ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should ensure that important global and regional perspectives are included in the Council's decision-making process and that States take the responsibility for its results.
French: Elle devrait veiller à ce que d'importantes perspectives mondiales et régionales fassent partie du processus de prise de décisions du Conseil et que les États assument la responsabilité de ses résultats.
English: Knight of the Order of Merit of the French Republic.
French: Chevalier de la légion d'honneur de la République française.
English: The Scandinavian Journal of Forest Research publishes original articles pertinent to forests and forestry of boreal and temperate regions, including the forestry-to-wood production chain.
French: Southern Journal of Applied Forestry est une revue trimestrielle, qui a pour mission de communiquer de nouvelles techniques et pratiques aux forestiers de terrain.
English: In 2004 this remuneration resulted in an interest expense of some €693 million, compared with net interest income of €422 million earned on the foreign reserve assets.
French: Pour l’exercice 2004, cette rémunération a représenté une charge d’intérêt de quelque 693 millions d’euros, au regard d’un montant net de produits d’intérêt de 422 millions au titre des avoirs de réserve en devises.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Social Services New Learning Environments Stories Projects Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Services sociaux L’enseignement supérieurs Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Kathleen Diga
English: As far as education and vocational training are concerned, the key factors listed in the European strategy for smart, sustainable and inclusive growth need to be translated into practical steps at European Union level and in the Member States.
French: En ce qui concerne l'enseignement et la formation professionnelle, les facteurs clés énumérés dans la stratégie européenne pour une croissance intelligente, durable et inclusive doivent aboutir à des actions pratiques au niveau de l'Union européenne et dans les États membres.
English: I fully support this motion for a resolution and hope that Parliament will endorse it completely.
French: Je suis absolument favorable à cette résolution et j'espère que le Parlement l'adoptera du fond du coeur.
English: Once the indicators for health and socioeconomic status have been selected, they would be weighted to create a needs-based index.
French: Une fois que les indicateurs de la situation sanitaire et socio-économique ont été choisis, une pondération interviendrait pour créer un indice fondé sur les besoins.
English: by John Sullivan — posted at 2007-01-02 17:17 last modified 2007-02-21 16:52 Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
French: Par John Sullivan — entrée postée le 02/01/2007 17:17 Dernière modification 21/02/2007 16:52 Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
English: Table 2 Expenditures for the capital master plan
French: Tableau 2 Exécution du budget du plan-cadre d'équipement
English: It further calls upon the State party to provide, in its next report, detailed information, including data disaggregated by sex; an analysis on the situation of women in the field of employment, in both the formal and informal sectors, and trends over time; and information about measures taken and their impact on realizing equal opportunities for women in the employment sectors, including in new fields of employment and entrepreneurship.
French: Il invite également l'État partie à donner dans son prochain rapport des renseignements précis et notamment des données ventilées par sexe avec une analyse conjoncturelle et tendancielle sur les femmes face à l'emploi dans les secteurs structurés et non structurés, et sur les mesures prises pour garantir l'égalité des chances des deux sexes dans le monde du travail et leurs effets, notamment en ce qui concerne les nouveaux débouchés et la création d'entreprise.
English: The Importers' orders do not necessarily correspond to the shipment in several cases.
French: Les commandes des importateurs ne correspondent pas nécessairement à l'envoi dans plusieurs cas.
English: The success of these activities has emboldened many harvesters, though the scale of this commerce has been very small.
French: La réussite de telles activités a enhardi de nombreux pêcheurs, bien que la taille de ce commerce soit très réduite.
English: 1958 AGREEMENT - TWENTY-FIRST SESSION of the Admin.  Committee AC.1
French: ACCORD DE 1958 - VINGT ET UNIÈME SESSION du Comité d'administration (AC.1) 2.
English: In the priority area on energy efficiency, the European Community has a number of ongoing and new partnerships with countries and regions, such as Africa, China, India, Latin America and the Gulf Cooperating Council, which includes Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and UAE.
French: Dans le domaine de l'efficacité énergétique, la Communauté européenne a plusieurs partenariats, en cours et nouveaux, avec des pays et des régions, par exemple l'Afrique, l'Amérique latine, la Chine, l'Inde et le Conseil de coopération du Golfe, qui comprend l'Arabie saoudite, Bahreïn, les Émirats arabes unis, le Koweït, Oman et le Qatar.
English: • Enhancement of Physician Health Human Resources in Rural Canada ($153 thousand to the Society of Rural Physicians of Canada)
French: • Augmentation des ressources humaines en médecine dans le Canada rural (153 000 $ à la Société de la médecine rurale du Canada)
English: When a bill has been read a third time it shall be deemed to have been passed by the Senate and there shall be no further debate or amendment.
French: Un projet de loi qui a franchi l'étape de la troisième lecture est considéré comme adopté par le Sénat, sans autre discussion ni amendement.
English: Carry out initiatives based on the environmental objectives identified through the EMP.
French: Exécuter des initiatives fondées sur les objectifs environnementaux relevés dans le cadre du PGE.
English: This was the most sensitive value identified from the primary and secondary data composed of acute and chronic studies conducted on 16 species of aquatic invertebrates, plants, fish and amphibians.
French: On calcule pour chacun des paramètres de l'évaluation un quotient prudent (ou très prudent) (VEE/VESEO), afin de déterminer s'il existe ou non un éventuel risque écologique au Canada.
English: In higher learning, the IT and Internet Certificate (C2I®) will be mandatory by 2007 for completing first-tier coursework and will give rise to ECTS credits.
French: Dans l’enseignement supérieur, le certificat informatique et internet (C2I®) sera obligatoire d’ici à 2007 en fin de premier cycle et débouchera sur des crédits ECTS.
English: October 9, 2009 — PricewaterhouseCoopers (PwC) is proud once again to be named as one of Canada’s Top 100 Employers for 2010.
French: Le 9 octobre 2009 — PricewaterhouseCoopers (PwC) est fier de se retrouver au palmarès des 100 meilleurs employeurs au Canada pour l’année 2010.
English: APPEALS If the Beneficiary does not agree with the final grant awarded or the reimbursement claimed by the Commission, then it may submit an appeal to the Office.
French: APPELS Si le bénéficiaire n’accepte pas le montant de la subvention finale qui lui est attribuée, ou s’il conteste le remboursement réclamé par la Commission, il peut solliciter un appel auprès du Bureau.
English: • Increase in the percentage of Allophones outside Quebec from 15% in 1951 to 20% in 2001. 
French: • Augmentation du pourcentage d'allophones à l'extérieur du Québec, qui passe de 15 p. cent en 1951 à 20 p. cent en 2001.
English: The murder and assassination of leaders of political parties, trade union leaders and community activists, among others, has continued apace.
French: Meurtres et assassinats de dirigeants de partis politiques ou de syndicats et de militants de la communauté, entre autres, ont continué au même rythme.
English: Take a campus tour with a friend or parent and explore.
French: Explore le campus avec un ami ou un membre de ta famille.
English: We need to do away with the uncertainty as regards the law applicable to transactions across borders in negotiable securities.
French: Il faut lever les incertitudes concernant le droit applicable aux transferts transfrontaliers de titres négociables.
English: Human Resources and Skills Development Canada. http://srv108.services.gc.ca/english/ general/Tools_Apps_e.shtml Medical Council of Canada. www.mcc.ca The Alliance of Sector Councils. www.councils.org The Alliance of Sector Councils (TASC).
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada. http://srv108.services.gc.ca/english/general/ Tools_Apps_e.shtml Le Conseil médical du Canada. www.mcc.ca L’Alliance des conseils sectoriels. www.councils.org L’Alliance des conseils sectoriels (ACS).
English: (d) Allocating appropriate resources to the implementation of the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) programme;
French: d) D'affecter des ressources suffisantes à la mise en œuvre du Programme de prise en charge intégré des maladies des enfants (PCIME);
English: The competitiveness of European air transport industry needs a full system approach: common vision, objectives and technologies, based on a solid regulatory framework.
French: La compétitivité du secteur européen du transport aérien nécessite une approche globale du système, avec une vision, des objectifs et des technologies en commun, le tout basé sur un cadre réglementaire solide.
English: The Statutory Code of Practice Principle 3:
French: Un organisme public peut utiliser un renseignement personnel seulement : a) à la fin à laquelle il a été obtenu ou d’une manière compatible avec cette fin; b) si, après l’avoir identifié, le particulier consent, de la manière prescrite, à son utilisation; ou c) à une fin à laquelle il peut être communiqué à l’organisme public suivant les articles 27 à 30.
English: C. China Ocean Mineral Resources Research and Development Association
French: Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins
English: 4. 5Ibid., pp. 14-18. 6Ibid., pp. 19-26. 7Florence B. Murray, Muskoka and Haliburton 1615-1875 (Toronto: 1963), p.
French: Ottawa, 1984, page 4. 5 Ibid. pages 14 à 18 6 Ibid. pages 19 à 26 7 Florence B. Murray, Muskoka and Haliburton 1615-1875, Toronto:
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Legal persons - Proceedings which have as their object the validity of the constitution, nullity or dissolution of companies or other legal persons - Concept - Proceedings concerning a dispute between partners concerning conduct alleged to constitute an abuse of the status of partner - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Personnes morales - Action en matière de validité, de nullité ou de dissolution - Notion - Action concernant un litige entre associés portant sur un comportement prétendument abusif de la qualité d'associé ou d'administrateur - Exclusion
English: Although these opportunities may be in continuity with the student’s regular academic activities toward completion of a thesis or of graduate course work, they have to provide something unique that would not be accessible through services the student’s university may offer. Furthermore, the Network encourages student training in the areas of knowledge transfer and technology development by working with our Partners and Core Facilities.
French: Ces activités peuvent être en continuité avec les exigences académiques du programme de cycle supérieur de l’étudiant (thèse, cours, etc.). Cependant, elles doivent représenter une formation spéciale qui ne serait pas disponible autrement parmi les services offerts par l’Université d’attache de l’étudiant.Le Réseau encourage les activités de formation dans les domaines du transfert de la connaissance et du développement technologique par la collaboration avec ses partenaires et le travail au sein des laboratoires-réseaux.
English: Calves will be born in captivity while their mothers are temporarily penned for four months; both calves and mothers will later be released to join the herd.
French: Les petits naîtront en captivité, c’est-à-dire pendant que les mères seront gardées temporairement (quatre mois) dans des enclos. Une fois remis en liberté, les petits et leur mère pourront rejoindre le troupeau.
English: Please contact our Client Service Department to obtain the required forms.
French: Veuillez contacter notre Service à la clientèle pour obtenir les formulaires nécessaires.
English: In the present case, the word ‘rockbass’ has no clear link with either the essential characteristics of guitar accessories in Class 15 or the goods designated in Classes 9 and 18.
French: En l’occurrence, le mot «rockbass» n’avait de lien évident ni avec les caractéristiques essentielles des accessoires pour guitares dans la classe 15 ni avec les produits désignés dans les classes 9 et 18 (27).
English: Our group endorses all the points contained in the Committee on Transport's resolution.
French: Notre groupe soutient l'ensemble des points de la résolution de la commission des transports.
English: • Operates in Western Canada
French: • Dessert l'Ouest du Canada
English: The model consists of the continental and oceanic lithospheres, the asthenospheric mantle with a viscosity of 5 × 1019 Pa
French: Le modèle inclut les lithosphères continentale et océanique ainsi que le manteau asthénosphérique dont la viscosité est de 5 × 1019 Pa
English: After carefully examining the evidence, the Tribunal is of the opinion that the appellant undoubtedly filed the application before 1992, that is, that the application was mailed on December 22, 1991.
French: Après avoir étudié attentivement les éléments de preuve, le Tribunal est d'avis que l'appelant a bel et bien fait la demande avant 1992, c'est-à-dire que la demande a été mise à la poste le 22 décembre 1991.
English: It is quite normal to secure a retention of a percentage of the restoration costs (10%) until 6 months following completion.
French: Il est parfaitement normal de retenir un pourcentage des frais de restauration (10%) pendant une durée de six mois après la fin des travaux.
English: These elements are essential in an area such as space science and technology and their applications, knowledge of which continues to expand at a rapid pace, with increasing potential for benefits for society at large.
French: Il s'agit là de questions essentielles dans un domaine tel que celui des sciences et techniques spatiales et de leurs applications, où l'acquisition de connaissances se poursuit à un rythme rapide, avec des possibilités accrues de retombées positives pour la société.
English: The researchers involved in the study believe that the context of the ancient town remains generally favourable for the development and sustainability of the Timbuktu telecentre.
French: Les chercheurs impliqués dans cette étude pensent que le contexte de cette ville ancienne reste, dans l’ensemble, propice au développement et à la viabilité du TCM.
English: It is important to remember that the title of each subgroup must be read as being restricted by the titles of the higher level subgroups, the main group and the subclass.
French: Il est important de garder à l’esprit que le titre de chaque sous-groupe doit être conçu en tenant compte des limites définies par les titres des sous-groupes de niveau plus élevé, du groupe principal et de la sous-classe.
English: The assistance provided includes local integration, care and maintenance, resettlement and repatriation.
French: Cette assistance comprend l'intégration locale, les soins et l'entretien, la réinstallation et le rapatriement.
English: • Part D applies to this report because the money services business is ordering the EFT on a client’s behalf.
French: • la partie D doit être remplie car l’entreprise de transfert de fonds demande le télévirement au nom de son client.
English: Print Version PDF Version Federal Accountability Act - Text of Bill C-2 Previous Page Table of Contents Next Page BILL C-2 1stSession, 39th Parliament 55 Elizabeth II, 2006 HOUSE OF COMMONS OF CANADA An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability Federal Accountability Act Accountability
French: PROJET DE LOI C-2 1resession, 39e législature 55 Elizabeth II, 2006 CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation Imputabilité, Loi fédérale sur l' Imputabilité
English: Convening of the fifteenth regular session of the Summit-level Council of the League of Arab States in Manama, capital of the Kingdom of Bahrain
French: Quinzième session ordinaire du Sommet la Ligue arabe à Manama, capitale du Royaume de Bahreïn
English: Revisions to the Labour Force survey to meet data gaps, to improve timeliness, to improve the quality of the data etc. Improvements in wage statistics (indices of employees posts)
French: - Révision de l'enquête sur la population active pour combler les lacunes statistiques, réduire les délais de diffusion des résultats, améliorer la qualité des données, etc.
English: Jedes Familienmitglied fügt sein Steinchen hinzu. Alle zusammen lassen daraus ein harmonisches Gesamtkunstwerk entstehen.
French: Chaque membre de la famille y met du sien , en résulte une oeuvre d'art harmonieuse.
English: The Committee notes from another source1 that only 1.3% of the total expenditure for social protection goes to social services.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Lettonie est conforme à l’article 14§1 de la Charte.
English: · The use of internships in companies as an instrument to join companies and young newly-trained people. A special area of training is offered by the system of Chambers of Commerce through training activities for young graduates looking for employment as "Cadres in the Tertiary Sector" or "Development Agents".
French: Elles se développent autour d’un certain nombre de principes clé :
English: This principle, which can be interpreted very loosely, makes it possible to take account of the hypotheses and particular needs of each sphere of application of the law.
French: Ce principe, susceptible d'interprétation très souple, permet de tenir compte des hypothèses et besoins particuliers de chaque domaine de l'application du droit.
English: Securicard will then immediately send the keys on to you.
French: Securicard vous les renverra alors dans les plus brefs délais.
English: Despite their large number in the educational system and their extensive educational training, women are provided limited career opportunities in decision-making levels where they can apply their knowledge and where they can further enhance their capabilities on the job.
French: Malgré leur nombre dans le système d'enseignement et leur formation poussée, les femmes n'ont que des possibilités limitées d'occuper des postes de décision où elles peuvent employer leurs connaissances et renforcer leurs capacités.
English: The said Acts shall enter into force for Greenland on January 1, 1992, with the following amendments: (1) Section 42 of the Trademarks Act: "42.– (1) Intentional infringement of a trademark right established by registration or use shall be punished with a fine, unless heavier penalties are prescribed by other legislative texts.
French: 2) Le règlement administratif élaboré conformément à la Loi codificatrice sur les marques (cf. l’alinéa 1)) reste en vigueur jusqu’à ce qu’il soit remplacé par les dispositions édictées en vertu de la présente loi. 3) Pour les marques qui sont enregistrées avant le 31 décembre 1991, la période de cinq ans visée à l’article 25 ne s’entend comme telle qu’à compter du 1er janvier 1992.
English: I do not, as some of my colleagues have said, believe that this has happened because there has been a lot of Europe, a lot of regulation or a lot of social justice.
French: Comme certains de mes collègues l'ont dit, je ne crois pas que cela a eu lieu parce qu'il y a beaucoup d'Europe, beaucoup de réglementation ou beaucoup de justice sociale.
English: Bilingual positions at the DGBB, those of Command co-ordinators of B and B and special positions (such as military attachés) would only be filled after the DGPC had considered them.
French: Les postes bilingues de la DGBB, ceux des coordonnateurs pour le B et B dans les commandements, les postes spéciaux (attachés militaires, par exemple) ne seront remplis que lorsque le DGCP les aura pris en considération.
English: The concentration of male migrant workers, isolated from normal family life, increases the demand for commercial sex and facilitates the spread of HIV (Hunt, 1989).
French: La concentration de travailleurs migrants, coupés de leur vie familiale normale, intensifie la demande de commercialisation du sexe et facilite la propagation du virus du sida (Hunt, 1989).
English: Of course, not every country has to produce all its own food.
French: Il n'est bien sûr pas question que chaque pays produise toute la nourriture dont il a besoin.
English: At the beginning of 2006, the Department of Peacekeeping Operations managed 18 operations around the world, comprising approximately 85,000 military, police and civilian personnel, in addition to providing, through the Office of Mission Support, administrative and logistical support to 16 other field-based presences (managed principally by the Department of Political Affairs).
French: Au début de 2006, le Département des opérations de maintien de la paix administrait 18 opérations dans le monde, soit environ 85 000 militaires, policiers et civils, sans compter qu'il assurait, par l'intermédiaire du Bureau de l'appui aux missions, le soutien administratif et logistique de 16 autres missions sur le terrain (essentiellement gérées par le Département des affaires politiques).
English: (b) Notice of Non-Compliance:
French: Si, à l’issue de l’examen du nouveau médicament, la présentation comporte des lacunes relativement aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement, on peut émettre un Avis de non-conformité (ANC).
English: The department continues to work with the CTMA ferry operator to develop options for creating savings in fuel consumption and gas emissions reductions.
French: Le ministère poursuit sa collaboration avec le fournisseur CTMA pour trouver des moyens de réduire la consommation de mazout et les émissions de gaz.
English: Since its inception in the summer of 2000, Rencontres Musicales Internationales des Graves presented over 100 concerts with an audience of 20000, hosted 200 faculty artists and 1000 students.
French: Les Rencontres Musicales Internationales des Graves, c’est 10 ans de rencontres entre 200 artistes et professeurs et un millier d’étudiants, dont plus de 200 élèves du Conservatoire de Bordeaux. C’est aussi plus de 100 concerts et 20 000 spectateurs bordelais et des hôtes de la Région...
English: Sámi library The Provincial Library of Lapland has been assigned with the duty of hosting a Sámi library (Letter of the Ministry of Education 1990; 633/252/88).
French: La bibliothèque sâme La Bibliothèque de la province de Laponie a été chargée d'héberger la bibliothèque sâme (Lettre du ministère de l'Education 1990 ; 633/252/88).