ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full screen mode gives you more space so you can see the map as a whole. It hides the toolbar and the navigation menu at the top of your screen and the scrolling menu to the right.
French: Le mode plein écran vous offre plus d'espace pour visualiser la carte dans son ensemble, en supprimant la barre d’outils et de navigation en haut de votre écran et la barre de défilement à droite de votre écran.
English: Publication Prior to Search Rules 8.2, 37.2, 38.2(a)
French: Publication avant la recherche Règles 8.2, 37.2, 38.2.a)
English: SAFTA will bring manifold expansion in the region.
French: La SAARC permettra une expansion multiforme dans la région.
English: On Prince Edward Island, the West Prince Health Authority believes that information and communications technologies can help deliver hospice care to people dying at home, even in rural or remote communities.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, la West Prince Health Authority croit que les technologies de l'information et des communications peuvent aider à fournir des services aux personnes qui meurent à la maison et ce, même dans les secteurs ruraux et isolés.
English: A note recommending that the Assembly of States Parties examine the question when considering the draft Agreement on Privileges and Immunities of the ICC was included in the report of the Preparatory Commission (see PCNICC/2001/1, para.
French: Une note recommandant que l'Assemblée des États parties se penche sur la question lorsqu'elle examinera le projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour a été insérée dans le rapport de la Commission préparatoire (voir PCNICC/2001/1, par. 8).
English: The ultra compact design of the Parker Sonnet Mini makes it an ideal choice – a pocket ball-point pen radiating with innovation and style.
French: Par son design ultracompact, Parker Sonnet Mini est un stylo de poche idéal au style et au caractère innovants.
English: The costs of rehabilitation are paid in full.
French: Prise en charge complète des coûts de réadaptation.
English: Report on the use of Financial Assistance This report is part of the Support for Editorial Content application form (section I).
French: Rapport sur l'utilisation de l'aide financière Ce rapport fait partie du formulaire de demande Aide au contenu rédactionnel (section I).
English: Indigenous People and the Information Society
French: Populations autochtones et la société de l’information
English: 53 The OHIM contends that it is not possible in opposition proceedings either to challenge or to call in question the validity of an earlier national trade mark.
French: 55 Par ailleurs, aucune interdiction, pour un État membre, d’enregistrer un signe en tant que marque nationale qui, dans la langue d’un autre État membre, est descriptif des produits ou services concernés ne résulte non plus des dispositions du droit dérivé.
English: • enhance cooperation on dangerous products with third countries;
French: • renforcer la coopération sur les produits dangereux avec les pays tiers;
English: The following table lists some of the key risk evaluations conducted last year to guide import policies.
French: Le tableau ci-dessous fait état de certaines évaluations des risques clés effectuées l'an dernier dans le but d'orienter les politiques d'importation.
English: However, lawyers’ fees are not reimbursed by the Court.
French: Aucune taxe ni aucun droit ne sont, en effet, dus.
English: References for the sixty-second session (agenda item 34)
French: Références pour la soixante-deuxième session (point 34 de l'ordre du jour)
English: Even if a successful prosecution is probable, in countries where the decision to prosecute is discretionary, a prosecutor may decide not to prosecute if:
French: Même si la poursuite des atteintes aux droits de propriété intellectuelle a de bonnes chances d’être efficace, un procureur peut, dans les pays appliquant le principe de l’opportunité des poursuites, décider de ne pas engager l’action publique si
English: For more background information about GO Transit’s service visit What is GO?
French: Pour davantage de données historiques concernant GO Transit, veuillez consulter la section Qu'est-ce que GO?
English: ______________________________ ____________________________ Signature Name (print)
French: ______________________________ ____________________________ Signature Nom du coordonnateur/coordonnatrice du projet (en caractères d’imprimerie)
English: 4.5 Breeding Bird Survey Status The BBS is the core survey in the CLMS for population trends, because it has the most statistically justifiable sampling frame and trends can be tied to specific breeding populations.
French: 4.5 RelevÃ© des oiseaux nicheurs Situation Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (RON) est le relevÃ© de base de la StratÃ©gie en ce qui concerne les tendances des populations parce que sa base d'Ã©chantillonnage est la plus justifiable qui soit sur le plan statistique et que les tendances peuvent Ãªtre rattachÃ©es Ã des populations particuliÃ¨res d'oiseaux nicheurs.
English: Rule 6 as in force before April 1, 2004, shall cease to apply where a subsequent designation under the Protocol is filed directly with the International Bureau or is filed with the Office of the Contracting Party of the holder on or after that date, provided that the subsequent designation is recorded in the International Register.
French: La règle 6 telle qu’elle était en vigueur avant le 1er avril 2004 cesse de s’appliquer lorsqu’une première désignation postérieure faite en vertu du Protocole est présentée directement auprès du Bureau international ou est présentée auprès de l’Office de la partie contractante du titulaire à partir ou après cette date, sous réserve que ladite désignation postérieure soit inscrite au registre international.
English: 2.7.2 Zone 2 - Under the Rail, Between the Rail Supports or Next to a Single Rail Support This space is the gap under the rail between a mattress compressed by the weight of a patient's head and the bottom edge of the rail at a location between the rail supports, or next to a single rail support.
French: 2.7.2 Zone 2 - Sous la barrière, entre les montants de la barrière ou à côté d'un seul montant de la barrière Cet espace représente l'ouverture entre un matelas comprimé par le poids de la tête du patient et le bas de la barrière à un endroit entre les montants de la barrière ou à côté d'un seul montant de barrière.
English: The sections dealing with annual leave cannot be negotiated away and it is important to bear that in mind: i.e. the nine years for junior doctors applies only to working time - average weekly working time - and the other provisions of the directive apply after three years.
French: Les sections traitant des congés annuels ne peuvent être renégociées et c'est important de garder cela à l'esprit : à savoir, les neufs ans pour les médecins en formation s'appliquent seulement au temps de travail - travail hebdomadaire moyen - et les autres dispositions de la directive s'appliquent après trois ans.
English: understand their professional responsibilities in relation to school policies and practices, including those concerned with pastoral matters;
French: - qu'ils aient un sens clair de leurs responsabilités professionnelles dans l'application des politiques et l'exercice des pratiques scolaires, y-compris en ce qui concerne la santé physique et spirituelle des élèves;
English: Moreover, the environment is one of those areas where no co-operation is possible unless it is founded on solid co-operation based on responsibility and a sharing of the same values by all those concerned.
French: Par ailleurs l’environnement fait partie des domaines ou aucun progrès n’est possible s’il n’a à la base une coopération solide, fondée sur la responsabilité et le partage des mêmes valeurs par tous les acteurs concernés.
English: Open sea and tidal areas 1110 Sandbanks which are slightly covered by sea water all the time 1120 * Posidonia beds (Posidonion oceanicae) 1130 Estuaries 1140 Mudflats and sandflats not covered by seawater at low tide 1150 * Coastal lagoons 1160 Large shallow inlets and bays 1170 Reefs 1180 Submarine structures made by leaking gases 12.
French: Eaux marines et milieux à marées 1110 Bancs de sable à faible couverture permanente d'eau marine 1120 * Herbiers à Posidonia (Posidonion oceanicae) 1130 Estuaires 1140 Replats boueux ou sableux exondés à marée basse 1150 * Lagunes côtières 1160 Grandes criques et baies peu profondes 1170 Récifs 1180 Structures sous-marines causées par des émissions de gaz 12.
English: The first item on the provisional agenda for any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of officers when required under rule 17 of these rules.
French: L'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire d'une session, sauf s'il y a lieu d'élire des membres du Bureau conformément à l'article 17 du présent règlement.
English: In order to achieve its mission, NRC-CISTI will provide universal, seamless and permanent access to information for Canadian research and development.
French: Pour accomplir sa mission, l'ICIST-CNRC offrira un accès universel, direct et permanent à l'information au service de la recherche et de l'innovation canadiennes.
English: Finally, the EMI report failed to point a finger of blame at the rigid monetary policies pursued by some national monetary authorities whose effect in the real economy has been so deleterious.
French: Enfin, le rapport de l'IME n'a pas montré du doigt les politiques monétaires rigides poursuivies par les autorités monétaires nationales, dont les effets sur l'économie réelle ont été si nuisibles.
English: The hostel has a superb location in the city center, only one minute from the famous Fish Market, the old ...
French: Notre auberge est située en plein coeur de Bergen, à quelques minutes du célèbre 'Marché aux poissons', ...
English: Ensuring optimal processes and procedures
French: Optimiser les processus et les procédures en place
English: To turn rape into a weapon of war was a barbaric practice that must be combated, as must the recruitment of child solders and their use by armed bands.
French: Ériger le viol en arme de guerre est une pratique barbare qu'il faut combattre, tout comme le recrutement d'enfants soldats et leur utilisation par les groupes armés.
English: This can be difficult as the clash between parental values and adolescent values can give rise to conflict and emotional distress.
French: Les efforts éducatifs déployés pour défaire le mythe du détachement de l'adolescent peuvent être avantageux pour les parents.
English: They will also take into consideration impacts on imports of agricultural products from Developing Countries and in particular from Least Developed Countries.
French: En ce qui concerne la recherche, ce dialogue est actuellement en train d'être instauré au sein du forum européen pour la sécurité, la recherche et l'innovation.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 168 ANNEX, POINT 1, POINT (B) Annex I, paragraph 2 a (new) (Directive 2003/87/EC) For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 169 ANNEXE, POINT 1, POINT (B) Annexe I, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 2003/87/CE) Pour l'année 2011, seront considérés comme activité aérienne uniquement les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre soumis aux dispositions du traité.
English: These provisions are also those to which a number of States parties have made reservations, often for resource-related reasons.
French: Ces dispositions sont également celles qui ont suscité les réserves d'un certain nombre d'Etats parties, souvent pour des raisons liées à la disponibilité des ressources.
English: GDP growth rates in 2008, decreased in North Africa (to 5.4 per cent), Eastern Africa (5.7 per cent) and Southern Africa (4.2 per cent).
French: En 2008, le taux de croissance du PIB a baissé en Afrique du Nord (5,4%), en Afrique de l'Est (5,7%) et en Afrique australe (4,2%).
English: Adolescents are guaranteed the rights of accused persons and decent treatment; lighter measures are substituted for precautionary measures involving deprivation of liberty.
French: Les adolescents jouissent des droits reconnus à tous les inculpés et d'un traitement digne, et ils se voient infliger des mesures moins lourdes que les mesures préventives de privation de liberté.
English: Harmful algal blooms (HABs) have the potential to put transient killer whales at risk, either through bioaccumulation or through loss of prey.
French: Les proliférations d’algues nuisibles (PAN) peuvent mettre en péril l’épaulard migrateur, soit par la bioaccumulation, soit par une perte de proies.
English: Data from the National Population Health Survey show that BMI increases with age in Canadian women and men (see Exhibit 1).
French: Selon les données de l'Enquête nationale sur la santé de la population, l'IMC augmente avec l'âge des Canadiennes et des Canadiens (voir le Tableau no.
English: The placement of children (normally with the parents' consent but without any judicial or administrative review) into a residential institution (section V.E below also refers); The transfer of children between households as a form of “informal” adoption, (sections V.E and V.G also refer); The involuntary cross-border separation of children due to the previous Indonesian occupation, (section VIII.C also refers).
French: Le placement en internat (en principe avec le consentement des parents, mais sans examen par l'autorité judiciaire ou administrative) (voir la partie V.E ci-dessous); Le placement dans une autre famille dans le cadre d'une adoption «informelle» (voir les sections V.E et V.G); Le fait que parents et enfants se sont involontairement retrouvés séparés par la frontière du temps de l'occupation indonésienne (voir la section VIII.C).
English: Consultation The Contraventions Regulations were listed in the Federal Regulatory Plan as number JUS/97-1-I.
French: Consultations Le Règlement sur les contraventions a été identifié dans les Projets de réglementation fédérale sous le numéro JUS/97-1-I.
English: Follow-up on integration Team Côte d’Azur continues to support incoming companies in the various phases following their installation.
French: Un accompagnement à l’implantation : vous aider dans la phase de votre implantation et vous faciliter la phase d'intégration.
English: (EL) Madam President, the myth of convergence and cohesion between the countries and regions of the European Union is being demolished by reality itself:
French: (EL) Madame la Présidente, le mythe de la convergence et de la cohésion entre les pays et les régions de l'Union européenne s'effondre à l'épreuve de la réalité elle-même:
English: Burning MPB trees © Parks Canada The dead trees do not pose an additional fire hazard if left standing.
French: Brûlage d’arbres infestés par le DPP © Parcs Canada Les arbres morts laissés debout ne constituent pas un risque d’incendie supplémentaire.
English: A positive history of rubella infection is substantially less likely to correctly predict rubella immunity than is a positive history of vaccination;<8> therefore, a history of infection should not be used to determine susceptibility.
French: Une immunit´ vaccinale confirm´ e par un certificat de e e vaccination ou un dossier scolaire ou m´ dical est plus susceptible e d’ˆ tre associ´ e a une s´ rologie positive qu’un ant´ c´ dent e e ` e e e d’immunisation non document´ . Une infection rub´ oleuse ant´ rieure e e e permet beaucoup moins bien de pr´ dire correctement l’immunit´ e e qu’une vaccination document´ e<8>.
English: Service providers in Ontario also provide a significant number of clinical and/or educational telemental health services to Saskatchewan, Manitoba, Prince Edward Island, Quebec, Nunavut and some First Nations communities.
French: Les fournisseurs de services de l'Ontario offrent également bon nombre de services de télésanté mentale de nature clinique ou éducative à la Saskatchewan, au Manitoba, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Québec, au Nunavut et à quelques collectivités des Premières nations.
English: Several trekking and excursion options to the Valle Bedretto.
French: Nombreuses possibilités de trekking et excursions dans la Valle Bedretto.
English: Please comment on whether the law of actionable libel, as applied by the British courts, has an unduly chilling effect on the work of journalists and scholars and on the compatibility of that law with article 19 of the Covenant.
French: Expliquer si la loi sur le délit de diffamation, telle qu'elle est appliquée par les tribunaux britanniques, n'a pas un effet indûment dissuasif sur le travail des journalistes et des chercheurs, et montrer comment elle peut être compatible avec l'article 19 du Pacte.
English: Manitoba currently has access to seven Magnetic Resonance Imaging (MRI) machines, six of which are used for clinical testing.
French: Le Manitoba dispose de sept appareils d'imagerie par résonance magnétique (IRM), dont six servent aux examens cliniques.
English: The most recent consultation with a senior official of the Department of Political Affairs was held on 26 April 2009 by the Permanent Representative of Mexico, who was President of the Security Council for that month.
French: Lors de sa Présidence, le Représentant permanent du Mexique, en tant que Président du Conseil de sécurité pour le mois d'avril, était le dernier à avoir entendu un haut responsable du Département des affaires politiques, en consultation le 26 avril 2009.
English: DSX attempts to probe beyond the highest cylinder to determine if there is accessible storage space beyond the defined disk geometry.
French: DSX sonde au-delà du plus haut cylindre pour déterminer s=il y a de l=espace de stockage accessible en dehors de la géométrie de disque définie.
English: We are always making new flavours and products in order to meet customer demand.
French: Décrouvez l'incroyable diversité des gouts naturels .
English: Moscow 1991 (18.1) Legislation will be formulated and adopted as the result of an open process reﬂecting the will of the people, either directly or through their elected representatives.
French: Moscou 1991 (18.1) Les lois seront élaborées et adoptées au terme d’une procédure ouverte exprimant la volonté du peuple, directement ou par l’intermédiaire de ses représentants élus.
English: The military prosecutor’s office systematically supervises the observance of law and order.
French: Les services du procureur militaire veillent de façon systématique au respect de l'ordre public.
English: 85 E. Franckx, Pacta Tertiis and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to Conservation and Management of Straddling Fish Stocks & Highly Migratory Fish Stocks, FAO Legal Papers on Line No. 8, June 2000, p. 7.
French: E. Franckx, Pacta Tertiis and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to Conservation and Management of Straddling Fish Stocks & Highly Migratory Fish Stocks, documents juridiques de la FAO en ligne no 8, juin 2000, p.
English: Kinetic expressions have been derived and mechanisms proposed for both reactions which may occur in emission control systems requiring the removal of NOx and unburned hydrocarbons.
French: On a déduit des expressions cinétiques et on propose des mécanismes pour les deux réactions qui peuvent se produire dans les systèmes de contrôle d'émission nécessitant l'élimination de NOx et des hydrocarbures qui n'ont pas brûlés.
English: The Order brings An Act to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act into force on September 12, 2008.
French: Le Décret fixe au 12 septembre 2008 la date d’entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire.
English: The Group also observed that in determining such a national minimum wage, several considerations had to be kept in view like (a) the per capita national income adjusted after applying the participation rate (b) average national income per consumption unit and (c) per capita rural consumption expenditure.
French: Le Groupe d'étude a également fait observer que plusieurs facteurs devaient être pris en considération lors de la détermination de ce seuil, et notamment: a) le revenu national par habitant, ajusté en fonction du taux de participation; b) le revenu national moyen par consommateur-type; et c) les dépenses de consommation par habitant dans les campagnes.
English: Centrez Euskal Etxea Culturel a déjà présenté la dernière édition du Zinemaldia, le Festival de Cinéma Basque de Barcelone, qui commencera le 29 février dans la capitale catalane. Cette année l'affiche du festival donnera un protagonisme remarquable au cinéma documentaire, avec films réalisés tant dans Catalunya comme dans Euskal Herria.
French: Los representantes de Udalbide (Julian Eizmendi y Jose Luis Mendoza) y Gaindegia (Xabier Isasi y Jose Mari Zendoia) han firmado un convenio de colaboración en la presentación realizada (2008-10-28) en San Sebastian, en el Koldo Mitxelena Kulturunea.
English: The State party should ensure that those issues were addressed under the relevant articles in all future reports.
French: L'État doit s'assurer que ces questions seront traitées sous les articles pertinents dans tous les prochains rapports.
English: The discussion of those issues had resulted in recommendations on the following: intelligence-sharing and the establishment of national focal points for the coordination and sharing of intelligence; promoting the exchange of information and improving investigative techniques to combat money-laundering; the provision by Governments of adequate resources to tackle high-technology and cyber crime; supporting the establishment of a national law enforcement body in Afghanistan; and the improvement of training for law enforcement staff in a number of areas, including the profiling and identification of drug couriers and precursor chemicals.
French: Les recommandations issues de l'examen de ces questions ont porté sur le partage de renseignements et l'institution de points focaux chargés au plan national de coordonner et de partager les renseignements; la promotion de l'échange d'informations et l'amélioration des techniques d'enquête en vue de combattre le blanchiment de l'argent; la mise à disposition, par les gouvernements, de ressources suffisantes pour faire face à la criminalité informatique et de haute technologie; l'aide à l'institution, en Afghanistan, d'un organe national de détection et de répression et l'amélioration de la formation des agents chargés de la détection et de la répression dans plusieurs domaines, y compris l'établissement du profil et l'identification des passeurs de drogue et des produits chimiques précurseurs.
English: Taken together and combined with actions being taken by provincial and territorial governments, the Government is committed to a 20 percent reduction in greenhouse gas emissions by 2020 and a 60–70 percent reduction by 2050 compared to 2006 emission levels.
French: En rassemblant de telles mesures et en y ajoutant les mesures prises par les gouvernements des provinces et des territoires, le gouvernement s’engage à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 p. 100 d’ici à 2020 et de 60 à 70 p.
English: I now give the floor to the Ambassador of Italy, Ambassador Trezza.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Italie, l'Ambassadeur Trezza.