ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary/CEO informed the Board that the detailed audit plan for 2002-2003, agreed to by the Fund and OIOS, already included defined audit missions and timetables that reflected risk assessment, with priority being given to the auditing of high-risk areas.
French: L'Administrateur-Secrétaire a informé le Comité que le plan d'audit détaillé pour 2002-2003 convenu par la Caisse et le Bureau prenait déjà en considération, dans la définition des missions et des calendriers d'audit, l'évaluation des risques, la priorité étant donnée à l'audit des secteurs à risque élevé.
English: For example, the offence date was prior to August 1, 1997 yet the conviction and sentencing date occurred after the enactment of the legislation.
French: Un petit nombre de délinquants pouvaient être considérés comme des cas «hybrides», en ce sens que l’acte criminel avait été commis avant le 1er août 1997, tandis que la date de la condamnation ou la date de début de la peine se situait après l’entrée en vigueur des nouvelles dispositions législatives.
English: Any small telescope or even one of the more powerful pairs of binoculars will show Mars to be a small disc.
French: Un petit télescope ou une puissante paire de jumelles révèlera un petit disque.
English: The joint use of the latest state-of-the-art technologies handling, according to several spatial and temporal scales, reliable meteorological and oceanic data, as well as the global data stemming from the principal national centres spread out on every continent, but also a system of powerful calculation leading to produce very high resolution data from regional to local scale.
French: L'utilisation de technologies de pointes dernière génération mettant en œuvre selon plusieurs échelles spatiales et temporelles des données de modèles météorologiques et océaniques globaux issues des principaux centre météorologiques nationaux répartis sur chaque continent, ainsi que d'un système de calculs puissants qui lui permet l'utilisation de données atmosphériques et océanographiques régionales et locales à haute résolution.
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia) said he recalled that the Human Rights Council had been established following the failure of the Commission on Human Rights, which had tended to politicize human-rights issues.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie) rappelle que le Conseil des droits de l'homme a été créé après l'échec de la Commission des droits de l'homme, qui avait tendu à politiser les questions relatives aux droits de l'homme.
English: These principles are guaranteed by the law on the organization of the judiciary (arts.  2, 3 and 5), the Constitution (art. 125) and Act No. 2001-35 of 21 February 2003 on the status of the judiciary (arts.
French: La loi portant organisation judiciaire (art 2, 3 et 5) la constitution (art 125) et la loi n°2001-35 du 21 février 2003 portant statut de la magistrature (art 4, 23 et 24) affirment l'indépendance de la justice.
English: As regards his contractual responsibility, the holder is likely to avail himself ofThis responsibility of the holder is also based on the provisions of the CMR Convention to which most TIR countries are also Contracting Parties.
French: Quant à sa responsabilité contractuelle, le titulaire se prévaudra probablement des Cette responsabilité du titulaire est également fondée sur les dispositions de la Convention CMR dont la plupart des pays TIR sont également des Parties contractantes.
English: Within the Latin American context, Colombia's Military Penal Code is unique in its explicit exclusion of these offences from its sphere of competence.
French: Sur le continent latino-américain, le Code de justice pénale militaire colombien est le seul à exclure explicitement ces crimes du domaine de compétence des juridictions militaires.
English: To meet operational requirements: (a) An officer’s regular hours shall be a combination of hours worked and hours on "on call" duty which shall average twenty-eight (28) hours of work and fifty-six (56) hours of "on call" duty per week and for pay purposes be equivalent to an average of forty-six point six (46.6) straight-time hours per week.
French: Pour répondre aux nécessites du service : a) Les heures de travail normales de l’officier sont une combinaison d’heures exécutées et d’heures de « service d’attente » commande, totalisant en moyenne vingt-huit (28) heures de travail et cinquante-six (56) heures de service d’attente commande par semaine et,
English: It was proposed that the words “the interim measure should not have been granted” be replaced by the words “the interim measure was unjustified”.
French: Il a été proposé de remplacer les mots “la mesure n'aurait pas dû être accordée” par les mots “la mesure était injustifiée”.
English: ─ It seems that the page doesn't work properly on all browsers.
French: ─ On dirait que la page ne fonctionne pas correctement sur tous les navigateurs.
English: • conclusions on the totality of the evidence; and
French: • conclusions tirées de l'ensemble des preuves; et
English: With regard to item 123, entitled “Administration of justice at the United Nations”, in paragraph 7 of its report contained in document A/57/768 the Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Administration of justice in the Secretariat”, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Concernant le point 123 de l'ordre du jour, intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/57/768, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Administration de la justice au Secrétariat », qui a été adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: The Ecole de langue et de civilisation françaises (ELCF), which is part of the Faculté des lettres, leads teaching and research activities and offers services in the field of French as a second language (FLE), applied linguistics and plurilingualism.
French: L'Ecole de langue et de civilisation françaises (ELCF) poursuit en outre des missions au service de toute la communautaire universitaire.
English: Development of MRRS Administrative Area:
French: Bureau de la stratégie, Planification stratégique et Services Description de l’activité :
English: "We were sort of concerned that it might," Goldfield admits.
French: « Nous étions en quelque sorte inquiets qu'elle changerait, admet le Dr Goldfield.
English: So, really, these bodies should already provide for a balance, and take into account the wishes of the union movement and environmental movement in the process.
French: En fait, il s'agirait que ces organes procèdent à un examen et qu'ils tiennent compte des souhaits des organisations sectorielles et des mouvements écologiques.
English: The Bundesgerichtshof decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Le Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer jusqu'à ce que la Cour se soit prononcée à titre préjudiciel sur la question suivante:
English: Report of the Secretary-General dated 29 September on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (S/2000/920), submitted pursuant to Security Council resolution 1233 (1999), describing developments in Guinea-Bissau and the activities of UNOGBIS, in particular the efforts of the Government to continue to consolidate the democratic gains achieved and to stabilize the situation on the
French: Rapport du Secrétaire général daté du 29 septembre sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2000/920), présenté en application de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situa-
English: As previously stated, training in conflict resolution is necessary at all levels of education.
French: Comme nous l'avons déjà vu, la formation au règlement des conflits est nécessaire à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Official Web site: http://www.assembly.pe.ca/index.php
French: Site web officiel : http://www.legassembly.sk.ca/ (disponible en anglais seulement)
English: These are children deprived of a family environment or whose relationship with their families is very precarious as they live practically in the streets.
French: Ce sont des enfants privés de leur milieu familial, ou dont les relations familiales sont très précaires puisqu'ils vivent pratiquement dans la rue.
English: TYRRELL, D. Lorne J
French: STEIN, Markus A
English: In the Assembly's subsequent resolution (resolution 51/136 of 13 December 1996), there was no direct mention of the findings and recommendations contained in the JIU report.
French: Dans la résolution qu'elle a adoptée sur la question (résolution 51/136 du 13 décembre 1996), l'Assemblée générale n'a pas fait directement allusion aux conclusions et recommandations contenues dans le rapport du CCI.
English: 8.2.2.6.5 The approval comprises the following conditions, inter alia:
French: 8.2.2.6.5 L'agrément comporte notamment les conditions que :
English: Sediment – Solid material, both mineral and organic, that is in suspension within the streamflow or deposited on the streambed.
French: Mètres cubes par seconde – Unité de mesure de l’écoulement fluvial par volume, exprimé ainsi : m3/s, m3
English: The Task Force identified type, number, location and timing of icebreaker requirements.
French: Le groupe de travail a précisé le type, le nombre, le lieu et le moment des besoins en brise-glace.
English: It must therefore be examined whether that infringement of Community law is manifest in character having regard in particular to the factors to be taken into consideration for that purpose.
French: Il convient donc d'examiner si cette violation du droit communautaire revêt un caractère manifeste eu égard notamment aux éléments à prendre en considération à cette fin.
English: Raul Mejia, Argentina "Mentorship for Tobacco Control Research in Argentina"
French: Raul Mejia, Argentine Encadrement de la recherche sur la lutte antitabac en Argentine
English: in which you can save and keep the work that you have already achieved in these modules.
French: où vous pourrez retrouver et consulter le travail que vous avez déjà fait dans les modules.
English: • In 1990, BSE became a reportable disease in Canada, which means, by law, all suspected cases must be reported to the Canadian Food Inspection Agency.
French: • En 1990, l’ESB est devenue une maladie à déclaration obligatoire au Canada, ce qui signifie qu’en vertu de la loi, tous les cas soupçonnés doivent être signalés à l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: In this instance some of the work that was done prior to this recognition may qualify in that, in hindsight, it was an integral part of the SR&ED project.
French: Le cas échéant, certains des travaux effectués avant la désignation peuvent être admissibles du fait que, avec le recul, on constate qu'ils étaient partie intégrante du projet de RS&DE.
English: MixMaster decides whether or not to release the message according to the observer's schedule; If there is an observer at the site, no message is released, If no observer is present, the message is released.
French: MixMaster dÃ©cide d'Ã©mettre ou non le message selon de l'horaire de l'observateur. S'il y en a un Ã la station Ã Â ce moment-lÃ , le message n'est pas Ã©mis.
English: The representatives of AIM and MARQUES said that users needed simplicity, cost-effectiveness and efficiency and that, in principle, they were in favor of a single 12month refusal period.
French: Les représentants de l’AIM et de MARQUES ont déclaré que les utilisateurs avaient besoin de simplicité, d’un système peu onéreux et efficace et que, par principe, ils étaient favorables à un délai unique de refus de 12 mois.
English: The Copenhagen Climate Summit is to approve, among other things, the ambitious objectives which have been put forward by the European Union.
French: Le sommet de Copenhague sur le climat est sur le point d'approuver, entre autres choses, les objectifs ambitieux mis en avant par l'Union européenne.
English: Transition Support Measure (TSM) is a cash payment, based on the employee’s years of service in the public service (see Appendix C) made to an opting employee.
French: b. ou c. une mesure de soutien à la transition (MST), à savoir un montant forfaitaire versé à l’employé optant.
English: Sustainable development vitally complements efforts made to reach a lasting peace in the Middle East.
French: Le développement durable est un complément essentiel des efforts déployés pour parvenir à une paix durable au Moyen-Orient.
English: Here, clearly an error of assessment has been conceded with respect to the appellant's experience.
French: Dans la présente affaire, le ministère a clairement reconnu avoir commis une erreur lorsqu'il a évalué l'expérience de l'appelant.
English: Proposed Framework Document was reviewed and revised.
French: Cadre proposé Le document est examiné et révisé.
English: The rules and procedures of this Understanding shall apply subject to such special or additional rules and procedures on dispute settlement contained in the covered agreements as are identified in Appendix 2 to this Understanding.
French: Les règles et procédures du présent mémorandum d’accord s’appliqueront sous réserve des règles et procédures spéciales ou additionnelles relatives au règlement des différends contenues dans les accords visés qui sont récapitulées à l’Appendice 2 du présent mémorandum d’accord.
English: Resource assessments of mineral and hydrocarbon potential for lands withdrawn were performed in support of protected areas for the Sahyoue/Edacho and the Horn Plateau, along with lands withdrawn under land claims implementation around the Richardson Mountains and Travaillant Lake.
French: On a évalué le potentiel en minéraux et en hydrocarbures des terres soustraites établies dans les zones protégées de Sahyoue/Edacho et du plateau Horn ainsi que celui des terres soustraites en vertu de la mise en œuvre du règlement des revendications territoriales dans la région des chaînons Richardson et du lac Travaillant.
English: The well-being and best interest of children are fundamental values shared by all member states, attested by the political message from the Committee of Ministers to the Special Session of the United Nations General Assembly on Children in May 2002.
French: Ce bien être, ainsi que l’intérêt supérieur des enfants, sont des valeurs fondamentales partagées par tous les Etats membres, comme en atteste le message politique du Comité des Ministres à la session spéciale de l’assemblée générale des Nations Unies sur les enfants, en mai 2002.
English: ◦ Dealing with our clients ▪ Collections Integration ▪ Enforcement and Disclosures ▪ Fairness and Taxpayer Bill of Rights ▪ Procurement in the CRA ▪ Resolving disputes ▪ Service Complaints ▪ Taxpayers' Ombudsman ▪ Voluntary Disclosures Program 
French: ◦ Relations avec nos clients ▪ Approvisionnements à l'ARC ▪ Équité et Charte des droits du contribuable ▪ Exécution et divulgations ▪ Ombudsman des contribuables ▪ Plaintes liées au service ▪ Programme des divulgations volontaires ▪ Recouvrement intégré ▪ Régler un différend
English: Parliament views this as a missed opportunity to solve a problem which should be dealt with as a matter of urgency.
French: Le Parlement considère qu'il s'agit là d'une occasion manquée de trouver une solution à un problème qui devrait être abordé et résolu dans les plus brefs délais.
English: In addition, it makes it difficult for astronomers to see and study the stars, and is an indication of wasted energy.
French: En plus d’être l’indice d’un gaspillage énergétique, la pollution lumineuse nuit aux travaux d’observation et d’étude des étoiles des astronomes.
English: The minute you put something on the Web, you must be prepared to update it, regularly, and to check the links to make sure they are still current and useful.
French: Dès que vous mettez quelque chose sur Internet, vous devez être prêt à le mettre à jour régulièrement et à vérifier les liens pour vous assurer que qu'ils sont à jour et utiles.
English: The Syrian Arab Republic first deployed troops in Lebanon in May 1976, at the request of Lebanese President Franjieh.
French: La République arabe syrienne a pour la première fois déployé des troupes au Liban en mai 1976, à la demande du Président libanais Frangié.
English: • When asked for their opinion, 60% and 59% of residents agree that negative impacts include trapping and logging, respectively.
French: • Lorsqu’on leur demande d’émettre leur opinion sur certains impacts, 60% et 59% des résidants sont d’accord pour dire que respectivement, le trappage et l’exploitation forestière sont des impacts négatifs.
English: The Committee also notes that draft legislation on minimum health and safety requirements for workplaces involving the risk of fall from a height is under preparation, and that Council Directive 89/654/EEC, concerning the minimum health and safety requirements for the workplace1 was transposed into domestic law on 26 January 2005.
French: Le Comité relève également qu’un projet de loi concernant les normes minimales de santé et de sécurité pour les lieux de travail comportant des risques de chute est en préparation et que la directive 89/654/CEE du Conseil concernant les prescriptions minimales de santé et de sécurité pour les lieux de travail1 a été transposée dans le droit interne le 26 janvier 2005.
English: We have a collective responsibility towards Côte d'Ivoire, as we do to the other countries of the region.
French: Nous avons une responsabilité collective à l'égard de la Côte d'Ivoire, comme des pays de la région.
English: However, such a liberal position regarding form reflected a high degree of arbitration culture.
French: Toutefois, une position aussi libérale au sujet de la forme traduit un niveau élevé d'une culture d'arbitrage.
English: For the Francophone organizations working in the areas of cultural, economic and community development, the Centre is the result of several years of effort coming to fruition.
French: Pour les organismes francophones qui oeuvrent dans le domaine du développement communautaire, culturel et économique, le Centre est le fruit de plusieurs années d'efforts.
English: He tried to trick Picard into attacking the USS Enterprise-D , but his plot was foiled.
French: Il tenta de piéger Picard pour le pousser à détruire lui-même l' USS Enterprise-D , mais son plan échoua.
English: Another accidental relocation… or was it?
French: Encore une autre réinstallation accidentelle... mais est-ce vraiment ce qui s’est passé?
English: Alain Croteau has been with la Sûreté du Québec (SQ) for the past 13 years.
French: Alain Croteau travail au sein de la Sûreté du Québec (SQ) depuis 13 ans.
English: Sometimes, research confirms the truth of old grievances and past injustice.
French: Parfois, elle vient confirmer la véracité des doléances et des revendications de justice du passé.
English: The inspections produced evident results and, as Mr Blix himself said, opened the way to genuine disarmament by Iraq without the need to engage in armed conflict.
French: Les inspections ont produit des résultats patents et ouvraient la voie, selon les termes mêmes de M. Blix, à un véritable désarmement de l'Irak sans avoir besoin d'engager un conflit armé.
English: The Court held that a drink such as 'Gold River’ was a spirit drink within the meaning of the Regulation, but not a 'whisky’ (which must have a minimum alcoholic strength of 40%) and thus could not be sold under that description. It noted that, under the Regulation, such a product must be described as a 'spirit’ or 'spirit drink’ but that the term 'whisky’ may not appear in the name under which it is sold.
French: Ayant constaté qu'une boisson telle que "Gold River" constitue une boisson spiritueuse au sens du règlement et qu'elle ne constitue pas un "whisky" (dont le titre alcoométrique minimal est de 40 %) et ne peut donc être vendue sous cette dénomination, la Cour a relevé que le règlement prescrit à la fois qu'un produit tel que "Gold River" doit être dénommé "boisson spiritueuse" ou "spiritueux" et que le terme "whisky" ne peut figurer dans la dénomination de vente de ce produit.
English: Some of the lessons learned from these two studies are outlined below:
French: Certaines des leçons tirées de ces deux études sont présentées ci-dessous :
English: The professionals in the UMIR regularly update job opportunities, training and receive mail requests for jobs and training made by Internet users.
French: Les professionnels de l'UMIR mettent régulièrement à jour les offres d'emplois, de stages et de formations et reçoivent par mail les demandes d'emplois et de formations formulées par les internautes.
English: Also, as one of the leading regions for medical device activity in the United States, L.A. has developed biomedical device capabilities that are particularly strong, especially in the area of diagnostics (e.g. Diagnostic Products Corporation and Beckman Coulter Inc.) and laboratory instruments (Evergreen Scientific).
French: Étant l'un des principaux centres de développement de matériels médicaux aux États-Unis, Los Angeles possède des capacités particulièrement importantes dans les outils de diagnostic (grâce aux sociétés Diagnostic Products Corporation et Beckman Coulter Inc.) et les instruments de laboratoire (Evergreen Scientific).
English: In Nigeria, a country with one of the lowest rates of childhood immunization, an estimated 29 million children were reached with measles and polio vaccines, vitamin A supplements, and bednets in one of the largest health events of the year.
French: Au Nigéria, pays où le taux de vaccination de l’enfant est l’un des plus faibles, on estime que 29 millions d’enfants ont ainsi pu être vaccinés contre la rougeole et la poliomyélite, recevoir des suppléments de vitamine A et des moustiquaires dans le cadre de l’une des activités à vocation sanitaire les plus importantes de l’année.
English: For full details of the competition and job descriptions please click on the following link
French: Pour plus de renseignements sur cette campagne de recrutement et une description de tâches, veuillez cliquer sur le lien suivants.
English: The Canadian Association of Chiefs of Police has also endorsed the SAFE Plan and S.P.E.A.R. Program. Youth has been one of the RCMP’s strategic priorities since 1999.
French: L’Association canadienne des chefs de police appuient également le Plan d’action et le Programme S.P.E.A.R. Les jeunes sont une priorité stratégique de la GRC depuis 1999.
English: 1975: in order to protect the status of women, too often flouted in the world at large, the UN proclaimed 1975 "International Women's Year" and organised the first World Conference on the International Women's Year in Mexico City.
French: 1975 : dans le but de protéger le statut de la femme trop souvent bafoué dans le monde, l’ONU proclame «1975, année de la femme» et organise la première conférence mondiale consacrée à la femme à Mexico : la « Conférence mondiale de l’année internationale de la femme ».
English: Ten years later this figure had fallen to 0.35 per cent.
French: Dix ans plus tard, ce chiffre est tombé à 0,35 %.
English: Humidity Across Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Humidité au Canada Version anglaise de cet article
English: Safety means 100% compliance, 100% of the time.
French: Sécurité La sécurité suppose un taux de conformité de 100 %, 100 % du temps.