ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percent Among Prospective Canadian Travellers Interested In Aboriginal Tourism UK (507) % Sources Internet Tour operators Travel agents Friends Magazines Other 94 36 32 29 26 7 Germany (509) % 95 48 53 28 32 8 France (521) % 96 46 44 32 45 5
French: Pourcentage des voyageurs potentiels au Canada qui s’intéressent au tourisme autochtone R.-U. (507) % Sources Internet Voyagistes Agents de voyages Amis Magazines Autre 94 36 32 29 26 7 Allemagne (509) % 95 48 53 28 32 8 France (521) % 96 46 44 32 45 5
English: Many of the treaties with which we are concerned were made with one of the parties (the Crown) believing that the central feature of the treaty was the purchase or extinguishment of the other party’s Aboriginal title, while the very idea of selling or extinguishing their land rights was beyond the contemplation of the Aboriginal party, because of the nature of their relationship to the land.
French: En ce qui concerne bon nombre des traités qui nous intéressent, l'une des parties (la Couronne) pensait que l'achat ou l'extinction du titre ancestral que possédait l'autre partie constituait l'objet principal du traité, alors que l'idée même de vendre ou d'éteindre ses droits territoriaux était inconcevable pour la partie autochtone en raison de la nature de ses liens avec la terre.
English: Probabilistic EDI distributions of nickel (Ni), vanadium (V) and beryllium (Be) were developed to characterize inter-individual variability expected within the Canadian population.
French: Des distributions probabilistes des DJE de nickel (Ni), de vanadium (V) et de béryllium (Be) ont été établies afin de caractériser la variabilité interindividuelle prévue au sein de la population canadienne.
English: Please provide information on trials conducted by the House of Representatives of the People.
French: Donner des renseignements sur des procès qui auraient eu lieu devant la Chambre des représentants du peuple.
English: Since money is fungible, the latter statement does not need to be applied literally.
French: L'argent étant un bien fongible, cette règle ne doit pas toujours être appliquée à la lettre.
English: The company is committed to ensuring that its contractors follow the above with respect to all subcontracting opportunities.
French: La société s'engage à faire en sorte que ses entrepreneurs respectent les principes ci-dessus, chaque fois qu'ils ont recours à la sous-traitance.
English: However, she stated that the incumbent of the position has a functional responsibility over several positions within the organization.
French: Toutefois, elle précise que le titulaire de ce poste a une responsabilité fonctionnelle sur plusieurs postes dans l'organisation.
English: The findings of this initiative were to inform the development, implementation and enforcement of tobacco control policy interventions across Africa.
French: Les conclusions avaient pour but de permettre l’élaboration, la mise en oeuvre et le contrôle des interventions sur le plan des politiques antitabac partout en Afrique.
English: Aboriginal communities face chronically higher rates of unemployment and social assistance receipt than other Canadians.
French: Les collectivités autochtones connaissent des taux de chômage et d’aide sociale chroniquement plus élevés que ceux des autres collectivités canadiennes.
English: (d) WHO has conservatively estimated that climate change is already causing 150,000 deaths and about 5 million serious illnesses per year, numbers which are expected to increase exponentially over the coming decades.29
French: d) Selon des estimations prudentes de l'OMS, les changements climatiques causent déjà 150 000 décès et quelque 5 millions de cas de maladie grave par an, chiffres qui devraient augmenter de manière exponentielle au cours des prochaines décennies.
English: As a consequence, there has been an overall shift of value added from manufacturers to the distribution per se and to marketing.
French: Il y a donc eu un dÃ©placement gÃ©nÃ©ral de la valeur ajoutÃ©e du niveau de la fabrication vers le niveau de la distribution et de la commercialisation.
English: It has been pointed out on several sides that demands are being made on the Commission.
French: Plusieurs orateurs ont signalé que la Commission se devait d'agir.
English: Tetraethylammonium chloride (20 mmol/L), a non-selective K+ channel blocker, and charybdotoxin (0.1 µmol/L), blocker of large conductance Ca2+-dependent K+ channels, significantly reduced SNP-induced inhibitory effects.
French: Le tétraéthylammonium chloride (20 mmol/L), un bloqueur non sélectif des canaux K+, et la charybdotoxine (0,1 µmol/L), un bloqueur des canaux K+ dépendants du Ca2+ de conductance élevée, a réduit significativement les effets inhibiteurs induits par le SNP.
English: 2 Member completes a Public Service Health Care Plan (PSHCP) Application for Designation of Additional Dependant for Comprehensive Coverage Form, PWGSC-TPSGC 20208-8 (01/2000), Annex F, and forwards to NDHQ/DCBA for approval.
French: 2 Le membre doit remplir une demande de désignation de personne a charge supplémentaire pour une garantie globale (PWGSC-TPSGC 20208-8 (01/2000), voir annexe F, et expédiez à QGDN/DRASA pour approbation.
English: The discharge and rehabilitation of the disqualified Maoist army personnel, including those determined by the 2007 verification process to be minors, was officially relaunched on 11 October after a further delay of three months.
French: La démobilisation et la réadaptation des membres de l'armée maoïste disqualifiés, y compris ceux jugés mineurs lors du processus de vérification de 2007, ont été officiellement relancées le 11 octobre, après un nouveau retard de trois mois.
English: Would you like to give someone a magical meal?
French: Vous voulez offrir un repas magique ?
English: Imagine over the same period of time getting your passport book filled with stamps and visas from these countries.
French: Imaginez votre passeport émaillé de timbres et de visas de ces pays.
English: Project coordinators and participants alike have commented on the problem of "credibility" when dealing with people of standing and power in the community, for example, the Chiefs of Police, social workers, local and provincial government officials and funding agencies and departments at all levels of government.
French: Les coordonnateurs de projet et les participants ont relevé le problème que soulève la «crédibilité » lorsqu'ils traitent avec des gens qui sont en vue et ont du pouvoir au sein de la collectivité, par exemple, un chef de police, les travailleurs sociaux, les fonctionnaires locaux et provinciaux, et les organismes et ministères de tous les paliers de gouvernement qui assurent le financement des projets.
English: Now I would like to talk some more with you about how people in your community work together, and the ways, if any, in which they support each other and are involved in things like decision making.
French: Maintenant, j'aimerais parler un peu plus avec vous de la collaboration entre les gens dans votre communauté et, s'il y a lieu, du soutien qu'ils s'apportent l'un à l'autre ou de leur participation dans des domaines tels que la prise de décisions.
English: The stakes could be even higher in Mexico.
French: L'enjeu pourrait être encore plus grand au Mexique.
English: Notes to Raters In rating positions under the Mental Effort element raters are to consider the fatigue caused by the frequency, intensity and duration of concentration, and mental-sensory coordination required by the work.
French: Ils doivent éviter d'accorder un crédit pour une exigence occasionnelle ou rare, étant donné qu'elle ne peut être considérée comme facteur de fatigue. RESPONSABILITÉ Le présent facteur sert à mesurer la responsabilité à assumer en ce qui concerne les ressources utilisées et la sécurité d'autrui.
English: As a result, improved working tools, processes, committee structures and upto-date policy information are now available.
French: Grâce à cette initiative, on dispose maintenant de meilleurs outils de travail, processus et structures de comité, et de renseignements sur les politiques plus actuels.
English: DiagnoCure Inc. (Quebec City), announced that it received yesterday the 2005 Genesis Award in the category of Entrepreneurship /Biotechnology /Biopharmaceutical during the 5th annual Genesis Awards ceremony in Montreal…..
French: (Québec) a annoncé qu'elle s'est mérité le prix Genesis 2005 catégorie "Entrepreneurship/Biotechnologie-Biopharmaceutique" dans le cadre de la cinquième remise annuelle des prix Genesis qui se tenait à Montréal… AnorMED Inc.
English: "We are approaching the biologic limits of what this planet can support.
French: "Les limites biologiques de ce que la planète peut supporter approchent.
English: In summary, there is qualified privilege where it can be said that the press had a duty to publish and there was a real public interest in the readers or recipients receiving the information taking into account all the relevant circumstances: "[T]he established common law approach to misstatements of fact remains essentially sound.
French: En bref, l’immunité relative existe dès lors que la presse a le devoir de publier une information que les lecteurs ou les destinataires ont un véritable intérêt à connaître en raison de toutes les circonstances de l’affaire :  « [L]’approche retenue par le droit commun (common law) en matière de compte rendu erroné des faits est fondamentalement saine.
English: Follow suitable safety precautions when using xylol.
French: Suivre les mesures de sécurité appropriées lors de l’utilisation du xylol.
English: • Collected information and analysis results remain confidential. They are stored in "protected" files and directories.
French: • L’information recueillie et le résultat de l’analyse demeurent confidentiels et sont conservés dans des dossiers et répertoires libellés « protégés »;
English: Voter turnout can in some cases be an indicator of the level of confidence among citizens that they can exercise influence through the ballot box.
French: En Géorgie, la proposition de repousser les élections présidentielles à l'automne 2008 a donné lieu à des troubles civils et à l'instauration de l'état d'urgence.
English: All interested individuals or community groups are invited to consult these plans and follow their implementation.
French: Tous les groupes communautaires et les particuliers intéressés sont invités à consulter ces plans et à en suivre la mise en oeuvre.
English: There is no doubt that the Committee will make a valuable contribution to this process by expressing citizens’ views on the subject.
French: Pour ce qui concerne les questions auxquelles je suis confrontée en tant que ministre du Travail, les principaux défis de la Présidence touchent à l’élaboration des lignes
English: (General Comment 18 on non-discrimination, para.
French: Williams et autres (Afrique du Sud) [9 juin 1995].
English: Over the past year, the Mission has benefited from TD assignments by DND officers, each for three months, to relieve the burden.
French: Au cours de la dernière année, la mission a profité d’affectations de ST du MDN, toujours pour trois mois, pour contourner provisoirement la difficulté.
English: This surely lies behind former French President Chirac’s call to "make globalisation an asset for our growth and our jobs".
French: C'est sûrement cette considération qui sous-tendait les propos du Président de la France, Jacques Chirac, lorsqu'il invitait ses concitoyens à faire de la mondialisation un atout pour notre croissance et nos emplois.
English: Maybe you have not yet decided to make a reservation at our guesthouse.
French: Peut-être que vous n'avez pas encore décidé de faire une réservation.
English: Within access commitment Other Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes.
French: Dans les limites de l'engagement d'accès Autres Farine, semoule, poudre, flocons, granulés et agglomérés sous forme de pellets de pommes de terre.
English: We wish to avail ourselves of this opportunity to reiterate once again the condolences of the Government and the people of the Republic of Mozambique to the Government and the people of the United States of America on the tragic and unjustifiable deaths of their citizens.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour réitérer une fois de plus les condoléances du Gouvernement et du peuple de la République du Mozambique au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique pour les morts tragiques et injustifiées de leurs ressortissants.
English: The meeting opened at 15.00 on Tuesday 2 October 2007, with Philippe Morillon (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 2 octobre 2007 à 15 heures, sous la présidence de Philippe Morillon (président).
English: Ban on terrorist acts against combatants: The ban arises from the Geneva Protocol I Article 35 principles and the prohibition of acts of perfidy.
French: 2) L'interdiction des actes de terrorisme visant les combattants : cette interdiction découle de l'article 35 du Protocole I et de l'interdiction de la perfidie.
English: The representative of Paraguay, speaking on behalf of the States members and associated States of MERCOSUR (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay, Peru and Uruguay), expressed hope for the resumption of negotiations between Argentina and the United Kingdom.  He also reiterated the terms of the declarations on the question of the Falkland Islands (Malvinas) adopted by the meetings of the Presidents of the MERCOSUR countries and its associated States (Bolivia and Chile) in 1996, at Potrero de los Funes, and in 1999, at Asuncion, supporting the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute over the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le représentant du Paraguay, s'exprimant au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Paraguay, Pérou et Uruguay), a espéré que les négociations reprendraient entre l'Argentine et le Royaume-Uni et rappelé les termes des déclarations sur la question des îles Falkland (Malvinas), adoptées par les présidents des pays du MERCOSUR et des pays associés (Bolivie et Chili) à l'issue des réunions tenues à Potrero de los Funes, en 1996, et à Asunción, en 1999, appuyant les droits légitimes de l'Argentine dans le différend de souveraineté concernant les îles Falkland (Malvinas).
English: The questionnaire is scheduled to be adapted for elementary and Anglophone school environments.
French: L'adaptation pour le primaire et les milieux scolaires anglophones est prévue.
English: This is a point of quality, a leap in quality.
French: Tel est le point réellement de qualité, de saut de qualité.
English: If you do not know your library symbol or if your library does not have one please contact Theses Canada.
French: Si vous ne connaissez pas le symbole d'identification de votre bibliothèque ou si votre bibliothèque n'a pas de symbole d'identification, veuillez communiquer avec Thèses Canada.
English: Access to 34 peer-reviewed research journals in the chemical and related sciences and the permier weekly newsmagazine of the chemical enterprise, Chemical & Engineering News.
French: Accès à 34 revues savantes ayant fait l’objet d’un examen collégial en chimie et sciences connexes et la revue hebdomadaire d’actualité par excellence dans le domaine de la chimie, Chemical & Engineering News.
English: Enjoy our fresh and regional cuisine served in a comfortable ambience.
French: L’espace de bien-être avec piscine, sauna finlandais et bain de vapeur romain est ouvert sur le jardin.
English: A Knowledge Management Group has been established, combining the knowledge centre, library and records, with a project team to help implement knowledge-based initiatives.
French: Nous avons mis sur pied une direction de la gestion des connaissances, qui comprend le Centre des connaissances, la Bibliothèque, le Centre des dossiers de même qu’une équipe chargée de mettre en œuvre les projets axés sur les connaissances.
English: UNDP began work on a sewage water system for the Khan Younis area in Gaza and made substantial progress on the Jericho water system.
French: Le PNUD a entrepris des travaux de construction d'un réseau d'assainissement dans la zone de Khan Younis à Gaza et a beaucoup amélioré le réseau de distribution d'eau de Jéricho.
English: As a businesswoman from the region, Carole founded C.L.A.
French: Femme d’affaires de chez nous, elle fonda C.L.A.
English: Mexico was currently analyzing the document and in principle agreed with the list of thematic proposals.
French: Le Mexique examine actuellement le document et approuve, en principe, la liste des propositions thématiques.
English: However the Board members had not offered her any alternative to actually performing the exercises, eg. to explain the processes rather than demonstrating them.
French: Les membres du jury ne lui ont offert aucune autre solution pour exécuter les exercices, par exemple, expliquer les processus plutôt qu'en faire la démonstration.
English: In this voluntary industry program, textile floor coverings are tested for total organic compounds, formaldehyde, 4-phenylcyclohexene (4-PC) and styrene in accordance with methodology recognized by the United States Environmental Protection Agency (EPA) and ASTM International (ASTM D5116, Standard Guide for Small-Scale Environmental Chamber Determinations of Organic Emissions from Indoor Materials/ Products).Textile floor coverings that meet the emission criteria are allowed to display the "Green Label" logo, which assures consumers that the product is low-emitting and helps with their buying decisions.
French: Dans le cadre de ce programme volontaire créé par l'industrie, les revêtements de sol textiles sont soumis à des essais pour déceler les composés organiques totaux, le formaldéhyde, le 4-phénylcyclohexène (4-PC) et le styrène et ce, selon des méthodes approuvées par la « Environmental Protection Agency (EPA) » (Agence de protection de l'environnement) des États-Unis et conformément à la norme de l'« ASTM International » intitulée ASTM D5116 Standard Guide for Small-Scale Environmental Chamber Determinations of Organic Emissions from Indoor Materials/Products. Les revêtements de sol textiles conformes aux critères d'émission peuvent porter l'étiquette « Green Label », laquelle informe les consommateurs que le produit est un faible émetteur, ce qui les aide dans leurs décisions d'achats.
English: The number (12) of microphones may be reduced down to 6, but the microphone positions 2, 4, 6, 8, 10 and 12 following the requirements of Clause 7.4.2 of EN ISO 3744:1995 have to be used in any case.
French: Le nombre (12) de microphones peut être réduit à 6, mais ils doivent, en tout état de cause, occuper les positions 2, 4, 6, 8, 10 et 12, conformément aux prescriptions du point 7.4.2 de la norme EN ISO 3744:1995.
English: It has a rich, velvety texture that pumps and flows like a lotion.
French: Elle présente une riche texture veloutée qui se pompe et s’écoule comme une lotion.
English: This means an open and fair process for appointing individuals to the review body, public education about the role and activities of the review process, and disclosure, to the extent possible, of its activities and findings.
French: Cela signifie que le processus de nomination des membres de l’organisme d’examen doit être public et équitable, que la population doit être informée du rôle et des activités du processus d’examen et que les activités et les conclusions de l’organisme d’examen doivent, dans la mesure du possible, être divulguées.
English: Laptop provided in the room is really good idea, don´t have to carry one with you. Breakfast-room was very spacious with beautiful views to the city.
French: Ordinateur à disposition dans les chambres.
English: The Act is completely silent on the matter.
French: La Loi est totalement muette sur cette question.
English: The amount is reviewed on 1 July every year.
French: En l’absence d’informations dans le présent rapport, le Comité réitère sa question. b.
English: The plaintiffs argue that consumers are well informed that smoking involves health risks and submit that if the government wants to communicate additional information, it can do so via other means of communication, such as billboards (page 55 of ITL's written submission).
French: Les demanderesses plaident que les consommateurs sont bien informés que le tabagisme comporte des risques pour la santé et soumettent que si le gouvernement veut transmettre de l’information additionnelle, il peut le faire par le biais d’autres véhicules, tel des panneaux réclames (page 55 du mémoire de ITL).
English: This is why CESPA has chosen AUSA for the streets of Barcelona, resulting in the purchase of 13 MODECs, 15 Multiservice vehicles M 300 H 4X4, and 9 suction sweepers (6 model B 300 H and 3 EGHOLM 2200).
French: Il a intégré AUSA il y a sept ans en qualité de Area Manager et a été promu il y a quelques années au poste de Export Manager et maintenant au poste de Directeur Commercial.
English: Allocation from the regular budget of the United Nations of resources for the Office of the President of the Economic and Social Council (E/2001/L.45/Rev.2 and programme budget implications E/2001/L.47/Rev.1)
French: Allocation par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies des ressources pour le Bureau du Président du Conseil économique et social (E/2001/L.45/Rev.2) et incidences sur le budget-programme (E/2001/L.47/Rev.1)
English: MHPD is also working to replace the Canadian Advisory Drug Reaction Information Database (CADRIS).
French: La DPSC s’occupe également du remplacement du système canadien d’information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS).
English: I am pleased to note that our Public Advisory Committee (PAC) continues to provide us with excellent input to assist in Health Products and Food Branch decision-making.
French: Je suis heureuse de mentionner que notre Comité de consultation publique (CCP) continue de nous fournir d'excellentes suggestions qui aident la Direction générale des produits de santé et des aliments dans ses prises de décisions.
English: Add to this the lack of ICT materials in local languages, and the obstacles seem formidable indeed.
French: Ajoutons à cela le manque de matériel TIC en langues locales, et les obstacles paraissent insurmontables.
English: The complainant was not selected for the management training program because others were more qualified and because her attitude of persistent self-advancement was considered a weakness by her employer.
French: La plaignante n’a pas été choisie pour le programme de formation en gestion parce que d’autres personnes étaient plus qualifiées et parce que son attitude aggressive persistante était considérée comme une faiblesse par son employeur.
English: If a State Party exercising its jurisdiction under paragraph 1 or 2 of this article has been notified, or has otherwise learned, that one or more other States Parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct, the competent authorities of those States Parties shall, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions.
French: Si un État Partie qui exerce sa compétence en vertu du paragraphe 1 ou 2 du présent article a été avisé, ou a appris de toute autre façon, qu'un ou plusieurs autres États Parties mènent une enquête ou ont engagé des poursuites ou une procédure judiciaire concernant le même acte, les autorités compétentes de ces États Parties se consultent, selon qu'il convient, pour coordonner leurs actions.
English: Additionally, the Coalition Provisional Authority is also making progress in developing special capabilities within the Iraqi police force, including in counter-terrorism and in basic criminal investigation.
French: En outre, l'Autorité provisoire de la coalition met actuellement au point des capacités spéciales au sein de la police iraquienne, notamment dans les domaines de la lutte antiterroriste et de l'enquête judiciaire de base.