ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also conveyed his gratitude to the Government of France for its hospitality and its strong commitment to the aims and goals of the United Nations system.
French: Il a également exprimé sa gratitude au Gouvernement français pour son hospitalité et son attachement résolu aux buts et objectifs des Nations Unies.
English: No significant treatment effects on zooplankton communities were detected, even at 3 times the expected environmental concentration.
French: Aucun effet important n'a été décelé chez les communautés zooplanctoniques exposées à l'insecticide, même lorsque la concentration était 3 fois supérieure à la concentration prévue dans l'environnement.
English: The project will provide a multimodal inland transport linkage within the southern and eastern African regions and beyond, and promote the competitiveness of the countries of those regions in the international market.
French: Ce projet verra la mise en place d'une liaison multimodale à l'intérieur des régions australe et orientale de l'Afrique, mais aussi au-delà, ce qui renforcera la compétitivité des pays de ces régions sur les marchés internationaux.
English: Other Risk Factors of NIDDM Westernization or modernization has been used as a partial explanation for recent trends in diabetes frequency in some ethnic groups.1,5,121,142 Modernization is characterized by increased caloric intake, less fibre consumption, poor physical activity and obesity,5,143 but also by increased life expectancy.144 All of these factors have been found to be, in a greater or lesser degree, independent risk factors for NIDDM.45 O'Dea has shown an improvement in glucose tolerance in an Australian aboriginal group when they moved back to their traditional environment for a short period of time.145 The use of some drugs and chemical agents has been found to adversely affect glucose metabolism.
French: Autres facteurs de risque du DSNID  L'occidentalisation ou la modernisation a été invoquée pour expliquer, du moins en partie, les tendances récentes de la fréquence du diabète dans certains groupes ethniques 1,5,121,142 . La modernisation se caractérise par une augmentation de l'apport calorique, une diminution de la consommation de fibres, un manque d'activité physique et l'apparition d'obésité 5,143 , mais aussi par un allongement de l'espérance de vie 144 . On a constaté que tous ces facteurs étaient, à des degrés divers, des facteurs de risque indépendants pour le DSNID 45 . O'Dea a montré que la tolérance au glucose s'améliorait dans un groupe d'aborigènes australiens lorsqu'ils retournaient dans leur environnement traditionnel pour une brève période 145 . On a constaté que la prise de certains médicaments et l'utilisation de certains agents chimiques a un effet nocif sur le métabolisme du glucose.
English: The group recommended a set of national standards and a number of performance indicators (rather than outcome indicators) as part of a monitoring system that were both system-wide and program/sector specific such as: mortality and morbidity rates, waiting times, patient satisfaction.
French: Le groupe a recommandé l'élaboration d'un ensemble de normes nationales et d'un certain nombre d'indicateurs de performance (plutôt que des indicateurs de résultats) sur la base desquels un système de vérification de la performance pourrait permettre d'évaluer aussi bien la totalité du système que certains secteurs ou programmes particuliers tels que les taux de mortalité et de morbidité, les temps d'attente et la satisfaction des patients.
English: The Entry and Exit of Animal and Plant Quarantine Law (1991) aims to prevent infectious or parasitic diseases from spreading into or out of the country, seeks to protect the production of agriculture, forestry, animal husbandry and fishery as well as human health, and to promote the development of trade.
French: La Loi sur l'Entrée et la Sortie des Animaux et des Plantes en Quarantaine (1991) vise à empêcher les maladies infectieuses ou parasites de se propager à l’intérieur ou à l’extérieur du pays, cherche à protéger la production agricole, forestière, la reproduction animale et des pêcheries ainsi que la santé humaine, et à promouvoir le développement commercial.
English: These regional chains are the exception in the independent category; more common are the large number of independent booksellers in Canada that operate a single outlet.
French: Ces chaînes régionales sont des exceptions dans la catégorie des indépendants. En effet, les librairies indépendantes qui exploitent un seul point de vente sont plus nombreuses et plus fréquentes au Canada.
English: The evaluation of a product’s value and effectiveness helps to define the conditions under which it can be effectively used, as well as protecting users from misleading or exaggerated claims.
French: L’évaluation de la valeur et de l’efficacité d’un produit aide à définir les conditions de son utilisation de même qu’à protéger les utilisateurs contre des allégations trompeuses ou exagérées.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) 117 MISCELLANEOUS GOODS AND PRODUCTS 1171 Medical Supplies, etc.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 115 BIENS PERSONNELS 1151 Uniformes 1152 Autres vêtements 1153 Chaussures 1159 Matières textiles divers, coiffures, parapluies, etc. 116 MÉTAUX ET PRODUITS MÉTAUX 1160 Métaux ferreux 1161 Métaux non ferreux 1163 Articles de coutellerie 117 BIENS ET PRODUITS DIVERS 1171 Fournitures médicales, etc.
English: Outcomes measured included rehospitalization, medication compliance, contact with family and friends, use of community services, engagement in recreational activities and housing tenure.
French: Le programme des ÉTC comportait beaucoup plus de contacts interpersonnels, des soins infirmiers plus complets et un plus haut taux de rencontres de suivi annuelles.
English: The amount of interest paid will also be reflected in the yearly breakdown of the amounts for employees who reside in the province of Quebec.
French: Il sera également indiqué dans la ventilation annuelle des montants destinés aux employés qui résident dans la province de Québec.
English: For example, an SOA may not share in the regional organization of the parent department, but may have its own regional offices.
French: Par exemple, un OSS peut ne pas partager l’organisation régionale du ministère de tutelle, mais avoir ses propres bureaux régionaux.
English: One of the fields in which such joint activity has already been taking place for several years is the monitoring of states’ compliance with democratic standards and the assistance given to them to meet these standards.
French: Un des domaines où cette action commune fonctionne déjà depuis plusieurs années concerne le suivi du respect des normes démocratiques par les États et l'assistance qui leur est apportée pour se conformer à ces normes.
English: Moreover, it should be clarified that the regulated market on which the shares are admitted to trading lies within one of the Member States of the European Union.
French: En outre, il conviendrait de préciser que le marché réglementé sur lequel les actions sont admises à la négociation se trouve dans un des États membres de l'Union européenne.
English: Socrates programme (second phase)
French: Programme «Socrates» (Deuxième phase)
English: Legislation in the area of education offers equal rights o every one.
French: La législation dans le domaine de l'éducation offre des droits égaux à tous.
English: d) corrective action or voluntary compliance with the requirements of the Acts have already been taken by the alleged offender; e) although the allegations appear to be founded, the circumstances or the nature of the alleged prohibited activities are not serious enough to warrant pursuing any further proceedings which would be in the public interest;13 f) although the allegations appear to be founded, an investigation is not likely to result in the identification of any suspect14 or in the collection of sufficient, reliable and substantial evidence to consider compliance agreements,15 injunctions16 or to lay an information17 against any alleged offender; g) although there may be sufficient grounds to believe that an act or omission is contrary to the Act or an offence was committed, the evidence suggests that there was no apparent criminal intent or that there is a successful defence open to the suspect; h) the allegations and the facts cannot be verified or substantiated through available avenues of investigation or the inspection of available election documents;18 i) the date for filing an information19 for the alleged offence has expired.20
French: À l’étape de l’évaluation préliminaire, les critères suivants sont pris en considération pour recommander au commissaire la fermeture d’un dossier de plainte : a) les allégations ont été portées par un plaignant anonyme et elles ne seraient pas suffisamment sérieuses pour justifier que le commissaire intente une poursuite dans l’intérêt public11; b) les allégations sont frivoles, non fondées ou trop imprécises, et une entrevue avec le plaignant12 ne permettra vraisemblablement pas d’obtenir des détails ou des éclaircissements additionnels; c) l’affaire échappe à la compétence du commissaire; d) des mesures correctives ont déjà été prises par le contrevenant présumé ou celui-ci a décidé de son plein gré de se conformer aux exigences des lois; e) même si les allégations semblent fondées, les circonstances ou la nature des activités interdites présumées ne sont pas suffisamment sérieuses pour justifier que des mesures soient prises dans l’intérêt public13; f) bien que les allégations semblent fondées, il est peu vraisemblable qu’une enquête permette d’identifier un suspect14 ou de recueillir des éléments de preuves fiables, substantiels pour envisager une transaction15, pour demander une injonction16 ou pour déposer une dénonciation17 contre un contrevenant présumé; g) même s’il peut y avoir des motifs suffisants de croire qu’un acte ou une omission est contraire aux lois applicables en matière électorale ou qu’une infraction a été commise, la preuve semble indiquer qu’il n’y a pas eu intention criminelle de la part du suspect ou que celui-ci pourrait invoquer avec succès un moyen de défense;
English: Living is a matter of feeling and authenticity for Porters.
French: Pour Porters, l'habitat est une question de sentiment et d'authenticité.
English: Registered Indian women were more migratory than their male counterparts, and those who moved tended to be in the young adult age group.
French: Les Indiennes inscrites avaient des taux de migration plus élevés que leurs homologues de sexe masculin, et celles qui se déplaçaient avaient tendance à faire partie du groupe d’âge des jeunes adultes.
English: (x) “Reorganization plan”: a plan by which the financial well-being and viability of the debtor's business can be restored;
French: y) “Représentant de l'insolvabilité”: personne ou organe, même nommé(e) à titre provisoire, habilité(e) dans une procédure d'insolvabilité à administrer le redressement ou la liquidation de la masse de l'insolvabilité;
English: Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 10,800 (JPY 1,557,849) for financial losses consisting of charges allegedly incurred on a performance bond provided in relation to the North Rumaila project.
French: Chiyoda demande USD 10 800 (JPY 1 557 849) pour les pertes financières représentées par les frais qu'elle aurait encourus pour la garantie de bonne exécution du projet de Roumaïla nord.
English: Having due regard for all relevant definitions of the practice of “forced evictions” in the context of international human rights standards, the present guidelines apply to acts and/or omissions involving the coerced or involuntary displacement of individuals, groups and communities from homes and/or lands and common property resources that were occupied or depended upon, thus eliminating or limiting the ability of an individual, group or community to reside or work in a particular dwelling, residence or location, without the provision of, and access to, appropriate forms of legal or other protection.a
French: Compte dûment tenu de toutes les définitions pertinentes de la pratique des «expulsions forcées» dans le contexte des normes internationales relatives aux droits de l'homme, les présentes directives s'appliquent aux actes ou omissions qui ont pour effet le déplacement contraint ou involontaire de personnes, de groupes ou de communautés des logements, des terres ou des ressources foncières collectives qu'ils occupaient ou dont ils étaient tributaires, éliminant ou limitant ainsi leur aptitude à vivre ou à travailler dans un logement, une résidence ou un lieu donné, sans leur fournir une forme appropriée de protection juridique ou autre ni leur permettre d'avoir accès à une telle protectiona.
English: Lowe, G.S. "Canadians and retirement."
French: Lowe, G.S. «Les Canadiens et la retraite».
English: Consideration of draft report Willi Piecyk, Georg Jarzembowski, Brian Simpson, Sepp Kusstatscher, Paolo Costa, Emanuel Jardim Fernandes, Paul Nemitz (EC) 12.03.2008
French: Examen d'un projet de rapport Willi Piecyk, Georg Jarzembowski, Brian Simpson, Sepp Kusstatscher, Paolo Costa, Emanuel Jardim Fernandes, Paul Nemitz (CE) 12.03.2008 9/13 PE402.596v02-00
English: on the right, thinning out the line to make room for the incoming Corps.
French: vers le sud en direction de Compiègne; après avoir gagné encore du terrain, il est de nouveau arrêté.
English: I do not think we can be seriously expected to do that.
French: Je ne pense pas que l’on puisse sérieusement nous le demander.
English: Trips travelling through to Dry Bay must also obtain a permit and departure date from Glacier Bay National Park & Preserve in Alaska.
French: Ceux qui passent par la baie Dry doivent obtenir un permis et fixer une date de départ en communiquant avec le parc national Glacier Bay en Alaska.
English: In order to address that concern, the suggestion was made that the scope of recommendation 196 should be expanded to cover negotiable documents moving with the goods they covered.
French: Pour répondre à cette crainte il a été suggéré d'étendre la portée de la recommandation 196 aux documents négociables accompagnant les biens auxquels ils se réfèrent.
English: After the mines were closed, the Group invested in acquiring oil fields and in real estate.
French: Après la fermeture des mines, le Groupe a investi dans l’acquisition de champs pétroliers et dans l’immobilier.
English: In the absence of CT, all bacterial strains showed typical growth and reached maximum optical density (OD) after 6–8 h of incubation in a plant protein medium.
French: En absence de CT, toutes les souches de bactéries ont démontré une croissance caractéristique et ont atteint une densité optique (DO) maximale après 6–8 h d'incubation dans un milieu de protéines de plantes.
English: It was also disappointed that ACABQ had not included information on the total dollar impact of its recommendations, as it had in the past.
French: Elle déplore aussi qu'il ne précise pas les incidences financières en dollars de ses recommandations, contrairement à ce qu'il avait coutume de faire.
English: Professional Health Products Capsule Oral 80000348 Glucosamine Kanzy Medipharm Glucosamine Gourmet Nutrition F.B. Inc.
French: Professional Health Products Capsule Orale 80000348 Glucosamine Kanzy Medipharm Glucosamine Gourmet Nutrition F.B. Inc.
English: • Individuals of Importance in the Canadian Economy
French: • Canadiennes et Canadiens renvoyant une bonne image du Canada à l'étranger;
English: Therefore, "the subject of a choice in a process of change can only be successful if he behaves considering the concrete limitations of his choice" (Guerreiro Ramos 1981, p.
French: Donc, « celui qui choisit dans un processus de changement ne peut réussir que s’il agit en tenant compte des limites concrètes de son choix » ( Guerreiro Ramos 1981, p.
English: We hope that, as soon as such a group has been set up, it will be able to work closely with a similar group established under the auspices of the Security Council so that their efforts can be synergized and help to return stability and peace to Burundi.
French: Nous souhaiterions que le groupe, dès sa mise en place, travaille étroitement avec le groupe similaire qui a été établi au sein du Conseil de sécurité afin que toutes les synergies soient mises ensemble pour aider à la stabilité et au retour de la paix au Burundi.
English: AAFC’s program activities form a cohesive action plan which, together with the work of the agriculture and agri-food sector, provides benefits for all Canadians, including:
French: Les activités de programme d’AAC forment ensemble un plan d’action cohérent qui, conjugué au travail du secteur agricole et agroalimentaire, rapporte des avantages à tous les Canadiens; en voici des exemples :
English: Nor could the offending team ice the puck to relieve the pressure without the ensuing face-off being held in its own end.
French: De plus, l'équipe pénalisée ne peut rendre la rondelle intouchable pour enlever la pression sans devoir faire face à une mise au jeu dans son propre camp.
English: "].  5.2.2.1.13 Delete.
French: 5.2.2.1.13 Supprimer.
English: The Committee is aware of the recent suspension of democratic institutions in Fiji and hopes for a speedy return to a democratic form of government, especially bearing in mind the close connection between democracy and human rights.
French: Le Comité, conscient du gel récent des institutions démocratiques aux Fidji, espère qu'un mode de gouvernement démocratique sera rapidement restauré, eu égard en particulier à la relation étroite qui unit démocratie et droits de l'homme.
English: Once it had their reactions, it would come back to the Council with a more complete proposal.
French: Lorsqu'il aura recueilli leur opinion, le Bureau présentera au Conseil une proposition plus détaillée.
English: Only that his stepfather wants to offer him an entire fireworks display for his birthday. He's gonna teach him how to give head like a pro!
French: Jeunes ou vieux, musclés ou minces, poilus ou imberbes... il y en a pour tous les gouts !
English: The baseline shall ensure that projects do not benefit from national policies [which do not contribute to the ultimate goal of the Convention] [and practices which encourage activities that lead to greater levels of anthropogenic emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol than would otherwise occur].
French: Le niveau de référence garantit que les projets ne tirent pas parti de politiques nationales [qui ne contribuent pas à l'objectif ultime de la Convention] [de pratiques qui encouragent des activités entraînant un accroissement des émissions anthropiques de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal par rapport au niveau auquel celles-ci se situeraient en l'absence de ces activités].
English: According to the EDPS the balance between these two potentially conflicting legislative requirements has generally been met by the proposal. The provisions leave flexibility where needed, but are in most areas precise enough to protect the citizen.
French: Ce n'est qu'à cette condition que l'Union européenne se conformera pleinement à l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 6, paragraphe 2, du TUE, de respecter les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Norway, Poland and Switzerland stated that there were drafts of common bi- and multilateral contingency plans.
French: La Norvège, la Pologne et la Suisse ont déclaré qu'il existait des projets de plans d'urgence communs aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: 2 But behold, their a anger did increase against me, insomuch that they did seek to take away my life.
French: 2 Mais voici, leur colère augmenta contre moi, de sorte qu'ils cherchèrent à m'ôter la vie.
English: It has been found that an arbitration agreement contained in a contract is not automatically binding in relation to a guarantor to the extent the guarantor is not a party to the said agreement and its obligations are independent from the principal agreement.
French: Il a été jugé qu'une convention d'arbitrage figurant dans un contrat ne liait pas automatiquement un garant dans la mesure où celui-ci n'était pas une partie à ladite convention et où ses obligations étaient indépendantes de la convention principale.
English: Ratification: Liberia (25 September 2008)1
French: Ratification : Libéria (25 septembre 20081)
English:    Receiving the title 'European Capital of Culture' is meant to – and should – considerably improve a city’s image, but European Capital of Culture status should not primarily be about a year-long festival in the city and short-term marketing of local culture.
French:    - L’attribution du titre de capitale européenne de la culture vise à (et devrait) considérablement améliorer l’image d’une ville. Toutefois, le statut de capitale européenne de la culture ne devrait pas simplement être un festival d’un an dans la ville sélectionnée et une campagne publicitaire à court terme de la culture locale.
English: "Any driver wishing to perform a manoeuvre such as pulling out of or into a line of parked vehicles, moving over to the right or to the left on the carriageway, particularly in order to change lanes, or turning left or right into another road or into a property bordering on the road, shall first make sure that he can do so without risk of endangering other road users travelling behind or ahead of him or about to pass him, having regard to their position, direction and speed." 14.
French: «Tout conducteur qui veut exécuter une manœuvre, telle que sortir d’une file de véhicules en stationnement ou y entrer, se déporter à droite ou à gauche sur la chaussée, notamment pour changer de voie, tourner à gauche ou à droite pour emprunter une autre route ou pour entrer dans une propriété riveraine, doit ne commencer à exécuter cette manœuvre qu’après s’être assuré qu’il peut le faire sans risquer de constituer un danger pour les autres usagers de la route qui le suivent, le précèdent ou vont le croiser, compte tenu de leur position, de leur direction et de leur vitesse.». 14.
English: Cinémathèque québécoise (established 1963 as the Cinémathèque canadienne) was founded by a group of film producers and cinéphiles led by Guy L. Coté to conserve films (along with related materials such as equipment, posters and photographs) and to make this material available for educative purposes.
French: Appelée, à l'origine, Cinémathèque canadienne, elle a été fondée sur l'initiative du réalisateur Guy L. Coté par un groupe de cinéastes et de cinéphiles dans le but de conserver les films et le matériel afférent (affiches, photos, appareils, etc.) et de les rendre accessibles au public.
English: In-flight Assistance — Travellers were asked about their use of and level of satisfaction with in-flight services to accommodate their needs. For example, having the features of the plane and their location explained verbally, receiving assistance to move to and from the washroom, and getting help to cut or identify the contents of meals.
French: Assistance à bord — Les voyageurs ont été interrogés sur l'usage qu'ils avaient fait des services à bord pour répondre à leurs besoins et leur niveau de satisfaction à cet égard : par exemple, qu'on leur explique les caractéristiques de l'avion et leur emplacement, qu'on leur fournisse de l'aide pour se rendre aux toilettes et regagner leur siège, qu'on les aide à couper leurs aliments ou qu'on leur décrive la présentation du repas.
English: Lemoine), Durrieu, Frey, Glesener, Gligoroski, Gönül, Gross, Henry, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Iwinski, Judd, Karpov, Kautto, Klich, Koçi, Lloyd, Loutfi, Margelov (alternate:
French: Lemoine), Durrieu, Frey, Glesener, Gligoroski, Gönül, Gross, Henry, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Iwinski, Judd, Karpov, Kautto, Klich, Koçi, Lloyd, Loutfi, Margelov (remplaçant :
English: [Original: Chinese] [15 May 2007]
French: [Original : chinois] [15 mai 2007]