ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A global agreement would have less economic impact in Europe, but also the reduction of energy use within Europe would be less.
French: Un accord mondial aurait une incidence économique moindre pour l'Europe mais la réduction de la consommation d'énergie en Europe serait également moindre.
English: In addition to the head office there are eight regional offices located across Canada and in the U.S., and five warehouse distribution centres.
French: De plus, la compagnie a huit bureaux régionaux et cinq centres de distribution au Canada et aux États-Unis.
English: According to the context, this support can come in the form of technical assistance in education policy analysis, the design of education sector development plans and donor mobilization in support of national educational priorities.
French: Selon le contexte, le soutien de l’UNESCO peut prendre la forme d’une assistance technique dans l’analyse des politiques éducatives, d’une aide à la conception de programmes de développement du secteur éducatif, ou d’une mobilisation des donateurs pour appuyer les priorités nationales en matière d’éducation.
English: • If the HIV test result is positive, the person ordering the test takes responsibility with the person who has been tested for notifying the sexual partners and drug use contacts. • If this does not occur, the public health official will ask for the names of the contacts and advise them that they may have been exposed to a sexually transmitted infection and should go to their own health care provider, health unit or community health centre for counselling and testing.
French: Le type d'exposition ou le facteur de risque que l'on considère le plus significatif, pour l'infection à VIH, est placé au haut de la hiérarchie; le type d'exposition ou le facteur de risque que l'on considère le moins significatif est placé au bas de la hiérarchie.
English: Because of their active interest in and support of disarmament processes, consultations with women's groups and networks can provide important information regarding perceptions of the dangers posed by the number or types of weapons, the identification of weapons caches and the transborder weapons trade.
French: Les consultations avec les groupes et réseaux de femmes, du fait du vif intérêt qu'ils portent au processus de désarmement et de l'appui actif qu'ils lui prêtent, peuvent fournir d'importantes informations sur les dangers présentés par le nombre ou le type d'armes, la localisation des caches d'armes et leur commerce transnational.
English: Steps taken to ensure the child's participation in cultural and artistic activities
French: Les mesures prises pour assurer la participation de l'enfant  aux activités culturelles et artistiques
English: Otherwise, work on sustainable development risks remaining just words and not becoming real choices and action.
French: M. Caccia pour son rapport, lui qui est extrêmement attaché au développement durable et au bon fonctionnement de l’économie.
English: Each day, a new concept allows businesses to improve their processes, making them more efficient.
French: Chaque jour, un nouveau concept, permet à des entreprises de réviser leurs procédés d'affaires, leur permettant ainsi d'être plus efficientes.
English: County of Lincoln Superseded in January 1970, along with Welland County, by the Regional Municipality of Niagara
French: Comté de Lincoln Remplacé en janvier 1970, avec le comté de Welland, par la municipalité régionale de Niagara.
English: The Stainless Steel Bracelet may be authorized by exception.
French: Exceptionnellement, le bracelet en acier inoxydable peut être autorisé.
English: Article 39 of the Convention requires States to take all appropriate measures to promote physical and psychological recovery and social reintegration of a child victim of “any form of neglect, exploitation, or abuse; torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: L'article 39 de la Convention fait obligation aux États de prendre toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant victime de «toute forme de négligence, d'exploitation ou de sévices, de torture ou de toute autre forme de peine ou traitement cruel, inhumain…».
English: An aquifer that is located, or “confined,” between impermeable layers of rock or clay.
French: Substance qui, une fois introduite dans l'eau, favorise l'agglutination des particules en suspension qu'on peut ensuite retirer plus aisément.
English: Somalia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Suriname Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Tajikistan Thailand The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uruguay Uzbekistan Venezuela Viet Nam Yemen Zambia Zimbabwe Total Contributions 1 2
French: Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Somalie 2 Soudan Sri Lanka Suède Suisse Suriname Swaziland Tadjikistan Tchad Thaïlande Togo Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Viet Nam Yémen Zambie Zimbabwe Total des contributions 1 2
English: The calculation of free surface effect in intermediate stages of flooding shall be based on the gross surface area of the damaged compartments.
French: Pour le calcul de l'effet de surface libre à tous les stades intermédiaires de l'envahissement, on retient la superficie brute des locaux envahis.
English: During those 20 months of fierce conflict, nearly 26,000 Canadians were injured, and nearly 6,000 Canadians died.
French: Pendant ces 20 mois de combats acharnés, près de 26 000 Canadiens ont été blessés et près de 6 000 sont morts.
English: The President of the Tribunal introduced the report of the external auditors for the financial year 2004 (SPLOS/137), which also contained the financial statements of the Tribunal as at 31 December 2004.
French: Le Président du Tribunal a présenté le rapport des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004, qui contient également les états financiers du Tribunal au 31 décembre 2004.
English: Support for the Palm Tungsten 5-way navigator fixed (there were not just minor bugs left in 4.3.2! ).
French: Support du "navigateur" du Palm Tungsten amélioré (il devrait fonctionner correctement, maintenant).
English: Open file : certificate.doc
French: ouvrir le fichier : certificate.doc
English: Then, all of a sudden, Bruno was struck by the silence in the kitchen, and ducked back around the corner to make sure the toddlers were okay.
French: Soudainement, Bruno a pris conscience du silence suspect qui flottait dans la cuisine et s'y est précipité pour voir si tout allait bien.
English: Without delay, the inspector invites, in writing, the two parties in dispute to his office.
French: L'inspecteur convoque par écrit les deux parties au litige dans les meilleurs délais.
English: Within the framework of the United Nations Convention against Corruption, UNDP supported 12 programme countries with anti-corruption initiatives and provided technical advice on anti-corruption for broader institutional strengthening programmes.
French: Dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, le PNUD a appuyé 12 pays de programme par des initiatives anticorruption et donné des avis techniques sur la question pour des programmes de renforcement institutionnels élargis.
English: The timing and rate of progress in divesting the remainder is largely tied to financing for this initiative.
French: Le temps requis et le rythme d'avancement du dessaisissement sont en grande partie liés au financement de l'initiative.
English: “Recalling its previous relevant resolutions and decisions concerning dispute settlement, including resolution 2329 (XXII) of 18 December 1967, in which it requested the Secretary-General to prepare a register of experts whose services States parties to a dispute might use for fact-finding in relation to the dispute, decision 44/415 of 4 December 1989, the annex to which contains a draft document on resort to a commission of good offices, mediation or conciliation within the United Nations, and resolution 50/50 of 11 December 1995, the annex to which contains the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States,
French: Rappelant ses résolutions et décisions antérieures concernant le règlement des différends, en particulier la résolution 2329 (XXII) du 18 décembre 1967, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'élaborer une liste de spécialistes dont les États parties à un différend pourraient utiliser les services en vue de l'établissement des faits concernant leur différend, la décision 44/415 du 4 décembre 1989, à laquelle est annexé un projet de document sur le recours à une commission de bons offices, de médiation ou de conciliation dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, et la résolution 50/50 du 11 décembre 1995, à laquelle est annexé le Règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États,
English: accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation
English: • Improve the capacity of the department with regard to early resolution of deserving requests for emergency financial assistance.
French: • améliorera sa capacité à répondre rapidement aux demandes d’aide financière d’urgence qui méritent d’être satisfaites.
English: The Canadian force comprised 16 soldiers, including six snipers and an emergency extraction force of medical, security and transport personnel with vehicles specialized for winter operations.
French: La force canadienne était constituée de 16 soldats, y compris six tireurs d’élite et une force d’extraction d’urgence qui se composait de personnel médical, de membres des services de sécurité et de conducteurs de véhicules spéciaux pour conditions hivernales.
English: How does someone in child care management end up as a union organizer?
French: Comment devient-on organisatrice syndicale après avoir été gestionnaire de services de garde?
English: For farm women, agriculture is just the beginning (Article available on Internet) The student learns to understand and appreciate the farming lifestyle in Canada and the contributions of women to farming.
French: Comment les agriculteurs ont survécu à la tempête de verglas de 1998 (Article disponible sur Internet) Les élèves étudieront les manifestations de la nature et leurs répercussions sur les personnes et l'environnement.
English: Such actions on the part of Hizbullah are clear violations of resolution 1701 which gravely endanger the stability in the region.
French: Ces actes du Hezbollah constituent une violation manifeste de la résolution 1701 (2006) qui met gravement en péril la stabilité de la région.
English: Objective To provide a leadership role in collaboration with provinces/territories, health professionals, administrators and other key stakeholders, focussed on developing a shared vision for Canada’s health system and identifying key priorities and implementation approaches to achieve needed changes that will improve the timeliness of access, and the quality and integration of health services (including primary, acute, home, community and long-term care) to better meet the health needs of Canadians wherever they live or whatever their financial circumstances.
French: Objectif Assumer un rôle de leader en collaboration avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les administrateurs et les autres intervenants clés en mettant l’accent sur l’élaboration d’une vision commune du système de santé canadien; définir les priorités clés et les approches de mise en œuvre afin d’améliorer la rapidité de l’accès ainsi que la qualité et l’intégration des services de santé (primaires, communautaires, de courte durée, à domicile et de longue durée) en vue de mieux répondre aux besoins de santé des Canadiens, peu importe l’endroit où ils habitent ou leur situation financière.
English: Only three Short-Term Targets were considered no longer applicable and were therefore dropped from the strategy.
French: Seuls trois objectifs à court terme ont été considérés comme n’étant plus pertinents et ont donc été retirés de la stratégie.
English: Provided NC is known, σLm is estimable from the ± confidence interval Equations 4 and 6: __ σLm ~ ±CI √ NC / t(0.05, NC-1) Eq.
French: À condition que NC soit connu, on peut estimer σLm à partir de l’intervalle de confiance négatif et positif des équations 4 et 6: __ σLm ~ ±CI √ NC / t(0.05, NC-1) Éq.
English: Topics to be examined include Western imperialism, nationalism, the Chinese revolutions, and the modernization of Japan.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In an effort to speed the recovery of endangered species, Kitchenette will not serve Chilean sea bass, grouper, shark, swordfish, marlin, sailfish or blue fin tuna.
French: Kitchenette ne servira pas de bar de mer du chili, requin, espadon, mérou noir, marlin, voilier ou thon bleu d'aileron pour accélérer le repeuplement de ces espèces menacées.
English: But such factors as a high workload at home for female participants, low qualifications of facilitators, absence of incentives for facilitators and other cultural barriers have resulted in a dropout rate as high as 16 per cent among the youth and adult participants.
French: Cependant, différents facteurs, parmi lesquels les lourdes tâches ménagères pour les filles, les qualifications médiocres des prestataires, l'absence de mesures incitatives pour les prestataires et d'autres barrières culturelles, ont conduit à un taux d'abandon de 16 % chez les participants jeunes et adultes.
English: The Forum dedicated one of its reports to describing how health professionals and administrators can use the most solid information available to make their decisions, and to ensure that these decisions reflect the values and principles of Canadians regarding health and health care.
French: L'un des rapports produits dans le cadre du Forum décrivait, au profit des professionnels et des administrateurs de la santé, comment utiliser les renseignements les plus fiables actuellement disponibles pour prendre des décisions éclairées et s'assurer que celles-ci correspondent aux valeurs et aux principes des Canadiens à l'égard de la santé en général et des soins de santé..
English: Please upload your resumé to the Working at Cirque section .
French: Veuillez télécharger votre curriculum vitae à partir de la section Emplois au Cirque.
English: 200 and 202 Archives of Ontario Library, 271.5 THW.
French: 200 et 202,  Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario, 271.5 THW.
English: The Samsung R100 with an internet WIFI connection.
French: Le Samsung R100 Ã une connexion internet sans fils.
English: Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
French: Les tats membres qui sont membres permanents du Conseil de s curit veilleront, dans l’exercice de leurs fonctions, d fendre les positions et les int r ts de l’Union, sans pr judice des responsabilit s qui leur incombent en vertu des dispositions de la Charte des Nations unies.
English: See Doc.10497, report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Rapporteur:
French: 10497, rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (rapporteur :
English: * The document was submitted after the date set by the General Assembly for reasons beyond the control of the secretariat.
French: * Le document a été présenté après la date fixée par l'Assemblée générale pour des raisons indépendantes de la volonté du secrétariat.
English: Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environment Matters
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
English: They should all contribute to a coherent, effective and efficient approach, avoiding waste and unnecessary losses, and reducing transaction costs.
French: Ils devraient tous contribuer à une approche cohérente, efficace et efficiente, évitant les gaspillages et les pertes, diminuant les coûts de transaction.
English: With respect to the Marubeni and Ford New Holland appeals, Mr. Hohmeier stated that MTD did not intervene in those cases because it felt that the goods in those appeals were sold into a different market and, thus, did not compete directly with MTD's products.
French: En ce qui a trait aux appels Marubeni et Ford New Holland, M. Hohmeier a déclaré que MTD n'était pas intervenue dans ces affaires parce que la société était d'avis que les marchandises qui faisaient l'objet de ces appels étaient destinées à un marché différent et, par conséquent, ne faisaient pas directement concurrence aux produits de MTD.
English: These tables would build on the lessons and successes of roundtables that have addressed specific issues affecting the economy and environment but they would have a much broader mandate: to improve environmental performance, the overall competitiveness of the sector, and the health of Canadians and of our planet.
French: Ces tables sectorielles pourraient s'appuyer sur les enseignements provenant d'autres tables rondes ayant étudié certaines questions liées à l'économie et l'environnement, mais elles auraient un plus vaste mandat : améliorer les performances environnementales, la compétitivité globale d'un secteur et la santé des Canadiens et de notre planète.
English: Referring to the UNFPA response to the tsunami disaster, he noted that for the first time UNFPA had been recognized as having a key role in humanitarian relief assistance.
French: Se référant à la riposte du FNUAP à la catastrophe engendrée par le tsunami, il a noté que, une fois n’était pas coutume, on avait reconnu le rôle de premier plan joué par le Fonds dans l’aide humanitaire d’urgence.
English: This provision therefore does not apply if the mark contains elements which would be registrable on their own.
French: Cette disposition ne s'applique donc pas lorsque la marque contient des éléments intrinsèquement enregistrables.
English: Opening speech by the President of the Assembly at the 4th part of the 2006 Assembly’s Session, (Strasbourg, 02 October 2006) 6.
French: Allocution d'ouverture de Monsieur René van der Linden, Président de l'Assemblée Parlementaire, lors de la partie de session d'octobre 2006 6.
English: In the Board's view, in order to be able to fulfil its mandate satisfactorily, the Fund would need at least US$ 325,000 before the tenth session of the Board, scheduled to be held at the end of January 2005.
French: De l'avis du Conseil d'administration, pour pouvoir s'acquitter dûment de son mandat, le Fonds aurait besoin de nouvelles contributions d'un montant d'au moins 325 000 dollars avant la dixième session du Conseil, qui doit avoir lieu à la fin janvier 2005.
English: The Netherlands and Germany also have rates below the 50% mark.
French: Les Pays-Bas et l’Allemagne affichent aussi des taux inférieurs à 50%.
English: For example, along with a main article on the subject, the viewer gets direct access to the related medications, news, procedures and tests, and doctor-answered questions on the topic.
French: • Liens médicaux (Medical Links) - Liens à des sites contenant de l'information qui complète les renseignements fournis par MedicineNet.com. Une bonne partie du contenu est organisée en "forums" médicaux qui sont en fait de petits sites Web.
English: Events in the area of intercultural dialogue scheduled for the latter half of the year 2006 include the following:
French: Les événements suivants dans le domaine du dialogue interculturel ont été planifiés pour la deuxième partie de l'année 2006 :
English: "The Swan Factory," a strip by Cuyler Black about characters in a fitness gym, first appeared in May 1996, distributed by Creators Syndicate.
French: The Swan Factory, une bande dessinée de Cuyler Black sur des personnages d'un centre de conditionnement physique, commence à paraître en mai 1996 ; elle est distribuée par l'agence Creators.
English: Treasury Board of Canada Secretariat; Report of the Horizontal Review on Common Infrastructure and Service Delivery; April 2004 3.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Rapport de l'examen horizontal sur l'infrastructure commune et la prestation de services, avril 2004 3.
English: Strengthening the role of women in the participatory process is key to their obtaining decision-making power.
French: 7.2 Dans ce contexte, il nous apparaît nécessaire que l'évaluation des accords commerciaux conclus par l'UE avec des pays tiers, et notamment avec les pays ACP, inclue des analyses spécifiques relatives à l'impact qu'auront ces accords sur les couches les plus faibles de la population et sur les questions de genre.
English: The Government of Canada responded quickly with offers of aid following Hurricane Katrina , one of the most powerful storms to hit the U.S. in recorded history.
French: Le Commandement Canada est un quartier général de commandement opérationnel national intégré, qui permettra aux Forces canadiennes de mettre à profit les meilleures ressources militaires de partout au pays, en cas de crise ou de menace, n’importe où sur l’ensemble du territoire.
English: • Operational demand and expertise continued to drive redeployments
French: • Les exigences opérationnelles et l'expertise continuent de déterminer les réaffectations
English: The proposed requirements have been subsequently discussed with the Canadian Marine Advisory Council, and no other comments were received from ship operators.
French: Les exigences proposées ont ensuite fait l'objet d'une discussion avec le Conseil consultatif maritime canadien et aucun autre commentaire n'a été reçu des armateurs.
English: It goes without saying that the main interests of such countries can be very varied indeed, ranging from long-awaited transition to democracy, through human rights protection to economic development.
French: Les intérêts principaux de ces pays sont donc fort variés et englobent notamment l’émergence de la démocratie dont ils ont été longtemps privés, la protection des droits de l’homme, le développement économique.
English: A director whose term has expired can be re-elected as a director.
French: Un administrateur dont le mandat est expiré peut être réélu à ce poste.
English: Once more, I was struck by the will of public office holders, either elected or appointed, working for a Parliamentary Agency or for a department, to always try to better serve the general interest, as well as their attachment to the exemplary values of the Canadian Public Service.
French: Une fois de plus, j’ai été frappé par la volonté des titulaires de charge publique, qu’ils soient élus ou nommés, qu’ils travaillent pour un organisme parlementaire ou pour un ministère, de toujours chercher à mieux servir l’intérêt général, ainsi que par leur attachement aux valeurs exemplaires de la fonction publique canadienne.
English: At 1305 hours on 6 January 2003, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 6 janvier 2003, à 13 h 5, des avions américains et britanniques de type F-14 et F-15, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït et traversé l'espace aérien et les eaux territoriales saoudiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Development of promotional mechanisms on SD and AAFC's fourth SDS.
French: Mise au point de mécanismes promotionnels sur le DD et la SDD IV d'AAC.