ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Londoners’ collective message after 7/7 was decisive, and it must be Europe’s message as well: we will not allow such atrocities to divide us.
French: Le message collectif des Londoniens après le 7 juillet témoignait d’une ferme résolution. Tel doit être aussi le message de l’Europe : nous ne laisserons pas de telles atrocités nous séparer.
English: You're already saying that you're agreeing to it.
French: Ça veut dire qu'on est donc d'accord d'emblée, au départ.
English: 11 May 2005 – The Standing Senate Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament tabled its Third Report, containing as appendices a proposed Code and consequential changes to the Rules of the Senate.
French: 11 mai 2005 – Le Comité sénatorial permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement dépose son troisième rapport renfermant en annexe une proposition de code et les modifications corrélatives à apporter au Règlement du Sénat.
English: This chapter briefly reviews the information needs of countries with respect to their meeting the key obligations of the Convention.
French: Ce chapitre examine brièvement les besoins d'informations des Etats afin qu'ils puissent satisfaire à leurs obligations essentielles au titre de la Convention.
English: The Evo X should be more than adequate for tracking down drug dealers and car thieves by itself, but deployed as a pack, the trio of Evos will probably scare scofflaws into simply giving up the chase.
French: Compte tenu de certains de la concurrence jouer à ce prix, les acheteurs pourraient avoir une dure le temps qui passe le concessionnaire BMW sur leur façon de Mitsubishi.
English: Perhaps the former was more vigorous, more disciplined, but I think the later is more thoughtful.
French: L'ancienne était peut-être plus énergique et disciplinée, mais je trouve la nouvelle plus réfléchie.
English: Jacek Protasiewicz, Elizabeth Lynne, Bernard Lehideux 14.
French: Vote final: le projet d’avis est adopté par 22 voix contre 20, et 1 abstention.
English: There is almost unanimous belief that alcohol use during pregnancy can lead to life-long disabilities in a child (95%).
French: Les répondants sont quasi unanimes à croire que la consommation d’alcool pendant la grossesse peut causer des handicaps à vie au bébé (95 %).
English: Seventy-four candidates had their current address in the New York metropolitan area; 49 were scheduled to take the test and 44 actually took it.
French: Sur ces 166 candidats, 74 ont donné une adresse dans la zone métropolitaine de New York, 49 ont été convoqués et 44 ont subi les tests.
English: Also speaking generally on article 5, a view was expressed to the effect that the invalidation of a treaty or a unilateral act was the most far-reaching legal sanction available.
French: À titre également d'observation générale sur l'article 5, on a émis l'avis que l'invalidation d'un traité ou d'un acte unilatéral constituait la plus extrême des sanctions juridiques possibles.
English: Cash Requirements 1 (5) (1) (1) 16 Authority Balance 13 8 4 7 24*
French: * Principales explications de l'écart dans le solde des autorisations :
English: The Laurentians’ Outfitters Association offers more than just a hunting and fishing territory.
French: L’Association des pourvoyeurs des Laurentides vous offre plus qu’un simple territoire de chasse et pêche.
English: The same treatment applies to the recommended awards relating to engines and ground equipment as described below.
French: Il en va de même de l'indemnité recommandée au titre des moteurs et du matériel au sol, ainsi qu'il est indiqué ci-dessous.
English: He has been awarded a total of 14 Michelin Stars, and in 2007 became one of only three chefs in the United Kingdom to hold three Michelin stars at one time.
French: Également présentateur de plusieurs émissions consacrées à la cuisine ou à la restauration à la télévision britannique, il compte parmi les trois cuisiniers ayant été gratifiés de trois étoiles par l'édition britannique du Guide Michelin.
English: During the general journal voucher user session, processing and posting of revenues and expenditures pertaining to fiscal years outside the current biennium are allowed.
French: L'outil d'exploitation pièces de journal permet le traitement et l'enregistrement d'entrées et sorties de fonds relatives à des exercices biennaux passés ou futurs.
English: A local artist taught traditional jewellery-making and a Canadian Ranger also gave guided tours of the mighty Muskrat Falls.
French: Un artiste de la région a enseigné l'art des bijoux traditionnels et un ranger canadien a également organisé des visites guidées des grandioses chutes Muskrat.
English: It is hoped that elevating the status of human rights within the United Nations hierarchy will give the Council greater visibility and status and thus enhance the promotion and the protection of human rights.
French: Il faut espérer qu'élever le statut des droits de l'homme dans la hiérarchie de l'ONU accordera une visibilité et un statut renforcés à ce conseil, favorisant ainsi la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: (Fourth session, 9-11 December 2002,
French: (Quatrième session, 9-11 décembre 2002,
English: : 541-1000 Directeur ondon :
French: : (905) 820-4347 Université Dalhousie Office of Research Services Pièce 337, Arts and Administration Building Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada B3H 4H6 Tél : (902) 494-6513; Télec.
English: It has no drinking-water nor electricity supply, no sewer system and no health services.
French: Ils n’ont pas d’eau potable, d’électricité, de canalisations, de services sanitaires.
English: The 19 formations in the lists break down into 12 political parties, 6 coalitions and 1 group of citizens.
French: Ces 19 partis en lice se répartissaient en 12 partis politiques individuels, 6 coalitions et 1 groupe de citoyens.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=DA55FDD4-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=DA55FDD4-1&accessible=off
English: The transfer of some definitions to Chapter 6.7, for example, with a reference to Part 1, should also be given consideration.
French: Le transfert de certaines d'entre elles au chapitre 6.7 par exemple, avec renvoi dans la Partie 1, devrait également être examiné.
English: Overall, daily smokers were evenly divided between those contemplating quitting in the next six months and those not even considering a quit attempt (Table 41).3 These "contemplators," who were taking the first tentative step towards cessation,4 were about the same proportion of smokers as in 1994.4
French: Dans l’ensemble, les fumeurs quotidiens sont également répartis entre ceux qui envisagent cesser de fumer dans les six mois à venir et ceux qui ne songent même pas à tenter d’arrêter (tableau 41)3. Ces fumeurs « songeurs », qui tentent timidement de renoncer4, se
English: PR-99-016 IN THE MATTER OF a complaint filed by Métro Excavation inc. and Entreprise Marissa inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-99-016 EU ÉGARD À une plainte déposée par les sociétés Métro Excavation inc. et Entreprise Marissa inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Thereafter, we will discuss other measures relating to disarmament and international security.
French: Nous débattrons ensuite d'autres mesures ayant traité au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Current policy and regulations do not permit landfilling PCBs and PCB contaminated materials.
French: La politique et les règlements actuels concernant l'élimination des BPC et des matières contaminées aux BPC ne permettent pas une mise en décharge contrôlée.
English: • Establish government position on application of precautionary approach/principle that reflects environment policy needs by fall 2001.
French: S’assurer que la conception du Sommet de la Terre de 2002 tient compte des points de vue du Canada.
English: Where these conditions are not met, the particular partnership will be a designated beneficiary of the particular trust if any of the members of the particular partnership is, at that time, a person exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income.
French: Lorsque ces conditions ne sont pas réunies, la société de personnes donnée est considérée comme un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie si l'un de ses associés est, au moment considéré, une personne exonérée de l'impôt de la partie I, par l'effet du paragraphe 149(1), sur tout ou partie de son revenu imposable.
English: With regard to the matrimonial reform law, she was dismayed that it had been held up in the Senate for 10 years.
French: S'agissant du projet de loi modifiant les dispositions relatives au mariage, l'intervenante se dit consternée qu'il ait été retardé au Sénat pendant 10 ans.
English: Even when adolescents have accurate knowledge about sexually transmitted diseases (STDs), they often do not heed warnings to reduce risky behaviors.
French: Même lorsque les adolescents ont de bonnes connaissances sur les MST, ils ne font souvent pas attention aux messages sur l'importance qu'il y a de réduire les comportements à risque.
English: Museums still consider MAP an important source of revenue.
French: Pour les musées, le PAM demeure une importante source de revenus.
English: The number of lateral shoots produced by the two shoot types did not differ.
French: Le nombre de pousses latérales produites par les deux types de pousses ne diffère pas.
English: Finland stated that the authorities for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime were as follows:
French: La Finlande a indiqué que les autorités susceptibles d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée étaient les suivantes:
English: It has to limit the videotaping to what's necessary to achieve its purpose.
French: Et l'entreprise doit limiter son utilisation des cassettes vidéo à ces objectifs.
English: However the project needs to improve the communication of knowledge between the centres and the funding partners and to expand the national scope of the activities These preliminary results confirmed the conclusions of a midterm scientific review conducted in 19992000. Further focus groups for the evaluation are planned during the summer of 2000 and final results are expected during the fall 2000, in time for a decision about the future of this program.
French: Les universités distribuent les fonds du programme au moyen d'un concours faisant appel à l'évaluation par les pairs; elles veulent principalement faciliter l'accès des jeunes membres du corps enseignant aux sources de financement extérieures, fournir des subventions de démarrage pour l'élaboration de propositions et financer les déplacements, au Canada comme à l'étranger, de chercheurs qui se rendent à des congrès pour y présenter des communications.
English: This reform was made necessary by the lengthy structural backlog in the administrative section of the Council of State; it was also designed to enable the Council of State to concentrate on its two principal functions: the issuance of opinions and adjudications.
French: Cette réforme avait été rendue nécessaire en raison de l'important arriéré structurel de la section d'administration du Conseil d'État et a également pour objectif de permettre au Conseil d'État de se concentrer sur ses deux missions principales à savoir une mission d'avis et une mission juridictionnelle.
English: ◦ classical biological control agents that are approved for use in Canada,
French: ◦ les agents de contrôle biologique conventionnels dont l'utilisation est approuvée au Canada
English: The site includes lean consortiums, specialists, associations and educators. Retail Trade A pipeline to practical, hands-on business information, resources and tools designed especially for Canadian retailers.
French: Ebiz.facile Le portail du Canada sur les affaires électroniques, ebiz.facile, a regroupé les renseignements dont les compagnies ont besoin pour prendre des décisions clés en matière d'affaires électroniques.
English: Measures by government to prioritize pending bills pertaining to gender equality, order of priority and timeframe of enactment
French: Mesures prises par le Gouvernement pour accorder un degré de priorité élevé à l'adoption de projets de loi en souffrance relatifs à l'égalité des sexes et calendrier d'adoption
English: Production was believed to be below average in the eastern Arctic due to the very late arrival of birds on the breeding grounds.
French: On croyait que la production Ã©tait infÃ©rieure Ã la moyenne dans l'Est de l'Arctique en raison de l'arrivÃ©e trÃ¨s tardive des oiseaux dans les aires de reproduction.
English: In what circumstances did the opposition newspaper Referendum cease publication in September-October 1999?
French: Dans quelles circonstances le journal d'opposition Référendum a-t-il cessé de paraître en septembre-octobre 1999 ?
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the draft decision below.
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, le projet de décision ci-après.
English: OTTAWA — The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, today announced that the Government of Canada is taking immediate and decisive action in response to illegal fishing by foreign fleets on the Nose and Tail of the Grand Banks.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, et l’honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada prend des mesures immédiates et déterminantes pour lutter contre la surpêche pratiquée par des flottilles étrangères sur le nez et la queue des Grands Bancs.
English: The Portfolio is continually strengthening its capacity to respond to the Agency's new audit strategies that ensure taxpayers meet their obligations.
French: Le Portefeuille et le réseau régional se concentreront sur l’appui à l’établissement de 11 centres d’expertise de l’ARC pour lutter contre une planification fiscale agressive au plan international et le recours abusif aux refuges fiscaux.
English: • vehicle navigation: installed in anything from commercial passenger cars to tanks
French: • navigation de véhicules : installés dans n'importe quel véhicule, des véhicules de tourisme aux chars d'assaut
English: This is a work of comparative anatomy; it stresses a need for understanding homologies rather than being a defense or expansion of an established set of bone names or anatomical interpretations.
French: Il s'agit là d'un travail d'anatomie comparée qui recherche les homologies et qui ne vise pas nécessairement à la défense ou au développement d'une nomenclature ostéologique ou à des interprétations anatomiques.
English: 2 bedroom Apartment - 56 m2 - 10027 - $890.
French: Appartement 2 chambres - 56 m² - 10027 - 890 $.
English: It was, however, inconceivable that Internet broadcasting enjoyed legal protection while developing countries were already suffering head on the harmful economic and social effects of the digital divide.
French: Il est cependant inconcevable que la diffusion sur la "toile" jouisse d’une protection juridique alors que les pays en développement subissent déjà de plein fouet les effets néfastes de la fraction numérique sur le plan économique et social.
English: This shall include, inter alia, a comparison of the several sources and approaches, along with guidelines for the combination of different sources and approaches to ensure the scientific delivery of outputs;
French: Cette définition comportera, entre autres, une comparaison des diverses sources et formules, ainsi que des directives pour la combinaison de sources et formules différentes afin d'assurer l'établissement scientifique des résultats;
English: The Committee continued its consideration of the fourth and fifth periodic reports of Slovakia (CERD/C/419/Add.2).
French: Le Comité poursuit l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques de la Slovaquie (CERD/C/419/Add.2).
English: We expect that at this session the Commission will put forward the elements of the draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade and submit them for the consideration of the Assembly at its sixty-fourth session, as stipulated by resolution 61/67.
French: Nous attendons de la Commission pendant cette session qu'elle présente les éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement pour examen à l'Assemblée à sa soixante-quatrième session, comme prévu dans la résolution 61/67.
English: • 42718 Miscellaneous Revenue from Payroll Deductions
French: • 42718 Revenus divers des retenues salariales
English: The Department of Peacekeeping Operations clarified that its policy regarding charter of civilian registered aircraft was to ensure full compliance with internationally recognized standards of ICAO as well as the recommended aviation practices and regulations of the country of registration and the country of the operator.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a précisé que sa politique en matière d'affrètement d'aéronefs immatriculés civils visait à assurer le plein respect des normes de l'OACI reconnues internationalement ainsi que les pratiques et règlements aéronautiques recommandés du pays d'immatriculation et du pays de l'opérateur.
English: Twenty-two and 24% of these comparisons were still significantly different at P < 0.00001.
French: Vingt-deux et 24% de ces comparaisons étaient encore significativement différentes à P < 0,00001.
English: NRC also signed MOUs with the NAC to explore distance learning using the promise of broadband technologies and with the Canada Council for the Arts for an Artist in Residence (AIRes) Program at NRC.
French: Le CNRC a également conclu des protocoles d’entente avec le CNA afin d’étudier les possibilités qu’offrait le télé-enseignement grâce aux prometteuses technologies sur large bande, et avec le Conseil des Arts du Canada en créant le programme Artistes en résidence.
English: Reptiles Pacific Ocean, Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 275 Pygmy Short-horned Lizard Phrynosoma douglasii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 772 Polystic de Lemmon Polystichum lemmonii
English: The rapporteur or co-rapporteur appointed by the Committee for Medicinal Products for Human Use pursuant to Article 62 of Regulation (EC) No 726/2004 shall be a member of the Committee for Advanced Therapies, proposed by the Committee for Advanced Therapies and having specific expertise for the product.
French: Le rapporteur ou le corapporteur désigné par le comité des médicaments à usage humain conformément à l’article 62 du règlement (CE) n° 726/2004 est un membre du comité des thérapies innovantes proposé par celui-ci et ayant des compétences spécifiques pour le médicament.
English: If any company that has products of its own brings up a patent infringement claim, then the large corporation sees how it can use its own patents against the other company's products, and ultimately they'll agree on a cross-licensing deal. If the large company gets attacked by a patent profiteer who has no products, and if that patent profiteer has a strong legal basis, then they work out some payment that doesn't really hurt the large corporation and takes care of the profiteer.
French: Cliquez ici pour lire pourquoi le logiciel est une réalisation intellectuelle qui ne doit pas être brevetée.
English: The budget also includes the costs associated with holding the Charles Taylor trial in The Hague.
French: Le budget englobe également les dépenses liées à la tenue du procès de Charles Taylor à La Haye.
English: Thompson, S.K. (Ed). Sampling Rare or Elusive Species.
French: Adaptive monitoring: an overview, DOC Science Internal Series 138, Department of Conservation, Wellington, 16 p.
English: Therefore, the freedom to establish and manage educational institutions is ensured.
French: Ainsi, la liberté de fonder et d'administrer des établissements scolaires est effectivement garantie.
English: However, we certainly do have a few points of criticism, for example the question of duty drawback in South Korea, which will bring one-sided competitive advantages for certain sectors of industry in South Korea, particularly in sensitive areas such as the automotive industry.
French: Cependant, nous avons assurément quelques critiques à formuler, par exemple la question de la ristourne de droits en Corée du Sud, qui apportera des avantages concurrentiels unilatéraux à certains secteurs de l'industrie sud-coréenne, en particulier dans des domaines sensibles comme l'industrie automobile.
English: Records are kept on performance measurement strategies, performance indicators, evaluation frameworks, research, and policy analysis. Topics:
French: On conserve des dossiers sur les mesures d'évaluation du rendement des programmes, sur les indicateurs de rendement, sur les cadres d'évaluation, sur la recherche et sur l'analyse de la politique. Sujets :
English: It recognises that freedom of movement in Europe is not confined to first-pillar provision, but that mobility is indispensable for an effective and efficient labour market.
French: Il reconnaît que la liberté de circulation en Europe ne se réduit pas aux dispositions du premier pilier, et que la mobilité est indispensable à un marché du travail efficace et efficient.
English: In this way the return of IDPs declined, because part of the return funds was spent for the “balance projects”.
French: Le retour des personnes déplacées a ainsi été freiné, puisqu'une partie des fonds alloués pour le retour a servi à financer ces projets.
English: The second section discusses the need for what Timothy Caulfield calls "a balanced and informed approach to the development of genetic policies and regulations."3 Given the tremendous hype associated with the genetic revolution, Caulfield cautions against reacting too quickly to either alarmist or utopian predictions.
French: La deuxième section traite du besoin de ce que Timothy Caulfield appelle une « approche équilibrée et informée à l’égard de l’élaboration des politiques et des règlements concernant la génétique »5.
English: managing the impact on existing business processes; managing Stakeholder Expectations; statistical; and, technological.
French: Prise en charge de l'impact sur les systèmes de gestion existants; Prise en charge des attentes des parties prenantes; Problèmes statistiques; Problèmes techniques.
English: The Program objectives were to extend paediatric services outside of the hospital to a home care setting and to improve and enhance the intensity of care for patients within their home.
French: Le programme a pour objectifs d’élargir les services pédiatriques en vue de les offrir à l’extérieur de l’hôpital, dans un cadre de soins à domicile, de même que d’accroître l’intensité des soins prodigués aux patients à domicile.
English: In specific cases, this may lead to official statements and initiatives by the European Union.
French: Dans certains cas spécifiques, ceci peut conduire à des déclarations et à des initiatives officielles de la part de l'Union européenne.
English: ABOUT TREATMENT HOW IS CANCER IN CHILDREN AND TEENAGERS TREATED?
French: LE TRAITEMENT COMMENT TRAITE-T-ON LE CANCER CHEZ LES ENFANTS ET LES ADOLESCENTS?
English: Accession: Southern African Development Community (18 December 2007)1
French: Adhésion : Communauté de développement de l'Afrique australe (18 décembre 2007)1