ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair can only apply the Rules.
French: Cette présidence est tenue d'appliquer les normes réglementaires.
English: I would like to ask you to elaborate on this in somewhat more detail in your response, in your closing thoughts, and let us know what you mean by this.
French: Je voudrais que vous nous en disiez davantage dans votre réponse et dans vos remarques de clôture. Je voudrais que vous nous expliquiez le sens de vos propos.
English: We examined results of recent studies commissioned by the National Office of WHMIS where MSDSs for products containing TDI sold to Canadian workplaces were audited, and assessed the impact of inaccurate MSDSs on worker health and safety and diagnosis.
French: Nous avons examiné les résultats d'études récentes commandées par le Bureau national du SIMDUT, dans le cadre desquelles on a vérifié les FS de produits contenant du TDI qui sont vendus aux milieux de travail canadiens, et nous avons évalué les répercussions de FS inexactes sur la santé et la sécurité des travailleurs ainsi que sur l'établissement de diagnostics.
English: We are fully in agreement with this proposal which will significantly increase the consumption of those crops in the Community.
French: Nous souscrivons entièrement à cette proposition qui fera croître significativement la consommation de ces productions du territoire communautaire.
English: A variety of qualitative and quantitative data was collected in the research community, an isolated Ojibwa-Cree reserve in Northern Ontario.
French: Les chercheurs on recueilli une grande variété de données qualitatives et quantitatives dans la communauté étudiée, soit une réserve ojibway-crie isolée du nord de l’Ontario.
English: 27.02 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in sub-clause (c) to (j), provided that she: ** (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 27.02 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu'elle : ** (iii) signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage :
English: At present, the draft bill on counter-terrorism is under review in the National Assembly.
French: L'avant-projet de loi sur la lutte antiterroriste est actuellement examiné par l'Assemblée nationale.
English: a BSRB - Federation of State and Municipal Employees; State employees only.
French: a BSRB - Fédération des employés de l'État et des municipalités; employés de la fonction publique uniquement.
English: "In a short period of time, the Atlantic Welding and Fabrication Centre has built a solid reputation for providing top quality training that meets the needs of industry.
French: « L'Atlantic Welding and Fabrication Centre s'est, en peu de temps, bâti la solide réputation d'offrir des cours de qualité supérieure qui répondent aux besoins de l'industrie.
English: In this context, the possibility of limiting the coverage of an IIA to FDI only has been put forward.
French: Dans ce contexte, il a été proposé qu'on pourrait limiter la portée de l'accord au seul IED.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Kyriad Nimes Ouest.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Kyriad Nimes Ouest.
English: In a fundamental sense, the policy and legal framework of multiculturalism is key for both strong and weak ties, and for the type of citizenship advanced by Sandercock.
French: Fondamentalement, la politique et le cadre juridique du multiculturalisme sont essentiels pour les liens solides et les liens faibles et pour le type de citoyenneté proposé par Sandercock.
English: Multiply the amount of line 3 by 6.5/106.5 and enter the result on line 4.
French: Multipliez le montant de la ligne 3 par 6,5/106,5 et inscrivez le résultat à la ligne 4.
English: Amnesty International received no response to its request for information about whether an investigation had been carried out into allegations that members of the FBI had used pepper spray and unjustified force against a group of journalists in February 2006.
French: Amnesty International avait par ailleurs demandé si une enquête avait été menée sur les allégations selon lesquelles des membres du FBI, en février 2006, avaient utilisé du gaz poivre et recouru à la force de manière injustifiée contre un groupe de journalistes. Là encore, elle n'a reçu aucune réponse.
English: Fourth, we will continue on a best efforts basis to discuss the royalty and fiscal framework that will apply to this project, recognizing a number of realities.
French: En quatrième lieu, nous continuerons dans la mesure du possible à discuter du cadre des redevances et des finances applicable à ce projet, sans perdre de vue certaines réalités.
English: IIHF 6 Other (please specify) : 7 International Boxing Association !
French: IIHF 6 Autre (spécifiez) : 7 Association Internationale de Boxe !
English: The argument here is that although ageing may, on balance, place expenditure pressures on governments, the current debt and deficit levels in Canada imply that when one considers all future explicit and implicit liabilities (interests on government debt, expenditures on health and CPP for an ageing population, etc.), there would be no need to increase taxes or reduce other expenditures in the future to meet those obligations given current trends. This argument is alluded to by Mérette (2002), who notes that future implicit liabilities of Canadian governments for age-related expenditures are offset to a large extent by the implicit asset of deferred taxes that will be paid as retirees cash in their RRSPs.
French: Selon ce raisonnement, même si le vieillissement peut, globalement, constituer une source d’accroissement des dépenses pour les gouvernements, les niveaux actuels d’endettement et de déficit au Canada permettraient de ne pas hausser les impôts ou réduire d’autres postes de dépenses pour faire face à ces obligations, compte tenu des tendances actuelles de tous les éléments de passif explicites et implicites (intérêts sur la dette gouvernementale, dépenses de santé et déboursés au titre du RPC/RRQ pour une population vieillissante, etc.). Mérette (2002) fait allusion à cet argument en notant que les obligations implicites futures des gouvernements canadiens au titre des dépenses liées à l’âge seront compensées, dans une large mesure, par le poste d’actif implicite des impôts reportés que les personnes à la retraite verseront au moment d’encaisser leurs REER.
English: No particular progress can be reported as regards non-safety related measures.
French: Aucun progrès particulier n'est à signaler en ce qui concerne les mesures qui ne sont pas liées à la sécurité.
English: According to the structural principle of the social State parliament has the prime obligation to ensure freedom from need, an existence worthy of human beings and suitable participation in the general prosperity.
French: Conformément au principe structurel de l'État social, le Parlement a pour obligation essentielle de tenir l'individu à l'abri du besoin, de lui assurer une existence digne et de le faire bénéficier comme il convient de la prospérité générale.
English: CHAPTER VIII ON THE INVALIDATION OF THE REGISTRATION
French: CHAPITRE VIII NULLITÉ DE L’ENREGISTREMENT
English: Subsequent years will require that lenders pay the administration fee quarterly and provide the basis for their calculations.
French: Les années subséquentes, les prêteurs seront tenus de payer trimestriellement les frais d'administration et de fournir les données sur lesquelles sont basées leurs calculs.
English: Greater exposure to infected blood theoretically could increase a partner's risk of infection.
French: Et, théoriquement, un contact plus fréquent avec du sang infecté s'accompagne d'un risque plus élevé de contamination du partenaire.
English: When these terrible attacks took place, the Turkish president happened to be out of the country on an official visit to support an illegal regime which Turkey and the Turkish armed forces have created and are obstinately maintaining in northern Cyprus, contrary to the directives of the international community.
French: Au moment de ces terribles attaques, le hasard a voulu que le président de la Turquie ne soit pas dans son pays, mais en visite officielle pour soutenir un régime illégal que la Turquie et les forces armées turques ont créé et continuent d’entretenir obstinément, en dépit des directives de la communauté internationale, dans la partie nord de Chypre.
English: FREDERICTON The name of the electoral district of Fredericton will remain.
French: La Sainte Bible, traduite par Louis Segond, Éditions La Société Biblique, Nombres 13 : 27-28.
English: If you take some time to dive into your Ulteo system, you'll notice that all the Ulteo AS system is made of several files (squashfs files) that are assembled at boot time through a "union".
French: Si vous prennez un peu de temps à plonger au coeur de votre système Ulteo, vous remarquerez que Ulteo Application System est constitué de plusieurs fichiers (fichiers squashfs) qui sont assemblées au moment du démarrage par une "union".
English: If somebody else gets hurt, personal liability insurance will make sure you are not out of pocket.
French: L’assurance responsabilité civile de particuliers de Zurich dédommage les tiers qui pourraient s’en trouver lésés.
English: On these grounds, we conclude that the estimated GDP impact for Canada, which is larger than Korea’s gain, and is consistent with only modest degrees of overall trade diversion, is in the right ballpark.
French: Pour ces motifs, nous concluons que l’estimation de l’incidence sur le PIB canadien, qui est plus important que le gain pour la Corée et qui ne cadre qu’avec des degrés modestes de détournement du commerce, est réaliste.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3399 - Autres activités diverses de fabrication > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I consider Canada privileged to be able to rely on such a dedicated Public Service.
French: J'estime que le Canada est privilégié de pouvoir compter sur une fonction publique aussi dévouée.
English: In addition, with respect to third-line Chief Review Services 5/24
French: De plus, en ce qui concerne la maintenance de troisième échelon, la plupart des alliés qui utilisent des variantes du même véhicule impartissent les travaux de R et R à l’entrepreneur principal.
English: Abroad, Canada must use its leadership in sustainable forest management to ensure international competitors adhere to equally high standards of sustainable development.
French: On admet maintenant de façon généralisée qu’il faut plutôt se concentrer sur les répercussions et l’adaptation.
English: This was affirmed by the Seoul Declaration adopted at the Seventh International Conference for National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in September 2004.
French: C'est ce qu'a souligné la Déclaration de Séoul, adoptée à la septième Conférence internationale des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, en septembre 2004.
English: Would you like a folder made exactly according to your specifications? Then Group Mercator Press is your answer!
French: Jongler entre vos prix et vos groupes de produits n’a jamais été si simple !
English: A total of 3,270 instructors have been trained directly, and 16,350 persons indirectly (2004-2007).
French: Il a été formé directement 3 270 instructeurs et indirectement 16 350 personnes (2004-2007).
English: Not only has it branched out across different sectors of the publishing industry, it also distributes books internationally and in different languages.
French: Non seulement a-t-il diversifié ses activités dans différents secteurs de l’industrie de l’édition, mais il distribue également des livres à l’étranger et dans différentes langues.
English: Description The amendment to the Export Control List ("ECL") consists of three changes.
French: Description La modification apportée à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (« LMEC ») comporte trois changements.
English: The Chinese delegation would like to make three preliminary comments.
French: Aujourd'hui la délégation chinoise souhaite faire trois commentaires préalables.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary steps to strengthen AMIS through the use of existing and additional United Nations resources with a view to transition to a United Nations operation in Darfur; and authorizes the Secretary-General during this transition to implement the longer-term support to AMIS outlined in the report of the Secretary-General of 28 July 2006, including provision of air assets, ground mobility package, training, engineering and logistics, mobile communications capacity and broad public information assistance;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour renforcer la MUAS en utilisant les ressources existantes et supplémentaires des Nations Unies aux fins du passage à une opération des Nations Unies au Darfour et autorise le Secrétaire général, pendant cette transition, à apporter l'appui à long terme dont il fait état dans son rapport du 28 juillet 2006, notamment la fourniture de moyens aériens, d'une capacité de mobilité terrestre, d'une formation, de moyens du génie et de moyens logistiques, de moyens de communication mobiles et d'une assistance en matière d'information générale;
English: Club Nautique De Charlevoix Contact:
French: Club Nautique De Charlevoix Contact d'affaires :
English: Request that the quotes be given to you in writing.
French: Il est préférable de demander des devis par écrit.
English: The initiative in the Solomon Islands is the beginning for the South Pacific region.
French: Dans la région du Pacifique Sud, c'est aux Îles Salomon qu'a commencé l'initiative.
English: The extent of their use continues to make it possible to allocate these TPLs on a first-come, first-served basis.
French: Leur taux d’utilisation continue de permettre une attribution sur la base du premier arrivé, premier servi.
English: He will ensure that efficient, effective and transparent processes are used for the development, evolution, interpretation and implementation of the TCPS.
French: Il s'assurera de l'efficience, de l'efficacité et de la transparence des processus suivis pour favoriser le développement, l'évolution, l'interprétation et la mise en oeuvre de l'EPTC.
English: Their application ensures the credibility of the organic designation.
French: Leur application uniforme permet d’assurer la crédibilité de l'appellation.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "La leçon d'Adeline" va vous faire fantasmer pendant des années !
English: I wish him well in his deliberations. Many thanks, Mr President.
French: M. Melnikov souhaite obtenir du Bureau les réponses à ses diverses interrogations.
English: A medium-term plan covering two years instead of four is better geared towards allowing for pragmatic adjustments to meet new requirements and the needs of the times.
French: Un plan à moyen terme portant sur deux ans plutôt que sur quatre est mieux à même de permettre des ajustements pragmatiques aux fins de satisfaire les nouveaux besoins et exigences de notre époque.
English: Unless otherwise stated, all budget costs must conform to the rates and regulations of your institution or organization.
French: À moins d'avis contraire, toutes ces dépenses doivent respecter les tarifs et les règlements en vigueur à l'établissement du chercheur.
English: • Heightened accountability and cohesiveness among departments requires increased emphasis on performance frameworks including indicators, measures and action plans; and
French: • Le renforcement des critères de responsabilité et de la cohésion entre les ministères nécessite de porter une attention accrue aux cadres de rendement, ceci incluant les indicateurs, les mesures et les plans d'action;
English: Egypt also looked forward to greater engagement on the part of the Organization, through its role in the Quartet, in confidence-building efforts to achieve a just, comprehensive and lasting peace founded on the terms of reference of the peace process and the Arab Peace Initiative.
French: L'Égypte attend également avec impatience que l'Organisation, qui joue un rôle au sein du Quatuor, s'engage plus avant dans les efforts visant à restaurer la confiance afin qu'il soit possible de parvenir à une paix juste, globale et durable fondée sur les principes fondamentaux du processus de paix et de l'Initiative de paix arabe.
English: The objective of this study was to assess the impact on employment of a reduced rate of VAT as against other fiscal instruments.
French: L’objectif de cette étude est d’analyser l’impact sur l’emploi de l’application d’un taux de TVA réduit ou d’autres instruments fiscaux.
English: Ms. PILIP (Romania) said that her country endorsed the declaration made by the Minister for Foreign Affairs of Sweden on behalf of the European Union.
French: Mme PILIP (Roumanie) dit que son pays s'associe à la déclaration qu'a faite la Ministre des affaires étrangères de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Welcoming the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, entitled “Development, security and justice for all”, in which it was underlined that drug abuse and trafficking, organized crime, corruption, terrorism and the spread of HIV/AIDS had all impeded sustainable development in Africa,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, intitulé “Développement, sécurité et justice pour tous”, qui souligne que l'abus et le trafic de drogues, la criminalité organisée, la corruption, le terrorisme et la propagation du VIH/sida ont tous entravé le développement durable en Afrique,
English: Groundwater in zones classified as highly contaminated would be further sampled.
French: De nouveaux échantillons seraient prélevés dans les eaux souterraines des zones qualifiées de fortement contaminées.
English: Identify proposed mitigation, including a discussion on goals and effectiveness.
French: Indiquer les mesures d’atténuation proposées, y compris une analyse des objectifs et de l’efficacité.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 12 October 2001 (S/2001/981) concerning your recommendation that the current mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Liberia, which expires on 31 December 2001, be extended until 31 December 2002, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the recommendation contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 12 octobre 2001 (S/2001/981) concernant votre recommandation de proroger jusqu'au 31 décembre 2002 le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria, qui s'achève le 31 décembre 2001, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de la recommandation qu'elle contenait.
English: In its preamble, it refers to Canada gaining from a public service that is representative of Canada's diversity, whose members are drawn from across the country and that reflects a myriad of backgrounds, skills and professions.
French: Il est indiqué dans le préambule de la nouvelle Loi qu'une fonction publique à l'image de la diversité du Canada, dont les membres proviennent de toutes les régions du pays, réunissant des personnes d'horizons, de compétences et de professions très variés, constitue une ressource unique pour le Canada.
English: (6) The "apparent error" of the standard in the meter-under-test position is calculated by the following formula:
French: 6) L’«erreur apparente» de l’étalon dans la position de compteur en essai est calculée comme suit :
English: Invites Governments, with the assistance of the international community, where appropriate, to seek to make the option of remaining in one's own country viable for all people, in particular through efforts to achieve sustainable development leading to a better economic balance between developed and developing countries;
French: Invite les gouvernements, avec l'aide de la communauté internationale, selon qu'il conviendra, à faire en sorte que la décision de rester dans son pays soit pour chacun une option viable, en particulier en s'efforçant de parvenir à un développement durable et d'assurer ainsi un meilleur équilibre économique entre pays développés et pays en développement;
English: Others may disagree.
French: D'autres pourront ne pas être d'accord.
English: The main item on the agenda was the examination of the Assembly’s opinion on the draft convention, and I was thankfully given ample opportunity to present it.
French: Le principal point à l'ordre du jour était l'examen de l'avis de l'Assemblée sur le projet de convention et j'ai eu l’opportunité de le présenter amplement.
English: However, the GET was concerned about information submitted concerning a general lack of a system of external control of the management of courts and judges (see for example, paragraphs 100 and 151).
French: Cependant, l’ EEG s’ montré préoccupée par les informations soumises sur le manque général est d’ système de contrôle externe de la gestion des tribunaux et juges (exemple : voir paras 100 un et 151).
English: Verification A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests to check the conformity of the products with the applicable requirements of the legislative instrument.
French: Vérification Un organisme notifié choisi par le fabricant effectue ou fait effectuer les examens et essais pour vérifier la conformité des produits aux exigences applicables de l'instrument législatif.
English: Planning continued to address urgent short-term accommodation and inadequate collection facilities, as well as the need for increased space to house collections.
French: La planification a continué de s'occuper d'urgence des installations à court terme et des locaux inadéquats pour les collections, de même que du besoin d'espace accru pour loger les collections.
English: • include 1 paper source in the offered configuration.
French: • inclure une source de papier selon la configuration offerte.
English: Letter dated 31 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste