ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of biogeographical and paleontological evidence it is likely that weta parasitism by hairworms extends back to the Mesozoic.
French: D'après des données biogéographiques et paléontologiques, le parasitisme des ces orthoptères par des gordioïdes semble remonter au Mésozoïque.
English: On the other hand, children who were exclusively breastfed were affected by these diseases in only 5.3 per cent and 36.5 per cent of cases, respectively.
French: En revanche, ces maladies ne frappaient les enfants nourris exclusivement au sein que dans 5,3 % et 36,5 % des cas, respectivement.
English: An effective system of internal control provides reasonable assurance that operations are conducted prudently, efficiently and effectively, in compliance with relevant laws, regulations and policies, and that results and outcomes are achieved.
French: Un système efficace de contrôle interne fournit une assurance raisonnable que les opérations sont effectuées de façon prudente, efficace et rentable, conformément aux lois, à la réglementation et aux politiques pertinentes, et que les résultats et les objectifs visés sont atteints.
English: More broadly, more systematic interaction with the European and international institutions should be sought in such fields as public information and education, legislation and decision-making assistance, offering to pool the expertise accumulated by all the Agreement’s European centres.
French: De façon plus générale, il convient de systématiser la recherche de synergies avec les institutions européennes et internationales dans les domaines tels que : l’information et d’éducation du public ; la législation ; l’aide à la décision avec une offre de mise en commun de l’expertise des centres européens de l’Accord.
English: Annex A – Sample - CASREP Operations 7.
French: Annexe A – Exemple – CASREP Opérations 7.
English: Corrigendum  Table 2, last column, Net total requirements
French: Tableau 2, dernière colonne (crédits nets demandés) :
English: A number of cost factors, such as quality considerations, price, availability, marketability and transportation, are relevant in finding and securing markets.
French: Un certain nombre de facteurs de coût comme la qualité, le prix, la disponibilité, la facilité d’écoulement et le transport, sont pris en considération dans la recherche et le maintien des marchés.
English: of the meeting of the Council of the European Union on
French: du CONSEIL MARCHE INTERIEUR, CONSOMMATEURS ET TOURISME
English: The obvious answer is 'very easily': it has been doing it for years.
French: La réponse, évidente, est la suivante : "très facilement, il le fait depuis des années".
English: Some of the plans for mercury from incinerators have been combined with efforts to achieve the CWS for dioxins and furans.
French: Certains des plans relatifs à l'émission de mercure à partir des incinérateurs ont été combinés en vue d'atteindre les objectifs de SP quant à la dioxine et au furanne.
English: "This funding underlines our continued commitment to maintaining this essential infrastructure for the long-term benefit of Canadians."
French: « Ce financement souligne notre engagement continu à maintenir les infrastructures essentielles dans l’intérêt à long terme de la population canadienne.
English: All required tags as outlined in the specifications documentation are mandatory and must contain valid data.
French: Toutes les balises telles que décrites dans la documentation « spécifications » sont obligatoires et doivent contenir des données valides.
English: Adopting a sector-wide approach to programming, BESRA is expected to revolutionize the delivery of basic education and transform the culture within DepEd.
French: Adoptant une approche programmatique couvrant l'ensemble du secteur, le BESRA devrait révolutionner les prestations d'éducation de base et favoriser un changement de mentalité au Ministère de l'éducation.
English: It is yet to be demonstrated, however, whether the system can be maintained and replicated by other village communities.
French: Or, il reste encore à démontrer si ce système peut être maintenu ou reproduit par les communautés villageoises.
English: He established a flourishing agricultural colony, called Fairfield in English.
French: Toutefois, des défections affaiblissent la colonie.
English: On 22 October 1997 and on 17 December 1997, Ms Vicky KLOPPENBURG was invited by Mr Gerhard SCHMID, MEP, to speak to representatives from local and regional administration in Bavaria about the relevance of the work of the European Ombudsman to German citizens.
French: M. Leif Sévon, juge à la Cour de justice des Communautés européennes, et Mme Virpi Tiili, juge au Tribunal de première instance, ont rendu visite au Médiateur dans ses bureaux de Strasbourg le 1er décembre. M. Söderman a brossé un tableau général de ses activités.
English: Vital Statistics [www.gs.gov.nl.ca/gs/vs/] Government Service Centre Department of Government Services and Lands 5 Mews Place PO Box 8700 St. John's, NL A1B 4J6 For earlier years, the only source is church records, which are numerous for the period from 1860 to 1891, with a few returns as early as the 1820s.
French: Le site Internet de ce bureau offre des bases de données [web2.gov.mb.ca/cca/vital/Query.php] en ligne. Bureau de l'état civil Ministère des Services à la famille 254, avenue Portage Winnipeg (Manitoba) R3C 0B6 Les Archives du Manitoba conservent aussi une petite collection de registres paroissiaux.
English: • Return individual results to the participant?
French: • Retourner des résultats individuels au participant ?
English: Eighty per cent of the population of Gaza lives below the poverty line.
French: À Gaza, 80 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: Age, sex and heredity are key factors that determine health.
French: L’âge, le sexe et l’hérédité sont des facteurs clés qui détermine la santé.
English: The Talking Circles initiative was made possible through the financial support of Status of Women Canada and the BC Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services and by a steering committee of aboriginal women, who guided the project.
French: L’initiative des cercles de parole a été rendue possible grâce au financement fourni par Condition féminine Canada et par le ministère des Services aux communautés, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique, et grâce au comité formé de femmes autochtones qui a dirigé ce projet.
English: Transfer of these enlarged conidia to a nitrogen-poor medium at 35 °C resulted in synchronous germination and limited outgrowth followed by roughly synchronous conidiogenesis.
French: Le transfert de ces conidies grossies dans un milieu pauvre en azote à 35 °C conduit à une germination synchrone et une excroissance limitée, suivies d'une conidiogenèse presque synchrone.
English: Child Policy - One child 0-4 years free when sharing with 2 paying adults!
French: Politique des enfants - Le séjour d'un enfant âgé de 0 à 4 ans est gratuit s'il dort dans la même chambre que 2 adultes payants !
English: Now explain that participants are going to find out how much each of them has in common with others in the group.
French: A présent, expliquez aux participants qu’ils vont devoir trouver ce qu’ils ont en commun.
English: This decision takes into account lessons learned in past emergencies and policy orientations on the further development of European civil protection cooperation. [ OJ L 314, 1.12.2007 ] Top
French: La décision tient compte des leçons tirées des urgences passées et des orientations stratégiques pour le développement ultérieur de la coopération européenne en matière de protection civile. [ JO L 314 du 1.12.2007 ] Retour en haut
English: On 16 January, police arrested Maji-maji Oudjitan, programme coordinator of FM Liberté, and shut the radio station down.
French: Le 16 janvier, la police a arrêté Maji-maji Oudjitan, coordonnateur des programmes de FM Liberté, et a fermé la station de radio.
English: Decisions : 2008 Decision No. 112-W-2008 March 13, 2008 APPLICATION by Canadian Yacht Charters, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 112-W-2008 le 13 mars 2008 DEMANDE présentée par Canadian Yacht Charters, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Acts of discrimination against women here in Angola, according to a study, usually occur in the shadows, but there are some overt examples.
French: Selon une étude, en effet, si les actes de discrimination dont sont victimes les femmes en Angola ne sont le plus souvent pas perpétrés au grand jour, certains le sont au vu et au su de tous.
English: A 5.5 × 10−2 μmol dose of surfactants applied during constant illumination caused almost the same decrease in transpiration as a dose of 7.5 × 10−4 μmol of abscisic acid.
French: Appliquée alors que l'illumination est constante, une dose de 5,5 × 10−2 μmol de surfactant entraine presque la même diminution de transpiration qu'une dose de 7,5 × 10−4 μmol d'acide abscissique.
English: One participant observed that it is all too easy for a politician to declare that he or she is firmly opposed to racism, when what was wanted was that they should indicate just which positive measures they were prepared to support.
French: L'un des participants a fait remarquer qu'il était un peu trop facile pour un homme politique de se déclarer fermement opposé au racisme alors que ce que l'on attend de lui, c'est qu'il précise quelles mesures concrètes il est prêt à soutenir.
English: A/55/869 and A/55/874, para. 10 (c).
French: A/55/869 et A/55/874, par. 10, al.
English: Given the regional dimension of the conflict, the visit of my Special Representative on Children and Armed Conflict to Chad and the Central African Republic in May 2008 has also been the opportunity to strengthen the coordination among MINURCAT, the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and respective United Nations country teams.
French: Compte tenu de la dimension régionale du conflit, la visite de ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés au Tchad et en République centrafricaine en mai 2008 a également été l'occasion de renforcer la coordination entre la MINURCAT, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et les équipes de pays des Nations Unies respectives.
English: Parks Canada has created the position of Executive Director, Ecological Integrity.
French: Parcs Canada a créé le poste de directeur exécutif de l'intégrité écologique.
English: Another possible tool is a privacy impact assessment, in which a particular application is examined in considerable detail – a health surveillance application for example – and its privacy implications considered.
French: Un autre outil possible est une évaluation de l’incidence sur la vie privée, qui consiste à examiner de très près une application particulière – une application de surveillance de la santé, par exemple – et à considérer son 16
English: The Web module is part of the Social Progress Web Gallery of the Canadian Museum of Civilization.
French: Le module Web a été réalisé pour la salle virtuelle du progrès social du Musée canadien des civilisations et s'inspire en grande partie du livre L'histoire du vote au Canada.
English: Other standards for Interactive digital television
French: Autres normes pour la télévision numérique interactive
English: Fields F9* to F11* Incorporation information (if applicable and if this part is applicable) If the transaction was conducted on behalf of an entity that is a corporation, provide the incorporation number.
French: Champs F9* à F11* Renseignements sur l’incorporation (le cas échéant et si cette partie s’applique) Donnez le numéro d’incorporation, le cas échéant, de la société pour le compte de laquelle l’opération a été effectuée.
English: COST MOVE WILL BE AUTH R 011654Z AUG 08 FM ELRFC SAINT JEAN TO AIG 1840 AIG 1876 INFO RCCRGQA/CDA HQ KINGSTON//SO RES// BT PROTECTED A ELRFC 308/08 FINAL SECTION OF 2 IF NO LOCAL APPLICANTS AE AVAIL 10.
French: LES COUTS RELIES AU DEMENAGEMENT SERONT AUTORISES SEULEMENT S IL N Y A PAS D APPLICANTS EN PROVENANCE DE LA REGION IMMEDIATE 10.
English: In order to follow up on the conclusions of the debates at the WSSD and the 2003 international high-level JREC conference held in Brussels, the Renewed EU Sustainable Development Strategy and building upon on the recently published Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy", the Commission, in cooperation with IFI´s such as the EBRD, the EIB and the World Bank is considering setting up a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), to mobilize private investments, in particular in developing countries and emerging economies, which draws on the Patient Capital Initiative launched by the European Commission in 2004.The key features of the proposed innovative public-private financing mechanism aim to (1) create affordable "patient" risk capital so as to increase access to risk capital for renewable energy entrepreneurs and project developers, (2) increase engagement of private sector experts and investors, and (3) increase the leverage of public sector funds.
French: Pour donner suite aux conclusions des débats du SMDD et de la conférence internationale de haut niveau de la CJER de 2003 (Bruxelles) ainsi qu'à la «stratégie renouvelée de développement durable» de l'UE et sur la base du récent Livre vert «Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable», la Commission, en coopération avec des IFI telles que la BERD, la BEI et la Banque mondiale, envisage de mettre sur pied un Fonds mondial pour l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables (GEEREF) appelé mobiliser des investissements privés, en particulier dans les pays en développement et dans les économies émergentes et qui s'inspirerait de la «Patient Capital Initiative» lancée par la Commission en 2004. Le mécanisme innovant de financement public-privé ainsi proposé aurait pour objectifs principaux: (1) de créer du capital risque «patient» abordable, de manière à accroître l'accès aux capitaux à risques pour les entrepreneurs et promoteurs du secteur des énergies renouvelables; (2) d'accroître l'engagement des experts et des investisseurs du secteur privé; et (3) d'accroître l'effet de levier des fonds du secteur public.
English: Thus, for ADL assistance, married seniors seemed to rely on formal support as a second alternative more than they did on children.
French: Les femmes des ménages au revenu inférieur, particulièrement celles recevant de l’aide dans leurs AVQ, ont aussi tendance à dépendre de sources officielles ou d’une association d’aide officielle et officieuse.
English: We are fifteen different Member States with different languages and different cultures, but we must never use language as a means of excluding people from the debate or denying them their rights.
French: L'Union européenne est composée de quinze États membres différents avec des langues et des cultures différentes, mais nous ne devons jamais utiliser la langue comme un moyen permettant d'exclure des gens du débat ou de nier leurs droits.
English: Compression format (type code like AVI, MPEG-1, MPEG-2 or LWZ, JPEG) 11.
French: Format de compression (code de type comme AVI, MPEG-1, MPEG-2 ou LWZ, JPEG) 11.
English: Among them, Kiribati, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu are considered least developed countries.
French: Les Îles Salomon, Kiribati, le Samoa, Tuvalu et Vanuatu sont considérés comme des pays moins avancés.
English: ITC's participation in the programme is ensured ipso facto since it is a joint subsidiary organ of WTO and the UN, the latter acting through UNCTAD.
French: La participation du CCI au programme en découle automatiquement puisque le Centre est un organe subsidiaire commun de l'OMC et de la CNUCED.
English: The expanded system is modelled to include changes in the number of facilities that perform the tasks described above, familiarization costs and higher labour input burdens on new reporters and on existing reporters that result from list expansions.
French: Le modèle du système élargi est conçu pour accepter une modification du nombre des établissements qui effectuent les tâches décrites plus haut, des coûts de familiarisation et le surcroît de travail imposé aux établissements qui vont présenter ou présentent déjà des rapports en raison de l'inscription de nouvelles substances sur la liste.
English: Research relevance Improved understanding of the linguistic and non-linguistic processes that comprise human communication.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre les processus linguistiques et non-linguistiques qui sont à la base de la communication humaine.
English: Issue 1 (a) S. 19—Information received in confidence from foreign government Section 19 is a qualified mandatory exemption: disclosure must be refused unless the government institution consents to the disclosure of the information or makes the information public.
French: Question no 1 a) Article 19 – Renseignements obtenus à titre confidentiel du gouvernement d’un État étranger L’article 19 prévoit une exception obligatoire conditionnelle : la communication doit être refusée à moins que l’institution fédérale ne consente à la communication ou ne rende les renseignements publics.
English: In Canada, organized crime interests in the methamphetamine trade have grown significantly since 2003.
French: ORGANISATIONS ET GROUPES CRIMINELS Les groupes criminels du Mexique sont maintenant les principaux fournisseurs de méthamphétamine et d’Ice aux États-Unis.
English: Whether it’s providing meals to volunteers, helping to rebuild a farm building or providing gift certificates for purchasing lost household items, FCC cares.
French: Qu’il s’agisse de fournir des repas aux bénévoles, d’aider à reconstruire un bâtiment agricole ou d’offrir des chèques-cadeau qui permettent à nos clients d’acheter des articles ménagers qui ont été perdus, FAC a le bien-être de ses clients à cœur.
English: The Costa Rican Children's Festival of Popular Culture -Festival Activities Children's Festival of Popular Culture -Participating Children Calgary Stampede -Stampede Business and History -Hospitality: Food, Music and Dance The Fairs of Manitoba -Economy -The Parklands/Mixed Woods Region of Manitoba Carnival of Porto Alegre -Tourism Cape Breton Celtic Festivals -Cape Breton Celtic Festivals Cheyenne Frontier Days -High Impact Multimillion Dollar Business Themes | Origins | Activities and Games | Pageantry | Food | Music and Dance | Community Identity | Tourism | Economy | Religion | Traditions | Legendary Characters © CHIN / RCIP - Credits
French: Le festival costaricien de culture populaire pour les enfants -Activité du festival Les loisirs au Costa Rica vus par des enfants -Les jeunes participants Le Stampede de Calgary -Histoire du Stampede et aspect commercial de la fête  -Hospitalité : restauration, musique et danse Les foires du Manitoba -Économie  -La région des prairies-parcs et des forêts mixtes du Manitoba Le Carnaval de Porto Alegre -Tourisme Les festivals celtiques du Cap-Breton -Les festivals celtiques du Cap-Breton Les Frontier Days de Cheyenne -Entreprise de plusieurs millions de dollars dont l'impact est important Thèmes | Origines | Activités, jeux et tournois | Spectacles | Nourriture | Musique et danse | Collectivité et identité | Tourisme | Économie | Religion | Traditions | Personnages légendaires © RCIP - Remerciements
English: Si vous avez un coup de coeur ou un coup de gueule, lâchez-vous !
French: Si vous avez un coup de coeur ou un coup de gueule, l�chez-vous !
English: Complementary training programmes for elected politicians and opinion makers were designed to ensure that fiscal discipline is maintained when budgetary power is transferred in 2003.
French: Des programmes de formation complémentaire ont été conçus à l'intention des élus et des faiseurs d'opinion afin d'assurer la discipline financière requise lors du transfert des pouvoirs budgétaires en 2003.
English: I thank the Prime Minister of Turkey for taking part in our discussion, and I thank members of the Assembly for their contributions.
French: 9.L’Assemblée rappelle également que la culture du débat critique et de la liberté artistique possède une longue tradition en Europe et est considérée comme un élément positif et même nécessaire au progrès individuel et social.
English: In its resolution 1/8, the Conference decided to consider best practices in the fight against corruption and discuss up to four such examples at its second session.
French: Dans sa résolution 1/8, la Conférence a décidé d'examiner les meilleures pratiques de lutte contre la corruption et de débattre à partir de quatre exemples à sa deuxième session.
English: There is no realistic and viable alternative to this approach.
French: Il n'y a pas d'autre solution réaliste et viable que cette approche.
English: More limited reserves can be found in S. America and Africa.
French: Des réserves plus limitées existent en Amérique du Sud et en Afrique.
English: Human health 3.3.1 Estimated population exposure Since adverse health effects of acrolein are primarily confined to the tissue of first contact (i.e., the respiratory and gastrointestinal tracts after inhalation and ingestion, respectively) and are concentration related, exposures via inhalation and ingestion have been assessed separately.
French: Santé humaine 3.3.1 Calcul de l'exposition de la population Comme les effets nuisibles de l'acroléine pour la santé sont principalement limités aux sites de contact initial (c.-à-d. les voies respiratoires et le système gastro-intestinal après l'inhalation et l'ingestion respectivement) et qu'ils sont liés à la concentration, les cas d'exposition par inhalation et par ingestion ont fait l'objet d'évaluations distinctes.
English: There has been a series of national initiatives to establish a comprehensive population-based cervical cancer screening program,1-4 but for a variety of reasons, a fully integrated system has yet to be established in any province or territory.1,5,6
French: Une série d’initiatives nationales ont été lancées en vue de mettre en place un programme complet de dépistage du cancer du col de l’utérus au sein de la population,1-4 mais pour diverses raisons, aucune province et aucun territoire1,5,6 ne dispose pour l’instant d’un système complètement intégré.
English: How Automobiles Drive Public Policy Canadian Arthritis Network
French: L'influence de l'automobile sur les politiques gouvernementales Réseau canadien de l'arthrite
English: As a result, we found that the agreement between the Agency and the recalling firm to terminate a recall is generally handled informally.
French: Nous avons donc constaté qu'en général, l'Agence et l'entreprise effectuant le rappel conviennent de façon officieuse de mettre fin à la situation de rappel.
English: 13 Issues As a means of exploring all possible avenues for reducing costs, the Panel raised the possibility of merging the LPA and GLPA.
French: 13 Objets de préoccupation En explorant les possibilités de réduire les coûts, le Comité d'examen a soulevé la possibilité de fusionner l'APL et l'APGL.
English: Have a month full of joy and color.
French: Disposent d'un mois plein de joie et de couleurs.
English: In such circumstances, the only way to implement instruments of lifelong learning is a state labour (training) policy.
French: Dans ces circonstances, seule une politique du marché du travail orientée vers la formation permettra de mettre en œuvre des instruments de formation tout au long de la vie.
English: Hotel in Sanxenxo (Poio Pontevedra): Business hours of reception: 24 hours The Husa Gran Proa Hotel is directly located at the beach of Raxó, which is a small village with maritime charm. The hotel is located next to the centre Sanxenxo and offers an unspoiled view of the estuary of River Pontevedra.
French: hôtel à Sanxenxo (Poio Pontevedra): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Notre hôtel est situé sur la plage de Raxó, petit village maritime à côté de Sanxenxo, offrant une vue imprenable sur l’estuaire de Pontevedra.