ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament proceeded to pass the National Resources Mobilization Act, a brief, highly generalized statute which gave the government the most sweeping powers over persons and property.
French: Le major-général P. J. Montague remplaçait Crerar en qualité d’officier principal au quartier général canadien à Londres; sur lui retombait la tâche importante de commander les unités de renfort et les autres établissements de base en Angleterre.
English: Increasingly, Canadians have access to the services and products offered by those global competitors.
French: Les produits et les services offerts aux Canadiens par des institutions du monde entier sont de plus en plus nombreux.
English: Over the past two decades, there has been significant progress in elaborating and agreeing on international standards and norms to address violence against women.
French: L'élaboration et l'adoption de normes et règles internationales relatives à la lutte contre la violence à l'égard des femmes ont enregistré des avancées majeures lors des deux décennies écoulées.
English: The relationship of the marihuana "high" or euphoria to duration of anti-emesis has not been properly evaluated.
French: La relation du « high » ou de l’euphorie de la marihuana par rapport à la durée de l’effet antivomissement n’a pas été évaluée correctement.
English: Information on developments concerning the above organic agriculture issues will be available as document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/9.
French: Les renseignements concernant les faits nouveaux dans ce domaine seront publiés sous la cote ECE/TRADE/C/WP.6/2006/9.
English: At the local level, local communities are directly responsible for the setting-up, functioning and funding of social services for children; other services are carried out indirectly through public institutes, private individuals and NGOs operating in local communities.
French: Au niveau local, les collectivités locales sont directement responsables de la mise en place, du fonctionnement et du financement des services sociaux destinés aux enfants; d'autres services de santé indirectement assurés par des organismes publics, des particuliers et des ONG intervenant au sein des collectivités locales.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall, in accordance with subsection 84(1), refuse to issue, renew or amend a licence if
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre refuse, suivant les modalités prévues au paragraphe 84(1), de délivrer, de modifier ou de renouveler la licence dans les cas suivants :
English: While they can by no means be considered definite success stories, the separate realities of Kosovo and the FYR of Macedonia present opportunities for the international community to adopt and maintain a comprehensive approach.
French: Même s'ils ne peuvent être considérés de manière définitive comme des réussites, les exemples très différents du Kosovo et de l'ARY de Macédoine offrent néanmoins à la communauté internationale la possibilité d'élaborer un cadre de réflexion d'ensemble pouvant être généralisé.
English: Indeed, the ability of the common law to develop ex post facto responses to new situations is frequently cited as its genius.
French: On dit souvent, du reste, que le génie de la common law réside dans sa faculté d’élaborer, a posteriori, des réponses à de nouvelles situations.
English: • He fell over and I hit him, as against ‘natural’ sequencing: e.g. e.g.
French: • la capacité à les maîtriser en termes – de thème/rhème – d’information donnée/information nouvelle – d’enchaînement « naturel » (par exemple, temporel :
English: Among the potential solutions that might be considered are the following:
French: Parmi les solutions potentielles susceptibles d’être envisagées, nous énumérerons les suivantes :
English: The objective of the two-year study was to measure the hydraulic properties of the tailings site to analyze their effects on the long-term impacts to the environment.
French: La présente étude a pour objectif de mesurer les propriétés hydrauliques du parc à résidus et d'analyser leurs effets environnementaux à long terme.
English: S/2008/10/Add.47 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.47 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Mrs Keller mentioned this in her speech.
French: Mme Keller en a parlé dans son intervention.
English: Because it is in their mutual interest to be well informed about the current and likely future performance of each other’s economies, moreover, and the domestic policy responses that this might provoke, the three central banks of the region have every incentive to co-operate actively with one another in the creation, transmission, and discussion of relevant information.
French: De plus, les trois banques centrales de la région ont tout intérêt à bien connaître l’état actuel et probable de l’économie de leurs voisins, et les changements de politique intérieure qui en découlent, de même qu’à coopérer activement afin de produire, de transmettre et d’analyser l’information pertinente.
English: Once there is competition between networks, the situation will look completely different.
French: Lorsqu'une concurrence apparaîtra entre les réseaux, la situation se présentera tout autrement.
English: A Statistical Profile.
French: Évaluation de la violence contre les femmes : un profil statistique.
English: • assist managers to develop the necessary knowledge and skills to use this increased authority.
French: • aident les gestionnaires � acqu�rir les connaissances et les comp�tences n�cessaires pour l'utilisation de cette autorit� accrue.
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: Une collecte de sang rapproche les FC et les Lavallois Le manège militaire érige des kiosques pour renseigner les donneurs de sang.
English: Actionà The DLI Team will take the revised Agreement and submit it to those concerned in STC for final approval.
French: Suite à donnerà L’équipe de l’IDD soumettra l’Accord révisé aux personnes intéressées à SC pour approbation finale.
English: On the other hand, others have challenged whether the Internet really does fulfil this critical role in a modern, technocratic society.
French: D’un autre côté, d’autres se posent la question de savoir si l’Internet remplit réellement ce rôle critique dans une société technocratique moderne.
English: For a change, check out the Tea Leaf Boutique’s well-edited collection of clothes and accessories, featuring the Canadian lines Soïa & Kyo, Chula Pony and Matt & Nat.
French: Sur la terrasse du pavillon principal, à l’étage, les montagnes se dressent en un spectacle saisissant. Soyez aux aguets : vous pourriez apercevoir un cerf d’Amérique s’aventurer sur le parcours de golf, couvert de neige, du légendaire Stanley Thompson.
English: It is good to talk openly about violence in the family, because it improves the chances that women and men will seek care and report those responsible for violence.
French: Il est bon de parler ouvertement de la violence familiale, car cela augmente la probabilité que les femmes et les hommes cherchent à obtenir des soins et à dénoncer leur bourreau.
English: In contrast, other analysts feel that a weak high-technology sector does not necessarily mean a country has a general competitiveness problem.
French: Par contre, d'autres analystes estiment qu'un pays, dont le secteur de haute technologie est peu actif, n'est pas forcément aux prises avec un problème général de compétitivité.
English: In regard to developing countries and countries with economies in transition, it is important to provide technical assistance and to help build national capacity to enable data development, research and monitoring.
French: Il est important de fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition et de les aider à renforcer leurs capacités pour faciliter la production de données, la recherche et le suivi.
English: According to the same source, the share of the Government of Southern Sudan amounted to more than $208 million, of which $172.4 million came from exports and $39.9 million came from local sales.
French: D'après les mêmes sources, la part du Gouvernement du Sud-Soudan dans les recettes pétrolières s'est élevée à plus de 208 millions de dollars, dont 172,4 millions au titre des exportations et 39,9 millions au titre des ventes locales.
English: Cape Dorset, Nunavut Kinngait...the Inuktitut name for Cape Dorset, meaning high mountain... ...A small, remote hamlet on the southwest tip of Baffin Island in Nunavut.... ...It is home to 1300 people, 95% of whom are Inuit ...
French: Cape Dorset (Nunavut) Kinngait... le nom Inuktitut de Cape Dorset, qui signifie haute montagne... ...un petit hameau éloigné situé à la pointe sud de l'Île de Baffin, au Nunavut.... ... domicile de 1300 personnes, dont 95 % sont Inuit.
English: As the sole universal body, the United Nations is uniquely positioned to be the instrument of democratic global change.
French: En tant que seul organe universel, l'ONU est remarquablement placée pour être l'instrument du changement mondial démocratique.
English: Regarding costs for training the Basic Pay Agreement states that costs for continuing education and training is the responsibility of the employer.
French: Pour ce qui concerne les coûts de formation, ledit accord dispose que les frais afférents à l’éducation permanente et à la formation continue incombent à l’employeur.
English: Italy's occupation ended in 1943 and Albania came under German occupation till the end of 1944.
French: L'occupation italienne s'est terminée en 1943, mais l'Albanie a alors été occupée par l'Allemagne − jusqu'à la fin de 1944.
English: Lecture by Michael Whitby on his book, Commanding Canadians WHERE:
French: Discussion de Michael Whitby sur son livre, Commanding Canadians (en anglais) ENDROIT :
English: UNDP will support national partner assessments of crisis risk and damage with tools such as Conflict-Related Development Analysis Methodology and the Global Disaster Risk Index.
French: Le PNUD prêtera son appui à l'évaluation, par les partenaires nationaux, des risques de crises et des séquelles des crises en mettant à disposition des outils tels que la Méthode d'analyse du développement dans un contexte de conflit (« Conflict-Related Development Analysis Methodology ») et l'Indice mondial du risque de catastrophe.
English: The established rate on obligatory 1/3 of candidates of the minority sex on all candidacy lists was used at 2000 elections, in the sense that at the second, fifth, eighth etc. position on the lists are women candidates.
French: Le quota obligatoire d'un tiers de candidats du sexe minoritaire sur toutes les listes a été appliqué aux élections de 2000, c'est-à-dire que des femmes y figuraient en deuxième, cinquième, huitième position, etc.
English: Shortly after, AEF Global decides to turn to the marketing of new products and to target the market of ornamental horticulture, an opportunity created by the introduction of the new Code of Pesticide Management in Quebec.
French: Peu de temps après, AEF Global décide de se tourner vers la commercialisation de nouveaux produits et de se lancer à l'assaut du marché de l'horticulture ornementale, une opportunité créée par l'instauration du nouveau Code de gestion des pesticides au Québec.
English: The Vienna Group welcomes the adoption by IAEA of the Code of Conduct on the Safety of Research Reactors and endorses the guidance for the safe management of research reactors set out in the Code.
French: Le Groupe de Vienne se félicite de l'adoption par l'AIEA du Code de conduite pour la sûreté des réacteurs nucléaires et fait siennes les recommandations concernant la gestion des réacteurs de recherche qui y sont formulées.
English: FACTS This is an application for judicial review of the decision of the Immigration Refugee Board rejecting the refugee claim of the applicant on the ground that he lacked credibility.
French: FAITS Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire portant sur une décision de la Commission del'immigration et du statut de réfugié.
English: Her Excellency spent about an hour with Dr. Gutkin, other members of our delegation, and myself.
French: Son Excellence a passé environ une heure en compagnie du Dr Gutkin, d’autres membres de notre délégation et moi-même.
English: As mentioned in sub-section 2.2.1.3 "Business partners", the supply chain can consist of one or several economic operators.
French: Comme mentionné dans la sous-section 2.2.1.3 «Partenaires commerciaux», la chaîne logistique peut comprendre un ou plusieurs opérateurs économiques.
English: Remuneration for some Governor in Council appointments is set by Crown corporations’ by-laws or other means.
French: Le traitement de certaines personnes nommées par le gouverneur en conseil est établi par règlement ou autrement.
English: The registration of all cross-border service providers should be carried out with the aid of a standard form drawn up by the Commission and valid throughout the Community.
French: L'enregistrement de tous les prestataires transfrontaliers doit se faire à l'aide d'un formulaire uniforme élaboré par la Commission, valable dans l'ensemble de la Communauté.
English: Article 49 provides that, where a person unlawfully and intentionally interferes with another’s right to privacy, a tribunal may condemn the guilty person to pay exemplary damages.
French: L'article 49 de la Charte québécoise prévoit en effet que le tribunal peut condamner à des dommages-intérêts exemplaires la personne qui porte illicitement et intentionnellement atteinte au droit à la vie privée d'autrui.
English: The RTID Project has a dedicated certification team and facility in place for certification testing.
French: Une équipe du Projet d’ITR est vouée à la certification et des installations de tests ont été mises en place.
English: The reduction must be applied to the benefit that the member would otherwise have been entitled to. Which is $1722.22 for the 2001 credited year of service, not $2,300.
French: La réduction doit être appliquée à la prestation à laquelle le participant aurait autrement droit, soit 1722,22 $ pour l’année de service créditée de 2001, et non 2 300 $.
English: WFP is also providing food assistance to 50 health posts, which service around 7,300 pregnant and lactating women and about 16,300 children under 5 years of age.
French: Le PAM fournit également une aide alimentaire dans 50 dispensaires desservant quelque 7 300 femmes enceintes et allaitantes et environ 16 300 enfants de moins de 5 ans.
English: On October 16, 2001, Air Canada submitted a letter in support of the applicant's request and confirmed that, in the event that the applicant does not commence air services as planned, Air Canada will protect all confirmed passengers issued tickets in respect of the applicant's services in the same class of service on Air Canada's next available flight between the same city pair.
French: Le 16 octobre 2001, Air Canada a déposé une lettre à l'appui de la demande dans laquelle elle confirme qu'elle assurera le transport de tous les passagers qui auront reçu leurs billets d'avion pour voyager avec la demanderesse, et ce, à bord du prochain vol disponible d'Air Canada entre les deux points de desserte, et selon la même classe de voyages, advenant que la demanderesse ne soit pas en mesure d'exploiter son service comme prévu.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Colour Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > La couleur Liens institutionnels
English: • Program, policy, and research agendas include rural component
French: • Les programmes, politiques et programmes de recherche comprennent un volet rural
English: Financial Statements Schedule F – Acronyms and Abbreviations
French: États financiers Annexe F – Acronymes et abréviations
English: At the same time, however, there are disadvantages.
French: De plus, il n’est pas prouvé qu’il s’agisse d’un moyen efficace de décourager la toxicomanie34.
English: • ^13 Non-Appropriated Amounts
French: • ^13 Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire
English: The first is that of geographical indications of origin.
French: Le premier concerne les indications d’origine géographique.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Act Annual Reports > Canada Health Act Annual Report, 2005-2006 Canada Health Act Annual Report 2005-2006 The Honourable Tony Clement Minister of Health Health Canada December, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (3,889K)
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels > Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé L'honorable Tony Clement Ministre de la santé Santé Canada Décembre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (4,086K)
English: Mutual confidence and cooperation between UNMIK and Kosovar institutions in this sphere is very significant and has immense potential impact.
French: La confiance et la coopération mutuelles entre la MINUK et les institutions kosovares dans ce domaine revêtent une grande importance et ont des incidences potentielles considérables.
English: This was an interesting and plausible result, but a caveat is in order.
French: Il y a là un résultat à la fois intéressant et plausible, mais une mise en garde s'impose.
English: To further complicate matters, a particular technology may help the industry meet the first one or two targets for a driver but cannot satisfy later targets -- or vice versa, the technology fails to satisfy immediate imperatives but addresses objectives down the road.
French: Pour compliquer les choses davantage, une technologie donnée peut permettre à une industrie d’atteindre une ou deux cibles dictées par un moteur, mais ne pourra identifier la solution d’autres cibles subséquentes. À l’inverse, une technologie peut ne pas permettre d’atteindre des impératifs immédiats, mais atteindra des objectifs à plus long terme.
English: MP3 Rocket is a open source P2P client, intended to download any files using the LimeWire network.
French: MP3 Rocket est un client P2P à code ouvert destiné au téléchargement de n’importe quel type de fichiers utilisant le réseau LimeWire.
English: CPNP is being expanded to reach most of the 37,000 pregnant women at significant risk of having unhealthy pregnancies and births and to improve the Canadian Perinatal Surveillance System, the information system that collects, analyses and reports data about the health of pregnant women, mothers and infants.
French: Le PCNP pourra ainsi atteindre la majorité des 37 000 femmes enceintes présentant un risque élevé de donner naissance à des bébés en mauvaise santé et d'avoir un accouchement difficile. Il permettra d'améliorer le Système canadien de surveillance périnatale, un système d'information qui recueille, analyse et rapporte des données sur la santé de femmes enceintes, de mères et de jeunes enfants.
English: Blessed with miles of secluded palm-fringed beaches, clear turquoise waters, abundant marine life, misty mountains and lush green rainforest, Berjaya Tioman Beach, Golf & Spa Resort is the ideal spot for launching into days of leisure and recreational pursuits.
French: Doté de superbes plages isolées bordées de palmiers, avec des eaux turquoise, une faune marine abondante, des montagnes dans la brume et une forêt tropicale luxuriante, le cadre du complexe Berjaya Tioman Beach, Golf & Spa Resort est l'endroit idéal pour un séjour de loisirs.
English: However, the Commission's primary focus must be to carry out its domestic roles.
French: La Commission doit cependant se concentrer d'abord sur ses responsabliliés internes.
English: to recommend an immediate stop to current proposals to relax radiation protection standards for contaminated land and food, to relocate people on contaminated land and to return contaminated soils to agricultural uses.
French: Deux publications étaient virtuellement inaccessibles, et les émissions radiodiffusées étaient jugées trop répétitives, dépassées, empreintes de sensationnalisme ou diffusées à des heures inadaptées.
English: What value can we add to the current US and French training projects?
French: Quelle valeur pouvons-nous ajouter aux projets de formation actuels des États-Unis et de la France?
English: Differences were also detected in the procedures for paying such expenses.
French: Les modalités de paiement font aussi apparaître des différences.
English: Ensure there is effective communication of the issues intended to be addressed and the impact of the different funding envelopes f.
French: • S'assurer qu'il y a une communication efficace sur les questions que l'on a l'intention d'aborder et sur l'impact des différentes enveloppes de financement.
English: PUBLIC HEARING Agenda 28 OCTOBER 2002 APPEARING ITEMS 1. Rogers Broadcasting Limited 2. Global Communications Limited 3. Telephone City Broadcast Limited 4. Aboriginal Voices Radio Inc. 5. Douglas E. Kirk 6. Sound of Faith Broadcasting 7. Trust Communications Ministries 8. Edward F. Bauman & Rae Roe 9. Larche Communications Inc. 10. CKMW Radio Ltd. 11. Anthony Schleifer (14863781 Ontario Ltd.)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AUDIENCE PUBLIQUE Ordre du jour  LE 28 OCTOBRE 2002  ARTICLES COMPARANTS  1. Rogers Broadcasting Limited 2. Global Communications Limited 3. Telephone City Broadcast Limited 4. Aboriginal Voices Radio Inc. 5. Douglas E. Kirk 6. Sound of Faith Broadcasting 7. Trust Communications Ministries 8. Edward F. Bauman & Rae Roe 9. Larche Communications Inc. 10. CKMW Radio Ltd. 11. Anthony Schleifer (14863781 Ontario Ltd.)
English: Essentially, the Office's investigations serve to establish whether individuals have had their privacy rights violated and/or whether they have been accorded their right of access to their personal information.
French: Au cours de l’exercice financier, la Direction générale a commencé les travaux sur un plan fonctionnel de gestion des ressources humaines et sur une stratégie de communication qui garantira que le plan et les valeurs importantes comme la compétence, la justice, l’équité et la transparence sont compris.
English: Moreover, the estimates are of rather modest size when compared to the drastic reduction in sales in the music industry.
French: De plus, les estimations sont de taille plutôt modestes comparativement à la réduction draconienne des ventes dans l'industrie de la musique.