ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feeling hungry is sometimes mistaken for the desire to smoke.
French: On confond parfois la faim avec l'envie de fumer.
English: The existing norm of international taxation embodies express and implicit compromises among nations for allocating tax revenue from international trade and investment.
French: Les règles actuelles en matière de fiscalité des transactions internationales procèdent d'une série de compromis explicites ou implicites entre les nations pour la répartition des recettes fiscales issues du commerce et des investissements internationaux.
English: All federal partners in this initiative are accountable for the day-to-day management of their respective component of the APGCI.
French: Tous les partenaires fédéraux de l'Initiative doivent veiller à la gestion quotidienne de leurs éléments respectifs de l'IPCAP.
English: Log removal may also be required to ensure safe navigation.
French: Le retrait des billots peut aussi s’imposer pour assurer la sécurité des embarcations.
English: Significant interactions are possible if an extensively protein-bound drug of low volume of distribution is co-administered with a high affinity displacing drug that is present at a concentration approaching or exceeding the molar concentration of the protein-binding sites (e.g. displacement of warfarin by trichloroacetic acid, the major metabolite of chloral hydrate) (1). altered transport:
French: Des interactions notables peuvent survenir lorsqu’un médicament fortement lié aux protéines et ayant un faible volume de distribution est administré en même temps qu’un médicament possédant lui aussi une affinité élevée pour ces protéines et dont la concentration approche ou dépasse la concentration molaire des sites de liaisons des protéines; ce dernier médicament déplacera le premier (p. ex. le déplacement de la warfarine par l’acide trichloracétique, le principal métabolite de l’hydrate de chloral) 1.
English: Frankly, that was not an entirely satisfactory approach, because it limited the possibilities for the Commission and the Community institutions to ensure that the blocks were actually created and that work at local level did not become bogged down.
French: Franchement, cette approche n'est pas pleinement satisfaisante, car elle réduit la capacité de la Commission et des institutions communautaires pour que les blocs deviennent une réalité et que les efforts au niveau local ne s'enlisent pas.
English: Research areas include nutritional aspects of care, access to care, cultural dimensions, communication issues and pain control.
French: Les champs de recherche incluent les aspects nutritionnels des soins, l'accès aux soins, les dimensions culturelles, les questions de communication et le contrôle de la douleur.
English: The most visible effect of the reforms was the reduction in the number of federal civil servants, as illustrated by the following:
French: L'effet le plus visible des réformes a été la réduction du nombre de fonctionnaires dans les administrations fédérales. Les chiffres suivants sont très explicites à cet égard :
English: [Giving priority to negative consequences on developing countries,] this could be achieved through various means, including:
French: [En accordant la priorité aux conséquences négatives pour les pays en développement,] on pouvait y parvenir de plusieurs manières, telles que:
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Agricultural markets > Sugar Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Marchés agricoles > Sucre Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: • efficiency of feed utilization/conversion
French: • efficience de la consommation et de la conversion des aliments
English: The Tribunal hereby excludes the following goods from its injury finding:
French: Le Tribunal exclut de ses conclusions de dommage les marchandises suivantes :
English: • Foreign visitors who have a pleasure boat in Canada will be granted a grace period of 45 consecutive days
French: • Tout visiteur étranger dont l’embarcation de plaisance se trouve au Canada bénéficiera d’une période de grâce de 45 jours consécutifs;
English: The sharp divide between producers and consumers of knowledge began only about 300 years ago, when book printers secured royal protection for their trade in the face of piracy in a rapidly expanding literary market.
French: La division entre les producteurs et les consommateurs de savoir a commencé à apparaître nettement il n’y a qu’environ 300 ans, lorsque les imprimeurs se sont vus accorder la protection royale contre le piratage dans un marché littéraire en rapide expansion.
English: Before taking out a loan, you should consider factors such as the loan amount, interest rate and term, as these payments will be added to your mortgage and Home Buyers' Plan (HBP) payments.
French: Celle-ci sera en fonction de votre taux marginal d'imposition, qui est fondé sur votre revenu imposable. À tort, les institutions financières laissent entendre que le remboursement d'impôt découlant d'une cotisation à un REER est toujours de 50 % alors que le taux marginal maximum au Québec est de 48,22 % et que, pour obtenir un tel remboursement, votre revenu imposable doit être supérieur à 126 265 $!
English: Nova Scotia Grade 7 - Social Studies Nova Scotia Grade 11 - Canadian History Nova Scotia Grade 7:
French: Ontario 8e année - Histoire Ontario 8e année, Histoire - Le Canada : de plusieurs colonies à un pays (2004)
English: In addition to its remaining caseload, the Court is actively engaged in transfer of knowledge to local partners and archiving of jurisprudence for various purposes.
French: Outre les dossiers qui lui restent à traiter, le Tribunal s'efforce activement de transférer des connaissances aux partenaires locaux et d'archiver sa jurisprudence, à diverses fins.
English: But if you've got a bit more cash to splash on designer labels, Harvey Nichols in Edinburgh 's city centre is the place for you.
French: Mais si vous avez un peu plus à dépenser en étiquettes de créateurs, Harvey Nichols, au centre d' Édimbourg , est l'endroit qu'il vous faut.
English: Continuing enhancements to this common infrastructure will progressively increase the range and quality of the services that departments are ready to deliver on-line.
French: Les améliorations continues apportées à cette infrastructure commune permettront d'augmenter graduellement la gamme et la qualité des services offerts en ligne par les ministères.
English: Regarding specific issues on ageing, Conciencia Activa strives to defend the constitutional rights of the elderly and retirees with the purpose of improving the quality of life in all countries and specifically in Spanish speaking communities.
French: Dans le domaine du vieillissement, Conciencia Activa s'efforce notamment de défendre les droits constitutionnels des personnes âgées et des retraités afin d'améliorer leur qualité de vie dans tous les pays et en particulier, dans les communautés hispanophones.
English: Mg2+ inhibited the 35 000 Mr phosphatase, but became stimulatory for phosphatase 2A2 and was an almost obligatory requirement for phosphatase 2A1.
French: Le Mg2+ inhibe la phosphatase Mr 35 000, mais il stimule la phosphatase 2A2 et il est presque obligatoire pour la phosphatase 2A1.
English: CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 9th Floor, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: 613-957-8678 (General Inquiries) Email:
French: IRSC- Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite 160 rue Elgin, 9e étage, Indice de l'addresse 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tél. : 613-957-8678 (Renseignements généraux) Courriel :
English: Having identified climate change as a defining issue of our time and recognizing the importance of political leadership at the highest level to ensure a fair, balanced and effective climate change agreement in Copenhagen, the Secretary-General has decided to host a Summit on Climate Change for Heads of State and Government on 22 September 2009.  By convening this Summit, the Secretary-General expects that world leaders will seek to give political impetus and direction to the climate change negotiations by urging Heads of States and Government to commit to sealing a deal in Copenhagen.
French: Considérant que le changement climatique est la question charnière de notre temps et qu'il faudra une impulsion politique au plus haut niveau pour parvenir à un accord juste, équilibré et pragmatique à Copenhague, il a décidé d'accueillir un Sommet de chefs d'États et de gouvernements sur le changement climatique le 22 septembre 2009, dans l'espoir d'enclencher la dynamique nécessaire pour mettre les négociations sur les rails en exhortant les dirigeants de la planète à sceller un accord à Copenhague.
English: The basic guard duties generally involve the following functions: direct, protect, escort, control, patrol, inspect, monitor, detain, restrain and report.
French: Les fonctions de base du gardien consistent généralement à assurer des services d’orientation, de protection, d’escorte, de contrôle, de ronde, d’inspection, de surveillance, de détention, d’interception et de rapport.
English: The ensuing question is therefore twofold: First, to what point can the employment equity model, described as a complex model of gender equality, measure up in everyday use to the requirements of trade agreements, which guarantee foreign investor-employers near complete predictability of trade terms?
French: La question qui en découle est donc double : d’abord, jusqu’à quel point le modèle de l’équité en emploi, que l’on peut qualifier de modèle complexe d’égalité entre les sexes, peut-il dans sa gestion quotidienne faire face aux exigences découlant des accords de commerce, lesquels garantissent aux employeurs-investisseurs étrangers la prévisibilité quasi totale des conditions de commerce?
English: Cost element No. for the band as shown in the Department’s Financial Management Manual (last
French: Numéro d’élément de coût pour la bande tel qu’inscrit dans le manuel de gestion financière du ministère (les trois derniers chiffres).
English: (a) A conference on alternative means for the settlement of investor-State disputes organized by the Secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Ministry of Justice and the Investment Promotion Agency of Ukraine to discuss the use of the UNCITRAL Conciliation Rules in the field of investor-State dispute settlement (Kiev, 2-3 June);
French: a) À une conférence portant sur les moyens alternatifs de règlement des différends entre les investisseurs et l'État, organisée par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Ministère ukrainien de la justice et l'Agence ukrainienne de promotion des investissements pour discuter de l'utilisation du Règlement de conciliation de la CNUDCI dans le règlement des différends entre les investisseurs et l'État (Kiev, 2-3 juin);
English: Technology-enhanced Learning (pdf)
French: Apprentissage enrichi par la technologie (pdf)
English: Sometimes divided into objectives, goals can indicate the direction of change that is desired.
French: Quelquefois répartis en objectifs, les buts peuvent indiquer l'orientation du changement désiré.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Nepal made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant du Népal, en tant que pays concerné, a fait une déclaration au sujet du rapport.
English: Cheques with the current design are still valid and can still be cashed.
French: Les chèques pour lesquels le modèle précédent aura été utilisé seront quand même valides et pourront être encaissés.
English: All sales made by RAKEN Maroc are excluding any import duties and sales taxes, which may apply in the customer's country.
French: Toutes ventes faites par RAKEN Maroc excluent toutes taxes et droits d'importation qui pourraient s'appliquer dans le pays du client.
English: drinking establishments, and in all enclosed public building and transport in the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 49 Paragraphe 4 4. invite les États membres à envisager, sur leur territoire, une interdiction générale de fumer (suppression) dans tous les établissements publics fermés et moyens de transport (suppression); Or. de
English: The Agency notes that as a result of Mr. Richman's application, the Bathurst Airport Commission has undertaken to have a TTY pay telephone installed at the Bathurst Airport.
French: L'Office note que par suite de la demande de M. Richman, la Commission de l'aéroport de Bathurst a entrepris de faire installer un téléphone public muni d'un ATS à l'aéroport de Bathurst.
English: • the articles are manufactured for a specific venue or tour for which the formulation has to be adjusted depending on the location(s) and time of the year; or the articles are manufactured as per the end user request for performance requirements.
French: • les articles sont fabriqués spécialement pour un événement ou une tournée au cours de laquelle la formulation doit être ajustée selon l'endroit et le moment de l'année, les articles sont fabriqués suivant les désirs du client afin de satisfaire certaines exigences de performance.
English: • The modification of manure storage facilities and conservation tillage equipment to help reduce runoff and thereby improve water quality and the aquatic habitat of species at risk in the Ausable River watershed in Ontario.--Ausable Bayfield Conservation Authority Photo:
French: • • Grâce à la modification des installations de stockage du fumier et du matériel aratoire antiérosion, il a été possible de réduire le ruissellement et, de cette façon, d’améliorer la qualité de l’eau et des habitats aquatiques des espèces en péril dans le bassin hydrographique de la rivière Ausable (Ontario).
English: Canadian trade and value-added growth Trade in food, fibre and energy is growing around the world.
French: Bien que cela soit vrai en partie, la croissance du commerce a donné lieu à des gains nets et à des revenus dans bon nombre de secteurs.
English: Your participation in this survey is voluntary.
French: Suis-je tenu de participer à cette enquête?
English: A secondary analysis of existing survey data was also conducted to assess available information on new conditions or factors that could influence training needs.
French: De plus, on a pris en compte de l’information provenant de sondages déjà réalisés, afin de mieux comprendre les nouvelles conditions ou les nouveaux facteurs susceptibles d’influencer les besoins en matière de formation.
English: Regarding the right to memory and to truth, it also requested information on the Special Commission of Political Dead and Disappeared People, and if the achieved results were used to identify and prosecute individuals responsible for violating human rights.
French: Au sujet du droit à la mémoire et à la vérité, il a également sollicité des renseignements sur la Commission spéciale des morts et disparus politiques et a demandé si les résultats obtenus avaient été mis à profit pour identifier et poursuivre les responsables de violations des droits de l'homme.
English: On 14 April, the report was issued as a document of the Council (S/2008/235) and on 29 April, the Committee Chairman briefed the Council during informal consultations on the Committee's consideration of the report and its recommendations.
French: Ce rapport a été publié comme document du Conseil le 14 avril (S/2008/235), et le 29 avril, lors de consultations officieuses, le Président du Comité a rendu compte au Conseil de l'examen que le Comité avait fait du rapport et des recommandations y figurant.
English: Life of Project: July 2004 - June 2006.
French: Période d'exécution du projet : juillet 2004 - juin 2006.
English: • Bullying.org: www.bullying.org
French: • Australian Institute of Criminology.
English: ◦ including support of self-care in evaluation of students and educational curricula (could use the framework outlined in Supporting Self-Care:
French: ◦ aux critères d'évaluation des étudiants et aux programmes d'enseignement (on pourrait par exemple utiliser pour cela le cadre de référence décrit dans le rapport Prendre en main sa santé : l'apport des infirmières et des médecins ).
English: "In general, the productivity measure [for constructing buildings] is probably right.
French: « En général, la mesure de productivité [pour la construction de bâtiments] est probablement exacte.
English: During the tests, the casinos have been tested very firmly that the site appeared ekasyno.org only the best and most attractive casinos, do not arouse any objections.
French: Pendant les essais, les casinos ont été testés très fermement que le site ne semble ekasyno.org la meilleure et la plus attractive casinos, ne pas susciter d'objections.
English: Peace will remain fragile if the socio-economic condition of ordinary people, and particularly the youth, is not improved.
French: La paix restera fragile si la situation socioéconomique des citoyens moyens, en particulier des jeunes, ne s'améliore pas.
English: And finally, I am happy that employment should be a fundamental principle, a principle which underpins all policies, especially with regard to public aid.
French: Enfin, je me réjouis que l'emploi soit un principe horizontal, un principe à la base de toutes les politiques et en particulier de l'aide publique.
English: Against the backdrop of lack of progress in socio-economic development in the LDCs in the 1990s, it provides a framework for a strong global partnership to accelerate growth and sustainable development in LDCs, fight poverty, inequality and deprivation in these countries, and enable them to beneficially integrate into the global economy.
French: Ces pays n'ayant guère progressé sur le plan socioéconomique dans les années 90, il jette les bases d'un partenariat mondial renforcé destiné à accélérer leur croissance, à promouvoir un développement durable, à combattre la pauvreté, l'inégalité et la misère, et à permettre aux PMA de s'intégrer avec profit dans l'économie mondiale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9EB6A93F&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9EB6A93F&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Mr. Mercier sent her the Canada  Post Corporation's policy on sexual harassment in the workplace.
French:  Ce dernier lui fait parvenir la politique de la Société canadienne des  postes sur le harcèlement sexuel en milieu de travail.
English: A Kafkaian nightmare', in 1995, that's before the Dutroux case, Bruno Schoenaerts already gave a cutting and humiliating analysis of the judicial situation in Belgium.
French: Cauchemar kafkaïen', Bruno Schoenaerts avait déjà fait une analyse acerbe et sombre sur le malaise judiciaire en Belgique et ce en 1995 avant l'éclatement de l'affaire Dutroux.
English: The General Assembly should instruct the High Commissioner to seek the advice and the views of the Human Rights Council in the preparation of the proposed strategic framework and the associated budget requirements for human rights activities, prior to the finalization of these documents.
French: L'Assemblée générale devrait donner pour instruction à la Haut-Commissaire de solliciter l'avis et les vues du Conseil des droits de l'homme aux fins de l'établissement du cadre stratégique proposé et des crédits nécessaires au titre des activités se rapportant aux droits de l'homme, avant que les documents correspondants ne soient mis au point définitivement.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities Asahi Asahi has gone from the brink of bankruptcy in 1987 to surpassing Kirin as the industry leader in 2001.
French: CONCURRENCE Compétences locales Asahi Asahi est passé du stade de la faillite en 1987 au dépassement de Kirin en tant que chef de file de l'industrie en 2001.
English: Exercising his authority under section 81 of the Act, the Umpire set aside the decision of the Board.
French: Le juge-arbitre, exerçant la compétence que lui attribue l’article 81 de la Loi, a annulé la décision du conseil.
English: Inside Canadian Economic Observer CEO is geared to your needs Whether you need to access data, track important trends or devise highly effective business plans, you'll find many uses for CEO.
French: Pour en savoir plus sur L'OÉC L'OÉC est adapté à vos besoins Qu'il s'agisse de trouver des données, de suivre des tendances importantes ou de formuler des plans d'affaires efficaces, L'OÉC vous sera d'une grande utilité.
English: It will rely to a large extent on information about incidents being forwarded to the Notifiable Diseases Section as early as possible.
French: Le compte rendu s'appuiera principalement sur les rapports d'incidents envoyés dans les meilleurs délais possibles à la Section des maladies à déclaration obligatoire.
English: Synopsis The Integrated Community Mental Health Information System (ICMHIS) is a web-enabled health care information system that allows the collection and sharing of clinical and non-clinical information across a continuum of hospital and community-based services.
French: Le projet Le Système communautaire intégré d'information sur la santé mentale (SCIISM) est un système d'information sur les soins de santé, exploitable sur le Web, qui permet la collecte et le partage d'informations cliniques et non cliniques tout au long d'un continuum de soins hospitaliers et communautaires.
English: • Average concentration of carbon monoxide of 57 mg/Nm3 (50 ppmdv).
French: • Une concentration moyenne de monoxyde de carbone de 57 mg/m3 normal (50 ppm à sec).
English: The Commission continued to attach great importance to dialogue with and among stakeholders and undertook to hold regular review meetings of the Multistakeholder Forum;
French: La Commission continue d'attacher une grande importance au dialogue avec et entre les parties prenantes, et elle compte périodiquement organiser des réunions de synthèse du forum plurilatéral ;
English: The issue of reimbursement by the Government of Israel of port and related charges incurred by the Agency in connection with goods imported to Gaza and the West Bank through Israel remains unresolved.
French: La question du remboursement des redevances portuaires et des droits connexes à l'Office par le Gouvernement israélien n'est toujours pas résolue.
English: A detailed program of government action must be developed, one that takes account of the various jurisdictions involved, and new financial resources must be made available to provide people with services.
French: Il faut implanter un programme précis d'intervention gouvernementale dans le respect des juridictions participantes et allouer de nouvelles ressources financières pour les services à la population.
English: The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled or that these substances are replaced by suitable alternative substances or technologies.
French: chaque État membre adresse à l'Agence un rapport sur les progrès réalisés au cours de l'année civile écoulée dans l'exécution des obligations qui incombent aux autorités compétentes de l'État membre concerné en ce qui concerne l'examen des propositions d'essais. L'Agence publie sans tarder ces informations sur son site internet.
English: Commissioner, behind the tide of black oil being suffered today by Galicia and which on other occasions has been suffered by other European coasts, there is always a tide of black money which should be investigated.
French: Madame la Commissaire, derrière la marée noire que connaît aujourd'hui la Galice et qu'ont connu d'autres côtes européennes à d'autres époques, il y toujours une marée d'argent sale sur laquelle il convient d'enquêter.