ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How to file your Articles of Amendment?
French: • Comment déposer les clauses modificatrices
English: Joint activities are already ongoing in the area of intellectual property rights where a working visit of a team of EU custom experts is scheduled at the invitation of the Chinese customs.
French: Des activités communes sont déjà en cours dans le domaine des droits de propriété intellectuelle; une visite de travail d’une équipe d’experts européens en matière de douanes est prévue sur invitation des autorités douanières chinoises.
English: This is done through a number of techniques including duplicating genes to increase their level of expression, or turning genes "on" or "off" at different stages of development, or in different parts of the plant.
French: Pour cela, on fera appel à plusieurs techniques dont la duplication des gènes pour en accroître le degré d'expression et l'activation ou la désactivation des gènes à telle ou telle étape du développement, voire dans différents organes de la plante.
English: Giant Mine is a former gold mine, located five kilometres north of Yellowknife city centre, NWT.
French: La mine Giant est une ancienne mine d’or, située 5 kilomètres au nord du centre-ville de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: This course serves as an intensive practice session that aims at preparing candidates for their SLE interview for level C in French speaking.
French: Ce cours sert de session intensive de pratique qui vise à préparer les candidats à leur entrevue d'évaluation de la langue seconde (ELS) au niveau C en français oral.
English: The same rules seemed to be transposable to conditional interpretative declarations, as provided for in the third paragraph of draft guideline 2.4.2 (Formulation of conditional interpretative declarations).
French: Les mêmes règles semblaient être transposables aux déclarations interprétatives conditionnelles comme le prévoit le troisième alinéa du projet de directive 2.4.2 (Formulation des déclarations interprétatives conditionnelles).
English: Similar to last year, our assessment did not include a review of the spending profile section of each business line nor management's estimate of resources allocated to the compliance continuum.
French: Comme l'an dernier, nous n'avons pas évalué la section « Profil des dépenses » de chaque secteur d'activité ni l'estimation des ressources de l'ensemble de l'ADRC affectées au continuum de l'observation.
English: • permit risk management adapted to the situation of farms; establish a basic plan offering universal and equitable coverage to all farms; establish companion programs to protect farms from major income fluctuations; increase the productivity of the sector’s farms; provide assistance compatible with the rules of international trade.
French: permettre une gestion des risques adaptée à la situation des entreprises agricoles; mettre en place un régime de base offrant une couverture universelle et équitable pour toutes les entreprises agricoles; mettre en place des programmes complémentaires destinés à protéger les entreprises contre des fluctuations importantes de revenu; accroître la productivité des entreprises du secteur; offrir une intervention compatible avec les règles du commerce international.
English: (ii) 12 months from the date of the expiration of the applicable time limit under Article 22.
French: ii) 12 mois à compter de la date d’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22.
English: A.11 Entry prohibited, but prepare to get under way
French: A.11 Interdiction de passer, mais préparez-vous à vous mettre en marche
English: They have spent years observing them and hounding them; legal professionals have spent years of working time – in an already overloaded, understaffed and poorly equipped system – putting women accused of abortion on trial.
French: Elle a passé des années à les observer et à les harceler; les professionnels du droit ont consacré des années de travail - dans un système déjà surchargé, manquant de personnel et mal équipé - à traduire en justice des femmes «coupables» d’avortement.
English: ◦ Standing Committee on Procedure and House Affairs
French: ◦ Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre
English: • Canadian Security Guide Book
French: • Centre de la sécurité des télécommunications
English: Figure 4.5 Figure 4.6 Figures 4.7,4.8, 6.1 and ExecutiveSummary
French: Graphlque Graphiques 4.4, 5.1, 7.2 Graphique 5.2 Graphique 7 3 .
English: Taking stock of the NATO-led intervention in Kosovo and the UN-authorized mission in East Timor, the Secretary General observed:
French: En faisant le point sur l’intervention des Nations Unies au Kosovo et sur la mission que l’ONU a autorisée au Timor oriental, le secrétaire général a fait les remarques suivantes :
English: With the help of Karen Balkwill, a data base has been created for tracking papers and reviewers, and for assisting the editors in choosing reviewers.
French: Avec l'aide de Karen Balkwill, une base de données a été créée pour faire le suivi des articles et des réviseurs et pour aider les rédacteurs à choisir ces derniers.
English: Like others, we deplore the announcement made by the DPRK to withdraw from the NPT last year.
French: Comme d'autres pays, nous déplorons que la République populaire démocratique de Corée ait annoncé l'année dernière son intention de se retirer du TNP.
English: “Welcoming the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, namely, the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action,
French: Se félicitant des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, à savoir la déclaration politique et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing,
English: I urge honourable senators to pass this bill speedily, this magnificent parliamentary gesture to Canadians in the voluntary sector.
French: ´ ` J’encourage les honorables senateurs a adopter ce projet de loi le plus rapidement possible, car il repre´ sente un geste magnifique du Parlement en hommage aux Canadiens qui oeuvrent dans le secteur ´ ´ du benevolat.
English: See also C. Tomuschat, “Das Recht auf die Heimat: neue rechtliche Aspekte”, in Des Menschen Recht zwischen Freiheit und Verantwortung: Festschrift für Karl Josef Partsch zum 75.
French: Voir également C. Tomuschat, «Das Recht auf die Heimat: neue rechtliche Aspekte», dans Des Menschen Recht zwischen Freiheit und Verantwortung: Festschrift für Karl Josef Partsch zum 75. Geburtstag, J. Jekewitz (dir.
English: The procedure involved manually lowering and raising the mandible about once per second, causing repetitive molar occlusion.
French: Celle-ci a consisté à abaisser et à élever le mandibule de façon manuelle environ une fois par seconde pour provoquer une occlusion répétée des molaires.
English: Although the Government of Quebec took part in preliminary talks as an observer, it, nevertheless, sustains that Malécites claims are not supported by factors that justify its involvement in a wide-ranging process of land claims.
French: […] Toutefois, en raison de difficultés politiques et administratives internes, les dirigeants de la PNMV ne sont pas parvenus à décider de participer ou non à ce processus […].
English: (a) Setting up a holistic framework for human resources management which embodies ICT as its central lynchpin;
French: a) Mise en place d'un cadre global pour la gestion des ressources humaines, dont la clef de voûte serait les TIC;
English: There are clear advantages to ensuring that women and groups of women participate in early warning systems to prevent conflict from starting at the local level; however, such initiatives have not been used much yet.
French: Il y a des avantages tout à fait évidents à obtenir la participation de femmes et de groupes de femmes à la création de mécanismes d'alerte précoce qui visent à prévenir les conflits au niveau des communautés.
English: (b) When producing statistical data that are financed by a customer, the statistical office should remain independent concerning the choice of methodology and the publication of results, even when these may not fit the agenda of the customer;
French: b) Lorsqu'il produit des données statistiques pour le compte d'un client moyennant rémunération, le service de statistique devrait conserver son indépendance dans le choix de la méthodologie et la publication des résultats, même lorsque cela ne correspond pas aux intérêts du client;
English: If you have received a grant through any of SSHRC's programs, please see the appropriate guide for regulations governing the use of your funds.
French: Si vous avez reçu une subvention dans le cadre d'un programme du CRSH, veuillez consulter le guide approprié pour connaître les règlements régissant son utilisation.
English: • SDC is responsible for work with its provincial and territorial partners in order to implement the Budget 2005 commitment to a new early learning and child care initiative beginning in 2005-2006.
French: • DSC a la responsabilité de travailler avec ses partenaires provinciaux et territoriaux à la concrétisation de l'engagement pris dans le Budget de 2005 en faveur d'une nouvelle initiative d'apprentissage et de garde des jeunes enfants à partir de 2005-2006.
English: The Land and Housing Allocation Commission prioritized applications for housing from older persons, large families with low incomes, persons considered humanitarian cases and widows.
French: La Commission d'attribution des terrains et logements a donné la priorité aux demandes de logement soumises par des personnes âgées et des familles nombreuses à faibles revenus, ainsi qu'aux cas humanitaires et aux veuves.
English: Preference is given to projects that incorporate social and environmental improvements, and thus take account of the best interests of the child.
French: En effet, sont privilégiées les actions qui intègrent des aspects de valorisation sociale et environnementale, tenant ainsi compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Sections 151 and 152 now prohibit virtually all kinds of sexual contact with children under 14 and the defence of consent is unavailable for those offences as well as for any sexual assault offences in respect of both male and female victims under 14.
French: Les articles 151 et 152 actuels interdisent pratiquement tout contact sexuel avec les enfants de moins de 14 ans, et le consentement n’est pas une défense admissible pour ces délits ou tout autre délit d’agression sexuelle à l’égard d’adolescents, garçons et filles, de moins de 14 ans.
English: As a rule SMEs have a great capacity for initiative and adaptability since they are not stifled by bureaucracy and are normally run by entrepreneurs and managers who are highly committed to their work of wealth creation.
French: En général, les PME ont une grande capacité d'initiative et faculté d'adaptation du fait qu'elles ne sont pas étouffées par la bureaucratie et qu'elles sont normalement gérées par des entrepreneurs et gestionnaires qui s'engagent à fond dans leur travail de création de richesse.
English: There may continue to be shortages of domestic production of standard pipe in the near to medium term, as some domestic producers continue to move into higher value-added products, whose market is also forecast to remain strong.
French: Les stocks de tubes normalisés provenant de la production nationale pourraient continuer à faire défaut à court ou à moyen terme, étant donné que des producteurs nationaux continueront de favoriser des produits à valeur ajoutée plus élevée, dont le marché devrait également demeurer vigoureux.
English: Criteria met 2.2 Authorization and Documentation - proper authorization and documentation.
French: Critère respecté 2.2 Autorisation et documentation — autorisation et documentation adéquates.
English: Finally, so that the power suggestive of your meeting is even more intense, we make a commitment to make you discover the wealth to possess and to live in a Provençal house in the Luberon.
French: Enfin, pour que le pouvoir évocateur de votre rencontre soit encore plus intense, nous nous engageons à vous faire découvrir la richesse de posséder et de vivre dans une maison provençale dans le Luberon.
English: The consensus which developed was that agriculture was not commercially viable. Transportation improvements have allowed southern produce to undercut potential northern production and climate has been a continuing impediment.
French: Le consensus est que l'agriculture commerciale n'est pas viable dans cette région, d'autant plus que l'amélioration des transports permet aux produits du sud de supplanter toute production dans le Nord et que le climat y est un obstacle permanent.
English: The author argues that Indian women have been dealt with more harshly by the judiciary and the law than Indian men when they seek to have their rights interpreted and enforced.
French: L’auteure soutient que le système judiciaire et le milieu juridique ont été plus rigoureux à l’égard des femmes que des hommes autochtones lorsque celles-ci cherchaient à faire interpréter et respecter leurs droits.
English: Caribou move upslope in midwinter, unlike any other ungulate, seeking lichens (principally Alectoria, Bryoria) that grow on trees.
French: Contrairement aux autres ongulés, au milieu de l'hiver il monte en altitude, à la recherche du lichen (Alectoria, Bryoria) qui pousse sur les arbres.
English: As part of the Institute's reform, an overarching Environment Unit was created in 2007.
French: Dans le cadre de la réforme de l'Institut, un important service de l'environnement a été créé en 2007.
English: Following the receipt of the Party's response and taking into account the request by the Commission that English-French interpretation be made available during the discussion on the communication, the secretariat had made efforts to secure interpretation for the meeting.
French: Suite à cette réponse et compte tenu de la demande de la Commission, qui avait sollicité le concours d'interprètes anglais-français au cours des débats sur la communication, le secrétariat a fait de son mieux pour garantir l'interprétation de la réunion.
English: It mandates that they have to have six firefighters on board for flying stations.
French: Il y est stipulé qu'ils doivent avoir six pompiers à bord pour les postes de vol.
English: ft. is available, preferably for a restaurant. Leasing inquiries should be directed to Howard Wiseman at howard@rdh.ca or (514) 938-2266, local 127.
French: Toutes demandes de location doivent être adressées à Howard Wiseman par courriel à howard@econo-malsl.com ou au (514) 938-2266, poste 127.
English: Should your measures include Olympic traffic lanes, please indicate these on Maps B, B1, B2 etc. as follows:
French: Si vous prévoyez d'utiliser des voies réservées au trafic olympique, merci de les indiquer sur les plans B, B1, B2, etc. comme suit :
English: KGM
French: TNE 188,50 $/tonne métrique
English: Table 1.21 shows total R&D costs (for rDNA biotech product firms reporting R&D activity) by type of originating lifeform, year (1989 to 1993) and sector.
French: Les coûts totaux de R-D des entreprises de biotechnologie fabriquant des produits issus de la recombinaison de l'ADN et ayant déclaré des activités de R-D sont indiqués au tableau 1.12, selon la forme de vie initiale, l'année (de 1989 à 1993) et le secteur.
English: Risk-oriented working moves away from this.
French: Le travail axé sur les risques ne fonctionne pas de la sorte.
English: Confidentiality of information Under the Privacy Act, the information you provide on the T5 information return and related forms can be used only for the purposes authorized by law.
French: Renseignements confidentiels Selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous pouvons utiliser les informations que vous fournissez dans la déclaration de renseignements T5 et dans les feuillets et formulaires qu’elle comprend seulement aux fins prévues par la loi.
English: In that respect, the members of the Rio Group all have acceded to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: C'est pourquoi les membres du Groupe de Rio ont adhéré à la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: ICPD +5 Key Actions called upon Governments to ensure that by 2015, all primary health care and family planning facilities are able to provide the full range of reproductive health services, and set a benchmark of 60 per cent for the year 2005.
French: Aux fins des principaux objectifs de la CIPD+5, tous les gouvernements sont engagés à s'attacher à faire en sorte que d'ici à 2015, tous les centres de soins primaires et de planification familiale soient à même d'offrir tout l'éventail des services de santé en matière de procréation; en outre, 60 % de ces installations devraient être capables d'offrir cet éventail de services d'ici à 2005.
English: The Rules stipulate that the first-link responsibility system means that the people's procuratorates should handle accusations and appeals within their mandates in a timely fashion and with clearly defined internal division of work and lines of responsibilities.
French: Les règles indiquent qu'un système de responsabilité de premier échelon signifie que les parquets populaires doivent traiter les accusations et recours relevant de leur mandat en temps utile dans le cadre d'une division interne clairement définie des tâches et responsabilités.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Nicaragua 177  Niger 178
French: Micronésie (États fédérés de) 178
English: Planifier une auto-évaluation : bilan d'une expérience (PDF) (In French Only) http://www.sqep.ca/pages/p_archipresenta.htm Article by Marie-Hélène Adrien, Alicia Sliwinski and Charles Lusthaus.
French: Planifier une auto-évaluation : bilan d'une expérience (PDF) http://www.sqep.ca/pages/p_archipresenta.htm Article par Marie-Hélène Adrien, Alicia Sliwinski, et Charles Lusthaus.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark GALZIN – Earlier national word mark CALSYN – Relative ground for refusal – Likelihood of confusion – Similarity of goods and signs – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 – Findings of OHIM – Admissibility)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale GALZIN – Marque nationale verbale ant érieure CALSYN – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Similitude des produits et des signes – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 – Conclusions de l’OHMI – Recevabilité »
English: Maximum, Minimum and Yearly Pool Averages (% by volume) Region Atlantic Quebec Ontario West Canada Maximum 43.4 61.7 52.7 51.2 61.7 Minimum 18.7 14.8 19.6 19.0 14.8 Volume Weighted Average 26.4 26.0 27.0 23.3 25.5
French: Données déclarées pour les aromatiques : moyennes des maximums, minimums et moyennes annuelles (% par volume) Région Atlantique Québec Ontario Ouest Canada Maximum 43,4 61,7 52,7 51,2 61,7 Minimum 18,7 14,8 19,6 19,0 14,8 Moyenne pondérée/vol.
English: D-3) 3,000,000 3,500,000 (S) Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act 12,000,000 14,000,000 Generate Forces Canadian International Peacekeeping Centre 5,000,000 5,357,000 Corporate Policy and Strategy Biological and Chemical Defence Review Committee 85,000 85,000 Contributions to the provinces and municipalities pursuant to the Emergency Preparedness Act 10,780,714 4,716,680 Military Training Assistance Program 3,308,189 3,908,000 Mutual Aid 1,872,207 2,727,000 NATO Allied Command Rapid Reaction Corps Headquarters 168,402 153,000 NATO infrastructure – capital expenditures 29,986,250 33,000,000 NATO military budgets and agencies 89,571,258 89,666,000 Reaction Force Air Staff 44,000 48,000 UN Standby Forces High - Readiness Brigade 68,000 280,000 Total contributions 364,710,078 415,310,286 16-5
French: Les députés font également partie d'associations parlementaires et de groupes d'amitié et se joignent à des délégations qui participent à des échanges parlementaires.
English: application window The window that contains your workspace, the menu bar, and (if available) a toolbar.
French: article Un élément d'une dimension. Un article peut être identifié par un code exclusif.
English: (b) Promoting new trading opportunities for developing countries, including for environment-friendly products;
French: b) Promouvoir de nouveaux débouchés commerciaux pour les pays en développement, notamment pour des produits respectueux de l'environnement;
English: When users complete an action in ATutor, such as posting a forum message or submitting a registration form, the feedback message that follows can also be read aloud.
French: Lorsque les utilisateurs terminent une action dans ATutor comme afficher un message dans un forum ou soumettre un formulaire d'inscription, le message de rétroaction peut lui être lu.
English: The Member State whose competent licensing authority is responsible for granting the operating licence of the Community air carrier may require such aircraft to be registered in its national register.
French: L'État membre dont l'autorité compétente pour l’octroi des licences est responsable de l'octroi de la licence d'exploitation du transporteur aérien communautaire peut demander qu'un tel appareil soit immatriculé sur son registre national.
English: Off-reserve 2006 Study—Final Data Tables, p.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des répondants qui avaient effectué du travail bénévole l’année précédente indiquaient avoir beaucoup apprécié leur expérience49.
English: APPENDIX A SHIRTING FABRICS REMISSION ORDER, 1998 [SOR/98-87, as amended by SOR/2001-73; SOR/2001-315.]
French: ANNEXE A DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR LES TISSUS POUR CHEMISES (1998) [DORS/98-87, modifié par DORS/2001-73; DORS/2001-315.]
English: In Bolivia, a new four-year phase of the agroforestry programme started in 2006 and is expected to benefit 4,500 farmer families in the targeted areas.
French: En Bolivie, une nouvelle phase d'une durée de quatre ans du programme de développement de l'agroforesterie a commencé en 2006 et devrait bénéficier à 4 500 familles d'agriculteurs des régions ciblées.
English: Indexing scheme associated with groups B 01 D 53/34 to B 01 D 53/94, relating to the catalysts used for the chemical purification of waste gases.
French: Système d'indexation associé aux groupes B 01 D 53/34 à B 01 D 53/94, relatif aux catalyseurs utilisés pour l'épuration chimique des gaz résiduaires.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART THREE Building the Foundation of a Renewed Relationship Chapter 15 - Rekindling the Fire 8.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir TROISIÈME PARTIE: L'assise d'une relation renouvelée Chapitre 15 - Ranimer la flamme 8.
English: UNODC had a leading role in international efforts to combat illicit narcotic drugs, including through its collection of data and research on the global drug situation.
French: L'ONUDC joue un rôle de premier plan dans les efforts internationaux pour lutter contre le trafic illicite des stupéfiants y compris par sa collecte de données et ses recherches sur la situation globale concernant la drogue.