ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the matter currently stood, however, it would not be wise to amend the Convention, as apart from the fact that its usefulness was barely beginning to be recognized, that would risk preventing further ratification.
French: En revanche, dans l'état actuel des choses, il ne serait pas judicieux d'amender la Convention car, outre le fait que son utilité commence à peine à être reconnue, cela risquerait de prévenir de nouvelles ratifications.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research - Detailed Report Return to expense reports for Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint, Recherche - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint, Recherche Frais de déplacement Pour :
English: The operator "or" ensures that at least one of the search criteria is present in the resulting documents, and the operator "but not" excludes words or phrases from a query.
French: L'opérateur « ou » permet d'obtenir des résultats contenant au moins un des critères de recherche, alors que l'opérateur « non » permet d'exclure des mots ou des phrases des résultats de la recherche.
English: Resettlement could extend collective solidarity to countries whose geographical distance from problem areas meant they were not affected by refugee situations, or who lacked the economic capacity to make a financial contribution, and her delegation urged all States to consider joining in the resettlement effort.
French: La réinstallation peut élargir la solidarité collective aux pays qui, pour des raisons liées à leur éloignement géographique des zones difficiles, ne sont pas concernés par des situations de réfugiés ou qui n'ont pas la capacité économique d'apporter leur contribution financière et la délégation australienne invite instamment tous les États à envisager la possibilité de se joindre aux efforts de réinstallation.
English: INTRODUCTION Comprehensive Funding Arrangement The CFA is a program-budgeted funding agreement that DIAND enters into with Recipients for a one year duration and which contains programs funded by means of Contribution, which is reimbursement of actual expenditures; Flexible Transfer Payment, which is formula funded and surpluses may be retained provided terms and conditions have been fulfilled; and/or Grant, which is unconditional.
French: Cette entente est d’une durée d’un an et décrit les programmes financés à l’aide soit d’une contribution, laquelle vise le remboursement des dépenses réelles seulement, soit de paiements de transfert souples, établis selon une formule et permettant au bénéficiaire de reporter les fonds non dépensés pourvu qu’il a respecté toutes les conditions de l’entente, ou d’une subvention, qui n’impose pas de telles conditions. Pour consulter le modèle de l’entente générique actuellement utilisée par le ministère et aux fins d’information et de référence seulement, voir le site Web du MAINC ( http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/comp_f.html ).
English: Recent ground-breaking discoveries, particularly in the field of psycho-neuroimmunology, lend credence to the insights of eastern and traditional medicine.
French: D’importantes découvertes récentes, en particulier dans le domaine de la psychoneuro-immunologie, donnent une crédibilité nouvelle aux connaissances intuitives de la médecine orientale et traditionnelle.
English: Reader-friendliness/ Action-oriented A comparison of COM(2000) 265 and the 1999 Communication on the "The State of the Competitiveness of the EU Forest-Based and Related Industries" (COM(1999) 457), shows that COM (1999) 457 summarises the challenges and action areas in a clearer, more visible manner. This makes the text more reader-friendly.
French: Penser à la lisibilité du texte et à des propositions concrètes En comparant la COM(2000) 265 avec la Communication de 1999 intitulée «Compétitivité de la filière bois et de ses industries dérivées dans l'UE » (COM(1999) 457), il apparaît que la seconde résume les problématiques et les domaines d’actions avec plus de clarté et de lisibilité, ce qui rend le texte plus aisé à lire.
English: Evaluation, communication, participation - theory and practice of risk communication
French: Évaluation, communication, participation - théorie et pratique de la communication sur les risques
English: In a second question, it was suggested that for a future debate on West Africa, a report be prepared by the Secretariat indicating the application of the recommendations and evaluating the actions initiated.
French: Deuxième question, il a été suggéré que pour un prochain débat sur l'Afrique de l'Ouest, un rapport d'étape soit préparé par le Secrétariat, avec des indicateurs d'application des recommandations et d'évaluation des actions initiées.
English: IDRC’s President, Maureen O’Neil, appeared before the Canadian House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development on 2 October 2006 as part of its study on democratic development.
French: Le 2 octobre 2006, la présidente du CRDI, Mme Maureen O’Neil, a livré un témoignage devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes du Canada, dans le cadre de son étude du développement démocratique.
English: I am delighted to hear that Mr. Flaherty is changing his mind about the budget; all to the good.
French: ` Je suis tres content d’apprendre que M. Flaherty est en train de ´ changer d’idee au sujet du budget. Tant mieux.
English: • 21231 Interest Accrued on Marketable Bonds Department(s) Specific:
French: • 21231 Intérêts courus sur les obligations négociables Particulier au ministère(s):
English: Recalling that the United Nations Human Rights Council will assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and complaint procedures; and recalling that the Council shall complete the review within one year after the holding of its first session, the Permanent Forum strongly urges the Human Rights Council to ensure the full participation of representatives of indigenous peoples in that review process.
French: Rappelant que le Conseil des droits de l'homme assumera, examinera et, si nécessaire, améliorera et rationalisera tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir un système de procédures spéciales ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte et que le Conseil achèvera cet examen dans l'année qui suivra la tenue de sa première session, l'Instance permanente engage vivement le Conseil des droits de l'homme à s'assurer la pleine participation à ce processus de représentants des peuples autochtones.
English: Every hero must own a vehicle worthy of his renown.
French: Tout héro doit posséder un véhicule à sa mesure.
English: It is worth noting that our approach to the Atlantic can only be less one toward a peripheral region and more one that affirms its geo-centrality in the world as part of a strategic orientation that puts the region at its centre.
French: Il importe de noter que, dans le cadre d'une orientation stratégique qui met la région atlantique en son centre, notre approche de l'Atlantique ne peut qu'être une approche affirmant sa position géographique centrale dans le monde et ne la considérant pas comme périphérique.
English: Statesmen and political leaders had great difficulty keeping up with the pace of events, let alone attempting to devise for them some sense of direction.
French: La proposition utopique faite par le président Mitterrand, lors du sommet franco-allemand d’octobre 1991 et de la création officielle de l’Eurocorps, d’utiliser cette nouvelle force armée européenne dans les Balkans ne reposait probablement que sur la certitude qu’elle serait rejetée par le Royaume-Uni (au soulagement évident de l’Allemagne).
English: If KFN has concerns regarding the analysis, contact Government requesting further information.
French: Si la PNK a des questions au sujet de l’analyse, communiquer avec le gouvernement et demander des précisions supplémentaires.
English: The recent accession of the state union of Serbia and Montenegro to the Council of Europe Development Bank could also offer possibilities to finance projects with a view to improving housing and other aspects of the living conditions of IDPs from Kosovo.
French: La récente adhésion de l’Union d’Etats de Serbie-Monténégro à la Banque de développement du Conseil de l’Europe devrait offrir des possibilités de financement de projets destinés à améliorer le logement et d’autres aspects des conditions de vie des personnes déplacées du Kosovo.
English: The percentage of women in the economically active labour force in agriculture ranges from 48 per cent in Burkina Faso to 73 per cent in the Congo.
French: Le pourcentage des femmes dans la main-d'œuvre agricole active s'élève de 48 % (Burkina Faso) à 73 % (Congo).
English: They can provide you with invaluable tools and advice aimed at developing sound financial habits.
French: Nos conseillers sont en mesure de vous fournir de précieux outils et conseils visant le développement de saines habitudes financières.
English: In certain contracts, the Organization is obligated to pay at the port of shipment as set forth in the international trade terms (INCOTERMS).
French: Dans certains cas, celle-ci est tenue de régler au port d'expédition, comme le veulent les Normes commerciales internationales (INCOTERM).
English: It emerges from this report that: - the total budget allocated to the judiciary system (courts, public prosecution and legal aid) in Italy in 2004 was 3,983,484,256 euros; - the number of Professional judges on a full-time basis in Italy in 2004 was 6,105, that means 10.4 for 100 000 inhabitants; - the number of public prosecutors in 2004 in Italy was 2,146, that means 3,7 for 100 000 inhabitants.
French: Il ressort de ce rapport que: - le budget annuel total consacré au système judiciaire (tribunaux, ministère public et aide judiciaire) en Italie en 2004 se montait à 3 983 484 256 euros; - le nombre de juges professionnels à temps plein en Italie en 2004 était de 6105, soit 10,4 pour 100 000 habitants; - le nombre de procureurs en 2004 en Italie était de 2146, soit 3,7 pour 100 000 habitants.
English: The former could be answered relatively easily, using existing guidance and the lessons from case studies to improve management practices and ways of working.
French: On pouvait répondre relativement facilement aux premières, en se référant aux recommandations existantes et aux enseignements tirés d’études de cas pour améliorer les pratiques de gestion et les méthodes de travail.
English: If the report concerns the building systems, a copy shall be provided by the occupying department to the appropriate Public Works Canada official or, where Public Works Canada is not responsible, to the responsible building authority.
French: De plus, si le rapport concerne les systèmes de l'immeuble, le ministère occupant doit en fournir une copie au fonctionnaire compétent de Travaux publics Canada; sinon, il en fera parvenir une aux responsables de l'immeuble.
English: Neither the appellant's representative nor the appellant appeals against the amounts received, but they appeal against the penalty.
French: Le représentant de l'appelante ainsi que l'appelante ne conteste pas les montants reçus mais conteste la pénalité.
English: • the environmental impact. Funding The level of support depends on the type of project.
French: SETTING UP PILOT SCHEMES A considerable number of pilot schemes in the field of e-Health are underway or about to be launched in the European Union.
English: Furthermore, for a creative mind, a difficult meeting is often the opportunity to create, to innovate, to spin the group into new areas of thinking, or to invent new tools or search for entirely different approaches to solutions.
French: Très souvent, par exemple, les préoccupations des pays les plus importants éclipsent celles des États plus petits; à long terme, le consensus risque ainsi d'être compromis. Les petits États possèdent diffé-rents moyens de se rendre indispensables quand vient l'heure de monnayer leur appui.
English: Activities to combat poverty have included the definition of an approach and the establishment of structures and technical tools prior to the preparation of a framework document for growth and poverty reduction.
French: L'action en matière de lutte contre la pauvreté a notamment porté sur la définition d'une approche et la mise en place de structures et d'instruments techniques préalables à la préparation du document cadre pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: • trainees: as part of the Bank’s new policy of openness visà-vis the academic world, FEMIP and FEMISE will institute a trainee exchange programme.
French: • stagiaires : dans le cadre de la nouvelle politique d’ouverture de la Banque au monde universitaire, la FEMIP et le FEMISE procéderont à des échanges de stagiaires.
English: You just click "Cancel button" at the end of any part.
French: You just click “ Cancel button at the end of any part.
English: The wisdom and careful consideration of problems from the members expressing a wide range of viewpoints, and coming to thoughtful agreement, showed me that our Alzheimer Society is in good hands.
French: La sagesse et l'attention avec lesquelles les membres étudient les problèmes, l'expression de points de vue variés et les décisions réfléchies m'ont montré que notre Société Alzheimer est entre bonnes mains.
English: .- Choose good designs but with little code, that is to say 1500 words are 15 kb, + 3 Kb of code do a page of 18Kb.
French: .-Choisissez de bons dessins mais avec peu un code c'est-à-dire il y a 15 1500 mots kb, + 3 Kb de code font une page de 18Kb.
English: The Delegation thought that the current mandate of WIPO already made it possible to carry out a number of development activities, and some of them should still be implemented, while improving collaboration with other international organizations, without duplicating work.
French: Selon la délégation, il conviendrait de mettre en œuvre d’ores et déjà certaines des activités en matière de développement qui sont possibles dans le cadre du mandat actuel de l’OMPI, tout en renforçant la collaboration avec les autres organisations internationales afin d’en éviter les dédoublements.
English: 171: 00 Single element gases other than halogens [6] 171: 10 . Nitrogen [6] 171: 20 . Oxygen [6] 171: 30 . Ozone [6] 171: 40 . Hydrogen [6] 171: 50 . Noble gases [6]
French: 171: 00 Gaz constitués d'éléments simples autres que les halogènes [6] 171: 10 . Azote [6] 171: 20 . Oxygène [6] 171: 30 . Ozone [6] 171: 40 . Hydrogène [6] 171: 50 . Gaz nobles [6]
English: The way in which the land reform has been handled has made the economic and social situation even worse, and now that the success of the opposition parties, despite all intimidation attempts which we have witnessed with our own eyes, has become apparent, Mr Mugabe is resorting to human rights violations.
French: La forme qu' a revêtue la réforme agraire a encore aggravé la situation économique et sociale. Alors que le succès des partis de l' opposition est devenu manifeste malgré toutes sortes de tentatives d' intimidation dont nous avons été nous-mêmes les témoins, M. Mugabe a désormais recours aux violations des droits de l' homme.
English: But, despite all the difficulties, we were able to preserve the core of that giant — the Soviet Union.
French: Mais malgré toutes les difficultés, nous avons réussi à préserver la pièce maîtresse de ce géant qu'était l'Union soviétique.
English: Send visitors to other projects and for sure will receive some return.
French: Envoyer les visiteurs vers d'autres projets et pour vous recevrez un certain rendement.
English: In paragraph 42273, the Tribunal further held:
French: Au paragraphe 42273, le Tribunal a ajouté ce qui suit :
English: Furthermore, trade liberalization is a significant contributor to the Government of Canada's innovation agenda.
French: En outre, la libéralisation du commerce contribue grandement au programme d'innovation du gouvernement du Canada.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, commended the International Bureau on the excellent quality of the two documents presented in support of Agenda Item 16.
French: La délégation de l’ Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a félicité le Bureau international de l’ excellente qualité des deux documents présentés dans le cadre de l’ examen du point 16 de l’ ordre du jour.
English: The programme will support regional peace-building efforts through the Organization of African Unity and the Economic Community of West African States (ECOWAS), especially to assist women's peace initiatives.
French: Le programme appuiera également les mesures prises en faveur de la construction de la paix au niveau régional, par l'Organisation de l'unité africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et en particulier les initiatives de paix prises par les femmes.
English: The remains of Sergeant Ernest "Smokey" Smith lying in state in the Centre Block on Parliament Hill.
French: La dépouille mortelle du Sergent Ernest « Smokey » Smith exposée en chapelle ardente dans l'édifice du Centre sur la Colline du Parlement.
English: The setting of fees under the Fisheries Act and Oceans Act remain subject to the analytical and justification requirements of the User Fees Act.
French: L’établissement de ces droits en vertu de la Loi sur les pêches et la Loi sur les océans demeure quand même soumis aux critères d’analyse et de justification prévus dans la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Agenda item 124 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007)
French: Point 124 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007)
English: Employees must also be aware that:
French: Les employés doivent également se rappeler de ce qui suit :
English: ◦ The nature and extent of the collaboration among investigators, with an explanation of the anticipated value added to the research program through the formation of the team;
French: ◦ la nature et le degré de collaboration qui lient les chercheurs, ainsi qu'une explication sur ce que la formation d'une équipe devrait apporter de plus au programme de recherche;
English: The consultation reaffirmed the importance for the communities concerned, if violent resistance on their part was to be avoided that those addressing them should be members of their own community.
French: Le débat a rappelé qu'il était important pour les communautés concernées, afin d'éviter des résistances violentes de leur part, que leurs interlocuteurs soient des membres de leur propre communauté.
English: The events of 1989 are an example of the success of willingness to negotiate and of the Gospel spirit in the face of an adversary determined not to be bound by moral principles.
French: Comme deuxième facteur de crise, il y a bien certainement l'inefficacité du système économique, qu'il ne faut pas considérer seulement comme un problème technique mais plutôt comme une conséquence de la violation des droits humains à l'initiative, à la propriété et à la liberté dans le domaine économique.
English: In the early 1970s the USSR continued testing its "space mines", or "killer satellites" on a regular basis.
French: Par ailleurs, le gouvernement américain a maintes fois fait savoir qu’il se réservait le droit de disposer des armes dans l’espace.
English: The UWV remains responsible for providing additional services which enable the persons to perform effectively in the workplace, such as transport, personal support, startup capital, subsidies for adjustment in the workplace.
French: Depuis 2002, les établissements de l’enseignement supérieur bénéficient d’un financement destiné à faciliter l’accès des étudiants handicapés.
English: The personal representative of deceased spouse can apply to dispense with consent of spouse respecting sale or encumbrance where homestead not necessary for support & maintenance of non-owning spouse and/or children.
French: Le représentant personnel du conjoint décédé peut demander une libération du consentement du conjoint pour la vente ou l'engagement lorsque la propriété familiale n'est pas nécessaire au soutien et à l'entretien du conjoint non propriétaire et de ses enfants.
English: Animal and public health review* Live Poultry/Ratites and Poultry/Ratite Meat/Meat Products*
French: Examen de la situation phytosanitaire et de la santé publique* Volaille/ratites vivantes, viande de volaille/ratites, produits à base de viande de volaille/ratites*
English: Many of these family units would already have been drawing on their pension assets, thereby reducing the amount held. Notably, 34% of the family units with a major income recipient 65 or older had no pension assets.
French: Même si ces familles et ces personnes ont peu dépargnes personnelles, les régimes publics tels le programme SV/SRG ainsi que le RPC/RRQ leur assureront un revenu minimum à la retraite; ce revenu remplacera une partie considérable de leurs gains avant la retraite.
English: The unique arrangement of a double-shift clinic at the health centres in the five largest camps was maintained since it proved to be the most cost-effective means to bridge the gap between the increasing needs of a rapidly growing population and limited Agency resources.
French: Un arrangement exceptionnel permet d'assurer des services à plein temps assurés par deux équipes médicales dans les cinq camps les plus importants, cette formule s'étant avérée le moyen le plus économique de combler l'écart entre les besoins croissants d'une population qui augmente rapidement et les ressources limitées de l'Office.
English: THE DUMPING OF CARBON STEEL PIPE NIPPLES, THREADED COUPLINGS AND ADAPTOR FITTINGS, IN NOMINAL DIAMETERS UP TO AND INCLUDING 6 INCHES OR THE METRIC EQUIVALENTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its finding made on July 16, 2003, in Inquiry No. NQ-2002-004 concerning carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings.
French: LE DUMPING DE RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE, MANCHONS FILETÉS ET RACCORDS D’ADAPTATEUR, DE DIAMÈTRE NOMINAL DE 6 POUCES OU MOINS OU L’ÉQUIVALENT MÉTRIQUE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément au paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a mené un réexamen intermédiaire des conclusions qu’il avait rendues le 16 juillet 2003 dans le cadre de l’enquête no NQ-2002-004 concernant des raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, des manchons filetés et des raccords d’adaptateur.
English: While many of these issues lie beyond the scope of this inquiry, it is important to note the breadth of the questions that society confronts.
French: Bon nombre de ces questions excèdent le cadre de cette étude, mais il importe de constater l’étendue des enjeux auxquels notre société est confrontée.
English: We are not dealer (i.e. impartial) we can really advise you which machine is best suited to your specific needs.
French: Ainsi la moissonneuse batteuse que nous vous livrerons vous offrira un rendement optimum grâce à nos conseils d’entretien et à l’ajustement au champs inclus avec chaque machine vendue par LAVOIE Équipement Agricole Inc.