ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, ensuring public access to the documents of the European institutions is the very least that those constituents could expect in return for handing over such large sums to the EU every year.
French: Par conséquent, l'accès public aux documents des institutions européennes est la moindre des choses que ces administrés puissent attendre en échange du versement de sommes aussi importantes à l'UE chaque année.
English: Curricula will be developed in the main areas identified in the Occupational Standards for Child Care Administrators (August 2006).
French: Le programme d'études couvrira les principaux domaines qui font l'objet de la Norme professionnelle des gestionnaires en service de garde à l'enfance (août 2006).
English: Regarding matters of technical assistance and international cooperation the Group of Experts further recommended that:
French: À propos de l'assistance technique et de la coopération internationale, le Groupe d'experts à formulé les recommandations suivantes:
English: Your government health insurance plan (GHIP) will foot only a portion of the bills.
French: Ce régime ne couvrira qu'une partie des dépenses.
English: 24 That regulation established common arrangements for importing bananas in place of the various national arrangements.
French: Par ce règlement, a été mis en place un système commun d'importation de bananes qui s'est substitué aux différents régimes nationaux.
English: 4/5 CTM application HUMIC, S.A. From a phonetic point of view, the two marks are to be considered similar.
French: Marque antérieure HUMIC, S.A. demande de marque communautaire Du point de vue phonétique, les deux marques doivent être considérées similaires.
English: HIV/AIDS Surveillance Reports HIV and AIDS in Canada:
French: Rapports de surveillance du VIH/sida Le VIH et le sida au Canada:
English: UNECE will sponsor an executive forum from 20 to 21 June 2005 on paperless trade in international supply chains with the aim being for all countries, enterprises and non-governmental organizations (NGOs) to make a commitment to a roadmap of making paperless trade happen, including identification of the main obstacles that have so far prevented the large-scale implementation of paperless trade in the global supply chain and identifying a framework and plan of action on information exchange for security and efficiency of supply chains.
French: Les 20 et 21 juin 2005, la CEE parrainera un forum sur le commerce sans papier dans les chaînes d'approvisionnement internationales, l'objectif étant que tous les pays, entreprises et organisations non gouvernementales (ONG) prennent un engagement en vue de la réalisation du commerce sans papier, déterminent les principaux obstacles qui ont empêché jusqu'ici l'application à grande échelle du commerce sans papier dans la chaîne d'approvisionnement mondiale et définissent un cadre et un plan d'action sur l'échange d'informations aux fins de la sécurité et de l'efficacité des chaînes d'approvisionnement.
English: • A Canada where the capacities of individuals, children, families, and communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation, and well-being
French: • Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société
English: (e) Providing universal access to basic social and educational services;
French: e) Proposant un accès universel aux services sociaux et éducatifs de base;
English: With victory in sight, Britain could now respond to the pleas for aid sent by Massachusetts.
French: Avec la victoire en vue, l'Angleterre pouvait maintenant donner suite aux demandes d'aide adressées par le Massachusetts.
English: Extremist Israelis vow to fight to hold the entire West Bank, pushing out the Palestinians if necessary.
French: Les extrémistes israéliens ont juré de se battre pour tenir la Bande de Gaza, quitte à pousser les Palestiniens si nécessaires.
English: "KOOZA is an exploration of the world of the clown, as imagined by David Shiner," he explains.
French: C'est l'expérience de Rogé Francœur avec les clowns du spectacle Alegría qui a d'abord attiré l'attention du Cirque du Soleil.
English: Index Codes: 060 - improper assessment of qualifications. The department initiated a competitive process to fill positions of Administrative Officers with the Canadian Firearms Centre in Winnipeg, Manitoba.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités Le ministère a tenu un concours en vue de doter des postes d’agent administratif au Centre des armes à feu Canada à Winnipeg (Manitoba).
English: The negotiations with Iran must be transparent in all aspects.
French: Les négociations avec l'Iran doivent être transparentes à tous égards.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Australia.
French: Le Président (parle en chinois) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie.
English: One example is hydroelectric dam projects (Regina Workshop)
French: (atelier de Regina)
English: Most families retain a strong sense of continuing responsibility and involvement with their children, not just in childhood but throughout their lives.
French: La plupart des familles continuent à avoir un très fort sentiment de responsabilité vis-à-vis de leurs enfants, non seulement pendant l'enfance mais tout au long de leur vie.
English: 2.6.4 A fixed ladder, cage, landing or platform referred to in paragraphs 2.6.2 and 2.6.3 shall be designed and constructed to withstand all loads that may be imposed on it.
French: 2.6.4 L'échelle fixe, la cage, le palier ou la plate-forme visés aux alinéas 2.6.2 et 2.6.3 doivent être conçus et construits de façon à supporter toutes les charges qui peuvent y être appliquées.
English: The Dosage Form Classes have been coded 1-12.
French: Les classes de forme posologique ont été codées de 1 à 12.
English: a) gastrointestinal upset (anorexia, nausea, or vomiting)
French: Symptômes a) trouble gastro-intestinal (anorexie, nausées, ou vomissements)
English: At the foot of the staircase, the Lieutenant Governor presents members of her Household and Staff.
French: Au bas de l'escalier, la lieutenante-gouverneure présente à Sa Majesté les membres de son entourage et son personnel.
English: Yet the institutions established by the Lusaka Ceasefire Agreement and the United Nations — the Joint Military Commission and MONUC, respectively — have not verified this alleged support for the FDD.
French: Pourtant, les institutions créées par l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et l'Organisation des Nations Unies - la Commission militaire mixte et la MONUC, respectivement - n'ont pas identifié cet appui prétendu aux FDD.
English: A basic pension (allocation de base) is awarded to you at the age of 65, or at 60 if you are incapable of working; you also receive a supplementary pension; spouse’s supplement or pension.
French: ´ complement ou pension pour le conjoint: ˆ lorsque votre conjoint atteint l’age de la retraite, votre propre pension de retraite peut ˆ ´ ´ etre augmentee d’un complement forfaitaire ´ ` ´ ` destine a votre conjoint.
English: Lower food prices and wider variety resulting from increased competition may be in women's interests.
French: Des prix moins élevés et une meilleure variété d'aliments résultant de la concurrence peuvent être dans l'intérêt des femmes.
English: Key words: breakup, cracks, field data, forecasting, gauge records, ice, ice clearing, ice sheets, model, onset, river ice, rivers.
French: Mots clés : bris du couvert de glace, craques, données observées en nature, prévision, données hydrométriques, glace, débâcle, plaques de glace, modèle, début du bris, glace de rivière, rivières.
English: The price of canola meal, in-store Vancouver is expected to fall to about CAN$160/t for 2005-2006, versus the CAN$175/t received for 2004-2005.
French: Le prix du tourteau de canola, rendu Vancouver, sera appelé à chuter à près de 160 $CAN/t en 2005-2006, comparativement à 175 $CAN/t en 2004-2005.
English: That might possibly be the subject of a bilateral agreement between the Cook Islands and New Zealand.
French: La Présidente ajoute que cela pourra faire l'objet d'un accord bilatéral entre les Îles Cook et la Nouvelle-Zélande.
English: With the third way, you cross the straps in front of your chest before bringing them in back of you.
French: La troisième façon, vous croisez les sangles devant votre poitrine avant de les amener derrière.
English: Direct interviewing techniques have provided higher response rates among women, as shown in Russell's study(16).
French: Les techniques d'entrevue en privé ont permis d'obtenir des taux de réponse plus élevés chez les femmes, comme le démontre Russell dans son étude(16).
English: The newspapers post some of their editorial content here.
French: Les journaux y proposent une partie de leur contenu rédactionnel.
English: Pursuant to the Family Services Act, the Minister of Family and Community Services or his designate must assess/investigate all reports that a child may be in need of protection and, if necessary, take further action to protect the child.
French: Le devoir de signaler les cas présumés de violence et de négligence envers des enfants (signalement obligatoire) est établi dans l’article 30 de la Loi sur les services à la famille et s’applique à quiconque, y compris les intervenants professionnels, découvre un cas de violence ou de négligence dans l’exercice de ses responsabilités professionnelles.
English: Add a new operative paragraph 14 bis as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 14 bis libellé comme suit:
English: In between sea-postings, Cmdre Greenwood has served in a variety of positions ashore. These have included: an appointment as Flag Lt to the Commander, Maritime Forces Pacific (1984-85); an exchange tour with the USN's Surface Warfare Development Group in Virginia Beach, dealing with ship ASW exercise analysis (1988-90); responsibility for bilingualism and UTPNCM students (a commissioning from the ranks plan) as a staff officer in College militaire royale de St-Jean (CMR) (1990-92); miscellaneous duties with the Director General Programme Coordination in National Defence Headquarters (1995-96); and Deputy Chief of Staff for Doctrine and Plans in Maritime Command HQ (1996-97).
French: Entre les affectations en mer, le Cmdre Greenwood occupe divers postes à terre, notamment les suivants : officier d’ordonnance du commandant, Forces maritimes du Pacifique (1984-1985); responsable de l'analyse des exercices de GASM des navires (1988-1990) dans le cadre d’un programme d'échange avec le groupe de développement de guerre de surface de la United States Navy à Virginia Beach; responsable du bilinguisme et des étudiants du PFUMR (Programme de commissionnement pour les militaires du rang) en tant qu'officier d’état major au Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR) (1990-1992); fonctions diverses au sein de la Direction générale – Coordination de programme au Quartier-général de la Défense nationale (1995-1996); et Chef d’état-major adjoint – Doctrine et planification au Quartier-général du commandement maritime (1996-1997).
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism and other related forms of crime and acting in areas within its competence and in coordination with the Counter-Terrorism Committee, should provide technical assistance in accordance with the following guidelines for technical assistance to combat terrorism:
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, afin de promouvoir la mise en oeuvre de conventions et protocoles relatifs au terrorisme et aux autres formes connexes de criminalité, agissant dans les domaines relevant de sa compétence et en coordination avec le Comité contre le terrorisme, devrait fournir en matière de lutte contre le terrorisme une assistance technique fondée sur les principes directeurs ci-après:
English: While these efforts were welcome, G-7 finance ministers noted that substantial work remained to be done on private sector involvement, the implementation of internationally agreed standards and codes, and the process of opening access to capital markets.
French: Même si ces efforts ont été bien accueillis, les ministres des Finances du G-7 ont signalé qu’il restait du travail à faire sur le plan de la participation du secteur privé, de la mise en œuvre de normes et de codes internationaux, et de l’élargissement de l’accès aux marchés financiers.
English: Each jurisdiction will detail the means of obtaining achievement in a manner consistent with the typical or desired programs for the affected sector, so as not to impose an unnecessary level of reporting duplication upon the jurisdictions.
French: Chaque gouvernement définira les moyens qu'il faudra prendre pour atteindre les SP, en tenant compte des programmes types ou souhaités dans le cas du secteur touché, de façon à ne pas créer de chevauchements inutiles entre les gouvernements sur le plan de la production de rapports.
English: The world will owe much to the thousands of volunteers who have united to provide medical, material and emotional support to the incalculable number of people affected by this tragedy.
French: Nous devons énormément aux milliers de bénévoles qui ont uni leurs efforts pour offrir un soutien médical, matériel et psychologique au nombre incalculable de personnes touchées par cette tragédie.
English: We now come to parliamentary questions for oral answer.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il faut aborder les questions parlementaires pour réponse orale.
English: Similar concerns were also identified in the organizational interviews.
French: Des préoccupations semblables sont ressorties lors des entrevues avec les organismes.
English: Situation of and assistance to Palestinian women*
French: * Pour l'examen de la question, voir chap.
English: NOC Database (based on the DSTS) Michael Wood addressed this item.
French: Base de données pour les avis de conformité (qui s'inspire du SSPD) Michael Wood parle de ce point.
English: At the request of the Chair, the Secretariat introduced WIPO/GRTKF/IC/7/5 and WIPO/GRTKF/IC/7/6.
French: À la demande du président, le Secrétariat a présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/7/5 et WIPO/GRTKF/IC/7/6.
English: Adult education and training are also important elements in strategies to support social inclusion and equity.
French: L'éducation et la formation des adultes sont aussi des éléments importants des stratégies visant à favoriser l'inclusion sociale et l'équité.
English: This does not ensure 100% security though, depending on participants’ status.
French: Néanmoins, ils ne peuvent garantir à cet égard une sécurité à 100%, tout dépendant du statut de chaque personne concernée.
English: Member States also considered that the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, with its programme of work for 2010-2012 and beyond, provided a solid legal basis for the riparian countries to share, in an equitable and reasonable manner, the water resources and the risks and challenges linked to climate change.
French: Les États Membres ont également estimé que la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, dans son programme de travail pour 2010-2012 et au-delà, offrait une base juridique solide pour le partage équitable et rationnel entre les pays riverains des ressources en eau et des risques liés au changement climatique.
English: The statutory release successful completion rates have been similar in all regions over the last five years and they all decreased last year.
French: Le taux d’achèvement des libertés d’office a été similaire d’une région à l’autre au cours des cinq dernières années, et il a baissé partout en 2002 - 2003.
English: Yes  No If no, please sign form at bottom.  If yes, and a third party is involved, please identify the third party:
French: Yes  No Dans la négative, veuillez signer au bas du formulaire. Si la réponse est oui, et qu’un tiers a participé au processus, veuillez l’identifier :
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Second Round of External Stakeholder Consultations -- Revised Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products) Second Round of External Stakeholder Consultations Revised Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products) Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) -- II Deuxième ronde de consultation externe des intervenants Ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Titre :
English: • Duct tape or other sealing material
French: • Ruban à conduits ou autres matériau scellant
English: UF06 U.S.A. Washington, DC, unaccompanied 101 101 101
French: UF06 États-Unis Washington, DC, non-accompagné 101 101 101
English: Research is underway in a number of countries to better understand the voluntary sector and recommend mechanisms for strengthening it.
French: Des recherches sont en cours dans un certain nombre de pays, afin de mieux comprendre la nature du secteur bénévole et communautaire et de recommander des mécanismes de renforcement.
English: The re-use of these images by you or any other person is forbidden unless directly permitted by CPISC.
French: Il est interdit à qui que ce soit de réutiliser ces images à moins d’avoir reçu la permission directe du CSIC.
English: VAC will further enhance its role in the areas of monitoring and evaluation, as well as policy and regulation development.
French: ACC accroîtra en outre son rôle en matière de suivi et d'évaluation, de même qu'en ce qui concerne l'élaboration de politiques et de règlements.
English: It is recommended that there should be a more structured approach to parent education, which could take the form of a national programme which would be developed and implemented jointly by the Government and the private sector.
French: Il serait souhaitable de mettre au point une stratégie plus structurée en matière d'éducation parentale, qui pourrait prendre la forme d'un programme national élaboré et exécuté conjointement par l'Etat et le secteur privé.
English: Type 2 Diabetes Weight and exercise are modifiable risk factors that can decrease the risk of developing type 2 diabetes among those at increased risk2.
French: Diabète de type 2 Le poids et l'exercice sont des facteurs de risque modifiables qui peuvent réduire le risque d'apparition du diabète de type 2 chez les personnes qui présentent un risque accru2.
English: We are committed to reaching a solution on the basis of a bizonal, bicommunal federation.
French: Nous nous engageons à parvenir à une solution préconisant une fédération bizonale, bicommunautaire.
English: • Executives on specified period appointments are treated the same as those in indeterminate positions.
French: • Les cadres supérieurs nommés pour une période déterminée sont traités de la même façon que ceux qui occupent des postes pour une durée indéterminée.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from ILO/IPEC.
French: Par ailleurs, le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'OIT/IPEC.
English: Redhead Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.  Data shown are population estimates (± 1 SE).
French: Population nicheuse de Fuligules Ã tÃªte rouge dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.  Les donnÃ©es reprÃ©sentent les estimations de population (± 1 ET).
English: In 2001, CIHR filled this gap with the Proof of Principle (PoP) program, which provides two funding rounds to develop intellectual property with commercializable potential emerging from funded projects.
French: En 2001, les IRSC ont comblé cette lacune par le Programme de démonstration des principes (PDP), dont le financement en deux temps permet de développer la propriété intellectuelle potentiellement commercialisable issue des projets qu’ils financent.
English: The Committee expressed appreciation for the initiatives and efforts under way and stressed the need to make further progress in the coordination of the global statistical system and the crucial importance of a concerted effort at statistical capacity-building.
French: Le Comité a accueilli favorablement les initiatives et projets en cours, souligné qu'il fallait poursuivre le renforcement de la coordination du système statistique international et insisté sur l'importance cruciale que revêtait une politique concertée de renforcement des capacités statistiques.
English: Yukon Consolidated Gold Corporation (YCGC) donated the dredge to Parks Canada in 1970.
French: La drague no 4 faisait partie intégrante du complexe industriel des grandes sociétés minières du Klondike.
English: The abandonment of twins was another practice that deprived women of their rights as mothers, and was therefore not compatible with the provisions of the Convention.
French: L'abandon des jumeaux est une autre pratique qui prive les femmes de leurs droits en tant que mères; elle n'est donc pas compatible avec les dispositions de la Convention.
English: The increase of $1,115,400 is attributable mainly to the changes in the number of judges and surviving spouses who will be in receipt of pensions and the additional provision for compensation of ad hoc judges due to the increased number of cases brought before the Court for which the parties are entitled to choose a judge of their nationality under Article 31, paragraphs 2 and 3, of the Statute of the Court.
French: L'augmentation de 1 115 400 dollars est imputable essentiellement aux changements intervenus dans le nombre de juges et de conjoints survivants qui percevront une pension et au montant additionnel prévu pour la rémunération des juges ad hoc dû au nombre croissant d'affaires portées devant la Cour pour lesquelles les parties peuvent choisir un juge de leur nationalité aux termes des paragraphes 2 et 3 de l'article 31 du Statut de la Cour.
English: · Many plants did not have manuals containing equipment specifications operating procedures and written instructions for all aspects of chemical use, specific to their operation.
French: · De nombreuses usines n’avaient pas de manuels énonçant les spécifications de l’équipement, les procédures d’exploitation et les instructions écrites pour tous les aspects de l’utilisation de produits chimiques particulière à leur exploitation.
English: Whether it seems likely that certain suppliers will exit the market in response to the anticipated price decrease or will scale back production.
French: Il faut déterminer s’il est vraisemblable que certains fournisseurs sortiront du marché en réaction à la baisse des prix prévue ou s’ils réduiront plutôt leur production.
English: To compensate for those peer review panels with success rates that were more than 8% below the expected success rate (based on the mix of new and renewal applications that were seen by each panel), additional grants would be funded.
French: À titre de compensation pour les comités de pairs où le taux de succès est de plus de 8 % en deçà du taux de succès attendu (sur la base de l'ensemble des demandes de subvention nouvelle et de renouvellement vues par chaque comité), des subventions supplémentaires seront financées.