ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 102 Thus, the principle of solidarity, defined in Article 138 of the Constitution and according to which the State is to ‘guarantee the effective implementation of the principle of solidarity laid down in Article 2 of the Constitution by endeavouring to establish a fair and adequate economic balance between the different parts of Spanish territory …’, does not appear to call into question the procedural autonomy of the Historical Territories.
French: 102 Ainsi, le principe de solidarité, défini à l’article 138 de la Constitution et selon lequel «l’État garantit l’application effective du principe de solidarité consacré à l’article 2 de la Constitution, en veillant à l’établissement d’un équilibre économique approprié et juste entre les différentes parties du territoire espagnol […]», ne semble pas porter atteinte à l’autonomie procédurale des Territorios Históricos.
English: Further references or details on groups omitted by Canadian land stations are given in the following paragraphs to facilitate the decoding of these groups when encountered in transmitted messages.
French: 12.6.2 Tous les groupes de la SECTION 2 du code synoptique énumérés au par.
English: the Conference on Disarmament
French: (Signé) Hu Xiaodi
English: When voters write off politicians as dishonest, anti-democratic movements thrive.
French: Quand les électeurs décident que les politiciens sont malhonnêtes, les mouvements anti-démocratiques se développent.
English: A regulatory framework for measures to reconcile family life and a period of studies for young women in the European Union - Poster CVs:
French: Un cadre règlementaire pour des mesures de conciliation de la vie familiale et de la période d'études pour les jeunes femmes dans l'Union européenne - Poster CVs:
English: Farm receipts Québec’s total gross farm receipts were $6.1 billion in 2000, while operating expenses reached $5.1 billion.
French: Revenus agricoles Les revenus agricoles totaux bruts du Québec ont été de 6,1 milliards de dollars en 2000 et les dépenses d’exploitation se sont élevées à 5,1 milliards de dollars.
English: CRC recommended legislative measures to ensure that in cases of adoption the decision of the judge is supported by relevant information regarding both the child and the adopting parents in order for the adoption to be in the best interests of the child.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Maurice de prendre des mesures législatives pour que, dans les affaires d'adoption, la décision du juge soit étayée par des informations pertinentes concernant à la fois l'enfant et les parents adoptifs afin de garantir que l'adoption sert l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of biomass to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
French: Pour épargner aux entreprises des frais supplémentaires et éviter des contradictions dans les normes environnementales qui résulteraient d'une démarche incohérente, il est essentiel d’harmoniser les critères de viabilité applicables à la biomasse entre la présente directive et la directive 98/70/CE.
English: committing acts of racial discrimination 171 36
French: discrimination raciale et l'incitation à commettre  de tels actes 171 36
English: However, some difficulties have been experienced in terms of meeting the guideline relating to one cell per prisoner.
French: À la Barbade, les cellules sont parfois occupées par trois détenus, sauf dans le quartier de sécurité où la règle de un prisonnier par cellule s'applique.
English: The Court continued: “The foregoing argument does not however allow the conclusion that the Legislature could not fix short time limits for the filing of applications for suspension in circumstances of extreme urgency.
French: Elle a toutefois estimé que: « ]c]e qui précède ne permet cependant pas de conclure que le législateur ne pourrait pas fixer des délais brefs, pour introduire une demande de suspension en extrême urgence.
English: We demonstrate that the approach is effective in providing additional and complementary information on prospective mesoderm and brain tissues studied previously.
French: Nous démontrons que cette méthode permet d'obtenir des informations additionnelles et complémentaires sur les tissus du cerveau et du mésoderme prospectifs étudiés auparavant.
English: Members serving in Canada and posted to international operations are administered under Ref B and as such are paid the FSP from date of arrival.
French: Les militaires en service au Canada qui sont affectés à une opération internationale sont régis par la Réf B et se font verser la PSE à partir de la date d'arrivée.
English: I believe that as world leaders gathered in Washington this weekend, we must and we will see enhanced cooperation by Governments to deal with economic problems that are now hitting every continent in the world.
French: À l'occasion de la réunion des dirigeants mondiaux à Washington ce week-end, nous devons voir et nous verrons certainement une coopération renforcée des gouvernements pour faire face aux problèmes économiques qui frappent aujourd'hui tous les continents du monde.
English: The incumbent is responsible for the supervision of all field legal officers including all Assistant Judge Advocate Generals and through them, all Deputy Judge Advocates.
French: Le JAGA/Ops supervise également tous les avocats militaires qui sont déployés en théâtre opérationnel.
English: We believe that quantum leaps are needed to make the transition to sustainable forms of industrial development.
French: Nous pensons qu'il faut faire des bonds en avant pour assurer la transition vers des formes durables de développement industriel.
English: With respect to the insurance of imported materials, Iraq states that Petromin has provided no explanation or evidence in support of this claim element, and contends that the cost is unrelated to its entry into Kuwait.
French: S'agissant de l'assurance afférente à l'importation de matériels, l'Iraq affirme que Petromin n'a fourni aucune explication ni élément de preuve à l'appui de cet élément de perte et que le coût n'a aucun rapport avec son entrée au Koweït.  Analyse et évaluation
English: Over the past 20 years, development organizations have promoted urban agriculture because it provides food and economic opportunities for people who live at or near subsistence levels.
French: Au cours des 20 dernières années, les organismes de développement n'ont cessé de l'encourager parce qu'elle représente une source de nourriture et de revenu pour les gens qui essaient de subsister avec un minimum vital.
English: Item 2 Election of officers
French: Point 2 Élection du bureau
English: Although we in this House will need to deliberate on our subsequent plan of action, it seems evident that we will be unable to accept the Council's urgency declaration.
French: Même si nous, dans cette Assemblée, devrons délibérer sur notre plan d’action ultérieur, il semble évident que nous ne pourrons pas accepter la déclaration sur l’urgence du Conseil.
English: “(a) Takes note of the information provided  in documents IDB.27/10-PBC.19/10 and PBC.19/CRP.5;
French: a) Prend note des informations figurant dans les documents IDB.27/10-PBC.19/10 et PBC.19/CRP.5;
English: This report provides a discussion of the environment in which young Canadian children are growing up and the impact it has on their well-being.
French: Le présent rapport traite du milieu dans lequel grandissent les jeunes enfants canadiens et de ses incidences sur leur bien-être.
English: Implementation of rights in the Convention
French: MISE EN ŒUVRE DES DROITS INSCRITS DANS LA CONVENTION
English: A single association, union or initiative group cannot generally claim to reflect the view of all members of a language group.
French: Dès lors, face aux divergences éventuelles, les pouvoirs publics n’ont d’autre solution que de s’efforcer de répondre aux souhaits en question de la manière la plus raisonnable possible et dans les limites que permettent la réalité.
English: France, Israel, Micronesia (Federated States of), Palau, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: 19 Shortt to Grey, January 22, 1912, Grey of Howick Papers, PAC, vol.
French: 19 Shortt à Grey, 22 janvier 1912, dossier Grey d'Howick, A.P.C.,.vol. 25, 006326.
English: While averages did not reflect the variability in data, quoting ranges may create uncertainty regarding which point in the range is most appropriate to use.
French: Alors que les moyennes ne rendaient pas compte de la variabilité des données, les fourchettes pouvaient créer de l'incertitude quant au point de la fourchette qu'il était le plus approprié d'utiliser.
English: 10957 12 June 2006 Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10957 12 juin 2006 Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l’Europe Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Regarding the role of the Economic and Social Council, it is worth recalling that under the prerogatives conferred by the Charter, much of its action on the causes of conflict in Africa fall to the Economic and Social Council.
French: S'agissant du rôle du Conseil économique et social, il convient d'emblée, de relever que, de par les prérogatives que lui confère la Charte, une grande partie des actions à entreprendre pour agir sur les causes des conflits en Afrique échoit au Conseil économique et social.
English: British Columbia Yukon Taseko Mines Limited Royal Oak Mines Westmin Resources Ltd.
French: Ressources Orléans Ltée Mines Agnico-Eagle Limitée Falconbridge Limitée Les Mines Outokumpu Ltée Colombie-Britannique Yukon Taseko Mines Limited Royal Oak Mines Inc.
English: External evaluators can be used for this though it is imperative that whoever is selected clearly understands the partnership initiative and its aims.
French: Il pourra être fait appel à des évaluateurs externes, mais il est impératif que la personne sélectionnée, quelle qu'elle soit, comprenne parfaitement le partenariat et ses objectifs.
English: 09.00 Meeting/seminar with Daw Ni Ni Myint, Director-General of the Department of Historical Research, U Thaw Kaung and Dr. Tun Aung Chain at Yangon University, followed by a meeting with teachers and students
French: 9 heures Réunion/séminaire avec Daw Ni Ni Myint, Directeur général du Département de la recherche historique, U Thaw Kaung et Tun Aung Chain à l'Université de Yangon, suivi d'un entretien avec les enseignants et les étudiants
English: Paragraph (5) aims at avoiding the situation where the owner of the well-known mark is prevented from defending his rights by the time limits applicable under paragraph (3) or (4).
French: L’ alinéa 5) vise à éviter au propriétaire de la marque notoire d’ mis dans l’ être impossibilité de défendre ses droits en raison des délais applicables en vertu de l’ alinéa 3) ou 4).
English: In this context, he makes a variety of complaints to the Committee, being those advanced to the Supreme Court, as to the deleterious effects of doubling-up.  Such effects are said to include increased incidents of assault, including sexual assault, a decrease in the quality of life and feeling of safety, non-smokers forced to share cells with smokers, persons with communicable diseases placed in cells with persons with no diseases, and having to go to the toilet in the cell one metre from the bottom of the bed and in full view of the other occupant.
French: Il soumet à cet égard au Comité diverses plaintes, qui sont celles qu'il a déjà présentées à la Cour suprême, au sujet des effets néfastes du partage de cellule, à savoir une augmentation du nombre d'agressions, y compris d'agressions sexuelles, une diminution de la qualité de vie et du sentiment de sécurité, l'obligation pour des non-fumeurs de cohabiter avec des fumeurs, le placement dans la même cellule de personnes souffrant de maladies contagieuses avec des personnes en bonne santé et le fait de devoir aller aux toilettes dans la cellule à un mètre de la couchette inférieure et devant l'autre occupant.
English: A seminar on municipal public services in European and Latin American cities will take place March 25 and 26, 2003 at the Palazzo Affari ai Giureconsulti, Piazza Mercanti, 2.
French: Un séminaire organisé par la municipalité de Milan portant sur les services publics des villes d'Europe et d'Amérique latine aura lieu les 25 et 26 mars 2003 au Palazzo Affari ai Giureconsulti, Piazza Mercanti, 2.
English: Tim has participated in a number of CCW Review Conferences and other inter-sessional meetings of CCW Working Groups.
French: En outre, il a participé à plusieurs conférences d'examen de la Convention sur certaines armes classiques et à d'autres réunions intersessions des groupes de travail établis dans le cadre de la Convention.
English: Licensor shall inform the Licensee of all Improvements to the Licensed Product.
French: La présente disposition s’applique également aux perfectionnements pour lesquels une demande de brevet est déposée.
English: • BDT00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BDT00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Fifthly, one major nuclear-weapon State that formally adhered to the principle of no-first-use of nuclear weapons has now disavowed that principle and adopted the posture of first-use of nuclear weapons.
French: Cinquièmement, un État important doté d'armes nucléaires qui avait autrefois adhéré au principe du non-recours en premier aux armes nucléaires vient de désavouer ce principe et a adopté le recours en premier aux armes nucléaires.
English: Preliminary data for Afghanistan indicated heroin seizures amounting to 5 tons in 2007, representing an increase of one quarter over the level in 2006 (4 tons).
French: D'après les chiffres provisoires pour l'Afghanistan, 5 tonnes d'héroïne auraient été saisies en 2007, soit une augmentation d'un quart par rapport à 2006 (4 tonnes).
English: The Commission was entitled to consider that the non-TACA shipping lines operating via the Canadian Gateway did not provide significant external competition for the TACA parties on the trade in question.
French: Il apparaît que c'est à bon droit que la Commission a considéré que les compagnies maritimes non-membres du TACA qui sont actives sur la porte canadienne n'exerçaient pas une concurrence externe significative sur les parties au TACA sur le trafic en cause.
English: You must redeem 10,000 iCoke Points™ to receive the ticket.
French: Tu dois échanger 10 000 Points iCokeMC pour recevoir le billet.
English: Since the 1977 Convention does not provide special rights for migrants with long residence in a country the citizenship of which they have not yet acquired, that convention is not dealt with in this study.
French: Etant donné que la convention de 1977 n'accorde pas de droits spéciaux aux migrants résidents de longue durée dans un pays dont ils n'ont pas encore acquis la nationalité, cette convention n'est pas traitée dans la présente étude.
English: A lower water table would result in increased CO2 but decreased CH4 emissions from the peatlands.
French: Un abaissement de la nappe phréatique induirait une augmentation du CO2, mais une diminution des émissions de CH4, à partir des tourbières.
English: Providing documents to claimant or protected person (3) A document provided to a claimant or a protected person must be provided to the claimant or protected person or, if the claimant or protected person has counsel, to their counsel.
French: Transmission de documents au ministre (3) Pour transmettre un document au demandeur d'asile ou à la personne protégée, il faut le lui faire parvenir directement ou, s'il est représenté par un conseil, le faire parvenir à celui-ci.
English: la habitacion un poco justa, y el aparato de aire condicionado en el suelo perdia agua, no queda muy bien.
French: el desayuno : para 11 e que cuesta el desayuno es muy muy escaso. habitacion bastante pequeña.
English: The funding from the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program will help companies assess markets, make contacts and keep current on export issues.
French: Cet argent provenant du Programme international canadien pour l'agriculture et l'agroalimentaire (PICAA) aidera les entreprises à évaluer les marchés, à établir des contacts et à se tenir au courant des problèmes d'exportation.
English: Understand the problem before you analyze data (i.e., know what is being measured and why)
French: Comprendre le problème avant d'analyser les données (c'est-à-dire savoir ce qui est mesuré et pourquoi).
English: Canada’s New Government Grants $104,688 in Assistance to Fenêtres MQ Inc.  [ 2007-03-29 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada offre une aide de 104 688 $ à Fenêtres MQ inc.  [ 2007-03-29 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Citizens’ Dialogue on the Future of Health Care in Canada
French: Il faut qu’on ait la liberté d’aller voir ailleurs avant d’accepter (l’inscription).
English: Speech on the Occasion of the Presentation of a Flag and Coat of Arms to Nunavut Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Discours du très honorable Roméo LeBlanc à l'occasion de la présentation d'un drapeau et d'armoiries au Nunavut Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The Economic Affairs Committee has identified five.
French: La commission économique en distingue cinq.
English: Une modification mineure pourrait aussi être justifiée par un déménagement ou un changement de l'horaire de travail d'une des parties, rendant le calendrier de résidence convenu dans l'entente parentale d'application difficile.
French: Si ces luttes se poursuivent en utilisant une nouvelle terminologie, celle-ci risque de devenir aussi lourde d'émotions que l'ancienne.
English: Moreover, it is difficult to determine the appropriateness of projects amongst the target groups and strategic priorities, without a sense of what criteria are being used to judge success.
French: De plus, il est ardu d’évaluer la pertinence des projets par rapport aux groupes cibles et aux priorités stratégiques, sans connaître les critères utilisés pour évaluer le succès.
English: These include the abducted soldiers, and their families, who do not know where their loved ones are or whether they are still alive.
French: Des contacts ont d’ores et déjà été pris, et la commission s’est rendue il y a quelques semaines en Turquie.
English: Meanwhile, both the gap between rich and poor in the world and the digital divide had grown wider, creating a situation that was morally and politically indefensible.
French: Entre-temps, l'écart entre les riches et les pauvres dans le monde et le fossé numérique n'ont cessé de s'élargir, créant une situation moralement et politiquement indéfendable.
English: New Zealand supported the recommendation of the study and urged all States to implement them fully.
French: La Nouvelle-Zélande appuie la recommandation de l'étude et prie instamment tous les États de mettre pleinement le tout en œuvre.
English: It follows that although we know that terrorism is the antithesis of that virtue, we must not therefore act to confront it while failing to live up to the obligation to protect those very rights.
French: Et donc, même si nous savons que le terrorisme est l'antithèse de cette vertu, nous ne devons pas agir pour y faire face tout en négligeant l'obligation de protéger ces droits.
English: Departments will record transactions at the exchange rate in effect on the transaction day.
French: Les ministères comptabiliseront les opérations au taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: According to article 118 of the Code, where the defendant or persons bearing material liability for his or her acts do not have funds to compensate for the damage, the damage may be compensated on court order by making an advance payment from the funds earmarked by the State for that purpose in the cases provided by law.
French: Selon l'article 118 du Code par lequel le prévenu ou toute personne ayant une responsabilité matérielle pour ses actes n'ont pas les fonds nécessaires pour indemniser ce dommage, celui-ci peut être indemnisé par ordre du tribunal en présentant une avance prélevée sur les fonds réservés par l'État à cet effet dans les cas prévus par la loi.
English: • Community Futures loans have a strong impact in terms of creating and maintaining jobs.
French: • Les prêts du Programme de développement des collectivités ont une forte incidence sur la création et le maintien d'emplois.
English: 2004-2005 2005-2006 Financial Resources - $000 1,619 1,614 Human Resources - FTEs 10 10 Activity Description The OPC plans and implements a number of public education and communications activities, including speaking engagements and special events, media relations, and the production and dissemination of promotional and educational material.
French: 2004-2005 2005-2006 Ressources financières — en milliers de dollars 1 619 1 614 Ressources humaines — ETP 10 10 Description de l'activité Le CPVP planifie et exécute un certain nombre d'activités d'éducation du public et de communication notamment des séries de conférences et d'événements spéciaux, les relations avec les médias, ainsi que la production et la diffusion de matériel d'éducation et de promotion.
English: Such standards should be developed in full cooperation between the Commission and Member States.
French: De telles normes devraient être élaborées dans le cadre d'une coopération totale entre la Commission et les États membres.
English: Sponsorship advertising is another form of "lifestyle" advertising.
French: La publicité de commandite est une autre forme de publicité «de style de vie».
English: 2000) reported success with largemouth bass (M. salmoides).
French: 2000), a signalé une réussite avec l’achigan à grande bouche (M. salmoides).
English: He was in favour of retaining reference to birth, descent or bona fide naturalization in draft article 5; whatever its merits, the decision of the International Court of Justice in the Nottebohm case had not abolished the traditional criteria for the determination of nationality.
French: La délégation de la République de Corée estime qu'il faut conserver la référence à la naissance, l'ascendance et la naturalisation de bonne foi dans le projet d'article 5; quels que soient ses mérites, la décision prise par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Nottebohm n'a pas aboli les critères traditionnels de détermination de la nationalité.
English: SEEK MEDICAL HELP AS SOON AS POSSIBLE.
French: OBTENIR DES SOINS MÉDICAUX DÈS QUE POSSIBLE.
English: Intent To explain what amounts are not covered under the CBI series.
French: Intention Expliquer les montants qui ne sont pas prévus en vertu de la série des DRAS.
English: The staff were very friendly and helpful.
French: A good base for seeing Paris, close to the Metro. Shops and restaurants around if you needed them.
English: In its final form, the financial perspective boded difficulties that manifested themselves in preparing the budget for 2008.
French: Dans sa version finale, les perspectives financières laissaient entrevoir des difficultés qui se sont manifestées lors de la préparation du budget pour 2008.
English: UNHCR@50: FROM RESPONSE TO SOLUTIONS
French: HCR@50 : DE LA REPONSE AUX SOLUTIONS