ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It examines the initiatives taken by cities and regions to promote and finance economic development, the role of development agencies, and other instruments of economic development.
French: Elle examine les initiatives menées pas les villes et régions pour promouvoir et financer le développement économique, le rôle des agences de développement ainsi que d’autres instruments de développement économique.
English: Action taken so far through ICAO has mainly contributed to improving the understanding of the global climate impacts of aviation.
French: Faute d’un consensus pour savoir à qui et comment faire assumer la responsabilité de ces émissions, seules les émissions domestiques de CO2 sont incluses dans le total national des émissions des parties.
English: A/60/536 Item 140 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/536 Point 140 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et sur le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) [A A C E F R]
English: 62.7 Operating Budget Carry Forward
French: 62,7 Report du budget de fonctionnement
English:  The goods and services identified by the client are provided directly by agencies, businesses and other organizations in the community.
French: Les biens et les services qu’a demandés le client sont fournis directement par des organismes, des entreprises et d’autres organisations de sa collectivité.
English: It’s more entertaining: go BIG with Windows Media Center!
French: Divertissement : montez en régime avec Windows Media Center !
English: The first 13 candidates on the Eligibility List have acting appointments.
French: Les 13 premiers candidats inscrits sur la liste d'admissibilité ont été nommés à titre intérimaire.
English: The work with non-governmental organizations, especially with implementing partners at state and municipal levels and with indigenous organizations, will be reinforced and will aim to strengthen capacities and ensure the implementation of policies in favour of children.
French: L'action menée par les organisations non gouvernementales, notamment avec les partenaires d'exécution à l'échelon des États et des municipalités et avec les organisations autochtones, sera intensifiée et visera à renforcer les capacités et à assurer la mise en œuvre de politiques en faveur des enfants.
English: Project name Mafalda Project duration 1989-ongoing ESF priority area Women’s participation Country Austria ESF funding 2003: 240,000 Total funding 2003: 825,000 ESF funding type Objective 3 Target group Young women Name of coordinating organisation Mafalda – Verein zur Förderung und Unter-stützung von Mädchen und jungen Frauen Contact name Ingrid Erlacher Address Glacisstrasse 9 8010 Graz Austria Telephone +43 316 33 73 00 Fax +43 316 33 73 00 90 E-mail office@mafalda.at Website www.mafalda.at
French: Nom du projet Mafalda Durée du projet 1989 – en cours Domaine prioritaire du FSE Participation des femmes Pays Autriche Financement du FSE 2003: 240 000 Financement total 2003: 825 000 Type de financement Objectif 3 Groupe cible Jeunes femmes Nom de l’organisme coordinateur Mafalda – Verein zur Förderung und Unter-stützung von Mädchen und jungen Frauen Personne de contact Ingrid Erlacher Adresse Glacisstrasse 9 A- 8010 Graz Téléphone +43 316 33 73 00 Fax +43 316 33 73 00 90 E-mail office@mafalda.at Site Internet www.mafalda.at
English: However, in rural areas, the most common and recurring diseases are still largely infectious diseases, although chronic non-communicable diseases are also trending upward, and residents of rural areas are thus facing the pressing task of controlling both types of illness.
French: Cependant, en milieu rural, les maladies les plus courantes et les plus récurrentes sont encore dans une large mesure des maladies infectieuses, bien que les maladies chroniques non transmissibles soient également à la hausse, et que les habitants des zones rurales soient ainsi placés devant l'urgente nécessité de lutter contre les deux types de maladies.
English: (d) The United Nations to offer, once national reconciliation is achieved and upon request of the governmental authorities, advisory services and technical assistance concerning, inter alia, the drafting of a constitution, which should embody internationally accepted human rights principles and provide for the holding of direct elections;
French: d) L'Organisation des Nations Unies à offrir, lorsque la réconciliation nationale sera réalisée et à la demande des autorités gouvernementales, des services consultatifs et une assistance technique concernant, notamment, la rédaction d'une constitution qui devrait incorporer les principes internationalement acceptés en matière de droits de l'homme et prévoir la tenue d'élections directes;
English: Responses are not in order of priority.
French: Les réponses ne sont pas présentées par ordre de priorité.
English: These include the activation of soluble guanylyl cyclase, stimulation of various types of K channels, and inhibition of the cytochrome P450 dependent monooxygenase system in vascular smooth muscle cells.
French: Trois mécanismes cellulaires importants pourraient expliquer l'effet vasorelaxant du CO, soit l'activation de la guanylyl cyclase soluble, la stimulation de divers types de canaux K et l'inhibition du système de monooxygénases dépendant du cytochrome P450 dans les cellules musculaires lisse vasculaires.
English: These areas were typically shallow, gently sloping areas with dense growths of submerged grass, but sites such as these did not appear to be limited as they were typical of the shorelines of the breeding sites.
French: Ils sont généralement situés dans des zones d’eaux peu profondes, à pentes douces et densément couvertes d’herbe; cependant, les sites répondant à cette description ne semblent pas limités : ils sont typiques des rives des étangs de reproduction.
English: Takes note of further developments in the United Nations system response to the issue of children affected by armed conflict, and requests the Secretary-General to undertake a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the United Nations system response, including recommendations for strengthening, mainstreaming, integrating and sustaining these activities, and to submit his report during the fifty-seventh session of the General Assembly, for consideration at the beginning of the fifty-eighth session of the Assembly;
French: Prend acte des nouveaux progrès réalisés dans l'action menée par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés et prie le Secrétaire général d'entreprendre l'évaluation générale de la portée et de l'efficacité des mesures prises par le système des Nations Unies, y compris les recommandations visant à renforcer, à généraliser, à intégrer et à poursuivre ces activités, et de lui présenter ses conclusions à sa cinquante-septième session, pour qu'elle les examine au début de sa cinquante-huitième session ;
English: Wyoming was the location of the Johnson County War of 1892 which was fought between large cattle operators and free ranging interest groups.
French: En 1869 le Wyoming fut le premier État des États-Unis à accorder le droit de vote des femmes, au moins partiellement dans le but de rassembler assez de votes pour être admis comme un État.
English: The Cultural Development and Heritage Business Line aims to foster an environment in which Canada's arts, heritage, cultural industries, and broadcasting products and services are created, produced, marketed, preserved, and shared with audiences at home and abroad, thereby contributing to Canada's economic, social and cultural growth.
French: Le secteur d'activité du Développement culturel et patrimoine vise à favoriser un environnement où les produits et services des arts, du patrimoine, des industries culturelles et de la radiodiffusion du Canada sont créés, produits, commercialisés, préservés et présentés à divers auditoires au pays et à l'étranger, contribuant ainsi à la croissance économique, sociale et culturelle du Canada.
English: The next step is to gild the frame and background of the icon.
French: La prochaine étape consiste à dorer le cadre et le fond de l'icône.
English: (2003), compares well-adjusted children of alcohol-dependent and non-alcohol dependent parents with maladjusted children of alcohol-dependent and non-alcohol dependent parents, with no distinction as to the number or nature of the problems experienced by the latter.
French: (2003) réalisée au Michigan compare les enfants bien adaptés issus de parents alcooliques et non alcooliques à des enfants présentant des difficultés issus, quant à eux, de parents alcooliques et non alcooliques sans toutefois distinguer ces derniers quant au nombre et à la nature des problèmes en cause.
English: To instantly check availability for all Toledo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Tolède, utilise le formulaire à gauche.
English: • The usefulness of scientific evidence depends on the decision-making context of, and the outcomes that matter most to, stakeholders.
French: • La pertinence des données scientifiques dépend du contexte où se prend la décision de l'intervenant et des résultats qui comptent le plus pour lui.
English: It is fair and balanced and, following a transitional period of self-government, offers the bona fide residents of Western Sahara an opportunity to determine their future for themselves.
French: Il est juste et équilibré et, à l'issue d'une période intérimaire d'autonomie, offre aux habitants authentiques du Sahara occidental l'occasion de déterminer eux-mêmes leur avenir.
English: If the pausing is beneficial for your speedrun (e.g., speeding up boss fights in Mega Man), it is recommended to do so.
French: Si mettre pause est bénéfique pour le speedrun (comme par exemple pour accélérer les combats contre les boss dans Mega Man), il est recommandé de le faire.
English: Hence, the information that is fed from CRAM to the AEI models is limited for the non-Prairie provinces, and may not be sensitive enough to reflect changes due to improved tillage practices.
French: Bien que ce scénario soit utilisable dans toutes les provinces, il faut noter que la structure actuelle du MARAC ne contient des distributions de types de labour que pour les provinces des Prairies.
English: (NL) Mr President, with 4 000 workers laid off at Volkswagen in Vorst and at least another 2 000 jobs lost among the suppliers, these are truly dark times in my country for the affected workers and their families.
French: (NL) Monsieur le Président, avec 4 000 travailleurs licenciés sur le site de Volkswagen à Forest et au moins 2 000 autres emplois chez les fournisseurs, les temps sont véritablement durs dans mon pays pour les travailleurs concernés et leurs familles.
English: I attended the weekly Core meetings to discuss several issues surrounding Deaf Centre Manitoba and the Deaf Community.
French: <agitons les mains> Sheila Carlin, MB Bonjour, ici Sheila Carlin.
English: ◦ EPA OSA - External Review Draft Nanotechnology White Paper.htm
French: ◦ EPA OSA - External Review Draft Nanotechnology White Paper.htm(en anglais seulement)
English: April 2003 Competition Round Announcement News 12 of 14
French: April 2003 Competition Round Announcement Nouvelle(s) 12 de 14
English: Transient β-glucuronidase gene expression was highest in cells of both species after bombardment using the wheat abscisic acid inducible Em gene promoter.
French: L'expression du gene β-glucuronidase était la plus élevée dans les deux espèces suite à la transformaation avec le promoteur du gene de la protéine Em du blé.
English: This new agreement helps to prevent and combat terrorism, whilst ensuring an equivalent level of protection of passengers’ personal data in line with European standards on fundamental rights and privacy.
French: Ce nouvel accord vise à empêcher et à combattre le terrorisme, tout en assurant un niveau élevé de protection des données personnelles des passagers conformément aux critères européens relevant des droits et libertés fondamentales.
English: A. Letter of Intent All letters of intent will be reviewed by one multidisciplinary peer review committee, the Translation Acceleration review panel, which will include up to 8 breast cancer researchers and scientists and two lay participants, aided by ad hoc reviewers if necessary.
French: A. Lettre d'intention Toutes les lettres d'intention seront évaluées par un comité multidisciplinaire d'examen par les pairs, le comité d'examen du Programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances, qui comprendra jusqu'à 8 chercheurs et scientifiques dans le domaine du cancer du sein et deux participants non professionnels, secondés par des évaluateurs ad hoc au besoin.
English: Dispute Settlement WTO Panel Cases to Which Canada is a Party Canada/Brazil WTO Regional Aircraft Dispute Recent Developments WTO Issues Report in Aircraft Dispute News Release - December 23, 2002 History of the Case Overview
French: Règlement des différends OMC - Cas devant un groupe spécial auxquels le Canada est Partie Canada/Brésil - OMC - Différend sur les aéronefs Derniers développements L'OMC publie un rapport sur le différend concernant les aéronefs Communiqué - 23 décembre 2002 Historique du différend Vue d'ensemble
English: While it is expected that sub-blocks of 5+5 MHz may be commonly used, other sub-block sizes are also possible.
French: Bien qu’on prévoit que les sous-blocs de 5 + 5 MHz soient utilisés couramment, d’autres dimensions de sous-blocs sont acceptables.
English: The CPSS has also supported some perinatal health studies in specific provinces.
French: Cet aspect, conjugué à la participation active d’un représentant autochtone au CDSCSP, a contribué à une meilleure compréhension de la capacité et du contexte de surveillance actuels.
English: Economic ties with Switzerland, with which it has a free trade agreement, have also been deepened through a series of bilateral agreements.
French: Les liens économiques qui unissent les pays de l’UE à la Suisse, avec laquelle ils ont conclu un accord de libre-échange, se sont également resserrés grâce à la conclusion d’une série d’accords bilatéraux.
English: • Organizational work among indigenous women craft workers.
French: • Efforts d'organisation des femmes artisans autochtones.
English: It does not translate into "does".
French: De l'avis du Canada, ces subventions visent à "condamner", "neutraliser" et "compenser" un dumping ou une subvention, et c'est ce qu'elles font effectivement.
English: Now that it seems desirable to start making an inventory of the cultural heritage of the twentieth century, the provision of more resources in order to catch up seems unavoidable.
French: L'établissement d'un inventaire n'est pas une tâche que l'on accomplit une bonne fois pour toutes; tout inventaire doit être sans cesse mis à jour.
English: Contraception is available on Bonaire at affordable prices from the information and prevention unit of the Health Care and Hygiene Service.
French: À Bonaire, les contraceptifs sont disponibles à des prix abordables auprès de l'Unité d'information et de prévention du Service de santé et d'hygiène.
English: Mission Response 3.3.3 Systematic WIN Online tracking has been implemented by the new IBD Section InfoCentre and training received from TCE.
French: Réponse de la mission 3.3.3 Le suivi systématique par WIN Online a été mis en place grâce au nouvel InfoCentre de la Section de PCI et à la formation fournie par TCE.
English: Cocaine use & other suspected risk factors for obsessive-compulsive disorder:
French: 296-310. DHOSSCHE, D. et J. RUBINSTEIN.
English: The fact that this situation has lasted now for more than three years is intolerable.
French: Le fait que cette situation dure depuis plus de trois ans est intolérable.
English: Participation in and contribution to the work of the United Nations
French: Participation et contribution aux travaux du Conseil économique et social
English: Develop partnerships with organizations having the mutual goal of reducing the burden associated with obesity and obesity-related diseases.
French: Développer les partenariats avec des organismes ayant le but commun de réduire le fardeau lié à l'obésité et aux maladies connexes.
English: Finally, for international comparability purposes, they also needed to be the same from one country to another and to be made available to the international community.
French: L'objectif étant l'établissement de comparaisons internationales, ils devaient être identiques d'un pays à l'autre et être mis à la disposition de la communauté internationale.
English: beautiful close up superbly well designed ... .. you have lots of talent and you're a great artist ... your gallery is superb ... I have added to my list ...
French: beautiful close up superbly well designed ... .. you have lots of talent and you're a great artist ... your gallery is superb ... I have added to my list ... I love your drawing.
English: • Section 199 of CEPA 1999 empowers the Minister with the authority to require Environmental Emergency (E2) Plans at facilities that manage toxic substances.
French: • L'article 199 de la LCPE (1999) donne au Ministre le pouvoir d'exiger la préparation de plans d'intervention d'urgence environnementale dans les installations qui gèrent des substances toxiques.
English: For information and guidance in preparing or submitting applications to be considered for inclusion in the Ontario funding pool, potential applicants are invited to contact:
French: Pour obtenir des renseignements et des conseils sur la préparation ou la présentation de demandes dont on étudiera l'admissibilité au financement de la Nouvelle-Écosse, nous invitons les candidats éventuels à communiquer avec :
English: Like their counterparts in the construction industry, migrant domestic workers face the confiscation of their identity documents, non-payment or less-than-full payment of wages, excessively long working hours, inadequate living conditions, and exploitation by labour agents.
French: Tout comme les migrants qui travaillent dans le bâtiment, les migrants employés de maison sont menacés de se voir confisquer leurs papiers d'identité, du non-paiement ou du paiement partiel de leurs salaires, d'horaires de travail excessifs, de conditions de vie inadéquates et d'exploitation par les agences de recrutement.
English: Instead, each partner includes a share of the partnership income (or loss) on a personal, corporate, or trust income tax return.
French: Chaque associé inclut plutôt sa part des revenus ou des pertes de la société de personnes dans une déclaration de revenus des particuliers, des sociétés ou des fiducies.
English: It examined the European open university project and proposed that a European inter-university institute be set up to promote distance learning.  In 1990 and 1991, a number of studies, co-ordinated by Mr Jacques Perriault of the Centre National d'Enseignement à Distance (CNED) in Paris, were published on this theme within the CDCC's programme. These covered:  
French: · La "pédagogie des échanges" ou comment exploiter pédagogiquement, et intégrer dans l'enseignement et l'apprentissage des langues, les échanges scolaires et toutes les formes de contacts internationaux.  Dans ces différents domaines, des activités spécifiques visant la réforme des programmes et de la formation des enseignants des langues dans les nouveaux pays membres ont également été mis en oeuvre.  Dans le cadre du nouveau Projet "Langues Vivantes", le Conseil de l'Europe et les autorités suisses ont organisé un symposium intergouvernemental ayant pour titre :
English: Ionization — The process by which a neutral atom or molecule acquires or loses an electric charge.
French: Electron émis par le noyau d’un radionucléide. La particule bêta est appelée positron lorsque sa charge est positive.
English: I believe every effort should continue to be made, because any deferment, any delay, would have a serious negative impact on public opinion in the acceding state and only encourage those interests most opposed to reform.
French: Je crois que chaque effort doit être poursuivi, car tout report, tout retard aurait un impact très négatif sur l’opinion publique de l’État adhérent et ne ferait qu’encourager les intérêts les plus opposés à la réforme.
English: Scenarios were developed by a variety of experts including subject matter experts, experts in policing, educators and community resource people.
French: Les scénarios ont été élaborés par divers experts, y compris des experts en la matière, des experts dans le domaine policier, des pédagogues et des personnes-ressources de la collectivité.
English: Carbon tetrachloride any concentration Very Toxic 2.
French: Tétrachlorure de carbone Toute concentration Très toxique 2.
English: [T]he Tribunal finds that all the waterproof footwear that is described by the Commissioner is made of substantially the same materials and components and has essentially the same fundamental end use, namely, protection of the foot against inclement weather.16 [Emphasis added]
French: Ces importations en provenance des pays non en question, qui, en l’an 2000, provenaient surtout du Mexique, sont passées de plusieurs millions d’unités au début de la période d’enquête à moins de 200 000 unités en 2002, avant de tomber à zéro pendant le premier trimestre de 200323.
English: The Government is focusing on financial controls, monitoring and enforcement mechanisms in order to further reinforce the stewardship of public funds.
French: Le gouvernement axe ses efforts sur les mécanismes de contrôle financier, de surveillance et d'exécution afin d'améliorer la gestion des fonds publics.
English: We should ensure that we really make further progress along the lines of democratising the economy.
French: Nous devrions faire en sorte que des progrès supplémentaires soient accomplis dans la direction d'une véritable démocratisation de l'économie.
English: The process utilized for this review was based upon the agreed NSS style process that is documented in the Intervention Implementation Manual as accepted by Measurement Canada's senior management and the CEA Distribution Council.
French: Le processus utilisé pour le présent examen est fondé sur un processus approuvé qui est conforme au processus du SNN exposé dans le Manuel de mise en oeuvre de l’intervention et qui a été accepté par la haute direction de Mesures Canada et par le Conseil sur la distribution de l’ACÉ.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third and fourth periodic reports of FRANCE (CRC/C/FRA/4)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques de la France (CRC/C/FRA/4)
English: The Australian Federal Police was aiming at improving regional cooperation through the Law Enforcement Cooperation Programme in the Pacific region.
French: En Australie, la police fédérale visait à améliorer la coopération régionale grâce au Programme de coopération en matière de répression pour la région du Pacifique.
English: It was agreed that potential future revisions to the formula would be discussed with Provincial/Territorial Management Committee (PTMC) chairpersons in the latter half of 2003-2004.
French: On a convenu que d'éventuelles futures révisions de la formule devraient faire l'objet de discussions avec les directeurs des Comités de gestion provinciaux/territoriaux (CGPT) au cours du dernier semestre de 2003-2004.