ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(7) (a) [Unless otherwise agreed by the parties,] where prior disclosure of an interim measure to the party against whom it is directed risks frustrating the purpose of the measure, the requesting party may file its application without notice to that party and request a preliminary order [directing that party to preserve the status quo until the tribunal has heard from that party and ruled on the application].
French: 7) a) [Sauf convention contraire des parties,] lorsque la divulgation préalable d'une mesure provisoire à la partie contre laquelle elle est dirigée risque de compromettre cette mesure, le demandeur peut former sa demande sans en aviser cette partie et demander une mesure préliminaire [l'enjoignant à préserver le statu quo jusqu'à ce qu'elle se soit manifestée auprès du tribunal et que celui-ci se soit prononcé sur la demande].
English: He contended that the situation was analogous to Brookman v. Attorney General of Canada et al, T-920-99 (unreported), May 25, 2000 and Hassall and Garlow v. Attorney General of Canada, T-615-98 (unreported), February 4, 1999.
French: Procureur général du Canada et al, T-920-99 (non publié), 25 mai 2000 et Hassall et Garlow c. Procureur général du Canada, T-615-98 (non publié), 4 février 1999.
English: The Commission approved three support schemes (two Italian272 and one Spanish273) for the acquisition of digital decoders with open API274 and for covering the costs of adapting existing collective analogue terrestrial antennas.
French: Elle a autorisé trois régimes d’aide (deux italiens272 et un espagnol273) en faveur de l’achat de décodeurs numériques munis de l’API ouverte274 et de la couverture des coûts d’adaptation des antennes hertziennes analogiques collectives.
English: The Netherlands delegation should clarify the statement: “Immigrant girls sometimes take relatively inefficient routes through the school system”.
French: La délégation des Pays-Bas devrait clarifier la déclaration selon laquelle les filles immigrées suivent parfois des filières relativement inefficaces pour progresser dans le système éducatif.
English: The position incumbent must coordinate the work of the Section with that of applications and software specialists: therefore, an appreciation of the requirements and priorities of these areas is a pre-requisite.
French: La consultation des fournisseurs, des fabricants et des collègues à des installations semblables au gouvernement et dans l'industrie est essentielle ainsi que la participation à des conférences et des démonstrations offertes par l'industrie.
English: Expressing its support for the efforts of the Secretary-General and the United Nations Special Coordinator for the Middle East peace process,
French: Exprimant son appui aux efforts que déploient le Secrétaire général et le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient,
English: 5.3.2 Adaptation and mitigation of potential impacts
French: 5.3.2 Discussion sur l'adaptation et l'atténuation des impacts potentiels
English: Community rules have priority: do not worry about conflicting national laws and regulations Forms and formalities Foreign countries — foreign languages: not necessarily a problem!
French: Les règles communautaires sont prioritaires: ne vous souciez pas des conflits entre les législations nationales et les règlements Formulaires et formalités Pays étrangers, langues étrangères: pas obligatoirement un problème!
English: However, the author does not provide any information on action taken on that report by the public prosecutor's office, or on any applications he made while in prison to have the various incidents effectively investigated.
French: L'auteur ne donne cependant aucune information sur la suite donnée à cette plainte par le ministère public, ni sur les recours qu'il aurait exercés au pénal pour obtenir l'ouverture d'une enquête sur ces incidents.
English: About 2,370 persons participated in the Congress; the participants included 88 government ministers, attorneys general and other high-level officials, in addition to other government representatives, observers for 167 non-governmental organizations and 1,135 individual experts.
French: Il a réuni 2 370 participants, parmi lesquels 88 ministres, dont des ministres de la justice, ou représentants de haut rang, d'autres représentants officiels, des observateurs de 167 organisations non gouvernementales, et 1 135 experts qui y prenaient part à titre individuel.
English: The efficient extraction of road information is increasingly important with the rapid growth of road-related services, such as car navigation systems, telematics, and location-based services.
French: Il est de plus en plus important d'extraire efficacement des informations routières lorsque l'on tient compte de la croissance rapide des services touchant les routes, soit les systèmes de navigation automobile, la télématique et les services offerts par téléphone mobile.
English: The death penalty is therefore restricted to the most serious crimes in Islamic law.
French: La peine de mort est donc limitée aux crimes les plus graves au regard de la loi islamique.
English: The constitutional resocialisation principle is binding on all state powers.  It targets first and foremost the legislature, which must shape the norms applying to the prison service (cf. BVerfGE 33, 1, 10 et seq.).
French: Cet objectif constitutionnel de réinsertion sociale lie tous les pouvoirs de l'État, et en premier lieu le législateur, appelé à rédiger les normes applicables au système pénitentiaire (voir BVerfGE 33, 1, p. 10 et suivantes).
English: Give oral and written instructions.
French: Donner des instructions tant verbalement que par ecrit.
English: We could even ask why this did not happen earlier.
French: On pourrait même dire : que ne l'a-t-on pas fait plus tôt ?
English: $139,671,300 for the expansion of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June  2009 (see para.  12 below).
French: Le Comité a également été informé qu'au 18 mai 2009 le solde de trésorerie de la MINURCAT s'élevait à 144,4 millions de dollars.
English: Gerald Brown, President, Association of Community Colleges of Canada
French: Gerald Brown, président, Association des collèges communautaires du Canada
English: It must be determined whether the current tests are sensitive and specific enough to interdict all infectious blood or transplant units.
French: Il y a lieu de déterminer si les tests actuels sont suffisamment sensibles et spécifiques pour empêcher que du sang ou des organes contaminés ne soient utilisés.
English: Unwrapping Data Standards Author:
French: Unwrapping Data Standards Auteur :
English: • Treatment, e.g., of animal populations through vaccination or other methods.
French: • Le traitement, p.ex. le traitement des populations animales par la vaccination et d'autres méthodes.
English: Thank you very much for your reply, Commissioner.
French: Je vous remercie pour votre réponse, Monsieur le Commissaire.
English: During the initial stages of development, it can be important to pursue a labour-intensive approach, particularly in infrastructure and construction, until surplus labour in the economy is absorbed.20 Such a strategy is not necessarily a low-productivity approach.
French: Aux premiers stades du développement, il peut être important d'adopter une approche axée sur les emplois à forte intensité de main-d'œuvre, notamment dans les domaines des infrastructures et du bâtiment, et ce jusqu'à ce que la main-d'œuvre excédentaire soit absorbée.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the United Nations on 18 December 1979, is one such agreement.
French: La Convention sur l'Elimination de toutes les formes de Discriminations à l'égard des Femmes (CEDEF), adoptée par les Nations Unies le 18 décembre 1979 est l'une de ceux-ci.
English: These parties shall have the capability to complete their duties at all times while the ship is in service.
French: Les membres de l'équipage doivent recevoir des instructions concernant les tâches qui leur sont assignées.
English: The conditions governing accession must also be met: institutional stability and respect for human rights, the existence of a functioning market economy, the capacity to cope with competitive pressures of market forces and the ability to take on all the obligations of Economic and Monetary Union in connection with compliance with the acquis communautaire.
French: Les conditions régissant le processus d'adhésion doivent également être remplies: la stabilité institutionnelle et le respect des droits de l'homme, l'existence d'une économie de marché opérationnelle, la capacité de faire face aux pressions de la concurrence des forces de marché et la capacité de se charger de toutes les obligations de l'Union économique et monétaire relatives au respect de l'acquis communautaire.
English: The information required in the declarations should be specified and supplied according to a format prepared for this purpose by the inspection agency.
French: Une présentation électronique sous forme de tableaux pourrait contribuer à réduire le nombre d'erreurs et à faciliter le traitement.
English: This varies with the means of transmission.
French: Il varie selon le mode de transmission.
English: Like other Canadians with disabilities, injured individuals released from the military may have to contend with the prejudices of some potential employers and, as a result, may experience delays in finding employment.
French: Tout comme d'autres Canadiens handicapés, les anciens militaires blessés seront en proie aux préjugés de certains employeurs, ce qui fait qu'ils risquent de tarder à trouver un emploi.
English: Scoring on Personnel Evaluation Reports I have a question concerning Potential Factor scoring on Personnel Evaluation Reports.
French: Notation relative au rapport d’appréciation du personnel Je me pose une question en ce qui a trait à la notation des facteurs de potentiel dans le rapport d’appréciation du personnel.
English: • There would be a restriction on plan improvements in the first five years unless the improvements were pre-funded to not worsen the solvency deficit of the plan.
French: • Les bonifications de régime seraient limitées au cours des cinq premières années, à moins qu’elles ne soient capitalisées au préalable pour ne pas accroître le déficit de solvabilité du régime.
English: You give a very factual and clear answer in terms of the current situation, but I should like to ask you personally, as Commissioner: do you feel that driftnets, with their indiscriminate catch, can continue to be used in European waters?
French: Vous apportez une réponse très factuelle et claire en ce qui concerne la situation actuelle, mais je voudrais vous demander personnellement, en tant que commissaire, si vous estimez que l’on peut continuer d’utiliser dans les eaux européennes les filets dérivants, qui prennent diverses espèces sans distinction?
English: Each evaluator had an equal voice in the evaluation process.
French: Les évaluateurs ont participé d'égal à égal au processus d'évaluation.
English: As a member of the BANRURAL Board of Directors, the Ministry seeks to ensure that the bank's credit policy is geared to small and medium-sized producers and adheres to the regulations prohibiting gender discrimination in the granting of credits.
French: Le Ministère de l'agriculture, qui fait partie du Conseil d'administration de la BANRURAL veille à ce que la politique de la banque en matière de crédit soit orientée vers les petits et moyens producteurs hommes et femmes, en assurant que les règlements n'établissent pas de discrimination en fonction du sexe pour ce qui est de l'octroi de crédits.
English: It seems, however, that not all amendments in the domestic law of the latter two countries have been enacted yet in order to bring them de facto into compliance with the Convention.
French: Il semble cependant que ces deux derniers pays n'aient pas encore adopté toutes les modifications voulues à leur législation pour la mettre en conformité de facto avec la Convention.
English: Nevertheless, the representatives to whom the GET spoke (like many others it met) expressed hostility to the notion of informing - or whistleblowing - to the authorities, as being incompatible with national culture, tradition and beliefs.
French: Les représentants rencontrés par l’ EEG ont cependant fait part (tout comme nombre de personnes rencontrées par l’ EEG) de leur méfiance à l’ égard de mécanismes de dénonciation ou d’ information spontanée aux autorités, qui iraient à l’ encontre de la culture, la morale et les convictions prédominantes dans le pays.
English: APPENDIX 2 Continued progress is key to ensuring public confidence in democratic election, says PACE delegation Strasbourg, 31.01.2008 – A pre-electoral mission of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has just completed a visit to Yerevan to assess the political climate and preparations for the forthcoming Presidential election in Armenia.
French: ANNEXE 2 La poursuite des progrès est indispensable pour garantir la confiance du public dans des élections démocratiques, déclare la délégation de l’APCE Strasbourg, le 31 janvier 2008 – Une mission préélectorale de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe vient de se rendre à Erevan pour évaluer le climat politique et les préparatifs de la prochaine élection présidentielle en Arménie.
English: Incidents have occurred at market-places where Canadians have taken photos of market stalls and found themselves remanded to the market police authorities.
French: Des Canadiens qui ont pris des photos d’échoppes de marché ont déjà été arrêtés par les autorités policières responsables du marché.
English: On account of the European Parliament elections at the beginning of June we had very little time available for preparing and discussing budget proposals, and even less time to look for compromises.
French: Étant donné l'approche des élections européennes début juin, nous avons eu fort peu de temps pour préparer les propositions budgétaires et pour en discuter, et moins de temps encore pour rechercher des compromis.
English: Two meetings were also observed.
French: Deux réunions ont également été observées.
English: Failure to comply with the corrective measures could result in significant monetary penalties or criminal charges (see section 4.5 More Effective Fines and Penalties).
French: Tout défaut de respecter les mesures correctives entraînerait des amendes importantes ou des accusations au criminel (voir la section 4.5, Amendes et sanctions plus sévères).
English: Oxfam has claimed that unfettered liberalisation will harm the most vulnerable.
French: Oxfam a déclaré que la libéralisation effrénée portera préjudice aux plus vulnérables.
English: The Roma themselves should represent their community’s interests and voice their concerns.
French: Les Roms doivent représenter eux-mêmes les intérêts de leur communauté et faire connaître leurs préoccupations.
English: The comparative approach, as it is often called, should be seen as a key step in the safety assessment process and that its application contributes to a robust safety assessment framework.
French: L'approche comparative, comme elle est souvent appelée, devrait être vue comme une étape-clé dans le processus d'évaluation de l'innocuité et son application, contribuant à un cadre solide d'évaluation de l'innocuité.
English: (d) Human and financial resources.
French: d) Ressources humaines et financières.
English: [3] In a letter dated June 26, 2003, the Public Service Commission directed the department to assess all of the knowledge qualifications, issue a new eligibility list if required and grant appeal rights as per subsection 21(4) of the Act.
French: [3] Dans une lettre datée du 26 juin 2003, la Commission de la fonction publique a ordonné au ministère d'évaluer toutes les qualités relatives aux connaissances, d'émettre une nouvelle liste d'admissibilité au besoin et d'accorder un droit d'appel conformément au paragraphe 21(4) de la Loi.
English: One focus of UNEP activities is the protection and conservation of water-related ecosystems.
French: Les activités du PNUE mettent, entre autre, l'accent sur la protection et la conservation des écosystèmes liés aux ressources en eau.
English: The Commission shall endeavour to agree on an appropriate response as expeditiously as possible.
French: La Commission s’efforce d’établir une réponse appropriée aussi promptement que possible.
English: The Darbar Festival returns with an extraordinary programme of Indian classical music from 26...
French: Découvrez la perle reggae soul du printemps, la suédoise Jaqee !
English: Section 4b) Comments 2008-05-22 - Public Interest Advocacy Ceentre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Section 4b) Observations 2008-05-22 - Public Interest Advocacy Ceentre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Decides to continue holding the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders every five years, following a dynamic, interactive and cost-effective method of work and a focused programme of work;
French: Décide de continuer à organiser les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants tous les cinq ans, en adoptant une méthode de travail dynamique, interactive et efficace en termes de coût et un programme de travail ciblé;
English: The goal of Economic Partnership Agreements between the EU and Pacific States must be to increase trade, sustainable development and regional integration, while also promoting economic diversification and poverty reduction.
French: L'objectif des accords de partenariat économique conclus entre l'UE et les États du Pacifique doit être de promouvoir les échanges, le développement durable et l'intégration régionale, tout en favorisant la diversification économique et la réduction de la pauvreté.
English: Environmental concerns are viewed by the European Union as the most complex and demanding in terms of capacity needs, volume of required investments and legislative harmonization.
French: L'Union européenne considère que les problèmes liés à l'environnement sont les plus complexes et les plus difficiles à résoudre en termes de moyens, de volume d'investissements nécessaires et d'harmonisation de la législation.
English: • 1989 – 1992 Director, U.S. Policy Studies Group, Dalhousie University
French: • 1989 – 1992 Directeur, Groupe d’étude de la politique américaine, Université Dalhousie
English: The Vancouver District Student Council undertook two budget surveys with a response of 4,000 and 14,000 students respectively.
French: Il a organisé deux sondages budgétaires qui ont respectivement rejoint 4 000 et 14 000 élèves.
English: It should be stressed that the solution of this problem is one of the main objectives of the economic development of mountain regions.
French: Il faut souligner que la solution de ce problème est l'une des taches fondamentales du développement économique des zones montagneuses.
English: Interestingly, black women’s incomes in the UK were higher than white women’s incomes, suggesting a higher tendency to full time employment among black women than is the case among their white counterparts.
French: 101 En Suède, l’écart entre les revenus des immigrés et les revenus des Suédois natifs s’est agrandi entre les années 70 et 90, passant de 3% en 1974 à 8% en 1981 et à 14% en 1991.
English: The Commission has been intelligent enough to try to take maximum advantage of the conclusions of the Court of Justice, what I would call the obiter dicta of the Court of Justice, in the judgment which rescinded the previous Directive on tobacco advertising.
French: Le Commission a tenté, avec intelligence, de tirer le plus grand profit possible des conclusions de la Cour de justice, je dirais des obiter dicta de la Cour de justice dans l'arrêt par lequel elle annulerait l'ancienne directive relative la publicité pour le tabac.
English: In any event, in an attempt to satisfy the Department's  request, Nandlal and Jawahar did obtain from their former school  in India, a type of school leaving certificate for each of them  that was issued when the request was made, i.e. February 25,  1982. This was the best they could do.
French: De toute manière, afin d'essayer de se conformer à l'exigence du  Ministère, Nandlal et Jawahar ont réussi à obtenir de leur ancienne école  en Inde une sorte d'attestation de fin d'études pour chacun d'eux,  attestations qui leur ont été remises quand la demande a été présentée,  c'est-à-dire le 25 février 1982.
English: Dr. Frank Pollari C-EnterNet Program Lead
French: Dr Frank Pollari, chef de programme C-EnterNet
English: However, for the purposes of study and analysis, it may be necessary to distinguish such standard documents from the clauses in the final, negotiated contracts, even where these are based on model texts.
French: Toutefois, à des fins d’étude et d’analyse, il peut être nécessaire d’établir une distinction entre ces documents standard et les clauses des contrats définitifs, négociés, même si ces derniers sont fondés sur des textes types.
English: Survey results indicated that employees in the Department are generally satisfied with the implementation of the Official Languages Program as it deals with language of work.
French: D'après les résultats de l'enquête, les employés du Ministère sont généralement satisfaits de l'application du Programme des langues officielles en ce qui a trait à la langue de travail.
English: If you are familiar with GP2X F-200 Game System, why not let others know?
French: Vous connaissez GP2X F-200 Game System? Dites ce que vous en pensez!
English: The time spent outside the institution is counted against the sentence being served.
French: Pendant la permission, la peine d'emprisonnement continue de s'écouler.
English: The PSC is currently using the information gathered during the consultations to make policy and operational changes that will result in affordable improvements to the external recruitment system, overcome barriers to effective and efficient hiring practices, and ensure that staffing results and the process values are balanced with the management principles.  Health check  The Commission is not fully satisfied with the health of this value at present.
French: Actuellement, la CFP utilise les renseignements recueillis dans le cadre de ces consultations pour mettre en oeuvre des changements stratégiques et opérationnels qui donneront lieu à des améliorations abordables au système de recrutement externe, contrer les obstacles aux pratiques d'embauche efficaces et efficientes et assurer un équilibre entre, d'une part, les résultats de dotation et les valeurs liées au processus, et d'autre part, les principes de gestion.   Bilan de santé  Pour le moment, la Commission n'est pas pleinement satisfaite de la situation au sujet de cette valeur.
English: For generic reference to groups, the Policy Statement indicates that the term "racialized" persons or group is preferred to terms like "visible minority".
French: Il est précisé dans l'énoncé de politique que, lorsqu'il est nécessaire de donner une description collective de certaines personnes, les termes « personnes racialisées » ou « groupes racialisés » sont préférables à « minorité visible ».
English: Most programs used volunteers extensively, with one clinic reporting a volunteer-to-professional ratio of approximately 4:1.
French: Dans la plupart des programmes, on a largement recours aux bénévoles : dans une des cliniques, le ratio bénévoles/professionnels est d’approximativement 4 pour 1.
English: If we follow the group into that cul-de-sac we will squander the present opportunity to realize an equitable and acceptable reform of the Security Council.
French: Si nous suivons le groupe des quatre dans cette voie sans issue, nous laisserons passer l'occasion que nous avons de procéder à une réforme acceptable et équitable du Conseil de sécurité.
English: • Level 1 - Business Process or Object
French: • Niveau 1 - Processus opérationnel ou objet