ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e.g.: 453 Search on words from the title of the proposal in
French: ex.: 453 Recherche sur des mots du titre de la proposition en
English: Tourism is a service industry composed of tangible elements, namely tourism products and services such as hotels, leisure enterprises and transport, and intangible elements such as rest, relaxation, culture, adventure and authentic experiences.
French: Le tourisme est un secteur de services comprenant des éléments corporels, à savoir les produits et services touristiques tels que les hôtels, les entreprises de loisirs et les transports, et des éléments incorporels tels que le repos, la détente, la culture, l'aventure et l'authenticité.
English: A regional drug demand reduction project launched by the United Nations Office on Drugs and Crime, aimed at enhancing the capacity of Governments and non-governmental organizations in East Africa, continued to provide training on drug demand reduction to police, prison and probation staff in East Africa and to promote collaboration between the criminal justice system and the health and social services in dealing with drug abusers.
French: Dans le contexte d'un projet régional de réduction de la demande de drogues lancé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour renforcer les capacités des gouvernements et des organisations non gouvernementales en Afrique de l'Est, une formation à la réduction de la demande de drogues a continué d'être dispensée au personnel des postes de police, des services pénitentiaires et des services de liberté surveillée en Afrique de l'Est, et l'on a continué à encourager la collaboration entre les systèmes de justice pénale et les services sociaux et de santé en matière de traitement des toxicomanes.
English: In addition, section 9 of this Part provides an exemption for a supply made by any person of a property or service where, and to the extent that, the consideration for the supply is reimbursed by a provincial health insurance plan.
French: De plus, l'article 9 de cette partie prévoit une exonération dans le cas de la fourniture d'un bien ou d'un service effectuée par quiconque si, et dans le mesure où, la contrepartie de cette fourniture est remboursée par un régime d'assurance-maladie provinciale.
English: If it was adopted by the General Conference, would it take precedence over the original Business Plan?
French: S'il est adopté par la Conférence générale, il faudrait savoir s'il prévaudra sur le Plan de travail initial.
English: Expresses grave concern that these crises threaten to further undermine the achievement of the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals and calls upon all States to refrain from reducing international financial  resources for development, including official development assistance and from imposing protectionist measures, and to maintain their commitments to mobilize and sustain financial resources for development, in accordance with the Monterrey Consensus on Financing for Development, and to make concerted and sustained efforts to contribute to an early recovery;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant le fait que ces crises menacent de porter plus encore atteinte à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs de développement du Millénaire, et prie tous les États de s'abstenir de réduire les ressources financières internationales consacrées au développement, y compris l'aide publique au développement, et d'imposer des mesures protectionnistes, et de rester engagés à mobiliser des ressources financières pour le développement et à ne pas les réduire, conformément au Consensus de Monterrey sur le financement du développement, et à déployer des efforts concertés et soutenus pour contribuer à un rétablissement rapide;
English: We have an outdoor pool and garden located to the rear of the hotel.
French: Maison et gîte avec piscine et hot tub spa dans un environnement privée de 15 hectares.
English: This process takes place informally, for example through leisure activities, and in formal learning settings which include the workplace3.
French: Une unité peut être spécifique d’une seule qualification ou commune à plusieurs qualifications.
English: Improper drug selection, inappropriate dosage, adverse drug reactions, drug interactions, therapeutic duplication, and patient non-compliance10 threaten the health outcomes of Canadians and add to system costs.
French: Une sélection inadéquate de médicaments, une posologie erronée, des réactions indésirables, une interaction médicamenteuse, des thérapies en double et l’inobservance des ordonnances par les patients10 mettent en péril la santé des Canadiennes et Canadiens et ajoutent aux coûts du système de santé.
English: I wish that I could procure a Persian lady's headdress, so as to conceal it altogether ... "
French: Mais il ne serait pas sage de commander par correspondance, car ce n'est pas n'importe quel chapeau qui conviendrait à ma physionomie.
English: • Long-term exposure to dust or other irritants History
French: • Exposition prolongée à des poussières ou à d'autres irritants Symptomatologie
English: The Agency is of the view that the OAA should not have allowed West-Way Taxi to take the accessible taxis out of service without having a suitable replacement available.
French: Selon l'Office, l'AAO n'aurait pas dû autoriser West-Way Taxi à désaffecter les taxis accessibles sans disposer d'une solution de rechange appropriée.
English: Project files for Prince Albert indicated February 25, 2004 Audit of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative
French: 100 pour l’ANCA/APT, plus de 5 à 15 p. 100 pour les frais des organismes bénéficiaires) ait dépassé 15 p.
English: Public service value of the Internet The Internet has great potential to serve the common good, positively affecting many aspects of life, including communication, information, knowledge, business and growth.
French: Valeur de service public de l’Internet L’Internet a un fort potentiel à servir l’intérêt général, en exerçant une influence positive sur de nombreux aspects de la vie comme la communication, l’information, le savoir, les affaires et la croissance.
English: ◦ Guidelines on Co-development will be available in November
French: ◦ Directive sur les systèmes de gestion informelles des conflits et guide de resources Lignes directrices sur l’amélioration conjointe – sera disponible en novembre
English: (b) Paramilitary groups 32 - 34 14
French: b) Groupes paramilitaires 32 − 34 14
English: CIDA’s Operating Environment CIDA’s mandate is implemented through programs with countries, Canadian, multilateral, international partners and local partners.
French: Environnement opérationnel de l’ACDI Le mandat de l’ACDI est exécuté grâce à des programmes avec des pays, des partenaires canadiens, multilatéraux, internationaux et locaux.
English: We’re witnessing a full session of her training, submission and different and inevitably sexual punishments.
French: Nous assistons à une séance complète de son éducation, soumission et punitions diverses et forcément sexuelles.
English: A good source of vitamin B, pantothenic acid, potassium and antioxidant polyphenols.
French: Les polyphenols de la grenade (punicalagines) sont des tannins hydrolysables.La grenade, un fruit exceptionnel pour son gout et ses fortes propriétés antioxydantes.
English: Berne Youth Hostel is part of the Organisation of World Heritage Cities.
French: L'Auberge de Jeunesse de Berne fait partie de l'Organisation des Villes du Patrimoine Mondial.
English: In 1998, an adult woman was executed in Texas, the first woman to be executed in the United States since 1984.
French: En 1998, une femme adulte a été exécutée au Texas, devenant ainsi la première femme à être exécutée aux États-Unis depuis 1984.
English: Toxicity of sediments near an aluminum production plant on the St. Lawrence River to freshwater organisms, with emphasis on fluoride.
French: « Toxicity of sediments near an aluminum production plant on the St. Lawrence River to freshwater organisms, with emphasis on fluoride.
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program Agri-Food Trade Policy Agri-Food Trade Service External:
French: Externe : Bureau australien de l'agriculture et des ressources économiques (BAARE) (en anglais seulement)
English: Once he's ready to come, she takes his big tool again in her mouth and gets her tonsils covered in hot spunk.
French: Mathieu n'en perds pas une miette. Cette salope adore la bite, ça tombe bien, il est chaud!
English: Even if a causal link is established, there may be difficult questions regarding claims eligible for compensation, such as for economic loss, pain and suffering, permanent disability, loss of amenities or of consortium, as well as those based on an evaluation of the injury.
French: Même si un lien de causalité est établi, il peut se poser des questions délicates quant aux demandes ouvrant droit à indemnisation, par exemple pour préjudice économique, pretium doloris, invalidité permanente, préjudice d'agrément ou perte d'un consortium, ainsi qu'à l'évaluation du préjudice.
English: Costa Rica has many different national parks.
French: De nombreux parcs nationaux, dont deux des plus fameux du pays, sont proches de notre hôtel.
English: In its resolution 2002/19, the Commission on Human Rights, inter alia, noted with deep concern, abuses and violations of the human rights of women and girls; and called upon the Interim Authority and its successors to give high priority to the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to respect fully the human rights and fundamental freedoms of women and girls in accordance with international human rights law.
French: Dans sa résolution 2002/19, la Commission des droits de l'homme a, notamment, noté avec une profonde préoccupation les récentes atteintes aux droits fondamentaux des femmes et des filles et les violations de ces droits et demandé à l'Autorité de transition et à ses successeurs d'accorder un rang élevé dans l'ordre de leurs priorités à la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de respecter pleinement les droits humains et les libertés fondamentales des femmes et des filles conformément au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Colombia Costa Rica Cuba Cape Verde Christmas Islands Djibouti Dominica Dominican Republic Algeria Ecuador Egypt
French: Colombie Costa Rica Cuba Cap-Vert Île Christmas
English: It appears that you, as Commissioner, allow yourself to be fobbed off with what is being whispered into your ear by the bureaucrats who have accompanied you for so many years and who have for so long denied Parliament any direct input.
French: Madame la Commissaire, les bureaucrates qui vous entourent depuis tant d'années et qui dénient le contrôle direct du Parlement depuis si longtemps se débarrassent apparemment de vous par de belles promesses.
English: However, the current climate discourages the development of new regulatory mechanisms.
French: Cependant, le contexte actuel décourage le développement de nouvelles méthodes de contrôle.
English: The Forum had two opening sessions, one on the evening of 24 October 1999 and another on the morning of 25 October.
French: Le Forum a eu deux séances inaugurales, une durant la soirée du 24 octobre 1999 et une autre durant la matinée du 25 octobre.
English: The group met in January and August 2006 and February 2007 and has prepared in draft form a concept paper and a series of concrete proposals to assist member states.
French: Le groupe s’est réuni en janvier et en août 2006 puis en février 2007 ; il a produit, sous forme préliminaire, un document cadre (‘concept paper’) ainsi qu’une série de propositions concrètes afin d’aider les états membres.
English: 4.4.3 Investment Capital   This section describes the different methods of raising capital used by Canadian firms.
French: 4.4.3 Capitaux d'investissement   Dans cette section, nous décrivons les différentes méthodes qu'utilisent les entreprises canadiennes pour réunir des capitaux.     Investissements privés
English: Ghyslain Charron  Media Relations Natural Resources Canada  Ottawa  (613) 992-4447 Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007 Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Ghyslain Charron  Relations avec les medias Ressources naturelles Canada Ottawa 613-992-4447 Kathleen Olson Directrice des communications par intérim Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Eric Richer Attaché de presse  Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias  Environnement Canada  (819) 934-8008 1-888-908-8008
English: All rooms are equipped with bathroom with hair-dryer, television (Canal+ and international channels).
French: Toutes les chambres sont entièrement équipées de salle de bains avec sèche-cheveux, télévision (Canal+, chaînes internationales) avec climatisation individuelle.
English: Many risks were identified in the Bid phase and in VANOC’s early foundation planning phase.
French: Parmi ces risques, les plus importants sont mentionnés ci-dessous et examinés plus en détail ailleurs dans le plan.
English: It is important to respect the rights of seniors to live at risk.
French: Les résidents décrivaient les chutes comme étant provoquées par un facteur extérieur.
English: Tests shall be made at flow rates between 5% and 200% of the true rated capacity with the pressure at the meter inlet at 500 Pa.
French: Des essais doivent être effectués à des débits compris entre 5% et 200% de la capacité nominale réelle, l'entrée du compteur étant soumise à une pression de 500 Pa.
English: Mr. Soler Torrijos (Panama) (spoke in Spanish): May I begin by echoing the thanks of previous speakers for the convening this meeting to consider the report following the first year of work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: M. Soler Torrijos (Panama) (parle en espagnol) : J'aimerais tout d'abord me joindre à ceux qui m'ont précédé pour remercier de la convocation de cette réunion destinée à examiner le rapport sur la première année d'existence de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: It seems that the end of the legislators with the regulation of the new law was to ensure respect for the decisions of the patient at the end of his life.
French: Il semble que la fin du législateur, à la réglementation de la nouvelle loi était d'assurer le respect des décisions du patient à la fin de sa vie.
English: He used all the means at his disposal to put our public finances back in order.
French: Il a pris tous les moyens à sa disposition pour remettre de l'ordre dans nos finances publiques.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Headquarters Work Units 36 64 221 Canadian Coast Guard 41 59 60 CCG Shore Personnel - NCR 41 59 52
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Unités de travail de l'administration centrale 36 64 221 Garde côtière canadienne 41 59 60 GCC Personnel à terre - RCN 41 59 52
English: Early language learning must have a vital role to play in helping children understand and participate in this evolving society to which they belong.
French: L'apprentissage précoce des langues doit remplir une mission cruciale, celle d'aider les enfants à comprendre la société en évolution à laquelle ils appart iennent, et à y participer.
English: SME Direct Human Resources Employee Relations Retention Recruiting e-Learning Administration Employee Relations
French: PME en direct Ressources humaines Relations avec les employés Maintien en service Recrutement Apprentissage électronique Administration Relations avec les employés
English: The strategy for 2007-2011 is to support this investment by creating a valuable online experience ultimately converting interested visitors into customers.
French: La stratégie pour 2007-2011 consiste à appuyer cet investissement en créant une expérience Internet intéressante qui convertirait ultimement les visiteurs intéressés en consommateurs.
English: As a next step, the secured creditor will search to determine whether each prior party in the chain of title party has granted a security right which might have priority over the proposed security right.
French: Ensuite, le créancier garanti effectuera une recherche pour déterminer si chaque titulaire antérieur dans la chaîne a accordé une sûreté qui pourrait avoir priorité sur la sûreté proposée.
English: National legal systems differ widely as to both their source and content.
French: Quant aux régimes juridiques nationaux, ils présentent de grandes disparités, tant en ce qui concerne leur origine que leur contenu.
English: Brominated flame retardants in polar bears (Ursus maritimus) from Alaska, the Canadian Arctic, east Greenland, and Svalbard.
French: « Brominated flame retardants in polar bears (Ursus maritimus) from Alaska, the Canadian Arctic, east Greenland, and Svalbard », Environmental Science and Technology 40:449-455.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered at Ottawa,  on Friday, December 10, 1982)   URIE J.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à Ottawa  le vendredi 10 décembre 1982)   LE JUGE URIE :
English: Catch limits for Canadian fishermen have been set at 7,000 tonnes for Sub-area 2 plus Division 3K, and 3,000 tonnes for Divisions 3LMNO.
French: Les limites des prises canadiennes ont été fixées à 7 000 tonnes dans la sous-zone 2 et la division 3K, et à 3 000 tonnes dans les divisions 3LMNO.
English: It reported a net increase of 4.5 full time equivalent paid employees (i.e., not counting the owner-managers of the enterprises) among the 28 respondents over the time of the program.
French: On a rapporté une augmentation nette de 4,5 employés équivalents temps plein touchant une rémunération (c.?à?d. excluant les propriétaires-exploitants des entreprises), parmi les 28 répondants, pendant la mise en œuvre du programme.
English: Among the most important are: § § § §
French: Outre ses institutions, l’UE compte plusieurs autres organes dont le rôle est spécialisé.
English: This request shall be accompanied by a written justification; b) examine any information submitted and, if necessary, take any appropriate risk reduction measures to address the risks identified in relation to the site in question.
French: De plus, les coûts de la production de ces informations supplémentaires doivent dans ce cas être partagés entre tous les déclarants de cette substance à moins qu'ils n'en décident eux-mêmes autrement.
English: I would, however, before I respond to the allegation of the definition of experience, like to point out that the Mgr. in developing the experience requirement considered the work activities and responsibilities, the organization's future needs, the weaknesses and strengths of the work team and the level of job performance required.
French: J'aimerais cependant, avant de répondre à l'allégation relative à la définition de l'expérience, souligner qu'au moment d'établir une exigence relative à l'expérience, un gestionnaire prend en considération les activités et les responsabilités liées au travail, les besoins futurs de l'organisme, les forces et les faiblesses de l'équipe de travail ainsi que le niveau de rendement au travail requis.
English: (b) The promulgation of the Act on the Protection of the Rights of Children in 2000;
French: b) La promulgation en 2000 de la loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents;
English: While there are several techniques used to develop logic models, we suggest a 1-2 day working session with your important stakeholders and facilitated by a RBM and evaluation specialist in order to answer the key questions posed by a logic model.
French: Bien qu'il y ait plusieurs techniques pour élaborer un modèle logique, nous suggérons une session de travail d'un ou deux jours avec les principaux intervenants, animée par un ou une spécialiste de la gestion axée sur les résultats et de l'évaluation afin de répondre aux principales questions reliées au modèle logique.
English: Progress is the overcoming of all forms of dependency—it is progress towards perfect freedom.
French: Le progrès est le dépassement de toutes les dépendances – il est progrès vers la liberté parfaite.
English: When it is up and running, it will support major thrusts: i) investigator of initiated research proposals, open competition; ii) new strategic research initiatives chosen by institutes, requests for applications.
French: Une fois établi et fonctionnel, ce budget appuiera des objectifs importants : i) des enquêtes sur les propositions de recherche lancées, un concours ouvert; ii) de nouvelles initiatives de recherche stratégique choisies par les instituts, les demandes de propositions.
English: 1Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: 1Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: I support this agreement negotiated between the European Community and the Republic of the Seychelles, establishing a visa exemption for entry and short stays in order to facilitate the movement of their citizens.
French: par écrit. - (PT) Je soutiens cet accord négocié entre la Communauté européenne et la République des Seychelles, qui vise à instaurer une exemption de visa pour l'entrée et les séjours de courte durée afin de faciliter le déplacement de leurs ressortissants.
English: It also allows data subjects to exercise their rights.
French: Il permet également aux personnes concernées d'exercer leurs droits.
English: In addition, the promotion and protection of human rights entailed cooperation among sovereign countries, and the condescending approach that some developed countries almost always exhibited towards targeted developing countries had always proved to be counterproductive.
French: De plus, la coopération entre pays souverains est indispensable à la promotion et à la protection des droits de l'homme, et l'attitude condescendante presque toujours adoptée par certains pays développés à l'égard des pays en développement visés s'est toujours révélée contre-productive.
English: I gave the example of Andalusia, but I could also mention the extraordinary role sub-Saharan Africa played in the renewal of modern art in the last century.
French: J'ai évoqué l'Andalousie, mais je pourrais aussi rappeler le rôle extraordinaire que l'Afrique au sud du Sahara a joué dans le renouvellement de tout l'art contemporain au siècle dernier.
English: The UN High Level Event on MDG’s strategies is scheduled in mid-September in New York.
French: Les discussions à l’ONU concernant les stratégies sur les ODM auront lieu à New York en septembre.
English: (a) Election of the members of the Committee under article 72 of the International Convention (CMW/SP/2)
French: a) Élection des membres du Comité, conformément à l'article 72 de la Convention internationale (CMW/SP/2)
English: On our way to becoming the leading IP office — David Tobin [PDF 433KB] 2005 2005-10-14 IPIC — Annual General Meeting
French: En voie de devenir le chef de file des offices de la PI — David Tobin [PDF 464KB] 2005 2005-10-14 IPIC — Assemblée générale annuelle
English: I am sure that the Treaty will also be ratified by the Czech Republic.
French: Je suis sûr que le Traité sera également ratifié par la République tchèque.
English: (b) The operational activities segment will be held from 3 to 7 July 2003;
French: b) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendra du 3 au 7 juillet 2003;