ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (colis du type CI-1) "Type IP-2 package" means a package that is designed to meet the requirements of paragraphs 411 and 412 of the IAEA Regulations and (a) paragraph 622 of those Regulations; or (b) the requirements for a Type IP-2 package in paragraphs 624 to 628 of those Regulations.
French: (transport index) « matière radioactive faiblement dispersable » S'entend d'une matière, au sens du paragraphe 225 du Règlement de l'AIEA, qui est conforme aux paragraphes 605 et 712 de ce règlement. (low dispersible radioactive material) « système d'isolement » Assemblage de matière fissile et de composants d'emballage visant à assurer la sûreté de la criticité.
English: What progress was made, or regress occurred, in each of these areas?
French: Quels progrès ont été accomplis ou quels reculs enregistrés concernant chacune de ces questions?
English: More than 50% of individuals who have an episode of major depression experience a recurrence.
French: Plus de 50 % des personnes qui ont un épisode de dépression majeure rechutent . 13
English: Critics have wondered how such systems can function, trotting out familiar arguments about comparing apples and oranges.
French: Les critiques de ces systèmes s'interrogent constamment sur leur bien-fondé, en avançant l'éternel argument de la comparaison des pommes et des oranges.
English: A collaborative effort might be able to identify these areas and to develop model rules to respond to them.
French: Avec un effort collectif, il serait possible de cerner ces domaines et d’élaborer des règles types permettant de régler les problèmes qui s’y posent.
English: Other donors and actors, including those of civil society, shall be associated in this process as early as appropriate.
French: (2) La Commission et les Etats membres mettent en oeuvre des consultations mutuelles afin d’assurer la complémentarité de leurs activités de coopération.
English: Generally, in matters primarily related to investigation, the CFNIS is the decision-making authority and the Prosecutor provides advice; in matters primarily related to prosecution, the Prosecutor is the decision-making authority and the CFNIS provides assistance.
French: En général, en ce qui concerne les enquêtes, le SNEFC est l’autorité décisionnelle et le procureur prodigue des conseils. Pour ce qui est de la conduite des poursuites, le procureur est l’autorité décisionnelle et le SNEFC lui porte assistance.
English: Select cost allocation bases The SFFO organization in consultation with IS and program management and other stakeholders as required Cost drivers—select these on a cause-and-effect basis to the extent reasonably possible and affordable Cost pools—pool like costs into cost pools 6.
French: Choisir les méthodes d'attribution des coûts L'organisation de l'AFSTP du ministère, en consultation avec les gestionnaires des SI et des programmes ainsi qu'avec d'autres intervenants, le cas échéant Éléments de coûts; il faut choisir ces derniers en fonction des relations de cause à effet, dans la mesure où c'est raisonnable et abordable Regroupements des coûts similaires 6.
English: These field projects include the Coral Reefs, Census of Diversity of Abyssal Marine Life, Census of Marine Zooplankton, the Biogeography of Deep-Water Chemosynthetic Ecosystems, Global Census of Marine Life on Seamounts, Census of Antarctic Marine Life, and the International Census of Marine Microbes.
French: On compte parmi ces projets sur le terrain l'Inventaire des récifs coralliens, l'Inventaire de la faune et de la flore marine des profondeurs abyssales, l'Inventaire du zooplancton, la biogéographie des écosystèmes chimiosynthétiques des grands fonds marins, l'Inventaire mondial de la faune et de la flore sur les monts marins, l'Inventaire de la faune et de la flore marines antarctiques et l'Inventaire international des microbes marins.
English: The Conference confirms that a rule-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
French: La Conférence confirme qu'un système fondé sur des règles est le meilleur moyen de garantir le respect des engagements et une égalité de traitement pour tous les États membres.
English: The approach to each of these cases is described under the relevant industry segment in the following Sections of the report.
French: Dans les parties suivantes du présent rapport, nous décrivons la démarche prise dans chacun de ces cas dans les paragraphes traitant de l'industrie en question.
English: Unfortunately, we are not talking about unfair competition.
French: Nous ne parlons malheureusement pas de concurrence déloyale.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies – COM (2002) 279 final of 3.6.2002.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 68/151/CEE du Conseil en ce qui concerne les obligations de publicité de certaines formes de sociétés, COM (2002) 279 final, du 3.6.2002.
English: They are attributable, in part, to the achievement of project outcomes.
French: (Analyse comparative entre les sexes :
English: Select the product below to view model list and specifications.
French: Sélectionnez le produit ci-dessous pour visualiser la liste et les spécifications des modèles.
English: Other human rights issues
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: During the reporting period, my Office remained actively involved in responding to requests for assistance submitted by national judicial authorities from the States of the former Yugoslavia.
French: Durant la période considérée, mon bureau s'est employé à donner suite aux nombreuses demandes d'assistance que lui ont adressées les juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: According to Professor Bonham, the software programs become an essential part of the machine tools, whether these tools are numerically controlled or computer controlled.
French: Selon le Professeur Bonham, les programmes de logiciels deviennent une composante essentielle des machines-outils auxquelles ils sont intégrés, qu'il s'agisse de machines à commande numérique ou informatique.
English: In accordance with General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, these estimates can be either higher or lower than the preliminary estimate approved on the basis of the budget outline.
French: Conformément à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986, le projet de budget présenté par le Secrétaire général peut être d'un montant inférieur ou supérieur au montant figurant dans l'esquisse budgétaire approuvée.
English: Dr. Roberge proposed a solution in order to increase drug discovery activity in Canada.
French: Michel Roberge propose une solution pour accroître les activités de découverte de médicaments au Canada :
English: Reporting threshold is the same as reporting level in Q2B.
French: Description des produits de dégradation observés dans la substance médicamenteuse ou le produit fini.
English: But we are still concerned about a government which bases its power on a blatant electoral fraud in ordinary parliamentary elections.
French: Mais nous avons de toute façon affaire à un gouvernement qui fonde son pouvoir sur la fraude électorale lors des législatives ordinaires.
English: Many who have participated in these consultations have seen them as a key benefit of charges being introduced.
French: Un grand nombre des participants à ces consultations les ont vus comme un important avantage.
English: Efforts to give effect to the right of equitable access to primary health-care services are constrained by the health-care system's limited resources and, in particular, by the lack of infrastructure and human resources.
French: Les efforts pour rendre effectif le droit d'accès à des services de santé primaires basés sur l'équité sont limités par la faiblesse en moyens du système de santé et plus particulièrement en infrastructures et en ressources humaines.
English: At the hearing, PRG witness, Mr. Burghardt, states that this application is not about competition or open commercially negotiated processes.
French: À l'audience, le témoin de PRG, M. Burghardt, a déclaré que cette demande n'a rien à voir avec la concurrence ou le libre accord commercial.
English: All manner of security activities and costs elements are of interest.
French: Les activités de sécurité et éléments de coût de tous genres sont d'intérêt.
English: It enables us to recognize differences and to consciously remove barriers.
French: Elle permet de cerner les différences et d'éliminer consciemment les barrières.
English: The Committee continued to explore ways and means to enhance a mutually beneficial dialogue with States, including through open briefings by the Chairman, visits to selected countries, meetings with representatives of Member States, and cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité continuait d'essayer de trouver des moyens d'entretenir un dialogue plus mutuellement bénéfique avec les États, notamment par le biais de séances publiques d'information tenues par le Président, de visites dans certains pays, de réunions avec des représentants d'États Membres et d'une coopération avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: • Under this program, 116 youths were hired during the summer of 1999, and thousands of children attended the camps.
French: • En vertu de ce programme, 116 jeunes ont été engagés au cours de l'été 1999 et des milliers d'enfants ont participé à des camps.
English: 13 - - - - - -Combined ball and other cylindrical roller bearings .............................
French: -Parties : 8482.91 - -Billes, galets, rouleaux et aiguilles
English: In addition, discussions with the Haida Nation with respect to the proposed NMCA in the waters of Gwaii Haanas (British Columbia) and discussions with the Government of British Columbia and other parties with respect to the proposal for the Southern Strait of Georgia, contributed to 2006-2007 progress.
French: De plus, des discussions avec la Nation Haïda relatives à l’AMNC proposée dans les eaux de Gwaii Haanas (Colombie-Britannique), ainsi qu’avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et les autres intervenants relativement au projet du sud du détroit de Georgia, ont contribué à faire progresser les deux sites en 2006-2007.
English: The agreement is designed so that those who are most sick and have suffered the most from their hepatitis C infection will receive the highest amounts of compensation, as was the case with the 1986-1990 agreement.
French: Selon les termes de l'entente, les personnes qui ont été le plus malades et qui ont souffert le plus de l'hépatite C recevront les indemnisations les plus élevées, comme le prévoyait l'entente conclue avec les personnes infectées par le virus de l'hépatite C entre 1986 et 1990.
English: • Washroom and shower facilities in other tented camps in the Serdivan area; and
French: • Installations sanitaires et douches dans d'autres villages de tentes dans la région de Serdivan;
English: But today we're focussing on another Canadian researcher whose 28 years of research experience have brought him a reputation not only in Canada but around the world.
French: Cependant, nous vous présentons aujourd'hui un autre chercheur canadien de 28 ans d'expérience qui s'est mérité une réputation nationale et internationale.
English: Case C-206/97 Kingdom of Sweden v Council of the European Union New accessions
French: C-206/97 Royaume de Suède / Conseil de l'Union européenne Adhésion de nouveaux Etats
English: Given the study objectives, the Lagrangian approach would be more appropriate for this effort than an Eulerian (grid-based) approach.
French: Étant donné les objectifs recherchés, cette méthode se prêterait davantage au travail prévu que l'approche eulérienne (axée sur un maillage).
English: Summary record of the 511th meeting
French: Compte rendu analytique de la 511e séance
English: The proud police officers who are here today to receive this new Canadian Honour have led by example.
French: Vous, les fiers agents de police qui êtes ici pour recevoir cette nouvelle distinction honorifique canadienne, avez mené par l'exemple.
English: At this European Council, it was not only political will that was lacking.
French: Lors de ce Conseil européen, il n’y a pas que la volonté politique qui était absente.
English: The tutorial answers all possible questions that may rise during the lesson, some of which are addressed by a friendly, animated toucan that walks across the screen.
French: Le tutoriel répond à toutes les questions que vous pourriez vous poser pendant la leçon, certaines d'entre elles sont traitées par un toucan animé et convivial qui traverse l'écran.
English: Since 1993, we have had Marcel Masse, Kim Campbell....
French: Depuis 1993, nous avons eu Marcel Masse, Kim Campbell...
English: Arcturus lies a mere 37 light years away.
French: Arcturus n'est qu'à quelque 37 années-lumière de nous.
English: The elections in Europe have shown us this.
French: Il y a des élections en Europe qui nous l'ont démontré.
English: The CMR Consignment Note
French: La lettre de voiture c.m.r.
English: By April 2008, MONUC military will have redeployed some 2,000 additional personnel to North Kivu and approximately 850 additional troops to South Kivu.
French: En avril 2008, elle avait redéployé un effectif supplémentaire de 2 000 personnes au Nord-Kivu et environ 850 soldats supplémentaires au Sud-Kivu.
English: The following institutions guarantee the effective exercise of human rights and fundamental freedoms:
French: Les institutions ci-après garantissent l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales:
English: Substantive progress on emerging copyright issues.
French: Programme et budget proposé pour 2006-2007
English: EG.05 REQUEST FOR EXAMINATION.
French: EG.05 REQUÊTE EN EXAMEN.
English: If you do not receive the form, you can download it from this Web site.
French: Si vous ne recevez pas le formulaire, vous pouvez le télécharger à partir de ce site Web.
English: Acronyms Appendix B:
French: Acronymes Appendix B:
English: It has been shown time and time again that using plants which have been made resistant to diseases or toxic to pests has had directly the opposite consequences.
French: Plusieurs exemples ont montré que la manipulation de plantes, qui deviennent plus résistantes aux maladies ou deviennent toxiques pour les animaux nuisibles, ont eu des conséquences contraires directes.
English: Furthermore, the defence ministries of both countries have confirmed that the system will be open to all the European countries, and particularly to Belgium and Spain, which are cooperating on Helios, and to Sweden, which is cooperating on Spot.
French: Par ailleurs, les ministres de la défense des deux pays ont confirmé l’ouverture du système à l’ensemble des pays européens, notamment à l’Espagne et la Belgique qui coopèrent sur Helios et à la Suède qui coopère sur Spot.
English: Similarly, the new Member States, showing some readiness to open part of their infrastructure for pan-European transport corridors and areas, will be confronted with traffic growth which will create bottlenecks.
French: De même, les nouveaux États membres, disposés à ouvrir une partie de leur infrastructure dans le cadre des corridors et zones de transport paneuropéens, vont être confrontés à une augmentation du trafic risquant de provoquer des goulets d'étranglement.
English: We will use our best efforts to ensure that Personal Information that is used on an on-going basis and information that is used to make a decision about an individual is as accurate, complete and up-to-date as necessary for the purpose for which it is to be used.
French: Nous ferons tout en notre pouvoir pour nous assurer que les renseignements personnels utilisés de façon continue et ceux utilisés pour prendre une décision au sujet d'une personne soient aussi exacts, complets et à jour que nécessaire pour les fins prévues.
English: The coherent and efficient multimedia information strategies within the DIHT constitute a core element, actually leading to the concept of a nation-wide activity of the MediaMit-Initiative.
French: Une stratégie d'information multimédia cohérente et efficace au sein de la DIHT est un élément clé qui conduit au concept national de l'initiative MediaMit.
English: For these reasons, I believe that this directive is failing to protect consumers and is also creating an imbalance between operators in the travel industry.
French: Dès lors, je considère que la directive ne protège pas les consommateurs et cause un déséquilibre entre les opérateurs du secteur.
English: This afternoon I went to Carnival, maybe the most famous shop for fixies in Japan.
French: Cet après-midi, je suis allé à Carnival qui est peut-être le magasin le plus connu du Japon pour les fixies.
English: The actual number of immigrants within the Quebec Anglophone group rose by 7,500 between 1996 and 2001.
French: Le nombre réel d'immigrants dans la communauté anglophone du Québec a augmenté de 7 500 entre 1996 et 2001.
English: During the discussions, our effort was inspired by the abiding concern to stress the overriding interests of the Iraqi people, who have already paid a heavy price under the dictatorship and the sanctions regime.
French: Notre démarche a été inspirée, tout au long des discussions, par le constant souci de privilégier l'intérêt supérieur de la population iraquienne, qui a déjà payé un lourd tribut sous la dictature et le régime des sanctions.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues were up $2.9 billion or 2.0 per cent, due primarily to the strength of personal and corporate income taxes, offset to some extent by lower excise taxes and duties.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires ont augmenté de 2,9 milliards de dollars, ou 2,0 %, témoignant principalement de la vigueur des rentrées au titre de l’impôt des particuliers et des sociétés, qui a été compensée dans une certaine mesure par le recul des rentrées au titre des taxes et droits d’accise.
English: - Reservation clauses prohibiting reservations to specified provisions;
French: - Celle des clauses de réserves interdisant des réserves à des dispositions spécifiées;
English: It has also indicated the need for a re-examination of what can be done more effectively and efficiently by each department and to explore how to best organize the political functions of the Secretariat to enhance effectiveness and efficiency.
French: Il a aussi indiqué qu'il faudrait déterminer ce que chaque département pourrait faire plus efficacement et plus rationnellement et quelle organisation des fonctions politiques du Secrétariat serait la plus propice à un fonctionnement efficace et rationnel.
English: In response, it was confirmed that that was the intention of draft recommendation 1 (b) and there had to be a direct relationship between a creditor and the concerned group member.
French: Il a été confirmé, en réponse à cette question, que telle était l'intention de cet alinéa et qu'il devait exister une relation directe entre un créancier et le membre concerné.
English: Less than two months ago, I had the honour of hosting representatives from 34 countries of the Americas who were attending the first meeting of the Foro Inter-Parlamentario de las Americas, or Inter-Parliamentary Forum of the Americas.
French: Il y a un peu moins de deux mois, j'ai eu l'honneur d'être l'hôte de représentants de 34 pays des Amériques venus assister à la première réunion du Foro Inter-Parlamentario de las Americas, ou Forum interparlementaire des Amériques.
English: • assistance and advice about duty deferral programs, remissions, temporary entry, and Canadian goods abroad programs; and
French: • de l'aide et des conseils en ce qui a trait aux programmes de report ou de remise des droits, d'entrée temporaire et de marchandises canadiennes à l'étranger;
English: Considers that (deletion) the aim of adopting a single definition of a worker and a selfemployed person under Community law is complex because of the very different social and economic realities and traditions in the individual Member States, but on the other hand might be necessary in the long run to provide for a level playing field of all actors on the Labour market; strongly restates Parliaments position that any definition of a worker should be based on the de facto situation at the place and time of work; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 348 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. est d'avis que la définition de la limite exacte entre le droit du travail et le droit commercial devient de plus en plus difficile dans le contexte actuel, et pose surtout des problèmes en relation avec la libre circulation des travailleurs et des capitaux, ainsi qu'avec le processus de création d'un marché unique, qui suppose une activité accrue des acteurs économiques dans des États membres différents de celui où ils ont été enregistrés; Or. fr
English: Wholly milled rice: means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10% of the grains.
French: Riz blanchi: le riz paddy dont la balle, la totalité des couches extérieures et intérieures du péricarpe, la totalité du germe dans le cas du riz à grains longs et à grains moyens, au moins une partie dans le cas du riz à grains ronds, ont été éliminées, mais où il peut subsister des stries blanches longitudinales sur 10 % des grains au maximum.
English: Her Government had always been concerned by the security issue and supported all measures taken by UNHCR to improve the security of its staff.
French: Son Gouvernement s'est toujours préoccupé des questions de sécurité et a appuyé toutes les mesures prises par le HCR pour améliorer la sécurité de son personnel.
English: Adopts the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption annexed to the present resolution.
French: Adopte le mandat du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui figure en annexe à la présente résolution.
English: The Court affirmed his conviction.
French: La Cour a confirmé la déclaration de culpabilité.
English: All our used products are in good or excellent condition.
French: Tous nos produits d'occasion sont en bon ou excellent état.
English: Sa chatte toute rasée va se faire baiser dans toutes les positions possibles !
French: Sa chatte toute rasée va se faire piner dans toutes les positions possibles !
English: The main activities of the programme will include the development and implementation of National Youth Policies, efforts that will encourage the participation of young people; the provision of quality services to adolescents, especially adolescent-friendly services and safe spaces for sports and recreational activities; and the inclusion of life skills training, in the educational system as well as non-formal educational and recreational settings, to enable adolescents to make informed decisions and protect themselves from risky behaviours, including those that might lead to HIV/AIDS.
French: Les grandes activités suivantes seront menées : formuler et mettre en œuvre des politiques nationales en faveur des jeunes qui favorisent leur participation, offrir aux adolescents des services de qualité, et tout particulièrement des services adaptés à leurs besoins et des espaces sûrs pour le sport et les loisirs, et les préparer à la vie d'adulte, dans le cadre scolaire ou extrascolaire ou pendant les loisirs, pour qu'ils soient capables de faire des choix éclairés et d'éviter les comportements à risque et notamment la transmission du VIH/sida.