ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, S and G may represent potential competitors in either a narrowly or more broadly defined future market that includes a combined buffered/extra strength pain reliever (a buffered/extra strength pain reliever, based on the hypothetical monopolist test, may be regarded as being part of a specialized pain reliever relevant market or a broader pain reliever relevant market.
French: De plus, F et D sont des concurrents potentiels dans un marché futur, défini de façon étroite ou large, qui inclut un analgésique tamponné extra-fort (ce type de produit, selon le test du monopoleur hypothétique, pourrait être considéré comme faisant partie d'un marché pertinent des analgésiques spécialisés ou d'un autre, plus large, des analgésiques.
English: The competition authorities of all EU Member States now apply the same competition rules as the European Commission and very often they are well placed to deal with your problem.
French: Les autorités de concurrence de tous les États membres de l’UE appliquent à présent les mêmes règles de concurrence que la Commission européenne et sont très souvent bien placées pour traiter votre problème.
English: The fact that an agreement falls outside the safe harbour described in this paragraph does not imply that the agreement is caught by Article 81(1) and, if so, that the conditions of Article 81(3) are not satisfied.
French: Le fait qu'un accord n'entre pas dans le champ d'application de la sphère de sécurité décrite au présent point n'implique pas qu'il soit couvert pas l'article 81, paragraphe 1, ni, si tel est le cas, que les conditions de l'article 81, paragraphe 3, ne sont pas remplies.
English: Most important is that a poor information system removes management from the strategic information needed to plan.
French: Une base de données totalement relationnelle, comme celle de SPEM!, devrait permettre à la direction de créer des rapports spécifiques et utiles sur les progrès et les activités.
English: 61% of American tourists surveyed believe that travel experiences are better when the destination is a well-preserved natural, historical, or cultural site.
French: Lorsqu’on leur a posé la question, 61 % des touristes américains qui ont répondu à un sondage croient que l’expérience de voyage est plus agréable lorsque la destination est un lieu naturel, historique ou culturel bien préservé.
English: And the obligation they handed down to us must continue to be exercised by all with a solemn sense of responsibility.
French: Et l'obligation qu'ils nous ont transmise doit être poursuivie par tous avec un sens solennel de nos responsabilités.
English: Communication skills and general knowledge: children’s general knowledge, their ability to articulate clearly, and their ability to understand and communicate in English or French.
French: Aptitudes à la communication et connaissances générales : connaissances générales de l’enfant, capacité de s’exprimer clairement, et capacité de comprendre le français ou l’anglais ou de communiquer en français ou en anglais.
English: 3.23 The Office of the Under-Secretary-General for Political Affairs is charged with the overall policy direction, supervision and management of the Department.
French: 3.23 Le Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques assure la direction, la supervision et l'administration générales du Département.
English: If your symptoms persist for more than two days during travel or after you come home, or if you have bloody diarrhea or fever, you should see a health care provider.
French: Mais si vos symptômes durent plus de deux jours pendant votre voyage ou après votre retour, si votre diarrhée contient du sang ou si vous faites de la fièvre, vous devriez voir un fournisseur de soins de santé.
English: AUTONUM The Secretariat explained that Article 19(5), as presented in document SCT/13/2, had been moved to Article 30(2).
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que l’article 19.5) présenté dans le document SCT/13/2 a été déplacé à l’article 30.2).
English: Abba Formigal hotel ***** - in the ski course of Formigal, Formigal.
French: ’hôtel abba Formigal **** - dans les pistes de ski de Formigal, Formigal.
English: • (d) the issuance, renewal or amendment of the licence would permit an activity that would not be in compliance with an international obligation of Canada;
French: • d) la délivrance, le renouvellement ou la modification de la licence entraînerait, en raison de l'une des opérations visées dans la demande, le non-respect d'une obligation internationale du Canada;
English: By estimating the number of eighths of cloud in each quadrant then the amount of cloud for the whole sky is obtained simply by adding the amounts estimated for the separate quadrants.
French: Pour déterminer l'étendue totale des nuages qui couvrent le ciel, il suffit d'estimer le nombre de huitièmes couverts dans chaque quadrant et d'additionner ceux-ci.
English: By virtue of section 80 of the Labour Act 1982, a female employee is entitled to up to 12 weeks of compulsory maternity leave.
French: En application de l'article 80 de la loi de 1982 sur la main-d'oeuvre, la femme qui travaille a droit jusqu'à 12 semaines de congé de maternité obligatoire.
English: • encouraging entry into force of IAEA full-scope safeguards agreements and adoption of IAEA Additional Protocols;
French: • Encouragent la conclusion d'accords de garanties avec l'AIEA et de protocoles additionnels à ces accords;
English: PLANNED SPENDING ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Budgetary Main Estimates** 68,658 72,145 72,331 72,331 Less:
French: DÉPENSES PRÉVUES DE L'ONF (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Budgétaire du Budget principal des dépenses ** 68 658 72 145 72 331 72 331 Moins :
English: Film and video distribution SMEs comprised 88 percent of all film and video distributors in Canada in 2000/01, 12 percent of total revenues, and 35 percent of total industry employment.
French: En 2000-2001, les PME de distribution film et vidéo constituaient 88 pour cent de l’ensemble des distributeurs de films et de vidéo au Canada, 12 pour cent des revenus globaux et 35 pour cent des emplois.
English: Yes Need, volunteers, & dropout designs
French: Oui Modèles du besoin, des volontaires et des décrocheurs Oui
English: Requirement If a user requests access to, or searches for, a record, volume or file which he does not have the right to access, the ERMS must provide one of the following responses (selectable at configuration time):
French: Exigence Si un utilisateur recherche ou veut accéder à un document archivé, un sousdossier ou un dossier pour lequel il n’a pas de droits d’accès, le SAE doit donner une des réponses suivantes (à choisir lors de la configuration) :
English: The following activities shall be deemed to be part of career development: (i) a course given by the Employer; (ii) a course offered by a recognised academic institution; or (iii) a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the UT's work. (b) Upon written application by the UT, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in sub-clause 21.05(a) above.
French: Lorsque l'UT : a) ne termine pas ses études; b) ne revient pas au service de l'Employeur après ses études; ou c) cesse d'être un UT sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il s'est engagé à fournir ses services après la fin des études, il rembourse à l'Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent article pendant le congé d'études, ou toute autre somme moindre que peut fixer l'Employeur.
English: Legal basis Tasks resulting from the specific powers directly conferred on the Commission by Articles 131 to 134 of the Treaty establishing the European Community, as provided for in Article 49(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Bases légales Tâches découlant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par les articles 131 à 134 du traité instituant la Communauté européenne, conformément à l’article 49, paragraphe 2, point c), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The Director, Division for Resources Planning and Coordination, Bureau of Management, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Directeur de la Division de la planification et de la coordination des ressources est chargé de l'application de cette recommandation.
English: 1963 The Government of Canada signs its first co-production treaty with a foreign government – France.
French: 1963 Le gouvernement du Canada signe son premier accord de coproduction avec un gouvernement étranger – la France.
English: On the same subject, we should also refer to the difficulties faced by the Aegean islands, which is why they need to be treated with a certain degree of flexibility.
French: À ce propos également, il convient de nous pencher aussi sur les difficultés rencontrées par les îles de la mer Égée, difficultés qui expliquent pourquoi ces îles doivent être traitées avec une certaine souplesse.
English: Federal Framework and Research Plan.
French: Cadre décisionnel et plan de recherche fédéraux.
English: However, you must still report on your return the amounts shown on your slips.
French: Si vous décidez de réinvestir une distribution en achetant d’autres unités ou d’autres actions, il est possible que vous ne receviez pas le montant apparaissant sur votre feuillet de renseignements.
English: CN is not in agreement with the cost estimate for the temporary repairs but acknowledges that ongoing maintenance will be required.
French: Le CN n'est pas d'accord avec l'estimation qui a été faite du coût des réparations temporaires, mais il concède qu'il faudra assurer l'entretien continu du pont.
English: To conduct an inspection, a Fishery Officer or Fishery Guardian may:
French: Pour procéder à une inspection, l'agent des pêches ou le garde-pêche peut :
English: But the resolution also highlights the leadership role played by the African Union in the resolution of this crisis, stressing the importance of a regional approach in addressing the crisis.
French: Par ailleurs, cette résolution souligne le rôle de premier plan assumé par l'Union africaine dans le règlement de la crise, insistant ainsi sur l'importance de l'aspect régional dans son traitement.
English: Have any constraints been identified – operational (Departmental organization), legislative, regulatory, provincial, etc.
French: Des contraintes ont-elles été mises au jour – contraintes opérationnelles, (organisme ministériel), législatives, réglementaires, provinciales, etc.
English: A new priority field of action will consist in the development of programmes related to decentralization and the modernization of local public administration in order to encourage the development of management information flows and expertise that will improve the living conditions of the population in the short term, by making use of the new information and communications technologies.
French: Un champ d'action privilégié et nouveau sera ouvert et consistera à développer des programmes entrant dans une dynamique de décentralisation et tendant à moderniser l'administration publique locale pour, en faisant usage des nouvelles technologies de l'information et de la communication, promouvoir le développement de flux d'information de gestion et d'expériences permettant l'amélioration à court terme du cadre de vie des citoyens.
English: The following chart shows accessible viewing distances for signs using lettering of different font sizes:
French: Le tableau suivant indique les distances maximales d'éloignement pour les panneaux dont le lettrage est en polices de tailles différentes :
English: Our clients can vouch for our work and appreciate to what degree our services are indispensable.
French: Car le talent, la passion et le travail sont les moteurs qui nous font avancer.
English: Art gallery your online art store opens his doors for the beginning and highly developed Belgian artists.
French: Art gallery votre gallerie d'art en ligne ouvre ses portes pour les artistes belges débutants et les extrêmement développés.
English: • Support for law reform that promotes Sustainable Development
French: • Soutien à la réforme du droit favorisant le développement durable
English: Another area where there is a clear trend towards increased utilization of participatory communication approaches is the area of programming for adolescents.
French: Les programmes en faveur des adolescents constituent un autre domaine d'intervention où la tendance est clairement au recours accru à la communication participative.
English: 10.1 The approval granted in respect of a type of SMV rear marking plate pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a marking plate bearing the approval mark does not conform to the type approved.
French: 10.1 L'homologation délivrée pour un type de plaque d'identification arrière en application du présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées plus haut ne sont pas respectées ou si une plaque d'identification portant le numéro d'homologation n'est pas conforme au type homologué.
English: It was noted that there is precedent for unilateral action to generate change in international law, for example, the Truman Proclamations of 1945, the Icelandic "cod wars" and the "turbot war".
French: Il rappelle qu’il y a des précédents d’action unilatérale ayant produit des changements au droit international, comme les proclamations de Truman en 1945, les « guerres de la morue » de l’Islande et la « guerre du flétan noir ».
English: While the conveyor is central to building and its functionality, it was installed last.
French: En plus du panneau électrique principal de 6 000 ampères, Britton a installé tous les systèmes de distribution électriques secondaires afin de fournir du courant à de nombreux secteurs.
English: All costs for the assistance of the International Criminal Court are to be paid by the Special Court in advance.
French: Elle sera défrayée à l'avance par le Tribunal spécial du coût des services à rendre.
English: The inviting bar is ideal to conclude your day in a cosy atmosphere.
French: Le bar vous invite à terminer la soirée dans une ambiance agréable.
English: Note that SOPs are outside the scope of GGP.
French: Les PON se trouvent hors du champ d'application des BPLD.
English: During his term, Mr. Schreyer promoted the equality of women and the protection of the environment.
French: Durant son mandat, Edward Schreyer défend l'égalité des femmes et la protection de l'environnement.
English: One of the Mission's priorities was to focus on efforts to bring to justice the perpetrators of serious crimes committed in East Timor, as called for in Security Council resolutions 1272 (1999) and 1319 (2000) and on many other occasions by the Council.
French: L'une des priorités de la Mission était les efforts visant à ce que les auteurs d'exactions commises au Timor oriental soient traduits en justice, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans ses résolutions 1272 (1999) et 1319 (2000), ainsi qu' à maintes autres occasions.
English: MEDIA ADVISORY Wednesday, April 11, 2007 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, along with the Honourable George Abbott, Minister of Health for British Columbia, will discuss in a bilateral meeting British Columbia's commitment to a Patient Wait Times Guarantee for British Columbians.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mercredi 11 avril 2007 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable George Abbott, ministre de la Santé de la Colombie-Britannique, discuteront au cours d'une réunion bilatérale de l'engagement de la Colombie-Britannique à offrir aux Britanno-Colombiens une garantie de délais d'attente pour les patients.
English: Over 24,000 observations of rail commuters at a downtown station were made using an ABA design - a baseline period of 5 days, sign use for 15 days, withdrawal of the intervention for 10 days, and follow-up observation periods at one month and three months.
French: Plus de 24 000 observations de personnes se rendant au travail en train ont été notées dans une gare du centre ville en utilisant le schéma ABA - une période de référence de 5 jours, suivie d'une période de 15 jours avec affichage incitatif, une période de 10 jours sans affichage, suivie d'une période d'observation d'un à trois mois.
English: About 8 per cent of GDP is spent annually on work pensions.
French: Près de 8 % du PIB annuel est affecté aux pensions de travailleurs.
English: Alternatively, the fashionable lobby bar is an ideal spot to meet with friends or associates; or to simply unwind after a successful day of exploration of business.
French: Autrement, le bar salon très en vogue est le lieu idéal pour rencontrer des amis ou des collègues de travail, ou pour tout simplement se délasser après une journée réussite d'exploration ou de travail.
English: Top Pre-Board Screening (PBS) Where CATSA will be most visible to you, the air traveller, is at the pre-board screening checkpoint.
French: Top Contrôle préembarquement (CPE) L'ACSTA est plus visible pour les voyageurs aériens au point de contrôle préembarquement.
English: Department of Finance Canada, The Economy in Brief, March 2005; Statistics Canada, Canadian economic accounts quarterly review, May 31, 2005; Ibid, Income Research Paper Series, Low income cut-offs for 2004 and low income measures for 2002; Ibid, The Daily, "Family Income," May 12, 2005
French: Ministère des Finances Canada, L’économie en bref, mars 2005; Statistique Canada, Revue trimestrielle des comptes économiques canadiens, 31 mars 2005; ibid,, Série de documents de recherche - Revenu, Les seuils de faible revenu de 2004 et les mesures de faible revenu de 2002; ibid, Le Quotidien, « revenu familial », 12 mai 2005 8 LE RENDEMENT DU CANADA 2005
English: This program is a useful tool for local and regional level planners, and it is available free of charge on the United States Centers for Disease Control and Prevention Web site at: http://www.cdc.gov/ flu/flusurge.htm. This program might also be of assistance when examining the potential increased demand for health care related supplies and equipment.
French: Il s'agit d'un outil efficace pour les planificateurs à l'échelle locale et régionale que l'on peut obtenir gratuitement sur le site Web des Centers for Disease Control and Preventiondes États-Unis, à l'adresse : http://www.cdc.gov/flu/flusurge.htm. Ce programme peut également être utile pour évaluer la demande accrue de fournitures et de matériel de soins desanté.
English: No 22/2000: 28 March 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-158/97 G. Badeck SOCIAL POLICY NATIONAL RULES FACILITATING THE APPOINTMENT AND PROMOTION OF WOMEN IN THE PUBLIC SERVICE WHICH GUARANTEE AN OBJECTIVE ASSESSMENT OF CANDIDATURES ARE COMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW
French: N° 22/2000: 28 mars 2000 Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-158/97 G. Badeck POLITIQUE SOCIALE DES DISPOSITIONS NATIONALES FAVORISANT LE RECRUTEMENT ET LA PROMOTION DES FEMMES DANS LA FONCTION PUBLIQUE QUI GARANTISSENT UNE APPRECIATION OBJECTIVE DES CANDIDATURES SONT CONFORMES AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: In conclusion, PWGSC requested that the complaint be dismissed and that costs, if any, be awarded to PWGSC because the provisions of the RFP were clear and in conformity with the requirements of the trade agreements and that the evaluation of proposals was conducted fairly.
French: En conclusion, TPSGC a demandé que la plainte soit rejetée et que les dépens, le cas échéant, lui soient remboursés étant donné que les dispositions de la DP étaient claires et conformes aux exigences des accords commerciaux et que l'évaluation des propositions s'est déroulée de façon équitable.
English: No action has been taken, either, by the influential bodies of the United Nations to help the Palestinian people exercise their rights or to end Israel's illegitimate policy of expansion and settlement, which is based on such false justifications as Israeli security and religious and historical rights, in full disdain of relevant United Nations resolutions and international agreements.
French: Rien n'a été fait non plus par les organes influents de l'ONU pour aider le peuple palestinien à exercer ses droits ou pour mettre fin à la politique illégitime d'expansion et d'implantation pratiquée par Israël, qui repose sur de fausses justifications telles que la sécurité d'Israël et ses droits religieux et historiques, au mépris total des résolutions pertinentes des Nations Unies et des accords internationaux.
English: In addition, section 6 of the Law on Criminal Procedure gives them the power to issue orders for the production of documents necessary or desirable for the purposes of the investigation of an offence.
French: On considère une qu’ utilisation plus fréquente de l’ une interception de communications serait contraire à l’ article 17 de la Constitution qui protège le secret de la correspondance et de toute autre communication effectuée par des moyens conformes à la loi12.
English: •   Allan Rock Announces Appointment of Alexander Reford to the Board of the Canadian Tourism Commission OTTAWA, October 30, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Tourism Commission (CTC), today announced the appointment of Alexander Reford to the Board of Directors of the CTC for a term.
French: •   Allan Rock annonce la nomination d'Alexander Reford au conseil de la Commission canadienne du tourisme OTTAWA, le 30 octobre 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Commission canadienne du tourisme (CCT), a annoncé aujourd'hui la nomination d'Alexander Reford au conseil d'administration de la CCT, pour un mandat.
English: 2.8.1 The Children (Scotland) Act 1995 replaced most of the provisions relating to the operation of public childcare law in Scotland.
French: 2.8.1 La loi de 1995 sur les enfants (Écosse) a remplacé la plupart des dispositions régissant l'application du droit public en matière de protection de l'enfance en Écosse.
English: However, among most parties there is a sense of urgency and the willingness to focus on areas of convergence.
French: Toutefois, la plupart des parties ressentent l'urgence de la situation et sont prêtes à se concentrer sur les domaines de convergence.
English: Transmitted by the Informal Group "Adaptive Front-lighting Systems (AFS)"
French: Communication du groupe informel sur les systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS)
English: Finally I will restate my clear, firm message: let us help the poorest of the poor - worldwide, but also in Europe - to access healthier food despite this difficult situation.
French: Enfin, je réitère fermement et clairement mon message: aidons les plus déshérités du monde entier, mais également d'Europe, à accéder à une nourriture plus saine malgré cette situation difficile.
English: "25.8.2.  The individual elements of the underrun protection, including those outboard of the lift mechanism, where provided, must have an effective surface area, in each case, of at least 350 cm2.
French: «25.8.2 Chacun des éléments composant le dispositif de protection anti-encastrement, y compris ceux situés à l'extérieur du mécanisme de levage, le cas échéant, doit avoir une surface effective d'au moins 350 cm2.
English: Lightweight, portable satellite phones have been proven reliable for use from most locations in the park.
French: Les téléphones mobiles GSN légers et portatifs fonctionnent bien dans la plupart des endroits du parc.
English: Previous Newspaper York Gleaner Next Newspaper Gladstone Guardian
French: journal prÃ©cÃ©dent York Gleaner prochain journal Gladstone Guardian