ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A synthesis of cis, anti, cis-4,4-dimethyltricyclo[6.3.0.026]undecan-3-one is described in which the key step is β-enolate rearrangement of 9,9-dimethyltricyclo[5.3.1.01.5]undecan-10-one proceeding with retention of configuration.
French: On décrit une synthèse de la diméthyl-4,4 tricyclo[6.3.0.02.6]undécanone-3 cis, anti, cis dans laquelle l'étape déterminante est une transposition β-énolique de la diméthyl-9,9 tricyclo [5.3.1.01.3]undécanone-10 qui se produit avec une rétention de configuration.
English: In spite of all the difficulties, that miracle does happen, for audiences of all ages.
French: Contre toute attente, ce miracle se produit et ce, pour des auditoires de tout âge.
English: 417 11.48 The authors of the survey conc lude that it would be advisable to devote attention to Frisian bilingualism in the quality assurance policies of the various organisations.
French: 11.49 En résumé, il est apparemment impossible de répondre avec certitude à la question de savoir si les Pays-Bas respectent intégralement les dispositions de l’article 13 de la Charte qu’ils ont acceptées.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMIG beyond 31 January 2003, the cost of maintaining the Mission until 30 June would be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la MONUG au-delà du 31 janvier 2003, les dépenses de fonctionnement de la Mission jusqu'au 30 juin se limiteront aux montants mensuels autorisés par l'Assemblée générale.
English: The latest events in connection with the hauliers' scandal in Luxembourg and in my homeland, Austria, have shown that there is much wrong in the transport sector.
French: Les derniers événements autour du scandale des chargements au Luxembourg et dans mon pays natal, l' Autriche, ont montré que ça ne va pas fort dans le secteur des transports.
English: Certificate upon completion of your English course.
French: Délivrance d'un certificat à la fin de votre programme.
English: In order to secure the loyalty of some parliamentarians from the majority party who were unhappy with the difficult situation and concerned about the future of the country, the former President resorted to certain illegal measures that would be unacceptable in any democratic system.
French: Afin de s'assurer la loyauté de certains parlementaires issus du parti majoritaire qui n'étaient pas satisfaits de cette situation difficile et qui étaient préoccupés par l'avenir du pays, l'ancien Président a recouru à des mesures illégales, tout à fait inacceptables dans n'importe quel système démocratique.
English: After selection of the message link or the Receipt menu item, be sure to WAIT for the appearance of a message box that indicates the number of requests acknowledged.
French: Une fois que vous avez sélectionné le lien au message ou l'option Receipt à partir du menu, vous devez vous assurer d'attendre l'affichage d'une boîte de message qui indique le nombre de demandes qui ont été réceptionnées.
English: We also support the draft resolution on the subject of chemical weapons that is under consideration in the First Committee.
French: Nous appuyons également le projet de résolution sur la question des armes chimiques, dont la Première Commission est actuellement saisie.
English: [Footnote 4] Burlesque, musical comedies, and other similar performances are excluded, as well as ballroom dancing, folk dancing and the more popular forms of art such as salsa and country and western.
French: [Note 4] Les spectacles burlesques, les comédies musicales et d'autres spectacles similaires sont exclus, de même que la danse de salon, la danse folklorique et les formes d'art plus mondaines telles la salsa, le country et le western.
English: Will, to this end, reinforce its existing police-related activities in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation."
French: Il renforcera à cette fin ses activités actuelles relatives à la police dans les domaines de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit ».
English: All of this is particularly important because we are rapidly approaching the ILO’s 90th anniversary.
French: Tout cela est particulièrement important parce que nous nous rapprochons du 90e anniversaire de l’OIT.
English: The aim is essentially to bring European rules into line with international agreements, namely the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention).
French: Le but consiste essentiellement à aligner les règles européennes sur les accords internationaux, à savoir la Convention de l’Organisation maritime internationale (OMI) sur les normes de formation des gens de mer, la délivrance des brevets et de veille (Convention STCW).
English: The Russian Federation had not started the war, which had had terrible consequences for children, whatever their nationality.
French: La Fédération de Russie n'a pas déclenché la guerre, qui a eu de si terribles conséquences pour les enfants, quelle que soit leur nationalité.
English: The Commission's appeal is based on subsections (b) and (c) of section 80 of the Act which read: 80.
French: L'appel de la Commission est fondé sur les alinéas b) et c) de l'article 80 de la Loi, qui se lisent comme suit : 80.
English: This article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises; b the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of their interests.
French: Le présent article n’empêche pas les Etats de soumettre les entreprises de radiodiffusion, de télévision ou de cinéma à un régime d’autorisation ; b le droit à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d’association, y compris le droit de fonder avec d’autres des syndicats et de s’affilier à des syndicats pour la défense de leurs intérêts.
English: When establishments that promote prostitution are legal, men are encouraged to frequent them.
French: Lorsque les établissements qui encouragent la prostitution sont légaux, les hommes sont incités à les fréquenter.
English: If we all manage just our own corners and close ourselves off against others, we will not communicate and cooperate and it will be difficult to make effective use of our resources.
French: En restant dans notre coin, en nous repliant sur nous-mêmes, nous ne pourrons ni communiquer, ni coopérer et il sera difficile d'utiliser les ressources à bon escient.
English: Length of court proceedings in the member states of the Council of Europe
French: Turquie, 21 prévenus Même si certains retards sont imputables à Pénale 13 février 2004 Nature des charges pesant l’Etat, la durée globale n’apparaît pas comme déraisonnable sur le requérant
English: Neither the solutions nor the strategies it put forward are questioning the power of the bourgeoisie as a ruling class. Its general outlook is limited to reformism, that is to say to win small reforms addressing issues which concern a minority among women—the most privileged—and which are not satisfactory for a majority of them.
French: Les solutions qu'il propose et sa stratégie ne remettent pas en cause le pouvoir de la bourgeoisie comme classe dominante; sa perspective générale s'arrête à gagner ici et là quelques réformettes qui s'adressent à une frange de plus en plus petite de femmes embourgeoisées et qui demeurent insatisfaisantes pour la majorité des femmes.
English: USB PVR: Tune and record with digital quality in external devices (pen drive, hard disk).
French: USB PVR: Décode et grave en qualité numérique les dispositifs externes (Clé mémoire USB, disques durs).
English: A gift shop displaying objects relating to Molière, the theatre and the architecture is available in the new tourist office since June 2008.
French: Une boutique présentant des objets liés à Molière, au théâtre et à l’architecture est disponible dans le nouvel office de tourisme, place des Etats du Languedoc.
English: He had heard something of a silver mine having been opened by the Spaniards in Harmony, Susquehanna county, State of Pennsylvania; and had, previous to my hiring to him, been digging, in order, if possible, to discover the mine.
French: Il avait entendu dire qu'une mine d'argent avait été ouverte par les Espagnols, à Harmony, comté de Susquehanna, État de Pennsylvanie, et, avant de m'engager, il avait fait des fouilles pour tenter de découvrir la mine.
English: Noting the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements on 13 September 1993 by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization and the subsequent implementation agreements,
French: Prenant acte de la signature, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et des accords d'application postérieurs,
English: Armed conflict destroys the safe environment provided by a house, a family, adequate nutrition, education and employment.
French: Le conflit armé se solde par la destruction de l’environnement sûr que constituent le foyer, la famille, une alimentation convenable, l’éducation et l’emploi.
English: First we mix the Twist and Drink juice, then pasteurize it and finally sent it on to the filling machine.
French: Le jus Twist and Drink ainsi obtenu est ensuite pasteurisé et enfin conduit vers la remplisseuse.
English: Battery Disposal: Your projector remote control uses zinc-manganese batteries.
French: Elimination des Piles: La télécommande de votre projecteur utilise des piles Zinc-Manganèse.
English: Japan’s meritocratically selected bureaucracy, too, faces much the same public opprobrium.
French: La bureaucratie japonaise, qui utilise des critères de sélection semblables, est elle aussi confrontée aujourd’hui à l’antipathie du public.
English: National Park and National Historic Site Recreation Fees Amending Service Parks Canada Agency Act As above 2004/05 2005/06, 2006/07, 2007/08 Disputes regarding external charges are resolved at three progressive levels: 1.
French: Droit pour les activités récréatives dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux * Modification Service Loi sur l'Agence Parcs Canada Comme ci-dessus 2004/05, 2005/06, 2006/07, 2007/08 Les différents concernant les frais d'utilisation sont résolus à trois niveaux progressifs : 1.
English: In the Bay of Fundy, a handful of pairs colonized South Wolf Island, New Brunswick in the mid-1990s (Mawhinney and Sears 1996).
French: Dans la baie de Fundy, un petit nombre de couples ont colonisé l'île Wolf Sud au Nouveau-Brunswick au milieu des années 1990 (Mawhinney et Sears, 1996).
English: At the conclusion of the general debate, the General Assembly President appealed to us to
French: Au terme du débat général, le Président de l'Assemblée générale nous a appelés à
English: The Don-Bar appliance 4010 is a wall fireplace available with wood or gas.
French: Le foyer Don-Bar 4010 est une cheminée murale disponible au bois ou au gaz.
English: Our last report was submitted to the Committee in 2007.
French: Son dernier rapport au Comité des droits de l'enfant a été présenté en 2007.
English: Background papers for the Collaborative Partnership on Forests (4)
French: Documents d'information présentés au Partenariat concerté sur les forêts (4)
English: In the context of indigenous traditions and customs as referred to in the first sentence of the alternative language, States discussed a proposal to include the expression “where those traditions and customs are consistent with international human rights standards”.
French: À propos des traditions et des coutumes autochtones mentionnées dans la première phrase de la variante, les États ont débattu d'une proposition visant à inclure le membre de phrase «lorsque ces traditions et coutumes sont conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme».
English: The CCSA estimate, which used a cost-of-illness approach, is considered to be both more conservative and more accurate than previous estimates.
French: On considère que les estimations du Centre, fondées sur les coûts de maladie, sont plus conservatrices et précises que les estimations antérieures.
English: Moreover, it is common ground that the image quality and sound quality were fine.
French: De plus, on s'entend pour dire que la qualité du son et de l'image était très bonne.
English: • ensures that testing practices meet professional standards
French: • s'assure que les pratiques en matière d'examen satisfont aux normes professionnelles
English: Various United Nations bodies were monitoring the status of Palestinian women who were victims of the blockade and of flagrant violations of their rights under Israeli occupation and his country considered that there was a need for international awareness and for action to put an end to such practices and to protect the rights and dignity of Palestinian women.
French: Divers organismes des Nations Unies surveillent la situation des femmes palestiniennes victimes du blocus et de violations flagrantes de leurs droits sous l'occupation israélienne, et le Soudan estime qu'il faut éveiller la conscience internationale et intervenir pour mettre fin à ces pratiques et protéger les droits et la dignité des femmes palestiniennes.
English: Degradation of surface water and groundwater quality and quantity (see irrigation, water supply, and sanitation sectoral tools, if relevant).
French: Une dégradation de la qualité et de la quantité des eaux de surface et souterraines (voir les outils sectoriels sur l’irrigation, l’approvisionnement en eau et l’assainissement au besoin).
English: For example, in the case of cultural expressions that have primarily a religious or spiritual value or function, ‘defensive’ protection against derogatory and spiritually offensive uses may be the most important.
French: Connaître le rôle joué par les expressions culturelles dans une société ou une communauté donnée peut faciliter la détermination des formes de protection les plus appropriées.
English: They are circular in design and appear to be labels.
French: Elles sont de forme circulaire et semblent être des étiquettes.
English: Takes note of paragraph 360 of the report of the International Law Commission and, without prejudice to the importance of ensuring necessary allocations in the regular budget, acknowledges the establishment by the Secretary-General of a trust fund to accept voluntary contributions so as to address the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission, and invites voluntary contributions to that end;
French: Prend note du paragraphe 360 du rapport de la Commission du droit international et, sans préjudice des ressources qu'il est nécessaire de prévoir dans le budget ordinaire, constate que le Secrétaire général a créé un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires afin de résorber l'arriéré de publication de l'Annuaire de la Commission du droit international et demande que des contributions volontaires soient versées à cet effet ;
English: Conclusions and Recommendations Prostate cancer control is problematic.
French: Conclusions et recommandations Le contrôle du cancer de la prostate pose des problèmes.
English: That bill would have established the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), based on the framework suggested by the McDonald Commission.
French: Ce projet de loi créait le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) selon la structure proposée par la Commission McDonald, avec toutefois d’importantes modifications et additions.
English: The phenology of leaf presence and photosynthetic activity together set a potential limit on tree productivity in a seasonal climate; similarly, the seasonal timing of flowering and fruiting can decide tree reproductive success.
French: La phénologie impliquant la présence simultanée des feuilles et de l'activité photosynthétique établit une limitation potentielle à la productivité des arbres sous un climat saisonnier; de la même manière, la chronologie saisonnière de la floraison et de la mise à fruit est déterminante pour le succès de la reproduction.
English: Scottish and UK fishermen have joined fellow fishermen and civil servants from other EU countries at the European Commission's Fisheries Advisory Committee.
French: Les pêcheurs écossais et britanniques se sont joints à leurs confrères pêcheurs et fonctionnaires des autres pays de l'UE au comité consultatif sur la pêche de la Commission européenne.
English: The ﬁeld operation translated into Uzbek the ODIHR Handbook on National Referral Mechanisms.
French: Prévention de la traite des êtres humains.
English: The maps would be used to evaluate the suitability and capability of wildlife habitat.
French: Par exemple, les régions sensibles au trafic hors-route pourraient être identifiées.
English: “We must be in a position to say, ‘You can go through there—but you are going to cross under Canadian responsibility and stewardship.’ That means crossings must be carried out in a way that is both physically and environmentally safe.
French: Nous devrions être en mesure de dire aux autres pays : ‘Vous pouvez passer par ici, mais vous allez franchir le passage sous la surveillance et la responsabilité du Canada.’ » Les traversées par le passage du Nord-Ouest devront donc se faire de manière sécuritaire, tant sur le plan physique qu’environnemental.
English: Accordingly, the application by ABX Air, Inc. doing business as Airborne Express for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations is hereby denied.
French: Par conséquent, la demande présentée par ABX Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Airborne Express en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens est par les présentes rejetée.
English: An increase of $382,100, or 6.3 per cent, in comparison with the apportionment for the current period is proposed under military and police personnel for 2005/06.
French: Une augmentation de 382 100 dollars (soit 6,3 %) par rapport au crédit de l'exercice en cours, est proposée au titre du personnel militaire et de police pour 2005/06.
English: The report said that the crew became increasingly concerned about the rapid reduction of fuel in the right wing tank . At 1808, the aircraft commander said, "Look at the right wing. man:"
French: Selon le rapport, 1'6quipage a alors remarque que la quantite carburant diminuait rapidement dans le reservoir de 1'aile droite, que le reservoir de 1'aile gauche etait plein et que le reservoir de bout d'aile gauche avait commence A se remplir de carburant.
English: The most disadvantaged continent — Africa — has taken its destiny into its own hands.
French: Continent le plus déshérité, l'Afrique a pris son destin en main.
English: In 2005, the Ministry of Children and Equality entered into an agreement with the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS) (the municipalities' employers', interests and membership organization) in the area of child welfare services.
French: En 2005, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a conclu avec l'Association norvégienne des autorités locales et régionales (l'organisation qui regroupe les municipalités, les employeurs qui travaillent pour elles et défend leurs intérêts) un accord portant sur les services de protection de l'enfance.
English: The Criminal Court sentenced Ms. Latheef to 10 years of imprisonment.
French: La cour criminelle a condamné Mme Latheef à une peine de 10 ans d'emprisonnement.
English: • Office of the Comptroller General
French: • Bureau du contrôleur général
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de l'habitat essentiel de la Sterne de Dougall dans le Refuge d'oiseaux de l'ÃŽle de Sable AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÃˆRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL Description de l'habitat essentiel de la Sterne de Dougall dans le Refuge d'oiseaux de l'ÃŽle de Sable Avis est par les prÃ©sentes donnÃ© que, conformÃ©ment au paragraphe 58(2) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, l'habitat essentiel de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) dans le Refuge d'oiseaux de l'ÃŽle de Sable correspond aux colonies particuliÃ¨res de sternes nicheuses et Ã l'habitat se trouvant dans les 200 m de toutes les colonies de sternes sur l'Ã®le de Sable, comtÃ© de Halifax, province de la Nouvelle-Ã‰cosse.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de l'habitat essentiel de la Sterne de Dougall dans le Refuge d'oiseaux de l'ÃŽle de Sable AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÃˆRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL Description de l'habitat essentiel de la Sterne de Dougall dans le Refuge d'oiseaux de l'ÃŽle de Sable Avis est par les prÃ©sentes donnÃ© que, conformÃ©ment au paragraphe 58(2) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, l'habitat essentiel de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) dans le Refuge d'oiseaux de l'ÃŽle de Sable correspond aux colonies particuliÃ¨res de sternes nicheuses et Ã l'habitat se trouvant dans les 200 m de toutes les colonies de sternes sur l'Ã®le de Sable, comtÃ© de Halifax, province de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: So I am sure that all in this Chamber are grateful, as I am, to those giants who gave us the International Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Universal Declaration of Human Rights and the Charter of the United Nations.
French: Je suis sûr que tous conviendront avec moi que nous devons être reconnaissants à ceux qui nous ont donné la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte des Nations Unies.
English: Contents Abstract Executive Summary List of Abbreviations and Meaning General Question Introduction The Various Mechanisms of Physician Payment Part 1:
French: Table des matières Points saillants Sommaire Liste des sigles et signification Question générale Introduction Les différents mécanismes de rémunération des médecins Partie 1 :
English: There is, however, a general consensus that by this time in the war (mid-1917) the influence of the radical group of younger officers, the Young Turks, was being felt.
French: On est cependant généralement d’accord pour dire que, à ce moment de la guerre (1917), le groupe radical des jeunes officiers, membres des Jeunes Turcs, fait sentir son influence.
English: (d) Draft a technical report on the interrelation of the critical loads approach and dynamic modelling.
French: d) Préparation d'un rapport technique sur les liens entre l'approche des charges critiques et la modélisation dynamique.
English: The HR Committee noted with concern that military tribunals continued to investigate crimes committed by military personnel involving torture, enforced disappearances and summary and arbitrary executions, despite their inefficiency in solving such cases and the Constitutional Court's decision assigning jurisdiction over such crimes to ordinary courts.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est inquiété du fait que les tribunaux militaires continuaient à enquêter sur des crimes commis par des militaires impliquant des actes de torture, des disparitions forcées et des exécutions sommaires ou arbitraires, en dépit de leur peu d'efficacité pour régler ces affaires et de la décision de la Cour constitutionnelle donnant compétence aux tribunaux ordinaires pour ces crimes.
English: In 2007, a process to reform this policy was started on the basis of an analysis of the situation of such children in the cities of Ndjamena, Kélo, Moundou and Abéché in order to include all orphans and vulnerable children.
French: Le processus de la réforme du dit projet de politique a été amorcé en 2007 sur la base de l'analyse de situation sur les OEV dans les villes de N'djamena, Kelo, Moundou et Abéché afin d'élargir la cible à tous les orphelins et enfants vulnérables.