ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) “Space debris mitigation in CNES”, by the representative of France;
French: a) “Réduction des débris spatiaux au CNES”, par le représentant de la France;
English: SUPPLY AND DISPOSITION Historically, almost all flaxseed oil was exported to the US, however, August-July 2005 2006 2007 in 2004-2005 Japan surpassed the crop year 2006 2007e 2008f US as the largest importer and ..…thousand tonnes….. maintained that position in 20052006.
French: Parmi les autres facteurs qui déterminent le prix, mentionnons l’offre canadienne et la demande de trituration en UE et, dans une moindre mesure, aux É.-U. Les prix des graines de lin canadien (n° 1 Ouest canadien, comptant, en entrepôt à Thunder Bay) ont atteint des sommets records dans les six premiers mois de 2005 et poursuivent depuis une tendance à la baisse.
English: Regular updates will extend the temporal range of these records through to the mid-20th century.
French: Des mises à jour régulières étendront la liste des décrets pris jusqu'au milieu du XXe siècle.
English: Some are now suffering, however, and I do not think that the fear of evoking a lethal virus should lead us to ignore this problem completely.
French: Il y a cependant des maux en souffrance et il n'est pas juste, je crois, que la peur d'évoquer un virus mortel nous conduise à ignorer complètement ce problème.
English: I wish to stress, therefore, the need to validate their efforts through labelling and through information campaigns to explain the reason for a price difference.
French: J'insiste donc sur la nécessité de valoriser leurs efforts à travers des labels et des campagnes d'information pour expliquer la raison d'un prix différencié.
English: In August 2002, the department completed an evaluation of the Labrador Coast Airstrips restoration program, covering 13 coastal airstrips.
French: En août 2002, le Ministère a terminé une évaluation du programme de réfection des bandes d'atterrissage de la côte du Labrador, qui concerne 13 bandes d'atterrissage situées le long du littoral.
English: In fact, we are required to continue to learn and evolve.
French: Cela ne veut pas dire de nous asseoir sur nos lauriers.
English: What specifically has been done to disseminate and implement the Law on Protection of Victims of Crimes against Sexual Freedom?
French: Quelles activités concrètes ont été entreprises pour faire connaître et mettre en œuvre la loi sur la protection des victimes de délits contre la liberté sexuelle?
English: From a qualitative standpoint, the Paris Declaration sets out clear commitments for both donor and recipient partners in terms of national ownership, donor coordination and harmonization, alignment, results and mutual accountability.
French: Au plan qualitatif, la Déclaration de Paris a fixé des engagements très clairs tant pour les bailleurs de fonds que pour les récipiendaires en ce qui concerne l'appropriation nationale, la coordination et l'harmonisation des efforts des donateurs, l'ajustement, les résultats et les responsabilités mutuelles.
English: Has Air Canada Provided a Reasonable Explanation for the Decision not to Hire Mr. Premakumar?
French: Air Canada a-t-elle fourni une explication raisonnable pour la décision de ne pas embaucher M. Premakumar ?
English: Kelvin, D. 12th International Congress of Immunology & 4th Annual Conference of FOCIS, Montreal, July 18–23, 2004.
French: Kelvin, D. 12e congrès international sur l’immunologie et 4e conférence annuelle de FOCIS, Montréal, 18-23 juillet 2004.
English: Maybe it is enough for some boys to have an opportunity to play an organized sport that encourages teamwork, co-operation and communication on the field; we never know, one of them could represent Afghanistan in a World Cup!
French: Peut-être que le fait que certains garçons aient eu la chance de jouer dans un sport organisé qui encourage le travail d’équipe, la collaboration et la communication sur le terrain suffit. Qui sait, l’un d’entre eux pourrait représenter l’Afghanistan à la Coupe du monde!
English: With this system he was able to introduce the PrP or Dpl genes by transfection into brain derived granule cells.
French: Avec ce système, il a pu introduire les gènes de PrP ou de Dpl par transfection des cellules étoilées du cerveau.
English: For example, after slowing somewhat during the period from 1997 to 2002 to single digit annual average growth rates due to the Asian financial crisis, China resumed its double digit growth in 2003 (see table 6).
French: Par exemple, après un léger ralentissement de 1997 à 2002 pour atteindre moins de 10 % de croissance moyenne annuelle en raison de la crise financière asiatique, la Chine est revenue à une croissance supérieure à 10 % en 2003 (voir tableau 6).
English: One could almost ask if the topic is worth such an extended investigation.
French: À la limite, on se demande si le sujet justifie une étude aussi approfondie.
English: As we move away from the Mid-Atlantic Ridge, we encounter progressively older rocks, forming a continuous record many millions of years long.
French: Plus nous nous éloignons de la dorsale médio-atlantique, plus nous rencontrons des roches anciennes, qui forment un enregistrement continu sur une durée de plusieurs millions d'années.
English: If the feet then rest on parts of the floor, which are at different levels, the foot, which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.
French: Si dans ce cas les pieds reposent sur des parties du plancher qui sont à des niveaux différents, le premier pied venant en contact avec le siège avant doit servir de référence et l'autre pied doit être placé de telle façon que le niveau donnant l'orientation transversale du siège du dispositif indique l'horizontale.
English: EMC CORPORATION OF CANADA Reference Number:
French: EMC CORPORATION OF CANADA Numéro de référence:
English: • Mable, Ann L. and John Marriott, 2001, Synthesis of HTF Primary Care/Primary Health Care Project Reports, for Hollander Analytical and the Health Transition Fund, Health Canada - to be issued in November.
French: • Mable, Ann L. et John Marriott, 2001, Synthesis of HTF Primary Care/Primary Health Care Project Reports, for Hollander Analytical and the Health Transition Fund, Health Canada - à publier en novembre
English: Meanwhile, many developing economies had continued to face various risks associated with the instability of trade flows and the asymmetry of policy commitments resulting from the Uruguay Round.
French: Cependant, de nombreux pays en développement restaient exposés aux divers risques liés à l'instabilité des flux commerciaux et à l'asymétrie des engagements issus du Cycle d'Uruguay.
English: Furthermore, the complaint "We're not allowed to have the Internet," which is often heard in DND, is more an indication of attitudes and misconceptions than of a genuine technical barrier.
French: De plus, la plainte que l'on entend souvent au MDN voulant que «nous ne sommes pas autorisés à avoir Internet» témoigne davantage des attitudes et des fausses conceptions qui règnent que d'un véritable obstacle technique.
English: Eating disorders involve a serious disturbance in eating behaviour - either eating too much or too little - in addition to great concern over body size and shape.1 This chapter addresses anorexia nervosa, bulimia nervosa and binge eating disorder (BED).
French: Les troubles de l'alimentation se distinguent par une perturbation grave du comportement alimentaire : le fait de manger trop ou trop peu, ainsi qu'une grande préoccupation concernant la taille et la forme de son corps1. Ce chapitre porte sur l'anorexie mentale, la boulimie mentale et la frénésie alimentaire.
English: With the establishment of ICTY, ICTR and the International Criminal Court, the protection of victims and witnesses became the object of increasing attention by international and national human rights bodies.
French: Avec la création du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et de la Cour pénale internationale, les organes internationaux et nationaux qui s'occupent des droits de l'homme ont accordé une attention croissante à la protection des victimes et des témoins.
English: The ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale is responsible for some areas of employment and manpower.
French: Le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale est responsable de différents domaines de l'emploi et de la main-d'oeuvre.
English: The simple statement of the expert Mr S. that most Spanish consumers recognise ‘magic’ as an English word and that, although they may find it similar to the Spanish word ‘mágico’, they would nevertheless perceive the trade mark MAGIC SEAT, considered as a whole, as an English expression does not suffice to demonstrate that such a mark would not be understood by at least a section of the relevant public as a Spanish expression.
French: La simple déclaration de l’expert M. S. selon laquelle la plupart des consommateurs espagnols reconnaîtraient en « magic » un mot anglais et, bien qu’ils puissent le trouver semblable au mot espagnol « mágico », percevraient néanmoins la marque MAGIC SEAT, considérée dans son ensemble, comme une expression anglaise ne suffit pas pour démontrer qu’une telle marque ne serait pas comprise par au moins une partie du public pertinent comme une expression espagnole.
English: It was important, in particular, to assist both landlocked and transit developing countries to establish efficient transit transport and trade facilitation systems and to promote export diversification.
French: Il est indispensable d'appliquer intégralement le Programme d'action d'Almaty, en particulier en aidant à la fois les pays en développement sans littoral et de transit à établir des systèmes de transport et de facilitation du commerce efficaces et à diversifier leurs exportations.
English: Other matters (CRC/SP/31)
French: Questions diverses (CRC/SP/31)
English: Freedom of production, import and advertising, and freedom to mislead and sponsor events which attract large crowds of people.
French: Liberté de production, liberté d'importation, liberté de publicité, liberté de mensonge et liberté de parrainage d'événements à forte affluence.
English: The modern settlement of Ontario began with the arrival of some 6000 to 10 000 Loyalists during and after the American Revolution.
French: La colonisation moderne de l'Ontario commence avec l'arrivée d'environ 6000 à 10 000 Loyalistes, pendant et après la guerre d'Indépendance.
English: In 1998, CANARIE, with the support of Industry Canada, launched the Advanced Applications Development Project (AADP) to act as a catalyst in development and diffusion of advanced applications in areas such as electronic commerce, electronic learning and emerging sectors such as intelligent systems and telehealth.
French: En 1998, CANARIE a lancé, avec l'aide d'Industrie Canada, le Projet de développement d'applications évoluées (PDAE) pour agir comme catalyseur dans le développement et la diffusion d'applications évoluées dans des domaines tels que lr commerce électronique et le téléapprentissage, et dans des secteurs émergents tels que les systèmes intelligents et la télésanté.
English: At most, they increase the degree of presumption of a potential causal relationship.
French: Tout au plus augmentent-elles le degré de présomption d’une relation causale possible.
English: Code, Council Directive, Directive Subject matters:
French: Code, Directive, Directive du Conseil Sujet(s):
English: How can emergency humanitarian assistance for the people of Gaza be ensured today?
French: Et comment aujourd'hui assurer aux populations de Gaza l'aide humanitaire?
English: In undertaking this reform of DPI, the needs of the developed countries and their concerns are not the same as those of the less well-endowed countries, in particular in Africa as I mentioned earlier.
French: Ceci étant, il faut avoir à l'esprit, comme on l'a rappelé déjà ici, qu'en entreprenant cette réforme du Département de l'information, que les besoins des pays développés et leurs préoccupations, c'est une évidence, ne sont que les mêmes que ceux des pays démunis, des pays moins favorisés, notamment en Afrique.
English: It is shocking that Christians throughout the world continue to be persecuted and murdered.
French: Il et choquant de constater que des chrétiens continuent d'être persécutés et tués partout dans le monde.
English: "NOTE: The month need not be indicated for gases for which the interval between periodic inspections is ten years or more [see 4.1.4.1 packing instructions P200 (8) and P203 (8)].
French: "NOTA: L'indication du mois n'est pas nécessaire pour les gaz pour lesquels l'intervalle entre les contrôles périodiques est de dix ans ou plus [voir 4.1.4.1 instructions d'emballage P200 (8) et P203 (8)].
English: This provision was approved with the new wording.
French: La disposition a été approuvée dans sa nouvelle formulation.
English: These activities must be guided by standards endorsed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) or similar standards or requirements that may be applicable abroad.
French: Ces activités doivent s'inspirer des normes acceptées par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), ou des normes et exigences de même type qui pourraient s'appliquer à l'étranger.
English: Departments must seek conservation advice before undertaking any intervention that may affect the heritage character of a recognized building, and consult with Parks Canada before dismantling, demolishing, or selling the building.
French: Les ministères doivent demander un avis de conservation avant d'entreprendre une intervention pouvant avoir un impact sur la valeur patrimoniale d’un édifice « reconnu » et consulter Parcs Canada avant de démanteler, de démolir ou de vendre l'édifice.
English: Suspension shall take effect on the date when notice is sent by the Agency.
French: La suspension prend effet à la date d’envoi de la notification par l'Agence.
English: 3.5 Nature of Substances Prioritized for Further Consideration Application of the approach advocated within this proposal results in 849 substances being initially prioritized for further consideration.
French: 3.5 Nature des substances priorisées pour considération future L’application de l’approche préconisée dans le présent projet a permis de sélectionner 849 substances initialement priorisées pour considération future.
English: The report on the situation of the internal market will be ready in November.
French: Le rapport sur la situation du marché intérieur sera prêt en novembre.
English: Energy security and sustainable development require innovation in the exploration, transportation and conservation of fossil fuels and in the utilization of alternative energy sources that are environmentally sustainable, cost-effective and reliable.
French: La sécurité énergétique et le développement durable requièrent des innovations dans la prospection, le transport et la conservation des combustibles fossiles, dans l'utilisation de sources d'énergie nouvelles respectueuses de l'environnement, à haut rendement et fiables.
English: Question 4 - Creating a precedent There are people in other professions, such as firefighters and police officers, who are required to put themselves in harm's way on a regular basis in the service of others.
French: Question 4 - Créer un précédent Des personnes d'autres professions, notamment les pompiers et les policiers, doivent risquer leur vie régulièrement au service des autres.
English: -HPFB staff attended a meeting of Le Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de l'Ontario (RIFSSSO) to showcase a database developed by them listing names and contact information of french speaking health professionals in Ontario.
French: - La participation à la foire sur la santé en français, qui a eu lieu à l'automne 2005, a permis aux employés de rencontrer les CMLO, d'en apprendre davantage au sujet de leurs besoins et d'ajouter les renseignements les concernant dans la base de données du SGII. - Les employés ont eu la chance de rencontrer les CMLO et d'en apprendre davantage au sujet de leurs besoins.
English: All other missions are categorized as special missions, which have traditionally been considered as non-family duty stations.
French: Toutes les autres missions sont classées dans la catégorie des missions spéciales, qui ont toujours été considérées comme des lieux d'affectation où il est exclu de se faire accompagner par sa famille.
English: In the report it was noted that when the magmatic eruption ended in March 1998, there were no signs that there would be any further eruptions in the near future.
French: Il y était indiqué que, lorsque l'éruption magmatique a pris fin, en mars 1998, rien ne laissait présager une nouvelle éruption dans un avenir proche.
English: The proposed criteria are administratively simple and will reduce overall regulatory costs and burden for both the Government and industry.
French: Les critères proposés sont simples d'un point de vue administratif et réduiront le coût et les formalités découlant de la réglementation tant pour le Gouvernement que pour l'industrie.
English: Some groups (e.g., those whose mother tongue is not the language of learning) could be particularly vulnerable.
French: Il est faux de considérer la lecture, l'écriture et le calcul comme des compétences que l'on acquiert à l'école une fois pour toutes.
English: Ms. Leonor Briones, Director of Social Watch
French: Mme Leonor Briones, Directrice de Social Watch
English: All Wrangler sound systems feature an auxiliary input jack, providing the ability to connect a portable audio source to the vehicle sound system, allowing music from a portable MP3 player to be heard through the speakers.
French: Tous les systèmes audio du Wrangler sont munis d'une prise auxiliaire qui permet de raccorder une source audio portative, par exemple, un lecteur MP3 portable, dont le signal est acheminé aux haut-parleurs du véhicule.
English: Acquire a basic knowledge of Anatomy and Physiology as it relates to occupational health.
French: Acquérir une connaissance élémentaire de l’Électricité et de ses effets sur le corps humain.
English: Advancing rapidly on the right flank of the 21st Army Group, this division captured Erle and Lembeck; the pace then accelerated and on 3 April the Canadian battalion recorded that "approximately 40 miles were covered during the day".
French: Cette division avance rapidement sur le flanc droit du 21 e groupe d’armées et s’empare d’Erle et de Lembeck; on accélère alors la progression et, le 3 avril, le bataillon canadien rapporte qu’il a parcouru "quelque 40 milles pendant la journée".
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to make two comments in relation to form: the rapporteur has just acknowledged all those who contributed to this report. This work was indeed a real team effort, in which our group member, Mrs Hübner, was particularly involved as shadow rapporteur.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord faire deux remarques de forme: Mme la rapporteure vient de saluer le travail de tous ceux qui avaient collaboré à ce rapport et c'est vrai qu'il y a eu un vrai travail de collaboration, et notamment dans notre groupe, Mme Hübner, qui était le fictif.
English: Mid-Career Award candidates should arrange to have a minimum of three sponsors' letters included in their application, as follows: (1) from an individual outside the candidate's current department and outside the department where the award will be held, (2) from an individual with whom the candidate has never collaborated or from an individual outside of Canada, (3) from a representative from the Research Institution, confirming that the institution will provide matching funds, in cash and/or in kind, adequate facilities, and ensure that at least 75% of the applicant's time will be dedicated to the research program in women's health.
French: Les candidats à une bourse de mi-carrière devraient faire le nécessaire pour inclure au moins trois lettres de répondant dans leur demande, comme suit : (1) une lettre d'une personne à l'extérieur du département actuel du candidat et à l'extérieur du département où la bourse sera détenue, (2) une lettre d'une personne avec laquelle le candidat n'a jamais collaboré ou d'une personne à l'extérieur du Canada, (3) une lettre d'un représentant de l'établissement de recherche confirmant que l'établissement fournira des fonds de contrepartie, en espèces et/ou en nature, des installations adéquates et veillera à ce que le candidat puisse consacrer au moins 75 % de son temps au programme de recherche sur la santé des femmes.
English: The Council and the Member States are not discharging their shared responsibility in the European legislative process, so let us do so, not least in our own countries, in providing the public with comprehensive and timely information.
French: Ils n’assument par leurs responsabilités partagées dans le processus législatif européen, alors agissons, notamment dans notre pays, et apportons aux citoyens des informations complètes, en temps opportun.
English: He favoured the Grand Trunk and proposed a deal in which the government would build the Eastern section of the new line and the Grand Trunk would build the Western portion.
French: Il favorisait le Grand Trunk et a proposé une entente selon laquelle le gouvernement couvrirait les coûts de la construction de la section est de la nouvelle ligne ferroviaire et Grand Trunk couvrirait ceux de la section ouest.
English: As we noted last year during the open debate on this topic, sexual and gender-based violence remains alarmingly pervasive in conflict-affected areas.
French: Comme nous l’avons signalé ici l’an dernier au cours du débat public sur ce même sujet, la violence sexuelle et sexospécifique demeure largement répandue dans les zones touchées par un conflit.
English: The government has applied for judicial review of this decision.
French: Le gouvernement a demandé un contrôle judiciaire de la décision.
English: This resource brings together examples of effective approaches from across Europe that have made progress towards ending homelessness.
French: Cette ressource, lancé au Parlement européen le 14 avril 2010, rassemble des exemples d'approches efficaces qui ont fait des progrès pour mettre fin au sans-abrisme.
English: In the EU’s broad geographical neighbourhood, the ECB extended cooperation with Russia, Turkey, the Mediterranean region, the Middle East and 4 See "Review of the international role of the euro", ECB, December 2003.
French: Cependant, l’utilisation de l’euro comme monnaie internationale demeure particulièrement importante dans les pays voisins de la zone.
English: In addition some cases, which begin as national cases, can, in the course of the proceedings, become complex transfrontier cases.
French: En outre, certaines affaires qui n’ont, au départ, qu’un caractère interne, se transforment parfois, en cours de procédure, en affaires transfrontières complexes.
English: Several other requirements of the Water Convention, such as the elaboration of proper objectives for water quality and waste-water discharges, may be more effectively fulfilled by applying the EIA principles.
French: L'application des principes de l'EIE peut permettre de répondre plus efficacement à plusieurs autres prescriptions de la Convention sur l'eau, comme la définition d'objectifs appropriés pour la qualité de l'eau et les rejets d'eaux usées.
English: Although the European Employment Strategy is a special area for ESF action, it is not an exclusive area.
French: Bien que la SEE constitue un champ d'action privilégié du FSE, il ne s'agit pas en l'occurrence d'un domaine exclusif.
English: Areas of particular concern included the education, health, water and sanitation, and economic recovery sectors.
French: Les secteurs suscitant des préoccupations particulières étaient l'éducation, la santé, l'eau et l'assainissement ainsi que celui de la reprise économique.