ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The waters of the Fraser River east of a line drawn from Point Grey to the western end of the North Arm Jetty and following the western coasts of Iona Island and Sea Island, including the causeway between Iona Island and Sea Island, to a point on the south side of Sea Island at 49°11.2'N, 123°12.2'W, thence following a line from 49°11.2'N, 123°12.2'W to a position at 49°11.2'N, 123°12'W, thence south to a position at 49°7.85'N, 123°12'W, thence to a position at 49°8.3'N, 123°14'W, thence to a position at 49°6.15'N, 123°19.3'W, thence to a position at 49°5.4'N, 123°19.3'W, thence to a position at 49°7.4'N, 123°14'W, thence to Pelly Point (49°6.6'N, 123°11.2'W) and south following the west coast of Westham Island to the line of longitude 123°10'W and following that line of longitude south to a position at 49°4'N, and thence eastwards along the line of latitude 49°4'N to the mainland coast Beginning on January 1 and ending on December 31 3.
French: Les eaux du fleuve Fraser à l'est d'une ligne tirée de la pointe Grey jusqu'à l'extrémité ouest de la jetée North Arm en suivant les côtes ouest de l'île Iona et de l'île Sea, y compris le pont-jetée entre l'île Iona et l'île Sea, jusqu'à un point du côté sud de l'île Sea par 49°11,2'N., 123°12,2'O.; de là, en suivant une ligne à partir d'un point par 49°11,2'N., 123°12,2'O. jusqu'à un point par 49°11,2'N., 123°12'O.; de là, au sud jusqu'à un point par 49°7,85'N., 123°12'O.; de là, jusqu'à un point à 49°8,3'N., 123°14'O.; de là, jusqu'à un point par 49°6,15'N., 123°19,3'O.; de là, jusqu'à un point par 49°5,4'N., 123°19,3'O.; de là, jusqu'à un point par 49°7,4'N., 123°14'O.; de là, jusqu'à la pointe Pelly (49°6,6'N., 123°11,2'O.) et au sud en suivant la côte ouest de l'île Westham jusqu'à la ligne de longitude 123°10'O. et en suivant cette ligne en direction sud jusqu'à un point par 49°4'N.; de là, vers l'est le long de la ligne de latitude 49°4'N. jusqu'à la côte continentale Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 3.
English: Indeed, there was no clear mention in Kildonan's proposal, nor in the letter of reference from DND's Logistics Branch advisor included in the proposal, that Kildonan had the capability and experience to provide administrative support resources on an as required basis within five days of notification.
French: En fait, ni la proposition de Kildonan, ni la lettre de référence du conseiller de la Branche des services de la logistique du MDN jointe à la proposition ne mentionnaient clairement que Kildonan avait la capacité et l'expérience nécessaires pour fournir au besoin du personnel de soutien administratif à cinq jours d'avis.
English: One issue of concern to some Parties was the link between trade, market and commercial considerations and technology transfer, which can limit the potential to accelerate technology transfer.
French: Certaines Parties se sont inquiétées d'une suggestion du transfert de technologies à des considérations marchandes et commerciales, susceptible de freiner un tel transfert.
English: If a settlement is not possible, the preliminary assessment process can help parties identify issues to speed up the investigation of the complaint.
French: S’il n’a pas été possible de parvenir à une entente, l’évaluation préliminaire peut aider les parties à circonscrire les enjeux en vue d’accélérer l’enquête sur la plainte.
English: Every king and époque left its mark on the building until the Turks occupied Buda in 1541 and converted the temple into a mosque, whitewashing - and thus preserving - its medieval frescos.
French: Sur les deux côtés de l'avenue, on trouve des palais résidentiels d'une valeur architecturale unique, de style éclectique, datant des XIX-XXeme siecles.
English: Rumors of revolution began to sweep through the streets of Dalaran as the paranoid citizenry questioned the motives and practices of the magicians they had once admired.
French: Les rumeurs de révolution commencèrent à courir dans les rues de Dalaran alors que la paranoïa des citoyens les poussait à mettre en cause les motifs et les pratiques des mages qu'autrefois ils admiraient.
English: • Respect United Nations embargoes;
French: • De respecter les embargos imposés par l'ONU;
English: This change to the proposed requirement was presented at the May 2004 National CMAC Standing Committee on Navigation and Operations with no additional comments received.
French: Ce changement a été présenté à la réunion de mai 2004 du Comité permanent du CCMC national sur la navigation et les opérations, et aucune observation additionnelle n'a été reçue.
English: While a recent analysis of sediments in a high altitude lake suggests that CO2 concentrations might also have been as high as 360 ppmv about 2000 to 4500 years ago, these results are inconsistent with all other analyses, have significant uncertainties and have not been replicated in any other studies4-6.
French: Bien qu’une analyse récente des sédiments d’un lac en haute altitude suggère que les concentrations de CO2 peuvent également avoir atteint 360 ppmv il y a environ 2000 à 4500 ans, ces résultats vont à l’encontre des autres analyses, sont entachés d’une incertitude significative et n’ont pas été reproduits dans d’autres études4-6.
English: 25 It is true, according to that Government, that the legal principles to be applied in assessing the distinctive character of a trade mark are the same for all categories of mark.
French: 25 Il est vrai, selon ce gouvernement, que les principes juridiques à appliquer quant à l’appréciation du caractère distinctif de la marque sont les mêmes pour toutes les catégories de marque.
English: Gravity displacement and prevacuum (porous load) steam sterilizers have been tested using various temperature and total cycle times(91-93,95,96,102,111).
French: Son efficacité dépend de la concentration de chlore actif et il devrait être dilué pour donner une concentration finale de 20 000 ppm de chlore actif pour la décontamination en cas de MCJ(12).
English: These findings suggest a strong possibility that autochthonous bacteria may be significant factors in the elimination of the neurotoxin in these two species of shellfish.
French: Ces résultats laissent croire fortement que les bactéries autochtones pourraient être des facteurs significatifs dans l'élimination de cette neurotoxine chez ces deux espèces de mollusque.
English: This test checks your red blood cells (these carry oxygen from your lungs to the rest of your body), white blood cells (help your body fight infection) and platelets (involved with blood clotting). “A CBC will help check for things like anaemia and infection,” says Dr. Jablonski.
French: Ce test sert à vérifier la quantité et l’état de vos globules rouges (cellules qui transportent l’oxygène de vos poumons au reste de votre corps), de vos globules blancs (cellules qui aident votre organisme à combattre les infections) et de vos plaquettes (cellules qui entrent en jeu dans la coagulation).
English: Brian Peckford was first elected to the Newfoundland and Labrador House of Assembly in March 1972, and after serving as a special assistant to the Premier Frank Moores, he was appointed as Minister of Municipal Affairs and Housing in 1974, and then Minister of Mines and Energy in 1976.
French: Brian Peckford a initialement été élu à l’Assemblée législative de Terre-Neuve-et‑Labrador en mars 1972. Après avoir exercé des fonctions d’adjoint spécial auprès du premier ministre Frank Moores, il a été nommé ministre des Affaires municipales et du Logement en 1974, puis ministre des mines et de l’Énergie en 1976.
English: Bioconcentration studies were available for five species of invertebrates in which BCF ranged from 12 to 600.
French: Des études sur cinq espèces d'invertébrés étaient disponibles.  Elles donnaient un facteur de bioconcentration allant de 12 à 600.
English: APPLICATION by Collingwood Air Limited for suspension of Licence Nos. 880715, 880716 and 940293 effective January 31, 1995.
French: DEMANDE présentée par Collingwood Air Limited en vue de suspendre les licences nos 880715, 880716 et 940293 à partir du 31 janvier 1995.
English: We hope that the Government of Iraq's full compliance with its obligations will allow for the eventual and gradual lifting of sanctions, bringing relief to the civilian population of Iraq.
French: Nous espérons que le plein respect de ses obligations par le Gouvernement iraquien permettra en fin de compte la levée graduelle des sanctions existantes, ce qui atténuera les souffrances de la population civile de l'Iraq.
English: From 1998 to 2000 the Complaints Committee filed one case in Court, based on the Committee's opinion.
French: De 1998 à 2000, le Comité chargé d'examiner les doléances a introduit un cas au tribunal fondé sur l'opinion du Comité.
English: Transparency towards civil society has been strengthened, notably through closer links with the Economic and Social Committee fitting with its enhanced role as an interface between the EU’s institutions and civil society.
French: La transparence à l'égard de la société civile a été renforcée, notamment grâce à un rapprochement avec le Comité économique et social, qui a vu se renforcer son rôle d'interface entre les institutions communautaires et la société civile.
English: It also discusses the benefits offered by the WES.
French: Également, nous discutons des avantages qu’offre l’EMTE.
English: Updates to the spreadsheets, to correct these issues, will help to produce accurate and error- free future inventories.
French: Les mises à jour des chiffriers et du modèle destinées à corriger ces lacunes contribueront à produire à l'avenir des inventaires plus précis et exempts d'erreurs.
English: The peer reviewer must be comfortable that the guidelines selected for screening are for the most appropriate default land use category.
French: Dans plusieurs cas, l’utilisation du site ne correspond pas exactement aux utilisations agricoles, résidentielles, commerciales ou industrielles définies par le CCME ou les provinces.
English: That same year, the RQFE published, in collaboration with Recyc-Québec, the ministère de l'Environnement and the Société des Alcools du Québec, a Guide pour la réduction des matières résiduelles lors de l'organisation d'événements publics [Guide to Reduce Residual Waste when Organizing Public Events].
French: Le RQFE offre la possibilité à ses clients et partenaires d’utiliser une version de ce logo portant la mention « en partenariat avec ». Pour ce faire, les clients et partenaires doivent obtenir une autorisation du RQFE, qui leur fera parvenir la dite version du logo.
English: Amortization of property and equipment is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon une méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation comme suit :
English: 19.0 IN WITNESS THEREOF the Agreement contained in the Document has been executed on one or more pages of the Document.
French: 19.0 EN FOI DE QUOI l’accord énoncé dans le document a été signé sur un ou plusieurs pages de celui-ci.
English: Everything You Need to Know About Your Baby — From Birth to Age Two.
French: Everything You Need to Know About Your Baby - From Birth to Age Two, New York , NY, Little, Brown and Co, 1993.
English: but there was no agreement signed, no fiscal framework was developed.
French: ´ ´ ´ ´ aucun cadre financier n’a ete elabore.
English: They also use the “ Ethical codes and declarations relevant to health professionals: An Amnesty International compilation ”, the ethical principles of the Hippocratic Oath, and especially the Oath of Athens, which set out a number of commitments whose aim is to provide the best possible health care for those who are incarcerated.
French: Ils ont également connaissance des Codes d'éthique et autres textes internationaux destinés aux professionnels de santé publiés par Amnesty International, des principes éthiques du Serment d'Hippocrate et, en particulier, du Serment d'Athènes, sur lesquels s'appuie une série d'engagements visant à assurer la meilleure prise en charge médicale possible des personnes privées de liberté.
English: The project reported good relationships between the Aboriginal and the non- Aboriginal youth councils with joint initiatives being undertaken.
French: Les conseils autochtone et non autochtone ont entretenu de bons rapports et ont mené des activités conjointes.
English: However, in many federal institutions, training is offered three times per year (19 percent) or five or more times a year (15 percent).
French: Toutefois, dans de nombreux institutions fédérales la formation est offerte trois fois par année (19 pour 100) ou cinq fois ou plus par année (15 pour 100).
English: He also met on several occasions with Peter Semneby, the European Union Special Representative for the South Caucasus.
French: Il a rencontré à plusieurs occasions Peter Semneby, Représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud.
English: More specifically, the following regional workshops were organized by the WTO secretariat in 2002: (a) a regional workshop for Central American countries, organized in cooperation with the Inter-American Development Bank and the Government of Guatemala in Guatemala City; (b) a regional workshop for French-speaking African countries, organized in cooperation with the Government of Gabon in Libreville; and (c) a regional workshop for English-speaking African countries, organized in cooperation with the Government of Mauritius in Port-Louis.
French: Plus concrètement, en 2002, le secrétariat de l'OMC a organisé les ateliers régionaux suivants: a) un atelier régional pour les pays d'Amérique centrale, organisé en coopération avec la Banque interaméricaine de développement et le Gouvernement guatémaltèque dans la ville de Guatemala; b) un atelier régional pour les pays africains francophones, organisé en coopération avec le Gouvernement gabonais à Libreville; et c) un atelier régional pour les pays africains anglophones, organisé en coopération avec le Gouvernement mauricien à Port-Louis.
English: Under the terms and conditions of the NCBR initiative, First Nations must administer income assistance following the rate schedules of their provincial/territorial counterparts.
French: Volet - Réinvestissement Les Premières nations peuvent réinvestir les économies réalisées sur les rajustements de l’aide au revenu afin d’améliorer les services existants pour réduire la pauvreté infantile ou d’en créer de nouveaux.
English: He didn't come to see me, I'm the jobber." [39] Furthermore, he said that at no time was the complainant's illness taken into consideration and that Gino Dumont would have been given work again had he expressed his interest by contacting him.
French: » [39] Par ailleurs, il affirme qu'en aucun temps, la maladie du plaignant n'a été prise en considération et que Gino Dumont aurait à nouveau obtenu du travail s'il avait manifesté son intérêt en communiquant avec lui.
English: If in any doubt, authors should contact the Publications Office (‘Publications’ Unit).
French: En cas de doute sur tel ou tel point, des précisions peuvent être obtenues auprès de l’Office des publications (unité «Publications»).
English: School is only free up to this year.
French: L'école n'est gratuite que jusqu'à la septième.
English: If a group of children is involved in bullying, the bully and bystanders are made to understand their role and responsibility.
French: Si un groupe d'enfants se livre à de l'intimidation, on explique à l'intimidateur et à ceux qui l'observent quel est leur rôle et quelles sont leurs responsabilités.
English: It may very well be that other Selection Boards would have marked the answers differently, but I am not persuaded that there was anything imprper about the marking decisions made by the instant Board.
French: D'autres jurys de sélection auraient peut-être noté ces réponses différemment, mais je ne suis pas persuadée que les décisions prises par le jury dans ce cas-ci soient pour autant incorrectes.
English: • Consideration should be given to how to present information about adverse drug reactions.
French: Les informations sur l'expérience clinique canadienne doivent être versées à la section des réactions indésirables.
English: As mentioned in the Secretary-General's report, the United Nations is prey to a contradiction between the proliferation of its activities and a lack of funding.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, l'ONU est en proie à une contradiction entre la multiplication croissante de ses activités et le manque de ressources financières.
English: It covers financial management, price risk management, strategic alliances and environmental policies.
French: Il couvre également la gestion financière, la gestion du risque de prix, les alliances stratégiques et les politiques environnementales.
English: The Certification Authority will issue keys; revoke keys when the confidentiality of a private key may have been compromised; and provide notice as to those key pairs that have been revoked.
French: Les ministères, les commissions, les organismes, les sociétés d'État ainsi que les Forces canadiennes assujettis à la présente politique, ou qui décident de l'adopter, seront désignés ci-après comme des « ministères ».
English: Where a device provides relative concentrations as an output, the resulting calorific power and relative density shall be calculated in accordance with AGA's Transmission Measurement Committee Report No. 5 - "Fuel Gas Energy Metering".
French: Lorsqu'un appareil fournit des valeurs de concentrations relatives comme sortie, les calculs de pouvoir calorifique et de densité effectués à partir de ces valeurs doivent être conformes au rapport no 5 du comité de l'AGA responsable du mesurage de la transmission intitulé "Fuel Gas Energy Metering".
English: Ratification: Bhutan (22 March 2004)1
French: Ratification : Bhoutan (22 mars 20041)
English: • policing, transparency and oversight of security agencies
French: • maintien de l’ordre, transparence et surveillance des organismes de sécurité
English: Health services are provided through 127 UNRWA health clinics serving approximately 9 million patient visits per year.
French: Il s'appuie sur un réseau de 127 dispensaires qui reçoivent environ 9 millions de patients chaque année.  Objectifs
English: Vessels in the Marine Terminal area will be moving slowly as they approach and depart the wharf or jetty, thereby minimizing the risk of collision.
French: Un programme d’observations de mammifères marins dans la zone à proximité immédiate du terminal sera mis en œuvre; les collisions et les morts d’animaux seront signalées au MPO et feront l’objet d’une enquête.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Ms.  O'Connor (E/CN.4/Sub.2/2004/9), and in its decision 2004/116, decided to request her to prepare an expanded version of her working paper, including issues relating to the children of women in prison, taking into account the comments and suggestions made at that session, and to submit the expanded working paper to it at its fifty-seventh session.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par Mme O'Connor (E/CN.4/Sub.2/2004/9) et, dans sa décision 2004/116, a décidé de prier cette dernière d'établir une version augmentée de son document de travail, y compris sur les questions liées aux enfants des femmes détenues, en tenant compte des commentaires et des propositions formulés au cours de cette session, et de lui présenter le document de travail augmenté à sa cinquante-septième session.
English: Quebec’s share of exported pelts and fur coats is about $160 million.
French: La part du Québec se situe à environ 160 millions de dollars pour ce qui est des fourrures apprêtées et des manteaux de fourrure confectionnés ici.
English: The Act is based on the principle of self-assessment.
French: La Loi est fondée sur le principe de l’auto-évaluation.
English: You will be paid a percentage of the costs you actually incur, not necessarily the maximum dollar figure that is stated in the Letter of Offer.
French: Vous toucherez un pourcentage des coûts que vous engagez réellement, mais pas nécessairement le montant maximum en dollars indiqué dans la lettre d'offre.
English: Article 4 64 14
French: Article 4 64 − 65 15
English: Table A4 – Impact of WHTI passport requirement on total U.S. Travel to Canada (000’s of trips) U.S. PERSON TRIPS TO CANADA – TOTAL 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau A4 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur le total des voyages au Canada en provenance des États-Unis (milliers de voyages) VOYAGES-PERSONNES AU CANADA EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS – TOTAL 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: These services were provided free of charge, but they represented a direct cost for UNHCR that remains to be determined;
French: Ces services ont été fournis à titre gracieux, mais ils représentent un coût direct pour le HCR, qui reste à déterminer;
English: The draft decision guidance document for tributyltin compounds is set out in document UNEP/FAO/RC/CRC.3/14.
French: Le projet de document d'orientation des décisions concernant le tributylétain figure dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.3/14.
English: NPT/CONF.2000/9 Activities of the International Atomic Energy Agency relevant to article III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: NPT/CONF.2000/9 Activités menées par l'Agence internationale de l'énergie atomique dans le cadre de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: With regard to the protection of the rights of children and women, Taiwan makes great efforts to enhance the welfare of children and adolescents, and works hard to achieve the goal of gender equality through gender mainstreaming.
French: S'agissant de la défense des droits des enfants et des femmes, Taiwan déploie des efforts considérables afin d'améliorer le bien-être des enfants et des adolescents et fait tout son possible pour réaliser l'objectif d'égalité des sexes grâce à la prise en compte de perspectives sexospécifiques.
English: The SBSTA considered this item at its 2nd and 3rd meetings, on 2 December, and its 5th meeting, on 9 December.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 3e séances, le 2 décembre, et à sa 5e séance, le 9 décembre.
English: C'est donc chacun leur tour que les deux types vont lâcher des litres de foutre sur sa gueule la faisant maintenant ressembler plus à une pute qu'a la belle blonde pulpeuse du début.
French: C'est donc chacun leur tour que les deux types vont lâcher des litres de foutre sur sa gueule la faisant maintenant ressembler plus à une pute qu'a la belle blonde salope pulpeuse du début.
English: Based on these considerations, it has been concluded that 1,2-dichloroethane is not entering the Canadian environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment or to the environment on which human life depends.
French: Par conséquent, on a conclu que le 1,2-dichloroéthane ne pénètre pas dans l'environnement canadien en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement ou l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: Develop and implement action plan to ensure INAC complies with the TB Motor Vehicle Policy.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un plan d’action pour se conformer à la politique sur les véhicules automobiles du Conseil du Trésor.
English: The country's infrastructure had been destroyed, but the extent of the destruction, which was still continuing, was unknown.
French: Les infrastructures du pays ont été détruites, mais l'on ne connaît pas l'ampleur de ces destructions qui se poursuivent encore aujourd'hui.