ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member Countries shall design a training program to strength the capacity of the native, Afro-American and local communities to negotiate the intangible component within the context of access to genetic resources.
French: Les États membres élaboreront un programme de formation conçu pour renforcer la capacité des communautés autochtones, afro-américaines et locales à négocier l’élément intangible dans le cadre de l’accès aux ressources génétiques.
English: • Name of Canadian soldier killed in Afghanistan released [ News Release - 22 August 2007 ]
French: • L'identité d'un des militaires canadiens tués en Afghanistan est révélée [ Communiqué - le 22 août 2007 ]
English: Training was provided for the production foreman, operators and technicians (including breakdowns).
French: Formation pour contremaître de production, des opérateurs, et dépannage du système pour les techniciens.
English: Such damage to the fauna has been reported in seamounts south of Tasmania and is undoubtedly widespread.45 In the ICES area, it has been reported that many more species were discarded from trawling operations than as a result of longline fishing.48
French: On pense qu'environ 95 % des dégâts causés aux systèmes situés en eau profonde et liés à des monts sous-marins sont dus aux chaluts de fond.  On a ainsi signalé que des dégâts de ce type avaient été occasionnés à la faune des monts sous-marins du sud de la Tasmanie et il ne fait guère de doute qu'ils touchent de nombreux écosystèmes45.
English: The Act will be proclaimed in the spring of 2002.
French: La loi sera proclamée au printemps de 2002.
English: Occupational health and safety plays a vital role in increasing the competitiveness and productivity of enterprises and contributing to the sustainability of social protection systems because it results in reduced costs for occupational accidents, incidents and diseases and enhances worker motivation.
French: Le rôle de la santé et de la sécurité au travail est primordial pour renforcer la compétitivité et la productivité des entreprises et contribuer à viabilité des systèmes de protection sociale, car il se traduit par une réduction du coût des accidents, des incidents et des maladies, et par une plus grande motivation des travailleurs.
English: Girls are often taken advantage of, and due to their lack of knowledge on many fronts, they often end up pregnant and diseased at young ages.
French: Il n’est pas rare que l’on profite des jeunes filles, et, à cause de leur manque de connaissances, elles deviennent souvent enceintes et malades alors qu’elles sont très jeunes.
English: Executive Summary Challenges and Opportunities to Conducting Business Abroad When Canadian decision makers describe the greatest challenges to conducting business abroad, they most often cite government regulations (12%), followed by free trade and trade barriers (10%), the value of the Canadian dollar (10%), and a lack of information (9%).
French: Résumé Défis et possibilités de la conduite des affaires à l’étranger Les décideurs canadiens citent le plus souvent la réglementation gouvernementale (12 %), suivie par les entraves au libre-échange et au commerce (10 %), la valeur du dollar canadien (10 %) et le manque d’information (9 %), comme les principales difficultés se posant à la conduite des affaires à l’étranger.
English: "iba 2009 has reflected the unlimited dynamism that there is in the baking trades.
French: «La confiance et la volonté d’investir ont été clairement sensibles sur l’ensemble su salon.
English: While all of these collections have ultimately been approved by the Statistical Clearing House, many have changed their methodologies as they have gone through the review process with the result often being significantly reduced respondent burden.
French: Si en fin de compte elle les a toutes approuvées, nombre d'enquêtes sont désormais effectuées selon de nouvelles méthodes qui se traduisent par une charge sensiblement moins lourde pour les répondants.
English: 249c) trafficking in persons; human trafficking trafic de personnes (n.m.) For the purposes of paragraph (b), the factors are the following: engagement in people smuggling or trafficking in persons.
French: 1 trafic de personnes (n.m.) trafficking in persons; human trafficking Pour l'application de l'alinéa b), les critères sont les suivants : le fait de s'être livré au passage de clandestins ou le trafic de personnes.
English: I urge the Council and all United Nations Members to extend unambiguous support to this committee.
French: Je prie instamment le Conseil et tous les Membres de l'ONU d'appuyer sans réserve ce comité.
English: The probabilistic analysis is based on a second level approximate computation method (Rosenblueth point estimate method).
French: L'analyse probabilistique est basée sur une méthode de calcul approximative de deuxième niveau (la méthode d'estimation du point de Rosenblueth).
English: The Armed Forces Discipline (Exemptions and Modifications) Order 1983, Regulation 8, provides that:
French: L'article 8 de l'ordonnance intitulée Armed Forces Discipline (Exemptions and Modifications) Order 1983 est libellé comme suit:
English: In June 2004, parliament adopted the government bill on the Right of Parents to Part-Time Work.
French: En juin 2004, le Parlement a adopté une loi sur le droit des parents au travail à temps partiel.
English: This painting, with its discreet beauty, is striking for its lyricism.
French: Ce paysage, dont la beauté est discrète, est frappant par son lyrisme.
English: The staff complement of the Branch currently consists of: (a) one P-4 and one P-3 post authorized for the Universal Periodic Review Unit under the programme budget for the biennium 2006-2007; (b) one P-5, one P-4, one P-3 and two General Service (Other level) posts for the Support and Coordination Unit; and (c) one P-3, one P-2 and two General Service (Other level) posts for the Complaint Procedure Unit.
French: Le tableau d'effectifs du Service comprend actuellement : a) un poste P-4 et un poste P-3 pour le Groupe de l'examen périodique universel, approuvés au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007; b) un poste P-5, un poste P-4, un poste P-3 et deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) pour le Groupe d'appui et de coordination; et c) un poste P-3, un poste P-2 et deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) pour le Groupe du mécanisme de plainte.
English: These networks may also provide opportunities to find staff with the specialized skills required by the Tribunal.
French: Ces réseaux offrent également la possibilité de trouver du personnel qui possède les compétences spécialisées requises par le Tribunal.
English: The Québec Charter guarantees the equal right of every person to a free public education as provided for by law.
French: La Charte québécoise reconnaît à toute personne le droit, en toute égalité, à l'instruction publique gratuite, dans la mesure prévue par la loi.
English: In the SEA layer, the GC SOA can simply adopt industry interfaces that are sufficiently broad such that all departments can be assured of interoperability by selecting such services from fully compliant vendors and sources.
French: Dans la couche AES, l'AAS du GC peut simplement intégrer les interfaces de l'industrie suffisamment larges pour permettre à tous les ministères de bénéficier de l'interopérabilité au moment de choisir les services dont ils ont besoin auprès des fournisseurs et des sources.
English: 25/ 00 Coupling parts adapted for simultaneous co-operation with two or more identical counterparts, e.g. for distributing energy to two or more circuits (supported only by co-operation with a counterpart H 01 R 31/00; with a holder adapted for supporting apparatus to which its counterpart is attached H 01 R 33/88) 25/ 14 . Rails or bus-bars constructed so that the counterparts can be connected thereto at any point along their length (installations of bus-bars H 02 G 5/00) [3] 25/ 16 . Rails or bus-bars provided with a plurality of discrete connecting locations for counterparts (installations of bus-bars H 02 G 5/00) [3]
French: 25/ 00 Pièces de couplage adaptées à la coopération simultanée avec plusieurs pièces associées identiques, p.ex. pour la distribution d'énergie à plusieurs circuits (supportées uniquement par la coopération avec une pièce associée H 01 R 31/00; avec un support adapté pour supporter l'appareil auquel sa pièce associée est attachée H 01 R 33/88) 25/ 14 . Rails ou barres omnibus réalisés de telle sorte que les pièces associées puissent leur être connectées en tout point de leur longueur (installations de barres omnibus H 02 G 5/00) [3] 25/ 16 . Rails ou barres omnibus pourvus de plusieurs points de connexion pour pièces associées (installations de barres omnibus H 02 G 5/00) [3]
English: The Association of Conservation Authorities, Ontario
French: L'Association of Conservation Authorities (Ontario)
English: Many of the countries covered by the ENPI are developing countries, according to standard UN and OECD definitions, and need to more effectively address social and economic problems which can be of a rather basic nature and for which the UN's Millennium Development Goals (MDGs) are highly relevant.
French: Le renforcement du rôle du Parlement dans la programmation et le suivi constitue à présent la question la plus importante dans le trilogue Parlement-Conseil-Commission sur les nouveaux instruments d'aide extérieure.
English: This will be undertaken through the provision of training (for national personnel from both the public and non-governmental organization (NGO) sectors) on human development values and tools for the effective planning and delivery of social and health services, as well as income-generation schemes for the poor; promotion of integrated health services for young persons focusing on reproductive health, substance abuse prevention and HIV/AIDS prevention; and government-NGO cooperation in the delivery of non-formal education services, including adult education, literacy promotion and information, education and communication material development, for out-of-school youth, children and other marginalized social groups;
French: Il s'agira d'offrir une formation au niveau national à l'intention du personnel du secteur privé et des organisations non gouvernementales au sujet des valeurs associées au développement humain, et de fournir les outils nécessaires à la planification et à la prestation efficace de services sociaux et sanitaires ainsi que de formuler des plans de création de revenus pour les pauvres, de promouvoir des services sanitaires intégrés pour les jeunes axés principalement sur la santé en matière de reproduction, la prévention de la toxicomanie et du VIH/sida; et de favoriser la coopération entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales pour la prestation de services d'éducation extrascolaire, comprenant notamment l'éducation des adultes, l'alphabétisation, la conception de matériels d'information, d'éducation et de communication, au bénéfice des jeunes non scolarisés, des enfants et des autres groupes sociaux marginalisés;
English: In 1995-1996 and 1996-1997, the European Society of Cardiology selected 33% of all papers submitted—67% in the MHI's case.
French: En 1995-1996 et 1996-1997, l'European Society of Cardiology retenait 33 % des propositions – 67 % dans le cas de l'ICM.
English: The new Secretary-General comes to office with the world yearning to solve festering problems.
French: Le nouveau secrétaire général va débuter son mandat alors que le monde cherche à résoudre des problèmes de plus en plus urgents.
English: To send one of our Ibiza cards with the incredibles views from the hotels and apartaments of the group la Sirena, you can fill the next form and press over the image you like.
French: Para enviar una de las postales d Ibiza con las increíbles vistas de los hoteles y apartamentos del grupo la Sirena, rellene el formulario y pulse sobre la imagen con la que desea confeccionar la postal.
English: The transparency, efficiency and integrity of public administration and public-sector resource management are increasingly being called into question and the quality of public services has been declining.
French: La transparence, l'efficacité et l'intégrité de l'administration publique et de la gestion des ressources du secteur public sont de plus en plus remises en question et la qualité des services publics n'a cessé de se dégrader.
English: Acta Paediatr Scand 1975; 64: 718-724 Cardiff-Oxford Bacteriuria Study Group:
French: Pediatr Clin North Am 1987; 34: 1111-1120 Bergman AB, Stamm SJ:
English: The arrival on the continent of English cements, the development of the French cement industry transformed masons' working methods: «The mortar must first be well mixed dry and above all no water placed in the trough before mixing* (as is usual with lime mortars).
French: L'arrivée sur le continent des ciments anglais, le développement de l'industrie du ciment français bouleversent les méthodes de travail des maçons : "on doit commencer par former le mortier à sec, en mêlant bien le tout, et surtout éviter de mettre de l'eau dans l'auge avant le mélange" (comme cela se pratique avec la technique des mortiers de chaux).
English: … The Board of Directors may from time to time ask the NMG for specific advice and support.
French: [Traduction] Il existe aussi un groupe d’utilisateurs nationaux qui regroupe tous les utilisateurs de SWIFT d’un même pays.
English: • Community Access Youth Employment Project (http://cap.ic.gc.ca) • Information Highway, Science and Entrepreuneurship Camps (http://www.schoolnet.ca/ise)
French: • Postal Inspection Service des États-Unis Coordonner les activités d'application de la loi pour démasquer les pratiques commerciales trompeuses et frauduleuses.
English: Strong support and appreciation were expressed for the key role played by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the execution of difficult and complex tasks.
French: Le rôle capital du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires dans l'exécution de tâches difficiles et complexes a été résolument appuyé et très apprécié.
English: We must never hinder growth through cumbersome, unnecessary regulation.
French: Nous veillerons à ne jamais entraver la croissance par une réglementation encombrante et inutile.
English: But, in the canine-human pack it is imperative that the dog understands that he has lower ranking than any human, including children.
French: Il est essentiel dans une meute humaine/canine que le chien comprenne vite qu’il se situe à un rang inférieur à celui des humains, même des enfants.
English: • Victoria Shipyards B-HQ-01-84(a) Top of Page August
French: • Victoria Shipyards FI-AC-01-84(a) Haut de la page Août
English: The Ministry of Defence hopes to reduce the size of the armed forces from 310 000 to 295 000 by 2005.
French: Le ministère de la défense espère ramener l’effectif de l’armée, actuellement de 310 000 personnes, à 295 000 en 2005.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Treatment stage The level of treatment given to either water or wastewater.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Étape d'épuration Une des plusieurs étapes que doivent subir l'eau ou les eaux usées.
English: 1.1 Project Goals and Objectives This project has three major components: a literature review, telephone and mail surveys, and a gap analysis of current activities in light of efforts underway in various Canadian locations and abroad.
French: 1.1 Objectifs du projet Ce projet comporte trois grands volets : a) une analyse documentaire, b) une enquête téléphonique et une enquête postale et c) une analyse des lacunes dans les activités actuelles à la lumière des activités en cours dans diverses régions du Canada et à l’étranger.
English: Some 20 African countries did not have LDC status, and the development challenges in Africa were not restricted to LDCs.
French: Une vingtaine de pays africains ne faisaient pas partie des pays les moins avancés et les problèmes de développement en Afrique ne concernaient pas uniquement les PMA.
English: Unlike the other questions on the test, which are each worth 1 point, the Judgement questions are each worth 2 points.
French: Contrairement aux questions visant à évaluer les autres aptitudes, qui valent un point chacune, les questions de jugement en valent deux.
English: By continuing to use the Emotion-paris.com website following any such change, you agree to comply with and be bound by the Terms and Conditions and consent to the Privacy Policy, each as modified.
French: En continuant à utiliser le site Emotion-paris.com après d'éventuelles modifications, vous vous engagez à respecter les Conditions Générales et à reconnaître la Politique de Confidentialité.
English: For this reason, it is not enough for industrial parks to form networks on the basis of purely industrial or agricultural considerations; it is becoming increasingly important to mobilise the intellectual resources of universities, if economic objectives are to be achieved.
French: C'est la raison pour laquelle il ne suffit pas, lors de la formation du réseau des parcs industriels, de se préoccuper des aspects ayant trait à l'industrie au sens strict et à l'agriculture: l'apport d'une base intellectuelle académique et universitaire devient de plus en plus indispensable pour la réalisation des défis auxquels fait face l'économie.
English: Consequently, immigrants may be even more sensitive to increased police and surveillance powers in the post-9/11 environment.
French: C'est pourquoi les immigrantes et immigrants peuvent même être plus sensibles aux pouvoirs accrus de la police et de surveillance dans le contexte postattentats du 11 septembre.
English: We will take these ideas into account in the new consultation phase.
French: Nous allons prendre en compte ces idées dans la nouvelle phase de consultation.
English: The members of the Council and His Excellency Mr. Susilo Bambang Yudhoyono had a frank and constructive discussion about the need for early and full implementation of resolution 1319 (2000).
French: Les membres du Conseil et S. E. M. Susilo Bambang Yodhoyono ont eu une discussion franche et constructive concernant la nécessité de mettre en oeuvre rapidement et intégralement la résolution 1319 (2000).
English: That is why the Commission has adopted a new and improved approach to policy coherence for development.
French: Voilà pourquoi la Commission a adopté une approche nouvelle et renforcée de la cohérence des politiques au service du développement.
English: The event, hosted by the National Population and Family Development Board of the Ministry of Women, Family and Community Development, presented approximately 75 academic, governmental, and community reports from more than 20 nations throughout Asia and the world.
French: Dans le cadre de cette manifestation, accueillie par le Conseil national de la population et du développement de la famille du Ministère de la femme, de la famille et du développement communautaire, environ 75 rapports établis par des universitaires, des responsables gouvernementaux et des membres des collectivités de plus de 20 pays d'Asie et du monde ont été présentés.
English: Several studies have evaluated the toxicity of TCE to rodents following short-term inhalation exposure.
French: Plusieurs études ont évalué la toxicité du TCE pour les rongeurs à la suite d'une exposition de courte durée par inhalation.
English: We are open to all kinds of projects (packaged software, libraries, batch command-line tools, ...).
French: Si vous pensez que nous pouvons répondre à vos besoins, n'hésitez pas à nous contacter, nous serons ravis de vous procurer les services dont vous avez besoin.
English: 2.2.5 Free of viscera, trachea, esophagus, mature reproductive organs, and lungs.
French: 2.2.5 Exempts de viscères, trachée, œsophage, organes reproducteurs matures et poumons.
English: Its composition must reflect the rights of each category represented and must comply with the principle of confidentiality.
French: Sa composition doit refléter les droits de chaque catégorie représentée et respecter le principe de confidentialité.
English: The mbr may accept or reject the offer of svc.
French: Le membre peut accepter ou refuser l’offre de svc.
English: For instance, there is an undertaking by the employer to discipline any employee who sexually harasses another employee.
French: Par exemple, l'employeur s'engage à imposer des mesures disciplinaires à tout employé qui harcèle sexuellement un autre employé.
English: Entirely renovated, the Austin's Arts and Métiers Hotel Hotel propose its 29 individual, double and twin rooms, sound-proofed, cosy, spacious and comfortable.
French: Entièrement rénové, l'Austin's Arts et Métiers Hôtel vous propose ses 29 chambres singles, doubles et twins, insonorisées, douillettes, spacieuses et confortables.
English: They will check within three days that the person subject to the barring order has complied with its terms.
French: Les forces de police vérifient dans le délai de trois jours que l’intéressé respecte les interdictions qui lui sont faites.
English: The fact that these interactions occur is well established, but their mechanisms are still not fully understood. These interactions are very sensitive to the frequency (ELF) and amplitude of the exposure field, as well as other variables, e.g., species(7).
French: Lorsque l’exposition se produit dans un champ éloigné (propagation d’ondes planes), il a été démontré(5) que, pour une taille et une forme données d’un corps biologique, il existe une fréquence à laquelle une quantité maximale de puissance radiofréquence est absorbée dans le corps exposé (Figure 1).
English: The permitted sugar alcohols are hydrogenated starch hydrolysates, isomalt, lactitol, maltitol, maltitol syrup, mannitol, sorbitol, sorbitol syrup, and xylitol.
French: Les polyalcools dont l'utilisation est permise sont les hydrolysats d'amidon hydrogénés, l'isomalt, le lactitol, le maltitol, le sirop de maltitol, le mannitol, le sorbitol, le sirop de sorbitol et le xylitol.
English: Investigations are progressing well into the murder of two police officials, one local and the other international, near Podujevo on 23 March.
French: Les enquêtes sur les meurtres de deux policiers, l'un local, l'autre international, près de Podujevo le 23 mars, vont bon train.
English: (B) Contract Review Boards 4.3.4 Contract Review Boards (CRBs) have been established throughout the department for oversight and approval of all contracts.
French: (B) Comités de révision des contrats 4.3.4 Des comités de révision des contrats (CRC) ont été mis sur pied dans l'ensemble du Ministère afin de surveiller et d'approuver tous les contrats.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Does your work contribute to the cause of peace?
French: Vos travaux contribuent-ils à la cause de la paix?
English: We will also continue the development of the future ATM system for Europe with a clear understanding that airspace is a common good that should be accessible for all its users in a safe way.
French: Nous poursuivrons également le développement du futur système européen de gestion du trafic aérien en gardant à l'esprit que l'espace aérien est un bien commun auquel les utilisateurs doivent pouvoir accéder en toute sécurité.