ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the primary market (auctions), the Department of Finance, in conjunction with the Bank of Canada, will be releasing very shortly a discussion paper outlining proposed changes to the auction process for Government of Canada securities.
French: Pour ce qui est du marché primaire (adjudications), le ministère des Finances, en collaboration avec la Banque du Canada, publiera sous peu un document de travail énonçant les modifications proposées au processus d'adjudication des titres du gouvernement du Canada.
English: The number of regulations issued by Member States is higher by far than the number of Community regulations and directives.
French: La simplification est une tâche difficile et exige, par conséquent, de l'autorité et les pouvoirs nécessaires vis à vis des départements ministériels, ainsi que des moyens humains et financiers en suffisance11.
English: There were many cases of people being sent to gaol on fabricated charges and some documented instances of torture.
French: De nombreux cas de personnes envoyées en prison pour des motifs inventés de toute pièce et certains cas prouvés de torture ont été constatés.
English: It has also actively participated in regional and international efforts against international crime.
French: Il a également participé activement aux efforts régionaux et internationaux contre la criminalité internationale.
English: If you wish to be present at the formal sitting, please send us the attached accreditation form.
French: Si vous souhaitez assister à l'audience solennelle, merci de nous adresser le formulaire d'accréditation ci-joint.
English: • studies on levels of contaminants in lake water and sediments should continue as these are very sensitive to changes in inputs from the atmosphere, runoff and rivers 
French: • Il faudrait poursuivre les études sur les concentrations des contaminants dans l’eau et les sédiments des lacs, très sensibles aux variations des apports provenant de l’atmosphère, l’eau de ruissellement et les cours d’eau.
English: He had to stress, in doing all of this, that the accumulated funds had been built up by good management, good investment, and receiving (in the main) contributions from previous years from governments that had come into the contribution payment system; there were very few additional payments still to come, so WADA could not rely on these as an additional source of income.
French: Il doit insister à ce sujet sur le fait que les fonds accumulés sont le résultat d’une bonne gestion, de bons investissements et de la perception (en grande partie) des contributions dues pour les années précédentes par les gouvernements intégrant le paiement des contributions.
English: This outline does not necessarily reflect the view of Task Force members.
French: Il ne reflète pas nécessairement les vues des membres du Groupe d'étude.
English: MedDRA users request additions and deletions to the terminology through a process described on the MSSO homepage.
French: Les utilisateurs du dictionnaire peuvent demander l'ajout ou la suppression de termes en suivant un processus dont on trouvera la description à la page d'accueil de la MSSO.
English: Note Deferred capital gains do not qualify for the capital gains deduction (line 254).
French: Pour en savoir plus sur les entités intermédiaires et sur les règles spéciales pour les années 2005 et suivantes, lisez le chapitre 4 qui commence à la page 32.
English: In grammar school, this dimension is dealt with by the subjects of history, sociology and philosophy, and in vocational and professional education by social sciences.
French: Dans l'enseignement secondaire, la question est étudiée dans le cadre des programmes d'histoire, de sociologie et de philosophie et dans l'enseignement professionnel et technique, dans le cadre des sciences sociales.
English: States parties reaffirmed that the Treaty rests on three pillars: non-proliferation, disarmament and peaceful nuclear cooperation.
French: Les États parties ont réaffirmé que le Traité s'appuyait sur trois fondements : la non-prolifération, le désarmement et la coopération nucléaire pacifique.
English: Please provide information on whether the State party takes into consideration its obligations under the Covenant when it enters into negotiations with international financial institutions.
French: Indiquer si l'État partie prend en compte les obligations qu'il a contractées en vertu du Pacte lorsqu'il engage des négociations avec les institutions financières internationales.
English: At its peak, tubulin is synthesized to a point approximately 60% higher than levels observed during the initial part of S phase during the synchronous cell cycle.
French: A son sommet, le taux de synthèse de la tubuline est environ 60% plus élevé que les taux observés durant la portion initiale de la phase S lors du cycle cellulaire synchrone.
English: In addition, the Special Initiative secretariat, working closely with the United Nations Development Group, has developed specific guidelines for inclusion in the outline for the 1999 annual report of the United Nations resident coordinators.
French: Par ailleurs, travaillant en étroite coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, le secrétariat de l'Initiative spéciale a mis au point des directives devant aider les coordonnateurs résidents des Nations Unies à établir leur rapport annuel pour 1999.
English: Abstract prepared by Peter Winship, national correspondent
French: Résumé établi par Peter Winship, correspondant national.
English: The current list of Classification Societies recognized by Marine Safety are provided below: the American Bureau of Shipping; Bureau Veritas; Det norske Veritas; Germanischer Lloyd; and Lloyd's Register of Shipping.
French: La liste des sociétés actuellement reconnues par la Sécurité maritime est la suivante : l'American Bureau of Shipping; Bureau Veritas; Det norske Veritas; Germanischer Lloyd; Lloyd's Register of Shipping.
English: Finally, about one third of current smokers see smoking as a way to help stay slim, although few see this as a reason people start to smoke.
French: Comme il a été mentionné, plus de 70 % des fumeurs actuels, tous groupes d'âges confondus, disent que fumer aide à se détendre, mais très peu d'entre eux croient que les jeunes commencent à fumer pour cette raison.
English: Bekendtgørelseom aendring af bekendtgørelse om arbejdsmiljoforhold for besaetningsmedlemmer under tjeneste pa luftfartoj og for deres arbejdsgivere. ref:
French: Bekendtgørelseom aendring af bekendtgørelse om arbejdsmiljoforhold for besaetningsmedlemmer under tjeneste pa luftfartoj og for deres arbejdsgivere. réf:
English: Possible illegal acts to be eliminated include:
French: Entre autres actes illicites à réprimer, on peut citer :
English: In the case at hand, it decided that only one reference was necessary because personal suitability was also assessed by means of an interview.
French: Dans le cas présent, il a jugé qu'une seule référence était nécessaire puisque les qualités personnelles étaient également évaluées au moyen d'une entrevue.
English: Accordingly, the goods in issue do not qualify for preferential US tariff treatment.
French: 100. Par conséquent, les marchandises en cause ne sont pas admissibles au traitement tarifaire préférentiel des États-Unis.
English: They generate situations of protracted displacement, where uprooted people may or may not find more stable conditions.
French: Elles génèrent des situations de déplacement prolongé, où les personnes déracinées ne trouvent pas forcément des conditions plus stables.
English: Report of the Working Group on Minorities on its eleventh session* (Geneva, 30 May to 3 June 2005)
French: Rapport du Groupe de travail sur les minorités sur les travaux de sa onzième session* (Genève, 30 mai-3 juin 2005)
English: The ABT does not cover DTH (direct-tohome) or other broadcasting services.
French: Le Canada suivra de près l’application de l’accord par ses partenaires commerciaux.
English: • Operating a registered charity Audits and sanctions Topics Pamphlet T4118, Auditing Charities Why we audit charities and the different types of audits.
French: • Exploitation d'un organisme de bienfaisance enregistré Vérifications et sanctions Sujets Brochure T4118, Vérification des organismes de bienfaisance Raisons pour lesquelles nous effectuons des vérifications auprès des organismes de bienfaisance et les divers types de vérifications.
English: They return every year to these same nesting and overwintering sites.
French: Elles retournent tous les ans aux mêmes endroits pour pondre et hiverner.
English: 6.5 On the alleged violation of articles 14 (1) and 26, the authors submit that while it is true that the Supreme Court, in Larrañaga, had already reviewed the death penalty conviction decision before the “Mateo” ruling was adopted, this decision was not final and could still have been reviewed by the Court of Appeals.
French: 6.5 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26, les auteurs font valoir que s'il est vrai que dans l'affaire Larrañaga la Cour suprême avait déjà réexaminé le jugement de condamnation à mort avant que l'arrêt Mateo soit rendu, cette décision n'était pas définitive et aurait très bien pu être réexaminée par la cour d'appel.
English: It is codified inter alia in the Report of the Ad Hoc Committee on International Terrorism, UN GAOR, 29th Session, suppl. no.
French: Ce point est codifié, entre autres, dans le Rapport du Comité spécial du terrorisme international, Assemblée générale, documents officiels, 28ème session, supplément n.
English: Of the four cases reported to the Working Group, one concerned a person who was arrested in June 1984 in Santo Domingo; another concerned a university lecturer, journalist and political activist who was reportedly detained in May 1994; the third concerned a day labourer and Haitian national who was allegedly arrested in 1984; and the fourth, a person who was reportedly arrested in 1988 together with two community leaders.
French: Sur les quatre cas signalés au Groupe de travail, l'un concerne une personne arrêtée en juin 1984 à Santo Domingo; un autre concerne un maître de conférences à l'Université, journaliste et militant politique, qui aurait été arrêté en mai 1994; le troisième concerne un journalier haïtien qui aurait été arrêté en 1984; et le quatrième, une personne qui aurait été arrêtée en 1988 en même temps que deux responsables communautaires.
English: • Remaining DART Personnel Deploy Sunday [ 7 January 2005 ]
French: • Les membres restants de la DART seront d&eacute;ploy&eacute;s dimanche [ le 7 janvier 2005 ]
English: Our policy is to provide a wide variety of entertainment that caters for all age groups and tastes.
French: Notre politique est d’offrir une grande variété de spectacles qui satisfont à tous les groupes d’âges de tous les goûts.
English: Policy makers were late to acknowledge this fact.
French: Les responsables politiques ont pris conscience de ces données assez tard.
English: Barbados reiterated that it had approached the review and recommendations in a serious and realistic manner and considered that a number of short-term, medium-term and long-term objectives were to be undertaken.
French: La Barbade a réaffirmé qu'elle avait abordé l'examen et les recommandations avec sérieux et réalisme et considérait qu'un certain nombre d'objectifs à court, à moyen et à long terme devaient être recherchés.
English: Submitted by Noah Clark on Sun, 31/08/2008 - 2:58am.
French: Soumis par Noah Clark le dim, 31/08/2008 - 2:58am.
English: Issues requiring examination include:
French: Parmi les questions qui appellent un examen, on peut citer:
English: We are also determined to strengthen and streamline the Council of Europe’s activities, structures and working methods still further, and to enhance transparency and efficiency, 40
French: Nous sommes également déterminés à renforcer et rationaliser encore les activités, les structures et les méthodes de travail du Conseil de l’Europe et à en accroître la transparence 40
English: Chapter 2 – Strategic Direction
French: Chapitre 2 – Orientation stratégique Page 2-3
English: • Share new knowledge with all research partners.
French: • Viser à inclure les Autochtones dans toutes les activités de recherche en santé.
English: It prolongs the earlier trial by five years, i.e., until the end of 2007.
French: Elle prolonge de cinq ans, c'est-à-dire jusqu'à la fin de 2007, la période d'essai antérieure.
English: Environmental problems caused by toxic substance release from urban, industrial or agricultural sectors to water were addressed in the late 1970s by the water clean-up program, Programme d’assainissement des eaux du Québec. This Program generally regulated point sources, and was thus unlikely to address nutrient sources such as agricultural runoff.
French: Des critères de qualité des eaux de surface ont également été fixés pour l’ammoniac et les nitrites totaux; ils sont fondés sur ceux qui sont utilisés en Colombie-Britannique, en Ontario et aux États-Unis (tableau 6.3).
English: Scenario Name Nominal Year SO2 Emissions (Ktonnes/yr) Fraction of BASE89 Implementation Strategy Comments
French: Scénario Année nominale Émissions de SO2 (Ktonnes/a) Fraction de BASE89 Stratégie de mise en ceuvre Commentaire
English: The new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/multi_vitmin_suppl-eng.php The Information Sheet on the new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/multi_vitmin_suppl_info-eng.phpl The Overview of differences between the new monograph and previous NHPD and TPD monographs: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/multi_vitmin_suppl_over-apercu-eng.php The Natural Health Products Directorate Health Canada http://www.healthcanada.gc.ca/nhp
French: Monographie des suppléments de multivitamines/minéraux : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/multi_vitmin_suppl-fra.php Fiche de renseignements sur la Monographie des suppléments de multivitamines/minéraux : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/multi_vitmin_suppl_info-fra.php Aperçu des différences entre la nouvelle Monographie et les monographies/normes d'étiquetage antérieures de la DPSN et de la DPT : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/multi_vitmin_suppl_over-apercu-fra.php La Direction des produits de santé naturels Santé Canada http://www.santecanada.gc.ca/psn
English: The Chairman informed GRE about a complaint from the Federation of European Pedestrians Association against the worsening glare by motor vehicle headlamps, in particular by sport utility vehicles (SUV).
French: Le Président a informé le GRE de plaintes formulées par la Fédération des associations de piétons européennes à propos des effets croissants d'éblouissement causés par les projecteurs de véhicules à moteur, en particulier ceux de la catégorie des véhicules polyvalents.
English: – Veronica: – si ma ora siamo qui…- F: – no qui non ci riesco…camminiamo un pò will…- poco dopo ancora Fefè: – ma che me porti in discoteca?
French: – Veronica: – si ma ora siamo qui…- F: – no qui non ci riesco…camminiamo un pò va…- poco dopo ancora Fefè: – ma che me porti in discoteca?
English: THE CANADA HALL — A JOURNEY
French: LA SALLE DU CANADA – UN VOYAGE À ENTRÉE DANS LA SALLE DU CANADA
English: Spencer, Robert, John Kirton and Kim Nossal, eds.
French: KIRTON, John et Sarah RICHARDSON.
English: Buenos Aires Milhouse hostel is one of the HI network of hostels in Argentina, and one of nine hostels in the Buenos Aires area.
French: L'auberge Milhouse de Buenos Aires fait partie du réseau HI d'auberges argentines et c'est l'une des huit auberges de la région de Buenos Aires.
English: Regular health examinations of pilots allows for a constant monitoring of their medical status.
French: Des examens médicaux réguliers des pilotes permettent d’exercer une surveillance constante sur leur état de santé.
English: For example, if a company is a large entity at filing, it is required to pay large entity fees throughout the life of the patent regardless of any subsequent changes in the entity size of the owner.
French: Par exemple, si l’entreprise dépose au départ une demande de brevet à titre de grande entité, elle doit acquitter les taxes exigibles pour les grandes entités pendant toute la durée du brevet, même si la taille de l’entité du titulaire change par la suite.
English: Although offshore markets continue to grow strongly, the primary markets for these commodities are still within North America.
French: Malgré la forte croissance continue des marchés d’outre-mer, les principaux marchés pour ces marchandises demeurent en Amérique du Nord.
English: Follow-up by special social welfare teams to monitor rectification of conduct constituting ill-treatment.
French: 13) suivi de la part des équipes du travail social pour vérifier que les conduites de maltraitance ont été rectifiées.
English: Through this Citizens’ Dialogue, the Commission has undertaken the most intense examination of the health care values of Canadian citizens to date.
French: Les experts techniques, quant à eux, ne devraient avoir aucune influence due à leur savoir dans la discussion.
English: Report the access as Internet revenue and the tunnel as IP-VPN revenue.
French: • Déclarez les services d'accès au titre des revenus attribuables à Internet et les services du tunnel au titre des revenus provenant des services RPV‑IP.
English: While the majority of the men are older, 49 percent of the women are 10 to 20 years younger than their husband.
French: La majorité des hommes sont plus âgés : en effet, 49 p 100 des femmes ont de 10 à 20 ans de moins que leur mari.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue made under subsection 63(3) of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: The statement of grounds was filed on 3 November 1999.
French: Le mémoire exposant les motifs du recours a été déposé le 3 novembre 1999.
English: Despite the greater number of offences considered to be associated with money laundering, the fight against money laundering is not within the scope of the ordinary powers of the European Community, and Member States are asked to be guided in this area by the measures set out in the Convention and elsewhere.
French: Malgré l'élargissement du nombre d'infractions relevant de la lutte contre le blanchiment de l'argent, la lutte proprement dite contre le blanchiment d'argent n'intègre pas les compétences générales de la CE, les États membres sont invités à prendre pour lignes directrices les initiatives pertinentes énoncées notamment par cette convention dans ce domaine particulier ;
English: Date July 6, 2005 Time  3:30 p.m. Location St. Patrick High School Yellowknife, NW Media Inquiries:
French: Date  Le 6 juillet 2005 Heure 15h 30 Lieu École secondaire St. Patrick Yellowknife, T.N.O. Renseignements aux médias :
English: It stated that results from this form of research are always to be published.
French: Le comité a par ailleurs déclaré que les résultats de cette forme de recherche doivent toujours être publiés.
English: It will have the following roles, responsibilities, and accountabilities:
French: Il assumera les rôles et responsabilités suivants :
English: It is a set of efforts organised by society to protect, promote, and restore the people’s health through collective and social action.
French: une société pour protéger, promouvoir et rétablir la santé des gens au moyen de mesures collectives et sociales.
English: 18-29 November 2002
French: ICCD/CRIC(1)/3/Add.1  10 juin 2002
English: Which principles should guide the development and adoption of future expenditure programmes? 2) What has the Commission learned about "efficient and effective management" of the budget?
French: Quels principes devraient guider le développement et l’adoption des prochains programmes de dépense? 2) Qu’a appris la Commission au sujet de la «gestion efficiente et efficace» du budget?
English: He stressed that both Governments and non-governmental organizations must be more proactive in disaster preparedness planning.
French: Il souligne que tant les pouvoirs publics que les organisations non gouvernementales devraient prendre davantage d'initiatives pour la planification des mesures d'urgence en cas de catastrophe.
English: • Rationalize marketing by ceasing TV advertising and limiting the frequency of print ads consistent with the shorter sales period.
French: De plus, le programme d'épargne-salaire subventionne les achats ponctuels des investisseurs et ne correspond pas à l'objectif d’aider les Canadiens à épargner pour l'avenir.
English: Madam President, I hope not to take as much time as Mr von Wogau.
French: Madame le Président, j'espère ne pas prendre autant de temps que M. von Wogau.
English: Furthermore, the draft model provision was drafted in a manner that was sufficiently flexible so as to be enacted in a manner that best suited the enacting State's constitutional and administrative system.
French: De plus, le projet de disposition type était rédigé de façon suffisamment souple pour que l'État adoptant puisse le transposer dans sa législation de la façon convenant le mieux à son système constitutionnel et administratif.
English: In those cases where there are no unencumbered assets that the debtor can offer as security or no excess value in already encumbered assets, no new money will be available unless the lender is prepared to take the risk of lending without security or unless it can be obtained from sources such as the debtor's family or group companies.
French: Faute d'actifs non grevés que le débiteur pourrait proposer comme sûreté ou de valeur excédentaire sur des actifs déjà grevés, il n'y aura pas de nouveau financement, à moins que le prêteur ne soit disposé à prendre le risque d'octroyer un prêt sans garantie ou qu'un tel prêt puisse être obtenu de sources telles que la famille du débiteur ou de sociétés du groupe.
English: Under the Act, a value must be attributed to goods that are imported into Canada in order to determine duty.
French: En vertu de la Loi, il faut attribuer une valeur aux marchandises importées au Canada pour déterminer les droits de douane.
English: Agreements to Apply Transportation Law to Provincial Railways (Clause 46) Section 157.1 currently allows the Minister to enter into an agreement with a provincial minister responsible for transportation matters providing for the administration, in relation to persons who operate provincially regulated railways, of any law respecting railway
French: Celui-ci peut aussi être invité par la société de transport publique ou par la compagnie de chemin de fer à trancher la question lorsque les deux parties, après avoir vainement essayé, ne s’entendent pas sur l’application d’une mesure décidée par l’Office.
English: share of imports remained stable.
French: était une variété plus légère destinée au tricot à la chaîne et au tricot drmkiire.
English: In particular, MEPs and ministers from Member States on the periphery of the EU were very concerned that the selection criteria might favour operators who could only provide a service covering the centre of Europe.
French: En particulier, les députés européens et les ministres des États membres situés à la périphérie de l'Union européenne étaient fort inquiets à l'idée que les critères de sélection puissent privilégier des opérateurs dont les services ne couvriraient que le centre de l'Europe.
English: At less than 0.1% of revenue, R&D investments are very low compared with virtually any other sector.
French: Les investissements en R.–D., qui se situent à moins de 0,1 % des recettes, sont nettement inférieurs à ceux qui caractérisent pratiquement tous les autres secteurs.