ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission directs TELUS Communications Inc. to file, within 60 days of this Decision, a general tariff for the provision of interexchange optical fibre in its operating territory.
French: Le Conseil ordonne à TELUS Communications Inc. de déposer, dans les 60 jours suivant la publication de la présente décision, un tarif général relatif à la fourniture de fibres optiques intercirconscriptions dans son territoire d'exploitation.
English: People's lives could be dramatically changed as a result of incorrect data held on them or mistakes that have been made.
French: La vie des gens pourrait se voir spectaculairement modifiée par des données incorrectes les concernant ou des erreurs commises.
English: The expert-consensus model is typically conceived of as an adjunct to the scientific evidence-based model whereby the opinions of experts are used to fill the gaps in the scientific literature.
French: Le modèle fondé sur le consensus des spécialistes est généralement conçu comme un ajout au modèle fondé sur la preuve scientifique grâce auquel les avis des spécialistes servent à combler les lacunes de la documentation scientifique.
English: In the field, sporophore production of T. phacorrhiza seems to require the same environmental cues as those of T. ishikariensis or T. incarnata, namely high moisture and temperatures near freezing.
French: Sur le terrain, la production de sporophores de T. phacorrhiza semble requérir les mêmes signaux environnementaux que T. ishikariensis ou T. incarnata, soit une humidité élevée et des températures avoisinant le point de congélation.
English: The Treasury Board Secretariat annually publishes Guidelines for the Preparation of Departmental Performance Reports; this document provides guidance on the structure and contents of the annual performance reports, including reporting on sustainable development strategies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor publie chaque année des Lignes directrices pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement. Ce document offre des consignes sur la structure et le contenu de ces rapports annuels, ainsi que sur l’information à communiquer au sujet des stratégies de développement durable.
English: Also, in the 1999 Speech from the Throne, the federal government invited all governments to focus on the early childhood development component of the NCA, with a view to reaching agreement on an action plan by December 2000.
French: Par ailleurs, dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement fédéral a invité tous les gouvernements à mettre l'accent sur le développement des jeunes enfants dans le cadre du Plan d'action national pour les enfants, l'objectif étant de s'entendre sur un plan d'action d'ici décembre 2000.
English: Booths #32 and #33 20 Steelcase Road. West #6 Markham ON L3R 1R2 905-470-7888 905-470-7843 shamlen@impactcases.com www.impactcases.com Impact Cases is a Canadian manufacturer / distributor of cases and containers for security, military, aerospace and high-end electronics applications.
French: Stands no 32 et 33 20, chemin Steelcase Ouest, bureau 6 Markham (Ontario) L3R 1R2 (905) 470-7888 (905) 470-7843 shamlen@impactcases.com www.impactcases.com Impact Cases est un fabricant et grossiste canadien d'étuis et de conteneurs utilisés pour des applications militaires, aérospatiales, de sécurité et d'électronique haut de gamme.
English: Do you want to know more about Astral Media, discover our Company, and get a snapshot of our financial results for Fiscal 2009?
French: Vous voulez en savoir plus sur Astral Media, découvrir nos secteurs d’activités et avoir un portrait de nos résultats financiers pour l’exercice 2009 ?
English: In these studies the incorporation of 32P into proteins within subcellular fractions, obtained from rat white adipose tissue upon incubation in the presence of [γ–32P] ATP, was investigated.
French: Dans cette étude, nous avons mesuré l'incorporation du [32P] dans les protéines de fractions subcellulaires provenant du tissu adipeux blanc de rat incubé en présence de [ν–32P]ATP.
English: programmed replacements of track structure .01
French: remplacements planifiés des éléments de la voie .01
English: Membrane based desalination: an integrated approach.
French: «Membrane based desalination: an integrated approach» (dessalement par membrane: une approche intégrée).
English: How It Works Round tables usually involve about 10 to 20 people and a facilitator.
French: Fonctionnement Généralement, dix à vingt personnes et un animateur participent à la table ronde.
English: Requests for Review Requests for review based on finding Requests for review based on sentence Requests for review based on finding & sentence Total 2001–2002 # % 5 33% 4 27% 6 40% 15 100% 2002–2003 # % 6 75% 1 12.5% 1 12.5% 8 100%
French: Demande de révision Demande de révision du verdict Demande de révision de la peine Demande de révision du verdict et de la peine Total 2001–2002 # % 5 33% 4 27% 6 40% 15 100% 2002–2003 # % 6 75% 1 12.5% 1 12.5% 8 100%
English: Although the approach in reproductive health ideally should cover the whole life cycle, close attention is being given to at least five main areas, namely: (1) safe motherhood, including new-born care, prevention and management of complications from abortion, (2) family planning; (3) sexually transmitted diseases/reproductive tract infection, including the management of infertility;(4) adolescent reproductive health; (5) prevention/management of reproductive health problems of the elderly.
French: Bien que dans ce domaine la formule idéale consisterait à couvrir toute la durée de l'existence, une attention particulière est portée aux cinq questions primordiales que sont : a) la maternité sans risques, y compris la santé du nouveau-né, la prévention de l'avortement et le traitement des complications qui en résultent, b) la planification de la famille, c) les maladies sexuellement transmissibles et les infections de l'appareil génital, y compris le traitement de la stérilité, d) la santé génésique des adolescents, e) la prévention et le traitement des troubles génésiques chez les personnes âgées.
English: (Signed) Antonio López Ortiz President of the Observatorio del Estado Español por un Referéndum Libre en el Sáhara Occidental
French: Le Président de l'Observatoire de l'État espagnol pour un référendum libre au Sahara occidental (Signé) Antonio Lopez Ortiz
English: Therefore, the benefit/risk assessment for Somatuline Autogel 60 mg, 90 mg, and 120 mg is considered positive .
French: La présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1, et par conséquent, Santé Canada a émis l’Avis de conformité prévu par l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Industry Canada - Government Services and Programs - Financing
French: • Industrie Canada - Les Services et Programmes du Gouvernement - Financement
English: Underscores that any international initiative on conventional arms trade should not impinge upon the right of each state to security and the inalienable right to self-determination and independence of peoples under colonial or foreign domination and obligations of States to respect that right, in accordance with the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States.
French: Souligne également qu'aucune initiative internationale sur les armes conventionnelles ne doit affecter le droit de chaque État à la sécurité, le droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance des peuples sous le joug de la domination coloniale ou étrangère, et les obligations des États concernant le respect de ce droit, conformément à la Charte des Nations Unies et à la Déclaration de principes du droit international concernant les relations amicales et la coopération entre les États.
English: 867,718.00 Cimenterie de St-Constant LAFARGE CANADA INC.
French: 867 718,00 Cimenterie de St-Constant LAFARGE CANADA INC.
English: Great Atlantic & Pacific Company of Canada Limited (The) 5559 Dundas Street West Etobicoke, Ontario M9B 1B9
French: Groupe Mer Québec Viandex Incorporée 1460, rue Provinciale Québec (Québec) G1N 4A2
English: In addition, the Constitutional Court had ruled that the content of public service programmes could not be influenced by social groups or State organs, including parties represented in Parliament or in the Government.
French: En outre, la Cour constitutionnelle a arrêté que le contenu des programmes des services publics ne pouvait pas être influencé par des groupes sociaux ou des organes d'État, y compris par les partis représentés au Parlement ou au sein du Gouvernement.
English: If you are not attaching a Form T2201 for a dependant, attach to your paper return a note stating the dependant's name, social insurance number, and relationship to you.
French: Si vous ne joignez pas le formulaire pour une personne à charge, annexez à votre déclaration sur papier une note indiquant le nom et le numéro d'assurance sociale de cette personne ainsi que son lien de parenté avec vous.
English: For healthcare professionals, the barriers, stigmas, and fears previously associated with reporting adverse reactions (such as fear of retribution or litigation) are removed.
French: Pour les professionnels de la santé, les obstacles, les préjugés et les craintes auparavant associés à la déclaration des effets indésirables (comme la crainte de représailles ou de procès) n'existent plus.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: communs et centraux et le versement, à chacun des
English: It is particularly important to remember that all documents relating to the European patent application must be filed with the EPO immediately upon receipt of the communication under Rule 24(4) EPC.
French: A cet égard, l'OEB souligne en particulier qu'après réception de l'information prévue à la règle 24(4) CBE, toutes les pièces concernant la demande de brevet européen doivent être déposées directement auprès de l'OEB.
English: Tariff-Tarif@fin.gc.ca. Regular mail:
French: Tariff-Tarif@fin.gc.ca Poste :
English: See Glossary on Migration, Geneva, International Organization for Migration, 2004, p. 18, which defines “deportation” as “the act of a State in the exercise of its sovereignty in removing an alien from its territory to a certain place after refusal of admission or termination of permission to remain.”
French: Dans un nombre considérable de cas, le droit international confère un certain pouvoir discrétionnaire aux États dans l'exercice de leurs droits.
English: The Bank not only offers financial services, but also runs a mentoring network to help companies develop and upgrade skills that are critical to their ongoing success.
French: Non seulement la Banque offre des services financiers, mais en plus, elle a constitué un réseau de mentorat afin d'aider les entreprises à acquérir ou à améliorer des compétences essentielles à la continuité de leur succès.
English: It was also able to enhance the value of food aid, through a concerted effort to raise the conversion rate paid on monetized wheat.
French: Elle a également pu accroître la valeur de l'aide alimentaire grâce à un effort concerté pour rehausser le taux de conversion util isé pour la monétisation du blé.
English: The Organisation’s membership has sensibly realised that for a security treaty with elaborate verification provisions, simple numerical progress toward universality is insufficient.
French: De plus, les membres de l’Organisation ont constaté, à juste titre, que pour qu’un traité à vocation sécuritaire, assorti de dispositions de vérification complexes, acquiert une dimension universelle, le progrès ne doit pas se mesurer seulement en chiffres.
English: AVS Video Editor is a powerful tool that is used for anything from inserting a video to its final production.
French: Grâce à Free Fast MPEG Cut , il est possible d’effectuer deux tâches très utiles avec tous les fichiers vidéo qui sont au format MPEG-2.
English: Guidance and career planning for lifelong learning:
French: II c: Orientation professionnelle et plans de formation continue:
English: It was acknowledged that the United Nations certification role should not replace but should rather be in addition to the prerogatives of national institutions to certify the various aspects of the electoral process.
French: Il est admis que le rôle de certification des Nations Unies ne saurait se substituer aux prérogatives qui appartiennent aux institutions nationales en ce qui concerne la certification des différents aspects du processus électoral, mais qu'il vient se greffer sur ces prérogatives.
English: The Colombian State has a Penal Code, Act 599 of 2000, which, as noted in greater detail below, defines as offences and provides severe penalties for many manifestations of the acts prohibited by the Protocol.
French: L'État colombien dispose en outre d'un Code pénal, la Loi N° 599 de 2000 dans lequel, comme nous le verrons plus en détail, sont définies et fixées de lourdes sanctions contre les comportements proscrits par le Protocole.
English: It should be noted that a number of government and banking officials told the Group that they were not aware of the existence of the list established pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
French: Il convient de relever qu'un certain nombre de responsables gouvernementaux et de responsables des banques ont déclaré au Groupe ne pas être au courant de l'existence de la liste établie en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Also, the appellant had indicated in his covering letter that his current responsibilities involved the implementation of departmental sustainable development policies.
French: Par ailleurs, l'appelant avait précisé dans sa lettre d'accompagnement que, parmi ses attributions actuelles, il était chargé de la mise en œuvre des politiques du ministère en matière de développement durable.
English: University of Toronto Track Club Coach:
French: University of Toronto Track Club Entraîneur:
English: We conducted a homology search using either human or mouse miRNAs genes queried against the pig genome.
French: Les auteurs ont interrogé le génome porcin à l’aide de miRNA humains ou murins.
English: Bilingual and bicultural workers were given three weeks of training and periodic in-service refresher courses.
French: Des travailleurs possédant les deux langues et les deux cultures ont reçu trois semaines de formation et des cours d'appoint périodiques sur place.
English: By optimizing inputs and minimizing waste, firms are able to lower their costs, minimize risk and protect the environment.
French: En optimisant les intrants et en réduisant le gaspillage au minimum, les entreprises peuvent diminuer leurs coûts, minimiser les risques et protéger l'environnement.
English: D. MULTILATERAL TRADE, FINANCE AND DEVELOPMENT ACTORS
French: LES ACTEURS DU COMMERCE, DE LA FINANCE ET DU DÉVELOPPEMENT MULTILATÉRAUX AINSI QUE LES ACTEURS DU DÉVELOPPEMENT BILATÉRAUX
English: This involves financial assistance, housing, education, day care for children, leisure activities, health care, dentistry, interpreting services, employment and other necessary assistance.
French: Elle comprend une aide financière, un logement, des services d'éducation, l'inscription des enfants dans une crèche, des activités de loisirs, des soins de santé, des soins dentaires, des services d'interprétation, un emploi, et toute autre aide nécessaire.
English: Inter-ethnic fighting continued to cause localized displacement in rural areas.
French: Les combats interethniques continuent de provoquer des déplacements locaux de populations dans les zones rurales.
English: • ensure that nationals and non-nationals can be identified and located when they are present upon, or about to leave or enter State territory (article 93, paragraph (1), subparagraph (a)) AU - Pt 4 Div 4
French: • être en mesure d'identifier et de localiser les nationaux et les non nationaux qui se trouvent sur le territoire de l'État ou qui s'apprêtent à y entrer ou à le quitter (alinéa 93(1)a)).
English: In his address to the Future Farmers of America in Washington on 27 July 2001, President George W. Bush stated that:
French: Dans son allocution devant les Future Farmers of America à Washington le 27 juillet 2001, le Président George W. Bush a déclaré:
English: The second highest fishing effort was downstream of Opegano Lake in Birch Tree Lake (54 net sets), however, no tags were returned from this lake.
French: Le brochet représentait 79 % des 48 poissons capturés dans le segment 3, indiquant que les bras de retenue offrent un important habitat d'hivernage pour le brochet.
English: This means the economy is at risk due to fluctuations in the global trading and investment environment, but similarly at risk if strong trade ties are not pursued by our emerging businesses.
French: Cela signifie que l'économie court le risque de subir les fluctuations du commerce et des investissements internationaux. Cependant, elle court également des risques si la région n'établit pas de solides liens avec des partenaires commerciaux internationaux dans les secteurs émergents.
English: Scope The evaluation examined the implementation of the policy, including aspects relating to the delivery of both advisory services and core services and programs.
French: Portée L'évaluation portait sur la mise en œuvre de la politique, notamment pour ce qui touche la prestation des services consultatifs et services de base, et l'exécution des programmes.
English: (Regarding my dreams—I already said, and actually it’s written in bold type on the comment form, that you’re not here to comment my life.
French: (Par rapport aux rêves — j’ai déjà dit ici, même que c’est marqué en gras dans le formulaire, que vous n’êtes pas là pour commenter ma vie.
English: Aosta Salt Lake City
French: Tour Nagano Jaca Ostersund Aoste Salt Lake City
English: Through the education equity programme, SIAST:
French: Grâce au programme d'équité dans l'enseignement, le SIAST:
English: A description of the partly completed machinery, type, serial number, commercial name, etc.
French: Description de la quasi-machine, type, numéro de série, marque commerciale, etc.
English: Source: Reports from CCF, Plan Philippines and World Vision Development Foundation to CWC, May-Aug 2007.
French: Source: Rapports de CCF, Plan Philippines et World Vision Development Foundation au Conseil de la protection de l'enfance, mai-août 2007.
English: It conducts questioning at public hearings and represents the CRTC during legal proceedings and provides advice on applications, procedural matters and associated questions on administrative law and policies formulated to further the Commission's legislative objectives.
French: Il mène des interrogatoires aux audiences publiques et représente le CRTC dans le cadre de procédures judiciaires; dispense des conseils au sujet des demandes, des questions de procédure et des questions connexes de droit administratif et des politiques énoncées en vue d'atteindre les objectifs législatifs du Conseil.
English: • Copies of your passports Both originals and photocopies must be presented on the day of visa issuance.
French: • Les copies de vos passeports. Les originaux et les photocopies des documents doivent être présentés le jour de la délivrance du visa.
English: B) Canada’s imports of U.S. corn have nearly quadrupled in the past 5 years.
French: B) Permet aux consommateurs et aux producteurs d’avoir accès à une plus large gamme de produits et services à prix moins élevés.
English: A revised draft decision (UNEP/OzL.Pro.21/3/Add 2, annex III) had accordingly been submitted.
French: Un projet de décision révisé avait été soumis en conséquence (UNEP/OzL.Pro.21/3/Add.2, annexe III).
English: They help make the textbooks more motivating and facilitate development of more realistic and transparent evaluation systems.
French: Ils favorisent la réalisation de manuels plus motivants et rendent possible la mise au point de systèmes d'évaluation plus réalistes et plus transparents qu’auparavant.
English: The note contained proposals on the organization of the Working Group's sessions, the development of individual elements of the work plan, the creation of specific task forces and expert groups, the involvement of other international networks, and financial aspects.
French: Cette note contenait des propositions portant sur l'organisation des sessions du Groupe de travail, l'élaboration de certains éléments du plan de travail, la création d'équipes spéciales et de groupes d'experts, la participation d'autres réseaux internationaux et les aspects financiers.
English: Decisions : 2004 Decision No. 545-A-2004 October 15, 2004 APPLICATION by Hamilton Flying Club for another suspension of Licence Nos. 962533 and 967239.
French: Décisions : 2004 Décision no 545-A-2004 le 15 octobre 2004 DEMANDE présentée par Hamilton Flying Club en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962533 et 967239.
English: As the protection of the safety and dignity of survivors is among the priorities of relief work, specific attention must be paid to the prevention of gender-based violence and abuse of women and girls.
French: La sécurité et la dignité figurant au rang des priorités des opérations de secours, la prévention de la violence sexiste et des sévices sexuels contre les femmes et les filles doit bénéficier d'une attention toute particulière.
English: Points out that consolidating and strengthening Mercosur, mainly by finalising the Customs Union and developing the common market, including the establishment of a common foreign trade policy and the effective free movement of imported goods, is essential to reduce the barriers for economic operators and encourage trade and investment exchanges between the two regions; 21/32 PE 376.568v01-00
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 72 Paragraphe 18 18. met l'accent sur la nécessité de négocier un chapitre investissement qui garantisse un cadre réglementaire clair et stable et reconnaît le droit de tous les pays de réglementer les investissements sur leur territoire et d'obliger tous les investisseurs à respecter les droits de l'homme et la législation sociale et environnementale; Or. en
English: (d) To increase awareness of the importance of disaster reduction policies, thereby facilitating and promoting the implementation of those policies.
French: d) Mieux faire comprendre l'importance des politiques de prévention des catastrophes de manière à en faciliter et promouvoir la mise en œuvre;
English: As for imports, Asian developing countries, as well as CIS countries and countries in Central and Eastern Europe, have become important sources of imports for some LLDCs.
French: Côté importations, divers pays en développement d'Asie, de même que des pays de la CEI et d'Europe centrale et orientale sont devenus des sources importantes d'approvisionnement pour certains pays en développement enclavés.
English: A programme strategy seeks to optimize social outcomes by shifting resources from lower- to higher-priority programmes.
French: Les stratégies de programme visent à optimiser les résultats sociaux en réaffectant les ressources des domaines peu prioritaires vers les domaines très prioritaires.
English: confirmed and defined by the jurisprudence of the European Court of Justice.
French: The obligation of the Union to respect fundamental rights has been confirmed and defined by the jurisprudence of the European Court of Justice.
English: Visit the Equifax Canada and TransUnion of Canada Web sites.
French: Consultez les sites : Equifax Canada et TransUnion du Canada .
English: The old town can be admired through the hotel windows and is reachable in a few minutes’ walk.
French: Depuis les fenêtres de l'hôtel, vous pourrez admirer la vieille ville, qui est accessible en quelques minutes de marche.
English: What has to be installed before you can receive such news?
French: Que faut-il installer pour recevoir ces nouvelles?