ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It suggests that there is indeed little correlation between movements in short-term inflation forecasts and movements in long-term expectations.
French: Taux d’inflation à plus long terme ; variations annuelles en pourcentage Ordonnées :
English: And the fact that they continued to play great games is something you can see for yourself.
French: Et qu´ils saient jouer tres chouettement aussi aujourd´hui, vous en pouvez persuader personnellement.
English: The following areas are priority areas for assistance: (a) assistance with the drafting of the Competition Law; (b) training for the staff of the competition agency; (c) establishment of the competition agency; (d) implementation and enforcement of competition policy and law.
French: Les domaines d'assistance que le Lesotho considère comme prioritaires sont les suivants: a) rédaction d'une loi sur la concurrence; b) formation du personnel de l'organisme de concurrence; c) établissement de l'organisme de concurrence; d) application et respect du droit et de la politique de la concurrence.
English: • 619-A-1994 — Authority to serve some points - Premier Air Ltd.
French: • 619-A-1994 — Autorisation de desservir quelques points - Provincial Airlines Limited
English: • A headquarters at National Defence Headquarters in Ottawa staffed by the DMP Deputy Director, an appellate counsel , and two staff prosecutors responsible for communications, training and policy development;
French: titre de procureurs, ainsi que de parajuristes civils et d'un personnel de soutien.
English: 7.3.6 Shake all dilutions immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: 7.3.2.2 S’il faut mélanger la dilution 1:10 en l’agitant, agiter la bouteille de dilution 25 fois en effectuant des arcs de 30 cm pendant 7 secondes environ.
English: This right must be without prejudice to the Bank s ESCB-related obligations and particularly ECB approval and collateral requirements.
French: Communauté dans ce domaine. L’article 2.III (du projet de loi) modifie l’article 2 en reconnaissant les compétences de la BCE et de la Communauté par des références explicites à l’article 6.2 des Statuts et à l’article 109 du Traité.
English: HMC Dockyard is one of the oldest defence establishments in Canada, having been established by the Royal Navy during the 18th century as HMS Dockyard.
French: L’arsenal CSM est certes l’un des plus vieux établissements de défense au Canada. Il a été mis sur pied par la Royal Navy au cours du 18e siècle.
English: It remains uncertain, however, whether these features are truly primitive or the result of relaxed selection pressure for maintenance of a more precise communication system,
French: L'origine de ces caractéristiques demeure toutefois incertaine, à savoir si elles sont réellement primitives ou si elles sont le résultat d'un relâchement dans la pression sélective qui tend à maintenir un système de communication plus précis.
English: She can do this without amendment to her complaint.
French: Elle peut faire cela sans modifier sa plainte.
English: Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2006, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications and endorsed by the Committee;
French: Fait sien le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2006 proposé au Comité par le Spécialiste des applications des techniques spatiales, et approuvé par le Comité ;
English: ES Instituto Panamericano de Geografía e Historia (n.m.); IPGH (n.m.)
French: PT participação no mercado (n.f.)
English: Virtually all nurses in that group remarked that the project had improved triage practices in the workplace.
French: Pratiquement toutes les personnes de ce groupe ont remarqué que le projet avait amélioré leurs pratiques de triage en milieu de travail.
English: Prior to undertaking any work likely to involve a risk of exposure to dust arising from asbestos or asbestos-containing materials, there must be a risk assessment (undertaken as described in Chapter 5) to determine the nature and degree of the workers’ exposure.
French: Avant d'exécuter un travail impliquant un risque d'exposition à de la poussière provenant d'amiante ou de matériaux contenant de l'amiante, on doit faire une évaluation des risques (comme indiqué au Chapitre 5) pour déterminer la nature et le degré de l'exposition des travailleurs.
English: The status of the Delegated European Public Prosecutor In the current situation, since prosecution measures and most investigation measures are taken by national authorities, the execution of these functions in the fight against fraud against the Community budget is extensively fragmented, with the result that investigations and prosecutions run in competition, are incomplete or do not take place at all.
French: Le statut du Procureur européen délégué Dans la situation actuelle, les actes de poursuite et la plus grande partie des actes de recherche étant exercés par des autorités nationales, la lutte contre la fraude au budget communautaire est caractérisée par le cloisonnement de l’exercice de ces fonctions, avec pour conséquence des recherches et des poursuites concurrentes, partielles ou inexistantes.
English: • business and political climate in which the buyer operates Such assessments ultimately boil down to a judgment call based on a combination of factors.
French: • le climat commercial et politique dans lequel l'acheteur évolue Une telle évaluation en revient finalement à un jugement porté selon un ensemble de facteurs.
English: Food security EuropeAid has established a new initiative that will help improve food security in developing countries across the world.
French: Sécurité alimentaire EuropeAid a lancé une nouvelle initiative qui contribuera à améliorer la sécurité alimentaire dans les pays en développement dans le monde entier.
English: (b) Finance Assistant (General Service (Other level)).
French: b) Assistant (finances) [agent des services généraux (autres classes)].
English: The only negative point: I would prefer Shimbashi since I lived there.
French: par contre, ca dit le nom ou ca l'affiche juste ? on a le plan de la ligne aussi ?
English: Ralph actually worked on the pulp side of the company.
French: Ralph travaillait du côté des pâtes et moi, du côté du bois d'œuvre.
English: • Worcester Polytechnic Institute Based in Massachusetts, the Institute offers practical seminars and workshops on World Class Manufacturing, including Lean and JIT.
French: • Worcester Polytechnic Institute Installé au Massachusetts, cet établissement offre des conférences pratiques et des ateliers sur la fabrication de calibre mondial, y compris sur la fabrication sans gaspillage et le juste-à-temps.
English: Also, the Assistant Directors of Appeals and Special Investigations positions had been filled by reclassification.
French: On a également pourvu des postes de directeur adjoint ou directrice adjointe des appels et des enquêtes spéciales par reclassification.
English: Parties are invited to inform the secretariat and the FAO and UNEP regional offices of existingongoing technical assistance activities relevant to the Convention and of their interest or willingness to participate in or support activities being provided through regional delivery.
French: Les Parties sont invitées à informer le secrétariat et les bureaux régionaux de la FAO et du PNUE des activités d'assistance technique existantes concernant la Convention et de leur intérêt et de leur volonté de participer aux activités assurées par la fourniture régionale ou de les soutenir.
English: In the event of complete incapacity for work 100 per cent of the daily wage will be paid during the first year.
French: En cas d'invalidité totale, 100 % du salaire journalier sera payé pendant la première année.
English: Recovery actions include protection of Blanding’s turtle nests, enhancement of nest habitat, and erection of road signs to reduce mortality and raise awareness.
French: Afin de combler les lacunes des connaissances, les personnes qui se sont portées volontaires et des bénévoles supplémentaires signaleront les observations, effectueront des relevés des habitats et surveilleront les populations.
English: I am one who feels very proud that there was such a person as Vice-Consul Sugihara among our predecessors.
French: Je ressens, quant à moi, une grande fierté d'avoir eu au nombre de mes prédécesseurs quelqu'un comme le Vice-Consul Sugihara.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 51,276,000 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, in addition to the amount of 386,892,500 dollars already appropriated for the same period under the terms of its resolution 59/16 B;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 51 276 000 dollars venant s'ajouter au crédit de 386 892 500 dollars qu'elle a déjà ouvert dans sa résolution 59/16 B pour le même exercice ;
English: Goal-oriented personnel training focuses on statistical skills, leadership skills, skills relating to international tasks, information technology and network know-how, customer management, and quality and project work skills.
French: Les formations ciblées sont axées sur les connaissances statistiques, les qualités de chef, les capacités nécessaires aux tâches internationales, le savoir-faire en matière d'informatique et de réseaux, la gestion du client, la qualité et les capacités à travailler pour des projets.
English: The TBFRA correspondents were asked in the interests of global comparability to adjust national data to the international definitions (standards) and to record in detail the adjustment process.
French: Il a été demandé aux correspondants nationaux d'adapter les données nationales aux normes internationales pour assurer la comparabilité des données à l'échelle mondiale et de décrire en détail le processus d'ajustement.
English: Political life in Kosovo will now be increasingly dominated by the Assembly elections on 23 October.
French: La vie politique au Kosovo sera désormais de plus en plus dominée par les élections parlementaires du 23 octobre.
English: Thirdly, I believe that Armenia most certainly has the capacity to conduct open and fair elections, and I hope that that is what we will see in May.
French: S’il existe une image que les responsables s’emploient à détruire, c’est bien celle de la «Principauté d’opérette» qui blesse les 30 000 personnes travaillant dans cet Etat et qui ne leur rend pas justice.
English: Coordination of the placement of opinion pieces and other articles by the Secretary-General and senior United Nations officials in print media around the world;
French: Coordination du placement dans des journaux du monde entier d'articles d'opinion et d'autres textes émanant du Secrétaire général et de hauts fonctionnaires des Nations Unies;
English:    – Mr President, of course everything we have heard is extremely important.
French:    - Monsieur le Président, tout ce que nous venons d’entendre est bien entendu capital.
English: The extent of cross-border linkages that now tie the two economies together has created a dense pattern of private and public cooperation that is further deepening integration.
French: L’étendue des liens transfrontaliers qui unissent maintenant les deux économies a favorisé une intense coopération entre le secteur privé et le secteur public, coopération qui est en train d’intensifier encore davantage l’intégration.
English: 54) As stated at the Second Phase of the World Summit on the Information Society in Tunisia in 2005,16 access to information and knowledge creation and exchange contribute to strengthening the economic, social and cultural development of a country, although it remains necessary to remove the barriers that still prevent universal, equitable and affordable access to ICTs which would facilitate the access of a greater number of people to greater knowledge in all areas of human activity.
French: Cela se traduit par une importante fracture numérique, parfois difficile à corriger, fortement liée à des facteurs de coût et de revenu, avec des déficiences du réseau technologique et/ou de fourniture du service (cadre réglementaire inadapté, peu de connexions à large bande, déficiences du réseau d' infrastructures et saturation de celui-ci, entre autres), ainsi que par un faible taux d' alphabétisation de la population. Le développement de la société de l' information ne dépend pas seulement du niveau technologique, mais il est également le fruit des niveaux d' enseignement de la population permettant et facilitant son utilisation.
English: In support of an EU strategy for the promotion of Corporate Social Responsibility (CSR), the encouragement of CSR initiatives in third countries, and support to trade unions and other NGO monitoring bodies, might be considered a future priority for the EIDHR.
French: La première priorité recensée ci-dessus («démocratisation, bonne gestion publique et État de droit») comprend toutefois un soutien en faveur d'actions de sensibilisation et de renforcement des capacités pour les groupes qui suivent une approche fondée sur le respect des droits, en ce qui concerne les besoins humains fondamentaux et l'accès aux ressources.
English: The problem appears when taking pretext of this pseudo-strategy, we hope to economize the burdensome task of elaborating a genuine concept for implementing our national interest, based this time on realities.
French: Le problème apparaît quand en prétextant de cette pseudo-stratégie, nous comptons nous épargner la peine d’élaborer une vraie conception de mise en œuvre de l’intérêt national, basée cette fois-ci sur les réalités.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2002/13 and Add.1, and TRADE/WP.8/AC.5/2002/1
French: Documents: TRADE/WP.6/2002/13 et Add.1 et TRADE/WP.8/AC.5/2002/1
English: 2 (2) In respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage and/or provide appropriate cultural activities and facilities in accordance with the preceding paragraph.
French: Article 12, paragraphe 2 (2) En ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues régionales ou minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les Parties s’engagent à autoriser, à encourager et/ou à prévoir, si le nombre des locuteurs d’une langue régionale ou minoritaire le justifie, des activités ou équipements culturels appropriés, conformément au paragraphe précédent.
English: Participants felt that we are doing well in supporting families at the beginning of the life cycle (0-6 years of age) and in prenatal programs.
French: Dans le même ordre d'idées, les participants ont jugé que l'on appuyait bien les familles au début du cycle de vie (de 0 à 6 ans) dans les programmes prénatals.
English: 53) stressed the existence of substantial racial discrimination that impeded the ability of racial minorities to find jobs.87 Another study carried out with 199 organizations from the private and public sectors revealed that members of racial minorities were confined to employment ghettos such as health and social services and that they were underrepresented in education, administration and professional fields.88 In 1991, the Office of the Commissioner for Employment Equity noted that stereotyped perceptions of racial minorities and not attitudes or productivity often influence hiring and promotion decisions (Ontario 1991: 9).
French: 53) soulignait l'existence d'une discrimination raciale « très importante qui mine la capacité des membres des minorités raciales à trouver un emploi87 »;. Une autre étude menée auprès de 199 organismes des secteurs privé et public a révélé que les membres des minorités raciales sont confinés dans des ghettos d'emplois comme les services de santé et les services sociaux et qu'ils sont sous­représentés dans les secteurs de l'éducation, de l'administration et des professions88.
English: (commonly known as the Dutch Industries case), the Federal Court of Appeal ruled that entity size is determined once when the patent application process is first engaged.
French: (appelée affaire Dutch Industries), la Cour d’appel fédérale a statué que la taille de l’entité est déterminée une seule fois — soit au début du processus de demande de brevet.
English: It was noted that — despite decade-long efforts to compile data from national sources, notably in the context of the global forest resource assessment of FAO — only few countries are in a position to provide forest data owing to a lack of a permanent forest inventory.
French: Il a été constaté qu'en dépit d'une décennie d'efforts pour recueillir des données auprès de sources nationales, notamment dans le cadre de l'évaluation des ressources forestières mondiales de la FAO, seuls quelques pays sont en mesure de présenter des données sur leurs ressources forestières, faute de pouvoir en dresser un inventaire permanent.
English: • Table 7-2: 2003 GHG Estimates in the 2005 and 2006 Submissions
French: • Tableau 7-2 : Estimation de GES de 2003 dans les présentations de 2005 et de 2006
English: 2.3 (1) For the purposes of subsection 2.2(2), in private and in the absence of the applicant or any counsel representing it, (a) the Minister may make an application to the judge for the admission of information obtained in confidence from a government, an institution or an agency of a foreign state, from an international organization of states or from an institution or an agency of an international organization of states; and (b) the judge shall examine the information and provide counsel representing the Minister with a reasonable opportunity to be heard as to whether the information is relevant but should not be disclosed to the applicant or any counsel representing it because the disclosure would injure national security or endanger the safety of any person.
French: 2.3 (1) Pour l'application du paragraphe 2.3(2), procédant à huis clos et en l'absence du demandeur ou de son avocat : a) le ministre peut présenter au juge une demande en vue de faire admettre en preuve des renseignements obtenus sous le sceau du secret du gouvernement d'un État étranger ou d'une organisation internationale d'États, ou de l'un de leurs organismes; b) le juge examine les renseignements et accorde à l'avocat du ministre la possibilité de lui présenter ses arguments sur la pertinence des renseignements et le fait qu'ils ne devraient pas être communiqués au demandeur ou à son avocat parce que la communication porterait atteinte à la sécurité nationale ou à la sécurité d'autrui.
English: House Committees should have the resources and mechanisms necessary to become a central focus of debate, and to shape and modify legislation.
French: Les comités de la Chambre doivent disposer des ressources et des instruments nécessaires pour occuper le centre des débats et façonner la législation.
English: The Real Estate Market Advisory Group (REM) was established at a meeting of the Working Party's Bureau (Bergen, Norway, 9 April 2008).
French: Le Groupe consultatif du marché immobilier a été créé à la réunion du Bureau du Groupe de travail à Bergen (Norvège), le 9 avril 2008.
English: La Société franco-manitobaine Province:
French: La Société franco-manitobaine Province :
English: Forensic DNA tools are particularly useful in catching and prosecuting poachers, some of whom have been surprised when DNA fingerprinting has demonstrated their confiscated fish or shellfish was in fact poached or illegally harvested, and they are then prosecuted!
French: Cette information, de même que la rapidité avec laquelle elle peut être recueillie, aide les gestionnaires des pêches à prendre des décisions rapides et à déterminer si la pêche peut demeurer ouverte ou s’il faut l’interdire pour favoriser le rétablissement des stocks.
English: By the terms of the draft decision, Cape Verde, Iceland, Luxembourg, Madagascar and Qatar would be appointed as members of the Committee on Information, which would comprise 107 members.
French: Aux termes du projet de décision, le Cap-Vert, l'Islande, le Luxembourg, Madagascar et le Qatar seraient nommés membres du Comité de l'information, qui compterait désormais 107 membres.
English: The Board recommends that, in the future, UNICEF ensure that the value of payables and receivables is disclosed in full, in compliance with the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité recommande qu'à l'avenir l'UNICEF veille à ce que les comptes créditeurs et les comptes débiteurs soient comptabilisés en détail, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: OHCHR has continued to work on the right to development and to elaborate on these links in specific areas such as food, housing and health, and on the follow-up to the United Nations Millennium Declaration (including the Millennium Development Goals).
French: Le Haut-Commissariat a poursuivi ses travaux sur le droit au développement, en mettant l'accent sur ces liens dans des domaines comme l'alimentation, le logement et la santé et sur le suivi de la Déclaration du Millénaire (y compris les objectifs de développement qui y sont énoncés).
English: We will, however, not rest on our laurels.
French: Toutefois, nous n'allons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: The dispute was resolved in January 2000.
French: Le différend a été réglé en janvier 2000.
English: Over-whelming evidence indicates to us that women and girls remain the poorest among the poor, the most uneducated and enjoy less access to medical treatment and support.
French: Toutes les données confirment que les femmes et les filles demeurent les plus pauvres d'entre les pauvres, qu'elles sont sous-éduquées et qu'elles ont moins accès aux traitements et au suivi médicaux.
English: Comparison of two formulations of oxytetracycline given prophylactically to reduce the incidence of bovine respiratory disease in feedlot calves.
French: Committee on Drug Use in Food Animals, The use of drugs in food animals, benefits, and risks, Washington, D.C., National Academy Press, 1999.
English: Marie-José Lacroix Director Modern Management Office
French: Marie-José Lacroix Directrice Bureau de gestion moderne
English: • Members are district career coordinators and teachers responsible for teaching the Career and Personal Planning curriculum to secondary school students.
French: • Coordonnateurs de carrières des districts et enseignants responsables de présenter le programme de planification personnelle et de carrière aux étudiants du niveau secondaire
English: This subclass does not cover such devices of further-reaching applicability, irrespective of whether described or claimed only for vehicles, which are covered by subclass E 06 B. Attention is drawn to the Note following the title of class B 60.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les dispositifs eux-mêmes, qui sont couverts par la sous-classe E 06 B, s’ils peuvent avoir d’autres applications que les véhicules ou même s’ils ne sont décrits ou revendiqués que pour les seuls véhicules.
English: In 1999-2000, the corresponding numbers were thirteen and six, in 2000-2001, fifteen and three and, in 2001-2002, seventeen and eight.
French: Les auteurs du présent rapport ne disposent pas d’informations relatives à la manière dont les municipalités, les services décentralisés du gouvernement et les offices des eaux mettent actuellement en œuvre la disposition susmentionnée de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001.
English: Thinking along these lines, one objective of PEMD (TA) was gradually but continually increasing the capacity of industry associations to undertake international business development activities.
French: Dans cette optique, un des objectifs du PDME-AC consistait à accroître graduellement, mais de façon continue, la capacité des associations industrielles de mener des activités d’expansion internationale des affaires.