ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the political programme needs to be underpinned by the legislative programme required to implement the political objectives, and that is what is missing.
French: Mais le programme politique devrait être étayé par le programme législatif, qui doit servir à mettre en uvre les objectifs politiques. Or, ce programme fait défaut.
English: Our a la carte menu offers a well selected variety of light dishes.
French: Notre menu à la carte offre une variété de plats légers très bien sélectionnés.
English: A number of innovative programmes that have been introduced with success include initiatives where federal and State Governments match remittances for the purpose of undertaking developmental activity in depressed regions.
French: Un certain nombre de programmes novateurs ont été mis en place avec succès, notamment des initiatives des pouvoirs publics au niveau fédéral ou de l'État, lesquels s'engagent à consacrer une somme équivalente aux envois de fonds à des activités de développement dans des régions en crise.
English: Participants agreed, particularly as they believe that too often the region is a stoping-off ground for immigrants who then head to other parts of the country.
French: Les participants sont d'accord, d'autant plus qu'ils considèrent que leur région est trop souvent un lieu de passage pour les immigrants qui se dirigent ensuite vers d'autres régions du pays.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to invest in the redevelopment of a natural attraction that will allow residents and visitors to Woodstock to better enjoy and understand the nature, ecology and history of our area."
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est heureux d'investir dans le réaménagement d'une attraction naturelle qui permettra aux résidents et aux visiteurs de Woodstock de mieux apprécier et comprendre la nature, l'écologie et l'histoire de notre région.
English: The St. Mary's OH&S Committee nominated several of its members to the committee, expanded the membership to represent the worksite as a whole, and named themselves the "Healthy Organization Committee."
French: Le comité SST de St.Mary’s a nommé plusieurs de ses membres au comité, y a placé des représentants de tous les secteurs de l’établissement et s’est rebaptisé « comité pour la santé de l’organisation ».
English: INFORMER: the name and address of the person/organization submitting the information will remain confidential.
French: INFORMATEUR : le nom et l'adresse de la personne/de l'organisation communiquant les renseignements resteront confidentiels.
English: They estimate 2,175 represent the pool of angels from which 840 projects a year are invested.
French: Selon eux, il existe un bassin de 2 175 investisseurs providentiels possibles et le nombre de projets financés chaque année est de 840.
English: Procedure No. 13050.
French: Dossier no 13050.
English: The incidence of foreign earnings was highest among book publishers, commercial galleries, and sound recording companies.
French: Les revenus étrangers sont plus fréquents parmi les industries de l'édition, des galeries d'art commerciales et de l'enregistrement sonore.
English: I don’t believe we can overstate the human dimension of this International Polar Year.
French: Je ne crois pas qu'on puisse trop insister sur la dimension humaine de cette Année polaire internationale.
English: Overall, there is good evidence for an association between sulphate and respiratory hospitalizations and sulphate is considered to be a good surrogate for fine particles from combustion sources.
French: En général, il existe de bonnes preuves à l'appui d'une association entre le sulfate et les hospitalisations pour problème respiratoire et on juge que le sulfate est un bon substitut pour les particules fines provenant de sources de combustion.
English: On Thursdays the museum is open until nine in the evening.
French: Le jeudi, le musée est ouvert jusqu’à 21h00.
English: (iv) passenger information available in vehicles on the public transport line connecting universities in the Helsinki metropolitan area.
French: iv) Informations destinées aux voyageurs accessibles dans les véhicules de la ligne de transport public qui relie les universités dans l'agglomération d'Helsinki;
English: [For the recommendations on receivables, see A/CN.9/WG.VI/WP.26.
French: [Pour les recommandations relatives aux créances de sommes d'argent, voir A/CN.9/WG.VI/WP.26.
English: The main fields of technology to which the PCT applications published in 2002 related were physics, chemistry and metallurgy, and electricity.
French: Les principaux domaines techniques auxquels se rapportent les demandes selon le PCT publiées en 2002 sont la physique, la chimie et la métallurgie et l'électricité.
English: FRANÇAIS CUB 23962 In the Matter of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DIANE NISHRI - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from two decisions by the Board of Referees given on  June 6, 1991 and on August 15, 1991 at Toronto, Ontario.
French: ENGLISH CUB 23962 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  DIANE NISHRI - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre de deux décisions du conseil arbitral rendues à  Toronto (Ontario) le 6 juin 1991 et le 15 août 1991.
English: It is designed to help different organizations find their own path towards partnership.
French: Il se veut un outil pour aider différentes organisations à trouver leur propre mode d’établissement de partenariats.
English: The assessment of the air flow in a tunnel should consider tunnel and train aerodynamics, the fresh air supply (for physiological needs), the control of heat and smoke from a fire and the control of pollution (diesel).
French: Lors de l'évaluation de la ventilation dans un tunnel, il faudrait tenir compte des caractéristiques aérodynamiques du tunnel et du train, de l'alimentation en air frais (pour répondre aux besoins physiologiques), du contrôle de la température et de la fumée ainsi que du contrôle de la pollution (diesel).
English: They must also comply with the internal rules governing the functioning of the European Parliament, in particular the rules on security.
French: Ils doivent également respecter les règles internes de fonctionnement du Parlement européen, notamment celles qui concernent la sécurité.
English: The OSCE in Kyrgyzstan worked with EU-TACIS on issues of developing small business and at- tracting direct foreign investment, while the Centre in Tashkent co-operated with the EuropeAid EU Programme Project to sup- port the newly established bicameral parliament of Uzbekistan.
French: Au Kirghizstan, l’OSCE a coopéré avec TACIS-Union européenne sur des questions relatives au développement des petites entreprises et s’est attachée à attirer l’investissement étranger direct tandis que le Centre à Tachkent a coopéré avec le projet du programme de l’Union européenne Europe- Aid pour soutenir le parlement bicaméral ouzbek nou- vellement établi.
English: In this spirit, the LDC Conference should seek the active participation of NGOs and other civil society actors in order to generate a fruitful dialogue between Governments and civil society.
French: Dans cet esprit, la Conférence sur les PMA devait s'assurer la participation active des ONG et d'autres acteurs de la société civile, afin de promouvoir un dialogue fructueux entre les gouvernements et la société civile.
English: The people of Europe are waiting for clarification that competition rules and single market rules will not suddenly just be imposed on them.
French: Les citoyens attendent une clarification sur le fait qu'on ne leur appliquera pas brutalement les règles de la concurrence et du marché intérieur.
English: This amount must equal the amount of the cheque.
French: Ce montant doit correspondre au montant du chèque.
English: However the pointer will fluctuate over a range of speeds due to the gusts and lulls of the wind.
French: L’aiguille oscille sur une plage de vitesses qui correspondent à l’alternance des rafales et des accalmies.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by Canada, Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement) and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants du Canada, de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, les pays associés qui sont membres de la Commission − République tchèque et Pologne − ayant souscrit à la déclaration) et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 30 70 58 Tobacco control Programme 16 84 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 30 70 58 Programme de la lutte contre le tabagisme 16 84 5
English: The Chairperson-Rapporteur requested the delegation of Canada and the representative of the International Organization of Indigenous Ressource Development to facilitate consultations on article 36.
French: Le Président-Rapporteur avait demandé à la délégation canadienne et au représentant de l'Organisation internationale de développement des ressources indigènes de mener des consultations sur l'article 36.
English: 9.4 How can I keep a log of the packages I added to the system?
French: 9.4 Comment puis-je garder un journal des paquets que j'ai ajoutés au système ?
English: Mandate, Mission, Vision and Values The mandate of the Institute is to support research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation.
French: Mandat, mission, vision et valeurs Le mandat de l'institut est d'appuyer la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire le fardeau des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et des allergies, au moyen de stratégies de prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: Level (percent, number and quality) of strengthened First Nations and Inuit professional associations. Development of mechanisms to measure the indicator by March 2006.
French: Le degré de compétence (pourcentage, nombre et qualité) des associations professionnelles inuites et des Premières nations Élaborer des processus visant à mesurer les progrès d’ici à mars 2006 On a continué de mettre au point des processus qui seront utilisés pour mesurer les progrès accomplis.
English: Captain Nicole Meszaros, 8 Wing Public Affairs Officer, is the point of contact at 8 Wing for this media opportunity and she can be reached by phone at (613) 965-3675, or by cell at (613) 391-8805.
French: Le Capitaine Meszaros, officier des affaires publiques de la 8e Escdare, est la personne ressource pour ce qui est de cette activité à l'intention des médias. On peut la joindre au (613) 965-3675 ou au (613) 391-8805.
English: Inbound Transportation Delivers Savings Along With the Goods by Don Marsh, MASOP Communications (e-matters, January 2004) A recent change to how materiel is delivered to customers within DND have saved $2 million says LCol Keith Harrison, Director Logistics Business Management/ Transportation Management (DLBM/TM). Inbound logistics is one of the principal areas targeted for savings under the Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP).
French: Le transport interne du ministère livre des marchandises tout en permettant d'effectuer des économies par Don Marsh, services de communication du POASM (Les matériels en ligne, janvier 2004) Selon le lcol Keith Harrison, Directeur - Gestion des activités logistiques (DALG/GT)" Le changement récent dans la façon de livrer le matériel aux clients du MDN a permis d'épargner 2 millions de dollars.
English: Environmental Assessments of Grants and Contributions 4.3.38 The Audit Team examined the progress of DFAIT's commitment (Agenda 2000, December 1997), to conduct a baseline study of all grants and contributions to identify and eliminate barriers or disincentives to sound environmental practices and to support and contribute to the achievement of sustainable development objectives.
French: Évaluations environnementales des subventions et des contributions 4.3.38 L'équipe de vérification a examiné les progrès du MAECI par rapport à son engagement (Action 2000, décembre 1997) de mener une étude de base sur toutes les subventions et contributions, afin d'éliminer les obstacles ou les entraves à de saines pratiques environnementales et d'appuyer et favoriser la réalisation des objectifs du développement durable.
English: This image certainly does not include the overwhelming majority of third-country nationals, who contribute enormously to the economy and society of the European Union and have proved this over a number of years.
French: Cette image n'inclut certainement pas la majorité écrasante de ressortissants de pays tiers qui contribuent dans une très large mesure à l'économie et à la société de l'Union européenne et qui l'ont prouvé depuis plusieurs années.
English: Employees | Years Paquette, Jacques  Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 11-08 to 11-08 Sport Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers' Working Group Meeting $684.63 11-23 to 11-26 Meeting with Aboriginal Sport Circle / Canada-British Columbia Memorandum of Intent Meeting $2,501.09 *Total: $3,185.72 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-16 to 12-16 Open House in the Assistant Deputy Minister's office / Sector Meeting $205.45 *Total:$205.45 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Paquette, Jacques Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-08 à 11-08 Réunion du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial des Sous-ministres sur le sport $684.63 11-23 à 11-26 Rencontre avec le Cercle autochtone de sport/Protocole d'entente Canada-Colombie-Britannique $2,501.09 *Total: $3,185.72 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-16 à 12-16 Portes ouvertes au bureau du sous-ministre adjoint/Rencontre du Secteur $205.45 *Total:$205.45 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Singapore-United States Free Trade Agreement, Washington, 6 May 2003.
French: Accord de libre-échange entre Singapour et les États-Unis (Washington, 6 mai 2003).
English: It also wishes to reaffirm the need to ensure effective local self-government in the member countries of the Council of Europe and, in particular, those at its frontiers.
French: Elle souhaite également réaffirmer la nécessité de garantir le bon fonctionnement de l’autonomie locale dans les Etats membres, en particulier dans ceux situés aux frontières du Conseil de l’Europe.
English: How much money are we prepared to spend on the European project?
French: Combien d’argent sommes-nous prêts à consacrer au projet européen?
English: Other costs reflect the fact that the Band administration has invoiced as forecasted for accounting (administrative expenses) and janitorial services (overhead expenses).
French: Par exemple, l'administration de la bande a envoyé comme prévu une facture pour les services de comptabilité (dépenses administratives) et les services d'entretien (frais généraux).
English: Osisko Mining Corporation and Clifton Star Resources Inc are pleased to announce results from twenty-two additional holes from the 2010 drill program and extended core sampling program at the Duparquet Project, located in the Abitibi region of Quebec.
French: Corporation Minière Osisko et Clifton Star Resources Inc ont le plaisir d'annoncer les résultats de vingt-deux nouveaux sondages complétés dans le cadre du programme 2010 de forage et de ré-échantillonnage de carottes au projet Duparquet, situé dans la région de l'Abitibi au Québec.
English: Indicators Quality of the support and advice system
French: Indicateurs Qualité du système d’orientation et de soutien
English: The Commission also noted that the national plan for the protection of children, which was approved by the Syrian Government, in the presence of the President of the Republic, on 2 October 2005, and which became operational in early 2006, includes the construction of two centres for the protection of the family.
French: La Commission a noté également que le plan national pour la protection des enfants, qui a été approuvé par le Gouvernement syrien, en présence du Président de la République, le 2 octobre 2005, et qui est devenu opérationnel au début de 2006, prévoit la construction de deux centres pour la protection de la famille.
English: The changes came into effect on 1 April 2006.
French: Les modifications sont entrées en vigueur le 1er avril 2006.
English: Thirdly, the Commission outlines possibilities for improving the management of urban mobility through innovative technologies such as Intelligent Transport Systems (ITS).
French: En troisième lieu, la Commission souligne les possibilités d'améliorer la gestion de la mobilité urbaine grâce à des technologies innovantes, tels que les systèmes de transport intelligents (ITS).
English: NTI has recently become involved in the process of KivIA’s negotiation of an IIBA for the Meadowbank project.
French: La NTI s’est engagée récemment dans le processus de négociation de la KivIA à l’égard d’une ERAI visant le projet Meadowbank.
English: Lots of men would enlist and simply dodge their responsibilities at home. They did so in 1914 and 1939.45
French: J’espère qu’il organisera une division composée des différentes nations et munie de matériels anglais, parce que cela faciliterait sûrement la solution de notre problème et rendrait un peu plus facile celui du gén.
English: Schizophrenia, probably the most disabling of mental illnesses, ranked 7th; it affects 1 in 100 and receives from CIHR about $84 per affected person.
French: La schizophrénie, probablement la maladie mentale la plus débilitante qui soit, arrive au 7e rang; elle affecte 1 Canadien sur 100 et obtient des IRSC environ 84 $ par personne touchée.
English: English to French, Italian, German & Spanish Dictionary ...
French: Translator from English to French. Traducteur anglais vers le ...
English: Remains from bygone days fascinate everyone, not just small children.
French: Les vestiges d'antan ne fascinent pas seulement les enfants, mais un peu tout le monde.
English: In addition many companies are simply not aware of the opportunities for their companies with in the FCSAP.
French: En outre, de nombreuses sociétés ne sont tout simplement pas au courant des débouchés offerts à leur entreprise par le PALCF.
English: (Courtesy of CEPIN) Viet Nam’s third Nationwide Creativity Competition for Youth, held in September, attracted some 1000 young inventors bursting with ideas.
French: (Photo CEPIN) Le Troisième concours national de créativité de la jeunesse, qui s’est tenu en septembre au Viet Nam, a attiré un bon millier de jeunes inventeurs foisonnant d’idées.
English: (i) Identify areas where other organizations carry out similar activities with similar institutional advantages, such as the regional commissions, and maintain regular interactions with those organizations to develop a coordinated programme of assistance;
French: i) Recenser les domaines dans lesquels d'autres organisations exécutent des activités analogues avec des avantages institutionnels semblables, comme les commissions régionales, et être en contact régulier avec ces organismes afin de mettre au point un programme coordonné d'assistance;
English: The assistance described in paragraph 4a may not be offered on routes operated under public service obligations in accordance with the policy of the authority defining the obligation or when weather causes disruption on routes on which the regularity of operations is significantly affected by weather conditions or on routes of less than 300 km serving remote airports operated by aircraft with fewer than 80 seats. c.
French: L’assistance décrite dans le paragraphe 4a peut ne pas être offerte sur des routes exploitées sous des obligations de service public, conformément à la politique de l’autorité qui en définit l’obligation, ou lorsque les conditions météorologiques occasionnent des perturbations sur des routes dont la régularité des vols est affectée de manière importante par de telles conditions, ou sur des routes inférieures à 300 km desservant des aéroports éloignés exploitées par des aéronefs de moins de 80 sièges. c.
English: They all have important research and training experience and are associated to eight different universities located across Canada.
French: Ces derniers ont largement contribué à l'avancement des connaissances récentes en prévention d'incapacités au travail au Canada.
English: While the Moncton office is not assigned TTY calls, and its employees do not receive the training on how to use a TTY, the Agency is concerned that three years after the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations came into force, there are still some front line employees at VIA who are unaware of all services and facilities put in place by VIA for persons with disabilities.
French: Même si le bureau de Moncton ne reçoit pas d'appels par ATS et que ses employés ne suivent pas une formation sur la façon d'utiliser un tel appareil, l'Office déplore que trois ans après l'entrée en vigueur du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, il y ait encore des employés de première ligne chez VIA qui ne connaissent pas tous les services et installations offerts par VIA aux personnes ayant une déficience.
English: That right would be as nothing if they could not associate and exchange views, in particular through the medium of a free press.
French: Ce droit ne serait rien sans la possibilité pour eux de s'associer et de communiquer leurs idées, notamment grâce à une presse libre.
English: • Opportunity to network with seniors who are opinion leaders, in a position to influence, or are advocates in the senior community.
French: • Occasion d'établir des contacts avec des personnes âgées qui sont des guides d'opinion, qui sont en mesure d'exercer une influence, ou qui défendent la cause des aînés
English: You will need the figures on the T4 slip to complete your tax return.
French: Vous devez utiliser les montants indiqués sur votre feuillet T4 pour produire votre déclaration de revenus.