ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ranges from the Gallic trademarks--the elegant, blue-roofed chateaux stretching down the boulevard, the sweeping cathedrals, the relaxed, smoky lounges--to smaller details, like how your café au lait is served or the way stately matrons greet one another other in the street.
French: Vous reconnaîtrez les marques de fabrique gauloises – la mer bleue des toits en zinc le long des boulevards, les immenses cathédrales, les salons enfumés – et des détails plus discrets, comme l'art et la manière de servir un café au lait, les conversations quotidiennes entre gardiennes sur le pas de leur porte.
English: Still under construction, this website promise because of it's rapid grow.
French: Encore en construction, ce site promet à cause de sa croissance.
English: With these expectations in mind, the food safety and quality component of the APF aims to: Minimize the risk and impact of food-borne hazards on human health; Increase consumer confidence in the safety and quality of Canadian agriculture and agrifood products; Improve the industry’s ability to meet or exceed market requirements for products; and Provide value-added opportunities through the adoption of food safety and food quality systems.
French: On réalisera les objectifs en matière de salubrité et de qualité des aliments par les moyens suivants : bonifier le système national intégré d’assurance de la salubrité et de la qualité des produits agricoles et agroalimentaires; adopter un ensemble de connaissances, de technologies et d’outils nouveaux pour améliorer la salubrité et la qualité des produits agroalimentaires qui sont produits et transformés au Canada; favoriser une compréhension des éléments du système national d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments au Canada; encourager tous les partenaires de la filière alimentaire à faire leur part pour améliorer ce système.
English: In China, secondary schoolteachers and administrators in 15 counties participated in advocacy seminars about HIV/AIDS prevention and other reproductive health issues.
French: En Chine, des enseignants et des administrateurs d'écoles de 15 cantons ont participé à des séminaires de plaidoyer consacrés à la prévention du VIH/sida et aux autres questions relatives à la santé de la procréation.
English: Table 1 Revised estimates for the biennium 2000-2001 by object of expenditure
French: Tableau 1 Prévisions révisées pour l'exercice biennal 2000-2001, par objet de dépense
English: Traditional approaches to IBD work are not producing the desired results.
French: • Portée, objectifs, ressources de la mission • Gestion de la mission
English: Finally, we cannot undervalue the attraction effect exerted by the reiteration of regularization provisions, considering that, in the Italian experience – differently from what happens in other countries – these measures do not ask migrants to prove a residence seniority exceeding few weeks or few months.
French: Enfin, nous ne devons pas sous-estimer l’effet d’attraction joué par la répétition des mesures de régularisation, compte tenu de ce qu’en Italie, à la différence de ce qui se passe dans d’autres pays, elles ne demandent pas que les migrants justifient d’une présence dans le pays de plus de quelques mois, voire quelques semaines.
English: The questionnaire will be sent to Parties by 31 January 2002.
French: Le questionnaire sera envoyé aux Parties au plus tard le 31 janvier 2002.
English: Initial minimum standards to suppress the slave trade have been created within the European Union in the shape of the Joint Action of 27 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children and the penalisation and cooperation obligations involved.
French: Les premières normes minimales tendant à éliminer la traite d'esclaves ont été établies par l'Union européenne par l'Action commune du 27 février 1997 concernant les mesures à prendre pour combattre la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants et les sanctions et modalités de coopération connexes.
English: The UNDAF was approved at a meeting between the Government and United Nations agencies, with civil-society participation.
French: Le PNUAD a été validé lors d'une réunion entre le gouvernement et les agences des Nations Unies, avec la participation de la société civile.
English: The Working Group expresses its appreciation to the Government of Mexico for the cooperation that it received during the period under review.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement mexicain pour sa collaboration pendant la période considérée.
English: The Secretariat should make available a document listing the agreed core elements in advance of the December meeting of the Working Group.
French: Le secrétariat devrait mettre à disposition un document énumérant les éléments essentiels acceptés d'un commun accord, avant la réunion de décembre du Groupe de travail.
English: On 21 May 1992, the Council reached a political agreement on the proposed reform.
French: Le 21 mai 1992, le Conseil est parvenu à un accord politique sur la réforme proposée.
English: The MDT translator supports MDT 4.0 or higher.
French: Le convertisseur MDT prend en charge MDT 4.0 ou version ult�rieure.
English: His diplomatic rank was Counsellor   for Development and Counsellor for Economics and he acted as Deputy   Director for the Development Program.
French: Il occupait le rang diplomatique de conseiller au   développement, ainsi que de conseiller à l'économie, et il   faisait office de directeur adjoint du Programme de   développement.
English: Annex III Reports by Parliamentary Committees and the Auditor General, and Internal Evaluations Parliamentary Committee Reports Report of the House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-Food The impact on the cattle industry that resulted from the discovery of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) was the subject of a Committee report entitled The Investigation and the Government Response Following the Discovery of a Single Case of Bovine Spongiform Encephalopathy in November 2003.
French: Annexe III Rapports des comités parlementaires et de la vérificatrice générale, et évaluations internes Rapports des comités parlementaires Rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire de la Chambre des communes Les répercussions de la découverte du cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) sur le secteur bovin ont fait l'objet d'un rapport publié en novembre 2003 intitulé L'enquête et la réponse du gouvernement suite à la découverte d'un cas unique d'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Best Water Parks visited in Italy, facilities, atmosphere and organization, although often too crowded.
French: Best Water Parcs visités en Italie, d'installations, de l'atmosphère et de l'organisation, bien que souvent trop de monde.
English: • Organize the Rendez-vous de la Francophonie, aimed at raising Department employees awareness regarding the Canadian francophonie.
French: • Organiser les Rendez-vous de la Francophonie qui ont pour but de sensibiliser les employés du Ministère à la francophonie canadienne.
English: The results of these two analyses formed the final E-Government Index.
French: Les résultats de ces deux analyses ont permis d'établir l'indice final du gouvernement électronique.
English: Depending on the ESA to be tested the Technical Service shall chose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM-cell.
French: En fonction du SEEE à tester, l'autorité chargée des essais choisit d'effectuer le couplage de champ maximal avec le SEEE ou avec le faisceau de câblage à l'intérieur de la cellule TEM.
English: Internationalization thrusts us into a situation in which the laws governing the production and dissemination of knowledge are more and more clearly stamped by the financial interests of universities.
French: L’internationalisation nous projette ainsi dans un monde où les règles de production et diffusion du savoir sont de plus en plus assujetties aux intérêts financiers des universités.
English: '1) In the case of exportation of a consignment of sheep from one Member State to another, in which the sheep are intended to be slaughtered on arrival, the requirement under Article 9 of Directive 91/68/EEC is complied with even where the accompanying health certificate is not a Model I certificate, in accordance with Annex E to the directive, but a Model II certificate.
French: «1) L'exigence au titre de l'article 9 de la directive 91/68/CEE est dans le cas de l'exportation d'un chargement de moutons d'un État membre vers un autre, les moutons devant être abattus à leur arrivée, satisfaite lorsque le certificat sanitaire d'accompagnement n'est pas un certificat de modèle I conformément à l'annexe E de la directive mais un certificat de modèle II.
English: From Saint Tropez to Monaco, we have a wide network of contacts in the property world. Thus giving you the benefit of adapted follow-up of your search.
French: L’ensemble des villas et des propriétés actuellement disponibles à la vente ou à la location saisonnière vous seront présentées.
English: By ending UNOMIG Russia removed the international community's final instruments designed for maintaining peace and stability in Abkhazia, Georgia, and improving the livelihood of the local population, living in constant danger, whose fundamental rights and freedoms are constantly violated.
French: Elle faisait aussi disparaître le dernier instrument dont la communauté internationale disposait pour maintenir la paix et la stabilité en Abkhazie (Géorgie) et pour améliorer le quotidien de la population locale, qui vit un danger permanent et dont les droits et libertés fondamentaux sont constamment violés.
English: The latter provision defines both the “maximum” objective which a State or an international organization may seek in formulating a reservation: preventing the treaty from entering into force in its relations with the author of the reservation, and its minimum objective: preventing the application of the provisions to which the reservation relates, in those same relations, “to the extent of the reservation”.
French: La seconde de ces dispositions définit à la fois l'objectif « maximum » que peut poursuivre un État ou une organisation internationale par la formulation d'une réserve : empêcher le traité d'entrer en vigueur dans ses relations avec l'auteur de la réserve, et son objectif minimum : la non-application des dispositions sur lesquelles porte la réserve dans ces mêmes relations, « dans la mesure prévue par la réserve ».
English: • We believe our success in meeting our business objectives is highly dependent upon our ability to avoid loss and we will strive to ensure all our stakeholders share this understanding and commitment.
French: • Nous réussirons à atteindre nos objectifs commerciaux dans la mesure où nous saurons éviter les pertes; nous nous efforçons de rallier  nos actionnaires à cette philosophie et à cet engagement.
English: By 2001, it would be offering seven Global Seminars designed to increase understanding and awareness of global issues and the work of the United Nations among the student population of various countries.
French: D'ici 2001, l'UNU offrira sept Séminaires mondiaux pour mieux faire connaître les problèmes d'envergure mondiale et y sensibiliser la population estudiantine de divers pays.
English: Article 70 of the Constitution prohibits children under the age of 14 from working and those under the age of 16 from working at night.
French: L'article 70 de la Constitution interdit le travail des mineurs de 14 ans et le travail de nuit des mineurs de 16 ans.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 230 ARTICLE 23, PARAGRAPH -1 (new) -1.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 230 ARTICLE 23, PARAGRAPHE -1 (nouveau) -1.
English: In order to accelerate and complete discussions on proposals submitted, the 2005 session of the WIPO General Assembly, agreed to establish a Provisional Committee on Proposals for a WIPO Development Agenda (PCDA).
French: Afin d’accélérer et de mener à bien les discussions sur les propositions soumises, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé, lors de sa session de 2005, de créer un Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA).
English: All prisoners are allowed unfettered access to free medical care (see section 56 of the Prisons Act and regulation 11 of the Prisons Regulations).
French: Tous les détenus ont un accès sans restrictions à des soins médicaux gratuits (voir l'article 56 de la loi sur les prisons et la règle 11 du Règlement des prisons).
English: The Court hopes in this way to meet the expectations of both lawyers and Community citizens. The Internet address is: http://europa.eu.int/cj/index.htm It will also be possible to access the Court's page more directly from 1 October 1997 via : www.curia.eu.int For further information, please contact Tom Kennedy, phone 00352 4303 3355.
French: L'adresse Internet est la suivante: http://europa.eu.int/cj/index.htm Un accès plus direct à la page de la Cour pourra aussi être obtenu à compter du 1er octobre 1997 via: www.curia.eu.int Pour des compléments d'information, veuillez contacter Mme Marie-Françoise Contet, tél.
English: Case enquiries for Permanent Resident Applications can not be dealt with by phone or by e-mail.
French: Les demandes de renseignements concernant les demandes de résidence permanente ne peuvent être traitées par téléphone.
English: Serge is the inventor of the technology behind Ekkyo, and after founding the company with Alain Cornil, he remains strongly involved with the company.
French: Co-inventeur de la technologie LASH, il préside le Conseil Scientifique d’Ekkyo.
English: Equity continues to be an important structural consideration.
French: L'équité demeure un principe structurel important au Conseil des arts.
English: Stronger emphasis will be placed on taking preventative measures with regard to HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Un accent plus important sera mis sur les mesures de prévention du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: What they did receive had been prepared by Treasury Board, with a request that it be used on an experimental basis.
French: Certains échoueraient le test, bien entendu.
English: This regulator should be structured to achieve most cost-effective regulation through a harmonized and streamlined rulebook and be responsive to regional concerns.
French: Cet organisme de réglementation doit être structuré de manière à garantir une réglementation la plus rentable possible au moyen d’un manuel de règlements uniformes et rationalisés et doit prendre en compte les préoccupations régionales.
English: There is no delegation in this Hall which got all it wanted.
French: Aucune délégation dans cette salle n'a obtenu tout ce qu'elle voulait.
English: Gary Bowen (Toronto) and Sue Dreier (Kingston) Ontario Ministry of Natural Resources:
French: Yves Saint-Germain MinistÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario :
English: It might help to try to articulate what the barriers to collaboration are, and what values are common (and not common) to these groups.
French: Il pourrait être utile d'essayer de formuler quels sont les obstacles à la collaboration et quelles valeurs ces groupes partagent ou ne partagent pas.
English: The highest PAH concentration in the St. Lawrence River was for phenanthrene, for which the median concentration was 17.6 ng/L and the maximum value was 119 ng/L (Envirodat, 1993).
French: La concentration la plus forte de HAP dans le fleuve Saint-Laurent était celle du phénanthrène, avec une concentration médiane de 17,6 ng/L et une valeur maximale de 119 ng/L (ENVIRODAT, 1993).
English: He agreed with Ms. Wedgwood that common law was not always a good guide to human rights practice and that the current law on treason and sedition was too broad.
French: L'intervenant est d'accord avec Mme Wedgwood pour dire que le droit coutumier n'est pas toujours le meilleur guide en ce qui concerne l'exercice des droits de l'homme et que la loi relative à la trahison et à la sédition actuellement en vigueur est trop large.
English: Discover the life of Emilie Tavernier-Gamelin and the charism that energized her entire life as a layperson (1800-1843) and as a woman religious (1844-1851).
French: Découvrez la vie d’Émilie Tavernier-Gamelin et le charisme particulier l’ayant animée tout au long de sa vie comme laïque (1800-1843) et comme religieuse (1844-1851).
English: Wurzburg centre and its tourist attractions are easily accessible by car, public transport or by bicycle.
French: De chez nous, vous joindrez facilement, en voiture, tram ou encore à vélo, les sites touristiques de la ville.
English: Such a rise in number of enterprises will make it impossible to conduct overall statistical investigation due to funding and implementation as well.
French: La Conférence nationale pour la paix en Somalie a été officiellement ouverte le 2 mai 2000 dans la ville d'Arta, ce qui fait qu'elle est, depuis, connue sous le nom de Conférence d'Arta.
English: [4] While some have considered this to be an insufficiently ambitious target, the reality is that Canada's federal deficit has exceeded 4 1/2 per cent of GDP virtually every year since 1976 and the resulting accumulation of debt made hitting the 3 per cent target in 1996-97 -- down from about 6 per cent in 1993-94 -- a really significant challenge.
French: Même si cet objectif paraissait peu ambitieux à certains, le fait est que le déficit fédéral avait dépassé 4 1/2 pour cent du PIB au cours de chaque année ou presque depuis 1976 au Canada et que l'accroissement résultant de l'encours de la dette faisait de cet objectif de 3 pour cent en 1996-97 -- par rapport à environ 6 pour cent en 1993-94 -- un défi bien réel (graphique 4).
English: • Can I send my cheque to a friend or relative in Canada to have it cashed?
French: • Quel est le montant maximum qu'une Boutique Hors Taxes (située à la frontière canado-américaine) remboursera?
English: The new programme, like the preceding one, will have a national dimension, with a focus on three regions (Savanes, Kara and Maritime).
French: Le nouveau programme, comme le précédent, aura une dimension nationale avec une concentration dans trois régions (Savanes, Kara et Maritime).
English: The Division is headed by a Director of Administration and comprises the Office of the Director, Administrative Services and Integrated Support Services.
French: La Division est dirigée par un directeur de l'Administration et comprend un bureau du Directeur des services administratifs et des services d'appui intégrés.
English: Europe Agreements and Association Councils Europe Agreements 1.3.64.
French: Accords européens et Conseils d’association Accords européens 1.3.64.
English: The police and other authorities regularly pick up street women and girls and drop them off in temporary shelters, but the authorities largely fail to offer long-term programmes to support them financially, legally and socially, and reintegrate them.
French: Les services de police, parmi d'autres, emmènent régulièrement des femmes et des enfants des rues dans des centres d'hébergement temporaire, mais il n'existe guère de programmes officiels à long terme visant à les aider financièrement, juridiquement et socialement et à les réinsérer.
English: Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and the sea COM(2006) 275 PPE 19.
French: Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers COM(2006) 275 PPE 19.
English: Just 5 minutes from Helsinki-Vantaa Airport, the hotel offers comfortable, quiet accommodation in well-equipped rooms, with a free shuttle bus to and from the airport at regular scheduled times.
French: À seulement 5 minutes de l'aéroport Helsinki-Vantaa, l'hôtel propose des chambres confortables, au calme et bien équipées, avec une navette de bus gratuite pour l'aéroport à des horaires réguliers.
English: With his stockings, boots and slippers in his hand, Kiviuk rushed out the door, which closed abruptly, tearing off the tail of his jacket.
French: Chaussettes, bottes et chaussons en main, celui-ci franchit aussitôt la porte, qui se referma brusquement, déchirant la queue de sa veste.
English: Nine people (apparently, eight Uighurs and one Han Chinese) have been sentenced to death for involvement in unrest earlier this year in western China. They have ...
French: Après l'exécution de huit Ouïghours et d'un Chinois han condamnés pour des infractions commises pendant les émeutes de juillet, les autorités chinoises ont déféré ...
English: ◦ Performing intelligent input collection including expanding abbreviations and filling known form fields to further reduce the number of switch hits required.
French: ◦ effectuant une collecte intelligente d'intrants, ce qui comprend donner la version intégrale des abréviations et remplir les champs visuels connus pour réduire encore plus le nombre de fois qu'il doit utiliser le commutateur;
English: In the harvesting operations of eastern and central Canada, full-tree harvesting systems are on the decline and will eventually represent less than 50 percent of the total harvest.
French: Dans l'est et le centre du Canada, les systèmes de coupe par arbres entiers sont à la baisse et représenteront éventuellement moins de 50 p. 100 de la récolte totale.
English: As part of his efforts to engage the autonomous regions, my Special Representative, on 10 August, briefed “Puntland” President Abdirahman Mohamed Mohamud Farole on the visit of the United States Secretary of State and discussed the need to maintain regular contact between the representatives of the Transitional Federal Government and “Puntland”.
French: Le 10 août, dans le cadre des efforts qu'il déploie envers les régions autonomes, mon Représentant spécial a rendu compte au Président du « Puntland », Abdirahman Mohamed Mohamud Farole, de la visite de la Secrétaire d'État américaine, et discuté de la nécessité de maintenir le contact entre les représentants du Gouvernement fédéral de transition et le « Puntland ».
English: Action to declare the registration of a trademark null and void or lapsed may be taken:
French: Si le motif de la nullité ou de la déchéance ne concerne qu’une partie des produits ou services pour lesquels la marque a été enregistrée, la nullité ou la déchéance n’est prononcée que pour les produits ou services en question.
English: Progressive efforts to refocus the website [http://www.wd-deo.gc.ca/] to be more client-centric has been underway this year with the WD Web Revitalization project.
French: Des efforts progressifs visant à réorienter le site Web (http://www.deo.gc.ca/) pour l'axer davantage sur les clients ont été déployés cette année dans le cadre du projet de revitalisation du site Web de DEO.
English: Benefits and Costs First Nations The proposed regulations were urged by the First Nation parties in an attempt to resolve this bitter and long-standing property tax dispute and to gain policy guidance in the appropriate implementation of CPR property taxation.
French: Avantages et coûts Premières nations Les cinq Premières nations ont insisté sur l'adoption de la réglementation afin de régler ce pénible et long litige en matière d'impôt foncier et d'obtenir des lignes directrices pour la mise en place d'un régime approprié d'imposition des biens du Canadien Pacifique.
English: • New Funding Package for Victims of Crime 16 March 2007
French: • Nouveau programme de financement pour les victimes d’actes criminels Le 16 mars 2007
English: The grantor may or may not be the debtor who owes performance of the secured obligation (see debtor).
French: Le constituant peut être ou non le débiteur qui doit exécuter l'obligation garantie (voir “Débiteur”).
English: The background to these questions is Europe’s pressing need to transcend the conflicts that have left their mark on its history.
French: Cette double interrogation est à mettre en relation avec une urgente exigence : le dépassement des conflits ayant marqué sa propre histoire.