ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure to alternative but practical solutions to similar problems will go a long way to achieving the kind of development that is needed.
French: Le fait d'exposer les professionnels aux solutions adoptées par d'autres professionnels ou par d'autres organismes pour résoudre des problèmes similaires, permet d'avancer significativement vers le genre de perfectionnement requis.
English: The 1985 amendments to the Act also created a separate system in which Indian bands can, to a certain extent, define their own membership apart from the registration system.
French: Les modifications de 1985 créaient en outre un système distinct qui permettait dans une certaine mesure aux bandes indiennes de fixer leurs propres règles d'appartenance, distinctes de celles du système d'inscription.
English: In that connection, the Islamic Republic of Iran urged all annex I and annex B countries to fulfil their reduction commitments, as well as their technological and financial commitments to the developing countries.
French: À ce sujet, la République islamique d'Iran demande instamment que tous les pays des annexes I et B respectent les engagements de réduction qu'ils ont contractés, ainsi que leurs engagements en matière de technologie et de financement envers les pays en développement.
English: I think they would have  been examined but there again, I could not say.
French: Je pense qu’elles ont été étudiées mais là encore, je ne saurais l’affirmer.
English: This would have an STC resident in Amman, directly supervising the IBD staff there, and at the same time being much closer to the Iraqi action.
French: 3.3.2 La répartition des ressources d'EIA dans la région a été abordée à Ottawa avant la vérification, et discutée à Damas pendant celle-ci.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme national de rÃ©tablissement pour les CommunautÃ©s d'herbes hautes du Sud de l'Ontario  Ã‰tat d'avancement :
English: And what about the wildlife who have used many of the same routes for centuries?
French: Et que dire des animaux sauvages qui empruntent bon nombre des mêmes chemins depuis des siècles?
English: The country is one State with two entities: the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska, each with its own government, and separate ministries and civil society structure.
French: La Bosnie-Herzégovine est un État composé de deux entités : la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska, qui sont chacune dotées d'un gouvernement, ainsi que de leurs propres ministères et de structures destinées à la société civile.
English: He opened in July 1998 his own law office in Luxembourg.
French: Il s'est inscrit comme avocat au barreau de Luxembourg en avril 1995, et est avocat à la Cour depuis juin 1998.
English: 6.5.1.5 Delete.
French: 6.5.1.5 Supprimer.
English: Insurers will develop specialty insurance programs for certain classes of business and offer the programs to groups, associations, and businesses directly or through its network of insurance brokers.
French: Les assureurs conçoivent des programmes d’assurance spécialisée pour certaines classes d’entreprises et offrent ces programmes aux groupes, aux associations et aux entreprises directement ou par l’intermédiaire de leur réseau de courtiers d’assurance.
English: Crown Corporations Program 2000-2001 (in millions of dollars) BUSINESS LINE Planned Spending Total Authorities Actual OLD PORT OF MONTREAL CORPORATION INC.
French: Programme des sociétés d'État 2000-2001 (en millions de dollars) SECTEUR D'ACTIVITÉ Dépenses prévues Autorisations totales Réelles SOCIÉTÉ DU VIEUX- PORT DE MONTRÉAL INC.
English: The Committee believes that it has done what was asked.
French: Le Comité croit avoir rempli la tâche lequel lui a été confiée.
English: We therefore welcome the concerns of the Secretary-General, as well as his decision to establish a group of thinkers.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'importance que le Secrétaire général attache à cette question et de sa décision de mettre en place un groupe de penseurs.
English: The only allowable addition to these requirements could occur in the case of non-radiological hazardous components of prescribed substances (see below).
French: Le seul ajout possible à ces exigences pourrait avoir lieu dans le cas des composants non radioactifs dangereux des substances prescrites (voir plus bas).
English: His mother died on 8 August 1978, his father died on 23 January 1987.
French: Sa mère est décédée le 8 août 1978 et son père le 23 janvier 1987.
English: This fact gives each of the oktoechos modes the character of a mode-family rather than a precise single mode.
French: Ce fait donne à chacun des huit modes le caractère d’une « famille modale », plutôt que celui d’un seul mode précis.
English: That applies especially to resolution 1325 (2000) on women, peace and security and to resolution 1539 (2004) on children and armed conflict.
French: Cela s'applique particulièrement à la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité et à la résolution 1539 (2004) sur les enfants dans les conflits armés.
English: Was it reasonable and appropriate for a Canadian airline to require its pilots to sign such a form or risk losing their job?
French: Était-il raisonnable et acceptable qu'une société de transport aérien exige que ses pilotes signent un tel formulaire, à défaut de quoi ils risquaient de perdre leur emploi ?
English: I wish to mention the importance of both rotation and increasing the regional factor, as much in terms of election methods — including the accountability involved in re-election — as in terms of coordinating positions.
French: Je tiens à mentionner l'importance de la rotation et de l'augmentation du facteur régional tant dans les méthodes d'élection - dont la responsabilité impliquée dans la réélection - que dans la coordination des positions.
English: Young/ Wainio, 2004, p. 4.
French: Young/Wainio, 2004, p.
English: It is not something that is widely understood, but people should -- just remember that if we set the population of a proposed riding lower than somebody else's, they're not being disadvantaged. contrary, they are being empowered.
French: Ce n’est pas quelque chose qui est très bien compris, mais les gens devraient – rappelez-vous tout simplement que si nous établissons la population d’une éventuelle circonscription à un niveau plus bas que celle d’une autre, ces personnes ne sont pas désavantagées.
English: In addition to his degree in agriculture and professional agrologist designation, Reg is a member of provincial and national agrologist associations.
French: En plus de son diplôme en agriculture et de son titre d'agronome, Reg Shandro est membre des associations provinciale et nationale des agronomes.
English: As table 2.4 indicates the most significant form of leadership experience of the women recruited to NOC Executive committees is work with national federations, which is to be expected, given the recruitment of members of NOCs from national federations.
French: Comme le montre le tableau 2.4, une majorité des femmes membres des instances dirigeantes des CNO ont acquis ce genre d’expérience en travaillant pour les Fédérations nationales, ce qui était à prévoir, étant donné que les membres des CNO sont issus des Fédérations nationales.
English: Expenditures on health care for different kinds
French: On peut utiliser ces données pour établir divers ratios et on peut recourir à d’autres modèles pour évaluer les besoins en ressources.
English: Social Expenditures as a Percent of GDP for Selected Countries, by Level of Trust
French: Dépenses sociales comme pourcentage du PIB, selon le niveau de confiance
English: By the 1800s, disease outbreaks caused by bacterial contamination of water used for drinking or in food preparation were prompting engineering solutions, such as wastewater diversion, to solve water pollution problems.
French: Dans les années 1800, des solutions techniques, comme le détournement des eaux usées, ont été adoptées pour résoudre les problèmes de pollution de l'eau et prévenir les épidémies causées par la contamination bactérienne des eaux de consommation alimentaire.
English: No State regards its own missiles as part of the problem: on the contrary, missiles are often claimed to be a response to the problem, rather than a part of it.
French: Aucun État ne considère que ses propres missiles font partie du problème : au contraire, il est souvent déclaré que les missiles constituent une réponse audit problème.
English: These scholarships are not treated as income.
French: En 2005, une nouvelle bourse, basée sur le mérite, a été introduite.
English: Give details on how the work-programme and the placement agreements are prepared and implemented.
French: Donnez les détails sur le programme de travail et les stages professionnels développés et la manière dont ils sont mis en œuvre.
English: The recent Conference of the Parties to the Framework Convention had made a tangible contribution to promoting such cooperation, and to launching the mechanisms for the implementation of the Kyoto Protocol.
French: La Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques organisée récemment a contribué de façon tangible à promouvoir cette coopération et à mettre en place les mécanismes nécessaires à l'application du Protocole de Kyoto.
English: My colleague Gunilla Carlsson, the chair of the Swedish delegation in our group, has already said something about this.
French: Ma collègue Gunilla Carlsson, présidente de la délégation suédoise de notre groupe, a déjà parlé à ce sujet.
English: The problem is of numbers, but also of new attitudes and broader understanding.
French: Le problème tient au nombre, mais aussi à de nouvelles attitudes et à la compréhension au sens large.
English: In fact, with the first release of data on the Web from the 2001 Census in March 2002, there were many connectivity problems encountered until the census server was hooked up to CA*Net3.
French: De fait, la première diffusion de données du recensement de 2001 sur le Web en mars 2002 a donné lieu à de nombreux problèmes de connectivité jusqu'à ce que le serveur du recensement soit raccordé au réseau CA*Net3.
English: • What type of services do you anticipate exporting in the future?
French: Quels genres de services prévoyez-vous exporter dans l'avenir? 7.
English: In 1993 Menorca Reserve of the Biosphere by UNESCO was declared, with lagoon DES Grau and 19 Natural Areas of Special Interest; In 1999 another level of protection for the marine Reserve of the North of Menorca is created, within the framework politician of fishing management of the Balearic Govern.
French: En 1993 Menorca a été déclarée Réserve de la Biosphère par l'UNESCO, avec la lagune donnez Grau et 19 Secteurs Naturels d'Intérêt Spécial ; En 1999 on crée un autre degré de protection pour la Réserve marine du Nord de Menorca, dans le cadre politique de gestion de pêche du Govern Balear.
English: They have to report on a regular basis to UNHCR on the refugee situation, on the application and implementation of the Geneva Convention and other international documents concerning refugees and laws, regulations and other general legal acts and to inform UNHCR of any asylum application submitted and enable UNHCR to contact the applicant and to make comments (art.
French: Elles lui présentent régulièrement un rapport sur la situation des réfugiés, sur le respect et la mise en œuvre des Conventions de Genève et autres instruments internationaux relatifs aux réfugiés ainsi que des lois, règlements et autres instruments de portée générale, informent le HCR de toute demande d'asile présentée et lui permettent d'entrer en contact avec le demandeur d'asile et de présenter des observations (art. 10).
English: Urge States to develop social policies, as appropriate, in order to encourage stable and harmonious relationships between different nations, peoples and groups, fostering mutual understanding, solidarity, tolerance and the development of a culture of peace;
French: Engage les États à élaborer des politiques sociales, le cas échéant, pour encourager des relations stables et harmonieuses entre les différents groupes, peuples et nations, en favorisant la compréhension mutuelle, la solidarité, la tolérance et le développement d'une culture de la paix;
English: Upon returning home, he then traveled across the province demonstrating the hovercraft's use to other SAR groups.
French: Il s'est promené d'un bout à l'autre de la province pour démontrer son utilité à d'autres groupes de R-S.
English: We must resolve to transform international trade into an engine of growth.
French: Il nous faut prendre la résolution de transformer le commerce international en un moteur de croissance.
English: By all accounts, in the latter part of 1998 and early 1999, the Centre was in complete turmoil.
French: Aux dires de tous, à la fin de 1998 et au début de 1999, il régnait au Centre la confusion la plus complète.
English: Over the past few years, many African countries had achieved modest but sustained economic growth, demonstrating that with the right combination of sound domestic policies and adequate external support Africa could overcome the scourges of poverty and disease to rival other regions in economic growth and prosperity.
French: Au cours des dernières années, beaucoup de pays africains ont enregistré une croissance économique modeste mais soutenue, démontrant qu'avec une bonne combinaison de politiques nationales judicieuses et d'un appui externe adéquat, l'Afrique peut surmonter les fléaux de la pauvreté et des maladies et rivaliser avec les autres régions dans la croissance économique et la prospérité.
English: Security Council reform is an important portion of the United Nations reform agenda outlined at the 2005 Summit.
French: La réforme du Conseil de sécurité constitue une part importante de l'agenda de réforme des Nations Unies défini lors du Sommet de 2005.
English: Firm Characteristics % < 5 years in BP % Public companies Avg.
French: Caractéristiques des entreprises % < 5 ans dans les bioproduits % sociétés ouvertes Effectif total/effectif bioproduits % effectif dans les bioproduits
English: The relevant consumer will come to the conclusion that the identical device element in both marks pertains to one common trading origin.
French: Cette loi est complexe, mais, en résumé, elle prévoit que pour obtenir gain de cause dans une action en usurpation, le titulaire (dénommé ci après le «requérant») d’une marque non enregistrée doit apporter la preuve que:
English: At the end of 8 wk, all JSH groups were significantly longer than the box groups; the most extreme groups averaged 63.4 and 59.2 mm, respectively.
French: Après 8 sem, tous les groupes de JSH étaient nettement plus longs que les groupes des boîtes; les longueurs extrêmes étaient en moyenne de 63,4 et 59,2 mm respectivement.
English: ALO RM to MP3 Converter supports most audio formats used today and achieves surprising conversion speeds.
French: ALO RM TO MP3 Converter prend en charge la plupart des formats audio utilisés aujourd’hui et atteint des vitesses de conversion surprenantes.
English: It is 100 metres away from the Grecian beach, 1 km away from the resort and 45km from Larnaca International Airport.
French: Il se trouve à cent mètres de la plage, un kilomètre du centre de la station et quarante-cinq kilomètres de l'aéroport international de Larnaca.
English: In exploring that possibility, they should also work on developing exit strategies.
French: En étudiant cette possibilité, elles devront également mettre au point des stratégies de retrait.
English: The Public Prosecution Service of Canada is responsible for prosecuting offences under more than 50 federal statutes and for providing prosecution-related legal advice to law enforcement agencies.
French: Il incombe au Service des poursuites pénales du Canada d’intenter des poursuites contre les personnes accusées d’infractions relevant de plus de 50 lois fédérales et de fournir aux organismes d’application de la loi des conseils juridiques se rapportant aux poursuites. Pour appuyer les travaux permanents du Service des poursuites pénales du Canada, le gouvernement réserve, dans le budget de 2008, 32 millions de dollars sur les deux prochaines années pour accroître l’efficacité des poursuites dans les affaires de drogues et fournir un soutien accru aux agents de la Couronne partout au Canada.
English: ________________________________________________________________________________________________________ Original document - June 17, 1996 Revised:
French: Le plan indique-t-il comment les données relatives aux repères seront recueillies?
English: The total dollar value of capital under management less those resources that have already been invested by a private equity fund.
French: Terme générique servant à désigner le marché privé et reflétant tous les types d'investissements en capital et de quasi-capital (y compris les investissements informels).
English: Capital gain = $1,000,000 ($1,000,000 of proceeds less nil adjusted cost base). Where proceeds of disposition are:
French: Gain en capital = 1 000 000 $ (produit de disposition de 1 000 000 $ moins prix de base rajusté égal à zéro) Produit de disposition :
English: The Decision marked the end of national contributions, through which the Member States had enjoyed some scope for controlling the policies undertaken by the Communities, and the beginning of an independent system of financing by "traditional" own resources (agricultural levies and customs duties) and a resource based on value added tax (VAT).
French: La décision du 21 avril 1970 a donc établi le passage des contributions étatiques, qui sont un moyen de contrôle des États membres sur les politiques entreprises par les Communautés, à un financement autonome par des ressources propres « traditionnelles » (prélèvements agricoles, droits de douane) et une ressource basée sur la taxe sur la valeur ajoutée, TVA.
English: As has been recognized by the International Court of Justice, international organizations, unlike States, do not possess general competence.
French: Comme la Cour internationale de Justice l'a fait observer, contrairement aux États, les organisations internationales n'ont pas une compétence générale.
English: In Pursuit of Excellence, (Boulder, Colorado:
French: Can it Solve Anything? » dans The Canadian Institute of Strategic Studies:
English: Congratulations to all those who played a part in making this a success story."
French: Je félicite tous ceux et celles qui ont pris part à ce grand succès.
English: There has been a decline in the average size of households (3.06 persons), a decrease in the number of children per family (total fertility rate decreased to 1.49 in 2004) and an increase in the mean age of women at the birth of their first child (27.1 years2).
French: Il y a eu un déclin dans la taille moyenne des foyers (3,06 personnes), une diminution du nombre d’enfants par famille (le taux de fécondité total est descendu à 1,49 en 2004) et une augmentation de l’âge moyen des femmes à la naissance de leur premier enfant (27,1 ans2).
English: Conference structure Each day could be composed of 4 panels; each panel will focus on one specific topic and will include 4 presentations of 20 min. each, followed by a 20 min. debate.
French: Structure de la conférence On pourrait prévoir 4 sessions par jour; chacune mettrait l’accent sur un sujet spécifique et comprendrait 4 présentations de 20 minutes, suivies d’un débat de 20 minutes.
English: In this case, the respondent was prepared to disregard this procedural error on the part of the appellant.)
French: En l'espèce, l'intimé était disposé à passer outre à cette erreur de procédure commise par l'appelant.)
English: Rules relating to arrival in the centre;  Rules relating to residence in the centre (exchange of correspondence, use of the telephone, visits with occupants, inspections of the centre, the moral and religious rules governing the centre, medical and social assistance, legal assistance, activities of non-governmental and other organizations in the centre, and the material well-being and hygiene of occupants.
French: Les règles à l'arrivée dans le centre; Les règles durant le séjour dans le centre (échange de correspondance et usage du téléphone, visite aux occupants, visite du centre, régime moral et religieux dans le centre, assistance médicale et sociale dans le centre, assistance juridique, activités des organisations non gouvernementales et autres dans le centres, bien-être matériel et hygiène des occupants.
English: Background note Tailored to the individual situation:
French: Note documentaire Note adaptée à chaque situation :
English: For consideration of a request for approval of structural alterations to a hatchery, as required by section 9 of the Hatchery Regulations 160.00 2.
French: Étude d'une demande en vue d'obtenir l'approbation de la modification d'un couvoir exigée par l'article 9 du Règlement sur les couvoirs
English: Election/Campaign expenses on behalf of a nomination contestant during a nomination contest as an incidence of the contest, including a personal expense.
French: • Les dépenses de campagne d’investiture s’entendent de toute dépense raisonnable entraînée par une course à l’investiture et engagée par un candidat à l’investiture ou pour son compte pendant la course, y compris toute dépense personnelle du candidat.
English: The pen's colored clip matches ink color, and the transparent barrel allows the writer to view the ink supply.
French: La couleur d'encre est facilement identifiable grâce à son agrafe colorée, et son niveau visible grâce au corps transparent.
English: Its crystal and molecular structure has been established by X-ray diffraction and compared to that of 2, which was previously determined.
French: Sa structure cristalline et moléculaire a été établie par diffraction des rayons X et comparée à celle de 2 qui avait été déterminée précédemment.
English: Around two thirds of this population is from the European Union, 14 per cent from the Balkans and Turkey, 6 per cent from the former Soviet republics, 6 per cent from Asia, 4 per cent from the Americas and 3 per cent is of African origin.
French: Les deux tiers environ de cette population est originaire de l'Union européenne, 14 pourcent des Balkans et de Turquie, 6 pourcent des anciennes républiques soviétiques, 6 pourcent d'Asie, 4 pourcent des Amériques et 3 pourcent est d'origine africaine.
English: Dissolve in about 500 ml of distilled water, adjust to desired pH with concentrated HCl and dilute to 1000 ml with distilled water. Store at 4oC.
French: Application L’information suivante est offerte comme supplément à toutes les methodes dans le compendium et devrait être utilisée avec ces méthodes.
English: Corinne Prince-St-Amand Director General - Foreign Workers and Immigrants 819-997-9217 Approved by:
French: Corinne Prince-St-Amand Directrice générale Travailleurs étrangers et immigrants 819-997-9217 Approuvé par :
English: Also, the peak levels of ground-level ozone have remained relatively stable.
French: Par ailleurs, les niveaux maximums de l'ozone de la basse atmosphère sont restés relativement stables.
English: Organization/Human Resources Management Office/HR Tools and References This document lists a wide variety of innovative HR initiatives underway across the Public Service.
French: Organisation / Bureau de la gestion des ressources humaines / Outils et références en RH Ce document constitue un recueil des diverses initiatives novatrices lancées à l'échelle de la fonction publique dans le domaine des RH.
English: REDEH was one of the women's organizations of the Global South that actively participated in the session, “Energy for Sustainable Development.
French: Le REDEH figurait parmi les organisations de femmes des pays du Sud qui ont activement participé à la session intitulée « Énergie pour un développement durable.