ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, however, the person paying the management fees, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the obligation to pay the management fees was incurred, and such management fees are borne by such permanent establishment, then such management fees shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des honoraires de gestion a été conclue et qui supporte la charge de ces honoraires de gestion, ceux -ci sont considérés comme provenant de l'État où l'établissement stable est situé.
English: Concerning pricing of publications, it is essentially stable as WIPO publication products are priced such that sales revenue is sufficient to recover the direct cost of producing the publication, while wide dissemination of WIPO’s published material can be achieved in order to help in the demystification of Intellectual Property.
French: Le prix des publications est quant à lui généralement stable dans la mesure où les prix sont établis de façon à ce que le revenu des ventes couvre les dépenses directes de production des publications en question, tout en permettant une large diffusion de ces matériels aux fins de la démythification de la propriété intellectuelle.
English: Parts III and IV of the Budget Implementation Act, 1997 are repealed.
French: Les parties III et IV de la Loi d’exécution du budget de 1997 sont abrogées.
English: "All of this is a little odd, so forgive me," she added, accompanied by Taiwan-born Wu, 27, at a ceremony unveiling the dress.
French: Celles des Dogues sont également intacts, même si elles auraient pu être plus grandes avec un 2e but qui leur tendait les bras.
English: When Mordechai pulled over to question him, the terrorist detonated an explosive he was wearing on his belt.
French: Quand Mordechai s'est rangé pour l'interroger, le terroriste a fait détoner un explosif qu'il portait à la ceinture.
English: Written submissions, correspondence and requests for information regarding this notice should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).
French: Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements au sujet du présent avis doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: Companies often misplace their registration information.
French: Il arrive fréquemment que les entreprises égarent leurs informations d’enregistrement.
English: We also need to support an international response in the judicial sphere.
French: Nous devons également appuyer la réponse internationale sur le plan judiciaire.
English: By correctly adjusting the Carbonate Hardness in planted aquaria, harmful fluctuations of pH are avoided.
French: L’ajustement correct de la dureté carbonatée des aquariums plantés évite les fluctuations nocives du pH.
English: Panel Discussions Panel Member #1:
French: Discussions des groupes Membres du groupe 1 :
English: In general, employees do not consult the Treasury Board policy.
French: En général, les employés ne consultent pas la politique du Conseil du Trésor.
English: The Assembly has also long been concerned with the pollution of the seas by hydrocarbons, particularly as a result of the recent disasters involving the Erika and Prestige oil tankers.
French: L’Assemblée s’est également préoccupée depuis longtemps de la pollution des mers par hydrocarbures, notamment suite aux catastrophes récentes des pétroliers Erika et Prestige.
English: Firstly, the European Parliament has agreed to support the policy permitting the private funding of universities and to encourage the private sector to give its verdict on market needs regarding education and training.
French: Tout d'abord, le Parlement européen a accepté de soutenir la politique autorisant le financement privé des universités et d'encourager le secteur privé à se manifester quant aux besoins du marché en matière de formation et d'enseignement.
English: • (a) those parts of the City of Surrey, of the City of Langley and of Langley District Municipality described as follows: commencing at the intersection of the northerly production of 160th Street with the northerly limit of the City of Surrey in the Fraser River; thence generally easterly along the northerly limits of the City of Surrey and Langley District Municipality to the northerly production of 252nd Street; thence southerly along said production to the southerly shoreline of the Fraser River; thence westerly along said shoreline of the Fraser River to the northerly production of 240th Street; thence southerly along said production and 240th Street to 72nd Avenue; thence easterly along said avenue to 248th Street; thence southerly along said street to the Fraser Highway (Highway No. 1A); thence northwesterly along said highway to 208th Street; thence southerly along said street to the Nicomeki River; thence generally westerly along said river to the westerly limit of the City of Langley; thence northerly along said limit to the British Columbia Hydro Railway; thence westerly along said railway to the Serpentine River; thence southwesterly along said river to 160th Street; thence northerly along said street and its intervening productions to the point of commencement;
French: • a) les parties de la ville de Surrey, de la ville de Langley et de la municipalité de district de Langley bornées comme suit : commençant à l'intersection du prolongement vers le nord de la 160e Rue et de la limite nord de la ville de Surrey dans le fleuve Fraser; de là généralement vers l'est suivant les limites nord de la ville de Surrey et de la municipalité de district de Langley jusqu'au prolongement vers le nord de la 252e Rue; de là vers le sud suivant ledit prolongement jusqu'à la rive sud du fleuve Fraser; de là vers l'ouest suivant ladite rive du fleuve Fraser jusqu'au prolongement vers le nord de la 240e Rue; de là vers le sud suivant ledit prolongement et la 240e Rue jusqu'à la 72e Avenue; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la 248e Rue; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la route Fraser (route no 1A); de là vers le nord-ouest suivant ladite route jusqu'à la 208e Rue; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la rivière Nicomeki; de là généralement vers l'ouest suivant ladite rivière jusqu'à la limite ouest de la ville de Langley; de là vers le nord suivant ladite limite jusqu'à la voie ferrée de la British Columbia Hydro; de là vers l'ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rivière Serpentine; de là vers le sud-ouest suivant ladite rivière jusqu'à la 160e Rue; de là vers le nord suivant ladite rue et ses prolongements intermédiaires jusqu'au point de départ;
English: Question 5 (h) – Environmental benefits – Environmental benefits include potential energy savings and the reduction in raw materials use or waste generation either from increased efficiency, recycling or closed-loop systems.
French: Question 5 (h) – Les bénéfices environnementaux – Les bénéfices environnementaux incluent les économies d’énergie potentielles et la réduction des quantités de matériaux utilisés ou des quantités de déchets, résultant d’une efficacité énergétique accrue, du recyclage ou de systèmes en boucle fermée.
English: In November 2000, Liberia provided the Panel of Experts on Sierra Leone with a full list of its aircraft registry.
French: En novembre 2000, le Libéria a communiqué au Groupe d'experts concernant la Sierra Leone le contenu intégral de son registre aéronautique.
English: The report concludes that member states should consider adopting unified signs (pictograms) relating to video surveillance and considers that the Council of Europe should continue its work on the issue of video surveillance in the future.
French: Le rapport parvient également à la conclusion que les Etats membres devraient envisager l’adoption d’une signalétique uniformisée de la vidéosurveillance et préconise la poursuite des travaux du Conseil de l’Europe sur la question de la vidéosurveillance.
English: • building the learning organization;
French: Ensemble, ils ont créé un forum de discussion positif, propice à la créativité et à la collaboration.
English: If you are reporting two or more cash transactions of less than $10,000 each made by or on behalf of the same person or entity within 24 consecutive hours of each other that total $10,000 or more, you should group those in the same report.
French: Si vous déclarez deux ou plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune, effectuées par une seule personne ou entité ou pour son compte au cours d'une même période de vingt-quatre heures consécutives et totalisant 10 000 $ ou plus, vous devez présenter ces opérations dans la même déclaration.
English: As a result of this process, ministers in charge of ICTs adopted on 16 October 2008 in Praia, Cape Verde, important legal texts on cybercrime and personal data protection in ECOWAS member States.
French: Par la suite, les ministres chargés des TIC ont adopté d'importants textes juridiques sur la cybercriminalité et la protection des données personnelles dans les États membres de la CEDEAO à Praia, (Cap-Vert) le 16 octobre 2008.
English: will be at least 18 years of age on the last scheduled day of voting for the referendum referred to in paragraph 5; is ordinarily is not enrolled resident in Canada; and
French: Un individu est admissible a voter au référendum si cet individu : a. a été inscrit par le Comité d’inscription 2ttitre de participant Nisga’a conformément aux critères d’admissibilitt? énonces a l’article 1 du chapitre intitulé « Admissibilité et inscription » ; a au moins 18 ans le dernier jour prévu pour le scrutin du referendum mentionné a l’article 5 ; a sa résidence habituelle au Canada ; et n’est inscrit en vertu d’aucun autre accord sur des revendications territoriales au Canada.
English: Based in Central region and involving multi-agency working, the project is being managed by Barnardos.
French: Mis en oeuvre dans la région centrale et faisant appel à la coopération de plusieurs institutions, le projet est géré par Barnardos.
English: In that respect, angel and VC investors report that their greatest impediment to investment is the lack of investment-ready SMEs.100 However, government programs that focus exclusively on increasing the supply of VC may not be the most effective policy approach to improving high-growth-potential SMEs' access to VC.
French: À cet égard, les investisseurs providentiels et de CR signalent que leur principal obstacle aux investissements est le manque de PME prêtes à faire appel aux investisseurs99, 100. Cependant, les programmes gouvernementaux qui ne visent qu'à faire augmenter l'offre de CR ne constituent pas forcément la meilleure approche stratégique pour améliorer l'accès au CR des PME à fort potentiel de croissance.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems that the Council - incidentally, the Council is not with us - has engineered a kind of Barcelona for culture. By that I mean that objectives are identified, indicators established and evaluations requested.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, ici le Conseil - mais le Conseil n'est pas là - a organisé un Barcelone de la culture, c'est-à-dire des objectifs reconnus, des indicateurs établis et des évaluations demandées.
English: Es gab ursprünglich 18 Mitglieder, nämlich die 18 Unterzeichnerstaaten des MoU im Jahre 1990, sowie 10 assoziierte Mitglieder, die sich aus Vertretern mittel- und osteuropäischer Länder zusammensetzten.
French: Il y avait à l'origine 18 membres, qui étaient les 18 pays ayant signé le PDA en 1990, et 10 membres associés. Les membres associés sont des représentants de pays d'Europe centrale et orientale.
English: • Do not attach dive flags, lines, screws or any other devises to vessels.
French: On risque d’accrocher des restes de la structure et d’en éparpiller des éléments.
English: • the date you start using 90% or more of the building in your business;
French: Produit de disposition En général, on entend par produit de disposition le prix de vente du bien.
English: There has also been an explosion of free media in Pakistan.
French: On a aussi assisté à une explosion des médias libres au Pakistan.
English: This chart represents the probabilistic forecast of temperature anomaly over the NAEFS (or global) domain.
French: Cette carte représente la prévision probabiliste d'anomalie de température sur le domaine du SPENA (ou global).
English: Teacher training must develop in tandem with the demands of the modern classroom and I believe that this report recognises this fact.
French: La formation des enseignants doit se développer en fonction des exigences de la scolarité moderne et je pense que ce rapport reconnaît ce fait.
English: An approach to obesity that focuses solely on lifestyle is wrong, says Dr. Pérusse — just as wrong as an approach focusing solely on genes.
French: Dans le cas de l’obésité, une démarche qui met seulement l’accent sur le style de vie fait fausse route, déclare le Dr Pérusse – tout comme une démarche qui met seulement l’accent sur les gènes.
English: • Leveraged funds from FedNor program investments
French: Programme de développement de l'Est de l'Ontario (PDEO) Développement économique communautaire dans l'Est de l'Ontario Résultat prévu :
English: Multilevel models were first employed in the field of education in an effort to determine the value that schools or classrooms were adding to student achievement, above and beyond the students' own characteristics.
French: Cela est conforme à l’observation ci-dessus selon laquelle les taux normalisés selon âge n’ont réduit que légèrement l’étendue des proportions des personnes qui déclarent avoir une santé passable ou mauvaise, passant de 15,5 % à 14,4 %.
English: Cancun must give the current TRIPS review new impetus and must focus more clearly on the interests of developing countries, and it must break through the impasse of the fundamental labour standards.
French: Cancun doit donner une nouvelle impulsion à la révision des ADPIC actuellement en cours, être plus clairement centrée sur les intérêts des pays en voie de développement et franchir l'impasse des normes de travail fondamentales.
English: An anti-slavery movement was brewing in the late 1700s.
French: À la fin des années 1700, un mouvement antiesclavagiste était sur le point de naître.
English: "Combustion, Heat Transfer and Handling Characterization of a Biomass-Derived Fast Pyrolysis Liquid Fuel Product" Finnish-Swedish Flame Days 1996, September 3–4, 1996.
French: "Combustion, Heat Transfer and Handling Characterization of a Biomass-Derived Fast Pyrolysis Liquid Fuel Product" Finnish-Swidish Flame Days 1996, September 3 – 4, 1996
English: "Neighboring rights shall not prejudice authors’ rights.
French: "Les droits voisins ne portent pas atteinte aux droits des auteurs.
English: He also carried out the duties of a Senior Rulings Officer in the leasing and financing section and the corporate reorganization section at Revenue Canada, Taxation from 1989 to 1990.
French: Auparavant, de 1989 à 1990, il était responsable des décisions, à la section du crédit-bail et du financement et à la section des réorganisations de corporations, à Revenu Canada, Impôt.
English: DM level committee; Deputy Minister level committee Comité de SM (n.m.); Comité de sous-ministres (n.m.)
French: Communications Security Establishment; CSE CTIA (n.m.); Centre TIA (n.m.); Centre de technologie informatique adaptée (n.m.)
English: Welcoming the ratification by the Government of Cuba of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco),
French: Se félicitant de la ratification par le Gouvernement cubain du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco),
English: At the school level, support to the development of codes of conduct for schools as zones of peace will continue.
French: Au niveau de l'école, l'élaboration de codes de conduite pour les écoles zones de paix se poursuivra.
English: For example, a legal system involves institutions providing access to justice, deliberation and reconciliation, and includes organizations such as courts, law firms, advocacy groups, media and non-governmental organizations.
French: Ainsi, un système juridique est formé d'institutions qui donnent accès à la justice, à des débats et à la conciliation, et il englobe des organisations telles que des tribunaux, des cabinets d'avocats, des groupes de défense d'intérêts, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar) said that, after having consulted the members of the Group of 77 and China, he was in favour of granting the request made by Liberia.
French: M. Al-Ansari (Qatar) dit que, après avoir consulté les membres du Groupe des 77 et la Chine, il souhaite qu'il soit donné une suite favorable à la demande du Libéria.
English: As a result we have the unique situation of having Russia in multiple incarnations — Russia as a protector of the separatists and supplier of arms for them, the sole peace process facilitator and peacekeeper in the region, the majority of whose population has been granted Russian citizenship.
French: Cela étant, nous nous trouvons dans une situation unique, à savoir que la Russie se présente pour nous sous de multiples aspects - la Russie qui protège les séparatistes auxquels elle fournit des armes, la Russie qui facilite seule le processus de paix et la Russie qui maintient la paix dans la région, dont la majorité de la population s'est vu octroyer la nationalité russe.
English: • ii) to a term of more than six (6) months, the date of eligibility is the date of appointment to a term of more than six (6) months;
French: • ii) pour une période de plus de six (6) mois, la date d'admissibilité est la date de nomination pour une période de plus de six (6) mois;
English: After all, the negative effects of war, violence and destruction are felt by all around the globe.
French: Après tout, les effets négatifs de la guerre, la violence et la destruction sont ressentis par tous dans le monde.
English: The least far-reaching aim is simply passing on information, either in one direction or in both, so that the partners at least have a basic knowledge of views and plans of the other.
French: L’ objectif le moins ambitieux consiste tout simplement à faire passer l’ information, soit dans un sens, soit dans les deux, afin que chacun des partenaires ait au moins une idée rudimentaire de ce que pense et de ce que veut faire l’ autre partenaire.
English: Mr. Kobori (Japan) said that, while he supported the proposals put forward by the representative of Canada, it would be useful to qualify the words “territorial units” in articles 37 and 37 bis by the phrase “in which different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Convention”.  That phrase has already been used in connection with the words “territorial units” in article 36, paragraph 1.
French: M. Kobori (Japon), tout en adhérant aux propositions de la représentante du Canada, pense qu'il serait utile de préciser la notion d'“unités territoriales” aux articles 37 et 37 bis en ajoutant les mots “dans lesquelles des systèmes de droit différents s'appliquent aux matières régies par la présente Convention” qui ont déjà été employés à propos de cette notion au paragraphe 1 de l'article 36.
English: 1078/2002, Norma Yurich v.  Chile, decision of 2 November 2005.
French: Nous partageons pour l'essentiel le raisonnement déjà exposé à ce sujet par plusieurs membres du Comité dans leur opinion dissidente concernant la communication no 1078/2002, Norma Yurich c. Chili, décision du 2 novembre 2005.
English: Frankfurt misses out on being named the capital of the Federal Republic of Germany by only a handful of votes.
French: Francfort devient presque capitale de la République Fédérale d’Allemagne – il ne manque que quelques voix.
English: (1) In the first sentence, insert the word “and” in place of the first comma and delete the words “and countries that make special contributions to peacekeeping operations, such as contributions to trust funds, logistic equipment and other resources”.
French: 1) À la première ligne, remplacer la virgule par « et »; et aux deuxième à quatrième lignes, supprimer le membre de phrase « , et les pays qui apportent une contribution spéciale aux opérations de maintien de la paix, notamment en contribuant aux fonds d'affectation spéciale, ou en fournissant du matériel logistique ou d'autres ressources ».
English: Of the 18 indicted persons still at large, the Prosecutor intended to transfer 12 to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur entend demander le renvoi devant des juridictions nationales de 12 des 18 accusés non encore appréhendés.
English: However, there are a number of limitations to use of these methods, related to the presence of language and cultural barrirs and to the availability of data, that must be addressed.
French: Toutefois, l'utilisation de ces méthodes comporte de nombreuses limites qui sont liées à la présence de barrières linguistiques et culturelles de même qu'à la disponibilité des données devant être résolument abordées.
English: We also pin many of our hopes on the development of hydrocarbon resources on the Caspian Sea shelf.
French: Nous avons également placé de grands espoirs dans le développement de nos ressources en hydrocarbures sur le plateau de la mer Caspienne.
English: It contained 14 basic data on the number of households, the housing stock, housing costs and construction, although only a few of the 22 countries involved completed the information requested.
French: Cette publication renfermait 14 indicateurs de bases se rapportant au nombre de ménages, au parc de logements, aux coûts du logement et à la construction, mais seuls quelques-uns des 22 pays concernés ont fourni les renseignements demandés.
English: The EYCS will prepare and send you an offer with a price proposal.
French: Le CEJS vous communiquera une proposition chiffrée.
English: Native people traveling through the Erie Islands likely utilized this species in a similar manner, and may have deliberately or accidentally introduced them to these islands.
French: Les Autochtones fréquentant la région des Grands Lacs faisaient probablement le même usage de la camassie faux-scille et l’ont peut-être même introduite, accidentellement ou intentionnellement, dans les îles du lac Érié. On trouve souvent des bulbes de Camassia dans les commerces de produits horticoles spéciaux, mais il s’agit le plus souvent des espèces de l’Ouest (C. leichtlinii et C. quamash).
English: Cooperation must focus on planning, management and public policy implementation, giving priority to those policies which reduce social and gender inequality, promote human rights, consolidate progress towards the MDGs and expand national capacities.
French: La coopération doit être axée sur la planification, la gestion et la mise en application de politiques publiques, en donnant la priorité à celles qui tendent à réduire les inégalités sociales et les inégalités entre les sexes, à promouvoir les droits de l'homme, à consolider la réalisation des OMD et à développer les capacités nationales.
English: Twelve candidates failed to meet the pass mark on all three factors.
French: Douze candidats et candidates n'ont pas réussi à obtenir la note de passage à chacun des trois facteurs.