ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-two Members of the Working Group (including Canada) have had their implementing legislation evaluated as part of the peer review process.
French: Les lois de mise en œuvre de trente-deux membres du Groupe de travail (y compris le Canada) ont été évaluées dans le cadre de l'examen par les pairs de la phase 1.
English: Grassroots - First Nation Business in Alberta Indian and Northern Affairs Canada Alberta Region 630 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4G2  Tel: (780) 495-2840 Fax: (780) 495-3228  Graphic Design:
French: Gens d'ici - Entreprises autochtones en Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Alberta Place du Canada 9700, avenue Jasper Bureau 630 Edmonton (Alberta) T5J 4G2  Téléphone : (780) 495-2840 Télécopieur : (780) 495-3228  Conception graphique :
English: For example, those in the administrative and Foreign Service category were the most likely to have information on salary scales (76%).
French: À titre d’exemple, les personnes de la catégorie Administration et service extérieur étaient plus susceptibles de disposer de renseignements relatifs à l’échelle salariale (76 %).
English: Miscellaneous supplies are estimated at $20,400 and consist of stationery and office supplies, estimated at $500 per month; subscriptions, estimated at $150 per month; and other miscellaneous supplies, including sanitation and cleaning materials, electrical supplies, estimated at $200 per month.
French: Les dépenses diverses sont estimées à 20 400 dollars, dont 500 dollars par mois pour les frais de papeterie et autres fournitures de bureau, 150 dollars par mois pour les abonnements et 200 dollars par mois pour diverses autres fournitures (produits sanitaires et de nettoyage, électricité, etc.).
English: (a) Review its legislation with a view to ensuring that children engaged in prostitution are not criminalized, but rather seen as victims;
French: a) De revoir sa législation en vue de veiller à ce que les enfants impliqués dans la prostitution ne soient pas criminalisés, mais plutôt considérés comme des victimes;
English: The Department sent comments on IBM's claim on March 21, 2000.
French: Le Ministère a fait parvenir ses observations sur la demande d'IBM le 21 mars 2000.
English: All of the economic and political decision-makers concerned – including in particular the citizens of the EU – have made their own contribution.
French: Tous les acteurs économiques et politiques concernés – et les citoyens n’étaient pas les moindres – ont apporté leur pierre au débat.
English: He attended the conference on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Il assistait à la conférence au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: CIPO's Outreach team deemed the meeting a success and recognized the need to continue the dialogue and sharing of best practices and knowledge among members of this community of practice.
French: L'équipe du Programme de sensibilisation de l'OPIC estime que cette réunion a été fructueuse et qu'elle démontre la nécessité de poursuivre le dialogue et l'échange des meilleures pratiques et des connaissances parmi les membres de cette communauté de pratique.
English: Possible reasons for the lack of private sector involvement include NCPC staff/resource constraints, which make it difficult to expend the effort to engage the private sector; a lack of interest on the part of the some private sector organizations unless the crime prevention effort is clearly linked to business concerns; and the lack of clear procedures/mechanisms for the Strategy to attract private sector participation.
French: Parmi les raisons possibles expliquant la faible participation du secteur privé, mentionnons le manque de personnel et de ressources au CNPC, qui rend difficile l’intensification des efforts auprès du secteur privé, l’absence d’intérêt de la part de certains organismes du secteur privé (sauf quand la prévention du crime est liée à des intérêts commerciaux) et l’absence de procédures et de mécanismes bien définis pour que la Stratégie favorise la participation du secteur privé.
English: On average, self-employed men worked 44.7 hours per week in 2003, compared with only 33.3 hours for self-employed women.
French: En moyenne, les travailleurs autonomes ont travaillé 44,7 heures par semaine en 2003, comparativement à seulement 33,3 heures pour les travailleuses autonomes.
English: 27 . To customers such as "Nestlé" and "Unilever".
French: 139. 27 . Aux clients comme « Nestlé » et « Unilever ».
English: Under the Regulations, any listed toxic substance, or mixture or product containing a listed toxic substance may be manufactured, used, sold, offered for sale or imported if it is to be used in a laboratory for analysis, for scientific research or as a laboratory analytical standard.
French: En vertu du règlement, toute substance toxique inscrite, ou mélange ou produit qui en contient, peut être fabriquée, utilisée, vendue, mise en vente ou importée si elle est destinée à être utilisée dans un laboratoire à des fins d'analyse, de recherche scientifique ou comme étalon analytique de laboratoire.
English: This, he felt, would impress them and also disrupt their source of arms and ammunition.23 Consequently, three raiding parties were organized at Montreal, Trois Rivières and Québec.
French: Ce faisant, il espérait les impressioner et anéantir leurs sources d'armes et de munitions.23 Il organisa donc trois groupes d'attaque, un à Montréal, un à Trois-Rivières et un autre à Québec.
English: Age of criminal responsibility 448 104
French: Âge de la responsabilité pénale 448 108
English: There has been no champion for Aboriginal people in cities, to challenge and change the stereotype Interview Respondent
French: Il n’y a pas eu de défenseur des Autochtones dans les villes pour remettre en question et changer le stéréotype.
English: An international group of FIUs, founded in 1995, which collectively work together to improve support for their respective national anti-money laundering and anti-terrorist activity financing programs. www.egmontgroup.org
French: Déclaration devant être produite par une personne qui entre au Canada ou qui en sort en indiquant qu’elle transporte avec elle d’importantes sommes d’argent ou d’autres effets (de 10 000 $ ou plus) ou par une personne qui envoie par la poste ou expédie de telles sommes à l’intérieur ou à l’extérieur du Canada.
English: The Innovation Map presents the results of discussions with 162 associations of varying sizes and from a broad cross section of industries and regions.
French: Elle fait état de discussions tenues avec 162 associations, grandes et petites, représentatives d’un vaste échantillon d’industries et de régions.
English: What are individuals' responsibilities in relation to this policy? 4.
French: Quelles sont les responsabilités individuelles en ce qui concerne la politique? 4.
English: Duty is not payable on spirits contained in a marked special container that is removed from an excise warehouse for delivery to a registered user for use in accordance with their registration or for export by the excise warehouse licensee if the container was imported.
French: Aucun droit n'est exigible sur les spiritueux contenus dans un contenant spécial marqué qui sont sortis d'un entrepôt d'accise en vue d'être livrés à un utilisateur autorisé pour être utilisés conformément aux modalités de son autorisation ou en vue d'être exportés par l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise si le contenant a été importé.
English: Application forms are available on request from the Canada Fund Coordinator at the CIDA-PSU 18 Bazar Road G-6/4, Islamabad (e-mail:cidapsu@isb.comsats.net.pk). 9.
French: Les formulaires de demande sont disponibles auprès du coordinateur du Fonds canadien de l'UAP-ACDI, à l'adresse suivante : 18 Bazar Road G-6/4, Islamabad (courriel : cidapsu@isb.comsats.net.pk) Outre les liens menant vers les sites Web de l'ACDI et du CRDI, vous trouverez ci-dessous des liens locaux pouvant être proposés sur le site Web du haut-commissariat du Canada consacré à l'aide au développement.
English: Decides to recommend to all Contracting Parties to accept the following format of an ID number for TIR Carnet holders being persons which have been authorized to utilize TIR Carnets in accordance with Annex 9, Part II of the TIR Convention: AAAA/BB/XXYX@,
French: Décide de recommander à toutes les Parties contractantes d'accepter le modèle ci-après du numéro d'identification des titulaires de carnets TIR, attendu que lesdits titulaires sont des personnes habilitées à utiliser les carnets TIR conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR : AAA/BB/XXX, où
English: * Estimates subject to high sampling variability.
French: * Estimation sous réserve de la forte variabilité de l’ échantillonnage.
English: For special vehicles (e. g. vans, off-road), the The height and lateral position of the cooling fan can also be modified at the request of the manufacturer.  "
French: Pour les véhicules spéciaux (camionnettes, tout-terrain), La hauteur et la position latérale du ventilateur de refroidissement peuvent également être modifiées, à la demande du constructeur.».
English: Marriott, Ottawa TOTAL: $724.45
French: Marriott, Ottawa TOTAL : 724,45 $
English: [4] The mission statement of the Coalition can be found at the Operation ID website: http://operationid.com/kit-howtoletter.html [5] Statistically, given the sample sizes involved and the compliance rate, any difference nationally of 1.6 percentage point in either direction (up or down) suggests there is a high probability that the difference in compliance between participating and non-participating retailers is meaningful.
French: [4] L'énoncé de la mission de la Coalition peut être consulté au site de l'Opération carte d'identité : http://operationid.com/kit-howtoletter.html [5] Statistically, given the sample sizes involved and the compliance rate, any difference nationally of 1.6 percentage point in either direction (up or down) suggests there is a high probability that the difference in compliance between participating and non-participating retailers is meaningful.
English: Claude-Yves Charron was appointed to the Board in February 2008.
French: JOCELYN COULON Nommé au Conseil en février 2007, Jocelyn Coulon en est à son premier mandat, qui se terminera en février 2011.
English: Required fields are indicated with an asterisk (*).
French: Les champs marqués d'un * doivent être correctement remplis.
English: As imported food has been subjected to veterinary control in Denmark to a significant extent before it is shipped, the food supply is estimated to be of high quality, and food-borne infections are very rare.
French: Les produits importés étant dans une large mesure soumis à des contrôles vétérinaires au Danemark avant expédition, l'approvisionnement alimentaire est considéré comme étant de haute qualité et les intoxications alimentaires sont très rares.
English: These Centres are specifically meant for students who need a place to study before and after school.
French: Ils sont spécifiquement destinés aux étudiants qui ont besoin d'un endroit pour étudier avant et après les cours.
English: At the same time, the EU should assist developing countries in bringing about a good under­ standing of EU legislation.
French: Parallèlement, l’UE devrait aider les pays en développement afin de les amener à bien comprendre la législation communautaire.
English: The adoption of temporary special measures (affirmative action or preferential treatment) will be an integral part of the multidimensional strategy to promote the access of women to decision-making posts.
French: La mise en place de mesures temporaires spéciales (action de discrimination positive ou un traitement préférentiel) sera partie intégrante de la stratégie multidimensionnelle pour promouvoir l'accès des femmes aux postes de décision.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: annual programme of public lectures on economic policy and management (2);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : programme annuel de conférences publiques sur la politique et la gestion économique (2);
English: 32 ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ Moses trembled, and dared not look.
French: 32 Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob. Et Moïse, tout tremblant, n’osait regarder.
English: (11) Secretariat for Science and Technology Review, Industry Canada, Building a Federal Science and Technology Strategy, June 1994, p.
French: (11) Secrétariat de l'examen des sciences et de la technologie, Industrie Canada, Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie, juin 1994, p.
English: The costing tables shown below are required for each financial authority that is being sought in a Treasury Board submission.
French: Les tableaux d'établissement des coûts qui figurent ci-après sont nécessaires pour chaque autorisation financière qui est demandée dans une présentation au Conseil du Trésor.
English: IF YOU HAVE CHECKED ANY OF THE ALLEGATIONS ABOVE, YOU ARE REQUIRED TO COMPLY WITH SUBSECTION 5(3) OF THE REGULATIONS.
French: Nom du fabricant Le nom du fabricant du produit de référence. PARTIE 3.1 NUMÉRO DU BREVET DATE D’EXPIRATION (aaaa-mm-jj)
English: We present a cost-efficient strategy to help enforce regulations against discarding.
French: Nous présentons une méthode économique pour aider à l'application des règlements contre le rejet.
English: Name :____________________________ André Juneau, Chairman Date :_____Febuary 3, 2003__________
French: Nom :____________________________ André Juneau, Président Date :_____3_février 2003__________
English: Numeric strings consist of optional sign, any number of digits, optional decimal part and optional exponential part.
French: Les chaînes numériques sont composées optionnellement de signes, de n'importe quel nombre de chiffres, optionnellement d'une partie décimale ainsi qu'une partie exponentielle.
English: In his letter, Mr. Gratton indicated that he had not communicated with Mr. Mills in several months and was, in fact, unaware of his location.
French: Dans sa lettre, M. Gratton indiquait ne pas avoir reçu de nouvelles de M. Mills depuis plusieurs mois et, en fait, ne pas savoir où il se trouvait.
English: • a university degree (typically a 4 year Bachelor of Commerce with an accounting major and specified courses);
French: • avoir obtenu un diplôme universitaire (habituellement un baccalauréat en commerce d'une durée de quatre ans avec spécialisation en comptabilité et avoir suivi certains cours spécifiés),
English: While it was likely that evidence of a link between DFS and OS might be demonstrated with longer follow-up (for example, in the adjuvant treatment of breast cancer), it cannot necessarily be applied as a generalization to all malignant diseases with all treatments.
French: Même s'il est probable qu'un suivi plus long puisse permettre d'attester le lien entre la SSM et la SG (dans le traitement adjuvant du cancer du sein, par exemple), on ne peut en généraliser l'existence pour toutes les affections malignes et pour tous les traitements.
English: There is a general view that not enough is known about the actual level of the various stock parameters at any given time to properly select realistic quantitative rebuilding targets.
French: La préférence pour une approche pratique à court terme découle aussi du fait que toute méthode quantitative rigoureuse nécessite un niveau de connaissances, de précision et de certitude qui n’existe pas.
English: He was responsible for the Queen Charlotte Islands and the U.S. aerodrome at Annette Island, but not for the R.C.A.F. aerodrome at Bella Bella.125 (The 7th Division was commanded by Major-General P. E. Leclerc, with headquarters at Debert.)
French: En février 1942, on jugeait le moment venu de donner suite à cette idée"'; le 16 mars, le nouveau chef d'étatmajor général (le lieut-gén.
English: A.27A.13 The requirement of $59,200, including an increase of $10,000 for overtime, is based on the need to meet fixed deadlines, such as payroll and tax processing deadlines, which cause temporary surges in workload in the Treasury and the Contributions Service.
French: A.27A.13 Le montant de 59 200 dollars, en augmentation de 10 000 dollars au titre des heures supplémentaires, doit permettre de respecter les dates limites fixées, telles que celles pour l'établissement des états de paie et le prélèvement des impôts, qui causent des surcroîts temporaires de travail à la Trésorerie et au Service des contributions.
English: Any traffic tickets received are noted on a rental car sheet and are deducted from your rental deposit.
French: C'est la qualité des prestations et du parc automobile qui fait la différence entre les Cubacar, Havanautos, Micar, Panautos ou Transtur.
English: We share the concern expressed about the failure to allocate sufficient resources to the Office of the High Commissioner for Human Rights, especially in the light of the proposals made to broaden its area of responsibility.
French: Nous partageons la préoccupation portant sur l'attribution de ressources insuffisantes au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, compte tenu, en particulier, que l'on se propose d'en élargir les domaines de responsabilité.
English: Mr. Soares (Cape Verde) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): Let me congratulate you, Sir, on your election to preside over this fifth-fifth session of the General Assembly.
French: M. Soares (Cap-Vert) (parle en portugais; texte en anglais fourni par la délégation) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session.
English: However, it appears that structures to support people with a disability are scarce, which makes very difficult, if not impossible, the professional integration of, at least, one of the parents.
French: Toutefois il apparaît que les structures de soutien aux handicapés sont rares, ce qui rend l'insertion professionnelle d'au moins un des parents très difficile voire impossible.
English: Noncommercial You may not use this work for commercial purposes.
French: Pas d'Utilisation Commerciale : Vous n'avez pas le droit d'utiliser cette création à des fins commerciales.
English: In 2004-2005, Urban Development Agreements were in place in Vancouver and Winnipeg . Discussions were underway to conclude similar agreements in other cities in the West.
French: En 2004-2005, des ententes sur le développement urbain étaient en place à Vancouver et à Winnipeg. Des discussions ont porté sur la conclusion d’ententes semblables avec d’autres villes de l’Ouest.
English: With multiple paylines increase your chances of winning.
French: Aux lignes de paiement multiples augmentent vos chances de gagner.
English: An overview of recent studies on the potential of pulp-mill effluents to alter reproductive parameters in fish.
French: «An overview of recent studies on the potential of pulp-mill effluents to alter reproductive parameters in fish».
English: We want this to be a historic summit meeting that looks at employability, where there are no sacred cows and where on all sides of this House and on all sides of the political argument, we look maturely and sensibly at how to get our people back to work.
French: Nous voulons que ce sommet soit un sommet historique qui discute sans tabous de l'employabilité et où tous les groupes du Parlement et tous les arguments politiques envisagent avec maturité et sagesse les moyens de faire retrouver aux populations le chemin du travail.
English: 2005/280 Situation of human rights in the Sudan
French: 2005/280 Situation des droits de l'homme au Soudan
English: The team, comprised of three inspectors and headed by Mr. Alexander Panasyuk, arrived at 8.55 a.m. at the Geological Services Public Company under the Ministry of Industries and Minerals, located in downtown Baghdad.
French: L'équipe, composée de trois inspecteurs et dirigée par M. Alexander Panasyuk, est arrivée à 8 h 55 à l'Entreprise publique de services géologiques, qui relève du Ministère de l'industrie et des mines et est sise dans le centre de Bagdad.
English: There is also value derived from retaining the option to observe or even use the species at some future time (option value).
French: On peut aussi être satisfait de savoir qu’on préserve l’option de voir ou d’utiliser l’espèce ultérieurement (valeur d’option).
English: January 3, 1924 - December 27, 1928 Arranged chronologically.
French: -- 1551324105. Période de référence : 3 janvier 1924 -27 décembre 1928 Ordre chronologique.
English: 9 Creation of Collaboration between S&T Performers (Government, Industry, Academia) and End Users DRDC projects require wide collaborations to result from its projects; in particular, collaborations that will endure beyond the duration of the Project, which will involve new linkages, and which will connect industry, academia, government, and ultimately end user participants.
French: 9 Établissement d’une collaboration entre les participants S&T (gouvernement, industrie, universités) et l’utilisateur final Les projets de RDDC doivent aboutir à une collaboration élargie qui subsistera au-delà de la durée du projet, qui permettra la création de nouveaux liens, et qui réunira l’industrie, les universités, le gouvernement, et enfin l’utilisateur final.
English: Children need to be taught these doctrines and others like them and all citizens require to be persuaded of their truth.
French: Ces dogmes et les dogmes semblables sont ceux quil importe denseigner à la jeunesse, et de persuader à tous les citoyens.
English: program provides mechanisms for excluding files names of which match user-specified strings, this program is most useful when the objective is to download whole directory trees, rather than selected packages.
French: fournisse des mécanismes pour exclure des fichiers dont les noms correspondent à des chaînes indiquées par l'utilisateur, ce programme est plus utile quand son objectif est de télécharger des arborescences entières, plutôt que des paquets choisis.
English: It is SNC-Lavalin Capital's largest export credit financing for a project in Algeria, as well as the largest financing of this type for a project in that country.
French: Il s'agit du plus important financement de type crédit-export pour un projet en Algérie et du plus important financement réalisé dans ce pays par SNC-Lavalin Capital.
English: "I actually think they liked that song the best."
French: Je pense même que c’est la chanson qu’ils ont préférée.
English: Baseline Scenario The baseline scenario assumed that the observed trend in the decline of 2-BE use would continue for some time, and that the quantity of 2-BE imported and used would further decline until about 2010.
French: Scénario de base Dans le scénario de base, on suppose que la tendance d'utilisation à la baisse du 2-BE observée continuera pendant un certain temps et que la quantité de 2-BE importée et utilisée diminuera encore jusqu'en 2010.
English: The authors' comments to the State party's observations
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie
English: In its original equipment manufacturer (OEM) configuration, the seat created a nominal 5 degree torso angle change between its non-use and in-use positions.
French: Dans la configuration du siège prévue par le fabricant de l'équipement d'origine, la variation nominale de l'angle de torse entre la position d'utilisation et la position de non-utilisation était de 5o.
English: Statistics also show that over 70 per cent of aggregate exports from the 30 LLDCs are comprised of mineral and agricultural commodities and tourism services (see Figure 1).
French: Les statistiques montrent aussi que plus de 70 % des exportations cumulées provenant des 30 pays concernés sont constitués de matières premières minérales et agricoles et de services touristiques (voir la figure 1).