ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The receipt of the goods, their entering in the administration system and the payment/receipt of invoices should be assigned however to another person(s).
French: La réception des marchandises, leur encodage dans le système d’administration et le paiement/la réception des factures doivent cependant être assignés à une (d’)autres personne(s).
English: Communicating ONP Update - an electronic newsletter - is ONP's main link with stakeholders.
French: Communication Compte rendu du BPSI - Un bulletin électronique sert de lien principal entre le BPSI et les intervenants.
English: • accelerate the process of computerisation . Assessment (November 2001) In the field of public procurement, the harmonisation of legislation on publication, time limits and review bodies has not been carried out.
French: • accélération du processus d'informatisation. Évaluation (novembre 2001) Dans le domaine des marchés publics, l'harmonisation de la législation sur la publication, les délais et les organismes d'examen n'a pas été accomplie.
English: Much will depend on whether it is possible for Israelis and Palestinians themselves to develop and foster the necessary preconditions to move ahead successfully.
French: Beaucoup dépendra de la capacité des Israéliens et des Palestiniens eux-mêmes d'arriver à mettre en place les conditions nécessaires pour aller de l'avant.
English: It seemed odd that, in accordance with article 48, paragraph 2 (b), a State other than the injured State could, in the interest of the latter, claim from the responsible State the obligation of reparation.
French: Il est curieux qu'en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 48, un État autre que l'État lésé puisse, dans l'intérêt de ce dernier, exiger de l'État fautif l'exécution de l'obligation de réparation.
English: For that reason, the formulation of a set of common rules under which the entire global community can act as one is of extreme importance.
French: C'est pour cette raison que l'élaboration d'une série de règles communes au titre desquelles toute la communauté internationale peut agir est extrêmement importante.
English: December 21, 2006 Crushed fingers Yes Mining & Smelting / Millwright Northeast Workers had changed a wheel on a conveyor and were making final adjustments by jogging the conveyor.
French: Le 21 décembre 2006 Écrasement de doigts Oui Mines et affinage / Monteur-euse de machinerie Nord-est Les travailleur-euse-s avaient changé une roue d’un convoyeur et effectuaient les derniers réglages en faisant tourner le convoyeur.
English: This right is fundamental to democracies in part because freedom of thought and expression help individuals to relate to others, to define individual and community paths of development, and to foster citizen identity.
French: La Charte et la plupart des lois relatives aux droits de la personne confèrent le droit d’intenter une action judiciaire ou administrative et d’être entendu par une instance officielle, de façon à assurer une protection contre les atteintes aux droits de la personne.
English: It then reads: "having regard to the priorities of the Council with a view to phasing out drift nets' , thereby getting rid of the problem concerning "is' or "should' .
French: Je la lis: »teniendo en cuenta las prioridades del Consejo con miras a la supresión progresiva de las redes de enmalle a la deriva», résolvant ainsi le problème de savoir s'il s'agit de «is» ou de «should».
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; and S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31 and 32; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; and S/2002/30/Add.9 and 23)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; et S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31 et 32; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9 et 23)
English: The Commission has planned another meeting for the 14th of this month. During this meeting, the Court of Justice's recent decision over case C-549/07 will be examined.
French: La Commission a prévu une nouvelle réunion le 14 de ce mois, au cours de laquelle il sera question de l'arrêt récemment rendu par la Cour dans l'affaire C-549/07.
English: Definition of Sport For the purposes of this study, sport is defined as:
French: Par ailleurs, les Canadiens n’arriveraient pas à trouver autre chose qui convienne pour remplacer le sport et les garder en forme.
English: Mr President, it is always interesting to see that, as soon as we start talking about a forward-looking budget, the debate is only ever about 'how much exactly?'.
French: Monsieur le Président, il est toujours intéressant de noter que, dès lors que nous évoquons l'idée d'un budget ambitieux, le débat en vient toujours à tourner autour de cette seule considération: "oui, mais combien?".
English: This was to be welcomed, but it was not enough.
French: C’est bien, mais ce n’est pas suffisant.
English: They wanted to better understand the process of issuing Establishment/Site License amendments and to discuss ways to improve the process and submissions.
French: Les membres de l'Association aimeraient mieux comprendre le processus relatif aux modifications aux licences d'établissement/d'exploitation et pouvoir discuter de façons d'améliorer le processus et les présentations.
English: Synthesis of MDA is also very widespread in Quebec.
French: La synthèse du MDA est aussi très répandue au Québec.
English: The costs incurred in preparing and submitting tenders are borne by the tenderers and cannot be reimbursed.
French: Les dépenses encourues dans le cadre de la préparation et de la présentation des offres sont imputables aux soumissionnaires et ne peuvent faire l’objet d’un remboursement.
English: Nov 00 - 05 Theme:
French: May00-Dec 03 Theme:
English: 12.2.1.3 Install the sidestream pad assembly at the top of the fishtail chamber and calibrate the vacuum pumps to draw at the rate of 3 L/minute.
French: 12.2.1.3 Installer le tampon-filtre pour fumée latérale dans la partie supérieure de la chambre en Y. Régler les pompes à vide afin d'obtenir un débit d'aspiration de 3 L/min.
English: This section presents the programs with which the Agency is associated under co-operation agreeWithin the framework ments with other federal departments or agencies or with the of its economic Government of Quebec. More detailed tables on horizontal inidevelopment mandate, tiatives are presented in the Reports on Plans and Priorities of the Agency participates the departments responsible.
French: Cette section présente les programmes auxquels l’agence est associée en vertu d’ententes Dans le cadre de de collaboration avec d’autres ministères ou organismes du son mandat de gouvernement du Canada ou avec le gouvernement du Québec. développement Des tableaux plus détaillés sur les initiatives horizontales sont économique, l’agence présentés dans les rapports sur les plans et les priorités des participe à la mise en ministères responsables.
English: The Slovenian authorities have reported that a Working Group under the Ministry of Justice, tasked to prepare a new concept of the Code of Criminal Procedure (CCP), was dealing with the question of the need for both the investigating judge and the PP in the pre-trial procedure.
French: Les autorités slovènes ont signalé qu'un groupe de travail dépendant du ministère de la Justice et chargé d'élaborer un Code de procédure pénale (CPP) novateur, étudiait la question du besoin à la fois du juge d'instruction et du procureur dans la phase précédant le procès.
English: The report, aware of this possibility, which it does not actually support, underlines the need for 'coherence' and 'credibility' on the part of the EU.
French: Conscient de cette éventualité, qu'il rejette, le rapport insiste sur la nécessité d'une "cohérence" et d'une "crédibilité" de la part de l'UE.
English: The present text has been prepared on a provisional basis for an immediate assessment of the implications of this new threat for our security not only in Europe but also worldwide.
French: Le présent texte a été élaboré à titre provisoire pour permettre d’examiner immédiatement les implications de cette nouvelle menace pour notre sécurité, non seulement en Europe, mais dans le monde entier.
English: However, the SIS alert is a means of transmission of the European Arrest Warrant.
French: L'alerte SIS est cependant un mode de transmission du mandat d'arrêt européen.
English: Financing of activities T-PVS (95) 38 Draft Programme of Activities for 1996 The Secretariat Presented a proposal of activities for 1996 and informed the Committee on the financial situation regarding the implementation of the Programme of activities for 1995.
French: Le Secrétariat présente un programme d'activités pour 1996 et informe également le Comité de la situation financière pour ce qui est de l'application du Programme d'activités pour 1995.
English: The second set of paradoxes concerns relations between the military and civil society.
French: Nous touchons ici la deuxième grande série de contradictions, celle qui oppose la société militaire et la société civile.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of not less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ .)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huileproduit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ .]
English: First of all, my warmest greetings to his Holiness the Kalipha.
French: Tout d’abord, mes plus cordiales salutations à Sa Sainteté le Kaliphe.
English: This must be discussed openly.
French: Cette question doit être abordée ouvertement.
English: In Africa, UNICEF country offices promoted the importance of quality basic education through the African Cup of Nations hosted by Ghana.
French: En Afrique, les bureaux de pays de l'UNICEF ont contribué à mettre en relief l'utilité d'une éducation de base de qualité à l'occasion de la Coupe africaine des nations organisée par le Ghana.
English: St. John's, Nf Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $1,498.49 Meals and Incidentals: $160.90 Other: $0.00 Total Amount: $1,659.39
French: Billet d'avion : 0.00 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 1 498,49 $ Repas et frais accessoires : 160,90 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 659,39 $
English: In recognition of the work that has gone into these submarines over the last number of years, RAdm McFadden invited Roger Barakett, FMF Cape Scott’s submarine project manager to join him on his balcony as he returned the submarines’ salute and welcomed them home.Mr. Barakett said it was a significant day.
French: Pour souligner le travail effectué dans les sous-marins au cours des dernières années, le Cam McFadden a invité Roger Barakett, le gestionnaire du projet des sous-marins de l’IMF Cape Scott à s’installer sur le balcon avec lui lorsqu’il retournerait le salut des sous-marins et qu’il les accueillerait au port. M. Barakett affirme qu’il a vécu toute une journée.
English: As explained below, however, given that the 1999 Survey of Innovation excluded ﬁrms with less than twenty employees and that there is no equivalent disaggregation in the ﬁgures reported in Manufacturing Industries of Canada, the representation rate given is slightly lower than it should be.
French: Cependant, comme nous l’expliquons dans ce qui suit, étant donné que l’Enquête sur l’innovation de 1999 exclut les entreprises de moins de 20 employés et qu’il n’y a pas de désagrégation équivalente dans les chiffres d’Industries manufacturières du Canada, le taux de représentation indiqué est légèrement inférieur à ce qu’il devrait être.
English: The Commission put this question to Parliament and the Council following a consultation of industry and consumer organisations and other interested parties.
French: La Commission a soumis cette question au Parlement et au Conseil à la suite d'une consultation menée auprès du secteur, des organisations représentatives des consommateurs et d'autres parties concernées.
English: • Materiel and services required to sustain the performance, value or capability of existing equipment; and,
French: • le matériel et les services nécessaires pour maintenir les performances, la valeur ou la capacité de l'équipement existant;
English: A party who prosecutes a case in a judicial or quasi-judicial arena has an obligation to lead evidence in support of its claims.
French: Une partie qui poursuit en justice dans une arène judiciaire ou quasi-judiciaire est tenue de produire des éléments de preuve à l'appui de ses prétentions.
English: Planned Result Reduction of the Agency's environmental footprint Key Activities Develop new waste reduction and green procurement targets by the end of 2004.
French: Résultat prévu Une Agence plus en harmonie avec l'environnement Activités principales Élaborer, d'ici la fin de 2004, de nouveaux objectifs en matière de réduction des déchets et d'approvisionnements écologiques.
English: Mr Gilles Maquet (Director of Institutional Relations, ASTRIUM) set out the challenges involved in consolidating Europe´s space-related defence industries.
French: M. Gilles Maquet (Directeur des relations institutionnelles d´ASTRIUM) a présenté les enjeux de la consolidation des industries européennes de défense dans le secteur spatial.
English: Wood, A., "Globalization and the Rise in Labour Market Inequalities", Economic Journal, vol.
French: Wood, A, « Globalization and the Rise in Labour Market Inequalities », Economic Journal, vol.
English: -4Other tax benefits currently available for flow-through shareholders are falling under the announced moratorium.
French: Les autres incitatifs fiscaux actuellement offerts aux détenteurs d’actions accréditives sont visés par le moratoire annoncé.
English: The need to draw up guidelines to encourage disadvantaged Romani communities to participate more fully in local or regional development programmes, particularly those involving environmental rehabilitation.
French: 36. Les principes énoncés dans le document PAKIV (MG-S-ROM (98) 10) à propos des projets générateurs de revenus sont les suivants:
English: We will strive for adequate measures to prevent traﬃcking in human beings in our countries, taking the form, inter alia, of target-oriented awareness raising campaigns and education in countries of origin and transit, directed in particular towards youth and other vulnerable groups, and will seek to develop appropriate campaigns in countries of destination, to organize training for relevant oﬃcials and government employees in the areas of law enforcement, border control, criminal justice and social services, and to recommend full co-operation with NGOs in this ﬁeld.
French: Nous sommes vivement préoccupés par les rapports qui font état de la participation de membres de missions d’organisations internationales à des activités liées à la traite des êtres humains, en particulier dans les pays émergeant d’une période de conflit. Nous réitérons l’importance de la Décision No 426 du Conseil permanent du 12 juillet 2001 sur la traite des êtres humains et encourageons l’adoption et la mise en œuvre de mesures pertinentes, telles que le Code de conduite de l’OSCE à l’intention des membres des missions.
English: Funds received against the approved ceiling of $3 million will be used to cover all programme expenses, in addition to those operational expenses that are not covered by the UNICEF support budget.
French: Les fonds reçus jusqu'à concurrence du plafond approuvé de 3 millions de dollars seront utilisés pour financer toutes les dépenses du programme ainsi que les dépenses opérationnelles non couvertes par le budget d'appui de l'UNICEF.
English: PDF provides arms, uniforms and training to its inductees, who are then integrated into the regular army for operations.
French: Les FDP donnent des armes, des uniformes et une instruction aux individus ainsi mobilisés, qui sont ensuite intégrés dans l'armée régulière pour participer à ses opérations.
English: This was an almost wholly-outsourced activity and the budget included a number of fixed costs as well as a variable element that was dependent upon the number of pages of PCT applications that were received during the biennium.
French: Il s’agit d’une activité presque entièrement externalisée et le budget inclut un certain nombre de coûts fixes ainsi que des éléments variables qui dépendent du nombre de pages de demandes selon le PCT reçues au cours de l’exercice biennal.
English: WP.29/AC.2 considered the proposal by the EC for correcting the discrepancies and incoherencies of the scope of certain Regulations.
French: Le Comité de gestion a examiné la proposition de la Communauté européenne visant à corriger les contradictions et les incohérences relevées dans le domaine d'application de certains Règlements.
English: An additional indication of satisfaction with participants is evidenced by the fact that 18 of the 163 firms contacted hired participants to work for the host organization in the inactive period.
French: De plus, 18 des 163 entreprises contactées avaient engagé des participants durant la période inactive, ce qui témoigne également de leur satisfaction à l’égard de ceux-ci.
English: SURFs will manage demand for policy support from programme countries, coordinate the provision of policy support, and identify and share experience of good practice worldwide through knowledge networks.
French: Les centres de contacts sous-régionaux géreront les demandes de soutien en vue de l'élaboration de politiques émanant des pays de programme, coordonneront la fourniture de cet appui et recenseront et diffuseront les pratiques optimales existantes à l'échelle mondiale par le biais de réseaux de communication du savoir.
English: We urge the Council to cooperate closely with the relevant bodies of NEPAD and the Organization of African Unity (OAU) in order to increase the effectiveness and impact of United Nations support and its role in Africa.
French: Nous prions instamment le Conseil de coopérer étroitement avec les organes pertinents du NEPAD et avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA) afin de renforcer l'efficacité et l'effet de l'appui de l'ONU et son rôle en Afrique.
English: The fund also invested in recreational infrastructure, tourism and cultural projects, local roads and broadband connectivity.
French: • Le FIMRCA permet également de financer des projets culturels, récréatifs et touristiques, ainsi que l’amélioration de l’accès au service Internet à large bande.
English: However, in the 1853 Constitution, article 25, it says that "The Federal Government shall encourage European immigration; and it shall not be able to restrict, limit or impose any tax on the entry into Argentine territory of those foreigners whose aim is to work the land, improve its industries and introduce and teach the sciences and the arts".
French: La Constitution de 1 853 n'en a pas moins prescrit à l'article 25 que "le gouvernement fédéral favorisera l'immigration européenne; il ne pourra restreindre, ni limiter ni grever d'aucun impôt l'entrée sur le territoire argentin des étrangers qui veulent y travailler la terre, améliorer l'industrie, introduire et enseigner les sciences et les arts.
English: Use our profile for Expert FormSpring anything you head ronde.
French: Utilisez notre Profil de l'expert rien formspring vous la tête ronde.
English: The complainant gave evidence he received no warning from Bill Varhanik and that he and his co- worker were doing a satisfactory job despite the fact the cartons were vaguely marked which he says interfered with their ability to produce a proper pattern.
French: Dans son témoignage, le plaignant a dit ne pas avoir reçu aucun avertissement de Bill Varhanik et que son collègue et lui- même effectuaient un travail satisfaisant malgré le fait que les boîtes n’étaient pas marquées de façon claire, ce qui les empêchait de les empiler de la manière appropriée.
English: The second requirement is that information on community of residence in the micro-level surveys is coded in such a way that it can be conveniently linked to the aggregate-level data.
French: Deuxièmement, les renseignements sur la collectivité de résidence recueillis au moyen des enquêtes de micro-niveau doivent être codés de manière à pouvoir être facilement couplés aux données de niveau agrégé.
English: The dominant social heritage, which attempts to conceal crimes that are sexual in nature, especially within a family setting, out of fear of dishonour and in order to preserve the reputation of the other family members.
French: La tradition sociale dominante, qui s'efforce de cacher les crimes à caractère sexuel, en particulier au sein de la famille, par crainte de déshonorer celle-ci et afin de préserver la réputation de ses autres membres.
English: The centre in this context may be best described as 'first among equals' rather than as having the formal mandate to require reporting to them on all aspects of the modernisation programme by line departments and offices.
French: Dans ce contexte, on peut surtout décrire les organismes centraux comme « premiers parmi leurs pairs » plutôt que de leur attribuer le mandat officiel d'exiger des ministères et bureaux d'exécution de leur présenter des rapports sur tous les aspects du programme de modernisation.
English: • Fuel cell stack and fuel cell systems development;
French: • l'élaboration de chaînes et de dispositifs de piles à combustible;
English: ◦ (i) Her Majesty in right of Canada or of a province, a municipality in Canada or a municipal or public body performing a function of government in Canada, or (14) Subsection (8) applies to gifts made after 1999 except that, for gifts made after 1999 and before December 21, 2002, the reference to "subsection 248(31)" in subsection 110.1(3) of the Act, as enacted by subsection (8), is to be read as a reference to "subsection (1)".
French: ◦ (i) Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, une municipalité du Canada ou un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada, (14) Le paragraphe (8) s’applique aux dons faits après 1999. Toutefois, en ce qui concerne les dons faits après 1999 et avant le 21 décembre 2002, la mention « 248(31) » au paragraphe 110.1(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (8), vaut mention de « (1) ».
English: Home Museums CFAMS Changes CFAMS Menu Changes from Prior Release Installation Instructions Patches and Revisions Data Conversion Service Support Request (SSR) FAQ Changes From Prior Releases Canadian Forces Artifact Management System Version 2.X Major improvements to Version 2.0 encompass: 1. the Search Engine; 2. the Artifact Screens; 3. an Online HELP file; 4. a French version; 5. a Backup feature; 6. Mandatory Fields; Search Engine:
French: Accueil Musées des FC SGAFC Changements Menu SGAFC Changements par rapport à la version précédente Instructions d'installation Retouches et révisions Conversion des données Demande de service de soutien (DSS) FAQ Changements par rapport à la version précédente Système de gestion des artefacts des Forces canadiennes (SGAFC) Changements par rapport à la version précédente comprennent: 1. le moteur de recherche; 2. les écrans d'artefacts; 3. un fichier « aide » (« HELP ») en ligne; 4. une version française; 5. une fonction sauvegarde; et 6. des champs mandataires; Moteur de recherche: