ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The battles against the Moors of the small Christian kingdom of the Asturias which held itself to be the successor to the Western Goths, the efforts of the Primate of Toledo to achieve independence and the resulting apostolic claim of the Asturian church, Adoptianism and a reserved attitude towards the influence of Carolingian tendencies all combined to bring about a spiritual and psychological climate which resulted in the discovery/rediscovery of the apostle's tomb.
French: Les batailles contre les Maures menées par le petit royaume des Asturies - qui se croyait le successeur des Goths de l'Ouest -, les efforts du Primat de Tolède pour obtenir l'indépendance et les revendications apostoliques de l'église asturienne qui en résultaient, l'adoptianisme et une attitude réservée à l'égard de l'influence des tendances carolingiennes, tout cela contribuait à la formation d'un climat spirituel et psychologique dont la réalisation matérielle fut la découverte/redécouverte de la tombe de l'apôtre.
English: The relationship between the permanent five and the elected 10 has been an issue of some contention over the past months and years.
French: La relation entre les cinq membres permanents et les 10 membres élus est l'objet d'une polémique depuis ces derniers mois et années.
English: The Risk and Disaster Management Programme (RDMP) was created to marshal the resources of UN-HABITAT to provide local government, communities and business organizations with practical strategies for mitigating and recovering from conflicts and natural disasters.
French: Le Programme de gestion des risques et des catastrophes a pour vocation de mobiliser les ressources d'ONU-Habitat afin d'aider les autorités, les communautés et les entreprises locales à mettre en œuvre des stratégies concrètes qui leur permettent d'atténuer les effets des conflits et des catastrophes naturelles et de faciliter le relèvement.
English: Spatial ecology of black rat snakes on Remington farms, Maryland.
French: Spatial ecology of black rat snakes on Remington farms, Maryland, Journal of Wildlife Management 57:812-826.
English: The primary goal of the investment fund is to ensure that the awarded benefits are secured.
French: Par suite de l’étude, il a décidé de faire une transition graduelle vers une nouvelle composition cible de l’actif.
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2004-007-05, dossier administratif, vol.
English: The Act allows eligible registered political parties that obtain at least 2 percent of the total valid votes cast in the most recent general election, or 5 percent of the valid votes cast in the ridings where they endorse candidates, to be paid a quarterly allowance according to the following formula: the product of $0.4375 and the number of valid votes cast in the most recent general election preceding that quarter, multiplied by the inflation adjustment factor in effect for that quarter.
French: La Loi prévoit le versement d'une allocation trimestrielle aux partis politiques enregistrés admissibles, selon la formule qui suit : un parti politique enregistré qui obtient au moins 2 % du total des votes validement exprimés à une élection générale, ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il soutient un candidat, a droit à une allocation trimestrielle correspondant au produit de 0,4375 $ multiplié par le nombre de votes validement exprimés à l'élection générale précédant le trimestre visé et le facteur d'ajustement à l'inflation en vigueur pour le trimestre visé.
English: Canada has demonstrated its interest in the region's security, democratic development and socio-economic progress by its active role in such institutions as the Organization of American States (OAS); through the ratification of the North American Free Trade Agreement and the Free Trade Agreement with Chile; and through the commitment to set up a 'free trading system' from Tierra Del Fuego to Alaska by the year 2005.
French: Le rôle actif que joue le Canada au sein d'institutions telles que l'Organisation des États américains (OEA), la ratification de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'accord de libre-échange avec le Chili, ainsi que l'engagement d'établir un système de libre-échange de la Terre de Feu à l'Alaska d'ici 2005, témoignent de son intérêt à l'égard de la sécurité, du développement démocratique et du progrès socio-économique dans la région.
English: Leadership & Learning Centres:
French: En desservant les régions, les directeurs régionaux continueront de repérer d’éventuels partenaires et chapeauteront les efforts de collaboration de l’École avec les collèges communautaires pour renforcer les capacités du réseau de prestation de services province par province. Centres de leadership et d’apprentissage L’École gère la prestation de services et de produits d’apprentissage, y compris la prestation de certains programmes en régions, par l’intermédiaire des quatre sous-activités de programme suivantes : leadership et développement de carrière gestion et administration publique perfectionnement professionnel formation linguistique Ces quatre sous-activités sont gérées par le secteur des Centres de leadership et d’apprentissage de l’École, qui comprend les centres suivants :
English: Non-official Catholic properties, including two churches, were reportedly destroyed.
French: Des propriétés catholiques non officielles, dont deux églises, auraient été détruites.
English: Monitoring the impact of such social and economic policies and trends as debt and promoting investment in children will address the issue of poverty eradication.
French: L'élimination de la pauvreté passera par le suivi des politiques et tendances économiques et sociales telles que l'évolution de la dette et la promotion de l'investissement dans les enfants.
English: A further medical examination is carried out twice more in further 24 hours, in equal time intervals.
French: Un autre examen médical est effectué encore deux fois, à intervalle égal, dans les 24 heures suivantes.
English: In addition to concerns about human health, environmental effects are also a problem. In the North, for example, some communities discharge raw or primary-treated sewage into the aquatic environment.
French: Pendant cette période, le gouvernement a dépensé en tout 487,6 millions de dollars pour installer des systèmes et accroître la capacité des installations existantes, et le nombre de foyers dotés d’installations convenables d’alimentation en eau et d’égouts a augmenté de plus de 1500030.
English: See La Victoire des Deux-Montagnes.
French: Veuillez voir La Victoire des Deux-Montagnes.
English: But relations with these two important neighbours could be changing for the better.
French: Néanmoins, les relations avec ces deux pays pourraient aller en s´améliorant.
English: Indeed, the Network itself was founded in the wake of the successful establishment of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction that can be seen as the embodiment of the concept of Human Security.
French: De fait, le Réseau lui-même a été créé dans le sillage de la conclusion fructueuse de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, lequel instrument peut être considéré comme la concrétisation du concept de sécurité humaine.
English: - PARTC-3-11-22 European Police College Amend remarks as follows:
French: - PARTC-3-11-22 Collège européen de police Modifier les commentaires comme suit:
English: Initiatives are targeted to the entire population and include: prenatal nutrition, breastfeeding, infant and child nutrition programs; support for the nutrition component of the health curriculum in schools and comprehensive school health initiatives; support for community kitchens, food banks and
French: Ces programmes diffèrent d’une région à l’autre suivant les besoins et les priorités de l’endroit. Parmi les groupes les plus vulnérables quant à leur nutrition, mentionnons les Autochtones, les personnes à faible revenu, les nouveaux immigrants, les personnes socialement isolées et les personnes souffrant de multiples problèmes de santé.
English: That means there is less chance of a fair trial occurring.
French: La liberté d’expression est de plus en plus grande.
English: In order to accelerate the implementation of a single application and technical architecture and to adequately respond to business needs, additional applications development resources will be deployed, which will result in the further consolidation and stabilization of the PCT electronic systems.
French: Afin d’accélérer la mise en œuvre d’une architecture technique et d’application unifiée et de répondre aux besoins opérationnels, des ressources supplémentaires en matière de conception d’applications seront déployées, ce qui contribuera à consolider et stabiliser les systèmes électroniques du PCT.
English: Care of Disabled Sandwich Generation
French: Soins aux handicapés Génération tartine
English: High levels of visitor satisfaction are typical at Parks Canada facilities, consistent with the three Citizen's First surveys (1998, 2000, 2002) that found national parks to be at or near the top of federal government services for quality.30 Web site A nation-wide Web site survey of 1000 visitors to the site in 2004 found 65% of respondents were satisfied with their visit to the Parks Canada Web site.
French: Des indices élevés de satisfaction des visiteurs sont caractéristiques des installations de Parcs Canada, conformément aux trois sondages Les citoyens d'abord (1998, 2000, 2002), selon lesquels la qualité du service dans les parcs nationaux figure en tête de liste ou tout près parmi les services gouvernementaux fédéraux.30 Site Web Un sondage sur le site Web à l'échelle nationale auprès de 1 000 visiteurs mené en 2004 a permis de conclure que 65 % des répondants étaient satisfaits de leur visite sur le site Web de Parcs Canada.
English: Similar statistical information with respect to the Quebec study was also provided by Barbara Butler.
French: Par ailleurs, Barbara Butler a fourni des données statistiques similaires au sujet de l'étude du Québec.
English: - - - - - -Mixtures consisting mainly of [O-2-dialkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) aminoethyl] hydrogen alkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonites and their O-alkyl (« C10, including cycloalkyl) esters; mixtures consisting mainly of alkylated or protonated salts thereof ..................................................................................................
French: - - - - -Acides gras, dimérisés, trimérisés, estérifiés ou époxydés; inhibiteurs de corrosion; tamis moléculaires; fluides caloporteurs; préparations lithographiques; autres collecteurs pour minerais ou métaux ou autres substances minérales; préparations odoriférantes utilisées pour déceler les fuites : - - - - - -Acides gras, dimérisés, trimérisés, estérifiés ou époxydés.................. - - - - - -Inhibiteurs de corrosion ........................................................................
English: Latin America Notwithstanding the economic performance of Mexico and Argentina, Canadian exports to the major Latin American economies rose by 6 percent in 2001.
French: Amérique latine Malgré les difficultés qui ont caractérisé la performance économique au Mexique et en Argentine, les exportations canadiennes à destination des principales économies d'Amérique latine ont augmenté de 6 % en 2001.
English: The concept of Drug Courts is not entirely new: in fact, there were isolated experiments with the idea in Chicago and New York as far back as the early 1950s.
French: C'est d'ailleurs l'objectif visé par les tribunaux spécialisés dans les affaires de drogues (Belenko, 2001). Le concept de tribunaux spécialisés dans les affaires de drogues n'est pas entièrement nouveau.
English: I would also like to offer a very special welcome to my predecessor, the Right Honourable Edward Schreyer.
French: Je voudrais souhaiter tout spécialement la bienvenue à mon prédécesseur, le très honorable Edward Schreyer.
English: ◦ a fuel allowance supplement paid to recipients who are homeowners and for those who do not have heat included in their rental costs.
French: • un supplément d'allocation de mazout est versé aux prestataires qui sont propriétaires et à ceux dont le loyer ne comprend pas les frais de chauffage.
English: The most important thing that we have achieved, in my view, is that through this new regulation the trade in dangerous chemicals will be dealt with in an ethically responsible manner.
French: La chose la plus importante à laquelle nous sommes parvenus est, selon moi, que grâce à ce nouveau règlement, le commerce des produits chimiques dangereux sera traité de manière éthiquement responsable.
English: (g) Address integration of quality assessment/quality control (QA/QC) activities of regional monitoring programmes on the global scale, including standards for metadata provision, intercomparisons, etc. (CCC, TFHTAP);
French: g) Traiter la question de l'intégration des activités d'évaluation/contrôle de la qualité des programmes régionaux de surveillance au niveau mondial, notamment en ce qui concerne les normes relatives à la fourniture de métadonnées, de comparaisons, etc. (CCQC, Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques);
English: In conclusion, he said that the political will of States parties and an objective approach would be crucial to the success of future review conferences.
French: Pour terminer, l'orateur dit que la volonté politique des États parties et une approche objective seront cruciales pour le succès des futures conférences examen.
English: Canadians can vote before federal election day on June 28.
French: Avant même le jour de l'élection générale, le 28 juin, les Canadiens peuvent voter.
English: The media will have the opportunity to interview the participants after the opening ceremony.
French: La presse aura l’occasion de faire des entrevues avec les participantes et les participants après la cérémonie inaugurale.
English: Within the European Union, very large traveller’s allowances for personal use have restricted the ability of several national governments to control sales to residents and have forced down alcohol tax rates in some countries.
French: Dans l’Union européenne, les voyageurs peuvent acheter de grandes quantités d’alcool pour leur consommation personnelle, ce qui limite l’aptitude de certains gouvernements à réglementer les ventes aux résidents et a entraîné une baisse des taux de taxe sur l’alcool dans certains pays.
English: OLMC groups from both Manitoba and Saskatchewan are in the Stakeholders information Management System; invitations will be sent out at next stakeholders gathering
French: Les CLOSM du Manitoba et de la Saskatchewan sont inclus dans la banque de données officielle et une invitation aux CLOSM sera envoyée pour la prochaine rencontre
English: Except for Mount Fuji, they all form part of the Japanese Alps in central Honshu.
French: À l'exception du Mont Fuji, tous font partie des Alpes Japonaises dans la région centrale du Honshu.
English: Finally, the disagreements which have cropped up could be solved if we make a joint effort and try to bring about a solution to the differences between the parties involved. We must unanimously back the assessment made by the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee which has carried out such a good piece of work.
French: Finalement, les divergences du passé peuvent et doivent être définitivement résolues, grâce à l'effort commun de toutes les parties concernées, mais pour ce faire, nous devons appuyer à l'unanimité l'évaluation qu'a faite, dans son excellent travail, la délégation du Parlement européen au comité de conciliation.
English: Under the proposed amendments, persons who produce, import or sell leaded gasoline for competition vehicles would continue to be required to retain and submit records to Environment Canada on the quantities and lead concentrations of leaded gasoline produced, imported and sold in Canada.
French: En application des modifications proposées, les producteurs, le importateurs et les vendeurs d'essence au plomb pour les véhicules de compétition seront encore obligés de tenir et de soumettre à Environnement Canada des registres sur les quantités et les concentrations en plomb de l'essence au plomb produite, importée et vendue au Canada.
English: An UPDATE to this notice was posted on November 22, 2007 and is available online.
French: Une MISE À JOUR de cet avis a été affichée le 22 novembre 2007 et est disponible en ligne.
English: In 1986, Mr. Emerson left government to become President and CEO of the Western and Pacific Bank of Canada.
French: En 1986, il a quitté la fonction publique pour devenir président-directeur général de la Banque de l'Ouest et du Pacifique du Canada.
English: You know who is coming out in the rough stock events or the timed events.
French: On sait qui va concourir dans les épreuves avec animaux indomptés ou les épreuves chronométrées.
English: Financial information prepared on a cash basis records only revenue or expenditures the registered charity actually received or paid during the fiscal period.
French: Les renseignements financiers établis selon la méthode de la comptabilité de caisse tiennent compte uniquement du revenu réellement reçu ou des dépenses réellement versées par l'organisme de bienfaisance enregistré au cours de l'exercice.
English: • The act of preparing for war or other emergencies through assembling and organizing
French: • Action de se préparer à la guerre ou à tout autre état d'urgence en rassemblant et en
English: Hudson, Ontario, Canada Date: 2006-08-16 Value: $1,019,878.00 Type:
French: Hudson, Ontario, Canada Date : 2006-08-16 Valeur : 1 019 878,00 $ Type :
English: This year, despite the crisis, growth could be even higher. Its niche: the making and trading of organic wines.
French: C’est ce même jour que – symboliquement – Airbus obtenait un contrat de 11,5 milliards de dollars pour une commande des Emirats, ce qui symbolisait le regain de compétitivité des entreprises de la zone euro.
English: Western Kingbird Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Tyran de l'Ouest Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: (c) Strengthening, through new and additional financial resources, provided on a voluntary basis, existing forest-related funds hosted by members of the Collaborative Partnership on Forests, including the National Forest Programme Facility, the Programme on Forests and the Bali Partnership Fund, to support national forest programmes and national actions aimed at implementing sustainable forest management as well as integrating forest issues in national development programmes and, where appropriate, poverty reduction strategies;
French: c) Renforcer, au moyen de ressources financières nouvelles et additionnelles, fournies à titre volontaire, les fonds forestiers existants hébergés par des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, notamment le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux et le Fonds de partenariat de Bali, pour appuyer les programmes forestiers nationaux et les actions nationales visant à mettre en œuvre une gestion forestière durable et à intégrer les questions liées aux forêts dans les programmes nationaux de développement et, le cas échéant, dans les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: Expansion (for a total superficy of 843 square meters) and renovation of the nursing station, on the actual building site.
French: Agrandissement (pour atteindre une superficie totale de 843 mètres carrés) et rénovation du poste de soins infirmiers, sur le site du bâtiment actuel.
English: Validity This exemption will come into effect on December 01, 2005 at 00:01 EST and will be in effect until the earliest of the following: a. The date on which an amendment to Appendix F – Standards Respecting Ex-military Aircraft – to Chapter 507 of the Airworthiness Manual comes into effect; b.
French: La présente exemption s’appliquera le 1ier décembre, 2005 à 00:01 HNE, jusqu’à la première des éventualités suivantes : b. la date à laquelle une modification apportée à l’appendice F - Normes relatives aux aéronefs démilitarisés du chapitre 507 Manuel de navigabilité, entrera en vigueur; c. la date à laquelle la condition énoncée dans la présente exemption cesse d'être respectée; d. la date d’annulation par écrit de la présente exemption par le ministre s’il estime que son application n’est plus dans l’intérêt public ou que la sécurité aérienne risque d’être compromise.
English: Summary of statements made at the opening of the high-level segment at the  second part of the sixth session of the Conference of the Parties
French: Résumé des déclarations faites lors de la réunion de haut niveau de la Conférence des Parties à sa sixième session (seconde partie)
English: The junior ladies ended the night.
French: Les femmes juniors ont mis fin à la soirée.
English: • A body weight classification system can be used to identify weight-related health risks in populations and in individuals.
French: • Un poids insuffisant, bien que beaucoup moins fréquent, a des retombées importantes sur la santé.
English: Article 6 Exercise of the right of access 1.
French: Article 6 Exercice du droit d’accès 1.
English: • no restrictions on length of time client can remain in the residence
French: • L'occupation de logements sans limite de temps;
English: • (b) if a taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to,
French: • b) si le contribuable en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi :
English: In addition, the several Values and Principles are seldom completely mutually compatible, which means that on a case by case basis a department has to decide how to balance them in a reasonable manner.
French: Par ailleurs, les nombreux principes et valeurs sont rarement entièrement compatibles, ce qui signifie que chaque ministère doit décider au cas par cas d'une façon raisonnable de les équilibrer.
English: Town of Jasper Similar to the Town of Banff, the Town of Jasper was incorporated as a municipality under the Municipal Act of Alberta in August 2001.
French: Ville de Jasper Comme ce fut le cas pour la Ville de Banff, la Ville de Jasper a été constituée en municipalité en août 2001 en vertu de la Loi sur les municipalités de l'Alberta.
English: Normal forms of benefit payable from the plan.
French: Les formes normales de prestations payables du régime.
English: "Eligible property" includes most capital property, Canadian or foreign resource property, eligible capital property and inventory, other than inventory that is real property.
French: L'expression « bien admissible » s'entend de la plupart des immobilisations, des avoirs miniers canadiens ou étrangers, des immobilisations admissibles et des biens à porter à l'inventaire, à l'exception des biens immeubles.
English: It enables students, particularly at the master’s and PhD levels, to gain the skills that will drive productivity growth in the knowledge economy and attract investment to their communities.
French: Elle permet aux étudiants, particulièrement à la maîtrise et au doctorat, d’acquérir les compétences nécessaires pour stimuler la croissance de la productivité au sein de l’économie mondiale du savoir et attirer les investissements vers leurs collectivités respectives.
English: "As a result, people are being forced to self-censor and important human rights groups in Fiji are unable to go about their work properly," said Apolosi Bose.
French: « En conséquence, les gens sont contraints de s'autocensurer et d'importants groupes de défense des droits humains à Fidji ne peuvent accomplir correctement leur travail.