ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose This operational policy statement provides clarification to federal authorities and proponents when considering the following factors under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act): "need for" the project (paragraph 16(1)(e)); "purpose of" the project (paragraph 16(2)(a)); "alternatives to" the project (paragraph 16(1)(e)); and "alternative means" of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means (paragraph 16(2)(b)).
French: But Le présent énoncé de politique opérationnelle présente une clarification aux autorités fédérales et aux promoteurs qui examinent les éléments suivants en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) : la « nécessité du projet » (alinéa 16(1)e)) les « raisons d’être » du projet (alinéa 16(2)a)) les « solutions de rechange » au projet (alinéa 16(1)e)) les « autres moyens » de réaliser le projet, réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux (alinéa 16(2)b)).
English: CICMA is an inter-university research center officially established in 1989. Its research activities are concentrated on number theory, arithmetic geometry, computational algebra and sporadic finite groups.
French: Centre de recherche fondé en 1989, les activités de recherche de CICMA portent avant tout sur la théorie des nombres algébrique et analytique, l'algèbre calculatoire, les groupes sporadiques finis et sur la géométrie arithmétique.
English: Symptoms can range from very mild to quite severe.
French: Les symptômes peuvent aller de modérés sévères.
English: In 2005-2006, the Pedagogues Professional Development Centre implemented a number of qualification programmes which included such topics as the elimination of discriminatory social and cultural patterns and educational measures of impact in family education and in fostering proper understanding of the roles and responsibilities of sexes: `Development of Life Skills' (attended by 80 general education school teachers), `Analysis of Family and Sexuality Education Programme' (120 general education school teachers), `Physical, Emotional and Sexual Abuse of Children' (100 general education school teachers), `Assistance to Abused Children' (20 social pedagogues), `Social Discrimination among Children and Adolescents.
French: En 2005-2006, le Centre de formation pédagogique a organisé un certain nombre de programmes de qualification qui portaient sur des sujets comme l'élimination des schémas sociaux et culturels discriminatoires, l'instauration de mesures éducatives ciblant l'éducation familiale et favorisant une compréhension correcte des rôles et es responsabilités des deux sexes : Préparation à la vie active (participation de 80 maîtres des écoles d'enseignement général), Analyse des programmes de préparation à la vie familiale et d'éducation sexuelle (participation de 120 maîtres de l'enseignement général), Sévices physiques, émotionnels et sexuels à l'encontre des enfants (participation de 100 maîtres de l'enseignement général), Assistance aux enfants maltraités (participation de 20 pédagogues sociaux), Discrimination sociale chez les enfants et les adolescents.
English: During the general debate, several government observers and NGOs shared information on activities and measures undertaken at the national level to implement the Durban Declaration and Programme of Action, and on the thematic issue to be discussed during the sixth session.
French: Au cours du débat général, plusieurs observateurs gouvernementaux et des représentants d'ONG ont échangé des informations sur les activités et les mesures engagées à l'échelle nationale pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, ainsi que sur les thèmes qui devraient être examinés à la sixième session.
English: All offshore islands and reefs in this area are within Nunavut.  Hannah Bay is one of the widest expanses of marsh along the James Bay coast (Allison 1977).
French: Les Ã®les et les rÃ©cifs situÃ©s au large des cÃ´tes de ce secteur font tous partie du Nunavut.  La baie Hannah borde l'un des marais cÃ´tiers les plus vastes de la baie James (Allison, 1977).
English: If the number of companies found is more than 50 and less than or equal to 1000, the only order method available is download.
French: Si le nombre d'entreprises trouvées est supérieur à 50 et inférieur ou égal à 1000, seul le mode téléchargement est proposé à la commande.
English: D9 The Contracting Authority may terminate all or any part of an authorized Task Authorization due to the default of the Contractor at any time upon one (1) days written notice to the Contractor.
French: D9 L'autorité contractante pourra résilier n'importe quand la totalité ou toute partie d'une autorisation des tâches approuvée pour cause de défaut de l'entrepreneur, en donnant un préavis écrit d'un (1) jour.
English: Caribou were considered rare in the Matapedia Valley around 1887, probably because of excessive hunting, which was particularly intense between 1900 and 1915.
French: Il était considéré rare dans la Vallée de la Matapédia vers 1887, probablement à cause de la chasse excessive.
English: As a general rule, an industrial design consists of: three-dimensional features, such as the shape of a product, two-dimensional features, such as ornamentation, patterns, lines or color of a product; or a combination of one or more such features.
French: En règle générale, un dessin industriel consiste en éléments bidimensionnels (par exemple ornementation, motifs, lignes ou couleurs d’un produit), et un modèle industriel consiste en éléments tridimensionnels (par exemple forme du produit).
English: However, examination of the training programs provided by specialized institutes shows that these program are characterized by a certain degree of specialization in such disciplines such as computer science, telecommunications, audiovisual and electronics.
French: Mais, l'examen des programmes de formation dispensées dans les instituts spécialisés montre que ceux-ci sont fortement marqués par une certaine spécialisation dans des domaines pointus tels que l'informatique, les télécommunications, l'audiovisuel et l'électronique.
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up today, 19 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le suivi du développement auront lieu aujourd'hui 19 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: While similar to the above, there are slight differences.
French: Même si ces catégories sont semblables à celles du GIEC, il existe néanmoins de légères différences.
English: According to the appellants, the selection process was flawed because there was no policy on the use of notes and documents at the interview stage and the failure to enforce a consistent policy conferred an unfair advantage to the candidates who had used their notes and other documents while preparing their answers to the interview questions (see para.
French: Selon les appelants, le processus de sélection comportait des failles puisqu'il n'existait aucune politique concernant l'utilisation des notes et des documents pour l'entrevue et que le fait de ne pas appliquer de politique uniforme confère un avantage indu aux candidats et candidates qui ont utilisé leurs notes et d'autres documents pour préparer leurs réponses aux questions de l'entrevue (voir le par.
English: Many of my constituents have mentioned this issue.
French: De nombreux habitants de ma circonscription ont mentionné ce problème.
English: The programme components will use the following strategies:
French: Les éléments du programme s'appuieront sur les stratégies ci-après :
English: OPUS 55 adopts a harm reduction philosophy and provides client centred care through an eclectic mix of narrative therapy, solution-focussed therapy, cognitive therapy, behavioural change therapy.
French: OPUS 55 adopte une philosophie de réduction des méfaits et offre des soins centrés sur le client par une combinaison éclectique de thérapie du récit, de thérapie axée sur la recherche de solutions, de thérapie cognitive et de thérapie de modification des comportements.
English: Article 14 of law No. 20 of 1991 on strengthening freedom stipulates that no person may be deprived of his freedom, or have his freedom restricted, nor may he be searched or questioned unless he has been accused of an act punishable by law or unless such action has been authorized by a competent judicial authority.
French: La loi 20 de 1999 relative au renforcement de la liberté stipule dans son article 14 qu'il n'est pas permis de spolier ou de restreindre la liberté d'une personne ou de la fouiller ou de l'interroger, sauf dans le cas où elle est accusée d'avoir commis un acte réprimé par la loi ou par un ordre de l'autorité judiciaire compétente.
English: Further information on this topic is available in Health Canada’s What’s in Your Well?—A Guide to Well Water Treatment and Maintenance (Health Canada, 2004).
French: • Purger le système à fond et procéder à une autre analyse pour confirmer que l’eau est propre à la consommation.
English: In their interventions, several delegations complimented UNHCR on its programmes in the Balkans, approving its decision to phase down its post-Dayton assistance activities.
French: Dans leurs interventions, plusieurs délégations félicitent le HCR pour ses programmes dans les Balkans et approuvent sa décision de mettre fin à ces activités d'assistance post-Dayton.
English: All new exemption provisions have been based on determinations of insignificant environmental effects.
French: Toutes les nouvelles dispositions relatives aux exemptions se fondent sur la constatation d'effets environnementaux négligeables.
English: From their American perspective, September 11 in adding security measures have made the movement of goods and people across borders mores cumbersome and in addition have created a zone of uncertainty around investment in Canada and Mexico.
French: De leur point de vue amÃ©ricain, le renforcement des mesures de sÃ©curitÃ©, aprÃ¨s les Ã©vÃ©nements du 11 septembre a compliquÃ© la circulation des marchandises et des personnes aux frontiÃ¨res et fait naÃ®tre l’incertitude quant Ã l’ investissement au Canada et au Mexique.
English: This is therefore progress.
French: Il s'agit là d'un progrès.
English: The Session will provide also a platform for sharing information on new international initiatives and projects, research results or related advancements.
French: Cette session offrira en outre l'occasion d'un partage d'informations sur les initiatives et projets internationaux nouveaux, les résultats des travaux de recherche ou des avancées connexes.
English: Cheques must be made payable to the official agent.
French: La Liste de contrôle de l’agent officiel (EC 20153) décrit cette responsabilité et plusieurs des autres responsabilités décrites ci-dessous.
English: International construction law review (London) 1:91-127, 2003.
French: International construction law review (Londres) 1:91-127, 2003.
English: During the reporting period, the secretariat did not receive any requests for assistance under the provisions of article 10.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat n'a reçu aucune demande d'assistance au titre des dispositions de l'article 10.
English: Renée Lyons, Ph.D. Project Leader Canada Research Chair in Health Promotion Professor and Director, Atlantic Health Promotion Research Centre Dalhousie University Lynn Langille Research Consultant, Atlantic Health Promotion Research Centre Dalhousie University Pamela Magee Researcher, Atlantic Health Promotion Research Centre Dalhousie University
French: Renée Lyons, Ph.D. Chef de project La Chaire de recherche du Canada sur la promotion de la santé Professeure et directrice, Atlantic Health Promotion Research Centre Université Dalhousie Lynn Langille Consultante en recherche, Atlantic Health Promotion Research Centre Université Dalhousie Pamela Magee Chercheuse, Atlantic Health Promotion Research Centre Université Dalhousie
English: Another project is in Archives of Indian literature to document literature through films, videos, audios, CDs and to preserve manuscripts, photographs and other materials associated with eminent Indian writers.
French: Un autre projet, intitulé « Archives de la littérature indienne », consiste à réunir de la documentation sur les œuvres littéraires au moyen de films, de vidéos, de matériel audio, de CD et à préserver les manuscrits, les photographies et autres souvenirs des grands écrivains indiens.
English: of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 48,753,000
French: 5 Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses en capital, y compris les
English: The CEO, CFO, and the chief internal auditor can also assist the chair to develop an in-depth understanding of the corporation's business and the challenges facing it.
French: Le premier dirigeant, le directeur des finances et le chef de la vérification interne peuvent aussi aider le président du comité à acquérir une connaissance approfondie des activités et des défis de la société.
English: Payments from a retirement compensation arrangement.
French: Remplissez le formulaire T1204, Paiements contractuels de services du gouvernement.
English: To further build the capacity of Aboriginal communities on sustainable forest management, the Waswanipi Cree Model Forest, Quebec, was established in September 1997.
French: La forêt modèle des Cri de Waswanipi, au Québec, a été établie en septembre 1997 pour renforcer davantage les capacités des collectivités autochtones en gestion durable des forêts.
English: Although higher catches (~350t per annum) allowed for some population recovery in the 1970s and 1980s, the current quota actually corresponds to a higher fishing mortality, F, than in the 1970s and 1980s because population abundance was substantially higher at that time than at present.
French: On ne savait pas alors si le quota abaissé serait soutenable à long terme, et de nouvelles recherches sur la maraîche ont été menées pour étayer une meilleure évaluation du stock (Campana et al., 2001). Le plan de gestion de 2002 à 2007 (MPO, 2002) repose sur l’évaluation de 2001 du stock de maraîche (Campana et al., 2001), qui incluait de nouvelles informations scientifiques et, pour la première fois, un modèle de la dynamique de la population de maraîche.
English: The proposal is based on actual recent experience in the mission area of 153 incidents of injury to military and civilian personnel, some of which were serious enough to warrant notification to Headquarters through a notification of casualty (NOTICAS).
French: Cette proposition se fonde sur l'expérience récente dans la zone de la Mission où il a été enregistré 153 incidents à l'occasion desquels des membres du personnel militaire et civil ont été blessés, certains assez grièvement pour nécessiter l'envoi d'un avis de perte au quartier général.
English: However, consumer resistance and fears about GM products have already significantly disrupted the market for some crops.
French: Néanmoins, la résistance et les craintes des consommateurs relativement à ces produits perturbent déjà profondément le marché de certaines cultures.
English: Pre-registered delegates may collect their country or organization plaques on entering the Green Room and choose their own seat.
French: Les délégués enregistrés pourront retirer les plaques correspondant à leur pays ou leur organisation à l’entrée de la salle Verte et choisir la place qui leur convient.
English: Signs of acute toxicity include respiratory tract irritation and two phases of neurotoxicity, the first characterized by signs consistent with cholinergic overstimulation and the second being central nervous system dysfunction, resembling cyanide poisoning.
French: Les signes de toxicité aiguë comprennent l'irritation des voies respiratoires et deux phases de neurotoxicité, la première caractérisée par des signes cadrant avec la surstimulation cholinergique, la seconde étant le dysfonctionnement du SNC, qui ressemble à un empoisonnement au cyanure.
English: (b) Justification for impurity limits should be discussed under S.3.4, below.
French: (b) La justification des limites d'impuretés doit être inscrite sous S.3.4, ci-après.
English: IMO reported that it continued its work on the long range identification and tracking system and had also approved a Maritime Safety Committee circular on non-mandatory guidelines on security aspects of the operation of vessels that did not fall within the scope of chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea and the International Ship and Port Facilities Security Code.
French: L'OMI a indiqué qu'elle avait poursuivi ses travaux sur le système d'identification et de suivi des navires à grande distance et approuvé une circulaire du Comité de la sécurité maritime contenant des directives non contraignantes sur les aspects de la sécurité des navires qui ne relèvent pas du chapitre XI-2 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, ainsi que le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: • International Activities across all of Health Canada
French: • Activités internationales pour l'ensemble de Santé Canada
English: Most personnel and equipment deployed to places such as Afghanistan pass through Trenton at some point in time. Along with higher-profile deployments, aircraft and personnel from 8 Wing/CFB Trenton are often involved with re-supplying Canadian Forces Station Alert, the world's northernmost inhabited location.
French: La plupart des militaires et des équipements affectés à des missions à l’étranger – comme l’Afghanistan – passent par Trenton. Outre les déploiements de grande envergure, les aéronefs et les membres du personnel de la 8e Escadre/BFC Trenton contribuent au réapprovisionnement de la Station des Forces canadiennes Alert, le plus au nord des lieux habités de la planète.
English: Transcripts of cross-examinations 369.
French: Transcriptions des contre-interrogatoires 369.
English: Canada Economic Development intends to support projects to raise the productivity of small and medium-sized enterprises (SMEs) and, by extension, the competitiveness of the regions of Quebec.
French: Développement économique Canada entend appuyer les projets susceptibles d'accroître la productivité des entreprises et, par voie de conséquence, la compétitivité des régions du Québec.
English: Declining 89-90% in Sipiwesk Lake and Landing River No Yes
French: En déclin 89 ou 90 % dans le lac Sipiwesk et la rivière Landing Non Oui
English: They are merely a particular form of quid pro quo and do not imply any charitable relief.
French: Il s'agit simplement d'une forme particulière de contrepartie et elles ne comportent aucune aide de bienfaisance.
English: With 93 percent of forest land publicly-owned — the vast majority by the provincial and territorial governments — Canadians are stewards of one of the world’s greatest natural assets.
French: 100 de l’eau douce de la planète et contiennent plus de 140 000 espèces de plantes, d’animaux et de micro-organismes. Au Canada, 93 p.
English: Post 1990 has seen a drastic increase in the number and frequency of deployments, starting with the Gulf War and continuing with Bosnia, Croatia, Somalia, Rwanda, Haiti, and a long list of ongoing contributions to world peace.
French: Depuis 1990, on note une hausse importante du nombre et de la fréquence des déploiements, de la guerre du Golfe aux engagements en Bosnie, en Croatie, en Somalie, au Rwanda, en Haïti, ainsi qu=une longue liste de contributions à la paix mondiale.
English: Ltd. under Tariff Notice 7 dated 16 December 1996, for approval to lower the rate for Internet Service.
French: Ltd. en vertu de l'avis de modification tarifaire 7 du 16 décembre 1996, en vue de faire approuver une réduction du tarif applicable à son service Internet.
English: EIC alleged that the Department’s decision to reject its offer was unjust, as the Department accepted for award an offer which failed to meet certain mandatory requirements of the Request for Proposal (RFP), specifically the requirements for a clear floor design and a 550-V, three-phase electric motor. EIC requested, as a remedy, that it be awarded the contract.
French: EIC a allégué que la décision du Ministère de rejeter son offre était injuste, puisque le Ministère a accepté pour adjudication une offre qui ne répondait pas à certaines conditions obligatoires de la demande de proposition (DP), et plus précisément celles portant sur un plancher libre et un moteur électrique triphasé de 550 V. EIC a demandé, à titre de mesure corrective, que le marché lui soit adjugé.
English: Similarly, TELUS argued that "traditional broadcasting will continue to have an audience for the foreseeable future … new technologies and over-the-top service providers are disruptive, but not harmful", while CCAU stated "signs point to a relatively robust scenario for Canadian … television over the next number of years".
French: TELUS fait également valoir que « la radiodiffusion traditionnelle continuera à avoir un auditoire dans un avenir prévisible… les nouvelles technologies et les fournisseurs de services à infrastructure spontanée ont un effet perturbateur, mais pas dangereux », tandis que la CCAU déclare que « des signes avant-coureurs indiquent un scénario de relative stabilité pour la télévision canadienne dans les prochaines années ».
English: The emissions of PCNs from these sources were reduced by the same measures that reduce the emission of PCBs resulting from their use and by measures to reduce emissions of PCBs and dioxins from incineration.
French: Les émissions de NPC provenant de ces sources avaient été réduites à l'aide des mêmes mesures qui avaient permis de limiter les émissions de PCB résultant de leur emploi et de mesures visant à réduire les émissions de PCB et de dioxines provenant de l'incinération des déchets.
English: Dinner ashore! Ottomans house is the place to be (one of ..).
French: Cette ville escarpée construite na pas perdu son identité.
English: I have taught and researched in the United States.
French: J'ai enseigné aux États-Unis et j'y ai effectué des recherches.
English: In committee, we strongly supported the idea of continuing to push for these proposals.
French: En commission, nous avons fortement soutenu l'idée qui consiste à continuer de défendre ces propositions.
English: These numbers do add to more than 100%, and that is because we often send the same package of intelligence to more than one police force or investigative agency at a time.
French: Ces chiffres totalisent plus de 100 %, car nous envoyons souvent le même produit de renseignements à plus d'un service de police ou organisme d'application de la loi en même temps.
English: The Canadian Medical Forum can be asked to assume this role nationally, with provinces developing similar capacities locally to achieve balanced influence when medical input are deemed important; N/A
French: On pourrait charger le Forum médical canadien de jouer ce rôle à l'échelle nationale, les provinces créant des outils comparables à l'échelle locale afin d'obtenir un équilibre des influences lorsque l'avis des médecins est jugé important.
English: The period which followed saw the manufacture of some of their creations and the distribution of these creations internationally.
French: Ainsi, cette page de l'histoire de Goyer-Bonneau fut marquée par la production en manufacture de quelques-unes de leurs créations et par la distribution de ces créations à l'échelle internationale.