ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Remove distractions from your study area.
French: • Évitez toute distraction pendant que vous étudiez.
English: Hélène Hiessler and Virginie Pourchet (EUNITED) PHOTOGRAPHS
French: Hélène Hiessler et Virginie Pourchet (EUNITED) PHOTOGRAPHIES
English: Yes G No G If yes, please identify on an attached page. c.
French: Oui 9 Non 9 Le cas échéant, prière de les signaler sur la feuille jointe. c.
English: This leads to the absorption of energy and an increase in heat.
French: Il y a donc absorption d'énergie et augmentation de la chaleur.
English: It is expected that the Arctic will experience the most pronounced temperature changes in the world, together with a greater concentration of deposited pollution and a lesser amount of biomass to absorb this pollution.
French: On prévoit que l’Arctique connaîtra les changements les plus prononcés de température à l’échelle du globe, alors qu’il reçoit plus de précipitations polluantes et qu’il contient moins de biomasse permettant de les absorber.
English: - I don't know, my mother didn't tell me about it.
French: Boris sort la carte de visite de sa poche et ecrie quelque chose dessus.
English: European Economic and Social Committee opinion on 11 July.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 11 juillet.
English: • provide advice for industrial support policies.
French: • les conseils sur les politiques de soutien industriel.
English: Ltd. Po Box 7043 7-23, Sincheon-Dong Songpa-Ku Seoul, 138-240 Korea European Union August Topfer Co.
French: Ltd. Po Box 7043 7-23, Sincheon-Dong Songpa-Ku Seoul, 138-240 Korea Union européenne August Topfer Co.
English: Service Measurement What do core KPIs mean to departments and agencies?
French: Mesure du service Que signifient les IRC principaux pour les ministères et les organismes?
English: No further recommendations are made to Ministers since MISA requirements are consistent with BATEA requirements, and available information, which is considered reliable, indicates that MISA requirements will be met in 1998.
French: Les directives à orientation «rendement écologique» qu’incarnerait ce code tiendraient compte des différences de procédés entre, disons, les secteurs de l’acier au carbone, des aciers inoxydables et des aciers spéciaux. 10.5 10.5.1 Rejet de métaux dans l’eau Aciéries intégrées
English: Summary Reporting to the Shift Supervisor, in a major weather office, identifies the factors affecting the current weather situation; reviews and interprets analyses, prognosis and guidance material; develops and issues weather forecasts for a large geographical area; maintains a weather watch; promotes understanding and effective application of meteorological services; participates in Operational Development, Implementation and Training (ODIT) activities on a rotational basis, performs other duties as required.
French: Résumé Sous l'autorité du superviseur de poste, dans un bureau météorologique principal, identifier les facteurs influant sur la situation météorologique courante; examiner et interpréter les analyses, les prévisions et les documents de soutien; élaborer et émettre des prévisions météorologiques pour une vaste aire géographique; maintenir une veille météorologique; favoriser la compréhension et l'utilisation efficace des services météorologiques; participer sur une base de rotation aux activités de développement opérationnel, de mise en application et de formation (DOMAF); remplir d'autres fonctions selon les besoins.
English: In the first semester of 2005, 28 of the 73 recruits to WFP were women, 38 percent compared with 43 percent for the same period in 2004.
French: Pendant le premier semestre de 2005, 28 des 73 personnes recrutées par le PAM ont été des femmes, soit 38 %, contre 43 % pendant la période correspondante de 2004.
English: And it would be a change to leave Canada, which the World Bank recently declared the second richest country in the world.
French: Et ce serait tout un changement de quitter le Canada, que la Banque mondiale vient de déclarer le deuxième plus riche pays au monde.
English: It was hoped that it would become law by early 2008.
French: On espère qu'il sera adopté au début de 2008.
English: I also wish to express our satisfaction at the interest and enthusiasm generated during the International Year of Sport and Physical Education 2005, which was celebrated by the holding of events worldwide, thus underscoring the importance of sport for the participants and their commitment to the universal character of this activity.
French: Je souhaiterais également exprimer notre satisfaction pour l'intérêt et l'enthousiasme générés par l'Année internationale du sport et de l'éducation physique célébrée en 2005 à travers l'organisation de toutes une série de manifestations dans le monde, mettant ainsi en exergue l'importance accordée par l'ensemble des intervenants au domaine du sport et leur attachement au caractère universel de cette activité.
English: When the Employment and Social Affairs Committee held the hearing in April this year and workers' representative from Corus European works council told us that in many ways it was a model works council.
French: A l'occasion de l'audition tenue en avril par la commission de l'emploi et des affaires sociales, les représentants des travailleurs membres du comité d'entreprise européen de Corus nous avaient déclaré que ce comité d'entreprise était exemplaire à bien des égards.
English: 37 votes | 2540 views | 23 com.
French: 37 votes | 2539 views | 23 com.
English: The temperature-dependent 19F nmr spectra of 2,6-difluoroisopropylbenzene yield , ΔH≠, and ΔS≠ as 6.93 (5) kcal/mol, 6.1(1) kcal/mol, and −5.0(8) cal/mol K, respectively, for the internal rotation of the isopropyl group about the sp2–sp3 carbon–carbon bond.
French: La mesure de spectres de rmn du 19Fen fonction de la température du difluoro-2,6isopropylbenzène permet d'obtenir les valeurs des , ΔH≠ et ΔS≠ qui sont respectivement de 6,93 (5) kcal/mol, 6,1(1) kcal/mol et −5,08(8) cal/mol K pour la rotation interne du groupe isopropyle autour de la liaison carbone–carbone sp2–sp3.
English: Parliamentary authority will be required to record the financial claim in the accounts of Canada.
French: On devra obtenir l'autorisation du Parlement afin d'inscrire les créances dans les comptes du Canada.
English: It was further agreed that there is a strong need to develop testing strategies.
French: Le Groupe a également convenu de la nécessité impérieuse de développer des stratégies d'essais.
English: Guidelines for implementation of the Convention should be incorporated into national plans and follow-up mechanisms needed to be established.
French: Des lignes directrices concernant l'application de la Convention devraient être incorporées dans les plans nationaux et des mécanismes de suivi devraient être mis en place.
English: In future, many activities of a technical nature conducted by WIPO would demand that the issues dealt with be understood not only by diplomats, who would possibly speak French or English, for example, but also technicians who, frequently, did not speak those languages.
French: Dans l’avenir, de nombreux travaux d’ordre technique menés à l’OMPI exigeront que les questions traitées soient comprises non seulement des diplomates, qui peuvent éventuellement parler, par exemple, le français ou l’anglais, mais aussi des techniciens qui, souvent, ne parlent pas ces langues.
English: It is counterproductive to blame everyone for the omissions of a few.
French: Il est improductif de blâmer tout le monde pour les manquements de quelques-uns.
English: Report of the Advisory Group on Contracting Out and Sale and Transfer of Business to the Minister of Labour, April 2001, Minimum Employment Standards Review, Wellington.
French: Rapport du Groupe consultatif sur la sous-traitance et la vente ou le transfert d'affaires, Avril 2001, Minimum Employment Standards Review, Wellington.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 13 87 922 DG Regions 23 77 147 British Columbia/Yukon Regional Office 40 60 19
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 13 87 922 DG Régions 23 77 147 Bureau régional de la Colombie Britannique / Yukon 40 60 19
English: * On behalf of the Working Group of the Whole on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: * Au nom du Groupe de travail plénier sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: PACKAGE NUMBER OF PACKAGES PACKAGE TYPE Package type description code FREE TEXT
French: DÉTAILS SUR LE MATÉRIEL QUALIFICATIF DU CODE DU TYPE DE MATÉRIEL Identification du matériel IDENTIFICATEUR DU MATÉRIEL
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 and 50; and S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25 and 30)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; S/2005/15/Add.8 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 et 50; et S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25 et 30)
English: Item 8 Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Point 8 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Ageing is already having a significant impact on health care expenditures in the new Member States and is expected to create a growing need for greater accessibility to social services for the elderly.
French: Le vieillissement de la population a déjà des retombées significatives sur les dépenses de santé dans les nouveaux États membres et devrait rendre encore plus nécessaire une amélioration de l’accès des personnes âgées aux services sociaux.
English: Moreover, not all prosecution initiatives are successful.
French: En outre, toutes les initiatives du Bureau du Procureur n'aboutissent pas.
English: She had been encouraged to learn of the good use made by many governments of the Guiding Principles on Internal Displacement compiled by Mr. Deng at the Commission's request and of the establishment of an inter-agency network on internal displacement.
French: Il est encourageant d'apprendre que de nombreux gouvernements mettent à profit les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays compilés par M. Deng à la demande de la Commission et qu'un réseau interinstitutions sur les déplacements internes a été créé.
English: • Cost-effectiveness — Is FedNor well designed and delivered, or are there significant modifications which need to be made to increase its efficiency and effectiveness?
French: • Rentabilité — FedNor est-il bien conçu et présenté? Ou certaines modifications s'imposent-elles pour accroître son efficacité?
English: The group in brackish water became rapidly growing, immature postsmolts. Only 7% matured in the autumn.
French: Le groupe gardé en eau saumâtre s'est transformé en post-smolts immatures à croissance rapide; seulement 7% des poissons ont atteint leur maturité à l'automne.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Richard Lavergne Senior Regional Communications Advisor AAFC, Manitoba Office: 204-983-4456 Cell: 204-792-2640
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Richard Lavergne Conseiller principal régional en communications AAC, Manitoba Bureau : 204-983-4456 Cellulaire : 204-792-2640
English: "EPCO is the place to go if you have decided to take the plunge - learn how to skydive that is!
French: "EPCO est l'endroit idéal si vous êtes décidé pour le grand plongeon - apprendre à sauter en parachute bien sûr!
English: See also Article 4 of the International Law Commission's Articles on State Responsibility, 2001, A/56/10 and General Assembly resolution 56/83 of 12 December 2001.
French: Voir également l'article 4 du projet d'articles de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État de 2001 (A/56/10) et la résolution 56/83 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001.
English: The main goal of the AMPS is to obtain compliance rather than to punish.
French: L'objectif premier du RSPA est d'inciter les gens à se conformer aux règlements plutôt que de les punir.
English: Determine the applicable pollutant mass emission rate by inserting the average heat input (Qh) to the combustion process into Equation B-l.
French: Établir le débit applicable de la masse de polluant émise en insérant dans l'équation B-l l'apport moyen en chaleur (Qb) au processus de combustion.
English: Similar findings were noted for workers in provincially regulated sectors, although chronic overtime was less common for these workers.
French: Des résultats similaires ont été relevés chez les travailleurs œuvrant dans les secteurs de compétence provinciale, bien que le surtemps chronique soit moins répandu chez ces travailleurs.
English: The residence stands on top of a rocky promontory with a panoramic view of the sea.
French: La résidence est située sur les hauteurs et offre une vue panoramique sur la mer.
English: During 2003, the microproject facility was again made available to all Delegations meeting the criteria for a financial sub-delegation.
French: En 2003, l'instrument des microprojets a été de nouveau accessible à toutes les délégations remplissant les critères d'une sous-délégation financière.
English: (a) The term “torture” means any act by which severe pain or suffering, whether physical, mental or psychological, is intentionally inflicted on a person by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind;
French: a) le terme "torture" désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques, mentales ou morales sont intentionnellement infligées à une personne par un fonctionnaire ou toute autre personne, agissant à titre officiel ou à son instigation, ou avec son consentement exprès ou tacite, aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination, quelle qu'elle soit;
English: The long-term interests of the business community as a whole are best served by development.
French: Les intérêts à long terme de la communauté des affaires sont bien mieux servis par le modèle du développement.
English: He said that the above-mentioned Directive introduced the limits and testing procedures for tyre to road noise and included a commitment for the European Union Commission to adopt requirements regarding tyre grip by 4 August 2003.
French: Il a précisé que la Directive en question fixait des limites au bruit de roulement et définissait les modalités des procédures d'essai et que, dans cette directive, la Commission de l'Union européenne s'engageait à adopter des prescriptions concernant l'adhérence des pneus avant le 4 août 2003.
English: In sectors such as electricity, metallurgy and health, we have encouraged participatory trade unionism, with simultaneous responsibility in the social field and entrepreneurial management, distinct from traditional entitlement organization.
French: Dans les secteurs tels que l'électricité, la métallurgie et la santé, nous avons encouragé un syndicalisme plus participatif avec une responsabilité simultanée en matière sociale et de gestion des entreprises, différent de l'organisation traditionnelle.
English: KIPO started to operate an electronic filing system in July 1996 and the plan was successfully carried out.
French: L’Office coréen de la propriété industrielle a commencé à exploiter avec succès un système de dépôt électronique en juillet 1996.
English: You confirm that when using this Website, you consent to your personal data being used and processed in accordance with our Privacy Policy .
French: En acceptant les présentes Conditions Générales, vous acceptez que les données à caractère personnel vous concernant soient traitées de la manière exposée dans notre Politique de Respect de la Vie Privée ou dans notre Politique de protection des données Privilege si vous êtes membre du club Privilège.
English: It is still unclear whether bulk or flowing-water exports are permitted under existing legislation.
French: Il n'est pas encore clair si la législation en vigueur autorise l'exportation d'eau en vrac ou d'eau courante.
English: New Brunswick shall repay to Canada any monies not used in accordance with the terms and conditions of this Agreement within 30 days of the completion of the final audit reconciliation statement identified in subsection 16.2.
French: Le Nouveau-Brunswick doit rembourser au Canada les fonds inutilisés conformément aux modalités du présent accord dans les 30 jours de l’établissement de l’état de rapprochement de la vérification finale précisé au paragraphe 16.2.
English: It was also necessary to strengthen early warning systems and to improve damage assessment and disaster mitigation efforts.
French: Il est aussi nécessaire de renforcer les systèmes d'''alerte rapide et d'''améliorer les activités d'''évaluation des dommages et d'''atténuation des effets des catastrophes.
English: Beware reserved space for resident, zone 15, in less then 30 minutes you will get a 42$ parking ticket.
French: Il y a un stationnement payant au bout de la ruelle en face du gîte à moins de 125m à 17$ par 24 heures avec privilèges d'entrées et de sorties.
English: The United Kingdom stands ready to submit any further information requested by the Counter-Terrorism Committee on the United Kingdom's implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est prêt à communiquer toute information supplémentaire que lui demanderait le Comité contre le terrorisme relativement à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Hirslanden Healthline, your first point of contact with the Hirslanden Private Hospital Group.
French: Hirslanden Healthline, votre premier contact avec le groupe de cliniques privées Hirslanden.
English: In each instance, a group representative was asked to prepare a written brief assembling the views of participants and providing specific recommendations.
French: Dans chaque cas, il a été demandé aux représentants des groupes respectifs de présenter un mémoire écrit regroupant les points de vue des participants et formulant des recommandations spécifiques.
English: The very same film has, for months and months, been the subject of censorship enforced by means of terror by Islamic fundamentalists, to whom we owe the assassination of the film director, Theo van Gogh.
French: Depuis des mois, ce film a fait l’objet d’une censure imposée par la terreur par des fondamentalistes islamiques, qui ont assassiné le metteur en scène, Theo van Gogh.
English: In conclusion, he suggested that the UNCTAD secretariat look into the privatization of public sector services (such as water, electricity and telecommunications) in the context of the effects of FDI.
French: En conclusion, le représentant a suggéré que le secrétariat de la CNUCED s'intéresse à la privatisation de services publics (tels que l'eau, l'électricité et les télécommunications) pour son analyse des incidences de l'IED.
English: Emergency beacons should be registered with the Canadian Beacon Registry.
French: Enregistrez votre balise auprès du Registre canadien des balises de détresse.
English: All but a few of the HTF studies are considered in this synthesis.
French: Presque toutes les études du FASS sont prises en considération dans la présente synthèse.
English: As well the Committee was briefed on how the PSC disseminates its values and ethics to all staff and encourages compliance.
French: On a en outre renseigné le Comité sur la façon dont la CFP fait connaître son code de valeurs et d'éthique à tout le personnel et en favorise le respect.
English: • ensure the systems meet the CRA record keeping requirements outlined earlier;
French: • s'assurer qu'ils respectent les exigences de l'ARC indiquées dans ce guide concernant la conservation des registres;
English: The centrepiece is the construction of an Aluminium Technology Centre on the Université du Québec à Chicoutimi campus.
French: La pierre d'assise de ce projet est la construction du Centre des technologies de l'aluminium sur le campus de l'Université du Québec à Chicoutimi.
English: The latter case did not present problems where the owner of the rights was one and the same person.
French: Ce dernier cas ne pose aucun problème si le titulaire des droits est une seule et même personne.
English: The Committee is also concerned about the lack of economic independence of married women with disabilities.
French: Il est également préoccupé par le manque d'indépendance financière des femmes mariées handicapées.
English: Under-five mortality rates in 1996 and 2001 (per 1,000 live births)
French: Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans de 1996 à 2001 (en ‰)
English: Finally, the Committee wishes to receive further information on the procedures for complaining about the availability of services and care and/or the standard of the service, care or treatment in both residential and non-residential facilities.
French: Enfin, le Comité souhaite avoir des précisions sur les procédures de recours concernant l’offre de services et de soins et/ou les critères de service, de soins ou de traitement dans les structures tant résidentielles que non résidentielles.
English: The research aims to identify the inter-relation between diseases and poverty, as well as strategies for cost-effective measures of disease prevention, treatment, and management.
French: La recherche a pour objectif de déterminer l'interdépendance entre les maladies et la pauvreté, ainsi que d'élaborer des stratégies économiques destinées à prévenir, à traiter et à gérer les maladies.
English: These involve three general areas -- scientific and counseling knowledge, skills acquisition using anatomical models, and clinical practice.
French: Trois domaines généraux sont concernés, à savoir les connaissances scientifiques et en counseling, l'acquisition des compétences nécessaires à l'aide de modèles anatomiques et un entraînement clinique.
English: A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1, para.
French: 88 à 99.  A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1, par.