English: 2005-2006 Main Estimates 2004-2005 Main Estimates 1 Operating expenditures 266,045 258,702 5 Grants and contributions 839,664 719,887 (S) Minister of Human Resources and Skills Development — Salary and motor car allowance 70 70 (S) Minister of Labour — Salary and motor car allowance 70 70 (S) Payments related to the direct financing arrangement under the Canada Student Financial Assistance Act 263,800 250,100 (S) The provision of funds for interest payments to lending institutions under the Canada Student Loans Act 100 500 (S) The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed loans under the Canada Student Loans Act 11,700 18,900 (S) The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act 70,600 75,400 (S) Canada Study Grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act 83,000 79,800 (S) Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans (RESPs) for the benefit of beneficiaries named under those RESPs, pursuant to the Canada Education Savings Grant regulations of the Department of Human Resources Development Act 430,000 385,000 (S) Supplementary Retirement Benefits — Annuities agents' pensions 35 35 (S) Labour adjustment benefits in accordance with the terms and conditions prescribed by the Governor in Council to assist workers who have been laid off as a result of import competition, industrial restructuring, or severe economic disruption 22 22 (S) Civil Service Insurance actuarial liability adjustments 145 145 (S) Payments of compensation respecting government employees and merchant seamen 51,000 51,000 (S) Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act - 12,500 (S) Contributions to employee benefit plans 170,255 141,291
French: Budget principal 2005-2006 Budget principal 2004-2005 1 Dépenses de fonctionnement 266 045 258 702 5 Subventions et contributions 839 664 719 887 (L) Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences - Traitement et allocation pour automobile 70 70 (L) Ministre du Travail - Traitement et allocation pour automobile 70 70 (L) Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 263 800 250 100 (L) Paiements d'intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 100 500 (L) Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 11 700 18 900 (L) Paiements d'intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 70 600 75 400 (L) Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 83 000 79 800 (L) Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) au profit des bénéficiaires nommés par ces REEE, selon les termes du règlement sur les subventions canadiennes pour l'épargne-études de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines 430 000 385 000 (L) Prestations de retraite supplémentaires - Pensions pour les agents des rentes sur l'État 35 35 (L) Paiements de prestations d'aide à l'adaptation, conformément aux modalités prescrites par le gouverneur en conseil, en vue d'aider les travailleurs qui ont été mis à pied en raison de la concurrence des importations, de la restructuration d'une industrie et de graves perturbations économiques au niveau d'un secteur d'activité ou d'une région 22 22 (L) Redressement du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique 145 145 (L) Paiements d'indemnités à des agents de l'État et à des marins marchands 51 000 51 000 (L) Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques - 12 500 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 170 255 141 291