ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economy and Environment Program for Southeast Asia was established in May 1993 to support training and research in environmental and resource economics.
French: Le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) a été créé en mai 1993 en vue d'appuyer la formation et la recherche sur l'aspect économique de la gestion des ressources et de l'environnement.
English: 4) REFERENCES Decision 98/264/EC of 30 March 1998  Official Journal L 121 of 23.04.1998 Decision 1999/855/EC of 6 December 1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission Opinion COM(97) 2006 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 705 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 504 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 704 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747  Not published in the Official Journal Decision 2002/86/EC of 28 January 2002  Official Journal L 44 of 14.02.2002 Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: 4) RÉFÉRENCES Décision 98/264/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Décision 1999/855/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2006 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 705 final  Non publié au journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 504 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 704 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747  Non publié au Journal officiel Décision 2002/86/CE du 28.01.2002  Journal officiel L 44 du 14.02.2002 Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: Cases HR-1998-00227 - Rt-1998-710 (207-98); HR-2001-01409 - Rt-2001-1635 (295-2001); HR-2002-01401 - Rt-2002-1733 (382-2002); HR-2006-01949-U - Rt-2006-1445; and HR-2007-00880-U - Rt-2007-789.  The author refers, inter alia, to Communication No.
French: Affaires HR-1998-00227 − Rt-1998-710 (207-98); HR-2001-01409 − Rt-2001-1635 (295-2001); HR-2002-01401 − Rt-2002-1733 (382-2002); HR-2006-01949-U − Rt-2006-1445; et HR-2007-00880-U − Rt-2007-789.
English: For instance, 53% of Francophones outside of Québec indicated that they preferred to receive employment services in English, despite speaking French at home; and Francophones and Anglophones may not feel comfortable dealing with a service provider who does not provide service in their primary language, and therefore they may not request services or programming in that language.
French: 100 des Francophones hors Québec ont indiqué qu’ils préféraient recevoir des services d’emploi en anglais, même s’ils parlent le français à la maison; les Francophones et les Anglophones ne se sentent peut-être pas à l’aise de traiter avec un fournisseur de services qui n’offre pas de services dans la langue de leur choix, et par conséquent, ils ne demanderont peut-être pas les services ou les programmes dans cette langue.
English: This limits competition in securities settlement, since market participants cannot choose the most efficient way of operating in other Member States.
French: À cet égard, la concurrence en matière de règlement-livraison est réduite puisque les participants au marché ne peuvent choisir le moyen le plus efficace pour opérer dans les autres États membres.
English: Cambodia is a party to the Convention relating to the Status of Refugees and obliged under international law not to return any person to a country where his or her life or freedom may be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
French: Le Cambodge est partie à la Convention relative au statut des réfugiés et tenu, en vertu du droit international, de s'abstenir de renvoyer une personne dans un pays où sa vie et sa liberté peut être menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques.
English: However, that is why we must not forget our experiences of the crisis during the Nineties.
French: Mais c' est pour cela qu' il ne faut pas oublier les expériences de la crise des années 90.
English: Słowacki's works have been translated in full or in part into more than a dozen languages.
French: Les oeuvres de Slowacki ont été traduites en plusieurs langues, entières ou en extrait.
English: Section 3 of the Seized Property Disposition Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 du Règlement sur l'aliénation des biens saisis (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Begun in fall of 2006, VOLT has, as of November 2007, been assembled and integrated in the Coudé room of the 1.2m telescope.
French: En novembre 2007, le VOLT (qui avait été mis sur pied à l’automne de 2006), a été assemblé et intégré dans la chamber Coudé du télescope de 1,2 mètre.
English: Taisei seeks compensation in the amount of JPY 601,064 (USD 4,167) for loss of tangible property kept at its office in Kuwait.
French: Taisei demande une indemnité de JPY 601 064 (US$ 4 167) pour la perte de biens corporels qui se trouvaient dans son bureau du Koweït.
English: Process and outcome evaluation results are reported for the in-jail methadone maintenance program in New York City with three thousand admissions annually.
French: Les conclusions de l'évaluation du processus et de l'impact sont présentées pour le traitement d'entretien à la méthadone dans les prisons de la ville de New York qui compte trois mille admissions par année.
English: • Costumed interpreters dressed in First World War uniforms explaining the soldiers' equipment
French: • Interprètes habillés d'uniformes de la Première Guerre mondiale qui fourniront des renseignements sur l'équipement des soldats
English: It provides a full range of food services, a gas station and a hardware store.
French: Elle fournit un ensemble de services complets en matière d'alimentation, un poste d'essence et de la quincaillerie.
English: Rejean Paradis Region under study: LAC Region Duration months: 24 Canadian Collaboration:
French: The main objective of this project is to increase the present knowledge of infantile gastroenteritis as a background for the development of preventative measures.
English: • INSERT applicable information as per the instructions given for an initial application.
French: • INDIQUER les renseignements pertinents comme pour une demande initiale.
English: However, in order to adequately address these goals in the future, and to deepen inter-agency collaboration for tobacco control, increased support from all partners, as well as the mobilization of additional resources, will be required.
French: Mais, pour parvenir à ces objectifs et renforcer la collaboration interorganisations en matière de lutte antitabac, il faudra s'assurer un appui plus soutenu de tous les partenaires et mobiliser de nouvelles ressources.
English: In some cases, these discrepancies were resolved by access to other records on site (which in some cases would lead to adjusting the numbers reported to HRDC).
French: Parfois, on a remédié aux écarts en accédant aux autres documents du lieu de travail (ce qui dans certains cas a donné lieu à une modification du nombre de rapports à DRHC).
English: ACT Commission Green Paper of 30 April 2007 on retail financial services in the single market [COM(2007) 226 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert de la Commission, du 30 avril 2007, sur les services financiers de détail dans le marché unique [COM(2007) 226 final - Non publié au Journal officiel].
English: The remainder (9%) are allophones, who identified a language other than English or French as their mother tongue.
French: Les autres répondants (9 %) sont allophones; ils ont mentionné une autre langue que le français ou l'anglais comme langue maternelle.
English: HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT POST-SECONDARY EDUCATION— CONSULTATIVE PROCESS
French: LES RESSOURCES HUMAINES ´ ET LE DEVELOPPEMENT SOCIAL ´ L’EDUCATION POSTSECONDAIRE—LE PROCESSUS CONSULTATIF
English: All students are specifically informed about the content of the Convention on the Rights of the Child.
French: Tous les élèves connaissent, en particulier, le contenu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The last is most often used for the sale of large and valuable companies and also, most often, a cause for two-dimensional political struggles – between the government and parliament, and among Financial-Industrial Groups (FIGs).
French: La dernière est utilisée le plus fréquemment pour la vente d'entreprises de grande taille et de grande valeur et cause, la plupart du temps, des luttes au niveau politique, entre le gouvernement et le parlement, et entre les groupes financiers ou industriels (GFI).
English: As a result, it is losing economic and political influence to ensure the social determinants of health are in fact addressed in provincial jurisdictions and that the principles of the Canada Health
French: Il perd donc du même coup l’influence économique et politique nécessaire pour assurer que les provinces abordent effectivement les déterminants sociaux de la santé et
English: According to Rule 6(1)f) of the Rules of Procedure of the Canadian Human Rights Tribunal, a party must not only list the names of the persons he wishes to call as witnesses but he must also provide in his disclosure "a summary of their testimony."
French: Selon l'alinéa 6(1)f) des Règles de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne, une partie doit non seulement indiquer les noms des divers témoins qu'elle a l'intention de citer, mais elle doit également fournir dans sa divulgation « un résumé du témoignage de chacun d'eux ».
English: EXCHANGE OF VIEWS ON NATIONAL/REGIONAL RULEMAKING PROCEDURES AND ON THE IMPLEMENTATION PROCEDURE OF ESTABLISHED GTRS INTO NATIONAL/REGIONAL LAW (Agenda item 6)
French: Échange de vues sur les procédures législatives nationales et régionales et la procédure d'incorporation des RTM établis dans la législation nationale/régionale (point 6 de l'ordre du jour)
English: As noted by an expert in the field, in view of article 1, paragraph 4, of Additional Protocol I, some national liberation struggles can now be recognized theoretically as “internationalized” from the start, while in view of article 96, paragraph 3, of the same Protocol, some indication of the willingness of liberation groups to comply with the provisions of humanitarian law can further facilitate a differentiation between “terrorists” and “freedom fighters”, thereby allowing a recharacterization of some alleged terrorists for purposes of prosecution.
French: Comme un expert compétent l'a fait observer, si, au vu du paragraphe 4 de l'article premier du Protocole additionnel I, certaines luttes de libération nationale peuvent désormais être considérées, en théorie, comme «internationalisées» d'emblée, au vu du paragraphe 3 de l'article 96 dudit Protocole, le fait pour un groupe de libération de donner des signes de sa volonté de se conformer aux dispositions du droit humanitaire est de nature à rendre encore plus aisée la différenciation entre «terroriste» et «combattant de la liberté», permettant ainsi de requalifier les actes de certains terroristes présumés aux fins des poursuites.
English: However, we note that there may be competition for food between these species and harp seals in their summer range (see Wathne et al.
French: Nous notons toutefois qu'elles peuvent livrer concurrence au phoque commun pour la nourriture dans leur aire de répartition estivale (voir Wathne et al., 2000).
English: Statements were made by the representatives of France, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the European Union), the United Kingdom, Ghana (on behalf of the African Group), Canada, the United States, Australia, Colombia and the Islamic Republic of Iran, and by the observers for Bangladesh, Kenya, Senegal, Israel, Botswana, Mexico and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), du Royaume-Uni, du Ghana (au nom du Groupe africain), du Canada, des États-Unis, de l'Australie, de la Colombie et de la République islamique d'Iran, ainsi que par les observateurs du Bangladesh, du Kenya, du Sénégal, d'Israël, du Botswana, du Mexique et de la République-Unie de Tanzanie.
English: The concept of deterrence, apart from the idea of unjustly imposing rules and obligations which only the nuclear States are not bound by, is conducive to questioning and endangering everything that has been achieved and agreed collectively in disarmament matters.
French: De fait, le concept de dissuasion, au-delà de l'idée d'imposer injustement aux autres des règles et des obligations dont seuls les pays nucléaires demeureraient affranchis est de nature à remettre en cause et à fragiliser tout ce qui a été élaboré et convenu collectivement en matière de désarmement.
English: Through the course of its review, the Panel also came to the conclusion that there is also an immediate need to strengthen the field personnel generation, mission planning and mission logistics advisory capacity of the Police Division.
French: Au cours de ses travaux, le Groupe d'experts est parvenu à la conclusion qu'il est indispensable de renforcer immédiatement la capacité de la Division de police à recruter du personnel, à planifier les missions et à fournir des conseils en matière logistique.
English: There are, however, many issues that the PeopleSoft Support Team has inherited that should have been resolved earlier in the implementation phase.
French: Toutefois, l'Équipe de soutien de PeopleSoft a hérité de nombreuses questions qui auraient dû être réglées rapidement durant la phase de mise en oeuvre.
English: Something that is of strategic importance is cooperation on energy.
French: La coopération énergétique revêt une importance stratégique.
English: Nor is the use of the amount of money "leveraged" a credible figure for the Program to use as a measure of its affect.
French: Le montant d'argent « attiré » au titre du PCA n'est pas un indicateur plus crédible pour mesurer l'impact de ce dernier.
English: ◦ Parliamentary Government as Party Government
French: ◦ Le gouvernement parlementaire en tant que gouvernement partisan
English: Polaris also offers designing, engineering and construction of "special purpose" boats and devices.
French: De plus, l'entreprise conçoit et construit des bateaux à vocation spéciale et des dispositifs connexes.
English: Indosat started ordering Gemini from 24 September to October 24, 2009.
French: Indosat commencé à nous commander Gémeaux du 24 Septembre au 24 Octobre, 2009.
English: The Advisory Committee notes information provided in the overview report on the human resources concept and action plans.
French: Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport d'ensemble sur le concept et les plans d'action relatifs aux ressources humaines.
English: I think that democratic debate is the best way to find the best solutions for Europe.
French: Je pense que le débat démocratique constitue la meilleure manière de trouver les meilleures solutions pour l'Europe.
English: A gap is widening between population growth and growth in staple-cereal production.
French: L’écart s’élargit entre la croissance démographique et la croissance de la production de céréales de base.
English: Payments in respect of provincial tax or fee imposed by participating province 34.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Il y a lieu de modifier la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces de la façon suivante : 1.
English: The Court may also decide legal disputes between States in cases referred to the Court in accordance with Article 36 of the Statute of the Court.
French: La Cour peut également trancher les différends d'ordre juridique entre États dans les affaires qui lui sont soumises conformément à l'Article 36 de son Statut.
English: This way blood circulation, relaxation state and elimination of body toxins are improved. Be surprised.
French: Cette méthode prend en compte le fait que à chaque organe, à la colonne vertébrale, aux articulations et aux sens correspond une zone spécifique du pied sur lequel il est possible d’agir efficacement.
English: Through the MI and UNICEF, CIDA has provided more than one billion vitamin A capsules to children under 5 years of age in more than 50 developing countries.
French: Grâce à l'IM et à l'UNICEF, l'ACDI a fourni plus de 1 milliard de capsules de vitamine A aux enfants de moins de 5 ans dans plus de 50 pays en développement.
English: However, during the on-site inspection, the Claimant provided a schedule entitled “deductions from expatriates who fail to report to work due to Gulf war”, totalling SAR 124,997.
French: Cependant, lors de l'inspection sur place, le requérant a présenté un tableau intitulé "déductions relatives aux expatriés qui ne se sont pas rendus sur leur lieu de travail à cause de la guerre du Golfe", déductions d'un montant total de SAR 124 997.
English: ($ millions) Law Enforcement Federal and International Operations Protective Policing Services Community, Contract and Aboriginal Policing Criminal Intelligence Operations Technical Policing Operations Policing Support Services National Police Services
French: Opérations fédérales et internationales Services de police de protection Services de police communautaires, contractuels et autochtones Opérations relatives aux renseignements criminels Opérations relatives à la police techniques Soutien des services de police Services nationaux de police
English: Projects like this illustrate their willingness and ability to adapt to changing economic conditions."
French: Des projets comme celui-ci reflètent leur volonté et leur capacité de s'adapter à une conjoncture économique changeante.
English: We have presented here some results on test particles in the field of a cylindrical distribution of matter in a longitudinal electric or magnetic field.
French: Nous avons présenté ici quelques résultats concernant des particules d'essai placées dans le champ d'une distribution cylindrique de matière et dans un champ électrique ou magnétique longitudinal.
English: Where great apes are concerned, the EU tabled a document calling for a coordinated and concerted conservation effort.
French: À propos des grands singes, l'Union européenne a déposé un document appelant à des efforts de conservation coordonnés et concertés.
English: Other products from the reaction were those of apparent insertion of the carbene into a C-H bond of the benzene solvent and into a C-H bond of acetone.
French: Parmi les autres produits de la réaction, on a observé ceux résultant de l'insertion apparente du carbène dans une liaison C-H du benzène agissant comme solvant et dans une liaison C-H de l'acétone.
English: Furthermore, CountrySTAT is accompanied by a capacity-building strategy at country level to make the system sustainable in the long-term. CountrySTAT is networking with FAOSTAT and other sister information systems like GIEWS workstation.
French: Une stratégie de formation a été mise en place pour assurer l'avenir du projet à long terme.
English: Bearing in mind also the decisions of the Organization of African Unity, the Movement of Non-Aligned Countries and the United Nations on this question;
French: Considérant que la séparation de cette île des autres îles des Comores constitue une atteinte grave à l'intégrité territoriale de l'Union des Comores et un handicap sérieux à la stabilité politique et au développement économique harmonieux de ce pays;
English: Database of films featured in festival.
French: Base de données des films présentés au festival.
English: The fact that negotiations have reached an impasse is terrible news.
French: L’impossibilité d’avancer dans les négociations est une nouvelle terrible.
English: The castration of male chickens shall be prohibited.
French: La castration des poulets mâles est interdite.
English: Cities in developing countries require a rapid increase in energy production and consumption to accelerate economic development, alleviate poverty and meet the basic needs of their populations.
French: Il faut que les villes des pays en développement puissent produire et consommer rapidement plus d'énergie afin d'accélérer le développement économique, d'atténuer la pauvreté et de satisfaire les besoins élémentaires de leurs habitants.
English: The lesser of i) or ii): i) Excess amount calculated as follows:
French: Calcul du montant A :
English: Workers Arts and Heritage Centre Hamilton , Ontario
French: Workers Arts and Heritage Centre Hamilton (Ontario)
English: Between 2002 and 2007, 12,000 hectares of demined land had been distributed to some 27,000 landless families, thanks to Cambodia's increasingly transparent and effective land evaluation system.
French: Continuer à faire des efforts pour garantir sans réserve le principe de la non-discrimination, efforts qui seront encore dynamisés avec l'action du nouveau Ministère de la promotion de la femme (Mexique);
English: The APEX health study and executive responses to the Public Service Employee Survey indicate a high level of commitment and a high level of job satisfaction among EXs.
French: L'étude de l'APEX sur la santé des cadres et le Sondage des employés de la fonction publique indiquent un degré élevé de mobilisation et de satisfaction au travail chez les EX.
English: US and Japanese defense capabilities are not symmetrical, and that is bound to agitate the more dependent party.
French: En effet, les capacités de défense américaine et japonaise n’étant pas symétriques, la partie la plus dépendante est en droit de se poser des questions.
English: It is the responsibility of the importer to ensure that the goods are legitimate and declare the origin correctly.
French: Il incombe à l'importateur de garantir que les marchandises sont légitimes et de déclarer correctement l'origine.
English: In 2004 they were quite significant for Bangladesh ($3.4 billion), the Sudan ($1.2 billion), Senegal ($0.3 billion) and Lesotho ($0.2 billion).
French: En 2004, ils ont été particulièrement importants pour le Bangladesh (3,4 milliards de dollars), le Soudan (1,2 milliard de dollars), le Sénégal (0,3 milliard de dollars) et le Lesotho (0,2 milliard de dollars).
English: Occurs when it is found during an examination of goods based on a referral of the release request (e.g. RMD, PARS, FIRST, B3), or as a result of a verification, that goods were not accounted for by the importer at time of interim accounting or presentation of a B3 prior to the release of the goods, at a customs office.
French: Un examen des marchandises, qui résulte du renvoi de la demande de mainlevée (p. ex. MDM, SEA, SMGI, B3), ou une vérification, révèle que l’importateur n’a pas déclaré des marchandises sur sa déclaration provisoire ou sur le formulaire B3, avant le dédouanement des marchandises, dans un bureau de douane.
English: The Balneario de Guitiriz is situated just 25 minutes from A Coruña and Lugo.
French: L'hôtel se trouve à seulement 25 minutes de A Coruña et Lugo.
English: 3.2 Cargo vessels
French: 3-2 BATEAUX À MARCHANDISES
English: The list must enable the changes that have been made during revision to be identified.
French: Cette liste doit permettre d'identifier les modifications apportées lors de la révision.