ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text prepared by the group identifies possible amendments that, inter alia, reflect the extension of the scope of the Convention to cover the physical protection of nuclear material in domestic use, storage and transport, and the protection of nuclear material and nuclear facilities against sabotage; reflect the importance of national responsibility for the establishment, implementation and maintenance of a physical protection regime; cover the Physical Protection Objectives and Fundamental Principles; establish the basis for cooperation in the case of a credible threat of sabotage of nuclear material and nuclear facilities or in the case of sabotage thereof; and establish new offences relating to sabotage, nuclear smuggling, and contributing to and organizing or directing the commission of an offence.
French: Le texte rédigé par le groupe contient d'éventuels amendements qui, entre autres, illustrent la portée de la Convention en ce qui concerne la protection physique des matières nucléaires utilisées sur le territoire national, le stockage et le transport, et la protection des matières et des installations nucléaires contre le sabotage; soulignent l'importance de la responsabilité nationale pour la mise en place, l'application et le maintien d'un régime de protection physique; abordent les Objectifs et les Principes fondamentaux de protection physique; jettent les bases de la coopération en cas de menace sérieuse de sabotage ou en cas de sabotage de matériel et d'installations nucléaires; et érigent en infractions les actes de sabotage, le trafic de matières nucléaires et le fait d'être complice d'une infraction, de l'organiser ou de la diriger.
English: Tortricidae). Spermatophore size was not influenced by male age, but large males produced larger spermatophores and their size decreased with the number of consecutive matings.
French: Tortricidae). La taille du spermatophore n'est pas liée à l'âge du mâle, mais les mâles de masse supérieure produisent les plus gros spermatophores dont la taille diminue avec le nombre de copulations.
English: Following ground impact, the AV was almost totally consumed by post-impact fire.
French: L’engin a été presque entièrement brûlé par l’incendie qui a suivi l’impact au sol.
English: Free lounge access for your friends – six invitations that entitle their holders to one free entry to a Crystal Lounge at Prague Airport.
French: Entrée libre au petit salon pour vos amis – six invitations qui permettent à leurs titulaires un accès unique gratuit aux petits salons Crystal Lounge à l’aéroport de Prague.
English: Salvador Garriga Polledo Rapporteur made comments on the First Commission interim report on the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions 2005.
French: Salvador Garriga Polledo Le rapporteur commente le premier rapport intérimaire de la Commission sur la mise en œuvre des projets pilotes et des actions préparatoires pour 2005.
English: 2006 has been proclaimed the Year of Pan-European Campaign against Family Violence.
French: La Stratégie nationale contient au total 27 mesures à long ou à court terme.
English: Let us therefore here and now commit ourselves to mobilizing for universal access to prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Prenons donc ici et maintenant l'engagement de nous mobiliser pour l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien d'ici 2010.
English: * Corporate results, including Result No. 2 (Women and girls more able to realize their full human rights), are drawn from CIDA's Policy on Gender Equality.
French:  * Les résultats au niveau de l'Agence, notamment le résultat no 2, « Possibilité accrue pour les femmes et les filles d'exercer l'intégralité de leurs droits fondamentaux », sont tirés de la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes.
English: Sources of Funds for Private Industry's R&D Expenditures in Primary Agriculture, 2003 Federal Government 5.6%
French: Sources du financement des dépenses en R-D des industries privées visant l’agriculture primaire, 2003 Gouvernement fédéral 5,6 % Sources étrangères 15,7 %
English: The assistance programme consists of a medical assessment, psychosocial interventions, provision of clothing, personal toiletries and food, leisure, contact with the family and help in arranging repatriation.
French: Le programme d'assistance comprend notamment les volets suivants: réalisation de tests médicaux, assistance psychosociale, fourniture de vêtements, de produits de toilette et d'aliments, loisirs, contact avec la famille et fourniture d'une aide au rapatriement.
English: 90,500 male students and 113,600 female students attended university or academic colleges in Israel.
French: Il y a 90 500 étudiants et 113 600 étudiantes inscrits dans une université ou un établissement d'enseignement supérieur en Israël.
English: It circulates these reports to all delegations and Arab League missions overseas and to relevant international organizations, urging the international community to act to secure their release and stop Israeli abuses, in accordance with the stipulations of International Humanitarian Law and the Fourth Geneva Convention (1949) on the treatment of prisoners.
French: Il a fait parvenir ces rapports à toutes les délégations et missions de la Ligue arabe à l'étranger ainsi qu'aux organisations internationales compétentes, exhortant la communauté internationale d'agir pour obtenir leur libération et faire cesser les mauvais traitements israéliens, conformément aux dispositions du droit international humanitaire et à la quatrième Convention de Genève (1949) relative au traitement des prisonniers.
English: Source : EDS II and III.
French: Source : EDS II et III.
English: The share of exports to the former SFRY (Serbia and Montenegro, Croatia, Slovenia and Bosnia and Herzegovina) "recovered" from 22% in 1992 to some 30% in 2000, but slipped back to about 28% in 2004.
French: La part des exportations à destination de l’ancienne RFSY (Serbie et Monténégro, Croatie, Slovénie et Bosnie-Herzégovine), qui était remontée à 30% en 2000 après avoir chuté à 22% en 1992, a de nouveau reculé pour revenir à 28% environ en 2004.
English: Each invitation is likely to be different and ought to be assessed according to the politico-military implications, contributions and benefits.
French: Chaque invitation sera sans doute différente et devra être évaluée au regard des implications, des contributions et des avantages politicomilitaires.
English: Heat 90 g of the fruit puree add the softened gelatine, make a mixed ganache with the couverture.
French: Faire chauffer 90 g de purée de fruit avec la gélatine essorée, effectuer un mélange ganache avec la couverture ivoire.
English: The following provides an overview of the main areas of progress in 2004–05 for each of these three priorities.
French: Voici un survol des principaux progrès réalisés en 2004-2005 à l’égard de ces trois priorités.
English: The following sections of the questionnaire ask for information and evidence on the alleged dumping or subsidizing of the imported goods as well as evidence that these goods are injuring Canadian industry.
French: Les parties du questionnaire ci-dessous demandent des renseignements et des éléments de preuve concernant l'allégation de dumping ou de subventionnement des marchandises importées ainsi que des éléments de preuve relativement au dommage que causent ces marchandises à l'industrie canadienne.
English: Grand Chief Gary Merasty  (306) 953-7200 Back to News Release Back to News Release Index
French: Gary Merasty, grand  chef (306) 953-7200 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: If you choose not to make this election or if you revoke the election, you will generally be required to use a specified method to determine the operative extent and procurative extent of each non-attributable input.
French: Si vous décidez de ne pas faire ce choix ou de révoquer un choix, vous devrez généralement utiliser une méthode déterminée en vue d'établir la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition de chaque intrant non attribuable.
English: The re-use of existing buildings makes it possible not only to cut down on this expenditure, but also to be certain that there will not be any problems from the poor load-bearing capacity of the ground. LILLE may be quoted as an example of this, as the ground necessitates the investment of such large sums of money in foundation work that projects (the Diplodocus scheme) can even be jeopardised, whereas there are vacant buildings available and, if they were used, substantial savings could be made and better guarantees provided.
French: Dans le neuf, on atteint presque 50/50, ce qui permet de dire que la reconversion : - fait travailler les petites entreprises et les artisans connaissant la construction locale, - limite l'emploi des matériaux, notamment sable, gravier (problèmes des carrières et du transport), - limite les dépenses d'énergie (fabrication du ciment, transport routier), - valorise les métiers du bâtiment (recherche de solutions nouvelles, respect du bâti existant), - réduit l'emploi de main d'oeuvre non qualifiée, généralement étrangère, - permet de travailler à couvert, dans des conditions de confort et de sécurité meilleures, et avec moins de journées d'intempéries.
English: It takes two years for a substance to be entered on the list of proscribed substances.
French: Il faut en effet deux ans pour qu'une substance soit inscrite sur la liste des substances dangereuses.
English: We need an effective solution until such time - the sooner, the better - as a directive on transport infrastructure costs enters into force.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une solution efficace en attendant l'entrée en vigueur d'une directive sur les coûts d'infrastructure - le plus tôt sera le mieux.
English: The EU military force in FYROM 130.
French: 3. La force militaire de l’UE dans l’ARYM 130.
English: This new Section provides more guidance on the measurement and disclosure requirements for inventories.
French: Ce nouveau chapitre fournit davantage de conseils sur le calcul et la divulgation des inventaires.
English: The representative of Austria suggested that he might submit a new proposal.
French: Le représentant de l'Autriche a laissé entrevoir qu'il pourrait soumettre une nouvelle proposition.
English: S/2006/735 of 5 October 2006.
French: S/2006/735 du 5 octobre 2006.
English: Through their participation in voluntary service, young people prepare themselves for their transition to active adult life.
French: En participant au service volontaire, les jeunes se préparent à entrer dans la vie adulte active.
English: The feasibility of replicating the centres elsewhere in South Africa, and in Lesotho, Mozambique and the Democratic Republic of the Congo is being explored.
French: On étudie la possibilité d'établir des centres de ce type ailleurs en Afrique du Sud ainsi qu'au Lesotho, au Mozambique et en République démocratique du Congo.
English: Through the series of environmental ministerial conferences since 1991, the “Environment for Europe” process has involved all countries of Europe, North America, the Caucasus and Central Asia, and initiated important policy decisions and priority actions.
French: La série de conférences ministérielles sur l'environnement organisée depuis 1991 a permis de rassembler tous les pays d'Europe, d'Amérique du Nord, du Caucase et d'Asie centrale, d'adopter des décisions importantes et d'engager des actions prioritaires.
English: Collective agreements contain an agreement on paying salary for a longer period as well.
French: Aux termes des conventions collectives, près de 90 % des employés ont droit à un salaire intégral pendant un mois et les conventions collectives couvrent environ 90 % des employés en Finlande.
English: • Increase efficiency in the public and private sectors;
French: • Accroître l'efficacité des secteurs public et privé ;
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We are very happy to see a Peruvian friend, well versed in diplomacy, returning to preside over today's emergency Security Council meeting to consider the current Israeli aggression against the Palestinian people in the occupied territory, particularly in the Gaza Strip.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous sommes heureux de voir un ami péruvien, expert dans la diplomatie, revenir pour présider une séance d'urgence du Conseil de sécurité, afin d'examiner l'agression qu'Israël mène actuellement contre le peuple palestinien dans le territoire occupé, notamment la bande de Gaza.
English: Given the hectic nature of our daily life, we all need peace and quiet at home.
French: A-t-on le droit de faire du bruit pendant la journée ?
English: 122 S.Ct. 2242 (2002).
French: 122 S.Ct.
English:   The fair is open to both the general public and the military community. It runs from 10 a.m. until 4 p.m. at the 19 Wing Fitness, Sports and Recreation Centre directly across from CFB Comox.
French:   Le salon, destiné au grand public et à la collectivité militaire, se tiendra de 10 h à 16 h au Centre de conditionnement physique, de sports et de loisirs de la 19 e Escadre, juste en face de la BFC Comox.
English: • Translated publications and documents in the six official languages for a number of meetings, including the documents for the meetings held in March 1998 of the Assemblies of the Member States of WIPO, the Budget and Premises Committees, the WIPO Coordination Committee, and the International Symposium on Inventors and Information Technology.
French: A/33/2 page 72 • Traduit, régulièrement et dans les délais voulus, des documents pour des séminaires, des programmes de formation et d’autres textes.
English: The office has distributed its information material to members of the Canadian Library Association, L’association des bibliothecaires professionelles du Quebec, Employment and Immigration centres in eight provinces and MPs’ constituency offices.
French: Le Commissariat a distribue sa documentation aux membres de la Canadian Library Association et de I’Association des bibliothecaires professionnels du Quebec, aux centres d’Emploi et Immigration Canada dans huit provinces et aux bureaux des deputes federaux.
English: Digital technology could potentially be a critical factor in competing against bigger budget productions by putting more affordable production and post-production equipment in the hands of the existing resource base in Canada.
French: La technologie numérique pourrait être un facteur essentiel potentiel dans cette compétition contre les productions à budget important en offrant un équipement de production et de post-production plus abordable pour la base de ressources canadiennes.
English: There are two ways of providing information to employees: the "push" approach where information is sent to individuals regardless of whether they want to see it or not, and the "pull" alternative where it is posted in a known location for them to access when and if it is convenient for them to do so.
French: Il existe deux manières de fournir de l’information aux employés : les démarches « push » et « pull ». La technologie push consiste à communiquer l’information aux employés, qu’ils aient besoin ou non de cette information, et la technologie pull consiste à afficher l’information à un endroit connu des employés qui peuvent y avoir accès au moment qui leur convient et s’ils en ont besoin.
English: Jaffna experienced the lowest reports of child recruitment among the north and east districts, with one child recruited, one child re-recruited and one child released during the period, which reflects a substantial reduction in the rate of reported recruitment as compared to the previous 12-month reporting period.
French: Parmi les districts du nord et de l'est, c'est le district de Jaffna qui a enregistré le moins de cas de recrutement d'enfants : un enfant a été recruté, un enfant réengagé et un libéré au cours de la période considérée, ce qui représente une forte diminution par rapport à la période précédente de 12 mois.
English: The modified version is used for all large signatures that appear in white on a dark background, e.g. signs.
French: Cette version est utilisée pour toutes les signatures en gros caractères qui figurent en blanc sur un fond foncé, p. ex. les panneaux.
English: Draws will be held during the event for a number of prizes.
French: Durant l'événement, on fera tirer un certain nombre de prix.
English: This means that agriculture removes a good deal of water from the landscape, tying it up in agricultural products or evaporating it back into the air, rather than returning it to streams or groundwater.
French: Cela signifie que ce domaine prélève une bonne quantité d'eau du paysage qu'elle fixe dans les produits agricoles ou qu'elle évapore dans l'atmosphère plutôt que de la renvoyer vers les cours d'eau ou les eaux souterraines.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): In accordance with the rules of procedure of the General Assembly, my delegation would like to present two oral amendments to draft resolution III.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, ma délégation souhaite présente deux modifications orales au projet de résolution III.
English: (f) Provision of support to multilateral efforts in the field of drug control, crime prevention, anti-corruption and terrorism prevention, and cooperation with Member States, intergovernmental organizations and civil society, including at the regional level;
French: f) Appui des efforts multilatéraux dans les domaines du contrôle des drogues, de la prévention du crime, de la lutte contre la corruption et de la prévention du terrorisme, et coopération avec les États Membres, les organisations intergouvernementales et la société civile, notamment au niveau régional;
English: Also available in 13 other languages, and a key messages summary brochure, and PowerPoint slides are available.
French: Also available in 13 other languages, and a key messages summary brochure, and powerpoint slides are available.
English: For example, based on analysis of mortality rates in relation to variations in the amounts of numerous trace elements in drinking water in different geographical areas, Schroeder and Kramer26 and Elwood et al.27 reported significant negative correlations 2
French: Les matières fécales constituent la principale voie d’excrétion du baryum chez les humains et les animaux21; 20 pour cent du baryum est excrété dans les fèces et 7 pour cent dans l’urine dans les 24 heures qui suivent l’exposition.18 Les sels solubles de baryum sont fortement toxiques par suite d’une exposition aiguë.
English: I think you need to have a precise reason for learning a foreign language.
French: Je pense qu'on apprend une langue dans un but précis.
English: He finally retired with his wife and family to a small farm which he owned near Nipisiquit, New Brunswick.
French: Il finit par se retirer avec sa femme et sa famille dans une petite ferme qui lui appartenait près de Nipisiquit au Nouveau-Brunswick.
English: Les arts et les autres Luc Plamondon Ça me dit 2001 Québec Super Franco fête Le 24 heures à Vancouver Un jeu, beaucoup, passionnément 189,468 10,532 35,000 250,000 31,500 788,017 170,173 15,000 13,500 2,615
French: Les arts et les autres Luc Plamondon Ça me dit 2001 Québec Super Franco fête Le 24 heures à Vancouver Un jeu, beaucoup, passionnément 189 468 10 532 35 000 250 000 31 500 788 017 170 173 15 000 13 500 2 615
English: [21] The involvement of parliamentary committees in legislative activities and educational reforms to combat hate crimes was also highly recommended.
French: La création de commissions parlementaires appelées à se pencher sur la législation et les réformes pédagogiques pour le traitement des crimes de haine a aussi été vivement recommandée.
English: That is good for patients and good for physicians.
French: Pour un tiers des nouveaux médicaments composés, le «meilleur de la classe» ne correspond pas au «premier de classe»10.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1274 (1999) of 12 November 1999.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 1274 (1999) du Conseil de sécurité en date du 12 novembre 1999.
English: If you have an entrepreneurial spirit and thrive in a dynamic environment, we would like to hear from you.
French: Si vous avez l’esprit entrepreneurial et aimez travailler et progresser dans un milieu dynamique, nous voulons entendre parler de vous!
English: Briefly, regulations or policies constituting a limitation on tourism trade because of the impact on individual travellers cover a broad range of issues including visa requirements, limitations on travel abroad, both inbound and outbound restrictions on foreign exchange, customs or barrier controls, departure taxes and, aviation and infrastructure issues.
French: Bref, les règlements ou les politiques ayant un effet restrictif sur le commerce des services de tourisme par leur incidence sur les voyageurs englobent une gamme étendue de pratiques, allant des exigences en matière de visas aux restrictions sur les voyages à l’étranger, au contrôle des devises étrangères à l’entrée et à la sortie, aux contrôles et obstacles douaniers, aux taxes à la sortie et aux questions relatives à l’aviation et aux infrastructures.
English: A complaint that a veterinarian's prescribing practices may, in any way, jeopardize food safety potentially brings the practitioner before a disciplinary board of peers, which has the authority to limit the veterinarian's practice.
French: Une plainte à l'effet que les modes de prescription d'un vétérinaire peuvent, de quelque manière, mettre en péril la salubrité des aliments, fait éventuellement comparaître le praticien devant un conseil de discipline de ses pairs, qui a le pouvoir de limiter la pratique du vétérinaire.
English: An Outbreak Management & Investigation module will be released in January 2006.
French: Un module sur la Gestion des éclosions et les enquêtes sur les éclosions sera lancé en janvier 2006.
English: Children who do not attend school become street children.
French: Ces enfants non scolarisés deviennent des enfants de la rue.
English: If at the end of the period set the entity responsible for industrial property considers that the said conditions have still not been met, it shall reject the application.
French: Si, à l’issue du délai fixé, l’Organisme chargé de la propriété industrielle estime que lesdites conditions ne sont pas satisfaites, il rejette la demande.
English: I should like to quote to you the relevant part of Rule 7(4) : 'Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure. He shall refer the matter to the committee responsible.
French: Je voudrais vous rappeler l’extrait pertinent de l’article 7, paragraphe 4, de notre règlement: "Lorsque les autorités compétentes des États membres entament une procédure susceptible d’aboutir à la déchéance du mandat d’un député, le Président leur demande à être régulièrement informé de l’état de la procédure.
English: Institute of Public Administration of Canada, ), pp.–. Task Force on Public Service Values and Ethics, A Strong Foundation (Ottawa:
French: Les évaluations de l’étude tiennent compte du rôle important que le premier ministre et les ministres jouent pour ce qui est de soutenir et de guider la fonction publique afin qu’elle assume ses responsabilités et encourage le changement.
English: It had also been said that the Australian Government had tried to stop Amnesty International from publicly mentioning the name of the Somalian asylum-seeker Sadiq Shek Elmi, who risked torture in his country.
French: Quant au requérant d'asile somalien Sadiq Shek Elmi, qui risque la torture dans son pays, le Gouvernement aurait tenté d'interdire à Amnesty International de mentionner son nom publiquement.