ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group noted frequent border crossings from Ituri to Uganda by rebel leaders, including some on the United Nations sanctions list.
French: Le Groupe a noté des passages fréquents à la frontière de l'Ituri et l'Ouganda de chefs rebelles dont certains sont sur la liste des sanctions des Nations Unies.
English: Chief Executive Officer, Singapore Network Services Pvt Ltd.  Horizontalization of e-services
French: M. V. MATHIVANAN Président-Directeur général, Singapore Network Services Pvt Ltd.
English: Article 161 of the Children's Rights Act prescribes a fine of YRIs 50,000 for any breach of article 134 of the Act.
French: Aux termes de l'article 161 de la loi sur les droits de l'enfant: «Est passible d'une amende de 50 000 rials quiconque enfreint l'article 134 de la présente loi.».
English: It pledged to further improve and better coordinate trade-related assistance programmes and to ensure that the reform of the system of generalised preferences (GSP) secured high levels of preferential access for beneficiary countries.
French: Il s'engage également à améliorer davantage et à mieux coordonner les programmes liés au commerce ainsi qu'à veiller à ce que le processus de réforme du système de préférences généralisées (SPG) assure de hauts niveaux d'accès préférentiels aux pays bénéficiaires.
English: Obligatory documents A translation into English or French or German has to be attached to each obligatory document not written in one of the EU official languages.
French: Documents obligatoires Chaque document obligatoire non rédigé dans une langue officielle de l'UE doit être accompagné d'une traduction en français ou anglais ou allemand.
English: The total of 570 was arrived at taking into account the capacity of the WADA accredited laboratories at Tunis and Paris (for the EPO samples) to analyse the samples during the period of, and immediately after, the Games.
French: Ce chiffre de 570 avait été retenu en fonction de la capacité des laboratoires accrédités de l’AMA de Tunis et de Paris (pour les échantillons d’EPO) à analyser les échantillons durant ces Jeux et immédiatement après.
English: Amendment 376 Annex, 72.11.11 Research and experimental development in health biotechnology Research and experimental development services in health biotechnology
French: Amendement 374 Annexe, 70.21.10 Services de relations publiques et communication (Ne concerne pas la version française.)
English: This project also found that 67% of the volunteers were unemployed and that about half had recently experienced a death in the family.
French: Par ailleurs, 67 p. cent des bénévoles ayant contribué la réalisation de ce projet étaient sans emploi, et près de la moitié avaient récemment perdu un membre de leur famille.
English: Aside from those conclusions, however, the studies raised important concerns regarding indigenous and tribal peoples' perceptions of poverty, which are often quite different from those of the mainstream population.
French: Au-delà de ces conclusions, les études ont tout de même permis de soulever d'importantes questions sur la conception que les peuples autochtones et tribaux se font de la pauvreté et diffère parfois assez nettement de celle de la grande majorité de la population.
English: Graefe zu Baringdorf second report (A4-0231/99)
French: Deuxième rapport Graefe zu Baringdorf (A4-0231/99)
English: The Advocate protects the interests of children and youth receiving services from the government, and ensures that services provided are appropriate.
French: Le Protecteur veille aux intérêts des enfants et des jeunes qui bénéficient des services offerts par le gouvernement et s'assure de la pertinence de ces services.
English: Your LCD display device is located at the top of the system.
French: Votre écran MiniView se trouve sur la partie supérieure du système.
English: The admission of our brother island from the Pacific, Tuvalu, as the 189th Member of the Organization, is a most welcome development.
French: L'admission d'une autre nation soeur du Pacifique, Tuvalu, en tant que 189e Membre de l'Organisation, est très bienvenue.
English: Working Party on Transport Trends and Economics (Sixteenth session, 24-26 September 2003, agenda item 11)
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Seizième session, 24-26 septembre 2003, point 11 de l'ordre du jour)
English: We offer parrots and toucans from 5 to 200 cm as well as other Balsawood articles.
French: Nous proposons des perroquets et des toucans de 5 à 200 cm ainsi que d'autres articles en balsa. Des prix et des détails sur demande.
English: Human and information resources are being developed to build country-level capacity.
French: Le personnel est formé, et les ressources en matière d'information sont valorisées, afin de renforcer les capacités au niveau national.
English: The SSAS are contained in the departmental directive entitled "Levels of Service Standards - Schools (School Space Accommodation Standards)" dated July 6, 2000.
French: Ces normes sont contenues dans la directive ministérielle du 6 juillet 2000, intitulée "Normes sur les niveaux de service - écoles (Normes sur les surfaces dans les écoles)".
English: Thailand - Does state of emergency justify censorship of Red Shirt media?
French: Thaïlande - L’état d’urgence peut-il justifier la censure des médias rouges ?
English: The Open-ended Working Group has been roundly criticized for its mode of operation.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a été sévèrement critiqué pour sa façon de fonctionner.
English: The 2004 Paderno PEI Chowder Champion, Darius Martin from the Stanley Bridge Country Resort and 2004 Milk International Chowder Champion, Stefan Czapalay from Chefs by Design in Halifax will be back to defend their coveted titles.
French: Le champion du Paderno PEI Chowder Championship de 2004, Darius Martin, de Stanley Bridge Country Resort, et le champion du Milk International Chowder Championship de 2004, Stefan Czapalay, de Chefs by Design d’Halifax, seront de retour pour défendre leur titre.
English: "In today’s world, innovation, the design of new value-added products and the development of new processes are the building blocks of a strong economy.
French: « Aujourd’hui, l’innovation, la conception de nouveaux produits à valeur ajoutée et l’élaboration de nouveaux procédés font la force d’une économie.
English: Sections 7 and 8 of the Privacy Act prohibit federal institutions from using or disclosing personal information about an individual without the individual's consent except for the purpose for which the information was obtained or for a use consistent with that purpose.
French: Les articles 7 et 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels interdisent aux institutions fédérales de se servir ou de divulguer des renseignements personnels sans le consentement de l'intéressé, sauf aux fins pour lesquelles ces renseignements ont été recueillis ou qui sont compatibles avec ces fins.
English: It will work closely with the principal and subsidiary organs of the United Nations to ensure that the advice is clear, accurate and effective and will engage in necessary follow-up to support the implementation of any resulting policy decisions.
French: Il coopérera étroitement avec les organes principaux et subsidiaires de l'Organisation pour faire en sorte que les avis soient clairs, exacts et efficaces, et assurera le suivi nécessaire pour appuyer la mise en œuvre de toute décision à laquelle ils pourraient donner lieu.
English: 1.2 The relationship Canada has established with the OAS is becoming even more active particularly since the Summit of the Americas was held in Santiago, Chile in early 1998.
French: 1.2 La relation que le Canada a établie avec l’OEA est encore plus active, tout spécialement depuis le Sommet des Amériques, organisé à Santiago, au Chili, au début de 1998.
English: • Agricultural trade between Canada and North Dakota is not only made up of grains and oilseeds.
French: • Les grains et les oléagineux ne composent pas la totalité des échanges de produits agricoles entre le Canada et le Dakota du Nord.
English: • presentations on the encouragement of innovation, on amendments in the law on utility models, on industrial designs, on the quality policy of the European Commission in the field of agricultural and food products, and on other aspects of industrial property;
French: • présentation d'exposés sur l'encouragement à l'innovation, sur les modifications apportées à la loi sur les modèles d'utilité et à la loi sur les dessins et modèles industriels, sur la politique de qualité de la Commission européenne en matière de produits agricoles et alimentaires, ainsi que sur d'autres aspects de la propriété intellectuelle;
English: Responses to the consultation document identified other legitimate considerations that bear on the services to which these licence conditions should apply.
French: Les réponses au document de consultation ont dégagé d’autres considérations légitimes relatives aux services qui devraient être visés par ces conditions de licence.
English: Condom use and limiting the number of sexual partners are known as preventive methods.
French: L'utilisation du préservatif masculin et la limitation du nombre de partenaires sexuels sont connues comme méthodes préventives.
English: (b) Make improvements in data needed for Millennium Development Goals monitoring;
French: b) Perfectionnement des données nécessaires dans le cadre du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Similar important initiatives have already been taken by the Governments of Angola and Sierra Leone to address the problem of conflict diamonds.
French: Des initiatives importantes et semblables ont déjà été prises par les Gouvernements angolais et sierra-léonais pour traiter du problème des diamants provenant de zones de conflit.
English: The Advisory Committee recalls that the Executive Board, in its decision 2008/6 approved resources amounting to $28.4 million for the one-time costs of the UNFPA reorganization of its structure.
French: Le Comité rappelle que, dans sa décision 2008/6, le Conseil d'administration a autorisé l'utilisation d'un montant de 28,4 millions de dollars pour le financement de dépenses non renouvelables au titre de la réorganisation de la structure du FNUAP.
English: In keeping with that objective, the IEO decides its own work program independently of the IMF Executive Board and management, and Mr. Ahluwalia and his successors are barred from future employment at the IMF. An economist, Mr. Ahluwalia began his career in the World Bank in 1968, returning 11 years later to his native India, where he served as Finance Secretary in the Ministry of Finance; Secretary in the Department of Economic Affairs; Commerce Secretary; Special Secretary to the Prime Minister; and Economic Advisor in the Ministry of Finance.
French: Q : Dans quelle mesure considérez-vous que les OSC font partie de vos mandants ?
English: The latter group of firms relies more heavily on "other books" (including scholarly, general reference, and professional and technical books) than either BPIDP or foreign firms.
French: Ce dernier groupe publie davantage de livres de la catégorie « Autres ouvrages » (ouvrages savants, ouvrages de référence, ouvrages professionnels et techniques) que les entreprises bénéficiaires du PADIÉ ou les entreprises étrangères.
English: Stage 4 - Complementary studies and review of Olympic Charter changes A ) Additional studies/data needed The Commission determined that further study was required for particular areas of the Olympic Games prior to making final recommendations.
French: 4e étape – Études complémentaires et examen des modifications de la Charte Olympique A ) Études supplémentaires/et données nécessaires La commission a considéré qu’une étude approfondie était indispensable dans certains secteurs particuliers des Jeux Olympiques avant d’en venir aux recommandations définitives.
English: There is an excellent fromagerie (cheese shop) on one corner, and a boucherie (butcher's shop) on the other.
French: Dans un angle se niche une excellente crèmerie et en face, une très bonne boucherie.
English: Commonwealth Secretariat, Report of the Commonwealth Secretary-General 2001, Continuity and Renewal in the New Millennium, September 2001. 4. www.francophonie.org 5.
French: Commonwealth Secretariat, Report of the Commonwealth Secretary-General 2001, Continuity and Renewal in the New Millennium, septembre 2001.  5.
English: Thematic programmes are meant to complement geographical co-operation where better results can be achieved at a thematic level, including in situations of difficult partnerships (fragile states, internal conflicts) or when promoting the external dimension of internal policies.
French: Les programmes thématiques ont pour objet de compléter la coopération géographique lorsqu’il est possible d’obtenir de meilleurs résultats à un niveau thématique, notamment dans les situations de partenariat difficile (États fragiles, conflits internes) ou lorsqu’il s’agit de promouvoir la dimension extérieure de politiques internes.
English: Slide presentations: Barcelona 2050, Buenos Aires 2050 and New York 2050 projects.
French: Projection de diapositivesP : projets were made on the Barcelone 2050, Buenos Aires 2050 et New York 2050.
English: The International Organization for Migration (IOM) had been operationally engaged in giving concrete application to those key issues by following up with a number of Member States in developing pilot projects to reflect international migration issues in their national development strategies.
French: Dans ses activités, l'OIM s'est attachée à donner une application concrète à ces questions essentielles en s'attachant avec un certain nombre d'États membres à mettre en œuvre des projets pilotes pour tenir compte des questions liée aux migrations internationales dans leurs stratégies de développement national.
English: The current draft, however, went a step further and expressly recognized that data messages exchanged by automated information systems could generate binding obligations even without human intervention or review of those obligations or the actions that led to their creation.
French: Le texte actuel, cependant, allait un peu plus loin et reconnaissait expressément que les messages de données échangés par des systèmes d'information automatisés pouvaient créer des obligations contraignantes, même sans intervention humaine ni examen par une personne de ces obligations ou des actions qui conduisaient à leur création.
English: The main rule on access to information is contained in Section 17 (5) of the Charter of Rights and Freedoms, which provides that all state bodies are "to provide information about their activities on request".
French: Elle prévoit que tous les organismes d’Etat sont tenus « de fournir sur demande des informations sur leurs activités ».
English: The Deputy also exercises certain powers of human resources and financial management assigned by law or delegated directly by the Public Service Commission or the Treasury Board.
French: Il y a donc théoriquement, mais non en pratique, une « chaîne de commandement » qui va du chef de l'État à tous les officiers commissionnés, en passant par le CEMD, puis à tous les membres des Forces canadiennes.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Alexander Jesse Burton and Stella Gene Giacomazzi carrying on business in partnership as Principal Air. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Alexander Jesse Burton et Stella Gene Giacomazzi exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Principal Air. service intérieur (petits aéronefs)
English: International SPA Association – 2003 SpaGoer Study, United Kingdom Notes: *Percentages do not match source as they have been adjusted to represent the spa-goer population instead of the entire UK population.
French: International SPA Association – 2003 Spa-Goer Study, Royaume-Uni Notes : *Les pourcentages ne correspondent pas à ceux de la source parce qu’ils ont été rajustés par rapport à la population des adeptes des spas plutôt que la population totale du Royaume-Uni.
English: It will take four votes in order to remove someone, however, so consider this newfound power carefully.
French: Il faut que 4 personnes votent pour que l’exclusion soient effective, à vous de faire en sorte de ne pas abuser de ce pouvoir.
English: Reporting partnership income A partnership does not pay income tax on its income and does not file an income tax return.
French: Déclarer le revenu de la société de personnes Les sociétés de personnes ne paient pas d'impôt sur le revenu qu'elles tirent de leurs activités et elles ne produisent pas de déclaration de revenus.
English: • through the facilities of a broadcaster;
French: • par des annonces sur les ondes d’un radiodiffuseur ou d’un télédiffuseur;
English: Outer space is now facing the looming danger of weaponization.
French: L'espace est désormais sous la menace imminente d'une militarisation.
English: For employees whose standard work week is forty (40) hours, the one time entitlement will be forty (40) hours of vacation leave.
French: Pour les employé-e-s dont l'horaire de travail hebdomadaire normal est de 40 heures, le crédit unique sera de 40 heures de congé annuel payé.
English: Lambert et al.55 examined the removal of microcystins from drinking water at two full-scale treatment plants in Alberta that employed coagulationsedimentation, dual-media filtration and chlorination combined with either granular activated carbon (GAC) or powdered activated carbon (PAC) filtration.
French: Les concentrations initiales dans le résidu variaient de 70 à 130 µg/L61. Les traitements qui visent à éliminer les toxines pour les réseaux domestiques et communautaires d’envergure restreinte constituent une question d’intérêt dans les régions rurales frappées par la prolifération répétée de ces microorganismes.
English: But my personal opinion is that we should put aside those accusations in order not to waste energy but to achieve concrete results.
French: À mon avis, il faut oublier ces accusations pour ne pas gaspiller notre énergie et rechercher plutôt des résultats concrets.
English: The technology allows him to monitor cloud patterns and activity, particularly those of noctilucent clouds higher than 85 km, which may be one of the first actual proofs of global warming.
French: La technologie lui permet de surveiller la formation et l'activité des nuages, en particulier les nuages noctilumineux situés à plus de 85 km d'altitude, qui pourraient se révéler l'une des premières preuves réelles du réchauffement de la planète.
English: ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain a harmonious and mutually beneficial relationship between the Employer, the employees and the Graphic Communications International Union - local 588 M, hereinafter called the Union, and to set forth herein certain provisions relating to remuneration, hours of work, and working conditions.
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les employé-e-s et le Syndicat international des communications graphiques - local 588 M, ci-après appelé « le Syndicat » et d'énoncer certaines conditions concernant la rémunération, la durée du travail et les conditions de travail.
English: Cosmetics Division Consumer Product Safety Bureau Health Canada MacDonald Bldg, A.L. 3504D 123 Slater Street Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 946-6452 Fax: (613) 952-3039 email: cosmetics@hc-sc.gc.ca Website: www.hc-sc.gc.ca/cosmetics
French: Division des cosmétiques Bureau de la sécurité des produits de consommation Santé Canada Édifice MacDonald, L.P. 3504D 123, rue Slater Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 946-6452 Fax: (613) 952-3039 Courriel: cosmetics@hc-sc.gc.ca Site Web: www.hc-sc.gc.ca/cosmetiques
English: Follow up with a tour of the premises, if this has not been done, and introduce the volunteer to the people with whom he or she will be working.
French: Viennent ensuite la visite des lieux, si ce n'est déjà fait, et la rencontre des personnes avec lesquelles le nouveau bénévole aura à travailler.
English: T 604-666-3704 F 604-666-3149 Drug GMP Inspection Unit Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue, P.L. 2002B Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Manager:
French: T 604-666-3704 F 604-666-3149 Unité inspection BPF drogues Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark, I.A. 2002B Ottawa (Ontario), K1A 0K9 Gestionnaire, Unité Inspection BPF drogues :
English: The information in this Roadmap to International Development Business will serve as a sector-specific complement to other key Canadian government resources, including IFINet.
French: Les renseignements contenus dans ce guide des affaires sur le marché du développement international constituent un complément d'information sectorielle aux autres principales ressources gouvernementales canadiennes, y compris IFINet.
English: Evaluate Program Evaluation tells you whether the expected results are being obtained, or whether adjustments are needed to get the program back on track.
French: Évaluation du programme L'évaluation permet de déterminer si les résultats escomptés sont obtenus ou si des correctifs s'imposent.
English: Examples: asbestos, benzene, vinyl chloride and carbon tetrachloride Mutagens Mutagens can cause changes (mutations) in the genetic material (DNA) of cells from people or test animals, which may result in disease or abnormalities in future generations.
French: Exemples d'agents cancérogènes : amiante, benzène, chlorure de vinyle et tétrachlorure de carbone Agents mutagènes Les agents mutagènes peuvent modifier (mutation) le matériel génétique (ADN) des cellules des personnes ou des animaux de laboratoire, ce qui entraîne des maladies ou des anomalies chez les générations futures.
English: They had acknowledged the importance of a definition of terrorism, but had expressed doubt that such a definition could be agreed within the framework of a high-level conference.
French: Elles reconnaissaient qu'il était important de définir le terrorisme, mais doutaient que l'on puisse se mettre d'accord sur une telle définition dans le cadre d'une conférence de haut niveau.
English: It should not be forgotten that the introduction of brokering controls is also intended to focus on the grey area of potentially unreliable individuals.
French: Il ne faut pas oublier que l’introduction des contrôles du courtage vise également à braquer les projecteurs sur la zone floue des individus qui, potentiellement, ne sont pas fiables.
English: When used as pollen parents in 4x–2x crosses to Solanum tuberosum cv.
French: Lorsque les quatre somaclones ont été utilisés comme parents polliniques dans des croisements 4x–2x avec le Solanum tuberosum cv.
English: At the same time, we believe that the international community can play a complementary role by providing constructive encouragement and appropriate support to those States.
French: Dans le même temps, nous pensons que la communauté internationale peut jouer un rôle complémentaire en encourageant ces États d'une manière constructive et en leur fournissant un appui adéquat.
English: Current sentencing practice may already capture most of them, and overuse of MMS may unnecessarily lead to overcrowded prisons.(7) Given the inherent difficulty in measuring the correlation between tougher sentences and the incidence of crime, studies on the effects of MMS are often difficult to interpret.
French: La pratique actuelle de détermination de la peine prend déjà en considération la plupart de ces cas, et l’utilisation abusive des PMO conduirait à un surpeuplement carcéral (7). Étant donné la difficulté inhérente à l’établissement d’une corrélation entre des peines plus sévères et la fréquence des crimes, il est souvent malaisé d’interpréter les études sur les effets des PMO.