ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARAMETERS Objectives The purpose of the indicator is to measure foreign language skills in each Member State.
French: LES PARAMÈTRES Objectifs L'indicateur a pour objet de mesurer les compétences en langues étrangères dans chaque État membre.
English: Even small avalanches can be deadly.
French: Même les petites avalanches peuvent être mortelles.
English: The Spinney Committee of 1921, however, lists the staff in 1917–18 as twenty-four, including temporaries. H.C., Special Committee on Bill No. 122, An Act to Amend the Civil Service Act, 1918 [1921], Proceedings and Evidence, appendix no.
French: La Commission Spinney de 1921 établit cependant l effectif de 1917-1918 à vingt’ quatre, y compris les employés temporaires, Communes, Comité spécial d’enquête sur le Bill 122, Loi modifiant la Loi sur le Service civil, 1918 (1921), Proceedings and Evidence, appendice n° 2, page 415.
English: ◦ I have a product that I think might interest DND.
French: ◦ J'ai un produit qui, selon moi, pourrait intéresser le MDN.
English: For on-site losses, this analysis often can be assisted by a facility walkthrough and by discussions with plant employees and pollution prevention practitioners in the industry.
French: Pour les pertes sur place, on peut souvent faciliter cette analyse en visitant les installations et en discutant avec le personnel d’usine et les praticiens de la prévention de la pollution dans l’industrie.
English: Work also began on the production of a travelling exhibit.
French: Une exposition itinérante est également en cours de montage.
English: • Emission factors - for external combustion sources, these are normally expressed in terms of mass of the contaminant emitted per unit of fuel consumed.
French: Les données concernant la consommation du combustible sont également requises. • Estimations techniques – Les mesures directes et les facteurs d’émission sont des méthodes fréquemment utilisées pour déterminer les émissions de PCA provenant de la combustion de combustibles.
English: All threads conform to ANSI7/ASME standard B1.20.1. The pipe nipples are available in a variety of finishes, typically black or galvanized coatings.
French: Tous les filets sont conformes à la norme ANSI7/ASME B1.20.1. Les raccords filetés de tuyaux sont disponibles en plusieurs finis et normalement recouverts d'un revêtement noir ou galvanisé.
English: These practices will be the subject of a compliance audit scheduled to take place in the summer of 2005.
French: 2.3 La portée de la vérification excluait un examen approfondi des opérations financières et des pratiques contractuelles.
English: Achievements of objectives for the period 2005-2009
French: Réalisation des objectifs de la période 2005-2009
English: Much more sinister, in my opinion, is the obligation on professional advisers not to inform their clients when they report suspicious transactions to the authorities.
French: À mon avis, ce qui est bien plus sinistre, c’est l’obligation faite aux conseillers professionnels de ne pas informer leurs clients lorsqu’ils signalent des transactions suspectes aux autorités.
English: AGENT STRATEGIC DISADVANTAGES STRATEGIC ADVANTAGES
French: Février 2006
English: DAVIS, Christopher G / ELGAR, Frank J - Carleton University KOHEN, Dafna E / MAGGI, (Ottawa) Stefania Carleton University (Ottawa) Comorbidity of parental depression and alcohol misuse and its effects on children's mental health:
French: MOUTQUIN, Jean-Marie / ROLA-PLESZCZYNSKI, Marek / ROUSSEAU, Eric C / SEBIRE, Guillaume / TAKSER, Larissa / WALTI, Hervé
English: Entre mars et avril, les stocks ont baissé légèrement de 1,9 % pour s'établir à 9 167,2 milliers de mètres cubes.
French: À ce contenu s'ajoutent des renseignements sur des caractéristiques socioéconomiques (p. ex. l'âge, le revenu et la scolarité) et certains détails géographiques infraprovinciaux.
English: Hotels Lourdes: To show the price of the hotel Hôtel De Paris France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Lourdes: Pour afficher le prix de l'hôtel Citéa Lourdes Camino France, voir les détails de l'hôtel.
English: Dynamic's business is based on recognizing the value and responsibility of partnership, not only with investors and financial advisors, but also with our community.
French: Notre partenariat, non seulement avec les investisseurs et les conseillers financiers, mais aussi avec l’ensemble de la communauté constitue la pierre d’assise de notre société.
English: Doing this will be a major challenge with the same degree of commitment to research and to development which was needed for the Common Framework – which took over 10 years to develop.
French: Ceci représente un défi majeur, exigeant le même niveau d’effort pour la recherche et le développement que l’avait exigé le Cadre européen commun de référence – qui avait été développé en plus de dix ans.
English: Joschka Fischer, a leader of the Green Party for nearly 20 years, was Germany’s Foreign Minister and Vice Chancellor from 1998 to 2005.
French: Joschka Fischer, personnalité importante du parti des Verts pendant près de vingt ans, a été ministre des Affaires étrangères et vice-chancelier de l’Allemagne entre 1998 et 2005.
English: A workforce policy framework to support community-based health care will not be effective without taking into consideration the whole spectrum of providers.
French: Il est inutile d'élaborer un cadre de politiques sur les effectifs pour appuyer les soins de santé communautaires si l'on ne tient pas compte de tout l'éventail de prestataires.
English: Also welcomes the cooperation of the independent expert on minority issues with United Nations agencies, funds and programmes, such as the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in continuing their engagement with persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in their work in all parts of the world;
French: Note aussi avec satisfaction que l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités coopère avec des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre de l'action qu'ils continuent de mener, partout dans le monde, en faveur des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: The government will provide a Canada Education Savings Grant (CESG) equal to 20% of the contributions you make to your child's RESP, to a maximum of $500 per year, per child.
French: Le gouvernement offrira une Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE), égale à 20 % des cotisations que vous aurez versées au REEE de votre enfant, jusqu’à concurrence de 500 $ par an pour chaque enfant.
English: The wise workman who directs the process is careful to perfect all these instruments before putting them to work. The first desires are preceded by a long period of unrest, they are deceived by a prolonged ignorance, they know not what they want.
French: Le sage ouvrier qui dirige la fabrique a soin de perfectionner tous ses instruments avant de les mettre en oeuvre: une longue inquiétude précède les premiers désirs, une longue ignorance leur donne le change; on désire sans savoir quoi.
English: They will understand the palaeontological significance of the Burgess Shale.
French: Ils comprendront l’importance des schistes argileux de Burgess sur le plan de la paléontologie.
English: In 2001, Mr. El Maati became employed as a long-distance truck driver, and made several deliveries to the United States without incident.
French: Sa mère, originaire de la Syrie, et son père, originaire de l’Égypte, sont citoyens canadiens.
English: In past cases, when the Tribunal has not cumulated the goods of a country, it was satisfied that it was neither appropriate to cumulate the goods of that country with the goods of the other countries, nor appropriate to cumulate goods of that country with the like goods.
French: Par le passé, lorsque le Tribunal n'a pas cumulé les marchandises d'un pays, il était convaincu qu'il n'était ni indiqué de cumuler les marchandises de ce pays et celles d'autres pays, ni indiqué de cumuler les marchandises de ce pays et les marchandises similaires.
English: Unfortunately, these compromises and the delicate balance in the bill were shredded by a deluge of last-minute amendments to Bill C-32, including 76 amendments on the last day of hearings, by the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage (the "Heritage Committee").
French: Malheureusement, un déluge de modifications de dernière minute, y compris 76 amendements apportés le dernier jour des audiences par le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes (ici appelé « Comité du patrimoine ») a anéanti ces compromis et le fragile équilibre du texte de loi.
English: Also, it is not clear which date would need to be included in the substitute transport document.
French: Par ailleurs, on ne sait pas précisément quelle date devrait figurer sur le document de transport de remplacement.
English: Improved enforcement of the measures listed in that draft resolution should be another element in our strategy to foster stability.
French: Une meilleure application des mesures énumérées dans le projet de résolution devrait être un autre élément de notre stratégie visant à renforcer la stabilité.
English: Incorporation of Aboriginal commercial fishing into the general commercial fishery has formed part of DFO’s negotiation strategy.
French: L’incorporation des pêches commerciales autochtones à la pêche commerciale générale a fait partie de la stratégie de négociation du MPO.
English: Policy to permit refugees married to Tanzanians, irrespective of gender, to obtain residential status and/or naturalization and further guarantee the rights of the children of such unions.
French: Politique permettant aux réfugiés des deux sexes mariés à des ressortissants et ressortissantes tanzaniens d'obtenir un statut de résident et/ou la naturalisation et garantissant les droits des enfants nés de ces unions
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Eagle's Nest Pole at Gitex, Nass River, c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Eagle's Nest Pole at Gitex, Nass River, v. 1928 aquarelle sur papier 198,0 cm x 21,9 cm British Columbia Archives PDP00624 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: It also conducted an in-depth technical vulnerability assessment of its information technology infrastructure.
French: Il a en outre effectué une évaluation approfondie de la vulnérabilité technique de son infrastructure de technologie de l'information.
English: 13 The extent of his popularity can perhaps be gauged from one of the many letters he received throughout 1907 and 1908 from federal cabinet ministers.
French: 13 On pourrait peut-être juger de l'importance de sa popularité par l'une des nombreuses lettres qu'il reçut en 1907 et 1908 des ministres fédéraux.
English: In addition, the Government had introduced an expeditious procedure to address the delays in the administration of justice.
French: En outre, le Gouvernement, pour remédier au problème de la lenteur de la justice, a instauré une procédure accélérée.
English: The growth and reproductive patterns of diploids and polyploids are discussed.
French: La croissance et la reproduction des diploïdes et des polyploïdes font l'objet d'une discussion.
English: Sigma Assistel is a company dedicated to responding to the needs of groups, companies, and organizations concerned about the well-being of their employees, members or clients, by pledging to provide quality and appropriate assistance at competitive rates, regardless of the time, location or nature of the call.
French: Sigma Assistel vise à répondre à un coût compétitif aux besoins des groupes, des entreprises et des organismes soucieux du bien-être de leurs employés, de leurs membres ou de leurs clients, en s'engageant à leur fournir des services d'assistance appropriés et de qualité, peu importe l'heure, la provenance et la nature de leurs demandes.
English: The Managua Plan of Action on additional specific measures to increase transparency and combat corruption adopted by the meeting includes references to relevant measures required under the United Nations Convention against Corruption and urges member States of OAS to consider becoming parties to that Convention, so that its provisions can strengthen anti-corruption policy worldwide.
French: Le Plan d'action de Managua sur des mesures concrètes additionnelles visant à accroître la transparence et à combattre la corruption adopté lors de cette réunion, évoque les mesures pertinentes prévues par la Convention des Nations Unies contre la corruption, et appelle instamment les États membres de l'OEA à envisager d'y devenir parties de sorte que ses dispositions puissent renforcer la politique mondiale de lutte contre la corruption.
English: To be held on Friday, 20 December 2002, at 7.25 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 20 décembre 2002, à 19 h 25
English: DESCRIPTION : Logan and Felix, two guys aged 20, are young football players who want to make a career as pros!
French: DESCRIPTION : Logan et Felix, deux mecs d'une vingtaine d'années, sont de jeunes Footballeurs qui veulent faire une grande carrière Pro !
English: National examinations will be administered at G-8 and G-10 levels to certify completion of primary and general secondary education respectively.
French: Des examens nationaux à la fin des huitième et dixième années valident le fait que l'enseignement primaire et le premier cycle de l'enseignement secondaire, respectivement, ont bien été suivis jusqu'à leur terme.
English: Health Policy, Planning and Information (HPPI)
French: Politiques, planification et information en matière de santé (PPIS)
English: The proposal to remove the requirement of disclosing formation expenses also seems justified.
French: La proposition de suppression de l'obligation de publicité concernant les frais d'établissement semble également justifiée.
English: However, certain policy issues were identified, and these should be addressed by the PSC with feedback from other stakeholders.
French: Cependant, nous avons noté certains problèmes relatifs à la politique dont il faut que la CFP s'occupe et qu'elle obtienne une rétroaction des intervenants à ce sujet.
English: "The Government of Prince Edward Island is pleased to partner in the development of a new ice surface and arena facility in the community of Pownal.
French: Le gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard est heureux d'être partenaire pour le développement d'une nouvelle surface de glace et de l'aréna dans la communauté de Pownal.
English: Obligations of stakeholders in tourism development 1.
French: Obligations des acteurs du développement touristique 1.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Karl-Heinz Florenz, Johannes (Hans) Blokland, Satu Maijastiina Hassi, Georgs Andrejevs Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Karl-Heinz Florenz, Johannes (Hans) Blokland, Satu Maijastiina Hassi, Georgs Andrejevs Medlemmer/Mitglieder/ÌÝëç/Members/Diputados/Deputes/Deputati/Leden/Deputados/Jasenet/ Ledamöter:
English: This philosophy has been mainstreamed in all our major public policies.
French: Cette philosophie a été intégrée dans toutes nos principales politiques publiques.
English: Sir Michael said the Commission had deliberately identified country partners and civil society organizations that would help sustain the momentum behind its report.
French: Le Dr David Allison, médecin hygiéniste à la Eastern Health à Terre-Neuve, prononce une allocution d’ouverture traditionnelle à la conférence annuelle 2008 de l’ACSP.
English: For CATSA's Director of Certification and Training, Tom Hodge, hearing Mr. Lewis' words is an accomplishment in itself.
French: Pour le directeur de la certification et de la formation de l'ACSTA, Tom Hodge, les mots  de M. Lewis constituent en eux-mêmes une récompense.
English: It clearly rejected the need for soil protection legislation in the EU on the basis that soil does not have any cross-border implications and is therefore a regional issue.
French: En effet, elle a manifestement estimé qu'il n'y avait pas lieu de légiférer au niveau européen sur la protection des sols, dans la mesure où les sols n'ont pas d'implications transfrontalières et relèvent donc du niveau régional.
English: End-of-Life Care The second conception has end-of-life care as the central issue.
French: Deuxième modèle : les soins en fin de vie La deuxième notion nous présente les soins en fin de vie comme la question centrale.
English: Records are kept for a period of five years, then destroyed.
French: Veiller à ce que les achats faits par le anciens de l’Agence canadienne d’inspection des personnel au nom de l’Agence soient facturés aliments.
English: All rooms come equipped with shower and WC, desk and telephone.
French: L’hôtel dispose de 43 chambres équipées de douche, WC, bureau et téléphone.
English: An employee’s signature on his assessment form shall be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate his concurrence with the statements contained on the form.
French: La signature de l’employé sur sa formule d’évaluation sera considérée seulement comme signifiant qu’il en a lu le contenu et ne signifie pas qu’il y souscrit.
English: Products that fall within the NHPR include herbal remedies, homeopathic medicines, vitamins, minerals, traditional medicines, probiotics, amino acids and essential fatty acids.
French: Les produits régis par ce règlement comprennent les plantes médicinales, les remèdes homéopathiques, les vitamines, les minéraux, les remèdes traditionnels, les probiotiques, les acides aminés et les acides gras essentiels.
English: Although opinions had varied and diverged widely, the participants had agreed on a number of points, in particular the need to harmonize, perhaps even standardize, the treaty bodies' working methods, including with respect to terminology.
French: Bien que les opinions soient très variées et divergentes, les participants sont parvenus à un accord sur un certain nombre de points, notamment la nécessité d'harmoniser, voire d'uniformiser, les méthodes de travail des organes conventionnels, y compris dans le domaine de la terminologie.
English: As an example of current IDRCsupported research, Yemen is one of six countries under study in an exploration of political party development in the Arab world.
French: Parmi les activités financées par le Centre, mentionnons une étude approfondie sur l’évolution des partis politiques dans le monde arabe, laquelle porte plus particulièrement sur la situation au Yémen et dans cinq autres pays arabes. Le Yémen constitue en soi un cas fort intéressant sur ce plan.
English: The Canadian Encyclopedia is the most comprehensive and authoritative general reference work ever produced in Canada.
French: L'Encyclopédie canadienne est l'ouvrage de référence le plus complet et le plus rigoureux jamais publié au Canada.
English: The location was great and right in the middle of all the action in midtown New York.
French: Les contacts faciles dans l'hôtel, une grande partie du personnel parle le français. Les explications et menus sont bilingues, français-anglais.
English: Key elements to a well-structured and powerful charming campaign.
French: Les éléments clés d’une campagne de charme structurée et percutante.
English: Item 7 of the provisional agenda  Written statement* submitted by North-South XXI, a non-governmental
French: Cinquante-sixième session Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: They were united in Warsaw as the Warsaw State Jewish Theatre under the guidance of Ida Kaminska.
French: Unifiés à Varsovie, ils ont pris la dénomination de «Théâtre juif d'Etat de Varsovie», sous la direction d'Ida Kaminska.
English: If a borrower also has other loans that do not qualify for one of these exceptions, the borrower must be able to prove that the part of the total balance of loans, that was used for a qualified purpose, meets all of the conditions necessary to qualify for that exception.
French: Si l'emprunteur a aussi fait des emprunts qui ne sont pas visés par une de ces exceptions, il doit être en mesure de prouver que la fraction de son solde d'emprunts qui représente l'emprunt, qui a été utilisé aux fins visées par des exceptions, remplit toutes les conditions pour être visée par cette exception.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3644 Two Hills No. 21, County of (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3644", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3644 Two Hills No. 21, County of (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3644 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: It would closely cooperate with the United Nations programmes, funds and agencies involved in implementing peace-building activities.
French: Il collaborera étroitement avec les programmes, fonds et organismes des Nations Unies qui s'occupent de l'édification de la paix.
English: In July 2003 Guatemala provided a response and, inter alia, admitted that there have been reports of disappearances, the modus operandi of which suggest the work of gangs involved in drug smuggling and common crime and that the competent authorities have launched investigations.
French: En juillet 2003, le Gouvernement guatémaltèque a reconnu que des cas de disparition − imputables, au vu des modes d'action, à des groupes de personnes liées au trafic de stupéfiants et à la délinquance ordinaire − avaient été signalés.
English: With national determination and great discipline, the HIPC completion point was achieved in record time to earn debt forgiveness of about $8 billion from bilateral and multilateral creditors.
French: Grâce à la détermination du pays et à sa grande discipline, le Ghana a atteint le point d'achèvement de l'initiative PPTE en un temps record, et s'est vu accorder par ses créditeurs bilatéraux et multilatéraux l'annulation d'une dette d'un montant de 8 milliards de dollars environ.
English: (c) Assets, if any, that the concessionaire may retain or dispose of upon expiry or termination of the concession agreement.
French: c) Les biens, le cas échéant, que le concessionnaire peut conserver ou dont il peut disposer à l'expiration ou à la résiliation de l'accord de concession.
English: It is important to note that Ecuador respects freedom of expression.
French: Il faut souligner que l'Équateur respecte strictement la liberté d'expression.
English: After dancing Tango to Dixieland-jazz on the Karls-bridge nothing can hold us from coming to Berlin.
French: Après avoir dansé le tango sur du Dixieland-jazz sur le Pont Karl, rien ne nous empêche désormais de nous rendre à Berlin.
English: The mitochondrial oxidative capacity of BAT (assessed by cytochrome c oxidase activity) was 1.6-fold lower in tumor-bearing than in control rats.
French: La capacité oxydative mitochondriale du TAB (estimée par l'activité de la cytochrome c oxydase) était 1,6 fois plus faible chez les rats porteurs de tumeur que chez les témoins.
English: Thus, for example, the Office of the Prosecutor-General of the Nation is required by law to provide immediate care for children as stipulated in title IV, chapter IV of Act 906.
French: Par exemple, la Fiscalía General de la Nación a l'obligation légale d'offrir une prise en charge immédiate aux enfants en vertu des dispositions du titre IV, chapitre IV de la loi n° 906.