ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These positions became effective February 1, 2002.
French: Les entrées en fonction ont eu lieu le 1er février 2002.
English: Inauguration of regional office in Tshwane (Pretoria) by EIB Vice-President Torsten Gersfelt (24 October 2005)
French: Inauguration du bureau régional à Tshwane (Pretoria) par M. T. Gersfelt, vice-président de la BEI (24 octobre 2005)
English: Specialized Services Ground Control at CANMET-MMSL Software ROCK3DFE is a state-of-the-art three-dimensional, static, linear elastic finite element program, designed specifically for the analysis of structural and geological systems associated with mining applications.
French: Services spécialisés Contrôle de terrain aux LMSM-CANMET Logiciels ROCK3DFE est un programme d'analyse statique et élastique linéaire tridimensionnelle par éléments finis. Il a été conçu pour analyser les systèmes structuraux et géologiques associés aux mines.
English: Procedures for the grant of legal aid and judicial assistance
French: Procédures d'octroi de l'aide juridique et de l'assistance judiciaire
English: “Without prejudice to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this article, the implementation of the agreement on waterways already subject to a mandatory regime of international law may be made subject to compliance with rules of procedure stipulated in the statutes of this regime.”
French: «Sans préjudice des dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent article, la mise en oeuvre de l'accord sur des voies d'eau déjà soumises à un régime de droit international obligatoire peut être subordonnée à l'accomplissement de règles de procédures prévues par le statut de ce régime».
English: These changes must not lose their momentum, however.
French: Ces derniers doivent toutefois conserver toute leur intensité.
English: A key goal of GBA is to work toward intended effects and fair and equitable social, and economic results between women and men, and different groups of women and men.
French: L'un des principaux objectifs de l'ACS est de donner une orientation très précise aux politiques et de favoriser des résultats sociaux et économiques justes et équitables pour les deux sexes ainsi que pour différents groupes d'hommes et de femmes.
English: Broadly speaking, maritime politics are amenable to cooperation.
French: D’une manière générale, la politique maritime est ouverte à la coopération.
English: Archival film and video materials are available at the Visual Materials Library (room S-0805, ext.  3.6819 and 3.0656, fax: 963-1658).
French: On peut se procurer des archives cinémato-graphiques et vidéographiques auprès des archives visuelles (bureau S-0805, postes 3.6819 et 3.0656, télécopie : 963-1658).
English: My in-depth experience in the field exposed me to the entire spectrum of EU matters as well as to a close communication with a wide range of actors and stakeholders, and to a permanent dialogue with the European Institutions, which are in my opinion solid assets for facing the challenges of my prospective role as Commissioner.
French: Mon expérience approfondie du domaine m’a amené à aborder tous les aspects des affaires européennes, à établir une communication étroite avec un vaste éventail d’intervenants et de parties prenantes, et à entretenir un dialogue permanent avec les institutions européennes, ce qui, je pense, constitue un bagage solide pour affronter les défis de mon futur rôle en tant que commissaire.
English: King was apparently swayed by their arguments that the Gordon people had made up their minds before the investigation had begun and that the CSC had not been given adequate opportunity to present its views.
French: Celui-ci fut apparemment influencé par leurs arguments, selon lesquels les gens de Gordon avaient pris leur parti avant le début de l’enquête, la C.S.C. n’ayant pas eu une occasion convenable d’exprimer ses opinions.
English: A new research facility is being established in Victoria and they are a partner with UBC in the Centre of Integrated Genomics and the focus of Genome BC.
French: On procède à la création à Victoria d’une nouvelle installation de recherche qui collaborera avec UBC en ce qui concerne le Centre of Integrated Genomics et Genome BC.
English: The NKPA was vastly superior in fire-power as well as numbers. The result was a long, bitter and costly delaying action, of which no adequate account can be given here.
French: Comme l'armée nord-coréenne était de beaucoup supérieure en puissance de feu et en nombre, il se déroula forcément de nombreux engagements d'attente, aussi âpres que coûteux, dont il est ici impossible de rendre compte d'une façon complète.
English: The Field Units are accountable for appropriate decision-making with respect to archaeological resources and for ensuring that CRM practices are followed in the management of archaeological resources within their area of responsibility.
French: Parcs Canada considère aussi, dans sa stratégie scientifique, que l’archéologie fait partie intégrante de la grande famille des sciences humaines lesquelles englobent la culture.
English: This proposal reflects a greater user-orientation, concentration on selected themes, and openness and networking in order to broaden the knowledge base.
French: Cette proposition reflète l'accent renforcé mis sur l'utilisateur, la concentration sur des thèmes sélectionnés, l'ouverture et la mise en réseau afin d'élargir la base de connaissances.
English: Council members and other States Members of the United Nations, contrary to allegations by the representative of Israel, know full well the effective role that Syria plays in that regard.
French: Contrairement aux allégations du représentant d'Israël, les membres du Conseil et les autres États Membres de l'ONU connaissent pertinemment le rôle efficace joué par la Syrie à cet égard.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $39,352.50 2006-11-22 P3 ADVISORS INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $30,210.00 2006-11-22 ERNST & YOUNG 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $18,868.00 2006-11-22 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $15,211.00 2006-11-22 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $12,205.90 2006-11-22 PETRONOR 1124 - DIESEL FUEL $131,739.14 2006-11-23 PASHA AFSHINEH 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,228.80 2006-11-23 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $25,779.20 2006-11-23 LOCKHART DOROTHY A 0492 - RESEARCH CONTRACTS $11,050.50 2006-11-23 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $30,755.90 2006-11-23 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $17,007.70 2006-11-23 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $12,667.11 2006-11-23 AIRD & BERLIS LLP BARRISTERS AND SOLICITORS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $125,186.00 2006-11-23 6650741 CANADA INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 39 352,50 $ 2006-11-22 P3 ADVISORS INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 30 210,00 $ 2006-11-22 ERNST & YOUNG 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18 868,00 $ 2006-11-22 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 211,00 $ 2006-11-22 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 205,90 $ 2006-11-22 PETRONOR 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 131 739,14 $ 2006-11-23 PASHA AFSHINEH 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 228,80 $ 2006-11-23 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 25 779,20 $ 2006-11-23 LOCKHART DOROTHY A 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 050,50 $ 2006-11-23 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 30 755,90 $ 2006-11-23 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 17 007,70 $ 2006-11-23 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 667,11 $ 2006-11-23 AIRD & BERLIS LLP BARRISTERS AND SOLICITORS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 125 186,00 $ 2006-11-23 6650741 CANADA INC.
English: The CF does not use recruitment, training or promotion "quotas".
French: Les FC n’utilisent pas de quotas pour le recrutement, la formation ou les promotions.
English: Neither does it require an "examination" of factors as Article 3.4 ADA/15.4 SCM does.
French: Elle n'exige pas non plus un "examen" des facteurs comme il est requis à l'article 3.4 de l'Accord antidumping et à l'article 15.4 de l'Accord SMC.
English: Association of the overseas countries and territories Establishing provisions on the detailed rules and procedure for the association of the overseas countries and territories of the Community (Article 187, ex Article 136):
French: Association des pays et territoires d'outre-mer Etablissement des dispositions relatives aux modalités et à la procédure de l'association entre les pays et territoires et la Communauté (article 187, ex-136):
English: The proposed Specifications contribute to the achievement of Advantage Canada commitments and Industry Canada’s strategic outcome of a fair, efficient and competitive marketplace by further harmonizing Canadian requirements with those of our international trading partners.
French: Les normes proposées contribuent à remplir les engagements pris dans le plan Avantage Canada et à mettre en œuvre la stratégie d’Industrie Canada, soit de créer un marché équitable, efficace et concurrentiel en continuant d’harmoniser les exigences canadiennes avec celles des partenaires commerciaux internationaux.
English: There is, therefore, a great need for this programme.
French: Ce programme est donc réellement nécessaire.
English: This report features the establishment of the Canadian Forest Innovation Council to coordinate and enhance R&D efforts among government and industry, new national strategies for dealing with forest threats such as fire, and collaborative efforts to advance boreal forest conservation.
French: Dans ce rapport, il est question de la création du Conseil canadien de l'innovation forestière (CCIF), chargé de coordonner et de renforcer la R-D entre le gouvernement et l'industrie, les nouvelles stratégies nationales de gestion des menaces forestières comme les feux de forêt ainsi que la collaboration pour promouvoir la conservation de la forêt boréale.
English: European action to keep up the momentum generated by the London Conference and spur the Quartet into a new initiative could turn this opportunity into a plan acceptable to the exhausted Israeli and Palestinian peoples, who have a right to peace.
French: Une action européenne prolongeant la conférence de Londres et redonnant l’initiative au Quartet peut transformer ce moment en projet accepté par deux peuples épuisés et qui ont droit à la paix.
English: In making its decision, our political group took ample account of the opinion of the trade unions concerned, since in the case of industrial use, our main concern is the health of the workers.
French: En prenant cette décision, notre groupe politique a tenu largement compte de l'avis des syndicats concernés, étant donné que dans le cas de l'usage industriel, notre principale priorité est la santé des travailleurs.
English: In a nutshell, the Panel advocated that should the United Nations decide to send a peacekeeping force to uphold peace, the peacekeepers must be rapidly deployed with a credible deterrence, and be authorized, with robust mandates, to carry out their mission and defend themselves.
French: En bref, le Groupe recommande que, si l'ONU décide d'envoyer une force de maintien de la paix pour maintenir la paix, les soldats de la paix soient déployés rapidement et dotés d'une force de dissuasion crédible et être autorisés, sur la base de mandats vigoureux, à s'acquitter de leur mission et à se défendre.
English: Chile's previous report indicated that, according to the Constitution, the right to vote and to seek elected office, and other rights under the law or the Constitution, belong to those who have the status of citizens, that is, Chileans who have reached the age of 18 and have not been sentenced to afflictive punishment (more than three years' imprisonment).
French: Le rapport précédent a indiqué qu'en vertu de la Constitution, les droits d'élire et d'être élu à des charges électives au suffrage populaire ou autre que confèrent ce texte et la loi sont reconnus aux personnes possédant la qualité de citoyen, c'est-à-dire aux Chiliens âgés de 18 ans révolus n'ayant pas été condamnés à des peines afflictives (plus de trois ans d'emprisonnement).
English: For example, rawhide strips can be used for house construction, clothing, footwear ties, packs, weapon and tool construction, etc...
French: Par exemple, les bandes de peau brute peuvent servir à construire des abris, à fabriquer des vêtements, des lacets, des sacs, des armes, d’outils, etc.
English: Part A - Guidance to operators to enable them to operate the instrument in a manner acceptable to the Minister of the Canada Customs and Revenue Agency for determining alcoholic strengths of unobscured spirits, distillates from beers, liqueurs, etc.; and Part B - Information to be recorded and available for inspection by excise officers.
French: Partie A - Instructions permettant aux utilisateurs de se servir de l'appareil de façon acceptable pour le ministre de l'Agence des douanes et du revenu du Canada afin d'obtenir le titrage alcoométrique d'eaux-de-vie non obscurcies, de distillats de bière, de liqueurs, etc.; et Partie B - Les informations à enregistrer et qui doivent être disponibles aux fins de vérification par les préposés de l'accise.
English: Deliverables The panel will provide a report by October 15, 2000, summarising its conclusions and recommendations.
French: Réalisations attendues Le groupe d'experts présentera un rapport avant le 15 octobre 2000, dans lequel il résumera ses conclusions et ses recommandations.
English: After declining in the first half of the 1990s, real disposable income (RDI) per capita has increased at about 2% per year since 1997, reflecting strong employment growth and cuts in personal taxes.
French: Selon d’autres mesures d’innovation, comme la part mondiale des familles de brevets triadiques qui revient au Canada ainsi que la production d’articles scientifiques et techniques, le Canada se place derrière les États-Unis et d’autres pays du G-7.
English: About Gelmini dear minister ... you have seen what the article read more today on the site of Corriere?
French: À propos de Gelmini ... Monsieur le Ministre, vous avez vu ce que l'article en savoir plus aujourd'hui sur le site du Corriere?
English: The Coordinator of the African Group had gone into much details in terms of that proposal and had added something at some point on those sub-regional and regional organizations, dealing with IP in terms of technical assistance.
French: Le coordonnateur du groupe des pays africains, qui a formulé des observations très détaillées sur cette proposition, a ajouté à un moment donné, à propos d’assistance technique, quelque chose sur les organisations sous-régionales et régionales œuvrant dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: After an undistinguished military career spent largely in N America, Legge was appointed governor of NS (1773) by his kinsman the earl of Dartmouth.
French: Après une carrière militaire sans éclat passée presque entièrement en Amérique du Nord, Legge est nommé gouverneur de la Nouvelle-Écosse (1773) par son parent éloigné, le comte de Dartmouth.
English: Recognizing the importance of a thriving private sector, employment generation, good governance and the rule of law to sustainable economic growth,
French: Consciente de l'importance d'un secteur privé dynamique, de la création d'emplois, de la bonne gouvernance et de l'état de droit pour une croissance économique durable,
English: Such notification shall specify the effective date of the reassignment, the date such equipment is physically transferred, as well as the numbers, by type, of the conventional armaments and equipment limited by the Treaty being reassigned.
French: (A) 550 chars de bataille ; (B) 1.000 véhicules blindés de combat ; et (C) 300 pièces d'artillerie.
English: So the farmer draws down all $14,000 on deposit and receives a total of $26,000 from government, fully replacing the $40,000 loss.
French: • Le graphique C illustre la façon dont sont calculés les paiements, de manière à faire bénéficier le producteur des contributions gouvernementales les plus élevées.
English: Traditional teacher training and studies should be revised in order to include aspects of and theSD as well as use of innovative approaches ofin teaching.
French: d) Faire en sorte que les programmes d'études relatifs au développement durable favorisent une éducation qui soit cohérente, continue, progressive et logique qui corresponde à l'âge et à la langue de l'apprenant et qui soit liée aux problèmes locaux, régionaux et mondiaux.
English: The victims hesitate to make a complaint.
French: Les victimes hésitent à porter plainte.
English: In the course of the discussions regarding a successor provision, the Federal Government considered it to be indispensable to find a solution that would take account of the idea of protecting juveniles of both sexes and any sexual orientation, because the existing protection under criminal law - also that of female heterosexual juveniles - was regarded to be insufficient.
French: Au cours des débats sur la disposition de substitution, le Gouvernement fédéral a jugé indispensable de trouver une solution qui tienne compte de la nécessité de protéger les adolescents des deux sexes et de toute orientation sexuelle, parce que la protection existante accordée en droit pénal, y compris aux adolescentes hétérosexuelles, était jugée insuffisante.
English: DECISION [64] For the reasons set out above, the complaint of abuse of authority cannot The
French: DÉCISION [64] Pour les motifs susmentionnés, la plainte d’abus de pouvoir ne peut être
English: Situations having serious consequences and a high probability of recurrence are generally easy to analyze, as the preventive measures are readily apparent.
French: Les situations qui entraînent de graves conséquences et qui ont de fortes chances de se reproduire sont faciles à analyser puisqu’on a déjà une bonne idée des mesures préventives à prendre.
English: ASEAN's credibility will only be damaged if Burma is offered membership of this prestigious South-East Asian club in the near future.
French: La crédibilité de cette association pâtirait de l'adhésion de la Birmanie à ce prestigieux club de pays du Sud-Est asiatique dans un avenir proche.
English: Open Day in Brussels.
French: Journée portes ouvertes à Bruxelles.
English: (d) The high rate of sexually transmitted diseases;
French: d) La forte proportion de personnes atteintes de maladies sexuellement transmissibles;
English: Travel Policies Other Items of Interest
French: Politiques sur les voyages IV.
English: For example, AS 16, Borrowing Costs, corresponding to IAS 23, defines the term `qualifying asset' as “an asset that necessarily takes a substantial period of time to get ready for its intended use or sale”.
French: Un exemple: l'AS 16 Coûts d'emprunt, qui correspond à l'IAS 23, énonce que l'expression «actif éligible» s'entend d'«un actif qui exige une longue période de préparation avant de pouvoir être utilisé ou vendu».
English: Share this song with your friends and Spleen's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Spleen" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/3*; TRANS/WP.29/GRE/2005/6; informal document No. GRE-54-7 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2005/3; TRANS/WP.29/GRE/2005/6; document informel no GRE-54-7 (voir l'annexe du présent rapport).
English: The applicable law is the Treaty of Nice.
French: Le droit applicable est le traité de Nice.
English: The first Congress was held in Stockholm, Sweden, in August 1996.
French: Le premier Congrès s'est tenu à Stockholm, Suède, en août 1996.
English: In an analysis of 41 developing countries in Asia, Latin America and Africa, Gail Kelly (1991) presents some surprising statistics about enrolment of women in natural sciences and medical and health-related fields.
French: Dans une analyse de 41 pays en développement d’Asie, d’Amérique latine et d’Afrique, Gail Kelly ( 1991 ) présente certaines statistiques étonnantes sur l’inscription des femmes dans les programmes de sciences naturelles, de médecine et des domaines liés à la santé.
English: This appropriation is intended to cover general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the OHIM.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la formation génerale dans le but d'améliorer les compétences du personnel et la performance et l'efficacité de l’OHMI.
English: Line 8811 – Supplies You can deduct the cost of items used indirectly to provide the business’s goods or services (e.g., drugs and medication used in a veterinary operation, or cleaning supplies used by a plumber).
French: La limite de 50 % s’applique aussi aux repas, boissons et divertissements à bord des avions, des trains et des autobus lorsqu’ils ne sont pas compris dans le prix du billet.
English: Furthermore, we would like to see the words 'the European Parliament emphasises the positive effects of tax competition on economic growth in the context of the Lisbon Strategy' deleted from the report.
French: En outre, nous voudrions que la phrase "le Parlement met en exergue les effets bénéfiques de la concurrence fiscale sur la croissance économique au sens de la stratégie de Lisbonne" soit supprimée du rapport.
English: The money came from the Canada Fund for Local Initiatives, a program administered by the Canadian International Development Agency (CIDA) that supports small projects.
French: Cet argent provenait du Fonds canadien d’initiatives locales, un programme administré par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) qui sert à subventionner de petits projets.
English: Or. en Justification It is necessary to link the amount of initial capital held by a payment institution to the nature of the risks to which it is exposed.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de lier le montant du capital initial détenu par un établissement de paiement à la nature des risques auxquels il est exposé.
English: • an explanation of the incrementality that would be achieved by NCE funding;
French: • une explication de la valeur ajoutée que les fonds du Programme des RCE permettrait d’apporter;
English: For purposes of Generally Accepted Accounting Principles, the recognized consensus or authoritative support are referred to or set out in the following publications: (a) with respect to the territory of Canada, The Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook, as updated from time to time; (b) with respect to the territory of Mexico, Los Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados, issued by the Instituto Mexicano de Contadores Públicos A.C. (IMCP), including the boletines complementarios, as updated from time to time; and (c) with respect to the territory of the United States, (i) the following publications of the American Institute of Certified Public Accountants (AICPA), as updated from time to time:
French: Le consensus ou les textes faisant autorité auxquels sont attribuables les principes comptables généralement reconnus sont les suivants : a) pour le territoire du Canada, le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés et ses mises à jour; b) pour le territoire du Mexique, Los Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados, publiés par l'Instituto Mexicano de Contadores Públicos A.C. (IMCP), y compris les boletines complementarios et leurs mises à jour; c) pour le territoire des États-Unis : (i) les publications suivantes de l'American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) et leurs mises à jour :
English: A8. A business that is not otherwise related to the charity’s purposes will only be a related business if substantially all of the individuals involved are unpaid volunteers.
French: R8. Une activité commerciale qui n’est pas autrement liée aux fins de l’organisme de bienfaisance représentera seulement une activité commerciale complémentaire si la totalité ou presque des personnes qui participent sont des bénévoles non rémunérés.