ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the broad responsibility of the management of Governor-in-Council appointees, the Chairperson has a range of statutory powers at his disposal to provide assistance to decision-makers in order to enhance the quality, consistency and efficiency of decision-making.
French: Outre les vastes responsabilités qui lui incombent relativement à la gestion des personnes nommées par décret, le président exerce un large éventail de pouvoirs qui lui sont conférés par la loi afin d'aider les décideurs à accroître la qualité, la cohérence et l'efficience du processus décisionnel.
English: The minimum participation and holding period requirements do not, however, apply to Belgian banks or other credit institutions, insurance companies, brokerage companies or investment companies, when these are the recipients of the dividend income.
French: Les exigences en matière de seuil de participation et de durée minimale de détention ne s'appliquent cependant pas aux banques belges ni aux autres établissements de crédit, compagnies d'assurance, sociétés de courtage ou sociétés de placement, lorsque ce sont ceux qui perçoivent les dividendes.
English: It is how you control your emotions and respond to others in situations that have the potential to be challenging or result in provocation.
French: Tandis que le Raisonnement analytique se rapporte davantage à « diviser les problèmes en divers points », la C repose plus sur « le regroupement des divers points en un nouveau concept »; de fait, la C concerne l’innovation.
English: • Conducting a Workforce Analysis;
French: • Comment mener une analyse de l'effectif
English: All individuals held under emergency power rules should either be brought before a court of justice or be released.
French: Toutes les personnes qui ont été arrêtées sous couvert de l'état d'urgence devraient soit être jugées par une cour de justice, soit être libérées.
English: ADMINISTRATIVE FORMS OVERSEAS SCHOOLS ADMINISTRATION POLICY AND REGULATIONS (OSAP)
French: FORMULES ADMINISTRATIFS POLITIQUES ET RÈGLEMENT ADMINISTRATION DES ÉCOLES OUTRE-MER (PAÉO)
English: These developments are encouraging, but they are not enough.
French: Cette évolution est encourageante mais insuffisante.
English: The capital requirements of these countries cannot be fully met by official multilateral and bilateral sources of financing, and many foreign private investors remain hesitant to invest in the region.
French: Les besoins financiers de ces pays ne peuvent être entièrement satisfaits par des sources officielles de financement bilatérales et multilatérales, et bon nombre d'investisseurs privés étrangers hésitent à investir dans la région.
English: In close concert with the United Nations Development Fund for Women, UNIOSIL has intensified efforts to raise donor funding for the implementation of the workplan.
French: En étroite coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le BINUSIL a intensifié l'action engagée pour mobiliser des fonds auprès des donateurs aux fins de l'exécution du plan de travail.
English: b) Islamic Republic of Iran/Gozaar Project: In 2006, Freedom House launched the English/Iranian webzine `Gozaar' (`transition'), an online magazine focused on the promotion of democracy and human rights in the Islamic Republic of Iran.
French: b) République islamique d'Iran/projet Gozaar : En 2006, Freedom House a lancé le Webzine Gozaar (« transition »), magazine en ligne en langues anglaise et persane axé sur la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran.
English: ◦ Policies - The company maintains a series of policies applicable to all areas of risk and ensures compliance through well-understood processes.
French: • Politiques – L'entreprise a une série de politiques applicables à tous les secteurs de risque et assure la conformité au moyen de processus bien compris.
English: While measures such as naval patrols have checked the incidents of attacks, the latest seizure demonstrates once again that the ultimate solution to the problem of piracy lies in supporting and enabling Somalia to regain its standing as a sovereign entity with working institutions having the capacity to enforce law and order, rein in pirates on its territory and provide basic services to the Somali people.
French: Si des mesures telles que des patrouilles navales ont permis de réduire le nombre d'attaques, cette capture démontre encore une fois que pour régler définitivement le problème de la piraterie, il faudra aider la Somalie et lui donner les moyens de redevenir une entité souveraine dotée d'institutions opérationnelles ayant la capacité de faire respecter l'ordre public, de maîtriser les pirates sur son territoire et d'assurer des services de base au peuple somalien.
English: "(ii) to make proposals and to second proposals, "(iii) to have their delegates elected as officers, or "(iv) to be elected member of the Credentials Committee."
French: Délégations spéciales "Les délégations spéciales ont le même statut que les délégations membres, sauf que les délégations spéciales n’ont pas le droit "i) "ii) "iii) "iv) de voter, de faire des propositions et d’appuyer des propositions, de faire élire leurs délégués dans des bureaux, ou d’être élues membres de la Commission de vérification des pouvoirs."
English: Choice of Sites The visiting inspectors should be offered inspection sites in principle from any of the relevant firms.
French: Choix de lieux En principe, l'hôte propose des lieux d'inspection aux inspecteurs ou aux inspectrices invité(e)s.
English: HTEP has already finished modernization of the sanitary system and a new electrical installation.
French: HTEP a déjà fini la modernisation des systèmes sanitaires et des nouvelles installations électriques.
English: You can provide recipients with an electronic copy of their T3 slips.
French: Vous pouvez fournir aux bénéficiaires une version électronique de leurs feuillets T3.
English: The Rapporteur indicated that this request could be reviewed in the light of new arguments presented by the State party.
French: Le Rapporteur a indiqué que cette demande pourrait être réexaminée à la lumière d'arguments nouveaux présentés par l'État partie.
English: The President observed that the intention of the ministers, as presented in decision 5/CP.6, had been for the Conference of the Parties to adopt a balanced package of further decisions as a whole.
French: Le Président a fait observer que l'intention des ministres, telle qu'elle était présentée dans la décision 5/CP.6, avait été de faire en sorte que la Conférence des Parties adopte en bloc un ensemble équilibré de nouvelles décisions.
English: The Outcome Register (an Outcome Management tool) is the most useful when it specifies performance measures and accountabilities – the more complete the Register, the better.
French: Le registre des résultats (un outil de Gestion par analyse de résultat) est plus utile lorsqu’il précise les mesures de rendement et les responsabilités – plus le registre est complet, mieux ce sera.
English: • Commercial fish opportunities will have the same priority as regular commercial fisheries in management decisions made by the federal minister.
French: • Dans les décisions du ministre fédéral concernant la gestion des pêches, les activités de pêche commerciale des Sliammon auront la même priorité que les activités de pêche commerciale régulières.
English: 42 Kosovo – Council Joint Action Brussels, 15 September 2006
French: 42 Kosovo – Action commune du Conseil Bruxelles, 15 septembre 2006
English: In 2005–06, 58.3% of programs were from France, 15% from Canada, 11.1% from TV5-M (productions funded by and for this operator), 8.3% from Switzerland, 3.9% from the CFB and 3.4% from Africa.
French: En 2005-2006, 58,3 % des émissions provenaient de la France, 15 % du Canada, 11,1 % de TV5-M (productions financées par et pour cet opérateur), 8,3 % de la Suisse, 3,9 % de la CFB et 3,4 % d’Afrique.
English: (b) Organizing workshops and seminars on advanced space applications and short- and medium-term training programmes;
French: b) L'organisation d'ateliers et de séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe, ainsi que de programmes de formation de courte et moyenne durées;
English: She therefore urged Viet Nam to give closer consideration to article 4 and general recommendation No. 25, which clarified the meaning of article 4, paragraph 1, and aimed at facilitating and ensuring the full use of temporary special measures by States parties.
French: Par conséquent, elle demande instamment au Viet Nam de prendre plus précisément en considération l'article 4 de la Convention et la recommandation générale No 25, qui indique clairement le sens du paragraphe 1er de l'article 4 et vise à faciliter et à garantir le recours plein et entier des États parties aux mesures spéciales en question.
English: During 1999, the programme “A Culture of Peace” was co-ordinated by the University for Peace, in the Lider Rincon Grande de Pavas School in San José, with the support of the community.
French: En 1999, un programme communautaire "Vers une culture de paix" a été réalisé à l'école Lider Rincón Grande de Pavas, San José, avec le concours de l'université de La Paz.
English: • Reward mentors with protected time, money, and credit.
French: • Récompenser les mentors par du temps protégé, de l'argent et des crédits.
English: The first, second, third and sixth questions 17 The national court' s first, second, third and sixth questions, which should be considered together, essentially seek guidance from the Court as to the interpretation of the concept "the place where the harmful event occurred" used in Article 5(3) of the Convention, with a view to establishing which courts have jurisdiction to hear an action for damages for harm caused to the victim following distribution of a defamatory newspaper article in several Contracting States. 18 In order to answer those questions, reference should first be made to Article 5(3) of the Convention, which, by way of derogation from the general principle in the first paragraph of Article 2 of the Convention that the courts of the Contracting State of the defendant' s domicile have jurisdiction, provides:
French: 20 Il y a lieu de souligner ensuite que, dans l' arrêt Mines de potasse d' Alsace, précité (points 24 et 25), la Cour a dit pour droit que, dans le cas où le lieu où se situe le fait susceptible d' entraîner une responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle et le lieu où ce fait a entraîné un dommage ne sont pas identiques, l' expression "lieu où le fait dommageable s' est produit" figurant dans l' article 5, point 3, de la convention doit être entendue en ce sens qu' elle vise à la fois le lieu où le dommage est survenu et le lieu de l' événement causal, de sorte que le défendeur peut être attrait, au choix du demandeur, devant le tribunal soit du lieu où le dommage est survenu, soit du lieu de l' événement causal qui est à l' origine de ce dommage.
English: Mr President, up to now there have not been any real accidents as a result of illicit dealings in nuclear materials but just imagine if nuclear materials got into the hands of a dictator or a terrorist group bent on mischief, then there would be every chance of a disaster.
French: Monsieur le Président, jusqu'à présent, le trafic illicite de matières nucléaires n'a encore provoqué aucun accident grave. Mais imaginez ce qui se produirait si ces matières nucléaires tombaient entre les mains d'un dictateur ou d'un groupe terroriste malintentionné; ce serait une catastrophe aux conséquences incalculables.
English: Over the next several centuries, treaties were signed to define, among other things, the respective rights of Aboriginal people and governments to use and enjoy lands that Aboriginal people traditionally occupied.
French: Vous pourriez également inviter un fonctionnaire fédéral ou provincial dont le travail touche les traités. La discussion pourrait porter sur les négociations, la cartographie, les recherches historiques ou l’enregistrement de l’histoire orale.
English: Publications Assistance Program (PAP) Ethnocultural Magazines and Non-daily Newspapers Information and Application Instruction Sheet Introduction Through the Publications Assistance Program (PAP), the Department of Canadian Heritage provides postal subsidies to eligible Canadian magazines and non-daily newspapers mailed in Canada for delivery in Canada.
French: Programme d’aide aux publications (PAP) Magazines et journaux non quotidiens ethnoculturels Feuillet d’instructions et d’information Introduction Dans le cadre du Programme d’aide aux publications (PAP), le ministère du Patrimoine canadien verse des subventions postales à des magazines et à des journaux non quotidiens admissibles postés au Canada à des fins de livraison au Canada.
English: Since our 1990 Summit, great progress has been made.
French: Depuis notre Sommet de 1990, de grands progrès ont été faits.
English: The Savai'i resource centre was officially opened in 2004.
French: Le Centre de documentation de Savaii a officiellement ouvert au public en 2004.
English: 3.2.3 Promoting intercultural dialogue As an exchange based on openness and equality between cultures, intercultural dialogue leads to mutual enrichment and a common search for shared values and interpretations.
French: Chacune des actions doit être vue à travers le prisme des trois objectifs spécifiques. 3.2 Les objectifs spécifiques du nouveau programme
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) said that movement of capital should be accompanied by unrestricted movement of trade and natural persons.
French: M. Al-Nasser (Qatar) dit que la circulation des capitaux devrait s'accompagner de la circulation sans restriction des flux commerciaux et des personnes.
English: 17.14.2.7 In evaluating any competitive proposal, bid or tender for the management of forest resources in the Vuntut Gwitchin First Nation Traditional Territory, the Government shall include among the factors for consideration, Vuntut Gwitchin employment and Vuntut Gwitchin ownership or equity investment in the firm or its subcontractors submitting the proposal, bid or tender.
French: 17.14.2.7 Le gouvernement tient compte, dans l'évaluation des offres, propositions et soumissions relatives à la gestion des ressources forestières du territoire traditionnel de la première nation des Gwitchin Vuntut, de facteurs tels l'embauchage de Gwitchin Vuntut et leur participation ou leur avoir dans l'entreprise qui soumet la proposition, la soumission ou l'offre ou dans toute entreprise de sous-traitance de cette dernière.
English: In addition, if a low flow condition occurred during the summer western silvery minnows could be exposed to aquatic, avian, and terrestrial predators.
French: De plus, si le débit devient faible pendant l’été, le méné d’argent de l’Ouest pourrait être exposé aux prédateurs aquatiques, aviaires et terrestres.
English: However, once women reach the threshold of 600 insurable hours, they are entitled to the full maternity/parental benefits package of 50 weeks.
French: Cependant, dès que les femmes franchissent le seuil des 600 heures assurables, elles ont droit à la totalité des 50 semaines de prestations de maternité/ parentales.
English: Patent thickets are an overlapping set of patent rights forcing those seeking to commercialize new technologies to obtain licenses to use multiple patents, thus potentially considerably raising costs.
French: Les buissons de brevets sont un ensemble de droits de brevets qui se chevauchent et obligent ceux qui veulent commercialiser de nouvelles technologies à obtenir des licences pour utiliser des brevets multiples, ce qui renchérit considérablement l'opération envisagée.
English: Both teams as well as two other teams have chosen column E .
French: Les deux équipes ont choisi la colonne E et c'est aussi le cas pour 2 autres équipes.
English: • Municipal waste generated (SDI – Production and consumption patterns)
French: • Déchets municipaux générés (IDD – Modes de production et de consommation)
English: • Think about your experience in team meetings.
French: • leur expérience des réunions d'équipe.
English: The United States calls on the PALIPEHUTU-FNL to return to the negotiating table, refrain from any further violence and implement its agreement with the Government of Burundi by 31 December.
French: Les États-Unis prient instamment les PALIPEHUTU-FNL de retourner à la table des négociations, de s'abstenir de tout nouvel acte de violence et d'appliquer l'accord conclu avec le Gouvernement burundais d'ici au 31 décembre.
English: • Short-terms visitors could be required to undergo an HIV test if they appear quite ill.
French: • Les visiteurs à court terme pourraient devoir se soumettre à un test de dépistage du VIH s'ils semblent très malades.
English: For the oldstable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.5+20050411-7.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.5+20050411-7.
English: Although it attacked other delegations, the United States delegation remained silent about its own serious human rights problems both within its borders and abroad.
French: Bien qu'elle attaque d'autres délégations, la délégation des États-Unis demeure silencieuse sur les sérieux problèmes des droits de l'homme aussi bien à l'intérieur des frontières de son pays qu'à l'étranger.
English: Management See Table 6, below, for principles of OCP use.
French: Traitement Voir le tableau 6, plus loin, concernant les principes d'utilisation des contraceptifs oraux.
English: Afghanistan's data submission also reiterated its commitment to the protection of the ozone layer, reporting that the Government would make additional efforts to comply with all its obligations under the Protocol.
French: Ce pays avait en outre, dans sa communication, réaffirmé son engagement à protéger la couche d'ozone et annoncé que le Gouvernement ferait des efforts supplémentaires pour s'acquitter de toutes ses obligations en vertu du Protocole.
English: Under the health system, the care of pregnant and breastfeeding mothers is coordinated in an effort to prevent and control diseases related to their physiological condition and to monitor pre-natal checkups, care during pregnancy and post-partum check-ups, family planning and comprehensive health care for children under two in the growth and development programme.
French: Le cadre du système de santé assure également le suivi des femmes enceintes ou allaitantes en vue de prévenir, dépister et traiter les maladies liées à leur état, de surveiller la grossesse, l'accouchement et les suites de couches, de fournir des services de planification familiale et de prodiguer tous les soins de santé aux enfants de moins de 2 ans dans le cadre du programme de croissance et de développement.
English: It is categorically prohibited to store potassium chlorate in places where fireworks are manufactured; it must be stored in appropriate warehouses authorized by the Ministry of National Defence”.
French: Il est formellement interdit d'entreposer dans des lieux où l'on fabrique des engins pyrotechniques du chlorate de potassium, substance qui doit être conservée dans des magasins appropriés, autorisés par le Ministère de la défense nationale. »
English: It liaises with Parties, observer States and observer organizations, conducts the registration of participants to sessions of Convention bodies, coordinates special events and arranges for funding and travel support for participants from eligible Parties.
French: Il se tient en rapport avec les Parties ainsi qu'avec les États et organisations dotés du statut d'observateur, procède à l'inscription des participants aux sessions des organes de la Convention, coordonne les activités spéciales et s'occupe du financement de la participation et du voyage des représentants de Parties ayant droit à ce type d'aide.
English: Confectionary sunflower seed production is forecast to decrease by 8% to 280,000 t and supply to decrease by 15% to 327,000 t.
French: La production de tournesol de confiserie devrait diminuer de 8 % pour passer à 280 000 t et l’offre devrait passer à 327 000 t, en baisse de 15 %.
English: Film and video activities and products were described by respondents as being average, lacking a solid Canadian following, and not having established themselves domestically or internationally.
French: Les répondants disent des activités et des produits cinématographiques et vidéo qu'ils sont de qualité moyenne, qu'ils ne jouissent pas d'un appui solide de la part du public et qu'ils ne s'imposent pas au pays ou à l'étranger.
English: Then get people in pairs or small groups to share their thoughts and feelings on this trying to spend an equal amount of time on each of the four aspects.
French: Formez ensuite des paires ou des petits groupes, et invitez-les à partager leurs réflexions et leurs sentiments, en essayant de consacrer un temps égal à chacun des quatre aspects.
English: effective new biomedicines [for conventional medicines1, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 249 Annexe I, Thèmes, 1.
English: The Canadian agriculture and agri-food sector will benefit from AAFC's enhanced in-market trade and investment support, and an improved technical marketing capacity that responds to identified industry needs.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire canadien tirera parti de l'amélioration du soutien sur place en commerce et en investissement prodigué par AAC et d'une meilleure capacité technique de mise en marché qui répond aux besoins définis du secteur.
English: FUSEMBA provides tutors for all the activities of the on-line section and Business Game of the course.
French: FUSEMBA propose aux élèves des tuteurs pour toutes les activités en ligne et le Business Game.
English: (c) To reclassify one non-governmental organization from special consultative status to general consultative status:
French: c) De reclasser l'organisation non gouvernementale ci-après, qui était dotée du statut consultatif spécial, en lui octroyant le statut consultatif général :
English: E-di@logue is a discussion forum, at which short pieces are put up for wider discussion.
French: E-di@logue permet d'élargir le débat sur des textes succincts affichés sur le Web.
English: If the Minister is not driving an alternative fuel vehicle, please explain why this is so, given that the Alternative Fuels Act, which has been in force since 1997, anticipates government leadership and that the Minister has been asked this same question through the Order Paper in October 1997 and March 1998 and March 1999? 3.
French: Si le ministre ne se déplace pas dans un véhicule utilisant un carburant de remplacement, pourquoi en est-il ainsi, étant donné que la Loi sur les carburants de remplacement, qui est en vigueur depuis 1997, prévoit que le gouvernement doit donner l'exemple à cet égard et que le ministre s'est déjà fait poser cette question qui était inscrite au Feuilleton en octobre 1997, en mars 1998 et en mars 1999? 3.
English: As the Senate Committee notes, the rules under which CPAB is governed already specify non-audit services that auditors can provide to their audit clients.
French: Comme l’a fait remarquer le Comité sénatorial, les règlements qui régissent le CCRC précisent déjà les services non reliés à la vérification que les vérificateurs peuvent offrir aux clients dont ils assurent la vérification.
English: Jackson-Carroll, L., Graham, E., & Jackson, J. (1998).
French: Medical interpretation: an essential service for non-English-speaking immigrants.
English: Following are some examples of petitions and responses received during the year.
French: Voici quelques exemples de pétitions et de réponses reçues au cours de l’année.