ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 7(2) a) to c) PSER – end ▪ ends on the earliest of a. the day that is two years after the day of certification, b. the day on which the employee is appointed or deployed to a position in the public service for an indeterminate period, and c. the day on which the employee declines an appointment or deployment to a position in the public service for an indeterminate period without good and sufficient reason.
French: ◦ Alinéas 7(2)a) à c) du REFP : fin ▪ Le droit […] se termine au premier en date des jours suivants : a. le jour qui tombe deux ans après le jour de l'attestation; b. le jour où le fonctionnaire est nommé ou muté à un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée; c.
English: The right of entry of a person depends on his or her ability to fulfil certain requirements at the point of entry, and the decision made by an immigration officer at the entry checkpoint.
French: L'entrée sur le territoire est subordonnée à un certain nombre de conditions exigées au poste frontière et les décisions à ce sujet sont prises par les services d'immigration de ce poste.
English: We had managed to secure a stay of absence from the Commandant for one extra day to remain overnight in the exotic locale of Yorkton, but we definitely had to be back at the Canadian Forces Flying Training School (3CFFTS) later that day.
French: Nous avions obtenu du commandant l’autorisation de rester un jour de plus pour passer la nuit dans la ville exotique de Yorkton, mais nous devions absolument être de retour à la 3e École de pilotage des forces canadiennes (3 EPFC) plus tard le jour même.
English: The challenges of early education
French: Les enjeux de l'éducation précoce
English: The audited accounts of the World Food Programme for the biennium 2000-2001, which are not covered by the Board of Auditors, are currently under consideration by the Committee.
French: En outre, le Comité consultatif était saisi du rapport sur les états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour l'année terminée le 31 décembre 2001.
English: The PRESIDENT – I call Mr Migone.
French: Afin de ne pas revenir sur ce qui a été dit, je vous poserai une seule question.
English: Expected date of implementation, sometime in 2005.
French: La date prévue de mise en œuvre est prévue quelque temps en2005.
English: Under this amended Agreement, the designated airline or airlines of each country may enter into code-sharing arrangements on the specified routes between points in Japan and points in Canada and between intermediate points and points in the other country with the designated airline or airlines of the same and/or other country which has/have the appropriate authority to exercise traffic rights over the route segments concerned as of the beginning of the IATA summer season subject to the approval of the respective aeronautical authorities.
French: Aux termes de l'Accord modifié, le(s) transporteur(s) désigné(s) de chaque pays peut/peuvent conclure des accords de partage de codes sur les routes définies entre des points au Japon et au Canada et entre des points intermédiaires et des points situés dans l'autre pays avec le(s) transporteur(s) désigné(s) du même pays et/ou d'un autre pays qui a/ont l'autorisation d'exercer des droits de transport de trafic sur les tronçons de routes à compter du début de la saison estivale de l'IATA, sous réserve de l'approbation des autorités aéronautiques compétentes.
English: Seek out a cultural informant/interpreter.
French: Recherchez l'avis d'un informateur/interprète culturel.
English: The names of donors and ecological gift recipients are fictional.
French: En réalité, un certain nombre de facteurs autres que le prix d’achat peuvent influer sur le prix de base rajusté à des fins fiscales.
English: Free GPT: 5%
French: En fr. de 6 % TPG: 5 %
English: Actually I found a better program than yours.
French: Et puis d'abord j'en ai trouvé un meilleur!
English: In order to be considered substitutable, the services do not necessarily AM\660670EN.doc 11/52
French: Pour être considérés comme tel, ces services ne doivent pas nécessairement réunir toutes les caractéristiques du service universel, comme la livraison quotidienne du courrier ou la couverture de tout le territoire AM\660670FR.doc 11/54
English: The Taaska reported this information to Victoria MCTS at 0918.
French: Le Taaska a transmis cette information aux SCTM de Victoria à 9 h 18.
English: terpreted as an indication of low levels of innovation and pioneering research and engineering activities.
French: dun manque dinnovation ou de vision en matière de recherche et de génie.
English: Movement within acceptable financial parameters is acceptable, i.e. increase or decrease debt/equity ratio within an approved range relative to each lessor's type of business.
French: Les mouvements se situant à l'intérieur de paramètres financiers acceptables sont acceptables, par exemple des variations à la hausse ou à la baisse du ratio emprunts/capitaux propres dans une fourchette approuvée pour le secteur d'activité de chaque locateur.
English: The State party considers that polygamy does not violate the principle of non-discrimination (paragraph 432 of the report).
French: L'État partie considère que la polygamie n'est pas contraire au principe de non-discrimination (par. 432 du rapport).
English: We find the Guidelines, ss. 12 through 15, provide some instruction about how to do comparisons in large group complaints.
French: Nous estimons que les articles 12 à 15 de l'Ordonnance précisent quelque peu comment procéder à des comparaisons lors de l'examen d'une plainte collective déposée par un groupe de taille importante.
English: You may be eligible to apply for this assistance if you are:
French: Vous pouvez être admissible pour cette aide si vous êtes :
English: • Several informants stated that systemic challenges present the biggest barriers to staff awareness of a patient's advance directive.
French: • Plusieurs répondants ont affirmé que les défis liés au système constituent les plus grands obstacles à la sensibilisation du personnel à la directive préalable d'un patient.
English: I believe that one important way to grow in mutual understanding and unity consists precisely in improving our knowledge of one another.
French: Je crois qu'une des façons importantes de croître dans la compréhension réciproque et dans l'unité consiste précisément à approfondir notre connaissance mutuelle.
English: The growing number of States parties is a reflection of the universality and authority of the Convention, its ability to adapt to changing conditions over time to meet new challenges, and its dynamic vitality.
French: La multiplication des adhésions témoigne de l'universalité et de l'autorité de la Convention, de son aptitude à s'adapter à l'évolution du contexte et des problèmes ainsi que de son dynamisme.
English: The members of the Naval Reserve have taken up this new challenge with the enthusiasm and the energy we have come to expect from them.
French: Les membres de la Réserve navale ont relevé ce nouveau défi avec l'enthousiasme et le dynamisme qu'on leur connaît.
English: Indeed, 23 of these complexes are still in operation, of which 12 have kept their initial vocation. Industrial activities are still very present in the western part of the canal.
French: En effet, 23 de ces complexes sont toujours en activité, dont 12 dans leur vocation initiale.  Les activités industrielles sont encore très présentes dans la partie ouest du canal.
English: Calm returned after the market authorities negotiated a settlement.
French: Le calme est revenu après qu'un accord a été négocié avec la direction du marché.
English: That was now a matter of urgency in order to enable States to find a legal basis for regulating the limits of sovereignty and resolving issues that might arise from collisions between objects in space.
French: Il est désormais urgent de régler cette question afin que les États puissent trouver une base juridique pour la détermination des limites de la souveraineté et la solution des problèmes qui pourraient découler de la collision entre objets spatiaux.
English: - Ensure that the expertise of Africans living in the developed countries is utilised in the execution of some of the projects envisaged under the New Partnership for Africa's Development.
French: • Veiller à ce que l'expertise des Africains installés dans les pays développés soit utilisée dans le cadre de l'exécution de certains des projets prévus dans le NOPADA.
English: A comprehensive energy and water tracking system was established in the Pacific Region.
French: Conservation des ressources naturelles Réduire la consommation d’eau et la quantité de déchets non dangereux envoyés à la décharge, et accroître l’efficacité énergétique.
English: The UNAMA regional and provincial offices also worked to promote the participation of women and minorities who, in general, were well represented.
French: Ses bureaux régionaux et provinciaux se sont également efforcés de promouvoir la participation des femmes et des minorités qui, de manière générale, ont été bien représentées.
English: In addition, the subprogramme would further strengthen data dissemination through the issuance of publications and the provision of online databases to countries in the ESCAP region.
French: En outre, il permettrait de renforcer la diffusion des données grâce à des publications et à la mise en place de bases de données en ligne à l'intention des pays de la région de la CESAP.
English: Then-Sub-Lieutenant Ralph Hennessy remembers a mess deck lock-in taking place in Assiniboine, in the late-spring or summer of 1940; since this was before the full-scale expansion of the wartime RCN, the officers and crew certainly were all pre-war permanent force.
French: Bob Caldwell voit plutôt dans ces exemples les symptômes du développement d’une culture typique des réservistes volontaires (RV) et un élément du processus par lequel l’engagement d’un grand nombre de RV transforme la MRC en une « marine du peuple »11.
English: I shall examine those two aspects separately.
French: Nous examinerons ces deux aspects séparément.
English: • E691 Air Travellers Security Charge Exemption Certificate
French: • E691 Droit pour la sécurité des passengers du transport aérien certificat d'exemption
English: However, since 1994, Components I and II have financed ad hoc projects only.
French: Or, depuis 1994, les volets I et II n’ont financé que des projets ad hoc.
English: TPD noted that companies have increasingly requested that a NON be issued.
French: La DPT fait observer que les compagnies demandent de plus en plus souvent qu'un ANC soit émis.
English: With the support of the International Military Advisory and Training Team (IMATT), the army has introduced various initiatives to enhance its reputation as a disciplined, reliable and professional institution.
French: Avec l'aide de l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT), l'armée a pris plusieurs initiatives pour retrouver sa réputation d'institution compétente, disciplinée et fiable.
English: 60.03 Appointment to a Separate Employer Organization
French: Nonobstant l’alinéa 60.01b), l’employé-e qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d’indemnité de départ, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l’indemnité de départ, la période de service effectué par l’employé-e dans un organisme visé à la partie I de l’annexe I de ladite loi.
English: • If it’s fewer than 12 months, you could receive $40 000.
French: • S’il reste moins de 12 mois, vous pourriez recevoir 40 000 $.
English: Model International Forms Background PLT Article 8(3) provides that: "(3) [Model International Forms] Notwithstanding paragraph (1)(a), and subject to paragraph (1)(b) and Article 6(2)(b), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents of a communication on a Form which corresponds to a Model International Form in respect of such a communication provided for in the Regulations, if any." 20.
French: Formulaires internationaux types Rappel L’article 8.3) du PLT prévoit ce qui suit : "3) [Formulaires internationaux types] Nonobstant l’alinéa 1)a) et sous réserve de l’alinéa 1)b) et de l’article 6.2)b), une Partie contractante accepte la présentation du contenu d’une communication sur un formulaire qui correspond à un formulaire international type prévu pour cette communication, le cas échéant, par le règlement d’exécution." 20.
English: In response to the request contained in a letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations (S/2003/709), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, Mr. Javier Solana.
French: En réponse à la demande faisant l'objet d'une lettre datée du 14 juillet 2003 du Représentant de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/709), le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil au Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union européenne, M. Javier Solana.
English: Ms. Saiga, referring to article 10 of the Convention and noting that, at the time of writing of the report, more than half of all children had not had places at secondary school, asked whether any research had been conducted as to how and where those children had been spending their time.
French: Mme Saiga, se référant à l'article 10 de la Convention et notant qu'au moment de l'élaboration du rapport de Sainte-Lucie, plus de la moitié des enfants n'avaient pas de place dans les écoles secondaires, demande si des recherches ont été effectuées sur la façon et l'endroit où ces enfants passent leur temps.
English: The essential difference between the two concepts is that the EU member states undertake to provide a standby force for a period of six months, while the NRF is set up by means of a conference which generates a force consisting of designated units made available for a specified period of time.
French: La différence essentielle entre GT 1500 et NRF tient au fait que les Etats membres de l’Union européenne s’engagent à mettre une capacité en alerte pour six mois, tandis que la NRF fait l’objet d’une conférence qui génère une force disponible pour une période donnée et dont les unités constituantes sont désignées.
English: The items of appendix 3 list the systems or components required to be monitored by the OBD system and describes the types of monitoring expected for each of these components or systems (i.e. emission threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring).
French: e) Mode d'activation 3
English: In order to provide reliable data to the car industry and to provide assistance and information to consumers, the rapporteur invites the Commission to develop methodology for measuring the exact impact of ICTs on CO2 emissions.
French: Afin de permettre à l'industrie automobile de disposer de données fiables et de fournir aux consommateurs l'assistance et les informations dont ils ont besoin, votre rapporteur invite la Commission à mettre au point une méthodologie permettant de mesurer avec précision l’impact des TIC sur les émissions de CO2.
English: The separate role played by the Church and the state is generally accepted, which helps a lot, but there are still social problems to be discussed.
French: C’est un sujet de débat très important. Je suis tout à fait d’accord avec la rapporteuse pour reconnaître l’influence considérable de la religion dans nos sociétés, pour les croyants et les non croyants mais surtout pour les femmes.
English: Description This business line provides support for leadership on all areas of Canada’s health system.
French: Ce secteur d’activité offre un soutien au leadership dans tous les domaines du système de santé canadien.
English: ETHICAL CONSIDERATIONS by Dr. Jack P. Landolt CIVIL-MILITARY OPERATIONS DE-MYSTIFYING NGOs IN PEACE SUPPORT OPERATIONS by Sub-Lieutenant Sarah Tarry HISTORY CREATING THE 2ND TACTICAL AIR FORCE RAF:
French: CONSIDÉRATIONS ÉTHIQUES (CENTRÉES SUR LES PROCÉDURES SUIVIES À RDDC TORONTO) par Jack P. Landolt, Ph. D. LES OPÉRATIONS CIVILO-MILITAIRES DÉMYSTIFIER LA PRÉSENCE DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES DANS LES OPÉRATIONS DE PAIX par l'enseigne de vaisseau de 1re Sarah Tarry L'HISTOIRE LA CRÉATION DE LA 2 ND TACTICAL AIR FORCE RAF :
English: Further, in my opinion, the transactions of the Plan that have come to my notice during my audits of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with the Public Service Superannuation Act and regulations.
French: De plus, à mon avis, les opérations du Régime dont j'ai eu connaissance au cours de mes vérifications des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique et ses règlements.
English: However, as the delegation of South Africa has pointed out in the past in this very meeting room, different priorities need not necessarily be mutually exclusive.
French: Cependant, comme la délégation sud-africaine l'a fait observer par le passé dans cette même salle, des priorités différentes ne sont pas nécessairement incompatibles les unes avec les autres.
English: He recalled that, at the Committee's 19th meeting, the representative of the Philippines had announced that his Government had decided to withdraw the candidature of the person it had nominated.
French: Il rappelle qu'à la 19e séance de la Commission, le représentant des Philippines a annoncé que son gouvernement avait décidé de retirer la candidature qu'il avait proposée.
English: A series of reports (US Department of Commerce 1999, 2000) give substance to the interest in the digital divide in the US and this has stimulated work at the OECD (OECD 2001).
French: Une série de rapports (US Department of Commerce 1999, 2000) donne du poids à l'intérêt que l'on porte aux États-Unis au fossé numérique et ont suscité l'exécution de travaux à l'OCDE (OCDE 2001).  ACTIVITÉS D'ENQUÊTE À STATISTIQUE CANADA
English: It will be submitted to the Sub-Committee for decision.
French: Le résultat des travaux sera présenté au Sous-comité pour décision (ST/SG/AC.10/C.4/2004/10).
English: Regulations made pursuant to the Police Act require municipal police departments to report internal disciplinary matters to the Police Commission.
French: Le règlement d'application de la Loi sur la police oblige les corps policiers municipaux à saisir la Commission de police des cas de discipline interne.
English: It will also require increased cooperation with civil society and the private sector in the development effort.
French: Elle implique également une plus grande coopération entre la société civile et le secteur privé dans l'effort consenti pour le développement.
English: Research relevance The research is strengthening our understanding of human health, assisting in the development of bioengineered vision systems, and assessing the environmental impact of water clarity on biodiversity.
French: Importance de la recherche Améliorer notre connaissance de la santé humaine en favorisant l'élaboration de systèmes de vision mis au point grâce à des techniques biologiques et en évaluant l'incidence de la clarté de l'eau sur la biodiversité.
English: This is 16 points below the rate for the Canadian population as a whole.
French: ce groupe s’est élevé à 56,3 % à l’élection générale de 2000.
English: PRELIMINARY MATTER [3] Pursuant to subsection 172(3) of the CTA, the Agency may, on determining that there is an undue obstacle to the mobility of a person with a disability, require the taking of appropriate corrective measures and/or direct that compensation be paid for any expense incurred by that person arising out of the undue obstacle.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [3] Conformément au paragraphe 172(3) de la LTC, en cas de décision positive, l'Office peut exiger la prise de mesures correctives appropriées ou le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison de l'obstacle en cause, ou les deux.
English: Second, the ESS points out that EU military operations will normally be carried out hand in hand with humanitarian and civilian missions.
French: Toutefois, plus loin dans le document, il est admis qu’un degré plus élevé de cohérence et de coordination entre les instruments civils et militaires européens s’impose au plus haut point6.
English: Article 61 of the General Population Act states that persons who have foreigners working for them or economically dependent on them are required to inform the Ministry of the Interior within 15 days of any circumstance that alters the migration conditions to which those foreigners are subject.
French: L'article 61 de la loi fédérale du travail prévoit que ceux qui ont des étrangers à leur service ou à leur charge du point de vue économique, sont tenus de communiquer au Ministère de l'intérieur dans un délai de quinze jours toute circonstance susceptible de modifier les conditions dont dépend leur statut migratoire.
English: 1 Only in the case of Division II proposals. 2 Saul Schwartz is a professor at Carleton University’s School of Public Policy and Administration.
French: 1 Seulement dans le cas d'une proposition de la Section II. 2 Saul Schwartz est professeur au School of Public Policy and Administration de l’université Carleton.
English: See resolution S-17/2, annex.
French: Voir la résolution S-17/2, annexe.
English: Representative Canadian delegations allow leaders from around the world to see that their communities are an important part of life in Canada; and give Canada an advantage in establishing and strengthening links in the international community.
French: L'existence de délégations canadiennes représentatives donne aux dirigeants du monde entier l'occasion de se rendre compte que leur propre collectivité forme une facette importante de la réalité canadienne, tout en offrant la chance au Canada d'établir des liens avec la communauté internationale et de renforcer les liens qu'il entretient déjà avec celle-ci.
English: Problems arise where the processes referred to above lead to replacement or extinction.
French: Les problèmes de ce type ne manquent pas d’apparaître lorsque la dynamique dont nous venons de parler entre en jeu, soit en cas de remplacement, soit en cas d’extinction de la ressource.
English: Recently, I was selected to participate in a three-month STOP (Stop Transmission of Polio) mission overseas to assist with the global eradication of polio – the largest public health initiative in history.
French: J’ai été sélectionnée récemment pour participer pendant trois mois à une mission STOP (« STOP à la transmission de la polio ») à l’étranger afin de contribuer à l’éradication de la poliomyélite dans le monde – la plus vaste initiative de santé publique de l’histoire.
English: Article 16  As already mentioned in paragraph 3 of the present report, article 95 of the Constitution provides for not only the prohibition of torture, but also the prohibition of cruel or degrading treatment or punishment.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 3 du présent rapport, l'article 95 de la Constitution interdit non seulement la torture mais aussi les peines et traitements cruels ou dégradants.
English: Table 3 Significant Between-group Differences in Satisfaction with Current State of Health: Rank Rank Cpl Sr. NCM Ocdt < Private, OCdt, SLt, Capt. < Private, Ocdt, Capt. > Senior Officers
French: Tableau 3 Différences significatives entre les groupes dans la satisfaction à l’égard de l’état de santé actuel : par grade Grade Cpl MR sup Élof < Soldat, élof, ens 1, capt < Soldat, élof, capt > Officiers supérieurs