ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange Fund Account The Exchange Fund Account (EFA) is governed by Part II of the Currency Act http://laws.justice.gc.ca/en/C-52/index.html and is held in the name of the Minister of Finance.
French: Compte du fonds des changes Les activités relatives au Compte du fonds des changes (CFC) sont menées conformément à la partie II de la Loi sur la monnaie, http://laws.justice.gc.ca/fr/C-52/index.html; le CFC est établi au nom du ministre des Finances.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics,
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique1,
English: During the in-country review, the United States of America presented additional information on the outcome of various studies to be completed by the end of 2008 under the CCSP.
French: 5.4.1 L'essai est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si les conditions suivantes sont remplies:
English: • describes design features and materials that are expected of all new and re-development in Jasper
French: • décrivent les éléments architecturaux et les matériaux de construction à privilégier pour les projets d’aménagement et de réaménagement entrepris à Jasper;
English: • eye openings which slant downwards and inwards
French: • yeux de forme oblique et orientés vers le bas et l'intérieur
English: • International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: • Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: We have a strong management team of individual with backgrounds of successfully commercializing new technologies and a vision regarding abundant, clean energy technologies.
French: Nous avons une équipe forte de gestion d'individu avec des milieux de commercialiser avec succès de nouvelles technologies et une vision concernant des technologies abondantes et propres d'énergie.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, Liz Lynnes's report highlights the need for a comprehensive, legislative framework which would prevent discrimination outside of the workplace and which would include a wide range of subjects.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, le rapport de Liz Lynne souligne la nécessité d'un cadre législatif global qui permettrait de lutter contre les discriminations en dehors du lieu de travail et qui couvrirait un large éventail de sujets.
English: Learning is key not only to the formation of human capital but also to the strengthening of social and cultural resources.
French: L'apprentissage est essentiel non seulement à la formation du capital humain, mais aussi au renforcement des ressources sociales et culturelles.
English: Urban environment, air quality, transport, noise Air quality 1.2.109.
French: Environnement urbain, qualité de l'air, transport et bruit Qualité de l'air 1.2.109.
English: • Calgary, Alberta • Halifax, Nova Scotia
French: • Gatineau (Québec) Fredericton, Moncton et Saint John (Nouveau-Brunswick)
English: Only events meeting the follow criteria and occurring in the previous 12 months from the date of the interview were counted.
French: Seuls les accidents répondant aux critères suivants et survenus au cours des 12 derniers mois étaient pris en compte :
English: This has been progressively (although so far only partially) withdrawn, by instruments lodged on 20 December 1996, 30 April 1998, 1 April 1999 and 16 May 2001.
French: Elle a été progressivement (quoique seulement partiellement à ce jour) retirée, par des instruments déposés les 20 décembre 1996, 30 avril 1998, 1er avril 1999 et 16 mai 2001.
English: A billion euros has been reserved in the Solidarity Fund for this purpose.
French: Le Fonds de solidarité est doté d'un milliard d'euros à cet effet.
English: Please FAX this form TOLL FREE IMMEDIATELY to: 1
French: Nº de réclamation de la CSSIAT M Province F Code postal A M J
English: The lesson is, be wary of Immersion Heaters, especially if they do not appear to have ignited.
French: La leçon à retenir est de se méfier des thermoplongeurs, spécialement s’ils ne semblent pas s’enflammer.
English: The briefing will take place from 11 a.m. to noon on Thursday, December 9, 1999, in Conference Room D, which is located on the second floor, North Tower, of the Major-General George R. Pearkes Building, 101 Colonel By Drive.
French: L'exposé aura lieu de 11h à 12h le jeudi 9 décembre 1999, dans la salle de conférence D, située au deuxième étage de la Tour Nord de l'édifice Major-général George R. Pearkes, au 101, promenade du Colonel-By.
English: Any educated member of the public following it might think that very many Members of the European Parliament had very limited knowledge about the history of the Palestinian and Israeli region.
French: Tout membre éduqué du public qui le suivrait pourrait penser que beaucoup de députés du Parlement européen ont une connaissance très limitée de l'histoire de la Palestine et d'Israël.
English: Taking the above into account, the written comments and oral interventions have been clustered as follows:
French: Convient-il d’établir une distinction sur le plan de la durée de la protection entre droits patrimoniaux et droit moral?
English: The evaluation methodology used a comprehensive approach consisting of key informants interviews, document review, and a content analysis of the Inuit Art Quarterly.
French: La méthodologie d'évaluation était fondée sur une approche globale qui incluait des entrevues avec des informateurs clés, un examen de la documentation ainsi qu'une analyse du contenu du trimestriel Inuit Art Quarterly.
English: These priorities fit within the context of the longer-term vision of health, a vision that features a strong and innovative health care system which fully respects the principles of the Canada Health Act, and effective programs and services that promote good health and safety for all Canadians.
French: Ces priorités s’insèrent dans la vision à long terme de la santé, la vision d’un système de soins de santé solide et innovateur, qui respecte intégralement les principes de la Loi canadienne sur la santé, ainsi que de programmes et de services efficaces qui font la promotion de la bonne santé et de la sécurité pour tous les Canadiens.
English: In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), permitting that Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10% of the total production.
French: Si l’inclusion, dans les statistiques, d’un secteur particulier des activités aquacoles entraîne, pour les autorités nationales, des difficultés disproportionnées par rapport à l’importance de ce secteur, une dérogation autorisant l’État membre à exclure des envois nationaux de données celles relatives au secteur en question ou à utiliser des méthodes d'estimation destinées à fournir des données concernant plus de 10 % de la production totale.
English: Overall for Manitoba, 84% of reported cases are in males (50% being males 15 to 18 years of age, and a further 32% being males 19 years of age and older); 43% of reported cases were laboratory-confirmed, and 31% of reported female cases had prior rubella immunization (Dr.
French: Dans l’ensemble du Manitoba, 84 % des cas étaient des hommes (50 % d’entre eux étaient âgés de 15 à 18 ans, et 32 % avaient 19 ans ou plus). Quarante-trois pour cent des cas déclarés ont été confirmés en laboratoire, et 31 % des femmes atteintes avaient déjà été vaccinées contre la rubéole (Dr D. Horne, ministère de la Santé du Manitoba, Winnipeg : communication personnelle, 1997).
English: NOEMATICS developed also an administration module that monitors the connectivity of the site, and maintains statistics on search requests. All functionalities are available to the administrator by remote connection and password (1999-2000).
French: Il comprend un module d'administration et de suivi de fréquentations et de recherches, activable à distance par l'administrateur avec mot de passe.
English: Scott Ritter and the United
French: Sean M. Maloney, Ph.D., enseigne l’histoire militaire au Collège militaire royal du Canada
English: Proposal for a Council Decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) (COM(2005) 440 Europa:
French: Proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique «Coopération» mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) (COM(2005) 440) Europa:
English: CCA concentrate tanks in containment pits are of particular concern as these tanks are operated at low levels to conserve working capital.
French: Il faut accorder une attention particulière aux réservoirs de concentré d’ACC situés dans des fosses de confinement puisqu’ils sont exploités à de faibles niveaux pour conserver le fonds de roulement.
English: Most profiles relied on AS-6 or PE-4 level staff to handle the sensitivities of advice and case management.
French: Un comité ou un groupe consultatif de défenseurs est souvent mis en évidence dans les organisations.
English: Furthermore, police officers having performed their overtime during a public holiday are entitled to an increased rate of remuneration even where they are granted extra time off.
French: En outre, lorsque ces heures sont effectuées un jour férié, ils ont droit à une majoration de leur rémunération même si un congé supplémentaire leur est accordé.
English: The Committee thus concluded its general discussion under the sub-item.
French: La Commission termine ainsi le débat général au titre du point subsidiaire.
English: Many of the children are detained without charge or trial, usually not separated from adults, and are subjected to ill-treatment and forceful interrogation methods.
French: De nombreux enfants sont détenus sans avoir été inculpés ni jugés, sans, d'une manière générale, être séparés des adultes et soumis à des mauvais traitements et à des interrogatoires par la force.
English: In the amended Law, it is also expressly provided that, for damages, mediation bythe authorities concerned is available only at the request of the interested parties.
French: Dans la loi modifiée, il est également explicitement prévu que, pour ce qui est des dommages subis, les autorités concernées n’apporteront leur médiation qu’à la demande des parties intéressées.
English: What were initially nothing more than a temporary work contracts are tending to turn into permanent residence.
French: Ce qui n'était que des contrats de travail provisoires - et encore dans le meilleur des cas - tend à devenir une implantation définitive.
English: Use them to reserve or to ask us any information you need.
French: Vous pouvez l'utiliser pour tout type d'information, et / ou pour réserver.
English: Groulx’s rural and religious home life led him into the priesthood where he developed a passion for teaching.
French: Issu d’un milieu rural et religieux, Groulx devient prêtre et se passionne pour l’enseignement.
English: The program and budget proposes an increase of 11.2 percent in the program allocation for supporting developing countries and countries in transition.
French: Le programme et budget prévoit une augmentation de 11,2% des crédits alloués aux programmes dappui aux pays en développement et aux pays en transition.
English: Table 2-1 Prevalence of Diagnosed Diabetes by Age Group and Sex Diagnosed diabetes among adults by age group and sex, Canada, 1998/99 Age Group Years 20-39 40-59 60-74 75+ All (20+) % (95% CI*)
French: Tableau 2-1 Prévalence du diabète diagnostiqué selon le groupe d’âge et le sexe Diabète diagnostiqué chez les adultes, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, 1998-1999 Groupe d’âge % (IC 95 %*)
English: Equipped with such a right, record companies and performers could be better able to negotiate the electronic delivery of music and try to achieve revenue levels similar to those they attain through the sale of recorded music (the 35-40% "split" for Quebec
French: Selon CRIA, dans les pays qui ont un tel régime, une moyenne de 37 sous par cassette vierge est perçue.
English: The matrix and regional management model, launched in 2005–06, is now well established within the Corporation.
French: Le modèle de gestion matriciel et régional, lancé en 2005‑2006, est à présent bien en place au sein de la Société.
English: His approach was limited to setting out the questions which would need to be clarified before he could put forward recommendations.
French: Il se limitait à énoncer les questions qui allaient devoir être clarifiées avant qu'il puisse avancer des recommandations.
English: For the sake of consistency, the findings are presented in the format in which they will appear on our Web site at www.privcom.gc.ca. Since January 2001 my Office has completed investigations and issued findings and recommendations in the investigation of 27 complaints under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and two incidents.
French: À des fins d'uniformité, les conclusions sont présentées dans le format tel qu'elles appraraîtront sur notre site Web à www.privcom.gc.ca. Depuis janvier 2001, le Commissariat a entrepris des enquêtes et rendu des conclusions ainsi que des recommandations d'enquêtes sur 27 plaintes aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, et deux incidents.
English: The journalists were from a wide range of magazines and newspapers and visited Toronto, Niagara, Ottawa and experienced a wonderful houseboat cruise along the Rideau Canal.
French: Au total, 10 journalistes de partout au pays se sont rendus au Manitoba, au Yukon, au Québec, en Ontario, en NouvelleÉcosse, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: After experiencing the right e-learning solution, many people discover that it is an ideal solution to their learning needs and style.
French: Les personnes qui ont été exposées à la bonne solution d’apprentissage en ligne ont découvert souvent que c’était pour elles la solution idéale compte tenu de leurs besoins et de leur style d’apprentissage.
English: Other B. Fugitive Emissions from Fuels 1.
French: Industries manufacturières et construction 3.
English: The complainants alleged that published representations reported that nuclear power is “clean, reliable and affordable” creating a misleading impression of the environmental impacts, economic risks and financial costs associated with nuclear technology and could affect public opinion.
French: Selon les plaignants, les indications publiées décrivaient l’énergie nucléaire comme étant une énergie propre, fiable et abordable, ce qui pouvait donner une fausse impression des impacts environnementaux, des risques économiques et des coûts associés à la technologie nucléaire et influencer l’opinion publique.
English: In general terms, the suppression measures established under Act 03-03 on combating terrorism — supplemented by the money-laundering bill (nearing the end of the adoption process) — are designed to punish all unlawful acts connected with a terrorist enterprise; it should be noted that the definition of terrorism used in these instruments covers most of the offences mentioned in article 2 of the International Convention.
French: D'une manière générale, le dispositif répressif mis en place dans le cadre de la loi 03-03 relative à la lutte contre le terrorisme - complété par le projet de loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux (en fin de processus d'adoption), vise à punir l'ensemble des actes illégaux liés à une entreprise terroriste, étant bien noté que la définition du terrorisme adoptée par lesdits textes recouvre largement les infractions citées dans l'article 2 de la Convention contre le financement du terrorisme.
English: In the same vein, relevant information contained in these country-specific reports, in addition to recommendations and conclusions by the Working Group, may be considered by the Committee on the Rights of the Child when reviewing reports by States parties under the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, as well as in the consideration of reports under the Convention on the Rights of the Child.
French: De la même façon, les informations pertinentes contenues dans ces rapports de pays, outre les recommandations et conclusions du Groupe de travail, peuvent être examinées par le Comité des droits de l'enfant lorsqu'il étudie les rapports présentés par les États parties en vertu du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et les rapports présentés en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the 1998 inquiry into the wrongful conviction of Guy Paul Morin, Justice Kaufman recommended that an advisory committee of outside stakeholders be established to provide this necessary feedback to the Ontario Centre of Forensic Sciences.
French: Le problème n’est pas nouveau. Nous avons noté dans notre rapport de 1990 que la GRC effectuait des travaux se situant en dehors de son mandat, mais peu de mesures ont été adoptées à cet égard.
English: Remains of food and garbage attract the bears and, when natural sources of food are scarce, they become opportunists.
French: Les restes de nourriture et les déchets attirent les ours qui deviennent des animaux opportunistes, lorsque les sources de nourriture naturelle se font rares.
English: Allowed for disease and pest control once approved by PMRA2.
French: L’utilisation est permise comme fongicide une fois qu’il est homologué par l’ARLA2.
English: Sylvain Cyr ERC Data Survey - IT Services The, literally, hundreds and hundreds of staff of the 94 departments and agencies of the Government of Canada who participated in the collection and reporting of the expenditure and workload data included in this survey.
French: Sylvain Cyr Sondage de données du CED - Services de TI Les centaines d'employés de 94 ministères et organismes du gouvernement du Canada qui ont pris part à la collecte et à la transmission de données sur les dépenses et la charge de travail sont pris en compte dans ce sondage.
English: The Member State has two months in which to respond to the Commission's requests; there are no exceptions to this time limit.
French: Le délai imparti à l'État membre pour réagir aux demandes de justification de la Commission est fixé à deux mois sauf exception.
English: ANNEX I Existing and proposed Executive Agencies – Staffing, programmes administered and percentage of operational / administrative funds Name Programme administered Staff of whom temporary Contract staff Officials Percentage of operational programme spent on EA 10%
French: ANNEXE I Agences existantes et envisagées - tableau des effectifs, programmes gérés et répartition crédits opérationnels/crédits administratifs Dénominati on Programmes gérés Effectif dont temporaires Agents contractuels Fonct ionna ires 3
English: Recognizing also the valuable contribution that the appeal launched by the International Olympic Committee for an Olympic Truce, with which the National Olympic Committees of the Member States are associated, could make towards advancing the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Considérant également la précieuse contribution que l'appel en faveur d'une trêve olympique lancé par le Comité international olympique, auquel les comités olympiques nationaux des États Membres sont affiliés, pourrait apporter à la promotion des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Another significant achievement is the expansion of prevention of mother-to-child transmission services.
French: L'élargissement des services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant constitue un autre progrès significatif.
English: • Coon Creek contains brook trout and other coldwater species which confirm its function as a cold water fish habitat.
French: • Le ruisseau Coon abrite des ombles de fontaine et d’autres espèces d’eau froide, ce qui confirme sa fonction d’habitat de poisson d’eau froide.
English: Using a technique called meta-analysis, which groups data from large numbers of studies, two researchers, Hunter and Hunter (1984), found that contrary to past research suggesting the need for different types of skills and abilities tests, there was one factor underlining success on just about any test.
French: À l'aide d'une technique désignée méta-analyse, qui réunit les données découlant de grandes quantités d'études, deux chercheurs, Hunter et Hunter (1984), ont constaté qu'à l'inverse des travaux de recherche effectués dans le passé, qui amenaient à conclure à la nécessité de divers genres de tests de compétences et d'aptitudes, il existait un facteur unique pour souligner les chances de réussite dans le cadre d'à peu près n'importe quel test.
English: One must also keep in mind that for several years, the staff has been coping with pressures linked to the development and implementation of a major integrated application system.
French: Il ne faut pas oublier non plus que cela fait plusieurs années que le personnel doit surmonter les difficultés liées à la mise au point et à l'installation d'un grand système d'applications intégré.
English: However, she was required to work more hours and incur excessive gas consumption for which she was not reimbursed.
French: Cependant, elle était obligée de faire un plus grand nombre d'heures, et elle a dû assumer des frais d'essence élevés, qui ne lui ont pas été remboursés.
English: It was hoped that the solution would be respected in the long term and would conclude the process of the break-up of Yugoslavia.
French: M. DAČIĆ (Serbie) (Interprétation) parle au nom du Parti socialiste serbe pour dire combien celui-ci est favorable aux relations de bon voisinage avec leurs voisins du Monténégro ainsi qu’à une rapide intégration dans l’Union européenne.
English: • Step 5 Complete Part F to provide information about the individual or entity to whose benefit the EFT is paid.
French: • Étape 5 Remplir la partie F pour donner des renseignements sur l'individu ou l'entité bénéficiaire du télévirement.
English: There were no transmissions observed in the Italian study following non-intact skin exposure(115).
French: On n’a pas relevé de cas de transmission dans l’étude italienne par suite de l’exposition de la peau non intacte(115).
English: All of the tables and data concerned are laid down in six regulations which together form the complete programme for the transmission of national accounts data.
French: Au total, six règlements fixent l'ensemble des tableaux et données qui constituent le programme complet de transmission des données de comptabilité nationale.
English: He recalled that the Dominican Republic has ratified the major international human rights conventions, which are part of the nation's legal framework.
French: Le Secrétaire d'État au travail a rappelé que la République dominicaine avait ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui faisaient désormais partie du cadre juridique du pays.
English: In this regard, we note that there is no restriction on the types of countermeasures under Article 4.10 of the SCM Agreement.
French: À cet égard, nous notons qu'il n'y a pas de restriction concernant les types de contre-mesures visées à 75
English: A decade has passed since the end of the cold war, and the international situation has changed significantly.
French: Une décennie s'est écoulée depuis la fin de la guerre froide, et la situation internationale a considérablement évolué.
English: The remaining expenditures of $166 million were for management and administration.
French: Le solde (166 millions de dollars) correspondait à des dépenses de gestion et d'administration.