ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities states: “The Parties shall encourage a spirit of tolerance and intercultural dialogue and take effective measures to promote mutual respect and understanding and co-operation among all persons living on their territory, irrespective of those persons' ethnic, cultural, linguistic or religious identity, in particular in the fields of education, culture and the media.”
French: L'article 6 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales dispose: «Les parties veilleront à promouvoir l'esprit de tolérance et le dialogue interculturel, ainsi qu'à prendre des mesures efficaces pour favoriser le respect et la compréhension mutuels et la coopération entre toutes les personnes vivant sur leur territoire, quelle que soit leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse, notamment dans les domaines de l'éducation, de la culture et des médias.».
English: CLINICAL TRIAL INFORMATION No new information to report this month.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES Rien à signaler ce mois-ci.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: In 2003 Hungary introduces a simplified entrepreneurial tax (SET) in order to reduce the administrative burden on smaller companies.
French: En revanche, les termes et conditions des missions temporaires et de la soustraitance tels que définis dans le Code civil sont soumis à la négociation collective.
English: Compared with the 1991 census, this represents an increase of 11.2 per cent (3,644,602 inhabitants), which corresponds to an average annual growth rate of 10.1 per thousand.
French: Par rapport à 1991, on observe une augmentation de 11,2 % (3 644 602 habitants), soit un taux annuel de croissance de 10,1 pour mille.
English: In Australia, a federal state with regional diversity and shared constitutional authority over securities regulation, the federal and state governments worked together to create the ASIC, a single securities and market conduct regulator, in recognition of the fact that a single regulator was in Australia’s national interest.
French: En Australie, un État fédéral qui se caractérise par sa diversité régionale et le partage de ses pouvoirs constitutionnels en matière de réglementation des valeurs mobilières, et les gouvernements fédéral et des États ont œuvré ensemble à la constitution de l’ASIC – organisme de réglementation des valeurs mobilières unique également responsable du comportement sur le marché – et ont ainsi reconnu qu’un organisme de réglementation unique servait l’intérêt national de l’Australie.
English: Finally, to ensure acceptable representation and a credible methodology, measures must be put in place to ensure that connectivity is widely and equitably accessible.
French: Finalement, afin de garantir une représentation acceptable et une méthodologie crédible, des mesures doivent être mises en place afin de garantir que la connectivité est largement et équitablement accessible.
English: In EU-15, 34% of women work part-time compared with 30% in the EU-25.
French: Les femmes constituent 77% des travailleurs les moins rémunérés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hydrogen and Fuel Cells Towards a National Hydrogen and Fuel Cell Strategy:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hydrogène et piles à combustible Vers une stratégie nationale sur l'hydrogèneet les piles à combustible :
English: Mortality costs had an enormous impact on both CHD ($4.6 billion, 59.0% of the total cost of CHD) and stroke ($1.2 billion, 44.0% of the total cost of stroke).
French: Ces deux maladies réunies représentaient 58,2 % de la totalité des dépenses hospitalières pour les MCV.
English: Please provide updated information on the results of initiatives taken by the State party to tackle the debt burden.
French: Fournir des informations à jour sur les résultats des initiatives prises par l'État partie pour faire face au fardeau de la dette.
English: The eContentplus programme will continue to support the establishment of the European Digital Library by funding projects that will prepare more content for inclusion in it as well as projects that will improve the use of its collections by users.
French: Le programme eContentplus continuera à soutenir la mise en place de la bibliothèque numérique européenne par le financement de projets consistant à préparer l'intégration d'un volume plus important de contenu dans la bibliothèque, ainsi que de projets facilitant l'utilisation de ses collections.
English: It was crucial, in the end, to establish principles for cooperation and solidarity with the outside world....
French: Il était crucial, enfin, de mettre au point les principes d'une coopération et de la solidarité nécessaires avec le monde extérieur.
English: Here, we are embarking upon a subject that is difficult to assess because it is necessary to ratify the Treaty of Nice and because it is a factor that will impact upon other models.
French: C' est difficile à évaluer, parce qu'il faut ratifier le traité de Nice et parce qu' il s' agit d' un élément qui va avoir une incidence sur d' autres modèles.
English: Economic impacts and benefits To estimate economic impacts for the sampled projects we employed an input-output approach based on Statistics Canada's National Open Input-Output Model.
French: Effets et bénéfices économiques Pour estimer les effets économiques sur les projets échantillonnés, nous avons employé une approche entrées-sorties basée sur le modèle ouvert national d’entrées-sorties de Statistique Canada.
English: 4 As HTA is current in the CCOHTA name, a name change is also recommended to reflect the move away from traditional HTA to a broader, yet more granular evidence and policy advice model.
French: 4 Puisque l'ETS figure déjà dans le nom de l'OCCETS, on recommande aussi que ce nom soit change afin de refléter le passage du simple modèle d'ETS vers un modèle élargi incorporant des données et des conseils d'orientation stratégiques plus granulaires.
English: The last two characters require that the diagnosis of the genus Plioplatecarpus be emended.
French: Ces deux derniers caractères nécessitent l'émendation de la diagnose du genre Plioplatecarpus.
English: Designated officials and field security coordination officers will then receive consolidated lists of travel security clearance requests for review, approval or denial.
French: Les responsables désignés et les coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain recevront ces demandes sous forme de listes récapitulatives; ils devront les examiner, puis les approuver ou les rejeter.
English: Get 1 month of unlimited local calling on month to month, 1, 2 or 3 year service agreements.
French: Obtenez 1 mois d’appels locaux illimités avec un abonnement sur une base mensuelle ou à la signature d’une entente de service de 1, 2 ou 3 ans.
English: There were/are too many fabulous experiences with all of the people he has had the pleasure to serve with and the places he has been to pick just a few that stand out, they all stand out in their particular fashion.
French: Les extraordinaires expériences que j'ai vécues et que je vis, avec toutes ces personnes aux côtés de qui j'ai eu le plaisir de travailler et à tous les endroits où je me suis retrouvé, sont tout simplement trop nombreuses pour que j'arrive à n'en choisir que quelques-unes, qui auraient été particulièrement marquantes.
English: These results suggest that α1-adrenergic receptors in the rostral hypothalamus are involved in the control of both the drinking and pressor responses elicited by i.c.v. injections of angiotensin II.
French: Ces résultats suggèrent que les récepteurs α1-adrénergiques dans l'hypothalamus antérieur sont impliqués dans le contrôle des réponses tant de soif que pressives provoquées par des injections i.c.v. d'angiotensine II.
English: MINUSTAH will also augment its civic education efforts to raise awareness among the broader public of human rights and rule-of-law issues, including those related to law enforcement, justice, the fight against impunity and economic, social and cultural rights.
French: La MINUSTAH intensifiera aussi ses efforts d'éducation civique afin de mieux sensibiliser le grand public aux questions relatives aux droits de l'homme et à l'état de droit, y compris en ce qui concerne le maintien de l'ordre, la justice, la lutte contre l'impunité et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The JSCSP “Lithuanian Railways” and the Vilnius Gediminas Technical University concluded an agreement on the scientific research activities in the field of railway transport provided by the university preparing and training of staff for Lithuanian railways.
French: Les Chemins de fer lituaniens (JSCSP) et l'Université technique de Vilnius Gediminas ont conclu dans le domaine des transports ferroviaires un accord sur les activités de recherche scientifique en vertu duquel l'université prépare et forme le personnel des Chemins de fer lituaniens.
English: • Clients at risk should be identified during routine prenatal visits Physical Findings
French: • Les clientes à risque doivent être identifiées au cours du suivi prénatal courant.
English: This is more fully discussed in Canada’s Air Force: A Vital National Security Institution, 2004, annex A.
French: Il en est question dans Force aérienne du Canada – Une institution de sécurité nationale essentielle, 2004, annexe A. 44 Cadre de la capacité aérospatiale, 2003, p.
English: The Alzheimer Society works nationwide to improve the quality of life for Canadians affected by Alzheimer's and related diseases. and to advance the search for a cure.
French: La Société Alzheimer œuvre à l'échelle nationale afin d'améliorer la qualité de la vie des Canadiens et des Canadiennes touchées par la maladie d'Alzheimer, et poursuivre les recherches d'une guérison.
English: In 1989, with the assistance of the Queen Elizabeth II Arts Council of New Zealand (now the Creative New Zealand), he travelled to the UK to further his studies of electroacoustic music composition working privately in the studios of the University of East Anglia (Norwich, UK) with Denis Smalley .
French: En 1989, grâce au soutien du Queen Elizabeth II Arts Council of New Zealand (maintenant le Creative New Zealand), il se rendit au RU afin de poursuivre ses études en composition électroacoustique. Il travailla alors privément avec Denis Smalley dans les studios de la University of East Anglia (Norwich, RU).
English: Nor was there any suggestion of adverse differentiation under section  7(b) of the Act. As all of the special parking permits were given to people  with medical problems, there was no differentiation in that sense.
French: A mon avis, la décision du comité n’était nullement injuste ou déraisonnable ni discriminatoire.  Il n’y a pas lieu non plus de conclure à l’intention de l’employeur de défavoriser l’employé aux termes de l’alinéa 7b) de la Loi. Étant donné que tous les permis de stationnement spéciaux étaient accordés à des personnes ayant des problèmes de santé, il n’était pas question de défavoriser un employé dans ce sens.
English: Recognizing that a secure environment is indispensable for the safe and effective delivery and distribution of humanitarian assistance and is a precondition for rehabilitation, reconstruction efforts and long-term development, and welcoming the expansion of the mandate of the International Security Assistance Force to allow it, as resources permit, to support the Afghan Transitional Administration and its successors in the maintenance of security in areas of Afghanistan outside Kabul and its environs, so that the Afghan authorities, as well as the personnel of the United Nations and other international civilian personnel engaged, in particular, in reconstruction and humanitarian efforts, can operate in a secure environment, and to provide security assistance for the performance of other tasks in support of the Bonn Agreement,
French: Reconnaissant qu'un environnement sûr est indispensable pour acheminer et distribuer l'aide humanitaire avec efficacité et en toute sécurité et constitue une condition préalable nécessaire pour les efforts de relèvement et de reconstruction et le développement à long terme, et se félicitant que le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan ait été élargi de manière à permettre à celle-ci, si les ressources y suffisent, de seconder l'Administration transitoire afghane dans le maintien de la paix et de la sécurité dans le pays en dehors de Kaboul et de ses environs, afin que les autorités afghanes et le personnel des Nations Unies et le personnel civil international qui s'occupe notamment de la reconstruction et de l'action humanitaire, puissent travailler dans un environnement sans risque, et de fournir une assistance en matière de sécurité pour la réalisation des autres tâches venant à l'appui de l'exécution des Accords de Bonn,
English: In fact, we must go beyond ascertaining the existence or non-existence of secret detention centres in Europe.
French: En fait, notre démarche doit aller bien au-delà de l’établissement de l’existence ou pas de centres de détention secrets en Europe.
English: The RCMP External Review Committee is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites, nor for the accuracy, reliability or currency of the information contained on external sites.
French: Le Comité externe d'examen de la GRC n'est pas responsable de la qualité générale, de la qualité marchande et de l'adaptation à une fin particulière des produits ou services offerts sur des sites externes. Il n'est pas non plus responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information figurant sur les sites Web externes.
English: This concept, as an ideal, appeals to a very broad spectrum of the public and recognizes that societal welfare depends on more than production and Gross Domestic Product.
French: Ce concept de développement durable, en tant qu’idéal, revêt beaucoup d’attrait auprès d’un très large éventail de la population et il est la preuve que le bien-être de la société ne se traduit plus aujourd’hui seulement en termes de production et de PIB comme indicateurs de niveau de vie.
English: • obligations and recommendations on public authorities to implement minimum annual procurement quotas of new cleaner and energy efficient vehicles;
French: Une proposition visant à réduire les émissions des voitures particulières et des camionnettes neuves sera adoptée en 2005 (EURO V).
English: We believe that the complete elimination of nuclear weapons is an essential goal for all humankind.
French: Nous considérons que l'élimination totale des armes nucléaires est une finalité essentielle pour toute l'humanité.
English: As well, Québec set up a province-wide prescription drug network which became operational in January 1997, stirring some privacy concerns.
French: En outre, le Québec a mis sur pied un réseau provincial de surveillance des médicaments d'ordonnance, qui est entré en service en janvier 1997 et a suscité des préoccupations en matière de protection des renseignements personnels.
English: This $1.4 million initiative was built on the success of the annual March 21 public education campaign, which has the same theme.
French: Ce projet de 1,4 million de dollars s’appuie sur le succès de la campagne annuelle d’éducation du public du 21 mars qui porte sur le même thème.
English: (Wijkman & others) This amendment is a compromise between EP and Council and is in line with the compromise package on substances in articles agreed by a majority of political groups (EP amendment PE 378.589v01-00 56/112 AM\629993EN.doc
French: This amendment helps to protect the competitiveness of EU producers of articles by providing the same level playing field within the framework of the WTO agreements. It will also provide a high level protection for consumers.
English: • the reduced rate is not more than 40 % below the standard national rate;
French: • que ce taux réduit ne soit pas inférieur de plus de 40 % au taux national normal;
English: At FCC, everyone is a leader, whether you manage people or not.That’s why any employee at any level can directly contact SMT on any issue. Each member of SMT believes a culture characterized by open communication and trust results in engaged employees who forge great relationships with customers.
French: C’est pour cela que tout employé, peu importe son niveau, peut communiquer directement avec l’Équipe de la haute direction (ÉHD) pour discuter de n’importe quel sujet.Tous les membres de l’ÉHD sont convaincus qu’une culture axée sur la confiance et une communication ouverte amènera les employés à s’engager et à tisser d’excellentes relations avec les clients.
English: For the Public Service and its Organizations:
French: Pour la fonction publique et ses organismes :
English: • Describe the test procedure in detail, including any assumptions and calculations that are made in obtaining the results.
French: • Décrivez la procédure d'essai en détail, et mentionnez-y toute prémisse retenue et tout calcul réalisé pour obtenir les résultats.
English: These results demonstrate that at the herbivore densities and timing of damage studied, B. nigra tolerates folivory from Pieris brassicae through compensation.
French: Ces résultats démontrent qu’aux densités d’herbivores et avec le moment de l’envahissement, le B. nigra tolère la phyllovorie par le P. brassicae par compensation.
English: Funding arrangements have become more flexible
French: Les programmes ˆ lÕintention des peuples autochtones
English: During the first two days, they toured the Lower North Shore harbours, including Rivière-au-Tonnerre, Mingan, Havre Saint-Pierre and the four harbours that make up the new global harbour authority in the eastern sector of the Lower North Shore (Old Fort Bay, Middle Bay, Baie de Brador and Blanc-Sablon).
French: Au cours des deux premières journées, ils ont fait la tournée des ports de la Basse Côte-Nord, dont Rivière-au-Tonnerre, Mingan, Havre Saint-Pierre et les quatre ports qui forment la nouvelle Administration portuaire globale du secteur est de la Basse Côte-Nord (Old Fort Bay, Middle Bay, Baie de Brador et Blanc-Sablon).
English: It was a matter of concern that assistance to least developed countries had increasingly shifted away from production and infrastructure to basic human and social needs.
French: Il est inquiétant que l'assistance aux PMA soit axée de plus en plus souvent sur la satisfaction des besoins humains et sociaux essentiels au lieu de mettre l'accent sur la production et l'infrastructure.
English: The basic concept of the Integrated Manure Utilization System (IMUS) technology is to treat cattle manure as a resource rather than a waste, focus on capturing the resource value of manure, including energy, nutrients, and water, and mitigate greenhouse gas emissions and other environmental impacts.
French: Le concept de base de la technologie du système intégré d’utilisation du fumier (SIUF) est de traiter le fumier de bovins comme ressource plutôt que déchet, de viser à exploiter la valeur de ressource du fumier, y compris l’énergie, les nutriments et l’eau et d’atténuer les émissions de gaz à effet de serre et les autres impacts sur l’environnement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Research Tools > SAGA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Research Tools > SAGA Explorateur
English: Based on that Policy Paper, ECD Implementation Plan has been prepared.
French: À partir du document d'orientation, on a élaboré un plan d'action pour le développement du jeune enfant.
English: If it is not like that you can register clicking in “Registering” in the principal menu of the forum.
French: S'il n'est pas ainsi tu peux t'inscrire en cliquant dans “être Enregistré” dans le menu principal du forum.
English: • Several screening instruments, validated using DWI populations and programs, have been identified, and their use is consistent with best practice.
French: • Plusieurs outils de dépistage validés auprès de groupes des programmes de CFA et des contrevenants dans les cas de CFA, ont été identifiés et leur utilisation est conforme aux meilleures pratiques.
English: He explains to them the need to acquire a European dimension from the very start, and, above all, explains to them that they must give back some of what they have received.
French: Il leur explique la nécessité d’acquérir, dès le départ, une dimension européenne et, surtout, leur indique qu’ils doivent rendre une partie de ce qu’ils ont reçu.
English: (iii) The effective, efficient and economic use of the resources of the Organization.
French: iii) L'utilisation efficace, efficiente et économique des ressources de l'Organisation.
English: Counsel further explained that the intricate structure of the Act is such that health goods may be taxed at the wholesale level as distinct from a manufacturer level, if they are in fact health goods.
French: L'avocat a ajouté que la structure complexe de la Loi est telle que des marchandises relatives à la santé peuvent être imposées au niveau du grossiste, considéré comme distinct du niveau du fabricant, s'il s'agit effectivement de marchandises relatives à la santé.
English: Item 6  United Nations Office for Project Services
French: Point 6 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Anaerobic process The process by which organic matter is decomposed in the absence of air or free oxygen.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Procédé anaérobie Procédé qui consiste en la décomposition des matières organiques en l'absence d'air.
English: It is for the national court to determine whether, despite the contracting authority's failure to stipulate a specific supply period, the award criterion was sufficiently clearly formulated to satisfy the requirements of equal treatment and transparency of procedures for awarding public contracts.
French: Il appartient à la juridiction nationale de vérifier si, en dépit de l'omission de la part du pouvoir adjudicateur de fixer une date de fourniture déterminée, le critère d'attribution a été formulé de manière suffisamment claire pour satisfaire aux exigences d'égalité de traitement et de transparence des procédures de passation des marchés publics.
English: With enlargement, income disparities increased considerably.
French: Avec l'élargissement, les disparités de revenus ont augmenté de manière considérable.
English: Once again we took this challenge – a task demanding an excellent organization and an extended technical knowledge.
French: Bien évidemment, nous avons relevé le défi: la finition complète du précité magasin.
English: For 2005, the ISPA commitment appropriations amount to EUR 500 million for Romania and Bulgaria in accordance with the road map.
French: Pour 2005, les crédits d'engagement au titre d’ISPA s'élèvent à 500 millions d'euros pour la Roumanie et la Bulgarie, conformément à la feuille de route.
English: The PCP Flammable symbol will be retained for the Reactive Flammable division of WHMIS.
French: Le symbole des matières inflammables de la LPA sera utilisé pour la division "Matière réactive inflammable" du SIMDUT.
English: Room Notes: The room has one double bed and one single bed.
French: Informations sur la chambre: The room has one double bed and one single bed.