ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX XXI Biographies of Committee Members The Honourable MICHAEL A. MEIGHEN, Q.C., Senator Appointed to the Senate in 1990, the Honourable Michael Meighen serves on various Senate Standing Committees including Banking Trade and Commerce, Fisheries, National Security and Defence, and chairs the Subcommittee on Veterans Affairs.
French: L’honorable MICHAEL A. MEIGHEN, sénateur Nommé au Sénat en 1990, l’honorable Michael Meighen fait partie de différents comités sénatoriaux permanents, notamment ceux des banques et du commerce, des pêches, de la sécurité nationale et de la défense, et est président du Souscomité des affaires des anciens combattants.
English: Major lessons were learned for all nuclear installations.
French: Des leçons essentielles ont été tirées pour toutes les installations nucléaires.
English: Ca(OH)2 treatment has been recently used to remediate water quality problems associated with eutrophication in lakes on the Boreal Plain of western Canada.
French: Un traitement au Ca(OH)2 a été utilisé dernièrement pour corriger les problèmes de qualité de l'eau associés à l'eutrophisation des lacs de la Plaine boréale du Canada.
English: The CSB-RRIF is designed to provide a steady retirement income while continuing the deferral of tax on the remaining retirement savings.
French: L'option FERR-OEC est conçue de manière à garantir un revenu de retraite stable tout en permettant le report d'impôt sur le solde de l'épargne.
English: The Azul Court of Appeal therefore acquitted the accused of culpable homicide.
French: Aussi la Cour d'appel d'Azul a-t-elle acquitté les policiers impliqués de l'accusation de meurtre.
English: In our discussions yesterday, the Economic Community of West African States (ECOWAS) showed how the effort on the ground can be much improved by regional input.
French: Les débats que nous avons eus hier avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont montré comment l'on pouvait grandement améliorer les efforts déployés sur le terrain grâce à une contribution régionale.
English: It is designed to close the regulatory gap that exists in both the draft directive on medical devices and in the draft regulation in question.
French: Il vise à combler le fossé réglementaire qui existe simultanément dans le projet de directive des dispositifs médicaux et dans ce projet de règlement.
English: Chief Superintendent Macaulay was instrumental.
French: Le surintendant principal Macaulay a joué un rôle déterminant dans cette affaire.
English: Delivering Approved Program Funding ▪ Priority 2:
French: Assurer le financement des programmes approuvés ▪ Priorité no 2 :
English: Now, this Act prohibits employment of any person below 18 years of age in any mine.
French: Désormais, cette loi interdit de faire travailler toute personne de moins de 18 ans dans une mine.
English: The amount of the remission is the portion of the anti-dumping duties paid that exceeds the margin of dumping of the imported goods calculated on the basis of the methodology employed in the re-determinations made by the Commissioner of Customs and Revenue on December 5, 2003 pursuant to paragraph 59(1)(e) of the Special Import Measures Act with respect to certain eligible refrigerators and certain eligible dryers imported after October 31, 2001.
French: Le montant de la remise est égal à la fraction des droits antidumping payés qui excède la marge de dumping sur les marchandises importées calculée selon la méthodologie employée dans les réexamens faits par le commissaire des douanes et du revenu le 5 décembre 2003 en vertu de l'alinéa 59(1)e) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de certains réfrigérateurs admissibles et de certaines sécheuses admissibles importés après le 31 octobre 2001.
English: There is no doubt that the use of electronic techniques for information transfer, and in particular EDI, will significantly contribute to a more efficient trade; however, it should be realized that this objective will be attained only if the basic procedures are in order in the exporting as well as the importing country.
French: Il ne fait aucun doute que l'emploi de techniques électroniques pour la transmission de l'information, et en particulier de l'EDI, contribuera sensiblement à accroître l'efficacité du commerce; il faut bien se rendre compte toutefois que cet objectif ne sera atteint que si les procédures de base sont correctes dans le pays exportateur comme dans le pays importateur.
English: • Standing Joint Committee on Official Languages:
French: • Rapport du Comité mixte permanent des langues officielles :
English: • There will be an increase in certain ethnic groups having inheritable diseases.
French: • Il y aura une augmentation de certains groupes ethniques souffrant de maladies héréditaires.
English: Box 13 – Business Number (BN) If the recipient of the reported amount is a business (sole proprietor, partnership, or corporation), enter the first nine digits of the recipient’s BN.
French: Si vous n’avez pas le NAS, inscrivez neufs zéros. Voir « Remplir le feuillet T4A » à la page 15 pour des renseignements sur votre obligation de fournir un NAS valide.
English: 1962 and 1969 Expert on the Romanian delegation to the United Nations General Assembly  1966 Expert on the Romanian delegation to the Economic and Social Council
French: Expert dans les délégations de la Roumanie aux sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies (1962, 1969), du Conseil économique et social (1966), de la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail (OIT) (1965)
English: Action Plan BIDS Business will:
French: Plan d'action L'équipe opérationnelle des RE/AD effectuera ce qui suit :
English:   Exposure to annual releases of some pesticides through breathing, consuming contaminated water, or eating contaminated plants could have significant effects on the health of humans and other animals.
French:   L’exposition à des rejets annuels de certains pesticides par la respiration, la consommation d’eau contaminée ou l’ingestion de plantes contaminées pourraient avoir des effets considérables sur la santé des êtres humains et des animaux.
English: Drug prevention programmes at schools, legislative harmonisation and penalties for states that tolerate drug production and trafficking
French: • Que soient lancées des initiatives de prévention de la toxicomanie dans les écoles, que les lois dans ce domaine soient harmonisées et que des sanctions soient imposées aux États qui tolèrent la production et le trafic des stupéfiants;
English: The Agency determined that CN failed to provide adequate and suitable service by rationing the allocation of hopper cars to carry specialty crop products from Naber’s facilities at Melfort and Star City, SK, and Kathryn, AB, to the ports of Vancouver and Prince Rupert, BC, in a 20-week period from November 2000 to April 2001.
French: de produits des cultures spéciales depuis les installations de Naber, à Melfort et Star City (Saskatchewan) et Kathryn (Alberta), à destination des ports de Vancouver et Prince Rupert (Colombie-Britannique), pendant les 20 semaines allant de novembre 2000 à avril 2001.
English: The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in "The implementation of monetary policy in the euro area:
French: Le calendrier indicatif est élaboré conformément aux procédures définies dans la publication intitulée La mise en œuvre de la politique monétaire de la zone euro :
English: PLEASE NOTE The use of arithmetic (A) and geometric (G) means for the evaluation of anthelmintic effectiveness.
French: VEUILLEZ NOTER L'utilisation des moyennes arithmétiques (A) et géométriques (G) pour l'évaluation de l'efficacité de l'anthelminthique.
English: Despite these improvements, women, disabled people and the rural poor still face problems in achieving equal economic and social rights to the rest of the Albanian population.
French: Malgré ces améliorations, les femmes, les handicapés et les pauvres des régions rurales continuent à avoir du mal à faire valoir l’égalité de leurs droits économiques et sociaux par rapport au reste de la population albanaise.
English: As a result of these investigations, in 1984 a doctor was punished by being suspended for one year; in 1986 two doctors were struck off and a third suspended for six months; in 1987 one doctor was struck off and another suspended for six months.
French: À la suite de ces investigations, un médecin a été sanctionné et suspendu pour une durée d'un an en 1984; deux médecins ont été radiés et un troisième a été suspendu pour une durée de six mois en 1986; un médecin a été radié et un autre suspendu pour une durée de six mois en 1987.
English: On 29 November 2000, the Meetings Coverage Section of the Department of Public Information reported on the adoption by the General Assembly of resolution 55/49 on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
French: Le 29 novembre 2000, un communiqué de presse du Département de l'information a fait état de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 55/49 sur la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
English: But the evidence shows, admitting its limitations, that there is a positive correlation between investment and respect for core labour rights.
French: Mais la preuve montre, en reconnaissant ses limitations, qu’il existe une corrélation positive entre l’investissement et le respect des droits fondamentaux au travail.
English: The number of foreign firms in the region increased rapidly in the late 1990s in parallel with the national and international increase in foreign direct investment.
French: Près de 75 % des sociétés actuellement présentes dans la région de l’Atlantique ont fait leur premier investissement après 1990.
English: You asked if I could not do so publicly.
French: Vous me demandez si je ne pouvais pas le faire publiquement.
English: Such a definition might be based on observed patterns of work in the relevant occupation and industry in previous years.
French: Pareille définition pourrait reposer sur les tendances en matière d’emploi observées dans les professions et les industries pertinentes au cours des années antérieures.
English: Legal reform and policy reviews in compliance with the Convention on the Rights of the Child will continue to be a slow process due to limited resources and capacities.
French: La réforme législative et les examens des politiques faisant suite à la Convention relative aux droits de l'enfant continueront de progresser lentement en raison de l'insuffisance des ressources et des capacités.
English: (b) The scarcity and high cost of capital due to the perceptions of high investment risk and uncertainty brought on by the virtual isolation caused by the embargo;
French: b) Le manque d'investissements, considérés comme risqués et incertains du fait de l'isolement presque total imposé à Cuba, qui est lourd de conséquences pour le pays;
English: - The treatment of voice in order to enhance its quality and to facilitate its detection.
French: - Le traitement de la voix en vue d'améliorer sa qualité et de faciliter sa détection.
English: Framework for alcohol policy in the WHO European Region 27.
French: Document-cadre : politique en matière d’alcool dans la Région européenne de l’OMS 27.
English: As at 27 February 2007, a total of 854 cluster bomblet strike locations had been recorded.
French: Au 27 février 2007, on comptait un total de 854 emplacements de bombes à sous-munitions.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 This is a well managed Mission with a competent management team.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 Il s’agit d’une mission bien administrée, par une équipe de direction compétente.
English: All of the complaints arise from events which are alleged to have taken place during the Federal Election which was held on September 4, 1984.
French: Toutes ces plaintes concernent des événements qui se seraient passés lors de l’élection fédérale du 4 septembre 1984.
English: Authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 15 above, to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 30 June 2006, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixtieth session;
French: Autorise le Secrétaire général, compte tenu du paragraphe 15 ci-dessus, à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les membres du personnel affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et qui auront atteint le plafond de quatre ans au 30 juin 2006, en attendant la décision qu'elle prendra sur la question, à condition que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que les résultats des intéressés aient été jugés entièrement satisfaisants, et le prie de lui présenter un rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session;
English: Overall, women's status in the light of religion and traditions does not appear to suffer from legal gaps or insufficient texts.
French: La condition de la femme au regard de la religion et des traditions ne semble pas souffrir globalement de lacunes juridiques ou d'insuffisance de textes.
English: Guidelines for administering letters of assist
French: Directives pour l'administration des lettres d'attribution
English: In addition, the Business Council of Manitoba estimates 10-15 students per year will receive offers of summer or part-time employment with its member companies.
French: De plus, d’après le Business Council of Manitoba, entre 10 et 15 étudiants par an devraient se voir offrir un emploi d’été ou à temps partiel par ses entreprises membres.
English: She has been involved in the field of child and youth care for over 20 years, both in Toronto, Ontario and in Moncton, New Brunswick.
French: Elle travaille dans le domaine des services à l'enfance et à la jeunesse depuis plus de vingt ans, à Toronto, en Ontario, et à Moncton, au Nouveau Brunswick.
English: Lower trade demand and transport connectivity 5
French: La crise économique et les transports internationaux 5
English: Resource mobilization target table for Trinidad and Tobago (2002-2006)
French: Mobilisation de ressources : objectif pour la période 2002-2006
English: The use of oil revenues should be a transparent process based on a clear wealth-sharing arrangement involving all relevant stakeholders.
French: L'utilisation des recettes pétrolières devrait être un processus transparent fondé sur un dispositif clair de partage des richesses auquel participeraient toutes les parties prenantes.
English: • Continue orientation sessions and regional workshops;
French: • poursuivra ses séances d’orientation et ses ateliers régionaux;
English: Find information on work issues, employment promotion, laws, the recruitment process, writing your CV, places to go, recognition of qualifications, practical guides and tests. You can also find advice to help you succeed in the world of work!
French: Vous trouverez sur ces pages des informations sur le travail, les mesures en faveur de l’emploi, les législations, le recrutement, la rédaction d’un CV, les endroits où aller, la reconnaissance des qualifications, ainsi que des guides pratiques, des tests ou des conseils pour vous aider à réussir votre vie professionnelle!
English: You buy goods for resale in the reporting period September 1, 2006, to September 30, 2006, for which you can claim an ITC.
French: Vous achetez dans le but de les revendre des produits pour lesquels vous pouvez er demander un CTI, durant la période du 1 septembre 2006 au 30 septembre 2006.
English: Also adding to the landscape of militarization are two other general groups: sub-clans involved in ongoing feuds for reasons including natural resources, and pirate groups (see section IV.B).
French: Deux autres groupes généraux participent au processus de militarisation : les sous-clans en conflit, notamment pour le contrôle des ressources naturelles, et les groupes de pirates (voir sect. IV.B).
English: This includes developing educational resources, national marketing campaigns, engaging youth in second-hand smoke issues (Youth Action Committee) and working with partners in collaborative arrangements.
French: Celle-ci comprend l'élaboration de ressources pédagogiques, des campagnes médiatiques nationales, la participation des jeunes aux questions relatives à la fumée secondaire (Comité action jeunesse) et des ententes de collaboration et de partenariat.
English: The basis for the charge of capital murder was that the murders had been committed in the course of or in the furtherance of an act of terrorism.
French: L'accusation de meurtre emportant la peine de mort était fondée sur le fait que ces meurtres avaient été commis au cours d'un acte de terrorisme ou pour en favoriser l'accomplissement.
English: Racial and ethnic minorities appear to be more severely affected by reported STDs in the US.
French: Il semble que les membres de minorités raciales et ethniques soient plus durement affectés par ces maladies, selon le nombre de cas d’ITS rapportés aux États-Unis.
English: A/64/498-S/2009/543 Item 21 -- Question of Cyprus -- Letter dated 19 October 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/498-S/2009/543 Point 21 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 19 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Requires rsync and SSH service installed on the client.
French: Nécessite rsync et SSH sur le client.
English: That choice requires, in my judgement, the adoption of an instrument that guarantees the family's rights and integrates it as a major element in all plans for local, regional and international development.
French: Un tel choix nécessite la mise en place d'une autorité de référence qui garantisse les droits de la famille et place celle-ci au cœur de tous les plans de développement aux niveaux local, régional et international.
English: Through sufferings of the rejected love, painful pricks of jealousy, a sneer of idlers, treachery of friends carries by Katull the feeling.
French: ГЂ travers les souffrances de l'amour rejetГ©, les piqГ»res pГ©nibles de la jalousie, la moquerie des fГЄtards, la trahison des amis porte Katull le sentiment.
English: Norway, as we can see, attaches great importance to this file of the Council, and we would like to suggest that Norway also use its good offices to complement Ambassador Legwaila's work of ensuring that the two parties implement the decisions of the Boundary Commission.
French: On le voit, la Norvège accorde une grande importance à ce dossier du Conseil et nous voudrions suggérer qu'elle accorde aussi ses bons offices pour compléter l'action de l'Ambassadeur Legwaila, pour assurer que les deux parties appliquent les décisions de la Commission du tracé des frontières.
English: National export and trans-shipment controls:
French: 2.3 Contrôles nationaux à l'exportation et contrôle des transbordements
English: Under the law, a declaration of the birth of a child is mandatory, and the law also establishes an exhaustive list of the persons and establishments entitled to make such declarations (in accordance with the circumstances and place of birth) (art. 24).
French: En vertu de la loi, la naissance d'un enfant doit être obligatoirement déclarée et la loi établit également une liste exhaustive des personnes et des établissements habilités à établir la déclaration (conformément aux circonstances et au lieu de naissance) (art. 24).
English: Mr. Radhakrishnan pointed out that overall, there is adequate representation of minorities in the Tamil Nadu Police Force.
French: M. Radhakrishnan a souligné que, globalement, la représentation des minorités dans les forces de police du Tamil Nadu était correcte.
English: Costume designers created authentic clothing for over 50 actors and extras who lived, worked and played in this living replica of Mayan life.
French: Des costumiers ont créé des vêtements authentiques pour plus de 50 acteurs et figurants qui ont vécu, travaillé et joué dans ce village, à la manière des Mayas de l'époque.
English: (a) Quantitative and qualitative improvement of the service provided for  adolescents in all the health centres and in the Hospital for
French: a) Amélioration quantitative et qualitative des services fournis aux adolescents dans tous les centres de santé et à l'hôpital
English: In addition the fact that all Canadian provinces have found it necessary to implement ambient air criteria (see Table 7) for total reduced sulphur lends to the conclusion that it is being released and is present in quantities of concern.
French: En outre, le fait que toutes les provinces canadiennes ont jugé nécessaire de mettre en vigueur des critères de qualité de l'air ambiant (voir le tableau 7) pour le soufre réduit total amène à conclure que ce dernier est rejeté et présent en quantités préoccupantes.
English: In assessing the risks posed by climate change in each of these areas, we need to consider how the different impacts will interact with each — for example, how resource shortages and migration will impact development and inequality and States' vulnerability to, or ability to deal effectively with, humanitarian crises.
French: En évaluant les risques créés par le changement climatique dans chaque domaine, il faut examiner comment les diverses conséquences agiront les unes sur les autres - par exemple comment les pénuries de ressources et les migrations exerceront un effet sur le développement et l'inégalité, sur la vulnérabilité des États à l'égard des crises humanitaires ou sur leur capacité d'y faire face efficacement.
English: REPLACEMENT CLASS SCREENING REPORT FOR MINOR TRANSPORTATION PROJECTS
French: RAPPORT D’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT POUR DES PROJETS D’ENVERGURE RESTREINTE LIÉS AUX TRANSPORTS
English: A dogmatic insistence on rights in a world with a growing population could lead only to perdition.
French: Insister de façon dogmatique sur les droits dans un monde toujours plus peuplé ne peut mener qu'au malheur.
English: ALL OF THE FOREGOING BEING HEREBY RESOLVED this day of , 20 .
French: TOUS CE QUI PRÉCÈDE EST RÉSOLU PAR LES PRÉSENTES, en ce jour de .
English: It encouraged the secretariat to pursue this cooperation and agreed with the request of CETMO to be involved in these activities.
French: Il a encouragé le secrétariat à poursuivre cette collaboration et a donné une suite favorable à la demande susmentionnée du CETMO.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) IMCO – Christel Schaldemose (PSE)
French: Examen d'un projet de rapport
English: Paper presented at the 7th Annual Conference of the International Medical Workforce Collaborative, September 2003, Oxford, England.
French: Document présenté dans le cadre du 7th Annual Conference of the International Medical Workforce Collaborative, septembre 2003, Oxford, Angleterre.
English: Ravi and his wife, Vanathy, live in Kelaniya.
French: Il vit en compagnie de son épouse Vanathy à Kelaniya.
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC by Paper 2006-04-15 8A:
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE sur support papier 2006-04-15 8A:
English: The project included human rights training for police officers at 45 internal affairs units throughout Georgia.
French: Il comprenait l'organisation de cours de formation aux droits de l'homme destinés à des policiers dans 45 commissariats de police du pays.
English: Ottawa, July 30, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 30 juillet 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR LES TAUX D'INTÉRÊT (LOI SUR LE DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN)