ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of convergence options from the reduction or elimination of “many-to-many” relationships to a completely harmonized nomenclature at the detailed level would require varying levels of resources for successful implementation.
French: En matière de convergence, la mise en oeuvre des différentes options proposées - qui vont de la diminution ou de l'élimination des relations « multiorigine-multidestination » à l'adoption d'une nomenclature totalement harmonisée, au niveau de détail le plus fin - requiert des niveaux de ressources variables.
English: Focus on how to use resources effectively
French: Nécessité de faire porter les efforts sur l'utilisation efficace des ressources
English: Individuals interviewed from the Black and Mi’Kmaq communities indicated they may have "heard about" the program but at the time were so involved with other activities that the information was not adequately processed and they did not follow-up.
French: D'autres établissements d'enseignement mi’kmaq pourraient tirer parti de Liens N.-É. Le plus important d'entre eux est le Kjipuktuk Aboriginal College, à Halifax, auparavant appelé Micmac Native Learning Centre, qui a récemment été intégré au réseau de collèges communautaires de la province.
English: The preliminary draft convention on electronic contracting follows the general principle of freedom of form enshrined in the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (“the United Nations Sales Convention”) and extends it to all contracts falling within its sphere of application.
French: L'avant-projet de convention sur les contrats électroniques reprend le principe général de la liberté de forme consacré dans la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (“la Convention des Nations Unies sur les ventes”) et l'étend à tous les contrats entrant dans son champ d'application.
English: These innovations gave origin to a "winning organizational model", which was further rewarded, in some local realities, by an effective cooperation established between public authorities and third-sector organizations.
French: Ces innovations sont à l’origine d’un « modèle gagnant d’organisation » qui, dans certaines localités, ont permis une coopération efficace entre les autorités locales et les organisations du troisième secteur.
English: Only major collaborators are required to provide a curriculum vitae (maximum five pages).
French: Seuls les principaux collaborateurs doivent fournir un curriculum vitæ (d'au plus cinq pages).
English: The membership of the Commission reflects a broad profile of governmental and nongovernmental players with key roles in the country's sexual and reproductive health agenda.
French: La Commission se compose d'une large palette d'acteurs étatiques ou non étatiques, qui tous jouent un rôle clef dans l'exécution des priorités du pays en matière de santé sexuelle et procréative.
English: The observations and recommendations that follow are geared towards the operational use of satellite data for disaster reduction and emergency management.
French: Les observations et recommandations qui suivent sont axées sur l'utilisation opérationnelle des données satellitaires pour limiter les conséquences des catastrophes et gérer les situations d'urgence.
English: This quotation system is also based on observance of the cross rates applied on international foreign exchange markets.
French: Ce système de cotation repose également sur le respect des taux croisés enregistrés sur les marchés des changes internationaux.
English: When ATP exerts this action, it is hydrolyzed by enzymes present in the granule membrane, and part of the Pi liberated from ATP is transferred to the protein and lipid of the granule membrane.
French: Lorsque l'ATP produit cet effet, il est hydrolysé par des enzymes présents dans la membrane des granules, et une partie du Pi, libéré de l'ATP est transférée aux protéines et aux lipides de la membrane des granules.
English: Following the panel’s assessment of the 2012 YOG Candidate Cities and its recommendation to the IOC Executive Board, the short-listed cities will be evaluated by an IOC Evaluation Commission which will further investigate the areas of risk highlighted in this document and produce a report on the basis of which the IOC Executive Board will put forward the names of the cities to be put to the vote by all IOC members.
French: Suite à l’évaluation des villes candidates aux JOJ de 2012 par le groupe d’experts et aux recommandations que celui-ci a soumises à la commission exécutive du CIO, les villes retenues seront évaluées par une commission d’évaluation du CIO qui approfondira l’examen des facteurs de risque soulignés dans ce document et produira un rapport sur la base duquel la commission exécutive du CIO soumettra les noms des villes qui feront l’objet d’un vote par tous les membres du CIO.
English: Verify the GoC’s guidelines on intellectual property to ensure proper protection and value for the Crown.
French: Vérifier les lignes directrices du gouvernement sur la propriété intellectuelle afin d’assurer une protection et une valeur adéquates pour l’État.
English: Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: interlinkages and cross-cutting issues (E/CN.17/2009/9)
French: Rapport du Secrétaire général sur les orientations possibles et les mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : interdépendance et questions intersectorielles (E/CN.17/2009/9)
English: Nevertheless, the team went to great lengths to include as wide a range of personalities as possible.
French: Malgré cela, l’équipe a tout fait pour inclure une aussi vaste gamme de personnalités que possible.
English: The results can be very sensitive to how the model is set up.
French: En outre, certains paramètres ne sont pas calculés afin de pouvoir calibrer le modèle de manière à reproduire les variables endogènes d’une année de base.
English: To obtain additional copies of the National Flag of Canada Day brochure or poster, go to
French: Pour obtenir des copies additionnelles de la brochure ou de l’affiche du Jour du drapeau du Canada, visitez le site
English: Similarly, all States and parties must respect the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence of humanitarian action, and fully respect their obligations relating to distinctive elements of the Geneva Conventions.
French: De la même façon, tous les États et toutes les parties doivent respecter les principes de neutralité, d'humanité, d'impartialité et d'indépendance de l'action humanitaire, et honorer pleinement leurs obligations concernant les emblèmes distinctifs reconnus dans les Conventions de Genève.
English: These measures may require considerable financial resources, as well as staff with expertise in fields which are sometimes highly specialised.
French: Mais au-delà du coût, se pose aussi la question de la disposition effective de personnes compétentes dans des domaines parfois pointus.
English: $57,100 Map Photo 07-160 35027192 130910 Vacant land located off Du Ruisseau Street, Saint-Hilaire, N.B., consisting of approximately .40 ha. (1.00 ac.). As this parcel of land is landlocked, the eventual owner will be responsible for securing an access.
French: 10 000 $ Carte Photo Comté de Northumberland No. de dossier NID No de Compte Description valeur estimée Carte Photo 08-355 40338386 4750487 Terrain vacant situé à l’écart du chemin McHardy (lot 10 A), à Miramichi (N.-B.), d’une superficie d’environ mille deux cent vingt-deux (1 222) mètres carrés (13 155 pieds carrés).
English: The effort, in place since November 2003, is based on studies of the historic profile of the Brazilian penitentiary system and frequent submissions of questionnaires to the state governments.
French: L'exercice, entamé en novembre 2003, se fonde sur des études des caractéristiques traditionnelles du système pénitentiaire brésilien et sur les envois fréquents de questionnaires aux administrations des États.
English: The research of the organisations related to a specific authority is now possible by introducing the TRACE n° of this authority into the research screen.
French: La recherche des organisations rattachées à une autorité particulière est désormais possible en introduisant le n° TRACES de cette autorité dans l’écran de recherche.
English: He conceptualized the discrimination against people with mental illnesses in the United States as the same kind of discrimination experienced by Black people and by women in the 1950s and 1960s.
French: Il avait conceptualisé la discrimination à l’endroit des personnes souffrant de maladie mentale aux États-Unis en l’associant à la discrimination dont étaient victimes les Noirs et les femmes dans les années 50 et 60.
English: All working documents shall include a section “Issues for consideration and action required by the Forum” which will be translated into Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Tous les documents de travail doivent comporter une section intitulée « Questions à examiner et actions demandées au Forum » traduite en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: Metrics for Use of Technology
French: Mesure de l'utilisation de la technologie
English: 1066/2002, Fayzulaev v.  Uzbekistan (Views adopted on 20 July 2007, Ninetieth session)  Submitted by: Ms. S. Strakhova, mother of Mr. Maxim Strakhov, and Mr. Asad Fayzullaev, on behalf of his son Nigmatulla (not represented)
French: Communication no 1017/2001, Strakhov c. Ouzbékistan* Communication no 1066/2002, Fayzullaev c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 20 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)
English: further recruitment purposes, and seek consent from individuals for these purposes.
French: recrutement et tenter d’obtenir, à ces ﬁns, le consentement des intéressés.
English: Grant of Arms to James Edwin Harris Miller, Halifax, Nova Scotia, August 16, 1999.
French: Concession d'armoiries à James Edwin Harris Miller, Halifax (Nouvelle-Écosse), le 16 août 1999.
English: Conflict destroys infrastructure and disrupts essential services, which has a negative impact on the livelihoods of women.
French: Les conflits détruisent l'infrastructure et perturbent les services de base, ce qui a un effet négatif sur les moyens de subsistance des femmes.
English: The four regional reports covering 6 of Atlantic Canada's peripheral regions can be found by clicking on the links below:
French: Les quatre rapports régionaux couvrant 6 régions périphériques du Canada atlantique sont disponibles aux liens suivants:
English: Confusion may also soon reign for members of the Board and technical subcommittee.
French: Il semble régner également une certaine confusion pour ce qui est des membres du Conseil et du souscomité technique.
English: Schools have to experiment - they are where the majority of our professionals prepare for their work running and recreating the remainder of our society's institutions.
French: L'école se doit d'être un lieu d'expérimentation; c'est en ses murs que la majorité de nos professionnels se préparent à diriger et à remodeler les autres institutions sociales.
English: "The construction of the building, the development of the site and the construction and installation of the sports facilities will allow TAZ, centre multidisciplinaire et communautaire to continue its activities while offering the residents of Villeray/Saint-Michel/Parc-Extension and greater Montreal an exceptional recreational and sports facility they can enjoy all year round," Mr. Tomassi declared.
French: « La construction du bâtiment, l’aménagement des terrains ainsi que la mise en place et la construction des équipements sportifs permettront à « TAZ, centre multi­disciplinaire et communautaire » de poursuivre ses activités et d’offrir à la population de l'arrondissement Villeray/Saint-Michel/Parc-Extension et du grand Montréal un endroit de loisir et de sport exceptionnel et disponible toute l’année », a déclaré le député Tony Tomassi.
English: Differences between the valuation of the currencies when recorded in the accounts and when actual transactions are completed are calculated and recorded as gains and losses on exchange in the statement of income and expenditures.
French: On a calculé la différence de valeur de chacune des monnaies entre le moment où le montant a été comptabilisé et celui où la transaction a abouti; cette différence apparaît dans l'état des recettes et des dépenses comme un gain ou une perte de change.
English: Name of Transfer Payment Program Canada Graduate Scholarships (Voted)
French: Nom du programme de paiement de transfert Bourses d’études supérieures du Canada (voté)
English: These activities led to increased interest by German and other European organizations in business, trade and cultural exchanges with Canadian partners and companies.
French: Ces activités ont suscité un intérêt accru parmi les organismes allemands et européens pour les échanges commerciaux et culturels avec des partenaires et des entreprises du Canada.
English: After WWII, significant social and economic changes have broadened the context in which the lives and work of women have taken place in Central Alberta.
French: Après la Deuxième Guerre Mondiale, des changements sociaux et économiques importants ont étoffé le contexte dans lequel la vie et les oeuvres des femmes ont eu lieu dans le centre de l'Alberta.
English: The use of seed treatments combined with crop rotations greatly reduces incidence.
French: Les traitements des semences combinés à des rotations de cultures réduisent considérablement l'incidence de la maladie.
English: This laid the ground over centuries for the Reformation, and hence the countries of this region share similar ecclesiastical histories and similar histories where education and the universities are concerned.
French: L’effondrement de l’empire d’Occident, la mise en place des pouvoirs " barbares " d’origines germaniques entraînant, à terme, une recomposition totale de son ancien espace de souveraineté, ont ouvert des possibilités inédites.
English: He is further concerned about the reports of intimidation, harassment and threats of reprisals against complainants, witnesses, lawyers and others involved in the investigations.
French: Il s'inquiète en outre des informations selon lesquelles des plaignants, des témoins, des avocats et d'autres personnes liées aux enquêtes auraient fait l'objet d'intimidation, de harcèlement et de menaces de représailles.
English: THE CHALLENGE Mining is a global enterprise and many Canadian companies are involved in projects overseas.
French: LE DÉFI L'exploitation minière est une industrie mondiale et de nombreuses sociétés canadiennes participent à des projets à l'étranger.
English: His Government hoped that with the Office's continued support it could deliver more effective assistance to refugees and facilitate their integration, focusing efforts on health and education facilities for children and conducting a new census of the refugees.
French: Son Gouvernement espère qu'avec l'aide permanente du Haut-Commissariat il pourra apporter une aide plus efficace aux réfugiés et faciliter leur intégration, en centrant ses efforts sur les services de santé et d'éducation pour les enfants et en procédant à un nouveau recensement des réfugiés.
English: "Hamas would have played the game" was the thought voiced by many.
French: « Le Hamas aurait joué le jeu », pensent beaucoup.
English: Methanothermus fervidus extracts contained archaeol lipids (phosphatidylinositol diether; diglycosyl diether; and acetyldiglycosyl diether, m/z 1016), and caldarchaeol lipids (glycosyl phosphatidylinositol tetraether, m/z 1704; diglycosyl phosphatidylinositol tetraether; and acetyldiglycosyl phosphatidylinositol tetraether, m/z 1907).
French: Des extraits de Methanothermus fervidus contenaient des lipides d'archéols (phosphatidylinositol diéther; diglycosyl diéther; et acétyldiglycosyl diéther, m/z 1016) ainsi que des lipides de caldarchéols (glycosyl phosphatidylinositol tétraéther, m/z 1704; diglycosyl phosphatidylinositol tétraéther; et acétyldiglycosyl phosphatidylinositol tétraéther, m/z 1907).
English: Participation in the international seminar on interactions between scientific progress, the environment and development held in Prague, from 9 to 14 November 1990.
French: Participation, du 9 au 14 novembre 1990, au Séminaire international sur les interactions entre le progrès scientifique, l'environnement et le développement, tenu à Prague.
English: Australia, Views adopted on 25 March 2003.
French: 5, du Code de procédure pénale.
English: A parasite called Parvicapsula, which affects the kidney of sockeye, has been identified as a source of mortality during migration.
French: Un parasite appelé Parvicapsula qui affecte les reins des saumons rouges a été déterminé comme une source de mortalité au cours de la migration.
English: However, even highly educated disabled workers, that is, those with a postsecondary certificate or diploma or a university degree, were less likely to be employed as managers or professionals than similarly educated nondisabled workers.
French: Néanmoins, même les travailleurs ayant une incapacité qui ont un niveau de scolarité élevé, c'est-à-dire ceux qui ont un certificat d'études postsecondaires ou un diplôme universitaire, sont moins susceptibles d'occuper un poste de direction ou d'avoir une profession libérale que les autres travailleurs de niveau de scolarité équivalent.
English: Despite this, they have only been very sparingly used so far by countries.
French: Malgré cela, les instruments économiques n'ont été que très parcimonieusement utilisés jusqu'ici.
English: Accordingly, it addressed only the sale of those assets, which was the key issue at the outset of the case, but no other matters, such as entitlement to and distribution of proceeds.
French: Il traitait donc de la vente de ces actifs, question essentielle au début de la procédure, sans aborder d'autres questions, telles que le droit sur le produit de la vente et la répartition de ce produit.
English: • Wear protective gear (goggles, masks and long rubber gloves) before approaching the body;
French: • Si possible, embarquez un policier à bord.
English: The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada’s Policy Research Fund of Status of Women Canada.
French: La recherche et la publication de la présente étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: (g) Contribution to global efforts to provide the support required for crises in other regions; and
French: g) Contribution aux initiatives mondiales visant à fournir un soutien à d'autres régions en situation de crise; et;
English: Renewed efforts are urgently needed to help facilitate safe and secure United Nations humanitarian operations in southern Serbia.
French: Il faut d'urgence redoubler d'efforts pour faciliter les opérations humanitaires des Nations Unies dans des conditions de sécurité dans le sud de la Serbie.
English: Fourthly, in view of the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources of the Democratic Republic of the Congo, all concerned should have to assume due responsibility and adopt measures to break the nexus between the illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the war.
French: Quatrièmement, au vu du rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et d'autres formes de richesse de la République démocratique du Congo, toutes les parties concernées devraient assumer leurs responsabilités et adopter des mesures pour briser le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et la poursuite de la guerre.
English: In contrast to the long period of larval development, the pupae and adult stage require only a few months before eggs are laid (in June) near grassy weeds and the cycle repeats itself.
French: Contrairement au développement larvaire, les stades pupe et adulte sont courts : les œufs sont pondus après quelques mois seulement (en juin) près des graminées adventices et le cycle se répète.
English: The Committee is also concerned that women who are in the country on their partners' protection visa face legal and procedural impediments in lodging a separate application for a protection visa in the event of domestic violence.
French: Il est préoccupé aussi par le fait que les femmes qui se trouvent dans le pays sur le visa de protection de leur partenaire se heurtent à des obstacles d'ordre juridique et de procédure pour déposer une demande distincte en vue d'obtenir un visa de protection en cas de violence conjugale.
English: (d) Offences where kidnapping was (or had been) extensively used by both organized crime and terrorist groups.
French: d) Infractions où les enlèvements et séquestrations étaient (ou avaient été) utilisés à grande échelle tant par des groupes criminels organisés que par des groupes terroristes.
English: 1.2.3 By 1998, prepare, based on consultations with stakeholders, Canadian interventions for the second session of the Intergovernmental Forum on Forests, with DFAIT and CIDA.
French: 1.2.3 D'ici 1998, préparer en consultation avec les intéressés, des interventions canadiennes à la deuxième séance du Forum intergouvernemental sur les forêts, de concert avec le MAECI et l'ACDI. 31 mars 1999
English: By a memorandum of 19 August 1999, the Italian authorities first asked the Commission for an extension of the time-limit for replying on the substance of the matter, and also put a question to the Commission as to the scope of its statements in its letter of 6 August 1999 concerning the suspension of the financial aid measures in question.
French: Par note du 19 août 1999, les autorités italiennes ont, d'une part, demandé à la Commission une prolongation d'un mois du délai imparti pour répondre sur le fond et, d'autre part, interrogé la Commission sur la portée des développements de sa lettre du 6 août 1999 relatifs à la suspension des soutiens financiers en cause.
English: This right of direct access, rectification and deletion may be exercised upon written request to THALYS INTERNATIONAL – Service clientèle, Place Stéphanie, 20, B-1050 Brussels, or directly via the www.thalys.com website provided that Members have their email address and password.
French: Ce droit d’accès direct, de rectification et de radiation peut être exercé, sur simple demande écrite adressée à THALYS INTERNATIONAL, Service clientèle, Place Stéphanie, 20, B-1050 Bruxelles ou directement sur le site " www.thalys.com " à condition pour le client de se munir de son email et de son mot de passe.
English: It is only right and proper that we begin to do so now, so that the injustice inflicted on the Palestinians by Israel will forever be in the annals of history.
French: Il n'est que justice que nous commencions à le faire aujourd'hui, de façon que l'injustice infligée par Israël aux Palestiniens figure pour toujours dans les annales de l'histoire.
English: Google decided to celebrate with an anti-latin graphic to great their visitors.
French: Google a choisi de célébrer l’événement avec un dessin anti-latin pour accueillir ses visiteurs.
English: It was not true that he had taken part in anti-Israel conferences.
French: Il n'est pas vrai qu'il ait participé à des conférences hostiles à Israël.
English: Concatenates a matrix to the current transformation matrix (CTM).
French: pdf_concat() concatène une matrice avec le CTM.
English: • To register fill out and submit the form as per instructions.
French: • Pour s'inscrire en ligne, veuillez imprimer, remplir et soumettre le formulaire d'inscription.
English: When operation Concordia came to an end, the European Union, launched a police operation, Proxima, at the request of the Macedonian authorities.
French: Au terme de la mission Concordia, l'Union européenne a lancé, à la demande des autorités macédoniennes, une opération de police dénommée Proxima.