ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good image is that of billiard-ball physics, where the set of numbers is that of the positions and velocities of all the balls.
French: Une image permettant d'illustrer cette conception est celle d'une physique de boules de billard, où la série de nombres correspond aux vitesses et positions de toutes les boules.
English: (e) Community-based organizations;
French: e) Organisations à assise communautaire;
English: He instructed a stoker to watch over the side to inform him when the water was drained and gas began to flow into the harbour.
French: Le canot Carley s’est retourné à deux reprises et c’est l’une des pires choses qui se soient produites dans toute cette aventure.
English: Location and great value for money.
French: J'avais lu les appréciations des clients sur booking, je savais à quoi m'attendre. Pas un palace, ça tombait bien j'avais juste besoin d'un lit pour dormir et d'un coin pour poser ma valise.
English: In addition, a number of agreements, funded through the International Development Association, have been initiated in partnership with UNICEF.
French: En outre, plusieurs accords financés par l'Association internationale de développement ont été lancés en partenariat avec l'UNICEF.
English: On the supply side, the Mexican Government carries out numerous bilateral and regional programmes in favour of less-developed nations, particularly in Central America and the Caribbean, with which they have shared interests.
French: Dans le cadre de la dimension de l'offre, le Gouvernement mexicain exécute un grand nombre de programmes de coopération bilatérale et régionale en faveur de pays relativement moins développés, en particulier en Amérique centrale et dans les Caraïbes, avec lesquels existe une communauté d'intérêts : :
English: Legally, a project that would prompt an environmental assessment (under the Canadian Environmental Assessment Act) also triggers a requirement to research archaeology and palaeontology.
French: En droit, toute activité qui donne lieu à une évaluation environnementale (en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale) déclenche aussi l’obligation de mener des recherches archéologiques et paléontologiques.
English: Ministers of the Crown are responsible for the provision and conduct of government.
French: Les ministres de la Couronne sont responsables de la prestation et de la conduite du gouvernement.
English: The activity principle entails that unemployed persons are required to actively search for work in order to be entitled to
French: Le principe de l’activité s’applique-t-il aux jeunes handicapés?
English: Reading Room The Department's libraries have been designated under the Access to Information Act as reading rooms.
French: Salle de lecture Les bibliothèques du Ministère ont été désignées, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, comme salles publiques de lecture.
English: … and we encourage you to discover its many charms.
French: … et nous vous recommandons de découvrir ses nombreux charmes.
English: The text not always corresponds to the expectations of the reader, but it is a significant work.
French: Le texte ne correspond toujours aux attentes du lecteur, mais c'est un travail important.
English: Hilton Lac Leamy, Ottawa Total: $94.48
French: Hilton Lac Leamy, Ottawa Total : 94,48 $
English: Those familiar with Canon's first generation EOS 5D probably know the AF was too rough at times, missing pictures shot with a maximum aperture.
French: Ceux qui connaissent bien le CANON EOS 5D première génération, savent qui lui arrive d’avoir un AF "approximatif", ratant les photos prise à grande ouverture.
English: If the operating data are within the tolerances applicable under normal ambient conditions, the normal ambient test may be dispensed with.
French: Essai à la chaleur Objet et application
English: 7.120 According to Canada, the US statute, Section 777A(e)(2)(B), by failing to explicitly provide for company-specific expedited and administrative reviews where an investigation has been conducted on an aggregate basis, makes such reviews impossible.
French: (Annuaire de la Commission du droit international, 1966, Vol.
English: The Delegation of Australia and the Chair, supported by the Delegation of New Zealand, expressed the view that a general disclosure could anticipate a specific one for the purposes of determining novelty, unless the specific disclosure had special and unrecognized characteristics, as in the case of a "selection invention."
French: La délégation de l’Australie et le président, appuyés par la délégation de la Nouvelle‑Zélande, ont dit estimer qu’une divulgation générale pourrait être constitutive d’antériorité par rapport à une divulgation précise aux fins de la détermination de la nouveauté, à moins que la divulgation précise ne comporte des caractéristiques spéciales dont on n’avait pas eu connaissance jusqu’alors, comme dans le cas d’une "invention de sélection".
English: Taking into consideration the concern of certain of these States that, in conjunction with their adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, appropriate measures be undertaken to safeguard their security,
French: Prenant en considération le souci de certains de ces États que, en liaison avec leur adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, des mesures appropriées soient prises pour garantir leur sécurité,
English: Client and agreement information is used by HRSDC for program accountability and evaluation purposes and may be shared with other HRSDC branches for statistical, planning, research, internal audit and evaluation.
French: L'information sur les clients et les ententes est utilisée par RHDSC aux fins de la responsabilisation et de l'évaluation des programmes et peut être échangée avec d'autres directions générales de RHDSC pour les statistiques, la planification, la recherche, la vérification interne et l'évaluation.
English: Since that time, the funds granted to most Aboriginal people in Quebec for employment or training projects have been administered by CHRDFNQ.
French: Plus de 50 Naskapis). marge de manoeuvre pour satisfaire les ententes bilatérales ont été signées à ce jour besoins particuliers de leur clientèle. au Canada.
English: Both species haul out on Sable Island throughout the year, most abundantly during their respective breeding seasons (winter for the grey seal and spring for the harbour seal).
French: Les deux espèces fréquentent l’île de Sable et y sont plus nombreuses pendant leurs saisons de reproduction respectives (l’hiver pour le phoque gris; l’été pour le phoque commun).
English: You can be prosecuted for saying that in Denmark.
French: Si on emploie ce terme au Danemark, on risque d'être condamné.
English: (Water should still have a slight chlorine smell.)
French: (Une légère odeur de chlore devrait subsister.)
English: It must have an impact on a particular investigation, where it has been undertaken or is about to be undertaken.
French: L’on ne peut refuser de communiquer des renseignements en vertu de l’al.
English: It recognises the significant successes of the Afghan people and identifies the political shortcomings of the Afghan and other international governments.
French: Nous évoquons les succès significatifs remportés par la population afghane tout en pointant les carences du gouvernement afghan et de la communauté internationale.
English: In this respect, the independent constitutional adviser, Alison Quentin-Baxter, who visited Ascension in September 2002, recommended that the people of Ascension and St. Helena take their inspiration from similar cooperative arrangements among small independent States in the Eastern Caribbean, among small Pacific island States and between Australia and New Zealand.35
French: À cet égard, le conseiller constitutionnel indépendant, Alison Quentin-Baxter, qui s'est rendu à Ascension en septembre 2002, a recommandé aux habitants d'Ascension et de Sainte-Hélène de s'inspirer des arrangements de coopération similaires conclus entre des petits États indépendants des Caraïbes orientales, entre des petits États insulaires du Pacifique et entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: In this regard, the Netherlands recommended that Bahrain extend such an invitation to all special procedures as soon as possible.
French: Il a recommandé à Bahreïn d'élargir l'invitation à l'ensemble des titulaires de mandat dans les meilleurs délais.
English: I cannot help but recall the situation in the summer of 1992, when a small majority of Danish voters rejected the Maastricht Treaty.
French: Je ne peux m'empêcher de penser à l'été 1992, lorsqu’une faible majorité d'électeurs danois a rejeté le traité de Maastricht.
English: On the other hand, to live this Path integrally is practically impossible for a Westerner, as it comes from a culture where contrary to the West there has not been the historical rupture between exoterism and esoterism.
French: D'un autre côté, vivre intégralement ce chemin, qui vient d'une culture où au contraire de l'Occident il n'y a pas eu une rupture entre l'éxotérisme et l'ésotérisme, est pratiquement impossible pour un occidental.
English: Camp Mirage is commanded by a Canadian Air Force lieutenantcolonel and is operated almost exclusively by air force personnel.
French: En incluant les opérations de transport aérien tactique entre la zone d'étape au camp Mirage et Kandahar, la Force aérienne procure une liaison vitale à la FOI-AFG.
English: The operator of a pleasure craft must carry specific safety equipment on board their vessel.
French: qu'ils doivent être approuvés par le ministère des Transports du Canada, des Pêches et Océans ou la Garde côtière canadienne, et porter la marque ou l'étiquette reconnaissant cette approbation.
English: 1.3 Audit of Accounts The Health Care Insurance Plan and the Hospital Insurance Services Plan are subject to audit by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Adopté le 11 novembre 1994, le Règlement sur les normes applicables aux hôpitaux définit les conditions de fonctionnement de tous les hôpitaux du territoire.
English: • Have changes to the water temperatures or flow volumes caused kokanee to abandon the Sockeye Creek streambed as a spawning site altogether?
French: • Les changements de la température de l’eau ou du débit ont-ils incité le kokani à abandonner la frayère du ruisseau Sockeye?
English: An estimated 140 men will be diagnosed with breast cancer and 40 will die of it.
French: On en diagnostiquera un chez quelque 140 hommes et 40 en mourront.
English: A comparison of the three alternatives is presented in the table in paragraph 70 of the report, which is reproduced below.
French: Au paragraphe 70 de son rapport, le Secrétaire général récapitule les trois options dans un tableau, qui est reproduit ci-dessous :
English: Many Companies have adquire just a single machine or either a complete production line.
French: Sont beaucoup les enterprises qui ont acquis depuis une simple machine jusqu´à une ligne complète de production.
English: The support for an inclusive approach to education is a positive development.
French: L’appui apporté à une démarche éducative fondée sur l’intégration est un développement positif.
English: I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Miguélez, on her work and on the final result of her report, and everybody who has contributed to it, including the Spanish and Portuguese Governments, both previous and current, and the Members from my group, Mr Fraga and Mr Freitas, for their valuable contributions.
French: Je tiens à féliciter notre rapporteur, Mme Miguélez, pour son travail et le résultat final de son rapport, ainsi que tous ceux qui y ont contribué, en ce compris les autorités espagnoles et portugaises, actuelles et passées, et les membres de mon groupe, Mme Fraga et M. Freitas, pour leur précieux concours.
English: In its opinion, the Commission referred to its correspondence with the complainant, as described above.
French: 1.1 Le plaignant reproche à la Commission d’avoir abusivement négligé a) et de lui fournir toutes les informations dont il avait besoin pour son projet de recherche,
English: Globally, the EFA Fast-Track Initiative (FTI)—developed by the Bank in cooperation with a special G8 Education Task Force in 2002—has become the key vehicle to drive donor cooperation and progress on the EFA and Millenium Development Goal (MDG) of universal completion of primary school.
French: À l’échelle mondiale, l’initiative d’aide accélérée, conçue par la Banque en étroite collaboration avec un groupe de travail spécial du G8 sur l’éducation en 2002, est devenue le principal instrument appuyant la coopération des donateurs et étayant les progrès dans le cadre de l’initiative Éducation pour tous et dans l’atteinte de l’Objectif du Millénaire pour le développement visant à ce que tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, aient les moyens d’achever un cycle complet d’études primaires.
English: Figure I.I Comparative figures for the Annual Programme Fund, 2004-2008
French: Figure I.I Chiffres comparatifs concernant le Fonds de financement du programme annuel (2004-2008)
English: Rural development policy also rewards farmers for providing more environmental services in rural areas than what is required of them by law.
French: Les politiques de développement rural récompensent aussi les agriculteurs qui fournissent davantage de services liés à l'environnement dans les zones rurales que ne les y oblige la législation.
English: It submitted that the first seven entries on Form II - Summary of Representative's Fees, totalling 16 days, all relate to bid preparation and the procurement process, not the complaint process.
French: Il a soutenu que les sept premières inscriptions à la formule II - Relevé récapitulatif des frais de représentant, totalisant 16 jours, ont toutes trait à la préparation de la soumission et à la procédure liée au marché public, non à la procédure liée à la plainte.
English: Priority requirements in terms of humanitarian action in Darfur relate to the following sectors:
French: 3) Besoins prioritaires Les exigences prioritaires de l'action humanitaire au Darfour concernent les aspects suivants:
English: Eighty-four percent of adults who had participated in arts activities in the past four weeks did so as a hobby (i.e. a preferred leisure-time activity).
French: Quatre-vingt quatre pour cent des adultes qui avaient participé à des activités artistiques dans les quatre dernières semaines considéraient que ces activités comme leurs loisirs favoris.
English: Negotiations on these chapters have been suspended for the time being.
French: Les négociations sur ces chapitres sont provisoirement closes.
English: These ruthless, mobile fighters that in recent years have terrorized ...
French: La liberté d’expression de nouveau attaquée. Index AI : AFR 20/09/98.
English: A simpler option was available for trucking businesses that could elect to receive a rebate of 12 cents per litre up to a maximum of $500 per taxpayer in lieu of the 3-cent-per-litre rebate.
French: Une option plus simple était offerte aux entreprises de camionnage; en effet, ces dernières pouvaient se prévaloir d'une remise de 0,015 $ le litre, jusqu'à concurrence de 500 $ par contribuable, en remplacement de la remise de 0,03 $ le litre.
English: • employer contributions relating to statutory programs (most notably the Canada and Quebec Pension Plans, and Employment Insurance),
French: • les contributions de l'employeur en vertu de programmes législatifs (principalement le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec, ainsi que l'assurance‑emploi),
English: Table 8.18 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 8.18 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: In 2000, six countries, Albania, Croatia, Georgia, Jordan, Lithuania and the Sultanate of Oman, successfully acceded to the World Trade Organization, increasing the number of WTO Members to 141.
French: En 2000, six d'entre eux (l'Albanie, la Croatie, la GÃ©orgie, la Jordanie, la Lituanie et le Sultanat d'Oman) ont Ã©tÃ© admis Ã l'OMC, ce qui porte le nombre de membres Ã 141.
English: In addition to these programs, the NRTEE was provided with extra funding to develop environment and sustainable development indicators in collaboration with Statistics Canada and Environment Canada.
French: Outre qu'elle exécute ces programmes, la TRNEE élabore aussi, en collaboration avec Statistique Canada et Environnement Canada, des indicateurs de l'environnement et du développement durable, activité pour laquelle elle a reçu du financement supplémentaire.
English: This post was written on Monday, November 16, 2009 to 3:45 pm filed under my life .
French: Ce message a été écrit le Lundi, 16 Novembre 2009 à 15:45 classé dans ma vie .
English: We urge everyone to continue their good work; at this critical juncture, a strengthened global partnership is an absolute must.
French: Nous exhortons tout un chacun à poursuivre le travail; à cette étape cruciale, il est impératif de pouvoir compter sur un partenariat vigoureux à l'échelon mondial.
English: It commented on the following main points:
French: Ses observations concernent essentiellement les points suivants:
English: Milby et al., in a study of both male and female homeless substance abusers, suggested that the state of homelessness fundamentally compromises a person's ability to respond favourably to treatment.
French: Dans une étude sur les hommes et les femmes sans-abri qui ont des problèmes d'alcool et de drogues, Milby et coll. suggèrent que le fait d'être sans-abri nuit fondamentalement à la capacité d'une personne souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie de réagir positivement à un traitement.
English: This means that the federal department or agency responsible for regulating, funding or supporting the relevant project or activity must ensure that an environmental assessment is conducted.
French: Cela signifie que le ministère ou l’organisme fédéral responsable de la réglementation, du financement ou de l’appui d’un projet ou d’une activité doit s’assurer qu’une évaluation environnementale est effectuée.
English: People who are unable to visit the park will have opportunities to connect to its landscape, history and purpose through outreach programs.
French: Ceux qui n’ont pas la possibilité de visiter le parc ont l’occasion d’en découvrir le paysage, l’histoire et la raison d’être grâce à des programmes de diffusion externe.
English: ‑ Promotional activities (seminars, exhibitions, visits, advertising, etc.); ‑ Training courses for national and foreign participants; ‑ Assistance to developing countries (sending consultants and experts, receiving trainees from developing countries, etc.). ‑ Main industrial design and industrial property information magazines/journals published in the country or region of the Office.
French: IX. Autres informations générales sur l’office disponibles sur l’Internet
English: On 8 June 2000, the “Antena” inhabitants gathered at the settlement and it seemed to him that they had brought Roma from other settlements to prevent the demolition.
French: Le 8 juin 2000, les habitants de la «cité Antena» se sont rassemblés; le témoin a eu l'impression qu'ils avaient fait venir des Roms d'ailleurs pour empêcher la démolition.
English: Although the main treatment target is stated as being substance abuse, the content and design engage the women on other areas of their lives that are linked to substance abuse and criminal behaviour.
French: Bien que l’objectif principal de traitement soit la toxicomanie, par son contenu et sa conception, le programme peut également s’appliquer à d’autres domaines de la vie des délinquantes qui sont liés à la toxicomanie et au comportement criminel.
English: May 31, 2002 DAVID BODDY  President [24-1-o] GANVIE CHANGE OF NAME Notice is hereby given that GANVIE intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it operates and insures risks to GAN ASSURANCE VIE.
French: Le 31 mai 2002 Le président  DAVID BODDY [24-1-o] GANVIE CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que GANVIE a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci fait des affaires et garantit des risques à GAN ASSURANCE VIE.
English: The Workshop noted that electromagnetic interference was posing an increasing threat to various GNSS applications.
French: Les participants ont noté que les interférences électromagnétique posaient de plus en plus de problèmes pour diverses applications des GNSS.
English: The fund financed from this account pays out an allowance to needy disabled persons who are not fit for work and assists in the creation of sources of income and the provision of prosthetics; Implementation, starting in 1998, of two presidential programmes for the upgrading of institutions specializing in the education, rehabilitation and vocational training of persons with disabilities.
French: Le fonds, financé par l'intermédiaire de ce compte, sert une allocation aux handicapés nécessiteux inaptes au travail et contribue à la création de sources de revenus ainsi qu'à l'octroi d'appareillages; La réalisation depuis 1998 de deux programmes présidentiels relatifs à la mise à niveau des établissements spécialisés dans l'éducation, la réadaptation et la formation professionnelle des handicapés.
English: Furthermore, it has recently stepped up its campaign to induce State Parties to conclude bilateral exemption agreements, thereby undermining the integrity of the Rome Statute, and last week obtained a renewal of UN Security Council Resolution 1422 (see below).
French: En outre, ils ont récemment lancé une campagne visant à inciter des Etats parties à conclure des accords d’exemption bilatéraux, sapant ainsi l’intégrité du Statut de Rome et, la semaine dernière, obtenu un renouvellement de la Résolution 1422 du Conseil de sécurité des Nations Unies (voir ci-dessous).
English: Ms. Mahama (Ghana) said that her Government was making efforts to achieve universal primary school education by 2015, in accordance with the Millennium Development Goals.
French: Mme Mahama (Ghana) dit que son Gouvernement s'emploie à faire en sorte que tous les enfants soient scolarisés au niveau du primaire pour 2015, comme le prévoient les Objectifs de développement du Millénaire.
English: Workloads are driven by the actions of offenders, victims and the community.
French: La charge de travail de la Commission dépend aussi des actions des délinquants, des victimes et de la collectivité.
English: No significant issues were raised during the environmental assessment review concerning potential adverse environmental effects of the Project associated with site preparation, topsoil and surface soil removal, and excavated rock and overburden deposition.
French: Aucune question importante n’a été soulevée durant la revue environnementale sur les effets environnementaux négatifs potentiels du projet liés à la préparation du site, l’enlèvement de sol de surface et le dépôt de roches excavées et de morts-terrains.
English: The wreck of the Delight, one of Sir Humphrey GILBERT's ships, on Sable Island on 29 August 1583, when at least 85 men were drowned, is the first identifiable marine disaster.
French: Le naufrage du Delight, l'un des vaisseaux de sir Humphrey GILBERT, près de l'île de Sable, le 29 août 1583, au cours duquel pas moins de 85 hommes se noient, est la première tragédie maritime connue.
English: Nevertheless, it appears advisable to exempt from the application of those standards certain forms of direct sale from the producer to the final consumer where small quantities are involved.
French: Une clause de sauvegarde (suspension ou retrait temporaire de concessions commerciales) sera déclenchée si, à compter de la campagne 2008/2009, les importations de sucre provenant d’un pays tiers bénéficiaire de l’initiative «Tout sauf les armes» augmentent de plus de 25 % par rapport à l’année précédente.