ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 contains undertakings, in compliance with the fundamental obligations laid down in article 2 of the Convention, to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the rights enumerated in the article.
French: L'article 5 contient des engagements, conformément aux obligations fondamentales énoncées dans l'article 2 de la Convention, en vue d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et de garantir le droit de toute personne, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, à l'égalité devant la loi, s'agissant notamment de la jouissance des droits énumérés dans l'article.
English: In fact, the type of employment positions held by both Mann and Boudreau did not require them to maintain any GST registration, or qualify them to claim refunds for Input Tax Credits on any GST returns filed.
French: En fait, le type de poste qu'occupaient M. Mann et Mme Boudreau ne les obligeait pas à être inscrits aux fins de la TPS et ne leur permettait pas de demander des remboursements de crédits de taxe sur les intrants dans leurs déclarations de TPS.
English: So I was pretty well versed in official procedures and I'm familiar with the attitudes of officers, bureaucrats and civil servants, so I wasn't surprised to see that they had no interest in providing information and explanations.
French: Donc, j'étais pas mal habituée à faire des démarches d'ordre officiel et je connais beaucoup quel est le comportement des agents, des bureaucrates, des fonctionnaires et j'étais pas étonnée de voir qu'il n'y avait pas le désir d'informer et d'expliquer.
English: It is necessary to regard the undercarriage as a complete unit, e.g., a new chain can be worn out quickly by a worn sprocket or by incorrect set-up of an undercarriage.
French: Il est ici nécessaire de considérer le châssis porteur comme un ensemble complet, c'est-à-dire d'avoir conscience qu'une nouvelle chaîne peut s'user rapidement par la faute d'un barbotin en mauvais état ou d'un réglage incorrect du châssis.
English: Our initiatives for the coming period show that we continue work we started in 2004-2005 with the Compliance Review, which confirmed that the greatest risks of reporting non-compliance are in aggressive tax planning, the underground economy and GST/HST fraud.
French: Nos priorités pour la période à venir indiquent que nous continuerons les travaux débutés en 2004-2005 par l’Examen d’observation, qui a confirmé que les plus grands risques d’inobservation en matière de déclaration sont la planification fiscale de plus en plus sophistiquée, l’économie clandestine et la fraude de la TPS/TVH.
English: UNICEF has learned the importance of creative and innovative strategies to address children's needs.
French: L'UNICEF a appris combien il était important de mettre en place des stratégies créatives et novatrices lorsqu'il s'agit des besoins de l'enfant.
English: The European Union would like to thank the Under-Secretary-General, Mr. Guéhenno, for having officially confirmed the result of the election of 30 August.
French: L'Union européenne remercie le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, pour avoir officiellement confirmé les résultats des élections du 30 août dernier.
English: • Include the standardized terminology in the tools developed and, more specifically, include the standardized terminology of the law of trusts in the update to Linden on Torts.
French: • Intégrer le vocabulaire normalisé dans les outils développés, et, plus particulièrement, intégrer le vocabulaire normalisé du droit des fiducies à la mise à jour de l'ouvrage de Linden sur le droit des délits.
English: "There are more than 200 different cell types in the body, each with a highly specialized function.
French: « On compte plus de 200 types différents de cellules dans l’organisme, qui ont tous une fonction hautement spécialisée.
English: In its recommendations it must demand that the belligerents draw up action plans to combat sexual violence and follow through on their implementation.
French: Il doit demander dans ses recommandations l'élaboration par les belligérants de plans d'action de lutte contre les violences sexuelles et en suivre la mise en œuvre.
English: Tables are provided for groundfish licence holders from the provinces of Newfoundland and Labrador and Quebec only, since these are the licence holders with earnings concentrated in the cod populations considered for listing as either Endangered or Threatened.
French: Les tableaux concernent les titulaires de permis de pêche de poissons de fond des provinces de Terre-Neuve-etLabrador et de Québec seulement, puisque ce sont les titulaires de permis dont le revenu provient principalement des populations de morue que l’on envisage d’inscrire à la liste des espèces en voie de disparition ou menacées.
English: What was the main source of income? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Wages and salaries Income from self-employment Dividends and interest (e.g. on bonds, savings) Employment insurance Worker’s compensation Benefits from Canada or Quebec Pension Retirement pensions, superannuation and annuities Old Age Security and Guaranteed Income Supplement Child Tax Benefit Provincial or municipal social assistance or welfare Child support Alimony Other (e.g. rental income, scholarships) None (category created during processing)
French: Quelle était la principale source de revenu? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Salaires et traitements Revenu d’un travail autonome Dividendes et intérêts (p.ex. sur obligations, épargnes) Prestations - d’assurance-emploi Indemnités d’accident du travail Prestations - du Régime du Canada ou de Rentes du Québec Prestations - d’un régime de retraite, rentes Sécurité de la vieillesse ou Supplément de revenu garanti Crédit d’impôt pour enfants Alloc. municipales ou prov. d’aide sociale ou de bien-être Pension alimentaire - aux enfants Pension alimentaire - au conjoint(e) Autre (p. ex., loyer, bourse d’études) Aucune (catégorie créée lors du traitement)
English: However, the 24-hour recall provides more accurate estimates of energy and nutrient intakes than the food frequency questionnaire.
French: Par ailleurs, le rappel de 24 heures fournit des estimations plus exactes de l'apport en nutriments que le questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments.
English: Statistics Canada. Canada’s blueberries, wild, uncooked, steam or boil in water sweetened or not, frozen.
French: Statistique Canada, Bleuets du Canada, sauvages, non cuits ou cuits à la vapeur ou par ébullition dans l’eau, sucrés ou non, surgelés.
English: The Prisons Act permits the use of reasonable force by prison officers on prisoners.
French: La loi sur les prisons autorise l'usage raisonnable de la force par les agents pénitentiaires à l'encontre des détenus.
English: Requests the Secretary-General to prepare an annotated agenda for the twentieth session of the Working Group in accordance with the decision of the Working Group (E/CN.4/Sub.2/17, para. …);
French: Prie le Secrétaire général de préparer l'ordre du jour annoté de la vingtième session du Groupe de travail conformément à la décision prise par le Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2001/17, par. …);
English: Income to be taxed in the trust You can choose to report income on the trust return, rather than report it in the hands of the beneficiaries, as long as the trust is: ■ ■ ■
French: inscrire le montant à la ligne B de la déclaration; joindre à la déclaration une feuille indiquant le revenu attribué et le montant attribué à chaque bénéficiaire.
English: The Targa Rally would not be possible without the support of the communities through which it will run, and we have to thank Minister Byrne and ACOA for their support of the organization and assistance with the marketing of this wonderful event."
French: Le rallye Targa ne serait pas ce qu'il est sans l'appui des collectivités qui forment le parcours et nous tenons à remercier le ministre Byrne et l'APECA pour leur appui en ce qui concerne la promotion de cette merveilleuse course.
English: Therefore, cellulose pulp should also be added to the list of Annex II.
French: Par conséquent, la pâte de cellulose devrait elle aussi être ajoutée à la liste de l'annexe II.
English: These e-mail invitations were sent in waves so as to control the number of respondents trying to access the survey at the same time.
French: Après la sixième vague, il s’est avéré peu probable qu’on obtiendrait l’échantillon ciblé de 2 500 répondants et répondantes.
English: 4.7 Children’s Hospital of Eastern Ontario — Child Protection Service (Ottawa) The Child Protection Service provides assistance to referrals from eastern Ontario, west Quebec and the Northwest Territories Baffin region, where tertiary consultation or assessment is required.
French: 4.7 Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario — Service de protection de l’enfant (Ottawa) Le Service de protection de l’enfant traite les enfants de l’est de l’Ontario, de l’ouest du Québec et de la région de Baffin dans les Territoires du Nord-Ouest, dont les cas nécessitent une consultation en soins tertiaires et une évaluation.
English: Geographic qualifiers are added to site names as necessary for clarity.
French: Des qualificateurs géographiques sont ajoutés à des noms de site pour plus de précision, au besoin.
English: These examples are provided in separate boxes that are liberally dispersed through the entire book.
French: On retrouve ces exemples dans des encadrés qui sont dispersés ça et là dans l'ouvrage.
English: That is what Europe needs, and that is also what Europeans need.
French: Cela correspond à la demande de l'Europe et cela correspond à la demande des Européens.
English: Other income tax receipts—largely withholding taxes levied on non-residents—are estimated to increase by about 30 per cent in 2005–06 due to strong growth in extraordinary dividend payments to non-residents that were recorded over the September to December 2005 period.
French: Les rentrées au titre des autres revenus, qui représentent essentiellement des retenues d’impôt perçues auprès des non-résidents, devraient progresser d’environ 30 % en 2005-2006 en raison de la forte croissance des paiements de dividendes exceptionnels à des non-résidents, qui a été enregistrée de septembre à décembre 2005.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Nooksack dace (Rhinichthys cataractae ssp.) in Canada (2007) The Nooksack dace is a streamlined minnow, nearly round in cross-section, with a triangular head and a bulbous snout that overhangs the mouth.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux de la Nooksack (Rhinichthys cataractae ssp.) au Canada (2007) Le naseux de la Nooksack est un mÃ©nÃ© au corps fuselÃ© et presque rond en coupe transversale.
English: The reason that they were called Cazzari and Sabbatati is also not difficult to follow.
French: La raison de leur appellation Cazzari et Sabbatati n'est pas si difficile à comprendre.
English: Joelle seeks to conceal her horny body paint.
French: Joelle cherche à cacher sa peinture corporelle corné.
English: Community support for agriculture in the ORs and provision for support measures for their respective fishing industries;
French: le soutien communautaire de l'agriculture des RUP, et la mise en place de mesures d'aide pour leurs secteurs de la pêche respectifs;
English: It maintains the Children's Information System (SIPI), which includes a database on children and adolescents in Ecuador who receive care or require care from regular and special protection programmes.
French: La Direction gère le système d'information sur l'enfance - SIPI, qui comprend une base de données sur les enfants et adolescents des deux sexes qui sont pris en charge ou qui doivent bénéficier d'une protection régulière ou d'une protection spéciale.
English:    . The purpose of the Commission’s proposal is to introduce the obligation electronically to record and report information on fishing activities, whereby Member States will be required to equip their fisheries monitoring centres with technology that is compatible with the remote-sensing vessel detection system (VDS).
French:    - La proposition de la Commission a pour objet d’introduire l’obligation d’enregistrer et de communiquer les informations relatives aux activités de pêche sur support électronique, imposant aux États membres d’équiper leurs centres de surveillance des pêcheries de la technologie compatible avec le système de télédétection des navires (VDS).
English: The government will not have lawyers attend those hearings except in order to train the resolution managers and in the most exceptional circumstances.
French: Le gouvernement n’enverra pas d’avocats à ces audiences, sauf pour former les gestionnaires de la résolution ou lors de situations exceptionnelles.
English: The guide is divided into three parts:
French: Partie A - Information de base sur l=établissement d=un règlement :
English: As part of initiatives to prevent fraud and malfeasance in the resettlement process, a UNHCR Resettlement Anti-Fraud Plan of Action was presented at the Annual Tripartite Consultations on Resettlement in June 2004 and is being implemented.
French: Dans le cadre des initiatives visant à prévenir la fraude et l'abus du processus de réinstallation, un plan d'action anti-fraude du HCR a été présenté lors des consultations annuelles tripartites sur la réinstallation en juin 2004 et est actuellement en vigueur.
English: Over time, as our CAKE increases, (and other factors remain unchanged) we should be able to move towards the lower end of the range (i.e. from 20 towards 12).
French: Les tests complémentaires s’appliquent aussi quand il faut s’attaquer à un dernier risque, mais que ce risque ne s’applique qu’à un élément relativement petit d’un
English: Finally, a permanent, full-time, ombudsman function has been approved.
French: Enfin, la création d'un poste permanent de médiateur à plein temps a été approuvée.
English: As the Commission's reports show, we still have problems, for example with unemployment and wider gulfs between city areas and other regions that are lagging behind.
French: Nous connaissons toujours certains problèmes, ainsi que l'indiquent également les rapports de la Commission, notamment au niveau du chômage et du fossé de plus en plus large qui sépare les grandes villes des régions qui sont à la traîne.
English: Rather, the tools about which knowledge was sought by the selection board included such things as manuals and web-sites that contain jurisprudence and practices as outlined on the statement of qualifications The department pointed to the expected answers which included such tools as precedents, case law, guidelines and references.
French: Le jury de sélection cherchait plutôt à évaluer si les candidats connaissaient des outils comme les guides et les sites Internet présentant la jurisprudence et les pratiques ainsi que l'indiquait l'énoncé des connaissances. Le ministère s'est reporté aux réponses attendues où figuraient des outils comme les précédents, la jurisprudence, les lignes directrices et les lois consultées.
English: Then, I realized that I have no control on the choice of language but honestly I can only respond to my feelings and to the images that it chooses.
French: Ainsi, j'ai constaté que je n avais aucun contrôle sur le choix de la langue au moment où j écrivait le poème mais honnêtement je ne peux que répondre à mes sentiments et aux images qu'il choisissait.
English: Now that the services that enable seniors to stay in their community are being provided through La Corvée, the 2005 priorities focus on welcoming new residents.
French: Maintenant que les services permettant aux aînés de demeurer dans leur communauté sont assurés par le biais de la La Corvée, les priorités de 2005 sont orientées vers l'accueil de nouveaux résidents.
English: Nonetheless, more people are increasingly willing to accept divorce due to the prevailing situation, where the number of legal separations and persons who opt to cohabit are on the increase.
French: Le public est toutefois de plus en plus nombreux à accepter l'idée du divorce face à une situation concrète qui consacre l'augmentation du nombre des séparations légales et des cohabitations.  Et la cohabitation ne devient pas seulement
English: Each activity is part of a specific programme and is designed according to a careful analysis of the environmental, social and economic context where it takes place.
French: Chaque activité est partie intégrante d'un programme spécifique, réalisé en fonction du contexte environnemental, social et culturel du lieu d'implantation du projet.
English: This new program establishes a Canada/US public-private partnership to improve security measures throughout the entire supply chain.
French: Ce nouveau programme établit un partenariat entre les secteurs public et privé du Canada et des États-Unis en vue d'améliorer les mesures de sécurité dans l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement.
English: In that connection, I would like to welcome the effective and positive presence of the United Nations in a number of African theatres of operation, as well as its fruitful cooperation with the African Union in the management of the conflicts tearing the continent apart.
French: Sur ce registre, je tiens à saluer la présence effective et salutaire de l'ONU sur de nombreux théâtres d'opérations en Afrique, ainsi que sa coopération fructueuse avec l'Union africaine dans la gestion des conflits qui embrasent et déchirent le continent.
English: It should be noted, however, that a similar or greater percentage of Canadians rated issues such as the health care system, education, water quality and the economy as important.
French: Il faut toutefois souligner qu’un pourcentage semblable ou supérieur de Canadiens ont précisé que les soins de santé, l’éducation, la qualité de l’eau et l’économie, entre autres, étaient des dossiers importants.
English: Asking these questions at different stages of the project helps us to understand the impacts of programming on women and men and ensures that development results are delivered.
French: Le fait de poser ces questions à différents stades d’un projet nous aide à en comprendre les effets sur les femmes et les hommes et à veiller à ce que soient atteints les résultats de développement.
English: (ES) Madam President, Minister, many thanks for your reply.
French: (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, merci beaucoup pour cette réponse.
English: They are distinctive in their ability to bring people and institutions from diverse backgrounds together, often when they have been working against one another for years.
French: Ils sont faits pour rassembler des individus et des institutions venant d'horizons divers, souvent ceux-là même qui travaillaient depuis des années au détriment les uns des autres.
English: 4.4 What Constitutes a Region?
French: 4.4 Qu’est-ce qu’une région?
English: A momentum was created to move the CD out of its longstanding stalemate, and the efforts to reach an agreement to start substantive work must be continued”.
French: Une dynamique a été engagée pour faire sortir la Conférence du désarmement de sa longue impasse et les initiatives menant à un accord pour commencer les travaux de fond doivent se poursuivre. »
English: I use a portable radio on board my vessel that operates on frequencies outside the maritime mobile band.
French: J’utilise à bord de mon navire un appareil radio portatif qui fonctionne dans des fréquences à l’extérieur de la bande du service mobile maritime.
English: Action at this level may become necessary when action at level 3 proves not to be feasible owing to lack of cooperation on the part of the person being deported.
French: Cette étape doit être envisagée lorsque l'étape 3 échoue à cause des agissements de la personne à éloigner.
English: Emmanuel Guérin is a graduate of the Institut d’Etudes Politiques (Sciences Po) of Paris where he earned a Masters in International Affairs.
French: Claude Meyer, chercheur au GEM-Sciences Po (Groupe d’économie mondiale) et ancien DGA de Bank of Tokyo-Mitsubishi à Paris, enseigne l’économie internationale à Sciences Po et à l’Université Keio de Tokyo.
English: The left side of the camera harbors the speaker with beneath it a rubber flap; this hides the power adaptor and the A/V and USB interface.
French: Notons que le port USB 2.0 est dit "Full Speed" et que, contrairement à ce que le nom porte à croire, il s'agit de la verrions la plus lente de l'USB 2.0.
English: For more information on Infrastructure Canada programs in the West, please contact the WD office nearest you, or call us at 1 888 338 -WEST (9378).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes Infrastructures Canada dans l'Ouest canadien, contactez le bureau de DEO le plus près de chez vous, ou appelez-nous au 1 888 338-9378.
English: • Operationally urgent software changes;
French: • Changement de logiciels opérationnels;
English: [emphasis added] [32] In light of these two decisions, the appellant's contention concerning the marking of questions 12 and 14 must fail, because if I were to allow the appeal on this ground, I would be substituting my own opinion to that of the Selection Board.
French: [Soulignement ajouté] [32] Les allégations de l'appelante concernant les points accordés aux questions 12 et 14 doivent tomber, puisque, si j'accueillais l'appel pour ce motif, je substituerais ma propre opinion à celle du jury de sélection.
English: As many as 100,000 health and community workers must be trained to expand access to antiretroviral therapy throughout the world, an effort that is being supported through the adoption of innovative approaches, such as the WHO Integrated Management of Adult and Adolescent Illness modules.
French: Il faut former pas moins de 100 000 agents sanitaires et locaux pour étendre l'accès au traitement antirétroviral dans le monde, grâce à l'emploi de méthodes inédites, telles que les modules de gestion intégrée des maladies d'adolescents ou d'adultes de l'OMS.
English: (EQ3, EQ4) a) To what extent have these results been achieved on budget?
French: À votre avis, le Programme est-il parvenu à consulter et à sensibiliser les ministères fédéraux et provinciaux, les administrations municipales, les organisations communautaires et le secteur privé en vue de trouver et d’organiser des événements et des activités?
English: If a window appears asking for your SMTP server name, then put your ISP's SMTP server name in that field.
French: Si une fenêtre apparaît vous demandant le nom de votre serveur SMTP, saisissez le nom du serveur SMTP de votre FAI dans ce champ.
English: Victims may be treated individually, in groups, or within the family if appropriate.
French: Les victimes peuvent être traitées individuellement, en groupes ou au sein de la famille si cela convient.
English: | - For example, for a charge of $240.00 per month (Rent - Married Quarters) effective April 16, 2006, REPORT the following:
French: | - Par exemple, pour des frais de 240,00 $ par mois (Loyer - logements familiaux), en vigueur le 16 avril 2006, SOUMETTRE ce qui suit :
English: OFFS simply increases producer costs without any demand-side benefits, leading to a decrease in production and a decrease in grain exports.
French: Le PSAF ne fait qu’augmenter les coûts des producteurs sans avantages liés à la demande, ce qui fait baisser la production et les exportations de céréales.
English: • batiste fabrics of subheading No. 5513.11 or 5513.21, of square construction, of single yarns exceeding 76 metric count, containing between 60 and 70 warp ends and filling picks per square centimetre, of a weight not exceeding 110 grams per square metre.
French: • batistes de la sous-position 5513.11 ou 5513.21, en carré, faites de fils simples, dont le numéro métrique du fil est supérieur à 76, contenant entre 60 et 70 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, d'un poids n'excédant pas 110 g/m2.