ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 15 March 2001 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We now know all the delegations and it promises a great show.
French: Nous connaissons maintenant toutes les délégations et cela promet un très grand spectacle.
English: • Explained, using appropriate music terminology, preferences for specific songs or pieces of music.
French: • A expliqué, en utilisant la bonne terminologie musicale, ses préférences pour des chansons ou des pièces musicales particulières.
English: Mr. Wolf and a travelling companion travelled from Kelowna to Edmonton on February 18, 1999, with a return flight on February 20, 1999.
French: Il a voyagé avec un compagnon de voyage de Kelowna à Edmonton le 18 février 1999, et son vol de retour était prévu pour le 20 février 1999.
English: The Canadian Millennium Clock is part of a larger-scale campaign launched by the NRC at 300 days to the Millennium.
French: L'Horloge canadienne du millénaire fait partie d'une vaste campagne lancée par le CNRC à 300 jours du nouveau millénaire.
English: 41 reckless, dependent, nice, tender and caring and men as decisive, brave and a leader.231 The priorities of the National Policy for the Promotion of Gender Equality include eliminating gender stereotypes in the curricula and introducing gender-sensitive education in the educational system in general.232 In addition, the 2006-2010 policy calls for the Ministry of Education to develop and implement standards in accordance with the Gender Equality Act for the approval of textbooks.233
French: L’une des priorités de la Politique nationale pour la promotion de l’égalité des sexes est d’éliminer les clichés sexistes dans les programmes scolaires et d’introduire une sensibilisation aux comportements discriminatoires fondés sur le sexe dans le système éducatif général232. En outre, dans le cadre de la politique 2006-2010, le ministère de l’Education est invité à définir et appliquer, pour l’approbation des manuels scolaires, des normes conformes à la loi relative à l’égalité des sexes233.
English: One of the criteria it sets out is to make consultation documents available online:
French: L'un de ces critères est de rendre accessibles en ligne les documents relatifs à la consultation:
English: Body weight can be  controlled. Physical exercise will raise the level of good cholesterol in  the body. Smokers can give up the habit.
French: A l'aide d'un bon  régime alimentaire, il est possible d'éviter un apport trop riche en gras,  un taux de cholestérol élevé, la consommation abusive d'aliments trop  riches en calories, etc.
English: Should you require assistance with this feature, please contact your Help Desk (for employees only) or technical support technician. E-mail misuse can contravene federal government policy or legislation, or the Criminal Code of Canada.
French: Pour obtenir de l'aide relativement à cette fonction, communiquez avec votre Service de dépannage (pour employées seulement) ou avec le responsable du support technique compétent. L'usage abusif du courrier électronique peut constituer une infraction à la politique ou à la législation fédérale, ou encore, au Code criminel du Canada.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.25/Rev.1, as orally revised, was adopted by 164 votes to 1 with no abstentions.
French: Aucun.  Le projet de résolution A/C.3/57/L.25/Rev.1, tel que modifié oralement, est adopté par 164 voix contre une, sans abstention.
English: Vice-President:  Ms. Fernande Afiavi Houngbedji (Benin)
French: Vice-Présidente : Mme Fernande Afiavi Houngbedji (Bénin)
English: Eleventh Meeting of the Ministerial Council 1 and 2 December 2003 OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension Statement on South-Eastern Europe as a Region of Co-operation Decisions of the Ministerial Council Chairperson’s Perception Statement Reports to the Maastricht Ministerial Council Meeting
French: Onzième Réunion du Conseil ministériel 1 et 2 décembre 2003 Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle Document sur la stratégie de l’OSCE concernant la dimension économique et environnementale Déclaration sur l’Europe du Sud-Est comme région de coopération Décisions du Conseil ministériel Déclaration récapitulative de la Présidence Rapports présentés à la Réunion du Conseil ministériel de Maastricht
English: Where the IBAN was specified as the unique identifier it should take precedence over the name of the payee, if it is provided additionally.
French: En outre, le prestataire de services de paiement est responsable des frais et des intérêts facturés à l'utilisateur en conséquence de la non-exécution ou de l'exécution incorrecte de l'opération de paiement.
English: In the context of this case, the mineral traffic accounted for an important portion of the total traffic using the branch line and the entire Chapais Subdivision.
French: Dans la présente affaire, le trafic de minerai représente une forte proportion de l'ensemble du trafic sur l'embranchement et la subdivision Chapais toute entière.
English: The annual stipend level for those with a PhD degree (or equivalent) is $40,000 per annum.
French: Le niveau annuel d'allocation de formation pour les titulaires d'un doctorat (ou l'équivalent) est de 40 000 $.
English: Conclusion Inter-religious dialogue and intercommunal initiatives have borne fruit and they are obvious to see.
French: Conclusion Le dialogue entre les religions et les initiatives intercommunautaires ont eu des résultats bien visibles.
English: Karen Romain's plan demonstrated her strategy to move an existing hobby beekeeping operation into a viable commercial apiary that will offer pollination services to local fruit growers, produce honey for retail and provide beeswax for candle making.
French: Le plan d’affaires de Karen Romain illustre la stratégie qu’elle a élaboré pour transformer une entreprise apicole en un rucher commercial rentable qui offrira des services de pollinisation aux producteurs de fruits locaux et produira du miel pour la vente au détail et de la cire d’abeille pour la confection de chandelles.
English: The objective of draft articles 7 and 13 was to exclude encroachment by the draft convention not just on the rules of specific national laws but also potentially on the rules of many national laws, of a private or public law nature, that created a legal obligation.
French: L'objectif des projets d'articles 7 et 13 est d'éviter que le projet de convention n'affecte non seulement les règles énoncées dans des législations nationales spécifiques mais aussi, potentiellement, les règles de nombreuses législations nationales, relevant du droit privé ou du droit public, qui créent une obligation juridique.
English: CANARY SEED For 2006-07, production and supply decreased due to a 37% lower seeded area and lower yields.
French: GRAINE À CANARIS Pour 2006-2007, la production et l’offre ont diminué par suite de rendements réduits et d’une contraction (37 %) des superficies ensemencées.
English: • He or his assistant will contact the patients on his list and inform them that there is a study that they might want to participate in.
French: • Son ajointe ou lui-même communiqueront avec les patients inscrits sur la liste et les informeront qu'il y a une étude à laquelle ils pourraient vouloir participer.
English: Among those who visited a medical specialist, 47.9 per cent waited less than one month.
French: Parmi les personnes qui ont consulté un spécialiste, 47,9 p. 100 ont attendu moins d'un mois.
English: Lastly, we will cite the non-government and government organizations that disseminate the rights of the child among children and adults alike, in compliance with article 42 of the Convention.
French: En dernier lieu, nous énumérerons les organisations non gouvernementales et gouvernementales qui font connaître les droits de l'enfant aux adultes comme aux enfants, conformément à l'article 42 de la Convention.
English: Health safety is also governed by a regulatory regime relating to storage, handling and moving of chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) agents and materials.
French: La sécurité sanitaire passe aussi par une série de réglementations relatives au stockage, à la manipulation et au déplacement des agents et des matériaux chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: The Commission adopted its provisional agenda for the Burundi configuration, as contained in document PBC/2/BUR/1.
French: La Commission adopte son ordre du jour provisoire pour la configuration au Burundi, tel qu'il figure dans le document PBC/2/BUR/1.
English: The Sub-committee was tasked with the development of national guidelines for food safety training programs, taking into account the learning outcomes outlined in the model Food Retail and Food Services Code (the FRFS Code) developed by the Canadian Food Inspection System Implementation Group (CFISIG)1.
French: Le sous-comité a été chargé de développer des un guide national pour les programmes de formation, en tenant compte des résultats d’apprentissage présentés dans le modèle du Code régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires (ci-après appelé le Code VDASA) élaboré par le Groupe de mise en oeuvre du système canadien de l’inspection des aliments (GMOSCIA)1.
English: The accommodation provides rooms with private showers and toilets also basic rooms, all rooms have tea/coffee making facilities, and central heating.
French: Le logement fournit, des chambres avec les douches privées et des toilettes et également des chambres de base, toutes les chambres ont l’équipement à thé/café, et le chauffage central.
English: The Committee also asked the secretariat to inform all focal points of the Convention accordingly.
French: Il a en outre demandé au secrétariat d'informer en conséquence tous les centres de liaison pour la Convention.
English: (a) RACISM, RACIAL DISCRIMINATION AND XENOPHOBIA
French: PRéVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: The success rate of oral ED medications is very high, above 90%; however different people require different dosages to attain optimum results.
French: Le taux de réussite des médicaments oraux contre la DE est très élevé, supérieur à 90 %. Cependant, le dosage varie en fonction des individus pour obtenir de meilleurs résultats.
English: The Chief of the Multi-stakeholder Engagement and Outreach Branch, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, also made a statement.
French: Le Chef du Service du dialogue et de l'action locale multipartites au Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales a également fait une déclaration.
English: A. many databases that are licensed from government departments or agencies have what can best be described as "captive" users - that is, a group that originally collected and supplied the data to the government department.
French: A. Bon nombre de bases de données qui font l'objet d'un contrat licence octroyé par les ministères ou les organismes fédéraux sont exploités par ce que l'on peut appeler des captifs - c'est-à-dire un groupe qui a initialement recueilli et fourni les données au ministère.
English: The Council must continue to focus on the work of the committees, whose respective mandates constitute a broad-spectrum response to the grave threats posed by terrorism and proliferation.
French: Comme en atteste le rapport, notre Conseil doit maintenir une attention soutenue aux travaux de ces comités dont les mandats respectifs forment une réponse sur un large spectre aux menaces aigues du terrorisme et de la prolifération.
English: To this end, the Committee's Working Parties, in cooperation with the secretariat, were requested to draw up a draft expected accomplishment related to their work areas as well as related indicators of achievement.
French: À cette fin, chaque groupe de travail du Comité a été prié d'établir, en coopération avec le secrétariat, un projet dans lequel il devait définir les réalisations escomptées dans son domaine d'activité, ainsi que les indicateurs appropriés s'y rapportant.
English: • People at Work OTHER ARTICLES CF recognized again for achievement in recognizing learning We’re two for two.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Les FC honorées de nouveau pour leur reconnaissance des acquis Une moyenne parfaite.
English: See, for example, article 5 of the Organized Crime Convention on criminalization of participation in an organized criminal group, and article 8 of the Convention on Cybercrime (Council of Europe, Treaty Series, No. 185), which requires criminalization of computer-related conduct with the intent to commit fraud, whether the fraud was completed or not.
French: Voir, par exemple, l'article 5 de la Convention contre la criminalité organisée sur l'incrimination de la participation à un groupe criminel organisé et l'article 8 de la Convention sur la cybercriminalité (Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, n° 185) qui dispose que l'on doit ériger en infraction pénale le fait intentionnel de commettre une fraude informatique, que cette dernière aboutisse ou non.
English: In the overwhelming majority of States, the effectiveness of measures of harm reduction has not been validated by the experts of the International Narcotics Control Board.
French: Dans la majorité écrasante des États, l'efficacité des mesures de réduction des effets néfastes n'a pas été validée par les experts de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Member, Regional Police Service Committee, Northern Region, 1983 to May 1989.
French: Membre du Comité de la police régionale, région nord, de 1983 à mai 1989.
English: The ultimate goal is to act as a model for the integration of learning technologies in all of its courses.
French: Le but final est de fournir un modèle d'intégration des technologies de l'apprentissage dans tous ses cours.
English: • Orient training programs more toward the new economy, in accordance with the new requirements of the labour market. 
French: • Orienter davantage les programmes d'enseignement et de formation vers des domaines liés à la nouvelle économie, compte tenu des nouvelles exigences du marché du travail.
English: Guide to becoming a non-smoker Learning to live without cigarettes — Dealing with temptations Stay away from tempting situations.
French: Guide pour devenir un non-fumeur Apprendre à vivre sans fumée — Combattre les tentations. Évitez les situations invitantes.
English: As climate warms, mild winters are expected to occur more frequently and cold ones less so.
French: • Au Canada, les températures se sont réchauffées d’environ 1 °C au cours du dernier siècle.
English: At a planning level, a single administration maximizes the probability that planning and resource allocation will be done on an overall systems basis, rather than on a component by component basis.
French: Au chapitre de la planification, une administration unique donne une meilleure garantie que la planification et l’affectation des ressources seront réalisées à l’échelle globale du système, plutôt que sur la base de composantes isolées.
English: Conclusion This document has provided an initial resource, a starting point for public servants who want to learn about the Social Union Framework Agreement.
French: Conclusion Le présent document constitue une ressource initiale, un point de départ pour le fonctionnaire qui souhaite se renseigner au sujet de l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: Because changes to these files and processes can destabilize the system or open it up for further attacks, Microsoft requires tampered systems to be reinstalled from original media.
French: Les modifications de ces fichiers et processus pouvant déstabiliser le système ou ouvrir des failles, Microsoft exige que les systèmes altérés soient réinstallés depuis le support original.
English: As a result of the devolution of responsibilities to local people, GILLBT’s headquarters are relatively small. In addition to the National Literacy Manager, the Literacy Department has 12 national and regional members of staff coordinating all language projects.
French: Du fait de la transmission des responsabilités aux populations locales, le siège du GILLBT est relativement réduit : outre le Directeur national de l’alphabétisation, le Département Alphabétisation compte 12 membres nationaux et régionaux qui coordonnent tous les projets linguistiques.
English: Given the characteristics of this community including matters such as the culture and the personality of possible respondents, would a personal interview provide information valuable to the evaluation?
French: Étant donné les caractéristiques de la collectivité, entre autres la culture et la personnalité de certains répondants, l’entrevue personnelle fournirait-elle une information utile pour l’évaluation?
English: fter having completed a night crossing of the Atlantic from Nova Scotia to England, and having skirted the southern tip of Ireland, it was time to start our descent into Fairford.
French: Paysage tentant près avoir traversé l’Atlantique de nuit, de Nouvelle-Écosse à l’Angleterre, et nous être approchés de l’extrémité sud de l’Irlande, nous avons entamé notre descente vers Fairford.
English: B1P 6K7 Telephone: (902) 564-3617 Facsimile: (902) 564-3825 E-mail: dlandry@ecbc.ca *Enterprise Cape Breton Corporation is responsible for the delivery of ACOA programs in Cape Breton.
French: B1P 6K7 Téléphone : (902) 564-3617 Fax : (902) 564-3825 Courriel : dlandry@ecbc.ca *La Société d’expansion du Cap-Breton est responsable de la mise en oeuvre des programmes de l’APECA au Cap-Breton.
English: A data entry error in removing the Canadian Police Information (CPI) - Centre backfill costs from the total project cost will be corrected, changing the amount removed from $906,300 to $90,630 for 1999/00.
French: Une erreur d’entrée des données dans la suppression des coûts des postes de remplacement du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) des coûts totaux du projet sera corrigée, ce qui fera passer le montant supprimé de 906 300 $ à 90 630 $ pour 1999-2000.
English: It seems that, over time, the talent trees of all classes have really evolved to provide plenty of different options with fewer five-point talents to allow for greater customization. There are several flavorful talents in the Arcane tree (i.e.
French: Il semble qu’avec le temps, les arbres de talents de toutes les classes ont vraiment évolué pour proposer un grand nombre d’options différentes, avec beaucoup moins de talents à 5 points, ce qui permet une meilleure personnalisation.
English: We voted against this resolution, chiefly because of the demands that are made on Serbia and the EU's unacceptable position regarding Kosovo.
French: Nous avons voté contre cette résolution en raison des exigences imposées à la Serbie et de la position inacceptable de l'Union européenne en ce qui concerne le Kosovo.
English: If your supplier is not too enthusiastic about providing it in writing, look for another supplier!
French: Si votre fournisseur ne semble pas enthousiaste à l’idée de mettre ce qui est convenu par écrit, changez de fournisseur!
English: • Urged the Government of Canada to consider changing the mechanism for delivering the Commercial Heritage Properties Incentive Fund from a grant to a tax credit system.
French: • insistent auprès du gouvernement du Canada pour qu’il envisage de modifier le mécanisme d’application du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales, passant d’une formule de subvention à un système de crédits d’impôt.
English: Although a small proportion of the total market, imports can play a role in determining the consumer price of diesel fuel in Canada.
French: Bien qu'elles ne constituent qu'une petite proportion du marché total, les importations peuvent jouer un rôle dans la détermination du prix de vente au détail du carburant diesel sur le marché intérieur canadien.
English: With regard to trade, meaningful market access for developing countries for both goods and services, including through movement of natural persons, was essential.
French: Dans le domaine du commerce, il était essentiel d'accroître de manière sensible l'accès des pays en développement aux marchés de biens et de services, notamment grâce au mouvement des personnes physiques.
English: TerraSys™ has been designed first and foremost for professionals in the ecotoxicological risk assessment field.
French: TerraSys™ s'adresse d'abord et avant tout aux professionnels de l'évaluation des risques écotoxicologiques.
English: The Council wanted us to aim for an agreement on this particular instrument at the first reading.
French: C’est un texte pour lequel le Conseil a souhaité que nous œuvrions de façon à obtenir un accord en première lecture.
English: The underlying theme has been the consideration of social exclusion as the opposite of social integration, where the poor, the unemployed, ethnic minorities and vulnerable groups have remained “outsiders” in the social hierarchy.
French: L'exclusion sociale a essentiellement été considérée comme le contraire de l'intégration sociale, c'est-à-dire que les pauvres, les chômeurs, les membres des minorités ethniques et les groupes vulnérables sont restés «en dehors» de la hiérarchie sociale.
English: Delegatees may act only within the limits of the powers expressly conferred on them.
French: Les délégataires ne peuvent agir que dans la limite des pouvoirs qui leur sont expressément conférés.
English: Equipment, specially designed or modified for military use, for defence against materials controlled by 2-7.a., 2-7.b. or 2-7.d. and specially designed components therefor; 2.
French: Matériel spécialement conçu ou modifié pour l’usage militaire, pour la défense contre les substances visés aux alinéas 2-7.a., 2-7.b. ou 2-7.d. et leurs composants spécialement conçus; 2.
English: Measures were also being formulated to streamline the functioning of the separate intellectual property offices, including by the establishment of an integrated intellectual property office.
French: Des mesures sont aussi élaborées actuellement en vue de rationaliser le fonctionnement des différents offices de propriété intellectuelle, notamment grâce à la création d’un office central de la propriété intellectuelle.
English: But most importantly, we are grateful that the members of the Security Council were willing to discuss with the S-5 the format of the report and the difficulties encountered in its drafting, and to exchange ideas on how the process could be improved.
French: Mais le plus important est que nous sommes reconnaissants aux membres du Conseil de sécurité d'avoir accepté de débattre avec le S-5 du format du rapport, ainsi que des difficultés rencontrées dans la rédaction du projet et d'échanger des idées sur les moyens d'améliorer le processus.
English: SHORT JUSTIFICATION The draftsperson welcomes the Commission proposal for a regulation designed to further untie Community external aid in regard to tendering procedures for goods and services as an important step towards adhering to the Monterrey commitments.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le rapporteur pour avis salue la proposition de règlement de la Commission, laquelle vise à détacher davantage l'aide extérieure de la Communauté des procédures d'appel d'offres de biens et de services, et constitue un pas important en direction du respect des engagements de Monterrey.