ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s net international liabilities per cent of GDP 35
French: Obligations du gouvernement à 10 ans % 7
English: has been, and is still, a concern in Canada, as well as in other countries.
French: culturelles n’ont pas varié dans l’approche psychologique d’explication du crime.
English: The OECD, in which Canada is an active partner, has initiated a program to harmonize testing and screening on EDS (OECD 2000).
French: L'OCDE, dont le Canada est un partenaire actif, a lancé un programme pour harmoniser les procédures de test et de détection des SPSE (OECD, 2000).
English: [91] There was a dispute regarding the disclosure of letters complaining about Verna Brown.
French: [91] On ne s'est pas entendu concernant la divulgation de lettres dans lesquelles on se plaignait de Verna Brown.
English: • Household Demographics Two feature reports related to this wave of data have been produced by Statistics Canada:
French: • Caractéristiques démographiques des ménages Statistique Canada a publié les deux articles suivants relativement à cette phase de données :
English: Set in the historic market town of Stow-on-the-wold, amid the warm honey coloured Cotswold stone building and rolling countryside, this beautiful and award winning 17th Century hotel has become justly renowned for its warm hospitality and fine dining.
French: Situé dans le bourg historique de Stow-on-the-wold, ce bel hôtel récompensé du XVIIe siècle a acquis sa renommée grâce à son hospitalité chaleureuse et à sa cuisine.
English: The Act also limits the custody order to a period of six months to a cumulative amount totalling twenty-four months.
French: La Loi limite également à six mois la durée des ordonnances de garde et à vingt-quatre mois la durée cumulative totale du placement.
English: Ms. Wasley (International Peace Pilgrimage) and Ms. Keim (NPT Youth Action), delivering a joint statement on behalf of the youth of the world, reminded States parties to the Treaty of their primary obligation under the Charter of the United Nations to save future generations from the scourge of war.
French: Mme Wasley (International Peace Pilgrimage) et Mme Keim (NPT Youth Action), qui font une déclaration commune au nom des jeunes du monde, rappellent aux États parties au Traité leur obligation principale aux termes de la Charte des Nations Unies, qui est de préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: The US refusal was based on the following considerations: – "the inherent difficulty of crafting a mechanism suitable to address the unique biological weapons threat.
French: Il ne renforcera pas notre confiance dans ce respect et ne servira guère à dissuader les pays qui cherchent à mettre au point des armes biologiques.
English: One of the most important positive changes noted in Asia, for example, is linked to greater participation by civil society stakeholders in the land reforms initiated and the activities implemented in rural areas.
French: L'un des changements positifs les plus importants noté relevé en Asie par exemple est lié au renforcement de la participation des acteurs de la société civile dans lesaux réformes foncières initiées et dansà la mise en œuvre des activités en zones rurales.
English: Moreover, viewers of non-Canadian origin are more inclined to believe that TV5 helps Canada affirm a leadership role within the international Francophone community (65.7% compared to 61.5% for nativeborn Canadians).
French: D’autre part, les auditeurs d’origine non-canadienne sont plus portés à croire que TV5 aide le Canada à affirmer un rôle de leadership au sein de la francophonie internationale (65,7% à comparer à 61,5% des Canadiens).
English: Biofuels generate much debate Bioenergy can play an important role in combating climate change, speciﬁcally if biomass is used for heat and electricity generation.
French: Les biocarburants suscitent de nombreux débats La bioénergie peut jouer un rôle important dans la lutte contre le changement climatique, particulièrement si la biomasse est utilisée pour produire de la chaleur et de l’électricité.
English: In an extension of that work, the authors use a much larger set of daily payments data—with three times as many observations—to examine the simulated losses of private sector participants and the Bank from defaults in the payments system.
French: Ce cas est cependant rare en pratique, car les économistes sont loin de pouvoir établir de manière systématique et ﬁable dans quelles conditions le fait d’agir à contre-courant du marché a de bonnes chances de réussir.
English: 86.6 Further Details Further details concerning the Gazette may be provided for in the Administrative Instructions.
French: 86.6 Autres détails D’autres détails relatifs à la gazette peuvent être spécifiés dans les instructions administratives.
English: These private companies would then sell the buildings into the market after the Games.
French: Après les Jeux, ces entreprises privées vendraient les bâtiments sur le marché.
English: the use of single common waiting lists; an approach that permits patients to be referred to a speciality service that prioritizes the patient by acuity and offers the first available slot for intervention; the use of queuing theories to alter current processes; innovative case management; team based care; appropriateness; and pre -habilitation programs to ensure fitness for surgery.
French: • le recours à une seule liste d’attente commune; une méthode permettant d’aiguiller les patients vers un service spé cialisé qui accorde la priorité aux patients, selon le degré d’acuité et offre le premier créneau disponible pour une intervention; l’application des théories des files d’attente pour modifier les processus actuels; la gestion de cas novatrice; les soins axés sur le travail d’équipe; la pertinence; les programmes de préadaptation servant à garantir l’aptitude du patient à subir une intervention chirurgicale.
English: It is important to remember that the concept of an override clause is not new in Canada.
French: Il est important de se rappeler que la notion de clause dérogatoire n’est pas nouvelle au Canada.
English: Learn English… Rapid ESL Classes | Learn English!
French: From Bagette To Beef Bourguignon. Local Listings For French Food!
English: In this respect, the relationship of citizen boards and managers is crucial.
French: À cet égard, les relations entre les conseils de citoyens et les directeurs sont cruciales.
English: The Working Party may wish to consider the updated R.E.2 draft contained in ECE/TRANS/WP.1/2007/5, prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le projet de R.E.2 mis à jour (ECE/TRANS/WP.1/2007/5), établi par le secrétariat à partir du document TRANS/SC.1/295/Rev.3.
English: They have had enhanced requirements, involving an array of military and nonmilitary institutions, because they are complex and multifaceted and because, at times, their objectives have been those of nation-building.
French: Leurs besoins se sont accrus, car elles ont assumé le rôle de toute une gamme d’institutions militaires et non militaires : ces missions étaient complexes et polyvalentes et, parfois, leurs objectifs se sont assimilés à ceux que suppose l’édification d’un pays.
English: If necessary, the program will help reorient the work and possibly make improvements at the time of construction and implementation of the various elements of the Project.
French: Au besoin, le programme aide à réorienter les travaux et à éventuellement apporter des améliorations au moment de la construction et de la mise en œuvre des divers éléments du projet.
English: Summary of Core Elements of Effective Treatment for Women ! Medical/Health services , nutrition , health promotion services , sexuality education , hiv/aids education , reproductive health education , prenatal care !
French: b) Le traitement conçu en fonction du sexe de la clientèle Les résultats de la recherche sur la consommation abusive d’alcool et d’autres drogues ont révélé que l’effet de celle-ci sur les femmes de même que les besoins des femmes en matière de traitement sont différents de ce que l’on retrouve chez les hommes.
English: Although a number of strategies have been suggested, there is as yet no tried recipe.
French: Bien que plusieurs stratégies aient été proposées, aucune n’a encore été mise à l’essai.
English: Given that combined sewers were used mostly in the older sections of cities where populations are now declining and that sewer separation programs have been undertaken by some communities past 25 years, the current Canadian population served by combined sewers is likely smaller than in 1969.
French: Comme les égouts unitaires desservaient principalement les sections les plus anciennes des villes et que les populations de ces sections sont en déclin, et comme certaines communautés ont entrepris au cours des 25 dernières années de séparer leurs réseaux d'égouts, le nombre de Canadiens actuellement raccordés à un réseau d'égouts unitaires a probablement diminué depuis 1969.
English: • (2008-03-20) Minister Clement Announces Appointment of President to the Canadian Institutes of Health Research
French: • (2008-03-20) Le ministre Clement nomme le président des Instituts de recherche en santé du Canada
English: The auditors received service in French from the two 1 800 numbers.
French: Les vérificateurs ont pu obtenir le service en français aux deux numéros de téléphone 1-800.
English: Also insists that both parties implement their commitment to return to positions held prior to 6 May 1998, consistent with the sequence laid out in the Modalities for Implementation accepted by both parties;
French: Insiste aussi pour que les deux parties respectent leur engagement de retourner sur les positions qu'elles occupaient avant le 6 mai 1998, conformément à l'enchaînement des étapes énumérées dans les Modalités d'application acceptées par les deux parties;
English: Charming Barcelona apartment in Eixample, city center This penthouse apartment has plenty of natural light and exquisite decorations.
French: Appartement charmant de Barcelone dans l’Eixample, en centre ville. Cet appartement de luxe a beaucoup de lumière naturelle et de décorations exquises.
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed to their Excellencies, members of the Commission on Human Rights, as an official document of the fifty-ninth session of the Commission under its agenda item 8.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres de la Commission des droits de l'homme comme document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Relevant information may be identified and left in the original files or extracted and placed into a common text database.
French: Il est possible, à l'aide de ces logiciels, d'identifier les données pertinentes sans les extraire des fichiers d'origine ou encore d'extraire ces dernières et de les consigner dans une base de données textuelles commune.
English: The Agency’s commitment to this government agenda for change will translate into the progressive, integrated implementation of all these initiatives over a three-year period, based on an in-house communication plan and a change management plan.
French: L’engagement de l’Agence envers ce programme de changement gouvernemental se traduira par la mise en œuvre progressive et intégrée de toutes ces initiatives échelonnée sur trois ans tout en s’appuyant sur un plan de communication interne et un plan de gestion du changement.
English: For more details on this research visit the WCER website to download the full report, executive summary and the brochure.
French: Pour en savoir davantage sur cette étude, visitez le site Web du WCER (disponible en anglais seulement) et téléchargez le rapport complet, son résumé ou la brochure connexe.
English: Trade and Customs Codification held in Manila, the Philippines, October 1997.
French: Artisanat : Guide méthodologique pour la collecte des données, UNESCO.
English: Consequently, 16 volumes had still to be completed, and 7 of them were in various stages of preparation.
French: Il reste donc 16 volumes à terminer, dont 7 sont en cours de préparation, à divers stades d'avancement.
English: However, it is these that the United Nations system seems to find most attractive.
French: Cependant, ils semblent recevoir la faveur du système des Nations Unies.
English: A major bandwidth upgrade is planned for this fiscal year, which will quadruple the capacity and should improve the efficiency of the network.
French: On prévoit apporter une amélioration importante à la bande passante pendant l'exercice. Celle-ci quadruplera la capacité et doit améliorer l'efficacité du réseau.
English: The second largest percentage of claim items questioned, each comprising of 29.6%, was the treatment/definitions of materials consumed or transformed, and the treatment of contract payments received.
French: Le deuxième pourcentage le plus représentatif, soit 29,6 % est le traitement ou la définition du matériel consommé ou transformé et le traitement des paiements contractuels reçus.
English: This also includes application of integrated occupational safety and health principles in the workplace through the promotion of a healthy workplace.
French: Ces priorités comprennent également l’application de principes intégrés sur la santé et la sécurité au travail au moyen de la promotion de milieux de travail sains.
English: Her colleagues were able to balance clinical and non-clinical job demands with additional family and community responsibilities.
French: Ses collègues étaient en mesure de faire un juste équilibre entre les exigences du travail clinique et non clinique, et des responsabilités familiales et communautaires additionnelles.
English: Currently, in terms of groundwater to meet the irrigation demand, there is a very low-density distribution of high capacity wells.
French: Actuellement, sur le plan de la quantité d’eau souterraine nécessaire pour satisfaire à la demande pour l’irrigation, la densité des puits de grande capacité est très faible.
English: She thanked the Executive Director for her strong leadership and commitment to children.
French: Elle a remercié la Directrice générale de son dynamisme et de la volonté dont elle faisait preuve dans la défense de la cause des enfants.
English: There are two types of dohyo: one for practice sessions, the other for tournaments.
French: Deux types : le dohyo pour lentraînement et le dohyo de tournoi.
English: On the one hand, Panavidéo alleged that PWGSC had rejected its proposal for a minor reason, since it had not provided PWGSC with a list of unit prices for the proposed equipment at the time of its bid.
French: Panavidéo a allégué, d’une part, que sa soumission avait été rejetée par TPSGC pour cause mineure, puisqu’elle n’avait pas transmis à TPSGC la liste des prix unitaires des équipements proposés en même temps que sa soumission.
English: Wood Buffalo National Park of Canada protects the habitat of the largest self-regulating free-roaming bison herd in the world.
French: Le parc national du Canada Wood Buffalo protège l’habitat du plus grand troupeau de bisons en liberté du monde dont la reproduction est autorégulée.
English: Life projects should create favourable conditions for guaranteeing genuine dialogue between the competent authorities and the unaccompanied migrant minors in order to enable them to understand the opportunities they are being offered and to guarantee their participation and involvement in all stages of the formulation and implementation of their life project.
French: Les projets de vie devraient créer les conditions favorables pour assurer un véritable dialogue entre les autorités compétentes et les mineurs migrants non accompagnés, afin de leur permettre d’apprécier les opportunités qui leur sont proposées et de garantir leur participation et leur engagement à toutes les étapes de l’élaboration et de la mise en œuvre de leur projet de vie.
English: In my opinion, and this is only a mere opinion, such approach offends the merit principle and it flies in the face of the staffing values that are promoted by the Commission. C. The validity of para.
French: De plus, l'avis de concours indiquait que le poste en l'espèce était de groupe et niveau EX-2, mais ne mentionnait pas qu'on pouvait effectuer la nomination d'un candidat d'un niveau inférieur si le concours ne permettait pas de choisir un candidat qualifié pour le groupe et niveau EX-2 (pièce A-3, onglet B).
English: Ms Moulton also argued that the Grading Exam had been designed to assess the candidates' ability to grade grains, pulses, oilseeds and other specialty crops (her oral emphasis) as opposed to merely being familiar with them, and she contended it had done exactly that.
French: Mme Moulton avance également que l'examen sur l'agréage a été conçu de manière à évaluer la capacité des candidats et candidates de classer des céréales, des légumineuses alimentaires, des oléagineux et d'autres cultures spécialisées (soulignement pour refléter ce sur quoi elle a insisté de vive voix), plutôt que leur niveau de familiarité avec ces cultures; et elle prétend que c'est précisément ce que l'examen a fait.
English: The Landscape in Global Tobacco Control Research - A Guide to Gaining a Foothold Document(s) 2 of 6 Lando HA, Borrelli B, Klein LC, Waverley LP, Stillman FA, Kassel JD, Warner KE
French: The Landscape in Global Tobacco Control Research - A Guide to Gaining a Foothold Document(s) 3 de 7 Lando HA, Borrelli B, Klein LC, Waverley LP, Stillman FA, Kassel JD, Warner KE
English: • Telephone equipment and apparatus, wholesale
French: • Téléphone, matériel et appareils de, commerce de gros
English: The colors of these exotic pearls are completely natural and guaranteed to be untreated in any way.
French: Le bord interne de ses valves est souvent très foncé, voire noir. Pour obtenir cette huître, la méthode la plus courante consiste à recueillir les naissains au centre des lagons: les larves flottant librement se fixent sur les collecteurs qu'on y dispose à cet effet.
English: Arrival/Departure The Senate Chancellery shall ensure the VIP lounge for all delegations at the Prague - Nová Ruzyně Airport (arrival/departure on a regular flight) and the VIP lounge at the Prague - Stará Ruzyně Airport (arrival/departure on a special flight) - see the registration form.
French: Arrivée/départ L´Office du Sénat assurera pour toutes les délégations le salon VIP de l´aéroport de Prague - Nová Ruzyně (en cas d´arrivée ou de départ par vol régulier) et le salon VIP de l´aéroport de Prague - Stará Ruzyně (en cas d´arrivée ou de départ par vol spécial) - voir le formulaire d´enregistrement.
English: The sponsor submitted two pivotal bioequivalence studies intended to bridge the clinical research formulations of the 7.5 mg and 15 mg tablets to the proposed commercial formulations of the same strengths.
French: Le promoteur a présenté deux études pivotales de bioéquivalence visant à relier les formulations de recherche clinique sous forme de comprimés de 7,5 mg et de 15 mg et les formulations commerciales proposées aux mêmes concentrations.
English: Since 2001, Permacon belongs to Oldcastle Architectural, a North-American leader in the manufacturing of concrete masonry and landscaping products, as well as products specifically designed for the do-it-yourself (DIY) construction and landscaping retail distribution segment.
French: Depuis 2001, Permacon appartient à Oldcastle Architectural, un leader nord-américain dans la fabrication de produits de béton pour la maçonnerie, laménagement paysager ainsi que de produits spécifiques distribués au détail pour les bricoleurs en construction et en terrassement.
English: Both sides see the situation in Brussels and its periphery as a "litmus test" for the sincerity of the other side’s intentions.
French: Chaque camp perçoit la situation à Bruxelles et dans la périphérie comme un test décisif de la sincérité des intentions affichées par l'autre camp.
English: Paul.Scott@ceaa.gc.ca Prairie Region 123 Main Street, Suite 445 Winnipeg, Manitoba R3C 4W2 Tel.: (204) 984-2457 E-mail:
French: Paul.Scott@ceaa.gc.ca Région des Prairies 123, rue Main, bureau 445 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Tél. : (204) 984-2457 Courriel :
English: There should have been no relitigation of the 2001 Declaration of Commitment.
French: De nouveaux débats n'auraient pas dû se tenir sur la Déclaration d'engagement de 2001.
English: Greencover Canada, Land Conversion 408-1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2 To submit your application in person, please call 1 866 844-5620 for the Agriculture and Agri-Food Canada office nearest you.
French: Programme Programme de couverture végétale du Canada, Conversion des terres 1800, rue Hamilton, bureau 408 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 Pour remettre une demande en mains propres, veuillez composer le 1 866 844-5620 pour savoir où est situé le bureau d'Agriculture et Agroalimentaire Canada de votre région.
English: Coldham, N.G., M. Dave, S. Sivapathasundaram, D.P. McDonnell, C. Connor and M.J. Sauer.
French: Coldham, N.G., M. Dave, S. Sivapathasundaram, D.P. McDonnell, C. Connor et M.J. Sauer.
English: (b) Welcomed the outcomes of the second meeting of the Expert Group's subgroup on emerging technologies for large combustion plants held on 1 October 2007; invited contributions from the experts on the priority technologies and techniques for discussion at the next meeting of the subgroup scheduled for 25 January 2008; and agreed that the preliminary outcomes of the work should be made available by June 2008 and the final results presented to the Working Group on Strategies and Review at its forty-second session in September 2008.
French: b) S'est félicité des résultats de la deuxième réunion de son sous-groupe sur les nouvelles technologies applicables aux grandes installations de combustion, tenue le 1er octobre 2007; a sollicité des contributions des experts au sujet des technologies et techniques prioritaires à examiner à la réunion suivante du sous-groupe prévue le 25 janvier 2008; et est convenu que les résultats préliminaires de ces travaux devaient être communiqués avant juin 2008 et les résultats finals présentés à la quarante-deuxième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, en septembre 2008;
English: In the project development and implementation stages, Russ Jackson provided direction, and Ron Rocheleau provided technical support and liaison with other HRDC branches and regional offices.
French: Aux étapes de la conception et de la mise en oeuvre, Russ Jackson a fourni la direction nécessaire tandis que Ron Rocheleau assurait le soutien technique et la liaison avec les autres directions et avec les bureaux régionaux de DRHC.
English: The unequal achievement of Maori compared with non-Maori remains of concern, being both part of, and contributing to, a complex cycle of disadvantage.
French: Comparé à celui du reste de la population, le faible bagage scolaire des Maoris demeure un sujet de préoccupation car il fait partie d'un cycle complexe d'inégalité qu'il contribue également à alimenter.
English: We aren’t recapturing what we’ve lost, and returns have been marginal for the past two years.
French: Il y a cependant une limite aux prix que nous pouvons demander.
English: The combination of Commission grants and Bank loans plays an important role
French: Cette coopération est perceptible avant tout
English: • a lifting pole or a bed rope ladder, if you find it difficult to rise up or turn around
French: • barreau de lit solide, barre fixée au mur ou échelle de corde si vous avez du mal à vous lever ou à vous retourner
English: The PCPA prohibits the disclosure of confidential information obtained in this way and use of the information for any purpose other than the purpose for which it was obtained.
French: La LPA interdit la divulgation des renseignements confidentiels obtenus de cette façon, ainsi que toute utilisation des renseignements à toutes autres fins que celle pour laquelle ils ont été obtenus.