ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The public forecast predicts the coming weather for today and up to five days into the future.
French: «La prévision destinée au public annonce le temps qu’il fera aujourd’hui et dans les cinq jours suivants.
English: The survey distinguished between two types of entrepreneurs: opportunity entrepreneurs and necessity entrepreneurs.
French: L'enquête faisait la distinction entre deux catégories d'entrepreneurs, selon qu'ils étaient attirés par une occasion ou poussés par la nécessité.
English: • Support was provided for the refinancing of the CFI and an expansion in funding for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: • Une aide a été fournie pour le refinan-cement de la Fondation canadienne pour l'innovation et les fonds destinés au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) ont été augmentés.
English: We do this by tailoring a mix of complementary strategies for each problem and each community.
French: Pour ce faire, nous adaptons diverses stratégies complémentaires à chaque problème et à chaque communauté.
English: Closing remarks - "Enthusiasm, Commitment and Spark" The prospects for ever more effective immunization programs have improved significantly in the past two years, Dr. Monika Naus, Chair of the National Advisory Committee on Immunization, told participants at the closing plenary of the 6 th Canadian Immunization Conference.
French: Allocution de cloture - « Enthousiasme, engagement et énergie» Durant les deux dernières années, l'efficacité des programmes d'immunisation s'est grandement améliorée, déclare la Dre Monika Naus, présidente du Comité consultatif national sur l'immunisation, à la session plénière de clôture de la 6e Conférence canadienne sur l'immunisation.
English: The addition of in-test data to the Device KPI list.
French: Le groupe discute de cette question dans tous ses détails.
English: Northern Saskatchewan is home to approximately 34,000 residents living in 70 communities dispersed throughout the northern half of the province.
French: Le Nord de la Saskatchewan compte environ 34 000 résidants répartis dans 70 collectivités dispersées dans la région septentrionale de la province.
English: Audit Team Bob Fox, Consulting and Audit Canada Elizabeth Choros, CBSA, project leader Appendix A:
French: Équipe de vérification Bob Fox, Conseil et vérification Canada Elizabeth Choros, ASFC, chef de projet Annexe A :
English: Based on their applicable building and spatial planning laws, local authorities are best placed to determine whether or not a construction project should go ahead.
French: Les autorités locales sont le mieux à même de juger si un projet de construction doit être autorisé, sur la base du droit des constructions et de l’aménagement du territoire.
English: And when you do it, you want to tell the new comers that the music of duduk is the mountain songs or the tree dialogue, the old cry of elderly people or a simple joy of a child, the fight of warrior or the weddings… Just listen!
French: Mais en l’écoutant, on veut raconter aux profanes sur la chanson des montagnes ou le dialogue des arbres, sur les pleurs des vieillards ou la joie des enfants, sur la lutte des guerriers ou les mariages des jeunes époux... Écoutez – le!
English: • Tools and promotional materials to be used by individual not-for-profit organizations; and
French: • matériel et outils de promotion destinés à divers organismes à but non lucratif;
English: Canada's New Government Invests $1.52 Million to Strengthen Trade Relationships with Asia October 27, 2006 Vancouver, British Columbia  Minister Emerson announced $1.52 million in WD funding for three projects that explore the wealth of economic opportunities to be generated through the Government's Asia Pacific Gateway Corridor Initiative. Canada's New Government is investing $1.52 million toward three projects that will strengthen Canada's trade ties with Asia, provide useful information to exporters and support entrepreneurs.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 1,52 million de dollars afin de renforcer les relations commerciales avec l’Asie 27 octobre 2006 Vancouver (Colombie-Britannique)  un investissement de 1,52 M$ de DEO dans trois projets qui exploiteront les diverses possibilités économiques dans le contexte de l'Initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique du gouvernement canadien Le nouveau gouvernement du Canada investit 1,52 million de dollars dans trois projets qui renforceront les liens commerciaux du Canada avec l’Asie, fourniront aux exportateurs de l’information utile et appuieront les entrepreneurs.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,065.60 8/11/2005 J-M Pellerin Consultant Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 065.60 $ 8/11/2005 J-M Pellerin Consultant Inc.
English: He brought me from Harold the cook at Lodge a birthday cake etc., other grub.
French: Johnnie G. a installé les pêcheurs en soirée.
English: A large number of round tables, discussions and inter-ministerial meetings were held, although no tangible results can be pinpointed.
French: À cette occasion, un nombre important de tables rondes, conférences-débats et réunions interministérielles ont été organisées sans qu'on puisse faire état de résultat tangibles.
English: The territorial governments (Yukon Territory, Northwest Territories, and Nunavut) have more or less the same responsibilities as the provinces, but do not control land and natural resources.
French: Les gouvernements des territoires (Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut) ont sensiblement les mêmes responsabilités que les provinces, mais n'exercent pas de contrôle sur les terres et les ressources naturelles.
English: Where a party has not complied with these Rules or any direction of the Grievance Board, the Grievance Board may stay the proceedings until the Rules or direction have been complied with or take such other steps as the Grievance Board considers fair and reasonable.
French: En cas de manquement aux présentes règles ou aux directives du Comité des griefs, celui-ci peut suspendre l'instance tant que dure le manquement ou prendre toute autre mesure qu'il considère juste et raisonnable.
English: The descriptive stage reflects the level of knowledge we have of each of the
French: Le moment descriptif reflète le niveau de connaissance de chacune des composantes qui forment l’ensemble social et sur lesquelles agir.
English: The drafting process included consultation of athletes, lawyers, law professors and national federations.
French: Pour ce faire, il a travaillé en consultation avec des sportifs, des juristes, des professeurs de droit et les fédérations nationales.
English: I am certain that the positive developments that the Conference witnessed in 2007, despite their modest nature, are nonetheless an important step towards revitalizing the Conference.
French: Je suis convaincu que les progrès enregistrés par la Conférence en 2007, quoique modestes, n'en constituent pas moins un pas important vers sa redynamisation.
English: Slovenia actively participates in the process of stabilization of Bosnia and Herzegovina.
French: La Slovénie participe activement aux processus de stabilisation en Bosnie-Herzégovine.
English: CITT Statement of Reasons, RR-98-004, pp. 13, publicly available at: http://www.citt-tcce.gc.ca/dumping/reviews/orders/rr98004_e.asp.  74.
French: Énoncé des motifs du TCCE, RR-98-004, p. 15, accessible au public à : www.citt-tcce.gc.ca/dumping/reviews/orders/rr98004_f.asp.  74.
English: During the period 1997 to 2006, the average household expenditure on cider / perry was volatile, ranging from BRL 1.71 in 1997 to BRL 2.46 in 1999.
French: Au cours de la période de 1997 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour le cidre / le poiré étaient instables, passant de 1,71 BRL en 1997 à 2,46 BRL en 1999.
English: • Organization has a stable mandate which supports the established program objectives of the department;
French: • L'organisation est investie d'un mandat stable qui appuie les objectifs déterminés du programme du ministère.
English: 5.7 Adoption (article 21) 134 - 139 41
French: 5.7 Adoption (art.  21) 134 − 139 45
English: Secondly, while everyone likes benefits, imposing new costs is more controversial.
French: O n peu t obtenir c e docu men t auprès de C ons eils et Vérif ication C anada.
English: Diamed Lab Supplies Inc Reference Number: 3000288634 Contract Date: 2006-11-07 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-11-05 to 2006-11-14 Delivery Date: 2006-11-14 Contract Value: $35,799.70 Comments:
French: Diamed Lab Supplies Inc Numéro de référence : 3000288634 Date du contrat : 2006-11-07 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-11-05 à 2006-11-14 Date de livraison : 2006-11-14 Valeur du contrat : 35 799,70 $ Commentaires :
English: There were no clinical sequelae associated with hypophosphatemia and no apparent evidence of renal disorders associated with it.
French: Aucune séquelle clinique ni aucun signe d'affection rénale n'était associé à l'hypophosphatémie.
English: A scientific study into the effects of the Sweet Dreaming product has been done. 64% of parents feel the comfort cloth has a calming effect and 54% considers it comforting.
French: Une recherche scientifique a été effectuée pour étudier l'effet des étiquettes sur les enfants et il s'avère que 64% des parents estiment que les étiquettes détendent et 54% des parents estiment que les étiquettes réconfortent.
English: By exception, departments can elect to delay a given item to the next Supplementary Estimates period.
French: Exceptionnellement, les ministères peuvent choisir de reporter un poste en particulier à la proche période de budget supplémentaire.
English: The ID code recorded with the position data (i.e., the Manage Position Module) was different from the organization ID code recorded with the personnel data (i.e., in the Administer Canadian Personnel Module).
French: Le code d'identification inscrit avec les données sur le poste (dans le module Gérer les postes) était différent de celui inscrit avec les données sur le personnel (dans le module Administrer le personnel).
English: MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT Edited by Michel J. Menou IDRC 1993
French: MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs sous la direction de David B. Brooks, Eglal Rached et Maurice Saade CRDI 1997
English: 9830 Prepared feed (35% of non-itemized invoices) X X 9831 Custom feeding (50% of non-itemized invoices) X X 9897 Other (specify) X
French: 100 des factures non détaillées) X X 9831 Aliments à façon (50 p. 100 des factures non détaillées) X X 9897 Autres (préciser) X
English: Implement an information management plan, including development of a database on public complaints.
French: Ressources (en milliers de dollars) 895 $ à dépenser pour les examens de plaintes en 2002-2003.
English: This involves setting out the criteria for manufacturers and importers to classify, label and package their products.
French: Les fabricants doivent donc respecter des critères afin de classer, d'étiqueter et d'emballer leurs produits.
English: • Clear, ziplock plastic bags (4 litre size)
French: • Sac de plastique hermétique de 4 litres type « Ziplock © »
English: Je le dédie à ceux qui m’aiment ou me détestent.
French: Voyageur du temps sans billet, assèche les cœurs inhabitables, désert sans puits à l’état pur, rocher de tristesse nomade de l’instant.
English: (Dépenses prévues) Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) The basis or framework for describing objectives, key results and financial information included in all expenditure management reports to the TBS and to Parliament.
French: (Internal Performance) Responsabilisation Relation fondée sur l'obligation de faire preuve de rendement en fonction d'attentes arrêtées, et d'assumer les responsabilités à cet égard.
English: Arrested on 22 January 2009 in the town of Gisenyi, in Rwanda, General Laurent Nkunda MIHIGO has been detained for 5 months or 150 days on an illegal basis because just extra judicial. He has never been regularly accused by a Rwandan court.
French: Il ne fait plus l’ombre d’un doute : Joseph Kabila est candidat à sa propre succession.
English: The system incorporates a number of important conceptual advances: one of the main ones is the strict differentiation between those responsible for conducting investigations (the prosecutor's office), monitoring safeguards (the judge responsible for procedural safeguards) and conducting trials (judges).
French: Le système comprend trois grandes nouveautés, dont l'une des plus importantes consiste à faire une différence très nette entre les magistrats chargés de l'enquête (la Fiscalía), du contrôle des garanties (le juge des garanties) et du procès (les juges).
English: • KRISTIANSAND POLAND EUROPE PRIZE
French: • KRISTIANSAND POLOGNE PRIX DE L’EUROPE
English:   Thanks to e-Fès, the 200 000 residents of the Fès-Agdal region can now access government services through free public digital kiosks, obtaining residency certificates, birth certificates, and marital status certificates.
French: Or, grâce au projet de cybergouvernement e-Fès, les 200 000 habitants de l’arrondissement Fès-Agdal peuvent désormais accéder en ligne aux services et obtenir des documents (comme des certificats de résidence ou de naissance ou des preuves d’état matrimonial) par le truchement de kiosques numériques publics et gratuits.
English: The History of Extracurricular Youth Policy in Austria Extracurricular youth services in public administration 1945, the year when the Republic was re-established, was also a fresh start for extracurricular youth policy in Austria.
French: Historique de la politique extrascolaire de la jeunesse en Autriche Travail extrascolaire en faveur de la jeunesse dans l'administration publique L'année 1945, qui vit la restauration de la République, marqua aussi un nouveau départ pour la politique extrascolaire de la jeunesse en Autriche.
English: Transamerica Life Insurance Company of Canada and NN Life Insurance Company of Canada amalgamated and were continued as one company under the name Transamerica Life Canada effective December 31, 2000.
French: Tower Insurance Company of Connecticut a changé son nom en celui de New England Reinsurance Corporation à compter du 29 février 1984.
English: On behalf of our Assembly, I want to express great satisfaction about the fact that plans for the creation of a Pan-African Parliament have finally borne fruit.
French: Il salue également le Président de l’association des parlementaires européens pour l’Afrique, en la personne de M. Scholten, qui se veut le moteur d’un dialogue euro africain très nécessaire.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): The 889th plenary meeting is now resumed.  In accordance with the agreement reached earlier, at the informal plenary meeting, may I take it that the Conference decides to adopt for its 2002 session the agenda contained in document CD/WP.523, which is before you.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Conformément à l'accord intervenu tout à l'heure en séance informelle, puis-je considérer que la Conférence décide d'adopter pour sa session de 2002 l'ordre du jour tel qu'il figure dans le document CD/WP.523, dont vous êtes saisis?
English: That would be done to empower the disempowered and to regulate the use of power by those who are powerful.
French: Cela se ferait pour donner un pouvoir aux faibles et pouvoir réguler le recours à celui-ci par les puissants.
English: March 9, 2000."Scope of Aquaculture Activities."
French: 'Scope of Aquaculture Activities.'
English: (2) Countries outside the Union which become party to this Act shall, subject to paragraph (3), apply it with respect to any country of the Union not bound by this Act or which, although bound by this Act, has made a declaration pursuant to Article 28(1)(b). Such countries recognize that the said country of the Union, in its relations with them:
French: (2) Les pays étrangers à l’Union qui deviennent parties au présent Acte l’appliquent, sous réserve des dispositions de l’alinéa 3), à l’égard de tout pays de l’Union qui n’est pas lié par cet Acte ou qui, bien qu’en étant lié par celui–ci, a fait la déclaration prévue à l’article 28.1)b). Lesdits pays admettent que le pays de l’Union considéré, dans ses relations avec eux:
English: Now we are in a minority Parliament so the ideas of other parties are important, not that they aren’t always important, but they’re even more pressing in a minority government.
French: Notre gouvernement est actuellement minoritaire au Parlement, de sorte que les idées des autres partis sont importantes – bien sûr, elles le sont toujours, mais plus encore pour un gouvernement minoritaire.
English: None. Funding decisions are made monthly at Board meetings.
French: Les subventions varient de 500 $ à 350 000 $.
English: Mobilizing Resources for Development Mobilizing sufficient resources to support development programs remains a pressing challenge.
French: Mobiliser des ressources pour le développement Il demeure urgent de mobiliser des ressources suffisantes à l’appui des programmes de développement.
English: The representative argued that the fact that the goods in issue are not "run-of-the-mill" conveyor belts does not preclude their classification in heading No. 59.10.
French: Selon le représentant, le fait que les marchandises en cause ne soient pas des courroies transporteuses ordinaires n'empêche pas qu'elles puissent relever de la position no 59.10.
English: These include the South Okanogan-Similkameen region of British Columbia home to 23 species at risk; a 23,000 square kilometer area of the Prairie Pothole region in Saskatchewan, home for the piping plover, the burrowing owl, the ferruginous hawk, the northern leopard frog and the monarch butterfly; and areas of Manitoba, Ontario and Quebec in support of recovery efforts for the endangered Eastern population of the loggerhead shrike.
French: Le nouveau site Web dynamique est le dernier rejeton du projet WILDSPACEMC, une initiative lancée en 1996 par le Service canadien de la faune afin de regrouper ses diverses banques de données dans un système de gestion de l'information. Ce site, qui est en construction depuis 1998, permet aux utilisateurs de se renseigner sur quelques éléments de cette recherche et donne accès à une multitude de renseignements sur la faune.
English: A Final Frontier for ICTs (An image was removed.) A report by the United Nations Development Programme (UNDP) on "e readiness," published in 2001, outlines many problems that limit the use of information and communication technologies (ICTs) for development in Laos.
French: Dans un rapport sur l'état de préparation électronique publié en 2001, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) donne un aperçu de quantité de problèmes qui limitent l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement au Laos.
English: • Opening of consultations on a treaty banning short- and intermediate-range ground-to-ground missiles;
French: - L'ouverture de consultations sur un traité interdisant les missiles sol-sol de portée courte et intermédiaire;
English: QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED ONLY BY THE APPLICABLE TF HQ OR AA TO DCBA 4-2-2, TELE (613) 996-0307, FAX (613) 996-7912
French: LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENT DOIVENT ETRE ENVOYEES, SEULEMENT PAR LE QG FO PERTINENT OU PAR L AA, A DRASA 4-2-2, PAR TELEPHONE AU (613) 996-0307 OU PAR TELECOPIEUR AU (613) 996-7912
English: However, their share of these positions was still lower than their availability (25.1%) according to Census data.
French: Toutefois, leur part de ces postes demeurait inférieure à leur taux de disponibilité, d’après les données du recensement (25,1%).
English: It paid the salaries of all public servants for April and May 2003 on time and without any discrimination.  The special assistance of CFA francs 5 billion granted to the Central African Republic on 3 June 2003 by the CEMAC member States will, in addition to national resources, permit the payment of a further two months of salaries.
French: L'assistance exceptionnelle de 5 milliards de francs CFA accordée le 3 juin 2003 par les États membres de la CEMAC à la République centrafricaine permettra, avec l'appoint des ressources nationales, de payer deux autres mois de salaires.
English: Tragic Family Loss Offender Aboriginal Non-Aboriginal Total Family Suicide n % 19 16.7 10 5.7 29 10.0 Family Homicide n % 15 12.9 6 3.4 21 7.2
French: Décès tragiques au sein de la famille Délinquants Autochtones Non-Autochtones Total Suicide au sein Homicide au sein de la famille de la famille n % n % 19 16,7 15 12,9 10 5,7 6 3,4 29 10,0 21 7,2
English: Indeed I could not detect impairments to the inserted films.
French: En effet je ne pouvais pas constater des dégradations des films insérés.
English: Some, like Robert CHOQUETTE, author of hundreds of radio plays and sketches, established brilliant careers on the foundation of their broadcast dramas; others passed easily back and forth between the new medium and the old, the outstanding example being Paris-born Henry Deyglun, an established author of melodramas before his radio debut in 1933.
French: Ses spectacles à grand déploiement d'inspiration médiévale, par exemple La Défaite de l'enfer (1938), Notre-Dame-des-Neiges (1942) et Notre-Dame-de-la-Couronne (1947), faisaient intervenir des centaines de comédiens et attiraient des milliers de spectateurs par représentation.
English: It is suggested that the separation of the anodic and cathodic sites because of opening of pores in the bulk metallic Fe and the involvement of spill-over hydrogen may play a crucial role in the catalytic hydrogenation of groundwater contaminants.
French: On suggère que la séparation des sites anodique et cathodique qui résulte d'une ouverture des pores de la masse du fer métallique et l'implication d'hydrogène qui se répand jouent un rôle crucial dans l'hydrogénation catalytique des contaminants de l'eau de puits.
English: The main topics of discussion were the development of the Euro-Mediterranean partnership since the start of the Barcelona process ( 3 ) and the creation of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, a Euro-Mediterranean Bank and a Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures.
French: Les débats ont porté principalement sur la question de l'évolution du partenariat euro-méditerranéen depuis le lancement du processus de Barcelone ( 3 ) ainsi que sur la création d'une assemblée parlementaire du partenariat euro-méditerranéen, d'une banque euro-méditerranéenne et d'une fondation euro-méditerranéenne pour le dialogue entre les cultures.
English: • Ms Anne-Marie SIGMUND, President of the European Economic and Social Committee  (PDF)
French: • Mme Anne-Marie SIGMUND, Présidente du Comité économique et social européen  (PDF)
English: Corp.) May 29, 2007 106 Exporter P. Response (submission) to supplementary Request for Information from D.A. Fehr Inc.
French: Corp.) 29 mai 2007 106 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de D.A. Fehr Inc.
English: CVT was the first organization of its kind in the United States of America—and only the third in the world—created to provide care and rehabilitative services to survivors of politically motivated torture.
French: Elle a été la première organisation de cette nature créée aux États-Unis d'Amérique - et seulement la troisième dans le monde - dans le but d'offrir des soins et des services de réadaptation aux survivants d'actes de torture politiquement motivés.
English: The representatives of Bahrain, Slovenia and Viet Nam later stated that, had they been present during the voting, they would have voted in favour.
French: Les représentants de Bahreïn, de la Slovénie et du Viet Nam ont ultérieurement indiqué que s'ils avaient été présents au moment du vote, ils auraient voté en faveur de l'ensemble du projet de résolution.