ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And you know why I persisted, I think, as I look back and try to understand the psychology of this crazy thing we do sometimes, I saw other people doing it.
French: Savez-vous pourquoi j'ai continué? Quand j'y repense et que j'essaie de comprendre la psychologie de cette folie qu'on fait parfois, je crois que c'est parce que j'ai vu d'autres personnes fumer.
English: The 4,400 square-metre Wing Headquarters and office facility will allow for the consolidation of a number of currently overcrowded Wing Headquarters facilities as well as accommodating two units currently operating from 1 CAD Headquarters, which is itself critically overcrowded.
French: Le Quartier général et immeuble à bureaux de 4 400 mètres carrés rendra possible le regroupement d’un certain nombre d’installations de la 17e Escadre actuellement surpeuplées, et de deux unités qui sont hébergées actuellement par le Quartier général de la 1 DAC, lui-même extrêmement surpeuplé.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 2 April 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 2 avril 2007, à 10 heures
English: He had fallen twice over the last month without serious injury.
French: Il a mentionné à l'infirmière qu'il était souvent étourdi quand il se levait rapidement.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > Guilt-Free Fast Food ... for Cars Guilt-Free Fast Food ... for Cars < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > La malbouffe sans culpabilité… pour les automobiles La malbouffe sans culpabilité… pour les automobiles < précédénte l'index suivante >
English: I firmly hope - and I have said this in these countries - that they will call upon (if they feel it would be valuable) those people who have lived it and who not only know what worked but also can tell them what did not work.
French: J'espère sincèrement - et je l'ai dit dans ces pays - que les populations de là-bas feront appel (si elles le jugent approprié) à ces personnes qui ont vécu la révolution et qui savent, non seulement ce qui a fonctionné, mais aussi ce qui a échoué.
English: Some cities provide special transport services for handicapped persons, and others utilize "dial-a-bus" services for that purpose.
French: Les villes réduisent la congestion de leur centre en installant des transports en commun confortables, pratiques et relativement peu coûteux.
English: About $400 million of product was exported in 1995, representing about 70 percent of the value of shipments.
French: Les exportations, d’une valeur d’environ 400 millions de dollars en 1995, représentaient 70 p.100 des expéditions.
English: We were impressed with the comfort of the room and the beauty of the view from the window - overlooking the Mediterranean.
French: La qualité du service est remarquable. La vue sur l'ensemble de la promenade des anglais donne à l'hôtel une dimension particulière.
English: Biomass 165,000 to 185,000 t Achieved by 2015 to 2020 Optimal Spawning Stock Biomass
French: Biomasse 165 000 à 185 000 t Échéance 2015 à 2020 Biomasse optimale du stock
English: URL to Last Evaluation : provide the hyperlink to last evaluation carried out on the foundation or indicate the due date for the next evaluation if no evaluation has been carried out yet 17.
French: Adresse électronique de la dernière évaluation : Indiquez l'hyperlien à la dernière évaluation effectuée pour le PPT ou indiquez la date à laquelle la prochaine évaluation sera effectuée si aucune n'a encore été faite.
English: Another proposal suggested the creation of an extraordinary riding which would include the Kativik Regional Government.
French: Il a également suggéré la création d’une circonscription extraordinaire qui inclurait l’Administration régionale Kativik.
English: Members were also urged to unanimously adopt the draft resolution on support for Non-Self-Governing Territories.
French: Les États Membres sont également instamment priés d'adopter à l'unanimité le projet de résolution sur l'assistance aux territoires non autonomes.
English: • Ensuring access to court The proposal seeks also to improve access to court in matrimonial proceedings.
French: • Garantir l’accès à la justice La proposition vise également à améliorer l’accès à la justice dans les procédures matrimoniales.
English: Suggestions were brought forward about making managers accountable for the involvement of their staff (people may more attention to e-mails from their direct supervisor than they would to a message from the Deputy or the Clerk).
French: On propose que les gestionnaires soient rendus responsables de la participation de leur personnel (il se pourrait que les employés accordent davantage d'attention aux courriels provenant de leur superviseur direct plutôt qu'à ceux du sous-ministre ou du greffier).
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Textile Product Mills  (NAICS 314)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Usines de produits textiles  (SCIAN 314)
English: In Colombia, UNCRD actively supports the Bogota-Cundinamarca Regional Planning Board in the implementation of a project to provide the population — especially the most vulnerable — with access to social services.
French: En Colombie, le Centre soutient activement le Bureau de planification régionale Bogota-Cundinamarca dans la mise en oeuvre d'un projet visant à élargir l'accès de la population - et en particulier des plus vulnérables - aux services sociaux.
English: Low funding and participation of private independent funds compared to the U.S. If the Canadian VC industry continues to grow as a viable and sustainable private sector industry, private independent funds should become the dominant players in the industry (as they are in the U.S.). Without greater participation of pension funds in Canada, private VC firms in Canada are unlikely to raise the capital needed to become the cornerstone of a viable and sustainable private sector VC industry.
French: Demande de CR Peu d'entreprises « prêtes à faire appel aux investisseurs » — Plusieurs facteurs structurels propres au marché canadien du CR freinent les nouveaux investissements : les plans d'affaires, la connaissance du marché et les compétences en gestion sont inadéquats; les propriétaires d'entreprises ne veulent pas céder la gestion de leur entreprise en échange de liquidité.
English: Letter of Authorization This is to advise you that:
French: Lettre d'autorisation La présente est pour vous aviser que :
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-5 Grades 6-11 Application Fee Non-Refundable Registration Fees Capital development Fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 5e Année 6e- 11e Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Sorties Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Some examples of current page rates30 are:
French: Voici quelques exemples de tarifs à la page30 :
English: When an employee is required to report and reports to work on a designated paid holiday which is not his scheduled day of work, or
French: Lorsque l’employé est tenu de rentrer au travail et qu’il s’y présente : un jour férié désigné payé qui n’est pas un jour de travail normalement prévu à l’horaire,
English: The confidence-building business element of the course focuses on language skills for the business world, including telephoning, negotiating, attending meetings, giving presentations and writing reports and email.
French: Le cours se focalise sur la prise de confiance dans le monde du travail, grâce à des exercices de conversations téléphoniques, négociation, réunions, présentations, rédaction de rapports et e-mails.
English: Very Clean and very big and comfortable room.
French: The underground car park is a huge bonus.
English: It is important that these adjustments be made within the context of an informed long-range view of the future, and that change occur proactively.
French: Il est important que ces rajustements soient faits dans le contexte d'une perspective éclairée et à long terme de l'avenir et que le changement survienne de façon proactive.
English: Greater effectiveness comes next, since most of the responses given by the institutions to requests in connection with the free movement of persons or with tackling organised crime or terrorism remain very vague when they are not merely theoretical declarations.
French: Plus d’efficacité, ensuite, puisque la plupart des réponses que les institutions donnent aux demandes en matière de libre-circulation des personnes, de lutte contre le crime organisé ou de lutte contre le terrorisme restent très floues, quand il ne s’agit pas de déclarations virtuelles.
English: It is ridiculous to not recognize the possibility that in some instances a tower installation that is placed adjacent to residential property would significantly lower property value.
French: Il est ridicule de ne pas reconnaître que, dans certains cas, la présence de pylônes à proximité d’une propriété résidentielle peut en réduire considérablement la valeur.
English: Individual opinion of Committee members Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Ahmed Tawfik Khalil and Mr. Rajsoomer Lallah (dissenting)
French: Opinion individuelle des membres du Comité suivants: Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Ahmed Tawfik Khalil et M. Rajsoomer Lallah (opinion dissidente)
English: UGC IMAGES (FR)  INTEGRAL FILM (DE)  CASTELAO PRODUCTIONS (ES) Vodka Lemon Hiner Saleem (FR)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 234 000 €  Coproducers:
French: UGC IMAGES (FR)  INTEGRAL FILM (DE)  CASTELAO PRODUCTIONS (ES) Vodka Lemon Hiner Saleem (FR)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 234 000 €  Produit par:
English: Once an artefact is digitized, the resulting digital resource must be preserved for the long-term just like the original artefact.
French: Après la numérisation d’un artefact la ressource numérique obtenue doit être préservée à long terme tout comme l’artefact original.
English: People who love working with people - both team members and valued customers.
French: Des gens qui adorent travailler avec les gens – à la fois les membres de l’équipe et les précieux clients.
English: • By 2005, substantially improve Canada's profile with international investors.
French: Questions à débattre 1. Cibles :
English: Jenkins, Annie Lampman (1866-1952): Talented pianist, she studied music with Martin Krause in Leipzig from 1887 to 1889.
French: Jenkins, Annie Lampman (1866-1952) : pianiste de talent, elle étudie la musique avec Martin Krause à Leipzig de 1887 à 1889.
English: The Joint Meeting accepted the principle of adding a special provision TT8 for anhydrous ammonia, UN No. 1005 for additional checks of cracking on high-pressure tanks (see also para.
French: La Réunion commune a accepté le principe d'ajouter une disposition spéciale TT8 pour l'ammoniac anhydre, No ONU 1005, pour des contrôles supplémentaires des fissurations sur les citernes à haute pression (voir également par.
English: WP.1 may adopt a decision to prohibit the use by the driver of an MP unless done without the use of hands (except for turning it on or off).
French: Le WP.1 pourrait adopter une décision visant à interdire l'utilisation de téléphones mobiles au volant excepté si cette utilisation ne requiert pas de se servir de ses mains (sauf pour activer ou désactiver l'appareil).
English: The hotel has a terraced area on which you can enjoy your meal outdoors in fine weather.
French: Soyez indépendants avec les vélos de location de l'hôtel - entreprenez un voyage de découvertes ! Les clients sportifs sont invités à profiter de la salle de fitness.
English: To green PWGSC’s daily activities by practising Green Citizenship.
French: Écologiser davantage les activités quotidiennes de TPSGC par la pratique de l’écocivisme.
English: But if you don't want to follow the rules, don't play the sport."
French: Si on ne veut pas respecter les règles, on ne joue pas.
English: Keeping up appearances and smiling when you don’t feel like it can also be physically exhausting!
French: Gardez les apparences et le sourire lorsque vous n’en avez pas envie peut aussi être épuisant physiquement!
English: Under the first programme of assistance, UNFPA was mandated to serve the most vulnerable segments of the population through the provision of humanitarian assistance.
French: Au titre du premier programme d'assistance, le FNUAP était chargé de desservir les secteurs les plus vulnérables de la population en apportant une aide humanitaire.
English: This decision was made despite a Supreme Court ruling in February that a similar refusal in April 2006 had been illegal.
French: La Cour suprême avait pourtant statué en février que la mairie de la capitale avait agi illégalement en refusant, en avril 2006, que cette même manifestation ait lieu.
English: For me it is a very special morning because as Minister of Health in the government of Canada you get to meet a lot of extraordinary people - people committed to health and wellness.
French: Pour moi, cette matinée revêt un caractère tout à fait spécial car, à titre de ministre fédéral de la Santé, je suis appelée à rencontrer une multitude de gens extraordinaires - des gens qui se dévouent pour la cause de la santé et du bien-être.
English: Life History Parameters When considering how to design habitat rehabilitation projects for a variety of species, it is necessary to gain an understanding of life history.
French: Paramètres du cycle biologique Lorsque l'on se demande comment élaborer les projets de rétablissement de l'habitat pour une variété d'espèces, il est nécessaire de comprendre le cycle biologique.
English: More than 45 000 kg 5.53 More than 70 000 kg 8.13 PART 32 STEPHENVILLE AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 6,96 PARTIE 27 AÉROPORT DE SASKATOON 1.
English: Canadian environmental data requirements for major forestry and agricultural uses of chemical pesticides have been harmonized with U.S. requirements, and are similar to those of other pesticide regulatory systems.
French: Les exigences canadiennes en matière de données environnementales pour les principales utilisations forestières et agricoles de pesticides chimiques ont été harmonisées avec celles des États-Unis et sont semblables à celles des autres régimes de réglementation des pesticides dignes de foi.
English: There is also a Jewish department in the State Library in Korsun.
French: Il existe en outre un département juif à la Bibliothèque d'Etat de Korsun.
English: The site’s design will help users decide what will be most useful depending on what is to be accomplished.
French: La conception du site aidera les utilisateurs à décider ce qui sera le plus utile, d’après la tâche à accomplir.
English: Transport Canada 2005-2006 Performance Report  [ 2006-11-23 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Transports Canada - Rapport sur le rendement 2005-2006  [ 2006-11-23 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: A priority continues to be updating and improving the indices of relative abundance for the Canadian fishery using the most recent commercial catch rate data.
French: L'une des priorités consiste à mettre à jour et à améliorer les indices d'abondance relative pour la pêche canadienne calculés à partir des données les plus récentes sur les taux de capture dans la pêche commerciale.
English: Vortex Solution is more than just a Website design company. We are a one-stop service for all your Web solutions, from Internet strategy development to Website design to search engine optimization and Web marketing.
French: Vortex Solution, c'est plus que de la simple création de sites Internet; c'est un guichet unique pour toutes vos solutions Web à Montréal, de l'élaboration de stratégies Internet à la conception de sites Web, en passant par le référencement sur les moteurs de recherche et le marketing Web.
English: The empirical work developed here cannot distinguish between these explanations for unequal occupational skill outcomes of native-born residents and immigrants.
French: Il n'est pas possible de déterminer dans le cadre de la présente étude laquelle de ces deux théories explique le mieux la différence entre les résultats obtenus par les Canadiens de naissance et les immigrants quant à l'utilisation de leur niveau de compétence.
English: Using VENUS, Dr. Tunnicliffe's team and other ocean scientists will be able to observe remote events as they happen and initiate sampling or experimentation in response.
French: Grâce à VENUS, l'équipe de Mme Tunnicliffe et autres chercheurs en océanographie pourront observer des événements éloignés au moment où ils se produisent et procéder ensuite à l'échantillonnage et aux expériences nécessaires.
English: Heat metering: Sappel proposes complete solutions with heat calculators and thermal energy meters.
French: Le comptage de l'énergie thermique : sappel propose des solutions complètes d'intégrateurs, de calculteurs et de compteurs dénergie thermique.
English: Decision 17/COP.5.
French: Décision 17/COP.5.
English: Edmonton, Alberta Air Fare: $584.05 Other transportation: $143.27 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $57.35 Other: $0.00 Total: $784.67
French: Edmonton, Alberta Tarifs aériens : 584,05 $ Autre transport : 143,27 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 57,35 $ Autre : 0,00 $ Total : 784,67 $
English: The existing lagoon will be divided into three sections with earthen berms.
French: La construction de bermes en terre permettra aussi de diviser le bassin actuel en trois cellules.
English: A Fiduciary Law Perspective" (2002), 10 Health L. Rev. 3. 62 Health Information Act, R.S.A. 2000, c.
French: A Fiduciary Law Perspective », Health L. Rev., vol. 10, no 3, 2002. 60 Health Information Act, Revised Statutes of Alberta 2000, c.
English: The most controversial point raised by opponents concerns the use of human embryos as a source of cells.
French: Une recherche documentaire à la date de fin octobre 2001 identifiait 37 demandes de brevet européen.
English: Personal information is information about you. It can be your name, address, phone number.
French: Un renseignement personnel est un renseignement à votre sujet, par exemple, votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.
English: The Evolving Workplace Series
French: Pr.> Effet Chi2 marginal
English: A nationwide vaccination campaign in June 1997 which achieved adequate coverage levels of 95 per cent, together with more stringent epidemiological surveillance activities managed to detect and isolate suspected cases rapidly, bringing this outbreak under control.
French: Une campagne nationale de vaccination lancée en juin 1997, atteignant un taux de couverture adéquat de 95 %, ainsi qu'une surveillance épidémiologique plus stricte ont permis de détecter et d'isoler rapidement les cas suspects et d'enrayer cette épidémie.
English: Called them and 1 staff was send up in 10 mins time. we went out, leaving her alone to do the house keeping but was once again disappointed when we came back around 12am, finding lack of 1 face towel, cotton buds, coffee packs and found a soiled pillow case on the floor.
French: the staff was hardto deal with and the were not polit in the way they are communicating with the guests.
English: Dan Parks' last-minute penalty ruined Ireland's farewell to Croke Park and secured Scotland's first RBS 6 Nations victory in their thrilling 23-20 win.
French: Le sélectionneur écossais Andy Robinson insiste que tous les compliments sur son équipe ne vaudront rien si ils ne gagnent pas leur dernier match du tournoi contre une équipe irlandaise qui tentera de remporter la triple couronne.
English: As such, they are susceptible to disturbance and to pollution of their foraging and migration areas.
French: Ils sont donc vulnérables aux facteurs qui perturbent leurs colonies et à la pollution de leurs aires d’alimentation et de migration.
English: Salmon accounts for nearly 40% of Scottish food exports and Atlantic salmon farming is now worth more to the Scottish economy in financial terms than cattle and sheep farming combined.
French: Le saumon représente près de 40 % des exportations écossaises de nourriture, et l'élevage du saumon atlantique a maintenant un plus gros poids financier pour l'économie écossaise que les élevages de bovins et de moutons combinés.
English: More Capable. A more capable Europe is within our grasp, though it will take time to realise our full potential.
French: Nous devons être capables d’agir avant que la situation dans les pays autour de nous ne se détériore, lorsque des signes de prolifération sont détectés, et avant que des situations d’urgence humanitaire ne surviennent.
English: However awareness of the ATFS program remains very low in hardwood producing regions of the U.S.
French: Toutefois, la sensibilisation au programme ATFS reste très faible dans les régions de production de bois feuillus aux États-Unis.
English: One Mission Electronic Fuel Accounting System (MEFAS) operator would be responsible for entering data on receipt of bulk fuel, fuel consumption for civilian vehicles from daily fuel issue sheets and locations of generators into the MEFAS system.
French: L'opérateur du Système électronique de comptabilisation des carburants serait responsable de la saisie des données sur la réception du carburant en gros, la consommation de carburant pour les véhicules civils consignée dans les relevés quotidiens d'allocation de carburant et l'emplacement des groupes électrogènes.
English: The number of staff quoted in the 2004-2005 (34) Performance Report was incorrectly stated.
French: 1 Le nombre d’employés indiqué dans le rapport de 2004-2005 (34) était inexact.
English: The Canadian Criminal Code (Anti-Terrorism Act, 2001) also addresses terrorism financing and has a listing scheme.
French: Le Code criminel canadien (Loi antiterroriste, 2001) comprend également des dispositions sur le financement du terrorisme et un mécanisme d'établissement de listes.
English: This area, receiving water from the mountains surrounding, not easily accessible from the north (and thus somehow protected both from invadors and bad wheather), used to be a rich area.
French: Cette région, qui bénéficie des eaux de fonte des montagnes environnantes, n'est de plus pas facilement accessible depuis le nord de l'île (elle est donc restée relativement protégée des envahisseurs successifs). Pour ces raisons, elle fut longtemps une zone assez prospère.
English: • 1989-R-275 — Construction of a level crossing at Agnes Street (CN) - City of Sudbury
French: • 1989-R-275 — Construction du passage à niveau de la rue Agnes (CN) - Ville de Sudbury
English: ▪ Fishery Officer authorities as a Peace Officer under the Criminal Code of Canada when enforcing the Fisheries Act and Regulations and the Coastal Fisheries Protection Act and Regulations.
French: ▪ Connaître à fond les pouvoirs des agents et agentes des pêches à titre d'agents et d'agentes de la paix aux termes du Code criminel lorsque ces personnes appliquent la réglementation sur les pêches et la réglementation sur la protection des pêcheries côtières.