ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ; Amos 4:13; 5:27) who is Eloah. This Being has a son, perhaps from the reading of the text at 1Chronicles 22:11 (rather than hayah, SHD 1691), as the Son of Yehi Yahovah.
French: Cet Élohim, oint par son Dieu, ayant un trône des élohim (Psaume 45:6-7), se tient dans l'Assemblée des El et juge parmi les Élohim (Psaume 82:1).
English: The Annual meeting welcomed not only the strong performance of the Bank in 2004 but also its flexibility and openness to change.
French: L’Assemblée annuelle s’est félicitée non seulement de la forte performance de la Banque en 2004 mais aussi de sa souplesse et de sa proactivité en matière de changement.
English: "In this special, nearly historical, occasion when the changing of the WIPO leadership took place, allow me to join the previous delegations and to say a few words on behalf of the Delegation of the Republic of Croatia.
French: "En ce moment particulier, quasiment historique, où intervient un changement à la direction de l'OMPI, permettez-moi également, comme les autres délégations qui m'ont précédé, de dire quelques mots au nom de la délégation de la République de Croatie.
English: Atlantic Ballet Theatre of Canada New Brunswick (Canada)
French: Andy Jones Productions Terre-Neuve (Canada)
English: (RO) I too would like to thank the rapporteur for the fine job he has done.
French: (RO) Je voudrais aussi remercier le rapporteur pour l'excellent travail qu'il a accompli.
English: When we used Chameleon mode the mask changed its color.
French: Après application de AKVIS Chameleon le masque carnaval a changé de couleur.
English: Mr Gatis Eglitis (Tel.: 00 32 2 546 81 69 – email: gatis.eglitis@esc.eu.int)
French: M. Gatis Eglitis (Tel.: 00 32 2 546 81 69 – e-mail: gatis.eglitis@esc.eu.int)
English: Develop gender-based programs to support women business owners There were several specific suggestions, including the creation a national program for women exporters.
French: Élaborer des programmes basés sur les différences hommes-femmes afin d'appuyer les femmes propriétaires d'entreprises Plusieurs suggestions précises ont été formulées, notamment la création d'un programme national pour les exportatrices.
English: UNEP/ IUCN, Switzerland.
French: Cet ouvrage a été préparé par le Regional Seas Programme du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), en collaboration avec l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).
English: As to the complaint relating to the President of the Supreme Court, in conformity with articles 648-658 of the Code of Criminal Procedure and articles 291 and 292 of order No. 91-51, any party to proceedings who harbours legitimate suspicions about a judge who will be called  upon to rule on his or her interests may apply for disqualification of the judge.
French: Relativement au grief à l'encontre du Président de la Cour suprême, conformément aux articles 648 à 658 du Code de procédure pénale et aux articles 291 et 292 de l'ordonnance no 91-51, toute personne partie à un procès ayant une suspicion légitime sur un magistrat appelé à statuer sur ses intérêts, peut exercer un recours en récusation.
English: Latvia has a special rehabilitation programme for sexually abused children.
French: La Lettonie a un programme spécial de réinsertion des enfants ayant été victimes de sévices sexuels.
English: To use this feature, you may be required to update the system software.
French: Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devrez peut-être mettre à jour le logiciel système.
English: ** Includes new positions to design and implement the new legislative framework, st which have been staffed on an indeterminate basis as of March 31 , 2004.
French: ** Inclut les nouveaux postes qui ont été dotés de façon indéterminée au 31 mars 2004 pour concevoir et mettre en œuvre le nouveau cadre législatif.
English: Lawrence National Marine Park boats were present.
French: Les intervenants locaux ont démontré un intérêt dans l’élaboration d’un règlement sur l’observation des baleines dans le parc.
English: Survey data are indispensable in analyzing elections, as a recent study of non-voting behaviour in Canada shows.1 However, because Aboriginal people form only 3.3 percent of the Canadian population,2 most surveys are unable to provide an accurate indication of their rates of voting or not voting.
French: Les données d'enquête sont indispensables pour l'analyse des élections, comme le montre une étude récente sur le comportement des électeurs qui ne votent pas au Canada1. Cependant, parce que les Autochtones ne constituent que 3,3 % de la population canadienne2, la plupart des enquêtes ne fournissent pas d'indication exacte de leur taux de participation ou de non-participation.
English: If there is a fireworks manufacturer in the building, for example, this will affect the premium of the insured because of the exposure from this other tenant.
French: Si, par exemple, un fabricant de pièces pyrotechniques occupe l’immeuble, cela affecte la prime de l’assuré en raison du risque de voisinage qui découle de la proximité de cet autre locataire.
English: Establishing a new program within government In addition to the extensive procurement and procurement-related activities carried out on a day-to-day basis and the exceptional initiatives designed to move the organization forward such as those identified above, SOS undertakes new challenges as they rise. As a prime example, PWGSC’s and DFAIT successful negotiations with the U.S. State Department and Department of Defense represent a significant achievement.
French: Dans un court délai, afin de résoudre un grave problème de sécurité et de commerce se rapportant à l’International Traffic in Arms Regulations des États-Unis, le Canada a adopté, en date du 30 avril 2001, une nouvelle loi (le projet de loi S-25) et le Conseil du Trésor a approuvé la création d’un nouveau Programme d’inscription pour les marchandises contrôlées à TPSGC.
English: Note 3 International Tribunal for the Former Yugoslavia (statements I-IV)
French: Note 3 Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (états I à IV)
English: Breakfast can be hectic at peak times and food stocks are not always replenished as quickly as one would want (missed out on the bacon a couple of times).
French: Hotel moderne comme on en trouve dans toutes les grandes villes. Pas de cachet particulier.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn05/figchartp_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn05/figchartp_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: To this end, several meetings were organized in Geneva, with the Centre for the Management of IP in Health Research and Development, OECD, UNCTAD and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: À cette fin, plusieurs réunions ont été organisées à Genève avec le Centre for the Management of IP in Health Research and Development, l’OCDE, la CNUCED et la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE/ONU).
English: Exploits of Task Force Lynch in Korea in September 1950.
French: Les exploits de la force opérationnelle Lynch en Corée, en septembre 1950.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33911 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391) Indices on labour productivity for the Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33911 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391).
English: The objectives of the policy are to achieve an equitable, representative workforce; identify and remove barriers to employment and advancement; implement special measures and support programs to remedy a previous disadvantage; and contribute to fair and equitable access to employment opportunities and benefits of the Yukon government.
French: Les objectifs de la politique consistent à en arriver à une main-d'oeuvre représentative et « équitable »; à relever et éliminer les obstacle's à l'emploi et à l'avancement; à mettre en place des mesures spéciales et des programmes de soutien pour corriger les effets des désavantages; à aider à garantir un accès juste et équitable aux emplois offerts et aux avantages sociaux qui y sont associés au gouvernement du Yukon.
English: A Handbook for Mon treal’s Heritage:
French: Guide du patrimoine : découvrir et protéger.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC's President Addresses Canadian House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > La présidente du CRDI s'adresse au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international de la Chambre des communes du Canada English
English: Lack of understanding is more acute among recent immigrants. Their rate was 9%, twice as high as Canadian-born workers.
French: Les immigrants récents sont particulièrement mal renseignés, 9 % d’entre eux affichant cet état d’ignorance, soit le double de la proportion enregistrée chez les natifs du Canada.
English: PART XI TANNING EQUIPMENT Interpretation 1.
French: PARTIE XI APPAREILS DE BRONZAGE Définitions 1.
English: Literally carved from stone, this city of 3,000 temples, tombs, and dwellings was once home to an estimated 20,000 people.
French: Littéralement sculptée dans la pierre, cette cité de 3000 temples, tombes et habitations a compté, estime-t-on, plus de 20 000 habitants.
English: Molds that grow under damp conditions are different from those that grow under very wet conditions.
French: Ainsi, les moisissures qui se développent dans des conditions de faible humidité sont différentes de celles qui prolifèrent dans des conditions d’humidité élevée.
English: I am particularly pleased about that.
French: En ce qui me concerne, j'en suis ravi.
English: An advisory committee works on fighting ideas with ideas, removing doubts and explaining the aberrations inherent in the perverted thought that engenders terrorism.
French: Un comité consultatif s'efforce de s'opposer aux idées par des idées, en découvrant les doutes et en expliquant les aberrations intellectuelles que contient la pensée déviationniste qui conduit au terrorisme.
English: Butter and other fats and oils derived from milk Fresh bananas, excluding plantains Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
French: Beurre et autres matières grasses provenant du lait Bananes fraîches, à l’exclusion des plantains Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l’état solide Alcool éthylique non dénaturé, d’un titre alcoométrique volumique de 80% vol ou plus Eaux de vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses
English: This ingredient was used by early settlers in Canada to cure meat and preserve fish.
French: Les premiers colons canadiens utilisaient l'ingrédient suivant pour saler la viande et conserver le poisson.
English: The distribution of Gonidea angulata in British Columbia.
French: Répartition du Gonidea angulata en Colombie-Britannique.
English: Agenda item 163: Observer status for the GUUAM in the General Assembly (A/58/231 and A/C.6/58/L.4)
French: Point 163 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe GOUAM (A/58/231; A/C.6/58/L.4)
English: Mr President, the report's estimated 28% pay differential between men and women is particularly revolting because in many cases even men are not paid nearly enough to make a decent living in the twenty-first century.
French: Monsieur le Président, la différence estimée par le rapport à 28 % entre les salaires des hommes et des femmes est une différence d'autant plus révoltante que pour une grande partie des salariés, même les salaires des travailleurs masculins sont loin de permettre de vivre correctement au XXIème siècle.
English: The Socrates and Leonardo Programmes were the main ones involved, but the Town-Twinning, E-Learning, Culture, Youth and the Framework Research Programmes also contributed, where priorities for activities targeting languages were included along with increased support for language preparation prior to mobility. 13 of these actions have been successfully completed, two are nearing completion and two are well under way.
French: Certaines de ces études sont particulièrement avant-gardistes, notamment celles intitulées «Profil européen pour la formation des enseignants de langues étrangères – un cadre de référence» (II.3.2), «Besoins éducatifs particuliers en Europe: l'enseignement des langues, idées et innovations» (I.5.1), et «Lingo: «50 manières de motiver l’apprentissage des langues» (IV.1.2) et « Incidences du manque de compétences linguistiques des entreprises sur l’économie européenne» (IV.1.3). Cette dernière est un premier pas en vue d'étendre la politique en matière de multilinguisme aux besoins des entreprises.
English: other market characteristics, including extent of technological change and customer or supplier countervailing power.
French: d’autres caractéristiques du marché, y compris l’ampleur des changements technologiques et le pouvoir compensateur des clients ou des fournisseurs.
English: Advancement in addressing community development issues such as retention, training, and professional development will require creativity and going beyond a traditional federal government approach to recruiting and training professionals.
French: Pour avancer dans le règlement des questions de perfectionnement de la collectivité telles que le maintien en poste, la formation et le perfectionnement professionnel, il faudra faire preuve de créativité afin de trouver des solutions de rechange aux méthodes traditionnelles de recrutement et de formation des professionnels adoptées actuellement par le gouvernement fédéral.
English: An increase in program activities in the amount of Sfr541,000 or 8.6 per cent is proposed for Main Program 07 (Selected Issues of Intellectual Property).
French: Une augmentation de programme de 541 000 francs suisses (8,6%) est proposée pour le programme principal 07 (Questions diverses de propriété intellectuelle).
English: It was stressed that a balanced and development-oriented outcome would require further work on the specifics of some of the elements contained in the NAMA framework, including the formula, issues relating to the treatment of unbound tariffs, flexibilities for developing countries, the issue of participation in the sectoral tariff component, and preferences.
French: On a souligné que pour aboutir à un résultat équilibré et axé sur le développement, il faudrait approfondir des points particuliers de certains éléments contenus dans le cadre relatif à l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, notamment la formule adoptée, les questions liées au traitement des droits de douane non consolidés, la flexibilité accordée aux pays en développement, la question de la participation à la composante tarifaire sectorielle et les préférences.
English: That number rose to almost 70% among those 20 to 24 years old.
French: Pour les 20 à 24 ans, la proportion montant à presque 70 p.
English: Price divergences are here to stay. The Euro will do little to change that.
French: Les différences de prix ne vont pas disparaître et l'euro n'y changera pas grand chose.
English: • To establish collaborative, team, and community-based ways of working in the health regions; and
French: • Établir des procédés qui permettent de travailler en collaboration, en équipe et avec la communauté dans les régions sanitaires
English: Organize solidarity support for her recovery through the continental solidarity campaign.
French: Gérer un apport solidaire pour son rétablissement à partir de la campagne de solidarité continentale.
English: Central to the phase-out strategy, however, is the availability of suitable PCB destruction facilities.
French: Une telle stratégie est cependant basée sur la disponibilité de centres de destruction des BPC.
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act 1999, c.
French: Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces 1999, ch.
English: An amount of EUR 9.1 million of this is planned for the financing of preparatory work linked to the implementation of the new EU regulatory framework for chemicals including the creation of the new chemicals agency, which will be located in Helsinki, as decided by the European Council of December 2003.
French: Un montant de 9,1 millions d’euros est prévu pour le financement des travaux préparatoires liés à la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire de l’UE applicable aux produits chimiques, notamment la création de la nouvelle agence des produits chimiques qui sera implantée à Helsinki, comme l’a décidé le Conseil européen de décembre 2003.
English: A pension benefit is calculated initially in United States dollars.
French: Les pensions sont calculées initialement en dollars des États-Unis.
English: Were reporting procedures adequate and properly followed so as to enable the flow of information within the chain of command and the adoption of appropriate corrective measures when required?
French: Les procédures de compte rendu étaient-elles adéquates et respectées de façon que l'information puisse circuler à l'intérieur de la chaîne de commandement et que les mesures correctives puissent être prises au besoin?
English: We must support the other Member States, such as Malta, Greece and Italy, but not these hypocrites.
French: Nous devons soutenir les autres États membres comme Malte, la Grèce et l'Italie, mais pas ces faux jetons.
English: It is hoped that they can be agreed as a broad framework for further progress.
French: Un juge médiateur ne peut pas statuer au fond si la médiation échoue.
English: Exceptionnellement, il m'arrive d'utiliser une interprétation qui n'est pas de moi. En ce cas, je choisis sur YouTube l'interprétation d'un bon amateur dont l'enregistrement n'est pas soumis à conditions commerciales.
French: Je suis avant tout poète et parolier.
English: Preliminary results by departments and agencies can be found in Annex A. These results should be treated with caution, as the data quality issues may be more pronounced when reported in smaller groups.
French: Les résultats provisoires pour chaque ministère et agence figurent à l'Annexe A. Ces résultats doivent être interprétés avec prudence, car la qualité des données peut être faussée lorsqu'elles sont présentées en groupes restreints.
English: If the value exceeds the claim, the secured creditor will not be harmed by the diminution of value until that value becomes insufficient to pay the secured claim.
French: Si la valeur est supérieure, le créancier garanti ne sera lésé par la dépréciation que lorsque cette valeur deviendra insuffisante pour couvrir la créance garantie.
English: The Sub-Commission should request the Commission to adopt without delay the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: La Sous-Commission devrait demander à la Commission d'adopter sans tarder le projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: This is true of different public health issues, but is particularly relevant for the drug problem.
French: L’objectif de la conférence consistait à offrir aux ministres une vue d’ensemble des connaissances actuelles: que savons-nous et qu’ignorons-nous?
English: Differences between languages can indeed be seen as elements of transaction cost, and therefore relevant to the broad economic process of exchange.
French: La deuxième génération de travaux considérait la langue comme un élément du capital humain (ce dont nous parlerons davantage au chapitre suivant).
English: Multi-year programme of work 2004/2005 2006/2007 2008/2009 2010/2011 Water, sanitation and human settlements Energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change Agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa Transport, chemicals, waste management, mining and a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns Forests, biodiversity, biotechnology, tourism and mountains Oceans and seas, marine resources, small island developing States, and disaster management and vulnerability Overall appraisal of implementation of Agenda 21, the Programme of Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation
French: • a Commission donne ègalement des orientations en ce qui concerne la suite à donner au Plan d’action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement (1994), au Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d’Agenda 21 (1997), au Plan de mise en œuvre du Sommet Mondial du Développement Durable de Johannesburg (2002) et à la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d’action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (2005).
English: As regards the trial of Saddam Hussein and his senior aides, the Special Rapporteur reiterates his previous recommendations, in particular that the trial be conducted in accordance with international standards or that an international criminal tribunal be constituted with the cooperation of the United Nations.
French: S'agissant du procès de Saddam Hussein et de ses principaux collaborateurs, le Rapporteur spécial réitère ses précédentes recommandations, concernant notamment la nécessité de rendre le fonctionnement du tribunal compétent conforme aux normes internationales ou de constituer une cour pénale internationale bénéficiant du concours de l'ONU.
English: Also as previously discussed, the Agency has made significant progress in simplifying, consolidating, and in some case "informalizing" it's dispute resolution processes (e.g., introduction of Alternative Dispute Resolution, Independent Third Party Review).
French: De plus, l'Agence a également réalisé des progrès importants dans la simplification, le regroupement, et dans certains cas la « dédramatisation » des processus de résolution des conflits (p. ex., l'introduction des Modes alternatifs de résolution des conflits, l'Examen par un tiers indépendant).
English: ASTD’s Learning Circuits available at www.learningcircuits.org e-learning magazine available at www.elearningmag.com The Masie Center available at www.masie.com
French: L’ASTD offre des circuits d’apprentissage à l’adresse www.learningcircuits.org Un magazine sur l’apprentissage en ligne est offert à l’adresse www.elearningmag.com Adresse internet du Masie Center : www.masie.com
English: • Studies by Kulig et al. on Alberta and Kentucky mining communities
French: Exemples d'études réalisées • Études de Kulig et al. sur les collectivités minières de l'Alberta et du Kentucky