ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are currently 0 users and 48 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 48 invités en ligne.
English: In combination with other drugs, small doses of alcohol may produce exaggerated effects.
French: Pris avec d'autres drogues, ses effets s'amplifient à l'extrême.
English: The Department of Health (DoH) said people could still discuss with their doctor what details were recorded and control who could access them, except in an emergency.
French: Le ministère de la Santé a affirmé que les gens pourront toujours discuter avec leur médecin des détails qui seront enregistrés et exercer un contrôle sur les personnes qui pourront accéder à cette information, sauf en cas d'urgence.
English: ANNUAL CONFERENCE OF FIRST MINISTERS November 28-29, 1985 Port Royal Room, World Trade and Convention Centre, Halifax, Nova Scotia
French: CONFÉRENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES Les 28 et 29 novembre 1985 Salle Port Royal, World Trade and Convention Centre, Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Geoffrey Chaucer  Engraving. In Arthur Gilman, ed., The Poetical Works of Geoffrey Chaucer (Boston: Houghton, Mifflin, 188–): frontispiece.
French: Geoffrey Chaucer  Gravure. Dans Arthur Gilman (dir.), The Poetical Works of Geoffrey Chaucer (Boston, Houghton-Mifflin, 188–) : frontispice.
English: The meeting focused on operational issues of interest to CATSA and our counterpart organizations in other countries.
French: La rencontre a permis de se concentrer sur des questions d’ordre opérationnel d’intérêt pour l’ACSTA et les organisations homologues d’autres pays.
English: You will pledge to seek agreement on a comprehensive antiterrorism convention in the coming year. And you will signal your support for a strategy to make sure that we fight terrorism in a way that makes the international community stronger and terrorists weaker, not the other way around.
French: Vous vous engagerez à chercher à un accord dans l’année à venir sur une convention globale contre le terrorisme, et vous marquerez votre appui en faveur d’une stratégie propre à faire en sorte que notre combat contre le terrorisme rende la communauté internationale plus forte et les terroristes plus faibles, et non l’inverse.
English: Furthermore, UoG also created an online discussion platform on which immigrant entrepreneurs can share their experiences.
French: De plus, UoG a également créé une plateforme de discussion en ligne sur laquelle les entrepreneurs immigrés peuvent partager leurs expériences.
English: Progress on each of the Blue Book measures is briefly outlined below.
French: On trouvera ci-après un bref exposé de chacune des mesures inscrites au Livre bleu.
English: The PCMLA was amended by the Anti-Terrorism Act, Chapter 41, Statutes of Canada 2001, proclaimed on December 24, 2001.
French: Cette loi a été modifiée par la Loi antiterroriste, chapitre 41, Lois du Canada, 2001, adoptée le 24 décembre 2001.
English: (a) Possessed Paraguayan nationality or acquired it after the commission of the act;
French: a) a la nationalité paraguayenne, ou l'a acquise après la commission de l'acte;
English: This new-generation, totally independent observatory measures the performance of websites in a given sector by having a sample of internet users perform tasks in test conditions.
French: Totalement indépendant, l’Observatoire e-Performance mesure la capacité à transformer des sites d’un secteur donné.
English: What we want is for speculators to make their contribution to the risk and to overcoming the risk.
French: Ce que nous voulons, c'est que les spéculateurs participent au risque et à la maîtrise de ce risque.
English: In Europe, murder has been committed in the name of religion, Marxism, private property, environmentalism, the independence of a region or the unity of the State of which it is a part.
French: En Europe, des meurtres ont été commis au nom de la religion, du marxisme, de la propriété privée, de l'écologisme, de l'indépendance d'une région ou de l'unité de l'État dont elle fait partie.
English: S6: Pre-clinical Safety Evaluation for Biotechnology-Derived Pharmaceuticals document.
French: Évaluation au stade préclinique de la sécurité des produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie.
English: Urban development is spreading over parts of the aquifer; about 20% of the aquifer surface is covered by urban development (Liebscher et al.
French: 1992; Carmichael et al.
English: (i) Population by ethnic group and sector based on census of population and housing 2001a
French: i) Répartition par groupe ethnique et par zone urbaine ou rurale, établie à partir du recensement de la population et des logements de 2001a
English: A review of prescribing information at launch or when revised will be billed an "All APS" fee.
French: Le tarif applicable à «tout SPP» sera facturé pour la révision de renseignements posologiques au moment du lancement ou au moment de la révision.
English: Aerial O3 surveys have already been made for many crops, weather conditions, and O3 concentrations.
French: On peut, pour Žvaluer lÕabsorption de O3, mesurer ˆ lÕaide de capteurs montŽs sur des tours les concentrations instantanŽes dÕozone dans les masses dÕair descendante et ascendante.
English: And, we just had to do a science fair project, and I, it just got me so interested because I love doing things that I like to do in science.
French: Nous devions réaliser un projet d'expo-sciences et cela m'avait intéressé, parce que j'aime faire des choses qui me plaisent en sciences.
English: These options are described in Transform tools common options .
French: Ces options sont décrites dans Options communes des outils de transformation .
English: Men need to develop their caring abilities and take a fuller part in family life.
French: Les hommes doivent développer leur capacité de prendre soin des autres et de participer pleinement à la vie familiale.
English: In energy progress is extremely difficult - something of which we are well aware - and this is something that we will undoubtedly have to deal with over the next six months.
French: Dans le domaine de l'énergie, il est très difficile de progresser - nous en sommes tous conscients - et c'est là un problème que nous devrons à n'en pas douter résoudre au cours des six prochains mois.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 March 2002 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2002/2) (2002/553/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 2 ▼B ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 7 mars 2002 portant modification de l'orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème (BCE/2002/2) (2002/553/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: (c) Financial report and audited financial statements for the year ended 31 December 2001 and reports of the Board of Auditors on voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees: Supplement No.
French: Opération de maintien de la paix des Nations Unies : Supplément No 5 (A/56/5), vol. II  Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : Supplément No 5E (A/56/5/Add.5)
English: The TSB places great emphasis on these two factors which have significant influence on the extent and speed with which its safety messages are disseminated throughout the safety community.
French: Par ailleurs, le nombre d’enquêtes commencées et le nombre d’enquêtes terminées ont diminué, ce qui était à prévoir en raison de la réduction des ressources. Le Bureau continue donc de mettre fortement l’accent sur l’amélioration de la gestion des projets et sur la rationalisation des procédures internes en vue d’atteindre l’objectif qu’il s’est fixé de publier tous les rapports d’enquête en moins d’un an à partir de la date de l’événement, sauf les rapports vraiment exceptionnels.
English: It would be interesting to see how sensitive the estimates are to assumptions relating to the income profile and the cost of education.
French: Il serait intéressant d'évaluer la sensibilité de ces estimations aux hypothèses relatives au profil du revenu et aux coûts de l'éducation.
English: The integration of sustainable urbanization and urban poverty reduction in the United Nations Development Assistance Framework process is now a key challenge for the United Nations system.
French: Le défi est de taille : intégrer l'urbanisation durable et la lutte contre la pauvreté urbaine dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The promotion of decent work was linked to the United Nations wider role of addressing inequalities and humanizing globalization, which must have the support of its Member States.
French: La promotion du travail décent s'inscrit dans le rôle plus large qui incombe à l'ONU, qui est de trouver des solutions aux inégalités et de rendre la mondialisation plus humaine et auquel les États Membres doivent apporter leur appui.
English: As well, he points out, it's a workload issue.
French: De plus, il souligne qu'il s'agit aussi d'un problème lié à la charge de travail.
English: Wrestlers belong to a "stable" (heya) run by an oyakata, who is both the boss and the teacher.
French: Les lutteurs appartiennent à une écurie (heya) dirigée par un oyakata, qui est à la fois le patron et le professeur.
English: To alleviate recruitment difficulties for sought-after language combinations, competitive examinations open only to candidates with such combinations have been organized, sometimes with disappointing results.
French: Afin de faciliter le recrutement pour les combinaisons linguistiques très demandées, des concours ouverts uniquement aux candidats ayant ces combinaisons ont été organisés, avec des résultats parfois décevants, ce qui n'empêche que cela continue à se faire.
English: Patients spend fewer days in hospital, which means tighter schedules for performing laboratory or imaging services.
French: Comme les patients restent moins longtemps à l'hôpital, les technologues ont moins de temps pour fournir les services de laboratoire ou d'imagerie.
English: Mr. Howell recovered from this operation by October 1995.
French: M. Howell était remis de cette intervention en octobre 1995.
English: Nevertheless, Islam fundamentally signals the respect due to what is created: man is only nature’s viceregent and not its master.
French: Ils ont en effet pour objectif d'assurer des moyens spécifiques de protection et de contrôle du respect de ces droits par les Etats membres.
English: Where appropriate, how the arrangements on security measures imposed by your customers are verified when the goods are loaded. Possible references to international recognized standards ISO/PAS 28001:2006, section A.3.3
French: Contrôle insuffisant de la livraison des marchandises, lesquelles ne sont pas enregistrées dans un système logistique – d’où un risque en matière de sûreté ou de sécurité.
English: The best measures to combat climate change will also positively impact air quality, either directly by reducing air pollutant emissions or indirectly by reducing the negative impact of climate change on air quality.
French: Les meilleures mesures pour combattre les changements climatiques auront aussi un impact positif sur la qualité de l'air, soit directement en réduisant les émissions de polluants atmosphériques, soit indirectement en réduisant l'impact négatif des changements climatiques sur la qualité de l'air.
English: The author claims to be a victim of a violation of article 14, paragraph 1, as the inaction of the authorities on his application for resumption of citizenship proceedings amounts to a failure to give him a “fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law”, and that he is a victim of undue delay in the administrative proceedings.
French: 3.3 L'auteur affirme être victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, du fait que les autorités, en restant inactives face à sa demande de réouverture des procédures engagées par ses parents pour conserver leur nationalité, n'ont pas permis que «sa cause soit entendue équitablement … par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi»; l'auteur soutient également que la procédure administrative le concernant a été excessivement lente.
English: Statement of Grant of Protection 5.
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE MADRID Règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid : déclaration d’octroi de la protection 5.
English: Of the total $67.61 million in capital expenditure, the expansion of Wallblake Airport will account for $49.22 million or 72.8 per cent.
French: Sur les 67 610 000 dollars consacrés aux dépenses d'équipement, l'agrandissement de l'aéroport de Wallblake représentera 49 220 000 dollars, soit 72,8 %.
English: Most of these employers achieved compliance without enforcement action by the Commission.
French: La plupart d’entre eux avaient obtenu ce résultat sans que la Commission ait eu à prendre de mesures d’exécution.
English: What steps can we take between now and the next meeting?
French: Qu'est-il possible de faire d'ici le prochain Rendez-vous ?
English: Integration within the Department and the field missions was crucial, over and above linkages aimed at promoting development and good governance.
French: L'intégration au sein du Département et des missions sur le terrain est indispensable, en sus des liaisons visant à promouvoir le développement et la bonne gouvernance.
English: Compliance and Enforcement There is no formal compliance or enforcement mechanism.
French: Respect et exécution Il n'y a pas de mécanisme formel de respect et d'exécution.
English: Taken together, these reinforce community values of respect and compassion for others.
French: Dans son ensemble, cette approche renforce les valeurs communautaires de respect et de compassion envers les autres.
English: • Over 4 million Canadians are afflicted by musculoskeletal (MSK) diseases and conditions – 90% in the form of osteoarthritis.
French: • Les complications causées par le diabète comprennent les lésions nerveuses, les maladies cardiovasculaires, la cécité, les troubles rénaux et l’impotence.
English: It also suggested setting up a 'European information society agency' to help coordinate the various multimedia initiatives.
French: Enfin, il suggère de créer une agence européenne pour la société de l'information qui contribuerait à la coordination des différentes initiatives relatives au multimédia.
English: Ab initio computations at the 6-31G and 6-31+G* levels have shown that the deformation caused by the bridgehead substitution is minimal and so are its energetic consequences.
French: Des calculs ab initio aux niveaux 6-1G et 6-31+G* ont permis de montrer que la déformation provoquée par une substitution au niveau de la tête de pont est minimale et qu'il en est de même pour ses conséquences énergétiques.
English: The European Council has announced that there will be a revision clause, but has refused to include it in this agreement, with the result that we do not really know what will become of this clause.
French: Le Conseil européen a annoncé l’élaboration d’une clause de révision, tout en refusant de l’inclure dans cet accord, la conséquence étant que nous ne savons pas vraiment ce qu’il en adviendra.
English: However, some innovative approaches were observed during site visits.
French: Cependant, certaines approches novatrices ont été observées lors des visites sur place.
English: This assumes that with early detection of infection that chemosuppressive therapy will be effective in preventing TB.
French: On exerce une pression modérée sur la peau et l’on déplace lentement la pointe du stylo.
English: Health Canada completed two major infrastructure projects in 2002-03 that improved how the Department delivers its electronic services to Canadians (such as via the Health Canada web page) and ensured future demand for increased services will be accommodated over the next five to seven years.
French: Santé Canada a réalisé en 2002-2003 deux projets majeurs d'infrastructure, qui ont servi à améliorer la prestation de services électroniques à la population canadienne par le Ministère (on pense par exemple à la page Web de Santé Canada) et à préparer le terrain pour la réponse à une demande accrue de services au cours des cinq à sept prochaines années.
English: To manage the Canadian Biotechnology Strategy Fund To support the Canadian Biotech Advisory Committee (CBAC) Participants:
French: Les partenaires sont les provinces, les territoires, le secteur industriel, le milieu universitaire, les consommateurs, les groupes environnementalistes et autres groupes intéressés.
English: In particular, enhancing competition in the services sectors and network industries, as well as applying adequate measures in the EU agricultural market, would be conducive to price stability in the euro area.
French: En particulier, le renforcement de la concurrence dans les secteurs des services et les industries de réseau ainsi que la mise en œuvre de mesures appropriées sur le marché agricole de l'UE seraient propices à la stabilité des prix dans la zone euro.
English: Substantive servicing of meetings: Working Party (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Groupe de travail (8);
English: For engines equipped with exhaust after-treatment systems that are regenerated on a periodic basis, as described in paragraph 6.6.2., emission results shall be adjusted to account for regeneration events.
French: Pour les moteurs équipés d'un système de traitement aval avec régénération périodique, comme décrit au paragraphe 6.6.2, les résultats d'émissions doivent être ajustés pour tenir compte des cycles de régénération.
English: Third Amendment dated December 22, 1999, to Security Agreement — Chattel Mortgage dated June 25, 1999, between Southern Illinois Railcar Company, as Debtor, and Deutsche Financial Services Corporation, as Secured Party, relating to 1 058 cars; and 2.
French: Troisième modification en date du 22 décembre 1999 au contrat de garantie (hypothèque mobilière) en date du 25 juin 1999 entre la Southern Illinois Railcar Company, en qualité de débiteur, et la Deutsche Financial Services Corporation, en qualité de créancier, concernant 1 058 wagons; 2.
English: There's approximately a three-week delay between the time you send something and what you're going to see updated in the CPD.
French: Il existe donc un délai d'environ trois semaines entre le moment où vous faites parvenir quelque chose et le moment où s'affiche la mise à jour sur la BBC.
English: Also, HRD will assess the integrity of the organizational structures at the Agency level.
French: La DRH va aussi évaluer l’intégrité de la structure organisationnelle de l’Agence dans son ensemble.
English: When you work with us to help ensure nuclear safety, you’ll contribute to better medicine, clean energy, and a host of new research and technologies designed to make the world a better place to live.
French: En travaillant avec nous à garantir la sûreté nucléaire, vous contribuerez à améliorer la médecine, à promouvoir les énergies propres et à soutenir de très nombreuses recherches et technologies conçues pour améliorer la vie sur terre.
English: Their efforts have often engendered significant resistance from those who have traditionally dominated educational systems, particularly teachers' unions and ministerial bureaucrats.
French: Leurs efforts ont souvent soulevé une résistance significative de la part de ceux qui, tradition-nellement, dominaient les systèmes d'éducation, particulièrement les syndicats d'enseignants et les bureaucrates ministériels.
English:   In order to capture this information, researchers need measures that can accurately reflect these experiences and that are sensitive to change.
French:   Pour obtenir les renseignements requis, les chercheurs ont besoin de mesures qui reflètent avec exactitude ces expériences et qui sont sensibles aux changements.
English: The goal of the Bureau's work in the area of in-house compliance programs is to promote compliance with the Acts.
French: L’objectif du Bureau dans le domaine des programmes de conformité internes est de promouvoir le respect des Lois.
English: The agreement is only the beginning.
French: Le contrat n’est que le point de départ.
English: They must be able to convince the citizens that swift and effective implementation of the Lisbon Strategy is in their long-term interest.
French: Ils doivent pouvoir convaincre les citoyens qu’à long terme, la mise en œuvre rapide et effective de la stratégie de Lisbonne est dans leur propre intérêt.
English: • gives this Officer the mandate to:
French: • attribue à cet agent le mandat suivant :
English: Programmation linéaire Anthologies Liturgie —Textes Localisation [se subd. géogr.]
French: Journaux Langage Lectures avec musique Légendes Listes des passagers Liturgie —Textes Livres—Expositions Localisation [se subd. géogr.]
English: The new Japanese Government has demonstrated - at least verbally - its willingness to open up its market, one of the most closed markets in the developed world.
French: Le nouveau gouvernement japonais a démontré - à tout le moins oralement - sa volonté d'ouvrir son marché, qui est l'un des plus fermés des pays développés.
English: The Special Committee reminds the Secretariat that staff sent to United Nations field operations to conduct examinations for experts on mission, in particular examinations in language and driving skills, are to be certified and adhere to examination criteria based on the standard United Nations programmes.
French: Le Comité spécial rappelle au Secrétariat que le personnel déployé dans les opérations des Nations Unies sur le terrain pour organiser des examens, à l'intention des experts en mission, en particulier pour contrôler les compétences linguistiques et de conduite de véhicules, doit être certifié apte à cette tâche et savoir appliquer les critères d'examen reposant sur les règles des Nations Unies à cet effet.
English: HIV among Pregnant Women and Women of Childbearing Age HIV prevalence studies among pregnant women indicate a provincial rate for Canada of about 3-4/10,000, although data for some provinces have not been updated for 5 or more years.
French: VIH chez les femmes enceintes et les femmes en âge de procréer Selon des études sur la prévalence de l'infection à VIH chez des femmes enceintes, le taux provincial au Canada se situerait à environ 3-4/10 000, bien que les données pour certaines provinces n'aient pas été mises à jour depuis 5 ans ou plus.
English: 1.10 Please indicate which are the analyses included in the unit costs described in 1.9 (indicate one or more answers): ___ Hgb, Hct and reticulocytes ___ Growth Hormone ___ Synthetic Haemoglobins ___ Homologous Transfusions 1.11 Comparing the unit costs mentioned in 1.9 with the real costs of the analysis please choose one of the following answers: ___ Real costs are higher than the unit costs (estimation % above) ___ Real costs are lower than the unit costs (estimation % below) ___ Real costs are equal to the unit costs 1.12 Please estimate the respective contribution (in %) of the following items for the unit costs mentioned in 1.9:
French: 1.10 Veuillez indiquer quelles sont les analyses comprises dans les coûts unitaires décrits au point 1.9 (choisissez une ou plusieurs réponses) : ___ Hémoglobine, hématocrite et analyse des réticulocytes ___ Hormone de croissance ___ Hémoglobine synthétique ___ Transfusions homologues 1.11 Après comparaison des coûts unitaires mentionnés au point 1.9 avec les coûts réels de l’analyse, veuillez choisir l’une des réponses suivantes : ___ Les coûts réels sont plus élevés que les coûts unitaires (estimation en % supérieurs) ___ Les coûts réels sont moins élevés que les coûts unitaires (estimation en % inférieurs) ___ Les coûts réels sont les mêmes que les coûts unitaires 1.12 Veuillez estimer la contribution respective (en %) des éléments suivants aux coûts unitaires mentionnés au point 1.9 :