ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party undertake all necessary proactive measures to combat societal discrimination and ensure access to basic services, in particular, for girls, children with disabilities, Amerasians, Koreans, Buraka, Ainu and other minorities, children of migrant workers and refugee and asylum-seeking children, through, inter alia, public education and awareness campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures préventives nécessaires pour lutter contre les discriminations dans la société et garantir l'accès aux services de base, en particulier pour les fillettes, les enfants handicapés, les enfants des minorités amérasienne, coréenne, buraku et aïnou et des autres minorités, les enfants des travailleurs migrants, les enfants réfugiés et les enfants demandeurs d'asile, notamment en menant des campagnes d'information et de sensibilisation.
English: When aged six their positive attitudes to learning English derived mainly from their enjoyment of classroom language-games, but by age nine they were perceiving their classroom activities as 'learning' rather than as 'playing' and their still positive attitudes were linked to this new perception.
French: A six ans, leurs attitudes positives à l'égard de l'anglais s'expliquaient principalement par l'intérêt qu'ils portaient aux jeux linguistiques proposés en classe. A partir de neuf ans par contre, les activités scolaires leur semblaient davantage de l'ordre de 12
English: Commitment 10 of the Declaration calls for strengthening the structure, resources and processes of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, together with other organizations of the system concerned with economic and social development.
French: L’engagement 10 de la Déclaration prévoit de renforcer la structure, les ressources et les procédures du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi que des autres organismes du système des Nations Unies qui s’occupent du développement économique et social.
English: The document gives a detailed description of the principles of the demographic policy, identifies the tasks and the stages of implementation.
French: Le document présente dans le détail les principes de la politique démographique, identifie les tâches et les phases de sa mise en œuvre.
English: These figures as well as the interviewees' responses do, however, raise some questions about the public's accessibility to the SEM process.
French: Ces chiffres ainsi que les réponses des personnes interviewées soulèvent néanmoins quelques questions concernant l'accès du public au processus de communications sur les questions d'application.
English: I like the lightning, but why tend all the console games to lack AF?
French: Heureusement que Manager est là ...
English: • Measures to re-establish the intended application and policy objectives of the self-assessment provisions in Division IV of the Act for intangible property and services imported into Canada.
French: • des mesures visant à rétablir l'application voulue et les objectifs en matière de politique des dispositions relatives à l'autocotisation de la section IV de la Loi applicables aux biens incorporels et aux services importés au Canada.
English: Manufacturers indicated that most clients request meters early in the new year, and this puts a burden on the inspection process.
French: Les fabricants font remarquer que la plupart des clients demandent les compteurs tôt dans la nouvelle année, ce qui alourdit le processus d'inspection.
English: Health Canada (2005) concluded that a Poisson model recommended by the U.S. EPA (2001a) and fit by Morales et al.
French: Santé Canada (2005) a conclu que le modèle de Poisson recommandé par la U.S. EPA et adapté par Morales et coll.
English: • Financial and Procurement Management of the Canadian Conservation Institute, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de la conformité avec la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations Projet 06/01, 2006-2007, détails, une vérification
English: The report on the meeting is available at http://www.unctadxi.org/templates/Startpage____2774.aspx
French: Le rapport sur cette réunion est disponible à l'adresse: http://www.unctadxi.org/templates/Startpage_2774.aspx.
English: While recognizing the specificity of country circumstances, lessons could be drawn from them in defining new development strategies more consistent with those challenges.
French: Il en a été conclu que si les données d'expérience étaient certes différentes d'un pays à l'autre, on pouvait néanmoins en tirer des enseignements afin de définir des stratégies de développement mieux adaptées aux nouveaux défis.
English: Seeing the Future There is a growing need for accurate reporting in this area.
French: Vers demain Des reportages présentant de l’information exacte sont une nécessité de plus en plus grande dans ce domaine.
English: The additional costs required by the setting up of an address list for the smallest municipalities compared to the corresponding advantages in terms of accuracy and quality of the count has restricted the planning this operation to the largest municipalities.
French: Après comparaison des frais supplémentaires qu'il faut engager pour dresser une liste d'adresses pour les petites communes et des avantages qui en découlent en matière d'exactitude et de qualité, il a été décidé de limiter la planification de cette opération aux grandes communes.
English: The Secretary-General's report describes the terrible circumstances where the use of child soldiers continues.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit des circonstances terribles où l'emploi des enfants soldats se poursuit.
English: AVAILABILITY OF MATERIALS 7.1 Prince Edward Island agrees to take all reasonable measures to make available to any researcher, institution, provincial or territorial government, Canada and the general public, any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: DISPONIBILITÉ DU MATÉRIEL 7.1 L’Île-du-Prince-Édouard accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles à tout chercheur, institution, gouvernement provincial ou territorial, au Canada et au public en général, le matériel d’appoint audiovisuel, le matériel de programmes, les films, les recherches, les études ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d’un projet ou d’une mesure.
English: Notice: The plug-in runs with previous versions of 4D (minimum: 6.7.4), but those versions are too old for Osmose Editeur to provide techsupport and maintenance when using DynamicStructure with those old versions of 4D.
French: Note : en pratique, le plugin fonctionne également avec les versions antérieures (minimum : 4D 6.7.4), mais ces versions sont trop anciennes pour qu'Osmose Éditeur puisse apporter un support technique et une maintenance lors de l'utilisation du plugin avec ces anciennes versions de 4D.
English: Finally, for random assignment months 0 to 11, covariates include separate variables for regular EI benefits received in the 12th, 24th, and 36th months prior to the random assignment month.
French: Enfin, pour les mois 0 à 11 suivant la répartition au hasard, les covariables comprennent des variables distinctes pour les prestations régulières d'assurance-emploi reçues pendant le 12e, le 24e et le 36e mois précédant celui où la répartition au hasard a eu lieu.
English: The brief alludes to Mr. Hickey’s profession as a lawyer.
French: Ce factum évoque la profession d’avocat de M. Hickey.
English: Substantial river discharges into the sea give it a positive fresh water balance.
French: Toutefois ce risque est largement relativisé par le présent rapport si l'on en croit la formulation du trente-huitième paragraphe.
English: They were asked to identify how much of their firm's GEM business was based:
French: ◦ une technologie innovatrice, p.ex., la propriété d'un médicament breveté, d'un autre produit exclusif ou d'une autre technologie exclusive;
English: Two strains are related to Bacillus azotoformans.
French: Deux souches sont apparentées à Bacillus azotoformans.
English: Health Canada's mission - to help the people of Canada maintain and improve their health - goes to the core of the federal role in health and highlights the collaborative nature of health service delivery in Canada.
French: La mission de Santé Canada - maintenir et améliorer l'état de santé des Canadiens - atteint l'essence même du rôle du gouvernement fédéral en matière de santé et elle met en relief la nature coopérative de la prestation des services de santé au Canada.
English: We examined the controls for data processing for the 75 percent target and found that they are generally adequate.
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA ET LA COMMISSION DE L’ASSURANCE -EMPLOI DU CANADA — MESURE DU RENDEMENT DU PROGRAMME DE PRESTATIONS DE REVENU DE L’ASSURANCE -EMPLOI ET ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS
English: Finally, Mr Ruiz-Jarabo points out that, for the purpose of establishing an area of freedom, security and justice, the Treaty on European Union provides for the adoption of common actions to facilitate and accelerate cooperation between the ministries and judicial authorities of the Member States in relation to proceedings and the enforcement of decisions.
French: Enfin, M. Ruiz-Jarabo indique que, en vue d'établir un espace de liberté, de sécurité et de justice, le Traité sur l'Union européenne prévoit la possibilité d'adopter des actions en commun visant à faciliter et accélérer la coopération entre les ministères et les autorités judiciaires des États membres pour ce qui est de la procédure et de l'exécution des décisions.
English: The role of UNESCO as lead United Nations agency in the promotion of tolerance and non-violence — a role consistent with its mission of founding peace upon the intellectual and moral solidarity of peoples — was confirmed by General Assembly resolution 53/151 of 9 December 1998.
French: Le rôle de l'UNESCO comme organisme chef de file des Nations Unies pour la promotion de la tolérance et de la non-violence, rôle conforme à sa mission, qui consiste à établir la paix sur les bases de la solidarité intellectuelle et morale des peuples, lui a été confirmé par la résolution 53/151, adoptée le 9 décembre 1998 par l'Assemblée générale.
English: "We are very pleased that the federal government supports this project and recognizes the potential economic benefits to the woodlot owners that we serve," said Tim Fox, General Manager of the Carleton-Victoria Wood Producers Association.
French: « Nous sommes très heureux de l’appui du gouvernement fédéral et du fait qu’il reconnaisse les retombées économiques possibles pour les propriétaires de terrains boisés que nous défendons, a déclaré Tim Fox, directeur général de la Carleton-Victoria Wood Producers Association.
English: * The final report should be expected soon.
French: Le rapport définitif devrait paraître sous peu.
English: When would you like to stay at the Rendezvous Observation City Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rendezvous Observation City Hotel ?
English: With respect to care and treatment, most countries have initiated prevention of mother-to-child transmission programmes, and some countries in the region have registered success with the implementation of antiretroviral therapy.
French: Pour ce qui est des soins et du traitement, la plupart des pays ont lancé des programmes de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, et certains pays de la région ont enregistré des succès grâce à la prescription de thérapies antirétrovirales.
English: In 2002, $9 million was paid on the convertible preferred securities at an annual rate of 5.25%.
French: En 2002, la Compagnie a versé des dividendes de 9 M$ pour ses titres privilégiés convertibles au taux annuel de 5,25 %.
English: May the holes in your net be no larger than the fish in it. – Irish blessing National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) update This bulletin will give you a flavour of the last National Harbour Authority Advisory Committee meeting which was held in beautiful St. John’s, Newfoundland, April 21st to the 23rd.
French: Le poisson est toujours dans l'eau, mais pas toujours dans le filet - proverbe tchoude Mise à jour du Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) Dans ce bulletin, nous vous donnerons un aperçu de la dernière réunion du CCNAP qui a eu lieu dans la charmante ville de St. John's, à Terre-Neuve, du 21 au 23 avril dernier.
English: Also provisions of the Act allow for targeted employment.
French: Celle-ci renferme également des dispositions qui permettent l'adoption de mesures ciblées en matière d'emploi.
English: The claimant provided evidence that it held a 51 per cent interest in Zarslink and that a Russian entity, Zarubezstroy, held the remaining 49 per cent interest.
French: Le requérant a établi qu'il détenait une participation de 51 % dans Zarslink et qu'un organisme russe, Zarubezstroy, détenait les 49 autres pour cent.
English: Yes: organization & visiting scholars only Self-serve Photocopiers:
French: Oui: organisme et élèves en visite seulement Photocopieurs libre-service :
English: 5001) www.mrn.gouv.qc.ca 1-888-415-9845 www.mndm.gov.on.ca
French: • Terre-Neuve-et-Labrador (St.
English: It cannot be gainsaid that this has been a very trying year for the United Nations in the area of peace and security.
French: L'on peut dire qu'il s'agit d'une année très difficile pour les Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: At the 4111th meeting, held on 13 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, having before it the third report of the Secretary-General on UNAMSIL (S/2000/186).
French: À la 4111e séance, tenue le 13 mars 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Sierra Leone ».  Il était saisi du troisième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2000/186).
English: I hope that the Secretary-General will submit the appropriate programme of action to promote the implementation of the Decade pursuant to the resolution.
French: J'espère que le Secrétaire général soumettra un programme d'action approprié visant à promouvoir la mise en oeuvre de la Décennie, conformément à la résolution susmentionnée.
English: The Judiciary, in coordination with the Public Prosecutor's Office, has implemented a pilot project consisting of a "management model" for primary assistance in cases of violence against women, domestic violence, and sexual crimes in the metropolitan area.
French: • L'Organisme judiciaire, en coordination avec le ministère public, a mis en œuvre le projet pilote intitulé « Modèle de gestion des premiers secours à fournir en cas d'actes de violence à l'égard des femmes et de violence domestique et de délits sexuels dans la zone métropolitaine ».
English: Those that were interviewed agreed that the industry had to be involved and thus provided a spirit of collaboration between harvesters and the manager of the Program.
French: Les personnes interrogées ont reconnu que l’industrie devait être mise à contribution et par conséquent, qu’elle a insufflé un esprit de collaboration entre les pêcheurs et le gestionnaire du Programme.
English: 372-373), recommended that the State party incorporate gender perspectives in all its social and economic policies, programmes and projects so as to ensure that they support the goal of gender equality.
French: 372 et 373), a recommandé que l'État partie incorpore des perspectives sexospécifiques dans toutes ses politiques sociales et économiques, programmes et projets de manière à assurer un appui à l'objectif de l'égalité des sexes.
English: Therefore, any shortcoming of the application falls within the sphere of responsibility of the applicant but not of the investigating authority.
French: Par conséquent, les insuffisances de la demande relèvent de la sphère de responsabilité du requérant mais pas de l'autorité chargée de l'enquête.
English: If you plan to visit more than one country, please contact Supertramp , Hostelling International's travel partner for multi-country group bookings.
French: Si vous prévoyez de vous rendre dans plus d’un pays, contactez Supertramp , le voyagiste partenaire de Hostelling International pour réservations de groupes itinérantes.
English: In addition, the first of four established Corporate Priorities for the Public Service of Canada (for 2005-06) is Management for Results , which ensures program effectiveness and value of money through the demonstration of measurable progress against performance indicators.
French: Le rapport signale également que la première des quatre grandes priorités de la fonction publique du Canada pour l'exercice 2005-2006 est la gestion des résultats , qui vise à assurer l'efficacité et la rentabilité des programmes par biais de la présentation des progrès accomplis par rapport aux indicateurs de rendement.
English: They were loading it with things...". "I watched them and finally saw what they were making with whatever they were digging out of the hole -it was something long, like a stick.
French: Leur peau était blanche […] et ils entraient dans un trou, munis de toutes sortes d’outils et de machines […] Ils habitaient à la surface, dans des maisons étranges qui crachaient de la fumée.
English: • Improved public health efficiency in making routine and surveillance information available to policy makers ad managers to support public heath program management;
French: • une efficacité accrue du système de santé publique par la diffusion d'information courante et d'information de surveillance aux responsables de l'élaboration des politiques, et en facilitant le travail des gestionnaires des programmes de santé publique;
English: Moreover, the affected area expanded rapidly from below 66°N to 70°N during the study period.
French: En outre, la superficie touchÃ©e s'est agrandie rapidement, passant de sous 66° N Ã 70° N au cours de la pÃ©riode d'Ã©tude.
English: In the area of poverty reduction, Indonesia was working to improve the quality of life of the 37.7 million people - almost one sixth of its population - who still lived below the poverty line, through an increase in productive activities, implementation of labour-intensive programmes, introduction of appropriate technology, enhancement of domestic and foreign investment and promotion of SMEs.
French: En ce qui concerne la réduction de la pauvreté, l'Indonésie s'emploie à améliorer les conditions de vie des 37,7 millions d'habitants du pays - soit près du sixième de la population - qui vivent encore au-dessous du seuil de pauvreté en créant des activités productives, en réalisant des programmes à forte intensité de main-d'œuvre, en introduisant des technologies appropriées, en encourageant les investissements nationaux et les investissements étrangers directs et en appuyant le développement des PME.
English: Migration is a result of the combination of the effects of economic factors, armed conflicts, economic contraction caused by structural adjustment and natural disasters, which always affect the most underprivileged and hence the most vulnerable populations sectors.
French: Les migrations sont la conséquence de facteurs économiques, de conflits armés, de la récession due aux ajustements structurels et de catastrophes naturelles qui frappent toujours les groupes de la population les plus défavorisés et, partant, les plus vulnérables.
English: The EU backs new enterprise in many ways.
French: L'UE soutient bien d'autres initiatives en faveur de l'emploi de cette façon.
English: A planned project will be assigned to an excellent project manager (coming either from within or outside the firm) who is able to communicate and motivate the staff.
French: Un projet bien planifié sera sous la gouverne d'un excellent gestionnaire de projet, provenant de l'interne ou de l'externe, capable de communiquer efficacement et de motiver ses troupes.
English: To date, a number of important lessons have emerged regarding the long-term engagement of beneficiaries; the incorporation of exit strategies leading to project sustainability; an early focus on capacity-building; and the need to address gender issues in line with United Nations objectives and frameworks.
French: À ce jour, plusieurs enseignements importants ont pu en être tirés en ce qui concerne l'engagement à long terme des bénéficiaires, l'inclusion de stratégies de sortie dans les projets pour en assurer la durabilité, le souci de créer rapidement des capacités et la nécessité de ne pas négliger la question de la parité entre les sexes, conformément aux objectifs et aux principes des Nations Unies.
English: As a multicultural country, Canada benefits from its immigrant communities from all over the world.
French: En tant que pays multiculturel, le Canada bénéficie des apports des communautés d’immigrants de toute la planète.
English: Scientific research should be free; and technology transfer from North to South is essential to the common heritage of mankind in order to enable the South to benefit effectively from the resources of that common heritage.
French: La recherche scientifique doit être libre; le transfert technologique du Nord au Sud est une nécessité pour le patrimoine commun de l'humanité afin que le Sud puisse bénéficier effectivement des ressources du patrimoine commun de l'humanité.
English: This should include a phenotypic as well as genotypic description and this information can be derived from literature or from studies performed by the sponsor.
French: Cela comprend une description du phénotype et du génotype, qui peut être extraite de publications ou d'études effectuées par le promoteur.
English: • Stub stakes extending 10 in. above car floor must be placed in first two stake pockets at each end of load and every other stub stake pocket between, on both sides of car, except when definitely known movement is in area where icing conditions will not occur.
French: • Les ranchers courts qui se dressent au-dessus du plancher du wagon sur une hauteur de 10 pouces doivent être placés dans les deux premières gaines à chaque extrémité du chargement et dans une gaine sur deux entre les extrémités, des deux côtés du wagon, sauf lorsqu'on est certain que le mouvement se fera dans une région où il n'y a aucun risque de gel.
English: This concerns the modification of a treaty by way of the conclusion of one or more later treaties (art.
French: Cela vise la modification d'un traité par voie de conclusion d'un ou de plusieurs traités ultérieurs (art.
English: The Committee wished to point out that the rights of women went well beyond economic matters, however.
French: Le Comité souhaite toutefois relever que les droits des femmes vont bien au delà des questions simplement économiques.
English: For more information on setting up a connection at a Hotspot, click here .
French: Pour savoir comment vous connecter à un site de Borne Wi-Fi, cliquez ici .
English: KEEPING TRACK OF OLD TRAILS AND TRACTS Explore with your group the importance of keeping records of your community, and the role that archives and libraries play in helping us keep track of our past.
French: CHEMINS ET LOPINS D’AUTREFOIS Pourquoi ne pas sensibiliser votre groupe à l’importance des archives de la localité, ces témoins du passé qui nous aident à retracer nos origines?
English: In today’s world, STM information is available instantly at the click of a mouse from a wide variety of sources resulting in users’ expectations of service being very high.
French: Aujourd’hui, l’information STM est disponible instantanément à un clic de souris depuis un large éventail de ressources, ce qui se traduit en des attentes très élevées de la part des utilisateurs.