ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the three-year period, there must be an examination of whether this procedure can be repealed.
French: Après une période de trois ans, un examen sera effectué afin de décider si cette procédure peut être supprimée.
English: Please note that this does not include preludes, prologues, any preambles to the resolution, post-ambles to the resolution, abstracts, fore-words, after-words, rationales, supporting documents, opinion polls, arguments for and against, and any of the other important material you will find on the mailing list archives.
French: Veuillez noter qu'il ne contient pas les préludes, prologues, préambules et conclusions à la résolution, résumés, avant-propos et postfaces, justifications, documents de soutien, sondages d'opinion, arguments pour et contre, ou tout autre document important que vous pouvez trouvez dans les archives de la liste de diffusion.
English: PRESENT POSITION Counsel, Ogilvy Renault, Barrister and Solicitor of scientific background, Patent and TradeMark Agent.
French: EMPLOI ACTUEL Associé à la retraite, Ogilvy Renault, avocat de formation scientifique, agent de brevet et marque.
English: Our proof also lends itself to an examination of more extended diagrammatic schemes, such as those involving composite operators in renormalization theory.
French: Notre preuve se prête aussi à un examen de schémas diagrammatiques plus étendus, comme ceux qui impliquent des opérateurs composites en théorie de renormalisation.
English: Differences between individual cuttings in auxin uptake could not explain the poor direct rooting of Pinussylvestris hypocotyl cuttings cultured in vitro.
French: Les différences entre les boutures individuelles quant à l'assimilation d'auxines ne pouvaient en aucune façon expliquer le mauvais enracinement direct des boutures hypocotyles de Pinussylvestris cultivées in vitro.
English: He also pointed out the structural limitations, weaknesses and resource constraints that hamper the AU in pursuing its objectives and conducting its operations effectively.
French: C’est sur cette base que les deux mouvements se sont rencontrés à Abuja pour négocier sur les documents présentés.
English: PDD - for III and VI ISD - for I, II, IV, V, VI
French: DDP - pour III et VI DSI - pour I, II, IV, V et VI
English: This is of interest especially because the pilot projects are intended to test innovative approaches to addressing urban Aboriginal issues.
French: Cela est intéressant principalement en raison du fait que les projets pilotes visent à mettre à l'épreuve des démarches innovatrices pour résoudre les problèmes des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: While focused primarily on financial matters, OSFI’s unique work environment benefits from a full spectrum of professional experience and expertise, drawing on the talents of recent graduates, as well as seasoned industry experts.
French: Même si notre travail porte principalement sur des questions financières, notre milieu de travail est unique et nous pouvons compter sur des personnes ayant une expérience et une expertise professionnelles des plus variées, et miser sur le talent de récents diplômés et de spécialistes chevronnés de l’industrie.
English: The Board's recommendations are examined by the Fund's secretariat to ensure that they are in compliance with United Nations rules, then submitted for approval on behalf of the Secretary-General to the High Commissioner.
French: Les recommandations du Conseil sont vérifiées par le secrétariat du Fonds quant à leur conformité avec les règles pertinentes des Nations Unies, puis soumises à la Haut Commissaire pour approbation au nom du Secrétaire général.
English: The ability of the Agency to bridge the gaps in these areas depends on the receipt of funding for the medium-term plan.
French: La faculté de l'Office de remédier à ces lacunes dépendra des fonds alloués à l'exécution du plan à moyen terme.
English: At that session, Working Group V requested the Secretariat to prepare a background paper on the discussion of intellectual property in the context of the treatment of contracts in the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (A/CN.9/666, paras.
French: À cette même session, il a prié le Secrétariat d'établir un document de travail sur les débats qui avaient été consacrés à la propriété intellectuelle dans le contexte du traitement des contrats dans le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/666, par.
English: Maternity Leave and Children's Development Outcomes British Columbia Inter-university Research Data Centre Arim, Rubab G.:
French: Maternity Leave and Children's Development Outcomes Centre de données de recherche interuniversitaire de la Colombie-Britannique Arim, Rubab G.:
English: X-RAY FILMS ¥ CAN/CGSB-29.1-2001 ISO 3665-1996 Intensifying Screen Type Diagnostic X-Ray Film ……………………..
French: Revêtements de conversion d’oxyde noirs pour métaux ferreux …… Produit de dégraissage …………………………………………………..
English: It should be noted that it is this very treaty that Turkey used as a pretext, in violation of the Charter of the United Nations, to justify its 1974 invasion of Cyprus.
French: Il est à noter que c'est ce même Traité que la Turquie avait utilisé comme prétexte, en violation de la Charte des Nations Unies, pour justifier son invasion de Chypre en 1974.
English: The work undertaken by the Standing Committee included a number of recurrent items.
French: Les travaux conduits par le Comité permanent incluent un certain nombre de thèmes récurrents.
English: Over 300 people attended these sessions, including graduate students, university and college professors and administrators, industry leaders and public servants from provincial and federal departments and agencies.
French: Les ateliers régionaux ont attiré plus de 300 participants d'horizons variés, notamment des étudiants des 2e et 3e cycles, des professeurs et des administrateurs d'université ou de collège, des chefs de file de l'industrie ainsi que les représentants des ministères et d'organismes provinciaux et fédéraux compétents.
English: Charitable activities outside Canada Registered charities can conduct charitable activities outside Canada if these are their own charitable activities.
French: Activités de bienfaisance menées à l'extérieur du Canada Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent mener des activités de bienfaisance à l'extérieur du Canada, pourvu qu'il s'agisse de leurs propres activités de bienfaisance.
English: While revenue neutral, this will result in a more consistent and stable tax structure.
French: Sans modification des recettes fiscales, il en résultera une structure fiscale plus cohérente et plus stable.
English: This website and its whole content are protected by French Copyright Law, according to provisions of French Intellectual Property Code.
French: Le présent site web et tout ce qu’il contient sont protégés par la loi française sur le copyright, conformément aux dispositions du Code de la propriété intellectuelle français.
English: After all, the moisture content of fresh hops, which can be 75% to 80%, has to be immediately reduced to under 12%, otherwise the hop would quickly become mouldy and spoil.
French: Le taux d’humidité du houblon frais, qui est de 75 à 80%, doit en effet être ramené immédiatement à un niveau inférieur à 12%, car dans le cas contraire, le houblon moisit et se dégénère rapidement.
English: Such laws even go so far as to order a reduction in the level of assistance provided by the United States to third countries by the same amount as these countries' contribution to the Cuban nuclear programme.
French: Ces lois vont jusqu'à exiger une réduction du niveau de l'aide fournie par les États-Unis à des pays tiers d'un montant égal à la contribution de ces pays au programme nucléaire cubain.
English: Summary Basis of Reconsideration Decision Reconsideration Issue The sponsor filed a New Drug Submission to the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Le présent document devrait être lu en parallèle avec les sections pertinentes des autres lignes directrices et documents de référence applicables.
English: The aim of the proposed amendment is the further clarification of the use of blue markings to indicate that although parking is permitted in the places so marked, it is nevertheless subject to some conditions or restrictions (limit of duration, payment, category of user, etc.).
French: L'amendement proposé a pour objet de préciser davantage la portée des marques bleues pour indiquer que le stationnement, bien qu'autorisé aux emplacements ainsi marqués, est cependant soumis à certaines conditions ou restrictions (durée limitée, paiement, catégorie d'usagers, etc.).
English: "As I prepare to hand over the reins of the Institute of Cancer Research to the next Scientific Director, I am proud to see that since my arrival at CIHR, cancer research funding doubled from $52 million per year in 2000/2001 to $104 million in 2006/2007."
French: Alors que je m'apprête à céder les rênes de l'Institut du cancer au prochain directeur scientifique, je suis fier de voir que depuis mon arrivée aux IRSC, le financement de la recherche sur le cancer a doublé, passant de 52 millions de dollars par année en 2000-2001 à 104 millions de dollars en 2006-2007.
English: Time limits afforded legal protections: a state of emergency could be proclaimed only after the issuance of a formal decree and was limited to 15 days in the case of national emergencies, or to three renewable months in the case of martial law.
French: Les délais prescrits confèrent une protection juridique; l'état d'urgence ne peut être proclamé que par décret officiel et ne peut durer plus de 15 jours en cas d'urgence nationale, ou plus de 3 mois, période qui peut être prolongée, s'il s'agit d'une loi martiale.
English: • Audit of Management Control Framework (MCF) and Compliance for Fire Emergency Evacuations in CrownOwned Buildings;
French: • Vérification du Rapport financier sur les coûts d’administration imputables au compte du Régime de pensions du gouvernement du Canada pour l’exercice qui s’est terminé le 31 mars 2004;
English: According to a opinion poll taken last September by the German Marshall Fund3, 70% of European respondents wanted the European Union to become a "superpower" like the United States, but they had different notions of what a superpower was: 26% thought that the EU should concentrate on its economic strength and rejected any increase in defence spending, while 35% were in favour of both economic and military power for the Union and prepared to fund them.
French: Selon un sondage d’opinion réalisé en septembre dernier par le German Marshall Fund2, 70 % des Européens consultés veulent que l’Union européenne devienne une « superpuissance » comme les Etats-Unis, mais ils divergent sur la notion de superpuissance : 26 % pensent que l’UE devrait se concentrer sur la puissance économique et sont opposés à une augmentation des dépenses militaires, tandis que 35 % soutiennent tant la puissance économique que militaire de l’UE et sont disposés à les financer.
English: To make Treasures from China as successful as possible, the Museum will partner with The Canadian Foundation for Chinese Heritage Preservation.
French: Afin d'assurer tout le succès possible à Trésors de la Chine, le Musée s'associera à la Fondation canadienne pour la préservation du patrimoine chinois.
English: Let us take pride in having achieved that today.
French: Soyons fiers d’y être parvenus aujourd’hui.
English: Bangladesh took note of the draft protocol submitted by the Group's Chairperson.
French: Le Bangladesh prend note du projet de protocole soumis par le Président du Groupe d'experts.
English: Europe needs to realise that, in spite of the subsidiarity principle, training people and helping them to manage themselves and their future is one of the fundamental objectives of its existence.
French: L' Europe doit se rendre compte que malgré le principe de subsidiarité, former les personnes et les aider à se gérer elles-mêmes ainsi que leur propre avenir constitue l' un des objectifs essentiels de leur propre existence.
English: We deplore violence and other manifestations of racism and discrimination against minorities, including the Roma and Sinti.
French: Nous réaffirmons que nous intensifierons nos efforts pour appliquer les recommandations du Haut Commissaire pour les minorités nationales.
English: • Cree Village EcoLodge
French: • Wemogaz - Le rêve d'un jeune entrepreneur
English: This is unfortunate, given that Even though virtually every role of airpower that we aerospace power in general seems poised to offer know today was tried, at least to some extent, during significant new promise. that conflict, MacIsaac’s observation is essentially correct.
French: Même si presque tous aérospatiale canadienne peuvent sembler plutôt sombres. les rôles de la puissance aérienne que nous connaissons C’est malheureux, étant donné que la puissance aérospatiale en aujourd’hui avaient été testés au cours de ce conflit, le général semble sur le point d’offrir de nouvelles promesses commentaire de MacIsaac est essentiellement juste, du moins intéressantes. dans une certaine mesure.
English: No applications will be accepted by hand after 05.00 p.m. on the stated deadline for submissions.
French: Le jour de la date limite d’introduction indiquée, aucune demande remise en mains propres ne sera acceptée après 17 heures.
English: Europe is the prime target of the legislation, and my country wishes to emphasize that it is quite satisfied by the level of cooperation that we have with all European States in all fields, including energy, industry, agriculture, services, trade and commerce.
French: L'Europe est la cible première de cette législation, et mon pays tient à souligner qu'il est satisfait du niveau de coopération que nous avons établi avec les États européens dans tous les domaines, y compris dans ceux de l'énergie, de l'industrie, de l'agriculture, des services, des échanges et du commerce.
English: The Vienna Convention on Diplomatic Relations (1961) states that the inviolability and protection of diplomatic representation extents to the private residence of diplomatic agents.
French: De plus, la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (1961), accorde à ces employeurs une immunité diplomatique qui englobe aussi leur résidence privée.
English: Offence (2) Every person who contravenes subsection (1) is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine not exceeding $150,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine not exceeding $250,000 or to imprisonment for a term not exceeding five years or to both.
French: Infraction et peine (2) Quiconque contrevient au paragraphe (1) commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, d’une amende maximale de 150 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines; b) par mise en accusation, d’une amende maximale de 250 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines.
English: Privacy and confidentiality.
French: Droit à la vie privée et à la confidentialité.
English: Anecdotal comments indicated problems obtaining reports from First Nations for a joint reporting mechanism, as well as communication issues between the parties relating to TRM performance.
French: Des commentaires isolés ont fait état de problèmes à obtenir des comptes rendus de la part des Premières nations pour un mécanisme conjoint de production de rapports, ainsi que de problèmes de communication entre les parties en ce qui a trait au rendement associé aux MLT.
English: Ontario Round Table on Environment and Economy.
French: Simpson-Lewis, W., J.E. Moore, N.J. Pocock, M.C. Taylor et H. Swan.
English: On meeting the Panel on 17 November 2000, President Buyoya emphasized that Burundi was not present as a belligerent in the Democratic Republic of the Congo and had no territorial intentions there, and that its soldiers were not engaged in the exploitation of natural resources.
French: Recevant le Groupe le 17 novembre 2000, le Président Buyoya a souligné que le Burundi n'était pas présent en tant que belligérant en République démocratique du Congo, n'y nourrissait aucune visée territoriale, et que ses soldats ne se livraient pas à l'exploitation de ressources naturelles.
English: According to a second communication, since 1998, the Ministry of Education has reportedly introduced an optional course on religions into the secondary school curriculum.
French: Selon une deuxième communication, depuis 1998, le Ministère de l'éducation aurait introduit un cours facultatif sur les religions dans le programme des établissements d'enseignement secondaire.
English: Paving the Way for New Antibiotics With the rise and spread of antibiotic-resistant pathogens, scientists are constantly struggling to design new antibiotics to fight bacterial disease.
French: Préparer le terrain pour de nouveaux antibiotiques Étant donné l'augmentation et la propagation des pathogènes résistants aux antibiotiques, les scientifiques déploient des efforts constants pour concevoir de nouveaux antibiotiques afin de lutter contre les maladies bactériennes.
English: Those missions provide valuable impetus to local and regional peacemaking efforts and also provide the Council with valuable first-hand insight into the dynamics of a particular situation.
French: Ces missions encouragent considérablement les efforts locaux et régionaux de rétablissement de la paix et permettent aussi au Conseil de se faire une idée directe des forces en jeu dans une situation particulière.
English: Canada First at home and abroad – how we’ll meet needs moving forward Gaining a strategic airlift capability will ensure the Canadian Forces can quickly deploy our equipment and personnel without having to rely on our allies or contractors.
French: Le Canada d’abord, ici et à l’étranger – Comment nous comblerons les besoins en allant de l’avant En acquérant une capacité de transport aérien stratégique, les Forces canadiennes seront en mesure de déployer rapidement leur équipement et leurs soldats sans devoir s’en remettre à leurs alliés ou à des entrepreneurs.
English: Rex is firing out the high quality parties this week - tonight it's the turn of French techno force and Infiné label boss Agoria ...
French: Rex présente les soirées haute qualité cette semaine - ce soir c'est la force techno française et le patron du label Infiné A...
English: For example, we do not know with any certainty the amounts spent on contraceptive services, family planning education, or population research.
French: Par exemple, on ne sait pas exactement quelle proportion de ces fonds a servi au financement de services de fourniture des contraceptifs, à celui d'efforts éducatifs en planification familiale ou encore à celui de projets de recherche en matière de population.
English: Explore your CAMPANILE LILLE OUEST - Lomme Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE LILLE OUEST - Lomme en parcourant les photos disponibles.
English: foreign population currently living in the countries listed. Transit and other temporary migrants, for example, are excluded.
French: Il est presque certain que celles qui reposent sur des sources officielles sous-estiment le chiffre total d’étrangers vivant réellement dans ces pays.
English: Fertility was completely suppressed in the high dose group and significantly reduced in the intermediate dose group.
French: Les animaux du groupe exposé à la dose la plus élevée perdaient toute fertilité et ceux soumis à une dose intermédiaire devenaient beaucoup moins fertiles.
English: Our working environment is friendly and I feel pretty lucky to be surrounded by passionate people from all over the world.
French: Notre environnement de travail est particulièrement convivial et j’ai la chance d’être entouré de gens passionnés venant de partout à travers le monde.
English: First Nation businesses and business activities need to satisfy eligibility criteria and application procedure(s) that are determined by the institutions concerned.
French: Les entreprises des Premières nations et leurs activités commerciales doivent répondre aux critères d’admissibilité et les demandeurs doivent se conformer à la procédure de demande déterminée par les institutions concernées.
English: We will explore the major issues confronting the Americas: the effects of globalization, the drug problem, the environment, human security issues and more.
French: Nous y examinerons les principaux défis que les Amériques doivent relever : les effets de la mondialisation, le problème de la drogue, l’environnement, la sécurité humaine et d’autres encore.
English: The Office's work in this sector continued to face many difficulties, and the means to enforce rights guaranteed in the law and the Constitution remained limited.
French: Le Bureau a continué de rencontrer beaucoup de difficultés dans ce secteur et les moyens permettant de faire respecter les droits garantis par la loi et la Constitution demeuraient limités.
English: Undoubtedly, the aim and purpose of this initiative is to improve the ambiance, not only of monuments, but also of their surroundings and to achieve an improvement of townscape in general.
French: Le but de cette campagne est sans aucun doute d'embellir non seulement le monument seul mais également son entourage et par là le paysage urbain en général.
English: A lot it has been written on the flamenco's origins, but anything is proven, all are conjectures but it is believed that the Arab dominance that had Spain during almost eight centuries, was the most important source in formation of the Flamenco style, the style of the sings Moorish, its modulations of voices, its long groans and short laments, that, together with the Castilian romanzas that were arriving in the time of the reconquest, was forming the style of the Andalusian sings, many credit were the Flamenco to the gypsy town since the nomadic tradition takes them to be a culture accustomed to take borrowed the musical forms of there where they will arrive to reinterpret it to its way.
French: Beaucoup qu'il a été écrit sur les origines du flamenco, mais n'importe quoi est prouvé, tout sont des conjectures mais il est cru que la dominance arabe qui avait l'Espagne pendant presque huit siècles, était la source la plus importante de formation du style du Flamenco, le style du chante maure, ses modulations de voix, ses longs gémissements et lamentations courtes qui, avec le romanzas castillan qui arrivait dans le temps de la reconquête, formait le style de l'Andalou chante, beaucoup de crédit soit le Flamenco à la ville bohémienne depuis que la tradition nomade les prend pour être une culture habitué à enregistrement a emprunté les formes musicales de là où ils arriveront pour le réinterpréter à son chemin.
English: 3. http:// www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/OAGTBS_E.html 4.
French: 3. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/OAGTBS_E.html 4.
English: For example, should a producer's production margin1 fall somewhere within 15% of their reference margin2 (into Tier I), 50% of the funds would come from government while the remaining would come from their deposit.
French: Par exemple, si la marge de production d'un producteur baisse d'environ 15 % par rapport à sa marge de référence (Niveau 1), 50 % des fonds proviendraient du gouvernement, alors que le solde proviendrait de son compte de dépôt.
English: Reptiles Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Not at Risk
French: Reptiles Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Non en pÃ©ril
English: - Civil jurisprudence
French: - Jurisprudence dans le domaine civil
English: Any information requested must be relevant to the purpose for which the data are collected.
French: Il faut que les informations demandées soient pertinentes au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées.
English: this cake is really good, worth the work it takes.
French: ce gâteau est vraiment bon, vaut le travail qu'il faut.
English: SUPPORTING DOCUMENTS TO BE APPENDED:
French: Coordonnées de l'emplacement de l'émetteur N. O. N. O. Latitude nord  Longitude ouest Studios principaux Emplacement :