ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel emphasized the fact that the Commission relied strongly on the record of employment filled out by the employer, Alltrans Express, which confirmed that the claimant's last day worked was in fact October 3, 1989.
French: Elle a souligné le fait que la Commission s'appuyait beaucoup sur le relevé d'emploi établi par l'employeur, Alltrans Express, confirmant que le dernier jour de travail du prestataire fut bien le 3 octobre 1989.
English: Member States shall ensure that providers of publicly available electronic communication services or of a public communication network are reimbursed for all demonstrated costs they have incurred in order to comply with obligations imposed on them as a consequence of this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou d’un réseau public de communications obtiennent le remboursement de tous les coûts qu’ils justifient avoir supportés pour s’acquitter des obligations leur incombant en vertu de la présente directive.
English: The sporting world is fortunate that at just this time that voices within Norway were making themselves heard, and that Norway was able to take on some of the moral leadership, of which the Council of Europe’s Anti-Doping Convention was a later expression.   As Dr Barland says in his report (cf. §4.b), the question may be asked whether Norway needed the Anti-Doping Convention for internal, national purposes, or for international reasons.
French: Le monde du sport a eu la chance que, juste à ce moment-là, des voix se fassent entendre en Norvège, permettant à ce pays de se placer au premier rang de cette croisade morale, dont la Convention contre le dopage du Conseil de l'Europe devait être plus tard l'une des manifestations.  Comme l'indique le Dr Barland dans son rapport (voir paragraphe 4.b), il y a lieu de se demander si la Norvège avait besoin de cette Convention contre le dopage à des fins internes et nationales, ou plutôt d'un point de vue international.
English: The World Health Organization (WHO) is invited to present relevant progress/technical reports to the Working Group on Effects, so that knowledge acquired by WHO can be applied in the further implementation of the Convention.
French: D'autres organisations internationales, les gouvernements intéressés ou d'autres organes subsidiaires relevant de la Convention devraient fournir, s'il y a lieu, des renseignements ou des rapports complémentaires;
English: "The management of information systems on a life cycle approach is to receive increased importance in government, with due consideration, within increased ministerial responsibility, to the
French: Tendances de la technologie dans la fonction publique L'ensemble des tendances de la technologie ayant une répercussion sur la gestion de l'information dans la fonction publique constitue le premier facteur
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.49 With respect to forest resources on reserves, the federal government take the following steps: (a) immediately provide adequate funding to complete forest inventories, management plans and reforestation of Indian lands; (b) ensure that adequate forest management expertise is available to First Nations; (c) consult with Aboriginal governments to develop a joint policy statement delineating their respective responsibilities in relation to Indian reserve forests; (d) develop an operating plan to implement its own responsibilities as defined through the joint policy development process; (e) continue the Indian forest lands program, but modify its objectives to reflect and integrate traditional knowledge and the resource values of First Nations communities with objectives of timber production; and (f) in keeping with the goal of Aboriginal nation building, provide for the delivery of the Indian forest lands program by First Nations organizations (as has been the case with the Treaty 3 region of northwestern Ontario).
French: RECOMMANDATION La Commission recommande: 2.4.49 Qu'en ce qui concerne les ressources forestières situées dans les réserves, le gouvernement fédéral veille à: a) fournir immédiatement un financement satisfaisant pour réaliser l'inventaire des forêts, des plans de gestion et le reboisement des terres indiennes; b) assurer aux Premières nations suffisamment de services d'experts en gestion forestière; c) élaborer, en consultation avec les gouvernements autochtones, une déclaration de programme commune déterminant les responsabilités respectives de chacune des parties en ce qui concerne les forêts situées dans les réserves indiennes; d) élaborer un plan d'action pour s'acquitter de ses propres responsabilités telles qu'elles sont définies lors de ce processus d'élaboration; e) maintenir le Programme d'aménagement forestier des terres indiennes mais en modifier les objectifs pour refléter et intégrer les connaissances traditionnelles des communautés des Premières nations et leur système de valeurs vis-à-vis des ressources avec les objectifs de production de bois; f) faire en sorte, conformément à l'objectif de développement des nations autochtones, que le Programme d'aménagement forestier des terres indiennes relève des organisations indiennes (comme dans la région du nord-ouest de l'Ontario couverte par le Traité 3).
English: Aiming for a continuance of Boyle's pioneering work, Kenneth E. Kidd (1906-1994), then curator of ethnology, had sought funding for the systematic documentation of Ontario's rock art sites.
French: Pour assurer la continuité de l'oeuvre pionnière de Boyle, Kenneth E. Kidd (1906-1994), alors conservateur en ethnologie, part à la recherche de financement pour la documentation systématique des sites d'art rupestre de l'Ontario.
English: Compounding this situation is the fact that the numbers of refugees are equal to or even greater than the local Indonesian population, which does not constitute an ideal environment for security and harmony.
French: Ce qui rend la situation encore plus complexe, c'est que les réfugiés sont aussi nombreux que la population locale; cela ne constitue pas un milieu idéal pour que règnent la sécurité et l'harmonie.
English: World Intellectual Property Orgaanization, Intellectual Property Reading Material, pp. 191-2.
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Intellectual Property Reading Material, p. 191 et 192.
English: Although the table requires a lengthy discussion to be fully understood, we hope that this summary is sufficient to describe what we know about the factors that enhance our ability to reliably assess risk and provide interventions that reduce recidivism.
French: Bien qu'il faille analyser longuement le tableau pour le comprendre entièrement, nous espérons que ce résumé décrit suffisamment bien l'état de nos connaissances sur les facteurs qui augmentent notre capacité d'évaluer le risque de façon fiable et de réaliser des interventions qui réduisent la récidive.
English: The Special Rapporteur had noted in his report that it was the armies of Rwanda, Uganda, Burundi and the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) which were causing the greatest damage and which had once again committed terrible massacres of the civilian population, and had stated that the most serious incidents were the massacres committed by RCD and Rwandan forces and attacks on civilians during the Rwandan-Ugandan wars on Congolese territory.
French: Le Rapporteur spécial a noté dans son rapport que ceux qui commettent les actes les plus horribles sont les militaires rwandais, ougandais et burundais et les forces du Rassemblement congolais pour la démocratie, qui se sont livrés à de terribles massacres contre la population civile et que les incidents les plus graves sont les massacres commis par les forces du RCD et du Rwanda et les attaques à l'encontre de civils à l'occasion de l'extension du conflit entre le Rwanda et l'Ouganda sur le territoire congolais.
English: In accordance with the approved methodology, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of employment for the General Service category of staff in Vienna, with November 2007 as the reference month.
French: Conformément à la méthodologie approuvée, la Commission a mené une enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Vienne en ce qui concerne les agents des services généraux, le mois de référence étant novembre 2007.
English: A difference in fitness between the new hatchery stock and naturally produced fish was indicated by significant survival differences.
French: Il existe des différences significatives de survie, donc de fitness, entre le nouveau stock de pisciculture et le stock sauvage.
English: Recommendations 106 (suppletive rules relating to the rights of the secured creditor) and 107 (mandatory rules relating to the obligations of the party in possession)
French: Recommandations 106 (règles supplétives concernant les droits du créancier garanti) et 107 (règles impératives concernant les obligations de la partie en possession des biens grevés)
English: 3.2.2.5.4 In the English version of the GHS, in table 3.2.2, paragraph (1), replace “≥ 2.3 < 4.0” with “≥ 2.3 ≤ 4.0” and in the French version replace “entre 2.3 et 4.0” with “≥ 2,3 ≤ 4,0”.
French: 3.2.2.5.4 Au tableau 3.2.2, paragraphe 1, remplacer «≥ 2.3 < 4.0» par «≥ 2,3 ≤ 4,0».
English: (e) In general, only such technical terms, signs and symbols should be used as are generally accepted in the art.
French: Si l’observation a été faite par l’administration chargée de la recherche internationale, cette dernière en informe l’office récepteur et le Bureau international.
English: Can the expelled person object to this?
French: L'expulsé peut-il s'y opposer?
English: The following candidates were elected:
French: Les candidats dont le nom suit ont été élus:
English: Mac operators, planners, premedia departments and even the pressroom all access DALiM PRiNTEMPO as the “single common denominator” to ensure fast, accurate production.
French: Les opérateurs Mac, les responsables du planning, le responsable du prépresse ou même les ouvriers imprimeurs accèdent tous à DALiM PRiNTEMPO pour assurer une production continue et efficace.
English: • Family Violence Prevention Activities - Interim Report (April 1991)
French: • Étude provisoire de l'évaluation des programmes sur les activités de prévention de la violence familiale (avril 1991)
English: Such practices establish a relationship of exteriority between the body and the world, where everything remains in the same place and the attention is entertained, immersed in a state of distraction that renders subjectivity insensible to the effects of the forces shaking up the environment around it.
French: Ces pratiques établissent une relation d’extériorité entre le corps et le monde où tout demeure au même endroit et l’attention se maintient divertie, plongée dans un état de distraction qui rend la subjectivité indifférente aux effets des forces qui animent le milieu qui l’entoure.
English: Many cantons also develop and promote students' personal autonomy and encourage the establishment of class assemblies.
French: De nombreux cantons développent et encouragent par ailleurs l'autonomie personnelle des élèves ainsi que la constitution de conseils de classe.
English: Single-photon absorptiometry Wrist, heel Dual-photon absorptiometry Spine, hip, regional, total body Quantitative computed tomography Spine Newer developments
French: Absorptiométrie monophotonique Poignet, talon Absorptiométrie biphotonique Colonne vertébrale, hanche,partie ou totalité du corps Tomodensitométrie quantitative Colonne vertébrale Nouvelles techniques
English: You will find here a lot of products of Kyra Sedgwick.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kyra Sedgwick aux meilleurs prix.
English: Subject: 2009 competitive examination for Arabic-language proofreaders/copy preparers/production editors
French: Objet : Concours 2009 de recrutement de correcteurs d'épreuve, préparateurs de copie et éditeurs de la production de langue arabe
English: New business organisation laws will be tabled in the National Assembly by end-2006.
French: De nouvelles lois organisant les activités commerciales et celles des entreprises seront présentées à l'Assemblée nationale d'ici à fin 2006.
English: The reform of the Security Council should seek primarily to increase representation of developing countries and should be based on extensive deliberations among Member States.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit d'abord chercher à accroître la représentation des pays en développement et elle suppose des délibérations approfondies entre les États Membres.
English: Section 4d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2005-09-06 - Xit Télécom Inc. Description:
French: Section 4d) Demandes de réponses complémentaires à leurs demandes de renseignement et de divulgation 2005-09-06 - Xit Télécom Inc. Description:
English: Before that, he hadn’t been to a developing country.
French: Jusque là, il n’avait jamais mis les pieds dans un pays en développement.
English:    Mr President, Commissioner, the programme for better legislation aims to improve the transparency of the Union, to ensure its effectiveness, efficiency and to move closer to the goal of implementing the Lisbon Strategy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le programme en vue d’une meilleure législation vise à améliorer la transparence de l’Union, à assurer son efficacité et à nous rapprocher de l’objectif qu’est la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Committee chairpersons and the directors or managers of particular programs or services may relate directly.
French: Les personnes qui président les comités et celles qui dirigent ou administrent certains programmes ou services peuvent communiquer entre elles directement.
English: At the same time, they will develop forms of intervention that can be opposed to the d.sec's, the database systems.
French: Ils développeront en même temps des formes d'intervention pouvant être opposées aux d.sec, aux systèmes de bases de données.
English: Decisions concerning the need for, and development of, control strategies may be made only following a judicious balancing of the estimated risks against the associated costs and feasibility of controls, and/or benefits to society (i.e., in stages subsequent to assessment of "toxic" under the Act such as strategic options analysis).
French: Les décisions concernant la nécessité de prévoir ou d’élaborer des stratégies en matière de réglementation peuvent être prises uniquement lorsqu’un équilibre judicieux est établi entre les risques estimés, les coûts et la faisabilité des mesures réglementaires envisagées ou les avantages pour la société (c’est-à-dire aux étapes suivant la détermination de la « toxicité » au sens de la Loi où l’on procède à l’analyse des options stratégiques envisagées).
English: Those academic administrators who are responsible for revenue generation and fundraising for their respective Faculties and departments have a significantly more positive attitude toward entrepreneurs.
French: Dans l’ensemble, les répondants perçoivent favorablement la contribution des entrepreneurs à la société, mais ils voient de façon plus négative l’entrepreneurship comme choix de carrière.
English: This Government has always been clear as to what success means in Afghanistan:
French: Notre gouvernement a toujours dit clairement ce que signifie le succès en Afghanistan, à savoir :
English: However, we believe the time has come for the Commission to publicly acknowledge that, save for exceptional circumstances perhaps, it will no longer devote any significant time at public hearings to the issue of proposed formats for new FM radio broadcasting stations, and that it will place more reliance on market forces in regard to this issue.
French: Cependant, nous croyons qu’il est temps que le Conseil reconnaisse publiquement que, sauf peut-être en présence de circonstances exceptionnelles, il consacrera peu de temps au cours des audiences publiques à la question des formules proposées par les nouvelles stations de radio FM, et qu’il se fiera davantage aux forces du marché.
English: Third ground: failure to take into consideration Article 12(b) of the Regulation 78.
French: Néanmoins, l'arrêt luimême s'abstient de tirer la moindre conséquence pratique de cette référence.
English: You will finally forget about the alopecia, hair loss and graying hair without any preventive treatment or supporting therapy. You do not risk becoming dependent on REMOLANTM hair loss and growth remedies, unlike other hormone remedies which require to be taken for the rest of your life and which do not solve the problem but slow down the hair loss process.
French: Vous oublierez votre problème de l'alopécie et des cheveux gris, sans cure prophylactiques et sans traitements de soutien, parce qu'il n'existe pas de dépendance des soins pour la croissance des cheveux et contre la chute des cheveux REMOLANTM, à la différence des préparations hormonales existantes qu'il faut utiliser pendant toute la vie et qui en fin de compte ne délivrent pas de l'alopécie, mais juste ralentissent le processus de la chute des cheveux.
English: It is speculated that since lampreys and hagfish are living representatives of the most primitive group of vertebrates, the microfibrils present in their major arteries may represent a primitive form of elastic fibre in which elastin has not yet developed.
French: Il est possible que les microfibrilles présentes dans les principales artères de ces poissons soient une forme primitive de fibres élastiques dans lesquelles il n'y a pas encore d'élastine, puisque la lamproie et la myxine sont les représentants vivants du groupe le plus primitif de vertébrés.
English: Details on existing sanctions can be found at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/sanctions-en.asp It is a condition of this Standing Offer and of any ensuing call-ups, if any, that the Offeror not supply to the Government of Canada any goods or services which are subject to economic sanctions.
French: Les détails relatifs aux sanctions actuellement en vigueur peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/sanctions-fr.asp Une condition essentielle de ce contrat est que l'entrepreneur ne fournisse pas au gouvernement canadien un bien ou un service assujetti aux sanctions économiques.
English: The Ministers reaffirmed the basic and inalienable right of all States, to develop research, production and use of atomic energy for peaceful purposes, without any discrimination and in conformity with their respective legal obligations.
French: Les ministres ont réaffirmé le droit fondamental et inaliénable de tous les États à la recherche, à la production et à l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques, sans discrimination et en conformité avec leurs obligations légales respectives.
English: Furthermore, MIFAMILIA promotes the creation of community gardens designed to make CICs self-supporting, in cooperation with MAGFOR, which provides seeds and technical assistance.
French: Outre l'aide alimentaire, le Ministère de la famille encourage la création de jardins communautaires aux fins d'autosuffisance des cantines; cette tâche est réalisée en coordination avec le Ministère de l'agriculture et des forêts qui fournit la semence et l'assistance technique.
English: Pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 59/121, the activities described below were undertaken.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 59/121, les activités décrites ci-après ont été entreprises.
English: Non-consensual disclosure is also permitted "because of an emergency that threatens the life, health or security of an individual."
French: La communication sans consentement est également permise « pour répondre à une situation d'urgence mettant en danger la vie, la santé ou la sécurité de tout individu ».
English: Burnam, M.A., Hough, R.L., Karno, M., Escobar, J.I., & Telles, C.A. 1987a.
French: Immigration, Acculturation and Health, rapport définitif présenté au Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS), 1997.
English: For instance, after senior management had approved implementation of three levels of designation, "Protected A, B and C", for information within the department, the Security and Emergency Measures Division produced and made available extensive training material to inform INAC's employees.
French: À titre d'exemple, après que la haute direction ait approuvé la création de trois niveaux de désignation, soit les niveaux « Protégé A, Protégé B et Protégé C », pour l'accès à l'information au sein du Ministère, la Division de la sécurité et des mesures d'urgence a préparé et diffusé une grande quantité de documents de formation à l'intention des employés d'AINC.
English: In response, the Government of Canada has stated:
French: 3.). En réponse au RCRPA, le gouvernement du Canada a déclaré :
English: The summit was attended by Latin American countries, but the same laws apply to China and other states.
French: Ce sont des pays d'Amérique latine qui ont participé à ce sommet, mais les mêmes lois s'appliquent à la Chine et à d'autres États.
English: It is in this spirit that Mozambique has actively participated in several initiatives aimed at promoting dialogue within the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Organization of African Unity and the Southern African Development Community, as well as other organizations and national initiatives, as a sign of its strong commitment to searching for lasting solutions to conflicts in the world.
French: C'est dans cet esprit que le Mozambique a activement participé à plusieurs initiatives tendant à promouvoir le dialogue à l'Organisation des Nations Unies, à l'Organisations des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture, à l'Organisation de l'unité africaine ainsi que dans le cadre de la Communauté de l'Afrique australe pour le développement et celui d'organisations et initiatives nationales pour manifester son ferme attachement à la recherche de solutions durables aux conflits dans le monde.
English: A flexible instrument had to be adopted once again this year.
French: Cette année encore, il a fallu recourir à l'instrument de flexibilité.
English: The complete interim report is available on CBAC's web site at (Canadian Biotechnology Advisory Committee).
French: Le rapport provisoire est affiché dans le site Web du CCCB, à (Comité consultatif canadien de la biotechnologie).
English: ICC-ASP/1/12 Draft recommendation proposed by the Bureau concerning the election of the Registrar of the International Criminal Court
French: Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.2 et rectificatif), première partie, par.
English: Before the Joint Meeting session, a suitable date will be considered, taking account of the time necessary for adaptation.
French: Il a été prévu qu'avant la session de la Réunion commune on discuterait d'une date appropriée, qui tiendrait compte des délais nécessaires pour cette adaptation.
English: Policy targeted towards undeclared work is of later concern."
French: Ce n’est que dans un deuxième temps qu’il conviendra d’élaborer une politique de lutte contre le travail non déclaré.
English: New Zealand reported that, if no informed consent was available, the family of a deceased person would be asked to authorize the removal of organs and tissues.
French: La Nouvelle-Zélande a déclaré qu'en l'absence d'un consentement fourni en connaissance de cause, il serait demandé à la famille d'autoriser le prélèvement d'organes et de tissus.
English: Senior NCOs are–there's no argument–the heart of the army.
French: Ces derniers sont le coeur même de l'armée–personne n'oserait le nier.
English: The fin whale is less constrained in its diet than either the right whale or the blue whale.
French: Le rorqual commun est moins contraint par son régime alimentaire que la baleine noire ou le rorqual bleu.