ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These standards could be similar to those applied under special applications currently.
French: Ces normes pourraient être similaires à celles appliquées actuellement aux demandes spéciales.
English: The second major affect of contact was the change wrought by trade.
French: La deuxième conséquence majeure du contact fut le changement entraîné par les échanges commerciaux.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles New Brunswick
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Nouveau-Brunswick
English: Despite the tremendous delay in realizing the right to food worldwide, he welcomed the establishment at the World Food Summit of a working group to further develop voluntary guidelines on the right to adequate food.
French: Malgré les retards considérables pris pour assurer la jouissance du droit à l'alimentation, il se félicite qu'un groupe ait été constitué lors du Sommet pour poursuivre l'élaboration de directives d'application facultative sur le droit à une alimentation adéquate.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of confidential information.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées; seuls les conseillers qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement en matière de confidentialité ont eu accès aux renseignements confidentiels.
English: Priority will be given to products adhering to industry standards and open architecture.
French: On accordera la priorité aux produits qui respectent les normes de l’industrie et les principes de l’architecture ouverte.
English: The portal received 122,000 visitors during 2004-2005.
French: Le Centre a été visité 122 000 fois durant l'exercice 2004-2005.
English: All persons concerned should receive all necessary information when they receive their visas and, above all, should be informed that this visa will automatically become a residence permit before the expiry of its one-year period of validity.
French: Toute personne concernée devra recevoir toute l'information nécessaire lorsqu'elle recevra son visa et surtout elle devra être informée que ce visa deviendra automatiquement un permis de résidence avant l'expiration de la première année.
English: Capacity-building and outreach 81 - 85 24
French: Renforcement des capacités et vulgarisation 81 − 85 24
English: It also emphasized good governance and the rule of law, and care must be taken to ensure that the current global focus on terrorism did not override the obligations of all States to protect human rights.
French: À cet égard, la lutte de la communauté internationale contre le terrorisme ne doit pas passer outre aux obligations qui incombent à tous les États en matière de protection des droits de l'homme.
English: 'The first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80, of 19 September 1980, on the development of the Association, adopted by the Association Council established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey must be interpreted as covering the situation of a Turkish national who, like the applicant in the main proceedings, was authorised in her capacity as the spouse of a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force of the host Member State to join that worker there, in circumstances where that spouse, having divorced before the expiry of the three-year qualification period laid down in the first indent of that provision, still continued in fact to live uninterruptedly with her former spouse until the date on which the two former spouses remarried.
French: «L'article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, adoptée par le conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, doit être interprété en ce sens qu'il vise la situation d'une ressortissante turque qui, telle la requérante au principal, a été autorisée, en tant que conjointe d'un travailleur turc appartenant au marché régulier de l'emploi de l'État membre d'accueil, à y rejoindre ce travailleur, lorsque cette dernière, après avoir divorcé avant l'expiration de la période de stage de trois ans prévue au premier tiret de ladite disposition, a cependant en fait continué à vivre avec son ex-époux de manière ininterrompue jusqu'à la date où les deux ex-conjoints se sont mariés de nouveau.
English: The Charities Directorate recognizes the important role it plays in preserving the integrity of the charitable sector.
French: La Direction des organismes de bienfaisance reconnaît son important rôle afin de préserver l'intégrité du secteur des organismes de bienfaisance.
English: In 2004, the Department and the Columbia University School of International and Public Affairs co-sponsored a panel discussion in observance of World Press Freedom Day on the theme “Freedom of expression in cyberspace”.
French: En 2004, le Département et la Columbia University School of International and Public Affairs ont produit conjointement un débat sur le thème «Liberté d'expression dans le cyberespace», à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: Indeed, while for many this new technology is synonymous with progress and opportunities, it is not without its risks.
French: En effet, si cette nouvelle technologie est pour beaucoup synonyme de progrès et d'opportunités, elle n'est pas sans danger.
English: In October 1998, a minority proposal calling for the creation of a project credit of 350,000 francs had been rejected by the National Council by 86 votes to 58.
French: En octobre 1998, une proposition de minorité demandant la création d'un crédit de projet de 350 000 francs avait été rejetée par le Conseil national par 86 voix contre 58.
English: As part of the ongoing commitment to restoring the Great Lakes Basin Ecosystem, efforts to restore environmental quality in the Severn Sound Area of Concern (AOC) have paid off.
French: Dans un engagement permanent de rétablissement de l'écosystème du bassin des Grands Lacs, on a été récompensé de ses efforts de revitalisation de l'environnement du secteur préoccupant de Severn Sound.
English: Accountability. The REF is responsible for the personal information under its custody and control and has designated Mr Peter D. Taylor, Chief Development Oﬃcer, to ensure the REF’s compliance with the following principles.
French: La FRE est responsable de l’information sous sa garde et son contrôle et a désigné M. Peter D. Taylor, agent principal de développement, pour assurer la conformité de la FRE avec les principes suivants.
English: His Government was also in the final stages of reviewing the Constitution, and a referendum was scheduled to be held on the new Constitution on 21 November 2005.
French: Son Gouvernement met les dernières touches à la révision de la Constitution; un référendum sur la nouvelle Constitution sera organisé le 21 novembre 2005.
English: Further work must be undertaken on refining United Nations sanctions, including arms embargoes, so as to ensure that they are effectively targeted towards achieving sustainable peace with a greater certainty of success.
French: Il faut aussi continuer de travailler pour parfaire les sanctions de l'ONU, y compris les embargos sur les armes, afin de s'assurer qu'elles sont effectivement conçues de sorte à permettre d'instaurer une paix durable.
English: Methods Groups provide advice and support to The Cochrane Collaboration in the development of the methods of systematic reviews and play an important role to ensure that the Collaboration’s products adhere to a high standard of quality.
French: Les Groupes d’études méthodologiques conseillent et appuient la Collaboration Cochrane au niveau de l’élaboration de méthodes appropriées pour la réalisation des revues systématiques, et jouent un rôle de premier plan afin de garantir une qualité irréprochable aux produits de la Collaboration.
English: Generally, external access to opportunities in the public service increased in 2005-2006.
French: De manière générale, l'accès aux possibilités d'emploi ouvertes au public s'est amélioré en 2005-2006.
English: The challenges of European demography Public policies must take these demographic changes into account in all policy areas concerned.
French: Les défis de la démographie européenne Les politiques publiques doivent donc prendre en compte les changements démographiques dans l'ensemble des politiques concernées.
English: We have all learned from some bitter experiences that we cannot afford to uncritically accept a Government's word when it assures us that all is well in its country, or that it has the situation under control.
French: Quelques expériences amères nous ont appris à tous que nous ne pouvions pas nous permettre de croire les gouvernements sur parole lorsqu'ils nous assuraient que tout allait pour le mieux dans leur pays, ou qu'ils avaient la situation bien en main.
English: In the Southern district, there are no formal procedures for managing, controlling and monitoring workloads.
French: Dans le district du Sud, il n’existe pas de modalités officielles pour la gestion, le contrôle et la surveillance des charges de travail.
English: This web site provides resource materials, sample forms and checklists that can be very useful to any workplace when creating a safe and healthy work environment.
French: Ce site présente des ressources, des exemples de formulaires et des listes de vérification qui peuvent se révéler très utiles pour le lieu de travail qui désire créer un milieu sain et sécuritaire.
English: What's better than experiencing moments of pure wellbeing?
French: Qu’est-ce qu’il y a de mieux que de vivre des moments de bien-être ?
English: Nations are inherently good and can coexist peacefully.
French: Les pays sont intrinsèquement bons et peuvent coexister dans la paix.
English: The submission of raw data to the Committee without this management analysis does not in and of itself provide sufficient justification for additional resources.
French: Sans cette analyse de gestion, la présentation au Comité de données brutes ne saurait constituer une justification suffisante pour l'approbation de ressources supplémentaires.
English: The case focused on whether Quebec regulations respecting social aid violated equality rights by reducing the benefits paid to people between 18 and 30 and whether they violated the right to security of the person.
French: Celle-ci soulevait la question suivante : le règlement québécois sur l’aide sociale violait-il le droit à l’égalité en réduisant le montant des prestations versées aux personnes âgées de 18 à 30 ans et violait-il aussi le droit à la sécurité de la personne?
English: Alongside initiatives to educate young people on road safety wherever it is present, Renault is conducting a wide range of actions to support local communities and causes.
French: En plus des actions de promotion de la sécurité routière menées auprès des jeunes partout où Renault est implanté, de nombreuses actions sont conduites pour soutenir des populations et des causes localement.
English: Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: CF-18 Incremental Modernization – This project consists of several elements aimed at refurbishing and replacing those systems required to
French: Stratégie 2020 Changement stratégique Objectif 5 «Renforcer nos relations d'armée à armée avec nos principaux alliés afin d'assurer l'interopérabilité des forces, de la doctrine et du C4I (commandement, contrôle, communications, ordinateurs et renseignement).»
English: When we began the debate, we were sometimes concerned about the reports we received at the time to the effect that there were so extremely few cross-border tenders.
French: Lorsque nous avons entamé la discussion, les rapports reçus à l’époque sur le nombre extrêmement réduit d’offres transfrontalières nous ont parfois inquiétés.
English: 3.F.(2) BOSNIA-HERZEGOVINA 3.F.(2)(A) OP10, OP PALLADIUM/VELIKA KLADUSA, ZAGREB, 502 3.F.(2)(B) OP11, OP PALLADIUM/SARAJEVO (UNACCOMPANIED), SARAJEVO, 394 3.F.(2)(C) OP17, OP PALLADIUM/BANJA LUKA, ZAGREB, 502
French: 3.F.(2) BOSNIE-HERZEGOVINE 3.F.(2)(A) OP10, OP PALLADIUM/VELIKA KLADUSA, ZAGREB, 502 3.F.(2)(B) OP11, OP PALLADIUM/SARAJEVO (NON ACCOMPAGNE), SARAJEVO, 394 3.F.(2)(C) OP17, OP PALLADIUM/BANJA LUKA, ZAGREB, 502
English: Broadly, the 2nd Division attacked north of the estuary and the 3rd Division south of it. In both areas the fighting was bitter, as the troops advanced through water and mud in the face of devastating fire.
French: La 2e division canadienne, impatiente de venger la défaite de 1942, reçoit l’ordre de s’emparer de Dieppe; mais, le 1er septembre, quand elle atteint la ville, l’ennemi n’y est déjà plus.
English: In pursuing the third strategic goal stated above, the Agency has undergone a major redesign of its business statistics programs in which consistent survey methods and operations have been adopted across surveys.
French: Afin d'atteindre le troisième objectif stratégique énoncé ci-dessus, Statistique Canada a procédé à un remaniement majeur de ses programmes de statistiques sur les entreprises, des méthodes et des opérations d'enquête uniformes ayant été adoptées pour toutes les enquêtes.
English: Methemoglobinemia (MHb) is an uncommon adverse reaction known to be associated with benzocaine.
French: La méthémoglobinémie est une réaction indésirable peu courante dont l'association avec la benzocaïne est connue.
English: As a final comment, it was suggested that the DLI community should be presented with the objectives of this proposal before it is actually implemented.
French: À titre d'observation finale, il est proposé de présenter à la collectivité de l'IDD les objectifs de cette proposition, avant sa mise en œuvre proprement dite.
English: ENGLISH 84th Plenary Meeting PC Journal No. 84, Agenda item 1 DECISION No. 137 AGENDA, ORGANIZATIONAL FRAMEWORK, TIMETABLE AND OTHER MODALITIES OF THE 1996 REVIEW MEETING AND THE PREPARATORY MEETING TO THE LISBON SUMMIT I. AGENDA A. Review Meeting 1. Formal opening 2.
French: Il a été fait référence au statut de l’OSCE en tant qu’accord régional au titre du chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et la possibilité de renforcer la coopération liée à la sécurité a été reconnue.
English: Poland has already making noises in this direction since it has sent NATO a request for logistics support along the lines of that granted to Germany and the Netherlands in Afghanistan.
French: Les Polonais ont déjà œuvré dans ce sens, puisqu’ils ont adressé à l’OTAN une demande de soutien logistique sur le modèle de celle accordée à l’Allemagne et aux Pays-Bas en Afghanistan.
English: Latest Issue : v172 n4, February 15, 2005. http://www.cmaj.ca/current.shtml CCN Newsletter.
French: Le dernier numéro : décembre 2004. http://www.chmonline.ca/issue/index.jsp?issue=2005/01 CCN Newsletter.
English: Several key issues relating to multiculturalism in Africa were raised, including the concept of the indigenous peoples and minorities, the linguistic rights of small communities in multi-ethnic countries, the marginalization or exclusion of minority languages in educational systems, the relocation of people from their ancestral lands without due consultation with communities concerned in the name of development, and participation in decision-making process.
French: Plusieurs questions clefs touchant le multiculturalisme en Afrique ont été abordées, notamment le concept de peuples autochtones et de minorités, les droits linguistiques des petites communautés dans les pays multiethniques, la marginalisation ou l'exclusion des langues des minorités dans les systèmes éducatifs, le déplacement, au nom du développement, de populations de leurs terres ancestrales sans qu'il soit procédé aux consultations requises et la participation au processus de prise de décisions.
English: Indeed, these areas could act as magnets for attracting commercial and cultural activities (Toraldo, Sonnio, Galzerano).
French: Ces espaces pourraient en effet jouer un rôle d'aimant pour l'implantation d'activités commerciales et culturelles (Toraldo, Sannio, Galzerano).
English: I invite you to review NRC's Departmental Performance Report for more details on how NRC fosters a productive, innovative and competitive 21st century economy.
French: Je vous invite à lire le rapport ministériel sur le rendement du CNRC pour en savoir plus sur ce qu'il fait pour favoriser l'essor d'une économie du XXIe siècle productive, novatrice et compétitive dans notre pays.
English: Whether travelling by car, coach, rail or boat, you will find the Tregenna’s location a convenient base for visiting all that Cornwall has to offer.
French: Que vous voyagiez en voiture, en bus, en train ou en bateau, le Tregenna sera le choix parfait pour découvrir tous les trésors de la Cornouaille.
English: The strengthening of regional and international cooperation would help make the benefits of space technology available to all States.
French: Le renforcement de la coopération régionale et internationale mettrait les avantages des techniques spatiales à la disposition de tous les États.
English: "These upgrades will help improve the lives of residents in Lameque and Shippagan, and they will also help us to work toward our wellness and environmental goals under the Five in Five initiative."
French: « Ces mises-à-jour aideront à améliorer la vie des résidants de Lamèque et de Shippagan, tout en nous aidant dans notre travail qui consiste à rencontrer nos buts en matière de bien-être et nos buts environnementaux sous l’égide de l’initiative Cinq en Cinq ».
English: As well, "test developers should provide information to professional organizations in order to permit informed decisions about routine use."63 The Task Force suggests reviews at both the local and national levels.
French: De plus, « ils devraient fournir des éléments d'information aux organisations professionnelles pour permettre la prise de décisions éclairées au sujet de l'utilisation courante des tests » 63.( trad. libre) Selon le groupe de travail, les examens devraient se faire à l'échelle tant locale que nationale.
English: The reply stated, amongst other things, that the European Convention is a body distinct from the Council; that its documents are outside the scope of application of Regulation 1049/2001; and that the General Secretariat had forwarded the application to the Secretariat of the European Convention.
French: Ce e réponse aﬃrmait, entre autres, que la Convention européenne était un organe distinct du Conseil, que ses documents ne relevaient pas du champ d’application du règlement 1049/2001, et que le Secrétariat général avait transmis la demande du plaignant au Secrétariat de la Convention européenne.
English: NRCan will also improve the business and investment climate by seeking legal and administrative certainty over lands and resources, and increase capacity for sustainable development with a focus on resource management and land use planning.
French: En outre, il améliorera le climat d'affaires et d'investissement en tentant d'obtenir une certitude juridique et administrative pour les terres et les ressources, et en favorisant le développement durable par le biais de la gestion des ressources et de la planification de l'utilisation des sols.
English: As these media forms increasingly commingle in telecommunications networks, it will be difficult to draw the line between NAFTA and WTO restrictions on the regulation of "enhanced services," on the one hand, and Canada's desire to continue to apply cultural policy to audio-visual forms of expression regardless of which medium they are carried through, on the other.
French: Tandis que ses formes de médias s'amalgameront de plus en plus dans des réseaux de télécommunications, il sera difficile de faire la distinction entre les restrictions de l'ALÉNA et de l'OMC sur la réglementation des « services améliorés », d'une part, et le désir du Canada de continuer d'appliquer sa politique culturelle aux formes d'expression audiovisuelles quel que soit le médium qui les porte, d'autre part.
English: At present, the Commission is developing a series of TV spots aimed notably at addressing discriminatory attitudes towards immigrants and the Roma community.
French: La Commission met actuellement au point une série d'annonces télévisées visant notamment à remédier aux attitudes discriminatoires envers les immigrants et la communauté rom.
English: The rates are: 2005 2006, 2007 45¢ per kilometre for the first 5,000 kilometres 50¢ per kilometre for the first 5,000 kilometres 39¢ per kilometre thereafter 44¢ per kilometre thereafter an additional 4¢ per kilometre for travel in the Northwest Territories, Yukon, and Nunavut an additional 4¢ per kilometre for travel in the Northwest Territories, Yukon, and Nunavut Flat rate allowances A flat-rate allowance is not considered to be a reasonable allowance since it is not based solely on the business kilometres driven in a year.
French: 2005 2006, 2007 0,45 $ par kilomètre pour les 5 000 premiers kilomètre 0,50 $ par kilomètre pour les 5 000 premiers kilomètre 0,39 $ par kilomètre pour tous les autres kilomètres 0,44 $ par kilomètre pour tous les autres kilomètres 0,04 $ addtitionnels par kilomètre pour les voyages faits dans les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut 0,04 $ addtitionnels par kilomètre pour les voyages faits dans les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut Allocation fixe Une allocation fixe n’est pas considérée comme étant raisonnable puisqu’elle ne se base pas uniquement sur le nombre de kilomètres parcourus pour affaires durant l’année.
English: Using the On-line Audit Trail System (OATS), a record is generated of each employee's access to taxpayer accounts in the RAPID, CORTAX and Business Number systems.
French: À l'aide du Système de pistes de vérification en direct (SPVD), un enregistrement est produit pour chaque accès des employés aux comptes des contribuables dans les système RAPID, CORTAX et NE.
English: With a view to improving access to the outside world, particular attention is being paid to the development of telecommunications networks, which are gradually being installed in the country's cities.
French: Afin de désenclaver le pays, un accent assez soutenu est en train d'être mis sur les réseaux de télécommunication qui gagnent progressivement les villes du pays.
English: • Partnering to serve the RCMP and eligible civilians 
French: • Former un partenariat pour servir la GRC et les civils admissibles
English: The roles of the four multidisciplinary task forces have been clarified in advance of the next general election, with responsibility for revision and lists of electors, field computer systems, the Voter Information Service, and media.
French: Nous avons aussi élargi le mandat des ADLR et y avons inclus la validation de l'information de gestion et des plans d'urgence préparés par les DS.
English: When the agarose gel has set, remove the comb and place the tray with the gel in the electrophoresis apparatus.
French: Lorsque le gel d’agarose est pris, retirer le peigne et mettre le plateau contenant le gel dans l’appareil d’électrophorèse.
English: I heard the murmur of the waves, ran outside and lay down on the freshly mown meadow, my face turned to the sea.
French: J'entendis le bruissement des vagues, sortis et allai m'étendre, le visage tourné vers la côte, sur la pelouse fraîchement tondue.
English: Cross the River to find yourself at the Chaillot Palace with Champs-Elysées beyond.
French: Traversez la Seine pour vous retrouver au Palais de Chaillot avec les Champs-Elysées au-delà.
English: This is the result of my ruling last Wednesday.
French: Ceci fait suite à la décision que j'ai prise mercredi dernier.