ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A forest may consist either of closed forest formations where trees of various storeys and undergrowth cover a high proportion of the ground; or open forest formations over an area of 0.3-1.0 ha with a continuous vegetation cover in which tree crown cover exceeds 10-30 per cent.
French: Une forêt peut être constituée soit de formations denses dont les divers étages et le sous-bois couvrent une forte proportion du sol, soit de formations claires avec un couvert végétal continu dans lesquelles le houppier couvre plus de 10 à 30 % de la superficie et s'étend sur plus de 0,3 à 1 hectare.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/31 (CEFIC) Definition of packing group for substances of Class 3
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/31 (CEFIC) Définition des groupes d'emballage pour les matières de la classe 3
English: I was struck by the thought of how we sometimes vote here, by numbly raising our hands.
French: J'ai été frappée par la pensée de la manière dont nous votons parfois ici, en levant la main d'un air hébété.
English: Over a series of dinners in some of Brussels’ top restaurants and follow-up calls between March and September 2008, Wenig was recorded providing the names of two candle manufacturers, promising to provide future information about aluminium foil manufacturers, and giving the reporters advance information about the extension of Chinese footwear tariffs.
French: Des enregistrements effectués lors de toute une série de dîners à la table des meilleurs restaurants bruxellois et de conversations téléphoniques passées entre mars et septembre 2008 montrent que Monsieur Wenig a révélé le nom de deux fabricants de bougies, a promis de fournir par la suite des informations sur des fabricants de feuilles d’aluminium, et a donné aux journalistes des informations exclusives à propos de l’extension des tarifs douaniers sur les chaussures importées de Chine.
English: This special day is part of the Celebrate Canada! schedule of activities culminating with Canada Day on July 1.
French: Cette journée spéciale s'inscrit dans le cadre des festivités du Canada en fête!, qui prendront fin avec la fête du Canada, le 1er juillet.
English: Consideration could be given for the use of the desktop software provided by the Bank of Montreal to assist the PSC in the recording purchased goods over $300.00 and reconciling with inventory system.
French: L'utilisation du logiciel de la Banque de Montréal pour l'enregistrement des biens de plus de 300 $ et pour le rapprochement avec le système d'inventaire pourrait être une solution à prendre en considération.
English: Also, it was noted that the document is meant to be recommended practices, which aspire in the future to the status of mandatory policy; thus there was general agreement that the term "best practices" was most appropriate at this stage.
French: Certains répondants ont émis des commentaires à l’effet que les pratiques exemplaires de protection de la vie privée étaient trop restrictives et pouvaient faire obstacle à la recherche, alors que d’autres estimaient au contraire qu’elles n’étaient pas suffisamment restrictives.
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) established a new organizational structure at its ninth session in 2003, with a structure of five Groups meeting biannually in a UN/CEFACT Forum.
French: À sa neuvième session en 2003, le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a arrêté une nouvelle structure organisationnelle, composée de cinq groupes appelés à se réunir deux fois par an dans le cadre du Forum CEFACT-ONU.
English: We also have a student learning program which provides students with a better understanding of the department and the portfolio as well as trying to attract them to choose a career with the federal government.
French: Nous avons également mis en place un programme d’apprentissage à l’intention des étudiants, qui leur permet de mieux comprendre le Ministère et le Portefeuille et les incite à faire carrière au gouvernement fédéral.
English: On several occasions Mexico has been a member of the Commission on Population and Development, whose overriding mandate is to supervise, review, and evaluate execution of the Cairo Programme of Action in regional, national and international plans, and to advise the Economic and Social Council (ECOSOC) on this subject.
French: Le Mexique a également été membre à diverses reprises de la Commission sur la population et du développement, dont le mandat primordial est de superviser, examiner et évaluer l'exécution du Programme d'action du Caire aux niveaux régional, national et international et de conseiller à cet égard le Conseil économique et social.
English: Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (included in Annex 2 to the Agreement Establishing the World Trade Organization, April 15, 1994) 17.
French: Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (qui figure à l’annexe 2 de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, 15 avril 1994) 17.
English: Besides defence expenditures, 20,057,900 thousands of dinars are envisaged for financing military pensions.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: With respect to HIV/AIDS, she wondered why the emphasis of Mauritanian efforts had been on women and mother-to-child transmission and not on sexual relationships.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, elle demande pourquoi les efforts mauritaniens se sont concentrés sur la transmission mère-enfant et non sur la transmission par voie sexuelle.
English: Slovenia Slovenia enacted the law authorising its accession to the Convention in December 2000 and it was published in the Official Gazette 1/2001 on 8 January 2001.
French: République tchèque Le projet de modification du Code criminel a été adopté par le Parlement et est entré en vigueur le 9 juin 1999.
English: Canadian Medical Association Indigenous Women Contains material relevant to both international women's rights and international indigenous rights and material which focuses on the intersection between these areas for the development of indigenous women's rights.
French: Télécommunications dans les collectivités autochtones du nord de l'Ontario – Résumé Résumé du travail accompli par le Groupe de travail autochtone pour déterminer les priorités stratégiques afin de moderniser les réseaux de télécommunications dans les collectivités desservies par FedNor.
English: Another key element for effective crime prevention is that crime prevention strategies at international, regional, national and local levels comprehensively address the risk factors related to crime and victimization through social, economic, health, educational and justice policies and programmes (para.
French: Un autre élément clef est la nécessité que les stratégies de prévention du crime aux échelons international, régional, national et local s'attaquent de façon globale aux facteurs de risque liés à la criminalité et à la victimisation, par le biais de mesures et de programmes sociaux, économiques, sanitaires, éducatifs et judiciaires (par. 25).
English: Indeed, the Ontario Court of Appeal in Acme Building and Construction Ltd. v. Newcastle (Town) ([1992] O.J. No. 1321) stated:
French: En effet, dans l'arrêt Acme Building and Construction Ltd. v. Newcastle (Town) ([1992] A.O. No 1321), la Cour d'appel de l'Ontario déclare ce qui suit :
English: This third phase culminates in a formal summary of an employee’s performance throughout the review period.
French: À l’égard des besoins des étudiants, de la faculté et de l’institution.
English: Figure 6 - TCA to SEA common service exposure.
French: Figure 6 - Anneau des services communs de l’ACT à l’AES.
English: • Tape – cellulose, masking
French: • Micro-ordinateur, photocopieur, télécopieur
English: I am convinced that it must continue to be absolutely clear that the common agricultural policy, with its two pillars, is essential for the society of the European Union.
French: Je suis convaincue de l'absolue nécessité de se rappeler, pour l'avenir, que la politique agricole commune, avec ses deux piliers, reste essentielle à la société de l'Union européenne.
English: Duplications are characteristically dominant-barren, and changes from barren to fertile signal that duplicated segments have been deleted.
French: Les réplications se manifestent par la dominance du caractère stérile alors que le retour à la fertilité indique la délétion des segments surnuméraires.
English: The first and second Conferences were held in Washington, D.C., in November 2003 and May 2005, respectively.
French: Les première et deuxième Conférences s'étaient déroulées à Washington en novembre 2003 et mai 2005.
English: I do not want to miss this opportunity to thank Mr. Carl Bildt, our old friend.
French: Je ne peux manquer de remercier M. Carl Bildt, notre ami de longue date.
English: I should like to conclude my reply by quoting an editorial in Yedioth Ahronoth, an Israeli newspaper, in which the journalist Yael Gwurtz referred to public concern at what was happening in Lebanon, and said that the events in Lebanon distracted attention from what was happening in Gaza, and that the Israeli army had killed 163 Palestinians during the month of July, that is, during the Israeli war against Lebanon, including 78 civilians, 36 of whom were children, as well as 20 women.
French: J'aimerais conclure en mentionnant un éditorial du journal israélien Yedioth Ahronoth.  Le journaliste Yael Gwurtz y évoquait l'inquiétude de l'opinion publique face à ce qui se déroulait au Liban − et déclarait que les événements survenus dans ce pays détournaient l'attention de ce qui se passait à Gaza, et qu'au cours du mois de juillet, c'est-à-dire pendant la guerre entre Israël et le Liban, l'armée israélienne avait tué 163 Palestiniens, dont 78 civils, parmi lesquels 36 enfants et 20 femmes.
English: The related public interventions should support the efforts of the private sector to improve performance, in an integrated strategy to build a competitive advantage.
French: Il faudrait que les interventions des pouvoirs publics appuient les efforts fournis par le secteur privé pour améliorer les performances, au sein d'une stratégie intégrée de création d'avantages concurrentiels.
English: The department message is typeset using these standards: 100% black, Franklin Gothic 42-point text, placed under the Sustainable Development Strategy 2004-2006 title 11/4" down and 1/2" from the left.
French: Le message du ministère est ainsi composé : 100 % noir, texte en Franklin Gothic 42 points, placé sous le titre « Stratégie de développement durable 2004-2006 », 1 1/4 po au-dessous et à 1/2 po du bord gauche.
English: Three Conditions of Use, Single Dosage Form and Single Route for Swine (Active ingredient approved for dogs within the last 3 years). This NDS includes information on efficacy and species safety data, toxicity data for a safety factor of 1,000 with residue data and complete manufacturing package for the dosage form.
French: Trois conditions d'emploi, forme posologique unique et voie d'administration unique chez le porc (ingrédient actif approuvé pour emploi chez le chien il y a moins de trois ans) Cette PDN inclut des données sur l'innocuité pour l'espèce et sur l'efficacité, des données sur la toxicité tenant compte d'un facteur de sécurité de 1000, accompagnées de données sur les résidus, ainsi qu'une série de données complètes sur la fabrication de la forme posologique.
English: The agreement consisted of a collaborative effort between Pa/Pa Japan and the Central African Republic to facilitate the Pa/Pa Japan's ability to bring technical and financial assistance in the area of economic exchange between the two countries.
French: Le 15 novembre 2005, Pa/Pa Japan a créé CARDIAMOND.
English: An evaluation of the possibility of sharing member profiles through the Web will be completed in the current biennium.
French: La Caisse étudie la possibilité de partager les profils des participants par Internet et l'évaluation des besoins en la matière sera achevée pendant l'exercice biennal en cours.
English: This profound revolution in health research comes in many forms.
French: Cette profonde révolution de la recherche en santé revêt de nombreuses formes.
English: I would also like to emphasize the fact that we have voted for the creation of a special reserve for market uncertainties and accompanying measures, while waiting for a Letter of Amendment from the Commission. It is allocated ECU 700 million from a linear cut in all B1 lines of the EAGGF - Guarantee Section, without an increase in its total amount, thus preventing an overestimation of agricultural expenditure.
French: Je voudrais également souligner que nous avons voté en faveur de la création d'une réserve spéciale pour les incertitudes de marché et les mesures d'accompagnement, en attendant la lettre rectificative de la Commission, dotée de 700 millions d'écus provenant d'une réduction linéaire effectuée sur toutes les lignes B1 du FEOGA - section garantie, sans augmenter son montant total, en évitant ainsi une surestimation des dépenses agricoles.
English: I want at the same time to say that foot and mouth disease is so infectious that anyone who believes that all the problems are solved merely by opening the way for vaccination and who is also sure of being able in future to contain a future outbreak of the disease will have to think again, for that is not the way foot and mouth disease works.
French: Je voudrais parallèlement déclarer que la fièvre aphteuse est une maladie tellement contagieuse que ceux qui pourraient penser qu'une simple vaccination résoudrait tous les problèmes et qui sont sûrs de pouvoir à l'avenir endiguer une future résurgence de fièvre aphteuse feraient bien de reconsidérer leur point de vue, car il n'en va pas ainsi avec la fièvre aphteuse.
English: CIHR Institutes and Partners Launch a New Strategic Initiative: New Emerging Team Grant Program (NET program) August 31, 2001 December 3, 2001 Supporting the next generation of Health Researchers:
French: Possibilités Date limite/Lettre d'intention Date limite/Proposition intégrale Programmes d'excellence en recherche en santé (PERS) 1er octobre 2001 1er novembre 2001 Les instituts des IRSC et leurs partenaires annoncent une nouvelle initiative stratégique intitulée:
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: Le présent décret entre en vigueur le 5 février 1998.
English: ◦ In the other case, the document was simply a listing of expenditures.
French: ◦ dans l'autre cas, le document fourni était une simple liste de dépenses.
English: G RANTS AND C ONTRIBUTIONS 6 hours FI0449 This Web-based course consists of a built-in registration form, five learning modules, with a final 10-question competency review and on-line evaluation at the end of the course.
French: Le cours touchera d'autres aspects de rédaction com me le fait de réviser et l'administration d'information. Vous développerez un regard critique non seulement sur leur propres textes, mais aussi sur ceux des autres, et vous obtiendrez un certain nombre de techniques requises pour intégre r la comm unication et les b esoins spécifiques du MAEC I. Public visé :
English: Through nanotechnology, they've found a key to preventing cracks in concrete as cement ages, a much-needed advance in Canada where extreme heat, cold and salt take their toll.
French: La nanotechnologie leur a fourni une clé pour prévenir les fissures résultant du vieillissement du matériau, progrès très attendu au Canada où la chaleur, le froid et le sel malmènent le béton.
English: In a future study, it might be preferable to use local coordinators for recruitment, scheduling of interviews and observations and to employ skilled/trained interviewers (research assistants) for conducting the individual and group interviews.
French: Il serait peut-être préférable dans une enquête future d’utiliser les coordonnateurs du coin pour faire le recrutement et établir l’horaire des entrevues et des observations, et d’engager des intervieweurs qualifiés et compétents (des assistants de recherche) pour mener les entrevues individuelles ou de groupe.
English: You'll normally find well-dressed workers (business suits, blazers) in the typical Kenyan office although traditional dress is becoming more and more common.
French: Au Kenya, dans les bureaux, les travailleurs sont d'habitude bien habillés (complets, blazers), mais le costume traditionnel est de plus en plus porté.
English: The Delegation of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) stated that it placed high premium on development of human resources. For this reason ARIPO welcomed the missions undertaken in early 1999 by representatives of the WWA.
French: La délégation de l’ Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a dit qu’ attache une importance prioritaire à la mise en valeur des ressources humaines. elle C’ pourquoi elle s’ félicitée des missions entreprises au début de l’ est est année 1999 par des représentants de l’ Académie, qui ont débouché sur la signature d’ accord cadre de un coopération entre l’ Académie et l’ ARIPO.
English: The biostratigraphic implications with particular regard to P. serrus and P. anserinus are discussed and it is concluded that the P. serrus–P. anserinus transition (speciation event) probably has less chronostratigraphic value than previously assumed.
French: Les implications biostratigraphiques particulièrement au sujet de P. serrus et P. anserinus sont examinées et la conclusion est que la transition P. serrus–P. anserinus a une importance stratigraphique moindre que présumée antérieurement.
English: The forthcoming January elections will mark the end of the first full term of a freely elected Parliament in the country's history.
French: Les prochaines élections de janvier marqueront la fin du premier mandat intégral d'un Parlement librement élu dans l'histoire du pays.
English: On November 3, 1999, the Government announced the provision of additional funds for the Programs.
French: Le 3 novembre 1999, le gouvernement annonçait qu’il offrait des fonds additionnels pour les Programmes.
English: Albert Mukong may have been arrested for speaking out about the right to self-determination of the Anglophone provinces and acting as an adviser to the SCNC, which campaigns for self-determination for the English-speaking minority in Cameroon.
French: Il est possible qu'Albert Mukong ait été arrêté pour avoir pris ouvertement position en faveur du droit à l'autodétermination des provinces anglophones du Cameroun et servi de conseiller au SCNC, qui mène campagne pour l'autodétermination de la minorité anglophone du pays.
English: Given these findings, changes in cognitive status temporally associated with statin therapy should be monitored.2 Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh, Health Canada References 1.
French: Compte tenu de ces résultats, il faudrait surveiller les changements de la fonction cognitive ponctuellement associés à une thérapie aux statines2.
English: Women's organizations highlighted the need for an improved definition of rape in the Criminal Law and the need for a legal prohibition of female genital mutilation.
French: Les organisations féminines ont souligné la nécessité d'améliorer la définition du viol qui figure dans le Code pénal et de faire interdire par la loi les mutilations génitales féminines.
English: At the same meeting, and at the 2nd meeting, on 29 November 2006, during the ensuing interactive dialogue, the following made statements and posed questions to the High Commissioner:
French: À la même séance et à la 2e séance, le 29 novembre 2006, au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants et observateurs suivants ont fait des déclarations et ont posé des questions à la Haut-Commissaire:
English: Many public or private activities in a modern society nowadays generate personal data or use such data as input, and this is not different for EU institutions and bodies.
French: En effet, de nos jours, de nombreuses activités, publiques ou privées, exercées dans notre société moderne sont à l'origine de données personnelles ou s'en servent.
English: 2005/114 Role of an independent expert body within the reform of the United Nations human rights machinery
French: 2005/114 Rôle d'un organe d'experts indépendants dans le cadre de la réforme des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme
English: Air Transat states that the needs of each person with a disability are different and that assumptions should not be made on the carrier's part as to what may be required.
French: Air Transat déclare que les besoins de chaque personne ayant une déficience diffèrent et que le transporteur ne doit pas présumer quant aux services requis.
English: In 2003, the Endeavor Hydrothermal Vents Marine Protected area off the coast of British Columbia was designated to conserve and protect the biologically diverse biological community associated with the unique vent field habitat.
French: En 2003, la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour, située le long de la côte de la Colombie-Britannique, a été désignée pour la conservation et la protection de la diversité de la communauté biologique (biocénose) de l'habitat unique des cheminées hydrothermales.
English: The urgency of the campaign appears to have diminished, however, even though the threat of further calamity remains.
French: L'urgence de cette campagne semble avoir cependant diminué, alors que la menace de nouvelles calamités continue de planer.
English: When closed our clamshell phones feature a 2.2” touch screen with a dedicated UI allowing for quick access to data, MP3, video... When open the very same screen allows access to the keyboard utilized like any other clamshell.
French: Comme vous pouvez le voir sur les photos, même fermé, vous pouvez accéder rapidement à vos fichiers, Mp3, Video... grâce à l'écran tactile exterieur et une fois ouvert, vous avez le même écran à l'intérieur et accès au clavier du téléphone (vous arrivez à suivre?).
English: Creating Strategies for Employee Retention
French: Paula J. MacLean (2001) Edmonton, MacLean Management Consulting Services/Silver Creek Press
English: We have also shortened the time to complete Comprehensive Study Reports, an essential component of the environmental review process used when major facilities are considered by the Board.
French: Nous avons aussi abrégé les délais de préparation des rapports d'étude approfondie, qui sont une composante indispensable du processus d'examen environnemental mené par l'Office lorsqu'il s'agit d'examiner des projets pipeliniers d'envergure.
English: International staff: decrease of 8 posts (redeployment of 2 posts (Field Service) to the Property Management Section and abolition of 6 posts (1 P-4, 5 Field Service))
French: Personnel recruté sur le plan international: diminution de 8 postes [transfert de 2 postes (agent du Service mobile) à la Section de la gestion du matériel et suppression de 6 postes (1 P-4 et 5 agents du Service mobile)]
English: Parliament is concerned by the findings of the Court of Auditors that, in some cases, the Commission's reasons for granting budget support to countries with poor public financial management systems were insufficient.
French: Le Parlement se dit préoccupé par les constatations de la Cour des comptes selon lesquelles, dans certains cas, les raisons avancées par la Commission pour justifier l'octroi d'un appui budgétaire à des pays dotés de systèmes de gestion financière du secteur public médiocres étaient insuffisantes.