ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These require: • maintaining separate and independent news management and presentation structures for television stations separate and distinct from those of affiliated newspapers;
French: • de conserver pour leurs opérations de télévision des structures de présentation et de gestion des nouvelles séparées et indépendantes qui soient distinctes de celles de tous leurs journaux affiliés;
English: The expert agreed, but insisted that one of his friends should be present at the meeting as a witness.
French: L'expert en question a accepté, mais il a exigé qu'un de ses amis assiste à l'entretien comme témoin.
English: Mr President, with regard to tobacco, many wonder what business it is of the European Parliament, the European Commission or our Health Ministers.
French: Monsieur le Président, j'entends beaucoup d'entre nous se demander de quoi se mêlent le Parlement européen, la Commission et nos ministres de la Santé publique.
English: Vocational guidance in the labour market a.
French: Elle doit en outre avoir suivi une préparation pédagogique.
English: Do away with the automatic penalty of solitary confinement for anyone convicted of a terrorism offence
French: Supprimer la période automatique d'isolement pour les personnes condamnées pour infraction à la loi contre le terrorisme
English: • retention, use, provision to others and destruction of human reproductive material or an in vitro embryo; and
French: • la conservation, l’utilisation, la fourniture à une autre personne et la destruction du matériel reproductif humain ou de l’embryon in vitro;
English: There are those who doubt that section 101 allows Parliament to remove any provincial superior court's criminal law jurisdiction and assign it to a provincial court, or even a federal court.
French: Certains doutent que l'article 101 permette au Parlement de retirer à la Cour supérieure d'une province sa compétence en droit criminel pour la confier à une cour provinciale, voire à une cour fédérale.
English: What have you sacrificed to produce this newspaper?
French: Qu'est-ce que vous avez sacrifié pour produire votre journal?
English: Hotel in Münster: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 09:00 p.m. The quiet and family-run Hotel-Lohmann is located in the immediate vicinity of the city, 15 minutes’ walk from the Aasee Lake.
French: hôtel à Münster: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 21h00 Tranquille et de gestion familiale, l’Hotel-Lohmann est situé à proximité directe de la ville, à quelque 15 min de marche du lac Aasee.
English: Parties pointed out that this would require identification of and sharing of best practices in technology for relevant sectors.
French: Les Parties ont fait observer que cela nécessiterait, au préalable, d'identifier et de partager les meilleures pratiques en matière de technologie dans les secteurs concernés.
English: Northern partnerships have also been given priority consideration within various CIDA funded projects such as the University of Calgary/Gorbachev Foundation Trust Fund.
French: Les partenariats dans le Nord font aussi l'objet d'un examen prioritaire dans le cadre de divers projets financÃ©s par l'ACDI, tels que le Fonds fiduciaire de l'UniversitÃ© de Calgary/Fondation Gorbatchev.
English: It is important to understand how the excessive manufacture, trade, procurement and stockpiling of weapons can exacerbate war and make it more lethal and dangerous, or how this affects health, destroys the environment or hinders development.
French: Il est important de comprendre à quel point la fabrication, le commerce, les achats et le stockage excessifs d'armements accroissent les risques de guerre et rendent celle-ci encore plus meurtrière et dangereuse, et à quel point leurs répercussions sur la santé, l'environnement et le développement sont désastreuses.
English: The levels were above background levels of PentaBDE (Agrell et al. 2004, Law 2005, ter Shure et al. 2004).
French: Celles-ci étaient supérieures aux niveaux de fond de pentaBDE (Agrell et al., 2004; Law 2005, ter Shure et al., 2004).
English: It initiated a number of projects aimed at gender-mainstreaming and the advancement of women covering a wide range of issues.
French: Il a lancé nombre de projets à cette fin dans de multiples domaines.
English: In the view of the Governing Council, the uncertainty surrounding this outlook for economic activity remains high, owing not least to the very high levels of commodity prices, and downside risks prevail.
French: Le Conseil des gouverneurs estime que l’incertitude entourant ces perspectives d’évolution de l’activité économique reste forte, notamment en raison des niveaux très élevés des cours des matières premières, et qu’il existe des risques à la baisse.
English: ◦ Although two-thirds of departments reported conducting training sessions for managers on ECI, staffing and HR planning, we were not able to gather enough information to determine the percentage of managers trained nor the extent to which the training is translating into action.
French: • Bien que les deux tiers des ministères aient déclaré avoir tenu des séances de formation pour leurs gestionnaires, au sujet de l'IFPC, de la dotation et de la planification des RH, il ne nous a pas été possible de rassembler suffisamment de renseignements pour déterminer le pourcentage de gestionnaires qui ont été formés, ni la mesure dans laquelle la formation a débouché sur des actions concrètes.
English: I congratulate Mr Harbour on the excellent report he has drafted on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2002 Review of the Internal Market Strategy. Delivering the promise, which I fully support, in particular with regard to the need to establish measures and initiatives that encourage the full completion of an internal market for services, particularly measures intended to improve the transposal of measures for the internal market and to eliminate overly complex transposals.
French: Je félicite notre collègue M. Harbour pour son excellent travail sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions : Réactualisation 2002 sur la stratégie pour le marché intérieur - Tenir les engagements, que je soutiens totalement, en particulier quant à la nécessité d'établir des mesures et des initiatives qui facilitent la pleine réalisation d'un marché intérieur des services, notamment les initiatives destinées à améliorer la transposition des mesures relatives au marché intérieur et à éliminer les transpositions plutôt complexes.
English: News Releases - 1996 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2003 / 2002 / 2001 / 2000 / 1999 / 1998 / 1997 / 1995 / December 17 List of sponsored requests to add services to the lists of eligible satellite services December 13 CRTC rejects TCI's request for further local rate increases November 15 Maintaining affordable telephone service:
French: Plus de nouvelles locales, plus de dramatiques canadiennes aux heures de grande écoute 16 octobre AT&T Canada admise à opérer au Canada 4 octobre Classification des émissions et puce antiviolence : Nouveau calendrier de mise en oeuvre 27 septembre Le CRTC en faveur d'options de télécommunications plus abordables pour les secteurs de l'éducation et de la santé 4 septembre Un plus grand nombre d'options pour les téléspectateurs :
English: AJEFM, SFM, CLEA and Réseau Action Femmes (RAF).
French: AJEFM, SFM, AÉJC et Réseau Action Femmes (RAF).
English: This will show our faith in you and our commitment to objectively and thoroughly test your prototype.
French: Ceci montrera notre foi dans vous et notre engagement examiner à objectivement et complètement votre prototype.
English: Figure 3.7 Students who had a lot of arguments with their parents (%) Boys Girls
French: Figure 3.7 Élèves qui se chicanent souvent avec leurs parents (%) Garçons Filles
English: Capacity in this regard refers not only to sufficient budgetary allocation for the Strategy, the appropriate number and training of staff, but also refers to the overall approach taken by the federal government to the new relationship being established with the Innu.
French: En ce sens, la capacité ne fait pas seulement appel à une attribution budgétaire suffisante pour la stratégie, à un nombre suffisant de membres du personnel et à leur formation appropriée, mais aussi à l'approche générale que le gouvernement fédéral applique à la nouvelle relation établie avec les Innus.
English: The fight against terrorism is perhaps one of the best examples of how important and successful close international cooperation can be in the fight against organised crime.
French: La lutte contre le terrorisme est peut-être l'un des meilleurs exemples de l'importance d'une coopération internationale étroite et des progrès qu'elle peut apporter lorsqu'il s'agit de combattre le crime organisé.
English: Furthermore, this Guideline indicates some additional data requirements for the purpose of the regular production of euro area monetary aggregates.
French: En outre, cette orientation énonce des obligations relatives à des données supplémentaires pour permettre l'élaboration régulière des agrégats monétaires de la zone euro.
English: As an SpA company, Finmeccanica has a Board of Directors at its head, responsible for all the group's activities.
French: Cet actionnariat privé serait dispersé, avec un seuil de participation de 5 % environ.
English: • 81 percent complete in the Baffin District.
French: Cependant, dans les 76 logements restants, les travaux étaient en moyenne achevés :
English: In the case of UNHCR, full consolidation cannot be envisaged at least at this stage primarily because the UNHCR budget is funded partly (about 2.6%) by the UN regular budget and partly by voluntary contributions; OIOS has been entrusted with responsibility for the audit function on the basis of the provisions of existing financial regulations and rules (Financial Regulation 5.15 of the United Nations and article 12 of the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees).
French: Dans le cas du HCR, une fusion totale ne peut être envisagée, du moins à ce stade, essentiellement du fait que le HCR est financé en partie (environ 2,6 %) par le Budget ordinaire des Nations Unies et en partie par des contributions volontaires; le Bureau des services de contrôle interne a été chargé de la responsabilité de la fonction d'audit sur la base des dispositions du Règlement financier (Règle financière 5.15 des Nations Unies et article 12 du Règlement de gestion des fonds volontaires administrés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés).
English: With regard to the question concerning the financial requirement which was raised by Mrs McGuinness, the financial requirement solely for the temporary and permanent cessation of fishing activities is estimated at around EUR 1.6 billion.
French: En ce qui concerne la question concernant le volet financier, soulevée par Mme McGuinness, nous estimons à environ 1,6 milliard d'euros le montant destiné à l'arrêt temporaire ou permanent.
English: The continuing poor financial situation in 1999 made it impossible to build working capital.
French: La persistance en 1999 de cette situation financière précaire n'a pas permis de reconstituer le fonds de roulement.
English: Completing your tax return Enter this amount on the Other expenses line (9270) of Form T777, Statement of Employment Expenses. Enter on line 229, the allowable amount of your employment expenses from the total expenses line of Form T777.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez ce montant à la ligne Autres frais (9270) du formulaire T777, État des dépenses d'emploi.  Inscrivez à la ligne 229 le montant admissible de vos dépenses d'emploi de la ligne Total des dépenses du formulaire T777.
English: The Minimum Wage Board only meets to review the minimum wage at the request of the Department.
French: La Commission ne se réunit à cette fin qu'à la demande du Département.
English: Under-five mortality decreased from 191 per 1,000 live births in 1990 to 133 in 2005.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans est tombé de 191 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 133 en 2005.
English: The government of Alberta will invest $193 million to allow the private sector partners to build to an additional 395 communities.59 [Footnote:
French: Le gouvernement de l'Alberta investira 193 millions de dollars pour permettre aux partenaires du secteur privé de construire un autre réseau de transport reliant 395 autres collectivités.59 [Note :
English: Acknowledges with appreciation the progress made by the drafting group in its work and the substantive discussion, based on the revised draft prepared by the rapporteur, which took place during the plenary meeting of the session with the participation of numerous stakeholders;
French: Se félicite de l'avancée des travaux du groupe de rédaction et de la discussion substantielle qui a eu lieu, sur la base de l'avant-projet révisé du Rapporteur, pendant la séance plénière de la session avec la participation de nombreuses parties prenantes;
English: With respect more particularly to the question whether a trade mark owner's exclusive right includes the power to oppose the use of the trade mark by a third party after the product has been repackaged, the Court has held that account must be taken of the essential function of the trade mark, which is to guarantee to the consumer or end user the identity of the trade-marked product's origin by enabling him to distinguish it without any risk of confusion from products of different origin.
French: S'agissant plus précisément de la question de savoir si le droit exclusif reconnu au titulaire de la marque comporte le pouvoir de s'opposer à l'utilisation de la marque par un tiers après reconditionnement du produit, il résulte de la jurisprudence de la Cour qu'il convient de tenir compte de la fonction essentielle de la marque, qui est de garantir au consommateur ou à l'utilisateur final l'identité d'origine du produit marqué en lui permettant de le distinguer sans confusion possible de ceux qui ont une autre provenance.
English: The Dorado is a remote-controlled, unmanned minehunting system that allows operators to remain outside a potentially mined area.
French: Le Dorado est un système de chasse aux mines sans équipage et contrôlé à distance, ce qui permet aux opérateurs de rester à l’extérieur d’une zone potentiellement minée.
English: We can only live up to our mandate if, together, we continually strive to address contemporary issues and emerging trends.
French: Nous ne pourrons nous acquitter de notre mandat que si, ensemble, nous nous efforçons, sans relâche, de régler les problèmes actuels et de faire face aux tendances nouvelles.
English: [10] The memorandum led to the BCMEA applying to this Board for a declaration of unlawful strike under section 91 of the Code, due to an alleged concerted refusal by the identified employees represented by the ILWU to apply for the required security clearance.
French: [10] À la suite de la note de service de l’ILWU, la BCMEA a présenté une demande au Conseil en vue d’obtenir une déclaration de grève illégale en vertu de l’article 91 du Code, en raison du prétendu refus concerté des employés identifiés, représentés par l’ILWU, d’obtenir l’habilitation de sécurité nécessaire.
English: The Hotel Cabogata Garden & Spa is an exceptional establishment, located next to the El Toyo beach with easy access to Almería city and the airport.
French: L'hôtel est un établissement d'exception situé à proximité de la plage El Toyo et facilement accessible depuis Almeria et l'aéroport.
English: It must be connected directly to the ceiling above an island arrangement.
French: Elle doit être fixée directement au plafond au-dessus d'une cuisine en îlot.
English: The right to freedom of movement under the Uganda Constitution is inextricably linked to the right and protection of personal liberty.
French: Le droit de circuler librement, selon la Constitution ougandaise, est indissociablement lié au droit à la liberté individuelle.
English: • One-quarter of male students, and one-half of female students are employed in community service-based industries such as education and health.
French: • Parmi les étudiants adultes, le quart des hommes et la moitié des femmes ont un emploi dans un secteur industriel lié aux services communautaires, par exemple dans l'enseignement ou les soins de santé.
English: In order to address that concern, the suggestion was made that the definition of “bank account” should be revised.
French: Pour tenir compte de ce fait, il a été proposé de revoir la définition du “compte bancaire”.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1:
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Figure 1 :
English: In developed countries, the consumption and trade of high-value products such as fresh fruit and vegetables, many kinds of processed foods, in particular “convenience foods”, and certain niche items, such as organically grown products, is rapidly increasing.
French: Dans les pays développés, la consommation et le commerce de produits chers comme les fruits et légumes frais, de nombreuses sortes d'aliments préparés, et en particulier les « plats prêts à l'emploi », ainsi que de certains articles très « ciblés » comme les produits de l'agriculture biologique, progressent rapidement.
English: At the same time the unique ethnic and religious composition of the people of Kazakhstan has been preserved.
French: La composition ethnique et confessionnelle particulière de la population du Kazakhstan s'est ainsi perpétuée.
English: The mean relative error obtained with our star design for daytime surveys was 24%.
French: L’erreur relative moyenne commise sur l’estimation de la densité de thons lors d’un parcours en étoile diurne a été estimée à 24 %.
English: Another attraction in the Tuchola Forest are the two huge lakes, Wdzydze and Charzykowskie. Lake Charzykowskie is a 9.5 km long trough sheltered by woods.
French: La forêt peut se vanter aussi de grands lacs, Wdzydze et Charzykowskie.
English: The project boundary is defined as the space within which the project is implemented and its emissions or removals by sinks occur.
French: Le périmètre du projet correspond à l'espace à l'intérieur duquel le projet est exécuté et sont observées les émissions ou absorptions qui en résultent.
English: in education, in seeking housing or as a customer of retail or other services.
French: Dans le cadre de ce Programme d'action, une enquête Eurobaromètre sur la "Discrimination en Europe" a été commandée afin d'examiner les attitudes des gens envers la discrimination dans les États membres de l'Union européenne.
English: Cultural and ecological gifts The eligible amount of the cultural and ecological gifts is eligible for non-refundable tax credits for individuals and deductions for corporations.
French: dépenses lorsque vous calculez le revenu (ou la perte) de la société de personnes aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Ayers, L.; Cusack, M.; Crosby, F. 1993.
French: Ayers, L., M. Cusack et F. Crosby, 1993, « Combining Work and Home », dans Occupational Medicine :
English:    Mr President, what I am about to do is not standard practice.
French:    - Monsieur le Président, ce que je vais faire n’est pas classique.
English: In reference to the large number and scope of derogations granted, and consequently the insufficient coverage of the database by autumn 2005, the Commission didn’t make an appropriate quality assessment at the requested date.
French: Compte tenu du nombre et de l’ampleur des dérogations accordées et, par conséquent, de la couverture insuffisante de la base de données à l’automne 2005, la Commission n’avait pas pu réaliser ce «rapport sur la qualité».
English: She is an orphan, the only survivor among the seven members of her family. During a merciless war, she came face to face with death on several occasions.
French: Elle est une orpheline -seule survivante des 7 membres de sa famille- et a vécu plusieurs face à face avec la mort au cours d'une guerre sans pitié.
English: The Working Group also met with representatives of human rights non-governmental organizations, associations of relatives of disappeared persons and families or witnesses directly concerned with reports of enforced disappearance.
French: Il a également rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, d'associations de parents de personnes disparues et des familles ou des témoins directement concernés par le signalement de disparitions forcées.
English: Iran executes more children than any other country in the world
French: Peine de mort : l'Iran exécute plus d'enfants que n'importe quel autre pays dans le monde
English: Dave also founded and developed Virage's application services business. He came to Virage from the worldwide product marketing organization at Apple, where he spent several years in product management.
French: Basé à notre siège pour la région EMEA à Dublin, il a rejoint Google en 2005 pour développer la zone de couverture des ventes en ligne pour la région, tant sur les nouveaux marchés que sur les marchés existants, tout en développant également les activités à Dublin, en Irlande et à Wroclaw, en Pologne.
English: The Global Competitiveness Report, an annual study undertaken by the World Economic Forum, ranked Finland first both in terms of growth competitiveness and in its current competitiveness ranking (2004-2005).
French: Selon le Rapport sur la compétitivité mondiale, une étude annuelle effectuée par le Forum économique mondial, la Finlande s'est classée première, tant pour sa compétitivité de croissance que pour sa compétitivité actuelle (2004-2005).
English: Altogether, 58 centres organized 170 special activities.
French: Au total, 58 centres ont organisé 170 activités spéciales.
English: • 6.3.3 Other dairy products (chocolate milk, condensed milk, evaporated milk, heavy and light cream, ice cream, ice mixes, butter, buttermilk, cheese, cottage cheese, dip, sour cream, yogurt and frozen yogurt):
French: • 6.3.3 Autres produits laitiers (lait au chocolat, lait concentré, lait évaporé, crème épaisse ou légère, crème glacée, mélanges glacés, beurre, lait de beurre, fromage, fromage cottage, trempette, crème sure, yogourt et yogourt glacé):
English: Finally, we examine whether the increased advance voting in the last federal election was related to increased turnout.
French: Enfin, nous nous demandons si le nombre accru de votes par anticipation au cours de la dernière élection générale était lié à une augmentation de la participation électorale.
English: 1966 by the Canadian Dairy Commission Act (R.S.C. 1985, c.
French: Partie II de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: In discussing the relations between the heritage and rural development our colloquy will not be starting from scratch.
French: En mettant à son ordre du jour le thème des rapports entre patrimoine et développement en milieu rural, notre colloque ne part pas de zéro.
English: In endorsing the work of the Survey Action Center in its continuing programme of Level 1 Surveys, the SCE recommended that UNMAS/SAC disseminate survey findings and underlined the need for funding to enable additional surveys to take place.
French: Le Comité s'est félicité du travail réalisé par le Survey Action Center dans le cadre de son programme régulier d'études de niveau 1, a recommandé que le Service d'action antimines et le Centre diffusent les résultats desdites études et a souligné que des fonds étaient nécessaires pour faire des études supplémentaires.
English: The Appellant then objected to the Minister's inclusion of this amount in his revenues and filed an appeal with the Tax Court.
French: L'appelant s'est objecté à l'inclusion par le ministre de ce montant dans ses revenus et a fait appel à la Cour canadienne de l'impôt.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TWOYQHALSHT 16 TWOYQHALSHT 16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TWOYQHALSHT 16 TWOYQHALSHT 16 Réserve :