ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has extensive experience in new park establishment initiatives, which has included Pukaskwa National Park Reserve (Ontario), Bruce Peninsula National Park (Ontario), Gwaii Haanas National Park Reserve (B.C.) and Gulf Islands National Park Reserve (B.C.). Ron also has extensive experience working with First Nations across Canada, including working as a member of cooperative management boards as well as participating on Treaty Table negotiation teams.
French: Il compte une vaste expérience au chapitre des initiatives de création de nouveaux parcs, dont la réserve de parc national Pukaskwa (Ontario), le parc national de la Péninsule Bruce (Ontario), la réserve de parc national Gwaii Haanas (Colombie Britannique) et la réserve de parc national des Îles Gulf (Colombie Britannique). Ron a aussi une vaste expérience de la collaboration avec les Autochtones d'un bout à l'autre du Canada, y compris au sein de conseils de cogestion et d'équipes de négociation de traités.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission again had before it a note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/1999/26) explaining that, owing to other commitments, Ms. Forero Ucros would not be able to prepare the working paper for the fifty-first session of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission a de nouveau été saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/1999/26) expliquant qu'en raison d'engagements personnels, Mme Forero ne serait pas en mesure d'établir le document de travail pour ladite session.
English: That is clearly one area where Parliament could lead by example.
French: C'est certainement un domaine dans lequel le Parlement pourrait montrer l'exemple.
English: Acknowledging the initiative of the Government of Germany to support the establishment of a regional renewable energy centre of excellence in Egypt, call on the countries of the Middle East and North Africa, concerned national institutions and regional organizations to work closely together with the centre,
French: Constatant que le Gouvernement allemand s'attache à appuyer la création en Égypte d'un centre régional de hautes études sur les énergies renouvelables, les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord ainsi que les institutions nationales et les organisations régionales concernées sont invités à travailler en étroite collaboration avec le centre,
English: The section now reads that a person aged 18 is able to vote for chief of the band, and for those nominated as councillors, as applicable.(43) The Corbiere case is significant in relation to band membership codes.
French: Plutôt que de « confirmer que l’ensemble du paragraphe 77(1) était invalide » comme la cour de première instance l’avait fait, la Cour d’appel a retranché les mots « et réside ordinairement sur la réserve » du paragraphe 77(1).
English: DND prefers Option "B" from operational and environmental perspectives.
French: A ce stade-ci, on ne dispose pas d’informations
English: The ELA facility is used extensively by the Environmental Science Division (ESD) of Fisheries and Oceans Canada's Central and Arctic Region, located at the Freshwater institute (FWI) in Winnipeg.
French: Le centre de recherche de la RLE a été largement utilisé par la Division des sciences de l'environnement dans la Région du Centre et de l'Arctique, établie à l'Institut des eaux douces (IED) de Winnipeg.
English: Note 1: w The 2001-2002 Forecast Revenues excludes an amount of $21.6M from Communications Coordination Services (CCS).
French: Les prévisions des recettes pour 2001-2002 excluent un montant de 21,6 millions de dollars des Services de coordination des communications (SCC).
English: Harmonization of remittance systems, increased competition among banks and wire-transfer agencies; participation of alternative financial institutions in the transfer business, such as microfinance institutions and credit-union cooperatives; and technological improvements, such as the use of debit/automated teller machine cards by recipients, are starting to reduce transaction costs and expand access in some markets but need to be more widely promoted.
French: L'harmonisation des systèmes d'envoi, la concurrence accrue entre banques et agences de transfert télégraphique, la participation d'institutions financières informelles au marché du transfert télégraphique, notamment des institutions de microfinance et des coopératives d'épargne, et de crédit ainsi que des améliorations techniques, telles que l'utilisation de distributeurs automatiques de billets (DAB) par les destinataires, réduisent progressivement le coût des transactions et renforcent l'accès à certains marchés, mais il faut les promouvoir plus activement.
English: How refreshing it is that even the sources of other faiths speak of the special connection between the Jewish people and Jerusalem.
French: Comme il est doux que même les sources d'autres religions évoquent le lien spécial entre le peuple juif et Jérusalem.
English: The program was not able to provide an accurate list with a sufficient number of accessible stakeholders and readily available contact information to allow the needed samples for all of the proposed methodologies to be developed.
French: Il a été impossible de joindre un nombre suffisant et précis d'intervenants et d'avoir facilement accès à l'information sur les personnes-ressources qui nous permettrait de constituer les échantillonnages nécessaires à toutes les méthodologies proposées.
English: Confounding cannot therefore be ruled out.
French: Il est donc impossible d’exclure cette source de confusion.
English: x = reference value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
French: x est la valeur de référence du régime (min-1), du couple (Nm), ou de la puissance (kW)
English: The customer pays the guaranteed unit price of the initial order of €X.
French: Le client bénéficie du prix unitaire garanti de X € de la commande initiale.
English: Courses for adults in general subjects such as reading, spelling and mathematics and continuing vocational training play an important role in the efforts to enhance education/training opportunities for the low-skilled groups.
French: Des cours pour adultes portant sur des matières générales comme la lecture, l'orthographe et les mathématiques ainsi qu'une formation professionnelle continue jouent un rôle important au regard des efforts déployés pour développer les possibilités de l'éducation/formation parmi les groupes peu qualifiés.
English: NOTICE: Always use the Dell AC adapter that came with the APR.
French: AVIS : Utilisez exclusivement l'adaptateur CA/CC Dell livré avec l'APR.
English: The five incoming Presidents also deserve credit for working closely with you in creatively exploring options for commencing substantive work in the Conference.
French: Les cinq futurs présidents méritent également d'être félicités de ce qu'ils travaillent en étroite collaboration avec vous pour examiner, dans un esprit novateur, les possibilités d'engager un travail de fond à la Conférence.
English: In view of the immense funding needs in sub-Saharan Africa, a strong focus will be maintained on the financial sector and infrastructure, with own resources loans being mainly devoted to the latter.
French: Étant donné les immenses besoins de financement de l’Afrique subsaharienne, la Banque continuera à accorder une grande priorité au secteur financier et aux infrastructures – les prêts sur ressources propres étant principalement consacrés au financement des infrastructures.
English: Core work utilizes approximately 80 percent of NEB resources.
French: Ces fonctions essentielles utilisent environ 80 % des ressources de l’ONÉ.
English: The resumption of treatment with Ethyol® is a medical decision which should be based on appropriate clinical evaluations and dermatological consultations.
French: La reprise du traitement par Ethyol® est une décision médicale fondée sur une évaluation clinique et une consultation dermatologique appropriée.
English: (a) that an infringement was committed, but (b) that at the time of the infringement the defendant was not aware, and had no reasonable grounds for suspecting, that copyright subsisted in the work to which the action relates, the plaintiff shall not be entitled under this section to any damages against the defendant in respect of the infringement, but shall be entitled to an account of profits in respect of the infringement whether any other relief is granted under this section or not.
French: est convaincu que le demandeur n’a pas d’autres moyens d’obtenir effectivement réparation, il peut, en fixant les dommages-intérêts exigibles, accorder, en vertu du présent alinéa, toute somme supplémentaire qu’il juge appropriée en l’espèce. 7) Dans une procédure pour atteinte au droit d’auteur, aucune ordonnance ne peut être rendue en vue d’exiger la démolition d’un édifice achevé ou en cours de construction ou d’interdire l’achèvement d’un édifice en cours de construction.
English: The question was whether they had decided to do so by dealing with the conflict in Western Sahara pragmatically — a horrible word that implied that the end justified the means.
French: La question qui se pose est de savoir s'ils ont décidé de le faire avec pragmatisme (mot horrible qui implique que la fin justifie les moyens) dans le cas du conflit au Sahara occidental.
English: This present report is submitted in response to that request.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: For the sessions of the General Assembly, credentials of representatives (issued by the head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs) should be submitted to the Secretary-General not less than one week before the opening of the session through the Secretary of the Credentials Committee, Office of Legal Affairs (room S-3420A) or the Protocol and Liaison Service (room M-13050).
French: Pour les sessions de l'Assemblée générale, les pouvoirs des représentants (émanant du chef de l'État ou du gouvernement ou du ministre des affaires étrangères) doivent être communiqués au Secrétaire général une semaine au moins avant l'ouverture de la session, par l'intermédiaire du Secrétaire de la Commission de vérification des pouvoirs au Bureau des affaires juridiques (bureau S-3420A) ou du Service du protocole et de la liaison (bureau M-13050).
English: 34 deceased annuitant's final return The amount reported on the deceased annuitant's final return may be reduced if:
French: 34 Déclaration finale du rentier décédé Le montant à déclarer dans la déclaration finale du rentier décédé peut être réduit si :
English: To remind his readers of Colonel Hughes’s notorious insensitivity to French-Canadian feelings, Rutherdale reminds us of Regulation No. 156, promulgated by the Militia Council at Hughes’s behest, rendering even more explicit an earlier rule.
French: Pour rappeler l’insensibilité notoire du colonel Hughes envers les sentiments des Canadiens français, Rutherdale évoque le règlement no 156, promulgué par le Conseil de la milice à la demande de Hughes.
English: The EU has committed itself to equal opportunities and those companies and organisations who continue to treat women as inferior workers should be named and shamed.
French: L’UE s’étant engagée dans la lutte pour l’égalité des chances, il conviendrait de citer nommément les entreprises et organisations qui persistent à traiter les femmes comme des travailleurs d’un rang inférieur.
English: On this matter, Malaysia reaffirms its full confidence in the role and professional ability of the IAEA to act as the sole verification Agency in ensuring the compliance of States parties with the nuclear non-proliferation safeguards provisions under the NPT.
French: À ce propos, la Malaisie déclare encore une fois avoir toute confiance dans l'AIEA et dans sa capacité à jouer le rôle qui est le sien en tant qu'unique organisme de vérification chargé de s'assurer du respect par les États parties des dispositions du Traité qui ont trait à la non prolifération nucléaire.
English: The preliminary investigation ended on 15 November 2001.
French: 2.9 L'enquête préliminaire a pris fin le 15 novembre 2001.
English:  Principles and Guidelines  The principles and guidelines contained in this report address how science advice should be sought and applied to enhance the ability of government decision makers to make informed decisions.
French:  Principes et lignes directrices  Les principes et lignes directrices qui se trouvent dans le présent rapport visent la manière d’obtenir et d’appliquer des avis scientifiques pour améliorer la capacité des décideurs du gouvernement de prendre des décisions éclairées.
English: Technical assistance has also aimed at capacity building activities for the benefit of a wide spectrum of industrial property and copyright specialists and users in the public and private sectors.
French: L’assistance technique a aussi concerné des activités de renforcement des capacités au bénéfice d’un large éventail de spécialistes et d’utilisateurs de la propriété industrielle et du droit d’auteur dans les secteurs public et privé.
English: The use of technologies in information and communication initiatives for development is expanding exponentially. One result is the problem of coordination, which has become a daunting challenge.
French: L’utilisation des technologies dans les initiatives d’information et de communication augmente de manière exponentielle, ce qui pose un redoutable problème de coordination.
English: April 13, 2007 Canada and U.S. Move Forward to Reducing Air Pollutants Canada's New Government Invests $575,000 in Manitoba's Renewable Energy Industry
French: Le 13 avril 2007 Le Canada et les États-Unis prennent des mesures pour réduire les polluants atmosphériques Le nouveau gouvernement du Canada investit 575 000 $ dans l'industrie Manitobaine de l'énergie renouvable
English: In its judgment of 2 April 1998 in Case C-321/95 P Greenpeace Council and Others v Commission [1998] ECR I-1651, the Court applied, inter alia, the conditions of admissibility laid down in the fourth paragraph of Article 173 to an action brought by an association for the protection of the environment.
French: Dans l'arrêt Greenpeace Council e.a./Commission (arrêt du 2 avril 1998, C-321/95 P, Rec. p. I-1651), la Cour a notamment appliqué les conditions de recevabilité prévues à l'article 173, quatrième alinéa, au recours d'une association poursuivant des objectifs de défense de l'environnement.
English: Chief Warrant Officer Mike McCarthy, you have a submission.
French: Adjudant-chef Mike McCarthy, vous avez un mémoire.
English: The proposal should be based on a combination of the activities listed in the invited presentation by the World Energy Council and the comments expressed at the meeting on a possible programme of work.
French: Cette proposition devrait être fondée sur une combinaison des activités énumérées dans l'exposé du Conseil mondial de l'énergie et des observations exprimées à la réunion concernant un possible programme de travail.
English: The EU must have the support and approval of its citizens, and, for that, transparency, monitoring and accountability are important factors.
French: L’UE doit obtenir le soutien et l’aval de ses citoyens et, à ce titre, la transparence, la surveillance et la responsabilité sont des aspects importants.
English: Ms McGrath has extensive experience in the mental health field both professionally and as a volunteer.
French: Madame McGrath possède une vaste expérience dans le secteur de la santé mentale, tant comme professionnelle que bénévole.
English: (a) Mean pore diameter between 1 nm and 100 nm;
French: a) Des pores d'un diamètre de 1 nm à 100 nm; et
English: Forecasts for global consumption of fisheries and aquaculture products are very complex to develop since consumer behaviour varies widely between regions, countries or continents for a very broad range of products.
French: Les prévisions de la consommation mondiale de produits de la pêche et de l'aquaculture sont très complexes à élaborer dans la mesure où le comportement du consommateur varie de façon importante d'une région, d'un pays ou d'un continent à l'autre vis-à-vis une gamme très diversifiée de produits.
English: Traffic or civic bylaw enforcement and general order maintenance associated with patrol comprise the bulk of police work.
French: La mise en application des règlements municipaux et du code de la route ainsi que le maintien de l'ordre, exercé dans les activités de patrouille, constituent le gros du travail policier, dont seulement 20 p.
English: This report is vitally important in the context of the work that the EU is carrying out on cohesion policy and on cooperation and development policy.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport est de la plus haute importance dans le contexte des travaux entrepris par l'UE sur la politique de cohésion et la politique de coopération et de développement.
English: In its early stages, the technological development paths can readily be followed.
French: Au cours des étapes initiales, on peut aisément suivre le cheminement du développement technologique.
English: Angelika Beer (Greens/EFA, DE) said that the west may have no other choice but to allow Iran small-scale uranium enrichment on its territory.
French: Pour Angelika Beer (Verts/ALE, DE), l'Occident n'aura peut être pas d'autres choix que d'autoriser l'Iran à enrichir de l'uranium à petite échelle sur son territoire.
English: The main task of this Working Group (composed of representatives of all three Ministries of Justice in BiH, Ombudsman of BiH, correctional institutions from the Federation of BiH and Republika Srpska) is to give concrete proposals as to development of new and more efficient system of acting under applications and complaints of inmates and to establish independent inspection in prisons in BiH, all this with the assistance of international experts of the Council of Europe.
French: La principale tâche du groupe de travail (qui est composé de représentants des trois Ministères de la justice de la Bosnie-Herzégovine, du Médiateur de Bosnie-Herzégovine et des établissements pénitentiaires de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska) consiste à formuler des propositions concrètes pour la mise en place d'un nouveau système plus efficace de traitement des requêtes et des plaintes émanant de détenus et à créer un service indépendant d'inspection des prisons de Bosnie-Herzégovine, avec l'assistance d'experts internationaux du Conseil de l'Europe.
English: Good Communication Good communication is vital to network success from the very beginning.
French: De bonnes communications De bonnes communications sont essentielles au succès du réseau dès le tout début.
English: As the deadline approaches, we find that the glass is both half full and half empty.
French: À l’approche de l’échéance, nous trouvons que la bouteille est à la fois à moitié pleine et à moitié vide.
English: Who is responsible for conducting the administrative review?
French: Qui est chargé de réaliser la révision administrative?
English: Books & DVDs on fish, coral and creature identification.
French: Livres et DVDs de référence sur l'identification de la vie marine.
English: Combined fifth and sixth periodic reports of Belgium (CEDAW/C/BEL/6)
French: Rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques) de la Belgique (CEDAW/C/BEL/6)
English: F2565-047000 Contract Date: 2004-04-30 Description of Work: 1122 Gasoline Contract Period:
French: F2565-047000 Date du contrat: 2004-04-30 Devis descriptif: 1122 Essence Durée du contrat:
English: For single-price auctions of real return bonds, bonds are allotted at the price equivalent of the highest real yield of accepted competitive tenders, plus accrued interest and inflation adjustment.
French: Pour les adjudications à enchères multiples, les offres concurrentielles sont acceptées par ordre croissant de rendement (ordre décroissant de prix), jusqu’à ce que le montant total de l’émission soit placé.
English: Access to information related to water conservation and public awareness activities is lacking in countries of the EMR both because of the limited number of these activities, and because of poor information management and exchange. Such access can be improved by compiling a database to identify all the available literature documenting the experience of the EMR countries in water conservation and public awareness.
French: Dans les pays de la Méditerranée orientale, l'accès à l'information liée à la conservation de l'eau et aux activités de sensibilisation du public est limité, à la fois à cause du faible nombre de ces activités ainsi que de la mauvaise gestion et de l'insuffisance de l'échange d'information. l'accès à l'information peut être amélioré par la création d'une base de données qui contienne toute la documentation portant sur l'expérience des pays de Méditerranée orientale concernant la conservation de l'eau et la sensibilisation du public.
English: It is urgent that governments raise producer prices sufficiently to recapture some of the shares lost on world markets. Nontraditional export promotion projects Nontraditional export promotion projects have been developed in a number of reforming countries, such as Ghana and Guinea in West Africa.
French: Les pays côtiers tels que la Côte-d’Ivoire, le Ghana, le Nigeria et le Sénégal sont avantagés par l’existence de centres industriels disposant d’infrastructures (ports, routes, chemin de fer, télécommunications, etc.), de services publics (comme l’eau et l’électricité) et de services commerciaux et financiers, sur lesquels fonder une nouvelle vague de croissance manufacturière.
English: SOC 70 - Linguistics All documents dealing with the study of various aspects of language and languages.
French: SOC 70 - Linguistique Tout document qui porte sur l'étude des divers aspects du langage et des langues.
English: ◦ 6.7.5 Failing to Honour Undertaking
French: ◦ 6.7.5 Défaut de respecter un engagement
English: The Committee asks the next report to confirm that effective and equal access to social services provided by non-public organisations is guaranteed in accordance with the criteria mentioned under Article 14§1.
French: Par référence aux critères énoncés dans le cadre de l’article 14§1, le Comité souhaite que le prochain rapport confirme qu’il existe une garantie d’accès égal et effectif aux services sociaux assurés par des prestataires non publics.
English: 2 Michel Rajotte v. Canada Employment and Immigration Commission et al., (April 3, 1997), A-426-96 ( unreported).
French: 2 Michel Rajotte v. La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, et al A-426-96, décision du 3 avril 1997 (inédite).
English: ◦ a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration Act;
French: ◦ une personne qui n'est ni citoyen canadien ni résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration;
English: The most important roles, however, fall to the Member States, which have to ensure effective implementation of the proposals if we want to achieve the intended plans.
French: Les rôles les plus importants reviennent cependant aux États membres qui doivent assurer la mise en œuvre effective des propositions si nous voulons mettre à bien les plans prévus.
English: • Increased number of on-reserve and Inuit communities served by diabetes care and treatment programs
French: • Nombre accru de personnes dans les réserves et dans les communautés inuites desservies par les programmes de soins et traitement liés au diabète
English: Since then, Madagascar has been troubled by unstable governments with threats of secession and impeachment punctuating a rough politics.
French: Depuis lors, Madagascar est embarrassé par des gouvernements instables menant une politique brutale ponctuée par des menaces de sécession et des destitutions.
English: Ratification: South Africa (30 November 2007)1
French: Ratification : Afrique du Sud (30 novembre 20071)
English: Several stand-alone venues are much more expensive than clusters.
French: Plusieurs sites isolés reviennent beaucoup plus cher que des sites regroupés en noyaux.