ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was by far the highest in Canada followed by Newfoundland and Labrador at 29%.
French: C’était, de loin, le plus haut taux d’incarcération au Canada pour une infraction de cette nature; on trouvait au deuxième rang Terre-Neuve et Labrador, avec 29 %.
English: Consumers are all natural persons who enter into a legal transaction for a purpose that cannot be deemed to be part of their professional activities.
French: Est consommateur toute personne physique concluant un acte juridique à une fin ne pouvant être imputée à son activité professionnelle commerciale ou indépendante.
English: Non-Competitive Contracts with Non-Profit Organizations, excluding Universities and Colleges 10.105 (1994-06-23) Non-profit organizations incur financing charges for working capital, over and above normal operating costs as determined in accordance with the Contract Cost Principles 1031-2.
French: Marchés non concurrentiels avec des organismes sans but lucratif, excluant les universités et les collèges 10.105 (1994-06-23) Les organismes sans but lucratif assument des frais de financement pour les fonds d'immobilisation, en plus des coûts de fonctionnement habituels établis en conformité avec les Principes des coûts contractuels 1031-2.
English: It’s a wonderful activity to share with others.
French: C’est une activité formidable à faire avec d’autres personnes.
English: From the standpoint of criminal law, a study has been carried out to determine which aspects of the mandate to criminalize the financing of terrorism contained in the Convention must be written into the domestic criminal law (in this regard, see the reply to paragraph 1 (b) of the questionnaire prepared by the Committee).
French: En outre, sur le plan de la justice pénale, on a fait une étude en vue de déterminer les infractions visées par la Convention pour la répression du financement du terrorisme qui doivent être incorporées dans le droit pénal interne (voir sur ce sujet la réponse à l'alinéa b) du paragraphe 1 du questionnaire établi par le Comité).
English: Hoffman has worked as a guest composer at the Musik-Akademie in Basel (Switzerland).
French: Elle a enseigné à la University of Washington (Seattle, ÉU) et à la University of Minnesota (Minneapolis, ÉU).
English: In the context of this paragraph, information on chemicals relating to the health and safety of humans and the environment should not be regarded as confidential;
French: Dans le contexte du présent paragraphe, les informations sur les substances chimiques relatives à leurs effets sur la santé et la sécurité des êtres humains et de l'environnement ne devraient pas être considérées comme confidentielles.
English: If applicable, write the name under which the organisation is registered in the official trade registers.
French: Si applicable, nom sous lequel l’organisme présentant la demande, est enregistré dans les documents officiels (Type Journal Officiel).
English: In many countries (for example Norway), old people are over-represented in the registered unemployment, while young persons are under-represented (we can also speak of ‘hidden’ unemployment).
French: Premièrement, parce que l'assurance-chômage est très modeste. Deuxièmement, parce que les agences de l'emploi n'ont que très peu d'offres à proposer - un poste sur six seulement est pourvu par leur intermédiaire.
English: These, Commissioners, are our demands, which have a symbolic value as far as public opinion is concerned, a justified value as far as the employees are concerned, and, if I may say so, are useful as far as the economy is concerned, for how is it possible to manage a knowledge-based economy without the employees being involved?
French: Telles sont nos demandes, Messieurs les Commissaires, symboliques pour l'opinion publique, justifiées pour les travailleurs et, permettez-moi de le dire, économiquement utiles, car comment gérer une économie de la connaissance sans l'implication des travailleurs ?
English: After one year, researchers noted that while the risk-adjusted mortality rate was significantly different among Canadian patients, the level was not considered to be clinically meaningful to justify recommendations regarding the use of revascularization services in either country.
French: Après un an, les chercheurs ont remarqué que le taux de mortalité rajusté en fonction du risque était très différent chez les patients canadiens. Toutefois, l'écart n'était pas suffisamment significatif sur le plan clinique pour justifier la formulation de recommandations quant à l'utilisation des services de revascularisation dans l'un ou l'autre des pays.
English: This analysis is carried out over a forecast horizon totally customizable (days, week, month...).
French: Cette analyse se fait sur un horizon prévisionnel totalement paramétrable (jours, semaine, mois,…).
English: The Government proposes to increase the large bank equity threshold from $5 billion to $8 billion and increase the $1 billion equity threshold for small banks, trust and loan companies, and insurance companies to $2 billion.
French: Le gouvernement propose de porter de 5 milliards à 8 milliards de dollars le seuil de capitaux propres des grandes banques, et de porter de 1 milliard à 2 milliards de dollars le seuil de capitaux propres des petites banques, des sociétés de fiducie et de prêt et des compagnies d’assurance.
English: DEVELOPING AND NURTURING PARTNERSHIPS ($5.4 million) A. Expansion of the Medical Research Council Regional Partnership Program The MRC Regional Partnerships program would be expanded to include the provinces of Prince Edward Island and New Brunswick and would provide improved partnering ratios and funding allocations to all participating provinces (currently Nova Scotia, Newfoundland, Manitoba and Saskatchewan) in order to strengthen health research capacity across Canada.
French: AIDE À L'ÉTABLISSEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DE NOUVEAUX PARTENARIATS (5 400 000 $) A. Expansion du Programme de partenariats régionaux du CRM  Le programme de partenariats régionaux du CRM serait élargi afin d'inclure les provinces de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick et offrirait de meilleurs ratios de partenariat et affectations de fonds à toutes les provinces participantes (soit la Nouvelle-Écosse, la Terre-Neuve, le Manitoba et la Saskatchewan) et ce, dans le but de renforcer les capacités en matière de recherche en santé à la grandeur du Canada.
English: My Government is presently working on the implementation of its national programme on good governance for human security, adopted almost two years ago.
French: Mon Gouvernement travaille actuellement à la mise en oeuvre de son programme national sur la bonne gouvernance aux fins d'assurer la sécurité à titre humanitaire, adopté il y a déjà presque deux ans.
English: Madam President, I will with pleasure speak on the report itself.
French: Madame la Présidente, c'est avec plaisir que je vais intervenir à propos du rapport.
English: The greatest improvement is in the presentation of histograms and statistical variance of SMR estimates in the colour maps.
French: La principale amélioration apportée à cet ouvrage est la présentation d’histogrammes et de la variance statistique des estimations du RSM sur les cartes en couleur.
English: Nearby cities like Truro took in the homeless.
French: Des villes voisines telles que Truro accueillirent les sans-abri.
English: Almost two-thirds of the applicants passed.
French: Près des deux tiers des postulantes et postulants ont réussi.
English: The role of international partners and donors would also remain essential for the successful implementation of the Darfur Peace Agreement and for post-conflict reconstruction.
French: Les partenaires et les donateurs internationaux continueront par ailleurs de jouer un rôle primordial dans la réussite de la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour et de la reconstruction après le conflit.
English: Background and overall assessment The EU-Jordan Action Plan was adopted for a period of five years on 11 January 2005.
French: Contexte et évaluation générale Le plan d'action quinquennal UE/Jordanie a été adopté le 11 janvier 2005.
English: Our policyrelated role, based on expertise in document security and identity confirmation, has also been growing. For instance, through cooperation with Indian and Northern Affairs Canada, and the Public Safety and Emergency Preparedness Department (formerly the Department of the Solicitor General).
French: Notre rôle en matière de politiques, axé sur une expertise dans le domaine de la sécurité des documents et de la confirmation de l'identité, a également gagné en ampleur par le biais, entre autres, de la coopération avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et la Sécurité publique et Protection civile Canada (anciennement le ministère du Solliciteur général).
English: While the findings and conclusions of the working groups do not necessarily represent a consensus of all participants, they reflect an objective assessment of the key concerns remaining in the areas covered by the UNMISET mandate, namely the development of a professional police service, the deficiencies of the Timorese security sector and the overall capacity development of State and Government institutions, including the development of a functioning justice sector.
French: Si les constatations et conclusions des groupes de travail ne représentent pas nécessairement le fruit d'un consensus entre tous les participants, elles reflètent néanmoins une appréciation objective des principaux sujets de préoccupation qui demeurent dans les domaines d'intervention de la MANUTO, à savoir la constitution d'un corps de police professionnel, les carences du secteur de la sécurité timorais et le renforcement des capacités des institutions publiques et de l'administration, notamment la constitution d'un appareil judiciaire en état de marche.
English: On average, union density in the EU declined from 32.6% in 1995 to 26.4% in 2001, a decline of one percentage point per year and there was an even more remarkable decline in membership in new member states.
French: En moyenne, dans les pays de l’Union, le nombre de travailleurs syndiqués est passé de 32,6 % en 1995 à 26,4 % en 2001, ce qui correspond à une baisse de un point de pourcentage par an; ce recul est encore plus marqué si l’on ne considère que les pays ayant récemment rejoint l’UE.
English: Educated women are more likely to send their children to — and keep them in — school.
French: Il est plus probable que les femmes instruites enverront et maintiendront leurs enfants à l'école.
English: Carsten Reich of 'Care' reports price increases of up to 300% for some products.
French: Carsten Reich, de Care, signale que la hausse des prix peut atteindre 300 % pour certains produits.
English: Once in the atmosphere, ethylene oxide is not expected to contribute to ground-level ozone or climate change, nor will it deplete the ozone layer.
French: On ne s'attend pas à ce que la molécule contribue, une fois dans l'atmosphère, à la formation d'ozone troposphérique ou aux changements climatiques ni qu'elle détruise la couche d'ozone.
English: 2) The ITC must begin its final injury investigation, and Commerce must make all relevant information available to the ITC.
French: 2) L’ITC doit commencer son enquête en vue de la détermination finale de l’existence d’un dommage, et le DOC doit mettre tous les renseignements pertinents à sa disposition.
English: Reenergize technical assistance under PCT Articles 51 and 56 184.
French: PCT/A/30/2 Annexe, page 45 Revitaliser l’assistance technique en vertu des articles 51 et 56 du PCT 184.
English: Existing houses could be retrofitted with the best in class ENERGY STAR® qualified furnace/air conditioning systems, heat pumps, advanced wall insulation, exterior insulated sheeting, fully insulated basements and attics, and high efficient windows, doors and lighting.
French: On pourrait rénover les maisons existantes en utilisant des systèmes de chauffage et d'air climatisé homologués ENERGY STAR® et les meilleurs de leur catégorie, des thermopompes, une isolation spéciale des murs, un revêtement extérieur isolé, une isolation complète des sous-sols et des greniers, des portes et fenêtres, et des appareils d'éclairage hautement efficaces.
English: CETC's clean energy expertise includes: bioenergy, solar, wind, geothermal and hydrogen/fuel cell technologies among others.
French: Le CTEC a des installations à Devon (Alberta), à Varennes (Québec), et à Ottawa (Ontario).
English: DF2 is then introduced and the cycle is repeated.
French: DF2 est ensuite présenté et le cycle se répète.
English: Available doctrine in the area of combat intelligence, founded on combat situations in the context of war and presuming the existence of an identifiable enemy, was grossly inadequate.
French: La doctrine qui existait dans le domaine du renseignement tactique, fondée sur des situations de combat dans le contexte de la guerre et présumant l'existence d'un ennemi identifiable, était tout à fait inappropriée.
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Refreshments (coffee, milk, water) for work related meetings and events -supplies for future meetings $701.91 *Total: $701.91 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 09-02 à 12-01 Rafraîchissements (café, lait, eau) à l'occasion d'activités et réunions liées au travail - fournitures pour réunions subséquentes 701,91 $ *Total : 701,91 $ * Toutes taxes comprises
English: There has been some hiatus in revision activity during the last year which has witnessed the deliberations on SCIT restructuring and with it the potential future role of SCIT task forces in respect of standards development activities.
French: L’activité de révision s’est quelque peu interrompue durant l’année écoulée, qui a été marquée par les délibérations sur la restructuration du SCIT et sur ce que pourrait être en conséquence le rôle futur des équipes d’experts du SCIT dans les activités de normalisation.
English: The main differences were observed in record keeping and programming.
French: Les principales variations concernent la tenue de dossiers et la programmation.
English: 114 billing periods beginning on or after April 1, 1997, which corresponds to the introduction of that section.
French: Selon l’alinéa 1e), le fournisseur doit être en mesure de prouver au ministre du Revenu national, d’un façon que celui-ci estime acceptable, que les produits ont effectivement été exportés.
English: That would have enabled every Member of this House to take part in the follow-up to the recommendations but it was not agreed.
French: Cela aurait permis à chacun des membres de ce Parlement de participer au suivi des recommandations, mais cela n'a pas été retenu.
English: As a result, management has provided the following responses to these recommendations:
French: Par conséquent, les gestionnaires ont eu les réactions suivantes à l’égard de ces recommandations :
English: In this case, the evidence demonstrated that the US market had been very important to Canadian producers and was expected to continue to be.
French: Dans la présente affaire, les éléments de preuve ont démontré que le marché des États-Unis avait été très important pour les producteurs canadiens et devrait continuer de l'être.
English: I hope in any case, though, that what comes out of this crisis will be a stronger Europe and a Europe closer to its people.
French: Quoi qu’il en soit, j’espère que l’Europe sortira de cette crise plus forte et plus proche des citoyens.
English: This may then create the political space necessary for the successful completion and implementation of a Somali peace agreement.
French: On pourra en arriver ainsi à créer l'espace politique nécessaire à l'achèvement et à la réalisation effective d'un accord de paix en Somalie.
English: The GOCT stated that one of the sampled exporters is located in such an area but has not applied for any tax credit under this provision.
French: Le GTC a déclaré qu'un des exportateurs faisant partie de l'échantillon est situé dans une telle région mais n'a pas demandé à bénéficier d'un crédit d'impôt en vertu de cette disposition.
English: An expulsion order is an individual measure which in principle should solely affect the migrant worker who has endangered national security or offended against public interest or morality.
French: Un arrêté d’expulsion est une mesure individuelle qui ne doit normalement concerner que le travailleur migrant ayant menacé la sécurité de l’Etat ou contrevenu à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: Plants were fumigated twice with ozone at 50 parts per hundred million (pphm) for 2 h.
French: A deux reprises, les plants ont été fumigués avec 50 parties par cent millions (ppcm) pendant 2 h.
English: In addition to the savings derived from the heat value, using existing equipment saves the capital costs required to build a separate incinerator.
French: En plus des économies tirées du pouvoir calorifique des déchets, l'utilisation de l'équipement existant permet d'éviter les lourds investissements nécessaires pour la construction d'un incinérateur indépendant.
English: The allegations were much more serious this time and included claims that he had been subjected to torture involving the use of electricity.
French: Les allégations étaient beaucoup plus graves cette fois-ci, le requérant affirmant notamment qu'il avait été soumis à la torture à l'électricité.
English: The result is a large number of cases that have been improperly treated and that need to be regularized.
French: Il en résulte un grand nombre de situations qui ont été mal gérées et qui demandent à être régularisées.
English: DFO was identified as the lead responsible authority for the review of the Wuskwatim Generation Project, which, with an estimated 200 MW of hydroelectric generating capacity requires a comprehensive study under section 4 (b) of the Comprehensive Study List Regulations.
French: Le MPO a été désigné comme autorité responsable pour l'examen du projet de centrale Wuskwatim qui, avec une capacité de production hydroélectrique estimative de 200 mégawatts nécessite une étude approfondie en vertu de l'alinéa 4(b) du Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: • Although women made up 45% of the total workforce in 1993, they constituted 71% of voluntary part-time workers.
French: • Bien que les femmes représentaient 45 % de l'ensemble de la main-d'œuvre en 1993, elles constituaient 71 % des personnes travaillant à temps partiel par choix.
English: Your draftsman recognises that the Commissions proposal contribute very limited to reducing environmental damage through transport related tax policy.
French: Votre rapporteur estime que la proposition de la Commission est très limitée en ce qui concerne l'utilisation de la politique fiscale relative aux transports pour réduire les dommages environnementaux.
English: The city of Poznan is located mid-way between Warsaw and Berlin, and Zakrzewski sees it as the symbolic frontier between East and West, Germany and Poland.
French: La ville de Poznan est située à mi-chemin entre Varsovie et Berlin et Zakrzewski la voit comme une frontière symbolique entre l'Est et l'Ouest, entre l'Allemagne et la Pologne.
English: Vision: A world where indigenous knowledge and indigenous peoples' rights are respected and protected by all nations and societies; where there are unified yet diverse and vibrant indigenous peoples' movements at the local and global levels which enhance the self determination and sustainable development of indigenous peoples and their territories.
French: Vision : Un monde où les connaissances des peuples autochtones et leurs droits sont respectés et protégés par toutes les nations et toutes les sociétés; où existent, unifiés mais divers et dynamiques, aux niveaux local et mondial, des mouvements de peuples autochtones qui renforcent le principe d'autodétermination et le concept de développement durable de ces peuples et de leurs territoires.
English: The lower spending is also related to the slowdown in spending on the contribution management system (SIMSI) due to the need to get the appropriate authorization and then the appropriate contract in place.
French: Le décroissement des dépenses s’explique également par le ralentissement des dépenses ayant été enregistrées dans le système de gestion des contributions (SPGII) puisqu’il a d’abord fallu obtenir l’autorisation appropriée pour ensuite établir le bon contrat.
English: Growth hormone often increased to peak values in April or May, but was generally low throughout the period of greatest weight gain.
French: L'hormone de croissance atteint souvent sa concentration maximale en avril ou en mai, mais sa concentration est ordinairement faible durant toute la période où les gains de masse sont importants.
English: Special provisions for single-parents are incorporated in the Public assistance and Services Law 8/91.
French: Les dispositions spéciales en faveur de ces familles sont incorporées dans la loi 8/91 sur l’assistance publique et les services.
English: 2 More than 10 Billion Videos Viewed Online in the U.S. in February. ", ComScore.com.
French: 2 Plus de 10 milliards de vidéos ont été visionnées en ligne aux É.-U.
English: Its consequences could well jeopardize many other goals of the Charter and the security and well-being of all our member States.
French: Les conséquences d'un échec pourraient mettre en péril de nombreux autres objectifs consacrés par la Charte ainsi que la sécurité et le bien-être de l'ensemble de nos États Membres.
English: Always seek the advice of your physician, pharmacist or other qualified health care provider with any questions you may have regarding a medical condition.
French: Pour toute question concernant un problème de santé, consultez votre médecin, votre pharmacien ou toute autre personne qualifiée qui prodigue des soins de santé.
English: The office is responsible for the Emergency Operations Centre which responds to calls for emergency assistance from provincial and territorial governments and from other parts of the Government of Canada.
French: Le Bureau est responsable du Centre des opérations d'urgence, qui répond aux appels à l'aide des gouvernements provinciaux et territoriaux et des autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada.
English: Today, the event has grown from a just a few hundred to more than a thousand participants!
French: Celui-ci est né de l'idée de quelques employés très créatifs du Cirque du Soleil et de MGM Mirage qui voulaient s'amuser tout en venant en aide à la communauté.
English: Additional efforts will thus be needed in order to achieve the benchmark set for 2010.
French: C’est pourquoi la ligne correspondante est mise en pointillés.
English: Canadian society, which considers itself inclusive and is seeking greater cohesion, can only benefit from the progress made by the French-speaking and English-speaking minority communities of Canada.
French: La société canadienne, qui se veut inclusive et qui est à la recherche d’une plus grande cohésion, ne peut que bénéficier des progrès réalisés par les communautés minoritaires francophones et anglophones du Canada.
English: What I said before shows that while the European Council has sent out a signal by giving the country candidate status, we are however still not conducting accession negotiations, hoping that further progress will be made after this debate.
French: Ce que j'ai dit auparavant montre que, si le Conseil européen a envoyé un message en accordant le statut de pays candidat à la Macédoine, nous n'avons toutefois pas entamé de négociations d'adhésion, dans l'espoir que d'autres progrès soient consentis après ce débat.
English: Because the Province consolidates OPG, this also affected the Province’s consolidated financial statements, which now reflect the fair market value of the ONFA funds.
French: Étant donné que la province consolide les données financières de l'OPG, cette mesure a aussi eu des répercussions sur les états financiers consolidés de la province, qui tiennent compte maintenant de la juste valeur marchande des fonds aux termes de l'ONFA.