ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.8 In the alternative, the State party argues that if the author does face a risk of death, torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment if he returns to the Punjab, he has not shown that he does not have an internal flight alternative.
French: 4.8 L'État partie fait valoir en outre qu'à supposer que l'auteur coure réellement un risque de mort, de torture ou de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant s'il retourne au Penjab, il n'a pas démontré qu'il n'avait pas la possibilité de fuir dans une autre région du pays.
English: Although air quality here is better than in many other cities in western North America, there is evidence that air pollution causes illness and death in Lower Mainland residents.
French: Bien que la qualité de l’air y soit meilleure que dans de nombreuses autres villes de l’ouest de l’Amérique du Nord, certains signes indiquent que la pollution atmosphérique est responsable de maladies et de décès parmi les habitants du Lower Mainland.
English: Léa Pool, film director, scriptwriter (b at Soglio, Switzerland 8 Sept 1950).
French: Pool, Léa, réalisatrice et scénariste (Soglio, Suisse 8 sept 1950).
English: The United Nations Development Assistance Framework has also been formed to improve coordination at the field level.
French: Pour renforcer la coordination sur le terrain, on a créé le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive.
French: Il pourrait également être utilisé pour limiter les émissions de gaz à effet de serre, faciliter l'adaptation aux incidences du changement climatique, financer des travaux de recherche et développement en faveur de la limitation et de l'adaptation, et couvrir les coûts de gestion supportés par l'État membre responsable dans le cadre de la présente directive.
English: The practical results were seen in village clinics without medicines, school pupils without books or chairs, overflowing urban sewage systems, water pumps left unrepaired, and teachers and nurses paid too little to feed and clothe their families while working full time.
French: Les conséquences sont là : des dispensaires sans médicaments, des écoliers sans livres ni chaises, des réseaux de tout-à-l'égout sous-dimensionnés, des pompes à eau hors d'usage depuis longtemps, des enseignants et des infirmières qui, tout en travaillant à plein temps, ne gagnent pas assez pour nourrir et vêtir leur famille.
English: Computers in the Secretariat Building with Internet access — ITSD has provided 24 computers and arranged to have them installed in the Delegates' Lounge and in the First Basement of the Secretariat Building.
French: Accès à Internet depuis le bâtiment du Siège : la Division de l'informatique a fait installer 24 ordinateurs dans le salon des délégués et dans le 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Latvian Genome Database 39. not known 40.
French: Base de données sur le génome, Lettonie 39.
English: Information on PSEPC, including its Departmental Performance Report for 2003–2004, is available at: www.psepc-sppcc.gc.ca/ Resources Financial Resources by Fiscal Year ($ thousands) Actual Spending 2001–2002 Actual Spending 2002–2003 Planned Spending 2003–2004 Actual Spending 2003–2004 Vote 1 – Salary and Personnel 9,603 13,167 19,253 15,737 Vote 1 – Operating and Maintenance 15,216 22,402 22,189 18,992 Sub-total Vote 1 $ 24,819 $ 35,569 $ 41,442 $ 34,730 Vote 5 – Capital 2,264 620 454 174 Grand total $ 2,264 $ 620 $ 454 $ 174 Vote 10 – Grants and Contributions — — — — Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) 4,716 4,781 4,837 5,212 Stuart Nesbitt White Fellowship Grant (SNWFG) 54 159 54 41 Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) 165,855 4,815 200,000 116,672 Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) 1,000 1,250 5,000 2,383 Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) — — 1,000 85 Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) First-Responders 4,570 4,500 — 1,581 Sub-total Vote 10 $ 176,195 $ 15,505 $ 210,891 $ 125, 974 Grand total $ 203,278 $ 51,694 $ 252,787 $ 160, 878
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le SPPCC et son rapport ministériel sur le rendement pour 2003 2004, consultez le site : http://www.psepc-sppcc.gc.ca/ Ressources Ressources financières (en milliers de $) par année financière ($ thousands) Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses réelles 2003-2004 Crédit 1 – Salaires et personnel 9 603 13 167 19 253 15 737 Crédit 1 – Fontionnement et entretien 15 216 22 402 22 189 18 992 Total partiel crédit 1 $ 24 819 $ 35 569 $ 41 442 $ 34 730 Crédit 5 - Immobilisations 2 264 620 454 174 Total $ 2 264 $ 620 $ 454 $ 174 Crédit 10 – Subventions et contributions — — — — Programme conjoint de protection civile (PCPC) 4 716 4 781 4 837 5 212 Bourse de recherche Stuart Nesbitt White (BRSNW) 54 159 54 41 Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) 165 855 4 815 200 000 116 672 Recherche et sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd (RSMUEL) 1 000 1 250 5 000 2 383 Sécurité publique et antiterrorisme (SPA) — — 1 000 85 Premiers intervenants en cas d’incident chimique biologique radiologique et nucléaire (CBRN) 4 570 4 500 — 1 581 Total partiel crédit 10 $ 176 195 $ 15 505 $ 210 891 $ 125 974 Total $ 203 278 $ 51 694 $ 252 787 $ 160 878
English: Requests UNDP, in expanding the programme, to ensure that quality is maintained, taking into account the findings of the evaluation that took place in 2004.
French: Prie le PNUD, lors de l’élargissement du programme, d’assurer le maintien de la qualité, en tenant compte des conclusions de l’évaluation qui a eu lieu en 2004.
English: These effects disappeared when treatment was stopped, suggesting that short-term exposure to TCE is not likely to cause harmful effects on reproductive tissues.
French: Ces effets disparaissaient dès l'arrêt du traitement, ce qui laisse supposer que l'exposition à court terme au trichloroéthylène risque peu d'endommager les tissus reproducteurs.
English: The Minister shall be entitled to set-off any amount owing to Her Majesty by the Authority against any payment owing to the Authority by the Minister in accordance with the provisions of the Financial Administration Act.
French: Le ministre est habilité à opérer compensation entre tout montant que doit l'administration à Sa Majesté et tout paiement qu'il doit à l'administration conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: However, rulings by the Office of the Public Commissioner are not binding, and this limits the effectiveness of its recommendations.
French: Toutefois, les avis juridiques de ce bureau n'ont pas force obligatoire, ce qui limite l'exécution effective des recommandations.
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques
English: The five projects are thematically linked to the research programme for the medium term, 2004-2007, and COMPID is thus expected to contribute in full to the implementation of UNIDO's medium-term research programme.
French: Ces cinq projets sont thématiquement liés au programme de recherche à moyen terme, 2004-2007.  Le COMPID devrait donc contribuer pleinement à l'exécution du programme de recherche de l'ONUDI à moyen terme.
English: • filling out a form or report related to one's duties by supplying appropriate words or phrases or writing a few comments;
French: • remplir un formulaire ou un rapport relié à son travail en ajoutant les mots et expressions appropriés ou en formulant de brefs commentaires;
English: The two countries want to ensure that cultural goods and services are fully recognized and treated as not just any merchandise.
French: Les deux pays veulent s’assurer que les services et les produits culturels sont pleinement reconnus et qu’ils ne sont pas traités comme de simples marchandises.
English: Personal Service enhanced by the Internet - integrating the fourth channel !
French: Service personnel amélioré grâce à Internet – intégration d’un quatrième moyen de communication!
English: Organization 10 Background The information provided refers to a small group of fewer than 5,000 employees, which is part of a larger organization.
French: Organisation 10 Contexte Les informations fournies portent sur un groupe de moins de 5 000 employés au sein d'une plus grande organisation.
English: [68] In this regard, the respondent alleges that Mr. Gagnon's complaint has no legal basis, because it is based not on his status as a married person, but rather on the fact that he is married to a particular individual.
French: [68] À cet égard, l'intimée allègue que la plainte de M. Gagnon est mal fondée en droit parce qu'elle repose non pas sur son statut de personne mariée mais plutôt sur le fait qu'il soit marié à une personne en particulier.
English:   Francis Savage, CIHR's senior counsel, was invited to discuss the issue of CIHR's risk exposure with respect to its role in the review and oversight of ethics in research.
French: Le CA invite Francis Savage, avocat principal des IRSC, à commenter sur la question des risques auxquels sont exposés les IRSC eu égard à leur rôle d'examen et de surveillance en matière d'éthique de la recherche.
English: UNICEF performance monitoring, management and oversight mechanisms enable the reporting process on the results achieved and resources utilized.
French: Les mécanismes de suivi, de gestion et de contrôle des résultats de l'UNICEF prévoient l'établissement de rapports sur les résultats obtenus et les ressources utilisées.
English: IDRC Presented the Friendship Medal by the President of Mongolia News 16 of 47
French: IDRC Presented the Friendship Medal by the President of Mongolia Nouvelle(s) 16 de 47
English: Endesa Chile is the principal electricity generator in Chile and also has a relevant presence in Argentina, Brazil, Colombia and Peru.
French: Endesa Chile, qui est la principale société productrice d’électricité au Chili, est aussi présente en Argentine, au Brésil, en Colombie et au Pérou.
English: For instance, the United States continues to support the work of the Displaced Children and Orphans Fund and the Patrick J. Leahy War Victims Fund, both of which offer grants to rehabilitate children soldiers in the region of the Democratic Republic of the Congo and around the world.
French: Par exemple, les États-Unis continuent d'appuyer le travail du Fonds de l'USAID pour les enfants déplacés et orphelins et le Leahy War Victims Fund, qui offrent tous deux des subventions pour réadapter les enfants soldats dans la région de la République démocratique du Congo et dans le monde entier.
English: Royal Commission on Financial Management and Accountability (Allen Thomas Lambert, Commissioner).
French: Commission royale d'enquête sur la gestion financière et l'imputabilité (Allen Thomas Lambert, commissaire).
English: Brominated phosphates have been reported to be effective flame retardants without the use of antimony trioxide as synergist, for polyesters and other polymers, such as HIPS and other polystyrenes that may not be relevant for this report.
French: Selon certaines informations, même sans apport de trioxyde d'antimoine comme synergiste, les bromophosphates seraient des retardateurs de flamme efficaces pour les polyesters et d'autres polymères tels que le polystyrène choc (HIPS) et différents polystyrènes qui ne s'inscrivent peut-être pas dans le cadre de ce rapport.
English: First two tracks made so impression on me, and sure me this album is bang-great! Smoking tea pot, was good.
French: je ne suis pas fana d'electro mais je trouve ça sympa à écouter d'autant plus, que l'on a un titre en commun " interlude", bien sur complètement différent car de mon côté c'est un morceau à la guitare, mais ce qui est drôle c'est que j'y trouve une similitude lors d'un passage, c'est peut-être mon imagination qui me joue des tour.
English: Mr. Bob Applebaum, however, pointed that the redirection to port may, in some cases, be avoided.(49) If flag state inspectors are in the Regulatory Area, they would need to approve the redirection.
French: Bob Applebaum, a cependant indiqué que la mesure consistant à diriger les bateaux vers le port peut, dans certains cas, être évitée(49). En effet, si les inspecteurs de l’État du pavillon se trouvent dans la zone réglementée, ils doivent l’approuver.
English: • manufacturing industrial process controls (NAICS 33451, Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing); and
French: • la fabrication de dispositifs de commande pour procédés industriels (SCIAN 33451, Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux);
English: During its two sessions in Geneva, the Special Committee held consultations with relevant representatives of permanent missions, United Nations agencies, intergovernmental organizations, the International Committee of the Red Cross, as well as international non-governmental organizations.
French: Durant ses deux réunions à Genève, le Comité spécial a tenu des consultations avec les représentants responsables des missions permanentes, des institutions spécialisées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales, du Comité international de la Croix-Rouge et d'organisations non gouvernementales internationales.
English: It is demonstrated that the Shields threshold criterion can be extended to both the wave and combined wave plus current situations.
French: Il est démontré que le critère limite de Shields peut être également appliqué aux deux autres situations (ondes seulement et ondes combinées aux courants).
English: The ESCAP secretariat and service buildings only contain asbestos as a binding material over 35,000 m2 of floor that is fully encapsulated, non-friable and poses no health risk to their occupants.
French: Dans le bâtiment du secrétariat et le bâtiment des services, de l'amiante a été utilisé comme agent liant sur 35 000 mètres carrés de sol, mais il est totalement encapsulé, non friable et ne présente donc aucun risque pour la santé.
English: I would like to conclude by thanking you very much, Mr. President, for affording us this opportunity.
French: Je voudrais terminer en vous remerciant beaucoup, Monsieur le Président, de nous avoir offert cette occasion de prendre la parole devant le Conseil.
English: FCA/CMAC (902) 426-5326 FC (902) 426-3282 TCC (902) 426-5372 Facsimile: (902) 426-5514 TTY: (902) 426-9776 ONTARIO - Toronto 1 - Registry of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada 180 Queen Street West, Suite 200 M5V 3L6 Telephone:
French: CAF/CACM (902) 426-5326 CF (902) 426-3282 CCI (902) 426-5372 Télécopieur : (902) 426-5514 ATS : (902) 426-9776 ONTARIO - Toronto 1 - Greffe de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt (Toronto) 180, rue Queen Ouest, Suite 200 M5V 3L6 Téléphone :
English: The need for a European regulatory framework has in fact been further accentuated by the accession of ten States to the European Union on 1 May 2004, seven of which have ports.
French: Au contraire, l’adhésion, le 1er mai 2004, de dix nouveaux États-membres dont sept possèdent des ports maritimes, avec pour conséquence une multiplication des réglementations nationales distinctes, a davantage encore souligné la nécessité de mettre en place une réglementation harmonisée à l’échelon européen.
English: They shall be jointly responsible for the generation of the information.
French: (amendement lié à l'amendement à l'article 5, paragraphe 4)
English: In Montreal, the minority of dissatisfied Francophones (i.e. the remaining 20%) would like to speak a little more English.
French: À Montréal, la minorité de francophones mécontents (les 20 % restants) aimeraient parler un peu plus anglais.
English: • case studies of nine Strategis products;
French: • études de cas sur neuf produits de Strategis;
English: The system in place for recovering the costs of private telephone calls was weak and, as a result, amounts due from staff were not properly recorded or recovered.
French: En raison des insuffisances du système mis en place pour recouvrer les coûts des appels téléphoniques privés, les montants dus par le personnel n'ont pas été correctement enregistrés ou recouvrés.
English: Madrid – The Advantage of Simplicity This article was prepared by Barbara E. Cookson and Nabarro Nathanson of the United Kingdom and originally appeared in a slightly longer version in the INTA Bulletin, the monthly publication of the International Trademark Association, Volume 58, No. 3, February, 2003.
French: Madrid - L’atout de la simplicité Cet article, rédigé par Barbara E. Cookson et Nabarro Nathanson, du Royaume-Uni, a initialement été publié, dans une version légèrement plus longue, dans l’INTA Bulletin, une publication mensuelle de l’Association internationale pour les marques, volume 58, n° 3, février 2003.
English: In the ninth place, at the operational level, it was proposed that the United Nations Office in West Africa be made into an operational instrument to apply an integrated regional approach of the peace, security and development triad.
French: En neuvième lieu, il a été proposé, sur le plan opérationnel, de faire du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest un outil opérationnel pour l'application de l'approche régionale intégrée du triptyque paix-sécurité-développement.
English: Malachi Martin, The Decline and Fall of the Roman Church, Secker and Warburg, London, 1982, pp. 250-256, et seq.).
French: Israël avait souvent oublié la loi écrite, à plus forte raison une soi-disant loi Orale.
English: Employer Roster: names of each employer listed in the LFS.
French: Aide (F1) - sert àexpliquer les éléments figurant dans l’ écran d’ accueil.
English: • While more than two in five Canadians agree (46%) that a lot of claims made by the manufacturers of NHPs are unproven, few agree that NHPs are harmful to use (14%) or were advised against using NHPs (12%).
French: • Alors que plus de deux sur cinq Canadiens (46 %) sont d'accord pour dire que bon nombre des prétentions faites par les fabricants de PSN ne sont pas fondées, peu d'entre eux sont d'accord pour dire qu'il est dangereux d'utiliser des PSN (14 %) ou qu'on leur a déconseillé l'utilisation des PSN (12 %).
English: Chemical exchange liquid-liquid Nuclear Section: p. 78, 27.1; p. 79, 27.2
French: Étant des systèmes de communications sous-marins présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: The Administrator of UNDP and the UNCDF Management Team should clarify the role and responsibilities of UNCDF within UNDP and its associated Funds.
French: L'Administrateur du PNUD et la direction du FENU devraient préciser le rôle et les responsabilités du Fonds au sein du PNUD et des fonds qui y sont associés.
English: Some essential oils have demonstrated the merits that they were able to kill bad bacteria without destroying the beneficial bacteria from the intestinal tract of animals.
French: En outre, les huiles essentielles ont démontré qu'elles peuvent détruire les mauvaises bactéries sans pour autant détruire les bonnes bactéries qui vivent dans le tractus intestinal des animaux.
English: AS PART OF ITS REVIEW AND INVESTIGATION OF THE CLAIM, CATSA MAY REQUIRE ADDITIONAL INFORMATION FROM THE CLAIMANT IN WHICH CASE CATSA WILL CONTACT THE CLAIMANT DIRECTLY.
French: DANS LE CADRE DE SON EXAMEN ET DE SON ENQUÊTE SUR LA RÉCLAMATION, L’ACSTA PEUT DEMANDER AU DEMANDEUR DE LUI FOURNIR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES; LE CAS ÉCHÉANT, ELLE COMMUNIQUERA DIRECTEMENT AVEC LUI.
English: Records should be adequate to indicate that the CT has been conducted in accordance with GCPs and the NHP Regulations, and must include a copy of the Notice of Authorization from Health Canada.
French: Les registres doivent être précis et indiquer que l’EC est mené conformément aux BPC et au Règlement sur les produits de santé naturels, et doivent inclure un exemplaire de l’avis d’autorisation de Santé Canada.
English: (presented by Mrs. Schreyer and Mr. Kinnock in agreement with the President)
French: (présentée par Mme Schreyer et M. Kinnock en accord avec le Président)
English: At the World Summit in September 2005, Suriname and the international community agreed that achieving universal access to reproductive health by 2015 is critical for the attainment of gender equality and the other Millennium Development Goals.
French: a) Amélioration de la santé maternelle - orientations : au Sommet mondial de septembre 2005, le Suriname et la communauté internationale sont convenus que l'accès universel à la santé génésique d'ici 2015 était essentiel pour réaliser l'égalité entre les sexes et les autres objectifs du Millénaire pour le développement;
English: It also provides funding, market intelligence, commercialization support and other services to help innovative ideas get off the ground.
French: Elle réunit des entreprises industrielles, des chercheurs et des municipalités, et fournit un financement, des renseignements sur les marchés, un soutien pour les activités de commercialisation et d’autres services visant à concrétiser et à promouvoir les idées innovantes.
English: Data was therefore available for 94% of the MCRIs that had undergone a mid-term review (30/32).
French: Un rapport à mi-parcours était manquant.
English: All deliveries and installations are carried out by professional office furniture installers.
French: - aucun problème n'est trop grand ou trop petit.
English: Amendment 6 Recital 18 (18) For purposes of enforcement and evaluation and for reasons of transparency, the information on these substances, as well as related information, including on risk management measures, should be submitted to authorities, except in defined cases where such submission would be disproportionate.
French: Amendement 6 Considérant 18 (18) Pour les besoins de la mise en œuvre et de l'évaluation, et pour des raisons de transparence, les informations afférentes à ces substances, ainsi que des informations connexes, portant notamment sur les mesures de gestion des risques, doivent être soumises aux autorités, sauf dans des cas précis où la transmission de ces informations représenterait une charge disproportionnée.
English: - The appeal board may decide that in the interest of natural justice, the successful candidate has the same entitlements as the parties.
French: - Le comité d'appel peut décider que lorsqu'il est dans l'intérêt de la justice naturelle de le faire, le candidat reçu a les mêmes droits et privilèges que les parties.
English: W.R. Cline, Global Warming and Agriculture: Impact Estimates by Country (Washington D.C., Center for Global Development and Peterson Institute for International Economics, 2007).
French: W. R. Cline, Global Warming and Agriculture: Impact Estimates by Country (Washington, Center for Global Development et Peterson Institute for International Economics, 2007).
English: – Bartho Pronk, on behalf of the PPE-DE Group, on respect for basic working standards in the production of sport products for the Olympic Games (B5-0202/2004);
French: - B5-0202/2004 du député Pronk, au nom du groupe PPE-DE, sur le respect des normes fondamentales de travail dans la production des produits de sport pour les Jeux olympiques;
English: Peter Moss and Claire Cameron, Thomas Coram Research Unit, London (UK) Partners:
French: FAMILLE ET POLITIQUE SOCIALE Projets soutenus par l’Union dans les 4 ème (1994-1998) et 5 ème (1998-2002) programmes-cadres 0 Care Work (Care work in Europe: current understandings and future directions) Coordinateurs: