ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s not only what we show that counts, soft skin and nice healthy cuticles finish off the total look of the hand.
French: Nombreuses sont celles qui aujourd’hui portent les ongles parfaitement soignés. Elles désirent également soigner leurs mains de la même manière.
English: For complex new technologies, there is learning which comes from use by the final user.
French: Dans le cas des nouvelles technologies complexes, une partie de l'apprentissage vient de l'utilisation faite par l'utilisateur final.
English: The kitchenette is equipped with crockery, cooker, oven, fridge, dishwasher etc.
French: Le coin cuisine comprend vaisselle, four et cuisinière à 4 plaques, réfrigérateur et lave-vaisselle.
English: He and his wife have two grown children.
French: Il est marié et a deux enfants adultes.
English: Article 16 148 - 149 35
French: Article 16 148 - 149 32
English: The project aims at implementing an alumina extraction plant.
French: Le projet vise à implanter une usine pilote d'extraction de l'alumine.
English: Canada has various organizations and institutions that focus on human settlements issues, adding to that knowledge base.
French: Le Canada est doté de divers organismes et institutions qui se concentrent sur le dossier des établissements humains et contribuent à enrichir cette base de connaissances.
English: HIV/AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago.
French: Le problème du VIH/sida est beaucoup moins grave de nos jours au Canada qu’il y a dix ans.
English: 29) of 28 June 1930;  - the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 2 December 1949;  - the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and its Protocol relating to the Status of Refugees;  - the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979;  - the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989;  - the International Labour Organisation Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of 17 June 1999;  - the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 25 May 2000.
French: • - la Convention sur le travail forcé du 28 juin 1930 (n° 29) ;  - la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l’exploitation de la prostitution d’autrui du 2 décembre 1949 ;  - la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 et son Protocole relatif au statut des réfugiés ;  - la Convention sur l’élimination de toute forme de discrimination à l’égard des femmes du 18 décembre 1979;  - la Convention relative aux droits de l’enfant du 20 novembre 1989;  - la Convention de l’Organisation Internationale du travail sur l’interdiction et l’élimination des pires formes de travail des enfants du 17 juin 1999;  - le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants du 25 mai 2000.
English: The EU should freeze the current EU-Israel Association Agreement for violation of its Article 2, which states that respect for human rights is a conditioning factor of the Agreement.
French: L'Union devrait geler l'accord d'association actuellement en vigueur entre l'UE et Israël en raison de la violation de son article 2, qui dispose que le respect des droits de l'homme est une condition sine qua non de l'accord.
English: Furthermore, support from local policy-makers, village authorities and farmer leaders also proved extremely important to ensure the successful implementation of the action plan.
French: En outre, l'appui des responsables des politiques locales, des autorités des villages et des représentants des agriculteurs s'est aussi révélé extrêmement important pour assurer une mise en œuvre réussie du plan d'action.
English: Tags authorizing a hunter to take a whale are distributed by local Hunters and Trappers Associations, and hunters are expected to follow the local bylaws.
French: Les défenses sont pourvues de couches lisibles, mais scier une défense en deux est non seulement une manière dispendieuse de déterminer l’âge d’un narval, elle n’est efficace que pour les mâles.
English: Non-respendable Revenue 2005-2006 Net cost for the Agency
French: Revenus non disponibles Coût net pour l'agence en 2005-2006
English: But if you look at the verbatim report you can see that there is a very important error which could mislead people.
French: Mais si vous consultez le compte rendu in extenso, vous pouvez constater qu'il y a une erreur très importante qui pourrait abuser les lecteurs.
English: Gradual changes in your lifestyle are much easier to make than major changes all at once.
French: Il est plus facile de modifier progressivement son style de vie que de le changer radicalement.
English: References for the sixty-first session (agenda item 79)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 79 de l'ordre du jour)
English: [We welcome the entry into force of the Aarhus Convention and we also encourage all interested States that have not yet ratified or acceded to this Convention to do so as soon as possible.
French: [Nous saluons l'entrée en vigueur de la Convention d'Aarhus et nous encourageons aussi tous les États intéressés qui n'ont pas encore ratifié cet instrument ou n'y ont pas adhéré à le faire dès que possible.
English: Mr. Kokubu (Japan) said that his delegation, while recognizing the need for a public information campaign, was also concerned about the programme budget implications of such a campaign.
French: M. Kokubu (Japon) dit que sa délégation, tout en reconnaissant qu'une telle campagne est nécessaire, craint aussi les incidences qu'elle pourrait avoir sur le budget programme.
English: It is in this context in particular that the resolution on the development of the audiovisual sector, mooted during the Belgian Presidency, and adopted on 21 January 2002 by the European Union’s Council of Ministers responsible for audiovisual issues, "stresses the importance of public broadcasting and encourages it to continue making its significant contribution to promoting the audiovisual sector, amongst other things by taking an active part in the development of new digital services which afford all citizens easier access to the information society".
French: MM-S-DB(2003)003
English: For example, it includes the partnerships our Department for International Development has formed in many countries to provide support to women's enterprise through micro-credit and other schemes.
French: Par exemple, il mentionne les partenariats que notre Ministère du développement international a établis dans plusieurs pays pour appuyer les entreprises dont le chef est une femme par le biais du microcrédit ou d'autres programmes.
English: The Delegation reiterated its readiness to be part and parcel of the Development Committee for Intellectual Property and, in that way, make a contribution to that Committee, its operation, and activities.
French: La délégation s’est de nouveau déclarée prête à s’investir dans le comité du développement et de la propriété intellectuelle et à apporter ainsi sa contribution à ce comité, à son fonctionnement et à ses activités.
English: Cost-sharing plans, revised twice, increased the federal contribution to $825 million.
French: Les plans de partage des coûts, révisés deux fois, élèvent la contribution fédérale à 825 millions de dollars.
English: The Representative of ABPI and ABAPI also noted that this paragraph could be a serious disadvantage to developing countries in terms of the development of an industrial property profession.
French: Le représentant de l’ABPI et de l’ABAPI a également fait remarquer que cet alinéa pourrait gravement désavantager les pays en développement du point de vue du développement des professions de la propriété industrielle.
English: We recommend that you upgrade your file package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet file.
English: These achievements are largely down to the OHIM e-business strategy.
French: Ces résultats sont dans une large mesure le fruit de la stratégie consistant à privilégier les échanges électroniques avec les usagers mise en œuvre par l’Office.
English: Pornoattitude : While having a walk in search of the new porn star, two guys suddenly come across a beautiful brunette looking typically Latina who’s reading on a bench.
French: Pornoattitude : Deux mecs se promènent à la recherche de la nouvelle star du porno, et ils tombent soudain sur une belle brune typée latine qui lit sur un banc.
English: In 2005-2006, NRC signed 393 new formal collaborative research agreements with Canadian partners worth a total of $78 million.
French: En 2005-2006, le CNRC a signé avec des partenaires canadiens 393 nouveaux accords formels de recherche conjointe d'une valeur globale de 78 millions de dollars.
English: Environmental issues were high on the list of public concerns during the late 1980s and early 1990s until a Canadian recession brought economic and employment issues to the fore.
French: Ainsi, lors de l’élection fédérale de 1993, les électeurs ont estimé que la nécessité de sortir de la récession et de créer des emplois l’emportait sur les préoccupations environnementales antérieures.
English: Zonbu is a start-up providing a hassle-free computing experience through subscription-based services and affordable managed PCs.
French: Zonbu est une start-up qui développe des services par abonnement et des ordinateurs bon marché pour une expérience informatique « sans soucis ».
English: Participants have published convergence documents on episcopal ministry, marriage, and baptism.
French: Un document commun vient d'être publié sur le ministère épiscopal soulignant de nombreux points de convergence.
English: 81 EC.359 To answer the question whether the respective regulation is state-regulation or leaves scope for the undertakings to follow their specific economic interests, the so-called "procedural public interest test"360 may be applied.
French: Des problèmes peuvent se poser lorsque les droits de l’homme sont protégés par le système de corégulation ou, au contraire, des droits peuvent être enfreints, tels que la liberté de parole et d’information, la liberté de proposer des services, la liberté d’association et la liberté d’entreprendre.
English: Environmental Impact Assessment (refer to EA chart)
French: Évaluation des répercussions sur l’environnement (voir le graphique illustrant le processus d’évaluation environnementale)
English: Civil work consisting of site preparation for the construction camp was also completed.
French: Yukon Nevada Gold Corp., anciennement YGC Resources Ltd., a exécuté un programme d’exploration d’un an comprenant des travaux de cartographie géologique, de géochimie et de creusement de tranchées, des levés géophysiques aériens et de nombreux forages au diamant ciblant la propriété aurifère-argentifère Ketza River.
English: • Montée et descente des élèves Groupe 3 Meilleures solutions
French: • Normalisation et application des lois à l'échelle nationale
English: Within this framework, the imposition of a tax on international financial transactions is especially important, because it is one of the key points of the long-awaited restructuring of financial control mechanisms.
French: Dans ce cadre, l'imposition d'une taxe sur les transactions financières internationales revêt une importance particulière, parce qu'elle fait partie d'un des éléments-clés de la restructuration tant attendue des mécanismes de contrôle financier.
English: Creating a pedagogic environment Popkollo launched a unique pedagogic about a simple relationship for youth in general and girls in particular.
French: Popkollo a lancé une forme unique de pédagogie pour les jeunes, en général, et les ﬁlles, en particulier.
English: If you´re travelling north along St. Mary´s Road/Main Street, there´s also a turn-off to The Forks just over the Main Street bridge.
French: Si vous circulez en direction nord le long du chemin St. Mary´s et de la rue Main, vous pouvez prendre la sortie de La Fourche juste après le pont de la rue Main.
English: One was convicted of murder and sentenced to 15 years.
French: Un autre a été reconnu coupable de meurtre et condamné à 15 ans d'emprisonnement.
English: Pica is a concern because non-food items may displace nutritious foods and toxic or parasitic substances may be consumed.
French: Le pica inquiète, car les produits consommés peuvent remplacer des aliments plus nutritifs et mener à une ingestion de substances toxiques ou de parasites.
English: We were there in Dayton and before, and many are still here.
French: Nous étions présents à Dayton et avant, et bon nombre d'entre nous sont encore là.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America requested a separate vote on operative paragraph 13 of draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé que le paragraphe 13 du projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 soit mis aux voix séparément.
English: This paper demonstrates that the failure rate for guyed towers designed to earlier versions of S37 is generally unacceptably high.
French: Cet article démontre que le taux de ruine pour les tours haubannées calculées selon des versions antérieures du S37 est généralement inacceptablement élevé.
English: There are professional associations, but very little in the way of permanent associations; no industry association; several attempts at sectoral umbrella groups.
French: Fragmentation Au niveau associatif : peu de permanence associative ; aucune association des industries ; plusieurs tentatives de regroupements sectoriels.
English: In conjunction with the Canada Border Services Agency, TCI will also launch a new and improved Web site for importers, the other key component of the Exporting/Importing portal.
French: En collaboration avec l'Agence des services frontaliers du Canada, Équipe Canada inc procédera également au lancement d'un nouveau site Web à l'intention des importateurs, l'autre grand axe du portail Exportation/importation.
English: Thirdly, efforts to benefit the poorest countries must be redoubled or even tripled.
French: Troisièmement, les efforts en faveur des pays les plus pauvres doivent être doublés, voire triplés.
English: Chairperson: Mr. Gutiérrez (Peru)
French: Président : M. Gutiérrez (Pérou)
English: He informed GC that in order to ensure all GC business matters were dealt with in a timely fashion, an additional meeting via conference call had been scheduled for the end of June 2003.
French: Il informe le CA qu'une autre réunion aura lieu par téléconférence à la fin juin 2003 pour s'assurer que toutes les activités du CA seront examinées en temps utile.
English: • Not only was there low awareness of treaty rights, the nature of Supreme Court decisions on fishing rights and DFO activities to ensure Aboriginal access to the fishery, but there was low interest and varying levels of frustration demonstrated in this study, in all locations.
French: • Les participants ne sont pas tellement au courant des droits issus de traités, de la nature des décisions de la Cour suprême concernant les droits de pêches et des activités du Ministère pour garantir aux Autochtones l'accès aux pêches, mais ils sont également peu intéressés et frustrés, et ce, dans tous les endroits où des séances ont lieu.
English: The countries in the post-Soviet bloc understand perfectly that the existence of market institutions and laws does not necessarily mean that the market will flourish successfully.
French: Les pays de l'ancien bloc soviétique comprennent parfaitement que l'existence d'institutions du marché et de lois ne signifie pas nécessairement que le marché va s'épanouir. Ces institutions doivent correspondre à la mentalité et aux attentes des citoyens.
English: One year later, we think it would be valuable to examine whether Work for Europe has met its initial objectives and expectations.
French: Un an après, il nous paraît fort utile se poser la question sur la capacité de Travail pour l’Europe à répondre aux buts et aux atteintes initiaux.
English: This represents 17,550 fewer farms than in 2001.
French: Cela signifie qu’il y a 17 550 fermes de moins qu’en 2001.
English: Therefore, I hope that the report being prepared by Mr Jean-Claude Juncker on the relationship between the EU and the Council of Europe will point out the absolute necessity of enhanced co-operation between the two organisations.
French: Monsieur le Président, le troisième sommet des chefs d’État et de gouvernement du Conseil de l’Europe s’est tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005. Il a confirmé la volonté des responsables d’éviter le chevauchement des activités des principales organisations internationales du continent européen.
English: Functional and warm, each of the hotel's guestrooms come with a luminous and airy décor which combine perfectly with their modern amenities.
French: Chaque chambre exhibe un confort et une atmosphère accueillante à l’image de l’hôtel, et présente une décoration fraîche et lumineuse, laissant place avec harmonie aux technologies modernes.
English: The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), made up of 16 members or Contracting Parties, is responsible for managing the fisheries in the NAFO Regulatory Area, outside Canada’s 200-mile limit.
French: L’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO), composée de 16 membres ou parties contractantes, est responsable de la gestion des pêches dans la zone de réglementation de l’OPANO située au-delà de la limite de 200 milles du Canada.
English: Madam President, there is also a possible compromise on the following vote.
French: Madame la Présidente, il existe aussi un compromis concernant le vote suivant.
English: I was disappointed that the Minister was unable to answer most of my points, saying that this has nothing to do with the Council and is more a matter for Member States.
French: Je suis déçue du fait que le ministre n'ait pas été en mesure de fournir une réponse à la plupart des points que j'ai soulevés, renvoyant la question plutôt aux États membres qu'au Conseil.
English: In conclusion, participants in this session were overwhelmingly in support of the Agency making information available to the public.
French: En terminant, notons que la grande majorité des participants souhaitent que l’Agence mette l’information à la disposition du public.
English: What role did ethnicity play in the development of political structures in early New World states?
French: Quel rôle jouait l'origine ethnique dans le développement des structures politiques des premiers états du Nouveau Monde?
English: It set the standards by which organizations could systematically organize, structure and measure the effectiveness of their internal control system and allowed managers to ensure that they were not only in charge, but also in control.
French: Il établit les normes en fonction desquelles les organismes peuvent organiser et structurer leur système de contrôle interne et en mesurer l'efficacité de manière systématique, et permet aux cadres de ne pas avoir seulement la responsabilité, mais aussi la direction.
English: After the deduction of reserve and programme support costs, $6.9 million were allocated in grants in 2002 and $7.1 million in 2003.
French: Après déduction de cette réserve et de ces frais, c'est une somme de 6,9 millions de dollars qui a été consacrée aux subventions en 2002 et de 7,1 millions en 2003.
English: As a special complement to the comfort of a double room, why not rest in one of our 29 double rooms with two double beds, and enjoy peaceful, pleasant dreams...
French: Comme un véritable complément au confort de votre chambre double, nous vous suggérons de vous reposer dans une de nos 29 chambres doubles disposant de deux grands lits, pour bénéficier d'un sommeil tranquille et paisible...
English: But well-trained trade policy experts cannot themselves create economic growth. Beyond countries’ trade ministries, other government departments need help to develop the capacity to implement agreements, whether these involve food safety standards or customs valuation procedures.
French: En plus des ministères du Commerce international nationaux, d’autres ministères ont besoin d’aide pour pouvoir mettre en oeuvre les accords, qu’ils portent sur les normes en matière d’innocuité des aliments ou sur les procédures d’évaluation en douane.
English: The international community faced its greatest peacekeeping challenges in Africa.
French: C'est en Afrique que la communauté internationale se heurte à ses plus graves difficultés en matière de maintien de la paix.
English: Well I saw this game running in the presentation Bethesda did a while back, and it looked amazing - especially the forest. I know this game will look magnifique.
French: Toujours aussi beau et prometteur ... !
English: From the outset of the process of reflection on the BG 1500 concept, the biggest EU member states envisaged providing battlegroups based on nationality, for reasons of coherence and operational effectiveness: among other things, their members would have a common language, be used to working together and have the same communications system, and the decision-making process in the event of a crisis would be simplified.
French: Les Groupements tactiques pourront être employés pour l’éventail complet des missions énumérées à l’article 17, paragraphe 2, du TUE et pour celles qui sont énoncées dans la Stratégie européenne de sécurité, en particulier dans des missions de forces de combat pour la gestion des crises, compte tenu de leur taille. Les Groupements tactiques doivent être aptes à maintenir
English: Up to 1999, the manifestations of crisis in the economy and the limited financial possibilities prevented the full financing of social and cultural needs.
French: 11.  La crise économique et la pénurie de moyens financiers jusqu'en 1999 n'ont pas permis d'assurer pleinement le financement des besoins de la sphère sociale et culturelle.
English: Press and Information Division PRESS SUMMARY Nº 16/97 7 April 1997 VISIT OF THE MINISTER OF JUSTICE OF FINLAND TO THE COURT OF JUSTICE
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N ·16/97 7 Avril 1997 VISITE DU MINISTRE DE LA JUSTICE DE FINLANDE A LA COUR DE JUSTICE
English: (j) Accede to the International Covenant on Civil and Political Rights and its optional protocols and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: j) L'adhésion au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'à qu'aux ses Pprotocoles facultatifs s'y rapportant et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: As of 2009, the airport is connected only to Hanoi , with daily flights on Vietnam Airlines.
French: Peu de cartes complètes existent sur la ville. Elles sont soit très partielles (quelques rues du centre sur 1 kilomètre) soit très peu précises.
English: Measurement Criterion g) The English and French versions of information provided by management appear in the prescribed order, that is, first in the language of the majority of the population of the province or territory where the offices or facilities are located, followed by the version in the minority language.
French: Critère de mesure g) Les versions française et anglaise de l’information communiquée par la direction figurent selon l’ordre prévu, c’est-à-dire que la version dans la langue de la majorité de la population de la province ou du territoire où sont situés les bureaux figure en premier, suivie de la version dans la langue de la minorité.
English: In the latter case, it was suggested that the Secretary-General be requested to provide assessments and analyses that would form the basis for the discussion.
French: Dans ce dernier cas, on a proposé que le Secrétaire général soit invité à faire établir des évaluations et des analyses qui serviraient de base au débat.