ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In South Africa, a project on the theme “Support to the national anti-corruption programme” began in 2001.
French: En Afrique du Sud, un projet d'appui au programme national de lutte contre la corruption a été lancé en 2001.
English: Even when financial restrictions are individually overcome, the lack of habit still prevails.
French: Même lorsque les contraintes financières sont individuellement surmontées, c’est le manque d’habitude qui finit par prévaloir sur l’accès à la culture.
English: Similar schemes are being considered in other countries, representing a good basis for the further development of this new instrument.
French: Des interventions similaires sont envisagées dans d’autres pays, ce qui est de bon augure pour le développement futur de ce nouvel instrument.
English: The provisional agenda is contained in document A/AC.252/L.16.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans le document A/AC.252/L.16.
English: Through the NGLCA, minimum wage limits are determined, that is, a safety wage for salaries and wages for all workers of the country.
French: La NGLCA détermine le niveau minimum des salaires, à savoir un salaire de base pour les employés et une rémunération minimum pour tous les travailleurs du pays.
English: And sometimes, horns, teeth and cages are necessary defences in order to maintain peace and harmony.
French: Et parfois, des cornes, des dents et des cages sont des défenses nécessaires afin de maintenir la paix et l'harmonie.
English: Where A designates the dinegative 3-ketoglutarate ion and L indicates a trinegative species (likely the enolate ion), the following compounds have been obtained:
French: Où A désigne l'ion dinégatif cétoglutarate 3 et L indique une espèce trinégative (probablement l'ion énolate), les composés suivants ont été obtenus:
English: Any injury accident involving one or more road vehicle and one or more pedestrian.
French: Tout accident corporel impliquant un ou plusieurs véhicules routiers et un ou plusieurs piétons.
English: Australia reported on the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, which aims to raise awareness, encourage bilateral action and develop regional measures to prevent and intercept trafficking and smuggling.
French: L'Australie a rendu compte du Processus de Bali sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, qui vise à sensibiliser l'opinion, à favoriser l'action bilatérale et à élaborer des mesures régionales pour prévenir la traite et le transfert clandestin de personnes et y faire obstacle.
English: United Nations Conference on Trade and Development, The Least Developed Countries Report 2007.
French: CNUCED, Rapport 2007 sur les pays les moins avancés.
English: To complement these digital holdings, the team decided to organize a virtual exhibition that reflected the strengths and uniqueness of its collection.
French: Pour compléter ces fonds numérisés, l'équipe a décidé d'organiser une exposition virtuelle qui reflète les collections uniques et exceptionnelles de l'institution.
English: A world without outer space weapons is just as important as a world without weapons of mass destruction.
French: Un monde sans armements spatiaux est tout aussi important qu'un monde sans armes de destruction massive.
English: It has been an honour to have served in this role for nine years.
French: Ce fut un honneur de servir à ce poste pendant neuf ans.
English: Contrary to expectation, no partial amphiploids were obtained in a study of 127 wheat × F2 rye hybrids, although three of the six F1 rye plants had earlier given partial amphiploids in wheat × F1 rye hybrids.
French: Contrairement à ce qui était attendu, aucune amphiploïde partielle n'a été obtenue des 127 hybrides blé × F2 de seigle étudiés, bien que trois des six plantes F1 de seigle aient antérieurement produit des amphiploïdes partielles chez les hybrides blé × F1 de seigle.
English: ◦ Small agencies: characteristics and roles
French: • Une stratégie commune pour des défis communs
English: Also in 2004, 4 women and 9 men were treated for AIDS and 2 women and 11 men died of AIDS.
French: En 2004 également, 4 femmes et 9 hommes ont suivi un traitement contre le sida, et 2 femmes et 11 hommes en sont décédés.
English: This allows to solve trouble promptly and minimize its impact on service levels.
French: Ceci permet de résoudre les problèmes rapidement et de minimiser limpact sur le niveau de service.
English: Overlooking Cávado River, this guest house has a beautiful location in Peneda-Gerês National Park, close to the marina. Enjoy basic, clean rooms, great views and absolute peace.
French: Surplombant la rivière Cávado, cette maison d'hôtes bénéficie d'un emplacement magnifique dans le parc national de Peneda-Gerês, près du port de plaisance.
English: Variant A is again intended as a clarification of the text of Variant B, without a change in substance.
French: Là encore, la variante A a pour objet de clarifier le libellé de la variante B, sans le modifier quant au fond.
English: E.g., Tribunal commercial de Bruxelles, Belgium, 5 October 1994, Unilex; CLOUT abstract No. 256 [Tribunal Cantonal du Valais, Switzerland, 29 June 1998] (concluding that notice given seven to eight months after delivery was too late, without distinguishing time for examination and discovery) (see full text of the decision).
French: Par exemple Tribunal commercial de Bruxelles, Belgique, 5 octobre 1994, Unilex; décision No. 256 [Tribunal Cantonal du Valais, Suisse, 29 juin 1998] (une dénonciation intervenue sept à huit mois après la livraison avait été faite trop tard, bien qu'aucune distinction n'ait été faite entre le délai imparti pour le délai des marchandises et la découverte de leur défaut de conformité) (voir le texte intégral de la décision).
English: This interdisciplinary composition and the intensive exchanges of expertise by the course leaders throughout the whole training course have a very positive effect on how it turns out.
French: Cette composition interdisciplinaire et l’activité intensive de partage de connaissances spécialisées encouragée par les animateurs du cours pendant l’ensemble de la formation ont un effet très positif sur les résultats de ce cours.
English: 31 January 1984 - Bill C-17 was introduced in the House by then Minister of Consumer and Corporate Affairs, Judy Erola.
French: 31 janvier 1984 - La ministre de la Consommation et des Affaires commerciales, Judy Erola, présente le projet de loi C-17 à la Chambre des communes.
English: Rather, OIOS noted that Mr. Trutschler was acquainted and connected with the programme manager for the UNMIK reconstruction pillar, who confirmed to the OIOS investigators that he had accelerated the senior staff member's recruitment and subsequent, swift appointment as co-head of the Public Utilities Department and Chairman of the KEK Supervisory Board.
French: Le BSCI a découvert que M. Trutschler connaissait le directeur de programme de la composante reconstruction de la Mission, qui a confirmé aux enquêteurs qu'il avait accéléré le recrutement de l'intéressé et l'avait ensuite fait nommer rapidement codirecteur du Département des services collectifs de distribution et Président du Conseil de surveillance de KEK.
English: And of course, there is the wonderful diversity of Ontario’s ethnocultural communities.
French: Et bien sûr, il y a cette merveilleuse diversité que représentent les communautés ethnoculturelles de l’Ontario.
English: Promoting realization of the right of self-determination
French: Promouvoir la réalisation du droit à l'autodétermination
English: Future actions The following future actions by international organizations could further technology development and mastery: UNCTAD and UNIDO should cooperate to establish a common position on competitiveness, what drives it and how to measure it; and collect “international best practices” and make them available to developing countries.
French: La communauté internationale devait laisser les pays en développement avoir plus longtemps recours à des politiques et à des mesures nationales pour progresser sur l'échelle des compétences technologiques.
English: Aircraft will be chosen which provide the inspection team with a continuous view of the ground during the inspection.
French: Le rapport sera communiqué à tous les Etats participants sans tarder, et au plus tard 14 jours après la fin de l’inspection.
English: NRC IRC 0110 Fire Research - Research in Fire Risk Management Description:
French: NRC IBD 2018 Technologie de RM Description :
English: From 03-Jan-10 to 31-Mar-10: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 03-janv.-10 au 31-mars-10: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Le recours aux contrats à durée déterminée tend à se généraliser.
French:  L'embellie économique a également réduit le chômage de long terme mais celui-ci demeure un problème grave dans l'UE.
English: In this study, an exposure wheel using a colour scale is developed.
French: Dans le cadre de la présente étude, une roue d’exposition à échelle de couleurs est mise au point.
English: For more information or to register, click here.
French: Pour plus d'information sur le programme, ou pour télécharger le formulaire de candidature, cliquez ici.
English: ◦ 2.2.2 Identify Impacts Considerations
French: ◦ 2.2.2 Définition des considérations liées aux effets
English: The decision to recruit a field security officer is made by the security management team in consultation with the Office of the United Nations Security Coordinator, which requests the headquarters of the organizations concerned to provide the account codes for their share of the cost.
French: La décision de recruter un agent de la sécurité sur le terrain est prise par l'équipe chargée de la sécurité en consultation avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, qui demande au siège des organisations concernées de fournir le code du compte sur lequel leur part du coût du poste sera imputée.
English: Third, a common outcome across the three programs is the need to develop close working partnerships at two levels:
French: Cela donne donc aux décideurs de PCH beaucoup de pouvoir pour amener les autres ordres de gouvernement à accorder aussi du financement.
English: A Royal Canadian Legion flag bearer and veteran is flanked by two RCMP members while observing Remembrance Day ceremonies held in the Veendam Gardens of City Park in Kelowna, B.C. by PTE MALCOLM BYERS
French: Un porteur de drapeau et ancien combattant membre de la Légion royale canadienne accompagné de deux policiers de la GRC lors des cérémonies du jour du Souvenir qui se sont tenues aux jardins Veendam du parc de la ville de Kelowna, en Colombie Britannique. par SDT MALCOLM BYERS
English: As a result, the disarmament and community reinsertion programme has taken some 15,500 Ituri armed group combatants out of the immediate rebellion and started funnelling them into civilian life or the rank and file of FARDC.
French: Grâce à cela, le programme de désarmement et réinsertion communautaire a pu enlever aux groupes armés de l'Ituri environ 15 500 combattants qu'il a déjà commencé à rendre à la vie civile ou à intégrer dans les rangs des FARDC.
English: International smoke-free flights: buckle up for take-off. Tobacco Control, 3(1), 3–4.
French: International smoke-free flights: buckle up for take-off, Tobacco Control, 3( 1 ), 3–4.
English: Sales agents for publications of the Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de ('Europe
French: Sales agents for publications of thé Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de l'Europe
English: The European Union has recently succeeded in reducing overall CO2 emissions by 9%.
French: L'Union européenne est récemment parvenue à réduire de 9 % ses émissions globales de CO2.
English: As the owner of the harbour, DSB collected harbour fees for the use of the harbour from another ferry operator, GT Linien, which also used Gedser harbour for ferry transport.
French: En sa qualité de propriétaire du port, DSB percevait des redevances portuaires pour l'utilisation du port auprès d'un autre exploitant de transbordeurs, GT Linien, qui utilisait également le port de Gedser pour assurer des services de transbordement.
English: As administrator of the program, the CFHSS agreed to consider basing ASPP grant decisions on two or more evaluations already obtained by university presses as part of their own peer review, in order to avoid duplication of effort, and to save time and expense in the adjudication process. Nonetheless, the program continues to monitor the qualifications and appropriateness of assessors whose reports are submitted by the university presses.
French: Selon un article intitulé « The Aid to Scholarly Publications Program 1940-1983 », paru dans le numéro de septembre 1983 de Social Sciences in Canada, qui a été rédigé par Philip J. Cercone, alors directeur du PAES, le programme a subventionné la publication de 423 livres savants rédigés par des auteurs canadiens au cours des trois premières décennies, soit de 1942 à 1971, ce qui fait en moyenne 14 livres par année.
English: Estimated freight, customs clearance and insurance costs are included in the provision for the deployment of equipment to the Mission area and within the Mission ($2,350,000).
French: Le montant demandé servirait également à couvrir les coûts estimatifs du fret, du dédouanement et de l'assurance liés au transport de matériel jusqu'à la zone de la Mission et à l'intérieur de cette zone (2 350 000 dollars).
English: That depended, however, on a statement from the Commissioner last night.
French: Tout dépendait, en réalité, d'une déclaration de la commissaire.
English: A Signature Pattern of Stress-Responsive microRNAs that Can Induce Cellular Injuries during Myocardial Infarction
French: A systems approach to metabolic regulation of cancer growth
English: Available from www.immmi.gov.au/tis/index.html. UNHCR.
French: Disponible sur le site http://www.immmi.gov.au/tis/index.html. HCNUR.
English: Canada will also match individual donations to humanitarian organizations.
French: Le Canada bonifiera également d’un montant égal les dons individuels faits à des organisations humanitaires.
English: 8.2.3.8 Turning Bays and Cross-Connection Tunnels
French: 8.2.3.8 Zones de demi-tours et galeries de jonction
English: 33 Furthermore, nothing in Rule 19 IR may be construed in the sense that Article 81(3) should not apply before the commencement of the proceedings within the meaning of that rule.
French: 33 En outre, rien dans la règle 19 du RE n’induit à penser que l’article 81, paragraphe 3 ne serait pas applicable avant l’ouverture de la procédure au sens de cette règle.
English: The European Union calls for humanitarian assistance to be delivered without any restrictions and for humanitarian personnel to be guaranteed freedom of movement.
French: L'Union européenne réaffirme que l'aide humanitaire doit pouvoir être acheminée sans restrictions et que les personnels humanitaires doivent pouvoir rester libres de leurs mouvements.
English: Management services Programme planning, budget and accounts Human resources management Support services
French: For the biennium 2002-2003, extrabudgetary resources amount to $2,670,000.
English: a By its resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006, the General Assembly decided that the contributions of Montenegro for the year 2006 should be calculated on the basis of one twelfth of their rate of assessment for 2006 per full calendar month of membership and that Serbia should be credited with a corresponding proportion of the assessed amount for 2006.
French: a Par ses résolutions 61/237 et 61/243 du 22 décembre 2006, l'Assemblée générale a décidé que les contributions du Monténégro pour l'année 2006 seraient calculées sur la base d'un douzième du montant correspondant à sa quote-part pour l'année 2006 pour chaque mois civil entier écoulé depuis son admission, et que la Serbie serait créditée d'un pourcentage correspondant du montant mis en recouvrement pour l'année 2006.
English: (c) Approves the programmes and budgets for Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters under the 2007 Annual Programme Budget amounting to $1,032,926,300 including the United Nations Regular Budget contribution towards Headquarters costs, an Operational Reserve of $89,356,900 (representing ten per cent of programmed activities) and $50 million for “New or additional activities - mandate-related”; notes that these provisions, together with those of $10.0 million for Junior Professional Officers, bring total requirements in 2007 to $1,042,926,300; and authorizes the High Commissioner within this total appropriation, to effect adjustments in Regional Programmes, Global Programmes and the Headquarters budgets;
French: c) Approuve les programmes et budgets pour les programmes régionaux, les programmes globaux et le Siège au titre du Budget-programme annuel pour 2007, s'élevant à 1 032 926 300 dollars, y compris la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies au titre des dépenses du Siège, une Réserve des opérations de 89 356 900 (soit 10 pour cent des activités programmées), et 50 millions de dollars pour les « Activités nouvelles ou additionnelles -liées au mandat » ; note que ces crédits, ajoutés au crédit de 10 millions de dollars pour les administrateurs auxiliaires, portent le total des besoins pour 2007 à 1 042 926 300 dollars ; et autorise le Haut Commissaire, dans le cadre de la dotation totale, à procéder à des ajustements entre les budgets des programmes régionaux, des programmes globaux et ceux du Siège ;
English: This necessitates a considerable effort on the part of the Commission to pick out certain specific identities of individual regions on which to focus the attention and interests of civil society.
French: Aussi la Commission devrait-elle vraiment s'efforcer de dégager des points d'identité spécifiques pour les différentes régions, sur lesquels centrer l'attention et les intérêts de la société civile.
English: Achieved targeted $1.4M per year ongoing savings primarily in supervision.
French: Nous avons respecté l'objectif de dégager des économies permanentes de 1,4 million de dollars par année, surtout au chapitre de la surveillance.
English: Non-pollinators may have the capacity to consume greater numbers of seeds at the northern edge of their range because their numbers are not limited by high densities of pollinating larvae.
French: À l’extrémité nord de son aire, le T. corruptrix peut probablement consommer davantage de graines, car ses effectifs larvaires n’y sont pas limités par ceux du T. yuccasella.
English: Instead, the Competition Bureau should have an opportunity to review the financial services marketplace with full knowledge of all of the proposed transactions, in order to properly account for the range of competitors that would be in place should more than one transaction be proposed.
French: Au lieu de cela, le Bureau de la concurrence devrait avoir la possibilité d’examiner le marché des services financiers en pleine connaissance de toutes les transactions proposées, afin de tenir convenablement compte de la variété des concurrents qui seraient en place si plusieurs transactions étaient proposées.
English: • Aeronautics Act Canada Marine Act Canada Shipping Act Canada Transportation Act Department of Transport Act Marine Liability Act Motor Vehicle Safety Act Railway Safety Act Transportation of Dangerous Goods Act
French: • Loi sur l’aéronautique Loi maritime du Canada Loi sur la marine marchande du Canada Loi sur les transports au Canada Loi sur le ministère des Transports Loi sur la responsabilité en matière maritime Loi sur la sécurité des véhicules automobiles Loi sur la sécurité ferroviaire Loi sur le transport des marchandises dangereuses
English: 38/2006, concerning the establishment and organization of the national prison service, defines the basic principles which support the rights of prisoners as envisaged in the Constitution of the Republic of Rwanda and the international treaties that Rwanda has ratified.
French: En ce qui concerne le traitement des personnes légalement privées de liberté, la loi n°38/2006 portant création et organisation du service national des prisons détermine les principes fondamentaux renforçant les droits de toute personne incarcérée tels que prévus par la Constitution de la République du Rwanda et les conventions internationales ratifiées par le Rwanda.
English: Where transverse seats face one another the minimum distance between the front faces of the seat squabs of facing seats, as measured across the highest points of the seat cushions, shall be not less than 130 cm.
French: Dans le cas des sièges transversaux orientés face à face, l'intervalle minimal entre la face avant des dossiers des sièges se faisant face, mesuré transversalement à la hauteur du sommet des coussins, doit être de 130 cm.
English: Home > Your Local AQHI Conditions > British Columbia > Okanagan Valley Institutional links
French: Accueil > CAS - Conditions locales > Colombie-Britannique > Vallée de l'Okanagan Liens institutionnels
English: It means "learning from experience", in a systematic step-by-step manner.
French: Il est synonyme d'"apprentissage par l'expérience" de manière progressive, mais systématique.
English: Support for women is delivered increasingly through NGOs.
French: De plus en plus souvent, ce sont des organisations non gouvernementales qui viennent en aide aux femmes.
English: 109 du Code civil (adopté avec la nouvelle loi sur les étrangers), selon lequel "la présomption de paternité du mari cesse lorsque le mariage est annulé", au motif qu’il ne serait pas compatible avec la Convention des Nations Unies du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant.
French: 2, Cst.), mais aussi le droit à l’autodétermination en matière d’information, c’est-à-dire le droit pour chacun de disposer de ses données personnelles.
English: Other than spent fowl, within access commitment Of fowls of the species Gallus domesticus, other than in cans or glass jars:
French: Autres que volaille de réforme, dans les limites de l'engagement d'accès De coqs et poules, autres qu'en conserve ou en pots de verre :
English: In summary, I am a little disappointed, not least because while researching this book, Crichton actually visited our lab and discussed some of these issues with me and a few of my colleagues.
French: En résumé, je suis un peu déçu, en particulier parce que, durant la phase de recherche pour son livre, Crichton est en fait venu dans notre labo pour discuter certains des thèmes avec moi et quelques collègues.
English: Advanced graphical functions are also available for expressing results as 2D or 3D graphs, whether for concentrations, doses or risk indices.
French: Des fonctions graphiques avancées permettent aussi d’exprimer les résultats sous forme de graphiques en deux ou trois dimensions, que ce soit pour les concentrations estimées, les doses ou les indices de risque calculés.
English: A Tier 2 approach was adopted (IPCC, 2000) since a) the inventory estimation methodology is complex and includes several input variables, b) the uncertainty surrounding the input variables is large, c) the variables are correlated between and/or within source categories, and d) the probability distributions underlying the estimates are non-normal.
French: Une approche de niveau 2 a été adoptée (GIEC, 2000) pour les motifs suivants : a) la méthodologie d'estimation de l'inventaire est complexe et comprend plusieurs variables d'entrée; b) l'incertitude entourant les variables d'entrée est considérable; c) les variables sont corrélées d'une catégorie de source à l'autre ou au sein d'une même catégorie; d) les courbes de distribution des probabilités sous-tendant les estimations ne sont pas normales.
English: • The tender for construction was 0 percent complete. 
French: • L'état d'avancement de l'appel d'offres pour la construction affichait 0 %.
English: At the same time, the Office of the Prosecutor is preparing the case files that have been identified for transfer.
French: Dans le même temps, le Bureau du Procureur prépare les dossiers des affaires qui ont été identifiées comme pouvant être transférées.