ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With caring management, high quality equipment and every comfort, you will spend a carefree holiday.
French: Lorsque votre bateau vous sera confié, vous pourrez profiter en toute quiétude, à bord, d'un agencement judicieux, d'équipements performants et d'un confort agréable en toute saison.
English: These duties and rights shall be fulfilled in accordance with the relevant legislation”.
French: Droits et devoirs sont exercés conformément à la législation en la matière» (art. 73).
English: The data are assumed to be sampled discretely in a time interval that can be fixed or lengthened
French: Les données sont tirées par hypothèse d’un échantillon discret constitué sur un intervalle de
English: Travel and related subsistence costs You may claim travel and related subsistence costs, only if data or sources of information essential to the program of activities are not available in your immediate vicinity or if you have to travel to communicate your research results.
French: Frais de déplacement et de séjour Les frais de déplacement et les frais de séjour connexes sont admissibles uniquement si les sources de données ou de renseignements essentiels au programmes d'activités ne sont pas à proximité ni du lieu où vous êtes domicilié ni de celui où vous travaillez ou si vous devez vous déplacer pour diffuser les résultats de la recherche.
English: Some were buried alive in the ravine where now a memorial stands.
French: Quelques-uns furent enterrés vivants dans le ravin où se trouve maintenant dressé un monument commémoratif.
English: The BMS was not being fully utilized at the Base, but was progressively coming on line.
French: Le SGI n'était pas tellement utilisé à la base, mais on allait y venir progressivement.
English: Study the lending processes of Canadian FIs We recommend an in-depth study by CSBF Program Directorate personnel of how Canadian FIs make and manage loans.
French: Étudier les processus de prêt des IF canadiennes Nous recommandons qu'une étude en profondeur soit réalisée par le personnel de la Direction du Programme FPEC sur la façon dont les IF canadiennes attribuent et gèrent les prêts.
English: The objectives of the program were: 1.
French: Les objectifs spécifiques du programme étaient les suivants: 1. identifier douze partenariats mentor-apprenant; 2. organiser des séminaires de lancement, de clôture et de mi-parcours; 3. organiser des séminaires de développement des compétences; 4. mettre en œuvre un programme de tutorat dans le cadre d’une année; 5. fournir un appui aux duos de tutorat pendant l’exécution du programme; 6. évaluer le processus et les résultats du programme de tutorat; 7. adopter un plan d’activité pour le prochain programme de tutorat en Lettonie.
English: The buffet, à la carte and snack restaurants are accompanied by 5 bars in the entertainment area of the complex.
French: Le complexe propose un buffet, des restaurants avec plats à la carte et des restaurants servant des collations ainsi que cinq bars.
English: The plans indicate the actions to be taken to comply with the joint policy, including promoting behaviour change and addressing waste management issues;
French: Ces plans indiquent les actions prévues pour se conformer aux principes de la politique concertée, notamment par le biais d'activités visant à favoriser les changements de comportement et à traiter les problèmes de gestion des déchets;
English: Objections to Ballots
French: Objections relatives aux bulletins de vote
English: No matter what the weather, the daytime, if spring, summer or autumn, the Butterfly Garden is always an experience for our visitors young and old, a paradise for nature-lovers and hobby photographers.
French: Pas très loin d´ici se trouve aussi le Limes Romain, proclamé par l´UNESCO site du Patrimoine Mondial. Vous pouvez aussi rejoindre à pied l´historique fonderie «Sayner Hütte» , ou sinon vous promener vers l´Abbaye romane, en passant auprès du vieux moulin de Hein (Hein´s Mühle).
English: The solution was the Canadian Forces Tool Control System, which was first introduced to the CF in 1974.
French: Enfin, je me console un peu du fait que ces avions ne volent plus aujourd’hui (pas le résultat des mes actions) car ils ne sont plus en service.
English: Nowadays, the countless "Holocaust museums" constitute a Jewish monopoly and a Hebrew word, "Shoah" (catastrophe), has more and more frequently come to designate this purported genocide.
French: Aujourd'hui, les innombrables musées de l'Holocauste constituent un monopole juif et c'est un mot hébreu, celui de Shoah (catastrophe), qui désigne de plus en plus souvent ce prétendu génocide.
English: Best public health practices from across the world being discussed in Montréal: CIHR experts available to comment For immediate release -- Media Advisory OTTAWA (October 23, 2006) - International health researchers from around the world are gathering at Québec's annual public health conference in Montréal from October 23-27, 2006.
French: Discussions à Montréal sur les pratiques exemplaires d'autres pays en matière de santé publique : deux experts des IRSC disponibles pour des entrevues Pour diffusion immédiate -- Avis aux media OTTAWA (23 octobre 2006) - Des chercheurs du domaine de la santé de partout dans le monde se rassemblent à l'occasion des Journées annuelles de santé publique du Québec qui se dérouleront du 23 au 27 octobre 2006 à Montréal.
English: Moreover, desertification, deforestation and biodiversity are critical issues for African countries, and they need to be addressed in a more elaborate manner.
French: De plus, la désertification, la déforestation et la diversité biologique sont des questions essentielles pour les pays africains, et il faut qu'elles soient traitées plus en détail.
English: Update on proposed Lighters Regulations Health Canada would like to thank everyone who provided comments on the proposed Lighters Regulations published in Canada Gazette Part I on March 13, 2004.
French: Mise à jour concernant la réglementation proposée sur les briquets Santé Canada tient à remercier tous ceux qui ont commenté la réglementation proposée sur les briquets publiée dans la Gazette du Canada, partie I le 13 mars 2004.
English: Angola, Cambodia, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’ Ivoire, Croatia, Ethiopia, France, India, Israel, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Netherlands, Oman, Panama, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Syrian Arab Republic and Uruguay; those payments were reflected in the English corrigendum document A/34/8 Corr.
French: Angola, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’ Ivoire, Croatie, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Inde, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Oman, Panama, Pays-Bas, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, Saint-Kitts-et-Névis et Uruguay; ces paiements figurent dans le document rectificatif A/34/8 Corr. (en anglais seulement).
English: Data on parental smoking habits, education and other home characteristics were collected.
French: Les données sur l'exposition sont obtenues des Services nationaux de dosimétrie, des organismes qui possèdent leurs propres programmes de surveillance de l'exposition aux rayonnements et de commerçants de services de dosimétrie.
English: In recent years a new cosmopolitan class of managers has emerged, who are often answerable only to the shareholders generally consisting of anonymous funds which de facto determine their remuneration. By contrast, though, many far-sighted managers today are becoming increasingly aware of the profound links between their enterprise and the territory or territories in which it operates.
French: Vaincre le sous-développement demande d’agir non seulement en vue de l’amélioration des transactions fondées sur l’échange et des prestations sociales, mais surtout sur l’ouverture progressive, dans un contexte mondial, à des formes d’activité économique caractérisées par une part de gratuité et de communion.
English: Since many of the amendments drawn up by the rapporteur have been rejected, the report that we have just voted on contains certain absurdities which this Parliament cannot ignore.
French: Étant donné que bon nombre des amendements rédigés par le rapporteur ont été rejetés, le rapport qui vient d’être soumis au vote contient certaines absurdités que ce Parlement ne peut ignorer.
English: • broaden R&D investment from primarily product development to include basic research, development of critical technologies, validation and demonstration;
French: • d'élargir l'horizon des investissements en R-D présentement centrés sur le développement de produits pour y inclure la recherche fondamentale, le développement de technologies essentielles, la validation et la démonstration
English: In this context, the plenary is also concerned about whether sufficient resources are made available for training and support of experts.
French: À cet égard, la plénière se demande aussi si des ressources suffisantes sont mobilisées pour former les experts et leur apporter un appui.
English: They’re more tech-savvy, and they operating in a multi-tasking way that is more conducive to many alternative delivery mechanisms than conventional TV distribution is.
French: Ceux-ci connaissent mieux les technologies et travaillent dans un mode multitâche qui est plus propice à l'utilisation de mécanismes de livraison parallèles que la distribution télévisuelle traditionnelle.
English: To be a candidate for the presidency of the Republic, in addition to residence, Malian nationality of origin and age over 35 years are required, as well as enjoyment of civil and political rights.
French: Quant au candidat à la présidence de la République, il doit en plus de la condition de résidence, être de nationalité malienne d'origine, avoir 35 ans révolus; il doit en outre jouir de ses droits civiques et politiques.
English: SOUSA CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SOUSA CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Date(s) Purpose Cost 10/31/2004 Speaker at armchair session and at workshop with managers: the Management Acountability Framework.
French: Date(s) But du voyage Coût 10/31/2004 Conférencier à la session de discussion et à l'atelier avec les directeurs: le Cadre de responsabilité de gestion. 277,38 $
English: In addition, the evaluation looked at an International Institute for Sustainable Development (IISD) and a Canadian Centre for Policy Alternatives (CCPA) consultation model.
French: De plus, on a étudié un modèle de l’Institut international du développement durable (IIDD) et du Centre canadien de politiques alternatives (CCPA).
English: The pathogenicity, high prevalence, and intensity of infection in the Coppermine herd suggest that the occurrence of U. pallikuukensis has implications for the management of muskoxen in the Holarctic region.
French: La fréquence élevée, la gravité et la nature pathogène des infections chez le troupeau de Coppermine indiquent que la présence d'U. pallikuukensis est une variable dont il faudra tenir compte lors de l'aménagement des troupeaux de Boeufs-musqués dans la région holarctique.
English: CSM_004 The digital signature mechanisms shall use the SHA-1 hash algorithm as defined in reference [SHA-1].
French: CSM_004 Les mécanismes de signature numérique auront recours à l'algorithme de hachage SHA-1 tel qu'il est défini dans le document de référence SHA-1.
English: CARLOAD FREIGHT TRAFFIC The commodities handled on the branch line are primarily wheat, flour and sand.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Les principaux produits transportés sur l'embranchement sont le blé, la farine et le sable.
English: Ability to Contribute CCMD training modules on governance cover the changing demographic reality of Canada.
French: Capacité de contribuer Les modules de formation du CCG se rapportant à la gestion des affaires publiques portent sur l’évolution de la démographie au Canada.
English: Best Practices for the Use and Storage of ChlorideBased Dust Suppressants.
French: Best practices for the Use and Storage of ChlorideBased Dust Suppressants.
English: Thomas son of Jean proust and of Louise vallée his wife seven days old was buried in the cemetery of distré by me parish priest undersigned on the eighteenth day of March 1659.
French: Thomas fils de Jean proust et de Louise valléé son espouze aagé de sept jours a esté enterré au cymettiere de distré par moy vicaire soub signé le dix huitieme mars 1659.
English: The interview takes place no more than 48 hours following the designated day and the sample is distributed across days of the week to ensure an equal representation of weekdays and weekends.
French: L’interview se déroule au plus tard 48 heures après la journée désignée, et l’échantillon est réparti entre les jours de la semaine, afin d’assurer une représentation égale des jours de semaine et de fin de semaine.
English: Respectfully, Jim Abbott, M.P. Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage Executive Summary On August 6, 2006, Prime Minister Stephen Harper made a speech in Surrey, British Columbia where he stated that the Government of Canada acknowledged the Komagata Maru incident and announced the Government’s commitment to undertake consultations with the Indo-Canadian community on how best to recognize this sad moment in Canada’s history.
French: Le secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Jim Abbott, député Secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien Résumé Le 6 août 2006, le Premier ministre Stephen Harper a prononcé un discours à Surrey (Colombie-Britannique) dans lequel il affirmait que le gouvernement du Canada reconnaissait l’incident du Komagata Maru et il annonçait l’engagement du gouvernement d’entreprendre des consultations avec la communauté indo-canadienne sur la meilleure façon de reconnaître ce triste épisode de l’histoire canadienne.
English: Thus, a key consideration in selecting the lead actor is who has the right combination of attributes so that failed mediation attempts do not accumulate, making the conflict ever more difficult to resolve.
French: Pour choisir l'acteur principal, il est donc très important de se demander qui réunit l'ensemble des qualités nécessaires pour que la médiation ne soit pas vouée à l'échec et que le conflit ne devienne pas encore plus difficile à résoudre.
English: (8) Where an order is in force under this section, the manufacturer in relation to whom the order applies is liable to pay to the person specified in the order the amount of royalty so specified at the times so specified and that person may recover the amount, if it is not paid in accordance with the order, in a court of competent jurisdiction from the manufacturer as a debt due to the person.
French: 7) La période qui peut être indiquée dans une décision rendue en vertu de l’alinéa 5) à l’égard d’un producteur peut commencer avant la date à laquelle la décision est rendue ou avant la date à laquelle la demande est présentée, mais ne peut commencer avant a) la fin de la période indiquée dans la dernière décision en date rendue, le cas échéant, en vertu dudit alinéa à l’égard de ce producteur ou b) l’entrée en vigueur du présent article.
English: A common method to determine in situ root respiration is to insert root exclusions to sever roots and then to measure soil carbon dioxide (CO2) efflux in and outside the exclusion.
French: Une méthode usuelle pour déterminer la respiration racinaire sur le terrain consiste à installer des zones d'exclusion racinaire pour couper les racines et à mesurer les flux de dioxyde de carbone du sol (CO2) à l'intérieur et à l'extérieur des zones d'exclusion.
English: In response to Hizbollah's attack, Israel had done what any other country would have done: defend and protect the lives of its citizens and eliminate the impending threat.
French: En réponse à l'attaque du Hezbollah, Israël avait fait ce que tout autre pays aurait fait  : défendre et protéger la vie de ses citoyens et éliminer une menace imminente.
English: With reference to the criticisms addressed to the Commission for Social Development, which had been accused of neglecting the social dimension of globalization, he asked how the Commission could better incorporate globalization into its deliberations.
French: Évoquant les critiques formulées à l'encontre de la Commission du développement social à laquelle il est reproché de ne pas prendre en compte la dimension sociale de la mondialisation, il souhaite savoir comment la Commission pourrait mieux intégrer la mondialisation dans ses débats.
English: AAS was designed and patented by netquartz and is used in the company’s digital rights management system. A description of "digital tickets" is provided at http://www.contentwire.com/Home/Index.cfm?ccs=86&cs=546 (date accessed:
French: En d'autres termes, outre la protection contre tout accès non autorisé aux œuvres numérisées, les billets numériques peuvent être utilisés pour le contrôle de la tarification et le paiement dans le cadre d'un SGDN.
English: In the west, militias from the south and armed groups from the north, including traditional hunters (dozos), continued to attack both local and foreign civilian populations in the zone of confidence.
French: Dans l'ouest, les milices venant du sud et les groupes armés venant du nord, et notamment les chasseurs traditionnels connus sous le nom de Dozos, ont continué à attaquer les civils locaux et étrangers dans la zone de confiance.
English: We simply must find ways to make the system work better and we will.
French: Nous devons tout simplement trouver des façons de l'améliorer, et c'est ce que nous ferons.
English: Radiation Protection Bureau Environmental Health Directorate Health Protection Branch Health Canada 1999
French: Bureau de la radioprotection Direction de l'hygiène du milieu Direction générale de la protection de la santé Santé Canada 1999
English: Recommendations are also made on economic, financial and other implications of proposals making up the planned program.
French: Elles ont aussi pour objet les incidences économiques, financières et autres des propositions que comporte le programme proposé.
English: • scientific networking, training and mobility for researchers;
French: • la mise en réseau, la formation et la mobilité des chercheurs;
English: CIDA stands halfway between these two positions.
French: La position de l’ACDI est à mi-chemin entre ces deux positions.
English: 4C/35 Responsibility for Contacts Contacts are required with colleagues and associates within TCTI such as Technical Services, Atmospheric Environment Service and Administration to discuss and resolve student academic and administrative difficulties and resolve student complaints.
French: 4C/35 Responsabilités relatives aux contacts Des contacts sont établis avec des collègues et des collaborateurs au sein de l'IFT, tels que les Services techniques, Le Service de L'environnement atmosphérique et l'Administration, lorsqu'il s'agit de discuter des problèmes scolaires et administratifs des étudiants et de Les résoudre et de régler Les plaintes formulées par tes étudiants.
English: The Report on Plans and Priorities (RPP) clearly articulates performance expectations and discusses the operating environment and challenges faced by the organization.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) décrit clairement les attentes en matière de rendement et examine le contexte opérationnel et les défis qui se posent à l'organisation.
English: Laundry additives such as Downy or Bounce can be used with Tide Coldwater.
French: Des produits de lessive comme Downy ou Bounce peuvent être utilisés avec Tide Eau froide.
English:  We decided that this objection should be made at the time the evidence was  given. The objection was made numerous times during the course of the  hearing, was dealt with at the time, and no further comment is needed here.
French: Nous avons décidé que cette objection devrait être soulevée au  fur et à mesure des témoignages contestés. L'objection a été soulevée à  maintes reprises au cours de l'audience, nous en avons disposé à ce moment  et nul autre commentaire n'est nécessaire ici à ce sujet.
English: • was created as an interim measure
French: • avait été créée en tant que mesure intérimaire;
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 916,417 dollars approved for the Mission for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 11 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant estimatif de 916 417 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission pour la période du 1er août 2008 au 30 juin 2009 ;
English: A substantial increase in funds to cover the travel of experts will be required in 2002-2003 for the following purposes: According to decision 11/CP.4, Annex I Parties should submit their third national communications by 30 November 2001.
French: Une augmentation sensible des fonds destinés à couvrir les frais de voyage des experts sera nécessaire en 2002-2003 pour les raisons suivantes:  a) Conformément à la décision 11/CP.4, les Parties visées à l'annexe I devraient soumettre d'ici au 30 novembre 2001 leur troisième communication nationale et en 2002-2003.
English: This addition would facilitate the enzymatic transformation of the aromatic acids to benzoyl-CoA and the subsequent degradation steps of this latter molecule.
French: Cette addition favoriserait la transformation enzymatique des acides aromatiques en benzoyl-CoA et les étapes subséquentes de la dégradation de cette dernière molécule.
English: Ms. Thidar Myo (Myanmar) said that she regretted having to resort to a point of order to demand that the name used to refer to her country be that officially recognized by the United Nations.
French: Mme Thidar Myo (Myanmar) dit qu'elle regrette d'être contrainte d'utiliser un point d'ordre pour exiger que le nom utilisé pour faire référence à son pays soit celui qui a été officiellement reconnu par l'Organisation des Nations Unies.
English: Clean non-erodible riprap or gabions should be used to stabilize the pool.
French: On peut utiliser un enrochement ou des gabions constitués de matériaux non érodables et propres pour stabiliser la fosse.
English: Letter dated 12 February 2001 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Regional action programmes and subregional action programmes have often been seen as effective means to elicit South-South cooperation.
French: Les programmes d'action régionaux et sous-régionaux ont souvent été considérés comme des moyens efficaces d'instaurer une coopération Sud-Sud.
English: Women's mental health is characterised by different protective and risk factors due to their biological, hormonal and psychological idiosyncrasy and to their different positions in the social system.
French: La santé mentale des femmes est la résultante de différents facteurs de protection et de risque liés à des phénomènes biologiques, hormonaux et physiologiques et à des positions différentes dans le système social.
English: One possibility is to establish an alumni association for former program participants.
French: À cette fin, on peut créer une association des anciens participants aux programmes.