ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, since there are data available to serve as a basis for at least crude characterization of exposure-response for parameters associated with hepatic toxicity in workers, the Tolerable Concentration (TC) is based on data in humans.
French: En outre, comme on possède des données qui permettent de caractériser au moins grossièrement la relation dose-effet pour les paramètres liés à la toxicité hépatique chez les travailleurs, la concentration tolérable (CT) est fondée sur des données obtenues chez des humains.
English: In fact, in Alice's case, her husband was charged but never convicted of assaulting her.
French: En fait, dans le cas d'Alice, son mari a été accusé, mais n'a jamais été condamné pour l'avoir agressée.
English: The SCO member States call upon India and Pakistan to resume political dialogue in order to banish tension and develop cooperation between the two countries.
French: Les États membres de l'OSC invitent l'Inde et le Pakistan à reprendre le dialogue politique en vue d'éliminer les tensions et de développer la coopération entre les deux pays.
English: Random or systematic testing is a bone of contention: when should blood tests be carried out if the urine or saliva test is negative but the suspicion great?
French: Quand faut-il aller jusqu’à la prise de sang si le test sur l’urine ou la salive est négatif mais la présomption grande?
English: It was noted however that the procuring entity would be obliged in any case to look at other, perhaps circumstantial information.
French: Il a toutefois été noté que l'entité adjudicatrice serait dans tous les cas tenue de considérer d'autres informations, même de caractère accessoire.
English: The share of total employment in manufacturing has dropped from about 26% in 1955, to less than 15% today.
French: La part de l’emploi manufacturier est passée d’environ 26 % en 1955 à moins de 15 % aujourd’hui.
English: Ms. Chutikul made presentations at the following events: Child protection: our challenges and commitments, The East and Pacific fifth Ministerial Consultation on shaping the future of children, UNICEF, Beijing, (May 2001); Combating trafficking in children and women: children's and women's rights, United Nations Economic and Social Commission for Asia and Pacific, Bangkok, (June 2001); the rights of the child: international status and indicators, International Symposium on Child Protection, Taipei, (September 2001); The effect of poverty and violence on children: the rights based approach, triennial council of Worldvision International, Los Angeles, United States of America (August 2001); Solution to trafficking in women and children, Greater Mekong, subregional workshop on legal measures against transnational organizational crime and trafficking in persons, especially women and children, The Law Institute, Bangkok, (September 2001).
French: Mme Chutikul a fait des exposés lors des réunions ci-après: Protection de l'enfance: nos défis et nos engagements, cinquième Consultation ministérielle pour l'Orient et le Pacifique sur la construction de l'avenir des enfants, UNICEF, Beijing (mai 2001); La lutte contre la traite des enfants et des femmes: droits des enfants et des femmes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Bangkok (juin 2001); Les droits de l'enfant: statut international et indicateurs, Symposium international sur la protection de l'enfant, Taipei (septembre 2001); L'incidence de la pauvreté et de la violence sur les enfants: l'approche fondée sur les droits, Conseil triennal de l'Organisation internationale de perspective mondiale, Los Angeles (États-Unis d'Amérique) (août 2001); Solution à la traite des femmes et des enfants, atelier sous-régional du Bassin du Mékong sur les mesures juridiques de lutte contre le crime transnational organisé et la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, Institut de droit, Bangkok (septembre 2001).
English: That is why this instrument is extremely important.
French: Voilà pourquoi cet instrument est extrêmement important.
English: The six centres will work on the following priority areas in public health:
French: Les six centres œuvreront dans les domaines prioritaires suivants en matière de santé publique :
English: The importance of consistency between the global Programme of Action (PoA), the country programmes and the broad set of objectives set by various United Nations Conferences was stressed.
French: Il était important que le programme mondial d'action, les programmes nationaux et les grands objectifs établis par diverses conférences des Nations Unies forment un tout cohérent.
English: There are a number of limitations of the model that should be recognised.
French: (2000) (projetées à partir des estimations de l’ICIS pour 1995-1996).
English: While the contexts and circumstances of the two conflicts are different, both countries find themselves at a crucial turning point in their peace processes.
French: Si le contexte et les circonstances des deux conflits diffèrent, le processus de paix en cours dans les deux pays entre dans une phase décisive.
English: The Agency routinely deals with technically deficient tariff filings which are contrary to the requirements established in the ATR (e.g. insufficient notice provided) through the mechanism of rejection.
French: Règle générale, l'Office traite des dépôts de tarifs qui en principe ne sont pas conformes aux exigences établies dans le RTA (p. ex. avis insuffisant) dans le cadre du mécanisme de rejet.
English: The overall margin of error for the results of the annual financial audits survey is 5.8 percent, 19 times out of 20.
French: 100, respectivement. La marge d'erreur pour les résultats du sondage sur la vérification comptable est de plus ou moins 5,8 p.
English: The corporation works very hard to achieve this objective and this part of its mandate is well aligned with the current policy of its shareholder, the Government of Canada.
French: La société met des efforts considérables vers cet objectif et cette partie de son mandat s’accorde bien avec la politique actuelle de son actionnaire, le gouvernement du Canada.
English: Furthermore, crushed tomatoes were, are and will continue to be available, likely at low prices, which renders unlikely the switch to tomato paste just because of price.
French: De plus, les tomates broyées étaient, sont et resteront disponibles, sans doute à des prix faibles, ce qui rend improbable le déplacement de la consommation vers la pâte de tomate en raison du prix seulement.
English: Though the term “the best interests of the child” is not expressly defined and it is rather understood as a general value, guarantees of the rights of the child are consolidated in the Satversme, the Civil Law, the Law On Orphan's Courts and Parish Courts, the CM Regulation No 111 of 11 March 2003 On the Adoption Procedure and other laws and CM regulations.
French: Bien que l'expression “l'intérêt supérieur de l'enfant” ne soit pas expressément définie et qu'elle s'entende plutôt comme une valeur générale, les garanties des droits de l'enfant sont réaffirmées dans la Constitution, le Code civil, la loi sur les tribunaux pour enfants et les tribunaux de district, le règlement n° ° 111 du Cabinet des ministres du 11 mars 2003 sur les procédures d'adoption, et d'autres textes de loi ou règlements du Cabinet des ministres.
English: Full-year course in international public law for fourth year licence students;
French: Cours de droit international public (annuel) en quatrième année de licence de droit;
English: (left) Medal, King George III, early issue About 1776 Silver Canadian Museum of Civilization, III-H-472, D2002-013292, CD2002-345
French: (à gauche) Médaille, roi George III, émission ancienne vers 1776 argent Musée canadien des civilisations, III-H-472, D2002-013292, CD2002-345
English: You can watch our video clips here.
French: Vous pouvez regarder nos vidéos ici.
English: Fees fixed pursuant to the DIA are not set by regulation and therefore are not "prescribed" within the meaning of the CCA.
French: La modification corrigerait cette anomalie.
English: Yet this is our society, so we are treating ourselves as if we were in a rush.
French: Et puisqu'il s'agit de notre propre société, nous nous comportons envers nous-mêmes comme si nous étions pressés.
English: This section deals with the conduct of ﬁnancial institutions in the ﬁnancing of the new economy.
French: Nous traitons dans cette section du comportement des institutions ﬁnancières en ce qui concerne le ﬁnancement de la nouvelle économie.
English: The relevant terms and conditions of employment apply to determine their appropriate salaries.
French: Il faut se reporter aux conditions d'emploi pertinentes pour établir la rémunération qui convient.
English: He is a guest lecturer at the University of Manitoba Law School in Municipal Law.
French: M. Hacault est professeur invité de droit municipal à l’Université du Manitoba.
English: Elections Canada staff adapted digital map files from various sources to produce computer-generated electoral maps for 301 ridings.
French: À partir des fichiers numériques de diverses sources, Élections Canada a produit des cartes électorales informatisées pour les 301 circonscriptions.
English: There is widespread agreement on the basic issue, I think.
French: Il existe à mon avis un large consensus sur le fond de l'affaire.
English: Here you will be asked to supply information for any stack greater than or equal to 50 metres above grade meeting the stack release thresholds.
French: S2.3 Hauteur de la cheminée (m) Il s’agit de la hauteur de la cheminée par rapport au niveau du sol.
English: Salary Previously Reported New Salary
French: Ancien salaire Nouveau salaire
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Breach of Articles 43 EC and 49 EC - Procedures for the award of public service contracts - Decision to award a public service contract without prior advertising - Contract awarded to the Irish postal service (An Post) under which recipients of social welfare benefits are authorised to collect those benefits from post offices
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 43 et 49 CE - Procédures de passation des marchés publics - Décision d'attribuer un marché public sans publication d'un avis préalable - Contrat attribué au service postal irlandais (An Post) en vertu duquel les bénéficiaires de prestations sociales sont autorisés à retirer lesdites prestations auprès des bureaux postaux
English: Dam removal, a new option for a new century.
French: « Dam removal, a new option for a new century ».
English: The most affected areas are sonography, echocardiography, radiation therapists and radiology.
French: Les spécialités les plus touchées sont l'ultrasonographie, l'échocardiographie, la radiothérapie et la radiologie.
English: Dhas Services Ltd. Contact:
French: Dhas Services Ltd. Contact d'affaires :
English: The Union of South American Nations was also exploring the possibility of establishing regional financial institutions, such as the Bank of the South, to meet the socio-economic development goals of those countries.
French: L'Union des nations de l'Amérique du Sud étudie également la possibilité de créer des institutions financières régionales, telles que la Banque du Sud, pour répondre aux objectifs de ces pays en matière de développement socioéconomique.
English: The Oblate mission was established in 1836 near Fort Témiscaming, built in 1686 by fur traders. The fort is now a National Historic Site.
French: La mission des Oblats est établie en 1836 près du fort Témiscamingue, construit en 1686 par des traiteurs de pelleteries.
English: The contribution of individual environmental hazards to falls is not known.
French: L'idée des douches communes ne l'emballait pas non plus.
English: RC4420 Information on CRA - Service Complaints, Includes Form RC193 Service Related Complaints Form You can view this publication in:
French: RC4420 Renseignements concernant le programme Plaintes liées au service de l'ARC - Comprend le formulaire RC193, Plainte liée au service Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Commission, as the guardian of the Treaties, has always respected ECJ case law, and as far as quota-hopping is concerned it must be said that the Court has accepted the requirement for a genuine economic link to exist between the boat and the Member State to which the fishing quota is allocated.
French: La Commission, en tant que gardienne des traités, a toujours respecté la jurisprudence de la Cour de justice, et en ce qui concerne la question du quota-hopping , force est de constater que la Cour a admis qu'il puisse être exigé un lien économique réel entre le bateau de l'État et l'État membre auquel le quota en matière de pêche est alloué.
English: The signiﬁcance of Yellowhead Pass as a major transportation route continued to grow in the 1950s with the construction of the TransMountain Pipeline (now operated by Kinder-Morgan), and Automobile on abandoned rail grade in Yellowhead Pass. with the installation of a ﬁbre-optics telecommunications cable in the late 1980s.
French: Ce lieu historique, qui renferme de nombreuses ressources culturelles de Niveau 1 (voie ferrée abandonnée et emprises routières très anciennes, lotissements urbains et campements), est un endroit spécial grâce à la somme de ses parties – le relief et les changements résultant de l’intervention humaine.
English: Despite the difficult conditions in which Palestine refugees live, diseases preventable by vaccines and other communicable diseases are under control and infant, child mortality and maternal rates have declined over the past two decades.
French: Malgré les conditions difficiles dans lesquelles vivent les réfugiés de Palestine, les maladies qui peuvent être prévenues grâce aux vaccins et les autres maladies transmissibles sont contenues et les taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle ont baissé au cours des deux dernières décennies.
English: The beginning of the millennium is marked also by new concerns and threats to peace and security.
French: Le début du millénaire est également marqué par de nouvelles préoccupations et de nouvelles menaces à la paix et à la sécurité.
English: Publishing services $10,694.22 2005-03-02 DATA BUSINESS FORMS Publishing services $217,239.96 2005-03-02 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $18,232.80 2005-03-03 METAFORE CORPORATION Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $96,642.40 2005-03-05 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
French: Services d'édition 10 694,22 $ 2005-03-02 DATA BUSINESS FORMS Services d'édition 217 239,96 $ 2005-03-02 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 232,80 $ 2005-03-03 METAFORE CORPORATION Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 96 642,40 $ 2005-03-05 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
English: To Part V paragraph 44 regarding the commitment of the Verkhovna Rada Chairman to hold parliamentary hearing on issues of the protection of freedom of expression in Ukraine On 4 December 2002 the parliamentary hearing on " Society, mass media outlets, authorities: freedom of expression and censorship in Ukraine" has taken place.
French: Concernant la partie V, paragraphe 44 relatif à l’engagement du président de la Verkhovna Rada d’organiser une audition parlementaire sur des questions liées à la protection de la liberté d’expression en Ukraine Une audition parlementaire intitulée «Société, médias, pouvoirs publics: liberté d’expression et censure en Ukraine» a eu lieu le 4 décembre 2002.
English: Local law enforcement agencies invite citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis grow operations, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1-888-771-6673, or their local police department.
French: Les services de police de la région invitent la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d’individus ou de groupes d’individus en composant sans frais le 1 888 771-6673 ou en communiquant avec son service de police local.
English: Important examples include the development of the Central Product Classification, the 1993 System of National Accounts, the third revision of International Standard Industry Classification, the Balance of Payments Manual, Fifth Edition, of the International Monetary Fund (IMF), the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) Handbook on Price and Volume Measures and the Manual on Statistics of International Trade in Services.
French: Parmi les principaux exemples, on peut citer l'élaboration de la Classification centrale des produits (CPC), le Système de comptabilité nationale de 1993, la troisième révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements du Fonds monétaire international (FMI), ainsi que le Manuel de la mesure des prix et des volumes dans les comptes nationaux et le Manuel des statistiques du commerce international des services de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT).
English: The authors of the research recommend that services be based more on the knowledge and recommendations formulated thus far (notably as to coordination and continuing training) and be more widely applied, and that contacts be developed between integration policy and health policy.
French: Les auteurs des recherches conseillent de mieux s'appuyer sur les connaissances et les recommandations jusqu'à présent disponibles (notamment en matière de coordination et de formation continue) et de les appliquer plus largement, de développer les contacts entre politique de l'intégration et politique de la santé.
English: Protect, Conserve and Recover Populations
French: Protection, conservation et rétablissement des populations
English: The Origins of Private Press Printing "Certainly eccentricity and willfulness have contributed not a little to the private press scene at times.
French: Origine de l'impression par des presses particulières Il y a eu des moments où « l'excentricité et l'obstination ont largement pavé la scène des presses particulières.
English: The Teen Parent Program was established to provide financial assistance for child care to children of young parents in order that the parents may continue with their secondary school education.
French: Le Programme des parents adolescents a été créé pour assister financièrement les parents jeunes qui doivent faire garder leurs enfants pour pouvoir poursuivre leurs études secondaires.
English: Find your copy of the tax return and open the file to make the necessary changes.
French: Repérez le fichier de déclaration de revenus que vous nous avez envoyé et ouvrez-le pour y apporter les modifications nécessaires.
English: These new investments will also help them do more.
French: Ce nouvel investissement leur permettra d'en faire davantage.
English: Early in April H.M.C.S. Valleyfield was torpedoed and sunk off Newfoundland with the loss of 125 of her company.
French: Au cours des trois premiers mois de l’année, l’ennemi ne coula que trois vaisseaux marchands sur les 3,360 navires convoyés et perdit 36 de ses sous-marins.
English: INTRODUCTION The Canadian Studies Program (CSP) encourages Canadians to gain a better understanding of their country, its history, stories, people and systems of government.
French: Introduction Le Programme des études canadiennes (PÉC) encourage les Canadiens à mieux connaître leur pays, son histoire, ses récits, sa population et ses systèmes de gouvernement.
English: The three clinical review bureaus dealing with brandname prescription pharmaceutical submissions [Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Continued on page 5
French: Les trois bureaux d’examen clinique qui traitent les présentations de médicaments d’ordonnance Suite à la page 5 0
English: A Directive on the Duty to Accommodate will set out requirements at a more operational level than the policy.  Women 1.
French: Une directive sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation exposera les exigences à un niveau plus opérationnel que la politique.  Femmes 1.
English: On 27 November 1995 the applicants brought an action for damages before the Court of First Instance (Case T-213/95).
French: Le 27 novembre 1995, les requérantes ont introduit un recours en indemnité devant le Tribunal (affaire T-213/95).
English: However, certain critical capacities will need to be established immediately in order to satisfy the requirements of the Statute and meet practical needs in the start-up phase.
French: Mais il faudra également établir immédiatement les capacités essentielles afin de satisfaire aux exigences du Statut et de répondre aux besoins pratiques de la phase initiale.
English: VON TIGERSTROM, Barbara J
French: LEUNG, Lai-Wo S
English: The minors were subjected to various kinds of mistreatment and torture.
French: Les mineurs étaient victimes de toutes sortes de mauvais traitements et d'actes de torture.
English: Number and type of activities attended throughout the year.
French: • Mieux faire connaître le transport transport maritime à courte distance en maritime à courte Amérique du Nord, entre les distance ciblées. exercices 2007-2008 et 2009-2010.
English: S e le c tin g & P la n n in g th e S o lu tio n 4
French: P r o p o s itio n d e s o lu tio n s p o s s ib le s 3
English: World Bank: Middle East and North Africa Region Strategy Paper, updated June 2004.
French: Banque mondiale, Middle East and North Africa Region Strategy Paper, mis à jour en juin 2004.
English: The aim of this series of publications is to review various topics that are of importance for the measurement of ionizing radiation and radioactivity, in particular, those techniques normally used by participants in international comparisons.
French: Elle est consacrée à des études sur divers sujets importants pour les mesures de radioactivité et de rayonnements ionisants, et en particulier aux techniques habituellement utilisées par les laboratoires participant aux comparaisons internationales.
English: The Promoting Peace through Education Project (PPEP) is funded by CIDA which aims to contribute to the peace and development gains in the conflict areas through provision of educational infrastructure and facilities especially in large public elementary and high schools in Cotabato, Lanao del Norte, Maguindanao and Basilan.
French: Le Projet de promotion de la paix par l'éducation, financé par l'ACDI, vise à favoriser la paix et le développement dans les zones de conflit par la mise en place d'infrastructures et d'équipements éducatifs, en particulier dans les principaux établissements scolaires publics, élémentaires et secondaires, à Cotabato, Lanao del Norte, Maguindanao et Basilan.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Burns COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Burns (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION