ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Bowater recognized that its present plant conversions to thermal mechanical production would reduce the demand for liquid sulphur.
French: Elle reconnaît également que la conversion à la production thermique mécanique, actuellement en cours, réduira la demande de soufre liquide et que le trafic mensuel actuel de huit wagons complets de ce produit chutera à deux wagons.
English: On the other hand, in America crops which have been genetically modified are increasing and the proportion of maize now grown under GM conditions is quite large.
French: Par contre, aux États-Unis, les cultures génétiquement modifiées ne cessent d'augmenter et les quantités de maïs produit dans ces conditions sont très importantes.
English: You may want to do this to use a capital gains deduction (see "What is a capital gains deduction?") on the final return.
French: Ce choix est avantageux lorsque vous demandez une déduction pour gains en capital (lisez la section « Qu'est-ce qu'une déduction pour gains en capital?») dans la déclaration finale.
English: We also have to make it clear, though, that the Baltic States’ negotiation of accession to the European Union has helped to put minorities there in a position not shared by minorities in many other parts of the world and perhaps not in certain parts of Russia.
French: Cependant, il nous faut également indiquer sans détour que les négociations d’adhésion à l’Union européenne des États baltes ont aidé les minorités à se retrouver dans une position enviable que les minorités d’autres régions du monde et, peut-être, de certaines parties de la Russie ne partagent pas.
English: For these reasons, the appeal is allowed and the decision of the Board of Referees set aside.
French: Pour ces raisons, l'appel est accueilli, et la décision du conseil arbitral est annulée.
English: It is hoped that funding opportunities stemming from this initiative will be announced in the new year.
French: On espère que les possibilités de financement résultant de cette initiative seront annoncées au cours de la nouvelle année.
English: We hope that the debate that is now going on in the Security Council on this issue will yield constructive results.
French: Nous espérons que le débat sur cette question, actuellement en cours au Conseil de sécurité, donnera des résultats constructifs.
English: The Committee will continue to do so, including through implementation of the declaration and the Follow-up Action Plan adopted at the fourth special meeting held in Almaty from 26 to 28 January 2005.
French: Il poursuivra ses efforts dans ce sens, notamment en appliquant la déclaration et le plan d'action complémentaire, adoptés à l'issue de la quatrième réunion extraordinaire qui a eu lieu à Almaty du 26 au 28 janvier 2005.
English: I am pleased to note that the spirit of enterprise is one of the eight key competences that all Europeans should have available to them.
French: Je note avec satisfaction que l’esprit d’entreprise figure parmi les huit compétences clé dont tout européen devrait pouvoir disposer.
English: If such regional policies as outlined by the Regional Affairs Commissioner are implemented, it will be good news for my country but particularly good news for the western seaboard and the border counties which I represent.
French: Si les politiques régionales décrites par le commissaire aux affaires régionales sont mises en oeuvre, ce sera une bonne nouvelle pour mon pays, et particulièrement pour la côte occidentale et pour les comtés frontaliers que je représente.
English: It was unclear whether his arrest was connected to this sentence.
French: On ignorait si son arrestation était liée à cette condamnation.
English: that's the average time before your PC freshly installed with Windows XP and connected to the Internet becomes infected with one of the nasty little bugs roaming on the big network.
French: c'est le temps moyen avant que votre PC sous Windows XP et connecté à Internet ne soit infecté par une des vilaines petites bêtes qui trainent sur le grand réseau.
English: (c) Any person detained will be entitled to have legal representation.
French: c) Tout détenu a le droit d'être représenté en justice.
English: When an Authority receives a registration document or an application for an Undertaking or an application for a permit, licence or authorization in relation to an Undertaking and the Undertaking, in the opinion of the Authority, may reasonably be expected to have adverse Environmental Effects in the Labrador Inuit Settlement Area, the Authority shall give timely written notice of the Undertaking and shall provide relevant available information on the Undertaking and the potential adverse Environmental Effects to the Nunatsiavut Government.
French: Malgré des mesures d’harmonisation établies conformément à l’article 11.2.2 ou une entente d’harmonisation en vertu de l’article 11.2.3, une évaluation environnementale d’un projet considère et, s’il y a lieu, prend en compte ce qui suit, sans toutefois s’y limiter : a) b) c) la définition et la portée du projet; la portée de l’évaluation; l’objectif du projet, la nécessité du projet et les solutions de rechange au projet;
English: When the simplified Customs Tariff was implemented in 1998, the WCO-mandated English version of subheadings 5205.46, 5205.47 and 5205.48 was incomplete.
French: Lors de l'entrée en vigueur du Tarif des douanes simplifié, en 1998, le libellé anglais des sous-positions 5205.46, 5205.47 et 5205.48 prévu par l'OMD était incomplet.
English: A large proportion of Russian OFDI is accounted for by a few industrial giants, often facilitated by their strong export revenues.
French: Une part importante des investissements directs à l'étranger effectués par la Russie est le fait de quelques géants industriels, souvent avantagés par les recettes d'exportation considérables qu'ils accumulent.
English: Denmark has increased the share of electricity from renewable sources from 8.9% in 1997 to 20% in 2002.
French: Le Danemark a accru la part d’électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables de 8,9% en 1997 à 20% en 2002.
English: (Signed) Tete Antonio Ambassador Acting Permanent Observer
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent par intérim (Signé) Tete Antonio
English: Ms Beckett claimed busy agenda and singled out Minister Hoon to deputise her.
French: Des BROWNE, Secretary of State for Defence John REID, Secretary of State for the Home Office Douglas Alexander, Secretary of State for Transport and Secretary of State for Scotland No reasons given for not meeting the Committee.
English: The current fragmentation in the field of private law applicable to inland water transport, and in particular the absence of internationally unified liability rules, constituted also a practical barrier to the development of inland waterway transport, as this causes legal uncertainty; this in turn could prevent inland waterway carriers from accepting transport jobs offered, and shippers from using the services of the inland waterway transport industry, because they are uncertain about their rights and obligations if differences arise, or if damage occurs.
French: La fragmentation caractérisant actuellement le droit privé relatif au transport par voies de navigation intérieure et, tout particulièrement, l'absence de règles internationales unifiées en matière de responsabilité civile, agissent aussi comme un frein au développement du transport par voies de navigation intérieure, dans la mesure où cette lacune juridique installe l'incertitude.  Cette incertitude peut dissuader les transporteurs fluviaux d'accepter des offres de fret, et les chargeurs de recourir aux services de transport des entreprises de navigation fluviale parce qu'ils ne connaissent pas leurs droits et leurs obligations en cas de litige ou de sinistre.
English: Add the following entries to Table A (List of dangerous goods in numerical order) in 3.2.1:
French: Ajouter les positions suivantes au tableau A (Liste des marchandises dangereuses par ordre numérique) du 3.2.1:
English: Among the casualties were various family-policy benefits and services, which had been among the most generous in Europe before the fall of communism, but also other family supportive policies, such as subsidised public housing.
French: Divers avantages et services offerts aux familles, qui étaient parmi les plus généreux d'Europe avant la chute du communisme, mais aussi d'autres politiques en faveur de la famille, telles que l'aide au logement, ont ainsi cessé d'être.
English: "To be recognized at this level only confirms what we already knew: the mission was a success.
French: Avoir obtenu une si haute reconnaissance ne fait que confirmer ce que nous savions déjà : que la mission a été un succès.
English: I am also most grateful to the European Court of Auditors which, in its report in December 2006, highlighted the scale of the problem very clearly.
French: J'adresse également toute ma reconnaissance à la Cour des comptes européenne qui, dans son rapport de décembre 2006, a bien mis en évidence l'ampleur du problème.
English: Fourth, and finally, we will need to unlock greater results from the materials we currently consume.
French: Quatrièmement, nous devrons apprendre à tirer un meilleur profit de ce que nous consommons.
English: Scaling up the AIDS response and the response to the Millennium Development Goals must go together for maximum impact.
French: L'intensification de la riposte au sida et l'accélération des efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement doivent aller de pair pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Explain the reason(s) for this limited abundance.
French: Il faut donner les raisons de ce nombre limitÃ©.
English: Under the revised Constitution, the President of the Republic was still elected by a direct vote but was more accountable to the Parliament, which could countersign his decisions and which he, in turn, could dissolve on constitutionally justified grounds.
French: La Constitution amendée dispose que le Président de la République est toujours élu au suffrage direct, mais il est davantage responsable devant le Parlement, qui peut bloquer ses décisions, et qu'il peut, à son tour, dissoudre pour des motifs prévus par la Constitution.
English: The NCPS remained visible at more than 225 public education events, workshops and announcements, altogether attended by more than 7000 people, where NCPS staff were on-hand to provide information on the National Strategy.  In addition, the NCPS developed and published ten new publications and supported the development of specialized criminal justice papers in association with the Canadian Centre for Justice Statistics as well as the international bulletins in association with the International Centre for the Prevention of Crime.
French: La SNPC s'est fait remarquer à plus de 225 activités d'information du public, ateliers et annonces, auxquels plus de 7 000 personnes ont assisté et au cours desquels des employés de la SNPC étaient sur place pour fournir de l'information sur la Stratégie nationale.  En outre, la SNPC a élaboré et publié 10 nouvelles publications et soutenu l'élaboration de documents spécialisés en matière de justice pénale en association avec le Centre canadien de la statistique juridique, ainsi que l'élaboration de bulletins internationaux en collaboration avec le Centre de prévention de la criminalité internationale.
English: Web site(s) Aquatox The International School Network on Water Toxicity.
French: site web Aquatox Le réseau scolaire international sur la toxicité de l'eau.
English: The European Commission fully supports the position which has been articulated by the European Union with respect to the concept of human social responsibilities, as reflected in the European Union's opposition to the decisions of the Commission on Human Rights related to this issue.
French: La Commission européenne appuie sans réserve la position défendue par l'Union européenne au sujet de la notion de responsabilités sociales de l'homme, et qui s'est traduite par l'opposition de l'Union européenne aux décisions de la Commission des droits de l'homme sur cette question.
English: Thus, since 2000, Canada has contributed a total of $103.35 million.
French: Par conséquent, le Canada a versé en tout 103,35 millions de dollars depuis 2000.
English: This is basically in line with the Dublin Convention.
French: Tout ceci reste largement dans l'esprit de la Convention de Dublin.
English: It is very good to see Foreign Minister Jeremić here again.
French: Nous nous félicitons de voir le Ministre des affaires étrangères, M. Jeremić, parmi nous une nouvelle fois.
English: APPLICATION FOR TEACHER / PRINCIPAL DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS OBSERVATION FORM To complete your file, we will require the following documentation:
French: DEMANDE D’EMPLOI POUR ENSEIGNANT(E) / DIRECTEUR(TRICE) ÉCOLE DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER Pour compléter votre dossier, veuillez nous faire parvenir les documents suivants :
English: “Underlining the important role of education in the promotion of cultural and religious tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief”,
French: Soulignant le rôle important de l'éducation dans la promotion de la tolérance culturelle et religieuse ainsi que dans l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction, »
English: In addition to the functional, fully equipped conference rooms of the hotel where you can organise meetings or seminars, you also have convenient access to the city’s business district and the Istanbul convention centre nearby.
French: L'hôtel dispose de salles de conférences fonctionnelles et entièrement équipées où vous pourrez organiser des réunions et des séminaires. Vous aurez également facilement accès au quartier d'affaire et au centre de congrès de la ville.
English: IN THE MATTER OF an application by the Village of Binscarth (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le Village de Binscarth (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Some stakeholders commented that freshwater fish and fishing should be given greater recognition in the Sustainable Development Strategy.
French: Certains intervenants ont mentionné que la stratégie de développement durable devrait davantage tenir compte du poisson et de la pêche en eaux douces.
English: • Lachlan McWilliams awarded Brain Star Award - March 1, 2004 
French: • Lachlan McWilliams reçoit le prix Cerveau en tête - 1er mars 2004
English: However, they will become so only when they consciously recognize the implications of that role and understand what they are asking others to do.
French: Mais cela se produira seulement s’ils reconnaissent consciemment ce qu’implique ce rôle et comprennent ce qu’ils demandent aux autres.
English: The Presidency's text provides, as the Commission has always demanded, for a strengthening of the European Parliament's role as co-legislator.
French: Le texte de la présidence prévoit, comme la Commission l'a toujours demandé, un renforcement du rôle du Parlement européen en tant que colégislateur.
English: The sector contributed $1.12 billion to the Canadian economy (about 0.15% to the national Gross Domestic Product).
French: En effet, le chemin de procession, qui reliait le palais du roi Nabopolassar au mur nord de la ville, était recouvert d’asphalte et de briques cuites.
English: This scheme could serve as an example of a policy ensuring true solidarity between countries.
French: Ce programme pourrait servir d'exemple en vue d'élaborer une véritable politique solidaire entre les pays.
English: Research relevance Will provide insights into the function and evolution of all plant populations, and will enable more informed strategies for managing sexual reproduction in agriculture, forestry and conservation.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre le fonctionnement et l'évolution de toutes les populations de plantes et mener à des stratégies mieux informées sur la gestion de la reproduction sexuée dans les domaines de l'agriculture, de la foresterie et de la conservation.
English: The applicant will be given additional time, equivalent to the delay, to complete the application process.
French: En pareil cas, on accorde au candidat une prorogation correspondant à la durée du retard pour qu’il puisse présenter sa demande d’emploi.
English: Gunn, Benjamin B. Conservative Huron South, Ontario 1904.11.03 1907.12.09 Lovell, Henry Liberal Stanstead, Quebec 1904.11.03 1907.12.04 Campbell, Archibald Liberal York Centre, Ontario 1904.11.03 1907.11.23 Resignation.
French: Gunn, Benjamin B. Conservateur Huron-Sud, Ontario 1904.11.03 1907.12.09 Lovell, Henry LibÃ©ral Stanstead, QuÃ©bec 1904.11.03 1907.12.04 Campbell, Archibald LibÃ©ral York-Centre, Ontario 1904.11.03 1907.11.23 DÃ©mission.
English: The Greek community will miss him dearly.
French: Le père Salamis manquera beaucoup à toute la communauté grecque.
English: On climate change, leadership requires not waiting for even more proof of risk.
French: Pour faire preuve de leadership à l'égard du problème des changements climatiques, il nous faut arrêter d'attendre d'autres preuves des risques encourus.
English: The subject-matter is most apt for Lahti, an area which for a long time has had a high profile as a centre of excellence in environmental technology - because there is no point talking about energy without energy efficiency.
French: Le thème est particulièrement de circonstance pour Lahti, une région qui, depuis longtemps, jouit d'une grande réputation en tant que centre d'excellence en matière de technologies environnementales - car il est vain de parler d'énergie sans aborder l'efficacité énergétique.
English: • T1 General - Income Tax and Benefit Return - Common to All Except Newfoundland and Labrador, Quebec, Ontario, Yukon, Northwest Territories and Non-Residents
French: • T1 générale - Déclaration de revenus et de prestations - Toutes versions sauf celles pour les non-résidents, Terre-Neuve-et-Labrador, le Québec, l'Ontario, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest
English: All rooms are equipped with a hairdryer.
French: Un sèche-cheveux est à votre disposition dans votre salle de bains. Naturellement, l'hôtel propose des chambres non-fumeurs (prière de le mentionner lors de la réservation en ligne).
English:    – I abstained from the final vote on the Eurlings report.
French:    .- Je me suis abstenue lors du vote final sur le rapport Eurlings.
English: A healthier feature film industry would certainly do better at retaining our experienced screenwriters, but the development of screenwriters will always be an area that requires support.
French: Nul doute qu'une industrie cinématographique plus vigoureuse réussirait mieux à maintenir son réservoir de scénaristes chevronnés, mais le développement des scénaristes restera toujours un aspect qui devra bénéficier d'un soutien.
English: These obligations must not be seen as a formality.
French: Ces dispositions ne peuvent cependant pas être réduites à de simples formalités.
English: The Lidos of Ravenna gather pubs, discos, disco pubs, beach clubs and street bars which give guests the opportunity to strike up new friendships, run wild at night, attend great concerts and spend pleasant moments together with their friends.
French: Pubs, discothèques, disco pubs, bars sur la plage, street bars, les lidos de Ravenne sont un concentré d'occasions pour connaitre de belles personnes, pour se lancer dans des danses frénétiques toute la nuit, pour assister à des concerts et passer d'agréables moments en compagnie.
English: Also, general temporary assistance funding should be made available, as was done in the case of the New York Board, until the backlog is eliminated.
French: De plus, des crédits devraient être ouverts pour recruter du personnel temporaire, comme à la Commission paritaire de New York, jusqu'à ce que l'arriéré soit résorbé.
English: The first 2 accessories to emerge under the HTC brand are 2 Bluetooth headsets.
French: Les 2 premiers accessoires à voir le jour sous la marque HTC sont 2 oreillettes Bluetooth.
English: V. Mimis, Chairperson Director, Broadcast Planning and Technical Policy L. Toll, Secretary Broadcast Terrestrial Canadian Broadcasting Corporation S. Lamarre Delivery Technology P. Marcoux Delivery Technology Canadian Radio-television and Telecommunications Commission G. Bergin Broadcast Technology M. Daigle Broadcast Technology J. Conrad Broadcast Technology Broadcasters and Consultants D. Macaulay D. H. Macaulay Engineering W. Stacey CAB/Wayne A. Stacey & Associates K. Nesbitt Rogers Media J. Feltmate Consultant B. Dormer Consultant J. Moltner TEKNYX A. Lubienietzky Consultant M. Mathieu Consultant J. Hoeppner Corus Entertainment Inc.
French: V. Mimis, Président Directeur, Planification et politique technique en radiodiffusion et en multimédias L. Toll, Secrétaire Radiodiffusion et multimédias – de Terre Société Radio-Canada S. Lamarre Technologie de livraison P. Marcoux Technologie de livraison Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes G. Bergin Technologie de la radiodiffusion M. Daigle Technologie de la radiodiffusion J. Conrad Technologie de la radiodiffusion Radiodiffuseurs et ingénieurs-conseils D. Macaulay D. H. Macaulay Engineering W. Stacey CAB/Wayne A. Stacey & Associates K. Nesbitt Rogers Media J. Feltmate Ingénieur-conseil B. Dormer Ingénieur-conseil J. Moltner TEKNYX A. Lubienietzky Ingénieur-conseil M. Mathieu Ingénieur-conseil J. Hoeppner Corus Entertainment Inc.
English: The evaluation policy supports the generation of accurate, timely, objective and evidenced-based information to help managers make sound, more effective decisions on their policies, programs and initiatives, and through this provide results for Canadians.
French: La Politique d'évaluation favorise la production de renseignements précis, pertinents, objectifs et étayés de preuves afin d'aider les gestionnaires à prendre plus efficacement des décisions éclairées sur leurs politiques, programmes et initiatives, dans le but de produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Individuals feel very strongly about environmental conservation, and want to do their part to conserve nature for future generations.
French: Les gens prennent à cœur la conservation de l'environnement et veulent contribuer à la protection de la nature afin que les générations futures puissent en jouir.
English: She called on all nations to advance the outcomes of that conference, including the development of a global tsunami early warning system; that endeavour was now being led by the UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission.
French: La représentante des États-Unis demande à tous les pays de donner suite aux conclusions de cette conférence, notamment la mise en place d'un système mondial d'alerte rapide aux tsunamis, entreprise qui est actuellement menée à bien sous l'égide de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Unesco.
English: (a) Establishment of 1 Field Service post of Budget Assistant and 1 post of Board of Inquiry Assistant (to be accommodated through redeployments from the Supply Section) in the Office of the Chief Administrative Officer;
French: a) 1 poste d'assistant (budget) (agent du Service mobile) et 1 poste d'assistant (commissions d'enquêtes) (devant être pourvu en redéployant un poste d'agent du Service mobile de la Section des approvisionnements) au Bureau du chef de l'administration;
English: The minimum bets vary from game to game. Once the bet is made the player receives two cards, face up, and the dealer receives one card, face up.
French: Une fois que les joueurs ont tous déterminé leur mise, le croupier termine la main.