ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we all accept that change is always necessary and we have evolved with that change.
French: Je pense que nous admettons tous que les changements sont toujours nécessaires et nous avons évolué avec ces changements.
English: The title of the position is a misnomer and the position description bears little resemblance to the duties actually performed.
French: Le titre de ce poste est trompeur et la description de poste est très éloignée des tâches effectivement accomplies.
English: Towards these ends, the following strategic elements were adopted for the protection of mother and child health in a context of social and economic reforms: vaccination, the quality of pre-natal care, and family planning problems.
French: À ces fins, trois orientations stratégiques ont été définies pour la protection de la santé maternelle et infantile dans le contexte des réformes sociales et économiques : la vaccination, la qualité des soins prénatals et la planification familiale.
English: Sudan Liberation Army/Minni Minawi faction
French: L'Armée de libération du Soudan (faction Minawi)
English: In the Spring 2005 GEF, the energy markets outlook foresaw a more rapid return to normal pricing in oil and gas markets.
French: Dans les Prévisions à l’exportation du printemps 2005, la tenue des marchés énergétiques laissait espérer un retour plus rapide à des cours normaux sur les marchés pétroliers et gaziers.
English: • Continuing Professional Development
French: Pour faire rayer votre nom de la liste d'envoi, cliquez ici.
English: Accordingly, the motion was put to a vote.
French: En conséquence, la motion a été mise aux voix.
English: Measurement Canada District Office (various locations) 3.
French: Bureau de district de Mesures Canada (divers emplacements) 3.
English: Nor did He choose a special region or language to rule over everyone else.
French: Il n'a pas non plus désigné une région ou une langue en particulier pour dominer toutes les autres.
English: The annual number of workers to benefit from the fund will range from 35 000 to 50 000.
French: Le nombre annuel de travailleurs bénéficiaires du fonds oscillera entre 35000 et 50000.
English: In order to assist you in preparing your DPR, the Secretariat has clarified how the Management, Resources, and Results Structure (MRRS) is the basis for reporting in the RPP and DPR.
French: Afin de vous aider à préparer votre RMR, le Secrétariat a clarifié le rôle fondamental que joue la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) dans la préparation des RPP et des RMR.
English: The Committee will also be heard on measures to progressively eliminate obstacles to the free movement of workers.
French: […] Le Comité sera consulté pour l'élaboration progressive de la politique commune en matière de transports.
English: Estimates predict that as much as 4.1% and 2.5% of Pigment Red 187 may be released to water and soil, respectively.
French: Selon les estimations, les rejets de Pigment Red 187 atteindraient jusqu'à 4,1 % dans l'eau et jusqu'à 2,5 % dans le sol.
English: Twenty-nine per cent feel ABC’s programming accounts for from one-quarter to one-half of the increase while 18% suggests that ABC accounts for from one-half to three-quarter of the increase.
French: Vingt-neuf pour cent estiment qu’il faut attribuer aux programmes EAC entre le quart et la moitié de l’augmentation, tandis que 18 p. 100 estiment que ce pourcentage s’inscrit entre 50 p.
English: In this regard, the international community must condemn and reject the E1 plan.
French: À cet égard, la communauté internationale doit condamner et rejeter le plan E1.
English: To take advantage of evolving information technology, JUNIC endorsed the proposal by the Department of Public Information to establish an interactive Intranet web board for the exclusive use of the members of the Committee as a means of effectively exchanging information on upcoming public information products and activities, coordinatating system-wide participation and avoiding duplication of effort.
French: Dans le souci de tirer parti des nouvelles technologies de l'information, le Comité commun a entériné la proposition du Département de l'information de créer un Babillard interactif à l'usage exclusif des membres du Comité.  Cet outil devrait leur permettre d'échanger des informations sur les produits ou les activités attendus dans le domaine de l'information, de coordonner la participation de tous les organismes du système et d'éviter le double emploi.
English: • at the end of Dictionnaire des familles du Québec, by René Jetté. 
French: • à la fin du Dictionnaire des familles du Québec, par René Jetté.
English: UNICEF will also provide technical assistance and support strengthening of institutions to improve mechanisms to prosecute adults who currently violate children's and women's rights with relative impunity.
French: L'UNICEF apportera également une aide technique et appuiera le renforcement institutionnel afin d'améliorer les mécanismes de poursuite des adultes qui violent plus ou moins impunément les droits des enfants et des femmes.
English: the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on parental leave.
French: la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation de l’enfant pendant laquelle l’employé n’était pas en congé parental.
English: • a certified copy of the plan text or amendment.
French: • une copie certifiée du texte du régime ou de la modification.
English: Individuals identified in this bank are all employees of the CRA Agency with the exception of terms under three months.
French: Le répertoire sert à établir la population actuelle de la Direction générale appartenant à la Catégorie scientifique et professionnelle et à prévoir les besoins/la demande futurs.
English: Mr. Rai (Nepal) said that agriculture was the largest employment sector and contributor to the economy for the least developed countries.
French: M. Rai (Népal) déclare que l'agriculture est le secteur le plus important pour l'emploi et celui qui contribue le plus à l'économie des pays les moins avancés.
English: One glimmer of hope is at any rate the consultation between Prime Minister Sharon and some Palestinian official representatives that was held last weekend.
French: La discussion menée le week-end dernier entre le Premier ministre israélien Sharon et quelques représentants officiels palestiniens offre néanmoins une lueur d'espoir.
English: (g) Currently, the range of database companies in India are the same as in any other part of the world, i.e. databases containing legal information, banking and financial information, market research information, stock market information, ticketing and travel information, etc. These sectors offer little competitive advantage for the Indian database industry and therefore it becomes important to look into sectors that could be potential niche areas, having tremendous commercial potential.
French: Ces secteurs n’offrent qu’un faible avantage concurrentiel à l’industrie des bases de données de l’Inde et il devient donc important de rechercher des secteurs qui pourraient constituer d’éventuelles niches, présentant un énorme potentiel commercial. h) Les trois grands domaines ci-après offrent peut-être le potentiel de production de données et donc de création de richesses le plus fort : i) Données sur les savoirs traditionnels
English: The Commission notes that this sector, which is expanding rapidly, is in the process of modernising itself so as to address the tensions that exist between ensuring universal access, quality and financial sustainability.
French: La Commission constate que le secteur en pleine expansion est soumis à un processus de modernisation afin de faire face aux tensions entre universalité, qualité, et soutenabilité financière.
English: We knew what the dangers were. We understood where they would come from, we could better predict their origin and frequency, and we knew how to manage the consequences.
French: Nous savions alors à quels dangers nous étions exposés et nous connaissions les sources possibles, de sorte qu'il était plus facile de prédire l'origine ou la fréquence des catastrophes et de réagir en conséquence.
English: February 10, 2004 Business lunch - discuss Agency business $72.00
French: Le 10 février 2004 Déjeuner d'affaires - Discussion des activités de l'Agence 72,00 $
English: Election of a Chair and Vice-Chair
French: Élection d’un président et d’un vice-président
English: Canada would not have to declare war on North Korea.(13) When Parliament returned on 29 August 1950, it was for a special session that dealt with a national railroad strike, as well as with the situation in South Korea; however, the Speech from the Throne made it clear that the Korean situation was the main purpose.
French: Toutefois, le Canada n’aurait pas à déclarer la guerre à la Corée du Nord(13). Le 29 août 1950, le Parlement a repris ses travaux, en séance extraordinaire, pour traiter d’une grève nationale des chemins de fer et de la situation en Corée.
English: A party filing evidence may be obliged to send a copy of the submission to the other party.
French: Toute partie introduisant des preuves peut être tenue d’en adresser une copie à l’autre partie.
English: Mr. Khane (Secretary) said that Angola, Armenia, Belarus, Burundi, Cambodia, Eritrea, Guyana, Honduras, Jordan, Mauritius, the Federated States of Micronesia, Nicaragua, the Republic of Moldova, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sri Lanka, Tunisia, Ukraine, the United Republic of Tanzania and Uruguay had also joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire) dit que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Angola, Arménie, Bélarus, Burundi, Cambodge, Érythrée, Guyana, Honduras, Jordanie, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Nicaragua, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Ukraine et Uruguay.
English: A/62/494 Item 24 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Note verbale dated 16 October 2007 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/494 Point 24 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Note verbale datée du 16 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: While much of the focus was on the government response to emergency, participants in Vancouver felt that public preparedness is another important area to consider.
French: Bien que l’accent ait surtout porté sur la réaction du gouvernement à une situation d’urgence, les participants de Vancouver croient qu’il est important aussi de tenir compte de l’état de préparation du public.
English: The following existing agenda items would be folded into the new item proposed above: 59, 61, 67 (m) and (w) and 68 (h).
French: Les points ci-après de l'ordre du jour seraient intégrés dans le nouveau point proposé ci-dessus : 59, 61, 67 m) et w) et 68 h).
English: (1) A liaison officer shall, without delay after being appointed, post a notice in the prescribed form in a prominent place in the correctional institution that informs electors that a by-election has been called, and of the dates by which the special voting rules administrator must receive the applications for registration and special ballot as well as the ballots cast.
French: (1) Sans délai après avoir été nommé, l'agent de liaison affiche dans un endroit bien en vue dans l'établissement correctionnel un avis, selon le formulaire prescrit, informant les électeurs de la tenue d'une élection partielle et des dates auxquelles l'administrateur des règles électorales spéciales doit avoir reçu les demandes d'inscription et de bulletin de vote spécial ainsi que les bulletins de vote déposés.
English: UNCED (1992), FWCW (1995), SIDS-Barbados (1994), WSSD (1995), FFD (2002), WSSD (2002), WSIS (2003, 2005), SIDS-Mauritius (2005), WCDR (2005).
French: Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992), quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995), Conférence de la Barbade sur les petits États insulaires en développement (1994), Sommet mondial pour le développement social (1995), Conférence internationale sur le financement du développement (2002), Sommet mondial pour le développement durable (2002), Sommet mondial sur la société de l'information (2003, 2005), Conférence de Maurice sur les petits États insulaires en développement (2005), Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (2005).
English: The importance his Government attached to combating torture was reflected in the omnibus resolution on torture it submitted at the General Assembly each year.
French: La résolution générale sur la torture que son Gouvernement soumet chaque année à l'Assemblée générale témoigne de l'importance qu'il attache à la lutte contre ce crime.
English: One of the areas where Africa has succeeded is in education.
French: L'un des domaines où l'Afrique a connu des succès est l'éducation.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, decide to establish an ad hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, open also to participation by States members of the specialized agencies; and to further the work done, consolidate areas of agreement and resolve outstanding issues with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session, and also based on the discussions of the open-ended working group of the Sixth Committee established under resolutions 53/98 and 54/101 and their results.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée, générale, entre autres choses, décide d'établir un Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, auquel pourront aussi participer les États Membres et des institutions spécialisées, aux fins de poursuivre le travail, de consolider les points de convergence et de régler les questions en suspens, l'objectif étant d'élaborer un instrument susceptible d'emporter l'adhésion générale sur la base du projet d'articles relatifs aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens que la Commission du droit international a adopté à sa quarante-troisième session, et des discussions et conclusions du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission, créé en application des résolutions 53/98 et 54/101.
English: Currently, only limited data on PM2.5 were available in Europe.
French: Il n'existait actuellement que peu de données sur les PM2,5 en Europe.
English: We would like to hear from you. Please email us any feedback you may have about this site.
French: Nous aimerions savoir ce que vous pensez de ce site.
English: (a) Newcomers, i.e., newly appointed staff members and staff members transferred or reassigned from another duty station;
French: a) Nouveaux arrivants, c'est-à-dire fonctionnaires qui viennent d'être recrutés et fonctionnaires qui sont mutés en provenance d'un autre lieu d'affectation;
English: 5.3 Provincial Programs Most provincial governments have implemented initiatives aimed at accelerating the deployment of broadband facilities throughout their respective territories.
French: 5.3 Programmes provinciaux La plupart des gouvernements provinciaux ont mis en œuvre des initiatives visant à accélérer le déploiement des installations à large bande dans leurs territoires.
English: Aggregate datasets are intended to include appropriately stratified counts, rates, sums and other distributional statistics for epidemiologic parameters – for example, incidence and prevalence rates – relevant to the condition under study.
French: Le FRIA contient un dossier pour chaque personne ayant bénéficié de l’assurance-maladie dans la province ou le territoire participant au cours de l’année, peu importe si la personne a eu recours ou non à des services de santé cette année-là.
English: Together with Major General Bouchard, civic officials and over 50 veterans of the 420 Fighter Squadron, the Silver Star aircraft, painted in the Squadron colours, was dedicated in memory of all those who have served.
French: En présence du Major-général Bouchard, de représentants municipaux et de plus de 50 vétérans du 420e Escadron de chasse, on a procédé à la commémoration du Silver Star, peint aux couleurs de l’Escadron, à la mémoire de tous ceux qui en ont fait partie.
English: During the same period, imports rose from $78 billion to $87 billion, largely in response to strong domestic demand and likely also due to the depreciation of many Asian currencies While exports to Asia have declined in 1998 with the economic downturn in the region, imports from Asia have continued to increase.
French: Au cours de cette pÃ©riode, les importations sont passÃ©es de 78 milliards Ã 87 milliards de dollars, rÃ©sultat d'une forte demande intÃ©rieure et, sans doute, de la dÃ©prÃ©ciation de plusieurs devises asiatiques. Bien que les exportations vers l'Asie aient flÃ©chi en 1998 par suite du ralentissement Ã©conomique, les importations en provenance d'Asie ont continuÃ© de croÃ®tre.
English: The Meeting of States Parties will consider and adopt the provisional agenda (BWC/MSP.2003/1).
French: La Réunion des États parties examinera et adoptera l'ordre du jour provisoire (BWC/MSP/2003/1).
English: Distributel Communications Limited is filing the attached responses to interrogatories in accordance with paragraph 46 of the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, Review of Regulatory framework for wholesale services and definition of essential services and modified by PN 2006-14 Staff Letter dated 30 July 2007. Document: 795047.zip - 132KB 2007-08-09 - Xittel Telecommunications Inc. and Quebec Coalition of Internet Service Providers Description:
French: Distributel Communications Limited is filing the attached responses to interrogatories in accordance with paragraph 46 of the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, Review of Regulatory framework for wholesale services and definition of essential services and modified by PN 2006-14 Staff Letter dated 30 July 2007. Document: 795047.zip - 132KO 2007-08-09 - Xittel Telecommunications Inc. and Quebec Coalition of Internet Service Providers Description:
English: The emphasis upon the knowledge - or information - society in this programme, as in the different national programmes of which we are aware, does in fact lead to a concentration upon innovators, entrepreneurs, new companies and new industries.
French: Car en mettant de la sorte l'accent sur la société de la connaissance - ou de l'information -, ce programme, comme les différents programmes nationaux que nous connaissons, conduit à concentrer les efforts de l'Union sur l'aide aux innovateurs, aux entrepreneurs, aux nouvelles sociétés et aux secteurs nouveaux.
English: There were some comments concerning the Commission's responsibilities and powers.
French: Certaines remarques ont été émises concernant les responsabilités et les pouvoirs de la Commission.
English: Business owners may charge the ABM owner to rent the space and may receive part of the transaction fees charged by independent operators, which are typically higher than what a bank would charge.
French: Le propriétaire d’une entreprise peut imputer des frais de location d’espace au propriétaire d’un guichet et recevoir une partie des frais de transaction imputés par un exploitant indépendant, lesquels sont généralement plus élevés que ce qu’une banque imputerait.
English: Branch projects focus on determining the persistence, fate and exposure of toxic chemicals in aquatic environments; evaluating the effects of priority substances on aquatic organisms; developing indicators and bioassays to detect, identify, and measure contaminant effects in aquatic ecosystems; and assessing the distribution and biological effects of atmospherically transported persistent organic pollutants and metals in aquatic ecosystems and food chains.
French: Les projets de la Direction ont pour objet de déterminer la persistance, le devenir et le dépôt des substances toxiques dans les environnements aquatiques; d'évaluer les effets des substances d'intérêt prioritaire sur les organismes aquatiques; d'élaborer des indicateurs et des essais biologiques pour détecter, identifier et mesurer les effets des contaminants dans les écosystèmes aquatiques; et d'évaluer la distribution et les effets biologiques des métaux et des polluants organiques persistants transportés par l'atmosphère dans les écosystèmes aquatiques et les chaînes alimentaires.
English: We have established a series of step-by-step programmes that try to take account of all the problems they face.
French: Nous avons mis en place toute une série de programmes pour progresser pas à pas en prenant en compte simultanément l’ensemble des problèmes qu’ils rencontrent.
English: Within this fiscal year 2.4.2 SXEM has had an initiative over the past year to develop an executive dashboard.
French: Au cours de l’exercice 2.4.2 SXEM a réalisé au cours de l’exercice précédent un projet d’élaboration de tableau de bord de direction.
English: “At its 4376th meeting, held in private at 3 p.m. on 20 September 2001, the Security Council considered the item entitled "Briefing by His Excellency Mr. Fernando da Piedade Dias dos Santos, Minister of the Interior of Angola".
French: "À sa 4376e séance, tenue à huis clos le 20 septembre 2001 à 15 heures, le Conseil de Sécurité a examiné le point intitulé "Exposé de Son Excellence M. Fernando da Piedade Dias dos Santos, Ministre de l'intérieur de l'Angola"
English: The townsite was part of the seigneurial land granted to Charles de BEAUHARNOIS, governor of New France from 1726 to 1747.
French: La ville est située sur le domaine seigneurial jadis octroyé à Charles de BEAUHARNOIS, gouverneur de la Nouvelle-France de 1726 à 1747.
English: A melody, or tune, came into my head, suggested by the rhythm of the words and phrases.
French: Une mélodie m’est venue, inspirée du rythme des mots et des phrases.
English: This recognition is testimony to the work we have done collectively with our partners.
French: Cette reconnaissance témoigne de notre collaboration avec nos partenaires.
English: This should be followed by a concise explanation of your organisation's overall planning context and strategic situation.
French: Cette section devrait être suivie par une explication concise du cadre global de planification de votre organisation et sa situation stratégique.
English: • Columbia Icefield, Athabasca Glacier and Icefield Centre at kilometre 103.
French: • Le champ de glace Columbia, le glacier Athabasca et le Centre du Champ-de-Glace, au km 103
English: Recent research has been focused on understanding the decreasing marine survival of coho salmon in the Strait of Georgia.
French: Des travaux récents visaient principalement à comprendre la baisse du taux de survie du saumon coho en mer dans le détroit de Georgie.
English: The preliminary design of structures is based on draft design studies.
French: La conception préliminaire des ouvrages a été réalisée lors des études davant-projet.
English: Access restrictions at the infotype level have also been configured for specific roles.
French: Des restrictions ont aussi été configurées pour ce qui seuls les titulaires de certains postes puissent avoir accès aux « infotypes ».
English: Our committed and experienced staff will be pleased to assist you organising your event. The restaurant is closed on Mondays.
French: Outre des salles adaptées à chaque événement, nous vous garantissons naturellement service professionnel et fiabilité.Le restaurant est fermé le lundi.