ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the employer's view that the severance of the employment relationship was initiated by Mr. Ekosky.
French: L'employeuse allègue que c'est M. Ekosky qui a entamé le processus visant à rompre la relation de travail.
English: The government of Canada recently announced the creation of new National Parks in the north which will also attract tourists.
French: Récemment, le gouvernement fédéral annonçait la création de nouveaux parcs nationaux dans la région, ce qui attirera encore plus de touristes.
English: Nairobi: UN-Habitat.
French: Nairobi: ONU-Habitat.
English: Individuals who are affected by this disease are more devoted to it than individuals who are affected by drugs and other staff. According to a scientific study, there are 6% of internet users all over the world considered as addicts.
French: Les gens ne savent pas quand est-ce que et comment se produit cette maladie et quelle est l'intensité de son impact, c'est pourquoi elle se propage entre eux comme une maladie mystérieuse sans savoir son commencement.
English: Determines areas of staff responsibility and allocates work and resources.
French: Définir les domaines de responsabilité du personnel et répartir le travail et les ressources.
English: Whether the domain name(s) is/are being used or will be used to facilitate the exchange of goods, services, information, or property of any kind or the ordinary course of trade or business; or
French: [La partie de la plainte ("Moyens de fait et de droit") consacrée à l’exposé requis en vertu du paragraphe 3 des règles supplémentaires RDRP et du paragraphe 3.b)ix) des règles UDRP ne doit pas excéder les 5000 mots prévus au paragraphe 10.a) des règles supplémentaires de l’OMPI.]
English: On behalf of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas (FIPA), I would like to personally express my most sincere sympathy to the people of Haiti following the earthquake that seriously affected this country yesterday, causing immense human losses and material damages still incalculable.
French: En mon nom personnel et au nom du Forum interparlementaire des Amériques (FIPA), je souhaite exprimer ma sympathie la plus sincère au peuple haïtien à la suite du tremblement de terre qui a gravement touché ce pays en date d’hier, y causant des pertes humaines immenses et des dégâts matériels encore inestimables.
English: At the 2007 Canada EU Summit, Leaders agreed to launch a comprehensive study on the Canada–EU economic relationship.
French: Lors du Sommet Canada-UE 2007, les dirigeants se sont mis d’accord pour lancer une étude globale sur les relations économiques Canada-UE.
English: A professional working relationship with government institutions is key to the business line's effectiveness and, thus, the public's success.
French: Pour que le secteur d’activité soit efficace et que les citoyens y gagnent, il importe d’instaurer une relation de travail professionnelle avec les institutions gouvernementales.
English: Sound Stewardship Real Property Stewardship Activity Provision of strategic leadership and proactive management of the resources and real property assets to support the delivery of government programs.
French: Objectif stratégique : saine intendance Intendance des biens immobiliers Activité Exercer un leadership stratégique et gérer de manière proactive les ressources et les biens immobiliers, afin de permettre la réalisation des programmes gouvernementaux.
English: By Manuel Bäumle (skype: clarkkant2003) · I-novations.de ist spezialisiert auf die Umsetzung neuartiger Geschäftsideen.
French: Par gil Raev (skype: raev008) · Do you have a computer problem? i am here, to help you solve your problem quickly.
English: He was the grandson of William Lyon Mackenzie, King as Minister of Labour in 1910. leader of the 1837 rebellion in Upper Canada and scourge of the governing elite.
French: Il est le petit-fils de William Lyon Mackenzie, chef de la rébellion de 1837 dans le Haut-Canada et bête noire de l'élite gouvernante.
English: The cornerstone of the organization's role on research is the Research Strategy, with its three objectives of: Knowledge Generation; Community Building; and Knowledge Transfer.
French: La pierre angulaire du rôle de l'organisation en matière de recherche est la Stratégie de recherche, qui compte trois objectifs : la génération du savoir, le renforcement du milieu et le transfert des connaissances Infrastructure Canada compte actuellement six domaines prioritaires de recherche :
English: The portions of this allegation which concerned the assessment of the language qualification and the establishment of the linguistic profile for the positions were withdrawn at the hearing.
French: Les parties de cette allégation qui concernaient l'évaluation des qualifications linguistiques et l'établissement du profil linguistique pour les postes ont été retirées à l'audition.
English: • The clinical data supporting tigecycline therapy for patients with serious infections.
French: • Les données cliniques appuient le traitement par la tigécycline dans les cas d'infection grave.
English: The majority of LCTRs received are from banks. Back Figure 6:
French: La majorité des DOIE provenaient des banques. retour Figure 6 :
English: Calls upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted at the special session, in accordance with the terms established in the Guidelines, adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened forty-second session;5
French: Demande à tous les États de faire rapport tous les deux ans à la Commission des stupéfiants sur leurs efforts visant à atteindre les buts et objectifs pour 2003 et 2008, tels qu'ils ont été énoncés dans la Déclaration politique adoptée à la session extraordinaire, conformément aux conditions définies dans les Principes directeurs adoptés par la Commission des stupéfiants à la reprise de sa quarante-deuxième session5;
English: The staff was helpful and professional, clean and pretty rooms, breakfast OK.
French: Bonne situation géographique : calme, à proximité du lac et des commerces, possibilité de tout faire à pied.
English: From 1996 to 2006, Canada experienced 5 mumps outbreaks; the number of cases ranged from 13 to nearly 200 (Table 1).
French: Entre 1996 et 2006, le Canada a connu 5 éclosions d'oreillons. Le nombre de cas a fluctué de 13 à près de 200.
English: Unpublished draft, Statistics Canada, Housing, Family and Social Statistics Division, Ottawa, Jan.
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: However, Blakes is not responsible for, nor do we accept any liability for, the personal information collection, use and disclosure practices of other entities to which our Web site may link.
French: Toutefois, Blakes n’est pas responsable des pratiques en matière de collecte de renseignements personnels, d’utilisation et de divulgation d’autres entités auxquelles vous pouvez accéder à partir de notre site Web, ni n’accepte de responsabilité à cet égard.
English: DHH // ADMHR-Mil // DND © 2004 DND Canada
French: DHP // SMA RH-Mil // MND © 2004 MND Canada
English: A project to set up a virtual business in 6 months, compulsory, in groups of 5 Options: Entrepreneurship Intrapreneurship Strategic management of SMEs Entrepreneurial finance Family businesses For a CESMA – MBA:
French: Projet de création d’une entreprise virtuelle sur 6 mois, obligatoire par groupe de 5 Electifs Entrepreneurship Intrapreneurship Management stratégique des PME Finance entrepreneuriale Entreprise familiale Pour le CESMA – MBA Entrepreneurship en tronc commun Plusieurs électifs 1.2.
English: Paragraph 9.16 (renumbered 9.17)
French: Paragraphe 9.16 (renuméroté 9.17)
English: Although dumped imports from China had increased substantially, albeit from low levels, in the period leading up to the preliminary determination, the Tribunal was not convinced that they had caused injury to the domestic industry.
French: Même si les importations sous-évaluées en provenance de la Chine avaient augmenté de façon notable, bien qu'à partir de faibles volumes, durant la période qui avait précédé la décision provisoire, le Tribunal n'était pas convaincu qu'elles avaient causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Codified version) (COM(2008)111 – C6-0127/2008 – 2006/0214(COD))
French: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE (version codifiée) (COM(2008)111 – C6-0127/2008 – 2006/0214(COD))
English: At Forum sessions, the students plan the election of a Canadian representative to a simulated world parliament, and the Chief Electoral Officer addresses the students, answers their questions and announces the election results.
French: Lors des sessions du Forum, les étudiants planifient l'élection d'un représentant canadien à un parlement mondial simulé et le directeur général des élections prononce une allocution, répond aux questions des participants et annonce les résultats du vote.
English: My delegation welcomes the fact that starting from next year the Secretary-General will submit an annual report which will take stock of progress achieved in the implementation of the commitments undertaken in the Millennium Declaration up to the year 2005, when all of the millennium goals will be evaluated.
French: Ma délégation se félicite de ce que, à partir de l'année prochaine, un rapport annuel qui fera le point des progrès réalisés dans l'exécution des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire nous sera soumis par le Secrétaire général jusqu'en 2005, année où sera évaluée la mise en oeuvre d'ensemble des objectifs du millénaire.
English: 16 February 2004 -- FAO's Sub-Committee on Fish Trade has issued a report outlining the challenges and opportunities facing FAO and its member countries as they work to promote a stronger and more responsible global trading system for fisheries products.
French: 16 février 2004 - Le sous-comité de la FAO sur le commerce du poisson a rédigé un projet de rapport décrivant à grands traits les enjeux et opportunités rencontrés par la FAO et ses Etats membres dans leur travail de promotion d'un système mondial de commerce plus fort et plus responsable pour les produits de la pêche.
English: So why should the workers in those companies, the people, not have the right to monitor the decisions, why should they not have the right to force the billions in profits made thanks to the work done by them all to be used for something other than enabling the giants of industry to buy each other out, why should they not have the opportunity to force them to make the choices dictated by collective interests rather than just by those of the shareholders?
French: Alors pourquoi leurs propres travailleurs, pourquoi la population n’auraient-ils pas le droit de contrôler les décisions, pourquoi n’auraient-ils pas le droit d’imposer que les milliards de profits dégagés grâce au travail de tous soient utilisés à autre chose qu’à permettre aux géants industriels de se racheter les uns les autres, pourquoi n’auraient-ils pas la possibilité de leur imposer des choix dictés par l’intérêt de la collectivité, et non par celui des seuls actionnaires.
English: Issues included climate change, endangered species, biotechnology, pollution prevention, and the renewal of EC's Sustainable Development Strategy.
French: Les questions comprenaient le changement climatique, les espèces en péril, la biotechnologie, la prévention de la pollution et le renouvellement de la Stratégie du développement durable d'EC.
English: Furthermore, the overwhelming majority of these suburban representatives are of South Asian descent.
French: Fait à noter, la grande majorité de ces 12 députés de banlieue étaient d’origine sud-asiatique.
English: Speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries within the Peacebuilding Commission, he wished also to extend his appreciation to the outgoing Chairperson, Mr. Majoor, for his valuable and pioneering efforts which had made a significant contribution towards strengthening peace and improving the daily lives of the people of Sierra Leone.
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés membres de la Commission de consolidation de la paix, il souhaite également exprimer sa reconnaissance au Président sortant, M. Majoor, pour ses initiatives précieuses et novatrices, qui ont contribué dans une mesure importante au renforcement de la paix et à l'amélioration de la vie quotidienne du peuple sierra-léonais.
English: There is still a large supply of intervention sugar and it looks like in the first year, the level of participation in the restructuring process will be lower than expected.
French: Il reste encore un stock important de sucre d’intervention et on peut s’attendre à ce que le niveau de participation au processus de restructuration au cours de la première année sera plus faible que prévu.
English: We went through a significant downsizing in the size of the infrastructure on the base in Toronto without a reduction in the number of people.
French: Nous avons vécu une importante diminution de la taille de l'infrastructure à la base de Toronto sans qu'il y ait pour autant une diminution du nombre de personnes.
English: Given these conditions and constraints, research within the United Nations system and throughout the wider world of public management analysis was undertaken, in a search for methods of analysis that would be both conceptually sound and feasible to conduct within the Secretariat at this point in its organizational development.
French: Compte tenu de la situation et des difficultés rencontrées, il a été entrepris de rechercher au sein du système des Nations Unies mais aussi auprès de tout organisme se consacrant à l'analyse de la gestion publique dans le secteur des méthodes d'analyse qui soient à la fois rationnelles en théorie et applicables dans la pratique au Secrétariat compte tenu de son niveau de développement organisationnel.
English: Convergence This Objective, which is similar to the current Objective 1, aims to accelerate the convergence of the least developed Member States and regions by improving growth and employment conditions.
French: Convergence Cet objectif, proche de l'actuel objectif n°1, vise à accélérer la convergence des États membres et des régions les moins développés par l'amélioration des conditions de croissance et d'emploi.
English: Please also provide information on any cases where the Gender Equality Law has been invoked in the courts to challenge gender-based discrimination in the area of economic, social and cultural rights.
French: Fournir des renseignements sur les cas où la loi sur l'égalité entre les sexes a été invoquée devant les tribunaux à l'encontre d'actes de discrimination fondée sur le sexe dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Newfoundland's seventeenth prime minister, he held that office for just 33 days from 10 May to 11 June 1924, the shortest administration in Newfoundland's history.
French: Dix-septième premier ministre de Terre-Neuve, il n'occupe cette fonction que pendant 33 jours, du 10 mai au 11 juin 1924, soit la plus brève administration dans l'histoire de Terre-Neuve.
English: And we also have the sleds, the dogs – all of this is shared.
French: Et il y a aussi les traîneaux, les chiens -- tout cela est partagé.
English: Success is leading to the wider use of the PPP model.
French: Ces succès se traduisent par un recours plus large à ce type de partenariat.
English: Departmental Performance Societal Context Performance Results Expectations Chart of Key Results Commitments Performance Accomplishments Presentation of Financial Information Social Union Framework Agreement Government priorities PART III:
French: Rendement du ministère Contexte socio-économique Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats Réalisations en matière de rendement Présentation des renseignements financiers Entente-cadre pour l'union sociale Les priorités gouvernementales PARTIE III :
English: Legislative changes and the development of new policy instruments, for example, will require input from other federal departments as well as from provincial and territorial governments.
French: Ils nécessiteront la participation d’autres ministères, de même que des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: He did not meet his lawyer before the preliminary hearing and his representation at the preliminary hearing was poor.
French: L'auteur n'a pas rencontré son avocat avant l'audience préliminaire, durant laquelle celui-ci ne l'a de surcroît pas défendu d'une manière satisfaisante.
English: The Secretariat of the European Parliament would ask you to note the following points:
French: Le Secrétariat général du Parlement européen attire votre attention sur les points suivants:
English: First Division North side, Satmos has appealed for support in its bid to bounce back to the Premier League.
French: Le Sénégal, leader du groupe B, affronte son dauphin la Côte d'Ivoire, ce vendredi pour le compte de la troisième et dernière journée de la phase des poules du tournoi de l'Uemoa. Une place en finale est en jeu.
English: • To reset all of the values for the query click on the reset button.
French: • Cliquez sur le bouton « effacer » pour supprimer toutes les valeurs de la recherche.
English: The work requires contacts with outside consulting engineers and architects, provincial and municipal safety inspectors to discuss the suitability of services and equipment following building inspections/investigations.
French: Responsabilité concernant les contacts Le travail exige le maintien de contacts avec les ingénieurs et architectes conseils de l'extérieur, et avec les inspecteurs de la sécurité des administrations provinciales et municipales pour étudier la pertinence des services et du matériel à la suite des inspections ou enquêtes sur les bâtiments.
English: by Jillian Glover WD Communications, Vancouver Feeling the pinch at the gasoline pump?
French: par Jillian Glover DEO-Communications, Vancouver Les visites à la station-service vous rendent malade?
English: OJ L 196, 16.8.1967 Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC:
French: Directive à modifier: directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, à l’emballage et à l’étiquetage des substances dangereuses — JO 196 du 16.8.1967 Règlement à modifier: règlement (CE) no 1907/ 2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) no 793/93 du Conseil et le règlement (CE) no 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission — JO L 396 du 30.12.2006 et Bull.
English: Used to describe the number of units or hours being paid for certain entitlements (usually overtime).
French: Sert à décrire le nombre d'unité payées pour certaines allocations (généralement des heures supplémentaires) 28.
English: The following non-governmental organizations, experts and private companies took part in the session: Association of Entrepreneurial Organizations of Russia (OPORA), Marketing Research Foundation (Russian Federation), Centre for Science Research and Statistics (Russian Federation), Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises (Russian Federation), Institute of Scientific, Technical and Economic Information (Ukraine), Institute for Economics and Forecasting (Ukraine), University of Economics (Czech Republic), Chamber of Commerce (United States of America), University of Missouri (United States of America), Microsoft Europe and Port of Rotterdam (the Netherlands).
French: Ont aussi participé à la session les organisations non gouvernementales, les experts et les entreprises privées ci-après: Association des organisations entreprenariales de Russie (OPORA), Fondation de recherche en commercialisation (Fédération de Russie), Centre pour la recherche et la statistique scientifiques (Fédération de Russie), Fondation pour l'aide aux petites entreprises innovantes (Fédération de Russie), Institut d'information scientifique, technique et économique (Ukraine), Institut d'économie et de prévision (Ukraine), Université d'économie (République tchèque), Chambre de commerce (États-Unis d'Amérique), Université du Missouri (États-Unis d'Amérique), Microsoft Europe et Port de Rotterdam (Pays-Bas).
English: Överkalix Gymnasieskola/komvux, Brogatan 2, Överkalix Country:
French: Överkalix Gymnasieskola/komvux, Brogatan 2, Överkalix Pays:
English: This approach may result in manufacturers having to reformulate products in order to contain reduced quantities of VOCs.
French: Cette approche pourrait obliger les fabricants à reformuler leurs produits pour qu’ils contiennent moins de COV.
English: 4.2.2 Limit of detection (LOD) and quantification (LOQ) Supply information regarding the values obtained for the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ), and the procedure selected to assess these values.
French: 4.2.2 Limite de détection (LD) et limite de quantification (LQ) Fournir les données relatives aux valeurs obtenues pour la limite de détection (LD) et la limite de quantification (LQ) ainsi que la procédure retenue pour évaluer ces valeurs.
English: Clause 69 Public Service Body Rebate Section 259 of the Act entitles qualifying public service bodies to a rebate of the tax paid by them on inputs for which they are not entitled to claim an input tax credit.
French: 288 Article 69 Remboursement aux organismes de services publics LTA 259 Selon l’article 259 de la Loi, certains organismes de services publics peuvent se faire rembourser la taxe qu’ils ont payée sur les produits et services pour lesquels ils n’ont pas droit à un crédit de taxe sur les intrants.
English: The issue whether non-State actors can violate human rights
French: Les acteurs non étatiques peuvent-ils violer les droits de l'homme?
English: Thursday, May 4, 2006 Fairmont Château Laurier 1 Rideau Street, Ottawa 9:00 am – 1:00 pm Keynote Speaker:
French: Venez nombreux ! jeudi 4 mai 2006 Hôtel Fairmont Château Laurier 1, rue Rideau, Ottawa 9h00 – 13h00 Conférencier invité :
English: (b) Relevant facts and new measures adopted by the Czech Republic to fulfil obligations arising from the Covenant in the report period.
French: b) Les faits pertinents et les nouvelles mesures adoptées par la République tchèque durant la période couverte par le rapport pour honorer ses obligations au titre du Pacte.