ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 Data Protection Each Member State shall ensure that data retained under this Framework Decision shall be subject, as a minimum, to the following data protection principles and shall establish judicial remedies in line with the provisions of Chapter III on 'Judicial remedies, liability and sanctions' of Directive 95/46/EC: (a) data shall be accessed for specified, explicit and legitimate purposes by competent authorities on a case by case basis in accordance with national law and not further processed in a way incompatible with those purposes; (b) the data shall be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are accessed.
French: Article 6 Protection des données Les États membres veillent à ce que la rétention de données effectuée en vertu de la présente décision-cadre respecte au minimum les principes de protection des données énoncés ci-après et ils établissent des voies de recours conformément aux dispositions du chapitre III de la directive 95/46/CE sur les recours juridictionnels, la responsabilité et les sanctions: a) les autorités compétentes ont accès aux données pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, au cas par cas et dans le respect du droit national; ces données ne seront pas traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités; b) les données sont adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités poursuivies.
English: NRC is targeting a strategy that builds on the strengths of both the public and private sectors – nationally, regionally and at the community level.
French: • Communication à l’échelle mondiale des résultats obtenus par les chercheurs canadiens grâce aux nouvelles méthodes d’édition et de communication offertes par l’ICIST-CNRC.
English: The new provisions would put the fate of the Director to the hands of the Commission.
French: Les nouvelles dispositions proposées placeraient le sort du directeur exécutif entre les mains de la Commission.
English: * In April 2006 the subprogramme was renamed the Housing and Land Management subprogramme.  ECE/CEP/2006/2/Add.1
French: * En avril 2006, ce sous-programme a été rebaptisé Sous-Programme du logement, de l'aménagement du territoire et de la population.
English: Moreover, PCH will encourage departments to use the 41-42 Bulletin, which has a subscription of 3500, including community associations, to communicate information about their new programs or services.
French: En outre, PCH encouragera les ministères à utiliser le Bulletin 41-42, qui compte 3500 abonnés, y compris des associations communautaires, pour communiquer l’information relative à leurs programmes ou services.
English: The Capability Guides are annual directories of key companies and organizations.
French: Les Capability Guides sont des répertoires annuels d’entreprises et d’organisations clés.
English: He saw overcoming the constitutional impasse as the EU's "top priority".
French: Il a estimé que "nous ne partons pas de zéro", puisqu'un texte existe.
English: During this period, not least thanks to intensive exchanges of views with Mr Patten and Mr Solana in the EP, the concept of ‘conflict prevention’ evolved from a mere theoretical concept into an action-oriented approach of European foreign and security policy.
French: Au cours de cette période, le concept purement théorique de « prévention des conflits » s’est mué en une approche de la politique étrangère et de sécurité européenne axée sur l’action, principalement grâce aux échanges de vues soutenus qui ont eu lieu avec MM. Patten et Solana au sein du PE.
English: In the federally registered sector, product sampling is done on a routine basis to monitor the more important health and safety concerns associated with ready-to-eat meat products.
French: Le système de cotation de l'ACIA est fondé sur l'inspection des contrôles de la salubrité des aliments, de la conception et de l'entretien des installations, des mesures de lutte antiparasitaire, des mesures d'assainissement, etc.
English: As is described in detail below, this financial assistance received was earmarked by donors for the following projects and activities:
French: Comme décrit en détail ci-dessous, l'aide financière reçue a été affectée par les donateurs aux projets et activités ci-après:
English: Noting with satisfaction that increasing numbers of Member States are using elections as peaceful means of discerning the will of the people, which builds confidence in representational governance and contributes to greater national peace and stability,
French: Notant avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États Membres ont recours aux élections comme moyen pacifique de connaître la volonté de la population, ce qui instaure la confiance dans une administration publique représentative et contribue à consolider la paix et la stabilité nationale,
English: The Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism, is requested to report on its progress in support of the implementation of this framework in its reports to the COP.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, est prié de rendre compte dans ses rapports à la Conférence des Parties des mesures qu'il a prises pour appuyer l'application du présent cadre.
English: The HST applies in much the same manner to real property transactions as the GST.
French: La TVH s'applique aux transactions immobilières sensiblement de la même manière que la TPS.
English: Code Remarks British Columbia Security Commission BCS Revoked by P.C. decision 1949-5638, 27/01/49.
French: Observations Commission de sécurité de la Colombie Britannique BCS Révoquée par décret du C.P. 1949-5638, 27/01/49.
English: On the one hand, there are high expectations connected with the competitiveness of the European economy, which also means more flexible labour markets.
French: Les pays Baltes sont confrontés à de graves dilemmes: comment maintenir un taux de croissance élevé, nécessaire à leur rattrapage économique, comment concilier économie libérale et restrictions telles que celles mentionnées ci-dessus, et garantir la flexibilité du travail?
English: Recalling the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session on 27 June 2001,110 the 2005 World Summit Outcome3 and the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted on 2 June 2006111 by the high-level meeting of the General Assembly on AIDS, as well as the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000,113
French: Rappelant les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire tenue le 27 juin 2001110, le Document final du Sommet mondial de 20053 et la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée le 2 juin 2006 par la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida111, ainsi que les objectifs relatifs au VIH/sida contenus dans la Déclaration du Millénaire de 2000113,
English: A resident who stays in Taiwan for 183 days or more within any tax year must pay income tax at a progressive rate for all income derived within Taiwan, whether this income is actually paid in Taiwan or not.
French: Un résident qui séjourne à Taïwan pendant 183 jours ou plus pendant une année d'imposition doit payer de l'impôt sur le revenu à un taux progressif pour tout revenu gagné à Taïwan, que celui-ci soit versé à Taïwan ou non.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2) the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to consider it at its plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2002, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2002/L.2), d'examiner en séance plénière la question des activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes.
English: Up to two thirds of the Fund's total grant facility will be devoted to life-saving rapid response initiatives established by objectives 1 and 2 (see paragraph 13).
French: Deux tiers, au maximum, du montant total de la composante dons du Fonds seront consacrés au financement d'interventions rapides vitales relevant des objectifs 1 et 2 ci-dessus.
English: To perform effectively this new role, the OSCE has to be equipped with new tools.
French: Pour jouer ce nouveau rôle avec efficacité, l’OSCE doit se doter de nouveaux outils.
English: Abercrombie v. Attorney General of Canada, T-166-99, March 31st, 2000 (F.C.T.D.). 8.
French: Le Procureur général du Canada, T-166-99, le 31 mars 2000 (C.F.S.P.I.) 8.
English: – I hope, nevertheless, that this will go some way to meeting Ms Hajiyeva’s concerns.
French: En conséquence, l’Assemblée estime à 107 le nombre des personnes, actuellement emprisonnées, pouvant figurer sur une liste additionnelle de prisonniers politiques présumés.
English: ◦ Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, SOR/93-133 modified by SOR/98-166, SOR/99-379
French: ◦ Règlement sur l'information relative aux produits du tabac, DORS/2000-272
English: There are no quick fixes.
French: Il n'existe pas de guérison rapide.
English: The Minister, the Premier of the Yukon, the Council of Yukon First Nations, and Yukon First Nations attended these forums and signed a protocol confirming their respective governments' political commitment to intergovernmental co-operation in implementing the new governance regime created as a result of land claims and self-government agreements.
French: Le ministre fédéral, le premier ministre du Yukon, le Conseil des Premières nations du Yukon et des représentants des Premières nations au Yukon ont participé à ces forums et ont signé un protocole d'entente. Ce protocole confirme l'engagement politique de leur gouvernement respectif à collaborer à la mise en œuvre du nouveau régime de gouvernance créé pour donner suite aux ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: • Monitoring the population status of Peary caribou (Rangifer tarandus pearyi) on Ellesmere Island: factors affecting the current population level  Over the past four decades, the Peary caribou (Rangifer tarandus pearyi) populations of the Queen Elizabeth Islands have suffered declines of more than 90%.
French: • Surveillance de l'état de la population de caribous de Peary (Rangifer tarandus pearyi) sur l'île d'Ellesmere : facteurs ayant une incidence sur le niveau actuel de la population Au cours des quatre dernières décennies, les populations de caribous de Peary (Rangifer tarandus pearyi) des îles de la Reine?Élisabeth ont connu des déclins supérieurs à 90 p.
English: The etiology component aims to establish an electronic, national, population-based recording of childhood cancer cases and matched controls with detailed information regarding possible risk factors.
French: Dans les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, d’Ontario et du Québec, seuls les enfants et les adolescents atteints d’un cancer qui sont examinés dans un centre d’oncologie pédiatrique sont recrutés.
English: Wages and salaries Farm self-employment Non-farm self-employment Interest Dividends Taxable capital gains Other investment income Child Tax Benefit OAS/GIS, Spouse’s Allowance CPP/QPP Employment Insurance Social Assistance and provincial supplements Workers' Compensation GST/HST Credit Provincial tax credits Veterans' Pension Other government income 15 75F0002M - 00005
French: Régime de rentes (Québec et Canada) Assurance-emplois Assistance sociale et suppléments provinciaux Accidents de travail Crédit de TPS/TVH Crédit d'impôt provincial Anciens combattants Autres revenus gouvernementaux Pension de retraite et de rentes Rentes REER et FEER Retraits d'un REER Pension alimentaire Argent d’autres personnes
English: In addition to the technical skills of our staff, we attach a great deal of importance to each individual’s personality and encourage teamwork, striving for excellence and a sense of involvement!
French: Au-delà des seules compétences techniques de nos collaborateurs, nous attachons une très grande importance à la personnalité de chacun, et nous encourageons le sens du travail en équipe, le goût pour l’excellence, et le sens de l'engagement !
English: • Summative Evaluation of the Museums Assistance Program and Canadian Museums Association Program
French: • Évaluation sommative du programme d'aide aux musées et du programme de l'association des musées canadiens
English: I believe the EU budget is needed to provide long-term stability against the severe austerity measures which are being introduced by national governments in Europe.
French: Je considère que le budget de l'UE est nécessaire pour fournir une stabilité à long terme contre les mesures d'austérité sévères prises actuellement par des gouvernements nationaux en Europe.
English: However, some participants suggested that it might be good to distinguish between these two aspects.
French: Des participants ont cependant émis l'idée qu'il serait peut-être bon d'établir une distinction entre ces deux aspects.
English: Exporters should be aware that a number of jurisdictions including the United States and Europe have adopted hazard communication systems which differ from WHMIS:
French: Les exportateurs doivent prendre note que plusieurs états, incluant les États-Unis, l'Europe ont adopté un système différent du SIMDUT.
English: In fact, the EU initiative contains the seeds of the most important strategic shift in the Alliance since the end of the Cold War, and perhaps even since the Alliance as we know it took shape in the early 1950s.
French: Cette initiative de l’UE contient en réalité les germes de l’évolution stratégique la plus importante pour l’Alliance de l’aprèsguerre froide, voire depuis sa naissance au début des années 50.
English: For refining the complexion and stimulating the microcirculation.
French: Pour purifier le teint et favoriser la microcirculation.
English: North American Competitiveness Council (NACC) and Leaders’ Summit A Leaders’ Summit was held in Montebello, Quebec, in August 2007.
French: Conseil nord-américain de la compétitivité (CNAC) et Sommet des dirigeants Un Sommet des dirigeants a été tenu à Montebello (Québec) en août 2007.
English: These spectral sets were treated by a self-modeling mixture analysis method (SIMPLISMA) to obtain improved quenching profiles to be used in the estimation by the method of Ryan and Weber of the conditional stability constants (Kc), concentration of binding sites, and percentage of fluorescent binding sites accessible for complexation.
French: Ces ensembles de spectres ont été traités par une méthode d'analyse de mélanges automodelante (SIMPLISMA) pour d'obtenir des profils améliorés d'extinction pouvant être utilisés dans l'évaluation par la méthode de Ryan et Weber des constantes de stabilité conditionnelles (Kc), de la concentration des sites de fixation et du pourcentage de sites de liaison fluorescents accessibles à la complexation.
English: Method by which methane emissions (e.g., from coal mines or waste sites) are captured and then reused either as a fuel or for some other economic purpose (e.g., reinjection in oil or gas reserves).
French: Un processus est dit « non linéaire » lorsqu’il n’y a pas de rapport proportionnel simple entre la cause et l’effet. Le système climatique contient de nombreux processus non linéaires, ce qui produit un système au comportement potentiellement très complexe.
English: "Every community is rich with stories of women's unique accomplishments and contributions to Canadian society and I am pleased that the students from Saunders Secondary School in London, Ontario were able to hear the stories of some of Canada's female athletes."
French: « Chaque collectivité regorge d'histoires sur les réalisations et les contributions uniques des femmes à la société canadienne, et je suis heureuse que les élèves de l'école secondaire Saunders, de London (Ontario), aient eu l'occasion d'entendre les histoires de certaines des athlètes canadiennes.
English: The support price for a commodity was based on 85 per cent of the 15-year indexed moving average price for the commodity.
French: 100 du prix évolué moyen de la denrée, indexé sur une période de 15 ans.
English: Canadian Institutes of Health Research Act. c.
French: Across the Boundaries Mental Health Centre.
English: Most behavioural competencies in this catalogue tend to generally be one of the following three pillars of human psychology (acting, feeling, thinking):
French: Dans ce Répertoire, la plupart des compétences comportementales tendent à être généralement orientées vers l'un des trois piliers de la psychologie humaine (les actions, les sentiments et la pensée) :
English: A standing working group composed of 14 organizations is dedicated to coordination and sharing of information.
French: Un groupe de travail permanent composé de 14 organismes est s'occupe de la coordination et du partage de l'information.
English: Draft guideline 2.6.3 conveyed the idea that any State or international organization enjoyed the freedom to make objections.
French: Le projet de directive 2.6.3 exprimait l'idée que tout État ou organisation internationale avait la faculté de faire des objections.
English: Three types of submersible aerators are available: SC, SCL, SCLK.
French: Les aérateurs immergés se différencient en trois types : SC, SCL, SCLK.
English: Consistent funding from CIHR and other sources has helped CanChild establish a multidisciplinary team that takes a leading role in identifying emerging issues for research, practice, policy and education.
French: Du financement important provenant des IRSC et d'autres sources a permis à CanChild de mettre sur pied une équipe multidisciplinaire qui joue un rôle déterminant dans la définition de nouveaux enjeux pour la recherche, les pratiques, les politiques et l'éducation.
English: If there are no positions posted at the time of your inquiry, it simply means we currently have no openings.
French: S'il n'y a pas de postes affichés lorsque vous faites une demande, c'est parce qu'il n'y a pas d'ouverture pour l'instant.
English: (7) An application for a short-term patent shall— (a) contain a request for the grant of a short-term patent; (b) contain a specification which— (i) describes the invention and the best method of performing it known to the applicant, (ii) incorporates one or more claims, but not exceeding five, defining the matter for which protection is sought, which claims shall be clear and supported by the description, and (iii) is accompanied by any drawing referred to in the description, claim or claims and an abstract to which section 22 shall apply.
French: 2) Lorsqu’une requête est présentée en vertu de l’article 70 par un preneur de licence portant sur le brevet correspondant, le contrôleur peut, s’il ordonne, en vertu de l’article 70, la concession d’une licence au requérant, ordonner la radiation de la licence existante ou, s’il l’estime opportun, au lieu d’ordonner la concession d’une licence au requérant, ordonner la modification de la licence existante.
English: In addition, Angola has an interim PRS, and Botswana, Namibia, and South Africa have national poverty reduction strategies.
French: En outre, l'Angola a une stratégie de réduction de la pauvreté provisoire et le Botswana, la Namibie et l'Afrique du Sud disposent de stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Employment opportunities at this stage are related to the physical demolition and removal of buildings, the reprofiling and revegetation of the site and further monitoring of the vegetation and water on the site after the reclamation work is completed.
French: Les possibilités d'emploi à cette étape sont reliées à la démolition et à l'enlèvement des bâtiments, au réaménagement paysager, à la restauration de la végétation et au contrôle ultérieur de la végétation et du système hydrologique de l'emplacement minier après la fin des travaux de remise en état des lieux.
English: We touched, he went off the track, but I have nothing to do with it and video images prove it".
French: Nous nous sommes touchés, il est sorti, mais je n'y suis absolument pour rien, les images vidéos le prouvent".
English: You will have the opportunity to reach visitors from the Miramichi region, the Northern part of New Brunswick including the Acadian peninsula, the Chaleur region and the Restigouche.
French: Vous aurez donc l'opportunité de rejoindre des visiteurs des régions de Miramichi, du Nord-Est du Nouveau-Brunswick en passant par la Péninsule acadienne, la région Chaleur et le Restigouche.
English: Congenital malformations (i.e. abnormalities which are observed at or before birth) affected less than 1% of people receiving disability benefits in all the 11 countries for which data are available, except Lithuania and the UK where the share was 1½% in 2005.
French: En Allemagne et en Autriche, la hausse est plus significative, avec respectivement 14 et 8 points de pourcentage de plus entre 2000 et 2005.
English: Erythema induratum, tuberculous Lupus: exedens vulgaris:
French: SAI paupière† (H03.1*) Scrofuloderme À l’exclusion de : lupus érythémateux (L93.-) disséminé (M32.-)
English: Consequently, fixed materials and objects such as contaminated soil or formerly used industrial plants would not come under the Directive.
French: Dès lors, les objets non meubles, comme par exemple les sols contaminés ou les anciens locaux industriels, ne relèvent pas de la présente directive.
English: (2) If the other Act receives royal assent on the same day as this Act, section 2 of the other Act is deemed to have come into force immediately before section 21 of this Act.
French: (2) Si l’autre loi est sanctionnée à la même date que la présente loi, l’article 2 de l’autre loi est réputé être entré en vigueur juste avant l’article 21 de la présente loi.
English: Price - 70€ per night for two people bed + breakfast.
French: Tarif - 70€ pour deux personnes par nuit avec petit déjeuner inclus.
English: Though the rating criteria for "Recognition" concern the national context, the Committee considered in an aggregate manner all the factors in that rating area and assessed Dr. Chou as meeting the level of "Recognition" required at the SE-RES-03 level.
French: Et bien que le critère d’évaluation pour le « Renom » englobe le contexte national, le comité a jugé globalement tous les facteurs dans ce secteur d’évaluation et a établi que M. Chou satisfaisait au niveau de « Renom » requis à l’échelon SE-RES-03.
English: To simplify the analysis an assumption needs to be made:
French: Pour simplifier l'analyse, il faut poser une hypothèse :
English: It carries out some of its functions through sub-committees which study specific issues, such as protection of information and property and counter-terrorism. Intelligence Advisory Committee (IAC) The IAC reflects the collective Canadian intelligence community.
French: Comité consultatif des renseignements (CCR) Le CCR constitue le haut lieu canadien du renseignement.
English: If deemed appropriate, the inspection may be continued while the ship is on passage to or from the port in the Member State, with the consent of the ship's master or the operator.
French: Si cela s'avère opportun, l'inspection peut se poursuivre pendant que le navire fait route vers le port de l'État membre ou s'en éloigne, avec le consentement du capitaine ou de l'exploitant.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Sommaire du portefeuille