ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around the same time, the public was made aware, by way of advertising in community newspapers, of the availability of participant funding for public participation in the comprehensive study process and review of the CSR.5 Public notices were placed in newspapers.
French: Environ en même temps, le public a appris, par l'entremise de publicités dans les journaux régionaux, l'existence d'un système de financement des participants du public dans le cadre du processus d'étude approfondie et d'examen du RÉA. 5 Des avis publics ont été publiés dans les journaux.
English: Point of Change, Point of View highlights the current epidemiological and surveillance trends, underscores the critical nature of the injection drug use and HIV situation in Canada, and describes the 10 strategic directions that will guide the Canadian Strategy on HIV/AIDS for the next two to three years.
French: Point tournant/Point de vue attire l'attention sur les tendances actuelles qui se dégagent de la surveillance épidémiologique, souligne les risques liés à l'utilisation des drogues injectables, décrit la situation du VIH /sida au Canada, et expose les dix orientations stratégiques qui guideront la Stratégie canadienne sur le VIH/sida au cours des deux ou trois prochaines années.
English: In 2001 there were estimated to be over 380,000 asylum applicants in the EU alone: but this figure was down significantly, by about 50% from 10 years ago – and we need to remember that. 3. Not surprisingly, most refugee movements have a clear relationship with events such as natural disasters and civil wars, particularly those within and around the most directly affected areas of the world.
French: les Etats membres devraient veiller à ce que les personnes chargées de l'application des mesures de contrôle aux frontières reçoivent une formation appropriée aux droits de l'homme et au droit relatif aux réfugiés, ainsi que sur la prise en charge des victimes de traite et des autres personnes vulnérables.
English: Under our guidance, the parties reviewed outcomes ranging from independence to autonomy, as well as alternate models such as confederal arrangements, and even a model based on an “agreement to disagree” in which neither party would be expected to renounce its position but would nonetheless pursue practical arrangements designed to facilitate cooperation and consultation between them.
French: Sous notre direction, les parties ont examiné différentes possibilités, allant de l'indépendance à l'autonomie ainsi que d'autres modèles tels que des arrangements confédéraux, voire un modèle fondé sur un « accord sur le désaccord » dans le cadre duquel aucune des parties n'aurait à renoncer à sa position mais prendrait toutefois des dispositions pratiques propres à faciliter la coopération avec l'autre partie et les consultations avec elle.
English: Consular Services Section Canadian Embassy Leipziger Platz 17  10117 Berlin, Germany Tel: 030-2031-2470 Fax: 030-2031-2457 E-mail: brlin-cs@international.gc.ca We also provide certain consular services at the Canadian Consulates in Munich, Düsseldorf, Hamburg and Stuttgart.
French: Section des Services consulaires  Embassade du Canada Leipziger Platz 17  10117 Berlin, Allemagne Télé : 030-2031-2470,  Télécopieur: 030-2031-2457 Courriel: brlin-cs@international.gc.ca Nous fournissons aussi des services consulaires aux consulats de Munich, Düsseldorf, Hambourg et Stuttgart.
English: OPO-181200 was linked in coupling (trans to er-1) and no recombinants were found.
French: L'amplicon OPO-181200 était lié en couplage (en trans avec er-1) et aucun recombinant n'a été observé.
English: Marinier, M., K. Clark, and C. Wagner-Riddle (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Animal Waste Management Systems in Canada by Adopting an IPCC Tier 2 Methodology, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by the Department of Land Resource Science, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada.
French: McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates, mars.
English: It will depend on the nature of constipation.
French: Il dépendra de la nature de la constipation .
English: History of the CPHA - NB/PEI Branch The first organizational meeting was held in Fredericton, NB on November 18th, 1952. The luncheon meeting was held at the Lord Beaverbrook Hotel with an attendance of ninety-five.
French: Historique de la Division N.-B. – I.P.É. de l’ACSP La première réunion organisationnelle a eu lieu le 18 novembre 1952, à l’hôtel Lord Beaverbrook, Fredericton, N.-B. 95 personnes étaient présentes au déjeuner-rencontre.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Basrah Governorate, killing six citizens, wounding eight others and damaging civilian and military installations.
French: Ces appareils ont bombardé des sites civils et militaires dans le gouvernorat de Bassorah, faisant six morts et huit blessés parmi la population iraquienne et provoquant des dommages matériels à des installations civiles et militaires.
English: Take a parking ticket at the entrance terminal and keep it on you as it will give you access to the car park outside opening hours.
French: En entrée de parking, prenez un ticket de stationnement à la borne. Conservez-le sur vous, il vous permettra d’accéder au parking hors des heures d’ouverture.
English: Orphans in Namibia also receive free education.
French: En Namibie, les orphelins bénéficient également d'un enseignement gratuit.
English: (a) Follow-up to the 1997 Regional Conference on  Transport and the Environment 14
French: a) Suite donnée à la Conférence régionale 1997 sur les transports et l'environnement 14
English: This information was then compiled into a Discussion Paper which was used as the basis for a series of four Regional Consensus Meetings.
French: Ces renseignements ont ensuite été rassemblés dans un document de travail qui a servi de base pour une série de quatre rencontres régionales en vue d’obtenir un consensus.
English: The Strategic Review concluded that most projects are providing useful results.
French: L’Examen stratégique a permis de conclure que la plupart des projets donnent des résultats utiles.
English: For example, through the Refugee and Humanitarian Resettlement Program, the government helps refugees resettle in Canada.
French: La participation du Canada à la communauté des nations reflète les valeurs et la vigueur de l’identité canadienne dans le monde et la contribution positive que le Canada apporte au village planétaire.
English: The panel explored three models of an international convention: (1) holistic rights model such as the Convention on the Rights of the Child (CRC), which would provide a broader scope of the convention on the rights of persons with disabilities, similar in its holistic and comprehensive nature to that Convention; (2) non-discrimination model based on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), which would not require the development of new rights to incorporate the specific conditions and needs of persons with disabilities, but rather the convention would guarantee that persons with disabilities could exercise their general human rights; (3) hybrid model, combining non-discrimination and equality with separate statements of existing rights guarantees tailored to the specific situations of persons with disabilities.
French: Les participants ont étudié trois modèles de convention internationale : 1) le modèle fondé sur une approche globale des droits, similaire à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui déboucherait sur une convention sur les droits des handicapés d'une portée très large, comparable par son caractère global et complet; 2 ) le modèle fondé sur la non-discrimination, à l'instar de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui n'exigerait pas la définition de nouveaux droits fondés sur les conditions et les besoins particuliers des personnes handicapées mais leur garantirait l'exercice de leurs droits fondamentaux en général; 3) le modèle intermédiaire, combinant la non-discrimination et l'égalité, comportant des énoncés distincts de garanties des droits existants, adapté aux situations particulières des personnes handicapées.
English: These patterns, designed by the various bodies in accordance with their particular characteristics and depending on whether they are situated at the starting points, transit points or destinations of migratory flows, will, by means of referral and direct response, offer legal, work-related and psychological guidance; health services (preventive and therapeutic); temporary shelter; and support for human rights.
French: Ces modèles, élaborés dans chaque entité conformément à ses caractéristiques et selon qu'il s'agit de zones d'origine, de transit ou de destination des flux migratoires, offriront, grâce à une orientation et une prise en charge directe, des conseils juridiques, professionnels et psychologiques; des services de santé (soins et prévention), un hébergement temporaire et la promotion des droits de l'homme.
English: Statements were made by the observers for the Philippines (on behalf of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the States members of the European Union and its candidate and potential candidate States) and Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des Philippines (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Luxembourg (au nom des États membres de l'Union européenne et des États candidats et candidats potentiels), de la Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: There was recognition that the streamlining of entitlements and benefits should not just be limited to the 300 series of appointments but also to other field staff.
French: On s'était rendu compte qu'il y avait lieu de simplifier non seulement les droits et prestations liés aux engagements régis par la série 300 mais aussi ceux dont bénéficie le reste du personnel sur le terrain.
English: Baseline work provided in the EIS and confirmed by participants at the hearings indicated that social problems in the communities are "moderate to severe" and are closely related to substance abuse.
French: Cette information permet de brosser un tableau d’une région qui souffre d’une dépendance grave de l’alcool et des drogues et d’un problème croissant de jeux d’argent, lesquels contribuent à la mauvaise santé, à la violence à l’égard des personnes et des biens, à la désintégration de la famille, aux agressions sexuelles et à la négligence à l’égard des enfants.
English: If this is the case, this person should withdraw from the assessment of that submission (guidelines for dealing with potential conflicts of interest among the committee should be developed and agreed upon in advance).
French: Si tel est le cas, la personne doit se retirer de l’évaluation de la soumission en question (des lignes directrices pour traiter des cas de conflit d’intérêt possible au sein du comité devraient être élaborées et convenues d’avance).
English: The President: As members are aware, the Assembly, in section I, paragraph 7 of its resolution 40/243, decided that no subsidiary organ of the General Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les membres le savent, au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243, l'Assemblée a décidé qu'aucun des organes subsidiaires ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une session ordinaire de l'Assemblée si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: Firstly, the representatives of political parties that had nominated candidates for election would participate, without the right to vote, in the work of the Central Electoral Commission.
French: Tout d'abord, les représentants des partis politiques qui ont désigné des candidats aux élections participeront, sans droit de vote, aux travaux de la Commission électorale centrale.
English: Because lynx eat snowshoe hares almost exclusively, understanding snowshoe hare population dynamics influences lynx management.   Dr. Hodges is researching the causes of the snowshoe hare's population cycle, whether the populations cycle synchronously in different areas, and how changes in forested habitats (e.g., from fire, forestry activities) affect population changes.
French: Comme le lynx se nourrit presque exclusivement de lièvre d'Amérique, il est important de comprendre la dynamique des populations de lièvre pour pouvoir gérer le nombre de lynx.  Karen Hodges cherche à déterminer ce qui cause les fluctuations du nombre de lièvres, si ce cycle est le même dans différentes régions et si les changements touchant les habitats forestiers (incendies, exploitation forestière) entraînent des changements dans les populations.
English: What we want, and what we hope to achieve, is that many of the tasks which have been transferred to the European Railway Agency in this context will be carried out by that Agency as quickly and purposefully as possible.
French: Nous voulons et espérons qu'un grand nombre de tâches confiées à l'Agence ferroviaire européenne dans ce contexte puissent effectivement être prises en charge par l'Agence le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: The Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 3 of the Protocol.
French: Le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l'article 3 du Protocole.
English: The digests of criminal procedure also set out in detail the formalities to be complied with in making the order for arrest which, in principle, must be in writing but, in very urgent cases, may even be oral or telegraphic.
French: Les recueils de procédure pénale définissent aussi en détail les formalités auxquelles est subordonné le mandat d'arrêt qui, en principe, doit être écrit, mais qui peut être décerné oralement ou par voie télégraphique dans les cas d'extrême urgence.
English: If the analyst uses any variation of the media listed here (either product that is commercially available or made from scratch) it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Si l'analyste utilise une variation du milieu mentionné (soit un produit disponible sur le marché ou créé de toute pièce), il est de sa responsabilité ou de celle du superviseur du laboratoire d'en assurer l'équivalence.
English: From here it is easy to go for a walk to any point of Tudela's historical old part, such as the Cathedral, the Museum "Diocesano", the Museum "Muñoz Sola" or the Renaissance and Baroque palaces, getting lost in an pleasant route along the medieval part of this lovely town.
French: Depuis ici, c’est très facile se diriger à pie à n’importe quel point du vieux quartier historique de Tudela et visiter la Cathédral, le Musée Diocésain, le Musée Muñoz Sola ou les palais renaissants et baroques, en se perdant dans une agréable promenade dans le quartier médiéval.
English: In general, Canadian development, youth, and environmental NGOs and publicly-funded colleges, universities, and CEGEPs may apply to the Public Engagement Fund.
French: En règle générale, les ONG canadiennes oeuvrant pour le développement, la jeunesse et l'environnement et les collèges et universités fonctionnant à l'aide de fonds publics, ainsi que les CÉGEP, peuvent présenter une demande au Fonds d'engagement du public.
English: The "Human Pathogens: Bacteria" list is currently being clarified.
French: Nous précisons actuellement la liste des «pathogènes humains : bactéries».
English: Also in 2003, the Fifth National Forum on Maternal Death was held, with the participation of all of the state and municipal capitals committees, scientific societies, professional associations, the women's movement and the Pan-American Health Organization.
French: En 2003 aussi a eu lieu le Cinquième Forum national sur la mortalité maternelle avec la participation de tous les comités d'États et de capitales régionales, de sociétés scientifiques, d'associations professionnelles, du mouvement des femmes et de l'Organisation panaméricanisme de santé.
English: 12.15 Backup You should backup your EFR files regularly.
French: Chaque fois que vous quittez le programme, vous serez invité à créer une copie de secours.
English: Furthermore, he reported that the Group was exploring with the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) how it could provide assistance to participating States on improving the legal, institutional and business environment for arbitration in the region.
French: Il a aussi indiqué que le Groupe examinait avec l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est les modalités selon lesquelles il pourrait aider les États participants à améliorer l'environnement de l'arbitrage dans la région, des points de vue légal, institutionnel et commercial.
English: According to Article I.7 of the draft, "the Union shall recognise the rights, freedoms and principles Source:
French: Actuellement, le projet de Constitution européenne élaboré par la Convention prévoit l'incorporation de la Charte dans le futur traité.
English: Under section 6 of the currently valid Act No.  215/2006, the total amount of compensation provided under this legislation shall not exceed a multiple of 50 times the minimum wage (i.e. 50 x 8,100 = 405,000 SKK).
French: Aux termes de l'article 6 de la loi no 215/2006, le montant total de l'indemnité prévue par la loi ne peut dépasser 50 fois le salaire minimum (soit 50 x 8 100 = 405 000 couronnes).
English: LPs OUT NOW ON MUCHO GUSTO RECORDS!
French: LP DISPONIBLES DÉS MAINTENANT SUR MUCHO GUSTO RECORDS!
English: The list of resource persons is in Appendix I, while Appendix II lists the Task Force members who participated in the preparation of this guide.
French: Cette liste des personnes-ressources est présentée à l’annexe I. L’annexe II présente les membres du Groupe de travail qui ont pris part à l’élaboration du guide.
English: Let us now have a look at what is known as the French Heel (or Paris heel).
French: Examinons maintenant des bas dits à Talon français (ou style "Paris" ou à pointe).
English: For almost fifty years, the public service experience was largely one of growth.
French: Pendant presque cinquante ans, la fonction publique n'a connu pratiquement que la croissance.
English: The forecast for the coming year promises a continuation of the focus on continuous improvement.
French: Les prévisions pour l'exercice à venir permettent d'entrevoir le maintien de l'insistance sur l'amélioration continue.
English: The Atlantic Canada Region was the only region that made it to the ten driest years table, ranking as the 6th driest, 17% below normal.
French: La Région atlantique du Canada fut la seule à figurer dans le tableau des dix années les plus sèches, se classant la 6e année la plus sèche, à 17 % au-dessous de la normale.
English: All dimensions defined in this paragraph shall be measured with the seat unloaded and in the median longitudinal plane if not otherwise stated.
French: Toutes les dimensions définies dans le présent paragraphe sont mesurées alors que le siège du conducteur est vide et dans le plan longitudinal médian sauf indication contraire.
English: Any new approaches must be sensitive and geared to preserving and strengthening the authority of the High Commissioner, as the principal voice on refugee protection.
French: Toute nouvelle approche doit se soucier et avoir pour objectif de préserver et de renforcer l'autorité du Haut Commissaire en tant que principal défenseur de la protection des réfugiés.
English: (n) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: n) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: This indicates in how many pairs both twins are finished, in how many pairs one twin is finished and the other refused, and so on.
French: Elle indique combien de paires ont terminé, combien de paires ont à moitié terminé et combien on refusé, etc.
English: In particular, the Panel does not consider that fragmentation is an appropriate remediation option of the dry oil lakes, due to the nature of the subsurface contamination in the areas.
French: Il estime en particulier que la fragmentation n'est pas une bonne solution pour les lacs de pétrole secs, vu la nature de la contamination de la subsurface dans les zones considérées.
English: The family is the foundation of our society and I think that, well, it is a value that has been lost over time, and we need to recapture that – Quebec, translated.
French: La famille est le fondement de notre société et je crois, en fait, que c’est une valeur qui s’est perdue au fil du temps et que nous devons nous en ressaisir – Québec.
English: He focussed particularly on the ejection problems faced by the navigator, who sat behind the pilot.
French: « Ils mourraient parce qu’ils n’étaient pas éjectés de l’avion.
English: ◦ The Government of Canada gives its support to the second edition of Les MÃ©diÃ©vales de QuÃ©bec
French: ◦ Le gouvernement du Canada s'associe Ã la deuxiÃ¨me Ã©dition des MÃ©diÃ©vales de QuÃ©bec
English: External consultation on this Discussion Document is planned for Fall 2005.
French: Nous prévoyons une consultation externe qui portera sur ce document de discussions à l'automne 2005.
English: Do not incinerate the battery as this could result in an explosion.
French: Ne pas incinérer la batterie pour éviter les risques d’explosion.
English: Data from Targeted Studies A study of risk factors among 232 young (less than 25 years) IDU in Vancouver found that 9 of 16 (56%) of the incident cases were Aboriginal.9 The Cedar Project is an observational study of Aboriginal youth living in Vancouver and Prince George, B.C. Eligibility criteria include age 14-30 and self-reported use of noninjection or injection drugs at least once in the month prior to enrolment.
French: Le projet Cedar est une étude d’observation de jeunes autochtones habitant Vancouver et Prince George, en C.-B. Les critères d’inclusion dans l’étude comportent l’âge (de 14 à 30 ans) et le fait d’avoir utilisé de la drogue injectable ou non au moins une fois au cours du mois précédent.
English: Article 11 Right of Making Available of Fixed Performances CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 CRNR/DC/57 European Community and its Member States United States of America Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe Argentina China
French: Article 11 Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 CRNR/DC/57 Communauté européenne et ses États membres États-Unis d’Amérique Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe Argentine Chine
English: • Human resources functional community
French: • Collectivité fonctionnelle des Ressources humaines
English: It is this price that is allegedly dumped and for which an appropriate normal value must be found in order to determine whether dumping in fact is taking place.
French: C'est sur ce prix que porte l'allégation de dumping et pour lequel il convient de trouver une valeur normale afin de déterminer si le produit fait effectivement l'objet d'un dumping.