ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these were the third general elections since the transition from military to civilian rule in 1999, they were widely considered to be a crucial test of the commitment of the Nigerian authorities to strengthening democracy.
French: Étant donné qu’il s’agissait des troisièmes élections générales depuis la transition du régime militaire au régime civil en 1999, ces scrutins étaient largement considérés comme un test crucial de l’engagement des autorités nigérianes en faveur du renforcement de la démocratie.
English: Improved information on healthy eating and nutrition will be a major focus of efforts.
French: Les efforts porteront en grande partie sur l'amélioration de l'information en matière d'alimentation saine et de nutrition.
English: It has set a powerful standard.
French: Cela a fixé un puissant critère de référence.
English: However difficult the circumstances, with the support of the international community the difficulties are not insurmountable.
French: Mais pour difficiles que soient ces circonstances, avec l'appui de la communauté internationale elles ne sont pas insurmontables.
English: In addition, the Court was satisfied, based on the evidence, that the applicant had received all the interview notes that existed, and that the notes the applicant was seeking in his s.
French: En outre, la Cour s’est dite convaincue, compte tenu de la preuve, que le demandeur avait reçu toutes les notes d’entrevue qui existaient, et que les notes qu’il cherchait à obtenir dans le cadre de sa demande fondée sur l’art.
English: Denis Brott spent 11 years helping to get the Musical Instrument Bank on its feet.
French: L'événement exceptionnel : réunir quatre Stradivarius sur la même scène. Denis Brott voulait donner la chance au public d'apprécier ces instruments exceptionnels mais aussi de les comparer avec ce qui se fait de mieux en lutherie moderne.
English: SIXNET TECHNOLOGIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SIXNET TECHNOLOGIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: ATHLETE ASSISTANCE PROGRAM Q10.
French: PROGRAMME D’AIDE AUX ATHLÈTES Q10.
English: Thus there should be restricted admittance to the areas in which controlled substances are located.
French: On limitera donc dans toute la mesure du possible le nombre de personnes admises dans les endroits où se trouvent les substances désignées.
English: The list of disappointments and failures during the term of office of this Commission is far too long, as is that of the unaccomplished promises and initiatives.
French: La liste des déceptions et des échecs qui ont jalonné le mandat de cette Commission est bien trop longue, tout comme la liste des promesses non tenues et des initiatives manquées.
English: The Department of Management agreed that the Procurement Manual should be revised in order to eliminate any inconsistencies and that documentation of the procurement process needs to be improved.
French: Le Département de la gestion est convenu qu'il serait opportun de réviser le Manuel des achats pour éliminer toutes les incohérences et que la documentation relative aux opérations d'achat devrait être améliorée.
English: The official launch of this application is planned for 1 April 2010.
French: Le lancement de l’application est prévu pour le 1er avril 2010.
English: The financial health of many grain companies – both large and small – is precarious.
French: Plusieurs sociétés céréalières, grandes et petites, ont une santé financière précaire.
English: • Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - Canadian Museum Association (CMA), Audit of PCH, details, an Audit
French: • Rapport sur la vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA), détails, une vérification
English: Many acidic and neutral pharmaceuticals, antibiotics and personal care products (such as synthetic musk fragrances) are widespread in Canadian municipal treatment plant effluents, surface waters and drinking water.
French: De nombreux produits pharmaceutiques neutres et acides, les antibiotiques et les produits de soins personnels (comme les parfums synthétiques à base de musc) sont largement répandus dans les effluents des stations d’épuration municipales au Canada, les eaux de surface et l’eau potable.
English: On 5 November, Prime Minister Zhvania and South Ossetian leader Kokoity met and agreed on a number of issues, including the phased demilitarization of the zone of conﬂict and the necessity to support economic development and ensure freedom of movement of people and goods in the area.
French: Le 5 novembre, le Premier Ministre Zhvania et le dirigeant de l’Ossétie du Sud Kokoity se sont rencontrés et se sont mis d’accord sur un grand nombre de questions, notamment sur la démilitarisation progressive de la zone du conflit, la nécessité d’appuyer le développement économique et d’assurer la liberté de circulation des personnes et des biens dans la région.
English: He appealed for strengthening of the relevant organs of the United Nations system, particularly UNCTAD, and strongly supported the establishment of an Office of the High Representative, in accordance with the recommendation made by the Secretary-General in his report (A/56/645).
French: L'intervenant lance un appel pour que les organismes compétents du système des Nations Unies, notamment la CNUCED, soient renforcés, et appuie fermement la création du Bureau du Haut Représentant, conformément à la recommandation formulée par le Secrétaire général dans son rapport (A/56/645).
English: For an overview of the materials in contact with foodstuffs, visit the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection . Last updated: 24.10.2005
French: Pour une vision d'ensemble des matériaux en contact avec les denrées alimentaires, consultez le site de la direction générale Santé et protection des consommateurs ( EN ). Dernière modification le: 24.10.2005
English: (2) A person diving in park waters may have in his possession underwater equipment that facilitates diving.
French: (2) Une personne en train de faire de la plongée dans les eaux d’un parc peut avoir en sa possession des accessoires sous-marins propres à faciliter la plongée.
English: In response to a question put forward by the Delegation of Australia, the Secretariat confirmed that this conclusion would be communicated to ICANN.
French: En réponse à une question posée par la délégation de l’Australie, le Secrétariat a confirmé que cette conclusion sera communiquée à l’ICANN.
English: • In the U.K., per student funding grew from $17,000 CAD to $20,600 CAD between 1994-95 and 2006-07.
French: (Tous les montants d’argent dans ce volume de Tendances sont exprimés en dollars constants de 2006-2007, à moins d’indication contraire.)
English: This is one of the major effects of the directive.
French: C'est là un des plus grands effets de cette directive.
English: Having regard to the persisting objections within the Working Group to the addition of provisions whereby the parties would have a duty to disclose their places of business, the Working Group had agreed to address the matter from a different angle, namely by a provision that recognized the possible existence of disclosure requirements under the substantive law governing the contract and reminded the parties of their obligations to comply with such requirements.
French: Compte tenu du désaccord persistant entre ses membres à propos de l'ajout de dispositions selon lesquelles les parties seraient tenues de communiquer leur établissement, le Groupe de travail était convenu de traiter la question sous un angle différent, à savoir au moyen d'une disposition qui reconnaissait l'existence possible d'obligations d'information dans les règles de droit matériel régissant le contrat et qui rappelait aux parties qu'elles devaient se conformer à ces obligations.
English: IIWG-O-16: Number of countries (without NCSA process) that implement action plans to develop the identified necessary capacity to tackle desertification/land degradation issues at the national and local levels.
French: GTII-O-16: Nombre de pays (n'ayant pas procédé à l'auto-évaluation des capacités nationales) qui exécutent des plans d'action visant à se doter des moyens identifiés comme étant nécessaires pour lutter contre la désertification/dégradation des terres à l'échelle nationale et locale.
English: See in particular the Recommendation in respect of France and Germany.
French: Voir, en particulier, la recommandation concernant la France et l’Allemagne.
English: The design management approach has proved successful even in very small companies.
French: L’approche du design management s’est avérée réussie, même au sein des entreprises les plus petites.
English: • In November 1995, employers provided equipment or reimbursed the costs of equipment for 38% of employees working at home.
French: • En novembre 1995, les employeurs avaient fourni de l'équipement ou remboursé l'achat d'équipement à 38 % des employés travaillant à domicile.
English: The Diagnostic Services Fund would allow provinces and territories to increase their investment in advanced diagnostic services in order to improve access for their residents.
French: Le Fonds pourrait être utilisé pour payer l’équipement et former le personnel nécessaire pour le faire fonctionner.
English: The announcements were made today by the Honourable Robert Thibault, MP for West Nova.
French: C’est l’honorable Robert Thibault, député fédéral de Nova Ouest, qui a fait les annonces aujourd’hui. --30--
English: Parents of children (under 6) were also more likely to be aware of the incentive program. 8 Parents who were saving and aware of the CESG also had higher income, were more educated, were more likely to own their residence, and had higher educational aspirations than parents who were saving but unaware of the CESG.
French: Les parents d’enfants de moins de 6 ans étaient en outre plus susceptibles de connaître le programme incitatif 8 . Les parents qui épargnaient et qui connaissaient la SCEE avaient également un revenu plus élevé, étaient plus scolarisés et plus susceptibles d’être propriétaires de leur résidence et avaient des aspirations plus grandes concernant l’instruction que les parents qui épargnaient mais qui n’étaient pas au courant de la SCEE.
English: At the same time, such a plan leads to high energy efficiency and clean combustion.
French: En même temps, un tel plan conduit à une grande efficacité énergétique et à une combustion propre.
English: Island communities respect the rights and interests of others to participate in legitimate activities.
French: Les communautés insulaires respectent le droit des autres pays à prendre part à des activités légitimes.
English: We combine here two quite distinct models: ecological and institutional.
French: Nous regroupons ici deux modèles assez distincts, soit la théorie écologique et la théorie institutionnelle.
English: As such, any sales made at undumped prices reduced the overall margin of dumping found for that particular product.
French: Ainsi, toute vente effectuée à des prix non sous-évalués a réduit la marge de dumping globale constatée pour ce produit en particulier.
English: 37/PM of 1 April 2003.
French: 37/PM du Premier ministre du 1er avril 2003.
English: The Directives require the proponents to indicate how impact significance was assessed and to justify the selected criteria.
French: Les directives exigent des promoteurs qu'ils précisent la méthode d'évaluation de l'importance des impacts et qu'ils justifient les critères retenus.
English: And they are present even without a specific, identifiable threat from outside.
French: Les principes élémentaires sont ignorés, les droits fondamentaux sont sacrifiés, les fins servent à justifier les moyens.
English: However, I note that exclusion from Pool A or Pool B is not one of the conditions of employment or a qualification that the Department saw fit to include in the Statement of Qualifications (Exhibit M-2 [supra]).
French: Or, je constate que le fait de ne pas être inclus dans le Bassin A ou dans le Bassin B n'est pas une condition d'emploi ou une qualité que le ministère a daigné inscrire à l'Énoncé de qualités (Pièce M-2, précitée).
English: · The public prosecutor will take operational charge of the intelligence work that must be done by the police and will endeavor to ensure that the "experimental crime" investigation techniques are suited, insofar as is possible, to the specific case, for the purposes of gathering the following information: 1.
French: · Dans le cadre de l’enquête que devra effectuer la police, le procureur dirigera les tâches en s’efforçant de veiller à ce que les techniques d’investigation appliquées dans le cadre d’un "délit simulé" soient adaptées, dans toute la mesure possible, à l’affaire en question afin de collecter les renseignements suivants : 1.
English: INTRODUCTION OF PROTECTING OR ACTIVATING GROUPS NOT COVERED BY THE PRECEDING GROUPS C07B 51/00
French: INTRODUCTION DE GROUPES PROTECTEURS OU ACTIVATEURS NON PRÉVUS DANS LES GROUPES PRÉCÉDENTS C07B 51/00
English: Primary school and Gimnasium nr 9 STO, Warsaw Country:
French: Primary school and Gimnasium nr 9 STO, Warsaw Pays:
English: Leadership is also dependent upon the sense that you, the citizenry, individual citizens as a group, that you can actually shape your society within the limitations of reality.
French: Le leadership dépend aussi du sentiment que vous, les citoyens, les individus en tant que groupe, pouvez façonner votre société en tenant compte des limites imposées par la réalité.
English: tendering systems: complex to use more or less the same easy to use No opinion 94 41 28 35 % (22.8%) (9.9%) (6.8%) (8.5%)
French: les systèmes de passation des marchés: compliqués à utiliser à peu près similaires faciles à utiliser sans opinion 94 41 28 35 % (22.8%) (9.9%) (6.8%) (8.5%)
English: The codes provided for in this Recommendation are intended for use in manual and/or automated systems for the exchange of information between all participants in international trade.
French: Ils seront utilisés en principe dans les systèmes manuels et/ou automatisés d'échange d'informations entre tous les acteurs qui interviennent dans le commerce international.
English: Besides the higher sales activity that occurred in 2006, the increase was primarily due to cost overruns relating to the A380 programme and transition costs related to the A350 programme, as described above.
French: Outre la plus forte activité de vente de 2006, l’augmentation a été due principalement à des dépassements de coûts relatifs au programme A380 et à des coûts de transition relatifs au programme A350, comme il a été dit ci-dessus.
English:    – Very well, you will have all the explanations you require.
French:    - Très bien, vous aurez toutes les explications.
English: Note: for first time filers, leave the Excise Refund Account Number field blank.
French: Remarque : s'il s'agit d'une première demande, ne pas remplir la zone du numéro de compte de la taxe d'accise pour demande de remboursement.
English: Commission beneficiaries generated about one third, or $127 million, of all income tax revenues and nearly 8.5 per cent, or 3,000, of jobs in the Islands prior to 2005.
French: Jusqu'à 2005, environ un tiers du total des recettes provenant des impôts sur le revenu, soit 127 millions de dollars, et près de 8,5 % des emplois - à savoir 3 000 emplois - étaient liés à ce programme.
English: • Almost three-quarters (72%) rated the new label better than the old label9 as it:- was easier to read, more clear and understandable- provided the types of information wanted.
French: • Presque les trois quarts ( 72 % ) ont déclaré que la nouvelle étiquette était supérieure à l'ancienne pour les raisons suivantes : 9- elle est plus facile à lire, plus claire et plus compréhensible,- elle fournit les types de renseignements désirés.
English: Brief description of the initiative This initiative is an activity where the need for an "enterprise wide authentication program" to enable joined-up services will be validated.
French: 4.1 Mettre en œuvre un programme d’authentification Cette initiative a une vaste portée puisque, pour la réaliser pleinement, nous devons adopter des mesures, des décisions et des changements énergiques relatifs aux politiques et à la législation du gouvernement.
English: • Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act - http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/A-11.5
French: • Acte concernant certains travaux sur la rivière Ottawa – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/O-9.5
English: These services can also be useful for large factories in case of work surcharge.
French: Ces services peuvent également être utiles à des entreprises de plus grande taille en cas de surcharge de travail, en leur permettant un gain de temps précieux.
English: Is the Council really aware of the problem of an impending language explosion?
French: Le Conseil est-il bien conscient du problème que pose une explosion linguistique imminente?
English: It recommended that Malta continue to strengthen coordination of the implementation of the Convention, and take effective measures to guarantee broader representation of all actors involved.
French: Il a recommandé à Malte de continuer à renforcer la coordination de la mise en œuvre de la Convention, et de prendre des mesures efficaces pour assurer une plus large représentation de tous les acteurs concernés.
English: Does a career opportunity at FINTRAC pique your interest?
French: Les possibilités de carrière à CANAFE vous intéressent?
English: CIHR has established many new initiatives in the past seven years, almost all in partnership with others, to realize the potential of research to improve the health of Canadians, strengthen Canada's health care system, and contribute to our knowledge-based economy.
French: Au cours des sept dernières années, les IRSC ont créé de nombreuses nouvelles initiatives, presque toutes en partenariat avec d'autres, pour réaliser le potentiel de la recherche en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, de renforcer le système de soins de santé et de contribuer à notre économie du savoir.
English: At the same time, there are some notable differences across groups in the balance between doing "very well" and "generally OK."
French: Il existe cependant des différences importantes chez les gens qui pensent très bien ou assez bien réussir à faire face à leurs responsabilités.
English: Discussion With Mr. Bill Baker Mr. Bill Baker Commissioner, Canada Firearms Centre Dominique Dennery President, Dennery Resources Facilitator Dominique Denney engaged Mr. Bill Baker, the Commissioner of the Canada Firearms Centre, in a wide-ranging conversation about the role a leader can play in recognizing employees and instilling pride in the public service.
French: Discussion avec M. Bill Baker M. Bill Baker Commissaire, Centre des armes à feu du Canada Dominique Dennery Présidente, Dennery Resources L’animatrice Dominique Dennery s’est lancée dans une conversation d’une grande diversité avec M. Bill Baker, le commissaire du Centre des armes à feu du Canada, sur le rôle que peut jouer un leader dans la reconnaissance des employés et l’instauration de la fierté dans la fonction publique.
English: The Budget allocates $14.2 million over two years to enhance the screening of 20,000 new firearms license applicants each year to help prevent firearms from ending up in the wrong hands.
French: Il alloue 14,2 millions de dollars sur deux ans pour améliorer le processus de vérification de l'admissibilité des 20 000 nouvelles personnes qui présentent chaque année une demande de permis d'armes à feu.
English: We hope that it will serve as a guide to all States.
French: Nous espérons qu'elle servira de guide pour tous les États.
English: In its resolution of 13 April 2005, Parliament calls on the Commission to set out a clear roadmap for the three institutions and asks to be consulted on its content.
French: Dans sa résolution du 12 avril 2004, le Parlement attend de la Commission une feuille de route claire pour les trois institutions communautaires et demande à être consulté sur le contenu de cette feuille de route.
English: In that connection, we have launched various initiatives within the frameworks of the European Union and the Group of 8.
French: Dans le cadre de l'Union européenne et du Groupe des Huit, nous avons lancé diverses initiatives à cette fin.
English: On 8 April, clashes erupted between approximately 200 Israeli settlers, some armed, and the residents of the Palestinian village of Sofa, where the killer had reportedly sought refuge.
French: Le 8 avril, des affrontements ont éclaté entre environ 200 colons israéliens, certains armés, et les habitants du village palestinien de Sofa où l'assassin se serait réfugié.
English: Introducing the report of the Advisory Committee relating to the financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of ONUB (A/62/781/Add.2), she said that the Advisory Committee was recommending that the $24,337,000 net cash available in the Special Account of the Operation as at 30 June 2007 should be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Présentant le rapport du Comité consultatif sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/781/Add.2), la Présidente du Comité dit que celui-ci recommande de porter au crédit des États Membres, selon les modalités qu'aura fixées l'Assemblée générale, le montant net des liquidités disponibles sur le Compte spécial de l'Opération au 30 juin 2007, soit 24 337 000 dollars.
English: The specific elements of the new regulatory framework will be determined during the regulatory process with stakeholder input. As part of Health Canada's commitment to establish an open and transparent process for the development of regulatory frameworks for environmental assessments of products regulated under the Food and Drugs Act, interested parties will be invited to participate actively in the discussions that will lead to the drafting of regulatory proposals.
French: On déterminera les éléments précis de ce nouveau cadre de réglementation au cours du processus de réglementation, à l'aide des commentaires des intervenants. Fidèle à son engagement de créer un processus ouvert et transparent lors de l'élaboration de cadres réglementaires pour les évaluations environnementales des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, Santé Canada invitera les parties intéressées à participer activement aux discussions qui mèneront à la rédaction de la version préliminaire des propositions réglementaires.
English: Enhance its relevance. Inspire its participants. f
French: Nous pouvons en améliorer l’efﬁcacité, en accroître l’utilité et inspirer ses participants. f
English: Montenegro has been a Partner of NATO's “Partnership for Peace” Programme for over a year, and in 2007 the Government signed the Stabilization and Association Agreement with the European Union.
French: Le Monténégro a adhéré au programme de « Partenariat pour la paix » de l'OTAN il y a plus d'un an et, en 2007, le Gouvernement a signé l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: It is clear from the popular support for U.S.-style joint filing by married couples that surfaces in Canada from time to time that U.S. magazines like U.S. News and World Report have had some influence on the discourse in Canada as well as in the United States.
French: Si on en juge par la réception positive qu’obtient au Canada le régime américain de production conjointe des déclarations par les couples mariés, l’influence de magazines comme U.S. News and World Report semble aussi forte ici qu’aux États-Unis.
English: So far as meeting the reporting obligations was concerned, her country had presented all the reports that were due.
French: En 1991, il a été le premier pays d'Asie et le deuxième pays au monde à signer et à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant.