ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore urge this House to be very careful.
French: J'invite donc instamment cette Assemblée à être très prudente.
English: Disciplines and functions that manage risks 1.
French: Les disciplines et fonctions de la gestion des risques 1.
English: The time limit so fixed shall be reasonable in the circumstances; even where the time limit so fixed expires later than the time limit applying to the furnishing of the paper (or even if the latter time limit has already expired), it shall not be less than 10 days and not more than one month from the mailing of the invitation.
French: Une copie de la requête, des motifs et des observations (éventuelles) est, si possible, insérée dans la communication selon l’article 20 lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée. e) La rectification d’une erreur évidente n’a pas à être prise en considération par un office désigné dans lequel le traitement ou l’examen de la demande internationale a déjà commencé avant la date à laquelle cet office a été informé selon la règle 91.3.a) de l’autorisation de rectification donnée par l’administration compétente.
English: Subversive policies seeking a transitional reform period in fruit and vegetables, which is something which has not happened in any other product, will I am absolutely certain - from the point of view of the Socialist Group in the European Parliament - not be accepted.
French: Je suis absolument certaine - du point de vue du groupe socialiste au Parlement européen - que les politiques subversives tendant à établir une période de réforme transitoire pour les fruits et légumes, chose qui ne s'est jamais produite pour n'importe quel autre produit, ne seront pas acceptées.
English: Hotel in Milan (Milano): Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 04:00 p.m. Hotel des Etrangers is the ideal solution for business and travel requirements in Milan which offers pleasant and business-friendly meeting rooms.
French: hôtel à Milan (Milano): Horaires d’ouverture de la réception: de 9h00 à 16h00 L’Hotel des Étrangers constitue la solution de choix aussi bien pour les voyageurs d’affaires que les touristes et offre d’agréables solutions pour les séjours professionnels.
English: Most States are conducting broad-based public education campaigns on violence against women, using posters, magazine advertisements, websites and television and radio commercials.
French: La plupart des États procèdent aujourd'hui à de vastes campagnes d'éducation du public sur la violence contre les femmes, qui s'appuient sur la publication d'affiches, la publicité dans la presse, la création de sites Web et les stations commerciales de télévision et de radio.
English: China Education Association for International Exchange (CEAIE) made references to achievements in the area of education such as the nine-years of compulsory education, achievements in adult's literacy, development of vocational and technical training, pre-school education.
French: L'association China Education Association for International Exchange mentionne les progrès accomplis dans le domaine de l'éducation, comme la mise en place des neuf ans de scolarité obligatoire, les progrès en matière d'alphabétisation des adultes et le développement des formations professionnelles et techniques et de l'enseignement préscolaire.
English: Each air carrier shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Les deux transporteurs aériens appliquent leurs tarifs en vigueur, qu'ils ont publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: Exercising rights of another person 60 The rights of an individual under this Act may be exercised (a) by any person with written authorization from the individual to act on the individual's behalf; (b) by a proxy appointed by the individual under The Health Care Directives Act; (c) by a committee appointed for the individual under The Mental Health Act if the committee has the power to make health care decisions on the individual's behalf; (d) by a substitute decision maker for personal care appointed for the individual under The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act if the exercise of the right relates to the powers and duties of the substitute decision maker; (e) by the parent or guardian of an individual who is a minor, if the minor does not have the capacity to make health care decisions; or (f) if the individual is deceased, by his or her personal representative.
French: Exercice de droits par autrui 60 Les droits que la présente loi confère à un particulier peuvent être exercés : a) par toute personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom; b) par le mandataire que nomme le particulier en vertu de la Loi sur les directives en matière de soins de santé; c) par le curateur nommé pour le particulier en vertu de la Loi sur la santé mentale s'il a le pouvoir de prendre des décisions liées aux soins de santé au nom du particulier; d) par le subrogé à l'égard des soins personnels nommé pour le particulier en vertu de la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale, si l'exercice des droits se rapporte aux attributions du subrogé; e) par le père, la mère ou le tuteur du particulier, si celui-ci est un mineur qui n'a pas la capacité de prendre des décisions liées aux soins de santé; f) dans le cas où le particulier est décédé, par son représentant personnel.
English: Perhaps this aid may be symbolised by the visits to the area by the Prince of Spain, Don Felipe de Borbón, President Chirac and Commissioner Bonino.
French: Cette aide peut être symbolisée par les voyages effectués par le prince d'Espagne, M. Felipe de Borbón, M. le président Chirac et le commissaire, Mme Bonino.
English: The better known economic uses are for agriculture, mining and forestry.
French: Les utilisations économiques les mieux connues sont l'agriculture, les mines et la foresterie.
English: Take a seat in the reading lounge, read the newspaper, indulge in an interesting book or enjoy the view of the varied nature.The hotel also houses the ‘Das Bad Peterstal HeilBad’ spa area. The natural medicaments, the carbonated water, the natural marsh, the Kneipp therapy and other physical therapies all have the purpose of helping you improve your quality of life as well as preserve and increase your total wellbeing.
French: hôtel à Bad Peterstal: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 35 chambres confortablement agencées.
English: Progress on treaty negotiations in the province is a key federal priority.
French: Le gouvernement fédéral compte parmi ses grandes priorités l’avancement de la négociation des traités dans la province.
English: Note: In PHP 4.0.3 and older, in order to use URL wrappers, you were required to configure PHP using the configure option --enable-url-fopen-wrapper.
French: Note: En PHP 4.0.3 et plus récent, pour pouvoir utiliser les gestionnaires d'URL, vous devez configurer PHP avec l'option --enable-url-fopen-wrapper.
English: Recapture weights of individual hens support the relationship between incubation weight loss and nesting chronology.
French: La masse de certaines femelles capturées de nouveau confirme la relation entre la perte de masse au cours de l'incubation et la chronologie de la nidification.
English: • 264-A-1989 — Non-scheduled international service - Dean River Air Services Ltd.
French: • 264-A-1989 — Service international à la demande - Dean River Air Services Ltd.
English: The reserve program is clearly a win - win situation for all.
French: Décidément, avec ce programme de la Réserve, tout le monde y gagne, sur toute la ligne.
English: Promotes the Geneva area under the auspices of the private and public bodies charged with economic and cultural development.
French: Axone contribue à promouvoir l’image de la région genevoise sous l’égide des institutions publiques et privées en charge des projets économiques et culturels.
English: As from 6 years after the official date of entry into force mentioned in paragraph 10.1. above, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with the 03 series of amendments to this Regulation.
French: A compter de six ans après la date officielle d'entrée en vigueur visée au paragraphe 10.1. ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auraient pas été accordées conformément à la série 03 d'amendements au présent Règlement.
English: Technologies, such as all-optical grids, are being used for fiber-optical telecommunications networks or other industrial applications requiring highly reflective surfaces.
French: Les technologies, comme les grilles composées complètement de fibres optiques, servent pour les réseaux de télécommunications de fibre optique ou d'autres applications industrielles nécessitant des surfaces hautement réfléchissantes.
English: To qualify as a non-profit organization, ideally the governing documents should contain a statement that the entity is organized solely for non-profit purposes.
French: De préférence, l'admissibilité à titre d'organisme à but non lucratif devrait reposer sur une disposition des documents de création énonçant que l'entité est formée exclusivement à des fins non lucratives.
English: Centennial Ski Loppet A Success Ski Loppet © Parks Canada "Alpine Art" Jackson and the Jasper Cross Country Ski Club would like to extend a big thank you to Parks staff for all the time and personal efforts put in to Jasper's 100th anniversary ski celebrations.
French: Le rallye de ski du Centenaire - Un succès sur toute la ligne Rallye de ski © Parcs Canada " Alpine Art " Jackson et le club de ski de fond de Jasper souhaitent remercier les employés du parc de leur temps et de leurs efforts personnels à l'occasion du rallye de ski du 100e anniversaire du parc.
English: A national clearinghouse be established to compile descriptions of programs and useful materials (such as discharge forms or educational packages) that would be available to all interested practitioners across Canada.
French: Un ou des centres d'information devront être mis sur pied pour la compilation des données (descriptions de programmes, programmes pédagogiques, formulaires utilisés), auxquels auront accès tous les praticiens intéressés au pays.
English: Here the aim is to show how the Commission has sought to avoid simply reinforcing outmoded assumptions and replicating the inappropriate legal institutions it was meant to challenge.
French: Le but est de montrer comment la Commission a cherché à éviter de simplement renforcer les postulats désuets et de n’être qu’une nouvelle version des institutions juridiques inadaptées qu’elle doit remettre en question.
English: All information provided is used with reasonable care and only for the activities of our website.
French: Die uns zu Verfügung gestellten Daten werden mit Sorgfalt und nur für die Aktivitäten unserer Seiten genutzt.
English: Both vessel size classes benefited from mutual gear reduction in all years except 1992.
French: Les deux classes de navires ont profité de leur réduction mutuelle d'engins de pêche, excepté en 1992.
English: investment into Canada last year as an indicator of the impact of the rising dollar.
French: 100 (annualisé) au dernier trimestre.
English: Louise Guénette is a freelance writer based in Ottawa.
French: Louise Guénette est rédactrice indépendante à Ottawa.
English: Administrative instruction ST/AI/1999/4
French: Instruction administrative ST/AI/1999/4
English: SereneScreen Marine Aquarium includes a huge number of fish and you can choose the sound of air bubbles and light changes.
French: SereneScreen Marine Aquarium inclut une grande variété de poissons ; vous pouvez également entendre le son des bulles d’air, percevoir les changements de lumière.
English: The National Council for Combating Discrimination called for the President to explain himself.
French: Le Conseil national pour la lutte contre la discrimination lui a demandé des explications.
English: The Census, by law (the Statistics Act), must be taken every five years.
French: Il faut huit ans pour mener à terme un cycle complet d’activités pour le Recensement de la population, à partir de l’élaboration du contenu et des questionnaires jusqu’à la collecte, au traitement et à la diffusion des données. Par conséquent, les cycles des recensements et les ressources financières nécessaires se chevauchent, la fin d’un programme de recensement se produisant en même temps que l’élaboration du prochain recensement et les consultations préparatoires.
English: All these events, having become fixtures, and recognized as being part of tradition, exert pressure on the land's integrity and demand special conservation measures, as well as action to maintain the desired balance.
French: Tous ces événements, devenus des incontournables et faisant parfois partie de la tradition, créent une pression sur l'intégrité du territoire et exigent des mesures particulières de conservation et des exigences d'utilisation du site afin, également, de maintenir l'équilibre souhaité.
English: Stigmatisation also prevents dealing with the disease because people are afraid of the stigma. People do not get tested and remain unaware that they are infected.
French: La stigmatisation constitue d'ailleurs un facteur défavorable à la lutte contre l'épidémie, car les gens ont peur de ce stigmate, ne font pas de tests et continuent d'ignorer qu'ils sont contaminés.
English: As an important tool to promote high organizational performance, this framework clarifies links between the various management improvement initiatives and identifies indicators and measures to gauge departmental performance and results over time.
French: Le profil signalera les principaux domaines où les risques sont susceptibles d’avoir de profondes répercussions sur la capacité du Ministère de réaliser les résultats stratégiques et les objectifs visés.
English: The EPA estimates that these technologies will reduce capital costs by 15 percent and operating costs by 23 percent, resulting in a reduction of unit costs by about 18 percent.
French: L'EPA estime que ces nouvelles techniques permettront de réduire les coûts d'immobilisations de 15 p. 100 et les coûts d'exploitation de 23 p.
English: • Their strategies include sending e-mails and reminders to employees during election campaign periods, including information about employee rights and obligations on the organization's intranet site, including political activities in their code of values and ethics, and including a paragraph about political impartiality in the letters of offer to new employees.
French: • Parmi les stratégies adoptées par ces organisations, mentionnons l'envoi de courriels et de rappels aux fonctionnaires durant les périodes de campagne électorale, l'affichage de renseignements concernant les droits et obligations des fonctionnaires sur le site intranet de l'organisation, l'inclusion de renseignements sur les activités politiques dans le code de valeurs et d'éthique de l'organisation et l'ajout d'un paragraphe sur l'impartialité politique dans les lettres d'offre transmises aux nouveaux membres du personnel.
English: Then, a first ministers summit should be convened; funding would be necessary for preparation. 
French: Il faudrait par la suite convoquer un sommet des premiers ministres, dont la préparation exigerait l'affectation de fonds.
English: POULIN VINCENT Reference Number: 20-05-0039 Contract Date: 2005-06-16 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-04-03 - 2005-06-30 Delivery Date:
French: POULIN VINCENT Numéro de référence : 20-05-0039 Date du contrat : 2005-06-16 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-04-03 - 2005-06-30 Date de livraison :
English: Condensation is accompanied by a release of ....................  5.
French: La condensation s'accompagne d'une libération de ....................  5.
English: What is more interesting, the analysis presented clearly indicates incipient phase transitions in both K2PtCl6 and K2PdCl6 but shows that the structures of Cs2PtCl6 and Rb2PtCl6 remain stable to 0 K. The interpretation of the relaxation time data yields the temperature dependence of the second average rotary mode frequency and substantiates the conclusions drawn from the frequency data.
French: Ce qui est plus intéressant, l'analyse présentée indique clairement des débuts de changements de phase dans K2PtCl6 et K2PdCl6 mais montre que les structures de Cs2PtCl6 et Rb2PtCl6 demeurent stables jusqu'à 0 K. L'interprétation des valeurs du temps de relaxation fournit la variation en fonction de la température pour la seconde fréquence moyenne du mode rotatoire et confirme les conclusions tirées des mesures de fréquence.
English: Today, Commissioner Lamy said that such an analysis exists.
French: Aujourd’hui, le commissaire Lamy nous a dit que cette analyse existait.
English: This contact must only take place after the Notice of Proposed Procurement has appeared on the GETS (MERX); it should take place as quickly as possible thereafter so that the suppliers contacted do not lose potential bidding time.
French: Cette communication doit se faire seulement après que l’avis de projet de marché ait été publié sur le site du SEAOG (MERX); la communication devrait se faire aussitôt que possible par la suite afin que les fournisseurs avisés aient le temps d’y répondre.
English: In the developing world, one fifth of the cultivated land has become damaged by water logging or salinity.
French: Dans le monde en développement, un cinquième des terres cultivées a été endommagé par l’engorgement ou la salinité.
English: vegetation will be removed using mechanical methods under a License to Harvest through the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: L’ouvrage sera réalisé de façon à perturber le moins possible le nouveau cours d’eau proposé et la zone de la plaine d’inondation Excavation et déblaiement :
English: The transformation of Galore Creek from a turbid glacial stream into a large tailings lake may lead to a temperature increase of up to 3 or 4oC in lower Galore Creek during summer months due to stratification in the tailings pond.
French: La transformation du ruisseau Galore de cours d'eau glacial et turbide en grand lac à résidus pourrait conduire à une augmentation de température de 3 ou 4oC dans le cours inférieur du ruisseau Galore au cours de l'été, à cause de la stratification dans le bassin de résidus.
English: United States • Direct deposit enrollment form (PDF 56Kb)
French: • Formulaire d'inscription pour le dépôt direct (PDF 49Ko)
English: As for the Commissioner responsible, in July 2007, when all his services were mobilised, what did he do about informing us that the situation for the European banks was going to be dramatic, that the aftermath of this crisis for the European economy was going to be dramatic?
French: Quant au commissaire responsable, qu'a-t-il fait en juillet 2007, lorsque tous ses services étaient mobilisés, pour nous informer que la situation des banques européennes allait être dramatique, que les suites de cette crise pour l'économie européenne allaient être dramatiques?
English: ELI@PIXEL-ONLINE.NET Internet site address: www.pixel-online.net DR ELISABETTA DELLE DONNE
French: ELI@PIXEL-ONLINE.NET Site web: www.pixel-online.net DR ELISABETTA DELLE DONNE
English: Business and Service Lines and Organization Composition Business and Service Lines The sole business line of the Tribunal is adjudication - to hear and determine applications and complaints made to it pursuant to the Status of the Artist Act.
French: Ce secteur d’activité, qui provient de la Loi, consiste à entendre et à statuer sur les demandes d’accréditation et les plaintes déposées auprès du Tribunal conformément à la Loi sur le statut de l’artiste.
English: We will now take a decision on that draft resolution, entitled “United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur ce projet de résolution, intitulé « Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ».
English: In accordance with the Nice European Council conclusions, "additional contributions from non-EU members of NATO and other countries which are candidates for accession to the EU will be taken into consideration and welcomed as further valuable contributions towards the improvement of the European military capability.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de Nice, « les contributions additionnelles des Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE seront prises en compte et accueillies comme des contributions additionnelles de valeur à l’amélioration des capacités militaires européennes.
English: The action plan is discussed further in section IV: Key Management Priorities.
French: La section IV, intitulée Principales priorités de gestion, traite en détail de ce plan d’action.
English: In that context, a legal aid network had been established, with a secretariat within the Tanganyika Law Society, bringing together all NGOs offering legal aid to provide services free of charge to marginalized and vulnerable groups.
French: C'est pourquoi un réseau d'assistance juridique a été établi avec un secrétariat au sein de la Tanganyika Law Society qui rassemble les ONG offrant une assistance juridique, pour fournir des services gratuits aux groupes vulnérables et marginalisés.
English: DISTRIBUTION Global Brosme appears in the important regional ichthyofaunal compendia of the North Atlantic.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le brosme apparaît dans les importants inventaires de l’ichtyofaune régionale de l’Atlantique Nord.
English: * All Fields in bold are mandatory.
French: * Tous les champs en gras sont obligatoires.
English: (i) give an address to which class members may direct inquiries about the action.
French: i) l'adresse où les membres du groupe peuvent envoyer toute question relative à l'action.
English: All three elements would normally be addressed, at least in a general manner, in the decision establishing an assessment process.
French: Ces trois éléments sont généralement traités, au moins de manière générale, dans la décision qui crée un processus d'évaluation.
English: A comparison of the region’s reliance on transfers with Canada as a whole shows that the West Coast’s dependence is between seven and eight percentage points higher in urban areas, and between fourteen and sixteen percentage points higher in rural areas.
French: Si l’on compare cette dépendance envers les transferts avec la situation canadienne, on remarque que la côte Ouest accuse une dépendance supérieure dans une mesure variant entre sept et huit points de pourcentage pour les zones urbaines et entre 14 et 16 points pour les zones rurales.
English: There is no pain thanks to the local or general anesthesia used during your intervention.
French: Non, puisque vous bénéficiez déjà d’une anesthésie locale ou générale dans le cadre de votre intervention.
English: Development must be regarded as a project to expand the freedoms which all human beings have the right to enjoy.
French: Le développement doit être vu comme un projet d'expansion des libertés dont doivent jouir tous les êtres humains.
English: Without the immediacy of the railway at the front door however, visitation began to steadily decline.
French: Mais, en l'absence de la voie ferrée qui déposait les clients au pas de la porte de Glacier House, l'affluence connut une baisse constante.