ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With UNICEF support the Institute has started a project in rural areas to create and organize collective radio listening centres, equipped with radios, cables, solar energy and electricity.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, l'Institut a entrepris dans les zones rurales un projet visant à créer et organiser des centres collectifs d'écoute radiophonique équipés de postes de radio, de câbles, d'énergie solaire et d'électricité.
English: • Allocated resources fully utilized
French: • Les ressources affectées sont entièrement utilisées
English: While the Committee interposes no objection to the timing recommended for the submission of the budget to the Executive Board in January 2002, in the opinion of the Committee, the most appropriate time to discuss the budget would be before the financial period starts, not in January, when the period has already begun.
French: Tout en ne s'opposant pas à ce que le budget d'appui biennal soit présenté au Conseil d'administration en janvier, à compter de 2002, le Comité considère que la date de présentation la plus appropriée devrait se situer avant le début de l'exercice biennal et non en janvier.
English: Hotel Description:Comfortable hotel to feel like in house, the Celimar hotel centers this located in one of the commercial parts but of Sitges.
French: Description de l'Hôtel:Vous passerez un séjour inoubliable dans cet hôtel abrité par un bâtiment datant du 19e siècle, classé au Patrimoine de l'Humanité pour son architecture de toute beauté.
English: Traditionally manufactured wood shingles for roofs and facades are experiencing a renaissance.
French: Les tuiles de bois pour toitures et façades fabriquées selon des méthodes traditionnelles connaissent un renouveau.
English: The Deputy Secretary-General: It gives me great pleasure to welcome, on behalf of the Secretary-General, delegates as the General Assembly begins a new session.
French: Le Vice-Secrétaire général (parle en anglais) : Au nom du Secrétaire général, j'ai le grand plaisir de vous souhaiter la bienvenue alors que l'Assemblée générale commence une nouvelle session.
English: Instead, criminal actions such as theirs reflected utter alienation and hatred — a judgement that innocent people had no right to live, a unilateral decision to incinerate thousands of citizens of many lands and many faiths.
French: Au contraire, des actions criminelles comme celles-ci traduisent une aliénation et une haine absolues - un jugement selon lequel les personnes innocentes n'ont pas le droit de vivre, une décision unilatérale d'incinérer des milliers de citoyens appartenant à de nombreuses terres et à de nombreuses croyances.
English: The Special Representative strongly urged setting child protection as an explicit objective of UNMEE, including the deployment of a CPA.
French: Le Représentant spécial a fortement recommandé que la protection des enfants devienne un objectif explicite de la MINUEE, et qu'un poste de conseiller à la protection de l'enfance y soit créé.
English: What consumers want is clear.
French: Les souhaits des consommateurs sont clairs.
English: Although Zambia has a law that regulates distribution of inheritance where the deceased did not leave a will (the Intestate Succession Act of 1989, amended 1996), which should help counter property grabbing, this law is ill-enforced.
French: Il existe bien en Zambie une loi régissant la répartition de l'héritage en l'absence de testament (loi de 1989 sur la succession ab intestat, qui a été modifiée en 1996), dont les dispositions devraient empêcher l'appropriation de biens, mais elle n'est guère appliquée.
English: Section 38 (2) of the Bill of Rights of the 1997 Constitution expressly prohibits discrimination on the grounds of race, ethnic origin, primary language, colour and place of origin, in addition to gender, birth, sexual orientation, age, disability, economic status, opinion and belief.  Whereas section 38 (2) enumerates the grounds on which discrimination is unlawful, there are exceptions to this right, i.e. where discrimination would not be unlawful; these are found in four subsections of section 38 - section 38 (2) (b); section 38 (6); section 38 (7) and section 38 (8).
French: L'article 38 2) de la Déclaration des droits de la Constitution de 1997 interdit expressément toute discrimination aux motifs de la race, de l'origine ethnique, de la langue maternelle, de la couleur et du lieu d'origine et aussi du sexe de la naissance, de l'orientation sexuelle, de l'âge, de l'incapacité, de la situation économique, de l'opinion et de la croyance.
English: However, in the Court’s view, merely defending the shariah, without calling for the use of violence to establish it, could not be regarded as "hate speech".
French: Elle lui reprocha, notamment, d’avoir qualifié les institutions contemporaines et laïques « d’impies », d’avoir violemment critiqué les notions de laïcité et de démocratie et d’avoir milité ouvertement pour la charia.
English: (PL) Madam President, Commissioner, in May, the European Parliament adopted a resolution on simplification of the common agricultural policy.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, en mai, le Parlement européen a adopté une résolution sur la simplification de la politique agricole commune.
English: The paper suggested that a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) could be elaborated that would allow the Committee to monitor the work of the international criminal courts at periodic intervals and to receive complaints from individuals who alleged that international tribunals had not respected their rights guaranteed by the Covenant.
French: Il était suggéré dans le document d'élaborer un troisième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui permettrait au Comité de contrôler périodiquement les travaux des tribunaux pénaux internationaux et de recevoir des plaintes émanant de particuliers qui prétendraient que les tribunaux internationaux n'ont pas respecté leurs droits garantis par le Pacte.
English: This Agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions, free trade areas or arrangements for frontier trade except in so far as they alter the trade arrangements provided for in this Agreement.
French: Le présent accord ne fait pas obstacle au maintien ou à l'établissement d'unions douanières, de zones de libre-échange ou de régimes de trafic frontalier, pour autant qu'ils n'aient pas pour effet de modifier le régime d'échanges qu'il prévoit.
English: It requires knowledge of switching facilities, of complex routing and operating procedures, and of alternate procedures sufficient to make decisions without delay to maintain the flow of traffic when normal facilities are out of service.
French: Il doit connaître suffisamment les installations de commutation, les procédures complexes d'acheminement et de fonctionnement et les procédures de rechange pour pouvoir prendre des décisions sans retarder le flux du trafic lorsque les installations principales sont en panne.
English: It has to be recognized though that in terms of transparency (also a measure of accountability) the Council has improved its working methods.
French: Il faut reconnaître que le Conseil a amélioré ses méthodes de travail sur le plan de la transparence (autre aspect de l'obligation de rendre des comptes).
English: STEP 21 Are there any livestock on this operation on May 15, 2001? 01 02
French: ÉTAPE 21 Y a-t-il des animaux dans cette exploitation le 15 mai 2001? 01 02
English: "Most doping is the misuse and abuse of medicines normally used for therapeutic purposes," said Dr. Olivier Rabin, WADA’s science director.
French: "Le dopage est la plupart du temps le mésusage ou l'abus de substances ou de méthodes normalement utilisées dans la pratique thérapeutique", constate le Dr Olivier Rabin, le directeur scientifique de l'AMA.
English: Five percent offer no response to the question.
French: Cinq pour cent n'expriment pas de réponse à la question.
English: Travel and Hospitality Expenses Sherry Noble, Senior Vice-President, Business Solutions and Technology 1 October – 31 December 2006 Hospitality Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Sherry Noble, première vice-présidente, Solutions technologiques et d'affaires 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage – Détails Description:
English: The Commission understands the law as part of the broader social and economic environment.
French: La Commission perçoit le droit comme un élément du contexte socio-économique dans son ensemble.
English: Mr. MNATSAKANIAN (Armenia), replying to the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that he had completely failed to mention the plight of the 400,000 Armenian refugees who had been victims of atrocities on their own territory in Nagorny Karabakh.
French: M. MNATSAKANIAN (Arménie), répondant à l'intervention faite par le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), note que celui-ci a totalement passé sous silence le sort des 400 000 réfugiés arméniens qui ont été victimes d'atrocités sur leur propre territoire du Haut-Karabakh.
English: CIHR has already engaged in several studies that, while they generally revealed a judicious and carefully monitored peer review system, also revealed differences across research communities1 Peer review is clearly central to CIHR's operations and is therefore an area inviting further analysis to ensure that the goals of CIHR are reflected in the peer review process.
French: Les IRSC ont déjà entrepris plusieurs études qui, si elles ont généralement révélé un système d'examen par les pairs judicieux et attentivement surveillé, ont néanmoins mis en évidence des différences entre les communautés de recherche1. L'examen par les pairs joue certes un rôle névralgique dans les opérations des IRSC, et c'est donc un aspect qu'il importe d'analyser plus à fond pour veiller à ce que les buts des IRSC soient reflétés dans le processus d'examen par les pairs.
English: It is not possible to start economic and social recovery without reforming the security sector and without creating stable conditions for developing a democratic society and the rule of law.
French: Le relèvement économique et social ne peut pas commencer sans réformer le secteur de la sécurité et sans créer des conditions stables pour le développement d'une société démocratique et de la primauté du droit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > PEI > Malpeque Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > I.-P.-É. > Malpèque Pour imprimer
English: A renewed commitment at the high-level segment to the Millennium Development Goals and the Brussels Programme of Action would be a first step in preparing for the 2005 review of progress towards implementing the Goals.
French: En réaffirmant, à l'occasion du débat de haut niveau, les engagements pris au titre des objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme d'action de Bruxelles, on ferait un premier pas vers la préparation de l'évaluation des progrès accomplis vers la réalisation de ces objectifs prévue pour 2005.
English: • Ensure the independence of the Court
French: • Assurer l’indépendance de la Cour
English: (2) The claims shall be clear and concise and shall be supported by the description.
French: 2) Les revendications doivent être claires et concises. Elles doivent se fonder sur la description.
English: Therefore, three generations of caribou is rounded to 20 years and one generation is therefore 6.7 years.
French: Pour le Nord-Est de la Colombie-Britannique, on estime qu’il y a 725 caribous dans l’AEN 2 boréale (I.
English: The absence of rapid degradation in the environment can mean that a substance in the water has the potential to exert toxicity over a long period and a wide area.
French: La lente dégradation dans l'environnement peut signifier qu'une matière présente dans l'eau peut être toxique pendant longtemps et sur un vaste espace.
English: Finally, we hope that today's discussion will provide a significant impetus to mobilizing international, political and financial commitments in support of post-conflict peace-building in the Central African Republic.
French: Pour terminer, nous espérons que le débat d'aujourd'hui donnera une impulsion majeure à la mobilisation d'engagements politiques et financiers internationaux en appui à la tâche de consolidation de la paix après un conflit en République centrafricaine.
English: EUR/CHF over the five years May 2001-May 2006
French: Fluctuations de l'euro par rapport au franc suisse sur cinq ans (mai 2001-mai 2006)
English: The social economy also continues to express First Nations identities and reflect the region's diverse linguistic and ethnic ancestries.
French: L'économie sociale permet aux Premières nations d'affirmer leur identité et tient compte des diverses ascendances ethniques et linguistiques dans la région.
English: During a meeting at the end of September 2004, the CEN ISO working group in charge of this project dealt with all comments as result of the parallel vote.
French: Au cours de la réunion de fin septembre 2004, le groupe de travail CEN ISO chargé de ce projet a abordé toutes les observations qu'avait suscitées le vote parallèle.
English: The permanent committee would shepherd the roll-out of Leading Together.
French: Le comité permanent sera responsable de la mise en oeuvre d'Au premier plan;
English: The approved Terms and Conditions (Section 16) of the program require that the "recipient must agree to recognize the financial support by the federal government in all public announcements..."
French: Les modalités approuvées relatives au Programme (clause 16) prévoient que « le bénéficiaire doit s'engager à reconnaître le soutien financier reçu du gouvernement fédéral dans toutes les annonces publiques... ».
English: General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements, sect.  5.08: “no proceeds of the Loan shall be withdrawn on account of payments for any taxes levied by, or in the territory of, the Borrower on goods or services, or on the importation, manufacture, procurement or supply thereof” (as in effect before 13 April 2004).
French: Conditions générales applicables aux accords de prêt et de garantie, article 5.08: "aucune portion de l'emprunt ne pourra être retirée pour le paiement d'impôts prélevés par l'emprunteur ou sur son territoire sur des biens ou des services, ou sur l'importation, la fabrication, l'achat ou la fourniture de biens ou de services" (tel qu'en vigueur avant le 13 avril 2004).
English: Slugs and snails are rarely a pest of greenhouse lettuce.
French: Les limaces et les escargots s’attaquent rarement à la laitue de serre.
English: Déwé Gorodey of the FLNKS was elected Vice-President.
French: Mme Déwé Gorodey, membre du FLNKS, a été élue Vice-Présidente.
English: Table 1: Parties providing inventory review experts in 2003
French: Tableau 1: Parties qui ont fourni des experts de l'examen des inventaires en 2003
English: A special program was finalized yesterday at the conclusion of working sessions with the delegation from the City of La Rochelle and other partners: the Société du 400e, the City of Quebec, Public Works and Government Services Canada and the Royal 22nd Regiment.
French: Une programmation spéciale a été finalisée hier au terme de réunions de travail avec la délégation de la ville de La Rochelle et tous les partenaires : la Société du 400e, la ville de Québec, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Royal 22e Régiment.
English: The requirement for egg washwater to be 11°C warmer than the eggs applies to all types of washers.
French: L'exigence que l'eau de lavage soit de 11 °C plus chaude que les œufs s'applique à tout genre de laveurs d'œufs.
English: This anger can persist and delay their recovery.
French: Cette colère peut persister et retarder leur rétablissement.
English: First some people had accumulated patent portfolios, not to further innovation and development of new products, but to turn those portfolios into profit centres.
French: Certaines personnes avaient accumulé des portefeuilles de brevets, non pour favoriser l’innovation et la mise au point de nouveaux produits, mais pour faire de ces portefeuilles des centres de profit.
English: In accordance with the Ouagadougou peace accord, only 15 days are allocated for the disarmament of the militias.
French: L'accord de paix de Ouagadougou ne prévoit que 15 jours pour le désarmement des milices.
English: With their finger firmly on worldwide trends, our designers are known throughout the industry for their innovative use of concepts and materials.
French: Sa vision internationale des tendances, des concepts et des produits est reconnue au sein de l’industrie.
English: City of Kingston Archives c/o Queen's University Archives, Queen's University , Kingston , Ontario K7L 3N6
French: City of Kingston Archives c/o Queen's University Archives, Queen's University, Kingston (Ontario) K7L 3N6
English: The Charter of the United Nations and the tenets of international law consider the annexation or acquisition of territories of others by force a criminal act endangering international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies et le droit international considèrent que l'annexion ou l'appropriation des territoires d'autrui par la force constituent un crime contre la paix et la sécurité internationales.
English: sa c du boulot ! lolllll comment va !
French: en bretagne aucun ga me cour apres !
English: If we achieve that together, we are the richer for it.
French: Si nous réussissons cela ensemble, nous n'en sommes que plus riches.
English: The OSCE, through its Chairman-in-Office and supported by the Secretary General, and the relevant organizations and institutions are encouraged to keep each other informed of what actions they are undertaking or plan to undertake to deal with a particular situation; Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: En outre, l’OSCE peut participer à des réunions spéciales avec d’autres organisations, institutions et structures actives dans l’espace de l’OSCE.
English: More recently, there was the failure of the 2006 Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons to agree on a final document.
French: Plus récemment, la Conférence de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre n'a pu convenir d'un document final.
English: METHODS OF VERIFICATION 42.1 (1) Any officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section, or any person, or any person within a class of persons, designated by the Minister to act on behalf of such an officer, may, subject to the prescribed conditions, (a) conduct a verification of origin of goods for which preferential tariff treatment under a free trade agreement is claimed (i) by entering any prescribed premises or place at any reasonable time, or (ii) in the prescribed manner; or
French: MÉTHODES DE VÉRIFICATION 42.1 (1) L’agent chargé ou appartenant à une catégorie d’agents chargée, par le ministre, de l’application du présent article — ou la personne désignée par le ministre, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée, pour agir pour le compte d’un tel agent — peut, sous réserve
English: Rather than addressing only a single aspect of the board's mandate, the governance committee focuses holistically on the entire board.
French: En effet, au lieu de ne s’occuper que d’un seul volet du mandat de ce dernier, le comité de gouvernance s’y intéresse dans sa globalité.
English: What we are seeking are reforms that would eliminate unnecessary obstacles to economic growth and development, while ensuring that important social objectives can be served more efficiently by regulation.
French: Est-il vraiment acceptable d’utiliser des matières premières comestibles pour produire des carburants et les substituer aux carburants fossiles?
English: "The encouragement of a cluster that enhances research and development, a highly skilled workforce, and business investment, is a cluster the Prince Edward Island Government is proud to support," said Premier Binns.
French: Le premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard, M. Pat Binns, a souligné que son gouvernement est très heureux de soutenir une grappe qui favorise la recherche- développement, l’acquisition de compétences spécialisées et l’investissement commercial.
English: • Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Performance Reports In 1997–98, the Industry Portfolio focussed on three areas of activity — each crucial for our economic success — now and into the next century:
French: • Tribunal de la concurrence * Ne sont pas tenus de soumettre des rapports sur les plans et les priorités. En 1997-1998, les activités du Portefeuille de l'Industrie portaient principalement sur trois domaines, chacun d'une importance capitale pour la vitalité économique du pays, maintenant et pour le siècle à venir :
English: In addition, the Centre will include a municipal library branch for users from the west side of the city and the administrative offices of ThÃ©Ã¢tre de Baie-Comeau.
French: De plus, le Centre comprendra un point de service de la bibliothÃ¨que municipale pour les usagers du secteur ouest de la ville ainsi que des locaux administratifs pour le ThÃ©Ã¢tre de Baie-Comeau.
English: Because they are shared among prospective users, the more people who use them, the more rapidly the services will be depleted.
French: Si nous utilisons à notre guise et de façon inconsidérée les biens et services, tout le monde y perdra; en revanche, tout le monde peut bénéficier d'une utilisation adéquate.
English: First-time observers should also conduct a test run to get familiar with the technique and the forms.
French: Les nouveaux observateurs devraient également suivre un parcours d’essai pour se familiariser avec la méthode et l’utilisation des feuilles.
English: It encourages the State party to be proactive in its measures to prevent discrimination against migrant, refugee and minority women, both within their communities and in society at large, to combat violence against them, and increase their awareness of the availability of social services and legal remedies.
French: Il encourage l'État partie à adopter des mesures anticipatives pour prévenir la discrimination à l'égard des migrantes, des réfugiées et des femmes appartenant à des minorités, aussi bien dans leurs communautés que dans l'ensemble de la société, combattre la violence à leur égard et leur faire prendre davantage conscience des services sociaux et recours juridiques disponibles.
English: • sulfide mineral oxidation kinetics as a function of water temperature, oxygen concentration. mass of pyrite, pH. phosphorous concentration, carbon dioxide content, and moisture content.
French: • la cinétique d'oxydation des minéraux sulfurés en fonction de la température de l'eau, de la concentration en oxygène, de la masse de la pyrite, du pH, de la concentration en phosphore, de la teneur en gaz carbonique et en humidité.