ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles of participatory planning and programme convergence will be applied effectively from the very first year of the programme.
French: L'application effective des principes de la planification participative et de mise en convergence des programmes sera entreprise dès la première année du programme.
English: Mr. Metz described ball valves as passive devices that typically stay in a fixed position for long periods of time.
French: M. Metz a décrit ces derniers comme des dispositifs passifs qui, en général, ne changent pas de position pendant de longues périodes.
English: It was felt that implementation has been particularly successful in the Ontario, Quebec and Atlantic Regions.
French: On a le sentiment qu’il obtient des résultats particulièrement probants en Ontario, au Québec et dans la région de l’Atlantique.
English: The Haldimand clay plain which occupies almost the entire Niagara Peninsula is the dominant hydrogeologic unit in the area and is not a usable water supply.
French: Leur productivité est estimée à 16 L/s (Sibul, et al., 1980). Marshall Macklin Monaghan Limited ENVIR-EAU / WESA
English: Symbolism Differenced Arms for John Timothy Andrew Dunlap, son of John Gerard Dunlap The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de John Timothy Andrew Dunlap, fils de John Gerard Dunlap Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: V6, V7 solenoid valve
French: V6, V7 Électrovanne
English: Chairperson Chairperson Vice-Chairpersons Vice-Chairpersons Members Members
French: Président Président Vice-présidents Vice-présidents Membres Membres
English: Bill enjoys his various positions, especially his involvement in ACL.
French: Bill aime bien ses différents postes, surtout celui qu'il occupe au sein de l'ACL.
English: Consequently, the Assembly invites the Committee of Ministers : 18.1.
French: En conséquence, l’Assemblée invite le Comité des Ministres : 18.1.
English: Programmes in supervisory skills are provided to staff at the senior General Service and junior Professional levels.
French: Des programmes de formation aux fonctions d'encadrement sont offerts aux fonctionnaires des classes supérieures de la catégorie des services généraux et des classes inférieures de la catégorie des administrateurs.
English: A number of radio and television clips continue to sensitize the general population to the importance of protecting the environment.
French: Des messages destinés au grand public sont régulièrement diffusés à la radio et à la télévision afin d'appeler l'attention sur la nécessité de protéger l'environnement.
English: At the standard object or sub-category level (which are synonymous for these transactions), four pertain to financial claims, five pertain to financial obligations, and one covers all other non-budgetary transactions.
French: Au niveau de l'article courant ou de la sous-catégorie (ce qui revient au même pour ce type d'opération), quatre de ces articles ont trait aux créances, cinq aux dettes, tandis que la dernière englobe toutes les autres opérations non budgétaires.
English: Please excuse us while our volunteers translate the information on the web.
French: Naissance-Renaissance Outaouais a pour mission de soutenir les familles de l’Outaouais pendant la période entourant la naissance d’un enfant en favorisant le développement d’habiletés parentales dans le respect de leurs valeurs et de leurs droits.
English: · Reduce the availability of unhealthy food choices in all public settings.
French: · Réduire les choix d’aliments malsains dans tous les milieux publics.
English: His Government therefore supported the draft decision submitted by the African Group.
French: Selon l'amendement proposé par l'Union européenne, la Commission opterait pour deux jours de consultations informelles.
English: †† Reference category * p = 0.05 R2 = .29 for men and .29 for women; adjusted R2 = .28 for men and .28 for women d.f. men = 28, 4137; d.f. women = 28, 3973
French: * p = 0,05 R2 = 0,29 pour les hommes et 0,29 pour les femmes; corrigé R2 = 0,28 pour les hommes et 0,28 pour les femmes Degré de liberté (hommes) = 28 4137; degré de liberté (femmes) = 28 3973
English: The LDCF/SCCF Council uses the rules of procedure for the GEF Council, slightly modified to reflect the LDCF/SCCF Council's specific mandate.
French: Il est saisi, en cette qualité, des décisions ou autres mesures touchant directement les deux Fonds spéciaux, et le règlement intérieur applicable est celui du Conseil du FEM, légèrement modifié pour tenir compte du mandat spécifique du Conseil des deux Fonds.
English: REGION Newfoundland & Labrador
French: RÉGION Aqua-
English: At the final inspection stage, all applications need to be reviewed against original citizenship documents, with photocopies accepted only when previously certified by the MCO or DMCO.
French: Au niveau de l'inspection finale, toutes les demandes doivent être examinées par rapport aux documents de citoyenneté originaux, les photocopies n'étant acceptées que quand elles ont été au préalable certifiées conformes par l'AGC ou l'AGC adjoint.
English: Data used for the determination of baselines should be of the highest quality available.
French: viii) Émissions antérieures pour l'activité considérée;
English: This approach could mean that if the CRTC ultimately dismisses a complaint, for example, brought against a large incumbent carrier, the complainant may be obliged to pay for the costs incurred by the carrier in defending its actions.
French: Avec cette approche, si le CRTC devait éventuellement classer une plainte, par exemple une plainte portée contre une grande entreprise de télécommunications titulaire, le plaignant pourrait être obligé de payer les frais encourus par l'entreprise de télécommunications dans la défense de ses actions.
English: Canada is a founding member of the Missile Technology Control Regime established in 1987 as a means to counter the threat of weapons of mass destruction proliferation by controlling the transfer of missile equipment, material and related technologies.
French: Gender By end-2010: the National Action Plan for Women in Afghanistan will be fully implemented; and, in line with Afghanistan’s MDGs, female participation in all Afghan governance institutions, including elected and appointed bodies and the civil service, will be strengthened.
English: Some monsters have weaknesses to certain weapons.
French: Certains montres ont des points faibles face à certaines armes.
English: The programmes will be delivered mainly through providing advisory services, updating national legislations and training of nationals in the region.
French: Ces programmes seront mis en oeuvre principalement en fournissant des services consultatifs, en actualisant les législations nationales et en formant les ressortissants des États de la région.
English: It is through these strong partnerships that we seize the opportunities to celebrate our linguistic duality, our cultural diversity, and our inclusiveness.
French: Ces partenariats fructueux nous offrent l'occasion de mettre en valeur notre dualité linguistique, notre diversité culturelle et notre volonté de faire place à tous et à toutes.
English: I was thoroughly impressed by the mandate behind the Street Culture Kidz Project. "We don’t impose our options on them.
French: Cependant, l’habilitation des enfants n’est qu’une partie de la solution — un autre volet important du programme consiste à enseigner aux parents et aux enseignants des moyens de prévention efficaces.
English: Our Organization continues its important efforts to prevent world conflicts.
French: L'Organisation poursuit ses efforts énergiques pour empêcher des conflits mondiaux.
English: Prairie Grain Roads (PGRP) (Voted) Start Date:
French: Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (poste voté) Début :
English: Report of 21 August 2000 of the Panel on UN Peace operations
French: Rapport du 21 août 2000 du panel sur les opérations de paix des NU
English: Foreign TV content is distributed through channel package operators or local marketing and distribution representatives of the channel broadcasting companies.
French: Les gains des producteurs étrangers générés par la distribution d’un film à Hong Kong varient grandement en fonction du titre et de la popularité d’un film.
English: The contributions are fully deductible.
French: Les cotisations sont entièrement déductibles.
English: The National Library's role is unique: no other public institution or private entity has the mandate to take on the enormous task of digital preservation and intellectual access.
French: Le rôle de la Bibliothèque nationale est unique: aucune autre institution publique ou privée n’a le mandat d’entreprendre la tâche énorme de préservation numérique et d’accès intellectuel.
English: As well, there are very extensive results from three areas: (1) the CIHR data base with information on submissions for funding and the outcomes of those submissions, information on CIHR contributions and partner funds for given RPP projects; information on the history of interactions between individual researchers and CIHR; project titles, project participants and so forth; (2) Web-based surveys of Principal Investigators, of other researchers, and of RPP partners and (3) data collected during on-site visits at each of the six provinces with RPP Advisory Committees during which information was collected on strategic planning, procedures in place for the direction and management of RPP within the region, views on RPP of Advisory Committee members, academics, RPP researchers, representatives of the provincial government, foundations, institutes and so forth.
French: Il y a de plus un grand nombre de résultats dans les trois domaines suivants : (1) la base de données des IRSC, qui contient des renseignements sur les demandes de subventions et les résultats de ces demandes; des renseignements sur les contributions des IRSC et le financement assuré par des partenaires dans le cadre de projets donnés du PPR; des renseignements sur l'historique des interactions entre les chercheurs et les IRSC; les titres de projets, le nom des participants, etc.; (2) les sondages sur le Web auprès des chercheurs principaux, d'autres chercheurs et des partenaires du PPR; (3) les données recueillies durant les visites dans chacune des six provinces ayant des comités consultatifs liés au PPR, visites au cours desquelles on a recueilli de l'information sur la planification stratégique, les procédures en place pour assurer l'orientation et l'administration du PPR dans la région et les points de vue des membres du comité consultatif, des universitaires, des chercheurs participant au Programme, de représentants du gouvernement provincial, des fondations, des instituts, etc. sur le Programme de partenariats régionaux.
English: If you would like to index a larger database, you can expand/upgrade the swissbox or evaluate the Microsoft Office SharePoint Server 2007.
French: Si vous souhaitez indexer de plus gros volumes de données, vous pouvez faire évoluer la swissbox ou mettre la mettre à niveau ou bien essayer Microsoft Office SharePoint Server 2007.
English: If there is a product sale (Step 3), then this is used as a "trigger" that it is necessary to drill down further to identify other technical considerations that can be used to determine if the ED mill trial is CP/ED or EP/ED; the product sale is not, however, used as a factor to distinguish between an EP/ED mill trial and a CP/ED mill trial.
French: S'il y a vente de produit (étape 3), cela indique qu'il est nécessaire d'explorer de façon plus approfondie les faits afin de relever d'autres aspects techniques pouvant servir à déterminer si les essais de DE en usine constituent une activité de PC/DE ou de PE/DE. La vente d'un produit, toutefois, ne sert pas de facteur pour établir s'il s'agit d'essais de PE/DE ou de PC/DE en usine.
English: The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements (vote) AFET/6/27521 Rapporteur:
French: Clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie dans les accords de l'Union européenne (vote) AFET/6/27521 Rapporteur:
English: Outlines proposed plans to landowners and others affected by the progress of work and discusses uncomplicated areas of designs or specifications with contractors.
French: Expliquer le programme des travaux aux propriétaires et à tous ceux qui sont concernés par l'entreprise en cours et discuter avec les entrepreneurs des éléments courants inscrits sur les plans ou devis descriptifs.
English: 10 > No. 14 (16 May 2007) > Air Force 16 May 2007 Vol. 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons le Caporal Aaron Dycke, technicien en aéronautique du 19e Escadron de maintenance (Air), 19e Escadre Comox, qui a récemment été déployé à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan, à titre de technicien en systèmes de sécurité au sein de l’Escadrille des véhicules aériens tactiques téléguidés (VATT).
English: Due to an economic crisis that emerged in 2001, Turkey will receive International Monetary Fund (IMF) support until 2008.
French: En raison d'une crise économique survenue en 2001, la Turquie bénéficie d'une aide du Fonds monétaire international (FMI) qui doit prendre fin en 2008.
English: The Minister emphasized the commitment of the new President of Georgia to prioritizing the practical needs of those most immediately affected by the conflict, and indicated his desire to travel to Sukhumi to meet with the Abkhaz leadership.
French: Le Ministre a souligné que le nouveau Président de la Géorgie entendait bien donner la priorité aux besoins pratiques de ceux qui étaient le plus directement touchés par le conflit et a indiqué qu'il souhaitait se rendre à Soukhoumi pour s'y entretenir avec les dirigeants abkhazes.
English: MESSAGE FROM THE CHIEFS Our work on this claim is a journey into the far distant past of our people.
French: MESSAGE DES CHEFS Nos démarches concernant cette revendication sont un retour au lointain passé de notre peuple.
English: If it happens, accession will come at some point at the end of the next decade, but the opportunity, the prospect, of seeing this great country become a normal Western democracy is a peace dividend that we must not cast aside.
French: Si adhésion il y a, ce ne sera pas avant la fin de la prochaine décennie, mais cette opportunité, cette perspective de voir cet immense pays devenir une démocratie occidentale normale est un dividende de la paix que nous ne devons pas abandonner.
English: The Service Improvement Initiative (SII) The Government of Canada launched the Service Improvement Initiative as part of a concerted drive to improve Client and Citizen-Centred Service Delivery.
French: Initiative de l'amélioration de la prestation des services Le gouvernement du Canada a lancé l'Initiative de l'amélioration de la prestation des services (IAPS) dans le cadre d'une campagne concertée d'amélioration des services aux clients et aux citoyens.
English: • Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: ◦ Décrire les transformations dans l’écosystème local Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Source of requests Number Percentage Media 37 42 Business 24 27 Public 30 31 Total 91 100 Investigations The ATIP Section assists the Information Commissioner and his staff in their investigation of complaints lodged against CSIS.
French: Origine des demandes Nombre Percentage Médias 37 42 Secteur commercial 24 27 Public 30 31 Total 91 100 Enquêtes La Section de l'accès à l'information assiste le Commissaire à l'information et son personnel dans leurs enquêtes sur les plaintes déposées contre le SCRS.
English: (c) Request the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/4 of 6 October 1999, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, taking into account in particular the entry into force of the Optional Protocol.
French: c) Prierait le Secrétaire général, conformément à la résolution 54/4 du 6 octobre 1999, de fournir au Comité les ressources en personnel et les moyens matériels dont celui-ci a besoin pour s'acquitter effectivement de la totalité de son mandat, compte tenu en particulier de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: The integrated light intensity of the system is an order of magnitude higher than that of the undoped samples.
French: L'intensité lumineuse intégrée du système dépasse par un ordre de grandeur celle qui provient des échantillons non dopés.
English: Consumers are unable to decipher their invoice and do not understand which specific services they are paying for.
French: Car les consommateurs, incapables de déchiffrer leur facture, ne comprennent pas exactement pour quels services ils payent.
French: S'agissant de l'Union pour la Méditerranée, il a fallu convaincre.
English: Under article 42 of the above-mentioned Act, the competent minister is entitled to dissolve such associations if they dispose of or earmark their funds for purposes other than those specified, if they obtain funds from or send or remit funds to a foreign party without official permission from the competent authority, or if they collect donations contrary to the provision of article 17 of the Act.
French: L'article 42 habilite le ministre compétent à dissoudre une association qui emploie ses fonds à des fins autres que celles auxquelles les fonds étaient destinés, obtient des fonds de l'étranger ou envoie ou vire des fonds vers un autre pays sans y être officiellement autorisée par les autorités compétentes, ou accepte des dons en violant les dispositions de l'article 17 de la loi.
English: Ms. Hardin (Chief of Staff, United States Congressman Zach Wamp) said that the people of Western Sahara continued to rely almost completely on humanitarian assistance in order to survive.
French: Mme Hardin (chef de cabinet de M. Zach Wamp, membre du Congrès des États-Unis) déclare que le peuple du Sahara occidental continue à dépendre presque complètement de l'aide humanitaire pour survivre.
English: 2 bathrooms , 2 floors, 2 bedrooms, 1 gallery , 1 livingroom , 1 kitchen, Garage with the flat, Price is: 60 euro/night http://www.hungarianhotel.com/pic/moha.htm We give you as a present 10 metro and bus tickets an city street map. If you are interested please send us your exact time and place of arrival and we will be waiting for you at the airport.
French: 2 salles de bains, 2 planchers, 2 chambres à coucher, 1 galerie, 1 livingroom, 1 cuisine, garage avec l'appartement, prix est : 60 euros http://members.tripod.com/budapestpictures/moha.htm Si vous etes l'intéret nous envoie s'il vous plaît votre temps et votre endroit exacts d'arrivée et nous vous attendrons a l'aéroport.
English: The next item is the Council and Commission statements on the preparatory work for the European Council in Brussels on 24 and 25 October 2002.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les travaux des 24 et 25 octobre 2002 à Bruxelles.
English: Atlantic Region Atlantic GST/HST Rulings Centre P.O. Box 638 1557 Hollis Street Halifax NS B3J 2T5 Fax: 902-426-3062 Ontario Region Ottawa GST/HST Rulings Centre 333 Laurier Avenue West, 4th Floor Ottawa ON K1A 0L9 Fax: 613-957-8481 Hamilton GST/HST Rulings Centre P.O. Box 2220 55 Bay Street North Hamilton ON L8N 3E1 Fax: 905-527-0790 The Hamilton GST/HST Rulings Centre also delivers its services through the following locations:
French: Région de l'Atlantique Bureau des décisions de la TPS/TVH de l'Atlantique Case postale 638 1557, rue Hollis Halifax NS B3J 2T5 Télécopieur : 902-426-3062 Région de l'Ontario Bureau des décisions de la TPS/TVH d'Ottawa 333, avenue Laurier Ouest, 4e étage Ottawa ON K1A 0L9 Télécopieur : 613-957-8481 Bureau des décisions de la TPS/TVH de Hamilton Case postale 2220 55, rue Bay Nord Hamilton ON L8N 3E1 Télécopieur : 905-527-0790 Le Bureau des décisions de la TPS/TVH de Hamilton offre aussi des services aux endroits suivants :
English: The same is true of 2006.
French: Il en est de même pour l'année 2006.
English: By its resolution 61/243 of 22 December 2006, the General Assembly recalled its decision in resolution 55/235 to review the structure of levels of contribution for peacekeeping operations after nine years, and decided to carry out the review at its sixty-fourth session.
French: Dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, l'Assemblée générale, rappelant qu'elle avait décidé dans sa résolution 55/235 de revoir au bout de neuf ans les modalités de classement des États Membres aux fins du calcul des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix, a décidé de revoir ces modalités à sa soixante-quatrième session.
English: Registration using on-line or local databases has improved; however, some systems did not contain all the required information.
French: La plupart des CI des EM possédant les PIF concernés ne tenaient pas de registres de ce type.
English: Using this experience, Contango selected some 250 out-growers around Lusaka.  These growers were organized into groups of 50 and carefully trained to grow export crops.
French: Fort de cette expérience, Contango a sélectionné quelque 250 producteurs indépendants autour de Lusaka, lesquels ont été organisés en groupes de 50 et soigneusement formés pour produire des récoltes destinées à l'exportation.
English: Lovering Lake, within 100 m of its shore Lac Lovering 45°10′ 72°09′ 10 155.
French: Lac Lovering, à 100 m ou moins de la rive Lac Lovering 45°10′ 72°09′ 10 155.
English: Indeed, Canada now exports more of its manufacturing output to the United States than we consume domestically. Mexico, on the other hand, while still accounting for a relatively small share of our trade, has grown tremendously, and is now Canada's fourth largest trading partner.
French: La part du Mexique, quant à elle, tout en représentant toujours une partie plutôt modeste de nos échanges commerciaux, s'est considérablement accrue, et classe maintenant le Mexique au quatrième rang des partenaires commerciaux du Canada.
English: It cannot therefore be considered an exhaustive review of all working methods of the Commission, its subsidiary organs and secretariat.
French: Il ne s'agit donc pas d'un examen exhaustif de l'ensemble des méthodes de travail de la Commission, de ses organes subsidiaires et de son secrétariat.
English: Holding criminal trials in the host State will therefore avoid the cost, delays and inconvenience of witnesses having to travel overseas or of evidence having to be transmitted abroad;
French: Par conséquent, en conduisant les procès pénaux dans l'État hôte, on évitera aux témoins de devoir se déplacer à l'étranger avec les frais et les retards que cela entraîne ou d'avoir à transmettre à l'étranger les éléments de preuve;
English: Piping of intertill stratified drift is the major cause of slope instability where the till is exposed at the surface.
French: L'érosion interne de couches intercalaires dans la moraine est la cause principale d'instabilité là où la moraine affleure.
English: [105] The 1974 and1981 Consolidated By-laws are also instructive in showing the relationship in the Plan between the buy back of service and pensionable service.
French: [105] Les règlements consolidés de 1974 et de 1981 sont révélateurs car ils montrent la relation qui existe dans le régime entre le rachat des années de service et le rachat des années de service ouvrant droit à pension.