ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japanese Official Development Assistance (ODA) to the Government of the Islamic Republic of Iran has already been limited to that for humanitarian or developmental purposes, which are the exceptions stipulated in paragraph 7 of the resolution.
French: L'aide publique au développement fournie par le Japon au Gouvernement de la République islamique d'Iran a déjà été limitée à celle destinée à des fins humanitaires et de développement, qui sont les exceptions stipulées au paragraphe 7 de la résolution.
English: His glasses and watch were reportedly broken during the arrest.
French: Durant l'arrestation, ses lunettes et sa montre auraient été cassées.
English: The maternal mortality rate was very high owing to a lack of time and resources to ensure adequate care during pregnancy and childbirth.
French: Le taux de mortalité maternelle est très élevé à cause du manque de temps et de ressources nécessaires pour fournir des soins appropriés pendant la grossesse et l'accouchement.
English: (PL) Madam President, in the context of our debate, I should like to draw attention to two issues.
French: (PL) Madame la Présidente, dans le contexte de notre débat, je voudrais attirer l'attention sur deux points.
English: In addition, departments should develop a phrase such as "the duty to document" in order to align IM with business processes.
French: De plus, les ministères devraient formuler une expression telle que « l'obligation de documenter » afin d'aligner la GI sur les processus opérationnels.
English: Rather than that, it means a vast new field of endeavour for our European heritage classes.
French: 5.2 L'interculturalisme, cela ne signifie pas "obligation à rien", ce sera plutôt un vaste domaine nouveau de travail de nos classes européennes du patrimoine.
English: 12 [34] The four-month Assessment Report, prepared on March 17, 1997, confirmed that the
French: Le rapport d’évaluation de rendement établi en date du 17 mars 1997, après quatre mois de
English: The Korea Fair Trade Commission contribution to the international competition network is highly appreciated.
French: C’est d’ailleurs elle qui organise à Séoul la conférence annuelle de 2004.
English: This is also the position adopted by Amnesty International in “United Kingdom: The Pinochet Case: Universal Jurisdiction and Absence of Immunity for Crimes Against Humanity” (1 January 1999), pp. 16-25).
French: C'est également la thèse adoptée par Amnesty International dans Pinochet United Kingdom: The Pinochet Case.  Universal Jurisdiction and the Absence of Immunity for Crimes Against Humanity (1er janvier 1999), p. 16 à 25.
English: The next key steps are the building of a constitution, the referendum due in October and then the holding of a general election.
French: La prochaine étape sera d'élaborer une constitution, d'organiser le référendum prévu pour octobre puis de tenir des élections générales.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (also on behalf of Asian Forum for Human Rights and Development and World Organization Against Torture), Colombian Commission of Jurists, Foodfirst Information and Action Network, International Federation of Human Rights Leagues (also on behalf of Pax Romana), International PEN, the International Service for Human Rights, the International Women's Rights Action Watch and the Worldwide Organization for Women;
French: d) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International, Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (également au nom du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement et de l'Organisation mondiale contre la torture), Comité d'action internationale pour les droits des femmes, Commission colombienne de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (également au nom de Pax Romana), Fédération internationale des PEN clubs, FIAN-Pour le droit à se nourrir, Service international pour les droits de l'homme et Worldwide Organization for Women;
English: The meeting was called to order at 6.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 5.
English: Discussion papers submitted by major groups**
French: Documents de travail présenté par les grands groupes**
English: Indeed, the haploid chromosome number (n) found in these algae is equal to half of the number attributed in the literature to Alaria esculenta from the British coasts.
French: Le nombre chromosomique haploïde (n) qui y a été relevé est en effet égal à la moitié de celui cité dans la littérature pour l’Alaria esculenta des côtes britanniques.
English: Various activities are undertaken and speakers of the languages actively participate in organising cultural activities. The 57
French: Diverses activités sont entreprises et les locuteurs des langues régionales ou minoritaires participent activement à l’organisation des activités culturelles.
English: The education of disabled children is realized through the operations and services coordinated partly by the various branches of school administration and the local authorities (regional, provincial and municipal and local health services) that offer whatever forms of support fall within their competence.
French: L'éducation des enfants handicapés est assurée grâce à des actions et à des services coordonnés en partie par les diverses branches de l'administration scolaire et les collectivités locales (services sanitaires régionaux, provinciaux, municipaux et locaux) qui offrent toutes les types de soutien qui sont de leur ressort.
English: Alternatives The adoption of these amendments is the sole possible means of giving effect to the new Treasury Board policy.
French: Solutions envisagées L'adoption de ces modifications est la seule mesure permettant la mise en oeuvre de la nouvelle politique du Conseil du Trésor.
English: I advanced that argument in the committee when Gaby Vermot-Mangold produced the report.
French: Ce point m’amène à évoquer l’adoption internationale.
English: Commission communication - 'Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers' (->point 1.24.4).
French: Énergie: communication de la Commission intitulée "Vers une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie" (-> point 1.24.4).
English: Can we take it away and license or sell it elsewhere?
French: Pouvons-nous le reprendre et le donner en license à quelqu’un d’autre ou le vendre ailleurs?
English: In parturient animals a reduced or absent febrile response has been linked to the increased presence of AVP within the septal area of the brain.
French: Chez les animaux parturients, une réponse fébrile absente ou réduite a été liée à la présence accrue d'AVP dans la région septale du cerveau.
English: We have demonstrated that commitment by becoming a State party to 12 counter-terrorism conventions recommended by the Secretary-General.
French: Nous avons donné la preuve de cet engagement en devenant État partie aux 12 conventions relatives à la lutte contre le terrorisme recommandées par le Secrétaire général.
English: No significant regional differences were observed in the α2-adrenergic antilipolytic response, with the exception of the clonidine EC50.
French: Aucune différence régionale significative n'a été observée dans la réponse antilipolytique α2-adrénergique, sauf pour ce qui est de l'EC50 de la clonidine.
English: The theoretical part of the heat pump installer training shall cover market situation for heat pumps, logistics, building laws, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
French: Le volet théorique de la formation des installateurs de pompes à chaleur aborde l’état du marché des pompes à chaleur, les aspects logistiques, la législation du secteur de la construction, la faisabilité de l’utilisation de pompes à chaleur dans des bâtiments et de la détermination du système le plus adapté, ainsi que les exigences techniques, la sécurité, le filtrage de l’air, le raccordement avec la source de chaleur et l’implantation de ces systèmes.
English: Some of the department's objectives are accomplished through programs and services that focus on the small business community in Western Canada.
French: Certains des objectifs du Ministère sont atteints à la faveur de programmes et de services qui s'adressent aux petites entreprises de l'Ouest canadien.
English: Innovation is often the result of entrepreneurial activities that drive the emergence of new sources of long-term employment and wealth.
French: L'innovation est souvent le résultat d'activités entrepreneuriales qui permettent la création de nouvelles sources d'emploi et de richesse à long terme.
English: In order to receive recognition for this contribution to the project, details about planned communication activities must be included in the proposal.
French: Afin de recevoir une certaine reconnaissance pour cette contribution au projet, les détails ayant trait aux activités de communication prévues doivent figurer dans la proposition.
English: Part XVI International Arrangements Notification as to convention countries 70.
French: Partie XVI Arrangements internationaux Notification quant aux pays conventionnels 70.
English: Various items of office furniture, office equipment, electronic data-processing equipment, generators, observation equipment, fuel tanks, water and septic tanks, medical and dental equipment, accommodation, refrigeration, miscellaneous equipment and field defence equipment will be needed during the budget period to supplement the existing stocks.
French: Du matériel divers, tel que du mobilier et matériel de bureau, du matériel informatique, des groupes électrogènes, du matériel d'observation, des citernes à essence, des citernes à eau et des fosses septiques, du matériel médical et dentaire, du matériel pour les logements, du matériel de réfrigération et du matériel pour la défense des périmètres, sera requis pendant la période couverte par le budget afin de compléter les stocks existants.
English: Years in CF: 19 Is this your first time being deployed on this type of Arctic operation?
French: Nombre d'années dans les FC : 19 Est-ce que c'est la première fois que vous participez à ce genre de mission dans l'Arctique?
English: • 4532 - Office Supplies, Stationery and Gift Stores
French: • 4532 - Magasins de fournitures de bureau, de papeterie et de cadeaux
English: The Committee will be invited to consider a possibility of holding a side-event on ESD at the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development (New York, 3-14 May 2010).
French: Le Comité sera invité à envisager la possibilité d'organiser une réunion parallèle sur l'EDD à l'occasion de la dix-huitième session de la Commission du développement durable (New York, 3-14 mai 2010).
English: Please be advised that thoroughly support the comments and submission of Durham Telecom dated March 31, 2004 with regard to the above mentioned Tariff Notice. Document: 040331_2.pdf - 40KB 2004/03/31 - WebDBX.COM Inc. Description:
French: Please be advised that thoroughly support the comments and submission of Durham Telecom dated March 31, 2004 with regard to the above mentioned Tariff Notice. Document: 040331_2.pdf - 40KO 2004/03/31 - WebDBX.COM Inc. Description:
English: Work in this area can be used by others to develop a framework on resiliency to address the needs of other vulnerable groups such as persons with disabilities and children and youth.
French: Les travaux dans ce domaine peuvent être utilisés par d’autres personnes pour élaborer un cadre de résilience en vue de répondre aux besoins d’autres groupes vulnérables comme les handicapés, les enfants et les jeunes.
English: Each power bilge pump shall be capable of pumping water through the required main bilge pipe at a speed of not less than 2 m/sec.
French: Chaque pompe d'assèchement mue par une source d'énergie doit être capable de pomper l'eau dans le collecteur principal d'assèchement prescrit à une vitesse d'au moins 2 m/s.
English: Similar information was provided by JC, which stated that labor laws do not protect domestic workers and that labor-sending governments have not been able to negotiate around the bilateral labor agreements of the sponsorship system.
French: Des informations analogues ont été communiquées par Jubilee Campaign, qui indique que la législation sur le travail ne protège pas les travailleurs domestiques et que les pays d'origine ne parviennent pas à négocier des aménagements aux accords bilatéraux sur le travail conclus dans le cadre du système de parrainage.
English: After having elected to use the 1/2 C-List price for eight years, the appellant realized that its tax liability would be reduced if it employed a different value.
French: Après avoir choisi d'utiliser le prix de la liste pendant huit ans, l'appelant a constaté que son obligation fiscale serait moindre s'il avait recours à une valeur différente.
English: In addition, some individuals may never have been vaccinated.
French: En outre, il se peut que certaines personnes n'aient même jamais été vaccinées.
English: The Euro Info Centres (EIC) Network and, from 2008, the new network in support of business and innovation, integrating the services of EICs and the Innovation Relay Centres (IRCs), will support the efforts of the Commission by promoting partnerships and working actively with SMEs.
French: Par ailleurs, les efforts déployés par la Commission seront appuyés par le réseau des Euro Info Centres (EIC) et, à partir de 2008, par le nouveau réseau de soutien aux entreprises et à l'innovation qui intégrera les services des EIC et des centres relais innovation (CRI), notamment en terme de promotion des partenariats et de collaboration active avec les PME.
English: The Netherlands has co-financed sectoral programmes in 22 developing countries through multi-donor basket funds, providing support for the use of the technical resources of the South in any element of the programme.
French: Les Pays-Bas ont cofinancé des programmes sectoriels dans 22 pays en développement grâce à des fonds communs émanant de plusieurs donateurs et fourni un appui afin que les ressources techniques du Sud soient utilisées dans l'exécution de tous les volets des programmes.
English: Based on country inputs and recommendations by the Expert Group, the Technical Subgroup is preparing a conceptual paper that will form the basis for future work in the revision process.
French: Il prépare un document conceptuel qui s'inspire des contributions et recommandations adressées par les divers pays au Groupe d'experts et qui formera la base du futur travail de révision.
English: The worst period for sexual assault was when there was civil war in Kabul.
French: La période la pire pour les agressions sexuelles a été celle de la guerre civile à Kaboul.
English: Let us proceed calmly and with due order!
French: Procédons avec calme et avec ordre!
English: Of the allocations made from the underfunded window, 28 countries benefited from three rounds of funding, with about 85 per cent provided to sub-Saharan Africa.
French: Sur les affectations faites au titre de la composante situations d'urgence sous-financées, 28 pays ont bénéficié de trois tranches de financement, 85 % des ressources étant fournis aux pays de l'Afrique subsaharienne.
English: This cooperation should continue in order to promote awareness of indigenous issues and programmatic action that is conducive to mainstreaming those issues and to effectively implementing standards of indigenous rights as affirmed in relevant international instruments.
French: Cette coopération devrait se poursuivre pour promouvoir la sensibilisation à la question autochtone et l'action en vue d'intégrer cette problématique et mettre effectivement en application les normes relatives aux droits autochtones qui sont consacrés dans les instruments internationaux.
English: • Prepare and deliver action items (projects) that are time-bound, measurable and results-oriented Slide 10 Considerations for SDS IV, 2006-09
French: • Préparer et mettre en œuvre des éléments d’action (projets) qui sont mesurables et axées sur les résultats Slide 10 Facteurs à prendre en considération dans la quatrième SDD, 2006-2009
English: 1998 for a review of health risks).
French: 1998 passent en revue les risques pour la santé).
English: Account of pioneers visit to Brantford, Ontario, in June, 1888 Go to page:
French: Account of pioneers visit to Brantford, Ontario, in June, 1888 Aller Ã la page:
English: In recent years, many processors built plants for various potato products.
French: Ces dernières années, beaucoup de transformateurs ont construit des usines de divers produits de pomme de terre.
English: The total full time equivalents for 2003-2004 to 2005-2006 include the conversion of 86 contractuals to employees in the Public Access Program and an increase of 33 employees for the new Sponsorship Program.
French: *** Le total des équivalents temps plein de 2003-2004 à 2005-2006 inclut la conversion de 86 employés contractuels du programme d’accès public et 33 employés additionnels pour le nouveau programme des commandites.
English: Moreover, UNCTAD implemented a project to assist a group of small island developing states (SIDS), in light of ongoing WTO negotiations on agriculture.
French: En outre, la CNUCED a mis en œuvre un projet destiné à venir en aide à un groupe de petits États insulaires en développement, à la lumière des négociations sur l'agriculture actuellement en cours dans le cadre de l'OMC.
English: • Food security, livelihoods in rural areas, and the viability of food and agricultural systems (e.g. protection of arable land)  20% Selected: 174
French: • Sécurité alimentaire, modes de subsistance en milieu rural et viabilité des systèmes alimentaires et agricoles (par exemple la protection des terres arables)  20% Choisi: 174
English: Mollusc Culture (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820215 Total amount CAD$175,800 Duration 36 months 91.
French: Mollusc Culture (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820215 Budget total CAD$175,800 Durée 36 mois 91.
English: So, the question is not whether to use a whole of government approach, but how to use it well.
French: Il ne s'agit donc pas de savoir s'il faut utiliser une approche pangouvernementale, mais comment bien le faire.
English: She wondered what obstacles prevented women from pressing charges against their aggressors, and whether marital rape was punishable under Act No. 2000-021, amending and supplementing certain provisions of the Malagasy Criminal Code.
French: Elle se demande quels sont les obstacles qui empêchent les femmes de porter plainte contre leurs agresseurs, et si le viol conjugal est puni en vertu de la loi no 2000-0 21 qui modifie certaines dispositions du Code pénal.
English: Recommendation for Kiska
French: Recommandation concernant la société Kiska
English: The Cannabis Control Act provides that persons who cultivate cannabis for sale without legal authorization for dealing shall be punished by penal servitude for not more than one year (art. 19).
French: La loi sur la réglementation du cannabis prévoit que les personnes qui cultivent du cannabis pour la vente sans autorisation spéciale sont passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à un an de prison (art. 19).
English: T-93-02 (dismissed) Toba Pharma Inc.
French: T-93-02 (rejetée) Toba Pharma Inc.
English: These errors could cancel each other giving an apparently good estimate of hepatic flow from systemic galactose clearance.
French: Ces erreurs pouvaient se compenser donnant ainsi une estimation apparemment bonne du débit hépatique à partir de la clairance de galactose systémique.
English: We do not know whether there were eligibility lists  in place for any of the positions that became available, and whether the positions were staffed from  those lists.
French: Nous ne savons pas si des listes d’admissibilité étaient en vigueur pour l’un ou l’autre des postes qui se sont libérés et si ces postes ont été comblés à partir de ces listes.
English: In my group we believe the success of this initiative should be accompanied by an Intergovernmental Conference decision to make asylum policies and instruments for the prevention of racism and xenophobia Community issues, with the aim of adopting an anti-discrimination directive as soon as possible, jointly drafted by the Council, the Commission and, of course, the European Parliament.
French: Dans mon groupe, nous estimons que le succès de cette initiative doit s'accompagner d'une décision de la conférence intergouvernementale visant la communautarisation des politiques d'asile et des instruments de prévention du racisme et de la xénophobie afin qu'il soit possible d'adopter le plus tôt possible une directive contre la discrimination à l'élaboration de laquelle participeraient le Conseil, la Commission et, bien entendu, le Parlement européen.
English: The plaintiff applied for legal aid to appeal to the Federal Court of Justice, claiming that the Higher Regional Court failed to consider the fact that the parties had agreed on predetermined prices for the forthcoming cucumber harvest.
French: Le demandeur avait formé un recours devant la Cour fédérale de justice, faisant valoir que la cour d'appel régionale n'avait pas pris en considération le fait que les parties s'étaient entendues sur un prix prédéterminé pour la récolte suivante de concombres.
English: 14:00 - Cutting CO2 emissions quickly : lessons from successful policies and technologies - Ken LIVINGSTONE, keynote speaker, Guido SACCONI (PES, IT), chairman of the temporary committee on climate change, Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), rapporteur and Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK)
French: 14h00 - Réduction rapide des émissions de CO2: les leçons à tirer des politiques et technologies couronnées de succès - Ken LIVINGSTONE, Invité d'honneur, Guido SACCONI (PSE, IT), Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE) et Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK)
English: During the period under review, SFOR monitored 256 training and movement activities: 88 of the Republika Srpska Army (VRS) and 168 of the Army of the Federation of Bosnia and Herzegovina (VF).
French: Durant la période considérée, la Force de stabilisation a surveillé 256 mouvements et activités d'entraînement, dont 88 étaient imputables à l'armée de la Republika Srpska et 168 à celle de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Reports of visible injury after ambient ozone episodes or short-term artificial exposures of up to 100 parts per billion (ppb) have been noted on over 50 species (for details, see the 2001 Annual Report of ICP Vegetation (Mills et al., 2001)).
French: Des dommages visibles ont été constatés sur plus de 50 espèces après des périodes d'exposition naturelle à l'ozone ou après des expositions artificielles de courte durée à des niveaux n'excédant pas 100 parts par milliard (ppb) (pour plus de détails, se reporter au rapport annuel de 2001 du PIC-Végétation (Mills et al., 2001)).
English: To use Mastercard, AMEX, VISA credit cards for NRC-CISTI purchases, please call 1-800-668-1222 (Canada and U.S.) and choose Option 1.
French: Si vous préférez, vous pouvez payer par carte de crédit au lieu de recevoir des factures mensuelles. Pour ce faire, composez le 1 800 668-1222 (Canada et États-Unis) et choisissez l'option no 1.
English: To assess the effectiveness of multicomponent interventions in reducing the incidence of slips, trips, and falls.
French: Évaluer l’efficacité des interventions à multiples volets dans la réduction des faux pas et de chutes.
English: Your Kyriad hotel is ideally located less than a mile (1.5 km) from the city centre, just over a mile (2 km) from the SNCF railway station and 61 miles (98 km) from Limoges Bellegarde airport.
French: Situé à 1,5 km du centre ville, à 2 km de la gare SNCF, à 98 km de l’aéroport BELLEGARDE - LIMOGES, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée.
English: Of these, 51 were presented to the National Parole Board and 191 were in progress at year-end.
French: À la suite de consultations auprès des régions, on a conclu que le modèle de dotation bénéficiait de l’appui général.
English: But is it enough?
French: Mais est-ce que ça suffit?