ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The 1995 Council Recommendation on Co-operation includes several provisions related to coordination and cooperation among competition authorities in merger investigations. A 1999 Report by the Competition Committee proposed a framework for a notification and report form, which identified common elements in notification forms under merger control laws of member countries.
French: La Recommandation du Conseil sur la coopération (1995) comporte plusieurs dispositions en matière de coordination et de coopération entre les autorités de la concurrence participant aux enquêtes sur les fusions. Le Rapport du Comité de la concurrence (1999) propose un cadre pour l’établissement d’un formulaire de notification et de compte rendu, qui recense les éléments communs aux formulaires de notification prévus par la législation des pays membres sur le contrôle des fusions.
English: The issue of disputed internal boundaries remains a priority for the Mission.
French: La Mission continue à donner la priorité à la question des frontières internes en litige.
English: Take Action Consideration should be given to the application of Best Available Techniques (BAT) for the prevention and control of emissions in the smelting process.
French: Passons à l’action L’industrie devrait envisager de recourir aux meilleures techniques disponibles (MTD) de prévention et de réduction des émissions découlant du procédé de fusion.
English: Even within the government, there were some who thought that the reforms could lead to the kind of popular protest that had led to the Orange Revolution in neighbouring Ukraine.
French: Néanmoins, certains s’opposaient aux réformes.
English: Nunavut began reporting in 1999.
French: La résistance aux antituberculeux au Canada – 2006
English: Similarly, demographic studies confirm that the life expectancy of urban and rural workers who are 50-60 years old is practically the same and, therefore, does not justify the differentiation that exists today.
French: Les études démographiques prouvent en outre que l'espérance de vie des travailleurs âgés de 50 à 60 ans est pratiquement la même dans les villes et dans les campagnes, si bien que la distinction qui est faite aujourd'hui entre les deux ne se justifie pas.
English: I would just like to ask you if this is so, and, if it is, could you give us any information?
French: J'aimerais simplement vous demander si c'est le cas, et dans l'affirmative, si vous pouvez nous en parler.
English: Committee's Performance A. Performance Expectation B. Performance Accomplishments C. Presentation of Financial Information Section III:
French: Rendement du comité A. Attentes en matière de rendement B. Réalisations en matière de rendement C. Présentation de l'information financière Partie III :
English: I would like to make a final brief comment, Mr President, relating to the importance that the new Treaty will have when it enters into force in terms of giving the Eurogroup more institutional capacity, in terms of improving the governance of the Economic and Monetary Union, which still has a long way to go, both internally and externally.
French: Je voudrais faire un dernier bref commentaire, Monsieur le Président, concernant l'importance du nouveau Traité, une fois entré en vigueur, car il conférera à l'Eurogroupe davantage de capacité institutionnelle, il améliorera la gouvernance de l'union économique et monétaire, qui a encore une longue route devant elle, tant sur le plan intérieur qu'extérieur.
English: ◦ Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: ◦ Loi sur les Archives nationales du Canada
English: The cantonment of these weapons, coupled with the demobilization of the Afghan Military Forces, has reduced opportunities for factions to engage in clashes of the scope and intensity that affected the northern provinces in the period 2002-2004, and the western provinces last year.
French: Le regroupement de ces armes allant de pair avec une démobilisation des forces militaires afghanes a réduit le risque de voir des factions se livrer à des accrochages ayant l'ampleur et l'intensité que l'on avait vues dans les provinces du nord du pays en 2002-2004, et depuis l'an dernier dans les provinces occidentales de l'Afghanistan.
English: Mr Kong was kind enough to receive me so that I could seek his advice on the current situation in China.
French: Monsieur Kong a bien voulu me recevoir afin que je puisse recueillir son avis sur la situation actuelle en Chine.
English: On the invitation of the Foreign Minister, Valdis Birkavs, the Mission participated actively in the public hearing phase, organizing a seminar in May on the role of language and education in promoting integration, with financial support from the Foundation on Inter-Ethnic Relations.
French: Sur l’invitation du Ministre des affaires étrangères Vladis Birkavs, la Mission a participé activement à cette phase d’auditions, en organisant en mai, avec le concours financier de la Fondation pour les relations interethniques, un séminaire sur le rôle de la langue et de l’enseignement dans l’action en faveur de l’intégration.
English: The EDPS notes that transfers to candidates and tenderers from the European Union and to competent national courts can only take place in strict compliance with the provisions of Article 8.
French: Le CEPD rappelle que les transferts vers les candidats de l'Union européenne et vers les tribunaux nationaux compétents ne peuvent se faire que dans le cadre strict des dispositions prévues à l'article 8.
English: ◦ Human Resources and Development Canada
French: ◦ Développement des ressources humaines Canada
English: Plant Breeders Rights has a proven track record that has encouraged investment in research and development of plant species.
French: Les mesures de protection des obtentions végétales ont donné de bons résultats jusqu’ici et elles encouragent l’investissement dans la recherche-développement d’espèces végétales.
English: 6,  *  !#     
French: Réinventer constamment les produits, les canaux, les affaires
English: Figure 2 shows that in New Brunswick approximately 3 percent of claimants in the non-welfare group exit UI within the 2 week waiting period.
French: Le pic que le taux de probabilité présente pour les deux groupes entre 40 et 42 semaines s’explique par l’épuisement des prestations d’un grand nombre de prestataires.
English: In section IV, paragraph 6, of its resolution 61/252, the General Assembly requested the Secretary-General to provide recommendations to the Assembly on identifying a further $2.5 million for the Development Account.
French: Au paragraphe 6 de la section IV de sa résolution 61/252, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de lui présenter des recommandations sur les moyens de trouver 2,5 millions de dollars supplémentaires pour le Compte pour le développement.
English: Biological and Physical Oceanographic Interactions Affecting Northwest Atlantic Coastal Aquaculture Sites – Quantifying Mussel Seed Quality and Availability in Newfoundland, NL
French: Facteurs océanographiques biologiques et physiques agissant sur les sites aquacoles dans l’atlantique nord-ouest – quantification de la qualité et de la disponibilité du naissain de moule à Terre-Neuve
English: The Special Representative has stressed that cooperation with the Federal Republic of Yugoslavia will continue to be defined by the Common Document through the High-Ranking Working Group.
French: Le Représentant spécial a souligné que la coopération avec la République fédérale de Yougoslavie continuera d'être définie par le Document commun, par l'intermédiaire du Groupe de travail de haut niveau.
English: Forc�ment il y a des tensions parfois comme partout, plus ou moins importantes.
French: Forcément il y a des tensions parfois comme partout, plus ou moins importantes.
English: Food security is a priority for CIDA in Ghana.
French: La sécurité alimentaire constitue une priorité pour l’ACDI au Ghana.
English: If the standing offer were to be issued to a company other than Adams, the standing offer with Adams should be cancelled.
French: Si l'offre à commandes devait être attribuée à une compagnie autre qu'Adams, l'offre à commandes d'Adams devra être annulée.
English: To visit us or take away your orders...
French: Pour nous rendre visite ou venir prendre livraison de votre commande...
English: This paper describes the exploratory model tests and presents their results.
French: Cet article décrit les essais sur modèles et présentent les résultats.
English: These activities make heritage cultures and languages more accessible to children and youth from ethno-cultural communities.
French: Ces activités rapprochent les cultures et langues ancestrales des enfants et des jeunes appartenant aux groupes ethnoculturels.
English: Messages concerning the benefits and value of diversity to the organization are prominent throughout all these policies and programs.
French: C’est un des pourcentages les plus élevés de la fonction publique.
English: All types of forest are represented in Europe, from taiga to the tropical forests of Guyana, and we must ensure their continued existence by preserving the biodiversity of these very fragile ecosystems.
French: En Europe, tous les types de forêts sont représentés, de la taïga aux forêts tropicales de Guyane, et nous devons assurer leur pérennité en préservant la biodiversité de ces écosystèmes très fragiles.
English: Also, foreign and security policy moved forward in 2003, when the EU took on peace-keeping operations in the Balkans.
French: La politique étrangère et de sécurité a également progressé en 2003, lorsque l’UE a mené des opérations de maintien de la paix dans les Balkans.
English: The region of Morat offers a great variety of things to do.
French: A proximité de la petite ville historique de Morat et situé au bord du lac de Morat, le Vieux Manoir au Lac est le site idéal pour les visites de la région des trois lacs.
English: Decides to continue consideration of the matter at its sixtieth session under the agenda item entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination».
English: Inspections Inspection requires that a Fishery Officer or Fishery Guardian must have reasonable grounds to believe that there are activities or things that are subject to the Act or are relevant to its administration.
French: Inspection Pour procéder à une inspection, l'agent des pêches ou le garde-pêche doit avoir des motifs raisonnables de croire en la présence d'activités ou de choses assujetties à la Loi ou reliées à son administration.
English: The enormous cultural diversity characterizes Suriname as a fascinating society with different ethnic groups, each with their own language.
French: En raison de son extrême diversité culturelle, le Suriname présente l'image d'une société fascinante constituée de multiples groupes ethniques parlant chacun leur langue.
English: UMAYC was approved in 1998.
French: L’initiative des CUPJA a été approuvée en 1998.
English: ORIGIN CRITERIA "G" – Wholly Produced Rule Consider cotton harvested in Burundi.
French: CRITÈRE D’ORIGINE « G » – Règle des produits entièrement obtenus Considérons que le coton est récolté au Burundi.
English: We also have to recognize that the road to peace, democracy and prosperity for Sierra Leone will be a bumpy, long and, at times, dangerous one.
French: Nous devons également reconnaître que le chemin vers la paix, la démocratie et la prospérité sera, pour la Sierra Leone, cahoteux, long et, parfois, dangereux.
English: REVISED April 1999 `
French: REVISÉE Avril, 1999
English: Expenditures Variance Explanation Planned: $105.8 million Actual: $104.8 million Actual program spending was broadly in line with planned spending.
French: Dépenses Justification des écarts Prévues : 105,8 millions $ Réelles : 104,8 millions $ Les dépenses réelles du programme sont généralement proches des dépenses prévues.
English: NOX Anthropogenic Emissions, Sector Contributions - 2002 (excludes Open Sources)
French: Émissions anthropiques de NOX, contributions sectorielles - 2002 (à l’exclusion des sources à ciel ouvert)
English: File of Mr Jean Délisle, transcript of remarks by Philippe LeQuellec, Assistant Under Secretary of State (translation), written by Roch Blais in October-November 1982.
French: Dossier de M. Jean Délisle, transcription des propos de M. Philippe LeQuellec, sous-secrétaire d’État adjoint (traduction), recueillis par Roch Blais en octobrenovembre 1982.
English: Proper justification of the need for consultancies, transparency of the contracting process, fair competition, broad participation in the bidding process, evaluation of the quality of service and of the benefits achieved, adequate internal controls and oversight are some important elements that ensure an efficient and effective use of resources in this area.
French: Pour veiller à l'utilisation efficace et efficiente des ressources dans ce domaine, il convient de respecter certains éléments importants : bien démontrer la nécessité de faire appel à des services d'experts privés; assurer la transparence de la passation de marchés, l'appel à la concurrence et une large participation aux appels d'offres; faire une évaluation de la qualité des services et des avantages qui en découlent; et prévoir des mécanismes de contrôle interne appropriés.
English: Increased public appreciation and enjoyment of this marine heritage, keeping it unimpaired for future generations.
French: Elle permet au public de mieux apprécier un élément du patrimoine marin et d'en profiter davantage, tout en le gardant intact pour le bénéfice des générations à venir.
English: A person shall not be subjected to arbitrary arrest or detention, and shall not be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established in the Rome Statute.
French: Ne peut être arrêtée ou détenue arbitrairement; elle ne peut être privée de sa liberté si ce n'est pour les motifs et selon les procédures prévus dans le Statut de Rome ».
English: Nevertheless, the Committee has found that the Norwegian authorities seriously took into consideration the first observations of the Committee and in particular the recommendations of the Committee of Ministers.
French: Néanmoins, le Comité a pu constater que les autorités norvégiennes avaient réellement pris en considération ses premières observations et, en particulier, les recommandations du Comité des Ministres.
English: In the view of the Convention, what is proposed is a new office, but not a new institution.
French: Selon la Convention, c'est une nouvelle fonction qui est proposée, non une nouvelle institution.
English: The use of veterinary medicinal substances in organic production systems shall conform to the following: a.
French: L’utilisation de substances médicales d’usage vétérinaire dans les unités de production biologique doit être conforme à ce qui suit: a.
English: The Department implemented various initiatives against trafficking, particularly in its political mission in Afghanistan and its peacekeeping missions in Timor-Leste, Liberia and Kosovo.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a lancé diverses initiatives pour lutter contre la traite des personnes, en particulier dans le cadre de sa mission politique en Afghanistan et de ses missions de maintien de la paix au Timor-Leste, au Libéria et au Kosovo.
English: The last conflict is addressed in the sense that the transferee takes the asset subject to the security right (see recommendations 79 and 82) and the secured creditor of the transferee takes no more rights than the transferee had (see recommendation 31).
French: Ce dernier conflit est réglé de telle sorte que le bien transféré est soumis à la sûreté (voir recommandations 79 et 82) et que le créancier garanti du bénéficiaire du transfert n'acquiert pas plus de droits que n'en avait le bénéficiaire (voir recommandation 31).
English: With consumers quickly accepting access to cash at thousands of locations across the country, banks were able to build technology such as telephone banking and Internet banking that allowed their customers the ability to do their banking using other technologies at a time and place that was convenient to their customers.
French: Les consommateurs acceptant rapidement d’avoir accès aux transactions de retrait à des milliers d’endroits de par le pays, les banques se sont dotées de nouvelles technologies, telles que les services bancaires par téléphone et par Internet, qui ont conféré à leurs clients la capacité d’effectuer leurs transactions bancaires au moment et à l’endroit qui leur conviennent.
English: Del laudo dictado se dará copia escrita a ambas partes, firmada por el Presidente y los Vocales de la Comisión Arbitral.
French: Las Agencias de Viajes existentes en la actualidad podrán continuar utilizando el número de títulos-licencia de Agencias de Viajes en lugar del código de identificación previsto en el número anterior durante el plazo de dos años.
English: To conclude, we here summarize the principal findings in terms of key recommendations that may be relevant for humanitarian agencies seeking to pursue a participatory approach in their work with children.
French: Pour conclure, nous résumerons ici les principales constatations, sous la forme de recommandations qui pourraient guider les organisations humanitaires désireuses d’adopter une approche participative dans leur travail avec les enfants.
English: You work with the advertising and marketing department.
French: Vous travaillez avec le service de publicité et de marketing.
English: As a result, BMO established coordinators to help recruit persons with disabilities in Ontario and Quebec, its two largest regions, and to form a link with external organizations specializing in the placement of designated groups.
French: Ces comités sensibilisent les préposés au recrutement et autres employés du Groupe aux obstacles systémiques qui se dressent devant les personnes handicapées en milieu de travail et facilitent l’inclusion des candidats et candidates ayant une déficience dans le processus d’examen des curriculum vitae.
English: The experience of the recent past, however, shows that there is a serious need for further progress in implementing relevant decisions and in making use of the existing mandated mechanism.
French: Toutefois, l'expérience vécue récemment montre qu'il est vraiment nécessaire que d'autres progrès soient accomplis dans la mise en oeuvre des décisions pertinentes et le recours aux mécanismes existants.
English: (a) Directly or indirectly excludes, limits, or increases the obligations under this Convention of the shipper, consignor, consignee, controlling party, holder, or documentary shipper; or
French: a) Écarte, limite ou étend directement ou indirectement les obligations du chargeur, de l'expéditeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou du chargeur documentaire prévues dans la présente Convention; ou
English: Completion of the building of national and specialized information networks;
French: Mettre la dernière main à la mise en place de réseaux d'information nationale et spécialisée;
English: Their products and services are competitively priced.
French: Les prix de ses produits et services sont concurrentiels.
English: Regular budget activities are not covered in the current outline.
French: Les activités imputées au budget ordinaire ne sont pas prises en compte dans le présent document.
English: I can tell you that the presence on the Durban platform of the Director General of WHO, the European Commission representative and the President of the Health Council created immense hope.
French: Je peux vous dire que la présence, à la tribune de Durban, de la directrice générale de l'OMS, du représentant de la Commission européenne et de la présidence Santé a fait naître un immense espoir.
English: Before giving the floor to the speakers on my list for today, I should like on behalf of the Conference and on my own behalf to take this opportunity to bid farewell to two of our distinguished colleagues, Ambassador Samui Tarui and Ambassador Johannes Landman.
French: Avant de passer la parole aux orateurs qui sont inscrits pour aujourd'hui, je voudrais, au nom de la Conférence et en mon nom propre, saisir l'occasion qui nous est offerte pour faire nos adieux à deux de nos honorables collègues, l'Ambassadeur Sumio Tarui et l'Ambassadeur Johannes Landman.
English: Advisory missions to Ethiopia, Sierra Leone and Zambia for updating maritime legislation will be fielded in the first quarter of 2000.
French: Des missions consultatives similaires se dérouleront également en Éthiopie, en Sierra Leone et en Zambie au cours du premier trimestre de 2000.
English: [19] Having regard to my conclusion that the impugned staffing action is an "assignment", not an "appointment" within the meaning of s. 21 PSEA, the appellants do not enjoy a right of appeal pursuant to s.
French: [19] Puisque j'ai conclu que la mesure de dotation en cause est une « affectation», non pas une « nomination » au sens de l'article 21 de la LEFP, les appelants ne peuvent se prévaloir d'un droit d'appel en vertu de l'article 21 de la LEFP.
English: In a statement made on behalf of the Security Council at the conclusion of the meeting, the President stressed the importance and urgency of the restoration of justice and the rule of law in post-conflict societies, not only to come to terms with past abuses, but also to promote national reconciliation and to help prevent a return to conflict (see S/PRST/2004/34).
French: Dans une déclaration faite au nom du Conseil à l'issue de la session, le Président a souligné qu'il importait et qu'il était urgent de rétablir la justice et l'état de droit dans les sociétés qui sortaient d'un conflit, non seulement pour surmonter les effets des exactions commises dans le passé mais aussi pour promouvoir la réconciliation nationale et contribuer à empêcher le retour du conflit (voir S/PRST/2004/34).
English: They come with enquiries on many subjects, and we spare no effort in giving them the information and guidance that they need.
French: Ils ont des questions à poser dans de nombreux domaines et nous mettons tout en œuvre pour leur fournir l’information et les conseils nécessaires.
English: Adjustments to the food intake pattern were made to address these issues.
French: Nous avons apporté certains ajustements au modèle d'alimentation pour tenter de résoudre ce problème.
English: Just as the need for early warning systems for weather-related catastrophes is now firmly established, a preventive monitoring system against potentially explosive racial, ethnic or religious conflicts is warranted as well.
French: À l'instar des systèmes d'alerte précoce pour les catastrophes dues aux intempéries, dont la nécessité est désormais solidement établie, il faut mettre en place un système permettant de prévenir des conflits raciaux, ethniques ou religieux potentiellement explosifs.
English: Always verify the facts ▪ Ask clarification questions
French:  Souvenez-vous... ▪ Les suppositions sont souvent sources de malentendus ▪ Vérifiez les faits ▪ Demandez des clarifications
English: Any potential donors are encouraged to contact the WIPO secretariat for further information.
French: Les donateurs potentiels sont donc encouragés à prendre contact avec le secrétariat de l'OMPI pour de plus amples renseignements.
English: ISO Child Headform to Frontal Protection System. These tests are carried out at speeds of 35 km/h.
French: Collision de haut de jambe factice sur le système de protection frontale: cet essai est effectué à une vitesse pouvant atteindre 40km/h.
English: This is the oldest and also the most picturesque part of La Rochelle. Most of the town buildings are hundreds of years old and very well maintained.
French: L'aquarium, vaste et riche ; des petits mollusques aux requins, en passant par les hippocampes et les girelles le spectacle est splendide.