ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been an improvement in the ratio of primary to upper primary schools over a period of time.  But there is still a long way to go before the norm laid down by the Programme of Action (1992), which envisaged an upper primary school for every two primary schools, becomes a reality.
French: On constate depuis quelque temps une amélioration du rapport des écoles primaires supérieures aux écoles primaires, mais il reste encore un long chemin à parcourir avant que la norme énoncée par le Programme d'action (1992), qui a prévu une école primaire supérieure pour deux écoles primaires, ne puisse devenir une réalité.
English: Encourages States to review their national legislation to ensure that any national security, State security, counter-terrorism or similar laws under which children or juveniles could be tried are compatible with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and other relevant international standards on juvenile justice;
French: Engage les États à réviser leur législation interne de façon à garantir que toute loi relative à la sécurité nationale, à la sûreté de l'État, à la lutte contre le terrorisme ou tout dispositif analogue en vertu desquels des enfants ou des adolescents peuvent être traduits en justice sont compatibles avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux relatifs à la justice pour mineurs;
English: Documentation: - EMEP Status Report 1/, acidification, eutrophication and photo-oxidants  - - EB.AIR/GE.1//3, measurements and modellingg
French: Documentation: EMEP Status Report 1/05 (acidification, eutrophisation et photo-oxydants) EB.AIR/GE.1/2005/3 (mesures et modélisation)
English: It is anticipated that ongoing negotiations toward a treaty will take approximately two years.
French: Un vote de ratification sur le projet d'accord de principe est prévu plus tard cet automne.
English: They are written for several reasons; to raise issues that are of concern to an MEP or their constituents; to clarify aspects of EU law and policies, to highlight abuses and injustices or to raise the profile of an issue or policy.
French: Le recours de plus en plus fréquent à cet outil prouve que les questions écrites sont très appréciées par les députés européens. Elles leur permettent d’obtenir des informations précises sur un sujet spécifique ou d’inciter la Commission ou le Conseil à clarifier leurs positions.
English: Genetic affinities of the North American species of Hibiscus sect. Trionum.
French: Genetic affinities of the North American species of Hibiscus sect.
English: While European public companies have been applying these standards since January 1, 2005, in Canada, the Accounting Standards Board (AcSB) has proposed that Canadian GAAP for publicly accountable enterprises will migrate to IFRS over a transition period in the next five years.
French: En Europe, les sociétés ouvertes appliquent ces normes depuis le 1er janvier 2005, tandis qu’au Canada, le Conseil des normes comptables (CNC) a proposé que pour les sociétés ayant une obligation publique de rendre compte, le passage des PCGR canadiens aux IFRS s’échelonnera sur les cinq prochaines années.
English: Age-specific death rate of children (per 1,000 children at age specified)
French: Taux de mortalité des enfants, par âge, pour 1 000 enfants du groupe d'âge considéré
English: 3097448 Manitoba Ltd. carrying on business as Adventure Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 3097448 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Adventure Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: With regard to Mr VAN DER GOES VAN NATERS’ last question, Mr SPAAK replied that the FrancoBelgian proposals would also apply to the Dutch overseas territories.
French: At present, for example, certain changes had been proposed with regard to the reduction of customs duties which seemed to be based on different reference figures and average rates.
English: The objectives of this one day session are to:
French: Les objectifs de cette séanced'une journée consistent à :
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Ces deux pays se sont engagés à travailler ensemble à la conservation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: (a) Ensure that fathers, mothers and persons responsible meet their obligation to have children and adolescents immunized;
French: a) De faire en sorte que les parents et responsables s'acquittent de l'obligation de faire vacciner leurs enfants mineurs;
English: This has proven particularly effective in those key strategic markets I mentioned earlier:
French: Nos représentants occupent les mêmes locaux que ceux du Service des délégués commerciaux.
English: Belarus noted its legislation required the elucidation of all the circumstances contributing to the commission of crimes, as well as the identification of persons involved and of assets, including monetary ones, acquired by such persons.
French: Le Bélarus a indiqué que sa législation exigeait que toutes les circonstances ayant contribué à la commission des infractions soient élucidées, et que les personnes impliquées et les biens, monétaires notamment, acquis par elles soient identifiés.
English: Milk (- EUR 80.9 million) 05 03 04:
French: Lait et produits laitiers (- 80,9 millions d'euros) 05 03 04:
English: Recently, a Children's Parliament has been formed, which serves as a forum for children to express their views.
French: Un Parlement des enfants vient d'être créé, qui permet aux enfants d'exprimer leurs vues.
English: Stevinson's device was tested in situations where searchers did not know the location of the fallen aircraft.
French: On testa l'invention de M. Stevinson dans diverses situations où les sauveteurs ignoraient le lieu de l'écrasement.
English: The Ombudsman's Office (Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos), which went through a period of ineffectiveness, is now recovering its envisaged role as an independent watchdog for the protection of citizens' rights.
French: Le Bureau du médiateur (Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos), qui a traversé une période d'inefficacité, recouvre maintenant le rôle qui lui revient en tant qu'avocat indépendant de la protection des droits des citoyens.
English: Audits are available at http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/EMA-218131243-PLN
French: La liste des vérifications effectuées se trouve à l’adresse suivante : http://www.acdicida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/EMA-218131243-PLN?
English: Settling land claims also paves the way for new jobs and educational opportunities.
French: Le règlement des revendications territoriales ouvre la voie à de nouveaux emplois et à de nouvelles possibilités en matière d’éducation.
English: The periods when the Internet site was not available were not of such duration or significance as to result in the appellant not being able to demonstrate his qualifications during the written examination.
French: Les périodes pendant lesquelles le site Internet n'a pas été disponible n'ont pas duré assez longtemps ni été assez nombreuses pour que l'appelant ne soit pas en mesure de faire montre de ses qualités pendant l'examen écrit.
English: With the right guidelines in place, this experience can continue to make valuable contributions to future rural development, and to the benefit of those new rural actors in the EU of 25.
French: À condition d’être dotée des orientations adéquates, cette expérience continuera à jouer un rôle précieux pour l’avenir du développement rural et pour les nouveaux acteurs du monde rural dans l’EU-25.
English: Standardization of average employment income by educational attainment was also considered for this study but, with the narrow occupational focus, the impact of education was considered minimal.
French: Dans le cadre de cet article, on a également étudié l'effet de normaliser le revenu moyen d'emploi selon le niveau de scolarité, mais étant donné que ce calcul porte sur un trop petit nombre de professions, cet effet a été jugé minime.
English: The Yukon government provides other special leave to employees for the purpose of marriage, to care for an immediate family member who is sick, and to make and attend to the funeral of an immediate family member.
French: Le gouvernement du Yukon accorde d'autres congés particuliers aux employés pour se marier, donner des soins à un membre de la famille immédiate qui est malade et préparer les obsèques d'un membre de la famille immédiate ou y assister.
English: Software written by the appellant was loaded onto the processor units, which allowed them to interface with other equipment.
French: Le logiciel rédigé par l'appelant a été chargé dans les unités de traitement pour permettre leur interface avec d'autres pièces d'équipement.
English: • Poulos, B.K., M. Perazzolo, V.M.-Y. Lee, R. Rudell, H.M. Wisniewski and D. Soifer.
French: • Poulos, B.K., M. Perazzolo, V.M.-Y. Lee, R. Rudell, H.M. Wisniewski et D. Soifer.
English: That applies to everything from better information and more adapted housing alternatives to expanded day activity programmes and special home help service teams who possess adequate linguistic and cultural skills.
French: Cela vaut pour tous les aspects, d'une meilleure information et de possibilités de logement mieux adaptées à des programmes d'activités quotidiennes élargis et à des équipes spéciales d'aide à domicile possédant des compétences linguistiques et culturelles adéquates.
English: Errors are high at elevated service temperatures and for mixes prepared with engineered binders.
French: Les erreurs sont grandes à des températures de service élevées et pour des mélanges préparés avec des liants artificiels.
English: Authority must be found in the Copyright Act, the Copyright Regulations and in the decisions of the Courts interpreting them.
French: Il y a lieu de se reporter à la Loi sur le droit d'auteur, aux Règles sur le droit d'auteur et aux décisions rendues par des tribunaux qui interprètent ces textes.
English: The overriding purpose of the Book Importation Regulations is to build a stronger domestic industry that is better able to invest in Canadian books.
French: L’objectif fondamental du Règlement sur l’importation de livres est de bâtir une industrie nationale plus forte qui soit mieux en mesure d’investir dans les livres canadiens.
English: These data are collected and reported globally for the overall program in each annual report.
French: Ces données sont recueillies et présentées globalement pour l'ensemble du programme dans chaque rapport annuel.
English: The ten indicators from the health and safety sphere (risk assessment, medical examination, education, safety equipment, etc.) were set out in the questionnaire drawn up for this measure.
French: La dizaine d’indicateurs en matière de santé et de sécurité (évaluation du risque, examen médical, formation, équipement de sécurité, etc.) a été présentée dans le questionnaire spécifique à cet aspect.
English: Related activities in this area include preparing communications action plans, and facilitating media access and coverage.
French: Les activités connexes dans ce domaine consistent par exemple à préparer des plans d'action et à faciliter l'accès et la couverture des médias.
English: They rely mostly on members capital and surplus from the operations to capitalize the business.
French: Elles dépendent principalement de l'investissement des membres et des surplus pour capitaliser l'entreprise.
English: Here are some of the highlights from the report:
French: Voici quelques faits saillants du rapport de l'étude :
English: 15:45-16:30 Discussions and comments on invited and contributed papers
French: 15 h 45 - 16 h 30 Débat et observations sur les communications sollicitées et les communications soumises spontanément
English: Further, consultations were ongoing with the Pensioners’ Association.
French: La BEI a donné l’assurance au Médiateur que la décision qu’elle adopterait bientôt en la matière tiendrait pleinement compte de l’arrêt du Tribunal et garantirait l’égalité de traitement de tous les intéressés.
English: I have explained that, following the result of the preliminary findings, we shall be contacting those involved during the consultation procedure.
French: J’ai expliqué que, à la suite des résultats du rapport préliminaire, nous contacterons les parties concernées pendant la procédure de consultation.
English: Top Spin is one of my most played game this generation, thanks to an excellent 4 players mode.
French: Top Spin fait partie de mes jeux favoris sur Xbox, surtout grace à son mode 4 joueurs de grande qualité pour les soirées entre pote.
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: a La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  Ukraine
English: Statistical Office of the United Nations, New York, 1966 http://unstats.un.org/
French: Bureau de statistique de l'Organisation des Nations Unies, New York, 1966 − http://unstats.un.org/
English: • Legible printing in black ink, or
French: • Écrire en caractère lisible à l'encre noire; ou
English: Since 1999, 34 such laws have been adopted, 10 during the period under review.
French: Elles en ont adopté 34 depuis 1999, dont 10 au cours de la période considérée.
English: Though the first steps had been taken, like the establishment of a Peace and Security Council and the African Peer Review Mechanism (APRM), a detailed plan for implementation was required and the APRM had to be strengthened.
French: Bien que les premiers pas, comme la mise en place du Conseil pour la paix et la sécurité et d'un mécanisme d'évaluation intra-africaine, aient été franchis, il fallait élaborer un plan détaillé pour la mise en œuvre de l'initiative, et renforcer ledit mécanisme.
English: Electronic Filling and Remitting Replaced by RC4079 Employee and Partner Rebate Replaced by RC4091 and T4044 Excise Tax Transportation Rebate Program
French: Renseignements à l’intention des agences et organisateurs de voyages remplacé par RC4036 Remboursement de la taxe pour les organisateurs non-résidents de voyages, de voyages-motivation, de réunions et de congrès 2000 – RC4160 Fr/Ang Renseignements essentiels à l’intention des agriculteurs
English: These systems are the last resort life-saving measure for aircrew and must be reliable.
French: Ces systèmes constituent le dernier recours pour sauver la vie des occupants et ils doivent être fiables.
English: Barcelona, 28 October 2009, The Renault-Nissan Alliance and the city of Barcelona today signed a Memorandum of Understanding (MOU) to promote the development of zero emission mobility in the Catalan capital.
French: Barcelone, 28 Octobre 2009, L'alliance Renault-Nissan et la ville de Barcelona ont signé aujourd'hui un Memorandum of Understanding (MOU) afin de promouvoir le développement de de la mobilité zéro émission dans la capitale catalane.
English: These trends will continue to grow and there is no reason why they cannot be accommodated.
French: Ces tendances continueront de croître et il n'y a pas de raison de ne pas leur donner suite.
English: World Meteorological Organization; Global Earth Observation System of Systems (GEOSS); other government departments (National Defence, Parks Canada, Canadian Coast Guard, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Space Agency); other levels of government (provinces/territories and municipalities); NAV CANADA; U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration; U.S. Geological Service; European Satellite Agency; Canadian Cooperative Programs
French: Organisation météorologique mondiale ; Global Earth Observation System of Systems (GEOSS); autres ministères fédéraux (Défense nationale, Parcs Canada, Garde côtière canadienne, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence spatiale canadienne); autres ordres de gouvernement (provinces et territoires), municipalités; NAV CANADA; National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis; U.S. Geological Service; Agence européenne des satellites; Programmes canadiens de coopération.
English: The Ibis Bourges hotel is in the centre of town, a few minutes walk from the Palais D Auron Convention Centre, the Sports Centre, the cathedral and Jacques Coeur Palace.
French: L'hôtel Ibis Bourges est en centre-ville, à quelques minutes à pied du Palais d'Auron, du palais des sports, de la cathédrale et du Palais Jacques-Coeur.
English: None of these violations were ever addressed: there was no meeting.
French: Aucune de ces violations n'a jamais été examinée, puisque la Commission ne s'est pas réunie.
English: The Commission's decision to increase the level of hazard pay granted to internationally recruited staff from $1,000 to $1,300 per month, effective 1 January 2006, would lead to additional requirements of $4.7 million for the biennium 2006-2007.
French: La décision de la CFPI de faire passer de 1 000 à 1 300 dollars par mois la prime de risque versée au personnel recruté sur le plan international, qui entre en vigueur le 1er janvier 2006, exigera des ressources supplémentaires de 4,7 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: (j) Principles 5 and 6: there were doubts about the usefulness of including these principles;
French: j) Principes 5 et 6: des doutes ont été exprimés quant à l'intérêt de ces principes;
English: As well as the two official languages, Maltese and English, Maltese schoolchildren often learn French, German and Italian too - without necessarily losing their identity.
French: Mais pour agrandir l'une des belles plages d'Adira, les autorités veulent déplacer une route dont le nouveau tracé passerait par la reserve. Au grand dam des écologistes.
English: The Russian Federation carried out a considerable amount of work on Timor-Leste within the United Nations Security Council.
French: La Fédération de Russie a aussi contribué pour une part considérable aux travaux qui ont été consacrés à la question du Timor-Leste au sein du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: [G77: We celebrate rising life expectancy as one of humanity's major achievements.
French: [G77 : Nous nous félicitons de l'augmentation de l'espérance de vie qui est l'un des plus grands progrès de l'humanité.
English: It succeeded in building a dispensary inside the prison which is a remarkable fact in Madagascar.
French: La démarche de réalisation de ce projet est en train de se poursuivre.
English: Benefits to Canadians Canadian taxpayers benefit from a speedy resolution of legal proceedings in environmental pollution cases when polluters cannot falsely argue their innocence.
French: Avantages pour les Canadiens et Canadiennes Les techniques de prises d'empreintes chimiques améliorées s'avèrent précieuses pour poursuivre les pollueurs et attribuer les coûts du nettoyage au responsable de la contamination.
English: In my opinion he would have taken a much closer look than he did, at the answers of the 2 successful candidates who had received 14/20 marks for their answers.
French: À mon avis, il aurait examiné beaucoup plus attentivement les réponses des deux candidats reçus qui ont obtenu 14 points pour leurs réponses.
English: The network has expanded steadily since that time and currently there are over 40,000 km of pipeline under NEB jurisdiction.
French: Ce réseau a connu une expansion rapide depuis ce temps et, à l’heure actuelle, plus de 40 000 km de canalisation relèvent de la compétence de l’Office.
English: It must also be stressed that, during my visit, both ethnic Macedonian and ethnic Albanian members of parliament expressed the same views on the name issue.
French: Il faut aussi souligner que – pendant ma visite - tant les parlementaires d’ethnie macédonienne que ceux d’ethnie albanaise se sont dits sur la même ligne en ce qui concerne la question du nom.
English: • There are restrictions on importing alcohol and tobacco products into Canada.
French: • L’importation au Canada de produits du tabac et de boissons alcoolisées est frappée de restrictions.
English: Mature SEs were exposed to cold (2 °C for 2 days), ABA (20 μM ABA for 7 days), and heat (40 °C for 10 min, 30 °C for 1 h, 25 °C for 12 h) treatments and then either germinated or exposed to fast or slow desiccation.
French: Les ES matures ont été exposés au froid (à 2 °C pendant 2 jours), à l'ABA (20 μM d'ABA pendant 7 jours) et à la chaleur (40 °C pendant 10 min, 30 °C pendant 1 h, 25 °C pendant 12 h) pour ensuite être mis à germer ou être exposés à une dessiccation rapide ou lente.
English: The earlier established provisional resource earmarkings for the eight regular resource programme lines (2001-2003) are reflected in column 1 of table 1.
French: Les montants provisoires affectés à huit rubriques du programme financées sur le budget ordinaire (2001-2003) sont indiqués au tableau 1 (colonne 1).
English: Symposium on Commodities and Development at the turn of the Millennium, organized by the Common Fund for Commodities (CFC) and UNCTAD (13 February 2000);
French: Colloque sur les produits de base et le développement au tournant du millénaire, organisé par le Fonds commun pour les produits de base et la CNUCED (13 février 2000);
English: Have the means and results been distributed equitably between women and men?
French: Les moyens et les résultats ont-ils été répartis équitablement entre les femmes et les hommes?
English: There will, therefore, be a carry-over of USD 4.24 million into the year 2006.
French: Par conséquent, un montant de 4 240 000 dollars sera reporté sur l'année 2006.
English: UNRWA international staff members holding Jerusalem, West Bank or Gaza Strip identity cards, and international staff members married to persons with such identity cards, continued to be refused diplomatic or service visas by Israeli authorities.
French: Les autorités israéliennes ont continué de refuser des visas diplomatiques ou des visas de service aux fonctionnaires de l'Office recrutés sur le plan international qui sont titulaires de cartes d'identité de Jérusalem, de Cisjordanie ou de Gaza ou qui sont mariés à des personnes titulaires de cartes de ce type.
English: The decision will accordingly be set aside and the matter referred back to the umpire to be again decided by him on the assumption that as the respondent's benefit period ended before February 21, 1983, the starting date of the vocational training course to which the respondent was assigned, that period could not be extended for the duration of the course.
French: La décision sera donc cassée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre pour qu'il la décide de nouveau en prenant pour acquis que la période de prestations de l'intimé s'étant terminée avant le 21 février 1983, date effective du début du cours de formation professionnelle vers lequel l'intimée avait été dirigé, cette période ne pouvait être prolongée durant la durée de ce cours.
English: 16.12 Unless otherwise agreed, a self-government financial transfer agreement shall be for a term of five years.
French: 16.12 Sauf convention contraire, un accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale est conclu pour une période de cinq ans.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Sault Ste.
French: Le projet inclut aussi l’aménagement d’au moins deux sites de nidification artificiels.