ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compounds trichloroselenium(IV) and trichlorotellurium(IV) sulfonates, MCl3(XSO3) (M = Se and Te; X = CF3, CH3, and p-CH3C6H4), have been prepared and characterized by elemental analysis and infrared spectroscopy.
French: On a préparé les sulphonates de trichlorosélénium(IV) et de trichlorotellure(IV), MCl3(XSO3) (M = Se et Te; X = CF3, CH3 et p-CH3C6H4) et on les a caractérisés en faisant appel à l'analyse élémentaire et à la spectroscopie infrarouge.
English: Social Development Renewed authorities for social development programs and services are needed to build and support healthy, safe and sustainable communities.
French: Le développement social Le renouvellement des pouvoirs liés aux programmes et aux services de développement social est nécessaire s'il l'on souhaite édifier et soutenir des collectivités viables et assurer leur santé et leur sécurité.
English: Although the accession of the new Member States has meant a re-focusing of these funds, I am delighted that the new package agreed for the next seven years will continue to see a continuation of this funding for Yorkshire and the Humber at a substantial, albeit reduced, level.
French: Bien que l’adhésion des nouveaux États membres ait conduit à une nouvelle répartition de ces fonds, je suis ravi que le nouveau paquet approuvé pour les sept années à venir prévoie de maintenir ce financement pour le Yorkshire [amp] Humber à un niveau important, bien que réduit.
English: Rationale for using open source software
French: Pourquoi utiliser des logiciels libres?
English: It combines modernity with tradition to offer you a comfortable stay.
French: Il allie tradition et modernité pour vous garantir des séjours agréables.
English: Record of decisions and recommendations from the meeting participants 85.
French: Enregistrement des décisions et des recommandations formulées par les participants de la réunion 85.
English: We urge both Timor-Leste and Indonesia to cooperate closely in bringing to justice all violators of human rights.
French: Nous exhortons tant le Timor-Leste que l'Indonésie à coopérer étroitement pour traduire en justice tous ceux qui se sont rendus coupables de violations de droits de l'homme.
English: We know that the economic consequences that follow the break-up of a marriage are radically different for men than they are for women.
French: 100 des Ontariens avouent entretenir des sentiments « extrêmement racistes » alors que 33 p. 100 se disent « quelque peu racistes » (Henry, 1978).
English: • Timeliness – Existing processes do not meet the needs of taxpayers or practitioners.
French: Dans l’éventualité où les faits changeraient considérablement, la décision ne serait plus valide.
English: In this case, it was observed that CVRD dominated the iron ore market by acquiring its main competitors and the railway and port logistics involved.
French: Dans l'affaire en question, il a été constaté que CVRD dominait le marché du minerai de fer suite à l'acquisition de ses principaux concurrents et des activités logistiques ferroviaires et portuaires concernées.
English: If the number of observations is even, the depth of the median position will include a decimal.
French: Par ailleurs, si le nombre d'observations est pair, la position de la profondeur de la médiane sera une décimale.
English: They have failed to provide stability and are proving extremely two-faced.
French: Ils ne sont pas parvenus à assurer la stabilité. Leur politique a deux visages.
English: At the time he applied, he had no way to know how MS Office would be interpreted in their world.
French: Au moment où il a posé sa candidature, il lui était impossible de savoir comment la mention de MS Office serait interprétée par le jury.
English: This was especially true in the Caribbean where TK was shared across the islands.
French: La délégation a noté que la dimension régionale du travail devrait être aussi analysée par le comité.
English: It is now my task to give an account of the Council's activities.
French: Quant à moi, il m'appartient de faire le bilan de l'activité du Conseil.
English: Outreach with La Sûreté du Québec Date: 2006-06-28 Attendee(s): 3 (Two Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Relations communautaires avec La Sûreté du Québec Date : 2006-06-28 Présence : 3 (deux fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: The example of the Services Directive showed that Parliament is in fact in a better position than the other institutions to influence the shaping of consensus, and thereby allow the Union to act.
French: L'exemple de la directive sur les services, a montré que le Parlement est aujourd'hui en mesure de former le consensus.
English: These stellar results encompass a diverse portfolio of exploration projects, including uranium, nickel and iron in Labrador, and polymetallic massive sulphides, gold and uranium in Newfoundland.
French: Ces résultats impressionnants sont attribuables à divers projets d’exploration ciblant, notamment, l’uranium, le nickel et le minerai de fer au Labrador, ainsi que les sulfures massifs polymétallifères, l’or et l’uranium à Terre-Neuve.
English: The conclusion of the present Agreement is a step - albeit a small one - on the way to the comprehensive liberalization of all areas of transatlantic trade.
French: La conclusion du présent accord est un pas - quoique petit - sur la voie de la libéralisation globale de tous les domaines du commerce transatlantique.
English: She highlighted her participation in the fifth Inter-Committee meeting and eighteenth meeting of Chairpersons, held in Geneva from 19-21, and 22 and 23 June 2006, respectively.
French: Elle a appelé l'attention sur sa participation aux travaux de la cinquième réunion intercomités et de la dix-huitième réunion des présidents, tenues respectivement à Genève du 19 au 21 et les 22 et 23 juin 2006.
English: Level of progress in maintaining and improving Canada’s market access interests within a rules-based system.
French: • Progrès réalisés pour maintenir et améliorer l’accès aux marchés dans un système basé sur des règles.
English: All contaminated or infectious liquid or solid materials must be decontaminated before disposal or reuse.
French: Tous les liquides ou solides contaminés ou infectieux doivent être décontaminés avant d'être jetés ou réutilisés.
English: These products are ideal for everyone who plans redecoration, a change of décor or for use in old buildings.
French: Le produit offert est parfaitement adapté à tous ceux qui planifient des rénovations, un changement de décor intérieur ou le remplacement d’un ancien aménagement.
English: Ms. Hampson took the floor to respond to questions and make concluding remarks relating to the presentation of her working paper.
French: Mme Hampson a pris la parole pour répondre à des questions et faire des observations finales sur la présentation de son document de travail.
English: Negotiations for an Inuit Impact and Benefit Agreement, pursuant to the land claims agreement, could begin in 2002/2003, subject to the availability of new funding.
French: Des négociations relatives à une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuits, à la suite de l'accord sur une revendication territoriale, pourraient être entamées en 2002-2003, sous réserve de la disponibilité de nouvelles ressources financières.
English: A new survey by Amadeus and YouGov revealed that the majority of UK travellers (51%) regularly turn to online travel agencies for inspiration in choosing a holiday destination, rather than traditional holiday brochures (cited by only 34%).
French: Selon un nouveau sondage réalisé par Amadeus et YouGov, au moment de choisir une destination, la majorité des voyageurs britanniques (51 %) cherchent souvent l'inspiration auprès des agences de voyages en ligne plutôt que dans les traditionnelles brochures de vacances (citées seulement par 34 % des répondants).
English: Communication on the Budget Annual Policy Strategy for 2007 The draftswoman of the TRAN Committee, Anne E. Jensen, informed Members about this communication.
French: Communication sur la stratégie politique annuelle budgétaire pour 2007 Le rapporteur pour avis de la commission TRAN, Anne E. Jensen, informe les membres de cette communication.
English: If a conflict does arise between the private interests and the official duties of a public servant, the conflict should be resolved in favour of the public interest.
French: S'il y a d'éventuels conflits entre l'intérêt personnel du fonctionnaire et ses fonctions et responsabilités officielles, l'intérêt public doit primer dans le règlement desdits conflits.
English: Additionally, global climate change was identified as having a possible cumulative effect on marine and terrestrial ecosystems and species.
French: On indique que, dans l'ensemble, le changement climatique planétaire pourrait avoir des effets cumulatifs sur les espèces et les écosystèmes marins et terrestres.
English: Veneer sheet exports were up by about 70% from 1999 to $10 million in 2000.
French: Les exportations de feuilles de placage en bois ont connu une hausse de 70 % depuis 1999, et sont passées à 10 millions de dollars en 2000.
English: - Shrivelled Tubers: Rules concerning shrivelled tubers will be discussed as a way to regulate blemish disease such as silver scurf.
French: Tubercules ratatinés: Les règles concernant les tubercules ratatinés seraient examinées pour réglementer les taches, comme par exemple la tache argentée.
English: Weather and Environmental Predictions Business Line Strategic Outcome Through the Weather and Environmental Predictions business line, Environment Canada helps Canadians adapt to their environment in ways which safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality.
French: Prévisions météorologiques et environnementales But stratégique Dans le secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales, Environnement Canada travaille à permettre aux Canadiens de s’adapter à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement.
English: Mr. Starčević (Serbia): At the outset, I should like to welcome His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: M. Starčević (Serbie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue à S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et à M. Valentin Inzko, Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.
English: As regards the analysis of its substantial transposition and implementation, in January 2007 the Commission launched a study to evaluate the transposition into national law of 10 directives in the field of asylum and immigration, including this Directive.
French: Concernant l'analyse de cette transposition et de cette mise en œuvre substantielles, la Commission a lancé en janvier 2007 une étude dans le but d'évaluer la transposition dans la législation nationale de 10 directives portant sur l'asile et l'immigration, dont celle-ci.
English: The Deputy High Commissioner represented the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme représentait le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: [66] The Agency notes Air Canada's policy that approval from its Meda Desk is required for customers with disabilities who wish to receive Adult UM service.
French: [66] L'Office observe que dans la politique d'Air Canada, l'approbation du Meda Desk est exigée pour les clients ayant une déficience qui souhaitent obtenir le service d'accompagnement.
English: Such higher standards are not only being imposed by governments through health and safety regulations, but are also being required by private industry and consumers who increasingly seek compliance with even stronger product standards and process guidelines.
French: De telles normes renforcées sont non seulement imposées par les gouvernements par l'intermédiaire de règlements sanitaires et de sécurité, mais leur respect est également exigé par l'industrie privée et les consommateurs qui s'efforcent de plus en plus d'obtenir le respect de normes de produit et lignes directrices plus sévères.
English: In 2002, the growth rate in wireless revenues was approximately 1.1 times that of the growth in the number of wireless subscribers.
French: En 2002, le taux de croissance des revenus du sans-fil a été d'environ 1,1 fois celle du nombre d'abonnés.
English: Singapore Architect, No 225, February 2005.
French: Singapore Architect, No 225, février 2005.
English: Those sharks aren’t man-eaters!
French: Frisky Fish Blamed As Boat Overturned 18-Foot Shark Caught In Net Off Bowen nd 2 Shark Captured Fisherman lands 27-foot shark near Gibsons Shark Panics Swimmers Children Dash to Shore Relax:
English: South Africa has a bundle of legislation that seeks to protect indigenous knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources hence we are the view that any violation of these pieces of legislation will constitute behaviour which is unacceptable.
French: L’Afrique du Sud soutient, conjointement avec sa proposition sur les règles d’accès et de partage des avantages, l’insertion dans ce paragraphe du texte suivant :
English: In addition, representatives of the International Organization of Migration (IOM) visited Israel and conducted conferences and round table meetings with government representatives and NGOs.
French: De plus, des représentants de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) se sont rendus en Israël et ont organisé des conférences et des tables rondes avec des représentants des pouvoirs publics et avec des ONG.
English: However, motor vehicle manufacturers, importers, and public safety organizations (which, among other affected parties, represent consumers), were informed of these intended changes through regular meetings.
French: Cependant, les fabricants de véhicules automobiles, les importateurs et les organismes de sécurité publique (qui représentent, entre autres, les consommateurs) ont été informés de ces changements lors de réunions régulières.
English: As to the form of work, the Commission considered that a model law might be too rigid and noted the suggestions made for a set of principles with a legislative guide that would include, where feasible, model legislative provisions.
French: Pour ce qui est de la forme que devaient revêtir les travaux, la Commission a estimé qu'une loi type serait peut-être trop rigide et a pris note des suggestions formulées en faveur d'un ensemble de principes accompagnés d'un guide législatif qui comprendrait, si possible, des dispositions législatives types7.
English: The Peacemaker and Hiawatha together drafted the Great Law of Peace, which became the constitution of the Haudenosaunee, with each article symbolized by a string of wampum.25 The central message of the law is summarized as Righteousness, Health and Power.26 According to tradition, the Peacemaker said, I carry the Mind of the Master of Life...and my message will bring an end to the wars between east and west.
French: Le Pacificateur et Hiawatha rédigèrent ensemble la Grande Loi de la Paix, qui devint la constitution des Haudenosaunee et dont chaque article était représenté par un rang du wampum25. Le message principal de la loi peut être résumé en trois mots: droiture, santé et pouvoir26.
English: He felt that C. E. I. C. had been heartless, uncaring and had shown little or no respect for human values with respect to these issues.
French: Il a trouvé l’attitude de la CEIC cruelle, insensible et irrespectueuse des valeurs humaines à cet égard.
English: The filmmaking industry has been taking full advantage of the international structures it had joined.
French: L'industrie cinématographique a su tirer pleinement parti des structures internationales dans lesquelles elle s'est insérée.
English: The <$Q150E00000010446D80BFFEFF88A45505A9A1C8282ADCC6210090483DA6ED4F658F80>15N values of acacias and nonlegumes were similar, and substantial variation in these <$Q150E00000010446D80BFFEFF88A45505A9A1C8282ADCC6210090483DA6ED4F658F80>15N values precluded any evaluation of N2 fixation.
French: Les valeurs de <$Q150E00000010446D80BFFEFF88A45505A9A1C8282ADCC6210090483DA6ED4F658F80>15N des acacias et des plantes non légumineuses étaient similaires et une variation substantielle des valeurs de <$Q150E00000010446D80BFFEFF88A45505A9A1C8282ADCC6210090483DA6ED4F658F80>15N a empêché toute évaluation de la fixation de N2.
English: (b) A hash sign (#) Changed name.
French: b) Le signe dièse (#) Modification du nom de code.
English: One of the many water features within the Alhambra in Granada.
French: Un des nombreux plans d'eau dans l'Alhambra à Grenade.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: Annexer toute entente sur une zone spéciale de gestion négociée en application de l’article 10.4.1 PNK, Canada, Yukon Indéterminé
English: His story was told in Chapter 6.
French: Son histoire a été relatée au chapitre 6.
English: The appellant did avail himself of that opportunity.
French: L'appelant ne s'est pas prévalu de l'occasion.
English: Class 10 includes all vehicles that meet the definition of a motor vehicle, except for a passenger vehicle included in Class 10.1 (see "Part B" below).
French: La catégorie 10 comprend tous les véhicules qui répondent à la définition de véhicule à moteur, à l'exception des voitures de tourisme incluses dans la catégorie 10.1 (voir la « partie B » ci-dessous).
English: In response to a question whether, in such circumstances, the Rules should distinguish between temporary and long-lasting absence of the arbitrator, it was observed that such a distinction might complicate the mechanism and was not commonly used in international arbitration rules.
French: En réponse à la question de savoir si, dans de telles circonstances, le Règlement devrait opérer une distinction entre une absence temporaire et durable de l'arbitre, on a fait observer qu'une telle distinction pourrait compliquer le mécanisme et que les règlements d'arbitrage international l'appliquaient rarement.
English: Because of their pivotal role, designated spokespersons must have a thorough understanding of departmental policies, parliamentary processes, and the overall machinery of government.
French: Véritables pivots, les porte-parole désignés doivent avoir une connaissance approfondie des politiques ministérielles, du processus parlementaire et de l'ensemble des rouages gouvernementaux.
English: Meanwhile, views that States and international organizations express, albeit briefly, on the questions raised by the Commission provide useful guidance.
French: Dans l'intervalle, les vues que les États et les organisations internationales ont exprimées, même brièvement, sur les questions posées par la Commission fournissent des indications utiles.
English: But if an entity outside the federal government owns the partnered activity, then it will be important to decide whether or not it is the federal government’s role to contribute to or assist in this area.
French: Toutefois, si une entité extérieure au gouvernement du Canada est responsable de l’activité, il importera de décider s’il incombe au gouvernement fédéral de contribuer ou de participer à une activité de ce secteur.
English: Remember to extinguish all candles before leaving the room or going to bed. BURN INJURIES Scalds are painful injuries that can be prevented by adjusting the temperature of water heaters to 54C (130F).
French: N’oubliez pas qu’il faut éteindre toutes les bougies avant de quitter la pièce ou d’aller se coucher LES BRÛLURES Les brûlures de la peau sont des blessures douloureuses que l’on peut prévenir en ajustant la température de l’eau à 54 degrés centigrades (130F).
English: The electronic Contract Review Committee tool includes a field to capture post facto submissions and to select reasons for waivers in order to more easily monitor such submissions at the time of review and in retrospect.
French: Le programme utilisé par le Comité de contrôle des marchés comporte des champs pour la saisie des dossiers présentés a posteriori et la sélection des motifs d'exemption qui visent à signaler ces dossiers et à faciliter leur examen immédiat et rétrospectif.
English: • The dominance of the energy and resources sectors in Western Canada is both a risk and strength for the economy.
French: • Le fait que les secteurs des ressources et de l'énergie dominent dans l'Ouest canadien constitue à la fois un risque et un point fort pour l'économie de cette région.
English: Finally, I would like to point out that in fact the Treaties are very clear.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que les Traités sont en fait très clairs.
English: If the delay in the election and the beginning of the functioning of the Commission is to be taken into account, then two dates appear to be possible starting points:
French: Si l'on tient compte du temps qu'il a fallu pour procéder à cette élection et mettre la Commission en fonctions, deux dates pourraient, à première vue, être retenues :
English: Pleasant room, good breakfast, helpful staff attitude, great location.
French: Le réceptionniste a répondu très aimablement à notre souhait d'apprendre les premiers mots de hongrois : bonjour, bon après midi, bonsoir. Par ailleurs, la vue depuis notre chambre était jolie.
English: Or, if you're a PADI Junior Open Water Diver or equivalent and between the ages of 12-14, there's the PADI Junior Adventure Diver program.
French: Si vous avez entre 12 et 14 ans, que vous êtes au bénéfice d’une qualification de Junior Open Water PADI ou équivalente, le cours de Junior Adventure Diver PADI vous est destiné.
English: Chapter Key The federal government has set in motion several initiatives to strengthen Canada's health system.
French: Explication des chapitres Le gouvernement fédéral a pris plusieurs initiatives pour renforcer le système de santé au Canada.
English: In order to implement this strategy and to tackle the problem in all its aspects, international mobilization is indispensable.
French: Pour mettre en oeuvre cette stratégie, et s'attaquer au problème sous tous ses aspects, une mobilisation internationale est indispensable.
English: In this area the initiative seeks above all to strengthen, reinforce and optimise existing EU policy tools in order to encourage support for sport and physical activity in the field of education and training.
French: Dans ce domaine, l'initiative vise avant tout à consolider, à renforcer et à optimiser les outils politiques européens existants afin d'encourager le soutien du sport et de l'activité physique dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: Materials range from multi-volume science assessments to information and teaching aids for the classroom.
French: Sur Internet, le site Web de la DESI fournit des possibilités facilement accessibles de partager les connaissances et indique les sources utiles de renseignements supplémentaires.
English: Some of ApSTAT's clients include major insurers such as AXA Canada and National Bank Insurance, financial services firms such as Desjardins, and defence contractors such as Battelle.
French: ApSTAT compte parmi ses clients des assureurs majeurs tels qu’AXA et Assurances Banque Nationale, des entreprises de services financiers comme Desjardins, et des contractants de la défense, tels que Battelle.
English: Given existing modes of development, economic growth will be a major factor.
French: Étant donné le modèle de développement qui prévaut actuellement, la croissance économique jouera un rôle majeur dans cette entreprise.
English: Improving the Regulatory Environment Highlights The government is acting to make sure that the regulatory environment responds to the evolution of the sector by:
French: Améliorer le cadre réglementaire Faits saillants Le gouvernement fait en sorte que le cadre réglementaire s'adapte à l'évolution du secteur :