ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia — Super Moist Apple Brownies Ingredients: 1/2 cup / (125 ml) 1/4 cup / (80 ml) 2 3/4 cup / (175 ml) 3/4 cup / (175 ml) 1/2 cup / (125 ml) 2 cups / (500 ml) Preparation: butter cocoa powder eggs sugar flour walnuts coarsely grated apples, unpeeled Melt butter and cocoa powder over medium heat.
French: Colombie-Britannique – Brownies ultra mœlleux aux pommes Ingrédients: 1/2 tasse / (125 ml) 1/4 tasse / (80 ml) 2 3/4 tasse / (175 ml) 3/4 tasse / (175 ml) 1/2 tasse / (125 ml) 2 tasses / (500 ml) Préparation: beurre poudre de cacao œufs sucre farine noix pommes coupées grossièrement, avec la pelure Faire fondre le beurre et la poudre de cacao dans une casserole, à feux doux.
English: In other words, a finding that a relevant market is effectively competitive is, in effect, a determination that there is neither single nor joint dominance on that market.
French: Autrement dit, un marché pertinent est réputé être effectivement concurrentiel en l'absence de position dominante individuelle ou conjointe.
English: The European Union reaffirms its full support for the ICTR and the ICTY, and commends their entire staff in their efforts to bring justice to victims of the most shocking crimes.
French: L'Union européenne réaffirme son plein appui au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et félicite leur personnel pour les efforts qu'ils ont faits afin que justice soit rendue aux victimes de crimes parmi les plus abominables.
English: After shellfish, the slump is now affecting crustacean sales.
French: Après les coquillages, la mévente atteint les crustacés.
English: The EU has made strong representations to the Government of Bangladesh, and to the military, on the need to ensure respect for the human rights and due process, most recently during a local EU troika démarche to the Foreign Affairs advisors on 8 August.
French: L'UE a indiqué clairement au gouvernement du Bengladesh et aux autorités militaires pas plus tard qu'au cours d'une démarche locale de la troïka de l'UE, auprès des conseillers des affaires étrangères le 8 août, qu'il s'agissait de s'assurer du respect des droits de l'homme et d'une procédure équitable.
English: (d) Available funds at the beginning of 2002 are estimated at $1,537,300, including an amount of $169,700 that would be required as operating cash reserve.
French: d) Les disponibilités au début de 2002 sont estimées à 1 537 300 dollars, y compris une réserve de trésorerie opérationnelle d'un montant de 169 700 dollars.
English: Once in Afghanistan, the Canadian Public Affairs Officer, Lieutenant (Navy) John Nethercott can be reached by cell phone at (0) 70 393 679.
French: Une fois en Afghanistan, vous pouvez téléphoner à l’officier canadien des Affaires publiques, le Lieutenant de vaisseau John Nethercott, au (0)70 393 679.
English: Evidence is accumulating that not only is there a wealth of good practice in many previously-overlooked local techniques and systems for biodiversity conservation, but also such techniques and systems reduce land degradation risks, and support local livelihoods.
French: On dispose de données de plus en plus nombreuses qui montrent que non seulement des techniques et des systèmes locaux de conservation de la diversité biologique jusque-là méconnus abondent en bonnes pratiques mais aussi que ces techniques et ces systèmes réduisent les risques de dégradation des terres et renforcent les moyens de subsistance à l'échelon local.
English: (1) The Committee against Torture considered, at its 844th and 846th meetings, held on 7 and 10 November 2008 (CAT/C/SR.844 and 846), the report of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), forming part of the fourth periodic report of China (CAT/C/HKG/4).  It adopted, at its 864th meeting on 21 November 2008 (CAT/C/SR.864), the following concluding observations:
French: 1) Le Comité a examiné le rapport de la Région administrative spéciale de Hong Kong, qui est inclus dans le quatrième rapport périodique de la Chine (CAT/C/HKG/4) à ses 844e et 846e séances, les 7 et 10 novembre 2008 (CAT/C/SR.844 et 846) et a adopté à sa 864e séance, le 21 novembre 2008 (CAT/C/SR.864), les observations finales ci-après.
English: You see a big area of precipitation â€" the area of green â€" moving northeastward through the southern states towards Ontario and Quebec.
French: Vous pouvez voir une grande zone de précipitation — la partie verte — qui traverse les États du sud vers le nord-est, en direction de l’Ontario et du Québec.
English: Hitherto the Committee has not determined in a general comment or in its jurisprudence what exactly would constitute an abuse of the right of submission.
French: À ce jour, le Comité n'a pas déterminé dans une observation générale ni dans sa jurisprudence ce qui constituerait un abus du droit de présentation.
English: This item is part of an integrated system of measures that ensures that the treatment of capital gains earned by investment corporations or mutual fund corporations and subsequently distributed is generally comparable to the treatment of capital gains earned directly by an individual.
French: Cette disposition fait partie d’un système intégré de mesures qui font en sorte que le régime des gains en capital réalisés par des sociétés de placement ou des sociétés de fonds communs de placement, puis distribués, soit généralement comparable à celui des gains en capital gagnés directement par un particulier.
English: We suggest ways in which governments and scientists can use responsible research practices and policies when dealing with humans, animal or plants.
French: Nous proposons aux gouvernements et aux chercheurs des moyens de mettre en œuvre des pratiques et des politiques responsables lorsque les recherches font intervenir des humains, des animaux ou des plantes.
English: While Ms. Pooles testified that AAi Canada paid for various costs relating to its operations, such as transporting the imported goods to the Canadian retailers, the evidence indicates that, when an invoice was received by AAi Canada, it was sent to AAi U.S. for payment.
French: Même si Mme Pooles a témoigné qu'AAi Canada payait diverses charges liées à ses opérations, comme le transport des marchandises importées jusqu'aux détaillants canadiens, les éléments de preuve indiquent que, lorsque AAi Canada recevait une facture, cette dernière était envoyée à AAi É.-U. pour fins de paiement.
English: It is in everybody's interest to look at problems concerning culture.
French: Nous avons tout intérêt à nous ouvrir aux problèmes de la culture.
English: Xemacs 22.x does not support combining characters yet.
French: Xemacs 22.x ne gère pas encore les caractères combinés.
English: So that agreed programmes could be fully implemented, all Member States should pay their assessed contributions in full and on time.
French: Pour que les programmes convenus puissent être entièrement exécutés, tous les États Membres doivent s'acquitter ponctuellement de l'intégralité de leurs quotes-parts.
English: First, the Commission would establish general guidelines which would embody the public interest mandate of the Commission by making reference to the general values or principles of the Act, which must be respected in any process which is co-developed.
French: Premièrement, elle établirait ses lignes directrices générales qui concrétiseraient le mandat de la Commission à l'égard de l'intérêt public en faisant référence aux valeurs générales ou aux principes de la Loi qui doivent être respectés dans tout processus élaboré conjointement.
English: 7.6 If the agricultural product or a portion of the agricultural product for which an advance was made ceases to be in marketable condition, through no fault of the producer, the producer shall immediately inform the Administrator and, the producer becomes liable to the Administrator for the portion of the guarantee advance, together with interest on it from the date of the advance, that is attributable to the unmarketable portion of the agricultural product 7.7 The Producer shall respect the terms of the BRM program used as security and shall ensure that any payments from the BRM program related to the Agricultural Product are forwarded to the Administrator up to the extent of the Eligible Advance and the Producer must notify the Administrator if further requests for an assignment of the BRM program proceeds are made, granted or registered.
French: 7.6 Si le produit agricole ou une portion du produit agricole visé par l'avance cesse d'être de qualité commercialisable, malgré la bonne foi du Producteur, le Producteur doit en informer immédiatement l'Agent d'exécution et le Producteur devient responsable envers l'Agent d'exécution pour la partie de l'avance visant la portion non commercialisable du produit agricole, en plus des intérêts courus sur ce montant depuis la date d'émission. 7.7 Le producteur respectera les modalités du programme de GRE utilisé comme sûreté et doit s'assurer que tous les paiements faits à partir de ce programme et qui sont rattachés au produit agricole sont envoyés à l'Agent d'exécution jusqu'à concurrence du montant de l'avance admissible.
English: Section 84 of the EBR also permits Ontario residents to bring an action in court, in certain prescribed circumstances, against individuals or parties where an actual or imminent contravention has caused or will imminently cause significant harm to a public resource of Ontario.  Declarations of Death Act 1.
French: L'article 84 permet également aux résidents de l'Ontario d'intenter une action en justice contre des personnes, dans certaines circonstances définies, lorsqu'une contravention effective ou imminente a porté ou est sur le point de porter considérablement atteinte à une ressource publique de l'Ontario.  Loi sur les déclarations de décès 1.
English: However, vehicles purchased in the United States that do not meet the safety requirements at the time of purchase can be imported into Canada provided they meet the requirements before they are presented for registration under the laws of a province.
French: Cependant, les véhicules achetés aux États-Unis qui ne sont pas conformes, au moment de leur achat, aux normes canadiennes en matière de sécurité peuvent être importés à condition d'être mis à niveau avant leur immatriculation pour respecter la législation en vigueur dans la province.
English: In March 2007, the CNFASDP Ministers met in Victoria to continue collaborating on common approaches and strategies, while realizing their vision to establish a CNFASDP Research Network.
French: En mars 2007, les ministres du Partenariat canadien du Nord-Ouest sur l’ETCAF se sont rencontrés à Victoria afin de continuer à travailler ensemble sur des approches et des stratégies communes, et de faire en sorte que se concrétise leur vision d’un réseau de recherche sur l’ETCAF.
English: Mr President, Commissioner, I am surprised and deeply concerned at the Commission defending the use of confidential negotiations when it comes to legislation on our citizens' freedoms, fundamental rights, privacy, and so on.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis surprise et profondément inquiète que la Commission défende l'utilisation de négociations confidentielles lorsqu'il s'agit d'une législation touchant aux libertés, aux droits fondamentaux, à la vie privée, etc. de nos concitoyens.
English: (11) Notwithstanding anything in this section, the deputy head may, at any time, for reason of age only, terminate the employment of a contributor who has attained the age of 65 five years, if he gives to the contributor at least 90 days notice of termination of employment.
French: * * * * * (11) Nonobstant toute disposition du présent article, le sous-ministre, n'importe quand, pour seule raison d'âge, mettre fin à l'emploi d'un contributeur qui a atteint l'âge de 65 ans, s'il donne au contributeur un préavis d'au moins 90 jours de cessation d'emploi.
English: Although not specified in their regulations, the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) and Transport Canada also apply a correction factor to test data, using the method specified in SAE J299 - Stopping Distance Test Procedure.
French: Bien que ce point ne soit pas spécifié dans le règlement, l'administration NHTSA du Canada et Transports Canada prévoient aussi l'application d'un facteur de correction aux résultats d'essai selon la méthode décrite dans la norme SAE J299 (Méthode d'essai de la distance d'arrêt).
English: The marginalisation of women in public life and democracy is a structural factor that is linked to the unequal distribution of economic and political power between women and men and to attitudinal stereotypes regarding the social roles of women and men.
French: Les changements dans ce domaine ne pourront survenir que grâce à l'investissement du pouvoir par les femmes et à la tenue d'un dialogue constructif avec les hommes, ce qui leur ferait comprendre l'urgence de réformer en profondeur les modalités de la représentation politique et de la prise de décision qui témoignent d'une réelle sousreprésentation féminine; La marginalisation des femmes dans la vie publique et la démocratie est un facteur structurel lié à la répartition inégale du pouvoir économique et politique entre l'homme et la femme et à des stéréotypes au niveau des comportements dérivant du rôle social de la femme et de l'homme.
English: • what are current inequalities in wait times for both screening and diagnostic work-up?
French: • quels sont les écarts actuels en terme de temps d’attente pour le dépistage et l’investigation diagnostique?
English: The contracting of a specific tourist service offered by the service providers or combined travels that appear on calellahotelbernat.com, implies the explicit acceptance of the general contracting conditions for the provider in question.
French: La contratación de un servicio turístico concreto ofertado por los proveedores de servicios o viajes combinados que figuran en calellahotelbernat.com, implica la aceptación explícita de las condiciones generales de contratación del proveedor del que se trate.
English: The group then inspected the Faculty's departments and its food industries plant.
French: Ensuite, le groupe a inspecté les départements de la faculté et l'usine des industries alimentaires qui relève de la faculté.
English: In addition, the industrial workforce is generally made up of young, healthy, adult males.
French: De plus, ces travailleurs sont généra-lement des hommes jeunes et en bonne santé.
English: the latter installations cannot be regarded, for the processing of raw cane sugar from the French overseas departments, either permanently or intermittently, as a "production unit" or as a "refinery" within the meaning of the third subparagraph of Article 9(4) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector, as amended by Council Regulation (EEC) No 1482/85 of 23 May 1985.‘
French: ces dernières installations ne peuvent être considérées, pour le traitement du sucre brut de canne provenant des DOM, ni de manière permanente ni de manière intermittente, comme une 'unité technique‘ ou comme une 'raffinerie‘ au sens de l'article 9, paragraphe 4, troisième alinéa, du règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1482/85 du Conseil, du 23 mai 1985.»
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 1§2 of the revised Charter on the grounds that: – nationals of Contracting Parties to the 1961 Charter and of States Parties to the Revised Charter who are lawfully resident in Cyprus can only be employed if no citizen of Cyprus can be recruited for the same post. This condition constitutes direct discrimination on grounds of nationality; the duration of alternative service, which generally lasts twice as long as compulsory military service, amounts to a disproportionate restriction on the right of workers to earn their living in an occupation freely entered upon.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de Chypre n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée aux motifs que : – Les ressortissants des Parties contractantes à la Charte de 1961 et des Etats parties à la Charte révisée régulièrement résidant à Chypre ne peuvent travailler qu’à la condition qu’aucun citoyen chypriote ne puisse être embauché pour le même poste, ce qui constitue une discrimination directe fondée sur la nationalité ; la durée du service de remplacement, qui représente généralement le double de la durée du service militaire obligatoire, constitue une restriction disproportionnée au droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris.
English: The death penalty was seen by many delegates and bodies participating in the drafting process as an “anomaly” or a “necessary evil”.
French: De nombreux représentants et organes participant à l'élaboration du Pacte considéraient que la peine capitale était une «anomalie» ou un «mal nécessaire».
English: This is against the backdrop of a suicide bomber in Moscow last week killing six innocent civilians.
French: Ces événements succèdent à l’attentat-suicide qui a eu lieu à Moscou la semaine dernière et qui a fait six victimes civiles innocentes.
English: Restaurant Enoteca "Antica Torre" welcomes you in the fine setting of its historical and elegant rooms.
French: Le Restaurant Oenothèque "Antica Torre" Vous accueille dans la cadre de charme des ses locaux historiques et élégants.
English: This results of course in problems for teachers to apply new methodologies of teaching and to appropriately evaluate pupils.
French: Cette situation pose à l'évidence des problèmes aux enseignants quant à l'application de nouvelles méthodes pédagogiques et à l'évaluation adéquate des élèves.
English: Burglehaus MJ, Smith LA, Sheps SB, Green LW.
French: Nutrition for Health Term Infants, Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, 1998.
English: • Subscription information provided by you to the CRA will not be disclosed or used for any purpose other than the delivery of CCRA information that you have requested be delivered via the Electronic mailing lists mechanism.
French: • Les renseignements que vous fournissez à l'ARC pour votre inscription ne seront pas divulgués ou utilisés à une autre fin que celle de l'acheminement de l'information que vous avez demandée au moyen de la liste d'envois électroniques.
English: It calls upon the State party to ensure that the national machinery has adequate decision-making power and human and financial resources to work effectively for the promotion of women's human rights at all levels.
French: Il l'engage à faire en sorte que ces mécanismes soient dotés du pouvoir de décision voulu et des ressources humaines et financières nécessaires pour assurer effectivement la promotion des droits fondamentaux des femmes à tous les niveaux.
English: The member for Provencher indicated that sex offenders in our society are getting house arrest.
French: Le député de Provencher a dit que les agresseurs sexuels n'écopent généralement que d'une détention à domicile.
English: Any State Party having made a reservation in accordance with paragraph I of this article may, at any time, withdraw this reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout Etat partie qui aura formulé une réserve conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article pourra à tout moment lever cette réserve par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: On February 20, in other words, at the next sitting of the Senate, Senator Mitchell spoke at second reading of this important bill.
French: Des le 20 fevrier, c’est-a-dire a la seance suivante du Senat, le senateur Mitchell a parle en deuxieme lecture de cet important ´ ´ ` projet de loi.
English: It should especially not be making plans for its early exit or substantial withdrawal from East Timor at this juncture.
French: En particulier, elle ne doit pas pour le moment prévoir de retrait important ou trop hâtif du Timor oriental.
English: ?, are stylishly furnished, some with four poster bed surmounted by lace curtains.
French: ?, each of these rooms is different, but all are decorated in an elegant and sophisticated Indian atmosphere.
English: As far as the WTO Work Programme on Small Economies was concerned, he stated that landlocked developing countries had been recognized also as one of the groups within “small and vulnerable economies” as contained in the Sao Paulo Consensus.
French: Pour ce qui concernait le Programme de travail de l'OMC sur les petites économies, les pays en développement sans littoral faisaient partie des « petites économies vulnérables » identifiées dans le Consensus de São Paulo.
English: See Section 11 - Deferred Income and Receivables of Form T1273 (Statement A) to report any income from sales of 2006 crops that are received in 2007.
French: Référez-vous aux « Produits reportés et comptes débiteurs », à la section 11 du formulaire T1273 (État A) pour déclarer les revenus provenant de la vente de cultures horticoles périssables de 2006 reçues en 2007.
English: There are several popular keyservers in use around the world.
French: Il existe de nombreux serveurs de clés populaires en service à travers le monde.
English: Even peripheral information - other "legitimate" drug use associated with a medical condition that had to be reported to clarify the results of a drug test, for example - could harm a person if released improperly. At the very least, it would be an entirely unwarranted disclosure of information which the person has a right to keep private.
French: Le ddpistage antridrogue et la vie privbe w
English: The preparation of the plan for 2001-2005, scheduled to be submitted to the Economic and Social Council in 2001 through the Commission on the Status of Women, will provide an opportunity to build upon the lessons learned in the preparation and implementation of previous plans and to devise strategies and approaches that will most effectively lead to a coordinated, system-wide follow-up, which would include the integration of the actions and initiatives set forth in the outcome document in the work programmes of the entities of the United Nations system.
French: L'élaboration du Plan pour la période 2001-2005, qui sera présenté au Conseil économique et social en 2001 par l'intermédiaire de la Commission de la condition de la femme, permettra de mettre à profit les enseignements tirés de l'établissement et de la mise en oeuvre des plans précédents, et de définir des stratégies et des approches propres à assurer un suivi coordonné à l'échelle du système et l'intégration dans les programmes de travail des organismes des Nations Unies des mesures et initiatives énoncées dans le document final.
English: Within the Agency, the initiative is referred to as the Modern Business Management Initiative.
French: L’APECA est déterminée à améliorer ses pratiques et ses capacités de gestion dans les domaines suivants :
English: • Substance use counseling: substance abuse and mental health services counsel in life skills training, self-management and relapse prevention;
French: • Counselling en usage de substances : services de conseils en abus de substances et en santé mentale, formation en dynamique de la vie, auto-gestion et prévention des rechutes.
English: It was designed to guide activities during the strategic planning phase of the Organizing Committee, and to be replaced by this Risk Management Plan.
French: Il était conçu de manière à orienter les activités lors de l’étape de la planification stratégique du Comité d’organisation, ainsi qu’à être remplacé par le présent Plan de gestion des risques.
English: In other words, we must think Canadian Forces first and foremost.
French: En d’autres termes, nous devons penser tout d’abord en fonction des Forces canadiennes.
English: The Ministry for Cultural Affairs adopted special regulations concerning these grants in 1996.
French: Le ministère des affaires culturelles a adopté des règles spéciales concernant ces aides en 1996.