ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that the comprehensive national dialogue is the only way to find a consensus on a number of issues.
French: Nous sommes convaincus qu'un dialogue national global est la seule manière de parvenir à un consensus sur un certain nombre de questions.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information Select a Province or Territory:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale Choisir une province ou un territoire :
English: They are required in situations, where there are an insufficient number of equal or comparably valued so-called male jobs to make direct comparisons for all so-called female jobs using the job-to-job method.
French: Ces comparaisons sont nécessaires lorsque le nombre de catégories d'emploi à prédominance masculine, de valeur égale ou comparable, est insuffisant pour faire des comparaisons directes pour toutes les catégories d'emploi à prédominance féminine, d'après la méthode de comparaison des emplois.
English: The issues encompass ethical, social, legal, psychological, religious and philosophical concerns.
French: Ces enjeux sont d'ordre éthique, social, juridique, psychologique, religieux et philosophique.
English: There were two activities carried out by the FNIHCC Program to support the development of the National Action Plan on Palliative/End of Life Care.
French: Deux activités ont été réalisées au titre du PSDMCPNI afin d'appuyer l'élaboration du plan d'action national sur les soins palliatifs et les soins en fin de vie.
English: Due to its marble and mahogany furniture the house exudes a warm and elegant atmosphere.
French: L’ambiance élégante et accueillante de l’hôtel est due au décor en marbre et en acajou.
English: PROGRAMME OF WORK (agenda item 8)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL (Point 8 de l'ordre du jour)
English: You may be employed as any other member of the CF.
French: Vous pouvez être employé comme tout autre membre des FC.
English: DPI should allocate adequate resources to ensure the effective functioning of the information centres and should consider the views of the host countries when implementing proposals.
French: Le Département de l'information doit allouer les ressources requises pour le fonctionnement efficace des centres d'information et tenir compte des vues des pays hôtes lorsqu'il donne suite aux propositions.
English: The U.S. Federal Open Market Committee increased its target for the federal funds rate by a quarter point at both its August 10th and September 21st meetings.
French: Le Federal Open Market Committee des États-Unis a augmenté son objectif en ce qui concerne le taux des fonds fédéraux d’un quart de point le 10 août et le 21 septembre.
English: Antonov is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Antonov doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: VALUES This plan is guided by the values articulated in Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010).1 Global Responsibility.
French: VALEURS Ce plan est guidé par les valeurs définies dans Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010).1 Responsabilité générale.
English: It was in the light of those considerations that new industrial policies of competitiveness and self-sufficiency must be defined.
French: C'est à la lumière de ces considérations qu'il faut définir de nouvelles politiques industrielles axées sur la compétitivité et l'autosuffisance.
English: The Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaty and the Statute.
French: Le Médiateur peut adresser au Parlement européen tous autres rapports spéciaux qu'il juge opportuns pour remplir son mandat conformément au traité et au statut.
English: Give details if kinship care was provided.
French: Donner les détails, si le soin de la parenté a été fourni.
English: Nutrition (Chad) Responsible Officer Janice Johnston Name:
French: Nutrition (Chad) Responsable Janice Johnston Nom:
English: In urban areas, however, per capita wheat consumption is estimated at 26 kg, by the Economic Research Service, USDA. Consumers have increasingly diversified their diets to include more vegetables, fruits, and meats, while consuming fewer grains.
French: En 2004-2005, l’utilisation intérieure aux fins de l’alimentation humaine devrait s’établir à 102 Mt, en légère baisse comparativement à 2002-2003 et le niveau le plus faible atteint depuis 1990-1991.
English: This factor is dependent upon the type and amount of radiation involved.
French: Ce facteur dépend du type et de la quantité de rayonnement enjeu.
English: In particular the appropriate type of project and/or its context should be carefully considered.
French: En particulier, le type de projet approprié et/ou son contexte sont à examiner avec soin.
English: Female lone parents in the labour market 1992 Summer
French: Les mères seules et le marché du travail 1992 été
English: That filing date determines the date of international registration (provided that the international application does not contain an irregularity entailing the postponement of the date of international registration (see Article 8), which, in turn, is the operative date for various purposes under the draft new Act (for example, the date of commencement of the period of deferment of publication (Article 9(1)) and the date from which the expiry of the minimum term of protection is calculated (Article 14(3)(a)).
French: Cette date de dépôt détermine la date d’enregistrement international (à condition que la demande internationale ne contienne pas d’irrégularité entraînant le report de la date d’enregistrement international (voir l’article 8), qui est elle-même la date à prendre en considération à diverses fins en vertu du projet de nouvel acte (pour fixer, par exemple, la date du commencement de la période d’ajournement de la publication (article 9.1)) et la date à compter de laquelle est calculée la durée minimale de protection (article 14.3)a)). 1.05 Point vi).
English: The material session outputs (resolution booklet and concise reports on the sessions) will then be sent to the European Commission, the European Parliament and other European institutions.
French: La production matérielle des sessions (résolution imprimée et rapports concis des sessions) sera ensuite envoyée à la Commission européenne, au Parlement européen et autres institutions européennes.
English: David Martin, Bogusław Sonik, Paulus Brouwer (DG ENV) Provisional timetable:
French: David Martin, Bogusław Sonik, Paulus Brouwer (DG ENV) Calendrier provisoire:
English: Supplied in UNH D/E 0062 of incoming transmission that was generated by translator Data Element "Reject Type" (For Error Responses) Syntax Rejects = codes 28 & 29 Validation Reject = codes 21 – 22
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE F - DÉCLARATION DU PLAN DES BAIES MARITIME - TABLE DE CONCORDANCE et DÉFINITIIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES POUR LA NORME DE MESSAGE DE TYPE EDIFACT
English: Format and content of financial statements
French: Teneur et présentation des états financiers
English: The concept will need to be discussed and developed further in consultation and partnership with Member States, including with respect to financial implications.
French: Ce concept devra être examiné et précisé en consultation et en partenariat avec les États Membres, notamment en ce qui concerne les incidences financières.
English: Based on the experience of the three countries, several priority areas of action are recommended for UNICEF in the coming years: reinforcing mobilization and advocacy efforts to ensure national commitments; reaffirming and mobilizing progressive social policies of equity and universality and advocating increased social expenditures; increasing popular knowledge of rights and reinforcing the organizations that help people demand their rights and denounce violations; expanding youth and adolescent rights education and participation; reinforcing the decentralization process; strengthening the institutions and methods used to monitor rights, especially by involving universities and developing better indicators; increasing international partnerships by more fully explaining a rights approach; and continuing to improve competence and management skills of UNICEF staff to adapt to the demands of rights programming.
French: Compte tenu de l'expérience des trois pays, on préconise que l'action de l'UNICEF au cours des prochaines années soit axée sur plusieurs domaines prioritaires, à savoir : renforcer la mobilisation et les activités de sensibilisation en vue de garantir la participation nationale; réaffirmer la nécessité d'adopter des politiques sociales avancées équitables et applicables à tous, et plaider en faveur d'une augmentation des dépenses consacrées au secteur social; mieux instruire les populations de leurs droits et renforcer les organisations qui aident ces populations à réclamer le respect de leurs droits et à en dénoncer les violations; améliorer l'éducation des jeunes et des adolescents dans le domaine des droits ainsi que leur participation à l'action menée; renforcer le processus de décentralisation; renforcer les institutions chargées de surveiller le respect des droits et améliorer les méthodes utilisées dans ce domaine, notamment en faisant participer les universités et en mettant au point des indicateurs mieux adaptés; accroître les partenariats à l'échelon international en faisant mieux comprendre l'action à mener pour assurer le respect des droits; et poursuivre l'amélioration des compétences et des capacités de gestion du personnel de l'UNICEF en vue de répondre aux exigences de la programmation dans le domaine des droits.
English: As with other businesses that KDC has initiated, the turnover of employees was initially quite high with only six of the original 31 Band employees still employed by the company.
French: Comme dans les autres entreprises lancées par la KDC, le taux de rotation des employés a d'abord été très élevé, de sorte que seulement six des trente et un employés recrutés au départ dans la bande travaillent encore pour l'entreprise.
English: to combat racism and xenophobia (→ point 1.20.5).
French: manque de coopération avec les procédures spéciales, n’ait pas été élu au CDH.
English: This 2005 Investor Fact Book has been filed with the various securities commissions or similar authorities in each of the provinces of Canada and submitted on a Form 6-K with the U.S. Securities and Exchange Commission. Cautionary Statement for Purposes of the Safe Harbor Provisions of the U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
French: Le présent Guide de l’investisseur du CN 2005 a été déposé auprès des diverses commissions des valeurs mobilières ou autres organismes de réglementation de chaque province canadienne et soumis à la Securities and Exchange Commission des États-Unis selon le formulaire 6-K Déclaration de mise en garde conformément aux dispositions prévoyant des « mesures refuges » de la Private Securities Litigation Reform Act de 1995 des États-Unis.
English: The Middle East Airpass is only sold in conjunction with an international Round Trip or Star Alliance Round the World Fare to, from or via the Middle East, operated by any Star Alliance member airline, originating and terminating outside the Middle East. On request, you must present proof of residence.
French: R. L'Airpass pour le Moyen Orient est vendu uniquement en liaison avec un voyage international aller-retour ou un tarif tour du monde de Star Alliance à destination de/en provenance de ou via le Moyen Orient opéré par un transporteur aérien membre de Star Alliance et qui a son origine et sa destination à l'extérieur du Moyen Orient.
English: • Eighty-five per cent of respondents state that "reading is very important to them". 
French: • Quatre-vingt-cinq pour cent des répondants affirment que « la lecture est très importante pour eux ».
English: Even then the Indian fishers reported they often received insufficient and sub-standard gear.
French: De plus, on sait bien qu'en fait, les Indiens profitent eux-mêmes du fonctionnement du système actuel164.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you on 22 August 2007, at least 11 more Palestinian civilians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,665.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis notre dernière lettre, en date du 22 août 2007, au moins 11 civils palestiniens supplémentaires ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre de martyrs tués depuis septembre 2000 à 4 665.
English: Primary school net attendance ratio, MICS 2006 121
French: Children's vitamin A supplementation, MICS 2006 121
English: Some speakers reported the establishment of a single anti-corruption body, while others reported the assignment of those functions to various bodies, combined with an inter-agency coordination mechanism.
French: Certains ont indiqué qu'un organe unique avait été créé, d'autres qu'il y avait divers organes chargés de ces tâches, ainsi qu'un mécanisme de coordination interinstitutions.
English: The latter is the return of the methodology used in the project of the student, rather than on the technical aspects discussed in BTS.
French: Cette dernière est la restitution de la méthodologie employée pour la conduite du projet de l'étudiant, et non plus sur l’aspect technique abordé en BTS.
English: Were they given a vote?
French: Ont-ils eu le droit de voter?
English: His two passions are travelling and riding a motorcycle.
French: Les deux passions de Mark sont la moto et les voyages.
English: With great work Johann Gutenberg managed to win process, and it remained to work in Strasbourg.
French: ГЂ grand-peine Iogannu Gutenbergu on rГ©ussit Г gagner le procГЁs, et il resta Г travailler Г Strasbourg.
English: The Agency's first major performance rev iew was focused on the WID&GE priority 2 and prov ided pertinent information for this report.
French: Le secteur des Programmes géographiques a absorbé 56,7 p.
English: The trade-off between comprehensiveness and comprehension must be assessed carefully.
French: Cette situation laisse ouverte la possibilité qu’un ou plusieurs documents ne soient pas disponibles ou que le consommateur les perde.
English: for the biennium 2004-2005*
French: Table des matières
English: For example, the Government Committee on Youth Affairs, Sport and Tourism and the Government Committee on Women's and Family Issues have carried out an education campaign entitled “Let's Protect Children from Violence” in the schools of the Nurabad district.
French: Par exemple, le Comité gouvernemental des affaires de la jeunesse, du sport et du tourisme et le Comité gouvernemental des questions féminines et familiales ont mené une campagne éducative intitulée "Défendons les enfants contre la violence" dans les écoles du district de Nourabad.
English: Have you ever owned a scented stamp? Or how about a tasty one?
French: Avez-vous déjà eu l’occasion de sentir un timbre parfumé ou de licher un timbre avec une saveur?
English: This information should be available in the course catalogue or program guide.
French: Vous devriez pouvoir trouver ces renseignements dans le catalogue des cours ou dans le guide des programmes.
English: In the office in Port Sudan, administrative and logistics support is provided for the timely transit of goods by road and rail to Darfur.
French: Le bureau de Port-Soudan appuie par des moyens administratifs et logistiques l'expédition en temps voulu par transport routier et ferroviaire des marchandises à destination du Darfour.
English: The Committee notes the recent report of the National Statistics Institute regarding child labour in the State party and expresses its concerns at the high prevalence of this phenomenon in the State party.
French: Le Comité prend acte de l'étude publiée récemment par l'Institut de statistiques national concernant le travail des enfants en Italie et exprime son inquiétude devant l'ampleur de ce phénomène dans l'État partie.
English: Benefit liabilities as at 31.12.2005:
French: Pension Pension personnel BEI Comité de direction Obligation au titre des prestations Pertes actuarielles nettes non comptabilisées Passif net 972 273 - 255 493 716 780 28 606 - 3 636 24 970 Pension FEI 9 166 - 2 348 6 818 Assurance maladie 88 751 - 21 300 67 451 Total 2005 1 098 796 - 282 777 816 019
English: Adopted on 4 October 1967, United Nations, Treaty Series, vol. 606, p. 267.
French: Adopté le 4 octobre 1967, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 606, p. 267.
English: In this case, the qualifications were not changed or amended, they were simply designated as non-compensatory and assigned pass marks by the selection board.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, le jury de sélection n'a pas modifié les qualités, il les a définies simplement comme étant non compensatoires et a établi des notes de passage en conséquence.
English: The second aim was to shed light on the question whether there are any specifically"Nordic"ways of planning and implementing adult education policies: Are there any features that define a"common"approach to adult education, one that sets the Nordic countries apart from other advanced regions in Europe and North America?
French: Le deuxième objectif consistait à déterminer s'il y avait une façon spécifiquement « nordique » de planifier et de mettre en œuvre les politiques relatives à l'éducation des adultes : existe-t-il des caractéristiques propres à une conception « commune » de l'éducation des adultes, qui distingue les pays nordiques des autres régions avancées de l'Europe et de l'Amérique du Nord?
English: As there is no issue of credibility I will give the decision that the Board of Referees should have given.
French: Comme il n'y a aucune question de crédibilité dans la présente affaire, je vais rendre la décision qu'aurait dû rendre le conseil arbitral.
English: Industry Canada is currently exploring a number of areas where it might influence and encourage further development such as in commercialization, adapting advanced technologies and biotechnology usage.
French: Industrie Canada explore à l'heure actuelle plusieurs domaines où il pourrait influencer et encourager le progrès, notamment en ce qui a trait à la commercialisation, à l'adaptation de technologies de pointe et à l'utilisation de la biotechnologie.
English: John Hamilton Gray was born at St. George, Bermuda, in 1814; his father, although based in Halifax, was naval commissioner there.
French: John Hamilton Gray naît à St. George, aux Bermudes, en 1814 (son père, bien qu'en poste à Halifax, était commissaire de la Marine aux Bermudes).
English: The other two income measures reveal a similar tendency-though on a smaller scale-for the majority of provinces.
French: Quant aux deux autres mesures du revenu, on remarque une tendance similaire-mais de moindre envergure-pour la majorité des provinces.
English: Notifications according to Chapter 1.9
French: Notifications selon le chapitre 1.9
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the Summary of the Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006 production.
French: Je suis satisfait des processus d'assurance de la qualité utilisés pour la production du Résumé du plan d'entreprise 2003-2004 à 2005-2006.
English: s The main reason why processing firms provide on-the-job training is to ensure employees are able to meet the company's requirements.
French: s La majorité des entreprises sondées font participer les gestionnaires ou les employés expérimentés au contrôle de la qualité relativement à la formation en cours d'emploi.
English: MacArthur did not exaggerate when on 28 November 1950 he called it "an entirely new war."
French: MacArthur n'exagère pas quand, le 28 novembre 1950, il parle d'une « guerre complètement nouvelle ».
English: Consequently the CS-HO group was instructed to recommend housing policy measures which may contribute to social cohesion.
French: En conséquence, le CS-HO a été chargé de recommander des mesures en matière de logement de nature à contribuer à la cohésion sociale.
English: Where strategic initiatives involve the participation of multiple CIHR Institutes, one Institute should assume the lead to provide the entry point for stakeholders and overall coordination.
French: Lorsque des initiatives stratégiques supposent la participation de plusieurs instituts d'IRSC, un institut devrait agir à titre de responsable, c'est-à-dire être la porte d'entrée pour les intervenants et assurer la coordination générale.
English: The IWRM approach is applied to managing agriculture resources in a number of watershed planning and management activities.
French: L’approche de la GIRE est utilisée pour gérer les ressources agricoles de nombreuses activités de planification et de gestion des bassins hydrographiques.
English: The opportunity to have a say in public policy is valuable only if one is in a position to identify needs and articulate demands.
French: L'occasion d'avoir son mot à dire dans les politiques publiques n'est utile que si le citoyen est en mesure de définir des besoins et de formuler des demandes.
English: Research shows, however, that a considerable proportion of illegal occupants are relatives or friends of those legally occupying the dwelling concerned.
French: Les recherches révèlent, toutefois, qu'une proportion considérable d'occupants illégaux sont des parents ou des amis des occupants légaux des logements concernés.
English: The introduction of straw, LECA (light expanded clay aggregates) balls, peat, oil or other floating material on the slurry surface in tanks or lagoons can reduce emissions by creating an artificial crust.
French: iv) Croûtes flottantes.  L'adjonction de paille, de boules LECA (légers agrégats d'argile expansée), de tourbe, d'huile ou d'autres matériaux flottants à la surface du lisier dans les citernes ou les lagunes peut réduire les émissions par la création d'une croûte artificielle.
English: The Mission launched a joint initiative with the International Financial Corporation on introducing corporate governance to Serbian companies.
French: En coopération avec la Société financière internationale, la Mission a en outre lancé une initiative visant à introduire la gouvernance d’entreprise dans les sociétés serbes.
English: In accordance with the existing laws and regulations, strict measures shall be taken, including appropriate and full investigation from relevant authorities on the applicant's identity and on his request, as well as background checks, before new identity documents are issued.
French: Selon les lois et règlements en vigueur, les autorités compétentes suivent une procédure stricte avant de délivrer de nouvelles pièces d'identité, notamment en diligentant une enquête exhaustive concernant les candidats et en contrôlant leurs antécédents.
English: Centrex III Services - Rates for additional six port conference bridge service for customers with more than 25 locals and for new requests from customers with 25 or fewer locals.
French: Service Centrex III - Tarifs applicables à un service de pont de conférence de six autres parties pour les abonnés ayant plus de 25 postes et pour les nouvelles demandes d'abonnés ayant 25 postes ou moins.
English: We commend the President, the Prosecutor and the Registrar of the Tribunal for their work over the past year to ensure the successful completion of its work by 2008.
French: Nous félicitons le Président, le Procureur et le Greffier du Tribunal pour le travail qu'ils ont accompli au cours de l'an dernier pour assurer la conclusion fructueuse de ses travaux d'ici à la fin 2008.
English: IP&Go - 100% VoIP OnLine Shop. ATA's, Analog Gateways, Digital Gateways, IP Phones, USB Phones, VoIP Routers, Headsets, … IP&Go, all VoIP equipements : Good prices, fast delivery !
French: IP&Go… VoIP à prix Pro en 24/48H !