ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendments are set out in Annexes I to III to the present document, the amendments in the three Annexes having different proposed dates of entry into force.
French: Les propositions de modification sont indiquées dans les annexes I à III du présent document, des dates d’entrée en vigueur différentes étant proposées en ce qui concerne les modifications exposées dans les trois annexes.
English: (1983), as well as in this assessment, each worker was assigned the mean concentration in personal air for his job task, while it is known that the range of measured concentrations for some job categories was quite wide, more than two orders of magnitude (Egeland et al., 1992).
French: (1983), ainsi que dans la présente évaluation, on assignait à chaque travailleur une concentration moyenne dans l'air respiré correspondant à sa tâche particulière, alors que l'on sait que la gamme des concentrations mesurées pour certaines catégories d'emploi était passablement large, variant de plus de deux ordres de grandeur (Egeland et al., 1992).
English: These documents are used by RPCD to request proposals/tenders from private sector consultants/contractors and by the consultants/ contractors to access government programs through the submission of proposals/tenders for carrying out the work and to enter into contract with the Department to provide the services.
French: Ces documents permettent à la DAMI de demander des propositions et des soumissions de consultants et d'entrepreneurs du secteur privé et aux consultants et entrepreneurs d'avoir accès aux programmes gouvernementaux en présentant des propositions et des soumissions touchant l'exécution des travaux et de passer des marchés avec le Ministère concernant la prestation des services.
English: The programme also sets out special measures for the prevention of homelessness by ensuring provisional or temporary housing.
French: Il envisage la construction de 10 000 logements par an, dont 2 000 seraient des logements sociaux et 2 500 des logements à but non lucratif.
English: According to the article, Mr. Smit, president of Rick Smit Logistics Inc., had been lobbying the federal cabinet ministers on behalf of Goldcorp., a Canadian gold mining company which wanted government grants to pay for a $3.5 million road.
French: Selon cet article, M. Smit, président de Rick Smit Logistics Inc., avait fait du lobbying auprès de deux ministres fédéraux au nom de Goldcorp, une entreprise canadienne d’exploitation de mines d’or, qui voulait obtenir des subventions gouvernementales pour financer une route de 3,5 millions de dollars.
English: Council Joint Action 2005/99/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
French: Action commune 2005/99/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: • increased level of community use of facilities • increases in earned revenues.
French: • 13,6 millions de dollars sont toujours disponibles, mais 11,3 millions de dollars font l'objet de recommandations et 2,3 millions de dollars ont été engagés pour la prochaine année.
English: References for the sixty-second session (agenda item 75)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 75 de l'ordre du jour)
English: Extras and understudies are not included in this definition."
French: "L’expression ‘artiste interprète ou exécutant’ désigne l’acteur, le narrateur, le chanteur, le musicien, le danseur ou toute autre personne qui déclame ou qui interprète ou exécute une œuvre littéraire ou artistique ou une expression du folklore ou se livre à une activité semblable aux activités précitées, même en l’absence d’un texte qui en régisse le déroulement.
English: Structural Recommendations 1 to 7 enabling mutual integration of environment and health policies: one first has to establish operational co-operation between the existing structures in order to exploit all existing data and possibly to define new data.
French: Recommandation Etablir une collaboration fonctionnelle entre les structures 1 existantes de l’environnement et de la santé. Justification Le paysage institutionnel belge est fragmenté, ce qui complique la prise de décisions communes nécessaires dans des domaines qui sont par essence même transversaux et trans-frontières.
English: Some women refused to seek any health care, fearing forced abortion or sterilization.
French: Certaines refusent désormais de consulter tout médecin par crainte des avortements ou des stérilisations forcées.
English: Almost two thirds of the States responding to this question confirmed the establishment of the above-mentioned aggravating circumstances at the domestic level.
French: Près des deux tiers des États ayant répondu à cette question prévoient, dans leur droit interne, des circonstances aggravantes pour les infractions susmentionnées.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, Gabon, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: In practical terms, this may involve a three-stage approach in implementing the Team’s programme of work: (a) (b) taking stock of the experiences of member States; identifying good practices and developing policy guidelines and recommendations;
French: Sur le plan pratique, il pouvait être nécessaire de mettre en œuvre le programme de travail de l’Équipe en trois phases: a) Faire le point sur les expériences des États membres;
English: The main problem with CEAA is not the Act, but the lack of commitment by the federal government to implement the Act.
French: Le principal problème ne provient pas de la Loi mais plutôt du manque d'engagement du gouvernement fédéral à la mettre en application.
English: For IBCs intended for the transport of liquids, water may be used as the test medium.
French: Pour les GRV destinés au transport de liquides, on peut utiliser de l'eau comme matière d'essai.
English: Deafness returns when he takes cold, but disappears with the cold.
French: 6 Janvier 1858. J’entends ma montre à une distance de quatorze pouces de mon oreille droite et de vingt-quatre pouces de l’oreille gauche.
English: Thailand has already implemented the CSI by using X-ray container equipment to pre-screen and detect high risk containers at Laem Chabang Port since March 2004 and is now in the process of considering the possibility to use the Tracking System to ensure the security of containers while being shipped from Laem Chabang Port to Seattle Port.
French: Dans le cadre de cette initiative, la Thaïlande utilise depuis mars 2004 des scanneurs radiographiques pour repérer les conteneurs à haut risque dans le port de Laem Chabang et envisage à présent de recourir à un système de détection pour assurer la sécurité des conteneurs en partance pour le port de Seattle, lors de leur transport.
English: Based on basic principles of population screening15,16.
French: Selon les principes fondamentaux du dépistage auprès d'une population15,16.
English: # Posters/Store 2.1 1.0 1.0 Ave.
French: M o y. p ro j. p roj.
English: 5.1.1 Budget Analysis Tracing and identifying the spending levels for Learning Initiatives was hampered by the fact that no specific financial coding exists for activities to be funded.
French: Au cours de la revue des dossiers, on a noté que huit d’entre eux avaient été perdus ou mal placés, ce qui a rendu impossible leur examen.
English: The third inter-committee meeting recommended the establishment of a mechanism for further consultations between the committees on the draft proposed guidelines and other matters relating to the harmonization of their reporting guidelines during the coming year.
French: La troisième réunion intercomités a recommandé aux comités de créer un mécanisme pour leurs consultations sur le projet de directives et d'autres questions relatives à l'harmonisation de leurs directives concernant l'établissement de rapports, au cours de l'année à venir.
English: ◦ Acting period is at least three (3) months.
French: ◦ La période d'intérim est d'au moins trois mois.
English: Although some large protected areas, greater than 10 000 square kilometres, have been created in recent years, most of Canada's protected areas are smaller than 10 square kilometres.
French: MalgrÃ© la crÃ©ation rÃ©cente de quelques grandes aires protÃ©gÃ©es couvrant plus de 10 000 kilomÃ¨tres carrÃ©s, la plupart des zones protÃ©gÃ©es canadiennes ont une superficie infÃ©rieure Ã 10 kilomÃ¨tres carrÃ©s.
English: Inspectors will determine whether or not a regulated species is involved and, if so, verify that the required permit has been obtained.
French: Les inspecteurs détermineront si une espèce réglementée est en cause et dans l'affirmative, ils vérifieront si la licence requise a été obtenue.
English: Land Force Central Area Training Centre Detachment Sudbury Also known as:
French: Quartier général du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Tip: Due to huge list of "...goku..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...goku..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: Contact Sonia Gosselin Senior Project Advisor ACI Program and Policy Development Advance Commercial Information Division Customs Programs Strategy and Major Projects Canada Border Services Agency 171 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: (613) 954-7077 FAX: (613) 948-4827 E-mail: sonia.gosselin@cbsa-asfc.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Sonia Gosselin Conseillère principale de projets Élaboration des politiques et des programmes – IPEC Division de l'information préalable sur les expéditions commerciales Stratégie des programmes et projets importants des douanes Agence des services frontaliers du Canada 171, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : (613) 954-7077 TÉLÉCOPIEUR : (613) 948-4827 Courriel : sonia.gosselin@cbsa-asfc.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: ◦ a copy of the official registration receipt .
French: ◦ la copie du récépissé de création;
English: Two grounds may support such flexibility: one is that satire plays a useful role in any democratic society as a fully-fledged contributor to civil society and democratic debate, while the other is that satire intrinsically contains a clearly identifiable dose of humour.
French: Deux raisons peuvent étayer cette souplesse, d’une part la satire joue un rôle utile dans toute société démocratique en tant qu’acteur à part entière de la société civile et du débat démocratique, d’autre part la satire est par sa nature même emprunte d’une dose d’humour clairement identifiable.
English: Resolution 1850 (2008) referred to the irreversible nature of that process.
French: La résolution 1850 (2008) du Conseil de sécurité a rappelé le caractère irréversible de ce processus.
English: The use of new technologies, such as the Child Information Network in Turkey web site and GIS, will also be sustained for advocacy and policy and programme development.
French: On continuera également de recourir aux nouvelles technologies, notamment au site Web du Réseau d'information sur les enfants en Turquie et au Système d'information géographique aux fins des activités de plaidoyer et en vue de l'élaboration de directives et de programmes.
English: This information will also provide a context for monitoring the future impact and success of the CSHA.
French: Cette information fournira aussi un contexte pour contrôler l’impact futur et le succès de la Stratégie.
English: Want to know what you could get for your occasion, please send us the necessary information, pictures etc. We can provide you a target.
French: Vous voulez savoir ce que vous pourriez obtenir pour l'occasion, s'il vous plaît envoyez-nous les informations nécessaires, etc photos Nous pouvons vous fournir une cible.
English:    Mr President, as the House knows, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy was deeply divided over whether or not to ratify the third generation agreement with Pakistan.
French:    - Monsieur le Président, comme le sait l’Assemblée, la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense était profondément partagée sur la question de la ratification éventuelle de l’accord de troisième génération avec le Pakistan.
English: Administrative support services to Member States, to users of WIPO’s market sector-oriented services, to the public at large, and to the staff of the Secretariat continued to be provided during the period under review, which was characterized by an increase in demands for the services, and very tight deadlines.
French: Les services d’appui administratif ont continué de s’acquitter de leur mission auprès des États membres, des utilisateurs des services de l’OMPI destinés au secteur privé, du grand public et du personnel du Secrétariat au cours de la période considérée, caractérisée par une augmentation de la demande de services d’appui et aussi par des délais très serrés.
English: Employment, January 1998 to June 2003 3. Labour force, June 2003 4.
French: Paiements d'assurance individuelle et cotisations de retraite, selen certaines régions métropolitainnes, 2001 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) 1.
English: B.28.003. (1) Within 45 days after receiving a notification referred to in paragraph B.28.002(1)(a), the Director shall review the information included in the notification and (a) if the information establishes that the novel food is safe for consumption, notify the manufacturer or importer in writing that the information is sufficient; or (b) if additional information of a scientific nature is necessary in order to assess the safety of the novel food, request in writing that the manufacturer or importer submit that information.
French: B.28.003. (1) Dans les quarante-cinq jours suivant la réception de l'avis visé à l'alinéa B.28.002(1)a), le Directeur examine les renseignements contenus dans l'avis et : a) si les renseignements établissent l'innocuité de l'aliment nouveau, il avise par écrit le fabricant ou l'importateur que ces renseignements sont suffisants; b) si d'autres renseignements sont nécessaires sur le plan scientifique afin d'évaluer l'innocuité de l'aliment nouveau, il demande par écrit au fabricant ou à l'importateur de les lui fournir.
English: For the country as a whole, the rate of infant feeding exclusively through breast-feeding was 24 per cent in 2005 (UNICEF, The State of the World's Children, 2007, p. 106)
French: Pour l'ensemble du pays, le taux d'allaitement exclusif au sein maternel en 2005 était de 24 % (UNICEF, Situation des enfants dans le monde, 2007, p. 106).
English: Although climatic conditions throughout the northern Great Plains are known to have become drier and warmer during the mid-Holocene, there is a distinct change in diatom taxa in the Lake Manitoba sequence toward less saline conditions at this time.
French: Bien qu'il soit connu que les conditions climatiques qui régnaient d'un bout à l'autre des Grandes Plaines étaient plus sèches et plus chaudes durant l'Holocène médian, il s'est produit à cette époque un changement distinct des taxons de diatomées dans la séquence du lac Manitoba cédant leur niche à ceux adaptés à des conditions moins salines.
English: Start-up costs Costs faced by a firm that intends to start economic activity in a specific market segment.
French: Seuil de chiffre d’affaires Le chiffre d’affaires total des parties constitue un critère de répartition des compétences entre les États membres et la Commission en matière de contrôle des concentrations.
English: I no longer expect fighter performance from a nonfighter aircraft and crew.
French: Je n’attends plus d’un avion ordinaire qu’il se comporte comme un avion de chasse.
English: Pursuant to resolution 58/89 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the United Nations/Austria/Switzerland/European Space Agency/International Centre for Integrated Mountain Development Workshop on Remote Sensing in the Service of Sustainable Development in Mountain Areas was held in Kathmandu from 15 to 19 November 2004.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée ainsi qu'à la recommandation formulée par UNISPACE III, l'atelier Organisation des Nations Unies/Autriche/Suisse/Agence spatiale européenne/Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes sur la télédétection au service du développement durable des régions montagneuses s'est tenu à Katmandou du 15 au 19 novembre 2004.
English: So that's an important pet project of mine and something that we're going to pursue.
French: Il s'agit donc d'un de mes importants projets de prédilection, un projet que nous allons poursuivre.
English: CPHA Health Digest Canadian Public Health Association Volume XXIX, Number 3 Autumn 2005 The CPHA Health Digest is an official publication of the Canadian Public Health Association and is published four times a year.
French: Le mot de la direction Sélection Santé ACSP Association canadienne de santé publique Volume XXIX, Numéro 3 Automne 2005 Sélection Santé ACSP est une publication officielle de l’Association canadienne de santé publique qui paraît quatre fois par an.
English: My delegation wishes in conclusion to reaffirm its hope that the partnership between the African Union and the United Nations will continue, with a view to strengthening the Union's institutional capacity to support AMISOM, which for the moment remains the sole credible force in Somalia.
French: Pour terminer, ma délégation souhaiterait réitérer son souhait que le partenariat entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies se poursuive en vue de renforcer les capacités institutionnelles de l'Union africaine pour appuyer l'AMISOM qui, jusqu'à nouvel ordre, reste la seule force crédible en présence en Somalie.
English: With regard to incentives for investment, I have asked the Commission to look at the development of a policy that will encourage, in particular, foreign investment, particularly from outside the European Union, at a zero tax-rate.
French: En ce qui concerne les mesures d'incitation à l'investissement, j'ai demandé à la Commission d'envisager une politique qui encouragerait, en particulier, l'investissement étranger, plus particulièrement en provenance de l'extérieur de l'Union européenne, à un taux d'imposition nul.
English: Special needs grants - number of payments and amount for year ended 30 June 1996, with analysis of grants paid by reason of grant (from New Zealand Official Yearbook 1997)
French: Allocation pour besoins exceptionnels - nombre de versements et montant annuel pour l'exercice achevé le 30 juin 1996, avec analyse des allocations en fonction du motif de l'allocation (tiré du New Zealand Official Yearbook de 1997)
English: holds a prominent position in the industry, having successfully implemented a harmonious and gradual process of developing both production capacity and the specific technical skills required for the translation process and its related technologies.
French: détient une place importante dans l'industrie de la langue, après avoir mené avec succès un développement progressif dans l’efficacité de production mais également dans les aptitudes techniques spécifiques nécessaires à la traduction et aux technologies qui lui sont appliquées.
English: I would like to conclude by suggesting to the Commission that we will need, very shortly, a much wider review of food labelling requirements in the European Union.
French: Je voudrais suggérer à la Commission, pour conclure, qu'il nous faudra procéder rapidement à une révision nettement plus vaste des conditions d'étiquetage alimentaire au sein de l'Union européenne.
English: Member States shall take measures to ensure that reusable or recyclable materials are not landfilled or incinerated by 2020, unless it is demonstrated according to Article 1(2a), that other recovery operations or landfill are the better environmental option.
French: Les États membres prennent des mesures visant à garantir que d'ici à 2020, les matériaux réutilisables ou recyclables ne sont ni mis en décharge ni incinérés, sauf s'il est démontré, conformément à l'article 1, paragraphe 2 bis, que d'autres opérations de valorisation ou que la mise en décharge constituent de meilleures solutions pour l'environnement.
English: M. Joly (IBM): We have a focus on GNU/Linux. We have servers (45% of the turnover) infrastructure software and services.
French: Pendant toute la discussion, les gens employaient "Linux" pour "GNU/Linux", à l'exception de Frédéric Couchet, bien sûr.