ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal Years Regular Funds 2005-06 $2,435,000 2006-07 $2,435,000 2007-08 $2,435,000 2008-09 $2,435,000 Total $9,740,000 5.3.2 Canada's contribution is conditional on Newfoundland and Labrador's providing, directly or indirectly, for each support category a financial contribution equal to at least one-third of Canada's contribution for the implementation of its action plan for regular programs (Schedule 2), and any other measure carried out under this agreement, except for teacher and student bursaries and fellowships, which can be fully covered by Canada's financial contribution.
French: Exercices financiers Fonds réguliers 2005-2006 2 435 000 $ 2006-2007 2 435 000 $ 2007-2008 2 435 000 $ 2008-2009 2 435 000 $ Total 9 740 000 $ 5.3.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que Terre-Neuve-et-Labrador fournisse, directement ou indirectement, pour chacune des catégories d'appui, une contribution financière équivalant à au moins le tiers de celle du Canada pour la réalisation de son plan d'action relatif aux programmes réguliers (annexe 2) et toute autre mesure entreprise dans le cadre de cette entente, à l'exception des bourses offertes aux enseignants et enseignantes ainsi qu'aux élèves et aux étudiants et étudiantes, qui pourront être financées entièrement à même la contribution financière du Canada.
English: As his appointment to the court was delayed, Archibald accepted a position with the Canadian Pacific Railway Company.
French: Comme on tarde à le nommer à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, A. G. Archibald accepte un poste au Canadien Pacifique.
English: M. Placide MOUDOUDOU, Conseiller Administratif et juridique du Ministre de l'Ordre Public;
French: M. Placide MOUDOUDOU, Conseiller administratif et juridique du Ministre de l'ordre public;
English: Iraq has provided little evidence of that production and no convincing evidence of its destruction.
French: L'Iraq a produit peu de preuves de cette production et aucune preuve convaincante de sa destruction.
English: To accomplish this, the Department has requested the assistance of the Office of Internal Oversight Services, through both its Management Consulting Services and the Evaluation Section.
French: À cette fin, le Département a fait appel au Bureau des services de contrôle interne, par le biais tant des Services de conseil en gestion que de la Section de l'évaluation.
English: This Decree shall enter into force on October 1, 1980.
French: Le présent décret entre en vigueur le 1 er octobre 1980.
English: However, what we have here are a series of good intentions which, although we do not fully support them, need to be implemented with some urgency.
French: Cependant, nous sommes en présence d'une série de bonnes intentions qu'il est nécessaire de mettre en ?uvre d'urgence, bien que nous ne les soutenions pas totalement.
English: Energy security is an issue of concern to all countries.
French: La sécurité de l’approvisionnement en énergie est une question qui préoccupe tous les pays.
English: The 35 mm format drives me crazy, I miss so much on the sides.
French: Et je ne refuserais pas la photo parce que c'est Dieu qui a envoyé le caillou.
English: She can participate in the HBP in 2006, as long as all the other requirements are met.
French: Elle peut donc participer au RAP en 2006 si toutes les autres conditions sont remplies.
English: "We had an intensive information program, and one of ads was specifically dealing with advance polling and all the . . . the information was to the effect that how you could get around to vote for advance polls and there was a number of the Returning Officers if you needed any special information, and that you could >- - 43 -vote at the advance or at his office if you could not make it for an ordinary poll, or that you could also obtain a transfer certificate.
French: Elle a dit qu'en 1984, [TRADUCTION] Nous avions un programme d'information  intensif; une des annonces portait explicitement sur le  vote par anticipation et tous ... les renseignements  concernaient la façon d'aller voter aux bureaux de  scrutin par anticipation; il y avait un certain nombre  de présidents d'élection que vous pouviez consulter, si  vous aviez besoin de renseignements spéciaux, et vous  pouviez voter à l'avance à leurs bureaux, si vous ne  pouviez vous rendre à un bureau de scrutin ordinaire;  vous pouviez aussi obtenir un certificat de transfert.
English: ProDrive is a revolutionary system in the world of dentistry.
French: ProDrive est un système révolutionnaire dans le monde de la médecine dentaire.
English: It was often the case that if infection or other problems were present that people in the local area were more resistant to these problems.
French: Il se trouve également que lorsqu'un agent de contamination était présent dans une région, ou qu'y apparaissait un problème du même ordre, les habitants de cette région s'avéraient fréquemment plus résistants que les autres.
English: (vi) Strengthen financial regulation to discourage the “carry trade” and ban “short-selling”;
French: vi) Renforcer la réglementation financière pour décourager les pratiques de «carry trade» et interdire les pratiques de vente à découvert;
English: Certain parts of the Code establish maximum waiting periods such as that on unemployment which declares that claimants may be unemployed for up to seven days before they receive any benefit.5
French: Certaines Parties du Code fixent un délai de carence maximal, notamment pour le chômage (il est spécifié que les prestations doivent être payées au plus tard sept jours après que le demandeur a perdu son emploi)5.
English: • Human Rights Promotion Branch
French: • Direction de la promotion des droits de la personne
English: If the review decision rejects your application, you will need find an alternative to disposal at sea and Program staff may provide advice.
French: Si votre demande de permis est rejetée à la lumière de l'évaluation, vous devrez trouver une solution de rechange à l'immersion en mer, et le personnel du Programme peut vous être utile.
English: Currently, the Middle East supplies about 30% of all the oil consumed in the world.
French: À l’heure actuelle, le Moyen-Orient fournit environ 30 % de tout le pétrole consommé dans le monde.
English: Prominent citizens, public buildings, local scenes and special events were all his subjects.
French: Tous les sujets l'intéressent : célébrités, bâtiments publics, scènes de la rue et grands événements.
English: Others include: - Introductory Guide on the Canadian International Trade Tribunal - Information on Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews - Information on Appeals from Customs, Excise and SIMA Decisions - Information on Economic, Trade and Tariff Inquiries - Information on Textile Tariff Investigations - Information on Procurement Review These documents provide general information only.
French: Les autres titres comprennent : - Guide d'introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur - Information sur les enquêtes et les réexamens concernant le dumping et le subventionnement - Information sur les appels de décisions concernant les douanes, l'accise et la LMSI - Information sur les enquêtes économiques, commerciales et tarifaires - Information sur les enquêtes concernant les tarifs sur les textiles - Information sur l'examen des marchés publics L'information diffusée dans les documents susmentionnés ne revêt qu'un caractère général.
English: They would not be subject to liability under the Convention and they would not be protected by it.
French: Elles ne seraient pas tenues responsables en vertu de la convention et ne bénéficieraient pas de sa protection.
English: The coalition appointed Mr Kostunica, president of the Democratic Party of Serbia (DSS), candidate for the post of President of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cette coalition a désigné M. Kostunica, président du parti démocratique de Serbie (DSS), comme candidat au poste de Président de la RFY.
English: It can either be Project Haven emergency shelter or an Other type of emergency shelter which is run by a private or provincial agency.
French: Nom du refuge Indiquer si le refuge fait partie d’Opération Refuge ou s’il s’agit d’un autre type Opération Refuge de refuge d’urgence administré par un organisme provincial ou privé.
English: · Turn left on Victoria Ave. (4th set of lights). Drive through the railroad underpass.
French: · Tournez à gauche sur l'avenue Victoria (4ième lumière).
English: The sector continues to focus on R&D efforts, adjusting market strategies appropriately as products are developed for near term markets.
French: L’industrie continue de concentrer ses efforts sur la recherche-développement et d’adapter intelligemment ses stratégies de marché à mesure qu’elle développe des produits pour les marchés à court terme.
English: In July and September 1999, the Ombudsman made draft recommendations to 18 Community institutions and bodies to adopt rules concerning good administrative behaviour for their officials in their relations with the public.
French: Il a précisé à cette occasion que son propre code de bonne conduite administrative pouvait servir de fil directeur.
English: However, the planned establishment of an inclusive and representative working group which will consider the creation of a media institute, as well as the forthcoming resumption of deliberations to establish a code of conduct for journalists, are expected to carry media reform forward over coming months.
French: Toutefois, la mise en place prévue d'un groupe de travail inclusif et représentatif pour créer un institut des médias et la reprise prochaine des délibérations consacrées à un code de conduite à l'usage des journalistes devraient faire avancer au cours des mois à venir la réforme des médias.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Trade by Industry There are two modules in Trade Data Online. One that offers data on trade statistics by product and one that recompiles the trade by product data and reports it by industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Commerce par industrie Il y a deux modules dans Données sur le commerce en direct : un qui fournit des données sur les statistiques sur le commerce par produit et un qui recompile les données sur le commerce par produit et en fait état par industrie.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Attention Required) The department needs to improve its approach to ensuring that submissions are appropriately vetted internally by Senior Financial Officers (SFO)/corporate management prior to their dissemination externally.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Attention Requise) Le Ministère doit améliorer son approche pour s'assurer que les agents financiers supérieurs (AFS) et les gestionnaires de l'organisation vérifient les présentations avant leur diffusion à l'extérieur de l'organisation.
English: Thus, methyl 4,6-O-benzylidene-2,3-dideoxy-3-nitro-α-D-erythro-hex-2-enopyranoside (1), its β-anomer 2, and its α-D-threo epimer 3 stereospecifically gave methyl 2,3-anhydro-4,6-O-benzylidene-3-C-nitro-α-D-mannopyranoside (6), the β-D-allo isomer 7, and the α-D-talo isomer 8, respectively.
French: Ainsi, le méthyl O-benzylidène-4,6 didéoxy-2,3 nitro-3 α-D-érythro hexène-2 pyranoside (1), son anomère β (2), et son épimère α-D-thréo (3) conduisent stéréospécifiquement et respectivement à l'anhydro-2,3 O-benzylidène-4,6 C-nitro-3-α-D-mannopyranoside (6), à l'isomère β-D-allo7, et à l'isomère α-D-talo8.
English: Thanks to DID's activities over 7 millions of families in world’s poorest countries can deposit their savings securely and obtain credit and other financial services such as insurance.
French: Grâce à l'action de DID, plus de 7 millions de familles issues de pays parmi les plus pauvres au monde peuvent déposer leur épargne en sécurité, accéder au crédit et à d’autres types de services financiers comme l’assurance.
English: In particular, answers have not been given to the questions posed by the Committee in its previous conclusion.
French: Plus précisément, il ne répond pas aux questions qu'avait posées le Comité dans sa précédente conclusion.
English: Despite this increase, the growth rate (1.4%) was below that of other comparable CMAs in Canada, such as Toronto (2.2%), Calgary (2.8%) and Vancouver (2.1%).
French: Malgré cette hausse, la croissance de l'emploi à Montréal (1,4 %) demeurait inférieure à celle observée dans des RMR comparables, comme Toronto (2,2 %), Calgary (2,8 %) et Vancouver (2,1 %).
English: Pursuant to this Agreement, the members of the coalition participate in the formation of a Coalition Government and in the distribution of posts in accordance with the results of the parliamentary election of 26 March 2006.
French: Conformément à cet accord, les membres de la coalition participent à la formation d'un gouvernement de coalition et se partagent les portefeuilles en fonction des résultats qu'ils ont obtenus lors des élections des députés du peuple du 26 mars 2006.
English: Agenda item 59: Towards global partnerships (continued) (A/C.2/60/L.38/Rev.1)
French: Point 59 de l'ordre du jour : Vers des partenariats mondiaux (suite) (A/C.2/60/L.38/Rev.1)
English: The institutions were the Institute of Hydro-biology, the Ukrainian Scientific Centre for the Protection of the Water (USCPW), and the Hydro-meteorology Institute.
French: Ces institutions étaient les suivantes : l'Institut d'hydrobiologie, le Centre scientifique ukrainien pour la protection de l'eau (CSUPE) et l'Institut d'hydrométéorologie.
English: Competitive Fisheries A flat fee for the first $25,000 in fleet average landed value: Ø $30 fee if less than $1,000 landed value, and Ø $100 if between $1,000 and $25,000 landed value;
French: Pêches en concurrence Taux fixe pour la première tranche de 25 000 $ de valeur moyenne des débarquements de la flottille : 30 $ pour moins de 1 000 $ de valeur de débarquements 100 $ pour des débarquements d’une valeur se situant entre 1 000 $ et 25 000 $ Pêches assujetties aux QI/QIT Taux fixe par tonne de quota détenu, le niveau global des droits étant déterminé par le total de la valeur du quota.
English: The Corps was now in position on an arc running south from Harderwijk, on the Ijsselmeer, through Barneveld to Renkum on the Neder Rijn.
French: LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE, MARS-MAI 1945
English: The tolerances must not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Les tolérances ne doivent pas porter atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: Also welcomes the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions;
French: Prend note avec intérêt de l'affectation par le Haut-Commissariat de représentants régionaux dans les sous-régions et dans les commissions régionales;
English: “3.2 The Secretariat consists of the following major organizational units, each headed by an official accountable to the Secretary-General:
French: « 3.2 Le Secrétariat est composé des grandes unités administratives ci-après, dirigées chacune par un haut fonctionnaire relevant du Secrétaire général :
English: For a long time, this debate was carried out largely in the context of domestic policies.
French: Pendant longtemps, ce débat s’est déroulé essentiellement dans le contexte des politiques intérieures.
English: Myanmar: New video and audio testimony of 'witch hunt' and brutal ...
French: Des militants évoquent une «chasse aux sorcières» au Myanmar ...
English: The country programme will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, the Millennium Declaration, and the outcomes of A World Fit for Children through alignment with the MTSP.
French: Le programme de pays contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de la Déclaration du Millénaire et des résultats attendus dans le cadre d'Un monde digne des enfants en s'alignant sur le PSMT.
English: (a) Impact of the new European Patent Convention (EPC2000) on the EP documents and publications practices
French: a) Incidences de la nouvelle Convention sur le brevet européen (CBE2000) sur les documents EP et les pratiques en matière de publication
English: Many Aboriginal institutions -- including school boards -- could provide similar levels of community autonomy without adversely affecting the public provision of services to the community as a whole.
French: De nombreuses institutions autochtones -- y compris des conseils scolaires -- pourraient assurer des niveaux similaires d’autonomie communautaire sans que cela porte préjudice à la prestation publique de services à la collectivité dans son ensemble.
English: Today, human rights law and humanitarian law together require accountability in all circumstances.
French: À l'heure actuelle, le droit des droits de l'homme et le droit humanitaire imposent l'obligation de rendre des comptes en toutes circonstances.
English: Convinced of the desirability of closer coordination and cooperation among States in combating crime, including drug-related crimes, such as money-laundering, illicit arms trade and terrorist crimes, bearing in mind the role that could be played by both the United Nations and regional organizations in this respect,
French: Convaincue qu'il est souhaitable de resserrer la coordination et la coopération entre États pour combattre la criminalité, et notamment les crimes liés à la drogue tel que le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et les crimes terroristes, sans oublier le rôle que pourraient jouer aussi bien l'Organisation des Nations Unies que les organisations régionales à cet égard,
English: Ala-Arg-Pro-Ala-Lys (ARPAK; also known as P6A) and 19 of its analogs were synthesized, and their thrombolytic activities were assessed in vitro and in vivo.
French: Le peptide Ala-Arg-Pro-Ala-Lys (ARPAK), aussi appelé P6A, et 19 de ses analogues ont été synthétisés et leur activité thrombolytique a été évaluée in vitro et in vivo.
English: How can the gains from production and trade of tropical agricultural products be enhanced for producing countries?
French: Comment accroître les gains de la production et du commerce de produits agricoles tropicaux pour les pays producteurs?
English: The next ILMAC is getting closer all the time and preparations for the exhibitors are in full swing.
French: La prochaine édition du salon ILMAC approche. Les préparatifs tournent à plein régime chez les participants.
English: The head office still produces the financing, product development, and marketing but acquires all other inputs from outside the country.
French: Le siège social fournit toujours le capital, le développement des produits et les services de marketing, mais il se procure toutes les autres premières matières à l’étranger.
English: (Advance warning triangle)
French: (Triangles de présignalisation)
English: Meeting - Compliance Communication Strategy Date(s): 2007-12-12 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion - Stratégie de communication en matière d'observation Date(s) : 2007-12-12 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: It is, however, clear from the decision of the Supreme Court of Canada in Stubart that a transaction may still be found to be legally ineffective although it was, in law, fully complete.
French: Il est cependant clair, d'après l'arrêt de la Cour suprême du Canada dans la cause Stubart, qu'une opération tout à fait complète en droit peut, néanmoins, être déclarée sans effet juridique.
English: The intention is to have people in the community place their refuse and unwanted material in the container and to have the container periodically emptied.
French: Il s'agit d'inciter les résidents à déposer leurs déchets et le matériel dont ils ne veulent plus dans la benne et de vider celle-ci périodiquement.
English: ◦ Definition of facility now includes "offshore installations" as well as pipeline installations and contiguous facilities.
French: ◦ La définition d'installation comprend maintenant les « installations extracôtières » ainsi que les « installations de pipeline » et les « installations contiguës ».
English: Isradipine relaxed with the same potency precontracted uterine muscle strips from control and hypothyroid mice, independently from a pseudo-pregnant state.
French: Chez les souris hypothyroïdiennes et les souris normales, l'isradipine a eu le même effet relaxant sur les bandes de muscles utérins précontractés, et ce, indépendamment de l'état de pseudogestation de l'animal.
English: Following the decision of the World Summit, the Security Council authorized the creation of a UN Peacebuilding Commission.
French: Dans la foulée de la décision du Sommet mondial, le Conseil de sécurité a autorisé la création d’une commission de consolidation de la paix de l’ONU.
English: Testing of Primary Cell Substrates Tests performed on primary cell substrates to qualify them for use in production should be described.
French: Analyses des substrats de cellules primaires Le fabricant doit décrire les épreuves et les analyses de qualification effectuées pour déterminer si le substrat de cellules primaires peut être utilisé à des fins de production.
English: In its intervention, Air Creebec indicates that there is marginal and decreasing air service demand between the points proposed to be served and that its provision of a Class 2 Regular Specific Point domestic service between these points and other points in Northwestern Quebec would be materially affected should substantial traffic be diverted from any segment of its air service network.
French: Dans son intervention, Air Creebec indique que la demande de service aérien entre les points visés est marginale et à la baisse, et que le service intérieur régulier de la classe 2 entre points déterminés qu'elle offre entre ces points et d'autres points du Nord-ouest du Québec se ressentirait matériellement d'une éventuelle diversion considérable du trafic de l'une ou l'autre des liaisons de son réseau de services aériens.
English: Financing for sustainable development will be a crucial cross-cutting issue.
French: Le financement du développement durable constituera un thème transsectoriel fondamental.
English: The research of Mills (1995) questioned the approach "...that people had to work through their problems before they could feel better"(p.
French: La recherche de Mills (1995) a remis en question l’approche voulant « que les gens doivent résoudre leurs problèmes avant de pouvoir se sentir mieux » (p.
English: Further 3 months of aging in bottle.
French: De plus 3 mois de vieillissement en bouteille.
English: Performance Information In its Corporate Plan Summary for 2002--03 to 2005--06, Canada Lands identified a number of objectives, initiatives and performance indicators for the plan period. In its 2002-03 Annual Report, Canada Lands reported on its achievements including the following:
French: • L'Administration a investi 142 000 $ pendant les deux dernières années pour former les pilotes à utiliser les systèmes de navigation électroniques sophistiqués afin de faciliter leurs tâches et de réduire le risque de collision et d'échouement des navires transocéaniques dans la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Action is also required to mitigate the burden of existing illness and disease.
French: Il faut aussi prendre des mesures pour alléger le fardeau actuel des maladies.
English: The hope is that the agreement will end the disputes inside the new Somali institutions and open up horizons for reconstruction.
French: Il faut espérer que cet accord mettra fin au différend à l'intérieur des nouvelles institutions somaliennes et ouvrira des perspectives de reconstruction.