ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OTC program consisted of two mutuallyreinforcing components:
French: Ces mesures ne sont qu’effleurées dans le présent chapitre et sont décrites plus en détail au chapitre 4, Politiques et mesures, ou au chapitre 6, Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d’adaptation.
English: The key goal of Working Table II is to facilitate sustainable economic development through modernizing infrastructure, particularly energy and transport, as well as through trade liberalization and investment promotion.
French: L’objectif principal de la Table de travail II est de faciliter un développement économique durable par le biais de la modernisation des infrastructures, en particulier dans les domaines de l’énergie et du transport, ainsi que de la libéralisation des échanges et de la promotion de l’investissement.
English: • Re-evaluation or retest date if appropriate.
French: • date de réévaluation ou de réanalyse s'il y a lieu.
English: He took great trouble not just to comment on the Commission' s proposals but also to outline them.
French: Il s'est donné beaucoup de peine, non seulement pour commenter les propositions de la Commission, mais également pour mettre en évidence les lignes directrices.
English: The Chairman informed the Committee of the request of the Turks and Caicos Islands to dispatch a visiting mission to the Territory with the concurrence of the United Kingdom, its administering Power.
French: Le Président informe le Comité de la demande des Îles Turques et Caïques tendant à ce qu'une mission de visite soit envoyée dans le territoire, avec l'assentiment du Royaume-Uni, Puissance administrante.
English: The period over which labour force status is measured is another important dimension of unemployment.
French: Le choix de la période au cours de laquelle on évalue la situation vis-à-vis de l'activité s'avère une autre dimension importante du chômage.
English: Mustard Gas Sketched by Sir Eric Henri Kennington Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0332 Poison Gas The first large-scale use of lethal poison gas on the battlefield was by the Germans on 22 April 1915 during the Battle of Second Ypres.
French: Gaz moutarde (Mustard Gas) Croquis par Sir Eric Henri Kennington Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19710261-0332 Gaz toxiques Ce sont les Allemands qui utilisèrent pour la première fois à grande échelle des gaz toxiques mortels. Ce fut le 22 avril 1915, au cours de la deuxième bataille d’Ypres.
English: (b) Immunity from seizure of their personal baggage unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned;
French: b) Immunité de saisie de leurs effets personnels, à moins qu'il n'y ait de raisons sérieuses de croire que ces effets contiennent des articles dont l'importation ou l'exportation est prohibée ou soumise à quarantaine dans l'État Partie concerné;
English: Complaints 2.
French: CerbinS cas valent la peine d’etre mentionnes. Revenu Canada et I’interconnexion ordinateurs des
English: During the 1994-1998 Administration, the deputy vice-presidency of the Republic and the National Children's Office, with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF), conducted an information campaign on the theme of children's rights.
French: Pendant la période 1994-1998, la deuxième vice-présidence de la République et le Patronat national de l'enfance, avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ont soutenu une campagne d'information sur les droits des enfants, garçons et filles.
English: As part of this analysis, the Special Rapporteur draws particular attention to the cases of children who are born in the host State and whose parents are in an irregular situation.
French: Dans le cadre de son étude, la Rapporteuse spéciale tient à évoquer le cas des enfants nés sur le sol du pays d'accueil et dont les parents sont en situation irrégulière.
English: Governments should also consider setting targets for public spending on multi-year disaster risk reduction programmes at the national and local levels.
French: Les gouvernements devraient également envisager de déterminer la part des dépenses publiques qu'ils prévoient de consacrer à des programmes pluriannuels de prévention des catastrophes aux niveaux national et local.
English: • Other  Payments from the Government of Canada
French: • Autres  Paiements versés par le gouvernement du Canada
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Dans la vidéo "Sabrina Black wildly fucked by 3 horny guys!
English: In addition to adhering to the provisions of applicable privacy legislation, as lawyers we are also subject to professional and ethical obligations relating to the confidentiality of the information we receive in the context of the lawyer-client relationship.
French: Outre le fait que nous respectons les dispositions de la législation applicable en matière de protection des renseignements personnels, nous sommes également assujettis, en tant qu’avocats, à des obligations professionnelles et déontologiques relatives à la confidentialité des renseignements que nous obtenons dans le cadre de la relation avocat-client.
English: Management Systems Registrars The process of demonstrating conformity to a management systems standard is known as management systems registration.
French: Organismes d’enregistrement Le procédé qui consiste à démontrer la conformité à un système de management normalisé est appelé enregistrement des systèmes de management.
English: One has only to recall "Gulf War Syndrome," which emerged after the 1991 conflict, and the controversy surrounding the issue of what, if anything, affected US soldiers, to understand how difficult it can be to answer such questions until well after the fact.
French: Il suffit de se souvenir du "syndrome de Golfe" qui a frappé les soldats américains après le conflit de 1991 et de la controverse sur son origine pour comprendre qu'il n'est pas aisé de répondre à ces questions et qu'il y faut beaucoup de temps.
English: In terms of absolute values, compared to the readings taken at peak time in the morning in 1998, the number of cyclists/hour increased from an average of 50/hour to 123/hour in 2007.
French: En valeurs absolues, nous sommes passés de 50 cyclistes/heure en moyenne à l'heure de pointe du matin par point d'observation en 1998 à 123 cyclistes/heure en 2007.
English: The funds will invest in habitat, stock enhancement, science and salmon management initiatives in both countries.
French: Les fonds serviront à des investissements dans des projets relatifs à l’habitat, à la mise en valeur des stocks, à la recherche scientifique et à la gestion du saumon, dans les deux pays.
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Social and Economic Statistics Demography Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Social and Economic Statistics Démographie Table des matières 1.
English: Companies Act - Number .....) (hereafter "the Company") WHEREAS the Minister, pursuant to section 7 of the Department of Industry Act, has the authority to designate inspectors to carry out inspections under the Weights and Measures Act; AND WHEREAS the Minister wishes to designate the Company as an inspector to carry out certain limited functions of an inspector on behalf of the Minister; AND WHEREAS the Company agrees to perform the work of an inspector in accordance with the terms of this Agreement and the Weights and Measures Act; NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual terms and conditions herein specified, the parties agree as follows: 1.
French: - Numéro ..........) (ci-après appelée "la Société") ATTENDU QUE, conformément à l’article 7 de la Loi sur le ministère de l’Industrie, le Ministre est investi du pouvoir de désigner des inspecteurs pour effectuer des inspections conformément à la Loi sur les poids et mesures; ATTENDU QUE le Ministre souhaite désigner la Société en tant qu’inspecteur pour exercer certaines fonctions limitées d’inspecteur au nom du Ministre, ATTENDU QUE la Société convient d’exécuter le mandat d’inspecteur conformément aux conditions du présent accord et à la Loi sur les poids et mesures; EN CONSéQUENCE, compte tenu des conditions mutuelles précisées dans le présent accord, les parties conviennent de ce qui suit.
English: Creation date: 2007-09-28 Last updated : 2008-07-30 Last reviewed: 2008-07-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=4B40916E&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-09-28 Mise à jour le : 2008-07-30 Contenu revu le : 2008-07-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=4B40916E&printerversion=true&accessible=off
English: Detached leaves were inoculated with Botrytis at intervals after Bacillus macerans BS 153 application.
French: Après application de Bacillus macerans BS 153, des feuilles détachées ont été inoculées avec Botrytis à différents intervalles.
English: We hope that it will meet your expectations.
French: Nous espérons qu'il répondra à votre attente.
English: Dispensed beverages Beverages dispensed at place where sold Sch. VI, Part III, para 1(o.4) 120.
French: Boissons servies Boissons servies au point de vente ann. VI, part. III, al. 1o.4) 120.
English: Mr Halvor Lervik, Mr Mark Neville, Mrs Olga Kostenko, Mr David Cupina
French: M. Halvor Lervik, M. Mark Neville, Mme Olga Kostenko, M. David Cupina
English: here is still much more to be learned about the processes that control ozone depletion and recovery, and the Montreal Protocol itself raises many questions that can only be answered by further research and monitoring.
French: l y a encore beaucoup à apprendre au sujet des processus qui contrôlent l’appauvrissement et le remplacement de l’ozone, et le Protocole de Montréal lui-même soulève de nombreuses questions qui ne peuvent être résolues que dans le cadre de la recherche et de la surveillance approfondies.
English: Due to the nature of the vesting conditions, no compensation cost was recorded for 2002 and 2001.
French: Vu la nature des conditions d’acquisition, aucune charge de rémunération n’a été constatée pour 2002 et 2001.
English: Liberal Party of Canada, Securing Our Future Together Red Book II, 1997.
French: Kingma, Bruce R. and Robert McClelland, Public Radio Stations Are Really, Really Not Public Goods, in Annals of Public and Cooperative Economics, Vol. 66, No.
English: Rubinstein, J. H. International commercial arbitration; reflections at the crossroads of the common law and civil law traditions.
French: Rubinstein, J. H.  International commercial arbitration: reflections at the crossroads of the common law and civil law traditions.
English: The means used to reach these audiences must be as diverse and varied as the target groups themselves.
French: Ces activités et d’autres prévues pour l’exercice biennal à venir – telles que l’utilisation des techniques interactives pour améliorer le site Web de l’OMPI et la publication d’un manuel interne concernant l’image de marque pour parachever la mise en œuvre du logo de l’OMPI -, ont des répercussions sur toutes les opérations de l’Organisation.
English: If a payment instruction to debit a short settlement bank’s PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform the settlement banks via an ICM broadcast message.
French: Si une instruction de paiement visant à débiter le compte MP d'une banque de règlement en position «courte» est placée en file d'attente conformément à l'annexe II, la BCR concernée en informe les banques de règlement par l'intermédiaire d'un message diffusé par le MIC.
English: It also provides funding to produce low-budget, innovative Canadian projects presenting culturally diverse points of view as well as to extend the distribution of Canadian feature films beyond traditional exhibition channels.
French: Il permet également de financer les productions à petit budget, les projets canadiens novateurs présentant des points de vue différents sur le plan culturel et l’élargissement de la distribution des longs métrages canadiens au-delà des voies de présentation traditionnelles.
English: • At this point, both programs are regionally delivered.
French: • Pour le moment, les deux programmes sont mis en œuvre à l'échelle régionale.
English: Key access roads have become inaccessible to humanitarian workers without military escorts, and only a minimum level of life-saving activities can be carried out in many areas while relief operations have had to be suspended entirely in others.
French: Les principales routes d'accès ne peuvent plus être utilisées par les agents humanitaires sans escorte militaire, à peine un niveau minimal d'activités de survie peuvent avoir lieu dans de nombreuses zones, et les opérations de secours ont dû être entièrement suspendues dans d'autres zones.
English: • the handgrip must be able to withstand, without snapping or suffering permanent deformation, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the handgrip at a maximum pressure of 2 MPa; if two handgrips are used, each must be able to withstand, without snapping or suffering permanent deformation, a vertical traction force of 1 000 N applied statically to the centre of the surface of the handgrip at a maximum pressure of 1 MPa.
French: • la poignée doit pouvoir supporter, sans rupture ou déformation permanente, un effort de traction vertical de 2000 N, appliqué de façon statique au centre de la surface de la poignée avec une pression maximale de 2MPa; si deux poignées sont utilisées, chacune d'elles doit pouvoir supporter, sans rupture ou déformation permanente, un effort de traction verticale de 1000 N, appliqué de façon statique au centre de la surface de la poignée avec une pression maximale de 1MPa.
English: Central Audiovisual Library of the European Commission set out in the Charter of Fundamental Rights, which constitutes Part II of the Constitution".
French: Actuellement, le projet de Constitution européenne élaboré par la Convention prévoit l'incorporation de la Charte dans le futur traité.
English: The Wildlife Management Plan will be submitted by Yale First Nation and British Columbia to the Minister for approval.
French: La Première nation Yale et la Colombie-Britannique présenteront le plan proposé de gestion de la faune au Ministre aux fins d’approbation.
English: (b) The place where the product was acquired by the person directly suffering damage.”
French: b) L'État sur le territoire duquel le produit a été acquis par la personne directement lésée ».
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Bengoa, Ms. Hampson, Mr. Rodriguez-Cuadros and Ms. Zerrougui.
French: M. Bengoa, Mme Hampson, M. Rodríguez-Cuadros et Mme Zerrougui ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: · A copy of any scoring supplements, guidelines or explanations developed and used by PWGSC and HRDC 
French: · Un exemplaire de tout complément de cotation, de toutes lignes directrices ou de toute explication élaborés et utilisés par TPSGC et DRHC
English: The options proposed in paragraph 46 above are not ideal; they bear considerable risks and would not resolve the serious dilemma created by the restrictions that have prevented the Mission from performing its mandate and eventually forced it to relocate from the Temporary Security Zone.
French: Les options proposées au paragraphe 46 du présent rapport ne sont pas idéales; elle présentent des risques considérables et n'apportent pas de solution au grave dilemme posé par des restrictions qui ont d'abord empêché la Mission d'exécuter son mandat avant d'imposer son transfert hors de la zone temporaire de sécurité.
English: A year later he founds Gonk Films.
French: Un an plus tard, il fonde Gonk Films.
English: • 47 Opinion on statistical reporting of assets and liabilities recorded on the balance sheet of non-banking financial institutions (CON/2007/24)
French: • 47 Avis sur la déclaration statistique des actifs et passifs inscrits au bilan des établissements financiers non bancaires (CON/2007/24)
English: Both Parties express the wish, that initiatives for the training of young researchers be set up by Italy and Canada.
French: Les deux Parties souhaitent que des initiatives semblables à celle décrite ci-dessus se créent entre l'Italie et le Canada pour la formation de jeunes chercheurs.
English: It also conditions the whole development process, as gains in agricultural productivity imply more labour supply and more effective demand for other industries.
French: C'est également elle qui conditionne l'ensemble du processus de développement, car les gains de productivité agricole impliquent un recours accru à la main-d'œuvre et renforcent la demande d'autres industries.
English: When the Judge Advocate, President and members of the court enter the courtroom, all present will rise.
French: Lorsque le juge-avocat, le président et les membres de la cour entrent dans la salle d'audience, toutes les personnes présentes doivent se lever.
English: In addition, the same interpreter/translator was assigned and performed duties with access to confidential investigative information within the Unit.
French: Dans le cadre du travail que le groupe lui avait confié, celle-ci avait pu accéder à des informations confidentielles.
English: RAW files contain raw data issued by the sensor.
French: Les fichiers RAW contiennent les données brutes délivrées par le capteur.
English: I am glad to hear you say that you think the Posting of Workers Directive needs improvement, because one of the things we want is a revision of that directive to at least make it clear how collective agreements can be used to put minimum terms and conditions in place and to say how collective action can be used to protect those rights.
French: Je suis content de vous avoir entendu dire que vous pensez que la directive sur le détachement des travailleurs doit être améliorée, parce que l'une des choses que nous voulons est une révision de cette directive, au moins pour expliquer comment les conventions collectives peuvent être utilisées pour introduire des termes et conditions minimales et comment une action collective peut être utilisée pour protéger ces droits.
English: The annual number of graduates from lower and upper secondary schools is 7,000 and 4,000, respectively.
French: Le nombre de ceux qui achèvent chaque année le premier et le second cycle du secondaire s'élève à 7 000 et 4 000, respectivement.
English: However, when needing birth control, professionals rank at the top.(20) Although the reasons for adolescents' decisions relating to seeking help are complex, their reluctance to seek out health professionals may be associated with their inaccessibility (e.g. outside normal school hours) or because many health professionals are uncomfortable working with adolescents and/or have inadequate formal training on adolescent development.
French: Quoique les raisons qui motivent les adolescents à rechercher de l'aide soient complexes, leur réticence à approcher les professionnels de la santé est peut-être liée à l'inaccessibilité des professionnels (par exemple, en dehors des heures régulières d'enseignement) ou parce que plusieurs professionnels de la santé sont mal à l'aise de travailler avec des adolescents et/ou n'ont pas la formation requise en ce qui touche le développement des adolescents.
English: Feed autoclaves (or systems), used for passing UF6 to the gaseous diffusion cascades; b.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UF4 en UF6 Note explicative :
English: After a very encouraging 17th place in the Prologue race yesterday, Jonny Malbon and Artemis are ready to take the start of the 41st Solitaire du Figaro in Le Havre tomorrow.
French: Competing in many of the highest-level of IMOCA races across the Atlantic, such as, the Route du Rhum (2006), Transat Jacques Vabre (2007 and 2009) and the Vendée Globe solo around the world (2008/09). With the launch of the new generation IMOCA 60 Artemis Ocean Racing II in 2008, this allowed the original IMOCA 60 boat to compete in selected races, such as the Rolex Fastnet Race (2009), ensuring up-and-coming sailing talent the chance to compete in this exciting class.
English: I also agree that all costs of the accountant shall be borne by my firm and that the accountant's report will be in the form specified by the Export and Import Controls Bureau.
French: J'accepte enfin que ma société assume, le cas échéant, tous les coûts et que le rapport de l'expert-comptable soit préparé sous la forme spécifiée par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation.
English: Do we do so in order to maintain peace in one region and not in others?
French: Est-ce pour maintenir la paix dans une région et non dans d'autres?
English: Description When we get upset, we often say: "jøssenavn"!
French: (Anglais) Description (Anglais) When we get upset, we often say: "jøssenavn"!
English: Bile-precipitating isolates from VRBA were primarily E. coli, also Serratia liquefaciens, aerogenic Enterobacter agglomerans, Enterobacter cloacae, Citrobacter freundii, and Klebsiella pneumoniae.
French: Les isolats qui précipitent les sels biliaires du VRBA sont essentiellement E. coli, aussi Serratia liquefaciens, Enterobacter agglomerans (aérogène), Enterobacter cloacae, Citrobacter freundii et Klebsiella pneumoniae.
English: Des obligations claires et objectives en matière de résidence pour les résidents permanents.
French: A memorandum of understanding referred to in subsection (2) shall include provisions respecting compliance monitoring of the provisions of the memorandum of understanding.
English: While almost any product from a relevant data source may be proposed as an indicator, these 'candidate indicators' need validation before reliance can be put on them.
French: Bien que pratiquement n’importe quel produit émanant d’une source de données fiables puisse être proposé comme indicateur, les indicateurs possibles ont besoin d’être validés avant qu’on puisse les utiliser.
English: The City confirms in its argument that residents on the north side of the tracks travel mainly to Place Fleur-de-Lys;
French: La Ville confirme dans ses plaidoiries que les résidents au nord des voies ferrées se dirigent surtout vers la Place Fleur-de-Lys;
English: TWO MAIN EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL PROPERTIES OR GROUPS OF PROPERTIES, BY CANADIAN PROVINCE OR TERRITORY, 1998 Province/Territory Newfoundland and Labrador Nova Scotia Company Voisey's Bay Nickel Company Ltd.
French: William Lake, ceinture nickélifère Nickel de Thompson Cuivre, nickel, zinc Régions de Snow Lake, Flin Flon, de la mine Ruttan et de la rivière Minago Close Lake, Douglas River, Shea Creek, East et West Athabasca Mine Konuto Lake1 Uranium Cuivre, zinc
English: A/CN.4/550 The effect of armed conflict on treaties: an examination of practice and doctrine -- Memorandum by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/550 Les effets des conflits armés sur les traités : examen de la pratique et de la doctrine -- Étude du Secrétariat [A A C E F R]
English: They shall be visible to the front and the rear.
French: Ils doivent être visibles de l'avant et de l'arrière.
English: Q10. Are casuals entitled to the bilingual bonus?
French: Q10. Les employés occasionnels peuvent-ils toucher la prime de bilinguisme?
English: Practitioners included Catherine Burgess, Ken MACKLIN, Isla Burns, Vesna Makale and Clay Ellis - the latter recently exploring coloured relief in extruded plastic.
French: Parmi eux figurent Catherine Burgess, Ken MACKLIN, Isla Burns, Vesna Makale et Clay Ellis, laquelle a récemment exploré les reliefs colorés en plastique cellulaire extrudé.