ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: drug legislation to incorporate these restrictions, resulting in the removal of these products from grocery and convenience stores.
French: adopté des mesures afin d’établir des restrictions en ce qui concerne la vente libre de ces produits ou de renforcer celles en place.
English: A number of recent events have highlighted the need to examine how our police services are adapting to the demographic and national security realities of this new century.
French: Plusieurs événements récents ont souligné la nécessité d'examiner comment nos services policiers s'adaptent aux réalités de la démographie et de la sécurité nationale en ce début de siècle.
English: Bilderberg Parkhotel Rotterdam is ideally situated next to the museum park and at walking distance from the railway station.
French: L'hôtel Hilton Rotterdam, luxueux établissement 4 étoiles, vous offre tout le confort nécessaire en plein cœur de la ville.
English: Health regions and hospitals are responsible for employing qualified health care professionals to carry out these services.
French: En outre, il incombe aux régions sanitaires et aux hôpitaux d’engager des professionnels de la santé qualifiés et capables d’offrir ces services.
English: We continued to reduce the impact of our operations on the environment by gaining a better understanding of the size and order of our environmental issues.
French: Nous avons aussi concentré nos efforts sur l’assurance de la conformité (par la mise en oeuvre d’un programme vigoureux de déclassement et de conformité des réservoirs de stockage et par la mise au niveau, avec les règlements fédéraux1, de tous les réservoirs de surface enregistrés – voir le tableau 6) et avons continué l’élaboration d’un système de gestion environnementale.
English: Vision In past strategies, we primarily focused on reducing the environmental impacts from our operations.
French: Vision Dans le cadre de nos stratégies antérieures, nous avons mis l'accent principalement sur la réduction des impacts environnementaux de nos opérations.
English: The quality of the information is currently being assessed, but initial assessments are encouraging.
French: La qualité de l'information fait actuellement l'objet d'une évaluation, mais les premiers résultats sont encourageants.
English: 9:00 Re-cap of day 1 and process for Day 2 J. Madrenas 9:15 Some examples of CIHR funding programs J. Bray 9:30 Break-out Session 2 - multidisciplinary All 11:00 Health Break
French: 9 h Récapitulation de la première journée et explication du déroulement de la deuxième journée Dr J. Madrenas 9 h 15 Exemples de programmes de financement des IRSC Dre J. Bray 9 h 30 Séance en petits groupes no 2 - approche multidisciplinaire Tous 11 h Pause santé
English: The Government stated to OHCHR-Nepal that some of the complaints sent to ILO were false.
French: Le Gouvernement népalais a déclaré au bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Népal que certaines des plaintes présentées à l'OIT n'étaient pas fondées.
English: Such equality must be visible in the way policies are formulated and put into effect.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes doit être visible dans l'élaboration et dans la mise en œuvre des politiques.
English: It is hoped to expand this service to cover all parts of the country in the future.
French: Ce service devrait être étendu pour couvrir à l'avenir toutes les régions du pays.
English: The municipal government needs to play an active role in ensuring that communities receive high quality local information.
French: Le gouvernement municipal doit agit afin de s'assurer que les communautés ont accès à des informations locales de très grande qualité.
English: The binding of Ca2+ induces concerted helical pair movements and changes the two helices in each Ca2+ binding motif to a nearly perpendicular orientation.
French: La liaison du Ca2+ à la CaM induit des mouvements concertés de la paire d'hélices et entraîne un changement d'orientation des deux hélices de chacun des motifs liant le Ca2+, qui deviennent ainsi presque perpendiculaires.
English: Noting the need for States to realize progressively the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and noting the important contribution that international assistance and cooperation can make in this regard,
French: Notant que les États doivent assurer progressivement la réalisation du droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et que l'assistance et la coopération internationales peuvent jouer un grand rôle dans ce domaine,
English: No collection action will be taken on any amount under objection or appeal where the person provides satisfactory security to the Minister for the payment of the amount.
French: Aucune mesure de perception n'est prise à l'égard de toute somme en litige qui fait l'objet d'une opposition ou d'un appel si la personne fournit au ministre une garantie satisfaisante visant le paiement de la somme.
English: Cooperation with developing countries in Latin America
French: Socialiste PSE//8324 Remove landmines Socialiste PSE//8333 Earmark for Senior Services Experts.
English: This annex describes the procedure for the Type I test defined in paragraph 5.3.1. of this Regulation.
French: La présente annexe décrit la méthode à suivre pour l'essai du type I défini au paragraphe 5.3.1 du présent Règlement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Impiana Samui Resort and Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Impiana Samui Resort and Spa .
English: • respect for, and protection of, human rights, democratic principles and institutions, the rule of law and good governance;
French: • le respect et la protection des droits de l'homme, les principes et institutions démocratiques, l'État de droit ainsi que la bonne gestion des affaires publiques ;
English: Rather than support him and see whether  there was any basis to his complaints the CAF response was to either "gloss  over" his concerns or to insist that they be formalized before any action  was taken.   APPLICATION OF LAW TO THE FACTS On the basis of the foregoing the Tribunal finds that the Respondent  is liable for: (1) Harassing the Complainant by reason of race with respect to the  denial of compassionate leave for his nephew's funerals and wake; and (2) Failing to provide the Complainant with a harassment free  workplace by virtue of failing to respond in an appropriate fashion to  Mr. Swan's complaints of harassment and by not exercising all due  diligence to ensure that the workplace was harassment free.
French: Au lieu de le  soutenir et de chercher à déterminer si ses plaintes était fondées, les FAC  se sont contentées d'«atténuer» ses dénonciations ou d'insister sur le fait  qu'elles devaient être officialisées avant que toute mesure ne soit  arrêtée. APPLICATION DE LA LOI AUX FAITS En se fondant sur les motifs qui précèdent, le tribunal conclut que  l'intimée est responsable : (1) de harcèlement envers le plaignant du fait de sa race en ce qui a   trait au refus d'une permission spéciale pour les funérailles et la   veillée mortuaire de son neveu; (2) de l'omission de fournir au plaignant un milieu de travail exempt   de harcèlement en ne répondant pas de façon appropriée aux plaintes de   harcèlement déposées par M. Swan et en n'agissant pas avec toute la   diligence nécessaire pour faire en sorte que le milieu de travail soit   exempt de harcèlement.
English: Management and protection of polar bears grounded in legislation by 2001.
French: Administrer et protéger l’ours blanc par voie législative d’ici 2001.
English: 30 For example, while smaller energy utilities and certain operations such as billing and collection could be put out to concession at an early stage, electricity transmission and gas transportation could remain as service companies under public ownership until later stages of regulation and competition consolidation.
French: 30 Par exemple, s’il serait possible de placer très rapidement en régie certaines installations plus petites et certaines opérations telles la facturation et le recouvrement, la distribution d’électricité et le transport du gaz pourraient demeurer dans le giron du secteur public en attendant ultérieurement les réglementations et la consolidation de la concurrence.
English: By a separate application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 31 October 1996, the Council raised a plea of inadmissibility in Case T-125/96, pursuant to Article 114 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Par demande séparée, déposée au greffe du Tribunal le 31 octobre 1996, le Conseil a, dans l'affaire T-125/96, soulevé une exception d'irrecevabilité au titre de l'article 114 du règlement de procédure du Tribunal.
English: A/C.3/59/L.28 Item 101 -- Promotion and protection of the rights of children -- 31-Power draft resolution -- The situation of and assistance to Palestinian children [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.28 Point 101 -- Promotion et protection des droits de l'enfant --Projet de résolution (31 puissances) -- La situation des enfants palestiniens et l'aide à leur apporter [A A C E F R]
English: Northern Ontario where the Program was not available), the objective of having all systems operated by certified operators has not been reached.
French: avait été suggéré si l'on tient compte uniquement de la diminution du nombre de systèmes d'alimentation en eau à risque élevé.
English: HairUWear® is proud to be an integral part of Pantene Beautiful Lengths.
French: HairUWear® est le chef de file mondial dans le domaine des rallonges capillaires.
English: When only two alleles are possible at a locus, somatic doubling would not be inferior to sexual polyploidization.
French: Lorsque seulement deux allèles sont possibles dans un locus, le doublement somatique ne devrait pas être inférieur à la polyploïdisation sexuée.
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2008 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(98) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(1999) 501 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2000) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2001) 700 final SEC(2001) 1744 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2002) 700 final SEC(2002) 1400 - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2003) 676 final SEC(2003) 1210 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 657 final - SEC (2004) 1199 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 534 final - SEC (2005) 1532 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its Opinion issued in July 1997, the European Commission took the view that Bulgaria's progress in adopting EU legislation had been very limited.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2008 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1998) 707 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 501 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 701 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final--SEC(2001) 1744 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final--SEC(2002) 1400 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1210 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC(2005)1532 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Bulgarie avait réalisé des progrès très limités concernant l'intégration de l'acquis communautaire.
English: Because the tests were available in both languages, there was no pressure to choose one over the other.
French: Puisque les tests étaient disponibles dans les deux langues, il n'existait pas de pression pour choisir l'une plus que l'autre.
English: Canadian companies who have never dealt with the U.S. government in the past are often surprised with the volume of terms and conditions that they include in their opportunities.
French: Les entreprises canadiennes qui n'ont jamais transigé avec le gouvernement américain dans le passé sont souvent étonnées du nombre de conditions qu'il inclut dans ses possibilités.
English: South Africa, as a signatory to the Geneva Conventions of 1949 and its two Additional Protocols of 1977, wishes to underline the importance of adhering to the principles contained in those Conventions and to appeal for the full implementation of the commitments made by all States parties to those basic tenets of international law.
French: En tant que signataire des Conventions de Genève de 1949 et de leurs deux Protocoles additionnels de 1977, l'Afrique du Sud souhaite insister sur le fait qu'il est fondamental de respecter les principes consacrés dans ces conventions et appeler tous les États parties à la pleine mise en œuvre des engagements pris vis-à-vis de ces éléments fondamentaux du droit international.
English: Amendment 12 ANNNEX, POINT 3 Annex VII, point L, first indent (Regulation (EC) No° 1782/2003)
French: Amendement 12 ANNEXE, POINT 3 Annexe VII, point L, premier tiret (règlement (CE) n° 1782/2003)
English: It seems clear that Africa's position in the Doha negotiations has been shaped by the results of previous rounds of multilateral trade negotiations, in particular the Uruguay Round and the gradual and progressive build-up of negotiating capacity.
French: Il paraît évident que la position de l'Afrique dans les négociations de Doha a été conditionnée par les résultats des cycles précédents de négociations commerciales multilatérales, notamment celui d'Uruguay, et par le renforcement progressif de ses capacités de négociation.
English: GUAN, Mei University of Toronto Bloorview Kids Rehab (Toronto) CHAU, Tom
French: GUAN, Mei University of Toronto Bloorview Kids Rehab (Toronto) CHAU, Tom HAN, Elizabeth S Mechanical Engineering University of Toronto YOU, Lidan L
English: Lourdes-De-Blanc-Sablon, QC G0G 1W0 Phone: (418) 461-2413 Fax:
French: Lourdes-De-Blanc-Sablon, QC G0G 1W0 Téléphone : (418) 461-2413 Télécopies :
English: (d) Reiterated the willingness of Chadian authorities to cooperate with the Working Group, the United Nations and its funds and programmes and the specialized agencies, in order to demobilize and reintegrate children released from armed forces and groups and insisted on the urgent need for the international community to help the Chadian authorities develop capacities in this field.
French: d) A réaffirmé la volonté des autorités tchadiennes de coopérer avec le Groupe de travail, l'Organisation des Nations Unies et ses fonds et programmes et les institutions spécialisées, en vue de démobiliser et de réintégrer les enfants libérés des forces et groupes armés, et a insisté sur la nécessité urgente pour la communauté internationale d'aider les autorités tchadiennes à renforcer leurs capacités pour ce faire.
English: And imagine, Mr. Speaker, for the first time in our history, it is now below that of the United States.
French: Cela nous a permis de réduire notre dette extérieure.
English: The public service labour management regime must operate in a context where protection of the public interest is paramount Effective labour management relations represent a cornerstone of good human resource management and that collaborative efforts between the parties, through communication and sustained dialogue, improve the ability of the public service to serve and protect the public interest; Collective bargaining ensures the expression of diverse views for the purpose of establishing terms and conditions of employment; The Government of Canada is committed to fair, credible and efficient resolution of matters arising in respect of terms and conditions of employment; The Government of Canada recognizes that public service bargaining agents represent the interests of employees in collective bargaining and participate in the resolution of workplace issues and rights disputes; Commitment from the employer and bargaining agents to mutual respect and harmonious labour management relations is essential to a productive and effective public service; paramount;"  At the beginning of this article we asked:
French: « Attendu : que le régime de relations patronales-syndicales de la fonction publique doit s'appliquer dans un environnement où la protection de l'intérêt public revêt une importance primordiale; ue des relations patronales-syndicales fructueuses sont à la base d'une saine gestion des ressources humaines, et que la collaboration, grâce à des communications et à un dialogue soutenu, accroît les capacités de la fonction publique de bien servir et de bien protéger l'intérêt public; que la négociation collective assure l'expression de divers points de vue dans l'établissement des conditions d'emploi; que le gouvernement du Canada s'engage à résoudre de façon juste, crédible et efficace les problèmes liés aux conditions d'emploi; que le gouvernement du Canada reconnaît que les agents négociateurs de la fonction publique représentent les intérêts des fonctionnaires lors des négociations collectives, et qu'ils ont un rôle à jouer dans la résolution des problèmes en milieu de travail et des conflits de droits; que l'engagement de l'employeur et des agents négociateurs à l'égard du respect mutuel et de l'établissement de relations harmonieuses est un élément indispensable pour ériger une fonction publique performante et productive.
English: Thérèse's teaching expresses with coherence and harmonious unity the dogmas of the Christian faith as a doctrine of truth and an experience of life. In this regard it should not be forgotten that the understanding of the deposit of faith transmitted by the Apostles, as the Second Vatican Council teaches, makes progress in the Church with the help of the Holy Spirit: "There is growth in insight into the realities and words that are passed on... through the contemplation and study of believers who ponder these things in their hearts (cf.
French: Avant tout, on constate la présence d'un charisme particulier de sagesse.
English: However, this possibility does not arise here since the Commission’s determination fails under all these provisions.
French: Néanmoins, cette éventualité ne se présente pas en l'espèce, puisque la détermination de la Commission est contraire à toutes ces dispositions.
English: • In June 2004, Canada and the United States reviewed progress in implementing the commitments of the Ozone Annex and, with stakeholders, discussed the emission reductions expected and charted the ozone air quality levels that will serve as benchmarks for future reviews of progress to meet the ozone air quality standards in both countries.
French: • En juin 2004, le Canada et les États-unis on réexaminé les progrès concernant la mise en œuvre des engagements relatifs à l'Annexe sur l'ozone et, avec les intervenants, ont discuté de la réduction attendue des émissions et ils ont déterminé les niveaux de qualité de l'air de l'ozone qui serviront de point de référence pour les prochaines évaluations des progrès vers l'atteinte des standards sur la qualité de l'air de l'ozone au sein des deux pays.
English: .In many places we are debarred from camping, travelling, gathering roots and obtaining wood and water as heretofore.
French: Nos pâturages sont limités par les clôtures que les Blancs ont érigées autour de ce qu'ils appellent les terres gouvernementales; […] les stocks de saumon diminuent à cause de la surpêche des Blancs.
English: The church Herderkirche, where Johann Gottfried von Herder (a German philosopher, poet, and literary critic) used to work as a court chaplain, is the city’s sacral centre.
French: On y trouve des tableaux et des œuvres métalliques créés par des représentants reconnus du Bauhaus. Si vous séjournez dans un hôtel à l´est de la ville, là où est situé le château de Weimar, vous pourrez y découvrir des œuvres de peinture couvrant trois siècles.
English: Agenda item 75: International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Point 75 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: Member States shall require investment firms, when providing the service of portfolio management, to comply with obligations analogous to those imposed under Articles 21 and 22(1) of Directive 2004/39/EC when carrying out transactions that result from decisions to deal, as if references in those Articles to executing orders were references to carrying out transactions that result from decisions by the investment firm to deal in financial instruments on behalf of its client.
French: Les États membres exigent des entreprises d’investissement qui fournissent le service de gestion de portefeuille qu’elles se conforment à des obligations analogues à celles imposées en vertu des articles 21 et 22, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE lorsqu’elles effectuent des transactions résultant de décisions de négociation; dans ce cas, les références de ces articles à l’exécution des ordres doivent être considérées comme se rapportant à la réalisation de transactions résultant de décisions de l’entreprise d’investissement concernant la négociation d’instruments financiers au nom de son client.
English: Desjardins Financial Security Life Assurance Company and Desjardins Group, General Insurance are ICMIF members.
French: Desjardins Sécurité financiére, compagnie d'assurance vie, et le Groupe Desjardins, assurances générales sont membres de cette organisation.
English: An observer from the Association of Commercial Television in Europe (ACT) stated that there were different positions among broadcasters regarding the value of presumptions of transfer of rights.
French: Un observateur de l'Association des télévisions commerciales européennes (ACT) a déclaré que les avis des organismes de radiodiffusion sont partagés en ce qui concerne l'utilité des présomptions de cession des droits.
English: As their prosperity increases, so will their demand for resources.
French: Ces économies deviennent rapidement une grande force de l’économie mondiale.
English: There are no political parties on the islands.
French: Il n’existe aucun parti politique sur les îles.
English: Thunder Bay saw its volume increase by 8.2%, to 6.5 million tonnes from 6.0 million tonnes the year before.
French: L’installation de Thunder Bay a vu son volume augmenter de 8,2 %, passant de 6,0 millions de tonnes la campagne précédente à 6,5 millions de tonnes.
English: Because the relationships to be regarded as commercial fell into different categories, some conciliations might well fall into a grey area, so it would be useful to provide some certainty.
French: Dès lors que des relations réputées commerciales peuvent se répartir en différentes catégories, certaines conciliations se trouveront peut-être dans une zone floue, et il serait utile d'apporter des précisions.
English: The TECNO90 AISI 304 stainless steel thick tops (2mm) and highly reliable components are designed for resistance and durability over time. All the appliances in the line have been designed keeping safety in mind: all the machines are equipped with devices suitable for guaranteeing a safe workplace, even in prolonged use conditions.
French: Chaque détail de la ligne tecno90, tant fonctionnel, qu’esthétique et en matière de sécurité, a été spécialement étudié pour les professionnels les plus exigeants de la restauration.
English: · Member States were also divided on the scope of the Regulation and on the modes of transport that it should cover (only buses or all urban modes including trams and undergrounds?
French: · les États membres se sont également divisés sur le champ d’application du règlement et sur les modes de transport qu’il doit couvrir (uniquement les bus ou tous les modes urbains, y compris les trams et métros ?