ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To ensure that all necessary measures are taken to investigate fully and impartially all cases of forced disappearance, summary execution and torture and that perpetrators are brought to justice before an independent tribunal and, if found guilty, punished in a manner consistent with the international human rights obligations of Belarus;
French: b) De veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour que tous les cas de disparition forcée, d'exécution sommaire et de torture fassent l'objet d'une enquête approfondie et impartiale, pour que leurs auteurs soient déférés devant un tribunal indépendant et, s'ils sont reconnus coupables, pour qu'ils soient punis d'une manière conforme aux obligations internationales du Bélarus en matière de droits de l'homme;
English: Our tentative hypothesis here is that more fundamental freedoms may be at stake with the security legislation among Muslims, so the freedom of expression might take secondary significance.
French: L'hypothèse que nous avançons ici est que les libertés les plus fondamentales eu égard à la législation sur la sécurité sont en jeu parmi les musulmanes et musulmans et que la liberté d'expression peut donc devenir d'une importance secondaire.
English: The Special Committee welcomes the initiatives to improve the capacity for rapid deployment of civilian personnel and considers the Department of Peacekeeping Operations Rapid Deployment Teams to be very valuable in this regard.
French: Le Comité spécial accueille avec satisfaction les initiatives visant à renforcer la capacité de déploiement rapide de personnel civil, et il considère comme très utiles à cet égard les équipes de déploiement rapide du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Government submitted the Parliament a new draft law on Slovak television that specified, inter alia, this provision in more detail; as already mentioned in the report the Parliament, however, suspended the discussion on this draft law.  323.6 Act No.
French: Le gouvernement a soumis au Parlement un nouveau projet de loi sur la Télévision slovaque dans lequel, entre autres, cette disposition était plus détaillée; toutefois, ainsi qu'il a déjà été signalé dans le rapport, le Parlement a suspendu la discussion de ce projet.
English: It is home to an urban aboriginal population that represents every First Nation in Canada as well as over 650,000 immigrants from around the world.9 The GVRD is a federation of municipalities.
French: Il accueille une population autochtone urbaine qui représente toutes les Premières nations au Canada, et plus de 650 000 immigrants de toutes les régions du monde.
English: This effect was normalized in diabetic rats chronically receiving bosentan.
French: Cet effet a été normalisé chez les rats diabétiques traités au bosentan de façon chronique.
English: The Effect of Environmental Influences upon Territorial Claims," in The Review of Politics, Vol.
French: The Effect of Environmental Influences upon Territorial Claims », The Review of Politics, vol.
English: The Department developed an advocacy strategy to deal with the perception of Canada as a security threat to the United States.
French: Le Ministère a mis au point une stratégie visant à dissiper la perception selon laquelle le Canada représenterait une menace à la sécurité des États-Unis.
English: Mr. Field (United States of America) said that the difference in wording reflected differences in the issues involved.
French: M. Field (États-Unis d'Amérique) fait observer que la différence de libellé reflète les différences qui caractérisent les questions en jeu.
English: These data support a causal role in prostate cancer for saturated fat intake but suggest that other factors are largely responsible for interethnic differences in risk.
French: Ces données appuient l'hypothèse d'un rôle étiologique de l'apport en graisses saturées dans le cancer de la prostate, mais semblent indiquer que d'autres facteurs sont largement responsables des différences interethniques observées sur le plan du risque.
English: Further highlights include a grill and a bar in the pool area, piano and lobby bar, swimming club with an outdoor Olympic basin on a surface area of more than 1.000 m² , roofed 25 m long pool, indoor children’s pool, aqua jogging and rehabilitation, sports palace with 2500 – 4000 seats and a spa area, conference centre, transfer to the beach and the airport as well as a private car park. In the surroundings, you will find the harbour, Costa Esmeralda, the Giants’ Tomb, St. Simplicius Church and the Roman aqueduct.
French: Parmi les nombreuses prestations de l’hôtel comptent encor un barbecue, un bar près de la piscine, un piano-bar, un bar dans le hall d’accueil, une piscine olympique et un club de natation, un terrain de plus de 1000 m², une piscine couverte de 25 m, un bassin intérieur pour enfants, le jogging aquatique et la rééducation, un palais des sports de 2500 à 4000 places, un spa, un palais des congrès, un service navette vers la plage et l’aéroport, ainsi qu’un parking privé.Le port, la Costa Smeralda, les tombes des géants, l’église de Saint Simplicius et l’aqueduc romain se trouvent dans les environs.
English: In any case, be ready for a Science-Fiction setup.
French: Dans tous les cas, attendez-vous à une ambiance très Science Fiction (SF).
English: The Privacy Policy posted at any time or from time to time via this website shall be deemed to be the Privacy Policy then in effect.
French: La politique en matière de confidentialité publiée de temps à autre ou en tout temps sur ce site Web sera considérée comme la politique en matière de confidentialité alors en vigueur.
English: Ukraine, orange land is a film project developed by Swiss film director Frédéric Gonseth.
French: Ukraine, terre orange est un projet de film développé par le cinéaste suisse Frédéric Gonseth.
English: Cleveland, OH; Bangor, Maine Operating Theater:
French: Cleveland, OH; Bangor, Maine Lieu dâ€™activitÃ© :
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 20 September 2007, at 4.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 20 septembre 2007, à 16 h 30
English: This warranty shall expire in event of any repairs or any other intervention being attempted on the appliance other than those carried out by Soundgarden personnel or with the consent of Soundgarden Ltd. Soundgarden Ltd may replace the appliance with another value or rectify the fault.
French: Toute intervention sur l’appareil qui n’est pas confiée à Soundgarden Gartmann SARL, qui est exécutée sans son autorisation ou le mépris des instructions met fin à la garantie. Soundgarden Gartmann SARL peut au libre choix remplacer l’appareil par une même valeur ou éliminer le défaut.
English: • Provincial and territorial governments and Aboriginal organizations are engaged;
French: • Participation des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des organisations autochtones
English: Lisbon Strategy and Stability Pact
French: La Stratégie de Lisbonne et le Pacte de stabilité
English: Every person who contravenes section 12, 13, 15 or 16, subsection 20(1), section 31 or 40, subsection 43(2), 95(1) or (3), 103(3) or 107(1) or section 153, 155 or 156 or commits an offence under section 159 or 159.1 (a) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine of not more than fifty thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both that fine and that imprisonment; or (b) is guilty of an indictable offence and liable to a fine of not more than five hundred thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding five years or to both that fine and that imprisonment.
French: Toute personne qui contrevient à l'article 12, 13, 15 ou 16, au paragraphe 20(1), à l'article 31 ou 40, au paragraphe 43(2), 95(1) ou (3), 103(3) ou 107(1) ou à l'article 153, 155 ou 156, ou commet l'infraction prévue à l'article 159 ou 159.1, encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de cinquante mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de cinq cent mille dollars et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l'une de ces peines.
English: Arrangements must be made to ensure the provision of appropriate health services for detainees and conditions in detention must promote the health and well-being of detainees.
French: Il convient de prendre des mesures permettant d'assurer des services sanitaires appropriés pour les détenus, et les conditions de détention doivent être favorables à leur santé et à leur bien-être.
English: TABLE 1.3 Percentage and likelihood of adult population participating in adult education and training by province, study orientation, job-related and personal interest and employer support, employer-sponsored and non employer-sponsored, 1997a
French: TABLEAU 1.3 Pourcentage et probabilité de participation à l'éducation et à la formation des adultes selon la province, l'orientation des études, liées à l'emploi et par intérêt personnel, et le soutien de l'employeur, appuyées par l'employeur et non appuyées par l'employeur, selon la province, 1997a
English: This included difﬁculty viewing PDF ﬁles, ﬂash applications, JPG graphics, and problems with colour contrast, fonts, and bold text.
French: Il s’agit notamment de l’afﬁchage de ﬁchiers en format PDF, des applications Flash, des ﬁchiers en format JPG ainsi que du contraste, des polices et des écritures en caractères gras.
English: Every first Sunday of the month from 9.30 a.m. to 2.00 p.m.
French: Chaque premiers dimanche aura lieu de nouveau notre «brunch dominical» de 9h30 à 14h00 avec musique « live ».
English: BUDG A - Janusz Lewandowski (PPE-DE) JURI AL - Francesco Enrico Speroni (NI) Amendments adopted:
French: BUDG A - Janusz Lewandowski (EPP-ED) JURI AL - Francesco Enrico Speroni (NI) Amendements adoptés:
English: The Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: With regard to the query concerning mainstreaming men in reproductive health programme activities, he noted that UNFPA was committed to supporting gender mainstreaming in all its activities.
French: S'agissant de la question concernant l'intégration des hommes dans les activités relatives à la santé en matière de procréation, il a noté que le FNUAP s'était engagé à soutenir l'intégration des hommes et des femmes dans toutes ses activités.
English: Psychosocial work within the emergency support programme has also contributed to the review of psychosocial and mental health policies and has led to the development and piloting of a psychosocial curriculum for school teachers.
French: L'action psychosociale dans le cadre du programme d'appui d'urgence a également contribué à l'examen des politiques psychosociales et psychothérapiques et permis d'élaborer et de piloter un programme scolaire psychosocial pour les enseignants.
English: As Chair, Dr. Fradin is building on her vast expertise to study the dynamics of single molecules in biological systems.
French: A titre de titulaire de la chaire, elle peut tabler sur ses vastes compétences pour étudier la dynamique des molécules individuelles dans les systèmes biologiques.
English: Clearly, some consumers are ready to bear the cost for what they consider to be "healthier" food.
French: Clairement, certains consommateurs sont prêts à assumer le coût de ce qu’ils considèrent comme des aliments plus « sains » Le . nombre de consommateurs qui paient davantage pour obtenir des aliments «exempts de médicaments», biologiques ou provenant d’animaux « élevés en liberté » en témoigne.
English: Organizations were rated on their systems and tools for corporate governance; corporate strategy; resource management; operational management; quality assurance; staff management; monitoring evaluation and lesson learning; and reporting along three dimensions: internal, country level and partnerships.
French: Provenance des données : enquête auprès des partenaires, fiche récapitulative de suivi, sondage mondial du personnel, outils de gestion du savoir, Atlas, fiche récapitulative de suivi de la promotion de l’égalité des sexes.
English: The Alberta legislature therefore could not excuse the failure to include sexual orientation on the grounds of conflict with the rights of other protected groups.
French: On pourrait même soutenir que cela équivaut à tolérer ou même à encourager la discrimination contre les homosexuels.
English: The Government agrees with the Auditor General that it should consider how to complete and table its summary financial statements more expeditiously.
French: Le gouvernement convient avec la vérificatrice générale qu’il devrait tenter de trouver des façons de terminer et de déposer plus rapidement ses états financiers sommaires.
English: In this regard, the efforts of UNICEF to foster a common approach on gender within the United Nations country team were welcomed.
French: À cet égard, on s'est félicité de l'action de l'UNICEF visant à favoriser au sein des équipes de pays des Nations Unies l'adoption d'une approche commune de la question de l'égalité des sexes.
English: i. Ensure that public hearings shall not proceed until the Joint Review Panel has determined that the documentation appearing on the public record, in the Panel's view, constitutes adequate information to proceed to public hearings.
French: Voir à ce que les audiences publiques ne débutent pas avant que la Commission d'examen conjoint ait déterminé que les documents figurant dans les dossiers publics sont, de l'avis de la commission, adéquats aux fins des audiences publiques.
English: • Appendix B - Consent Form
French: • Annexe B - Formulaire de consentement
English: The default setting should be anonymity.
French: Le réglage par défaut devrait être l'anonymat.
English: Infrastructure Ontario is the crown corporation that makes public infrastructure projects happen through the talent and dedication of our employees.
French: Infrastructure Ontario est la société de la Couronne qui réalise des projets d’infrastructure grâce au talent et au dévouement de ses employés.
English: Here again, these corporations do not necessarily become public corporations even though they are deemed not to be private corporations.
French: Ces corporations ne sont pas nécessairement considérées, elles non plus, comme des corporations publiques, même si elles sont réputées ne pas être des corporations privées.
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government in which she referred to the urgent appeal transmitted by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in August 1997 on behalf of Ms. Nelson.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement un appel urgent dans lequel elle rappelait l'appel urgent transmis au nom de Mme Nelson par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: J., Chief Umpire Designate In light of the Judgment of the Federal Court of Appeal rendered on February 28, 2002, the decision of the Umpire dated January 8, 2001 is hereby set aside.
French: DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné ROULEAU En tenant compte du jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 28 février 2002, la décision du juge-arbitre rendue le 8 janvier 2001 est par la présente annulée.
English: I hope that it is not left to the Council either.
French: J'espère que cela ne dépend pas non plus du Conseil.
English: The commentary to draft article 12 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 12 est adopté.
English: -you can purchase with a secured payment.
French: Vous êtes agent commercial, vous travaillez déjà dans le secteur médical, para-médical, vous souhaitez élargir votre activité: rejoignez notre équipe commerciale; nombreux secteurs géographiques à pourvoir, commissions importantes.
English: Many sanctions-related issues are of a cross-cutting nature and such a permanent central mechanism will be able to ensure better coordination of information and activities across all sanctions regimes, standardize procedures and develop uniform language and technical terminology.
French: De nombreuses questions relatives aux sanctions recouvrent plusieurs domaines et un mécanisme de ce genre permettrait de mieux coordonner les informations et les activités concernant l'ensemble des régimes de sanctions, de normaliser les procédures et d'uniformiser le langage et la terminologie technique employés.
English: Botswana continues to abide by the principles of the international WMD treaties and conventions to which we are party.
French: Le Botswana continue de se conformer aux principes des traités et conventions internationaux relatifs aux armes de destruction massive auxquels nous sommes partie.
English: By virtue of Article 1, the Convention is to apply in civil matters "whatever the nature of the court or tribunal".
French: En vertu de son article 1er, la convention s' applique en matière civile "quelle que soit la nature de la juridiction".
English: Legislation that supports the implementation of, and gives effect to, self-government agreements will be examined.
French: On examinera les lois à l'appui de la mise en ouvre des ententes sur l'autonomie gouvernementale et qui rendent exécutoires ces dernières.
English: Another cause of social malaise is the crisis faced by the family, which is failing in its role as a morally healthy environment.
French: Une autre cause du malaise social est la crise que connaît la famille, qui ne remplit pas son rôle d’environnement moralement sain.
English: The Advisory Committee was informed that the construction of a water purification and bottling plant was being considered.
French: Le Comité consultatif a été informé que la construction d'une usine d'épuration d'eau et d'embouteillage était envisagée.
English: This option has, so far, been rejected, as it would require changes to the National Defence Act (a very lengthy process), and has been overtaken by the trial on enrolment after the Part 2 medical.
French: Pour mieux comprendre le phénomène et définir des mesures susceptibles d’atténuer le problème, il faudrait vraisemblablement procéder à des entrevues de suivi et recueillir des commentaires auprès des candidats qui se désistent.
English: Key words: borage, D6 desaturase, g-linolenic acid, stearidonic acid, Brassica juncea, flax.
French: Mots clés : borage, D6 désaturase, acide g-linolénique, acide stéaridonique, Brassica juncea, lin.
English: The Tablelands are a plateau approximately 600 metres above sea level. It is continually swept by the wind.
French: Les Tablelands, c’est un plateau à approximativement 600 mètres au dessus du niveau de la mer qui est continuellement balayé par le vent.
English: These substantial changes appear to be the result of several factors:
French: Ces six pays totalisent un peu plus de la moitié des demandes.
English: Develop specific training on managing contractors within relevant occupation and staff courses.
French: Élaborer une formation précise sur la gestion des entrepreneurs dans le cadre des cours professionnels et d’état-major pertinents.
English: EUR million (to 3 decimal places) Budget line (number and heading) 1.
French: Pas applicable millions d'euros (à la 3ème décimale) Ligne budgétaire (n° et intitulé) 1.
English: The implementation, evaluation and updating of measures is conducted on an annual basis.
French: La mise en œuvre, l'évaluation et la mise à jour des mesures qui y figurent sont effectuées tous les ans.
English: Meetings with Financial sector with Serge Dupont Date(s): 2007-12-03 to 2007-12-03 Destination(s):
French: Réunions avec des représentants du secteur financier et Serge Dupont Date(s) : 2007-12-03 à 2007-12-03 Destination(s) :
English: Child Dependent Allowances, in the range of €16.80 to €21.60 are also paid each week in respect of some 256,700 children, while payments at half this level are paid in respect of 84,500 more.
French: Des allocations pour enfant à charge d'un montant de 16,80 euros à 21,60 euros sont également versées chaque semaine pour quelque 256 700 enfants, tandis que 84 500 autres reçoivent la moitié de ce montant.
English: Treasury Circular 2003/13, December 9, 2003—Using Evaluative Activity to Improve Decision Making.
French: • Treasury Circular 2003/13, December 9, 2003—Using Evaluative Activity to Improve Decision Making.
English: The EU-Brazil visa waiver agreement, which does not replace the other bilateral agreements signed with different Member States, now covers travel for tourism or business purposes by holders of diplomatic, service or official passports.
French: L'accord UE-Brésil d'exemption de visa, qui ne remplace pas les autres accords bilatéraux signés avec différents États membres, couvre désormais les voyages à des fins touristiques ou professionnelles par les titulaires de passeports diplomatiques, de service ou officiels.
English: • Le Griffon, a seven-gun barque built by La Salle, was the first ship to sail on the upper Great Lakes.
French: Champlain cherche du cuivre, découvert l’année précédente, près de Beaver Harbour, au NouveauBrunswick. Il s’agit sans doute de la première évaluation de gisements minéraux faite par des explorateurs.
English: Acceptance of Applications The IOC Executive Board shall decide in its sole discretion, not later than 31 August 2000, which Applicant Cities shall be accepted as Candidate Cities. It may subject its acceptance to the implementation of general or particular conditions by the Candidate Cities and/or their NOCs.
French: Acceptation des demandes de candidature La Commission exécutive du CIO décidera à son entière discrétion, le 31 août 2000 au plus tard, quelles villes requérantes seront acceptées comme villes candidates; elle peut assujettir son acceptation à l'accomplissement de conditions, générales ou particulières, par les villes candidates et/ou leurs CNO.
English: The difference of $90 or 1.4 percent was not statistically significant.
French: La différence de 90 $ ou de 1,4 % n'était pas statistiquement significative.
English: They should demonstrate their commitment to the fight against corruption by providing much-needed mutual legal assistance to those States that request it.
French: Il est essentiel que ces pays prouvent qu'ils sont déterminés à combattre la corruption en pratiquant l'entraide judiciaire, si précieuse, avec les États qui en font la demande.
English: • A recent poll of Canadians found that 89% of respondents were concerned about driver distractions such as talking on a cellphone or otherwise distracted.
French: • Selon un récent sondage effectué auprès des Canadiens, 89 % des répondants se sont dits préoccupés par des distractions au volant telles que l’utilisation d’un cellulaire ou autres.
English: Target 6: Reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio
French: Cible 6 Réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle
English: The Brienzer Rothorn is the ideal place to do hiking. Six varied mountain hikes between them you can choose longer oder shorter tours.
French: Le Rothorn de Brienz propose aux randonneurs de nombreuses posibilités de marche à pied: six randonnées alpestres de grande diversité.
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/surveil_e.html Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention (CINDI)
French: Programme international intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI)
English: In view of the expectation that arbitration would be the normal means of dispute resolution, these considerations took on additional importance:
French: Puisque l'on s'attendait à ce que l'arbitrage soit le moyen habituellement employé pour régler les différends, ces considérations prenaient encore plus d'importance :