ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Health Policy 1983 was evolved in this background as a blue print for combined action by the government and voluntary agencies stressing the preventive health care and the need of establishing comprehensive primary health care services to reach the people in the remotest areas.
French: La Politique nationale de santé (NHP) de 1983 a été conçue dans ce contexte pour servir de schéma directeur à l'action combinée des pouvoirs publics et des organisations de bénévoles, en mettant l'accent sur les soins de santé préventive et la nécessité d'établir des services de soins de santé primaire holistiques permettant de soigner les personnes qui habitent les régions les plus reculées.
English: The HLD addressed the positive and negative impacts of migration and its relationship with development, including the issues of remittances, the brain drain and the fight against illegal human trafficking.
French: Le dialogue de haut niveau a porté sur les incidences positives et négatives de la migration et sur la relation de celle-ci avec le développement, y compris les envois de fonds, la fuite des cerveaux et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: In his letter, the Ombudsman has stated that the discretionary powers of Selection Boards and the confidentiality of their proceedings do not appear to hinder compliance with principles of good administration. REIMBURSEMENT OF MEDICAL COSTS
French: L'intéressé avait réussi le concours de la Commission COM/A/764.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations has the honour to inform the Committee that the Government of the State of Qatar has complied with the requirements of the resolution by informing the concerned authorities of the State of Qatar, i.e. the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Ministry of Economy and Trade, the Ministry of Finance, the General Authority of Customs and Ports, the Qatar Central Bank, the General Authority of Civil Aviation and the Qatar Authority of Charitable Works, of the measures required for the implementation of the resolution, in particular paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 thereof.
French: La Mission permanente de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur d'informer le Comité que son gouvernement s'est conformé aux dispositions de la résolution en avisant les autorités compétentes, à savoir le Ministère de la défense, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'économie et du commerce, le Ministère des finances, la Direction générale des douanes et des ports, la Banque centrale du Qatar, la Direction générale de l'aviation civile ainsi que la Direction des œuvres caritatives du Qatar, des mesures à prendre aux fins de l'application de la résolution, en particulier de ses paragraphes 2, 4, 5, 6, et 7.
English: Today, there are five Native Plains and Plateau rodeo associations in Canada.
French: Aujourd'hui, on compte cinq associations de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau du Canada.
English: See Annex E to view a Response Order and a Ministerial Order.
French: Des exemples de l’ordre d’intervention et de l’arrêté ministériel sont présentés à l’annexe E. 6.2 Responsabilité du pollueur
English: (b) roads equipped with a fixed road illumination, and the vehicle's speed not exceeding 80 km/h;
French: b) Conduite sur une route éclairée à une vitesse ne dépassant pas 80 km/h;
English: Guidance documents are administrative instruments that do not have force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les documents d'orientation sont des instruments administratifs sans force de loi qui, de ce fait, offrent toute la latitude nécessaire pour adopter des approches qui conviennent.
English: They also assist in disseminating information on how Canadians can protect themselves and their property from environmental hazards.
French: Ils aident aussi à diffuser de l'information sur la façon dont les Canadiens peuvent protéger leur personne et leurs biens contre les dangers environnementaux.
English: According to An agenda for a growing Europe , a report published by Oxford University Press in 2004 for the European Commission, 250,000 to 450,000 workers will go West during the first one to two years, followed by around 100,000 to 200,000 annually thereafter.
French: Selon An agenda for a growing Europe , (Programme d'une Europe grandissante), un rapport publié par Oxford University Press (les presses universitaires) en 2004 pour la Commission européenne, 250 000 à 450 000 travailleurs passeront à l'Ouest les deux premières années, chiffre qui tombera à 100 000 à 200 000 par an ensuite.
English: • Signal availability of at least 99%
French: • Disponibilité du signal d’au moins 99 p.
English:  — The Human Genome Diversity Project has touched off a heated debate about genetics, race, and human welfare.
French:  —Le Projet sur la diversité du génome humain a suscité un débat animé autour de la génétique, de la race et du bien-être humain.
English: Five years ago, Mrs Bloch von Blottnitz was the rapporteur for food irradiation.
French: Undine Bloch von Blottnitz a été, il y a cinq ans, rapporteur sur l'ionisation des denrées alimentaires.
English: He introduced the cause of the Palestinian people to the Assembly not just as a humanitarian question or a question of refugees, but as an issue involving a people struggling for their right to self-determination and independence.
French: Devant l'Assemblée, il a présenté la cause du peuple palestinien non seulement comme une question humanitaire ou comme une question de réfugiés, mais comme la lutte d'un peuple pour son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: In a general sense, perspectives were divided between the larger, more fully integrated grain companies and their smaller, less integrated competitors.
French: Étant donné que, sur les plus de 30 groupes d’intervenants, tous avaient une opinion ou une position marquée, le Surveillant a pu mieux comprendre la façon dont ces questions sont perçues par les intervenants.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services across the four main duty stations
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des modalités spéciales en vigueur pour le recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques des quatre principaux lieux d'affectation
English: Approved cultivars "Approved cultivar" means any variety of industrial hemp designated by the Minister in accordance with section 39 and set out in the List of Approved Cultivars published by the Department of Health, as amended from time to time.
French: Cultivars approuvés « Cultivar approuvé » Variété de chanvre industriel désignée par le ministre en application de l'article 39 et figurant sur la Liste des cultivars approuvés, publiée par le ministère de la Santé, avec ses modifications successives. Voir l'appendice II.
English: Once it is found that the conduct is sexual in nature and unwelcome, unless it is a single, serious incident there must be an element of persistence or repetition for the conduct to be sexual harassment.
French: Une fois qu’on a constaté que la conduite est de nature sexuelle et non sollicitée, il doit y avoir un élément de persistance ou de répétition, sauf s’il s’agit d’un incident unique grave, pour qu’elle soit considérée comme du harcèlement sexuel.
English: Notification of individual decisions will be sent by mail to applicants and officials at their institutions (where applicable) by mid-July 2005.
French: Les avis de décisions seront envoyés par la poste aux candidats et aux cadres des établissements (le cas échéant) vers la mi-juillet 2005.
English: The financial services sector is vital to the Canadian economy.
French: Le secteur des services financiers est vital pour l'économie canadienne.
English: The most commonly mentioned reasons for not approaching other government programs for support include lack of awareness of other programs, and the suitability of Trade Routes to their specific needs.
French: La plupart de ces bénéficiaires (10) ont obtenu l’aide d’autres ministères pour financer leurs projets.
English: Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Tourism Victoria, British Columbia December 7, 2002 Ministers in Attendance / Other Representatives Canada Co-Chair The Honourable Allan Rock, Minister of Industry British Columbia Co-Chair The Honourable Rick Thorpe  Minister of Competition, Science and Enterprise Ontario The Honourable Frank Klees Minister of Tourism and Recreation Quebec Manon Blanchet MNA for Crémazie Nova Scotia The Honourable Rodney MacDonald Minister of Tourism and Culture New Brunswick The Honourable Paul Robichaud Minister of Tourism and Parks Manitoba The Honourable Eric Robinson Minister of Culture, Heritage and Tourism Prince Edward Island The Honourable Jeffrey Lantz Minister of Tourism Saskatchewan The Honourable Eldon Lautermilch Minister of Industry and Resources Alberta Drew Hutton MLA for Edmonton-Glenora Newfoundland and Labrador The Honourable Julie Bettney Minister of Tourism, Culture and Recreation Yukon Vicki Hancock Deputy Minister Northwest Territories The Honourable Joe Handley Minister of Transportation
French: Rencontre fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du tourisme Victoria (Colombie-Britannique) Le 7 décembre 2002 Ministres présents / Autres représentants Canada Coprésident L'honorable Allan Rock Ministre de l'Industrie Colombie-Britannique Coprésident L'honorable Rick Thorpe Ministre de la Concurrence, des Sciences et des Entreprises Ontario L'honorable Frank Klees Ministre du Tourisme et des Loisirs Québec Manon Blanchet Députée de Crémazie Nouvelle-Écosse L'honorable Rodney MacDonald Ministre du Tourisme et de la Culture Nouveau-Brunswick L'honorable Paul Robichaud Ministre du Tourisme et des Parcs Manitoba L'honorable Eric Robinson Ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme Île-du-Prince-Édouard L'honorable Jeffrey Lantz Ministre du Tourisme Saskatchewan L'honorable Eldon Lautermilch Ministre de l'Industrie et des Ressources Alberta Drew Hutton Député d'Edmonton-Glenora Terre-Neuve-et-Labrador L'honorable Julie Bettney Ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs Yukon Vicki Hancock Sous-ministre Territoires du Nord-Ouest L'honorable Joe Handley Ministre des Transports
English: Also in May, the SCIT Standards and Documentation Working Group held its third session, at which States were able to agree on a revision to WIPO Technical Standard ST.8 (Recording of IPC Symbols on Machine-Readable Records) as well as changes to ST.10/B and ST/10C (Layout (10/B) and Presentation (10/C) of Bibliographic Data Components) necessary to facilitate the coming into force of the 1999 Act of the Hague Agreement.
French: Sous-programme 15.2 – Services informatiques 196.
English: Tsukumos are big stores specialized in computers and, by the end of the month, they'll put the AeroMini on sale.
French: Tsukumo, une grande chaine de magasins informatique mettra en vente fin août l'AeroMini, un mini PC d'un volume de 3,34 litre.
English: The review will cover NPL open source and commercial publishers, together with related costs in respect of the latter.
French: L’examen couvrira les éditeurs de littérature non-brevet en libre accès et commerciaux, ainsi que les coûts liés à ces derniers.
English: Participants had the opportunity to visit sites showcasing practical applications of renewable energy (e.g., Municipality of North Vancouver's microhydro project) and energy-efficient housing (e.g., BCIT Solar Energy Housing Project).
French: Les participants ont pu visiter des endroits où l'on met à profit des sources d'énergie renouvelable (par exemple, la micro-centrale hydroélectrique de la municipalité de Vancouver-Nord) et des logements économes en énergie (par exemple, le logement à énergie solaire de la British Columbia Institute of Technology).
English: Interventions before 1990 français - Español
French: Interventions before 1990 English - Español
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2000/112.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2000/112.
English: The aims of the Gulliver project were accordingly the following:
French: Les objectifs visés par le projet Gulliver étaient donc les suivants:
English: In some situations, such as where fraud is alleged, a greater degree of particularity is required in the pleadings.
French: Dans certaines situations, par exemple en cas d'allégation de fraude, une plus grande précision des actes de procédure est requise.
English: This was no longer a phenomenon that could only be linked to sport, but which was now also being met in a number of different circles (Internal memo, the Ministry of Cultural Affairs, Department of Sport Policy, 26 August 1997)  The Committee consists of representatives from:
French: Il ne s'agit plus seulement d'un phénomène ayant trait exclusivement aux sports mais d'une pratique concernant un grand nombre de milieux très divers (mémorandum interne, Ministère de la Culture, service de politique sportive, 26 août 1997).  Le comité est composé de représentants des organisations suivantes :
English: Bike to Work Week Date:
French: Semaine vélo-boulot Dates : du 2 au 8 juin Ouvert au public Lieu : collectivités de la Colombie-Britannique Description :
English: Small log lines are usually equipped with chipping headrigs that manufacture two- or four-sided cants for breakdown by thin kerf multiple circular resaws.
French: La chaîne de transformation des petites billes comporte généralement une équarrisseusedéchiqueteuse qui fabrique des équarris à deux ou quatre faces; les équarris sont débités par des scies circulaires multilames à voie mince.
English: Some of the highlights of the Bill are:
French: Voici quelques-uns des points saillants du projet de loi :
English: With membership of self-governing YFNs, the CYFN and the Government of Canada, this group addresses matters of concern in the implementation process and promotes effective implementation.
French: Ce groupe, dont les Premières nations autonomes au Yukon, le CPNY et le gouvernement du Canada font partie, se penche sur les difficultés qui peuvent survenir dans le processus de mise en œuvre et fait la promotion d’une mise en œuvre efficace.
English: • Policy on Official Languages for Human Resources Management Treasury Board, Official Languages Policy 3.2 Policy Statement Determining qualifications and conditions of employment specified for a position, group of positions, or a level within an occupational group is the responsibility of the Deputy Head, and must be based on the work, including the present and future context of the work.
French: • Manuel du Conseil du Trésor, Langues officielles - Politiques  3.2 Énoncé de politique Il revient à l'administrateur général ou l'administratrice générale (AG), ou au ou à la gestionnaire délégataire, de déterminer les qualités requises et les conditions d'emploi d'un poste, d'un groupe de postes ou d'un niveau donné dans un groupe professionnel, qualités et conditions qui doivent être fondées sur le travail à exécuter, y compris le contexte présent et futur dans lequel le travail doit être accompli.
English: A French Socialist who supported the text was at odds, for example, with a Socialist from another country who was against it.
French: Même à l'intérieur des mêmes groupes, j'avais le problème géographique. Un socialiste français qui défend le mandatement n'est pas du même avis qu'un socialiste d'un autre pays qui est contre.
English: Another illicit practice is to place "doorway" pages loaded with keywords on the client's site somewhere.
French: Une autre pratique illicite consiste à inclure des pages satellite ("doorway") remplies de mots clés sur le site du client.
English: It is impossible to identify precisely where benefits accrue and costs are incurred within a single market.
French: La localisation précise des bénéfices et des coûts des politiques communes est impossible dans un marché intérieur.
English: In builders' joinery and carpentry (BJC), the world's top five importers, which are the same as those for furniture, reached a trade figure of $5.1 billion in 2004, up 19% from the previous year (table 10.2.2).
French: Origine des importations d'ouvrages de menuiserie et de pièces de charpente pour construction des cinq principaux pays importateurs, 2003-2004 (En pourcentage)
English: Further exploration has revealed that the magnificent complex is above all a prison, intended to permanently confine the Old God of death, Yogg-Saron.
French: Des explorations approfondies ont révélé que le magnifique complexe est en réalité une prison, conçue pour enfermer le dieu très ancien de la mort, Yogg-Saron.
English: This could restrict consumer participation by limiting choice and weakening consumer confidence in the new services, and have negative consequences for economic growth and employment creation in Europe.
French: Cette situation pourrait restreindre la participation des consommateurs en limitant le choix et en affaiblissant la confiance des consommateurs envers les nouveaux services et avoir des conséquences négatives sur la croissance économique et la création d’ emplois en Europe.
English: As an illustration the method is applied to the calculation of the Σu components of the wave functions.
French: A titre d'illustration, la méthode est appliquée à la détermination des composantes Σu des fonctions d'onde.
English: • Provide continued leadership on Health Canada’s human environmental contaminant monitoring in southern Canada and ensure cooperation with trilateral monitoring planned by the Commission for Environmental Cooperation. 
French: • Continuer de diriger la surveillance exercée par Santé Canada sur les effets des contaminants de l’environnement sur la santé humaine dans le sud du Canada et assurer la collaboration à la surveil-lance trilatérale planifiée par la Commission de coopération environnementale.
English: The Directorate also undertook a series of knowledge development symposia across Canada in conjunction with the National Health Research and Development Program (NHRDP).
French: La direction a également entrepris une série de symposiums pour le développement des connaissances d’un bout B l’autre du Canada, de concert avec le Programme national de recherche et développement en matiPre de santé (PNRDS).
English: We believe that, if this process is successful, particularly since it involves a predominantly Catholic country — one of the smallest and poorest in the world — and the largest Muslim country — a vibrant functioning democracy — it could indeed set a positive precedent for the rest of the world.
French: Nous pensons qu'en cas de succès, cette démarche qui implique un pays majoritairement catholique - l'un des pays les plus petits et les plus pauvres au monde - et le plus grand pays musulman - modèle de démocratie réussie - pourrait créer un précédent pour le reste du monde.
English: UNICEF worked intensively during 2003 to strengthen oversight and support to country offices on donor reporting.
French: En 2003, l'UNICEF a consacré beaucoup de temps et d'énergie à renforcer le soutien apporté aux bureaux de pays pour la présentation de ces rapports.
English: In addition, the Delegation stated that the Regulation on the Protection of Layout-Designs for Integrated Circuits was enacted in March and would enter into force on October 1, 2001.
French: Par ailleurs, la délégation a indiqué que le règlement sur la protection des schémas de circuits intégrés a été promulgué en mars et qu’il prendrait effet le 1er octobre 2001.
English: There was a conference on and a little better signage/ roping off the conference area would have alleviated this.
French: Inadmissible dans un hotel de cette catégorie. Par ailleurs, décoration de la chambre beaucoup trop sombre.
English: The Secretary-General hereby transmits to the General Assembly a report prepared by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in accordance with General Assembly resolutions 55/189 of 20 December 2000 and 57/245 of 20 December 2002.
French: En application des résolutions 55/189 et 57/245 de l'Assemblée générale, en date, respectivement, du 20 décembre 2000 et du 20 décembre 2002, le Secrétaire général transmet ci-joint aux membres de l'Assemblée un rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Trade secret protection lasts for as long as the information is kept confidential.
French: Les secrets d’affaires sont protégés tant que les renseignements sont confidentiels.
English: a2btransfers.com will supply you with online pricing, availability, instant online confirmation and billing, ensuring that all your travel details for your resort transfers, airport transfers and city transfers is available in minutes!
French: Nous offrons diverses méthodes de transports vers les hôtels, les aéroports, dont des transports entre ville et aéroport, ports, gare, terminaux de bus, hôtels, et autres. Nous proposons également des tarifs imbattables sur les transports vers et à partir des hôtels, des aéroports et des villes en Grèce, à Chypre, à Malte, au Maroc, en Espagne, aux îles Baléares, aux Canaries, au Portugal, en Egypte, en Malaisie, à Singapour, en Thaïlande, en Turquie, en Tunisie, à l’île Maurice et en Afrique du Sud.
English: The amount committed to other projects was highest in 2000 and dropped slightly in 2001.
French: Le montant engagé en faveur d’autres projets a été supérieur en 2000 et a légèrement diminué en 2001.
English: Public administration reform was a substantial area of work in 2007, and, in response to country demand, UNDP support shifted emphasis from traditional technical advice in public administration (focused mainly on professionalizing the civil service and introducing merit-based systems) to capacity development support for combating corruption, encouraging transparency and strengthening post-conflict governance mechanisms.
French: La réforme de l'administration publique a été un domaine d'intervention important en 2007 et, en réponse aux demandes d'assistance des pays, le PNUD a réorienté ses activités, passant de la prestation traditionnelle de conseils techniques relatifs à l'administration publique (axée essentiellement sur le renforcement des compétences dans la fonction publique et l'adoption de systèmes fondés sur le mérite) au renforcement des moyens de lutter contre la corruption, d'encourager la transparence et de consolider les mécanismes de gouvernance à la suite d'un conflit.
English: Certain pages of the Web of the City council of Aranda de Duero, request to the usuary personal character data: name, last names, direction, etc., to be able to make transactions, shipment of asked for bulletins, etc, being fulfilled in any case the conditions of security and confidentiality demanded by the effective legislation.
French: Certaines pages du web de la Mairie d'Aranda de Duero, demande aux utilisatrices données de caractère personnel : nom, noms de famille, direction, etc., pour pouvoir effectuer des démarches, de l'envoi de bulletins sollicités, etc., remplissant en tout cas les conditions sécurité et caractère confidentiel exigés par la législation en vigueur.
English: Also included are observations of the political climate and related challenges as the international community responds to the crisis and works to end the cycle of violence, alleviate the suffering of the Palestinian people, and move forward towards a peaceful settlement.
French: Il évoque aussi le climat politique et les problèmes connexes rencontrés par la communauté internationale qui, face à la crise, s'emploie à rompre le cycle de la violence, à alléger les souffrances du peuple palestinien et à favoriser la reprise des négociations en vue d'un règlement pacifique de la question.