ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report prepared by Four Directions Consulting Group for the Research and Analysis Directorate, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Rapport préparé par Four Directions Consulting Group pour la Direction de l’analyse et de la recherche. Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Commission has decided to launch the formal investigation procedure in respect of an Italian shipbuilding guarantee scheme.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen à l'égard d'un régime de garanties italien dans le domaine de la construction navale.
English: • 276-A-1993 — Lift of suspension - Nestor Falls Fly-In Outposts Ltd.
French: • 276-A-1993 — Levée de suspension - Nestor Falls Fly-In Outposts Ltd.
English: Transfer of criminal proceedings is the suspension thereof in Latvia and the continuation thereof in a foreign State, if there are grounds for holding a person suspect, or prosecuting a person, for the commission of an offence, but the successful and timely performance of the criminal proceedings in Latvia is not possible or hindered and, in addition, transfer to the foreign State prevents such impossibility or hindrance.
French: Par « transmission d'une poursuite pénale », on entend la suspension de cette poursuite en Lettonie et sa reprise dans un État étranger, s'il existe des motifs de soupçonner qu'une personne a commis une infraction ou de poursuivre une personne à raison d'une infraction, mais que l'exercice de la poursuite en Lettonie même se heurte à des obstacles ou à une impossibilité de fait et que sa transmission à un État étranger permettrait de surmonter ces obstacles.
English: The higher rate reflects the market’s expectation that the borrowed amount will be worth less in terms of the reference currency when the loan is repaid.
French: Le montant du prêt en devise faible est converti en une devise dont l’entreprise du contribuable a besoin, mais l’intérêt exigible demeure libellé dans la devise faible et continue de porter intérêt au taux plus élevé.
English: In considering the desirability of eventually merging ILOAT and UNAT, the competent legislative organs of the United Nations and the ILO may wish to require the harmonization of the statutes and working procedures of the two tribunals in question, with special emphasis on the procedures for selecting their members, their competencies and jurisdictions as well as case laws; a detailed timetable for such a merger should be developed by the two tribunals in consultation with their participating organizations as appropriate.
French: S'agissant de la fusion possible entre le TAOIT et le TANU, les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et de l'OIT pourraient demander que soient harmonisés les statuts et les règlements de ces tribunaux, notamment pour ce qui est de leurs compétences, de l'étendue de leurs pouvoirs et de leurs jurisprudences, et plus particulièrement du choix de leurs Membres; un calendrier précis devrait être établi à ce sujet par les deux tribunaux, travaillant chaque fois que nécessaire en coopération avec les organisations pour lesquelles ils fonctionnent.
English: The General Prosecutor's Office of the Kyrgyz Republic is working on the implementation of a set of measures to combat religious extremism and prevent the politicization of Islam in the Kyrgyz Republic.
French: Le ministère public de la République kirghize est chargé d'appliquer les mesures qui ont été prévues pour lutter contre l'extrémisme religieux et empêcher la politisation de l'islam dans le pays.
English: It was suggested by a stakeholder that claims allowed for this product should not include references to the prevention of anaemia.
French: Un intervenant suggère que les allégations permises pour ce produit ne fassent pas allusion à la prévention de l'anémie.
English: It is a problem of poverty, inequality, and unequal power relationships, as well as flawed water management policies that exacerbate scarcity.
French: Au départ, nous posons comme principe que la rareté n’est pas l’unique problème.
English: Provincial officials should contact the Public Safety Canada RD at the earliest opportunity to seek concurrence on a project’s eligibility for mitigation cost-sharing.
French: Les fonctionnaires provinciaux doivent communiquer avec le DR de Sécurité publique Canada dès la première occasion pour obtenir un accord concernant l'admissibilité du projet au partage des coûts liés aux mesures d'atténuation.
English: In addition, it can be said that Liechtenstein's child and youth policy observes as fundamental guiding principles the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child and of other international human rights treaties.
French: En outre, on peut dire que la politique du Liechtenstein concernant les enfants et les jeunes considère comme des principes directeurs fondamentaux les dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: He recommended that UNICEF take the initiative at the joint meeting in January 2001.
French: Elle a recommandé que l'UNICEF fasse une proposition en ce sens lors de la réunion commune de janvier 2001.
English: As a result of the increase in revenues, the average size of the projects financed by the National Environment Fund increased almost fivefold between 1998 and 2003, more than twice as fast as the Consumer Price Index.
French: Suite à la hausse des recettes, la taille moyenne des projets financés par le Fonds national pour l'environnement a presque été multipliée par cinq entre 1998 et 2003, plus de deux fois plus vite que l'indice des prix à la consommation.
English: European standards exist in the area of foodstuffs, ensuring that products are properly inspected.
French: Il existe des normes européennes s'appliquant au domaine alimentaire, normes qui garantissent un contrôle efficace des produits.
English: Appendix 6 Accreditation for the Verification of Electricity Metering Installations
French: Annexe 6 Accréditation pour la vérification des installations de mesure de l’électricité
English: Not to mention pressure groups, speaking in the name of the "economy" or the "country".
French: Et n’oublions pas les groupes de pression, qui parlent au nom de l’« économie » ou du « pays ».
English: Firstly, the proposal to draw up a list of ports particularly suitable for short sea shipping.
French: Il y a d'abord la proposition qui vise à établir une liste des ports particulièrement adaptés au transport maritime à courte distance.
English: Nevertheless, in the assessment of progress, perceptions are at least as important as the facts.
French: Néanmoins, lorsqu'il s'agit d'évaluer un état d'avancement, les perceptions sont au moins aussi importantes que les faits.
English: Determine and supply required facilities and equipment for Joint Force Headquarters staff. This includes CIS and COMSEC.
French: Déterminer et combler les besoins d’installations et d’équipement de l'état-major du quartier général de la force interarmées, ce qui inclut le SCI et la COMSEC.
English: We also support our clients’ social and philanthropic efforts by contributing our time and skill, as well as through sponsorships and direct donations.
French: Nous soutenons également les activités sociales et philanthropiques de nos clients en offrant notre temps et nos habiletés, ou encore sous la forme de commandites et de dons.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation is adopted.
French: Exposé de M. Tim Judah, Journaliste spécialiste des Balkans, The Economist.
English: The requests of new posts for enlargement were satisfied and the budgetary authority granted 1980 new staff members to the Commission, of which 1480 new posts and 500 external staff.
French: Les demandes de nouveaux postes pour l’élargissement ont été satisfaites et l’autorité budgétaire a accordé 1 980 nouveaux membres du personnel à la Commission, dont 1 480 sur des nouveaux postes et 500 au titre du personnel externe.
English: However, it is apparent that removal trapping studies induce mice to disperse that otherwise might not have moved.
French: Il semble cependant évident que le retrait des individus résidants dans ce genre d'étude incite à la dispersion des souris qui seraient restées dans leur territoire.
English: As children grow and learn, they may come in contact with predators on the Internet. their innocence, coupled with their trusting and fearless nature, often leads them to explore computer Internet sites they do not understand.
French: La valeur de cet outil est sans égal. Cependant, le réseau Internet peut être dangereux pour les enfants et risque même de leur causer un tort considérable. au fil de leur croissance et de leur apprentissage, les enfants sont susceptibles d’entrer en contact avec des prédateurs sur Internet.
English: The accelerating democratic changes in South-Eastern Europe will have a positive impact on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: L'accélération des changements démocratiques en Europe du Sud-Est aura des répercussions positives sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Between 1300 and 1345 hours Israeli warplanes overflew the Western Bekaa and the South at very high altitudes as far as a point 12 nautical miles west of the Batrun coast, breaking the sound barrier.
French: - Entre 13 heures et 13 h 45, des appareils de combat israéliens ont franchi le mur du son lorsqu'ils ont survolé à haute altitude les régions de la Bekaa occidentale et du sud jusqu'à la côte de Batroun, à une quinzaine de kilomètres à l'ouest de Batroun.
English: 2009 was a most challenging year for the ECB's monetary policy.
French: 2009 a été l'année la plus éprouvante pour la politique monétaire de la BCE.
English: The situation on the Tanzanian border is being undermined by violations on both sides.  It is reported that rebels from the United Republic of Tanzania crossed the border to steal cows from Burundi and that Burundian soldiers went into the United Republic of Tanzania to recover those cows.
French: La situation à la frontière de la République-Unie de Tanzanie est fragilisée par des violations de part et d'autres : des rebelles venant de ce pays auraient traversé la frontière pour voler des vaches au Burundi tandis que des militaires burundais se seraient rendus en République-Unie de Tanzanie pour récupérer ces mêmes vaches.
English: Human rights defender Aung Zaw Oo is still reportedly detained in Insein prison and is said to have been charged under section 5 (g) of the Penal Code.
French: Le défenseur des droits de l'homme Aung Zaw Oo serait toujours détenu dans la prison d'Insein et aurait été inculpé en vertu de l'article 5 g) du Code pénal.
English: The difference between the maturing and new amounts of the government's demand plus term deposits tendered for auction would represent the neutralization of the net government disbursements of receipts and of any Bank of Canada flows for the day.
French: La différence entre les montants échus et les nouveaux montants de dépôts à vue et de dépôts à terme adjugés servirait à neutraliser le décaissement ou l'encaissement net du gouvernement et les flux de fonds de la Banque du Canada pour la journée.
English: The baton has now been passed on to us to begin the implementation phase of the summit's outcome, and we need to rise to the challenge to make good on our promises.
French: Le passage du témoin est dorénavant effectué : à nous de commencer la mise en œuvre des conclusions de ce Sommet et de relever le défi en honorant nos promesses.
English: Decision: At the 4185th meeting, on 11 August 2000, draft resolution S/2000/787 was adopted unanimously as resolution 1314 (2000).
French: Décision : À la 4185e séance, le 11 août 2000, le projet de résolution S/2000/787 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1314 (2000).
English: At the time, I had the feeling I was practising my craft as I never had before, which made me want to try my hand at a new creation.
French: J’avais à ce moment le sentiment d’exercer mon métier comme jamais auparavant, ce qui me donna envie d’entreprendre une nouvelle création.
English: Given its limited human and financial resources, it should focus on activities in areas where it enjoyed a comparative advantage and had proven competence (SMEs and agro-industries) and strive for greater efficiency in both technical cooperation and global forum activities.
French: Compte tenu des ressources humaines et financières limitées à sa disposition, il lui faut mener des activités dans des domaines où elle dispose d'un avantage comparatif et dans lesquels sa compétence est confirmée (PME et agro-industries) et s'efforcer de parvenir à une plus grande efficacité dans les activités de coopération technique comme les activités à titre de forum mondial.
English: For more information on the Canadian Genealogy Centre, please consult the following website: http://www.collectionscanada.ca/genealogy/022-607.001-e.html
French: Pour de plus amples renseignements sur le Centre canadien de la généalogie, veuillez consulter le site Internet suivant : http://www.collectionscanada.ca/genealogie/022-607.001-f.html
English: Casual Although a person hired as a casual is appointed under 21.2 of the PSEA, they are not considered to be an employee under the Act for any other purpose, i.e. they may not apply in competitions that are open to employees only.
French: Emploi temporaire Même si une personne embauchée pour un emploi temporaire est nommée en vertu de l'article 21.2 de la LEFP, elle n'est pas considérée fonctionnaire au sens de la Loi pour toute autre fin, c.-à-d. qu'elle ne peut présenter sa candidature aux concours dont la zone d'admissibilité est restreinte aux fonctionnaires.
English: Restructuring is necessary in order to keep our businesses economically competitive.
French: Les restructurations sont nécessaires au maintien de la compétitivité économique de nos entreprises.
English: Texts to be translated are sent directly to the Translation Bureau.
French: Les textes à traduire sont acheminés directement au Bureau de la traduction.
English: The two sections will together provide support to the Hariri case, technical assistance to the Lebanese authorities in the investigation of the 14 other cases, integrated electronic system support, forensics support and witness protection services for the different investigation projects.
French: Ces deux sections apporteraient un appui dans le cadre de l'affaire Hariri et une assistance technique aux autorités libanaises dans le cadre de 14 autres affaires ; elles fourniraient un appui intégré aux systèmes informatiques, une assistance en matière d'analyses scientifiques et techniques et des services de protection des témoins pour les différentes enquêtes.
English: For the sake of clarity, the Special Rapporteur systematically repeated the contents of his mandate at the beginning of all meetings in which he took part, underlining, as appropriate, certain aspects of his work specifically relevant to the nature and purpose of the meeting.
French: Par souci de clarté, le Rapporteur spécial a systématiquement présenté le contenu de son mandat au début de toutes les réunions auxquelles il a participé, en soulignant, lorsqu'il y avait lieu, certains aspects de son travail en rapport direct avec la nature et l'objet de la réunion.
English: Of particular concern has been the situation in and around Fallujah, which generated approximately 50,000 to 60,000 internally displaced families.
French: La situation à Fallujah et dans ses environs, qui a suscité le déplacement de 50 000 à 60 000 familles, est particulièrement préoccupante.
English: Delta, BC V4G 1B5 Phone: (604) 940-9479 Fax:
French: Delta, BC V4G 1B5 Téléphone : (604) 940-9479 Télécopies :
English: Figure 1 Proportion of the total number of open water recreational angling days spent within various regions of Canada (total = 55.5 million angler days per year)
French: Figure 1 Proportion du nombre total de jours consacrés à la pêche récréative en eaux libres dans les diverses régions du Canada (total = 55,5 millions de jours-pêcheurs par année)
English: If diskettes for debiting deposit accounts repeatedly cause difficulties, the EPO may withdraw its authorisation.
French: L'OEB se réserve le droit de retirer son autorisation, au cas où les prélèvements sur le compte courant par l'intermédiaire d'une disquette soulèveraient régulièrement des difficultés.
English: Most of this growth can be attributed to an increase in sales of tour and cruise packages.
French: Cette croissance est principalement attribuable à une augmentation des ventes de voyages organisés et de forfaits-croisières.
English: Later, Bourdon studied the instrument with Jean-Baptiste Dubois, a celebrated cellist in Montréal, whom Bourdon's mother later married.
French: Plus tard, il étudie cet instrument avec Jean-Baptiste Dubois, violoncelliste célèbre de Montréal que sa mère a épousé par la suite.
English: This rapidly growing area includes one of the new electoral districts that has been added to British Columbia and the Commission was concerned with the balance across all seven electoral districts.
French: Cette région en croissance rapide comprend l’une des nouvelles circonscriptions ajoutées à la Colombie-Britannique, et la commission était soucieuse de maintenir l’équilibre entre les sept circonscriptions.
English: As indicated, if "illness" is interpreted to include only the illness of the claimant, the effect of s.
French: Comme il a été mentionné plus haut, si on interprète le terme « maladie » pour qu'il vise uniquement la maladie du prestataire, l'art.
English: Huart, European Commission, GIF (E), Port of Antwerp, SEA Aeroporti di Milano
French: Huart, GIF (E), Port d’Anvers, SEA Aeroporti di Milano
English: I do not consider this appropriate and I think it should be corrected.
French: Je ne la trouve pas appropriée et je crois qu'elle doit être corrigée.
English: As DND has become more aware of the potential savings, RVD application has augmented.
French: À mesure que le MDN était informé des économies potentielles, les DRV augmentaient.
English: The National Human Rights Commission was unable to proceed with the investigations owing to insufficient information on the matter.
French: La Commission nationale des droits de l'homme n'était pas en mesure de pousser les enquêtes plus loin, faute de renseignements suffisants sur la question.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1993/75 of 30 July 1993, the Commission receives specialized and technical advice from ad hoc panels and workshop that meet between sessions of the Commission to examine specific issues of science and technology for development.
French: Conformément à la résolution 1993/75 du Conseil économique et social en date du 30 juillet 1993, elle bénéficie de conseils techniques et spécialisés de groupes spéciaux et d'ateliers qui se réunissent entre ses sessions pour examiner des questions précises dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
English: Similar Provincial Laws  Business Corporations Act (Ontario)   Current Wording  33. A corporation holding shares in itself or in its holding body corporate shall not vote or permit those shares to be voted unless the corporation (a) holds the shares in the capacity of a legal representative; and (b) has complied with section 153.
French: 29(8)) Dispositions provinciales semblables Loi sur les sociétés par actions (Ontario) Libellé du texte actuel 33. La société qui détient ses propres actions ou des actions de sa société mère doit, pour exercer * ou permettre que soit exercé * le droit de vote attaché à ces actions : a) d'une part, les détenir en qualité de mandataire; b) d'autre part, se conformer à l'article 153.
English: The equipment which the Consortium was using at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait included an operational flume factory, a fleet of vehicles and machines sufficient for another three months of work on the two remaining projects.
French: Les installations et les équipements que le Consortium utilisait au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq comprenaient une usine fabriquant des canalisations, un parc de véhicules et des machines qui suffisaient pour encore trois mois de travail consacré aux deux projets restants.
English: Pendant que le mec lèche la chatte, la femme suce sa bite!
French: Pendant que le mec lèche la chatte, la femme suce sa grosse bite!
English: Number and category(ies) of filament lamp(s): ……………………………………….
French: Nombre et catégorie(s) de la (des) lampe(s) à incandescence:
English: He spoke about a Utopia of peace, another matter which should come under the proverb: “Listen, and you will be happy; experience and you will be sad”.
French: Il a parlé de l'utopie de la paix, une autre question qui relève du proverbe : Écoutez et vous serez heureux; mais l'expérience vous rendra triste.
English: Once again, it shows that the Court is the major forum and strict guarantor of respect for the principles of international law, the rule of law and the principles of the Charter, especially the non-use of force in inter-State relations, the peaceful settlement of disputes and the equal sovereignty of States.
French: Une fois de plus, ce rapport prouve que la Cour est la première garante du respect du droit international, des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier le non recours à la force dans les relations entre États, le règlement pacifique des différends et l'égalité souveraine des États.
English: The complaints criticised the moratorium of eight years granted to the group by the Inter-Ministerial Committee for Industrial Restructuring for the payment of its social-security and tax debt of FRF 82 000 000 and also an application for intervention by that committee to prevent that company from becoming insolvent.
French: Ces plaintes mettaient en cause un moratoire de huit ans, accordé à celui-ci par le comité interministériel de restructuration industrielle, pour le paiement de sa dette sociale et fiscale, d'un montant de 82 000 000 FRF, ainsi qu'une demande d'intervention de la part dudit comité pour éviter le dépôt de bilan de cette société.
English: In the wake of the Treasury Board recommendations, and while delivering the interim program, Communication Canada set up a new program exclusively for sponsoring the events of non-profit organizations.
French: Dans la foulée des recommandations du Conseil du Trésor, et tout en assurant la livraison du programme transitoire, Communication Canada a élaboré un nouveau programme destiné exclusivement à la commandite d'événements organisés par des organismes sans but lucratif.
English: However, I would like to confirm once more that the Commission has no intention of proposing Community management systems.
French: Toutefois, je voudrais confirmer une fois de plus que la Commission n'a pas l'intention de proposer des systèmes de gestion communautaires.
English: They discuss there the salvation of their own souls and of those committed to them. They take measures regarding the observance of the Holy Rule and of the Order where there is something that needs to be corrected or added.
French: Au temps fixé, tous les abbés se réunissent ensemble; ils traitent alors du salut de leurs âmes et de celles des frères qui leur sont confiés; ils prennent des dispositions si, dans l'observance de la sainte Règle ou de l'Ordre, quelque chose est à amender ou à faire croître; ils ravivent entre eux le bien de la paix et de la charité; ils œuvrent au maintien du patrimoine de l'Ordre ainsi qu'à la conservation et à l'accroissement de l'unité.
English: As is widely known, and as is testified to by the Special Rapporteur on human rights, it is the practice of insurgent groups to recruit and use child soldiers.
French: Il est de notoriété publique, et cela est attesté par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme, que ce sont les groupes insurgés qui recrutent et emploient habituellement des enfants soldats.