ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Information Privacy and Security (Toronto, Ontario, Canada) February 2007 February 15-18.
French: Health Information Privacy and Security (Toronto (Ontario) Canada) Février 2007 15-18 février.
English: *  This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: ».  * Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: I would also be interested if Sir Leon could tell us why it is considered necessary to register some of the Palestinian produce as being Israeli in order to facilitate its export to European markets.
French: J'aimerais également que sir Leon nous dise pourquoi on juge nécessaire de déclarer certains produits palestiniens comme israéliens afin de faciliter leur exportation vers les marchés européens.
English: Last, but by no means least, we are a Community of 500 million people. We have got to punch above our weight on the European stage and the world stage internationally.
French: Enfin et surtout, nous sommes une communauté de 500 millions de personnes, et à ce titre, nous devons tenir notre rang sur la scène européenne et sur la scène mondiale, à l'échelle internationale.
English: Cereals 1001 10 00 1001 90 1002 00 00 1003 00 1004 00 00 1005 1007 00 1008 0709 90 60 Durum wheat Other wheat and meslin other than durum wheat Rye Barley Oats Maize Grain sorghum Buckwheat, millet and canary seed; other cereals Sweet corn
French: Céréales 1001 10 00 1001 90 1002 00 00 1003 00 1004 00 00 1005 1007 00 1008 0709 90 60 Blé dur Froment (blé) et méteil autres que le blé dur Seigle Orge Avoine Maïs Sorgho à grains Sarrasin, millet et alpiste; autres céréales Maïs doux
English: During the 2004–2005 fiscal year, the CWM acquired a total of 138 new objects.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le MCG a fait l’acquisition de 138 nouveaux objets au total.
English: It is difficult not to suspect some understatement in Father O'Neill's assessment of the situation.
French: Il n'est pas difficile de s'imaginer que le compte rendu du père O'Neill sous-estimait probablement la situation.
English: The work on clearing old cases and reducing the backlog is monitored in several segments.
French: Le travail consistant à régler des affaires anciennes et à résorber l'arriéré judiciaire fait l'objet d'un contrôle à différents niveaux.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Reference Manual for the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 of the Hazardous Products Act Reference Manual for the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 of the Hazardous Products Act 2007 ISBN: 978-0-662-45722-0 Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Manuel de référence pour le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) de la Loi sur les produits dangereux Manuel de référence pour le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) de la Loi sur les produits dangereux 2007 ISBN : 978-0-662-09038-0 N0 cat.
English: The APF is a federal-provincial-territorial initiative that aims to position Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible agricultural production.
French: Le CSA est une initiative fédérale-provinciale-territoriale qui vise à faire du Canada le chef de file mondial de la salubrité des aliments, de l'innovation et de la production agricole respectueuse de l'environnement.
English: Achieving peace between Syria and Israel, and between Lebanon and Israel, is an important component of the Middle East peace process.
French: Parvenir à la paix entre la Syrie et Israël, et entre le Liban et Israël, est un important volet du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Choose whether you wish to install and use the AVG Toolbar.
French: Indiquez si vous voulez installer et utiliser la barre d'outils AVG.
English: • Strategic Priority 3: improving the level and efficiency of services to the Court and its clients through the application of technology.
French: • la priorité stratégique no 3 : « Améliorer la qualité et l'efficacité des services offerts à la Cour et à ses usagers par le recours à des moyens technologiques ».
English: Equally important, it is home to a variety of cultures and civilizations, including Islamic civilizations.
French: Fait non moins important, l'Asie abrite toute une variété de cultures et de civilisations, notamment des civilisations islamiques.
English: Our Spanish language school is located in the heart of Madrid, in an 18th century palace, just a few steps away from the Prado Museum, Parliament and Retiro Park; an exceptional location. It comprises 14 air-conditioned classrooms, a beautiful courtyard, a multimedia room with internet access, a library and common areas for socialising.
French: L'école d'espagnol de Madrid est un prestigieux établissement qui travaille depuis 1982 dans l'enseignement de l'espagnol comme langue étrangère.
English: United Kingdom, a member of the House of Lords and former Education Minister.
French: Je suis originaire du Royaume-Uni, membre de la Chambre des lords et ancienne ministre de l’Education.
English: In cases involving urgency or which are contrary to the public interest, the government can ask the Tribunal for a rescission of the postponement, which has the Tribunal must grant.
French: Dans les cas d’urgence ou lorsque la décision est contraire à l’intérêt public, le gouvernement peut demander au Tribunal de révoquer celle-ci et le TCCE doit alors faire droit à cette demande.
English: Both Saskatchewan and Alberta have a fairly wide geographic spread of clearing their exports to the US, which incorporates Ontario, the Prairies and BC.
French: Aussi bien la Saskatchewan que l’Alberta étalent le dédouanement de leurs exportations à destination des États-Unis sur une assez large étendue géographique qui englobe l’Ontario, les Prairies et la Colombie-Britannique.
English: Previous experience with team working enabled BF to anticipate some of the problems that would emerge from implementation.
French: L’expérience antérieure faite avec le travail en équipe a permis à BF d’anticiper certains des problèmes que poserait la mise en œuvre.
English: "If there are welfare-enhancing or welfare-reducing outputs for which no markets exist, there will, in the absence of corrective measures, be no signals that tell farmers how much of these outputs to produce.
French: [TRADUCTION] « S'il y a des extrants favorables ou défavorables au bien-être pour lesquels il n'existe aucun marché, en l'absence de mesures correctives, on ne précisera pas aux agriculteurs le volume d'extrants à produire.
English: None Law Economics Management Science & Technology Literature & Humanities** Answers received* Size of group Answers received Unavailable information * **
French: Aucun Droit Economie Gestion Science & technologie Littérature & sc. humaines Réponses obtenues Effectifs de la cohorte Réponses obtenues Information non disponible
English: Offer a personalized, confidential and efficient service.
French: Ofrecer un servicio eficiente, personalizado y confidencial.
English: By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Administrative Board together with a list of provisional posts.
French: Au plus tard le 15 février de chaque année, le directeur établit un avant-projet de budget couvrant les frais de fonctionnement et le programme de travail prévus pour l'exercice suivant, et transmet cet avant-projet, ainsi qu'un tableau des effectifs provisoires, au conseil d'administration.
English: But in addition to these systemic elements, it is also the changed and changing character of armed conflicts that puts women at special risk.
French: Mais il n'y a pas que ces éléments généraux - les femmes courent un risque tout particulier en raison aussi de la nature changeante des conflits armés.
English: Nevertheless, through patient dialogue and, I hope in due course, negotiation, we should be able to make some necessary and important improvements that will be of benefit to our respective business communities and, therefore, to jobs and livelihoods on both sides of the Atlantic.
French: Toutefois, grâce à un dialogue patient, et je l’espère au cours de la négociation, nous devrions être capables d’accomplir quelques progrès importants et nécessaires, qui seront bénéfiques pour nos entreprises respectives, et donc pour l’emploi et le niveau de vie des deux côtés de l’Atlantique.
English: Thus the comparison group chosen for this study are also included in the Workers’ Compensation Cost Recovery Program although they were not funded.
French: Par conséquent, les personnes choisies pour faire partie du groupe témoin aux fins de l’évaluation sont également ciblées par le programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail bien qu’elles ne soient pas employées dans des ministères financés.
English: E. Driving under influence of drugs and medication
French: Conduite sous l'emprise de drogues et de médicaments
English: FCER provides a "window on the world" for the Treasury Board Secretariat (TBS), consistent with its interests as a central agency and management board of the Government of Canada.
French: CFRE joue un rôle de " fenêtre sur le monde " pour le SCT et dessert ses intérêts à titre d'organisme central et de conseil de gestion du gouvernement du Canada.
English: (h) Accuracy of ammunition
French: h) Précision des munitions;
English: Some examples include: promotion of gender-sensitive education; gender training of government agents and other responsible actors in decision-making positions; promotion of equality in work and employment; policies for reconciliation of professional and family life; cooperation with the media, aiming at social and cultural change; information and awarenessraising on the situation of women and on the meaning of gender equality; promotion and coordination of research, including analysis of data and other indicators, development of studies and creation of instruments and tools for gender impact assessment, elaboration and dissemination of publications, etc.
French: D'autres mandats entrent davantage dans les détails, et mentionnent notamment l'élaboration de plans d'action nationaux ou le développement de principes ou de documents fondamentaux sur l'égalité visant à mettre en place une politique sur ce thème. Il s'agit dans certains cas, semble-t-il, du seul mandat fixé lors d'une première phase : il est prévu pour le court terme, et prolongé par la suite pour inclure des objectifs plus permanents, tels que le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre de ces plans, des projets spécifiques dans les domaines prioritaires ou la création de services pour les femmes, par exemple des centres d'information et de conseil, etc.
English: At this Summit, the Heads of State and Government committed themselves to a number of measures, including target dates, to bring eEurope forward 4 . In response to this endorsement the Commission adopted a draft Action Plan on 24th May 2000.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement se sont engagés à cette occasion à prendre un certain nombre de mesures, assorties d'échéances précises, afin de faire progresser eEurope 4 . En réponse à cette approbation, la Commission a adopté un projet de plan d'action le 24 mai 2000.
English: Income adequacy was calculated by taking into account household income and the number of people in the household.
French: En fait, parmi ceux qui ont déclaré souffrir à la fois d’une maladie cardiaque et d’hypertension, environ un sur cinq ne prenait pas de médicaments contre l’hypertension.
English: The SBI also took note of the status of contributions as at 30 April 2005 contained in document FCCC/SBI/2005/INF.5 and expressed its appreciation to the Parties that had paid their contributions to the core budget in time, and particularly to those Parties that had made voluntary contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Le SBI a pris note également de l'état des contributions au 30 avril 2005, présenté dans le document FCCC/SBI/2005/INF.5, et a exprimé sa gratitude aux Parties qui avaient versé ponctuellement leurs contributions au budget de base, et en particulier à celles qui avaient fait des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: Data Element "Ship From Party Contact phone number"
French: Type et Codes et valeurs taille des données
English: Oversee and direct the activities of specified subsidiary bodies, such as task forces and ad hoc expert groups, established by itself or by the Meeting of the Parties;
French: c) De superviser et de diriger les activités d'organes subsidiaires spécifiques tels que les équipes spéciales et les groupes spéciaux d'experts créés par lui-même ou par la Réunion des Parties;
English: When considering the issues relating to the Act of the USSR of 3 April 1990, one cannot help noticing another important detail, namely, the reasons for its adoption.
French: Il y a encore un autre point important qui mérite l'attention lorsqu'on se penche sur les questions relatives à la loi de l'URSS du 3 avril 1990, et qui a trait aux motifs de l'adoption de cette loi.
English: You can relax in the spacious spa facility or around the outdoor swimming pool.
French: Vous pouvez vous relaxer dans le grand spa ou au bord de la piscine extérieure.
English: Furthermore, as the Courts are itinerant, the Courts Administration Service provides judicial, administrative and technological support as well as the facilities across the country necessary to enable the Courts to sit and transact business at any place in Canada, as close in proximity as may be, for the convenience of the parties.
French: Par exemple, nous devons être conscients en tout temps des préoccupations relatives à la sécurité, et fournir une vaste gamme d’outils au soutien du travail des Cours. L’utilisation efficace des locaux est un défi particulier, et les installations des salles d’audience doivent être utilisées de la façon la plus efficace possible.
English: (5) The territories in Europe of Belgium, Luxembourg and the Netherlands are, for the application of the Hague Agreement, to be deemed a single country.
French: ` ˆ ´ ´ (5) Les territoires en Europe de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas doivent etre consideres comme un seul pays pour l’application de l’Arrangement de La Haye.
English: Home / Commentaries / Crouching Tiger or Paper Dragon?
French: Home / Commentaries / Tigre tapi ou dragon de papier ?
English: “(c) Except for the situation referred to in recommendation 28 (c), the contracting authority should cause a notice of the concession award to be published, disclosing the specific circumstances and reasons for the award of the concession without competitive procedures.”
French: c) Sauf dans le cas visé à l'alinéa c) de la recommandation 28, l'autorité contractante devrait faire publier un avis d'attribution de la concession, indiquant les circonstances et les motifs précis de l'attribution de la concession sans procédure de mise en compétition.”
English: (a) The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ± 0.2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
French: a) Si les justesses absolues de qBmdewB et qBmdw Bsont de ± 0,2 %, ce qui garantit une justesse de qBmpB ≤ 5 % à un taux de dilution de 15.
English: Hence these lines should be placed in Title 21 (Development).
French: Voilà pourquoi ces lignes devraient figurer au titre 21 (développement).
English: Amnesty International reiterates its calls on the authorities to urgently reform provisions relating to national security and ensure they are either removed or brought into line with international law.
French: Amnesty International renouvelle son appel aux autorités en faveur d'une réforme urgente des dispositions relatives à la sécurité nationale et leur demande de veiller à ce qu'elles soient supprimées ou mises en conformité avec le droit international.
English: 1. unauthorised persons shall be prevented from entering the flight crew compartment during a flight; Justification For clarification.
French: Les passagers susceptibles de causer des troubles sont soumis à des mesures de sécurité appropriées au cours d’un vol.
English: About 20% of individuals will experience a mental illness during their lifetime, and the remaining 80% will be affected by an illness in family members, friends or colleagues.
French: Près de 20 % des Canadiens souffriront d'une maladie mentale au cours de leur vie, et l'autre 80 % sera affecté par la maladie mentale d'un membre de la famille, d'un ami ou d'un collègue.
English: The Mission continued to monitor, investigate and respond to all reports of cases of sexual exploitation and abuse involving its personnel.
French: La Mission a continué de suivre tous les cas d'exploitation et d'abus sexuels impliquant son personnel qui ont été signalés, d'enquêter sur ces affaires et d'y donner suite.
English: The organization also continued its attempts to sensitize public opinion and decision makers about racial discrimination against the Amazigh people by publishing information on specific cases of discriminatory treatment.
French: Il a également continué à essayer de sensibiliser l'opinion publique et les décideurs à la question de la discrimination raciale vis-à-vis du peuple amazigh en publiant des informations sur certains exemples de traitement discriminatoire.
English: The working group on local Government, established in line with the 30 April presidential statement of the Council (S/PRST/2004/13) so as to make local Government more effective by devolving powers to local authorities, has come up with a number of interesting recommendations for the reform of municipal administration in the territory of Kosovo.
French: Le groupe de travail chargé des administrations locales, établi à la suite de la déclaration présidentielle du Conseil du 30 avril (S/PRST/2004/13) afin d'œuvrer au renforcement de l'efficacité des collectivités locales par le biais de la décentralisation des pouvoirs aux autorités locales, a formulé quelques recommandations intéressantes pour la réforme des municipalités sur le territoire kosovar.
English: Figure 19 Permitted intrusion of a wheel arch.
French: 0.1 Marque (raison sociale du constructeur):
English: Potential exporters may wish to note that the National Organic Standards Board announced that the market for organically-produced fresh food, processed food and meat will be subject to more scrupulous federal oversight.
French: Les exportateurs éventuels voudront prendre note d'une annonce du National Organic Standards Board selon laquelle le marché des produits alimentaires biologiques, qu'il s'agisse d'aliments frais, d'aliments transformés ou de viandes, fera désormais l'objet d'une surveillance plus rigoureuse de la part de Washington.
English: The transmissions cut off after it shows the Enterprise leaving orbit. Kirk stands up, realizing what Spock has done.
French: Spock remercie Kirk pour eux deux et Pike confirme.
English: As requirements under this sub-paragraph refer to freezing of not merely funds and other financial assets, please could the UK make clear whether existing measures allow for the freezing of economic resources and other related services of individuals and entities connected with terrorist acts.
French: Étant donné que les dispositions de cet alinéa vont au-delà du gel des seuls fonds et autres avoirs financiers, le Royaume-Uni peut-il indiquer s'il existe des mesures qui permettent de geler les ressources économiques et autres services connexes de personnes et entités ayant un lien avec des actes terroristes?
English: Furthermore, chains or irons shall not be used as restraints.
French: Les chaînes et les fers ne doivent pas non plus être utilisés en tant que moyens de contrainte.
English: The Bill highlights the problem of violence against women, particularly men's violence against women.
French: Il attire l'attention sur le problème de la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence des hommes à l'égard des femmes.
English: • continued expansion of Canada's international commitments;
French: • l'accroissement constant des engagements internationaux du Canada;
English: Amendment 111 ARTICLE 14, PARAGRAPH 1 Member States shall require any payment institution which is a legal person and which, under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
French: Amendement 111 ARTICLE 14, PARAGRAPHE 1 Les États membres exigent de tout établissement de paiement qui est une personne morale et qui, en vertu du droit national de son État membre d’origine, a un siège statutaire qu’il ait son administration centrale dans le même État membre que son siège statutaire.
English: Alternative to Libertarianism Tenets The Commission produced an influential study titled "The Social Responsibility of the Press", in which it stated: "The notion of rights, costless, unconditional, conferred by the Creator at birth, was a marvelous lighting principle against arbitrary governments and had its historical work to do.
French: Solution de rechange aux principes du libertarianisme La Commission a produit une étude faisant autorité, intitulée « The Social Responsibility of the Press » (La responsabilité sociale de la presse), dans laquelle elle disait : « La notion de droits, gratuits, inconditionnels, conférés par le Créateur à la naissance, représentait un merveilleux principe de combat contre les gouvernements arbitraires et avait sa tâche bien définie à accomplir.
English: 20 Percent of Debt
French: 20 Pourcentage de la dette
English: The Committee welcomes the adoption of Ordinance 99-11 of 14 May 1999 on the creation of juvenile courts, but remains concerned at the absence of juvenile courts and at the limited number of juvenile judges, social workers and teachers to work in this field.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de l'ordonnance no 99-11 du 14 mai 1999 sur la création de juridictions pour mineurs, mais il demeure préoccupé par l'absence de telles juridictions et par le nombre limité de juges pour mineurs, de travailleurs sociaux et d'enseignants qui travaillent dans ce domaine.
English: Time zone: 12 hours ahead of Greenwich Mean Time.
French: iv) Fuseau horaire: GMT + 12.
English: In the 1920s, he began to paint scenes from the city of Montréal, believing that technological progress would promote social change.
French: Dans les années 1920, il aborde le thème de la ville à Montréal, voyant dans le progrès technologique un facteur favorisant le changement social.
English: It is sadly acknowledged across the political spectrum, as we are hearing today, that the British Presidency has not achieved what it said it would.
French: Comme nous le constatons aujourd’hui, on reconnaît malheureusement à travers tout l’éventail politique que la présidence britannique n’a pas atteint les objectifs qu’elle s’était fixés.
English: The object of the amendments is clarification.
French: Les modifications ont pour objet de clarifier la Loi.
English: The manufacturing of CFC-MDIs in Pakistan was started in 1981 by GlaxoSmithKline (GSK) Pakistan Limited, with a current annual production of 4 million MDIs.
French: PAKISTAN GlaxoSmithKline (GSK) Pakistan Limited a commencé à fabriquer des inhalateurs à doseur à base de CFC au Pakistan, en 1981.