ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideas for action Organise a co-operative "Sports day".
French: Idées d'action Organisez une "Journée du sport".
English: Political support and conflict reconciliation
French: Appui politique et réconciliation à l'issue du conflit
English: Departments tend to find that they are non-representative, in part, because low volumes of hiring have caused the Public Service to lag behind the increasing visible minority presence in the Canadian labour force.
French: Les ministères croient qu'ils ne sont pas représentatifs, en partie, à cause de la faiblesse de l'embauche qui a empêché la représentation des minorités visibles dans la fonction publique d'atteindre leur niveau de représentation dans la population active canadienne.
English: The Firearms Act of 1925 sets out restrictions on the possession, use, carriage, manufacture, sale and importation of firearms.
French: Lois relatives aux armes à feu (de 1925 à 2000)
English: We are proposing to take steps under our second Sustainable Development Strategy to improve in this respect.
French: Nous proposons de prendre des mesures dans notre deuxième Stratégie pour améliorer les choses.
English: There are two objectives under Article 1, which are broad in nature.
French: Il y a deux objectifs qui, dans l'article premier, sont de nature large.
English: It is a candid conversation involving the respectful exchange of ideas, the suspension of judgements and careful listening.
French: Il s’agit d’une conversation sincère qui inclut l’échange respectueux des idées, la suspension des jugements et l’écoute soigneuse.
English: It is a technological advance, which many exponents have presented as a paradigmatic, determinist ‘revolutionary’ policy choice.
French: Le marché de la télévision payante cristallise précisément cette convergence des réglementations relatives aux télécommunications et à la télévision.
English: To date, two sector guidance documents discussing EP and CP+ED have been issued and both are available on our Web site:
French: À ce jour, l'ARC a publié deux guides sectoriels qui abordent le sujet de PE et PC+DE. Ces deux documents se trouvent dans notre site Web.
English: For more information about these inter vivos trusts and these attribution rules, see Interpretation Bulletin IT-369, Attribution of Trust Income to Settlor, and its Special Release.  Under proposed legislation, this exception will not apply to a non-resident trust if it has a contributor that has not been resident in Canada for a minimum of 5 years.
French: Pour en savoir plus sur ces fiducies non testamentaires et ces règles d'attribution, consultez le bulletin d'interprétation IT-369, Attribution du revenu provenant d'une fiducie à un auteur ou disposant, et le communiqué spécial qui s'y rapporte. Selon une modification proposée, cette exception ne s'applique pas à une fiducie non-résidente si elle a un disposant qui n'est pas résident du Canada pour une période minimale de 5 ans.
English: In order to pass the knowledge factor and be eligible for further consideration, candidates had to achieve an overall score of 60% on the examination, plus achieve a mark of at least 50% in the critical (i.e. non-compensatory) subfactor "knowledge of the manufacturing industries".
French: Pour réussir l'élément connaissances et être admissibles à l'étape suivante, les candidats devaient obtenir une note globale de 60 % pour l'examen et une note d'au moins 50 % pour le sous-élément déterminant (c.-à-d. obligatoire) « connaissance des industries manufacturières ».
English: Frequently asked questions Click here to read some of our more frequently asked questions and answers.
French: Foire aux questions Cliquez ici pour lire les réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: The riparian water table was determined to be closely coordinated with river stage, as changes in river elevation were followed by quantitatively similar changes in water table depth.
French: On a constaté que la nappe phréatique riparienne est étoitement reliée avec la hauteur de la rivière, puisque des changements dans l'élévation de la rivière sont suivis de changements quantitativement similaires dans la profondeur de la nappe phréatique.
English: • Insurance coverage will resume when the individual retires a second time.
French: • La garantie en vertu du régime d'assurance entrera de nouveau en vigueur lorsque la particulier prendra sa retraite pour une deuxième fois.
English: Create an Advisory Council on Women's Entrepreneurship ▪ 6.
French: Créer un Conseil consultatif sur l'entrepreneuriat féminin ▪ 6.
English: The CVM now recognizes, however, the need to assess the human health impact of microbial effects from all uses of antimicrobial drugs in food animals.
French: Désormais, le CVM reconnaît la nécessité d’évaluer les effets microbiens sur la santé humaine de toutes les utilisations de médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: Here you can directly book your accomodation in Erlangen and surroundings.
French: Ici, vous pouvez réserver un logement à Erlangen et ses alentours en ligne.
English: For the one vacant seat from among the Latin American and Caribbean States, there is one endorsed candidate, namely, Brazil.
French: Pour le siège à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, il y a un candidat, à savoir le Brésil.
English: Job Task Planning and Organizing Construction Supervisors (First Level) plan and organize their job tasks at complexity level 3.
French: Planification et organisation des tâches Les surveillants de la construction de premier niveau planifient et organisent leurs tâches d’emploi à un niveau 3 de complexité.
English: You must purchase Gift Vouchers separately.
French: Vous devez passer commande séparément pour offrir un chèque-cadeau.
English: It is only through these transnational activities and exchanges that Europe can really be constructed at ground level.
French: Seuls ces échanges et activités transnationaux peuvent permettre la réelle construction de l'Europe.
English: USE POSITIVE PHRASING In describing tobacco control policy or activities, avoid use of terms such as "ban" that emphasize the loss of choices or privileges.
French: UTILISER UNE FORMULATION POSITIVE Pour décrire les activités ou la politique de lutte contre le tabagisme, il est préférable d’éviter d’utiliser des termes comme « interdire », qui mettent l’accent sur l’absence de choix et la perte de privilèges.
English: Content regulation and the duty of states to protect fundamental rights During this workshop, participants explored ways to address problems related to "harmful content" on the Internet - a concept different from illegal content.
French: • Régulation des contenus et devoir des Etats de respecter les droits fondamentaux  Au cours de cet atelier, les participants ont exploré d’éventuelles solutions à apporter aux problèmes de contenus Internet préjudiciables – qu’il faut distinguer des contenus illicites.
English: Roundtable Executive Summary As part of the work supporting the development of Canadian data on FASD, the Public Health Agency of Canada hosted the first national Roundtable on the Economic Impact of FASD in Canada.
French: Sommaire de la Table ronde Dans le cadre du travail effectué à l'appui de l'élaboration de données canadiennes sur l'ETCAF, l'Agence de la santé publique du Canada a animé la première Table ronde nationale sur les répercussions économiques de l'ETCAF au Canada.
English: The AIP is a pan-Atlantic initiative and encourages partnerships between key stakeholders, including different levels of government, communities, businesses, universities, colleges and research institutes.
French: Le PICA est une initiative qui englobe les quatre provinces de l’Atlantique et qui encourage l’établissement de partenariats entre les intervenants clés, y compris les différents ordres de gouvernement, les collectivités, les entreprises, les universités, les collèges et les instituts de recherche.
English: If two or more columns of the result have the same field names, the last column will take precedence.
French: Si plusieurs colonnes portent le même nom, la dernière aura la priorité.
English: This would allow the unplanned surpluses to be used for the future benefit of Canadians.
French: De cette manière, les excédents imprévus serviraient les intérêts futurs des Canadiens.
English: The maximum benefit under the LTD plan is 100% of the participant's salary on the last day of the elimination period, but updated to reflect the current rate for that position.
French: Dans le cas du Régime d'AILD, la prestation maximale représente 100 % du salaire que touche le participant le dernier jour du délai de carence, mais elle est rajustée en fonction du taux de rémunération actuel du poste.
English: Where the conditions applicable to registration of licences and other rights, set out in Articles 29, 30 or 32 of Regulation (EC) No 6/2002, in paragraph 1 of this Article, and in the other applicable Articles of this Regulation are not fulfilled, the Office shall notify the applicant of the deficiencies.
French: Lorsque les conditions d'enregistrement de licences et d'autres droits prévues aux articles 29, 30 ou 32 du règlement (CE) no 6/2002, au paragraphe 1 du présent article ainsi qu'aux autres articles applicables du présent règlement ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
English: In exploring job opportunities for women in public works jobs, such as road construction and street cleaning, Government gender advisers urged community leaders to maintain a gender perspective in submitting projects.
French: S'agissant des possibilités d'emplois des femmes dans les travaux publics, notamment la construction des routes et le nettoyage des voies publiques, les conseillers du Gouvernement en matière de parité entre les hommes et les femmes demandent instamment aux responsables des communautés de maintenir une perspective orientée vers ladite parité lors de la présentation des projets.
English: This entails a major effort to develop the required surface property and model forcing fields.
French: Il faudra consentir des efforts importants pour établir les champs des propriétés de surface et des mécanismes de forçage.
English: Significant too are chemical products, the processing of nonmetallic minerals, metal fabricating and printing and publishing.
French: Les produits chimiques occupent aussi une place considérable ainsi que la transformation des minéraux non métalliques, la fabrication de produits en métal, l'imprimerie et l'édition.
English: The President recalled that the Preparatory Committee had decided that a programme of work would not be needed, owing to the short duration of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V (procedural report, para.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le Comité préparatoire a décidé que, la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V étant de courte durée, un programme de travail ne s'imposait pas (par. 24 de son rapport d'activité).
English: Sheet choice, rolling versus molding, sanding, enduction and printing.
French: choix de la nappe, roulage, contre moulage, ponçage, enduction et impression.
English: “Conscious also of its mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade by, inter alia, promoting ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of international conventions and uniform laws in the field of the law of international trade, technologies in international commerce have developed along with the development of electronic commerce,
French: Consciente également de ce qu'elle est chargée d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international, notamment en recherchant les moyens d'assurer l'interprétation et l'application uniformes des conventions internationales et des lois uniformes dans le domaine du droit commercial international,
English: His last, and quickest lap, with a time of 1:30.681, was enough to secure the French driver his second pole in the 2010 series.
French: Son tour le plus rapide, avec un temps de 1'30''681, a été suffisant pour décrocher sa 2ème pole de la saison 2010.
English: On the basis of the report by the Portuguese Member, Luis Manuel Capoulas Santos, I voted in favour of the legislative resolution amending the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes in favour of farmers within the context of the common agricultural policy and establishing certain support schemes in favour of farmers.
French: par écrit. - Sur la base du rapport de mon collègue Portugais Luis Manuel Capoulas Santos, j'ai voté la résolution législative modifiant la proposition de règlement du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct en faveur des agriculteurs dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs.
English: Once adoption had been granted, the Adoption Centre monitors the situation for three years until the adoption becomes final.
French: Une fois l'adoption accordée, le Centre effectue un suivi pendant trois ans avant que l'adoption ne devienne définitive.
English: A few days later Puncher was escorted by HM Destroyers Savage and Scourge to the Clyde for boiler cleaning; subsequently she entered dry dock near Glasgow and was there on 8 May, the official ending date of the war in Europe.
French: Après cinq jours d’allées et venues, l’opération, après avoir été retardée, fut finalement contremandée.20 De retour dans les Orkney, le Puncher fut allégé de tous ses avions, car sa carrière au sein de la Home Fleet tirait maintenant à sa fin.
English: The Committee emphasized the importance of an efficient and quality implementation of programmes and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to provide information on how programme managers review their outputs to help Member States determine their continuing relevance and effectiveness, as well as to ensure that there were no duplications.
French: Le Comité a souligné l'importance d'une exécution des programmes qui soit efficace et de haute qualité et il a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de fournir des informations sur la façon dont les directeurs de programme examinent leurs produits pour aider les États Membres à déterminer si ceux-ci restaient pertinents et efficaces, et pour éviter les doubles emplois.
English: Leave the town and take a straight road to the locality of Forua As soon as you reach this locality, the road begins to go up, after some 200 meters turn left at the sign to Baserri Maitea.
French: Quitter la ville et suivre une longue ligne droite qui nous mènera à Forua. A Forua, la route s'élève; au bout de 200 mètres environ, tourner à gauche (un panneau signale Baserri Maitea).
English: Thirdly, since the historic summit between the two leaders of the North and the South of the Korean peninsula we have been making impressive progress in inter-Korean relations, and we hope that this trend will eventually contribute to a lessening of the tension on the Korean peninsula.
French: Troisièmement, depuis le sommet historique entre les deux dirigeants du Nord et du Sud de la péninsule coréenne, nous avons fait des progrès impressionnants dans les relations inter-coréennes, et nous espérons que cette tendance finira par favoriser une réduction des tensions dans la péninsule coréenne.
English: • 21-2-2-3 Charge to Treasury Board -- Detail Screen(February 1999)
French: • 21-2-2-3 Imputation au Conseil du trésor(février 1999)
English: Amendment 79 Sharon Bowles Proposal for a directive Recital 14 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (14b) The supervision of reinsurance activity shall take account of the special characteristics of reinsurance business, notably its global nature and the fact that the policyholders are themselves insurance or reinsurance undertakings.
French: Amendement 79 Sharon Bowles Proposition de directive Considérant 14 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14 ter) Le contrôle de l'activité de réassurance doit tenir compte des caractéristiques particulières de cette activité, notamment de sa nature globale et du fait que les preneurs sont euxmêmes des entreprises d'assurance ou de réassurance.
English: Some delegations believe that it is neither feasible nor possible to seek complete prohibition of military uses of outer space.
French: Certaines délégations estiment qu'il n'est ni faisable ni possible de viser une interdiction complète des utilisations militaires de l'espace.
English: Other farm operating expenses are a function of the chicken sales and other farm revenue.
French: La proportion du revenu total attribuable à la vente de poulets demeure constante, à environ 90 %.
English: The Canadian Register of Historic Places An element of the Historic Places Initiative, the Canadian Register of Historic Places is managed by Parks Canada to be an easy-to-use reference for historic places in Canada.
French: Répertoire canadien des lieux patrimoniaux Élément fondamental de l’Initiative des endroits historiques (IEH), le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux est géré par Parcs Canada et constitue une référence pratique sur les lieux historiques au
English: For example, the EU sugar reform removed beet from the wheat rotation.
French: Par exemple, la réforme du sucre de l'UE a retiré la betterave de la rotation du blé.
English: In its order for reference, the national court observes that the outcome of Mr Plum's action is linked to the question whether Senator's workers were covered by German or Netherlands social security legislation.
French: Dans son ordonnance de renvoi, la juridiction nationale relève que le sort du recours de M. Plum est lié à la question de savoir si les travailleurs de Senator relevaient de la législation allemande ou néerlandaise de sécurité sociale.
English: Ongoing Provide new and existing quality information on buyer's request, e.g., impact of annual quality factors such as disease and weather damage.
French: Courante À la demande des acheteurs, communication de données nouvelles ou existantes sur la qualité (p. ex., incidence des facteurs de qualité annuels tels que les maladies et les dommages dus aux conditions météorologiques).
English: 4.2 Consolidated Report . The "Consolidated Report" option will produce a report on all the companies retrieved through a search.
French: 4.2 Rapport de recherche consolidé . L’option « Rapport de recherche consolidé » fournira un rapport de toutes les entreprises faisant l’objet d’une recherche.
English: A particular area of concern, however, was the increase in the amount of time spent by these vessels in port at Pacific Seaboard ports – both in waiting to load, and actually loading.
French: Un élément qui donne particulièrement matière à préoccupation est cependant l’allongement de la durée que ces navires passent dans les ports de mer du Pacifique (à la fois à attendre d’être chargés et au chapitre du chargement proprement dit).
English: ECJ, judgment of 16.11.2004 - C-245/02, paragraph 76 et seq., [2004] ECR I-10989 = Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht (GRUR) 2005, 153 - Anheuser Busch.
French: Cour de justice, arrêt du 16.11.2004 dans l'affaire C-245/02, points 76 et suivants, Recueil 2004, p. I-10989 = Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht 2005, 153 - Anheuser Busch.
English: That statement is not supported by the evidence; that was the opinion of the Umpire when he decided that it was not up to the claimant to make a final decision on his fate and on that of his employer when there is a labour dispute.
French: Il s'agit là d'une prétention non fondée à la lumière de la preuve; c'est d'ailleurs en ce sens que le juge-arbitre s'était prononcé lorsqu'il a décidé qu'il n'apparatenait pas au prestataire de se faire l'ultime décideur de son sort et de celui de l'employeur à l'occasion d'un conflit collectif 4.
English: This five-year relaxation is intended to recognize the principle that parents and children belong together and that no hasty decision can be taken on the breakdown of the parent-child relationship.
French: À travers cette tolérance de cinq ans, on entend faire valoir que parents et enfants forment un tout et éviter de conclure hâtivement à la dissolution du lien entre parents et enfants.
English: • Interview respondents identified one key risk, pertaining to the loss of human resources capacity, as many people are retiring.
French: • Les répondants aux entrevues ont fait état d’un risque important relatif à la perte de capacité en ressources humaines avec les nombreux départs pour la retraite.
English: Finding what you're looking for couldn't be simpler: just click here to access available radio and TV podcasts for news and current affairs, sport, the arts and light entertainment – in French, German, Italian and Rumansch.
French: C’est très simple : vous accédez ici aux podcasts radio et TV disponibles dans les secteurs Information, Sport, Culture et Divertissement, et ce en français, allemand, italien et romanche.
English: David Spektor has committed an unfair and deceptive act or practice by acting as an agent without a licence contrary to section 393(23) of the Act.
French: David Spektor a commis des actes ou des pratiques malhonnêtes ou mensongers en agissant en qualité d’agent sans être titulaire du permis contrairement au paragraphe 393 (23) de la Loi.
English: Ten institutions initially agreed to develop and introduce 20 post-secondary programs, but they now anticipate reaching 28 programs, an increase of 40% over their original contractual commitments.
French: En effet, les 10 institutions s'étaient initialement engagées à développer et à lancer 20 programmes d'études postsecondaires, mais elles prévoient maintenant atteindre 28 programmes, soit une augmentation de 40% par rapport à leurs engagements contractuels du début.
English: Part II presents the industry’s perspectives on the issues raised in the Consultation Paper that relate to life and health insurers; Part III suggests some other possible amendments to improve the Insurance Companies Act (ICA); and finally, Part IV sets out some concluding comments.
French: Le présent mémoire est structuré de la façon suivante : la partie II expose le point de vue de l’industrie sur les questions soulevées dans le document de consultation en ce qui concerne les assureurs de personnes; à la partie III sont suggérées d’autres modifications visant à améliorer la Loi sur les sociétés d’assurances (LSA); et, enfin, à la partie IV est présentée une conclusion.
English: The present document summarizes the submissions received by the members of the AHWG on improving procedures for communication of information as well as the quality and format of reports submitted to the COP, based on their personal experience in national reporting under the UNCCD and the relevant documentation prepared in this regard, including in particular document ICCD/CRIC(3)/8 which contains a preliminary analytical assessment of the reporting process.
French: Le présent document résume les communications reçues par les membres du Groupe de travail spécial sur l'amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que sur la qualité et la présentation des rapports soumis à la Conférence des Parties, sur la base de leur expérience personnelle en matière d'établissement des rapports nationaux au titre de la Convention et de la documentation pertinente établie à cet effet, y compris le document ICCD/CRIC(3)/8 qui contient une analyse préliminaire de la procédure de notification.
English: That is why it is all the more important to safeguard it, in order to deliver the concrete results that are needed.
French: Il est donc d'autant plus important qu'elle soit préservée afin d'aboutir aux résultats concrets qui sont nécessaires.
English: We might just as well delete the issues of sustainable development and environmental improvements.
French: Les questions de la durabilité du mode de développement et du respect de l'environnement se trouvent ainsi remisées aux oubliettes.