ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total costs are estimated at US$100,000 per screen, but economies of scale are expected to drive down the actual price. 30
French: Le coût total est estimé à 100 000 $ américains par écran, mais les économies d’échelle doivent réduire le prix réel.30
English: The government is clearly unable to take decisive action, but violence is not the solution - certainly not for the people of the country, who have suffered most from it. Colombia can to all intents and purposes now be considered as a country where violence prevails and its citizens can do nothing about it.
French: Le gouvernement ne parvient visiblement pas à intervenir, mais la violence n'est pas une solution, certainement pas pour le peuple, qui est également celui qui en souffre le plus, car entre-temps, la Colombie est devenu synonyme, par excellence, d'État de la violence, et face à cela, le peuple ne peut rien.
English: The whole of Annex V must be renumbered, and, as a result, the references made in the text to these points must be adapted.
French: 2. a) b) c) d) Les Etats membres assurent que les sages-femmes sont au moins habilitées à l'accès et à l'exercice des activités suivantes :
English: THE CHALLENGES Vaccine candidates have to be tested, first in small-scale and then in large-scale clinical trials.
French: LES DÉFIS Les vaccins expérimentaux doivent faire l’objet d’essais cliniques, d’abord à petite échelle puis à grande échelle.
English: We could not remember 25 April 1945, however, if thousands and thousands of young Americans had not also laid down their lives.
French: Nous ne pourrions cependant pas nous souvenir du 25 avril 1945 si des milliers et des milliers de jeunes Américains n'y avaient pas aussi laissé leur vie.
English: Implementation of a three-year action plan, approved at the GK-II Conference in Kuala Lumpur in March, 2000, has begun to demonstrate the potential to facilitate the sharing of knowledge about how to use information without which countries cannot operate effectively in this information age.
French: La mise en oeuvre d'un plan d'action triennal, approuvé lors de la deuxième conférence Le savoir mondial de Kuala Lumpur en mars 2000, a commencé à montrer qu'il est possible de faciliter la mise en commun du savoir en ce qui a trait à la façon d'exploiter les connaissances sans lesquelles les pays ne peuvent fonctionner efficacement à l'âge de l'information.
English: The length of treatment interruption for the 11 cases varied between 1 day and 3 months.
French: La durée de l’interruption du traitement dans les 11 cas allait de 1 jour à 3 mois.
English: 2007 was a year of contrasts.
French: 2007 a été l’année de tous les contrastes.
English: • Chemicals Control Division
French: • Division du contrôle des produits chimiques
English: Fast Forward — Accelerating Canada’s Leadership in the Internet Economy.
French: Pour une progression rapide – Comment faire du Canada un leader dans l’économie sur Internet,.
English: In addition, they can assist Governments in their efforts and strengthen national capacity to protect the rights of IDPs.
French: Ils peuvent en outre soutenir les efforts des gouvernements et renforcer les capacités nationales de protection des droits des personnes déplacées.
English: Canadians continue to respond in increasing numbers to the labour market’s demand for university education.
French: De plus en plus de Canadiens satisfont à la demande du marché du travail sur le plan de la formation universitaire.
English: The decrease was attributable to three main factors: a reduction in the number of posts as a result of a Security Council-mandated review of the structure of the administrative and other civilian components of MINURSO; reduced requirements for vehicles in comparison to the 2005/06 period; and a reduction in the planned flight hours for helicopters and fixed-wing aircraft.
French: Cette baisse tient à trois facteurs principaux : la réduction du nombre de postes au vu des conclusions de l'examen, demandé par le Conseil de sécurité, de la structure de la composante administrative et des autres composantes civiles de la MINURSO; la diminution des ressources demandées pour les transports terrestres par rapport à l'exercice 2005/06; la diminution du nombre d'heures de vol inscrit au budget, tant pour les avions que pour les hélicoptères.
English: The headings used follow those in the template.
French: Les titres de rubrique reprennent ceux des modèles de formulaire.
English: It authorizes affirmative action programs by specifying that these do not constitute violations of section 15(1).
French: Il autorise l'adoption de programmes de promotion sociale, en précisant que ceux-ci ne contreviennent pas au paragraphe 15(1).
English: Also, and more importantly, certain dangerous items are not permitted.
French: De plus, et de façon encore plus importante, certains objets dangereux sont également interdits.
English: Ms.  Rivers did not recall whether Mr. Clark had confronted her with respect to  Mr. Rivers' painting of the Building but he might have (Supra Page 2436  Line 4-10).
French: Mme Rivers ne s'est pas  souvenue que M. Clark l'ait mise en présence du fait qu'elle a fait peindre  l'immeuble, mais c'était possible (op. cit., page 2436, lignes 4 à 10).
English: It is therefore important to examine both the funding and delivery of home care services. Specifically, this includes the following.
French: Il importe donc d’examiner le financement et la prestation des services de soins à domicile en se posant plus particulièrement les questions suivantes.
English: Case C-100/02 Gerolsteiner Brunnen GmbH & Co. v Putsch GmbH Approximation of laws
French: C-100/02 Gerolsteiner Brunnen GmbH & Co. et Putsch GmbH Rapprochement des législations
English: - Mar. 19, 2001 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC), a world leader in Internet security technology, today announced Norton Internet Security 2001 Version 3.0 and Norton Internet Security 2001 Family Edition Version 3.0 , the first and only integrated security and privacy suites for connected consumers.
French: "En tant que toute nouvelle version de la meilleure suite de solutions essentielles de sécurité et de confidentialité sur le marché, la version 3.0 de Norton Internet Security se trouve dans une position unique pour répondre aux menaces d'Internet que ce soit aujourd'hui ou demain," a déclaré Steve Cullen, vice-président directeur de la division des produits de grande consommation chez Symantec.
English: • Total of 90 employees applied, 42 to the GT-05 process, 9 to the PM-05 process, and 39 to both processes.
French: • En tout, 90 employés ont posé leur candidature, dont 42 dans le cadre du processus des GT-05, neuf dans celui des PM-05 et 39 dans le cadre des deux processus susmentionnés.
English: NC Privacy Act Personal Information Bank number RCC/P-PU-106
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier des renseignements personnels RCC/P-PU-106
English: For the financial period 2000/01, the total resources provided by the General Assembly for the operation and maintenance of UNAMSIL amounted to $577,672,651 gross ($570,329,861 net), inclusive of $20,250,900 for the support account for peacekeeping operations and $3,329,000 for the United Nations Logistics Base at Brindisi (General Assembly resolutions 54/241 B and 55/251 A).
French: Le montant total des crédits ouverts par l'Assemblée générale en vue du fonctionnement de la Mission pour l'exercice 2000/01 était de 577 672 651 dollars en chiffres bruts (montant net : 570 329 861 dollars), y compris 20 250 900 dollars destinés au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 329 000 dollars à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (résolutions 54/241 B et 55/251 A de l'Assemblée générale).
English: Pursuant to the decision of 17 July 2002 of the Bureau of the Executive Board, the present report would only cover the main issues as presented above.
French: Conformément à la décision prise le 17 juillet 2002 par le Bureau du Conseil d’administration, le présent rapport traitera uniquement des grandes questions énumérées plus haut.
English: Armadillo Texas Grill Total Amount: $55.27
French: Armadillo Texas Grill Montant total : 55,27 $
English: TELUS is in receipt of an application for costs from The Consumers’ Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l’Union des Consommateurs ("The Consumer Groups") dated 17 March 2003 for their involvement in the proceeding initiated by PN 2001-119 Document: 030319.doc - 33KB 2003/03/17 - Public Interest Advocacy Centre (Piac) on behalf of The Consumer Groups Description:
French: TELUS is in receipt of an application for costs from The Consumers’ Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l’Union des Consommateurs ("The Consumer Groups") dated 17 March 2003 for their involvement in the proceeding initiated by PN 2001-119 Document: 030319.doc - 33KO 2003/03/17 - Public Interest Advocacy Centre (Piac) on behalf of The Consumer Groups Description:
English: Accessibility Federal transportation policies need to be sensitive to the requirements of all Canadians, including those with disabilities who have difficulties accessing transportation services and infrastructure.
French: Accessibilité Les politiques fédérales sur les transports doivent être attentives aux exigences de tous les Canadiens, incluant ceux qui sont handicapés et qui ont du mal à avoir accès aux services et aux infrastructures de transport.
English: To celebrate the 45 years of the brand, VUARNET signs a licence contract for the creation of a perfume – « VUARNET 1960 » – with a society called SACA, perfumes creator and distributor, located in south France, near Grasse.
French: Pour commémorer les 45 ans d’existence de la marque, VUARNET conclut un accord de licence pour la création d’un parfum – « VUARNET 1960 » – avec la société SACA, créateur et distributeur de parfum, basée dans le Sud de la France, près de Grasse.
English: "And it is important to remember that the problems challenging us are global in nature, although their impact is local."
French: « Il faut se rappeler que les problèmes auxquels nous sommes confrontés sont d’envergure mondiale même si leurs répercussions nous touchent de très près.
English: Target 4.2.5b "Green" departmental procurement by developing if feasible, an action plan to implement processes for monitoring and reporting the extent of "green" procurement by March 1999.
French: 4.2.5 Objectif 4.2.5 b D’ici mars 1999, élaborer un plan pour la mise en oeuvre des processus de surveillance et de production de rapports concernant l’ampleur de l’approvisionnement écologique (si cela est possible).
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2006‑2007 Region Maritimes Province Nova Scotia Area SWNS Waterbody Moser's Island Section 35(1) Project Description Infill of fish habitat to build septic system Conviction Date 1-Sep-2006 Fine $750 Sentence details Offender B. $250 fine and $500 donation to Bluenose Coastal Action Foundation
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2006‑2007 Région Maritimes Province Nouvelle-Écosse Secteur N.-É. – S-W Cours d'eau Île Moser's Paragraphe 35(1) Description du projet Remblayage de l'habitat du poisson pour construire une fosse septique Date de la condamnation 1-SEP-2006 Amende 750 $ Détails de la peine Transgresseur B. Amende de 250 $ et don de 500 $ à la Bluenose Coastal Action Foundation
English: "While we will continue our efforts to reopen the US border, this strategy will facilitate industry's efforts to ensure its competitiveness over the long-term."
French: Pendant que nous poursuivrons nos efforts pour faire rouvrir la frontière américaine, la stratégie contribuera aux efforts de l'industrie pour garantir sa compétitivité à long terme.
English: You can taste French cuisine and local specialities in La Touraine Restaurant.
French: La carte du restaurant La Touraine mêle cuisine française traditionnelle et spécialités régionales revisitées par le Chef.
English: Mitigation of climate change will require de-carbonizing the global economy through the promotion of cleaner advanced energy technologies.
French: Pour atténuer le changement climatique, il faudra que l'économie mondiale cesse d'émettre du carbone et, à cette fin, encourager l'adoption de techniques d'exploitation de l'énergie moins polluantes.
English: The main culprits are said to be the district commissioners, who have no de jure role in these matters.
French: Les principaux coupables seraient les commissaires de district, qui n'ont pas compétence en la matière.
English: Resources are generally inadequate for regular and accurate water-quality monitoring.
French: En général, les ressources sont insuffisantes pour assurer un contrôle régulier et fiable de la qualité de l'eau.
English: Major obstacles have yet to be overcome, as the President of the European Union pointed out earlier.
French: Des obstacles majeurs doivent encore être levés.  La présidence de l'Union européenne l'a dit tout à l'heure dans son intervention.
English: Innovation Increase activity in and build capacity for innovation, research and development (R&D) of technologies, products, processes or services, technology adoption/adaptation and commercialization of R&D outputs that contribute to economic growth in Atlantic Canada.
French: Innovation Augmenter les activités en innovation et en recherche-développement (R-D), et renforcer la capacité à cet égard pour créer des technologies, des produits, des procédés ou des services, pour adopter ou adapter la technologie et commercialiser les produits de la R-D qui contribuent à la croissance économique de la région de l’Atlantique.
English: She would also like to know whether a person could defend his constitutional rights before a higher court, and how a decision in his favour would be enforced.
French: Elle aimerait également savoir si un individu peut défendre ses droits constitutionnels devant un tribunal supérieur et comment une décision prononcée en sa faveur sera appliquée.
English: This will allow scientists to detect details in the vertical profile of gases as fine as one kilometre in altitude.
French: Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des
English: To be considered for allocation, a committee must have indicated it would like to receive free broadcasting time, registered for application before the 27th day before polling day, indicated on which network it wishes to broadcast and whether it supports or opposes the question, and paid a deposit of $500.
French: Pour devenir admissible à la répartition, un comité référendaire doit présenter sa demande d'enregistrement avant le 27e jour précédant le jour du scrutin, en indiquant qu'il souhaite du temps d'émission gratuit, quel réseau il souhaite utiliser et s'il favorise la question référendaire ou s'y oppose, et verser un cautionnement de 500 $.
English: Canada’s goals were twofold: to increase its participation in ASEAN economic prosperity and simultaneously to position itself in the face of the possible reintegration of Viet Nam into the Southeast Asian economic-expansion zone.
French: En fait, il avait un double objectif : participer davantage à la prospérité économique des pays de l’ANASE et se positionner en vue de la réintégration éventuelle du Vietnam dans la zone d’expansion économique du Sud-Est asiatique.
English: • Whitehorse Star – October 8, 2004; Saskatoon Star Phoenix, Windsor Star, Globe and Mail, London Free Press, Toronto Sun, Halifax Chronicle Herald – October 7, 2004 – Among the many discoveries the CCGS Amundsen will bring back after spending the last year in the Arctic, one of the most important, according to ArcticNet Scientific Director Louis Fortier, is the finding that Atlantic cod could replace Arctic cod as the dominant species in the far northern ocean.
French: • Whitehorse Star – le 8 octobre 2004; Saskatoon Star Phoenix, Windsor Star, Globe and Mail, London Free Press, Toronto Sun, Halifax Chronicle Herald – le 7 octobre 2004 – Selon Louis Fortier, directeur scientifique d’ArcticNet, l’une des percées les plus importantes parmi les nombreuses découvertes faites par les scientifiques qui ont passé la dernière année dans l’Arctique, à bord de l’Amundsen, réside dans le fait que la morue « franche » pourrait remplacer la morue polaire en tant qu’espèce dominante dans l’océan du Grand Nord.
English: In the middle of our stay we returned to the room to find it smelled strongly of sewer gas. We were not happy with the choice of alternative rooms offered - the alternative de luxe rooms were in noisy locations, and the hotel wouldn't give us an upgrade despite the fact we were staying over a week and spending a good deal of money.
French: Loin de la plage.Personnel pas très chaleureux.
English: Preliminary report of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and children (E/CN.4/Sub.2/1995/6, para. 18).
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des enfants (E/CN.4/Sub.2/1995/6, par. 18).
English: We have had to listen to speakers who have put forward principles with a very great deal of pathos, principles which have still not brought us any further forward in practical terms and which therefore have nothing to offer apart from pathos.
French: Nous avons dû écouter des intervenants qui ont défendu des principes d'une façon très émouvante, des principes qui ne nous ont pas encore fait avancer du tout sur le plan pratique et qui n'ont donc rien à nous offrir si ce n'est un moment d'émotion.
English: The Inter-ministerial Decree (jointly approved by the Minister of Labour and Social Policies and by the Minister for Equal Opportunities on December, 16 of 2005) containing the list of all the associations authorized to act on behalf or in support of victims of discrimination, was published on the Official Bulletin of the Italian Republic on January, 12 of 2006.
French: Le décret interministériel (approuvé conjointement par le Ministre du travail et des politiques sociales et le Ministre de l'égalité des chances le 16 décembre 2005) donnant la liste de toutes les associations autorisées à agir au nom ou à l'appui des victimes de la discrimination a été publié au Journal officiel de la République italienne le 12 janvier 2006.
English: Barring accidents, the wagon trip from Great Falls to Calgary can be made in ten days, and with a light covered wagon drawn by a good team of horses, a tent, a bed and a camp cooking outfit, the hardiest plainsman of Montana wants no better way of making the journey to Canada.
French: Sauf accident, le trajet en chariot de Great Falls à Calgary prend une dizaine de jours. À bord d'un chariot bâché tiré par un attelage de chevaux forts, munis d'une tente, d'une couchette et d'une batterie de cuisine, les hommes des plaines du Montana ne désirent d'autre moyen de faire le voyage jusqu'au Canada.
English: If we look at the current situation then, it is disappointing: nowhere near 15 %, more like 5 %.
French: Si nous examinons la situation présente, nous sommes déçus: nous n'avons certainement pas 15 %, plus probablement cela avoisine 5 %.
English: Traditional learning has a considerable social aspect, which needs to be reproduced in a web-based environment. Students must have access to an expert who can answer their questions.
French: En fonction de la taille et du chiffre d’affaires de l’entreprise, l’apprentissage pourrait rapidement devenir une activité hors de contrôle, l’organisation devant payer le prix de la formation plus le salaire d’un travailleur « improductif ».
English: Article 9 Exchange of Safety Data The Parties agree, subject to applicable laws and regulations, A. To provide each other, on request, and in a timely manner, information available to their Technical Agents related to accidents or incidents involving civil aeronautical products or regulated entities, and B. To exchange other safety information in accordance with procedures developed by the Technical Agents.
French: B. Pour autant que la Communauté européenne partage des informations restreintes avec une autorité aéronautique ou une entité chargée d’enquêter sur des accidents et incidents qui se produisent dans l’aviation civile, la Communauté européenne traite ces informations restreintes comme des documents sensibles et veille à ce que l’autorité aéronautique ou l’entité en question s’abstienne de copier ces informations et de les
English: C'est pourtant un paramètre particulièrement important lorsque l'on veut juger de la viabilité de la plantation et des animaux, même si l'ensemble paraît en très bonne santé.
French: It's a very important parameter when judging the long term viability of inhabitants and plants. It seems the whole stuff is very healthy indeed.
English: Others are more insidious and less easily identifiable.
French: D’autres sont plus insidieuses et moins reconnaissables.
English: Fire creates a mosaic of burned and unburned patches in the forests of the Panther Valley, Banff National Park.
French: Les incendies créent une mosaïque de portions de forêt brûlées et non brûlées dans la vallée Panther, parc national Banff.
English: In our opinion, the amendments tabled may perform the function of clarifying and improving the initiatives under consideration and send the Council and the Member States a clear political message criticising the current situation and proposing several fundamental guidelines for reform.
French: Nous pensons que les amendements proposés peuvent contribuer à clarifier et à améliorer les initiatives en question et permettre d'adresser au Conseil ainsi qu'aux États membres un message politique pour critiquer la situation actuelle et proposer quelques grandes orientations en vue d'une réforme.
English: Universities no longer work with the notion of marginal costs, but rather real costs.
French: Les universités ne travaillent plus avec la notion de coûts marginaux mais avec celle des coûts réels.
English: When I compare this list with what Mr Mulder said in his speech and with your report, on which I congratulate you, many of the priorities set for the 2004 Budget by Parliament and the Commission appear to be very similar.
French: Si je compare cette énumération avec le discours de M. Mulder et avec votre rapport, pour lequel je vous félicite, il apparaît qu'une bonne partie des priorités fixées pour le budget 2004 par le Parlement européen et la Commission sont identiques.
English: PROTECTED/CLASSFIED information/assets, furnished by the Government of Canada to contractors, shall only be released to personnel, cleared under the contractor's organization, who have a need-to-know for the performance of the contract and who have the Reliability Status / security clearance, required to access the level of information/assets, granted by the Industrial Security Program.
French: Les renseignements ou biens de nature PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS, fournis par le gouvernement Canadien aux fournisseurs, ne doivent être remis qu'au personnel du fournisseur ayant des droits sélectifs d'accès pour l'exécution du contrat, et possédant une cote de sécurité à un niveau adapté à la classification des renseignements ou des biens, approuvée par la DSICI de TPSGC.
English: As a result the Committee on Fisheries tabled an oral question in November 1995, requesting that the Commission take immediate action to protect jobs in this sector.
French: C'est pourquoi, en novembre 1995, la commission de la pêche avait présenté une question orale demandant une action immédiate de la Commission pour protéger l'emploi dans ce secteur.
English: Many of them use United Nations human rights doctrine in their own work.
French: Nombre d'entre elles s'inspirent des préceptes relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies dans leurs propres activités.
English: Martina Huber-Kriegler (Austria) Ildikó Lázár (co-ordinator – Hungary) Denise Lussier (Canada) Gabriela Matei (Romania) Christiane Peck (Germany)
French: Martina Huber-Kriegler (Autriche) Ildikó Lázár (coordinatrice – Hongrie) Denise Lussier (Canada) Gabriela Matei (Roumanie) Christiane Peck (Allemagne)
English: But what exactly will these FTAs mean for Canadian business?
French: Mais quels bénéfices, au juste, les entreprises canadiennes peuvent-elles attendre de ces accords?