ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmacies and health food stores that have properly trained personnel onsite can be accredited as centres that provide quality information on NHPs.
French: Les pharmacies et les magasins de produits diététiques dont le personnel sur place est dûment formé peuvent être accrédités en tant que centres fournissant des renseignements de qualité sur les PSN.
English: This is why the EPAs contain all sorts of flexibilities, and in particular exclusions and asymmetrical commitments for the ACP side, as called for in the report.
French: C'est la raison pour laquelle les APE contiennent toutes sortes de mécanismes de flexibilité et, notamment, des exclusions et des engagements asymétriques pour les ACP, ainsi que demandé dans le rapport.
English: Finally, harmonization of the many funding processes for First Nations by federal government departments will result in a less complex, more streamlined administrative system that is more conducive to local and intergovernmental accountability.
French: Une nouvelle relation financière favorisera l'utilisation judicieuse des ressources financières pour la prestation des programmes et services essentiels, et éliminera les obstacles à une participation accrue des Premières nations et des Inuit à l'économie canadienne.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/682);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/682);
English: The conference focused on the exercise by public-private partnerships of a leadership role in tackling human trafficking.
French: La conférence a insisté sur la nécessité de partenariats publics-privés dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • A is the underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, B is the taxable deficit reduction, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, C is the exempt deficit allocation, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, and D is the taxable surplus in respect of the corporation resident in Canada of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time.
French: A représente le montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde; B le montant de la réduction du déficit imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées; C le montant de l'attribution du déficit exonéré de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées; D le surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde. « facteur de rajustement » RIR 5905(23) Le nouveau paragraphe 5905(23) du Règlement précise en quoi consiste le « facteur de rajustement ».
English: The pitches may be rented on a yearly basis; the tariffs run between 1690€ and 1890€..
French: Ces parcelles se louent à l'année, à partir de 1890 €.
English: The whole deletion of this article on data retention which is now being called for was never, ever called for in committee.
French: La suppression totale de cet article sur la conservation de données, que l'on réclame maintenant, n'a jamais été réclamée en commission.
English: The Eurosystem is committed to doing everything within its power to contribute to the adoption, implementation and execution of measures against the use of the financial system for terrorist activities.
French: L'Eurosystème s'engage à faire tout ce qui est en son pouvoir en vue de l'adoption, de la mise en oeuvre et de l'exécution de mesures visant à prévenir l'utilisation du système financier à des fins d'activités terroristes.
English: For the purposes of paragraph 1, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
French: Aux fins du paragraphe 1, la Commission examine, au début de l'exercice budgétaire, les dégagements intervenus au cours de l'exercice précédent et évalue, à la lumière des besoins, la nécessité de reconstituer les crédits considérés.
English: 5.17 Paragraph 5(a) fixes the number of members of the panel as either three or five, at the choice of the parties to the dispute.
French: 5.17 L’alinéa 5)a) fixe à trois ou cinq le nombre des membres du groupe spécial, au choix des parties au différend.
English: Where various ingredients are to be combined in a washing machine or dishwashing product in tablet form, adding a layer is one of the most obvious solutions.
French: En effet, lorsqu'il s'agit de combiner différentes substances dans un produit pour lave-linge ou pour lave-vaisselle ayant la forme d'une tablette, l'adjonction d'une couche fait partie des solutions venant le plus naturellement à l'esprit.
English: Astronomy is much easier these days.
French: L'astronomie est beaucoup plus facile de nos jours.
English: I. Resource Implications Related to the Screening test (FOBT) The resources associated with the screening test and diagnostic follow-up are described in two scenarios: a program that achieves full targeted participation rate (67%) at the onset (as in the Funen trial) and a program that achieves the full targeted participation rate only after 5 years, with an uptake of 20% of the targeted population entering the program each year.
French: I. Ressources associées au test de dépistage (RSOS) Les ressources associées au test de dépistage et au suivi diagnostique sont décrites pour deux scénarios : un programme dans lequel le taux de participation ciblé (67 %) est atteint et maintenu dès le début (comme dans l’essai de Funen) et un programme dans lequel le taux de participation ciblé est atteint seulement après 5 ans, 20 % de la population cible commençant à fréquenter le programme chaque année.
English: Under what conditions do you envisage a dialogue with the European Parliament?
French: Dans quelles conditions envisagez-vous le dialogue avec notre parlement?
English: Documentation: Draft new UNECE standard for retail meat cuts
French: Document: Projet de nouvelle norme CEE-ONU relative aux découpes au détail (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2010/6)
English: The mean performance of all Tuberosum-Andigena hybrid families was between the performances of the parental groups for six of eight traits, while in the best families the means of some yield traits exceeded the best parent.
French: La performance moyenne de toutes les familles hybrides Tuberosum × Andigena se situe à un niveau intermédiaire entre les groupes parentaux, à l'égard de six (6) caractéristiques sur un total de huit (8); par ailleurs, chez les meilleures familles, certaines composantes du rendement s'avèrent supérieures à celles des meilleurs plants.
English: (5) The Assembly shall adopt its own Rules of Procedure.
French: 5) L’Assemblée adopte son règlement intérieur.
English: Training and employment measures in Objective 1 regions are already included in programmes receiving assistance from the European Social Fund ( ESF ) to that end.
French: Dans le cas des régions éligibles à l'Objectif 1, les mesures en faveur de la formation et de l'emploi sont en effet déjà comprises dans les programmes de rattrapage qui font appel à ce titre au Fonds Social Européen ( FSE ).
English: FINDING THE ROOTS OF SPORT ORIGINS - RITES - IDENTITIES THE GAMES OF NAADAM AND JAPANESE KYUDO ILLUSTRATE ARCHERY Kyudo is one of the oldest traditional Japanese martial arts.
French: AUX RACINES DU SPORT ORIGINES - RITES - IDENTITÉS LES JEUX DU NAADAM ET LE KYUDO JAPONAIS ILLUSTRENT LE TIR À L’ARC Le Kyudo compte parmi les plus anciens des arts martiaux traditionnels nippons.
English: The European culture of entrepreneurship is rapidly growing.
French: En Europe, la culture de l’indépendance est en forte croissance.
English: • We will work together to prepare for the Beijing donor conference.
French: • nous travaillerons ensemble afin de nous préparer à la conférence de Beijing;
English: Wines from any country or region on the condition that they have been made with natural fermentation techniques.
French: Vins de tous pays et de toutes régions viticoles exclusivement élaborés selon les techniques des Effervescents naturels.
English: How did Israel ensure that both Jewish and Arab female crime victims were provided with adequate treatment and support?
French: Comment Israël veille-t-il à ce que tant les victimes juives qu'arabes bénéficient d'un traitement et d'un soutien adéquats?
English: Forecasting and the Role of the Bank As outlined above in Section 6.1, the forecasting ability of the treasury managers has continued to improve in recent years.
French: Prévisions et rôle de la Banque Comme il est précisé à la section 6.1, la capacité prévisionnelle des gestionnaires de la trésorerie a continué de s’améliorer ces dernières années.
English: In many cases cost is the only reason for which we do not have cleaner engines already.
French: Dans de nombreux cas, le coût est le seul aspect qui explique le fait que nous ne disposons pas encore de moteurs plus propres.
English: rapprochement of Russia and Georgia at the expense of Abkhaz separatism and Georgian democracy.
French: venger par la suite.
English: Everything becomes a spawn-camping headshot fest, so I will prolly skip these.
French: Mais avant tout de pratique, désolé mais 2 cartes payantes en téléchargement moi j'appel ça de l'arnaque. peut être parce qu'avant de jouer sur Xbox (voir plutôt console, je jouais sur PC et je n'ai jamais vu la moindre cartes vendues sur internet.
English: With regard to the building sector, heating is clearly the largest energy consuming component.
French: Concernant le secteur du bâtiment, le chauffage est à l’évidence le plus gros poste de consommation d’énergie.
English: Cooperating agencies include UNCTAD, the Office of the Special Coordinator, UNIDO, UNDP, UNESCO, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Les organismes coopérants comprennent la CNUCED, le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés (Département des affaires économiques et sociales), l'ONUDI, le PNUD, l'UNESCO, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: setting financial, accounting, and auditing standards and policies for the Government of Canada; overseeing all government spending, including review and sign-off of new spending initiatives; providing advice and guidance to departmental comptrollers (senior financial officers) on sound financial management and administrative practices and procedures; managing and conducting internal audit operations for small agencies that do not have their own internal audit capacity; modernizing the government’s financial management suite of policies; providing leadership to the Public Service, through the financial community, focussing on the need to ensure and enforce appropriate financial controls and cultivate sound resource stewardship at all levels across the federal Public Service; nurturing and managing the professional development of the financial community, including establishing accreditation and certification standards and advising on the financial management modules of the public service learning curriculum; and approving the appointment of all departmental comptrollers.
French: établir des normes et des politiques en matière de finances, de comptabilité et de vérification pour le gouvernement du Canada; surveiller toutes les dépenses publiques, notamment examiner et approuver les nouvelles initiatives en matière de dépenses; fournir de l’aide et des conseils aux contrôleurs ministériels (agents financiers supérieurs) sur les bonnes pratiques et procédures de gestion financière et d’administration; gérer et diriger les activités de vérification interne pour les petits organismes dépourvus de capacités en la matière; moderniser l’ensemble des politiques en matière de gestion financière du gouvernement; donner une orientation à la fonction publique, par l’intermédiaire de la collectivité financière, en mettant l’accent sur le besoin d’assurer et d’exercer des contrôles financiers valables et de poursuivre une saine gestion des ressources à tous les niveaux de la fonction publique fédérale; favoriser et gérer le perfectionnement professionnel de la collectivité financière, et notamment établir des normes d’accréditation et de certification, et fournir des conseils sur les modules de gestion financière du programme d’apprentissage de la fonction publique; approuver la nomination de tous les contrôleurs ministériels.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/59/SR.39-41, 45, 46, 51 and 52).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/59/SR.39 à 41, 45, 46, 51 et 52).
English: Table 7 Carry for the Official International Reserves During 2004
French: Tableau 7 Coût ou revenu de portage des réserves officielles de liquidités internationales en 2004
English: Microsoft Silverlight is an interesting and novel application with which we can improve the interactive experience between websites and their users in a simple and very effective way.
French: Torpark est un excellent programme pour surfer sur Internet anonymement.Torpak vous permet de surfer sur Internet anonymement et en toute sécurité.
English: • Form TL11D, Tuition Fees Certificate - Educational Institutions Outside Canada for a Deemed Resident of Canada
French: • Formulaire TL11D, Certificat de frais de scolarité - Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada pour les résidents réputés du Canada
English: In addition, the survey has highlighted the major integration challenges faced by immigrants in their first six months in Canada, such as finding housing, accessing health services and gaining employment, in particular.
French: En outre, l'enquête a mis en évidence les principales difficultés d'intégration auxquelles sont confrontés les immigrants au cours des six premiers mois suivant leur arrivée au Canada, par exemple, se trouver un logement, accéder aux services de santé et, surtout, obtenir un emploi.
English: Each Member State will choose the themes within which it wishes to explore and test new ideas in cooperation with other Member States.
French: Chaque État membre choisira les thèmes dans le cadre desquels il souhaite explorer et expérimenter de nouvelles idées en coopération avec d’autres États membres.
English: The principle of assistance is applied to the place of domicile, both for Swiss citizens and for foreigners.
French: On applique le principe de l'assistance au lieu de domicile, aussi bien pour les citoyens suisses que pour les étrangers.
English: We call on the OSCE participating States to implement the relevant United Nations Security Council resolutions regarding the fight against terrorism.
French: Nous demandons aux Etats participants de l’OSCE d’appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant la lutte contre le terrorisme.
English: The Council can recommend common strategies to the European Council.
French: Le Conseil peut recommander des stratégies communes au Conseil européen.
English: According to the survey conducted in 2003, two thirds of Bermudians believe that the Territory's health care is either good or excellent, and one third considers it to be fair.24
French: Selon une enquête menée en 2003, les deux tiers des Bermudiens pensent que le système de santé du territoire est de bonne qualité ou excellent; un tiers le trouvent d'assez bonne qualité.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Class:
French: Actinoptérygiens Scorpaeniformes Cottidae Cottus Cottus sp.
English: The proposal by the Chairperson was adopted by 24 votes to 17, with 10 abstentions.
French: La proposition de la Présidente a été adoptée par 24 voix, contre 17, avec 10 abstentions.
English: Development cooperation must therefore be led and managed by the country concerned, demand-driven, and based on effective aid management and mutual accountability.
French: La coopération au développement doit donc être conduite et gérée par le pays concerné, doit être axée sur la demande et fondée sur la gestion efficace de l'aide et la responsabilité mutuelle.
English: The advantage of proactive investigations is that they allow for early intervention — based on reasonable suspicion, without their necessarily being an existing link to an actual crime or a suspected person, and under the direct control of a public prosecutor — in cases relating to the fight against serious crimes.
French: L'avantage de la recherche proactive est de permettre, sur base d'une suspicion raisonnable, d'intervenir tôt (sans nécessairement être déjà lié à une infraction commise ou à une personne suspectée) dans les investigations en matière de lutte contre les phénomènes criminels graves et ce, sous contrôle direct du magistrat.
English: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges.
French: Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte tenu des défis actuels.
English: 202 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: Commission des relations de travail dans la
English: She also spoke proudly of the Office Furniture program.
French: Elle parle également avec fierté du programme du mobilier de bureau.
English: The program’s regionalization has also significantly increased participation.
French: Cette évolution témoigne de l’impact du programme Jeunes Reporters sur la prise de conscience de nos jeunes élèves quant aux enjeux environnementaux.
English: At the present time, only six Member States have bilateral agreements on certification of aviation services.
French: Aujourd'hui, seuls six États membres ont conclu des accords bilatéraux sur la certification des services de l'aviation.
English: Dr Mirta Roses Periago: Certainly the numbers of people living with a disability are high and set to rise.
French: Dr Mirta Roses Periago: Certes, le nombre de personnes vivant avec un handicap est élevé et devraient augmenter.
English: Amnesty International adopts powerful technology in campaign to protect Darfur (2007-06-06 12:00:00)Amnesty International USA is using powerful satellite cameras to monitor highly vulnerable villages in war-torn Darfur -- the first-ever technological capability by human rights defenders to track possible targets of attack, prevent new atrocities and save lives.
French: Foods high in conjugated linoleic acids can enrich breast milk (2008-07-28 12:00:00)Eating special cookies enriched with conjugated linoleic acid can increase the level of these potentially healthful fatty acids in breast milk, reports a recent study in the journal Nutrition Research.
English: It was proposed that some topics of interest to transition countries receive special attention, such as: (i) the monitoring of poverty reduction; (ii) international comparisons; and (iii) quality and reliability of human development indicators, as a regional follow-up to discussions held at the 32nd Session of the UN Statistical Commission.
French: Il a proposé d'accorder une attention particulière à certaines questions intéressant les pays en transition, comme par exemple: i) le suivi de la lutte contre la pauvreté; ii) les comparaisons internationales; et iii) la qualité et la fiabilité des indicateurs de développement humain, afin de donner suite au niveau régional aux débats de la Commission de statistique à sa trente-deuxième session.
English: We regret the failure of the Serbs living in Kosovo to participate in the elections.
French: Nous regrettons l'absence des Serbes du Kosovo aux urnes.
English: • That is why we have corporate social responsibility operating principles that embrace the following areas: Business Ethics Environment Transparency Community Investment and Organizational Climate
French: • Nos principes directeurs en matière de responsabilité sociale des entreprises couvrent un éventail de domaines, à savoir :  l’éthique commerciale, l’environnement,  la transparence, l’investissement dans la collectivité, ainsi que le climat organisationnel.
English: • GDP growth is expected to stay in the 5-6% range over the medium term.
French: • À moyen terme, la croissance du PIB devrait continuer d'osciller entre 5 et 6 %.
English: Parents are invited to participate on these committees. It is not necessary to be a member of the Board to do so.
French: Il existe plusieurs commissions au sein du Conseil : immobilier, finances, levées de fonds, communication Vous êtes invités à participer à ces différentes commissions, même sans être élu au Conseil.
English: This arrangement has worked very smoothly and allowed the ICSC secretariat to benefit from the support of the United Nations Controller and his colleagues.
French: Cet arrangement a fonctionné sans problème et a permis au secrétariat de la Commission de bénéficier de l'appui du Contrôleur de l'ONU et de ses collaborateurs.
English: Following an investigation that lasted several years, the State acknowledged its international responsibility for the torture and disappearance of the Restrepo brothers.
French: Après une enquête qui a duré plusieurs années, l'Etat équatorien a reconnu sa responsabilité internationale pour la torture et la disparition des enfants Restrepo.
English: made by the holder in a communication indicating the registration number of the registration concerned, the mistake to be corrected and the correction to be entered. (b) Any Contracting Party may require that the request indicate (i) (ii) representative; (iii) where the holder has an address for service, such address. the name and address of the holder; where the holder has a representative, the name and address of that
French: a) Chaque Partie contractante accepte que la requête en rectification d’une erreur qui a été faite dans la demande ou dans une autre requête communiquée à l’office, erreur qui est reproduite dans son registre des marques ou dans toute publication de l’office, soit présentée par le titulaire dans une communication indiquant le numéro de l’enregistrement visé, l’erreur à rectifier et la rectification à apporter. b) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique i) ii) iii) le nom et l’adresse du titulaire; si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu.
English: One of the biggest selling mounts in the world, the 89921 gives a close to wall fit for screens up to 40 inches.
French: Le 89921 est l'un des supports les plus vendus au monde et permet un montage mural étroit pour les écrans jusqu'à 40".
English: Given time, this research may well lead to innovative solutions.
French: On pensait depuis longtemps que l’enzyme en question, la xylanase, non toxique et biodégradable, faciliterait le blanchiment de la pâte.
English: Interest is payable annually on June 21.
French: L’intérêt est payable annuellement le 21 juin.