ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hydraulic conductivity and engineering properties of compacted fine-grained soils change with time when exposed to a 30% NaCl brine environment.
French: La perméabilité et les propriétés géotechniques des sols fins compactés s'altérent avec le temps lorsqu'ils sont exposés à une saumure contenant 30% de NaCl.
English: The total numbers of public prosecutors up to 1 January 2005 and 2006
French: Nombre total de procureurs au 1er janvier 2005 et 2006
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/NGA/CO/18, 1 November 2005, para.
French: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/NGA/CO/18, 1 November 2005, para. 20).
English: Meetings had already taken place in Toronto, St-John's, Halifax, Montreal, and Quebec City.
French: Des réunions ont déjà eu lieu à Toronto, St-John's, Halifax, Montréal et Québec.
English: • The small-business tax rate of 12 per cent will be extended to business income between $200,000 and $300,000 over the next four years.
French: • Le revenu des petites entreprises qui est assujetti à un taux d’imposition de 12 % grimpera de 200 000 $ à 300 000 $ au cours des quatre prochaines années.
English: We also welcome the efforts of the Government of Djibouti to ensure that the Conference proceeds satisfactorily.
French: Nous saluons aussi les efforts du Gouvernement de Djibouti afin d'assurer le bon déroulement de cette conférence.
English: Study of the interactions among the proteins involved in the detoxification of acidity – a process essential to the survival of bacteria in the stomach – has led to the discovery of a unique mechanism.
French: L’étude des interactions des protéines impliquées dans la détoxification de l’acidité – un processus indispensable à la survie de la bactérie dans l’estomac – a permis de découvrir un mécanisme unique.
English: The wooden Craigflower Creek bridge in the Helmcken corridor will be replaced, including removing the old pilings, with a single-span concrete bridge built to modern seismic standards.
French: Le pont de bois de Craigflower Creek dans le couloir d'Helmcken sera remplacé, y compris la dépose des vieux piliers et la construction d'un pont en béton à une travée aux normes modernes en matière de sécurité sismique.
English: However, it is preferable to lay down the periods in legislation in order to give greater visibility to farmers wishing to convert their farms to organic farming, with the comitology procedure applying solely in the event of revision of the established periods owing to changes in circumstances, etc.
French: Or il est préférable de fixer des délais dans la législation afin de donner immédiatement une grande visibilité aux exploitants souhaitant convertir leur exploitation en mode biologique, la procédure de comitologie ne s'appliquant que pour la révision des périodes fixées, en raison de l'évolution des situations, etc.
English: Yves Beaulieu) Consumer Choice at the Corner Store Costa Rica’s competition authority fines Coca-Cola.
French: Yves Beaulieu) Du choix pour le consommateur à l’épicerie du coin Au Costa Rica, l’autorité de la concurrence inflige des amendes à Coca-Cola.
English: Number of licensed operators is 25; 44 licences issued for sites / water bodies.
French: Le nombre d’entrepreneurs autorisés se chiffre à 25 et le nombre de permis accordés pour des sites ou des plans d’eau, à 44.
English: He can be expected to carry on his work with the same dignity and passion that he showed as Minister of Foreign Affairs. photos:
French: On peut s'attendre à ce qu'il apporte à ses nouvelles fonctions toute la dignité et la passion qu'il a démontrées comme ministre des Affaires étrangères. photos :
English: State of the art AV equipment and complimentary Wi-Fi as well as the dedication of an experienced management team ensure that your conference or meeting is carried out efficiently and professionally.
French: L’équipement audiovisuel de pointe, l’accès wifi gratuit ainsi que le soutien de notre personnel attentionné et expérimenté garantissent le succès de toute manifestation.
English: As far as the rules for participation are concerned, the exchange of views on the draft regulation laying down rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under FP7 and for the dissemination of research results (2007–13) took place on the basis of a report prepared by the presidency reflecting the current state of play.
French: En ce qui concerne les règles de participation, l’échange de vues sur le projet de règlement définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) a eu lieu sur la base d’un rapport sur l’état des travaux élaboré par la présidence.
English: Annex VII.8 Country-Specific Definitions of "Importations of a Good" For purposes of Article V.9.7 of the Agreement, "importations of a good" means importations of a good that: (a) in the case of Canada, has been released pursuant to Section 31 of the Customs Act; and (b) in the case of Costa Rica, has been made pursuant to the General Customs Law (Law 7557 of Nov.
French: Annexe VII.8 Définitions de l'expression « importations d'un produit » selon le pays Aux fins du paragraphe V.9.7 de l'Accord, « importations d'un produit » signifie les importations d'un produit qui : a) dans le cas du Canada, a été dédouané conformément à l'article 31 de la Loi sur les douanes; b) dans le cas du Costa Rica, a été fait conformément à la Loi générale sur les douanes (Loi no 7557 du 8 nov.
English: What kind of donations can I make? 3.
French: Quel genre de dons puis-je faire? 3.
English: It is estimated that over the last 10 years, Grupo Modelo has invested around US$3 billion dollars in the development of the company (Source:
French: On estime qu'au cours des dix dernières années, Grupo Modelo a investi environ 3 milliards de dollars US dans la croissance de l'entreprise.
English: Noise Background Noise is any undesirable sound that annoys people, interferes with communication, disturbs sleep or rest or causes loss of hearing.
French: Le bruit Contexte Le bruit est un son indésirable qui contrarie les gens, entrave les communications, perturbe le sommeil et le repos ou entraîne une perte auditive.
English: Competition is the consumer's best friend.
French: La concurrence est la meilleure amie du consommateur.
English: S/2004/990 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representatives and deputy and alternate representatives of the members of the Security Council elected for the period 2005-2006 [A C E F R S]
French: S/2004/990 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants, représentants adjoints et représentants suppléants des membres du Conseil de sécurité élus pour la période 2005-2006 [A A C E F R]
English: Because this is not necessarily the province of import, data on international imports and trade balances can be misleading.
French: Exportations et importations internationales réelles de biens et de services de la Saskatchewan de 1980 à 2003 Exportations Importations
English: 2. 8 Nicola Casarini, "The evolution of the EU-China relationship: from constructive engagement to strategic partnership", ISS, Occasional Paper, no 64, October 2006, p.
French: 8 Casarini, Nicola, "The evolution of the EU-China relationship: from constructive engagement to strategic partnership", ISS, Occasional Paper, No 64, octobre 2006, p.
English: There is no law concerning genetic screening carried out on children and adults.
French: Le projet de loi devait $tre debattu au Parlement au tours de l’automne 1990 [le rapport ne precise pas si le debat a rtellement eu lieu].
English: The changing profile of dual-earner families 1991 Winter
French: L'évolution des familles comptant deux soutiens 1991 hiver
English: Islamabad also sees advantage in large numbers of Indian troops being tied down and demoralized in Kashmir.
French: Début 2001, les Indiens annonçaient qu’ils préparaient un essai de lancement d’un ICBM basé sur l’Agni pour 2002.
English: A9.2.4.3 Insert a new paragraph A9.2.4.3 to read as follows:
French: A9.2.4.3 Insérer un nouveau paragraphe A9.2.4.3 libellé comme suit :
English: We also call once again on all actors on the ground to respect international humanitarian law and to shoulder their responsibility for the protection of civilians.
French: Nous appelons également une nouvelle fois l'ensemble des acteurs sur le terrain à respecter le droit international humanitaire et à assumer leurs responsabilités en matière de protection des civils.
English: Activities related to strategic partnerships and communications in support of the core mandate of UNDP and positioning the organization within the country should also be included here.
French: Les activités relatives à l'établissement de partenariats stratégiques et les activités de communication visant à promouvoir les éléments essentiels du mandat du PNUD et à positionner l'organisation dans le pays en font également partie.
English: Some park users also explore Alpha Stream as evidenced by footprints along the margins noted in 2006. In all surveys in LRHPP, snails have been present in Alpha Stream.
French: On trouve ce type d’habitat dans le parc provincial Liard River Hot Springs le long des berges de certains tronçons du ruisseau Alpha et en périphérie des bassins Alpha et Beta.
English: • The Accelerated Reduction/Elimination of Toxics Program has seen annual emissions reduced by over 24 000 tonnes, a 64-percent decrease from base levels.
French: 100 respectivement(4). • Grâce au programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques, les émissions annuelles ont été réduites de plus de 24 000 tonnes, ce qui représente une baisse de 64 p.
English: Just 50 metres from the clean waters of Falmouth’s Blue Flag Gyllyngvase Beach, this charming family-run bed and breakfast has sea views from most rooms.
French: Pendant votre séjour à l'Hôtel Falmouth, tous les conforts sont assuréS. Nous proposons de nombreux services et infrastructures pour votre plaisir.
English: These amounts are taxable but some of the researcher’s expenses may be deductible for tax purposes.
French: Revenu net – Montant assujetti à l’impôt et qui représente la différence entre le revenu brut et le total des déductions admissibles.
English: Exception (5) Subsection (4) does not apply if the Commissioner has decided not to deal with the complaint for the reason that it was not made in good faith.
French: Exception (5) Le paragraphe (4) ne s'applique pas dans le cas où le commissaire a décidé que la plainte est irrecevable au motif qu'elle n'est pas faite de bonne foi.
English: As we got deeper, it was like a machinegun going off.
French: Plus nous descendions, plus nous avions l'impression d'entendre une mitraillette en pleine action.
English: The contract was awarded through the ACAN system based on the contractor's experience gained through previous work at DFO and the fact that that the program was rushed into place without the time to have a full competitive process.
French: Le contrat a été attribué par l'entremise du système Préavis d'adjudication de contrat (PAC); il était fondé sur l'expérience que l'entrepreneur avait acquise au cours d'un travail précédent au MPO et sur le fait que le Programme a été mis en place à la hâte, sans allouer suffisamment de temps pour suivre tout le processus concurrentiel.
English: His country fully supported the Secretary-General's initiatives regarding information on the MDGs, climate change, the impact of the economic and financial crisis on development, pandemic disease, sustainable development, poverty reduction, conflict prevention, HIV/AIDS and combating terrorism.
French: Son pays soutient pleinement les initiatives du Secrétaire général concernant les informations relatives aux OMD, le changement du climat, l'impact de la crise économique et financière sur le développement, les pandémies, le développement durable, la réduction de la pauvreté, la prévention des conflits, le VIH/sida et la lutte contre le terrorisme.
English: From 1981 to 1982, Ms. Mac Lennan was the Provincial Coordinator for the Nova Scotia League for Equal Opportunities.
French: En 1981–1982, elle a occupé le poste de coordonnatrice provinciale de la Ligue pour l’égalité d’accès de la Nouvelle-Écosse.
English: • By 1995, investigate feasibility of using CEMs
French: • À compter de 1995, examiner la possibilité d’utiliser les systèmes SCE.
English: Few instruments are available which screen for both alcohol and other drug problems.
French: Peu d'instruments sont disponibles pour dépister à la fois les problèmes d'alcool et les autres problèmes de drogues.
English: The Domestic Abuse Service Development Fund
French: Le Domestic Abuse Service Development Fund (Fonds pour le développement des services offerts aux victimes de violence familiale)
English: From experience we know that customers can have many questions when they make a reservation.
French: Nous savons par expérience que vous pouvez avoir des questions en effectuant une réservation.
English: Let’s begin with gentle discussions to students in elementary school, opening up the dialogue in middle school, and talking frankly to high school students about thinking seriously and learning about sex before having it; talk about protection against STD’s and unplanned pregnancy; talk about alcohol, drugs and tobacco; talk about food, obesity, anorexia and bulimia; talk about dating violence; talk about self-esteem and choices in every aspect of life; talk about hope and health and happiness.
French: Commençons par avoir des conversations amicales avec les élèves du primaire, par entamer ensuite un dialogue avec ceux du cours moyen et finalement par avoir de franches discussions avec les étudiants du secondaire. Encourageons‑les à réfléchir sérieusement et à s’informer avant d’avoir des relations sexuelles, mettons‑les en garde contre les MTS et les grossesses non planifiées; abordons avec eux la question de la consommation d’alcool, de drogues et de tabac; parlons d’alimentation, d’obésité, d’anorexie et de boulimie; parlons de violence, d’estime de soi et des choix à faire à chaque étape de la vie.
English: The Court held that when a Member State concludes a bilateral international convention on social security with a non-member country which provides for account to be taken of periods of insurance completed in that non-member country for acquisition of entitlement to old-age benefits, the fundamental principle of equal treatment requires that Member State to grant nationals of other Member States the same advantages as those which its own nationals enjoy under that convention unless, it can provide objective justification for refusing to do so (para.
French: La Cour a dit pour droit dans cette affaire que lorsqu'un État membre conclut avec un pays tiers une convention internationale bilatérale de sécurité sociale, qui prévoit la prise en compte des périodes d'assurance accomplies dans le pays tiers pour l'acquisition du droit à prestations de vieillesse, le principe fondamental d'égalité de traitement impose à cet État membre d'accorder aux ressortissants des autres États membres les mêmes avantages dont bénéficient ses propres ressortissants en vertu de la convention, à moins qu'il ne puisse avancer une justification objective..(point 34).
English: If someone told me it's so hard to make a DVD, I shouldn't do it!
French: Si l' on m'avait dit que faire un DVD était un tel boulot « j'aurai pas v'nu"!
English: Board members noted the increased information flow from management and expressed hope that the trend would continue.
French: Les membres du Comité mixte ont pris note de l'accroissement du volume des informations reçues de l'administration et exprimé l'espoir que cette tendance se confirmerait.
English: They should be freed without delay, regardless of other developments.
French: Quoi qu'il arrive, ils doivent immédiatement retrouver la liberté.
English: Uplands Resource Development Studies IV (Philippines) (Last modified: 2005/11/21) Project number 840310 Total amount CAD$80,800 Duration 27 months 166.
French: Uplands Resource Development Studies IV (Philippines) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 840310 Budget total CAD$80,800 Durée 27 mois 166.
English: Transmission: 2076.48 MHz (data channel)
French: Transmission: 2076,48 MHz (canal de données)
English: This agreement is on a matching basis, with Canada and Alberta each contributing $67.12 million over four years for new housing initiatives in high-growth, high-need communities.
French: Il s'agit d'un accord de réciprocité échelonné sur quatre ans, en vertu duquel le Canada et l'Alberta verseront chacun 67,12 millions de dollars pour de nouveaux projets d'habitation dans des collectivités où la croissance est forte et les besoins sont grands.
English: While economic circumvention is not an illegal act, fraudulent circumvention is.
French: Contrairement au contournement frauduleux, le contournement économique n'est pas un acte illicite.
English: They received the same type of rations as their captors.
French: Ceux-ci recevaient le même type de ration que leurs geôliers.
English: (a) Mobilize adequate and predictable financial resources, transfer of technologies and capacity-building at all levels;
French: a) Mobiliser des ressources financières adéquates et prévisibles, le transfert de technologies et le renforcement des capacités à tous les niveaux;
English: TORONTO The bid is driven by the NOC and all levels of Government, which offer strong support.
French: La candidature présente un défi sur le plan environnemental, mais les mesures énergiques prises par le gouvernement et ses investissements 97
English: Levels of heterozygosity and polymorphism within samples were low when compared with those of rodents in general, and genie divergence among samples was very high, resulting in a discontinuous distribution of alleles among localities.
French: L'importance de l'hétérozygotie et du polymorphisme au sein des échantillons était faible comparativement à ce qui prévaut ordinairement chez les rongeurs en général, et la divergence génique entre les échantillons était très élevée, ce qui se manifestait par une répartition discontinue des allèles entre les localités.
English: The company owns magazines of international circulation such as Paris Match and Elle.
French: Des revues internationalement reconnues, telles que "Paris Match" et "Elle" appartiennent à la même compagnie.
English: The Luxembourg European Council of December 1997 endorsed the Commission's opinion on the membership applications and decided to launch the enlargement process and open negotiations, initially with six applicant countries:
French: Le Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997 a sanctionné l'avis de la Commission sur les demandes d'adhésion et décidé de lancer le processus d'élargissement et d'ouvrir les négociations avec six pays candidats dans un premier temps:
English: The exclusivity of that mark could thereby be impaired.
French: L'exclusivité de cette marque pourrait en être atteinte.
English: It offers all the pleasures and activities of the region, such as canoeing, canyoning and climbing, potholing and hiking, not to forget its swimming pools and slides and its fitness centre.
French: Cadre de pleine nature et d'activités nautiques, il vous propose de vivre sa région dans toutes ses sensations : canoë, kayak, canyoning, ou bien encore escalade, spéléo, rando, sans oublier les jeux aquatiques des piscines et toboggans, ou la salle de remise en forme.
English: The widely varied actions and partnership initiatives being implemented at the national, regional and international levels demonstrate the imperative of strengthened cooperation and coordination within and between organizations of the United Nations system and other international institutions.
French: La diversité des mesures et des initiatives de partenariat mises en oeuvre aux niveaux national, régional et international traduit la nécessité de renforcer la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies et entre les organismes du système des Nations Unies et d'autres institutions internationales.
English: The complainant’s husband owned 50% of Icarus, with his partners each owning 25%. Icarus Enterprises Limited purchased Sims Custom Cartage in April 1977.
French: Le mari de la plaignante avait fondé, avec deux autres personnes une société appelée Icarus Enterprises Limited.
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will now begin its full inquiry into the question of injury to the Canadian industry and conduct a public hearing.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera maintenant une enquête complète sur le préjudice causé à l'industrie canadienne et tiendra une audience publique à ce sujet.
English: (g) Persons under 18 who were tried and sentenced as adults.
French: g) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes.
English: The first $5 million will be made available to AECL to help facilitate the privatization process now underway.
French: Les premiers 5 millions que recevra l'EACL l'aideront à faciliter le processus de privatisation en cours.
English: How could the general interest, represented by the state, be reconciled with the private interest of companies?
French: Et comment concilier l’intérêt général, représenté par l’Etat, et les intérêts privés des entreprises ?
English: We grant you full satisfaction or your money back. Duration up to 14 days beginning with the day we received the good.
French: En cas d'un envoi en retour qui n'est pas suffisamment affranchi, nous nous réservons le droit de retenir les frais occasionnés sur le montant du remboursement.
English: First Nations, Inuit and Métis Concepts of Mental Health and Well-being Given the great diversity of Aboriginal peoples in Canada, one might expect to find a corresponding diversity in concepts of mental health and illness.
French: Concepts de la santé mentale et du bien-être chez les Premières nations, les Inuits et les Métis Compte tenu de la grande diversité des peuples autochtones au Canada, on pourrait s’attendre à rencontrer la même diversité quand on aborde les notions de santé mentale et de maladie mentale.
English: Half the additional aid would go to Africa, with special attention being given to the most fragile States, countries with a low number of donors and the poorest populations in middle-income countries.
French: La moitié de cette aide supplémentaire ira à l'Afrique, une attention particulière étant accordée aux États les plus fragiles, aux États orphelins de l'aide ainsi qu'aux populations les plus pauvres des pays à revenu intermédiaire.
English: Position Statements 1.
French: À titre d'agent d'un tel changement, le BPSN devrait : 1.
English: A group of candidates (political group7) wishing to participate in the elections under a particular name is required to be an association with full legal capacity (registered in the Commercial Register) and to be registered under that name with the central polling station for the elections in question.
French: Un groupe de candidats (groupe politique7) qui souhaite participer aux élections sous un nom donné doit prendre la forme d’une association dotée de la pleine capacité juridique (inscrite au registre du commerce) et être enregistré sous ce nom auprès du bureau de vote central pour les élections en question.
English: List referred to in Article 20 of the Act of Accession - 15.
French: Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion - 15.
English: It's all of the people who believed in it that developed it.
French: C'est grâce à tout le monde qui y a cru que ça s'est développé.
English: Line 8450 – Other costs Enter on this line any others costs that directly affects the purchase price of your inventory.
French: Ligne 8450 – Autres coûts Inscrivez sur cette ligne les coûts qui affectent directement le prix d'achat de votre marchandise.
English: • Eases monitoring, assessment and reporting
French: • Suivi, évaluation et établissement des rapports facilités;