ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientific nature of an assertion depends to a large extent on the ability to verify its objectivity by reproducing experiments or observations.
French: La scientificité d’une affirmation dépend pour une grande part de la capacité à en vérifier l’objectivité par la reproduction d’expériences ou d’observations.
English: According to the Court, Internet service providers must obtain rights holders' authorization when they are acting as content suppliers.
French: Selon la Cour, les fournisseurs de services Internet doivent obtenir l'autorisation préalable des créateurs lorsqu'ils agissent à titre de fournisseurs de contenu.
English: Provider Continuity and Regular Source of Care
French: ◦ Établir des liens : la continuité chez les intervenants et la régularité des sources de soins
English: Simple, to help prevent SQL Injection .
French: Simplement pour se protéger des injections SQL .
English: Regulations Meat Inspection Regulations, Mandatory HACCP
French: Règlement Règlement sur l’inspection des viandes, HACCP obligatoire
English: That is why we have developed and refined policies and procedures which maintain a clear focus on integrity and on the openness of operations.
French: Voilà pourquoi nous avons élaboré et mis au point des politiques et des procédures qui permettent de mettre clairement l'accent sur l'intégrité et sur la transparence des opérations.
English: External Affected Areas shall be determined by the Executing Agency in consultation with the Security Authority on the basis of Extraordinary Security Measures undertaken.
French: Perte de profits nets  Perte de profits d'une entreprise commerciale, déduction faite des économies réalisées grâce aux coûts évitables (p. ex., les ventes dont on déduit le coût des produits en vente et autres dépenses variables connexes).
English: ◦ "Emission Factors" has been replaced by Site Specific Emission Factor and Published Emission Factor.
French: ◦ « Facteurs d'émission » a été remplacé par « Facteurs d'émission publiés » et « Facteurs d'émission propres à une installation ».
English: That offered the best guarantee for the security of the State of Israel and its acceptance as a partner within the region.
French: C'est là la meilleure garantie de sécurité pour l'État d'Israël et son acceptation en tant que partenaire à l'intérieur de la région.
English: Europe’s Russia Question by Giles Merritt Giles Merritt
French: La question russe et l'Europe by Giles Merritt Giles Merritt
English: For example, in 1996, sales by importers of Chinese black granite memorials accounted for only 2 percent of the market, while, in 1998, they accounted for 16 percent.
French: Ainsi, en 1996, les ventes des importateurs de monuments commémoratifs de granit noir chinois ne représentaient que 2 p. 100 du marché, par rapport à 16 p.
English: In the words of Nobel Peace Prize winner Archbishop Desmond Tutu, there can be no future without forgiveness, and there can be no forgiveness without love.
French: Comme l'a dit le Prix Nobel de la paix, Mgr Desmond Tutu, il ne peut y avoir d'avenir sans pardon et il ne saurait y avoir de pardon sans amour.
English: Meanwhile, hundreds of Lebanese civilian victims have been killed.
French: Entre-temps, des centaines de victimes civiles libanaises ont été tuées.
English: Through these efforts, the department will fulfill its responsibility to protect the public interest and treat entities in a fair and consistent manner, while respecting that entities are autonomous corporations whose autonomy is guaranteed in law and through long-term agreements.
French: Grâce à ces contrôles, le Ministère s’acquittera de sa responsabilité de protéger l’intérêt public et traitera les entités d’une façon juste et uniforme, tout en respectant le fait qu’elles sont des sociétés autonomes dont l’autonomie est garantie par la loi et par des ententes à long terme.
English: I would like to read into the record the following from the Debates of the Senate of October 26, 2006, under Routine Proceedings, page 961:
French: J’aimerais donner ` lecture du passage suivant des De´bats du Se´nat du 26 octobre 2006, a la page 961, sous la rubrique« Affaires courantes » :
English: Without a modernization, CCG’s financial pressures would continue to grow and impact its ability to provide mandated services.
French: Sans modernisation, les pressions financières de la GCC prendraient de l’ampleur et auraient des répercussions sur la capacité d’offrir les services qui font partie de son mandat.
English: Some examples of activities utilizing a bottom-up approach, including those with narrative component, can be found in China, where “Speak for Yourself ” and “Let the People Speak” programmes have brought useful results, especially with regard to finding out how much relevant assistance individuals receive from government.
French: La Chine offre un certain nombre d'exemples d'initiatives de terrain et notamment d'expression populaire, avec des programmes intitulés « Vous avez la parole » ou « Le peuple s'exprime », qui ont donné des résultats intéressants, notamment pour ce qui est de déterminer la portée réelle des aides de l'État sur le terrain.
English: Reported TB drug resistance in Canada by province/territory – 2002
French:  Figure 2 700 600 Isolats déclarés
English: If we wish this discussion to be in any way constructive, I believe that all these issues must be laid out before us.
French: Je pense que cet ensemble de problèmes doit être posé sur la table si l' on veut avoir une réflexion un minimum constructive.
English: To date, local government préfets in the northern Forces nouvelles-controlled part of Côte d'Ivoire have no connection with a customs administration (national or otherwise) charged with managing the borders of the country.
French: À ce jour, les préfets des zones du nord contrôlées par les Forces nouvelles n'ont aucun contact avec une administration des douanes (nationale ou autre) chargée de gérer les frontières du pays.
English: Mission subsistence allowance rates
French: Taux de l'indemnité de subsistance (missions)
English: Cover crops such as clovers and buckwheat should be excluded from strawberry rotations, because they are preferred hosts of root-lesion nematode.
French: La plupart des espèces de limaces ne sont actives que la nuit ou à l’ombre d’un feuillage dense.
English: In that connection, we find it worrisome that Afghanistan remains one of the largest suppliers of cannabis in the world.
French: À ce propos, nous jugeons inquiétant que l'Afghanistan demeure l'un des plus grands fournisseurs de cannabis au monde.
English: Aid programmes therefore need to be sensitive both to conflict and to the responsibility to protect.
French: Il faut donc que les programmes d'aide tiennent compte à la fois des conflits et de la responsabilité de protéger.
English: Firstly, as a European Union, we should remain the driving force behind the Member States.
French: En tant qu'Union européenne, nous devons rester le moteur des États membres.
English: Technical Responsibility The work requires initiative and judgement in designing and constructing glass apparatus and equipment to meet the requirements of scientists and in advising scientists on the design of apparatus and equipment most likely to achieve their objectives.
French: Il faut une compétence spéciale pour travailler le verre, à tous les stades, ainsi que pour inventer des appareils et du matériel en verre qui remplissent bien les objectifs indiqués par le scientifique, et pour établir des plans et des devis de fabrication.
English: That would be a crucial element in the maintenance of international peace and security.
French: Cela serait un élément crucial pour le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: The Permanent Forum urges the Working Group of the Organization of American States which is elaborating the draft American declaration on the rights of indigenous peoples to consider the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as the minimum standard.
French: L'Instance permanente appelle instamment le Groupe de travail de l'Organisation des États américains qui élabore le projet de déclaration américaine sur les droits des peuples autochtones à faire de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones une norme minimum.
English: A normal power frequency such as 60hz is applied to each winding for one minute.
French: Une fréquence de régime normale comme par exemple 60hz est appliquée à chaque enroulement pendant une minute.
English: • Additional information requirements for aircraft and vessels transporting cargo to and from the DPRK.
French: - Autres informations nécessaires en ce qui concerne les aéronefs et les navires transportant des biens à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée.
English: Hence they refrain from complaining on the national level and either their grievance is not dealt with at all, or it ends up at the European level.
French: Ils renoncent, alors, à se plaindre au niveau national, de sorte que leurs réclamations restent sans réponse ou (52)
English: Publications: Numerous papers on the chemistry of biologically active substances; several review papers on the international control of narcotics and psychotropic substances.
French: Publications : Auteur de nombreux articles sur la chimie des substances bioactives et de plusieurs documents de synthèse sur la lutte contre les stupéfiants et les substances psychotropes à l'échelle internationale.
English: As one of the largest youth organizations in the world, the Union has worked closely with various United Nations agencies on youth issues, specifically with the Youth Unit of the United Nations Secretariat.
French: L'Union, qui est l'une des plus importantes associations de jeunes du monde, a travaillé en étroite collaboration avec plusieurs organismes de l'ONU sur des questions intéressant les jeunes, et plus particulièrement avec le Groupe de la jeunesse du Secrétariat.
English: How do you intend to act for the future of social dialogue at EU level in its three key components: tripartite Summit, co-regulation, and self-regulation?
French: Comment entendez-vous agir pour l'avenir du dialogue social au niveau de l'UE et ce dans ses trois composantes clés: sommet tripartite, co-régulation et autorégulation?
English: This monitoring also allows us to obtain information on units that perform well and provide them with more targeted support.
French: Cette surveillance permet également d'obtenir des informations sur les unités qui obtiennent de bons résultats afin de leur fournir un appui plus ciblé.
English: Departments which elect to have more than one reporting entity shall ensure that each reporting entity so designated maintains independent records, accounts and audit trails of its outputs and revenues and that these records meet all the legislative requirements.
French: Les ministères qui choisissent d'avoir plus d'une entité de déclaration doivent veiller à ce que chacune d'entre elles conserve des registres et des comptes distincts ainsi qu'un mécanisme de vérification à rebours pour ses extrants et ses recettes, et doit s'assurer que ces registres satisfont à toutes les exigences législatives.
English: We also want a long-term partnership and friendship with the Russian Federation. The Russian Federation has played a negative role in Georgia, especially in the first post-independence years.
French: La capacité du Conseil de l'Europe, dans son domaine d'excellence qu'est la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit, pour contribuer à la prévention et à la cicatrisation des conflits, pourrait notamment être mieux mise en valeur.
English: Within the framework of a regional TrainForTrade project, a Distance Learning of Training of Trainers on Competition Law and Policy was held for Benin, Burkina Faso and Mali on the formulation and the implementation of competition law and policy to training high-level officials from the above-mentioned countries.
French: Dans le cadre du programme régional TrainForTrade, une activité de formation à distance de formateurs dans le domaine de la formulation et de la mise en œuvre de la législation et des politiques relatives à la concurrence a été organisée pour le Bénin, le Burkina Faso et le Mali à l'intention de hauts administrateurs des pays concernés.
English: In respect of the 42 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Pour les 42 cas en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Business Continuity Planning Quick Facts FAQ The Loan Syndications and Trading Association (To view the Model Credit Agreement Provisions) The Changing Marketplace Secondary Loan Market
French: Planification de la poursuite des activités Faits saillants FAQ The Loan Syndications and Trading Association (To view the Model Credit Agreement Provisions) Le marché changeant le marché secondaire des prêts
English: The Commission refers to the specific, purely annual approach of the Court of Auditors that can only ever evaluate part of the Commission's work and claims the reason lies in the multiannual character of most programmes and their related control systems.
French: La Commission se réfère à l'approche spécifique, purement annuelle de la Cour des comptes, qui ne peut jamais évaluer qu'une partie du travail de la Commission, et affirme que ces problèmes s'expliquent par le caractère pluriannuel de la plupart des programmes et de leurs systèmes de contrôle.
English: The crossing details for all streams identified will be provided to DFO as part of the permitting and approval process. Stream crossing construction will not commence until compensation for impacts to fish habitat are agreed to and approvals are in place.
French: Un plan d’ouvrage fini sera présenté au Resource Registry du MES à Regina; permis pour le contrôle des matières dangereuses et des déversements – il est important que les employés et les entrepreneurs aient la formation requise pour manipuler convenablement les substances dangereuses et les déchets dangereux, et qu’ils soient capables d’intervenir en cas de déversement accidentel, en observant les lois provinciales pertinentes; permis d’utilisation temporaire de l’eau – auprès de la Saskatchewan Watershed Authority pour tout prélèvement d’eau de surface au cours des travaux; permis pour les produits forestiers – auprès du MES pour le déboisement; lettres d’avis de Pêches et Océans Canada et autorisations en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Submissions by the Parties will be compiled by the Secretariat and communicated to all Parties by the middle of October.
French: Les propositions des Parties seront compilées par le secrétariat et communiquées à l'ensemble des Parties vers la mi octobre.
English: In accordance with the provisions of the same subsection and section, the Board hereby gives notice that all prospective users or their representative who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than June 30, 2004.
French: Conformément aux dispositions du même paragraphe et du même article, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s'opposer audit projet de tarif doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 30 juin 2004.
English: The surveys found, among other things, that:
French: Les enquêtes ont fait ressortir, entre autres, les constatations suivantes :
English: The increase of $162,300 under (b) is due to the purchase of software user licenses for web and LAN servers ($60,500), and to the need for upgrade/replacement of low-end or obsolete equipment ($101,800).
French: L'augmentation de 162 300 dollars à la rubrique b) est imputable à l'achat de licences d'exploitation de logiciels pour les serveurs du Web et du réseau local (60 500 dollars) ainsi qu'à la nécessité d'améliorer ou de remplacer le matériel de qualité médiocre ou devenu obsolète (101 800 dollars).
English: We believe that more attention should be paid to the field of heating and cooling than the report already does, because a great deal can be achieved in this field with little money: considerable reductions in the quantity of fossil fuels used and of carbon dioxide produced.
French: Nous pensons que le domaine du chauffage et du refroidissement devrait recevoir plus d’attention que ne lui en accorde le rapport, parce que l’on peut faire beaucoup dans ce domaine avec peu d’argent: il est possible de réduire considérablement la quantité de combustibles fossiles utilisés et de dioxyde de carbone produit.
English: "Enhancing municipal infrastructure in both urban and rural centres throughout the Atlantic provinces is crucial to our economic growth and our quality of life," Minister McGuire said.
French: « La croissance économique et la qualité de vie au Canada atlantique dépendent de l’amélioration de l’infrastructure municipale, tant en milieu urbain que rural, souligne le ministre McGuire.
English: Achieving these agreements provides clarity in relation to land and resource ownership rights.
French: Ces ententes ont permis de clarifier les droits de propriété concernant les terres et les ressources.
English: • Canada is Mexico's 2nd largest merchandise export destination, and Mexico is Canada's 5th most important export market overall.
French: • Le Canada est la deuxième destination des exportations mexicaines en importance. Globalement, le Mexique figure au cinquième rang des marchés d’exportation du Canada.
English: Nonetheless, external facilitators can be costly and, unless the outsider understands the substance of the programming area, the group may have to provide detailed background information and explanation to enable effective facilitation.
French: Si ceux-ci sont plus nombreux, l'animateur devra adapter le processus et prévoir un plus grand nombre d'activités de petits groupes et de séances plénières.
English: When the leader survived the attack, the cambium reverted to producing normal xylem tissue, leaving one or more rings of traumatic resin canals embedded in the xylem annual ring.
French: Lorsque la pousse terminale survivait à l'attaque, le cambium se remettait à produire du xylème normal laissant un ou plusieurs anneaux de canaux résinifères traumatiques emprisonnés dans le cerne annuel de xylème.
English: At UNU-WIDER, an amount of $2,380,255, representing expenditures on research and training networks, and dissemination, excluded the salaries of researchers and their staff directly involved in the projects, which could impact upon project costing and evaluation.
French: En ce qui concerne l'UNU-WIDER, un montant de 2 380 255 dollars, correspondant aux dépenses afférentes aux réseaux de recherche et de formation et à la diffusion, n'incluait pas les traitements des chercheurs et des collaborateurs participant directement aux projets, ce qui risquait de fausser l'évaluation des projets et l'estimation de leur coût.
English: A department/wide 2003-06 Information Management /Information Technology Strategic Plan has been proceeding with available resources.
French: La réalisation d'un plan stratégique ministériel, entre 2003 et 2006, portant sur la gestion de l'information et les technologies de l'information, se poursuit avec les ressources disponibles.
English: With the advances incorporated in today’s engines, they perform significantly better both in terms of power and fuel economy than their pre-catalyst ancestors.
French: With the advances incorporated in today's engines, they perform significantly better both in terms of power and fuel economy than their pre-catalyst ancestors.
English: Ripples of the Secret Participants stressed the importance of beginning to be more open in identifying and discussing issues of sexual abuse within communities because of the way in which the abuse touches and affects community members.
French: Les conséquences du secret Les participants ont souligné à quel point il était important d’être plus ouvert pour cerner les problèmes de violence sexuelle dans les collectivités et pour en discuter à cause de la façon dont ils touchent les membres.
English: Global maritime security was maintained through command of NATO Standing Naval Maritime Group One and HMCS OTTAWA’s deployment to the Gulf region with a US Expeditionary Strike Group.
French: La sécurité maritime mondiale a été maintenue grâce au commandement du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN et le déploiement du NCSM Ottawa dans la région du Golfe avec un groupe aéronaval expéditionnaire américain.
English: The added value for the environment of the EMAS scheme compared with ISO 14001 is an important aspect of the proposal, as has also been mentioned in the debate.
French: La valeur ajoutée de l'EMAS pour l'environnement comparée à ISO 14001 constitue un des aspects essentiels de la proposition et a également été évoquée au cours de ce débat.
English: Presentation Public Health Agency of Canada International CJD Scientific Meeting.
French: Assessment and management of risks from TSE contamination of blood and other tissues.
English: Finally, the European Communities agrees with Canada that, when there is "a lack of
French: Enfin, les Communautés européennes conviennent avec le Canada que, lorsqu'"il n'y a pas de
English: Please read the full item description for further details.
French: Pour plus d'informations, veuillez lire la description complète de l'article.
English: In study-006 the increase in seroconversion rates from Dose 1 to Dose 2 was ≥20%; vaccine take increased by 11%.
French: Dans l’étude Rota 006, l’augmentation des taux de séroconversion entre la première et la seconde dose était ≥20%; quant à la prise vaccinale, elle avait augmenté de 11%.
English: The opinion, as amended, was adopted with 21 votes in favour, 4 votes against and with 7 abstentions.
French: 48, 52 (2e partie), 68 (2e partie), 14 (2e partie), 27 (2e partie) Le rapport, tel que modifié, est adopté à l’unanimité.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Montée Saint-Polycarpe and mileage 6.17 Alexandria Subdivision, in the parish of Saint-Polycarpe, in the province of Quebec.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent la Montée Saint-Polycarpe et la subdivision Alexandria (point milliaire 6,17), dans la paroisse de Saint-Polycarpe, dans la province de Québec.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Artistic Movements & Organizations > Automatistes, Les Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Mouvements et Organismes artistiques > Automatistes, les Pour imprimer
English: Registrar The Registrar, a Governor-in-Council appointee, answers directly to the Chief Justice and exercises quasi-judicial powers.
French: Registraire Le registraire, nommé par le gouverneur en conseil, relève du Juge en chef et exerce des pouvoirs quasi judiciaires.
English: As regards the meaning of "published," see Article 2(viii) and Rule 1(3).
French: Pour le sens du terme "publié", voir l’article 2.viii) et la règle 1.3).
English: They are about a society's health.
French: À l'automne de 1997, mon exposé devant ce comité portait largement sur cette question.
English: Without delay after the cessation of active hostilities, each High Contracting Party undertakes, to the extent possible, and in co-operation with relevant organisations, to collate and disseminate data on victims of explosive remnants of war in areas under their control.
French: Sans retard après la cessation des hostilités actives, chaque Haute Partie contractante entreprend, dans la mesure du possible, et en coopération avec les organisations compétentes, de recueillir et de diffuser des données sur les victimes des restes explosifs des guerres dans les zones sous son contrôle.