ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * CoE Rec.Training of Officials, paras 3 & 4 * EU Dir.
French: Les fonctionnaires de la police des frontières et de l’immigration doivent apprendre à mener un entretien dans de bonnes conditions pour l’enfant.
English: While sodium arsenite induced the synthesis of some HSPs within 1 h, maximal HSP synthesis did not occur until 12 h.
French: L'arsénite de sodium induit la synthèse de quelques PCT en 1 h mais la synthèse maximale des PCT ne survient qu'après 12 h.
English: Memorandum D10-14-29 Ottawa, May 9, 2000 Tariff classification of gloves In Brief This Memorandum explains the administrative policy respecting the tariff classification of gloves.
French: Mémorandum D10-14-29 Ottawa, le 9 mai 2000 Classement tarifaire des gants En résumé Ce mémorandum explique la politique administrative relative au classement tarifaire des gants.
English: We firmly believe that we must draw the most serious conclusions from what has happened, which will enable the international community, through its joint efforts, to provide a just solution to the problem of Kosovo and to ensure lasting stability and security in the province.
French: Nous sommes fermement convaincus que nous devons tirer les conclusions les plus graves de ce qui s'est passé, ce qui permettra à la communauté internationale, grâce à ses efforts conjoints, de trouver une solution juste au problème du Kosovo et de garantir une stabilité et une sécurité durables dans la province.
English: • publicity using print and the mass media;
French: • une campagne de publicité dans la presse écrite et d'autres médias;
English: The following text was provisionally adopted:
French: Le texte suivant était provisoirement adopté :
English: A Wide Variety of Defences Pre-teens use more elaborate defences than younger children.
French: Un large éventail de mécanismes de défense Les préadolescents élaborent des mécanismes de défense plus complexes que les plus jeunes.
English: The range for intra-assay precision for each assay is summarized below.
French: La portée de la précision intra-analyse de chaque essai est résumée dans le tableau ci-dessous.
English: • Original research into specific problem areas such as hiring and retention of various designated groups in specific industry sectors.
French: • Recherche sur un problème précis, tel que l’embauche et le maintien en poste des divers groupes désignés dans certains secteurs d’activité.
English: There are close links between drug crimes and other forms of organized crime: arms smuggling, human trafficking, money laundering, corruption and terrorism.
French: Il existe des liens étroits entre les délits liés à la drogue et d'autres formes de crime organisé tel que la contrebande d'armes, la traite des personnes, le blanchiment d'argent, la corruption et le terrorisme.
English: The issue of racism and racial discrimination constitutes a priority for the EWL, as we believe that within the overall fight against racism, targeted and specific measures for women are also needed.
French: La question du racisme et de la discrimination raciale constitue une priorité pour le LEF, car nous pensons que dans le cadre général de la lutte contre le racisme, des mesures ciblées et spécifiques pour les femmes sont nécessaires.
English: (f) Request also that a clause prohibiting the use of transferred items in the event of a withdrawal be included in intergovernmental agreements defining the modalities for transfers of sensitive nuclear goods (enrichment, reprocessing) or for large-scale transfers;
French: f) Demander aussi qu'une clause interdisant l'utilisation des articles transférés à l'occasion d'un retrait soit inscrite dans les accords intergouvernementaux qui établissent les modalités régissant les transferts d'articles nucléaires dits sensibles (enrichissement, retraitement) ou les transferts à grande échelle;
English: Toyota Canada Inc. remarks at the Parliamentary Committee hearings.
French: Commentaires de Toyota Canada Inc. lors des audiences du Comité parlementaire.
English: in accordance with decision I/8
French: conformément à la décision I/8
English: Insert a new section II as follows :
French: Insérer une nouvelle section II libellée comme suit:
English: Research institutions that have expanded their research facilities and equipment due to WD’s funding have enhanced their ability to leverage additional funding and attract highly qualified people.
French: Les établissements de recherche qui ont pu acquérir des installations et de l’équipement adéquats ont augmenté leur capacité d’obtenir des fonds supplémentaires et d’attirer du personnel hautement qualifié.
English: In his speech, delivered at the High-level Session of world leaders on Monday, Prime Minister Jean Chrétien called on developed nations to end agricultural subsidies that are harming farmers around the world.
French: Dans son discours prononcé à la réunion de haut niveau des dirigeants mondiaux lundi, le premier ministre Jean Chrétien a demandé aux pays industrialisés de ne plus accorder de subventions à l’agriculture qui nuisent aux fermiers du monde entier.
English: Notwithstanding this generally positive consideration, the GET’s opinion is that the regime can still be improved: for greater efficiency in the fight against serious forms of corruption and more specifically in order to make better use of the existing legal provisions on seizure and forfeiture, it is required to promote further specialisation of prosecutors in special methods of investigation, identification and pursuit of corruption proceeds. The Organized Crime Bureau and the Central Investigation Bureau have quite a large range of competences that cover all forms of serious and organised delinquency, especially highly sophisticated and complex crimes.
French: Même si l’EEG reconnaît qu’une certaine formation est déjà prévue dans ces domaines, il lui semble qu’il est nécessaire de poursuivre et d’améliorer la formation des procureurs et des fonctionnaires de police pour tout ce qui concerne l’application des dispositions relatives à la saisie provisoire et à la confiscation des produits du crime dont, notamment, la corruption.
English: Under the procedure proposed in the draft Act, the Ministry of Foreign Affairs would publish the international lists on terrorism or the financing of terrorism, by which Colombia is bound under international law, request the authorities to manage information on immigration flows, financial transactions and registry of any type of asset, and check relevant databases to determine the possible presence or transit of persons included in the lists, and of the assets or funds related to such persons.
French: Conformément à la procédure suggérée dans le projet de loi, le Ministère des affaires étrangères publiera les listes internationales en matière de terrorisme ou de financement du terrorisme, ayant force de loi pour la Colombie en vertu du droit international, et demandera aux autorités de fournir des informations sur les mouvements migratoires, les transactions financières et les registres de tout type de biens, de réaliser une vérification dans les bases de données afin de déterminer l'éventuelle présence ou transit de personnes incluses dans les listes et des biens ou de fonds y associés.
English: While only 3% of Spanish and 4% of French people with tertiary education live abroad, 7% of Italians and 9% of Germans do.
French: Seulement 3 % d’Espagnols et 4 % de Français ayant une formation universitaire vivent à l’étranger, contrairement à 7 % d’Italiens et 9 % d’Allemands.
English: European Parliament Directorate-General for Innovation and Technological Support Directorate for Publishing and Distribution Printshop Unit Schuman Building Office 01A022 L-2929 Luxembourg For the contractor:
French: Parlement européen Direction générale ITEC Direction EDITION Unité Imprimerie Bâtiment Schuman Bur. 01A 020 L-2929 Luxembourg Pour le contractant :
English: The European Parliament's political leaders are becoming increasingly important and it is essential that MEPs have the means to work in complete independence.
French: En effet, les responsabilités politiques du Parlement européen deviennent de plus en plus importantes et il est essentiel que les députés aient les moyens de travailler en toute indépendance.
English: Mr. LIGABO (Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression), responding to the Canadian delegation, said that the Iranian authorities had expressed their desire to work in close cooperation with the Commission, and to implement remedial measures to deal with the issues he had highlighted in his report.
French: M. LIGABO (Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression), répondant à la délégation canadienne, dit que les autorités iraniennes ont manifesté leur intention de coopérer étroitement avec la Commission et de prendre des mesures pour remédier aux problèmes identifiés dans son rapport de mission.
English: Subsection 50(5) reinstates the power formerly granted to prothonotaries to grant final consent judgments in an action or application, except in a proceeding in respect of which an Act of Parliament expressly confers jurisdiction on a judge. Where a prothonotary is to exercise this jurisdiction, the prothonotary must be satisfied that all of the parties that will be affected by the judgment have given their consent.
French: Le nouveau paragraphe 50(5) rétablit la compétence qu'avait les protonotaires de prononcer tout jugement final de consentement qu'a le pouvoir de prononcer un juge de la Cour fédérale s'il est convaincu que les parties intéressées y consentent, sauf dans une instance pour laquelle un juge a compétence expresse en vertu d'une loi fédérale.
English: The federal government has responded by investigating the situation.
French: Le gouvernement fédéral a réagi en enquêtant sur la situation.
English: To support this, proposed expenditures should be broken down by appropriate categories.
French: À cette fin, les dépenses proposées doivent être subdivisées en catégories pertinentes.
English: These services also help Canadians to deal with the differences that exist between our legal, social and business systems and those of foreign countries.
French: En 2005-2006, le Ministère formulera des recommandations sur la fonction GI/TI par suite des initiatives de réorganisation entreprises cette année.
English: Therefore, the 60th anniversary of the firebombing of Dresden by Allied forces on 13 February 1945 has probably been a more crucial moment in terms of the German "politics of memory" than the 60th anniversary of 8 May 1945 is going to be.
French: Ainsi, le 60ème anniversaire du bombardement de Dresde par les forces alliées le 13 février 1945 fut probablement un des moments les plus importants pour la « politique du souvenir » allemande que ne le sera le 60ème anniversaire du 8 mai 1945.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The CASS is targeted to producers and their spouses with a net family income of $45,000 or less.
French: Le SCDCA vise les producteurs et leurs conjoints qui disposent d'un revenu familial net de 45 000 $ ou moins.
English: As of its creation, in 1971, the United Arab Emirates undertook to establish a legal and legislative system to govern all the relations of individuals and institutions within the country.
French: Depuis leur création en 1971 les Émirats arabes unis ont entrepris d'établir un système juridique et législatif qui prendrait en charge tous les rapports des individus et des institutions dans le pays.
English: Furthermore, these relations have developed to embrace a widening array of subjects.
French: Ces relations se sont, en outre, étendues à une grande variété de domaines.
English: Many women had standing permission to travel on their own.
French: Beaucoup de femmes ont l'autorisation permanente de voyager seules.
English: An inter-ministerial committee had been set up to oversee the repatriation of the refugees and had consulted widely with all the stakeholders and visited the sites where the Mauritanian refugees were living.
French: Un comité interministériel a été créé pour superviser le rapatriement des réfugiés; il a engagé des consultations à large échelle avec toutes les parties prenantes et visité les sites où vivent les réfugiés mauritaniens.
English: They argued that Indian peoples did in fact have rights to the land, and some went one step further by addressing, in the context of the laws of war, the rights and capacity of Indian nations and peoples to enter into treaty relations although they were “strangers to the true religion”.
French: Ils firent valoir que les Indiens avaient en réalité des droits sur la terre, et certains allèrent même plus loin en évoquant, dans le contexte des lois de la guerre, le droit des nations et des peuples indiens et leur capacité de conclure des traités, bien qu'étant «étrangers à la vraie religion».
English: If you cannot see clearly the characters below, click on the Reload button beside to get a new set of characters.
French: Si vous ne pouvez pas voir correctement les caractères ci-dessous, cliquez sur le bouton de recharge qui se trouve à côté afin d'obtenir un nouvel ensemble de caractères.
English: 5.1.5 Partnership approach (recommendation 5) The authorisation should be granted in a partnership approach between the economic operator and the customs authority.
French: 5.1.5 Approche du partenariat (recommandation 5) L’agrément devrait être octroyé dans le cadre d’un partenariat entre l’opérateur économique et l’autorité douanière.
English: A significant acute increase in lymph flow was followed by a post-injection decrease in flow and cellular output.
French: Une augmentation aiguë significative du débit lymphatique a été suivie d'une diminution post-injection du débit et de la production cellulaires.
English: NATO is the cornerstone of European defence.
French: L'OTAN est la pierre angulaire de la défense de l'Europe.
English: ∗/ Reissued for technical reasons.
French: ** Nouveau retirage pour raisons techniques.
English: The mandate of the Tribunal expands to act as a multi-modal review body for administrative and enforcement actions taken under various federal transportation Acts.
French: Le Tribunal agit à titre d’organisme multimodal de révision de mesures d’application de la loi et de mesures administratives prises en vertu de diverses lois fédérales sur les transports.
English: In conclusion, Malawi supports the recommendation, contained in the Secretary-General's report, that the General Assembly should declare a Year of Dialogue among Religions and Cultures.
French: En conclusion, le Malawi appuie la recommandation faite à l'Assemblée générale, qui figure dans le rapport du Secrétaire général, de proclamer une Année du dialogue entre les religions et les cultures.
English: To meet the challenges, the Secretariat must work more closely with the troop-contributing countries, 90 per cent of them — like Brazil — developing countries, and should attend particularly to their views and requests, since their service entitled them to a say on the structure of peacekeeping missions.
French: Pour relever le défi, le Secrétariat doit coopérer plus étroitement avec les pays fournisseurs de contingents, dont 90 % sont - comme le Brésil - des pays en développement, et mieux tenir compte de leurs avis et demandes, car leur contribution à l'effort commun leur donne un droit de regard sur la structure des missions de maintien de la paix.
English: Talk to your doctor or health care professional about a program that is right for you.
French: Discutez avec votre médecin ou avec un professionnel de la santé d’un programme qui vous conviendrait.
English: dawn, dawning, morning — aube, aurore, commencement, lever du soleil, naissance - Auftakt (de) - listing - takeoff - takeoff - rapid development - flight - kickoff - point initial - grounds, motive, principle, rationale — motif, principe - beginning, commencement — commencement, début - premier pas - prémices - incubation — incubation - inauguration — inauguration - origin — origine - foretaste — avant-goût - plan, sketch, sketching out — ébauche - frontispiece — frontispice - entrée - provenance - launch, launching — lancement - etymology — étymologie - assumption, premise, premiss — assomption, prémisse, supposition - beginning, origin, root, rootage, source, spring — commencement, genèse, origine, principe, racine, source - onset — amorce - essor - protase - nouvelle alliance - alpha - birthplace, cradle, origin — berceau - vernissage - big bang — big bang, big-bang - bourgeonnement - bégaiement - étrenne - prélude - baptême - enfance - balbutiement - opening, overture — ouverture - redémarrage - souche - tête - bord - état embryonnaire - année émergente - matin - linéament - aurore - bourgeon - creuset - start, starting — démarrage, départ - initiation — initiation - engagement - ouverture des débats - product launch — lancement de produit - rodage - adolescence - démarrage - mise en service - debut — débuts - acceptance of duties, accession to office, assumption of duties — entrée en fonction - aanhef (nl) - scoppio (it) - esordio (it) - pre-ignition, self-ignition — autoallumage, auto-allumage, autodémarrage [Spéc.
French: aube, aurore, commencement, lever du soleil, naissance - Auftakt (de) - listing (en) - takeoff (en) - takeoff (en) - rapid development (en) - flight (en) - kickoff (en) - point initial - motif, principe - commencement, début - premier pas - prémices - incubation - inauguration - origine - avant-goût - ébauche - frontispice - entrée - provenance - lancement - étymologie - assomption, prémisse, supposition - commencement, genèse, origine, principe, racine, source - amorce - essor - protase - nouvelle alliance - alpha - berceau - vernissage - big bang, big-bang - bourgeonnement - bégaiement - étrenne - prélude - baptême - enfance - balbutiement - ouverture - redémarrage - souche - tête - bord - état embryonnaire - année émergente - matin - linéament - aurore - bourgeon - creuset - démarrage, départ - initiation - engagement - ouverture des débats - lancement de produit - rodage - adolescence - démarrage - mise en service - débuts - entrée en fonction - aanhef (nl) - scoppio (it) - esordio (it) - autoallumage, auto-allumage, autodémarrage [Spéc.
English: Forcier suggested we stop talking about research and start talking about sales, because you need to generate sales to gain credibility.
French: M. Forcier propose que nous cessions de parler de la recherche et que nous nous occupions plutôt des ventes, parce que ce sont elles qui donnent de la crédibilité.
English: Ministerial advisors are now clearly identified as separate, so there is a gap between the apolitical public service and ministers’ private offices.
French: La corporatisation signifie qu’une activité est prise en charge par un organisme gouvernemental mais avec une plus grande délégation de responsabilités et sans lien de dépendance avec le ministre.
English: In Southwestern Alaska, the sea otter is now listed as Threatened under the US Endangered Species Act because of a precipitous decline since the mid to late 1980s.
French: Le maintien du partage d’information et/ou d’une collaboration avec des chercheurs et des gestionnaires qui travaillent sur les populations de loutres de mer dans d’autres sphères de compétence contribuera améliorer notre compréhension des facteurs qui peuvent régulariser la croissance de la population de la C.-B.
English: AAFC has included both User Fee Act and Other Departmental revenues. The preliminary advice from our legal counsel indicated that only the CAIS and FIMCLA programs are subject to the User Fee Act.
French: Les instructions du RRM recommandaient que ce tableau ne soit utilisé que pour des recettes en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation et AAC a ajouté à celles-ci d'autres recettes ministérielles. L'avis initial de notre conseiller juridique indique que seulement les programmes du PCSRA et de la LPAACFsont visés par la Loi sur les frais d'utilisation.
English: • Pay adjustment of $900 payable to Economics, Sociology and Statistics Group under 14(c) of CBA (28-11-77)
French: • Pilote d'hélicoptère - indemnité spéciale au groupe de la navigation aérienne ABC signée le 21-1-74
English: Advanced technologies for energy efficient and environmentally friendly industrial processes and materials
French: Technologies de pointe pour le développement de méthodes et de matériaux industriels efficaces sur le plan énergétique et inoffensifs pour l'environnement
English: The department was of the view that the Appeal Board lacked jurisdiction.
French: Le ministère est d’avis que le Comité d’appel n’a pas compétence.
English: 3.3 The author considers that article 5 of the Covenant was also violated because the State party was aware of the circumstances of the case and yet authorized acts aimed at the destruction of the author's rights.
French: 3.3 L'auteur considère que l'article 5 du Pacte a également été violé, l'État partie ayant eu connaissance des faits et ayant tout de même permis des actes visant à violer les droits de l'auteur.
English: As indicated above, using Statistics Canada data, offroad use can be calculated as the difference between total and on-road fuel use.
French: Comme mentionné ci-haut, la consommation des véhicules tout terrain peut être considérée comme la différence entre la consommation totale et la consommation des véhicules routiers.
English: The advisory report on the future of Drents which appeared in 2001 was written on the initiative of the province.
French: - En 2001, le Conseiller de la Reine, M. A.L. ter Beek, présida le rassemblement interrégional des locuteurs de bas-saxon à Hoogeveen.
English: CDPF-Mali is a good reflection of the overarching priorities and strategies of CIDA, as exemplified by the importance given to the Millennium Development Goals (MDGs), respect for the principles of aid effectiveness, recognition of ODA priorities, and the fact that the programming touches upon each of the Agency’s priority sectors.
French: Le CPP-Mali reflète de façon satisfaisante les grandes priorités et stratégies de l’ACDI, tant au plan de la place faite aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qu’au plan du respect des principes de l’efficacité de l’aide, de la prise en compte des priorités de l’APD ainsi que de l’inscription de la programmation au sein des secteurs prioritaires de l’Agence.
English: Very satisfied, Satisfied, Neutral, Dissatisfied, Very dissatisfied, Does not wish to answer this question
French: Êtes-vous satisfait(e) de la propreté de l’établissement, en général?
English: Place on tray and composition give the previously heated oven at low heat started.
French: Placer sur le plateau et la composition de donner le four préalablement chauffé à feu doux commencé.
English: ABB's claim for contract losses - Panel's recommendation…………… 37
French: Réclamation d'ABB pour pertes liées aux contrats 37
English: Additionality is essential so that Structural Funds appropriations supplement national funds rather than replacing them.
French: L'additionnalité est une condition essentielle pour que l'intervention des fonds structurels ne soit pas substitutive, mais additionnelle.
English: empennage de plumes; plumes first game
French: fault faute de pied