ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday, a Cuban television programme revealed a portion of this document, which we had obtained and which has not yet been made available to or discussed by any parliament, trade union, student association or group of businessmen of the region but on which work continues, as it has done for over six years, in nine negotiating groups and four ministerial committees, none of which has informed the world and the people whose interests are being negotiated of what they are doing or propose to do.
French: Hier, à Cuba, dans une émission de télévision, a été rendue publique une partie du texte de cet accord, que nous avons réussi à nous procurer, texte qui n'a été porté à la connaissance d'aucun parlement, d'aucun syndicat, d'aucune organisation étudiante et d'aucun groupement professionnel de la région et n'a donc été examiné par aucun d'entre eux mais sur lequel continuent de travailler, comme ils le font depuis plus de six ans, neuf groupes de négociations et quatre comités ministériels qui n'ont pas jugé bon de faire savoir, notamment aux peuples dont ils défendent les intérêts, ce qu'ils font ou se proposent de faire.
English: It was argued that, in the absence of the finding, the exporters would reenter the market with price cuts in the discount segment of the market, thereby causing losses in volume and value in that segment, as well as price erosion and volume losses in the non-discount segments of the market.
French: Ils ont soutenu qu'en l'absence des conclusions, les exportateurs réintégreraient le marché en réduisant les prix de la bière vendue à rabais, ce qui entraînerait des pertes de volume et de valeur dans ce secteur, de même qu'une érosion des prix et des pertes de volume dans les secteurs autres que celui de la bière vendue à rabais.
English: 6.2.1.3.2 Replace "4.1.6.1.7" with "4.1.6.1.8" in the last sentence.
French: 6.2.1.3.2 Remplacer "4.1.6.1.7" par "4.1.6.1.8" dans la dernière phrase.
English: The Committee notes that the State party is now in a phase of reconstruction following a difficult period of armed conflict, and is concerned that the fragility of the peace both inside the country and at its borders has been preventing full implementation of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie est dans une phase de reconstruction après avoir traversé une difficile période de conflits armés, et est préoccupé par la précarité de la paix à l'intérieur et aux frontières du pays, ce qui a eu pour conséquence d'entraver la pleine application de la Convention.
English: While the interested parties may have an interest in what vessel will be used, for the purpose of gaining business opportunities, they obviously do not have the same interest as vessel owners.
French: Si celles-ci ont peut-être un intérêt à l'égard des navires utilisés, en termes d'accès à des possibilités d'affaires, leur intérêt est évidemment différent de celui des propriétaires de navires.
English: We need a new 1992.
French: Nous avons besoin d'un nouveau 1992.
English: Without such capacity, the Secretariat will remain a reactive institution, unable to get ahead of daily events, and the ECPS will not be able to fulfil the role for which it was created.
French: En l'absence d'une unité de ce genre, le Secrétariat restera une institution à la remorque des événements, incapable de les anticiper, et le Comité exécutif ne sera pas en état de remplir le rôle pour lequel il a été créé.
English: Industry representatives and DIAND staff cited numerous examples of permittees being unable to meet all of the requirements in time to even begin harvesting within the allotted time.
French: Les représentants de l'industrie et le personnel d'AINC ont cité de nombreux exemples de titulaires de permis qui n'ont pu satisfaire à toutes les exigences dans les délais prévus; il est même arrivé que certains aient été incapables d'amorcer les activités de récolte dans le temps imparti.
English: Provides national strategic analytical support to Criminal Intelligence Service Canada (CISC).
French: Fournir un soutien stratégique national en matière d’analyse au Service canadien de renseignements criminels (SCRC).
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.26 and 28).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat de la Commission sur cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.26 et 28).
English: Papers such as the ones in this issue of Canadian Family Physician increase the profile of this common problem, and I hope they will stimulate family physicians to review their approach.
French: Des articles comme ceux présentés dans le présent numéro du Médecin de famille canadien mettent en évidence le profil de ce fréquent problème et j’espère qu’ils inciteront les médecins de famille à revoir leur approche.
English: Questions which are being raised today relate to the role of traditional collective management societies in the digital environment, the scope for individual management of rights, the use of digital rights management tools, whether collective management societies should be public or private entities, the role of the government in this context, collective management and competition.
French: Les questions qui se posent à l’heure actuelle portent sur le rôle des sociétés de gestion collective traditionnelles dans l’environnement numérique, la portée de la gestion individuelle des droits, l’utilisation d’instruments numériques de gestion des droits, la question de savoir si les sociétés de gestion collective doivent être des organismes à caractère public ou privé, le rôle des gouvernements à cet égard, ainsi que la gestion collective et la concurrence.
English: Disk drives with unverified overwrites of bad sector areas should not be released for reuse.
French: Il est tout aussi important que l'application de vérification soit capable de lire intégralement le disque dur.
English: Orders the applicant to bear its own costs and pay those of the Commission and of the intervener Péchiney Électrométallurgie.‘
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens et ceux exposés par la Commission, ainsi que les dépens exposés par la partie intervenante Péchiney électrométallurgie.»
English: This announcement comes as a renewal of Sport Canada funding of $738, 000 over the past three years to the Canadian Sport Centre (Atlantic) in support of coaching, training, and competition opportunities for our future world‑class athletes.
French: La présente annonce constitue le renouvellement du financement de 738 000 dollars offert par Sport Canada au Centre canadien du sport de l'Atlantique au cours des trois dernières années.
English: Its objective is to make political parties, labour unions and businesses more aware of the need for greater female participation in decision making.
French: Son objectif est de rendre attentif à la nécessité d'une participation plus intensive des femmes dans le processus de décision aux niveaux des partis politiques, des syndicats et des entreprises.
English: Please follow the dialog box in the activation window in order to obtain an additional license for your Nero software at a special discount price.
French: Suivez les instructions de la boîte de dialogue dans la fenêtre d’activation afin d’obtenir une licence supplémentaire pour votre logiciel Nero à un prix réduit.
English: More than 300,000 people in the USA and around the world have appealed for executive clemency for Troy Davis.
French: Aux États-Unis comme dans le reste du monde, plus de 300 000 personnes et organisations ont appelé le pouvoir exécutif à user de son droit de grâce dans l’affaire Troy Davis.
English: This bill was introduced in the House of Commons and the Conservative Party of Canada backed it both there and in the Senate.
French: Ce projet de ´ ´ ´ ´ ` loi a ete presente a la Chambre des communes et le Parti ´ ` ´ conservateur du Canada l’a appuye a l’autre endroit et au Senat.
English: Several field studies were located that provided corroborating evidence that chloride concentrations in the 500–1000 mg/L range can impact stream and creek ecosystems.
French: Une variante de la méthode basée sur le rapport entre la toxicité aiguë et la toxicité chronique a servi à estimer la toxicité chronique chez les organismes pour lesquels on possédait des données sur la toxicité aiguë à quatre jours.
English: (b) A description of a programme for oceanographic and environmental baseline studies in accordance with the Regulations and any environmental rules, regulations and procedures established by the Authority that would enable an assessment of the potential environmental impact of the proposed exploration activities, taking into account any recommendations issued by the Legal and Technical Commission;
French: b) La description d'un programme d'études océanographiques et d'élaboration d'états de référence environnementaux, conformément au Règlement, et aux règles et procédures concernant l'environnement établis par l'Autorité, qui permette d'évaluer l'impact potentiel sur l'environnement des activités d'exploration proposées, compte tenu de toutes recommandations de la Commission juridique et technique;
English: Methodology used by F&A was reviewed to ensure sources used and methods of calculation were sound, and that sufficient verification of cash on hand amount was done to ensure accuracy.
French: La méthodologie utilisée par la DGFA a été examinée pour s'assurer que les sources utilisées et les méthodes de calcul étaient valables, et que des vérifications suffisantes avaient porté sur le montant de l'encaisse disponible pour en assurer l'exactitude.
English: (d) Health encompassing manual handling, boat building, meat processing, welding and homecare;
French: d) Aspects sanitaires de la manutention, de la construction de bateaux, de la transformation de la viande, du soudage et des soins à domicile;
English: Key words: subtilisin, serratial metalloprotease, soil endopeptidase, proteolytic bacteria.
French: Mots clés : subtilisine, métalloprotéase serratiale, endopeptidases du sol, bactéries protéolytiques.
English: As a formative, mid-term evaluation this study does not tackle issues related to long-term impacts of Industry Canada's SDS III, and the ultimate achievement of its SD vision.
French: En tant qu’évaluation formative mi-parcours, la présente étude n’aborde pas les enjeux concernant les incidences à long terme de la SDD III d’Industrie Canada ni l’objectif ultime de sa vision en matière de développement durable.
English: (2) Subject to subsection (3), if an assessment of the safety or the efficacy of a fertilizer or supplement is necessary to consider an application referred to in subitem (1), the following fees, in addition to those set out in that subitem, are payable for those assessments
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), si une demande visée au paragraphe (1) nécessite une évaluation de l'innocuité ou de l'efficacité de l'engrais ou du supplément, en sus du prix indiqué à ce paragraphe :
English: This meeting identified the limitations relating to the common results framework and resolved to develop a more proactive approach for achieving a proper attribution of activities concerning technical cooperation among developing countries and devising a suitable valuation of such activities.
French: Cette réunion a identifié les limites des cadres communs de résultats et a décidé d'élaborer une approche plus anticipative en vue de répartir convenablement les activités concernant la coopération technique entre pays en développement et de mettre au point une évaluation appropriée desdites activités.
English: States Parties that have concerns regarding non-compliance by the States Parties with the safeguards agreements of the Treaty should direct such concerns, along with supporting evidence and information, to IAEA to consider, investigate, draw conclusions and decide on necessary actions in accordance with its mandate.
French: Les États parties qui s'inquiètent du non-respect, par d'autres États parties, des accords de garanties du Traité devraient faire connaître leurs préoccupations, étayées par des preuves et des informations, à l'AIEA, pour que celle-ci les étudie, procède à des enquêtes, tire des conclusions et décide quelles mesures sont nécessaires, conformément à son mandat.
English: • coordinating the certification processes.
French: Toutefois, ces éléments peuvent déjà faire l'objet d'une politique du bénéficiaire.
English: The Banque du Liban has no STRs by the financial monitoring officer of any agent banks or financial institutions in Lebanon that relate to the financing of terrorism.
French: Aucun vérificateur des comptes d'une banque ou d'une institution financière n'a notifié à la Banque du Liban une opération suspecte liée au financement du terrorisme.
English: . The first was the FIT project based in Ireland (see http://www.fit.ie/). FIT is an alliance between industry, Government and local communities creating potential and progression of unemployed people, through acquiring IT skills and career support.
French: Le premier est le projet FIT basé en Irlande (voir http://www.fit.ie/). FIT est une alliance entre industrie, gouvernement et communautés locales offrant du potentiel et des occasions de progresser à des chômeurs par l’acquisition de compétences informatiques et d’un soutien pour leur carrière.
English: A recurring theme was the similarity of challenges facing Indigenous people in apparently diverse countries.
French: Les difficultés auxquelles les populations autochtones doivent faire face est un thème récurrent parmi divers pays.
English: 18.8 Expected accomplishments would include: (a) the adoption of cost-effective, environment-friendly policy measures and technologies and economic instruments identified to ensure sustainability of water and energy resources on both the supply and demand side; (b) increased awareness and application in countries of the region of internationally recognized standards in environmental management and pollution control; and (c) increased access of rural areas to clean water and energy supplies.
French: Les résultats attendus sont les suivants : a) adoption de politiques et de technologies respectueuses de l'environnement et rentables et choix d'instruments économiques pour assurer la viabilité des ressources en eau et en énergie du point de vue de la demande comme de l'offre; b) sensibilisation des pays de la région aux normes internationalement reconnues de gestion de l'environnement et de lutte contre la pollution et application de ces normes par les pays; et c) accès accru des zones rurales à l'approvisionnement en eau potable et en énergie.
English: Appropriations for these regions are in accordance with the Copenhagen agreement and the increase in 2006 is 8.6%.
French: Cette démarche signifie pour l'Europe des 15 la perspective de besoins en paiements plus élevés en 2006 qu'en 2005.
English: Assembly of First Nations Confederacy Date(s):
French: Confédération de l'Assemblée des Premières nations Date(s) :
English: It may wish to adopt the report of this meeting (ECE/TRANS/SC.1/AC.6/8).
French: Il souhaitera peut-être adopter le rapport de cette réunion (ECE/TRANS/SC.1/AC.6/8).
English: My decision also has to do with the fact that the Left, during the course of the Convention, largely refrained from contributing any practical proposals of its own to the process, and with its failure to come up with any real alternatives to what it now rejects.
French: Ma décision trouve également son origine dans le fait que la gauche s’est largement abstenue, durant la Convention, d’avancer la moindre proposition pratique propre concernant le processus et qu’elle n’a pas réussi à présenter de véritable alternative à ce qu’elle rejette maintenant.
English: FORM 495 Rule 495 NOTICE OF WITHDRAWAL OF CAVEAT (General Heading — Use Form 477) NOTICE OF WITHDRAWAL OF CAVEAT TAKE NOTICE THAT I, (full name and address), withdraw the caveat (warrant or release or payment) filed by me in this action (or as the case may be) on (date).
French: FORMULE 495 Règle 495 AVIS DE RETRAIT D'UN CAVEAT (titre — formule 477) AVIS DE RETRAIT D'UN CAVEAT SACHEZ QUE je soussigné(e), (nom, prénoms et adresse), retire le caveat (mandat, mainlevée ou paiement) que j'ai déposé dans la présente action (ou la mention appropriée) le (date).
English: The main idea is still to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
French: L’idée principale est encore de mettre en exergue la richesse et la diversité des cultures européennes, leurs caractéristiques communes, ainsi que de promouvoir une plus grande connaissance mutuelle entre les citoyens européens.
English: CHAPTER 6 VULNERABILITY ASSESSMENT, CLIMATE CHANGE IMPACTS AND ADAPTATION MEASURES 6.1 INTRODUCTION Canada has made significant advances in the area of climate change impacts, adaptation and vulnerability assessment on several fronts since the publication of Canada’s Third National Report on Climate Change.
French: CHAPITRE 6 ÉVALUATION DE LA VULNÉRABILITÉ, IMPACTS DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES ET MESURES D'ADAPTATION 6.1 INTRODUCTION Depuis la publication du Troisième rapport national du Canada sur les changements climatiques, le Canada a fait des progrès considérables sur plusieurs fronts dans le domaine des changements climatiques, de l'adaptation et de l'évaluation de la vulnérabilité.
English: his power and abrogate freedom and autonomy; and an indicted war criminal incapable of making concessions in the interest of regional peace and stability.
French: C’était aussi un homme formellement accusé de crimes de guerre et incapable de faire des concessions dans l’intérêt de la paix et de la stabilité dans la région.
English: In assuming responsibility for certain air transport security functions previously undertaken by the private sector, the Government of Canada made it clear that CATSA’s actions were to be driven by security concerns, not economic considerations.
French: Lorsqu’il a pris en charge certaines fonctions en matière de sûreté du transport aérien qui relevaient auparavant du secteur privé, le gouvernement du Canada a clairement établi que les activités de l’ACSTA seraient motivées par un impératif de sûreté et non pas des considérations d’ordre économique.
English: The CSC also commits $5.3 million for a National Methadone Maintenance program and $0.23 million in infectious disease surveillance activities.
French: Le SCC consacre aussi 5,3 millions de dollars à un programme national de maintenance à la méthadone et 0,23 million de dollars aux activités de surveillance des maladies infectieuses.
English: In 2006, the deficit ratio is forecast by the European Commission to increase to 3.4%, and the general government debt ratio is projected to decline to 33.0%.
French: Selon les prévisions de la Commission européenne, le ratio de déficit devrait augmenter en 2006, pour ressortir à 3,4 %, et celui de la dette publique devrait revenir à 33,0 %.
English: Considering that the population of people who could be candidates for the new positions is relatively small and concentrated in communities where a great deal is known about each individual, and since the number and types of available jobs are reasonably predictable, there is a good chance of education and training plans succeeding over the long term.
French: Ce qui n'est pas évident, cependant, c'est la façon de procéder afin d'utiliser le savoir traditionnel pour résoudre les problèmes de bien-être psychologique individuel et les questions relatives aux méthodes d'administration et à la prise de décisions qui se posent dans le monde contemporain220. Comme nous l'avons mentionné plus tôt, les études sur les activités des nouveaux conseils de cogestion montrent que, même lorsque les spécialistes du savoir ancestral autochtone et les spécialistes nourris de culture scientifique occidentale parviennent à s'entendre sur des questions d'intérêt commun, comme la réglementation de la récolte d'espèces uniques, ils ont du mal à communiquer et à collaborer.
English: The invention is not obvious to a person skilled in the art having regard to the prior art.
French: L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier possédant des compétences normales eu égard à l’état de la technique.
English: Please note that Weekly Mansion doesn’t provide daily housekeeping service.
French: Veuillez noter que l'hôtel Weekly Mansion ne dispose pas d'un service de ménage quotidien.
English: 2003 Adviser to the Governor, Bank of Canada
French: 2003 Conseiller auprès du gouverneur, Banque du Canada
English: Phenalkoxams, their salts, derivatives and salts of derivatives, including: (1) Dimenoxadol (dimethylaminoethyl 1-ethoxy-1,1-diphenylacetate) (2) Dioxaphetyl butyrate (ethyl 2,2-diphenyl-4-morpholinobutyrate) (3) Dextropropoxyphene ([S-(R*,S*)]- -[2-(dimethylamino)-1-methylethyl]- -phenylbenzeneethanol, propanoate ester) 8.
French: Phénalcoxames, leurs sels et dérivés, ainsi que les sels de leurs dérivés, notamment : (1) diménoxadol ((diméthylamino-2 éthyl) éthoxy-1 diphényl-1,1 acétate) (2) butyrate de dioxaphétyl (ester éthylique de l'acide butyrique morpholino-4 diphényl-2,2) (3) dextropropoxyphène (d-diméthylamino-4 méthyl-3 diphényl-1,2 propionoxy-2 butane) 8.
English: It is protective only against serotype G1, relying on cross-protection for the other serotypes.
French: Il ne confère une protection que contre le sérotype G1, misant sur une protection croisée contre les autres sérotypes.
English: We must help to solve problems on the spot, instead of being overcome by the flood of political and economic refugees.
French: Nous devons contribuer à résoudre les problèmes sur le terrain plutôt que d'être submergés par le flot de réfugiés politiques et économiques.
English: Add the following sentence to the fourth paragraph of the above mentioned marginals (starting with: “When austenitic steels are used”)
French: Ces valeurs minimales spécifiées ne doivent pas être supérieures lorsqu'on utilise les formules indiquées au marginal 211 127 (3) et (4) [212 127 (3) et (4)].
English: Program Name Objectives Expected Outcomes Outcome Measures Operating Grants Promote excellent research contributing to the advancement of knowledge in the area of childhood obesity.
French: Nom du programme Objectifs Résultats attendus Mesures de résultats Subventions de fonctionnement Promouvoir d'excellentes recherches qui contribuent à faire progresser les connaissances dans le domaine de l'obésité chez les enfants.
English: On June 1st at 1:00 p.m. (EST), CBC Sports will present coverage of the ING Ottawa Marathon.
French: Le 1er juin, à 13 heures (HNE), CBC Sports présentera une couverture du Marathon ING d'Ottawa.
English: Moreover, if Person B transfers his or her rights to the property by way of assignment of the lease, licence or similar arrangement and the property is being supplied on an exempt basis, the first lease is also exempt throughout the same lease interval.
French: En outre, si la personne B transfère ses droits au bien par cession d'un bail, d'une licence ou d'un accord semblable et que le bien est fourni en exonération, le bail initial est également exonéré pour la durée de la période de location.
English: 382 Canyon Wren Catherpes mexicanus
French: 382 Troglodyte des canyons Catherpes mexicanus
English: Political aspect The Union and the GCC have stated on a number of occasions their joint positions on the problems of the Middle East and on ways of establishing closer relations between the two organisations, in view of the stabilising influence which further integration between the Gulf States would inevitably have in that region.
French: Aspect politique L’Union et le CCG ont fait connaître, à diverses reprises, leurs positions communes sur les problèmes du Moyen‑Orient et sur les modalités propres à établir des relations plus étroites entre les deux organisations, compte tenu de l'influence stabilisatrice qu'une intégration plus poussée entre les États du Golfe exercerait inévitablement sur la région.