ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 328-A-1999 — Lift of suspension - Arctic Red River Outfitters Ltd.
French: • 328-A-1999 — Levée de suspension - Arctic Red River Outfitters Ltd.
English: First of all, with regard to draft resolution A/C.1/62/L.36, entitled “Follow-up to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, we highly appreciate Malaysia's sincere attitude and firm commitment to the goal of achieving nuclear disarmament, which led to the proposal of this draft resolution.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/62/L.36, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », nous remercions vivement la Malaisie pour sa sincérité et pour son ferme attachement à l'objectif du désarmement nucléaire, ce qui l'a amenée à proposer ce projet de résolution.
English: concentration of that element in the raw material fed into the process, as well as on the type of process used, the facility production rate and the efficiency of control equipment at the point of release.
French: Les éléments les plus volatils comme l’As, le Cd, le Pb et le Zn, sont plus susceptibles d’être libérés pendant le processus si la température est élevée que les éléments moins volatils comme le Cu et le Ni.
English: • References to documents in the definitions have been updated.
French: • La mise à jour des renvois aux documents dans les définitions.
English: The activities of a number of pioneers in engineering education are described, and the curricula for several of the early civil engineering programs are presented.
French: Le travail de certains pionniers de la formation en génie est présenté. Plusieurs des premiers programmes de génie civil sont esquissés.
English: Also played with the staff: "Was it in my car or yours?".
French: A également joué avec le personnel: "Will était dans ma voiture ou la vôtre?".
English: Exchange of views Timothy Kirkhope, Robert Evans, Reinhard Rack, Eva Lichtenberger, Ulrich Stockmann, Jaromír Kohlíček, Brian Simpson, Aldis Kušķis, Stanisław Jałowiecki, Daniel Calleja Crespo (EC)
French: Échange de vues Timothy Kirkhope, Robert Evans, Reinhard Rack, Eva Lichtenberger, Ulrich Stockmann, Jaromír Kohlíček, Brian Simpson, Aldis Kušķis, Stanisław Jałowiecki, Daniel Calleja Crespo (CE)
English: Findings Two different product lists were provided at the beginning of the engagement.
French: Constats Deux listes de produits nous ont été remises au début du projet.
English: The Prosecutor's Office has decided to stop investigation in 119 cases, and 42 cases have been solved in other way.
French: Le Bureau du Procureur a décidé d'y mettre fin dans 119 affaires et 42 ont été résolues selon des modalités différentes.
English: The MEDIA Plus programme focuses on pre- and post-production, leaving the financing of production to national schemes according to the subsidiarity principle.
French: Le programme MEDIA Plus agit en amont et en aval de la production, le financement de cette dernière incombant aux systèmes nationaux conformément au principe de subsidiarité.
English: 44,000 employees at 750 service sites across Canada 3.5 million hits on the CCRA’s Web site each month during peak tax season
French: 3,5 millions de visiteurs du site Web de l’ADRC chaque mois durant la période de production des déclarations
English: (19) Subsection (5) applies to payments made after July 2003.
French: (19) Le paragraphe (5) s’applique aux paiements effectués après juillet 2003.
English: PhD Thesis, Department of Biology, University of Victoria , Victoria, B.C. 128 p.
French: Thèse de doctorat, Département de biologie, Université de Victoria , Victoria (C.-B.). 128 p.
English: With respect to the authority to serve the points Leaf Rapids, Thompson, Brochet, Lac Brochet, Fond du Lac and Uranium City using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E and the authority to serve the point Lynn Lake using fixed wing aircraft in Groups D and E, the applicant should file Section II of its application with the Agency within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation de desservir Leaf Rapids, Thompson, Brochet, Lac Brochet, Fond du Lac et Uranium City par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E et à l'autorisation de desservir Lynn Lake par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, la demanderesse doit déposer la section II de sa demande auprès de l'Office au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: Enforcement decisions are made on a case-by-case basis and the conclusions discussed in this backgrounder are specific to this merger and are not binding on the Commissioner of Competition (the "Commissioner).
French: Les décisions en matière de mise en application de la loi sont prises au cas par cas; les conclusions dont il est question dans le présent précis d'information sont propres à cette fusion et ne lient pas la commissaire de la concurrence (la commissaire).
English: Undertakings which so wish should be afforded the possibility of demonstrating their financial standing with AM\714156EN.doc 5/67
French: Les entreprises qui le souhaitent doivent avoir la possibilité de montrer leur capacité financière par une garantie bancaire, ce qui AM\714156FR.doc 5/69
English: The number of plants will be dependent upon the patient's daily dosage identified by the physician.
French: Le nombre de plants sera fonction de la posologie quotidienne du patient inscrite par le médecin.
English: Enable persons with disabilities to take full advantage of the right to education and to have access to vocational and continuing training.
French: Permettre aux handicapés de tirer pleinement partie du droit à l'éducation et d'accéder à la formation professionnelle et continue.
English: "A land of wide open spaces, of suave flowing lines, of harmonies of colour," noted C.W. Jeffries.
French: « Une terre de grands espaces dégagés, de lignes douces, d'harmonies de couleurs », notait C.W. Jeffries.
English: Bid documentation must be made available to any supplier who wishes to bid. Suppliers may qualify during the bidding period and their bids will be considered, as long as there is sufficient time for qualification prior to contract award.
French: Les fournisseurs peuvent se soumettre au processus de qualification pendant le délai de soumission et leur soumission sera étudiée, dans la mesure où il y a suffisamment de temps pour le faire avant l'attribution du marché.
English: This option allows electors to stay in the comfort of their own homes.
French: Cette formule de vote permet en effet aux électeurs de ne pas avoir à quitter leur foyer.
English: CARDINAL, LINDA (2002) "Droits linguistiques, droits des minorités, droits des nations: de quelques ambiguïtés à clarifier avant de parler d'avenir," in Claude Couture and Josée Bergeron (eds.)
French: CARDINAL, LINDA (2002) « Droits linguistiques, droits des minorités, droits des nations : de quelques ambiguïtés à clarifier avant de parler d'avenir » dans Claude Couture et Josée Bergeron (dirs.)
English: We are equally committed to continuing to assist the Independent Electoral Commission of Iraq in making the necessary preparations for the national referendum on the constitution and the elections that are to follow so as to ensure that they fairly and accurately reflect the will of the Iraqi people.
French: Nous sommes également disposés à continuer d'aider la Commission électorale indépendante iraquienne à prendre les dispositions nécessaires en vue du référendum national sur la constitution et des élections qui se tiendront par la suite afin d'assurer qu'elles reflètent justement et exactement la volonté du peuple iraquien.
English: The United Kingdom and the Government of Nicaragua, the headquarters country of the Central American Project, have joined efforts, and in Managua, on 7 and 8 October 2004, held a Central American workshop on transit, import and export controls on small arms and light weapons.
French: Le Royaume-Uni et le Gouvernement nicaraguayen, pays du projet centraméricain, ont uni leurs efforts pour tenir les 7 et 8 octobre 2004, à Managua, un atelier centraméricain sur le contrôle de l'importation, de l'exportation et du transit des armes légères.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-37 dated January 15, 1997, Licence No. 962056 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-37 du 15 janvier 1997, la licence no 962056 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: 1911 Census records at Library and Archives Canada In 1955, the Dominion Bureau of Statistics sought authority from the Public Records Committee (PRC) to destroy the paper census schedules.
French: Les documents du recensement de 1911 à Bibliothèque et Archives Canada En 1955, le Bureau fédéral de la statistique a demandé au Comité des archives publiques l'autorisation de détruire les feuilles contenant les tableaux du recensement.
English: GDP per capita fell from around 77% of the EU-25 average to just under 70% in 2005.
French: Le PIB par habitant est passé d’environ 77 % de la moyenne de l’UE-25 à un peu moins de 70 % en 2005.
English: Crop Crop unidentified Barley Buckwheat Corn Flax Hemp Millet Mixed grains Mustard Oats Beans Peas Rye Soybeans Spelt Sunflowers Triticale Tobacco Wheat
French: Culture Culture non identifiée Orge Sarrasin Maïs Lin Chanvre Millet Mélange de céréales Moutarde Avoine Haricots Pois Seigle Fèves de soja Épeautre Tournesol Triticale Tabac Blé
English: The exporter and the importer were requested to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: L’exportateur et l’importateur ont été priés de fournir, sur les ventes et les coûts, les renseignements nécessaires à l’établissement des valeurs normales et des prix à l’exportation des marchandises en cause.
English: Each Supply Arrangement has a slightly different three digit ending (W2213-050347/XXX/ZM) The SA number for each supplier can be found on their web page on this site.
French: Les trois derniers chiffres de chacun des arrangements en matière d’approvisionnement varient légèrement (W2213-050347/XXX/ZM). Le numéro de l’AA de chaque fournisseur peut être obtenu à partir de ce site.
English: Transmission by multiple use of contaminated injecting equipment accounts for 18% of new HIV diagnoses in the United States (2005) and 19% in Canada (2006).
French: La transmission due à l’usage multiple de matériel d’injection contaminé représente 18% des nouveaux diagnostics de VIH aux Etats-Unis (2005) et 19% au Canada (2006).
English: A portion of the facility was designed to be able to be used as a drug inhalation centre.
French: Une partie de l'établissement a été conçu pour servir de centre d'inhalation de drogues.
English: • BLQ00 Natural resources and landmass knowledge for Canadians Description:
French: • BLQ00 Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale Description:
English: It is assumed that the age-efficiencies of most assets decline over their service lives as a result of wear and tear.
French: On suppose que les coefficients âge-efficacité de la plupart des actifs diminuent à mesure que la durée de vie utile s'allonge, en raison de l'usure naturelle.
English: {W}, {T}: You may play the removed card without paying its mana cost if you attacked with three or more creatures this turn.
French: {W}, {T} : Vous pouvez jouer la carte retirée sans payer son coût de mana si vous avez attaqué avec au moins trois créatures ce tour-ci.
English: One way of overcoming the problem might be to invite guests to share their insights and enter a dialogue about a particular case study.
French: Une façon d’aplanir cette difficulté serait d’inviter des gens à mettre en commun leurs idées et à discuter d’une étude de cas donnée.
English: We are a member of the Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA), which comprises the 10 provincial auditors general, provincial auditors, and the federal Auditor General.
French: Le Bureau est membre du Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL), qui comprend les dix vérificateurs généraux provinciaux, des vérificateurs provinciaux et la vérificatrice générale fédérale.
English: Sheets Not Numbered or Incorrectly Numbered 225.
French: Feuilles non numérotées ou incorrectement numérotées 225.
English: 2004/255 The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: 2004/255 Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: I think we are all in agreement.
French: Nous sommes bien d'accord.
English: Our study focuses, in a first attempt, on expression of p53 and p73 genes in leukaemic clams.
French: Notre étude est d’abord axée sur l’expression des gènes p53 et p73 chez les myes leucémiques.
English: Released and on its way! © Parks Canada / Anna Lee-Carswell
French: Relâchée et prête à continuer son chemin! © Parcs Canada / Anna Lee-Carswell
English: It also allows a PSC officer to schedule, re-schedule, modify and cancel test dates with increased efficiency.
French: Au moyen de ce système, les agents et agentes de la CFP peuvent également fixer des dates d'évaluation, les modifier, les annuler et en fixer de nouvelles, et ce, de façon plus efficace.
English: The Managing Director's visit took him to Ethiopia, Kenya, Madagascar and Mozambique, where he also participated in the summit of the Heads of State of the African Union.
French: Cette visite à conduit le Directeur général en Éthiopie, au Kenya, à Madagascar et au Mozambique, où il a participé en outre au sommet des Chefs d'État de l'Union africaine.
English: Today my country, Paraguay, is becoming a nation in a predictable situation and one worthy of international trust.
French: Aujourd'hui mon pays, le Paraguay, devient une nation prévisible et digne de la confiance internationale.
English: The strategy will aim at: enhancing supporting research for policy development in controlling alien invasive species; enhancing the capacity for information gathering and synthesizing invasive pest information; improving assessments of the impacts of exotic pests on forests, municipalities, trade and biodiversity; and, enhancing mitigative and preventative measures against alien invasive insects.
French: Voici les objectifs de cette stratégie : accroître les travaux de recherche à l'appui de l'élaboration de politiques visant à limiter l'envahissement des espèces étrangères; améliorer la capacité de collecter et de synthétiser les données sur les ravageurs envahissants; améliorer les évaluations des impacts des ravageurs exotiques sur les forêts, les municipalités, le commerce et la biodiversité; et multiplier les mesures d'atténuation et de prévention pour les insectes envahissants étrangers.
English: Delegation Member ⁪ NGO (ECOSOC accred.
French: ENERGY/GE.4/AC.1/2005/1 page 11 Annexe II
English: Additionally, about 3.7 million received Old Age Security (OAS), of whom 1.4 million also received the Guaranteed Income Supplement (GIS).
French: Bien que la comparaison des revenus des personnes âgées et des personnes plus jeunes ne soit pas simple, elle constitue néanmoins un point de départ (tableau 1).
English: There is a request to speak and there may be others.
French: Il y a une demande de parole et il se peut qu'il y en ait d'autres.
English: As regards Regulation (EC) No 1161/2005, power should in particular be conferred on the Commission to establish timetables and breakdown of the transactions, to adjust time of data transmission, to adjust proportion of the Community total and to define common quality standards.
French: Un calendrier de transmission pour les agrégats P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 et B.4G, respectivement, et, le cas échéant, la décision de demander, pour les opérations énumérées à l'annexe, une ventilation selon le secteur de contrepartie sont adoptés par la Commission.
English: The front desk staff were very friendly and helpful. The room was comfortable.
French: Déjà lors de la réservation, le personnel fut agréable, disponible et désirant arranger les choses dans un sens qui nous convenait.
English: A sample is included in Appendix E.
French: On trouvera à l'Annexe E un modèle de lettre.
English: If requested, this information can be provided to nearby residents, Non- Governmental Organizations (NGOs), workers, officials from other jurisdictions and the general public.
French: Sur demande, cette information peut être fournie aux résidents, aux organismes non gouvernementaux (ONG) et aux travailleurs locaux, ainsi qu'aux représentants de d'autres régions et au public en général.
English: The remarkable increase in development funding for these provinces over recent years merely confirms this fact.
French: L'augmentation considérable des fonds de développement attribués à ces provinces au cours des années récentes ne fait que le confirmer.
English: UN organizations should post relevant information on the UN/Business website  www.un.org/partners/business.
French: Les organismes des Nations Unies devraient publier les informations pertinentes sur le site Web UN/Business (www.un.org/patnerss/business).
English: But today the Commissioner has talked about a new fund, as far as I understood.
French: Mais pour autant que je l'aie bien compris, M. le Commissaire a évoqué aujourd'hui la création d'un nouveau fonds.
English: Self-propelled and towed artillery pieces and mortars (100 mm calibre and above).
French: 3 Pièces d'artillerie autopropulsées et tirées et mortiers (calibre de 100 mm et au-dessus).
English: The opening balances total $125.5 million: $2.5 million from regular resources and $123.0 million from other resources.
French: Les soldes d'ouverture totalisent 125,5 millions de dollars : 2,5 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 123 millions de dollars au titre des autres ressources.
English: The use of this information for direct-marketing purposes or unauthorised publication is illegal.
French: Attention: toute utilisation de ces données pour du marketing direct ou publication sans autorisation est illégale.
English: For the 1994-95 fiscal year, the Department has allocated $750,000 (new funding) for family violence services.
French: Pour l'année financière 1994-1995, le Ministère a accordé une somme de 750 000 $ (nouveaux fonds) aux services chargés de lutter contre la violence familiale.
English: The practice of the Chilean public health system of providing contraceptives only after the first pregnancy is an important causal factor; it fails to support the prevention of unwanted pregnancies and STDs.
French: La pratique retenue par le système de santé publique chilien, qui consiste à ne fournir de contraceptifs qu'après la première grossesse, est un facteur déterminant qui ne favorise guère la prévention des grossesses non désirées et des MST.
English: • Allows EC to claim more direct responsibility for the success of the MFMP and in the gradual global phase-out of ODS and consequent protection of the ozone layer.
French: • Cela permet à EC de revendiquer une responsabilité plus directe dans le succès du FMPM, dans l'élimination graduelle des SACO et dans la protection de la couche d'ozone.
English: Mandate EPC derives its mandate principally from the Emergency Preparedness Act and A Federal Policy for Emergencies, and has a mission to safeguard lives and reduce damage to property by fostering better preparedness for emergencies in Canada.
French: Mandat Le mandat de PCC découle en majeure partie de la Loi sur la protection civile et de la Politique fédérale relative aux situations d'urgence. PCC a comme mission de protéger la vie et de réduire les pertes matérielles en favorisant une meilleure préparation aux situations d'urgence au Canada.
English: United Nations patrols have also reached Kamakwie in the west, Kabala in the north and Kailahun, Buedu and Koidu in the east.
French: Des patrouilles des Nations Unies sont également arrivées à Kamakwie à l'ouest, à Kabala au nord, ainsi qu'à Kailahun, Buedu et Koidu à l'est.
English: The President took into consideration the fact that Regulation 1400/2002 could not impose restrictions on suppliers with regard to the number of recognised repairer's who meet the quality criteria determined by the supplier.
French: Cependant, le constructeur a soutenu qu'il n'en découlait pas pour autant l’obligation de signer un contrat de réparateur agréé dans le cas où un réparateur répondrait aux normes requises. Selon lui, la signature d’un tel contrat dépendait des dispositions du droit national des contrats.
English: I believe that Europe has always made progress on the basis of consensus.
French: Je crois que l’Europe a toujours fait des progrès sur la base du consensus.
English: Designating the place of work would reduce the risk of claims that are too high and would allow for better control over costs.
French: La désignation du lieu de travail réduirait le risque de réclamation indue et permettrait un meilleur contrôle des coûts.
English: VIII.99 The Advisory Committee points out that the proliferation of printing operations in Geneva is a particular case where economies of scale should be possible.
French: Le Comité consultatif fait observer que la multiplicité des services d'imprimerie à Genève est un cas particulier dans lequel des économies d'échelle devraient être possibles.
English: We cannot ignore it; water is much too precious.
French: L’avertissement fait froid dans le dos.
English: The NI cFP-1804 adds expansion I/O to any programmable automation controller (PAC) or host PC with Ethernet or serial connectivity, wide a variety of third-party protocols, and easy-to-use FieldPoint software.
French: Le module ajoute des E/S à n'importe quel contrôleur d'automatismes programmable (PAC) ou PC hôte avec une connectivité série ou Ethernet, un large éventail de protocoles tiers et le logiciel simple d'emploi FieldPoint.
English: Recommends that the text of the optional protocol, following its adoption by the General Assembly, should be opened as early as possible for signature, ratification and accession;
French: Recommande que le protocole facultatif, une fois adopté par l'Assemblée générale, soit ouvert à la signature et à la ratification ou à l'adhésion, le plus tôt possible;
English: The evidence before me relating to the manner in which the role player carried out his role does not establish that Ms. Bala was treated differently from the other candidates.
French: Les éléments du dossier concernant la manière dont le meneur du jeu de rôles a fait son travail ne permettent pas d'établir que Mme Bala a été l'objet d'un traitement différent de celui accordé aux autres candidates et candidats.
English: The Burmese people's desire for genuine national reconciliation and the establishment of democracy must be respected.
French: La population birmane souhaite une véritable réconciliation nationale et l'avènement de la démocratie, et ce souhait doit être respecté.
English: You may be claiming the new residential rental property rebate as an adjustment on line 111 (rebates) of your GST/HST return or you may be claiming a deduction on line 107 for a new housing rebate that you paid or credited to a purchaser.
French: Vous pouvez demander le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs comme redressement à la ligne 111 (remboursements) de votre déclaration de TPS/TVH, ou vous pouvez demander une déduction à la ligne 107 pour le remboursement pour habitations neuves que vous avez payé ou crédité à l'acheteur.
English: It is important to ascertain to what extent the modified nutrient (if the intent was to deliberately modify the level of a nutrient) is bioavailable and remains stable with cultivation, time, processing, storage and cooking.
French: Il est important d'établir jusqu'à quelle limite l'élément nutritif modifié (si l'intention était de modifier délibérément le niveau d'un élément nutritif) est biodisponible et demeure stable durant la culture, dans le temps, lors du traitement, de l'entreposage et de la cuisson.