ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROVINCE 0 Newfoundland/St. John's 1 Prince Edward Island/Charlottetown 2 Nova Scotia/Halifax 3 New Brunswick/Fredericton 4 Quebec/Montreal 5 Ontario/Toronto 6 Manitoba/Winnipeg 7 Saskatchewan/Regina 8 Alberta/Edmonton 9 British Columbia/Vancouver SOURCE CATEGORY/SELLER CODE This is the code which is used to determine which level of pricing is being quoted in the data file.
French: PROVINCE 0 Terre-Neuve/St-Jean 1 Île-du-Prince-Édward/Charlottetown 2 Nouvelle-Écosse/Halifax 3 Nouveau-Brunswick/Fredericton 4 Québec/Montréal 5 Ontario/Toronto 6 Manitoba/Winnipeg 7 Saskatchewan/Régina 8 Alberta/Edmonton 9 Colombie-Britannique/Vancouver CATÉGORIE DE LA SOURCE/CODE DU MARCHAND C'est le code qui est utilisé pour déterminer le niveau du prix dans la filière de données.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Customs Services Fair Administration Fair Administration Appeals Simple and Efficient Simple and Efficient Processes Processes 2.
French: Services des douanes Administration équitable Administration équitable Appels Processus simples et Processus simples et productifs productifs 2.
English: The adoption of the Bahamas National Anti-Drug Plan 2004-2009 provided a significant boost to the coordination and enhancement of those efforts.
French: L'adoption du Plan national 2004-2009 de lutte contre la drogue a eu un effet très stimulant sur ces efforts, qui se sont amplifiés et dont la coordination s'est améliorée.
English: Phase II applications must respect the General Guidelines for Industry-Partnered Programs.
French: Les demandes pour la Phase II doivent respecter les Lignes directrices générales sur les partenariats.
English: On 24 June 2005, an informal meeting was convened to discuss a letter from the Chairperson of the African Union dated 13 May 2005 seeking an exemption for the Intergovernmental Authority on Development and African Union support missions to bring military equipment into Somalia.
French: Le 24 juin 2005, une réunion officieuse a été convoquée pour examiner une lettre du Président de l'Union africaine datée du 13 mai 2005, demandant une dérogation à l'embargo afin que les missions de soutien de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et de l'Union africaine puissent expédier du matériel militaire en Somalie.
English: Gain intimate exposure to various Canadian social contexts via language and cultural travels.
French: Découvrez divers contextes sociaux au pays grâce aux cours de langue et aux voyages culturels.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.45/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.45/Rev.1?
English: The Constitution considers the fundamental human rights and freedoms as sustainable and they form the basis of the juridical order' (article 15), thus confirming the equality without any discrimination towards all citizens living in the territory of Albania, towards national minorities, foreigners and individuals with no citizenship, not only in the area of fundamental rights and freedoms but also in the implementation of obligations deriving from the Constitution and other laws.
French: La Constitution considère les droits de l'homme et les liberté fondamentale comme étant la base durable de l'ordre juridique (article 15), confirmant ainsi l'égalité de tous les citoyens vivant sur le territoire albanais, sans aucune discrimination à l'égard des minorités nationales, des étrangers et des apatrides, non seulement dans le domaine des droits et libertés fondamentaux mais également dans la mise en oeuvre des obligations découlant de la Constitution et des autres lois.
English: Each Department has its own telecommunications network and unique desktop services.
French: Chaque ministère possède son propre réseau de télécommunications et ses services de bureautique uniques.
English: 0321 – Printing Services $10,352.25 2004-11-26 SRM MEDIA COMMUNICATIONS INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 10 352,25 $ 2004-11-26 SRM MEDIA COMMUNICATIONS INC.
English: e “India Graduates from the Back Office”, International Herald Tribune, 7 August 2003.
French: e «India Graduates from the Back Office», International Herald Tribune, 7 août 2003.
English: As regards the updated proposal to develop common definitions, masses and dimensions, WP.29/AC.2 noted that GRSG had finalized the technical part of the proposal and that Japan would complete it with a preamble.
French: En ce qui concerne la proposition mise à jour d'élaborer des définitions communes pour les catégories, les masses et les dimensions, le WP.29/AC.2 a noté que le GRSG avait finalisé la partie technique de la proposition et que le Japon proposerait un préambule la complétant.
English: When the number of local firms is large relative to the number of foreign firms, the subsidy will induce an increase in production by all domestic firms and will lead to lower profits and welfare.
French: Apparaît alors l’avantage du premier joueur, c’est-à-dire que si les entreprises, plutôt que de jouer simultanément, jouent à tour de rôle, la première à s’engager sur un niveau de production donné sera la gagnante.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: [October 10, 2002] ¶ 53 has been revised to delete the reference to Atlantic Canada's higher specified percentage rate of ITC since it has generally not been available since 1993.
French: [10 octobre 2002] Le numéro 53 a été révisé de manière à ce que le renvoi au pourcentage déterminé plus élevé de CII au Canada atlantique soit supprimé, étant donné qu'il n'est généralement pas offert depuis 1993.
English: The recent conclusion of the fifth protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons last November shows that traditional approaches continue to have merit.
French: La récente conclusion du cinquième Protocole à la Convention sur certaines armes classiques, en novembre dernier, témoigne que les approches traditionnelles conservent des mérites.
English: Eligibility of former federal public office holders or servants Applicants who are not in compliance with federal conflict of interest guidelines in effect during the term of the Implementation Agreement shall not derive a direct benefit from Canada’s Contributions under this Implementation Agreement.
French: Les demandeurs qui ne se conforment pas aux lignes directrices fédérales sur les conflits d’intérêts en vigueur pendant la durée de l’Accord de mise en œuvre ne tireront aucun avantage direct des contributions du Canada versées en vertu du présent Accord de mise en oeuvre.
English: BRITISH COLUMBIA The end of hip replacements?
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Fin du remplacement de la hanche?
English: ECJ judgment in case C-89/04 (Mediakabel BV)
French: Arrêt de la CJCE dans l’affaire C-89/04 (Mediakabel BV)
English: As Buthaina Shaaban, a Syrian minister, put it, "To demand that Syria forsake Hamas and Hezbollah is like demanding that the United States forsake Israel."
French: Comme l’a indiqué le ministre syrien Buthaina Shaaban : « demander à la Syrie de renoncer au Hamas et au Hezbollah revient à demander aux Etats-Unis de renoncer à Israël ».
English: Indeed, with three lengthy appendices and more than 450 meticulous endnotes, Dresden is perhaps best used as an academic counterweight against the mythical and fictional accounts.
French: Dresden, qui comporte trois annexes détaillées et quelque 450 renvois minutieux, est un excellent contrepoids aux mythes et à la fiction.
English: Hooded Seals The commercial season will remain from November 15 to May 15 in sealing areas 4 to 7 and 12.
French: Phoques à capuchon La saison de chasse commerciale continuera d'être du 15 novembre au 15 mai dans les zones de chasse au phoque 4 à 7 et 12.
English: Further, to mark the International Day of Persons with Disabilities on 3 December, the High Commissioner announced a set of six commitments to promote the right to decent work of staff with disabilities.  The six commitments are as follows: to develop a “statement of intent” to promote decent work for staff with disabilities covering recruitment, career development, and work/life issues including the situation of staff with children with disabilities; to develop and implement standards on accessibility for the Office's physical environment as well as for access to OHCHR technology; to introduce a sensitization training programme for staff on human rights and disabilities; to establish a programme for interns with disabilities; to consult with persons with disabilities and their representative organizations within United Nations rules in the implementation of these commitments; and finally, to review the implementation of the commitments before 3 December 2009.
French: En outre, à l'occasion de la Journée internationale des handicapés, le 3 décembre, la Haut-Commissaire a annoncé un ensemble de six engagements tendant à promouvoir le droit des fonctionnaires handicapés à des conditions de travail décentes, à savoir: élaborer une «déclaration d'intention» préconisant des conditions de travail décentes pour les fonctionnaires handicapés et couvrant les questions du recrutement, de l'évolution des carrières et des moyens de concilier vie professionnelle et vie privée, y compris la situation des fonctionnaires ayant des enfants handicapés; élaborer et mettre en œuvre des normes d'accessibilité pour l'environnement physique et technologique du HCDH; mettre en place un programme de formation et de sensibilisation du personnel concernant les droits de l'homme et le handicap; créer un programme pour les stagiaires handicapés; consulter les personnes handicapées et les organisations qui les représentent en vue de la mise en œuvre de ces engagements; et faire le point sur la mise en œuvre des engagements avant le 3 décembre 2009.
English: • Strengthening of the organization’s capabilities in terms of follow-up, the development of service standards and reports, and the dissemination of data to assess the extent to which the Canadian sport system promotes equal access in both official languages.
French: • Renforcement des capacités de l’organisation quant au suivi, à l’élaboration des normes de services, aux rapports et à la diffusion des données afin de déterminer dans quelle mesure le système sportif canadien favorise l’égalité d’accès dans les deux langues officielles.
English: 6.5 Seminars The Ministry of Justice takes a leading role in providing on-going continuing legal education seminars for prosecutors, police, customs agents and government legal advisers.
French: 6.5 Séminaires Le Ministère de la justice joue un rôle prépondérant en organisant régulièrement des séminaires de formation juridique continue à l’intention du ministère public, de la police, des agents des douanes et des conseillers juridiques du gouvernement.
English: Depending on the parties, the mediator or conciliator may have to use a number of different techniques in order to come to a settlement.
French: En fonction des parties, le médiateur ou le conciliateur pourra devoir recourir à plusieurs techniques différentes afin de parvenir à un règlement.
English: In Kyrgyzstan, the OSCE was immediately on the spot to help reduce tensions and it remained at the forefront of international eﬀorts to ensure stability in that country.
French: Dans son rapport préliminaire, le BIDDH a indiqué que le scrutin avait marqué un progrès tangible vers le respect des engagements de l’OSCE et d’autres engagements internationaux pour des élections démocratiques, bien que le décompte des voix se soit avéré problématique.
English: The Act recognizes that children and youth under the age of 18 years who are exploited by prostitution are victims of child sexual abuse and are therefore in need of help and protection.  6.
French: La Loi reconnaît que les enfants et les adolescents de moins de 18 ans, exploités par la prostitution, constituent des victimes d'exploitation sexuelle et ont donc besoin d'aide et de protection.  6.
English: Two new courses, a three-month Advanced Military Studies Course (AMSC) and a sixmonth National Security Studies Course (NSSC), have been initiated at the Canadian Forces College.
French: Deux nouveaux cours, un cours avancé sur les études militaires, d'une durée de trois mois, et un cours sur la sécurité nationale, d'une durée de six mois, ont été mis sur pied au Collège des Forces canadiennes.
English: It is necessary to bear in mind the fact that we are speaking about a Member State in which water and electricity supply systems are almost non-existent, fuel is scarce and the levels of unemployment, especially among young people, are dramatic.
French: Il est nécessaire de garder à l'esprit que nous parlons ici de la situation d'un État Membre où la distribution d'eau et d'électricité n'existe quasiment pas, où le combustible est rare, et où le taux de chômage, des jeunes surtout, est dramatique.
English: All passages in italics are taken from participants’ comments.
French: Toutes les citations en italique proviennent des commentaires des participants.
English: The solution procedure is described clearly.
French: La procédure pour la solution est décrite clairement.
English: Atlantic Canada’s labour market improved slightly in 2005 with employment up by 2,500.
French: Le marché du travail du Canada atlantique s’est amélioré légèrement en 2005, enregistrant une hausse de 2 500 emplois.
English: Federal government/Health Canada Provincial government Health organization/NGO Provincial liquor board/agency MADD Alcohol manufacturer/beer company Other government/municipal government Other dk/na WHERE DID YOU NOTICE ADVERTISEMENT(S)?
French: Il y a eu une légère augmentation, depuis 2002, dans les proportions d’hommes et de femmes qui affirment que la télévision ou un autre média serait la meilleure source d’information, ainsi qu’une baisse du nombre d’hommes qui mentionnent un médecin ou le bureau du médecin.
English: a) The WGSO is invited to consider a proposal for a high-level segment on “Education for Sustainable Development” at the Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/7).
French: a) Le Groupe de travail est invité à examiner une proposition concernant un débat de haut niveau sur «L'éducation au développement durable» dans le cadre de la Conférence (ECE/CEP/AC.11/2006/7);
English: ◦ Proactive Disclosure 31234 - Seized Property Proceeds Account Number: 31234 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 31234 - Compte - produits des biens saisis Numéro: 31234 Nom:
English: Participants included representatives of the Government of Croatia and from the region currently under the United Nations Transitional Administration.
French: Y ont notamment participé des représentants du Gouvernement croate et de la région relevant actuellement de l’Administration transitoire des Nations Unies.
English: In view of the present situation and the objective mentioned above, the International Bureau suggests that at least the following basic issues underlying the grant of patents, which are of particular importance to the further development of the international patent system, could be included in the discussions of the SCP: the definitions of prior art, novelty, inventive step (non-obviousness) and industrial applicability (utility); sufficiency of disclosure; and the structure and interpretation of claims.
French: Compte tenu de la situation actuelle et de l’objectif susmentionné, le Bureau international suggère d’inclure dans les délibérations du SCP au moins les aspects fondamentaux suivants qui régissent la délivrance des brevets et qui présentent une importance particulière pour le développement du système international des brevets : les définitions de l’état de la technique, de la nouveauté, de l’activité inventive (non-évidence) et de l’applicabilité industrielle (utilité); le caractère suffisant de la divulgation; la structure et l’interprétation des revendications.
English: The departmental representative maintains that the department had no intention to induce the interested parties in error.
French: La représentante du ministère allègue que le ministère n'avait aucunement l'intention d'induire les parties intéressées en erreur.
English: Other possibilities include contacting schools and educators, or your local tourism, recreation or cultural department within your municipal government.
French: Associez-vous aux autres regroupements d’artistes et organisations culturelles de votre région pour concentre certaines activités dans un seul lieu. Ainsi, vous pourrez attirer plus de visiteurs en partageant vos ressources.
English: Ask the class how they can compare building a brick house to building human rights.
French: • Demandez aux étudiants comment ils peuvent comparer la construction d’une maison en brique à l’édification des droits de la personne.
English: (a) Conducting a survey to monitor user satisfaction with the system among a test group of users including Member States, translators and selected groups of general public users;
French: Il conviendrait notamment :  a) De faire une enquête de satisfaction auprès d'un échantillon d'utilisateurs comprenant des États Membres, des traducteurs et certaines catégories d'utilisateurs appartenant au grand public;
English: For some jobs, time-bound contracts may be offered to the most qualified individuals with sufficient incentives to motivate them to maximize performance.
French: Dans certains cas, des contrats de durée déterminée pourraient être offerts aux individus les plus qualifiés et assortis d'encouragements suffisants pour les inciter à optimiser leurs résultats.
English: Friday, April 20 Time: 10:00 a.m. Place:
French: Date : le vendredi 20 avril Heure : 10 h Lieu :
English: Without such a prompt segregation that is transparent to both financiers and that minimizes monitoring, there is a significant risk that the pre-existing secured creditor extending credit against receivables would mistakenly assume that it had a higher-ranking security right in all of the grantor's receivables.
French: En l'absence d'une telle séparation rapide, transparente pour toutes les parties qui ont financé l'acquisition et ne nécessitant pas de contrôle trop lourd, on ne pourrait écarter la possibilité que le créancier garanti préexistant qui accorde un crédit garanti par les actifs du constituant croie à tort détenir une sûreté de rang supérieur sur tous les actifs du constituant.
English: • In this section Using BIS Calls within Canada Toll-free
French: • Dans cette section Pour utiliser le SIF Appels provenant du Canada Sans frais
English: Costs do not always vary in proportion to changes in volume Costs do not always vary proportionately with demand.
French: La variation des coûts n’est pas toujours proportionnelle aux variations du volume La variation des coûts n’est pas toujours proportionnelle à la demande.
English: Inter-agency Humanitarian Common Services already exist to facilitate coordination and operations in emergencies.
French: Les services humanitaires interorganisations existent déjà pour faciliter la coordination et les opérations dans les situations d’urgence.
English: See A/58/82, note by the Secretary-General of 22 May 2003, transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU/REP/2002/9).
French: Voir A/58/82, note du Secrétaire général en date du 22 mai 2003, transmettant le rapport du Corps commun d'inspection (JIU/REP/2002/9).
English: Of course, banks assess and establish the credit-worthiness of producers before extending credit.
French: Bien entendu, les banques évaluent et établissent la solvabilité des producteurs avant d’accorder un crédit.
English: However, if only a minor part of the contract is finally not performed, e.g., one of several instalments is not supplied, the breach is not fundamental unless the delivered part by itself is of no use to the buyer.
French: Toutefois, si c'est seulement une partie mineure du contrat qui, finalement, n'est pas exécutée, par exemple si une livraison sur plusieurs n'est pas exécutée, la contravention n'est essentielle que si la partie livrée, en soi, n'ait aucune utilité pour l'acheteur.
English: Add a custom text on your t-shirt.
French: Écrivez tout ce que vous voulez.
English: • reducing the tax burden of Canadians, starting with a one-percentage-point cut to the GST;
French: • alléger le fardeau fiscal des Canadiennes et des Canadiens, en commençant par une réduction de 1 point de pourcentage de la TPS;
English: Determination of Canadian Content for a mix of Goods and/or Services (2001-05-25) There is a Public Works Government Services Canada (PWGSC) solicitation for: 100 wooden office desks; 100 electric space heaters with maintenance and repair included; 100 telephone sets with maintenance and repair included; and, 100 metal swivel chairs.
French: Annexe 7.8: Détermination de la teneur canadienne de plusieurs produits et/ou services (2001-05-25) Il y a un appel de soumissions de TPSGC visant 100 meubles en bois des types utilisés dans les bureaux, 100 radiateurs à accumulation, incluant entretien et réparation, 100 postes téléphoniques d'usagers, incluant entretien et réparation, et 100 sièges pivotants en métal.
English: The first source was the supplementary report itself, which had been presented at the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: La première d'entre elles était le rapport supplémentaire proprement dit qui avait été présenté aux Parties à leur dix-septième réunion.
English: Atrocities were not even being recorded.
French: Les violations n'ont même pas pu être notées.
English: (2) [Certain Rights of the Licensee] A Contracting Party may not require the recordal of a license as a condition for any right that the licensee may have under the law of that Contracting Party to join infringement proceedings initiated by the holder or to obtain, by way of such proceedings, damages resulting from an infringement of the mark which is the subject of the license.
French: 2) [Certains droits du preneur de licence] Une Partie contractante ne peut pas subordonner à l’inscription d’une licence tout droit que le preneur de licence peut avoir, en vertu de la législation de cette Partie contractante, d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire ou d’obtenir, dans le cadre de cette procédure, des dommages-intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque qui fait l’objet de la licence.
English: The types and degrees of bilingualism needed in the various bilingual positions could be identified, since liaison operations between the sectors would have many dimensions, and different levels of bilingual ability will be necessary in the different types of bilingual positions.
French: On sera mieux en mesure de définir les critères d’accès aux postes bilingues quand on aura étudié la question des réseaux de communication nécessaires au bon fonctionnement du secteur francophone au sein de la Force mobile et dans ses rapports avec le reste des Forces canadiennes.
English: I hope that conference participants will demonstrate the depth of that support, not only by expressing political commitment, but also by pledging, quite specifically, the financial assistance that they will provide.
French: J'espère que les participants à la conférence montreront l'ampleur de cet appui non seulement en exprimant un engagement politique, mais aussi en annonçant de manière précise l'assistance financière qu'ils vont apporter à Haïti.
English: COMITÉ D'ACTION FRANCOPHONE PONTIAC, LOGE CHEVALIER DE LORIMIER Campbell's Bay, Quebec Grant of a Flag November 15, 2000 Vol. IV, p.
French: COMITÉ D'ACTION FRANCOPHONE PONTIAC, LOGE CHEVALIER DE LORIMIER Campbell's Bay (Québec) Concession d'un drapeau le 15 novembre 2000 Vol. IV, p.