ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annexes II and X of Regulation 883/2004, which are currently empty, have equivalent provisions in Annexes III and IIa of Regulation 1408/71.
French: Les annexes II et X du règlement (CE) n° 883/2004, qui sont toujours vides, correspondent aux annexes III et II bis du règlement (CEE) n° 1408/71.
English: Born in Montréal on February 25, 1882, Louis-Roméo Beaudry spent most of his youth in Québec City, where his father worked for the Willis Piano Company (a company established in Montréal since 1875).
French: Né à Montréal le 25 février 1882, Louis-Roméo Beaudry passe la majeure partie de sa jeunesse à Québec où son père travaille pour la Willis Piano Company (compagnie établie à Montréal depuis 1875).
English: In this section you will find all the OFFERS which are valid for all the hotels of Compagnia dell’Adriatico.
French: À l’ intérieur de cetfote section vous pouvez trouver nos PROMOTIONS générales, valables pour tous les hôtels de Compagnia dell'Adriatico.
English: This can be inscreased with a License upgrade.
French: Ce nombre peut être augmenté en faisant une mise à niveau du logiciel.
English: The Organisation provides a setting where governments can compare policy experiences, seek answers to common problems, identify good practice and co-ordinate domestic and international policies.
French: L'OCDE offre aux gouvernements un cadre leur permettant de comparer leurs expériences en matière de politiques, de chercher des réponses à des problèmes communs, d'identifier les bonnes pratiques et de coordonner les interventions nationales et internationales.
English: The Proponent should also indicate the specific geographical areas or ecosystems that are of particular concern, and their relation to the broader regional environment and economy, e.g., the contribution of the Red Hill Creek and Valley area to critical habitat, bird and fish population stocks, the presence of particular species in the Region.
French: Le Promoteur devrait également indiquer les aires géographiques précises ou les écosystèmes qui font l'objet de préoccupations particulières par rapport au contexte plus large de l'environnement et de l'économie régionale, ou, en termes clairs, l'apport du ruisseau et de la vallée de Red Hill aux habitats vulnérables, aux oiseaux et aux stocks de poissons, à la présence d'espèces particulières dans la région.
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING (agenda item 3) 23-26 7
French: Inscription, classement et emballage (point 3 de l'ordre du jour) 23−26 7
English: Luxembourg presidency supports maintaining the modified Brussels Treaty and WEU Assembly on an interim basis Paris, 29 November – The incoming Luxembourg Presidency of the European Union and WEU on Monday argued in favour of maintaining the modified Brussels Treaty and the WEU Assembly until the Constitutional Treaty took effect.
French: La présidence luxembourgeoise défend le maintien provisoire du Traité de Bruxelles modifié et de l’Assemblée de l’UEO Paris, le 29 novembre –- La présidence entrante luxembourgeoise de l’Union européenne et de l’UEO a défendu lundi le maintien du Traité de Bruxelles modifié et de l’Assemblée de l’UEO tant que le Traité constitutionnel ne sera pas entré en vigueur.
English: Presidential order on funding for the establishment of the Athens Georgian-Greek Research Institute at I. Djavakhishvili State University in Tbilisi (September 1997);
French: Afin de préciser la nature des mesures prises dans la pratique pour développer les sciences en Géorgie (au sens large), on juge utile de donner une liste non exhaustive de décrets et ordonnances du Président de la Géorgie liés d'une façon ou d'une autre à ces problèmes:
English: GIS technology has become the backbone of our team's operations.
French: La technologie SIG constitue aujourd'hui la pierre angulaire des activités de notre équipe.
English: Health Canada identified three outcomes and associated priorities for 2002-2003 in support of improving the evidence base and increasing the use of information and communications technologies to support health decision-making.
French: Santé Canada a retenu trois objectifs ainsi que des priorités connexes pour 2002-2003, afin d'améliorer la base de données probante et d'accroître l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour permettre de meilleures décisions en santé.
English: Such activities are spread across many areas of the department, with some central infrastructure services such as the Kiosk, library, and Internet services.
French: Ces activités touchent plusieurs secteurs du Ministère ainsi que les infrastructures centrales, notamment le Kiosque, la bibliothèque et l’Internet.
English: In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
French: Aux fins de l’exécution de ses tâches, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité consulte tous les participants au marché concernés, à un stade précoce et de manière approfondie, ouverte et transparente, notamment lors de l’élaboration des codes techniques et commerciaux et de son programme de travail mentionnés à l’article 2 quater, paragraphes 1 et 3; les entreprises de fourniture et de production, PE404.668v01-00 74/123
English: After a full session of flying, activities were terminated by a barrier crash and Magnificent anchored in Five Fathom Hole.
French: Après une session complète d’entraînement au vol, on mit fin aux opérations par un écrasement dans la barrière et le Magnificent jeta l’ancre dans l’aire de mouillage appelée Five Fathom.
English: Canadian Journal of Plant Science 78 (October 1998): 553–563.
French: Zentner, R.P., McConkey, B.G., Stumborg, M.A., Campbell, C.A. et F. Selles.
English: However, the marriage rate between Lebanese women and Palestinian refugees was lower than the marriage rate between Lebanese women and men of other nationalities.
French: Toutefois, le taux de mariage entre femmes libanaises et réfugiés palestiniens est inférieur au taux de mariage entre femmes libanaises et hommes d'autres nationalités.
English: The total number of people who need to be accommodated is therefore around 1250.
French: Au total, c'est donc environ 1 250 personnes qu'il faut loger.
English: It was estimated that 16% of bladder cancer could have been prevented by elimination of occupational exposure to these chemicals.
French: chimiques (mais pas dans les principales industries chimiques) affichaient un risque de cancer de la vessie non significativement accru (RC = 1,20, IC à 95 %, 0,90–1,60).
English: Other priorities include: ▪ Expanding the use of automation to boost both the volume of samples processed and the speed at which they are handled; ▪ Encouraging and supporting break and enter sample addition into the Crime Scene Index. There is strong evidence linking the perpetrators of these crimes with other more serious offences such as murder and sexual assault.
French: Les autres priorités englobent : ▪ Accroître le recours à l'automatisation pour augmenter le volume d'échantillons traités ainsi que la rapidité avec laquelle ils sont traités; ▪ Encourager les services policiers à soumettre à la BNDG les échantillons prélevés sur les lieux d'introduction par effraction, pour fin d'analyse afin d'ajouter ces profils génétiques obtenus au fichier de criminalistique, car il existe de solides preuves liant les auteurs de ce genre de crime avecd'autres infractions graves comme le meurtre et l'agression sexuelle.
English: The principles and standards regarding children, adolescents and the family set forth in the Constitution are clearly in agreement with and adapted to the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act.
French: Les principes et normes relatifs aux enfants, aux adolescents et à la famille consacrés dans la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela et dans la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent sont identiques.
English: To improve service delivery (Total of planned resources: internal resources)
French: Améliorer la prestation des services (Total des ressources prévues : ressources internes)
English: His nervous Gunner in Shaw's Misalliance (1972) made great fun of this panic by mishandling a flare gun all the way down his pant-leg.
French: Son personnage nerveux de Gunter dans Misalliance (1972), au Shaw Festival, tire un grand plaisir de cette panique en manipulant sans précaution un pistolet à fusée du haut vers le bas de sa jambe de pantalon.
English: The General Assemby heard statements by H.E. Mrs. Makbule Ceco, Deputy Prime Minister of Albania; H.R.H. Princess Basma Bint Talal, Head of the Jordanian National Commission for Women; H.E. Mr. Djamel Ould Abbas, Minister for National Security of Algeria; H.E. Mrs. Aminata Tall, Minister for Family Affairs and National Solidarity of Senegal; H.E.  The Hon. Rashida Yoosuf, Minister for Women's Affairs and Social Security of Maldives; H.E. Ms. Alba Te-jada de Rolla, Minister for Youth, Women, Childhood and the Family of Panama; H.E. Mrs. Mathabiso Lepono, Minister for Environment, Gender and Youth Affairs of Lesotho; H.E. Mrs. Nonie Mathieu, Minister for the Status and Rights of Women of Haiti; H.E. Mrs. Ramatou Baba-Moussa, Minister for Social Protection and the Family of Benin; H.E. Mrs. Hawa Ahmed Youssouf, Vice-Minister, Office of the Prime Minister of the Republic of Djibouti in charge of Advance-
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de Son Excellence Mme Makbule Ceco, Vice-Premier Ministre de l'Albanie; Son Altesse Royale la princesse Basma Bint Talal, Chef de la Commission nationale jordanienne pour les femmes; Son Excellence M. Djamel Ould Abbas, Ministre de la solidarité nationale de l'Algérie; Son Excellence Mme Aminata Tall, Ministre de la famille et de la solidarité nationale du Sénégal; Son Excellence Mme Rashida Yoosuf, Ministre des affaires féminines et de la sécurité sociale des Maldives; Son Excellence Mme Alba Tejada de Rolla, Ministre de la jeunes-se, des femmes, de l'enfance et de la famille du Panama; Son Excellence Mme Mathabiso Lepono, Ministre de l'environnement, de la parité entre les sexes et de la jeunesse du Lesotho; Son Excellence Mme Nonie Mathieu, Ministre de la condition et des droits de la femme d'Haïti; Son Excellence Mme Rama-tou Baba-Moussa, Ministre de la protection sociale et de la fa-mille du Bénin; Son Excellence Mme Hawa Ahmed Youssouf, Vice-Ministre, Bureau du Premier Ministre de la République de Djibouti chargé de la promotion de la femme, de la famille
English: • The Post-Doctoral Fellowship program needs to encourage interest among human science researchers and among managers in all branches at Health Canada to identify ways in which human science post doctoral fellows might add value to the work that is being done by Health Canada's biophysical and medical scientists.
French: • Le programme de bourses postdoctorales doit susciter l'intérêt des chercheurs en sciences humaines et des gestionnaires de toutes les directions générales de Santé Canada en vue de déterminer de quelle manière les détenteurs d'une bourse de perfectionnement post-doctoral en sciences humaines peuvent rehausser la valeur du travail qui est actuellement effectué par les scientifiques médicaux et en sciences biophysiques de Santé Canada.
English: • 4.2.7 Transfer about 50 mg of the dried coating into a sample boat and weigh to the nearest 1 mg.
French: • 4.2.7 Transférer environ 50 mg du revêtement séché dans un récipient pour échantillon et le peser à 1 mg près.
English: Frequency Limits for Gloves (Item # 99400318) On November 1, 2003, the frequency limit for gloves (item # 99400318) changed from 400 individual gloves to 12 boxes of gloves (100 gloves per box) per year.
French: Fréquence autorisée pour les gants (Article 99400318) Le 1er novembre 2003, la quantité limite de gants (article 99400318) est passée de 400 gants individuels à 12 boîtes de gants (100 gants par boîte) par année.
English: At other times it is $5.00 for adults and $3.00 for students.
French: À tout autres temps, les coûts sont de 5,00$ pour adultes et de 3,00$ pour étudiants.
English: • interaction with other capacities
French: • l'interaction avec d'autres capacités;
English: (a) The light sources used for such solutions have a longer life time;
French: a) Que les sources lumineuses utilisées pour cette solution ont une plus longue durée de vie;
English: Senior policy analysts from Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the Treasury Board Secretariat (TBS), and the Director General of IB met with NTI to discuss Article 24.
French: Des analystes principaux des politiques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le directeur général de la Mise en oeuvre ont rencontré les membres de la Nunavut Tunngavik Incorporated afin de discuter de la mise en oeuvre du chapitre 24.
English: As these programs are used consciously by the other, they are not trojans, but are backdoors.
French: Comme ces programmes sont utilisés sciemment par l'autre, ce ne sont pas des trojans, mais plutôt des backdoors (Portes d'entrée cachées dans un système).
English: Bureau of Chemical Hazards, Health & Welfare Canada Dr. R. Frank
French: Bureau des dangers des produits chimiques, Santé et Bien-être social Canada Dr R. Frank
English: The Delegation commended WIPO for focusing resources and expanding its programs in the field of protection of traditional knowledge and folklore and access to genetic resources.
French: Elle a félicité l’OMPI d’avoir consacré des ressources à la protection des savoirs traditionnels, du folklore et de l’accès aux ressources génétiques et d’avoir élargi ses programmes à ces domaines.
English: The MSC is acting on the advice to increase partnerships to achieve this goal (for example, working cooperatively with municipalities and provinces on the road weather network and air quality monitoring).
French: Le SMC suite au conseil du Comité, s’applique à accroître les partenariats pour atteindre ce but (par exemple, en travaillant en étroite collaboration avec les municipalités et les provinces sur le réseau de météo-route et la surveillance de la qualité de l’air).
English: Invites Governments, within the context of paragraph 3 above, to provide information to the International Law Commission regarding practice with regard to the topics “Expulsion of aliens” and “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”;
French: Invite les gouvernements, compte tenu du paragraphe qui précède, à informer la Commission du droit international de leur pratique dans le domaine de l'« Expulsion d'étrangers » et de « L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare);
English: Interest credited to the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account was about $829.2 million.
French: L'intérêt porté au crédit du Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada a atteint quelque 829,2 millions de dollars.
English: Canada today pledged to be governed by the CRPD, the newest international human rights treaty which boldly articulates...
French: Discours Critiques dans le Champ du Handicap est un journal bilingue et interdisciplinaire...
English: More than half of the devices available on the market are made for use with kitchen water outlets.
French: Plus de la moitié des dispositifs disponibles sur le marché visent donc plus particulièrement la sortie d'eau de la cuisine.
English: Most key informants commented that they believe the contribution agreement was an appropriate mechanism to deliver programs.
French: La plupart des intervenants stratégiques ont signalé que selon eux l’accord de financement était un mécanisme approprié pour assurer la prestation des programmes.
English: (b) Governments should develop and implement alternative measures with a variety and a flexibility that allow for an adjustment of the measure to the individual capacities and abilities of the child in order to avoid the use of judicial proceedings.
French: b) Les gouvernements doivent élaborer et mettre en œuvre une série de mesures susceptibles d'être adaptées à la situation de chaque enfant, qui permettent de ne pas recourir à des poursuites judiciaires.
English: PACE stands ready to initiate this process.
French: L'Assemblée est disposée à lancer cette initiative.
English: A review and meta-analysis of the Psychopathy Checklist - Revised:
French: Implications for training researchers », Psychological Methods, vol.
English: Consideration of the recommendation of the Legal and Technical Commission of the approval of a plan of work (if, as expected, an application is submitted before the eleventh session).
French: Examen de la recommandation formulée par la Commission juridique et technique sur l'approbation d'un plan de travail (si, comme prévu, une demande est soumise avant la onzième session).
English: Determine the business and personnel requirements essential for transformation of the HR function into a strategic enabler.
French: Déterminer les besoins concernant les activités et l'effectif qui soient essentiels à la transformation de la fonction RH en un facilitateur stratégique.
English: Fs 32-50/1987E ISBN 0-0662-15829-6 "Également disponible en français sous le titre:
French: Fs 32-40/1987F ISBN 0-662-15829-6 "This publication is also available in English under the folowing title:
English: Hence the series of amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development with the aim of protecting both consumers and producers at national level.
French: C’est la raison pour laquelle la commission de l’agriculture et du développement rural a déposé une série d’amendements visant à protéger tant le consommateur que le producteur au niveau national.
English: When focusing on reading as a basic competence, the curriculum states that reading in science means the ability of "collecting information, interpreting and reflecting on the content of natural science texts, brochures, newspapers, books and information on the internet" and also "reading manuals, recipes, tables, various graphs and symbols".
French: Le curriculum énonce que la lecture, en tant qu’aptitude de base, correspond à la capacité de « réunir des données, d’interpréter et d’examiner le contenu de textes, brochures, journaux, livres et sites Internet portant sur les sciences de la nature » et aussi de « lire des manuels, des procédures, des tableaux, divers graphiques et symboles ».
English: Hailey D and Jacobs P. Assessment of telehealth applications.
French: An assessment framework for telemedicine applications.
English: However due to an intercom problem, he was forced to exit the aircraft and return to the hangar just prior to the flight.
French: Cependant, en raison d’un problème avec l’interphone de bord, il a dû débarquer de l’avion et retourner au hangar avant le vol.
English: More recently, the suggestion has been made for research into child labor in the informal economy in urban areas where the phenomenon of children working in trays and as pedestrian sellers both during and out of school hours is increasingly being observed.
French: Plus récemment, il a été suggéré que des études soient menées sur le travail des enfants dans l'économie informelle des zones urbaines, où le phénomène des enfants travaillant sur les marchés et comme marchands ambulants tant pendant les heures scolaires qu'en dehors est de plus en plus observé.
English: The rest are already in various stages of implementation, the fruit of several years of planning and systematic progress.
French: Les autres sont en voie d'implantation, fruits de plusieurs années de planification et de progrès systématique.
English: Sandra and her husband Ken first thought about producing Saskatoon berries as part of their farm diversification project back in the early 1990s.
French: Sandra et son conjoint, Ken, ont commencé à envisager la culture des amélanches au début des années 1990, dans le cadre d'un projet de diversification de leurs cultures.
English: Manufacturers are responsible for the accuracy of all information on the labels and advertisements for food and for compliance with all relevant food legislation and policies, including those pertaining to health claims.
French: Les fabricants doivent s'assurer de l'exactitude de tous les renseignements figurant sur les étiquettes et dans la publicité des aliments et doivent se conformer à toutes les lois et politiques pertinentes relatives aux aliments, notamment celles qui ont trait aux allégations santé.
English: • Employee Development (Bridging the Gap)
French: • Développement des employés (Combler les lacunes)
English: The predictability and continuity of such resources, and particularly core resources, was of critical importance.
French: Il est essentiel que ces ressources, particulièrement les ressources de base, soient prévisibles et continues.
English: The Conference adopted the CES Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing.
French: La réunion plénière a adopté les recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des habitations de 2010.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace-sauteuse dromadaire le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace-sauteuse dromadaire le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Health Effects Research n HC should go with its’ strengths – n n n n
French: Recherche sur les effets toxiques n n n n n
English: Murphy, eds., Legal Aspects of International Terrorism, Lexington, Massachusetts, Lexington Books, 1978; W.M. Reisman,
French: Evans et J.F. Murphy, dir. pub., Legal Aspects of International Terrorism, Lexington, Massachusetts, Lexington Books, 1978; W.M.
English: Neither the United States nor NATO was able to end the 2008 conflict between Georgia and Russia, for example, and nor can the United States or NATO observe the current ceasefire there.
French: Par exemple, ce ne sont ni les Américains ni l'OTAN qui ont pu mettre un terme à la guerre russo-géorgienne en 2008, ni les Américains, ni l'OTAN qui peuvent aujourd'hui en observer le cessez-le-feu.
English: Well, not to mention that the obligation of a “one more thing” conclusion worked to our advantage, since Apple needed to have something cool for that part.
French: Sans compter que l’obligation d’un “one more thing” fonctionnait à notre avantage, puisqu’Apple devait trouver quelque chose de cool à y mettre.
English: Secondly, we denounce the fact that something so essential to our group as incorporating the people affected into the drawing up and application of aid measures has not been accepted. This is necessary so that we do not find that things have been done which are not needed or not wanted.
French: Deuxièmement, parce qu'elle dénonce le refus d'un point si élémentaire pour notre groupe qu' est l' incorporation des populations touchées au moment de l'élaboration et de l'application des mesures d' aide, pour ne pas faire des choses inutiles et non désirées.
English: But humans change and evolve: they are dynamic.
French: Les êtres humains, quand à eux, sont en constante évolution.
English: Konzepte, Praxiserfahrungen, Entwicklungsperspektiven, Vienna 1998(a), pp. 155 – 181.
French: Die Zusammenarbeit zwischen KMU und Bildungs-, Beratungs- und Forschungseinrichtungen, dans :
English: No inclination toward flabbiness or cobbiness. General balance of utmost importance.
French: Les lignes sont nettes et bien dessinees.