ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She defines service standards as "…statements or pledges that describe what level a service will be provided at (or the quality clients can expect to receive today)…."[22] She contrasts this against service targets, which are "…goals the organization is ultimately working towards."
French: Pour elle, les normes de service sont « des énoncés ou des engagements décrivant le niveau de service qui sera fourni (ou la qualité à laquelle les clients peuvent s'attendre aujourd'hui)… »[22] [TRADUCTION]. Elle compare les normes de service aux objectifs en matière de service qui, selon elle, désignent « les buts qu'une organisation tente d'atteindre au bout du compte » [TRADUCTION].
English: • What methods could be used to keep track of the wind conditions over a period of time?
French: • Quelles méthodes pourraient être adoptées pour enregistrer les conditions du vent pendant une certaine période de temps?
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Monday, 25 June 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le lundi 25 juin 2007 à 10 heures.
English: To alleviate the negative impact, CBP recently agreed to have one CBP officer working in the Enrolment Centre.
French: Afin d'atténuer les répercussions négatives, le SDPF a récemment convenu d'affecter un de ses agents qui travaillera directement au Centre d'inscription.
English: The Working Party was informed by the secretariat that the ad hoc expert group had considered a first draft for a Convention for multimodal overland transport.
French: Avant d’être présenté au Groupe de travail, ce texte sera affiné, compte tenu des faits intervenus dans ce domaine au sein d’autres organisations internationales, notamment la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Progress in the fight against poverty cannot be achieved unless people are actively committed.
French: Ce qui fait avancer la lutte contre la pauvreté, c'est d'abord l'engagement des personnes.
English: • Road Shipment 15%
French: • jusqu’à deux (2) mois supplémentaires à titre d’indemnité de base.
English: In the second the motor patterns can be (a) gnawing, eating and caching food; (b) rubbing against an object; (c) acrobatic use of an object; (d) play-fighting with objects, and (e) chasing and play-fighting with the tail.
French: Dans le second cas, il peut y avoir (a) action de ronger, manger ou enfouir un aliment; (b) frottage; (c) acrobaties ou (d) lutte simulée dirigée sur un objet; (e) poursuite ou lutte simulée avec sa propre queue.
English: The presence of primary groundmass phlogopite and compositionally evolved spinel, and the absence of mantle xenocrysts, xenoliths, and megacrystic ilmenite distinguish the Eddie kimberlite pipe from the other two kimberlite pipes.
French: La présence de phlogopite primaire dans la matrice rocheuse et de spinelles dont la composition a évolué ainsi que l'absence de xénocristaux du manteau, de xénolites et d'ilménite mégacristalline distingue la cheminée Eddie des deux autres.
English: The Privacy Commissioner did, however, express concerns and make recommendations for change in relation to Bill C-7, which became the Public Safety Act, 2002, when she appeared before the Standing Senate Committee on Transport and Communications in 2004 during its study of this bill.
French: La commissaire à la protection de la vie privée a toutefois exprimé des réserves et recommandé des changements en ce qui concerne le projet de loi C-7, devenu la Loi de 2002 sur la sécurité publique, lorsqu’elle a comparu devant le Comité sénatorial permanent des transports et des communications en 2004, pendant l’étude du projet de loi.
English: "Primary industry" related occupations are lowest, though in smaller communities such as Brochet and Granville Lake, these industries provide 50% to 100% of the employment.17 Chart 1:
French: • Secteur de la santé et des sciences • Transformation, fabrication et services d'utilité publique
English: This manual details the design, composition and calibration details that must be met in order to designate proving equipment as local standards.
French: Ce dernier énonce les exigences en matière de conception, de composition et d’étalonnage qui doivent être satisfaites pour que le matériel d’étalonnage puisse être désigné comme étalon local.
English: • Translators Outsourcing Some Departments have positive experiences with external moderators who function using clear rules and objectives developed by public service employees.
French: Impartition Certains ministères ont obtenu de bons résultats en faisant appel à des modérateurs externes dont l'intervention est encadrée par des règles et des objectifs clairement définis par les fonctionnaires.
English: It was not until 15 April 1959 that 404 Squadron received its first CP-107 Argus, 20730.
French: Ce n'est que le 15 avril 1959 que le 404e escadron recevait aussi son premier CP-107 Argus, 20730.
English: McGill-Queen’s University Press, 1999), pp. 74–75.
French: Canadian and Comparative Perspectives, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1999, p.
English: Member States can also create and participate in WIPO chat rooms.
French: Les États membres pourront aussi créer des forums de discussion de l’OMPI et y participer.
English: The study will examine how the needs in First Nations and Inuit communities compare to those indicated in the Canadian Home Care Human Resources Study. This study will look at both recruitment and retention issues, as well as how educational program curricula might be adapted to provide a more culturally relevant focus.
French: L'étude comparera les besoins des communautés des Premières nations et des communautés inuites avec les besoins signalés dans l'Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile . On y traitera également de recrutement et de maintien en poste, et de façons de mieux adapter les programmes d'enseignement aux réalités culturelles.
English: In March 1970, on the evening before leaving for Osaka, I paid a visit to Tomiki Shihan's home.
French: En mars 1970, le soir précédant mon départ pour Osaka, je passais en visite à la maison de Tomiki Shihan.
English: The Commission’s detailed opinion informed the Ombudsman that the Food and Veterinary Office had already carried out a follow-up mission to the Murmansk region during which procedures under the Commission rules for the performance of inspection and control missions were respected.
French: Dans son avis circonstancié, la Commission informe le Médiateur que l’Office alimentaire et vétérinaire a déjà procédé dans la région de Mourmansk à une mission de suivi dont les modalités ont été conformes aux règles fixées par la Commission pour les visites d’inspection et les contrôles sur place.
English: Enlargement is very good, Mr President-in-Office of the Council, but the numbers do not add up.
French: L'élargissement est une bonne chose, Monsieur le Président en exercice du Conseil, mais les chiffres ne cadrent pas.
English: Fearfully, I wondered if this was my heart.
French: Ma première crainte fut qu'il s'agissait d'un malaise cardiaque.
English: Stevenson, H H & Jarillo, C 1990 "A Paradigm of Entrepreneurship:
French: Stevenson, H H & Jarillo, C 1990 "A Paradigm of Entrepreneurship :
English: Relocation consultants are requested to liaise with NDHQ/DCBA for additional assistance as required.
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (Suite) (suite)
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Vancouver, B.C.  on Monday, February 28, 1994)   LINDEN, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Rendus à l'audience, à Vancouver (C.-B.),  le lundi 28 février 1994)   LE JUGE LINDEN :
English: The Tribunal's most recent Report on Plans and Priorities outlined the following major goals or targets, which would demonstrate progress in achieving our strategic outcome as stated in the "Context" section of this report:
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 établit les principaux buts et objectifs suivants pour mesurer les progrès du Tribunal en vue de parvenir au résultat stratégique énoncé dans la section « Contexte » du présent rapport :
English: The construction of the Eastmain-1-A and Sarcelle power plants and the Sakami structure will disrupt waterfowl habitat temporarily in specific areas.
French: La construction des centrales de l’Eastmain-1-A, de la Sarcelle et de l’ouvrage Sakami perturbera les habitats de la sauvagine de façon temporaire et ponctuelle.
English: Meets Sophie Frank, a First Nations woman who became a close friend until Frank's death in 1939.
French: Fait la connaissance de Sophie Frank, une femme autochtone qui sera une amie intime jusqu'au décès de Frank, en 1939.
English: In the area of building the capacity of the Arab workforce for the information-based economy, the work has not progressed beyond preparatory activities.
French: En ce qui concerne la mise en place de moyens pour préparer la population active des pays arabes à l'économie de l'information, les activités n'ont pas dépassé le stade préparatoire.
English: In terms of food security, it has not only affected the availability of foodstuffs, but also increased considerably the cost of foodstuffs that have to be imported, some of them, such as rice — a staple in the Cuban diet — from as far away as Asia.
French: En termes de sécurité alimentaire, il a non seulement eu des conséquences sur la disponibilité des produits alimentaires mais il a aussi accru considérablement le coût de ces produits qui doivent être importés dont certains, comme le riz - élément de base de l'alimentation cubaine - de régions aussi éloignées que l'Asie.
English: Additional ﬁnancing would be available but only under exceptional circumstances. These require additional justiﬁcation.
French: La présomption liée au respect des limites normales de crédit s’applique aussi bien à l’accord de conﬁrmation qu’à la ligne de crédit préventive.
English: The specified average or maximum power referred to above shall in all cases be chosen from the voltage range of 6, 12 or 24 V at which it reaches the highest value; for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) the test conditions set in paragraph 10.2. of this Regulation shall be applied.
French: La puissance moyenne ou maximale spécifiée ci-dessus doit, dans tous les cas, être obtenue avec la tension (6, 12 ou 24 volts) qui lui permet d'atteindre les plus grandes valeurs; pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les conditions d'essai du paragraphe 10.2 de ce Règlement doivent être appliquées.
English: • Fax or mail or phone Health Canada AUDIO SCRIPT:
French: • Par appel téléphonique, par télécopieur ou par envoi postal à Santé Canada SCRIPT AUDIO :
English: Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Rapport annuel 1994-1995 (Ottawa, Groupe des communications du Canada, 1995), p.
English: Collaboratively renewing regional Métis tripartite processes in order for these processes to better reflect the evolving relationships between Métis, the Government of Canada and relevant provincial and territorial governments based on commitments flowing from this First Ministers Meeting as well as emerging issues. Exploring options with Métis to support and enhance ongoing work in relation to the establishment and maintenance of objectively verifiable Métis identification systems.
French: • faciliter la reconnaissance de la place distinctive des Métis dans la fédération canadienne, conformément B la common law et B la jurisprudence, en s’inspirant des ententes bilatérales existantes, comme l’entente-cadre conclue entre le Canada et la nation métisse, de mLme que sur les ententes trilatérales; établir un forum multilatéral de la nation métisse pour faciliter le dialogue entre les Métis, le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires concernés.
English: The Headquarters operation should focus on policy-setting, general direction, strategic and forward planning, coordination and monitoring functions.
French: Les opérations accomplies au Siège devraient mettre l'accent sur les fonctions liées à la formulation de politiques, à la définition de grandes orientations, à la planification stratégique et prospective, à la coordination et au contrôle de l'exécution.
English: They argued that bank statements and letters of employment are subject to abuse and inaccuracies, and are hard to verify.
French: Il soutenait que les relevés bancaires et les lettres de confirmation d'emploi sont souvent inexacts et difficilement vérifiables.
English: "Born-Digital", Long-Term Access to Current Canadian On-Line Newspapers Part II:
French: • Projets à venir F: « Exclusivement numérique », accès à long terme aux journaux canadiens en direct Deuxième partie :
English: Those who devote themselves to the study of Sacred Scripture should always remember that the various hermeneutical approaches have their own philosophical underpinnings, which need to be carefully evaluated before they are applied to the sacred texts.
French: Ceux qui se consacrent à l'étude des saintes Ecritures doivent toujours avoir présent à l'esprit que les diverses méthodologies herméneutiques ont, elles aussi, à leur base une conception philosophique: il convient de l'examiner avec discernement avant de l'appliquer aux textes sacrés.
English: In his opinion, if only one of the provisions were to be retained, it should be Article 13ter because in a situation of loss of rights it was more important to have them reinstated, even under very stringent conditions, and limited to circumstances beyond the control of the applicant or his representative.
French: À son avis, si uniquement l’un de ces articles doit être conservé, ce doit être l’article 13ter car, en cas de perte de droits, il est plus important de pouvoir les faire rétablir, même si les conditions prévues à cette fin sont très rigoureuses et concernent des circonstances indépendantes de la volonté du déposant ou de son mandataire.
English: Numerous seminars, conferences and round tables, organized in partnership with United Nations departments, agencies and programmes, governments, academics, civil society and the media;
French: Organisation d'un grand nombre de séminaires, conférences et tables rondes, en partenariat avec les départements, institutions et programmes des Nations Unies, des gouvernements, des universitaires, des acteurs de la société civile et les médias;
English: A quick scan of the agenda of the 2004 Development Committee revealed a set of issues that was not dissimilar to the issues that the Second Committee intended to discuss over the following weeks.
French: Les similitudes entre le programme du Comité du développement et celui de la Deuxième Commission mettent en évidence les progrès réalisés pour ce qui est des tâches communes des deux organes.
English: 2001-505 The Commission approves CityTel's request to introduce Automated attendant which lets business callers route their own calls to specific people, departments, mailboxes and information resources within an organization at a monthly rate of $20.
French: 2001-505 Le Conseil approuve la demande présentée par CityTel en vue d'introduire une capacité de réponse automatique qui permet aux appelants du service d'affaires d'acheminer, à un tarif mensuel de 20 $, leurs propres appels vers des personnes, des ministères, des boîtes vocales et des ressources d'information d'un organisme.
English: Consequently, evaluators need to consider a range of risk factors in their overall evaluation of risk. Different methods have been proposed for conducting risk assessments for sexual offenders.
French: Par conséquent, les évaluateurs devront tenir compte d’un ensemble de facteurs au cours de l’évaluation globale du risque. . Différentes méthodes ont été proposées pour effectuer les évaluations de risque chez les délinquants sexuels.
English: The following details must be included: (i) expenditures in accordance with the Basis of Payment for the Work performed during the period of the claim; holdback of ____ percent; total of all previous claims against the Contract and the extension of the totals to date; Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax, if applicable; Procurement Business Number (PBN); Contract Number, Financial Codes, and Client Reference Number as shown on page 1 of the Contract; and the name and telephone number of the person who can be contacted to obtain additional information regarding the claim.
French: Pour les Contrats Prix Plafond ou limitation des dépenses MODALITÉS DE PAIEMENT - ACOMPTES 1.
English: It usually relates to the probable national or high-level intentions of an adversary and deals with its political and strategic aims.
French: Cela nécessiterait une bonne capacité d’application de la loi, y compris la capacité de surveiller, de poursuivre, de contenir et d’arraisonner des navires.
English: Canada's Second Report noted two further developments:
French: Deux faits nouveaux ont été mentionnés dans le deuxième rapport du Canada :
English: Mr. de Barandica (Spain) said that his Government had undertaken an exhaustive investigation of allegations that some airports had been used since 2002 for extraordinary renditions and had concluded that no United States aircraft had used Spanish military bases for such purposes.
French: M. de Barandica (Espagne) indique que son Gouvernement a procédé à une enquête exhaustive au sujet d'allégations selon lesquelles certains aéroports auraient été utilisés pour des transferts illégaux de prisonniers à partir de 2002, et est arrivé à la conclusion qu'aucun appareil des États-Unis n'a utilisé de bases militaires espagnoles à ces fins.
English: This measure is effective for the years 1997 to 2000 inclusive.
French: Cette mesure s'applique aux années d'imposition 1997 à 2000 inclusivement.
English: A Canadian working group, comprised of representatives from MC and industry have submitted comments to revise R117 which will be considered in the 1st Committee Draft by the Netherlands, the secretariat country for this standard.
French: Un groupe de travail canadien, composé de représentants de MC et de l’industrie, ont soumis leurs commentaires dans le but de réviser la norme R117. Ces commentaires seront pris en compte dans le 1er projet du comité des Pays-Bas où est situé le secrétariat pour cette norme.
English: Empowerment Yet another set of outcomes was noted in the reports.
French: Habilitation Une autre série de résultats a été notée dans les rapports.
English: Based on work by S. Sotirov , Wikitravel user(s) Vidimian and JMac82 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien , Utilisateur(s) WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Plate that is cut to length, by your firm or for your firm under a tolling arrangement, from a coil produced in or imported into Canada.
French: TBle coupee en longueur, par votre entreprise ou pour votre entreprise en vestu d'un contrat d'achat fesrne, a pastir de bobines produites ou impostkes au Canada.
English: "The Office of the Commissioner of Official Languages will encourage government institutions subject to the Act to respect the equality of English and French and to promote both official languages in Canadian society" • Official Languages Strategic Outcome 1 :
French: Au nombre des actions fédérales dans ce domaine, citons des politiques, des programmes et des mesures législatives en vue de procurer des logements sûrs, de protéger les enfants et les familles, de réduire le taux de la criminalité et de défendre le Canada contre les crises et les urgences telles que le terrorisme, la criminalité organisée, les menaces à la sécurité et les catastrophes naturelles.
English: The analytical work resulting from the study on wood availability and demands has identified data gaps and inconsistencies which need to be resolved.
French: Les travaux d'analyse qui ont fait suite à l'étude sur l'offre et la demande de bois ont mis en évidence des lacunes et des anomalies auxquelles il est nécessaire de remédier.
English: The evaluation focused on issues of rationale and relevance; success and impacts; and costeffectiveness and alternatives.
French: L’évaluation portait principalement sur les questions suivantes : raison d’être et pertinence, réussites et incidence, rapport coûts-efficacité, et solutions de rechange.
English: If <Brand Name> is a progestin-only product, this paragraph may be omitted.)
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base de progestatifs, ce paragraphe peut être omis.)
English: Movement of products subject to excise duty Rapporteur:
French: • Circulation des produits soumis à accises – − – Rapporteur:
English: Construction workers are out of work as a result of the restriction on the import of construction materials; farmers (particularly those employed in the greenhouses of the former Israeli settlements) are unemployed as a result of the ban on exports of Palestinian produce; fishermen are out of work as a result of the ban on fishing along most of the Gaza coast; many shopkeepers have had to close their shops as a result of the lack of purchase power of Gazans; small factories employing some 25,000 workers have had to close; and the public service, while employed in theory is largely unpaid as a result of Israel's withholding of funds due to the Palestinian Authority and the refusal of the EU and the United States to transfer donations to the Palestinian Authority.
French: Les ouvriers du bâtiment sont sans travail parce que l'importation de matériaux de construction est restreinte; les ouvriers agricoles (en particulier ceux qui travaillent dans les serres des anciennes colonies israéliennes) sont au chômage à cause de l'interdiction qui frappe les exportations de produits agricoles palestiniens; les pêcheurs sont sans travail parce qu'il est interdit de pêcher le long de la majeure partie de la côte de Gaza; de nombreux commerçants ont dû mettre la clef sur la porte parce que les habitants de Gaza n'ont plus un pouvoir d'achat suffisant; de petites usines qui employaient quelque 25 000 ouvriers ont dû fermer; quant aux agents de la fonction publique, même s'ils ont théoriquement un emploi, ils ne sont généralement pas rémunérés à cause du refus d'Israël de transférer des fonds à l'Autorité palestinienne, et du refus de l'Union européenne et des États-Unis de lui transférer des dons.
English: V. Analysis [12] The purpose of an appeal under subsection 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment from being made in violation of the principle of selection on the basis of merit:
French: V. Analyse [12] L'objet d'un appel interjeté en vertu du par. 21(1) LEFP est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite :
English: It also states that companies may include a website on disease-related information in advertising together with approved patient information leaflets.
French: Le guide suggère également aux fabricants d'inclure dans leur publicité l’adresse d’un site Web comportant des renseignements sur la maladie ou l’affection concernée ainsi que les feuillets d'information aux patients dûment approuvés.
English: 7.2.4.17.1 In the third indent, delete "(b)" three times.
French: 7.2.4.17.1 Au troisième tiret, supprimer "b)" trois fois.
English: It was conducted by the Statistical Services Unit of the Economic and Policy Analysis Directorate of the Department of Fisheries and Oceans in Ottawa, in cooperation with the fisheries and licensing agencies of all provinces and territorial governments.
French: L’Unité des services statistiques du Secteur des politiques du ministère des Pêches et des Océans, à Ottawa, a réalisé cette enquête en collaboration avec les organismes de pêche et de délivrance de permis de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux.