ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets EDITORIAL 13 October 2005 - Monthly Bulletin At its meeting on 6 October 2005, the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0%.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 13 octobre 2005 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 6 octobre 2005, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de maintenir à 2 % le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: The immune response to the influenza vaccination in specific age-groups such as young children and older adults is insufficient.
French: La réponse immunitaire à la vaccination contre la grippe chez des groupes d’âge particuliers comme les jeunes enfants et les adultes âgés est insuffisante.
English: - A project on the improvement of educational quality for vulnerable groups is designed to provide relevant high-quality education to groups traditionally excluded from the education system, in order to ensure that they remain in the system.
French: - Le Projet « Amélioration de la qualité de l'enseignement à l'intention des populations vulnérables » vise à dispenser un enseignement de qualité et pertinent aux populations traditionnellement exclues du système d'éducation, afin de garantir leur perennité7;.
English: Budgetary Non-Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Program Activity Operating Capital Grants and Contributions Gross Revenue Net Loans, Investments and Advances PA title XX . . . XX XX . . . XX . . . XX XX XX PA title XX XX . . . XX . . . XX . . . XX . . . XX PA title . . . . . . . . . . . . XX XX . . . XX . . . XX PA title . . . . . . . . . . . . . . . . . . XX XX . . . XX Total XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX
French: Activité de programme Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Dépenses brutes Revenus Revenus nets Prêts, investissements et avances Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Titre de l'activité de programme XX . . . . . . XX XX . . . . . . XX . . . . . . XX XX XX Titre de l'activité de programme XX XX . . . . . . XX . . . . . . XX . . . . . . XX . . . . . . XX Titre de l'activité de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XX XX . . . . . . XX . . . . . . XX Titre de l'activité de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XX XX . . . . . . XX Total XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX
English: (c) Expenses of managing board in Baghdad
French: c) Frais administratifs à Bagdad
English: • the Canadian Multiculturalism Act (1988) provides for the freedom of all Canadians to preserve, enhance and share their cultural heritage, and equal opportunity for Canadians of all origins to obtain employment and advancement in federal institutions;
French: • La Loi sur le multiculturalisme canadien (1988) offre à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes la liberté de maintenir, de valoriser et de partager leur patrimoine culturel. Elle donne également aux Canadiens et Canadiennes de toutes origines des chances égales d'emploi et d'avancement dans les institutions fédérales;
English: Article 9 stated:
French: Le projet d'article 9 était ainsi libellé :
English: DETAILED CLOTHING CATEGORIES (GROUP I) Category 10 10.3 Description Nightshirts, pyjamas, nightdresses, negliges, bathrobes, dressing gowns and similar articles- MBWGC, k/c & woven:
French: Maillots de corps (de type sous-vêtements)
English: Woodland Caribou - Southern Mountain population Rangifer tarandus pop.
French: Hibou des marais Asio flammeus
English: Basically we share a common set of values, but it is not possible to turn this set of values into effective cooperation in one day.
French: Notre analyse de la situation est fondée sur la même base, mais il faut du temps pour traduire l'analyse en coopération efficace.
English: Houghton Mifflin Company, 1952), p.
French: 5 William L. Lander, éd., An Encyclopedia of World History, Cambridge (Mass.), Houghton Mifflin Company, 1952, p.
English: In particular, it will facilitate and coordinate the work of an operational task force, to be set up on a voluntary basis, and provide external technical assistance if appropriate, throughout the development of the specific application.
French: En particulier, elle facilitera et coordonnera les travaux d'une task-force opérationnelle, qui sera constituée sur une base volontaire, et offrira le cas échéant une assistance technique externe, pendant toute la durée de la mise en place de l'application spécifique.
English: Occurrences of great auroras of the past are discussed together with accounts of visual and instrumental observations.
French: On discute les grandes aurores du passé en rappelant les observations visuelles ou expérimentales effectuées sur ces aurores.
English: Uruguay has ratified the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms.
French: L'Uruguay a ratifié la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), Field v. Canada (Attorney General), Docket number T-1231-94, March 22, 1995, (F.C.T.D.), Ratelle v. Public Service Commission, Appeals Branch, Docket number A-395-75, October 23, 1975, (F.C.A.) and Scarizzi v. Marinaki [1994] 87 F.T.R. 66.
French: Canada (Procureur général), dossier T-1231-94, 22 mars 1995 (C.F.P.I.), Ratelle c. Commission de la fonction publique, Direction générale des appels, dossier A-395-75, 23 octobre 1975 (C.A.F.) et Scarizzi c.
English: The experience you have gained will enrich the process when you repeat it.
French: L'expérience acquise sera utile pour la prochaine fois.
English: Information from the 1991 Aboriginal Peoples Survey carried out by Statistics Canada.
French: Information extraite de l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 de Statistique Canada.
English: Closing remarks were made by the Deputy Secretary-General of ITU.
French: Des remarques de clôture ont été faites par le Vice-Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution, including on the progress of the preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development.  * The report of the Committee on this item is being issued in 10 parts, under the symbol A/64/420 and Add.1-9.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution, y compris sur les progrès accomplis dans les préparatifs de la Conférence sur le développement durable.
English: Article 8: Participation of women in international affairs
French: Article 8 Participation des femmes dans les affaires internationales
English: A selection board, composed of high standing personalities from the academic world who are representative of the diversity of higher education in the European Union, selects the Erasmus Mundus masters courses and partnerships of higher education institutions.
French: Un comité de sélection, composé de personnalités éminentes du monde universitaire et représentatif de la diversité de l'enseignement supérieur dans l'UE, sélectionne les mastères Erasmus Mundus et les partenariats d'établissements d'enseignement supérieur.
English: This was particularly true in the days when many Offices routinely took longer than 12 months to examine applications filed direct with them.
French: Cela était particulièrement vrai à l’époque où il fallait habituellement plus de 12 mois aux offices pour examiner les demandes déposées directement auprès d’eux.
English: The C-5 was pressed into service even before the RCAF took her on strength.
French: Le C-5 entra en service avant que l'ARC ne l'ait porté à son effectif.
English: Suffolk County police say its hate crimes unit is trying to identify three youths who were videotaped attacking the candelabrum. Source:...
French: Il a promis cela lors d'une manifestation de masse qui a eu lieu ce dimanche et qui a été organisée par le parti national Jobbik pour la commémoration du régime de l'Amiral Miklos Horthy, qui avait autorisé la déportation d'un...
English: Free 30-day trial for ZiD Internet Clients.
French: Essai libre de 30 jours pour tous les clients de ZiD Internet.
English: The Ministry of Labour, for instance, is the formal coordinator in Brazil of the actions under the International Programme on the Elimination of Child Labour-IPEC of the International Labour Organization.
French: Par exemple, le Ministère du travail est au Brésil le coordonnateur officiel des activités entreprises dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'Organisation internationale du travail.
English: These are to investigate and report on the actions of Canadian officials in relations to Maher Arar, and make recommendations concerning an independent, arm’s length review mechanism for the RCMP’s national security activities.
French: Premièrement, elle doit enquêter et faire rapport sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, puis elle doit formuler des recommandations sur la mise en place d'un mécanisme indépendant chargé d'examiner les activités de la GRC liées à la sécurité nationale.
English: Recognizing the importance of interreligious and intra-religious dialogue and the role of religious and other non-governmental organizations in promoting tolerance in matters relating to religion or belief, and welcoming different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations, the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, held at Headquarters on 4 and 5 October 2007,
French: Conscient de l'importance du dialogue entre les religions comme au sein de celles-ci, ainsi que du rôle des organisations non gouvernementales à caractère religieux ou non dans la promotion de la tolérance en matière de religion ou de conviction, et se félicitant des différentes initiatives en la matière, notamment l'Alliance des civilisations, les programmes conduits par l'UNESCO et le Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix, qui a eu lieu à New York les 4 et 5 octobre 2007,
English: We recently lost the Honourable John Buchanan to retirement, which created a vacancy in Nova Scotia.
French: Le de´ part de ´ l’honorable John Buchanan, qui a pris sa retraite recemment, a ´ ´ ´ ` laisse un poste de senateur a combler pour la Nouvelle-Ecosse.
English: As we heard from Assistant Secretary-General Annabi this morning, the United Nations is doing an important job in East Timor, and UNTAET's great progress is aptly described in the Secretary-General's report.
French: Comme nous l'a dit le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, ce matin, les Nations Unies effectuent une tâche importante au Timor oriental, et les progrès considérables réalisés par l'ATNUTO sont décrits dans le rapport du Secrétaire général.
English: In June 2002, FINTRAC became a member of the Egmont Group, an international association of FIUs that work together to improve support to their respective antimoney laundering and anti-terrorist activity financing programs.
French: En juin 2002, CANAFE est devenu membre du Groupe Egmont, une association internationale d’URF qui travaillent en collaboration pour mieux soutenir leurs programmes respectifs de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: All of these cities recorded compliance at less than 60% for this age of minor.
French: Toutes ces villes ont enregistré un taux de conformité inférieur à 60 % pour ce groupe d’âge.
English: • manufacturing and technical industries including T non-resource-based manufacturing T innovative technologies T information industries T professional services, and T environmental industries; tourism and culture industries; and, the energy sector including T electricity generation T petroleum exploration both offshore and onshore and T energy efficiency and alternative energy industries.
French: • fabrication et industries techniques y compris les suivantes : U fabrication non basée sur les ressources; U technologies novatrices; U industries de l'information; U services professionnels; U industries de l'environnement; industries du tourisme et de la culture;
English: • the monitoring and reporting of departmental trends regarding the extent of compliance with relevant policies and legislation; and
French: • le suivi des tendances ministérielles en matière de respect des politiques et des lois pertinentes; et
English: "We often don't know that applications are being made until after a foreign ship is already operating in Canadian waters."
French: « Souvent, nous ne savons pas que des demandes sont faites avant qu'un navire étranger soit déjà exploité dans des eaux canadiennes. »
English: In February 2002, it will revert to a limited use benefit for patients with glaucoma who are intolerant or unresponsive to other listed agents.
French: Il deviendra un produit d'usage restreint qui sera fourni aux patients atteints de glaucome qui ne peuvent tolérer ou qui ne répondent pas bien aux autres produits apparaissant sur la liste de médicaments.
English: Even if such private insurance services were offered, an individual could not choose to rely on such private insurance in place of participating in Canada’s Employment Insurance program.
French: Même si de tels services d’assurance privée étaient offerts, une personne ne pourrait choisir d’acquérir une telle police d’assurance privée au lieu de participer au programme d’Assurance-emploi du Canada.
English: The ICRC is an independent humanitarian institution.
French: Le CICR est une organisation humanitaire indépendante.
English: The section provides that a public servant loses his position when the conditions specified therein are present.
French: Cet article prévoit qu'un fonctionnaire perd son emploi lorsque les conditions qui y sont énoncées sont réunies.
English: Considers it important to improve ethical standards and consumer protection in the field of professional services and supports the adoption of codes of conduct by professional service enterprises to be drawn up in agreement with consumer associations; Or. it
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 36 Paragraphe 7 7. souligne (suppression) qu'il y a lieu de limiter les régimes spéciaux dans le domaine de la publicité aux cas dûment justifiés; Or. en
English: Sheppard skilfully maintained their Zodiacs alongside the Iroquois until the seven sailors were lifted to safety and the crew and disabled raft recovered.
French: Comme il n'y avait rien dans les Zodiac permettant de fixer un filin, le Mat 3 Bouchard et l'Ens 1 Finch se sont tous deux, malgré leur épuisement et l'engourdissement dû au froid, montrés des marins accomplis en tenant chacun dans son embarcation une extrémité du filin.
English: It has participated in both the Gulf Cooperation Council Road Safety Week and in the Arab Road Safety Week.
French: Elle a par exemple pris part à la Semaine de la sécurité routière du Conseil de coopération du Golfe et à la Semaine arabe de la sécurité routière.
English: Another example may be found in business applications such as the one where signature data exist on a network and are capable of being used by a number of people.
French: On pourrait citer comme autre exemple les applications commerciales où les données afférentes à la signature existent sur un réseau et peuvent être utilisées par plusieurs personnes.
English: He then returned to the hole and, although numb from lying in several inches of freezing water, made numerous attempts to remove the man from the icy river.
French: Il est ensuite retourné au trou et, transi de froid, étendu dans l'eau qui recouvrait la surface, a tenté à plusieurs reprises de retirer l'homme des eaux glacées.
English: However, administrative convoys are often only acknowledged when there is an ambush and the Government then reports the attack as a violation of the ceasefire agreement.
French: Toutefois, nombreux sont les convois qui ne sont pas déclarés et dont le Gouvernement soudanais ne fait état que lorsqu'ils ont été pris dans une embuscade pour s'en prévaloir comme violation de l'accord de cessez-le-feu.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 57 Recital 23 (23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
French: C'est pourquoi les États membres doivent en assurer le respect et engager des poursuites judiciaires en cas d'infraction à la législation ou d'usage abusif du marquage "CE". Or. en
English: 162).17 The Subcommittee also discussed Spain's submission to the 71st session of MSC in 1999 informing the Committee of its intention in the future to unilaterally adopt mandatory ship reporting systems within its territorial sea in approaches to ports, areas of high traffic density, hazardous areas for navigation or environmentally sensitive areas, etc., in order to optimize safety of navigation and prevent maritime accidents.
French: Le Comité a examiné également le rapport soumis par l'Espagne à la soixante et onzième session du Comité de la sécurité maritime, l'an dernier, informant ce comité de son intention, à l'avenir, d'adopter unilatéralement des systèmes obligatoires de signalement des navires dans sa mer territoriale, notamment s'agissant de l'approche des ports, des zones où la circulation maritime est importante, des zones dangereuses pour la navigation ou des zones écologiquement fragiles, afin d'optimiser la sécurité de la navigation et de prévenir les accidents maritimes.
English: One failure remained undetected and one lending opportunity, according to the promoter, was missed.
French: C’est ainsi qu’un échec est passé inaperçu et qu’une occasion de prêt aurait, d’après le promoteur concerné, été manquée.
English: Newfoundland and Labrador  The disability amount has been increased to $5,000 from $4,233 retroactive to January 1, 2003.
French: Terre-Neuve-et-Labrador  Le montant pour personnes handicapées passe de 4 233 $ à 5 000 $, rétroactif au 1er janvier 2003.
English: Millions of people across Europe live in poor housing conditions or do not have any shelter at all.
French: Des milions de personnes en Europe logent en conditions de pauvreté, ou n'ont même aucun hébergement.
English: You can trust us to secure your network and computer data.
French: Confiez-nous la responsabilité de sécuriser votre réseau et vos données informatiques.
English: It is a fascinating department because of the contact with people who chose our country as their promised land and the contacts with our front-line employees who daily handle sometimes difficult situations.
French: C'est un ministère captivant pour le contact avec ceux et celles qui choisissent notre pays comme terre d'accueil et pour le contact avec nos employés de première ligne, qui gèrent quotidiennement des situations parfois difficiles.
English: Strategic investments on information technology
French: Investissements stratégiques en faveur de l'informatique
English: Task-tailored, professional development for all JAG military & civilian personnel.
French: O U T I L S
English: Although the federal government passed equal pay for work of equal value legislation in 1970s, only a few provinces have enacted this legislation and less than 30 percent of workers, nationwide, can take advantage of this.
French: Même si, dans les années 1970, le gouvernement fédéral a adopté une loi prévoyant un salaire égal pour un travail de valeur égale, seules quelques provinces ont promulgué une telle loi et, à l'échelle du pays, moins de 30 % des travailleuses et des travailleurs peuvent s'en prévaloir.
English: transformation and GOL are aligned to support program delivery and stakeholder needs.
French: intervenants au processus d’élaboration des politiques.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I would also like to pay tribute to the memory of the late Foreign Minister of Sri Lanka, His Excellency The Honourable Lakshman Kadirgamar, who died tragically on Friday, 12 August 2005.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais aussi rendre hommage à la mémoire de feu le Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka, S. E. M. Lakshman Kadirgamar, qui est décédé dans des conditions tragiques le vendredi 12 août 2005.
English: Madam President, we welcome the lack of agreement between the European Parliament and the Council on the amendment of the Directive on the organisation of working time, because what was proposed was worse than what currently exists, in relation to both the average working day and on-call time.
French: Madame la Présidente, nous nous réjouissons de l'absence d'accord entre le Parlement européen et le Conseil sur la modification de la directive sur l'aménagement du temps de travail, car la proposition faite était pire que la solution actuellement en vigueur concernant la journée de travail moyenne et le temps de garde.
English: The maps illustrate that ecotourism-related activities in PRNPR occur mainly in the coastal and marine areas.
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: • Supplementary pension (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP) as compulsory social insurance scheme for employees with benefits depending on the duration of affiliation and on the contributions paid.
French: • Pension complémentaire (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP): système d'assurance sociale obligatoire pour les salariés avec indemnités dépendant de la durée d'affiliation et des cotisations payées.
English: As the instruments of 19 Century efforts to moderate the use of force was violence, at a technological and institutional level, have the Red Cross.
French: À mesure que les instruments de la violence se sont au XIXe siècle, ce sont celles de la Croix-Rouge qui ont le mieux perfectionnés au point de vue technologique et institutionnel, réussi.
English: On 27 February 2007 the Committee on Regional Development (REGI) adopted a position paper with recommendations for the TA and LC, calling, inter alia, for an Action Programme with precise evaluation criteria and measurable objectives.
French: Le 27 février 2007, la Commission du développement régional (REGI) a adopté un document de synthèse comportant des recommandations pour l’agenda territorial et la charte de Leipzig dans lequel elle réclame entre autres un programme d’action comprenant des critères d’évaluation précis et des objectifs mesurables.
English: Claimant's name: Kuwaiti Italian Maintenance Construction and Electric Contracting Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Kuwaiti Italian Maintenance Construction and Electric Contracting Co.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Scooters Liens institutionnels