ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the armed conflict and historically weak central government outreach, the GoA national programs were not reaching the southern provinces such as Kandahar.
French: En raison des conflits armés et de la faible portée de l’action du gouvernement central historiquement reconnue, les programmes nationaux du GdA ne s’étendaient pas aux provinces du Sud, comme le Kandahar.
English: As the lead agency mandated by RA 8172, the DOH is responsible for the nationwide implementation of the National Salt Iodization Program.
French: Elle enjoint aussi aux producteurs et aux importateurs de sel, ainsi qu'aux négociants, d'ioder le sel avant de le mettre à la disposition de l'ensemble de la population.
English: Thus, most of the associated countries in central and eastern Europe who are taking part in Tempus have progressed, since it started, to a new phase in their relations with the European Union countries, to full and integral participation in the Community programmes Socrates and Leonardo.
French: La plupart des pays associés d'Europe centrale et orientale qui participent à Tempus depuis son démarrage en sont désormais arrivés à une nouvelle phase de leurs relations avec les pays de l'Union européenne, marquée par leur participation complète, intégrale, aux programmes communautaires Socrates et Leonardo.
English: Article III-102 The Council of Ministers shall, by simple majority, adopt a European decision establishing an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
French: Article III-102 Le Conseil des ministres adopte, à la majorité simple, une décision européenne instituant un comité de l'emploi à caractère consultatif afin de promouvoir la coordination, entre les États membres, des politiques en matière d'emploi et de marché du travail.
English: Through this program, NSERC can respond to new research funding opportunities by issuing targeted calls for proposals, addressing the priority of seizing emerging research opportunities.
French: Grâce à ce programme, le CRSNG peut donner suite aux possibilités de financement de nouvelles recherches en lançant des appels de propositions ciblées, et en saisissant les occasions de recherche qui se présentent, ce qui est jugé prioritaire.
English: Younger segments of the population are expected to decline significantly, while older segments will comprise an increasingly larger proportion of the population.
French: Les segments plus jeunes de la population devraient diminuer sensiblement, tandis que les segments plus vieux composeront une proportion de plus en plus grande de la population.
English: The Tokugawa shogunate considered Hayashi a dangerous critic of official policy for arguing the need to reeducate Samurai warriors and prepare for naval warfare.
French: Le shogunat Tokugawa considérait Hayashi comme un critique dangereux de la politique officielle pour avoir défendu la nécessité de rééduquer les guerriers Samuraï et de se préparer à la guerre navale.
English: Their work is supported by regular, functional meetings of officials, including the G-7 finance deputies.
French: (Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, vol.
English: Imbedded in the process are various aspects which include informing the public about the civil justice system, communication between various components within the civil justice system, and interactive communication where the public communicates with the civil justice system.
French: Parmi les différents aspects du processus, citons d’informer le public sur la justice civile; la communication parmi les différentes composantes internes du système de justice civile; la communication interactive du public avec le système de justice civile.
English: Report of the Second Committee (A/61/425/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/425/Add.1)
English: This organizational review covered most of the United Nations organizations actively involved in East Timor during the emergency phase or after.  In addition to the United Nations, these include: UNDP, WFP, UNHCR, and UNICEF from the United Nations funds and programmes, and WHO, FAO, ILO, and UNESCO from the specialized agencies.
French: Cet examen a porté sur la plupart des organismes des Nations Unies qui étaient intervenus au Timor oriental pendant la phase d'urgence ou par la suite, c'est-à-dire, outre l'ONU elle-même, le PNUD, le PAM, le HCR et l'UNICEF pour ce qui est des fonds et programmes des Nations Unies, et l'OMS, la FAO, l'OIT et l'UNESCO pour ce qui est des institutions spécialisées.
English: “The Role of Recognition in the Law and Practice of Secession” (together with D. Raic) in Secession: International Law Perspectives (ed.  M. Kohen) (2005) 94.
French: « The Role of Recognition in the Law and Practice of Secession », en collaboration avec D. Raic, in Secession: International Law Perspectives, sous la direction de M. Kohen, 2005, 94 pages.
English: MSC scientists, using a variety of direct and remote sensing instruments, made an extensive array of ground and in-flight measurements of icing rates.
French: Les chercheurs du SMC, grâce à toute une variété dâ€™instruments de mesure directe et de télédétection, ont effectué un grand nombre de mesures du taux de givrage au sol et en vol.
English: By following the directions, anyone can make the picture, and the symbols as well as the dot assignments are included.
French: (Note de la traductrice : Les symboles initialement inscrits étaient en braille anglais. Je tiens à remercier Monsieur Pierre Ferland de m’avoir aidé à faire la conversion requise.
English: Address by Mr Viktor Yuschenko, President of Ukraine and Mrs Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe.
French: Plan d’action Mykola Tomenko, vice-premier ministre de l’Ukraine, à la session de clôture de la Conférence
English: Web site: http://www.telefilm.gc.ca
French: Site Web : http://www.telefilm.gc.ca
English: The unique combination of these applications guarantees an unbeatable price-quality ratio for a system which can be implemented rapidly and efficiently.
French: La combinaison unique de ces compétences vous offre un rapport qualité-prix imbattable tout en vous garantissant une implémentation rapide et efficace.
English: As far as the prospects for the European textile and clothing industry are concerned, several questioners asked whether the industry needs protection.
French: En ce qui concerne les perspectives du secteur européen du textile et de l’habillement, plusieurs orateurs ont demandé s’il y a lieu de protéger le secteur.
English: A key to the success of the approach was the leadership and assistance provided by the federal government throughout the design and implementation process.
French: L'un des facteurs clés de la réussite de cette approche tient à la coordination et au soutien fournis par le gouvernement fédéral tout au long du processus de conception et de mise en œuvre de l'Initiative.
English: A number of constructive elements could be reported regarding the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Un certain nombre d'éléments constructifs peuvent être signalés concernant la situation des droits de l'homme en République démocratique populaire de Corée.
English: Estate Concilation - please choose the situation which applies to you:  a.
French: Situation des Dossiers - Veuillez cocher la situation qui s'applique à vous :   a.
English: For female immigrants landing during the period 1990 to 1992, the likelihood of finding high skill work relative to their native-born female counterparts is 0.77, while for the 1993 to 1996 cohort the likelihood falls to 0.67.
French: Le fait de parler les deux langues officielles augmente la probabilité à 1,42 pour les hommes et à 1,36 pour les femmes, comparativement au fait de ne parler que le français.
English: Measures of economic well-being that include all potential sources of income from the use of labor and owned assets have been calculated for households (Chase and Lerohl; Carlin and Reinsel; Wolff, Zacharias, and Caner, May 2004; Wolff, Zacharias and Caner February 2004; Salant et al).
French: Des mesures du bien-être économique incluant toutes les sources potentielles de revenus du travail et des avoirs et actifs propres ont été définies pour les ménages (Chase et Lerohl; Carlin et Reinsel; Wolff, Zacharias et Caner, mai 2004; Wolff, Zacharias et Caner, février 2004; Salant et al.).
English: Enjoy and Play Dark and Light !
French: Jouez et appréciez Dark and Light.
English: Although the international community heralds the establishment of a permanent International Criminal Court, and the continuing work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, these international mechanisms will be available to address only a small fraction of the violations that are being committed in contemporary armed conflicts around the world.
French: Bien que la communauté internationale se félicite de la création d'une Cour pénale internationale permanente et de la poursuite des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda, ces instances internationales ne pourront aborder qu'une petite fraction des violations commises dans les conflits armés qui ont lieu actuellement dans le monde entier.
English: * A new chapter entitled “Objective” has been proposed, to be inserted after chapter III (“Guiding principles”); it would include the current chapter IV.A (“Purpose”).
French: * Il a été proposé d'insérer après le chapitre III (“Principes directeurs”) un nouveau chapitre intitulé “Objectif” incluant l'actuel chapitre IV.A (“Objectif”).
English: Personally, I make frequent use of this option in practice. Especially when capturing portraits, I find it important to have instant clarity about the sharpness of, for example, the eye of the person in question.
French: En pratique, nous recourrons sans arrêt à ce zoom pour contrôler l'image, surtout en photo de portrait où je vais vite vérifier la netteté des yeux du sujet.
English: The APPEND tag appends kernel initialisation options.
French: L'option APPEND fournit les paramètres à passer au noyau.
English: Marine 2 is a 26 foot rigid hull inflatable vessel powered by twin 150 horsepower outboard motors.
French: Le Marine 2 est une embarcation gonflable à coque rigide de huit mètres, propulsée par deux moteurs hors-bord d'une puissance de 150 chevaux.
English: She says that she again asked Mr. Marcotte to specify how many days’ absence could be tolerated, and that he declined to do so, telling her only that he wanted to see a substantial improvement in her attendance.
French: Elle a dit qu’elle avait demandé à nouveau à M. Marcotte de préciser combien de jours d’absence on tolérerait et qu’il avait refusé de répondre à la question, précisant qu’il voulait que son niveau d’assiduité s’améliore sensiblement. Mme Desormeaux a affirmé lors de son témoignage que M. Vye avait dit à M. Marcotte à cette
English: Indian and Inuit Affairs Program Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for Housing and Economic Development Indian Annuities Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts Contributions to employee benefit plans Item not required Grant to Inuvialuit Regional Corporation under the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act Total budgetary Loans to native claimants Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process Appropriation not required Loans to Yukon Elders Total non-budgetary Total Program
French: Justice Ministère Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Justice – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère Commission canadienne des droits de la personne Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Commissaire à la magistrature fédérale Dépenses de fonctionnement Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de fonctionnement Paiements conformément à la Loi sur les juges Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Cour fédérale du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Comité du tribunal des droits de la personne Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Commission du droit du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: 16 A designated representative of the Association Committee and management shall exchange written agenda for a meeting as early as possible prior to the effective date of the meeting, but in any case normally not less than fifteen (15) calendar days in advance.
French: Le représentant autorisé de la comité de l’Association et celui de la direction doivent se communiquer l’ordre du jour écrit pour la réunion aussitôt que possible avant la date réelle de celle-ci; dans les circonstances normales, ce délai ne doit être en aucun cas inférieur à quinze (15) jours civils.
English: What these two films demonstrate is that ethnic diversity is becoming increasingly mainstream.
French: Ces deux films démontrent que la diversité ethnique se généralise.
English: Board member attendance averaged 71%.
French: La participation des membres s’élevait en moyenne à 71 %.
English: • The community members here and stakeholder representatives helped Parks Canada improve its financial situation.
French: • Les membres de la collectivité locale ainsi que des représentants de groupes d’intervenants ont aidé Parcs Canada à améliorer sa situation financière.
English: In Canada, it persists in only three or four disjunct populations.
French: Au Canada, l’espèce n’est plus représentée que par trois ou quatre populations disjointes.
English: Except when a customs authority acts as a judicial authority, the provisions of paragraphs 3, 4 and 6 of this Article and of Articles 17,18 and 19 shall also apply to decisions taken by the customs authorities without prior request from the person concerned and, in particular, to the notification of a customs debt as provided for in Article 67(3).
French: Sauf lorsqu'une autorité douanière agit en qualité d'autorité judiciaire, les dispositions des paragraphes 3, 4 et 6 du présent article ainsi que les dispositions des articles 17, 18 et 19 s'appliquent également aux décisions prises par les autorités douanières sans demande préalable de la personne concernée, et notamment à la notification d'une dette douanière visée à l'article 67, paragraphe 3.
English: Another weakness is its inability to distinguish between full- and part-time employment.
French: Une autre faiblesse est l'impossibilité de distinguer entre les emplois à plein temps et ceux à temps partiel.
English: The allowance paid to people who are temporarily unemployable because they are caring for a sick child under the age of 14 is assessed at the following rates:
French: Le montant de l'allocation pour incapacité temporaire de travail liée à la nécessité de s'occuper d'un enfant malade âgé de moins de 14 ans est déterminé comme suit :
English: It is vitally important to curb illegal immigration and to deal with the criminals who are exploiting poor people to their own advantage, both financially and in other ways.
French: Il est crucial de freiner l'immigration illégale et de lutter contre les criminels qui exploitent ces groupes de personnes vulnérables, et en tirent un avantage financier et sous d'autres formes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I shall not try to analyse those issues on which there is general agreement and which others have already touched upon, such as the general nature of the action plan or the limited innovations it contains, the need to launch projects based on genuine and diverse partnerships, the urgent need for an overarching vision of the fight against racism, the need for education starting at school, the urgent need for awareness-raising and information campaigns, or, lastly, the need to evaluate legislative progress made at Member State level or the urgency of guaranteeing proper legal support for victims.
French: Madame le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je me dispense d'analyser les questions consensuelles que d'autres ont déjà abordées, telles que la généralité du plan d'action ou son innovation limitée, la nécessité de lancer des projets en partenariat réel et diversifié ou l'urgence d'une vision intégrée de la lutte contre le racisme, la nécessité de l'éducation dès l'école, ou la nécessité et l'urgence de campagnes de sensibilisation et d'information, ou, enfin, la nécessité d'évaluer les progrès législatifs au niveau des États membres ou l'urgence de garantir un soutien juridique réel aux victimes.
English: A number of companies have already signed ELAs with us.
French: Ils permettent aux entreprises de gérer facilement les licences XLSTAT.
English: For what purposes are computers used at work?
French: À quelles fins l'ordinateur est-il utilisé au travail?
English: In November this year, the Government of Tanzania, within the context of the Tanzania Assistance Strategy — which is the national framework for aid coordination — hosted a second regional workshop on harmonization, alignment and results for development effectiveness, with a renewed call for country ownership of development initiatives and the use of country monitoring systems to track progress.
French: En novembre de cette année, le Gouvernement tanzanien, dans le cadre de la Stratégie d'aide tanzanienne - qui est le cadre national pour la coordination de l'assistance - a accueilli un second atelier régional sur l'harmonisation, l'alignement et les résultats au service de l'efficacité du développement, avec un appel renouvelé au contrôle national des initiatives de développement et à l'utilisation de systèmes nationaux de suivi des progrès.
English: 35) and the case-law, the essential reason for conferring exclusive jurisdiction on the courts of the Contracting State in which the property is situated is that the courts of the locus rei sitae are the best placed, for reasons of proximity, to ascertain the facts satisfactorily, by carrying out checks, inquiries and expert assessments on the spot, and to apply the rules and practices which are generally those of the State in which the property is situated (see, in particular, Sanders, paragraph 13, Reichert and Kockler, paragraph 10, and Dansommer, paragraph 27).
French: 1) que de la jurisprudence que le motif essentiel de la compétence exclusive des juridictions de l’État contractant où l’immeuble est situé est la circonstance que le tribunal du lieu de la situation est le mieux à même, compte tenu de la proximité, d’avoir une bonne connaissance des situations de fait, en effectuant sur place des vérifications, des enquêtes et des expertises, et d’appliquer les règles et usages qui sont, en général, ceux de l’État de situation (voir, notamment, arrêts précités, Sanders, point 13, Reichert et Kockler, point 10, et Dansommer, point 27).
English: The Council also elected the following five Member States to replace members of the Executive Board who were resigning their seats effective 1 January 2008: Austria to complete the term of office of Portugal (expiring 31 December 2009), Finland to complete the term of office of Denmark (expiring 31 December 2008), Germany to complete the term of office of Ireland (expiring 31 December 2009), Norway to complete the term of office of Switzerland (expiring 31 December 2008) and Spain to complete the term of office of Turkey (expiring 31 December 2008).
French: Il a également élu les États Membres suivants en remplacement des membres du Conseil d'administration qui avaient renoncé à leur siège à compter du 1er janvier 2008 : l'Allemagne pour achever le mandat de l'Irlande (venant à expiration le 31 décembre 2009), l'Autriche pour achever le mandat du Portugal (venant à expiration le 31 décembre 2009), l'Espagne pour achever le mandat de la Turquie (venant à expiration le 31 décembre 2008), la Finlande pour achever le mandat du Danemark (venant à expiration le 31 décembre 2008) et la Norvège pour achever le mandat de la Suisse (venant à expiration le 31 décembre 2008).
English: Under this option, in the early release area, the current provisions in the Parole Act and the Prisons and Reformatories Act would remain, and perhaps others would be added, such as the obligation for provincial authorities to promulgate guidelines for release decisions, or to enact provisions for the review of or appeal from release decisions.
French: Selon cette option, les dispositions de la Loi sur la libération conditionnelle de détenus et de la Loi sur les prisons et les maisons de correction concernant la mise en liberté anticipée demeureraient telles quelles et l’on en ajouterait peut-être d’autres, notamment l’obligation pour les autorités provinciales d’adopter des lignes directrices régissant les décisions quant à la libération conditionnelle ou d’adopter des dispositions sur le réexamen de ces décisions ou le pourvoi en appel.
English: I am also not persuaded that the selection board members were not adequately qualified to assess the candidates in a role play.
French: Je ne suis pas non plus convaincu du fait que les membres du jury de sélection ne sont pas adéquatement qualifiés pour évaluer les candidats pendant un jeu de rôles.
English: The Committee unreservedly endorsed the objectives of the confidence pact, while putting forward a number of additional suggestions for translating them into action.
French: D'autre part le Comité approuve sans réserves les objectifs du pacte de confiance tout en ajoutant certaines suggestions supplémentaires visant à la traduction de ceux-ci dans les faits.
English: The term also refers, more specifically, to the procedures for the adoption of Level 2 legislation within the Lamfalussy framework, as proposed by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, according to which the Commission must submit to a regulatory committee draft measures implementing technical details of Level 1 legislation.
French: Valeur de référence pour la croissance monétaire).
English: Should one of the Contracting Parties become the object of belligerent action by a third power, the other Contracting Party shall in no manner lend its support to this third power.
French: Si une des deux Parties Contractantes est attaquée par une tierce puissance, l'autre Partie Contractante ne devra en aucun cas aider cette tierce puissance.
English: I would like to raise a slightly different point that has occasionally been mentioned in today's discussion.
French: Je voudrais soulever un point légèrement différent, qui a parfois été abordé au cours du débat d'aujourd'hui.
English: Seven physical projects and two additional studies (with an estimated cost of over $500 million) are under consideration in 2005 by the African Development Bank.
French: Sept projets d'infrastructure physique et deux autres études (d'un coût estimé à plus de 500 millions de dollars des États-Unis) sont actuellement examinés par la BAfD.
English: Most of the performance information reported is at the activities and outputs level.
French: La plupart des renseignements sur le rendement mentionnés concernent les activités et les résultats.