ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course concludes with how each branch, unit, and individual is linked to one or more objectives.
French: On examine ensuite l’incidence d’IC sur l’économie du pays et les conséquences des politiques nationales et internationales sur l’ensemble de ses activités.
English: The peer review process for AMD projects was also an issue as there have been difficulties finding experienced and culturally sensitive people to sit on AMD peer review committees.
French: Le processus d'examen par les pairs pour les projets DMA pose également problème car il est difficile de trouver des personnes expérimentées et sensibilisées à la culture autochtone pour faire partie des comités d'examen par les pairs.
English: I liked the convenience of its location and the quiet. The staff at the front office were helpful and interested.
French: la situation géographique de l'hôtel entre la gare Termini et la Rome Antique.
English: The propiska regime authorising or denying residence to Soviet citizens has been formally abolished by the federal authorities of the Russian Federation but the State organs have partially failed to effectively correct violations of the federal legislation on freedom of movement perpetrated by various subjects of the Federation (restrictive regulations and administrative practices), in particular with respect to refugees and displaced persons.
French: Le régime de la propiska, qui accorde ou retire le droit de résidence aux citoyens soviétiques, a été officiellement aboli par les autorités de la Fédération de Russie mais les organes de l'État ne sont pas entièrement parvenues à mettre fin aux violations de la législation fédérale sur la liberté de circulation commises par les divers sujets de la Fédération (pratiques administratives et règlements restrictifs) notamment envers les réfugiés et les personnes déplacées.
English: • takes a ballot out of the polling place;
French: • emporte avec lui un bulletin de vote du bureau de vote;
English: Survivor’s Beneﬁts A contributor’s surviving spouse/common-law partner may be eligible for a monthly beneﬁt if the contributor has contributed for a minimum period and, if at the time of the contributor’s death, the spouse/common-law partner was at least 35 years old or was under age 35 and either had dependent children or was disabled.
French: Prestations au survivant Le survivant d’un cotisant, conjoint de droit ou de fait, peut avoir droit à une pension mensuelle si le cotisant a versé des cotisations pendant une période minimale et si, au moment de son décès, ce conjoint est âgé d’au moins 35 ans ou, s’il n’a pas cet âge, qu’il a des enfants à charge ou qu’il est handicapé.
English: I see DAR as a chance to make more time for substantive progress on health related issues and, therefore, an agreement well worth making with my colleagues.
French: Le MPRD nous permet d'avoir plus de temps pour faire avancer les dossiers reliés à la santé et, par conséquent, j'estime qu'il valait la peine de parvenir à une telle entente avec mes collègues.
English: These two documents, which address the accessibility of terminals for air, rail and marine transport, represent an important contribution to the Agency's efforts to set standards in all of the areas specified in the Canada Transportation Act for which the Agency implements accessibility regulations or standards.
French: Ces deux documents, qui portent sur l'accessibilité des gares des modes de transport aérien, ferroviaire et maritime, occupent une place importante dans les efforts de l'Office pour établir des normes dans tous les secteurs qui, en vertu de la Loi sur les transports au Canada, en relèvent en ce qui a trait à la mise en oeuvre de règlements et de normes sur l'accessibilité.
English: The evidence presented by the Commission in this case does not indicate where these individuals were ranked on the national merit list.
French: La preuve présentée par la Commission en l'espèce ne permet pas de connaître où se situaient ces personnes sur la liste nationale de mérite.
English: • Issued by the association under its earlier name: [name ], [dates ]
French: • Publ. par l'association sous son nom antérieur: [nom ], [dates ]
English: In this respect, I believe that we have to be clear: it is not only a request of the European Parliament at this point.
French: Je crois que, à ce propos, il faut être clair : il ne s' agit pas uniquement d' une demande du Parlement européen aujourd' hui.
English: This does not mean that future cost acceleration poses no threat to the sustainability of health care or that there is no need for a concern with fiscal restraint in health management.
French: Il ne faut toutefois pas conclure que l’accélération future des coûts ne représente pas un risque pour la viabilité des soins de santé et qu’il n’est pas nécessaire de faire preuve de retenue financière dans la gestion de la santé. Il ne
English: Category Physical Infrastructure Improve Analytical Capacity Intelligent Transportation System Infrastructure Total
French: Catégorie Infrastructure physique Amélioration des capacités d’analyse Infrastructure des systèmes de transport intelligent Total
English: The Centre will be headed by one international staff at P-4 level and two locally recruited staff, to be financed from extrabudgetary resources.
French: L'effectif du Centre comprendra un fonctionnaire P-4 recruté sur le plan international et deux fonctionnaires recrutés localement dont les services seront financés par des ressources extrabudgétaires.
English: The Commission has always been receptive to the concerns expressed by Parliament and, indeed, shares most of them.
French: La Commission a toujours été à l'écoute des préoccupations exprimées par le Parlement. Elle partage d'ailleurs la plupart de ces préoccupations.
English: Carry out bilateral and multilateral programmes of otter conservation involving states of Eastern and Western Europe, to enhance cooperation and the exchange of experiences throughout the continent.
French: Mettre en œ uvre des programmes bilatéraux ou multilatéraux de protection de la loutre entre Etats de l'Europe de l'Est et d'Europe de l'Ouest, afin d'améliorer la coopération et l'échange d'expériences sur l'ensemble du continent.
English: Most of the reforms of management and structure concern the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) within the Secretariat and were adopted by it in 2001 and 2002.
French: La plus grande partie des réformes de gestion et de structure concerne le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) du Secrétariat et a été adoptée par celui-ci en 2001 et 2002.
English: A Montreal communications company says an analysis of Barack Obama's inauguration shows it occupied more than 60 per cent of all print and broadcast news coverage in 160 countries, even eclipsing coverage of the terrorist attacks on Sept. 11, 2001.
French: Influence Communication a réalisé une étude sur l'intérêt de la presse américaine à l'égard de la ville de Montréal.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada Jim Prentice Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Government of Canada Last Updated: 2007-04-11 Important Notices
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Jim Prentice Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Gouvernement du Canada Mise à jour : 2007-04-11 Avis importants
English: Additionally, this study will help evaluate the predictability of the QSAR models for mycotoxins.
French: En outre, la présente étude aidera à évaluer la puissance prédictive des modèles QSAR en ce qui a trait aux mycotoxines.
English: UNDP also sought to ensure that the socio-economic study was in line with Security Council resolution 1325 (2000), to guarantee a gender-responsive approach, especially since some of the former combatants slated for the disarmament, demobilization and reintegration process are women.
French: Il s'est aussi employé à faire en sorte que l'étude socioéconomique suive la même ligne que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, de façon à garantir une approche sexuée, d'autant que certains des anciens combattants désignés pour le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion sont des femmes.
English: This partnership effort has seen the launch of the Global Health Workforce Alliance.  Among many activities was a conference co-hosted by the WHO Regional Office for Africa and African Consultation on the theme “Human Resources for Health”, which led to the establishment of the African platform of the Global Health Workforce Alliance.
French: Cette collaboration a abouti au lancement d'initiatives telles que la Global Health Workforce Alliance (GHWA), qui a notamment organisé, en collaboration avec le Bureau régional pour l'Afrique de l'OMS, une consultation africaine sur les ressources humaines nécessaires dans le secteur de la santé publique, à l'issue de laquelle a été adopté le Plan d'action de la GHWA.
English: In counsel's view, the wheel diameters of 16 and 20 in. were used because they are internationally recognized sizes and are common reference points used by the industry.
French: À son avis, les roues d'un diamètre de 16 po et celles d'un diamètre de 20 po étaient utilisées parce qu'il s'agit de dimensions reconnues mondialement et que ce sont des points de référence couramment utilisés par l'industrie.
English: All in all, were musically excellent Sud Sound System to all lovers of Reggae, Raggamuffin and similar cheery game directions hereby highly recommended.
French: Dans l'ensemble, furent musicalement excellent Sud Sound System à tous les amateurs de Reggae, Raggamuffin et semblables directions jeu joyeux par les présentes fortement recommandée.
English: The value of this very successful boarding, with its seemingly anticlimactic ending, is two-fold:
French: Une fois toutes les preuves recueillies, il a été décidé de laisser le ROAA poursuivre sa route.
English: This must be taken into account where patents and indeed any other issues are concerned.
French: Il faut en tenir compte dans les brevets et dans toute autre question.
English: Researchers sought to evaluate the effectiveness and cost-benefit of influenza vaccine in preventing influenza-like-illness (ILI) and reducing societal costs of ILI among healthy working adults.
French: Des chercheurs ont effectué une étude pour évaluer l'efficacité et le rapport coûts-avantages d'un vaccin antigrippal en vue de prévenir les affections pseudo-grippales (APG) et de réduire les coûts pour la société liés aux APG au sein de la population active en santé.
English: There were 13 days of “super blockades” in 1999, down from 21 days in 1998.
French: En 1999, il y a eu 13 jours de "superblocus", contre 21 en 1998.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 9531 dated February 14, 1986 - National Express Aviation Ltd./Ltée. File No. 2-N341-1
French: RELATIF à la décision n° 9531 du 14 février 1986 - National Express Aviation Ltd./Ltée. Référence n° 2-N341-1
English: Response New veterinary antimicrobial submissions will be reviewed to ensure the safety and efficacy of the products in the intended animal species as well as the safety to humans and the environment.
French: Réponse Les nouvelles propositions d'antimicrobiens vétérinaires seront examinées pour assurer l'innocuité et l'efficacité des produits sur les espèces animales visées, ainsi que la sécurité pour les humains et l'environnement.
English: See End Note #3 for details, p 46.
French: Voir la note finale no 3 pour des précisions, p.
English: • Hour of the Fox, a workshop on the Violence of Development and Crimes Against Women sponsored with Vimochana, India.
French: Hour of the Fox, atelier sur la violence du développement et les crimes contre les femmes, sous le parrainage de Vimochana (Inde).
English: 'The institutions will refuse access to any document where disclosure could undermine: - ...
French: - la protection du secret en matière commerciale et industrielle - ..."
English: 7/ This test may not be required when the applicant for approval demonstrates, to the satisfaction of the Technical Service, that the webbing material is inherently resistant to cold conditioning.  "
French: 7/ Cet essai peut ne pas être requis lorsque le demandeur de l'homologation prouve au Service technique que la sangle est intrinsèquement résistante à l'exposition à l'eau.».
English: At the same time however a new movement arose among the clergy and a new form of clerical life appeared.
French: Au même moment toutefois, un nouveau mouvement se discerne dans le clergé et une nouvelle forme de vie cléricale apparaît.
English: If the judiciary in each of the Member States is independent and partial, then that is the best guarantee we can have; there are certain countries that do not recognise any privileges, there are at least two or three that do not recognise them.
French: Si le système judiciaire de chaque État membre est indépendant et partial, c’est la meilleure garantie que nous puissions avoir. Certains pays ne reconnaissent aucun privilège, au moins deux ou trois d’entre eux ne les reconnaissent pas.
English: For example, certain grave violations of article 27 may at the same time constitute genocide under article 6 of the ICC Statute, and article 7, in turn, covers practices that are related to, besides articles 6, 7 and 8 of the Covenant, also articles 9,12, 26 and 27.
French: En conséquence, plusieurs communications concernant la Jamaïque qui ont été présentées avant le 23 janvier 1998 et plusieurs autres concernant la Trinité-et-Tobago qui l'ont été avant le 27 juin 2000 sont encore pendantes devant le Comité.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Provincial and Territorial Health Insurance Plans > Alberta Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Alberta Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Registered Persons
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires > Alberta Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Alberta La contribution du province au document intitulé Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Personnes inscrites
English: • periodic inspection and test protocol includes:
French: • protocole d'inspection et d'essai périodique, comprenant les éléments suivants :
English: • Group 4 - NUCLEAR NON-PROLIFERATION LIST.
French: • Groupe 4 - NON-PROLIFÉRATION NUCLÉAIRE
English: "In order for young people to truly experience social justice, we must create a society in which young people are full citizens, empowered to contribute and make decisions.
French: Au moment où la majorité de la population mondiale continue à situer dans les villes leurs domiciles et leurs lieux de travail, on constate une augmentation de l'anxiété liée aux menaces à la sécurité humaine, ainsi que des transgressions réelles de cette sécurité.
English: The European Union also supported the Secretary-General's appeal for a more integrated environmental governance structure, based on the United Nations Environment Programme (UNEP) with a revised and strengthened mandate.
French: L'Union européenne fait aussi écho à l'appel du Secrétaire général en faveur d'une structure intégrée de gestion rationnelle de l'environnement, fondée sur le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dont le mandat serait révisé et renforcé.
English: Another opportunity that I believe that will come about in the decades ahead involves gas hydrates.
French: Une autre possibilité, qui se présentera selon moi au cours des prochaines décennies, fait entrer en jeu les hydrates de gaz.
English: On 6 December the General Affairs Council decided that in light of developments in that country to postpone the extension of the autonomous import regime to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Compte tenu de la situation régnant dans ce pays, le Conseil «Affaires générales» a décidé, le 6 décembre, d'ajourner l'élargissement du régime autonome d'importation à la République fédérale de Yougoslavie.
English: They take the place of depreciation charged in the commercial accounts, which is not allowable for tax.
French: Ils remplacent l'amortissement constaté dans la comptabilité, qui n'est pas fiscalement déductible.
English: (e) Purchase or sale of precious metals (gold, silver, platinum);
French: e) Opération d'achat et de vente de métaux précieux (or, argent, platine);
English: Joint health committees established at the local level in Indonesia are an example of the institutionalization by the Government of a participatory process.
French: Les comités sanitaires conjoints créés à l'échelon local en Indonésie sont un exemple de l'officialisation, par le Gouvernement, d'un processus participatif.
English: To date, the negotiations have been quite preliminary, focussing on the modalities and on the mandate to examine rules in the context of certain work programs.
French: Jusqu'Ã maintenant, les nÃ©gociations n'ont pas portÃ© sur des questions de fond, mais plutÃ´t sur les modalitÃ©s et le mandat d'examiner les rÃ¨gles dans le contexte de certains programmes de travail.
English: In essence, this accounts for the higher outlays for information technology in the Department for General Assembly and Conference Management than in other parts of the Secretariat: computer-assisted translation systems are expensive and editors and translators have more expensive hardware requirements owing to the need to run multiple applications simultaneously.
French: Cela explique d'ailleurs que les dépenses consacrées aux technologies de l'information dans le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences aient été plus élevées que dans le reste du Secrétariat : les systèmes de traduction assistée par ordinateur sont coûteux, et les éditeurs et traducteurs ont besoin d'ordinateurs plus puissants pour pouvoir utiliser plusieurs programmes simultanément.
English: Economically speaking, the direct and indirect impact on producers is relatively limited, particularly because air times in Europe are apparently not favourable to Canadians.
French: Sur le plan économique, l’impact direct et indirect sur les producteurs est relativement limité, notamment parce que les temps d’antenne en Europe ne seraient pas favorables aux Canadiens.
English: The Art Gallery of Ontario, the National Gallery of Canada and the Stedeljik Museum in Amsterdam have acquired large holdings of his work, a testament to the esteem in which he is held.
French: Le Musée des beaux-arts de l'Ontario, le Musée des beaux-arts du Canada et le Stedeljik Museum à Amsterdam ont chacun acquis de grandes quantités de ses oeuvres, ce qui témoigne de l'estime dont il jouit.
English: Thus, the increase in respiration associated with ripening could only be demonstrated on a whole-fruit basis if fruit remained on the plant.
French: Conséquemment, l'augmentation de la respiration associée avec la maturation ne pourrait être démontrée que sur une base de fruit entier, si le fruit demeure sur la plante.
English: The report is based on qualitative data.
French: Le rapport repose sur des données qualitatives.
English: However, flag States are responsible for ensuring that such vessels or aircraft act in a manner consistent with the Convention (article 236).
French: Il incombe toutefois à l'État du pavillon de veiller à ce que ces navires ou aéronefs agissent de manière compatible avec la Convention (art.
English: • mobilising the scientific community to play its part in this key area through the possible organisation of a conference to take stock of the state of know-how and the contribution of researchers.
French: • la promotion de la mobilisation de la communauté scientifique pour apporter sa contribution à cet important problème devrait être réalisée, en organisant une éventuelle conférence pour faire le point sur l’état des connaissances et la contribution des chercheurs à ces problèmes.
English: "Our hope is to see these 73 species, which include the Pacific Pond Turtle, the Blue Whale and the Ribbonsnake, recover to a point where they can thrive again.
French: « Nous espérons que ces 73 espèces, dont la tortue de l'Ouest, le rorqual bleu et la couleuvre tachetée, se rétabliront et seront de nouveau prospères.
English: HIV prevention among young people will be implemented nationwide, while the education system reform will be implemented in convergence with other components in selected regions.
French: Le programme de prévention du VIH chez les jeunes sera mis en œuvre à l'échelle du pays tandis que la réforme du système éducatif sera effectuée en convergence d'autres éléments dans certaines régions seulement.
English: (iii) Density plot of observed daily mean raw water turbidity values 100 90 80
French: (iii) Histogramme des valeurs de turbidité quotidienne moyenne observées de l'eau non traitée 100 90 80 70
English: Presence of long-toed salamander (Ambystoma macrodactylum), Columbia spotted frog (Rana luteiventris), and Pacific treefrog (Pseudacris regilla) was not significantly different between lake types.
French: Il n’y a pas de différences significatives dans la présence de salamandres à longs doigts (Ambystoma macrodactylum), de grenouilles maculées du Columbia (Rana luteiventris) et de rainettes du Pacifique (Pseudacris regilla) entre les types de lacs.
English: The water provided power for many establishments, including the tannery owned by Louis Pasteur's father.
French: L'eau alimentait de nombreux établissements dont la tannerie du père de Pasteur.
English: The approach taken to agreeing payments and pricing should be realistic, reflecting possible regulatory delays, especially in the biotechnology industry, and the fact that returns to the licensee can take many years to realize.
French: Les principes retenus en matière de détermination des paiements et de tarification doivent être réalistes et tenir compte d’éventuels délais imposés par la réglementation, particulièrement dans le domaine de la biotechnologie, et du fait que les investissements consentis par le preneur de licence peuvent prendre plusieurs années avant de devenir rentables.
English: For instance, in a leading decision now firmly established, the Italian Constitutional Court observed that parliamentary office could not cover the entire political activity of a Deputy or a Senator, for such an interpretation would carry the risk of transforming a guarantee into a personal privilege.
French: En réponse à ce texte le Comité des Ministres a notamment invité les gouvernements à prendre plusieurs mesures afin d’assurer que les membres de l’Assemblée parlementaire peuvent bénéficier de toutes les facilités d’entrée sur le territoire des Etats membres.
English: Rowley Regis College of Further Education, which has a large area (about 5 ha) for sports and leisure, has been considering proposals for a project with strong educational links through the college curriculum and with a local housing estate via the tenants’ and residents’ association.
French: Le Rowley Regis College of Further Education, qui dispose d’un grand terrain ( environ 5 ha ) réservé aux sports et aux loisirs, examine des propositions en vue d’un projet doté d’un volet éducatif qui serait offert par l’entremise du programme d’études du collège et de la création d’une cité ouvrière en collaboration avec l’association des locataires et des résidents.
English: The indiscriminate use of force has already resulted in many civilians killed and wounded, including innocent children and women.
French: L'emploi aveugle de la force a déjà provoqué de nombreux morts et blessés parmi la population civile, y compris des enfants et des femmes innocents.