ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, although Law No. 65/1965 punishes the illegal acquisition of property by certain high officials, there does not exist a system under which they would be obliged to declare their assets and income23.
French: Par ailleurs, bien que l’ acquisition illégale de biens par certains hauts fonctionnaires soit sanctionnée par la Loi n° 65/1965, il n’ existe aucun système obligeant ces catégories d’ agents publics à déclarer leurs biens et leurs revenus23.
English: A report on the situation of human rights in the country was being prepared and would be published in June.
French: Un rapport sur la situation des droits de l'homme dans le pays paraîtra au mois de juin de l'année en cours.
English: For the procedures you must follow if you sell or transfer, or plan to sell or transfer taxable Canadian property (such as real estate, business property, or unlisted shares of a Canadian corporation) see Disposing of or acquiring certain Canadian property .
French: Pour les procédures à suivre si vous avez vendu ou transféré des biens canadiens imposables, tels qu'un immeuble, une immobilisation utilisée dans une entreprise ou des actions non cotées d'une société canadienne, ou si vous envisagez de le faire, consultez Disposition ou acquisition de certains biens canadiens .
English: Fifty-ninth session  Geneva, 31 March - 4 April 2008
French: Cinquante-neuvième session Genève, 31 mars-4 avril 2008 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The first and most fundamental principle, therefore, if one would undertake to alleviate the condition of the masses, must be the inviolability of private property.
French: Ce qui l'a rendu meilleur est inhérent au sol et se confond tellement avec lui, qu'il serait en grande partie impossible de l'en séparer. Or, la justice tolérerait-elle qu'un étranger vînt alors s'attribuer et utiliser cette terre arrosée des sueurs de celui qui l'a cultivée ?
English: Transforming technological knowledge into social, economic and cultural gains requires the mobilization of various sectors of society and other partners at the international and regional levels to enhance research capacity and resources and to create basic infrastructure necessary to build and support an endogenous technological capacity.
French: Transformer les connaissances techniques en acquis sociaux, économiques et culturels suppose que les secteurs de la société et les partenaires internationaux et régionaux renforcent les capacités et moyens dévolus à la recherche et créent les infrastructures de base requises pour renforcer et appuyer les capacités techniques locales.
English: Participation and online interaction improved, as demonstrated by the 59,337 visits and 15,324 sessions on the electronic platform for regional consultation.
French: La participation et le dialogue en ligne ont enregistré des progrès, pour preuve les 59 337 visites et les 15 324 sessions dénombrées sur la plate-forme électronique destinée aux consultations régionales*.
English: MANUFACTURING SUPPLIERS 333 Machinery Manufacturing 33313 Mining and Oil and Gas Field Machinery 3332 Industrial Machinery 33651 Mining locomotives and parts
French: 52 Finance et assurances 53 Services immobiliers et services de location et de location de bail
English: One person said, "Spanish boast have two nets: one that they show the inspectors and one that they actually use."
French: Une perosnne a déclaré que «L’Espagne a en fait deux types de filets : celui qui est montré aux inspecteurs et celui qui est utilisé ».
English: 25.3 HORIZONTALLY ELONGATED ORNAMENTAL SURFACES
French: 25.3 SURFACES ORNEMENTALES DE FORME ALLONGÉE DANS LE SENS HORIZONTAL
English: This period also permits an extra margin of safety to ensure that the virus is no longer present.
French: Le délai de huit semaines suffit à assurer qu'il n'y a plus de forme active du virus dans le sang du donneur.
English: Israel also recently announced to issue over 880 new tenders in two illegal settlements, including that constructed on Jabal Abu Ghneim in occupied East Jerusalem.
French: De plus, Israël vient d'annoncer son intention de lancer 880 nouveaux appels d'offres dans deux colonies illégales, notamment de Jabal Abu Ghneim dans Jérusalem-Est occupée.
English: With this large array of endocrine endpoints being analyzed simultaneously, the impact of modern pulp and paper mills in Canada on endocrine-related functions in fish in these receiving environments was determined.
French: En analysant simultanément ce grand nombre de paramètres endocriniens, on a déterminé l'impact des fabriques modernes de pâtes et papiers au Canada sur les fonctions endocriniennes chez les poissons de ces milieux récepteurs.
English: For more details about the start of a business, see Interpretation Bulletin IT-364, Commencement of Business Operations.
French: Pour en savoir plus sur le démarrage d'une entreprise, consultez le bulletin d'interprétation IT-364, Début de l'exploitation d'une entreprise.
English: It is the primordial truth of God's love, grace bestowed upon us, that opens our lives to gift and makes it possible to hope for a “development of the whole man and of all men” [8] , to hope for progress “from less human conditions to those which are more human” [9] , obtained by overcoming the difficulties that are inevitably encountered along the way.
French: C’est la vérité originelle de l’amour de Dieu – grâce qui nous est donnée – qui ouvre notre vie au don et qui rend possible l’espérance en un « développement (…) de tout l’homme et de tous les hommes » [8] , en passant « de conditions moins humaines à des conditions plus humaines » [9] , et cela en triomphant des difficultés inévitablement rencontrées sur le chemin.
English: Global Burden of Disease project [web site].
French: Global Burden of Disease project [site Web].
English: (d) Statement on education for sustainable development;
French: d) La Déclaration sur l'éducation au développement durable;
English: ◦ There is a lack of understanding of the EE self-identification process as well as an inadequate focus and follow-up to ensure DFO staff are aware of the opportunity to self identify as members of an EE designated group.
French: ◦ On note un manque de connaissance du processus d’auto-identification ainsi qu’un manque de volonté et de suivi pour s’assurer que les employés du MPO sont au courant qu’ils ont l’occasion de s’auto-identifier comme membres d’un groupe désigné de l’EE.
English: The Director-General shall initiate, not later than 24 hours after receipt of the request, an investigation in order to provide foundation for further action.
French: Au plus tard 24 heures après réception de la demande, le Directeur général ouvre une enquête sur laquelle reposeront les mesures - prendre par la suite.
English: "Realism in training is our focus," said Captain Peter St. Denis, one of the planners of Exercise PEGASUS STALKER.
French: « Notre but, c'est le réalisme lors de l'entraînement, explique le Capitaine Peter St-Denis, un des planificateurs de l'exercice Pegasus Stalker.
English: The New Delhi Declaration included the following statement:
French: La Déclaration de New Delhi énonçait ce qui suit :
English: However, it should be stressed that, given the intense demands of today's 24-hour news cycle, such an approach is highly vulnerable to disruption.
French: Il convient de souligner cependant que l'exigence actuelle d'un accès à l'information en continu 24 heures sur 24 risque fort de bouleverser un tel arrangement.
English: Void in the U.S. and where prohibited by law.
French: Nul et non avenu aux Etats Unis et partout où la loi l'interdit.
English: It was noted that those issues were meant to be addressed within the context of the report dated 19 February 2008 of the Secretary-General on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701 and Corr.1).
French: Il a été indiqué que ces problèmes devaient être traités sur la base du rapport du Secrétaire général en date du 19 février 2008 concernant le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701 et Corr.1).
English: While membership in the Global Health Security Initiative remains the same, we will initiate steps to more fully share with other countries appropriately designated information and outcomes from the Global Health Security Initiative, including the possibility of periodic information sessions determined by the World Health Organization at the World Health Assembly.
French: Même si l'adhésion à l'Initiative de protection de la santé mondiale reste la même, nous prendrons des mesures pour accroître la mise en commun de renseignements et de résultats judicieusement choisis de l'Initiative de protection de la santé mondiale, dont la tenue possible de séances d'information périodiques déterminées par l'Organisation mondiale de la santé à l'Assemblée mondiale de la santé.
English: · Target achieved, with ongoing development.
French: · Objectif atteint, et développement en cours.
English: SSG submitted that the evaluator in question is a self-employed independent consultant and not an employee of SSG.
French: SSG a soutenu que l'évaluatrice en cause est une consultante autonome indépendante et non pas son employée.
English: OR "Candidates from outside the federal Public Service may be required to pay for their own travel and relocation expenses."
French: » OU « Les candidates et candidats de l'extérieur de la fonction publique fédérale pourraient devoir assumer la responsabilité de leurs frais de déplacement et de réinstallation.
English: This summer, the mobile chemical laboratory was deployed to field training sessions with the National CBRN Response Team and again with NATO, which allowed the CDIG to evaluate the operation of the laboratory and its potential integration into CF operations.
French: Cet été, le laboratoire mobile de chimie a été déployé lors de séances de formation sur le terrain avec l'Équipe nationale d'intervention CBRN, puis avec des représentants de l'OTAN, ce qui permettra au CDIG d'évaluer le fonctionnement du laboratoire et son potentiel d'intégration aux opérations des FC.
English: Communication Devices
French: Énumérer toutes les défectuosités et les mesures correctives nécessaires.
English: Recruitment and retention rates of eligible students in the pilot schools.
French: Le taux de recrutement et de rétention d’ayants droit dans les écoles pilotes.
English: There are great institutions supporting innovation throughout the United States, not just in one or two states.
French: Il y a de grandes institutions soutenant l'innovation à travers tous les États-Unis, pas seulement dans un ou deux États.
English: Future projections indicate that the population will decline by one million over the next decade.
French: En outre, les projections indiquent que la population du pays va diminuer d’un million de personnes au cours de la prochaine décennie.
English: They have a single roof and walls, which permit the formation of an enclosure.
French: Elles ont un toit simple et des parois qui permettent la formation d'un lieu fermé.
English: 1) Get your feet measured for length and width while standing on the all new foot measuring device, as illustrated below.
French: 1) Obtenez les mesures de longueur et de largeur de vos pieds en vous tenant debout sur le tout nouveau dispositif de mesure illustré ci-dessous.
English: Table 4.1.4.2 shows actual expenditures, as reported by funding recipients and entered in the Program’s administrative database.
French: Le tableau 4.1.4.2 montre les dépenses réelles déclarées par les récipiendaires de subventions et inscrites dans la base de données administrative du programme.
English: The EU supports democracy throughout the world through a multitude of instruments including political dialogue with partner countries and external assistance, as set out in details in other parts of this report.
French: L'UE apporte son soutien à la démocratie dans le monde entier, grâce à une multitude d'instruments, notamment le dialogue politique avec des pays partenaires et l'aide extérieure, comme le décrivent en détail d'autres parties du présent rapport.
English: At their second meeting, the Signatories to the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters established a Task Force on Access to Justice, to be led by Estonia, to support the implementation of the third pillar of the Convention (CEP/WG.5/2000/2, para.
French: À leur deuxième réunion, les Signataires de la Convention de la CEE-ONU sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement ont créé une Équipe spéciale de l'accès à la justice, dirigée par l'Estonie chargée d'appuyer la mise en œuvre du troisième volet de la Convention (CEP/WG.5/2000/2, par. 46 et 47).
English: Posee parking propio. Habitaciones amplias y confortables.
French: a piedi si raggiunge la zona pedonale, da considerare che la strada è un po' in salita.
English: • All designated campsites have the potential for bear-human encounters and displacement of bears.
French: • Tous les emplacements de camping désignés présentent des risques d'affrontements entre ours et êtres humains et de perte d'habitat pour les ours.
English: Public Service Corporations do not match PSSA contributions where the employee is paying LWOP deficiencies or past service arrears at the "double rate".
French: Les organismes de la fonction publique ne versent pas l'équivalent des cotisations au titre de la LPFP lorsque l'employé rembourse des cotisations en souffrance relatives à des CNP ou des arriérés concernant des services passés à « taux double ».
English: - Recognize that equity requires a greatly enhanced public involvement in land-use and related resource and environmental decisions - In many ways, this would entail the decentralization of various degrees of political power "to jurisdictions that are closely linked to natural environmental regions, and the promotion of greater local and regional self-reliance" (Robinson et al.
French: • La justice sociale requiert une participation publique beaucoup plus considérable dans les décisions sur l’environnement et sur l’utilisation des sols et des ressources connexes — À bien des égards, cela impliquerait la décentralisation des divers paliers du pouvoir politique « vers des niveaux de juridiction correspondant intimement aux zones écologiques naturelles, ainsi que la promotion d’un degré plus étendu d’autosuffisance locale et régionale » ( Robinson et al., 1990, p.
English: Azerbaijan, Congo, Costa Rica, Ecuador, Gabon, Gambia, Georgia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Malaysia, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Morocco, Panama, Philippines, Senegal, Timor-Leste and Venezuela: revised draft resolution
French: Azerbaïdjan, Congo, Costa Rica, Équateur, Gabon, Gambie, Géorgie, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Malaisie, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Panama, Philippines, Sénégal, Timor-Leste et Venezuela : projet de résolution révisé
English: Request for Extension of Time — Dichloromethane Notice Reference Code:
French: Demande de prorogation du délai — Dichlorométhane Numéro de code de l'avis :
English: With regard to the development of Koranic schools, he said that the matter was the subject of debate in Chad and admitted that some religious schools were actively proselytizing.
French: Aujourd'hui, le maire est revenu à de meilleures dispositions, mais tout cela montre, une fois de plus, que le Gouvernement a le souci d'assurer qu'il n'y ait pas d'impunité pour ceux qui transgressent la loi.
English: (b) The valuable guidance on transboundary environmental impact assessment in Central Asia prepared by the Governments of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, with assistance from the Government of Switzerland,
French: b) Les directives très utiles concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement transfrontière en Asie centrale élaborées par les Gouvernements kazakh, kirghize, ouzbek, tadjik et turkmène, avec le concours du Gouvernement suisse,
English: Bernard Finkelstein, C.M. Toronto, Ont.
French: The Honourable Jean-Robert Gauthier, C.M. Ottawa (Ont.)
English: The problem caused by final transport following carriage by sea or air could be resolved by adding a sentence to the text of special provision 640 specifying that this provision did not apply to such transport.
French: Le problème que causent les transports terminaux après transport maritime ou aérien pourra être  résolu par l'adjonction d'une phrase au texte du 640 qui précisera que cette disposition ne s'applique pas à ces transports.
English: While the Committee welcomes the efforts made by the State party to promote respect for the views of the child, it is aware of a general attitude in society to pay little attention to children's views and in particular notes that the views of the child are insufficiently taken into account in the decision-making process of alternative care placements and custody cases.
French: Tout en se félicitant des efforts entrepris par l'État partie pour promouvoir le respect des opinions de l'enfant, le Comité constate que, de manière générale, on accorde peu d'attention aux opinions de l'enfant dans la société, et qu'en particulier elles ne sont pas suffisamment prises en compte lors de l'adoption de décisions concernant la garde des enfants ou leur placement dans des structures de remplacement.
English: Along with the CoolPix P6000, Nikon unveiled five additional digital cameras: the S560, le S610, S610c, S60 and S710.
French: Outre la sortie du CoolPix P6000, Nikon a également annoncé la sortie de 5 autres APNs: les S560, le S610, S610c, S60 et S710.
English: A similar process of constitutional evolution is underway in the territories.
French: Un processus semblable d’évolution constitutionnelle est amorcé dans les territoires.
English: Two hands later difab moved all-in with TT and was called by cowboy99 with AA and so was gone also with a cheque for $18,500.
French: Une très bonne entente entre les 4 joueurs et leurs compagnes respectives est à signaler, ce qui rend ce voyage des plus agréables pour tout le monde.
English: We urge Israel to reconsider its decision to proceed with this wall.
French: Nous demandons instamment à Israël de revenir sur sa décision de poursuivre la construction du mur.
English: In rear and front centre designated seating positions equipped with head restraints, the head restraint shall, when tested in accordance with paragraph 7.4., be capable of manually rotating either forward or rearward by not less than 60 degrees from any position of adjustment intended for occupant use in which its minimum height is not less than that specified in paragraph 5.1.1. of this regulation.
French: 5.4.3.2 Aux places assises arrière et aux places avant centrales munies d'appuie-tête, l'appuie-tête doit, lors d'un essai exécuté conformément au paragraphe 7.4, pouvoir être rabattu à la main vers l'avant ou vers l'arrière d'au moins 60° par rapport à toute position de réglage pour une utilisation par un occupant dans laquelle sa hauteur minimale n'est pas inférieure à celle prescrite au paragraphe 5.1.1 du présent règlement.
English: A period of 9 0 days is allotted for sta ke holders' com m ents.
French: Une période de 90 jours est allouée aux intervenant pour faire part de leur comm entaires.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 52 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Assisted Human Reproduction Implementation Office Health Canada  November, 2004 1.
French: Bureau de mise en oeuvre - procréation assistée  Santé Canada Novembre 2004 1.
English: Printed on Jenson Satin 80lb text Made in Canada
French: Imprimé sur papier Jenson Satin 80lb Fabriqué au Canada
English: • 371-A-2006 — Domestic service - Kecoa Helicopters Ltd.
French: • 371-A-2006 — Service intérieur - Kecoa Helicopters Ltd.
English: We believe that the establishment of a Peacebuilding Commission would go a long way towards bridging those gaps, and we have therefore supported the Secretary-General's proposal for the creation of such a mechanism.
French: Nous sommes convaincus que la mise en place d'une Commission de la consolidation de la paix contribuerait grandement à corriger ces lacunes et c'est la raison pour laquelle nous avons appuyé la proposition du Secrétaire général en vue de la création d'un tel mécanisme.
English: A number of information and training sessions on the new management regime have been held, and will continue to be held, with heads of mission, mission management and consular officers as well as with headquarters staff responsible for the administration of common services abroad.
French: Pour ce faire, un certain nombre de séances d'information et de formation sur le nouveau système de gestion ont été tenues, et d'autres sont à venir, avec les chefs et la direction des missions, et les agents consulaires ainsi qu'avec le personnel de l'Administration centrale chargé de la gestion des services communs à l'étranger.
English: It is shown that the analysis captured many features of the embankment behaviour.
French: On montre que l'analyse reflète beaucoup d'aspects du comportement du remblai.
English: Migration in fresh water was predominantly nocturnal, although there was a seasonal change in this pattern with later run fish moving during both the day and night.
French: La migration en eau douce était principalement nocturne, mais en observait une modification saisonnière de ce régime, les poissons des remontes tardives se déplaçant le jour comme la nuit.
English: The historic influx of new entrants into the global work force, each aspiring to Western consumption standards, is simply pushing global growth past the safety marker on the speed dial.
French: L’afflux historique de nouveaux entrants sur le marché du travail mondial, chacun aspirant à des niveaux de consommation occidentaux, pousse tout bonnement la croissance mondiale au-delà d’une vitesse raisonnable.
English: The crucial issue is for us to introduce a specific period of validity for A to G energy labelling and for us to update energy efficiency indicators every 3 to 5 years on the basis of progress made on the market.
French: Le point crucial pour nous, c'est d'introduire une période de validité de l'échelle d'étiquetage énergétique de A à G, et d'actualiser les indicateurs d'efficacité énergétique tous les 3 à 5 ans, sur la base des progrès réalisés sur le marché.
English: The Program is having a significant impact on a range of health outcomes.
French: Le Programme produit des effets non négligeables dans un certain nombre de domaines de la santé.
English: Over time, the banks will not pay higher taxes but they will pay them earlier.
French: Avec le temps, les banques ne paieront pas des impôts plus élevés mais elles les paieront plus tôt.
English: When asked if they agreed that the MAP exhibit they had visited helped them "gain a better understanding or knowledge about Canada’s history or heritage," 63% of visitors agreed to some or to a large extent and 75% agreed that they "gained increased understanding about the subject, culture or region presented in the exhibit".46 Discussion:
French: On a jugé que le PAM a « aidé les Canadiens à mieux se connaître et à mieux se comprendre grâce à un meilleur accès à leur patrimoine, à leur histoire et à leurs symboles ». Soixante-trois pour cent des répondants étaient de cet avis en ce qui concerne le volet Accès et diffusion à l’échelle nationale par comparaison à 61 p.
English: 0 votes | 30 views | 0 com.
French: 0 votes | 320 views | 0 com.
English: E. Listing of Statutory and Departmental Reports C C Canadian Centre for Occupational Health and Safety Council of Governors’ Annual Report to Parliament 2004-05.
French: E. Liste des rapports législatifs et ministériels C C Rapport annuel au Parlement par le Conseil des gouverneurs du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - 2004-2005.