ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since no specific implementing measure is necessary for compliance with the requirements listed in Article 18(1) of Directive 93/37, the resulting obligations for the Member States are therefore unconditional and sufficiently precise.
French: Aucune mesure particulière de mise en oeuvre n'étant nécessaire pour le respect des exigences énumérées à l'article 18, paragraphe 1, de la directive 93/37, les obligations qui en résultent pour les États membres sont donc inconditionnelles et suffisamment précises.
English: Accredited meter verifiers (AMVs) are seeking efficiencies and cooperative approaches to problem solving.
French: Les VCA tentent de réaliser des économies et cherchent des approches coopératives pour résoudre le problème.
English: (7) The summary must be completed in prescribed form and must include a statement of accounts.
French: (7) Le sommaire doit être rempli en la forme établie par le ministre et doit inclure un relevé de compte.
English: 2.2.1 The Children (Scotland) Act 1995 marks a significant stage in the development of legislation on the care of children in Scotland.
French: 2.2.1 La loi de 1995 sur les enfants (Écosse) (Children (Scotland) Act 1995) marque une étape importante dans le développement de la législation sur la protection de l'enfance en Écosse.
English: At UNTAET, MONUC, UNMEE and UNMIBH, junior auditors expressed a need for specific training, since some of them had only attended one training session for the year.
French: Dans le cas de l'ATNUTO, de la MONUC, de la MINUEE et de la MINUBH, les vérificateurs des comptes auxiliaires ont déclaré qu'ils avaient besoin d'une formation spécifique, étant donné que certains d'entre eux n'avaient assisté qu'à un seul stage de formation pendant l'année.
English: • Increase the number of visitors of CLACSO’s virtual library.
French: • accroître le nombre de visiteurs de la bibliothèque virtuelle du CLACSO.
English: 6.5 Rapid Staph (BIO-RAD) 6.6 Brain Heart Infusion (BHI) broth.
French: 6.8 Pentes de TSA. 6.9 Diluant à l’eau peptonée.
English: This project provided DND with additional insight on best management practices, including chemical control, mechanical control, the forecasting of vegetation growth patterns and controlled burns.
French: Le projet en question a permis au MDN d’obtenir un nouvel éclairage sur les pratiques exemplaires en gestion, dont le traitement chimique, le traitement mécanique, les perspectives en matière de modèles de croissance de la végétation et les brûlis traités.
English: The Millennium Declaration, the conclusions of the Johannesburg Summit and the Monterrey Consensus have shown us the way and the objectives to be achieved in order to establish a real global partnership for development.
French: La Déclaration du Millénaire, les conclusions du Sommet de Johannesburg, le Consensus de Monterrey nous ont montré le chemin à suivre et les objectifs à atteindre pour mettre en place un véritable partenariat mondial pour le développement.
English: After you answer these basic questions, a business consultant and/or community based resource may be accessed.
French: Après avoir répondu à ces questions fondamentales, vous pourrez faire appel à un conseiller en affaires ou à une personneressource de votre collectivité.
English: A committee selected the two best pieces, one English and one French, for publication.
French: Un comité a retenu les deux meilleurs articles, un en anglais et un en français, en vue de les publier.
English: / The precise number of refugees who arrived in Saudi Arabia during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait is difficult to ascertain.
French: Il est difficile de déterminer avec certitude le nombre précis des réfugiés qui sont arrivés en Arabie saoudite au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As discussed in response to question 21, however, this does not mean that the United States was obligated to announce its final choice of benchmark prior to issuing its final determination.
French: Comme nous l'avons dit dans la réponse à la question n° 21, cela ne signifie pas cependant que les États-Unis étaient tenus de faire connaître, avant la publication de leur détermination finale, le choix du point de repère qu'ils avaient finalement retenu.
English: October-December  Finalisation of publication   2007:
French: Publication  Langues:
English: Welcoming the fact that the Commission on Human Rights in its resolution 2002/61 of 25 April 2002 encouraged the Ad Hoc Committee to adopt working methods that would allow for full participation by relevant non-governmental organizations in its deliberations,
French: Se félicitant que la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/61 du 25 avril 2002, ait encouragé le Comité spécial à adopter des méthodes propres à assurer la pleine participation à ses délibérations des organisations non gouvernementales compétentes,
English: With regard to ratification by the Member States, however, the simplified procedure provided for in Article 6(2) of the Act of Accession can be used. [ COM(2006) 341 ] Top
French: La procédure simplifiée prévue par l'article 6, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion peut cependant être appliquée eu égard à la ratification par les États membres. [ COM(2006) 341 ] Retour en haut
English: A major initiative in knowledge translation specific to infection and immunity research has also been slated for development.
French: Une initiative d'importance d'application des connaissances découlant de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires sera aussi lancée.
English: In terms of limiting the negative effects of certain activities (large industrial facilities, etc.) on the environment, the Act on Evaluation of Effects on the Environment is fundamentally important.
French: Il faut noter l'importance capitale de la loi sur l'évaluation des effets sur l'environnement pour ce qui est de la limitation des conséquences nocives de certaines activités (grands complexes industriels, etc.) sur l'environnement.
English: E-governance is pursued through the creation of an ITC Village at Sambaina and the subsequent formulation of a national telemedicine strategic plan, currently under validation.
French: Technologie de l'information et de la communication dans le but de rendre efficace et performant le système d`information sanitaire à tous les niveaux, tout en mettant en œuvre l'E-gouvernance par la création du village TIC à Sambaina, suivie de l'élaboration du Plan stratégique national de télémédecine qui est en cours de validation.
English: Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 14 April 2003)
French: Résumé des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce établi par le Président du Conseil (New York, 14 avril 2003)
English: I'm interested in receiving more informations about the property "Royal Plaza" (Menton).
French: Je souhaite recevoir plus de renseignements concernant le "Royal Plaza" (Menton).
English: Recruitment As far as recruitment is concerned, budget 2006 for the European Personnel Selection Office (EPSO) is unchanged as a result of the active and permanent actions made to generate economies, without slowing down the speed of recruitment or the quality of the selection process.
French: Recrutement S’agissant du recrutement, le budget 2006 de l’Office européen de sélection du personnel (EPSO) demeure inchangé grâce aux actions déterminées et constantes entreprises pour réaliser des économies, sans ralentir le rythme du recrutement ou diminuer la qualité du processus de sélection.
English: It is time then for the trellising, that is, to raise the vine shoots and to attach them to a system of wires.
French: C’est donc le temps de faire le palissage, c'est-à-dire, de relever les sarments et de les attacher aux fils de fer.
English: The PSC will then closely monitor the progress of these referrals and the results to ensure that departments respect priority entitlements.
French: La CFP surveillera ensuite étroitement le cheminement de ces personnes afin de s'assurer que les ministères respectent les droits de priorité.
English: Cormorants Come Home to Comox O n a rainy, cold and windy Saturday, September 29, last year, two bright yellow and red CH149 Cormorant helicopters lifted off from the Agusta plant helipad at Vergiate (pronounced vergee-ah-tay), Italy, and headed westward.
French: Les hélicoptères Cormorant L arrivent à Comox e 29 septembre dernier, par un temps froid et pluvieux, deux hélicoptères Cormorant CH149 aux vibrantes couleurs jaune et rouge ont décollé de l’hélisurface de l’usine d’Agusta à Vergiate (prononcer ver-dji-até) en Italie, se dirigeant vers l’ouest.
English: I will just read it out: 'While this alignment exercise is under way, the Commission will keep the European Parliament regularly informed on draft implementing measures related to these instruments which should become, in the future, delegated acts.'
French: Je vais simplement le lire à voix haute: "Tout au long de cet exercice d'alignement, la Commission tiendra le Parlement européen régulièrement informé des projets de mesures d'exécution liés à ces instruments, qui devraient devenir ultérieurement des actes délégués".
English: It was unclear why circulating levels of the hormones remained depressed to levels similar to the early 1990s despite the apparent recovery of function within the pathway.
French: La faible production basale in vitro semblait liée à la disponibilité du cholestérol, par opposition aux perturbations précédentes dans la voie de biosynthèse des stéroïdes.
English: • In 2007, CIDA contributed C$20 million (out of the total fund capitalization of US$47 million) to the Caribbean Catastrophic Risk Insurance Facility, which is expected to be operational starting June 2007.
French: • En 2007, l'ACDI a versé un montant de 20 millions de dollars canadiens au Fonds d'assurance contre les risques catastrophiques pour les Caraïbes, qui a une valeur de 47 millions de dollars américains et qui doit être opérationnel en juin 2007.
English: in writing. - (DE) This report concerns the bringing together of four different directives on consumer protection and thus contains the acquis communautaire since 2004.
French: par écrit. - (DE) Ce rapport concerne le rassemblement de quatre directives différentes sur la protection des consommateurs et reprend donc l'acquis communautaire établi depuis 2004.
English: The market model had quite clearly triumphed over the command model as the organizing principle for national economic management; economies were more open and correspondingly also more vulnerable to external shocks, especially in the case of the weakest; foreign capital flowed more freely but the flows were both geographically more concentrated (to the disadvantage of poorer economies with fewer prospects) and more volatile; the public sector receded before the private sector in an increasing number of countries, and in this context public capital flows contracted, again skewing the flow of global capital against the weaker economies.
French: Le modèle du marché avait manifestement triomphé du modèle de l'économie dirigée en tant que principe organisateur de la gestion économique nationale; les économies étaient plus ouvertes et par conséquent aussi plus vulnérables aux chocs externes, en particulier dans le cas des pays les plus faibles; les capitaux étrangers circulaient plus librement mais les flux monétaires étaient plus concentrés du point de vue géographique (désavantageant les économies les plus pauvres dont les possibilités étaient plus limitées) et plus volatiles; le secteur public a reculé devant le secteur privé dans un nombre croissant de pays et dans ce contexte les flux de capitaux publics ont diminué, déviant encore une fois des économies les plus faibles le flux de capitaux mondiaux.
English: Responses of the dorsal root appear to reflect mainly GABAA-mediated increases in excitability; those of the ventral root include an additional or greater decrease, which may reflect a hyperpolarizing component mediated by a GABAC-like or bicuculline methiodide insensitive GABAA receptor.
French: Les réponses de la racine dorsale semblent refléter principalement des augmentations d'excitabilité médiées par GABAA; celles de la racine ventrale comportent une augmentation plus forte ou supplémentaire, qui pourrait refléter une composante hyperpolarisante médiée par un récepteur de GABAA insensible à méthiodide de bicuculline ou de type GABAC.
English: The Conference notes that 51 States parties to the Treaty have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements,2 and urges them to do so as soon as possible.
French: La Conférence note que 51 États parties au Traité n'ont pas encore mis en application d'accords de garanties généralisées et les engage à le faire le plus rapidement possible.
English: APPENDIX D WITNESSES HEARD AND BRIEFS SUBMITTED 39th Parliament, 1st Session (April 3, 2006 - …)
French: ANNEXE D TÉMOINS ENTENDUS ET MÉMOIRES SOUMIS 39e legislature, 1re session (3 avril 2006 -...)
English: In view of the serious health effects of mercury, we could phase it out, and not only here in Europe but also globally.
French: Compte tenu des graves effets néfastes du mercure sur la santé, nous pourrions progressivement l'éliminer, et pas seulement en Europe, mais aussi à l'échelon mondial.
English: The programme begins in the late afternoon and finishes in the early hours of the morning.
French: Le programme débute en fin d'après midi et se termine dans les premières heures de la matinée.
English: Date August 19 , 2008 to August 19 , 2008 Hours 1 pm to 3pm Institution Acadian Museum and Archives of West Pubnico, West Pubnico, Yarmouth , Nova Scotia Description Recorded music by Wlif Carter, Gene Aurty, Jimmy Carter, Jimmy Rogers, etc Admission 4$ per person Contact Name Bernice Contact Tel. 762-3380 Contact E-mail musee.acadien@ns.sympatico.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Date 19 août 2008 au 19 août 2008 Heures 13h - 15h Établissement Musée acadien et archives de Pubnico-Ouest, Pubnico-Ouest, Comté Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Description Musiques enregistré par les artists Wilf Carter, Gene Autry, Jimmy Rogers, etc Droits d'entrée 4$ par personne Nom du contact Bernice Téléphone du contact 762-3380 Courriel du contact musee.acadien@ns.sympatico.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The Constitution requires all three appointed members to be selected so as to represent shades of opinion that would otherwise not be represented in the Legislative Council: one is appointed by the Governor “acting in his discretion”, one on the advice of the Chief Minister and the third on the advice of the Leader of the Opposition.
French: La Constitution dispose également que les trois membres nommés doivent tous être choisis de manière à assurer la représentation de courants d'opinion qui, sans cela, ne seraient pas représentés au Conseil législatif : l'un est nommé par le Gouverneur « en vertu de ses pouvoirs discrétionnaires », un autre sur avis du Ministre principal et le troisième sur avis du chef de l'opposition.
English: The President: I give the floor to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the States members of ODED-GUAM are pleased to note the interest of the Security Council regarding additional ideas of the sides with a view to conducting creatively and constructively a political dialogue under the auspices of the United Nations.
French: Les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique - GUAM notent avec satisfaction l'intérêt du Conseil de sécurité pour toute nouvelle idée que les parties voudraient bien avancer en vue de mener un dialogue politique novateur et constructif sous les auspices des Nations Unies.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Attawapiskat First Nation (Ontario Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Attawapiskat (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: In the coming year, we will establish a Modern Comptrollership Office that will undertake a capacity assessment and elaborate a strategy to meet government standards.
French: Durant l’année à venir, nous ouvrirons un bureau de la modernisation de la fonction de contrôle, qui entreprendra une évaluation de la capacité et mettra au point une stratégie de respect des normes gouvernementales.
English: Although the EMS will not act as an operational HQ, it will perform the operational functions of early warning, situation assessment and strategic planning, provide a dedicated source of military expertise to the EU across the entire range of defence and security situations, act as an interface between the EU’s political and military authorities and offer effective military support during the strategic planning phase of ‘Petersberg’ crisis-management situations.
French: Bien que n’agissant pas en tant qu’état-major opérationnel, l’EM assure les fonctions opérationnelles d’alerte rapide, d’évaluation de la situation et de planification stratégique ; il doit être une source de connaissances techniques pour l’UE en ce qui concerne toute la gamme des situations de défense et de sécurité susceptible de se présenter, agir en tant qu’interface entre les autorités politiques et
English: If you would like to keep the introductory sections of this workbook, please feel free to detach this section and return only the survey.
French: Si vous souhaitez conserver la partie d’introduction du présent cahier, n’hésitez pas à l’en détacher et à nous retourner uniquement le sondage.
English: With the outbreak of war in 1812, the British built a number of defensive works around the harbour, including batteries, and blockhouses at Point Henry, Point Frederick and Murney Point, to protect the vitally important Royal Navy and Provincial Marine depot and dockyard on Navy Bay.
French: une bonne idée du rôle important qu’elles jouaient comme plateforme d’artillerie, puisqu’elles permettaient de soumettre les attaquants à des tirs croisés. La présence du fort Henry avec ces quatre tours souligne l’importance stratégique de Kingston comme citadelle du Haut-Canada.
English: Once the requisite PKI infrastructure is in place, it can be used to accommodate a growing number of users.
French: Une fois que l’infrastructure nécessaire est en place, l’ICP peut recevoir un nombre croissant d’utilisateurs.
English: Falconbridge’s forecast for its Canadian production in 2005 was 57 000 t, compared to 49 800 t in 2001.
French: Le prix moyen en 2002 devrait atteindre 6795 $US/t (3,08 $US/lb).
English: Its open, fair and transparent contracting processes for both goods and services support Canadian economic growth.
French: Ses processus de passation de marchés ouverts, justes et transparents, autant dans le cas des biens que des services, soutiennent la croissance économique du Canada.
English: (DE) Mr President, in February, this House, together with the Council and the Commission, arrived at a compromise on the Services Directive, Articles 24 and 25 of which were thereby deleted on the grounds that they provided for only superficial scrutiny of the delegating firms and their workers.
French: (DE) Monsieur le Président, en février, ce Parlement, le Conseil et la Commission ont dégagé un compromis sur la directive relative aux services. Les articles 24 et 25 ont été supprimés car ils ne prévoyaient qu'un contrôle superficiel des entreprises et de leurs travailleurs détachés.
English: News and public affairs account for the largest share of the television-viewing time of older Canadians.
French: De façon générale, les femmes faisant partie des groupes d’âge plus élevé passaient plus de temps devant le téléviseur que les hommes des mêmes groupes d’âge.
English: Emphasis will be placed on increasing energy efficiency in industrial processes, on the use of renewable energy sources, the use of secondary energy sources in industry, promoting the use of municipal waste for energy production, and the generation of heat from biomass.
French: Outre le nombre suffisant de retombées de la recherche et du développement en termes d'innovation, le développement d'activités innovantes est conditionné par l'existence de grandes infrastructures propices à l'innovation (parcs scientifiques, incubateurs d'entreprise et centres de transfert technologique, constitution de systèmes productifs locaux), par l'accès des entreprises innovantes aux sources de financement, et non sans importance, par des ressources humaines innovatrices.
English: The Need for Understanding ( June 2003) This report included the longoverlooked issue of Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD).
French: Le besoin de compréhension (juin 2003) Le rapport traite de la question trop longtemps négligée du syndrome de stress post-traumatique (SSPT).
English: Telemarketer: Once I confirm your current information, we can courier them today, so they can be at your office by tomorrow at 10:00 a.m. Our shipping and quality control department will be calling you to confirm delivery information in a few minutes.
French: Télévendeur : Une fois que j’aurai confirmé vos renseignements actuels, nous pourrons vous envoyer le papier par messager aujourd’hui de façon à ce que vous le receviez avant 10 h demain. Notre service de livraison et de contrôle communiquera avec vous pour confirmer les renseignements dans quelques minutes.
English: (f) United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on the Use of Space Technology in Sustainable Development, to be held in Graz, Austria, in September 2003;
French: f) Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales dans le développement durable, prévu à Graz (Autriche), en septembre 2003;
English: This is far from straightforward but we will do what we can to make this possible, in close liaison with the US and Russian co-sponsors as well as the regional parties.
French: C'est loin d'être simple, mais nous mettrons tout en uvre pour que cela soit possible, en étroite coopération avec les États-Unis et la Russie, ainsi qu'avec les parties de la région concernées.
English: Choose from our flexible ocean freight services based on your timing, cargo size, and equipment needs.
French: Choisissez parmi nos services flexibles d'expédition de fret maritime selon vos besoins sur le plan du délai de livraison, des dimensions de fret et de l'équipement.
English: This right is based upon section 2 (b) of the Custody and Detention of Young Persons Act, which provides that young persons have rights and freedoms in their own right, including those stated in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and in particular a right to be heard in the course of, and to participate in, the processes that lead to decisions that affect them, and young persons should have special guarantees of their rights and freedoms.
French: Le droit d'être entendu repose sur l'alinéa 2 b) de la Loi sur la garde et la détention des adolescents, lequel prévoit que « les adolescents jouissent, à titre propre, de droits et libertés, y compris ceux qui sont énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés, et notamment le droit de se faire entendre au cours du processus conduisant à des décisions qui les touchent et de prendre part à ce processus, ces droits et libertés étant assortis de garanties spéciales.