ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TDO-05-BYX_en.pdf 11/14/2005
French: 53 Other agreements Déclaration de Copenhagu e Lettonie Lituanie Luxembourg Norvège Pays-Bas Pologne République tchèque Roumanie Royaume Uni Serbie-Monténégro Slovénie Suède Tunisie Total 1.00 1.00 1.00 1.00 19.00 10.00 5.00 5.00 3.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 IADA Autre (veuillez citer) Convention Accord balte nordique
English: ERM process is integral to the Corporate and Operational planning processes.
French: Le processus de GREO fait partie intégrante des processus de planification organisationnelle et opérationnelle.
English: 27 October 2009 - Last month, the Salvadoran NGO Agape was awarded the Social Entrepreneurship Award 2009 for Central America, Panama and the Dominican Republic.
French: 27 octobre 2009 - Le mois dernier, l’ONG salvadorienne Agape a reçu le Prix de l’Entreprenariat social 2009 pour l’Amérique centrale, le Panama et la République dominicaine.
English: • Conflict between personal and organizational values
French: • Conflit entre les valeurs liées aux personnes et les valeurs organisationnelles
English: The first witness was Mr. Harold J. Schramm, of Downers Grove, Illinois, who is a principal in a consulting business and a teacher of quality management, project management and operations management at the University of Dubuque, Iowa.
French: Le premier, M. Harold J. Schramm, de Downers Grove (Illinois), est directeur d'une entreprise d'experts-conseil et enseigne la gestion de la qualité, la gestion de projet et la gestion des opérations à la University of Dubuque (Iowa).
English: There are numerous works of art in the hotel including frescos, paintings, statues and an interesting exclusive permanent photo exhibit which uses old and contemporary images to tell one hundred years of Florence's history.
French: A l'intérieur de l'hôtel, se trouvent de nombreuses œuvres d'art, dont des fresques, des peintures, des statues et une intéressante et exclusive exposition permanente de photos racontant, à travers des images anciennes et contemporaines, cent ans d'histoire de Florence.
English: Where will your family be?
French: Savez-vous à quel endroit se retrouvera votre famille?
English: Promoted to his present rank in December 2009, he has deployed on operations in the Balkans (three times), Africa, Afghanistan and the Middle East. Brigadier-General Day assumed Command of Canadian Special Operations Forces Command in June 2007.
French: Avide coureur et lecteur, le Brigadier-général Day est l’époux d’une femme exceptionnellement tolérante, Laura, et le fier père de deux garçons, Zachary et Harrison.
English: Requests for commencement of misdemeanour proceedings 1 January 2005 to 30 June 2008
French: Demandes d'engagement d'une procédure pour délits du 1er janvier 2005 au 30 juin 2008
English: The American Secretary of State did not used appropriate diplomatic language befitting the prestige of the Security Council to describe Iraqi national political institutions, which is unfortunate and unbecoming of a Secretary of State of an administration which claims to be civilized.
French: Le Secrétaire d'État américain n'a pas tenu le langage diplomatique décent qui aurait convenu au caractère sacré du Conseil de sécurité pour décrire les institutions politiques nationales iraquiennes, ce qui est déplorable pour un Secrétaire d'État d'une administration qui prétend être civilisée.
English: It was also ratified by all the Member States and entered into force in 1996.
French: Ratifiée aussi par tous les États membres, elle est entrée en vigueur en 1996.
English: As soon as the first column was out at sea, speed was reduced and the two other
French: Au milieu de la matinée, quatre coups de sifflet courts et
English: The applicant argues that, by so doing, the Commission exceeded its powers of investigation and infringed Article 189 of the Treaty, Article 18 of Regulation No 4056/86 and general principles of law.
French: La requérante fait valoir que, en agissant ainsi, la Commission a abusé de ses pouvoirs en matière de vérification et a violé l'article 189 du traité, l'article 18 du règlement n° 4056/86 et les principes généraux du droit.
English: The year 2007 has gone down in history as a year that saw unprecedented action on the issue of climate change.
French: L'année 2007 restera dans l'histoire comme une année d'activités sans précédent en matière de changements climatiques.
English: • ICS is providing a sound framework for automated systems development and is positioned to meet the Agency's future business requirements.
French: • Le SID fournit un cadre solide pour l'élaboration des systèmes automatisés et est en mesure de respecter les exigences opérationnelles futures de l'Agence.
English: It seems to me, therefore, that this was not a reason for failing to raise the issue of institutional independence at the outset.
French: Il me semble donc que ce n'était pas une raison pour nepas soulever dès le début la question de l'indépendance institutionnelle.
English: This is expected to take an additional five years.
French: Elle devrait s'échelonner sur cinq ans.
English: There is even something of a debate on whether the work we are considering here could ultimately lead to a uniform European code of civil law.
French: Un certain débat est même en train de voir le jour autour de la question de savoir si le travail dont il est ici question pourrait, à terme, aboutir à un code civil européen uniforme.
English: We should not waver in our determination to dedicate all our efforts and resources to the search for reconciliation and the peaceful settlement of disputes through dialogue and mutual understanding, and within the framework of the norms of international law and the rule of international law.
French: Nous ne devons pas faiblir dans notre détermination d'investir tous nos efforts et toutes nos ressources dans la recherche de la réconciliation et du règlement pacifique des conflits par la voie du dialogue et de la compréhension mutuelle, dans le cadre des normes et de la primauté du droit international.
English: Provision of essential-use exemptions where appropriate.
French: Réduire la production et la consommation de [100 %] par rapport au niveau de référence d'ici .
English: Lebanon holds Israel fully responsible for any consequences to which those acts may lead.
French: Le Liban tient Israël entièrement responsable de toutes les conséquences que de telles agressions pourraient avoir.
English: In this regard, acknowledging the United Nations continuous policy of decisive and consistent action to prevent instability and conflicts in the region and to ensure peace and security in South-Eastern Europe, I would like to make use of this opportunity to refer once again to Security Council resolutions 1345 (2001) and 1371 (2001), as well as to its presidential statements of 12 and 16 March 2001 and 13 August 2001, which substantially contributed to this end.
French: À cet égard, tout en reconnaissant la politique des Nations Unies d'action décisive visant à prévenir l'instabilité et les conflits dans la région et à assurer la paix et la sécurité en Europe du Sud-Est, je voudrais saisir cette occasion pour me référer de nouveau aux résolutions 1345 (2001) et 1371 (2001) du Conseil de sécurité et à ses déclarations présidentielles des 12 et 16 mars 2001 ainsi que du 13 août 2001, qui ont énormément contribué à cet objectif.
English: Recalling its resolutions 49/28 of 6 December 1994, 52/26 of 26 November 1997, 54/33 of 24 November 1999, 57/141 of 12 December 2002, 58/240 of 23 December 2003, 59/24 of 17 November 2004, 60/30 of 29 November 2005, 61/222 of 20 December 2006 and other relevant resolutions concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”),
French: Rappelant ses résolutions 49/28 du 6 décembre 1994, 52/26 du 26 novembre 1997, 54/33 du 24 novembre 1999, 57/141 du 12 décembre 2002, 58/240 du 23 décembre 2003, 59/24 du 17 novembre 2004, 60/30 du 29 novembre 2005, 61/222 du 20 décembre 2006 et les autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »),
English: These are the one-State solution, the multiple-State solution — where the rest of historic Palestine is split and handed to neighbouring States — and the two-State solution.
French: Il s'agit d'un règlement prévoyant un État unique; d'un règlement prévoyant des États multiples - où ce qui reste de la Palestine historique est divisé et transféré aux États voisins; ou encore d'un règlement prévoyant deux États.
English: We speculate, however, that it is likely to constrain stock selection, and make it less likely that cultural titles, in particular, will be held in store.
French: On suppose, toutefois, que cette approche restreint la sélection des stocks et diminue grandement les chances que les ouvrages culturels, en particulier, soient tenus en librairie.
English: • Modernizing Canada’s intellectual property laws;
French: • Moderniser les lois canadiennes sur la propriété intellectuelle;
English: No person shall be deprived of their nationality except within the limitations of the law (art.  27); No Kuwait national shall be deported from his country (art.
French: Nul ne peut se voir retirer sa nationalité sauf dans les limites prévues par la loi (art. 27); Aucun citoyen koweïtien ne peut être expulsé de son pays (art.
English: Office for the Defence of Uprooted Persons;
French: Organe pour la défense des personnes déplacées;
English: The data will be used by Castellana in accordance with the aim stated in the corresponding data collection form.
French: Les données seront utilisées par Castellana conformément au but qui est déclaré dans le formulaire correspondant de recueil de données.
English: Appendix A-2 is a detailed description of the manner in which the Manitoba Keewatinowl Okimakanak (MKO), the "Chiefs of northern Manitoba" in the Cree language, is using the database of the Geographic Information System as a tool for creating a bridge between traditional knowledge and scientific-based management.
French: L'annexe A-2 décrit en détail la façon dont la Manitoba Keewatinowl Okimakanak (MKO), les « chefs du nord du Manitoba » en langue crie, utilisent la base de données du Système d'information géographique comme outil pour faire le lien entre le savoir traditionnel et la gestion de type scientifique.
English: At this site, you can also find out about health care that relates to you own professional and personal needs.
French: Par ailleurs, il offre des liens qui vous proposeront de nouveaux programmes de perfectionnement.
English: The item entitled “Maintenance of international security” was included in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly, in 1993, pursuant to resolution 47/60 B of 9 December 1992.
French: La question intitulée « Maintien de la sécurité internationale » a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, en 1993, en application de la résolution 47/60 B du 9 décembre 1992.
English: Try it out at www.coe.int/compass!
French: Essayez vous-même sur www.coe.int/compass !
English: In designing programs and services, managers will work with departmental security specialists to risk manage their programs or services.
French: Au stade de la conception des programmes et services, les gestionnaires collaborent avec les spécialistes de la sécurité du ministère afin de gérer les risques liés à leurs programmes ou services.
English: The acquisition of 100% of the AZD-103 program will create a solid foundation for Transition to build a strong franchise in the area of Alzheimer's disease therapeutics.
French: L'acquisition de la totalité du programme sur l'AZD-103 créera une excellente base à partir de laquelle Transition pourra bâtir une solide franchise dans le domaine des traitements de la maladie d'Alzheimer.
English: Where insolvency proceedings involve parties or assets located in different States, complex questions may arise as to the law that will apply to questions of validity and effectiveness of rights in those assets or of other claims; and to the treatment of those assets and of the rights and claims of those foreign parties in the insolvency proceedings.  In the case of such insolvency proceedings, the forum State will usually apply its private international law rules (or conflict of laws rules) to determine which law is applicable to the validity and effectiveness of a right or claim and to their treatment in the insolvency proceedings.
French: Lorsque la procédure d'insolvabilité concerne des parties ou des biens qui se trouvent dans des États différents, des questions complexes peuvent se poser quant à la loi qui s'appliquera aux questions de validité et d'efficacité des droits sur ces biens ou d'autres créances, et quant au traitement de ces biens et des droits et créances de ces parties étrangères dans une telle procédure d'insolvabilité, l'État du for appliquera généralement les règles de son droit international privé (ou règles de conflit de lois) pour déterminer quelle loi est applicable à la validité et à l'efficacité d'un droit ou d'une créance et à leur traitement dans la procédure d'insolvabilité.
English: The fifteenth International Media Seminar on Peace in the Middle East was held in Tokyo in June on the theme “Restoring the path to peace: re-engaging Israelis and Palestinians in the search for a comprehensive and lasting political settlement”.
French: Le quinzième Séminaire international des médias sur la paix au Moyen-Orient, qui s'est tenu à Tokyo en juin, avait pour thème « Retrouver le chemin de la paix : inciter Israéliens et Palestiniens à rechercher à nouveau un règlement politique global et durable ».
English: Committing to the concept of absolute free trade, without first assessing the consequences for the social, environmental or economic situation of these countries, is rather like going down a dark tunnel.
French: S'engager dans une logique de libre-échange total, sans avoir au préalable évalué les retombées sur la situation sociale, environnementale ou économique de ces pays, c'est un peu s'engager dans un tunnel sans lumière.
English: They were also advised that they would be required to provide references to verify these situations, the key word being verify, the soul (sic) purpose for these references.
French: On leur a aussi dit qu'ils devront fournir des références afin de vérifier ces situations, le mot clé dans le présent cas étant vérifier, ce qui constitue l'unique but de ces références.
English: • (c) reclose the sample as tightly as possible without stripping the threads of the closure.
French: • c) refermer l'échantillon le plus fermement possible en évitant d'endommager le filetage.
English: Cuerrier (2001) found that of the 17 programs she reviewed, 58.8% used questionnaires in addition to interviews and telephone follow-up.
French: Cuerrier (2001) a constaté que pour 58,8 p. 100 des 17 programmes qu'elle a examinés, on avait, en plus d'entrevues et du suivi par téléphone, utilisé des questionnaires.
English: The State of Ecuador, through the Expanded Immunization Programme, has achieved control of diseases as follows: nine years without Measles, 16 years without polio, six years without yellow fever, and one year without Rubella; fewer cases of whooping cough, no cases of diphtheria, and a downward trend in pneumonia and Hib meningitis.
French: Le Programme élargi de vaccination (PEV) a permis à l'État d'éradiquer les maladies suivantes : rougeole (depuis neuf ans), poliomyélite (depuis 16 ans), fièvre jaune (depuis six ans) et rubéole (depuis un an); le nombre de cas de coqueluche a diminué; il n'y a eu aucun cas de diphtérie et on observe une tendance à la baisse du nombre de cas de pneumonie et de méningite à Hib.
English: The Office of the Correctional Investigator (OCI) investigates complaints from or on behalf of incarcerated persons and reports upon problems identified.
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) a pour mandat d’enquêter sur les plaintes déposées par les détenus ou en leur nom et de présenter des rapports sur les problèmes repérés.
English: Manipulation and abuse of the United Nations human rights mechanisms and machinery, which has unfortunately become a prevalent tradition exercised by certain countries, should not be tolerated any more, primarily because of their destructive impact on the credibility, efficiency and legitimacy of that mechanism.
French: La manipulation et l'utilisation à mauvais escient des mécanismes et entités des Nations Unies chargés des droits de l'homme, qui sont hélas devenues une tradition pour certains pays, ne doivent plus être tolérées, parce qu'elles ont avant tout un impact destructeur sur la crédibilité, l'efficacité et la légitimité de ce mécanisme.
English: Ten percent of reporters had no idea what happened once they had made their report.
French: Dix pour cent des auteurs de signalement ont déclaré n'avoir aucune idée de ce qui est arrivé une fois leur rapport déposé.
English: He was awarded 5 marks out of 10, one mark below a pass.
French: Il a reçu 5 points sur 10, un point sous la note de passage.
English: In the context of that reform, a new mental health policy had been introduced in 2008 and funding for programmes had doubled from 411 million dollars in 2004 to 783 million dollars in 2008.
French: Dans le cadre de la réforme entreprise, une nouvelle politique de santé mentale a été introduite en 2008, et le financement des programmes a été doublé, passant de 411 millions de dollars en 2004 à 783 millions en 2008.
English: The state then forwards the victim's mail to the victim's actual address, but keeps the actual address confidential.
French: L'état réexpédie ensuite le courrier de la victime à son adresse réelle, mais assure la confidentialité de cette dernière.
English: Canada has long recognized the inherent value of exchange between Canadians and Europeans, and continues to encourage more opportunities for cross-Atlantic connections—be they academic, cultural or professional.
French: Le Canada reconnaît depuis longtemps la valeur inhérente des échanges entre les Canadiens et les Européens et continue de favoriser la multiplication des occasions d'établir des liens transatlantiques, qu'ils soient universitaires, culturels ou professionnels.
English: This increase is fair compensation for important skill sets.
French: Il s’agit d’une rémunération équitable compte tenu de l’importance de leurs qualifications », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Patents versus secrecy If your invention is likely to fulfill the patentability requirements (see page 10), your company will face a choice: to keep the invention as a trade secret, to patent it or to ensure that no one else is able to patent it by disclosing it (commonly known as defensive publication) thereby assuring its place in the "public domain".
French: Si votre invention a de grandes chances de remplir les conditions de brevetabilité (voir page 10), votre société sera confrontée à un choix : garder l’invention comme un secret d’affaires, la breveter ou faire en sorte que personne d’autre ne puisse la breveter en la divulguant (couramment dénommée "publication défensive"), ce qui garantit sa place dans le "domaine public". Le brevet confère à son titulaire un monopole temporaire sur son invention en échange duquel son auteur accepte d’en divulguer le contenu.
English: 554 The project’s efficacy in complementing and improving access to mainstream services has been recognized by the Department of Health.
French: Face à la complexité des barrières systémiques qui s'opposent généralement à l'accès des Roms à la santé, les médiateurs ne sont pas la panacée.
English: In the light of the above information, the Committee holds the situation to be in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter.
French: A la lumière de ces informations le Comité juge la situation conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée.
English: At the end of the session, your class can strike a pose for a group photograph, or perform a procession throughout the school.
French: À la fin de la séance, ils pourront poser pour une photographie de groupe ou effectuer une procession dans leur école.
English: The resolution provides that, once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, the Council will review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
French: Conformément à la résolution, lorsque l'instance permanente aurait été créée et aurait tenu sa première session annuelle, le Conseil procéderait, sans préjuger du résultat, à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existants au sein des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité.
English: The violence in the Catalan rearguard I dedicate the first review I did for the advance.
French: La violence dans l'arrière-garde catalane Je dédie le premier examen que j'ai fait pour l'avance.
English: Recent developments regarding FSAPs are covered in the "Joint Issues" section.
French: Les changements récents apportés au Programme sont décrits à la section « Questions communes ».
English: Records are destroyed two years after the employee leaves the Corporation.
French: AGRHFPC LRL 021 Enregistrement (SCT) : 004018 Numéro de fichier :
English: However, the shift in policy supported a positive growth of 4 per cent for the period 2002-2003, thus giving to Iceland the fourth highest growth in the OECD after Turkey 5.8 per cent, Greece 4.3 per cent, Slovak Republic 4.2 per cent.
French: Toutefois, un infléchissement de sa politique a permis une croissance positive de 4 pour cent durant la période 2002-2003, le pays se classant quatrième parmi les pays ayant la croissance la plus élevée de l'OCDE, après la Turquie (5,8 pour cent), la Grèce (4,3 pour cent ), la Slovaquie (4,2 pour cent).
English: • Salt storage, including storage of mixtures of abrasives
French: • L’entreposage des sels, y compris celui des mélanges abrasifs
English: (1) Distinguishing sign of the country, as used in international road traffic.
French: l/ Signe distinctif du pays utilisé en circulation routière internationale.
English: There was a need for enhanced technical assistance in modern mine-action technology.
French: Il est également nécessaire de renforcer l'assistance technique dans la technologie moderne de l'action anti-mine.
English: The outcome of the discussion, which is included in annex I to this document, was presented to the Working Group for discussion.
French: Les conclusions du débat, qui figurent à l'annexe I du présent document, ont été présentées au Groupe de travail pour examen.
English: Departments should also explain what the expected effects of these changes will be in terms of desired outcomes.
French: Les changements significatifs apportés à la prestation des services et à l’organisation interne, ainsi que les effets de ces changements sur la manière dont le service est offert aux clients, revêtent souvent de l'importance au chapitre du rendement à long terme.
English: The administrative sheet (Annex A of the invitation to tender) to be included as the first page of your offer.
French: La fiche administrative (annexe A de l’invitation à soumissionner) à inclure en première page de votre offre.
English: We note that the situation has improved markedly.
French: Nous constatons une amélioration marquée de la situation.
English: The 540-nt transcript is considered to be an intact mtRNA unit from a novel mtDNA gene designated WANCYHP that overlaps the WANCY tRNA gene cluster region.
French: Le transcrit de 540 nt est considéré comme étant un transcrit mitochondrial intact provenant d'un nouveau gène de l'ADN mitochondrial qui a été appelé WANCYHP, lequel chevauche la région de la grappe de gènes d'ARNt WANCY.