ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Information The above documents will come into force as of the date of the publication of this notice.
French: Information générale Les normes ci-dessus entreront en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: The lack of the most basic services can lead to dire consequences, especially for the world's most vulnerable populations.
French: Les peuples vivant dans la pauvreté ont été les plus durement éprouvés par le ralentissement économique mondial.
English: Q. How many employees will benefit from this settlement?
French: Q. Combien d'employés seront touchés par ce règlement?
English: Born in Port Burwell, Ontario in 1860, she had received her very first instruction in art in London, Ontario, and from there had gone on to many years of success as an artist, speaker and writer, teacher and organizer.
French: Née à Port Burwell (Ontario) en 1860, elle a reçu sa première formation artistique à London (Ontario). Elle a connu par la suite une longue carrière fructueuse en tant qu'artiste, conférencière et auteur, enseignante et organisatrice.
English: WFP is providing food assistance to vulnerable groups and is participating in the rehabilitation of infrastructure at the provincial level, through self-help “Food for Work” programmes.
French: Le PAM fournit une assistance alimentaire aux groupes vulnérables et participe à la remise en état des infrastructures dans les provinces, grâce à des programmes d'auto-assistance intitulés « Vivres contre travail ».
English: Report of the Desk-to-Desk Assessment The General Assembly considered the Final Report on the Desk-to-Desk Assessment of WIPO’s Human and Financial Resources alongside the secretariat’s comments on the Final Report and the Audit Committee’s observations and recommendations in respect of the Report.
French: Rapport sur l’évaluation bureau par bureau L’Assemblée générale a examiné le rapport final sur l’évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’OMPI ainsi que les observations du Secrétariat sur ce rapport et les observations et recommandations du Comité d’audit à cet égard.
English: Human Resources (in FTEs) Planned Actual Difference 2 120 2 206 86 Note:
French: Ressources humaines (en ETP) Prévues Réelles Écart 2 120 2 206 86 Note :
English: There were serious misconceptions among women in Cameroon about how schistosomiasis was acquired.
French: Il y avait de graves malentendus parmi les femmes du Cameroun sur la façon dont on contractait la schistosomiase.
English: The Tribunal may hold public hearings where both the appellant and the respondent and any interveners are represented.
French: Le Tribunal peut tenir des audiences publiques, où l'appelant, l'intimé et tout intervenant sont représentés.
English: ◦ Humus, Forest ▪ Mushroom, Mould ▪ Potato
French: ◦ Humus, Sylve ▪ Champignon, Moisi ▪ Pomme de terre
English: Abortion is a sensitive subject, and rightly so.
French: L'avortement est, à juste titre, un sujet sensible.
English: Another option is to seek attachment of assets held by a third party, including the debtor's employer.
French: Il est également possible de procéder par voie de saisie-arrêt entre les mains d'un tiers, notamment l'employé-e du débiteur ou de la débitrice.
English: How does the candidate react in conflict situations?
French: Quelles sont les réactions de la candidate ou du candidat en situation conflictuelle?
English: Environment Canada is developing a framework document to define criteria to be applied to Category 1 and 2 substances.
French: Environnement Canada élabore actuellement un document-cadre qui définira les critères qui serviront à déterminier les substances appartenant à la catégorie 1 et 2.
English: When degradation occurs, the poor are the first to suffer.
French: Les pauvres sont donc les premiers à souffrir de la dégradation de ces ressources.
English: GRPE also adopted TRANS/WP.29/GRPE/2002/10 as amended by informal document No. 21, and as reproduced in annex 2 to this report.
French: Le GRPE a aussi adopté le document TRANS/WP.29/GRPE/2002/10 tel qu'il a été amendé par le document sans cote no 21 et tel qu'il est reproduit à l'annexe 2 du présent rapport.
English: • When an Adjustment Request is optional
French: • Cas oú une demande de rajustement est une option
English: Ladies and gentlemen, I should like to extend an official welcome to Mr Alejandro Toledo, Peru' s newly elected President.
French: Chers collègues, je tiens à souhaiter officiellement la bienvenue au sein de cette Assemblée à M. Alejandro Toledo, président nouvellement élu du Pérou.
English: Cominco in Trail and many other companies in Canada have had important impacts on com mu nities by increasing local populations, creating jobs, and diversifying the local economy.
French: Cominco Ltée à Trail et de nombreuses autres compagnies au Canada ont profondément marqué les collectivités où elles se sont installées, car elles y ont attiré des gens et créé des emplois en plus d’en diversifier l’économie.
English: Panel's Key Objectives:
French: Principaux objectifs du groupe d'experts :
English: The slogan was "multi means business" and it helped businesses see the benefits of having a multicultural workforce and reaching out to multicultural markets.
French: Le slogan était le suivant : « Le multiculturalisme, une bonne affaire », et il a permis aux entreprises de constater les avantages d’avoir une main-d’œuvre multiculturelle et de s’intéresser aux marchés multiculturels.
English: It included: information technology-based projects such as Internet-based patent and trademark databases and search systems; restructuring of the IPO to give new impetus to enforcement of intellectual property rights and to enable the use of information technology for intellectual property administration; implementation of the first-to-file system in patent applications; and preparation of new laws on protection of plant variety and layout designs for integrated circuits.
French: Ce programme comprend des projets axés sur les techniques de l’ information, tels que la mise en place, dans le domaine des brevets et des marques, de bases de données et de systèmes de recherche fondés sur l’ Internet; la restructuration de l’ office pour donner un nouvel élan à la sanction des droits de propriété intellectuelle et permettre l’ utilisation des techniques de l’ information dans la gestion de la propriété intellectuelle; la mise en œ uvre du système du premier déposant en matière de demandes de brevet, et l’ élaboration de nouvelles lois sur la protection des obtentions végétales et des schémas de configuration de circuits intégrés.
English: Of the 81 Governments submitting the biennial questionnaires, a maximum of 31 (38 per cent) addressed the questions in the part related to the action plan on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and alternative development.
French: Sur les 81 gouvernements qui ont répondu au questionnaire biennal, 31 seulement (38 %) ont répondu aux questions figurant dans la section relative au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.
English: Is this what you want to do?
French: Estce que vous voulez vraiment faire ce voyage?
English: Following the surrenders, five of the Rainy River First Nations were relocated to Manitou Rapids Reserve to join the two First Nations already residing at that reserve.
French: Après la cession des terres, cinq des Premières nations de Rainy River ont été déplacées vers la réserve de Manitou Rapids pour se joindre aux deux autres Premières nations qui y habitaient déjà.
English: In September 1997, she told the shop manager that she was pregnant.
French: 15 Article 3 states that all citizens have equal social status and are equal before the law.
English: The discretion granted to certain authorities to act must not be unfettered.
French: La liberté d'action accordée à certaines autorités ne doit pas être absolue.
English: Application policies and guides Our application policies and guides offer guidance on a variety of topics concerning SR&ED.
French: Politiques d'application et guides Nos politiques d'application et nos guides renferment des conseils sur une foule de sujets liés à la RS&DE.
English: 24 If we discount the case of I(2) in Alberta and test for the cointegration of the panel, we find a t-bar of -3.575.
French: 24 Si l'on ne tient pas compte du cas I(2) de l'Alberta et que l'on teste pour déterminer la coïntégration du panel, on trouvera un t-bar de -3,575.
English: The CF will provide common professional development that at the PLQ level will produce junior leaders employable in all environments to lead small teams in the accomplishment of tasks.
French: Les FC vont assurer le perfectionnement professionnel commun de leurs MR, ce qui, au niveau de la QEL, va produire des chefs subalternes qui peuvent être employés dans l’un ou l’autre des environnements militaires pour guider de petites équipes dans l'accomplissement des tâches.
English: Algeria recommended Mauritius to: (a) consider the possibility of proceeding with ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child prostitution and Child Pornography (OP-CRC-SC); (b) finalize and implement the National Action Plan on Human Rights, as referred to in paragraphs 80 and 81 of the national report; (c) step up its efforts to complete the reform of its judicial system, and if necessary to request technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in this regard; (d) present to Parliament, as soon as possible, the Police Complaints Bill which is being prepared, and direct particular attention to increasing the awareness of police agents with respect to human rights principles.
French: L'Algérie a recommandé à Maurice: a) d'envisager la possibilité de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; b) de parachever et de mettre en œuvre le Plan d'action national pour les droits de l'homme, mentionné aux paragraphes 80 et 81 du rapport national; c) d'intensifier ses efforts pour achever la réforme de son système judiciaire et, si nécessaire, de demander l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) en la matière; d) de saisir dès que possible le Parlement du projet de loi relatif aux plaintes contre la police qui est en cours d'élaboration, et de mettre un accent particulier sur la sensibilisation des agents de police aux principes relatifs aux droits de l'homme.
English: A number of recommendations were, therefore, made to the human rights entities within the United Nations system to address these systemic gaps.
French: Elle a donc fait un certain nombre de recommandations aux organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme afin qu'ils s'emploient à combler ces lacunes systémiques.
English: The Canada Research Chairs Program is a key way for Canadian universities to attract and retain world-class scholars and improve the training of promising students and researchers.
French: Grâce aux bourses et aux prix du CRSH, ils peuvent acquérir la formation et l’expérience nécessaires pour doter le Canada de chercheurs, de professionnels et de leaders très compétents et qualifiés dans tous les secteurs de l’économie.
English: Tarifa does not offer this service but only a few kilometers away, you can enjoy these relaxing ...
French: Tarifa n'offre pas ce service, mais cependant à quelques kilomètre vous pourrez profiter de ...
English: The sound management of its human resources is therefore essential to achieving the institution's objectives.
French: Dans ce contexte, une saine gestion des ressources humaines est essentielle à la réalisation des objectifs de la GRC.
English: The Secretary-General's Personal Representative for Afghanistan also attended the ninth Islamic Summit Conference and took part in a number of the Secretary-General's bilateral meetings with high-level interlocutors.
French: Le Représentant personnel du Secrétaire général en Afghanistan a également assisté à la neuvième Conférence islamique au sommet et a participé à un certain nombre de réunions bilatérales de haut niveau organisées par le Secrétaire général.
English: • The prompt updating and development of the Arab external media plan, focusing on five axes namely, giving prominence to political reform and social modernization efforts in the Arab world; the Palestinian issue; clarification of the Arab stance against terrorism; the Arab identity and Arab position on the dialogue of civilizations; and the efforts of the Arab States in the areas of human, economic and social development;
French: • Mise à jour et développement immédiats du plan arabe concernant les médias extérieurs, en mettant l'accent sur cinq axes, à savoir, mettre en lumière les efforts de réformes politiques et de modernisation sociale dans le monde arabe; la question de Palestine; clarification de la position arabe contre le terrorisme; identité arabe et position arabe sur le dialogue des civilisations; et efforts faits par les États arabes dans les domaines du développement humain, économique et social;
English: HCB can be formed as a reaction by-product in the manufacture of chlorinated solvents, particularly carbon tetrachloride and tri- and tetrachloroethylene (Quinlivan et al., 1975; Jacoff et al., 1986).
French: Estimation fondée sur les coefficients d'émission de Brooks et Hunt (1984) multipliés par les statistiques de production de 1990 au Canada (CPI 1990a, 1990b, 1990c); on suppose que tous les déchets sont incinérés et que la destruction du HCB atteint une efficience de 99,99 % (Environnement Canada, 1991a).
English: Selected investigators will be funded by CIHR and its Institutes of Population and Public Health, Health Services and Policy Research, Infection and Immunity, and Circulatory and Respiratory Health along with Health Canada and the Canadian Lung Association in partnership with the Association pulmonaire du Québec.
French: Les chercheurs choisis seront financés par les IRSC et leurs instituts de la santé publique et des populations, des services et des politiques de la santé, des maladies infectieuses et immunitaires et de la santé circulatoire et respiratoire, ainsi que par Santé Canada et l'Association pulmonaire du Canada en partenariat avec l'Association pulmonaire du Québec.
English: It is hard to imagine the social and economic tensions that would stem from the displacement and relocation of one billion people on our small planet.
French: Il n’est difficile d’imaginer les tensions économiques et sociales qu’engendreraient le déplacement puis la réinstallation d’un milliard de personnes sur notre petite planète.
English: The Working Group calls on all Governments to make special efforts to prevent the disappearance of children.
French: Le Groupe de travail exhorte tous les gouvernements à déployer des efforts particuliers pour empêcher la disparition d'enfants.
English: Please provide detailed information on women's tobacco use as well as statistics on their alcohol, drug and other substance abuse as requested by the Committee in its last concluding comments.
French: Veuillez fournir des informations détaillées concernant la consommation de tabac par les femmes ainsi que des données statistiques sur l'abus qu'elles font de l'alcool, des drogues et autres substances psychotropes, comme l'a demandé le Comité dans ses observations finales précédentes.
English: What is true of Afghanistan applies far more to the Balkans, for which the European Union has a direct responsibility.
French: Ce qui est valable pour l'Afghanistan, l'est d'autant plus encore pour les Balkans, qui se situent dans une zone dans laquelle l'Union européenne assume une responsabilité immédiate.
English: During the reporting period, 59 United Nations system personnel were abducted and held hostage in 12 separate incidents.
French: Durant la période considérée, 59 fonctionnaires ont été enlevés et retenus en otage, à l'occasion de 12 incidents distincts.
English: By occupation, the highest daily use rate is found in the clerical, managerial and professional occupations and the lowest in trades and primary professions.
French: Pour ce qui est des professions, le taux d'utilisation quotidienne le plus élevé est observé chez le personnel de bureau, les gestionnaires et le personnel professionnel; le taux le moins élevé, dans les métiers et dans les professions du secteur primaire.
English: The honour recognizes the inductee's contribution to Canada's health care system for his innovation and dedication to advancing the well-being of people everywhere.
French: Par cet honneur, on reconnaît la contribution du Dr Pawson au système de soins de santé du Canada, son esprit novateur et son dévouement pour promouvoir le mieux-être de l'ensemble de la population.
English: The Board then uses these funds to offset the costs of collection, transportation, and the ultimate processing of the tires.
French: La MMSB utilise ensuite ces fonds pour compenser les coûts liés à la collecte, au transport et au traitement ultime des pneus.
English: Inflation accounting, household work, retirement pensions, non-market production, production boundaries, underground economy, total consumption, satellite accounts, and concepts and definitions. Program Record Number:
French: Disponibilité et écoulement des combustibles solides, des combustibles liquides, du gaz naturel, de l'électricité et des formes d'énergie renouvelable; consommation énergétique par secteur et certaines industries; statistiques financières et statistiques d'exploitation relatives aux industries énergétiques et aux pipelines. Numéro du dossier :
English: The secretariat will present the revised questionnaire on the use of UNECE standards, the restructured website of the Working Party and the updated list of authorities.
French: Le secrétariat présentera le questionnaire révisé sur l'utilisation des normes de la CEE, le site Web du Groupe de travail qui a été restructuré et la liste à jour des autorités.
English: Promotion of international and regional cooperation in criminal matters relating to terrorism will continue to be a priority focus and special efforts would be made to promote the ratification of the 2005 International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Promouvoir la coopération internationale et régionale en matière de terrorisme dans le domaine pénal restera une priorité et des efforts particuliers seront consentis pour encourager la ratification de la Convention internationale de 2005 pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Check out the Cañones de Tarzat, Taghia, Tafraoute, Jorro and Tessaout, close to Tafraoute. In the rivers of the medium and high Atlas, excitement and adventure is assured.
French: Pour cela, venez nous voir sur les gorges et canyons de Tarzat, Taghia, Tafroute, Jorro et Tassout, près de Tafraoute.
English: Dagorn and I took Black Sage Road, named for its fragrant bushes of wild herbs, to the southernmost part of the valley.
French: Roger et moi avons emprunté la Black Sage Road, ainsi nommée pour ses bosquets d’herbes sauvages odoriférants, et nous l’avons suivie jusqu’à la partie la plus au sud de la vallée.
English: When the report is produced, in October, the options for Turkey should also be set out, and these should not focus solely on accession; we have to offer them alternatives in good time.
French: Lorsque le rapport sera présenté, en octobre, les options pour la Turquie devraient également être définies, et celles-ci ne devraient pas seulement se concentrer sur l’adhésion; nous devons leur offrir des alternatives en temps utile.
English: • species at high trophic levels susceptible to bio-accumulation with possible detrimental effects for health and well-being
French: • les espèces se trouvant en haut de la chaîne alimentaire sont sujets à la bioaccumulation, ce qui peut entraîner des effets néfastes sur leur santé et leur bien-être
English: Centre de développement musical 2005-2006 programming $72,000
French: Centre de développement musical Programmation 2005-2006 72 000 $
English: The minors are provided counselling and some monitoring of their situation after the case is over.
French: Les mineurs reçoivent des conseils et leur situation est suivie dans une certaine mesure quand l'affaire est terminée.
English: • Ability to transact substantial size trades with nominal market impact.
French: • La capacité de mener des transactions de taille appréciable avec une incidence minimale sur le marché.
English: Efforts contributing to a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction — nuclear, chemical and biological — and their delivery systems
French: Efforts tendant à créer, dans la région du Moyen-Orient, une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive (nucléaires, chimiques et biologiques) et de leurs systèmes de lancement
English: Elkhart and Tri-Went took the contrary position, arguing that none of EPC’s imports could be considered "dumped goods".
French: Elkhart et Tri-Went ont soutenu la position contraire en affirmant qu’aucune marchandise importée d’EPC ne pouvait être considérée comme « marchandise sous-évaluée ».
English: The maximum life of the Dáil is 5 years as set by law; however, it may be dissolved by the President on the advice of the Taoiseach at any time.
French: La durée maximale de la législature est fixée par la loi à cinq ans; toutefois, la Chambre peut être dissoute à tout moment par le Président sur proposition du Taoiseach.
English: The generated equations were validated by the leave-one-out cross-validation method.
French: On a validé les équations générées par la méthode de validation croisée où on ne tient pas compte d’une valeur.
English: A series of comprehensive communications and information initiatives will be further refined and developed throughout 1997-1998 based on detailed environmental scanning, research, and citizen feedback.
French: On suivra également de près des initiatives individuelles pour en évaluer l'effet sur les participants et des auditoires cibles particuliers.
English: CW69-16/17-2005E ISBN: 0-662-42367-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 49 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec05/pdf/dec05_e.pdf Internet: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec05/cont_e.cfm [Back to Listing]
French: CW69-16/17-2005F ISBN : 0-662-42367-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 52 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec05/pdf/dec05_f.pdf Internet : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec05/cont_f.cfm [Retour à la liste]
English: However, as it concerns agriculture, and taking account of the 'nitrates' directive already in existence which limits the quantity of nitrogen of animal origin used in manure spreading to 170 kilos per hectare per year, I have been led, along with twenty-nine other colleagues, to present a compromise amendment for intensive livestock farms.
French: Toutefois, s'agissant de l'agriculture, sachant que la directive «nitrates» déjà existante, réglemente, quant à elle, la quantité d'azote d'origine animale à 170 kilos par hectare et par an en épandage, j'ai été amenée, avec vingtneuf autres collègues, à présenter un amendement de compromis pour les élevages intensifs.
English: On the other hand, there were strong calls to establish a framework for such partnerships that would ensure their alignment with the economic, social and environmental dimensions of sustainable development, as well as monitoring of progress in their implementation after the Summit.
French: Toutefois, on a fortement préconisé de les inscrire dans un cadre prévoyant la prise en compte des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable et le suivi des progrès réalisés dans leur mise en oeuvre après le Sommet.