ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GATS and Trade in Services The GATS applies to measures of Members affecting trade in services.
French: L’AGCS et le commerce des services L’AGCS s’applique aux mesures des membres qui visent le commerce des services.
English: Much remained to be done to finalize the revised R.E.1, especially editing of the introductory sections of various chapters and sections.
French: Enfin, il a signalé qu'il restait un gros travail à faire pour finaliser la révision de la R.E.1, notamment au niveau de la rédaction des parties introductives de plusieurs chapitres et sections.
English: ROYAL NORTHWEST MOUNTED POLICE (RNWMP) 1904-1920:
French: Une page est aussi disponible sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: Improved scientific research(Outcome 2A.1.1):
French: Recherche scientifique améliorée (Résultat 2A.1.1) :
English: Louis Rasminsky’s influence extended far beyond the Bank.
French: L’influence de M. Rasminsky s’est exercée bien au-delà de la Banque.
English: The company, and its shareholders were, however, two different legal concepts.
French: Toutefois, juridiquement, il faut bien distinguer entre la société et ses actionnaires.
English: If I Were in Charge Just as a warm fire gathers people together and becomes a hearth or heart centre, important circles of community exist where you live, for example, settlement and immigrant organizations; women’s groups; cultural, religious and historical groups; and youth and sports organizations.
French: Il existe dans votre localité des cercles de toutes sortes qui rallient des gens autour d’une cause commune, comme un bon feu de camp autour duquel on se réunit. Ce sont, par exemple, des organismes d’établissement ou d’aide aux immigrants, des groupes de femmes ou de jeunes, des associations culturelles, religieuses, historiques ou sportives.
English: It assists government personnel in completing market research necessary to ensure that they are buying the most accessible IT products and services available in order to conform to Section 508. The Information Technology Industry Council (ITI) is hosting a Voluntary Product Accessibility Template on their site which allows vendors, who choose to participate, the ability to copy the template and complete it to describe how a particular product or service they offer conforms to Section 508 Access Board standards.
French: Il aide les employés du gouvernement à compléter les études de marché nécessaires à assurer l'achat des produits et services de TI les plus accessibles de façon à se conformer à la Section 508. L'Information Technology Industry Council (ITI) héberge sur son site un Formulaire de produits accessibles permettant aux revendeurs, qui choisissent de participer, de copier le formulaire et de le compléter afin d'expliquer comment leur produit ou service est conforme aux normes du Section 508 Access Board.
English: The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, allows the EU more democracy, greater ability to act and greater transparency.
French: Il a appelé le Conseil européen, réuni jeudi et vendredi à Bruxelles, à trouver des solutions pour faire face à cette situation. L'Irlande est également invitée à soumettre des propositions.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development :
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires :
English: • The Bank mobilized €1.5 in additional financing for every euro that it invested in 2005, down from €2.1 in 2004.
French: • La Banque est parvenue à mobiliser 1,5 euro de financement additionnel pour chaque euro qu’elle a investi en 2005, contre 2,1 euros en 2004.
English: These are your Outputs.
French: Il s’agit de vos extrants.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX EPILOGUE Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls is not only an exhibition about ancient history that coincides with Biblical times.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX ÉPILOGUE L'exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte n'est pas seulement de l'histoire ancienne qui rejoint par moment le récit de la Bible.
English: Canadian Student Leadership Conference Lord Elgin Hotel, Ottawa Wednesday, January 22, 1997 I hesitate to come between you and your dinner!
French: Congrès étudiant canadien sur le leadership Hôtel Lord Elgin (Ottawa) le mercredi 22 janvier 1997 Madame la Présidente, Monsieur le Principal, leaders étudiants, J'hésite à m'interposer entre vous et votre dîner!
English: Information on areas of cooperation, such as the National Child Benefit and the National Children's Agenda, is provided in the Introduction to this report.
French: Le lecteur trouvera de l'information relative aux secteurs de collaboration, par exemple la Prestation nationale pour enfants et le Plan d'action national pour les enfants, dans l'introduction de ce rapport.
English: With regard to the former, in 1990 the Raggruppamento Operativo Speciale (ROS) (Special Operations Group) was instituted to combat organised crime and terrorism.
French: Dans le premier cas, le Raggruppamento Operativo Speciale (ROS) (Groupe spécial d'opération) a été créé en 1990 pour lutter contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Through the mobilization of the national technical and institutional heritage (universities, higher institutes, technical lycées, technical training centers), it may enable companies to launch themselves on the road to innovation, the generation of new products and improvement of traditional products.
French: Par une mobilisation du patrimoine technique et institutionnel national (universités, grandes écoles, lycées techniques, centres de formation technique), il peut permettre aux entreprises de s’engager sur la voie de l’innovation, de la réalisation de nouveaux produits et d’amélioration des produits traditionnels.
English: The 1749 treaty, which was concluded at the end of yet another British-French conflict (1744-48), reaffirmed the 1726 treaty and did not in any manner modify it.
French: Le traité de 1749, conclu également à la fin d'un conflit entre les Britanniques et les Français (1744-1748), réaffirmait les dispositions du traité de 1726 sans les modifier en aucune manière.
English: Some hospitals give N95 respirators (without exhaust valves) to patients when they leave their rooms.
French: CHAPITRE 16 : La lutte contre la tuberculose dans les établissements
English: These concerns were to some extent fuelled by major environmental disasters (the 1984 gas leak in a Union Carbide plant in Bhopal, India; the 1989 Exxon Valdez oil tanker accident in Alaska), which promoted an image of MNCs' environmental performance record as one of neglect and ignorance.
French: Ces inquiétudes ont été inspirées, dans une certaine mesure, par des catastrophes écologiques de grande ampleur (la fuite de gaz dans une usine d'Union Carbide à Bhopal (Inde), en 1984; l'accident du pétrolier Exxon Valdez, en 1989 en Alaska), qui a fait que l'image des multinationales en ce qui concerne la performance environnementale caractérisée a été associée à la négligence et à l'ignorance.
English: Indeed, in response to the GPC survey, Western Francophones declared that minority-language instruction had changed for the better over the previous five years, while Quebec Anglophones asserted the opposite.
French: À ce propos, toujours selon le sondage GPC, les francophones de l'Ouest sont portés à déclarer que, depuis cinq ans, l'enseignement à changer pour le mieux, et les anglophones du Québec à affirmer le contraire.
English: The communication was transmitted to the State party on 13 September 2000.
French: La communication a été portée à l'attention de l'État partie le 13 septembre 2000.
English: • We will listen to your enquiry and communicate our answer in a fashion appropriate to your requirements.
French: • Nous écouterons vos questions et vous communiquerons notre réponse d'une manière qui répond à vos exigences.
English: In the context of discussions about a post-2012 climate change regime, a mechanism for promoting and supporting programmes for reducing emissions from deforestation in developing countries is being considered.
French: Dans le cadre des délibérations qui doivent conduire au régime post-2012 sur les changements climatiques, on envisage de créer un mécanisme chargé de promouvoir et de financer les programmes de réduction des émissions provenant de la déforestation dans les pays en développement.
English: The use of GIS and remote sensing made it possible to determine how major water regime changes contributed to changes in vegetation cover.
French: Le recours à un SIG et à la télédétection a permis de déterminer la manière dont l'évolution des régimes des eaux influait sur le couvert végétal.
English: Bench scale and technical scale trials have shown positive results, but these need to be confirmed prior to plant scale up.
French: Ce catalyseur a déjà été testé dans des installations à l’échelle du laboratoire et à l’échelle technique.
English: = Chilled = Frozen = Deep Frozen
French: 0 = Non spécifié
English: It has been determined that the employer is the primary beneficiary of the employee's membership in a professional association pursuant to Article 54 of the Financial Administration collective agreement.
French: Il a été déterminé que l'employeur est le principal bénéficiaire de l'adhésion d'un employé à une association professionnelle en vertu de l'article 54 de la convention collective de la Gestion financière.
English: There is little difference in this regard between Registered Indian single parent families and Other Aboriginal single parent families.
French: Il y a peu de différence à cet égard entre les familles monoparentales d'Indiens inscrits et les autres familles monoparentales autochtones.
English: a) The establishment of family divisions in the lower courts: there are now about 67 such divisions;
French: b) La répression de la violence familiale par le ministère public.
English: A new revised consolidated text was prepared for the fourteenth session of the Committee.
French: Un nouveau texte de synthèse révisé a été établi pour la quatorzième session du comité.
English: Use of complementary therapies by cancer patients in 6 Canadian provinces.
French: * Leis et coll., Use of complementary therapies by cancer patients in 6 Canadian provinces.
English: In the absence of a mediation agreement, the Canadian Transportation Agency (Agency) must proceed with the formal adjudicative process.
French: En l'absence d'un accord de médiation, l'Office des transports du Canada (Office) doit procéder par arbitrage formel.
English: Information between business angels and entrepreneurs does not flow easily.
French: Entre les investisseurs providentiels et les entrepreneurs, l'information ne circule pas facilement.
English: The observer for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute informed the Commission of the readiness of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to continue to organize the workshop on the main theme for the twelfth session of the Commission, as they had done for the eleventh session.
French: L'observateur de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a indiqué à la Commission que les instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale étaient prêts à continuer d'organiser l'atelier consacré au thème principal de la douzième session de la Commission, sur le modèle de ce qui avait été fait pour la onzième session.
English: Of course, we have to look at the baseline. I agree with you that it was very low.
French: Il faut bien sûr comparer avec la situation de départ et je suis d'accord avec vous pour dire que les chiffres étaient très bas.
English: In that respect, the report is fundamental, and I thank Parliament for having played a crucial role in its development.
French: En ce sens, ce rapport est fondamental, et je remercie le Parlement d'avoir joué un rôle capital dans cette évolution.
English: It supported the NSO with 6 projects in the development of the statistical capacity.
French: Le principal a été le PNUD qui a aidé le bureau national de statistique à exécuter six projets visant à améliorer les moyens disponibles dans ce domaine.
English: Because of its enormous potential and cross-cutting nature, biotechnology has become an increasingly important component in the development activities of the organizations and bodies of the United Nations.
French: Comme elles recèlent un immense potentiel et recouvrent plusieurs domaines, les biotechnologies gagnent en importance dans les actions de développement menées par les organisations et organismes des Nations Unies.
English: Plan, Learn, and Thrive A Modern Management Approach to Integrated HR and Business Planning and Accountability Workforce Analysis Models and Tools Robert Kopersiewich, Program Manager (613) 951-6662 Robert.Kopersiewich@statcan.ca Background
French: Planifier, apprendre et réussir Une méthode de gestion moderne axée sur la planification intégrée des ressources humaines et des activités et sur la responsabilisation Modèles et outils d'analyse de l'effectif Robert Kopersiewich, Gestionnaire de programme (613) 951-6662 Robert.Kopersiewich@statcan.ca Contexte
English: Nor can it serve as an excuse for any failure to comply with those obligations as a matter of domestic or international law.
French: Elle ne saurait pas davantage servir d'excuse en cas de non-respect de leurs obligations en droit national ou international.
English: Until that time Islam had been the only religion not to have representative bodies of its own.
French: L'islam était en effet jusqu'à présent la seule religion à ne pas disposer d'instances représentatives.
English: A quite special place in this long development belongs to Saint Thomas, not only because of what he taught but also because of the dialogue which he undertook with the Arab and Jewish thought of his time.
French: Sur ce long chemin, saint Thomas occupe une place toute particulière, non seulement pour le contenu de sa doctrine, mais aussi pour le dialogue qu'il sut instaurer avec la pensée arabe et la pensée juive de son temps.
English: The agency also encourages hiring people from ethnocultural communities to conduct enumeration in areas with large concentrations of minorities (McKee-Jeske November 22, 2006).
French: Ses cinq agents de liaison régionaux ont distribué ces documents d’information au niveau local, prêtant une attention toute particulière aux personnes d’ascendance maorie qui forment le groupe ethnique non européen le plus important du pays.
English: Implementation of a new assimilation scheme for soil and surface variables in a global NWP model.
French: Giard, D., et E. Bazile, 2000:
English: Departmental Overview Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates Vote or  Statutory Item ($Thousands) Truncated Vote or Statutory Wording 2008-2009 Main Estimates 2007-2008 Main Estimates 1 Operating expenditures 13,519,620 11,848,854 5 Capital expenditures 3,356,705 3,592,868 10 Grants and contributions 192,396 210,451 (S) Minister of National Defence salary and motor car allowance 76 75 (S) Payments under the Supplementary Retirement Benefits Acts 6,796 7,020 (S) Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act (R.S., 1970 c.
French: APERÇU MINISTÉRIEL Postes votés et législatifs figurant au Budget principal des dépenses Postes votés ou législatifs Libellé tronqué du poste voté ou du poste législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 (en milliers $) Budget principal des dépenses 2007-2008 (en milliers $) 1 Dépenses de fonctionnement 13 519 620 11 848 854 5 Dépenses en immobilisations 3 356 705 3 592 868 10 Subventions et contributions 192 396 210 451 (L) Ministre de la Défense nationale – Traitement et allocation pour automobile 76 75 (L) Paiements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 6 796 7 020 (L) Paiements en vertu des Parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (R.S., 1970 c.
English: Another example is "Sur mes lèvres" (English title:
French: Des aides sont aussi apportées à la mise en place de réseaux de salles actives dans la promotion et la programmation des films européens.
English: The UNDP biennium budget allocated a total of $5.0 million to the Evaluation Office for 2006-2007.
French: Dans le cadre du budget biennal du PNUD, 5 millions de dollars ont été affectés au Bureau de l'évaluation pour 2006.
English: 29 - 30 Steering Committee on Transport, Environment and Health **/
French: 29 - 30 Comité directeur sur les transports, l'environnement et la santé **/
English: After you submit your initial application, you can still make changes to your university and program information.
French: Une fois votre demande initiale soumise, vous pourrez toujours apporter des modifications à vos choix de programme et d'université.
English: (vi) Election of the UNESCO Regional Office for Culture for Latin America and the Caribbean as a member of the organizing committee for the first International Congress on Culture and Development, which took place in Havana from 7 to 11 June 1999 and was organized by the Cuban Ministry of Culture.
French: vi) Le Bureau régional de l'UNESCO, la Oficina Regional de Cultura de la UNESCO para America latina y el Caribe (ORCALC), a été élu membre du Comité organisateur du premier Congrès international « Culture et développement » qui a eu lieu à La Havane, du 7 au 11 juin 1999 et a été organisé par le Ministère cubain de la culture.
English: The ScanTELL P100 is a battery-powered and completely portable unit with a handheld CCD bar code scanner that allows blind and visually impaired employees to scan bar coded items used at work and hear the corresponding bar codes spoken to them.
French: Le ScanTELL P100 est une unité portative alimentée par pile, comprenant un scanner de code à barres CCD portatif, qui permet aux employés aveugles ou ayant une déficience visuelle de scanner les éléments de codes à barres utilisés sur le lieu de travail et d'entendre les codes à barres qui leur correspondent.
English: It also applies to returns in respect of taxation years that begin in 2001 or 2002, if the trust makes a valid election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act, in which case section 233.5 of the Act shall be read, in respect of the trust, without reference to paragraph 233.5(c), and in 2002, if the trust makes a valid election under the cominginto-force provision of new section 94 Act, in which case section 233.5 of the Act shall be read, in respect of the trust, without reference to paragraph 233.5(c). Clause 31 Definitions ITA 248(1) Section 248 of the Act defines a number of terms that apply for the purposes of the Act, and sets out various rules relating to the interpretation and application of various provisions of the Act.
French: « coût indiqué » Cette définition est utilisée dans l'ensemble de la Loi, en particulier dans les dispositions ayant trait à des biens que des sociétés, des fiducies et des sociétés de personnes transfèrent ou au contraire reçoivent à la suite d'un transfert. Aux termes du nouvel alinéa c.2) de cette définition, lorsque le coût d'un bien pour un contribuable est déterminé à un moment donné selon le nouveau paragraphe 94.2(13), ce coût représente également le « coût indiqué », en application du paragraphe 248(1), du bien pour le contribuable à ce moment.
English: 1992-1997 Ambassador in Australia (accredited also in New Zealand and in Fiji).
French: 1992-1997 Ambassadeur en Australie (accrédité aussi en Nouvelle-Zélande et aux Fidji)
English: Fifthly, our package also makes provision for a higher percentage - at least 20%, but no more than 40% - of animals which qualify for premiums, i.e. suckler cows, to be heifers.
French: Cinquièmement, notre paquet de mesures prévoit qu'un pourcentage plus élevé - minimum 20 %, mais maximum 40 % - des animaux éligibles à la prime, c'est-à-dire les vaches allaitantes, devront être des génisses.
English: Every modification of the installation of the specific equipment for the use of LPG or CNG in the propulsion system of the vehicle shall be notified to ….  "
French: «8.1 Toute modification de montage d'un système spécial d'adaptation au GPL ou au GNC dans le système de propulsion d'un véhicule doit être notifiée…».
English: All personnel and traffic should exit the site by one common non-intrusive path.
French: Tout le personnel devrait évacuer le site par le même chemin, de manière à ne pas perturber l’endroit.
English: Examples should be included to demonstrate the relevance of the policies and procedures to the employees’ daily activities.
French: Des exemples devraient être fournis pour démontrer aux employés la pertinence des politiques et des procédures dans les activités quotidiennes.
English: Acknowledging the need for closer harmonisation of national legislations on admission and residence conditions for citizens of non-member states, the Tampere European Council (15-16 October 1999) declared that the European Union should ensure fair treatment of nationals of these countries legally resident in the territory of member states and that the integration policy should provide them with rights and obligations comparable to those of the citizens of the European Union.
French: Reconnaissant la nécessité d'un rapprochement des législations nationales relatives aux conditions d'admission et de séjour des ressortissants de pays tiers, le Conseil européen de Tampere (15-16 octobre 1999) a déclaré que l'Union européenne devait assurer un traitement équitable à ces ressortissants résidant légalement sur le territoire des Etats membres et que la politique d'intégration devait leur offrir des droits et des obligations comparables à ceux des citoyens de l'Union européenne.
English: In addition, to the extent that resources permit, the Government will:
French: De plus, dans la limite des ressources disponibles, le Gouvernement assumera les tâches suivantes :
English: • CRC contributed to technical analysis and planning of the next generation of search and rescue satellite systems.
French: • Contribution du CRC à l'analyse technique et à la planification de la prochaine génération de systèmes recherche et sauvetage par satellite
English: In spite of the serious nature of the crimes that were committed and the dangers to Cuba's national security these entail, no death penalty, nor life sentence was handed down, although anti-Cuba propaganda has falsely claimed this was so.
French: Malgré la gravité des faits et les dangers que ces actions représentaient pour la sécurité du pays, aucun n'a été condamné à la peine capitale ni à la perpétuité, comme l'a dit faussement la propagande anticubaine.
English: Since 1992 the average life expectancy of men and women in Poland has been systematically, albeit very slowly, increasing.
French: Depuis 1992, l'espérance de vie moyenne des hommes et des femmes augmente régulièrement, bien que très lentement.
English: One should not equate a response to ethical issues and a response to public concerns.
French: Il ne faudrait surtout pas mettre sur le même pied une réaction à un problème d’éthique et une réaction à une préoccupation du public.
English: The remaining women indicated, on average, five months is a suitable duration of maternity benefit coverage for self-employed women.
French: Les autres femmes ont indiqué qu'en moyenne, une période de cinq mois était convenable pour le versement des prestations de maternité aux travailleuses autonomes.