ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the US, the lack of participation in urban renewal in the 1950s and 1960s was one of the two main causes of the bloody riots which lasted for five years, from 1963 to 1968, the other being unemployment.
French: Le résultat est apparemment décevant, malgré toutes ces précautions. On en espérait une amélioration de l'emploi et des résultats scolaires.
English: The National Open School had formulated innovative projects aimed at providing alternative schooling to neo-literates and dropouts, among others.
French: La National Open School a formulé des projets novateurs conçus pour fournir un autre type d'enseignement, notamment aux néo-alphabétisées et à celles qui ont abandonné leur scolarité.
English: Few taxis are metered; agree to a fare prior to departure.
French: Peu de taxis sont dotés d'un compteur; il faut donc s'entendre avec le chauffeur avant de partir.
English: (iii) Draft order of the Government of the Republic of Moldova on the composition and work of river basin councils, finalized in October 2008 and circulated among governmental entities in preparation for its approval by the Government;
French: iii) Projet de décret du Gouvernement de la République de Moldova sur la composition et les travaux des conseils de gestion des bassins hydrographiques, parachevé en octobre 2008 et distribué aux entités nationales en vue de son approbation par le Gouvernement;
English: But there are two basic caveats.
French: Mais deux avertissements fondamentaux ressortent.
English: The burdens – and benefits – of satisfying that yearning will naturally fall most heavily on Europe, itself.
French: Across the region, nations are yearning to be a part of Europe.
English: International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2005 (GC(50)/4); transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary-General (A/61/266).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Rapport annuel pour 2005 [GC(50)/4] ; transmis aux membres de l'Assemblée générale par une note du Secrétaire général (A/61/266).
English: The percentage shares shown in section III.S were calculated accordingly, using the scale of assessment for 1999.
French: Les parts en pourcentage indiquées dans la section S du chapitre III sont calculées en conséquence, sur la base du barème des contributions pour 1999.
English: Survey of Progress and Management Practices: Canadian Forces Housing Agency Health, Safety and Security Repair Program
French: En fonction des prévisions actuelles, les recettes que l'ALFC générera grâce à la location de logements ne seront pas suffisantes pour maintenir le PRSS.
English: Canada has consistently supported the Convention, and was in fact one of the first countries to sign it. Countries that ratify the Convention agree to submit reports every five years to the United Nations Committee on the Rights of the Child describing their efforts in support of children’s rights.
French: En effet, si le Canada s’est classé premier en 1999 parmi les pays où il fait bon vivre d’après l’Indice de développement humain des Nations Unies, il était neuvième la même année d’après l’Indice de pauvreté humaine des Nations Unies, qui classe les pays d’après la façon dont ils traitent leurs pauvres.
English: PWGSC admits having "accommodated" Sani-Plus, as it would have any other potential bidder that had not participated in the September 24, 2002, visit.
French: TPSGC admet avoir « accommodé » Sani-Plus, comme il l'aurait fait pour tout autre soumissionnaire potentiel qui n'avait pas participé à la visite du 24 septembre 2002.
English: Each camera angle brings distinct tint and perception.
French: Chaque angle de prise de vue apporte une teinte et une perception distinctes.
English: That program reflected T.W.U.’s desire to have their full program reflect its Christian world view.
French: Ce programme traduisait le désir de l’UTW d’assurer que tout son programme reflète sa vision chrétienne du monde.
English: The Canadian Museums Associations and all provincial/territorial museum associations are also helpful resources.
French: L'Association des musées canadiens et toutes les associations muséales des provinces et territoires sont également des ressources utiles.
English: No evacuation under combat conditions would ever be as calm or as organized as this.
French: Aucune évacuation médicale effectuée pendant un combat ne se déroule aussi calmement ou de façon aussi ordonnée que celle-ci.
English: UNFPA is finalizing a strategy for repositioning and strengthening evaluation across the organization to enhance accountability and programme delivery.
French: Le FNUAP met actuellement au point une stratégie pour recadrer et renforcer l'évaluation dans l'ensemble de l'organisation afin d'améliorer le respect du principe de responsabilité et l'exécution des programmes.
English: An Advisory Board for Ethnic Relations (formerly Advisory Board for Refugee and Migrant Affairs) operates under the Ministry of Labour.
French: Une Commission consultative pour les relations ethniques (anciennement Commission consultative pour les réfugiés et l'immigration) relève du ministère du travail.
English: We also add our voice in appealing to donor countries to provide all possible material and logistical help required for the convening of the conference.
French: Nous nous associons également à l'appel lancé aux pays donateurs pour qu'ils fournissent toute l'aide matérielle et logistique nécessaire pour la tenue de la conférence.
English: On each occasion the rules were amended, their role was strengthened and they were provided with a variety of tools to stabilise and regulate the market.
French: Leur rôle a été réformé à chaque modification de la législation, et elles ont été dotées de toute une gamme d’instruments destinés à stabiliser et à réguler le marché.
English: Run your adversaries off the table in quick game mode, or play career mode for challenging tournament-style action.
French: Éliminez vos adversaires de la table en mode rapide, ou jouez en mode carrière pour un jeu qui évoque la fébrilité des tournois enlevants.
English: It hardly seems possible that over six months have already passed since shocking news of the January 12 earthquake in Haiti began to reach us.
French: It hardly seems possible that over six months have already passed since shocking news of the January 12 earthquake in Haiti began to reach us. ...
English: The Socrates Programme is important for that and so making it more efficient as Ms Pack's report urges is really very important.
French: À cette fin, le programme Socrates est important et, dès lors, il est vraiment crucial d'augmenter son efficacité comme le rapport de Mme Pack nous invite instamment à le faire.
English: Example of a Canadian firm work with JBIC: Dessau-Soprin recently won a contract in the JBIC-financed rural electrification project in Peru designed to extend the electricity transmission and distribution networks in rural areas of Peru.
French: Exemple de projet ‘canadien' avec JBIC Dessau-Soprin a récemment obtenu un contrat dans le cadre du projet de la JBIC pour l'électrification rurale au Pérou, en vue de l'élargissement des réseaux de transport et de distribution de l'électricité dans les régions rurales du Pérou.
English: recommendations in these reports have been adopted, there has not been the outpouring of new policies, programs and research initiatives that were anticipated from these initial efforts.
French: Bien que certaines des recommandations qu’il contenait aient été adoptées, ces premiers efforts n’ont pour la plupart pas débouché sur autant de nouvelles politiques, de nouveaux programmes et de nouvelles initiatives de recherche que prévu.
English: A Web-based tracking system for SDS commitments was developed and piloted this year as well.
French: Il deviendra ainsi un manuel complet sur la gestion de la Stratégie de développement durable et l'obligation de rendre des comptes.
English: The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board, and, as a third decision-making body, by the General Council.
French: Investissement (Investment) : formation brute de capital fixe, au sens du Système européen des comptes 1995.
English: The Advisory Committee is concerned about whether the competitive bidding process is being properly observed and why the savings expected from the outsourcing of certain services have not materialized.
French: Le Comité consultatif se demande avec préoccupation si les procédures d'appel d'offres sont respectées et pourquoi les économies attendues de l'externalisation de certains services ne se sont pas matérialisées.
English: Revised proposal for draft amendments to Regulation No. 116
French: Proposition révisée de projets d'amendements au Règlement no 116
English: In Rwanda the priority is the successful reintegration of the returnees into Rwandan society.
French: Au Rwanda, la priorité consiste en la réintégration réussie de ceux qui s'insèrent à nouveau dans la société rwandaise.
English: "By being chosen represent their region at this Camp, the participants have demonstrated their willingness to work hard to open up opportunities for their future," said the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Les jeunes qui ont été choisis pour représenter leur région à ce camp ont montré leur volonté à travailler fort afin d'avoir des débouchés pour leur avenir » a déclaré l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: This hotels offers a good price-peformance ratio. It was easy to find it and it was easy to reach all main Hamburg areas from this hotel.
French: cuisine bien équipée (bien pratique pour réchauffer la nourriture de notre bébé), proximité station métro, personnel.
English: Estimated benefits for the Canadian public are based on the values for cost of illness and medical costs found in the valuation literature.
French: Les avantages estimatifs pour le public canadien reposent sur les valeurs du coût de la maladie et sur les coûts médicaux que l'on trouve dans les ouvrages consacrés à l'évaluation.
English: The value of the tax expenditure over the life of the project is, therefore, nil.
French: La valeur de la dépense fiscale sur la durée du projet est donc nulle.
English: As Rémi Landry testified to the Committee, "What we need to do is empower the people, and I think the solution is with the people.
French: Rémi Landry a dit au Comité : « Il faut habiliter les habitants et leur donner la possibilité d'assumer le contrôle, parce que c'est eux qui vont trouver les solutions.
English: We therefore look forward to the discussion of those issues in the next round of consultations.
French: Nous attendons donc avec intérêt le débat sur ces questions au cours de la prochaine série de consultations.
English: The trade unions’ position is that the use of profit-sharing as anything but a small add-on to wages should not be accepted without a greater participation of workers in business matters.
French: Les syndicats sont d'avis qu'il ne faut pas accepter une participation aux bénéfices qui ne serait pas un modeste complément du salaire, sans une plus grande participation des travailleurs aux affaires de l'entreprise.
English: 321 Printing Services $12,427.79 2005-02-17 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $11,233.08 2005-02-17 ANIXTER CANADA INC.
French: 321 Services d'imprimerie 12 427.79 $ 2005-02-17 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 11 233.08 $ 2005-02-17 ANIXTER CANADA INC.
English: Only recently the person has managed to seize the energy allocated at interactions of nuclear kernels.
French: Seulement rГ©cemment la personne a rГ©ussi Г apprendre l'Г©nergie se dГ©tachant aux coopГ©rations des noyaux atomiques.
English: Then the Dutch peacekeepers were sent on their way, as were women and children.
French: Les casques bleus hollandais ont ensuite dû les suivre, tout comme les femmes et les enfants.
English: Gouvernement du Quebec 9.
French: Gouvernement du Québec 10.
English: * A damage deposit of $250 is required at check-in (which will be returned after stay there are no damages).
French: * Un dépôt de dommage de 250$ est requis lors de l'arrivée (remis après le séjour si aucun dommage).
English: Companies in the common market should work on the basis of the same minimum benefits and rights; otherwise the proper functioning of the market would be hindered by distortions in competition.
French: Les entreprises du marché commun doivent travailler sur la base des mêmes avantages et droits minimaux. Le bon fonctionnement du marché serait en effet entravé par des distorsions de concurrence.
English: This support takes the form of direct action, catalysis of collective action and contributions towards raising the level of awareness of the need for integration and the means for achieving it.
French: Ce soutien prend la forme d’une action directe, d’un rôle de catalyseur de l’action collective et d’une contribution à une sensibilisation accrue des agents à la nécessité de l’intégration et aux moyens nécessaires pour y parvenir.
English: The EU recognises that the three chapters of the Barcelona Process do not carry equal weight.
French: L’UE reconnaît que les trois piliers du processus de Barcelone ne sont pas tous aussi efficaces.
English: Contaminants have also migrated between the sites, which are very close to one another.
French: Des contaminants ont également migré entre les sites, qui sont très près les uns des autres.
English: Nevertheless, the fact that we have mentioned it so many times does not mean we can stop discussing the lack of vision of our contribution, as Europeans, to the peace process.
French: Néanmoins, ce n'est pas parce que nous en avons souvent discuté que nous pouvons cesser de parler de la vision insuffisante de notre contribution, en tant qu'Européens, au processus de paix.
English: The Forum Social Limousin holds a public meeting on “The economic crisis and political alternatives” with debates, projection of videos, and connection with people present in Belem.
French: Le Forum Social Limousin organise une réunion publique sur le thème "La crise économique et les alternatives politiques", avec des débats, projection de vidéos, et une connexion avec les personnes présentes à Belem.
English: Sharing of latest research findings in the area of aging and physical activity, and introduction of leading edge methods on developing, implementing and evaluating physical activity programs for older adults Examination of how sharing and targeted collection of genetic information can improve health in developing nations Examination of resilience theory and its application for working with vulnerable children, families and communities
French: Le positionnement de la technologie en vue de favoriser une santé du cœur globale Discussion axée sur la science, la prévention et le contrôle de la résistance antimicrobienne Mise en commun des plus récentes recherches sur le vieillissement et l’activité physique, et présentation des plus récentes méthodes d’élaboration, d’application et d’évaluation des programmes d’activité physique à l’intention des adultes âgés Présentations en vue d’expliquer pourquoi le partage et la cueillette ciblée de renseignements génétiques peuvent aider à améliorer la santé des nations en développement Examen de la théorie de la résilience et de ses applications dans le cadre du travail auprès d’enfants, de familles et de collectivités vulnérables
English: What is the basis of armed action?
French: Quel est le fondement d'une action armée ?
English: Such measures would simultaneously impact the smoker and his or her supportive social milieu.
French: Ces mesures auraient des répercussions à la fois sur le fumeur et sur son réseau social de soutien.
English: Convictions represent a smaller number than charges because some charges are withdrawn, plea bargained, or dismissed by the court by "not guilty" findings.
French: L’usage de la cocaïne peut mener à l’usage des drogues par injection, ce qui augmente le risque d’hépatite et d’infection par le VIH.
English: She welcomed the creation of constitutional commissions to monitor the implementation of human rights instruments and suggested that, as a complementary measure, women should be educated about their rights.
French: Elle se félicite de la création des commissions constitutionnelles chargées de surveiller la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme et propose, en tant que mesure complémentaire, de sensibiliser les femmes à leurs droits.
English: On the matter of layout it declared itself satisfied with the new budget format, but in its opinion the layout of the actual document would benefit from still greater transparency: what it wanted was to be provided with a document that made a distinction between the Organization’s investment expenditure and its operating expenditure; there should also be a table to inform Member States on the status of achievement of investment financing targets and the balance of the Reserve Fund.
French: S’agissant de la présentation du budget, elle s’est déclarée satisfaite du nouveau format budgétaire mais de son point de vue, la présentation du document pourrait encore gagner en transparence. À cet égard, elle a souhaité que soit fourni un document distinguant les dépenses d’investissement et les dépenses de fonctionnement de l’Organisation; un tableau devrait aussi renseigner les États membres sur la situation du financement des investissements et l’état du fonds de réserve.
English: 11.1.1 Primary and secondary education in France is the responsibility of the "ministère de l'Éducation nationale."
French: 11.1.1 En France, la responsabilité de l’éducation élémentaire et secondaire est du ressort du ministère de l'Éducation nationale.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Agenda item 7
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 7 de l'ordre du jour
English: For spending your holidays in Jerusalem, whether you seek a furnished studio or a large apartment with several furnished bedroom, the seasonal rentals in Jerusalem that we present are holiday offers, destined for short term rentals, to be used as a secondary home.
French: Pour passer vos vacances à Jerusalem, que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement de vacances avec plusieurs chambres meublées, les offres de villégiatures en locations saisonnières à Jerusalem que nous vous présentons sont des offres de villégiatures destinées à des locations de courte durée en résidence secondaire.
English: After records and fields are selected for contribution, it is necessary to export this data into a text file format.
French: Après avoir sélectionné les enregistrements à verser, vous devez créer un fichier de texte contenant les données de ces enregistrements.
English: 10.8.2 If no appropriate procedural provision is in that Code, the parties in dispute may adopt the Commercial Arbitration Rules in force from time to time in some other jurisdiction.
French: 10.8.2 Si le Code ne prévoit aucune procédure pouvant être applicable, les parties au différend peuvent adopter les Règles d’arbitrage commercial en vigueur dans une autre province ou un autre territoire.
English: Sharing these experiences supports us as teachers and I personally look forward to the same opportunity in 2005.
French: Le partage de ces expériences nous soutient comme professeurs et j’anticipe avec plaisir la tenue de la prochaine activité de cette nature en 2005.
English: I would still be on the streets, using drugs and living with an abusive boyfriend."
French: Je serais encore dns la rue, à consommer de la drogue et à vivre avec un ami abuseur.
English: Replacements occur in cycles during each of which a lower fault tends to be replaced by one in a lower stratigraphic horizon, an upper fault by one farther away from the foreland.
French: Dans chaque cycle, une faille inférieure tend à être remplacée par une dans l'horizon stratigraphique plus profond, et une faille supérieure par une autre faille plus éloignée de l'avant-pays.
English: Notice If non-competitive, notice of award (refer to section 4.2 (c) and (d) of the employee takeover guidelines) 11.
French: Notification du marché En cas de marché non concurrentiel, préavis d'adjudication (§ 4.2 c) et d) des Lignes directrices) 11.
English: not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries or territories.
French: aucune ouvraison ou transformation dans la Communauté, conservent leur origine lorsqu'ils sont exportés vers un de ces pays ou territoires.
English: The living conditions there are excellent.
French: Les conditions de vie y sont excellentes.
English: Dr. Bhagirath Singh Scientific Director CIHR Institute of Infection and Immunity On behalf of the Annual Meeting Organizing Committee:
French: Dr. Bhagirath Singh Directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Au nom du comité d'organisation de la rencontre annuelle :
English: With the consent of the appellant's representative Alex Sauvé, an extension was granted to 10 November 2000.
French: Avec le consentement d'Alex Sauvé, représentant de l'appelant, on a accordé une prolongation jusqu'au 10 novembre 2000.
English: (d) If the individual is involved in the activities of foreign terrorist, extremist or other criminal organizations;
French: d) Si l'intéressé est impliqué dans l'activité d'organisations étrangères terroristes et extrémistes et autres organisations étrangères criminelles;
English: The main objectives of the agreement are as follows: to provide an appropriate framework to allow the development of close political relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; to support the efforts of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to develop its economic and international cooperation, in particular through the approximation of its legislation to that of the European Community; to promote harmonious economic relations and develop gradually a free trade area between the Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; to foster regional cooperation in the western Balkans. [ OJ L 84, 20.3.2004 ] Top
French: L'accord poursuit principalement les buts suivants: fournir un cadre approprié favorisant le développement d'étroites relations politiques entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine; soutenir les efforts de cet État pour développer sa coopération internationale et économique, à travers, notamment, l'alignement de sa législation sur celle de la Communauté européenne; promouvoir des relations économiques harmonieuses susceptibles de déboucher progressivement sur un espace de libre-échange entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine; encourager la coopération régionale dans les Balkans occidentaux. [ JO L 84 du 20.3.2004 ] Retour en haut
English: In the process, no country should be excluded.
French: Aucun pays ne doit être exclu de ce processus.
English: ENTRANCE DIMENSIONS OF THE SCAN:
French: 32 Date revisée: 2005/07/06; Date mise en vigueur : 2005/07/06
English: Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and between different cultures and to refrain from disseminating racist and xenophobic ideas through all appropriate means, such as codes of conduct;
French: Encourage les médias à prôner les idéaux de tolérance et de compréhension entre les peuples et les cultures, et à s'efforcer, par tous les moyens appropriés, tels que des codes de déontologie, de s'abstenir de diffuser des idées racistes et xénophobes;
English: Special Meeting MND and Chiefs of Staff.
French: Organisation du Traité de l’Atlantique-Nord PC .............................
English: A proportion is calculated by dividing the number of people with a common characteristic at a given time period by the total population that shares the same event in the same time period.
French: La proportion se calcule en divisant le nombre de personnes ayant une caractéristique commune à un moment donné, par la population totale qui partage une même situation à ce moment.