ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be quite normal for these joint decisions to be implemented jointly, in parallel.
French: Il serait tout à fait normal que des décisions prises en commun soient mises en œuvre en commun, parallèlement.
English: I also think that the right to freedom of information is meant to matter to us.
French: Je pense aussi que le droit à la liberté d'information devrait nous importer.
English: Case Studies An Impressive IP Strategy Model - The Dome Group For John Groppoli, one of 4 directors of the Dome Group of Companies, the aroma of freshly ground coffee beans is the smell of intellectual property.
French: Propriété intellectuelle : un remarquable modèle de stratégie - Le groupe Dome Pour John Groppoli, l'un des quatre directeurs du groupe de sociétés Dome, la propriété intellectuelle a l'arôme des grains de café fraîchement moulus.
English: These responsibilities shall be carried out in accordance with the Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work and the Code of Practice on Managing Disability in the Workplace of the International Labour Organization (ILO) and other relevant international instruments.
French: Elles s'acquittent de ces responsabilités conformément au Recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail et le Recueil de directives pratiques sur la gestion du handicap sur le lieu de travail de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et aux autres instruments internationaux pertinents.
English: Products that were being sold in Canada before October 1, 2001 that were not subject to the CCCR but are now covered under the CCCR, 2001 qualify for the transition period.
French: Les produits qui étaient vendus au Canada avant le 1er octobre 2001 et qui n’étaient pas assujettis au RPCCDC, mais qui sont maintenant visés par le RPCCC (2001) sont admissibles à la période de transition.
English: These organizations also expect the use of ICTs to improve management and to facilitate planning and organization of their activities.
French: Ces organisations attendent aussi de l’usage des TIC une amélioration de la gestion et une facilitation de la planification et de l’organisation de leurs activités.
English: The balance of the report has recently been circulated internally and will be shared with the PC once comments have been incorporated.
French: Le reste du rapport a récemment circulé à l'interne et sera présenté au CP lorsqu'on y aura inséré les commentaires.
English: The Bundesvergabeamt, taking the view that interpretation of Community law was essential to resolution of the dispute, decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Celui-ci, estimant que la solution du litige dépendait d'une interprétation du droit communautaire, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Closed Agenda Item 4 An Overview on the Role of the Regulator Presenter:
French: Terminé Point 4 Aperçu du rôle de l'autorité de réglementation Exposé de :
English: In essence, a multiple actor system is replacing the former single-actor system dominated by governments.
French: Essentiellement, un système à acteurs multiples est en voie de remplacer l'ancien système à acteur unique dominé par les gouvernements.
English: In addition, costs are rising thanks, for example, to higher fuel prices and increasing environmental and other obligations.
French: En outre, les dépenses augmenteront notamment à cause des frais de carburant plus élevés et des charges environnementales et autres qui se sont multipliés.
English: For more information, please see: http://www.afdb.org/portal/page?_pageid.....
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://www.afdb.org/portal/page?_pageid.....
English: Information Management Community The Information Management Community is made up of specialists and managers responsible for the provision of information management services in the Public Service in Canada.
French: Communauté de la gestion de l’information Communauté qui regroupe des spécialistes et des gestionnaires responsables d’assurer des services de gestion de l’information dans la fonction publique du Canada.
English: The verifier shall in particular ascertain that only flights actually performed and falling within an aviation activity listed in Annex I for which the aircraft operator is responsible have been taken into account in that operator's application under Article 3d(1).
French: que seuls ont été pris en compte dans la demande introduite par l'exploitant en vertu de l'article 3 quinquies, paragraphe 1, les vols réellement effectués et relevant d'une activité aérienne visée à l'annexe I dont l'exploitant d'aéronef a la responsabilité.
English: The Community authorities may also have recourse to unilateral acts such as framework decisions and common strategies, which are covered not by the EC Treaty but by the second and third pillars (Titles V and VI of the EU Treaty respectively).
French: Les autorités communautaires peuvent avoir recours à d'autres actes unilatéraux qui ne relèvent pas du traité CE. Ces actes, comme la décision cadre ou la stratégie commune, figurent dans le deuxième pilier (titre V du traité UE) et le troisième pilier (titre VI du traité UE).
English: Codebook - retirement (pdf) (doc) Questionnaire - retirement (pdf) SPSS code - retirement (ascii) SAS code - retirement (ascii)
French: Manuel des codes (retraite) (pdf) (doc) * Questionnaires (retraite) (pdf) Code SPSS (retraite) (ascii) * Code SAS (retraite) (ascii) *
English: Permanent Technical Committee members will also be well aware of the invaluable detailed and authoritative IATA e-freight concept.
French: Les membres du Comité technique permanent connaissent aussi très bien le précieux concept, détaillé et faisant autorité, de fret électronique de l'IATA.
English: Advances in CJD diagnostics have occurred in the past 2 years, in particular the assay for 14-3-3 protein in cerebrospinal fluid (CSF), which appears to have a high sensitivity and specificity for sporadic CJD diagnosis.
French: Le diagnostic de la MCJ a beaucoup progressé ces 2 dernières années, avec en particulier un test de recherche de la protéine 14-3-3 dans le liquide céphalorachidien (LCR) qui semble avoir une sensibilité et une spécificité élevées pour le diagnostic de la MCJ sporadique.
English: The ISU is comprised of personnel from the RCMP, the Canadian Forces and other Canadian police services.
French: Le GSI est composé de membres provenant de la GRC, des Forces canadiennes et d’autres services de police du Canada.
English: Cabinet ministers also sought to establish political oversight of NORAD operations through the creation of a ministerial committee, a proposal that was initially opposed by the Department of External Affairs.
French: Les ministres du Cabinet cherchèrent également à obtenir une supervision politique des opérations du NORAD en créant un comité ministériel, proposition à laquelle le ministère des Affaires extérieures s'opposa d'abord.
English: Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: An IBA between the Labrador Inuit and the developer of the Voisey's Bay Project is required.
French: La conclusion par les Inuit du Labrador et le promoteur du projet de la baie Voisey d'une entente sur les répercussions et les avantages est obligatoire.
English: However, during the same period, the number of herbs used as medicines dwindled just as rapidly. By 1970, only a handful of botanicals remained in common use and there was little motivation to apply the newer, more sophisticated techniques to analyze their quality.
French: Toutefois, pendant la même période, le nombre de plantes utilisées comme médicament a diminué aussi rapidement de sorte qu’en 1970, seules quelques plantes médicinales étaient couramment utilisées et on était peu motivé à appliquer les techniques les plus récentes et complexes à l’analyse de leur qualité.
English: Nunavut Mining Week (multi-party) Held annually in the fall, mining week in Nunavut helps to increase public awareness of exploration and mining in Nunavut and the industry’s contribution to Nunavut’s economy.
French: Semaine minière du Nunavut (initiative multipartite) La semaine minière du Nunavut, qui a lieu annuellement à l’automne, permet d’accroître la sensibilisation du public à l’exploration et à l’exploitation minière au Nunavut, ainsi qu’à la contribution de l’industrie à l’économie du territoire.
English: Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF):
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) :
English: Moreover, for each of the issues referred to above, the secretariat would encourage experts from both developed and developing countries, as well as countries in transition, to make oral presentations supported by short written contributions to be made available during the consultations.
French: De plus, pour chacune des questions mentionnées plus haut, le secrétariat invite des experts de pays développés et de pays en développement, ainsi que de pays en transition, à présenter des exposés oraux, accompagnés de brèves contributions écrites qui pourraient être mises à la disposition des participants au cours des consultations.
English: While a limited amount of information was submitted, other documents requested from the GOC regarding local governments were not provided.
French: Même si une quantité limitée de renseignements a été fournie, d'autres documents demandés au GDC concernant les gouvernements locaux n'ont pas été communiqués.
English: The City of Greenwood will receive joint funding of more than $190,000 to refurbish nearly 186 square metres of damaged pavement and seal coat 14.2 kilometres of streets within the municipality.
French: La municipalité de Greenwood recevra un financement conjoint de plus de 190 000 dollars pour remettre en état un trottoir endommagé, représentant une surface de 186 mètres carrés, et pour recouvrir d’un enduit de scellement 14,2 kilomètres de rues de la collectivité.
English: HC staff may not serve as members. The membership of the Committee as a whole will reflect an appropriate blend of gender and regional representation, covering various areas of expertise and knowledge such as:
French: Il est interdit au personnel de Santé Canada de faire partie du comité Le Comité sera formé de façon à assurer une représentation adéquate d'hommes et de femmes de diverses région, possédant des compétences et des connaissances dans divers domaines tel que :
English: They will provide comfort and protection to aircrew engaged in their appropriate Classification Specialty or Trade Specialty tasks throughout the world.
French: Ils assureront confort et protection aux membres d’équipage d’aéronef qui accomplissent les tâches de leurs spécialités un peu partout dans le monde.
English: Save the receipts for checking against the monthly statements and for keeping a running total of your obligations.
French: Conservez vos reçus pour pouvoir vérifier vos relevés mensuels et tenir à jour le total cumulé de vos obligations.
English: In addition, in this instruction they had used "e.g." rather than "i.e."
French: En outre, dans les directives, on avait utilisé le syntagme « par exemple » plutôt que « c’est-à-dire ».
English: Grant recipients must always comply with rigorous standards of accounting and auditing.
French: Les organisations qui bénéficient de fonds doivent dans tous les cas satisfaire à des normes rigoureuses en matière de comptabilité et de vérification des comptes.
English: As my Prime Minister, Mr. Meles Zenawi, who represented Africa at the G-20 summit, has made abundantly clear, Africa's main concern is not simply the crisis itself.
French: Comme notre Premier Ministre, M. Meles Zenawi, qui a représenté l'Afrique au sommet du G-20, l'a très clairement dit, la principale inquiétude de l'Afrique n'est pas uniquement la crise elle-même.
English: My purpose in doing so will be to draw attention to the vulnerability of young people, and the duty of all governments, including that of Spain, to provide protection for them.
French: L’objectif de cette démarche est d’attirer l’attention sur la vulnérabilité des mineurs, et sur le devoir qui incombe à tous les gouvernements, y compris au gouvernement espagnol, de leur fournir une protection.
English: It has been suggested in both the Commission and the Sixth Committee that the Law of the Sea Tribunal in Saiga based its decision on article 292 of the UNCLOS rather than the right of the flag State to exercise protection on behalf of the whole crew, irrespective of nationality.
French: On a dit aussi bien à la Commission qu'à la Sixième Commission que dans l'affaire Saiga, le Tribunal du droit de la mer avait fondé sa décision sur l'article 292 de la Convention et non sur le droit de l'État du pavillon de protéger l'ensemble des membres de l'équipage, quelle que soit leur nationalité.
English: The Directive, which was implemented in Germany by the Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen (Law on the Protection of Trade Marks and Other Signs) of 25 October 1994 (BGBl I, p.
French: La directive, qui a été transposée en Allemagne par le «Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen» (loi sur la protection des marques et autres signes), du 25 octobre 1994 (BGBl I, p.
English: It is a matter of fact that today a large majority of liner cargo moving in the mainstream world trades is shipped on combined transport bill of lading contracts.
French: Il est un fait qu'aujourd'hui l'essentiel du trafic de ligne qui s'effectue dans le cadre des échanges mondiaux classiques se fait sous connaissement de transport combiné.
English: The European Union wished to encourage the Secretariat to pursue its efforts to recruit national staff, notwithstanding the difficulties of finding qualified candidates.
French: L'Union européenne tient à encourager le Secrétariat à poursuivre les efforts entrepris pour recruter du personnel sur le plan national, quelles que soient les difficultés rencontrées pour trouver des candidats qualifiés.
English: The Committee reiterates to the State party the recommendations addressed to it in May 1996 on the basis of the conclusions the Committee reached under the procedure provided for in article 20 of the Convention, and requests the State party to inform it of the steps it has taken to implement them.
French: Le Comité réitère à l'État partie les recommandations qu'il lui a adressées en mai 1996 compte tenu des conclusions auxquelles il était parvenu dans le cadre de la procédure prévue à l'article 20 de la Convention, et lui demande de l'informer des mesures qu'il aura prises pour s'y conformer.
English: The contested decision merely states that, for Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 to apply, it is enough if consumers might believe that the word ‘Cloppenburg ’ designates the place where the retail trade services were planned and from where they were supplied, but it does not however indicate to what degree that condition is fulfilled in the circumstances of the case.
French: La décision attaquée expose seulement qu’il suffit, pour l’application de larticle 7, paragraphe 1, ’ sous c), du règlement n° 40/94, que le consommateur puisse croire que le mot « Cloppenburg » désigne le lieu dans lequel les services d’un commerce de détail ont été con çus et à partir duquel ils sont fournis, sans pour autant indiquer dans quelle mesure cette condition est remplie en l’espèce.
English: This is because of the potential for carry-over of microorganisms from waste materials such as sewage, manure, and food wastes.
French: Ces analyses sont menées en raison de la possibilité de transmission de micro-organismes par les déchets comme les égouts, le fumier et les déchets alimentaires.
English: The work of the present commission will lose a lot of its credibility if the proponent does not quickly cease all the work done under M1.
French: Autre fait irréfutable qui lie les projets EM-1 et EM-1-A sur le plan de l'évaluation environnementale: les habitats fauniques sont les mêmes.
English: Mr József Berényi (Slovak Republic, EPP/CD);
French: M. József Berényi (République slovaque, PPE/DC);
English: Significant progress was made in the disarmament, demobilization and reintegration programme during the performance period through the demobilization of 6,566 ex-combatants and members of special needs groups by the end of June 2009.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration au cours de l'exercice considéré avec la démobilisation de 6 566 ex-combattants et membres de groupes à besoins spéciaux à la fin de juin 2009.
English: Introduction of a Dental Plan for Pensioners The proposal is to introduce a dental plan for current and future pensioners, their survivors and dependants.
French: Création d'un régime dentaire pour les pensionnés On se propose de mettre sur pied un régime dentaire à l'intention des pensionnés actuels et futurs, de leurs survivants et personnes à charge.
English: In particular, we were encouraged by the attention that was given to emerging issues, such as the impact of globalization and the prospects for the future.
French: Nous avons été encouragés, en particulier, par l'attention qui a été accordée aux questions nouvelles, tels que l'impact de la mondialisation et les perspectives de l'avenir.
English: In the past few years he has rescued many children and has set up the orphanage in Olongapo City in the Philippines.
French: Au cours de ces dernières années, il a secouru beaucoup d'enfants et instauré l'orphelinat d'Olongapo City aux Philippines.
English: This process is called injecting and supported by Portage through the /etc/portage/profile/package.provided file.
French: On appelle cela « injecter un paquet » et cela se fait grâce au fichier /etc/portage/profile/package.provided.
English: Table 10 Contributions in cash and in kind by Governments and the European Community (1 January 1999-31 December 1999) (Actual receipts, United States dollars)
French: Tableau 10 Contributions en espèces et en nature reçues des gouvernements et de la Communauté européenne  (1er janvier-31 décembre 1999) (Montants effectivement encaissés en dollars des États-Unis)
English: The accused had carried out no espionage activities whatsoever.
French: Les accusés ne se sont livrés à aucune activité d'espionnage.
English: Secondly, the Convention has helped to promote peace and security as well as law and order in the ocean space by replacing a plethora of conflicting claims by coastal States with universally agreed limits for the territorial sea and other maritime zones.
French: Deuxièmement, la Convention a permis de promouvoir la paix et la sécurité ainsi que le maintien de l'ordre dans les espaces marins en remplaçant la pléthore de revendications des États côtiers par une délimitation universellement acceptée des eaux territoriales et autres zones maritimes.
English: • Archives Education and Research Amendments June 2008 For teachers and students who use Internet technology to facilitate learning For librarians and for library patrons engaged in research and private study The purpose of this information sheet is to give general introductory information about current copyright law and to explain what would change under the proposed amendments.
French: À l'intention des bibliothécaires et des usagers des bibliothèques menant des recherches et des études privées. La présente fiche d'information a pour objet de communiquer des renseignements généraux au sujet de l'actuelle Loi sur le droit d'auteur et de fournir des précisions quant aux répercussions qu'aurait la mise en œuvre des modifications proposées.
English: Xavier et Vincent, les deux frères, et Mathieu et Yan, leurs cousins, ont grandi avec l'amour des harmonies vocales qu'ils entendaient chez les Beatkles ou Crosby, Stills, Nash & Young. Chanter à plusieurs, en harmonie, est devenu pour eux une seconde nature.
French: Béatrice Martin, alias Coeur de pirate, est une chanteuse québécoise.
English: However, exposure to new environments need not lead to risky behaviour, particularly if families are not separated.
French: Par contre, l'exposition à de nouveaux environnements n'engendre pas nécessairement un comportement à risque, notamment si les familles ne sont pas séparées.
English: • Information Management activities (cleansing, and archival and disposal of GOL-related information including inventory of key documents, filing in EDRM, cleansing, storage and disposal of e-mails, review of files names and renaming according to GOL naming convention to ensure easy retrieval of information, and completion of transfer of information to identified stakeholders);
French: • activités de gestion de l'information (traitement, archivage et destruction des renseignements touchant le GED, y compris le relevé des documents clés, versement dans le Système de gestion des documents et de l'information de l'entreprise, traitement, archivage et destruction des courriels, examen des noms des fichiers et attribution de noms conformes aux conventions du GED pour faciliter la récupération des renseignements et transfert des données aux intervenants appropriés);
English: Submitted to PMRA Submitted to PMRA Analytical Phase Submitted to PMRA Analytical Phase PMRA Review Complete Use Registered
French: 0 Lancement du projet Phase sur le terrain Phase sur le terrain
English: Migration may provide new opportunities to improve the lives of women and challenge unequal gender, and other, relations.
French: La migration peut apporter de nouvelles possibilités d’améliorer la vie des femmes et de remettre en question l’inégalité des relations hommes-femmes (ou d’un autre ordre).
English: However, the Government has yet to decide on the type of system to be used.
French: Toutefois, le Gouvernement n'a pas encore décidé quel système utiliser.
English: The model utilizes the available S–N curves for structural materials and Miner's rule to evaluate the fatigue life under variable amplitude loading.
French: Le modèle a recours aux courbes S–N pour les éléments de construction et à la règle de Miner pour évaluer la résistance à la fatigue lorsque le chargement est à amplitudes variables.
English: This document constitutes the National Defence Official Languages Program Transformation Model.
French: Le présent document constitue le Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale.
English: Consultation question What makes a practical example of intercultural dialogue an "example of good practice"?
French: Question pour la consultation D’après quels critères un exemple pratique de dialogue interculturel est-il considéré comme un « exemple de bonne pratique » ?
English: The Applicant and the Railway Company shall apprise each other of the requirement for any of the maintenance work referred to in Clause 5 and, unless otherwise ordered by the Agency, shall not undertake execution of such work until they are in agreement.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer devront s'informer réciproquement des exigences relatives à tous les travaux d'entretien stipulés à l'article 5 et, sauf avis contraire de l'Office, ne devront entreprendre l'exécution desdits travaux avant d'en arriver à une entente.
English: I would also like to convey the condolences of the Andean Community to the delegation of the Principality of Monaco on the passing of Prince Rainier III.
French: De même, je voudrais adresser les condoléances de la Communauté andine à la délégation de la Principauté de Monaco suite au décès du Prince Rainier III.
English: a power pole and destroying a rear axle in the last race.
French: Espérons que l'Adj John Crisby ne participera pas aux activités l'an prochain, lui qui a eu un accident dans chacune de ses courses.