ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard Flanagan Draximage Sandy McEwan CSNM President Gaetan Pellerin Tyco Healthcare BGTD Julia Hill, BGTD Peter Ganz Catherine Hanson Catherine Parker Agnes V. Klein Stephanie Priest Greg Monsour Celia Lourenco Karen Farrell
French: Richard Flanagan Draximage Sandy McEwan présidente, SCMN Gaetan Pellerin Tyco Healthcare DPBTG Julia Hill, DPBTG Peter Ganz Catherine Hanson Catherine Parker Agnes V. Klein Stephanie Priest Greg Monsour Celia Lourenco Karen Farrell
English: The programme supported the development of “child-friendly” health policies, specifically with regard to reproductive health, the expanded programme on immunization, malaria control and the integrated management of childhood illnesses (IMCI).
French: Le programme a soutenu l'élaboration de politiques de santé adaptées aux enfants, en ce qui concerne la santé en matière de procréation, le programme élargi de vaccination, la lutte contre le paludisme et la gestion intégrée de maladies d'enfance.
English: Renews its requests to the Secretary-General to continue to provide the Working Group with all the facilities it requires to perform its functions, especially for carrying out missions and following them up;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de continuer à fournir au Groupe de travail tous les moyens dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, en particulier pour effectuer des missions et en assurer le suivi;
English: The situation is similar to that in CUB 37682.
French: Cette situation correspond à celle décrite dans la décision CUB 37682.
English: Fifth, and particularly important, we must meet our commitments on development.
French: Cinquièmement, et ce point est particulièrement important, nous devons honorer nos engagements relatifs au développement.
English: We call on all relevant parties in Lebanon to secure the release of the kidnapped Israeli soldiers.
French: Nous appelons toutes les parties pertinentes au Liban à obtenir la libération des soldats israéliens enlevés.
English: Austria spends over EUR 30 million per annum on promoting films.
French: L'Autriche dépense chaque année plus de 30 millions d'euros pour la promotion du cinéma.
English: 1.0 Introduction 1.
French: Robinson, S. D. et Moore, T. R. 2000.
English: The period of entitlement to benefit: the benefits must be paid throughout the incapacity or for a maximum period of twenty-six weeks per instance of incapacity.
French: Durée du droit à prestations : les prestations doivent être payées pendant toute la durée de l’ incapacité de travail ou pendant une durée maximale de 26 semaines par cas d’ incapacité.
English: At the cottages on the Gros Cacouna peninsula, the ambient noise environment shows fluctuations that seem to follow the tides.
French: Aux chalets de la presqu’île de Gros Cacouna, le climat sonore ambiant montre des fluctuations qui semblent calquées sur les marées.
English: Hotel in Grasse: With 5 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Grasse: L'hôtel et ses 5 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: It was tantamount to the individual's “civil death”.
French: Cela revient à déclarer sa «mort civile».
English: PWGSC is committed to continuing to work in partnership with industry to improve the procurement process while ensuring value for taxpayers' dollars.
French: TPSGC entend continuer à collaborer avec l'industrie pour améliorer le processus d'approvisionnement et en donner pour leur argent aux contribuables canadiens.
English: The information contained in the website is not an invitation to invest in the shares, or any other products or services or otherwise deal in these or enter into a contract with "EADS" or any other company. The information provided should not be relied upon in connection with any investment decision.
French: Les informations contenues sur le site Web sont données aux seules fins d'évaluation et ne doivent pas être prises par les visiteurs ou qui que ce soit d'autre comme des données assorties d'une quelconque forme de garantie pour des décisions d'investissement.
English: Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
French: La loi ou loi-cadre européenne est adoptée après consultation du Comité économique et social.
English: The seven major risk/need factors are part of the central eight (criminal history completes the list but it is a static risk factor).
French: Les sept principaux facteurs de risque et de besoin font partie des huit facteurs centraux (les antécédents criminels complètent la liste, mais il s’agit d’un facteur de risque statique).
English: In1981, UNESCO designated Burgess Shale a world heritage site.
French: En 1981, l’UNESCO désignait les shales de Burgess « site du patrimoine mondial ».
English: All eventual restrictive measures should observe the criteria of necessity, proportionality and suitability for the intended objective and abide by the general principles of law.
French: Toute mesure restrictive doit respecter les critères de nécessité, de proportionnalité et d'adéquation avec l'objectif proposé, ainsi que les principes généraux du droit.
English: Challenges for the South P111B* African Public Service in the Context of the New African Initiative P102B* P93B* P80B P77B P66B* P56B P36B Manion 2001:
French: Les défis pour la fonction publique sud-africaine dans P111B* le contexte de la nouvelle initiative africaine Manion 2001 :
English: This led to the interlocking of the credit market with the trade market if the credit came from traders and the commission agents; with the labour market, if credit came from large-scale farmers.
French: Le marché du crédit était en imbrication avec le marché du travail si le crédit était accordé par de gros agriculteurs.
English: The Working Group used the remaining time at that session to resume its deliberations on the preliminary draft convention, which it began by a general discussion on the scope of the preliminary draft convention (see A/CN.9/527, paras. 72-81).
French: Le Groupe de travail a utilisé le temps restant à sa quarantième session pour reprendre ses travaux sur l'avant-projet de convention, qu'il a commencés par une discussion générale sur le champ d'application de l'avant-projet (A/CN.9/527, par. 72 à 81).
English: It will provide dramatic improvements in data integrity and accessibility for selection, application processing, ports of entry and enforcement processes and will provide the Department’s front-line workers with the tools and information they need.
French: Les améliorations seront spectaculaires : plus grande intégrité des données et meilleure accessibilité à ces dernières aux points d’entrée et dans le cadre des processus de sélection, de traitement des demandes et d’exécution de la loi.
English: % #1 % & . 1 3 % &/& % &'( '+ +' %# * ' %( /'*( & 63' %$ . ' ($%$ &( % 6' .%1 .& /* &'( '( 3 #&($*& &/ &( $ % &'( '+ %.*# &$ %( % ' . &( % &'* /'*( & 7 3 ++&/ +' 3 (/3 %($*%$ %(. 3 %($*%$ '+ %(/ 0 &(& 1 '+ *# * %(.
French: Cette réflexion a été possible grâce au concours d'experts venus de plusieurs pays d'Europe qui ont accepté de débattre pendant deux jours des modèles d'intégration linguistique des migrants adultes qui sont observables ici et là.
English: He did not want to explain why then, he had taken the initiative to contact the Panel.
French: Il n'a pas voulu expliquer pourquoi, dans ces conditions, il avait pris l'initiative de contacter le Groupe.
English: (Parliament accepted the oral amendment and adopted the resolution)
French: (Le Parlement marque son accord pour le dépôt de l'amendement oral et adopte la résolution)
English: Provides support to families to ensure all children have the best possible start in life, that parents have choice in childcare, to ensure the needs of those who provide care to loved ones are taken into account and that families' economic security is sustained through programs such as the Canada's Universal Child Care Plan, the National Child Benefit, and Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: L'activité apporte également un soutien aux familles afin de s'assurer que tous les enfants connaissent le meilleur départ possible dans la vie, que les parents disposent de choix en matière de services de garde d'enfants, que les besoins des personnes prodiguant des soins à des êtres chers sont pris en compte et que la sécurité économique des familles est maintenue par l'entremise de programmes comme le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada, la Prestation nationale pour enfants et le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Director, Applied Research and Development, Principal Directorate Tools European Patent Office (EPO – NL) LEVIN Don (Mr.)
French: Director, Applied Research and Development, Principal Directorate Tools Office européen des brevets (OEB – NL) LEVIN Don (M.)
English: As the Department does not intend to launch a full review of the existing 55 MHz mobile spectrum cap until the consultation process begins for the allocation and licensing of additional spectrum for advanced mobile systems, a limited consultation on the treatment of spectrum for ESMR systems is warranted.
French: Comme le Ministère n'a pas l'intention d'entreprendre d'examen complet du plafond actuel de 55 MHz des fréquences du service mobile tant qu'une consultation n'aura pas été entreprise au sujet de l'attribution de fréquences additionnelles aux systèmes mobiles améliorés et de la délivrance de licences à ces systèmes, une consultation limitée sur le traitement des fréquences attribuées aux systèmes radio mobiles spécialisés améliorés est justifiée.
English: On Friday, even after the passage of the cold front, South Tyrol will remain in a slight influence of a low. This weekend the summer will return temporarily.
French: Nach Durchzug der gestrigen Kaltfront beginnt der Luftdruck anzusteigen.
English: The Secretariat carried out a check on the overall consistency of the data received from the Parties.
French: Le The sSecréetariat a effectuéprocédé à la une vérification de la cohérence d'ensemble des données communiquées par les Parties.
English: In this regard, a better assessment of the security needs of human rights defenders will enable States to better cost such programmes.
French: À cet égard, une meilleure évaluation des besoins de sécurité des défenseurs des droits de l'homme permettra aux États de cerner de plus près le coût de ces programmes.
English: On 19 January, Mr SÖDERMAN presented his work and latest initiatives at the Nordic MEPs’ Breakfast meeting in Strasbourg.
French: Organisé par le député européen Karl Erik Olsson, l’événement réunit plusieurs de ses collègues danois et suédois.
English: We consider that the measures lead away from the demand for women to be integrated into the social opus alongside a state policy which will help women and mothers and protect children and the elderly.
French: Nous estimons que les mesures proposées s’écartent de l’exigence d’intégration des femmes dans l’opus social, en complément d’une politique nationale d’assistance aux femmes et aux mères et de protection des enfants et des personnes âgées.
English: Enjoy a central situation in Rouen, between the railway station and the city centre.
French: Cet hôtel est situé au cœur de Rouen, entre la cathédrale et la Seine, permettant de visiter le centre historique à pied.
English: In Sweden, the new government is aiming to make the unemployed more attractive to employers.
French: En Suède, le nouveau gouvernement vise à rendre les sans-emploi plus attractifs pour les employeurs.
English: Mission Action and Time Frame 3.2.7 The lead role on several priority Sectors has been devolved to Karachi (Environment and Packaged foods) and to Lahore (Education Services and Agricultural Services/ Equipments).
French: Réponse de la mission et délai d’exécution 3.2.7 On a attribué à Karachi le rôle principal dans plusieurs secteurs prioritaires (environnement et aliments emballés), et à Lahore la responsabilité d’autres secteurs (services éducatifs et services agricoles/équipements).
English: Geronimus and Bound13 reported that the time lag between the primary data set being analyzed and collection of the census data makes little difference to area-based SES measures in predicting health outcomes.
French: Géronimus et Bound13 ont indiqué que le décalage entre les données primaires analysées et les données de recensement n'a pas tellement d'importance pour ce qui est des mesures du SSE à l'échelle des régions lorsqu'on veut prédire l'évolution de l'état de santé.
English: V. García Amador, Sixth Report, Yearbook … 1961, vol. II, p. 48, document A/CN.4/134 and Add.1.
French: V. García Amador, sixième rapport, Annuaire 1961, vol. II, p. 48, document A/CN.4/134 et Add.1.
English: Date and time of departure from Chisinau (flight No.
French: Date and time of departure from Chisinau (flight No.)
English: All these matters that I have mentioned impinge directly on Pakistan's vital security and national interests, and we are obliged to reject them.
French: Tous les éléments que je viens de mentionner empiètent directement sur la sécurité vitale et les intérêts du Pakistan, et nous sommes donc contraints de les rejeter.
English: With respect to DTH undertakings, section 38(2)(a) of the Regulations states that a licensee shall distribute, to the extent of available channels, each specialty service, other than a single or limited point-of-view religious specialty service.
French: Relativement aux entreprises par SRD, l’article 38(2)a) du Règlement déclare qu’une titulaire doit distribuer tout service spécialisé, selon la capacité de transmission disponible, à l'exclusion d'un service spécialisé à caractère religieux à point de vue unique ou limité.
English: You are welcome to write your own experiences from a country, your evaluation of different places and your tips, where to go.
French: Vous êtes bienvenu à écrire vos propres expériences d'un pays, votre évaluation de lieux différents et vos pointes, où aller.
English: How can we reverse the historic tendency of private investors and developers to treat the environment as a “free good” in Africa?
French: Comment inverser la tendance historique des investisseurs et promoteurs privés à menacer l'environnement comme si c'était un «bien libre» en Afrique?
English: Well isolated. Possible to rent weekly or monthly in winter season.
French: Possibilités de location en hiver par semaine ou par mois.
English: As shown in Figure 4, the average concentration of nickel in 24 samples of organic-rich pore water from wetland soils collected within a radius of about 40 km of Sudbury was recently reported to be 3.5 mg/L (range of 0.6 to 22.6 mg/L) (Winterhalder, 1994).
French: Comme on le voit à la figure 4, on a récemment mesuré une concentration moyenne de nickel de 3,5 mg/L (intervalle de 0,6 à 22,6 mg/L) dans 24 échantillons d'eau de porosité riches en matières organiques prélevés dans des terres humides dans un rayon d'environ 40 km de Sudbury (Winterhalder, 1994).
English: In fact, there have been more technological advances in the past 75 years than in all the years of human history before them.
French: En fait, il y a plus de changements technologiques au cours des 75 dernières années que dans toutes les années de l'histoire humaine qui les précèdent.
English: The stewardship projects will be targeted to specific audiences, including professional and government groups, as directed by recovery plans, communication strategies, and landscape recovery guidelines for species at risk listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Les projets d’intendance viseront des publics précis, y compris des groupes de spécialistes et des groupes gouvernementaux, conformément aux plans de rétablissement, aux stratégies de communication et aux lignes directrices portant sur le rétablissement du paysage pour le bénéfice des espèces en péril inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Social affairs The Government of Canada supports the quality of life of citizens by committing to values that are important to Canadians and by promoting and improving health care services, safe communities, and support to families.
French: Les affaires sociales Le gouvernement du Canada soutient la qualité de vie des citoyens en s'engageant à respecter les valeurs auxquelles tiennent les Canadiens, en faisant la promotion des services de soins de santé, des collectivités sécuritaires et de l'aide aux familles, et en apportant des améliorations dans ces domaines.
English: The first phase, known as the hydraulic phase, began in 1848, when the canal system was completed and the Lachine Canal was widened, making possible the generation of hydraulic power, and ended around 1879.
French: La première phase industrielle débute en 1848 avec l’achèvement du réseau de canaux et l’élargissement du canal de Lachine, rendant ainsi disponible l’énergie hydraulique, et se termine vers 1879; on la qualifie de « phase hydraulique ».
English: The General Assembly has concluded this stage of its consideration of item 26.
French: L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 26 de l'ordre du jour.
English: Buchner, D.M. et al.
French: Références Buchner, D.M. et al.
English: During 2007, 91 Palestinians and 5 Israelis were killed in the West Bank as a direct consequence of the conflict.
French: Conséquence directe du conflit, en 2007, 91 Palestiniens et 5 Israéliens ont été tué en Cisjordanie.
English: Summary Sells products for manufacturer or distributor to business and industrial establishments or individuals at sales office, sto...
French: ‎ ‎ Diploma or degree holder in engineering...
English: I share our accomplishments with my distinguished predecessor, Denis Desautels, who ably served as Auditor General from 1 April 1991 to 31 March 2001 and who began many of the Office’s ongoing initiatives.
French: Ces réalisations sont aussi attribuables à mon distingué prédécesseur, M. Denis Desautels, qui s’est acquitté avec brio de ses fonctions de vérificateur général, du 1er avril 1991 au 30 mars 2001, et qui est l’initiateur d’un bon nombre des projets du Bureau.
English: "We sold in the United States for two years before we sold our first product in Canada," says David Martin, SMART's Chairman and co-CEO.
French: « Nous avons réalisé des ventes aux États-Unis deux ans avant de vendre notre premier produit au Canada, » fait remarquer le président du conseil et co-PDG de SMART, M. David Martin.
English: E/2004/100 and Corr.2.
French: E/2004/100 et Corr.
English: * Please note that in the candidature phase you will be required to provide a guarantee from the relevant national authority confirming that the Olympic Movement Anti-Doping Code in effect at the time will be implemented and fully respected.
French: * Veuillez prendre note que, durant la phase de candidature, vous devrez apporter une garantie de l’autorité nationale compétente confirmant que le Code antidopage du Mouvement olympique alors en vigueur sera appliqué et pleinement respecté.
English: Monique Bourbonnais Riding Assistant Office of Nick Discepola (450) 424-7565
French: Monique Bourbonnais Adjointe de comté Bureau de Nick Discepola (450) 424-7565
English: They are coded in the form of identification numbers, which are represented by means of an EAN•UCC Application Identifier in the UCC/EAN -128 standard.
French: Ils sont constitués par des numéros d'identification qui sont représentés au moyen d'un code EAN-UCC d'identification de la demande dans la norme EAN-UCC-128.
English: In Darfur, we intended to meet victims, witnesses and key parties.
French: Au Darfour, les membres de la Mission entendaient rencontrer des victimes, des témoins et les principales parties.
English: Oven with self-cleaning function; burns grease and dirt to ashes that are easy to brush off.
French: Four autonettoyant. Les salissures sont carbonisées à très haute température et les cendres issues de cette combustion peuvent ensuite être ramassées avec une éponge.
English: The challenge, of course, is to achieve the correct balance of open and strategic research support, support for trainees, principle investigators and clinicians, and support for interdisciplinary, strategic and investigator-initiated research programs.
French: Les membres du Groupe de travail appuient avec enthousiasme le principe selon lequel l’évolution de la recherche en santé exige des scientifiques extraordinaires soutenus par des mécanismes concurrentiels à l’échelle internationale, qui créent un cycle rigoureux attirant davantage de stagiaires et de collègues extraordinaires et qui catalysent la création de milieux de recherche de calibre mondial.
English: At the same time, the total number of illegal migrants in the country amounted to 26.130 in 2001, most of them on transit to further migration westward.
French: Dans le même temps, on dénombrait 26 130 migrants en situation irrégulière dans le pays, dont la majorité en transit vers l'Ouest: 17 500 ont fait l'objet d'un arrêté d'expulsion, et environ 10% d'entre eux l'ont été effectivement.
English: In order to achieve this general objective, the Guide elaborates and discusses several additional objectives, including the objectives of predictability and transparency (see Introduction, section C, 2, of the Guide).
French: Il examine plusieurs objectifs supplémentaires, comme la prévisibilité et la transparence (voir Introduction, Section C, 2, du Guide), qui concourent à la réalisation de cet objectif général.
English: Urges Governments, with the cooperation of relevant entities, to develop systems of social protection and to extend or broaden, as appropriate, their effectiveness and coverage, including for workers in the informal economy, recognizing the need for social protection systems to provide social security and support labour-market participation, and invites the International Labour Organization to strengthen its social protection strategies, including assistance to countries in building social protection floors and policies on extending social security coverage, and also urges Governments, while taking account of national circumstances, to focus on the needs of those living in, or vulnerable to, poverty and give particular consideration to universal access to basic social security systems;
French: Engage vivement les gouvernements à mettre au point, en coopération avec les entités compétentes, des régimes de protection sociale ou, selon les cas, à en accroître l'efficacité ou à en étendre le champ d'application aux travailleurs du secteur informel notamment, compte tenu du fait que ces régimes doivent permettre de fournir des prestations de sécurité sociale et faciliter la participation au marché du travail, invite l'Organisation internationale du Travail à renforcer ses stratégies de protection sociale, notamment son assistance aux pays pour leur permettre de fournir une protection sociale minimale, et ses principes relatifs à l'extension de la couverture sociale, et exhorte également les gouvernements à se concentrer, tout en tenant compte de la situation nationale, sur les besoins des personnes vivant dans la pauvreté et de celles qui y sont exposées et à s'attacher particulièrement à l'accès universel aux régimes de protection sociale de base;
English: In my opinion, while written submissions of HDRC to the Board referred to s-s. 43(2), the Board of Referees erred in failing to consider the application of s-s.
French: À mon avis, bien que les présentations écrites de DRHC au conseil arbitral fassent référence au paragraphe 43(2), le conseil arbitral a commis une erreur en omettant de tenir compte de l'application du paragraphe 43(2) dans les circonstances de la présente affaire.