ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Print dialog box, select 'Advanced' and ensure that 'Print as image' is checked.
French: Dans le menu «Print» qui apparaît, choisissez l'option «Advanced» et vérifiez si l'option «Print as image» est sélectionnée.
English: A/60/989-S/2006/688 Item 161 -- Extension of the term of the permanent judges of the International Criminal Tribunal for the prosecution of persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan Citizens responsible for genocide and other such violations committed in the territory of neighbouring states between 1 January and 31 December 1994 -- Identical letters dated 25 August 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/989-S/2006/688 Point 161 -- Prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Lettres identiques datées du 25 août 2006, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This has helped to build a strong climate science capacity in Canada, - resulting in Canada's effective international participation in programs like the World Climate Research Program (WCRP) and the Intergovenmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Cela a favorisé l'obtention d'une importante capacité de recherche scientifique sur le climat au Canada qui s'est traduite par une participation internationale canadienne efficace à des programmes comme le Programme mondial de recherches sur le climat (PMRC) et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The Committee on Women and the Family, which dates from 1991, is an independent government agency.
French: La Commission chargée des affaires féminines et familiales auprès du Gouvernement est une structure indépendante qui a été créée en 1991.
English: The Commission proposes launching a debate with Member States and the fishing industry which it hopes will be "pragmatic, transparent and fruitful".
French: La Commission propose de lancer, avec les États membres et le secteur de la pêche, un débat se voulant «pragmatique, transparent et fructueux».
English: The activities of this project include assisting 33,000 refugees to return by air to Angola and assisting 15,000 refugees, returning independently, once they reach the country.
French: Le activités du projet incluent l'aide à 33 000 réfugiés afin de les rapatrier par avion en Angola et l'aide à 15 000 réfugiés, qui sont retournée dans leur pays par leurs propres moyens, une fois de retour dans le pays.
English: Commissioner, has not the time come for the European Union to initiate mediation between the Turkish Government and the DTP?
French: Monsieur le Commissaire, le temps n'est-il pas venu pour l'Union européenne de mettre sur pied une médiation entre le gouvernement turc et le DTP?
English: There is strong interest among Canadian researchers in participating in the EU 7th Framework Program.
French: Les chercheurs canadiens sont très intéressés à participer au 7e Programme-cadre de l’UE.
English: Administration of the Access To Information Act Delegation Order The Delegation Order from the RCMP is also used for the Canada Firearms Centre.
French: Veuillez consulter l’ordonnance de délégation de la GRC.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange, and Neil Parish Amendment 548 Article 22 The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: La Commission réexamine la présente directive au plus tard [15 ans après la date de son entrée en vigueur] et propose, le cas échéant, les modifications nécessaires. La Commission réexamine la présente directive au plus tard [15 ans après la date de son entrée en vigueur] et propose, le cas échéant, les modifications nécessaires.
English: The claimant appeals a unanimous decision of the Board of Referees refusing to allow an extension of time for appealing the Commission's decision disentitling him to benefits on the ground that he was self-employed as a contractor during the period May 31, 1987 to December 5, 1987, and the concurrent decision assessing a penalty of $500 for having knowingly made fourteen false or misleading statements.
French: Le prestataire interjette appel d'une décision unanime du conseil arbitral en vertu de laquelle il se voyait refuser une prolongation de la période pendant laquelle il pouvait en appeler d'une décision de la Commission voulant qu'il n'ait pas droit à des prestations parce qu'il avait travaillé à son compte à titre d'entrepreneur du 31 mai 1987 au 5 décembre 1987 et qu'il doive payer une amende de 500 $ pour avoir fait sciemment quatorze déclarations fausses ou trompeuses.
English: Third, with respect to the use by existing Members of current schemes, I have to say that I am completely baffled.
French: Troisièmement, concernant l’utilisation des régimes actuels par les députés existants, je dois dire que je suis totalement déconcertée.
English: The grocery industry in the Pacific Northwest region is well established, and products from other states provide ample support for food capabilities in the region.
French: Le secteur de l'épicerie de la région du Nord-Ouest du Pacifique est bien établi et les produits provenant d'autres États soutiennent amplement les capacités alimentaires de la région.
English: Six human resource modalities were studied: t Health human resources continuum (i.e., the use of self-care, informal and formal health service providers); t Provider roles (i.e., role substitution, expansion and diversification); t Skills acquisition (i.e., training and education of providers); t Models of personnel configuration and provider remuneration; t Statutory regulation of health occupations; and t Management of the health workforce. ii.
French: Six modalités relatives aux ressources humaines ont été étudiées : t continuum des ressources humaines sanitaires (c’est-à-dire, recours aux auto-soins, aux prestateurs informels et aux prestateurs formels); t rôles des prestateurs de services (c’est-à-dire, substitution, élargissement et diversification des rôles); t acquisition des compétences (c’est-à-dire, formation et éducation des prestateurs); t modèles de composition des effectifs et de rémunération des prestateurs; t réglementation statutaire des professions de la santé; t gestion des effectifs en santé. ii.
English: (b) the term of office of the Members of the Commission appointed pursuant to (a) as well as of those who were appointed as from 23 January 2000 shall expire on 31 October 2004,
French: b) le mandat des membres de la Commission nommés conformément au point a), ainsi que ceux qui ont été nommés à partir du 23 janvier 2000, expire le 31 octobre 2004;
English: The North-South Centre has a twofold task: to provide a framework for European co-operation designed to heighten public awareness of global interdependence issues, and to promote policies of solidarity complying with the Council of Europe’s aims and principles - respect for human rights, democracy and social cohesion.
French:   C’est à ce titre que le Centre Nord-Sud est souvent présenté comme la fenêtre sur le monde du Conseil de l’Europe, son rôle étant d’affirmer la validité, au-delà du continent européen, des valeurs défendues par ce dernier.
English: Discussion of the effects of changing employment opportunities and trained scientists is not a simple matter.
French: La question sur l'incidence de la variation des possibilités d'emploi et du nombre de scientifiques formés n'est pas simple.
English: The short questionnaire is a bilingual form, while the long questionnaire is unilingual English or French.
French: Le questionnaire abrégé est imprimé sous forme bilingue français-anglais. Le questionnaire complet est unilingue français ou anglais.
English: The heat energy of the sun is transferred to the earth by the process of ........................
French: L'énergie calorifique transmise par le soleil à la terre se nomme ........................
English: Major donor list the of the MS Society of Canada are making difference and their Together,theyofmajor donorsliving with MS can fulfill families.
French: nsemble, les personnes qui versent des dons majeurs à la Société canadienne de la SP font toute une différence dans la vie des Canadiens aux prises avec la SP et de leur famille.
English: Subsection 30.2 permits libraries, museums and archives to reproduce a single copy of an entire article in a newspaper or periodical (except a scholarly, scientific or technical periodical), if the edition is at least 12 months old at the time of the copying.
French: Le paragraphe 30.2 permet aux bibliothèques, aux musées et aux services d'archives de reproduire un seul exemplaire d'un article complet publié dans un journal ou un périodique (sauf une revue savante ou un périodique de nature scientifique ou technique), si celui-ci a été publié plus d'un an avant la date de la reproduction.
English: • Integrate contaminants issues for different educational levels in order to raise general environmental and scientific literacy among Arctic residents, including indigenous peoples."
French: • intégrer les questions des contaminants à divers niveaux d’instruction de façon à hausser le niveau de connaissances générales sur l’environnement et les sciences des résidents de l’Arctique, y compris des Autochtones.
English: The Tribunal, however, awards the complainant its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Cependant, le Tribunal accorde au plaignant le remboursement des frais entraînés par le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Federal Crown corporations are generally exempt from the application of Part I.3 because they are exempt from Part I tax on all of their taxable income by virtue of paragraph 149(1)(d).
French: Les sociétés d'État sont en général soustraites à l'application de l'impôt de la partie I.3 parce que, en vertu de l'alinéa 149(1)d), elles sont exonérées de l'impôt de la partie I sur la totalité de leur revenu imposable.
English: Gartersnake, Butler's (Thamnophis butleri ) Couleuvre Ã petite tÃªte
French: REPTILES Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin (Pituophis catenifer deserticola) Gophersnake, Great Basin
English: All employment gains among adult men were full-time, while two-thirds of adult women's were part-time.
French: Tous les gains associés aux hommes adultes étaient des emplois à temps plein, tandis que les deux tiers des gains des femmes adultes correspondaient à des emplois à temps partiel.
English: For a detailed list of what information is sent to Nintendo, click here .
French: Pour une liste détaillée de ce qui est envoyé à Nintendo, cliquez ici .
English: Train media on how to deliver stories on family violence &train agencies on how to work with media PCH should facilitate training for community agencies on how to engage and work with the media and training for the media on how best to convey messages about family violence.
French: Il faut former les médias quant à la façon de faire état des cas de violence familiale et apprendre aux organismes à collaborer avec les médias PCH devrait faciliter la formation : 1) des responsables des organismes communautaires quant à la façon de collaborer avec les médias; 2) des représentants des médias quant à la meilleure façon de transmettre les messages ayant trait à la violence familiale.
English: Chemical Treatment (8 041 tonnes) 21.5%
French: Traitement chimique (8 041 tonnes) 21,5 %
English: In this week when the Bali conference is occurring, it is a scandal that Member States are failing to conform with measures that they have already agreed with and which could already have had a significant impact on tackling the issue of climate change.
French: Cette semaine, alors même que se tient la Conférence de Bali, il est scandaleux que les États membres ne se conforment pas aux mesures qu'ils ont déjà convenues et qui pourraient déjà avoir un impact significatif dans la lutte contre le changement climatique.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994 and General Assembly decision 60/505 of 10 October 2005).
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 8 novembre 1994, et décision 60/505 de l'Assemblée générale, en date du 10 octobre 2005).
English: During the last few years, IC has addressed CSR-related challenges on responsibilities such as those respecting corporate governance and marketplace climate, environmental protection and sustainable development, human resource management practices, community development, consumer protection, innovation, and smart regulation through a continuing and further use of its wide range of policy levers.
French: Au cours des dernières années, IC s’est penché sur les défis reliés à la RSE concernant les responsabilités, dont le gouvernement d’entreprise et le climat du marché, la protection environnementale et le développement durable, les méthodes de gestion des ressources humaines, le développement de la communauté, la protection du consommateur, l’innovation et la réglementation intelligente par l’utilisation continue et approfondie d’une vaste gamme d’instruments de politique.
English: IMM 1102B Work Permit Issued to a visitor who wants to work in Canada temporarily.
French: IMM 1102B Permis de travail Délivré à un visiteur qui voudrait travailler temporairement au Canada.
English: The Delegation expressed the expectation that the future work of the ACE would fall within its mandate and budgetary allocation.
French: La délégation espère que les travaux futurs du comité s’inscriront dans le mandat de celui‑ci et dans les limites des crédits budgétaires.
English: In a recent reply to a written question by Catherine Stihler MEP about a job advert which said "smokers need not apply" - the Commission replied that anti-discrimination legislation did not in fact cover tobacco users.
French: Dans une récente réponse à une question écrite adressée par la députée européenne Catherine Stihler (PSE, GB) à propos d’une annonce pour emploi spécifiant « fumeurs s’abstenir », la Commission a indiqué que la législation anti-discrimination ne s’appliquait pas aux adeptes de la nicotine.
English: Foreign Affairs and International Trade
French: Garantir la sécurité des employés, des avoirs et de l’information
English: • turbidity due to loss of seagrasses to stabilize bottom sediments
French: • Augmentation de la turbidité par suite de la disparition des plantes marines stabilisant les sédiments.
English: Families can also carry quite a high cost responsibility.
French: Les services de proximité de vie indépendante et de logement supervisé, pour autant qu’ils soient adéquatement mis en place et gérés, devraient fournir de meilleurs résultats que les institutions.
English: Government responsibility is critical in three main areas: (a) ensuring that the legislative action needed to translate the various conventions and agreements into domestic law, if required, is secured; (b) that the judicial system has adequate capacity to administer the laws of the land, including those introduced through international conventions, and regional and bilateral agreements; and (c) public control agents, such as customs, border control police and the various licensing authorities, are well trained.
French: La responsabilité des pouvoirs publics est déterminante sur trois plans principaux : a) veiller à ce que soient prises, si besoin est, les mesures législatives permettant d'inscrire dans le droit interne les divers accords et conventions; b) faire en sorte que le système judiciaire soit en mesure d'administrer les lois du pays, y compris celles qu'ont suscitées des conventions internationales et des accords régionaux et bilatéraux; c) s'assurer que les agents de contrôle public, tels que les douaniers, la police des frontières et les diverses autorités chargées de l'octroi des licences, reçoivent une bonne formation.
English: In the 1990s, this private-sector interest group has played a central role in creating obstacles to new reforms.
French: Dans les années 90, ce groupe d’intérêts du secteur privé a joué un rôle central en vue d’empêcher l’adoption de nouvelles réformes.
English: SOCIETE SAINT-PIERRE (LA) Location:
French: SOCIETE SAINT-PIERRE (LA) Endroit :
English: The third meeting of the Task Force on Extreme Weather Events (Geneva, 27-28 October 2009);
French: b) La troisième réunion de l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes (Genève, 27 et 28 octobre 2009);
English: However, this is by no means the only, or even the primary, factor leading to the expansion of inter-firm cooperation in the defence sector.
French: Cependant, ce n'est en aucun cas la seule, ni même la principale incitation à coopérer dans le secteur de la défense.
English: PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON MARITIME TRANSPORT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, OF THE OTHER PART
French: DE PROTOCOLE MODIFIANT L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS MARITIMES ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES, D’UNE PART, ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, D'AUTRE PART,
English: I believe that paragraph 10 of her report answers this objective and assumes responsibility for these new aspects. It should be read, in my opinion, in the sense that, to support the policies on employment, it cannot be limited to professional courses, but should encourage and finance ways of intervention in which different means have to be used to achieve a specific objective.
French: J'estime que le paragraphe 10 de son rapport répond véritablement à cet objectif et prend en charge ces éléments de nouveauté; il doit être interprété, à mon avis, dans le sens que pour soutenir les politiques de l'emploi, on ne peut se limiter aux cours professionnels mais que l'on doit stimuler et financer des parcours d'intervention où les différents instruments doivent être utilisés pour atteindre un objectif spécifique.
English: The reason why the KMT insisting that Chen Yunlin, the aim is to think through the "cross-strait reconciliation" ceremony vain to cover up their sagging poll low.
French: La raison pour laquelle le KMT insistant sur le fait que Chen Yunlin, le but est de penser à la "cross-détroit réconciliation" cérémonie vain de couvrir leur affaissement sondage faible.
English: Wherever appropriate, the application of ADR is the preferred DND/CF approach to resolving workplace disputes.
French: Si elle est appropriée, l’application du mode alternatif de règlement des conﬂits est la démarche privilégiée par le MDN et les FC pour résoudre les conﬂits en milieu de travail.
English: If any of the Three First Nations does not agree to participate in the review under 6.1 within 90 days of being requested by the Yukon to do so, the review may proceed without their participation.
French: Si l’une des trois Premières nations n’accepte pas de participer à l’examen visé à l’article 6.1 dans les 90 jours de la demande du Yukon, l’examen a lieu sans sa participation.
English: Para quem ainda não sabe o Crontab é um serviço no Linux que permite agendar tarefas, tenho visto por ai este serviço bastante mistificado com explicações pouco convincentes ou bastante complexas, que passam por adicionar as entradas directamente na tabela do crontab (crontab -e) , para quem tiver “medo” ou simplesmente prefira um método mais simples pode fazer da seguinte forma, na pasta /etc/ existem vários directórios entre eles “cron.daily”, “cron.hourly” And “cron.monthly”, e para quem servem estas pastas???
French: Para quem ainda não sabe o Crontab é um serviço no Linux que permite agendar tarefas, tenho visto por ai este serviço bastante mistificado com explicações pouco convincentes ou bastante complexas, que passam por adicionar as entradas directamente na tabela do crontab (crontab -e) , para quem tiver “medo” ou simplesmente prefira um método mais simples pode fazer da seguinte forma, na pasta /etc/ existem vários directórios entre eles “cron.daily”, “cron.hourly” et “cron.monthly”, e para quem servem estas pastas???
English: It is intended to gain insights into the authentic realities and emotional complexities of care as experienced by family caregivers with a particular focus on understanding the needs of caregivers who are not accessing existing support services, and, at the same time, to explore an alternative mode of caregiver community development and support.
French: Le projet souhaite mettre au jour les réalités concrètes et les enjeux émotionnels complexes liés aux soins prodigués par des aidants naturels, en s'attardant particulièrement à la compréhension des besoins de ces aidants qui n'ont pas accès à des services de soutien et, simultanément, explorer une autre façon de former et de soutenir les aidants naturels.
English: Ronald Labelle, Université de Moncton Université de Moncton
French: Ronald Labelle, Université de Moncton
English: It was formerly recognized as being in a separate genus, Placopharynx, due to its large molariform pharyngeal teeth and associated trophic adaptations.
French: Par le passé, on l’a reconnu comme étant un genre distinct, le Placopharynx, à cause des grandes dents pharyngiennes molariformes et des adaptations trophiques qui leurs sont associées.
English: New or modified mandates and Terms of Reference, as may be required, will be forthcoming for approval by the Plenary.
French: Les mandats et cahiers des charges nouveaux ou modifiés selon le cas, seront soumis pour approbation à la Plénière.
English: Long-term care facilities such as nursing homes and residential care facilities, operated by either a hospital authority, a charity, or a non-profit organization without certification as a public hospital, may qualify for a rebate as a non-profit organization or charity at the rate of 50%.
French: Les établissements de soins prolongés, comme les maisons de soins infirmiers et les établissements de soins pour bénéficiaires internes administrés par une administration hospitalière, un organisme de bienfaisance ou un organisme à but non lucratif sans certificat d'hôpital public peuvent avoir droit à un remboursement au taux de 50 % en tant qu'organisme à but non lucratif ou organisme de bienfaisance.
English: We hope that UNMIK will increase its efforts to facilitate the participation of all parties and all ethnic groups in the Interim Administrative Council, thereby continuing to guarantee the multinational character of Kosovo.
French: Nous espérons que la MINUK accroîtra ses efforts pour favoriser la participation de toutes les parties et de tous les groupes ethniques au Conseil administratif intérimaire, continuant ainsi à protéger le caractère multinational du Kosovo.
English: Delivery of this information has been promised in the near future and is eagerly awaited.”
French: Ces informations, que les autorités éthiopiennes ont promis de fournir à brève échéance, sont attendues avec intérêt. »