ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What other contributions are made by the work of this artist?
French: • Quelles autres contributions l'artiste apporte t il grâce à ses oeuvres?
English: The Rules of Procedure and Evidence relating to misconduct of defence counsel were also modified in 2001 to allow Chambers to indicate, in their decisions and orders, whether a motion submitted by the defence appeared dilatory.
French: Les dispositions du Règlement de procédure et de preuve relatives au comportement des conseils de la défense ont aussi été modifiées, en 2001, pour permettre aux Chambres d'indiquer, dans leurs décisions ou ordonnances, si une requête présentée par la défense leur paraissait dilatoire.
English: The Assembly of First Nations situated the legislative gap as an issue that should be resolved in the larger context of recognizing the inherent jurisdiction of First Nation governments over family law, reserve land management and the administration of justice and human rights.
French: L’Assemblée des premières nations estimait que le dossier devait être réglé dans le contexte plus large de la reconnaissance de la compétence inhérente des gouvernements des premières nations en matière de droit de la famille, de gestion des terres de réserve ainsi que d’administration de la justice et des droits de la personne.
English: Although the latter applications are rarely encountered in our daily lives, we are closer to this element than one might think.
French: Bien qu'on voie rarement ces applications dans la vie courante, l'américium est plus près de nous qu'on l'imagine.
English: This increase reflected the strong advance in imports while the declines in each of the previous two years were primarily due to the reductions in tariffs, as specified under international agreements.
French: La hausse s’explique par la forte augmentation des importations; quant aux baisses des deux années précédentes, elles étaient d’abord attribuables à la réduction des droits de douane aux termes d’accords internationaux.
English: As it turned out, it was not the average customer that the banks feared. It was fraudsters intent on "cracking" a bank's internal credit-scoring model for nefarious purposes.
French: En réalité, les banques ne craignaient pas le client moyen, mais les fraudeurs qui essaient de « décoder » le modèle interne d'attribution de cote de crédit à des fins néfastes.
English: A very Parisian stay in the comfort of a refined setting.
French: Un séjour très parisien dans le confort d’un cadre raffiné.
English: Observatoire national des zones urbaines sensibles (2004) Rapport 2004 de l’Observatoire national des zones urbaines sensibles, La Plaine Saint Denis :
French: 123 Observatoire national des zones urbaines sensibles (2004) Rapport 2004 de l’Observatoire national des zones urbaines sensibles, La Plaine Saint Denis :
English: • Since the difference between the maximums is $4,448, which is greater than the lowest pay increment of $750, the appointment is a promotion.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 4 448 $, et que ce montant est supérieur à la plus faible augmentation de l'échelle, qui est de 750 $, la nomination constitue une promotion.
English: The department’s ability to locate and take corrective action will not change.
French: La capacité qu’a le Ministère de situer une source et de prendre les mesures correctives qui s’imposent ne changera pas.
English: It was also stated that any work done by UNCITRAL would have the advantage not only of being translated into the six official languages of the United Nations (and thus have a very wide reach), but also of taking a more international view than most existing commentaries and papers, which were drafted from a national point of view.
French: Il a également été indiqué que tous travaux réalisés par la CNUDCI auraient l'avantage non seulement d'être traduits dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies (et, partant, d'avoir une très large diffusion) mais également de refléter une approche plus internationale que la plupart des commentaires et documents existants, qui étaient rédigés dans une optique nationale.
English: Based on the linear description of the probit response, K or Mg in combination with either of Cu, Cd, or Zn had additive effects, the combinations Cu and Cd, Cu and Zn, and Cd and Zn had more-than-additive effects, and Mg and K had less-than-additive effects.
French: Il est apparu, sur la base de la description linéaire de la réponse du probit, que les ions K ou Mg agissant avec les ions Cu, Cd ou Zn présentaient des effets additifs, que les combinaisons Cu et Cd, Cu et Zn et Cd et Zn avaient des effets plus qu'additifs, tandis que la combinaison Mg et K avait des effets inférieurs à des effets additifs.
English: Standard Operating Procedures concerning conditions of transportation are defined under the RAW MATERIAL TESTING section of the main GMP Guidelines and should follow recommendations from the AECB Radioisotope and Transportation Division.
French: Des procédures opératoires normalisés portant sur les conditions de transport sont définis à la section ANALYSE DES MATIÈRES PREMIÈRES des lignes directrices sur les BPF et devraient respecter les recommandations de la Division des radio-isotopes et du transport de la CCÉA.
English: The National Institute of Science Communication (NISCOM), which is the main body developing this traditional knowledge library, is trying to work out a mechanism wherein this database would be freely accessible to patent examiners but would have to be paid for by individual users–per statement of Mr. V.K. Gupta, Director, NISCOM.
French: En fait, le NISCOM a par le passé lui-même répertorié plusieurs plantes médicinales indiennes dans différentes bases de données, etc. Le projet sur le génome humain devait s’étaler sur 15 ans et coûter trois milliards de dollars É.-U.; il devait permettre d’identifier et de cartographier chaque gène du génome humain.
English: We have demonstrated time and again, through concrete deeds and under difficult circumstances, our determination to become a member of the European Union.
French: Nous avons maintes fois démontrée, par des actions concrètes et dans des conditions difficiles, notre détermination à devenir membre de l'Union européenne.
English: It is not yet known whether these are human carcinogens.
French: On ne sait pas encore si ces produits sont cancérigènes chez l'humain.
English: • driver information (including occasional drivers):
French: • information au sujet du conducteur (y compris les conducteurs occasionnels) :
English: As regards the calculation of the rent subsidy, the applicant submits first that the reasons stated are inadequate with respect to the method chosen for that calculation.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la prime locative, le requérant fait d'abord valoir une insuffisance de la motivation en ce qui concerne la méthode choisie en vue de procéder à cette évaluation.
English: The Nature of Ethical Concerns 2.
French: La nature des préoccupations d’ordre éthique 2.
English: One has to use some instrument for mobility between the first and second interviews.
French: première et troisième colonnes) et procédons comme nous l’avons fait pour l’explication du tableau 4.
English: REGIONAL INITIATIVES New promotional tools for the tourism sector in Prince Edward Island
French: INITIATIVES REGIONALES Nouveaux outils promotionnels dans le secteur touristique à l’Île-du-Prince-Édouard
English: Reporting is not required by an individual (other than a trust) for the year in which he or she immigrated to Canada.
French: R. 18 Oui, dans la mesure où ces biens ne sont pas utilisés pour gagner un revenu locatif ou un revenu de placement.
English: Scholastic awards This account was established to record donations of $26,000 to be used for the presentation of scholarship awards to children of employees of the Canadian Security Intelligence Service to encourage university studies.
French: Bourses scolaires Ce compte a été établi afin d’inscrire des dons de 26 000 $ qui doivent être utilisés à remettre des bourses scolaires aux enfants du personnel du Service canadien du renseignement de sécurité, pour encourager des études universitaires.
English: The death of His Highness is a great loss to Samoa.
French: Le décès de Son Altesse représente une grande perte pour Samoa.
English: • organize a Hong Kong biotech investment mission to Canada to explore investment and technology transfer opportunities in Canada.
French: • organiser une mission d'investissement à l'intention d'entrepreneurs hong-kongais du secteur de la biotechnologie, pour qu'ils puissent explorer au Canada les investissements et les transfert de technologie possibles.
English: The amino sugar D-glucosamine possesses antitumor activity which is thought to depend in part upon its ability to impair cholesterol biosynthesis and damage cellular membranes.
French: La D-glucosamine, un sucre aminé, possède une activité antitumorale qui dépendrait partiellement de son pouvoir d'affecter la biosynthèse du cholestérol et d'endommager les membranes cellulaires.
English: The Special Rapporteur has received credible reports that teachers and other civil servants are subjected to a compulsory 33-question test, the aim of which is to determine their political leanings and by extension their prospects in the service.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des rapports fiables, selon lesquels les enseignants et d'autres fonctionnaires doivent remplir un formulaire comprenant 33 questions, dont l'objectif est de déterminer leurs tendances politiques et par déduction leurs perspectives de carrière.
English: Note: The factors causing the performance issues do not present a safety risk. You may continue to use your current battery.
French: Ces mises à jours sont disponibles dès à présent en téléchargement sur le site de Steinberg et sont gratuites pour tout utilisateur enregistré.
English: Matthew de Koning, M.B., Cache Creek, British Columbia  Medal of Bravery On December 15, 2005, Matthew de Koning risked his life to disarm a suicidal man in a local bar in Langley, British Columbia.
French: Matthew de Koning, M.B., Cache Creek (Colombie-Britannique)  Médaille de la bravoure Le 15 décembre 2005, Matthew de Koning a risqué sa vie pour désarmer un homme suicidaire dans un bar de Langley, en Colombie-Britannique.
English: This year’s report is a reflection of our continuing efforts to regulate in the public interest.
French: Cette année, le rapport reflète nos efforts soutenus afin de nous doter d’une réglementation dans l’intérêt public.
English: As with other forms of technological evaluation, investigators of telehealth may not be able to determine the effect of the technology on costs over an episode of illness.
French: Comme pour d'autres formes d'évaluation technologique, les enquêteurs sont susceptibles de ne pas être en mesure de déterminer l'incidence de la technologie sur les coûts par rapport à un épisode de maladies.
English: Hbasbas@cs.com Fax number: 202-785 1944 Phone number: 202 2237956 Information last updated on: 2001/11/05
French: Hbasbas@cs.com Télécopieur: 202-785 1944 Téléphone: 202 2237956 Information actualisée le: 2001/11/05
English: Information on protozoan and viral pathogens of concern can be found, respectively, in the protozoa and enteric viruses guideline technical documents of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Health Canada, 2004a, 2004b).
French: Des informations sur les protozoaires et les virus pathogènes préoccupants peuvent être trouvées dans les documents techniques sur les protozoaires et les virus entériques des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (Santé Canada, 2004a, 2004b).
English: ◦ Up to 10% of the CIHR contribution may be allocated to project management activity costs (i.e., management activities related to the implementation of the commercialization plan, such as market research and industry interactions).
French: ◦ Jusqu'à 10 % de la contribution des IRSC peut couvrir les coûts de gestion de projet (activités de gestion liées à la mise en oeuvre du plan de commercialisation, par exemple les études de marché et les interactions avec l'industrie).
English: The plan's focus is to respond to the review requirements of the Department, to strengthen management participation in all phases of the review process and to enhance the operation of the Department through timely follow-up to recommendations for improvement.
French: Le plan a pour objet de répondre aux besoins du Ministère en matière d'examen, de permettre aux gestionnaires de participer à toutes les phases du processus d'examen et d'améliorer le fonctionnement du Ministère en mettant en oeuvre rapidement les améliorations recommandées.
English: The Agreement has contributed to decreases in the rates of homicide, robbery and drug-overdose in downtown Vancouver.
French: L'Accord a contribué à faire diminuer les taux d'homicide, de vols qualifiés et de surdoses de drogue dans le centre-ville de Vancouver.
English: That is where we have our problems, with our hunting and fishing, our traditional way of life has been affected and these developments cause other problems from alcohol and drug abuse, but you have also heard about the dams and the flooding on the territory.
French: C'est de là que viennent nos problèmes, puisque notre mode de vie traditionnel, nos activités de chasse et de pêche ont été touchés et que cette évolution a entraîné d'autres problèmes comme l'alcoolisme et la toxicomanie; mais vous avez aussi entendu parler des barrages et des territoires inondés.
English: It is clear to all of us that as long as the broader Arab-Israeli conflict remains unresolved hostilities will continue, threatening not only regional stability and peace but perhaps the stability of the whole world.
French: En outre, la Roumanie réaffirme son soutien au Premier ministre libanais dans son action visant à consolider la souveraineté et l’intégrité territoriale de son pays ainsi qu’à mettre en œuvre le programme des réformes.
English: Alex Emanuelli is the passionate and well-spoken 17-year-old from Ottawa.
French: Originaire d’Ottawa, Alex Emanuelli est une jeune femme passionnée et éloquente de 17 ans.
English: Within the limits set by the law, minors can attend local schools.
French: Dans les limites imposées par la loi, les mineurs peuvent fréquenter des écoles locales.
English: Six multinational companies share 80 % of the world market for chocolate, so their weight cannot be ignored.
French: Six sociétés transnationales se partagent 80 % du marché mondial du chocolat. Leur poids n'est donc pas négligeable.
English: Finally, I wish to table an oral amendment to the report and correct the sum budgeted in the Committee's Amendment 25 and in the multiannual financial framework to EUR 524 million.
French: Pour terminer, je voudrais déposer un amendement oral et remplacer le montant inscrit au budget indiqué dans l'amendement 25 de la commission et dans le cadre financier pluriannuel par le chiffre de 524 millions d'euros.
English: Finally, Nigeria notes with satisfaction the mission's support for the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
French: Enfin, le Nigéria note avec satisfaction l'appui de la mission au moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: During the reporting period, the Mission's substantive civilian component continued to facilitate progress towards a political settlement of the final status of Western Sahara.
French: Au cours de la période considérée, la composante civile organique de la Mission a continué à contribuer aux progrès vers un règlement politique du statut définitif du Sahara occidental.
English: Commercial cord blood banks simply issue collection kits to the expectant parents who pass them on to the obstetric staff.
French: Les banques commerciales de sang de cordon fournissent simplement des trousses de prélèvement aux futurs parents, qui les transmettent à l’équipe obstétrique.
English: It observed first of all that the dispute in the main proceedings arose from a positive conflict of laws concerning the registration of vehicles, and thus concerning their taxation.
French: Elle observe à titre liminaire que le litige au principal résultait d’un conflit positif de lois en matière d’immatriculation des véhicules et, par voie de conséquence, en matière de taxation de ceux-ci.
English: C Saint-Denis * * * * 40.00% * C-75% Saint-Denis * * * * 30.00% * P Saint-Denis * * * * 25.00% * P-75% Saint-Denis * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Saint-Denis * * * * 40.00% * C-75% Saint-Denis * * * * 30.00% * P Saint-Denis * * * * 25.00% * P-75% Saint-Denis * * * * 18.75% *
English: (d) Analysis of the requirements for the system implementation in the tribunals and peacekeeping missions.
French: d) Analyse des besoins des tribunaux et des missions de maintien de la paix en vue d'y installer éventuellement le système.
English: • The Navy’s honorary captains
French: • Les capitaines de vaisseau honoraires de la Marine
English: We request that this programme be continued to allow for the effective and concrete implementation of the recommendations established within the framework of "Octopus II", thus contributing to the preparation of candidate States to accession to the European Union; 26.
French: Nous demandons que ce programme soit poursuivi afin de permettre la mise en œuvre concrète et efficace des recommandations élaborées dans le cadre de «Octopus II», préparant ainsi les Etats candidats à l’adhésion à l’Union européenne; 26.
English: Given that the Commission believed this application to be appropriate when it considered it and to meet the requirements laid down, and therefore recommends that the request be approved, I voted in favour.
French: Étant donné que la Commission, en examinant cette demande, l'a jugée appropriée et respectueuse des conditions définies et en recommande l'approbation, j'ai voté pour.
English: Financial reports should contain certification statements signed by authorized officials of the implementing agencies.
French: Les rapports financiers devraient contenir des déclarations de validation signées par les fonctionnaires habilités des agents d'exécution.
English: • Continue to manage the remaining obligations pursuant to the Purchase and Sale Agreement for Canada Eldor Inc.;
French: • de continuer à gérer les obligations résiduelles consécutives à l'entente d'achat et de vente de la Canada Eldor Inc.
English: Many activities working towards GHS implementation.
French: Nombreuses activités menant à la mise en œuvre du SGH.
English: • respects Jasper’s character, history and traditional scale of development
French: • respectent le caractère de Jasper, son histoire et la dimension traditionnelle de ses bâtiments;
English: The goal of the scheme is to improve the conditions in which young people live and grow up in major urban communities (ten cities in 2002), and the target group is young people with special needs and youth groups and communities that are at risk, particularly in areas with significant problems as regards living conditions.
French: Ce programme s''adresse aux adolescents avec des besoins particuliers et aux groupes ou communautés de jeunes vulnérables, en particulier dans les zones aux conditions de vie très problématiques.
English: Encourages all States, in particular the members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, to cooperate in promoting and strengthening global, regional, subregional and national initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons;
French: Encourage tous les États, en particulier les membres de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, à coopérer en vue de promouvoir l'adoption d'initiatives à l'échelle mondiale, régionale, sous-régionale et nationale, et de renforcer les initiatives déjà prises pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères;
English: Non-Tax Revenues2 Respendable Revenue – Pursuant to CRA Act Total Non-Tax Revenues 2005-2006 Net Cost of Agency 1 2
French: Revenus non fiscaux2 Revenus disponibles – En vertu de la Loi sur l’ARC Total des revenus non fiscaux Coût net de l’Agence en 2005-2006 1 2
English: “The Commission therefore agreed that the cost factors and formulas to be used for itemized direct cost recovery from ongoing projects would be agreed on a project-by-project, donor-by-donor basis, taking into consideration the proportionate infrastructure requirements of the respective field office for each such project directly executed by UNODC, ensuring that that was in line with donors' financial regulations and that recovery of direct itemized costs did not duplicate charges already subject to recovery as project support costs.”
French: “La Commission est donc convenue que les facteurs coûts et les formules à retenir pour le recouvrement des coûts directs détaillés des projets en cours seraient établis d'un commun accord pour chaque projet au cas par cas, donateur par donateur, en tenant compte des exigences respectives en matière d'infrastructure de chacun des bureaux extérieurs pour chaque projet directement exécuté par l'ONUDC et en veillant à ce que la procédure soit conforme au règlement financier des donateurs et à ce qu'il n'y ait pas cumul des coûts directs détaillés à recouvrer et des coûts déjà soumis à recouvrement au titre des dépenses d'appui aux projets.”
English: The accent is on self-discovery and there are enough hands-on experiences to keep children under 12 happily occupied for hours.
French: La « voiture-découverte » y est mise en évidence et on y trouve de nombreux jeux et de nombreuses expériences pour occuper facilement un enfant de moins de 12 ans pendant des heures.
English: We have also, in different institutions, investigated the possibility of whether, through accelerated payments this year, we might help create some leeway in the budget for next year.
French: Pour plusieurs institutions, nous avons également examiné la possibilité, moyennant l’accélération des paiements lors de cet exercice, de contribuer à engendrer quelque marge dans le budget de l’année prochaine.
English: UPON reading the affidavits of the Applicants' Engineers that, in their opinion, the said trackage is sufficiently completed for the safe carriage of traffic; and following an inspection of the said work by an Inspecting Engineer of the Agency duly appointed for that purpose, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des attestations des ingénieurs des demandeurs à l'effet, qu'à leurs avis, ledit tronçon est suffisamment achevé et sécuritaire pour la circulation ferroviaire et suite à un examen desdits travaux par un ingénieur-inspecteur de l'Office dûment nommé à cette fin, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: A similar agreement was signed by the Executive Secretary and Wangari Mathai, the 2004 Nobel Peace Prize laureate, to plant trees in Africa through the Green Belt Movement to offset the environmental impact of the meetings organized by the secretariat.
French: Un accord similaire avait été signé par le Secrétaire exécutif et Wangari Mathai, prix Nobel de la paix 2004, pour la plantation d'arbres en Afrique par l'intermédiaire du Green Belt Movement, afin de compenser l'impact sur l'environnement des réunions organisées par le secrétariat.
English: (g) Introduce legally enforceable time limits for the detention of illegal immigrants and rejected asylum-seekers who are under expulsion orders;
French: g) De fixer des délais juridiquement exécutoires pour la détention des immigrants en situation irrégulière et des demandeurs d'asile déboutés qui sont sous le coup d'un arrêté d'expulsion;
English: These levels are not typical of groundwaters in Canada, even in industrialized areas, and are expected only near hazardous waste sites and landfills that are poorly contained.
French: Ces concentrations ne sont pas typiques de celles que l'on observe dans les eaux souterraines du Canada, même dans les zones industrialisées. On ne devrait s'y attendre qu'à proximité des lieux d'enfouissement de déchets dangereux et de décharges mal étanchéifiés.