ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the month of April 2008, there were 17 ceremonies involving 245 KPC members.
French: Il y a eu, au mois d'avril, 17 cérémonies auxquelles ont participé 245 membres du Corps de protection du Kosovo.
English: He praised the revitalization of the GSTP scheme and reiterated Norway's full support for this endeavour.
French: Le représentant s'est félicité de la revitalisation du SGPC et a réitéré l'appui sans réserve de la Norvège à cette initiative.
English: ) In other instances, UNECE-developed projects receive funding (GEF, World Bank and IFC, EBRD and the EU).
French: Dans d'autres, les projets qu'elle a élaborés bénéficient d'un financement (FEM, Banque mondiale et SFI, BERD et UE).
English: However the US courts have often derived their authority to provide interim relief from state law.
French: Toutefois les juridictions étatiques américaines tiennent souvent leur pouvoir d'ordonner ces mesures de la législation des États.
English: Referring to the Department's role in promoting a positive public image of the United Nations, one speaker on behalf of a large group noted that the Department had to expend considerable resources to counter negative publicity in the media about the United Nations.
French: Revenant sur le rôle du Département quant à la promotion de l'image positive de l'ONU parmi le public, un orateur, prenant la parole au nom d'un grand groupe, a fait observer que le Département devait faire appel à des ressources considérables pour contrer la mauvaise publicité faite à l'ONU par les médias.
English: It is responsible for the design and evaluation of all Artillery courses, the administration and operation of the School and ADP and simulation services provided to the School.
French: Elle est responsable de l'élaboration et de l'évaluation de tous les cours d'artillerie, de l'administration et des activités de l'École ainsi que des services d'informatique et de simulation de cette dernière.
English: Previously, the Act allowed only copyright owners and exclusive licensees to limit the parallel importation of printed books.
French: Le projet de loi C-32 étend ce droit aux distributeurs exclusifs.
English: In Solomon Islands and Vanuatu, the problem of youth unemployment is especially acute.
French: Dans les Îles Salomon et à Vanuatu, le problème du chômage des jeunes est particulièrement aigu.
English: Canada shall consider, but not necessarily be limited to, the following measures with particular regard to Inuvialuit businesses located in Sachs Harbour: a) providing on the request of IRC or SHCC reasonable assistance in familiarizing Inuvialuit businesses with the contracting procedures of Canada; b) setting the date, location and terms and conditions for bidding so that Inuvialuit businesses may readily bid; c) inviting bids for commodity groupings to permit smaller and more specialized Inuvialuit businesses to bid; d) permitting bids for goods and services for a specifies portion on a larger contract package to permit smaller and more specialized businesses to bid; and e) avoiding artificially inflated employment skill requirements not essential to the fulfilment of the contract.
French: Il envisagera, sans nécessairement s'y limiter, les mesures suivantes pour les entreprises inuvialuit situées à Sachs Harbour : f) À la demande la Société régionale inuvialuit ou de la Société communautaire de Sachs Harbour, il fournira une aide raisonnable aux entreprises inuvialuit afin qu'elles puissent se familiariser avec la procédure d'adjudication des marchés de l'État. g) Il déterminera la date, le lieu et les modalités de présentation des offres de sorte que les entreprises inuvialuit puissent facilement soumissionner. h) Il lancera des appels d'offres par groupes de produits de sorte que les entreprises inuvialuit relativement petites ou spécialisées puissent également soumissionner. i) Dans le cadre d'une partie précise d'un marché plus large, il autorisera les soumissions visant des biens et des services à fournir, afin que des entreprises inuvialuit relativement petites ou spécialisées puissent soumissionner; j) Il évitera d'exagérer les exigences rattachées aux qualités d'emploi qui ne sont pas essentielles à l'exécution du marché.
English: Figuring out long distance calling is sometimes like a maze – challenging and frustrating.
French: Le service Canada DirectMD offre un moyen facile d’effectuer des appels interurbains au Canada depuis plus de 130 pays.
English: Law 675 of 31 December 1996 concerning the “Protection of persons and other entities with respect to the treatment of personal data” set forth general provisions in this respect and envisaged clear obligations on the users of data and precise instruments for the protection of the interested parties.
French: La loi No 675 du 31 décembre 1996 relative à la « protection des personnes et autres entités en matière de traitement des données personnelles » contenait un certain nombre de dispositions générales à cet égard et prévoyait des obligations claires pour les usagers de données et des instruments précis pour la protection des intéressés.
English: From Highway 20, take the Dorval exit, and follow the Aeroport signs onto Côte-de-Liesse while keeping to the right lane. Take the first exit (Best Western Hotel) and stay to the right to get onto Michel-Jasmin (Budget car rental) until your first set of lights.
French: De lautoroute 20, prendre la sortie Dorval, direction Aéroport, et garder la droite à lhôtel Best Western (première sortie), puis sur Michel-Jasmin (centre de location dautos Budget) jusquà lavenue Marshall, à droite; stationner dans lentrée de DD Humes.
English: As a result, the Dominican people are not indifferent to the poverty and despair or to the recurring episodes of violence that have so deeply affected the well-being of the people of Haiti and threatened the viability of the Haitian State.
French: À ce titre, le peuple dominicain n'est pas indifférent à la pauvreté, au désespoir et aux manifestations répétées de violence qui touchent si gravement le bien-être du peuple et qui menacent la viabilité de l'État haïtien.
English: Some teenage girls stay smoke-free because of concerns about their health.
French: Certaines adolescentes évitent de fumer pour des raisons de santé.
English: The Department recognizes that experienced freshwater fisheries management agencies, with the capability to administer regulations, and to manage fish habitats on behalf of users of the fisheries resource, have evolved in the six provinces (or parts thereof) identified in the preceding paragraph.
French: Le Ministère est conscient qu'il s'est formé des organismes compétents en matière de gestion des pêches en eaux douces, capables d'administrer les règlements et d'assurer la gestion des habitats des poissons au nom des utilisateurs des ressources halieutiques, dans les six provinces (ou dans des régions de ces provinces) nommées dans le paragraphe précédent.
English: This, in turn, allows the Program to adjust priorities, redirect operations and reallocate resources. It can also provide input at the Departmental level in assessing the validity of existing policies and strategic direction.
French: En retour, cette information permet au programme d'ajuster ses priorités, de réorienter ses opérations et de réaffecter ses ressources et peut même aider les responsables ministériels à évaluer la validité des politiques et des orientations stratégiques en place.
English: District School Board Transportation officials may determine an appropriate schedule.
French: Les agentes et agents des conseils scolaires de district chargés des questions de transport pourraient établir un horaire.
English: The Ad Hoc Committee may wish to include an explanation of this nature in draft article 3 on definitions.
French: Le Comité pourrait prévoir d'inclure une explication de cette sorte à l'article 3 consacré aux définitions.
English: 5.5.13 After January 1, 2000 the special Y2K communication channels and procedures were discontinued, and Missions (including Honorary Consuls) were instructed to retain the units for emergency communications purposes. Procedures for reprogramming the units for using normal commercial satellite channels were issued.
French: 5.5.13 Après le 1er janvier 2000, les canaux et procédures spéciales A2M de communication n’ont plus été utilisés et les missions (y compris les consuls honoraires) ont reçu l’instruction de conserver les unités à des fins de communication d’urgence ainsi que les procédures de reprogrammation des unités aux fins de leur utilisation par voie de satellite commercial normal.
English: Top Distribution and Population The Western Blue Flag is widely distributed in the western United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™iris du Missouri est trÃ¨s rÃ©pandu dans les Ã©tats de l'ouest des Ã‰tats-Unis.
English: In addition, avoiding transfers seems to be more appealing to patients whose lives or health are most disrupted by leaving the community – elders and families with young children — and least appealing to those patients who are less inconvenienced by transfers and are, in fact, convenienced by them.
French: De plus, l’idée d’éviter les transferts semble plaire davantage aux patients dont la vie ou la santé est perturbée lorsqu’ils quittent leur communauté - les aînés et les familles ayant de jeunes enfants - et moins à ceux qui ne sont pas incommodés par un transfert ou qui s’en accommodent même.
English: He must either resolve this crisis peacefully, by active compliance with his Security Council obligations and full cooperation with inspectors, or face the serious consequences — the use of force — which the Council warned would follow when it adopted resolution 1441 (2002).
French: Il doit soit régler cette crise par des moyens pacifiques en s'acquittant activement de ses obligations vis-à-vis du Conseil de sécurité et en coopérant pleinement avec les inspecteurs, soit faire face à des conséquences graves - le recours à la force - dont le Conseil de sécurité l'a mis en garde lors de son adoption de la résolution 1441 (2002).
English: We believe that this issue too is related to international security.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'un thème lié à la sécurité internationale.
English: The CCHS is designed to provide basic planning data to 130 local area health units on a wide range of topics.
French: L’ESCC est conçue pour fournir des données de planification fondamentales à 130 unités de santé locales sur une vaste gamme de sujets.
English: Colour is your greatest decorating tool.
French: La couleur est votre meilleur outil de décoration.
English: ([16]) Section 5.4.8 of the Agreement-in-Principle, http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nunavik/mareg/art54_e.html; Department of Indian and Northern Affairs, Backgrounder, "Nunavit Inuit Marine region Agreement-in-Principle," http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/s-d2002/02207bk_e.html. ([17]) In 1975, the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) created Nunavik (meaning "main land"), which was the first settled comprehensive land claim in Canada.
French: ([16]) Article 5.4.8 de l’Accord de principe; http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nunavik/mareg/art54_f.html; Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; Document d’information, « Accord de principe de la région marine du Nunavik », http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/s-d2002/02207bk_f.html. ([17]) En 1975, la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) a créé le Nunavik (ce qui signifie « la terre où on s’installe »), première entente territoriale complète au Canada.
English: Information and research activities supported in the context of the promotion of women's and children's rights programme will strengthen baseline data, against which country programme progress will be measured.
French: Les activités d'information et de recherche bénéficiant d'un appui, dans le cadre de la promotion des droits des femmes et des enfants, favoriseront le renforcement des données de base, lesquelles permettront d'évaluer les progrès réalisés au titre du programme de pays.
English: This implied the development of common criteria for determining the number and origin of non-nationals who might be admitted to member states as immigrants.
French: Une procédure d'asile commune s'avère donc nécessaire, ainsi qu'un traitement équitable des demandeurs d'asile en toute l'Europe, ce qui impose l'adoption d'une politique commune.
English: On 26 April, some 300 armed tribesmen attacked internally displaced persons in the Argo and Dabanera camps near Tawilla, Northern Darfur, committing acts of looting, physical assault and kidnapping.
French: Le 26 avril, environ 300 hommes armés ont attaqué les camps de personnes déplacées d'Argo et de Dabanera près de Tawilla, dans le Darfour-Nord, se livrant à des actes de pillage et de violence physique et à des enlèvements.
English: As suggested by the Panel, the idea of staff exchanges is already under discussion with the heads of the regional commissions, as a prelude to possible Joint Units.
French: Comme l'a suggéré le Groupe, l'idée de procéder à des échanges de personnel fait déjà l'objet de discussions avec les chefs des commissions régionales, en prélude à la création d'éventuelles unités communes.
English: The first letter outlined some initial thinking of the Chairman as to the requirements for UNMOVIC and its organization.
French: Dans la première lettre, le Président exposait l'état initial de sa réflexion en ce qui concerne les besoins de la COCOVINU et son organisation.
English: Coordinated and effective community consultation process
French: Protection des renseignements personnels
English: In 2003, 13.9% of women in Canada reported drinking alcohol at some point during their pregnancy.
French: En 2003, 13,9 pour cent des Canadiennes ont déclaré avoir consommé de l'alcool durant leur grossesse.
English: S/2008/116 Identical letters dated 22 February 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/116 Lettres identiques datées du 22 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This process is called biomagnification.
French: Ce processus se nomme la bioamplification.
English: Nevertheless, according to the British statistics, in Lake-land of 30% of the population are occupied in tourism sphere.
French: NГ©anmoins, selon la statistique britannique, dans le Pays des lacs 30% de la population sont occupГ©s dans la sphГЁre du tourisme.
English: According to this document, access to health and social services in English is lacking in several regions in Quebec, and improvements are needed requiring coordination and cooperation between public institutional networks, community institutions and community-based organizations.
French: Selon ce document, l'accès aux services sociaux et de santé en anglais fait défaut au sein de plusieurs régions du Québec, et les améliorations requises nécessitent la coordination et la coopération des réseaux institutionnels publics ainsi que des établissements et des organismes communautaires.
English: Communication from the Commission of 3 July 2001 - Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach [COM(2001) 362 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 3 juillet 2001, relative à une approche intégrée au service des stratégies nationales visant à garantir des pensions sûres et viables [COM(2001) 362 final - Non publié au Journal officiel].
English: The artist also performed with the Hambourg Trio and taught music at the Hambourg Conservatory.
French: L'artiste se produit aussi avec le Hambourg Trio et enseigne la musique au Hambourg Conservatory.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Schubert, Assistant Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-06 to 2006-06-08 To attend the International Economic Forum of the Americas, Conference de Montreal $1,337.91 Total Amount: $1,337.91
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Paul Schubert, Sous ministre adjoint Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-06-06 au 2006-06-08 Assister au forum économique mondial des Amériques et à la Conférence de Montréal 1 337,91 $ Montant total : 1 337,91 $
English: ‘Acts setting up bodies, offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies, offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them.’.
French: «Les actes créant les organes et organismes de l'Union peuvent prévoir des conditions et modalités particulières concernant les recours formés par des personnes physiques ou morales contre des actes de ces organes ou organismes destinés à produire des effets juridiques à leur égard.»;
English: Argentinako letxero eta ostalerrak (milkmaids and maid servants from Argentina).
French: La chanson "Argentinako letxero eta ostalerrak" (laitiers et aubergistes d'Argentine).
English: Not only does this illustrate the continuing importance of the industry in national terms, but it also indicates the flexibility of the industry in adapting to a modern, technology-based world economy.
French: Non seulement ces chiffres illustrent l’importance continue du secteur au niveau national, mais ils témoignent également de la souplesse de l’industrie à s’adapter à une économie mondiale moderne, axée sur la technologie.
English: The Chief Review Officer will advise the Minister and/or Assistant Deputy Minister on public communication strategies and publications related to the EPRC and the results of stakeholder and other public consultations and discussions.
French: Le réviseur-chef informera le ministre et/ou le sous-ministre adjoint au sujet des publications et des stratégies de communication en rapport avec la Révision de la protection de l'environnement Canada, et des résultats des consultations et des discussions tenues par les intervenants ou le public.
English: This is particularly important because the product world is becoming more and more complex and it is becoming more and more difficult for individual persons who have suffered damage to provide proof in this area.
French: C'est particulièrement important en raison de la complexification grandissante du monde de la production et de la difficulté croissante que rencontrent les victimes individuelles à apporter des preuves dans ce domaine.
English: ENVIRONMENTAL MONITORING AND ASSESSMENT: EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
French: SURVEILLANCE ET ÉVALUATION DE L'ENVIRONNEMENT: EUROPE ORIENTALE, CAUCASE ET ASIE CENTRALE
English: Governments saw the widening of access to the arts as one of their responsibilities and both geographical spread and social reach were integral to their aspirations for the democratisation of culture.
French: Les gouvernements considéraient que l’élargissement de l’accès aux arts était de leur responsabilité et que leurs efforts de diffusion aux niveaux géographique et social étaient conformes à leur idéal de démocratisation de la culture.
English: Prepare a Compendium Report documenting and analyzing the various urban sustainability planning approaches and tools provided through western Canadian urban sustainable development service agencies. 2.
French: Préparer un rapport décrivant et analysant les divers outils et approches en matière de planification de la durabilité du milieu urbain qui sont fournis par les organismes de services de développement durable en milieu urbain de l’Ouest canadien; 2.
English: The goal of the procurement transformation is to ensure better value for Canadian taxpayers while making procurement simpler, and ensuring fair, simple and open access for suppliers – both small and large across Canada.
French: L'objectif de la transformation des activités d'approvisionnement consiste à apporter une valeur ajoutée aux contribuables canadiens tout en simplifiant les pratiques d'approvisionnement et en assurant un accès équitable, simple et ouvert pour l'ensemble des entreprises du Canada — quelle que soit leur taille.
English: THE IMPACT OF THE WTO SERVICES AGREEMENT (GATS) ON 5
French: THE IMPACT OF THE WTO SERVICES AGREEMENT (GATS) ON CANADA’S PUBLIC EDUCATION SYSTEM, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 2002 [Grieshaber-Otto et Sanger], p.
English: This is a source of confusion for a user especially if they are trying to combine data from different archives.
French: pour des attributs identiques ou semblables. C’est une source de confusion pour les utilisateurs, surtout s’ils essaient de combiner des données provenant d’archives différentes.
English: The meeting also held an orientation session with OHCHR, in the light of the transfer of the servicing of the Committee to that Office as at 1 January 2008.
French: La réunion a tenu une session d'orientation avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à la suite du transfert dans ses locaux des services de secrétariat du Comité le 1er janvier 2008.
English: I was asked a few days after I had sung for the Ottawa 67s CF Appreciation Day for which I had prepared the American Anthem for the first time.
French: On me l’a demandé quelques jours après avoir chanté lors de la Journée de reconnaissance des 67 d’Ottawa envers les FC, pour laquelle c’était la première fois que je préparais l’hymne américain.
English: On October 31, 2002, Huron objected orally to PWGSC with respect to the issuance of the standing offer to CTC and was denied relief by PWGSC.
French: Le 31 octobre 2002, Huron a présenté de vive voix une opposition à TPSGC relativement à la délivrance d'une offre à commandes à CTC, et TPSGC a refusé de lui accorder réparation.
English: The new formal system of justice should be fundamentally different from its predecessor, with the current voluntary advisory bodies replaced by a professional first-instance United Nations Dispute Tribunal whose decisions would be binding and appealable by either party to a new United Nations Appeals Tribunal.
French: Le nouveau système d'administration de la justice sera fondamentalement différent du système précédent en ce que les organes consultatifs actuels, reposant sur le bénévolat, seront remplacés par un tribunal administratif du contentieux composé de juges professionnels habilités à prendre des décisions contraignantes que les deux parties pourront contester auprès du nouveau tribunal d'appel des Nations Unies.
English: Before that, I was already writing for a publication.
French: Auparavant, j'écrivais déjà pour une revue.
English: The Ministry of Education Youth and Sports has created a campaign for education and dissemination of human rights across the country and had designed a curriculum for community education for students' parents and local authorities, to make them aware of the value of education and human rights.
French: (manuel des sciences sociales) Le Ministère a lancé une campagne en faveur de l'éducation et des droits de l'homme à l'échelle du pays et a élaboré un programme d'éducation à l'intention des parents d'élèves et des autorités locales afin de les sensibiliser à la valeur de l'éducation et des droits de l'homme.