ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one-day workshop was planned to take stock of roundtable achievements, confirm the strategic directions of working groups and the overall roundtable and develop an action plan to move forward on new and existing priorities.
French: L'atelier d'un jour a été planifié afin de faire le point sur les progrès de la table ronde, de confirmer les orientations stratégiques des groupes de travail et de la table ronde et d'élaborer un plan d'action pour progresser vers les priorités nouvelles et existantes.
English: It begins with an initial glimpse of the regulatory cycle for assessing biotechnology products and then revisits these key stages or aspects of the regulatory cycle through a set of questions posed and issues explored.
French: Après un coup d’œil sur le processus d’évaluation aux fins d’homologation de ces produits, nous passons en revue les étapes ou aspects clés du processus en formulant une série de questions et en explorant différents enjeux.
English: That mechanism would ensure respect for the organization's independence and separate personality.
French: Ce mécanisme garantirait le respect de l'indépendance et de la personnalité distincte de l'organisation.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, fourth session, 17 November, Geneva
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21»
English: From this perspective, it is interesting to note that the amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society chose a method that consists of makin certain solutions mandatory (Article 5.1) and making optional others for g which harmonization is less urgent, although member States cannot choose solutions other than those contained in a closed list (Article 5.2 and 5.3).
French: De ce point de vue, il est intéressant de noter que la Proposition modifiée de directive du parlement européen et du conseil sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information a opté pour une technique qui consiste à rendre obligatoires certaines solutions (article 5.1) et facultatives celles pour lesquelles l’unification est moins urgente sans, toutefois, que les États membres puissent retenir des solutions autres que celles qui sont proposées dans une liste fermée (articles 5.2 & 5.3).
English: (a) In the area of governance and accountability, members fully supported the initiative to create in the United Nations a more effective system of governance and suggested a new code of conduct for business purposes that included measures to strengthen the capacities of organizations to detect and prevent fraud and corruption;
French: a) Gouvernance et responsabilité : les délégations ont soutenu sans réserve le projet de création d'un système plus efficace de gouvernance de l'ONU et suggéré d'adopter une nouvelle charte déontologique en matière commerciale qui prévoirait des mesures de renforcement des moyens dont disposent les organismes du système pour détecter et prévenir la fraude et la corruption;
English: A/HRC/2/L.36 Transitional justice
French: A/HRC/2/L.36 Justice de transition
English: Ideal for weddings, birthdays, baptism or just a meal with friends, we will create using your ideas the ideal menu.
French: A partir de 10 personnes, nous créons ensemble le menu personnalisé qui correspond à vos envies et à votre budget.
English: • Seek collaboration/partnership with other cancer agencies and stakeholders; and
French: • Établir une collaboration / des partenariats avec les autres organismes et intervenants du domaine;
English: It has been one of the main priorities of the Tribunal to ensure an efficient administration for the appointment of defence counsel to all indigent suspects and accused appearing before the Tribunal.
French: Un des soucis premiers du Tribunal a été d'administrer rationnellement le régime en vertu duquel des conseils sont commis d'office à la défense de tous les suspects et accusés indigents traduits devant le Tribunal.
English: Access to this assistance is the same for all persons who can demonstrate the conditions are in place for the provision of legal assistance.
French: Ont accès à cette assistance toutes les personnes qui peuvent apporter la preuve qu'elles y ont droit.
English: The Committee issued its findings and recommendations in October 2006 (Ninth Report) and in December 2006 (Tenth Report).
French: Ces préoccupations font l’objet d’un chapitre à part dans le rapport de la vérificatrice générale, intitulé Les décisions du gouvernement ont limité le contrôle parlementaire des dépenses publiques.
English: Category C projects are subject to the public and agency consultation requirements associated with Individual EAs. Decision Maker - Lead for Assessment
French: Les projets de la catégorie C sont assujettis aux exigences de la consultation du public et de l’Agence associées aux évaluations environnementales individuelles.
English: Cooperation in this field between the States of the European Union, on preventing this type of crime, has already been subject to a common position, issued by the Council on 11 June 2001.
French: La coopération entre les États de l'Union européenne dans ce domaine, pour prévenir ce type de crimes, a déjà fait l'objet d'une position commune du Conseil le 11 juin 2001.
English: And both sides are beginning to realize that increased sensitivity to and respect for the other’s viewpoint are required to keep the process smooth.
French: De plus, les deux côtés commencent à s’apercevoir qu’il faut faire preuve de plus de sensibilité et de respect pour l’opinion de l’autre pour que le processus fonctionne sans heurts.
English: In order to create this common cultural identity, good integration policies should be initiated in all EU member states and the Mediterranean and stipulated through the European Union and the region.
French: Afin de créer cette l’identité culturelle commune, de bonnes politiques d’intégration devraient être initiées dans tous les pays membres de l’UE et la région méditerranéenne et soutenues par l’Union Européenne et la région.
English: These issues are addressed under goal 7 of the Millennium Development Goals, but they are also closely linked to other goals such as eradicating poverty, promoting gender equality, reducing child mortality and combating malaria and other diseases.
French: Si ces trois thèmes étaient traités dans le cadre de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement, ils étaient aussi étroitement liés à d'autres objectifs, notamment l'élimination de la pauvreté, la promotion de l'égalité des sexes, la réduction de la mortalité infantile et la lutte contre le paludisme et d'autres maladies.
English: We sincerely hope that we will be able to reach a consensus on whatever the discussions may be at the next session of the Disarmament Commission.
French: Nous espérons sincèrement que nous serons en mesure de parvenir à un consensus quelles que soient les questions qui seront à l'ordre du jour de la prochaine session de la Commission du désarmement.
English: Adapted from Noojin, Leah 2006. factors that influence in Sub-Sahara African Countries
French: Sécheresses par pays entre 1970 et 2004 en Afrique subsaharienne
English: The financial statements, accompanied by a Statement of Management Responsibility and Auditor's Report, (if required by legislation or policy), must be available to the Receiver General for Canada by June 15th of each year.
French: Les états financiers, accompagnés d'une déclaration de responsabilité de la direction et du rapport du vérificateur (en vertu d'une loi ou d'une politique, le cas échéant), devront être fournis au Receveur général du Canada au plus tard le 15 juin de chaque année.
English: They also allow policy analysts to explore the teamwork models that have been used successfully in both the private and the public sector settings.
French: En outre, ils permettent aux analystes en politiques d'explorer les modèles de travail en équipe qui se sont avérés fructueux dans le secteur privé et le secteur public.
English: The timely planning and approval of phase III in the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is crucial for the smooth implementation of the peace process.
French: La planification et l'approbation en temps voulu de la phase III du déploiement de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) sont essentielles à une mise en oeuvre sans heurt du processus de paix.
English: The Government did not challenge the allegations of the source, although it was given the opportunity to do so.
French: Le Gouvernement n'a pas contesté les allégations de la source, bien qu'il ait eu la possibilité de le faire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Daniel's Harbour Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Daniel's Harbour Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Approximately 90% of the consumption for crop production is used to irrigate approximately 950 ha of field-grown crops.
French: Environ 90 % de la consommation de la production végétale provient des besoins d’environ 950 hectares de cultures de plein champ irriguées.
English: Significant accounting policies (continued) (d) Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Principales conventions comptables (suite) (d) Revenus Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: In addition, according to various estimates, the price of biodiesel is higher than that of petrodiesel.
French: Par ailleurs, selon diverses estimations, le prix de revient du biodiesel s’avère plus élevé que celui du pétrodiesel.
English: In July 2004, CEDAW decided that due to its current workload, it would revisit the question of the development of a follow-up mechanism at a later stage.
French: En juillet 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a décidé qu'en raison de sa charge de travail actuelle, il reviendrait sur la question de l'élaboration d'un mécanisme de suivi à un stade ultérieur.
English: However, the solution is not to turn our backs on international economic integration.
French: Or, la solution ne consiste pas à tourner le dos à l'intégration économique mondiale.
English: forums about Sant Joan de Labritja - Ibiza.
French: Forums sur Sant Joan de Labritja - Ibiza.
English: The course has should have the following:
French: Les attributs suivants devraient faire partie du cours :
English: Ceremony of the 63 anniversary of the liberation of Auschwitz: a wreath-laying ceremony took pace on Wednesday 23 January 2008.
French: Commémoration du 63e anniversaire de la libération d’Auschwitz : une cérémonie de dépôt de gerbe a eu lieu le mercredi 23 janvier 2008.
English: But Europe at present does not have the means to fund the development of a complete family of launchers on its own, hence its interest in agreements with Russia.
French: Or, l’Europe n’a pas aujourd’hui les moyens de financer seule le développement d’une famille complète de lanceurs, d’où l’intérêt d’accords avec la Russie.
English: The Secretaries of the national sections report to the NAFTA Free Trade Commission comprised of the three ministers responsible for International Trade in the signatory countries.
French: Les secrétaires des sections nationales relèvent de la Commission du libre-échange de l’ALENA, laquelle est composée des trois ministres responsables du Commerce international des pays signataires.
English: ◦ GST/HST health care rebate
French: ◦ Remboursement de la TPS/TVH pour les soins de santé
English: N/A NO N/A NO YES N/A N/A NO
French: NON NON OUI S.O. NON NON NON NON NON
English: • Aboriginal Healing Foundation (AHF)
French: • la Fondation autochtone de guérison (FAG);
English: GLOSSARY Acute toxicity test — a toxicity test of short duration in relation to the life span of the test organism (e.g., usually =4 days for fish).
French: GLOSSAIRE Becquerel (Bq) — unité SI d'activité nucléaire servant à mesurer le taux de décroissance d'une substance radioactive.
English: Regular programme-monitoring activities will be reinforced through additional monitoring systems, research, evaluations and surveys outlined in the IMEP.
French: Les activités régulières de suivi du programme seront renforcées par d'autres systèmes de suivi, des travaux de recherche, des évaluations et des enquêtes définies dans le Plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: Such increased awareness and opportunity has only intensified the U.S. debate of interstate shipment.
French: Cette sensibilisation et les débouchés accrus n'ont fait qu'intensifier le débat qui a cours aux États-Unis concernant les livraisons entre les États.
English: The NFB is also a party to the Interdepartmental Partnership with the Official- Language Communities (IPLOC).
French: Dernièrement, nous avons particip é à un projet pilote de diffusion numérique en circuit fermé, avec le ministère de l’Éducation de l’Alberta.
English: Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by the production of a T2L document.
French: Dans ce cas, il est revêtu de la mention suivante en rouge: – Délivré a posteriori – 99210 SECTION 1 DOCUMENT T2L Définition Article 5 1.
English: UNICEF uses its routine reporting system, through annual country office and regional office reports, and institutional evaluations to identify and share good practices.
French: L'UNICEF fait fond sur son système habituel de circulation de l'information (les rapports annuels des bureaux de pays et des bureaux régionaux) et sur les évaluations institutionnelles pour recenser les bonnes pratiques et les faire connaître.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 15 Paragraph 11, introductory part and indent - 1 11.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 16 Paragraphe 11, tiret 1 – qu'aucun élément ne semble indiquer que la conclusion et l'application des contrats de location et des avenants aient été entachées d'actes illégaux (suppression); Or. it
English: I will take this opportunity to share with the global community some of our recent experiences in consolidating democracy.
French: Je saisis cette occasion pour partager avec la communauté internationale certaines de nos expériences récentes visant à consolider la démocratie.
English: We appreciate the Secretary-General's initiatives to equip the United Nations to respond to those challenges.
French: Nous nous félicitons des initiatives prises par le Secrétaire général pour donner à l'ONU les moyens de relever ces défis.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), on behalf of the Municipal District of Willow Creek No. 26, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: What if I have a quality problem?
French: Que faire si vous constatez un problème de qualité dans un de nos produits?
English: Their churches refuse to join the government-controlled Protestant unity church and are therefore deemed illegal. This renders the Protestant Montagnards additionally suspicious in the eyes of the already strongly anti-religious authorities.
French: Leurs Églises refusent d'adhérer à l'Église protestante unifiée contrôlée par les autorités, et sont dès lors considérées comme illégales, ce qui ne rend les Montagnards protestants que plus suspects aux yeux des autorités déjà fortement antireligieuses.
English: The hotel anchors an extensive retail and entertainment complex in Battery Park City that features a movie theater, DSW Shoe Warehouse, and several restaurants and bars (including Applebees, Chevy's and more).
French: L'hôtel est rattaché à un centre commercial et de divertissement complet à Battery Park City, qui comprend un cinéma, un magasin de chaussures DSW Shoe Warehouse, plusieurs restaurants et des bars (avec entre autres des enseignes Applebees et Chevy's).
English: Following deliberations by the contact group, the co-chairs introduced a conference room paper containing a draft decision submitted by the contact group, emphasizing that the proposal to establish an open-ended working group on the financial mechanism to prepare the draft guidance as required under paragraph 7 of Article 13 of the Convention represented a delicate compromise.
French: A l'issue des délibérations du groupe de contact, les Coprésidents ont présenté un document de séance contenant un projet de décision soumis par le groupe de contact, soulignant que la proposition de créer un groupe de travail à composition non limitée concernant le mécanisme de financement qui serait chargé d'élaborer le projet de directives visé au paragraphe 7 de l'article 13 de la Convention constituait un fragile compromis.
English: It guides tourist of destinations, cities and countries of the world.
French: Appartements ruraux avec Piscine, Jardin, zone de jeux, barbecue, etc., De différentes capacités.
English: In the process leading up to the Johannesburg Summit, we will seek enhanced cooperation and solidarity with developing countries based on partnership and mutual responsibility for combating poverty and promoting sustainable development.
French: Dans le cadre du processus menant au Sommet de Johannesburg, nous rechercherons une coopération et une solidarité accrues avec les pays en développement, sur la base d'un partenariat et d'un partage des responsabilités, afin de lutter contre la pauvreté e  de promouvoir le développement durable.
English: However generally clients think communications could be improved.
French: Toutefois, en général, les clients croient que les communications pourraient être améliorées.
English: 4.2.7 Nothing in this chapter shall be construed so as to deprive the Tetlit Gwich’in of the rights or privileges of access to Crown land available to the public.
French: 4.2.7 Le présent chapitre n'a pas pour effet de priver les Gwich'in Tetlit des droits ou privilèges dont jouit le public en matière d'accès aux terres de la Couronne.
English: Neither the decoders' operating systems nor the electronic program values are at present mutually compatible.
French: Ni les systèmes d'exploitation des décodeurs, ni les valeurs de programmation électroniques ne sont à l'heure actuelle compatibles entre eux.
English: Mr President, the EU attaches great importance to the Conference.
French: Monsieur le Président, l'UE attache une grande importance à la Conférence.
English: One year after coming into office, the Commission has still not presented any proposal for fundamentally changing the provisions in the regulations for public officials which provide the kind of legal protection for incompetence and dishonesty that is completely absurd in an administration which purports to be democratic.
French: Un an après son entrée en fonction, la Commission n'a toujours pas présenté la moindre proposition visant à modifier radicalement les dispositions relatives aux statuts des fonctionnaires ; les statuts actuels leur offrent une protection légale contre l'incompétence et la malhonnêteté, ce qui est totalement absurde pour une administration qui se dit démocratique.
English: This evaluation would provide an assessment of the capacity of the ISDR secretariat and the programmes it coordinates to effectively and efficiently deal with natural disasters.
French: Il s'agit d'évaluer la capacité du secrétariat de la Stratégie et les programmes qu'il coordonne en vue de faire face efficacement aux catastrophes naturelles.
English: The Council considered that cultural heritage and cultural content and expressions embody and convey the EU's common and fundamental values and demonstrate Europe's cultural and linguistic diversity, and that cultural content plays a key social and economic role.
French: Le Conseil constate que le patrimoine culturel et les contenus et expressions culturels incarnent et véhiculent les valeurs communes fondamentales de l'Union européenne et sont la manifestation de la diversité culturelle et linguistique de l'Europe et que les contenus culturels jouent un rôle social et économique déterminant.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson, Mr. Cherif, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Mr. Rivkin, Mr. Salama, as well as the observers for the following non-governmental organizations: International Commission of Jurists, Pax Romana and World Peace Council.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson, M. Cherif, Mme Hampson, Mme Motoc, M. Rivkin et M. Salama, ainsi que par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Commission internationale de juristes, Pax Romana et Conseil mondial de la paix.
English: Meeting with the FAB Chief of Staff, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Burundi, July 2004.
French: Réunion avec le chef d'état-major des FAB, Bureau de la coordination des affaires humanitaires/Burundi, juillet 2004.
English: Ms. Lise Guérard Chef de service Service de lutte contre les Infections Transmissibles Sexuellement et par le Sang (ITSS) Direction de la protection de la santé publique 201, boul.
French: : 613-957-1345 Téléc. : 613-952-3556 Courriel : nina_arron@hc-sc.gc.ca Madame Jocelyne L. Maurice Gestionnaire de projet int.
English: The Association du Souvenir de Ferdinand de Lesseps et du Canal de Suez was founded in 1978 on the initiative of Jacques Georges-Picot, the last General Manager of Compagnie Universelle du Canal Maritime de Suez and subsequently Chairman of Compagnie Financière de Suez.
French: L'Association du Souvenir de Ferdinand de Lesseps et du Canal de Suez est née en 1978, à l'initiative de Jacques Georges-Picot dernier Directeur Général Compagnie Universelle du Canal Maritime de Suez puis président de la Compagnie Financière de Suez.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) au Canada de 1994 à 2003.
English: After Randana, the first album to bring together all three Joubran brothers, their new opus, Majâz, will come out this fall.
French: Après Randana, le premier album qui avait réuni la fratrie Joubran, Majâz, le nouvel opus sera présenté au public cet automne.
English: In order to reform and modernize the State, therefore, we are trying to mould this national plan for social development by involving all social sectors, Government institutes and local governments, with the support of multilateral and bilateral cooperative agencies.
French: C'est pourquoi dans le but de réformer et de moderniser l'État, nous nous efforçons d'élaborer ce plan national pour le développement social en faisant appel à une plus grande participation de tous les secteurs sociaux, organismes gouvernementaux et autorités locales, avec le concours d'institutions multilatérales et bilatérales de coopération.
English: The range of products… Natural Health Products Therapeutic Products Biologics &Genetic Therapie s
French: La gamme de produits… Produits de santé naturels Produits biologiques et thérapies génétiques