilia.
French: Un service spécial de la police chargé de la prévention a créé une équipe Internet chargée d'appuyer les enquêtes et les poursuites à l'échelle nationale et de recueillir des renseignements sur les réseaux qui pratiquent l'exploitation sexuelle et la pédophilie.
English: • Provide more information about Research Ethics Board approval than simply "approved" or "not approved" (i.e., provide reason why not approved).
French: • Fournir davantage de renseignements sur l’approbation par un comité d’éthique en recherche que simplement « approuvé » ou « non approuvé » (c.-à-d. expliquer les raisons du refus).
English: Indeed, agriculture's potential for GHG emissions' mitigation is high and the costs of mitigation are probably low.
French: En effet, le potentiel de réduction des émissions dans ce secteur d'activité est considérable, et le coût de ces mesures est probablement modeste.
English: 28 (3rd Supp.) to place the onus on the intervener to satisfy the Agency that approval of the application would lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: 28 (3e suppl.), il appartient à l'intervenante de démontrer que l'agrément de la demande amènerait une réduction importante du niveau de service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou y perturberait la prestation des services aériens.
English: According to the German Finance
French: Certains orchestres, comme l’Orchestre philharmonique de Berlinont négocié des conventions spéciales concernant l’exploitation de leurs prestations.
English: Be aware of your surroundings at all times. Because it is impossible to predict how wildlife will react in any situation, avoiding encounters is the only sure way to keep people safe and wildlife wild. - Always be on the lookout for animals or signs of their presence. - Carefully supervise children whenever outdoors.
French: SOYEZ ATTENTIF À VOTRE ENVIRONNEMENT en tout temps. Comme il est impossible de prévoir comment les animaux sauvages réagiront, la seule façon d'assurer la sécurité des gens et de faire durer l'état sauvage des animaux est d'éviter les rencontres. - Soyez toujours à l'affût des animaux ou des traces récentes de leur présence. - Surveillez vos enfants de près lorsqu'ils sont dehors.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, the Commission, at its thirteenth session, will review the proposed biennial programme plan for the programme on drugs and crime, which is to form part of the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 that is to replace the current four-year medium-term plan.
French: Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, la Commission, à sa treizième session, examinera le cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007, qui remplace le plan à moyen terme actuel de quatre ans.
English: First Nations youth get involved and participate in cultural and spiritual activities and learn the traditional teachings with the help of elders and through community programs based on restorative healing.
French: Les jeunes des Premières nations participent et s’impliquent dans les activités culturelles et spirituelles et apprennent les enseignements traditionnels, avec l’aide des Aînés et au moyen de programmes, qui respectent leur culture et les principes de justice réparatrice pour gérer les conflits.
English: Asia About Us Delhi About us Programs Funding & Awards Projects in Asia RFA on Pandemic Preparedness
French: Asie Le CRDI en Asie Bureau de Delhi À notre propos Programmes Appel de demandes - pandémie Funding & Awards Projets en Asie
English: Audited Financial Statements - Agency Activities - Statement of Cash Flow - Agency Activities Audited Financial Statements - Agency Activities Statement of Net Liabilities - Agency Activities for the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: États financiers vérifiés - Activités de l’Agence - État des flux de trésorerie - Activités de l’Agence États financiers vérifiés - Activités de l’Agence État du passif net - Activités de l’Agence pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Indeed, Arabidopsis showed a 5-fold higher mutation frequency than tomato with the same G7 reporter construct.
French: En effet, Arabidopsis montre cinq fois plus de mutations que la tomate en utilisant le même système rapporteur G7.
English: • In addition the reserves need to grow new leaders, both officers and NCO's
French: • De plus, la Réserve a besoin de former de nouveaux leaders, chez les officiers comme chez les sous-officiers.
English: The federal government will continue to work with provinces and non-bank financial institutions to achieve a means to this end. Ensuring Access  A significant number of Canadians either do not have access to basic financial services or are not able to access services in a manner that adequately meets their needs.
French: Afin de régler ce problème, les banques seraient tenues par la loi d'ouvrir des comptes à l'intention de tout particulier qui le demande et d'encaisser les chèques délivrés par le gouvernement fédéral à des personnes qui ne sont pas des clients de la banque, pourvu que les personnes voulant ouvrir un compte ou encaisser un chèque satisfassent à certaines exigences d'identification (qui seront précisées par règlement) et qu'il n'y ait pas lieu de soupçonner que la demande dissimule une tentative de fraude.
English: 10, to rescind Order No. 18922 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated March 25, 1913, to reflect the closure of the road crossing at mileage 113.31 Belleville Subdivision, in the village of Brighton, in the province of Ontario.
French: 10, en vue de faire annuler l'ordonnance no 18922 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 25 mars 1913, afin de tenir compte de la fermeture du franchissement routier au point milliaire 113,13 de la subdivision Belleville, dans le village de Brighton, dans la province d'Ontario.
English: The BOPs Committee should determine whether there is a serious balance-of-payments problem, and whether the trade measures are meeting the criteria set out in the relevant GATT provisions.
French: Le Comité de la balance des paiements devra déterminer s'il existe un problème grave de balance des paiements et si les mesures commerciales satisfont aux critères énoncés dans les dispositions pertinentes du GATT.
English: • Interim Statement on the Diagnosis, Treatment and Reporting of Lymphogranuloma venereum (LGV) In Canada
French: • Énoncé provisoire sur le diagnostic, le traitement et la déclaration du lymphogranulome vénérien (LGV) au Canada
English: A high-viscosity, often gelatinous product that contains a resin and is designed for the application to hair to aid in styling and sculpting of the hair coiffure.  Survey Results:
French: Un produit très visqueux, souvent gélatineux, contenant une résine et conçu pour aider à la mise en plis des cheveux.  Résultats de l'enquête :
English: (e) Capital assets All assets treated as capital assets under Public Sector Accounting Board Recommendations plus leasehold improvements, having an initial cost of $5,000 or more, are recorded at their acquisition cost.
French: e) Immobilisations Tous les éléments d’actif considérés comme des immobilisations suivant les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public ainsi que les améliorations locatives, dont le coût initial est d’au moins 5 000 $, sont comptabilisés selon leur coût d’achat.
English: Until now, FEBEA created three particular tools: guarantee funds (Responsible Guarantee), a finance company (SEFEA) and a SICAV (variable capital investment company).
French: A ce jour, trois outils particuliers ont été créés: un fond de garantie (Garantie Solidaire), une société financière (la SEFEA) et une Société d'Investissement à Capital Variable(Choix Solidaire).
English: Office of the Chief, Division of Administrative Services
French: Bureau du Chef de la Division des services administratifs
English: After adding and configuring the quota files, we need to add the quota script to the boot run level.
French: Après avoir ajouté et configuré les fichiers de quotas, vous devez ajouter le script quota aux scripts d'initialisation pour appliquer les quotas après chaque démarrage.
English: Volunteerism is part and parcel of the cultural heritage of all peoples of the world despite their diversity.
French: En dépit de leur diversité, le volontariat fait partie intégrante du patrimoine culturel de tous les peuples du monde.
English: Community-based housing training package:
French: Ÿ une façon d'accroître le financement privé; Ÿ d'autres modes de gouvernance du logement; Ÿ une façon de renforcer le lien qui existe entre le logement et le développement économique; et Ÿ d'autres types de programmes de logement.
English: Last Updated: 2006-11-07 To the top Important Notices
French: Un projet de monument commémoratif dédié aux conscrits réfractaires suscite la colère de l’association Veterans of Foreigns Wars (VFW) Dernière mise à jour : 2006-11-07 Haut de la page Avis importants
English: All staff may apply for posts in other public service departments if they have the requisite qualifications.
French: Il comprend des aspects théoriques et pratiques et son contenu est, en substance, le suivant: