ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information is required on possible neurotoxic and reproductive effects in populations exposed primarily to dibutyl phthalate in the occupational environment (high priority).
French: Des informations supplémentaires sont requises sur la neurotoxicité possible et des effets sur la reproduction dans les populations exposées au phtalate de dibutyle, surtout en milieu de travail (priorité élevée).
English: We find such a blind conclusion of the programme inadmissible, particularly if we take into account the failures mentioned in the Volcker report with regard to the changes in prices and services.
French: Cette fermeture tacite du Programme est irrecevable et particulièrement grave, compte tenu des déficiences mentionnées dans le rapport Volcker sur l'altération des prix et des services.
English: Table 5 Use of retirees by function: 2006-2007
French: Tableau 5 Emploi de retraités, par fonction : 2006-2007
English: Organization Chart for CBSA (effective as of June 2004)   Treasury Board approved this organization structure for implementation effective April 1, 2004.
French: Le Conseil du Trésor a agréé cette structure organisationnelle qui devait être mise en oeuvre le 1er avril 2004.
English: Enforcement authority nominated by the Chief Electoral Officer for the purpose of conducting the inquiry has the powers of a board constituted under the Public Inquiries Act.
French: Autorité d’application nommée par lui pour diriger l’enquête a les mêmes pouvoirs qu’une commission créée en vertu de la Loi sur les enquêtes publiques.
English: You will then be back in the first case.
French: Vous vous retrouverez alors dans le cas précédent.
English: The project also features the construction of a footbridge near the mouth of the Whitemud Creek.
French: Le projet comprend aussi la construction d'un pont piétonnier près de l'embouchure du ruisseau Whitemud.
English: The centralized organization that planned the attacks of 11 September has given way to local groups — separate but following the same ideological approach — which are increasingly aiming at so-called soft targets.
French: À une organisation centralisée, qui avait notamment planifié les attentats du 11 septembre 2001, succèdent des groupes locaux, franchisés, mais qui répondent à la même approche idéologique, et s'en prennent de façon croissante à des cibles dites molles.
English: The first series of negotiations took place on July 13, 1995.
French: La première série de négociations a eu lieu le 13 juillet 1995.
English: On the next plenary session of the Conference The Conference gratefully accepted the invitation from the Prosecutor General of Lower Saxony to host its next plenary session in Celle, from 23 to 25 May 2004.
French: Sur sa prochaine session plénière La Conférence a accepté avec gratitude l’invitation de M. le Procureur Général de Basse-Saxe d’accueillir sa prochaine session plénière à Celle, du 23 au 25 mai 2004.
English: On May 31, 1991, the appellant claimed a refund of the FST paid.
French: Le 31 mai 1991, l'appelant a demandé un remboursement de la TVF payée.
English: • All obligations are met in full in a timely and effective manner.
French: • Toutes les obligations sont pleinement satisfaites de manière opportune et efficace.
English: Table 9.17 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 9.17 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character.
French: Il y a violation d'une obligation internationale par une organisation internationale lorsqu'un fait de ladite organisation n'est pas conforme à ce qui est requis d'elle en vertu de cette obligation, quelle que soit l'origine ou la nature de celle-ci.
English: • Maintain 89% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in reducing the impact of organized crime in Canada
French: • Maintenir le taux de consensus de 89 % parmi les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à réduire l’incidence du crime organisé au Canada
English: 170-171) and Roselli, who called for prudence in coordination to prevent it becoming a mere formality (Ibidem, p.
French: Le texte de ce projet d’accord constitue l’annexe IIIA du document APE - Commission de l’administration de l’Assemblée parlementaire européenne et du budget des Communautés, Communication aux membres, APE 34.
English: The integrated approach to food safety aims to ensure a high level of food and feed safety, among other things, through coherent farm to table measures and adequate monitoring.
French: L'approche intégrée en matière de salubrité des aliments vise à garantir la pleine salubrité des aliments pour les humains et des aliments pour les animaux en misant, entre autres, sur des mesures cohérentes de la ferme à la table et sur une surveillance adéquate.
English: With respect to specific services, X.25 revenues increased by 1.6% in 2002 while Frame Relay revenues, representing the largest component of data service revenues at roughly 30%, increased 11.5%.
French: En ce qui concerne les services particuliers, les revenus du X.25 ont augmenté de 1,6 % en 2002 alors que ceux des relais de trames, représentant la plus importante composante des revenus provenant du service de données, à plus ou moins 30 %, ont augmenté de 11,5 %.
English: As a result, the Special Rapporteur initiated a series of alternative arrangements whilst giving priority and most of his time to obtaining the best available evidence and holding the necessary contacts outside Iraq.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial a pris d'autres dispositions, tout en donnant la priorité et en consacrant la plus grande partie de son temps à la recherche des éléments de preuve les plus fiables disponibles et en prenant les contacts nécessaires à l'extérieur de l'Iraq.
English: Taloyoak Article also available en français and Youth Edition
French: Taloyoak Version anglaise de cet article
English: This proportion remained steady between 1994/95 and 1998/99 (Figures 5-2 and 5-3).
French: Ce pourcentage est demeuré stable entre 1994-1995 et 1998-1999 (figures 5-2 et 5-3).
English: To avoid a massive slaughter, 6673 young animals (thought not to be infected) were shipped to Wood Buffalo National Park.
French: Pour éviter un abattage massif, 6 673 jeunes bisons (que l’on croyait alors moins susceptibles d’être infectés par la tuberculose) furent transportés dans le parc national Wood Buffalo.
English: This has created an enabling environment for the implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action.
French: Il en est résulté un environnement propice à la mise en oeuvre des Programmes d'action de Dakar et de Beijing.
English: It will focus on human resources such as volunteers, and material resources such as money, materials and services.
French: On y traite des ressources humaines (les bénévoles) et des autres ressources (argent, matériel et services).
English: Even reports commissioned by the government therefore acknowledge the validity of criminal police officers' arguments.
French: Il est donc reconnu, même dans les études commandées par le gouvernement portugais, que les agents de la police criminelle sont dans le vrai.
English: Participatory decision-making in which those with authority to make a decision, and those who will be affected by that decision, work together on an outcome that accommodates everyone’s interests as much as possible.
French: Processus continu selon lequel des décisions sont prises relativement à l’utilisation durable, au développement et à la protection des zones et des ressources côtières, estuariennes et marines.
English: America made comparable errors in Guatemala and elsewhere in Latin America.
French: Et les Etats-Unis ont fait des erreurs comparables au Guatemala et dans le reste de l’Amérique latine.
English: ♦ Maintenance and any required improvement of the ROMARIN CD-ROM containing information on published international registrations.
French: ♦ Mettre à jour et au besoin améliorer le CD-ROM ROMARIN contenant des informations sur les enregistrements internationaux publiés.
English: Community agencies working with economically disadvantaged youth may be eligible for sponsorship to attend a local Foundation camp between September and May through the Community Partnership Program (CPP).
French: Des agences communautaires travaillant avec des jeunes financièrement défavorisés peuvent être parrainés pour aller dans un camp local de la Fondation entre septembre et mai par le biais du programme de partenariat communautaire (PPC).
English: The management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
French: L'organe de direction de la SPE établit une liste des actionnaires.
English: For many developing countries, integration into the world economy means being able to meet those market entry conditions and creating the necessary impetus for competitiveness and development.
French: Pour de nombreux pays en développement, l'intégration dans l'économie mondiale signifie être capable de satisfaire à ces conditions d'entrée et créer la dynamique nécessaire de compétitivité et de développement.
English: Allocation of agenda items for the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: 1.5 Audience Audiences of specific interest include:
French: 1.5 Auditoires Parmi les auditoires dignes de mention, mentionnons :
English: Bell Communications tariff Notice No.'s 6A and 7 and Bell Canada Tariff Notice No.' 6944 and 873 2006-05-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-C141-200604670 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6a et 7 de Bell Communications et Avis de modification tarifaire 6944 et 873 de Bell Canada 2006-05-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-C141-200604670 Description:
English: Even before the legislation came into force, a number of problems were identified.
French: ´ En fait, avant meme que cette legislation n’entre en vigueur, on ˆ avait deja releve certains problemes.
English: A. Vincent explained the concerns of the Quebec disabled community with regard to the changes at La Grande Bibliothèque du Québec which is being merged with the Bibliothèque nationale du Québec under the name Bibliothèque nationale du Québec.
French: A. Vincent explique les préoccupations des personnes handicapées du Québec concernant les changements apportés à la Grande Bibliothèque du Québec que l'on est en train de fusionner avec la Bibliothèque nationale du Québec. Le président répond que le Conseil aimerait qu'A.
English: There is also a new way to share our articles, we removed the digg button, and added the reddit and delicious button near to the facebook, twitter and stumblupon. Thanks for those of you who do that.
French: Vous pourrez aussi voir le nombre de lecteurs abonnés au flux RSS et le nombre de followers sur Twitter.
English: FAFN also agreed to designate focal points for the identification and demobilization of children in the camps as well as approve unimpeded access to camps, checkpoints and military barracks to verify the presence of children.
French: Les FAFN ont également décidé de désigner des interlocuteurs chargés de l'identification et de la démobilisation des enfants dans les camps et ont approuvé l'accès sans entrave à ces camps, aux postes de contrôle et aux casernes pour déterminer si des enfants s'y trouvaient.
English: This report is part of the key actions for 2006 set out by the Community action plan on the protection and welfare of animals, which stresses the need for better implementation.
French: Le présent rapport constitue l’une des actions clés prévues en 2006 par le plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux qui insiste sur la nécessité d’une amélioration de la mise en œuvre de la directive 98/58/CE.
English: Redeployment was to be made fully consistent with the stipulations of the OAU modalities, which envisaged a cessation of hostilities before redeployment, with each side committed not to take advantage of the other's troop withdrawal to positions held before 6 May.
French: Ce redéploiement devait intervenir en appliquant à la lettre les modalités de l'OUA qui envisageaient une cessation des hostilités avant le redéploiement des forces, chaque partie s'engageant à ne pas tirer avantage du retrait des troupes adverses vers les positions occupées avant le 6 mai.
English: In assessing whether the domestic industry had suffered or was suffering material injury, the Tribunal focussed on events which took place in a relatively short period of time, i.e. between February 1994 and February 1995, because prior to February 1994, a finding of injury was in place against imports of Red Delicious apples and Golden Delicious apples from the United States and, accordingly, prior to that date, there could not have been any injury from dumping.
French: Dans l’examen de la question de savoir si la branche de production nationale avait subi ou subissait un dommage sensible, le Tribunal a surtout porté son attention sur des événements survenus dans une période relativement courte, c.-à-d., entre février 1994 et février 1995, parce qu’avant février 1994, des conclusions de dommage contre les importations des pommes Red Delicious et des pommes dites Golden Delicious, en provenance des États-Unis, étaient en vigueur et donc, avant cette date, le dumping n’aurait donc pas pu causer de dommage.
English: No less than 15 days before the initiation of reduction for a calendar reporting period, the State Party intending to implement reduction procedures shall provide to all other States Parties the calendar reporting period notification.
French: Au moins 15 jours avant le début de la réduction pour une période de compte rendu, l'Etat Partie ayant l'intention d'appliquer les procédures de réduction fournit à tous les autres Etats Parties une notification de la période de compte rendu.
English: The President also suggested re-introducing into the Civil Code upper limits for fines concerning moral damage in civil defamation.
French: Le président a également suggéré de réintroduire dans le code civil un plafonnement du montant des dommages-intérêts pour préjudice moral dans les affaires de diffamation au civil.
English: Mr. MUHAMMAD AHMED (Sudan) stressed the importance of economic and political challenges facing developing countries, which kept them behind in economic development and impeded their access to markets.
French: M. MUHAMMAD AHMED (Soudan) souligne l'importance des problèmes économiques et politiques auxquels sont confrontés les pays en développement, ce qui freine leur développement économique et les empêche d'accéder aux marchés.
English: Our buffet restaurant, inviting lounge bar or fun pool-side bar are at your disposal throughout your stay.
French: Cet hôtel de taille moyenne offre un service personnalisé et une ambiance familiale. Notre établissement convient particulièrement aux couples, aux familles et aux petits groupes qui désirent passer des vacances riches en activités.
English: She alleged that she asked for retraining for another position with the respondent but nothing was offered.
French: Elle allègue qu’elle a demandé à être recyclée en vue de pouvoir occuper un autre poste, mais qu’elle n’a reçu aucune offre.
English: Texts translated in Italian are often advocacy material or contracts or correspondence with Italian sponsors.
French: Les textes traduits en italien sont souvent des documents destinés à des campagnes de sensibilisation ou bien des contrats ou de la correspondance avec des bailleurs de fonds italiens.
English: (i) `Measurement uncertainty XE "Measurement uncertainty" ` along any linear axis equal to or less (better) than 3.5 µm per 5 mm; and
French: D'autres procédés peuvent comporter la précipitation de l'oxalate de plutonium ou du peroxyde de plutonium.
English: If the name of a place is used as the designation of a particular style of product, rather than an indication of the place of origin of that product, the term no longer functions as a geographical
French: Si le nom d’un lieu sert à désigner un type particulier de produit plutôt qu’à indiquer le lieu d’origine de ce produit,
English: (See Section 10.1 Competition — Future availability of wireless spectrum.
French: (Se reporter à la rubrique 10.1, « Concurrence — Disponibilité future de spectre sans fil ».
English: Similarly, in 2005, $500,000 was provided in support of the IFRC’s Disaster Management and Coordination (DMC) which provides leadership, coordination and support to Red Cross National Societies in disaster preparedness and policy, operations, logistics and disaster management information.
French: En outre, la Division de la gestion et de la coordination des catastrophes donne une formation pour habiliter les sociétés nationales à réduire les risques au sein de leurs collectivités et à mieux se préparer aux urgences.
English: Total Population Electoral Districts Electoral Quota 7,237,479 75 96,500 Traditionally, Quebec electoral districts are reviewed by dividing the whole province into three large regions, namely the North Shore of the St. Lawrence, the South Shore of the St. Lawrence and Montréal.
French: Population totale Circonscriptions Quotient électoral 7 237 479 75 96 500 La tradition est de revoir les circonscriptions électorales du Québec en divisant le tout en trois grandes régions, soit la rive nord du Saint-Laurent, la rive sud du Saint-Laurent et Montréal.
English: In the preamble, Djibouti endorses the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights and undertakes to ensure the full development of individual and collective rights and freedoms, as well as the harmonious development of the national community.
French: Dans le préambule de cette Constitution, Djibouti souscrit à la déclaration universelle des Droits de l'Homme et à la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des peuples et s'engage à garantir le plein épanouissement des libertés et droits individuels et collectifs ainsi que le développement harmonieux de la communauté nationale.
English: Mr SCHREINER (France) said that everybody seemed to be in agreement. For the Council of Europe to continue its good work, it needed more money, and that plea should be heard.
French: Il est donc crucial que la rémunération du personnel reste compétitive par rapport à trois marchés de l'emploi, à savoir le secteur privé, les fonctions publiques nationales et celui des fonctionnaires internationaux, incluant aussi l'Union européenne.»
English: We have our own philosophy and we will cooperate with all parts of society in Colombia to strengthen the role of peace.
French: Nous avons notre propre philosophie et nous coopérerons avec tous les pans de la société colombienne en vue de renforcer le rôle de la paix.
English: Functional Foods for Health6 The Functional Foods for Health (FFH) is a joint program between U of Illinois, Chicago and U of Illinois, Urbana-Champaign.
French: Functional Foods for Health 6 Le Functional Foods for Health (FFH) est un programme conjoint de l’U of Illinois à Chicago et de l’U of Illinois à Urbana-Champaign.
English: The Task Force also considered progress reports from the programme centre and the focal centres concerning trends in water chemistry, biological response, heavy metals, persistent organic pollutants (POPs) and dynamic modelling.
French: L'Équipe spéciale a examiné aussi des rapports d'activité du centre du programme et des centres de liaison traitant des tendances de la chimie de l'eau, de la réaction biologique, des métaux lourds, des polluants organiques persistants (POP) et des modèles dynamiques.
English: (5) The President may, at any time, attach to a licence issued under subsection (4) any conditions that are necessary to ensure that meat products produced in the registered establishment comply with these Regulations or that are necessary to protect public health or safety.
French: (5) Le président peut, à tout moment, assortir un agrément d'exploitant de toute condition nécessaire pour assurer la conformité des produits de viande fabriqués dans l'établissement agréé avec le présent règlement ou pour protéger la santé ou la sécurité du public.
English: “Belgisch pro deo stelsel strijdig met de Europese Conventie van de rechten van de mens?” (The Belgian pro deo system incompatible with the European Convention on Human Rights?
French: « Belgisch pro deo stelsel strijdig met de Europese Conventie van de rechten van de mens? » (Système belge de pro deo contraire à la Convention européenne des droits de l'homme?
English: What You Should Know About Fish Habitat And Shoreline Stabilization 6.
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et la stabilisation des rives 6.
English: A bomb of money which is not being spent.
French: Une bombe d'argent non dépensé.
English: During the year, these were limited to C$ 35 billion by Order in Council dated February 21, 1997 (revised by Order in Council to C$ 40 billion effective December 30, 1999).
French: Durant l’exercice, celles-ci étaient limitées à 35 milliards de dollars canadiens en vertu d’un décret daté du 21 février 1997 (depuis, le plafond des avances a été porté à 40 milliards de dollars canadiens en vertu d’un décret entré en vigueur le 30 décembre 1999).
English: Either way, these changes can occur only if management is willing to give more responsibility and, the essential counterpart of it—more incentives to its workers.
French: Quoi qu'il en soit, ces changements ne se produisent que lorsque les gestionnaires consentent à donner à leurs employés plus de responsabilités et, la contrepartie essentielle, plus de mesures incitatives.
English: Environment Canada contributes to minimizing their impact by providing timely and accurate weather and environmental predictions and warnings.
French: Environnement Canada contribue à en réduire l'incidence en fournissant des prévisions et des avertissements météorologiques et environne mentaux précis.
English: From the outset, my Special Representative has reinforced the “zero tolerance” approach to issues of undesirable behaviour by United Nations personnel.
French: Dès le départ, mon Représentant spécial a demandé que soit strictement appliqué le principe de la « tolérance zéro » dans les cas de comportement inapproprié de la part du personnel des Nations Unies.
English: As a result, trade between Member States has developed significantly and several public transport operators are now providing services in more than one Member State.
French: De ce fait, les échanges entre les États membres se sont sensiblement accrus et plusieurs opérateurs de transports publics fournissent aujourd'hui des services dans plus d'un État membre.
English: Changes are introduced in the case of the other three reimbursement groups applied for specific medical indications.
French: Des changements ont été introduits en ce qui concerne les trois autres groupes de remboursement correspondant à des indications médicales spécifiques.
English: 339), the President of the Office to comment on the scope of Article 8(1)(a) CTMR, and more specifically on whether the prohibition on registration imposed by that article applies to identical reproductions – with no element being added or omitted – of an earlier trade mark or whether it is necessary, as the appellant maintains, to examine whether or not the earlier trade mark retains its individuality and distinctive character within the contested sign.
French: 399), le Président de l’Office à présenter ses observations sur la portée de l’article 8, paragraphe 1 sous a) du RMC, et plus précisément sur la question de savoir si l’interdiction d’enregistrement posée par cet article s’applique aux reproductions à l’identique, sans retrait ni adjonction, d’une marque antérieure ou s’il convient, comme le soutient la requérante, de rechercher si, au sein du signe critiqué, la marque antérieure conserve ou non son individualité et son pouvoir distinctif.