ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Article 501 of the AIT provides, in part, that the purpose of the procurement chapter in that agreement "is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs."
French: De plus, l’article 501 de l’ACI mentionne, notamment, que le chapitre sur les marchés publics de l’Accord « vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat ».
English: • promote participation by the local population early in the planning process;
French: • encourageant la participation des populations locales tôt dans le processus de planification;
English: He worried particularly about the misuse of the new Act for partisan purposes, hence the interest stirred by this investigation report, publicized contrary to the usual reserve of the Ombudsman’s office.
French: A la toute fin de son propos, il s’inquiète surtout de l’utilisation, à des fins partisanes, de cette nouvelle loi. D’où l’intérêt soulevé par ce rapport d’enquête, rendu public à l’encontre de la réserve pratiquée par les titulaires de la fonction d’ombudsman.
English: To consolidate security in, and access to, all areas of the country, the ongoing mine action and small arms collection initiatives will be intensified.
French: Afin de consolider la sécurité dans toutes les régions du pays et de faciliter l'accès à ces régions, les initiatives de lutte antimines et de collecte des armes légères seront multipliées.
English: Approximately 1.5 million Dominicans have migrated, with close to 75 per cent going to the United States.
French: Environ 1,5 million de Dominicains ont émigré, dont près de 75 % vers les États-Unis.
English: Another example relates to passengers.
French: Un autre exemple, ce sont les passagers.
English: Molecular mechnisms dictating control of neuroendocrine function by estrogen
French: The role of the tumour suppressor p45 NFE2 and spleen in the progression of leukemia
English: Article 12, paragraph 2 (a), of the Covenant outlines the need to take measures to reduce infant mortality and promote the healthy development of infants and children.
French: Aux termes de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte, il faut prendre des mesures pour réduire la mortalité infantile et promouvoir le développement sain du nourrisson et de l'enfant.
English: For all that, we have all seen today that there are sharp disagreements and that these are a fairly true reflection of what has been happening within the European Council.
French: Pour autant, chacun a pu constater aujourd'hui que les désaccords étaient vifs, ils sont le reflet assez fidèle de ce qui se passe au sein du Conseil européen.
English: The person concerned shall have the right to apply for compensation for the damage according to extra-judicial procedures within a period of three years at the latest from the moment when he became aware or should have become aware of the fact that the conviction, application of remand detention (arrest), detention, application of procedural measures of enforcement or imposition of an administrative penalty - arrest was found to be unlawful in accordance with the procedure prescribed by laws.
French: La victime du dommage a le droit de demander réparation de celui-ci dans le cadre d'une procédure extrajudiciaire dans un délai maximum de trois ans à compter du moment où elle a eu connaissance ou aurait dû recevoir notification du fait que sa condamnation, mise en détention provisoire (arrestation), ou incarcération, l'application de mesures d'exécution ou l'imposition de sanctions administratives ont été déclarées illégales au regard de la procédure établie par la loi.
English: In order to reduce the risks and mitigate the impact of the violence, the Office will support the social, political and economic empowerment of the population groups that are the most vulnerable, excluded and affected by the internal violence generated by the conflict with illegal armed groups.
French: Afin de limiter les risques de violence et d'en atténuer les effets, le Bureau favorisera le renforcement des moyens d'action sociaux, politiques et économiques de la population la plus vulnérable, qui est également exclue et victime de la violence interne provoquée par le conflit avec les groupes armés illégaux.
English: A reduction in buybacks is appropriate as the bond stock becomes concentrated in fewer old benchmark bonds, which remain of value to market participants.
French: Rachats réguliers La taille du programme de rachats réguliers d’obligations continuera de diminuer, à mesure que l’encours des obligations se concentre dans un plus petit nombre d’émissions d’obligations de référence plus anciennes, qui restent prisées par les participants au marché.
English: At an assigned time, have them describe the situation and their feelings in their "belonging journal."
French: Au moment voulu, demandez-leur de décrire la situation et leurs sentiments dans leur journal.
English: It also includes rights for the handicapped and the aged.
French: Elle intègre également les droits des personnes handicapées et des personnes âgées.
English: The Commission Communication on Wider Europe (11 March 2003) recognises this.
French: Sur le court terme, ce raisonnement n’est pas entièrement faux.
English: Enterprise Unit Revolving Fund - Projected Use of Authority ($ thousands) Authority * Draw on Balance as at April 1 Projected surplus (Draw down) Forecast 2000-2001 8,000 Planned 2001-2002 8,000 Planned 2002-2003 8,000 (2,187) 1,754 (433) 7,567 Planned 2003-2004 8,000 (433) 1,754 1,321 9,321
French: Fonds renouvelables des unités d’entreprise - État des variations de la situation financière (en milliers $) Excédent/(déficit) Plus :
English: (For 2005, purchases of CSBs through the program were estimated to be $1,458,787,708.)
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentés par émission S50 Émission de 1995, échéant le 1er novembre 2007
English: Establish indicators of health impacts of long-term air quality changes.
French: Établir des indicateurs des effets sur la santé des changements de la qualité de l'air à long terme.
English: The UN-established Serious Crimes Unit filed its final indictments in December for crimes committed during the violence of 1999 which engulfed East Timor in the wake of the independence referendum.
French: L'unité chargée des crimes graves mise en place par l'ONU a soumis ses actes d'accusation finalisés en décembre pour les crimes commis durant la vague de violence qui avait submergé le Timor oriental en 1999 à la suite du référendum sur l'indépendance.
English: In fact, growth in oil and gas exports (primarily to the United States) contributed significantly to emissions growth between 1990 and 2003 (Table 2).
French: En fait, la hausse des émissions entre 1990 et 2003 (tableau 2) est en grande partie attribuable à l'intensification des exportations pétrolières et gazières (principalement vers les États-Unis).
English: Green municipal infrastructure to ensure effective wastewater management systems and safe drinking water is the program's first priority.
French: Les infrastructures municipales écologiques visant à assurer la gestion des eaux usées et la salubrité de l'eau potable restent la grande priorité du programme.
English: 25 FORCE FOR CHANGE OR AGENT OF MALEVOLENCE? THE EFFECT OF THE ACCESS TO INFORMATION ACT IN DND Lieutenant-Colonel Brett Boudreau
French: Cette année déjà, plusieurs ONG ont joint leurs voix au Congrès des associations de la défense pour insister sur le besoin de dépenses publiques accrues dans les budgets impartis à la défense au Canada afin de soutenir l’objectif de la sécurité humaine.
English: The Bureau’s commitment to educating the marketplace is complemented by several forms of voluntary compliance.
French: Dans le cadre de son engagement d’informer les acteurs du marché, le Bureau propose divers outils visant la conformité volontaire à la loi.
English: He explained how much he has enjoyed working with the members of this group.
French: Il leur dit qu'il a beaucoup aimé travailler avec eux.
English: Decision on the conclusion adopted by the Council on 22 October.
French: limites quantitatives aux exportations de produits sidérurgiques de la Russie vers la Communauté pour les années 2007 et 2008.
English: Environmental Health Centre Health Canada A.L. 0801A Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2 Assessment Reports for each Priority Substance and a description of the approach adopted to assessment of these compounds under CEPA ("Human Health Risk Assessment for Priority Substances") are also available from the same address.
French: Centre d’hygiène du milieu Santé Canada Pré Tunney, L.A. 0801A Ottawa (Ontario), Canada K1A 0L2 On pourra également obtenir, à la même adresse, les rapports d’évaluation des substances d’intérêt prioritaire et une description de l’approche adoptée pour l’évaluation de ces substances aux fins de la LCPE («L’évaluation du risque à la santé humaine des substances d’intérêt prioritaire»).
English: To call upon Arab States that have advised of the exemption of Palestinian goods and products from customs duties and taxes with equivalent impact when entering their markets to provide the Secretariat-General with data and information indicating the benefit to the Palestinian economy from such exemption, for possible inclusion in the periodic follow-up reports issued by the Secretariat-General.
French: De demander aux États arabes qui ont déclaré accorder le libre accès à leur marché des produits d'origine palestinienne, en exonération des droits, taxes et autres redevances ayant le même effet, de fournir au Secrétariat général des données et informations faisant ressortir les avantages que l'économie palestinienne retire de ces exonérations, pour inclusion éventuelle dans les rapports périodiques de suivi publiés par celui-ci.
English: The selection criteria used, combined with the demographic composition of our sample, significantly impacts the number of individuals included in the group of older workers (50-60 years group).
French: Les critères de sélection retenus, ajoutés à la composition démographique de notre échantillon, affectent particulièrement le nombre d'individus inclus dans le groupe des travailleurs âgés (groupe des 50-60 ans).
English: In an effort to streamline the Government and forge better coordination, the National Committee for the Protection and Care of Children was recently merged into a new National Committee, also under the leadership of a Minister who is in charge not only of children but family and population activities as well.
French: Afin de moderniser le Gouvernement et d'instaurer une coordination plus efficace, la Commission nationale pour la protection et le bien-être des enfants a récemment été incorporée au sein d'une nouvelle Commission nationale, placée sous la supervision d'un ministre chargé non seulement des questions relatives aux enfants mais aussi de celles concernant la famille et la population en général.
English: Um hotel muito agradavel para quem necessita de relaxar, a proximidade de monumentos históricos e a localizaçáo em cima do rio Tejo proporcionam momentos muito agradáveis...
French: sorry, my english is poor: this hotel was absolutely perfect at all categories. Very nice place, design, luxury and nice hotel, very polite personal, perfect food.
English: That office had more human and financial resources than the Office for Gender Equality, and, while both worked on promoting gender equality, each had different responsibilities.
French: Ce Bureau dispose de ressources humaines et financières plus importantes que le Bureau pour l'égalité entre les sexes, et, tandis que les deux s'emploient à promouvoir l'égalité entre les sexes, chacun a des responsabilités différentes.
English: WIPO International Conference on Dispute Resolution in Electronic Commerce, November 6 and 7, 2000 Speakers Dr. Mohamed Aboul-Enein Director Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration Egypt
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Intervenants Dr Mohamed Aboul-Enein Directeur Centre régional du Caire pour l'arbitrage du commerce international Égypte
English: The Working Group will also examine the progress made under the Slovak assistance project on transboundary groundwaters shared by Kazakhstan and Uzbekistan.
French: Le Groupe de travail examinera aussi les progrès accomplis dans le cadre du projet slovaque d'assistance sur les eaux souterraines transfrontières que se partagent le Kazakhstan et l'Ouzbékistan.
English: The language of instruction from Years 1-3 is Samoan.
French: Le langage de l'enseignement pour les trois premières années est le samoan.
English: An equal number of arms of the Nepal Army shall be kept in the store under a single-lock system and the key shall be kept by the side concerned.
French: Un nombre identique d'armes appartenant à l'armée népalaise seront gardés en magasin, dans des locaux comportant une seule serrure dont la clef sera conservée par la partie concernée.
English: The CTT Group is a non-profit organization dedicated to encouraging the technological advancement and development of textile, geosynthetic and para-textile companies.
French: Le Groupe CTT, organisme sans but lucratif regroupant des industriels, a pour mission d'encourager le progrès technologique et le développement des entreprises du textile, du géosynthétique et du para-textile.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Review ENRM > Ecohealth Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Review ENRM > Ecohealth Explorateur
English: So, for example, transport by a Moroccan vehicle between Morocco and France will be submitted to some AETR provisions when the vehicle is in the territory of Spain and France.
French: Par exemple, le transport effectué par un véhicule marocain entre le Maroc et la France sera soumis à certaines dispositions de l'AETR quand le véhicule se trouve sur le territoire de l'Espagne et de la France.
English: In addition, detainees may make an appointment with a resident procurator to lodge a complaint at any time.
French: En outre, les détenus peuvent à tout moment prendre rendez-vous avec un procureur résident pour déposer une plainte.
English: In cases where an overstay becomes necessary (e.g. for a serious medical reason), Canadians may be granted an extension of their stay from the Greek Aliens Police 10 to 15 days before the three months have expired (a fee applies).
French: S’il s'avère nécessaire de rester au pays au-delà de la période autorisée (pour un motif grave d’ordre médical, par exemple), ils peuvent obtenir une prolongation en s’adressant à la police de l’immigration grecque de 10 à 15 jours avant la fin de la période de trois mois (certains frais s’appliquent).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2005/32/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/ 2005/32/Rev.1
English: As stated by Prof. Mihály Ficsor(206) in his seminal book on this topic:
French: Comme l'affirme le prof. Mihály Ficsor(206) dans son ouvrage précurseur sur le sujet :
English: Responses indicate that skills and training are now held in higher regard among their peer group than in the recent past as indicated by both real advantages accruing and by opportunities missed.
French: Les rÃ©ponses rÃ©vÃ¨lent que les compÃ©tences et la formation sont dorÃ©navant mieux considÃ©rÃ©es chez leurs pairs que par le passÃ©, ce qui est confirmÃ© par les vÃ©ritables avantages obtenus et les possibilitÃ©s manquÃ©es.
English: An online database and report of the inventory project are available on the project's website: http://www.ict4d.ph.
French: Une base de données et un rapport d’inventaire en ligne sont diffusés sur le site Web du projet à : http://www.ict4d.ph.
English: ◦ Information on the results of change management initiatives.
French: ◦ information sur les résultats d'initiatives de gestion du changement;
English: Theme of the session: “Indigenous children and youth”
French: Thème de la session : « Les enfants et la jeunesse autochtones »
English: The advantage is that the approach, if effective, requires little other novel technology.
French: Son avantage réside dans le fait que si elle est efficace, on n’a guère besoin d’avoir recours à une autre technique nouve lle.
English: T Tax Court of Canada, 1-47, 1-63, 15-3, 15-15 Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund, 1-66, 20-2, 20-5, 20-7 Telecommunications Fees Regulations, 1995, 1-34 Telefilm Canada, 1-35, 4-4, 4-32 Telefilm Canada (New Media Sector), 4-7 Telefilm Canada Act, 1-35, 4-4 The Defence Appropriation Act, 1950, 1-47 The Senate, 1-49, 1-64, 18-2 Thompson, Mr. R.P., 16-5 Translation Bureau Revolving Fund, 20-2, 20-6, 20-7 TRANSPORT, 1-53, 1-67, 22-1, 22-2, 22-3 TREASURY BOARD, 1-54, 1-67, 23-1 TRIUMF Project, 14-19
French: Programme du Commissariat à l’information du Canada, 1-49, 1-68, 16-3, 16-12 Programme du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, 1-49, 1-68, 16-3, 16-13 Programme du Commonwealth pour la jeunesse, 2-6 Programme du contrôle des armes à feu, 16-5 Programme du service de la dette publique, 1-65, 13-2, 13-6 Programme fédéral de transferts aux provinces, 1-44, 1-65, 13-2, 13-7 Programme national renouvelé (2001) sur l’éthanol de la biomasse, 1-38, 5-2 Programme pour l’autonomie des anciens combattants, 6-5 Programmes complémentaires de sécurité du revenu, 5-6 Programmes d’efficacité énergétique et des énergies de remplacement, 20-8 Projet TRIUMF, 15-19
English: Hadia 05h30 08h30 09h30 09h40 10h45 11h00 12h15 14h30 17h00 17h30 18h15 19h30 Prayer Breakfast Brief of the day The violation of Human Rights affecting the Muslim community, by Farkhanda Chaudhry Break Working groups Lunch and prayers Working groups Groups reports Evaluation Reviewing and closing Dinner and prayers (plus mathuraat)
French: Enfin, les musulmans devraient mettre un terme à leur passivité et adopter une position plus active lorsque d'autres musulmans (régimes, individus, groupes, etc.) violent les droits de l'homme, torturent et ouvrent la porte à des agissements injustes.
English: URL to Foundation site: http://www.readtome.ca/ URL to Foundation's Annual Report:
French: Adresse du site Web de la fondation : http://www.readtome.ca/ Adresse électronique du rapport annuel de la fondation :
English: One becomes apparent in that the United States recently decided to purchase refuelling aircraft from a European firm.
French: Premièrement, il apparaît désormais clairement que les États-Unis ont récemment décidé d'acheter des avions de ravitaillement à une entreprise européenne.
English: With better-directed incentives (more research dollars spent on more important diseases, less money spent on wasteful and distorted marketing), we could have better health at lower cost.
French: En ciblant mieux les mesures d’incitations (accroître les dépenses pour les grandes maladies, gaspiller moins d’argent en marketing), notre santé pourrait s’améliorer à moindre coût.
English: 30 Office of the Superintendent of Financial Institutions – Program expenditures
French: l'assurance et au maintien des services publics; autorisation, sous réserve de
English: Section B. Project Description B1.
French: Section B. Description du projet B1.
English: Children in situations of emergency 343 - 359 96
French: Les enfants en situation d'urgence 343 - 359 104
English: (b) Approval of the provisional agenda for the Conference.
French: b) Approbation de l'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: These principles include, for instance, a requirement that procedures be "fair and equitable."
French: Ces principes comprennent, notamment, l’exigence que les procédures soient "loyales et équitables" (article 41.2).
English: No more than a couple of hours must elapse between removal and transplantation.
French: Entre le prélèvement et la transplantation, il ne peut s'écouler plus de quelques heures.
English: That is precisely the situation in which it is possible for political detainees such as Mikhail Marinitch, Valeri Levonevski and Alexander Vassiliev, as well as Yauhien Afnagel and Professor Yuri Bandashevsky, to cite two topical examples, to have their personal freedoms curtailed.
French: C’est précisément à cause de cette situation que les prisonniers politiques tels que Mikhail Marynich, Valery Levonevsky et Alexandre Vasilyev, ainsi que Yauhien Afnagel et le professeur Yuri Bandazhevsky, pour citer deux exemples actuels, voient leurs libertés personnelles réduites.
English: In other words, the Team Lead should consider when it would be appropriate to follow-up on the implementation of the proposal and whether or not the SEA accurately captured the potential environmental implications.
French: En d’autres termes, l’équipe responsable doit considérer le moment où il serait pertinent d’effectuer un suivi de la mise en oeuvre du projet et de déterminer si l’EES a cerné avec exactitude les implications environnementales possibles.
English: A second bedding pass (double bedding) reduced grasses and woody shrubs, and the herbicide imazapyr reduced grasses and herbaceous broadleaf weeds.
French: Un second exhaussement du sol (double exhaussement) a réduit la présence des graminées et des arbustes et l'herbicide imazapir a réduit les graminées et les herbacées latifoliées.
English: In addition, the Board completed an analysis of elder assisted hearing as a foundation for further policy development.
French: En outre, elle a effectué une analyse des audiences tenues avec l'aide d'un Aîné sur laquelle elle pourra s'appuyer par la suite pour orienter sa politique.
English: • information and intelligence on foreign markets and export opportunities that can help them make informed business decisions, access new markets, and secure greater export sales;
French: • d’obtenir des informations, notamment des renseignements commerciaux sur les marchés et les possibilités de débouchés à l’étranger qui peuvent les aider à prendre des décisions d’affaires éclairées, à avoir accès à de nouveaux marchés et à accroître leurs ventes à l’exportation;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Meet the tutors An evening where learners can meet and talk to their tutors, sample national foodsand listen to music in the target languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Meet the tutors An evening where learners can meet and talk to their tutors, sample national foodsand listen to music in the target languages.
English: He has applied for Slovenian citizenship, that is a Slovenian passport, since he cannot return to Macedonia after he has served his sentence because he has no family there.
French: S'il avait demandé la naturalisation, c'est-à-dire un passeport slovène, c'était parce qu'il ne pouvait pas retourner en Macédoine après avoir purgé sa peine, car il n'avait pas de famille.
English: Beyond health effects, contamination could terrorize affected populations, prompting temporary flight and permanent relocation. Serious, long-term economic consequences would follow.
French: Au-delà des effets sur la santé, la contamination pourrait terroriser les populations touchées, provoquant à la fois des fuites temporaires et des départs définitifs, ce qui aurait frapper gravement l'économie sur le long terme.
English: The Senate has yet to act, though.
French: The Senate has yet to act, though. And Mexico and its U.S.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 2.5.2-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.5.2-3.