ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Downstream competition for movie patrons takes place at the local level with respect to price, film and facilities.
French: La concurrence en aval pour les clients se joue au niveau local pertinent en matière de prix, de films et d’installations.
English: • how the person who was discriminated against felt
French: • Exposez des situations où votre première impression d’une personne était complètement fausse.
English: Use the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Utilisez le formulaire de déclaration T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: Because Elimia was the dominant invertebrate, our results indicate that low nutrient concentrations limit secondary as well as primary production in autumn.
French: Comme Elimia était le principal invertébré, les résultats portent à croire que de faibles concentrations de bioéléments limitent la production primaire et secondaire en automne.
English: A Task Force was jointly set up by ECE and Eurostat, and the following countries served on it: Belgium, Canada, Germany, Ireland, Israel, Italy, Norway, Slovenia, Romania and the United Kingdom.
French: Une équipe de travail a été constituée conjointement par la CEE et Eurostat, où étaient représentés les pays suivants : Allemagne, Belgique, Canada, Irlande, Israël, Italie, Norvège, Royaume-Uni, Roumanie et Slovénie.
English: Without it, you will experience yet more avalanches, and this time they will hit populated areas.
French: Sans cela, d'autres avalanches se produiront, qui, cette fois, toucheront des régions peuplées.
English: It provides that the ultimate aim is the election of the Chief Executive and Members of the Legislative Council by universal suffrage.
French: Elle dispose que le but ultime est l'élection du Chef de l'exécutif et des membres du Conseil législatif au suffrage universel.
English: The Core Competency Profile, developed over the summer and fall 2001 with community and bargaining agent representatives also addresses the knowledge and skills requirements of the community.
French: Le profil des compétences de base, qui a été établi durant l'été et l'automne de 2001 avec des représentants de la collectivité et des agents négociateurs, porte également sur les compétences et habiletés requises par la collectivité.
English: When I was in university, I studied with one of the world's greatest thinkers about literature.
French: Quand j'étais à l'université, j'ai étudié avec l'un des plus grands penseurs au monde qui se soient penchés sur la littérature.
English: Ten fundamental privacy principles should guide how a PIA is conducted:
French: Dix principes fondamentaux de protection de la vie privée devraient régir les ÉFVP :
English: Public Works and Government Services Canada Publications Centre, Ottawa, Ontario K1A 0S9.
French: Centre des publications, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0S9.
English: The requirements for a single monetary stance lie both in the field of instruments and procedures and in the integration of interbank markets and payments systems.
French: Les conditions requises pour une orientation monétaire unique se situent dans le domaine des instruments et modalités d'action, mais aussi au niveau de I'intégration des marchés interbancaires et des systèmes de paiement.
English: In parallel, however, with the convergence of the electoral systems, it is essential that the institution of European political parties should evolve, as Mr Voggenhuber so rightly stressed.
French: Mais dans le même temps, avec la convergence des systèmes électoraux, il faudra absolument développer aussi l'institution des partis politiques européens, comme notre ami et collègue M. Voggenhuber l'a fort justement souligné.
English: The Bureau of the Council expressed its full support to the Commission and appreciation for its work.
French: Le Bureau du Conseil a exprimé son plein appui à la Commission et lui a su gré de son action.
English: The federal government has submitted a National Action Plan (NAP), which is oriented on the commitments of the Regional Implementation Strategy and thereby contributes to the implementation of the Second World Plan on Ageing.
French: Le Gouvernement fédéral a soumis un plan national d'action aligné sur les engagements pris dans le cadre de la stratégie régionale d'application et contribue de cette manière à la mise en oeuvre du deuxième Plan d'action international sur le vieillissement.
English: Current Issues/Topics Stay current with CISTI Source, an electronic table of contents and article alert services.
French: Sujets et questions d'actualité Restez au fait des dernières nouveautés dans votre domaine grâce à la Source de l'ICIST, un service électronique de tables des matières et d'information courante.
English: All of these can have an impact on our security and on that of third countries.
French: Tous peuvent avoir un impact sur notre sécurité et sur celle des pays tiers.
English: Our showroom, the largest in the Northwestern part of New Brunswick, is filled with the complete line of Toyota vehicles.
French: Nous vous invitons à venir choisir parmi notre gamme complète de véhicules Toyota dans la plus vaste salle de montre du Nord-ouest du Nouveau-Brunswick.
English:  8. Search services are already subject to legislation requiring them to respond to content issues related to copyright infringement in some jurisdictions (and likely will soon be subject to such requirements when Canada enacts the next round of Copyright Act amendments).
French: De plus, les sites qui accueillent des carnets peuvent être tenus responsables s’ils refusent d’enlever des affichages offensants puisque la loi sur les libelles diffamatoires les considère comme des diffuseurs et non seulement comme des intermédiaires.
English: The Support to the 2007 Elections in Kenya will provide technical and financial assistance to national institutions (Electoral Commission of Kenya, civil society, media, human rights organizations, political parties, police, relevant security forces) that are critical to the achievement of free and fair elections.
French: L'Appui aux élections de 2007 au Kenya fournira une assitance technique et financière aux institutions électorales (Commission électorale du Kenya, média, organisations de la société civile, partis politiques) qui sont essentielles à la tenue des élections libres et transparentes pour tous.
English: CN’s network is well situated to serve all continents.
French: Le réseau du CN est bien situé
English: Mr. Kingsley's first is about Harry's age.
French: Henri se voit refuser I'appartement a cause de son . 11 .Henri a fait une a la Commission des droits de la personne.
English: plongeon (ordinaire) renversé; simple renversé reverse dive, one twist
French: thrust répertoire des plongeons
English: On the other hand, we should not, via the back door, turn the Cohesion Fund into an unlimited instrument for redistributing income to all those Member States which are beneath a certain level of prosperity.
French: D'un autre côté, le Fonds de cohésion ne peut pas être discrètement transformé en un mécanisme de compensation financière ad vitam pour tous les États membres en dessous d'un certain niveau de prospérité.
English: • D22- Administrative Monetary Penalty System Individual memoranda
French: • D22 - Régime de sanctions administratives pécuniaires Mémorandums individuel
English: This has essentially discharged the Committee’s initial workprogramme on defensive protection. Patent disclosure mechanisms 72 73 74 75 76
French: Voir le paragraphe 125.iii) du document WIPO/GRTKF/IC/4/15 (intitulé "Rapport").
English: Employment Outcomes and Interprovincial Mobility of Baccalaureate Graduates
French: R-00-2-2F
English: The principle of equal pay for male and female workers is laid down by Community law.
French: Le principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins est consacré par le droit communautaire.
English: Audiovisual recording of hearings and limiting the number of examinations to those strictly necessary are designed to prevent secondary victimization of children through an excessive number of examinations.
French: L'enregistrement audiovisuel de l'audition et la limitation du nombre d'interrogatoires au strict nécessaire vise à prévenir la victimisation secondaire des enfants pouvant découler de la multiplication des interrogatoires.
English: A workshop was held with students, and the turn out was good.
French: Nous avons organisé un atelier destiné aux étudiants, qui y ont participé activement.
English: Fisheries and Oceans Sustainable Development Strategy 2001-2003: http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd/index_e.htm
French: Pêches et Océans Canada Stratégie de développement durable 2001-2003: http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd/index_f.htm
English: Mr Giles noted that the DITB was the result of R&T investment (where more European effort was required), product demand at home and export markets.
French: M. Giles a souligné que la BITD était le résultat d’investissements dans la R&T (domaine où les Européens doivent faire porter leur effort) et d’une demande de production nationale et sur les marchés à l’exportation.
English: The programme was represented at the Task Force meetings of ICP Modelling and Mapping, ICP Forests, ICP Waters and at the meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: Le programme a été représenté aux réunions des Équipes spéciales du PIC-Modélisation et cartographie, du PIC-Forêts et du PIC-Eaux ainsi qu'à la réunion du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique.
English: Traditional safety nets are breaking down leaving young people increasingly vulnerable to unhealthy life style choices.
French: L'effondrement des filets de sécurité sociale traditionnels laisse les jeunes sont de plus en plus désemparés face aux choix de modes de vie malsains.
English: Australia, Brunei, Lao People's Democratic Republic (except for an ordinary and official passport), Malaysia, New Zealand, Republic of Korea, Singapore, Thailand (except for an ordinary passport), Viet Nam (except for an ordinary passport)
French: Australie, Brunéi Darussalam, Malaisie, Nouvelle-Zélande, République de Corée, République démocratique populaire lao (sauf pour les passeports ordinaires et les passeports officiels), Singapour, Thaïlande (sauf pour les passeports ordinaires), Viet Nam (sauf pour les passeports ordinaires)
English: Text of oral presentation at the public consultation for Public Notice 2006-4 2006-04-07 - Commission Letter Description:
French: Texte des exposés présentés au Conseil lors de la consultation publique concernant l'Avis public 2006-4 2006-04-07 - Lettre du Conseil  Description:
English: In conclusion, I sincerely thank both fraternal and friendly countries and the international and regional organizations for their support.
French: Je ne saurais terminer sans remercier très sincèrement les pays frères et amis et les organisations internationales et régionales qui nous ont exprimé leur soutien.
English: As this will not occur spontaneously, an organized effort is required to increase public awareness of research findings.
French: Comme ce dialogue ne se produira pas spontanément, il faut se doter des moyens voulus pour élargir la diffusion des résultats de recherches.
English: Notwithstanding the significant private commitment of those working in a large number of clubs and associations, amateur theatre groups, writers' associations and circles of poets, and despite considerable governmental promotional measures, the number of speakers of Low German continues to dwindle, mainly for the reason that this language, on account of the little esteem in which it is held and because of its lack of practical functional value, is no longer passed on by the respective older generation to the younger people.
French: Au total, en dépit de l’engagement important des personnes opérant au sein de nombreux clubs et associations, de groupes de théâtre amateurs, d’associations d’écrivains et de cercles de poésie, et malgré d’importantes mesures de soutien de la part du gouvernement allemand, le nombre de locuteurs de bas allemand continue à baisser – car, dans l’ensemble, en raison de la faible valeur qui lui est attachée et de son manque d’utilité pratique, cette langue n’est plus transmise aux jeunes par les générations plus anciennes.
English: In that connection, he pointed out that a woman was a candidate in the presidential elections to be held on 8 April 2004.
French: Il y a lieu de signaler à cet égard qu'une femme est candidate aux élections présidentielles prévues le 8 avril 2004.
English: The storm immobilized B Coy and halted supply operations.
French: La tempête a immobilisé la Cie B en plus d’interrompre tout ravitaillement.
English: Work in this area helped protect consumers from improper product grading, unacceptable product quality, and violations of federal packaging and labelling laws.
French: Le travail accompli dans ce domaine a aidé à protéger les consommateurs contre le mauvais classement et la qualité inacceptable des produits et contre les violations des lois fédérales en matière d'emballage et d'étiquetage.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 68 ARTICLE 4, POINT (B) (b) their use does not mislead the consumer. (b) their use does not mislead the consumer this would include for example the nutritional quality, naturalness and fruit and vegetable content of a product.
French: Or. en Justification L'objectif poursuivi en élargissant le champ d'application du règlement afin d'y inclure les ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes est de contribuer au contrôle des principes biologiques actifs (certaines substances, naturellement présentes dans les arômes et ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes).
English: For the past 18 years, she has concentrated on non-medical therapies but acknowledges she wouldn’t hesitate to take drug thercontinued on next page This article originally published in MS Canada, May 2005, p.
French: Ces 18 dernières années, elle s'est concentrée sur des traitements non médicaux, mais elle (suite à la page suivante)
English: The Committee remains concerned that Covenant provisions are seldom invoked before or directly enforced by national courts, tribunals or administrative authorities, in spite of the fact that, pursuant to article II, section 2, of the 1987 Constitution, the Covenant is regarded by the State party as "part of the law of the land”.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que les dispositions du Pacte sont rarement invoquées devant les cours, les tribunaux ou les autorités administratives du pays ou appliquées directement par eux, en dépit du fait qu'aux termes de la section 2 de l'article II de la Constitution de 1987, le Pacte est considéré comme «faisant partie du droit interne».
English: Now the other groups have also woken up to the fact and the serious flaw may hopefully be corrected.
French: Maintenant, les autres groupes se sont également réveillés, et l'on pourra, je l'espère, remédier à cette grave défaillance.
English: The 1995 Washington Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, reviewed in Montreal in November 2001, together with many regional agreements, including most recently the 1999 Aruba Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities to the 1983 Cartagena Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region;
French: Adoption du Programme d'action mondial de Washington pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (1995), qui a été réexaminé à Montréal en 2001, et de nombreux accords régionaux, l'un des plus récents étant le Protocole d'Aruba relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres (1999) se rapportant à la Convention de Carthagène pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes;
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001352  Click to see a larger image (108K) Picnic by roadside, Esquesing September 1925 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001352   Cliquer pour un agrandissement (108ko) Picnic by roadside, Esquesing septembre 1925 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: US Reply to Canadian note on the renewal of the NORAD agreement August 2004 at http://www.facaec.gc.ca/department/note_0095-en.asp. 93 Wikipedia, The Free Encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/Mutually_assured_destruction
French: Réponse américaine à la note du Canada sur le renouvellement de l’Accord du NORAD d’août 2004, http://www.fac-aec.gc.ca/department/note_0095-fr.asp.
English: The potential of log house construction, as well as the many problems which could be encountered were also known.
French: Il était également au fait des possibilités qu'offre la construction de maisons de bois rond ainsi que des nombreux problèmes susceptibles de se poser.
English: • (c) the adoption period be the period that
French: • c) la période d’adoption correspondra à la période qui :
English: How are anthropogenic (human) mercury emissions transported through the atmosphere?
French: Comment les émissions de mercure anthropogéniques (de sources humaines) sont-elles transportées dans l’atmosphère?
English: Aldeamento Turístico Vila Senhora da Rocha 2nd.
French: Aldeamento Turístico Vila Senhora da Rocha 2nde.
English: Amendment by Anna Hedh, Åsa Westlund Amendment 178 Paragraph 6, point (xiv) (xiv) to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication; Or. en
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 179 Paragraphe 6, point xiv) xiv) la Commission doit promouvoir, de concert avec les États membres, des initiatives destinées à assurer le suivi psychologique des jeunes hospitalisés suite à une intoxication alcoolique aiguë; Or. pt
English: Little Fort Shepherd Built by David McLoughlin after the closing of Fort Shepherd in 1870 by Hardisty, it was said to be one of the strongest, well built forts in the interior.
French: Little Fort Shepherd Construit par David McLaughlin après la fermeture de Fort Shepherd en 1870 par Hardisty, le Little Fort Shepherd passe pour l'un des forts les mieux protégés et les mieux construits de l'intérieur de la Colombie Britannique.
English: Analytical reports such as the UNCTAD Least Developed Countries Report and the Trade and Development Report were useful in his Government's multilateral negotiations.
French: Les analyses comme le Rapport sur les pays les moins avancés et le Rapport sur le commerce et le développement de la CNUCED lui sont utiles dans ses négociations multilatérales.
English: On 20 February 2008, in flagrant violation of the secrecy of the investigation and even before its completion, the Moroccan Minister of the Interior held a press conference and made grave accusations against the detainees including the threatening of the security of Morocco.
French: Le 20 Février 2008, en violation flagrante du secret de l’enquête et avant même que celle-ci ne soit achevée, le Ministre de l’Intérieur Marocain organisait une conférence de presse et proférait des accusations graves contre les six détenus, dont l’atteinte à la sécurité du Maroc.
English: Strong domestic financial systems, regulation and supervision are essential elements in guaranteeing appropriate liberalization.
French: Une bonne libéralisation ne peut se faire sans des systèmes financiers intérieurs solides et une réglementation et une supervision efficaces.
English: These definitions apply in respect of amounts that are paid, or become payable, on or after March 19, 2007.
French: Ces définitions s’appliquent aux sommes qui sont payées ou qui deviennent payables après le 18 mars 2007.
English: The Assembly notes with satisfaction the elaboration of a State Law on Missing Persons under the leadership of the Ministry of Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina in co-operation with the ICRC and the International Commission on Missing Persons (ICMP).
French: L'Assemblée note avec satisfaction la préparation d'un projet de loi relatif aux personnes disparues sous la responsabilité du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine en coopération avec le CICR et la Commission internationale pour les personnes disparues (CIPD).
English: Furthermore, animals can only travel for a certain amount of time before they have to be let off the truck, given food and water, and be allowed to rest.
French: En outre, les animaux peuvent voyager pour une certaine durée seulement et avoir la possibilité de sortir du camion, recevoir de la nourriture et de l’eau et pouvoir se reposer.
English: 3.27 It is recommended that: i. a Deputy Director position for the Centre be created.
French: Conclusions et recommandations 3.26 La haute direction du MDN et d’ACC a montré ouvertement qu’elle appuyait le Centre.
English: The high rate of non-compliance, including a significant number of supporting documents which could not be located, can, in part, be related to this lack of monitoring.
French: Le taux élevé de nonconformité, notamment l’impossibilité de retrouver un nombre considérable de justificatifs, découle en partie de ce manque de surveillance.
English: These grants can be used to cover exceptional expenses related to an individual's disability, including costs such as: note-taker, reader, tutor, interpreter, specialized transportation, technical devices, alternative formats such as large print, Braille, or audiocassette reading, etc.  16.
French: Ces subventions peuvent servir à couvrir les dépenses exceptionnelles associées au handicap, par exemple à l'égard de services comme les suivants : prise de notes, lecture, tutorat, interprétation, transport spécialisé, dispositifs techniques, transcription spéciale (ex. : grosses lettres, en braille ou version audio), etc.
English: Brazil maintains with several Latin American countries ongoing cooperation in various fields, specifically in the area of Earth observation and processing of satellite data.
French: Le Brésil coopère avec plusieurs pays d'Amérique latine dans divers domaines, en particulier pour l'observation de la Terre et le traitement des données satellitaires.
English: Internal Audit conducted a risk assessment of the security standards, with support from the Information Security Division in FAB.
French: La Division de la vérification interne a effectué une évaluation des risques relativement aux normes de sécurité, avec le soutien de la Division de la sécurité de l'information de la DGFA.
English: Furthermore, the AEN supports and acts as an advisory body to senior management on issues surrounding recruitment, retention and advancement of Aboriginal employees.
French: De plus, le REA soutient la haute direction et lui sert d'organe consultatif sur les questions relatives au recrutement, au maintien en poste et à l'avancement des employés autochtones.
English: It actually turns out that new pedagogical tools have been created as well as new childcare models.
French: L'approche thématique: concentrer les actions sur base thématique en s'inscrivant dans le cadre de la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE).
English: 3.3.1. a representative set of the seat cover and,
French: 3.3.1 un jeu de housses représentatif et,
English: (b) http://www.mos.gov.pl/auth/enimpas-db/ provides restricted access and available to authorized users only, e.g. database administrator, database content administrator and country data managers.
French: b) http://www.mos.gov.pl/auth/enimpas-db/ correspond à des pages dont l'accès est réglementé et qui sont réservées aux utilisateurs autorisés, à savoir, l'administrateur de la base de données, l'administrateur du contenu de la base de données et les gestionnaires de données nationaux.