ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Member pointed to the fact that the ICF was accepted by the Agency in the 2001 jurisdictional decision and supported by the parties as being an appropriate analytical framework to apply in determining the existence of disability.
French: En outre, ce membre a souligné le fait que la CIH avait été acceptée par l’Office dans sa décision d’ordre juridictionnel de 2001 et avait été soutenue par les parties comme cadre d’analyse approprié pour déterminer l’existence d’une déficience.
English: C. D8/D9 individual business losses: pre-invasion contractual expenses
French: Pertes industrielles ou commerciales (D8/D9): frais contractuels antérieurs à l'invasion
English: In considering the protection of TK at the international level, possible ‘gaps’ are considered at two levels:
French: Lorsqu’on envisage la protection de savoirs traditionnels au niveau international, il faut tenir compte de ‘lacunes’ possibles à deux niveaux :
English: I think that it would be healthy to explain why, at the start of the meeting, we were having discussions — discussions which, to date, have lasted for some six days.
French: Je pense qu'il serait indiqué d'expliquer pourquoi, au début de la séance, nous avons eu ces discussions - qui durent maintenant depuis environ six jours.
English: Following a Public Hearing held in Winnipeg beginning on 5 June 1995, the Commission renews the broadcasting licences for the television programming undertaking consisting of CITL-TV Lloydminster and its transmitters CITL-TV-4 Bonnyville, CITL-TV-2 Provost and CITL-TV-1 Wainwright, Alberta; CITL-TV-10 Alcot Trail and CITL-TV-3 Meadow Lake, Saskatchewan, and the television programming undertaking consisting of CKSA-TV Lloydminster and its transmitters CKSA-TV-2 Bonnyville, CKSA-TV-4 Provost and CKSA-TV-3 Wainwright, Alberta, from 1 September 1995 to 31 August 2002, subject to the conditions in effect under the current licences as well as to those conditions specified in the appendix to this decision and in the licences to be issued.
French: À la suite de l'audience publique tenue à Winnipeg à partir du 5 juin 1995, le Conseil renouvelle la licence de l'entreprise de programmation de télévision constituée de CITL-TV Lloydminster et de ses émetteurs CITL-TV-4 Bonnyville, CITL-TV-2 Provost et CITL-TV-1 Wainwright (Alberta); CITL-TV-10 Alcot Trail et CITL-TV-3 Meadow Lake (Saskatchewan) et la licence de l'entreprise de programmation de télévision constituée de CKSA-TV Lloydminster et de ses émetteurs CKSA-TV-2 Bonnyville, CKSA-TV-4 Provost et CKSA-TV-3 Wainwright (Alberta), du 1er septembre 1995 au 31 août 2002, aux conditions en vigueur dans les licences actuelles ainsi qu'à celles stipulées à l'annexe de la présente décision et dans les licences qui seront attribuées.
English: Following a public consultation that year, three focus groups had been appointed and had met in 2004.
French: Après une consultation publique tenue en 2003, trois groupes de réflexion ont été mis en place et se sont réunis en 2004.
English: ◦ Notes From Break Out Groups
French: ◦ Notes des ateliers de discussion
English: • Governor General announces 45 Caring Canadian Awards October 22, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale décerne 45 Prix pour l’entraide le 22 octobre 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: The fact that this was impossible at the time led to great indignation.
French: L'impossibilité d'accéder à sa demande avait engendré une indignation considérable.
English: Any policy-holder in Canada opposing the release of assets may file their opposition with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before March 1, 2007.
French: Tout titulaire de police au Canada qui souhaite s'opposer à la libération de l'actif peut le faire en déposant un avis d'opposition au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 1er mars 2007.
English: Introduction Canada has reinvigorated its regional and bilateral free trade agreement (FTA) agenda in line with the government’s resolve to ensure that Canadian businesses can compete in world markets.
French: Introduction Le Canada a donné un nouveau souffle à son programme de négociation d’accords de libre-échange (ALE) régionaux et bilatéraux conformément à la détermination du gouvernement de veiller à ce que les entreprises canadiennes puissent affronter la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyzer response recorded.
French: C'est pourquoi il doit être effectué un contrôle avec un gaz de réglage d'échelle CO2 ayant une concentration de 80 à 100 % de l'échelle de la gamme la plus élevée utilisée pendant les essais, qui est envoyé dans l'analyseur après barbotage dans un bain d'eau à température ambiante; la réponse de l'analyseur est alors enregistrée.
English: (PL) Madam President, today is the 61st anniversary of Schuman's declaration.
French: (PL) Madame la Présidente, c'est aujourd'hui le 61e anniversaire de la déclaration de Schuman.
English: Nearly a third (30%) of all cases in which maltreatment was substantiated involved neglect as the primary category of maltreatment, which totals an estimated 30,366 neglect investigations at a rate of 6.38 cases of substantiated maltreatment per 1,000 children.
French: Dans près du tiers (30 %) des cas où les mauvais traitements ont été corroborés, la négligence constitue la principale forme de mauvais traitements, ce qui donne, selon les estimations, un total de 30 366 enquêtes sur la négligence, soit un taux de 6,38 cas de mauvais traitements corroborés pour 1 000 enfants.
English: (l) Explore new ways of generating new public and private financial resources, inter alia, through the appropriate reduction of excessive military expenditures and the arms trade and investment for arms production and acquisition, including global military expenditures, taking into consideration national security requirements, so as to permit the possible allocation of additional funds for social and economic development, inter alia, for the advancement of women;
French: l) Chercher des façons inédites de dégager de nouveaux moyens financiers publics et privés, notamment par une réduction appropriée des dépenses militaires excessives, du commerce des armements et des investissements consacrés à la fabrication et à l'acquisition d'armes, y compris les dépenses militaires mondiales, en tenant compte des besoins de sécurité nationaux, afin de pouvoir éventuellement consacrer des fonds supplémentaires au développement économique et social, en particulier à la promotion de la femme;
English: The costs incurred through the provision of such assistance shall be reimbursed to Ontario as required through the claims procedures detailed in Section 5 of this agreement.
French: Les coûts encourus pour offrir une telle aide seront remboursés à l’Ontario conformément à la méthode de réclamation décrite à l’article 5 de cette entente.
English: Similarly, the wide range of commitments and policy directives that have resulted from conference processes would need to continue to be followed up at all levels, in accordance with their own merit, and, indeed, as a means to give further content and thrust to the effort to realize the objectives of the Millennium Declaration.
French: Il importe de même de continuer à mettre en oeuvre à tous les niveaux la série d'engagements et de décisions issus des grandes conférences, en fonction des spécificités, afin de donner encore plus de substance et d'élan à l'action engagée pour réaliser les objectifs du Millénaire.
English: This communication sets out the Commission's thinking on further work to give effect to the mutual recognition principle, in the light of initial experience, and on possible items for inclusion in a programme of action to enhance mutual trust between Member States.
French: Cette communication vise à présenter les réflexions de la Commission, d'une part, sur la poursuite des travaux de mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle des décisions à la lumière des premières expériences déjà réalisées et, d'autre part, sur les éléments d'un programme d'action visant à renforcer la confiance mutuelle entre les États membres.
English: While your copy of Virtual Singer is not registered, each time the application is launched, only a given number of sung part processing are enabled.
French: Lors de la phase d'évaluation, à chaque lancement de l'application, vous avez droit à un certain nombre de générations de parties chantées. Lorsque ce nombre est atteint, le chanteur devient "aphone".
English: In fact, Member has to proceed with the creation of its account by filling in a registration form, which is available on the Lingueo Site.
French: En effet, le Membre doit procéder à la création de son compte au moyen du formulaire d'inscription disponible sur le Site Lingueo.
English: Individuals enrolled in a three-week assessment at the RCMP Training Academy in Regina and then returned to a detachment in or near their home community to complete an individualized program under the supervision of RCMP members.
French: Les jeunes étaient inscrits dans un programme d’évaluation de la GRC à l’École de la gendarmerie de Régina et se rendaient ensuite dans un détachement dans leur localité, ou à proximité de celle-ci, pour suivre un programme personnalisé sous la supervision de membres de la GRC.
English: In addition, he is also a member of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) and the Association for Investment Management Research (AIMR).
French: De plus, il est membre du Comité aviseur canadien sur la biotechnologie et de l'Association for Investment Management Research.
English: Autoimmune diseases represent a heterogeneous family of chronic, disabling diseases with a wide spectrum of clinical manifestations.
French: Les maladies auto-immunes constituent une famille hétérogène de maladies chroniques invalidantes associées à une vaste gamme de manifestations cliniques.
English: Otherwise, after the current action is processed, the action requested in _forward() will be executed.
French: Sinon, après que l'action courante ait été exécutée, l'action demandée dans _forward() sera exécutée à son tour.
English: • For more information or to arrange reservation telephone or fax Charlie Davis @ (506) 433 -2138, or contact the site directly during the summer season @ (506) 993-7200.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour faire des réservations, veuillez appeler Charlie Davis ou lui envoyer un fax au (506) 433-2138, ou communiquer directement avec le lieu historique pendant l'été au (867) 993-7200.
English: While burning off the calories from your favourite snack foods is no easy feat, it can be done. And you don’t have to hit the gym.
French: Que vous soyez adepte du ski ou de la planche à neige, novice ou fanatique des doubles noires, assurez-vous d’être en bonne forme physique.
English: ◦ The Human Rights Commission was given carriage of complaints in matters referred to Boards of Inquiry.  2.
French: ◦ prise en charge des plaintes par la Commission des droits de la personne relativement aux dossiers soumis aux commissions d'enquête.  2.
English: The project will also protect rock art in the mountains and holds exciting opportunities for economic development based on natural and cultural resources.
French: Le projet permettra en outre de protéger l'art rupestre dans les montagnes et offre des possibilités intéressantes de développement économique reposant sur les ressources naturelles et culturelles.
English: Instead, they may turn to FOP labelling with symbols and slogans as a preferred marketing approach.
French: Ils peuvent à la place choisir d'utiliser une étiquette sur le devant de l'emballage contenant des symboles et des slogans comme approche de marketing de premier choix.
English: The clientele In terms of the clientele, Aboriginal people's desire to remain within their own group appears to have a strong impact on the success rate of tailored programs: the drop-out rate definitely is lower (PR-21-F-A; PR-15-H-NA; PR-17-H-A).
French: La clientèle  Du point de vue de la clientèle, il appert que le souci des Autochtones de se retrouver entre eux a une forte incidence sur le taux de réussite des programmes : il n'y a pas de doute, les abandons sont plus rares (PR-21-F-A; PR-15-H-NA; PR-17-H-A).
English: The biggest increase was in ores and metals, at 21% growth, followed by the chemical group at 13.4%, energy at 12.5%, forestry at 11.8% and telecom equipment at 11.1%.
French: Ce sont les minerais et métaux qui ont connu la plus forte hausse (21 %), suivis des produits chimiques (13,4 %), de l’énergie (12,5 %), de la foresterie (11,8 %) et du matériel de télécommunications (11,1 %).
English: The project has since expanded to include four schools: two Bedouin, one Jewish and one Palestinian.
French: À titre de groupe d’encadrement canadien, le CISEPO avait pour mandat d’édiﬁer des ponts qui favoriseraient la compréhension et la coopération dans la région.
English: DOUDET, Doris J
French: HARLEY, Carolyn W
English: This work will be undertaken in close collaboration with Parliament.
French: Ce travail sera entrepris en étroite collaboration avec le Parlement.
English: Capacity Building Although some initiatives have been carried out with regard to capacity building, such as the Educational Outcomes Working Group in Sheshatshiu, all respondents acknowledge that this area has been neglected.
French: Renforcement des capacités Il y a eu des initiatives de renforcement des capacités, notamment l'Educational Outcomes Working Group (groupe de travail sur les résultats dans le domaine de l'éducation) à Sheshatshiu, mais les répondants conviennent que cet aspect a été négligé.
English: In 1996-97, it will be Women and the Arts:
French: En 1996-1997, il sera «Les femmes et les arts : un héritage culturel».
English: In this section you will find information on how the EU protects intellectual property rights and fights against piracy and counterfeiting.
French: Vous découvrirez ici comment l’Union protège les droits de propriété intellectuelle et lutte contre le piratage et la contrefaçon.
English: 59,076.5 Vote 5, 10, 20, and  other Statutory Votes
French: 59 076,5 Crédits 5, 10, 20 et autres  crédits législatifs
English: BIOTECanada should indicate if they would like this workshop could be presented to its members.  4.
French: Ils doivent indiquer s'ils aimeraient que l'atelier soit offert aux membres de BIOTECanada.  4.
English: She looks at taxation and other powers of tribal governments as well as the role of the federal government in tribal affairs.
French: Elle examine les questions d’impôt et d’autres pouvoirs des gouvernements tribaux, de même que le rôle du gouvernement fédéral dans les affaires concernant les tribus.
English: ***I DRAFT REPORT on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (recast) (COM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’accès aux activités de l’assurance directe et de la réassurance et leur exercice (refonte) (COM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Despite the negative response from Diamaxx, Mr. Coulibaly and Mr. Sabatié continued their attempts to export the diamonds to Europe.
French: Malgré la réaction négative de Diamaxx, M. Coulibaly et M. Sabatié ont poursuivi leurs efforts visant à exporter les diamants en Europe.
English: - Aware of the extent of the national and domestic responsibility towards children, who represent half of the Arab population and the future of the Arab nation,
French: Conscients de la haute responsabilité des nations à l'égard des enfants, qui représentent la moitié de la population arabe et l'avenir de la communauté arabe,
English: One is confined to a particular business model; another is largely targeted on companies using a particular type of technology service.
French: L'un est limité à un modèle particulier d'entreprise tandis qu'un autre vise principalement les sociétés qui utilisent un type particulier de service technologique.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group B, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: Health Canada officials have assessed the input received from stakeholders, considered best practices in other countries, as well as Health Canada's experience with the existing regulatory framework. The Clinical Trials Regulatory Review:
French: Les fonctionnaires de Santé Canada ont évalué le point de vue exprimé par les intervenants, ont considéré les meilleures pratiques dans d'autres pays, et ont pris en compte l'expérience de Santé Canada avec le cadre de réglementaire existant.
English: What I have experienced as the FinReg rapporteur over the last 18 months demonstrates that, at every stage in the legislative procedure, the Commission has made ‘better lawmaking’ more difficult for the Budgets Committee, for its rapporteur and hence, as the other arm of the legislative authority, for Parliament.
French: Je retiens de mon expérience en tant que rapporteur pour le règlement financier qu'au cours de ces derniers 18 mois, à tous les stades de la procédure législative, la Commission européenne a rendu difficile l'objectif de «Mieux légiférer» à la commission des budgets, à son rapporteur et ainsi au Parlement européen en sa qualité de co-législateur.
English: By specifically recognising non-trade concerns, the Doha declaration allows us to pursue these objectives further in forthcoming negotiations.
French: En reconnaissant explicitement les préoccupations non liées au commerce, la déclaration de Doha nous offre la possibilité de continuer à poursuivre ces objectifs dans les négociations à venir.
English: Issued with News release 97-016, March 3, 1997.
French: [etc.]. (Version Adobe Acrobat - 407, 981 octets). Émis avec le Communiqué 97-016, le 3 mars 1997.
English: As members, the members of the Madrid Union; as observers, the States members of the Paris Union that are not members of the Madrid Union, and certain organizations.
French: (Pendant la même semaine se tiendra une réunion consultative informelle concernant le PCT, pour traiter du dépôt électronique des demandes internationales PCT.)
English: The current president, Abdoulaye Wade, who is over 80 years old, is running for re-election on February 25.
French: Le président actuel, Abdoulaye Wade, âgé de plus de 80 ans, se représente lors du scrutin du 25 février.
English: Packages are now ignored in all file size searches.
French: Le problème était lié à la nouvelle option permettant d’agir sur un fichier ayant une extension particulière, introduit avec la version 7.5.3.
English: 10,000.00 Shaen-Walker, Debra 1,000.00 Shane S. Dennison Law Corporation 1,000.00 Shelter Canadian Properties Limited 1,000.00 Shindico Inc.
French: 10 000,00 Shaen-Walker, Debra 1 000,00 Shane S. Dennison Law Corporation 1 000,00 Shelter Canadian Properties Limited 1 000,00 Shindico Inc.
English: Findings from the Ontario portion of the CIS-1998 and an earlier 1993 Ontario-wide study
French: Les conclusions de la partie de
English: While there was some support for that approach, the focus of concern in respect of the draft provision was the phrase “the consignee that exercises its rights”.
French: Si cette approche a bénéficié d'un certain soutien, les préoccupations relatives à ce projet de disposition se sont concentrées sur les mots “le destinataire qui exerce ses droits”.
English: Michelle Sears Technology Resource Coordinator Tourism Industry Association of Nova Scotia 902- 496-7481 Michelle_Sears@tians.org
French: Michelle Sears Coordonnatrice des ressources technologiques Tourism Industry Association of Nova Scotia 902-496-7481 Michelle_Sears@tians.org
English: · Amendment no.
French: · l'amendement n° 21 (qui prévoit l'élaboration de nouvelles approches novatrices): voir article 4, point 3;
English: In his testimony, Dr. Uzoaba stated that, commencing in  January 1980, he received a series of anonymous telephone calls while at  work. During these calls, the caller would use profanity, and would refer  to Dr. Uzoaba as a "nigger".
French: A son avis, ces appels provenaient du  personnel. Au cours de son témoignage, M. Uzoaba a dit que, dès janvier  1980, il a reçu une série d'appels téléphoniques anonymes au travail.  Pendant ces appels, l'interlocuteur employait des jurons et traitait  M. Uzoaba de «nègre».
English: First, DFO will focus on reviewing activities that pose the most serious risks to fish habitat and will streamline its reviews of low risk projects.
French: D’une part, le MPO concentrera ses efforts sur l’examen des activités qui présentent les risques les plus sérieux pour l’habitat du poisson et rationalisera les examens des projets à risques peu élevés.
English: Moreover, although the minimum amount of Type A and Type B programming required of each ethnic television and radio station is set by condition of licence, it is unclear whether maintaining these minimum requirements continues to be necessary, particularly in light of the increased availability of foreign language programming from other sources.
French: De plus, même si le pourcentage minimum d'émissions des types A et B exigé de chaque station de télévision et de radio à caractère ethnique est établi par condition de licence, on ne sait pas s'il faudrait continuer de maintenir ces exigences compte tenu, notamment, de la disponibilité accrue d'émissions en langues étrangères provenant d'autres sources.
English: On April 30, 1998, the Supreme Court of Canada denied Mr. Ernst Zündel’s application for leave to appeal the Federal Court of Appeal’s decision.30 The leave to appeal having been denied, the Federal Court of Appeal’s decision stands:
French: Dans un dossier dont nous avions examiné la documentation, le plaignant a informé le Comité qu’il se désistait. Au sujet de six autres plaintes, nous avons confirmé aux auteurs que le SCRS avait terminé ses enquêtes et conseillé Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Eligibility and Portability Agreement The original Interprovincial/Territorial Agreement on Eligibility and Portability was approved by provincial and territorial Ministers of Health in 1971 and was implemented in 1972.
French: En vertu du FPÉ, des transferts de fonds et des transferts fiscaux étaient consentis aux provinces et aux territoires pour financer les services de santé et d'enseignement post-secondaire.
English: The WMTC group had worked already almost two years on the worldwide emission test for motorcycles and had completed the first set of validation tests.
French: Le groupe WMTC travaillait déjà depuis près de deux ans sur le cycle d'essai mondial pour le contrôle des émissions de motocycles et avait achevé le premier ensemble d'essais de validation.
English: You have sketched a big agenda for the G20, Prime Minister, from combating world poverty to nuclear disarmament, to peace in the Middle East, and I wish you success.
French: Vous avez exposé un grand programme pour le G20, Monsieur le Premier ministre, allant de la lutte contre la pauvreté dans le monde au désarmement nucléaire, en passant par la paix au Moyen-Orient, et je vous souhaite un franc succès.