ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business investment increased considerably, reflecting further gains in profits, residential construction rose considerably, while overall consumer expenditures were supported by further increases in employment.
French: Les investissements des entreprises se sont vivement accrus à la faveur d'une nouvelle augmentation des bénéfices, la construction résidentielle a affiché une avance considérable, tandis que l'ensemble des dépenses de consommation a été soutenu par de nouveaux progrès au chapitre de l'emploi.
English: Email: srdcsa.uneca@un.org
French: Adresse électronique: srdcsa.uneca@un.org
English: Equally, the situation in Bosnia Herzegovina ten years after the Dayton Agreement continues to be unsatisfactory.
French: De la même manière, la situation en Bosnie-Herzégovine 10 ans après l'accord de Dayton continue de laisser à désirer.
English: The Commission intended to close the infringement proceeding as soon as Spain ceased to be a party to all the international agreements which could be contrary to Community law.
French: LA DÉCISION 1 La décision de la Commission de ne pas saisir la Cour de justice 1.1 En vertu de l'article 155 du traité CE, la Commission, "gardienne du traité", doit veiller à l'application du droit communautaire.
English: Legal work for at least 35 States.
French: Travaux juridiques pour au moins 35 États.
English: Great products to make talking, chatting and waving hello on Skype even better.
French: Des produits sympas pour optimiser vos appels, vos discussions et vos petits coucous sur Skype.
English: A dilution experiment indicated that the Serbian and white spruce mitochondrial DNA restriction fragment length polymorphisms could be detected in as little as 60 and 500 ng of total DNA, respectively.
French: Une expérience de dilution a permis de déterminer que les RFLPs d'ADN mitochondrial d'épinette de Serbie pouvaient être détectés avec aussi peu que 60 ng d'ADN total, alors que cette quantité était de 500 ng pour l'épinette blanche.
English: What was achieved Enabling legislation was prepared and then introduced in the House of Commons as Bill C-75 on November 16, 2005.
French: Ce qui a été accompli Une loi habilitante a été préparée et présentée à la Chambres des communes le 16 novembre 2005 (projet de loi C-75).
English: This significance of registration must be maintained even in the case of application to aerospace vehicles.
French: Il convient de maintenir cette dimension essentielle de l'immatriculation, même dans le cas des véhicules aérospatiaux.
English: Policies to encourage entrepreneurship are traditionally strong in Italy.
French: Il existe, en Italie, une solide tradition d'encouragement de l'esprit d'entreprise.
English: The ability to climb the required gradients (25 per cent and 30 per cent) is verified by simple calculation.
French: 4.7.4.3 La capacité de franchissement des pentes requises (25 ou 30 %) est vérifiée par simple calcul.
English: This last point will be discussed under sub litt. (c) (see A/CN.4/558/Add.1).
French: Cette dernière question sera examinée ci-dessous sub litt.  C (voir A/CN.4/558/Add.1).
English: Next door to China is the world's largest democracy: India.
French: À côté, il y a la plus grande démocratie du monde, l'Inde.
English: Formal sitting - Mid-term address by Jerzy Buzek, President of Parliament
French: Séance solennelle - Discours de mi-mandat de Jerzy Buzek, Président du Parlement européen
English: Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights
French: La tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: It could strengthen its contribution by monitoring and assessing trends in the energy economy, identifying emerging issues and proposing policies at the national, regional and multilateral levels for strengthening energy trade and development.
French: Elle pourrait renforcer sa contribution en observant et en évaluant les tendances de l'économie de l'énergie, en identifiant les nouvelles problématiques et en proposant des mesures à prendre aux niveaux national, régional et multinational pour renforcer le commerce et le développement de l'énergie.
English: It was stated that, despite the increase in the number of operators in the mobile telephone sector in Benin, the quality of service was still inadequate, because of the age of the interconnection equipment.
French: Il a été déclaré que, même si les opérateurs du secteur de la téléphonie mobile étaient plus nombreux au Bénin, la qualité du service demeurait insuffisante, ce qui pouvait s'expliquer par la vétusté des équipements d'interconnexion.
English: The text of the conclusions and a summary of the situation in each country is available on the Internet site: http://www.humanrights.coe.int/cseweb Contact:
French: Au cours de cette discussion, M. Tosics s’ interrogé sur le bien-fondé de la est priorité élevée accordée, dans les politiques de logement, à la construction de nouvelles unités d’ habitation.
English: A private clinic in Providenciales recently invested in a Mammogram machine so that women are able to receive regular breast examinations.
French: À Providenciales, une clinique privée a récemment acquis un mammographe pour que les femmes puissent passer régulièrement des examens.
English: Knowledge about language and language learning processes is never a guarantee that efficient language skills will be developed.
French: Le savoir sur la langue et les processus d’apprentissage de la langue est loin d’être une garantie de l’acquisition de compétences linguistiques de qualité.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=31CBA1CF&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=31CBA1CF&accessible=off&meta=1
English: As of 13 January, 2006, the WHO has confirmed a total of 18 human cases with avian influenza (H5N1) in Turkey in their situation updates; however, only 4 of these have been officially verified by the WHO collaborating centre laboratory in the UK.
French: En date du 13 janvier 2006 l'OMS a confirmé, dans ses mises à jour de la situation, un total de 18 cas humain d'influenza aviaire (H5N1) en Turquie; cependant, seulement 4 de ces cas ont officiellement été vérifiés par le Centre des laboratoires collaborateurs de l'OMS au RoyaumeUni.
English: Other "software", as follows: a. 2D or 3D viscous "software" validated with wind tunnel or flight test data required for detailed engine flow modeling; b.
French: 4. autres « logiciels », comme suit : a. code « logiciel » d’écoulement 2D/3D visqueux, validé avec des données d’essai obtenues en souffleries ou en vol, nécessaire à la modélisation détaillée de l’écoulement dans les moteurs; b.
English: As CDS, Gen de Chastelain shouldered ultimate responsibility for the command, control, and administration of the CF.
French: En tant que chef d'état-major de la Défense, le gén de Chastelain assumait la responsabilité du commandement, du contrôle et de l'administration des Forces canadiennes.
English: You can sit back and relax while you watch the many pleasure boaters travel the river from the New England states in the spring down to Florida for the summer and then back north again in the fall.
French: Vous pouvez vous asseoir et relaxer en admirant les bateaux de plaisance voyager, au printemps, des états de la Nouvelle-Angleterre jusqu'à la Floride et en sens inverse à l'automne.
English: LOREG is a database gathering official documents connected to local and regional democracy of the member countries of the Council of Europe.
French: LOREG est une base de données rassemblant des documents officiels en rapport avec la démocratie locale et régionale des pays membres du Conseil de l’Europe.
English: José Natividad González Parás, Governor of Nuevo León, and Jean Charest, Premier of Québec.
French: José Natividad González Parás, gouverneur du Nuevo León, et Jean Charest, premier ministre.
English: ◦ capacity to deliver on specific quality attributes
French: ◦ capacité de fournir des caractéristiques de qualité particulières
English: •
French: • Achever la mise au point du Système d’entretien mobile (MSS) qui comprend la mise en service en orbite du Télémanipulateur de la station spatiale (SSRMS), la réception du matériel de vol de l’Unité mobile d’entretien télécommandée (MBS) et la spatioqualification et l’essai opérationnel du Manipulateur agile spécialisé (SPDM); et amorcer les activités courantes d'exploitation et d'entretien; Veiller à la mise au point de RADARSAT-2 par l'industrie canadienne et poursuivre l'exploitation de RADARSAT-1 jusqu'au lancement de son successeur en 2002; Mettre au point le satellite SCISAT-1 en vue de son lancement en 2002; Mettre en œuvre les programmes de microgravité et de sciences de la vie pour permettre à nos scientifiques et à notre industrie d'utiliser efficacement la Station spatiale internationale; Développer des technologies innovatrices et en faire la démonstration, et continuer d'assurer des services de spatioqualification pour appuyer la croissance et la compétitivité de l'industrie spatiale canadienne; Appuyer la mise au point et la démonstration des technologies et des services de télécommunications multimédias par satellites de pointe; Consolider les partenariats nationaux et internationaux en vue d'appuyer la mise en œuvre du PSC et les projets de l'industrie en matière de commercialisation à l'échelle internationale; Rehausser l'image de marque de l'ASC et la faire connaître en tant que chef de file canadien de l'application et du perfectionnement des connaissances spatiales pour répondre aux besoins des Canadiens, au moyen de programmes de communications stratégiques; Mettre en œuvre le SIF, le nouveau régime de rémunération au rendement des cadres (EX) et la décision sur l'équité salariale.
English: We cannot but note with regret that it is turning out over and over again that people do not care and that installations emitting pollutants are being built very close to borders.
French: Force est de constater - et c'est regrettable - que l'indifférence mène encore et toujours à la construction d'installations polluantes aux abords des frontières.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 883307 and 883308 - Murray William Nielsen & Neal Ricky Ashdown carrying on business as Nielsen & Ashdown Air Services.
French: RELATIF aux licences nos 883307 et 883308 - Murray William Nielsen & Neal Ricky Ashdown exerçant leur activité sous le nom de Nielsen & Ashdown Air Services.
English: Some remaining differences The 1991 legislation made the tax treatment of retirement savings much more equitable, although it did not manage to eliminate all situations that provide advantages for some individuals, largely because of the effect of the PA on RRSP room.
French: En 1993, près de 2,2 millions de participants à un REP bénéficiaient d’une formule d’indexation automatique de leur rente future; pour près de 700 000 d’entre eux, la rente devait être majorée annuellement en fonction de l’augmentation intégrale (le cas échéant) de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: Amongst other things, these statistics also show the increasing levels of computer usage and Internet penetration in the country.
French: Des portails d’accès internationaux ont aussi été mis en service par des fournisseurs d’accès privés.
English: Electronics Technologist Electronics Technologists at NRCan may be required to:
French: Technologue en électronique Les technologues en électronique de RNCan peuvent devoir :
English: Did you experience any technical problems?
French: Avez-vous eu des problèmes techniques?
English: The gases contained in these cylinders and pressure drums are of a specification, required by the final users, which results in the need to import them from outside the ADR area.
French: En raison des spécifications exigées par les utilisateurs finals pour les gaz contenus dans ces bouteilles et fûts à pression, il est nécessaire de les importer de l'extérieur de la zone ADR.
English: The way I see it, this should be just the other way around, so you can activate the camera with the index finger instead of the thumb. The latter is a very difficult maneuver.
French: Le choix du mode d'activation de l'appareil est assez contestable : nous aurions vu l'inverse, à savoir, mettre en route l'appareil avec l'index plutôt que le pouce.
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.159/L.132.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire figurant dans le document A/AC.159/L.132.
English: The preparations for the Lisbon Summit have demonstrated that people in Europe are not working hard enough and that if we want to be the most dynamic region in the world, we not only have to work harder, but we will have to do this with more information at our disposal, combined with an ability to use that information.
French: La préparation du sommet de Lisbonne met en évidence le fait qu'on ne travaille pas suffisamment en Europe et que, si nous souhaitons être la région la plus dynamique du monde, nous devons non seulement travailler plus, mais disposer aussi de plus d'informations et de capacité à les utiliser.
English: Welcomes the decision taken by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 17 November 1999 that 21 February should be proclaimed International Mother Language Day, and calls upon Member States and the Secretariat to promote the preservation and protection of all languages used by peoples of the world;
French: Se félicite que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ait décidé, le 17 novembre 1999, de proclamer le 21 février « Journée internationale de la langue maternelle » et demande aux États Membres et au Secrétariat d'encourager la conservation et la défense de toutes les langues parlées par les peuples du monde entier;
English: Lifestyles change rapidly and require adapted measures to have equal access to safe water resources.
French: Les modes de vie changent rapidement et requièrent des mesures adaptées pour permettre un accès égal à l’eau potable.
English: Exclusion of non-official language speakers from clinical and health services research affects the generalizability of research findings and the development of knowledge.
French: Voici donc un autre aspect de la problématique qui nécessite un sérieux effort de recherche.
English: • Final Report - Audit of Records Management 2001
French: • Vérification de la gestion des documents - Rapport final 2001
English: Some of these costs will come out of existing profit margins, some might come from the wages of workers and some will be passed on to consumers.
French: Certains de ces coûts seront imputés aux marges de profits existantes, certains pourraient être déduits des salaires des travailleurs et d'autres seront assumés par les consommateurs.
English: C-16B
French: Fief simple - La parcelle C-12FS apparaissant sur le plan de renvoi de Pelly Crossing, en date du 21 juillet 1997, incluant : le lot 42, groupe 953, CA 71043, plan 43359 AATC, 22720 BETB; les terres situées entre le lot 42, groupe 953, CA 71043, plan 43359 AATC, 22720 BETB et la rive de la rivière Pelly, qui sont en hachurées sur le plan de renvoi de Pelly Crossing; à la condition que : au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente, le propriétaire inscrit au Bureau d’enregistrement des titres de biens-fonds transfère tous les droits, titres et intérêts liés au lot 42, groupe 953, CT 71043, plan 43359 AATC, 22720 BETB, à la première nation de Selkirk, à défaut de quoi cette parcelle ne deviendra pas une terre visée par le règlement de cette première nation en vertu du présent appendice, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,7 hectares.
English: When a culture-confirmed case of invasive GAS disease occurs in an LTCF, there is a 38% likelihood that a second, positive blood culture-confirmed case of the same strain will be detected in the facility within 6 weeks (Dr. A. McGeer, Mount Sinai Hospital, Toronto: personal communication, July 2005).
French: Une surincidence d’infection à SGA ou une éclosion dans un ESLD est définie au tableau 4; évaluer la possibilité qu’une source d’infection soit située à l’extérieur de l’établissement (p. ex., visites régulières d’enfants qui ont récemment été malades).
English: In addition, the FFM was supposed to investigate the state of existing buildings or other structures only to the extent that it could indicate the possible existence of settlements.
French: De plus, la Mission n'était censée enquêter sur l'état des bâtiments et autres structures existants que dans la mesure où ces données étaient susceptibles d'indiquer la présence possible de colonies.
English: Encourages all Member States to increase their funding, and to give priority to regular resources (core contributions) over other resources (non-core contributions); 6.
French: Encourage tous les États Membres à accroître leur financement et à donner la priorité aux contributions aux ressources de base par rapport aux autres ressources; 6.
English: • $200 million to be paid within 30 days of receiving Royal Assent of potential governance legislation, which will, in turn, conclude the second phase of negotiations.
French: • 200 millions de dollars à verser dans les 30 jours suivant la sanction royale d’une éventuelle loi sur la gouvernance, qui marquerait la fin de la deuxième phase des négociations.
English: In the event of the postponement or cancellation of a sitting, the Commission shall give public notice of such postponement or cancellation by such means as it considers most effective in the circumstances and the Commission Secretary shall forthwith notify any person who has given notice and has not been heard.
French: S’il y a report ou annulation d’une séance, la commission en donnera avis public par les moyens qu’elle jugera les plus appropriés et le secrétaire de la commission en informera immédiatement toute personne qui aura signifié son intention de formuler une observation et qui n’aura pas encore été entendue.
English: If finances permit, this should be a route used more frequently by the health lobby.
French: Le mouvement pro-santé, s’il dispose des fonds nécessaires, devrait à l’avenir recourir plus fréquemment à cette démarche.
English: The Meat Hygiene Manual of Procedures is the key reference document for inspectors in the Foods of Animal Origin Division.
French: Les nitrates se transforment en nitrites dans la viande et ont un effet antimicrobien contre Clostridium botulinum et contre d’autres micro-organismes pathogènes.
English: Two processes should combine in order to achieve the fundamental and supreme goal of living together in harmony - consisting, on the one hand, of the shared work of memory represented by the writing and teaching of history as a multicultural memory, and, on the other, by the devising of a national system of values perpetually under permanent construction and nurtured by the interactions between the cultural and spiritual values of all the communities, based on respect for the precepts of international law and human rights.
French: Deux processus devraient se conjuguer pour réaliser l'objectif fondamental et ultime de promotion du vivre ensemble: d'une part, le travail commun de mémoire, qui se fait par la rédaction et l'enseignement de l'histoire en tant que mémoire multiculturelle, et, d'autre part, la conception du système national de valeurs comme une construction permanente, nourrie par les interactions entre les valeurs culturelles et spirituelles de toutes les communautés, dans le respect des acquis du droit international et des droits de l'homme.
English: Nevertheless, while addressing the digital revolution, the Commission will continue to serve the local and regional interests of the majority of Canadians who will continue to access and select among analog technologies for some time to come.
French: Tout en continuant de s’occuper de la révolution numérique, le Conseil s’emploiera aussi à servir les intérêts locaux et régionaux de la majorité des Canadiens qui continueront encore pendant quelque temps à se servir des technologies analogiques.
English: It is a strategy for the nation as a whole, aimed at improving the welfare of all Ugandans as well as eradicating poverty.
French: Il s'agit bien plus d'une stratégie s'adressant à l'ensemble du pays et dont l'objectif double est d'améliorer le bien-être de tous les Ougandais et d'éradiquer la pauvreté.
English: The results of these initiatives may be grouped under the following headings:
French: Les réalisations accomplies dans le cadre des diverses initiatives lancées dans les régions du sud peuvent être résumées comme suit:
English: United Nations peacekeeping missions have emerged as the principal instrument of enforcement action by the Security Council.
French: Les missions de maintien de la paix des Nations Unies sont devenues le principal instrument des actions coercitives du Conseil de sécurité.
English: Note If you have an outstanding government debt, such as a Canada Student Loan or a training allowance overpayment, we may have to apply your refund to your debt.
French: Remarque Nous pourrions retenir votre remboursement d’impôt pour régler certaines sommes que vous devez au gouvernement, par exemple des sommes qui vous ont été payées en trop à titre d’allocations de formation ou des prêts étudiants.
English: If someone has your password, he has access to your personal information and can make financial transactions in your name.
French: En ayant accès à votre mot de passe, un individu pourrait avoir accès à vos données confidentielles et effectuer des transactions financières frauduleuses en votre nom.
English: Participants are interalia Germany, the Netherlands, France, Spain and Portugal.
French: L'objectif est de lutter efficacement contre l'immigration clandestine aux frontières extérieures de l'UE. Les participants viendront notamment d'Allemagne, des Pays-Bas, de France, d'Espagne et du Portugal.
English: ii) Summary Investigations or Boards of Inquiry Summary investigations and boards of inquiry are the two mandated means of formally inquiring into and investigating any matter connected with the ‘government, discipline, administration or functions of the Canadian Forces, or any matter affecting an officer or NCM.9 The investigating officer in a summary investigation may compel the attendance and the disclosure of evidence of military personnel, but has no jurisdiction or authority over civilians.
French: ii) Enquêtes sommaires ou commissions d’enquête Les enquêtes sommaires et les commissions d’enquête sont deux moyens autorisés d’enquêter officiellement sur une affaire reliée au gouvernement, à la discipline, à l’administration ou aux fonctions des Forces canadiennes ou sur tout autre affaire touchant un officier ou un MR.9 L’agent d’enquête dans une enquête sommaire peut contraindre la présence d’un militaire et la divulgation d’éléments de preuve par ce dernier, mais n’a pas d’autorité ni de pouvoir sur les civils.
English: We simply added more detail to the definition as the project progressed.
French: Nous avons simplement étoffé la définition, à mesure que le projet avançait.
English: Is it possible, for example, to take money from the NGO cofinancing budget, where it currently is, and in certain cases make transfers, even if the amounts are very small, so that money can be made available for this very, very important area?
French: Des crédits seront-ils, par exemple, prélevés sur le compte de cofinancement des ONG, c'est-à-dire là où ils se trouvent, et, le cas échéant, des transferts seront-ils effectués en dépit de la modicité des montants afin que ce secteur vraiment très important puisse bénéficier de crédits?
English: That is the only way finally to restore consumer confidence and the only way to ensure fair competition between producers and the free market.
French: C'est ainsi seulement que le consommateur accordera de nouveau sa confiance et qu'une juste concurrence sera instaurée entre le producteur et le marché libéralisé.