ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the posters of naked women, from which the minimum had been cut  out, evidence was adduced that they were located in the registered mail   - 11 - office and that, in general, the letter carriers and employees were not  supposed to enter it.
French:   - 10 - En ce qui a trait aux affiches de femmes nues, dont on avait coupé le  minimum, il a été mis en preuve que ladite affiche se trouvait dans le  bureau du courrier enregistré et qu'en général les facteurs et employés ne  devaient pas entrer dans cet endroit.
English: UN doc. A/RES/48/134, adopted by the 85th plenary meeting of the UN General Assembly, ‘National institutions for the promotion and protection of human rights’, initially approved by the Commission on Human Rights in resolution 1992/54 of 3 March 1992.
French: Document des Nations Unies A/RES/48/134, adopté lors de la 85e session plénière de l’Assemblée Générale des Nations Unies « Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme », initialement approuvée par la Commission des droits de l’homme dans sa Résolution 1992/54 du 3 mars 1992.
English: Therefore, the IPR regime ensures that the developing world really experiences technology as a form of domination, not as an imperative of development.
French: C'est pourquoi le régime de la propriété intellectuelle a pour effet que le monde en développement éprouve réellement la technologie comme une forme de domination, non comme un impératif de développement.
English: 3-5 Performance Requirements 3-5.1 Reference Conditions for Tests.Except when stated otherwise hereinafter, the following reference test conditions shall apply: i. the ambient temperature shall be 23ºC ±2ºC ii. the distortion factors of the supply voltage(s) and current(s) shall not exceed 2% iii. the supply shall be at rated frequency ±0.2% iv. the voltage shall be the rated voltage ±0.5% v. there shall be no significant external magnetic field vi. all voltage circuits shall be connected in parallel and all current circuits shall be connected in series assisting vii. before any tests are made the voltage circuits shall have been energized for at least one hour viii. test currents shall be set progressively to increasing or decreasing values and the current circuits shall be energized at each value for a sufficient time to obtain thermal stability ix. the meter or device shall be in its normal working condition.
French: Sauf indication contraire ci-après, les conditions de référence suivantes doivent s'appliquer pour les essais : i. la température ambiante doit être de 23ºC à 2ºC près;  ii. le taux de distorsion des tensions et des courants d'alimentation ne doit pas dépasser 2%;  iii. l'alimentation doit avoir une fréquence nominale de ±0,2%;  iv. la tension doit être la tension nominale à 0,5%;  v. il ne doit pas y avoir de champ magnétique extérieur important;  vi. tous les circuits de tension doivent être montés en parallèle et tous les circuits de courant, en série;  vii. avant que tout.essai soit effectué, les circuits de tension devront être alimentés pendant au moins une heure;  viii. les courants d'essai doivent être réglée progressivement aux valeurs croissantes ou décroissantes et les circuits de courant doivent être alimentés à chaque valeur pendant une période suffisante pour obtenir la stabilité thermique;  ix. le compteur ou l'appareil doivent être en état normal de fonctionnement.
English: By virtue of the RCMP's responsibilities under the Security Offences Act, RCMP liaison officers are provided access to all reports that relate to the Service's Counter Terrorism Program originating from the headquarters to which they are attached.
French: En raison des responsabilités que la Loi sur les infractions en matière de sécurité confère à la GRC, ses agents de liaison ont accès à tous les rapports touchant le Programme d'antiterrorisme du Service et émanant de leur administration centrale d'attache.
English: Secondly, in West Africa, the Bank is working closely with the Economic Community of West African States and the West African Economic and Monetary Union in preparing a regional West Africa transport project, which explicitly refers to the Almaty Programme of Actions in its design.
French: En Afrique de l'Ouest, le Banque collabore étroitement avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) pour mettre en place un projet de transport régional dont la conception est inspirée du Programme d'action d'Almaty.
English: The nutrition and early childhood care programme will contribute to the national goals of reducing malnutrition by half among children under three years of age; eliminating iodine deficiency disorders and vitamin A deficiencies; and reducing iron deficiency anaemia from 37 to 30 per cent by the year 2003.
French: Le programme relatif à la nutrition et aux soins aux enfants en bas âge contribuera à l'objectif national qui consiste à réduire de moitié la malnutrition chez les enfants de moins de 3 ans, à éliminer les troubles dus aux carences en iode et en vitamine A; et à ramener de 37 à 30 % le taux d'anémie ferriprive avant 2003.
English: In 1995 he succeeded as a solo trombonist with the celebrated German Bamberger Symphoniker.
French: En 1995 il décroche le poste de tromboniste solo auprès de l’illustre orchestre allemand Bamberger Symphoniker.
English: In the past, global and regional terrorism, with training camps in Somalia, was responsible for the Nairobi, Dar es Salaam and Mombasa attacks, and in the past few days in Mogadishu, the Union of Islamic Courts has executed at least 350 civilians.
French: Il y a quelques années, le terrorisme régional et international, avec ses camps d’entraînement en Somalie, a orchestré les attentats de Nairobi, Dar es-Salaam et Mombasa et, au cours des derniers jours, l’Union des tribunaux islamiques a exécuté au moins 350 civils.
English: Other problems are that Ukraine lacks the necessary legislation and unified administrative structure for immigration control and efficient naturalisation and deportation procedures.
French: D’autres problèmes se posent : il manque à l’Ukraine un appareil législatif approprié, une structure administrative unifiée lui permettant de contrôler l’immigration, et des procédures de naturalisation et d’expulsion efficaces.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Secretary General's Column Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Chronique du secrétaire général Liens institutionnels
English: From an immunologic perspective, active TB occurs when the host immune response is unable to contain the latent infection, thus it is possible that the sensitivity of IGRAs in active disease may not reflect their sensitivity in LTBI.
French: Du point de vue immunologique, une TB active se déclare lorsque la réponse immunitaire de l’hôte ne parvient pas à contenir l’infection latente; il est donc possible que la sensibilité avec laquelle les TLIG détectent la maladie active ne reflète pas leur sensibilité à l’égard de l’ITL.
English: Sgt Gearns and MCpl Snow are currently serving with 435 Transport and Rescue Squadron, 17 Wing Winnipeg.
French: Le Sgt Gearns et le Cplc Snow sont affectés au 435e Escadron de transport et recherche et sauvetage, à la 17e escadre Winnipeg.
English: Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for preparing the draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts;5
French: Remercie la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir élaboré le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux;
English: I do not pretend to have as great a presence as they do, or the dignity they possess, but I play the teuaikan to continue honouring them.
French: Je ne prétends pas avoir leur prestance et la dignité qu'ils possèdent mais je prends le Teuaikan, pour continuer à les honorer.
English: We also recommend a monitoring process be put in place to ensure the requirements in these documents are being met.
French: Nous recommandons également qu'un processus de surveillance soit mis en place pour s'assurer que les exigences de ces documents soient respectées.
English: If you are familiar with beatmania IIDX Controller, why not let others know?
French: Vous connaissez beatmania IIDX Controller? Dites ce que vous en pensez!
English: Alternatively, you can call our Contact Centre and quote your Account number.
French: Vous pouvez, si vous préférez, faire la même démarche auprès de notre Centre d'Appels en indiquant votre numéro de compte.
English: CIRTEF manages a bank of television programs, mainly including broadcasts produced by organizations of the South and made available to TV5.
French: Le CIRTEF gère une banque d'émissions de télévision regroupant surtout des productions d'organismes du Sud et qui sont mises à la disposition de TV5.
English: Most colleges and universities have a health centre/clinic and counselling centres for students.
French: La plupart des collèges et universités ont une clinique ou un centre de santé ainsi que des centres de counseling pour les étudiantes et étudiants.
English: Including five signatures.
French: 4 Accompagnée de cinq signatures.
English: The visit of the Security Council mission provided an excellent opportunity to have direct talks with a broad spectrum of political, religious and civil society actors in Haiti.
French: La mission du Conseil de sécurité a profité de sa visite pour avoir des contacts directs avec les intervenants politiques et religieux et les représentants de la société civile d'horizons très divers en Haïti.
English: These view planes and viewscapes reveal the context – and often the raison d’être – for the location of these features on the Site.
French: Il existe également des liens visuels historiques dans l’enceinte du lieu, entre les caractéristiques particulières qui ont fait partie intégrante de la défense de la colline, comme la vue sur le site d’atterrissage de l’anse Cuckold depuis la batterie North Point.
English: Attribute Alliances Technology Force Structure GOC/Citizen Engagement People/Change Strategy Progress Strengthen interoperability, NATO, NORAD, UN Rationalize with RMA in mind Recapitalize.
French: Attribut Alliances Technologie Structure de forces Engagement du gouvernement et de la population du Canada Stratégie visant les gens et le changement Progrès Renforcer l’interopérabilité, OTAN, NORAD, ONU Rationaliser sur le fond de la RAM Recapitaliser.
English: These were within the purview of the Director General, Regional Operations Branch and the Regional Director and were reported in a management memorandum.
French: Elles visaient les champs de compétence du directeur général des Opérations régionales et du directeur régional et ont été signalées dans une note de service à la direction.
English: In the event of frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
French: Toutefois, cette exigence peut être interprétée comme s’appliquant à un ensemble ou à un lot plutôt qu’à des produits individuels, lorsque de nombreux produits sont livrés à un seul utilisateur.
English: In spite of the fact that the United States Government itself has admitted that he is a dangerous terrorist, Posada Carriles was only charged with petty immigration offences by United States authorities.
French: Bien que le Gouvernement des États-Unis ait lui-même admis qu'il s'agit d'un dangereux terroriste, Posada Carriles n'a été inculpé que d'infractions mineures aux lois sur l'immigration par les autorités des États-Unis.
English: We do, of course, make mistakes, but in general, according to what I hear around the place, it was not known that the President of the Commission was going to be here this afternoon.
French: Nous commettons aussi des erreurs, bien sûr, mais je me suis renseigné autour de moi et il semblerait que, de manière générale, personne n'était au courant de votre présence parmi nous cet après-midi.
English: Later, a gradual dissolution of the entire cell wall occurred releasing the intact protoplast–spheroplast.
French: Plus tard, survient une dissolution graduelle complète des parois cellulaires qui libèrent intacts les protoplastes–sphéroplastes.
English: Steps to resolve this situation have been taken by the HOM with little success.
French: Des mesures en vue de corriger la situation ont été prises par le CDM, mais sans grand succès.
English: An ILP is a document that helps CF members identify their learning priorities and objectives, and the educational, training and certification activities required to upgrade their existing educational or professional qualifications.
French: Un PAI est un document qui aide les membres des FC à i dentifier leurs priorités et objectifs d'apprentissage, ainsi que leur formation, certification professionnelle et activités éducationnelles requises pour hausser leur niveau d'éducation existant ou leur compétence professionnelle.
English: Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier l'accord sur les privilèges et immunités du Tribunal et le Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité, ou d'y adhérer;
English: Brahms wrote in forms of the Classical period but these forms had a Romantic temperament. His most famous music includes four symphonies, numerous Hungarian Dances and a Violin Concerto.
French: Habituellement, le texte s'inspire d'un thème religieux, mais certaines cantates portent également sur des sujets profanes (non religieux).
English: In 2008-09, the Veterans Independence Program will be expanded to include eligible low-income or disabled survivors of traditional war service Veterans.  Using the VIP as a model, and working with Veterans' organizations and the Department's Gerontological Advisory Council, we are exploring options for providing access to health benefits and services.
French: En 2008-2009, le Programme pour l’autonomie des anciens combattants sera élargi pour inclure, selon les critères d’admissibilité, les survivants handicapés ou à faible revenu des anciens combattants traditionnels.  En se servant du PAAC comme modèle et en travaillant avec les organismes d'anciens combattants et le Conseil consultatif de gérontologie du Ministère, nous cherchons des solutions pour ouvrir l'accès aux avantages et aux services médicaux.
English: Indicative schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1) € Million 2006 Commitments Payments (b) 50.000 (*)
French: Échéancier indicatif des crédits d'engagement/crédits de paiement (intervention financière) (voir point 6.1.1) en millions d'euros 2006 Engagements Paiements (b) 50,000 (*)
English: HIV/AIDS is but one of many diseases that concern Canadians.
French: Le VIH/sida ne représente que l’une des nombreuses maladies dont se soucient les Canadiens.
English: The fact is, though, that you have to take this opportunity too.
French: Cependant, vous devez vous aussi saisir cette occasion.
English: Under quality of life improvements, the Army has seen increases in pay for soldiers, enhanced services for families, and progress in our efforts to reinvest in the skills and careers of our people.
French: Au chapitre des améliorations apportées à la qualité de vie, l’Armée de terre a vu des augmentations de la solde des militaires, des services aux familles améliorés et des progrès dans ses efforts visant à réinvestir dans les compétences et les carrières de son personnel.
English:  Work in partnership with the Government of Yukon to complete the transfer of land and resource management responsibilities, including the transfer of staff, by March 31, 2003, giving Yukoners greater control over their affairs.
French:  Travaux en partenariat avec le gouvernement du Yukon pour terminer le transfert des responsabilités liées aux terres et aux ressources, notamment le transfert du personnel d’ici le 31 mars 2003, conférant ainsi aux Yukonnais une plus grande maîtrise de leurs affaires.
English: The challenge: to manage the economy so that growth would be robust enough to create the new jobs required by new entrants to the labor force. Bush failed the challenge, and America lost the opportunity because of his wrong choices . True, the economy was stimulated a little bit by Bush's tax cuts; it was probably stronger in the short run (though arguably not in the long run) than it would have been had there been no tax cuts.
French: L'amélioration de la productivité qui a continué à se manifester lors du ralentissement était à la fois un défi pour le président Bush et une chance pour le pays : avec une bonne politique économique , le revenu des Américains allait continuer à croître comme il l'avait fait pendant les années 1990 et la croissance serait assez forte pour permettre la création d'emplois pour les nouveaux entrants sur le marché du travail.
English: But we know that women and children remain the vast majority of those killed, wounded, abused or displaced in conflict.
French: Mais nous savons que les femmes et les enfants demeurent la vaste majorité de ceux qui sont tués, blessés, maltraités ou déplacés au cours des conflits.
English: Unions are divided into: (1) company unions, consisting of individuals practising various kinds of trades or performing various duties in different areas of specialization within a single firm, establishment or institution; (2) industry unions, consisting of individuals working for various firms within a particular industrial sector; (3) craft unions, consisting of individuals following the same trade, occupation or activity; and (4) mixed unions, consisting of workers in dissimilar or unrelated trades.
French: Les syndicats se divisent en plusieurs catégories: 1) les syndicats d'entreprise ou de base, constitués de personnes de différentes professions, fonctions ou spécialités, qui offrent leurs services au même établissement, entreprise ou institution; 2) les syndicats de branche, constitués de personnes qui offrent leurs services à différentes entreprises d'un même secteur industriel; 3) les syndicats professionnels, constitués de personnes d'une même profession, fonction ou spécialité; 4) les syndicats interprofessionnels, constitués de personnes de diverses professions, sans similitude ou lien.
English: Mr LINTNER (Germany) said that the committee opposed the amendment.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) indique que la commission a repoussé l'amendement à une large majorité.
English: I believe that the amendments regarding the designation, the taxation of aviation fuel and the pricing clauses are appropriate with regard to the bilateral agreements currently in force.
French: Je pense que les amendements relatifs à la désignation, à la taxation du carburant aéronautique et aux clauses de tarification sont adéquats par rapport aux accords bilatéraux actuellement en vigueur.
English: To be sure, the terrorist attacks have presented us with a new set of challenges.
French: Évidemment, les attaques terroristes nous ont présenté une toute nouvelle série de défis.
English: Beyond the acquisition of skills, it seems that participation in VANDU also gives many members a sense of self-respect and purpose.
French: Au-delà de l'acquisition des compétences, il semble que leur participation donne un but à plusieurs membres, de même qu'une occasion d'acquérir plus de respect d'eux-mêmes.
English: Subsequent evidence suggests that the polio outbreak is ending because of national immunization campaigns in October and November 1999, and in March and April 2000.
French: Des analyses ultérieures donnent à penser que l'épidémie de polio a été stoppée grâce à des campagnes nationales de vaccination menées en octobre et novembre 1999, ainsi qu'en mars et avril 2000.
English: ECE component type approval mark for a windscreen:
French: Un essai ayant donné un résultat négatif, une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes a donné un résultat positif.
English: Next January 13, the Cervantes Institute of Brussels presents the exhibition “Pau Casals and the Exile".
French: L’exposition itinérante Pau Casals et l’exil sera inaugurée le 13 janvier 2010 à l'Institut Cervantès de Bruxelles.
English: To the Teacher – 3(C)
French: La planification du cours pour le professeur – 3(C)
English: The evidence before the Agency is that in respect of traffic to Newfoundland, CN offers one bill of lading from mainland origin to Island destinations, covering all aspects of the intermodal move.
French: La preuve présentée à l'Office en ce qui concerne le trafic à destination de Terre-Neuve est que le CN offre une lettre de transport entre le point d'origine sur le continent et les destinations de l'île, laquelle vise tous les paramètres du mouvement intermodal.
English: Immunity agreements are subject to the guiding principles governing disclosure obligations11, save and except for any material that must be withheld to preserve the identity of a confidential informant.
French: Les accords d’immunité sont soumis aux principes directeurs régissant les obligations de communication11, sauf en ce qui concerne les documents dont la communication doit être refusée afin de préserver l’identité d’un dénonciateur confidentiel.
English: In P. acutatum and P. pedatum (subgenus Philodendron), the spadix warmed up twice during the beginning of each flowering night with a temperature not significantly different from that of the ambient air between the two peaks.
French: Les spadices de P. acutatum et de P. pedatum (sous-genre Philodendron) produisent deux pics distincts de chaleur lors des deux soirs de la floraison. Entre ces pics de chaleur, la température du spadice n'est pas différente de celle de l'air ambient.
English: Correctional Service Canada plays an important national leadership role in addressing HIV/AIDS in the correctional environment.
French: Le Service correctionnel du Canada joue un rôle national important de chef de ﬁle en ce qui touche le VIH/sida dans le milieu carcéral.
English: • Where an employee does not fulfil the return to work requirements of this policy, the department must notify Revenue Canada-Taxation.
French: • Lorsqu'un employé ne respecte pas les exigences relatives au retour obligatoire au travail de la présente politique, le ministère doit en informer Revenu Canada-Impôt.
English: The hypothesis that loss of seed dormancy is associated with an increased activity of the pentose phosphate pathway (PPP) relative to glycolysis and the Krebs cycle was tested.
French: Les auteurs ont testé l'hypothèse que la perte de dormance chez la graine est associée à une activité accrue de la voie des pentoses phosphates (VPP) par rapport à la glycolyse et au cycle de Krebs.
English: 3.30-6 p.m. 93rd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 à 18 heures 93e séance (privée) Salle de conférence 7
English: At the same time, average operating expenses jumped 5.6% to $182,122.
French: En même temps, les dépenses d’exploitation moyennes ont fait un bond de 5,6 % pour atteindre 182 122 $.
English: The individual lengths of perimeter boards shall be overlapped onto the next length and nailed.  7.
French: Chaque planche périmétrique doit chevaucher la suivante et y être clouée.  7.
English: The question of United Nations reform — particularly the need for the Security Council to become more representative, legitimate and effective — has, in effect, acquired unparalleled relevance and urgency for most Members of the United Nations.
French: La question de la réforme des Nations Unies - en particulier la nécessité que le Conseil de sécurité devienne plus représentatif, légitime et efficace - est en effet devenue pour la plupart des Membres des Nations Unies d'une pertinence et d'une urgence inégalées.