ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New - Information Notice - The Supreme Court of Canada denied Canada Pipe's application for leave to appeal the Federal Court of Appeal decisions in the Commissioner of Competition v. Canada Pipe Company Ltd.
French: Nouveau - Avis d'information - La Cour suprême du Canada a rejeté la demande de Canada Pipe, qui souhaitait en appeler des décisions de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire du Commissaire de la concurrence c. Canada Pipe Company Ltd.
English: Consequently, the competent authority will be obliged, when examining an EEA/Turkish product, to eliminate, on its own initiative, any technical rules which are not proportionate in the light of one of the imperative reasons recognised by the Court as mandatory requirements or mentioned in Article 30 of the EC treaty.
French: De ce fait, l'autorité compétente sera obligée, lors de l'examen d'un produit EEE/Turquie, d'écarter de sa propre initiative l'application des règles techniques qui ne sont pas proportionnées à la lumière de l'une des raisons impératives reconnues par la Cour de justice comme exigences impératives ou mentionnées à l'article 30 CE.
English: Explanation of Step Four - Control and Alignment The information collected during measurement is called "measurement data".
French: Explication de l'étape 4 - Contrôle et adaptation Les renseignements compilés durant l'exercice de mesure sont appelés « données d'évaluation ».
English: The East African Medical Research Council, in the former British Empire, ran a chain of laboratories in Kenya, Uganda, and Tanzania, each with specialized functions.
French: L’East African Medical Research Council, dans l’ancien empire britannique, gérait une série de laboratoires au Kenya, en Ouganda et en Tanzanie, chacun ayant des fonctions spécialisées.
English: The team consisted of UNDP staff and a director of internal audit of a United Nations organization.  The review team completed a thorough analysis; including interviews with all OAPR staff and key stakeholders outside OAPR.
French: L'équipe, composée de fonctionnaires du PNUD et d'un directeur de l'audit interne appartenant à un organisme des Nations Unies, a mené à bien une analyse approfondie de la question et a eu des entrevues avec tout le personnel du Bureau et d'importantes parties prenantes de l'extérieur.
English: During the current year there were plans to double on average the Russian Federation's voluntary contributions to some United Nations funds and programmes.
French: La Fédération de Russie prévoit, pour l'année en cours, de doubler le montant moyen de ses contributions volontaires à certains fonds et programmes des Nations Unies.
English: • successful communities must have a "connectivity champion"
French: • Les collectivités prospères doivent avoir un « champion de la connectivité ».
English: This report does not address biogeographic classification systems or propose biogeographic zones.
French: Le présent rapport ne traite pas des systèmes de classification biogéographique ni ne propose de zones biogéographiques.
English: In addition, in its general report on peacekeeping operations, the Committee makes observations and recommendations on cross-cutting issues also dealt with by the Board.
French: En outre, dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix, il fait des observations et des recommandations détaillées sur certaines questions d'ordre général également abordées par le Comité des commissaires aux comptes.
English: The OECD is the main reference for the certification and standardisation of certain agricultural commodities and inputs. The work of the Organisation in this area involves both Member and non-Member economies and focuses on the creation of common criteria in order to facilitate international trade.
French: Quelque 60 Etats ont mis en place des règles internationales d'application facultative concernant l'identification variétale des semences, la classification des matériels forestiers de reproduction, les normes et procédures de contrôle de la qualité des fruits et légumes, et l'évaluation des performances et de la sécurité des tracteurs.
English: This planning phase is expected to produce, by late 2003, a full project proposal drawing from data collected through participatory needs assessment with the full engagement of national rule of law institutions and civil society.
French: La phase de la planification devait aboutir, à la fin de 2003, à une idée de projet complète reposant sur des données recueillies dans le cadre d'une évaluation des besoins en matière de participation menée en pleine coopération avec les institutions de maintien de l'ordre nationales et de la société civile.
English: The CBSA will be soliciting, via the Public Works and Government Services Canada’s (PWGSC) MERX Web site, expressions of interest from the private or public sector to provide training facilities from January 2008 to January 2009.
French: L’ASFC sollicitera, par l’entremise du site MERX de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), des déclarations d’intérêt des secteurs privé et public quant à la possibilité d’offrir d’autres installations de formation pour la période de janvier 2008 à janvier 2009.
English: Undertaking to province — duration (2) In the case of an undertaking to a competent authority of a province referred to in paragraph 131(b), the period referred to in subsection (1) shall end not later than (a) if the foreign national is a dependent child and is less than 22 years of age on the day on which they become a permanent resident, the later of (i) the day on which they reach 22 years of age, and (ii) the last day of the period of 10 years following the day they become a permanent resident; and (b) if the foreign national is a person other than a dependent child and is less than 22 years of age on the day on which they become a permanent resident, on the last day of the period of 10 years following the day on which the foreign national becomes a permanent resident.
French: Engagement : durée (2) Dans le cas de l'engagement pris envers les autorités compétentes d'une province conformément à l'alinéa 131b), la période visée au paragraphe (1) prend fin au plus tard, selon le cas : a) si l'étranger est un enfant à charge âgé de moins de vingt-deux ans au moment où il devient résident permanent, du dernier en date des événements suivants : (i) le jour où il atteint l'âge de vingt-deux ans, (ii) l'expiration de la période de dix ans suivant la date où l'étranger devient résident permanent; b) dans tout autre cas, l'expiration de la période de dix ans suivant la date où il devient résident permanent.
English: If that is achieved, it would greatly contribute to easing security tensions and instability in the region.
French: Si cette condition était remplie, elle contribuerait grandement à atténuer les tensions et l'instabilité qui règnent dans la région.
English: The three priority areas, targets, and associated performance measures are reflected under the federal sustainable development goals of Reduce Greenhouse Gas Emissions and Governance for Sustainable Development.
French: Les trois secteurs prioritaires, les buts et les mesures de rendement connexes sont intégrés aux buts suivants de l'administration fédérale en matière de développement durable : la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la gouvernance pour un développement durable.
English: 12.3 Peer Review Panel for Strategic Initiatives SCOGAC terms of reference outlines SCOGAC's responsibility for the oversight of the peer review process for both open competitions and strategic initiatives, as well as for the oversight of the renewal process of membership for peer review panels.
French: 12.3 Comités d'examen par les pairs pour les initiatives stratégiques De par son mandat, le CPSCSB est chargé de surveiller le processus d'examen par les pairs, à la fois pour les concours ouverts et les initiatives stratégiques, et de surveiller le processus de renouvellement de la composition des comités d'examen par les pairs.
English: In fact, feeding "is passing a death sentence on an animal," says Bob Hansen, a Wildlife-Human Conflict Specialist at Pacific Rim.
French: En fait, nourrir un animal sauvage, c’est « lui infliger une peine de mort », de dire Bob Hansen, spécialiste des conflits entre la faune et les êtres humains à Pacific Rim.
English: xii.
French: De plus, aucun membre du Gouvernement peut être détenu sans l’autorisation du Gouvernement. L’EEG considère que cette procédure entrave le cours naturel de la Justice dans la mesure où les enquêtes et les poursuites à l’encontre des membres du Gouvernement peuvent être engagées uniquement après une décision de l’Exécutif.
English: Luncheon Provided to Commanding Officers' Advisory Committee on Cultural Diversity held at RCMP Manitoba Division Headquarters Date(s):
French: Déjeuner offert aux commandants divisionnaires du Comité consultatif sur la diversité culturelle organisé à la division Manitoba de la Direction générale de la GRC Date(s):
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 September 2004.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 septembre 2004, les données déjà fournies.
English: · Royscot Leasing Ltd and Royscot Industrial Leasing Ltd ('Royscot‘), T.C. Harrison Ltd ('Harrison‘), and Allied Domecq plc ('Domecq‘) · and the Commissioners of Customs & Excise ('the Commissioners‘) concerning the Commissioners' refusal to allow those companies to deduct the VAT payable on the purchase of motor cars.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant trois groupes de requérantes, Royscot Leasing Ltd et Royscot Industrial Leasing Ltd (ci-après «Royscot»), T. C. Harrison Ltd (ci-après «Harrison») et Allied Domecq plc (ci-après «Domecq»), aux Commissioners of Customs & Excise au sujet du refus de ces derniers d'accorder auxdites sociétés la déduction de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») due sur l'achat de véhicules automobiles.
English: Agreements give First Nations and Inuit the tools they need to support their cultures and improve their economies: certainty over rights to lands and resources, and clarity for the exercise of self-government powers.
French: Les ententes procurent aux Inuit et aux Premières nations les outils dont ils ont besoin pour appuyer leurs cultures et améliorer leur économie en procurant la certitude quant aux droits sur les terres et les ressources et en apportant des précisions relativement à l'exercice des pouvoirs d'autonomie gouvernementale.
English: Reporting to the District Veterinarian:
French: Sous l'autorité du vétérinaire de district:
English: Soil erosion occurs on all landscapes and soils, but the rate of erosion varies considerably depending on the soil, landscape characteristics and management practices.
French: L’érosion des sols est un phénomène normal quel que soit le type de terrain ou de sol, mais qui peut se produire plus ou moins rapidement selon les caractéristiques du terrain et du sol et les pratiques de gestion mises en œuvre.
English: Would you be ready to provide the Council of Europe with examples of good practice (using the template shown in Appendix 2 of the consultation document), e.g. regarding the following areas: strengthening democratic citizenship and participation of cultural minorities education youth sport language policy provision of social services, including health culture gender equality policies regarding working life housing policy and urban planning interreligious dialogue
French: Seriez-vous disposé à fournir au Conseil de l'Europe des exemples de bonnes pratiques (en utilisant le modèle présenté à l'annexe 2 du document de consultation), pour ce qui concerne par exemple les domaines suivants : renforcement de la citoyenneté démocratique et de la participation des minorités culturelles ; éducation ; jeunesse ; sport ; politique linguistique ; offre de prestations sociales, y compris dans le domaine de la santé; culture ; égalité des sexes ; monde du travail ; politique du logement et urbanisme ; dialogue interreligieux.
English: UNCTAD has also participated in and contributed to the discussions on ODA, debt and commodity diversification at the open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly.
French: La CNUCED a également participé et contribué aux discussions sur l'aide publique au développement, la dette et la diversification des produits de base à la réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale.
English: The hotel offers 26 non-smoking double rooms facing charming rue Constance or overlooking the interior garden.
French: L’hôtel Le Relais Montmartre propose 26 chambres non fumeurs donnant sur la rue Constance ou sur le jardin intérieur.
English: With some 20 million tires being discarded in Canada annually and with more personal vehicles - and tires - on the road than ever before, the issue of what to do with scrap tires has become paramount.
French: Si on considère que 20 millions de pneus sont mis au rebut chaque année au Canada, et qu'il circule sur nos routes un plus grand nombre de véhicules personnels - et de pneus - que jamais auparavant, la question de la disposition des pneus de rebut devient des plus importantes.
English: The Ottawa Convention on anti-personnel mines continues to grow in strength with a total of 130 countries having ratified or signed the Convention.
French: La Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel prend de l'ampleur avec un total de 130 pays qui l'ont ratifiée ou signée.
English: That we do not want!
French: Et cela, nous ne le voulons pas !
English: • List services, discussion groups, etc.
French: • Service postal, services d'impression sur demande
English: You are putting the economy of Hungary right, Mr Orbán.
French: Vous redressez l'économie de la Hongrie, Monsieur le Premier ministre.
English: Canadian research There have been several research studies in Canada that have examined tobacco industry denormalization campaigns.
French: Les études au Canada Plusieurs études canadiennes ont scruté les campagnes de dénormalisation de l'industrie du tabac.
English: La Jardinière - Holiday Inn Total: $56.79 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: La Jardinière - Holiday Inn Total : 56,79 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: While you enjoy the history the city of Delft is renowned for the world over, you enjoy at the same time all the modern conveniences you expect in the 21st ...
French: Pendant que vous visitez la ville de Delft célèbre dans le monde entier, vus profitez en même temps des équipements modernes du 21e siècle. N...
English: It is probably too late for this to be included in the preparatory discussions for the Intergovernmental Conference, and it contains a great many technical comments.
French: Il ne peut vraisemblablement plus rentrer dans les réflexions préparatoires de la Conférence intergouvernementale. De plus, il comprend également de nombreuses remarques techniques.
English: New Canadian Perspectives: Languages in Canada 1996 Census, 1999.
French: Nouvelles Perspectives Canadiennes, Les langues au Canada: Recensement de 1996, 1999.
English: During her first year at Matsqui Institution, Ms. Baptiste filed a harassment complaint against a Correctional Officer, complaining about two log entries written by the Officer in relation to Ms. Baptiste's dealings with inmates.
French: À sa première année à l'établissement de Matsqui, Mme Baptiste a déposé une plainte pour harcèlement contre un agent de correction, dans laquelle elle contestait deux mentions consignées par l'agent relativement aux rapports de Mme Baptiste avec les détenus.
English: Namibia's contribution to the work of the United Nations this year is indeed greatly appreciated.
French: La contribution de la Namibie aux travaux de l'ONU, cette année, est vivement appréciée.
English: Companies had been acquired and new products had been added.
French: Des entreprises avaient été acquises et de nouveaux produits ajoutés.
English: (LV) Madam President, I am pleased that the European Union has learned to kill two birds with one stone.
French: (LV) Madame la Présidente, je suis heureux que l'Union européenne ait appris à faire d'une pierre deux coups.
English: United Nations Juridical Yearbook, 1979 (United Nations publication, Sales No. E.82.V.1), pp. 171-172, under item 6, para.
French: Annuaire juridique des Nations Unies, 1979 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.82.V.1), point 6, par.
English: A recent research did look into this.
French: Une étude a été menée dernièrement à ce sujet.
English: The IGB has recently been demonstrated in the Netherlands in preparation for potential deployment in Afghanistan.
French: On a récemment présenté la boîte d’interface de passerelle aux Pays-Bas en vue de la possibilité d’un déploiement en Afghanistan.
English: • the need to recruit, retain and motivate staff with the qualifications, skills and flexibility required to exercise their different responsibilities;
French: • le besoin de recruter, de retenir et de motiver du personnel qualifié, flexible et faisant montre d'habiletés;
English: Article 4 - Services of rehabilitation centres such as recreation and counselling will be provided as home support facilities for the visually handicapped, spastics, orthopaedically and audially handicapped and mentally retarded.
French: Article 4 - "Les services de soutien offerts par les centres de rééducation, par exemple en matière d'activités de détente et d'assistance sociopsychologique, sont fournis à domicile aux déficients visuels, aux déficients moteurs, aux déficients auditifs qui sont également déficients moteurs et aux déficients mentaux.
English: The 3 favorite artists of Shivha : KLSADAKO , rikou , deano800 .
French: Les 3 artistes préférés de Shivha : KLSADAKO , rikou , deano800 .
English: "Just-in-time" learning 2.
French: Apprentissage « juste à temps » 2.
English: There must also be genuine openness for us as consumers, and also for producers.
French: Il est par ailleurs nécessaire de garantir une réelle honnêteté vis-à-vis des consommateurs et des producteurs.
English: There were a number of instances where travel expenditures were incorrectly reported in the financial system or the documentation was not available to confirm adjustments in the general ledger accounts.
French: Dans un certain nombre de cas, les frais de déplacement ont été mal enregistrés dans le système financier et, dans d’autres cas, la documentation n’était pas disponible pour confirmer les rajustements dans les comptes du grand livre.
English: The Special Rapporteur reiterates that the General-Secretary of NLD, Daw Aung San Suu Kyi, the Vice-Chairman of NLD, U Tin Oo, ethnic leaders such as Khun Htun Oo, Chairperson of SNLD, and elderly prisoners such as the poet and journalist U Win Tin, should be released.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme que la Secrétaire générale de la NLD, Daw Aung San Suu Kyi, le Vice-Président de la NLD, U Tin Oo, les dirigeants ethniques tels que le Président de la Ligue des nationalités shan pour la démocratie (SNLD), Khun Htun Oo, et les prisonniers âgés tels que le poète et journaliste U Win Tin, devraient être libérés.
English: Structural change has also brought new members to the various boards, councils and committees.
French: Suite au changement de structure, de nouveaux membres se sont joints aux divers conseils et comités.
English: A similar situation exists also as regards the share of female graduates in individual study programmes.
French: La situation est sensiblement la même en ce qui concerne le pourcentage de jeunes filles diplômées poursuivant des études individuelles de troisième cycle36.
English: Information on Contracting States COLOMBIA General information Superintendencia de Industria y Comercio Superintendence of Industry and Commerce (Colombia) Cra.
French: Informations sur les États contractants COLOMBIE Informations générales Superintendencia de Industria y Comercio Surintendance de l’industrie et du commerce (Colombie) Cra.
English: Support for SWC and IFF was added.
French: Le support de SWC et IFF a été ajouté.
English: Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery (1928, Convention No. 26); Act No. 924 of 3 June 1964.
French: Convention No 26 concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima, 1928 (loi No 924 du 3 juin 1964).
English: The methodology for assessing organizations in general and research organizations more specifically remains in early developmental stages, however.
French: Car, la méthodologie d'évaluation des organisations en général — et des institutions de recherche en particulier — est encore à un stade préliminaire.
English: The total fertility rate is 3.5 children per woman.
French: Le taux de fécondité totale est de 3,5 enfants par femme.
English: The complexity, scale and costs involved require substantial resources, notwithstanding the different geographical and geophysical circumstances of States.
French: La complexité, l'ampleur et le coût de ce travail exigent des ressources considérables, en dépit de la diversité des données géographiques et géophysiques propres à chaque État.
English: • Subcontractor Cost Estimates
French: • Coûts estimatifs en sous-traitants
English: Even in the Kurdish part, it gained huge support among the electorate last time.
French: En Turquie, on veut que l’État prime sur la religion.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM En fr.
English: • Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 silk wool cotton vegetable textile fibre (e.g., flax and jute) man-made filaments man-made staple fibres
French: • Chapitre 50 Chapitre 51 Chapitre 52 Chapitre 53 Chapitre 54 Chapitre 55 soie laine coton fibres textiles végétales (p. ex. lin et jute) filaments synthétiques ou artificiels fibres synthétiques ou artificielles discontinues
English: Academy of the Office of the Prosecutor General Slovakia Spain "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey
French: National Council of Justice / Prosecutor Islande Italie "L'ex-république yougoslave de Macédoine" Lettonie Luxembourg Portugal République du Monténégro Roumanie Slovaquie Turquie
English: The TCM levels during this period were similar to those observed with chlorine-chlorine treatment.
French: Les niveaux de TCM durant cette période ont été similaires à ceux observés avec le traitement chlore-chlore.
English: Insist on being served in the language of your choice.
French: Insistez pour que l'on vous serve dans la langue de votre choix.
English: Two farmed fish yielded a positive result for lead, namely one trout at 0.15 mg/kg and one salmon at 0.19 mg/kg.
French: Deux poissons d’élevage ont donné un résultat positif pour le plomb, soit une truite à 0,15 mg/kg et un saumon à 0,19 mg/kg.
English: Anne S. Kasper, Ph.D. and Alice J. Dan, Ph.D. Contributing Editors:
French: Anne S. Kasper, Ph.D., et Alice J. Dan, Ph.D. Rédactrices invitées :
English: Surveys were distributed and returned through internal mail. Refer to Appendix E for a copy of the student survey.
French: Un faible pourcentage d’anciens avaient fait des études en architecture ou en planification urbaine/rurale (0,26 %), en dentisterie (0,52 %) et en relations publiques (0,61 %).
English: But the benefits and costs of globalization are unevenly distributed, with developing countries facing special difficulties in meeting this challenge.
French: Mais les avantages de la mondialisation, tout comme son coût, ne sont pas répartis équitablement, puisque à cet égard les pays en développement sont confrontés à des difficultés spécifiques.
English: For example, you can specify all downloaded text files be opened using Notepad.
French: Par exemple, vous pouvez préciser que tous les fichiers-texte s'ouvrent dans Notepad.