ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Radika Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur on the human rights of migrants, have raised a question of extreme importance which has a direct link with the mandate of the Working Group.
French: La Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Radika Coomaraswamy, et la Rapporteuse spéciale sur les droits des migrants, Mme Gabriela Rodriguez Pizzaro, ont soulevé une question d'une extrême importance, ayant un lien direct avec le mandat du Groupe de travail.
English: It is then that we would have an institutional crisis, and not in the event that the European Parliament approves the motion of censure.
French: Car c'est alors que nous aurions une crise institutionnelle, et non pas dans le cas où le Parlement voterait la censure.
English: To ensure that Program Activity 1.1.0 is on track, the PSC established the following expected results and performance indicators.
French: Résultats atteints Afin de s'assurer que l’activité de programme 1.1.0 est sur la bonne voie, la CFP a fixé des résultats attendus et les indicateurs de rendement suivants.
English: Canadian exports are supply of the kabuli type, which accounts for BUCKWHEAT expected to increase because of a higher supply about 80% of Canadian production, although the For 2006-07, Canadian production and supply are of red lentils.
French: Les stocks de fin de types – kabuli de gros et de petit calibre et desi. campagne demeureraient stables avec un rapport s-u de L’offre mondiale devrait reculer de 2 % à 9,0 Mt, les disponibilités accrues du type kabuli n’arrivant 15 %.
English: The Summer Camps were generally geared towards younger children in grades less than 6 to grade 7.
French: Les camps d’été s’adressaient en général à de jeunes enfants ayant moins d’une 6e année ou d’une 7e année.
English: The national chapter relating to each elected Office in Volume II of the PCT Applicant’s Guide indicates the applicable requirements.
French: 5 relatives à la traduction des annexes varient selon les offices élus; des informations détaillées à ce sujet figurent dans les chapitres nationaux correspondants du volume II du Guide du déposant du PCT.
English: • Administration on Aging (US$1.3 billion) The Centers for Disease Control and Prevention [CDC] was founded in 1946 to combat malaria, typhus and other communicable diseases.
French: • Administration on Aging (1,3 G $US) Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont été créés en 1946 pour combattre la malaria, le typhus et d'autres maladies transmissibles.
English: Most of these were never realistic candidates for phase-out.
French: La majorité des services appartenant à ces catégories n'ont jamais vraiment risqué d'être éliminés de façon progressive.
English: At the federal level, the only crimes which the United States Congress is expressly authorized by the Constitution to punish are piracies, felonies on the high seas, offences against the law of nations, treason, and counterfeiting of the securities and current coin of the United States (art.
French: Au niveau fédéral, les seules infractions que le Congrès des États-Unis, en vertu de la Constitution, est expressément autorisé à punir, sont les actes de piraterie et crimes commis en haute mer et les atteintes au droit des gens, la trahison et la contrefaçon des effets et de la monnaie ayant cours aux États-Unis (art.
English: If this time and energy starts to draw heavily on your persona l resources, even after taking ou r advice to divide up the task s involved, remem ber: g g You know your school best.
French: Si cette dépense d'énergie et de temps comm ence à épuiser vos ressources personnelles, mêm e si vous avez réparti les tâches comme nous vous le conseillions, souvenez-vous des suivantes :
English: The total of the employees' representation lies between 3 and half of the AB.
French: Néanmoins, les problèmes identifiés par le groupe d’experts, si réels soientils, n’ont pas émergé jusqu’à présent de façon visible dans la pratique de l’application de la directive.
English: One of the main difficulties in operationalising partnerships lies in identifying appropriate roles and responsibilities for the various stakeholders.
French: L’une des principales difficultés qui empêchent le bon fonctionnement des associations réside dans l’identification appropriée des rôles et des responsabilités des différents intervenants.
English: To date, ICC has accredited 51 NHRIs deemed to be in compliance with the Paris Principles, with the number increasing annually (1999: 15; 2000: 26; 2001: 32; 2002: 40; 2003: 45; 2004: 50).
French: À ce jour, le CIC a accrédité 51 institutions nationales réputées correspondre aux Principes de Paris.  Le nombre d'institutions accréditées augmente d'année en année (15 en 1999, 26 en 2000, 32 en 2001, 40 en 2002, 45 en 2003 et 50 en 2004).
English: It turned out that when the re-seller had gone to collect the computers he had bought, an employee of the company contracted to wipe off and dispose of the bank's computer equipment inadvertently took the two computers from a pallet of servers that had not yet been cleaned.
French: Ce qui est arrivé, c'est que, lorsque le revendeur est allé chercher les ordinateurs qu'il avait achetés, un employé de l'entreprise dont les services avaient été retenus pour effacer le contenu des ordinateurs et disposer du matériel informatique de la banque a, par inadvertance, pris les deux ordinateurs d'un lot de serveurs qui n'avaient pas encore été effacés.
English: Evaluating the Post-Cold War “Rule of Law” Reforms in Sub-Saharan Africa, August 2005.
French: Evaluating the Post-Cold War « Rule of Law » Reforms in Sub-Saharan Africa, août 2005
English: By taking advantage of recent advances in optical diagnostics and sensing techniques, he is able to investigate emissions of fine particulate matter (PM) from combustion sources.
French:   Le travail de M. Johnson comprend l'élaboration de modèles pratiques contribuant à la gestion des émissions de fines particules issues du brûlage à la torche.
English: If I may say so, I have long been aware of Mr Schüssel’s intelligence and of his devotion to the European cause.
French: Permettez-moi de vous dire que je connais depuis longtemps l'intelligence et le dévouement à la cause européenne du Chancelier Schüssel.
English: Please send photocopies of the documents with the completed application form.
French: Veuillez transmettre une photocopie des documents avec le formulaire de demande dûment rempli.
English: • Archive news 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total records: 296 7th Annual Global Youth Service Day: 21 - 23 April 2006 Closer Look: travel grants for young journalists It is the largest annual celebration of young volunteers, millions of young people in countries everywhere highlight and carry out thousands...
French: • Actualités des archives 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total rapport: 296 7ème Journée Mondiale des Jeunes Solidaires : 21 - 23 avril 2006 Closer Look : bourses de voyage pour jeunes journalistes Cet événement annuel est le plus important en matière de mise en valeur des jeunes volontaires. Il permet à des millions de jeunes de tous l...
English: Within five (5) days of notification of consultation served by either party the Alliance shall notify the Employer in writing of the representative authorized to act on behalf of the Alliance for consultation purposes.
French: Dans les cinq (5) jours qui suivent la présentation de l’avis de consultation par l’une ou l’autre partie, l’Alliance communique par écrit à l’Employeur le nom du représentant autorisé à agir en son nom aux fins de consultation.
English: ECE/HBP/134 Annex I Page 12 The Ministry of Urban Development of Armenia is planning to organize a workshop in early spring 2005.
French: ECE/HBP/134 Annexe I page 13 formulées dans les études et de fournir des conseils spécialisés supplémentaires dans des domaines précis, selon les besoins.
English: There is an astronomically high level of by-catch of young specimens of table fish, and particularly in inshore waters these fishing methods may create competition with seabirds and sea mammals which also feed on small fish.
French: Cependant, la plus grande partie de l’huile de poisson (70%) est utilisée pour la production de denrées alimentaires (margarine et matières grasses de cuisson), en raison de sa richesse en acides gras oméga 3. 24. La pêche industrielle perturbe les écosystèmes marins de façon particulièrement grave.
English: The most immediate question in our mind is the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: La question la plus pressante à notre avis est le déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Get a dry-cleaned look straight from your dryer with superior wrinkle performance and 100% Iron Free Cotton.
French: Obtenez l'aspect nettoyÃ© Ã sec directement Ã la sortie de la sÃ©cheuse et une rÃ©sistance supÃ©rieure aux faux plis grÃ¢ce au Coton anti-repassage.
English: Expenditure on education 533 - 534 125
French: Étudiantes …………………………………………………………… 528-532 125
English: My father was struck with gold fever, which led him to leave his property to go west, where so many were drawn by the talk of gold.
French: La soif de l'or s'empare de mon père et l'entraîne à quitter sa propriété pour s'en aller vers l'Ouest où la rumeur de l'or a tant séduit de monde.
English: The Committee is dedicated to continuing to take such steps and to seeking new ways to ensure that implementation of the sanctions measures against Al-Qaida and the Taliban is further strengthened.
French: Il a l'intention de continuer à prendre ce type de mesures et cherche de nouvelles façons d'assurer l'application des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Given the fact that the EA has at its disposal a broad range of technical expertise, it should be requested to develop such schemes, especially for areas covered by Community legislation.
French: Une coopération efficace entre les organismes nationaux d’accréditation revêt une importance cruciale pour la bonne mise en œuvre de l’évaluation par les pairs, de même que pour l’accréditation transfrontalière.
English: Depending on the children’s age, it may also be appropriate to discuss any lifestyle changes that will affect them; however, the message that they don’t need to worry about financial concerns must be reinforced.
French: Dépendamment de l’âge des enfants, il peut aussi être approprié de discuter de tout changement dans le style de vie qui pourrait les affecter; cependant, on doit insister sur le fait qu’ils n’ont pas à s’inquiéter des questions financières.
English: The requested ‘updated proposal’ is being prepared as document WIPO/GRTKF/IC/7/12 for the consideration of the IGC at its seventh session.
French: La "proposition actualisée" demandée est en cours d’élaboration et fera l’objet du document WIPO/GRTKF/IC/7/12, qui sera soumis à l’examen du comité intergouvernemental à sa septième session.
English: of the Standing Committee in 2005-2006
French: aux réunions du Comité permanent en 2005-2006
English: The treaty will need to be ratified by both Parties. a) Identification of Likely Economic Effects The first step in the EA process is the identification of the likely economic effects of the FIPA.
French: Le traité devra être ratifié par les deux parties. a) Détermination des effets économiques probables La première étape du processus d’EE est la détermination des effets économiques probables de l’APIE.
English: He noted the session had included: (a) a round table on environmental monitoring at national and subnational levels, including industry representatives; (b) a review of the implementation of EPR recommendations on monitoring in Belarus, Kazakhstan and Serbia; and (c) the preparation of the work programme for 2009-2010.
French: Il a noté que cette session comportait: a) une table ronde sur la surveillance de l'environnement aux niveaux national et infranational, à laquelle avaient participé des représentants des milieux industriels; b) un examen de l'application des recommandations des EPE relatives aux activités de surveillance au Bélarus, au Kazakhstan et en Serbie; et c) l'élaboration du programme de travail pour 2009-2010.
English: Rectifying such a “development deficit” in the trading system and restoring beneficial policy coordination, coherence and solidarity is fundamental so that the benefits of liberalization are distributed in a balanced and equitable manner and that a sense of ownership and integration are shared by all.
French: Il est donc fondamental de combler ce «déficit de développement» dans le système commercial et de rétablir une coordination, une cohérence et une solidarité bénéfiques au niveau des politiques, afin que les avantages de la libéralisation soient répartis de manière équitable et équilibrée et qu'un sentiment d'appropriation et d'intégration soit partagé par tous.
English: In its decision 2002/111, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/17 of the Sub-Commission, decided to reaffirm its decision 2001/113, and in this regard requested the Sub-Commission to continue to keep in mind the work on reservations under way in the International Law Commission.
French: Dans sa décision 2002/111, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/17 de la Sous-Commission, a décidé de réaffirmer sa décision 2001/113 et, à cet égard, a prié la Sous-Commission de continuer à tenir compte des travaux déjà engagés par la Commission du droit international en ce qui concerne les réserves.
English: To start bowling, make sure "Game" is highlighted, and then press 'Select' to begin.
French: Pour commencer à jouer, assurez-vous que Game (partie) est mis en surbrillance, puis appuyez sur Select (sélectionner) pour commencer.
English: These results suggest that nonzoopathogens may be differentiated from zoopathogens on the basis of adaptation to cycloheximide and that such adaptation might also be found in other eucaryotes.
French: Ces résultats suggèrent que les non-zoopathogènes peuvent être différenciés des zoopathogènes sur la base de l'adaptation à la cycloheximide et qu'une telle adaptation peut aussi être retrouvée chez d'autres eucaryotes.
English: The solution had to be generated internationally: it was impossible to make progress acting alone.
French: La faute n’incombe pas à une prétendue « Europe forteresse » qui ne fait que se protéger.
English: He is also a member of the Ontario Institute of Chartered Accountants and the Ordre des comptables agréés du Québec.
French: Il est également membre de l'Ontario Institute of Chartered Accountants et de l'Ordre des comptables agréés du Québec.
English: Furthermore, in the summer of 2004, La TOHU gave Saint-Michel its first cultural performance venue.
French: Mais plus encore, en s’établissant à cet endroit, la TOHU dotait le quartier Saint-Michel de son premier lieu de diffusion culturelle.
English: Key tools to help CIC work towards its immigration goals in more effective and efficient ways have already been implemented, or are under way.
French: Cependant, de nombreuses autres régions du pays aimeraient attirer un plus grand nombre d’immigrants pour stimuler leur développement économique et favoriser leur accès aux marchés internationaux.
English: We will carefully observe developments in the next parliamentary elections.
French: Nous serons des observateurs attentifs du déroulement des prochaines échéances électorales.
English: Get your class involved in Census at School this year.
French: Faites participer vos élèves au Recensement à l'école cette année.
English: We also hope to improve the tone of the dialogue by reducing the politicization of the debate.
French: Nous espérons également améliorer le ton du dialogue en diminuant la politisation du débat.
English: Head to the nearby beaches for a change in scenery and the chance to enjoy numerous water sports such as diving, windsurfing and sailing.
French: Goûtez au dépaysement sur les plages locales où de nombreux sports tels que la plongée, le windsurf et la voile vous seront proposés.
English: The airline credited most of its financial gain to internal restructuring and improved returns from domestic and international markets.
French: Même si un premier semestre record a permis d'assurer la rentabilité du transporteur, son bénéfice annuel reste près de 20 p.
English:  (1) Excellent  (2) Satisfactory  (3) Unsatisfactory
French:  1) Excellent  2) Satisfaisant  3) Pas satisfaisant
English: However, it was never a death bed repentance.
French: On ne peut toutefois pas dire qu'il a agi par repentir, une fois rendu à la dernière extrémité.
English: Types of agreements include Contribution Arrangements (CA), Comprehensive Funding Arrangements (CFA), Alternative Funding Arrangements (AFA), Financial Transfer Agreements (FTA), Canada First Nations Funding Agreements (CFNFA), DIAND First Nations Funding Agreements (DFNFA) and Self Government Agreements (SGA)).
French: Le chef du ménage qui présente une demande (en son nom et au nom des personnes à charge) pour recevoir des prestations d'aide au revenu et dont la demande est acceptée conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans les manuels de politiques et de procédures régionales du Ministère en matière de développement social et d'aide au revenu.
English: This federal strategy, led by Health Canada, represents a major step towards fuIfiIling the Government of Canada's commitment to improve the quality of life of Aboriginal people, and is a significant new investment in the heaIthy deveIopment of Aboriginal chiIdren and their families.
French: La stratégie fédérale, sous la responsabilité de Santé Canada, représente un grand pas vers la réalisation de l'engagement, pris par le gouvernement du Canada, d'améliorer la qualité de vie des Autochtones et constitue un nouvel investissement de taille dans le développement sain des enfants autochtones et de leur famille.
English: Employment Insurance (EI) A Record of Employment (ROE) detailing your insurable earnings will be issued to you within five calendar days of your termination of employment.
French: Assurance-emploi Dans un délai de cinq jours civils suivant votre départ, vous recevrez un relevé d'emploi (RE) indiquant en détail vos gains assurables.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decisions I, II, III, V, VI and VII.
French: À la même séance, le Conseil a adopté les projets de décision I, II, III, V, VI et VII.
English: Moreover, Wildlife Habitat Canada estimated in 2000 that over the preceding 15 years, Canadian migratory bird hunters contributed $335 million and 14 million hours of volunteer work to habitat conservation.
French: En outre, Habitat faunique Canada a estimé en 2000 que les chasseurs canadiens d'oiseaux migrateurs ont donné 335 millions de dollars et 14 millions d'heures de bénévolat au profit de la conservation des habitats au cours des 15 dernières années.
English: Many pets are attracted to the sweet taste of antifreeze containing the chemical propyleneglycol which is highly toxic to cats.
French: Plusieurs animaux sont attirés par le goût sucré de l'antigel contenant du propylèneglycol, un ingrédient très toxique pour les chats.
English: Supply managed commodities are the only profitable sectors of agriculture in Canada.
French: Les secteurs assujettis a la gestion de l’offre sont les seuls qui soient profitables dans l’industrie agricole au Canada.
English: As a result, many developing economies whose wealth creation relies on their primary commodity sectors have experienced robust - and above historical average - rates of economic growth over the past few years.
French: Par conséquent, nombre de pays en développement dont la création de richesses repose sur le secteur des produits de base ont connu au cours de ces dernières années des taux de croissance économique élevés − et supérieurs aux moyennes des années précédentes.
English: The Delegation said it would be pleased to hear some constructive proposals on how to identify needs of developing countries, and some type of measurement of the level of capacity in developing country offices, so that better estimates could be made as to the costs and implications of making these solutions available to these offices.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique sera heureuse que l'on fasse des propositions constructives sur les moyens d'inventorier les besoins des pays en développement, et de mesurer le niveau des offices de ces pays, de façon que l'on puisse faire des estimations plus exactes sur le coût et les incidences des efforts visant à mettre ces solutions à la disposition de ces offices.
English: Income from replenishments received from the World Bank as the GEF trustee in 2006-2007 amounted to $532.6 million ($401.3 million in 2004-2005).
French: Les contributions périodiques versées au FEM en 2006-2007 par son dépositaire, la Banque mondiale, se sont élevées à 532,6 millions de dollars, contre 401,3 millions en 2004-2005.
English: The listener must be skilled in interpreting gestures, words and behaviour, observing verbal and non-verbal messages, allowing enough time for communication to occur, and providing the appropriate responses.13 Checklist for Planning a Meeting The invitation to the meeting should give a contact name for notifying of any particular needs or aids.
French: Le message des communautés autochtones est clair et il s'applique tout aussi bien à d'autres groupes d'aînés (par ex., ceux qui ont des troubles de vision ou d'audition) : aucun « médium » ni aucune stratégie unique de diffusion de l'information ne fonctionne dans toutes les situations.
English: According to official Eritrean sources, the meeting underscored the fact that, despite goodwill from both parties, the full realization of the Agreement would require further work.
French: Selon des sources officielles érythréennes, il est ressorti de la rencontre que, malgré la bonne volonté des deux parties, il faudrait déployer davantage d'efforts pour assurer la pleine application de l'Accord.
English: Both the Anna Lindh Foundation and the Youth Partnership acknowledge that programmes and projects on human rights education and intercultural dialogue with young people can only be sustainable if the trainers and educators active at national level, in the formal and the nonformal education structures will feel able to translate them in their work with other young people.
French: La Fondation Anna Lindh et le Partenariat de la jeunesse reconnaissent que les programmes et les projets portant sur l’éducation aux droits de l’homme et le dialogue interculturel avec les jeunes ne pourront être envisagés que si les formateurs et les éducateurs œuvrant au niveau national, dans les structures éducatives formelles et non formelles, se sentent capables de transmettre cet apprentissage à travers leur travail auprès des jeunes.
English: Likewise, non-governmental organizations play an important role in the education for gender equality.
French: Les organisations non gouvernementales jouent également un rôle important en matière d'éducation dans le sens de l'égalité entre les sexes.
English: Some Manitoba producers are just able to cover their feed costs, while others are loosing as much as $50 CDN per head.
French: Certains de ces producteurs parviennent seulement à couvrir leurs coûts relatifs aux aliments pour animaux, tandis que d'autres perdent jusqu'à 50 dollars canadiens par tête.
English: This strategy will further prevent marine pollution from ships.
French: Cette stratégie nous permettra de prévenir davantage la pollution maritime par les navires.