ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERTAIN STATES OF AFRICA The country representatives, having carefully studied the proposals submitted by Switzerland (SCCR/2/5) and a group of broadcasting organizations (SCCR/2/6), highlighted the following issues for further study and discussion: (c) the balancing, also with reference to socio-cultural factors in the various regions, of the rights of all interested parties, including authors, broadcasting organizations, performers and producers of phonograms; (d) the scope of the new instrument, with special reference to:
French: CERTAINS ÉTATS DE L’ASIE ET DU PACIFIC Les pays présents ont conclu à la nécessité d’étudier les moyens de moderniser les droits des organismes de radiodiffusion pour tenir compte des mutations techniques qui se sont produites depuis l’adoption de la Convention de Rome en 1961. À cette fin, un équilibre devra être trouvé entre les intérêts des différentes parties prenantes (c’est-à-dire les petits et les grands organismes de radiodiffusion, les auteurs, les interprètes ou exécutants, les producteurs et le public).
English: Rather than get quickly entrenched in any particular track, I am seizing this time of transition as a unique opportunity to think conceptually outside the box, bring forth fresh ideas, and join past experiences with new challenges.
French: Plutôt que d'adopter rapidement une voie en particulier, je profite de cette période de transition comme une occasion exceptionnelle de réfléchir sur le plan théorique en sortant des sentiers battus, de soumettre de nouvelles idées et de joindre les expériences antérieures aux nouveaux défis.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MANAGING THE MONSTER > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA GESTION DES DÉCHETS URBAINS > Explorateur
English: • State of the Environment Fact Sheets
French: • Feuillets d'information sur l'Ã©tat de l'environnement
English: retention, accuracy and disposal of personal information
French: Conservation, exactitude et retrait des renseignements personnels
English: All told, we tallied the fully costed measures in our platform at between $26.3 billion and $28.3 billion over five years-at a minimum. I say "minimum" because (as with health), where we could not nail down every detail and its price, we left some margin for manoeuvre.
French: Dans l’ensemble, nous avons évalué que le coût total des mesures prévues dans notre plate-forme oscillerait entre 26,3 et 28,3 milliards de dollars sur cinq ans - au moins - et je le précise parce que (comme pour la santé), quand nous n’avons pas pu établir un prix dans les moindres détails, nous avons prévu en conséquence une certaine marge de manœuvre.
English: 2.5.4 Motivational Interviewing Motivational interviewing is an effective method for enhancing brief intervention approaches (Miller & Rollnick, 1991).
French: 2.5.4 Techniques d’entrevue motivationnelle Les techniques d’entrevue motivationnelle constituent une bonne méthode pour améliorer les approches d’intervention brève (Miller et Rollnick, 1991).
English: It should not be used as a substitute for personal advice from a representative of Sun Life Assurance Company of Canada or its affiliated companies or an appropriate professional advisor.
French: Il ne doit pas tenir lieu des conseils personnels d'un représentant de la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie ou d'une société membre de son groupe, ni des conseils d'un spécialiste compétent.
English: Stakeholders The stakeholders interviewed for the evaluation also agreed that the content of the Action Plan was relevant for the communities.
French: Intervenants Les intervenants interrogés ont également confirmé que le contenu du Plan d'action était pertinent pour les collectivités.
English: Provides an annual Lean Manufacturing Summit, books, links to valuable Lean resources and training initiatives.
French: • Michigan Manufacturing Technology Centre Organisme sans but lucratif qui offre de la formation et de l'aide aux entreprises pour leur permettre d'améliorer leur rendement.
English: There are a good few of our members who have genuinely attended to this issue, who are on the way here to our debate today but who will not perhaps be in time for the vote.
French: Un grand nombre de nos responsables qui se sont occupés de cette question, sont en ce moment en route pour participer au débat, et risquent de ne pas arriver à temps pour le vote.
English: Question No 9 by Anna Karamanou (H-0411/98)
French: J'appelle la question nº 9 d'Anna Karamanou (H-0411/98):
English: Third, the United Nations information system should play a stronger role in promoting understanding and dialogue among societies and religions, by encouraging media outlets to lead the way in opposing prejudice based on religion, ethnicity and other factors and promoting the concepts of tolerance, respect, justice and harmony.
French: Troisièmement, le système d'information des Nations Unies devrait jouer un rôle plus solide s'agissant de promouvoir la compréhension et le dialogue entre les sociétés et les religions, en encourageant les organes d'information à montrer la voie en s'opposant contre le préjudice fondé sur la religion, l'ethnicité et d'autres facteurs et en encourageant la tolérance, le respect, la justice et l'harmonie.
English: collector sensor) and FR the reference sensor (e.g. storage sensor).
French: Exemple: “FKP” et “FRP”, FK indique la sonde de la source de chaleur (par exemple celle du panneau solaire), FR indique la sonde de reference (par exemple celle du ballon).
English: These central ministries with their control of the important political levers of expenditure are not usually renowned for their willingness to share their powers in partnership structures – at least not in administrative folklore.
French: Un tel processus aurait peut-être été davantage attendu dans les anciens États membres où l’importance relative des subventions européennes est moindre mais il est apparu dans tous les États membres, à différents degrés.
English: The Committee on Budgets is now proposing not to have this enormous reserve, which is sensible because Parliament would risk being condemned by the Court if it persisted in this dangerous course.
French: Aujourd'hui, la commission des budgets propose une fois encore de renoncer à la mégaréserve . Bien vu, car le maintien de ce cap dangereux expose le Parlement à une condamnation de la Cour.
English: We are also an official cressi-sub diving centre which guarantees us qualified technical personal for any technical services.
French: Nous sommes aussi un centre officiel Cressi-Sub, qui nous assure un personnel technique qualifié pour le service technique.
English: 28th meeting Organizational and other matters
French: 28e séance Organisation des travaux et questions diverses
English: The resulting dioxin and furan emissions were 0.02 and 3.2 ng TEQ/dscm, demonstrating the feasibility of using simulated salt-laden hog to examine the effects of hog chloride content on dioxin and furan emissions.
French: Les émissions de dioxines et de furannes obtenues étaient de 0,02 et de 3,2 ng ET/m3N, ce qui démontre la possibilité d'utiliser des déchets de bois artificiellement chargés de sel pour étudier les effets de la teneur en chlorure des déchets sur les émissions de dioxines et de furannes.
English: The differences between treatments such as herbicide, nitrogen, and irrigation and the checks were insignificant.
French: Les différences entre les traitements par le désherbant, l'azote, l'eau et les témoins étaient insignifiantes.
English: • Advise patients who use medical devices in the home to check with manufacturers for available patches or fixes for their devices.
French: • Dites aux patients qui utilisent des dispositifs médicaux à la maison de demander aux fabricants s'ils peuvent se procurer des rustines ou des solutions.
English: In order to improve access to justice, beginning in 2005 judges were sent to remote areas to hold hearings.
French: Afin d'améliorer l'accès à la justice, on a, à compter de 2005, envoyé des juges dans les régions reculées pour y rendre la justice.
English: (PDF Version) Laboratory Procedure ExFLP-22 April 1997
French: (PDF Version) Procédure de laboratoire ExFLP-22 avril 1997
English: The second sentence should read: “OHCHR establishes presences in the field as a response to decisions of relevant intergovernmental bodies of the United Nations, including the Commission on Human Rights, in accordance with their respective mandates.”
French: La deuxième phrase doit se lire comme suit : « Le Haut Commissariat déploie des équipes sur le terrain à la suite de décisions prises par les organes intergouvernementaux compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment par la Commission des droits de l'homme, conformément à leurs mandats respectifs. »
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund (COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0493)1, – having regard to Article 251(2) and Article 148 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0090/2004)2, – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Regional Development, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen (COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0493)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 148 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0090/2004)2, – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales et les avis de la commission des budgets, de la commission du contrôle budgétaire, de la commission du développement régional, de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ainsi que de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Enjoyment of article 5 rights
French: Exercice des droits prévus à l'article 5
English: The commission's report, expected December 31, 2003, may impact on PILT amounts, however, we cannot at this time predict by how much.
French: Le rapport de cette commission, qui devrait être déposé le 31 décembre 2003, pourrait avoir une incidence sur le montant des PERI; toutefois, nous ne pouvons pas prévoir l'importance de cette incidence pour l'instant.
English: SCP/10/2 page 14 Article 62 Unity of Invention
French: SCP/10/2 page 14 Article 62 Unité de l’invention
English: BLUMENSON, Captain M., "MacArthur’s Divided Command," in Army, November 1956, p.
French: BLUMENSON, Capitaine M., MacArthur’s Divided Command, dans Army, novembre 1956, p.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE IV TO THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L’ANNEXE IV DE  LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MODIFICATION 1.
English: Cumberland North, Cumberland South, Colchester North, Truro—Bible Hill, and Colchester— Musquodoboit Valley.
French: La nouvelle circonscription fédérale de Nova-Nord serait donc composée de cinq circonscriptions provinciales entières :
English: Ms. Mayanja: It is an honour for me to introduce the report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2008/622).
French: Mme Mayanja (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de présenter le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2008/622).
English: Restructuration of the sugar industry INTA/6/29297 * 2005/0120(CNS) PE 360.345v01-00 COM(2005)0263 - C6-0245/2005
French: Restructuration de l’industrie sucrière INTA/6/29297 * 2005/0120(CNS) PE 360.345v01-00 COM(2005)0263 - C6-0245/2005
English: Recommendations by the Security Council — such as to provide gender-sensitive training, establish gender components in peacekeeping operations, deploy more women peacekeepers and appoint more women as special representatives and special envoys of the Secretary-General — should be implemented.
French: Les recommandations du Conseil de sécurité telles que dispenser une formation tenant compte des disparités entre les sexes, établir une dimension sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix, déployer davantage de femmes parmi le personnel de maintien de la paix et nommer davantage de femmes aux postes de représentant spécial et d'envoyé spécial du Secrétaire général, devraient être mises en œuvre.
English: At the same time, he was active in the local arts and cultural communities, where he met a French refugee named Henri Laugier.
French: Il jouait un rôle actif dans les milieux artistiques et culturels locaux, où il a rencontré un réfugié français du nom d’Henri Laugier.
English: Business Line Description Federal Policing Services Federal Policing Services provides policing, law enforcement, investigative, technical and protective services to the federal government to assist in the protection of public health and safety, the environment, trade and commerce, revenue collection, national security, foreign missions and state officials.
French: Description du secteur d’activité Services de police fédérale Les Services de police fédérale sont chargés de fournir au gouvernement fédéral des services de maintien de l’ordre, d’application de la loi, d’enquête, de protection ainsi que des services techniques afin de protéger les citoyens, l’environnement, le commerce, les recettes du gouvernement, la sécurité nationale, les missions étrangères et les dignitaires en visite.
English: Court of Appeal, South Province
French: Cour d'appel de la province du Sud
English: Consequently, if the individual lives separate and apart from his or her current or former spouse or common law partner for only part of the year (e.g., the year of marriage breakdown), the individual may claim the applicable personal tax credit for the individual's spouse or common-law partner or child as long as the individual does not claim a deduction for the year under paragraph 60(b) for a support amount paid to the current or former spouse or common-law partner 1.
French: Par conséquent, si le particulier vit séparé de son époux, de son conjoint de fait, de son ex époux ou de son ancien conjoint de fait pendant seulement une partie de l'année (p. ex. l'année de la rupture du mariage ou de l'union de fait), il peut demander le crédit d'impôt personnel applicable pour son époux ou son conjoint de fait ou son enfant dans la mesure où il ne demande pas à déduire pour l'année, en vertu de l'alinéa 60b), la pension alimentaire payée à son époux, son conjoint de fait, son ex époux ou son ancien conjoint de fait 1.
English: In addition, counterfeit medicines can have life-threatening consequences for people who take these medicines unaware that they are counterfeit.
French: En outre, les médicaments contrefaits peuvent avoir des conséquences graves pour la vie des personnes qui les prennent en ignorant qu'ils sont contrefaits.
English: It was widely recognized that all nurses should be utilized to the fullest extent of their competencies to meet the health needs of the public and that there is a need to determine optimal nurse-mix and use of non-nursing personnel.
French: La majorité est d’avis que les infirmières devraient être utilisées au maximum de leurs compétences pour répondre aux besoins de la population et qu’il faudrait trouver le meilleur équilibre possible entre les infirmières et le personnel non-infirmier.
English: More subtly and fundamentally, the wording of the Convention calls on each person concerned, according to his individual or social position in the freedom of expression that is guaranteed, to think in terms both of freedom and of responsibility and to act accordingly.
French: Plus subtilement et plus fondamentalement, le texte de la Convention invite chaque acteur, en fonction de sa position individuelle ou sociale dans la liberté d’expression qui est garantie, à penser ensemble liberté et responsabilité, et à y conformer son action.
English: Consideration and Aadoption of revised Programme Budget for 2004 and proposed Programme Budget for 2005
French: Examen et adoption du Budget-programme révisé pour 2004 et projet de Budget-programme pour 2005
English: Ecosystem Approach Adopting an ecosystem approach to fisheries management involves better understanding and managing the cumulative impacts of fishing and taking into account the effect of the environment on fisheries resources.
French: Approche écosystémique L’adoption de l’approche écosystémique aux fins de la gestion des pêches suppose une meilleure compréhension et gestion des impacts cumulatifs de la pêche et la prise en compte de l’incidence de l’environnement sur les ressources halieutiques.
English: didn’t understand – the computer belonged to the editor, so what was it that was stolen?
French: Le policier chargé de l’arrestation ne comprenait pas : l’ordinateur appartenait bien au monteur, alors qu’estce qui avait été volé?
English: To the extent that any services, information, or opinions available on the Site are aimed at residents of the United Kingdom, such services, information, and opinions have not been approved by an entity regulated by the Financial Services Authority.
French: Dans la mesure où les services, informations et opinions mis à disposition sur le Site sont destinés aux résidents du Royaume-Uni, ces services, informations et opinions n’ont pas été approuvés par une entité réglementée par la Financial Services Authority.
English: "The Government of Canada is committed to exploring opportunities for all Canadians," said Minister MacKay.
French: « Le gouvernement du Canada tient à explorer les possibilités pour tous les Canadiens, a déclaré le ministre MacKay.
English: The information should state the theoretical risks associated with CJD and the risk from product shortage is higher.
French: Le Comité croit que le Conseil devrait élaborer une trousse d’information à l’intention des consommateurs, en collaboration avec Santé Canada.
English: The next set of results comes from the analysis of unemployment spells using the matched LMA-LFS datasets constructed for the 1986-87 and 1988-90 LMAS groups.
French: La prochaine série de résultats provient de l’analyse des périodes de chômage réalisée à l’aide des séries de données appariées EA-EPA, construites pour les groupes de l’EA de 1986-1987 et de 1988-1990.
English: Parents were involved in development.
French: Les parents ont participé à l’élaboration du programme.
English: Patrick DM, Dawar M, Cook DA et al.
French: Patrick DM, Dawar M, Cook DA et coll.
English: For example, they might suggest that their school be compared to a star, a mall, a fair, etc.
French: Par exemple, ils peuvent comparer leur école à une étoile, à un mail, à une foire, etc.
English: • decision-support approaches and methods of integrating science information in support of decisions that are broader than individual management plans;
French: Ceci pourrait avoir en aval des répercussions néfastes sur la productivité dans le sud du golfe du Saint-Laurent, notamment :
English: • the name and nature of the test;
French: • le nom et la nature de l'essai,
English: Director General, Service Management & Delivery PWGSC/ITSB
French: Directeur général, Gestion et prestation des services DGSI/TPSGC
English: Mr. Nicholas A.  Thorne (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)*
French: M. Nicholas A. Thorne (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)*
English: As far as I am concerned, biodiversity and CO2 emissions alone are sufficient reasons for us to vigorously oppose the exploitation of the tar sands in Canada, as well as in other countries.
French: Selon moi, la menace envers biodiversité et les émissions de CO2 sont à elles seules des raisons suffisantes pour que nous nous opposions vigoureusement à l'exploitation de sables bitumineux au Canada ainsi que dans les autres pays.
English: In each case an assessment of the applicability of the Sustainable Communities Agenda to the country is made. Figure: 3.1.
French: Dans chaque cas, une évaluation a été effectuée pour chaque pays de l’applicabilité du programme des communautés durables . Figure 3.1.
English: It is estimated that some 100,000 of these self-employed artists are engaged in activities that are subject to the Tribunal’s jurisdiction.
French: les écrivains, les musiciens et les artistes en arts visuels, entre 50 et 75 pour cent étaient à leur propre compte.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 1016 Article 31a (new) Article 31a Duty to communicate information on substances in articles Downstream users who incorporate into an article a substance or preparation for which a safety data sheet was established, and those who subsequently handle or further process that article, shall pass on the safety data sheet to any recipient of the article or its derivative.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendement 1016 Article 31 bis (nouveau) Article 31 bis Obligation de communiquer des informations sur les substances présentes dans les produits Les utilisateurs en aval qui incorporent dans un produit une substance ou une préparation pour laquelle une fiche de données de sécurité a été établie et ceux qui manipulent ou transforment ultérieurement ce produit transmettent la fiche de données de sécurité à tout destinataire du produit ou de son dérivé.
English: The community group included representatives from government and grassroots organizations who shared an interest in this emerging perspective in mental health.
French: Ces personnes, représentant les gouvernements aussi bien que les groupes sur le terrain, avaient tous un intérêt pour cette nouvelle perspective en santé mentale.
English: Reviews of quotas and harvest information for each community were presented in the annual Summary of Harvest Data for Species Under Quota in the Inuvialuit Settlement Region report prepared for the WMAC-NWT.
French: En collaboration avec le Western College of Veterinary Medicine de l’University of Saskatchewan, le MRFDE a évalué la possibilité que le bœuf musqué transm e t te la bronch ite vermineuse au mouflon de Dall.
English: Locomotive Emissions Monitoring Programme 2001 Environmental Protection Series Table of Contents Executive Summary 1.
French: Programme de surveillance des émissions des locomotives 2001 Série de la protection de lenvironnement Table des matières Résumé 1.
English: She is also Clerkship Director, Undergraduate Medical Program, Faculty of Medicine, University of Toronto.
French: En septembre 2003, elle a été nommée au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: By keeping inflation within the target range of one to three per cent agreed to by the government and the Bank of Canada, consumers and businesses have been able to make decisions about their finances based on a stable and predictable low inflation environment.
French: Le fait que l'inflation demeure à l'intérieur de la fourchette de 1 à 3 p. 100 convenue par l'État et la Banque du Canada a permis aux consommateurs et aux entreprises de prendre leurs décisions financières en fonction d'un contexte caractérisé par une inflation faible, stable et prévisible.