ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organized by WIPO in cooperation with the South Africa Patent and Trade Mark Office, the symposium will include presentations by experts from France, South Africa and Switzerland as well as by officials of the Commission of the European Communities.
French: Organisé par lOMPI en collaboration avec la Direction de lenregistrement des brevets, des marques, des dessins et modèles et du droit dauteur de lAfrique du Sud, ce colloque comprendra des exposés par des experts de lAfrique du Sud, de la France et de la Suisse ainsi que par des fonctionnaires de la Commission des Communautés européennes.
English: The bottom of the stilling well must be at least 0.3 m below the minimum expected water level.
French: La désaffectation d’un abri d’instrumentation là où il n’y a pas de risque de contamination par le mercure se fait selon la procédure suivante : •
English: If the security of the website is at risk, The Brussels Airport Company nv/sa has the right to cancel the user's password.
French: The Brussels Airport Company nv/sa est en droit d'annuler le mot de passe de l'utilisateur si la sécurité du site Web est menacée.
English: Ours is a relationship built on mutual respect, understanding and the protection of the rights of all citizens.
French: Notre relation se fonde sur une compréhension et un respect mutuels et sur la protection des droits de tous les citoyens.
English: In 1760, he estimated the benefit to be obtained by inoculation against smallpox.5 A century later, William Farr estimated the effect of deleting various causes from the English life table.6 The technique has since become well established in demographic and public health circles.7-10 If a disease or condition is eliminated, then the hospital days associated with it disappear.
French: Un siècle plus tard, William Farr déterminait les effets de la suppression de diverses causes de décès sur la table de mortalité de l’ Angleterre6. Cette technique est depuis lors solidement établie dans les milieux de la démographie et de la santé publique7-10.
English: The latter is particularly beneficial as the products traded are composed of high-value-added and technology-intensive goods.
French: Ce dernier est particulièrement avantageux du fait que les produits échangés consistent en biens à forte valeur ajoutée et de grande technicité.
English: However, much remained to be done to ensure that women were represented at all levels of decision-making in the areas of conflict prevention, management and resolution.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire pour que les femmes participent davantage à tous les niveaux à la prise de décisions en ce qui concerne la prévention, la gestion et la résolution des conflits.
English: The Secretary-General has repeatedly called on all parties to the conflict to abide by their obligations under international law, in particular to ensure the protection of the civilian population, both Palestinian and Israeli (see SG/SM/10358).
French: Le Secrétaire général a maintes fois lancé un appel aux parties au conflit pour qu'elles respectent leurs obligations en vertu du droit international, et en particulier pour qu'elles assurent la protection des populations civiles palestinienne et israélienne (voir SG/SM/10358).
English: The Commission may wish to use those documents as a basis for its deliberations.
French: La Commission pourra souhaiter utiliser ces documents comme base de ses délibérations.
English: Furthermore, there was an interest in future detailed discussions on the practice of non-conviction-based confiscation.
French: Par ailleurs, un intérêt a été manifesté pour des discussions futures détaillées sur la pratique des confiscations en l'absence de condamnation.
English: Today there are many boating restrictions in effect in Canada.
French: Aujourd’hui, la navigation fait l’objet de nombreuses restrictions au Canada.
English: If the GIS database used does not have this resolution, Natural Resources Canada maps or other types as referred in (a) are required.
French: Si la base de données de SIG utilisée n’offre pas cette résolution, des cartes de Ressources naturelles Canada ou des cartes d’un autre type tel qu’indiqué en a) sont requises.
English: An investigation of the heart morphology of 8 male and 15 female hooded seals (Cystophora cristata) revealed that the heart is proportionately large and the aortic bulb is larger than that reported for most seals.
French: L'étude de la morphologie du coeur de 8 mâles et de 15 femelles du phoque à capuchon (Cystophora cristata) a révélé que le coeur est gros proportionnellement au reste du corps et que le bulbe aortique est plus gros que celui qui est signalé chez la plupart des phoques.
English: Tuesday 22 January at 3.30 p.m. Joint debate Vote on … Vote on … Vote on …
French: Discussion commune Vote sur … Vote sur … Vote sur … 19 h Levée de la séance
English: The AltrEconomia consortium in Italy is made up of 17 organisations that operate in the field of organic trade, critical consumption and ethical finance.
French: Le consortium des Editions AltrEconomia en Italie est constitué de 17 organisations qui travaillent dans le domaine du commerce bio, de la consommation critique et de la finance éthique.
English: • Ozone can have positive or negative effects on your health - depending on where it is in the atmosphere.
French: • Selon son emplacement dans l'atmosphère, l'ozone peut avoir des effets bénéfiques ou nocifs sur votre santé.
English: Gujarat Maritime Board www.gmbports.org Indian companies active in the sector: Adani Group www.adanigroup.com Tata Steel www.tatasteel.com Larsen & Toubro www.larsentoubro.com Dredging Corporation of India Gammon India Ltd. www.gammonindia.com Afcons Infrastructure Ltd. www.afconsindia.com Infrastructure Leasing & Financial Services www.ilfsindia.com
French: Trust portuaire de New Managlore www.newmangalore-port.com Trust portuaire de Mormugao www.mormugaoport.gov.in Trust portuaire de Mumbai www.mumbaiporttrust.com Trust portuaire de Jawaharlal Nehru www.jnport.gov.in Trust portuaire de Kandla www.kandlaport.gov.in Ennore Port Ltd. www.ennoreport.gov.in Maharastra Maritime Board (Commission maritime du Maharastra) www.mmbmumbai.com Gujarat Maritime Board (Commission maritime du Gujerat) www.gmbports.org Sociétés indiennes du secteur Adani Group www.adanigroup.com Tata Steel www.tatasteel.com Larsen & Toubro www.larsentoubro.com Dredging Corporation of India Gammon India Ltd. www.gammonindia.com Afcons Infrastructure Ltd. www.afconsindia.com Infrastructure Leasing & Financial Services www.ilfsindia.com
English: Such areas provide for a more comfortable wait for the carrier's passengers.
French: Ces salons assurent une attente plus confortable aux clients du transporteur.
English: The Committee will examine the new Public Health Agency of Canada’s national security and emergency preparedness related functions soon.
French: Le Comité se penchera bientôt sur les fonction de la nouvelle Agence touchant la sécurité nationale et la protection civile.
English: In this regard, the Convention refers to various forms of families, such as the extended family, and is applicable in a variety of families such as the nuclear family, re-constructed family, joint family, single-parent family, common-law family and adoptive family.
French: À cet égard, elle fait mention de la famille élargie et de la communauté et s'applique à la famille nucléaire, aux parents séparés, à la famille monoparentale, à la famille de facto et à la famille adoptive.
English: He stated that Canada had a "civil service unexcelled by any country in the world and equaled by few."
French: Il a affirmé que le Canada avait « un service public dont l'excellence n'est dépassée dans aucun pays au monde et n'est égalée que par quelques-uns ».
English: In anticipation of the expiry of that list, the department was in the process of holding another closed competition which, as of the date of the hearing, had not been completed (Exhibit D-13).
French: En prévision de l’expiration de cette liste, le ministère s’apprêtait à tenir un autre concours interne qui, à la date de l’audience, n’était pas terminé (pièce D-13).
English: Indeed, dirty bombs could be the weapon of choice of terrorists.
French: De fait, les bombes sales pourraient bien être l'arme par prédilection des terroristes.
English: Israeli withdrawal, if it is not preceded by a meaningful Palestinian ceasefire, must, at the very least, be accompanied by one.
French: Le retrait israélien, s'il n'est pas précédé d'un cessez-le-feu palestinien véritable, doit au moins s'accompagner d'un cessez-le-feu.
English: Thanks for this good music, enjoy and have a next journey in D alternative world!
French: 04 - spring : Plus aérien, et toujours cette voix dont on ne se lasse décidément pas. Le rythme s'envole et nous convie à un voyage dans quelque chose de limpide...
English: Ville De Laval Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Ville De Laval Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: I apologise in advance for not being able to wait for the answer, but I shall read it carefully afterwards.
French: Je m'excuse dès à présent de ne pouvoir écouter la réponse, mais je la lirai attentivement.
English: For each activity mentioned above you are accompanied by a professional guide.
French: Sur les sentiers du lodge, vous aurez la chance d'observer différents types de singes et d'oiseaux.
English: Particular attention was given to the needs of care givers, people living with HIV and vulnerable children - groups identified as often experiencing the most significant mental health challenges as a result of AIDS.
French: Il s’est penché tout particulièrement sur les besoins des soignants à domicile, des personnes vivant avec le VIH et des enfants vulnérables – autant de groupes dont on sait qu’ils connaissent les plus importants problèmes de santé mentale en raison du sida.
English: Support intellectual inquiry & develop advanced doctrine.
French: Encourager la curiosité intellectuelle et élaborer une doctrine de pointe.
English: • The Canadian Trade Commissioner Service (TCS) through its 12 regional offices across Canada and 142 locations abroad, provides front-line support to over 16,000 companies each year.
French: • Le Service des délégués commerciaux (SDC) fournit, par l'intermédiaire de ses 12 bureaux régionaux au Canada et ses 142 bureaux à l'étranger, un appui de première ligne à plus de 16 000 entreprises chaque année.
English: The second, Use of English and French at Work, 2001 Census (catalogue number 96F0030XIE2001011), contains an analysis of the statistics on the new question dealing with the use of languages at work.
French: Dans le second, L'utilisation du français et de l'anglais au travail (no 96F0030XIF2001011 au catalogue), on retrouve l'analyse des statistiques sur la nouvelle question traitant de l'utilisation des langues au travail.
English: • create and follow a step-by-step action plan to quit successfully - for life!
French: • à établir et à suivre un plan d’action étape par étape pour réussir à arrêter — pour la vie!
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Education > Schools Schools View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Éducation > Écoles Écoles Accès par type d'audience :
English: The branching regime is designed to give foreign banks the same opportunities to compete in the Canadian financial services market as Canadian financial institutions.
French: Le régime des succursales est conçu pour accorder aux banques étrangères la capacité de livrer une concurrence sur le marché canadien des services financiers au même titre que les institutions financières canadiennes.
English: Resources - The work requires the effective deployment of approximately 33 painters and brush hands, and control of the quality of production.
French: Ressources - Il faut répartir efficacement environ 33 peintres (dont certains travaillent au pinceau) et vérifier la qualité de la production.
English: In view of the onslaught of globalisation in Europe, and in particular of the fact that the European Union is currently endeavouring to implement its Lisbon Agenda in order to secure greater competitiveness, the lack of any comprehensive pan-European patenting system is a major obstacle to the future growth of the continent and to its capacity for competing with not only the United States and Japan but also countries with newly booming economies such as China, which is very quickly developing its own patenting legislation and is likely soon to become the world leader on the advanced technology patenting front.
French: Etant donné que l'Europe souffre des assauts de la globalisation – et comme, plus particulièrement, l'Union européenne cherche à mettre en œuvre l'agenda de Lisbonne visant à renforcer la compétitivité – l'absence d'un système paneuropéen compréhensif de protection par brevets pose un sérieux obstacle à la croissance future du continent et à sa capacité de se mesurer avec non seulement les Etats-Unis et le Japon mais également avec les pays dotés d'une économie en pleine croissance comme celle de la Chine qui développe très rapidement sa propre législation en matière de brevets et risque de devenir le leader mondial des brevets dans le domaine de la technologie de pointe.
English: Today, “national competitiveness” needs to be seen in a wider context.
French: De nos jours, la « compétitivité nationale » doit être vue dans un contexte plus large.
English: In addition to fostering excellence and innovation in new filmmakers, this funding will ensure that Canada's cultural diversity, linguistic duality and shared values are reflected in film.
French: La nouvelle Politique canadienne du long métrage fournit aussi un soutien stable aux cinéastes par l'entremise du Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants, un organisme sans but lucratif du secteur privé.
English: Indeed, in some cases, the criticism is very convenient for these governments too.
French: Dans certains cas, ces critiques s'adressent à des gouvernements.
English: The State of Qatar put forward the candidacy of Mrs. Ghalia Mohd bin Hamad Al-Thani for the forthcoming elections.  These elections are to take place at the eighth meeting of the States parties of the Convention on the Rights of the Child, which will be held in New York in February 2001.
French: C'est également pour cette raison que l'État du Qatar présente la candidature de Mme Ghalia bint Mohammad bin Hamad Al-Thani aux élections qui se dérouleront prochainement, au cours de la huitième réunion des États parties à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, qui aura lieu à New York le 26 février 2001.
English: In order to protect this freedom of choice, the Code prohibits the payment of a marriage dowry.
French: Pour favoriser ce libre choix, le CPF interdit le versement d'une dot en vue du mariage.
English: 4.3 Within 90 days of a referral for reconsideration, the Working Group shall reconsider its recommendations and make its final recommendations to Government, the Ta'an Kwach'an Council and any Participating Yukon First Nation.
French: 4.3 Dans les 90 jours suivant le renvoi des recommandations pour réexamen, le groupe de travail réexamine les recommandations et fait des recommandations définitives au gouvernement, au Conseil des Ta'an Kwach'an et à toute première nation du Yukon participante.
English: Magnetic and superconducting properties of materials.
French: Propriétés magnétiques et superconductrices des matériaux.
English: However, since we repeatedly advocate regional production, since we wish to phase out long routes, and since the utilization of existing slaughterhouses is only sensible, this amendment should be adopted.
French: Toutefois, si nous soutenons invariablement la production régionale, si nous voulons limiter les transports sur de longues distances, si l'exploitation de la capacité des entreprises d'abattage existantes n'est que raisonnable, il convient de donner suite à cet amendement également.
English: Recalling its decision VI/15 on the Basel Protocol on Liability and Compensation, and in particular appendix II of that decision, in which the Conference requested the Secretariat to prepare in consultation with Parties and other stakeholders a detailed instruction manual for the implementation of the Basel Protocol,
French: Rappelant sa décision VI/15 relative au Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation, et en particulier l'annexe II de cette décision, dans laquelle la Conférence demande au Secrétariat de préparer, en consultation avec les Parties et les autres parties prenantes, un manuel d'instruction détaillé pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle,
English: (c) Preparing comprehensive studies on population issues and population trends relating to fertility, mortality, international and internal migration, HIV/AIDS, urbanization, population growth, population ageing, population prospects, population policy and population in relation to development;
French: c) Réaliser des études approfondies sur les questions démographiques et les tendances concernant la fécondité, la mortalité, les migrations internationales et internes, le VIH/sida, l'urbanisation, l'accroissement de la population, son vieillissement, les perspectives et les politiques démographiques et les populations dans le contexte du développement;
English: • (ii) being on loan to the government of another country;
French: • ii) lorsqu'il est détaché auprès du gouvernement d'un autre pays;
English: For the purposes of this Regulation: (a) (b) the capacity of a vessel shall be measured in kilowatt; the activity of a vessel shall be measured in days present within a geographical area as set out in Article 1.
French: Article 2 ter Calcul de l'effort de pêche Aux fins du présent règlement: a) b) la capacité d'un navire est mesurée en kilowatts; l'activité d'un navire est mesurée en jours de présence dans une zone géographique figurant à l'article 2 bis.
English: • Starting with the 2006 budget cycle, expenditure review of programs and services will become an annual exercise.
French: • À compter du cycle budgétaire 2006, l'examen des dépenses des programmes et des services deviendra un exercice annuel.
English: Furthermore, more recent reviews, such as the one conducted by Andrews, Dowden and Rettinger (2001) on special populations in corrections, have also concluded that there is a lack of research in this area.
French: De plus, des études plus récentes, comme celle menée par Andrews, Dowden et Rettinger (2001) sur les populations particulières dans l’appareil correctionnel, ont aussi conclu en l’absence de recherches dans ce domaine.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs AGUILAR RIVERO Rosa Rep NR 2e Vice-Présidente de la FEMP (Féd. esp. des communes et provinces).
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme AGUILAR RIVERO Rosa Rep NI 2e Vice-Présidente de la FEMP (Féd. esp. des communes et provinces).
English: The matter is currently under discussion.
French: Des négociations sont justement en cours à ce sujet.
English: It gives an overview of the current system, an account of the issues that are shaping changes in scholarly communication and a summary of some of the challenges we face.
French: Il donne un aperçu du système actuel, il fait un compte rendu des points qui influencent l'évolution de la communication savante, et il résume certains défis que nous devrons relever.
English: The sample taken from the surface permits exclusion of the use of wood that was already old.
French: Le prélèvement effectué sur la surface permet d'exclure l'emploi de bois déjà vieux.
English: The property that the marital partner has at the time of entering a marriage remains his or her separate property.
French: Les biens que possède un conjoint au moment du mariage continuent de lui appartenir en propre.
English: In spite of the great effort made by the Italian Presidency, which has led to substantial progress in these difficult negotiations, it has not been possible to reach agreement on the directive on minimum standards for asylum procedures nor to break the deadlock that had already developed by the end of the Greek Presidency on the other directive on refugee status and subsidiary protection.
French: Malgré l’important effort déployé par la présidence italienne, qui a abouti à de substantiels progrès dans ces négociations difficiles, il n’a pas été possible de parvenir à une entente sur la directive en matière de normes minimum de procédures ni de sortir de l’impasse déjà enregistrée à la fin de la présidence grecque sur l’autre directive concernant le statut des réfugiés et de la protection subsidiaire.
English: • Canadian Fireworks Association
French: • Canadian Fireworks Association (en anglais)
English: A Statement of Work is a narrative description of the required work.
French: Une description narrative des travaux à exécuter.
English: The need for co-operation is as strong in the west as in the east of Europe.
French: Le désir de coopérer est ainsi aussi fort à l’Est qu’à l’Ouest de l’Europe.
English: Mr. Halbwachs (Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, Controller) said that, since the text of the draft resolution had only just been made available, he would need some time to prepare a statement of its programme budget implications.
French: M. Halbwachs (Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité, Contrôleur) dit que, le texte du projet de résolution venant à peine d'être communiqué, il lui faudra du temps pour établir un état de ses incidences sur le budget-programme.
English: This area of Canada has been subjected to intensive alteration in its almost 400 years of European settlement.
French: (Environnement Canada 1999c).
English: Article 6 Article 190 shall be replaced by the following:
French: Article 6 L'article 190 est remplacé par le texte suivant:
English: 1 vote | 232 views | 0 com.
French: 9 votes | 240 views | 4 com.
English: The facility provides SAR teams with communications and technical support equipment needed to effectively carry out their duties.
French: Les équipes y trouvent le matériel nécessaire aux communications et au soutien technique leur permettant de s'acquitter efficacement de leurs responsabilités.
English: In a way I have come full circle and perhaps to what was always my real purpose, returning my nursing skills back to my community.
French: « D'une certaine façon, j'ai l'impression d'avoir bouclé la boucle. Et peut-être que ma véritable mission avait toujours été celle-là, soit de redonner mes compétences en soins infirmiers à ma communauté.
English: According to UN-Habitat, some ethnic and national minorities live in low-quality dwellings that are often overcrowded and lack basic facilities, or in illegally erected buildings that are physically isolated.
French: D'après ONU-HABITAT, certaines minorités ethniques et nationales vivent entassées dans des logements exigus de mauvaise qualité, et dépourvus des services de base, ou dans des logements construits illégalement et matériellement isolés.
English: Many of the posters we've seen speak to the scourge of tobacco in developing and third world nations.
French: Bon nombre d'affiches que nous avons vues parlent du fléau du tabagisme dans les pays en développement et du tiers monde.
English: 5.2 NUNAVUT WILDLIFE MANAGEMENT BOARD (NWMB) The NWMB has completed five years as the main instrument of wildlife management in the Nunavut Settlement Area (NSA) pursuant to Article 5 of the Agreement.
French: 5.2 CONSEIL DE GESTION DES RESSOURCES FAUNIQUES DU NUNAVUT (CGFRN) Le CGRFN a terminé sa cinquième année à titre d'organisme principal de gestion des ressources fauniques dans la région du Nunavut, conformément au chapitre 5 de l'Accord.