ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 Decree on Environmental licences, Art.  45 Vlarem I).
French: 21 du décret sur les permis environnementaux et art. 45 du Vlarem I).
English: This Platform is aimed at promoting the mutual strengthening of the organizations and institutions charged with promoting overall security in the OSCE's area of competence.
French: Cette plate-forme est destinée à favoriser le renforcement mutuel des organisations et des institutions chargées de promouvoir une sécurité globale dans la zone de compétence de l'OSCE.
English: Xenon Pharmaceuticals Inc., a world-leading clinical geneticsbased drug development company, raised US$31 million in private financing in April.
French: Xenon Pharmaceuticals inc., une entreprise de pointe en recherche sur des médicaments génétiques en milieu clinique, a réussi à recueillir 31 millions de dollars US en financement privé en avril.
English: On the third day Amador Carmen Canchaparán was forced to bite two peeled electricity cables, and threatened with connection to the electricity supply if he did not accept the charges laid against him.
French: La poitrine, les bras et le dos étaient violets et il y avait des marques longitudinales sur les paumes et les doigts des mains, les genoux étaient déchiquetés et sanguinolents, et la pommette gauche était contusionnée et partiellement affaissée » (« en el cuello presentaba huellas de haber sufrido asfixia, el tabique nasal se encontraba de color negro.
English: Organization 11 Background This organization has a population of over 20,000 employees. None are unionized.
French: Organisation 11 Contexte Cette organisation compte plus de 20 000 employés, non syndiqués.
English: Funding protocols based on conditional grants continued until the move to block funding was made in fiscal year 1977-1978.
French: Les protocoles de financement fondés sur les subventions conditionnelles se poursuivent jusqu'à ce qu'à une tentative de bloquer le financement survienne durant l'année fiscale 1977-1978.
English: Visibility of the official languages symbol at all times There is no official languages symbol.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Il n'y a pas de pictogramme des langues officielles.
English: This is because of a theoretical risk of interference with immunogenicity.
French: Ces intervalles devraient être respectés en raison du risque théorique d'altération de l'immunogénicité.
English: By 2015, CIDA’s partner countries, in efforts to achieve universal access, will have increased access to effective HIV prevention (including tools, information, and commodities); voluntary, confidential counselling and testing; antiretroviral treatment; and care and support.
French: D’ici 2015, les pays partenaires de l’ACDI, s’efforçant de parvenir à l’accès universel, auront accru l’accès à la prévention efficace du VIH (y compris aux outils, à l’information et aux produits), aux services de conseils et de dépistage volontaire et confidentiel, au traitement antiviral, aux soins et au soutien.
English: B5-0175/1999 by Mr Morillon and others, on behalf of the PPE Group, on the export or transfer of arms.
French: B5-0175/1999 de M. Morillon et autres, au nom du groupe PPE, sur l' exportation ou le transfert des armes
English: Mr. Ahmed (Iraq) noted the comments contained in the report of the Office of Internal Oversight Services (A/56/381) concerning assessment of the financial activities of the Office of the Iraq Programme and United Nations agencies working with it.
French: M. Ahmed (Iraq) prend note des observations figurant dans le rapport du BSCI (A/56/381) concernant l'évaluation des activités financières du Bureau chargé du Programme Iraq et des organismes des Nations Unies qui travaillent avec lui.
English: Canada needs to make monitoring health a priority.
French: Le suivi de la santé doit constituer une priorité pour le Canada.
English: The Director-General of WTO briefed ACC on the progress achieved in implementing the Integrated Framework.
French: Le Directeur général de l'OMC a informé le CAC des progrès accomplis à cet égard.
English: Believing that Canadians need to know more about their heroes, and possessing a keen ear for dialogue, Mitchell has turned naturally to play writing.
French: Estimant que les Canadiens ont besoin de connaître davantage leurs héros et doué pour le dialogue, Mitchell se tourne tout naturellement vers le théâtre.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Tulip Inn Braunschweig.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Tulip Inn Braunschweig.
English: ESTABLISH clear and mutually advantageous rules to govern their trade;
French: ÉTABLIR une réglementation claire et mutuellement avantageuse pour régir leurs échanges commerciaux;
English: The possession of an appropriate range and scaling of suitable, reliable, and maintainable equipment.
French: La mise en œuvre d'un inventaire complet d'équipements appropriés, de portée adéquate, et qui doivent être fiables et durables;
English: Occupational Health Evaluation Standard Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme d'évaluation de santé professionnelle Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Mr. Meléndez-Barahona (El Salvador) (spoke in Spanish): We have sponsored various draft resolutions in this Committee in recent years, and we would like do so again during this session.
French: M. Meléndez-Barahona (El Salvador) (parle en espagnol) : Nous avons parrainé plusieurs projets de résolution à cette Commission au cours des dernières années, et nous voudrions le refaire durant cette session.
English: The reform document was silent on that issue.
French: Le rapport relatif à la réforme passe cette question sous silence.
English: A definition of a confidence of the Queen’s Privy Council for Canada is included.
French: Une définition d’un document confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada est présentée. (39)
English: I naturally want to thank the shadow rapporteurs from the other political groups and the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, because their contributions have enabled us to produce what has been described here as a balanced report and one that I believe is quite complete.
French: Je veux naturellement remercier les rapporteurs fictifs des autres groupes politiques et les membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, parce que leurs contributions nous ont permis de produire ce qui a été décrit ici comme un rapport équilibré et un rapport qui, je crois, est assez complet.
English: The criteria, often determined in advance, e.g., by an expert committee, by which the activities of health professionals or the organization in which they work, are assessed.
French: Le concept de partenariat présuppose qu’il existe un accord implicite ou une entente plus officielle (p. ex., juridiquement contraignante) entre les parties concernant leurs rôles et leurs responsabilités, de même que la nature de l’objectif visé et la façon de l’atteindre.
English: I work very hard at what I do and the barriers I encounter strengthen my will to challenge myself.
French: Je travaille très fort et les obstacles que j'affronte stimulent ma volonté de relever les défis.
English: Other possible options are that the Division make the selection together with a member of the Working Group on Communications on the Status of Women, or that the Working Group on Communications of the Subcommission make the selection of communications and replies to be forwarded to the Commission on the Status of Women and its Working Group on Communications.
French: Parmi les autres possibilités, la Division pourrait effectuer la sélection avec un membre du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme, ou bien le Groupe de travail des communications de la Sous-Commission pourrait sélectionner les communications et les réponses à transmettre à la Commission de la condition de la femme et à son Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme.
English: Other distribution-mapping projects have been completed in Saskatchewan (Smith 1996) and are in progress in Yukon (Sinclair, in prep), Manitoba (Holland, in prep) and Newfoundland (Montevecchi, in prep).
French: Les auteurs des atlas des oiseaux nicheurs visent à couvrir systématiquement des secteurs géographiques pendant la saison de reproduction, faisant habituellement appel à des bénévoles pour effectuer les travaux sur le terrain dans des « quadrilatères de quadrillage » déterminés.
English: 6-1994, point 1.2.59 Austria 1.2.81. Commission decision on aid to Mölltaler Gletscherbahnen GmbH for tourist infrastructure.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Mölltaler Gletscherbahnen GmbH pour une réalisation touristique.
English: Treatments are: no preservation, preservation with one of three chemicals (75% ethanol, 5% or 10% buffered formaldehyde), preservation for 1 or 66 wk, and oven- or freeze-drying.
French: Les méthodes utilisées sont : pas de préservation, préservation dans l'éthanol (75%) ou la formaldéhyde (5 ou 10%), préservation pour une durée de 1 ou de 66 sem, et séchage au four ou lyophilisation.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/prepare/index_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/prepare/index_f.php
English: Det är gratis att ta ut pengar från ditt konto hos PokerLoco.
French: Fazer um levantamento da sua conta no PokerLoco é grátis.
English: For example, mention is made in the assessment of HS and IR reports.
French: Par exemple, on fait mention de rapports HS et RI dans l’évaluation.
English: Where a spouse cannot manage alone his or her personal property and contribute to household maintenance needs due to illness or any other objective reason, the other spouse has a right to use for household needs the personal funds and assets of the spouse who is incapable of managing his or her property alone.
French: Si un époux ne peut pas gérer seul ses biens personnels et contribuer à la satisfaction des besoins du ménage pour cause de maladie ou d'autres raisons objectives, l'autre époux a le droit d'utiliser, pour satisfaire les besoins du ménage, les fonds et biens personnels de l'époux incapable de gérer ses biens tout seul.
English: The members of the Working Group decided that the Chairperson would send a letter to the High Commissioner to share the concerns expressed during the session on this matter.
French: Il a été décidé que le Président adresserait une lettre au Haut-Commissaire pour lui faire part des inquiétudes qui s'étaient exprimées à ce propos durant la session.
English: 251(2) Footnote i SOR/2001-84 Footnote 5 SOR/2001-84
French: 251(2) Référence i DORS/2001-84 Référence 5 DORS/2001-84
English: There are different views across the European Union Member States, and we can be quite proud that we have established something like clear ethical procedures which are, in reality and in practice, proving to be based on true ethics.
French: Les avis divergent entre les États membres de l'Union, et nous pouvons être fiers d'avoir mis en place des procédures éthiques claires qui se révèlent réellement éthiques dans la réalité pratique.
English: Regional Medicines Inspectorate of Northwestern Switzerland (RFS-NW), Basel, Switzerland Pharmaceuticals for human or veterinary use Drugs listed in Schedules C and D to the Act Fabricating, packaging/labelling, testing 4.
French: Inspectorat régional des médicaments de la Suisse du Nord-Ouest (IRM-NO), Bâle, Suisse Produits pharmaceutiques pour usage humain ou vétérinaire Drogues visées aux annexes C ou D de la Loi Manufacture, emballage-étiquetage, analyse 4.
English: Not only did the Canadian Forces have to learn quickly, but government and Canadians were subject to a new learning curve that still has to be overcome, in order to fully understand what needs to be done in Afghanistan.
French: Non seulement nos soldats ont dû apprendre rapidement, mais le gouvernement et les Canadiens ont dû vivre un apprentissage accéléré, mais encore incomplet, pour bien saisir la nature du travail à accomplir en Afghanistan.
English: Amendments adopted: all amendments were adopted 1 The draft opinion as amended was adopted by 38 votes to 1 with 3 abstentions.
French: Amendements adoptés: tous les amendements sont adoptés 1 Le projet d’avis tel que modifié est adopté par 38 voix pour, une voix contre et trois abstentions.
English: The principles set forth in VII, 6.2, apply mutatis mutandis in deciding whether the proceedings are to be continued or closed.
French: Les principes figurant au point VII, 6.2 s'appliquent par analogie en ce qui concerne la décision de poursuivre ou de clore la procédure.
English: These are: – Market risk – exposure to observable market variables such as interest rates, exchange rates and equity market prices – Credit risk – the risk of loss resulting from client or counterparty default and arising on credit exposure in all forms, including settlement risk – Liquidity and funding risk – the risk that the Group is unable to fund assets or meet obligations at a reasonable price or, in extreme situations, at any price.
French: Ces risques sont les suivants : – risque de marché : exposition à des variables de marché observables telles que taux d’intérêt, taux de change et cours des valeurs mobilières ; − risque de crédit : risque de perte résultant de la défaillance d’un client ou d’une contrepartie, et attaché aux encours de crédit sous toutes leurs formes, y compris le risque de règlement ; − risque de liquidité et de collecte : risque que le Groupe soit incapable de financer des actifs ou d’honorer des obligations en payant un prix raisonnable ou, dans des situations extrêmes, quel que soit le prix.
English: Her name was placed on an eligibility list2 effective 1 November 2000.
French: Son nom a été ajouté à la liste d'admissibilité en vigueur le 1er novembre 2000.
English: The EU attaches great importance to the strengthening of the rule of law as a tool for both conflict prevention and crisis management.
French: L’Union européenne attache une grande importance au renforcement de l’État de droit, outil pouvant être utilisé tant dans le cadre de la prévention des conflits que dans celui de la gestion des crises.
English: • Appreciated that there was an extended period of consultation to try to come up with a solution of the issue
French: • On apprécie qu'il y ait eu une période prolongée de consultation pour essayer d'en arriver à une solution au problème.
English: The combination of depletion and superdepletion resulted in a 200 percent write-off for tax purposes for eligible expenses above $5 million per well.
French: La déduction pour épuisement combinée à la déduction pour superépuisement permettait de déduire 200 p. 100 des dépenses admissibles de plus de cinq millions de dollars aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Prior judicial authorization is required for electronic surveillance, and judges play a key role in supervising the extraordinary powers of preventive arrests and investigative hearings.
French: La surveillance électronique doit être préalablement autorisée, et les juges jouent un rôle clé en supervisant les pouvoirs extraordinaires d’arrestation préventive et d’audiences d’investigation.
English: As the security situation deteriorates, the humanitarian situation also worsens, with growing numbers of refugees and internally displaced persons, as Mr. Pascoe reported.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité s'accompagne d'une aggravation de la situation humanitaire, avec une augmentation du nombre des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que l'a indiqué M. Pascoe.
English: The most important Canadian figure skater in the late 1800s was Louis RUBENSTEIN, who won the unofficial world championship in St Petersburg, Russia, in 1890.
French: Après avoir été couronné champion amateur des États-Unis en 1885 et en 1889, il remporte le championnat mondial non officiel à Saint-Pétersbourg en 1890.
English: Ms. Shalev (Israel): I thank you, Madam, for having convened this important debate on counter-terrorism.
French: Mme Shalev (Israël) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir convoqué cet important débat sur la lutte contre le terrorisme.
English: Strategic Ecomm Inc. and its sole principle, Matthew Hovila, operated an internet-based, on-line resumé distribution scheme offering guaranteed results to those seeking employment in the oil and gas industry or with US government agencies.
French: Strategic Ecomm Inc. et le propriétaire unique de l’entreprise, Matthew Hovila, exploitaient un service de diffusion de curriculum vitæ sur Internet et garantissaient des résultats aux personnes qui cherchaient de l’emploi dans l’industrie pétrolière et gazière ou à la fonction publique des États-Unis.
English: The future shape of relations between the Euro-Atlantic structures and Russia and Russia's role in Europe in relation to that of the Alliance are also in need of thorough revision.
French: La configuration future des relations entre les structures euro-atlantiques et la Russie et le rôle joué par cette dernière en Europe par rapport à celui de l’Alliance doivent aussi être revus en profondeur.
English: • Interview in a weekly internal newspaper of the Commission which is printed in more than 50,000 copies and also distributed to staff of other institutions (informing staff members of their rights; supervision);
French: Le CEPD s'efforce de garantir un niveau élevé et cohérent de protection des données dans le cadre des travaux des autorités de contrôle communes (ACC) de Schengen, d'Europol, d'Eurojust et du système d'information douanier (SID).
English: Questions about the Donations of Medicines Eligibility Program  If you have any questions about this program, please contact CIDA: E-mail: donationsofmedicines@acdi-cida.gc.ca   Telephone: 819-997-5006 Telephone for the hearing and speech impaired: 819-953-5023  Toll free: 1-800-230-6349 Toll free for the hearing and speech impaired only: 1-800-331-5018   Address for submission of applications  Please submit three (3) copies of all required documents by post to the following address:
French: Questions relatives au Programme d’admissibilité aux dons de médicaments  Si vous avez des questions au sujet de ce programme, veuillez communiquer avec l’ACDI.  Courriel : donsdemedicaments@acdi-cida.gc.ca  Téléphone : 819-997-5006 Téléphone pour les malentendants et les personnes atteintes de troubles de la parole (ATS) seulement : 819-953-5023)  Téléphone sans frais : 1-800-230-6349 Téléphone sans frais pour les malentendants et les personnes atteintes de troubles de la parole (ATS) seulement : 1-800-331-5018   Envoi de la demande d’admissibilité  Veuillez fournir trois copies de tous les documents requis par la poste à l’adresse suivante :
English: INCREASE IN THE VOLUME OF COMMUNITY LITIGATION 1 259 cases were brought before the three courts comprising the Court of Justice – the highest figure in the institution’s history.
French: AUGMENTATION EN VOLUME DU CONTENTIEUX COMMUNAUTAIRE 1 259 affaires ont été introduites auprès des trois juridictions qui composent la Cour de justice, ce qui représente le chiffre le plus élevé dans l’histoire de l’Institution
English: • Radio Log Book for Canadian Flag Vessels (TP 13926)
French: • Normes concernant les installations radio et le matériel connexe (TP 2872)
English: For 2004-2005 and 2005-2006, Telefilm shall ensure that its share of administration costs does not exceed that which has been approved by the CTF Board of Directors in the Integrated Annual Business Plan."
French: Pour 2004-2005 et 2005-2006, Téléfilm veillera à ce que sa part de frais administratifs ne dépasse pas ce qui a été approuvé par le conseil d'administration du CFCT dans le plan d'activité annuel intégré. »
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - Environment 10.
French: Contributions - Aide au secteur agricole et agroalimentaire - Environnement 10.
English: Nonetheless, the local environment remains challenging.
French: Le contexte local continue néanmoins de présenter des difficultés.
English: What are the concrete measures to be taken?
French: Quelles mesures concrètes convient-il de prendre?
English: ◦ managing the Vehicle Statistical Information System; and
French: ◦ la gestion du Système de données statistiques sur les véhicules;
English: Notwithstanding paragraph (a), an employee whose employment is terminated by reason of a declaration that he abandoned his position is entitled to receive the payment referred to in paragraph (a) if he requests it within six (6) months following the date upon which his employment is terminated.
French: Nonobstant l’alinéa a), le fonctionnaire qui fait l’objet d’une déclaration d’abandon de poste a droit au paiement dont il est question dans l’alinéa a) s’il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date de la cessation d’emploi.
English: It will, of course, be necessary now to ensure that the French Government involves the local authorities fairly in the process and that these authorities are not cheated as regards the way in which this money is used.
French: Il faudra, bien sûr, veiller maintenant à ce que le gouvernement français associe équitablement les collectivités locales au processus et que celles-ci ne soient pas lésées dans l'utilisation de cette somme.
English: This report looks at the graduation trends for 20 university programs related to the sector.
French: Ce rapport présente les tendances de diplomation de 20 programmes universitaires liés au secteur.
English: In the light of these considerations, I ask Parliament most earnestly to reconsider its amendments for fear that the directives will be lost and deformed in the conciliation process.
French: À la lumière de ces considérations, je demande au Parlement de reconsidérer avec la plus grande attention ses amendements, de crainte que ces directives ne soient perdues et déformées lors de la procédure de conciliation.
English: 0 The person who commits the violation subject to the assessment makes a voluntary disclosure of the violation and takes necessary steps to prevent its recurrence.
French: 0 Le contrevenant révèle volontairement la violation et prend les mesures voulues pour se conformer à l'avenir.
English: Article 51 of the Charter of the United Nations applies to States acting in self-defence against armed attacks against their State sovereignty.
French: L'article 51 de la Charte des Nations Unies s'applique aux États qui agissent en état de légitime défense en réaction à des attaques armées contre leur souveraineté.
English: Earning Your Wheels is the CTHRC's entry level driver training program designed to cultivate professional attitude in truck driving students by emphasizing knowledge, attitudes and abilities.
French: Le programme du cours "Apprendre la route" est conÃ§u pour guider la formation efficace de routiers bien renseignÃ©s, qui s'acquittent de leurs tÃ¢ches en professionnels et avec un niveau de compÃ©tence acceptable dans l'industrie pour de nouveaux routiers.
English: Any decreases in land disturbance resulting from the highest ranked technologies are expected to be minor.
French: Les diminutions de perturbation du sol liées aux technologies les mieux classées devraient être mineures.
English: A Strategic Plan to combat eating disorders has been implemented and will be revised in 2005 with a view to continuing it and incorporating new measures.
French: On a exécuté un Plan stratégique pour combattre les troubles du comportement alimentaire; il sera révisé en 2005 afin de le poursuivre et d'y incorporer de nouvelles mesures.