ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This purpose is achieved by regulating, in the Canadian public interest, the construction and the operation of interprovincial and international pipelines, their tolls and tariffs, the construction and the operation of international power lines, exports of oil (including petroleum products) and electricity, exports and imports of natural gas, and the exploration and development of oil and gas resources in non-accord Frontier areas.
French: Il y parvient en réglementant, dans l'intérêt public des Canadiens, la construction et l'exploitation des pipelines interprovinciaux et internationaux, les droits et tarifs des compagnies pipelinières, la construction et l'exploitation des lignes internationales de transport d'électricité, les exportations de pétrole (y compris les produits pétroliers) et d'électricité, les exportations et les importations de gaz naturel, ainsi que la prospection et la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières dans les régions pionnières qui ne sont pas assujetties à un accord.
English: A Vision for North America Excerpts from an address by Minister Axworthy to the Mid-America Committee, September 9, 1998, Chicago, Illinois If we can get North American co-operation right, not only will our own countries benefit, but we would provide an important model of regional co-operation in a fluid and uncertain world.
French: Pour une vision de l’Amérique du Nord Extraits d'un discours du ministre Axworthy prononcé à Chicago, Illinois, le 9 septembre 1998, lors d'une réunion du Mid-America Committee. Si nos pays peuvent trouver la bonne formule de coopération à l'échelle nord-américaine, non seulement ils en profiteront mais ils fourniront un important modèle de coopération régionale dans un monde fluide et incertain.
English: If life is a journey, then it is prudent to plan the trip
French: Si la vie est un voyage, il est donc prudent de planifier ce voyage.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: Groupe de travail des registres des rejets
English: Caught in the Game incorporated an Ontario high school student’s winning short story submission as well as the first place design in RGC's previous graphic design contest.
French: Pris au jeu incorpore une nouvelle qui a remporté le concours parmi les soumissions des étudiants du secondaire en Ontario de même que le premier prix en dessin décerné pour le concours d’arts graphiques précédent du CJR.
English: • innovation through science and technology — helping firms and not-for-profit institutions more rapidly turn ideas into new products and services
French: • innovation grâce aux sciences et à la technologie — aider les entreprises et les organismes à but non lucratif à faire en sorte que les idées aboutissent plus vite à la création de produits et de services;
English: Although bears do not truly hibernate (their body temperature remains high), they do become dormant in winter, usually in snow-dens, where females often have 1-4 cubs before spring.
French: Même si l'ours n'hiberne pas vraiment (la température de son corps demeure élevée), il est inactif en hiver, habituellement tapi dans une tanière ensevelie sous la neige, où la femelle donne naissance à une portée pouvant compter jusqu'à 4 oursons avant l'arrivée du printemps.
English: This is called our Student Success Strategy .
French: C'est ce que nous appelons Stratégie visant la réussite des élèves .
English: It was considered desirable that her military forces should operate in areas of direct interest to her as a North American nation, i.e. the North or Central Pacific, rather than in more remote areas such as South-East Asia.
French: Entre le retrait des Japonais et le débarquement des Alliés, les navires de guerre américains ont bombardé Kiska à plusieurs reprises sans provoquer de riposte de la part des canons de la côte, mais on attribuait ce silence à la crainte que les Japonais avaient de révéler leurs positions avant l’assaut proprement dit.
English: (For the text, see chapter I, section D, decision 18/1.
French: (Pour le texte, voir chap. I, sect. D, décision 18/1.
English: Unique in Montelimar: discover the world of essential oils and scent, beauty care and Provence gifts room....
French: Unique à Montélimar, venez découvrir le monde des huiles essentielles, des plantes et l'espace senteurs. Boutique...
English: In May 2005, HC launched the first phase of its 2005-06 Budget Allocation, Pressures and Priorities exercise to review risks, priorities and pressures and provide the basis for allocation and reallocation decisions.
French: En mai 2005, SC a lancé la première phase de son exercice de 2005-2006 : allocation budgétaire, pressions et priorités afin d’examiner les risques, les priorités et les pressions et de fournir les fondements pour la prise de décisions sur les affectations et les réaffectations.
English: During the absence of the Mining Recorder from his office, the entry for a claim may be granted by any person whom he may appoint to perform his duties in his absence.
French: Lorsque le registraire minier s’absente de son bureau, l’inscription d’un claim peut être faite par toute personne qu’il nomme pour remplir ses fonctions en son absence.
English: ◦ Proactive Disclosure P821 - Federal Court Special Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive P821 - Compte spécial de la Cour fédérale Numéro:
English: Ideally, this should be followed by additional replicate tests to determine multiple operator deviation.
French: Dans l'idéal, cette série d'épreuves devrait être suivie d'une série d'épreuves supplémentaires permettant de déterminer l'écart total imputable à l'opérateur.
English: CSIS DIRECTOR’S ANNUAL OPERATIONAL REPORT 2003–2004
French: RAPPORT OPÉRATIONNEL ANNUEL DU DIRECTEUR DU SCRS, 2003-2004
English: Regarding the protection of victims involved in trafficking in persons, the Action Plan of Measures to Combat Trafficking in Persons that was formulated by the government in 2004 stipulates that Women's Consulting Offices (one in each of the 47 prefectures) and the Child Guidance Centers (197 centers across the country) shall be utilized.
French: Concernant la protection des victimes de traites d'êtres humains, le Plan de lutte contre la traite des personnes, conçu par le gouvernement japonais en 2004, demande que l'on s'adresse directement aux Bureaux de consultation destinés aux femmes (il en existe un dans chacune des 47 préfectures du pays) et aux Centres d'orientation des enfants (on en compte 197 dans l'ensemble du pays).
English: (the default) then fields will be indexed with the short name form, otherwise, the long name form will be used - e.g.
French: (valeur par défaut), alors les champs seront indexés avec la forme courte des noms, sinon, les noms longs seront utilisés.
English: Byrtus, G., Pongar, K., Browning, C., Burland, R., McGuinness, E. and Humphries, D. (2004) A summary of pesticide residue data from Alberta Treated Water Survey, 1995-2003.
French: Blundell, G. et Harman, J. (2000) A survey of the quality of municipal supplies of drinking water from groundwater sources in Prince Edward Island.
English: THE BEGINNING OF THE CANADIAN ARMY OVERSEAS Mobilization of the Active Service Force now proceeded (under serious difficulties imposed by shortages of clothing, boots and blankets); and the employment of the force was discussed.
French: LA CRÉATION DE L’ARMÉE CANADIENNE OUTRE-MER La mobilisation de l’Armée active s’accomplissait en dépit de sérieuses difficultés: pénurie de vêtements, de brodequins et de couvertes; on discutait de l’emploi des troupes.
English: • Salmonella, Campylobacter, pathogenic E.coli & Shigella:
French: • Salmonella, Campylobacter, E. coli pathogène et Shigella :
English: As indicated in Table 1, since 1998/99, annual contract expenditures have grown from $5.7B to $7.7 B – an increase of 35 per cent.
French: Comme il est indiqué dans le tableau 1, depuis 1998-1999, les dépenses contractuelles annuelles sont passées de 5,7 G$ à 7,7 G$ – une augmentation de 35 p.
English: Apart from currency risk and portfolio considerations, insufficiently developed local debt capital markets expose borrowers to potential maturity mismatches and interest rate risk.
French: En dehors des considérations de risque de change et de portefeuille, un développement insuffisant des marchés obligataires locaux expose les emprunteurs aux risques de décalage des échéances et de taux d’intérêt.
English: The session had produced many recommendations for follow-up activities relating to, inter alia: the use of economic instruments to achieve sustainable development; guidance on the management of ecosystems; strengthening national capacity and technology transfer; promoting partnerships at all levels; and improving collaboration among multilateral environmental agreements.
French: Cette session a donné lieu à de nombreuses recommandations relatives aux activités de suivi concernant entre autres : la mobilisation des instruments économiques pour la réalisation du développement durable; les orientations pour la gestion des écosystèmes; le renforcement de la capacité nationale et du transfert technologique; la promotion des partenariats à tous les niveaux; et l'amélioration de la collaboration entre les accords environnementaux multilatéraux.
English: Establishment plan: creation of 10 A* and 1 C* posts in Interpretation (frontloaded for Information offices and Visitors’ Service). Transformation of 6 A* posts in DG Information from temporary into permanent
French: Tableau des effectifs: création de 10 postes A* et de 1 poste C* à l'Interprétation (fournis par anticipation aux bureaux d'information et au Service des visiteurs); Transformation de 6 postes A* temporaires de la DG Information en postes permanents.
English: Also stresses its commitments to promote and protect, without discrimination, the economic, social and cultural rights of indigenous peoples in accordance with international human rights obligations and, taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges they face for the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Souligne également sa volonté de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones sans discrimination aucune, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, compte tenu, lorsqu'il y a lieu, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et, constatant qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé dans diverses instances leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés que ces peuples rencontrent pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition qui frappent de façon disproportionnée les peuples autochtones et à la discrimination persistante qui s'exerce à leur encontre;
English: Several fish farms are being developed on an experimental basis to produce tilapia for international markets.16 The production of high-value, value-added and specialty export products has an important potential for growth and investments in the Territory.
French: Plusieurs autres élevages piscicoles sont exploités à titre expérimental en vue de produire du tilapia destiné aux marchés internationaux.  La production de produits de grande valeur, de produits à valeur ajoutée ou de spécialités destinés à l'exportation est appelée à se développer et à attirer des investissements dans le territoire.
English: Sgt Boyes´ unit was conducting a dismounted presence patrol in the area with Afghan National Security Forces (ANSF).
French: L´unité du Sgt Boyes effectuait une patrouille de présence à pied dans le secteur avec les Forces de sécurité nationale afghanes (FSNA).
English: Dr. Béretta is currently Executive Vice-President, Marketing and Strategy at Medicalis Corporation of Kitchener in Ontario.
French: Madame Patricia Béretta est la première vice-présidente du Marketing et de la Stratégie de Medicalis, située à Kitchener, en Ontario.
English: This includes creating special services to supply and disseminate information about job vacancies, recruitment criteria and opportunities for vocational and continuous training and helping employers and job-seekers to establish contacts with one another that will lead to the negotiation and signing of labour contracts.
French: Cela comprend la création de services spéciaux pour fournir et divulguer de l'information concernant les postes vacants, les critères professionnels pour l'embauche, les possibilités de qualification professionnelle et formation continue, aide aux employeurs et aux demandeurs d'emploi afin d'établir des contacts entre eux qui permettraient la négociation et la signature de contrats de travail, etc.
English: Confidentiality and dissemination The National Population Health Survey (NPHS) is conducted under the authority of the Statistics Act, which guarantees that the information remains confidential.
French: Confidentialité et diffusion L’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) est réalisée aux termes de la Loi sur la statistique, qui garantit que les renseignements recueillis demeureront confidentiels.
English: He also monitors the time and weather for the survey.
French: Il surveille lâ€™heure et la tempÃ©rature pour le relevÃ©.
English: • the control group, regarding their assessment of the change or lack of change in certain elements covered by our study, in order to determine the personal and organizational impacts of telework
French: • auprès du groupe de contrôle, leur appréciation du changement ou de l'absence de changement face à certains facteurs faisant l'objet de notre étude afin de déterminer l'impact de l'adoption du télétravail
English: • Increase in the ceiling for Canada Student Loans to $210 a week from $165.
French: • Relèvement du plafond hebdomadaire des prêts canadiens aux étudiants, pour le porter de 165 $ à 210 $.
English: Covers emergency dental care.
French: Servez-vous du coffre-fort de l’hôtel.
English: "We started around handwriting recognition, optical character recognition, facial recognition, video recognition — extracting data from videos that companies could use.
French: « Nous nous sommes intéressés à la reconnaissance de l'écriture manuscrite, à la reconnaissance optique de caractères, à la reconnaissance des visages et à la reconnaissance vidéo, c'est-à-dire à l'extraction de vidéos des données que les entreprises pourraient utiliser.
English: Where have they managed to secure peace, and maintain it too?
French: Où sont-elles parvenues à conclure la paix, voire à la rétablir ?
English: These were tested at different organisational levels in 4 departments namely:
French: Ceux-ci ont été mis à l'essai à divers niveaux de l'organisation de quatre ministères :
English: The intention here is not to compare the four cities.
French: Les réseaux dans ces quatre villes se développent différemment et l'accessibilité aux ressources d'aide y est différente.
English: Pro-Glo Limited Contact:
French: Pro-Glo Limited Contact d'affaires :
English: This property enables the atmospheric water vapour to be detected from above by the special infrared sensors carried aboard weather satellites.  The two satellite images (Figure 1 and 2) demonstrate distinctly different perspectives of the atmosphere.
French: Cette propriété permet aux capteurs spéciaux à l'infrarouge à bord des satellites météorologiques de détecter la vapeur d'eau atmosphérique. Les deux images satellites (figures 1 et 2) démontrent des perspectives très nettement différentes de l'atmosphère.
English: “(a) The inclusion, as appropriate, within specific peace agreements and, on a case-by-case basis, within United Nations peacekeeping mandates, of clear terms for disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including the safe and timely disposal of arms and ammunition;
French: a) Inclusion dans le cadre d'accords de paix spécifiques, le cas échéant et de manière adaptée cas par cas aux différents mandats de maintien de la paix, de modalités précises en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration des ex-combattants, concernant notamment la destruction des armes et munitions;
English: The Secretary-General subsequently issued comprehensive reports discussing the implementation of the recommendations of the Brahimi report.
French: Le Secrétaire général a par la suite fait le point dans des rapports détaillés de la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport Brahimi.
English: Promote entrepreneurship and VC investment Reduction of the capital gains tax inclusion rate from three-quarters to one-half.
French: Promouvoir l’esprit d’entreprise et l’investissement de capital de risque Réduction du taux d’inclusion de l’impôt sur les gains en capital, qui passe des trois-quarts à la moitié.
English: I acquired the lead-in features, then the section of woods, and finally the target, which were the vehicles along the tree line.
French: J’ai aperçu les détails cartographiques mentionnés, puis la région boisée et, finalement, la cible constituée des véhicules le long de la limite forestière.
English: Article 27 of the Organic Act against Organized Crime establishes the penalties that a judge may impose, while articles 47 and 51 stipulate the obligations of those to whom the Act applies: they must keep records, be aware of and monitor transactions and their purpose and destination, and report suspicious transactions; moreover, they may not invoke banking secrecy or other regulations in force concerning business confidentiality or privacy and freedom, with the intention or purpose of avoiding civil or criminal liability.
French: L'article 27 de la Loi organique contre la criminalité organisée (LOCDO) dispose des sanctions pénales que peut décider le juge, alors que les articles 47 à 51 fixent les obligations que doivent remplir les sujets auxquels cette loi s'applique: l'obligation de conserver des registres, de connaître et de contrôler les transactions, l'objectif et la destination de celles-ci et le signalement des opérations suspectes sans que puisse être invoqué le secret bancaire ou d'autres normes de confidentialité commerciale ou de respect de la vie privée et de liberté qui pourraient être en vigueur, dans l'intention ou le but d'éluder des responsabilités civiles ou pénales.
English: She recognized, however, that much more work needed to be done to develop a balanced view of men and women and their roles in society.
French: Elle reconnaît toutefois qu'il importe de faire bien davantage pour concevoir une approche équilibrée des femmes et des hommes et de leur rôle dans la société.
English: The next participant expressed uncertainty as to the practicality of this solution.
French: Un autre participant n'est pas certain qu'il s'agit d'une solution pratique.
English: Vancouver, as the originating station, divided the seating chart according to the passenger load and special requests. This allowed each station to have access to the necessary number of seats for their expected passenger load including a number of exit row seats and bulkhead seats to accommodate passengers.
French: Vancouver, en tant que point de service d'origine, a établi le plan de cabine selon le nombre de passagers et les demandes spéciales, ce qui signifie que chaque point de service pouvait obtenir le nombre de sièges requis en fonction du nombre prévu de passagers, y compris le nombre requis de sièges situés près des sorties et près cloison pour satisfaire aux demandes des passagers.
English: The outstanding research supported includes topics such as nutritional supportive care, home care, service utilization, cross-cultural issues, cost of care, pediatric palliative care, and cachexia.
French: La recherche exceptionnelle appuyée porte sur des sujets comme les interventions nutritionnelles de survie, les soins à domicile, l'utilisation des services, les questions transculturelles, le coût des soins, les soins palliatifs pédiatriques et la cachexie.
English: The provision of $9,384,900 under this heading is inclusive of the amount of $2,545,000 pertaining to the period from 21 April to 30 June 2004 and reflects requirements for the acquisition of 1,098 desktop computers and monitors, 824 desktop printers, 198 portable and network printers, 335 laptop computers, 40 servers and 35 server rack systems, 72 items of network equipment (switches, wireless bridges), 141 items of digital equipment and scanners, 5 identification card systems and 1,114 uninterrupted power supply units.
French: Le montant de 9 384 900 dollars prévu à ce titre comprend le montant de 2 545 000 dollars correspondant à la période allant du 21 avril au 30 juin 2004 et doit permettre les acquisitions suivantes : 1 098 ordinateurs de bureau avec écran, 824 imprimantes de bureau, 198 imprimantes portatives et de réseau, 335 ordinateurs portatifs, 40 serveurs et 35 baies pour serveur, 72 articles de réseau (commutateurs, ponts sans fil), 141 articles de matériel numérique et scanneurs, 5 systèmes de cartes d'identité et 1 114 blocs d'alimentation non interruptible.
English: The only evidence provided by Maksoud are receipts from the Rafidain Bank in respect of deposits for IQD 5,000 and IQD 14,000.  The receipts are dated 20 May and 20 July 1987, respectively.
French: Les seuls éléments de preuve présentés par Maksoud sont des reçus de la Banque Rafidain concernant des dépôts de ID 5 000 et de ID 14 000, datés respectivement des 20 mai et 20 juillet 1987.
English: The Third Assessment Report gives methane a GWP of 23, but national emission inventories continue to use the Second Assessment Report.
French: Dans le troisième rapport d'évaluation, le potentiel du méthane est fixé à 23, mais les inventaires d'émissions nationales continuent d'utiliser le deuxième rapport.
English: Epson is also set to launch the Endeavor LX7900, a desktop PC equipped with TurboLinux Client 2008 OS.
French: Epson lancera également son Endeavor LX7900 Endeavor, un PC qui est équipé de TurboLinux 2008 Client.
English: The Network also organizes international panel discussions, of which the most recent one was held at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama, Japan, 17-20 December 2001.
French: Le Réseau organise également des réunions de groupes d'experts internationaux, dont la dernière a eu lieu à l'occasion du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001.
English: Ms. Tavares da Silva said that she agreed that the harmonization of work and family life was at the heart of equality, and that the French Government should be congratulated on making it a priority.
French: Mme Tavares da Silva est d'accord pour penser que l'équilibre entre vie familiale et vie professionnelle se trouve au cœur de la question de l'égalité et elle félicite le Gouvernement français d'en avoir fait une priorité.
English: Government of Canada Recognizes the National Historic Significance of Quebec’s Pulp and Paper Industry  [ 2008-05-23 ] Parks Canada:
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance historique nationale de l’industrie des pâtes et papiers du Québec  [ 2008-05-23 ] Parcs Canada :
English: We need to plan well-beyond the current terrorist generation - the security measures we put in place today must also be relevant in the future.
French: Nous devons prévoir bien au-delà de la génération actuelle de terroristes - les mesures de sûreté que nous mettons en place aujourd'hui doivent aussi servir dans les années à venir.
English: • Other title information incorporating a first statement of responsibility R R R R R R
French: • Complément du titre comportant une première mention de responsabilité R R R R R R