ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Member States may restrict the right of proxy holders to exercise the voting rights at their discretion in cases where: (a) (b) (c) they have a business, family or other relationship with the issuer, they are a controlling shareholder of the issuer, they belong to the management of the issuer or of one of its controlling shareholders.
French: Cependant, les États membres peuvent restreindre comme ils l’entendent le droit des titulaires de procurations d’exercer les droits de vote dans les cas où ces titulaires: (a) (b) (c) sont unis par des liens d'affaires, de famille, ou autres à l’émetteur, sont actionnaires majoritaires de l’émetteur, font partie de la direction de l’émetteur ou de celle d’un de ses actionnaires majoritaires.
English: Although the Government, with the help of the international community and its own limited resources, had established all the democratic political institutions stipulated by the new Constitution, the scars of the seven years of political turmoil were still vivid.
French: Bien que le Gouvernement comorien, puisant dans ses propres ressources limitées et aidé par la communauté internationale, ait mis en place toutes les institutions politiques démocratiques prévues par la nouvelle constitution, les cicatrices laissées par sept années de bouleversements politiques étaient encore vives.
English: FRANÇAIS CUB 20723 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  CLAUDE KINKEAD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on March 7, 1991 in Sherbrooke, Quebec
French: ENGLISH CUB 20723 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CH&OCIRC;MAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  CLAUDE KINKEAD RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue à Sherbrooke, province de Québec, le 7 mars 1991.
English: SSHRC's Plans and Priorities-Details 5.1 Strengthening Research Capacity and Creating Relevant Knowledge 5.2 Meeting the Demand for Highly Qualified Personnel 5.3 Promoting Research and Brokering Knowledge 5.4 Mobilizing and Managing Knowledge 5.5 Policy Leadership 5.6 Service Improvements Table 3:
French: Plans et priorités du CRSH - Détails 5.1 Renforcer la capacité de recherche et créer des connaissances pertinentes 5.2 Faire face à la demande de personnel très qualifié 5.3 Faire la promotion de la recherche et transmettre les connaissances 5.4 Mobiliser et gérer les connaissances 5.5 Rôle de chef de file dans l'élaboration et l'orientation des politiques 5.6 Amélioration des services Tableau 3 :
English: But our situation is special, and because of that I have made it my...
French: Comme notre situation est spéciale, on peut dire que j'ai... que j'ai développé mon propre système.
English: Intoxicating liquor defined.
French: Définition des liqueurs enivrantes.
English: Resistance resulted from the tenacity of the indigenous view of Palau as a unique and complete world universe.
French: La résistance venait de l'attachement à la conception selon laquelle les Palaos formaient un univers unique et complet.
English: Expected outcomes include: increased capacity of teachers to apply new learner-centered, gender sensitive teaching methodologies, as well as methods of continuous assessment of student performance and increased supply of qualified teachers, especially females, in primary schools across Malawi, especially in rural areas.
French: Les principaux résultats escomptés sont : une plus grande capacité des enseignants à mettre en pratique la nouvelle pédagogie centrée sur l'élève, un plus grand nombre d'enseignants qualifiés, surtout plus d'enseignants au primaire, particulièrement dans les zones rurales, et; des enseignants mettant en pratique des stratégies portant sur la question d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: A new Project Management and Technical Cooperation Unit has been established in APB to further improve the quality of project management at OHCHR.
French: Un groupe de la gestion des projets et de la coopération technique a été mis en place au Service des activités et programmes pour améliorer davantage la qualité de la gestion des projets au Haut-Commissariat.
English: According to the Australian government's audit carried out by the Productivity Commission, the Disability Discrimination Act 1992 appears to have been relatively effective in improving the accessibility of public transport in urban areas.
French: Selon la vérification du gouvernement australien, effectuée par la Productivity Commission, le Disability Discrimination Act de 1992 a nettement contribué à l'amélioration de l'accessibilité des transports publics dans les régions rurales.
English: In his message to mark the seventh World IP Day, Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), stresses the importance of encouraging creativity.
French: Dans son message délivré à l’occasion de cette septième Journée mondiale de la propriété intellectuelle, M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), souligne combien il importe d’encourager la créativité.
English: Indian Residential Schools Resolution of Canada 
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: This genotypic difference in short-term physiological responses to environmental changes may be the result of different selective pressures associated with habitat temporal heterogeneity.
French: Cette différence génotypique dans la réponse physiologique à court terme à un changement du milieu peut être le résultat des différences de pression sélective associées à l'hétérogénéité temporelle de l'habitat.
English: The centres advise schools about implementing systems and networks, teacher training and IT promotion, as well as ways to integrate IT into the curriculum.
French: Les centres conseillent les écoles sur la mise en place des systèmes et des réseaux, sur la formation des professeurs et les activités visant à faire connaître la TI, et sur les façons d’intégrer la TI au programme d’enseignement.
English: • The lessor notifies the Minister in writing of the improvement within 3 months from the day on which the amendment was made and provides the following information:
French: • Le locateur avise le Ministre, par écrit, de l'amélioration dans les trois mois suivant la date de passation de la modification du contrat et lui fournit les renseignements suivants :
English: Rhine–Meuse Lanaken lock Vilshofen–Straubing Vienna–Bratislava Palkovicovo–Mohács Bottlenecks in Romania and Bulgaria TOTAL
French: Contribution du RTE-T, études comprises, jusqu’au 31.12.2004 (en Mio EUR) 0 1 0 0 1,1 0
English: The impact on growth is largely driven by public investment in human capital (through education and health spending), technical progress (R&D spending) and public infrastructure.
French: S'il est toujours souhaitable de réduire les distorsions par une réduction de la charge fiscale globale, cela devrait aller de pair avec des réformes des dépenses.
English: Timely identification of drugs or herbs that interact with each other in the early stages of drug development and close therapeutic drug monitoring may assist in reducing toxic herb-drug interactions.
French: La reconnaissance rapide, dès les premières étapes de l’élaboration des médicaments, des plantes médicinales et des médicaments qui peuvent interagir et une surveillance étroite des médicaments peuvent aider à réduire les cas d’interaction toxique.
English: At 1120 hours on 25 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 25 septembre 2002, à 11 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: As part of the assessment of organizational readiness for implementation of the new Act, we are looking at at the policies that organizations implemented for the coming into force to ensure that they referenced the Employment Equity Act provisions, including the duty to accommodate.
French: En réponse à ces préoccupations, la CFP a exercé ses pouvoirs en matière de politiques et de délégation pour mettre en œuvre une zone nationale de sélection pour tous les postes annoncés au public.
English: Video preview of the functioning of Poipoi.
French: Extrait vidéo du fonctionnement de Poipoi.
English: NOTE: Reducing DVI frequency on high-resolution displays can resolve either display corruption or the complete absence of any image when a display is set to a high resolution.
French: REMARQUE : la réduction de la fréquence DVI sur des affichages haute résolution peut éliminer le problème de corruption de l'affichage ou de l'absence de toute image qui peut se produire lorsqu'un affichage est défini sur une résolution élevée.
English: Annual administration fee and activity fee for plan.
French: Frais annuels d'administration et frais d'activité relatifs au régime.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.3.1 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments acknowledge the essential role of Elders and the traditional knowledge that they have to contribute in rebuilding Aboriginal nations and reconstructing institutions to support Aboriginal self-determination and well-being.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.3.1 Que les gouvernements autochtones, fédéraux, provinciaux et territoriaux reconnaissent le rôle primordial que jouent les anciens grâce aux connaissances traditionnelles qu'ils possèdent, dans la réédification des nations autochtones et de leurs institutions, afin d'assurer l'autodétermination et le mieux-être des autochtones.
English: Do we still comply with the PCP mandatory labelling requirements (Notice to User/5 point disposal, etc) on labels that would have come under PCP previously?
French: Faut-il toujours se conformer aux exigences relatives à l'étiquetage obligatoire de la LPA (Avis à l'utilisateur, élimination en 5 points, etc.) dans le cas des étiquettes qui étaient soumises antérieurement à la LPA?
English: • The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), held in Paris from 3 to 21 October 2005; and
French: • La Conférence générale de l'UNESCO, réunie à Paris du 3 au 21 octobre 2005;
English: For more information, see "GST/HST transitional rebate" on page 20.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Remboursement transitoire de la TPS/TVH », à la page 24. er
English: The seat that is reserved shall be reallocated; or 3) the internal rules of procedure of the representative body lays down the rules to be followed in order to determine the seat to be reallocated.
French: Le siège ainsi réservé est réattribué; ou 3° le règlement d'ordre intérieur de l'organe de représentation fixe les règles à suivre afin de déterminer le siège à réattribuer.
English: In the field, there is no handy access to replacements for forgotten or unserviceable vehicles or supplies, and the work requires ingenuity and good humour.
French: Sur le terrain, il n'y a pas d'accès commode aux véhicules abandonnés ou inutilisables et le travail nécessite ingéniosité et bonne humeur.
English: CLFC was developed for use in universal, selective, and indicated populations and is currently in use throughout the United States with all three populations.
French: Élaboré à l’intention des populations universelles, sélectives et indiquées, le programme CLFC est actuellement utilisé aux quatre coins des États-Unis pour ces trois types de populations.
English: A selection of covers throughout the years. Scans of issues of The Rotarian are now available through Google Books.
French: Sélection de couvertures d'anciens numéros du magazine The Rotarian, aujourd'hui consultables sur Google Books.
English: Christmas decorations such as swathes, garlands, wreaths and tree ornaments began with the merriment of Saturnalia.
French: Les guirlandes, les couronnes et les décorations de sapin de Noël tirent également leurs origines du festival Saturnalia.
English: Provided the future status process is properly handled, this framework can be used to make further progress.
French: Si la détermination du statut futur est bien menée, elle peut ouvrir la possibilité de nouveaux progrès.
English: The vote will take place tomorrow, Wednesday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain, mercredi, à 12 heures.
English: Canadian International Development Agency Web site(s) 2 of 12
French: Agence canadienne pour le développement international site web 1 de 12
English: • No violation of smokers’ rights
French: • L’interdiction de fumer ne viole pas les droits des fumeurs.
English: Europe must therefore master and shape the future developments of ICT and ensure that ICTbased services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
French: L’Europe doit par conséquent maîtriser et façonner l’évolution future des TIC et faire en sorte que les services et produits fondés sur ces technologies soient assimilés et utilisés pour apporter le maximum d’avantages possible aux individus et aux entreprises.
English: (b) National legislative provisions specific to children or children's services
French: b) Dispositions législatives nationales spécifiques aux enfants et aux services destinés aux enfants
English: • Government of the Northwest Territories Funding
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Financement
English: “The bridge operator is obliged to have on or near the bridge a radiotelephone device corresponding to the provisions of Article 4.05.
French: «L'opérateur des ponts doit avoir sur ou à proximité du pont une installation de radiotéléphonie conforme aux dispositions de l'article 4.04.
English: The sole purpose of the budget lines in the area of trade is, professedly, to promote exports and create free market access.
French: L'unique objectif déclaré des lignes budgétaires dans le domaine commercial est le soutien aux exportations et la création d'un libre accès au marché.
English: To ask for an amendment to a return, write to your tax services office with the details.
French: Pour demander la modification d’une déclaration, envoyez les détails à votre bureau des services fiscaux.
English: Unfortunately, their efforts were hidden by some of the strongest headwinds I have seen in my 40-plus years in this business. Flat performance demonstrates CN strength The weather conditions we saw in the first quarter of 2007 were some of the worst I’ve ever seen.
French: Au cours d’une de nos conférences téléphoniques sur les résultats, je m’en suis remis à l’analogie du golf : en 2006, c’est comme si nous avions réalisé un record de parcours de 62 coups dans des conditions quasi idéales, sous un soleil radieux, avec très peu de vent et avec des allées et des verts en parfait état.
English: The UNHCR office in Colombia had reaffirmed its commitment to supporting the Colombian Government and civil society in their efforts to provide a comprehensive response to the situation of internally displaced persons and to strengthen the protection of the rights of those persons, and had given a positive assessment to national norms providing for assistance in situations of displacement.
French: Le bureau du HCR en Colombie a réaffirmé son engagement d'appuyer le Gouvernement colombien et la société civile dans les efforts que ces derniers déploient pour apporter une réponse globale à la situation des déplacés et pour renforcer la protection des droits de ces personnes, et son évaluation des normes nationales d'assistance dans les situations de déplacement a été positive.
English: (3) There was a slight rise in 1998, but the number of wars between rather than within states dropped to only two in that year, one involving India and Pakistan and the other Eritrea and Ethiopia.
French: (3) Il y a eu une légère hausse en 1998, mais le nombre de conflits internationaux a baissé à deux seulement cette année-là : un entre l’Inde et le Pakistan et l’autre entre l’Érythrée et l’Éthiopie.
English: Companies using scrap (e.g. steelworks) have for this reason set up fixed measuring equipment which triggers an alarm as soon as it detects a rate slightly over natural ambient radiation (increase in dose rate).
French: Des entreprises utilisant de la ferraille (p. ex.  les aciéries) se sont dotées pour cette raison d'installations de mesure stationnaires qui déclenchent l'alarme dès lors qu'elles constatent un léger dépassement de la radiation ambiante naturelle (débit de dose accru).
English: The Committee recommends that the State party prioritize and target resources and social services for children belonging to the most vulnerable groups, especially in areas which lack basic services.
French: Le Comité lui recommande de cibler les ressources et les services sociaux sur les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, en particulier dans les régions dépourvues de services de base, et de leur donner la priorité.
English: • increase the Department's knowledge and understanding of the risk capital marketplace;
French: • augmenter sa connaissance et sa compréhension du marché du capital de risque;
English: Marriage of an Ethiopian national of either sex to a foreign national shall not annul his/her Ethiopian nationality.
French: Une personne de nationalité éthiopienne ne la perd pas en épousant une personne de nationalité étrangère.
English: I should, however, express our concern at the continuing difficulties that NGOs have to face – as the Presidency mentioned – including those receiving support from the European Commission, such as the Russian-Chechen Friendship Society in Nizhny Novgorod.
French: Je dois néanmoins vous faire part de nos préoccupations en ce qui concerne les difficultés constantes auxquelles les ONG doivent faire face - comme la présidence l’a signalé -, y compris celles qui bénéficient d’un soutien de la Commission européenne, telles que la Société pour l'amitié russo-tchétchène à Nizhny Novgorod.
English: The Committee also recommends that the State party carry out further activities to sensitize parents, communities and traditional leaders about the protection of child rights at family and community level.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de mener de nouvelles activités pour sensibiliser les parents, les communautés et les chefs traditionnels à la protection des droits de l'enfant dans la famille comme dans la communauté.
English: Specifically, Mr. Gannon stated that he spoke  to Wally Kirkpatrick and Ray Rollin, his two union  representatives. Mr. Gannon said he also complained to Mr.  Zakaluk, the B & B master.
French: Lors de son témoignage, M. Gannon a déclaré qu'il s'était plaint au  syndicat du fait qu'il avait appris la vacance des postes en cause  seulement après qu'ils eurent été comblés.
English: Privacy Standards 160 - 161 43
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Rates of daily/weekly use among First Nations youth are substantially higher compared to youth in Canada overall.
French: Le taux de consommation quotidien ou hebdomadaire des jeunes des Premières nations est beaucoup plus élevé que chez les autres jeunes au Canada.
English: It is unavoidable that many staff members are required to work beyond normal working hours, particularly during urgent proceedings.
French: Certains membres du personnel sont forcément appelés à travailler au-delà de l'horaire normal, en particulier lors des procédures urgentes.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 29 November 2007 FURNISHING BY THE INTERNATIONAL BUREAU OF COPIES OF THE INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION REPORT:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 29 novembre 2007 DÉLIVRANCE PAR LE BUREAU INTERNATIONAL DE COPIES DU RAPPORT D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL :
English: Making Limestone The following excerpt was kindly provided by Ben Gadd, from his Handbook of the Canadian Rockies 2nd edition (Corax Press, 1995, page 55).
French: Géologie et topographie - Formation du Calcaire Le texte qui suit est extrait du guide de Ben Gadd intitulé Handbook of the Canadian Rockies 2nd edition (Corax Press, 1995, page 55) et est reproduit avec la permission de l'auteur.
English: All but two Parties ( andMonaco, Spain) reported new or revised voluntary policies and measures of various kinds, since the NC2, including labelling of consumer appliances, information, training and best practice schemes, and voluntary reporting of measures to reduce emissions from power generation with ““early crediting”” in the absence of government-mandated emission reductions (e.g. Canada).
French: À l'exception de l'Espagne et de Monaco, toutes les Parties ont signalé diverses politiques et mesures volontaires nouvelles ou révisées depuis la deuxième communication nationale: programmes d'étiquetage des appareils ménagers, d'information, de formation et d'incitation à l'application de pratiques optimales et notification volontaire des mesures tendant à réduire les émissions provenant de la production d'électricité avec «comptabilisation anticipée» en l'absence de consignes officielles de réduction obligatoire des émissions (Canada, par exemple).
English: These variables have shown considerable change over the past 20 years and may in fact be responsible for the larger numbers of roosting birds seen at high tide in the Bay of Fundy in the late 1990s.
French: Ces variables ont considérablement évolué au cours des 20 dernières années et pourraient, en effet, être à l’origine des nombres plus importants d’oiseaux au repos observés à marée haute dans la baie de Fundy à la fin des années 1990.
English: The general government debt-to-GDP ratio declined to 74.2% in 2005 and is forecast at 69.6% in 2006, thus remaining above the 60% reference value.
French: Le ratio de dette publique par rapport au PIB est revenu à 74,2 % en 2005, et il devrait s’inscrire à 69,6 % en 2006, c’est-à-dire au-dessus de la valeur de référence de 60 %.
English: Any other business Enlarged Bureau (see separate decisions) Kashmir: present situation and future prospects AFET/6/32402 INI (2005/2242) Rapporteur:
French: Questions diverses Bureau élargi (voir décisions séparées) Cachemire: situation actuelle et perspectives d’avenir AFET/6/32402 INI (2005/2242) Rapporteur:
English: 5.3 Whether a merger will make it more difficult for small business to access loans Whether a merger will improve the banking sector’s ability to serve Cdn companies around the world (n=897) (n=1778)
French: 5.2 Si la fusion améliorera la capacité des banques à servir les entreprises canadiennes à travers le monde (n=897)
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 5 (A/60/5 (Vol. V)).
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 5 [A/60/5, (vol.  V)].
English: In order to obtain a licence, the applicant must, inter alia, establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, that it holds a Canadian aviation document and that it has the prescribed liability insurance in respect of the service to be provided under the licence as set out in paragraph 61(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Afin d'obtenir une licence, la demanderesse doit, entre autres, établir à la satisfaction de l'Office qu'elle est Canadienne et qu'elle détient à l'égard du service, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire comme il est énoncé à l'alinéa 61(a) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: • the number of people who are excluded on the basis of being HIV-positive.
French: • le nombre de personnes exclues parce qu'elles sont séropositives.
English: New qualification standards ensure that departments hire appropriately qualified employees to meet their business needs.
French: De nouvelles normes de sélection permettront aux ministères d'embaucher des employés qualifiés en réponse à leurs besoins opérationnels.