ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, this represents a power combining the Church (the woman) and the State (the beast), in other words, a religio-political power.
French: Il s’agit donc d’une puissance alliant l’Église (la femme) et l’État (la bête), soit une puissance politico-religieuse.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission,49 entitled “Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fourth session and provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision I, intitulé « Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-quatrième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-cinquième session de la Commission », sur la recommandation de la Commission.
English: Special Consultative Status Granted: 1998
French: Statut consultatif accordé en 1998
English: Proof of Canadian citizenship or residency for candidates requesting to hold the award outside Canada; and 7.
French: Une preuve de citoyenneté ou de résidence canadienne pour les candidats qui demandent à détenir une bourse à l'extérieur du Canada; 7.
English: In the spring of 2003, the GMRPT began developing the project description portion of the overall remediation plan.
French: Au printemps 2003, l’ÉPAMG a commencé à élaborer la partie description de projet de l’ensemble du plan d’assainissement.
English: As part of Treasury Board's decision to retroactively approve the contract approvals submission, DFAIT was required to submit a plan to implement a strategy on contract reform to TBS by the end of February, 2000.
French: Tout en décidant d'approuver les contrats de façon rétroactive, le Conseil du Trésor a demandé au Ministère de lui soumettre, avant la fin de février 2000, une stratégie de réforme des marchés de services et un plan de mise en oeuvre.
English: Photo courtesy of JDRF International Dr. Nierras with JDRF colleagues.
French: La Dre Nierras avec ses collègues de la FRDJ.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.54: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.54 : Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Mr President, I am certainly not going to talk about the content, but I would nonetheless like to clarify two or three facts.
French: Monsieur le Président, je ne vais certainement pas répondre sur le fond, mais je voudrais tout de même apporter deux ou trois précisions factuelles.
English: Canadian Archipelago Through-flow Study The Canadian Archipelago Through‑flow (CAT) study is focused on seawater and pack ice flowing through the Canadian Archipelago.
French: Étude des eaux traversant l’archipel canadien L’Étude des eaux traversant l’archipel canadien vise à étudier l’écoulement de l’eau de mer et du pack à travers l’archipel canadien.
English: In the exercise of the right of reply, statements were made by the representatives of Israel, the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
French: Les représentants d'Israël, de la République populaire démocratique de Corée et des États-Unis exercent le droit de réponse.
English: At issue in Paul was the propriety of information relating to failed attempts at conciliation, including an offer of settlement, being provided to the Commissioners of the Canadian Human Rights Commission, for consideration by the Commissioners in deciding how to dispose of the case.
French: Dans ce cas, le point en litige était le bien‑fondé de fournir aux commissaires de la Commission canadienne des droits de la personne de l’information portant sur les tentatives de conciliation n’ayant pas abouti, y compris une offre de règlement, afin qu’ils les prennent en compte pour décider de la façon de régler l’affaire.
English: Located on the seafront of Ponta Negra Beach, the Ocean Palace Beach Resort & Bungalows offers large pools and a many other leisure facilities for your whole family.
French: Cet hôtel confortable, où vous trouverez une équipe courtoise, se trouve sur la plage, entre le parc national et l'océan. Il a été conçu pour vous permettre de vous sentir proche de la nature.
English: (c) Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status (resolution 53/77 D);
French: c) Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie (résolution 53/77 D);
English: In 2003, the Government consolidated funding for crisis lines into one provincial line called VictimLINK, a 24/7 crisis support, help and information line for victims of all crimes including family and sexual violence.
French: Le service VictimLINK assure l’accès des femmes aux maisons d’hébergement en transférant les appels directement aux maisons ou en y téléphonant au nom des victimes et en leur avisant que la garde préventive d’une personne prend fin.
English: “We aren't just plowing up the orchards for our good health.
French: « Ce n'est pas par plaisir que nous massacrons les vergers.
English: The mutation responsible for imidazolinone tolerance is due to a point mutation of a single nucleotide in the acetohydroxyacid synthase (AHAS) gene, similar to that previously described for imidazolinone tolerant corn, canola, rice and wheat lines evaluated by Health Canada.
French: La mutation responsable de la résistance à l'imidazolinone provient de la mutation ponctuelle d'un seul nucléotide du gène de l'acétohydroxyacide synthase (AHAS), mutation semblable à celle antérieurement décrite pour les lignées de maïs, de canola, de riz et de blé résistantes à l'imidazolinone déjà évaluées par Santé Canada.
English: His personal art collection has been presented to the art gallery in his birthplace, Lethbridge, Alberta.
French: Sa collection personnelle d'objets d'art a fait l'objet d'une exposition à la galerie d'art de Lethbridge, en Alberta (où il est né).
English: Energy efficiency and CO2 emissions clearly play a very important role in this.
French: Il est clair que l'efficacité énergétique et les émissions de CO2 jouent un rôle majeur en la matière.
English: The fifth section provides a general description of our sample.
French: La cinquième section présente quant à elle une description générale de notre échantillon.
English: At the same time, preliminary emission data for 2005 seemed to confirm Norway's earlier expectation that it would achieve compliance for its national territory in 2005.
French: Néanmoins, les données préliminaires concernant les émissions pour 2005 semblaient confirmer ses prévisions précédentes, selon lesquelles elle parviendrait à se conformer à ses obligations en ce qui concerne son territoire national en 2005.
English: Annex table 4 Universal primary education and gender equality in education
French: Tableau d'annexe 4 Accès à l'enseignement primaire pour tous et égalité des sexes dans l'enseignement
English: Commissioner, I would like to bring to your attention a particular wish which I heard while staying in Montenegro and speaking to its politicians there.
French: Monsieur le Commissaire, je souhaiterais attirer votre attention sur un souhait particulier que j'ai entendu lorsque j'étais au Monténégro et que je me suis entretenu avec ses responsables politiques.
English: * * See Volume 2 for the apparent Canadian market table for al1 manufacturing
French: Voir le volume 2 pour des explications sur le procédé d‘estimation.
English: Twenty-third session (Geneva, 12 - 15 December 2005)
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE Vingt-troisième session (Genève, 12-15 décembre 2005)
English: Humans manipulate biological processes in a myriad of ways and intensities.
French: Les humains manipulent les processus biologiques d'une myriade de façons différentes et à des degrés divers.
English: Brigade pour la Protection des Mineurs (BPM)
French: Brigade pour la Protection des Mineurs (BPM) Comme les enfants deviennent de plus en plus vulnérables dans notre société, la police mauricienne a mis en place, à compter de mai 2004, une nouvelle unité intitulée «Brigade pour la protection des mineurs».
English: To help producers acquire the skills they need to adapt to rapid changes in the business, AAFC continued to work strategically with the agriculture and agri-food sector in 2005-2006 to identify the new skills and learning opportunities needed in a knowledge-intensive economy
French: Afin d'aider les producteurs à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour s'adapter à l'évolution rapide du milieu, le Ministère a poursuivi ses efforts stratégiques avec le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire en 2005-2006 en vue de cerner les occasions d'acquisition de nouvelles compétences et d'apprentissage requises dans une économie davantage fondée sur le savoir.
English: Cooperative work had included a model intercomparison exercise, collaboration with the Working Group on Effects and the Working Group on Strategies and Review's Expert Groups on Heavy Metals, and collaboration with AMAP, the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Les travaux réalisés en coopération comprenaient une comparaison des modèles, une collaboration avec le Groupe de travail des effets, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen et le Groupe d'experts des métaux lourds, ainsi qu'avec l'AMAP, la Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique (HELCOM) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Although identified in the terms of reference as a potential project to be considered, the winter road proposal for Garden River to Peace Point Road in Wood Buffalo National Park was subject to court ruling and is no longer active.
French: Également mentionné dans le cadre de référence comme projet éventuel à prendre en compte, le projet de route praticable l’hiver reliant Garden River à la route de Peace Point dans le parc national Wood Buffalo a fait l’objet d’une décision judiciaire et a été abandonné.
English: $200,000 Adjusted cost base for total farm property
French: 200 000 $ Prix de base rajusté de l'ensemble du bien agricole
English: You can open the What's New file from the menu Help | What's New.
French: Les Forums de la Bible Online sont l'endroit où vous retrouverez cette aide.
English: Parliament suggested following the American model of publishing weekly breakdowns of European oil and oil product stocks.
French: La Commission sonne l’alarme sur l’état actuel des infrastructures énergétiques et propose un certain nombre d’actions prioritaires.
English: For a Clinical Trial Application (CTA), if there is a significant amount of supporting information to those subsections or parts which have a check mark () beside the guidance or heading in Module 2.3, this information should be submitted separately in the appropriate Module 3 section.
French: Pour une Demande d'essai clinique (DEC), si le volume des données d'appui correspondant aux sous-sections ou aux parties présentant un crochet () en regard de l'instruction ou du titre dans le Module 2.3 est important, ces données doivent être produites séparément dans la section appropriée du Module 3.
English: 31, for a licence to use the "BOLD ENDURANCE", a cable ship registered in Barbados, to repair and maintain a submarine fiber optic cable, on an as required basis, during the period commencing on September 15, 2002 and ending on September 14, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « BOLD ENDURANCE », un navire d'installation de câbles sous-marins immatriculé à la Barbade, pour l'entretien et la réparation, au besoin, d'un câble à fibres optiques au cours de la période commençant le 15 septembre 2002 se terminant le 14 septembre 2003.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to support cooperation between the Special Rapporteur and other rapporteurs, representatives, experts, members and chairpersons of working groups of the Commission and United Nations bodies, including human rights treaty bodies, that are relevant to the mandate of the Special Rapporteur;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider le Rapporteur spécial à collaborer avec les autres rapporteurs, les représentants, les experts, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les travaux sont en rapport avec le mandat du Rapporteur spécial;
English: • The animators conducted approximately 100 successful workshops.
French: • Environ 100 ateliers faits par les intervenants ont été réalisés avec succès.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) It is well-known that sheep and goat farming is extremely important, particularly in less favoured and mountain areas, as it helps to keep people on the land, naturally upkeep less fertile areas, and preserve landscapes and sensitive ecosystems.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Il est de notoriété publique que l'élevage des moutons et des chèvres est extrêmement important, notamment dans les zones défavorisées et les zones de montagne, car il permet de maintenir les gens sur les terres, de pourvoir naturellement à l'entretien des terres moins fertiles, de préserver les paysages et les écosystèmes fragiles.
English: Furthermore, effective peacebuilding strategies should be developed in post-conflict societies in order to prevent them from relapsing into future conflicts.
French: En outre, il faut élaborer des stratégies efficaces de consolidation de la paix dans les sociétés qui sortent d'un conflit afin d'empêcher qu'elles ne plongent à nouveau dans un conflit à l'avenir.
English: There have been some concerns about the availability of the data, and I can only say that the data is available no matter where you come from.
French: Il y a eu certaines craintes quant à la disponibilité des données, et tout ce que je peux dire, c'est que les données sont disponibles quel que soit l'endroit d'où vous venez.
English: The report of the Boundary Commission is still being reviewed.
French: Le rapport de la Commission sur les frontières est toujours en cours d'examen.
English: Close to $2 billion is provided annually, an increase of $547 million over the funding of the measures in place in previous years.
French: Un montant de près de deux milliards de dollars est consacré annuellement au CIRSE, une augmentation de 547 millions de dollars par rapport au financement des mesures en place au cours des années antérieures.
English: (j) Member countries should consider adopting the required legal instruments to protect media recipients from materials that are health-threatening and should strengthen the involvement of media outlets in promoting policies to prevent NCDs and injury and building health literacy across societies.
French: j) Les pays membres devraient envisager l'adoption des instruments juridiques nécessaires permettant de protéger les destinataires des médias contre tout matériel dangereux pour la santé et renforcer l'implication des médias dans la promotion de politiques de prévention des maladies non contagieuses et des blessures et le renforcement des connaissances en santé dans toutes les sociétés.
English: If the EU had the same road safety records as these two countries there would be 17 000 fewer road fatalities a year, a reduction of 39% on current levels, going a great way to achieving the 50% reduction in fatalities by 2010.
French: Si l’Union européenne faisait aussi bien que ces deux pays, il y aurait 17 000 décès en moins chaque année, soit une réduction de 39% par rapport aux niveaux actuels, ce qui serait déjà un grand pas en avant vers l’objectif de 50% de décès en moins pour 2010.
English: The nucleolar organiser region occurs terminally on the long arm of both the Z and W chromosomes, and there is no cytological evidence for inactivity of the nucleolar organiser region on the W chromosome.
French: La région organisatrice nucléolaire occupe une position terminale sur le bras long des chromosomes Z et W et il n'y pas d'évidence relative à l'inactivité de la région organisatrice nucléolaire sur le chromosome W. Ces caractéristiques sont l'indice d'un stade primitif dans l'évolution des chromosomes hétéromorphes du sexe.
English: The Lesser Slave Lake Bird Observatory started a banding program in 1993 to help track global trends in songbird numbers.
French: L'observatoire d'oiseaux du Petit lac des Esclaves a entrepris un programme de baguage en 1993, afin de déceler les tendances générales des populations d'oiseaux chanteurs.
English: Overall, the audit concludes, with reasonable assurance, that the management control framework is adequate to manage the learning and training programs in the RCMP.
French: En général, la vérification conclut, avec une assurance raisonnable, que le cadre de contrôle de gestion est adéquat afin de gérer les programmes d’apprentissage et de formation à la GRC.
English: The Montagnais Essipit now participate actively in the social, cultural and economic life of the region they inhabit.
French: Aujourd'hui, les Montagnais Essipit participent activement à la vie sociale, culturelle et économique de la région où ils résident.
English: The International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) of the International Labour Organization (ILO) provided technical and financial cooperation for this effort, which involved devising and implementing a decentralized and participatory methodology.
French: Ce processus comprenait la définition et la mise en pratique d'une méthodologie de construction décentralisée et participative pour laquelle ont été consultés 13 comités régionaux d'élimination du travail des enfants, ainsi que le comité interinstitutions au niveau national.
English: Ministers also unveiled for Canadians the international logo for the year, designed by the United Nations.
French: Les ministres ont également dévoilé le logo de l'Année, conçu par les Nations Unies.
English: Take part in Canadian Heritage’s regional interdepartmental committees with the communities.
French: Ces coordonnateurs effectueront des tâches reliées à la mise en œuvre de l’article 41, volet communautaire, à l’intérieur de leurs responsabilités courantes.
English: Government of Canada; Parliament of Canada Northern Perspectives Series of articles from the Northern Perspectives, published by the Canadian Arctic Resources Committee.
French: Association universitaire canadienne d'études nordiques (AUCEN) Programme de promotion des femmes autochtones Permet aux femmes autochtones d'exercer une influence sur les politiques, les programmes, les lois et les décisions qui ont une incidence sur leur situation au plan social, culturel, économique et politique.
English: I want to say this once again; this is passive marketing.
French: Je tiens à le dire à nouveau: il s'agit de marketing passif.
English: Therefore, although the progress on MCSR is temporarily on hold lately, the program is committed to the concept of class screening of EcoAction projects through the environmental assessment process as it would greatly reduce the amount of paperwork and resources that is presently required to bring all EcoAction project proposals through the CEAA.
French: Par conséquent, bien que les progrès à l’égard du MREPC aient été temporairement mis en suspens depuis peu, le programme est tout de même convaincu de la valeur de la notion d’examen préalable par catégorie pour les projets ÉcoAction dans le cadre du processus d’évaluation environnementale, puisqu’il réduirait la paperasserie et les ressources actuellement nécessaires pour que toutes les propositions de projets ÉcoAction respectent la LCEE.
English: Located in Chiclana de la Frontera, this holiday home for ...
French: Cet appartement en location á Fuerteventura est ideal pour ...
English: People in my region of North-East England want criminal law to be made by accountable British parliamentarians and applied by British judges.
French: Les citoyens de ma région du nord-est de l'Angleterre veulent que le droit pénal soit élaboré par les parlementaires britanniques à qui ils peuvent demander des comptes et appliqué par les juges britanniques.
English: Casino Del Rio will award all Ukash deposits with a 10% Bonus.
French: Le Casino Del Rio vous offre 10% de bonus sur vos dépôts par UKash .
English: There is no way we can change those facts unless we create greater transparency, and unless we set up an independent anti-doping agency which is accessible to everyone and which everyone understands.
French: Tels sont les faits et nous n'y changerons rien si nous n'instaurons pas une plus grande transparence, si nous ne créons pas une agence antidopage indépendante accessible à tous et compréhensible par tous.
English: Baseline analyses should systematically determine socially and economically sensitive and significant features, populations and interaction.
French: Les analyses de base doivent déterminer méthodiquement les propriétés, populations et interactions importantes et sensibles du point de vue économique et social.
English: On articulated vehicles, handrails and/or ”
French: Paragraphe 5.10.3, sans changement en français
English: Justification In order not to create incentives from the current proposal that lead to market distortions and also increases emissions.
French: Or. en Justification Il s'agit de ne pas créer, dans la présente proposition, des incitations qui pourraient conduire à des distorsions du marché et à un accroissement des émissions.
English: 4.2 Inappropriate Access Privacy Concern #3: Safeguards to ensure that administrative staff in departments and agencies cannot link personal data collected by the department when providing goods and services are not readily identifiable.
French: 4.2 Accès abusif Sujet de préoccupation no 3 concernant les renseignements personnels Les mesures visant à ce que le personnel administratif des ministères et organismes ne puissent établir de liens entre les renseignements personnels recueillis par le ministère qui fournit les biens ou les services ne sont pas facilement reconnaissables.
English: Working with my colleagues, the Honourable Tony Ianno, Minister of State for Families and Caregivers, and Parliamentary Secretary Eleni Bakopanos, we will lead on key Government of Canada commitments to develop policies and programs that focus on meeting the needs of all people.
French: De concert avec mes collègues, l'honorable Tony Ianno, ministre d'État (Famille et Aidants naturels), et la secrétaire parlementaire Eleni Bakopanos, nous prendrons la tête de file dans les dossiers correspondant à des engagements de premier plan du gouvernement du Canada afin d'élaborer des politiques et des programmes dont l'objet est de répondre aux besoins de l'ensemble de la population.
English: Establish easy ways for people throughout the company to contribute information about any aspect of the competitive environment that they come across.
French: Instaurez des moyens pour que tous les employés puissent facilement fournir de l'information sur un aspect de l'environnement concurrentiel dont ils ont connaissance.
English: Replace the mattress if it is not firm or if it is worn-out.
French: Remplacez le matelas s'il est trop mou ou trop usé.
English: Many women who retire in 2002 will receive much less than this because their average lifetime earnings were well below the maximum.
French: Adapter le programme d’assurance-emploi Comme il a déjà été mentionné, l’importante refonte du programme d’assurance-emploi, en 1997, a eu des effets néfastes sur les travailleuses ayant des régimes de travail atypiques.