ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, differences remain in a few areas.
French: Ces progrès sont d'ailleurs décrits dans la présente directive.
English: We believe that a wide range of disarmament issues can be considered for inclusion in the elements of a declaration of the fourth disarmament decade.
French: Nous pensons que l'on peut envisager d'inclure une importante série de questions relatives au désarmement dans les éléments d'une déclaration relative à la quatrième Décennie du désarmement.
English: The most intensive flows of emigration are recorded in the Qostanay, Pavlodar and Qaraghandy oblasts.
French: Les courants d'émigration les plus importants sont enregistrés dans les régions de Koustanaï, Pavlodar et Karaganda.
English: Recognises the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all member states, when necessary to pursue at the earliest opportunity the development of such lists.
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales bien tenues, et demande à tous les États Membres de s'employer dès que possible, si nécessaire, à établir de telles listes.
English: Large-scale and tragic mobility now involves those striving to penetrate fortress Europe… This is all the more tragic for generating numerous conflicts and tensions, firstly economic and social, but then very rapidly instrumentalised in the cultural field, leading to clashes between cultures.
French: Et celle-ci est d’autant plus tragique qu’elle génère une multiplication de conflits et de tensions : économiques et sociales d’abord et puis très vite instrumentalisés dans le champ culturel, dans le champ du choc des cultures.
English: APPEAL BOARD DECISION  These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. C. D'Souza, Ms. V. Ducas, Ms. P. Catalli, Mr. D. Harriott, Ms. P. Hackett, Ms. J. O'Neill-Waugh, Mr. B. Warr, Mr. M. Assibad, Mr. E. Ashitei, Ms. D. Leithwood, Ms. L. MacLellan, Ms. L. Raymond, Ms. S. Wong, Mr. B. Willis and Ms. N. Sue-Kam-Ling against the selections made for appointment as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-08 for a CR-05 (Service Delivery Agent 2) position with Human Resources Development, Toronto, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Ces appels ont été interjetés, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par Mme C. D'Souza, Mme V. Ducas, Mme P. Catalli, M. D. Harriott, Mme P. Hackett, Mme J. O'Neill-Waugh, M. B. Warr, M. M. Assibad, M. E. Ashitei, Mme D. Leithwood, Mme L. MacLellan, Mme L. Raymond, Mme S. Wong, M. B. Willis et Mme N. Sue-Kam-Ling à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste d'agent ou d'agente à la prestation des services - 2 (CR-05), à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-08, à Développement des ressources humaines Canada, à Toronto (Ontario).
English: I don’t want to change my ways.
French: Appren dre à m ieux m 'affirm er.
English: Business Type (e.g.: manufacturer) Exporter Main products Grocery Dry Goods, Frozen Foods, Related household items, and Pet Foods Major Markets Canada Targeted Markets Middle East and Central America Major Customers Upon request
French: Type d'entreprise Exportateur Produits principaux Produits d'épicerie secs, surgelés, items d'entretien ménager, et nourriture pour animaux. Principal marché Canada Marchés visés Moyen-Orient et Amérique centrale Principaux clients Information fournie sur demande
English: The war imposed on Croatia in 1991 has left a sad legacy of war crimes.
French: La guerre imposée à la Croatie en 1991 a laissé un triste héritage de crimes de guerre.
English: • (4) Control the review: enforces adherence to the entry and exit criteria, seeks consensus on defects, makes final decision on disagreements, directs the recording and categorizing of defects, summarizes review results and keeps to a time limit of one to two hours per review.
French: • 4) Il contrôle l'examen : il veille à l'application des critères préalables à l'examen et des critères relatifs aux résultats, cherche à établir un consensus quant aux défauts relevés, prend la décision finale en cas de désaccord, dirige les efforts de consignation et de classification des défauts, résume les résultats de l'examen et veille à ce que chaque examen ne demande pas plus de deux heures.
English: Another is what is colloquially called the Conventional Forces in Europe Treaty; this is an agreement among a very limited number of countries, but, still, it is an international agreement.
French: Il y a aussi ce qu'on appelle le Traité sur les forces conventionnelles en Europe; c'est un accord conclu entre un très petit nombre de pays, mais c'est tout de même un accord international.
English: Carcasses with scratches with only slight thickening and yellowing of the skin, not affecting underlying tissue, can be trimmed on-line.
French: Carcasse à retirer de la chaîne si la surface atteinte est trop importante pour être parée sur chaîne.
English: He supports the Commission’s proposals in this context.
French: De même, il manque toujours un fondement en termes d’économie agricole.
English: It is not precisely defined, but used to describe different characteristics and activities of firms, mostly related to technology and the internet in particular.
French: Le terme « nouvelle économie » est apparu pour la première fois en 1993.
English: Printed and visual media have mostly been used to disseminate women's rights, especially those enshrined in the Constitution, and the right to a life free from violence.  The same media have also been used to publicize acts performed by the State and by women's movements on specific dates in the year, such as World Food Day, International Women's Day, etc.
French: Le matériel imprimé et visuel a été l'un des principaux moyens de faire connaître les droits des femmes, en particulier : les droits consacrés par la Constitution et le droit à une vie sans violence, ainsi que les actions menées par l'État et le mouvement féminin à des dates données, telles que la Journée mondiale de l'alimentation, la Journée mondiale de la femme, etc.
English: < Recipient/data Summary:
French: Nom de famille Prénom Est-ce que le parent ayant la garde/ tuteur légal résidait dans la Date de naissance réserve lorsque (AAAA-MM-JJ) l’enfant a commencé à recevoir des soins hors du foyer?
English: • The need for resolute action to promote such languages.
French: • la nécessité d'un effort résolu de promotion de ces langues.
English: Some could only walk a few hours before needing a lengthy rest.
French: Certains ne peuvent plus marcher que quelques heures avant de devoir se reposer.
English: Strain D Resistant 6/6 (100% consensus) Resistant 9/10 (90% consensus) Sensitive 10/10 (100% consensus) Sensitive 9/10 (90% consensus) Sensitive 7/7 (100% consensus)
French: Souche D Résistante 6/6 (concordance : 100 %) Résistante 9/10 (concordance : 90 %) Sensible 10/10 (concordance : 100 %) Sensible 9/10 (concordance : 90 %) Sensible 7/7 (concordance : 100 %)
English: This ordinance gives the Competition Council wider powers to deal with restrictive practices and international cooperation.
French: Cette ordonnance accorde au Conseil de la concurrence de plus larges attributions dans la lutte contre les pratiques restrictives de concurrence et dans la coopération internationale.
English: The records referred to in sections 2 to 3.1 shall be kept in such a manner as to enable an officer to perform detailed audits of the records and to obtain or verify the information on which a determination of the amount of the duties paid, payable, deferred or relieved was made.
French: Les documents visés aux articles 2 à 3.1 doivent être conservés de façon à permettre à un agent d'en effectuer des vérifications détaillées et d'obtenir ou de vérifier les renseignements ayant servi au calcul du montant des droits payés, payables, reportés ou ayant fait l'objet d'une exonération.
English: Had to check out before 12, however hotel has its luggage room where you can leave ur luggage if ur flight is in the evening 3. Hotel is very close to the beach and all local bars 4 .lidl is just 5 minutes away, so no need to pay for breakfast in hotel and our room had small kitchen with fridge, plates, forks, knives&spoons and even small cooker.
French: Personnel très aimable, propreté de la chambre, présence de balcon et de climatisation très utile et agréable, parfaite situation de l'hôtel.
English: The information it contains is related to criminal, procedural and prison matters, and is therefore considered to be an adjunct to a personal prison file or protocol.  It guarantees that information is readily available without in any way prejudging the classification of prisoners, denying their right to treatment or imposing living conditions different from those to which they are legally entitled.
French: Les données qu'il contient portent sur la situation pénale, procédurale et pénitentiaire et on considère donc qu'il s'agit d'un prolongement du dossier ou du protocole personnel du détenu, et permet de retrouver rapidement toute information sans préjuger du classement du détenu, compromettre son droit à un traitement ni imposer un régime de vie différent de celui auquel il est soumis par le règlement.
English: Hence, in some situations, it is possible to say that the level of intensity is less of a factor, for example, in relation to low-level conflict in a border-region which, despite such a low level of intensity, drastically affects the application of bilateral treaties regulating the control of border traffic.
French: Ainsi, dans certains cas, on peut dire que le degré d'intensité est moins pertinent, dans le cas par exemple d'un conflit larvé dans une région frontalière qui, malgré sa faible intensité, affecte radicalement l'application des traités bilatéraux régissant le contrôle du trafic frontalier.
English: • To promote participatory and community-based research for long term sustainability, cultural appropriateness and knowledge translation; and
French: • promouvoir des recherches communautaires et participatives favorisant la viabilité à long terme, la pertinence sur le plan culturel et l'application des connaissances;
English: They may, however, impede or damage vehicles of humanitarian missions, which may cause humanitarian impacts indirectly.
French: Toutefois, elles risquent d'empêcher la circulation des véhicules de missions humanitaires ou d'endommager ces véhicules, ce qui peut avoir un impact humanitaire indirect.
English: It strongly recommended that the donation policy should follow the practice for other voluntary contributions to funds and programmes, and that it should be left to Member States to decide the amount to be contributed to the capital master plan, taking account of the financing of the plan through assessed contributions.
French: Il recommande avec insistance que la politique de dons suive la pratique des autres contributions volontaires aux fonds et programmes, et qu'il faut laisser aux États Membres le soin de fixer le montant de leur contribution au plan-cadre d'équipement, en tenant compte du financement du plan par les quotes-parts.
English: Chapter 3.3: Eye irritation, hazard category 2B
French: Chapitre 3.3: Irritation oculaire, catégorie de danger 2B
English: Article 38 exclusions: Exclusions of TIR Carnet holders made by one European Community country also apply in all other Community countries.
French: Exclusions au titre de l'article 38: Les exclusions de titulaires de carnets TIR décidées par un pays de la Communauté européenne s'appliquent dans tous les autres pays de la Communauté.
English: Cross Postings – To and From Locations outside Canada Continued Customized Funding Formula – United Sates to Overseas and Hawaii
French: Affectations – À destination et en provenance de l’étranger, suite
English: Forces of various kinds and at various levels of readiness will be capable of flexible employment in both intra-European and transatlantic reinforcement.
French: Des forces de divers types et de divers niveaux de préparation pourront être employées avec souplesse dans le cadre d’un renforcement intra-européen ou transatlantique.
English: At that point, the number of trips would be expected to fall 12.3 per cent below the base case forecast.
French: Le nombre de voyages chuterait alors de 12,3 % par rapport au scénario de référence.
English: If an appointing authority has been agreed upon by the parties or designated by the SecretaryGeneral of the Permanent Court of Arbitration at The Hague, and when a party so requests and the appointing authority consents to perform the function, the arbitral tribunal shall fix the amounts of any deposits or supplementary deposits only after consultation with the appointing authority which may make any comments to the arbitral tribunal which it deems appropriate concerning the amount of such deposits and supplementary deposits.
French: Si une autorité de nomination a été choisie par les parties d'un commun accord ou désignée par le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye et, lorsqu'à la demande d'une partie l'autorité de nomination accepte cette mission, le tribunal arbitral ne fixe le montant des sommes ou sommes supplémentaires à consigner qu'après avoir consulté l'autorité de nomination qui peut adresser au tribunal arbitral toutes observations qu'elle juge appropriées concernant le montant de ces consignations.
English: Take the principles of non-discrimination (Convention No.111 of 1958) and of equality of opportunity and treatment (Convention No. 143).
French: La portée des garanties entourant le droit à un minimum de sécurité sociale gagnerait d’abord d’être bien mesurée par la loi nationale.
English: He explained that in fact there was only one officer who gave one chocolate once to an inmate at Christmas.
French: Il a dit qu'il n'y avait en fait qu'un seul agent à qui il était arrivé de donner un chocolat à un détenu à Noël.
English: The participation of civil society and women's' organizations led in 2003 to implementation of the Response to HIV/AIDS project, which aims to reduce risk, vulnerability and the impact of HIV/AIDS.  It promotes access to treatment with antiretroviral drugs, mass awareness campaigns directed at girls, boys and men, the establishment of a Programme to Prevent Mother-to-Child Transmission (PMCT) and a Programme of Rehabilitation of Sex Workers (La Kay), mass dissemination of male condoms and, more timidly, female condoms, popularization of Voluntary Counselling and Testing (VCT), and blood donation that is secure for the donor and devoid of any risk of contamination for the beneficiary.
French: La participation de la société civile et des organisations de femmes a permis la mise en œuvre en 2003 du projet de Réponse au VIH/sida dont l'objectif est de réduire le risque, la vulnérabilité et l'impact du VIH/sida, de l'accessibilité du traitement antirétroviral, des campagnes massives de sensibilisation adressées aux jeunes filles et garçons - hommes sexe hommes, la mise sur pied d'un Programme de prévention de la transmission mère-enfant (PTME), d'un programme d'habilitation des travailleuses de sexes (La Kay), de la promotion massive du condom masculin, et plus timidement du Condom féminin, de la vulgarisation du programme de dépistage volontaire (VCT), d'une promotion du don de sang en toute sécurité pour le donneur, et dénué de tout risque de contamination pour le bénéficiaire.
English: In particular, action has been taken to comply with the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the criminalization of acts of racial discrimination.
French: En particulier, la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale visant à ce que les actes de discrimination raciale soient érigés en infractions pénales a été appliquée.
English: MCTS Iqaluit and MCTS Inuvik transmit selected charts on radio facsimile.
French: Ces observations peuvent être acheminées au moyen des lignes de veille météorologique à 1-80066STORM (1-800-667-8676).
English: In the CHOI case, for instance, the Commission had only two alternatives to resolve an ongoing problem: the exercise of moral suasion or licence revocation.
French: Dans le cas de CHOI, le Conseil n’avait que deux choix pour résoudre une problème qui perdurait : l’emploi de la persuasion ou la révocation de la licence.
English: At the regional level, action plans within the context of the regional seas programme will be further developed and implemented.
French: Au niveau régional, on poursuivra l'élaboration et la mise en œuvre des plans d'action dans le cadre du Programme pour les mers régionales.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that ITU, IAU and OECD were cooperating closely on the issue of communications interference with radioastronomy.
French: Il a noté avec satisfaction que l'OCDE, l'UAI et l'UIT coopéraient étroitement sur la question des interférences entre systèmes de communication et radioastronomie.
English: At the present time, it is investigating funding sources to create videos on employment equity, interviewing skills and cross-cultural awareness.
French: En ce moment, elle cherche des sources de financement pour produire des vidéos sur l'équité en matière d'emploi, les techniques d'entrevues et les différences culturelles.
English: Project Title Canadian bioinformatics workshop
French: Concours de février 2004 (suite)
English: Bakery products finding strong consumer demand in this region are: breakfast cereals, cakes and biscuits.
French: Les produits de boulangerie qui sont très en demande dans la région sont les céréales pour petit déjeuner, les gâteaux et les biscuits.
English: 14.5 Place the digestion vessel into the turntable and lock into position.
French: 14.5 Placer le récipient de digestion sur le plateau rotatif et le verrouiller en place.
English: In the context of the rationalization of United Nations information centres and the re-calibration of the earlier plan to emphasize a more regional approach at the country level, she said that integrated communication activities on priority thematic issues that resonated with local audiences warranted support.
French: Dans le contexte de la rationalisation des centres d'information des Nations Unies et du réaménagement du plan initial en vue de mettre l'accent sur une approche plus régionale au niveau des pays, l'intervenante dit que les activités intégrées de communication menées sur des questions thématiques prioritaires qui trouvent un écho auprès des audiences locales méritent d'être soutenues.
English: To overcome its shrinking share of global trade, Africa needed to overcome obstacles to its connectivity to the global economy and the international trading system, such as high transport and transit costs, as well as problems of poor infrastructure and network systems, particularly in landlocked countries.
French: Pour remédier à la diminution de sa part du commerce mondial, l'Afrique devait surmonter les obstacles à son intégration dans l'économie mondiale et dans le système commercial international − par exemple, coûts de transport et de transit élevés − ainsi que les problèmes liés à la faiblesse des infrastructures et des réseaux, notamment dans les pays sans littoral.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports St-Laurent, Sylvain, Vice-President, Comptrollership 2007-2008
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil St-Laurent, Sylvain, vice-président, Contrôle 2007-2008
English: Veterans Affairs' 2004-2006 Sustainable Development Strategy was developed with four themes:
French: En décembre 2006, les ministères fédéraux déposeront leur quatrième stratégie pour la période 2007-2009.
English: ◦ exploration of victimization issues
French: ◦ Examen des questions de victimisation
English: CRTC Strategic Context and Performance  CRTC Mandate  Strategic Outcomes  Regulating in the Public Interest  Strategic Context  Telecommunications  Broadcasting CRTC - Results Chain Strategic Outcome #1:
French: Contexte stratégique et rendement du CRTC  Mandat du CRTC  Résultats stratégiques  Réglementation dans l’intérêt public  Contexte stratégique  Télécommunications  Radiodiffusion CRTC - Chaîne de résultats Résultat stratégique 1 :
English: Cirque du Soleil offers neither training sessions nor internships.
French: Cirque du Soleil n'offre pas de formations ni de stages.
English: It was also noted that such a change could create particular problems if, for example, the grantor moved from a State that had no publicity system to a State with a publicity system such as the one envisaged in the draft Guide.
French: Il a également été noté qu'une telle modification pouvait créer des problèmes particuliers si, par exemple, le constituant passait d'un État n'ayant pas de système de publicité à un État ayant un système de publicité tel que celui qui est envisagé dans le projet de guide.
English: She provided a detailed account of the duties she had performed during her acting appointment as an Employment Insurance Specialist.
French: Elle expliqua en détail les tâches qu'elle avait alors accomplies durant sa période d'intérim comme Spécialiste assurance-emploi.
English: The Special Representative has continued his efforts to deepen the integration of the agenda on war-affected children into the work of various regional organizations, in particular the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), and of the Group of Eight major industrialized countries.
French: Au cours de la période considérée, le Représentant spécial a continué de s'efforcer d'intégrer la problématique des enfants touchés par la guerre aux activités de diverses organisations régionales, dont l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Groupe des Huit.
English: This scenario has the potential to significantly alter the current investment landscape.
French: Ce scénario pourrait modifier sensiblement le paysage d’investissement actuel.
English: WORKSHOP EVALUATION AND NEXT STEPS At the conclusion of the two days, participants evaluated the workshop.
French: ÉVALUATION DE L’ATELIER ET PROCHAINES ÉTAPES Les participants ont évalué l’atelier à la fin des deux jours.
English: The extent of solvation of the σ-complexes is considered to play a primary role in determining the observed trends in the enthalpies and entropies of reaction.
French: On considère que le degré de solvatation des complexes-σ joue un rôle important dans la détermination des tendances observées dans les enthalpies et les entropies de réaction.
English: The Commission proposed that Testa give expert evidence by way of a "content analysis" of the messages in the December and January Transcripts.
French: Il s'agit d'analyser  les messages dans leur ensemble et de donner son opinion sur la  question de savoir si les messages sont susceptibles d'être reçus  et interprétés d'une façon précise.
English: He welcomed the increasing adherence to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which his country was now ratifying.
French: Il se félicite de la progression du nombre des adhésions à la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, que son pays est en train de ratifier.
English: The firm acted as co-counsel for Sinopec International Petroleum Exploration and Production Corporation in its $10.3 billion acquisition of Addax Petroleum Corp.
French: Nous avons agi à titre de co-conseillers juridiques Sinopec International Petroleum Exploration and Production Corporation dans le cadre de son acquisition d'Addax Petroleum Corp. pour 10,3 milliards de dollars.
English: It further recommends awareness-raising and promotion of positive, non-violent forms of discipline, especially in families, schools and care institutions.
French: Il recommande en outre d'entreprendre des actions de sensibilisation et de promotion des méthodes positives et non violentes d'application de la discipline, particulièrement dans les familles, les écoles et les établissements de garde.