ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all other locations where the portable facility operated during 2006, you will enter the date, address and latitude/longitude coordinates in the facility level comments section of OWNERS.
French: Si vous êtes propriétaire ou exploitant d'une installation mobile, vous n'aurez à fournir l'information sur les rejets ou transferts qu'une seule fois pour l'ensemble de l'année 2006.
English: (a) Juveniles sentenced to a term of imprisonment shall be detained in an appropriate institution (art.
French: a) Le mineur condamné à une peine d'emprisonnement sera détenu dans un établissement approprié (art.
English: We would advise you not to enter a PO Box in the address field as it will be impossible for our couriers to make the delivery.
French: Nous vous prions de ne pas entrer une BP dans le champ de l'adresse, car nos transporteurs ne sauraient pas vous livrer la marchandise achetée.
English: In addition, the Tribunal hereby confirms its preliminary indication of the amount of its cost award by awarding Serco costs in the amount of $2,400 for preparing and proceeding with the complaints and directs DCC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: De plus, le Tribunal réaffirme par la présente son indication provisoire du montant de l’indemnité en accordant à Serco une indemnité de 2 400 $ pour la préparation et le traitement des plaintes et ordonne à CDC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: The third was that, in order to maximize eco-efficiency, producing rural communities should become users of the biofuel they produce.
French: La troisième est que, pour maximiser l'écoefficacité, les communautés rurales productrices de biocombustibles en soient également les consommatrices.
English: Ten years after the World Conference on Education for All (EFA) in Jomtien, Thailand, Governments, development agencies and NGOs have worked throughout the year to establish processes to assess progress towards the World Summit/EFA goals in basic education.
French: Dix ans après la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous de Jomtien (Thaïlande), les gouvernements, les organismes de développement et les ONG se sont employés toute l'année à établir des procédures d'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial et de la Conférence mondiale concernant l'éducation de base.
English: It should ensure that this is the case and that the rights are guaranteed to everyone within the jurisdiction of the Union.
French: L'Union doit veiller à ce que cela soit le cas et à ce que les droits soient garantis à tout individu placé sous sa juridiction.
English: • completing the rebuilding of the western wharf;
French: • compléter les travaux de réfection du quai ouest;
English: It is only recently that Statistics Canada has begun to collect data about organic production and the data has not yet been processed to provide detailed information about all types of organic production.
French: Statistique Canada commence à peine à compiler des données sur la production biologique et ces dernières n’ont pas encore été traitées pour fournir des renseignements détaillés sur tous les types de production biologique.
English: This would help to increase trust in system and a willingness to learn more and to participate.
French: Ce résultat plairait aussi aux provinces qui s’inquiètent des personnes qui ne prennent pas des médicaments inutilement.
English: • education and technology change-out programs for more diffuse sources, such as on-site residential combustion of household wastes and residential wood combustion.
French: • Les programmes d'éducation et de remplacement progressif des techniques à l'intention des sources plus diffuses, telles que l'incinération à domicile des ordures ménagères et le chauffage au bois résidentiel.
English: In order to assess the conformity to Article 5 of the Revised Charter, the Committee asks : – – – who established the national police trade union, whether officers and sergeants must belong to it and/or have formed independent trade unions, whether the police trade union and any other association of police officers enjoy such trade union prerogatives as responsibility for discussing conditions of employment and remuneration and the right of assembly.
French: Le Comité demande si les conditions fixées par cette ordonnance s’appliquent également aux ressortissants des autres Parties à la Charte et à la Charte révisée qui souhaitent être membre fondateur d'un syndicat bulgare. Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée au motif que le code du travail ne prévoit pas une réparation suffisante et proportionnée au préjudice subi en cas de licenciement discriminatoire pour cause d’activités syndicales.
English: (4.2) Government incentives
French: (4.2) Incitations gouvernementales
English: In fact, Mrs Cederschiöld, Mr Toubon is behind you on the other side.
French: En fait, Mme Cederschiöld, M. Toubon se trouve derrière vous, de l'autre côté.
English: We provide scholarships to 2.371 children (02/2008).
French: Nous fournissons des bourses à environ 3.000 enfants.
English: No reaction on the part of the Commission reaches my ears - on the contrary.
French: Je n'entends aucune réaction de la Commission. Que du contraire !
English: In response to the request in the same paragraph, various documents relating to the sub-item would be prepared and issued and would be included in the final version of document A/C.2/57/L.55.
French: Compte tenu de la demande formulée au même paragraphe, les divers documents qui seront élaborés et publiés au titre de ce point subsidiaire figureront dans la version définitive du document A/C.2/57/L.55.
English: All linkages for the purpose of developing, administering human resources and pension plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier a pour But de tenir un registre de toutes les personnes mises en candidature et/ou sélectionnées pour l'attribution d'un prix d'excellence de la communauté AIPRP. Usages compatibles :
English: These count as in-kind contributions to your project for which you can attribute a fair market monetary value.
French: Ces exemples sont considérés comme des contributions en nature.
English: • Children actively participate in defining programming interventions, by identifying the advantages and disadvantages of programming approaches, especially regarding direct interventions that affect them.
French: • Les enfants participent activement à la définition des interventions des programmes, en évaluant les avantages et les inconvénients des approches retenues, surtout en ce qui concerne les interventions directes qui les touchent;
English: This has courses which deal with, among other things, non-discrimination, tolerance and minority issues.
French: Cette formation comprend des cours traitant notamment de la lutte contre la discrimination, de la tolérance et des questions liées à la condition des minorités.
English: The United Nations system does not have universal standards of accessibility, but seeks to adhere to the standards and requirements of the host country.
French: Les organismes des Nations Unies ne disposent pas de normes universelles en matière d'accessibilité mais s'efforcent de se conformer aux normes et prescriptions du pays hôte.
English: The Bedouin are an integral part of any real desert experience.
French: Les Bédouins sont les Arabes originaires du Yémen.
English: Freedom for Iceland has been built through development and it is a vital element of freedom for all peoples.
French: C'est grâce au développement que l'Islande s'est construite et le développement constitue un élément vital de la liberté de tous les peuples.
English: But we can make it socially unacceptable for them to act on those thoughts, to implement hatred.
French: Mais nous pouvons faire en sorte qu'il soit socialement inacceptable d'agir en fonction de telles pensées, de laisser libre cours à la haine.
English: At its 7th and 8th meetings, on 26 April 2007, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 6, entitled “Policy directives for the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: À ses 7e et 8e séances, le 26 avril 2007, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 6 de l'ordre du jour intitulé “Orientations générales pour le programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”.
English: I believe that there are two particularly important points in the directive.
French: Je voudrais souligner deux aspects particulièrement importants de cette directive.
English: Such periods of prior service, if they can be counted under the Act, are known as elective service.
French: De telles périodes de service antérieur, si elles sont admissibles en vertu de la Loi, sont considérées comme service accompagné d'option.
English:   The Canadian organizations are leading the initiative for the first 18 months (until June 2006), but their Russian partners will gradually take over to ensure long-term sustainability.
French: L'ensemble des pratiques à suivre sera alors intégré dans la réforme de la profession infirmière du pays.  La valeur totale de ce projet est de 4,3 millions de dollars.
English: While this has undoubtedly created many examples of good relationships between the Commission and interest groups, there is a general view, shared by many within the Commission and those whom it consults, that the process should be more consistent.
French: S'il est vrai que cela aboutit souvent à l'établissement de bonnes relations entre la Commission et lesdits groupes, le point de vue généralement partagé aujourd'hui, au sein de la Commission et des groupes consultés, est que ce processus doit être plus cohérent.
English: It has come at an auspicious moment, when disarmament is at a crossroads.
French: Elle vient à un moment propice, lorsque le désarmement se trouve à la croisée des chemins.
English: Verification programs would assure consumers.
French: Des programmes de vérification rassureraient les consommateurs.
English: The following bibliographic citations illustrate the punctuation, style, and abbreviations for references.
French: La liste de références qui suit reflète les normes de ponctuation, de présentation et d’abréviation préconisées.
English: It also urged the international community to follow up on Executive Board decision 2002/26, which articulated a regular resources target of $30 million per year to allow UNCDF to fulfil its mandate.
French: Il a également engagé la communauté internationale à donner suite à sa décision 2002/26, qui fixe un objectif de mobilisation des ressources ordinaires de 30 millions de dollars par an, afin de permettre au FENU de s'acquitter de son mandat.
English: Forward looking forward to learn the script and install the script until you can!
French: Prospectives avant d'apprendre le script et d'installer le script jusqu'à ce que vous pouvez!
English: Under article 74 of CNA, young persons may not perform any type of work in places which are unhealthy or pose a risk to their life, health or physical, mental or moral safety, such as work in mines, underground, at waste disposal sites or in night-time entertainment centres, work involving the handling of toxic or psychotropic objects or substances, and night-shift work in general.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence dispose, en son article 74, que les adolescents ne peuvent accomplir aucun type de travail dans des lieux insalubres et mettant en péril leur vie, leur santé, leur intégrité physique, psychique ou morale, tels que mines, travaux souterrains, décharges, clubs de nuit, travaux nécessitant une manipulation d'objets et de substances toxiques ou psychotropes et, d'une manière générale, le travail de nuit.
English: The Summit had acknowledged that high economic growth in itself was not sufficient to eradicate poverty and promote social development; the quality of growth and distributive justice also mattered.
French: À ce sommet, il a été reconnu qu'une croissance économique élevée ne peut suffire en soi pour éliminer la pauvreté et promouvoir le développement social, et que la qualité de cette croissance et une répartition équitable sont également importantes.
English: He entitled the concept that he provided as his answer "concurrent update and recovery".
French: Il a ainsi appelé le concept qu'il a mentionné dans sa réponse : " mise à jour et récupération simultanées ".
English: The most important success factor is the strength of commitment and engagement of ministerial and departmental leadership.
French: Le facteur le plus important à la réussite est la force de l’engagement des ministres et des chefs de file ministériels.
English: See Chiefs of Staff Committee.
French: Armée canadienne, comité chargé de l'élaboration des plans: 99.
English: • GST506 Election and Revocation of an Election Between Agent and Principal
French: • GST506 Attestation et révocation d'un choix fait conjointement par le mandataire et le mandant
English: The European Union has many instruments available in this field.
French: L' Union européenne dispose de nombreux instruments dans ce domaine.
English: Influence of hostile environments including radiation, air pollutants, and various cleaning systems in the life expectancy of textiles.
French: Nom du cours (Gestion des textiles ) Code 064.221 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: - Please identify elements (including demographic ones) influencing changes in parenting.
French: - Veuillez définir les éléments (y compris démographiques) qui influent sur l'évolution de la parentalité.
English: Convinced that poverty reduction strategies and the implementation of the Millennium Development Goals formed an integral part of the human rights-based system of values, the World Bank saw a clear convergence of the action programmes suggested by the two approaches, such as encouraging Governments and civil society to assert greater control over policy-making and the use of resources, placing greater emphasis in poverty reduction strategy papers (PRSPs) on domestic capacity-building and good governance, requiring Governments to promote citizen participation in policy-making, and stressing the importance of monitoring results in order to increase the transparency of activities and hold Governments accountable.
French: Convaincue que les stratégies de réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire font partie intégrante du système de valeurs fondé sur les droits de l'homme, elle voit des convergences évidentes dans les actions suggérées par ces deux approches, comme le fait d'encourager le gouvernement et la société civile à exercer un contrôle plus strict sur l'élaboration des politiques et l'utilisation des ressources, de mettre l'accent dans les documents stratégiques de réduction de la pauvreté (DSRP) de plus en plus sur le renforcement des capacités nationales et la bonne gouvernance, et sur la nécessité pour les gouvernements de faire participer les citoyens à l'élaboration des politiques et d'insister sur le suivi des résultats afin d'accroître la transparence des actions menées et de responsabiliser les gouvernements.
English: Lamoureux, Andrée, Retired, 542 Samuel-de-Champlain Place, Boucherville J4B 1R1 Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles:
French: Lamoureux, Andrée, retraitée, 542, place Samuel-de-Champlain, Boucherville J4B 1R1 Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles :
English: In fact, the Mixed Commissions cease to exist once the Chapter is closed.
French: En effet, les Commission mixtes cessent d’exister à la clôture du Chapitre.
English: Canada and 40 other countries participated in PISA 2003, which focused primarily on mathematics and secondarily on reading and science.
French: Le Canada et 40 autres pays ont participé au PISA de 2003, qui portait principalement sur les mathématiques et, en second lieu, sur les sciences et la lecture.
English: • Maria Ng, Senior Program Specialist for IDRC’s PANAsia program has been conferred the Medal of Monisaraphon by the Government of Cambodia.
French: • Maria Ng, spécialiste de programmes principale au programme Pan Asie du CRDI, s’est vu décerner la médaille Monisaraphon par le gouvernement du Cambodge.
English: EU Member States and UNSC members should also not hesitate, if necessary, to let China veto UNSC resolutions alone, putting in evidence its isolation.
French: Les États membres de l'UE et les membres du CSNU ne devraient également pas hésiter, le cas échéant, à laisser la Chine opposer seule ses vétos aux résolutions de l'ONU, mettant ainsi en évidence son isolement.
English: Among these meetings, I wish to single out the importance of the round table held at the level of heads of State, here at the United Nations last September.
French: Parmi ces réunions, je voudrais saluer l'importance de la table ronde qui s'est tenue au niveau des chefs d'État au Siège de l'Organisation des Nations Unies en septembre dernier.
English: But of course, I think it would be fair to say that we are expecting a number of things that we believe the United Nations could do.
French: Mais, bien entendu, je crois qu'il est bon de dire également que nous attendons un certain nombre de choses qui, à notre avis, devraient être faites par l'ONU.
English: The UK moved to a system of self-assessment for all companies in July 1999.
French: En juillet 1999, le Royaume-Uni est passé à un système d'évaluation de l'impôt par les entreprises elles-mêmes.
English: In addition to participating actively on P&P committees, IAB members meet at least twice a year to review the management of the IG budgets and to discuss the activities carried out under the IG’s research priorities.
French: Outre leur participation active aux CPP, les membres du CCI se rencontrent au moins deux fois par année pour examiner la gestion des budgets de l’IG et les activités réalisées pour donner suite à ses priorités de recherche.
English: Joint delegations, comprising representatives of the relevant Russian and Georgian ministries and departments, regularly visited the ethnic communities of refugees in Pankisi Gorge in Georgia in order to hold meetings with representatives of the Chechen community and explain the situation, thereby enabling this group of nationals to gain a more positive outlook on the events occurring in the Chechen Republic.
French: Des délégations mixtes composées de représentants des ministères et départements russes et géorgiens compétents se sont rendues régulièrement dans les camps de réfugiés en Géorgie (gorge de Pankis) afin de rencontrer les représentants de la communauté tchétchène et d'expliquer la situation, permettant une évolution favorable de leur attitude à l'égard des processus se produisant en République de Tchétchénie.
English: If Hegel was a Metaphysician, doesn't this make him irrelevant for modern times?
French: Si Hegel était Métaphysicien, ceci ne le fait pas sans pertinence pour les temps modernes ?
English: DiscoDSP has finally released a Mac version of its virtual synth Vertigo.
French: Audio Ease vient de mettre en ligne une nouvelle collection de réponses impulsionnelles pour Altiverb, leur fameuse réverbération à convolution.
English: - - -Other: 8518.30.91 00 - - - -Headphones, including earphones NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: This is the plain foundation of all our institutions.
French: Voilà le principe apparent de toutes nos institutions.
English: Elmar Hüseynov, editor-in-chief of the newspaper Monitor, was shot dead in 2005.
French: Elmar Housseïnov, rédacteur en chef de Monitor, a été abattu en 2005.
English: • Violence and Transition 2:
French: • Réseau de recherche sur la justice transitionnelle – section sur l’Afrique (achevé)
English: In January 1999, Dr. Germain was also named Radio-Canada's Scientist of the Year, along with Dr. François Auger.
French: En janvier 1999, la Dre Germain a également été nommée « Scientifique de l'année » par Radio Canada, en compagnie du Dr François Auger.
English: These actions will provide a measure of progress in achieving the Vision for the next management plan review.
French: Lors du prochain examen du plan directeur, c’est à l’aide de ces actions que sera mesuré le progrès vers la vision énoncée.
English: Finland considered the congresses very useful forums for the exchange of information and experience on crime prevention and control and supported attempts by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to streamline the congresses, to make them more focused and to base the debates on careful preparations.
French: La Finlande a estimé que les congrès étaient des plus utiles pour échanger des informations et des données d'expérience sur la prévention du crime et la lutte contre la criminalité et contribuer à l'action que mène la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en vue de rationaliser les congrès, de mieux les cibler et d'asseoir les débats sur des préparatifs minutieux.
English: • June-July 2004 Sod-turning ceremony for exercise control complex at Wainwright
French: • Juin-juillet 2004 Cérémonie d'inauguration des travaux pour le complexe de contrôle de l'exercice, à Wainwright
English: With most industrial developments, human activities are confined temporally on a diurnal, seasonal, or rotational scale.
French: Dans le cas des aménagements industriels, les activités humaines sont le plus souvent seulement diurnes, saisonnières ou cycliques; lorsque les personnes quittent le travail, la perturbation de l’habitat cesse, sauf pour ce qui est des installations, équipements ou traces qui peuvent être laissés dans le milieu.
English: It is after all a democratic right that the bodies taking decisions which affect society should reflect the make-up of that society.
French: En effet, la société dispose d'un droit démocratique de se voir reflétée dans les organes de décisions qui la concerne.
English: Nova Scotian songwriter supports troops with music EASTERN PASSAGE, Nova Scotia — Mom´s nightly prayer for son overseas inspires Tim Henneberry´s song. (Video Story) Wednesday, March 12, 2008 Project Number: 07-722
French: Un auteur compositeur néo écossais appuie les soldats EASTERN PASSAGE (Nouvelle Écosse) — Les prières d´une mère pour son fils inspiré par Tim Henneberry (Document vidéo) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :07-722
English: As an example, the University of Macao is a member of many international higher education associations, including the International Association of Universities and the Association of Universities of Asia and the Pacific.
French: L'Université de Macao, par exemple, fait partie de nombreuses associations internationales liées à l'enseignement supérieur, dont l'Association internationale des universités et l'Association des universités d'Asie et du Pacifique.
English: Also note that Fuel Switching and Renewable Fuels are linked as they share a number of technological platforms.
French: Veuillez également noter que le remplacement de combustibles et les combustibles renouvelables ont en commun plusieurs plateformes technologiques.
English: Notwithstanding the requirements of paragraph 6.1.4.3., the LPG retrofit system shall be submitted to the following tests, which, in the case of Type I tests, shall be performed according to Annex 11, Appendix 1, of Regulation No. 83, 05 series of amendments.
French: 6.1.4.4.2 Malgré les prescriptions du paragraphe 6.1.4.3, le système d'adaptation au GPL doit être soumis aux essais suivants, qui, en ce qui concerne les essais de type I, doivent être effectués conformément à l'appendice 1 de l'annexe 11 du Règlement No 83, série 05 d'amendements.
English: Paris brings together the furniture industry in September, a strategic position in Europe.
French: Paris fédère le MEUBLE en septembre, une position stratégique en Europe.