ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violacein previously administered orally at 10 mg/kg significantly reduced indomethacin-induced gastric lesions, as well as 100 mg/kg of cimetidine (positive control).
French: La violacéine, préalablement administrée par voie orale à raison de 10 mg/kg, a réduit significativement les lésions gastriques induites par l'indométhacine; cet effet a aussi été observé avec 100 mg/kg de cimétidine (témoin positif).
English: [10] When a mechanic is promoted to the position of Foreman, he loses his Union membership, and is not allowed to touch mechanic's tools except in the case of a real emergency.
French: [10] Quand un mécanicien est promu au poste de contremaître, il n'appartient plus au syndicat et il n'a plus le droit d'utiliser les outils d'un mécanicien, sauf en cas de réelle urgence.
English: * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Représente la prévision la plus juste des dépenses totales prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Recommendation #10 Legislation should be passed that would prohibit the importation into Canada of any consumer device for playing or making digital audio recordings that does not incorporate the Serial Copy Management System, or equivalent protection; and that would prohibit the circumvention of such protection.
French: L'amendement doit être rédigé de façon à être atechnologique . Recommandation 13 Les dispositions d'enregistrement prévues à la Loi sur le droit d'auteur doivent être révisées, afin qu'il soit plus facile aux concessionnaires et aux cessionnaires exclusifs de droits d'auteur d'enregistrer leur intérêt dans le droit d'auteur.
English: Possible Organization of a Seminar on the introduction of the digital tachograph for non-EU States.
French: Organisation, éventuellement, d'un séminaire sur l'introduction du tachygraphe numérique pour les États non membres de l'Union européenne.
English: In contrast, basic fibroblast growth factor (b-FGF; 10 ng/mL) and IGF-1 (100 ng/mL) did not cause a detectable alteration of PA and PA – PA-binding protein complex activity in any of the healing or unoperated ligaments analyzed.
French: Par contre, le facteur de croissance basique des fibroblastes (b-FGF; 10 ng/mL) et l'IGF-1 (100 ng/mL) n'entraînent aucun changement détectable de l'activité de l'AP et du complexe entre l'AP et la protéine de liaison de l'AP dans tous les ligaments étudiés, qu'ils soient non opérés ou en voie de cicatrisation.
English: Softchoice Corporation Reference Number: 06002-06-0483 Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 0670 - Support for Exchange 2003 Contract Period: 2007-03-30 to 2008-03-30 Contract Value: $20,219.50 Comments:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence: 06002-06-0483 Date du contrat: 2007-03-28 Devis descriptif: 0670 - Services de soutien pour Exchange 2003 Durée du contrat: 2007-03-30 to 2008-03-30 Valeur du contrat: $20,219.50 Commentaires:
English: Such perspectives allow us to erase our past.
French: De telles perspectives nous permettent de gommer notre passé.
English: We are on the eve of the United Nations Conference on Climate Change in Kyoto.
French: Nous sommes à la veille de la conférence de Kyoto organisée par les Nations Unies et portant sur le changement climatique.
English: The General Affairs Council will examine the progress made at its next meeting.
French: Le Conseil Affaires générales examinera les progrès effectués à sa prochaine réunion.
English: The project has already generated considerable international interest since the site would represent the boreal forest, filling an identified gap in the World Heritage Site system of protected areas, and because it proposes an innovative approach to land management that combines traditional Anishinabe and western scientific knowledge.
French: Ce projet a déjà suscité beaucoup d’intérêt au niveau international puisque ce lieu, qui représente la forêt boréale, comblerait un vide dans l’ensemble des lieux du patrimoine mondial représentant les aires protégées, et parce qu’il suggère une démarche novatrice en matière de gestion des terres, combinant les connaissances traditionnelles Anishinabe et les connaissances scientifiques occidentales.
English: Thus, today we are not just confronting you but those nominating you as the only candidate for one of the most important European positions.
French: Aujourd'hui donc, ce n'est pas seulement à vous que nous faisons des reproches, mais à tous ceux qui vous désignent comme candidat unique à l'un des postes les plus importants en Europe.
English: A large majority of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) will support this report.
French: Une large majorité du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) soutiendra ce rapport.
English: Interactive Communication, Adaptability, Initiative and Teamwork.
French: Communication interactive, Faculté d’adaptation, Initiative et Travail d’équipe.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 8 Paragraph 2 2. Welcomes the Commission's will to mainstream the promotion of decent work into the EU's external policies, in particular bilateral and regional trade policies (deletion); calls for the multilateral dimension not to be neglected; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 8 Paragraphe 2 2. se félicite de la volonté de la Commission de faire de la promotion du travail décent un élément constant des politiques externes de l’UE, en particulier des politiques commerciales bilatérales et régionales (suppression); demande que la dimension multilatérale ne soit pas délaissée; Or. sv
English: The UNCERD Committee also expressed a number of concerns and made a range of recommendations in its Concluding Observations.
French: Dans ses observations finales, le Comité a également exprimé un certain nombre de préoccupations et a fait une série de recommandations.
English: The manufacturer shall provide a national standardization body with emission-related diagnostic data, e.g. PID's, OBD monitor Id's, Test Id's not specified in ISO 15031-5 but related to this Regulation.
French: Le fabricant doit communiquer à l'organisme national de normalisation les données diagnostiques relatives aux émissions, par exemple les PID (Parameter identification data), les données d'identification du moniteur OBD et les données d'identification d'essai non spécifiées dans la norme ISO 15031-5 mais ayant rapport avec les dispositions du présent Règlement.
English: The complete Internet logs for several employees
French: Les registres d'utilisation d'Internet complets pour plusieurs employés
English: Michèle O'Rourke, Associate, Strategic Initiatives, has been with CIHR since 2001, where she started as a Project Ofﬁcer in the Knowledge Creation Programs Branch, and with IHSPR since 2003 as an Associate, where she leads the Institute’s strategic initiatives and is in charge of evaluation.
French: Michèle O’Rourke, associée, Initiatives stratégiques, a commencé sa carrière aux IRSC en 2001 comme agente de projet pour la Direction des programmes de création des connaissances, et s’est jointe à l’ISPS en 2003 à titre d’associée, dont le travail consiste à diriger les initiatives stratégiques de l’Institut et à gérer l’évaluation.
English: • Working with the Aboriginal fishery, whether in response to the Marshall Decision on the east coast or with access to the west coast fishery, will continue to be a challenge for DFO communications and decision-makers.
French: • La collaboration avec les pêcheurs autochtones, que ce soit en réponse à l’arrêt Marshall sur la côte est ou en rapport avec les pêches de la côte ouest, constituera toujours un défi pour les responsables des communications et les décideurs du MPO.
English: Attorneys General, Mayors, and Aboriginal leaders from communities policed by the RCMP
French: • Répondants ciblés : procureurs généraux, maires et dirigeants autochtones des collectivités desservies par la GRC;
English: At the same time, the institutions provided a community focus. Aside from being key service providers, they were and still are a primary source of community leadership development and employment.
French: En plus d'être d'importants prestataires de services, ces institutions constituaient (et constituent toujours) l'un des principaux éléments moteurs de l'épanouissement de ces communautés et une précieuse source d'emplois; en d'autres mots, elles exercent un certain leadership communautaire.
English: More than 840 million people throughout the world, most of them in developing countries, are chronically hungry; millions of people are suffering from famine as the result of natural disasters, the increasing incidence of civil strife and wars in some regions and the use of food as a political weapon.
French: Plus de 840 millions de personnes à travers le monde, pour la plupart dans les pays en développement, souffrent chroniquement de la faim; des millions de personnes sont en proie à la famine par suite de catastrophes naturelles, de la multiplication des troubles civils et des guerres dans certaines régions, et de l'utilisation de l'approvisionnement alimentaire comme arme politique.
English: Member States The Committee of Representatives of the member States meets twice yearly (March and October).
French: Etats membres Le Comité des représentants des Etats membres se réunit deux fois par an (mars et octobre).
English: Ms. Marinaki states that Mr. Scarizzi again used the term 'Vaffanculo' in the course of the confrontation.
French: Mme Marinaki indique que M. Scarizzi a une fois de plus utilisé le terme « vaffanculo » au cours de la confrontation.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Dispositions pouvant être modifiées par l’Assemblée; propositions; 2.
English: The work on substances resulted in extending the project to mixtures, as described in two previous documents submitted to the Sub-Committee (UN/SCEGHS/13/INF.6 and UN/SCEGHS/15/INF.27).
French: Au cours des travaux sur les substances, on a été amené à étendre le champ du projet aux mélanges, comme il est décrit dans deux documents antérieurs soumis au Sous-Comité (UN/SCEGHS/13/INF.6 et UN/SCEGHS/15/INF.27).
English: I note that in the current year it has reduced duplication in reporting by having the financial statements of departmental corporations presented in their departmental performance reports rather than in Volume III of the Public Accounts.
French: J’ai remarqué au cours de l’exercice qu’il a réduit la présentation en double des mêmes renseignements : les établissements publics présentent dorénavant leurs états financiers dans leur rapport ministériel sur le rendement plutôt que dans le volume III des Comptes publics.
English: Where possible, attention is focused on the team’s shared humanitarian goals and the tangible effects of CISEPO’s work on the health of people and communities.
French: Une attitude inclusive, le respect mutuel et l’assurance que les partenariats sont équitables favorisent les contacts personnels et professionnels, qui mènent à l’excellence professionnelle et à l’instauration de la conﬁance entre individus et institutions, au-delà des frontières.
English: Validation also provides the opportunity to determine and quantify, where possible, the effect of changing questionnaires.
French: La validation est aussi l'occasion de cerner et de quantifier si possible l'effet des changements de questionnaires.
English: The provision of nutrition therapy, which includes assessment, counselling, education and demonstration, therapeutic feeding, supplementary feeding, referral to nutrition rehabilitation units and hospitals and the production of high-nutrient foods for a nutritious diet are therefore critical.
French: Il est donc essentiel de fournir une thérapie en matière de nutrition, qui prévoit l'évaluation, des conseils, l'éducation et la démonstration, l'alimentation thérapeutique, l'alimentation supplémentaire, le renvoi à des unités de récupération nutritionnelle et à des hôpitaux, et la production d'aliments à fort pouvoir nutritif pour une bonne alimentation.
English: D. Warner (ed.), Netherlands:
French: Kluwer Academic Publishers, p.
English: It urged all countries which had not yet done so to become party to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: Elle appelle tous les pays qui ne sont pas encore parties à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires à le devenir.
English: And we are very pleased to be working closely with departments and agencies of the Canadian government to bring a "Team Canada" approach to facilitating more and more trade between our two countries.
French: Nous sommes très heureux de travailler en étroite collaboration avec les ministères et les organismes du gouvernement canadien dans un esprit d’« Équipe Canada » en vue de faciliter de plus en plus d’échanges commerciaux entre nos deux pays.
English: Such ebuilds fetch sources from a specified cvs server at unpack time, thus always getting the latest bugs and fixes from upstream.
French: Ce type d'ebuilds récupère les sources sur un serveur cvs spécifique au moment du désarchivage, ce qui permet de toujours avoir les derniers correctifs disponibles.
English: We are not asking it to deal with such problems, we are simply asking that it should analyse them.
French: On ne lui demande pas de s'attaquer à ces problèmes : on lui demande simplement de les décrypter.
English: To accommodate and service the very large number of correspondents covering the Assembly's general debate, a special media centre is set up, equipped with computers, Internet access and television monitors with multi-language audio, and with provision for live television and radio feeds that make immediate relays possible worldwide.
French: Un centre spécial des médias, équipé d'ordinateurs, d'accès à l'Internet, d'écrans à sonorisation multilingue ainsi que d'accès télévisuel et radiophonique en direct permettant une retransmission immédiate dans le monde entier est installé à l'intention des très nombreux correspondants qui couvrent les débats de l'Assemblée générale.
English: To facilitate this transformation of the United Nations into a more effective partnership player, the Organization needs to be equipped with adequate resources.
French: Mais, pour aider l'organisation mondiale à se transformer en un acteur de partenariat plus efficace, il faut la doter de ressources suffisantes.
English: Sirach exhorts his disciple: «My son, when you are ill, delay not, but pray to God, who will heal you» (Sir 38:9).
French: Le Siracide exhorte à la prière en ces termes: «Mon fils, quand tu es malade ne te révolte pas, mais prie le Seigneur et il te guérira» (Si 38,9).
English: $22,499 3 Yr(s) HUP Pending ADAMS, Annmarie BURKE, Stacey McGill University Towers of power:
French: $22,499 3 Yr(s) HUP En attente ADAMS, Annmarie BURKE, Stacey McGill University Towers of power:
English: You are invited to review the preliminary report of the study by Ms. Astou Diop-Diagne below; the publication of the final version is upcoming, following inclusion of the workshop proceedings.
French: Vous êtes invités à prendre connaissance du rapport provisoire de l’étude de Mme Astou Diop-Diagne ci-dessous; la version finale sera publiée sous peu après intégration des éléments de l’atelier de restitution.
English: Social, economic, cultural, ethical and political developments have given rise to a movement in Europe towards a fuller elaboration and fulfilment of the rights of patients.
French: Par conséquent, la priorité devrait être de donner le pouvoir aux patients, de les informer et de les aider à participer aux décisions concernant la manière dont les services sont rendus.
English: Despite this, most hospitality expenditures were not disclosed on our web-site.
French: Cependant, la plupart des frais d’accueil n’étaient pas diffusés sur notre site Web.
English: These pollutants are largely produced by transportation and stationary combustion processes.
French: Les concentrations de CFC ont pourtant récemment commencé à se stabiliser et même, pour certains, à baisser, grâce aux actions internationales mises en œuvre en application du Protocole de Montréal.
English: • What is ignition propensity?
French: • Qu'entend-on par « potentiel incendiaire »?
English: REQUEST FOR PERMISSION If for public, educational or commercial purposes, for profit or not, you want to use one or several items belonging to Parks Canada, submit your request in writing.
French: DEMANDE DE PERMISSION Si pour des fins publiques, éducatives ou commerciales, avec ou sans but lucratif, vous désirez utiliser un ou plusieurs éléments d'illustration appartenant à Parcs Canada, vous devez en faire la demande écrite.
English: The differences in the duration of UI spells may, in part, be due to differences in the length of benefit entitlements.
French: Notons qu’il ne s’agit pas des mêmes courbes que celles des figures 1 et 2, avec inversion de l’axe du temps, car la durée de la période d’admissibilité aux prestations varie.
English: The Agreement improves Canada's ability to combat customs fraud and further enhances the close working relationship that exists between Canada and the European Union.
French: L'accord renforce la capacité du Canada de lutter contre la fraude douanière et améliore les relations de travail étroites qui existent entre le Canada et l'Union européenne.
English: We consider promising the idea to establish, under the aegis of the United Nations, a centre for coordinating assistance to States to resolve crises caused by terrorist acts.
French: Nous jugeons prometteuse l'idée d'instaurer, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, un centre de coordination de l'assistance aux États pour résoudre les situations de crise dues à des actes de terrorisme.
English: Casual in dress and deportment (he wrote once of his distaste for "piped vests and white spats" and the "select silk hat brigade"), Robertson was nevertheless a consummate public servant, tactful, considerate to colleagues and a masterful consensus builder.
French: Lorsqu’il occupait le poste de haut-commissaire à Londres, immédiatement après la Seconde Guerre mondiale, Robertson a forgé des liens très étroits avec d’éminentes personnalités du gouvernement britannique, et ce, tout en défendant des intérêts canadiens qui, souvent, entraient en conflit avec ceux de ses hôtes.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery (limited to the Province of Alberta and vehicle warranty insurance as defined by the Classes of Insurance Regulations of the Province of Alberta), Credit, Liability and Surety.
French: Biens, automobile, chaudières et machines (limitée à la province de l'Alberta, et l'assurance de garantie des véhicules telle que définie par le règlement pertinent de la province de l'Alberta), crédit, responsabilité et caution.
English: Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence
French: L’indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines.
English: Samsung already has a strong branded presence in these consumer markets, a presence that will provide a lot of synergy for the new Samsung memory card products.
French: Dévoilé en avant-première du Mobile World Congress qui se tiendra du 16 au 19 février à Barcelone, le Samsung Player Ultra préfigure la nouvelle expérience de mobiles tactiles de la marque.
English: Plaqued in 1996 Commemorates Black Loyalists in Nova Scotia and New Brunswick Nº 2 Construction Battalion, C. E. F. National Historic Event of Canada Pictou, Nova Scotia Date Designated: 1992 Plaque status:
French: Érigée en 1996 Commémoration des Loyalistes Noirs en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick Ontario Événement historique national du Canada du Mouvement antiesclavagiste en Amérique de Nord Plaque aucune, endroit recommandé -- Chatham, Ontario Date de désignation : 2004 Statut de la plaque :
English: Cabot Tower, first proposed in 1896 and opened officially in 1900, was built to commemorate Queen Victoria's Diamond Jubilee and the 400th anniversary of John Cabot's voyage of discovery.
French: La tour Cabot, projetée en 1896 et inaugurée officiellement en 1900, a été construite pour commémorer le Jubilé de diamant de la reine Victoria et le 400e anniversaire du voyage de découverte de John Cabot.
English: Germany Travel Outlook, Summer 2002 Economic Overview The German economy is currently in the grips of a recession, with hopes of a recovery late this year.
French: Perspectives en matière de voyages en Allemagne, été 2002 Aperçu économique L’économie allemande est actuellement aux prises avec une récession, et la reprise devrait avoir lieu à la fin de l’année.
English: As part of the compliance tests we conducted, interviews were held with directors, advisers and support staff involved with AMQFCs in the two business offices responsible for managing the measures.
French: Dans le cadre des tests de conformité que nous avons menés, des entrevues se sont déroulées dans les deux bureaux d’affaires responsables de la gestion des mesures, avec un directeur, les conseillers et le personnel de soutien concernés par les MACPQ.
English: Pelican Narrows, Sask. and Yorkton, Sask.
French: Pelican Narrows, Yorkton (Sask.)
English: Available data for the pathways most extensively investigated indicate that metabolism is qualitatively similar among the various species studied, although there may be quantitative differences in the amount of butadiene absorbed as well as in metabolic rates and the proportion of metabolites generated.
French: Les données disponibles sur les voies de réaction les plus étudiées montrent que le métabolisme de la molécule est qualitativement semblable chez les diverses espèces étudiées, en dépit d'écarts dans la quantité assimilée de butadiène, l'intensité du métabolisme et la proportion des métabolites produits.
English: The October 2002 Report noted that Cyprus's efforts now needed to focus on adopting outstanding legislation and ensuring its full and timely application, in particular with regard to the internal energy market (electricity).
French: Le rapport de 2002 constate que Chypre doit concentrer ses efforts sur l'adoption de la législation et son application complète selon le calendrier prévu, notamment dans le domaine du marché intérieur de l'énergie (électricité).
English: The Committee examined the main functions and duties of these services, as laid down in Order No. 14 of 8 August 1988, in Conclusions 2003 (p.
French: Dans 1 828 dossiers, une suspension ou une cessation d’activité a été ordonnée, et 202 personnes ont été suspendues de leurs fonctions.
English: The meeting issued a statement of strong support for Lebanon and called for Parliament to be allowed to convene immediately to fulfil its constitutional duties.
French: Les participants à cette réunion ont publié une déclaration exprimant leur ferme soutien au Liban, et ont demandé que le Parlement soit autorisé à se réunir immédiatement afin de s'acquitter de ses fonctions constitutionnelles.
English: Individuals caught harvesting whitecoats have been charged in the past and the Department of Fisheries and Oceans will continue to charge anyone who violates this regulation.
French: Par le passé, on a porté des accusations contre les personnes prises en train de chasser le blanchon. De plus, le ministère des Pêches et des Océans continuera d’accuser quiconque enfreint ce règlement.
English: In the Board’s view, the tariff didn’t need to adopt a single approach.
French: La Commission s’est dite d’avis qu’il n’était pas nécessaire de s’en tenir à une seule formule tarifaire.
English: MODEL NAME AND/OR NUMBER Indicate the model name and/or number, e.g., Lille Supreme Fit.
French: NOM ET (OU) NUMERO DU MODELE Indiquez le nom et (ou) le numkro du modble (exemple :
English: • Therapeutics - Lorne Tyrrell The Scientific Advisory Committee (SAC):
French: • Thérapeutique - Lorne Tyrrell Le comité consultatif scientifique (CCS) :