ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend you to visit the game’s official web page for further information.
French: Pour plus d’informations, nous vous recommandons de vous rendre sur la page officielle du jeu.
English: One major outcome of the Year was the number of partnerships and coalitions for sanitation forged at the country level.
French: Le grand nombre de partenariats et coalitions en faveur de l'assainissement établis au niveau national constitue un des principaux succès de l'Année.
English: The receiver may log in to the program flow at a given point of time and receive what follows but cannot influence the program flow otherwise.
French: Le destinataire peut se connecter à la séquence des programmes à un moment donné et recevoir les programmes à partir de là, sans toutefois pouvoir influer sur cette séquence.
English: His country had also signed the United Nations Convention against Corruption, and the ratification process was in progress.
French: Il a également signé la Convention des Nations Unies contre la corruption, dont le processus de ratification est en cours.
English: Zambia currently has the Presidency of the Board.
French: C'est la Zambie qui assume actuellement la présidence du Conseil.
English: in writing. - (NL) Half-baked measures will be no help at all with the problem of lobbyists.
French: par écrit. - (NL) Des mesures bancales ne contribueront aucunement à résoudre le problème des lobbyistes.
English: If success is determined by the number of people who have been interested in reading it, I want to tell honourable senators that we have had, at last count, 4,417 downloads in English, 1,161 in French, as well as 1,200 paper copies.
French: Si le succes se mesure par le nombre de personnes qui souhaitent lire ce rapport, je ´ dirai aux senateurs que, selon les derniers chiffres, la version ´ ´ ´ ´ ´ anglaise a ete telechargee 4 417 fois, la version francaise, 1 161 fois, ¸ ´ ´ ´ et 1 200 copies papier ont ete envoyees.
English: "While any incidents are regrettable, Canada notes that the few that occurred were largely the result of the logistical challenges posed by the unprecedented voter turnout," said Minister MacKay.
French: « Bien que tout incident soit regrettable, le Canada note que les quelques incidents qui se sont produits étaient dus en grande partie aux problèmes de logistique posés par une participation au scrutin sans précédent, a déclaré le ministre MacKay.
English: Governments also provide access to assistance programs, in the areas of workforce training, educational advancement and/or financial support, examples of which are outlined in Part III under Human well-being.
French: Les gouvernements offrent aussi des programmes d'aide dans les domaines de la formation de la main-d'œuvre, de l'amélioration de l'enseignement et/ou du soutien financier, dont des exemples sont mis en relief à la section III sous la rubrique Bien-être.
English: Ontario
French: Manitoba (ii) que le but des travaux de recherche ne peut être normalement atteint que si les renseignements sont donnés sous une forme qui permet ou peut permettre d’identifier le malade; (iii) qu’il est déraisonnable ou peu pratique pour la personne qui se propose d’effectuer la recherche d’obtenir le consentement du malade; (iv) que le projet de recherche contient des garanties suffisantes pour protéger la confidentialité des renseignements et des dispositions en vue de la destruction des renseignements ou du retrait des renseignements identificateurs le plus tôt possible en conformité avec les fins du projet; (v) que le projet de recherche a été approuvé par un comité de révision que le directeur médical juge acceptable; (vi) que la personne qui se propose de réaliser le projet de recherche a conclu avec l’établissement un accord dans lequel elle consent à ne pas publier les renseignements demandés sous une forme qui pourrait vraisemblablement permettre d’identifier le malade, à n’utiliser les renseignements demandés qu’aux fins visées par le projet de recherche et à faire en sorte que le projet de recherche respecte les garanties prévues au sousalinéa (iv); [...]
English: Felsteel Chests: The loot from these chests has been improved.
French: Le masque à gaz de gangrelige fonctionne à présent quand on le met alors qu'on se trouve sur une monture.
English: He stood 1.75 meters (five foot nine) and weighed about 63 kilograms (140 pounds) at age 19.
French: Il mesurait 1.75 mètres (cinq pieds neuf pouces) et pesait 63 kilogrammes (140 livres) à l'âge de 19 ans.
English: On that account, the Commission's proposal only relates to those countries whose debt vis-à-vis the Community is considered intolerably high.
French: C'est pourquoi la proposition de la Commission concerne seulement les pays dont la dette vis-à-vis de la Communauté est considérée comme étant insoutenable.
English: For example, some municipal wastewater treatment plants employ advanced phosphorus removal before discharging their wastes.
French: Par exemple, certaines stations municipales d'épuration des eaux usées utilisent des méthodes perfectionnées d'élimination du phosphore avant d'évacuer leurs effluents.
English: “富强民主文明和谐” Prosperous and Powerful Democracy, Civilized and Harmonious Society.
French: “富强民主文明和谐” Démocratie puissante et prospère, société civilisée et harmonieuse.
English: The following box shows some of the results.
French: L'encadré suivant fait ressortir certains des résultats notés.
English: . . Flakes (13/44 takes precedence) [5] . . Composite fibres [5] . . . partly organic, partly inorganic [5] 64 64
French: . . Flocons (13/44 a priorité) [5] . . Fibres composites [5] . . . partiellement organiques, partiellement inorganiques [5] 63 63 63
English: This team comprises highly skilled and experienced soldiers from across the CF.
French: Cette équipe est composée de soldats hautement qualifiés et chevronnés des FC.
English: Outer shell Moisture barrier Thermal barrier Wristlet Reinforcement Padding Binding Interfacing Visibility trim Thread Hangar loops Labels Emblems Elastics Closure system:
French: Tissu extérieur Écran imperméable Écran anti-chaleur Attache-poignet Pièce de renfort Rembourrage Galon Entoilage Bande de visibilité Fil Bride de suspension Étiquettes Insignes Élastiques Système de fermeture:
English: Las almuadas de la habitacion eran un poco bajas y pedimos un cambio y en menos de 10 minutos teniamos las almuadas en el cuarto, asi que nos fuimos encantados de alli.
French: Quizas sea demasiado serio, mas para ejecutivos y reuniones de empresa.
English: The key feature of the new forms thus affected will be the replacement of the signature lines (where handwritten signatures have always been required) with a signature block, which provides trustee contact information to the creditor.
French: Plus spécifiquement, les formulaires remaniés verront leurs lignes de signature (où une signature manuscrite devait être apposée) remplacées par des blocs de signature électroniques contenant les coordonnées du syndic.
English: While it welcomes the adoption of the General Health Act, which enables the autonomous regions to define their own health-care model in line with their traditions, cultures, practices and customs, the Committee notes with concern the difficult access, in practice, of the indigenous peoples and communities of African descent in the Atlantic Coast autonomous region to health services and infrastructure (art. 5 (e) (iv)).
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la loi générale sur la santé, qui permet aux régions autonomes de définir un modèle de soins de santé conforme à leurs traditions, cultures, usages et coutumes, le Comité note avec préoccupation les difficultés d'accès des peuples autochtones et des communautés d'ascendance africaine de la région autonome de la côte atlantique aux services et infrastructures sanitaires (art.  5, al.
English: While this flaw has been recognized, its resolution is realistically at least two years away since plans to integrate the pay process with HRMS call for the necessary interface to the PWGSC pay system to be built only after HRMS is upgraded to the next major Peoplesoft cluster release.
French: Bien qu’on reconnaisse l’existence d’une telle lacune, il faudra, de manière réaliste, au moins deux ans pour la corriger, car les plans visant à intégrer les processus de traitement de la paye au SGRH exigent de créer une interface avec le système de paye de TPSGC, et cette démarche ne sera effectuée qu’après la mise à niveau du SGRH, à la sortie du prochain bloc important du système Peoplesoft.
English: The postal market is now largely liberalised.
French: Le marché postal est à présent largement libéralisé.
English: (b) That the actions set out in annex V to the report of the seventh Meeting of the Parties should be taken to improve the functioning of the financial mechanism.
French: b) Que les mesures énoncées à l'annexe V du rapport de la septième Réunion des Parties devraient être prises pour améliorer le fonctionnement du mécanisme de financement.
English: I must stress that the effects of a zero tolerance policy for unauthorised GMOs on feed imports only become an issue in the event of so-called asynchronous GMO approvals.
French: Je dois préciser que les effets d'une politique de tolérance zéro pour les OGM non autorisés sur les importations d'aliments ne deviennent un problème que dans le cas d'homologations asynchrones.
English: We cannot continue to allow the important and commendable work of non-governmental organizations, their invaluable contribution and constructive participation in and influence on the framework of the United Nations system to be tarnished by the repugnant actions of a tiny minority of organizations, like Freedom House, that are an embarrassment to the community of non-governmental organizations which genuinely respects established norms.
French: Nous ne pouvons pas accepter de voir leur action courageuse et louable, leurs contributions précieuses, leur participation et influence à l'intérieur du système des Nations Unies ternis par les agissements néfastes d'une petite minorité d'organisations qui, comme Freedom House, font honte à la communauté des organisations non gouvernementales, qui, elles, respectent vraiment les règles établies.
English: varies much less with on-the-job training.
French: la probabilité de donner de la formation structurée et le taux de roulement de l’entreprise.
English: The European Union wished to underline, once again, that the Committee's consultations should have been confined to budgetary issues.  Mr. Ramadan (Lebanon) said that Lebanon observed the principle that the financing of United Nations peacekeeping operations was the collective responsibility of all Member States, as reaffirmed in General Assembly resolution 55/235.
French: L'Union européenne souhaite souligner de nouveau que les consultations de la Commission auraient dû être limitées aux questions budgétaires M. Ramadan (Liban) dit que le Liban respecte le principe réaffirmé dans la résolution 55/235 de l'Assemblée générale, selon lequel tous les États Membres de l'Organisation sont collectivement responsables du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: By democratic supervision I mean parliamentary supervision, not supervision by the European Parliament or the national parliaments.
French: Par contrôle démocratique, j'entends contrôle parlementaire, et non pas supervision par le Parlement européen ou les parlements nationaux.
English: Brazil has led the way in expanding treatment for people with HIV/AIDS by guaranteeing access to medications for everyone in the country infected with the virus.
French: Le Brésil a montré la voie en généralisant le traitement des personnes vivant avec le sida et en assurant l'accès aux médicaments à toutes les personnes infectées par le virus.
English: To link the birth files to the death file, we used the mainframe version of the Generalized Record Linkage System (GRLS V1).12 We generated an alternative entry if the mother's maiden surname field was different from the infant's.
French: Pour coupler le fichier des naissances à celui des décès, nous avons utilisé le Système général de couplage des dossiers (GRLS V1)12. Nous avons créé une entrée différente chaque fois que le nom de jeune fille de la mère différait de celui de l'enfant.
English: 3.3 Other Categories of Individual Holders of Minister’s Permits, Temporary Resident Permits, study permits, and work permits are eligible for benefits when deemed to be residents under the Medicare Protection Act and section 2 of the Medical and Health Care Services Regulation.
French: Les bénéficiaires peuvent faire assurer leurs personnes à charge, pour autant qu’elles soient des résidents de la province.
English: It also stipulates that “those responsible for acts of international terrorism must be brought to justice”.
French: Elle stipule aussi que « les États doivent traduire en justice les auteurs d'actes de terrorisme international ».
English: "Employment Growth in the Temporary Help Industry," Monthly Labour Review.
French: "Employment Growth in the Temporary Help Industry," Monthly Labor Review.
English: The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances and starting points, including the nature of their energy mix.
French: La contribution de chaque État membre en vue de la réalisation de l'objectif de l'Union devra prendre en compte les différentes situations et points de départ nationaux, y compris la nature de leur panier énergétique.
English: After an encouraging return to the negotiating table in February, the LTTE’s refusal to participate in the second round in April was very disappointing.
French: Après un retour encourageant à la table de négociation en février, le refus des TLET de participer au second tour de négociation en avril a été très décevant.
English: Meticulous recording of data is essential.
French: Une consignation méticuleuse des données est essentielle.
English: PDPal, Screen Shot 1, 2003 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window PDPal, Screen Shot 1, 2003 Images in the Series:
French: PDPal, Screen Shot 1, 2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre PDPal, Screen Shot 1, 2003 Images dans cette série :
English: The fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights prompted the development of a kit of basic educational materials to promote peace, conflict resolution and human rights in refugee schools.
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Haut Commissariat a produit une trousse de matériels d'éducation de base afin de promouvoir la paix, le règlement des conflits et le respect des droits de l'homme dans les écoles accueillant les enfants de réfugiés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: surf life saving.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The programme’s target beneficiaries are young couples, poor and vulnerable families.
French: Les bénéficiaires visés par le programme sont les jeunes couples ainsi que les familles pauvres et vulnérables.
English: (However, Treasury Board feels that the department does need to be vigilant and to monitor the rate of Francophone representation to ensure that it does not decline.)
French: (Le Conseil du Trésor considère cependant que le ministère se doit d'être vigilant et de surveiller le taux de représentation des francophones afin qu'il ne diminue pas).
English: I would like to finish with an unrealistic proposal, which is rather like Mr Voggenhuber’s proposal.
French: Je souhaiterais terminer par une proposition irréaliste, qui s’apparente dans un certain sens à la proposition de M. Voggenhuber.
English: This new protocol would enable jurisdictions to more effectively work together to help a child in danger.
French: Ce nouveau protocole permettrait aux provinces de travailler plus efficacement ensemble pour aider les enfants en danger.
English: Prepared for the Secretariat on Palliative and End-of-Life Care, Health Canada.
French: Préparé pour le Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie, Santé Canada.
English: Step out of the crowd and join an organization that recognizes your talents and dedication, and celebrates a diverse, interdependent work environment.
French: Joignez-vous à une organisation qui reconnaît votre talent et votre dévouement, et qui se félicite d'offrir un milieu de travail diversifié et interdépendant.
English: Despite the results achieved, much still remained to be done.
French: Malgré les résultats obtenus, il reste encore beaucoup à faire.
English: The SBSTA, at its twenty-fifth session, endorsed the activities identified for immediate follow-up, as contained in document FCCC/SBSTA/2006/INF.8, paragraph 57.
French: À sa vingt-cinquième session, le SBSTA a approuvé les activités de suivi à entreprendre immédiatement (document FCCC/SBSTA/2006/INF.8, par. 57).
English: The Agency has already noted that it is a trend in the airline and other industries to outsource services to achieve efficiencies, reduce costs and increase revenues.
French: L'Office a déjà pris en note que l'industrie du transport aérien, comme d'autres industries, ont tendance à sous-traiter l'exécution de services à d'autres compagnies afin d'améliorer leur efficacité, de réduire leurs coûts et d'accroître leurs recettes.
English: Members support our work and help us to convince decision makers that people care about the world they live in.
French: So erhalten wir die nötige moralische und finanzielle Unterstützung für unsere Projekte.
English: 3.6 Once appointed, the mediator's first task is to work with the Responsible Authority and interested parties to develop protocols or ground rules that will govern the mediation.
French: 3.6 Une fois que le médiateur a été nommé, sa première tâche consiste à collaborer avec l'autorité responsable et avec les parties intéressées pour définir les protocoles ou règles de base qui régiront la médiation.
English: Seven percent offer various other8 responses to any air quality warning, while three percent would not do anything differently.
French: Anglophones et francophones offrent différents modèles de réaction à un avertissement sur la qualité de lair.
English: Two projects are being conducted between 1 November 2006 and 31 March 2008 by the Ministry of Employment and Social Policy (co-financed by the European Social Fund):
French: Une série d’émissions de télévision dressant le portrait de femmes qui avaient réussi leur carrière, en tant que salariées ou propriétaires d’entreprise, et qui dans de nombreux cas avaient eu à concilier vie professionnelle et vie familiale, faisait partie intégrante du projet.
English: Finance 5.1 Finance Update MR NIGGLI said that he would not deal with the accounts and budget, which would be dealt with in a moment by the auditors and Mr Reedie, but pointed out that a Finance and Administration Committee meeting would be held on 20 August in Lausanne, when about seven months of figures were available, in order to be able to better prepare the expenses budget and in time for the committee to report to the Executive Committee in September.
French: Finances 5.1 Actualisation M. NIGGLI déclare qu’il ne traitera pas des comptes et des budgets, qui seront présentés dans un moment par les vérificateurs et M. Reedie, mais il tient à souligner qu’une réunion du comité finances et administration aura lieu le 20 août à Lausanne, lorsqu’il sera possible de disposer des chiffres sur une période de sept mois au moins. Cela permettra de préparer le budget de dépenses à temps pour que le comité puisse en rendre compte au Comité exécutif en septembre.
English: At the same meeting, the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific made a statement.
French: À la même séance, le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a fait une déclaration.
English: She refused to apply it in that case and the Commission did not proceed with an appeal of her decision.
French: Ce juge a refusé d'appliquer la jurisprudence dans cette affaire et la Commission n'a pas interjeté appel de sa décision.
English: The forms can be printed, completed manually and sent to Corporations Canada by fax or mail.
French: Les formulaires peuvent être imprimés, remplis à la main et déposés à Corporations Canada par télécopieur ou par courrier.
English: The LES were included, in accordance with regulations.
French: Conformément aux règlements, les ERP ont été invités à en faire partie.
English: Members of the Council have before them document S/2006/1023, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/1023, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: We therefore support the idea of adopting a new Security Council resolution that would provide a framework for the widest possible participation of other countries.
French: Nous appuyons donc l'idée de l'adoption par le Conseil de sécurité d'un nouveau projet de résolution prévoyant un cadre pour la participation la plus large possible des autres pays.
English: The written exam assessed the following qualifications: "Ability to communicate effectively in writing", and, "Ability to analyse benefit applications, identify critical issues, evaluate pertinent facts, apply relevant legislation, regulations and policies and prepare a written decision for the client".
French: L'examen écrit visait à évaluer les qualités suivantes : « Capacité de communiquer efficacement par écrit » et « capacité d'analyser les demandes de prestations, de relever les questions litigieuses, d'évaluer les faits pertinents, d'appliquer la législation, la réglementation et les politiques pertinentes et de préparer une décision par écrit pour le client ».
English: Canadian citizens residing in the United States and overseas should consult the instructions attached to the application form for the list of eligible guarantors outside Canada.
French: Les citoyens canadiens résidants aux Etats Unis et outre-mer doivent consulter les instructions attachées à la demande pour vérifier la liste des répondants admissibles.
English: Conclusion Mr. Speaker, behind all of the words and numbers in this budget are decisions that reflect directions set and commitments made.
French: Conclusion Monsieur le Président, derrière tous les mots et les chiffres du budget se profilent des décisions traduisant les orientations qui ont été établies et les engagements qui ont été pris.
English: Are you sending a clear message to your potential customers by highlighting your Unique Selling Proposition (USP)?
French: Présentez-vous un message clair à vos clients potentiels en mettant en valeur ce qui rend votre entreprise unique?
English: We also urged the Bank Group to engage in cross-border investments, especially in light of the linkages to the trade agenda.
French: Nous prions aussi instamment le Groupe de la Banque d’appuyer les investissements transfrontières, compte tenu en particulier de leurs liens avec le programme commercial.