ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the aging of Canada’s workforce and a relatively smaller number of young workers are expected to lead to increasing labour shortages in the next 10-15 years, particularly in highly-skilled occupations.
French: De plus, on prévoit que le vieillissement de la main-d’œuvre et le nombre relativement plus restreint de jeunes travailleurs entraîneront des pénuries de main-d’œuvre de plus en plus sérieuses au cours des 10 à 15 prochaines années, particulièrement dans les emplois hautement qualifiés.
English: For more information on the Youth Employment Strategy call the Youth Info Line at 1 800 935-5555 or visit the Youth Resource Network at http://www.youth.gc.ca Related Documents:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie emploi jeunesse, appelez la ligne info-jeunesse au 1 800 935-5555 ou consultez le Réseau d’information jeunesse à l’adresse http://www.jeunesse.gc.ca. Document Connex :
English: His first testimony on the subject was highly ambiguous, because he seemed to minimize the impact of his action to a large extent.
French: Sa première déposition sur le sujet fut très ambiguë car il semblait minimiser énormément la portée de son geste.
English: For further information on the MS&E Audit Program, please refer to Section 3 of the NIHB MS&E Provider Information Kit.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme de vérification des fournisseurs d'ÉMFM de FCH, il faut consulter la Section 3 de la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM (TIFE) des SSNA.
English: The provision of relief from the application of the stay for secured creditors as set forth in paragraph (6) was discussed.
French: Le Groupe de travail a débattu de la mainlevée de la suspension appliquée aux créanciers garantis, telle qu'elle était mentionnée au paragraphe 6.
English: For example, unlike last year, we can state that the Court of Auditors did not present an entirely clean statement of assurance, but pointed out a number of problems, for example regarding evidence of transactions which could have been better documented and regarding payments from different delegations.
French: Par exemple, contrairement à l'année dernière, nous pouvons dire que la Cour des comptes n'a pas présenté une déclaration d'assurance totalement nette, mais soulignait un certain nombre de problèmes, par exemple en ce qui concerne des transactions qui auraient pues être mieux documentées et des paiements de différentes délégations.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Tortilla Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The recording of this information in the Guarantee database is conditional on checks made against the International TIR database (ITDB) concerning authorized holders.
French: L'enregistrement de cette information dans la base de données de la Garantie dépend des contrôles effectués dans la base de données Internationale TIR (ITDB) concernant les titulaires autorisés.
English: Most Populous Reserve PHEASANT RUMP NO.
French: Réserve la plus populeuse PHEASANT RUMP NO.
English: This Agreement will ensure that Kanesatake has a solid legal foundation on which to adopt its own laws and regulations over land-related matters on its land base.
French: La présente Entente dotera Kanesatake d'un solide fondement juridique à partir duquel Kanesatake pourra adopter ses propres lois et réglementations pour toutes questions concernant son assise territoriale provisoire.
English: I have already overrun my speaking time, Commissioner.
French: Madame le Commissaire, j'ai déjà dépassé mon temps de parole.
English: The present survey supports the notion that these warning labels are an effective tactic, as almost all youth regard them as credible, and many have good recall of the health problems specified in the warnings (see Chapter 7).
French: Beaucoup de jeunes peuvent tgalement nommer le fabricant (dont la raison sociale comprend le nom d’une marque) qui fait de la publicitt pour promouvoir les activitts sportives et culturelles qu’il commandite.
English: Employer must investigate and if required contact HRDC. o o o o o HRDC Regional Industrial Hygienist Ottawa (613)990-8423 (National Laboratory) Atlantic (506) 851-2173 Québec (514) 982-2384 West (204) 983-7247
French: L’employeur doit enquêter et, au besoin, communiquer avec DRHC. o o o o o Hygiéniste industriel régional DRHC Ottawa (613) 990-8423 (Laboratoire national) Atlantique (506) 851-2173 Québec (514) 982-2384 Ouest (204) 983-7247
English: In accordance with section 64, paragraph 2, this limitation will not prevent Australia from complying with any obligation to pay compensation under the Liability Convention or otherwise under international law for such damage.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 64, la limite de responsabilité ne saurait empêcher l'Australie de s'acquitter de toute obligation qui lui incomberait de verser une indemnisation au titre de la Convention sur la responsabilité ou d'une autre disposition du droit international pour de tels dommages.
English: The largest pingos may continue to grow for more than 1000 yr.
French: Les plus gros pingos peuvent se développer pendant plus de 1000 ans.
English: In the matter of the marks awarded to candidate Fox for WA2, the selection board has provided a reasonable basis for the award of marks.
French: En ce qui concerne les points attribués à la candidate Fox pour le TÉ 2, le jury de sélection a fourni une explication raisonnable pour l'attribution des points.
English: (Reference is made to Norway's second report, paragraph 73.
French: (Voir le paragraphe 73 du rapport initial de la Norvège.
English: Based on discussions with EC, CPPI is developing an approach based on supplementing available substance-specific data (e.g. NPRI VOCs) with a site-wide Speciate profile.
French: Après des discussions avec EC, l'ICPP est en train d'élaborer une approche basée sur l'ajout d'un profil de spéciation de site complet aux données disponibles sur certaines substances (p. ex. les COV figurant dans l'INRP).
English: There are other indicators, which have been identified by international agencies or are in use inside many countries for policy-monitoring purposes, that do not appear in the proposed framework.
French: Certains indicateurs établis par les organismes internationaux ou utilisés dans de nombreux pays à des fins de suivi des politiques n'ont pas trouvé place dans le schéma proposé.
English: Development of options for Track II issues in conjunction with provinces; ready for ministerial decision at the next regular review in 1999.
French: Élaboration d'options relatives aux questions de l'étape II, conjointement avec les provinces, de façon que le Ministre puisse prendre une décision lors du prochain examen périodique en 1999.
English: The bar service is available to all our guests until late at night.
French: Le bar est à disposition de tous les clients jusqu'à tard dans la soirée.
English: Like the Constitution and the law and regulations, the Convention now forms part of the corpus of Senegal's domestic legislation, which State bodies are obliged to implement, as follows:
French: 98 de la Constitution).  Comme la Constitution, la loi et les règlements, la Convention fait désormais partie du corpus juridique national que les organes de l'État ont le devoir d'appliquer.
English: Email and contest site for the 2006 Cordon Bleu Christmas promotion.
French: Courriel et site pour un concours dans le cadre de la promotion de Noël de Cordon Bleu en 2006.
English: Furthermore, questionnaires and survey forms that require personal information provide space only for the name of the father, and not for the name of the mother.
French: De plus, les questionnaires et les formulaires d'enquête sur lesquels des renseignements personnels doivent être inscrits prévoient de l'espace seulement pour le nom du père et pas pour celui de la mère.
English: The British colonial officials also intended the fort to assert government authority in the Pisiquid area, one of the centres of Acadian settlement in the province.
French: Les autorités coloniales britanniques voulaient aussi, de cette façon, asseoir leur autorité sur la région de Piziquid, l'un des centres de l'établissement acadien dans la province.
English: Crown rights are issued pursuant to an open, competitive bidding process.
French: Les droits de prospection sur les terres de la Couronne sont attribués à la suite d'une invitation ouverte à soumissionner.
English: The Harmonized Commodity Description and Coding System is:
French: Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises est :
English: Multiple biologic exposures also play a role in creating chronic illness.
French: Dans le cadre de cette étude, environ 77 p.
English: The Office could consider whether it wants to review the special examination methodology, with a view to focusing more on risk-based examinations.
French: Le Bureau pourrait se demander s’il souhaite réviser les méthodes des examens spéciaux, afin de concentrer davantage son attention sur les examens axés sur le risque.
English: The group's conclusions (INF.54) and proposed amendments were adopted (see annex I).
French: Les conclusions du groupe (INF.54) et ses propositions d'amendement ont été adoptées (voir annexe I).
English: Following the fall of Vukovar, on 20 November 1991, 198 people who had taken refuge in the hospital, including patients, soldiers, staff and journalists, were rounded up and taken to a pig farm in Ovcara.
French: Après la chute de Vukovar le 20 novembre 1991, 198 personnes qui avaient trouvé refuge dans un hôpital - patients, soldats, staff et journalistes - ont été rassemblées et conduites vers une ferme à Ovcara.
English: Europe is not alone in the world in striving to improve its performance and become more competitive, and so the Lisbon reform agenda will have to be successfully implemented by 2010.
French: L’Europe n’est pas la seule région au monde à s’efforcer d’améliorer ses performances et de devenir plus compétitive, aussi le programme de réformes de Lisbonne doit-il être appliqué avec succès d’ici 2010.
English: • (b) the consequences of the standards not being met are negligible with respect to the level of safety, given the experience accumulated or the tests carried out.
French: • b) les conséquences découlant du fait que les normes ne sont pas respectées sont négligeables en ce qui concerne le niveau de sécurité, compte tenu de l'expérience accumulée ou des essais effectués.
English: The objective of the Program is "to financially assist First Nations in establishing and operating shelters designed to arrest and offset high levels of family violence among populations living on reserve.
French: L’objectif du Programme est « d'aider financièrement les Premières nations à créer et à administrer des refuges pour endiguer la violence familiale dans les réserves.
English: Most sunglasses have plastic lenses.
French: La plupart des lentilles sont en plastique.
English: For example, amendments were introduced to the Press Code, particularly in 2001 and 2006, so that journalists can exercise their profession in complete freedom and in an atmosphere conducive to their work.
French: Ainsi, des amendements ont été introduits dans le Code de la presse, notamment en 2001 et 2006, pour permettre aux journalistes d'assumer leur rôle en toute liberté et de bénéficier d'un climat adéquat pour exercer leurs activités.
English: Mr Gollnisch also accused the German Presidency of still wanting to promote the Constitution by any means, although it had been kicked out the front door, "and you are trying to drag it in through the back door."
French: L'institution internationale "dérive en super État", un État rejeté par les opinions publiques, "non conforme au véritable génie de l'Europe". Le président du groupe ITS a conclu : "nous ne cautionnerons pas ces dérives".
English: Royal Mare Village also offers the guests a choice of 4 bars and an on-site nightclub.
French: Le Royal Mare Village propose également 4 bars et une discothèque.
English: 3.1.5 Employees who are not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer shall become opting employees and have access to the Options set out in Part VI of this appendix.
French: 3.1.5 L'employé-e qui ne reçoit pas une garantie d'offre d'emploi raisonnable sera déclaré optant et sera admissible aux options présentées à la partie VI du présent appendice.
English: Payment of removal costs 243.
French: Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle 243.
English: A strong Canadian cultural presence on the Internet remains important given the continual increase in Internet use in Canada and around the world.
French: Une forte présence canadienne sur Internet reste une priorité importante, compte tenu de l'augmentation continuelle de l'utilisation de ce médium au Canada et dans le monde entier.
English: Annex  ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.5
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.5
English: She worked for most of career in Hospital Pharmacy as a Pharmacy Manager.
French: La majorité de sa carrière a été consacrée à la gestion de pharmacie en milieu hospitalier.
English: The NFSS ensures equitable distribution of food among member food banks across Canada.
French: Ce dernier assure une répartition équitable des aliments parmi les banques alimentaires membres d’un océan à l’autre.
English: The six posts proposed for the Finance Office in Kinshasa would consist of: one Finance Assistant (Field Service) for the processing of vendor payments and invoices; three Finance Clerks (national General Service) for documentation archiving functions in the Accounts Unit, which are currently being performed by individual contractors on special service agreements; one Finance Officer (National Officer) to support the payroll unit; and one Finance Assistant (United Nations Volunteer) to review attendance sheets and supporting documentation.
French: Les six postes proposés pour le Bureau financier de Kinshasa comprendraient : 1 assistant financier (agent du Service mobile) chargé du traitement des règlements et des factures des fournisseurs; 3 commis aux finances (agents des services généraux) chargés de l'archivage de la documentation au Groupe de la comptabilité - fonctions actuellement confiées à des vacataires sous contrat de louage de services -; 1 fonctionnaire des finances (administrateur recruté sur le plan national) pour seconder le Groupe des états de paie; 1 assistant financier (Volontaire des Nations Unies) pour vérifier les feuilles de présence et les pièces justificatives.
English: The 2003 Report notes that Estonia is essentially meeting the commitments and requirements for membership in the customs union area.
French: Le rapport de 2003 note que L'Estonie satisfait pour l'essentiel aux engagements et aux obligations fixés pour l'adhésion dans le domaine de l'union douanière.
English: The products included are raw milk, fluid milk, powdered milk, cream, butter, cheese, yogurt and ice cream etc. The dairy sector does not include (for the purpose of the registration program) dairy farm tanks, scales used to determine butterfat content etc. of the milk, dairy products sold at the retail level nor scales or meters used to package products for retail sale.
French: Comparaison d’un appareil de mesure, d’un instrument ou d’un compteur d’une précision non connue à un autre appareil de mesure, instrument ou compteur d’une précision connue (rattachable à un étalon national reconnu) en vue de déceler, de corréler, de signaler ou d’éliminer par correction tout écart des limites de performance requises du système de mesure, de l'instrument ou du compteur non vérifié.
English: The new family assistance system, introduced in July 2000, provided around $2 billion in extra assistance and offered more choice in delivery methods to families.
French: Le nouveau régime d'allocations familiales mis en place en juillet 2000 comportait environ 2 milliards de dollars de prestations supplémentaires et offrait aux familles un plus grand choix dans son application.
English: The Malay States were theoretically independent and ruled by their respective sovereigns and their status was accepted and recognised by the British.
French: Ces États malais étaient théoriquement indépendants et gouvernés par leurs souverains respectifs, et leur statut était accepté et reconnu par les Britanniques.
English: Degree Supervision The position has no substantive and continuing supervisory responsibility.
French: Degré Surveillance Le poste ne prévoit pas de surveillance effective à exercer en permanence.
English: On behalf of my colleague, Mrs Wallström, I would like thank Mrs Lienemann for her kind words. As rapporteur for all this work, she has played a leading part and carried out a colossal task, with the persistence and tenacity of her principles which, combined with a dose of realism, have enabled this agreement to be reached.
French: Je voudrais remercier, au nom de ma collègue, Mme Wallström, les mots de félicitations de Mme Lienemann qui, en tant que rapporteur pour tous ces travaux, a joué un rôle prépondérant et a développé une énorme tâche, selon ses principes de fermeté et de ténacité qui, associés à une dose de réalisme, ont permis d' en arriver à cet accord.
English: Such an approach would probably mean limiting Canadian involvement to fewer missions but with more significant participation in each.
French: Pareille solution exigerait sans doute du Canada qu’il se limite à des missions moins nombreuses, auxquelles il participerait cependant d’une manière plus poussée.
English: The non-resident must hold a valid licence for the export of the natural gas;
French: Le non-résident doit avoir un permis valide pour exporter l’électricité; les maisons flottantes ou les maisons mobiles pour l’exportation.
English: I regretted at the time that these proposals did not contain all the positive suggestions of the SLIM initiative.
English: We are in a world where the concept of globalization is in the media every day.
French: Nous vivons dans un monde où le concept de mondialisation est médiatisée chaque jour.
English: The Agreement does not affect the rights and obligations arising from international law and, in particular, from the European Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights, the Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees, and international instruments on extradition.
French: Le présent accord n'affecte pas les droits et les obligations découlant du droit international, notamment de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950, de la convention du 28 juillet 1951 et du protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés, ainsi que des instruments internationaux en matière d'extradition.
English: "This doesn't happen everyday, and we were fairly new at this," said CPO Coté.
French: « Ce n'est pas quelque chose de courant et c'était relativement nouveau pour nous », a affirmé le Pm Côté.
English: Columbia Icefield 83C/3, Sunwapta Peak 83C/6, Job Creek 83C/7, George Creek 83C/10, Southesk 83C/11, Mountain Park 83C/14, Medicine Lake 83C/13.
French: Cartes : champ de glace Columbia 83C/3, pic Sunwapta 83C/6, ruisseau Job 83C/7, ruisseau George 83C/10, Southesk 83C/11, Mountain Park 83C/14 et lac Medicine 83C/13.
English: In 2004… ...ICT sector employment was up in the ICT services sub-sector, while contracting slightly in the manufacturing sub-sector.
French: Haut de la page Emploi dans le secteur des TIC En 2004… …L’emploi était à la hausse dans le sous-secteur des services des TIC, mais légèrement à la baisse dans le sous-secteur de la fabrication.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gasthof-Hotel Hartlwirt.
English: There is, as it were, a negative incentive: the more irregularities are reported, the more information we naturally have on the basis of which to make financial corrections.
French: Nous avons pour ainsi dire un incitant négatif : plus le nombre de manquements signalés est important, plus nous disposons naturellement d'informations nous permettant d'apporter des corrections financières.
English: Canada's diverse cultural communities are affected by the spread of HIV/AIDS, yet prevention measures have not always reached as widely as needed.
French: Les communautés culturelles du Canada sont touchées par la propagation du VIH et du SIDA, mais les mesures de prévention ne sont pas toujours aussi étendues qu'il le faudrait.
English: Nationally, the TCRC has roughly 1,600 active members at CN, with 1,490 in freight service.
French: À l’échelle nationale, la CFTC compte environ 1 600 membres actifs au CN, dont 1 490 sont affectés au service marchandises.
English: • a) INDETERMINATE, SEASONAL OR A TERM OF 6 MONTHS OR MORE TOS DATE (Section 5.2.4) The day following the date of completion of 3 months of continuous eligible employment from the last date of eligibility.
French: • a) INDÉTERMINÉ, SAISONNIER OU NOMMÉ POUR UNE PÉRIODE DÉTERMINÉE DE 6 MOIS OU PLUS DATE PE (section 5.2.4) Le jour suivant la date d'accomplissement de trois mois d'emploi continu, dans un poste admissible, à partir de la date d'admissibilité la plus récente.
English: How can we affirm our self-understanding and move forward together with our neighbors to define our common understanding?
French: A vivre ensemble, les membres de cette communauté sont appelés à redécouvrir et à réaffirmer leur identité pour essayer d’arriver à une identité à la fois plus grande et plus crédible.
English: No person shall place or remove a sign which restricts the operation of any vessel in Canadian waters without first receiving authorization from the Minister responsible.
French: Il est interdit de placer ou d'enlever un signe qui restreint la navigation de tout bateau dans les eaux canadiennes, à moins d'avoir obtenu, au préalable, le consentement du ministre responsable.
English: This service, for which UNOPS earned an income of $0.27 million, besides ensuring transparency of the tendering and contracting process and often generating notable price savings, also contributes to capacity building of the assisted governmental entities.
French: Ce service, qui a rapporté 270 000 dollars, non seulement assure la transparence des procédures d'appels d'offres et d'octroi de contrats et permet des économies notables, mais également contribue au renforcement des capacités des organismes publics concernés.
English: It was late at night and my partner, deputy (now sergeant) Jon Shellhammer, and I were heading back to our base.
French: Au cours des dernières années, cette activité revenait deux fois par année, et les pilotes pouvaient aussi effectuer de nuit des autorotations menées jusqu'au sol.
English: It is also a key to promoting sustainable development, as is the prevention of problems linked to poverty, health, education and urban development.
French: En outre, elle est, tout comme la prévention des problèmes liés à la pauvreté, à la santé, à l'éducation et à l'aménagement urbain, une des composantes essentielles du développement durable.
English: Along with the development of clinical practice guidelines, Alberta has implemented a two-part training program for its physicians.
French: Conjointement avec l’élaboration de lignes directrices de pratique clinique, l’Alberta a mis en oeuvre un programme de formation en deux volets pour ses médecins.
English: The Government did not, however, view domestic violence as a private matter, and many Maldivian women believed that laws should be enacted to protect them.
French: Toutefois le Gouvernement ne considère pas la violence dans la famille comme une affaire privée, et beaucoup de femmes sont convaincues que des lois seront promulguées pour les protéger.