ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Government of Canada Protects and Preserves the Environment with Natural Areas Conservation Program In March 2007, as part of our commitment to conserve and protect Canada's natural environment, Prime Minister Stephen Harper announced the Government of Canada will invest $225 million in the new Natural Areas Conservation Program.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Le gouvernement du Canada protège et préserve l'environnement avec un programme de conservation des aires naturelles En mars 2007, dans le cadre de notre engagement à conserver et à protéger l'environnement naturel du Canada, le premier ministre Stephen Harper a annoncé que le gouvernement du Canada investirait 225 millions de dollars dans le nouveau Programme de conservation des aires naturelles.
English: The Child Labour (Prohibition and Regulation) Act, 1986, provides for the constitution of a Child Labour Technical Advisory Committee to advise the Central Government for the purpose of addition of occupations and processes to the Schedule to the Act.11
French: La Loi susvisée prévoit la création d'un comité consultatif technique sur le travail des enfants, chargé de conseiller le Gouvernement central aux fins de compléter la liste des métiers et la liste des opérations figurant dans l'annexe à la Loi11.
English: 2001 Census Your privacy is important (Document last updated May 1, 2001) The protection of personal census information is of top priority at Statistics Canada.
French: Recensement 2001 Votre vie privée est importante (Dernière mise à jour le 1er mai 2001) La protection des renseignements personnels constitue la principale priorité de Statistique Canada.
English: Such action can be carried out, however, only if it is firmly supported, particularly by donors and all national and international structures with competencies in this field.
French: De telles actions cependant ne peuvent être réalisables que si elles sont fortement appuyées, notamment par les bailleurs de fonds et toutes les structures nationales et internationales compétentes en la matière.
English: This gives carte blanche not just to the good firms, which some are, of course, but also to the bad firms, which then flout social and environmental legislation that they would have to respect in their own countries.
French: Ainsi, le champ est libre pour les bonnes entreprises, car il en existe, bien sûr, mais également pour les mauvaises qui ne respectent pas là-bas la législation sociale et environnementale qu'elles devraient respecter dans leur propre pays.
English: When the main line of the GRAND TRUNK RAILWAY was built through the village in 1860, it received its present name after a suggestion by a resident who had been coachman on the estate of Lord Lucan in Ireland. In 1872 it was incorporated as a village.
French: Quand, en 1860, on construit la ligne principale du GRAND TRUNK RAILWAY dans le village, celui-ci reçoit son nom actuel à la suggestion d'un résident qui avait été cocher dans le domaine de lord Lucan en Irlande.
English: Participants: The participants were 193 children formally diagnosed with a pervasive developmental disorder (PDD), ranging in age from 21 months to 7 years. 82.4% (158) of the children had a diagnosis of infantile autism, 14.6% (28) had atypical autism, 1% (2) had Asperger?s syndrome, and 2% (5) had another PDD.
French: Sujets : 193 enfants ayant reçu le diagnostic formel de trouble envahissant du développement (TED), âgés entre 21 mois et 7 ans, ont pris part à cette enquête, répartis en 158 cas d’autisme infantile (82,4 %), 28 cas d’autisme atypique (14,6 %), 2 cas de syndrome d’Asperger (1 %) et 5 cas d’une autre forme de TED (2 %).
English: However, the deployment and operation of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo have been facing difficulties, as the parties to the peace agreement have failed to commit themselves to its effective implementation.
French: Toutefois, le déploiement et l'activité de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo se sont heurtés à des difficultés, dans la mesure où les parties à l'accord de paix n'ont pas réussi à s'engager à sa mise en oeuvre effective.
English: Prosecution within two years 63(6) A prosecution under this Act may be commenced not later than two years after the commission of the alleged offence.
French: Prescription 63(6) Les poursuites visant une infraction à la présente loi se prescrivent par deux ans à compter de la date à laquelle elle aurait été perpétrée.
English: Progress is being made: the battle against poverty is slowly (too slowly) being won.
French: Des progrès sont en cours : la bataille contre la pauvreté est lentement (trop lentement) en train d’être gagnée.
English: All the applications will be fully supported from our Jebel Ali Depot with installation, commissioning, training and long term maintenance contract all available from BAUER employed engineers and technicians.
French: Nous bénéficions pour cela d'une longue expérience dans ce secteur de la construction mécanique.
English: Devices known as “Acquisition Modules”, based on new digital interfaces like USB, FireWire and Gigabit Ethernet have recently begun to hit the image processing market.
French: En concevant un système d’imagerie, la sélection d’un éclairage est particulièrement décisive.
English: - Documentation concerning a specific employee Staffing Includes delegated staffing, selection standards, statements of qualifications, recruitment and special programs, competitions and exams, priority lists and documentation related to staffing of bilingual positions and priority lists.
French: - Documentation sur un employé particulier Conventions collectives - Comprend les documents relatifs à tous les aspects de la négociation des conventions collectives, leur interprétation et leur administration, y compris la certification; les positions ou les exclusions de direction ou confidentielles; et les conventions collectives.
English: The European Geophysical Union is organizing its General Assembly (Edition 2010) in Vienna, Austria, from May 2nd to 7th, 2010.
French: L’économie mondiale est sortie de la récession dans le courant de l’année 2009, retrouvant le chemin de la croissance plus rapidement que prévu par la plupart des analystes, surtout sous l’impulsion des grandes économies émergentes d’Asie et de l’économie américaine.
English: The main elements of response are:
French: Les principaux types d'intervention sont :
English: • - putting an end to outmoded practices whereby children are separated from their mother at birth,  - registering children at birth,  - ensuring that there are social workers in maternity hospitals and wards,  - introducing appropriate welfare services to provide support for mother and child, - giving mothers financial aid,  - providing advice and special assistance and making sure that parents are more closely involved in cases where a child is born with a disability, etc.
French: • - l’abandon de pratiques anciennes qui voulaient qu’on sépare l’enfant de sa mère à la naissance - l’enregistrement des enfants à la naissance - la présence d’assistantes sociales dans les maternités - la création de services sociaux appropriés pour le soutien à la mère et à l’enfant - l’octroi d’aides économiques aux mères - des conseils et aides particulières et une plus grande implication des parents en cas de handicap de l’enfant etc.
English: Once we have received payment, we are happy to deliver anywhere in the world.
French: Vous êtes considéré responsable pour la commande une fois que nous avons remis le colis à « Royal Mail » ou à un autre service de courrier. Nous vous recommandons de prendre le mode de livraison qui offre l’assurance appropriée pendant la procédure de fermeture.
English: The representative of Algeria asked whether the broad application of the Principles might be enhanced through their being discussed in an intergovernmental forum.
French: Le représentant de l'Algérie a demandé si la discussion des Principes dans une instance intergouvernementale n'en renforcerait pas l'application.
English: For instance, only about two thirds of youth in Quebec report being educated about smoking and health, the lowest rate in the nation.
French: En outre, dans certaines provinces et certains territoires, les leçons sur la prévention du tabagisme font partie d’un programme d’études plus général sur «la santé et l’éducation physique» et peuvent se voir attribuer une faible proportion du temps.
English: be delivered in a global context.
French: la santé des Canadiens en ajoutant à leurs connaissances et à leurs aptitudes en matière de résolution de problèmes et de prise de décision.
English: The truth is, Northern countries don’t need the only real benefit these laws can deliver: political points for making a rhetorical stand against North–South exploitation.
French: Si un accord multilatéral tel que l’EI sur les RPAA a tendance à limiter les conditions d’accès au minimum, il reste qu’il contient une expression de la souveraineté des États qui choisissent d’en faire partie.
English: The application of the rules on aid to urban areas contained in the Commission's proposal for a programme for cities in the European Union is, therefore, a somewhat inappropriate instrument in countries with a small, sparsely distributed population since the rules are geared to regions and not parts of cities.
French: C'est pourquoi l'application des dispositions en matière d'aides urbaines de la proposition de la Commission relative à un programme en faveur des villes de l'Union européenne constitue un instrument quelque peu inapproprié dans les États membres dont la population est peu nombreuse et clairsemée, sachant que ces dispositions sont conçues pour des régions et non des quartiers urbains.
English: By letter dated March 9, 1992, the Licensee applied to the Agency for a further suspension of Licence No. 890201 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 890201 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Licence No. 890201 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987, To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than March 17, 1993.
French: Par lettre du 9 mars 1992, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre à nouveau la licence no 890201 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 890201 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licence no 890201 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987. Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 17 mars 1993.
English: The air battles on D-Day ranged from fighter support on the beachhead to bomber raids approximately 100 miles into the Normandy countryside.
French: Les missions aériennes du jour J comprenaient, entre autres, soutenir la tête de plage grâce aux chasseurs et effectuer des bombardements à environ 160 km dans la campagne normande.
English: It was difficult for the very simple reason that there were quite different conceptions of what that unity should be.
French: Elle était difficile pour la simple raison qu'on était en présence de diverses conceptions concernant la nature de cette unité.
English: FINANCE Doucette, Matthew Manager – Finance (613) 759-6329 doucettema@agr.gc.ca
French: FINANCES Doucette, Matthew Gestionnaire – Finances 613 759-6329 doucettema@agr.gc.ca
English: The Authority for the Advancement of Women had given special attention to Arab women in Israel, who made up 60 per cent of Arab students in higher education.
French: L'Autorité pour la promotion de la femme a prêté une attention toute particulière aux femmes arabes en Israël, qui représentent 60 % des étudiants arabes dans l'enseignement supérieur.
English: "While we welcome the releases, all restrictions on the work of human rights activists in The Gambia must be lifted immediately."
French: Nous saluons bien sûr ces libérations, mais demandons que toutes les restrictions apportées à l'action des militants des droits humains en Gambie soient immédiatement levées.»
English: (i) The African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: i) La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Participation in extra curricular activities, such as recreation, volunteering and mentoring, also provide opportunities to practise citizenship, partnership and leadership roles and to assume more responsibilities.
French: Les adolescents tentent souvent d'intervenir en vue de protéger leur mère, ce qui peut entraîner des attaques intensifiées sur eux-mêmes.
English: The Rapporteur of Technical Committee IV (United Kingdom) presented sections of the draft report relevant to the work of this Committee.
French: Le Rapporteur de la Commission technique IV (Royaume-Uni) présente des sections du projet de rapport intéressant les travaux de cette Commission.
English: To facilitate participation and better preparation by Members, including capital-based staff, we propose the earliest possible distribution of meeting schedules, agendas and documentation, for formal and informal meetings alike.
French: Afin de faciliter la participation et la préparation des membres, y compris du personnel en poste dans les capitales, nous proposons que les documents ainsi que les calendriers et les ordres du jour des réunions officielles aussi bien qu'officieuses soient distribués le plus possible à l'avance.
English: Nord-du-Québec Business Office Consult the various pages in this section to learn about Canada Economic Development priorities for the region and the programs offered.
French: Bureau d’affaires Nord-du-Québec Consultez les différentes pages de cette section pour connaître les priorités de Développement économique Canada pour la région ainsi que les programmes offerts.
English: Ministers responsible for postsecondary education take these questions seriously.
French: Les ministres responsables de l’enseignement postsecondaire prennent ces questions au sérieux.
English: After the adoption of the resolution, Mr. Alfonso Martínez and Mr. Guissé made statements in explanation of their position.
French: Après l'adoption de la résolution, M. Alfonso Martínez et M. Guissé ont fait des déclarations pour expliquer leur position.
English: This reference represents the most extensive inquiry undertaken by the Tribunal since its establishment in December 1988.
French: Cette saisine constituait l'enquête la plus élaborée menée par le Tribunal depuis sa création, en décembre 1988.
English: Staff Development Develop coaching/mentoring models for under-represented groups.
French: Perfectionnement du personnel Établir des modèles d'encadrement et de mentorat pour les groupes sous-représentés.
English: In the area of social statistics, it is regrettable that so basic a concept as "household" should be defined so inconsistently from one Member State to another.
French: Malgré ces difficultés, il existe sans doute des domaines où les statisticiens devraient s'efforcer d'assurer une meilleure cohérence conceptuelle.
English: The Delegation of the Republic of South Africa declared that the draft provisions had attempted, in a very creative manner, to accommodate the views expressed by delegates at the second meeting.
French: La délégation de la République sud-africaine a déclaré que le projet de dispositions s'efforce, d'une façon très positive, de tenir compte des vues exprimées par les délégués pendant la deuxième réunion.
English: (1) Identifying information resources of business value at sufficient levels of materiality or granularity required by organizations to conduct business activity, complete transactions, achieve results, and measure or assess performance.
French: (1) identifiant les sources d’information ayant une valeur opérationnelle à un niveau suffisant d’importance relative ou de fragmentation afin que les organisations puissent diriger leurs activités opérationnelles, faire des transactions, atteindre des résultats et mesurer ou évaluer leur rendement;
English: In CanWest’s takeover of WIC’s television assets, 12 percent or 84.3 million dollars was directed to benefits, including the creation of the Western Independent Producers fund.
French: Ainsi, lorsque CanWest a acquis l’actif de télévision de WIC, 12 % du montant de la transaction, soit 84,3 millions de dollars, ont été réinvestis dans le système, permettant entre autres de créer un fonds destiné aux producteurs indépendants de l’Ouest.
English: I hope you will not mind if I discuss individual areas in brief.
French: J'espère que vous ne verrez pas d'inconvénient à ce que j'aborde brièvement ces différents domaines.
English: Counsel for the Director argued that anti-dumping duties should only prevent injury to the domestic industry and that duties beyond that go against the public interest.
French: Les avocats du Directeur ont allégué que les droits antidumping devraient uniquement suffire à empêcher le dommage à la branche de production nationale et que d’imposer des droits au-delà de ce seuil est contraire à l’intérêt public.
English: Kindly supply additional information on the activities and resources available to the Office of the Procurator for the Defence of Human Rights and how it coordinates with other municipal human rights institutions.
French: Fournir un complément d'information sur les activités et les ressources du Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme et sur les mécanismes de coordination entre celui-ci et les institutions municipales compétentes dans le domaine des droits de l'homme.
English: Maintaining the status quo in British Columbia’s health system has not been an option.
French: Il repose sur une structure de prestation régionale et des professions autoréglementées qui offrent des soins de qualité, accessibles et abordables. Cinq autorités sanitaires régionales sont responsables de la gestion et de la prestation d’une gamme de services dans les domaines des soins actifs, des soins hospitaliers, des soins à domicile et en milieu communautaire, de la santé mentale, de la toxicomanie et de la santé publique.
English: 27 that: i. the exporter obtain and make available at the port of exit a valid export licence issued by the AECB under the authority of the Atomic Energy Control Regulations or have evidence that an exemption to that licence has been granted; and ii. the exporter submit to the Export Controls Division of DFAIT, on a quarterly basis, a summary of all exports made against GEP No. EX.
French: 27 exige: i. que l'exportateur détienne et présente au point de sortie un permis d'exportation valide délivré par la CCEA en vertu du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique ou qu'il fournisse la preuve qu'une exemption lui a été accordée; et ii. que l'exportateur soumette, tous les trois mois, à la Direction des contrôles à l'exportation du MAECI, un résumé de toutes les marchandises exportées en vertu de la LGE no EX.
English: According to reliable information, the percentage of women who passed the competitive examination was far lower than 15%, the quota previously in force.
French: Le pourcentage de femmes ayant réussi le concours était, selon des sources fiables, largement inférieur à 15%, à savoir le quota antérieurement en vigueur.
English: Basic grade separation [26] The Region states that currently, the proposed structure includes five lanes of traffic, on Maple Grove Road in the area of the underpass (two lanes westbound and three in the eastbound direction).
French: Saut-de-mouton élémentaire [26] La Région affirme qu'à l'heure actuelle, la structure proposée comprend cinq voies de circulation sur Maple Grove Road dans la zone du passage inférieur (deux voies à l'ouest et trois en direction de l'est).
English: As a condition of such license, the recording product must read and respond to copy protection information in the form of the watermark in any legacy interface and the digital information contained in any copy protected digital interface.
French: Pour respecter les conditions de la licence, l’appareil d’enregistrement devra : lire les informations de protection anticopie et y donner la réponse adéquate, ces informations prenant la forme du filigrane dans l’interface traditionnelle ou d’informations numériques dans l’interface numérique protégée contre la copie.
English: Fulfill its particular responsibilities:
French: Le rôle du gouvernement fédéral sera fondé sur le respect fondamental des droits de la personne de ceux qui sont vulnérables à l’infection au VIH/sida et il tiendra compte et fera la promotion de la justice sociale, de l’équité et des droits de la personne.
English: There are over approximately 8 million deaths in the CMDB.
French: Elle contient actuellement plus de 8 millions de noms.
English: The economic, social and health-related consequences of injection drug use rather than its elimination are the focus of harm reduction strategies(10).
French: Les stratégies de réduction des méfaits sont axées sur les répercussions économiques, sociales et sanitaires de la consommation de drogues injectables, plutôt que sur l'élimination de celle-ci(10).
English: We describe a model for recent, highly polarized, centimetre-wavelength outbursts of the source BL Lacertae in which "pistons" drive shocks in a collimated, relativistic flow.
French: Nous décrivons un modèle pour expliquer des éruptions récentes de rayonnement hautement polarisé dans les longueurs d'ondes centimétriques, provenant de la source BL Lacertae.
English: The provisions of resolution No. 25 are based largely on the regulations currently in effect in this regard for the navigation of the Rhine.
French: Les dispositions de la résolution no 25 s'inspirent largement des règlements en vigueur sur la question pour la navigation rhénane.
English: Such awareness campaigns seek to draw Muslim women's attention to the following facts that:
French: Ces campagnes visent à appeler l'attention des femmes musulmanes sur les faits ci-après :
English: This applies to all companies incorporated or registered in Barbados.
French: Cette loi est applicable à toutes les sociétés constituées ou enregistrées à la Barbade.
English: Indeed, what is now equal to, much worse!
French: En fait, c'est ce qui arrive maintenant, SCHLIMMER BEAUCOUP!
English: Air quality and exposure to UV rays are issues that are becoming increasingly important to the public.
French: La qualité de l'air et l'exposition au rayonnement UV sont des problèmes de plus en plus importants pour la population.
English: During his time as Speaker of the Senate, Senator Hays was a voice of reason who approached his position with a fair and open mind, always showing great respect towards his fellow Senators and the rules which govern the place in which we are fortunate enough to work.
French: Au cours de son mandat à la présidence du Sénat, le sénateur Hays a su faire entendre la voix de la raison, lui qui a approché son poste avec un esprit ouvert et juste, manifestant toujours un grand respect envers ses collègues sénateurs et les règles qui régissent l’endroit où nous avons le grand honneur de travailler.
English: Nicole Prud'homme «Rates of excise duty on alcohol land alcoholic beverages» Rapporteur :
French: Nicole Prud'homme «Taxes accises sur l'alcool et les boissons alcoolisés» Rapporteur :
English: Furthermore, the depth measurement has to be non-intrusive.
French: De plus, la mesure de profondeur doit être non-intrusive.
English: A summary of several studies is given in Table 7.
French: Le tableau 7 présente un résumé de plusieurs études.
English: Overview of measures recommended and status of action taken
French: Aperçu des mesures recommandées et adoptées