ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative stated that the selection board believed it was entirely reasonable to expect that candidates would translate the stated qualification into the actual question that was asked, and therefore into their answers.
French: » La représentante a déclaré que le jury de sélection pensait qu’il était tout à fait raisonnable de s’attendre à ce que les candidats répondent à la question en l’analysant à la lumière de la qualité énoncée.
English: For example, an IYV launch kit (containing information on the campaign), the Canadian Code of Volunteer Involvement, and other resource guides were developed and sent to over 60,000 organizations.
French: À titre d'exemple, une trousse de lancement de l'AIV (renfermant de l'information sur la campagne), le Code canadien du bénévolat et d'autres guides ont été rédigés et envoyés à plus de 60 000 organisations.
English: The Department has established an inter-departmental committee, called the Senior Leadership Oversight Committee, that comprises senior members of the Joint Staff, the Provost Marshal General's Office, the Office of Detainee Affairs, and the Military Departments engaged in detention operations.
French: Il a créé un comité interdépartements intitulé Conseil de surveillance de la haute hiérarchie, qui comprend des officiers supérieurs de l'état-major conjoint et de la police militaire et des cadres supérieurs du Bureau des affaires concernant les détenus et des départements militaires participant aux opérations de détention.
English: These services are summarized below:
French: Ces services sont récapitulés ci-après :
English: To conclude, MERCOSUR, its associated countries and the countries listed at the start of this statement fully commit themselves to work towards implementation of paragraph 38 of the annex to the report of the Open-ended Working Group (A/60/88), with the aim of achieving a legally binding international instrument, in line with the express desire of almost all delegations throughout the work of the Working Group.
French: Enfin, le MERCOSUR, les États associés et les pays cités au début de la présente intervention s'engagent à œuvrer à l'application du paragraphe 38 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée (A/60/88) en vue de parvenir à un instrument international juridiquement contraignant, conformément à la volonté exprimée par la quasi-totalité des délégations durant les travaux du Groupe de travail.
English: The Sorority provides assistance worldwide through programs in local communities based upon its Five Point Thrust:
French: Delta fournit une assistance dans le monde entier au titre de programmes mis en œuvre dans les communautés locales conformément à son plan d'action axé sur cinq points :
English: The Working Party at its thirty-seventh session had begun discussion of document TRANS/WP.1/2001/14 transmitted by the delegation of Germany by bringing to the fore the problems of Intelligent Speed Adaptation (ISA) system vis-à-vis the rules of the Vienna Convention on Road Traffic and had decided to continue the discussion at its thirty-eighth session taking into account the comments by Switzerland (TRANS/WP.1/2001/37) and the document announced by the delegation of the Netherlands and contained in TRANS/WP.1/2002/9.
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail avait entamé la discussion sur le document TRANS/WP.1/2001/15 transmis par la délégation allemande mettant en exergue la problématique des systèmes de régulation intelligente de la vitesse (ISA) au regard des règles de la Convention de Vienne sur la circulation routière et avait décidé de prolonger le débat lors de sa trente-huitième session en prenant en compte les commentaires de la Suisse (TRANS/WP.1/2001/37) et du document annoncé par la délégation des Pays-Bas repris dans le TRANS/WP.1/2002/9.
English: This is the first record of a hyphomycete attacking ciliated protozoans.
French: C'est la première fois qu'on signale l'attaque de protozoaires ciliés par un Hyphomycète.
English: Therefore, the CCRA has concluded that safety footwear produced by the Canadian industry is like the subject goods as defined in the product definition.
French: Par conséquent, l'ADRC a conclu que les chaussures de sécurité fabriquées par la branche de production nationale sont similaires aux marchandises dont fait état la définition du produit.
English: The pirate leadership ensures that pirate assault crews are properly trained, equipped and directed.
French: Pour mener à bien leurs opérations, ces équipes possèdent des compétences en matière de communication et de navigation, ainsi qu'un bon sens marin.
English: Global and universal: all human beings enjoy the same rights; there is no basis for discrimination;
French: Globaux et universels : tous les êtres humains jouissent des mêmes droits; aucune discrimination ne saurait être fondée;
English: Using a tool always requires learning, minimal as that learning might be.
French: Utiliser un outil suppose un apprentissage, aussi minime soit-il.
English: Certain rights may be limited — if the conditions of the limitations are fulfilled — even if they are non-derogable.
French: Certains droits peuvent être restreints si les conditions applicables sont respectées et ce, même s'il n'est pas permis d'y déroger.
English: If any person is deceased, date of death and last address while living are to be shown.
French: - Si la personne est décédée, indiquez la date du décès et sa dernière adresse avant le décès.
English: experience, still want many of the amenities associated with these sanitized types of tourism sites.
French: compagnie de leurs enfants. . . . dans un décor agréable.
English: Ontario’s revised curriculum has provided teachers with many new opportunities to enrich teaching and learning in Ontario schools through the introduction of Aboriginal themes, topics and perspectives.
French: Le curriculum révisé de l’Ontario offre au personnel enseignant de nombreuses nouvelles possibilités d’enrichir l’enseignement et l’apprentissage dans les écoles de l’Ontario en introduisant des thèmes, des sujets et des perspectives autochtones.
English: • Grains and Oilseeds Receipts on the Saskatchewan benchmark grains and oilseeds farm are expected to be down 3% in 2003, even though yields return to normal.
French: Revenu agricole—Niveau de la ferme La construction des exploitations repères est fondée sur des données fiscales et des données d'enquête antérieures et les prévisions reposent principalement sur les résultats des prévisions sur le revenu agricole global.
English: Scientific activity (Ph.D. Philology)
French: Activités scientifiques (doctorat en philologie)
English: The representative from the Asian Institute of Technology outlined a study by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Centre for Integrated Mountain Development, which aims to establish an inventory of glacial lakes, a monitoring and early warning system and adaptation measures for the Himalayan region.
French: Le représentant de l'Institut asiatique de technologie a présenté une étude du Programme des Nations Unies sur l'environnement (PNUE) et du Centre international pour le développement intégré des montagnes qui vise à dresser un inventaire des lacs glaciaires, à établir un système de surveillance et d'alerte rapide et à définir des mesures d'adaptation pour la région himalayenne.
English: • A Survey of DFAIT Staff Stationed in Europe (trade and cultural officers) was completed by fax (8 surveys were completed, after EXPO 2000); and
French: • Une enquête auprès du personnel du MAECI posté en Europe (attachés commerciaux et culturels) a été réalisée par télécopieur (8 personnes ont répondu après la clôture de l’Exposition).
English: Also welcomes the ratification by Afghanistan of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and acknowledges its accession to the Rome Statute of the International Criminal Court, and urges the Transitional Authority to consider as a matter of priority acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and ratifying Conventions No. 100 on the equal remuneration of men and women and No. 182 on the elimination of the worst forms of child labour of the International Labour Organization;
French: Se félicite de la ratification par l'Afghanistan de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et prend acte de son adhésion au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et prie instamment l'Autorité de transition d'envisager, à titre prioritaire, d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que de ratifier les Conventions no 100 et no 182 de l'Organisation internationale du Travail, concernant respectivement l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine et l'élimination des pires formes de travail des enfants;
English: ∙L−1 of sucrose and 1 mg
French: ∙L−1 d'acide indolbutyrique et 30 g
English: The Government was committed to strengthening women's participation in decision-making, but traditional systems could not be simply eliminated as they provided support and protection to women and children.
French: Le gouvernement est déterminé à renforcer la participation des femmes à la prise de décision mais les systèmes traditionnels ne peuvent simplement pas être éliminés du fait qu'ils apportent appui et protection aux femmes et aux enfants.
English: • General competences are those not speciﬁc to language, but which are called upon for actions of all kinds, including language activities.
French: Le Portefeuille européen des langues (Portfolio) propose notamment une mise en forme des expériences interculturelles et d’apprentissage des langues les plus variées qui permet de les enregistrer et de leur donner une reconnaissance formelle.
English: • Industry Canada, in partnership with DFAIT and AAFC, developed Team Canada Inc, a network of government departments and agencies providing international business development (IBD) services to Canadian companies.
French: • Industrie Canada, en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), a créé Équipe Canada inc, un réseau de ministères et d'organismes publics offrant des services de promotion du commerce international aux entreprises canadiennes.
English: A logical progression from the Funding Map is to apply other gender budget tools, such as gender disaggregated beneficiary analysis and gender disaggregated incidence analysis.
French: Un aspect clé de ce travail de recherche était l’étude des contraintes imposées aux financements octroyés au CEB par le gouvernement national.
English: Working with the technical services of FAO, it helps governments prepare laws, regulations, agreements and other legal texts, advises on institutional structures and compliance with international law.
French: Le Bureau juridique travaille avec les services techniques de la FAO et aide les gouvernements à préparer les lois, réglementations, accords et autres textes juridiques.  Il conseille sur les structures institutionnelles et la mise en conformité avec le droit international.
English: In a landmark judgement of 8 December 2005, the House of Lords took a position which can be compared to that of the Hamburg Court.
French: Dans un arrêt historique du 8 décembre 2005, la Chambre des Lords a pris une position qui peut être comparée à celle du tribunal de Hambourg.
English: Summary of Research Proposal Summarize your research proposal.
French: Résumé du projet de recherche Résumez votre projet de recherche.
English: The water in Lake Ontario was only "marginal" in its capacity to support aquatic life.
French: La qualité de l'eau du lac Ontario a été jugée « médiocre » pour ce qui est de sa capacité de soutenir la vie aquatique.
English: CN contends that it will derive no benefit from the Newport Street alignment project which will result in increased rail/vehicle cross-product at this location.
French: CN soutient qu'elle ne sera nullement avantagée par le projet de réalignement de la rue Newport, qui entraînera une circulation croisée rail-route accrue à cet endroit.
English: Legislation Customs controls on inbound traffic need to be improved and the suitability of the existing legal and operational measures has to be examined.
French: Législation Il est nécessaire d'améliorer les contrôles sur le trafic entrant et d'étudier l'adéquation des mesures juridiques et opérationnelles en vigueur.
English: Under PCT Article 22(1): 30 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(a): 30 months from the priority date German Under PCT Article 22:
French: 30 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)a) du PCT : 30 mois à compter de la date de priorité Allemand En vertu de l’article 22 du PCT :
English: The programme contributes to this broad objective by minimising the burden placed on trade in relation to customs legislation and procedures.
French: Le programme contribue à la réussite de cet objectif global en allégeant au maximum les contraintes que font peser la législation et les procédures douanières sur les échanges.
English: The Act provides for child support to be included in an agreement or a court order and outlines measures for enforcement of maintenance orders.
French: La Loi prévoit l'inclusion de la pension alimentaire dans les ententes ou ordonnances autorisées par le tribunal et précise des mesures d'exécution des ordonnances de pension alimentaire.
English: It balances divergent positions and helps to ensure against undermining of United Nations peace operations.
French: Elle équilibre des positions divergentes et contribue à prévenir tout affaiblissement des opérations de paix des Nations Unies.
English: • An equitable and accessible justice system that is responsive to the needs of an evolving and diverse population
French: • un système de justice plus équitable et accessible qui tient compte des besoins d’une population diversifiée et changeante,
English: The oral disk is the key character used to define and differentiate species of parasitic lamprey (Vladykov and Kott 1979); the disk of a Vancouver lamprey has approximately two-thirds more surface area than that of a similar size L. tridentata and there are some differences in dentition (Beamish 1982).
French: Le disque oral est le principal trait que l’on utilise pour définir et différencier les espèces de lamproies parasites (Vladykov et Kott, 1979); le disque de la lamproie de Vancouver couvre une superficie environ des deux tiers supérieure à celle couverte par celui d’un individu de L. tridentata de taille semblable, et on observe également certaines différences dans la dentition (Beamish, 1982).
English: Covered Bridges Ferries Bridges Scenic Roads
French: Ponts couverts Traversiers Ponts Routes pittoresques
English: Heraklion (12 km) - don't miss the St Mark's Basilica, built in 1239.
French: Heraklion (12 km) - Ne manquez la basilique St Mark, construite en 1239.
English: More than 110 000 people participated in 2005 and 2006, especially in the East-German regions, where the ESF has a broad reach.
French: Plus de 110 000 personnes y ont participé en 2005 et 2006, particulièrement dans les régions de l’est, où la portée du FSE est étendue.
English: The next step was to decide on the type of analysis to be carried out, such as whether optimization for the whole UNECE region, or part of it, would be needed, or whether another approach would need to be adopted.
French: La prochaine étape consistait à décider du type d'analyse à effectuer, en déterminant par exemple s'il fallait une optimisation pour l'ensemble de la région de la CEE ou seulement une partie de celle-ci, ou s'il convenait d'adopter une autre approche.
English: In its forbearance application dated 7 April 2004, Aliant Telecom suggested the exchange as the appropriate geographic area for the purpose of forbearance.
French: Dans sa demande d'abstention datée du 7 avril 2004, Aliant Telecom a proposé qu'aux fins de l'abstention, la circonscription soit utilisée comme région géographique pertinente.
English: The adoption of a client-oriented approach in the Department's interaction with other Secretariat departments was commended by one speaker, who noted his particular appreciation for the fact that the Department had already established formal relationships with 24 client departments and that 30 communications strategies had been concluded with them.
French: Une autre délégation s'est félicitée de l'adoption d'une approche axée sur le souci du client dans les échanges avec d'autres départements du Secrétariat et s'est notamment réjouie que le Département eût déjà établi des rapports officiels avec 24 départements clients et arrêté avec eux 30 stratégies de communication.
English: The format of the first high-level dialogue was a unique innovation in the work of the General Assembly.
French: La formule du dialogue de haut niveau fut une innovation originale dans les travaux de l'Assemblée générale.
English: They insulted her with racist epithets, beat her and then threw her down to the river Elbe.
French: Ils l'ont insultée en usant d'épithètes racistes, l'ont frappée puis l'ont jetée dans l'Elbe.
English: In the current 2008-2009 biennium only, more than 250 officials of National Commissions have been trained by UNESCO through interregional, regional and sub-regional training schemes.
French: Au cours du biennium 2008-2009 seulement, plus de 250 officiels de Commissions nationales ont été formés par l’UNESCO, dans les cadres interrégionaux, régionaux et sous-régionaux.
English: Interview, Ranger Sergeant Cory Bruneau, 1 March 2004.
French: Entrevue avec Cory Bruneau, le 1er mars 2004.
English: ELECTIONS CANADA RELEASES LIST OF OFFICIAL CANDIDATES AND SPENDING LIMITS FOR THE FEDERAL BY-ELECTION IN MOUNT ROYAL (OTTAWA, October 25, 1999) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the List of Official Candidates nominated for the federal by-election in Mount Royal, Quebec, on November 15, 1999.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LA LISTE DES CANDIDATS OFFICIELS ET LES LIMITES DE DÉPENSES POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS MONT-ROYAL (OTTAWA, le 25 octobre 1999) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a publié aujourd'hui la Liste des candidats officiels à l'élection partielle fédérale qui se tiendra le 15 novembre 1999 dans la circonscription de Mont-Royal (Québec).
English: Because a large fraction of the world's carbon exists in the soil of boreal forests, understanding how soil temperature and moisture affect soil respiration is vital for predicting soil response to climate change.
French: Étant donné qu'une fraction importante du carbone dans le monde se trouve dans le sol des forêts boréales, il est vital de comprendre de quelle façon la température et l'humidité du sol affectent la respiration du sol pour prédire la réaction du sol à un changement climatique.
English: Tribal indicated that the main reason for seeking tariff relief is to allow greater use of the subject fabrics, which are growing in importance in women's fashion, and to allow it to remain competitive in the Canadian and U.S. markets that are demanding garments made with the subject fabrics.
French: Tribal a fait savoir que la principale raison pour laquelle elle demande l'allégement tarifaire se rapporte à une utilisation accrue des tissus en question, dont l'importance s'accroît dans le secteur de la mode pour femmes, et à la possibilité pour elle de demeurer concurrentielle sur les marchés du Canada et des États-Unis qui exigent des vêtements confectionnés avec les tissus en question.
English: • Since Principle 4.3 invokes both knowledge and consent, it is first necessary to consider whether the complainant had knowledge of the purposes in question.
French: • Puisque selon le principe 4.3, toute personne doit être informée de la communication de renseignements la concernant et y consentir, il faut d'abord établir si la plaignante connaissait les fins de la communication en question.
English: As a result, they were in a position to engage in substantial discussions with decision-makers and make suggestions for the future of the EU.
French: Ils ont reçu les informations utiles (par exemple de la documentation sur les questions à débattre, sous le contrôle d’un panel représentatif de membres du Parlement européen) et les moyens nécessaires pour surmonter les obstacles
English: Bicycles are permitted on this trail but pedestrians have the right of way.
French: Les vélos peuvent circuler dans ce sentier, mais la priorité va aux piétons.
English: ▪ Consultative strategies must incorporate an educational component that will provide a sufficiently detailed knowledge base upon which informed decisions can be based.
French: ▪ Les stratégies de consultation doivent comporter un élément instructif par lequel les participants acquerront une connaissance assez détaillée des enjeux pour être en mesure de prendre des décisions éclairées.
English: The cumulative effect of the structural Adjustment programmes launched since 1985 has led to a more open and market-oriented economy.
French: L'effet cumulatif des Programmes d'ajustement structurel (PAS), lancés depuis 1985, a donné naissance à une économie plus ouverte et orientée vers le marché.
English: There are four comfortable apartments (2 "big" and 2 "small") with 1 or 2 bedrooms, living room, bathroom and kitchen.
French: Vous serez donc accompagnés dans votre appartement : celui pour duex personnes dispose d’une chambre à coucher, une salle de bain et un séjour avec une kitchenette ; le plus grand a deux chambres à coucher, une salle de bain, le séjour et la cuisine.
English: Options Identified A thorough review of the research evidence (see A Critical Analysis of Sales-to-Minors Laws from the Canadian Cancer Society) has led the Council to the conclusion that current efforts to deal with youth smoking through supply-side interventions, such as enforcement of sales-to-minors laws, are doomed to failure at present and projected levels of investment.
French: Les solutions proposées Un examen exhaustif des conclusions de la recherche ( voir Une analyse critique sur les lois liées à la vente aux mineurs de la Société canadienne du cancer) amène le Comité ministériel à affirmer que les efforts actuels qui visent à influer sur le tabagisme juvénile par le biais d'interventions sur l'offre de tabac -- notamment les efforts pour faire respecter les lois sur la vente aux mineurs -- sont voués à l'échec dans l'état, que ce soit aux niveaux d'investissements actuels ou aux niveaux projetés.
English: Yet throughout history, both types of women were vilified for who they were, and who they sought to love.
French: Pourtant, depuis que le monde est monde, ces deux types de femmes sont ostracisées en raison de ce qu’elles sont et de ceux qu’elles ont choisi d’aimer.
English: The deposits develop in the petioles during the first 2 months after flowering.
French: Les dépôts se développent dans les pétioles pendant les deux premiers mois après la floraison.
English: Can copy short sentences on everyday subjects – e.g. directions how to get somewhere.
French: L’orthographe, la ponctuation et la mise en page sont assez justes pour être suivies facilement le plus souvent.
English: CMH PDR 192 TBS Registration: 005383 Bank Number:
French: SHL AAA 115 Enregistrement (SCT) : 001920 Numéro de fichier :
English: New York and Geneva, 2004
French: New York et Genève, 2004
English: The jurisprudence established by the Supreme Court of Canada in The Queen v. M. Geller Incorporated [2] and by the Federal Court of Appeal in Price (Nfld.)
French: La jurisprudence établie par la Cour suprême du Canada dans La Reine c. M. Geller Incorporated [2] et par la Cour d'appel fédérale dans Price (Nfld.)