ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Committee had before it General Assembly resolution 59/47, the report of the Ad Hoc Committee on the work of its third session, the report of the Working Group of the Sixth Committee convened during the fifty-ninth session of the General Assembly (A/C.6/59/L.9) containing, inter alia, a text proposed by the Chairman on an instrument expanding the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and a revised proposal submitted by Costa Rica on the relationship between the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and international humanitarian law.
French: Le Comité spécial était saisi de la résolution 59/47 de l'Assemblée générale, de son rapport sur les travaux de sa troisième session, du rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission convoqué durant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (A/C.6/59/L.9) comportant notamment un projet d'instrument élargissant la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé proposé par le Président et une proposition révisée présentée par le Costa Rica sur la relation entre la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et le droit international humanitaire.
English: Cellularization of endosperm was first observed 96 h after pollination.
French: Le début de cellularisation de l'endosperme a été observé 96 h après la pollinisation.
English: One of the primary objectives of the program is to identify high-risk pregnancies at the early stages.
French: Un des principaux objectifs du programme consistera à identifier les personnes exposées à un risque élevé dès le début de leur grossesse.
English: One of the areas in which the EU has the biggest image problem of all is specifically in relation to the issue of how the Community’s money is managed.
French: La gestion des fonds communautaires est justement l’un des domaines dans lesquels le déficit d’image de l’Union est le plus grave.
English: More active regional networking among non-governmental organizations is also needed (the Southern Africa Human Rights NGO Network is mentioned as an example).
French: Il faudrait aussi que la création de réseaux régionaux entre les organisations non gouvernementales se fasse de manière plus active (le réseau d'ONG d'Afrique australe sur les droits de l'homme est cité en exemple).
English: The scattering cross sections of the hydrocarbons dissolved in liquid xenon were about half of those in the gas phase, where comparisons could be made.
French: Dans le cas où il est possible de faire une comparaison, les valeurs des sections efficaces de dispersion des hydrocarbures dissous dans le xénon liquide correspondent à environ la moitié de celles en phase gazeuse.
English: • (a) the name and address of the applicant;
French: • a) les nom et adresse du demandeur;
English: Report on Confidential Enquiries into Maternal Deaths in the United Kingdom, 1997-1999.
French: Estimations révisées pour 1990 de la mortalité maternelle, ouvelle méthodologie OMS/Unicef.
English: We created a good European understanding as we carried out our tasks.
French: Nous avons fait régner un bon état d’esprit européen.
English: Foreign advocates can give advice on foreign law and international law after application; however, there are some restrictions on co-operation with Norwegian advocates.
French: Les avocats étrangers peuvent donner des conseils en droit étranger et en droit international après avoir présenté une requête à cet effet; cependant, certaines restrictions s'appliquent à la collaboration avec des avocats norvégiens.
English: • the use of course tools (creating catalogues, products, resources and offerings),
French: • l'utilisation d'outils pour les cours (création de catalogues, produits, ressources et liste des cours offerts,
English: Because Telefilm has not allocated administrative expenses to its appropriation, less funding is available to the CTFC for its administrative expenses.
French: Comme Téléfilm n'a pas imputé ses frais administratifs à son crédit parlementaire, la SFCT dispose de moins de fonds pour ses frais administratifs.
English: European contract law (vote)
French: Cadre commun de référence pour le droit européen des contrats (vote)
English: Arrangements for medical services will be addressed as a United Nations common system issue with WHO playing the lead role.
French: Les dispositions à prendre concernant les services médicaux seront considérées comme relevant du régime commun des Nations Unies, l'OMS jouant le rôle de chef de file.
English: However, the international community had a responsibility to offer significant assistance to the world's poorest and least resourceful countries, which had not contributed much to the build-up of greenhouse gases, but were still vulnerable to the negative effects of climate change.
French: Néanmoins, la communauté internationale se doit d'offrir une assistance solide aux pays les plus pauvres du monde et à ceux qui ont le moins de ressources, qui n'ont guère contribué à l'accumulation de gaz à effet de serre et qui demeurent vulnérables aux effets négatifs des changements climatiques.
English: Styles range from classic to modern, from new to timeless; a wide variety of options cater to different moods and lifestyles.
French: Vous trouverez tous les styles : classique, moderne, neuf, intemporel ; un large choix pour satisfaire tous les goûts.
English: • N/A Third parties Election advertising report [C.E.A., s.
French: • s.o. Tiers Rapport [L.E.C., par.
English: Very important and poorly valued aspects
French: Aspects très importants et mal évalués Aspects moins importants et mal évalués
English: Therefore, there is a compelling need for an unprecedented depth and breath of knowledge and to value its creation and acquisition as an essential military requirement.
French: Des connaissances d’une variété et d’une profondeur sans précédents sont essentielles; leur création et leur acquisition constituent une compétence militaire essentielle qui doit être favorisée.
English: The first and second panels may be in overlapping alignment in the closed position and on opposite sides of the opposite screen in the open position.
French: Les premier et deuxième panneaux peuvent être alignés en se chevauchant dans la position fermée et se trouver sur des côtés opposés de l'écran dans la position ouverte.
English: E 016: New E-road from Esil to Astana.
French: E 016: Nouvelle route E de Esil à Astana
English: According to the department this allegation is not specific to the GCT2 but applies to all tests.
French: Selon le ministère, cette allégation s’applique non seulement à l’ECG2, mais à tous les examens.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch.
French: Elle analyse aussi l'évolution de l'économie internationale et les enjeux qui ont des répercussions pour l'économie canadienne.
English: In paragraph 32, the words “the internationally agreed development goals, including” had been added before “the Millennium Development Goals”.
French: Au paragraphe 32, les mots « les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment » ont été ajoutés avant « les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: Bellanet encourages the use of online dialogues to support development collaboration, and to promote better knowledge-sharing to help organizations learn from one another’s experience.
French: Bellanet favorise aussi le recours à des dialogues en ligne pour une meilleure collaboration au développement et un meilleur partage des connaissances, afin d'aider les organismes à tirer des leçons de l'expérience des uns et des autres.
English: It's a wrapper function for mail() , so see also mail() for details.
French: mb_send_mail() est une version adaptée de mail() . Voir la fonction mail() pour plus de détails.
English: Dutch and British colonial powers governed South Africa in whole or in part, from 1652 to 1910.
French: Les puissances coloniales hollandaise et britannique ont gouverné tout ou partie de l'Afrique du Sud de 1652 à 1910.
English: Respondents included French and English speaking individuals from across Canada.
French: • Entrevues avec des cadres supérieurs : 30 hauts fonctionnaires fédéraux ont été interviewés.
English: The exception under paragraph (g) applies to a payment made by a trust after 1999 where the following conditions are satisfied:
French: Il y est précisé que, sauf disposition expresse énoncée aux alinéas g) et h), chaque paiement (en nature ou autre)
English: (a) Supporting the Habitat Agenda's worldwide monitoring process;
French: a) Appui au mécanisme mondial de suivi du Programme pour l'habitat;
English: Conclusion This report fulfils the statutory obligation of the Chief Electoral Officer to report on the November 15, 1999, by-elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West.
French: Conclusion Le présent rapport répond à l’obligation qu’a le directeur général des élections, aux termes de la Loi, de rendre compte des élections partielles dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown– Biggar et York-Ouest.
English: Committee members are individually accountable, through their chain of command, to their respective Commanders and Group Principals.
French: Les membres du comité relèvent de leurs commandants et chefs de groupe respectifs, suivant la chaîne de commandement.
English: The rule is well known: justice must not only be done but it must also be seen to be done.
French: La règle est bien connue: il faut non seulement que justice soit rendue mais il faut qu'il y ait apparence de justice.
English: The Commission was created by the U.S. Congress in the wake of changes made to the Clean Air Act.
French: Le Congrès américain avait constitué cette commission à la suite de modifications apportées au Clean Air Act.
English: These activities with a local community also allow researchers and practitioners to identify possible partners who could be involved in the research or development process.
French: Ces activités menées avec une communauté locale permettent aussi aux intervenants de trouver des partenaires éventuels pouvant appuyer le processus de recherche ou de développement.
English: Technical assistance and capacity-building need to be provided in order to help these countries implement the commitments assumed.
French: Il est indispensable de fournir une assistance technique à ces pays et renforcer leurs capacités pour les aider à tenir leurs engagements.
English: Summary of Events [1] On November 12, 2003, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) received a written complaint from McCain Foods Limited (McCain) concerning the alleged injurious dumping of frozen self-rising pizza originating in or exported from the United States of America (United States).
French: Résumé [1] Le 12 novembre 2003, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a reçu une plainte par écrit de la société McCain Foods Limited (McCain) concernant le présumé dumping dommageable de pizzas congelées autolevantes, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: This issue had been addressed in a joint meeting between the Bureaux of the Council and the Committee.
French: Cette question a été examinée lors d'une réunion entre le bureau du Conseil et celui du Comité.
English: As from the day following the date indicated in Question 6 above (12 June 2001), must the use of any designation open to confusion with the one registered in all the Member States by any operator who is not expressly authorised to use the registered designation within the meaning of Regulation (EEC) No 2081/92 be regarded as prohibited.‘
French: 7) À l'échéance de la date indiquée ci-dessus dans la sixième question (12 juin 2001), doit-on considérer comme interdite l'utilisation de toute appellation susceptible d'être confondue avec celle enregistrée dans tous les États membres, par tout opérateur qui ne soit pas expressément autorisé à utiliser l'appellation enregistrée en application du règlement (CEE) n° 2081/92 précité?»
English: These notes are intended for information purposes only and should not be construed as an official interpretation of the provisions they describe.
French: Elles ne sont publiées qu'à titre d'information et ne constituent pas l'interprétation officielle des dispositions qui y sont résumées.
English: In June 2002, the Government submitted the first comprehensive Report to the Storting on the conditions in which children and young people grow up and live in Norway (Report No. 39 to the Storting (2001-2002)).
French: En juin 2002, le Gouvernement a soumis au Storting son premier rapport d''ensemble sur les conditions dans lesquelles les enfants et les adolescents grandissent et vivent en Norvège (Rapport no 39 au Storting (2001-2002)).
English: Committee members took part, as experts, in both the plenary meetings and the working groups.
French: Des membres du Comité des droits de l'enfant sont intervenus en qualité d'experts, aussi bien pendant les séances plénières que dans le cadre des groupes de travail.
English: The home department will also pay these employees an eighteen (18)-month salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their public service position and the salary applicable to their position with the new Employer.
French: Ce supplément sera versé sous forme de paiement forfaitaire le jour où le service ou la fonction du ministère sera transféré au nouvel Employeur.
English: Second report on the state of children's and adolescents' rights in Costa Rica, published in 2001 and prepared under a cooperation agreement between UNICEF and the University of Costa Rica.
French: Institution des droits de l'enfance et de l'adolescence au Costa Rica, document publié en 2001 dans le cadre de la Convention de coopération UNICEF-UCR.
English: Provincial Ministries and Departments of Education provided recent lists of schools in which 15-year-olds were enrolled.
French: Les ministères provinciaux de l'Éducation ont fourni des listes récentes des écoles où sont inscrits des jeunes de 15 ans.
English: Just that reads a regular font ttf, and I can write it on the screen.
French: Vient qui lit un ttf de police régulières, et je peux l'écrire sur l'écran.
English: - Controlled Vocabulary: artificial language used to classify and describe information.
French: - Vocabulaire contrôlé : langage artificiel utilisé pour classifier et décrire l'information.
English: Additionally, I have five points that I would like briefly to address.
French: En outre, j'ai cinq points dont je voudrais traiter rapidement.
English: Largely through our LDC status, Samoa has been fortunate enough to participate in many regional and international consultations and meetings.
French: Le statut de PMA du Samoa lui a permis de participer à de nombreuses consultations et réunions régionales et internationales.
English: CIPO also began work in 2002–2003 to overcome a major barrier to full integration with its clients’ operational systems: the inability of the agency’s IT infrastructure to communicate easily with the myriad software applications of the intellectual property (IP) practitioners that are CIPO’s major clients.
French: En 2002-2003, l’OPIC s’est également attaqué à un important obstacle qui nuit à son intégration complète avec les systèmes opérationnels de ses clients, à savoir l’incapacité de l’infrastructure de TI de l’Ofﬁce de communiquer facilement avec la multitude de logiciels d’application des spécialistes de la propriété intellectuelle (PI) qui sont les principaux clients de l’OPIC.
English: Putting these cuts into effect would no longer just be a budgetary policy measure though, it would also constitute a change in the foreign policy in this field, a renunciation of the Barcelona process.
French: Effectuer cette réduction ne constituerait pas uniquement une mesure budgétaire, mais également une modification de notre politique étrangère dans ce domaine, un abandon du processus de Barcelone.
English: The difference is also payable to working mothers who have no private health insurance coverage.
French: Les salariées qui n'ont pas d'assurance maladie ou qui cotisent à une assurance maladie privée peuvent aussi percevoir cette différence.
English: The European Union wishes to reaffirm its strongest condemnation of these two terrorist attacks as well as the organizations that planned and executed them.
French: L'Union européenne tient à réaffirmer qu'elle condamne avec la plus grande vigueur ces deux attentats terroristes, ainsi que les organisations qui les ont planifiés et commis.
English: The Security Council's systematic engagement with the issue of children and armed conflict began with the open debate and presidential statement of June 1998.
French: L'engagement constant du Conseil de sécurité vis-à-vis de la question des enfants dans les conflits armés a commencé avec le débat public et la déclaration présidentielle de juin 1998.
English: We will apply the lessons learned from these two statutory reviews to improve CATSA and reach new milestones in the coming years.
French: Nous allons appliquer les enseignements tirés de ces deux examens exigés par la loi pour améliorer l’ACSTA et pour atteindre de nouveaux jalons au cours des années à venir.
English: Independent Judiciary: In the development and implementation of counter-terrorism measures, states have an obligation to guarantee the independence of the judiciary and its role in reviewing state conduct.
French: Pouvoir judiciaire indépendant: Dans le développement et la mise en œuvre des mesures anti-terroristes, les Etats ont l'obligation de garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire et sa compétence de contrôle des mesures étatiques.
English: Business units Projects Contingency reserve Banknote contingency reserve Total Source:
French: Unités opérationnelles Projets Réserve pour imprévus Réserve de billets pour imprévus Total Source:
English: The Commission strongly supports these Centres, their work and their networking and expects this support to be matched at national level.
French: La Commission soutient résolument ces centres, leur travail et leur réseau, et espère qu’elle est relayée en cela par les autorités nationales.
English: Canada, the United States, and the Rest of the World John Kuszczak and John D. Murray
French: Canada, the United States, and the Rest of the World John Kuszczak et John D. Murray
English: The Deputy Minister should ensure that support to DFO employees for significant training programs, such as Executive MBA programs, is approved at the Departmental level, based on criteria that ensure the process is fair and transparent.
French: Le sous-ministre doit s’assurer que les employés du MPO reçoivent du Ministère le soutien nécessaires pour entreprendre une formation importante par exemple, le programme de MBA pour cadres. Le Ministère approuve les demandes en fonction de critères qui garantissent l’équité et la transparence du processus.
English: It is difficult not to see in these challenges a pattern of resistance in major pay equity disputes.
French: Il est difficile de ne pas voir transparaître, derrière ces contestations, une forme de résistance délibérée.
English: The only certainty for the future is that agriculture policy will continue to dominate the European Union.
French: La seule certitude pour l'avenir est que la politique agricole conservera une place prépondérante dans l'Union européenne.
English: ARE THERE OTHER ENVIRONMENTAL MATTERS IN WHICH PUBLIC PARTICIPATION IS GRANTED?
French: Participation du public dans le cadre des directives EIE et PRIP :
English: Central Canadian exports to the US rose by 43% because of NAFTA and exports to all but one US regions saw a large increase.
French: Les exportations du centre du Canada vers les Ã‰tats Unis ont progressÃ© de 43 % en raison de l’ALENA, et les exportations vers toutes les rÃ©gions amÃ©ricaines sauf une ont beaucoup augmentÃ©.
English: It has been recommended that a Privacy Impact Assessment be conducted prior to the implementation of the new system.
French: On a recommandé qu’une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée soit menée avant la mise en application du nouveau système.
English: The navigational aid issue was brought up, it was determined that it may have an impact on HAs and therefore they would like to be consulted.
French: Certains membres ont soulevé le fait que la question des aides à la navigation peut avoir des conséquences sur les AP, c'est pourquoi ces dernières aimeraient être consultées.
English: These organisms feed predominantly on other plankton and, in turn, are an important food source to small forage fish and larval or young-of-the-year fish of many species.
French: Ces organismes se nourrissent surtout d'autres organismes planctoniques et servent à leur tour de nourriture à de petits poissons-fourrage ainsi qu'à des formes larvaires et à des jeunes de l'année de nombreuses espèces de poissons (ex.
English: It makes it easier to pay bills.
French: Cela facilite le paiement des factures et salaire.
English: • Enabling entrepreneurs with disabilities to develop businesses can benefit the economy.
French: • Donner l'occasion aux entrepreneurs handicapés de créer une entreprise peut être profitable pour l'économie.
English: Course content will prepare the student for subsequent courses related to diagnosis and management of disease processes associated with pathophysiologic dysfunction/alterations.
French: Nom du cours (Pathophysiologie appliquée pour des étudiants de p) Code 046.141 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: CAMC News and Events >> News and Events Canadian Aviation Maintenance Council
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements Annonce du Conseil canadien de l’entretien des aéronefs
English: See, for example, the introductions in the first four publications listed under "Sources," below.
French: Voir, par exemple, les introductions des quatre premières publications présentées plus bas sous « Sources ».
English: The Transaction Shopping for a Bride:
French: La transaction Le « magasin d’épouses » :
English: A restructure that raises the minimum of the range for level LA-2A subject to the Toronto rates of pay by $650 effective 1 April 2001; 4.
French: Une restructuration qui augmente de 650 $ l'échelle minimale de rémunération du niveau LA-2A pour les employés admissibles aux taux de rémunération de Toronto, à compter du 1er avril 2001; 4.
English: Its most important role will be to ensure that the right information is in the right hands at the right time.
French: L’objectif le plus important est de faire en sorte que la bonne information soit entre les bonnes mains au bon moment.
English: Noting the inclusion in Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of a number of provisions of importance for mine-clearance operations, notably the requirement of detectability, and provision of information and technical and material assistance necessary to remove or otherwise render ineffective minefields, mines and booby traps, and noting also that Amended Protocol II to the Convention entered into force on 3 December 1998,
French: Notant l'inclusion dans le Protocole II modifié se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination d'un certain nombre d'importantes dispositions pour les opérations de déminage, portant notamment sur la condition de détectabilité, la fourniture d'informations et l'assistance technique et matérielle voulue pour supprimer ou neutraliser les champs de mines, les mines et les pièges existants, et notant également que le Protocole II se rapportant à la Convention, sous sa forme modifiée, est entré en vigueur le 3 décembre 1998,