ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Green, no doubt you will realize that as soon as the Presidency was informed of this unacceptable situation, naturally we proceeded to an inquiry, and I am now in a position to tell you what the situation is.
French: Madame Green, comme vous pouvez l'imaginer, dès que la présidence a eu connaissance de cette situation tout à fait inacceptable, elle a bien entendu procédé à une enquête, et je suis en mesure de vous dire exactement où nous en sommes.
English: An average of import and export price indices has also been used, as has the implicit price deflator for total domestic expenditure.
French: On a également utilisé un indice qui était la moyenne de l'indice des prix à l'importation et de l'indice des prix à l'exportation, et on a eu recours à l'indice implicite des prix de la dépense intérieure globale.
English: Agencies and market structure issues are very similar to pooling since, in most countries, the same agencies that pool funds also purchase services (with the exception of agencies responsible only for redistribution of funds to other pools).
French: Les questions mises en jeu par les organismes et la structure du marché sont très semblables à celles qui se posent en matière de mise en commun des fonds étant donné que, dans la plupart des pays, ce sont les mêmes organismes qui rassemblent les fonds et qui achètent les services (à l’exception des organismes chargés uniquement de la redistribution de fonds à d’autres caisses communes).
English: We can ask questions such as whether reform should be carried out within existing bodies or by institutions restructured from within or from without.
French: Il faut se demander par exemple si les réformes doivent être menées dans le cadre d'institutions existantes ou par des institutions restructurées de l'intérieur ou de l'extérieur.
English: • Increased demand (e.g., in pregnancy, terminal illness)
French: • Besoins accrus (p. ex. durant la grossesse ou la phase terminale d'une maladie)
English: • reduction in water consumption of 51,000 m3 a year;
French: • réduction de la consommation d'eau de 51 000 mètres cubes par an
English: Cmdre Roger MacIsaac: appointed DG Recruiting, NDHQ.
French: Cmdre Roger MacIsaac : nommé Directeur général Recrutement, au QGDN.
English: And with that success under our belts, Canadians can indeed be empowered for an upcoming decade of new achievement-greater economic growth than ever before, stronger social foundations based upon enduring values, and a relevant, respected, compassionate performance in global affairs.
French: Et, forts de ce succès, les Canadiens peuvent effectivement être habilités à passer à une décennie riche en nouvelles réalisations : une croissance économique plus vigoureuse que jamais, des assises sociales plus solides fondées sur des valeurs durables, et une performance de poids sur la scène internationale qui soit à la fois pertinente, respectée et empreinte de compassion.
English: Canadian citizen and permanent resident of Québec;
French: Être citoyen canadien et résident permanent du Québec;
English: Round table, prospects and achieving integration.
French: Table ronde, perspectives et recherche d'insertion.
English: News reporters will be most interested in information that is newsworthy (i.e. is new, surprising, compelling or has an impact on the public).
French: Tout dépend du choix du moment et les inserts sonores donnent les meilleurs messages.
English: The descriptive pages illustrate the species, genera or families covered in the guide. They also provide the names of the species as well as pictograms of the primary products and derivatives made from these species.
French: Les pages descriptives illustrent les espèces, genres ou familles traités dans le guide, fournissent les noms des espèces et donnent les pictogrammes des principaux dérivés et produits obtenus à partir de ces espèces.
English: If the 24 hour time limit for dealing with such cases was exceeded (see Appendix on this question), this could only have worked to the benefit of the athletes, so cannot be considered as a significant departure from the Rules.
French: Si le délai de 24 heures pour traiter ces cas a été dépassé (voir annexe sur cette question), ceci ne peut qu’avoir été au bénéfice des sportifs et ne peut donc être retenu comme un écart significatif par rapport aux Règles.
English: Characteristically, the seeds lack the tuft of hairs (coma) that are present in most species of the genus.
French: Trait caractÃ©ristique de l'espÃ¨ce, les graines ne sont pas surmontÃ©es d'une aigrette comme chez la plupart des espÃ¨ces du genre Epilobium.
English: What role do values play in the Region’s national health sectors?
French: Quel rôle les valeurs jouent-elles dans les secteurs sanitaires nationaux de la Région ?
English: A health programme to support disadvantaged communities for the period 2009-2015 was launched.
French: Un programme d'aide en matière de santé destiné aux communautés défavorisées a été lancé pour la période 2009-2015.
English: As the detailed molecular biology of organelle genomes has unfolded, there has been a general acceptance of the view that plastids and mitochondria are of endosymbiotic, eubacterial origin.
French: À mesure que nos connaissances de la biologie moléculaire détaillée des génomes des organites augmente, il devient de plus en plus évident que les plastides et les mitochondries sont d'origine eubactérienne endosymbiotique.
English: However, since the riots of October 2000, the Israel Police has sought to expand its training in this area through the creation of additional opportunities for dialogue.
French: Toutefois, depuis les émeutes d'octobre 2000, la police israélienne chercher à développer la formation dispensée dans ce domaine en créant de nouvelles possibilités de dialogue.
English: Another phase of the work was to establish a means of connecting adjacent deck panels.
French: Une autre phase du travail était d'éta blir un moyen de raccorder les panneaux de tabliers adjacents.
English: Oxidants investigated cover a 1010-fold range of reactivity in acetonitrile and include the π acceptors 1,4-benzoquinone (BQ), 2,6-dichloro-1,4-benzoquinone (DCIBQ), p-chloranil (CA), 2,3-dicyanobenzoquinone (DCBQ), 2,3-dicyano-1,4-naphthoquinone (DCNQ), 2,3-dicyano-5-nitro-1,4-naphthoquinone (DCNNQ), 9-dicyanomethylene-2,4,7-trinitrofluorene (DCMTNF), 9-dicyanomethylene-2,4,5,7-tetranitrofluorene (DCMTENF), 7,7,8,8-tetracyanoquinodimethane (TCNQ), and tetracyanoethylene (TCNE), and the one-electron oxidant tris(2,2′-bipyridyl)cobalt(III), The oxidation product is, in every case, N-methylacridinium ion (D+).
French: Avec les oxydants étudiés dans l'acétonitrile, on couvre dix ordres de grandeur de réactivité et les oxydants comprennent des accepteurs π comme la benzoquinone-1,4 (BQ), la dichloro-2,6 benzoquinone-1,4 (DCIBQ), le p-chloranil (CA), la dicyano-2,3 benzoquinone (DCBQ), la dicyano-2,3 naphtoquinone-1,4 (DCNQ), la dicyano-2,3 nitro-5 naphtoquinone (DCNNQ), le dicyanométhylène-9 trinitro-2,4,7 fluorène (DCMTNF), le dicyanométhylène-9 tétranitro-2,4,5,7 fluorène (DCMTENF), le tétracyano-7,7,8,8 quinodiméthane (TCNQ) et le tétracyanoéthylène (TCNE) ainsi que l'oxydant à un électron, tris(bipyridyl-2,2′)cobalt(III), Dans tous les cas, le produit de l'oxydation est l'ion N-méthylacridinium (D+).
English: 5.2.8 Let mixture stand 30 min with intermittent stirring of bottom layer during first 20 min.
French: 5.2.8 Laisser le mélange reposer pendant 30 minutes; durant les 20 premières minutes, agiter la couche inférieure temps en temps.
English: The ongoing transfer of non-reserved responsibilities listed in chapter 5 of the Constitutional Framework increasingly provides the Provisional Institutions with the possibility to demonstrate their capacity to assume additional responsibilities, and their ability to ensure efficient and effective administration.
French: Le transfert en cours des responsabilités non réservées énumérées dans le chapitre V du cadre constitutionnel offre aux institutions provisoires du Kosovo de plus en plus de possibilités de faire la preuve de leur capacité à assumer des responsabilités supplémentaires, et de leur aptitude à assurer une administration effective et performante.
English: • 2133 Payments to Financial Institutions Under the Canada Students Loan Act and Canada Student Financial Assistance Act  
French: • 2133 Paiements aux institutions financières en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants
English: It should utilize its unique universality, neutrality and capacity to operate in the security, development and humanitarian spheres.
French: Elle devrait mettre à profit son universalité, sa neutralité et sa capacité d'agir dans les domaines de la sécurité, du développement et de l'aide humanitaire.
English: However, the proportion of infants actually followed in health units is 4 per cent.
French: Cependant, le nombre d'enfants effectivement suivis au niveau des formations sanitaires est de 4 %.
English: The finding of fact was also made without regard to the material before the Board That decision was the subject of a judicial review by the Federal Court of Appeal.
French: La conclusion de fait a également été établie sans égard aux documents qui se trouvaient devant le conseil. »
English: 16–12 Monitoring and Follow-Up Reassess as necessary in 2 or 3 days.
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: (b) To ensure the existence of a system of schools and institutions accessible to all Maltese citizens catering for the full development of the whole personality, including the ability of every person to work;
French: b) de prévoir la mise en place d'un système d'écoles et d'établissements accessibles à tous les ressortissants maltais qui assureront le plein développement de la personnalité tout entière, y compris de l'aptitude au travail de chacun;
English: Switzerland Newborns have been screened since 1965.
French: La Suisse Les nouveau-m% sont soumis au depistage depuis 1965.
English: It also received a prestigious Award of Excellence from the Canadian Public Relations Society and won the Excel Awards in Communications Programs and Special Events from the International Association of Business Communicators (IABC) – Ottawa Chapter.
French: Il a aussi reçu un prestigieux prix d’excellence de la Société canadienne des relations publiques ainsi que le Excel Awards in Communications Programs and Special Events de l’Association internationale des professionnels de la communication (AIPC), section d’Ottawa.
English: I took out fast fry meat on Wed morning, and the meat has been in the fridge since then.
French: J'ai sorti de la viande pour cuisson rapide du congélateur mercredi matin et la viande a été dans le réfrigérateur depuis ce temps.
English: • What is the cause of the hazard? (occasional product defect, product deterioration, unusual operating conditions, misuse of product, random failure etc)
French: Il est possible de faire appel à d’autres méthodes appropriées ; la méthode que vous choisirez peut dépendre de vos ressources.
English: The Association also carries out activities abroad, if requested, in case of war, catastrophe or extreme circumstances.
French: L'Association peut également agir à l'étranger, sur demande, en cas de guerre, de catastrophe ou de circonstances exceptionnelles.
English: HMP may also trigger CEAA when it is the proponent or funds habitat restoration or enhancement projects.
French: Il peut aussi arriver que les responsables du PGH déclenchent le processus de la LCEE, lorsqu'ils constituent les promoteurs ou les bailleurs de fonds de projets de restauration ou de mise en valeur d'un habitat.
English: Let us face it, we're all fallible human beings and most of us do at least look at the stuff, even if we think it's terrible when it's printed and published.
French: Écoutez, nous sommes tous des êtres humains et la plupart d'entre nous regardent rapidement ce qui est dit dans les journaux, même si on pense que c'est terrible une fois que c'est imprimé et publié.
English: The consequence of a single regulatory framework applied uniformly is that Member States' implementing legislation should give equivalent effect to the Directive's legal concepts as defined.
French: Les États membres n'en conservent pas moins la faculté de prendre [en application du règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs] des mesures coercitives destinées à prévenir des pratiques commerciales déloyales particulières qui portent atteinte aux intérêts économiques des consommateurs sur le territoire d'un État membre donné.
English: • The link between the multilateral trading system and labour standards
French: • Lien entre système commercial multilatéral et normes de travail
English: Given the permanent nature of this procedure, thorough counseling is very important. Clients most likely to regret sterilization can be identified through counseling.
French: Etant donné le caractère permanent de cette procédure, il est très important de prodiguer un counseling approfondi.
English: Statistics Canada Human Resources and Social Development Canada
French: Statistique Canada Ressources humaines et Développement social Canada
English: We should accept that there is an international balance of trade deficit in cultural and audiovisual products; they all flow from the other side of the Atlantic towards Europe, with very little movement in the other direction.
French: Nous devrions reconnaître qu'il y a un déficit de la balance commerciale internationale dans le domaine des produits culturels et audiovisuels. Ils affluent de l'autre côté de l'Atlantique vers l'Europe alors que les mouvements dans l'autre sens sont presque inexistants.
English: These ice specialists carry out six-week tours of duty aboard Coast Guard icebreakers, advising the captain about local ice conditions that might affect the ship.
French: Ces spécialistes des glaces effectuent des périodes de service de six semaines à bord de brise-glace de la Garde côtière, avertissant leurs commandants de l'état des glaces locales qui pourraient mettre leurs navires en danger.
English:    The next item is the Commission statement on the European Union’s strategy to combat the use of drugs in sport.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la stratégie de l’Union pour combattre le dopage dans le domaine sportif.
English: This must apply to all workers, men and women alike, whether they be Europeans or immigrants.
French: Cela doit s'adresser à tous les travailleurs et travailleuses, qu'ils soient européens ou immigrés.
English: Recognizes that emergencies unfolding during 2004 are likely to result in the need for additional or expanded Supplementary Programmes and that additional resources, over and above those for the existing budgets, will be needed to meet such needs;
French: Reconnaît que les situations d'urgence en 2004 nécessiteront probablement des programmes supplémentaires élargis ou additionnels et que des ressources additionnelles seront nécessaires pour répondre à ces besoins en sus des budgets existants ;
English: Missions are provided with the total IOs for CIDA, but cannot provide an individual tracking per IO, nor can they provide tracking of individual projects within each IO.
French: On donne aux missions le total des ordres internes provenant de l’ACDI, mais elles ne peuvent pas faire le suivi individuel de chaque ordre interne.
English: These correlations are indicators of inferred importance.
French: Ces résultats sont des indices de l’ importance inférée.
English: A general method of extending stem-profile prediction systems is developed.
French: Une méthode générale pour étendre les systèmes de prédiction du profil d'une tige est développée.
English: • developed and strengthened corporate classification with the development of a Classification Control Process document;
French: • l’élaboration et le renforcement de la classification au sein du CRTC, par l’intermédiaire d’un document sur le processus de vérification de la classification;
English: Analytical techniques Cross-tabulations were used to estimate the proportions of seniors who lost or regained independence between 1994/95 and 1996/97.
French: Techniques d’analyse L’analyse descriptive permet d’estimer le nombre de personnes âgées qui ont perdu ou regagné leur autonomie entre 1994-1995 et 1996-1997.
English: The islands were settled by royalist sympathizers from the United States after the War of Independence; they established cotton plantations, sustained with slave labour.
French: Les îles ont été colonisées après la guerre d'indépendance par des sympathisants royalistes venus des États-Unis qui ont créé des plantations de coton où travaillaient des esclaves.
English: A project management training schedule was organized for all staff of BGTD between March and May 2004. By the fall of 2004, all TPD staff will have had a training opportunity.
French: Un calendrier de formation sur la gestion de projets, s’échelonnant de mars à mai 2004, a aussi été établi pour l’ensemble du personnel de la DPBTG et, d’ici l’automne 2004, tous les employés de la DPT auront eu la possibilité de suivre la formation.
English: Increase the number of EHOs who monitor drinking-water quality according to GCDWQ. EHOs review, interpret and disseminate the results of drinking water tests, train CBWMs and develop local education and awareness programs.
French: Le financement accru de la Stratégie vise les objectifs suivants :  Permettre aux collectivités Premières nations établies au sud du 60e parallèle de mieux contrôler la qualité de l’eau potable de toutes les citernes et de tous les réseaux de distribution.
English: Mr. SHALABY (Egypt) expressed support for the amendment proposed by Saudi Arabia as orally revised, since it would ensure greater balance in the provisions of paragraph 14 of the draft resolution.
French: M. SHALABY (Égypte) appuie l'amendement proposé par l'Arabie saoudite tel qu'il a été oralement révisé, car il assurera un meilleur équilibre dans les dispositions du paragraphe 14 du projet de résolution.
English: There is no right to appeal based on her dissatisfaction at not being found to be qualified in this evaluation process without competition.
French: Il n'y a pas de droit d'appel contre son insatisfaction de n'avoir pas été trouvée qualifiée à ce processus d'évaluation sans concours.
English: We appreciate the recent efforts made by the Quartet members for advancing a peaceful settlement and hope that the international community will continue to work towards the achievement of a peaceful solution and the establishment of a Palestinian State, existing side by side with Israel, within secure and recognized boundaries.
French: Nous apprécions les efforts déployés récemment par les membres du Quatuor pour progresser vers un règlement pacifique et nous espérons que la communauté internationale continuera d'œuvrer en faveur de la réalisation d'une solution pacifique et de l'établissement d'un État palestinien, existant côte à côte avec Israël, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: This was widely condemned by Arab and Muslim Governments.
French: Cette action a été largement condamnée par les gouvernements des pays arabes et musulmans.
English: Hotel in Birmingham: With its informal, friendly atmosphere, the Best Western Westley Hotel is a good choice for visiting this vibrant city.
French: hôtel à Birmingham: Avec son atmosphère simple et amicale, le Best Western Westley Hotel est un bon choix pour visiter cette ville animée.
English: 2.0 What We’ve Achieved Over the past few years, Transport Canada has reached many milestones, as described below.
French: 2.0 Nos réalisations Au cours des dernières années, le Ministère a accompli beaucoup. Voici un aperçu de ses principales réalisations :
English: The Museum places particular emphasis on medieval archaeology, especially in the urban context.
French: Sont également signalés les effets de serre et les changements
English: As also indicated in document A/61/962, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. Nikolay V. Chulkov of the Russian Federation, Mr.  Even Francisco Fontaine Ortiz of Cuba, Mr. Mohamed Mounir Zahran of Egypt, Ms. Deborah Wynes of the United States of America and Mr. Zhang Yishan of China for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012.
French: Comme indiqué également dans le document A/61/962, et suite aux consultations tenues conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, notamment avec le Président du Conseil économique et social et le Secrétaire général en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, je présente à l'Assemblée générale la candidature de M. Nikolay V. Chulkov, de la Fédération de Russie; de M. Even Francisco Fontaine Ortiz, de Cuba; de M. Mohamed Mounir Zahran, de l'Égypte; de Mme Deborah Wynes, des États-Unis d'Amérique; et de M. Zhang Yishan, de la Chine, aux postes de membre du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2008 et prenant fin le 31 décembre 2012.
English: we waited for 35 minutes until we could hear someone on the next balcony and asked for them to ring down to reception. this could have been an extreamly bad incicident as we were on the 6th floor and it could have been very late at night when no one was around- there are no warning signs about not closing the door.
French: personnel de recpetion peu accueillant - chambre tres sale - rideau dechire - couvre lit plus que taches - chambre jamais balayee pendant le sejour inadmissible pour un 4 etoiles.
English: From the shift of the Cβ—H bending mode of the selectively excited resonance Raman spectra of tautomers of the porphyrin molecules it can be concluded that the pyridyl rings of externally bound H2TMpyP4 molecules are twisted to a lesser degree than those rings for intercalated H2TMpyP4.
French: En se basant sur le déplacement du mode de déformation de la liaison Cβ—H du spectre d'excitation de la résonance Raman des molécules de porphyrine, on peut conclure que les cycles pyridyles des molécules de H2TMpyP4 liées d'une façon externe sont moins déformés que ceux des cycles correspondants des molécules de H2TMpyP4 intercalées.
English: In the course of the last few weeks I have heard a few perplexed comments about the usefulness of making this revised version official in an ad hoc document.
French: J'ai entendu au cours des semaines passées certaines observations perplexes sur l'utilité d'officialiser ainsi cette modification.
English: As I have said, I can only share Mrs Díez's disappointment.
French: Je ne peux que partager, comme je l'ai dit, votre désillusion.
English: People living in non-conventional dwellings are as a rule covered by the census.
French: En règle générale, les personnes vivant dans des logements non conventionnels sont toutes recensées.
English: Commends the scholarly standards of the studies prepared by ISESCO on its vision and efforts in the area of strengthening dialogue between and on the Islamic cultural landscape in the West, adopts the studies, and calls on ISESCO to distribute them to Member States and relevant organizations.
French: Salue le niveau intellectuel élevé des études élaborées par l'ISESCO sur sa vision et ses efforts dans le domaine du renforcement du dialogue sur le paysage culturel islamique en Occident, adopte ces études et invite l'ISESCO à les distribuer aux États membres et aux organisations concernées;