ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the complaints and requests for guidance submitted to the Equality and Anti-Discrimination Ombud with regard to ethnic discrimination concern working life and the public administration.
French: La plupart des plaintes et des demandes de conseil adressées au Médiateur pour l'égalité et la non-discrimination concernent une discrimination ethnique dans la vie professionnelle ou dans les rapports avec les administrations publiques.
English: To this end, up-to-date, reliable data on the actual cormorant populations are also needed, as the figures available so far not only seriously contradict one another but are often based on different criteria (subspecies, different geographical demarcations, breeding populations, etc.). The report to be tabled should therefore particularly consider the following questions: 1.
French: En effet, les chiffres disponibles jusqu'ici témoignent non seulement de variations notables, mais portent par ailleurs souvent sur des éléments différents (sous-espèces, délimitations géographiques différentes, populations en période de couvaison, etc.) Le rapport envisagé devrait donc se saisir tout particulièrement des questions suivantes: 1.
English: Indeed, in accordance with the Treaty, the Commission will be the only judge of whether or not to provide legislative follow-up to a successful initiative.
French: En effet, conformément au traité, c'est la Commission qui sera le seul juge de l'opportunité de donner ou de ne pas donner une suite législative à une initiative réussie.
English: We believe that an advisory opinion from the International Court of Justice on Israel's legal obligation to cease construction of the wall would provide an independent and impartial opinion on the wall's legal status, based on international law and taking into account relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Un avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur l'obligation juridique d'Israël de cesser l'édification du mur constituerait un avis indépendant et impartial sur le statut juridique du mur en vertu du droit international et compte tenu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments ….  "
French: «15.2 Chaque type homologué reçoit un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 02 correspondant à la série 02 d'amendements…».
English: As for the use of Performance Review reports, I am of the opinion that the Selection board was under no obligation to use the reports if they were not selected as an assessment tool.
French: En ce qui concerne les rapports d’évaluation du rendement, j’estime que le jury de sélection n’avait aucune obligation de les utiliser s’ils n’avaient pas été sélectionnés comme outils d’évaluation.
English: Stop for refreshments (excellent homemade cakes) at La Leona, a traditional roadside estancia and you can try your hand at the gaucho drinking game, trying to loop a hoop on a nail in the wall.
French: Pour ceux qui le souhaitent, nous proposons une excursion pour aller pêcher le dîner, car les truites foisonnent dans les rivières et lagons situées sur la ferme.
English: The Board also noted improvements in the timing of pledges (19 per cent of the total budget was pledged in January in 2000, 38 per cent in 2005) and in the amount of contributions announced before the start of the budget year: $168 million in 2000, $358 million in 2004 and $354 million in 2005.
French: Le Comité a également noté des améliorations dans l'échelonnement des annonces de contributions (19 % du montant total du budget avait fait l'objet d'une annonce de contributions en janvier 2000, et 38 % en 2005) et dans le montant des contributions annoncées avant le début de l'exercice : 168 millions en 2000, 358 millions en 2004 et 354 millions en 2005.
English: He had used a series of companies in several Member States for transport, distribution, sales and financing.
French: Il avait eu recours à une série de compagnies implantées dans plusieurs États membres, respectivement pour le transport, la distribution, la vente et le financement.
English: Neri, L.C. and D. Hewitt.
French: Muller, G., V. Bernuzzi, D. Desor, M.-F. Hutin, D. Burnel et P.R. Lehr.
English: A sentence open to appeal is referred to the juvenile court (article 518 of the Code of Criminal Procedure).
French: 518 du Code de procédure pénale).
English: The most recent one, a policy paper on anti-corruption entitled “Setting an agenda for collective action,” argues that, in the changing context in which anti-corruption efforts are situated, risks associated with piecemeal and uncoordinated approaches can be expected to arise.
French: Le CAD s'est intéressé de très près aux activités de lutte contre la corruption et a publié une série de documents détaillés à ce sujet, faisant valoir dans le dernier d'entre eux, intitulé "Document directif sur la lutte contre la corruption: élaboration d'un programme d'action collective", que, dans le contexte changeant dans lequel s'inscrivent les efforts de lutte contre la corruption, les risques qu'entraîneraient des approches fragmentaires et non coordonnées ne manqueront pas de s'aggraver.
English: A multispectral technique used AVHRR channels 3 and 4 to identify fires and estimate fire size.
French: Une technique multispectrale utilisant les canaux 3 et 4 du radiomètre a été employée pour reconnaître les incendies et estimer leur superficie.
English: Revised August 13, 2003 Issued September 10, 2003
French: Unité Tarif de la de mes.
English: If the principal is an individual or an unincorporated business, the signatures on the bond must be witnessed.
French: Si le principal obligé est un particulier ou une entreprise non constituée en société par actions, les signatures sur le cautionnement doivent être attestées.
English: progress toward sustainability in the basin.
French: diminué aux endroits en aval des usines de pâtes. u En juillet 1996, le Conseil du bassin du fleuve Fraser a publié sa deuxième fiche d’évaluation sur les progrès du bassin vers la durabilité.
English: Action Plan F&A is currently reviewing its approach and is expecting to have an improved estimate for 2005-2006.
French: Plan d'action Les F&A sont à examiner leur approche et prévoit avoir une meilleure estimation pour 2005-2006.
English: Regarding the mobilization of financial resources, the Partnership and the World Bank are working closely to channel countries towards funding mechanisms such as the Bank's Trust Fund for Statistical Capacity Building and the African Development Bank for design of national strategies for the development of statistics and the STATCAP lending facility for implementation of the national strategies.
French: En ce qui concerne la mobilisation des ressources financières, le Partenariat et la Banque mondiale collaborent étroitement pour orienter les pays vers des mécanismes de financement tels que le Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale pour le renforcement des capacités statistiques et la Banque africaine de développement, pour la conception des stratégies nationales, et le mécanisme de prêt du Programme de la Banque mondiale pour le renforcement des capacités nationales pour la production, l'analyse et la diffusion des données statistiques (STATCAP), pour leur exécution.
English: You will be aware that a plan exists, one that the Commission submitted some considerable time ago in connection with the 'Erika' disaster, and which also includes an approach to implementation to which my fellow-Commissioner Mrs de Palacio is giving her very close attention.
French: Comme vous le savez, la Commission a présenté un plan, il y a déjà longtemps, à la suite de la catastrophe de l'Erika. Il y a également un concept de mise en ?uvre que ma collègue, Mme de Palacio suit de très près.
English: He completed Battle School in March 2003. He was then posted to 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment and began training for deployment on Operation PALLADIUM Roto 13.
French: Il termine sa formation à l'École de combat en mars 2003 et est ensuite affecté au 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, où il commence son entraînement pour un déploiement dans le cadre de la ROTO 13 de l'opération Palladium.
English: Malathion is registered for spider mite control in greenhouse vegetables.
French: Le malathion est homologué contre le tétranyque dans les cultures légumières de serre.
English: Women migrant workers, in particular, may become victims of abuse, mistreatment and sexual violence by their employers.  Smuggled migrants may find themselves in situations and be subjected to acts of violence they had not foreseen before departing from their countries of origin.
French: Les migrants qui font l'objet d'un trafic peuvent se retrouver dans des situations de violence ou subir des actes violents qu'ils n'avaient pas imaginés avant de quitter leur pays d'origine.
English: In Myanmar, UNODC spearheaded the Kokang and Wa Initiative in partnership with government departments, United Nations entities and national and international organizations.
French: Au Myanmar, l'ONUDC a lancé l'Initiative Kokang et Wa, en partenariat avec des organismes publics, des organismes des Nations Unies et des organisations nationales et internationales.
English: Non-Muslim aliens resident in Yemen may also practice their religious ceremonies in places which they themselves designate for such purpose or in the places of worship of which the establishment has been authorized.
French: Les étrangers non musulmans résidant au Yémen peuvent aussi pratiquer leur religion dans des lieux réservés par eux à cette fin ou dans des lieux de culte dont l'implantation a été autorisée.
English: - Added support for different resolutions to be used through generator.
French: - Ajout du support de multiples résolutions par le biais du générateur.
English: EU member states collectively spend only some 60 per cent of what Washington allocates to its armed forces.
French: L’Allemagne surtout, avec l’une des forces armées les plus importantes d’Europe (333 000 hommes), a de sérieux défis à relever.
English: One delegate noted that the European experience in this regard indicated that a flexible approach was needed and that investment and enterprise policies, whether targeted or otherwise, had to fit the local conditions.
French: Un représentant a fait remarquer que l'expérience européenne à cet égard donnait à penser qu'une certaine souplesse était nécessaire et que les politiques relatives à l'investissement et aux entreprises, qu'elles soient ciblées ou non, devaient être adaptées aux conditions locales.
English: Decisions : 1990 Decision No. 411-A-1990 July 25, 1990 APPLICATION by New Delta School of Aviation Ltd. for a licence pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 411-A-1990 le 25 juillet 1990 DEMANDE présentée par New Delta School of Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The permit imposed mitigation measures for fish habitat improvements on the disposal activities.
French: Le permis imposait aux activités d’immersion des mesures de protection pour améliorer l’habitat de la faune marine.
English: We know that it will not always be easy to agree on this at the country level, particularly as health scores high in public opinion, and all donors and donor countries want to be present and to be seen.
French: Nous savons qu'il ne sera pas toujours facile de se mettre d'accord sur ce sujet à l'échelle des pays, la santé ayant une place éminente aux yeux de l'opinion publique, et tous les bailleurs de fonds et pays donateurs tenant à être présents et à être vus.
English: Electricity in that section is generally dealt with as a means and not as an end in itself; c. All electrical applications, both general and particular, presuppose that the "basic electricity" aspect appears in section H (see I(a) above) as regards the electric "basic elements" which they comprise.
French: · Sources de faisceau lumineux optique correspondantes ( diodes lumineuses H01L 33/00 ; lasers à semi-conducteurs H01S 5/00 ) ; Modulateurs, p.ex. moyens pour commander la grandeur ou l'intensité du spot optique ou de la trace optique ( modulateurs électro-, magnéto- ou acousto-optiques G02F 1/00 ; diaphragmes optiques G03B 9/02 ) [4] M 7/13
English: Liechtenstein will submit its third country report this year.
French: Il soumettra son troisième rapport périodique cette année.
English: The killing of civilians, including children, and the destruction of schools and hospitals have been recorded in reports of the Secretary-General.
French: Les rapports du Secrétaire général ont d'ailleurs fait état de meurtres de civils, dont des enfants, et de la destruction d'écoles et d'hôpitaux.
English: Neither party had presented any new positions on any issue, so he felt that there was no political will on either side to move forward.
French: Il lui semblait, dans ces conditions, qu'il n'y avait de part et d'autre aucune volonté politique de faire avancer les choses.
English: Contextual factors constantly impact upon partnerships and accommodating and adapting to these is key to a partnership’s sustainability.
French: Ceux-ci sont décrits de manière plus détaillée dans les fiches de synthèse sur les processus spécifiques et incluent :
English: F = force applied to foot control, in daN
French: F = force exercée sur la commande à pied, en daN,
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General on the financial situation of the Fund (E/CN.4/2002/93 and Add.1).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Fonds (E/CN.4/2002/93 et Add.1).
English: According to her testimony she told Lt. Vedova she was not going to accept the RW and would be seeking redress, and the response she received from Lt. Vedova was, "fine, that's your option, go ahead."
French: Selon son témoignage, elle aurait dit au lieutenant Vedova qu'elle n'acceptait pas l'avertissement écrit et demanderait réparation et la réponse qu'elle a reçue de celle-ci était : «C'est votre choix, allez-y.»
English: This Step describes the Offer to Purchase process.
French: Ce chapitre décrit en détail le cheminement de l’offre d’achat.
English: Fortunately, peak electrical loads coincide with peak heating loads in the winter months.
French: Heureusement, la charge électrique de pointe coïncide avec la charge de chauffage de pointe durant les mois d’hiver.
English: In remote and rural areas, the potential of interference from LE-PCS is small.
French: Dans les régions rurales et éloignées, le risque de brouillage dû au SCP-EL est faible.
English: 1.1 Legislation Legal texts Rather complete set of general, organisational and legal bases for the organisation and promotion of sports. è
French: 1.1 Législation Textes juridiques Ensemble assez complet de bases générales, organisationnelles et juridiques pour l'organisation et la promotion des sports. è
English: However, due to the Confucian tradition, stereotypes still exist.
French: Des stéréotypes continuent néanmoins d'exister en raison de la tradition confucéenne.
English: The Chairman will then circulate a proposal which should be approved by coordinators and, finally, confirmed by the full Committee.
French: Le président fera ensuite circuler une proposition qui devra être approuvée par les coordinateurs et, enfin, confirmée par la commission plénière.
English: The Baltic region is experiencing demographic decline and has been depicted in the ‘transition literature’ as struggling socially as well as economically, having found it more difficult to emerge from the period of Soviet integration and to develop its ‘civic society’.
French: La région de la Baltique souffre d’un déclin démographique et, dans «la littérature de la transition», est décrite comme une région qui lutte, socialement et économiquement, rencontrant plus de difficultés que d’autres pour émerger de la période soviétique et développer sa «société civile».
English: multilingualism of the existing information, particularly regarding object descriptions;
French: multilinguisme des informations existantes, en particulier en ce qui concerne la description des objets ;
English: Most coraline islands of BIOT are low-lying with elevations of no more than 2-3 meters, Mayotte has higher areas but most of its population lives on smaller strips of land along the coast.
French: La plupart des îles coralliennes du BIOT sont de faible altitude, ne dépassant pas 2 ou 3 mètres. Mayotte comprend des zones plus élevées, mais la majorité de sa population vit sur des bandes de terre étroites le long de la côte.
English: My father's family was from the north of Italy.
French: La famille de mon père était originaire du Nord de l'Italie.
English: The leaders affirm that lasting peace and security in the region require Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the submission of all its nuclear installations to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Les dirigeants affirment que l'instauration d'une paix durable et de la sécurité dans la région passe nécessairement par l'adhésion d'Israël au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la soumission de toutes ses installations nucléaires au régime de garanties globales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: 17A.63 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) governments and the regional economic communities will continue to assign priority to information and communications technology, science and technology in their development policies and programmes; (b) governments and the regional economic communities will allocate sufficient budgetary resource towards activities in science, technology and innovation for development; and (c) development partners will continue to provide support for various science, technology and innovation activities.
French: 17A.63 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les gouvernements et les communautés économiques régionales continuent à faire une place prioritaire aux technologies de l'information et des communications et à la science et à la technique dans leurs politiques et programmes de développement; b) les gouvernements et les communautés économiques régionales allouent des ressources budgétaires suffisantes à la science, à la technique et à l'innovation au service du développement; et c) les partenaires de développement continuent de prêter leur concours aux diverses activités liées à la science, à la technique et à l'innovation.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am afraid we may have the same passion in this discussion on democracy in Turkey as we had on the wine reform during the second half of Arsenal v Manchester United, which is a snapshot of Europe in 2009.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je crains que ce débat sur la démocratie en Turquie ne soit animé par une ardeur identique à celle de la réforme vinicole durant la seconde mi-temps du match Arsenal - Manchester United, si l'on veut présenter un cliché de l'Europe en 2009.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support should cooperate closely and provide full support to military and police components, for these components continued to play a fundamental role in peacekeeping missions even though the non-military components of missions had been growing significantly.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions devraient coopérer étroitement et apporter leur plein appui aux composantes militaires et de police, qui continuent de jouer un rôle fondamental dans les missions de maintien de la paix même si les composantes non militaires de ces missions sont en forte augmentation.
English: If it is possible for that sort of product to be manufactured in Brazil, then Brazil is in competition with us, but even if Brazil is in a position to do that, the long distance that the products have to be transported is one of the factors that blunt its competitive edge.
French: Si ce genre de produit peut être fabriqué au Brésil, le Brésil est notre concurrent, mais même si le Brésil est en position de le faire, la distance que les produits ont à parcourir jusqu’ici est l’un des facteurs qui limitent son avantage compétitif.
English: The Agency has its own legal personality under public law, with the status of a public interest grouping (groupement d'intérêt public), and operates under State supervision.  Opened on 18 May 2006, it took on some of the functions of the Inter-country Adoption Branch created in 1987: providing information and guidance to adoptive parents; and the handling and monitoring of individual cases in all States Parties to the Hague convention, and in other States as far as allowed by its authorization by the Minister for Foreign and European Affairs and its accreditation by the countries concerned.
French: Personne morale de droit public (statut de groupement d'intérêt public), placée sous le contrôle de l'Etat, cette agence, inaugurée le 18 mai 2006, reprend une partie des attributions de la mission de l'adoption internationale créée en 1987: information et conseil des adoptants; traitement et suivi des procédures individuelles dans tous les Etats parties à la Convention de la Haye et dans les autres Etats au fur et à mesure de son habilitation par le ministre des affaires étrangères et européennes et de son accréditation par les autorités de ces pays.
English: Seasonal wave and ice action against the land continually shape the shorelines.
French: L’action saisonnière qu’exercent les vagues et la glace sur la terre façonne continuellement les rives.
English: National ownership is a strong feature of those programmes, but that has resulted from the dynamics of governments financing.
French: L'appropriation de ces programmes par le pays est un aspect déterminant de ces programmes, mais elle résulte de la dynamique du financement des gouvernements.
English: Our records show that you have a total of 28 weeks of insured employment or weeks of benefit in this period.
French: Nos dossiers rélèvent que vous avez, au total, 28 semaines d'emploi assurable ou de prestations au cours de cette période.
English: The Public Service Employment Act and the Public Service Staff Relations Act adopted in the late 1960s formally recognized bargaining agents for different groups of public servants and introduced collective bargaining.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, adoptées à la fin des années 1960, ont officiellement reconnu le rôle des agents négociateurs auprès de différents groupes de fonctionnaires de même que la nécessité des conventions collectives.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/56/345/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/56/345/Add.1)
English: Three Media analyses were performed for the following initiatives:
French: Trois analyses médias ont été réalisées pour les initiatives suivantes :