ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 13 Recital 5 (5) There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the promotion of nuclear safety and the application of effective safeguards of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors and building on the experience already gained under the Tacis and Phare programmes including through the work of the relevant expert groups, notably in the area of civil nuclear liability, and its own safeguards activities within the European Union.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 13 Considérant 5 (5) La Communauté doit, en particulier, poursuivre ses efforts visant à soutenir la promotion de la sûreté nucléaire et l'application de contrôles de sécurité efficaces des matières nucléaires dans les pays tiers en s'appuyant sur l'expérience de la consultation mutuelle entre la Commission et ses contractants et sur l'expérience déjà acquise dans le cadre des programmes TACIS et PHARE, y compris les travaux des groupes d'experts compétents, notamment dans le domaine de la responsabilité civile en matière nucléaire, ainsi que sur ses propres activités de contrôle de sécurité au sein de l'Union européenne.
English: The level of youth unemployment in Switzerland, while relatively low by international standards, needed to be resolved.
French: En Suisse, si le taux de chômage des jeunes est relativement bas en comparaison d'autres pays, il convient néanmoins de prendre des mesures pour le faire diminuer.
English: Photo taken at the National Convention of the Order Sons of Italy in Canada, Hamilton, May 4 2002.
French: Photographie prise lors de la convention nationale de l'Ordre des fils de l'Italie au Canada, Hamilton, 4 mai 2002 Gauche à droite :
English: At the present time, an emergency situation exists.
French: À l'heure actuelle, il existe une situation d'urgence.
English: We must aggressively seek a cure and develop vaccines while at the same time reducing the costs of medication and treatment and making them widely available.
French: Nous devons agir énergiquement pour trouver des vaccins, tout en réduisant les coûts des remèdes et des traitement, et en les rendrant accessibles.
English: It also discussed plans for a workshop to introduce the database system to national experts.
French: Il a également examiné un projet d'atelier visant à expliquer le fonctionnement de la base de données aux experts nationaux.
English: At a further appearance on 14 November 2008, the Presiding Judge entered a plea of not guilty on behalf of the accused to the two counts of contempt.
French: Le 14 novembre 2008, lors de la deuxième comparution de l'accusée, le Président de la Chambre de première instance a pris note en son nom d'un plaidoyer de non-culpabilité pour les deux chefs d'outrage.
English: Public research policies of European Union Member States and the European Union would cost 524.5 billion euro for the period 2007-2013 if national policies remained at today’s levels, a figure that is substantially higher than the cost of the Common Agricultural Policy.
French: Les politiques publiques de recherche des États membres de l'Union européenne et de l'Union européenne auraient représenté, si les politiques nationales étaient restées au niveau où elles se trouvent aujourd'hui, 524,5 milliards d'euros sur la période 2007 2013, donc plus, bien plus que la politique agricole commune.
English: April 21-23, 2009 Sustainable Forest Management Network 2009 Conference:
French: Les forêts de demain - on y pense aujourd’hui!
English: The Bmax for ET-1 binding was significantly lower in mesenteric artery membrane preparations from 17-week SHR (627 ± 163 fmol/mg protein) compared with WKY and Wistar rats (1190 ± 43 and 1059 ± 55 fmol/mg protein, respectively).
French: La valeur de Bmax pour la fixation d'ET-1 a été significativement plus faible dans les préparations de membranes artérielles mésentériques des RSH de 17 semaines (627 ± 163 fmol/mg protéine) que des rats WKY et Wistar (1190 ± 43 et 1059 ± 55 fmol/mg protéine, respectivement).
English: Some were redirected to another government institution, or were determined to be outside SIRC's jurisdiction.
French: Certaines plaintes ont été renvoyées à un autre organisme gouvernemental ou déclarées hors de la compétence du CSARS.
English: Given that access to modern energy services is a prerequisite for poverty eradication and economic development, and that the right to energy implies that energy services will be reliable, affordable and evenly distributed, so as to bridge the gap between urban and rural areas, it seems crucial to me to promote an investment policy based on the sustainable use of natural resources.
French: Vu que l'accès à des services énergétiques modernes constitue une condition préalable à l'éradication de la pauvreté et au développement économique, et que le droit à l'énergie suppose que les services énergétiques soient fiables, abordables et équitablement répartis de façon à combler le fossé entre les zones urbaines et rurales, il me semble capital d'encourager une politique d'investissement fondée sur une utilisation durable des ressources naturelles.
English: If firms are unable to obtain credit, they have to turn to internal finance, which is often insufficient to fund large projects.
French: ´ ´ L’annonce et la mise en œuvre de decisions de politique monetaire peuvent ` inﬂuer sur les anticipations relatives a l’orientation future de la politique ´ ` ´ ˆ monetaire.
English: The organizations believed that such an instrument will facilitate the various processes of developing other instruments pertaining to indigenous peoples’ rights on various issues, such as Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions.
French: Selon elles, un tel instrument facilitera l’élaboration de nombreux autres instruments actuellement en cours d’examen ayant trait aux droits des peuples autochtones dans plusieurs domaines, comme le savoir traditionnel et les expressions culturelles traditionnelles.
English: 141, No. 12 — June 13, 2007 Registration  SOR/2007-116 May 31, 2007 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2007-849 May 31, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 147.1(18) (see footnote a) and section 221 (see footnote b) of the Income Tax Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Miscellaneous Program).
French: 141, no 12 — Le 13 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-116 Le 31 mai 2007 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement correctif visant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 2007-849 Le 31 mai 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 147.1(18) (voir référence a) et de l'article 221 (voir référence b) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: On 3 July 2001 the Secretariat received a note by the delegation of Greece.
French: Le 3 juillet 2001, le secrétariat a reçu une note de la délégation grecque.
English: Draft resolution XXIV The right to food
French: Projet de résolution XXIV Le droit à l'alimentation
English: For smaller occupational groups (less than 10 employees), all employees should eventually be sampled.
French: Le Tableau 1 résume l'ensemble de ces directives et propositions quant aux limites d'exposition admissibles.
English: If the telltale does not extinguish, discontinue the test.
French: Si le témoin ne s'éteint pas, cesser l'essai.
English: Since it is not possible to control the product use patterns or exposure of consumers with the same level of detail, or degree of certainty, with which worker exposure can be controlled the TC was used as the time-weighted average (TWA) that should not be exceeded during the typical contact time for each product type.
French: Comme il est impossible de contrôler les utilisations par les consommateurs et leur exposition de façon aussi détaillée et avec le même niveau de certitude qu'on le fait pour l'exposition des travailleurs, on a utilisé la CT comme la moyenne pondérée en fonction du temps qui ne doit pas être dépassée durant la durée de contact habituelle pour chaque type de produit.
English: (52) Provisions on the allocation of the available resources should be introduced.
French: Il y a lieu de prévoir des dispositions sur la répartition des ressources disponibles.
English: Relocation Scenario Five contains the following elements:
French: Le cinquième scénario de réinstallation comprend les éléments suivants :
English: On the issue of representation, let me recall that back in 1993, Italy tabled a specific proposal, according to which countries that shoulder the greatest responsibilities in the maintenance of peace and security, as well as for other purposes of our Organization, could participate more frequently in the work of the Council.
French: S'agissant de la question de la représentation, je voudrais rappeler qu'en 1993, l'Italie a proposé de manière spécifique que les pays assumant les plus grandes responsabilités dans le maintien de la paix, ainsi que concernant d'autres buts de notre Organisation, participent plus souvent aux activités du Conseil.
English: Case for the Appellant The appellant brought two allegations, both associated with question #14 in the written examination: 1. That the evaluative framework set in place to assess the candidates' responses to that question was unreasonable.
French: Arguments de l'appelant L'appelant a présenté deux allégations, toutes deux associées à la question 14 de l'examen écrit :  1. Le cadre d'évaluation mis en place pour évaluer les réponses des candidats et candidates à cette question n'était pas raisonnable.
English: MinistÃ¨re du Loisir, de la Chasse et de la PÃªche, Direction rÃ©gionale Mauricie/Bois-Francs, Service de l'amÃ©nagement et de l'exploitation de la faune.
French: Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, et Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: Sony has used LED backlights on some of its higher-end slim VAIO notebooks since 2005.
French: Sony utilise le rétroéclairage des cadrans pour certains de ses organiseurs dernier cri extra-plat VAIO depuis 2005.
English: The Commissioner for Human Rights refers to the Report by the European Roma Rights Centre.
French: Le rapport du Commissaire aux droits de l’homme se réfère au rapport du Centre européen des doits des Rom.
English: Payments for the pay equity settlement  pursuant to section 30 of the Crown  Liability and Proceedings Act 269 379
French: Paiements liés à l'exécution de l'entente  sur la parité salariale en vertu de l'article 30  de la Loi sur la responsabilité civile et  le contentieux administratif 269 379
English: • Hemp Industry Associations and Suppliers AAFC 2004
French: • Associations d'éleveurs de bétail non traditionnel de de fournisseurs AAC 2005
English: There was great wisdom in the delay in its fall, which served as a trial and respite for the wrongdoers and those who were deceived by them, as well as exposing the hypocrites and those who were tempted by the systems of the non-Muslims.
French: Elle leur inspire l'orgueil et l'asservissement des autres; et les conduit à oublier la force d'Allah, à refuser de croire en Lui et à rejeter Ses singes. Voilà la maladie dangereuse qui avait atteint le peuple d'Ad.
English: ·day-1. Temperature- and stock-specific growth curves of dry weight at age are well described by a generalized Gompertz model.
French: ·jour-1. Les courbes de croissance spécifiques à la température et au stock par poids sec et âge sont bien décrites par un modèle généralisé de Gompertz.
English: This page is devoted to the records of the hikes, stories about tourist life and everything connected with a bicycle.
French: Cette page est consacrée aux dossiers des randonnées, des histoires sur la vie touristique et tout ce qui concerne la moto.
English: Any unauthorized use, review, retransmission or dissemination of this email is strictly prohibited.
French: Toute utilisation, révision, retransmission ou dissémination de ce courriel est strictement interdite.
English: The African Group generally supported the Secretary-General's proposals in the first performance report of the Rwanda Tribunal and welcomed the review of the completion strategy by the new Prosecutor, as well as the efforts to arrest the fugitives, revamp the tracking team, and appoint a completion strategy monitoring committee.
French: Le Groupe des États d'Afrique approuve dans l'ensemble les propositions formulées par le Secrétaire général dans le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour le Rwanda et se félicite de l'analyse de la stratégie d'achèvement des travaux faite par le nouveau Procureur, ainsi que des efforts réalisés pour arrêter les fugitifs, améliorer le Groupe de renseignement et créer un Comité de suivi de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Diet Little is known about the diet or foraging behaviour of Ross’s Gulls.
French: La Mouette rosée y nichait avec la Sterne arctique et la Mouette de Sabine (Xema sabini).
English: Beyond the reference to the information provided by Israel, many testimonies by Lebanese and others confirm the transfer of weapons and munitions from Syria to Lebanon.
French: Outre les renseignements fournis par Israël mentionnés dans le rapport, de nombreux témoignages de Libanais et d'autres confirment les transferts d'armes et de munitions de Syrie au Liban.
English: Granger v. Canada (Canada Employment and Immigration Commission) , [1986] 3 F.C. 70, affirmed [1989] 1 S.C.R. 141.
French: Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada), [1986] 3 C.F. 70, confirmée par [1989] 1 R.C.S. 141.
English: When high blood pressure exists with obesity, smoking, physical inactivity, high blood cholesterol levels or diabetes, the risk of heart attack increases greatly.
French: Lorsque la haute pression s'ajoute à l'obésité, au tabac, à l'inactivité physique, à un taux de cholestérol élevé ou au diabète, les risques de crise cardiaque grimpent en flèche.
English: This was the formal beginning of a process of collaboration with neighborhood and local groups from the Poblenou-Besòs area, particularly the Forum Ribera del Besòs.
French: Ceci n'est qu'un petit récit sur ce que le MACBA essaye aujourd'hui de faire.
English: At other times it resorts to the imposition of impossible conditions and becomes intransigent in the implementation of those conditions.
French: Tantôt, Israël use d'atermoiements et de temporisation, tantôt il recourt à l'imposition de conditions impossibles qu'il fait appliquer avec intransigeance.
English: Can I continue to exercise?
French: Est-ce que je peux continuer pendant que je suis enceinte?
English: Now a fully seasoned professional, Bonnie is renowned for her corporate memory and is a champion of continuous improvement by creating tools and improving processes relating to student hiring and classification on-site reviews.
French: Professionnelle aguerrie, Bonnie est reconnue pour son savoir institutionnel. Championne de l’amélioration continue, elle a créé des outils et revisité les processus d’embauche des étudiants et d’examen sur place en classification.
English: Human Resource Centre of Canada Foreign Worker Program 2885 Lauzon Parkway Windsor ON N9A 7A6 Human Resource Centre of Canada Foreign Worker Program 43 Church Street P.O. Box 21 St. Catharines ON L2R 5C7 Human Resource Centre of Canada Foreign Worker Program 1550 Upper James Street Hamilton ON L8N 2A2 Human Resource Centre of Canada Foreign Worker Program 9th floor, 25 St. Clair Avenue East Toronto ON M4T 3A4 Human Resource Centre of Canada Foreign Worker Program 300 Sparks Street Ottawa ON K1A 0J6 Regional Operations Centre Foreign Worker Program 4th floor, 715 Peel Street Montréal QC H3C 4H6 Human Resource Centre of Canada Foreign Worker Program 93 Milltown Blvd P.O. Box 5004 St. Stephen NB E2L 3B4 Human Resource Centre of Canada Foreign Worker Program 633 Queen Street P.O. Box 12000 Fredericton NB E3B 5G4 Human Resource Centre of Canada Foreign Worker Program 1 Agar Place P.O. Box 7000 Saint John NB E2L 4V4
French: Centre des ressources humaines du Canada Téléphone : (519) 985-2333 Programme des travailleurs étrangers Télécopieur : (519) 985-2369 2885, Lauzon Parkway Windsor ON N9A 7A6 Centre des ressources humaines du Canada Téléphone : (905) 988-2752 Programme des travailleurs étrangers (905) 988-2787 43, rue Church Télécopieur : (905) 988-2825 C.P. 21 St. Catharines ON L2R 5C7 Centre des ressources humaines du Canada Téléphone : (905) 572-2773 Programme des travailleurs étrangers Télécopieur : (905) 572-2143 1550, rue Upper James Hamilton ON L8N 2A2 Centre des ressources humaines du Canada Téléphone : (416) 973-7495 (416) 954-3111 Programme des travailleurs étrangers Télécopieur : (416) 954-3107 25, avenue St. Clair Est, 9e étage Toronto ON M4T 3A4 Centre des ressources humaines du Canada Téléphone : (613) 990-5186 Programme des travailleurs étrangers Télécopieur : (613) 991-1662 300, rue Sparks Ottawa ON K1A 0J6 Centre des opérations régionales Programme des travailleurs étrangers 715, rue Peel, 4e étage Montréal QC H3C 4H6 Téléphone : (514) 877-0022 Télécopieur : (514) 877-3680
English: Charges against him included “spreading information disruptive of public order and damaging to the country’s reputation”, “incitement to hate Islam” and “defaming the President”.
French: Parmi les chefs d'inculpation formulés contre cet homme figuraient la « diffusion d'informations de nature à troubler l'ordre public et à nuire à la réputation du pays », l'« incitation à la haine de l'islam » et la « diffamation envers le président ».
English: Our new product MECANIVENT™ brings down transport, handling and installation costs compared to all other types of products.
French: Notre nouveau produit « MECANIVENT (mc) », rend les coûts de transport, de manutention et d’installation inférieurs à tous les autres types de conduits.
English: Each produces a different kind of product.
French: Mais on peut obtenir des données qui soient objectives en utilisant d'autres méthodes3.
English: A draft recovery strategy for the Pacific leatherback is available on-line at www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/Leatherback-t urtles/default_e.htm. A great deal of information about the Atlantic population that is crucial to recovery efforts has been discovered in recent years and research is underway in Pacific waters, but this species is declining dramatically and recovery is as urgent as ever.
French: Une Ã©bauche du programme de rÃ©tablissement de la tortue luth du Pacifique se trouve Ã l?adresse www comm.pac.dfo mpo.gc.ca/pages/consultations/Leatherback turtles/default_f.htm. Beaucoup d?information essentielle concernant la population de l?Atlantique, qui est importante dans le cadre des activitÃ©s de rÃ©tablissement, a Ã©tÃ© dÃ©couverte pendant les derniÃ¨res annÃ©es, et la recherche est en cours dans les eaux du Pacifique, mais cette espÃ¨ce connaÃ®t un dÃ©clin spectaculaire et son rÃ©tablissement est plus urgent que jamais.
English: The Group supported the key principles, enshrined in the statutes of the Court and the Tribunals, that the General Assembly should determine the salaries and allowances of the members of the Court and the judges of the Tribunals, and that those salaries and allowances should not be decreased during the term of office of the individuals concerned.
French: Le Groupe souscrit aux principes fondamentaux énoncés dans les statuts de la Cour et des Tribunaux, à savoir que les traitements, allocations et indemnités des membres de la Cour et des juges des Tribunaux sont fixés par l'Assemblée générale et qu'ils ne peuvent être diminués pendant la durée des fonctions.
English: The situation has improved in the security sphere.
French: La situation s'est améliorée sur le plan de la sécurité.
English: The concept of a mission for peace needs to be added to the debates about Boutros-Ghali’s (1992) Agenda for Peace.
French: Il faut ajouter au débat sur l’Agenda pour la paix de Boutros Boutros-Ghali ( 1992 ) le concept d’une mission de paix.
English: The rights of national minorities are protected by the new Serbian Constitution.
French: La participation des minorités nationales à la vie politique est facilitée par la suppression du seuil électoral de 5% aux élections législatives.
English: Implicit or Non-experimental Designs In this type of design, "changes" to the program participants are measured.
French: Conception implicite ou non expérimentale Dans ce type de conception, les « changements » des participants au programme sont mesurés.
English: It also established for the first time embryonic clauses on human rights and democracy to which all the states signed up except, shamefully, Venezuela.
French: Pour la première fois, des clauses embryonnaires sur les droits de l'homme et la démocratie ont été signées par tous les États, à l'exception - et quelle honte ! - du Venezuela.
English: In this new enlarged Europe, Scotland must surely aspire to more than that.
French: Dans cette nouvelle Europe élargie, l'Écosse doit sûrement aspirer à davantage.
English: It is also crucially important for the principle of transparency be adhered to wherever possible.
French: Ceci est également primordial pour assurer, dans la mesure du possible, le respect du principe de transparence.
English: Irrespective of method, stratified A. amabilis seeds germinated slower but more completely under moderate (15:10 °C, day:night) than under warm (30:20 °C, day:night) conditions.
French: Quelle que fut la méthode utilisée, les graines stratifiées d'A. amabilis ont eu un taux de germination plus lent mais plus élevé sous des températures moyennes (15:10 °C, jour:nuit) que sous des températures plus chaudes (30:20°C, jour:nuit).
English: Mr. Rae reviewed the extensive material related to the bombing and consulted with relevant persons, including government officials and family members of the victims.
French: M. Rae a examiné l’importante documentation liée à l’attentat à la bombe perpétré contre le vol d’Air India et a consulté les personnes intéressées, y compris les membres des familles des victimes de la tragédie et les représentants du gouvernement.
English: Site monitoring is necessary in order to confirm population trends.
French: La confirmation de ces tendances exigerait une surveillance des sites.
English: Furthermore, the Bank is already supporting a range of transport projects where the explicit project aim is to achieve environment friendly and sustainable transport systems leading to substantial reduction of CO2 emissions.
French: Qui plus est, la Banque apporte déjà son soutien à toute une série de projets de transport qui ont pour objectif explicite de mettre en place des systèmes de transport respectueux de l’environnement et viables à long terme, à même de réduire les émissions de CO2 de façon substantielle.
English: Recalling Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974 regarding the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1648 (2005) of 21 December 2005,
French: Rappelant la résolution 350 (1974) du 31 mai 1974 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1648 (2005) du 21 décembre 2005, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: The present amendment therefore relates only to zolpidem.
French: Par conséquent, la présente modification s'applique uniquement au zolpidem.
English: It lays out of a room conference opening on a patio calm and being able to accommodate 25 people Theatre forms.
French: Il dispose d'une salle de réunion ouvrant sur un patio calme et pouvant accueillir 25 personnes en style Théâtre éclairée à la lumière du jour.