ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: problem of low birth weight babies among high risk groups such as pregnant adolescents and women who abuse alcohol and drugs.
French: Cependant, on s’entend de plus en plus pour reconnaître que les gouvernements peuvent en faire davantage – et faire mieux – à cet égard.
English: As to the concerns devoted to the rights of indigenous peoples in Burkina Faso, the delegation noted that the Government was not discriminating or marginalizing any ethnic group on a political, economic, social or cultural level.
French: Relativement aux préoccupations portant sur les droits des populations autochtones au Burkina Faso, la délégation a noté que le Gouvernement n'exerçait aucune discrimination ni marginalisation aux plans politique, économique, social et culturel à l'endroit de quelque ethnie que ce soit.
English: Outreach and information dissemination Make available information to the public on labour relations issues within the RCMP to support accountability and transparency.
French: Activités de communications et diffusion des renseignements Permettre au public d'obtenir des renseignements sur les questions relatives aux relations de travail à la GRC afin de favoriser la reddition de comptes et la transparence.
English: _________________________________________________ United States of America For the reasons set forth in our response to Issue five, the United States believes that a discussion of "sanctions and penalties" will not advance the work of the IGC at this time.
French: _________________________________________________ États-Unis d’Amérique Pour les raisons exposées dans notre réponse à la question 5, les États-Unis sont convaincus que des débats sur des "sanctions et peines" ne permettront pas de faire avancer les travaux du comité intergouvernemental à ce stade.
English: WHO, for example, organized presentations on gender mainstreaming in induction sessions for new staff.
French: À titre d'exemple, l'OMS a organisé la présentation d'exposés consacrés à cette question lors de séances de formation destinées à son personnel nouvellement recruté.
English: Hit count refers to the number of times individual query words or search criteria appear in the selected field(s).
French: Les résultats sont classés selon le nombre de correspondances qui signifie le nombre d'apparitions des termes de l'interrogation ou des critères de recherche dans le(s) champ(s) sélectionné(s).
English: The Commission' s position, which is still relatively optimistic in relation to the process of growth in Europe during 2001, is based on the fact that currently we in Europe still clearly have an historic level of confidence in consumers and producers, employment is still clearly improving and inflation has reached its ceiling. In this context, we believe that the obligation of those responsible for economic policy is, above all, to maintain short-term economic expansion.
French: La position de la Commission, qui est toujours relativement optimiste en ce qui concerne le processus de croissance de l' Europe en 2001, se base sur le fait qu' en Europe, la confiance des consommateurs et des producteurs atteint un niveau historique, que l' emploi continue à avancer de manière significative, que l' inflation atteint un plafond et, dans ce contexte, nous pensons que l' obligation des responsables des politiques économiques est surtout de maintenir l' expansion économique à court terme, c'est pourquoi nous insistons, dans notre vision de ce problème, sur le fait qu' il faut continuer à maintenir une politique budgétaire orientée vers l' objectif des finances publiques proches de l' équilibre, nous pensons également que les politiques salariales doivent être compatibles avec une croissance sans inflation et s' accompagner d' une véritable création d' emploi et que la politique monétaire doit maintenir son engagement vis-à-vis de la stabilité des prix.
English: The number of cases involving child transfers has increased by almost 50 per cent in the last five years.
French: Le nombre d'affaires liées à des déplacements d'enfants a augmenté de presque 50% pendant ces cinq dernières années.
English: Detailed records of proceedings have been prepared by the Council Secretariat and posted to the Council's web site for access by Council members.
French: Le Secrétariat du Conseil prépare des comptes rendus détaillés des réunions et les affiche sur le site Web du Conseil, aux fins d'accès des membres du Conseil.
English: A founder of the ALPINE CLUB OF CANADA in 1906, he was a tireless promoter of the Rockies and Selkirks and participated in many first ascents.
French: Membre fondateur du CLUB ALPIN DU CANADA en 1906, il est un infatigable promoteur des Rocheuses et des Selkirk, et participe à plusieurs des premières ascensions.
English: The Centre has demonstrated its new project portal to departments and offices at United Nations Headquarters (the Department of Economic and Social Affairs, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management, the Office of Central Support Services and the Department of Peacekeeping Operations) as well as to the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Office at Geneva, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Economic Commission for Europe and the United Nations Framework Convention on Climate Change, and has indicated its readiness to share the system at no charge with other entities of the United Nations system.
French: Il a fait la démonstration de son nouveau portail de projets aux départements et bureaux du Siège de l'ONU (Département des affaires économiques et sociales, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, Bureau de la gestion des ressources humaines, Bureau des services centraux d'appui et Département des opérations de maintien de la paix), ainsi qu'à la CNUCED, à l'Office des Nations Unies à Genève, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la Commission économique pour l'Europe et au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  Le Centre a fait savoir qu'il était disposé à permettre à d'autres entités du système des Nations Unies d'utiliser le système gratuitement.
English: On March 13, 2003, PWGSC filed additional information with the Tribunal.
French: Le 13 mars 2003, TPSGC a déposé auprès du Tribunal des renseignements additionnels.
English: The Government of the Republic of Belarus stands ready to provide the Committee with additional reports or information that may be requested by the Committee.
French: Le Gouvernement bélarussien est prêt à fournir au Comité les rapports ou informations complémentaires qui pourraient être demandés.
English: Women who have been reinstated are registered under section 6(1)(c) of the Act.
French: Les femmes réintégrées sont inscrites en vertu de l'alinéa 6(1)c) de la Loi.
English: At the same time, UNICEF first Goodwill Ambassador to Oman, the rally driver Hamed Al Wahaibi, has been educating students in road safety from a professional perspective.
French: De plus, le premier Ambassadeur de l'UNICEF auprès d'Oman, le pilote de rallye Hamed Al Wahaibi, sensibilise les étudiants à la sécurité routière d'un point de vue professionnel.
English: The NSRF objectives will be implemented by means of the following operational programmes: ¡ two programmes under the convergence objective for Hainaut province (one supported by the ERDF and the other by the ESF); 48
French: Il s’agit de créer une forme de «revitalisation urbaine» en supprimant les friches, en rénovant des bâtiments publics ou des commerces, en augmentant les services de proximité et en luttant contre le chômage. Les objectifs du CRSN seront mis en œuvre à travers les programmes opérationnels suivants: 52
English: We aim to reduce the revenue loss from such smuggling by 10 per cent a year.
French: L'objectif du Gouvernement est de faire baisser le manque à gagner en recettes fiscales de 10 % par an.
English: In terms of formal programming, inmates can benefit from conflict resolution programs.
French: Les détenus peuvent tirer profit des programmes officiels de résolution des conflits offerts.
English: Under Schedule 1, Part 8 (62) of the Exclusion List Regulations (2007), Minor Roadway Enhancements that are excluded from the need for an EA are those that:
French: Aux termes de l’article 62 (partie 8) de l’annexe 1 du Règlement sur la liste d’exclusion (2007), sont exclus d’une EE les projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes qui :
English: 15) that the issue of oil and gas should not be addressed under the topic; scientific and legal studies showed that it would be impossible to elaborate universal standards in that area.
French: 15) que la question des gisements de pétrole et de gaz ne devrait pas être examinée à ce propos; des études scientifiques et juridiques ont montré qu'il serait impossible de définir des normes universelles à leur sujet.
English: Transparent, outcome-based and science-based domestic regulatory framework is maintained Indicator Extent to which the CFIA’s mandate and activities are supported by Acts and regulations that reflect priorities and requirements of the Agency and its stakeholders.
French: Sciences et réglementation (suite) SOUS-ACTIVITÉS : 2.2b Maintenir un cadre de réglementation efficace RÉSULTATS PRÉVUS :
English: It should be emphasized, however, that these statistics are based on women who were known to be HIV-positive in their pregnancy.
French: Tel que mentionné précédemment, la proportion de nouvelles infections à VIH chez les femmes continue d’augmenter.
English: Some diaspora cultures, with clear origins following enforced dispersions, are well documented, for example the Armenian, Greek, Irish, Italian and the Jewish diasporas and, more recently, the Balkan diasporas.
French: On connaît bien certaines cultures de diaspora dont l’origine est claire et qui ont fait l’objet d’une dispersion forcée, par exemple celles des Arméniens, des Grecs, des Irlandais, des Italiens ou des Juifs et, plus récemment, celle des peuples balkaniques.
English: In December 2004, the Council also held a three-day workshop to seek the views of experienced fishermen, processors, scientists and fisheries managers on the concerns, opportunities, and options highlighted during public consultations.
French: En décembre 2004, il a également tenu un atelier de trois jours pour sonder les pêcheurs, transformateurs, scientifiques et gestionnaires halieutiques d’expérience sur les problèmes, possibilités et options mis en relief aux consultations publiques.
English: 3.4 The authors submit that, given these medical conditions, the deportation of the family would amount to inhuman and degrading treatment on the part of the Canadian authorities in violation of article 16 of the Convention against Torture.
French: 3.4 Les auteurs affirment que, pour ces raisons médicales, l'expulsion de la famille équivaudrait, de la part des autorités canadiennes, à un traitement inhumain et dégradant contraire à l'article 16 de la Convention contre la torture.
English: It also means, however, less opportunity for career advancement and increased administrative procedures (see Advantages and disadvantages).
French: Toutefois, il vient aussi réduire les perspectives davancement professionnel et alourdir les formalités administratives (voir Avantages et inconvénients).
English: There have been reforms of the Law on Urban and Rural Development Councils, the Municipal Code, the Law on Indigenous Languages and the Anti-Discrimination Act.
French: La loi relative aux conseils de développement urbain et rural, le code municipal, la loi sur les langues autochtones et la loi sur la discrimination ont été modifiés.
English: Completed before the artist joined the Group of Seven in 1920, its thick, exuberant application of paint suggests movement and transition throughout the image.
French: Achevée avant que l’artiste ne s’affilie au Groupe des Sept en 1920, ses touches de peinture épaisses, exubérantes, donnent une impression de mouvement et de déplacement manifeste dans toute l’image.
English: Long-term financing of EMEP centres must remain secure through the effective implementation of the EMEP Protocol.
French: Il faut continuer à assurer le financement à long terme des centres de l'EMEP par le biais de la mise en œuvre efficace du Protocole de l'EMEP.
English: Please bring all alleged violations of the Canada Elections Act to the attention of the Commissioner of Canada Elections, in writing, by mail to 257 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0M6, or by fax at (613) 990-4877.
French: Signalez toute infraction présumée à la Loi électorale du Canada au commissaire aux élections fédérales, soit par la poste au 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6, soit par télécopieur au (613) 990-4877.
English: The recipient must provide an accounting on how the funds were used.
French: Le bénéficiaire doit rendre compte de l'utilisation des fonds.
English: From the implementation of the FDMS on April 1, 1998 to February 29, 2000, a total of 119 appeals have been heard by the regional Appeal Boards.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la SMMEA le 1er avril 1998 jusqu'au 29 février 2000, les comités d'appel régionaux ont entendu 119 causes au total.
English: The Mechanism shall [promote transparency and participation] [be transparent and participatory] and provide opportunities for experts to meet and exchange views and ideas, thus contributing to strengthening cooperation among States parties in preventing and fighting corruption.
French: Le mécanisme [favorise la transparence et la participation] [est transparent et participatif] et offre aux experts des occasions de se rencontrer et d'échanger des vues et des idées contribuant ainsi au renforcement de la coopération entre les États parties pour prévenir et combattre la corruption.
English: However, before doing so, he sent to the town commander Jean-Baptiste-Nicolas-Roch de Ramezay, the terms of the surrender that would have to be negotiated with the British127.
French: Avant, toutefois, il envoie au commandant de la ville, Jean-Baptiste-Nicolas-Roch de Ramezay, les termes de la reddition qu'il faudrait négocier avec les Britanniques127.
English: It is not about supposed high treason, and it is not about the EU 'theatre'.
French: À y regarder de plus près d'ailleurs, il ne s'agit pas là de trahison ni du "théâtre" de l'UE.
English: Others noted that the provision was necessary since it would clarify the relationship between the comprehensive convention and sectoral conventions.
French: D'autres ont fait observer que la disposition était nécessaire car elle permettrait de clarifier les liens entre la Convention générale et les conventions sectorielles.
English: The information contained in chapters I and II of the present document will form the basis of this presentation.
French: L'information fournie dans les parties II et III du présent document constituera l'élément de base la base de cet exposé.
English: Rick Casson Windsor West Brian Masse Sackville—Eastern Shore Peter Stoffer London North Centre Joe Fontana Roberval—Lac-Saint-Jean Michel Gauthier Willowdale Jim Peterson Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques Louise Thibault Oxford Dave MacKenzie Essex Jeff Watson Central Nova Peter G. MacKay Mississauga—Erindale Omar Alghabra Parry Sound—Muskoka Tony Clement Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou Yvon Lévesque Tobique—Mactaquac Mike Allen Portage—Lisgar Brian Pallister Humber—St.
French: Rick Casson Windsor-Ouest Brian Masse Sackville—Eastern Shore Peter Stoffer London-Centre-Nord Joe Fontana Roberval—Lac-Saint-Jean Michel Gauthier Willowdale Jim Peterson Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques Louise Thibault Oxford Dave MacKenzie Essex Jeff Watson Nova-Centre Peter G. MacKay Mississauga—Erindale Omar Alghabra Parry Sound—Muskoka Tony Clement Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou Yvon Lévesque Tobique—Mactaquac Mike Allen Portage—Lisgar Brian Pallister Humber—St.
English: Government revenues spent on this sector are less than $3.14 million(1) per annum, with the balance funded by ODA or the private sector.
French: Le gouvernement investit moins de 3,14 millions de dollars(1) par année dans ce secteur; les autres investissements proviennent de l'APD ou du secteur privé.
English: Fisheries and Oceans Canada is not a party to these contracts and is not bound by their provisions.
French: Le ministère des Pêches et des Océans n’est pas partie à ces accords et n’est pas lié par les dispositions qu’ils contiennent.
English: The PRI interdepartmental exercise, begun in January 2003, is breaking new ground by using a powerful combination of macroeconomic and micro-simulation models to study the macroeconomic, labour market, fiscal and social effects of a variety of scenarios on how people could allocate time to work and other activities over the course of life.
French: La recherche interministérielle du PRP, entreprise en janvier 2003, innove en utilisant une puissante combinaison de modèles macroéconomiques et de modèles de microsimulation pour étudier les incidences macroéconomiques, financières, sociales et les incidences sur le marché du travail selon divers scénarios liés aux possibilités pour les gens d’organiser leur travail et leurs autres activités au cours de leur vie.
English: And we have to expect some bumps and set-backs along the way.
French: Et il faut nous attendre à quelques heurts et pépins en cours de route.
English: “Customs officers mandated to implement this Act and to combat contraband are authorized to inspect merchandise and means of transport and to search persons in accordance with the provisions of this Act and other instruments in effect.
French: « Les agents du Service des douanes mandatés pour appliquer la présente loi et lutter contre la contrebande sont habilités à inspecter les marchandises et les moyens de transport et à fouiller les personnes conformément aux dispositions de la présente loi et autres textes en vigueur.
English: • Fellowships (200602MFE)
French: • Bourses de recherche (200602MFE)
English:  14. The Dublin Regulation and the Eurodac Regulation and their implementing measures apply under international law to relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other.
French: Le règlement « Dublin II » et le règlement Eurodac ainsi que leurs mesures d'application s'appliquent, en vertu du droit international, aux relations entre le Danemark, d'une part, et l'Islande et la Norvège, d'autre part.
English: In 2000, Canada exported a record volume of 9,683 million cubic feet a day of natural gas to the United States, accounting for 93.8 percent of U.S. natural gas imports and 14 percent of U.S. natural gas consumption.
French: En 2000, le Canada a exporté un volume record de 9 683 millions de pieds cubes de gaz naturel par jour vers les États-Unis, ce qui équivalait à 93,8 % de leurs importations et à 14 % de leur consommation de ce produit.
English: Question F Over the last two years the Labour Code has been amended in order to bring Bulgarian legislation in conformity with the achievements of European Union law (aquis communiraire.) Several rights have been introduced, like the right to unpaid leave for each of the parents raising a child up the age of eight and the right of a pregnant worker to leave for medical examination.
French: Question F Over the last two years the Labour Code has been amended in order to bring Bulgarian legislation in conformity with the achievements of European Union law (aquis communiraire.)
English: July 19, 2001 June 29, 2001 [28-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-75 Ownership Transfers — Application of a Condition Precedent Where Approval is Predicated on the Divestiture of Another Business Asset or Interest The Commission announces that, in the future, it intends to make its approvals of applications involving the transfer of control of broadcasting undertakings subject to conditions precedent when the approval is predicated on the divestiture by the purchaser of another undertaking or of another business asset or interest.
French: (Québec) En vue de distribuer le signal de la station WFFF-TV (FOX), Burlington, Vermont, reçu en direct, au service de base de son entreprise de distribution par câble desservant les régions mentionnées dans la version intégrale de l'avis public. Date limite d'intervention : le 19 juillet 2001 Le 29 juin 2001 [28-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-75 Transfert de propriété — Ajout d'une condition suspensive lorsque la cession d'une autre entreprise ou d'actifs est requise Le Conseil annonce qu'il a l'intention d'accorder dorénavant des approbations conditionnelles de nature suspensive lorsque l'approbation du transfert de la propriété d'entreprises de radiodiffusion est assujettie à la vente ou la cession d'autres entreprises ou d'actifs.
English: Strengthening the good offices role of the Secretary-General requires the Department of Political Affairs to have a sharper focus on analysis, mediation and mediation support, as well as an appropriate human resources strategy to ensure appropriate expertise and field experience.
French: Si l'on veut renforcer le rôle de bons offices du Secrétaire général, il est nécessaire que le Département des affaires politiques mette davantage l'accent sur l'analyse, la médiation et l'appui à la médiation, ainsi que sur une stratégie de gestion des ressources humaines qui lui garantisse les services de personnes ayant les compétences requises et l'expérience voulue sur le terrain.
English: In some of these agreements, however, the use of performance requirements is permitted when they are applied as a condition for the receipt of an advantage (e.g., an investment incentive) from the host country.
French: Dans certains de ces accords, toutefois, l'utilisation de prescriptions de résultat est autorisée lorsque celles-ci constituent une condition pour bénéficier d'un avantage (par exemple, une incitation à l'investissement) de la part d'un pays d'accueil.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act, (S.C. 2000, c.5) Appendix B:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, (L.C. 2000, ch.5) Annexe B :
English: To that end, the Council adopted, on 19 December 2001, resolution 1385 (2001).
French: À cette fin, le Conseil a adopté, le 19 décembre 2001, la résolution 1385 (2001).
English: Appendix - CLiMRI Business Cases Table 1 Quantifiable impacts for ten years of production Program Production per year Employ- ment(PY's)* GHG reductions (MTONNES CO2) Sales($M) Taxation at 3%($M) 1.
French: Annexe - Analyses de rentabilisation relatives à l'ICRML Tableau 1 Incidences quantifiables sur une période de dix ans de production Programme Production annuelle Emploi(a.-p.)* Employ- ment(PY's)* Réduction  de GHG (méga- tonnes de CO2) Chiffre d'affaires (millions de $) Imposition selon un taux de 3 % (millions de $) 1.
English: WD Risk Assessment for Claim Verification
French: Rapport de suivi du projet de DEO
English: • Ocean cooling off Labrador is not as intense as in summer.
French: • Le refroidissement de lâ€™océan au large du Labrador est moins intense quâ€™en été.
English: In response to the question regarding a UNDP country director in the country, he observed that while, as yet, there had been no such appointment, there were, however, two deputy directors in place.
French: En réponse à la question posée au sujet du directeur du PNUD dans le pays, M. Hedra précise que ce poste n'a pas encore été pourvu mais qu'il se trouve actuellement dans le pays deux directeurs adjoints.
English: Every line of code must be verifiable against the original software development plans.
French: Chaque ligne de code doit pouvoir être vérifiée et comparée aux instructions de création de cette ligne de code.