ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building up partnership 3.a. Local-level partnerships Bringing learning closer to home has been one of the most popular messages from all future member states during the consultation process on the Lifelong Learning memorandum.
French: Élaboration de partenariats 3 a) Partenariats locaux Au cours du processus de consultation sur le Mémorandum sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, le rapprochement de la formation du domicile a été l’un des messages les plus populaires dans tous les pays candidats.
English: In this context, it is enough if the court of appeal harbours doubts as to the correctness of the district court's decision.
French: À cet égard, il suffit que la cour d'appel ait des doutes quant au bien-fondé de cette décision.
English: • Business Development COOPERATION Canada Business Service Centres Adjustment Programs Community Futures Atlantic Investment Partnership 2 Infrastructure Canada
French: • Développement des entreprises COOPÉRATION Centres de services aux entreprises du Canada Programmes d’adaptation Aide au développement des collectivités Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique2 Infrastructure Canada
English: It's always nice to know that our work has helped someone.
French: Il est toujours agréable de savoir que notre travail a aidé quelqu'un.
English: He saw the Rome Treaty's 50th anniversary as an opportunity to reiterate the Union's common values, and its reasons to stand shoulder to shoulder.
French: "Depuis 50 ans, le monde a changé", a-t-il embrayé, faisant allusion à la célébration du cinquentenaire de la signature du traité de Rome : "le rôle des décideurs politiques est de faire passer un message positif, un message de responsabilité".
English: With regard to the priority setting mechanism for technical cooperation activities, the Commission endorsed the proposals by the Group of Experts the setting of priorities for technical cooperation.
French: En ce qui concerne le mécanisme d'établissement des priorités en matière d'activités de coopération technique, la Commission a approuvé les propositions faites par le Groupe d'experts à ce sujet.
English: (a) Whether the law should permit or require procuring entities to use electronic communications by consent with suppliers or authorize either party to require electronic communications; and
French: a) La Loi devrait-elle autoriser ou obliger les entités adjudicatrices à utiliser des communications électroniques en accord avec les fournisseurs ou autoriser l'une ou l'autre partie à exiger une telle utilisation; et
English: Initial Contract RFP Amendments 1999 Initial Contract Option 1 Option 2 Amendment 1 RFP Amendment 2 Amendment 3 Amendment 4 Amendment 5 Amendment 6 01-Oct-99 2000 2001 2002 30-Sep-02 01-Oct-02 2003 30-Sep-03 01-Oct-03 29-Sep-03 20-Nov-03 2004 2005
French: Marché initial DDP Modifications 1999 Marché initial Option 1 Option 2 Modification 1 DDP Modification 2 Modification 3 Modification 4 Modification 5 Modification 6 Augmentation du montant 1er oct. 1999 2000 2001 2002 30 sept.
English: Improving Water Supply Systems in Rural West and Central Africa Document(s) 13 of 18 — Bassirou Diagana
French: Improving Water Supply Systems in Rural West and Central Africa Document(s) 13 de 18 — Bassirou Diagana
English: Denmark (February), Norway, Malta and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (March), Albania (April), United States of America (May/June), Bosnia and Herzegovina (July), the Netherlands (August), Czech Republic and Moldova (October) and Portugal (November).
French: Danemark (février), Norvège, Malte et « L’ex-République yougoslave de Macédoine » (mars), Albanie (avril), Etats-Unis d’Amérique (mai/juin), Bosnie-Herzégovine (juillet), Pays-Bas (août), Moldova et République tchèque (octobre) et Portugal (novembre).
English: Credibility is crucial, and different stakeholders have differing credibility criteria.
French: La crédibilité est capitale et tous les intervenants n’ont pas les mêmes critères à ce sujet.
English: · annul the Decision of 6 September 1996 amending the Decision of 14 June 1996;
French: · annuler la décision du 6 septembre 1996, modifiant la décision du 14 juin 1996;
English: Unfortunately, despite progress, it is widely expected that sub-Saharan Africa will fall short of the target of reducing poverty by half by 2015.
French: Malgré des avancées, il est malheureusement peu probable que l'Afrique subsaharienne parvienne à réaliser l'objectif de la réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015.
English: ◦ News Archive
French: Autre article Afghanistan Civilians Military families Volunteer activities
English: Extraordinary economic crisis in Newfoundland; the NAPE case calls for deference under section 1 of the Charter, because it involves cost, complexity and competing group interests.
French: Les gouvernements n’étant pas tenus de réparer les inégalités, l’annulation des rajustements au titre de l’équité salariale n’est pas discriminatoire sauf si elle est cause de disparités internes.
English: Consequently, I will not dwell on elucidating what the concept stands for.
French: Par conséquent, je ne vais pas m'attarder sur l'explication du concept.
English: Thermodynamic and diffusion parameters are calculated from hydrogen evolution experiments in the range 20–700 °C.
French: Les spectres de ré-émission d'hydrogène dans la gamme 20–700 °C permettent de calculer les paramètres thermodynamiques et de diffusion.
English: It believes that the existence of such a workforce may drive down costs but that this is at the expense of human dignity and an undermining of labour standards, health and safety measures and fair pay and of local and/or state income, through a failure to pay taxes and social contributions.
French: Elle estime que l'existence d'une telle main-d'œuvre peut faire baisser les coûts, mais cela au détriment de la dignité humaine, et que ce phénomène compromet le respect des normes de travail et des mesures sanitaires et de sécurité, la garantie d'un salaire équitable et les revenus de l'État et des collectivités locales faute d'impôts et de cotisations sociales.
English: The survival of ducklings from large groups was greater than that from small groups, so crèching does not appear to be a strategy that enhances individual fitness of crèche-tending females.
French: La survie des oisillons de grands groupes était plus élevée que la survie des oisillons de petits groupes, ce qui indique que le phénomène d'adoption ne semble pas une stratégie propre à améliorer la valeur d'adaptation individuelle des mères adoptives.
English: As these factors, taken together, severely restrict their development, there is provision in Article 349 of the Treaty of Lisbon for specific measures to benefit the outermost regions, which must be put into practice through appropriate initiatives that seek to respond to their specific needs, not least in the agricultural and fishing sectors.
French: La conjugaison de ces facteurs entravant fortement leur développement, l'article 349 du traité de Lisbonne prévoit l'adoption de mesures spécifiques en leur faveur, qui doivent se traduire concrètement en initiatives appropriées répondant à leurs besoins spécifiques, notamment dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche.
English: Market Innovation and Major Initiatives Fund The third ‘revitalization’ instrument put forward by the evaluators was the Market Innovation and Major Initiatives Fund (MIF).
French: Fonds pour l’innovation et les grandes initiatives Le troisième instrument de « revitalisation » proposé par les évaluateurs était le Fonds pour l’innovation et les grandes initiatives (MIF).
English: Therefore, there are no means to ensure that a new short line is operating under the proper jurisdiction, that shippers and consumers have all the rights accruing to them or that adequate liability insurance protects shippers and consumers.
French: En conséquence, il n’y a aucun moyen de déterminer si une nouvelle ligne ferroviaire sur courte distance relève de la compétence appropriée, que les expéditeurs et les consommateurs bénéﬁcient de tous les droits qui en découlent et qu’une assurance-responsabilité adéquate protège les expéditeurs et les consommateurs.
English: The eminent lawyers had favoured the adoption of such a law in the conviction that it would enhance constitutionality in general and the judicial process in particular.
French: L’adoption d’une telle loi a été préconisée par les éminents juristes qui ont estimé qu’elle profiterait certainement à l’ordre constitutionnel en général et au processus judiciaire en particulier.
English: For reservations of less than three nights RAS charges a non-refundable reservation fee of 15 € per room.
French: Pour les réservations inférieures à trois nuits, RAS appliquera une taxe de réservation de 15 euros par chambre, une taxe non-remboursable.
English: Complexes 1–3 contain two pendant -ESiMe3 moieties bonded to copper(I) centres, which are also bridged by three didentate ligands to form helical structures.
French: Les complexes 1–3 comportent deux portions -ESiMe3 pendantes liées à des centres de cuivre(I) qui sont aussi pontés par trois ligands didentates pour former des structures hélicoïdales.
English: For more information on roles and responsibilities, please visit <http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/trade_policy-en.asp > and <http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/environment-en.asp>. Key Partners Key partners include the over 20 federal departments and agencies dealing with international trade and economic, social or environmental issues, as well as the provincial and territorial governments.
French: Pour plus de renseignements sur nos rôles et nos responsabilités, veuillez visiter les sites Web suivants: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/trade_policy-fr.asp> et http://www.dfait- maeci.gc.ca/foreign_policy/environment-fr.asp >. Principaux partenaires Parmi les partenaires clés, mentionnons la vingtaine d'organismes et de ministères fédéraux dont les activités ont un lien avec le commerce international ou les questions économiques, sociales ou environnementales, de même que les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Compliance also imposes a disproportionate burden on small businesses when examining the costs they incur on a per employee basis.
French: La conformité impose par ailleurs un fardeau disproportionné aux petites entreprises si l'on considère les coûts par employé.
English: Fabricators, packagers/labellers, distributors, wholesalers and importers are expected to be able to recall to the consumer level if necessary.
French: Les produits retirés sont identifiés et entreposés à part dans un endroit d'accès restreint jusqu'à ce que l'on ait déterminé le moyen d'en disposer.  8.
English: With regard to the right to development, the Working Group would strive to refine and test the relevant criteria over the next two years, in cooperation with various partners and universities; the Chairman-Rapporteur was convinced that the proposed indicators would meet with the approval of the international community by the end of that period.
French: En ce qui concerne le droit au développement, le Groupe de travail s'emploiera à affiner et tester les critères correspondants, en collaboration avec divers partenariats et avec les universités, dans les deux ans à venir, période à l'issue de laquelle le Président-Rapporteur est convaincu que les indicateurs proposés recueilleront l'assentiment de la communauté internationale.
English: Newly modernised and relaunched as a boutique hotel in 2009, the San Giorgio is ideally located for those seeking a relaxing holiday within walking distance of 2 of the best beaches on the island,...
French: Entièrement rafraîchi et rénové pour devenir un hôtel de caractère, le San Giorgio a rouvert ses portes en 2009.
English: Non-governmental organizations and the media had an important role to play in that regard.
French: Les organisations non gouvernementales et les médias ont un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: This reform would carry with it the double advantage of reducing the jail population in our country and facilitating the reintegration of released persons into society.
French: Cette réforme aurait dans ce pays le double avantage de réduire la population carcérale et de favoriser la réinsertion des personnes libérées dans la société.
English: The current international standard (IEC 60601-2-38) addresses limits for zones 1, 2, 4, 5 and 6.
French: La norme internationale actuelle (IEC 60601-2-38) aborde des limites pour les zones 1, 2, 4, 5 et 6.
English: A similar suggestion by the Delegation of Peru that the substance of paragraph 73 of the Practice Guidelines should be transferred to the Regulations was opposed by the Delegation of Germany.
French: Une proposition similaire de la délégation du Pérou, tendant à ce que le contenu du paragraphe 73 des directives pour la pratique soit transféré dans le règlement d’exécution, s’est heurtée à l’opposition de la délégation de l’Allemagne.
English: The additional 7,500 rooms required for the media will be in hotels. s Specific Comments All judges and referees will be accommodated in single rooms.
French: Les 7 500 chambres supplémentaires pour les médias seront disponibles dans des hôtels. s Remarques spécifiques Tous les juges et arbitres seront logés dans des chambres individuelles.
English: Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rareearth metals, of radioactive elements or of isotopes A change from any other subheading.
French: Produits chimiques inorganiques; composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, d'éléments radioactifs, de métaux des terres rares ou d'isotopes Un changement de toute autre sous-position.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES CHILD AND FAMILY SERVICES MAINTENANCE MONTHLY REPORT Due Date:
French: Services de soutien social Rapport mensuel de maintien des services D’AIDE à l’enfance et à la famille Échéance :
English: In the Dispute Concerning Access to Information under Article 9 of the OSPAR Convention, (Ireland v. United Kingdom) (Final Award, 2 July 2003) ILR vol. 126 (2005) p. 364, para.  84, the tribunal observed: “[e]ven then, [the OSPAR Convention] must defer to the relevant jus cogens with which the parties' lex specialis may be inconsistent.”
French: Dans l'affaire Dispute Concerning Access to Information under Article 9 of the OSPAR Convention (Irlande c. Royaume-Uni) (Sentence finale du 2 juillet 2003), ILR, vol. 126 (2005), p. 364, par. 84, le tribunal arbitral a observé que: «même en ce cas, [le tribunal] doit suivre les règles pertinentes de jus cogens avec lesquelles la lex specialis des parties peut être incompatible».
English: Disease Non-respiratory symptoms Irritation Cough/wheezing Asthma Chest illness Non-respiratory symptoms Irritation Cough/wheezing Asthma Chest illness Asthma
French: Maladie Symptômes non respiratoires Irritation Toux/respiration sifflante Asthme Maladie pulmonaire Symptômes non respiratoires Irritation Toux/respiration sifflante Asthme Maladie pulmonaire Asthme
English: CATSA retains responsibility for their training and certification as well as providing their uniforms.
French: L’ACSTA demeure chargée de la formation et de la certification des agents de contrôle ainsi que de fournir leurs uniformes.
English: ◦ International Trade Third-party Documents The document you have selected is not the property of the government of Canada, and appears on this site as a courtesy.
French: ◦ Commerce international Documents de tiers Le document que vous avez choisi n’est pas la propriété du gouvernement du Canada et est publié sur ce site par courtoisie.
English: At the meeting, representatives from 46 Commonwealth nations discussed the contagious effects of the Asian financial crisis; the problems of heavily indebted poor countries; and good governance and the elimination of corruption in economic management.
French: Lors de la rencontre, les représentants de 46 pays du Commonwealth ont discuté des effets de contagion de la crise financière asiatique, des problèmes des pays pauvres fortement endettés, ainsi que d'une bonne gouvernance et de l'élimination de la corruption dans la gestion de l'économie.
English: For example, spill hotlines capture the initial spill report information and disseminate it as appropriate.
French: Les services téléphoniques d’urgence, par exemple, enregistrent les premiers renseignements et les transmettent au besoin.
English: Kuwait (protection of international borders); Caribbean (white collar crime); Colombia (criminal intelligence analysis, money laundering, criminal investigations); Czech Republic (interviewing techniques, criminal intelligence, drug investigations); India (police delegate to be attached to "E" Division IPOC Unit); Jamaica (fraud investigations); Slovak Republic (criminal intelligence); and Thailand (forensic investigations).
French: Kuwait (protection des frontières internationales); Caraïbes (criminalité en col blanc); Colombie (analyse du renseignement criminel, blanchiment d’argent, enquêtes criminelles); République tchèque (techniques d’interrogatoire, renseignements criminels, enquêtes sur les drogues); Inde (un délégué de la police se joindra à l’Unité UMPC de la Division E); Jamaïque (enquêtes sur les fraudes); République slovaque (renseignements criminels); Thaïlande (enquêtes médico-légales).
English: Does that constitute "a lay-off or separation from employment" or is it merely a "reduction in the hours of work"?
French: Cela constitue-t-il "a lay-off or separation from employment" ou s’agit-il tout simplement d'une "reduction in the hours of work"?
English: Also at the 2nd meeting, on 22 September, the Conference elected Mr. Klaus Kellner (South Africa) as Chairman of the Committee on Science and Technology.
French: Toujours à la 2e séance, le 22 septembre, la Conférence a élu M. Klaus Kellner (Afrique du Sud) Président du Comité de la science et de la technologie.
English: Lithuania intends to close unit 1 at Ignalina by 2005 and has managed to obtain funding from big industrial countries and international financial institutions to realise this objective, including the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: La Lituanie vise à déclasser la première tranche de la CNI avant 2005 et a réussi à obtenir des fonds des grands pays industrialisés et des institutions financières internationales afin de réaliser cet objectif, y compris la Banque européenne de développement (BERD).
English: On the packaging of the purchased eggs, it was indicated: limit date of sale: 05/03/2008.
French: Sur l'emballage des oeufs achetés est indiqué: "date limite de vente: le 05/03/2008".
English: HABS/HAER is administered by the National Parks Service.
French: Ils sont administrés par le Service national des parcs.
English: He was also urinated on and threatened with a syringe and a blow lamp.
French: On lui a aussi uriné dessus et on l’a menacé avec une seringue et un chalumeau.
English: For the first time, peace operations are being provided with child protection advisers.
French: Pour la première fois, des opérations de paix sont menées avec des conseillers de protection de l'enfance.
English: Namibia:* amendments to draft resolution A/C.3/61/L.18
French: Namibie* : amendements au projet de résolution A/C.3/61/L.18
English: Introduction of this alternative means of resolving family disputes has the advantage of promoting methods of friendly settlement and reducing the economic and social costs of separation and divorce, for families, for the State and for society.
French: L’établissement de ce mode alternatif de règlement des conflits familiaux présente l’avantage de promouvoir les modes de règlement amiables et de réduire les coûts économiques et sociaux de la séparation et du divorce, à la fois pour les familles, pour l’Etat et pour la société.
English: Since the 1994 finding, the amount of countervailing and anti-dumping duties collected by Revenue Canada has been in the tens of thousands of dollars on an annual basis.
French: Depuis les conclusions de 1994, le montant des droits antidumping et compensateurs levés par Revenu Canada se chiffre en dizaines de milliers de dollars par année.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change Discussions under the auspices of the UNFCCC are increasingly focused on addressing climate change beyond 2012.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Les délibérations menées sous les auspices de la CCNUCC sont de plus en plus concentrées sur la nécessité de lutter contre les changements climatiques au-delà de 2012.
English: Convention on Territorial Asylum, Caracas, 28 March 1954, United Nations, Treaty Series, vol. 1438, No. 24378, p. 127.
French: Glossary on Migration, Genève, Organisation internationale pour les migrations, 2004.
English: The second area of concern is to ensure that the operational and maintenance activities for the facility are correctly and effectively begun.
French: Un autre facteur qui explique que les choses se passent moins bien vers la fin des travaux est la tendance naturelle à un ralentissement mental et physique, souvent observée lorsque le projet touche à sa fin.
English: The instruction will come through a Brazilian partner, which completed a similar program and now has the capacity to share knowledge and skills.
French: Le projet permettra d'améliorer la compréhension et les compétences des professeurs et du personnel des universités ainsi que les activités qu'ils mènent au niveau local dans les collectivités.
English: The opinion of the EP's Committee on Regional Development presses the Council to reach agreement on the Commission's proposed revision of the regulation establishing this Fund, which it has failed to do since the EP adopted its position at first reading on 18 May 2006, with a critical vote from us, moreover.
French: L'avis de la commission du développement régional du PE presse le Conseil de trouver un accord sur la proposition de la Commission de réviser le règlement portant création de ce Fonds, ce qu'il n'a pas fait depuis que le PE a adopté sa position en première lecture le 18 mai 2006 avec, en outre, un vote critique de notre part.
English: Chairman’s announcements Approval of coordinators’ proposals
French: Communications du président Ratification des propositions des coordinateurs
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Exercice Cougar Salvo : instruction sur l´action rapide Yakima (Wash.) – Les 5e et 15e Régiments d´artillerie de campagne pratiquent leur délai de réaction.
English: If a mass is detected, it should be determined whether it is a hydrocele, haematocele or inguinal hernia.
French: La torture est généralement reconnue comme une expérience extrême, susceptible de causer un large éventail de souffrances physiques et psychologiques.
English: Thanking the Committee for the opportunity to present Rwanda's third periodic report and answer the members' questions, he noted that the picture of the human rights situation that had emerged was necessarily limited.
French: Remerciant le Comité de l'occasion de présenter le troisième rapport périodique du Rwanda et de répondre aux questions de ses membres, il note que le tableau de la situation des droits de l'homme qui se dégage est nécessairement limité.
English: The Administration shall establish any deadlines required for the administration of the Program, except as otherwise provided for in this NISA Agreement or the Program
French: L’Administration peut exiger que chaque participant paie sa part annuelle ou peut établir une autre méthode de calcul de