ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada Joins the International Coalition Against Wildlife Trafficking OTTAWA, Thursday, April 12, 2007 - The Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment announced today that Canada is joining the international Coalition Against Wildlife Trafficking (CAWT).
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le Canada adhère à une coalition internationale contre le trafic d'espèces sauvages OTTAWA, le jeudi 12 avril 2007 - Le ministre canadien de l'Environnement, l'honorable John Baird, a annoncé aujourd'hui que le Canada adhère à la Coalition internationale contre le trafic d'espèces sauvages.
English: The representation of women in the Professional and higher categories in the entities of the United Nations system increased by 1.5 per cent, from 36.9 to 38.4 per cent, during the three-year reporting period (see table 1).
French: Le taux de représentation des femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés pour un an au moins a augmenté de 1,5 %, passant de 36,9 % à 38,4 %, au cours de la période triennale à l'examen (voir tableau 1).
English: Another high priority is to provide basic health care for children and women, in which we collaborate with our colleagues around this table — including with the World Health Organization (WHO) and the International Committee of the Red Cross — and with many non-governmental organizations.
French: Un autre aspect hautement prioritaire est la fourniture de soins de santé de base aux enfants et aux femmes, pour laquelle nous collaborons avec nos collègues réunis autour de cette table - notamment l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Comité international de la Croix-Rouge et de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: He hoped that one of the positive outcomes of the current work of the Conference would be the start of those negotiations.
French: Il espère que le résultat positif de la Conférence actuelle permettra de démarrer ces négociations.
English: If we want to influence the situation in third countries, we must first set an example ourselves.
French: Si nous voulons influencer la situation dans les pays tiers, nous devons montrer nous-mêmes l'exemple.
English: A reformed United Nations would give developing countries a sense of ownership in the Organization, making the decisions of its organs easier to implement.
French: La réforme des Nations Unies donnerait aux pays en développement un sentiment d'être davantage partie prenante de l'action de l'Organisation, ce qui rendrait les décisions des organes de celle-ci plus faciles à appliquer.
English: Articles consisting of a charge of explosive, generally a solid propellant, contained in a cylinder fitted with one or more nozzles.  They are designed to propel a rocket or a guided missile.
French: Objets constitués d'une charge explosive, en général un propergol solide, contenue dans un cylindre équipé d'une ou plusieurs tuyères. Ils sont conçus pour propulser un engin autopropulsé ou un missile guidé.
English: Secondly, we must continue to consider more specifically the possible addition of articles to the lists.
French: Deuxièmement, il faut poursuivre de manière plus concrète l'examen des ajouts éventuels d'articles sur les listes.
English: Radio interoperability is considered an essential feature for public safety applications.
French: L'interopérabilité des systèmes radio est considérée comme une caractéristique essentielle des applications de sécurité publique.
English: The purpose of the General Assembly is to elect or re-elect Officers and Councillors, establish the general policies and procedures of Inclusion International, review all actions and decisions of the Council, and serve as final court of appeal on all matters respecting the rights of the members.
French: Elle a pour objectif d’élire ou de réélire les membres du bureau et les administrateurs, d’établir les procédures et politiques générales d’Inclusion International, d’examiner tous les actes et décisions du Conseil et de servir de sorte de tribunal de dernier recours en ce qui concerne toutes les questions relatives aux droits des membres.
English: e See annex III for details of UNIDIR 2000 estimated income from voluntary sources.
French: e Voir la ventilation des prévisions de contributions volontaires pour 2000 à l'annexe III.
English: The Secretary-General shall be appointed by decision of the Council for a period of three years, on the recommendation of the Council of Ministers for Foreign Affairs, from among the nationals of the member States.
French: Le Secrétaire général est nommé par le Conseil pour un mandat de trois ans sur recommandation du CMAE; il doit être ressortissant d'un des États membres.
English: The Group, while recognising that development policy has its specific purposes which are reflected among the proposed principles and objectives of EU external action, also underlined the need to ensure coherence between development cooperation and other aspects of EU external action, since development assistance should be considered as an element of the global strategy of the Union vis-à-vis third countries.
French: Tout en reconnaissant la spécificité des objectifs de la politique de développement, qui figurent dans les principes et objectifs de l’action extérieure de l’UE, le groupe a insisté sur la nécessité d’assurer la cohérence entre la coopération au développement et d’autres aspects de l’action extérieure de l’UE, l’aide au développement devant être considérée comme un élément de la stratégie globale de l’Union à l’égard des pays tiers.
English: Observed effects (post-marketing): rash, swelling of the face or tongue, toxic epidermal necrolysis, dermatitis, rash, eczema, urticaria, erythema multiforme, Stevens-Johnson-Syndrome, hepatitis, abnormal liver function tests, arrhythmia, seizure, confusion, anaphylactic reactions, and aggravation of diabetes.
French: Les effets observés (après la commercialisation) : éruption cutanée, gonflement du visage ou de la langue, nécrolyse épidermique toxique, dermatite, eczéma, urticaire, érythème polymorphe, syndrome de Stevens-Johnson, hépatite, tests anormaux de la fonction hépatique, arythmie, convulsions, confusion, réactions anaphylactiques et aggravation du diabète.
English: [40-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH Publication after screening assessment of substances — Perfluorooctane sulfonate and its salts (subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas perfluorooctane sulfonate (PFOS) ammonium salt (CAS 29081-56-9), PFOS potassium salt (CAS 2795-39-3) and PFOS diethanolamine salt (CAS 70225-14-8) are substances on the Domestic Substances List identified to be categorized under paragraph 73(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Whereas, pursuant to paragraph 74(a) of the Act, the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on perfluorooctane sulfonate (PFOS), its salts and precursors that contain the C8F17SO2, C8F17SO3 or C8F17SO2N group, and Whereas a summary of the assessment of perfluorooctane sulfonate, its salts and its precursors is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that perfluorooctane sulfonate and its salts be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Act; and Notice is also hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose the implementation of virtual elimination of PFOS and its salts under subsection 65(3) of the Act.
French: [40-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ Publication après évaluation préalable de substances — le sulfonate de perfluorooctane et ses sels — conformément au paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Attendu que le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) sel d'ammonium (no de CAS 29081-56-9), le SPFO sel de potassium (no de CAS 2795-39-3) et le SPFO sel de diéthanolamine (no de CAS 70225-14-8) figurent sur la Liste intérieure et sont des substances qui doivent être classées par catégorie en vertu de l'alinéa 73(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Attendu que, conformément à l'alinéa 74a) de la Loi, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont réalisé une évaluation préalable du sulfonate de perfluorooctane (SPFO), de ses sels et de ses précurseurs qui contiennent les groupements C8F17SO2, C8F17SO3 ou C8F17SO2N; Attendu qu'un résumé de l'évaluation du sulfonate de perfluorooctane, de ses sels et de ses précurseurs est ci-annexé; Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le sulfonate de perfluorooctane et ses sels soient ajoutés à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi; Avis est aussi donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent la quasi-élimination du sulfonate de perfluorooctane et de ses sels en vertu du paragraphe 65(3) de la même loi.
English: Welcome to the BMW Canbec Website, your dealer of choice since 1970!
French: Bienvenue sur le site Internet de BMW Canbec, votre concession de choix depuis 1970!
English: In my view, the distance the claimant had to travel and the transportation expenses he had to incur together with the wage rate he was making, constitute just cause for leaving the employment with Ross Foods.
French: À mon avis, la distance que le prestataire devait parcourir et les frais de transport qu'il devait payer ainsi que le taux du salaire qu'il gagnait constituent une justification de quitter l'emploi chez Ross Foods.
English: In November 2000 the leaders of ASEAN also started to backslide on the organization’s ambitious plan to create a free trade area.
French: En novembre 2000, les chefs de l’ANASE ont commencé à faire marche arrière par rapport au plan ambitieux de l’Organisation, à savoir créer une zone de libre-échange.
English: TerrAfrica is a global partnership designed as a multi-partner platform organized around three programmatic outcomes to enable African Governments and their partners to scale up the mainstreaming and financing of effective and efficient country-driven sustainable land management approaches.
French: TerrAfrica met en place un partenariat mondial, conçu comme une plateforme multipartite, axée sur trois objectifs programmatiques visant à permettre aux pays africains et leurs partenaires d'accélérer la mise en place et le financement de dispositifs nationaux effectifs et efficients dans le domaine de la gestion des terres.
English: SGM's criminal defence lawyers represent individuals in all types of criminal and quasi-criminal law cases.
French: Les criminalistes de SGM représentent des individus dans toutes sortes de causes criminelles ou quasi-criminelles.
English: She raised some criticisms for Parks Canada to consider in next year’s management efforts: • The clearly stated goals to manage traffic on the Bow Valley Parkway are not being met by the voluntary strategy.
French: • mettre en œuvre des stratégies de gestion des visiteurs dans le paysage; élargir la stratégie de gestion de l’activité humaine afin de traiter des saisons non estivales et d’y inclure les écosystèmes aquatiques Elle adresse à l’Agence Parcs Canada des critiques dont elle devrait tenir compte dans ses efforts de gestion au cours de la prochaine année :
English: Linda Trimble and Shannon Sampert, "Who's in the Game?
French: Linda Trimble et Shannon Sampert, « Who's in the Game?
English: Nearby wetlands purify water and provide important habitat for a variety of fish and wildlife species, including an impressive array of species at risk.
French: Les milieux humides voisins purifient l'eau et sont source de nourriture et d'abri pour les oiseaux, les reptiles et les amphibiens.
English: HOME CARE CASE MANAGEMENT INVITATIONAL ROUNDTABLE MARCH 3 & 4, 2005 "a client-centered strategy for the provision of quality health and social services.
French: LA GESTION DE CAS À DOMICILE TABLE RONDE SUR INVITATION 3 et 4 mars 2005 croissance personnelle, sa participation communautaire et sa guérison ou son adaptation à la donne imposée par son état de santé.
English: Name of Deputy Head  Date Organizational Information A. ORGANIZATION NAME:
French: Nom de l'administrateur général ou de l'administratrice générale Date Renseignements sur l'organisation A. NOM DE L'ORGANISATION :
English: In his letter dated 25 July 2005 (S/2005/497), the Secretary-General informed the Security Council of his decision to appoint Ambassador Peter van Walsum of the Netherlands as his Personal Envoy for Western Sahara and indicated that the Envoy would help the Secretary-General assess the situation and explore with the parties, neighbouring States and other stakeholders, how best to overcome the prevailing political impasse in the Western Saharan region.
French: Dans sa lettre du 25 juillet 2005 (S/2005/495), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité de sa décision de nommer l'Ambassadeur Peter van Walsum (Pays-Bas) Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, indiquant que celui-ci l'aiderait à évaluer la situation et à rechercher avec les parties, les États voisins et d'autres protagonistes le meilleur moyen de sortir de l'impasse politique.
English: For example, public debate and the presentation of expert testimony is extremely important for cases involving systemic discrimination issues, safety and health issues, or cases that establish national policy or define hiring or service standards for national industries.
French: S’il s’agit de questions de discrimination systémique, par exemple, de questions de sécurité et de santé ou d’affaires débouchant sur l’établissement d’une politique nationale ou la détermination de normes d’embauche ou de service dans une industrie nationale, il est très important de recourir au débat public et aux témoignages d’experts.
English: All these measures were approved by the Commission on the basis that they would be amended by the national authorities to take account of any changes in the State aid rules.
French: 25), et affaire COMP/7.2, Vente combinée des droits médiatiques sur le championnat allemand de football (Bundesliga) (JO L  du 27.5.2005, p.
English: The International Court explained the rationale behind this as follows:
French: La Cour internationale de Justice a expliqué comme suit la raison d'être de cette règle :
English: Although the process of reverse etching only lasts for a maximum of a few minutes, HVC emissions similar to those from electroplating and anodizing processes are produced.
French: En dépit du fait que ce procédé de gravure inversée ne dure que quelques minutes, les émissions de CHV sont semblables à celles des deux autres procédés.
English: Skilful swimmers can swim to the nearby island of Daksa.
French: Les nageurs expérimentés peuvent rejoindre l'île voisine de Daksa.
English: The University is addressing this need, in part through a new dialogue process initiated in Geneva this year, which brings research producers and consumers together to discuss how collaboration can be enhanced.
French: L'Université essaie de remédier à cet état de choses : elle a notamment amorcé cette année à Genève, entre producteurs et consommateurs de travaux de recherche, un dialogue qui a pour objet d'examiner les moyens d'améliorer cette collaboration.
English: However, Total Operating Expenses will be up by 6% because feed costs, livestock purchases and interest expenses are higher.
French: Elles englobent les frais d’exploitation et d'investissement ainsi que les versements et les contributions nécessaires dans le cadre de divers programmes gouvernementaux.
English: The question of successive treaty norms covering the same subject matter is dealt with by article 30 VCLT.
French: La question des normes conventionnelles successives portant sur la même matière est traitée à l'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The humanitarian community also continued to be a frequent target of violent acts during the reporting period, when 22 vehicles were hijacked, 4 humanitarian workers were abducted and 11 humanitarian premises were broken into.
French: Par ailleurs, au cours de la période considérée, la communauté humanitaire a continué d'être fréquemment la cible d'actes de violence; ainsi 22 véhicules ont été détournés, 4 travailleurs humanitaires enlevés, et 11 locaux humanitaires pillés.
English: From their beachhead, Canadian soldiers went on to emblazon the names Leonforte, Assoro, Agira, Regalbuto and Etna in history, proving themselves as brave and resourceful fighters.
French: Partant de leur tête de plage, les soldats canadiens ont parcouru Leonforte, Assoro, Agira, Regalbuto et Etna, et ont gravé ces noms dans l'histoire tout en démontrant leur courage et leur ingéniosité au combat.
English: • Implementation of mandatory Food Safety Enhancement Program (FSEP) for registered meat establishments; Ongoing 84 percent of federally registered establishments have implemented or are in the process of implementing FSEP.
French: • La mise en œuvre obligatoire du PASA (Programme d'amélioration de la salubrité des aliments) dans les établissements agréés de production de viande; En cours 84 p. 100 des établissements agréés par le gouvernement fédéral ont mis en œuvre ou sont en train de mettre en œuvre le PASA.
English: Boys Too thin About right Too fat
French: Garçons Trop mince Assez bien Trop gras
English: As an artist, he began his creative path with Impressionism, but very soon arrived at the method of Divisionism.
French: Il commença son cheminement créateur d’artiste en pratiquant l’impressionnisme, mais il adopta bientôt la méthode du divisionnisme.
English: Environmental Impact Assessment, Strategic Environment Assessment TABLE:
French: Remarques Un service est chargé des EIE, mais de nouvelles lois sont établies, notamment pour améliorer l’information du public.
English: Aboriginal title is based on an Aboriginal group's traditional use and occupancy of that land.
French: Ces derniers sont fondés sur l'utilisation et l'occupation traditionnelles d'une terre par un groupe autochtone.
English: The third draft agreement for the Free Trade Area of the Americas (FTAA) of November 2003, though still in the drafting stage, states in Chapter XXIV, draft article 4:
French: Le troisième avant-projet d'accord de la Zone de libre-échange des Amériques de novembre 2003, qui, il est vrai, est resté à ce jour à l'état de projet, prévoit en effet dans son article XXIV.4 :
English: 0813 Temporary help services $13740.75 2007-11-30 CANADIAN CHEMICAL PRODUCER'S ASSOCIATION 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $9850.00 2007-11-30 CANADIAN ENERGY RESEARCH INSTITUTE 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $47600.00 2007-11-30 ECOSUPERIOR 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13740.75 $ 2007-11-30 CANADIAN CHEMICAL PRODUCER'S ASSOCIATION 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 9850.00 $ 2007-11-30 CANADIAN ENERGY RESEARCH INSTITUTE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 47600.00 $ 2007-11-30 ECOSUPERIOR 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18600.00 $ 2007-11-30 GENIVAR ONTARIO INC 3718 Compte d'attente (solde créditeur) - AMG 79970.00 $ 2007-11-30 KELLY SERVICES (CANADA), LTD.
English: A Life Cycle Perspective, M.Sc. Thesis, McGill University, Montréal, Quebec, Canada, C2GCR Report No. 2003-1.
French: A Life Cycle Perspective, mémoire de maîtrise, Université McGill, Montréal (Québec) Canada, C2GCR rapport no 2003-1.
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Public Survey Employee Survey - Newsletter - June 22, 2005
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - Bulletin d'information - Le 22 juin 2005
English: Those in need of extra space can book one of our business rooms with kitchenette.
French: Si vous recherchez davantage d'espace, réservez l'une des chambres affaires pourvues d'une kitchenette.
English: (b) There was insufficient data from Member States on certain items.
French: b) Que les États Membres n'ont pas fourni de données suffisantes sur certains matériels.
English: I think that this starkly for me brought home the double standards, which are readily used without recourse to consciousness.
French: Nous parlons des musulmans qui vivent en Occident; l'islam leur dit de respecter la loi qui les gouverne.
English: Unexercised options expire at 2:00 p.m. (Chicago time) on the last trading day.
French: Les options non exercées arrivent à échéance à 14 h (heure de Chicago) le dernier jour de bourse.
English: The elements of such a privacy management framework will be familiar to the Government.
French: Les éléments d'un cadre de gestion de la protection de la vie privée sont bien connus du gouvernement.
English: This is an alarming, condemnable development that the Palestinian leadership views as a direct threat to the consensus goal of the Middle East peace process of establishing a contiguous, viable, independent Palestinian State as the only way to forge a just and lasting peace in the region.
French: Il s'agit là d'un fait alarmant et condamnable que les dirigeants palestiniens considèrent comme une menace directe à l'objectif consensuel du processus de paix au Moyen-Orient consistant à établir un État palestinien viable, indépendant et d'un seul tenant, seul moyen d'instaurer une paix juste et durable dans la région.
English: OTN uses your personal health information to arrange for your telemedicine appointment and to share those details with you.
French: Le RTO utilise vos renseignements personnels sur la santé pour organiser votre consultation de télémédecine et partager ces détails avec vous.
English: Thus those who are already gearing up for an executive position are considering formal means of achieving their goals - developmental programs.
French: Ainsi, ceux et celles qui se préparent déjà pour un poste de cadre de direction examinent les moyens officiels d'atteindre­ leurs objectifs, à savoir les programmes de perfectionnement.
English: • 2.0 Audit Objectives and Scope 
French: • 2.0 Objectifs et portée de la vérification
English: DSU, Article 12.2.
French: Les parties ont l’occasion d’examiner la décision du groupe spécial avant qu’elle ne soit diffusée et peuvent soumettre des commentaires aux membres du groupe spécial, lesquels seront examinés avant de produire la version finale du rapport.
English: In more general terms, a simplification of CEVNI is desirable.
French: Plus généralement, une simplification du CEVNI est souhaitable.
English: Consequently, the applicant's arguments that the conclusions drawn by the Commission in points 33 and 34 of the contested decision are contrary to Article 86 of the Treaty cannot be upheld.
French: Dès lors, l'argument de la requérante, selon lequel les conclusions de la Commission aux points 33 et 34 de la décision attaquée seraient contraires à l'article 86 du traité, ne saurait être accueilli.
English: • Inadmissible Brief - no threat/information: this brief is used when an applicant is deemed "inadmissible" pursuant to one or more of paragraphs 19 (1) (e), (f) (g) and (k) of the Immigration Act but does not, in the Service's view, pose a threat under section 2 of the CSIS Act.
French: • L'avis de non-admissibilité (pas de menace; information) est envoyé si l'intéressé est jugé « non admissible » en vertu d'un ou plusieurs des alinéas 19(1)e), f), g) et k) de la Loi sur l'immigration mais ne représente pas une menace, d'après le Service, en vertu de l'article 2 de la Loi sur le SCRS.