ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership in WIPO would be a logical requirement since the initiator of the Treaty is WIPO, since all preparations took place in WIPO and since the subject matter of the Treaty is intellectual property.
French: L’appartenance à l’OMPI serait d’ailleurs une condition logique puisque l’OMPI est à l’origine du traité, que tous les travaux préparatoires ont été faits à l’Organisation et que l’objet du traité est la propriété intellectuelle.
English: We tallied 208 species in British Columbia in 2004, down three from last year.
French: Nous avons comptÃ© 208 espÃ¨ces en Colombie-Britannique en 2004, soit trois de moins que lâ€™an dernier.
English: The Inspectorate Quality Management System records and documents are being managed in the HPFBIDMS.
French: Le SGD affiche tous les numéros et toutes les dates des versions de document.
English: Eleven States have enforced some measure of controls to prevent the smuggling of arms and explosives.
French: Onze États procèdent d'une façon ou d'une autre à des contrôles pour empêcher la contrebande d'armes et d'explosifs.
English: The Working Group concluded its assessment of the Applicant Cities with a general review of the concept proposed by each city for the organisation of the 2012 Olympic Games.
French: Le groupe de travail a conclu son évaluation des villes requérantes par un examen général du concept proposé par chaque ville pour l'organisation des Jeux Olympiques de 2012.
English: The Fünf Sternzeichen (five signs excerpted from Tierkreis) are presented here as a North American premiere in a new arrangement dating from 2004 for chamber ensemble.
French: Les Fünf Sternzeichen (cinq signes extraits du Tierkreis) sont présentés ici en première nord-américaine dans un nouvel arrangement datant de 2004 pour ensemble de chambre.
English: 6 The “Proportion of the population with access to improved sanitation” refers to the percentage of the population with access to facilities that hygienically separate human excreta from human, animal and insect contact.
French: Par proportion de la population ayant accès à un meilleur système d'assainissement on entend le pourcentage d'habitants ayant accès à des installations qui évitent à l'homme, aux animaux et aux insectes d'entrer en contact avec les excréments uniques.
English: Registering your ELT The Canadian Aviation Regulations 605.38 states that 406 MHz ELTs must be registered with the Canadian Beacon Registry.
French: L'enregistrement de votre ELT Le Règlement de l'aviation canadien, Section 605.38 précise que les ELT 406 MHz doivent être enregistrés dans le Registre canadien des balises.
English: External and internal borders: code on the rules governing the movement of persons across borders DEVE/6/23652 PA – PE 350.272 v01-00 Draftsman:
French: Liens entre immigration légale et illégale et l'intégration des migrants DEVE/6/23618 PA - PE350.243v01-00 AM - PE355.497v01-00 Rapporteur pour avis :
English: cultural resources identified within Fundy National Park will be managed in accordance with this policy.
French: Les ressources culturelles recensées dans le parc national Fundy seront gérées conformément à cette politique.
English: • the employees of the Canada Border Services Agency contribute to a sustainable Canada.
French: • les employés de l'Agence des services frontaliers du Canada contribuent à un Canada durable.
English: In addition, he was fined $2,750 and forfeited to the Crown 145 seal pelts valued at $9,518.25, a .22 magnum handgun and two .22 caliber rifles.
French: De plus, l’accusé a écopé d’une amende de 2 750 $ et s’est vu confisquer 145 peaux de phoque dont la valeur s’élève à 9 518,25 $, ainsi qu’une arme de poing magnum et deux carabines de calibre 22.
English: Brass Sheet and Strip from Canada (and Brazil, France, Italy, South Korea, Sweden and West Germany) Original Investigation
French: Feuilles et feuillards de laiton en provenance du Canada (ainsi que du Brésil, de la Corée du Sud, de la France, de l’Italie, de la République fédérale d’Allemagne et de la Suède) Première enquête
English: This study examines how Ca(OH)2 treatment affects the survival of Hyalella azteca and larvae of Chironomus spp. in laboratory microcosms and the abundance and seasonal dynamics of macroinvertebrates in two eutrophic hardwater lakes. Macroinvertebrate data for three reference lakes sampled during the same time period are also presented.
French: La présente étude porte sur la façon dont le traitement au Ca(OH)2 influe sur la survie des larves d'Hyalella azteca et de Chironomus spp. dans des microcosmes en laboratoire, de même que sur l'abondance et la dynamique saisonnière des macroinvertébrés dans deux lacs d'eau dure eutrophes.
English: It is recommended that the Director General of the Financial Services Directorate inform employees of the proper use of taxis and taxi chits.
French: Il est recommandé que le directeur général de la Division des services financiers renseigne les employés sur la bonne façon d’utiliser les taxis et les bons de taxi.
English: Financial Monitoring Officers from SSHRC's Finance Division visit universities according to a predetermined schedule.
French: Selon un calendrier préétabli, des agents de contrôle financier de la Division des finances du CRSH visitent les universités chaque année afin :
English: These relationships were however variable, since for two-thirds of the stand's life, the periodic annual increments in height and diameter did not differ significantly (α = 0.05) between small (Ho < 1 m ), medium (1 m ≤ Ho ≤ 2 m), and large second-growth spruces (Ho > 2 m).
French: Ces relations comportent toutefois une importante variance, si bien que sur plus des deux tiers de la période de temps considérée, les taux de croissance annuelle courants en hauteur et en diamètre ne diffèrent pas significativement (α = 0,05) entre les petites (Ho < 1 m), les moyennes (1 m ≤ Ho ≤ 2 m) et les grandes marcottes (Ho > 2 m).
English: The initiative for the project was taken by the Finnish Confederation of Salaried Employees (STTK) and by its member unions in the health care sector.
French: L'initiative de ce projet appartient à la Confédération finlandaise des travailleurs salariés (STTK) et aux syndicats du secteur de la santé qui lui sont affiliés.
English: Far left Helsinki 1952 saw the first coins to
French: D’Athènes à Athènes : le Centre d’études olympiques est l’un des plus importants centres
English: The remaining hospitals do not distribute blood.
French: Les autres hôpitaux n'en distribuent pas.
English: Receipts are required for reimbursement.
French: Il faut produire des reçus pour obtenir le remboursement des frais.
English: The Canadian Payments Association (CPA), operator of the LVTS, is a body incorporated by an Act of Parliament, with the authority to operate payments systems and to create rules governing the operation of such systems.
French: L’Association canadienne des paiements (ACP), qui exploite le STPGV, est un organisme constitué par une loi du Parlement, qui a le pouvoir d’exploiter des systèmes de paiement et d’édicter des règles régissant leur fonctionnement.
English: Information pertaining to Band Support Funding (BSF), including Professional and Institutional Development, Tribal Council Funding (TCF), Band Advisory Services (BAS), Band Employee Benefits (BEB), and Indian and Inuit Management Development (IIMD). Program Record Number:
French: Statistiques, rapports internes, articles et documents de recherche non publiés, déclarations de politique, marche à suivre et lignes directrices, décrets en conseil, comptes rendus de réunions et circulaires du Conseil du Trésor, délégation des pouvoirs associés au Programme des affaires indiennes et inuites et rapports annuels. Numéro du dossier :
English: Food allergies Allergies to certain foods – especially to nuts – can lead to serious or even dangerous consequences for sufferers.
French: Allergies alimentaires Certains aliments, surtout les cacahuètes, peuvent provoquer chez les personnes allergiques des symptômes graves et même parfois dangereux.
English: Each basket, tray, or other carrier of products or components is should be clearly labelled with the name of the material, its batch number, and an indication of whether or not it has been sterilized.
French: Chaque panier, chariot ou autre dispositif de transport de produits ou articles quelconques est étiqueté de façon claire et porte le nom du produit, son numéro de lot et une indication précisant s'il est ou non stérilisé.
English: Are the project activities adjusted and re-planned when the project actuals are found to deviate significantly from the original project plan? 4.
French: L’entrepreneur principal procède-t-il périodiquement à des examens techniques avec le sous-traitant à l’égard de l’équipement technique et de l’avancement des travaux? 5.
English: The program partners have continued to examine allegations of modern war crimes, including referrals from CIC/CBSA and complaints received from the public, other countries and international institutions, to determine whether individuals should be referred for criminal investigation.
French: Les partenaires du programme ont continué d’examiner les allégations de crimes de guerre contemporains, notamment les cas transmis par CIC et l’ASFC et les plaintes reçues du public, d’autres pays et d’institutions internationales, afin de déterminer si ces dossiers devraient être transmis à d’autres organismes à des fins d’enquête criminelle.
English: Establish regular section meetings, program management meetings and all-staff meetings.
French: Le plan d’affaires et l’EGR de l’AGC formeront la base des objectifs à établir pour tout le personnel.
English: The action is dismissed as inadmissible;  2. The applicants are ordered to bear jointly and severally the costs incurred by the defendant;  3. The interveners are ordered to bear their own costs.‘ ————————————————————————
French:  2) Les requérantes sont condamnées solidairement aux dépens exposés par la partie défenderesse.  3) Les parties intervenantes supporteront leurs propres dépens.» ————————————————————————
English: Therefore, for the purposes of this inquiry, the Tribunal determines that the grain corn industry in Western Canada comprises all grain corn producers west of the Manitoba-Ontario border.
French: Par conséquent, aux fins de la présente enquête, le Tribunal détermine que la branche de production de maïs-grain de l'Ouest canadien comprend tous les producteurs de maïs-grain à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: Ice storms are often winter's worst hazard.
French: Le verglas constitue souvent le pire danger qui nous guette en hiver.
English: The increased participation of women in the labour force is partly due to equality legislation, but mainly because of improving economic conditions and flexible working patterns.
French: La participation accrue des femmes à la vie économique est due en partie à la loi sur l'égalité des chances, mais surtout à l'amélioration de la conjoncture économique et à une meilleure flexibilité des conditions de travail.
English: A representative and clear picture of performance is presented, which does not mislead the reader.
French: On donne un tableau clair et représentatif du rendement, qui n’induit pas le lecteur en erreur.
English: She saw no relationship between the lack of a time statement – beyond the seven day limit – and the adequacy of the marking scheme.
French: Elle ne voyait pas de rapport entre l'énoncé sur le manque de temps – au-delà de la limite de sept jours – et l'adéquation du barème de correction.
English: The appellant was represented by Andrée Lemire, Service Officer, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelante était représentée par Andrée Lemire, Agente syndicale, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: The second phase of this project, implemented with the MoF since 2001, will be pursued over the period 2004-2005, with bilateral funding already available for project activities An UNCTAD staff mission in May 2005 made several training, software update and organizational and other recommendations, which are under review by the Ministry.
French: La seconde phase de ce projet lancée en 2001 en collaboration avec le Ministère des finances de l'Autorité palestinienne se poursuivra en 2004-2005, des fonds bilatéraux ayant déjà été reçus pour entreprendre les activités au titre du projet.  Le personnel de la CNUCED envoyé sur place en mai 2005 a fait plusieurs recommandations, notamment en matière de formation, de mise à jour des logiciels et d'organisation, qui sont actuellement examinées par le Ministère.
English: The Sub-Committee discussed the possibility of giving guidance through a list of questions to be submitted to these international bodies.
French: Le Sous-Comité a envisagé la possibilité de donner des directives sous la forme d'une liste de questions à présenter à ces organes internationaux.
English: Rural education  One of the major concerns of this project has been to guarantee better education for children and young people attending our rural schools.
French: Enseignement rural Une des grandes préoccupations de cette administration a été de garantir une meilleure éducation aux enfants et aux jeunes qui fréquentent nos écoles rurales.
English: The blocking of the passage of this draft Act is a matter of concern to the Government and to individual citizens, as well as to NGOs and women's associations, which continue to campaign for its enactment.
French: Le blocage de ce projet de loi préoccupe aussi bien le gouvernement, les individus pris isolément que les organisations non gouvernementales et les associations des femmes qui poursuivent toujours leurs actions de plaidoyer.
English: The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures19 includes the same requirement with respect to the determination of injury caused by subsidized imports.20 None of the five domestic producers claimed that the dumping and subsidizing had caused or were threatening to cause injury directly to production for further internal processing.
French: L'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires19 prévoit la même disposition pour ce qui concerne la détermination du dommage causé par des importations subventionnées20. Aucun des cinq producteurs nationaux n'a soutenu que le dumping et le subventionnement avaient causé ou menaçaient de causer un dommage directement à la production destinée à une transformation ultérieure à l'interne.
English: Once current funding has been fully expended, Parks Canada will return to the government with a proposal to complete the remainder of the action plan.
French: Une fois que les fonds seront intégralement dépensés, Parcs Canada présentera au gouvernement une proposition en vue de compléter le programme prévu au Plan d'action.
English: “The Security Council reiterates serious concern regarding the humanitarian situation in Somalia and calls on Somali leaders to facilitate the delivery of much-needed humanitarian assistance and to assure the safety of all international and national aid workers.
French: Le Conseil de sécurité se déclare de nouveau gravement préoccupé par la situation qui règne en Somalie sur le plan humanitaire et  engage les dirigeants somaliens à faciliter l'acheminement d'une aide humanitaire qui fait cruellement défaut et à garantir la sécurité de tous les membres du personnel humanitaire, national et international.
English: However, it is necessary to understand that the roles and responsibilities of these two organizations are different and that, while they have much to offer each other, the process of their closer ties needs to be clearly elaborated.
French: Néanmoins, il est nécessaire de comprendre que les rôles et les responsabilités de ces deux organisations sont différents et que, si elles peuvent beaucoup s'apporter mutuellement, le processus qui aboutira à resserrer leurs liens doit être clairement défini.
English: You can find the right grease or oil here.
French: Vous trouverez ici la graisse ou l'huile appropriée.
English: For Mr. Lemessa, this was the third time he had been arrested: he had previously been arrested in 1976 and again in 1980, having been released in 1988.
French: Il s'agissait de la troisième arrestation de M. Lemessa − arrêté auparavant en 1976 puis en 1980 avant d'être libéré en 1988.
English: The Department of Justice plays an important role in supporting the Government’s priority of protecting Canadian families and communities.
French: Le ministère de la Justice exerce une fonction importante pour soutenir la priorité du gouvernement de protéger les familles et les collectivités canadiennes.
English: The first RCF included six umbrella projects: economic reform for poverty alleviation; gender in development; support to democracy, governance and participation; external resource management; support for small- and medium-enterprise development; and human development statistics and reporting.
French: Le premier CCR était axé sur six programmes d'ensemble : réforme économique visant l'allègement de la pauvreté; l'intégration des femmes au développement; la promotion de la démocratie, de la gouvernance et de la participation aux affaires publiques; la gestion des ressources extérieures; l'appui au développement des petites et moyennes entreprises; et la production de statistiques et de rapports sur le développement humain.
English: Smith intervened, however, and the sentence was remitted.
French: Celui-ci est condamné à mort, mais Smith intervient, et la sentence est remise.
English: Biotech Product Database of the Organisation for Economic Co-operation and Development .
French: Base de données sur les produits de biotechnologie de l'Organisation de coopération et de développement économiques (en anglais seulement).
English: Authentic Bangkok-style Thai food. Show up early or be prepared to wait up to an hour for a tiny table at this tiny eatery.
French: Thai Tom, sert la cuisine thailandaise authentique.
English: There is an exception for amounts received as scholarships, fellowships, bursaries, prizes for achievement, and certain government student loans and financial assistance (see the P105 pamphlet); these forms of assistance do not disqualify the student from being entitled to the education and textbook amounts.
French: Cette règle n'inclut pas une somme reçue à titre de récompense ou de bourse d'études, de perfectionnement ou d'entretien, ni certains prêts aux étudiants ou aide financière reçus d'un gouvernement (consultez la brochure P105, Les étudiants et l'impôt); ces genres d'aide financière ne rendront pas inadmissible les montants relatifs aux études et aux manuels.
English: 75 Highly aggressive rivalry is known in economic theory as Bertrand competition.
French: 75 En théorie économique, une rivalité très prononcée est appelée « concurrence de Bertrand ».
English: Control and implementation measures can be introduced to ensure that this convention and the recommendations adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) are put into effect.
French: Des mesures de contrôle et de coercition peuvent être introduites pour garantir l'application de cette convention et des recommandations adoptées par la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE).
English: We wish to identify the following structural model: xt = Γ0 ηt + Γ1 ηt – 1 + . . . = ∞
French: Γ i η t – i = Γ ( L )η t ,
English: Moreover, it is a "green" material, in line with our attitude towards protecting the environment.
French: C'est par ailleurs, un matériau écologique correspondant à notre philosophie de préservation de l'environnement.
English: During the period under review, the President updated the Tribunal's completion strategy in consultation with the Prosecutor.
French: Au cours de la période considérée, le Président a actualisé la Stratégie de fin de mandat du Tribunal, en consultation avec le Procureur.
English: A percentage of X-rays will be negative even when there is an acute fracture or early osteomyelitis.
French: Les examens aux rayons X sont parfois négatifs en cas de fracture aiguë ou d’ostéomyélite au stade initial.
English: The basis upon which confidential documents are treated as confidential should be made available.
French: Les motifs de confidentialité ne devraient pas être invoqués comme moyen de restreindre indûment l’accès aux documents.
English: La “Mesa del Dialogo Argentino”, convened by the Government of Argentina with the assistance of the Conference Episcopal Argentina, and the technical, methodological and logistical support of the United Nations Development Programme (UNDP) office in Argentina, provided an opportunity for the representatives of the nation's political, social and economic sectors to include their principal conclusions on what they deemed necessary for Argentina's plan of action.
French: La «Mesa del Dialogo Argentino», organisée par le Gouvernement argentin, avec l'aide de la Conférence épiscopale d'Argentine et le soutien technique, méthodologique et logistique du Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Argentine, a été l'occasion pour les représentants des secteurs politique, social et économique du pays de faire connaître leurs principales conclusions sur ce qui leur semblait nécessaire d'inclure dans le plan d'action argentin.
English: At the same time it is the least expensive silicon technology and it is also reliable and secure.
French: C'est, par ailleurs, la technologie à base de silicium la moins coûteuse tout en étant fiable et sûre.
English: In this regard, it is of course a good idea to take into account the term of the protection that remains until the work falls into the public domain. 
French: À cet égard, il faudra évidemment prendre en considération la durée de protection qui reste à courir avant que l'oeuvre ne tombe dans le domaine public.
English: We welcome AGS Minsk to the AGS Group, and wish Rodolphe Millet and Samuel Barrois every success as this new subsidiary grows from strength to strength!
French: Nous souhaitons la bienvenue à AGS Minsk au sein du Groupe AGS, et souhaitons à Rodolphe Millet et Samuel Barrois un très grand succès pour cette nouvelle entreprise.
English: The audit could not find a CIDA requirement or documented procedures for the annual review of the delegation instrument and the specimen signature cards as required by Treasury Board policy.
French: La vérification n’a pas permis de trouver d’exigences ni de procédures documentées à l’ACDI sur la revue annuelle de l’instrument de délégation et des fiches de signature, contrairement à ce que prescrit la politique du Conseil du Trésor.
English: Colvin Aviation, Inc. carrying on business as U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation and Grasshopper Express (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Colvin Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation et Grasshopper Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: These terms are defined in Annex VII of this report.Return [2] The participating departments are:
French: Le lecteur trouvera dans l'annexe VII de ce rapport la définition de ces termes. Retour [2] Ont participé à cette étude :