ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Funding for about 75 percent of the curriculum of the interim school in Koulikopuru, Mali, enhanced the capacity of Francophone Africa to contribute troops and police to African peacekeeping operations in places such as the Democratic Republic of Congo (DRC) and Darfur.
French: • Le financement d’environ 75 % du programme d’études de l’école provisoire de la région de Koulikoro, au Mali, qui a accru la capacité de l’Afrique francophone de déployer des troupes et des policiers aux opérations de maintien de la paix en Afrique dans des endroits tels que la République démocratique du Congo (RDC) et le Darfour.
English: The authors compared the results from remote areas with those from more industrial locations and noted that PFOS is widely distributed in remote regions, including the Polar Regions, but that the levels found in more urban and industrial areas (e.g. the Baltic, Great Lakes) are several times higher.
French: Les auteurs ont comparé les résultais des zones éloignées avec ceux des localisations plus industrielles et ont noté que le SPFO est largement distribué dans les régions éloignées, y compris les régions polaires, mais que les niveaux mesurés dans la plupart des zones plus urbaines et industrielles (par exemple, Baltique, Grands Lacs) sont plusieurs fois plus élevés.
English: Emergency Restoration Services, Telecom Towers | SBB Inc.
French: Services de restauration d'énergie (ERS), Tours de télécommunications | SBB Inc.
English: To realize its objectives the Committee adopted a plan of action on 5 October 2004.  It includes recruitment procedures, procedures for discharge from military service, reintegration into society, public awareness measures, punitive action to be taken against transgressors, reporting measures, submission of recommendations and consultation and cooperation with international organizations, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), ICRC and the United Nations resident coordinator.
French: Afin de parvenir à ses objectifs, le Comité a adopté le 5 octobre 2004 un plan d'action, qui comprend des procédures de recrutement, des procédures de libération du service militaire, la réinsertion dans la société, des mesures de sensibilisation du public, les mesures punitives qui seront prises contre ceux qui transgressent les règles, des normes pour l'établissement de rapports et la soumission de recommandations aux organisations internationales et les activités de consultation et de préparation avec ces entités, notamment l'UNICEF, le CICR et le Coordonnateur résident des Nations Unies.
English: This amendment specifies the amendments of the rapporteur and adapts it to the Commission's text in the specific programmes.
French: rend plus précis celui du rapporteur et l’adapte au texte de la Commission pour ce qui est des programmes spécifiques.
English: The Institute's new Meetings, Planning and Dissemination Grant Program will continue to provide funding for workshops, symposia and conferences in the area of infection and immunity and may also extend funding to dissemination activities in the future.
French: Le nouveau Programme de subventions pour réunions, planification et dissémination de l'Institut permettra toujours de fournir du financement pour les ateliers, les colloques et les conférences dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires, et pourra également permettre éventuellement de financer des activités de dissémination.
English: The Party included in Annex I shall comment on these questions within six weeks and, where requested by the review team, may provide revised estimates.
French: La Partie visée à l'annexe I fait part de ses observations au sujet des problèmes soulevés dans un délai de six semaines.
English: Mr. Chairman, at first glance these appear to be large numbers.
French: Monsieur le Président, à première vue, ces chiffres peuvent sembler élevés.
English: Effective Date This amendment comes into effect on the day of its registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Date d'entée en vigueur La présente modification entre en vigueur le jour de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: In the surrounding hills there is an interesting series of ancient castles and villas of the Middle Ages and Renaissance that I call "The Castles of Sovara".
French: Dans les collines environnantes, il est intéressant une série d'anciens châteaux et villas de la Renaissance et du Moyen-Age que j'ai appelé "Les châteaux de Sovara".
English: Their works are in the nature of exemplars making architecture a coherent art form which reflects the scope of contemporary awareness.
French: Leurs réalisations ont un caractère d'exemplarité et font de l'architecture un moyen d'expression artistique cohérent qui reflète toute l'étendue de la conscience contemporaine.
English: History of the flag The history of the flag goes back to 1955.
French: L'histoire du drapeau L'histoire du drapeau remonte à l'année 1955.
English: It is the directive itself that has to be clarified and adapted to needs.
French: C’est la directive elle-même qui doit être précisée et adaptée aux besoins.
English: Most cases defended by those NGOs have an effect on the rights and freedoms of women and violence against women.
French: La plupart des affaires défendues par ces ONG concernent les droits et libertés de femmes et les violences à leur égard.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of November 26, 2002, between Allfirst Bank, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, relating to the leasing of one locomotive; and
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 26 novembre 2002 entre la Allfirst Bank, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail, concernant la location d'une locomotive;
English: The Agenda 2000 reforms encompass EU policy areas that directly concern the people of Europe.
French: Les réformes de l'Agenda 2000 englobent des domaines de la politique communautaire s'adressent directement aux citoyens.
English: The child-headed household project was started in 1985 to prevent children in need from being institutionalized and to support them living in their communities; the details are contained in paragraph 134 of the initial report.
French: Le projet en faveur des ménages ayant un enfant à leur tête a été lancé en 1985 pour éviter que les enfants démunis ne soient placés en institution et les aider à vivre au sein de leur communauté; des détails figurent au paragraphe 134 du rapport initial.
English:  Legal basis The legal basis of the proposal is Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
French:  Base juridique La base juridique de la proposition est l’article 171 du traité instituant la Communauté européenne.
English: When the necessary registration conditions are met, each member will possess certain information (user name, password, etc. ) which are strictly personal and confidential and which cannot be divulged or shared with a third party.
French: Lorsque les conditions nécessaires à l’inscription sont remplies, chaque membre dispose d’un certain nombre d’informations (nom d’utilisateur, mot de passe, etc.) qui sont strictement personnelles et confidentielles et qui ne devront pas être communiquées ni partagées avec des tiers.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The delegation of China associates itself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Decisions : 1990 Decision No. 273-A-1990 May 10, 1990 APPLICATION by 502112 Ontario Inc. carrying on business as Kakabeka Air Service to lift the suspension of Licence Nos. 890429 and 890430 imposed by Decision No. 96-A-1990 dated February 20, 1990.
French: Décisions : 1990 Décision no 273-A-1990 le 10 mai 1990 DEMANDE présentée par 502112 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Kakabeka Air Service en vue de lever la suspension des licences nos 890429 et 890430 imposée par la décision no 96-A-1990 du 20 février 1990.
English: The Initiative, which addresses violence against women, child abuse and abuse of seniors, has focused on the following program objectives:
French: L'Initiative, qui porte sur la violence faite aux femmes, aux enfants et aux personnes âgées, concentre son action sur les objectifs de programme suivants :
English: How many times a lesson we have cited examples like that ... right?
French: Combien de fois une leçon que nous avons cité des exemples comme ça ... non?
English: Preliminary data from Statistics Canada shows that approximately 150 000 young Francophones are currently enrolled in close to 700 French-language schools outside Quebec, and that over 100 000 young Anglophones are enrolled in 360 English-language schools in Quebec.
French: Des données préliminaires de Statistique Canada indiquent qu'actuellement, environ 150 000 jeunes francophones étudient dans près de 700 écoles françaises hors Québec, et que plus de 100 000 jeunes anglophones étudient dans 360 établissements de langue anglaise au Québec.
English: inform policy development related to sport participation (10) (579) (589) Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to
French: œuvre d’ententes sur les revendications territoriales globales 6 103 000 . . . . . Contribution pour promouvoir l’utilisation sécuritaire, le développement, la conservation et
English: Inhibition appeared dose-related and detectable by both physiologic and histologic methods.
French: Cette inhibition semble dépendre de la dose utilisée et peut-être décelée par des méthodes physiologiques ainsi que histologiques.
English: The secretariat stressed that work under the Joint Expert Group was lacking the participation of experts from the water sector, and invited Governments to take part in its future meetings.
French: Il a insisté sur l'absence d'experts du secteur des eaux au sein du Groupe et a invité les gouvernements à prendre part aux futures réunions.
English: It was not possible even for Members of this house to participate in the drawing up of the rules.
French: Même les membres de cette assemblée n'avaient pas la possibilité de participer à l'élaboration de ces règles.
English: The disparity between men and women grew steadily, impeding the attainment of the Education for All targets.
French: Sur 353.000 analphabètes en 1995, on comptait 239.000 femmes.
English: These consortia must be structured in such a way as to contribute original added value that each country would be unable to achieve alone.
French: Ces consortiums devront être structurés de façon à apporter une valeur ajoutée originale que chaque pays ne pourrait atteindre seul.
English: The Centres have created greater awareness of Aboriginal issues in urban communities, encouraged non-Aboriginal agencies to be more responsive to the needs of Aboriginal people, and created a positive image of Aboriginal people.
French: De fait, des centaines d'organismes ont vu le jour grâce à l'action de ces centres, qui ont su attirer l'attention sur les questions touchant les autochtones citadins et encourager les organismes non autochtones à être plus attentifs à leurs besoins.
English: COCOM05-37, available at http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/cocom1/library
French: COCOM05-37, disponible à l’adresse suivante : http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/cocom1/library.
English: • 42734 Revenue from Joint Project and Cost Sharing Agreements Note(s):
French: • 42734 Revenus provenant des ententes des partages des coûts et des ententes relatives à des projets conjoints Note(s):
English: We have been thus informed, for example, in a recent and very useful meeting under the Arria formula.
French: C'est ce que nous avons appris au cours d'une réunion récente et très utile sous la formule Arria.
English: 2 These balances are at the date of the latest annual report where March 31, 2002 financial statements are not yet available.
French: On estime que les transferts de 7,5 milliards de dollars ont rapporté un milliard de dollars en intérêts et autres produits de placement, que 1,3 milliard de dollars ont été versés aux bénéficiaires ultimes, ou utilisée aux fins ultimes, et que des frais d’administration de 0,1 milliard de dollars ont été payés, ce qui laisse un solde de 7,1 milliards de dollars au 31 mars 2002.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Bilingual Services Promotional Campaign Location Dieppe, New Brunswick
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Campagne de promotion des services bilingues Lieu Dieppe, Nouveau-Brunswick
English: Miuki_Uchiha has no Blingee in this Group.
French: Miuki_Uchiha n'a pas de Blingee dans ce groupe.
English: Mr President, the economic factor has always taken precedence in the building of Europe. Without a doubt, its greatest achievements are the single currency and the creation of the European Central Bank.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, c'est l'élément économique qui a prévalu jusqu'à présent dans la construction européenne et notre plus grande réussite est sans conteste la monnaie unique, avec la création de la Banque centrale européenne.
English: As of 10 March 2003, 21 countries have replied to the request positively.
French: Au 10 mars 2003, 21 pays avaient répondu.
English: A regular all-Russian population census was carried out, after a long interval, in October 2002, but its results, including data on family structure in the Russian Federation, will be processed only in the period 2003-2004.
French: 9.  En octobre 2002, après une longue interruption, on a procédé à un recensement national de la population, dont les résultats ne seront toutefois disponibles qu'après un traitement des données qui devrait s'étaler sur la période 2003-2004, et qui renseignera notamment sur la structure de la famille dans la Fédération de Russie et le nombre d'enfants par famille.
English: In the past, the Commission has had to fine vehicle manufacturers which have blocked parallel trade.
French: Dans le passé, la Commission a dû imposer des amendes aux constructeurs automobiles qui avaient entravé le commerce parallèle.
English: Q. My browser/PC crashes when I download your images! What can I do?
French: Q. Chaque fois que j'effectue un téléchargement d'images mon navigateur décroche, que puis-je faire?
English: The subject-matter of the judgement in question was the sale of a horse.
French: L'objet de ce jugement est la vente d'un cheval.
English: It encourages the use such micro-economic tools as the Business Impact Test (BIT), which identifies the impacts of regulatory initiatives on Canada's physical, intellectual, industrial and capital resources.
French: Il encourage le recours à des outils microéconomiques comme le Test de l'impact sur les entreprises, qui détermine les incidences de la réglementation sur les ressources matérielles, intellectuelles, industrielles et financières du Canada.
English: Description of the Event The concept for Expo 2005 was The Grand Intercultural Symphony with Canada’s theme being the "Wisdom of Diversity."
French: Description de l’événement Le concept de l’Expo 2005 était La Grande symphonie interculturelle dans le cadre duquel le thème du Canada était « Sagesse de la diversité ».
English: In some Regions, the focus was more on office and storage space or accommodations for health care workers, while in other Regions more emphasis was placed on supplies and equipment.
French: Dans certaines régions, l’accent était davantage placé sur les bureaux et les locaux d’entreposage ou des locaux pour les travailleurs en soins de santé, tandis que dans d’autres régions, on s’est concentré sur les fournitures et l’équipement.
English: The Black Forest is not far away and in a distance of 6.5 km you will find the trade fair grounds.
French: Le parc des expositions est à 6,5 km.
English: Scope statement templates APPENDIX 2:
French: Modèles d'énoncés de la portée ANNEXE 2 :
English: • caused employee turnover, wages and profits to greatly improve.
French: • amélioration marquée du roulement du personnel, des salaires et des profits.
English: I would have liked the European Union to be the engine driving very clear labelling and strong consumer protection, but I have heard many speakers here that say that, rather than being the engine, the EU should be sitting in the brake van.
French: J'aurais aimé que l'Union européenne joue un rôle moteur dans la mise en place d'un étiquetage clair et d'une protection forte des consommateurs, mais j'ai entendu de nombreux orateurs dire que plutôt que d'agir comme un moteur, l'UE devrait plutôt appuyer sur les freins.
English: return to search Memories to Stay, 1912-1985 History of Debden and Area
French: Retour Ã la page de recherche Memories to Stay, 1912-1985 History of Debden and Area
English: Through this fund, the Suncor Energy Foundation invests in programs that address environmental issues of major national and local concern – issues such as sustainable development, global climate change, air and water quality, land and forest conservation, and ecological rehabilitation.
French: Le programme de Conservation des ressources agricoles et environnementales (CRAE) est un programme de trois ans (1999-2002) conçu pour aider les producteurs à rendre leurs opérations agricoles plus productives et viables tout en arrivant à se conformer aux nouvelles ou présentes lois de protection de l’environnement.
English: To a level appropriate to its magnitude and complexity, a proposal should:
French: Les projets retenus devront mener à des percées et à des retombées pour les Canadiens.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 114 Paragraph 13 a (new) 13a Stresses the importance of 'energy education', so as to instil from school age the 33/45 PE 371.838v01-00
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler, Daniel Caspary, Herbert Reul et Angelika Niebler Amendement 112 Paragraphe 13 13. rappelle aux États membres que l’information des citoyens constitue une 34/46 AM\608277FR.doc
English: First, based on their specific national conditions, countries should formulate and improve their legislation and regulations on the production, possession, transfer and stockpiling of small arms and take practical measures to ensure strict enforcement.
French: Premièrement, sur la base de leurs conditions nationales particulières, les pays devraient créer des lois et règlements sur la production, la possession, le transfert et l'accumulation d'armes légères, ou améliorer leurs lois et règlements en la matière, et prendre des mesures concrètes pour en assurer la stricte exécution.
English: (67) Meanwhile, the burden of evaluating the written examinations increased as more candidates applied.
French: Par ailleurs, le travail d'évaluation des examens s'alourdissait, car un plus grand nombre de candidats présentaient des demandes (68).
English: • Set the Canadian health-research agenda.
French: • établir le programme canadien de recherche en santé.
English: Virement DEC50A/2004 Increase 22 02 06:
French: Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre des instruments de pré adhésion Il n'existe qu'un seul contrat sur cette ligne budgétaire.
English: At first glance the photo seems pretty good.
French: À première vue, la photo est assez bonne.
English: I am not saying that we would not be willing to accept some changes, but that requires talks, and the Serbian and Kosovan representatives must be willing to talk to one another.
French: Je ne dis pas que nous ne serions pas disposés à accepter quelques corrections, mais des pourparlers s'imposent et les représentants serbes et kosovars doivent être disposés à se parler.
English: A further demonstration of the current United States administration's lack of commitment to the fight against terrorism and its double standards in this regard, lies in the fact that Cuban airlines have been prevented from obtaining in third-country markets spare parts for the model 97 HS explosives detectors used by in-flight security personnel.
French: Apportons un nouvel exemple récent du manque de sérieux de l'Administration américaine dans sa lutte contre le terrorisme et du « deux poids deux mesures » qu'elle pratique dans ce domaine : les compagnies aériennes cubaines se sont vu interdire le droit d'acheter sur des marchés tiers des pièces de rechange destinées aux détecteurs d'explosifs modèle 97-HS utilisés par le personnel de sécurité sur les appareils.
English: PROC CHICKENS MFG TORTILLAS TORTILLA & TACO CHIPS PREP BEEF PORK PRODUCTS RAISES HOGS HARVEST & PROC SEAFOOD George's Inc.
French: Transformation de poulets, fabrication de tortillas et de tacos, préparation de produits à base de boeuf et de porc, élevage de porcs, culture et production de poissons et de fruits de mer.
English: The reciprocal knowledge of the forms of documentation accompanying the cultural object and of national authorisations for removal from national territory are therefore an indispensable element in strengthening the protection of cultural heritage and in improving the ability to track cultural objects The diversity of the documents associated with transfer of cultural objects from one Member State to another shows how complex the exit authorisations system is.
French: La connaissance réciproque des modèles de documents accompagnant le bien culturel et des autorisations nationales de sortie du territoire national représentent donc un élément indispensable pour renforcer la protection du patrimoine culturel et pour améliorer la traçabilité des biens culturels La diversité des documents liés au transfert des biens culturels d’un Etat membre à un autre a montré combien le système des autorisations de sortie était complexe.
English: The section entitled Some figures gave rise to differences of opinion concerning, among other things, the percentages cited.
French: La section concernant les données d'appréciation chiffrées a donné lieu à des commentaires contradictoires notamment sur les pourcentages donnés.
English: • The fundamental aim of the ILO: to make decent work a F-67 075 Strasbourg Cedex Employment Network; The Guidebook on social indicators for worldwide reality social cohesion: employment issues; Activation policies, measures A European Project: and actors: main lessons for access to employment of vulnerable
French: • Le but fondamental de l’ OIT: faire du travail décent une F-67 075 Strasbourg Cedex de l’ emploi; Guide des indicateurs sociaux: questions relatives à réalité mondiale l’ emploi; Politiques, mesures et acteurs de l’ activation: principales 14 Un projet européen: leçons concernant l’ accès à l’ emploi des groupes vulnérables; Le
English: A separate paper or forum would be useful in explaining to the countries how the evaluation would be carried out.
French: Il était bon de procéder par voie de document séparé ou dans le cadre d'un forum pour expliquer les modalités de l'évaluation.
English: Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and of fundamental freedoms for all;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, réalisée en conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et avec le droit international, devrait contribuer de façon efficace et concrète à la tâche pressante consistant à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: As stated by the Umpire in CUB 14085, "It is indeed paragraph 57(6)(b) of the Regulations that applies to the extent that the claimant can be said to be self-employed in farming."
French: Comme le disait le juge-arbitre au CUB 14085, "il s'agit bien de l'application de l'alinéa 57(6)(b) en autant que le prestataire soit déclaré un travailleur indépendant dans l'agriculture".