ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AREA-EV8 is the confirmation of FPT capability to continue the innovation of products that, as in this case, gathered a worldwide success thanks to their performances.
French: AREA-EV8 représente la confirmation de la capacité de FPT de continuer l’innovation même des produits qui, comme dans le cas échéant, ont moissonné des succès dans le monde entier grâce à ses performances.
English: Through all the ongoing work I've described this afternoon, I'm confident we'll get there.
French: Avec tout le travail en cours que je vous ai décrit cet après-midi, je suis sûr que nous y parviendrons.
English: - 1976-1977, member of the Algerian Delegation to the Conference on Humanitarian Law (additional protocol of 1977 to the Geneva Conventions),
French: 1976-1977 Membre de la délégation algérienne à la Conférence du droit humanitaire (protocole additionnel de 1977 aux Conventions de Genève)
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût
English: In 1998, UNSCOM decided to re-examine through sampling and analysis unilaterally destroyed special warheads for Al Hussein missiles.
French: En 1998, la CSNU a décidé de prélever et d'analyser des échantillons des ogives spéciales destinées aux missiles Al Hussein qui avaient été unilatéralement détruites.
English: During the Korean War (1950-53), for example, the U.S. Army adapted helicopters (then brand-new technology) to transport casualties over rough terrain and to hospital ships at sea.
French: Durant la guerre de Corée (1950-1953), à titre d’exemple, l’armée américaine utilisa les hélicoptères (technologie toute nouvelle à l’époque) pour l’évacuation des blessés des régions accidentées et pour les transporter dans les hôpitaux établis à bord des navires en mer.
English: No 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, Burma.
French: No 3, chemin Trunk, Zone industrielle Pyinmabin, Mingalardon TSP, Yangon, Birmanie.
English: In the three upper lakes of the chain, median down-core pH, which should be correlated with historic lake water pH, was below the median down-core pH for other lakes in northeastern Ontario.
French: Dans les trois lacs supérieurs de la série, le pH médian de la partie inférieure de la carotte, qui devrait être en corrélation avec le pH historique de l'eau du lac, était inférieur au pH médian de la partie inférieure des carottes prélevées dans d'autres lacs du nord-est de l'Ontario.
English: Excluding planned development that is clearly linked to the project in geographical or other terms can only undermine the legal situation.
French: L'exclusion d'une extension programmée clairement liée au projet en termes géographiques ou autres ne peut que fragiliser la situation juridique.
English: The Klebsiella K20 capsule genes were also found to be in close proximity to the his and rfb loci.
French: Les gènes contrôlant la capsule de Klebsiella K20 sont aussi très rapprochés de ces loci his et rfb.
English: • Review of the Right to Information Act and the Protection of Personal Information Act
French: • Examen de la Loi sur le droit à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Selected publications on the International Criminal Court, international criminal law and public international law
French: Choix de publications consacrées à la Cour pénale internationale, au droit pénal international et au droit international public
English: As referenced above, the programme will link with the environmental governance programme, and the local development programme to promote the development of public-private partnerships and greater investment in the socio-economic revitalization of underdeveloped areas.
French: Comme indiqué plus haut, des liens seront établis avec le programme de gouvernance environnementale, et avec le programme de développement local pour encourager l'établissement de partenariats entre le secteur public et le secteur privé ainsi que des investissements accrus dans la revitalisation socio-économique des régions sous-développées.
English: The NHRAP has stipulated to review laws, related to promotion, protection and preservation of cultures and traditions of all different ethnic, linguistic and cultural groups.
French: Dans le Plan d'action national pour les droits de l'homme, il est prévu d'examiner les lois relatives à la promotion, la protection et la préservation des cultures et traditions de tous les différents groupes ethniques, linguistiques et culturels.
English: A “Secondary Section” is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject.
French: A > is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject.
English: The 1994 Canadian championship was Stojko's coming-out party, as he defeated Browning for the title.
French: Le championnat canadien de 1994 marque le début du règne de Stojko, alors qu'il ravit le titre de Browning.
English: Regarding the conditions governing the recognition, acquisition, loss and recovery of Congolese nationality, it is important to mention here that the Congolese nationality bill submitted to Parliament by the Government in pursuance of the Global and All-inclusive Agreement has been adopted by the Parliament.
French: Concernant les conditions de reconnaissance, d'acquisition, de perte et de recouvrement de la nationalité congolaise, il importe de signaler ici que le projet de loi relatif à la nationalité congolaise déposé par le gouvernement au Parlement en exécution de l'Accord global et inclusif a été adopté par le Parlement.
English: (c) that a proposal to revise WIPO Standard ST.86 be forwarded to the SDWG for consideration whenever a proposed revision becomes controversial, i.e., that it is not possible to reach consensus among the ST.86 Task Force members; and
French: c) une proposition de révision de la norme ST.86 de l’OMPI sera communiquée au SDWG lorsqu’une révision proposée posera problème, c’est‑à‑dire qu’il ne sera pas possible d’arriver à un consensus entre les membres de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86; et
English: As a result, in the Semipalatinsk region alone, approximately 500,000 people were exposed to radiation, the child mortality rate increased by five to 10 times and oncological diseases reached unprecedented levels.
French: Ainsi, dans la seule région de Semipalatinsk, 500 000 personnes environ ont été exposées à des rayonnements, le taux de mortalité infantile a augmenté de cinq à 10 fois et les maladies cancéreuses ont atteint des niveaux sans précédent.
English: However, there was no vacuolization at a lower non-toxic dose of NTA (0.073 mmol/kg bw, or 14 mg/kg bw) when followed by ZnSO4 infusion.
French: Par contre, on n'a pas observé de vacuolisation à une dose plus faible, non toxique, de NTA (0.073 mmol/kg p.c. ou 14 mg/kg p.c.) suivie d'une perfusion de ZnSO4.
English: Park Information Centre Park information services are located in the Pacific Rim Visitor Centre at the Tofino-Ucluelet junction on Highway 4.
French: Centre d'accueil du parc Les services d’information du parc sont situés dans le centre d'accueil de visiteur Pacific Rim, à l'intersection de TofinoUcluelet, sur la route 4.
English: Ms Koller (Gr. II-HU) TEN/323 Freight Transport Logistics Action Plan (communication) Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan COM(2007) 607 final CESE 253/2008 fin Rapporteur :
French: Mme KOLLER (GRII-HU) TEN/323 Plan d'action pour la logistique du transport de marchandises (communication) Communication de la Commission – Plan d’action pour la logistique du transport de marchandises COM(2007) 607 final CESE 253/2008 fin Rapporteur :
English: And even when we were in deficit, working closely with the Canadian Life and Health Insurance Association, we extended tax breaks for supplemental medical and dental benefits.
French: Même en situation déficitaire, nous avons étroitement collaboré avec l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc. pour offrir des allégements fiscaux au titre des prestations supplémentaires d'assurance-maladie et d'assurance dentaire.
English: Ms. Ouedraogo said that it seemed that much progress had been made in Nigeria in the area of education; those efforts should be continued.
French: Mme Ouedraogo dit qu'il semble que d'importants progrès ont été réalisés au Nigeria dans le domaine de l'enseignement; ces efforts doivent être poursuivis.
English: The international regime designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, many would argue, has been weakened.
French: Plusieurs soutiendront que le régime international destiné à prévenir la prolifération des armes de destruction massive a été affaibli.
English: Alas, ten minutes is probably way too long, especially if connections from multiple protocols (e.g. IM and web browsing) are put on the same circuit.
French: Hélas, dix minutes est une période de temps sans doute trop longue, spécialement si des connexions vers des protocoles différents (ex messagerie instantanée et navigation internet) utilisent le même circuit.
English: Sunday Dogonyaro, “The role of international finance and development institutions and NEPAD initiatives” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.8).
French: Sunday Dogonyaro, «The role of international finance and development institutions and NEPAD initiatives» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.8).
English: Council Regulation (EC) No 1656/2003 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of para-cresol originating in the People's Republic of China.
French: Règlement (CE) n° 1656/2003 du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de paracrésol originaire de la République populaire de Chine.
English: Further, given existing technologies, a proportion of the current burden of disease is unavoidable, and to develop new interventions would require a global effort.
French: En outre, étant donné les technologies existantes, une certaine proportion du fardeau actuel de la maladie est inévitable et l’élaboration de nouvelles interventions nécessiterait un effort mondial.
English: Dominance order of the parents was KS 9, Redlan, Combine Kafir 60, KS 18, KS 24, and Martin for stomatal density and KS 9, Martin, Redlan, KS 18, KS 24, and Combine Kafir 60 for leaf-blade area. The significant interaction of general combining ability × location and the highly significant interaction of specific combining ability (sea) × location for stomatal density and the highly significant interaction of sea × location for leaf-blade area imply that the breeding program attempting to improve these characters should tend toward producing individual lines for each different environment.
French: L'interaction significative entre l'aptitude générale à la combinaison et le site, de même que l'interaction hautement significative entre l'aptitude spécifique à la combinaison et le site, en ce qui concerne la densité des stomates, et l'interaction très significative entre l'aptitude spécifique à la combinaison et le site dans le cas de la surface foliaire, signifie que tout programme d'amélioration visant à améliorer ces deux caractéristiques, devrait comprendre la production de lignées individuelles pour des milieux différents.
English: The European Commission may aim for overall regulations.
French: Il se peut que la Commission européenne recherche une approche globale.
English: The phenomenon occurred mainly in the second wave, i.e., 24 h after inoculation, of cell division in the meristem.
French: Le phénomène se produit principalement dans la seconde vague (24 h après l'inoculation) de la division cellulaire dans la zone méristématique.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is calling for tobacco subsidies to be abolished.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs exige qu'on en finisse avec les subventions au tabac.
English: He claims to have experienced severe pain and his ability to walk is now severely limited.
French: Il soutient avoir éprouvé une douleur intense et qu'il marche maintenant avec difficulté.
English: It is an ideal way for you to earn Grade 12 credits in various subjects during the summer while travelling and taking in the breathtaking views of countries worldwide.
French: Il représente un moyen idéal d'obtenir des crédits de 12e année dans diverses matières pendant l'été tout en voyageant et en découvrant de magnifiques paysages partout dans le monde.
English: Environmental vulnerability is accelerated when ecological sustainability is not maintained, livelihood opportunities are threatened possibly leading to natural disasters, emigration or increasing the likelihood of conflicts over declining resources.
French: La vulnérabilité environnementale s'accentue lorsque la viabilité écologique n'est pas maintenue et que les moyens de subsistance sont menacés, ce qui peut provoquer des catastrophes naturelles, une émigration, ou accroître le risque de conflits pour l'utilisation de ressources qui s'amenuisent.
English: The differences between the DSS and the G17 concerning the union with Montenegro could lead to disputes in the newly formed government of Serbia.
French: Les divergences entre le DSS et le G17 concernant l’union avec le Monténégro pourraient faire naître des conflits au sein du gouvernement nouvellement formé de Serbie.
English: We must use peaceful, rational, firm, non-violent methods to defend our own or possess now.
French: Nous devons utiliser pacifique, rationnelle, une entreprise, des méthodes non violentes pour la défense de nos propres ou de posséder maintenant.
English: In March 2004, the PRI was invited to present results from this project at the Senior Managers Forum held in Halifax.
French: En mars 2004, le PRP a été invité à exposer les résultats de ce projet dans le cadre du Forum de la haute direction, à Halifax.
English: Individuals in fishing occupations receiving regular benefits are non self-employed fishermen.
French: Les personnes qui uvrent dans le secteur de la pêche et qui reçoivent des prestations ordinaires ne sont pas des pêcheurs indépendants.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 277 Article 9, paragraph 3 Member States and regions shall ensure complementarity and coherence between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 277 Article 9, alinéa 3 Les États membres et les régions doivent assurer la complémentarité et la cohérence entre les actions cofinancées par le FEADER et celles cofinancées par le FEP d'une part, et les actions cofinancées par le FEDER d'autre part.
English: The Commission on Filipino Overseas (CFO), in cooperation with the foreign affairs department and other concerned agencies, is at the forefront of services designed to assist women overcome the difficulties of interracial unions and protect them from the dangers of trafficking.
French: La Commission des Philippins expatriés, en coopération avec le Ministère des affaires étrangères et d'autres organismes compétents, fournit des services visant à aider les femmes à surmonter les difficultés des unions interraciales et à les protéger contre la traite des êtres humains.
English: What is also an option, though, is a combination of Articles 150, 151 and 170, education, culture and research.
French: Une autre option serait cependant de combiner les articles 150, 151 et 170, relatifs à l'éducation, à la culture et à la recherche.
English: We are also encouraged by the fact that there will be $19 billion in debt reduction for 22 African countries demonstrating sound economic policies and good governance.
French: Nous sommes également encouragés par le fait que 22 pays d'Afrique qui ont apporté la preuve d'une gestion économique rationnelle et d'une bonne gouvernance verront leur dette réduite de 19 milliards de dollars.
English: The title of document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/88 should read as above.
French: Le titre du document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/88 doit se lire comme ci-dessus.
English: Sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations Strategic Outcome 3.
French: Des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures Résultat stratégique 3.
English: For assessing the cytotoxicity, (n – 6) fatty acids were added to medium at a concentration of 5 μg/mL (16.4 μM for 20-carbon fatty acids and 17.9 μM for 18-carbon fatty acids).
French: Pour mesurer la cytotoxicité, des acides gras (n – 6) sont ajoutés au milieu à une concentration de 5 μg/mL (16,4 μM pour les acides gras à 20 carbones et 17,9 μM pour les acides gras à 18 carbones).
English: However, members of this group do tend to be more positive about the air pollution situation in their community (14% improved; 56% stayed the same) and are the most likely to agree that most impacts of air pollution will occur far in the future and will not affect their life (mean 3.8, 18% strongly agree).
French: Cependant, les membres de ce groupe ont tendance à être plus positifs au sujet de la situation de la pollution de l'air dans leur collectivité (14 % améliorée; 56 % demeurée la même) et sont les plus susceptibles d'être d'accord avec l'énoncé selon lequel la plupart des répercussions de la pollution de l'air se produiront dans un avenir lointain et n'affecteront pas leur vie (moyenne 3,8; 18 % fortement d'accord).
English: Comoros did not report on the use of special investigative techniques at the international level.
French: Les Comores n'ont pas indiqué si elles avaient recours à des techniques d'enquête spéciales au niveau international.
English: All proposals on how increased quotas should be shared will be reviewed at a meeting in St. John's, Newfoundland in January, 1997.
French: Toutes les propositions sur le partage des quotas accrus seront passées en revue lors d'une réunion qui aura lieu à St. John's (Terre-Neuve) en janvier 1997.
English: • Correctly adjust feed flow and purity controls.
French: • Utiliser moins de solvants et d’eau dans les opérations de nettoyage.
English: Ensure that bilingual services are comparable.
French: S’assurer que les services sont comparables dans les deux langues.
English: Wheat germ, whole, rolled, flaked or ground, that is classified under tariff item No. 1104.30.11 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Germes de froment (blé), entiers, aplatis, en flocons ou moulus, qui sont classés dans le no tarifaire 1104.30.11 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: If she agreed to be the plaintiff, she would nonetheless have to continue working and living in her employers' home during the litigation, or risk being deported.
French: Si elle accepte d'être plaignante, elle doit cependant continuer de travailler et d'habiter chez ses employeurs pendant le litige, au risque d'être déportée.
English: We call upon Member States to conclude as soon as possible the ongoing negotiation of the draft comprehensive convention on international terrorism and we welcome the adoption by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.”
French: Nous engageons les États Membres à conclure au plus vite la négociation en cours sur le projet de convention générale sur le terrorisme international et nous nous félicitons de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.”
English: Along with budgetary rigour there needs to be investment in the future.
French: En effet, la rigueur budgétaire doit s'accompagner d'investissements pour l'avenir.
English: • If the industry is to assume more responsibility, it must understand that it is not alone in the process, other interests, and the resource itself, must be adequately considered.
French: • Si l’industrie désire assumer de plus amples responsabilités, elle doit comprendre qu’elle n’ait pas le seul intervenant dans le processus. Il faut tenir compte des autres intérêts, y compris de ceux des ressources en tant que telles.
English: The prison authorities of those facilities sometimes openly admitted the regular use of corporal punishment for disciplinary purposes in cases of disobedience, e.g., in facilities in Indonesia and Togo.
French: Les autorités de certains de ces établissements, par exemple en Indonésie et au Togo, reconnaissaient parfois ouvertement qu'elles utilisaient régulièrement les châtiments corporels pour punir la désobéissance.
English: -2-
French: Elle doit également contribuer à l'éradication de la pauvreté.
English: The demand for oilseeds is derived from the demand for vegetable oils and protein meal.
French: Essor du soja en Argentine Depuis 1990, l'Argentine a triplé sa production annuelle de soja, laquelle représente désormais 18 % de la capacité mondiale.
English: (b) Maintaining the child in his or her family while using appropriate social intervention methods and acting in collaboration with the organization responsible for providing child and family with social assistance and services.
French: b) Le maintien de l'enfant dans sa famille en organisant les modalités d'intervention sociale appropriées en collaboration avec l'organisme chargé de fournir les services et l'aide sociale nécessaire pour l'enfant et sa famille.
English: Common areas such as lobbies, washrooms, janitor rooms, elevator space, etc. are much more a function of the amount of space occupied than the nature/cost of this space.
French: Les espaces communs tels que les halls d’entrée, les salles de toilette, les aires d’entretien, les ascenseurs, etc. ont beaucoup plus à voir avec la superficie de plancher occupée qu’avec la nature et le coût de ces espaces.
English: Montreal - March 13, 2007 - Canoe Inc, Canada's leading news and information website (www.canoe.ca), today announced the appointment of Erin McDougald as Account Manager with Canoe's national sales team. Ms. McDougald will work out of Canoe's Toronto office.
French: Montr�al - 13 mars 2007 - Cano� inc., chef de file des fournisseurs d'information sur le Web au Canada (www.canoe.com), annonce aujourd'hui la nomination de Mme Erin McDougald � titre de directrice de comptes au sein de son �quipe des ventes nationales � Toronto.
English: Technosaurs.com Launch Date:
French: Printemps 2007  L'Acadie fête son 400e anniversaire!
English: Honouring of obligations and commitments by Moldova THE PRESIDENT (Translation).
French: Respect des obligations et engagements de la Moldova LE PRÉSIDENT.
English: Minor criminal and civil cases.
French: Affaires pénales et civiles mineures.
English: One possible mechanism to implement a sui generis system of protection for plant varieties, is the Plant Breeders' Rights system offered by UPOV.
French: Le régime des droits d'obtention, offert par l'UPOV, constitue un mécanisme possible de mise en œuvre d'un régime spécial de protection des obtentions végétales.
English: In reviewing the measures it should be noted that the majority of the required data would be collected on an ongoing basis and reported annually while the remainder are based on review and evaluation research that we expect would be conducted on a periodic basis, probably every 2-3 years.
French: La pièce VII-1 résume notre évaluation des facteurs critiques de succès associés à la réalisation des objectifs du Fonds et propose une série de mesures de rendement associées.