ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main three target groups for the employment equity policy are the elderly (+50 years), ethnic minority groups and the disabled.
French: Les trois principaux groupes cibles de la politique d'équité en matière d'emploi sont les personnes âgées (plus de 50 ans), les minorités ethniques et les handicapés.
English: This offer is combinable with the RCL program, but not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). This offer is combinable with the RCL program, but not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives.
French: Pour les petits parcs automobiles dotés d'un NIP admissible, cette offre peut aussi être combinée au programme de location « Tapis Rouge », mais ne peut l'être à l'assistance-compétitivité des prix, aux réductions de prix aux gouvernements ou aux offres incitatives à la location quotidienne, ainsi qu'au programme de primes aux parcs commerciaux.
English: Low incomes, low levels of education, chronic unemployment, inadequate housing, exposure to environmental contaminants and the legacy of the residential school era have a strong influence on the health status of Aboriginal people.
French: Les faibles revenus, les faibles niveaux de scolarité, le chômage chronique élevé, les logements inadéquats, l'exposition à des polluants provenant de l'environnement et les séquelles de l'époque des pensionnats exercent une influence considérable sur l'état de santé de la population autochtone.
English: STROKENET's goal is to provide an on-line mechanism for getting information out from central sources to medical decision- makers, such as clinicians, and bringing information back again.
French: Cette initiative vise à permettre aux décideurs du domaine médical, par exemple des cliniciens, d'accéder directement aux données centralisées, et de renvoyer de l'information.
English: It also provides references to key documents, services and other resources for staff.
French: Il fournit également des renvois aux documents clefs, services et autres ressources à la disposition du personnel.
English: The new configuration consists of the Iraqi Islamic Party, the Ahl al-Iraq Gathering, the Turkmen Justice Party and other entities, parties and personalities.
French: Cette nouvelle configuration se compose du PII, du Groupe Ahl al-Iraq, du Parti de la justice turkmène, ainsi que d'autres mouvements, partis et personnalités.
English: Based on recurrently dominant species of well-developed vascular strata and growth-form guilds, a PINUS BANKSIANA/ROSA ACICULARIS/ARCTOSTAPHYLOS UVA-URSI – LATHYRUS OCHROLEUCUS community type is postulated for xeric sandhill habitats.
French: Selon les espèces souvent dominantes des strates vasculaires bien développées et des groupes de formes de croissance, les habitats xériques des collines sablonneuses sont occupés par un type de communauté à PINUS BANKSIANA/ROSA ACICULARIS/ARCTOSTAPHYLOS UVA-URSI – LATHYRUS OCHROLEUCUS.
English: In addition to the listed amenities all rooms have a magnifying mirror.
French: Outre les équipements indiqués, toutes les chambres sont pourvues d'un miroir grossissant.
English: Logic, Epistemology, Philosophy of Science Print Version
French: Logique, épistémologie, philosophie des sciences Pour imprimer
English: Recommendations of a PPV Foreign Expert Panel convened by the CFIA were implemented in 2002 following discussion with stakeholders.
French: Les recommandations d’un groupe d’experts étrangers en virus de la sharka réuni par l’ACIA ont été mises en oeuvre en 2002 après discussion avec les intervenants.
English: This approach is now widely regarded as insufficient on two counts.
French: À l'heure actuelle, on considère généralement que cette conception pèche par deux aspects.
English: For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, Greece should have at its disposal sums equivalent to the community support already granted under Regulation (EEC) No 2019/93. The new system of support for agricultural production in the smaller Aegean islands established by this Regulation should be coordinated with the support for the same lines of production in force in the rest of the Community.
French: Une dérogation à la politique constante de la Commission de ne pas autoriser d'aides d'État au fonctionnement dans le secteur de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles relevant de l'annexe I du traité, peut être accordée, afin de pallier les contraintes spécifiques de la production agricole des régions ultrapériphériques liées à l'éloignement, l'insularité, l'ultrapériphéricité, la faible superficie, le relief, le climat et la dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits.
English: This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
French: Ces activités incluent l’intégration de stratégies et de technologies pour l’amélioration du rendement énergétique, l’utilisation de technologies relatives à des sources d’énergie nouvelles et renouvelables, et la gestion de la demande d’énergie.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: This Bamberg Congress might, if deemed expedient, have it declared a European hymn of pilgramage so that all peoples, races and languages will at least have a resounding symbol of the unity desired by all, especially the Council of Europe.
French: Ce Congrès de Bamberg pourrait s'il le jugeait opportun - le faire déclarer Hymne européen du pèlerinage pour que tous les peuples, toutes les races et langues aient au moins un symbole - bien sonore... - de cette unité que nous tous - et le Conseil de l'Europe en premier lieu - désirent.
English: THE FUNCTIONING OF DEMOCRATIC INSTITUTIONS IN TURKEY:
French: DÉBAT SELON LA PROCÉDURE D’URGENCE :
English: The President, Mr Demján, President of the Hungarian Economic and Social Committee (HESC), welcomed the participants, introduced the background of the event and opened the conference by pointing out the importance of the Lisbon Strategy for the future of Europe, urging a responsible discussion and well-considered conclusions.
French: En sa qualité de Président, M. DEMJÁN, qui préside le Conseil économique et social de Hongrie, souhaite la bienvenue aux participants, présente le contexte de la manifestation et ouvre la conférence en soulignant l'importance que revêt la stratégie de Lisbonne pour l'avenir de l'Europe et en plaidant en faveur d'une discussion responsable et de conclusions bien réfléchies.
English: The split will require an election on the 2007 tax return (filed in 2008).
French: L’exercice d’un choix, dans la déclaration de revenus pour 2007 (produite en 2008), sera requis aux fins de consentement au fractionnement.
English: This is the case, for instance, of the Training Courses on the Key Issues of the International Economic Agenda (as mandated by paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action), which is based on the research done by all the Divisions, but is delivered through regional courses that take into account regional specificities.
French: Tel est le cas par exemple des stages de formation aux aspects essentiels de la dynamique économique internationale (prévus au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok), qui s'appuient sur les recherches de toutes les divisions et ont pour cadre des activités régionales de formation qui tiennent compte des particularités régionales.
English: I'll do a FusionForge, one year and a half later talk summarising the status and progress of FusionForge, and there'll also be a *forge devroom where we'll mingle with people interested in all kinds of software forges.
French: Ça commence calmement dans un genre de monastère, mais après y'a des dragons, des dinosaures, des extraterrestres, des lasers, des voyages dans le temps, et du kung-fu shaolin (désolé pour les amateurs de robots, ils sont juste évoqués). Et c'est éducatif en plus : ça parle de maths, de physique quantique et relativiste, de métaphysique, d'épistémologie et d'astronomie.
English: Hence, the usefulness of UNICARD, a system allowing any company to create its own badges in a professional way!
French: D'où l'utilité de UNICARD, système autorisant n'importe quelle entreprise à créer elle-même ses propres badges de manière professionnelle !
English: Interns/Coop Students (non-technical)
French: Stagiaires et(ou) étudiants inscrits à un programme coopératif (domaine non technique)
English: In my opinion, people who have a different view in the world of Muslims or in fundamentalist circles are not really a problem for the European Union.
French: Je pense également que ceux qui défendent d'autres points de vue dans le monde musulman ou dans le monde du fondamentalisme ne posent en fait aucun problème pour l'Union européenne.
English: The report highlighted three main categories of deficiencies in the armed forces: personnel; operations; and capital equipment.
French: Le rapport mettait en relief trois grandes catégories de lacunes dans les forces armées : le personnel, les opérations et les biens d’équipement.
English: In poor demand states of the world, firms would be under pressure not to let anyone work extra weeks, employing more workers at exactly the entrance requirement to ensure that everyone obtains UI.
French: Dans les pays du monde où la demande est faible, des pressions s’exercent sur les entreprises pour qu’elles n’autorisent personne à travailler plus longtemps que le minimum requis; elles emploient ainsi un plus grand nombre de personnes pendant juste assez de temps pour que tous et toutes aient droit à l’assurance-chômage.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the sub-item entitled “Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Decade”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session un point subsidiaire intitulé « Développement durable et coopération économique internationale : respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement ».
English: Special education is provided to children with disabilities with the aim of making possible for them to integrate into the ordinary system.
French: L’enseignement spécial dispensé aux enfants handicapés vise à leur permettre d’intégrer le réseau éducatif ordinaire.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 2nd meeting, to consider Cluster II issues (working methods of the Security Council and transparency of its work), on Monday, 14 February 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra sa 2e séance pour examiner des questions relevant du groupe II (méthodes de travail du Conseil et la transparence de ses travaux), le lundi 14 février 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: (e) The Millennium Declaration of September 2000, identified key objectives of “Protecting the vulnerable” and “Protecting our common environment”, which resolve to “intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man-made disasters”.
French: e) La Déclaration du Millénaire de septembre 2000 a mis en évidence des objectifs clefs, dont «Protéger les groupes vulnérables» et «Protéger notre environnement commun», au titre desquels l'Assemblée générale décidait d'«intensifier la coopération en vue de réduire le nombre et les effets des catastrophes naturelles et des catastrophes dues à l'homme».
English: Microfilaments were observed directly with rhodamine–phalloidin and microtubules with FITC by indirect immunofluorescent staining and transmission electron microscopy.
French: Les microfilaments ont été mis en évidence directement avec la rhodamine–phalloïdine et les microtubules avec la FITC à l'aide de la coloration en immunofluorescence et de la microscopie électronique par transmission.
English: A policy of equal rights is essential if we are to overcome xenophobia and racism.
French: Ce n'est qu'avec une politique des droits égaux que nous pourrons surmonter la xénophobie et le racisme.
English: After the consultation has been concluded and a project has been or is being actively implemented, the effective implementation of the accommodation plan, if any, will require the federal department’s/agency’s review from time to time, and may require adjustment if circumstances change.
French: Après la consultation et la mise en œuvre en cours ou achevée d’un projet, pour réaliser efficacement le plan d’accommodement, s’il y a lieu, il faudra que le ministère ou l’organisme en fasse de temps en temps un examen et apporte des ajustements si les circonstances changent.
English: Education as a means of promoting religious and cultural understanding, harmony and cooperation
French: L'éducation au service de la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération religieuses et culturelles
English: Therefore, in-use compliance testing is important as it guarantees the continued effectiveness of exhaust emission systems.
French: Des contrôles de conformité lors de l'utilisation sont importants car ils garantissent l'efficacité constante des systèmes d'échappement.
English: I may say that both Natura 2000 and the directive on birds can lead us to many places.
French: Je dois dire que tant Natura 2000 que la directive sur les oiseaux peuvent nous conduire en de multiples endroits.
English: Recently, during visits to several Latin American countries and to Fiji, the Working Group had investigated trends in the recruitment of personnel by private military and security companies.  Following a visit to the United Kingdom, which, with the United States, registered approximately 80 per cent of all such companies, the Working Group had recommended that the Government of the United Kingdom should review its national regulations governing such companies and take a more active role in the elaboration of international regulatory instruments.
French: Récemment, le Groupe de travail a enquêté dans plusieurs pays d'Amérique latine et aux Fidji sur l'évolution du recrutement du personnel des sociétés militaires et de sécurité privées et, après s'être rendu au Royaume-Uni, qui compterait avec les États-Unis environ 80 % des sociétés de ce type enregistrées dans le monde, a recommandé au Gouvernement britannique de réexaminer la réglementation nationale dont elles font l'objet et de contribuer plus activement à l'élaboration d'une réglementation internationale.
English: The Bureau welcomed these informations and invited the UK government to submit an update report before the next meeting of the Standing Committee.
French: Conformément à la demande formulée par le Comité permanent à sa réunion de 2006, les frais de personnel ont été intégrés au budget annuel de la Convention de Berne, tout comme les frais de bureau
English: Between 500 000 and 1 000 000 kg are used annually in Canada.1 The solubility of cyanazine in water is 171 mg/L at 25°C; its vapour pressure at 20°C is 2.1 x 10-7 Pa.2 Cyanazine adsorbs to the soil. The degree to which it is adsorbed depends upon soil texture and water and organic matter content.2 Cyanazine is considered to have strong leaching potential.3 It is degraded in soil primarily by microbial action, and its half-life in soil is reported to be between two and 10 weeks.4 Degradation products identified include the amide, two acids and the amine.4 Exposure Cyanazine was detected in nine of 1128 samples of municipal and private water supplies in Quebec (1986), Ontario (1979 to 1986) and Alberta (1978 to 1986) (detection limits ranged from 0.025 to 1 µg/L); concentrations ranged from less than 0.1 µg/L in Quebec water supplies to 4.0 µg/L in Ontario water supplies.5 Cyanazine was detected in 45 of 440 surface water samples from three Ontario river basins surveyed from 1981 to 1985 (detection limit 0.02 µg/L); total annual use of cyanazine in these areas is more than 175 000 kg, based on records for 1983.
French: Chaque année, on en utilise de 500 000 kg à 1 million de kilogrammes au Canada.1 Sa solubilité dans l'eau est de 171 mg/L à 25°C; sa pression de vapeur est de 2,1 x 10-7 Pa.2 La cyanazine est adsorbée sur le sol, à un degré qui dépend de la texture, de l'humidité et de la teneur en matières organiques du sol.2 Elle est classée parmi les produits qui présentent un fort risque de lixiviation.3 Elle est dégradée dans le sol principalement par action microbienne, et sa demi-vie dans le sol se situerait entre deux et 10 semaines.4 Les produits de dégradation identifiés sont, entre autres, l'amide, deux acides et l'amine.4 Exposition La cyanazine a été décelée dans neuf de 1 128 échantillons prélevés dans des réseaux publics et privés de distribution d'eau potable au Québec (1986), en Ontario (de 1979 à 1986) et en Alberta (de 1978 à 1986) (les limites de détection variaient de 0,025 à 1 µg/L); les concentrations s'échelonnaient de moins de 0,1 µg/L dans les réseaux de distribution du Québec à 4,0 µg/L dans ceux de l'Ontario.5 La cyanazine a été trouvée dans 45 des 440 échantillons d'eau superficielle provenant de trois bassins hydrographiques de l'Ontario couverts par des relevés de 1981 à 1985 (limite de détection de 0,02 µg/L); les quantités totales de cyanazine utilisées chaque année dans ces régions dépassent 175 000 kg, d'après les chiffres de 1983.
English: In exchange, all it requires is observance of tried and tested construction techniques.
French: Il ne faut que suivre des modalités éprouvées de construction.
English: One respondent points out that Progesa, the software used on some plasma collecting equipment, does not permit the labelling of plasma found to be positive for transmissible disease markers.
French: Un des intervenants a souligné le fait que le logiciel Progesa, utilisé pour certains équipements servant au prélèvement du plasma, ne permettait pas l'étiquetage du plasma dans lequel la présence de marqueurs de maladies transmissibles a été détectée.
English: Three witnesses were heard: the complainant, Mr. Virk, as well as Mr. Ted Weich and Mr. Penno Makdessian, for the Respondent.
French: Trois témoins ont été entendus : le plaignant, M. Virk, et, pour l'intimée, M. Ted Weich et M. Penno Makdessian.
English: Schedule A Schedule B Schedule C Schedule D Schedule E Schedule F Schedule G Schedule H Schedule I Project Plan and Statement of Work In-Kind Expenditures Guidelines Progress and Reporting Requirements Project Leader and List of Key Personnel Project Leader Acknowledgement Letter Research Participant Acknowledgement Letter Confidentiality and Intellectual Property Agreement Background Information Draft Licence Agreements Respecting Intellectual Rights in Foreground Information
French: Lignes directrices sur les dépenses en nature Exigences relatives aux comptes rendus et rapports Chef de projet et liste des membres du personnel clé Lettre de reconnaissance du chef de projet Lettre de reconnaissance des participants à la recherche Entente relative à la confidentialité et à la propriété intellectuelle Renseignements de base Projets d’accord de licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux
English: 30.42 For the purposes of subsection 40.2(8) of the Act, the following amounts, as applicable, are deemed to be paid to the employer pursuant to subsection 40.2(3) of the Act:
French: 30.42 Pour l'application du paragraphe 40.2(8) de la Loi, les montants ci-après, selon le cas, sont réputés être payés en vertu du paragraphe 40.2(3) de la Loi :
English: Capacity-building in integrated environmental assessment is taking place in the context of both the Africa and the Global Environment Outlook processes.
French: Les activités tendant au renforcement des capacités en matière d'évaluation environnementale intégrée se déploient simultanément dans le cadre des deux processus de l'Avenir de l'environnement, celui relatif à l'environnement mondial et celui relatif à l'environnement africain.
English: The Delegation of Norway stated that it was not in favor of the proposal.
French: La délégation de la Norvège a déclaré qu’elle n’est pas en faveur de la proposition.
English: Yet the rising tide of globalization has not lifted all boats.
French: Malgré cela, la marée montante de la mondialisation n'a pas le même effet porteur pour tous.
English: [There have] been no specific programs aimed at specifically assisting demobilised FALINTIL child soldiers in East Timor …” (UNICEF (2001), p. 14).
French: [Il n'y a eu] aucun programme spécifique destiné à aider spécifiquement les enfants soldats démobilisés des FALINTIL au Timor oriental…» (UNICEF (2001), p. 14).
English: In the report we also made no secret of the fact that Slovenia and the Czech Republic had made less progress and that they really needed to speed up the process.
French: Nous n'avons pas fait mystère dans le rapport qu'en ce domaine, les progrès réalisés en Slovénie et en République tchèque étaient moindres et qu'il s'agissait certainement de les inciter à redoubler d'efforts.
English: It aims to extend and deepen the doi moi process and support efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and national socio-economic development targets.
French: Son objet est d'étendre et d'intensifier la politique de réforme (doi moi) et d'aider le pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les objectifs nationaux de développement socioéconomique.
English: In cases where LICUS government structures are particularly weak, Trust Fund financing will be delivered through NGOs.
French: L’approche de la Banque mondiale à l’égard des pays à faible revenu éprouvant des difficultés ainsi que des pays se relevant d’un conflit évolue constamment.
English: The table effectively isolates the thrust to the area where it is intended by raising the area where the spine is in difficulty.
French: Elle permet en fait de concentrer les effets des poussées dans la région visée en soulevant la section déséquilibrée de la colonne vertébrale.
English: It serves as a rehabilitation centre for boys who come in conflict with the law.
French: C'est une sorte de centre de réhabilitation accueillant des garçons en conflit avec la loi.
English: Law on Copyright and Related Rights of the Republic of Lithuania, (VII-1185, Announced: Valstybės Žinios, 1999.06.09, No. 50, Publication No. 1598);
French: Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes (VII-1185, publiée au : Valstybės Žinios, 9.06.1999, No 50, publication No 1598);
English: New sites were located along the Porcupine, Peel, and Yukon rivers.
French: De nouveaux sites ont été repérés le long du fleuve Yukon et des rivières Porcupine et Peel.
English: We must not impute more far-reaching motives to the United States than it actually possesses.
French: Nous n'allons pas assommer les États-Unis encore davantage.