English: To phase out anthropogenic sources of mercury and other metals of concern by creating and implementing an effective and coordinated strategy for global reduction of supply, use and release, including through immediate reduction activities, the development of a legally binding global instrument on mercury and the addition of methyl mercury to the list of chemicals covered by the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; To secure the ratification and consolidated implementation by all countries of the Stockholm Convention, and of any amendments for additional persistent organic pollutants, and of other chemicals and wastes agreements including the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Chemicals and Pesticides in International Trade; the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, including its Ban Amendment; the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention); International Labour Organization Convention C170 Concerning Safety in the Use of Chemicals at Work; the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, and relevant regional chemicals and wastes agreements; To encourage donor countries and donor agencies to provide new and additional financial and technical assistance that enables developing countries and countries with transitional economies to implement fully all their commitments under international chemicals and wastes agreements and initiatives; To promote the establishment of a chemical safety focal area within the Global Environment Facility (GEF) with new and additional funds to encompass the present GEF Persistent Organic Pollutants Operational Programme, additional operational programmes that support implementation of other chemicals conventions and initiatives on mercury and other metals of concern, and the integrated approaches to chemicals management called for in SAICM; To encourage UNEP to collaborate with the International Labour Organization, the World Health Organization and other relevant organizations to identify opportunities for promoting consistency between occupational and environmental protection from chemicals and for monitoring health and chemical exposures of workers and other sectors of the general population; To support and strengthen the capacity of the UNEP Chemicals Branch to facilitate the implementation of chemicals-related multilateral agreements and initiatives and to assist Governments and civil society in global actions for the sound management of chemicals.
French: Eliminer progressivement les sources anthropiques de mercure et d'autres métaux à risque, en créant et mettant en oeuvre une stratégie efficace et coordonnée pour la diminution au niveau mondial de l'offre, de l'utilisation et des rejets, notamment grâce à des activités de réduction immédiates, à l'élaboration d'un instrument mondial juridiquement contraignant relatif au mercure et à l'ajout du méthylmercure sur la liste des produits chimiques couverts par la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants; Assurer la ratification et la mise en oeuvre consolidée par tous les pays de la Convention de Stockholm, et de tous les amendements relatifs à d'autres polluants organiques persistants, ainsi que des autres accords sur les produits chimiques et les déchets, notamment la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international; la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, y compris son Amendement concernant l'interdiction; le Protocole de 1996 à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres); la Convention C170 de l'Organisation internationale du Travail concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail; le Système global harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques, et les accords régionaux pertinents sur les produits chimiques et les déchets; Encourager les pays et les organismes donateurs à fournir des ressources nouvelles et additionnelles et une assistance technique pour permettre aux pays en développement et aux pays à économie en transition de pleinement mettre en œuvre tous les engagements qu'ils ont contractés en vertu des accords et des initiatives internationaux relatifs aux produits chimiques et aux déchets; Favoriser la création d'un point focal sur la sûreté chimique au sein du Fonds mondial pour l'environnement (FEM) doté de ressources nouvelles et additionnelles suffisantes pour couvrir l'actuel Programme opérationnel du FEM sur les polluants organiques persistants, d'autres programmes opérationnels contribuant à l'application d'autres conventions sur les produits chimiques et initiatives sur le mercure et les autres métaux à risque, ainsi que les approches intégrées de la gestion des produits des produits chimiques demandées dans l'Approche stratégique; Encourager le PNUE à collaborer avec l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé et les autres organisations compétentes pour mettre en évidence les possibilités de promouvoir la cohérence entre la protection professionnelle et la protection environnementale contre les produits chimiques et de contrôler la santé et l'exposition aux produits chimiques des travailleurs et des autres secteurs de la population de manière générale; Appuyer et renforcer la capacité dont dispose le PNUE Substances chimiques de faciliter la mise en oeuvre des accords et des initiatives multilatéraux relatifs aux produits chimiques et d'aider les gouvernements et la société civile dans les actions mondiales en faveur de la gestion rationnelle des produits chimiques.