ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations identify the "current monthly benefit" income sources as: (i) earnings loss benefits payable under Part 2 of the New Veterans Charter; (ii) long-term disability payments under SISIP; (iii) monthly disability pension benefits payable under the Pension Act, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (excluding benefits payable in respect of dependent children); (iv) benefits payable under the Old Age Security Act; and (v) certain compassionate awards payable under section 34 of the Veterans Review and Appeal Board Act.
French: En vertu du règlement, « avantages mensuels réglementaires » se définit comme suit : (i) l'allocation pour perte de revenu payable en vertu de la partie 2 de la nouvelle Charte des anciens combattants; (ii) la prestation d'assurance-invalidité prolongée en vertu du RARM; (iii) la pension d'invalidité mensuelle en vertu de la Loi sur les pensions; de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (à l'exclusion des prestations payables pour les enfants à charge); (iv) les prestations en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse; (v) certaines allocations de commisération en vertu de l'article 34 de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Capacity for effective monitoring of results across all sectors will be ensured.
French: On veillera à ce que les capacités nécessaires à un suivi efficace des résultats de tous les secteurs soient mises en place.
English: Paragraphs 30(2)(a) and (b) of the French version of the Regulations are replaced by the following: a) les radiotéléphones VHF qui, avant le 23 novembre 1996, étaient à bord d'un navire ressortissant à la Convention de sécurité, soient encore à bord de ce navire; b) les radiotéléphones VHF qui, avant le 1er juin 1997, était à bord d'un navire ne ressortissant pas à la Convention de sécurité, soient encore à bord de ce navire.
French: Les alinéas 30(2)a) et b) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) les radiotéléphones VHF qui, avant le 23 novembre 1996, étaient à bord d'un navire ressortissant à la Convention de sécurité, soient encore à bord de ce navire; b) les radiotéléphones VHF qui, avant le 1er juin 1997, était à bord d'un navire ne ressortissant pas à la Convention de sécurité, soient encore à bord de ce navire.
English: The results of these deliberations are described in the remainder of this report.
French: Le reste de ce rapport présente les résultats de ces délibérations.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment in MRIF projects to over $90.9 million. The projects announced today are part of a larger group of 56 MRIF cultural and recreational projects being announced across the province.
French: Ce financement supplémentaire porte le montant total de l'investissement fédéral et provincial dans des projets du FIMR à plus de 90,9 millions de dollars. L'annonce d'aujourd'hui s'inscrit dans un ensemble de 56 projets culturels et récréatifs annoncés à l'échelle de la province dans le cadre du FIMR.
English: Availability of Participant Funding" is available.
French: Disponibilité d'une aide financière aux participants » est disponible.
English: He highlighted the need for closer cooperation between landlocked and transit developing countries.
French: Il a insisté sur la nécessité d'une coopération plus étroite entre les pays en développement enclavés et de transit.
English: We must also measure the problems due to the air companies or the limited European civil airspace with regard to the number of overflights.
French: Il faut aussi mesurer tout ce qui relève des compagnies aériennes ou de l'étroitesse de l'espace civil européen, au regard du nombre des survols.
English: • Member, Sydenham River Recovery Team
French: • Membre, Sydenham River Recovery Team
English: The Commission has also continued its investigation relating to the identification of the suicide bomber in the Hariri attack.
French: La Commission a également poursuivi son enquête sur l'identité de l'auteur de l'attentat-suicide perpétré contre Hariri.
English: At the second OECD Expert Group meeting (5-6 May 2004), “The Expert Group agreed that the LLNA is very important for ranking (contact) sensitizers but that additional factors (human data and animal data) also have to be taken into account”.
French: Lors de la deuxième réunion du Groupe d'experts de l'OCDE (5-6 mai 2004), « le Groupe d'experts est convenu que le LLNA était très important pour classer les sensibilisants (de contact) mais qu'il fallait également tenir compte d'autres facteurs (données humaines et données animales) ».
English: Consult CANFORGEN 159/05 (Intranet).
French: Consultez le message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 159/05 (sur I'intranet).
English: Concentration is also required in assessing the technical feasibility of the photographic investigational tasks required, to assess the applicability of new developments or to devise modifications or special combinations of equipment, materials and procedures in dealing with technical difficulties.
French: Degré/ Points d'attention, avec concentration pendant des périodes soutenues, est requis lors de la vérification du travail et des résultats produits par les photographes, et de l'examen de la reproduction achevée, pour assurer l'exactitude des détails. Concentration requise pour évaluer la faisabilité technique des travaux d'enquête photographique ou l'applicabilité des nouveaux perfectionnements, ou pour concevoir des modifications ou des combinaisons spéciales d'équipement, de matériaux et de procédures en vue de résoudre les difficultés techniques.
English: While Canadian-controlled firms earned an estimated 90% of their revenue from the sale of recordings produced from Canadian content masters, 88% of the revenue of foreign-controlled firms came from the sale of recordings made from imported master tapes (see Table 4.6).
French: Le profil de l'industrie établi par Ernst & Young démontre que la combinaison des recettes provenant d'enregistrements canadiens et d'enregistrements étrangers est inversée selon qu'il s'agit de sociétés canadiennes ou de sociétés sous contrôle étranger.
English: Better understanding of sedimentary deltas will enable better planning for, and protection of, critical infrastructure located on or near these deltas.
French: Une meilleure connaissance des deltas permettra de mieux planifier et protéger les infrastructures essentielles qui se trouvent sur les deltas ou à proximité de ceux-ci.
English: Are we only aware of just how lucky we all are to have been born in Europe?
French: Avons-nous seulement conscience de la chance que nous avons tous d’être nés en Europe?
English: • Hydrographers (EG) Most persons in the EG group in DFO are hydrographers.
French: • Les hydrographes (EG). Au MPO, la plupart des employés du groupe EG sont des hydrographes.
English: In Mr Janša's view, as the world was changing "the EU's mechanisms must follow". With the Nice Treaty, Europe was unable to respond to global change.
French: Rappelant que les Irlandais n'ont pas voté contre l'Europe, José Manuel Barroso a mis en garde contre "le piège qui consisterait à rejeter la faute sur l'UE et ses institutions" et à donner du grain à moudre aux populistes.
English: I wish to emphasise that, before discharge can be granted, Strasbourg must give Parliament access to all the documents concerning the relevant buildings.
French: Je voudrais souligner qu’avant de pouvoir octroyer la décharge, la ville de Strasbourg doit donner au Parlement l’accès à tous les documents relatifs aux bâtiments concernés.
English: At the OAS, Peter Boehm has been able to draw on his extensive experience, especially in Latin American and Caribbean issues.
French: Dans son travail auprès de l'OEA, Peter Boehm a pu mettre à contribution sa vaste expérience, notamment en ce qui concerne l'Amérique latine et les Antilles.
English: Europe has a fragmented and inadequate equity market.
French: Le marché des actions en Europe est fragmenté et inadapté.
English: Variations in style have depended on the environment lived in, the animal skins available, local cultural traditions, age and gender of the wearers, and personal decorative preferences.
French: Les divers styles dépendaient de l'environnement où ils vivaient, des peaux d'animaux disponibles, des traditions culturelles locales, de l'âge et du sexe de ceux qui portaient ces vêtements et des préférences personnelles en matière de décorations.
English: EN
French: b quater) un rapport sur la sécurité chimique pour les substances présentes en quantité de 10 tonnes ou plus par an conformément à l’article 13; b quinquies) la fiche de données de sécurité, le cas échéant, conformément à l’article 29 ou des conseils d’utilisation sûrs comme prévu à la section 5 de l’annexe IV / annexe IC (nouveau); y compris une indication sur les informations que le déclarant considère comme confidentielles
English: SPECIES AT RISK -- NEWFOUNDLAND AND LABRADOR REGION Atlantic Cod (Laurentian North) Atlantic Cod (Newfoundland and Labrador) Atlantic Walrus (North Western Atlantic) Beluga Whale (Cumberland Sound) Blue Whale (Atlantic) Cusk Grey Whale (Atlantic) Leatherback Turtle North Atlantic Right Whale Northern Wolffish Spotted Wolffish
French: ESPÈCES EN PÉRIL -- RÉGION DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR Baleine noire de l'Atlantique Nord Baleine grise (Atlantique) Béluga (baie Cumberland) Brosme Loup à tête large Loup tacheté Morse de l'Atlantique (Atlantique Nord-Ouest) Morue franche (Nord laurentien) Morue franche (T-N et L) Rorqual bleu (Atlantique) Tortue luth
English: The participation of mercenaries in armed conflict or military action shall be punishable by imprisonment for 5 to 10 years.
French: La participation de mercenaires à un conflit armé ou à une action militaire entraîne une peine privative de liberté d'une durée de 5 à 10 ans.
English: If this money will be used instead to provide us basic social services and promote our rights as Indigenous Peoples, then our biodiversity will be protected.
French: Si cet argent servait plutôt à nous procurer des services sociaux de base et à promouvoir nos droits de peuples autochtones, alors notre biodiversité serait protégée.
English: As a result, Indians shop on a daily basis at small neighbourhood specialty shops or roadside vendors (i.e. fruits and vegetables in one shop, dairy products in another, groceries in a third and meat and fish in yet another).
French: Les Indiens s'approvisionnent donc quotidiennement dans de petits magasins de spécialité du voisinage ou chez des vendeurs au bord des routes (c'est-à-dire qu'ils prennent les fruits et les légumes dans un magasin, les produits laitiers dans un autre, les produits d'épicerie dans un troisième et la viande et le poisson ailleurs encore).
English: In a 1991 study using unrestrained gel, silicones (including LMW silicones) were carbon 14 tagged and it was found that less than 1% leaves the implant.
French: Dans une étude de 1991 qui utilisait des gels libres, des silicones (incluant les silicones à FPM) ont été datés par le carbone 14 et on a découvert que moins de 1 % quitte l'implant.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise maintaining the classification of the goods in issue under tariff item No. 7321.11.90 of the CustomsTariff.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe67(1) de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et ayant pour effet de maintenir le classement des marchandises en question dans le numéro tarifaire7321.11.90 du Tarifdesdouanes.
English: CHANGE IN BARGAINING AGENT -- PROCEED as follows when an employee is transferred:
French: CHANGEMENT D'AGENT DE NÉGOCIATION -- Lorsqu'un employé est muté, procéder de la façon suivante :
English: Since the recorded amounts for depreciable assets and goodwill are required to be amortized over their estimated useful lives, net income in periods subsequent to the business combination will commonly be lower than it would have been had the combining companies continued to operate separately.
French: Étant donné que les montants comptabilisés pour les immobilisations et l’écart d’acquisition doivent être amortis sur leur durée de vie utile estimative, le bénéfice net dégagé dans les exercices postérieurs au regroupement d’entreprises sera habituellement moins élevé qu’il ne l’aurait été si les entités regroupées avaient continué d’exercer leurs activités séparément.
English: Together with the main economic policy guidelines, they form part of a set of strategic instruments for creating more and better jobs.
French: Avec les grandes orientations des politiques économiques, ces lignes font partie d'un ensemble d'instruments d'orientation stratégiques pour créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: • Alphabetical order with detailed course descriptions.   
French: • ordre alphabétique avec la description détaillée de chaque cours.
English: World Bank's Montenegro Health System Improvement Project Project Number:
French: Projet pour l'amélioration du système de santé monténégrin Numéro de projet :
English: Where can I get more information about the AJCTC?
French: Où puis-je trouver de plus amples renseignements sur le CICEA?
English: Commercial vehicles are on the road every day and they travel huge distances.
French: Les véhicules utilitaires se retrouvent tous les jours sur les routes et parcourent de longues distances.
English: Once the project was completed, the International Bureau would prepare the corresponding amendments to the scheme."
French: Une fois le projet achevé, le Bureau international élaborera les modifications correspondantes à apporter au schéma."
English: This meeting provides us yet another opportunity to assess the concrete and specific efforts made in the implementation of the resolution at all levels and the role of the Security Council in such efforts.
French: Nous avons là une nouvelle occasion d'évaluer les efforts concrets et spécifiques de mise en œuvre de la résolution à tous les niveaux, ainsi que le rôle du Conseil de sécurité à cet égard.
English: The risks presented by acquisition cards were rated as moderate by senior management.
French: Le risque que présentent les transactions d'approvisionnement et de passation de marchés est considéré comme modéré par la haute direction.
English: Given these developments, a report was prepared by government officials, taking into account the work of experts and the consultations that went into the development of the new policy, as well as a report on international discussions held in a variety of fora since the adoption of the policy.
French: Compte tenu de ces circonstances, les représentants du gouvernement ont préparé un rapport, à partir des travaux des experts et des consultations qui avaient permis l’élaboration de la nouvelle politique, en s’appuyant aussi sur un rapport portant sur les discussions internationales tenues dans le cadre de diverses tribunes depuis l’adoption de la politique.
English: The top leadership would be well advised to bring this issue to the fore, to infuse a healthy dose of managerial discipline at the middle level, to initiate training as required and to keep managers accountable for discharging their managerial responsibilities.
French: Les hauts responsables feraient bien d'examiner cette question en priorité, afin d'introduire un degré élevé de discipline administrative aux niveaux intermédiaires, d'assurer la formation requise et de faire en sorte que les cadres s'acquittent de leurs responsabilités.
English: Rule 88: Observers
French: Règle 88 : Observateurs
English: • creation of a mechanism to ensure enforcement of the Convention's provisions by inspection of ships calling at the port of the Member State in respect of ships registered in a third country that operate in EU waters.
French: • la création d'un mécanisme permettant d'assurer l'application des dispositions de la convention par le biais du contrôle des navires par l'État du port, aux navires immatriculés dans un pays tiers qui opèrent dans les eaux de l'UE.
English: 5% of PEI students report using mescaline/psilocybin (magic mushrooms) 4% of PEI students report using inhalants.
French: 3 % des élèves ont déclaré consommer de la MDMA (ecstasy), un pourcentage similaire à celui de 2002.
English: Note 36 Contribution due for Governments and other contributors for funds and trust funds administered by UNDP as at 31 December 2003a
French: Note 36 Contributions dues au 31 décembre 2003 par les gouvernements et d'autres contribuants aux fonds et fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUDa
English: However, neither the mere fact that a third person was able to use the instrument, nor late justification alone shall prove that the holder of the instrument has been negligent.
French: Les États membres peuvent imposer des limites aux pertes des utilisateurs dans les cas où ils l'estiment opportun pour protéger les consommateurs.
English: French actress Madeleine Renaud came to Montréal in 1967 to perform Oh les beaux jours (Happy Days) by Beckett in 1967, and again in 1972 with Claude Dauphin and Michael Lonsdale to perform L'Amante anglaise by Marguerite Duras.
French: Par ailleurs, l'actrice française Madeleine Renaud vient jouer Oh! les beaux jours, de Beckett, en 1967, puis revient avec Claude Dauphin et Michael Lonsdale jouer l'Amante anglaise, de Marguerite Duras, en 1972.
English: Without such diversity, our ability to respond to new challenges will be weakened.
French: Sans cette diversité, notre capacité de relever de nouveaux défis sera affaiblie.
English: Against this background I have voted against the report.
French: Dans ces conditions, j'ai voté contre le rapport.
English: You can borrow up to 50% of the value of your eligible investments immediately and get the flexible repayment options and complete confidentiality you deserve.
French: Vous pouvez emprunter immédiatement jusqu'à 50 % de la valeur de vos placements admissibles et obtenir les options de remboursement et la confidentialité que vous méritez.
English: The steps undertaken to ensure coordination between economic and social policies;
French: - Les mesures prises pour assurer la coordination entre les politiques économique et sociale;
English: • Create an IN-CAM sub-committee or special interest group on research literacy
French: Evidence-Based Practice for the Helping Professions:
English: Costs to develop and implement the systems described below range from a low of $7000 to a high of $300,000.
French: Les frais d'élaboration et de mise en oeuvre des systèmes décrits ci-après s'échelonnent d'aussi peu que 7 000 $ jusqu'à 300 000 $.
English: The European Community supports, through assistance provided by the Fund, a range of activities both at national and regional level, and is currently financing about 15 fisheries activities in African coastal States, with a total financial envelope of roughly 140 million euros.
French: Elle appuie, par le biais du Fonds, diverses activités aux niveaux national et régional, et finance actuellement une quinzaine d'activités liées aux pêcheries dans les États côtiers d'Afrique, l'enveloppe financière se montant à environ 140 millions d'euros.
English: All results were analyzed and recommendations developed with the overall goal of improving the Board’s governance practices.
French: Tous les résultats ont été analysés, et des recommandations ont été élaborées dans le but d’améliorer les pratiques de régie interne du conseil d’administration.
English: e) The status of programs for the conversion or de-commissioning of anti-personnel mine production facilities.  "
French: e) L'état des programmes de reconversion ou de mise hors service des installations de production des mines antipersonnel.»
English: In June 2004, the IAEA Director General established a group of international experts to explore options for better control over the most sensitive nuclear fuel cycle activities.
French: En juin 2004, le Directeur général de l’AIEA a mis en place un groupe d’experts internationaux chargé d’examiner les possibilités de mieux contrôler les activités les plus sensibles du cycle du combustible nucléaire.
English: Unfortunately for the appellant, this change cannot be considered in the case at bar since the Appeal Board did not have jurisdiction to examine requirements at the time it considered the appellant's allegations.
French: Malheureusement pour l'appelant, ce changement ne peut être considéré en l'espèce puisqu'il n'était pas de la compétence du Comité d'appel d'examiner les exigences au moment où il a évalué les allégations de l'appelant.
English: Men and women living in urban areas and those who are more educated are more likely to engage in higher-risk sex, but are also more likely than their rural and less-educated counterparts to use condoms.
French: Les citadins et citadines et ceux et celles qui ont le plus d'instruction ont le plus tendance à avoir une sexualité à risque élevé, mais aussi à utiliser des condoms plus que les ruraux et les moins instruits.
English: Ms. Chebomui (Kenya) expressed appreciation for the measures taken to strengthen the capacity and increase utilization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (UNON).
French: Mme Chebomui (Kenya) se félicite des mesures prises pour renforcer les capacités de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) et accroître le taux d'utilisation de ses services de conférence.
English: Education could play a vital role in compensating for the socio-economic disadvantage and for opening the way for children's succesful development.
French: L'éducation pourrait jouer un rôle de premier ordre et permettre ainsi de compenser les désavantages socio-économiques et d'ouvrir la voie au développement réussi des enfants.
English: by improving services to students, in particular specialized services by training teachers who can offer a complete range of courses and specialized services in French immersion schools by developing more ways of providing distance education courses by studying and testing new educational approaches (e.g. intensive French) and support strategies that would be appropriate for revitalizing FSL teaching, in addition to providing increased access to quality pedagogical resources.
French: • en améliorant les services offerts aux élèves, notamment les services spécialisés; en formant des enseignants capables d’offrir une gamme complète de cours et de services spécialisés dans les écoles d’immersion française; en multipliant les possibilités de suivre des cours à distance; en étudiant et en faisant l’essai de nouvelles approches pédagogiques (p. ex. : le Français intensif) et moyens d’appui, aptes à revitaliser l’enseignement FLS, ainsi qu’augmenter l’accès à des ressources pédagogiques de qualité.
English: The work has an impact on the reliability and conformance of electronic equipment used by base military and civilian personnel.
French: Le travail influe sur la fiabilité et la conformité du matériel électronique qui est employé par le personnel militaire et civil de la base.
English: Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary or formal classification scheme.
French: La pratique exemplaire recommandée consiste à sélectionner une valeur dans un vocabulaire contrôlé ou un système de classification systématique.