ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie, Hamburg and Rostock, Germany
French: Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie, Hambourg et Rostock (Allemagne)
English: NYAP has also taught me how to communicate better in reading, speaking, and listening in English.
French: Le NYAP m'a aussi enseigné à mieux lire, parler et écouter en anglais.
English: Iceland is a member of the Australian Group, the Missile Technology Control Regime and regularly updates its national export control lists.
French: Elle est membre du Groupe de l'Australie et du Régime de contrôle de la technologie des missiles et tient à jour ses listes nationales de contrôle à l'exportation.
English: Article 19 also had to do with errors committed by services through negligence, for which administrative sanctions were particularly well suited.
French: L'article 19 concerne donc également les fautes de services commises par négligence, auxquelles les sanctions de type administratif sont particulièrement adaptées.
English: You only have to registrate here in order to offer your home to thousands of people totally free.
French: Inscrivez-vous gratuitement; vous pourrez proposer votre maison à des milliers d’internautes.
English: Governments need money to carry out their responsibilities, but Aboriginal nations have limited resources.
French: Les gouvernements ont besoin d’argent pour s’acquitter de leurs responsabilités, mais les nations autochtones ne disposent que de moyens limités.
English: • Vote on further licence stacking in November 1997
French: • Vote sur d'autre cumul des permis en novembre 1997
English: The location was excellent, but also the people were very friendly and the service was very nice.
French: Très bien situé dans une rue piétonne et calme. Chambres et salle de bain très spacieuses.
English: The Co-Chairpersons, Jacobus Richelle, Director-General for Development of the European Commission, and G.O.P.
French: Les Coprésidents, Jacobus Richelle, Directeur général pour le développement de la Commission européenne, et G.O.P.
English: • Step over this to "celebrate success." 3.4 Strengthening Communities' Capacity to Innovate A. Regional Priorities 1.
French: • Il faut surmonter cette aversion afin de " célébrer le succès ". 3.4 Renforcement de la capacité d'innover des collectivités A. Priorités régionales 1.
English: The hearing was held at Quebec City on September 5, 2002.
French: L'audition a eu lieu à Québec, le 5 septembre 2002.
English: • by guaranteeing flawless, quality service thanks to the expertise of its own general contracting.
French: • en vous garantissant une parfaite réalisation de qualité grâce au savoir-faire de sa propre entreprise générale.
English: See Council decision 2005/254.
French: Voir décision 2005/254 du Conseil.
English: ___ (b): Discontinuation of requirements
French: b) Suppression des exigences en matière de renseignements supplémentaires;
English: Euro area: the area covering those EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty.
French: Contrepartie (Counterparty) : co-contractant à une transaction financière (par exemple dans une transaction avec la banque centrale).
English: Université Sainte-Anne-Collège de l'Acadie University Total $1,400,000 (1 Chair)
French: Université Sainte-Anne-Collège de l'Acadie Total par université 1 400 000 $ (1 chaire)
English: Fire (1996), a film that tells the story of two middle-class Indian women trapped in arranged marriages, earned Mehta critical acclaim and awards including the International Jury Prize for the Best Film at the Verona International Film Festival in 1997.
French: Fire (1996) raconte l'histoire de deux femmes de la classe moyenne prises au piège d'un mariage arrangé; bien accueilli par la critique, ce film remporte plusieurs prix, dont le Prix du jury international au Festival international du film de Vérone en 1997.
English: It also transmits to the holder any information sent by the Office of a designated Contracting Party concerning the possible filing of an opposition after the expiry of the 18 month time limit (see paragraph 34.10).
French: Il transmet également au titulaire toute information communiquée par l’Office d’une partie contractante désignée au sujet du dépôt éventuel d’une opposition après l’expiration du délai de 18 mois.
English: One is about yesterday’s sitting: I should like to know what the President-in-Office had to do that was so urgent that he could not join us.
French: La première concerne la séance d’hier: je voudrais savoir ce que le président en exercice avait de si urgent à faire pour ne pas pouvoir être parmi nous.
English: If your application is refused, the application fee will not be refunded.
French: Si votre demande est refusée, les frais que vous aurez payés pour celle-ci ne vous seront pas remboursés.
English: Health Canada presented issues for the second topic to be discussed (nasa l sprays), followed by a series of short presentations by invited stakeholders.
French: Des représentants de Santé Canada présentent les questions relatives aux vaporisateurs nasaux, puis de courtes présentations sur le sujet sont offertes par des intervenants invités.
English: It is also important to note that many of the organizations obtaining YPI funding have done so on more than one occasion.
French: Ainsi, 41 % des organismes qui ont présenté une demande de financement au Programme pendant cette période ont été rejetés, ce qui indique que la demande et l'intérêt des organismes envers le Programme sont supérieurs à la capacité du Programme(14).
English: Some naturally occurring and synthetic food components, furocumarins and ultraviolet radiation.
French: National Centre for Environmental Toxicology, Water Research Centre, Medmenham, UK (1995).
English: Trailheads can be difficult to get to without a vehicle since there is no public transportation to park trailheads.
French: Comme il n'y a pas de transports en commun dans le parc, il peut parfois être difficile de se rendre aux points de départ des sentiers sans véhicule.
English: 26.08 The Institute agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer, in which case the liability shall be limited to the amount of the error.
French: 26.08 L'Institut convient d'indemniser l'employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article, sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d'une erreur commise par l'employeur, qui se limite alors au montant de l'erreur.
English: Annex D - Bibliography Human Resources Development Canada, Writing Procedures (example / template), No. 02 1999-06-07.
French: Annexe D - Bibliographie Développement des ressources humaines Canada, Procédures de rédaction (exemple et modèle), numéro 02, 1999-06-07.
English: The theme “Globalization and the eradication of poverty” is addressed in section III, with particular reference to the impact of globalization on the least developed countries which have so far not been able to take advantage of the opportunities offered by globalization.
French: La section III porte sur le thème intitulé « La mondialisation et l'élimination de la pauvreté », une attention particulière étant accordée à l'impact de la mondialisation sur les pays les moins avancés qui ne sont pas encore en mesure de tirer avantage des possibilités offertes par ce processus.
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2 et 3 ou par tout autre moyen compatible avec le 113/229 PE 388.504v01-00
English: According to Mr. Eide, there is an international recognition of the right to be free from hunger and to adequate food as a human right that the relevant international institutions now endorse.
French: D'après lui, l'on s'accorde au niveau international à considérer le droit d'être à l'abri de la faim et d'avoir une alimentation suffisante comme un droit de l'homme auquel les organisations internationales compétentes souscrivent désormais.
English: Mission Response 1.4.2 Instructions from Headquarters for year 2000-2001 indicated that the HOM accountability agreement would constitute the Mission workplan.
French: Réponse de la mission 1.4.2 Selon les instructions reçues de l’Administration centrale pour l’exercice 2000-2001, l’accord de responsabilité du CDM devait constituer le plan de travail de la mission.
English: The Working Group noted the large number of communications indicating that, in one case, a harsh system of rule had revoked nearly all of the rights and freedoms of women guaranteed to all persons under the Charter of the United Nations and various human rights instruments.
French: Le Groupe de travail a noté le nombre élevé de communications indiquant que, dans un cas, un régime juridique rigoureux avait refusé aux femmes la quasi-totalité des droits et libertés garantis à tous par la Charte des Nations Unies et plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The cost of service calls would decline with the access roads as a result of the reduction in transportation costs, the greater flexibility in scheduling maintenance and repairs, and the elimination of the need to house workers.
French: Toutefois, les résidants de ces collectivités ayant besoin de services médicaux non urgents seront en mesure de se rendre en voiture ou en taxi vers les centres urbains de la région qui assurent ces services à un coût bien moindre.
English: See all our products here .
French: Consultez tous nos produits ici .
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples will be disseminated and the implementation of the Declaration will be a subject of discussion at future international and regional training programmes.
French: Le texte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones sera diffusé et, à l'avenir, les programmes de formation internationaux et régionaux en étudieront l'application.
English: • Eligible purposes and assets
French: • Objectifs et éléments d'actif admissibles
English: In the second, which pertains to the abolition of service fee regulations in certified professions, the KFTC has regularly monitored prices on behalf of consumers.
French: Dans la deuxième, qui traite de l'abolition du contrôle des honoraires dans les professions réglementées, la KFTC surveille régulièrement les prix pour le compte des consommateurs.
English: This Romanesque building, belongs to the iron age and is very well preserved, and has also been restored, improving their status and allowing that we can go in its entirety.
French: Cet �difice roman, appartient � l'�ge de fer et est tr�s bien conserv� et a �t� �galement restaur�, l'am�lioration de leur statut et en permettant que nous pouvons aller dans son int�gralit�.
English: As a member of the Montréal Science Centre you benefit from a vast number of exclusives privileges.
French: En devenant membre du Centre des sciences de Montréal vous profitez d’une multitude de privilèges exclusifs.
English: Main Objectives WIPO's SME initiative aims to:
French: Objectifs principaux L'initiative de l'OMPI dans le domaine des PME a pour objectif :
English: Cosnard, M., « Les immunités du chef d'Etat » in Le chef d'Etat et le droit international, Colloque de Clermon-Ferrand (Paris : Pedone, 2002), pp. 189-268.
French: Cosnard, M., « Les immunités du chef d'Etat » in Le chef d'Etat et le droit international, Colloque de Clermon-Ferrand (Paris : Pedone, 2002), pp.
English: But the veto is not, and was never meant to be, a tool for avoiding debate on certain issues.
French: Le veto ne se veut pas, et ne s'est jamais voulu, un moyen d'éviter les débats sur certains enjeux.
English: The analyses of the results of the static loading test have included correction for residual load caused by fully mobilized negative skin friction down to 10 m depth and fully mobilized positive shaft resistance below 30 m depth, with approximately no transfer of load between the pile and the clay from 10 m depth through to 30 m depth.
French: Les analyses des résultats de l'essai de chargement statique ont inclus la correction pour la charge résiduelle causée par le frottement négatif complètement mobilisé dans la couche de surface jusqu'à une profondeur de 10 m et la résistance positive mobilisée sur le fût sous une profondeur de 30 m avec approximativement aucun transfert de charge entre le pieu et l'argile entre 10 m et 30 m de profondeur.
English: means a stop scheduled by the Passenger during their journey, at a stopover located between the departure point and the arrival point, as shown on the Ticket or in the Schedules.
French: désigne les accords inter-transporteurs relatifs à la responsabilité des transporteurs aériens, signés le 31 octobre 1995 à Kuala Lumpur (IIA) et le 3 avril 1996 à Montréal (MIA), qui sont applicables par des transporteurs membres de l´Association du Transport Aérien International (Voir IATA) depuis le 1er avril 1997, et qui se situent dans le cadre juridique des textes internationaux sur la responsabilité du transporteur désignés sous les points (a) à (d) du terme " Convention " défini ci-dessous.
English: The Irish Government has made an application to the EU Solidarity Fund to cover a proportion of the damage to public infrastructure.
French: Le gouvernement irlandais a fait appel au Fonds de solidarité de l'Union européenne pour couvrir une partie des dégâts causés aux infrastructures publiques.
English: Once laundered, the proceeds of crime provide drug traffickers, terrorists, arms traffickers and other criminals with the financial support they need to further develop their criminal empires.
French: L'argent blanchi procure aux trafiquants de drogues, aux terroristes, aux trafiquants d'armes et autres malfaiteurs le soutien financier dont ils ont besoin pour administrer et faire prospérer leur empire criminel.
English: In turn, each of the regulatory agencies having jurisdiction in the project - after adopting a number of recommendations outlined in the panel report - gave their approval.
French: À tour de rôle, chacun des organismes de réglementation compétents touchés par le projet, après l'adoption d'un certain nombre de recommandations décrites dans le rapport du groupe d'examen, a accordé son approbation au projet.
English: The panellists then engaged in a dialogue with the delegations of Brazil, Malaysia, France (on behalf of the European Union), Australia, the Philippines, Finland, Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77) and the Republic of Korea, as well as with the delegations of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and the World Meteorological Organization and the representative of the Office of the Special Advisor on Africa.
French: Les intervenants entament ensuite un dialogue avec les délégations du Brésil, de la Malaisie, de la France (au nom de l'Union européenne), de l'Australie, des Philippines, de la Finlande, d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77) et de la République de Corée, ainsi qu'avec les délégations de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'Organisation météorologique mondiale et le représentant du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: However, the United Nations again played a definitive role in resolving or mitigating long-standing conflicts and played an equally important role in contributing to a framework in which the African Union and the New Partnership for Africa's Development could thrive.
French: Toutefois, l'ONU a joué une fois de plus un rôle déterminant dans le règlement ou l'atténuation des conflits existant de longue date et a joué un rôle tout aussi important dans la création d'un cadre propice à l'Union africaine et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Funding for this initiative was provided within existing defence allocations, despite an overall 23 per cent reduction in defence spending since 1993.
French: Le financement du projet s’inscrit dans le cadre financier actuel de la défense, malgré une réduction globale de 23 p. 100 des dépenses consacrées à la défense depuis 1993.
English: (d) Interdiction and elimination of heroin-manufacturing laboratories through the national anti-narcotic police force;
French: d) Interdiction et élimination des laboratoires de fabrication d'héroïne grâce à l'intervention de la brigade antidrogue;
English: We must incorporate two components: the first comprises being sufficiently flexible towards those countries that, bearing in mind their geographical situation and economic development, have to make efforts in the area of greenhouse gas emission reductions, and I am thinking in particular about our Central and Eastern European friends; the second component comprises finding, bearing in mind the economic crisis, the necessary flexibility for the industrial sectors that are most severely affected by these energy consumption problems.
French: Nous devons tenir compte de deux éléments: le premier consiste à être suffisamment flexible à l'égard des pays qui, compte tenu de leur situation géographique, compte tenu du développement économique, doivent faire des efforts en matière de réduction d'émissions de gaz à effet de serre, et je pense plus particulièrement à nos amis d'Europe centrale et orientale; le second consiste à trouver, compte tenu de la crise économique, les flexibilités nécessaires pour les secteurs industriels qui sont le plus confrontés à ces problèmes de consommation énergétique.
English: Do you wish to create, in complete freedom, a web site that would be up to your personal or professional expectations ?
French: Vous désirez créer un site web qui soit à la hauteur de vos attentes personnelles ou même professionnelles et ce en toute liberté?
English: Provide the on-going support services required for the effective, efficient and economical delivery of operating programs outlined under the other three business lines of the Senate.
French: Offre le soutien nécessaire à la prestation efficace, efficiente et économique des programmes décrits sous les trois autres rubriques de fonctions du Sénat.
English: Office of the Commissioner of Official Languages 3rd Floor, 344 Slater Street Ottawa ON K1A 0T8 Telephone: 613-996-6368 (Ottawa-Gatineau) 1-877-996-6368 (toll free) 3.
French: Bureau du commissaire aux langues officielles 344, rue Slater, 3e étage Ottawa ON K1A 0T8 Téléphone : 613-996-6368 (Ottawa-Gatineau) 1-877-996-6368 (sans frais) 3.
English: On 9 January 1991, a Royal Decree was issued lifting the allowable weight limits on Saudi Arabia's roads.
French: Le 9 janvier 1991, un décret royal a levé les limites de charge admissible sur les routes du pays.
English: The team determined that the number of available employees in the two institutions is not sufficient to ensure an appropriate level of safety.
French: L'équipe a conclu que le nombre d'employés disponibles dans les deux institutions était insuffisant pour garantir un niveau de sécurité approprié.
English: (1) Integration of SEN pupils into the European Schools, reference: 2003-D-4710-en-6. This document repeals the document of 1999 (reference: 811-D-1999).
French: (1) Intégration des élèves SEN dans les écoles européennes, référence: 2003-D-4710-fr.6. Ce document remplace le document de 1999 (référence: 811-D-1999).
English: I also want to begin by saying that today's meeting is, in some ways, a historic one.
French: Je voudrais également commencer en disant que, d'une certaine manière, la réunion d'aujourd'hui est une réunion historique.
English: Ms Ferrero-Waldner also took part in a high-level corporate forum to discuss transatlantic cooperation in the field of energy technologies.
French: Mme Ferrero-Waldner a également pris part à un forum des entrepreneurs de haut niveau pour discuter de la coopération transatlantique dans le domaine des technologies énergétiques.
English: Draft corrections to the 15th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Projet de corrections à la quinzième édition révisée des Recommandations sur le transport des marchandises dangereuses
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.4, 15 and 16).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/55/SR.4, 15 et 16).
English: Target audience: Reviewers of national registries and assigned amount information and lead reviewers
French: Groupe cible: Examinateurs des registres nationaux et des informations relatives aux quantités attribuées et examinateurs principaux.
English: 16 For the procedure concerning appointments to A6 and A7 posts in the assembly between 1963 and 1994 see AS/Pro (2006) 11 rev.); concerning major administrative (staff) reforms in the COE it may be recalled that in the past the Assembly has occasionally regretted a lack of consultation (e.g. Bureau meeting of 23 March 1973 concerning the "Management Survey" of the COE) 17 The efforts of Ireland and France to integrate a Human Rights catalogue into the Council of Europe Statute could not be accomplished.
French: 16 Pour la procédure de nomination aux postes A6 et A7 à l’Assemblée entre 1963 et 1994, voir AS/Pro (2006) 11 rév.; s’agissant de réformes administratives majeures (personnel) il est rappelé que dans le passé l’Assemblée a occasionnellement regretté un manque de consultation (p.ex réunion du Bureau du 23 mars 1973 au sujet du « Management Survey » du Conseil de l’Europe) 17 Les efforts de l’Irlande et de la France visant à intégrer un catalogue des droits de l'homme dans le Statut du Conseil de l'Europe n’ont pu aboutir.
English: In addition, the observed rule of age and size at maturity was consistent with the optimal age and size at maturity in terms of maximizing the fitness.
French: De plus, la règle de l'âge et de la taille à la maturité observée est compatible avec l'âge et la taille à la maturité optimaux de façon à maximiser le fitness.
English: Bill and I were unable to connect from outside the habitat because of some technical challenges.
French: Bill et moi n’avons pas réussi à nous connecter de l’extérieur de la station à cause de problèmes techniques.
English: The education department continuously explores means to maximize its resources through educational reforms, alternative forms of instruction, community-based programs and by building partnerships with community institutions and NGOs towards the delivery of educational service to the Filipino people.
French: Le Ministère de l'éducation explore sans cesse les moyens de maximiser ses ressources par des réforme éducatives, d'autres formes d'instruction, des programmes communautaires et l'établissements de partenariats avec des institutions communautaires et des ONG pour la fourniture de services éducatifs à la population.
English: Meeting - Senior Management Committee and Province of BC Date(s): 2006-12-01 Destination(s):
French: Rencontre - Comité de gestion supérieure et Province de la C.-B. Date(s) : 2006-12-01 Destination(s) :
English: One end of the class 1 contig core BAC mapped to two positions on linkage group J and cosegregated with two class 1 RGA loci, suggesting that this segment is within an area of regional duplication.
French: Une extrémité d'un BAC central du contig de classe 1 a été cargographié à deux positions dans le groupe de liaison J et montre une coségrégation avec deux loci RGA de classe 1 ce qui suggère que ce segment se trouve parmi une région de duplication régionale.
English: Joseph DAUL (EPP-ED, FR) Co-chair :
French: 20/03/2006 Commission de l'agriculture et du développement rural Co-président :