ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a 2.5-year basic and operational training combining theory and practice , air traffic controller candidates are granted their first official licence as air traffic controllers and are already employed.
French: Après 2 1/2 ans de formation de base et opérationnelle alliant théorie et pratique , l'aspirant-e contrôleur-euse obtient sa première licence officielle de contrôleur aérien et est déjà en poste.
English: Outsourcing is a complex undertaking.
French: L’externalisation est une entreprise complexe.
English: Erice: this mythical Medieval town is very near to Trapani and it can be reached by ropeway.
French: Erice: cette ville médiévale mythique se trouve à proximité de Trapani et est accessible en téléphérique.
English: On 29 September 1999, that is two days later, the staff representatives were informed about the decision and its reasons.
French: La décision n’a été mise en application que le 21 octobre 1999, avec effet rétroactif au 1er juillet 1999.
English: A general discussion is given of the determination of the proton spin–lattice relaxation rates of natural products, with particular emphasis on use of the null-point method which, for the systems studied here, gives identical results with those obtained via the conventional (and relatively time consuming) computational method.
French: On présente une discussion générale sur la détermination des vitesses de relaxation spin–réseau du proton des produits naturels en mettant l'accent sur l'utilisation de la méthode du point zéro, qui, dans le cas des systèmes étudiés, donne des résultats identiques à ceux obtenus au moyen de méthodes conventionnelles de calculs qui sont relativement longues.
English: The Richmond, BC-based company offers customers this ability through its range of wireless modems for a variety of consumer, enterprise, public safety, field service, and industrial applications.
French: Cette entreprise de Richmond (C.-B.) offre cette capacité à ses clients grâce à sa gamme de modems sans fil servant à diverses applications axées sur le consommateur, l’entreprise, la sécurité publique, le service mobile et l’industrie.
English: "Many visitors are not aware of the damage they are causing to the dunes by walking on them and one of our major tasks is to educate our visitors on how they can help us protect the park," says park interpreter Barb MacDonald.
French: « De nombreux visiteurs n'ont aucune idée des dommages qu'ils peuvent causer ainsi aux dunes et une de nos principales tâches est justement de les renseigner sur la façon dont ils peuvent nous aider à protéger les dunes » explique Barb MacDonald, interprète du parc.
English: Inscription and materials included in price.
French: Inscription et matériel inclus dans le prix.
English: The Secretariat will also make a verbal report of the 2005 meeting to the Working Party.
French: Le secrétariat fera également un compte rendu oral de la réunion de 2005 au Groupe de travail.
English: Reassess the efficacy of risk assessment when applied to rural environments to include a consideration of psychosocial characteristics that mitigate or contribute to risk in the assessment, and consider other possible variables that weight into an equation of risk-benefits.
French: Réévaluer l'efficacité de l'évaluation du risque en milieu rural, en tenant compte des caractéristiques psychosociales qui contribuent au risque évalué ou qui l'atténuent , et examiner les autres variables qu'il y aurait lieu d'inclure dans l'analyse des risques et des avantages.
English: In addition, small forces of the Canadian Army served in Southern Alaska as a result of R.C.A.F. activity there.
French: Il nous faut maintenant parler de l’aide que le Canada a fournie aux États-Unis dans les opérations contre l’envahisseur.
English: However, Barn Owls remain extremely rare in Ontario and have not yet been observed using any of the nest boxes.
French: Lâ€™Effraie des clochers reste toutefois extrÃªmement rare en Ontario, et personne ne lâ€™a encore observÃ©e en train dâ€™utiliser lâ€™un des nichoirs.
English: If content evaluation is to become part of a proposed definition of Aboriginal publications, it might be delegated to a committee of independent evaluators, including representatives of the Aboriginal community.
French: Si l'évaluation du contenu doit être un élément de la définition proposée des publications autochtones, on pourrait peut-être confier la question à un comité d'évaluateurs indépendants, où siègent des représentants de la communauté autochtone.
English: - In article 610 of the Islamic Penal Code, penalties against perpetrators of crime against internal and external security and facilitators for these crimes have been laid down.
French: - L'article 610 du Code pénal islamique énonce les peines applicables aux auteurs d'actes portant atteinte à la sécurité intérieure ou extérieure.
English: A mark in standard characters is equivalent in some countries to what is known as a "word mark," as opposed to a "figurative" mark.
French: Une marque en caractères standard est l’équivalent de ce qu’on appelle dans certains pays une "marque verbale", par opposition à une marque "figurative".
English: BRM support helps producers recover from risks and get back on their feet as quickly as possible in order to remain competitive They are designed to:
French: Les programmes de GRE aident les producteurs à se remettre des effets des risques et à reprendre leurs activités le plus rapidement possible afin qu’ils demeurent compétitifs.
English: "Adding this new capability to MultiTrans is part of our long term strategy to reach out to the very important Asian markets and deliver superior functionalities to our existing clients who need to translate from Chinese, Japanese or Korean languages", says Pierre Blais, President and CEO of MultiCorpora.
French: « L'ajout de cette nouvelle fonctionnalité à MultiTrans fait partie de notre stratégie à long terme visant à percer le très important marché de l'Asie et à offrir des fonctionnalités supérieures à nos clients actuels qui doivent effectuer la traduction de textes en langues chinoises, japonaises ou coréennes », confie Pierre Blais, président et directeur-général de MultiCorpora.
English: • Dissatisfaction with the voluntary nature of the Environmentally Sensitive Site closure 2.1 Objectives 1.
French: • Insatisfaction que suscite le programme de restrictions volontaires au site écologiquement fragile. 2.1 Objectifs 1.
English: You all are doing your part to make people whose primary job in the workforce is over feel that they not only have more to give, but also an obligation to do so.
French: Vous faites tous votre part pour convaincre les gens dont la première carrière dans le milieu du travail est terminée qu'ils ont non seulement beaucoup plus à donner, mais aussi qu'ils en ont l'obligation.
English: Almost all Saphir services are provided free of charge, whether or not you hold a Saphir card. As a card holder you will nonetheless be entitled to certain other benefits.
French: Les services Saphir sont gratuits dans leur quasi-totalité, que vous disposiez ou non de la carte Saphir.
English: When would you like to stay at the Thistle Euston?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thistle Euston ?
English: Obtained by a handmade grafting technique, all therose plants are grown in Tuscany, with all the typicalcares of who is deeply tied up with this land.
French: Tous les rosiers sont faits par une technique artisanalede greffe faite à la main et ils sont cultivés en terretoscane, avec tous les soins de ceux qui sont profondément liés à la terre.
English: 1996 Atlanta The Games are funded entirely via private sources, including broadcast rights.
French: 1996 Atlanta Les Jeux sont intégralement financés par des fonds privés, notamment par les droits de radio-télévision.
English: CoP is the measure of performance that illustrates how much electrical energy is required for each unit of thermal energy.
French: Le CoP est une mesure du rendement qui évalue la quantité d’énergie électrique nécessaire pour produire une unité d’énergie thermique.
English: But these results do not call sufficient attention to the diversity of the adult education markets of North America.
French: Toutefois, ces résultats ne font pas suffisamment ressortir la diversité des marchés de l'éducation des adultes en Amérique du Nord.
English: Since then, my Office has participated in over 350 electoral missions in 95 countries.
French: Depuis lors, mon bureau a participé à plus de 350 missions électorales dans 95 pays.
English: Offering self or guided motorcycle tours of the south west region of France.
French: Welcome to your source for Downtown Nashville hotels. We now offer over 25 hotels in the downtown Nashville area.
English: Departmental Labour Relations sections will confirm when these pay transactions can be processed.
French: Les secteurs des relations de travail confirmeront quand ces transactions peuvent être traitées.
English: Children and young people from immigrant backgrounds and with German nationality who state that their first language is German are hard to identify statistically.
French: Les enfants et jeunes issus de l’immigration qui ont la nationalité allemande et qui indiquent que leur première langue est l’allemand ne peuvent plus guère être identifiés statistiquement.
English: The first dated May 25, 1979, was with respect to Czechoslovakia (now the Czech and Slovak Federal Republic), Korea, Taiwan, and Poland.
French: La première, qui date du 25 mai 1979, visait la Tchécoslovaquie (dorénavant la République tchèque et la République fédérale de Slovaquie), la Corée, Taïwan et la Pologne.
English: Their presence has reduced the number of missions undertaken.
French: Leur présence a permis de réduire le nombre des missions.
English: Unless all these causes are advanced, none will succeed” (A/59/2005, para.
French: Si le combat n'est pas livré sur tous les fronts, aucune victoire ne sera possible » (A/59/2005, par.
English: African Development Bank, Australia (3 including states), Canada, Denmark, European Commission, Finland, Germany, Hong Kong, Indonesia, Ireland, Israel, Japan, Korea, Luxembourg, Malaysia, the Netherlands, Norway, and South Africa.
French: À l’aide d’une échelle en cinq points, les personnes qui ont répondu devaient évaluer la performance de l’évaluation en ce qui concerne des tâches principales (cerner le problème, fixer les objectifs et
English: In particular, the evaluation reviewed the relevance, partnership-based approach and impacts of the strategy.
French: L’évaluation porte en particulier sur la pertinence et les répercussions de la Stratégie et sur l’approche axée sur des partenariats qui a présidé à son élaboration.
English: Challenges: CED in Cities  The challenge of undertaking CED initiatives in larger centres was also mentioned.
French: Difficultés : le DEC dans les villes  Il a également été question de la difficulté de mettre en oeuvre des projets de DEC dans les centres de plus grande taille.
English: Even at more disaggregate levels (i.e. crop districts) the estimated absolute changes in erosion rates are small, even if the percentage changes are sometimes large due to the small absolute values.
French: En règle générale, les estimations des taux d’érosion éolienne et hydrique augmenteraient légèrement au niveau provincial, mais pas au point d’aggraver de façon globale le risque posé pour la continuité des activités agricoles.
English: • Working Co-operatively to Preserve the Environment of Halifax Harbour NR-MAR-01-03E - March 19, 2001
French: • Collaborer pour préserver l'environnement du hâvre de Halifax C-MAR-01-03F - Le 19 mars 2001
English: It also welcomed the re-opening of some of the political offices of the National League for Democracy (NLD) in Rangoon and recent releases of political prisoners, and it encouraged all parties to continue the process of confidence-building.
French: Elle se félicite également de la réouverture de certains bureaux de la Ligue nationale pour la démocratie (LND) à Rangoon et des récentes libérations de prisonniers, et demande instamment à toutes les parties de continuer à renforcer la confiance.
English: “2.  Without prejudice to paragraph 1, with respect to wastes under article 1, subparagraph 1 (b ), of the Convention that have been notified as hazardous by the State of import in accordance with article 3 of the Convention but not the State of Export, the importer shall be liable until the disposer has taken possession of the wastes, if the State of import is the notifier or if no notification has taken place.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, s'agissant des déchets visés à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention dont l'État d'importation mais pas l'État d'exportation a notifié la dangerosité conformément à l'article 3 de la Convention, l'importateur est responsable jusqu'au moment où l'éliminateur a pris possession des déchets, si l'État d'importation est l'auteur de la notification ou s'il n'y a pas eu notification.
English: As a result, as the WIPO Overview shows, consensus or clear majority views have developed on most issues.
French: Par conséquent, ainsi que le montre la synthèse établie par l’OMPI, un consensus ou des vues nettement majoritaires se dégagent sur la majorité des questions.
English: Given the ampleness of the territory and to make the visit to the town and its immediate surroundings easier but at the same time complete, we will suggest some ideal routes and pleasant walks. The routes are countersigned with different colours that as they traverse the territory cover the monuments, landscape, history and culture….
French: Data l’ampiezza del territorio quindi, per rendere agevole, ma ad un tempo completa, la visita del paese e degli immediati dintorni, veniamo a proporvi dei percorsi ideali, delle piacevoli passeggiate, contrassegnate da diversi colori che, man mano che percorrono il territorio, ne vanno ad abbracciare gli aspetti monumentali, paesaggistici e storico-culturali...
English: There have since been three similar cases in which Afghan citizens were accused of apostasy by local religious leaders and were forced to leave the country.
French: Trois autres citoyens afghans ont été accusés d'apostasie par les dirigeants religieux locaux et contraints de quitter le pays.
English: The following day, the Director sent her a letter terminating her employment.
French: Le lendemain, il lui a adressé une lettre de congédiement.
English: For example, the constitutional drafts had stated that international treaties that Kenya has ratified would automatically become part of the national law.
French: Par exemple, le projet de nouvelle constitution prévoyait que les traités internationaux ratifiés par le Kenya seraient automatiquement intégrés dans la législation nationale.
English: The number of visits to a campaign web site would be a tactical measure.
French: Vrai ou faux - Le nombre de visiteurs qui consultent le site Web d'une campagne est un moyen d'évaluer les tactiques.
English: It notes that the global economy continues to be underpinned by strong fundamentals and the robust growth of emerging market and other developing economies.
French: Il note que l’économie mondiale continue de reposer sur des paramètres fondamentaux solides et sur la croissance robuste des pays émergents et d’autres pays en développement.
English: Almost one quarter (23.9%) were cared for by a relative (including a sibling), or cared for themselves (Ross, Scott and Kelly, 1996, p.
French: (23,9 %) ont été gardés par un parent (y compris un frère ou une sœur) ou sont restés seuls (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: If you have any conditions that you would like to place on this interview/survey please specify:(check one) 1.
French: Veuillez indiquer ci-après (en cochant) les conditions que vous posez à cette entrevue/enquête : 1.
English: These cookies are not used for any promotional purposes.
French: Ces témoins ne sont pas utilisés à des fins promotionnelles.
English: Hotel in Glenridding: The interior design compliments the outside panorama with beautyful lounges..47 comfortable bedrooms plus four posters. Most overlooking lake and fell views.a stunning lake view restaurant.
French: hôtel à Glenridding: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Specify the software you are currently using.
French: Veuillez préciser de quel(s) logiciel(s) vous vous servez actuellement.
English: The hose has to be subjected to 150,000 impulses.
French: 2.7.2.2 Le tuyau doit être soumis à 150 000 impulsions.
English: • Develop clear governance guidelines (i.e., community vision to guide nation building elements; constitution; decision making processes; boards and structures; codes of conduct; communication and reporting; policy and by-law making).
French: • Établir des lignes directrices claires en matière de gouvernance (c'est-à-dire : vision des collectivités pour guider les éléments d'édification de la nation; constitution; processus décisionnels; comités et structures; codes de conduite; communication et rapports; élaboration de politiques et de règlements).
English: Item 19 04 02 02 Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument Amend figures as follows: 19 04 02 02 Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: De l'avis de l'autorité budgétaire, l'impératif d'efficacité commande que l'on augmente les capacités opérationnelles des différents programmes en réduisant les dépenses administratives. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: There are multiple administrative and legal mechanisms to help ensure that the country's security intelligence apparatus functions responsibly, but the great majority of citizens are compelled to trust others to carry out the monitoring for them.
French: Nombre de mécanismes administratifs et juridiques permettent d'assurer le fonctionnement responsable de l'appareil de renseignement de sécurité du pays, mais la grande majorité des citoyens sont forcés de confier à d'autres le soin d'assurer cette surveillance.
English: Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: Place Vincent Massey 351 boul.
English: CAT in 2006 also raised concerns about allegations of, inter alia, “social cleansing” and the killings of children as well as the “lynching of individuals”.
French: En 2006, le Comité contre la torture s'est lui aussi déclaré préoccupé par les allégations, entre autres, de «nettoyage social» et les assassinats d'enfants ainsi que les lynchages.
English: The five next most sensitive studies (Wilke, 1988; Dixon and Buschena, 1988; Dixon, 1988; Taylor, 1989; Taylor et al., 1992, referenced and described in detail by Bird et al., 1999) had effect concentrations within four-fold of 0.2 mg/L, providing strong support for the choice of CTV.
French: (1997) et venait donc appuyer le choix fait.
English: real estate Cogolin 83310 vente 4 pieces Appartement - by GACHET IMMOBILIER, Magnifique 4 pieces avec grande terrasse 32 m² exposition sud est et terrasse 14,50 m² exposition sud ouest pas de vis-a-vis dernier etage - dans residence standing securisee en centre ville 3 chambres grand sejour salon - cuisine amenagee 2 WC 1 salle deau - 1 salle de bains garage securisee en sous-sol.
French: Immobilier Cogolin 83310 vente 4 pieces Appartement - par GACHET IMMOBILIER, Magnifique 4 pieces avec grande terrasse 32 m² exposition sud est et terrasse 14,50 m² exposition sud ouest pas de vis-a-vis dernier etage - dans residence standing securisee en centre ville 3 chambres grand sejour salon - cuisine amenagee 2 WC 1 salle deau - 1 salle de bains garage securisee en sous-sol.
English: At the same time, it is important to promote an open and inclusive discussion that, disregarding speeches and motives, provides an objective analysis of the challenges that migration poses to all States, be they of origin, transit or destination.
French: Parallèlement, il est nécessaire de promouvoir un débat large et inclusif qui, laissant de côté les déclarations passionnées, analyse objectivement les défis que le phénomène pose aux États, qu'ils soient les pays d'origine, de destination ou de transit des émigrants.
English: Guinea has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 25 November 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 25 novembre 2002.
English: But the report of the Secretary-General also demonstrates that while grave violations continue, there has been some progress.
French: Mais le rapport du Secrétaire général démontre aussi que, malgré les graves violations qui se poursuivent, il y a eu certains progrès.
English: At the same time, implementing inclusive education also raises challenges in practice.
French: Parallèlement, la mise en œuvre de l'enseignement inclusif soulève des difficultés dans la pratique.
English: PHC medicines for integrated management of childhood illness were supplied worth a total of US$ 80,000;
French: Des médicaments de SSP pour la gestion intégrée des maladies de l'enfance ont été fournis pour un montant total de 80 000 dollars ;
English: For example, before her departure for New York there had been a radio phone-in on the three self-determination options.
French: Ainsi, avant son départ pour New York, il y a eu une émission de radio sur les trois formules d'autodétermination avec la participation téléphonique des auditeurs.
English: (Project team members are listed in the acknowledgments.)
French: (Les noms des membres de l’équipe de projet apparaissent dans les remerciements.)
English: That mechanism takes place near or under your bed.
French: Le mécanisme est déporté à côté ou sous votre lit.
English: Smaller waste sites were transferred to the Yukon and INAC contributes $2 million/year for ten years for clean-up, which began in 2003.
French: De plus petits sites ont été transférés au Yukon et AINC contribuera 2 M$/an pendant 10 ans pour le nettoyage, qui a débuté en 2003.
English: JURISDICTION PROGRAM MINISTRY DESCRIPTION ABA/IBI ELIGIBILITY FUNDING SOURCES/COMMENTS Prince Edward Island Autism Early Intervention Program – Preschool Children Health and Social Services Education IBI supported at $10 per hour for a maximum of 20 hours per week for preschool children.
French: PROVINCE OU TERRITOIRE PROGRAMME MINISTÈRE DESCRIPTION ABA/ICI ADMISSIBILITÉ FINANCEMENT SOURCES/ COMMENTAIRES Île-du-Prince-Édouard Autism Early Intervention Program – Preschool children [Intervention précoce pour l’autisme – Enfants d’âge préscolaire] Health and Social Services Education [Santé et Services sociaux; Éducation] ICI subventionné à concurrence de 10 $ de l’heure pour un maximum de 20 heures par semaine pour les enfants d’âge préscolaire.
English: THE PRESIDENT called Mr Bindig.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Chief Scientist, once appointed, will also have a role on the committee.
French: La présidente remercie le sous-ministre pour sa participation et ses commentaires.
English: Depending on the type and degree of discoloration, it is possible that two or three treatments may be necessary.
French: En fonction du type et du degré de coloration, il est cependant possible que deux à trois traitements soient nécessaires.
English: He looked forward to concrete contributions to the Working Group's next session.
French: Il comptait que ces travaux contribueraient concrètement à la prochaine session du Groupe de travail.
English: In the social sphere, the United Nations has recognized the vital need to promote gender equality.
French: Dans le domaine social, notre Organisation a reconnu qu'il est essentiel de promouvoir la parité entre les sexes.