ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the changes in pertussis incidence over the last decade, a shift in strategy may be required to improve control of the disease.
French: En raison de l’évolution de l’incidence de la coqueluche au cours de la dernière décennie, il pourrait être nécessaire de modifier la stratégie de lutte contre la maladie pour améliorer l’efficacité des interventions.
English: I will highlight the two most significant.
French: Je veux souligner les deux initiatives les plus importantes.
English: Wishes to see the issue of the role of the WTO Secretariat and Director-General carefully considered; queries the limits of an excessively stringent application of the principle of the management of the system by the governments of the member countries (the member-driven organisation concept); Amendment 14. Wishes to see the issue of the role of the WTO Secretariat and Director-General carefully considered; queries the limits of an excessively stringent application of the principle of the management of the system by the governments of the member countries (the member-driven organisation concept); notes, however, that granting powers of initiative to the WTO bodies in order to promote the 'collective' interest, raises issues of democratic legitimacy, accountability and transparency; 24/32 AM\711112EN.doc
French: Amendement 44 Carl Schlyter Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. considère que la question récurrente de la création d'un genre de "Conseil restreint" ou de "Comité directeur" de l'OMC destiné à préparer et à faciliter des décisions par consensus au niveau du Conseil général mériterait d'être davantage creusée; insiste sur les fortes exigences de représentativité et de transparence interne qui devraient s'imposer à un tel organe; Amendement 13. considère que la question récurrente de la création d'un genre de "Comité directeur" de l'OMC destiné à préparer et à faciliter des décisions par consensus au niveau du Conseil général mériterait d'être davantage creusée; insiste sur les fortes exigences de représentativité, de responsabilité devant l'ensemble des membres de l'OMC et de transparence interne qui devraient s'imposer à un tel organe,; Or. en
English: This tracking and tracing system will contribute to the development of product segregation systems to preserve the integrity of Canadian agricultural products throughout their distribution, allowing producers and processors to service niche markets.
French: Le système de suivi et de retraçage concourra à la mise sur pied de systèmes de séparation des produits qui viseront à préserver l’intégrité des produits agricoles canadiens à toutes les étapes de leur distribution; ces systèmes permettront aux producteurs et aux transformateurs de desservir des créneaux particuliers.
English: If the production commencement time* of the film or video is before November 14, 2003, but the earliest labour expenditure is made after 2003, the tax credit is calculated using the new rules.
French: Si le début de la production* a lieu avant le 14 novembre 2003, mais que la première dépense de main-d'œuvre a été faite après 2003, utilisez les nouvelles règles pour calculer le crédit d'impôt.
English: Hospitality Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Event Description Cost 2004-03-02 to 2004-03-31 Staff meeting $10.50 Total Amount: $10.50
French: Frais de réception du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-03-02 au 2004-03-31 Réunion du personnel 10,50 $ Montant total: 10,50 $
English: They see it as their legacy, one that can continue to grow and contribute to the community into the future through the employment and goods and services it provides.
French: Il la considère comme son héritage, qui peut continuer à croître et à contribuer à la communauté à l’avenir par l’emploi et les biens et services qu’elle produit.
English: Canada and the Jews of Europe, 1933-1948 by Irving Abella and Harold Troper.
French: Canada and the Jews of Europe, 1933-1948 de Irving Abella et Harold Troper.
English: in order for it to constitute a graphic representation because, inter alia, it lacks precision or durability, that deficiency may, depending on the facts, be remedied by adding a colour designation from an internationally recognised identification code.
French: plit pas les conditions pour constituer une représentation graphique, notamment par défaut de précision ou de durabilité, cette défaillance peut, le cas échéant, être comblée par l’ajout d’une désignation de la couleur au moyen d’un code d’identification internationalement reconnu.
English: This is our most luxurious and romantic two-person accommodation ever.
French: C’est notre logement pour deux personnes le plus luxueux et romantique.
English: ◦ Request for the Establishment of a Panel Presented by Canada - July 19, 2002
French: ◦ Demande d'établissement d'un Group spécial présentée par le Canada - 19 juillet 2002
English: This document is submitted in conformity with the mandate of the Working Party (WP.1) as defined in document TRANS/WP.1/100/Add.1 (item c) which aims to develop, update and circulate the Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2, as well as the Programme of Work for 2006-2010 of the Inland Transport Committee, adopted at its 68th session in 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, item 2.3 (b)).
French: Le présent document est soumis en conformité avec le mandat du WP.1 tel que défini dans le document TRANS/WP.1/100/Add.1 (point c)) qui vise à développer, mettre à jour et diffuser les recommandations R.E.1 et R.E.2, ainsi qu'avec le programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs, adopté lors de sa 68ème session en 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, point 2.3 b)).
English: " Today the number of children and adolescents who actually live on the streets without any family ties is far below the usual estimates of millions.
French: Aujourd'hui, le nombre d'enfants et d'adolescents qui vivent dans les rues, sans aucuns liens familiaux, est bien au-dessous des estimations ordinaires les chiffrant par millions.
English: A fitted, modern take on a classic button-up shirt.
French: Une interprÃ©tation moderne et ajustÃ©e de la chemise classique Ã col Ã pointes boutonnÃ©es.
English: The outputs provided evidence for use by the Food Guide Revision team to assess the different risk of nutritional inadequacy and excess in different subpopulations of potential intake patterns.
French: Les résultats ont fourni des données probantes dont l'équipe de révision du Guide alimentaire pourra se servir pour évaluer le risque particulier d'insuffisance nutritionnelle et d'apport nutritionnel excessif découlant des modèles d'alimentation possibles, chez les différentes sous-populations.
English: ), 2005; “The Regimes on the EEZ, Continental Shelf and Straits Used for International Navigation”, Chinese Journal of Military Law, vol.
French: ), 2005; « The Regimes on the EEZ, Continental Shelf and Straits Used for International Navigation », Chinese Journal of Military Law, vol.
English: By being selective, however, we hope to ensure success in these areas, and thus build a strong foundation before moving on to new challenges.
French: Par ses responsabilités et ses activités ministérielles uniques, Environnement Canada a, de plus, ses propres priorités et possibilités pour faire avancer le programme de développement durable.
English: (1) In the Republic of Moldova the property of the foreign states, international organizations, foreign citizens and stateless persons shall be protected by law.
French: (1) La propriete des autres Etats, des organisations internationales, des citoyens etrangers et des apatrides est protegee dans la Republique.
English: The blistering became progressively worse and the injury became aggravated to the point that she could no longer walk let alone march.
French: Les cloques se sont progressivement envenimées, et la blessure s'est aggravée à un point tel que la personne ne pouvait plus marcher normalement et, à plus forte raison, marcher au pas réglementaire.
English: Features awesome bukkake creampies and bodyshots to compliment the facials!
French: Creampies impressionnants et bodyshots de bukkake de dispositifs pour complimenter les massages faciaux !
English: We will also focus on education for farmers and support for cooperatives, which will help to deliver that education, facilitate marketing, and provide financial services and new equipment and technologies.
French: Nous mettrons également l'accent sur l'éducation des agriculteurs et le soutien aux coopératives qui aideront à offrir cette éducation, en plus de favoriser la commercialisation et de fournir des services financiers, du nouvel équipement et des technologies de pointe.
English: Communicating information to the public on health risks posed by contaminants in the environment involves providing factual information on the measured concentrations, as well as interpreting this information.
French: Pour bien renseigner le public sur les risques pour la santé que posent les contaminants environnementaux, il faut transmettre une information factuelle sur les concentrations mesurées et interpréter les données présentées.
English: Don't miss Aude case bag with its funny messages and the Solen bag, must-haves!
French: Ne manquez pas la pochette Aude avec ses messages ludiques et le sac Solen, des must have !
English: In conclusion, along with the European Union, Spain supports the Secretary-General's recommendation that the Security Council extend MINUSTAH's mandate for an additional 12 months, until 15 October 2010.
French: Enfin, l'Espagne, de même que l'Union européenne, appuie la recommandation faite par le Secrétaire général au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la MINUSTAH pour 12 mois supplémentaires, jusqu'au 15 octobre 2010.
English: The details are different, but the jobs are no longer there, whether in the traditional industry or way of life.
French: Les détails peuvent être différents, mais le fait est qu'il n'y a plus d'emplois en région, qu'ils soient liés à l'industrie ou au mode de vie traditionnels.
English: • Store all food, including pet food and livestock feed, in special caches provided, or hang it between two trees at least 4 metres above the ground.
French: • Entreposez toutes vos provisions, y compris la nourriture pour les animaux de compagnie et le fourrage, dans les caches spéciales déjà aménagées pour vous, ou suspendez-les entre deux arbres, à au moins 4 m du sol.
English: 2.2 Our business recognizes that senior management’s clear and unequivocal support is the foundation of a credible and effective program.
French: 2.2 Nous croyons que le soutien clair et sans équivoque des membres de la haute direction est la base d’un programme crédible et efficace.
English: Super view from the pool area, on the roof. The staff was great and very serviceminded.
French: The bus comes every 30 minutes about a block from the hotel.
English: Net disbursements increased from $2,485 million in 2005-06 to $2,628 million in 2006-07.
French: Ils sont passés de 2 485 millions de dollars en 2005-2006 à 2 628 millions de dollars en 2006-2007.
English: Cocaine is not a major drug of abuse in Africa, but there have been reports of its abuse in some African countries during the past five years.
French: La cocaïne n'est pas une drogue qui fait l'objet d'abus importants en Afrique, mais son abus a néanmoins été rapporté par quelques pays africains au cours des cinq dernières années.
English: This program will serve a two-fold purpose, the first being the provision of additional baseline data, and the second purpose being to ensure continued monitoring of marine water quality to watch for any particular factors that may cause negative chronic effects.
French: La possibilité qu’un déversement de produits pétroliers ait des effets environnementaux négatifs lors de la construction et de l’exploitation du terminal portuaire sera sans doute faible, pour autant que le promoteur mette en œuvre toutes les mesures d’atténuation raisonnables.
English: However, the severe human and environmental impacts of past droughts, together with the increasing perception of threats posed by climate change, have led to more proactive risk-based management approaches that allow for better drought monitoring, prediction and adaptation.
French: Toutefois, les lourdes conséquences humaines et environnementales des sécheresses passées, conjuguées à une meilleure compréhension des menaces posées par les changements climatiques, ont favorisé l'adoption de méthodes de gestion préventives, fondées sur le risque, permettant d'améliorer les activités de suivi, de prévision et d'adaptation en cas de sécheresse.
English: The tasks associated with the effective coordination of the DMP nationally are not insignificant.
French: La tâche associée à la coordination efficace du PVQ à l'échelle nationale n'est pas peu importante.
English: This analysis has been completed as a preliminary exercise, and remains a priority task for further consideration.
French: La phase préliminaire de l'analyse a été achevée et la Commission continuera d'accorder une attention prioritaire à ce volet de l'enquête.
English: Find statistics on suspensions and expulsions.
French: Consulter les statistiques sur les suspensions et les renvois.
English: Click here to work out your interactive route .
French: Cliquer ici pour calculer le parcours interactif .
English: The family complained about the beatings during the trial, but the court apparently ignored them.
French: Au cours de son procès, ses proches se sont plaints des coups qui leur avaient été portés, mais il semblerait que le tribunal n'ait pas tenu compte de leurs allégations.
English: We can continue to bill you for the amount you question, including finance charges, and we can apply any unpaid amount against your credit limit.
French: DROITS EN MATIÈRE DE FACTURATION — VEUILLEZ CONSERVER CET AVIS AUX FINS DE RÉFÉRENCE Le présent avis renferme des données importantes au sujet de vos droits et responsabilités en vertu du Fair Credit Billing Act.
English: These values are -2.58 and -2.49, respectively, for the 5% and 10% levels of the values of N and T in the study.
French: Elles correspondent respectivement à -2,58 et -2,49 pour les niveaux de 5 % et de 10 % des valeurs de N et T de l'étude.
English: To reserve a space on the bus from Montreal to Toronto, please phone 514-859-9023 (leave your name and telephone number clearly and slowly) or e-mail sansfrontieres@resist.ca .
French: Pour réserver une place dans l’autobus de Montréal à Ottawa, téléphonez SVP au (514) 859-9023 (laissez un message avec votre nom et numéro de téléphone en parlant lentement et clairement) ou envoyez un courriel à sansfrontieres@resist.ca .
English: Response to nitrogen (N) and phosphorus (P) was examined in a three-generation pedigree of Populus in 1996 and 1997.
French: Les auteurs ont étudié la réponse à l'azote (N) et au phosphore (P) au sein d'un pedigree de trois générations de Populus en 1996 et 1997.
English: The fourth stage was designed to assess competencies: reflect and act, relational competency, oral communication, and attitude-related competency.
French: La quatrième étape mesure les compétences : réfléchir et agir, compétence relationnelle, communiquer oralement et compétence reliée aux attitudes.
English: The PIA process requires privacy policy analysis skills that differ from the skills required to process privacy requests.
French: Le processus d'ÉFVP exige des compétences en analyse de la politique de la vie privée qui diffèrent de celles requises pour traiter les demandes de protection des renseignements personnels.
English: Changing customs to empower girls and women takes time, but this type of campaign has taken root in various parts of the world with positive results.
French: Changer les coutumes pour permettre aux filles et aux femmes d'avoir leur mot à dire dans ce domaine prendra du temps, mais cette forme de campagne a été lancée dans diverses parties du monde et a permis d'obtenir des résultats positifs.
English: Specifications Degree Professional Complexity and Responsibility The work requires planning and provision of in-service education programs and is a clinical resource service for a group of units.
French: Particularités Degré Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la planification et la prestation de programmes de formation interne et constitue un service de ressources cliniques pour un groupe d'unités.
English: Regarding public access to environmental information, the following are the figures from the Commission on Access to Administrative Documents on requests for access in respect of town planning and the environment:
French: S'agissant de l'accès du public à l'information environnementale, les statistiques de la CADA relatives aux demandes d'accès qui lui ont été présentées en matière d'urbanisme et d'environnement sont:
English: • (ii) Local Travel  Those who rely on public transport should develop alternate commuting plans in the case local transportation is disrupted or modified.  Those who rely on car pools should have alternate plans in case car pool membership is affected. 
French: • Les personnes qui dépendent du transport en commun devraient prévoir des solutions de rechange pour leur transport, en cas d'interruption ou de modification de ces services.  • Les personnes qui dépendent du covoiturage devraient prévoir d'autres solutions au cas où des membres du groupe seraient affectés.
English: Springer-Verlag, New York, 1990 Woolf SH, Battista RN, Anderson GM, Logan AG, Wang E and other members of the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
French: Union med can 1991; 120(6): 425, 427, 430-432 ˆ ´ Idem: L’examen medical periodique, mise a jour 1991: ´ ´ ` 2.
English: (b) The need for civil-military cooperation 73.
French: (b) Le besoin de coopération civilo-militaire 73.
English: At that session the Board receives a report from management on enterprise risk management.
French: Le Conseil discute des initiatives stratégiques particulières pendant l’exercice.
English: Hotel “Sokol” is located in the ideal center of the Borovets mountain resort, not far from the initial station of the cabin lift and sufficiently far from the noise and the vanity, featuring an international ski center.
French: L'hôtel se trouve dans le centre de la station de ski de Borovets, non loin de la gare aval de la télécabine.Avec son emplacement privilégié, ses installations de qualité et son aspect élégant, ce magnifique hôtel de style victorien est un lieu de séjour idéal pour vos vacances. Sa façade élégante en pierre rouge dissimule des intérieurs de toute beauté.
English: The sums include contributions to Employee Benefit Plans.
French: Les montants incluent les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: (i) building the capacity of State institutions to address further the root causes of the conflict, provide basic services and accelerate progress towards the Millennium Development Goals through poverty reduction and sustainable economic growth, including through the creation of an enabling framework for private investment and systematic efforts to address HIV/AIDS;
French: i) Renforcer les capacités des institutions publiques, afin qu'elles puissent continuer de s'attaquer aux causes profondes du conflit, offrir des services de base et accélérer les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement grâce à la réduction de la pauvreté et à une croissance économique durable, notamment par la création d'un cadre favorable aux investissements privés et des efforts systématiques en vue de lutter contre le VIH/sida;
English: For the time being however, "each nation wants to keep, for political reasons, a complete structure of defence, in order to be strategically autonomous, sometimes according to old-fashioned territorial concepts".
French: Mais pour le moment, « chaque pays veut garder, pour des raisons politiques, une structure complète de défense, afin de préserver son autonomie stratégique, parfois en s’appuyant sur des concepts territoriaux dépassés ».
English: electronic megastore online megastore virtual megastore online hypermarket virtual hypermarket electronic hypermarket TOP OF PAGE
French: electronic megastore online megastore virtual megastore online hypermarket virtual hypermarket electronic hypermarket HAUT DE LA PAGE
English: This certainly does not include permanently supporting millions of economic migrants who, with a lack of training and qualifications suitable for our labour market, are simply not much use to us.
French: Et servir les intérêts des Européens n'inclut certainement pas d'assister en permanence des millions de migrants économiques qui, vu leur absence de formation et de qualifications correspondant aux besoins de notre marché du travail, ne nous sont tout simplement pas très utiles.
English: They had a low rate of high school graduation, which might have limited their mobility or attractiveness to employers.
French: Le pourcentage de ceux qui avaient un diplôme d'études secondaires était peu élevé, et cela aurait pu réduire leur mobilité ou leur intérêt pour d'éventuels employeurs.
English: OHCHR has scaled up its engagement at both the policy level and the country level in connection with the “Delivering as one” initiative, with a view to ensuring that human rights standards and principles are integrated as far as possible into “Delivering as one” pilot initiatives.
French: Il a renforcé sa participation tant à l'élaboration des politiques qu'aux activités menées dans les pays au titre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies, afin de veiller à ce que les projets pilotes mis en œuvre en vertu du principe « Unis dans l'action » tiennent compte dans toute la mesure possible des normes et des principes relatifs aux droits de l'homme.
English: UNEP's Governing Council adopted in February 2005 the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Development.
French: Le Conseil d'administration du PNUE a adopté en février 2005 le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: The price was excellent, given the easy access to the centre of London - just 30 minutes from the nearby tube station.
French: Our room although small was comfortable and very clean.
English: One of the main difficulties regarding patenting in biotechnology, is the ability to distinguish between a simple discovery which is not patentable and an invention as such, which is patentable.
French: L'une des principales difficultés concernant les brevets en matière de biotechnologie est de pouvoir faire la distinction entre une simple découverte qui n'est pas brevetable et une invention en tant que telle, qui est brevetable.
English: For this purpose, a reasonable period shall normally mean not less than five years from the date on which the Party granted approval to the person that produced the data for approval to market its product, taking account of the nature of the data and the person's efforts and expenditures in producing them.
French: On entend généralement par période de temps raisonnable, une période d'au moins cinq années à compter de la date à laquelle la Partie en cause a donné son autorisation à la personne ayant produit les données destinées à faire approuver la commercialisation de son produit, compte tenu de la nature des données, ainsi que des efforts et des frais consentis par cette personne pour les produire.
English: Each of the core documents and related practices answers to one or more of the issues related to ensuring that funds are managed in a responsible manner, and the specific information and processes behind the core documents is evidence that supports the overall process of ensuring that funds are managed appropriately.
French: Chacun des documents essentiels et pratiques apparentées répond à l'une ou plusieurs des questions liées à la tâche de faire en sorte que les fonds soient gérés d'une manière responsable, et les informations et processus sous-jacents aux documents essentiels sont la preuve qui soutient le processus global consistant à s'assurer que les fonds sont gérés adéquatement.