ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launched in September 2000, the HR Plan has continued to evolve to meet the needs of the Department and its employees, who receive regular updates on initiatives outlined in the Plan.
French: Lancé en septembre 2000, le Plan des ressources humaines continue d'évoluer de manière à correspondre aux besoins du Ministère et de ses employés, qui sont informés régulièrement au sujet des initiatives organisationnelles en matière de ressources humaines.
English: Secondly, if each was found to be qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate would be appointed.
French: Deuxièmement, s’ils étaient tous jugés qualifiés, il devait déterminer leur ordre de mérite relatif, de sorte que le candidat le mieux qualifié soit nommé.
English: It describes in detail the information used by the central agencies and other departments and allows each organization's information needs to be clearly explained.
French: Elle décrit de façon détaillée l'information utilisée par les organismes centraux et les autres ministères et permet d'expliciter clairement les besoins en information par organisation.
English: For example, I am very glad that this Parliament's initiative has succeeded in getting postal services included in the utilities directive.
French: Je suis par exemple très heureux que l'on soit parvenu, à l'initiative de ce Parlement, à impliquer la poste dans la directive sur les services publics.
English: She was pleased to learn of the important role of the Ministry of Social Development in implementing the Convention.
French: Elle se félicite d'apprendre le rôle important joué par le Ministère du développement social dans la mise en œuvre de la Convention.
English: About the Collections At the Kamsack and District Museum, you will see "exhibits that focuses on both First Nations and European history.
French: Renseignements sur les collections At the Kamsack and District Museum, you will see "exhibits that focuses on both First Nations and European history.
English: These units are defined by a precise set of rules (e.g., health personnel working in hospitals), and the attributes are updated in line with changes experienced by the units.
French: Ces unités sont définies par un ensemble précis de règles (par exemple, le personnel sanitaire hospitalier) et les attributs sont adaptés à mesure que les unités évoluent.
English: Increasing the understanding and acceptance of human rights and employment equity principles and reducing discriminatory practices in the workplace A Strategic Outcome of:
French: Compréhension et acceptation accrues des principes des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi et réduction des pratiques discriminatoires en milieu de travail Un résultat stratégique de:
English: If the recall action is not taken by an establishment or if the action taken is not effective, Health Canada may take further action to remove the product from the marketplace and/or to warn the public about the product hazard.
French: Santé Canada exerce un leadership national dans le développement de politiques en matière de santé, la mise en application des règlements sur la santé, la promotion de la santé, la prévention de la maladie, et prône un mode de vie sain pour tous les Canadiens.
English: Annex I Parties should also report emissions from international aviation and marine bunker fuels as two separate entries in their inventories.
French: Elles devraient aussi notifier les émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes et aériens internationaux dans deux rubriques distinctes de leur inventaire.
English: Depending on when ploughing is done, in fall or in spring, and the birds' migration dates, there is a risk that waterfowl may pick up shot.
French: DÃ©pendamment de la pÃ©riode des labours, Ã l'automne ou au printemps, et de la date de migration des oiseaux, la grenaille de plomb risque d'Ãªtre disponible pour la sauvagine.
English: inos SIR is a software platform which allows the integration of different sensors and the analysis of their data to perform an online guidance of the robot.
French: inos SIR met à disposition une séquence système, dans laquelle les différents capteurs fournissent les données à exploiter, qui serviront ensuite de base pour le guidage online du robot.
English: Investment property (see above) assets of XYZ Inc.
French: Biens de placement (voir ce qui précède) actifs de XYZ Inc.
English: With regard to the comments questioning the continued need for the Authority, this is a matter of Government policy outside the purview of the Agency.
French: Pour ce qui est de la contestation du besoin de maintenir l'Administration, il s'agit là d'une question de politique gouvernementale qui ne relève pas de la compétence de l'Office.
English: Many Eritrean witness accounts describe uncomfortable but short-term detention as groups of expellees were assembled, often in temporary facilities, for transport to the border.
French: Dans le cas d'espèce, les victimes ont été spoliées de leur égalité devant la loi à cause de leur origine.
English: However, when interpreting local laws in relation to human rights the courts will have regard to relevant provisions of applicable human rights instruments.
French: Cependant, quand ils interprètent la législation locale relative aux droits de l'homme, les tribunaux tiennent compte des dispositions pertinentes des instruments applicables relatifs aux droits de l'homme.
English: He wears a coat with epaulets and stands between the ears of the Thunderbird that sports an incredible display of plumage on its head, wings, breast, tail and even its feet.
French: Il porte un manteau à épaulettes et est debout entre les oreilles de l'Oiseau-Tonnerre, dont la tête, les ailes, la poitrine, la queue et même les pieds sont revêtus d'un incroyable plumage.
English: The physics engine will have everything we take for granted for a modern game, even ragdoll bodies.
French: Le moteur physique ne sera bien sur pas en reste avec toutes les derniers gadgets que l'on est en droit d'attendre dans un jeu moderne comme la gestion des corps "ragdoll".
English: We believe that progress on aid effectiveness and coordination as well as good governance is absolutely critical to fulfilling this pledge in time.  If we are to effectively reduce — and ultimately eliminate — global poverty, we must better coordinate and focus our efforts.
French: Nous croyons que pour respecter cet engagement dans les délais prescrits, il est essentiel que des progrès soient réalisés au chapitre de l'efficacité de l'aide, de la coordination et de la bonne gouvernance.  Pour réduire et, un jour, éliminer la pauvreté dans le monde, nous devons mieux coordonner et concentrer nos efforts.
English: http://wbln0018.worldbank.org/DCS/DevCom.nsf/(documentsattachmentsweb)/ April2003EnglishDC20030003/$FILE/DC2003-0003.pdf and
French: <http://wbln0018.worldbank.org/DCS/DevCom.nsf/(documentsattachmentsweb)/ April2003EnglishDC20030003/$FILE/DC2003-0003.pdf>;
English: Undoubtedly some legislation required revision, but the far harder task under article 3 was to raise awareness to overcome traditional attitudes, for example, to persuade rural communities of the importance of women's literacy, contraceptive use and practices to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: Certaines lois doivent incontestablement être revues, mais l'article 3 de la Convention prescrit une mission, autrement audacieuse, de sensibilisation à la nécessité de surmonter les mentalités traditionnelles en vue, par exemple, de persuader les populations rurales de l'importance de l'alphabétisation des femmes, de l'emploi des contraceptifs et des pratiques visant à prévenir la propagation du VIH/sida.
English: Grace Almasi Program Delivery Coordinator  Knowledge Creation Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-3420 Fax: (613) 954-1800 Email: galmasi@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Grace Almasi Coordonnatrice, Exécution des programmes  Direction des programmes de création des connaissances  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone: (613) 941-3420 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel : galmasi@cihr-irsc.gc.ca Description des partenaires :
English: We note that the Round Tables of Members of Parliament (in total, 275 MPs, of whom 15 per cent were women, from 70 countries as well as four regional parliaments participated in the previous six round tables) became a platform for an exchange of views and interaction - but that many commitments were not realized including the promise to make better use of the Parliamentary Network at the UNCCD and its website (<www.unccd.int> Parliaments in action);
French: Nous notons que les tables rondes parlementaires (en tout, 275 parlementaires, dont 15 % de femmes, venant de 70 pays ainsi que 4 parlements régionaux ont participé aux 6 tables rondes précédentes) sont devenues des lieux d'échange de vues et de dialogue, mais que de nombreux engagements pris n'ont pas été tenus, notamment la promesse de faire un meilleur usage du Réseau parlementaire pour la Convention et de son site Web (www.unccd.int − Parlement en action);
English: A demo is supposed to become available on the Market Place in around a month.
French: Une démo du jeu devrait être disponible sur la Marketplace d'ici un mois.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) > Glossary Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada > Glossaire Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 1916 — NRC finds a simple way to eliminate impurities from domestic magnesite used in high-temperature steel furnaces, reducing Canada's dependence on imports.
French: 1916 — Le CNRC découvre un simple moyen d'éliminer les impuretés de la magnésite canadienne utilisée comme revêtement des fours à haute température pour la fabrication de l'acier, réduisant ainsi la nécessité de recourir à l'importation.
English: Table 5.6 Details on Transfer Payments, 2001-2002 Planned Spending (millions of dollars) Grants Amount Objective Planned Result/Milestone Health Promotion and Protection $28.4
French: Détails sur les paiements de transfert, dépenses prévues pour 2001-2002 (millions de dollars) Subventions Montant Objectif Résultats prévus/Étape Promotion et protection de la santé 28,4 $
English: - Regarding the first two points: major progress has been made in both areas since the presentation of the Czech Republic´s fourth report.
French: Pour ce qui est des deux premiers points, des progrès considérables ont été accomplis depuis que la République tchèque a soumis son quatrième rapport.
English: Similar provisions can be found in paragraph 10-13.2 of the annex to resolution No. 17 revised (TRANS/SC.3/104 and TRANS/SC.3/131) and in the draft update of chapter 10 of the annex (see paragraph 10B-2.2 in TRANS/SC.3/WP.3/2003/3) under consideration by the Working Party SC.3/WP.3.
French: / Voir TRANS/SC.3/WP.3/1998/5.  Les dispositions similaires figurent dans le paragraphe 10-13.2 de l'annexe à la résolution No 17 révisée (TRANS/SC.3/104 et TRANS/SC.3/131) ainsi que dans le projet de la mise à jour du chapitre 10 de l'annexe (voir paragraphe 10B-2.2 dans TRANS/SC.3/WP.3/2003/3) à l'examen par le Groupe de travail SC.3/WP.3.
English: Since 1999, De Nederlandsche Bank has been authorised to use its account with Euroclear Belgium to settle collateral transactions in the Eurobonds issued in that ICSD.
French: Depuis 1999, la banque centrale des Pays-Bas (De Nederlandsche Bank) est autorisée à utiliser son compte auprès d’Euroclear Belgium pour régler les opérations de garantie en euro-obligations émises auprès de ce dépositaire central international de titres.
English: Industry Canada Investment Emphasis Figure 1 depicts the general Industry Canada investment emphasis by technology phase.
French: Importance d'investir pour Industrie Canada La figure 1 montre l'importance générale accordée à l'investissement par Industrie Canada, à chaque étape technologique.
English: The provisions of Section 24A shall apply to the constitution of the Appeal Division and to the decision thereof.
French: Les dispositions de l’article 24A sont applicables à la constitution de cette division et à sa décision.
English: In 2003, CERD recalled concerns regarding the disproportionately high incidence of deaths in custody of members of ethnic or racial minority groups, and invited the State to submit in its next report detailed information on the new police complaints system; the Independent Police Complaints Commission (IPCC) and number of complaints involving racial discrimination referred thereto, including deaths in custody, and the outcome thereof, as well as disciplinary measures taken.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a rappelé sa préoccupation face à la proportion anormalement élevée de personnes appartenant à des minorités ethniques ou nationales décédant en cours de détention et a invité l'État partie à fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur le nouveau système de plaintes contre la police, la Commission des plaintes contre la police et le nombre de plaintes pour discrimination raciale déposées devant la Commission, en particulier le nombre de décès en détention, le résultat de ces plaintes et les mesures disciplinaires prises.
English: Implementation and follow-up measures at the country level 14
French: Mesures de mise en œuvre et suivi dans l'ordre interne 15
English: The Secretariat proposal to structure the afternoon session around a discussion of the purpose, methods and procedures, and content and substantive focus of the Social Forum was accepted by consensus.
French: La proposition du Secrétariat tendant à ce que les débats de la séance de l'après-midi s'articulent autour de l'examen de l'objectif, des méthodes et des procédures du Forum social, ainsi que de son thème central a été adoptée par consensus.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.49 and 51).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats qu'elle lui a consacrés sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.49 et 51).
English: AnnuAl RepoRt to pARliAment 2004 – RepoRt on Personal InformatIon ProtectIon and electronIc documents act
French: lois pRovinciales essentiellement similaiRes à la loi fédéRale
English: This text does not measure up to the challenge that the current crisis and its economic and social consequences represent.
French: par écrit. - Ce texte n'est pas à la hauteur du défi que représentent la crise actuelle et ses conséquences économiques et sociales.
English: This proposal also existed in Directive 92/34 (Article 25) which is under review.
French: Cette disposition figurait également dans la directive 92/34/CEE (article 25) faisant l'objet de la refonte.
English: The Media Association of Solomon Islands (MASI) and the newly organized Journalists' Association of Solomon Islands (JASI) are in the process of drafting codes of ethics governing their members' news reporting and publication practices (see annex 4).
French: L'Association des médias des Îles Salomon (MASI) et la toute nouvelle Association des journalistes (JASI) rédigent actuellement des projets de codes déontologiques régissant les pratiques en matière de reportages et de publications de leurs membres (voir annexe 4).
English: There are many factors to be considered, none of which is in itself determinative.
French: Il faut tenir compte de nombreux facteurs, dont aucun n’est déterminant en soi.
English: In 2007, total expenditures for programmed activities under the unified budget (excluding the United Nations regular budget and Junior Professional Officers programme) amounted to $1,295.4 million, compared to $1,059.4 in 2006, representing an increase of $236.0 million or 22.2 per cent from 2006.
French: En 2007, le montant total des dépenses engagées pour des activités programmées relevant du budget unifié (à l'exclusion du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et du programme des administrateurs auxiliaires) s'est élevé à 1 295,4 millions de dollars, contre 1 059,4 millions de dollars en 2006, soit une augmentation de 236 millions de dollars, ou 22,2 %, par rapport à 2006.
English: BBO Website Updates Be sure to visit the BBO website.
French: Mises à jour du site Web du BBO N'oubliez pas de visiter le site WEB du BBO.
English: The general public, and especially those in countries most affected by violations of human rights, remain largely in ignorance of the Covenant and of the work of the Committee.
French: Le grand public, en particulier dans les pays les plus touchés par les violations des droits de l'homme, ne connaît pratiquement pas le Pacte et les travaux du Comité.
English: handling money, such as paying rent and buying food ∴ learning from their experiences and making changes in their behaviour ∴ understanding consequences of their behaviour, or "cause and effect" ∴ interacting with other people socially, and ∴ keeping a job.
French: gérer un budget, p. ex., pour payer le loyer et acheter de la nourriture ∴ apprendre de leur expérience et changer leur comportement ∴ comprendre les conséquences de leur comportement, ou les relations « cause/effet » ∴ avoir des rapports sociaux avec les gens ∴ conserver un emploi.
English: Accession will also confirm the EU’s essence as a "community based on law" and will strengthen the principle of legal certainty, to the extent that the EU institutions will be subject to the same external review of the conformity of their acts and decisions as are member states.
French: L’adhésion confirmera également la nature de l’UE en tant que «communauté de droit» et renforcera le principe de sécurité juridique dans la mesure où les institutions de l’UE se verront soumises au même contrôle externe de conformité de leurs actes et décisions que les Etats membres.
English: Abstract: pKR+ values have been measured for cation–pseudobase equilibration by 4-X-2-methylisoquinolinium cations (1) (X = Br, CONH2, COC6H5, CN, NO2) at 25 °C, ionic strength 0.1.
French: Résumé : On a mesuré les valeurs de pKR+ de l'équilibre pseudobase/cation provoquée par les cations X-4 méthyl-2 isoquinolénium (1) (X = Br, CONH2, COC6H5, CN, NO2) à 25 °C et à une force ionique de 0,1.
English: Public opinion research projects covering a wide variety of topics, including how to better organise information and services provided through the internet, service priorities, security and privacy, and multi-channel service delivery, are central to this approach.
French: Les projets de recherche sur l'opinion publique couvrent un vaste éventail de sujets, dont la manière de mieux organiser l'information et les services fournis par Internet, les priorités en matière de service, la sécurité et la protection des renseignements personnels ainsi que la prestation des services multimodes, sont des éléments essentiels de cette démarche.
English: His early education took place in a one-room schoolhouse. He attended high school in Kincardine and, in 1888, attended Wycliffe College where he was active in student organizations.
French: Il a fait ses études primaires dans une école rurale à classe unique, puis ses études secondaires à Kincardine, avant de s'inscrire au Collège Wycliffe en 1888, où on le retrouve très engagé dans les organismes étudiants.
English: Responses in the categories "excellent", "very good" and "good" were grouped into a category called "good or better".
French: On a regroupé les réponses des catégories « excellent », « très bon » et « bon » en une seule catégorie appelée « bon ou mieux ».
English: In 2005, trade between Canada and Australia amounted to an all-time high of more than $3 billion in bilateral exchange.
French: En 2005, la valeur des échanges commerciaux entre le Canada et l'Australie a atteint un sommet sans précédent de plus de 3 milliards de dollars.
English: Organic farming is enjoying growing interest throughout Europe, particularly as it favours environmental protection, food quality, animal welfare, conservation of resources and rural development.
French: L'agriculture biologique connaît un intérêt croissant partout en Europe, notamment parce qu'elle favorise la protection de l'environnement, la qualité des aliments, le bien-être des animaux, la sauvegarde des ressources et le développement rural.
English: Casgrain would serve for only nine months, because of the upper chamber’s mandatory retirement age of 75.
French: Mme Casgrain n’a siégé que pendant neuf mois, car l’âge de la retraite obligatoire au Sénat est fixé à 75 ans.
English: 3) Training for front-line workers in community-based programs.
French:  3) Formation des intervenants de première ligne des programmes communautaires.
English: • Tenants of canal lands will pay fair market value for the occupation and use of canal lands.
French: • Les locataires de terres du canal devront payer une juste valeur marchande pour l’occupation et l’utilisation des terres du canal.
English: Since the tabling of document CD/1840 in March of this year, my delegation has closely followed the interventions of numerous delegations that have spoken about the CD's continued inability to agree on a programme of work.
French: Depuis que le document CD/1840 a été soumis à la Conférence, en mars de cette année, ma délégation a écouté attentivement les interventions des nombreuses délégations qui se sont exprimées sur le fait que la Conférence du désarmement restait incapable de s'entendre sur un programme de travail.
English: She also explained that a booming and highly competitive migration-related recruitment and employment industry had aggressively promoted and facilitated female migration.
French: Un secteur en pleine expansion et très concurrentiel du recrutement et de l'emploi à l'émigration s'était en outre attaché avec énergie à promouvoir la migration féminine et à la faciliter.
English: The announcement of the establishment of a Commission for the specific purpose of creating the national army is a step in the right direction.
French: L'annonce de l'établissement d'une commission spécifiquement chargée de créer l'armée nationale est un bon début.
English: "In both of those cases we deal forces-wide, let’s face it, how many thousand of vehicles across the CF depend upon us for POL and as far as clothing goes, we touch everybody, Gen Holt adds.
French: « Dans les deux cas, nos activités sont menées à l’échelle des Forces. C’est la réalité : des milliers de véhicules des FC dépendent de nous pour l’approvisionnement en PP, et les articles d’habillement concernent tout le monde », ajoute le Bgén Holt.
English: Spa facilities at the Post an der Therme include an indoor pool and a sauna area.
French: Parmi les installations de spa de l'hôtel, vous trouverez une piscine extérieure et un espace sauna.