ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES (Jean Augustine) (James Mitchell)
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE SAINT-VINCENT ET LES GRENADINES (Jean Augustine) (James Mitchell)
English: Israel's Arab population's initial low level of education has risen at an extremely high rate in the past fifty years, faster than the Jewish population's education level.
French: Au cours des cinquante dernières années, le niveau d'instruction de la population arabe d'Israël qui était au départ très faible a augmenté à un taux extrêmement élevé, plus rapide que le taux d'augmentation du niveau d'instruction de la population juive.
English: PM10 is generally subdivided into a fine fraction of particles 2.5 um or less (PM2.5) and a coarse fraction of particles larger than 2.5 um (PM10-2.5). Particulate matter can be emitted directly into the atmosphere or formed secondarily from precursor gases as a result of physical and chemical transformations.
French: En général, les PM10 comprennent deux fractions : les particules fines, de 2,5 microns ou moins (PM2,5), et les particules grossières, de plus de 2,5 microns (PM10-2,5). Les particules peuvent être rejetées directement dans l'atmosphère ou se former secondairement à partir de gaz précurseurs, à la suite de transformations physiques et chimiques.
English: That is why Luberon news, present on internet since 1995, whose team well knows services proposed in the region, set up a real estate agents' network very competent.
French: C´est pourquoi Luberon news, présent sur internet depuis 1995, dont l´équipe connaît bien les services proposés dans la région, a constitué un réseau d´agents immobiliers des plus compétents.
English: Drug dependence can be seen as a chronic, recurring disorder that can have serious associated problems, such as family disintegration, lack of job skills, criminality and psychiatric pathology.
French: On peut considérer la dépendance à la drogue comme une affection chronique ou récurrente, susceptible d'avoir des conséquences graves comme l'éclatement de la famille, le manque de compétence professionnelle, la criminalité ou des troubles psychiatriques.
English: For the newer member countries, namely, Cambodia, Lao, Burma, and Viet Nam, tariffs on about 81 percent of their Inclusion List have been brought down to within the 0-5 percent range.
French: Pour les plus récents pays membres, soit le Cambodge, le Laos, la Birmanie et le Vietnam, les tarifs d'à peu près 81 % des produits figurant sur leur liste d'inclusion ont été ramenés dans la fourchette de 0-5 %.
English: A combination of both The combination is most commonly used.
French: Avant d’entamer la séance, les parties seront invitées à signer une entente de médiation.
English: Under these conditions, a clinician’s skills become the critical factor. In order to develop these skills fully, practical instruction in home care is a must.
French: Conséquemment, les aptitudes de clinicien deviennent donc l’élément clé, et pour les developper au maximum un enseignement pratique de soins à domicile devient essentiel.
English: "Article 13 Implementing measures The implementing measures concerning the appropriate technical format and interchange standard of the electronically transmitted data shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: «Article 13 Mesures de mise en œuvre Les mesures de mise en œuvre concernant le format technique approprié et la norme d'échange pour la transmission des données par voie électronique sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
English: 7.1 Goals of Quality Assurance program Goals of Quality Assurance program The principal goal of a Quality Assurance program is to ensure accurate and timely diagnosis.
French: 7.1 Objectifs du programme d'assurance de la qualité Le principal objectif d'un programme d'assurance de la qualité est de permettre d'établir rapidement un diagnostic précis.
English: I agree with the department's representative that simply mentioning that role play material and ice breakers would be available to trainers does not indicate a creative approach.
French: Je suis d'accord avec la représentante du Ministère pour dire que le simple fait de mentionner que l'on fournira aux formateurs du matériel sur les techniques d'amorce et sur les jeux de rôles ne témoigne pas d'une approche créatrice.
English: 206(2) is the substantive subsection whereas subsection 206(3) is procedural.
French: 206(2) est une disposition de fonds tandis que le par.
English: Provide extension support for producers on statistics related topics (e.g. metric conversions, calculations, test/bushel weight determinations)
French: Exécution conjointe des programmes d'assurance de la qualité Promotion du commercial international Recherche Formation en technologie Échange d’information
English: On 20-22 July 2001, the Italian city Genoa hosted a G8 summit.
French: Entre le 20 et le 22 juillet 2001, la ville italienne de Gênes a été la ville hôte d'un sommet du G8.
English: No major security problems were reported during the 2005 elections, and the general tensions that surrounded the event have now largely subsided.
French: Aucun incident majeur relatif à la sécurité n’a été rapporté durant les élections de 2005, et les tensions générales qui ont entouré l’événement se sont maintenant largement dissipées.
English: 9 On the basis of these considerations, the Ombudsman concluded that the Parliament’s decision to recruit the complainants applying to them the new Internal Directives, when other candidates recruited from the same reserve list were classified according to the previous Internal Directives, resulted in a discriminatory treatment for the complainants.
French: 9) Sur la base des considérations qui précèdent, le Médiateur conclut que la décision du Parlement de recruter les plaignants en leur appliquant les nouvelles directives internes alors que d’autres candidats recrutés à partir de la même liste de réserve s’étaient vu attribuer un classement fondé sur les directives internes antérieures a abouti à un traitement discriminatoire des plaignants.
English: Proponents believe that consolidation can lead to more alternatives for travellers because its benefits extend to international air transportation as regional carriers hook up with international carriers.
French: La consolidation peut déboucher sur la multiplication des options offertes aux voyageurs parce que les avantages de cette restructuration se répercutent sur le transport aérien international, au fur et à mesure que les compagnies régionales s'unissent aux transporteurs internationaux.
English: In broad terms, the integration of forestry aspects in the rural development policy follows three pathways, in particular for privately owned and municipal forests:
French: Sur un plan général, l'intégration des questions forestières dans la politique de développement rural prend trois formes, notamment pour les forêts privées et municipales:
English: The study then delineates the margin of discretion left to domestic regulators by WTO rules.
French: L'étude circonscrit ensuite la marge de discrétion accordée par les règles de l'OMC aux organismes de réglementation nationaux.
English: Welcomes the establishment and the work of the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the Federal Republic of Yugoslavia to assist further progress in the consolidation of democracy, the strengthening of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities;
French: Se félicite de la création de la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en République fédérale de Yougoslavie et des activités qu'elle mène afin de contribuer à la consolidation de la démocratie, au renforcement de l'état de droit et au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ;
English: Half of this workforce belongs to regulated professional groups.
French: Les omnipraticiens et les spécialistes peuvent demander cette approbation au nom de leurs patients.
English: Risk and mitigation plans Market prices of metals used in coinage production are subject to considerable variation.
French: Risques et plans d'atténuation Les cours sur le marché des métaux servant à produire les pièces de monnaie fluctuent considérablement.
English: I am convinced that what we have managed to achieve in terms of foreign policy will be something that develops during forthcoming presidencies, for such development is to the European Union' s advantage when it comes to external relations.
French: Je suis convaincu que ce que nous sommes parvenus à obtenir en matière de politique étrangère va se développer au cours de la prochaine présidence. L'évolution, dans le domaine des relations extérieures, parle, en effet, en faveur de l'Union européenne.
English: Index 2002 External Consultations Burnaby Session - 1/10 - Next -> Table of Contents Discussion Issue Identification Workshop 'A' Workshop 'B' Workshop 'C' Issues, Challenges and Opportunities Successful Outcomes Overcoming Barriers Key Messages Key Themes Next Steps Evaluation Participants Burnaby Session Report (PDF version)  - 1/10 - Next ->
French: Index Les consultations externes 2002 Session Burnaby - 1/10 - Suite -> Discussion Identification des priorités Atelier 'A' Atelier 'B' Atelier 'C' Sujets, défis et opportunités Résultats favorables Obstacles surmontés Messages clés Thèmes clés Prochaines étapes Evaluation Participants Rapport de session Burnaby (version PDF)  - 1/10 - Suite ->
English: Rommet manglet dessverre kjøleskap. Litt forstyrrende støy på natten fra selskap nedenunder.
French: bedre frokost, smakte ikke godt å dårlig utvalg..
English: The Licensee is authorized to operate the route set out in the Arrangement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route énoncée dans l'Arrangement.
English: Form T1213, Request to reduce tax deductions at source, is the form an individual can use to request that an employer deduct less tax at source.
French: Le terme « nomination » dans les critères de la fonction peut-il être interprété afin de permettre une recommandation ou une nomination d’une personne à une autre organisation?
English: While political assassination is not unfamiliar – Pakistan’s first prime minister was killed in the same park where Bhutto was murdered – it is imperative that the culprits be apprehended and tried.
French: Or, il y a déjà eu des assassinats politiques au Pakistan – le premier Premier ministre du Pakistan a été assassiné dans le parc même où Bhutto a été tuée – et pour cela il est encore plus impératif que les coupables soient arrêtés et jugés.
English: When 400 armed Fenians crossed into Quebec from Malone, New York, on 25 May 1870, the Canadian Illustrated News dispatched a "special artist, Mr. Miller" to the front.
French: Lorsque 400 Fenians armés traversèrent la frontière du Québec en provenance de Malone, dans l’État de New York, le 25 mai 1870, le Canadian Illustrated News envoya au front un "artiste spécial, M. Miller".
English: Section 5 is devoted to a full explanation of identifying, assessing, measuring and evaluating a program's expected results.
French: La section 5 explique en détail la définition, l'évaluation et la mesure des résultats escomptés d'un programme.
English: Based on the little available information, the species’ range is receding in Quebec.
French: D’après les quelques informations disponibles, l’aire de répartition de l’espèce est en régression au Québec.
English: The Committee welcomes the adoption of the Code on Childhood and Adolescence in 2004 and the fact that the new legal framework incorporates an integrated system of protection and the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité se félicite de l'adoption en 2004 d'un Code de l'enfance et de l'adolescence et constate avec satisfaction que ce nouveau cadre juridique instaure un système de protection global et consacre les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: FINDING OF THE TRIBUNAL From an examination of the evidence, the case law and the applicable legislative and regulatory scheme, the Tribunal considers that the Ford Taurus in issue should be classified under tariff item 9807.00.00 as goods imported by a settler.
French: LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL À l'examen des éléments de preuve, de la jurisprudence et des dispositions législatives et réglementaires pertinentes, le Tribunal considère que la Ford Taurus en question devrait être classée dans le numéro tarifaire 9807.00.00 en tant que marchandises importées par un immigrant.
English: The confirmation analyses were conducted on a DB-17 column (J&W DB-17 30 m × 0.32 mm id (0.25 µ film).
French: Les analyses de confirmation ont été réalisées sur une colonne DB-17 (J&W DB-17 30 m × 0,32 mm di (film de 0,25 µ).
English: [age] – This is the respondent’s age in years, calculated as of January 1 of the current year.
French: [âge] – âge du répondant exprimé en années, calculé au 1er janvier de l’année courante.
English: In an effort to build a unique approach for the promotion of human rights in Southeast European countries, as well as to be effective in the fight against human trafficking as a form of transnational organized crime, the Republic of Macedonia on 12 December 2000 signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in Palermo, Italy, together with the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children and the Protocol against the smuggling of migrants by land, sea and air.
French: Dans le cadre de l'effort visant à établir une approche unifiée de la promotion des droits de l'homme dans les pays de l'Europe du sud-est, et pour gagner en efficacité dans la lutte contre la traite d'êtres humains en tant que forme de criminalité transnationale organisée, la République de Macédoine a, le 12 décembre 2000, signé à Palerme (Italie) la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air.
English: Such information may relate to region or to country of origin, but, where mountain produce is concerned, it is important also to indicate the mountain area of origin itself.
French: Ces informations peuvent porter alors sur la région d’origine ou le pays, mais pour les produits de montagne il est important d’indiquer également l’origine dans la zone de montagne même.
English: Identify audit requirements including establishing information requirements required to assist the investigation and resolution of disputes involving LUM outside an approved meter.
French: Établir les exigences relatives aux audits, y compris les exigences relatives à l'information nécessaire pour faciliter l’enquête et le règlement des contestations liées à des UML établies à l’extérieur d’un compteur approuvé. Intervention :
English: The CRSB aims to develop an efficient, credible and well-respected regulatory system that safeguards the health of all Canadians and the environment and that permits safe and effective products.
French: Le SCRB vise à mettre en place un système de réglementation efficace, crédible et bien respecté, qui protège la santé de tous les Canadiens et l'environnement et assure la sécurité et l'efficacité des produits.
English: In the geographic area closest to us, one still observes the serious harm caused by the United States Navy to the health and ecology of the Puerto Rican island of Vieques, used indiscriminately as a military practice range for its acts of aggression and conquest, where use was even made of materiel having radioactive components.
French: Dans notre voisinage géographique, on constate encore les graves dommages causés à la santé et à l'écologie de l'île portoricaine de Vieques par la marine de guerre des États-Unis, qui en a fait abusivement un polygone de pratiques militaires pour leurs actes d'agression et de conquête, et où on a même utilisé des vecteurs d'éléments radioactifs.
English: Business survival rates did not differ significantly between SAR participants and other SEA participants.
French: 100 ont affirmé qu'ils auraient lancé une entreprise à une date ultérieure.
English: With the increase in total resources, the proportion of funds proposed to be allocated to the biennial support budget, including United Nations-mandated security costs, further reduces from 14.7 per cent in 2006-2007 to 12.2 per cent in 2008-2009.
French: Compte tenu de l'augmentation du montant total des ressources, la part des fonds qu'il est proposé d'allouer au budget d'appui biennal - dépenses de sécurité prescrites par l'ONU comprises - est ramenée de 14,7 % en 2006-2007 à 12,2 % en 2008-2009.
English: By direct measurement of drug-related material in bone marrow.
French: Si d'autres tissus cibles sont utilisés, des principes semblables devraient s'appliquer.
English: REASONS FOR DECISION Subsection 76.01(1) of SIMA provides that the Tribunal may conduct an interim review of an order or finding.
French: À la lumière du paragraphe 76.01(3) de la LMSI, des réexamens intermédiaires ne doivent être entrepris que lorsque des raisons suffisamment convaincantes persuadent le Tribunal de le faire.
English: Cereals (mean: 0.0295 mg/g) and meat (mean: 0.0262 mg/g) are the main dietary sources of this element.(15) The iron concentration of most other natural foods is less than 0.020 mg/g.(16,17) Concentrations may be somewhat higher in foods fortified with iron or in foods cooked with iron utensils.(18) Evidence suggests that the iron content of foodstuffs decreases during boiling.(19) Canadian Exposure The daily intake of iron from typical Canadian diets has been estimated to be 15.4 mg in Halifax,(20) 19.4 mg in the Ottawa–Hull area,(15) 17.6 mg in Winnipeg(21) and 17.8 mg in Vancouver.(20) The average of these values, 17.6 mg, is comparable to estimates (for food and water) made in the United States (15 mg)(22) and Europe (22 mg).(19) If the daily water consumption for an average Canadian adult is assumed to be 1.5 L and the average iron content of Canadian drinking water is assumed to be 0.046 mg/L (1985 Ontario mean concentration),(10) the average daily adult intake of iron from drinking water can be calculated to be approximately 0.07 mg.
French: Les céréales (moyenne : 0,0295 mg/g) et la viande (moyenne : 0,0262 mg/g) sont les principales sources alimentaires de cet élément.(15) La teneur en fer de la plupart des autres aliments naturels est inférieure à 0,020 mg/g.(16,17) Elle peut être quelque peu supérieure dans les aliments enrichis de fer ou dans ceux qui sont cuits dans des ustensiles en fer.(18) Il semble que la teneur en fer des produits alimentaires diminue à l’ébullition.(19) Exposition des Canadiens On a pu estimer que l’apport journalier de fer dans un régime alimentaire typique est de 15,4 mg à Halifax,(20) de 19,4 mg dans la région de Ottawa-Hull,(15) de 17,6 mg à Winnipeg(21) et de 17,8 mg à Vancouver.(20) La moyenne de ces valeurs est de 17,6 mg; elle est comparable à des estimations (pour les aliments et l’eau) faites aux États-Unis (15 mg)(22) et en Europe (22 mg).(19) Si, par hypothèse, la consommation quotidienne d’eau d’un adulte moyen, au Canada, est de 1,5 L et que la teneur moyenne en fer de l’eau potable est de 0,046 mg/L (la concentration moyenne notée en Ontario en 1985),(10) l’apport de fer contenu dans l’eau potable peut être chiffré pour l’adulte moyen à 0,07 mg environ par jour.
English: It provides for UNDP participation in cooperation and synergy with other United Nations bodies, in the context of Madagascar's efforts to reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il représente l'apport du PNUD, conjointement et en synergie avec les autres organisations onusiennes, à l'effort de Madagascar dans la lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: It is specially developed for DJ’s, Discotheque...
French: PowerPoint DVD Converter est un programme de qualité qui passera vos présentations Pow...
English: • driver is not someone who is eligible to claim the kilometric allowance then…
French: Ces dépenses sont remboursées à partir de la même composante que l’indemnité de kilométrage, pour le premier véhicule, le deuxième véhicule ou le véhicule additionnel.
English: • LifeLine - In-Reach Workers
French: • La récidive chez les délinquants sexuels
English: The Chairperson of the Board of VIA Rail reports to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and is responsible for governance and oversight of all aspects of the Corporation’s activities, business performance and strategic development.
French: Le président du conseil d’administration de VIA Rail relève du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et il est chargé de la gouvernance et de la supervision de tous les aspects des diverses activités de la société, du rendement opérationnel ainsi que du développement stratégique.
English: Pre-settlement trading would allow each participant to achieve a zero balance, regardless of the distribution of client payments.
French: Cette négociation donnerait à chaque participant la possibilité de ramener son solde de règlement à zéro, quelle que soit la répartition des paiements dus par ses clients.
English: Eastern Europe (including the Russian Federation) and Africa also sought to improve the policy environment through the adoption of these ideas.
French: L'Europe orientale (y compris la Fédération de Russie) et l'Afrique se sont également attachées à améliorer le cadre d'action en adoptant ces idées.
English: Disclosure The mandatory process during which parties in an appeal exchange information about the selection process and decision, as well as the allegations that will be tabled at the hearing.
French: (Opting employee) Fonction publique Englobe les postes dans les ministères ou d'autres organismes dont le nom figure à l'Annexe 1 (Parties I et II) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: "Growth Analysis: New Directions" Following the presentations and discussion on the four studies, Erwin Dreessen provided insight on key issues and suggested future directions for this work.
French: « Analyse de la croissance : nouvelles orientations » À la suite des présentations et des discussions sur les quatre études, M. Erwin Dreessen a donné un aperçu des questions les plus importantes et suggéré des orientations futures pour les travaux.
English: The body should establish a similar assessment for the Commission (Eurostat).
French: L'organe doit élaborer une évaluation du même type pour la Commission (Eurostat).
English: Interprovincial comparison of incidence and mortality fail to reveal any geographic patterns although it appears that both of these rates are lower in some Atlantic provinces (Figure 3).
French: La comparaison entre les provinces ne révèle aucune tendance géographique, mais il semble que les taux d'incidence et de mortalité soient plus faibles dans certaines provinces de l'Atlantique (figure 3).
English: The European Union should also exercise its influence directly on the United States, which is completely ignoring and infringing the Kyoto Protocol and continuing its destructive action, which affects both European citizens and the citizens of the rest of the world.
French: L’Union européenne doit aussi exercer son influence directement sur les États-Unis, qui ignorent complètement et violent le protocole de Kyoto et poursuivent leur action destructrice qui affecte les citoyens européens et les citoyens du reste du monde.
English: Handbook of Frogs and Toads of the United States and Canada. Comstock Publishing Associates, Ithaca, New York.
French: Handbook of Frogs and Toads of the United States and Canada, Comstock Publishing Associates, Ithaca (État de New York), 640 p.