ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statute specifically provides for a limited right to inspect private homes used as workplaces.
French: La loi prévoit expressément un droit restreint d’inspecter des maisons privées utilisées comme lieux de travail.
English: The creation of the Civ/Mil Cell is a step in the EU’s efforts to harness the wealth of civilian and military instruments at its disposal in responding to crises.
French: Ce niveau de disponibilité sera garanti par la mise en place et l’entretien de moyens destinés à un centre d’opérations (locaux et équipements nécessaires) et par un noyau permanent au sein de la Cellule.
English: Ratification works differently in different countries.
French: La ratification diffère d’un pays à l’autre.
English: All murder springs from anger and lust as covetousness or envy.
French: La loi ne permet pas qu'une personne soit maltraitée par convoitise ou par négligence.
English: The mandate of the WEI organizations is to encourage the establishment and growth of women-owned and controlled businesses, encourage self-employment and business development, and to promote economic equality between men and women.
French: Le mandat des organismes de l’IFE consiste à encourager la création et la croissance des entreprises appartenant à des femmes et contrôlées par celles-ci, à favoriser le travail autonome et le développement des entreprises et à promouvoir l’égalité économique entre les hommes et les femmes.
English: Here you will find countless restaurants, boutiques and theatres.
French: Services supplémentaires (sur demande) : - Équipements professionnels de bien-être et de remise en forme en face de l'hôtel, avec tarifs réduits pour les clients de l'hôtel.
English: The trilateral forum had met several times in formal session, and the parties were hopeful of reaching important agreements in the near future.
French: Le forum trilatéral a tenu plusieurs réunions officielles, et les parties espèrent parvenir à des accords importants dans un proche avenir.
English: Several factors are taken into account when determining whether the charging of fees is incompatible with public benefit:
French: On tient compte de plusieurs facteurs pour déterminer si l'imposition de frais est incompatible avec le critère du bienfait d'intérêt public :
English: Overview Your job is primarily the provision of hospitality services within the Navy.
French: Survol Votre travail consiste principalement Ã assurer les services dâ€™accueil au sein de la Marine.
English: The eligibility criteria are apparently so rigid as to exclude many of the poor, and the amount of financial assistance regularly awarded can reportedly be drastically reduced without notice and without reason.
French: Les critères à remplir pour en bénéficier sont apparemment si stricts que de nombreux pauvres ne peuvent y prétendre et il semblerait que l'assistance financière puisse être brutalement diminuée sans préavis ni motif.
English: This language was a common trade dialect used in dealing with Aboriginal peoples in the era of early contact.
French: En fait, ce dialecte était sans doute la langue de commerce la plus utilisée à l'époque avec les peuples autochtones.
English: PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10--FIS PG97 (8287) 13 (8288) 14 (8289) 15 (8290) 16 (8291) 17 HOLIDAY SUPP.
French: PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PAI10--SIF PG97 (8287) 13 (8288) 14 (8289) 15 (8290) 16 (8291) 17 CONGÉ SUPP.
English: The Department also provided input to, and comments on, a draft interdepartmental discussion paper.
French: Le Ministère a aussi contribué à l’ébauche d’un document de travail interministériel, en plus de commenter ce dernier.
English: In his view, the States parties were yet to be convinced of the need for a specific body or instrument to defend migrant workers' rights.
French: De plus, il estime que les États parties ne sont pas encore convaincus de la nécessité de disposer d'un organe ou d'un instrument spécifique de défense des droits des travailleurs migrants.
English: In Proceeding to establish a national do not call list framework and to review the telemarketing rules, Telecom Public Notice CRTC 2006-4, 20 February 2006, the Commission initiated a public proceeding, including a public consultation that commenced on 2 May 2006, in relation to the implementation of the national DNCL, the establishment of the national DNCL rules and all the rules related to telemarketing.
French: Dans l’avis public Instance visant à établir le cadre de la liste nationale de numéros de téléphone exclus et à examiner les règles de télémarketing, avis public de télécom CRTC 2006-4, 20 février 2006, le Conseil a amorcé une instance publique assortie d’une consultation publique qui a débuté le 2 mai 2006, concernant la mise en œuvre de la LNNTE et l’établissement des règles concernant la LNNTE et de toutes les règles relatives au télémarketing.
English: Of these, nineteen (17 specialty & 2 pay) have been launched.
French: De ces services, 19 sont en exploitation (17 spécialisés et 2 payants).
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 12 August 2002
French: Le complément 4 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2002
English: *** 0.1% to 2% - external analgesics used in combination with the above.
French: *** 0.1% à 2% - comme analgésique externe utilisé en combinaison avec les précédents.
English: 5.5 Supporting People Outline of "Best Practice" Staff retreats work very well – About once a year, everyone gets a chance to know each other.
French: 5.5 Soutien des gens Description de la « pratique exemplaire » Les séjours de réflexion des employés donnent de bons résultats – Environ une fois par année, chaque employé a l’occasion de se réunir avec ses collègues.
English: Alternatively, we may not have identified the most relevant issues, or the respondents may not feel comfortable speculating about their clients or their communities. 28 We asked specifically about the ATA, the permanent resident card, changes to the IRPA and increased airport security.
French: Subsidiairement, il est possible que nous n'ayons pas touché les enjeux les plus pertinents ou que les répondantes et répondants ne se soient pas sentis à l'aise de spéculer au sujet de leurs clientes et clients ou de leur communauté.
English: She is a member of many professional societies and is an external scientific referee for organizations around the world, as well as serving on grants panels, committees, organizations and editorial boards.
French: Elle est affiliée à de nombreuses associations professionnelles et lit des manuscrits à titre de lecteur scientifique externe pour différentes organisations dans le monde tout en siégeant au sein de jurys d'attribution de subventions, de comités, d'organisations et de comités de rédaction.
English: The Government also reported on the procedures for the expulsion of non-nationals to countries other than their countries of origin, regulated in articles 52 and 53 of the Immigration Act.
French: Le Gouvernement japonais a également fait état des procédures d'expulsion des étrangers dans d'autres pays que leur pays d'origine, dont il est question aux articles 52 et 53 de la loi sur l'immigration.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-F2) - Fundy Cable Limited - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 6c 1999/09/24 1999/09/01 GT Amendment to TN 6B - Name change from Fundy to C1.COM NFAR O99-951 6b 1999/09/10 1999/09/10 GT Amendment to TN 6A O99-950 6a 1999/08/13
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-F2) - Fundy Cable Limited - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 6c 1999/09/24 1999/09/01 TG Modification to TN 6B - Name change from Fundy to C1.COM AAAR O99-951 6b 1999/09/10 1999/09/10 TG Modification to TN 6A O99-950 6a 1999/08/13
English: One isolate expressed no class 1 outer membrane protein because of the insertion sequence IS1301 in the coding region of porA.
French: Un isolat n'exprimait pas la protéine de classe 1 de la membrane externe à cause d'une séquence d'insertion IS1301 dans la région codante de porA.
English: Extra! provides news on the acquisitions, services and activities of the Archives.
French: Extra! donne des nouvelles au sujet des acquisitions, des services et des activitÃ©s des Archives.
English: • Confirmation of retirement in 2003 ___
French: • Ont confirmé leur départ à la retraite en 200 ___
English: Since priority is determined by date of registration, the lender may maintain its priority position in later acquired inventory.
French: La priorité étant déterminée en fonction de la date d'inscription, le prêteur pourra conserver son rang de priorité sur les stocks acquis par la suite.
English: Flames in the non-service groups are not encouraged.
French: Les flâmes à l'intérieur de groupes non-services ne sont pas encouragés.
English: The employee and partnership GST/HST rebate claim at Field 457 requires a supporting entry at Field 6485, 6486 and/or 6487 of Form GST370.
French: Le montant demandé pour les cotisations à payer au RRQ ne correspond pas aux montants des cotisations à payer pour le revenu d'un travail indépendant.
English: Negative films, whose inverted colors are masked by an orange or brown medium prohibiting any direct vision of their colors, used primarily by the general public for family photos.
French: Films négatifs, dont les couleurs inversées sont masquées par un support orangé ou brun interdisant toute vision directe de leurs couleurs, utilisés en majorité par le grand public pour les photos familiales.
English: Description of Key Programs and Services Commercialization is an integral part of CIHR's mandate.
French: Description des services et des programmes principaux La commercialisation fait partie intégrante du mandat des IRSC.
English: "I have to assure you that the Department has dealt with this question seriously and I feel that no further action is advisable at present."265 In these and in dozens of other cases, no further action was ever taken, and thus abusive situations at many schools remained unresolved.
French: Dans ce cas-ci, comme dans des dizaines d'autres, aucune autre mesure n'a jamais été prise, de sorte que le problème des mauvais traitements dans de nombreux pensionnats resta sans solution. En 1931, après avoir reçu un autre rapport négatif sur MacKay, Graham écrivit à Scott:
English: But the consequences of which could not be verified xhtml1.0.
French: Mais dont les conséquences n'ont pu être vérifiées XHTML1.0.
English: Treatment methods to eliminate threats to drinking water need to be developed so the algal cells are not lysed or stimulated to release contained toxins.
French: Enfin, il faut élaborer des méthodes de traitement pour éliminer les menaces contre l’eau potable en évitant la lyse des cellules algales ou la libération des toxines qu’elles renferment.
English: Promotion by Ukrainian Law Enforcement Authorities of the Rights and Freedoms of Persons of Other Nationalities - page 39
French: Sauvegarde par les autorités de police ukrainiennes des droits et libertés des personnes d'autres nationalités 34
English: In that connection, he recalled that the General Assembly in 1994 had called for enforcing inter-agency coordination and cooperation and that SOCA represented the only venue where high-level coordination had occurred.
French: À cet égard, il a rappelé que l'Assemblée générale avait demandé en 1994 que la coordination et la coopération interinstitutions soient appliquées et que le Sous-Comité était la seule instance où une coordination de haut niveau avait eu lieu.
English: Gini coefficient by year
French: Évolution annuelle du coefficient de Gini
English: B. Food Retailers Retailers have been affected by the prolonged economic recession which has made consumers more price-conscious than they were in more prosperous times.
French: B. Détaillants en alimentation Les détaillants ont été touchés par la récession économique prolongée qui a rendu les consommateurs plus sensibles aux prix qu'ils ne l'étaient à une époque plus prospère.
English: Evidence for Traditional Product Licence Applications Understanding Traditional Use Claims Traditional use claims are based on a traditional system of medicine (e.g. Ethnomedicines of the First Nations, Ayurvedic Medicine, Traditional Chinese Medicine, etc) and represents the sum total of knowledge, skills and practices based on the theories, beliefs and experiences indigenous to different cultures used in the maintenance of health, as well as in the prevention, diagnosis, improvement or treatment of physical and mental illness.
French: Preuve à l’appui des demandes de mise en marché de produits traditionnels Comprendre les allégations relatives à l’utilisation traditionnelle Les allégations relatives à l’utilisation traditionnelle se fondent sur la médecine traditionnelle (p. ex., remèdes des Premières nations (ethnomédecine), remèdes ayurvédiques, remèdes traditionnels chinois, etc.) et représentent la totalité des connaissances, des compétences et des pratiques s’alimentant des théories, croyances et expériences propres à diverses cultures qui sont utilisées pour prévenir, diagnostiquer et soigner les maladies physiques et mentales, ainsi que pour le maintien et l’amélioration de la santé en général.
English: The Multiculturalism Program has been working in collaboration with youth, police services, and community leaders in establishing positive networks.
French: Les responsables du Programme du multiculturalisme travaillent déjà avec les jeunes, les services policiers et les dirigeants communautaires pour établir des réseaux prometteurs.
English: Now therefore the said Indians do hereby cede, release, surrender and yield up to the government of the Dominion of Canada for His Majesty the King and His successors for ever all their rights, titles and privileges whatsoever to the lands included within the following limits….49 The order in council authorizing Treaty 10 provided that the treaty would include the setting aside of reserves or land in severalty, the payment of monies to each Indian, educational provisions and assistance for farming or other work.50 For Métis people, the order in council provided only for the issuing of money scrip in the amount of $240 for purchase of Crown land or land scrip for 240 acres of Crown land.
French: En conséquence, les dits sauvages par les présentes cèdent, quittent, rétrocèdent et transportent au gouvernement du Dominion du Canada, pour Sa Majesté le Roi et ses successeurs, à toujours, leurs droits, titres et privilèges quels qu'ils soient aux et dans les terres comprises dans les limites qui suivent49 […] Le décret autorisant le Traité 10 prévoyait que le traité donnerait lieu à la mise de côté de terres de réserve ou d'autres terres communes, au paiement d'une somme en espèces à chaque Indien, à des dispositions visant l'éducation et à l'assistance pour que les Indiens adoptent l'agriculture ou d'autres métiers50.
English: The Rediscovery International Foundation was established in 1985 to: develop, promote and operate Rediscovery educational programs for young people that integrate cultural and natural history; enhance a greater sense of cultural identity and pride among youth; educate and develop an appreciation and respect for Indigenous cultures and their relationship with the natural world; and cooperate with other organizations in the development of educational projects.
French: La Rediscovery International Foundation, fondée en 1985, conçoit, publicise et dispense des programmes éducatifs (appelés les programmes Rediscovery) d'histoire naturelle et culturelle à l'intention des jeunes, leur offrant la possibilité de mieux s'identifier en matière culturelle et de fierté. Ces programmes renseignent aussi les jeunes sur les cultures autochtones et leur relation avec la nature; ils leur inculquent un sentiment d'appréciation et de respect à cet égard; La fondation collabore avec d'autres organismes à l'élaboration de projets éducatifs.
English: A maximum of two contributions per person will be taken into consideration, provided that the contributions are not on the same theme.
French: Un maximum de deux contributions par personne est pris en considération pour autant que ces dernières ne concernent pas le même thème.
English: • Is the total population severely fragmented?
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 5 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods Ratification of the Additional Act of Stockholm by the State of Israel The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the State of Israel deposited on July 30, 1969, its instrument of ratification dated July 21, 1969, of the Additional Act of Stockholm, of July 14, 1967, to the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 5 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Ratification de l'Acte additionnel de Stockholm par l'État d'Israël Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'État d'Israël a déposé, le 30 juillet 1969, son instrument de ratification, en date du 21 juillet 1969, de l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967, additionnel à l'Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits.
English: The EDPS has also taken into consideration the annual report published by the Commission concerning the operation of Eurodac (31) and the statistics published by the Commission concerning the use of the system.
French: Eurodac Eurodac est une vaste base de données regroupant les empreintes digitales des demandeurs d’asile et des immigrés clandestins se trouvant sur le territoire de l’UE.
English: From the Warpath to the Plains of Abraham The Seven Years War began in 1756 and was the first world armed conflict.
French: Du sentier de la guerre aux plaines d'Abraham La guerre de Sept Ans, commencée en 1756, est la première guerre à l'échelle mondiale.
English: It is intended to serve as a gateway for sharing information, knowledge, experiences and good practices as well as initiatives in all aspects for implementing the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Ce mécanisme est censé servir de voie d'accès pour le partage d'informations, de connaissances et données d'expérience et de bonnes pratiques ainsi qu'à la mise en place d'initiatives concernant tous les aspects de l'exécution du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: I believe the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has not done this House justice.
French: Je pense que la commission juridique et du marché intérieur n'a pas rendu justice à cette Assemblée.
English: The mother or father may be required to pay a monthly sum of money as may be determined by the court, having regard to the circumstances of the case and the financial means of the parent for the maintenance of the child.
French: La mère ou le père peut être contraint de payer chaque mois une somme d'argent que le tribunal aura déterminée compte tenu des circonstances de l'affaire et des moyens financiers dont le parent dispose pour assurer l'entretien de l'enfant.
English: These innovations will create additional analysis and reporting requirements.
French: Ces innovations apporteront des contraintes additionnelles exigeant une meilleure reddition de comptes.
English: Country UK UK DE DE NL NL NL NL DE PL DE NL NL NL UK NL UK NL DE FR DE NL NL DE NL FR NL DE ES IE NL AT UK PL
French: Pays UK UK DE DE NL NL NL NL DE PL DE NL NL NL UK NL UK NL DE FR DE NL NL DE NL FR NL DE ES IE NL AT UK PL
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-06-04 - #: 8678-C12-200708026 - Public Notice 2007-11 - Further rate de-averaging for pay telephone and business services for large incumbent local exchange carrier File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-06-04 - #: 8678-C12-200708026 - Avis public 2007-11 - Subdivision accrue des tarifs applicables aux services de téléphones payants et aux services d'affaires des grandes entreprises de services locaux titulaires Déposer en utilisant les services en ligne
English: ISENTRESS™ is a Trademark of Merck & Co., Inc.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: Social insurance schemes are run by two main bodies: the Public Insurance and Pensions Agency, which specializes in insuring employees of the Civil Service and the private, and mixed economy, sectors, and the General Social Insurance Institute, which provides coverage for the private sector.
French: Les régimes d'assurance sociale sont gérés par deux organismes principaux: le Service public d'assurance et de retraite, qui se spécialise dans l'assurance des agents de la fonction publique et des employés des secteurs privé et mixte de l'économie, et l'Institut général d'assurance sociale, qui prend en charge le secteur privé.
English: The water balance in British Columbia was excluded from the was calculated for the entire over-winter period, calculations due to missing weather data. and hence the methodology does not capture the Prairies: There was a general decrease in the effects of individual storms and run-off events proportion of farmland in the very low and occurring at various times of the year.
French: On a déterminé la valeur de la réserve d’eau utile du sol pour chaque polygone des Pédo-paysages du Canada (PPC), d’après les valeurs de réserve d’eau utile pour les composantes pédologiques et la proportion du polygone qu’occupe chaque composante, données fournies par le Système d’information sur les sols du Canada (SISCan).
English: Moreover, decision-makers and planners have not made effective use of the assessment materials provided to them.
French: De plus, les décideurs et les planificateurs n'ont pas utilisé de manière efficace les données des évaluations qui leur avaient été fournies.
English: Here is some of the best "zynaddsubfx" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique zynaddsubfx sur jamendo.
English: INAC provided $11 million in funding to leverage an additional $35 million in dedicated funding to big business projects in the Alberta Region.
French: Le MAINC a octroyé des subventions de 11 millions de dollars visant à aider les Premières nations bénéficiaires à réunir des fonds supplémentaires totalisant 35 millions de dollars consacrés aux grands projets d’entreprise lancés dans la région de l’Alberta.
English: Strongly disagree Disagree Agree Strongly Agree Don’t know The rules and procedures for LPOA usage are clear for you.
French: Pas du tout d’accord Pas d’accord D’accord Tout à fait d’accord Ne sait pas Les règles et marches à suivre pour l’utilisation de l’AAL sont claires dans votre esprit.
English: Staff within each division are divided into (a) prospectors whose function is to generate leads and (b) project managers whose function is to do preparatory and follow-up work.
French: La plupart des prospecteurs se trouvent à Montréal, mais ils sont toujours en déplacement.
English: From al-Lu’lu’ al-Makeen min Fataawa Fadeelat al-Shaykh ‘Abd al-Rahmaan ibn Jibreen, p. 41.
French: Extrait de al-Lou’lou al-makine min Fatawa Fadhilati cheikh Abd Rahmane Ibn Djabrine, p. 41.