ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attached as Appendix ‘A’ is a check list of activities in the approval processes for carding, tuition and appeals.
French: L’Annexe A comporte une liste de contrôle des activités découlant des processus d’approbation relativement B l’octroi des brevets, aux crédits pour frais de scolarité et aux appels.
English: AGORA FILMS (CH) Train de vie Radu Mihaileanu (FR)  Distributed by :
French: AGORA FILMS (CH) Train de vie Radu Mihaileanu (FR)  Distribué par :
English: The duplication of effort means that resources are drained from enforcement.
French: Le chevauchement des efforts coûte souvent des ressources aux activités d’application de la loi.
English: Epilithic respiration rates and chlorophyll a concentrations were not significantly different among treatments.
French: Les taux de respiration et les concentrations de chlorophylle a de l'épilithon ne sont pas significativement différents d'un traitement à l'autre.
English: The Delegation of the European Communities supported the proposal to omit subparagraph (i), and said that cases of dilution should equally be covered by that provision.
French: La délégation des Communautés européennes a appuyé la proposition de suppression du sous-alinéa i) et a dit que cette disposition devrait aussi porter sur les cas d’affaiblissement de la marque.
English: Throughout 2007, progress on human rights in Afghanistan was limited.
French: En 2007, le respect des droits de l'homme n'a guère progressé en Afghanistan.
English: Plans are also afoot to undertake a beneficiary-wide study to address the implications of trade policy reform in the accession process with emphasis on the gender dimension.
French: Il est aussi prévu d'entreprendre une étude dans tous les pays bénéficiaires concernant les incidences de la réforme des politiques commerciales entreprises dans le cadre du processus d'adhésion, l'accent étant mis sur la question des femmes.
English: It does Canada's part to help the world reach what are known as the International Development Targets, the first of which is to reduce by 50% the number of poor people on the planet by 2015.
French: Elle contribue, au nom du Canada, à aider le monde à atteindre ce que l’on appelle les objectifs internationaux de développement, dont le tout premier est de réduire de moitié le nombre des personnes pauvres sur notre planète, d’ici 2015.
English: Another reason that our concept of commanding implies more than simply the act of ordering is that it allows an individual, working alone, to command.
French: Ils sont les seuls à posséder le niveau de créativité et de capacité d’invention nécessaires pour résoudre des problèmes presque insolubles.
English: Furthermore, we need to support the important reforms initiated by the ICTY, in conformity with its commitment to the completion strategies and the objective of conforming to the requirements of Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Nous devons aussi appuyer les réformes importantes engagées par le TPIY, conformément à sa détermination d'appliquer les stratégies d'achèvement t à l'objectif de se conformer aux exigences des résolutions du Conseil de sécurité 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: We are the most heavily bombed country in the world per capita; an 87,000-square-kilometre area of the Lao People's Democratic Republic, covering 15 out of its 17 provinces, remains contaminated by UXO.
French: Nous sommes le pays le plus bombardé au monde par habitant; 87 000 kilomètres carrés du territoire de la République démocratique populaire lao, soit 15 de ses 17 provinces, restent contaminés par des ENE.
English: Anyone may request that MOHLTC review the denial of their OHIP eligibility by making a request in writing to the General Manager of OHIP.
French: Toute personne peut faire une telle demande de révision en s'adressant par écrit au directeur général du RAMO.
English: • Each year, DND/CF contributes approximately $4.5 billion* to the Ontario economy through salaries, capital investments and operating expenses.
French: • Chaque année, le MDN et les FC injectent environ 4,5 milliards de dollars* dans l’économie de l’Ontario sous forme de salaires, de dépenses d’équipement et de dépenses de fonctionnement.
English: Finally, you have a expressed a position that is also in line with that of the Council: a Community framework, like the one presented to you, is required for this kind of action, but we must also give Member States the adaptability and flexibility necessary to implement this scheme as closely as possible to communities, associations and citizens.
French: Enfin, c'est une position également concordante avec celle du Conseil, vous l'avez évoquée: pour ce type d'action, il faut un cadre communautaire, c'est celui qui vous est proposé; mais il faut aussi laisser aux États membres les souplesses, les flexibilités nécessaires pour mettre en œuvre ce programme au plus près des collectivités, des associations et des citoyens.
English: The incumbent serves as the Chief of the Accounts Unit, and as such is in charge of the accounts of the Mission, which includes oversight of the financial operations of the four sector offices.
French: En tant que chef du Groupe de la comptabilité, celui-ci est chargé des comptes de la Mission et supervise les opérations financières des quatre bureaux de secteur.
English: However, the number of hours contributed tended to decrease as income increased.
French: Toutefois, le nombre d’heures consacrées au bénévolat tend à diminuer lorsque le revenu augmente.
English: Such concerns may include habitat and biota impacts of bottom trawling, incidental by-catches of non-target species, and food chain effects when such impacts are known to occur.
French: Ces préoccupations portent notamment sur l’incidence du chalutage par le fond sur l’habitat et le biote, les prises accessoires et fortuites d’espèces non ciblées, de même que les effets sur la chaîne alimentaire, lorsque de tels effets sont connus.
English: The aim of the Regulation is to introduce preventive action to combat money laundering and terrorist financing through more effective customs cooperation.
French: Le règlement vise à lutter de façon préventive contre le blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme par une coopération douanière plus efficace.
English: It therefore welcomed the High Commissioner's idea of convening a special meeting on the protection of new arrivals.
French: Il se félicite donc de l'idée du Haut-Commissaire de convoquer une réunion spéciale sur la protection des primo-arrivants.
English: GENERAL MEASURES of IMPLEMENTATION
French: II MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: It does not include poults exported - either commercial or breeders.
French: Cela ne comprend pas les dindonneaux exportés, que ce soit pour des élevages commerciaux ou pour la reproduction.
English: (To be held on Wednesday, 15 November 2006)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: "Nothing is up for negotiation when it comes to the security of our citizens.
French: Pour le Premier Ministre suédois, le terrorisme est une menace contre les sociétés et un phénomène de moins en moins prévisible.
English: Hailing from another country, will actually give you a heads up in commercial radio land, so as an independent artist it would still be worth submitting your material to them.
French: Etre acclamé par un autre pays vous donnera une chance dans le monde des radios commerciales. Donc, en tant qu'artiste indépendant, vous pouvez toujours leur soumettre votre travail.
English: Every day, we will accompany you in the discovery of many typical local dishes, where the utmost attention is dedicated to every dish.
French: Tous les jours nous vous accompagnerons à la découverte de nombreux plats en faisant attention à la qualité de chaque proposition.
English: However, we are committed to providing all of our staff with the resources, tools, and training they—and, ultimately, our Agency—need to succeed.
French: Toutefois, nous nous sommes engagés à fournir à tous nos employés les ressources, outils et formation nécessaires à leur succès ainsi qu'à celui de l'Agence.
English: Balances of mandatory reserve funds, training and promotion funds and all other funds set aside by the co-operative are not allocated among members and are earmarked in accordance with Article 75 of Law No.27/1999 concerning the liquidation of co-operatives.
French: Par rapport à la législation fiscale de droit commun applicable aux entreprises Autres règles spécifiques aux coopératives personnalité juridique ? si oui, dans quelles conditions ? réglementation applicable ? classiques, quelles sont les particularités fiscales applicables aux coopératives?
English: As a result, 71 recommendations were made to eliminate employment barriers.
French: En 1998, des groupes de discussion réunissant des membres de divers groupes désignés, y compris des membres des minorités visibles, ont été organisés dans plusieurs régions du pays.
English: Lack of CAEAL certification does not mean that the lab is inferior, but the consistent use of CAEAL certified laboratories will assure you that credible results will be reported on a consistent basis for the analyses for which the laboratory is certified.
French: L'absence d'une accréditation de l'ACLAE n'indique aucunement l'infériorité d'un laboratoire, mais l'utilisation régulière de laboratoires accrédités par l'ACLAE garantit la production constante de résultats probants des analyses pour lesquelles le laboratoire est accrédité.
English: Both the English and French versions of Explanatory Note (B) to heading No. 72.28, he said, negate this narrow interpretation, while the meaning of drill steel in Explanatory Note (B) confirms the respondent's position.
French: Selon lui, les versions anglaise et française de la Note explicative B) de la position 72.28 annulent cette interprétation restreinte, tandis que le sens donné à l'expression «barres creuses en acier» à cette note confirme la position de l'intimé.
English: • conduct interdisciplinary research involving both qualitative and quantitative methods
French: • mener une recherche interdisciplinaire qui implique à la fois des méthodes qualitatives et quantitatives
English: Penis: external sexual organ of a man.
French: Urètre: Petit tube par lequel l'être humain évacue les déchets liquides.
English: One of the most significant features of the Special Rapporteur's mandate is the analysis of the communications received in order to identify trends, to reiterate issues already discussed in previous reports and to bring to the attention of the international community a number of policies, practices, incidents and measures having an impact on respect for the right to freedom of opinion and expression.
French: L'un des aspects les plus significatifs du mandat du Rapporteur spécial est l'analyse des communications reçues afin d'identifier des tendances, de revenir sur des questions déjà examinées dans de précédents rapports et de porter à l'attention de la communauté internationale un certain nombre de politiques, de pratiques, d'incidents et de mesures ayant une incidence sur le respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The same will apply to Afghanistan – and all the more if, as is currently being discussed, the EU takes an even more active role in training Afghan security personnel.
French: Il en va de même pour l'Afghanistan, d'autant plus lorsque l'UE veut renforcer sa participation à la formation du personnel de sécurité afghan, thème qui fait actuellement l'objet de débats.
English: Deploring that the legitimate measures taken by States to combat terrorism has, in some cases, served as a pretext for infringing the right to liberty and security, freedom of movement, the right to a fair trial, the right to privacy and family life, freedom of expression and the right to freedom of religion, assembly and association, and deploring, in particular, the measures taken against human rights defenders, unionists, political opponents and journalists,
French: Déplorant que la lutte légitime des États contre le terrorisme ait servi dans nombre de cas de prétexte pour porter atteinte au droit à la liberté et à la sûreté, à la liberté de mouvement, au droit à un procès équitable, au droit à la vie privée et familiale, à la liberté d'expression et aux droits à la liberté de religion, de réunion et d'association, et déplorant en particulier les mesures prises à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme, des syndicalistes, des opposants politiques et des journalistes,
English: You can also order forms and publications by calling us at 1-800-959-2221.
French: Consultez ce guide si vous êtes : ■ ■
English: At its eighty-third session, the Committee examined the situation of civil and political rights in Barbados, in the absence of a report but with the presence of a delegation, which pledged to submit a full report.
French: À sa quatre-vingt-troisième session, le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques à la Barbade, en l'absence d'un rapport mais en présence d'une délégation, qui s'est engagé à soumettre un rapport complet.
English: If you want to consult our complete news archive, go to this blog: sudeleste.blogspot.com .
French: Si vous souhaitez consulter notre dossier d’informations au complet, consultez le blog : sudeleste.blogspot.com .
English: Politics is thus the determining element with respect to religion: on one hand, the State, the guardian of secularism and defender of nationalism, has taken over responsibility for the majority religion, both within its own ranks and among the population, while on the other hand the political parties, including those of Islamist persuasion, use religion as a route to power.
French: Le politique est donc l'élément déterminant relativement à la religion : d'une part, l'État, détenteur de la laïcité et défenseur du nationalisme, prend en charge la religion majoritaire en son sein et auprès de la population et, d'autre part, les partis politiques, y compris ceux émanant d'islamistes, utilisent le religieux à des fins de pouvoir.
English: For summer sports, the funding levels dropped from just under $20 million to about $12-13 million with partial recovery to the $15 million level.
French: Pour les sports d'été, les niveaux de financement ont chuté de juste en dessous de 20 millions de dollars à 12 à 13 millions de dollars avec une reprise partielle pour atteindre un niveau de 15 millions de dollars.
English: Data Providers Provincial cancer registries, the Canadian Institute for Health Information, and Statistics Canada.
French: Source(s) des données Registres provinciaux du cancer, Institut canadien d'information sur la santé et Statistique Canada.
English: 2,581 operating sites.
French: TABLEAU 3.3 TYPE DE DONNÉES DISPONIBLES AUPRÈS DE ECOLOG ERIS PROVINCE Alberta Sites de gestion des déchets de l’Alberta Plus de 2 000 dossiers En-têtes des données :
English: Situated just four minutes from the terminals at Stockholm-Arlanda Airport, the Radisson Blu Arlandia Hotel is the perfect place to stay if you have an early flight to catch or are arriving late into...
French: Situé à seulement quatre minutes des terminaux de l'aéroport Arlanda de Stockholm, le Radisson Blu Arlandia Hotel représente un point d'ancrage idéal pour les personnes qui doivent prendre un avion...
English: Industry Canada will also work with other departments on a national security test for foreign investment, which could take the form of an amendment to the Act to include a national security component.
French: Industrie Canada collaborera également avec d'autres ministères à la mise au point d'un critère lié à la sécurité nationale pour l'analyse des investissements étrangers, qui pourrait prendre la forme d'une modification à la Loi en vue d'inclure un volet de sécurité nationale.
English: Provisions ($26,800) will cover the cost of one human rights staff for a training seminar in Brussels; one communication staff for two courses in Brindisi; and two information technology courses in Brindisi.
French: Le montant indiqué (26 800 dollars) doit permettre de payer les frais de participation d'un membre du personnel des droits de l'homme à un séminaire de formation à Bruxelles; d'un membre du personnel des communications à deux cours à Brindisi; et de deux cours d'informatique à Brindisi.
English: The life of a patent in Canada is 17 years from the date the letters patent are granted and issued.
French: La durée d'un brevet au Canada est de 17 ans, à compter de la date à laquelle il a été accordé et délivré.
English: Electron micrographs show the phages of each class to be distinct yet similar, having polyhedral heads of about the same diameter 55 nm, and long, flexible tails without sheaths or collars.
French: D'après les photographies prises au microscope électronique, les phages de chaque classe sont distincts quoique semblables, ayant des têtes polyhédriques qui ont toutes environ 55 nm de diamètre, et des queues longues et flexibles sans gaine ou collier.
English: Cohort 1 animals grew rapidly and females began breeding at 4–5 weeks of age.
French: Les animaux de la cohorte 1 ont subi une croissance rapide et les femelles ont commencé à se reproduire à l'âge de 4–5 semaines.
English: Chlamydiae N.T. Coronavirus Coxiella burnetii
French: C. pneumoniae C. trachomatis Calicivirus
English: They also need to create new roles for themselves and self-identify new roles that are vital and meaningful for them.
French: Elles ont également besoin de se créer de nouveaux rôles et d'identifier de nouveaux rôles essentiels et significatifs pour elles-mêmes.
English: Pursuant to the contract, P-108, Gosselin billed PWGSC for 22 hours worked by Josée Thibeau-Carrier at an hourly rate of $150.00, yielding a total of $3,300.00, in connection with the event "125e de la GRC", as appears from the invoice number 123-4-0003-9 and the analysis of hours billed, P-117; 2.
French: Dans le cadre du contrat P-108, Gosselin a facturé à TPSGC 22 heures de travail effectuées par Josée Thibeau-Carrier à un taux horaire de 150,00 $ pour une somme de 3 300,00 $ dans le cadre de l’événement « 125 e de la GRC », tel qu’il appert de la facture #123-4-0003-9 et de l’analyse des heures facturées, P-117; 2.
English: Its rulings are binding on all the State authorities and, once they have been handed down and published in the Official Gazette at the legally specified time, any text that is declared therein to be unconstitutional is automatically abrogated and becomes inapplicable on the day following the publication of the ruling.
French: Ses jugements ont force obligatoire pour tous les pouvoirs publics et, une fois qu'ils sont rendus et publiés au Journal officiel dans les délais fixés par la loi, tout texte déclaré inconstitutionnel est automatiquement abrogé et devient inapplicable à compter du jour qui suit la publication de la décision.
English: It’s weird having a long hood ahead of me, feeling like I’m on a steamer, and driving it (I was a passenger at the time of the picture, and switched seats later).
French: Ca fait bizarre d’avoir un long capot devant soi, l’impression d’être dans un paquebot, et de le piloter (au moment de la photo j’étais passager, j’ai changé de côté ensuite).
English: In its defence, the Portuguese Government did not deny that Directive 96/43 had not been transposed, but contended that the Council of Ministers had approved a draft decree law transposing it and that the law was to be published in the Diário da República shortly.
French: Dans sa défense, le gouvernement portugais n'a pas contesté le défaut de transposition de la directive 96/43, mais il a fait valoir qu'un projet de décret-loi visant à transposer celle-ci avait été approuvé par le Conseil des ministres et que sa publication au Diário da República devait intervenir prochainement.
English: Briefings for troop-contributing countries were being held with increasing frequency, but were still occurring too close to the renewal of mission mandates, leaving insufficient time for meaningful discussions.
French: Des briefings de plus en plus fréquents sont donnés aux pays fournissant des contingents, mais ils le sont encore trop près de la date du renouvellement des mandats des missions, ce qui ne laisse pas assez de temps pour que des discussions utiles aient lieu.
English: ◦ Proactive Disclosure 1984-016 SERVICES PAY DIRECTIVE 1984-16 (10)  March 5, 1984  Ottawa, Canada K1A 0S5  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1984-016 DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE 1984-16 (10) Le 5 mars 1984  Ottawa (Canada) K1A 0S5  OBJET:
English: Although intercellular organisms were seen within the follicle, many others were phagocytosed by lymphoid cells.
French: Le follicule M étant à proximité des systèmes circulatoires sanguin et lymphatique, il devient la voie probable de dissémination systémique de Campylobacter jejuni.
English: As a consequence of the limited use of internal ratings-based systems, most of the credit claims that were newly eligible as of 1 January 2007 and were submitted thereafter to the Eurosystem were claims on public sector entities for which an implicit credit assessment is derived from the credit assessment of the country where the debtor or guarantor of the credit claim is established.
French: L’inclusion des actifs non négociables de l’ensemble des pays de la zone euro au sein du dispositif de garanties éligibles aux 2 Les actifs négociables émis avant le 31 mai 2007 et négociés sur des marchés non réglementés satisfaisant aux normes de sécurité et d’accessibilité de l’Eurosystème, mais pas à celle de transparence, demeureront éligibles jusqu’au 31 décembre 2009, après quoi ils deviendront inéligibles.
English: • Choosing Between Simple and Advanced Search
French: • Recherche élaborée ◦ Syntaxe
English: Developing the Scientific Basis for Assessing Cumulative Effects of Wetland Loss and Degradation of Landscape Functions:
French: Sonntag, N.C., R.R. Everitt, L.P. Rattie, D.L. Colnett, C.P. Wolf, J.C. Truett, A.H.J. Dorcey and C.S. Holling.
English: Obstacles continue to hamper the effort to bring the security situation under control and to end violence, a goal that requires enormous efforts and the strengthening of national security forces to enable them to take control of the situation.
French: Des obstacles continuent d'entraver les initiatives visant à maîtriser la situation sécuritaire et à mettre fin à la violence, objectif qui requiert d'énormes efforts, ainsi que le renforcement des forces de sécurité nationales, ce qui leur permettra de maîtriser la situation.
English: This means that you won’t have to remember the addresses to all the websites you like, and you won’t have to go looking around on a site to see what’s new.
French: Vous n’aurez plus besoin de vous souvenir de vos adresses internets (URLs) favorites. En plus, vous ne perdrez plus de temps pour chercher les dernieres nouveautés sur une page web.
English: The final MTR meeting was attended by two ministers, permanent secretaries and more than 70 other adults as well as children.
French: Deux ministres, des secrétaires permanents et plus de 70 autres adultes ainsi que des enfants ont assisté au dernier examen à mi-parcours.
English: He introduced informal document No. 26 that summarized all the work made by IMMA on the harmonization of motorcycle braking and suggested to consider it as a background reference document.
French: Il a présenté le document informel no 26, qui contenait le récapitulatif de tous les travaux faits par l'IMMA au sujet de l'harmonisation des prescriptions applicables au freinage des motocycles et a suggéré qu'il soit considéré comme un document de référence de base.
English: The average time to process complaints/grievances has decreased to 17 working days with a significant decrease in the most recent quarter.
French: Le délai moyen de traitement des plaintes et des griefs a baissé, passant à 17 jours ouvrables. On a observé une diminution considérable de ce délai au cours du plus récent trimestre.
English: Béton Provincial has extensive experience in the field of asphalt concrete.
French: Béton Provincial possède une vaste expertise dans le domaine du béton bitumineux.