ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was only being consistent when it integrated the concept of charging into the proposal on energy taxation, because this is in line with the proposals it made in its Green Paper and subsequently also in the White Paper.
French: La Commission était totalement cohérente lorsqu'elle a intégré le concept des redevances dans la proposition relative à la taxation de l'énergie car cela correspondait à ce qu'elle a proposé dans ses Livres vert et blanc.
English: The settlement activities have also been addressed by key international actors, including the Quartet.
French: Les activités de colonisation ont également été abordées par différents acteurs clefs, y compris le Quatuor.
English: For each State ratifying, accepting or acceding to this Treaty after the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or accession, the Treaty shall enter into force three months after the date of the deposit of the respective instrument with the Secretary-General of the United Nations.
French: Pour tout État ratifiant ou acceptant le présent traité ou y accédant après le dépôt du cinquième instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, le traité entrera en vigueur trois mois après la date de dépôt de l’instrument considéré auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: No inventory list of the rare books is maintained.
French: Le personnel effectue des vérifications d’inventaire une fois par an, selon les ressources disponibles.
English: Council of Europe Company Radio Tele Moldova into an independent public service broadcasting corporation.
French: Un autre motif de préoccupation est le retard apporté à élaborer de nouvelles lois sur l’administration locale, comme le demande le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: General considerations relating to proposed new Rule 1bis 8.
French: Considérations générales relatives à la nouvelle règle 1bis proposée 8.
English: In fact, the level of civic engagement is now slightly higher among women who are working outside the home than among those r\*ho stay at home.
French: En fait, le niveau de participation communautaire est aujourd’hui légèrement plus élevé chez les femmes qui travaillent en dehors du foyer que chez celles qui restent à la maison.
English: The reserve under section 1405 is equal to the lesser of two amounts: (1) the insurer's reported reserve in respect of a reported unpaid claim and (2) the insurer's policy liability in respect of that claim.
French: La provision prévue à l'article 1405 correspond au moins élevé de deux montants : (1) la provision déclarée de l'assureur relativement à un sinistre déclaré mais non réglé et (2) le passif de police de l'assureur relativement à ce sinistre.
English: As in the past, the Committee continues to rely on the cooperation of States and organizations for information on violations of the arms embargo.
French: Comme dans le passé, le Comité continue de compter être tenu informé des violations de l'embargo sur les armes grâce à la coopération des États et des organisations.
English: In this regard, one might well ponder whether the incident of March 16, 1993 might have been avoided if the March 4th incident had been investigated property, the facts had been quickly exposed, efforts had been made to identify and remedy defective policies immediately, and those ultimately responsible for the conception and execution of the activities of March 4th had been required to account, along with those who more directly erred, engaged in misconduct, or displayed a lack of discipline.
French: Dans cette optique, on peut imaginer que l'incident du 16 mars 1993 aurait pu être évité si celui du 4 mars avait fait l'objet d'une enquête appropriée, si les faits réels avaient rapidement été mis au jour, si des efforts avaient été déployés immédiatement pour cerner les lacunes des politiques et y remédier sans tarder et si ceux qui devaient répondre en dernier ressort de la conception et de l'exécution des actes du 4 mars avaient été tenus de rendre des comptes, de même que ceux qui avaient pris une part plus directe aux erreurs commises, aux actes d'inconduite et aux manquements à la discipline.
English: DRAFT REPORT on the application of EC competition rules to maritime transport (2005/2033(INI)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes (2005/2033(INI)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a proposal by the President, adopted decision 4/CMP.2 entitled “Compliance Committee” (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
French: À la même séance, sur proposition du Président, la COP/MOP a adopté la décision 4/CMP.2 intitulée «Comité de contrôle du respect des dispositions» (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
English: Alberta Journal of Educational Research, 40, 67/94.
French: Lammers, J.W. « The effects of curriculum on student health behaviors:
English: Effective and substantial cuts in overall trade-distorting domestic support is yet another key issue in the development dimension of the agricultural negotiations.
French: La réduction effective et substantielle du soutien interne global ayant des effets de distorsion des échanges est une autre question cruciale du volet développement des négociations agricoles.
English: The State Party recognizes the concerns of the Committee and would like to state that this area has previously not received adequate attention.
French: L'État partie prend note des préoccupations du Comité et reconnaît que cette question ne bénéficiait pas de suffisamment d'attention auparavant.
English: With regard to the potential future course of the debt ratio, calculations are presented in line with the 1998 Convergence Report. Based on the assumption that fiscal balances and debt ratios as projected by the European Commission for 2000 are achieved, maintaining the overall and primary balanceto-GDP ratios for 2000 of 1.9% and 7.4% would reduce the debt-to-GDP ratio to below 60% in 2001 (see Chart 5).
French: Le rapport des recettes publiques courantes au PIB a eu tendance à fléchir jusqu’en 1994, puis est fortement remonté en 1998, avant de se replier légèrement en 1999.
English: Hydroabrasive cutting, sometimes referred to as water-jet cutting, is becoming popular with explosive ordnance disposal teams and demilitarization enterprises.
French: Le coupage par hydro-abrasion est de plus en plus utilisé par les équipes de neutralisation des explosifs et les entreprises de démilitarisation.
English: We are looking forward to this implementation being discussed in 2004 at the triennial comprehensive policy review of operational activities for development.
French: Nous espérons vivement que cette mise en oeuvre fera l'objet d'un débat en 2004 au cours de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: A member of the Board of Trustees, Mr. de Souza Martins, attended the session and introduced the documentation available and the beneficiaries of travel grants attending the session and described the financial situation of the Fund.
French: Un membre du Conseil d'administration, M. de Souza Martins, a assisté à la session, communiqué la documentation disponible et présenté les bénéficiaires d'aides financières au titre de voyages qui participaient à la session, il a également rendu compte de la situation financière du Fonds.
English: What about other repellents and gadgets that are supposed to control mosquitoes?
French: Qu’en est-il des autres insectifuges et gadgets qui prétendent éloigner les moustiques?
English: The Movement condemns, in particular, the military assaults being carried out by Israel, the occupying Power, in the Gaza Strip, which have caused loss of life and extensive destruction of Palestinian property and vital infrastructure.
French: Le Mouvement condamne en particulier les attaques militaires lancées par Israël, puissance occupante, dans la bande de Gaza, qui se sont traduites par des pertes en vies humaines et la destructions de nombreux biens et infrastructures vitales palestiniens.
English: A sportscar with 4 doors and 4 seats. And a genuine luggage compartment.
French: Une voiture de sport 4 portes et 4 places, dotée d'un vrai coffre.
English: In its report (A/61/160, annex), the Ad Hoc Consultative Meeting of senior representatives of international organizations on the “genuine link” underlined the need for ongoing compliance with international regulations wherever a ship is operating, irrespective of registry or flag, and the importance of developing a “compliance culture”.
French: Dans son rapport (A/61/160, annexe), la Réunion consultative ad hoc de représentants de haut niveau d'organisations internationales consacrée au « lien substantiel » a souligné l'importance du respect continu des règles internationales, où que soit exploité le navire et quels que soient son immatriculation ou son pavillon, et l'importance de cultiver « une culture du respect des règles ».
English: Programming was also required, specifically opening the input ports for the lines and assigning them to the various telephones.
French: S'ajoutait également la programmation à savoir ouvrir les ports d'entrée pour les lignes et les attribuer aux différents postes.
English: In comparison to multi-sport events such as the Olympics and Commonwealth Games, to multi-city world championships such as the World Cup of Soccer, and to world championships in most other sports, hosting the WCA is a very expensive process.
French: Comparativement aux manifestations multisports, comme les Jeux olympiques et les Jeux du Commonwealth, aux championnats du monde engageant de multiples villes, comme la Coupe du monde de soccer, et aux championnats du monde dans la plupart des autres sports, l'accueil des CMA est un processus qui coûte très cher.
English: Complaints Received and Handled by the Human Rights Bureau of the Ministry of Justice
French: Plaintes reçues et traitées par le Bureau des droits de l'homme du Ministère de la justice
English: Consultation The amendments are in response to a change made by the U.S. EPA in its regulations to facilitate the transition to 15 mg/kg-sulphur diesel fuel for on-road use in 2006, and to a submission from the CPPI that Canada should similarly amend its regulations.
French: Consultations Les modifications découlent d'un changement apporté par l'EPA concernant sa réglementation en vue de faciliter la transition vers l'utilisation du carburant diesel routier à teneur en soufre de 15 mg/kg en 2006, et d'une récente proposition de l'ICPP demandant que le Canada modifie son règlement de façon similaire.
English: The same applies to victims denied observer status who are unhappy with the reason given for their exclusion.
French: Il en va de même pour les victimes à qui on a refusé le statut d'observateur et qui sont insatisfaites de la raison donnée pour leur exclusion.
English: Department  Minister Contacts Employees Home Site Map About  Travel Trade Travel Media Marketing & Sales Planning & Product Parks Information  Research Publications Tourism Industry Links News Legislation Highway Advertising Other Links Focus On Tourism  Forms, Information & Service Packages-Hospitality New - Be an NB Approved Accommodation
French: Ministère  Ministre Coordonnées Organigramme Accueil Plan du site À propos  Industrie des voyages Médias touristiques Marketing Planification et Produit Parcs Information  Recherche Publications Liens de l'industrie touristique Communiqués Lois Publicité routière Autres liens Accent sur le tourisme  Formulaires, renseignements et ensembles de services - Trousse d’Accueil
English: Endorses the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 63 and 65 of its report;2
French: Fait siennes les vues exposées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 63 et 65 de son rapport2;
English: Article 14 Where Article 11(2) of the Statute provides that a State shall nominate one director and two alternates, the director shall indicate which alternate, in order of priority, is to represent him when he is prevented from attending.
French: Article 14 Pour les cas où l'article 11, paragraphe 2, des statuts prévoit qu'un État désigne un administrateur et deux suppléants, l’administrateur titulaire indique celui des suppléants qui, par priorité, le remplacera en cas d'empêchement.
English: Accordingly, within the framework of the Project for the Human Rights Education of the Ministry of Interior and Its Affiliated Institutions, which was prepared in collaboration with the National Committee, the Ministry of Interior is planning to systematically provide professional training directly related to human rights to the heads and lower ranking personnel of the provincial security directorates' law and order, mobile squads, security, traffic and trafficking/organized crime departments and to continue until all personnel has received awareness training.
French: En conséquence, dans le cadre du projet concernant la formation aux droits de l'homme du personnel du Ministère de l'intérieur et des institutions en relevant, établi en collaboration avec le Comité national, le Ministère de l'intérieur prévoit de dispenser systématiquement une formation professionnelle portant directement sur les droits de l'homme aux chefs et agents subalternes des services concernés (directions provinciales de la sécurité et divisions des équipes mobiles, du maintien de l'ordre, de la sécurité, de la circulation et de la répression de la criminalité organisée) et de poursuivre pareille formation jusqu'à ce que le personnel ait été dûment formé et sensibilisé.
English: Devices that vary in size or package sizes are not considered to fall within the MEDICAL DEVICE FAMILY, and one licence application for a SINGLE MEDICAL DEVICE should be filed for the various size or package sizes.
French: On ne considère pas que les instruments dont la taille des emballages varie font partie de la FAMILLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX, et on devrait présenter une demande d’homologation pour un INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE pour les diverses tailles d’emballages.
English: The information on the Convention and other international instruments published and disseminated by the Ministry of Justice did no more than complement the work done by the Ministry of Labour and Social Affairs, the key Government department for the issue.
French: Les informations sur la Convention et d'autres instruments internationaux publiées et vulgarisées par le Ministère de la justice viennent tout simplement compléter le travail fait par le Ministère du travail et des affaires sociales, qui est l'organe public concerné au premier chef par la question.
English: Police response, especially at night, is rare for all but the most serious crimes.
French: L'intervention de la police, surtout la nuit, est peu fréquente pour la plupart des crimes, sauf pour ceux de nature grave.
English: The present report provides an overview of internal audit activities during the period 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Le présent rapport donne un aperçu général des activités d'audit interne menées pendant la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: With regard to accessibility, and in accordance with General Assembly decision 56/474 of 23 July 2002, on the participation of persons with disabilities in the Ad Hoc Committee, the Committee strongly recommends the Secretary-General implement some measures, within existing resources, as first steps, to facilitate accessibility to the United Nations premises, technology and documents and invites, among others, persons with disabilities and experts to present proposals in this regard.
French: En matière d'accessibilité, et conformément à la décision 56/474 de l'Assemblée générale sur la participation des handicapés aux travaux du Comité spécial, en date du 23 juillet 2002, le Comité recommande vivement au Secrétaire général de prendre, dans la limite des ressources disponibles et comme première étape, des mesures visant à faciliter l'accès aux locaux du Siège de l'Organisation des Nations Unies, à la technologie et aux documents et invite, entre autres, les handicapés et les experts à faire des propositions à cet égard.
English: He did so with enthusiasm and great pride, knowing that his contribution to the military helped to maintain a Canadian image that is highly respected around the world.
French: Il l'a fait avec enthousiasme et fierté, sachant que sa participation aux forces armées contribuait à ce que l'image du Canada continuait à être respectée partout dans le monde.
English: Points out that it is vital for professional football that the profits from television rights be redistributed in a fair (deletion) way such as will safeguard the solidarity of professional football towards amateur football and between clubs taking part in European competitions; notes that the current distribution of television rights in the UEFA Champions League reflects to some extent the size of the national television markets; notes that this favours big countries, thereby diminishing the power of clubs from smaller countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 153 Paragraphe 30 30. invite par conséquent l'UEFA et la Commission à continuer d'examiner des mécanismes visant à créer une concurrence plus équilibrée dans ce domaine; Or. en Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 154 Paragraphe 30 30. invite par conséquent l'UEFA à continuer de rechercher avec la Commission (suppression) des mécanismes visant à garantir une concurrence plus équilibrée dans ce domaine; Or. es
English: According to some members, the Commission should focus on the identification of the crimes that are subject to the obligation to extradite or prosecute.
French: Selon certains membres, la Commission devrait s'attacher à déterminer les crimes assujettis à l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Section 9 of the Bail Act 1980 (the Bail Act) outlines the presumption of the right to bail.
French: L'article 9 de la loi de 1980 sur la libération sous caution présente une vue d'ensemble de la présomption du droit à la libération sous caution.
English: He also held consultations on the preparation of the expert seminars that the Office had scheduled for 2001 on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Il a également tenu des consultations sur la préparation des séminaires d'experts que le Haut-Commissariat a prévu d'organiser en 2001 sur le thème des formes traditionnelles et nouvelles des activités de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et de faire obstacle à l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English:    Mr President, I have an oral amendment to paragraph 38, which will also replace Amendment 1: ‘Considers that Member States have long and diverse traditions in consumer protection; notes that the [one word deleted] call from part of the financial services industry is for minimum harmonisation, whereas certain practitioners, notably the banking industry, advocate targeted harmonisation in order to achieve a true level playing field; therefore, urges the Commission to organise a discussion about the fundamental structure of the EU financial services market, bearing in mind consumer and practitioner interests and European global competitiveness;’.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais déposer un amendement oral au paragraphe 38, qui remplacera également l’amendement 1: «considère que les États membres ont des traditions longues et diverses en matière de protection des consommateurs; note qu’une partie du secteur des services financiers appelle à une harmonisation minimale tandis que certains acteurs financiers, notamment le secteur bancaire, préconisent une harmonisation ciblée afin de réaliser des conditions équitables; invite donc instamment la Commission à organiser une discussion sur la structure fondamentale du marché européen des services financiers en ne perdant pas de vue les intérêts des consommateurs et des acteurs financiers et la compétitivité européenne mondiale;».
English: Females ASMR (per 100,000) 700 Deaths (000s) 70
French: Femmes TMNA (pour 100 000) 700 Décès (en milliers) 70
English: The Civilian Training Section web site contains a number of useful e-learning training courses, both online and on CD-ROM.
French: Le site Web de la Section de la formation des civils contient plusieurs cours de formation en ligne et sur CD-ROM.
English: Draft decisions 8 to 13
French: Projets de décision 8 à 13
English: The SCE-VA identified that a strategic, comprehensive and integrated approach to victim assistance is needed and made specific progress in the following areas: (a) towards efficient and effective means to monitor Article 6 obligations; (b) in the development, refinement and implementation of various programming and coordination tools; (c) in promoting an information exchange and discussion of various tools for data collection and mine awareness; (d) in promoting various sets of victim assistance and mine awareness guidelines; and (e) in better understanding matters pertaining to victim assistance data collection.
French: Le Comité permanent d'experts sur l'assistance aux victimes a établi qu'une conception stratégique, globale et intégrée de l'assistance aux victimes s'imposait et a progressé concrètement dans : a) la mise en place de moyens efficaces et rationnels de suivre l'exécution des obligations découlant de l'article 6; b) l'élaboration, l'affinement et l'utilisation de divers outils de programmation et de coordination; c) la facilitation d'un échange de données d'information et d'un examen des divers outils de collecte de données et de sensibilisation aux dangers des mines; d) le lancement de divers ensembles de principes directeurs relatifs à l'assistance aux victimes et à la sensibilisation aux dangers des mines; enfin, e) une meilleure compréhension des questions soulevées par la collecte de données sur l'assistance aux victimes.
English: Alternative B: authorizing: (i) the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances except where the performance is already a broadcast performance; and (ii) the fixation of their unfixed performances.
French: [Suite de l'article 6 page suivante] [Suite de l'article 6] Variante B : d'autoriser : i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l'interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée; et ii) la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: Each room has its own sauna and a private outdoor whirlpool with thermal water.
French: La vue panoramique englobe le Jungfraujoch, le Pilate et le Rigi.
English: The Department is comprised of five divisions: Policy & Planning Division, Building Inspection & By-law Enforcement Division, Heritage & Cultural Affairs Division, Parking Services Division, Tourism Division.
French: Les Services d'aménagement comptent cinq divisions : Politique et planification, Inspection des bâtiments et exécution des arrêtés, Patrimoine et affaires culturelles, Services de stationnement et Tourisme.
English: However, the human rights situation in the Transnistrian region left much to be desired.
French: En revanche, dans la région transnistrienne, la situation des droits de l'homme laisse beaucoup à désirer.
English: Forms and publications Samples - Official donation receipts P113 - Gifts and Income Tax ITNEWS-26 - Income Tax - Technical News No. 26 (Information on split-receipting)
French: Formulaires et publications Exemples - Reçus officiels de dons P113 - Les dons et l'impôt ITNEWS-26 - Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No. 26 (renseignements sur les reçus de dons pour une partie de la valeur)
English: Here are some general guidelines for submissions:
French: Voici certaines lignes directrices générales s'appliquant à l'envoi d'un article :