ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His allegation is merely a suggestion or desire by Mr. Monk, one in which we feel this chairperson does not have the authority to rule upon.
French: L’allégation qu’il a formulée correspond simplement à une suggestion ou à un souhait de M. Monk et nous pensons que le président de ce Comité d’appel n’a pas le pouvoir de statuer à cet égard.
English: We reaffirm our readiness to assist again if requested to do so by both parties.
French: Nous réaffirmons notre volonté d'apporter à nouveau notre assistance si les deux parties nous le demandent.
English: Agriculture is important to these countries, particularly Lithuania, and is generally the most protected sector of their economies, although Estonia has a low level of protection and support.
French: L'agriculture est un secteur important dans ces pays, surtout en Lituanie, et forme en général le secteur le plus protégé, encore que le niveau de protection et de soutien de l'État soit peu élevé en Estonie.
English: Biology Asexual reproduction in Hypogymnia heterophylla may occur by fragmentation of the lateral lobules that are perpendicular to the branch and by the production of conidiospores that act as asexual spores.
French: Habitat L’hypogymnie maritime se rencontre dans la sous-zone la plus sèche de la zone biogéoclimatique côtière à pruche de l’ouest, principalement sur des saillies rocheuses situées à faible altitude sur la côte et exposées au soleil, à des vents forts de l’Ouest et du Sud-Ouest, à des précipitations modérées et à une humidité élevée.
English: 39th plenary meeting The summary of the 39th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 39e séance plénière L'aperçu de la 39e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/204).
English: Most members of the community were philosophically opposed to vaccination.
French: La plupart des membres de la collectivité étaient philosophiquement réfractaires à la vaccination.
English: The Eurosystem is exposed to equity price risk in its monetary policy operations to the extent that equities are considered to be eligible as tier two assets.
French: Constitution en moyenne (Averaging provision) : disposition permettant aux contreparties de respecter leurs obligations de réserves sur la base de la moyenne des avoirs de réserve détenus sur la période de constitution des réserves.
English: He said that, in the Cold War, ‘even the doctrine of containment was inadequate: it led us well in our dealings with the Soviet empire in 106
French: (…) Enfin, la puissance disproportionnée dont jouissent aujourd’hui les Américains sera plus probablement acceptée par d’autres nations si nous l’utilisons pour autre chose que pour 106
English: In its deliberations on the most appropriate approach to the review of the implementation of chapter IV of the Convention, the Conference may wish to take into consideration the recommendations of the experts.
French: Lors de ses délibérations sur l'approche la plus appropriée pour examiner l'application du chapitre IV de la Convention, la Conférence souhaitera peut-être tenir compte de la recommandation des experts.
English: From there on, we are full steam ahead to make the city a better, safer place to live.
French: C’est dire que nous travaillons à plein régime pour faire de la ville un endroit sécuritaire où il fait bon vivre.
English: 24.02 The Company will hire residents of Saskatchewan's north and northern residents of Aboriginal ancestry who are qualified to perform the work required, when it is necessary for the Company to hire replacement or additional workers.
French: 24.02 L’Entreprise embauche des résidents du Nord de la Saskatchewan et des résidents du Nord de la Saskatchewan d’origine autochtone qui sont qualifiés pour exécuter le travail requis, lorsqu’elle a à embaucher des travailleurs suppléants ou supplémentaires.
English: Our Intermediate Plus plan includes 100 hours of Internet access/month, 2 e-mail addresses, 500 MB of traffic and 5 MB of Web space for your personal Web site.
French: Notre forfait Intermédiaire Plus offre 100 heures d'accès Internet par mois, deux adresses électroniques, 500 Mo de bande passante et 5 Mo d'espace pour l’hébergement de votre page personnelle.
English: C 3-1-0-0-676, 9508-15005 Archives of Ontario, I0016077 The type of construction used for much of the Yonge Street line was called cut and cover.
French: Pour la ligne Yonge, on a recours à la technique de la tranchée ouverte. Le métro est construit section par section et on ouvre la rue afin que de pouvoir enlever les matériaux.
English: Moreover, the two Governments affirmed their intention to expand cooperation to combat other trans-national crimes including piracy, trafficking in person, narcotics and smuggling of small arms.
French: Par ailleurs, les deux gouvernements ont affirmé leur intention de développer la coopération pour lutter contre d'autres formes de criminalité transnationale telles que la piraterie et le trafic de personnes, de stupéfiants et d'armes légères.
English: The object of Milit-Air Inc. is to engage in activities in support of the training of Canadian and foreign military pilots in Canada in a safe, secure, efficient and cost effective manner as such activities are contemplated by the program called "NATO Flying Training in Canada".
French: Ministre des Transports (suite) ADMINISTRATIONS AÉROPORTUAIRES CANADIENNES (suite) Saskatoon Airport Authority Suite 1 2625 Airport Drive Saskatoon SK S7L 7L1 Unit 301 38 Pearson St. St. John’s NL A1A 3R1 340-100 Princess St. Thunder Bay ON P7E 6S2 PO Box 23750 Airport Postal Outlet Richmond BC V7B 1Y7 1640 Electra Blvd.
English: Finally, I would like to suggest three elements that would enable the global community to distinguish Doha from Monterrey.
French: Enfin, j'aimerais indiquer trois éléments qui permettraient à la communauté internationale de bien différencier Doha de Monterrey.
English: On Friday, February 23, I was proud to acknowledge the incredible work done by some TPD employees.
French: Vendredi, le 23 février, j'étais fier de reconnaître les efforts incroyables déployés par certains employés de la DPT.
English: We operate in five activity sectors.
French: Nous opÃ©rons dans cinq champs d'activitÃ©s.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $50 880,00 2007/09/13 CARGILL SALT 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $27 774,80 2007/09/06 Construction Jacques Théorêt Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 50 880,00 $ 2007/09/13 CARGILL SALT 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 27 774,80 $ 2007/09/06 Construction Jacques Théorêt Inc.
English: Many of these elements, such as official languages, work-life balance, awards and recognition, and other relevant areas should be further examined in a workplace assessment, as identified in the CITT Internal Audit Plan for 2004-05 to 2008-09.
French: Bon nombre de ces éléments, comme les langues officielles, l’équilibre entre la vie personnelle et la vie professionnelle, les récompenses et la reconnaissance, ainsi que d’autres domaines pertinents devraient être examinés plus à fond dans une évaluation du milieu de travail, comme l’indique le Plan de vérification de 2004-2005 à 2008-2009 du TCCE.
English: • Exchange rates for conversion of both the dollar and schilling components of the budgets;
French: Taux de change applicable pour la conversion des parts des budgets exprimées en dollars et en schillings;
English: While the United Nations is not a perfect Organization, it is the only true, universal and representative international common home we have.
French: Certes, l'ONU n'est pas une organisation parfaite, mais c'est la seule véritable maison commune internationale, universelle et représentative, que nous ayons.
English: The success of new integrated modes of delivery of services to seniors clearly hinges on the cooperation of health care professionals in meeting goals and not being unduly burdened in the process. Geronto-Geriatric Services Coordination Mechanism of the Bois-Francs Region (QC403) illustrated how stakeholders’ attitudes and resistance to change acted as barriers to coordination and to the implementation of a project.
French: Utilisation des services et vécu des intervenants (QC101), les praticiens ont critiqué le régime de services intégrés à point d’entrée unique, pour les raisons suivantes : leur charge de travail et le nombre de leurs tâches augmentaient; ils avaient plus de clients à servir; ils avaient de nouvelles exigences à respecter et de nouvelles formalités à remplir; ils avaient moins de temps pour exécuter toutes ces tâches.
English: New text proposed by Liechtenstein for paragraph 5.3.2.2.1:
French: Nouveau libellé proposé par le Liechtenstein:
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268231861 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268358215 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: The document also provides guidance on reducing or eliminating releases into the environment from waste disposal and treatment processes.
French: Il donne aussi des indications quant à la manière de réduire ou d'éliminer les rejets dans l'environnement provenant des procédés d'élimination ou de traitement des déchets.
English: This article examines and critiques feminist theory, and accuses Western women of bias for their Eurocentric and egocentric attitudes toward women from other racial groups.
French: Dans cet article, l'auteure examine et critique la théorie féministe; elle accuse les femmes occidentales de faire preuve de partialité dans leurs attitudes « eurocentriques » et égocentriques à l'égard des femmes d'autres groupes raciaux.
English: • Reviewing licence applications for new finfish or shellfish farms – as well as those up for renewal – to determine and mitigate environmental interactions, such as the potential effects to marine habitat and wild fish stocks
French: • il étudie les demandes de permis d’exploitation de nouvelles installations d’élevage du poisson et de mollusques – ainsi que les demandes de renouvellement de permis – en vue d’identifier toute incidence environnementale, comme les effets possibles sur l’habitat marin et les stocks de poissons sauvages, et d’établir les mesures d’atténuation requises;
English: This included examining, on administrative review, the continued existence of any "benefit" already found to have been conferred by "financial contributions" pre-dating the privatization of the original recipient of those contributions.
French: La Loi est donc incompatible avec les articles 5.4 de l'Accord antidumping et 11.4 de l'Accord SMC et avec le fait que les États-Unis sont tenus de s'acquitter de bonne foi des obligations qui y sont énoncées.
English: In Nunavik, the Region includes eastern James Bay, eastern Hudson Bay, the southern portion of Hudson Strait and Ungava Bay.
French: Au Nunavik, elle inclut l'est de la baie James, l'est de la baie d'Hudson, la partie sud du détroit d'Hudson et la baie d'Ungava.
English: I am convinced that its conclusions will be able to serve as a significant contribution to the decisions to be made in this area in the years ahead.
French: Je suis convaincu que ses conclusions contribueront de manière essentielle aux décisions qui seront prises dans ce domaine au cours des années à venir.
English: Occupations where your skills and training as a chaplain would be welcome include:
French: Voici des postes oÃ¹ vos compÃ©tences et votre formation acquise Ã titre d'aumÃ´nier militaire seront les bienvenues :
English: CFIA regulatory responsibilities include:
French: Parmi les responsabilités en matière de réglementation de l’ACIA figurent les suivantes :
English: On a good note, a lot of lessons were learned from the series of unfortunate events that led up to the accident.
French: Mais tout n'a pas été perdu, en ce sens que de nombreuses leçons ont été tirées de la série d'événements malheureux qui ont mené à l'accident.
English: The recordings can also be played back and analyzed, and the lessons-learned highlighted during a debriefing sessions, thus making the ACMI system the ultimate training tool.
French: Par ailleurs, il est possible de les revoir et de les analyser et de prendre connaissance aussi des leçons retenues présentées pendant les comptes rendus.
English: Prodel, based in Turin, designs and personalises Urmet door entryphone and video door entryphone entrance panels according to customers' requirements, converting Urmet's industrialised systems into customised products, i.e.
French: Sise à Turin, la société Prodel conçoit et personnalise les claviers de parlophone et de parlophone vidéo Urmet selon les exigences de la clientèle. Les produits industrialisés de la Urmet Domus sont donc "customisés", c'est-à-dire qu'ils sont réalisés sur la base des différentes exigences.
English: Most peacekeeping investigation cases handled by OIOS were located away from Headquarters, primarily in peacekeeping operations in Africa, Europe and the Middle East.
French: La plupart des affaires liées à des opérations de maintien de la paix au sujet desquelles le Bureau a effectué des enquêtes concernent des opérations extérieures en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
English: Starting on March 9, 2008 - November 2, 2008 using the DST (GMT 11 hours faster than the NY Time DST), while starting 2 November 2008 - March 8, 2009 using the EST (GMT 12 hours faster than the NY Time EST), and so on.
French: A partir du Mars 9, 2008 - Novembre 2 2008 avec la DST (GMT 11 heures plus rapide que la DST NY Time), tandis que à partir du 2 Novembre 2008 - 8 Mars 2009 en utilisant l'EST (GMT 12 heures plus vite que le CEST NY Time), et ainsi de suite.
English: Arctic Goose Joint Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Standard operating procedures for aerial waterfowl breeding ground population and habitat surveys in North America, rapport inédit du U. S. Fish and Wildlife Service et du Service canadien de la faune, 1987.
English: In enforcing such treaties, the United Nations must be a neutral arbitrator and must respect the contracting intent and desire of the parties.
French: Lorsque qu'elle fait respecter ses traités, elle doit être un arbitre neutre et respecter l'intention contractuelle et les souhaits des parties.
English: To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID
French: Servant à régler la pression dans la tuyauterie de prélèvement et le débit vers l'analyseur HFID.
English: In winter, polar bears are concentrated on Banks Island.
French: En hiver, les ours blancs sont concentrés sur l'île Banks.
English: In Whitehorse the ore would be transferred to the WP&YR for shipment by rail to Skagway, Alaska.
French: À Whitehorse, le minerai était transféré à la WP&YR en vue de son expédition en train jusqu’à Skagway, en Alaska.
English: Any interruption in a candidate's post-doctorate training will be taken into account in the determination of their eligibility.
French: Toute interruption de la formation postdoctorale d'un candidat sera prise en considération dans la détermination de son admissibilité.
English: Consequently, her name should not have been placed on the eligibility list for the bilingual imperative position.
French: Elle n'a pas réussi à obtenir le niveau linguistique en interaction orale "B" et par conséquent, son nom n'aurait pas dû se retrouver sur la liste d'admissibilité pour le poste bilingue impératif.
English: In health, we noted that more than 50% of doctors are in the private sector, running small clinics.
French: Dans la santé, nous avons remarqué que plus de la moitié des médecins exercent leur profession dans de petites cliniques privées.
English: ARTICLE 42 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES ** 42.01 For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-partner spouse resident with the employee), children (including children of legal or common-law partner), foster children, parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 42 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES ** 42.01 Aux fins de l'application du présent article, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé), des enfants (y compris les enfants du conjoint de droit ou de fait), des enfants en famille d'accueil, du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé-e-s ou avec qui l'employé-e-s demeure en permanence.
English: • Canadians Express and Share Their Diverse Cultural Experiences With Each Other and With The World Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Les Canadiens réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde. Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Amount that is planned budgetary spending net of any revenue credited to the vote.
French: Montant qui représente les dépenses budgétaires prévues moins les recettes à valoir sur le crédit.
English: However, the process of matching, child referral or allocation may take between nine (9) months to one (1) year depending on the PAP's preference of a prospective adoptive child.
French: Cependant, les démarches nécessaires pour la mise en relation et pour les propositions et l'attribution d'enfant peuvent prendre entre 9 mois et 1 an selon la préférence du futur adoptant quant à l'enfant qu'il va adopter.
English: Persistence of alkylphenolics in anaerobically digested sewage sludge used as an amendment for agricultural soil.
French: « Persistence of alkylphenolics in anaerobically digested sewage sludge used as an amendment for agricultural soil ».
English: (1) "The European Research Area: history of an idea", Revue d’histoire de l’intégration européenne, 2006, Volume 12, Edition 2
French: (1) « L’Espace européen de la recherche : histoire d’une idée », Revue d’histoire de l’intégration européenne, 2006, Volume 12, Numéro 2.
English: There are several Canadian portals that may be important factors but they are all in the earliest stages of development.
French: Il existe plusieurs portails canadiens qui peuvent être d'importants facteurs mais ils en sont tous aux premiers stades de développement.
English: Of the 850 DIS officers, 28 have resigned, citing insufficient financial incentives or other personal reasons, 4 have been dismissed on disciplinary grounds including the misuse of firearms, and another 6 were killed in firefights or car accidents, bringing the current strength to 812.
French: Sur les 850 membres du Détachement, 28 ont démissionné pour des motifs financiers ou d'autres motifs personnels, 4 ont été renvoyés pour des motifs disciplinaires, dont l'utilisation non autorisée d'armes à feu, et 6 autres ont été tués en combattant des incendies ou dans des accidents de voiture, ce qui a ramené l'effectif du Détachement à 812 hommes.
English: Sections 5.2.3 and 5.2.6 seem the same, they observed.
French: Ils disent que les paragraphes 5.2.3 et 5.2.6 semblent être identiques.
English: DCBA 5/DEM Recorded by DCBA 5-2 Initials
French: DRASA 5/EPC(G) Date Enregistré par le DRASA 5-2 Initiales _________________ Date 1er janvier 2007 – PAÉO 300.04.8 – Annexe A
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Guardian Helicopters Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Guardian Helicopters Inc.
English: This new committee replaced the earlier one with an expanded mandate to address a wider range of allegations and issues.
French: Ce nouveau comité a remplacé le précédent avec un mandat élargi qui lui permettra de s'attaquer à une plus vaste gamme d'allégations et de questions.
English: To guarantee the food security of the population living in the villages of the Sahel in Niger, Agrisud International is developing market garden acreages and trying to boost the capacity for access to irrigation water and drinking water.
French: Pour assurer la sécurité alimentaire de populations habitant dans les villages sahéliens du Niger, Agrisud international développe des périmètres maraîchers et tente d'augmenter les capacités d'accès à l'eau d'irrigation et à l'eau de boisson.
English: From the community perspective, the goal is that community stakeholders will take the information obtained from the community evaluations to understand what is working well and should be continued and to identify where changes could be made.
French: Du point de vue communautaire, l'objectif consiste à ce que les intervenants communautaires utilisent l'information issue des évaluations communautaires pour comprendre ce qui fonctionne bien et devrait être maintenu ainsi que pour déterminer les changements à apporter.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2007. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate, IWM, 2007. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Bérengère Viennot
English: Diabetes is a chronic condition that stems from the body's inability to sufficiently produce and/or properly use insulin which the body needs to use sugar as an energy source.
French: Le diabète est une maladie chronique qui se manifeste lorsque le corps est incapable de produire suffisamment d'insuline ou de l'utiliser correctement. Le corps a besoin d'insuline pour transformer le sucre en énergie.
English: • Alterations may not be made to premises without written notice served on the collector at least one week before they are commenced (section 26). This supervisory structure is at odds with current accounting and collection practices applied across other taxes, where the accepted norm is to provide for self-assessment by the taxpayer, with periodic audit by the government revenue authority including assessment powers and collection tools.
French: • «(On ne peut...) faire quelque changement (...) aux bâtiments (sans qu'un...) avis par écrit (soit...) signifié au receveur de son intention d'opérer ces changements, (...) au moins une semaine avant de les commencer.» (article 26) Cette structure de surveillance contraste avec les pratiques actuellement en vigueur en matière de comptabilité et de perception des autres taxes, où la norme consiste à laisser le contribuable établir lui-même sa cotisation, l'administration des recettes gouvernementales procédant à une vérification périodique, et disposant de pouvoirs d'établissement des cotisations et d'outils de perception.
English: These early morning flights off the tip are, partially, the "tail end" of the previous night's migration.
French: Les envolées matinales au bout de la pointe sont composées en partie des retardataires de la migration de la nuit précédente.
English: Other staff costs (increase: $831,500)
French: Autres dépenses de personnel (augmentation : 831 500 dollars)
English: In considering these applications, the Agency is required by the CTA to take into account a number of factors.
French: La LTC exige de l'Office, lors de l'examen de ces demandes, qu'il se penche sur plusieurs facteurs.
English: In so doing, the Commissioner helped foster mutual respect between majority and minority official language communities in Canada.
French: Ce faisant, la Commissaire a contribué à favoriser le respect mutuel entre les communautés majoritaires et minoritaires de langue officielle au Canada.