ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No proper budget can be drawn up in this fashion; what is needed is explanation and change.
French: Aucun budget digne de ce nom ne peut être établi de la sorte. Ce qu’il nous faut, ce sont des explications et des modifications.
English: The ADMs and the RDG of Québec Region ensure that the authorities and responsibilities of NCR and the Québec Region for HECSB and PPHB are more clearly defined.
French: Les SMA et la DGR du Québec veillent à définir plus clairement les pouvoirs et les responsabilités de la RCN et de la région du Québec en ce qui concerne la DGSESC et la DGSPSP.
English: 4 Minimum amount for the year: Line 3 plus line 4 = $
French:  $ 4 Montant minimum pour l'année : ligne 3 plus ligne 4  =
English: This effort also serves to meet the needs of school groups and the general public for modern recreational and sports facilities," stated Minister Normandeau.
French: Il permet aussi de combler les besoins des groupes scolaires et de la population en infrastructures sportives et récréatives modernes », a déclaré la ministre Nathalie Normandeau.
English: The Grand Hotel Tiberio is tastefully and elegantly furnished, the Hotel has an elegant Lobby bar and also has a large, comfortable restaurant where an excellent buffet breakfast is served every morning while in the evening the hotel´s guests can taste the gastronomical specialities prepared by our chef.
French: Ce prestigieux hôtel quatre étoiles de Rome possède également un restaurant spacieux et confortable dans lequel est servi tous les matins un délicieux petit-déjeuner sous forme de buffet alors que le soir, les clients de l hôtel auront la possibilité de goûter les spécialités gastronomiques préparées par notre chef. A la belle saison, les repas pourront également être servis dans la véranda à côté du restaurant qui donne sur le joli jardin de l hôtel.
English: London Group on Environmental Accounting 5
French: C. Manuel à l'usage des compilateurs et des utilisateurs de statistiques sur la dette extérieure 5
English: This vantage is the very place from which expression springs, enabling us to reconnect with what warms us—what is called life, the indefinable something that allows us to discover a beauty beyond our day-to-day discords and petty troubles.
French: Ce lieu est le lieu même de l’expression qui nous permet de renouer avec cette chose qui nous tient au chaud et qui s’appelle la vie, cette chose indéfinissable qui nous permet d’accéder à la beauté au delà de nos différends et de nos petites misères de tous les jours.
English: Against this background, growth in compensation per employee has been restrained and growth in unit labour costs has come down markedly since the early 1990s.
French: Dans ce contexte, la croissance de la rémunération par personne occupée a été limitée et celle des coûts unitaires de main-d’oeuvre a notablement diminué depuis le début des années 1990.
English: 4 Total fertility rate is the average number of children that would be born alive to a woman during her lifetime if she were to pass through her childbearing years conforming to the age-specific fertility rates of a given year.
French: L'indice synthétique de fécondité est obtenu en faisant la somme des taux de fécondité par âge observés une année donnée qui sont respectivement égaux au rapport du nombre de nouveaux nés d'une femme au nombre de femmes du même âge.
English: Close to the city centre, Lansdowne Road, The O2 and Dublin’s many tourist attractions, Bewleys Hotel Ballsbridge offers spacious and superbly appointed en suite rooms.
French: Situé près du centre-ville, de Lansdowne Road, de la salle de concert O2 et de nombreuses autres attractions touristiques, le Bewleys Hotel Ballsbridge vous propose des chambres spacieuses et très bien aménagées avec salle de bains.
English: Gender analysis methodologies are only useful if advice is provided on how they can be practically applied in the work of participants.
French: Les méthodes d'analyse des disparités liées au sexe ne sont utiles que si des conseils sont dispensés sur la manière dont elles peuvent être appliquées au travail des participants.
English: Reaffirms that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives and that in that context the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels should be universal and conducted without conditions attached;
French: Réaffirme que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée des êtres humains de déterminer leurs propres systèmes politique, économique, social et culturel et sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence, et que, dans ce contexte, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, aux niveaux national et international, devraient être universelles et inconditionnelles;
English: The workshops are intended to reach youth in underserved and more remote centres, and all materials are being published on UNAC's Web site to reach an even larger audience.
French: Les ateliers s'adressent aux jeunes des centres mal desservis et plus éloignés. Tous les documents sont affichés sur le site Web de l'ACNU afin de joindre un public encore plus vaste.
English: If so, which are these countries?
French: Le cas échéant, de quels pays s'agit-il?
English: It applies to all those professionally concerned with the statutory auditing of accounts.
French: Il vise l'ensemble des professionnels du contrôle légal des comptes.
English: Certification is one of the techniques emerging for improving deliverability.
French: La certification est une des techniques envisagées pour améliorer la livraison.
English: This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture, where such products bear or are intended to bear indications referring to the organic production method:
French: Le présent règlement s’applique aux produits agricoles ou aquacoles suivants lorsqu’ils portent ou sont destinés à porter des indications faisant référence à la méthode de production biologique:
English: So no more surprises with the weather!
French: Comme cela, vous ne vous laisserez plus surprendre par le temps !
English: Principles and policies for the protection health information. ISMP - Canada has designated its President and Chief Executive Officers as accountable for compliance with its privacy policies and procedures.
French: Il révisera tous les rapports et fichiers avant leur divulgation pour y repérer tout potentiel d'identification en raison de la petite taille des champs.
English: How does the federal privacy legislation affect an employer right to disclose information to third parties about the accommodation?
French: En quoi la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels touche-t-elle le droit de l’employeur de divulguer de l’information à une tierce partie au sujet d’une mesure d’adaptation?
English: So, instead of knocking down simple pins, these are replaced by elves, Santa’s imps. Super Elf Bowling is an extremely fun game that will allow you to enjoy a 3D scenery an...
French: L’environnement du tennis a été envahit par des créatures amusantes qui vous surprendront avec leurs mouvements amusants, a...
English: Only 1% of voters were vouched and about two in one thousand electors reported having left without voting.
French: Seulement un pour cent des électeurs ont utilisé l’option du répondant et environ un électeur sur mille a rapporté être parti sans voter.
English: The Sargent index of EI/UI disincentives is a measure of the EI/UI program that combines information on eligibility criteria and benefit duration averaged across individual EI/UI regions.
French: L’index de Sargent des désincitatifs de l’AE/AC est une mesure du régime d’AE/AC qui combine l’information sur les critères d’admissibilité et la durée moyenne des prestations dans les régions individuelles de l’AE/AC.
English: It is important to note that the first and second of these requirements are different in kind.
French: Il est important de noter que les première et deuxième conditions sont de nature différente.
English: The environment is becoming an increasingly important issue on China’s political agenda as the country experiences the negative effects of its rapid economic growth in the form of pollution, deforestation/flooding, over-fishing and loss of water and land resources.
French: L’environnement est en train de devenir un dossier politique important en Chine, car le pays éprouve les effets négatifs de sa croissance économique rapide : pollution, déforestation et inondations, surpêche et épuisement des ressources en eau et des terres.
English: We note the decision of the Secretary-General that he will continue to monitor the security situation in Somalia with a view to establishing a peace-building mission.
French: Nous prenons acte de la décision du Secrétaire général de continuer à suivre de près la situation sécuritaire en Somalie, en vue de mettre en place une mission de consolidation de la paix.
English: The committee has a technical committee which serves as its technical secretariat.
French: Cette commission est dotée d'un comité technique qui lui tient lieu de secrétariat pour les questions techniques.
English: Please provide information on family structures within the society and indicate the measures adopted to ensure respect for the responsibilities, rights and duties of parents or where applicable the members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide appropriate direction and guidance to the child, further indicating how such direction and guidance are consistent with the child's evolving capacities.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les structures familiales au sein de la société et indiquer les mesures adoptées pour assurer le respect de la responsabilité, du droit et du devoir qu'ont les parents ou, le cas échéant, les membres de la famille élargie ou de la communauté comme prévu par la coutume locale, les tuteurs ou autres personnes légalement responsables de l'enfant, de donner à celui-ci l'orientation et les conseils appropriés, en indiquant aussi comment cette orientation et ces conseils sont compatibles avec le développement de ses capacités.
English: The Executive Directive on reporting is targeted for completion by the third quarter of 2005.
French: La directive sur l'établissement de rapports devrait être achevée d'ici au troisième trimestre de 2005.
English: Where a contribution coming from any of the above sources is accepted, the official agent must within 30 days after becoming aware of the ineligibility, return the contribution unused to the contributor or, if that is not possible, pay the amount of it or, in the case of a non-monetary contribution, an amount equal to its value, to the Chief Electoral Officer who shall forward the amount to the Receiver General for Canada.
French: En cas de réception d'une contribution de l'une des sources énumérées ci-dessus, l'agent officiel du candidat, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de l'inadmissibilité du donateur, doit remettre la contribution inutilisée au donateur ou, si ce n'est pas possible, il doit remettre cette contribution, ou une somme d'argent égale à celle-ci dans le cas d'une contribution non monétaire, au directeur général des élections qui la remettra au receveur général du Canada.
English: While it seems appropriate, for reasons of legal security, to exclude actions in relation to inter partes proceedings from the obligation to provide relief measures under the TLT, Contracting Parties would be free to provide in their laws for appropriate relief in circumstances where the competing interests of third parties, as well as those interests of others who are not parties to the proceedings, are properly taken into account.
French: R9.09 Points vi) à viii).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Educational Opportunity Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Éducation, accès à l' Pour imprimer
English: Complete this form if you are entitled to a deferred annuity or an annual allowance payable more than 30 days after retirement and you wish to continue coverage under the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Remplissez ce formulaire si vous êtes admissible à une pension à jouissance différée ou à une allocation annuelle plus de 30 jours après votre retraite et que vous souhaitez continuer de bénéficier de votre protection en vertu du Régime de prestations supplémentaires de dècès.
English: They hold that the reference to "a significant disadvantage" is vague, too subjective, and liable to result in the applicant’s being subjected to a grave injustice.
French: Elles considèrent que la référence à "un préjudice important" est vague, trop subjective et pourrait conduire à faire subir au requérant une injustice grave.
English: • within Cap Saint-Ignace IBA Gros Mécatina 1996 2,310.00
French: • se trouve dans la ZICO Cap Saint-Ignace Gros Mécatina 1996 2 310,00
English: The first target of SDMX over the next biennium will be the release of version 1.0 standards for the SDMX Common Information Model, Data Formats and Core Metadata.
French: Le premier objectif assigné à l'initiative SDMX pour le prochain exercice biennal sera de publier la version 1.0 des normes à appliquer pour le Modèle d'information commun, les formats de données et les métadonnées de base.
English: Qigong teacher: Chou Sinfu, an instructor in the daoist.
French: Professeur de Taijiquan: Gao Juanfei, disciple du Grand maître Wang Peishen.
English: Regarding questions related to research functions, including the selection of research agenda, and the role of Innocenti Research Centre (IRC) and the Global Research Advisory Board, the Executive Director explained that UNICEF would professionalize the research function as a key strategy in providing global knowledge leadership for children.
French: En ce qui concernait les questions relatives aux fonctions de recherche, notamment l'établissement de l'ordre du jour de la recherche et le rôle du Centre de recherche Innocenti et du Comité consultatif sur la recherche mondiale, la Directrice exécutive a expliqué que l'UNICEF allait professionnaliser sa fonction de recherche, ce qui lui permettrait de jouer un rôle prédominant dans la recherche sur les enfants.
English: Without suddenly breaking with the existing policy, the political message should be that growth and employment are now being given priority.
French: Le message politique doit être clair: priorité est donnée à la croissance et à l'emploi, mais sans introduire de coupure radicale avec la politique actuelle.
English: • offer annual sessions to CBDCs on SDS implementation progress 1.1.6 Develop and implement an awareness activity to aid Atlantic youth (ages 15 to 29) to link sustainable development to entrepreneurship by the end of March 2002.
French: • proposer de présenter aux CLDE des sessions annuelles sur les progrès de la mise en oeuvre de la SDD 1.1.6 Élaborer et mettre en oeuvre une activité de sensibilisation visant à aider les jeunes de la région de l’Atlantique (15 à 29 ans) à lier développement durable et entrepreneurship, d’ici la fin de 2000-2001.
English: In the matter under discussion, any consideration of the issues by the Court would necessarily have to take place in the context of the events associated with the wider dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the period from 1991.
French: En l'occurrence, tout examen de ces questions par la Cour devrait nécessairement se faire dans le contexte des événements qui ont conduit à l'éclatement de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie à partir de 1991.
English: However, it recommends that the General Assembly request the Secretary-General to re-examine the approach for dividing costs between the regular and peacekeeping budgets.
French: Toutefois, il recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de réviser la méthode de répartition des coûts entre le budget ordinaire et les budgets de maintien de la paix.
English: According to Islam, what makes us different is the degree to which we respond to the call of God from the time of Adam to the revelation of the Koran and until the end of this world, the day of judgement.
French: Il est important d'en être conscient. De ces considérations découle la question suivante:
English: (k) Lack of vital or service statistics disaggregated by ethnic group, gender and age group made it difficult to assess adequately the health situation, standard of living, and coverage of health services for indigenous persons, as well as to set priorities for action and the evaluation of impacts on these populations;
French: k) L'absence de statistiques de l'état civil ou de service ventilées par groupe ethnique, sexe et tranche d'âge empêche d'évaluer avec précision la situation sanitaire, le niveau de vie et la couverture des services de santé des autochtones, et d'établir les priorités d'action et d'évaluer les impacts sur ces populations;
English: These new challenges remind the United Nations system, and the humanitarian community as a whole, of the critical need to remain flexible and adapt constantly to changing circumstances.
French: Ces nouveaux défis rappellent aux organismes des Nations Unies, et à la communauté humanitaire tout entière, que souplesse et adaptabilité sont des impératifs primordiaux face à des conditions en constante évolution.
English: 1.1.6: Health Canada will help prevent the exploitation of flora and fauna used for medicinal purpose 1.1.7:
French: 1.1.6 Santé Canada aidera à prévenir l'exploitation des espèces florales et fauniques utilisées à des fins médicinales.
English: • The other criterion that should be considered in access and allocation decisions is balance (as laid out in the Oceans Act).
French: • L’autre critère qui pourrait être envisagé dans le cadre de décisions touchant l’accès aux ressources et leur répartition est l’équilibre (tel qu’énoncé dans la Loi sur les océans).
English: See also Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, 26th meeting, Resolution 2001/21, E/CN.4/Sub.2/Res/2001/21.
French: Voir également Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, 26e séance, cinquante-troisième session, résolution 2001/21, E/CN.4/Sub.2/Res/2001/21.
English: Next is a description of the methodology used in the evaluation.
French: On retrouve ensuite une description de la stratégie utilisée pour faire l’évaluation.
English: Many countries and regions in the world have set very ambitious targets for gross expenditure on research and development to GDP in recent years.
French: Depuis quelques années, de nombreux pays et régions du monde se fixent des objectifs très ambitieux en matière de ratio DIRD-PIB (dépenses intérieures brutes de recherchedéveloppement comme pourcentage du PIB).
English: Implement e-resourcing policies, processes, partnerships and technologies by developing an overall resourcing business strategy to re-engineer staffing and recruitment processes, aligned with the Government’s agenda on Corporate Administrative Shared Services and HR modernization.
French: Mettre en œuvre des politiques, des processus, des partenariats et des technologies en matière de ressourcement électronique en élaborant une stratégie opérationnelle globale de ressourcement afin de revoir les processus de dotation et de recrutement, conformément au programme d'activités du gouvernement concernant l'Initiative de services administratifs ministériels partagés et la modernisation des RH.
English: She advised journalists to enhance the credibility of the profession by conducting investigative journalism.
French: Elle conseille aux journalistes de renforcer la crédibilité de la profession en pratiquant un journalisme d'enquête.
English: The Working Group may wish to consider whether that issue requires further discussion and should be addressed in the commentary.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si cette question doit être étudiée plus avant et s'il faudrait l'aborder dans le commentaire.
English: The coexistence of different cultures, religions and traditions does not just happen but, instead, requires constant effort.
French: La coexistence entre cultures, religions et traditions différentes ne va pas, en effet, de soi et nécessite un effort constant.
English: From the viewpoint of systems they are deeply united.
French: Du point de vue des systèmes, ils sont profondément unis.
English: A water related matter that should be of some concern to hog producers is the volume of water that is used in hog production, especially manure handling systems.
French: Une question relative à l’eau et à laquelle devraient s’intéresser les éleveurs de porcs concerne le volume d’eau utilisé pour la production porcine, en particulier pour les systèmes de récupération du fumier.
English: draft resolution on the Industrial development of Africa)
French: GROUPE DES ÉTATS D'EUROPE OCCIDENTALE  ET AUTRES ÉTATS
English: Letter dated 21 September 2006 from Latifa Aït-Baala, Action internationale femmes, addressed to the Chairman of the Committee*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 28 septembre 2006.
English: misc ICC misc ISC pssra IOG 2 pssra INC 1 misc IBU corp IHR corp COD corp IDR
French: A D A D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
English: If the non-binding act is not set out in full, it is often still useful to maintain the structure, with certain points or passages left blank, if necessary with an explanation in a footnote.
French: Si l’acte non contraignant n’est pas repris intégralement, il est souvent utile d’en maintenir quand même la structure, tout en présentant certains points ou parties vides, si nécessaire avec une explication en bas de page.
English: The statutory funds covered costs related to the provisions of Bill C-47 which amended the Parliament of Canada Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Salaries Act.
French: Les crédits législatifs visaient à couvrir les dépenses liées aux modifications apportées à la politique concernant les déplacements des députés et aux nouvelles dispositions découlant de l’adoption du projet de loi C-47, qui modifie la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, et la Loi sur les traitements.
English: Park wardens enforce regulations.
French: Ils empêchent aussi les autres visiteurs de profiter de la région.
English: • Deputy Heads and their teams are primary users (i.e. provide leadership and
French: • Les administrateurs généraux et leur équipe sont les principaux utilisateurs
English: That is why there should also be another track, and that track, as many of you have said, consists of sanctions.
French: C’est la raison pour laquelle il faudrait adopter une autre trajectoire et celle-ci, comme nombre d’entre vous l’ont déclaré, consiste en des sanctions.
English: At this rate, the desktops will not be completed until well into the Year 2000.
French: À ce rythme, le travail pour les micro-ordinateurs ne sera pas terminé avant un certain temps en l'an 2000.
English: undertake comprehensive material culture research on dredge technology to ensure an understanding of dredge operations; assess and stabilize the physical condition of the gold-processing equipment; monitor, assess and take appropriate actions to mitigate impacts on the integrity of designated place; and assess the Site’s current presentation program to develop and implement a presentation strategy to: present the commemorative values of designated place, establish broad public and client learning objectives for these values, and monitor understanding of these values; offer a variety of on-site and outreach programs, developed to gain a broad public and client understanding of the values of designated place; and distinguish new materials or reproductions from original fabric in both Level I and Level II resources.
French: •