ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One local private radio station - Talofa FM airs a weekly talk back show on Protection of Children from all forms of Abuse.
French: Une station de radio privée locale (Talofa FM) produit une émission hebdomadaire qui établit un dialogue avec les auditeurs sur le thème de la protection des enfants contre toutes sortes d'abus.
English: VDB 224 Effective Radiated Power : 107 W Height Above Average Terrain : 78 m
French: VDB 224 Puissance apparente rayonnée : 107 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 78 m
English: Key informants and Learning Circle participants made a number of suggestions regarding the future directions of the AWP/FVI.
French: Les participants aux entrevues et au cercle d'apprentissage ont formulé certaines suggestions concernant les orientations futures du volet ILVF/PPFA.
English: CMPS prosecutors act as her representatives on various sub-committees formed under the auspices of the main committee.
French: Des procureurs du SCPM agissent comme ses représentants sur divers sous-comités formés sous l’égide du comité principal.
English: • If alternate sources for exposure characteristics were used, was the source/citation clearly documented? • If alternate sources for exposure characteristics were used, are the assumptions used appropriate and adequately justified?
French: Ces voies d’exposition comprennent le contact direct avec le sol (ingestion, contact avec la peau, inhalation de particules en suspension), l’ingestion d’eau souterraine, l’inhalation de vapeurs (à l’extérieur ou à l’intérieur) provenant de sols ou d’eau souterraine contaminés et l’ingestion d’aliments.
English: 2.4.10 Modification of a conditional interpretative declaration
French: 2.4.10 Modification d'une déclaration interprétative conditionnelle
English: The High-level Meeting recognized notable successes in expanding treatment, the positive impact of prevention efforts and the increase in the availability of financial resources to assist countries in their national AIDS response.
French: À la Réunion de haut niveau, il a été reconnu que des progrès notables avaient permis d'élargir les traitements, que les efforts de prévention avaient eu des effets positifs et que davantage de ressources financières étaient disponibles pour aider les pays à lutter contre le sida.
English: The former USSR has the highest burden of MDR-TB in the world.
French: C’est dans les pays issus de l’ex-URSS que la tuberculose polypharmaco-résistante sévit de façon la plus grave.
English: The programs targeted SMEs with export potential at 95 events in 32 locations in Canada and abroad, exposing over 4,000 actual and potential exporters to the services of the TCS.
French: Les programmes ont ciblé des PME présentant un potentiel d'exportation à l'occasion de 95 événements dans 32 régions du Canada et à l'étranger, exposant plus de 4 000 exportateurs existants et potentiels aux services du SDC.
English: The manager needs to be supportive and needs to provide coaching in terms of identifying the right gap...and then how it may be closed.
French: L'organisation, elle, est chargée de créer un milieu où l'apprentissage et l'acquisition continue du savoir sont valorisés.
English: Below are the Program Activities that contribute to Government Affairs. Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au Affaires gouvernementales. activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: The existing number of trained effective personnel may be insufficient to meet increasing demands.
French: Le nombre actuel de militaires formés et en activité pourrait s’avérer insuffisant pour répondre aux demandes croissantes.
English: What confused the Selection Board was that Ms. Janicki said that she had learned not to write a report but to allow a non-genuine visitor to withdraw but this wasn't appropriate if the person was admissible.
French: Le jury de sélection était embrouillé du fait que Mme Janicki a dit qu'elle avait appris à ne pas rédiger de rapport et à laisser un visiteur de mauvaise foi retiré sa demande d'entrée, mais que cela n'était pas approprié si la personne était admissible.
English: The IDF, in fact, took pains to avoid any actions that might have endangered innocent civilians, even after terrorists cynically sought to use civilians as human shields.
French: Les FDI se sont en effet efforcées d'éviter toute action susceptible de mettre en danger des civils innocents, même après que les terroristes aient cyniquement tenté d'utiliser les civils comme boucliers humains.
English: Reservation and information operators should be trained in the proper use of this equipment.
French: Les préposés aux réservations et à l’information devraient recevoir la formation appropriée sur l’utilisation de l’équipement.
English: • establish an effects- based monitoring program to track real plan impacts, monitor plan goals and objectives, and evaluate valued environmental component (VEC) conditions. The design of a SEA process in a specific CEA situation should be dependent upon its intended purpose, the level of decision-making, and the regional context.
French: • mettre sur pied un programme de surveillance fondé sur les effets pour assurer le suivi des impacts réels du plan, pour surveiller les buts et les objectifs du plan et pour évaluer les conditions des composantes valorisées de l'environnement (CVE).  La conception d'un processus d'EES dans une situation d'EEC donnée devrait dépendre du but à atteindre, du niveau de prise de décision et du contexte régional.
English: Parks Canada Agency Parks Canada - List of Fees Banff Upper Hot Springs
French: Agence de Parcs Canada Parcs Canada - Liste de tarifs Sources thermales Upper Hot Springs de Banff
English: He won the Hamilton "Around-the-Bay" (1906), the Boston Marathon (1907), the Toronto Ward's Marathon (1906-08), the "World's Professional Marathon Championship" (1909), and broke numerous records.
French: Il remporte l' « Around-the-Bay » d'Hamilton (1906), le marathon de Boston (1907), le Toronto Ward's Marathon (1906-1908), le « World's Professional Marathon Championship » (1909), et fracasse maints autres records.
English: Completing PSMA implementation By the end of December 2005, the government will complete Managers have the implementation of the PSMA with the enactment of the new Public flexibility to hire the people Service Employment Act (PSEA).
French: Achèvement de la mise en œuvre de la LMFP Avant la fin de décembre 2005, le gouvernement achèvera la mise Les gestionnaires ont la en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, en possibilité d'embaucher les adoptant la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique gens dont ils ont besoin tout (LEFP).
English: As Mr. Desjardins explains, exports are what ensures the company's viability.
French: Comme l'explique M. Desjardins, c'est la possibilité d'exportation qui rend la compagnie viable.
English: The upshot is that when developing countries export to rich country markets, they face tariff barriers four times higher than those encountered by rich countries.
French: Au total, les pays en développement qui exportent leur production vers les marchés des pays riches sont assujettis à des tarifs douaniers quatre fois plus élevés que ceux qui s'appliquent aux pays riches euxmêmes.
English: The association of high resistivities with the upper crust suggests that the upper 8–12 km represents the massive cover of plutonic rocks which characterizes the WCB.
French: Les résistivités élevées associées à la croûte supérieure suggèrent que les premiers 8 à 12 km supérieurs représentent la couverture massive de roches plutoniques qui caractérise le Domaine côtier occidental.
English: The method utilized (i) the relatively high, naturally occurring concentration of mercury in Yellowstone Lake cutthroat trout (508 ± 93 ppb) and its virtual absence in all other bear foods (6 ppb), (ii) hair snares to remotely collect hair from bears visiting spawning cutthroat trout streams between 1997 and 2000, (iii) DNA analyses to identify the individual and sex of grizzly bears leaving a hair sample, (iv) feeding trials with captive bears to develop relationships between fish and mercury intake and hair mercury concentrations, and (v) mercury analyses of hair collected from wild bears to estimate the amount of trout consumed by each bear.
French: La méthode utilise (i) la concentration naturelle et relativement élevée de mercure chez les truites fardées du lac Yellowstone (508 ± 93 ppb) et son absence virtuelle (6 ppb) dans les autres aliments des ours, (ii) des dispositifs pour récolter à distance des touffes de poils des ours qui visitent les cours d'eau de fraye de la truite fardée (utilisés de 1997 à 2000), (iii) des analyses d'ADN pour déterminer l'identité et le sexe des grizzlis qui ont laissé ces touffes de poils, (iv) des essais alimentaires chez des ours en captivité afin d'établir la relation qui existe entre l'ingestion de poissons et de mercure, d'une part, et la concentration de mercure dans le poil, d'autre part, et (v) le dosage du mercure dans le poil d'ours sauvages afin d'estimer la quantité de chair de truite consommée par chaque ours.
English: 5.1 Medical clearance for all recruitment processed at United Nations offices away from Headquarters (the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office at Nairobi) and at regional economic commissions is the responsibility of the medical officer of such office or commission.
French: Pour tous les recrutements effectués aux Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et dans les commissions économiques régionales, c'est le médecin-chef du lieu d'affectation qui établit les certificats médicaux.
English: In Spain the questions led to VAT legislation being amended in such a way as to do away with those advantages and privileges.
French: En Espagne, les questions ont conduit à une modification de la législation sur la TVA dans le but de supprimer ces avantages et ces privilèges.
English: Nevertheless, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy proposes to shorten the period of patent protection for essential medicines in developing countries.
French: Toutefois, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie propose de réduire la protection du brevet pour les médicaments essentiels dans les pays en voie de développement.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) > Preliminary results for diabetes Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada > Résultats provisoires pour le diabète Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The United States does not have access to the computer programme and detailed calculation methodologies utilized by the EC in the EC–Bed Linen case.
French: Les États-Unis n'ont pas accès au programme informatique ni aux méthodes de calcul détaillées utilisés par les CE dans l'affaire CE – Linge de lit.
English: advantage over another with respect to the production of certain goods.
French: avantage comparatif par rapport à un autre en ce qui concerne la production de certains biens.
English: It is a good idea, however, to revise the rules because the problems arising from the free migration of labour from the new EU countries have been dramatically exaggerated.
French: C’est néanmoins une bonne idée de réviser ces règles, parce que les problèmes découlant de la libre immigration de la main-d’œuvre des nouveaux pays de l’UE ont été terriblement exagérés.
English: To be admissible, the said application must be submitted within two years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Agreement.
French: Pour être recevable, cette demande doit être présentée dans un délai de deux ans à compter de la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme aux dispositions de l’Accord.
English: The Treasury Board introduced the new Performance Management Programme on April 1, 1999.
French: Le Conseil du Trésor a donné suite à ces recommandations et a instauré le nouveau programme de gestion du rendement le 1er avril 1999.
English: There many are Chic and tasteful Essaouira Riads.
French: Les Riads à Essaouira sont considérés comme une merveille qui reflète l’image de la ville ancienne et moderne dans tous ses aspects socioculturelles.
English: L’ANSE AU CLAIR, NL – Patrols by DFO fishery officers and guardians from the L’Anse au Loup office have resulted in convictions for three men from southern Labrador. The charges, laid in three separate incidents, were brought before provincial court in L’Anse au Clair on September 18, 2006.
French: L’ANSE AU CLAIR (T.-N.-L.) – Des patrouilles d’agents des pêches du MPO et de gardes-pêche du bureau de L’Anse au Loup ont abouti à la condamnation de trois hommes du sud du Labrador par la cour de L’Anse au Clair le 18 septembre 2006.
English: Get precise information on how your copy fits in the layout.
French: Obtenez des informations précises sur l'adaptation de votre texte dans la maquette.
English: • intended purpose, indications for use, conditions for which the device is used;
French: Ce sont : • buts, indications et états pathologiques s'agissant de l'utilisation prévue;
English: The population living in cities amounts to 46.3%, and in rural areas 53.7%.
French: Parmi la population permanente, 46,3 % vivent dans les villes et 53,7 % dans les campagnes.
English: In R. v. Badger, [1996] 1 S.C.R. 771, members of the Sturgeon Lake Band in Alberta were charged under Alberta's Wildlife Act for hunting for food on unoccupied private lands without a licence.
French: Badger, [1996] 1 R.C.S. 771, des membres de la Bande indienne du lac Sturgeon (Alberta) ont été inculpés, en vertu de la Wildlife Act de l’Alberta, d’avoir chassé sans permis, pour se nourrir, sur des terres privées libres.
English: 2.3.2 Stigmatization Negative stereotypes tend to be held of women with substance use problems (AADAC, 2003; van der Walde et al., 2002; Zilberman et al., 2002), which can prevent them from identifying their own use as problematic (OSAB, 1996).
French: 2.3.2 Stigmatisation Les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues ont tendance à faire l'objet de stéréotypes négatifs (AADAC, 2003; van der Walde et al., 2002; Zilberman et al., 2002), ce qui peut les empêcher de prendre conscience que leur propre consommation est un problème (BOLT, 1996).
English: (b) In the states of Kedah, Pahang and Sarawak, 80 per cent of secondary-school clubs (described in “Programme components” below) will have annual plans of activities, and regular teacher-student consultations, with clear plans for nationwide application;
French: b) Dans les États de Kedah, de Pahang et de Sarawak, 80 % des clubs étudiants de l'enseignement secondaire (décrits ci-après sous la rubrique « Éléments du programme ») se fixeront chaque année des programmes d'activités, organiseront régulièrement des échanges étudiants-professeurs, et auront des plans clairement définis applicables à l'ensemble du pays;
English: Recalling General Assembly resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which the Assembly endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which was adopted on 22 March 2002,
French: Le Conseil économique et social,  Rappelant la résolution 56/210 B de l'Assemblée générale, du 9 juillet 2002, dans laquelle l'Assemblée entérinait le Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement le 22 mars 2002,
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Research Branch 5 95 55 Lethbridge / Kamloops 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale de la recherche 5 95 55 Lethbridge / Kamloops 0 100 4
English: The Heads of State consider it expedient to hold a meeting of parliamentarians of the member countries of CAC in Tashkent before the end of the current year.
French: Les chefs d'État estiment indispensable de réunir avant la fin de l'année, à Tachkent, les parlementaires des pays membres de l'Organisation de coopération de l'Asie centrale.
English: It should be free from any value judgements, equivalence statements or suggestions about recognition."
French: Il doit être exempt de jugements de valeur, de déclarations d’équivalence et de suggestions sur la reconnaissance.
English: In this way, the motivation to improve the system would come from within, not just from without.
French: Avant de passer au troisième groupe, Raymond Crête demande aux participants de réfléchir aux manières de provoquer le changement institutionnel nécessaire dans leurs ministères respectifs.
English: (4) Subject to section 8, the firearm identification number shall be on the frame or receiver of the firearm and be visible to the naked eye, and legible, without the need to disassemble the firearm.
French: (4) Sous réserve de l'article 8, le numéro d'enregistrement doit figurer sur la carcasse ou la boîte de culasse de l'arme à feu de manière à être lisible et visible à l'oeil nu sans qu'il soit nécessaire de démonter l'arme.
English: This follow-up approach would definitely allow identification of future at risk contaminants and suggest the needed steps for control measures at the source to maintain a healthy air quality environment for the surrounding population.
French: En définitive, ce suivi permettrait d’identifier d’éventuels polluants à risque, puis de pointer la direction à suivre pour les mesures de contrôle à la source afin de maintenir un environnement atmosphérique sain pour la population environnante.
English: On 28 February 1939 the Swiss Eric Demaurex and Georges Pasche bought this General Cargo ship in Buenos Aires for their Panamanian company Demaurex & Pasche S.A. of Panama and named the ship "ST-CERGUE".
French: Le 28 février 1939, Eric Demaurex et Georges Pasche, deux Suisses, achetèrent à Buenos Aires ce navire polyvalent pour leur société panaméenne Demaurex & Pasche S.A., Panama, et le baptisèrent « ST-CERGUE ».
English: Integrating Human Resource Planning Into Business Planning Business objectives will guide human resource planning, helping to ensure we have the right people, with the right skills, at the right time, to achieve our goals.
French: Intégration de la planification des ressources humaines à la planification des activités Les objectifs opérationnels guideront la planification des ressources humaines, ce qui nous aidera à faire en sorte que les bonnes personnes, possédant les bonnes compétences, occupent les bons emplois au bon moment pour atteindre nos objectifs.
English: Many States lack a coherent and institutionalized framework to coordinate and prioritize action with a view to countering the smuggling of migrants effectively;
French: De nombreux États ne disposent pas d'un cadre institutionnel cohérent pour coordonner et hiérarchiser les mesures propres à lutter efficacement contre le trafic de migrants;
English: She indicated that after advertising the position, the department received eleven applications.
French: Elle a indiqué qu'après avoir annoncé le poste, le ministère avait reçu onze demandes.
English: Mr. Fomba (Observer for Mali), speaking on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries, said that those countries, already insufficiently integrated into the international trading system, would become further isolated as a consequence of the projected fall in trade volume referred to in the note by the Secretary-General (E/2009/48*).
French: M. Fomba (Observateur du Mali), au nom du Groupe des pays en développement enclavés, dit que ces pays, déjà insuffisamment intégrés dans le système commercial international, deviendront encore plus isolés après la chute annoncée du volume des échanges, mentionnée dans la note du Secrétaire général (E/2009/48*).
English: He argued that there is an urgent need for a clear concept for state rule in Kosovo which includes the classical functions of the state, even if this state is not recognised internationally.
French: Selon lui, il faut de toute urgence établir clairement un corpus de règles étatiques qui codifient notamment les fonctions classiques de l’Etat, même si celui-ci n’est pas reconnu internationalement. Ce concept doit être mis au point par les Kosovars en coopération avec la communauté internationale.
English: (6) If a fumigant leaks from a space that is being fumigated, (a) every person who is taking part in the fumigation shall, under the direction of the fumigator-in-charge, take all feasible measures to stop the leakage; and (b) the fumigator-in-charge shall notify the master of the leakage.
French: (6) S'il y a une fuite de fumigant à partir d'un espace soumis à une fumigation : a) d'une part, toute personne qui participe à la fumigation, sous la direction du spécialiste, prend toutes les mesures possibles pour arrêter la fuite; b) d'autre part, le spécialiste avertit le capitaine de la fuite.
English: This has resulted, inter alia, in a reduction in public and private investment and a deterioration in basic social services.
French: Les conséquences sont, entre autres, la réduction des investissements publics et privés et la détérioration des services sociaux de base.
English: A first series of regional workshops to disseminate and promote the Guidelines took place in Central America in May 2008.
French: Une première série de séminaires régionaux visant à les diffuser et à les promouvoir a eu lieu en Amérique centrale en mai 2008.
English: Instead, they continue to perfect both conventional arms and nuclear weapons.
French: Bien plus, ils continuent de perfectionner leurs armes classiques et leurs armes nucléaires.
English: It also falls into the political framework through the march of values and democratic practice on all continents.
French: Elle s'inscrit aussi au plan politique par une progression des valeurs et de la pratique démocratiques dans tous les continents.
English: Foreign language learning is indeed the key to integration.
French: L' apprentissage d' une langue étrangère est en effet la clé de l' intégration.
English: It shall be achieved, within the specified tolerances, when the replaceable light source or light source module is energized by the power supply at the specified test voltage, as indicated in the data sheet of the light source or the technical specification as submitted with the light source module.  "
French: Elle doit être atteinte, dans les tolérances prescrites, lorsque la source lumineuse ou le module d'éclairage remplaçable est alimenté par la source d'énergie à la tension d'essai prescrite, selon la fiche de renseignements de la source lumineuse ou la fiche technique accompagnant le module d'éclairage.».