ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concepts of compensatory finance mechanisms to offset the poverty effects of preference erosion, and aid for structural development toward enhanced international trade in goods and services (in the spirit of the "aid for trade" initiative) were discussed extensively.
French: Les concepts de financement compensatoire pour compenser les incidences sur la pauvreté de l'effritement des préférences, et d'aide au développement structurel en vue de renforcer le commerce international de biens et services (dans l'esprit de l'initiative «de l'aide pour le commerce»), ont été largement débattus.
English: When we meet here again next year we will just as determinedly demand results, which I am confident will be positive.
French: L'année prochaine, dans cette même enceinte et avec la même détermination, nous exigerons des résultats et j'ai la conviction qu'ils seront positifs.
English: Furthermore, United Nations Environment Programme (UNEP) should set combating climate change as one of the priorities within the medium-term strategy 2010-2013.
French: Il importe en outre que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) fasse de la lutte contre les changements climatiques l'une des priorités de sa stratégie à moyen terme pour 2010-2013.
English: Memorandum of Lease Agreement made and entered into on September 27, 2000, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation; 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 27 septembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation; 2.
English: At its 4th meeting, on 30 May 2001, Mr. Arthur Levin, Coordinator of the World Summit on the Information Society, made a presentation.
French: À sa 4e séance, le 30 mai 2001, M. Arthur Levin, coordonnateur du Sommet mondial sur la société de l'information, a fait une communication.
English: Television The Radio-and Television Act came into force on 1/12/1996 and applies to radio and TVprogrammes directed at the general public.
French: Télévision La loi sur la radio et la télévision est entrée en vigueur le 1/12/1996, et s'applique aux programmes radiophoniques et télévisés destinés au grand public.
English: Its scientific name, Heterodon platirhinos Latreille 1801 (spelled H. platyrhinos until recently, but corrected by Platt (1985)), is derived from physical aspects of the snake as well.
French: Son nom scientifique, Heterodon platirhinos Latreille 1801 (épelé H. platyrhinos jusqu’à tout récemment, mais corrigé par Platt [1985]), tient également son origine de l’aspect physique de l’espèce.
English: After having selected the best qualified applicant for each traineeship, the Commission took equitable geographic representation into account, bearing in mind the need to give priority to candidates from developing countries.
French: Après avoir choisi le meilleur candidat possible pour chaque stage, elle a pris en compte la question de la représentation géographique équitable, en gardant à l'esprit la nécessité de donner la priorité aux candidats venant de pays en développement.
English: Compared to 80 dollars for a normal bulb, it becomes clear that the CFL is a better value, even though its initial purchase cost is greater.
French: Si on la compare aux 80 dollars d'une ampoule normale, il est clair que la LFC procure une plus grande valeur, même si le coût d'achat initial est plus élevé.
English: They should also continue to monitor local news broadcasts, avoid commercial and public areas, and follow the advice of local authorities and security personnel.  Emergency Operations Centre  Calls from outside Canada:
French: Ils doivent aussi suivre les bulletins de nouvelles régionaux, se tenir à l'écart des endroits publics et commerciaux, et suivre les instructions des autorités locales.  Centre des opérations d'urgence  Appels provenant de l'extérieur du Canada :
English: The Committee in Chamber B considered the combined second and third periodic report of the Republic of Moldova (CEDAW/C/MDA/2-3).
French: Le Comité en Chambre B examine le rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) de la République de Moldova (CEDAW/C/MDA/2-3).
English: HSI and HPI were based on the pattern of utilization by fish of water depth, current velocity, and substrate size.
French: Le développement de l'IQH et de l'IPH repose sur les patrons d'utilisation par les tacons de la profondeur de l'eau, de la vitesse du courant et de la taille du substrat.
English: (f) Strongly condemned South Africa for using the international Territory of Namibia as a springboard for perpetrating armed invasions and destabilizing Angola.
French: f) Énergiquement condamné l'Afrique du Sud pour avoir utilisé le territoire international de la Namibie comme base pour perpétrer ses incursions et déstabiliser l'Angola.
English: Article 15 Becoming Party to the Treaty (1) [Eligibility]
French: Article 15 Modalités pour devenir partie au traité (1) [Conditions à remplir]
English: This event will feature family-oriented activities, demonstrations by local amateur and professional artists, and a number of marine activities.
French: Des activités familiales, des prestations d'artistes amateurs et professionnels de la région, ainsi que plusieurs activités maritimes, sont prévues au programme.
English: Concerned to ensure effective monitoring of the implementation of resolution 1244 (1999), the Secretary-General and the members of the Security Council successively carried out missions to Kosovo and Belgrade in November and December 2002, respectively.
French: Dans le souci d'assurer un suivi effectif de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999), le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les membres du Conseil de sécurité ont successivement effectué des missions au Kosovo et à Belgrade en novembre et décembre 2002.
English: This regulatory amendment will also amend the chemical name of nicosulfuron in order to comply with international nomenclature conventions.
French: Cette modification réglementaire proposée modifierait aussi le nom chimique du nicosulfuron pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
English: This culminated in a finding by the Antidumping Tribunal that the dumping of the subject goods had caused, was causing, and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Suite à cette enquête, le Tribunal antidumping a déterminé que les marchandises en cause avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: For information on how to appeal a CPP and/or EI assessment or ruling, see the publication P133, Your Appeal Rights – Employment Insurance and Canada Pension Plan Coverage.
French: De plus, les employeurs concernés reçoivent un crédit équivalent auquel ils n’ont pas droit puisque l’employé a travaillé pour eux moins de 12 mois.
English: conduct annual internal audits of the Framework’s application, report the results to the Board of Directors, and present a summary in the Annual Report; establish a system to reward and communicate best practices and successes; and provide staff with guidance on the due diligence required in the application of the Framework.
French: Nous ne sommes pas au courant des initiatives que la Société a pu prendre en réponse aux préoccupations soulevées lors de ces séances avec le personnel. Jusqu’à maintenant, aucun rapport sur la mise en application du Cadre de référence n’a été présenté au conseil d’administration.
English: I think I would get bored if I was in the same community for the whole summer.
French: Je crois que je finirais par m’ennuyer si je passais tout l’été dans la même collectivité.
English: • sea salt and pepper to taste Method for Ontario Woodlands Wild Ginger-scented Spot Prawn Bouillon: 1.
French: Mode de préparation du bouillon de crevettes tachetées parfumé à l'asaret du Canada des régions boisées de l'Ontario : 1.
English: Moreover, contributors point out that some public authorities do apply public procurement rules even when not necessary or in a restrictive manner to be sure to comply Community rules.
French: - 67 Les participants soulignent en outre que certains pouvoirs publics appliquent les règles régissant les marchés publics même dans les cas où ce n'est pas nécessaire, ou qu'ils le font de manière restrictive afin d'être sûrs de se conformer aux règles communautaires.
English: At its 5th meeting, on 2 May 2001, the preparatory committee elected, by acclamation, Diane Marie Quarless (Jamaica) as Vice-Chairperson cum Rapporteur.
French: À sa 5e séance, le 2 mai 2001, le comité préparatoire a élu par acclamation Diane Marie Quarless (Jamaïque) comme vice-présidente/rapporteur.
English: The Special Rapporteur takes note of positive and negative changes on the ground and in the wider regional and global setting.
French: Le Rapporteur spécial prend note des changements positifs et négatifs sur le terrain, ainsi qu'aux échelles régionale et mondiale.
English: Then, they must be realistic and cost-effective.
French: Ensuite, ils doivent réalistes et rentables.
English: • more than the equivalent of 250 mg of elemental iron; or
French: • plus que l’équivalent de 250 mg de fer élément;
English: Whatever your advertising needs are, we are able to design all your creation, no matter what technical restraint we may encounter.
French: Quelque soient vos besoins en publicité, nous sommes aptes à réaliser toutes vos créations, Quelque soient les contraintes techniques.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost January 13, 2004 Dinner - Discuss Aboriginal First Nation governance issues. $194.14 January 22, 2004 Dinner - Discuss First Nation British Columbia issues $531.16
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 13 janvier 2004 Dîner - Discussion sur la gouvernance des Premières Nations 194.14 $ Le 22 janvier 2004 Dîner - Discussion au sujet des Premières Nations de la Colombie-Britannique 531.16 $
English: Vice-President of the Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will be glad to once again clarify the Commission's policy with regard to the handling of demonstrably highly toxic substances in our environment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je serais heureux de clarifier encore une fois la politique de la Commission en ce qui concerne le traitement de substances manifestement très toxiques dans notre environnement.
English: Staff at Director General Compensation and Benefits (DGCB) have worked this year to modernize policy and institute new programs for all of you, whether you’re a member of the Regular Force or a Reservist, and hope to communicate a significant number of these initiatives to you in the coming year.
French: Le personnel du Directeur général – Rémunération et avantages sociaux (DGRAS) a travaillé cette année à la modernisation des politiques et à l’établissement de programmes destinés à chacun de vous, que vous soyez membres de la Force régulière ou réservistes, et il espère vous communiquer un bon nombre de ces initiatives l’an prochain.
English: At the twenty-eighth session of the Industrial Development Board, Member States were provided with updated information contained in documents IDB.28/6 and IDB.28/CRP.7, and, inter alia, encouraged the Director-General to continue his dialogue with the United Nations Development Programme (UNDP), with a view to submitting a proposal on a potential alliance in the field (IDB.28/Dec.2).
French: À la vingt-huitième session du Conseil du développement industriel, des informations à jour ont été communiquées aux États Membres (IDB.28/6 et IDB.28/CRP.7) et ces derniers ont notamment invité le Directeur général à poursuivre le dialogue qu'il mène avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), afin de soumettre une proposition sur une alliance éventuelle sur le terrain (IDB.28/Dec.2).
English: Department of Foreign Affairs Office of the Inspector General Audit Division (SIV)
French: Ministère des Affaires étrangères Bureau de l’inspecteur général Direction de la vérification (SIV)
English: There is a Health 2 concern if the level of S.aureus in a container or lots is >10 cfu/g and implicated product should be destroyed.
French: Si le niveau de S. aureus est >10 ufc/g mais <10 , faire une analyse de dépistage des entérotoxines.
English: 1979] Stephen Hogbin white pine and black walnut Government of Ontario Art Collection, 623350  Previous | Home | Next
French: Cliquer pour un agrandissement (492ko) Binary Spirit [Esprit binaire], 1979 Stephen Hogbin pin blanc et noyer noir Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 624992  Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: Judge Claude Jorda served as President of the Tribunal until 10 March 2003.
French: Le Juge Claude Jorda a rempli son mandat de Président du Tribunal jusqu'au 10 mars 2003.
English: In addition, CIDA committed itself to institutional changes that would be needed to deliver new programmatic approaches in e nhanced partnership countries.
French: De plus, l’ACDI s’est engagée à apporter les changements institutionnels nécessaires pour offrir de nouvelles approches de programmation dans les pays visés par un partenariat renforcé.
English: LCDC and the Canadian Infectious Disease Society, in collaboration with a Planning Committee (Appendix I), brought together stakeholders from across the country (see Appendix II for a list of participants) to attend a national conference, Controlling Antimicrobial Resistance:
French: Le LLCM et la Société canadienne de maladies infectieuses, en collaboration avec un comité de planification (voir annexe I), a convoqué les intervenants de partout au pays (voir la liste des participants à l'annexe II) à une conférence nationale intitulée « Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens :
English: As an employer, the Government of Canada abides by the Canada Labour Code which states that the employer is responsible to "ensure that the health and safety at work of every person employed by the employer is protected."
French: En tant qu’employeur, le gouvernement du Canada se conforme au Code canadien du travail… « l’employeur veille à la protection de ses employés en matière de santé et de sécurité au travail. »
English: Under Work to be undertaken, add to read:
French: Travail à faire, ajouter :
English: That federal voting participation falls short of the Canadian average should surprise only the naive.
French: La participation dans ces arènes est un soutien essentiel d’une autonomie gouvernementale.
English: The spread of literacy, formal and non-formal education and efforts by civil society to inform and mobilize excluded segments of society are indispensable means for people to claim their rights.
French: Le développement de l'alphabétisme, l'éducation scolaire et extrascolaire et l'action de la société civile pour informer et mobiliser les exclus de la société sont des conditions indispensables pour pouvoir faire valoir leurs droits.
English: Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des avances dues au Fonds de réserve opérationnel pour l'exercice biennal 2008-2009
English: by taking into account that Article 24 also states that the prohibition of discrimination in access to work must be respected in this particular case as well.
French: d'après le juge constitutionnel, l'évolution récente montre que la protection en question est de plus en plus souvent appliquée à la maternité en tant qu'état et non à la mère en tant que 58 travailleuse.
English: In particular, the Air Transat arrival agent must be at the bridge or gate 15 minutes prior to the estimated time of arrival of the flight and ensure that there are enough wheelchairs for the arrival of passengers.
French: Plus spécifiquement, le ou la préposé(e) aux arrivées doit être à la porte ou au quai de débarquement 15 minutes avant l'heure d'arrivée prévue du vol et s'assurer qu'il y a suffisamment de fauteuils roulants pour l'arrivée des passagers.
English: How could the European Centre for Disease Prevention and Control, as well as the European Food Safety Agency contribute to this endeavour?5.
French: Comment le centre européen de prévention et de contrôle des maladies et l'Autorité européenne de sécurité des aliments peuvent-ils contribuer à ces efforts? 5.
English: The Arab States were characterized by high population growth rates, very young populations, high maternal mortality rates, gender inequality, and regional disparities in terms of economic performance.
French: Les États arabes étaient caractérisés par des taux d'accroissement de la population élevés, des populations très jeunes, des taux de mortalité maternelle élevés, l'inégalité entre les sexes et des écarts régionaux en termes de résultats économiques.
English: • human rights, democracy and good governance;
French: • les droits humains, la démocratie et la bonne gouvernance ;
English: • -If the text has a security classification, verify that it can be sent electronically--
French: • -Si le texte a une cote de sécurité, vérifier qu'on peut le transmettre électroniquement--
English: The state took over the maintenance of the road by the beginning of the 20th century. The former plank road and an extension south to Otisco Lake and southwest to Skaneateles Lake was first designated as Route 174 in the 1930 state highway renumbering .
French: Le projet, financé par l’homme d’affaires John Quiller Rowett , est parfois dénommé expédition Quest d’après le nom du baleinier norvégien sur lequel embarque l’expédition.
English: The number of fatalities continues to rise as the cessation of hostilities allows more bodies to be recovered.
French: Le nombre des victimes continue d'augmenter du fait que la cessation des hostilités permet de découvrir chaque jour de nouveaux corps.
English: 33; see also New Substances Notification Regulations, SOR/94-260; - The Canada Corporations Act, (R.S. 1970, c.
French: 33 ; voir également Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, DORS/94-260 ; - La Loi sur les corporations canadiennes, ( S.R. 1970, ch.
English: 18) Employment should take place in a realistic work environment where goods are produced or services offered for the market.
French: 18) Le programme d'emploi devrait s'effectuer dans une ambiance réaliste où des biens sont produits et des services fournis pour le marché.
English: Now this is what I call a perfect looking RPG.
French: Le Geth de la fin est une fusion de Shepard et Saren il a des pieces a Saren et on dirait qu'il a des partis de l'armure N7 non ?
English: Black Line Master, Web of Interdependence 4.
French: Fiche reproductive : la toile de l’interdépendance 4.
English: In the applicant’s submission the fact that some of the words in the slogan ‘Mehr für Ihr Geld’ are occasionally used descriptively in advertisements of the goods and services covered does not justify the refusal of the trade mark application on the basis of lack of distinctive character.
French: Selon la requérante, le fait que certains mots du slogan « mehr für Ihr Geld » soient employés occasionnellement de façon descriptive dans la publicité faite aux produits et services revendiqués ne justifie pas le rejet de la demande de marque sur le fondement du défaut de caractère distinctif.
English: The Council heard statements by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Switzerland, Japan, Albania and Norway.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine; et du pays membre de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), de la Suisse, du Japon, de l'Albanie et de la Norvège.
English: Can they be applied to other countries?
French: Peut-on généraliser ces idées à d’autres pays ?
English: In particular, it appears that the prediction horizon used for control optimization could be favourably shorter than the time of system flow-through.
French: En particulier, il apparaît que l'horizon de prédiction utilisé pour l'optimisation du contrôle peut avantageusement être plus court que le temps de parcours dans le système.
English: Male clothes / Female clothes / Footwear ...
French: La papeterie / Consommables pour le matériel du bureau / L'équipement de bureau ...
English: The views expressed on this item at the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/761, paras.59-63).
French: Il est rendu compte des vues exprimées sur ce point à la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/761, par.  59 à 63).
English: There shall be periodic reviews of the agenda, taking into account the views of concerned Member States, in order to ascertain whether it is possible to delete any item on which no resolution or decision has been adopted for a period of time.
French: L'ordre du jour est examiné périodiquement, compte tenu des vues ex-primées par les États Membres concernés, afin de déterminer s'il est possible de supprimer des points qui, au bout d'un certain temps, n'ont fait l'objet d'aucune résolution ou décision.
English: The central event was held in Brussels.
French: La manifestation principale s’est déroulée à Bruxelles.
English: However, influenza vaccine is encouraged for all Canadians who have no contraindication.
French: Il encourage néanmoins la vaccination annuelle de tous les Canadiens pour lesquels il n’existe aucune contre‑indication.
English: INDICATION FOR USE The Gateway PTA Balloon Catheter is indicated for balloon dilation of the stenotic portion of intracranial arteries prior to stenting for the purpose of improving intracranial perfusion.
French: INDICATION D’EMPLOI Le cathéter à ballonnet pour ATP Gateway est indiqué pour la dilatation par ballonnet de portions sténosées des artères intracrâniennes avant la pose d’endoprothèses afin d'améliorer l’irrigation intracrânienne.
English: The international community could not remain indifferent to that situation, but must act in concert to end it.
French: La communauté internationale ne peut rester indifférente face à cette situation, mais doit se concerter pour y mettre fin.
English: If the delay was caused by factors other than those mentioned in the previous paragraph, exemption of the delay penalty shall not be granted except after approval by the Ministry of Finance and National Economy.”
French: Si le retard a été causé par d'autres facteurs, l'exemption de pénalités de retard est subordonnée à l'approbation du Ministère des finances et de l'économie nationale.»
English: Sunday, 9 March 2003
French: Dimanche 9 mars 2003
English: CI95(n+1) = CI95(n) + [Civol(n+1) - CI (n)]/Prices(n/95)
French: VS95(n+1) = VS95(n) + [VSvol(n+1) - VS (n)]/Prix(n/95)
English: To promote early childhood development, the Government has launched an early childhood policy.
French: Pour promouvoir le développement de la petite enfance, le Gouvernement a lancé une politique de la petite enfance.
English: Mechanisms for greater transparency should then make it possible to ensure that all federal government departments meet their language obligations and to verify the use of funds allocated.
French: Ceci viendrait aussi apporter un mécanisme de consultation plus formel pour les communautés anglophones au Québec.
English: An assessment has been made throughout WIPO to identify areas concerned within the Organization.
French: Il a été procédé dans l’ensemble de l’Organisation à une évaluation pour déterminer les secteurs concernés.