ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are normally more descriptive or exploratory in nature than audits and usually concentrate on one or more of the following elements: describing a subject or developing an information base; exploring that subject or information base; and developing a method to assess that subject or information base in the future.
French: Elles sont normalement de nature plus descriptive et exploratoire que les vérifications et mettent habituellement l’accent sur l’une ou plusieurs des activités suivantes : décrire un sujet ou élaborer une base d’information; explorer ce sujet ou cette base d’information; développer une méthode pour évaluer, plus tard, le sujet ou la base d’information.
English: In 1992, the Human Rights Commission designed and distributed a pamphlet on racism called Say No to Racism!
French: En 1992, la Commission des droits de la personne a conçu et distribué une brochure sur le racisme intitulée Dites non au racisme!
English: Only 6 per cent of those who have not yet signed up for Internet banking are likely to do so in the next six months.
French: Seulement 6 % de ceux qui ne se sont pas encore inscrits à un service bancaire en ligne sont susceptibles de le faire au cours des six prochains mois.
English: PCO, 2004), online, http://www.pco bcp.gc.ca/ docs/Publications/NatSecurnat/natsecurnat_e.pdf (accessed July 20, 2006).
French: Canada, Bureau du Conseil privé (2004) : accessible à http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/ publications/NatSecurnat/natsecurnat_f.pdf (consulté le 20 juillet 2006).
English: After a portrait by William Berczy (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T31638).
French: D'après un portrait de William Berczy (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T31638).
English: It purchased digital radiology equipment and viewing consoles for two Nunavik health centres: Kuujjauq and Puvirnituq.
French: L'initiative a réussi à obtenir des appareils radiologiques numériques et des postes de consultation pour deux centres de santé, à Kuujjauq et à Puvirnituq.
English: The Complaints Process The Commission receives about 50,000 inquiries a year at its headquarters in Ottawa, or at one of its six regional offices; in 1999, the Commission received 49,737 (Table 1).
French: Le processus de traitement des plaintes La Commission reçoit chaque année quelque 50 000 demandes de renseignements, tant à l’administration centrale d’Ottawa qu’à ses six bureaux régionaux.
English: Policy on Alternative Service Delivery - Archived Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Disclaimer This policy was replaced (in whole or in part) by the following Treasury Board policy :
French: Politique sur les différents modes de prestation de services - Archivée Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Cette politique est remplacée en tout ou en partie par la politique suivante du Conseil du Trésor :
English: CMEC Copyright Consortium 19/19 2001-09-07 ORIGINAL ON LETTERHEAD
French: Consortium du droit d’auteur du CMEC 23/23 2001-09-07
English: For the substantive content of due diligence, then, companies at a minimum should look to the International Bill of Human Rights - the Universal Declaration and the two Covenants - as well as the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Pour ce qui est du contenu fondamental de la diligence raisonnable, les entreprises devraient au minimum se référer à la Charte internationale des droits de l'homme − la Déclaration universelle et les deux Pactes internationaux − ainsi qu'à la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: -Of synthetic fibres: 6006.31 - -Unbleached or bleached
French: -De fibres synthétiques : 6006.31 - -Écrues ou blanchies
English: Needless to say, I'm very proud of our Customs Officers: they are dedicated professionals.
French: Inutile d'ajouter que je suis très fière de nos agents des douanes : ce sont des professionnels dévoués.
English: (Ltd.); [26] Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Ltd.; [27] Arthur A. Voice Construction Co.
French: (Ltd.) [26] ; Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Ltd. [27] ; Arthur A. Voice Construction Co.
English: From September 21 to October 16, 2009, the contest will be promoted through TV ads shown weekdays from 6 a.m. to 1 a.m. on the Métrovisionnetwork in the Montréal metro system.
French: À partir du 21 septembre au 16 octobre 2009, la promotion du concours se fera par la diffusion de capsules publicitaires par le réseau MÉTROVISION sur les écrans TV.
English: Claimants who commit EI fraud are subject to higher entrance requirements.
French: Par contre, ceux qui ont travaillé au moins 490 heures au cours des 12 derniers mois ou qui ont reçu au moins une semaine de prestations de maternité ou de prestations parentales au cours des quatre années précédentes, seront soumis aux règles normales l’année suivante.
English: Random police spot checks Agreement by Canadians to random police spot checks for drinking drivers was measured using two alternate formulations with similar answer categories (Table 5.5).
French: Contrôles aléatoires d'alcoolémie au volant L'adhésion des Canadiens aux contrôles d'alcoolémie aléatoires a été évaluée par deux formulations ayant les mêmes catégories de réponse (tableau 5.5).
English: Appendix 2 Technical Agents considered qualified for the purposes of this Annex:
French: Appendice 2 Agents techniques jugés qualifiés aux fins de la présente annexe:
English: 2005-03-31 FRA 13243 Modified The code name was modified to account for loans to all international organizations.
French: 2005-03-31 CRF 13243 Modifié Le nom du code a été modifié afin de permettre la comptabilisation des prêts à toutes les organisations internationales.
English: MANAGEMENT RESPONSE The report makes several recommendations which require consideration by the program manager.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Le rapport préente plusieurs recommandations qui requiè l’ ttention du s rent a gestionnaire du programme.
English: The "European dimension" has two aspects: firstly, access to information about the EU, its institutions, methods and practices, and, secondly, the development of linguistic skills, with learning the languages of neighbouring peoples being especially important.
French: Les députés reconnaissent qu'il est difficile, surtout pour ceux dont la langue maternelle est l'anglais, de maintenir un intérêt et une motivation suffisants pour arriver à parler couramment d'autres langues européennes, alors que cela faciliterait la compréhension mutuelle et l'empathie à travers l'Europe.
English: As the Secretary-General indicated in his report,
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport :
English: 3.12 Enforcement of Fines, Forfeiture Orders, and Reparations Orders ToC Description Once a person has been convicted by the ICC, the Court may make a request to a State Party for identification, tracing and freezing or seizing of the relevant proceeds, property and assets and instrumentalities of the crime, for the purpose of eventual forfeiture, if this appears necessary (article 75, paragraph (4) and article 93, paragraph (1), subparagraph (k)).
French: 3.12 Exécution des ordonnances d'amende, de confiscation et de réparation Table des matières Description Une fois qu'une personne a été reconnue coupable par la CPI, la Cour peut demander à un État Partie l'identification, la localisation, le gel ou la saisie du produit, des biens, des avoirs et des instruments qui sont liés aux crimes, aux fins de leur confiscation éventuelle, si cela paraît nécessaire (paragraphe 75(4) et alinéa 93(1)k)).
English: Over the reference period Denmark has achieved a rate of HICP inflation of 1.9%, which is well below the reference value stipulated by the Treaty.
French: Au cours de la période de référence, le Danemark a enregistré un taux d’inflation IPCH de 1,9 %, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence stipulée dans le Traité.
English: It is clear that federal Public Service employees take pride in their work and feel they are making an important contribution.
French: Il ne fait aucun doute que les fonctionnaires fédéraux sont fiers de leur travail et ont l’impression de fournir une importante contribution.
English: Since 1990, energy use in CSC buildings grew by only 6%, even though space expanded by 30%;
French: Depuis 1990, la consommation d'énergie dans les installations du SCC n'a augmenté que de 6 p. 100, alors que l'organisation occupe 30 p.
English: Programs may include: teaching life skills to address unhealthy activities that take place between specific interventions; adequate and appropriate follow-up on suicide attempts; longterm and continuous services; access to timely counselling and follow-up for abusers; training and rehabilitation programs for victims of violence that recognize the inter-relatedness of violence, employment and economic status; access to preventative counselling prior to crisis situation; services to help women with the transition into a new life after treatment; and continuous concentrated counselling.
French: Les programmes pourraient inclure les sujets suivants : l’enseignement des comportements à adopter dans la vie quotidienne pour réagir aux situations néfastes pour la santé pouvant se produire entre les interventions, le suivi adéquat et approprié des cas de tentatives de suicide, les services continus et à long terme, l’accès rapide aux ressources-conseils appropriées, l’accompagnement des abuseur(e)s, les programmes de formation et de réadaptation pour les victimes d’actes de violence lesquels tiendraient compte de l’incidence entre la violence, l’emploi et la situation économique, l’accès aux ressources avant qu’une situation de crise ne se déclare, les services requis pour aider les femmes à s’adapter à un nouveau mode de vie après un traitement et les services de consultation continue et intensive.
English: • The human resource function has been streamlined and consolidated within SDC as a corporate service along with finance and administration and information systems.
French: • La fonction ressources humaines a été simplifiée et consolidée, au sein de DSC, en tant que service ministériel, au même titre que les services financiers et administratifs, et que les systèmes d'information.
English: Saskatchewan (northeastern SK, Wollaston Lake area) Uranium 300 t/d Leaching and solvent extraction 11 Rabbit Lake Operation Cameco Corporation Saskatchewan (northeastern SK, Wollaston Lake area) Uranium Annual production capacity of 12 million pounds of U3O8 Leaching and solvent extraction 12 Seabee Mine Claude Resources Inc.
French: Saskatchewan (Nord-est, région du lac Wollaston) Uranium 300 t/j Lixiviation et extraction au solvant 11 Rabbit Lake Operation Cameco Corporation Saskatchewan (Nord-est, région du lac Wollaston) Uranium Capacité de production annuelle de 12 millions de livres U3O8 Lixiviation et extraction au solvant 12 Seabee Mine Claude Resources Inc.
English: They further express the wish that they present the outcome of their approaches and visits to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
French: Les participants souhaitent en outre que les experts susnommés présentent les conclusions de leurs démarches et de leurs visites à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session.
English: If a patient develops a fibrotic condition or cardiac valvulopathy disease while on PERMAX, this drug should be discontinued.
French: Si un trouble fibrotique ou une valvulopathie cardiaque apparaît pendant un traitement par PERMAX, le patient doit cesser de prendre ce médicament.
English: If you do not accept the above-mentioned terms, do not use LectraOnline and the Services.
French: Si vous n'acceptez pas les conditions ci-après, veuillez ne pas utiliser pas LectraOnline ni les Services.
English: • Audit of Contracting and Purchasing - June 2006 
French: • Vérification des marchés et de l'approvisionnement - juin 2006
English: It will further advise on communicating the Code of Practice to users and data providers and on updating the Code of Practice.
French: Le conseil apportera aussi des conseils pour la diffusion du code de bonnes pratiques auprès des utilisateurs et des fournisseurs de données ainsi que pour la mise à jour du code de bonnes pratiques.
English: Overall, the result is a modest increase in cost invested in the finance infrastructure with a significant increase in the quality of headquarters staff as well as in the quantity and quality of the many finance officers in the regional and country offices.
French: Globalement, cela s'est traduit par une légère augmentation des coûts correspondant à l'investissement dans l'infrastructure financière et par une augmentation notable de la qualité des agents au siège ainsi que du nombre et de la qualité des agents chargés des finances dans les bureaux régionaux et de pays.
English: Likewise, any person, including public officials, who comes to know thereof has the right to report them.
French: De même, toute personne, y compris un agent de l'État, qui sait que de tels actes ont été commis a le droit de les signaler.
English: * Reference Plan of Porter Creek Subdivision - Sheet 1-A  Reference Plan of Porter Creek Subdivision - Sheet 1-B  Reference Plan of Porter Creek Subdivision - Sheet 2 ** Reference Plan of Riverdale Subdivision  Regional Surveyor's Plan of Proposed Relocation Site of Whitehorse Indian Village  Reference Plan of City of Whitehorse  Reference Plan of Whitehorse and Vicinity *** Reference Plan of MacRae and Vicinity - Sheet 1 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: * Plan de référence de la subdivision Porter Creek - Feuille 1-A Plan de référence de la subdivision Porter Creek - Feuille 1-B  Plan de référence de la subdivision Porter Creek - Feuille 2 ** Plan de référence de la subdivision Riverdale  Plan de l'arpenteur régional du site proposé du village indien de Whitehorse Plan de référence de la ville de Whitehorse Plan de référence de Whitehorse et des alentours *** Plan de référence de MacRae et des alentours - Feuille 1 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: The phase-out is to be complete by April 1, 2002.
French: En outre, le bruit exterieur est ressenti sans aucune attenuation.
English: E-commerce provides many benefits such as expanded markets, lower-cost regional and transnational trade, reduced overhead costs, better inventory management, a greater ability to service niche markets, and the ability to better service customers.
French: Le commerce électronique comporte bon nombre d'avantages, entre autres : favoriser l'expansion des marchés; abaisser les coûts du commerce régional et transnational; réduire les frais généraux; améliorer la gestion des stocks; faciliter les relations avec les marchés créneaux; rehausser le service aux consommateurs.
English: The training program will consist of one-year in-classroom training at the CNA Campus in Seal Cove, followed by two years of on-site training at boat yards throughout the province.
French: Les participants au programme de formation passeront une année complète en salle de classe au campus du CNA, à Seal Cove, et suivront ensuite une formation de deux ans dans des chantiers navals partout dans la province.
English: “3.  States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to corrupt practices committed through the use of modern technology.
French: Les États Parties s'efforcent de coopérer, dans la mesure de leurs moyens, pour faire face aux pratiques corrompues perpétrées au moyen de techniques modernes.
English: 10549 12 May 2005 Urgency of establishing relations between Armenia and Turkey Written question No 469 to the Committee of Ministers presented by Mr Kocharyan Armenia and Turkey are Council of Europe member countries.
French: 10549 12 mai 2005 De l’urgence d’établir des relations entre l’Arménie et la Turquie Question écrite n° 469 au Comité des Ministres présentée par M. Kocharyan L’Arménie et la Turquie sont membres du Conseil de l’Europe.
English: Lippincott. US Dept of Veterans Affairs, Technology Assessment Program (2000).
French: Lippincott. Département des affaires des anciens combattants des États-Unis, Technology Assessment Program (2000).
English: It must be pointed out, however, that these young people still have the capacity and basic knowledge with which to contribute greatly to meeting the objectives of the Forum and implementing the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action.
French: Mais il convient de souligner que ces jeunes disposent des capacités et des connaissances de base qui leur permettraient de contribuer de manière non négligeable à la réalisation des objectifs du Forum et à la mise en œuvre des propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: Trois-Rivières (historically and rarely Three Rivers, [1] ) is the second-oldest city in Quebec , founded in 1634.
French: Trois-Rivières est la capitale régionale de la Mauricie, un immense territoire de 39 748 km carrés. Fondée en 1634, Trois-Rivières est la deuxième ville du Québec en ancienneté.
English: The adopter and the adopted child shall be able to obtain a document which contains extracts from the public records attesting the date and place of birth of the adopted child, but not expressly revealing the fact of adoption or the identity of his or her parents of origin.
French: L’adoptant et l’enfant adopté peuvent obtenir des documents contenant des extraits de registres publics attestant la date et le lieu de naissance de l’enfant adopté, mais qui ne révèlent pas expressément l’adoption, ni l’identité de ses parents d’origine.
English: • promote cooperation and coordination between federal and provincial governments with respect to environmental assessment processes;
French: • Promouvoir la coopération et la coordination entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial concernant les processus d'évaluation environnementale;
English: That wall separated Palestinian villages from one another and deprived Palestinians of access to hospitals and schools, in flagrant violation of the provisions of the Geneva Conventions.
French: En violation flagrante des Conventions de Genève, ce mur sépare les villages palestiniens les uns des autres et prive les Palestiniens de l'accès aux hôpitaux et aux écoles.
English: • two copies of the Advance Poll Notice; [172(b)]
French: • deux copies de l'avis du vote par anticipation; [172b)]
English: Q1b was an open text box in which respondents could offer further elaboration, such as particular mechanisms, committee structures, etc.
French: La question 1b était une zone de texte libre dans laquelle les répondants pouvaient donner davantage de détails, comme les mécanismes particuliers, les structures des comités, etc.
English: PROGRESS OF THE PROGRAMMES Key activities, formerly handled by the CDPO, such as the annual publication "Recent demographic developments in Europe" and the "Population Studies Series" will continue to be at the centre of the CAHP’ activities.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE : EVOLUTION DES PROGRAMMES Les activités clés comme la publication annuelle du rapport «Évolution démographique récente en Europe» et les séries d’ «études démographiques», qui étaient auparavant de la responsabilité du CDPO, continueront d’ être au cœ ur des activités du CAHP.
English: (a) Welcome the progress achieved by UNDG members so far in harmonizing their programming periods;
French: a) Se féliciter des progrès accomplis par les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement à ce jour dans l'harmonisation de leurs périodes de programmation;
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1089 Article 120 The competent authorities of the Member States shall inform the general public about the risks arising from substances where this is considered necessary for the protection of human health or the environment.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 1089 Article 120 Les autorités compétentes des États membres informent le public des risques liés aux substances quand cette information est jugée nécessaire pour la protection de la santé humaine ou de l'environnement.
English: (i) When the driver has disabled ESC;
French: i) Lorsque le conducteur a désactivé l'ESC;
English: As shown in the figure, only a small portion of the 491 on-reserve First Nations communities (for which sufficient data were available) were estimated to have significant concentrations of children who were born without entitlement.
French: Comme on peut le voir dans cette figure, un nombre peu important des 491 réserves des Premières nations (pour lesquelles des données suffisantes étaient disponibles) comportent un fort effectif d’enfants s’étant vu refuser le droit à l’inscription.
English: Tariff Item 9914.00.00 Continued
French: Numéro SS tarifaire 9914.00.00 suite méthoxy]éthyle;
English: The goal of any improvement in working methods should be to increase the number of reports considered at each session so as to create an incentive for timely reporting, while also allocating sufficient time at each session for discharging the Committee's other tasks, including those under the Optional Protocol.
French: L'objectif de toute amélioration des méthodes de travail devrait être d'accroître le nombre de rapports examinés à chaque session, de façon à encourager les États à présenter leurs rapports dans les délais, tout en laissant au Comité suffisamment de temps à chaque session pour s'acquitter de ses autres tâches, notamment celles découlant du Protocole facultatif.
English: ■ Monitor Indonesia’s intention with respect to implementing a product labelling system and provide timely advice to Canadian exporters.
French: Les investisseurs canadiens qui souhaitent accéder au marché indonésien se heurtent toujours à de nombreux obstacles.
English: • Moreover, must the 12 steps for auditing an employment equity plan be set out explicitly in the Act or Regulations?
French: • De même, les 12 étapes de la vérification du plan d'équité en emploi doivent-elles être prévues explicitement dans la Loi ou le Règlement?
English: You enter the search term,choose the "timeout" option you wish and whether to show or not show images and click in the box to the left of the papers you wish to search.
French: Entrer un mot-clé, choisir l'option " timeout "Que vous désirez et vous indiquez de montrer ou ne pas montrer les images et cliquer dans la boîte à gauche pour les journaux que vous voulez rechercher.
English: The Sudan was committed to ensuring the safety of humanitarian workers and respected the agreements signed in that connection with the United Nations.
French: Il s'emploie à assurer la sécurité des travailleurs humanitaires et à respecter les accords signés dans ce domaine avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Political violence is being contained, in spite of the events of August 2006, when the forces of the incumbent President and candidate Joseph Kabila attacked the headquarters of Vice-President and candidate Jean-Pierre Bemba (Movement for the Liberation of the Congo, MLC).
French: L’agriculture, l’exploitation forestière et l’industrie minière représentent environ la moitié du produit intérieur brut de la RDC (selon des données du Fonds monétaire international). L’industrie minière, en dépit du manque de transparence qui l’entoure, est aujourd’hui encore l’un des atouts économiques stratégiques du pays.
English: The second phase is for the allocation of licences where the demand for licences exceeds the available supply.
French: Le Canada a tenu trois enchères du spectre fructueuses afin de faciliter la mise en œuvre de services de télécommunications nouveaux et novateurs.
English: To satisfy this requirement, the auditorium must be used for a purpose contributing to the general or public good.
French: En vue de répondre à cette qualification, l’auditorium doit être affecté à l’accomplissement d’une mission d’intérêt général ou public.