ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the Chinese bicycle industry has a capacity to produce 80 million complete bicycles per annum, then it has the capacity to produce at least 80 million frames per annum, not including the production of those companies and plants that are dedicated to the production of frames only.
French: Par exemple, si l’industrie de la bicyclette en Chine a une capacité de production de 80 millions de bicyclettes complètes par année, elle a la capacité de produire au moins 80 millions de cadres par année, sans compter la production des sociétés et des usines qui se spécialisent dans la production des cadres seulement.
English: What was accomplished by the power of the Holy Spirit "in the fullness of time" can only through the Spirit's power now emerge from the memory of the Church.
French: Ce qui, «dans la plénitude du temps», s'est accompli par l'Esprit Saint, ne peut maintenant ressortir dans la mémoire de l'Eglise que par lui.
English: The majority of the terrorist organizations and the crimes against humanity committed by them are directly related to or derive from the unlawful territorial claims or, in other words, separatism.
French: La majorité des organisations terroristes et des crimes contre l'humanité qu'elles commettent ont un lien direct avec des prétentions territoriales illégitimes, en d'autres termes le séparatisme, ou en découlent directement.
English: Radio spectrum policy 1.14.7.
French: Adoption par la Commission, le 13 novembre.
English: Square Cut Shoulder is prepared from a Forequarter (4972) by removing the Neck by a straight cut between the 3rd and 4th cervical vertebrae.
French: Le bas de carré épais est préparé à partir d'un quartier avant (4972) par enlèvement du collier au moyen d'une coupe en ligne droite opérée entre la troisième et la quatrième vertèbre cervicale.
English: UN-INSTRAW is pleased to announce our presence at the 54th session of the Commission on the Status of Women (CSW) at the UN headquarters in New York City from March 1-12, 2010. Each side event will discuss key topics that reflect the current work of INSTRAW.
French: UN-INSTRAW will participate in a project with the National Council for Competitivity (CNC) to be implemented by the Dominican Republic and the World Bank aiming to create a model for the certification of Dominican enterprises on gender equity.
English: Finland has made a declaration under Article 8(7) of the Madrid Protocol the effect of which is that the individual fee which at present covers only one class of goods or services when Finland is designated either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration in which Finland has been designated, will in future cover three classes.
French: La Finlande a fait une déclaration selon l’article 8.7) du Protocole de Madrid qui a pour effet que le montant de la taxe individuelle qui couvre actuellement une seule classe de produits ou de services lorsque la Finlande est désignée soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel la Finlande a été désignée, couvrira trois classes dans le futur.
English: The proposed actions submitted for consideration by the General Assembly are reflected in paragraphs 71 and 72 of the report.
French: Les mesures proposées à l'examen de l'Assemblée générale sont indiquées aux paragraphes 71 et 72 du rapport.
English: The Committee encourages the State party to seek to this effect international cooperation from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité encourage l'État partie à établir à cet effet une coopération internationale étroite avec l'UNICEF.
English: In my respectful view, this is not the question.
French: À mon humble avis, là n'est pas la question.
English: Furthermore, the Office is responsible for: (a) overseeing the coordination of the activities of the secretariat of the United Nations Regional Coordination Group; and (b) ensuring that expert group meetings, workshops and other meetings organized by the divisions in ESCWA contribute to the attainment of overall policy orientation.
French: Il est en outre chargé de : a) coordonner les activités du secrétariat du Groupe régional de coordination; et b) s'assurer que les réunions de groupes d'experts, les séminaires et les autres réunions organisés par les divisions de la CESAO contribuent à la réalisation des orientations de politique générale.
English: To deal with these changes and generally enhance the effectiveness of our programs, the CRA will undertake the following:
French: Afin de composer avec ces changements et, en général, d’améliorer l’efficacité de ses programmes, l’ARC fera ce qui suit :
English: • Better access to French language and cultural projects and programs.
French: • Meilleur accès à des projets et à des programmes culturels et linguistiques en français.
English: The Delegation suggested to use the expression "representation as prescribed in the Regulations" in Article 3(1) to reflect the first principle explained by the Chair.
French: La délégation a proposé d’exprimer le premier principe expliqué par le président en utilisant, à l’article 3.1), l’expression "une représentation conforme aux prescriptions du règlement d’exécution".
English: A short break allows them to prepare for summing up. The result is usually a good impression about core issues, which the participants share.
French: Une petite pause permet aux "hôtes" de résumer les points principaux : il en résulte généralement une bonne vision des thèmes centraux pour tous les partenaires.
English: It thus enables the benefits of modern technology to be exploited to the full since companies may now file the compulsory documents and particulars by paper means as well as by electronic means.
French: Elle permet ainsi de tirer pleinement parti des avantages offerts par les technologies modernes, puisque les sociétés peuvent désormais choisir de déposer les actes et indications exigés sur support papier ou par voie électronique.
English: AS - Administrative assistant Record: 1 Position Number SGCLD00026 Position Title AS - Cabinet doc control officer Previous Position Classification STSCY04 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: AS - Adjointe administrative Enregistrement: 1 Numéro de poste SGCLD00026 Titre du poste AS - Agent de cont de doc du cabinet Classification antérieure du poste STSCY04 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: Numbers and characteristics of other nonresident anglers in Canada, by jurisdiction, in 1985 Table 4:
French: Caractéristiques des pêcheurs sportifs non-résidents non-canadiens, par sexe et par juridiction, 1985 Tableau 4 :
English: It is customary for States to reimburse them with ex-gratia payments in addition to providing relief and rehabilitation assistance.
French: Il est courant que les États fassent alors aux victimes des versements à titre gracieux qui viennent s'ajouter aux secours et à l'aide à la réhabilitation.
English: Extensive antiterrorist operations have been undertaken.
French: De vastes opérations de contre-terrorisme ont été entreprises.
English: DRUGS The three PDS teams in "B" Division are trained to search for marihuana, cocaine, hash, and heroin.
French: LA DROGUE Les trois équipes des Services des chiens policiers de la Division B sont formées pour chercher de la marijuana, de la cocaïne, du haschich et de l’héroïne.
English: DRAFT REPORT on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (2007/2191(INI)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les incidences de la politique de cohésion sur l'insertion des populations et des catégories vulnérables (2007/2191(INI)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: Enables adding to a shopping basket of time series that can come from several CANSIM tables.
French: Permet d'établir un panier d'emplettes avec des séries chronologiques de plusieurs tableaux de CANSIM.
English: As past architects of the system, "we" tend to be blind to some of its inequities or the difficulties others have navigating in the system, he said.
French: Ayant participé à l’édification de l’organisme, nous tendons à oublier les iniquités ou les difficultés que d’autres personnes doivent surmonter pour ne pas perdre pied au sein de l’organisation.
English: (a) Methodological development and harmonization of transport  and road accident statistics 115 and 116
French: a) Développement des méthodes et harmonisation des statistiques des transports et des accidents de la circulation routière 115 - 116
English: 1 The safe use principle incorporates risk assessment and risk management of the effects of minerals and metals on the health of users and the environment.
French: 1 Le principe de l'utilisation sécuritaire englobe l'évaluation et la gestion des risques associés aux effets des minéraux et des métaux sur la santé des utilisateurs et de l'environnement.
English: In my view, the language chosen in section 13(1), "likely to expose to hatred and contempt," is particularly appropriate because it points out that hate propaganda causes harm in the same way that defamation causes harm.
French: À mon avis, les termes utilisés au paragraphe 13(1), soit « susceptibles d’exposer à la haine et au mépris», sont particulièrement appropriés parce qu’ils font remarquer que la propagande haineuse cause des torts au même titre que la diffamation.
English: "You have to make sure you select the right people in the beginning and then everything becomes a whole lot easier," says Bobbett.
French: « Il faut s’assurer de choisir les bonnes personnes au début, puis tout devient facile, confie Robert Bobbett.
English: The water supplies for such systems can be provided naturally in parts of British Columbia and eastern Canada.
French: L’approvisionnement en eau de tels systèmes peut être assuré naturellement dans certaines régions de la Colombie-Britannique et de l’est du Canada.
English: When would you like to stay at the Heron's Cove?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Heron's Cove ?
English: To overcome these organisational problems, the City of Turin decided to subcontract a wide range of services and activities to different associations and social cooperatives.
French: décidé de sous-traiter une large gamme de services et d'activités à différentes associations et coopératives de solidarité sociale.
English: Comparative (Pharmacodynamic, clinical or bioavailability) data for each additional strength.
French: (En sus de la voie d’ad minis tration men tionn ée a ux article s 1, 2 ou 3 ).
English: It was also submitted that Algoma and IPSCO have been unable to wholly stop the discounting, despite Stelco's withdrawal from the market and the Commissioner's preliminary determination, because dumped imports from the subject countries, which were imported into Canada just prior to the imposition of the provisional duties, are still available in the Canadian market.
French: Il a aussi été soutenu qu'Algoma et IPSCO n'ont pas pu mettre totalement fin à leur pratique d'offrir des rabais, malgré le retrait de Stelco du marché et la décision provisoire du commissaire, parce que les marchandises sous-évaluées provenant des pays visés, importées au Canada juste avant l'imposition des droits provisoires, demeurent toujours disponibles sur le marché canadien.
English: In some cases, SDMX standards may offer statistical “communities” the possibility of reconsidering the current pattern of data and metadata exchange.
French: Il y a des cas où les normes SDMX offriront aux « communautés » statistiques une occasion de repenser les schémas actuels d'échange de données et de métadonnées.
English: Moreover, it is an issue which goes to the heart of the United Kingdom's responsibilities and commitments under article VI of the NPT as a nuclear-weapon State.
French: Qui plus est, cette question touche au cœur des responsabilités du Royaume-Uni et des engagements qu'il a pris au titre de l'article VI du TNP en tant qu'État doté d'armes nucléaires.
English: 'YD, along with several of its fleet were then sold to the Manitoba Government Air Service for a dollar each and continued doing much the same job with many of the same personnel as before and out of the same main base only in new livery ('YD became CF-MAB).
French: Le YD continue à exécuter les mêmes tâches, en compagnie du même personnel qu'avant, ou presque, et à partir de la même base d'attache, sauf qu'il est repeint en de nouvelles couleurs et renommé CF-MAB.
English: On the other hand, Mr. Chiappetta was favorably impressed with other candidates’ experience in other airline jobs such as airline maintenance11 and aircraft mechanics.12 [28] No effort was made to check with Mr. Premakumar’s previous supervisors regarding the quality
French: D’autre part, M. Chiappetta était impressionné favorablement par l’expérience d’autres candidats à d’autres postes au sein de lignes aériennes, comme les postes en entretien des aéronefs11 et en mécanique d’aéronefs12. [28] Aucun effort n’a été fait pour vérifier, auprès des superviseurs antérieurs de M. Premakumar,
English: Noting the important progress achieved on benchmarks and indicators by the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS) and the Sahara and Sahel Observatory (OSS) in Africa and by Parties belonging to the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), the COP requested these organizations to submit a progress report to the CST.
French: Notant l'importance des progrès réalisés par le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) et l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) en Afrique, ainsi que par les Parties appartenant au Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, la Conférence des Parties a prié ces organismes de présenter un rapport d'activité au Comité de la science et de la technologie.
English: As may be seen from the case-file, the parties exchanged a large number of letters and documents.
French: Ainsi qu’il ressort du dossier, les parties ont échangé un grand nombre de courriers et de documents.
English: To establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention, as contained in Annex D of the Final Declaration.
French: D'établir un programme de parrainage dans le cadre de la Convention, tel qu'il figure à l'annexe IV de la Déclaration finale.
English: Lettuce (Lactuca sativa L.) seedlings treated with gibberellic acid (GA) for 72 h produced hypocotyls 600% longer than the water controls.
French: Des plantules de laitue (Lactuca sativa L.) traitées à l'acide gibbérellique (GA) pendant 72 h ont produit des hypocotyles 600% plus longs que chez les témoins traités à l'eau.
English: 4 Instructions for Completing an International Electronic Funds Transfer Report
French: 4 Instructions pour remplir une déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT
English: Secondly, the length of Defence cross-examination depends on factors relating to each individual case.
French: Deuxièmement, la durée des contre-interrogatoires menés par la Défense est fonction des circonstances de la cause.
English: The test equipment consists of a 3 cubic meters cubicle-shaped chamber with a (100 W) light source and with a selenium electric cell.
French: L'équipement d'essai se compose d'une chambre de forme cubique de 3 m3 équipée d'une source de lumière (100 W) et d'une cellule électrique au sélénium.
English: The model, termed "atroposic," is shown to encompass a welter of apparently conflicting published data on vertebral responses of many fish species to different constant temperatures or to single or double temperature changes.
French: On démontre que le modèle, appelé « atroposique », englobe un fouillis de données publiées, apparamment contradictoires, sur la façon dont les nombres de vertèbres chez plusieurs espèces de poissons réagissent à différentes températures constantes ou à des changements simples ou doubles de température.
English: Secretary of Economy In the case of flaxseed oil, the Mexican imports of this product grew 6.7% during the period 1998-2002, jumping from 2,842 tonnes with a value of US$1.9 million to 3,032 tonnes with a value of US$1.8 million.
French: Secrétaire de l'économie De leur côté, les importations mexicaines d'huile de lin ont augmenté de 6,7 p. 100 de 1998 à 2002, passant de 2 842 tonnes à 3 032 tonnes (leur valeur diminuant toutefois de 1,9 à 1,8 million de dollars américains).
English: These countries of Central Asia belonged to two or three international groupings.
French: Cependant, nous n’avons pas l’impression que les Etats-Unis s’installeront dans la durée.
English: If the group is ready, and you have already looked at some of the issues in detail, you could begin by drawing up a list of their concerns in a general brainstorming session.
French: Lorsque votre groupe sera prêt et que vous aurez déjà analysé un certain nombre de problèmes de manière assez approfondie, une première étape pourra consister à dresser la liste de vos préoccupations lors d'une séance générale de réflexion.
English: Many waited for what they would consider to be the most important paragliding ev ...
French: Un championnat considéré comme le plus important évènement du monde du parapente ...
English: "Accepted by the Gwich’in" means that a person was sponsored by a person enrolled pursuant to 4.2.1, and was approved by a process to be determined by the participants resident in the settlement area.
French: L’expression «acceptée par les Gwich’in» signifie que la personne visée a été parrainée par une personne inscrite conformément à l’article 4.2.1, et qu’elle a été agréée en application du processus qui doit être établi à cette fin par les participants qui résident dans la région visée par le règlement.
English: The establishment of the Commission is an important complement to the granting of new powers and responsibilities to the Military Police.
French: La mise sur pied de cette Commission est un complément important à l'attribution de nouveaux pouvoirs et de nouvelles responsabilités à la police militaire.
English: Official development assistance to those countries should be increased, as called for in the 2005 World Summit Outcome.
French: Il conviendrait d'accroître l'aide publique au développement destinée à ces pays, comme demandé dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: • 2007 bulletins Comparison of juvenile pink and chum salmon infected and non-infected with sea lice in 2003 and 2004 did not indicate any significant differences in condition or size of the sampled fish.
French: • bulletins pour 2007 La comparaison effectuée entre les spécimens parasités et non parasités par les poux du poisson chez les jeunes saumons roses et kétas en 2004 n'a permis de mettre en évidence aucune différence significative dans la condition et la taille des poissons par rapport aux chiffres obtenus en 2003.
English: GTK+ 2.16 includes a couple of new features for developers, as well as extensive bug fixing and housecleaning for the upcoming GTK+ 3.0.
French: GTK+ 2.16 amène quelques nouvelles fonctionnalités pour les développeurs, mais aussi un important travail de correction de bogues et de nettoyage pour préparer l'arrivée de GTK+ 3.0.
English: The problem is connected with Windows network subsystem.
French: Ce problème est lié avec le sous-système réseau de Windows.
English: Mr Banks, UK, SOC) with the participation of Mr Özyavuz, Sports Department, and asked the rapporteur to prepare a final version for the meeting of the full Committee on 17 October; heard a presentation by Mr Ingledow, Directorate of Youth, on the coming statutory meetings and on the Symposium "Young People and democratic institutions : from disillusionment to participation" (Strasbourg, 27-28 November 2003) to which it designated Mrs Agudo and Mr Mooney; heard a presentation by Mr Agudo on the Seminar on "Young Women’s participation in political life" (Strasbourg, 16-17 September) proposed Mr Smorawinski to represent it at the first meeting of the European Coordination Forum for the World Antidoping Agency (Strasbourg, 5 November 2003); left it to the Chair to decide on the date and place of the next meeting.
French: M. Banks, Royaume-Uni, SOC) avec la participation de M. Özyavuz, Division du Sport, et demandé au rapporteur de finaliser le rapport pour la réunion de la commission plénière du 17 octobre ; écouté M. Ingledow, Direction de la Jeunesse, présenter les prochaines réunions statutaires et le symposium « Les jeunes et les institutions démocratiques : de la désillusion à la participation » (Strasbourg, 27-28 novembre 2003) et a désigné Mme Agudo et M. Mooney pour y participer; entendu un compte rendu de Mme Agudo sur le Séminaire « Participation des jeunes femmes à la vie politique » (Strasbourg, 16-17 septembre) ; proposé M. Smorawinski pour la représenter à la première réunion du Forum européen de coordination de l’Agence mondiale antidoping (Strasbourg, 5 novembre 2003) ; laissé le soin à la présidence et fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: Whilst fiscal rules vary widely from one Member State to another and depending on the level of authority to which they apply, the Council noted a series of common characteristics which contribute to making national rules more effective, in particular strong national ownership and clear political commitment from all involved (governments and parliaments).
French: Bien que les règles budgétaires varient très fortement d’un État membre à l’autre et selon le niveau de l’autorité auquel elles s’appliquent, le Conseil relève l’existence d’une série de caractéristiques communes contribuant à rendre les règles nationales plus efficaces, en particulier une forte appropriation nationale et un engagement politique clair de tous les intervenants (gouvernements et parlements).
English: I would like to know whether or not you believe that the French are complying with the directive in terms of the transition to a competitive environment.
French: En France, il y a Électricité de France et ma question est la suivante: croyez-vous qu'en France, on respecte la directive en ce qui concerne la transition à la concurrence?
English: The 141,764 trees that will be planted will absorb nearly 475 tons of greenhouse gases (GHGs) from the atmosphere each yea.
French: Notons que les 141 764 arbres qui seront plantés capteront dans l'atmosphère près de 475 tonnes de gaz à effet de serre (GES) par année.
English: Both cottages are classified as 5 star by the Scottish Tourist Board. This rating is rarely given - there are fewer than 150 cottages so classified out of over 20,000 rental properties registered throughout Scotland.
French: Toutes les deux sont classées 5 étoiles par l’Office de Tourisme National Ecossais, un classement exceptionnel que l’Office de Tourisme ne confère qu’à 150 propriétés sur les 20,000 gîtes du parc écossais.
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “The Millennium Assembly of the United Nations: thematic framework for the Millennium Summit”,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « L'Assemblée du millénaire de l'Organisation des Nations Unies : cadre thématique du Sommet du millénaire »,
English: In responding to the specific recommendations of the committee, the Government is guided by the vision of a responsive regulatory regime that emerges from the report.
French: Dans sa réponse aux recommandations spécifiques du Comité, le gouvernement est guidé par la vision d'un régime de réglementation souple émergeant du Rapport.
English: The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.5% in February 2008, the same as the previous month and 0.2 percentage point lower than a year earlier.
French: Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.5% en février 2008, identique à celui du mois précédent et inférieur de 0.2 point de pourcentage à celui de l'année précédente.