ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, they enable planners and decision-makers to envisage possible futures by taking account of bedrock certainties, things that may or may not happen, and complete uncertainties.
French: Au lieu de cela, ils permettent aux planificateurs et aux décideurs d'envisager, sous différents angles, différentes voies d'avenir en tenant compte des certitudes inébranlables comme des événements qui peuvent survenir et des incertitudes totales.
English: ENVIRONMENT CANADA'S REGIONAL CONTACTS New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island Christine Garron  902–426–6317  christine.garron@ec.gc.ca  Newfoundland & Labrador Glenn Worthman 709–772–4047 glenn.worthman@ec.gc.ca   Québec Nathalie Lemay 514–283–0197 nathalie.lemay@ec.gc.ca  Mathieu Dussault 514–496–6850 mathieu.dussault@ec.gc.ca   Ontario David Laverdière 416–739–5872 david.laverdiere@ec.gc.ca  Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories and Nunavut Kate Spencer 780–951–8766 kate.spencer@ec.gc.ca  British Columbia Sophie Bellon–Gagnon 604–666–6524 sophie.bellon–gagnon@ec.gc.ca  Yukon Benoit Godin 867–667–3402 benoit.godin@ec.gc.ca  National Capital Region Chemicals Control Branch Toll free number 1–888–391–3426 e-mail: roadsalts@ec.gc.ca  Valérie Hourdebaigt 819–953–2477 valerie.hourdebaigt@ec.gc.ca  Nathalie Morin 819–994–3239 nathalie.morin@ec.gc.ca
French: Nouveau–Brunswick, Nouvelle–Écosse, Île–du–Prince–Édouard Christine Garron  902–426–6317  christine.garron@ec.gc.ca  Terre–Neuve–et–Labrador Glenn Worthman 709–772–4047 glenn.worthman@ec.gc.ca   Québec Nathalie Lemay 514–283–0197 nathalie.lemay@ec.gc.ca  Mathieu Dussault 514-496-6850 mathieu.dussault@ec.gc.ca   Ontario David Laverdière 416–739–5872 david.laverdiere@ec.gc.ca  Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Territoires du Nord–Ouest et Nunavut Kate Spencer 780–951–8766 kate.spencer@ec.gc.ca  Colombie–Britannique Sophie Bellon–Gagnon 604–666–6524 sophie.bellon–gagnon@ec.gc.ca  Yukon Benoit Godin 867–667–3402 benoit.godin@ec.gc.ca  Région de la capitale nationale Direction du contrôle des produits chimiques Numéro sans frais : 1–888–391–3426 Courriel : selsdevoirie@ec.gc.ca  Valérie Hourdebaigt  819–953–2477 valerie.hourdebaigt@ec.gc.ca  Nathalie Morin 819–994–3239 nathalie.morin@ec.gc.ca
English: Ms. Amadi (Kenya): I thank the President of the International Court of Justice for the lucid and elaborate report contained in document A/58/4.
French: Mme Amadi (Kenya) (parle en anglais) : Je remercie le Président de la Cour internationale de justice de son rapport très clair et circonstancié, publié sous la cote A/58/4.
English: Secondary sludges were digested at 40°C, 50°C, 60°C, 70°C, or 22°C for up to 12 d.
French: Les boues secondaires ont été digérées à 40°C, 50°C, 60°C, 70°C ou 22°C pour des périodes allant jusqu'à 12 jours.
English: Les plus beaux poèmes des enfants du Québec 26 (ages 9 to 12)
French: The Secret Invasion of Bananas 25 (pour les 11 ans et plus)
English: - promote, in collaboration with other members of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), and in the implementation of the SAICM, the ratification of Conventions Nos 170, 174 and 187, and the establishment of national OSH systems, programmes and profiles;
French: - promouvoir, en collaboration avec d'autres membres de l'IOMC, et dans le contexte de la mise en œuvre de la SAICM, la ratification des conventions Nos 170, 174 et 187, ainsi que la mise en place de systèmes, programmes et profils nationaux de SST;
English: Air Canada, T-1989-96; Commissioner of Official Languages v. Air Canada, T-2043-96; Commissioner of Official Languages v. The Queen et al.
French: Air Canada, T-1989-96; Commissaire aux langues officielles c. Air Canada, T-2043-96; Commissaire aux langues officielles c.
English: • Ensure access to a diversity of Canadian content.
French: • Garantir un accès à la diversité du contenu canadien.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE REGIONAL IMPLEMENTATION MEETING ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT Third meeting Geneva, 28–29 January 2008 Item 8 of the provisional agenda INTERACTIVE DISCUSSION:
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE RÉUNION RÉGIONALE SUR L’APPLICATION DES OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Troisième réunion Genève, 28 et 29 janvier 2008 Point 8 de l’ordre du jour provisoire DÉBAT INTERACTIF:
English: And this is the basic rule for any legislative body.
French: Et c’est la regle fondamentale régissant tout corps législatif.
English: Edmonton suburbs such as Castledowns, would be combined with the City of St. Albert.
French: Ce qui est proposé, c’est que les éléments banlieusards d’Edmonton, tels Castledowns, seraient joints à la ville de Saint-Albert.
English: However, we are convinced that the eighth preambular paragraph is unnecessary.
French: Cependant, nous sommes convaincus que le huitième alinéa du préambule n'est pas nécessaire.
English: For many users replacing the Linksys or Buffalo router with a free La Fonera will be the easier path. We are continuing to support the Linksys and Buffalo routers at this time.
French: Vous êtes gérant d'un lieu qui accueille du public : café , hébergeur , studio de musique, cabinet médical, laverie automatique, restaurant, hôtel, coiffeur, etc...
English: Music doesn’t have barriers or frontiers and the Sea Pictures Festival makes this clear managing to unite voices of different origins under one musical score.
French: Pour la musique il n’existe pas de frontières et le Festival Sea Pictures le démontre parfaitement, en réussissant à unir les voix des différents pays sous une même partition.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that, through its memorandum of understanding with UNDP, UNOPS be involved in the development and finalization of the mitigation plan and the action plans to address all risks highlighted in the BearingPoint report.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait être prévu dans le mémorandum d'accord qui le lie au PNUD que l'UNOPS participera à la mise au point du plan d'atténuation des risques et autres plans d'action qui seront élaborés pour parer aux risques mis en évidence dans le rapport de BearingPoint.
English: Maybe that is a good idea.
French: Ce serait peut-être une bonne idée.
English: Written recommendations and reports of a panel shall be deemed to be written recommendations and reports of YDAB.
French: Sous réserve de l'article 12.9.4, le comité exécutif institue une commission d'examen chargée : soit de réaliser l'examen public d'un projet, sous réserve de l'article 12.9.3.2, dans les cas où un organisme décisionnaire rejette sa recommandation de ne pas assujettir le projet en question à un examen public par une commission d'examen; soit de réaliser un examen public ou l'autre type d'examen exigé par le gouvernement ou par une première nation du Yukon, dans les cas où le gouvernement ou la première nation du Yukon en question sollicite la tenue d'un examen conformément à la section 12.8.0.
English: The amendments would also clarify provisions of the National Defence Act that have received unintended interpretations in R. v. Grant.
French: Les modifications viennent aussi clarifier les dispositions de la Loi sur la défense nationale qui ont fait l’objet d’interprétations inattendues dans l’affaire R. c.
English: Another is by focusing on strengthening competence and capacity, on involving civil society and the private sector, as well as on partnership and coordination between African countries and their external partners, thereby making their joint efforts more effective.
French: Une autre consiste à axer les efforts sur le renforcement des compétences et des capacités, en sollicitant la participation de la société civile et du secteur privé, ainsi que sur le partenariat et la coordination entre les pays africains et leurs partenaires externes, rendant ainsi leurs activités communes plus efficaces.
English: Has the Council considered calling on the Commission to take infringement action against the UK Government, and if not, why not?
French: Le Conseil a-t-il envisagé d'inviter la Commission à engager une procédure d'infraction contre le gouvernement du Royaume-Uni, et dans la négative, pourquoi?
English: The rice-paddy flooding time has been reduced and the rice crops are now alternated with soybean crops that grow in dry conditions.
French: On réduit le temps d'inondation des rizières et on alterne la culture du riz avec celle du soja, qui pousse au sec.
English: You give advice to our customers concerning our online products and services.
French: Vous êtes à l'écoute de nos clients et les conseillez sur nos produits et services en ligne.
English: The Ministry of Education is alerted of this situation and will include pictures with more balanced views relating to the gender roles when the textbooks are being renewed.
French: Le Ministère de l'éducation, informé de cette situation, modifiera les illustrations à l'occasion du renouvellement des manuels, dans un sens plus équilibré en ce qui concerne les rôles des femmes et des hommes
English: Organised by the Equality Division of the Directorate General of Human Rights (DG II) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Organisée par la Division Egalité de la Direction Générale des Droits de l’Homme (DG II) et par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
English: The representative of the Ministry of Culture indicated that the “right to communicate” to the public covered the right of “making available” to the public, including making phonograms available.
French: Le représentant du Ministère de la culture a indiqué que le «droit de communiquer» au public englobait le droit de «mettre à la disposition» du public, y compris le droit de mettre des phonogrammes à disposition.
English: Phantom acknowledges that the impact of tariff relief represents only about two cents per end product and would have little impact in the marketplace, but that, nonetheless, this duty cost is not irrelevant, given the quantity produced.
French: Phantom reconnaît que l’incidence de l’allégement tarifaire ne représente qu’environ deux cents dans le prix du produit final et que ses répercussions sur le marché seraient faibles; néanmoins, ces droits de douane ne sont pas négligeables étant donné le volume de production.
English: It is instructive to examine the prisons of the world and their inhabitants.
French: L'étude des prisons et de leurs pensionnaires à travers le monde se révèle édifiante.
English: A large, organized community partnership ensured the continuity of the program since it does not rely on a sole source for instructors and funding.
French: Une association bien organisée entre de nombreux partenaires assure la continuité du programme, puisqu'il ne dépend pas d'une seule source pour l'enseignement et le financement.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Park initiates long-term wetland study St. Lawrence Islands National Park of Canada Park initiates long-term wetland study Park ecologist Josh Van Wieren (right) and resource conservation student Tyler Kydd do a preliminary check on the aquatic macroinvertebrates collected during wetland monitoring.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Parcs Canada entreprend une étude à long terme sur les milieux humides Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Parcs Canada entreprend une étude à long terme sur les milieux humides Josh Van Wieren (à droite), écologiste de parc, et Tyler Kydd, étudiant en conservation des ressources, effectuent une première vérification des macro invertébrés aquatiques recueillis au cours de la surveillance des milieux humides.
English: (QL).). In that case, Mr. Justice Parrett decided that the trustee’s travelling expenses from a resident to a non-resident office could only be reimbursed in reasonable or necessary circumstances, and when certain conditions are met.
French: (QL).). Dans cette affaire, le Juge Parrett a décidé que les frais de déplacement d’un syndic entre un bureau principal et un bureau secondaire pouvaient seulement être remboursés dans des circonstances raisonnables ou nécessaires, et lorsque certaines conditions sont rencontrées.
English: Satisfaction with services (the percentages are calculated on the basis of the people who replied - the "No replies" are indicated in absolute figures) Services Poor Satisfactory Good Excellent Don't know No reply Mailboxes 0% 12.3% 37.0% 15.1% 35.6% 135 Subscriptions 0% 6.0% 25.4% 19.4% 49.3% 141 E-mail alerts 0% 3.4% 27.1% 20.3% 49.2% 149 On-line order forms (publications) 1.7% 0% 27.6% 15.5% 55.2% 150 Other on-line services 0% 4.5% 15.9% 11.4% 68.2% 164 As regards the "Mailboxes", the following list sets out the different boxes concerned:
French: Satisfaction vis-à-vis des services (les pourcentages sont calculés d'après les personnes ayant répondu - les "Pas de réponse" sont indiqués en chiffres absolus) Services Faible Satisfaisant Bon Excellent Ne sait pas Pas de réponse Boîtes aux lettres 0% 12.3% 37.0% 15.1% 35.6% 135 Abonnements 0% 6.0% 25.4% 19.4% 49.3% 141 Alertes E-mail 0% 3.4% 27.1% 20.3% 49.2% 149 Bons de commande en ligne (publications) 1.7% 0% 27.6% 15.5% 55.2% 150 Autre(s) service(s) en ligne 0% 4.5% 15.9% 11.4% 68.2% 164 En ce qui concerne les "Boîtes aux lettres", la liste ci-dessous reprend les différentes boîtes concernées :
English: Some general trends in the process of privatization of land at the regional level can be identified.
French: Le processus de privatisation de la terre à l'échelle régionale permet de dégager certaines caractéristiques générales.
English: Operations at 1,119 sites have been halted and more than 1,800 people have been suspended from work for failure to undergo medical examinations.
French: - s'agissant de l'éclairement, étudié dans 88 715 lieux de travail, on a constaté qu'il n'était pas conforme aux “Règles et normes sanitaires”, notamment, dans 16,2 % des cas.
English: This situation was exacerbated by the fact that the Government chose to have one set of counsel represent all the government departments and agencies with a connection to the Arar matter.
French: Durant l’Enquête sur les faits, les avocats de la Commission qui présentaient la preuve étaient confrontés à un défi inhabituel.
English: The annual report will be available on the internet websites of FIDH (www.fidh.org) and of OMCT (www.omct.org) on 14 April 2005.
French: Le rapport annuel de l’Observatoire 2004 sera disponible sur les sites Internet de la FIDH (www.fidh.org) et de l’OMCT (www.omct.org) à partir du 14 avril 2005.
English: The security responsibilities of MONUC would be gradually turned over to the Congolese authorities in line with clear, agreed benchmarks to be achieved through an enhanced security sector reform programme in which MONUC would participate in line with its mandate, resources and expertise.
French: Les responsabilités de la MONUC en matière de sécurité seraient progressivement transférées aux autorités congolaises conformément à des objectifs clairs et convenus à atteindre dans le cadre d'un programme renforcé pour la réforme du secteur de la sécurité, auquel la MONUC participerait conformément à son mandat et compte tenu de ses ressources et de ses compétences spécialisées.
English: The London workshop clearly demonstrated how the policy environment that governments and industry are currently operating in has evolved since the inception of the groups.
French: Les gouvernements et d’autres organismes engagés dans le développement durable de la production, de l’utilisation et du recyclage des minéraux et des métaux doivent s’assurer que les politiques économiques, sociales et environnementales et les décisions des gestionnaires appuieront les échanges commerciaux et le développement d’une manière responsable.
English: Manor Museum Newcombe Street , Manor , Saskatchewan S0C 1R0
French: Manor Museum Newcombe Street, Manor (Saskatchewan) S0C 1R0
English: At Beijing+5 preparatory committee meetings, Canada was able to build key partnerships with other governments on strategic policy objectives to be advanced at the UN Special Session.
French: Aux réunions du comité préparatoire de Beijing +5, le Canada a réussi à former des partenariats clés avec d’autres gouvernements sur des objectifs stratégiques en matière de politiques à promouvoir à l’occasion de la Session extraordinaire des Nations Unies.
English: The logistical support provided by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to the United States and United Kingdom makes them full accomplices in the aggression against Iraq, and they must share international responsibility for these acts.
French: Par ailleurs, en apportant un appui logistique aux États-Unis et au Royaume-Uni, la Turquie, l'Arabie saoudite et le Koweït se font les complices de l'agression contre l'Iraq et sont internationalement responsables de ces actes.
English: The Baltic States and Romania had the lowest investments in the period 1993-95, with 0.2-0.6% of GDP and the highest shares of investments as a percentage of GDP can be found in the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Turkey, having investments as a percentage of GDP higher than the recommended 1%.
French: Pour la période 1993-1995, les pays baltes et la Roumanie sont ceux qui ont proportionnellement le moins investi dans les transports (0,2 % et 0,6 % respectivement), alors que la Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie ont dépassé le pourcentage recommandé (1 %).
English: • (iv) the wind force and direction.
French: • (iv) la force et la direction du vent.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade - General Conditions (2007-05-16)
French: • Ministère des Affaires extérieures et du Commerce international - Conditions générales
English: The NAFTA continues to provide benefits to consumers and businesses in Canada, the United States and Mexico.
French: L'ALENA continue à procurer des avantages aux consommateurs et aux entreprises du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: The value of sharing of research data is a highly non-linear function that depends more on the degree of openness than the investment made in public sector research.
French: La valeur de l'échange des données d'une recherche est une fonction hautement non linéaire qui dépend plus du degré d'ouverture que de l'investissement fait dans la recherche du secteur public.
English: Commissioner, now is certainly not the time for Parliament to make pronouncements on the definitive measures that should be put in place, but allow me to formally request that the measures put to the ACP countries be up to the challenge.
French: Madame la Commissaire, ce n’est certes pas le moment pour le Parlement de se prononcer sur les mesures définitives qui devront être mises en place, mais qu’il me soit permis de vous demander solennellement que celles qui seront proposées aux pays ACP soient à la hauteur de l’enjeu.
English: The definition of success for a NIF project varied from sponsor to sponsor.
French: La définition du succès d'un projet du FNI varie d'un parrain à l'autre.
English: • Reports on Plans and Priorities
French: • Rapports sur les plans et les priorités
English: [45 CFR 46.101(h)] Outcomes of the Workshop A. Suggested Inclusions to a Voluntary Privacy "Best Practices" Standard
French: Il a présenté la proposition McDonald-Meslin pour l’harmonisation des exigences en matière de protection de la vie privée entre le Canada et les États-Unis.
English: Currently, Section 2.4.3 of the Instructions "Solvency Assumptions and Valuation Methods" indicates that for members who have a right to receive an immediate annuity or the commuted value of such an annuity upon termination, OSFI expects the actuary to value the option that creates the highest solvency liability.
French: À l’heure actuelle, la section 2.4.3 des Instructions Hypothèses et méthodes d’évaluation sur une base de solvabilité stipule que pour les participants qui auraient droit, au moment de la liquidation, à une rente immédiate ou à un montant équivalant à la valeur présente d’une telle rente, le BSIF s’attend à ce que l’actuaire privilégie l’option qui entraîne plus grand passif de solvabilité.
English: The Court finds that the institutions did not commit a manifest error of assessment in finding that the data relating to Imarflex and provided by the applicant in reply to the questionnaire were unreliable.
French: Le Tribunal constate que les institutions n'ont pas commis d'erreur manifeste d'appréciation en concluant au caractère non fiable des données relatives à Imarflex fournies par la requérante en réponse au questionnaire.
English: Medicine had made startling advances since the South African War, and even without antibiotic drugs these men stood a better chance of surviving their wounds than soldiers from any previous war.
French: Sur cette photo des positions allemandes, près de Vimy, un officier de renseignements a aimablement indiqué la position des abris, des barbelés (y compris les brèches) et d’un câble enfoui.
English: This Regulation is the legal basis for requests for assistance between these authorities to combat irregularities and fraud against Community legislation having a financial impact on the Community budget or affecting the Community commercial policy.
French: Ce règlement constitue la base juridique des demandes d’assistance échangées entre ces autorités pour lutter contre les irrégularités et les fraudes aux réglementations communautaires précitées ayant une incidence financière sur le budget des Communautés ou ayant une incidence sur la politique commerciale communautaire.
English: Any savings realized under this item should be reflected in the performance report.
French: Toutes les économies réalisées au titre de cette rubrique devraient être indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: It further notes that the available data on children is not used in an adequate manner to assess progress and as a basis for policy-making in the field of children's rights.
French: Il note également que les données disponibles relatives à l'enfance ne sont pas utilisées comme il convient pour évaluer les progrès et ne servent pas non plus de base pour élaborer des politiques dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The theme could not have come at a better time, particularly as we prepare for the Doha conference in 2008.
French: Cet événement tombe à point nommé, en particulier dans le contexte de nos préparatifs pour la conférence de Doha en 2008.
English: AssaultCube is the extension of the Cube videogame, which greatly widens the possibilities when you play the game with other users via the Internet .
French: Une petite partie de billard ? DDD Pool est un jeu de billard en 3D avec de bons graphiques, très facile à utiliser, qui possède une atmosphère réaliste (table de billard, mouvement des boules).
English: Document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/6 provided a collation of responses to the questionnaire received up to November 2005.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/6 contient un recueil des réponses au questionnaire qui ont été reçues jusqu’en novembre 2005.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-38154 Canadian Environmental Assessment Registry Cottage Addition - 154 Crocus Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-38154 Registre canadien d'évaluation environnementale Agrandissement du Chalet - 154 Crocus Projet sous un examen préalable type
English: Referring to the Nuclear Suppliers Group, he said that a group of over 30 countries could not and should not dictate terms to the other 150 States parties to the NPT.
French: En référence au Groupe des fournisseurs nucléaires, le représentant de la Malaisie s'insurge qu'un groupe de quelque 30 pays puisse dicter ses conditions aux 150 autres États parties au TNP.