ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Standing, G.; Tokman, V. (ed.). Toward social adjustment. International Labour Organization, Geneva, Switzerland.
French: Selon les statistiques officielles, le Togo a réexporté 71% des biens de consommation importés par ce pays au cours des années 1970 (Igué, 1977 : 48) ; on estime que ce chiffre aurait atteint plus de 90% au cours des années 1980.
English: • Should the government recover costs?
French: • Le gouvernement devrait-il recouvrer les coûts?
English: In this environment, the accounting treatment of these business combinations is an important factor.
French: Dans un pareil contexte, le traitement comptable à accorder aux groupements d'entreprises revêt une importance particulière.
English: The longest surviving stretch of the Berlin Wall runs west from near Warschauer Strasse station.
French: East Site Gallery était au temps du mur la partie privilégiée des «Graffitisprayer».
English: The expectation of assistance arrises when the person is in need.
French: L’attente d’une assistance fait surface lorsque le besoin s’en fait sentir.
English: A maximum of 30 credit-hours (five full courses) may be credited toward completion of a Bachelors degree.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Transition Coordination Committee, a management steering committee that included TC supervisors, was responsible for formulating how the pilot would run and advising on how it might be evaluated.
French: On avait prévu que le Comité permette aux gestionnaires de s’impliquer dans le projet Évaluation du projet pilote de coordonnateur de la transition d’ACC Final - Protégé - février 2004 -27-
English: To ensure coastline protection in the medium term, the independent expert calls for the establishment of an organization (similar to Somalia's current civil aviation model), mandated to safeguard the Somali coastline until such a time that the Somali authorities are able to do so.
French: Pour ce qui est de la protection de la côte à moyen terme, l'expert indépendant préconise la création d'une organisation − similaire à celle qui a été créée pour l'aviation civile en Somalie − chargée d'assurer la protection le long de la côte somalienne en attendant que les autorités somaliennes soient en mesure de le faire.
English: As well, the authors suggest that lack of purpose and a negative mindset combine with professional practice approaches to create a disempowering process.
French: Inversement, une attitude négative et une perte de sens se combinent aux approches professionnelles traditionnelles pour priver le patient de son pouvoir autonome.
English: Hemlock showed the most stable growth–climate association, whereas in sugar maple, negative correlations with late winter temperature showed up during the second half of the 20th century.
French: La pruche montre une grande stabilité des relations cerne-climat alors que chez l'érable à sucre, la deuxième moitié du 20e siècle est caractérisée par l'apparition de corrélations négatives avec les températures de la fin de l'hiver.
English: The debate was dominated by the questions of enlargement (the position to be taken with regard to Turkey, and the European Union's capacity to integrate new Member States), migration, decision-making in the JHA field, the Constitutional Treaty, innovation, research and energy.
French: Le débat a été dominé par les questions de l'élargissement (l'attitude à réserver à l'égard de la Turquie, ainsi que la capacité de l'Union européenne à intégrer de nouveaux États membres), de l'immigration, de la prise de décision dans le domaine JAI, du traité constitutionnel, de l'innovation, de la recherche et de l'énergie.
English: The Ministry has prepared three bills (on the Statut de la magistrature (status of the magistrates), the Ecole de la magistrature and the Conseil supérieur du pouvoir judiciaire (Supreme Council of the Judiciary)) which are intended to strengthen the independence of the judiciary.
French: Le Ministère de la justice a rédigé trois projets de loi, sur le statut de la magistrature, sur l'École de la magistrature et le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire, dont le but est de renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: A/61/382 Items 42 and 113 -- Report of the Economic and Social Council -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 21 September 2006 from the Permanent Representative of South Africa addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/382 Points 42 et 113 -- Rapport du Conseil économique et social -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 21 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: IFRC - Tsunami Project Number:
French: IFRC - tsunami Numéro de projet :
English: Point 1.4.18 The reference for the Commission communication to read:
French: Point 1.4.18 Dans le bloc de référence concernant la communication de la Commission intitulée "Plan d'action contre le racisme", il y a lieu de lire "Bull.
English: Given that the Parliamentary Assembly will, as in the past, be invited to take part in the Ministerial Conference, it will have the opportunity to give its point of view on the issue of public service broadcasting in this context.
French: Etant donné que l’Assemblée parlementaire sera invitée à participer à la Conférence ministérielle comme pour les précédentes éditions, elle aura la possibilité d’exprimer à cette occasion son point de vue sur la question du service public de radiodiffusion.
English: Ms. Milka Nanova, Ministry of Regional Development and Public Works
French: Mme Milka Nanova, Ministère du développement et des travaux publics régionaux
English: The international experts should use the period between the pre-mission and the mission to collect data and begin to frame both their respective chapters and the questions and issues that require further investigation.
French: Les experts internationaux devraient dans l'intervalle entre la mission préalable et la mission d'étude rassembler des données et commencer à la fois à rédiger le chapitre dont ils sont responsables et à recenser les questions à examiner plus avant.
English: Exposure There are very few data on concentrations of DCBs in Canadian drinking water; in the water supplies of three Ontario cities, total mean DCB concentrations
French: (Il faudra déterminer la teneur en chaque isomère si l’on a mesuré la concentration en dichlorobenzènes totaux, et si cette concentration dépasse la limite la plus basse [5 µg/L].)
English: With regard to relevant violations identified in the West Bank, it appears that, with few exceptions, there has been a degree of tolerance towards human rights violations against political opponents, which has resulted in a lack of accountability for such actions.
French: Concernant les violations signalées en Cisjordanie, il apparaît qu'à quelques exceptions près on a manifesté une certaine tolérance à l'égard des violations des droits de l'homme perpétrées contre les opposants politiques, de sorte que ces actes n'ont pas fait l'objet d'une imputation de responsabilité.
English: The respect for and a preservation of NGOs’ identity and philosophy which has included a clear commitment to the autonomy of NGOs should prevail.
French: Un sérieux échange de vues et d’idées entre la CE et les ONG sur les problèmes de gestion ; 4.
English: These funds will also support initiatives to attract and enrol quality recruits to reach expansion targets of 70,000 regular force personnel and 30,000 reservists; the Canadian Forces want to ensure a presence in major urban centres across Canada and establish a Canadian military presence in the Arctic region.
French: Ces fonds seront aussi affectés à des initiatives visant à attirer et à recruter des membres de qualité, l’objectif étant de porter l’effectif des Forces régulières à 70 000 personnes et à 30 000 le nombre de réservistes; de plus, les Forces canadiennes veulent être présentes dans les grands centres urbains canadiens et dans l’Arctique.
English: While the activity of an analog may depend on the sum of these different effects, molecular modelling studies indicate a correlation between antiproliferative activity and stable interactions of the analogs with major or minor grooves of DNA.
French: Alors que l'activité d'un analogue peut être fonction de la somme de ces différents effets, les études de modélisation moléculaire montrent qu'il y a une corrélation entre l'activité antiproliférative et les interactions stables de ces analogues avec le petit ou le grand sillon de l'ADN.
English: The Health and Safety Commission whose responsibilities include advising Government Ministers on health and safety law and standards is a tripartite body with representatives from both employers and employees.
French: Ils peuvent également demander la création de comités de sécurité dans certains cas.
English: The resulting data and entries offer a valuable mixture of common perspective and individual assessment.
French: Le produit final, bilan distillé de dates et d´époques est un ensemble choisi qui se réfère à la norme historique et qui résulte de nos propres évaluations.
English: The increase in the permitted shareholdings from 10 percent to the proposed 20 percent will, in itself, substantially increase the scale of acquisitions that may be undertaken in the future.
French: Le relèvement proposé du plafond à 20 % aura en soi pour effet d’accroître considérablement l’ordre de grandeur des acquisitions susceptibles d’être réalisées à l’avenir.
English: Please include the following instruction to guide the reader to the table available on-line:
French: C. Autres renseignements
English: The Chairperson of the NPB is a full-time member of the Board and its chief executive officer.
French: Le président de la CNLC est un commissaire à temps plein et il est le premier dirigeant de la Commission.
English: March 31, 2007 Total Federal Funding Allocation (start to end date): $50,025 million Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement):
French: Le 31 mars 2007 Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral (de la date de mise en œuvre à la date de clôture) : 50 025 000 $ Description (y compris l’entente de financement) :
English: • 2003 Order of the National Coat of Arms 2nd class
French: • 2003 ordre du Blason national, deuxième classe
English: Please contact Madeleine Laviolette at 613-947-0838 or by email at laviolette.madeleine@hrma-agrh.gc.ca if you are interested in nominating any candidates.
French: S’il-vous-plaît, communiquez avec Madeleine Laviolette au 613-947-0838 ou par courriel à laviolette.madeleine@hrma-agrh.gc.ca si vous êtes intéressé à nommer des candidats et candidates.
English: Congratulations go out to all the winners, but especially to Madenta's President and CEO, Randy Marsden and to our colleague, Doug Hull.
French: Nous offrons nos félicitations à tous les gagnants mais plus particulièrement au président directeur général de Madenta, Randy Marsden, et à notre collègue Doug Hull.
English: ◦ significant experience in managing people,
French: ◦ expérience importante de la gestion du personnel;
English: PART III - LAW AND ARGUMENT A. SECTION 11 OF THE ACT 49.
French: PARTIE III - RÈGLES DE DROIT ET ARGUMENTATION A. ARTICLE 11 DE LA LOI 49.
English: Nova Scotia’s Telehealth Network (NSTHN) allows patients in rural areas to consult with specialists in large health centres. It also provides health professionals remote access to educational opportunities.
French: Ces renseignements permettront de mieux gérer l’accès aux services chirurgicaux et les besoins
English: In the cellar of the farmhouse, you can still observe the traditional way of pressing olives for olive oil, and you can enjoy wine tasting in the winery where we produce an excellent wine we offer to our customers.
French: La beauté du paysage et la tranquillité, jointes au voisinage des centres les plus prestigieux de l'art et de la culture toscane, en font un endroit apprécié des visiteurs qui aiment à composer leur séjour entre la visite des centres historiques et le repos au milieu des bois et des oliviers avec une splendide vue sur Sienne et alentour.
English: You further assume all risks associated with the use and storage of information on your personal computer or on any other computer through which you will gain access to the Web site and the services (hereinafter referred to as “computer” or “your computer”).
French: Il vous incombe en outre tous les risques associés à l’exploitation et au stockage des informations sur votre ordinateur personnel ou sur tout autre ordinateur vous permettant d’accéder au site Web et aux services (mentionnés ci-après comme « ordinateur » ou « votre ordinateur »).
English: Indeed, our linguistic duality and our diversity are the very symbols of our commitment to inclusiveness and mutual respect.
French: En effet, notre dualité linguistique et notre diversité sont les symboles même de notre engagement envers l’inclusion et le respect mutuel.
English: Abstaining: Austria, Chile, Croatia, France, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom.
French: S'abstiennent: Allemagne, Autriche, Chili, Croatie, France, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Royaume-Uni, Suède, Ukraine.
English: (For example: efficiency and quality measures).
French: • pour rendre compte devant les membres de la Première Nation des résultats obtenus.
English: • Maintain a central database of all positions identified as essential to the safety or security to the public;
French: • Entretenir une base de données centrale de tous les postes identifiés essentiels à la sécurité du public;
English: Female fish had delays in reproductive development and changes in the amount and timing of egg protein production.
French: Les poissons femelles exposés à l'oestrogène accusaient eux aussi des retards dans le processus de reproduction ainsi que des changements dans la quantité et le calendrier de la production des protéines d'oeufs.
English: In 1898, the Canadian government decided to name the Yukon a Territory with Dawson as its capital.
French: En 1898, le gouvernement canadien fit du Yukon un territoire et Dawson en devint la capitale.
English: Madam President, ladies and gentlemen, cereal price volatility is having severe repercussions on all livestock sectors but also on consumers.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la volatilité des cours des céréales entraîne de graves répercussions sur tous les secteurs de l'élevage, mais aussi sur les consommateurs.
English: This could include potential uses for wood from trees killed by the beetles, such as the production of bio-energy and panel board.
French: Des utilisations éventuelles du bois ravagé par le dendroctone pourraient être proposées, comme la production de bioénergie et des cartons pour panneaux.
English: Amendment 4 Recital 5b (new) (5b) The Court of Justice of the European Communities also has jurisdiction to give preliminary rulings concerning the validity and interpretation of this Regulation.
French: Amendement 4 Considérant 5 ter (nouveau) (5 ter) La Cour de justice des Communautés européennes est également compétente pour prendre une décision préjudicielle quant à la validité et à l’interprétation du présent règlement.
English: "Justice offered everything I was looking for in terms of learning," she says simply.
French: « Justice m’offrait tout ce que je cherchais en matière d’apprentissage », dit-elle simplement.
English: In the same resolution, the General Assembly endorsed the recommendations contained in the report on new directions for technical cooperation among developing countries (TCDC/9/3), which, among other things, called for the adoption of a more strategic orientation for technical cooperation among developing countries focusing on priority issues, such as trade and investment, debt, the environment, poverty alleviation, production and employment, and macroeconomic policy coordination, as well as education, health, the transfer of technology and rural development, which are likely to have a major development impact on a large number of developing countries.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations figurant dans le rapport sur les nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement (TCDC/9/3), qui préconisaient, entre autres, l'adoption d'une approche plus stratégique de la coopération technique entre pays en développement axée sur des questions prioritaires comme le commerce et les investissements, l'endettement, l'environnement, la lutte contre la pauvreté, la production et l'emploi, la coordination des politiques macroéconomiques, ainsi que l'éducation, la santé, les transferts de technologie et le développement rural, qui pourraient avoir une incidence majeure sur un grand nombre de pays en développement.
English: After 9 months from the starting date of the contract, 30% within 30 days of receipt of the relevant invoice provided the interim report has been approved by the Agency.
French: Neuf mois après la date d'entrée en vigueur du contrat, 30 % sous 30 jours de la réception de la facture correspondante, à condition que le rapport intérimaire ait été approuvé par l'Agence.
English: But consensus should not be used to delay or prevent the negotiation and adoption of a future arms trade treaty.
French: Pourtant, le consensus ne doit pas être utilisé pour retarder ou empêcher la tenue de négociations et l'adoption d'un traité sur le commerce des armes.
English: They are born at the same and in opposition to the consolidation of Ottoman and Persian neighbours.
French: Ils naissent parallèlement et en opposition à la consolidation des voisins ottomans et persans.
English: Nationally, a new focus on proper application of compensation and mitigation concepts to wetland sites is underway.
French: À l'échelle nationale, on accorde une importance accrue à la bonne application des concepts de compensation et d'atténuation des effets sur les sites de terres humides.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-87 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-94 March 10, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Gandel Investments PTY.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-87 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-94 le 10 mars 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Gandel Investments PTY.
English: There is in general no such requirement; rather this is a matter which is determined by the relevant primary rule.
French: D'une manière générale, cela n'est pas nécessaire; cette question est déterminée par la règle primaire applicable.
English: This is an area where Canadians have excelled at establishing global recognition.
French: C’est d’ailleurs un domaine dans lequel les créateurs canadiens sont reconnus mondialement.
English: In 2008, Alcoa Canada Primary Metals and the Alcoa Foundation donated over $3 million to Quebec communities.
French: En 2008, Alcoa Canada Première fusion et la Fondation Alcoa ont donné plus de 3 million $ dans les communautés du Québec.
English: We look forward to a new age of cooperation in our region, and the world; an age of openness, free markets, freedom of movement of goods and capital as well as of persons.
French: Nous attendons avec impatience une nouvelle ère de coopération dans notre région et dans le monde, une ère d'ouverture, de libres marchés, et de liberté de mouvements des biens et des capitaux aussi bien que des personnes.
English: It was concluded that chelation of Mn and Zn with HEDTA or TSA would aggravate rather than alleviate a Mn or Zn deficiency in sheep.
French: On a conclu que, chez la brebis, la chélation du Mn et du Zn avec l'HEDTA ou le TSA aggraverait une carence en Mn ou en Zn plutôt que de l'atténuer.
English: The ban of yo-yo type balls and similar products would be anticipated by the trade.
French: L'interdiction des balles de type yo-yo et des produits similaires serait attendue des commerçants.
English: What is a Marine Protected Area?
French: Qu'est-ce qu'une zone de protection marine?
English: DP/2005/40 Item 6 of the provisional agenda -- Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting -- UNDP follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board meeting [A C E F R S]
French: DP/2005/40 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA -- Suite donnée par le PNUD à la réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA [A A C E F R]
English: During that quarter-century, some lighthouses that were obsolete for navigational purposes were transferred to Parks Canada, local authorities or private groups interested in protecting them. At the end of the 20th century, only one lighthouse - at Machias Seal Island - remained staffed, for sovereignty reasons.
French: Le long des côtes canadiennes, où il est nécessaire de rendre les phares visibles malgré la neige et les rochers et où le découpage très accentué de la ligne de côte rend nécessaire la construction de phares à proximité les uns des autres, on peint les tours de motifs distinctifs.
English: During the fiscal year 2005-2006, Alberta Environment reported 1148 incidents to EC, of which 470 were related to the Fisheries Act.
French: Pendant la période de transition entre l’accord précédent et la signature du prochain, le ministère de l’Environnement du Québec a continué de collaborer avec EC, en vertu des
English: The Chairman informed the Committee that two members of the Ministry of Foreign Affairs of the Palestinian Authority would be participating in the Committee's 2009 training programme for Palestinian professional staff and would be working with the Division for Palestinian Rights during the current session of the General Assembly.
French: Le Président informe le Comité du fait que deux membres du ministère des Affaires étrangères de l'Autorité palestinienne participeront au programme de formation de 2009 destiné aux personnels professionnels palestiniens, et que ces deux personnalités collaboreront avec la Division des droits des Palestiniens au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Delegations should also be encouraged to fully capitalize on the invaluable opportunities afforded by this universal forum, by raising issues and policy concerns of particular importance to them, explaining their views, putting forward new and concrete ideas and offering practical proposals.
French: Les délégations devraient également être encouragées à pleinement tirer parti des possibilités inestimables qu'offre cette instance universelle en soulevant des questions revêtant une importance particulière pour elles, en expliquant leurs vues, en présentant des idées nouvelles et concrètes et en faisant des propositions pratiques.
English: On the day in question, she had determined that the blinds had to come down, and she had asked an employee in administration to have the movers do that before they got too far with the furniture.
French: Le jour en cause, elle avait décidé qu'il fallait enlever les stores et elle avait demandé à un employé du service administratif de dire aux déménageurs de le faire avant de consacrer trop de temps aux meubles.
English: —30— To arrange for an interview or feature story, or for more information, contact:
French: —30— Pour réserver une entrevue, préparer un article ou obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec les personnes-ressources suivantes :
English: See the Court's judgements in cases T-227/97 and T-186589/T-201615/T-2459.
French: Voir les jugements de la Cour dans les affaires T-227/97 et T-186589/T-201615/T-2459.
English: This problem was fixed in the v.2 SSH protocol, but it is up to the user to keep track of what applications have such vulnerabilities and update them as necessary.
French: Ce problème a été corrigé dans le protocole SSH v.2, mais c'est à l'utilisateur de rester au courant des applications qui ont de telles vulnérabilités et de les mettre à jour au besoin.