ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure that skills required for contracting and purchasing positions are defined and that gaps in skills are identified periodically; and 
French: • s’assurer que l'on définit les compétences requises pour les postes relatifs à la passation de marchés et à l’approvisionnement et que l'on identifie périodiquement les lacunes à cet égard;
English: Measurement Criteria Results Achieved Regulation Expected Results
French: déversements signalés et du volume total de produits déversés.
English: Taking into account the comments received from the Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
French: En tenant compte des commentaires que lui a transmis le conseil d'administration, le directeur général prépare le projet de budget pour l'année suivante.
English: ◦ did she/he organize the information to identify key factors and underlying causes?
French: ◦ a-t-il organisé l'information de manière à recenser les facteurs clés et les causes sous-jacentes?
English: The issue of safeguard agreements will automatically be resolved when the Democratic People's Republic of Korea and the United States agreed framework reached in 1994 is implemented and the hostile relation between the Democratic People's Republic of Korea and the United States is eased.
French: La question des accords de garantie sera automatiquement résolue lorsque le cadre agréé entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique conclu en 1994 sera mis en oeuvre, et que l'hostilité qui existe entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis se dissipera.
English: At the same time, we must not forget the infringements of human rights that occur on the territory of the European Union.
French: Dans le même temps, n'oublions pas les violations des droits de l'homme qui ont lieu sur le territoire de l'Union européenne.
English: Additionally in this case, the issues addressed are, then, only very marginally concerned, if at all, with the subject of the report.
French: S' y ajoute dans ce cas que les questions abordées ont peu ou rien à voir avec le sujet de ce rapport.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale, associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les États associés de Chypre et de Malte, ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, l'Islande, souscrivent à cette déclaration.
English: Internal Audits This table provides information on upcoming audits of the department’s work over the next three fiscal years, including the type of program or service to be audited and the expected completion date.
French: Vérifications internes Ce tableau fournit des renseignements sur les prochaines vérifications des activités du Ministère qui doivent se dérouler au cours des trois prochains exercices, y compris le type de programme ou de service qui doit être vérifié et les échéances prévues.
English: He also asked members to identify new priorities based on advances in science.
French: M. Green demande également aux membres de définir de nouvelles priorités en fonction des progrès de la science.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice Revamped Expertise Database changes name to NRC Expertise The revamped Expertise Database, which connects users to nearly 2,000 NRC experts in diverse scientific and technical fields, has been launched.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis La base de données des compétences du CNRC fait peau neuve et change de nom La base de données des compétences remaniée, qui offre à ses utilisateurs un accès à près de 2 000 spécialistes de domaines scientifiques et techniques variés, a été récemment inaugurée et rebaptisée.
English: From a competition policy perspective, the concept of squeezing is quite different from the notion of profit margin erosion, which results from the pressures of vigorous competition.
French: Envisagé sous l’angle de la politique relative à la concurrence, le concept de la « compression » est bien différent du concept de l’érosion de la marge bénéficiaire découlant des pressions exercées par une saine concurrence.
English: The number of legal proceedings for agitation against a national or ethnic group is small in comparison to the number of cases reported.
French: Le nombre de poursuites engagées pour agitation à l'encontre d'un groupe national ou ethnique est faible, comparativement au nombre d'incidents rapportés.
English: The Land Tribunal investigates and adjudicates cases regarding land disputes brought to it from lower administrative bodies.
French: Le tribunal foncier enquête et prend des décisions concernant les affaires portant sur des conflits fonciers dont il est saisi par des organes administratifs inférieurs.
English: Perceptions of quality, variety and cost of perishable foods, First Nation households, Fort Severn, 2002 Quality of perishable foods sold in Fort Severn n Poor
French: Tableau 9 Perception que les ménages de la Première nation ont de la qualité, de la variété et du coût des aliments périssables, Fort Severn, 2002 Qualité des aliments périssables vendus à Fort Severn Nombre Piètre
English: • Comparative analysis of the fuel-efficiency labelling models used in OCED countries in order to determine which one provides the best opportunities and the most consistency to warrant being used in setting up incentive programs for the purchase of fuel-efficient vehicles;
French: • Analyse comparative des modèles d'étiquetage écoénergétique utilisés dans les pays de l'OCDE, en vue de déterminer lequel parait offrir les meilleures possibilités et la plus grande cohérence permettant de justifier son utilisation pour la mise en place de programmes d'encouragement à l'achat de véhicules écoénergétiques;
English: (a) Annual Salary and Gender—March 2000 Table 3.
French: Traitement annuel et sexe – mars 2000 Tableau 3b.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on March 26, 2002.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audition a eu lieu par téléconférence le 26 mars 2002.
English: • 28/01/2008 - Energy Sustainable energy week 2008 Second EU sustainable energy week puts the focus on energy supply
French: • 28/01/2008 - Énergie Semaine européenne de l’énergie durable 2008 L’avenir énergétique de l’Union est à l'ordre du jour de la deuxième édition de la Semaine européenne de l’énergie durable.
English: S 25 Do you have any suggestions for improving the cost-effectiveness of the administration of the Western Diversification program?
French: S 25 Pouvez-vous suggérer des façons d'améliorer la rentabilité de l'administration du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest?
English: In a study published June 27, 2001 in the Journal of the American Medical Association, scientists concluded that condom use during more than 25 percent of coital acts was associated with protection against genital herpes transmission to susceptible women.
French: Dans une étude publiée le 27 juin 2001 dans le Journal of the American Medical Association, des scientifiques ont conclu que l'utilisation du préservatif pendant plus du quart des actes sexuels était associée à la protection contre la transmission de l'herpès génital chez les femmes susceptibles à cette affection.
English: enhancing the responsibility of judicial experts as regards judicial timeframes (see Line of Action 17: improving the monitoring of compliance with the time-limits by judicial experts)
French: renforcer la responsabilisation des experts judiciaires en matière de délais (voir Ligne d’action 17 : organiser un meilleur contrôle du respect des délais des experts judiciaires)
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted-used by Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures garantissant que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: The primary issue expressed by participants was that one consequence of MRP is that the accessibility of supports and programs decreases following the breakdown of the marriage or the relationship.
French: La première préoccupation exprimée par les participants était qu’une des conséquences des biens immobiliers matrimoniaux concerne l’accessibilité réduite des soutiens et des programmes à la suite de la rupture du mariage ou de l’union.
English: In focusing on the substantive rationale, value and performance of programmes, evaluation serves to improve results and stakeholder satisfaction.
French: En ciblant la justification profonde, la valeur et la performance des programmes, l'évaluation permet d'améliorer les résultats et la satisfaction des parties prenantes.
English: The Committee emphasizes the importance of setting up an institution in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Le Comité souligne qu'il est important de créer une institution pour la promotion et la protection des droits de l'homme en tenant compte des Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: A Consulate/Trade Office in Barcelona, Spain, opened in October 2001.
French: En octobre 2001, le Canada a procédé à l’ouverture d’un consulat/bureau commercial à Barcelone, en Espagne.
English: Work on the necessary advance studies of the current programmes and efforts being made concerning renewable energies has almost been completed in the Member States and in the Community.
French: Les travaux relatifs à l'étude préalable et nécessaire des programmes et des efforts actuels des États membres et de la Communauté en matière d'énergies renouvelables sont presque terminés.
English: AQLPA conducted a two year pilot project, "Un air d'avenir", with a number of partners from the automotive industry, which was directed to the motoring public.
French: En association avec de nombreux partenaires du secteur de l'automobile, l'AQLPA a élaboré un projet pilote d'une durée de deux ans, intitulé Un air d'avenir, destiné aux automobilistes.
English: CSPS actively participated in the development of the Policy on Learning, Training and Development, which provides a coherent approach to public service learning, aligning it with the business priorities of government.
French: L’École a participé activement à l’élaboration de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement, qui offre une approche cohérente en ce qui concerne l’apprentissage dans la fonction publique en uniformisant celui-ci avec les priorités d’affaires du gouvernement.
English: -- Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
French: - - Constituants du sang à l'exclusion des antisérums, de l'hémoglobine, des globulines du sang et des sérum-globulines
English: To strengthen the national science and technology programmes in various important fields.
French: RENFORCER les programmes sciences et technologies dans différents domaines importants.
English: If any names are added, the declaration will be distributed again two weeks after the end of the part-session with all the accumulated signatures.
French: «Exploitation illégale de biens chypriotes grecs dans la partie occupée de la République de Chypre» a été déposée (document 11332).
English: For each criterion, state the rationale.  2. Based on these criteria, recommend modifications to Schedule A, i.e. removal or addition of any diseases, disorders or abnormal physical states.
French: Pour chaque critère, veuiller énoncer la justification.  2. b) En vous fondant sur les critères, veuillez recommander des modifications à l'annexe A, c'est-à-dire, ajout ou suppression de maladies, de troubles ou d'états physiques anormaux.
English: "As far as possible, the Ombudsman shall seek a solution with the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint".
French: ) «Dans la mesure du possible, le médiateur recherche avec l'institution ou l'organe concerné une solution de nature à éliminer les cas de mauvaise administration et à donner satisfaction à la plainte».
English: Claims that were for developmental purposes or where the claimant participated in government sponsored training programs were dropped from the sample.
French: On a supprimé de l’échantillon les demandes qui se rapportaient au perfectionnement ou pour lesquelles le prestataire participait à un programme de formation parrainé par le gouvernement.
English: Such shocks include changes in policies, whether macroeconomic or structural.
French: Ces chocs peuvent résulter d’un changement de la politique macroéconomique ou structurelle.
English: Undertaking certain activities chosen by the Department from those outlined by the applicant in their application.  The number of activities required will be proportional to the percentage of requested funding received by the applicant.  2.
French: Entreprendre certaines activités choisies par le Ministère parmi celles qui auront été indiquées par le demandeur dans sa demande.  Le nombre d’activités exigées sera proportionnel au pourcentage du financement demandé par le demandeur qui lui sera consenti.
English: The outstanding tax returns were not filed until today.
French: Les déclarations manquantes n’ont pas été produites jusqu’à aujourd’hui.
English: Letter dated 19 July 2000 from the Permanent Representative of the United States Mission to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee was particularly concerned by the systematic transfer of weapons and ammunition to the Forces nouvelles-controlled north of the country, which may be linked to cocoa smuggling.
French: Le Comité s'inquiétait en particulier du transfert systématique d'armes et de munitions vers le nord du pays, région contrôlée par les Forces nouvelles, qui pourrait être lié à la contrebande de cacao.
English: If a site is important to take into account not only its subject but also the taste of primary age audience.
French: Si un site est important de prendre en compte non seulement l'objet mais aussi le goût du public d'âge primaire.
English: 7.7 The distribution of resources is summarized in tables 7.2 and 7.3.
French: 7.7 La répartition des ressources nécessaires est indiquée aux tableaux 7.2 et 7.3.
English: Please note that registration is open until 18 March.
French: Veuillez noter que les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 18 mars.
English: The goal is to better imagine potential objectives or mechanisms and to stimulate a practical - rather than abstract - discussion.
French: Cela nous permettra de mieux appréhender les objectifs ou mécanismes potentiels et stimuler une discussion pratique - et non abstraite -.
English: Under this heading the Ministry of Labour and Social Affairs gives annual grants to an average of 130 programmes, run by 25 non-governmental organizations at 65 locations, with a year-on-year average (1989-2002) of €2,902,617.
French: Dans ce cadre, le Ministère du travail et des affaires sociales subventionne en moyenne chaque année 130 programmes relevant de 25 ONG dans 65 localités, d'un montant annuel moyen de 2 902 617 euros (1989 et 2002).
English: In this regard, it was the International Bureau’s intention to establish a long-term predictability system in order to monitor PCT income in the future, and this kind of analysis could eventually also be considered by a Working Group in the Organization.
French: À cet égard, le Bureau international a l’intention de créer un système de prévisibilité à long terme afin de suivre les recettes provenant du PCT à l’avenir; ce type d’analyse pourrait aussi être confié à un groupe de travail au sein de l’Organisation.
English: Restricted Drug Phenylpiperidines
French: Drogue d'usage restreint Phenylpiperidines
English: That compensation therefore falls within the definition of pay for the purposes of Article 119 of the Treaty.
French: Cette indemnisation relève donc de la notion de rémunération au sens de l'article 119 du traité.
English: Canada and Japan voiced a common will to pursue commitments made toward Africa at previous G8 summits.
French: Le Canada et le Japon ont exprimÃ© une volontÃ© commune de poursuivre les engagements pris Ã l’Ã©gard de l’Afrique lors des prÃ©cÃ©dents Sommets du G8.
English: The recommendations on receivables contained in the draft Guide had not been formulated as general recommendations with alternatives because the Working Group and the Commission had decided to adopt the approach set out in the Assignment Convention.
French: Les recommandations sur les créances figurant dans le projet de Guide n'avaient pas été formulées comme des recommandations générales assorties de variantes parce que le groupe de travail et la Commission avaient décidé d'adopter l'approche fixée dans la Convention sur la cession.
English: According to Mr. Wonneck, she had told the client's accountant that she had enough information to complete the file in Winnipeg.
French: Selon M. Wonneck, elle aurait dit au comptable du client qu'elle disposait de renseignements suffisants pour terminer le dossier à Winnipeg.
English: Dagmar Rissler, a coach at Enigma in Hamburg and one of the EXZEPT partners, comments: "migrants often take the support of family or friends for granted, without actually asking the people concerned.
French: «Souvent, les immigrés croient pouvoir compter sur l'aide de leur famille ou amis, sans même l'avoir demandée aux personnes concernées.
English: "You could say that within African society there is a segregation of the computer-literate from the rest, just as there is between whites and blacks in the North."
French: « On peut même dire qu'au sein de la société africaine, il y a une ségrégation entre les lettrés (informatiquement) et les autres, comme dans le Nord entre les Noirs et les Blancs.
English: But you don’t have to be a culinary professional to produce it.
French: Mais l'art culinaire n'est pas l'apanage des restaurants étoilés.
English: The Director of Casualty Support and Administration (DCSA) 6 will verify the eligibility of each applicant.
French: Le Directeur – Soutien aux blessés et administration (DSBA) 6 se chargera de vérifier l’admissibilité de chaque demandeur.
English: Key words: hydraulic conductivity, rising head, monitoring well, numerical analysis.
French: Mots clés : conductivité hydraulique, niveau remontant, puits de surveillance, analyse numérique.
English: Imad Hussein Abu Gharkoud
French: Imad Hussein Abu Gharkoud 2.
English: Lise Pigeon and Associates facilitated seven of the consultations and compiled an "As-it-was-recorded" report of each session as well as a first draft synthesis of the key messages received during the consultation process.
French: Lise Pigeon et associés a dirigé sept des huit séances de consultation et a établi un rapport " verbatim "de chaque séance ainsi qu'une première ébauche synthèse des messages importants reçus durant le processus de consultation.
English: Digestive enzyme activity was measured in adult and larval gizzard shad using fluorescently labeled artificial substrates.
French: Nous avons mesuré l'activité des enzymes digestives chez des adultes et des larves d'alose à gésier en utilisant des substrats artificiels à marquage fluorescent.
English: Since toll forbearance came into effect at the end of 1997, we have seen substantial rate reductions for discount toll service.
French: Depuis que nous avons cessé de réglementer ce marché à la fin de 1997, nous avons été témoins de baisses substantielles des tarifs applicables aux services interurbains à prix réduit.
English: They were often confined to reduced areas or roadside settlements.
French: Ils sont souvent confinés dans des espaces restreints ou dans des campements le long des routes.
English: China Japan Thailand Malaysia India Vietnam Hong Kong Taiwan Singapore ...
French: Costa Rica Panama Guatemala Jamaïque Belize Cuba ...
English: This text has been prepared by Agueda Ollero Montiel (EGE Secretariat)
French: Note informative
English: Selection board member Williams had personal knowledge of the appellant but, according to Mr. Williams, it was not used.
French: M. Williams, l'un des membres du jury de sélection, connaissait personnellement l'appelante, mais, selon ses propres dires, on ne l'a pas interrogé.
English: In the oil industry, problems arise when the organisms plug pore spaces or die, or when the system goes anaerobic, or its pH lowers, or it produces sulphanated gases (organic gases or simple hydrogen sulphide) which sours the oil.
French: Dans l'industrie pétrolière, divers problèmes peuvent su rvenir : les organismes peuvent boucher les pores ou mourir, le milieu peut passer en anaérobiose, le pH peut baisser ou il peut se former des gaz sulfurés (gaz organiques ou simplement hydrogène sulfuré)qui acidifient le pétrole.
English: See a list of other True Sport Allies across Canada.
French: Voir une liste des autres Alliés Sport pur partout au Canada.
English: At present, its regular budgetary appropriation of US$ 23.2 million represents 22 per cent of its headquarters requirements and 13 per cent of its overall requirements, including field activities.
French: Le crédit de 23,2 millions de dollars inscrit au budget ordinaire de l'exercice en cours représente 22 % des dépenses effectuées par le Bureau au Siège et 13 % de ses besoins globaux, compte tenu de ses activités opérationnelles.
English: However, an oversupply of nutrients can lead to the growth of large algal blooms and extensive weed beds.
French: Cependant, un apport excessif en Ã©lÃ©ments nutritifs peut engendrer des prolifÃ©rations massives dâ€™algues et la croissance de vastes herbiers.
English: Most importantly, I intend to work together with individual Canadians on common priorities which have been identified by rural Canadians themselves.
French: Mais surtout, j’aspire à travailler main dans la main avec les citoyens et les citoyennes du Canada rural sur les priorités communes qu’ils ont eux-mêmes fixées.
English: His case was currently pending before the “Court of Cassation”.
French: Son affaire est actuellement pendante devant la Cour de cassation.