ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate in respect of the pre-fabricated houses and garden sheds and, more particularly, whether the goods in issue qualify as "tax-paid goods" held in inventory as of January 1, 1991, for taxable supply by way of sale to others in the ordinary course of the appellant's business within the meaning set out in section 120 of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelante a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire relativement à des maisons et des hangars de jardin préfabriqués et, plus précisément, si les marchandises en cause sont admissibles à titre de « marchandises libérées de taxe » figurant à l'inventaire au 1er janvier 1991, destinées à la fourniture taxable par vente à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de l'appelante au sens de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: - healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes * photos 44, 45
French: - des crevasses cicatrisées de 3 cm de longueur maximale pour les tomates “rondes”, “à côtes” ou “oblongues” * photos 44, 45
English: The following sections examine the research literature specific to the particular groups profiled in this study: women, youth, Aboriginals, visible minorities and language groups.
French: Les sections qui suivent examinent les ouvrages de recherche propres aux groupes cibles particuliers retenus dans la présente étude : les femmes, les jeunes, les Autochtones, les minorités visibles et les groupes linguistiques.
English: Only 10 per cent of the continent’s land is formally owned.[2] Hernando de Soto estimates the stock of underexploited assets (or what he calls "dead capital") in Africa to be over $1 trillion.
French: Il n’y a que 10 % des terres du continent africain qui font l’objet d’un titre de propriété officiel[2]. Hernando de Soto estime que la valeur des actifs africains inexploités (ce qu’il appelle le « capital oisif ») dépasse le billion de dollars.
English: Second, in the past police cooperation in Western Europe was for the most part limited to the exchange of information, although in some part of Europe one found provisions regarding hot pursuit.
French: Cela est ainsi car, de 1985 à 1990, la Communauté européenne a subi une telle évolution que les principaux aspects de l’Accord de Schengen de 1985 ont été retirés.
English: "Provincial reassessment" is used in new paragraph 152(4)(c) to refer to a specific type of assessment or reassessment.
French: L’expression « nouvelle cotisation provinciale » utilisée dans le nouvel alinéa 152(4)c) désigne un genre particulier de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: At the informal consultations of the whole held on 16 July 1999, the members of the Council received a briefing by the Personal Representative of the Secretary-General for East Timor on the latest developments in the territory, in particular the security situation and voter registration for the popular consultation.
French: Lors des consultations plénières du 16 juillet 1999, le Représentant personnel du Secrétaire général pour le Timor oriental a présenté aux membres du Conseil un exposé sur l'évolution de la situation dans le territoire, notamment sur les conditions de sécurité et l'établissement des listes électorales en prévision de la consultation populaire.
English: ECHO Flight, the Commission's humanitarian air service based in Nairobi, has been made available, bringing in the United Nations Disaster Assessment Team, volcano experts and other key personnel.
French: ECHO Flight, le service aérien humanitaire de la Commission implanté à Nairobi, à été mis à disposition afin de transporter l'équipe d'évaluation des catastrophes des Nations unies ainsi que des spécialistes en vulcanologie, entre autres.
English: The items listed below are all examples of registration requirements.
French: Les rubriques énumérées ci-dessous sont toutes des exemples d’exigences en matière d’inscription.
English: Government Film Commissioner's Message My mandate as Government Film Commissioner and Chairperson of the National Film Board of Canada began in June 2001, when I returned to the halls where I had been fortunate enough to learn, mature and contribute for many years as a filmmaker, producer, programming committee head and director of the international program.
French: Message du commissaire du gouvernement à la cinématographie J'ai entamé mon mandat de commissaire du gouvernement à la cinématographie et de président de l'Office national du film du Canada en juin 2001. Je suis alors revenu dans les locaux où j'avais eu le bonheur d'apprendre, d'acquérir de la maturité et d'apporter ma contribution à titre de cinéaste, de producteur, de chef du comité de programmation et de directeur de la distribution internationale.
English: Cell Phone Digital Cable/DTH HDTV DVR Digital Music Player U.S. 63% 52% 14% 8% 12% Canada 58% 43% 8% 4% 19% Base:
French: Téléphone cellulaire Câble numérique ou SRD Télévision haute définition ENP Lecteur de musique numérique É.-U. 63% 52% 14% 8% 12% Canada 58% 43% 8% 4% 19% Base :
English: 11346 3 July 2007 Europe’s population decline and migration Motion for a resolution presented by Mrs Hajiyeva and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 11346 3 juillet 2007 Le déclin démographique et les migrations en Europe Proposition de résolution présentée par Mme Hajiyeva et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: PROBLEM STATEMENT The aim of this project was to review the current state of religious publications in Canada, provide guidelines for identifying religious traditions and publications, and make practical suggestions for improving the Publications Assistance Program.
French: ÉNONCÉ DE PROBLÈME L’objectif de ce projet était d’étudier la situation actuelle des publications religieuses au Canada, de fournir des lignes directrices afin de déceler les traditions et les publications religieuses ainsi que d’émettre des suggestions pratiques visant à améliorer le Programme d’aide aux publications.
English: Contributions made to an RCA are taxable at a rate equal to 50% of the amount of the contribution.
French: Les renseignements qui s’y trouvent sont ensuite transmis aux organismes compétents qui en ont besoin.
English: It is necessary, however, to address these objectives in a general review of spectrum policy in the Community, where frequency requirements are examined as part of a European long-term strategic spectrum plan striking a balance between commercial and general interests, based on wide consultations with all interested parties and endorsed at political level and allowing the production of European positions for WRCs.
French: Il est toutefois nécessaire de traiter ces objectifs dans le cadre d'un examen général de la politique en matière de fréquences dans la Communauté dans lequel les besoins de fréquences seraient examinés au regard d'un plan fréquence stratégique à long terme européen, qui équilibrerait les intérêts généraux et les intérêts commerciaux, qui serait fondé sur une vaste consultation de toutes les parties concernées, qui serait approuvé au niveau politique et qui permettrait la préparation de positions européennes pour les CMR.
English: Confronting the epidemic requires discussion and action on issues that some societies find uncomfortable, such as gender equality, sexual and reproductive health, sex work, homosexuality and injecting drug use.
French: On ne peut combattre l'épidémie sans en débattre et agir dans des domaines que certaines sociétés ont du mal à aborder, tels que l'égalité des sexes, l'hygiène sexuelle et la santé procréative, la prostitution, l'homosexualité et l'usage de drogues injectables.
English: [Copy the completed tabulated summary to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.S.4 Control of Drug Substance:
French: [Copier le tableau récapitulatif dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse:
English: In January 2000, the Government passed a bill that grants foreign media operations "absolute freedom of expression" in the country.
French: Le gouvernement a adopté un texte en janvier 2000 accordant aux opérateurs des médias étrangers une "liberté d’expression absolue" dans le pays. 8
English: EI premiums are a form of payroll taxation.
French: d’assurance-emploi au nom des travailleurs à temps partiel.
English: (g) At the severe insecurity, which minimizes the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations;
French: g) La profonde insécurité, qui fait que les organisations humanitaires accèdent plus difficilement aux populations touchées;
English: Response to the Government's Policy Research Initiative The Government's Policy Research Initiative (PRI) seeks to strengthen the policy research capacity in Canada.
French: Réaction à l'Initiative de la recherche sur les politiques du gouvernement Par son Initiative de la recherche sur les politiques (IRP), le gouvernement cherche à renforcer la capacité du Canada en matière de recherche sur les politiques.
English: Nevertheless, these countries are not using intensively MMT and they are waiting for strong evidence of the absence of environmental impacts and effects on health.
French: Néanmoins, ces pays n'ont pas recours intensivement au MMT et ils attendent d'avoir des preuves concluantes de l'absence d'incidences environnementales et d'effets sur la santé.
English: Under Rule 6(2)(a) of the Common Regulations, any communication concerning an international application governed exclusively by the Agreement, or the international registration resulting therefrom, must, subject to Rule 17(2)(v) and (3), be in French.
French: En vertu de la règle 6.2)a) du règlement d’exécution commun, toute communication relative à une demande internationale relevant exclusivement de l’arrangement ou à l’enregistrement international qui en est issu doit, sous réserve de la règle 17.2)v) et 3), être rédigée en français.
English: The order must come into force before any resulting registration takes effect.  [403.22(4)] Effect of the deregistration of a registered political party If a registered party is deregistered, its registered associations are also deregistered, and the same rules and procedures must be followed. [389.2] Responsibilities after deregistration After the effective date of deregistration, the registered association will no longer be able to accept contributions from, or to transfer funds, goods or services to, or receive transfers of funds, goods or services from candidates, other registered associations or the registered party.
French: L'enregistrement ne peut prendre effet avant l'entrée en vigueur du décret. [403.22(4)] Effet de la radiation d'un parti politique enregistré Dans le cas où un parti enregistré est radié, les associations enregistrées qui lui sont affiliées seront également radiées et les mêmes règles et procédures doivent être appliquées. [389.2] Responsabilités après la radiation Après la date de prise d’effet de sa radiation, l’association enregistrée ne peut plus accepter de contributions, ni céder de fonds, de produits ou de services à des candidats, à des associations enregistrées ou au parti enregistré, ni recevoir des fonds, produits ou services cédés par ces derniers.
English: In paragraph 32, the Board recommended that the Administration disclose in the notes to the financial statements the value of non-expendable property pending write-off decisions.
French: Au paragraphe 32, le Comité a recommandé que l'Administration indique dans les notes relatives aux états financiers la valeur des biens durables en attente d'une décision de passation par profits et pertes.
English: 6 Month (180 Days) Accumulated Precipitation (Prairie Region) January 10, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de six mois (180 jours) (Région de Prairie) du 10 janvier 2008 au 7 juillet 2008
English: Equinux on Friday released an update to SongGenie, a utility for improving music libraries.
French: Apple a lancé sa campagne de recrutement pour ses boutiques à venir de Nice et de Velizy.
English: Malaysia considers the publications and lectures by members of the Court to be valuable in the promotion and dissemination of international law.
French: La Malaisie estime que les publications et les conférences des membres de la Cour ont un rôle important dans la promotion et la diffusion du droit international.
English: Et non sans intentions lucratives ?
French: Curieusement, ça me déplait pas. J'ai peut-être pas tout écouté.
English: It is not surprising, therefore, that many require a greater number of drugs to treat their health problems.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'elles aient besoin de plus de médicaments pour traiter leurs problèmes de santé.
English: If you can describe the problem and the alternative solutions in clear, simple language, it will show your audience that you have a well thought-out approach.
French: En décrivant le problème et les différentes solutions en termes clairs et simples, vous montrerez à ceux à qui vous vous adressez que vous avez bien mûri votre démarche.
English: These safety findings were also previously communicated to Canadian healthcare professionals in April 2003 and October 2004.
French: En avril 2003 et en octobre 2004, les professionnels de la santé canadiens ont été informés de ces observations concernant l'innocuité.
English: These goods should be transported in bulk containers in which the openings used for loading and unloading are capable of being closed watertight.
French: Ces marchandises devraient être transportées dans des conteneurs de vrac dont les ouvertures utilisées pour le chargement et le déchargement peuvent être fermées de façon étanche.
English: Hip fractures are the most common type of fall injury among seniors, and about 20 percent of injury-related deaths among seniors can be traced back to a fall.
French: Les fractures de la hanche sont les blessures les plus fréquentes chez les personnes âgées et près de 20 % des décès résultant de blessures sont dus à une chute.
English: To describe the use of bridging studies*, when necessary, to allow extrapolation of foreign clinical data to a new region.
French: Expliquer comment les études de transition* sont utilisées, lorsqu’il y a lieu, pour l’application par extrapolation des données cliniques d’origine étrangère à une nouvelle région.
English: Even today similar tragedies are taking place in other European countries: at Sorces de Clébecq 2, 000 steel workers, 1, 000 of them Italian, are threatened with redundancy, the German miners are likewise threatened, Philips on the outskirts of Milan has just announced the closure of the factory which will be transferred to Poland, where the Danzig shipyards are closing.
French: Même aujourd'hui d'autres pays européens vivent de semblables tragédies: à Sorces de Clébecq, 2000 ouvriers d'une aciérie, parmi lesquels on compte 1000 Italiens, risquent de perdre leur emploi, les mineurs en Allemagne risquent de perdre le leur, la Philips annonce la fermeture de son usine aux portes de Milan qui sera transférée en Pologne, où on ferme toutefois les chantiers de Danzig.
English: • European Parliament Legislative observatory
French: • Observatoire législatif du Parlement européen
English: The Union must, therefore, support freedom of the Internet in the world arena and make significant contributions to the development of culture and the awareness of people in closed societies.
French: C'est pourquoi l'Union doit défendre la liberté de l'internet sur la scène mondiale et contribuer sérieusement au développement de la culture et à l'éveil des populations dans les sociétés fermées.
English: A study of hibernacula and hibernating association of snakes and amphibians in Michigan.
French: Postglacial dispersal of the Western Chorus Frog in Eastern Canada, Canadian Field Naturalist 73:197-205.
English: Art 6 of Annex V of the rules mentioned above requires a written request to the appropriate service within six months following termination of the Member's term of office.
French: Conformément à l'article 6 de l'annexe V de la réglementation citée plus haut, le député doit déposer une demande écrite auprès du service concerné dans les six mois suivant la fin de son mandat.
English: (e) Connecting corridors shall be free of steps.
French: Les couloirs de communication doivent être exempts de marches.
English: Morning sightseeing tour of Plovdiv. See the Old Quarter.
French: Dans la matinée visite du vieux quartier de Plovdiv.
English: It is the responsibility of Manitoba Conservation to enforce the above stated regulations and to work with municipal governments and stakeholders to address the problems associated with the improper disposal of C&D waste and to develop appropriate solutions.
French: Sont encouragées toutes les initiatives de détournement des déchets qui iraient à la décharge, que ce soit le démantèlement des immeubles, la séparation des matériaux, ou toute autre forme de réduction, de réutilisation ou de recyclage.
English: Victoria, February 27, 2007 KEVIN FALCON  Minister [10-1-o] OHIO SAVINGS BANK, CANADIAN BRANCH CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 528 of the Bank Act (Canada), that Ohio Savings Bank, Canadian Branch intends to apply to the Minister of Finance for approval to change the name under which it is permitted to carry on business in Canada to AmTrust Bank, Canadian Branch.
French: Victoria, le 27 février 2007 Le ministre  KEVIN FALCON [10-1] OHIO SAVINGS BANK, CANADIAN BRANCH MODIFICATION DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 528 de la Loi sur les banques (Canada), que Ohio Savings Bank, Canadian Branch compte faire une demande au ministre des Finances pour qu'il approuve la modification de la dénomination sociale qu'elle peut utiliser pour l'exercice de ses activités au Canada pour AmTrust Bank, Canadian Branch.
English: 1st Field Regiment, RCA (Halifax - Dartmouth) Also known as: 1 Fd Regt Area of operation:
French: 1er Régiment de défense antiaérienne Aussi appelé: 1 RAAA Secteur d’opérations:
English: Although amantadine was recommended for unvaccinated staff as well, none took it.
French: Les 13 résidents dont le statut vaccinal n’était pas clair ont été exclus; dans la plupart des cas, il s’agissait de résidents admis après la fin de la campagne d’immunisation.
English: • Organize Rural Dialogue events and prepare reports.
French: • Organisation d'activités du Dialogue rural et préparation de rapports.
English: Scallops 0.276 Source:
French: Pétoncles 0.276 Source:
English: Among the 55 derailed cars are two tank cars loaded with liquefied petroleum gas, a tank car of mineral oil product, and two empty tank cars containing residue of muriatic or hydrochloric acid.
French: Parmi les 55 wagons qui ont quitté la voie, on compte deux wagons-citernes transportant des gaz de pétrole liquéfiés, un wagon-citerne contenant un produit d’huile minérale et deux wagons-citernes vides contenant des résidus d’acide muriatique ou chlorhydrique.
English: They outline the major themes, contradictions, linkages, and categories of data.
French: Ils décrivent les principaux thèmes, liens, contradictions et catégories de données.
English: Aircraft guidelines that restrict flight frequency, route, take-off and landing sites are in place to manage aircraft use within the park.
French: Les aéronefs peuvent nuire à la faune et à la qualité de l'expérience offerte aux visiteurs.
English: The US view is that the barrier can be justified by the policies of terror being conducted by the armed Palestinian movements.
French: Pour eux, la barrière trouve sa justification dans la politique de terreur menée par les mouvements de lutte armée palestiniens.
English: It is, therefore, not a fourth part in its own right, which might exceed the limits set by the Principles and Guidelines.
French: Il ne s’agit pas, en conséquence, d’une quatrième partie en tant que telle qui pourrait déroger aux règles énoncées dans Principes et lignes directrices.
English: The food was varied and of the highest quality and the service was attentive without being over-powering. Not particularly expensive either!
French: All fixtures and fittings were good quality.Breakfast was excellent.
English: In the formulation of policies as well as in the perfection of legal documents concerning the protection, care and education of children in Viet Nam, the protection of life, human dignity and the honor of the child in general, as well as the prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography in particular, were mentioned from very early on.
French: Depuis très longtemps, les textes politiques et législatifs relatifs à la protection et à l'éducation des enfants au Viet Nam prennent en considération divers aspects tels que la protection de la vie, de la dignité et de l'honneur des enfants en général, et en particulier l'interdiction de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • any amount of gasoline-like blendstock; or
French: • de toute quantité d’essence du genre composé de base de type essence pour automobile;
English: 2.1 Arguments in favour of combining
French: 2.1 Les arguments en faveur de l’intégration
English: Patronage practices were also observed in the Thatcher era.
French: Australie : Weller, 1999, 28.
English: Azerbaijan No information available.
French: Azerbaïdjan Pas d’information disponible.
English: At that decline you spoke off DJ just didn't have enough momentum, because there is a narrow turn before that, but I can testify, that it's possible to jump there, although it doesn't make sense, for you are faster if you try to avoid jumping in that passage.
French: J'aimerais bien connaitre prix mais je vais en être c'est certain ! On rêve desuite a du Daytona USA 2, Scud Race et compagnie remis a niveau sauce HD en téléchargement PSN !!
English: ◦ What if the surviving spouse's or common-law partner's GST/HST credit includes a claim for the deceased?
French: ◦ Que faire si le crédit pour la TPS/TVH de l'époux ou conjoint de fait survivant comprend un montant pour la personne décédée?
English: The Joint Study will be completed within twelve months of the date of its commencement, and a report on the Joint Study will then be submitted to the Canadian and Japanese Prime Ministers.
French: L’étude conjointe sera achevée dans les 12 mois suivant son commencement, après quoi un rapport sur ses résultats sera présenté aux Premiers ministres du Canada et du Japon.
English: • The advertisement must include the product's therapeutic indication.
French: • La publicité doit inclure l'indication thérapeutique du produit.
English: Pursuant to the Holidays Act, young workers under 18, including part-time workers, have a right to a 35-days paid annual leave and have the right to choose the period during which they whish to take the leave.
French: En vertu de la loi relative aux congés, les jeunes travailleurs de moins de 18 ans, y compris ceux qui travaillent à temps partiel, ont droit à 35 jours de congés payés annuels et peuvent choisir la période à laquelle ils souhaitent prendre ces congés.
English: Compensation for Former SA 2.2.9 The Mission is continuing efforts to obtain reimbursement of a few thousand dollars from the Vietnamese government for the loss of investment in salary and training.
French: Compensation pour l'ancien AS 2.2.9 La mission continue d'essayer d'obtenir le remboursement de quelques milliers de dollars du gouvernement vietnamien pour la perte des fonds investis dans le salaire et la formation.