ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2001 Decision No. 120-A-2001 March 20, 2001 APPLICATIONS by Air Direct Aviation Inc. carrying on business as Air Direct pursuant to section 61 and subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 120-A-2001 le 20 mars 2001 DEMANDES présentées par Air Direct Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Direct conformément à l'article 61 et au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • A - There is a new process in place to collect the data within Quebec.
French: • R - Il y a une nouvelle procédure en place pour faire la collecte des données au Québec.
English: "Canada's investments in HIV/AIDS globally, along with those of our development partners, mean that so far 37 clinical trials to find an effective AIDS vaccine are underway," said Minister Verner.
French: « Les sommes que le Canada et d'autres partenaires ont investies dans la lutte mondiale contre le VIH/sida ont permis d'entreprendre 37 essais cliniques de vaccins visant à prévenir le sida, a ajouté la ministre Verner.
English: We also had the pleasure of meeting the new members of the very active United Kingdom delegation to the Assembly, led by Tony Lloyd.
French: Les pays européens peuvent apporter des améliorations significatives en mettant l’accent sur le développement de forces armées et de capacités civiles qui soient plus aisément déployables, adaptables et durables.
English: Respondents were also asked about the appropriateness of providing windchill readings using a verbal rather than a numeric scale.
French: «Jai déjà entendu le facteur vent exprimé en mots, mais je ne men souviens pas exactement.»
English: In addition, the election ceases to have effect if the corporation ceases to be a foreign affiliate of the taxpayer.
French: De plus, le choix cesse d’être applicable si la société cesse d’être une société étrangère affiliée du contribuable.
English: Anti-extremist experts from Germany also work on these activities.
French: Des experts de la lutte anti-extrémiste provenant d'Allemagne participent aussi à ces activités.
English: Pilot tests of the index occurred in British Columbia and Nova Scotia in 2006 and one is now running in Toronto.
French: Des essais pilotes de la cote ont été tenus en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse en 2006, et un autre a lieu en ce moment à Toronto.
English: The smooth running of the conference is in no small part due to the outstanding efforts put in by the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat."
French: Or, si la conférence s'est néanmoins déroulée en douceur, c'est largement grâce aux efforts extraordinaires fait par le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes. »
English: Experience suggests that the extensive list of technical committee functions, other than project related function, have not really been carried out by the committees.
French: L'expérience indique que l'ensemble des fonctions des comités techniques, autres que celles relatives aux projets, n'ont pas véritablement été exercées par les comités.
English: These rules may be dispersed amongst various enactments or may constitute a coherent system regulating all aspects of the movement of persons across borders.
French: Ces règles peuvent être éparpillées dans différents textes ou rassemblées en un corpus cohérent régissant la circulation des personnes à travers les frontières sous tous ses aspects.
English: It would be useful to learn of any steps the Government had taken to improve the situation of children in circumstances similar to the high-profile case in 2009 involving the child of Filipino parents who were facing deportation from Japan and consequent separation from their daughter.
French: Il serait utile d'avoir des renseignements sur toute mesure prise par le Gouvernement pour améliorer la situation des enfants dans des cas similaires au cas qui, en 2009, avait beaucoup retenu l'attention et qui concernait un enfant de Philippins qui risquaient d'être expulsés du Japon et, partant, d'être séparés de leur fille.
English: Share of Government Budget Allocated to R&D, Selected Countries, 2000 4.
French: Part du budget gouvernemental affectée à la R-D, dans une sélection de pays, 2000 4.
English: Parks Canada National Parks Establishment Branch. No additional progress was made toward the establishment of NMCAs in the other 22 unrepresented regions, as Parks Canada has limited capacity to advance marine conservation area proposals beyond seven regions.
French: Aucun progrès additionnel n’a été réalisé relativement à la création d’AMNC dans les 22 autres régions non représentées puisque la capacité de Parcs Canada à faire progresser les propositions d’aires marines de conservation au-delà de sept régions est limitée.
English: The proposed construction, decommissioning or abandonment of a marine terminal designed to handle vessels larger than 25 000 DWT unless the terminal is located on lands that are routinely and have been historically used as a marine terminal or that are designated for such use in a land-use plan that has been the subject of public consultation Primary Undertaking construction expansion operation
French: Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture d'un terminal maritime conçu pour recevoir des navires de plus de 25 000 TPL, sauf s'il est situé sur des terres qui sont utilisées de façon courante comme terminal maritime et qui l'ont été par le passé ou que destine à une telle utilisation un plan d'utilisation des terres ayant fait l'objet de consultations publiques Réalisation principale construction agrandissement exploitation
English: The powerful and the privileged have been able to act with impunity, with no fear of being called to account.
French: Les puissants et les privilégiés ont bénéficié de l’impunité ; ils savaient qu’ils n’auraient pas à répondre de leurs actes.
English: In addition, the magnitude of the price gap between LOCM and HOCM would pressure radiologists to revert to HOCM, which, in their view, have more negative side effects.
French: En outre, l'amplitude de l'écart des prix des OBO et des OHO serait susceptible d'exercer une pression sur les radiologistes pour retourner aux OHO, qui, de l'avis des témoins, présentent davantage d'effets secondaires négatifs.
English: Extremes of acidity or alkalinity can effectively limit growth of microorganisms.
French: Le prion de cette maladie résiste aux méthodes d’inactivation habituelles.
English: model.persStateLike groups elements describing changeable characteristics of a person which have a definite duration, for example occupation, residence, or name.
French: model.persStateLike regroupe des éléments décrivant les caractéristiques d'une personne, variables mais définies dans le temps, par exemple sa profession, son lieu de résidence ou son nom.
English: Framework of coordination mechanisms in Timor-Leste and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste: United Nations country team integration based on the international compact
French: Cadre des mécanismes de coordination au Timor-Leste et de l'intégration de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste et de l'équipe de pays des Nations Unies, sur la base du pacte international
English: These will include professionals from the forestry and environmental sectors, landuse specialists, national, regional and local government officials, policy-makers and legislators, scientists and researchers, environmental non-government organisations and the wider stakeholder community.
French: Il peut s'agir de professionnels du secteur de la foresterie et de l'environnement, de spécialistes de l'utilisation des sols, de responsables d'organismes publics aux niveaux national, régional et local, de décideurs et de législateurs, de scientifiques et de chercheurs, d'organisations non gouvernementales de protection de l'environnement et de tout groupe partie prenante.
English: If this modification is not acceptable, this section should be revised to ensure that all obligations conform strictly to the provisions of the appropriate Protocol.
French: Si cette modification ne s'avère pas acceptable, la section en question devrait être revue pour faire en sorte que toutes les obligations soient rigoureusement conformes aux dispositions du Protocole considéré.
English: Accordingly, such evidence is inadmissible and must be excluded, without any need to assess its probative value (Case T-128/01 DaimlerChrysler v OHIM (Calandre) [2003] ECR II-701, paragraph 18, and judgment of 23 May 2007 in Case T-342/05 Henkel v OHIM – SERCA(COR), not published in the ECR, paragraph 31).
French: Partant, de telles ’ preuves sont irrecevables et doivent être écartées sans qu’il soit n écessaire d ’examiner leur force probante [arrêts du Tribunal du 6 mars 2003, DaimlerChrysler/OHMI (Calandre), T -128/01, Rec. p. II-701, point 18, et du 23 mai 2007, Henkel/OHMI – SERCA (COR), T-342/05, non publié au Recueil, point 31].
English: Lastly, 2007 should also be the year of the next enlargement, with the accession to the Union of Romania and Bulgaria.
French: Enfin, 2007 devrait être également l’année du prochain élargissement, avec l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’Union européenne.
English: The softwood lumber dispute primarily affects the wood sector and its 702 establishments, which generate 53,000 jobs, $1.3 billion in payroll and a shipment value of more than $7.7 billion.
French: Le conflit sur le bois d’œuvre résineux touche principalement le secteur du bois et ses 702 établissements, qui génèrent 53 000 emplois, une masse salariale de 1,3 milliard de dollars et une valeur de livraison de plus de 7,7 milliards.
English: At the end of 1998, the population of Israel numbered 6,041,400 individuals, 4,785,100 (79%) of whom were Jews and 1,256,300 (21%) of whom were non-Jews, primarily Moslem Arabs.
French: A la fin de 1998, la population d'Israël s'établissait à 6 041 400 habitants, dont 4 785 100 (79%) de Juifs et 1 256 300 (21%) de non-Juifs, principalement des Arabes musulmans.
English: Perhaps the most unusual species reported was a Great Gray Owl on Madelon Schouten's Osprey Lake route.
French: L'espÃ¨ce la plus inhabituelle qui ait Ã©tÃ© signalÃ©e est peut-Ãªtre la Chouette lapone, sur le parcours Osprey Lake de Madelon Schouten.
English: In spite of this, some countries continued to treat China as a non-market economy.
French: Malgré cela, certains pays continuaient de traiter la Chine comme un pays à économie non libérale.
English: Specifically, the Proponent would provide for independent baseline noise monitoring to be undertaken at the Cluxewe Resort and Pulteney Point prior to construction.
French: Plus précisément, le promoteur se chargera d’effectuer une étude de base indépendante sur le bruit au centre de villégiature Cluxewe Resort et à la pointe Pulteney, avant le début des travaux de construction.
English: B-GJ-005-104/FP-021 Other Devices Other Devices means manually emplaced munitions and devices including improvised explosive devices designed to kill, injure or damage and which are activated manually, by remote control or automatically after a lapse of time.
French: Les PG qui sont mis en liberté sur parole sont libérés par la Puissance détentrice et retournés dans leur propre ligne.
English: Seven towns have begun to lower their maternal mortality indicators.
French: Sept municipalités ont commencé à voir baisser leur taux de mortalité maternelle.
English: The rooms are all equipped with shower or bathroom, WC, TV and direct-dial telephone.
French: Sur demande, vous pourrez également réserver une chambre non-fumeur.
English: These children represented approximately 654,600, 667,300 and 616,300 children in each cycle, respectively, when weighted.
French: Catégories d’âge de la mère : moins de 25, 25-29, 30-34, 35 et plus, tous les âges
English: returned.
French: L'entrepreneur doit organiser le retour des articles demandés et confirmer cette intervention en renvoyant une copie signée de l'*Avis d'exception+ au DSVAP du MDN.
English: He was then a member of the Court of Appeal of England and Wales, being subsequently appointed in October 2005 to the highest United Kingdom court, the Appellate Committee of the House of Lords (which is due to transform itself in October 2009 into the new United Kingdom Supreme Court).
French: Il était alors membre de la Cour d’appel d’Angleterre et du pays de Galles ; en octobre 2005, il a été nommé à la plus haute juridiction du Royaume-Uni, le Comité d’appel de la Chambre des Lords (appelé à devenir la Cour suprême du Royaume-Uni en octobre 2009).
English: In this regard, United States defence officials have declared that “very valuable” warhead research has been conducted at the Atomic Weapons Establishment at Aldermaston in Berkshire as part of an ongoing and secretive deal between the Governments of the United States and the United Kingdom.
French: À cet égard, des responsables de la défense des États-Unis ont déclaré qu'une recherche « d'une grande importance » sur les têtes nucléaires était menée au sein de l'entreprise britannique Atomic Weapons Establishment à Aldermaston (Berkshire) dans le cadre d'un accord secret liant les Gouvernements américain et britannique.
English: On Wednesday, 9 August 2006, Israeli warplanes fired at least two missiles onto the civilian population residing in the Al-Nafaq neighbourhood in Gaza City.
French: Le mercredi 9 août 2006, des avions israéliens ont tiré au moins deux missiles sur la population civile d'Al-Nafaq dans la banlieue de la ville de Gaza.
English: In this, inspiration could be taken from projects launched in developing countries, where cost is also a factor.
French: Pour ce faire, on pourrait s’inspirer de projets mis en œuvre dans les pays en développement, où la question des coûts joue un rôle important.
English: He explained that the Project was moving from its research, planning and concept development phase into its focussed stakeholder engagement and regulatory development phase.
French: Il a expliqué que le projet progressait de sa phase de recherche, de planification et d’élaboration du concept pour atteindre l’étape d’implication des intervenants et d’élaboration d’une réglementation.
English: Condemn in the strongest terms terrorism in all its forms and manifestations, committed no matter when, where or by whom and reiterate that no circumstance or motive can justify acts of or support for terrorism; 2.
French: Condamnent avec la plus grande fermeté le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels qu’en soient le lieu ou l’auteur, et réaffirment qu’aucune circonstance ou motif ne peuvent justifier les actes de terrorisme ou l’appui au terrorisme ; 2.
English: The MFMP is managed by an Executive Committee (ExCom) made up of fourteen representatives from developed and developing countries.
French: Le FMPM est administré par un Comité exécutif composé de quatorze représentants des pays industrialisés et en développement.
English: - if he should resign at the end of a calendar year after having given his National Committee written notice to that effect three months in advance, and after having paid his due for the current year.
French: par la démission, donnée à la fin d'une année civile moyennant un préavis de 3 mois, adressée par écrit au Comité National; elle ne décharge pas de l'obligation de payer la cotisation de l'année courante.
English: Now, working together with the Member States and with the Commission, we have put in place arrangements for the monitoring of the West African coast, where, at present, at a number of locations, crowds of up to 50 000 people – in many places – wait until the sea is calm and then, in suitable vessels, each equipped with GPS and laden with enough food for a five-day journey, set out for the Canary Islands.
French: À présent, en collaborant avec les États membres et la Commission, nous avons mis en place des accords pour la surveillance de la côte d’Afrique occidentale, où, à l’heure actuelle, à plusieurs endroits, des foules pouvant compter jusqu’à 50 000 personnes - en de nombreux endroits - attendent que la mer soit calme avant d’embarquer pour les îles Canaries dans des bateaux convenables, équipés chacun d’un GPS et chargés d’une quantité de nourriture suffisante pour un voyage de cinq jours.
English: The Law on Domestic Violence had been adopted in October 2005, and a three-year plan of action, with a public information campaign, was now being drafted in concert with other ministries to raise awareness of the content of the law, so that society would understand that domestic violence was a crime, and not merely a family issue as many still considered.
French: La loi relative à la violence familiale a été adoptée en octobre 2005, et on est en train d'élaborer, en collaboration avec d'autres ministères, un plan d'action triennal accompagné d'une campagne d'information du public, qui vise à informer la population de la teneur de cette loi, enfin de faire comprendre à la société que la violence familiale est une infraction et non seulement une affaire familiale, comme beaucoup de gens le pensent toujours.
English: Les réservoirs de carburant, les conduites de carburant, les fils électriques et les appareils électriques doivent être conçus, fabriqués et montés le plus à l’écart possible les uns des autres pour résister à l’écrasement. g) [Réservoirs de carburant rigides ou semi-rigides. Des parois de réservoir ou de vessie de carburant rigides ou semi-rigides doivent pouvoir résister aux impacts et aux déchirures.]
French: Des aménagements sont prévus pour raccorder une source extérieure de puissance sur le giravion, et si la source extérieure de puissance peut être raccordée électriquement à des équipements autres que ceux utilisés pour le démarrage du moteur, un moyen doit être fourni pour s’assurer qu’aucune source extérieure de puissance ayant une polarité inverse, ou un ordre inversé de phase, ne puisse alimenter le système électrique du giravion.
English: SCHEDULE / ANNEXE Names Group and Level Position Number Adey, Pamela PM-03 PONCR-3776-C Armstrong, Anita CR-04 PONCR-3778-C Chapple, Ellen PM-01 PONCR-3779-C Orser, Weldon PM-05 PONCR-3774-C Walters, Kim CR-03 PONCR-3777-C EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: SCHEDULE / ANNEXE Names Group and Level Position Number Adey, Pamela PM-03 PONCR-3776-C Armstrong, Anita CR-04 PONCR-3778-C Chapple, Ellen PM-01 PONCR-3779-C Orser, Weldon PM-05 PONCR-3774-C Walters, Kim CR-03 PONCR-3777-C NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie du décret.)
English: Yes, "international terror is a threat and must be combated by all available means" but, on the basis of national and international law, breaches of human rights "must be lambasted".
French: Cette recherche de la vérité doit s'appuyer sur "des faits précis établis par des juges libres et indépendants et les responsables, notamment les fonctionnaires qui ont trahi leur Etat devront être poursuivis".
English: These management initiatives are resource intensive demanding a tremendous level of work that greatly impacts the Commission’s limited resource capacity.
French: Dans un environnement gouvernemental qui s’efforce constamment d’améliorer le service et la responsabilité face au public canadien en mettant en œuvre de nouvelles initiatives de gestion, comme le renouvellement des politiques du Conseil du Trésor, la Loi fédérale sur l’imputabilité
English: What is excluded from the field of research?
French: Quels sont les sujets qui seront exclus du champ des recherches?
English: Disability insurance provides financial protection in the event the insured person is prevented from economic activity because of injury or disability.
French: L’assurance-invalidité fournit une protection financière lorsqu’une personne assurée ne peut exercer une activité économique en raison d’une maladie ou d’une incapacité.
English: Once this justification no longer exists, there is no reason to maintain this restriction on the author’s rights.
French: Ces justifications disparues, rien n’impose le maintien de cette restriction au droit d’auteur.
English: 6.6.2 The Secretary of the Treasury Board is responsible for:
French: 6.6.2 Les responsabilités du secrétaire du Conseil du Trésor :
English: */ Unofficial translation as received by the secretariat.
French: * Texte français d'après la traduction non officielle en anglais telle que reçue par le secrétariat.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Squadron Consolidation Squadron Consolidation 7/20/2005 Bisons bid farewell at closing out ceremony "There’s pathetic fallacy when you have the weather in agreement with the sadness of this particular moment," remarked Lieutenant General Steve Lucas, Chief of the Air Staff » Read More 7/6/2005 429 and 436 Transport Squadrons prepare for consolidation 429 Squadron will officially stand down on July 8, 2005 and join ranks with its sister transport squadron, 436, in what is arguably the first tangible step towards Air Force transformation.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Les regroupements d’escadron Les regroupements d’escadron 7/20/2005 Les Bisons font leurs adieux lors de la cérémonie de fermeture « C'est une illusion bien cruelle qui nous porte à croire que la température se plaît à souligner la tristesse du moment », a fait remarquer le Lieutenant?général Steve Lucas, Chef d’état-major de la Force aérienne » Lire plus 7/6/2005 Les 429e et 436e Escadrons de transport se préparent en vue de leur regroupement Le 429e Escadron (429 ET) mettra officiellement fin à ses activités le 8 juillet 2005 et se joindra au 436e Escadron de transport, son escadron sœur.
English: With this exception, your rapporteur considers the Common Position as established by the Council a very good outcome for the European Parliament.
French: En dehors de cela, le rapporteur considère que la position commune arrêtée par le Conseil constitue un résultat très satisfaisant pour le Parlement européen.
English: The success of the programme will depend to a large degree on the level of counterpart support, both nationally and subregionally, and on the drug control trends influencing the subregion.
French: Le succès du programme dépendra dans une large mesure du niveau de soutien de contrepartie aux niveaux national et sous-régional et des tendances en matière de contrôle des drogues exerçant une influence sur la sous-région.
English: No Year 2000 susceptible assets have been completely converted as of 5-Jan-1998.
French: Au 5 janvier 1998, on n'avait terminé la conversion d'aucun des actifs vulnérables au problème de l'an 2000.
English: The crucial question is how to configure the relationship between the European and national levels and here I would have preferred a lighter model, either along the lines suggested by me and my fellow Member, Norbert Glante, or along the lines of Mrs Niebler's model.
French: La question critique concerne la manière dont il faut concevoir le rapport entre le niveau européen et le niveau national. Sur ce point, j'aurais préféré un modèle plus léger, chose que j'avais également proposée avec mon collègue Norbert Glante et qui correspond au modèle de Mme Niebler.
English: Coopérative fédérée de Québec Agropur, coopérative agro-alimentaire Agrifoods International Cooperative Ltd.
French: 1997 -en millions de dollars
English: (thousands of dollars) Operating expenditures Controlled Capital Transfer Payments Less:
French: Tableau 56 :
English: Challenges and risks in the field of military security still exist in the OSCE area and others may arise in the future.
French: Dans le domaine de la sécurité militaire, des défis et des risques subsistent dans la région de l’OSCE et d’autres peuvent surgir à l’avenir.
English: Gatherings of more than two people are also prohibited.
French: Les rassemblements de plus de deux personnes sont également interdits.