ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent study on young people's health (the first of its kind to be done in Luxembourg) revealed that 25 per cent of students between 12 and 20 years of age smoke every day.
French: Il ressort d'une étude récente sur la santé des jeunes (la première de ce type faite au Luxembourg) que 25% des élèves âgés entre 12 et 20 ans fument tous les jours.
English: The following are general guidelines that will be helpful in going through this process.
French: Voici des lignes directrices générales qui seront utiles pour parcourir ce processus.
English: • The United Nations Convention of 7 November 1962 on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, which came into force on 9 December 1964 by means of any exchange of letters.
French: • La Convention des Nations Unies du 7 novembre 1962 sur le consentement au mariage, l’âge minimum pour le mariage et l’enregistrement des mariages, entrée en vigueur le 9 décembre 1964 par échange de lettres.
English: Canco undergoes an acquisition of control.
French: Le taux de change au moment T2 est 1 E$ = 1,15 $CAN.
English: Summary The goal of this priority announcement is to announce funding of up to two Fellowship Awards in the area of Transfusion Science.
French: Sommaire Le but de la présente annonce de priorités est de financer jusqu'à deux bourses de recherche dans le domaine de la science transfusionnelle.
English: The Victims and Witnesses Section is a neutral office working to protect, support and meet the logistical needs of all witnesses who appear before the Tribunal, whether called by the prosecution, the defence or the Chambers.
French: Cette Section est un organe neutre chargé de protéger et d'aider tous les témoins qui comparaissent devant le Tribunal, qu'ils soient cités par l'Accusation, la Défense ou les Chambres, ainsi que de répondre à leurs besoins logistiques.
English: Emission data reporting under the Convention and its protocols
French: Communication des données d'émission en application de la Convention et de ses protocoles
English: As I see it, we must not confuse the two issues.
French: À mon avis, il ne faut pas confondre les deux.
English: Geographically, Indonesia is located far from Kosovo.
French: Géographiquement parlant, l'Indonésie est éloignée du Kosovo.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada Visitor Information Brochures
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue Information aux visiteurs Brochures
English: However, if they do this, everyone in the community will benefit from the reduced number of criminals, whether they paid for the service or not.
French: S’ils le font, tous les membres de la collectivité bénéficieront de la réduction du nombre de délinquants, qu’ils aient payé ou non pour le service.
English: Calculation of a subsidy benefit to corn: 1. the U.S. methodology; 2. products eligible for MLA benefits; 3. the estimated portion of oilseed production receiving MLA benefits; 4. the CCRA's calculation of an MLA benefit to corn; 5. conclusions.
French: Calcul de l'avantage conféré par une subvention pour le maÏs : 1. la méthode utilisée aux États-Unis; 2. les produits admissibles aux avantages conférés par les PACP; 3. la portion estimative de la production des graines oléagineuses profitant des avantages conférés par les PACP; 4. le calcul par l'ADRC d'un avantage conféré par les PACP au maÏs; 5. les conclusions.
English: She served as the Chair of the Standards Council of Canada from 1998 - 2001 and in that capacity represented Canada on the Council and Technical Management Board of International Standards Organization (ISO) and chaired an international ad hoc committee on privacy.
French: Elle a été présidente du Conseil canadien des normes de 1998 à 2001. En cette qualité, elle a représenté le Canada au Conseil et au Bureau de gestion technique de l'ISO et elle a présidé un comité spécial international sur la protection des renseignements personnels.
English: Tantalum imports the subject fabric from Germany (via the United States).
French: Tantalum importe le tissu en question de l'Allemagne (via les États-Unis).
English: The Immigrant Investor Program offers business people and their families the opportunity to immigrate to Canada, while contributing to the expansion of this country's vibrant economy.
French: Le Programme Immigrants Investisseurs offre aux gens d'affaires et à leur famille l'occasion d'immigrer au Canada tout en contribuant à l'essor économique du pays.
English: Presentations have been given to the Canadian Evaluation Society (CES) conferences in Ottawa, St. John's, and Toronto; and, Financial Management Institute sessions in Ottawa, Edmonton, and Halifax.
French: Ces présentations ont été faites dans le cadre des conférences de la Société canadienne d'évaluation (SCE) qui ont eu lieu à Ottawa, à St. John's et à Toronto et des aussi dans le cadre des séances de l'Institut de gestion financière qui ont eu lieu à Ottawa, à Edmonton et à Halifax.
English: Born in Rome, Trovajoli had his first glimpse of music through his father, a violinist.
French: L’initiation à la musique lui arrive de son père violiniste.
English: In most provinces health staff are the main promoters or providers, but in some rural areas, the promotion and provision of contraception has been built into community-based health and education programmes conducted by churches and NGOs (see tables 17 and 18, annexes).
French: Dans la plupart des provinces, les agents sanitaires sont les principaux promoteurs ou prestataires de ces services mais, dans certaines régions rurales, la promotion et la distribution de contraceptifs ont été intégrées aux programmes communautaires de santé et d'éducation réalisés par les Églises et les ONGs (voir les tableaux 17 et 18, annexes).
English: • a comprehensive research agenda be developed to address gaps in our current knowledge, and to identify mechanisms to promote analysis, translation, dissemination and use so that high-quality content is available for the health information system.
French: • qu'on élabore un vaste programme de recherche pour s'attaquer à nos lacunes en matière de connaissances et pour définir des mécanismes afin de faire la promotion de l'analyse, de la traduction, de la diffusion et de l'utilisation de l'information que nous possédons afin d'en mettre le contenu de haute qualité à la disposition du système d'information sur la santé.
English: • Employment Equity and Diversity The Employment Equity and Diversity Branch work closely with you in implementing Employment Equity and establishing a truly representative and inclusive Public Service of Canada.
French: • Équité en emploi et diversité La Direction de l'équité en emploi travaille étroitement avec vous pour la mise en oeuvre de l'équité en emploi et d'instaurer une fonction publique canadienne qui est vraiment représentative et inclusive.
English: It is our objective to place this key in the hands of those who are ready to receive and act upon it.
French: Notre objectif est de mettre cette clef à la disposition de ceux qui sont prêts à la recevoir et à l'utiliser.
English: Grain Milling and Utilization (Nigeria) - Phase II Responsible Officer Hubert Zandstra Name:
French: Grain Milling and Utilization (Nigeria) - Phase II Responsable Hubert Zandstra Nom:
English: Moose Lake, Manitoba, Canada Date: 2007/05/01 Value: $69,300.00 Type:
French: Moose Lake, Manitoba, Canada Date : 2007/05/01 Valeur : 69 300,00 $ Type :
English: The ideas for seminars came mainly from the ECPRD’s Executive Committee but also from Correspondents with the backing of their SecretariesGeneral.
French: L’idée de séminaires vient essentiellement du comité exécutif du CERDP mais également des correspondants avec l’appui de leurs Secrétaires généraux.
English: Some of the research literature helps us address that question.
French: Certains documents de recherche nous permettent de tirer cette question au clair.
English: Example 2 On November 30, 2000, Kate disposes of shares in Corporation C which are eligible small business investments.
French: Exemple 2 Le 30 novembre 2000, Julie se départit d’actions de la société C, qui constituent un placement dans une petite entreprise admissible.
English: In turn, their realisation depends on the Barcelona Process playing a central role in the current regional and international context.
French: Leur réalisation dépend à son tour du rôle accru que le Processus de Barcelone pourra jouer dans le contexte régional et international.
English: The main factor contributing to the variance of $119,730,800 under this heading is the projected phased deployment of an average strength of 4,490 military contingent personnel for the 2009/10 financial period, compared to the average strength of 1,037 contingent personnel for the 2008/09 period.
French: La variation de 119 730 800 dollars enregistrée à cette rubrique est imputable essentiellement au fait qu'il est prévu de déployer de manière échelonnée 4 490 soldats en moyenne au cours de l'exercice 2009/10, contre un effectif moyen de 1 037 soldats en 2008/09.
English: Section 8(3) states that an organization shall respond to a request with due diligence and in any case not later than 30 days after receipt of the request.
French: Le paragraphe 8(3) énonce qu'une organisation saisie de la demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les 30 jours suivant sa réception.
English: For more information on age and power restrictions/operator competency requirements, please contact your local Coast Guard representative listed below:
French: Les plaisanciers d’expérience pourront subir un bref examen de vérification de leurs connaissances au lieu de prendre un cours.
English: With the introduction of the instrument, the planning process itself became more significant.
French: Avec l'adoption de cet instrument, le processus de planification lui-même a pris plus d'importance.
English: Does your country provide for patent term extension?
French: La législation de votre pays prévoit-elle une prolongation de la durée de protection par brevet?
English: Together, government, community partners and non-governmental organizations can address the climate change issue in a comprehensive manner that protects the health of Northern citizens.
French: Toutefois, avec la collaboration de l'État, les communautés et les organismes non gouvernementaux peuvent examiner la question des changements climatiques d'une manière globale afin de protéger la santé des citoyens du Nord.
English: Feb. 2002 Rajan, S., Pandey, P. C., and Subba Raju, L. V., 2000, Delineation of the outer limits of the Indian Continental Shelf — Some Scientific and Technical Observations: Goa, 26th Annual Convention and Seminar on Exploration Geophysics, Association of Exploration Geophysicists.
French: Rajan, S., Pandey.  P. C., et Subba Raju, L. V., 2000, « Delineation of the outer limits of the Indian Continental Shelf-Some Scientific and Technical Observations », Goa, vingt-sixième Convention annuelle et séminaire sur l'exploration géophysique, Association des géophysiciens d'exploration, février 2002
English: Disciplinary files must be subject to prior checking for a number of reasons.
French: Les dossiers disciplinaires doivent être soumis à des contrôles préalables pour plusieurs motifs.
English: There is also a draft COE Parliamentary Assembly document on the rights of elderly migrants (Vermot-Mangold 2003).
French: Il existe également un projet de document de l’Assemblée Parlementaire du CdE sur les droits des migrants âgés (Vermot-Mangold 2003).
English: The Conference requested the Director-General to provide a follow-up report to the Board after each meeting.
French: Elle a prié le Directeur général de présenter un rapport au Conseil après chaque réunion.
English: • convert image files into needed formats;
French: • convertir les fichiers d’images selon les formats requis;
English: Please indicate what the situation is in regard to constitutional review in that area and how that Act, together with other legislation, protects women from discrimination within the full meaning of "discrimination against women" as set out in article 1 of the Convention.
French: Veuillez indiquer où en est l’examen constitutionnel dans ce domaine et comment cette loi, ainsi que d’autres, protège les femmes de la discrimination dans le sens donné à l’expression « discrimination à l’égard des femmes » à l’article premier de la Convention.
English: Application of Article 20 of the Convention Article 17 1 In order to receive the benefits in kind provided for in Article 20 of the Convention, the person concerned shall register himself and the members of his family with the institution of his place of residence, submitting a certificate of his and his family’s entitlement.
French: 2 Le certificat visé au paragraphe précédent est délivré, à la demande de l’intéressé, par l’institution compétente en matière de maladie de la Partie contractante à la législation de laquelle il a été soumis antérieurement en dernier lieu.
English: XIII.5 The Advisory Committee was informed that expenditure under the first three items have decreased from the level of the first, second and third tranches.
French: XIII.5 Le Comité consultatif a été informé que les dépenses au titre des trois premières rubriques avaient diminué par rapport au montant qu'elles avaient atteint pour les trois premières tranches.
English: • Using cDNA micro-arrays, the team determined that all patients regardless of outcome elicit a robust interferon response.
French: • Utilisant des jeux ordonnés de microéchantillons d’ADNc, l’équipe a déterminé que tous les patients, sans égard à l’issue de leur état, produisent une réponse robuste à l’interféron.
English: 8.2.6 Sectors affected by the Works and Related Activities
French: 8.2.6 Secteurs affectés par les ouvrages et activités connexes
English: The international patent system is once again showing record growth with over 134,000 Patent Cooperation Treaty (PCT) applications filed in 2005, representing a 9.4 percent increase over 2004.
French: Le Système international de brevets fait à nouveau apparaître une croissance record, avec, en 2005, 134.000 demandes déposées selon le PCT, soit une augmentation de 9,4% par rapport à 2004.
English: The majority of the new orders came from North-American clients.
French: La majorité de ces nouvelles commandes a été passée par des clients nord-américains.
English: Provide a list of all completed evaluation reports for Community Health Programs in the 2002-03 DPR.
French: Élaborer un plan d’évaluation pluriannuel dans le cadre des programmes de contribution et des initiatives de renouvellement des instances responsables.
English: In the case of a jointly funded program, an acknowledgement line is not necessary)
French: Affiche disposée sur place dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure stratégique Canada-Saskatchewan
English: Nonetheless, the Committee remains concerned that health improvements have not yet reached the most vulnerable children, that the neonatal mortality rate and child malnutrition rate are still very high and that the number of cases of preventable waterborne and communicable diseases still continues to be high.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que les enfants les plus vulnérables n'ont pas encore bénéficié de ces progrès, que le taux de mortalité néonatale et le taux de malnutrition infantile sont encore très élevés et que le nombre de cas de maladies transmissibles et de maladies d'origine hydrique évitables reste important.
English: The total amount authorized to be outstanding at anytime is $22 million. (2) Further details on the above loans, investments and advances can be found in Volume 1 of the Public Accounts.
French: Le montant total de la réserve imputable en tout temps est de 22 millions de dollars. (2) Des informations supplémentaires sur les prêts, investissements et avances ci-haut mentionnés sont fournies au Volume I des Comptes publics.
English: Dr. Guy A. Rouleau):
French: Dr Guy A. Rouleau).
English: Hardwood plywood mills can take advantage of niche markets for cut-to-size panels, specially overlaid panels, specially finished surfaces, etc.
French: Le contreplaqué de feuillus peut profiter de certains créneaux dans les panneaux coupés à dimensions, revêtus ou dotés d’un fini spécial.
English: Master Corporal Keith Au, 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment, prepares to insert an ice screw on the Twin One Glacier.
French: Le Caporal chef Keith Au, 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment, se prépare à insérer une vis à glace dans la paroi du glacier Twin One.
English: Administrative and other efficiency measures were integrated into the annual compact process. Compacts, with clearly defined success indicators and benchmarks, were implemented by senior managers.
French: Les mesures à caractère administratif et les autres mesures ont été intégrées dans le processus annuel d’élaboration des accords, lesquels, assortis d’indicateurs et de critères de réalisation des objectifs, ont été appliquées par le personnel de direction.
English: The use of these technologies affects practically all of the technical, administrative, commercial, cultural, social and health sectors, among others.
French: L’utilisation de ces technologies touche quasiment tous les secteurs techniques, administratifs, commercial, culturels, social, santé, etc....
English: Ms. Allsopp testified as to her maternity leave and benefits.
French: Mme Allsopp a expliqué ce qu'il en était de son congé et de ses prestations de maternité.
English: Chapters VI and VII provide separate accounts of the situations in HKSAR and MSAR; in keeping with the principle of “one country, two systems”, these chapters were prepared by the Governments of the respective Special Administrative Regions.
French: Les chapitres VI et VII sont consacrés à la situation dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et la Région administrative spéciale de Macao, respectivement; en vertu du principe «Un pays, deux systèmes», ces chapitres ont été établis par les Gouvernements respectifs des deux Régions.
English: (8) 1994 General Report, point 710; update requested by the group of directors of national archives of the Member States and applicant countries.
French: (8) Rapport général 1994, n° 710; mise à jour demandée par le groupe des directeurs des Archives nationales des États membres et des pays candidats.
English: For reproductions on microfiche, the chief source of information is the title frame, unless:
French: Dans le cas des reproductions sur microfiche, la source principale d'information est l'image du titre, sauf:
English: But firstly it is only a code and it has only been transposed into law in some countries.
French: Il ne s'agit cependant que d'un code qui n'est transposé dans la législation que de quelques pays.
English: Prof. Korukcu and his team report on drip irrigation technology in a pilot project in northern Cyprus, where 9059 ha (48%) out of 187 069 ha is irrigated.
French: 100) sur un territoire de 187 069 ha est irrigué. La majeure partie des terres irriguées servent à la culture des agrumes (6 363 ha ou 70,24 p.
English: Planisphere What is a Planisphere?
French: Un planisphère Qu'est-ce qu'un planisphère ?
English: No one knows this better than those of you in this room today.
French: Vous êtes les intendants de nos régions, de nos villes et de nos villages.
English: Early consultation can save you from designing a dock, boatport, boathouse, or boat launch that will not be approved.
French: En consultant les autorités compétentes dès le début, vous éviterez de concevoir un quai, un port, un hangar à bateaux ou une rampe de mise à l’eau qui ne sera pas approuvé(e).
English: Although the Lao health system was organized correctly, there continued to be a severe shortage of skilled personnel especially at the village level.
French: Le système de santé lao a été correctement conçu, mais il subsiste une grave pénurie de soignants qualifiés au niveau des villages.
English: For details on specific tests, see Syphilis chapter.
French: La majorité des cas signalés étaient chez des hommes.
English: With this arrangement, the child does not become a ward and, consequently, the Director does not become the legal guardian.
French: Selon cet arrangement, l'enfant ne devient pas un pupille, et le directeur ne devient donc pas le tuteur légal.
English: The EU's net export position has declined in every single sector subject to CAP reform since 1990: cereals, in particular wheat, dairy products and beef.
French: Le nombre net d'exportations a diminué dans tous les secteurs soumis à la réforme de la PAC depuis 1990 : les céréales, notamment le blé, les produits laitiers ainsi que le boeuf.
English: • The plan states that members must have worked for 36 months for the employer or predecessor employer in order to qualify for the deemed service and pay.
French: • le régime indique que les participants doivent avoir travaillé pendant 36 mois pour l’employeur ou un employeur remplacé, de façon à avoir droit aux années de service et au salaire réputés.
English: Video/20050126_Ep15_St04_ENG.flv The changing face of the Army Reserve Tuesday, September 07, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La nature changeante de la Réserve de l’Armée de terre mardi 7 septembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Procedures for depositing biotechnological inventions The application for a patent must meet a certain number of conditions (the biological material has been deposited no later than the date on which the patent application was filed with a recognised depositary institution, transmission of information on the characteristics of the biological material deposited, etc.).
French: Dépôt des inventions biotechnologiques La demande de brevet doit obéir à un certain nombre de conditions (dépôt de la matière biologique au plus tard le jour du dépôt de la demande de brevet auprès d'une institution de dépôt reconnue, transmission d'informations sur les caractéristiques de la matière biologique déposée, etc.).
English: Back L'Ecole du Rang II d'Authier est une petite école rurale.
French: Précédent L'Ecole du Rang II d'Authier est une petite école rurale.
English: Both the Department of Safety and Security and ISAF described the situation as one of increasing instability in some pockets in the northern part of the country where Pashtuns predominate, as well as of deteriorating security in the provinces of Logar and Wardak, adjacent to Kabul.
French: Tant le Département que la FIAS ont décrit une situation d'instabilité croissante dans certaines poches de la partie nord du pays, en majorité peuplée de Pachtounes, et signalé une dégradation de la sécurité dans les provinces de Logar et Wardak, qui jouxtent Kaboul.
English: Rio de Janeiro, 12 November 2007 The Internet provides tremendous potential for learning and communicating – but also a high potential for crime.
French: Rio de Janeiro, 12 novembre 2007 L’Internet recèle un potentiel de savoir et de communication considérable mais aussi un fort potentiel de criminalité.
English: The publisher charges the HST on the retail price of the newspapers that she purchases to resell to subscribers.
French: Il facture la TVH sur le prix de détail des journaux que la livreuse achète pour les revendre à des abonnés.
English: But in fact he was a veteran in the delivery of emergency medical services, thanks to six years of voluntary work with Doctors Without Borders Canada.
French: Mais de fait, l'expérience qu'il avait accumulée en six ans de service bénévole pour Médecins sans frontières Canada faisait de lui un vieux routier des services médicaux d'urgence.