ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just, and lasting peace in the Middle East, based on Security Council resolutions, including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, and 425 (1978) of 19 March 1978 as well as the Arab Peace Initiative adopted by the Arab Summit in Beirut in March 2002, and further stresses the permanent responsibility of the United Nations in this regard.
French: Met l'accent sur l'importance et la nécessité de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978, ainsi que de l'Initiative de paix arabe adoptée par le Sommet arabe de Beyrouth en mars 2002, et souligne en outre la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: "The Honourable Member knows that following the submission of the Report of the Evaluation Group in September 2001, the Committee of Ministers, at its 109th Session in November, adopted a declaration outlining how the reform process was to be carried forward.
French: […] Dans son allocution devant la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, en septembre 2002, le président du Comité de liaison avec la Cour européenne des droits de l’homme (CLCEDH) a déclaré qu’un accord de principe était intervenu sur les dispositions financières pertinentes et a fourni quelques indications sur les principaux éléments du rapport d’activités du Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH). [.
English: The Bureau agreed to hold the next meeting of the preparatory group on 18 April 2007, back to back with the fifth session of the Steering Committee (16-17 April).
French: Il a décidé que la première réunion du groupe préparatoire aurait lieu le 18 avril 2007, juste après la cinquième session du Comité directeur (16 et 17 avril).
English: In accordance with General Assembly resolution A/60/748 requesting the JIU to enhance dialogue with participating organizations and thereby strengthen the follow-up of the implementation of its recommendations, the JIU requested UNDP and UNFPA to provide information on the follow-up to recommendations issued in 2005 and 2006.
French: Conformément à la résolution A/60/748 par laquelle l'Assemblée générale lui demandait d'améliorer le dialogue avec les organismes participants et de renforcer ainsi le suivi de l'application de ses recommandations, le Corps commun d'inspection a demandé au PNUD et au FNUAP de fournir des informations sur la suite donnée aux recommandations publiées en 2005-2006.
English: Furthermore, she informed the Ombudsman that the Commission had requested further information from her only on 12 June 1996 and that she had replied to this request on 19 June 1996.
French: En outre, elle souligne que la Commission lui a demandé des données supplémentaires seulement le 12 juin 1996 et qu'elle les lui a fournies le 19 juin 1996.
English: 185/ 00 Adhesives based on macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing atoms other than silicon, sulfur, nitrogen, oxygen, and carbon; Adhesives based on derivatives of such polymers [5] 185/ 02 . containing phosphorus [5] 185/ 04 . containing boron [5]
French: 185/ 00 Adhésifs à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant des atomes autres que le silicium, le soufre, l'azote, l'oxygène et le carbone; Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] 185/ 02 . contenant du phosphore [5] 185/ 04 . contenant du bore [5]
English: Substance-use patterns are influenced by a partner’s substance use, social isolation, stressful life events such as a death in the family, and the challenges of living in poverty (Poole, 1997).
French: La consommation de la ou du partenaire, l’isolement social, le stress lié à certains événements de la vie, comme de la mortalité dans la famille, et le défi de vivre dans la pauvreté ont une incidence sur les profils d’utilisation d’intoxicants (Poole, 1997).
English: Article 12 (b) the operation plan; (c) implementing measures.
French: Le Canada informe en temps voulu le commandant de l’opération de l’Union européenne de toute modification apportée à sa contribution à ladite opération.
English: The works referred to in paragraph (c) are works made exclusively or in coproduction with producers established in one or more Member States by producers established in one or more European third countries with which the Community has concluded agreements relating to the audiovisual sector, if those works are mainly made with authors and workers residing in one or more European States.
French: Les œuvres visées au point c) sont celles réalisées exclusivement ou en coproduction avec des producteurs établis dans un ou plusieurs Etats membres par des producteurs établis dans un ou plusieurs pays tiers européens avec lesquels la Communauté a conclu des accords relatifs au secteur audiovisuel, pour autant que ces œuvres soient réalisées essentiellement avec le concours d'auteurs et de travailleurs résidant dans un ou plusieurs États européens.
English: [265] WO Beland denied that he told Ms. Mowat that he could do anything to her because he was her boss.
French: [265] L’adjudant Béland a nié avoir dit à Mme Mowat qu’il pouvait lui faire ce qu’il désirait parce qu’il était son patron.
English: There is also a greater utilization of Low Income and Permanent Disability Access grants than originally forecasted.
French: En outre, les subventions aux étudiants à faible revenu ou ayant une invalidité sont plus en demande qu'initialement prévue.
English: It has now become more clear than ever that a new, civilian constitution altogether, guaranteeing an appropriate system of checks and balances and granting a centre place to the protection of human rights and fundamental freedoms, in line with European standards, is urgently required in Turkey to fully ensure the democratic functioning of its institutions and the consolidation of its modernisation and reform process.
French: Il est plus évident que jamais qu’une nouvelle Constitution civile garantissant un système adéquat de freins et de contrepoids et accordant une place de choix à la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, conformément aux normes européennes, est une nécessité urgente en Turquie, afin d’assurer pleinement le fonctionnement démocratique de ses institutions et de consolider son processus de modernisation et de réformes.
English: Chief Review Services AUDIT OF CONTRACTING FOR PROFESSIONAL AND TECHNICAL SERVICES November 2001 7050-9-4-2 (CRS)
French: Chef - Service d'examen VÉRIFICATION DES CONTRATS DE SERVICES PROFESSIONNELS ET TECHNIQUES Novembre 2001 7050-9-4-2 (CS Ex)
English: The IAB meets four times a year to plan strategic research directions and specific research initiatives.
French: Le CCI se rencontre quatre fois par année pour planifier les orientations stratégiques de recherche et des initiatives de recherche particulières.
English: The said Convention will only apply in the said territories if and when Denmark or the Netherlands, as the case may be, expressly so notifies the SecretaryGeneral.
French: Ladite Convention s'appliquera uniquement à ces territoires si l'État intéressé, soit le Danemark ou les Pays-Bas, adresse une notification à cet effet au Secrétaire général.
English: Forty departments and agencies were engaged in evaluating and testing the standard in the fall of 2005.
French: À l’automne 2005, 40 ministères et organismes ont participé à l’évaluation et à la mise à l’essai de la norme.
English: The Lenox Montparnasse is situated in the heart of...
French: Au coeur du quartier Vavin, à 2 minutes de Saint-G...
English: Paragraph 3 of article 35 of the Rules provides that corporate claims “must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 35 des Règles dispose que les réclamations émanant de sociétés "devront être étayées par des preuves documentaires et autres appropriées, suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice invoqué".
English: Notes the conclusions by the Committee concerning compliance by Belgium, Denmark, Hungary, Romania and the European Community with their obligations under the Convention (ECE/MP.PP/2008/5) and, in particular, that the Committee did not find that these Parties were not in compliance with their obligations under the Convention;
French: Prend note des conclusions du Comité concernant le respect par la Belgique, le Danemark, la Hongrie, la Roumanie et la Communauté européenne des obligations découlant de la Convention (ECE/MP.PP/2008/5) et, en particulier, de la conclusion selon laquelle ces Parties ont satisfait aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention;
English: • Enter the earliest arrival date of the eligible tour packages or the short-term and/or camping accommodation on your application.
French: • Inscrivez la première date d'arrivée des voyages organisés admissibles ou du logement provisoire et/ou l'emplacement camping inclus dans cette demande.
English: It is recommended that under the cooperation framework 2001-2003 the monitoring, evaluation and tripartite meetings should be first systematized and improved in form and content, and, secondly, that the programming modality adopted should be broader and make better use of synergies, exchange of experience and complementarity of tasks between projects; it is therefore suggested that representatives of the projects and the relevant government authorities should participate in the above meetings.
French: Il est donc recommandé que dans le cadre de coopération 2001-2003, d'une part, on normalise et on améliore la forme et le contenu des réunions de suivi telles que les réunions tripartites et les réunions d'évaluation des projets et, d'autre part, on adopte des modalités d'action plus larges, qui permettent de renforcer les synergies, d'accroître les échanges de données d'expérience et de rendre les projets complémentaires, ce qui suppose que les responsables de projet et les autorités gouvernementales pertinentes participent aux réunions susmentionnées.
English: cit., p. 45 (concluding that head of State immunity evolved “from the related doctrines of diplomatic immunity and foreign sovereign immunity” and that because those two doctrines allow for waiver, “the related doctrine of head of State immunity is logically similarly waivable”.
French: note 490, p.  45 (concluant que l'immunité du chef d'État est issue « des doctrines connexes de l'immunité diplomatique et de l'immunité du souverain étranger » et que, comme ces deux doctrines ménagent la possibilité de renonciation, « la doctrine connexe de l'immunité du chef d'État peut logiquement faire de même l'objet d'une renonciation. »).
English: Despite uncertainties about such changes, experts expect atmospheric methane concentrations to continue to rise for at least the next 50 years.
French: Malgré des incertitudes quant à ces changements, les experts pensent que les concentrations atmosphériques de méthane vont continuer de monter pendant au moins 50 ans.
English: (b) To reveal the whereabouts of people who are still detained or missing;
French: b) Indiquer le lieu où se trouvent les personnes qui sont encore détenues ou portées disparues;
English: The results of the demonstrations will be shared with the freight community to encourage the uptake of more efficient technologies.
French: Les résultats des projets de démonstration seront échangés avec le secteur du transport des marchandises pour l'inciter à adopter des technologies plus écoénergétiques.
English: We have, however, seen all too clearly evidence in the subregion that intra-State conflict all too easily becomes inter-State conflict across the region.
French: Mais il est clairement démontré que dans la région les conflits intra-étatiques se transforment rapidement en conflit interétatiques.
English: This is set out in document Commissions (2008)1 Addendum 3.
French: Ces propositions ont été publiées dans le document Commissions (2008) 1 Addendum 3.
English: The major misunderstanding - I might almost say a misunderstanding of historical proportions - is that this Commission does not have any conception of European democracy.
French: Le grand malentendu - je dirais presque le malentendu historique - réside dans le fait que cette Commission n'a pas de notion et pas de conception d'une démocratie européenne.
English: Insofar as customary international law is concerned, principles exist which might be invoked to support a claim against the USSR.
French: S'agissant du droit international coutumier, il serait possible d'invoquer des principes pour appuyer une plainte contre l'URSS.
English: Invites Parties, in particular developed country Parties, and interested organizations as well as the private sector to voluntarily contribute financially to the organization of these two official sessions of the CRIC;
French: Invite les Parties, en particulier les pays développés parties et les organisations intéressées ainsi que le secteur privé, à bien vouloir contribuer financièrement à l'organisation de ces deux sessions officielles du Comité;
English: The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/JOR/Q/3 and Add.1), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du troisième rapport périodique de l'État partie ainsi que des réponses que celui-ci a données par écrit à sa liste de points à traiter (CRC/C/JOR/Q/3 et Add.1), qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: Mexico is therefore joining the efforts to revitalize the disarmament machinery, which has recently encountered serious difficulties in the conduct of its work.
French: Il s'associe donc aux initiatives visant à relancer le mécanisme de désarmement qui s'est heurté ces derniers temps à de graves difficultés dans la conduite de ses travaux.
English: On the other hand, in order to safeguard the competitiveness of European industry in the face of imports from non-member countries, the Regulation should also apply to all imported products so as not to put European producers at a disadvantage.
French: Par contre, pour préserver la compétitivité de l'industrie européenne face aux importations de pays tiers, il faut que le règlement s'applique aussi à tous les produits d'importation.
English: Breakfast is served at Restaurant Pivot from 07:00 to 10:30. For lunch you are invited to enjoy the show cuisine at Restaurant Cenario, served from 12:00 to 15:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 à 10h30, au restaurant Pivot.
English: Decorative Arts Early to Mid 19th Century Furniture or Furnishings
French: Arts décoratifs Early to Mid 19th Century Meubles ou mobilier
English: Corten 2002), with distribution changing quickly in response to an environmental stimulus but slow to return to its original pattern once the stimulus has been removed.
French: Autrement dit, la répartition change rapidement en réponse à un stimulus ambiant, mais elle met du temps à reprendre son profil original après la disparition du stimulus.
English: An enormous green-yellow gas cloud, several kilometres long, drifted towards the French lines.
French: Un énorme nuage de gaz vert-jaune de plusieurs kilomètres de long dériva vers les lignes françaises.
English: In November 2002, as part of the health care renewal debate, the Commission on the Future of Health Care in Canada, headed by former Saskatchewan Premier Roy Romanow, tabled its final report, Building on Values:
French: Dans le cadre du débat sur le renouvellement du système de soins de santé, la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, dirigée par l’ex-premier ministre de la Saskatchewan Roy Romanow, a déposé en novembre 2002 son rapport final Guidé par nos valeurs :
English: The guarantee will be in respect of repayment of a debt obligation under a contract or loan agreement.
French: Il n’y a pas de ligne de démarcation universelle ou générale entre le crédit à court terme et le crédit à moyen terme, ou entre le crédit à moyen terme et le crédit à long terme.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I thank you for that very important information, and I would like to reaffirm that I, as President, also have similar information as to the arrival of the Secretary-General and his possible participation in the work of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je vous remercie de cette information très importante, et je tiens à confirmer qu'en tant que Président, je dispose d'informations similaires concernant l'arrivée du Secrétaire général et sa possible participation aux travaux de la Conférence.
English: On the other hand, the analytical work will be fostered and the organization of specialized forums and networks will be promoted to exchange good practices and lessons learned, and to facilitate the adaptation and application of successful experiences.
French: D'autre part, elle encouragera les travaux d'analyse et l'organisation de forums et de réseaux spécialisés afin de favoriser les échanges de bonnes pratiques et d'enseignements tirés de l'expérience et de faciliter l'adaptation et l'application de méthodes ayant fait leurs preuves.
English: With regard to paragraph 8, subparagraph (e), notes have been sent to the Atomic Energy Commission, the National Space Activities Commission and the Scientific and Technical Research Institute of the Armed Forces informing them of the measures set out in resolution 1718 (2006).
French: Pour ce qui est de l'alinéa e) du paragraphe 8, une note a été adressée à la Commission de l'énergie atomique, à la Commission nationale des activités spatiales et à l'Institut de recherches scientifiques et techniques des forces armées, pour les informer des dispositions de la résolution 1718 (2006).
English: Mr. MacBain then  advised Ms. Casucci that the staff would not be receiving a pay increase  because the money "from the staff fund" was needed for a word processor  (Transcript, Vol.
French: M. MacBain avisa ensuite Mme Casucci que le personnel ne recevrait pas d’augmentation de rémunération parce qu’on avait besoin de l’argent "du fonds du personnel" pour acheter une machine de traitement de textes (Transcription, Vol.
English: You know your participants best and therefore you know what is appropriate to give.
French: Vous êtes donc les mieux placés pour savoir ce qui convient de leur donner.
English: For more information, visit www.nss.gc.ca/site/awards/2003/ 2003Award_e.asp
French: Pour en savoir davantage, consulter le site Web du SNRS à la page www.nss.gc.ca/site/awards/ 2003/2003Awards_f.asp
English: Currently, five United Nations entities (the Office for Outer Space Affairs, UNOPS, UNHCR, UNESCO and WHO) have provided the contact information of their focal points and are involved in the arrangement.
French: À l'heure actuelle, cinq organes et organismes des Nations Unies (Bureau des affaires spatiales, UNOPS, HCR, UNESCO et OMS) ont communiqué les coordonnées de leurs correspondants et participent à cet accord.
English: Southern Ontario Benchmark Grain and Oilseed Farm Cash Basis ($) Grain and Oilseed Receipts Program Payments (1) Other Cash Receipts Total Cash Receipts Total Cash Expenses Net Cash Income
French: Exploitation repère de céréales et d’oléagineux du Sud de l’Ontario Comptabilité de caisse ($) Recettes pour céréales et oléagineux Paiements des programmes (1) Autres recettes monétaires Recettes monétaires totales Dépenses totales en espèces Revenu net comptant
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission (A/57/664 and Corr.1, A/57/665, A/57/811 and A/57/813)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/57/664 et Corr.1, A/57/665, A/57/811 et A/57/813)
English: Comments: Es increíble que en pleno siglo XXI todavía existan este tipo de estupideces y no nos dejen ser libres.
French: Commentaire : Es increíble que en pleno siglo XXI todavía existan este tipo de estupideces y no nos dejen ser libres.
English: Here we have the paradox of not finding common ground on the budget.
French: Nous sommes ici face au paradoxe de ne pas trouver de base commune sur le budget.
English: SIGNATURES OF PROPOSED NETWORK INVESTIGATORS BY ORGANIZATION Family name, initial(s) and PIN Organization, department and position % of time Signature
French: ORGANISMES DES CHERCHEURS DU RÉSEAU Il est entendu que les conditions générales régissant les subventions telles qu’elles sont énoncées dans la documentation des conseils subventionnaires s’appliquent à toute subvention accordée par suite de cette demande. L’organisme accepte ces conditions par les présentes.
English: Under these circumstances, not only do we need to send humanitarian aid, but we also need to ensure that the efforts continue when Haiti ceases to be front page news, and that Haiti develops in a sustainable, coordinated and balanced way.
French: Dans ces conditions, nous devons non seulement envoyer une aide humanitaire, mais aussi faire en sorte que les efforts se poursuivent lorsque Haïti cessera de faire la une des médias et que le pays se développe de manière durable, coordonnée et équilibrée.
English: Invitation letters were widely distributed throughout the Network.
French: Des lettres d'invitation ont été adressées à tous les membres du réseau africain.
English: • Community Health Plan (CHP)
French: • Plan de santé communautaire (PSC)
English: Therefore, I urge colleagues to vote for this report, which will send a very clear signal to the Commission and to the Council that Parliament is looking for ambitious but realistic proposals in this field.
French: Par conséquent, je prie instamment mes collègues de voter pour ce rapport, qui enverra un signal très clair à la Commission et au Conseil signifiant que le Parlement est à la recherche de propositions ambitieuses mais réalistes dans ce domaine.
English: CN indicates that the remedy found in paragraphs 116(4)(d) and (e) were proposed in the context of the Kroeger Review.
French: CN indique que la répartition qui figure aux alinéas 116(4)d) et e) a été proposée à la lumière de l'Examen Krœger.
English: Account should be taken of the fact that the application has not been allowed in respect of the whole of the infringement as defined by the Commission.
French: Il convient de tenir compte du fait que le recours n'a pas été accueilli pour l'intégralité du manquement tel que défini par la Commission.
English: Peace Bridge Plaza Fort Erie, Ontario (905) 871-5400 Fort Duty Free 401 Mowat Avenue Fort Frances, Ontario (807) 274-7151 Thousand Islands Tax/Duty Free Store Ltd.
French: Place Peace Bridge Fort Erie (Ontario) (905) 871-5400 Fort Duty Free 401, avenue Mowat Fort Frances (Ontario) (807) 274-7151 Thousand Islands Tax/Duty Free Store Ltd.
English: If we are to increase their participation at the negotiating table, we must make their initiatives visible.
French: Pour augmenter leur participation aux tables de négociation, nous devons rendre leurs initiatives visibles.
English: APPLICATION DEADLINE There are two ways to submit your proposal.
French: ÉCHÉANCE POUR LA PRÉSENTATION DES DEMANDES Vous pouvez présenter votre proposition de deux façons.
English: In a country such as Portugal, with a continental law system, the Criminal Law is drafted in order to have general and abstract provisions and then specific provisions on aggravation and attenuating circumstances.
French: Dans un pays comme le Portugal qui a un système juridique continental, le Code pénal est rédigé de manière à contenir des dispositions générales et abstraites, puis des dispositions spécifiques concernant les circonstances aggravantes et atténuantes.