ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the federal level, the more pertinent statutes relating to horticulture include the AgicuZturaZ Products Marketing Act (APMA) and the Canada Agiculfural Products Act (CAPA).
French: La loi accorde des pouvoirs fédéraux aux commissions ou conseils provinciaux de commercialisation en matière de commerce interprovincial et d'exportation.
English: There are two types of repositories: more complex ones where the user has only to specify the base path to the repository, the distribution and the components he wants (apt will automatically fetch the ones for the right architecture, if available), and simpler ones where the user has to specify an exact path (and apt will do no magic to find out which packages are the right ones).
French: Il existe deux sortes de référentiels ; le premier, complexe où l'utilisateur a seulement besoin de spécifier l'adresse du référentiel, la distribution et les composants désirés (apt cherchera automatiquement les paquets pour la bonne architecture, s'ils sont disponibles) et le second, plus simple où l'utilisateur doit indiquer le chemin exact (apt déterminera quel paquet est le bon).
English: The information required to judge the success of a project should not be excessive and is not generally suitable to include as binding element in the contract.
French: Les informations demandées pour apprécier la réussite d’un projet ne doivent pas être pléthoriques, et il n’est généralement pas indiqué de les mentionner dans le contrat sous forme de clause contraignante.
English: In consideration for budget constraints and prioritization, the PAC suggested to build audience-specific messages with assistance of regional Health Canada offices and regional media to communicate hygiene and prevention at source in newspapers, broadcast messages, programming for children's shows and in popular magazines.
French: En tenant compte des restrictions budgétaires et de l'établissement de priorités, le CCP propose d'élaborer des messages touchant des publics précis avec l'aide des bureaux régionaux de Santé Canada et de médias régionaux pour diffuser de l'information sur l'hygiène et la prévention à la source dans des journaux, des messages à diffusion générale, les programmes pour enfants et les magazines visant un grand public.
English: With regard to the Committee's jurisprudence, the State party also explains that that there must be a foreseeable, real, present and personal risk of torture, thereby implying, inter alia, that it is not enough for a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights to exist in the country of origin.
French: Se référant à la jurisprudence du Comité, l'État partie précise aussi que le risque de torture doit être personnel, présent, prévisible et réel, ce qui implique entre autres qu'il ne suffit pas qu'il existe dans le pays d'origine un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, massives ou flagrantes.
English: These factors most notably concern: i) CEC human resource planning, ii) the comprehensiveness and clarity of CEC administrative policies and practices, and iii) the transparency of budgeting and financial processes.
French: Ces facteurs portent surtout sur : i) la planification des ressources humaines à la CCE, ii) le caractère exhaustif et la clarté des politiques et des pratiques administratives de la CCE et iii) la transparence des processus budgétaires et financiers.
English: On the other hand, in its report, which I voted in favour of, the European Parliament sets particular store by the gradual withdrawal of the ECB emergency measures applied in 2008 as a result of the financial crisis (1% interest rate, quantitative easing and inflation below 2%).
French: Par ailleurs, dans son rapport, en faveur duquel j'ai voté, le Parlement européen accorde une importance particulière au retrait progressif des mesures d'urgence appliquées par la BCE en 2008 à la suite de la crise financière (1 % de taux d'intérêt, assouplissement quantitatif et inflation inférieure à 2 %).
English: One of the priorities of the Europe 2020 strategy is the Youth on the Move initiative, the aim of which is to improve the results of our systems of education and make it easier for young people to enter the labour market.
French: L'une des priorités de la stratégie Europe 2020 est l'initiative "Jeunesse en mouvement", dont les buts sont d'améliorer les résultats de nos systèmes éducatifs et de faciliter l'entrée des jeunes sur le marché du travail.
English: Simulation results also indicate an enhanced meridional temperature gradient near the tropopause that induces a positive dynamical feedback loop involving a strengthened polar vortex.
French: Des rÃ©sultats de simulations indiquent aussi une accentuation du gradient mÃ©ridional de la tempÃ©rature prÃ¨s de la tropopause, qui induit une boucle de rÃ©troaction dynamique positive faisant intervenir un renforcement du vortex polaire.
English: Open file : 105005-NEGOCIATING RIGHTS.pdf
French: ouvrir le fichier : 105005-NEGOCIATING RIGHTS.pdf
English: More important, though, was the Minister’s warning, transmitted by the VCDS, not to close any bases at that time.89 If the Valcartier/Saint-Hubert option had been chosen, a minimum of two years would have been needed to put it into practice, even after all authorities had approved it.
French: Mais, de toute façon, ajoute Macdonald, l’amélioration du B et B à la Défense passe par un enseignement des langues dont les coûts ne doivent pas, et ne peuvent pas, être soutenus par l’actuel budget du ministère.82 Simultanément, on prend des mesures à Ottawa pour que les professeurs du PELB aillent à SaintJean se familiariser avec les cours avancés qui sont donnés à 1’ELFC et avec la vie militaire, en particulier celle des recrues de l’ELFC.83 Le 15 juillet, le Conseil du Trésor approuve par ailleurs les fonds nécessaires au fonctionnement du PELB84 et un communiqué de la Défense, du 23 juillet, rend public le PELB dont les centres ne remplaceront pas l’ELFC, dit-on, mais la compléteront.85
English: Subclause 6(1) Acquisition of Asset by Foreign Bank ETA 205(4.1) New subsection 205(4.1) of the Act is similar to existing subsection 205(4) but it applies where an election has been made under section 167.11 of the Act rather than under section 167 of the Act.
French: Paragraphe 6(1) Acquisition d’un élément d’actif par une banque étrangère LTA 205(4.1) Le nouveau paragraphe 205(4.1) de la loi est semblable au paragraphe 205(4), mais s’applique dans le cas où le choix prévu à l’article 167.11 a été fait (le paragraphe 205(4) s’applique dans le cas où le choix prévu à l’article 167 a été fait).
English: Some studies contend that within individual countries there has been little or no change in income distribution or levels of income inequality in decades (Gustaffson and Johansson, 1999; Melchior, Telle and Wiig, 2000).
French: Certaines études affirment qu'à l'intérieur de chaque pays, il y a eu peu de changement ou aucun changement dans la répartition des revenus ou les niveaux d'inégalité des revenus depuis des décennies (Gustaffson et Johansson, 1999; Melchior, Telle et Wiig, 2000).
English: Then on 2004, India changed its patent standards to allow patents on chemicals.
French: Puis, en 2004, l'Inde a changé ses normes de brevet pour permettre des l’ajout des brevets sur les produits chimiques.
English: That is a serious revision of the 1975 Helsinki Agreement.
French: Ceci constitue une révision majeure de l'accord d'Helsinki de 1975.
English: The fact is that these matters should be handled at the national level and not at the level of the Commission.
French: Le fait est que ces questions devraient être gérées au niveau national et non au niveau de la Commission.
English: The working group noted that paragraphs 9 and 10 of resolution 1566 (2004) are indicative of the themes that its efforts should focus on.
French: Le Groupe de travail a noté que les paragraphes 9 et 10 de la résolution 1566 (2004) montrent bien les thèmes sur lesquels ses efforts devraient se concentrer.
English: 1850 Calories, respectively.
French: L’apport moyen en énergie était supérieur à celui calculé pour l’ensemble des femmes du Nunavik âgées de 18 à 44 ans dans l’Enquête Santé Québec de 1992 (1 869 kilocalories)1 .
English: Indeed, Canadian companies are finding an equally warm reception in Spain as well.
French: Des sociétés canadiennes sont aussi bien accueillies en Espagne.
English: WRITS ORDERING A FEDERAL GENERAL ELECTION WERE ISSUED ON 7 SEP 08 WITH CIVILIAN POLLING DAY ON 14 OCT 08.
French: DES BREFS ORDONNANT LA TENUE D UNE ELECTION FEDERALE GENERALE ONT ETE EMIS LE 7 SEP 08 ET LE JOUR DU SCRUTIN CIVIL A ETE FIXE AU 14 OCT 08.
English: The draft strategy is currently under review by WHO, UNEP and the Secretariat.
French: Ce projet de stratégie est examiné actuellement par l'OMS, le PNUE et le secrétariat.
English: I would like to express my appreciation for the response of the international community in sending impressive delegations to the memorial ceremony in Pristina.
French: Je tiens à remercier vivement la communauté internationale d'avoir envoyé à la cérémonie commémorative, à Pristina, des délégations qui forçaient l'attention.
English: Alternative PCB solid waste treatment
French: Autres techniques de traitement des déchets solides de BPC
English: As shown in Figure out towards space 1, the land and oceans absorb much of the energy that reaches the Earth, while the remaining energy is released back into the atmosphere in the form of Solar energy heat (infrared radiation).
French: Comme dans l’atmosphère l’illustre la Figure 1, le sol et les océans absorbent une forte proportion de l’énergie qui atteint la Terre; l’énergie restante est libérée dans l’atmosphère sous forme de chaleur (radiation infrarouge).
English: Section 36(3) of the federal Fisheries Act states that "it is an offence to deposit, or permit the deposit of, a deleterious (harmful) substance into waters frequented by fish".
French: Or, en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, « il est interdit d'immerger ou de rejeter une substance nocive, ou d'en permettre l'immersion ou le rejet, dans des eaux où vivent des poissons ».
English: This is something that endures longer than any sums of money.
French: Voila quelque chose qui demeure au-dela des dollars, audela des valeurs monetaires.
English: Carte de la partie orientale de la Nouvelle France ou du Canada. p.
French: Carte de la partie orientale de la Nouvelle France ou du Canada, p.
English: List of participants [E (only)]
French: Liste des participants [A (seulement)]
English: This effect was consistent with a previously hypothesized relationship for mentor pollen, relating size and degree of stimulation.
French: Cet effet appuie l'hypothèse formulée antérieurement et selon laquelle il existe une relation entre la grosseur du pollen et le degré de stimulation.
English: Relaxation and recreation are the order of the day in this magnificent park; designed with your children in mind.
French: Détente et loisirs dans un magnifique parc aménagé pour vos enfants: place de jeux, minigolf, animaux à la ferme et spectacles en plein air de juin à septembre.
English: 87 staff members participated in a seminar on "First Aid Care".
French: 87 membres du personnel ont participé à un séminaire sur les premiers secours.
English: Fiscal Year No. of Meetings No. of Meeting Hours No. of Witnesses No. of Reports
French: Système de déplacements en 64 points C. Travaux du Comité : analyse comparative des cinq années 1996-2000 Exercice financier Nombre de séances Nombre d’heures de séance Nombre de témoins Nombre de rapports
English: There are no such restrictions on resellers and there are exemptions for international submarine cables or earth stations that provide telecommunications services by means of satellites.
French:  Il n'existe aucune restriction semblable à l'endroit des revendeurs et il y a des exemptions pour les câbles sous-marins internationaux et les stations orbitales qui fournissent des services de télécommunication par voie de satellites.
English: The policy memorandum of the Director-General would be distributed to delegations.
French: Le mémorandum d'orientation du Directeur général sera distribué aux délégations.
English: Approximately 25% of the forests stands in Banff National Park are more than 300 years old, and considered to be old growth.
French: Il existe notamment un peuplement de Douglas taxifoliés de plus de 500 ans dans un secteur sec de la vallée de la Bow, près du lac Johnson.
English: Paper Program Record Number:
French: Soutien opérationnel au Centre des arts de la Confédération. Format :
English: Regular exchange of information also takes place in Vienna within the framework of the half-yearly meetings of the Joint Consultative Group.
French: En outre, un échange périodique d’informations a lieu à Vienne dans le cadre des réunions semestrielles du Groupe consultatif commun.
English: The Department of Health, Social Services and Public Safety (DHSSPS) has also made arrangements to audit the existing public law aspects of the Children (Northern Ireland) Order 1995 and associated regulations to examine compatibility with the international standards set out in UNCRC and ECHR.
French: Le DHSSPS a de son côté pris des dispositions pour contrôler les aspects de l'ordonnance de 1995 sur les enfants (Irlande du Nord) et des règlements connexes qui ont trait au droit public pour en examiner la compatibilité avec les normes internationales énoncées dans la Convention et la CEDH.
English: Application of the monitoring/coordinating systems of the National Migration Strategy (NMS) and the National Plan for Enforcement of the National Employment Strategy (NPENES) under the leading role of the Directorate of Migratory Policy, Return and Reintegration (DMPRR) has resulted to be quite positive in fulfilling the tasks of the organizations of the line involved in the migratory process.
French: Les systèmes de suivi et de coordination de la Stratégie nationale en matière de migration et du Plan d'application de la Stratégie nationale de l'emploi, sous l'égide de la Direction de la politique migratoire, ont donné des résultats très positifs en facilitant la tâche des organisations compétentes en matière de migration.
English: At issue in this allegation were the questions which the selection board had used to assess candidates' knowledge of the department's key business lines.
French: L'élément en litige dans cette allégation , ce sont les questions dont s'est servi le jury de sélection pour évaluer les connaissances des candidats à l'égard des principaux programmes et services du ministère.
English: It should be noted that this guideline technical document on radiological characteristics of drinking water will be revised following evaluation of comments received, and guideline values for radionuclides in drinking water will be established.
French: Il convient de signaler que l’on révisera le présent document technique sur les caractéristiques radiologiques de l’eau potable après évaluation des commentaires reçus et que l’on établira alors les valeurs à recommander concernant la présence de radionucléides dans l’eau potable.
English: • Reasons why the questions are asked  Collection  Data processing  Data release dates  2001 Census Preview of Products and Services  Privacy  Confidentiality 2001 Census of Agriculture
French: • Raisons pour lesquelles les questions vous sont posées  Collection  Traitement des données  Dates de diffusion des données  Avant-goût des produits et services du recensement de 2001  Votre vie privée est importante  La confidentialité : votre droit
English: However, any cost gains as a result of such unfair buying practices have not necessarily been transmitted to consumers - on the contrary, buyer power can reduce competition at the retail level, facilitating such practices as discrimination.
French: En revanche, les gains en termes de coûts procurés par ces pratiques d'achat déloyales n'ont pas nécessairement été répercutés sur les consommateurs − la puissance d'achat peut au contraire réduire la concurrence au niveau de la vente au détail et faciliter des pratiques comme celle de la discrimination.
English: Policy leadership will include developing a national water agenda in partnership with other government departments that identifies benefits and incentives for the sustainable use of water, and ensuring that Canadian water related interests are protected globally.
French: Le leadership stratégique inclura l'élaboration d'un programme national de l'eau en partenariat avec d'autres ministères, précisant les avantages et les incitatifs de l'utilisation durable de l'eau et faisant en sorte que les intérêts canadiens liés à l'eau soient protégés à l'échelle mondiale.
English: The activation code has a very short lifespan. There is no use to keep it.
French: Le code d'activation du programme a une très courte durée de vie, et il est inutile de le conserver.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SUPPORTING DEMOCRACY The South Africa-Canada Program on Governance français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOUTENIR LA DÉMOCRATIE Le Programme Afrique du Sud-Canada de bon gouvernement English - Español
English: 3.3 Of the four established executive committees, ECPS has the need to meet most frequently but has the smallest secretariat support structure.
French: 3.3 Parmi les quatre comités exécutifs, c'est le Comité exécutif pour la paix et la sécurité qui doit se réunir le plus souvent, mais c'est aussi celui qui a le plus petit secrétariat.
English: Theatre, various exhibits, interpretative activities, music.
French: Théâtre, expositions diverses, animation, musique.
English: He noted that the United States of America had brought up an issue that was useful for the general debate, and that he would allow other delegations that would like to take the floor, to make a general statement.
French: Il a noté que les États-Unis d’Amérique avaient soulevé une question utile pour le débat général et qu’il donnerait la parole aux autres délégations souhaitant faire une déclaration générale.
English:    . Mrs McGuinnes has done an excellent job with this report.
French:    . - Mme McGuinness a accompli un excellent travail avec ce rapport.
English: There is no guarantee that the new strategy will succeed.
French: Rien ne garantit que la nouvelle stratégie réussira.
English: The Acting President: I would like to inform Members that, at the request of the sponsor, consideration of agenda item 161, entitled “Andean Zone of Peace”, originally scheduled for Thursday afternoon, 18 November 2004, is postponed to Thursday afternoon, 2 December 2004, after the consideration of the reports of the Sixth Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je souhaiterais informer les membres qu'à la demande de l'auteur, l'examen du point 161 de l'ordre du jour, intitulé « Zone de paix andine », prévu pour l'après-midi du jeudi 18 novembre 2004, est reporté au jeudi 2 décembre 2004, dans l'après-midi, après l'examen des rapports de la Sixième Commission.
English: Not too keen on the American voice overs or the silly giggling from the zombie nurses.
French: Ca faisait bien longtemps que je n'avais pas eu de petits frissons devant un trailer moi.. définitivement sur ma liste d'achat.
English: CHIP REIT's Atlantic Canada properties turned in the strongest performance for the fourth quarter with revenue per available room growth of 2.6 per cent.
French: En règle générale, les vastes marchés qui comptent le plus sur les voyageurs aériens internationaux souffrent le plus des contrecoups des attaques terroristes aux États-Unis.
English: The Specialist Health Insurance Scheme means that all secondary care is free at the point of delivery and people are referred off island, at no cost to themselves, for services which are not available locally.
French: Dans le cadre du régime d'assurance maladie pour les soins spécialisés, tous les soins secondaires sont gratuits au lieu de la prestation et les personnes sont envoyées hors de l'île sans frais pour avoir accès à des services non disponibles localement.
English: The proponent agrees to work with frontline health and service providers, to collect attitudinal survey information from employees and to work with the GNWT to encourage the effective and integrated use of community resources to address project-related socio-economic impacts.
French: Le promoteur accepte de travailler avec des professionnels de la santé et autres fournisseurs de services de première ligne afin de recueillir des informations au moyen d'enquêtes sur le comportement menées auprès des employés. Il souhaite également collaborer avec le GTNO pour encourager l'emploi efficace et intégré des ressources communautaires et évaluer les impacts socioéconomiques liés au projet.
English: Excellent Hummingbirds Warblers Sparrows and finches Thrushes Empidonax flycatchers Woodpeckers Goatsuckers Waterfowl Waterbirds Raptors Seabirds Gulls and terns Shorebirds Good Fair Poor Don’t know
French: Excellente Colibris Parulines Bruants et roselins Grives Moucherolles (Empidonax) Pics Engoulevents Sauvagine Oiseaux aquatiques Rapaces Oiseaux de mer 2 Bonne Moyenne Pauvre Je ne sais pas
English: The obligation for the destruction of all anti-personnel mines, as mandated by article 5 of the Convention, is a priority for the Royal Thai Government.
French: Pour le Gouvernement royal thaïlandais, l'obligation de détruire toutes les mines antipersonnel, comme stipulé dans l'article 6 de la Convention, est une priorité.
English: Graham, Hon. Bill Toronto Centre--Rosedale
French: Bill Toronto-Centre--Rosedale
English: The UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment was invited to strengthen its efforts to build Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and SEE capacities in environmental observation and to make environmental reporting compatible across the UNECE region.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement de la CEE a été invité à intensifier ses efforts en vue de développer les capacités de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale ainsi que de l'Europe du Sud-Est dans le domaine de l'observation de l'environnement et d'assurer la compatibilité des informations communiquées sur l'environnement dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: Mr. Wolfensohn concluded on an optimistic note by saying that the information technology revolution is a formidable tool for eradicating poverty and that the opportunities it provides should not be missed.
French: M. Wolfensohn a conclu sur une note optimiste en déclarant que la révolution des technologies de l'information était un formidable instrument de lutte contre la pauvreté et qu'il ne fallait pas manquer de saisir les possibilités qu'elle offrait.
English: The Association carried its roles of educating and sharing its various resources with members and the general public, by puppet and slide collections loans, publication of a regular newsletter (OPAL), and the successful planning of events such as festivals, workshops and conferences. This mission was greatly emphasized in 1980, year of the opening of the OPA Puppet Centre in North York, suburban Toronto; the Centre served as a Museum, housing the growing artifacts collections, scheduled exhibitions, activities, and an impressive documentation collection relating to the OPA.
French: L'association assuma un rôle d'éducation et de diffusion de ses diverses ressources auprès de ses membres et du public en général, par le prêt des collections de marionnettes, diapositives, la publication d'un bulletin périodique (OPAL), l'organisation d'événements tels festivals, ateliers, conférences; ce rôle se trouva grandement accru en 1980, lors de l'ouverture du Puppet Centre à North York, en banlieue de Toronto; le Centre servit de Musée, abritant les collections considérables, les expositions, activités, et une somme importante de documentation relative à la OPA.