ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other kinds of risk assessment tools include: guides, guidance documents, handbooks, brochures, questionnaires, and 'interactive tools' (free interactive software, including downloadable applications which are usually sector-specific).
French: D'autres types d'outils d'évaluation des risques sont les guides, les documents d'orientation, les manuels, les brochures, les questionnaires, et les "outils interactifs" (logiciels interactifs libres, notamment les applications téléchargeables généralement propres à un secteur).
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 95 Recital 56 (56) Article 22 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 specifies the circumstances in which the competent national institution may not refuse an authorisation sought on the basis of that provision.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 95 Considérant 56 (56) L'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71 prévoit les circonstances dans PE 350.200v02-00 32/75
English: Again, all entries were handwritten in English or French.
French: Encore une fois, toutes les inscriptions étaient écrites à la main en anglais ou en français.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Discussions centered on means to move forward, as partners, on key strategies derived from the vision with a focus on the following topics: 1.
French: Les discussions tournaient principalement autour des façons de progresser, en tant que partenaires, et des principales stratégies découlant de la vision en mettant un accent particulier sur les thèmes suivants : 1.
English: Hypotheses i and iii were tested by comparing lake sturgeon abundance and examining growth among reaches differing in level of commercial harvest and water management regime; hypothesis ii was tested by assessing contaminant loads in lake sturgeon and examining effects on growth and condition.
French: Nous avons testé deux des hypothèses i et iii en comparant l’abondance et la croissance des esturgeons jaunes dans des sections qui diffèrent par l’intensité de la pêche commerciale et le régime de gestion des eaux; nous avons évalué l’hypothèse ii en déterminant les charges de contaminants des esturgeons jaunes et en examinant leurs effets sur la croissance et la condition.
English: The draft agenda for the substantive session of 2006 was adopted.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2006 est adopté.
English: Programming will target decision-makers at various levels in order so that successful interventions can be tried elsewhere and the overall systems can improve
French: Les programmes cibleront les décideurs à divers paliers afin que les interventions fructueuses puissent être mise à l'essai ailleurs et que les systèmes puissent connaître une amélioration généralisée.
English: The Consulate General reported that someone had tried to steal a car belonging to a staff member during the night.
French: Le consulat général a signalé qu'on avait tenté de voler de nuit une voiture appartenant à un membre du consulat.
English: Daughter of Henry Fonda. Sister of Peter Fonda.
French: A été mariée à Roger Vadim.
English: Letter dated 22 February 2005 from the President of the Economic and Social Council to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 22 février 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social
English: Although not specifically tied to food prices at this point, worker protests and heretofore unheard of "riots" in some areas over general employment conditions (as well as other factors at play) have seen the UAE take the food issue very seriously...and rice, for a number of largely obvious reasons, is at the heart of the UAE's food crisis issue.
French: Même si elles ne sont pas directement liées au prix des aliments à ce stade-ci, les protestations des travailleurs et les « émeutes » survenues dans certaines régions – dont on n'a pas entendu parler à l'extérieur du pays – au sujet des conditions de travail en général (de même que d'autres facteurs en jeu) ont amené les EAU à prendre très au sérieux le problème du prix des aliments, et le riz, pour bon nombre de raisons très évidentes, est au centre de la crise des aliments aux EAU.
English: In the 2003/2004 school year, instruction in the Macedonian language has been organised; instructions in the Croatian and Albanian languages were also organised in past years.
French: Des cours de macédonien ont été organisés pendant l'année scolaire 2003/04, et des formations en croate et en albanais avaient déjà eu lieu antérieurement.
English: 3. The procedures and mechanisms at the disposal of the OSCE are efficient and useful.
French: Les missions doivent donc être en mesure de suivre l’apparition et les manifestations de nouveaux risques et défis d’une manière plus consciente, en rendant compte des développements déstabilisateurs qui appellent leur attention.
English: Open chain intermediates from the ring-opening reaction of aqueous sodium deuteroxide (2 mol) with 2-chloro-5-nitropyridine (1 mol) and 2-chloro-3-nitropyridine (1 mol) were isolated.
French: On a isolé des intermédiaires à chaîne ouverte formés lors de réactions d'ouverture de cycle, sous l'influence du deutéroxyde de sodium (2 mol), de la chloro-2 nitro-5 pyridine (1 mol) ou de la chloro-2 nitro-3 pyridine (1 mol).
English: The serological and biochemical tests described in IX C 2 are to be used for confirmatory testing.
French: S lsl d f e e b né n psià’ dlea H Sepou d l c e t ugz i’o t iè d 5 e t t oif lno tu 2 t rdi e’ i ed a i a fr a t i e t ad e m lu S,n etupsr uis g dE. tarda (Amandi et al.
English: It was given the right to have under its authority all territory outside the boundaries of the Byzantine empire that was not under the jurisdiction of any other Patriarchate.
French: Il s’agissait d’un système multinational et multiracial aspirant à garantir le respect des peuples et des traditions dans le cadre de la Pax romana, devenu Pax christiana.
English: It should be noted that the presence of brominated by-products such as BDCM will also depend on the presence of bromine in the source water.
French: Il faut noter que la présence de sous-produits bromés tels que le BDCM dépend également de la présence de brome dans la source d’eau.
English: In November 1997, AUCC and the other six organizations in the roundtable on student financial assistance jointly recommended to the federal government a package of student assistance measures which inspired many of the measures announced as part of the Canadian Opportunities Strategy in the February 1998 federal budget and outlined on page 3 of the consultation document.
French: En novembre 1997, l’AUCC et six autres organisations de la table ronde sur l’aide financière aux étudiants ont recommandé conjointement au gouvernement fédéral un train de mesures d’aide qui a inspiré beaucoup de mesures annoncées dans la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances du budget fédéral de février 1998 et qui est exposé à la page 3 du document de consultation.
English: Another presentation of the same phenomenon is shown in Table 6.6.
French: Une autre illustration de cet effet de taille est présentée au Tableau 6.6.
English: • The Investment Review Division (IRD) of Industry Canada continued to administer the Investment Canada Act in 2006–07 to ensure that investment proposals submitted by nonCanadians demonstrate a net benefit to Canada. A total of 39 applications were approved by the Minister of Industry subsequent to the review process undertaken by IRD.
French: • Industrie Canada a continué d’assumer les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale en effectuant l’examen préalable de 158 projets et en déclenchant l’étude approfondie de 4 projets du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Ontario et du Programme d’infrastructures Canada-Ontario.
English: A minority representative took the floor to urge the African Commission to take action to address the concerns of Coloureds in Zimbabwe and requested that his organization be invited to participate in the seminar in Botswana.
French: Le représentant d'une minorité a pris la parole pour inviter instamment la Commission africaine à prendre les mesures pour répondre aux préoccupations des métis au Zimbabwe et a demandé que son organisation soit invitée à participer au séminaire qui aura lieu au Botswana.
English: The English text has 'in certain circumstances', which is quite different.
French: Le texte anglais dit: «in certain circumstances», ce qui est très différent.
English: Auction Date Term Issue amount Average price Average yield Bid coverage Tail
French: Date d’adjudication Durée Montant de l’émission Prix moyen Rendement moyen Ratio de couverture Écart d’adjudication
English: 122) which states that in the case of mixed actions, such as an action for restitution of property raised by a party where the other party to the contract is not performing his obligations under the contract for sale of the property, there are numerous factors which support the view that such actions are predominantly actions in personam and accordingly that Article 16(1) of the Brussels Convention does not apply.
French: 122) qui précise que, s'agissant d'actions mixtes, telle celle en restitution d'un immeuble intentée par une partie lorsque son cocontractant ne remplit pas les obligations qui lui incombent au titre du contrat de vente de cet immeuble, de très nombreux éléments militent en faveur de la prédominance du caractère personnel de ces actions et, partant, de l'inapplicabilité de l'article 16, point 1, de la convention de Bruxelles.
English: Men's own initiatives on awareness-raising about HIV/AIDS prevention and gender-based violence, including efforts made by men living with HIV/AIDS, were commended and could be used as good practice and replicated more widely.
French: Les participants ont salué les initiatives prises par des hommes pour sensibiliser la population au VIH/sida et à la violence sexiste, y compris les actions menées par des hommes séropositifs ou malades du sida, qui pourraient être adoptées en tant que pratiques efficaces et appliquées plus largement.
English: This issue was considered under agenda item 3.5.4 (see para.
French: Cette question a été examinée au titre du point 3.5.4 de l'ordre du jour (voir par. 43).
English: The Draft Supplementary and Amending Budget (SAB) 2/2001 presented by the Council aims to continue and to speed up the development of the common European security and defence policy (ESDP) by setting up three new directorates within the General Secretariat of the Council, recruiting 51 staff, paying daily allowances for military experts and purchasing telecommunications and data protection equipment.
French: Le projet de budget rectificatif et supplémentaire (BRS) nº 2/2001 présenté par le Conseil vise à poursuivre et accélérer le développement de la politique européenne commune de sécurité et de défense (PECSD), à travers la constitution de trois nouvelles directions au sein du secrétariat général du Conseil, le recrutement de 51 fonctionnaires, le paiement d'indemnités à des experts militaires et l'achat d'équipements de télécommunication et de protection des données.
English: Female E. skiltonianus have been reported to repair the nest, move eggs, and show aggression in response to disturbance (Tanner 1943, 1957).
French: On a déjà vu des femelles d’E. skiltonianus réparer leur nid, déplacer leurs œufs et adopter une attitude agressive à la suite d’une perturbation (Tanner, 1943, 1957).
English: many variables (weather, fuel consumption, crew fatigue, etc.). Considering that the probability of finding survivors after a crash is reduced by half every period of 8 hours,13 it is of great importance to maximize the chance of target detection.
French: Dans le cadre d’une recherche, on s’attend à ce qu’il y ait plusieurs détections de fausses cibles avant de trouver la bonne. Quand une cible possible est détectée, mais qu’on ne peut la confirmer assez rapidement, on doit faire un pas‑ sage de reconnaissance (call‑around).
English: The bank can retort that it is independent.
French: Elle peut s'y refuser en invoquant son indépendance.
English: Conclusion As noted earlier, the only change made to the proposed Regulations that were prepublished in the CG I is that "addiction" was changed to "addiction, except for nicotine addiction."
French: Conclusion Tel qu'on l'a noté précédemment, un seul changement a été effectué à la réglementation proposée qui a été publiée préalablement dans la GC I : « toxicomanie » a été changée par « toxicomanie, sauf toxicomanie à la nicotine ».
English: Top 25 Canadian Exports to Singapore by HS Code Source:
French: Strategis d’Industrie Canada et données de Statistique Canada Date du rapport : 29 mars, 2004
English: It is an excellent chelating ligand and a range of low-valent mononuclear complexes have been prepared; cis-[M(CO)4(η2-dotpm)] (M = Cr, Mo, W; 1–3), [CpRuCl(η2-dotpm)] (4), and cis-[MX2(η2-dotpm)] (M = Pt, X = Cl, Br, I; 5a–5c, M = Pd, X = Cl; 6).
French: C'est un excellent ligand chélatant et on en a préparé un large éventail de complexes mononucléaires de faible valence, dont les cis-[M(CO)4(η2-dotpm)] (M = Cr, Mo, W; 1–3), [CpRuCl(η2-dotpm)] (4) et cis-[MX2(η2-dotpm)] (M = Pt, X = Cl, Br, I; 5a–5c, M = Pd, X = Cl; 6).
English: (a) In addition to the disciplinary procedures noted above, the Subdirectorate-General of the Inspectorate of Prisons has carried out inspections aimed at eradicating torture, ill-treatment and degrading treatment, in response to complaints from inmates or their families, as follow-up to its on-site inspection activities or following a confidential enquiry to ascertain whether disciplinary proceedings should be opened;
French: a) Outre les activités d'ordre disciplinaire mentionnées, la Sous-Direction générale de l'Inspection pénitentiaire a effectué des activités de contrôle visant à éliminer la pratique de la torture, des mauvais traitements et des traitements dégradants, en rendant des rapports d'inspection à la suite soit de plaintes de détenus ou de membres de leur famille soit des inspections réalisées dans les centres, ou par des enquêtes confidentielles, préalables à l'instruction de dossiers disciplinaires;
English: Or. fr Justification There is a need to ensure consistency with the provisions adopted in other legislation, in this case with the 6th Environmental Action Programme, and to guarantee that good agricultural practice develops in the direction of practices which are more environmentally friendly, give better plant protection and are better for human health.
French: Or. fr Justification Il convient d'être cohérent avec des dispositions adoptées dans d'autres législations, ici il s'agit d'être en ligne avec le 6° programme d'action pour l'environnement et de faire en sorte que les bonnes pratiques agricoles évoluent vers des pratiques plus respectueuses de l'environnement, de protection des plantes et de la santé humaine.
English:  Click to see a larger image (346K)  Osgoode Hall, 1868  Octavius Thompson fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (346ko)  Osgoode Hall, 1868  Fonds Octavius Thompson Code de référence :
English: %XVLQHVV LQFXEDWRUV SHU  PLOOLRQ SHUVRQV HPSOR\HG
French: 3pSLQLqUHV G HQWUHSULVHV SRXU XQ PLOOLRQ GH SHUVRQQHV RFFXSpHV
English: The simplest, most common way to prepare them is to boil them in water, toss them in a bowl of hot broth, add green onion and kamaboko fish cake, and then garnish with dried bonito flakes.
French: La méthode de cuisson la plus simple et la plus commune est de les faire bouillir dans leau, puis de les jeter dans un bol de bouillon très chaud. Ajouter des poireaux coupés en julienne et une demi-lune de pâté de poisson kamaboko ; saupoudrer de flocons de bonite.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006* Expenses (Note 4)
French: (en milliers de dollars) 2007 2006* Charges (note 4)
English: The Roman Catholic Archbishop of the city holds the title "Primate of the Gauls" (Primat des Gaules) and is the leading Archbishop of France.
French: Le 8 décembre est marqué par la fête des Lumières. Tous les lyonnais mettent alors des lampions à leurs fenêtres.
English: The sixth East Asia and the Pacific Ministerial Consultation on Children, which was held in May 2003 in Indonesia, reviewed progress made in the region for children in relation to the Millennium Development Goals and the goals of “A world fit for children”.
French: La sixième Consultation ministérielle de l'Asie de l'Est et du Pacifique sur les enfants, qui s'est tenue en mai 2003, en Indonésie, a examiné les progrès réalisés dans la région en faveur des enfants par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement et à ceux d'« Un monde digne des enfants ».
English: • Examine new mechanisms for identifying ADRs in children, including the completion of a two-year study5 to determine the feasibility of active surveillance of ADRs in children and development of a publicly accessible information database on drug safety issues related to children.
French: • examiner de nouveaux mécanismes pour détecter les EIM chez les enfants, y compris la réalisation d'une étude de deux ans5 pour déterminer la faisabilité de la surveillance active des EIM chez les enfants, et la mise au point d'une base de données sur les questions de sécurité des médicaments chez les enfants, qui serait disponible au public; 1, 2
English: • Border Infrastructure FundThe Border Infrastructure Fund (BIF) is a $600 million funding commitment for the period 2002-2007.
French: • Fonds sur l’infrastructure frontalière Le Fonds sur l’infrastructure frontalière est doté d’un budget de 600 millions de dollars à consacrer au financement pour la période de 2002-2007.
English: The Union for Child Welfare is a partner in a cooperation programme of Leonardo Da Vinci and the International Federation of Educative Communities (FICE), aimed at training managers involved in child welfare in Central and Eastern Europe and to exchange knowledge.
French: L'Union for Child Welfare est l'un des partenaires du programme de coopération de l'initiative Leonardo da Vinci et de la Fédération internationale des communautés éducatives (FICE), qui a pour objet de former des responsables impliqués dans la protection de l'enfance en Europe centrale et orientale et d'échanger des savoir-faire.
English: Human rights defenders were regularly intimidated, arraigned on trumped-up charges and prevented from leaving the territory.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont régulièrement intimidés, traduits en justice sur des accusations inventées, ou empêchés de quitter le territoire.
English: The shallot aphid damage causes flower stalks to be short and thick, resulting in misshapen blossoms and failure to fruit.
French: Si l’on constate les dommages du tarsonème pendant ou après la récolte, un traitement pourrait être nécessaire après la régénération, lorsque les plantes reprennent leur croissance, puis deux semaines plus tard.
English: Cook, pers. comm.) and frequency of reproduction is unknown for Canadian populations.
French: Cook, comm. pers.), et on ignore la fréquence de reproduction des populations canadiennes.
English: A List of Initiatives under Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada (2000)" Annex C:
French: Liste d'initiatives entreprises dans le contexte Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes-Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (2000) Annexe C :
English: A silent observer should be asked to record the flow of the discussion to help track the group's thinking as it evolves over several meetings.
French: Il faudrait confier à un observateur silencieux la tâche de faire un rapport sur le déroulement de la discussion, pour aider à suivre l'évolution de la réflexion du groupe au fil des réunions.
English: To develop and validate alternative testing strategies and in particular nonanimal methods for human and environmental toxicological safety testing, and other relevant areas of research. Or. en Justification In view of the serious public concern in European society about the use of animals in testing and research, this issue should be specifically mentioned here.
French: En vue de développer et de valider les stratégies alternatives d'expérimentation et en particulier les méthodes d'expérimentation non animale, concernant les essais de sécurité toxicologique pour les êtres humains et l'environnement, ainsi que d'autres domaines importants de la recherche.
English: ANNEX B - CANADA-NOVA SCOTIA PRODUCTION INSURANCE AGREEMENT This Agreement shall be consistent with the Act, Regulations and Part Two of the Implementation Agreement and, in the event of any conflict, the Act, Regulations and Part Two of the Implementation Agreement shall apply.
French: ANNEXE B - ACCORD CANADA–NOUVELLE-ÉCOSSE SUR L’ASSURANCEPRODUCTION Le présent accord est conforme à la Loi, au Règlement et à la Partie II de l’accord de mise en oeuvre; en cas de conflit, la Loi, le Règlement et la Partie II de l’accord de mise en oeuvre ont préséance.
English: Used in conjunction with the passport booklet or by itself, the automated card system would simplify border crossing, particularly at heavily frequented US-border-crossing points.
French: UtilisÃ© de pair avec le livret de passeport ou seul, le systÃ¨me de carte automatisÃ© simplifierait le passage aux frontiÃ¨res, notamment celles des Ã‰tats-Unis qui sont trÃ¨s frÃ©quentÃ©es.
English: Finally, the independent expert recognizes that some individuals within ethnic, religious, linguistic or national minority groups may experience multiple forms of discrimination because of other factors including gender, gender expression, gender identity, sexual orientation, disability, age or health status.
French: Enfin, l'experte indépendante reconnaît que certains membres de groupes minoritaires ethniques, religieux, linguistiques ou nationaux peuvent faire l'objet de formes de discrimination multiples pour d'autres raisons, parmi lesquelles le sexe, l'apparence sexuelle, l'identité sexuelle, l'orientation sexuelle, l'incapacité, l'âge ou l'état de santé.
English: This is a less intrusive process and we believe that it will be effective provided that the Guidelines receive your active support.
French: Il s'agit là d'une démarche moins intrusive et nous croyons que les lignes directrices s'avéreront efficaces, pourvu qu'elles reçoivent votre appui actif.
English: The Committee welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas.
French: The Committee believes that it would be appropriate to adopt foresight systems for urban environment development.
English: TBG13 submitted its BRS to TBG Steering at the commencement of the Mexico Forum.  The document was accepted by TBG Steering, and the project is now moving towards the submission of the Core Components.
French: Il a présenté ses BRS au Comité directeur du TBG au début du Forum de Mexico, qui les a acceptées; il est prévu désormais de présenter les composants communs.
English: The Secretariat did not therefore specifically allocate servicing capacity or request resources for meetings of regional and other groups.
French: Le Secrétariat n'affectait donc pas expressément de moyens ni ne demandait de ressources supplémentaires pour les réunions des groupes régionaux et autres groupes.