ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 The other relevant judgment of the Supreme Court, dated 6 April 2000, relates to the case of the Directorate of Public Prosecutions v. Björn Kristjánsson, Svavar Gudnason and Hyrnó Ltd (the Vatneyri case).
French: 2.6 L'autre arrêt pertinent rendu par la Cour suprême, daté du 6 avril 2000, concerne l'affaire Procureur général de l'État c. Björn Kristjánsson, Svavar Gudnason et Hyrnó Ltd (l'affaire Vatneyri).
English: ACOA will provide an additional $79,342 under its Business Development Program, to help with the purchase of specialized sports equipment.
French: L'APECA fournira 79 342 $ additionnels dans le cadre de son Programme de développement des entreprises pour contribuer à l'achat d'appareils sportifs spécialisés.
English: In this context, eligibility for that benefit should take into account whether a Party is meeting its financial responsibilities under the Convention.
French: Aussi, pour déterminer si une Partie peut prétendre à cet avantage, faudrait-il s'assurer qu'elle s'acquitte de ses responsabilités financières au titre de la Convention.
English: • Basic human needs must be met if people, who are homeless, drug addicted or who have mental health issues are going to be interested and engaged in community mobilization and prevention efforts.
French: • il faut d’abord satisfaire les besoins fondamentaux des sans-abri, des toxicomanes et des personnes souffrant de troubles mentaux avant que ces derniers ne s’intéressent à ce genre de projet et puissent être mobilisés dans une action de développement communautaire et de prévention.
English: S/2003/317 Identical letters dated 11 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/317 Lettres identiques datées du 13 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The first 10 embassies of the Republic of Kosovo have already been established.
French: Les 10 premières ambassades de la République du Kosovo ont déjà été ouvertes.
English: It is also raised in the own-initiative report by the Committee on Economic and Monetary Affairs, although the rapporteur has today answered it firmly in the negative.
French: La commission des affaires économiques et monétaires a également posé cette question dans le rapport d’initiative, bien que le rapporteur y ait répondu aujourd’hui par la négative.
English: The higher salinity in groundwater most likely results from very old groundwater (millions of years old) trapped along ancient shear zones, rather than from seawater encroachment or excessive evaporation.
French: Selon toute probabilité, la forte salinité des eaux souterraines s'explique par la salinité d'eaux souterraines très anciennes (de plusieurs millions d'années), coincées le long d'anciennes zones de cisaillement, plutôt que par l'intrusion d'eau de mer ou une évaporation excessive.
English: These activities will provide economic information needed by policy makers, health administrators and other key stakeholders for decision-making around chronic disease and their interventions. Topics: Economic modelling and analysis; diabetes; cardiovascular disease; cancer; prevention; early detection; interventions. Program Record Number:
French: Ce projet permet aussi de comprendre et de considérer les besoins en données, actuels et ultérieurs, du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques dans ce domaine, lorsqu'il élabore des programmes nationaux de collecte de données. Sujets : mode de vie; tabagisme; diète; diabète; activité physique; exposition au soleil; toxicomanie; santé mentale; maladies chroniques chez les femmes, Autochtones, personnes âgées et minorités ethniques; économique et emploi. Numéro du dossier :
English: • Achieving interim protection for two candidate protected areas under the NWT PAS:
French: • Protection provisoire de deux aires protégées candidates :
English: International Applications 89bis.2:
French: Demandes internationales 89bis.2:
English: Under the Act, there can be no Board of Referees with less than three members.
French: De par la Loi il ne peut y avoir de conseil arbitral s'il y a moins de trois membres.
English: Kambanda pleaded guilty to a total of six counts of genocide, conspiracy and incitement to commit genocide, complicity in genocide, and crimes against humanity for murder and extermination.
French: Kambanda a plaidé coupable sur un total de six chefs d'accusation : génocide, entente en vue de commettre un génocide et incitation au génocide, complicité dans le génocide, et crimes contre l'humanité pour meurtre et extermination.
English: 2.2 Upon such election, the former Fund participant shall cease to be entitled to receive any benefit from the Fund and shall be credited instead in the Plan with the following:
French: 2.2 En exerçant cette option, l'ancien participant à la Caisse perd tout droit à prestation au titre de la Caisse et est crédité comme suit dans le régime des pensions :
English: Therefore, efforts to make globalization work for human development and gender equality must ensure that social objectives; equity and the provisioning of needs, become central to macroeconomic policy-making.
French: Par conséquent, pour que la mondialisation contribue au développement humain et à l'égalité entre les sexes, il faut veiller à ce que les objectifs sociaux, l'équité et la satisfaction des besoins deviennent des éléments principaux de l'élaboration des politiques macroéconomiques.
English: It was decided to continue the discussion at the Working Party level on the basis of the proposal from the OECD
French: Il a été décidé de poursuivre le débat au niveau du Groupe de travail sur la base de la proposition présentée par l'OCDE.
English: The tourist regions of Los Cabos and Quintana Roo are duty-free regions.
French: Les régions touristiques de Los Cabos et de Quintana Roo sont des régions d'exportation franche.
English: You must put yourself in their place and imagine what arguments or pressure will motivate them to make change.
French: Vous devez vous mettre à leur place et imaginer quels arguments ou pressions les amèneront à réaliser les changements souhaités.
English: • Contracting and Financial Management Practices, Canadian Foreign Service Institute - HTML | PDF (317 KB)
French: • Direction générale du partenariat mondial - HTML | PDF (119 KB)
English: Some 200 participants from over 35 countries have pre-registered for the event.
French: Avant cette cérémonie, M. Idris avait participé, en qualité de conférencier principal, à un colloque international organisé dans le cadre de la célébration du centième anniversaire du JII.
English: High priority is given to enable disabled persons to lead independent lives and special institutions for disabled persons have been abolished.
French: Priorité est donnée aux solutions qui permettent aux personnes handicapées de mener une existence autonome, et les organismes qui leur étaient spécialement destinés ont été supprimés.
English: If a blog community identifies itself and therefore blogs get reciprocal links of equal interest, it is normal for these blogs tend to receive the same number of links and, if we discard the necroblogs, would be quite difficult to establish a ranking appropriate since the number would be similar.
French: Si une communauté blog identifie lui-même et donc les blogs obtenir des liens réciproques d'intérêt égal, il est normal que ces blogs ont tendance à recevoir le même nombre de liens et, si l'on écarte l'necroblogs, serait assez difficile d'établir un classement appropriée, car le nombre serait similaire.
English: Other articles include an interesting analysis of the influence of the Canadian political and economic environment upon the crafting of the 1964 Defence White Paper.
French: Parmi les autres articles figure une analyse intéressante de l’influence qu’a exercée le contexte politique et économique canadien sur l’élaboration du Livre blanc de 1964.
English: Case C-176/98 Holst Italia SpA v Comune di Cagliari, Ruhrwasser AG International Water Management SpA
French: C-176/98 Holst Italia SpA et Comune di Cagliari Ruhrwasser AG International Water Management SpA
English: 4.5 Remote and automatic control
French: 4.5 Commande à distance et commande automatique
English: The words "your country" should be replaced every time they appear with the name of your country.
French: Les mots "votre pays" doivent être systématiquement remplacés par le nom de votre pays.
English: Statistics Canada, Census 2001, 1996, www.statcan.ca  8.
French: Statistique Canada, recensement de 2001, 1996, www.statcan.ca  8.
English: This brings six of the nine MINURSO team sites into compliance with minimum operating security standards, walls, boom-gates and security lighting having been installed.
French: Ainsi, six postes sur les neuf que compte la MINURSO sont maintenant en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelles grâce aux clôtures, aux barrières basculantes et à l'éclairage de sécurité qui y ont été installés.
English: Among these three groups, 46 percent lived in owner-occupied dwellings, while 54 percent lived in renter-occupied housing units.
French: Parmi ces trois groupes, 46 % étaient propriétaires de leur logement et 54 % le louaient.
English: Airport slots and flight plans In Europe, aircraft operators are required to submit a flight plan at least one hour prior to the flight departure. They receive in return an Air Traffic Flow Management (ATFM) slot, which corresponds to the time at which the aircraft can take off without creating an overflow in the air traffic management system.
French: Conformément au règlement-cadre sur le ciel unique européen10, il a aussi été demandé à Eurocontrol de fournir une assistance technique à la Commission dans la préparation d’un rapport d’avancement à présenter au Conseil et au Parlement européen pour le 20 avril 2007, sur la mise en œuvre de la législation relative au ciel unique européen.
English: But I would not mind catching that virus.
French: Je voudrais l'avoir, ce virus-là.
English: UNHCR is also committed to making progress in improving standards of protection and assistance, in particular in protracted situations.
French: Le HCR s'engage également à faire des progrès pour améliorer les normes de protection et d'assistance, tout particulièrement dans les situations prolongées.
English: The Working Group also notes that the Government has informed it that on 24 November 2004 the Djelfa court ordered the release of the above-mentioned person and that this order was carried out on the same day.
French: Le Groupe de travail note également que le Gouvernement l'a informé que, le 24 novembre 2004, le tribunal de Djelfa a ordonné la libération de la personne mentionnée ci-dessus et que cette décision a été exécutée le jour même.
English: The OLMCs are part of the regular clientele of the regional offices and are taken into consideration when new departmental programs and policies are implemented.
French: • Exécution d'au moins un projet de recherche conjoint (partenariat entre les représentants des directions générales en ce qui concerne les CLOSM de la RON). • Augmentation (en pourcentage) des déplacements vers des CLOSM à l'extérieur de centres urbains.
English: The Tribunal concludes that the goods in issue are covered by the exemption provisions of paragraph 3(a) of Part III of Schedule III to the Act.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont visées par les dispositions d'exemption de l'alinéa 3a) de la partie 3 de l'annexe III de la Loi.
English: To instantly check availability for all Estonia tours and activities, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité des tours en Estonie, utilisez le moteur de recherche.
English: UNFA has entered into force and, as is the case with any treaty to which Canada is a party, Canada intends to apply its provisions vis-à-vis other parties to the Agreement including those that are members of NAFO.
French: L'ANUP est entré en vigueur et, comme c'est le cas pour tout traité qu'il signe, le Canada compte appliquer les dispositions aux autres parties, y compris les parties membres de l'OPANO.
English: I would very much like to elaborate on what Mr Lannoye said about equivalence.
French: Je voudrais développer ce que disait M. Lannoye sur l'équivalent substantiel.
English: It has come about from the combined effects of globalization, modern information and communication technology, and the ever-increasing speed of these transformations.
French: Cette transformation résulte de l'effet combiné de la globalisation, de l'impact des technologies modernes d'information et de communication et finalement du rythme accéléré des innovations technologiques.
English: Over the past two years, these pay comparability adjustments and economic increases have resulted in an overall compounded increase in pay of 9.3% for non-commissioned members and 9.4% for general-service officers.
French: Les officiers du service général (grade de lieutenant-colonel en descendant) bénéficieront d’un rajustement de solde de 2,4 p. 100 au titre de la comparabilité de la rémunération et recevront une augmentation conjoncturelle de 2,0 p.
English: For example, the European Parliament, in its report on the situation in Iraq after the Gulf War dated 26 April 2002, called upon Iraq to “honour all obligations she entered into and to accede to all requests made to her at the Arab League Summit in Beirut regarding missing persons, confiscated property and compensations/war reparations” (para.
French: C'est ainsi, par exemple, que le Parlement européen, dans un rapport daté du 26 avril 2002 sur la situation en Iraq 11 ans après la guerre du Golfe, a demandé à l'Iraq d'honorer tous ses engagements et d'accéder à toutes les demandes qui lui avaient été adressées lors du Sommet de la Ligue des États arabes à Beyrouth concernant les personnes portées disparues, les biens confisqués et les indemnisations et les réparations de guerre (par. 19).
English: We are among those who believe that by making our neighbours and friends stronger we become stronger, too.
French: Nous sommes de ceux qui croient qu'en renforçant nos voisins et nos amis, nous nous renforçons nous-mêmes.
English: Protection for your survivors Part III - Group benefit plans 1.
French: Protection pour vos survivants Partie III – Régimes d'avantages sociaux collectifs 1.
English: Name of Horizontal Initiative Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program (federal / provincial / territorial agreement)
French: Dépenses réelles d’AAC pour 2004-2005 (en millions de dollars) 134,1 volet i : 0 volet ii : 1,6 volet iii : 132,5
English: These provisions enter into force on 30 June 1994.
French: Ces dispositions entrent en vigueur le 30 juin 1994.
English: There are ten QA tests that include both random sample processes and targeted sample selection processes.
French: Il y a dix tests d'AQ comprenant des processus d'échantillonnage au hasard ainsi que des processus d'échantillonnage ciblé.
English: Conduct a study on Emissions Trading that will assess the feasibility of cross-border cap and trade emissions trading of NOx and SO2 emissions.
French: Réaliser une étude de l'échange des droits d'émission pour évaluer la possibilité d'un programme transfrontalier de plafonnement et d'échange de droits d'émission pour les NOx et le SO2.
English: Both calendars provide advice designed to protect the public from fraudulent fundraising practices.
French: Les deux calendriers offrent des conseils afin de protéger le public des pratiques frauduleuses de collectes de fonds.
English: Ensure that your hipbelt fits snugly, with the hipbelt fit zone positioned over the iliac crest, while still allowing room for adjustment to remove or add layers of clothing.
French: Assurez-vous que la ceinture est bien ajustée et placée sur la crête iliaque et qu’il reste suffisamment d’espace pour retirer ou ajouter des couches de vêtement.
English: "CAS registry number" « numéro d'enregistre- ment CAS » "CAS registry number" means the identification number assigned to a substance by the Chemical Abstracts Service Division of the American Chemical Society.
French: « intermédiaire limitée au site » "site-limited intermediate substance" « liste extérieure » La liste extérieure des substances tenue à jour par le ministre en application du paragraphe 66(2) de la Loi, avec ses modifications successives.
English: The idea of annual instalments for the payment of one-off amounts is a possible solution.
French: L'idée de s'acquitter du paiement d'un montant forfaitaire par des tranches annuelles est une possibilité.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 23 Article 3, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practice to be shared with other bodies or third countries.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 23 Article 3, paragraphe 1, point (c bis) (nouveau) (c bis) fournir, sur demande fondée, l’assistance technique nécessaire en matière d’organisation statistique, et assurer l’échange de bonnes pratiques avec d’autres organismes ou pays tiers.
English: Bilateral Treaties on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
French: Traités bilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale
English: The aim of this project is to help adults without any basic vocational training to find an appropriate training course and to establish career planning services. The Committee asks for information in the next report on how these programmes have been implemented and how many people have received training.
French: Cette formation représente un investissement d’environ 200 millions d’euros par an de la part du Ministère du Travail sur lesquels 150 millions sont consacrés aux formations professionnelles et 50 millions, aux formations préparatoires liées au marché du travail.
English: If this is not practical due to site congestion then listed plant occurrences will be transplanted. Only hand felling will be conducted along sensitive areas of the transmission line statutory right-of-way (sections 1 and 2, which are comprised mainly of grassland and shrubland communities with scattered merchantable trees).
French: Les activités de restauration dans ces zones seront entreprises en avril pour minimiser la perturbation aux espèces protégées et traiter les mauvaises herbes tôt dans la saison.
English: The coulis: put the 2 tomatoes in some scalding water, cross them under cold water, peel them cut them in 2, épépiner, cut them of there.
French: Le coulis : mettre les 2 tomates dans de l'eau bouillante, les passer sous l'eau froide, les peler les couper en 2, les épépiner, les couper en des.
English: (ii) Baie Dorval at the main entrance to the bay; from block 33, civic address 163, to the south side of the end of the bay in the township of Tabaret; and from block 34, civic address 165, as well as the entire north shore of the bay in the township of Tabaret;
French: (ii) Baie Dorval à l'entrée principale de la baie; du bloc 33, au numéro 163, jusqu'au fond de la baie côté sud dans le canton de Tabaret; du bloc 34, au numéro 165, ainsi que tout le côté nord de la baie dans le canton de Tabaret;
English: So-called targeted benefits are special benefits aimed at certain target groups such as people with disabilities, large families, lone parents, elderly people and other vulnerable groups.
French: Cette somme est bien en deçà du seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu moyen ajusté (45 € en 2000, selon Eurostat)3.
English: Likelihood of confusion is a legal concept.
French: Le risque de confusion est une notion juridique.
English: 1-4 March 2005
French: 1er-4 mars 2005
English: Furthermore, under article 76, paragraph 9, coastal States are required to deposit with the Secretary-General charts and relevant information permanently describing the outer limits of the continental shelf extending beyond 200 nautical miles.
French: Ils ont de plus l'obligation, en vertu du paragraphe 9 de l'article 76, de déposer auprès du Secrétaire général les cartes et renseignements indiquant de façon permanente la limite extérieure de leur plateau continental lorsque celui-ci s'étend au-delà de 200 milles marins.
English: The institution has the choice of using the sample voucher attached to this bulletin (see appendix 2 ) or of designing its own voucher as long as it contains the information outlined in Appendix 2 .
French: L'établissement peut utiliser le bon de formation modèle joint à ce bulletin (voir l'appendice 2) ou créer son propre bon de formation, à condition qu'il contienne tous les renseignements indiqués à l'appendice 2.
English: To ensure that announcements are clearly heard: - Modify its policy to require that its operators consistently use, where available, a public address system to announce major and/or requested stops.
French: Pour garantir que les annonces sont clairement entendues : - Modifier sa politique afin d'exiger que les chauffeurs utilisent uniformément, lorsqu'il est disponible, le système de sonorisation afin d'annoncer les arrêts principaux et demandés.
English: • L'association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) Comment on the May 31, 2002 Submissions  [ PDF Format ] 
French: • L'association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) Commentaires sur les propositions du 31 mai 2002 [ Format PDF ]
English: All essential documents about the procedure were made available throughon the KvVMMoE's web site.
French: Les principaux documents ont été publiés sur le site Web du Ministère de l'environnement.
English: The Federal Law on Combating Terrorism authorises regulation of the activities of journalists in areas of anti-terrorist operations.
French: La Loi fédérale sur la lutte contre le terrorisme autorise le contrôle des activités des journalistes dans des secteurs d'opérations antiterroristes.
English: If everyone believes that the healing of individuals in need is the primary responsibility of everyone, then the differences that exist between helpers should not get in the way of meeting their ultimate and common goal.
French: Si tous croient que la guérison des personnes dans le besoin est la responsabilité première de chacun, alors les différences qui existent entre les aidants ne devraient pas les empêcher d’atteindre leur but ultime commun.
English: Some INS inspectors are not willing to accept that the artists will not be directly rewarded in some way while in the US and create difficulties.
French: Certains inspecteurs de l’INS refusent de croire que les artistes ne touchent pas de compensation financière directe quelconque pendant leur séjour aux États-Unis et créent des difficultés.
English: Many amendments by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats were voted down by only small margins, and if they had been adopted we should have ended up with a much watered-down report.
French: Bon nombre d'amendements du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens n'ont été rejetés que par une faible majorité et s'ils avaient été adoptés, nous aurions obtenu un rapport très édulcoré.
English: Multi-agency cooperation then allows each professional to refer to the competencies of the others where needed.
French: La coopération multisectorielle permet ensuite à chaque professionnel de s’en remettre aux compétences des autres lorsque c’est nécessaire.
English: The limited internal market and lack of foreign investment in the Republic have favoured an increase in the role of small and medium entrepreneurship in Tajikistan's economy.
French: La taille restreinte du marché intérieur et le manque d'investissements étrangers dans la République ont favorisé un accroissement du rôle des petites et moyennes entreprises au sein de l'économie du Tadjikistan.