ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To read PDF documents, you will need Acrobat Reader 5.0 or higher.
French: Pour les documents PDF, le plug-in Acrobat Reader 5.0 ou supérieur est nécessaire.
English: European parliamentarians had a role to play in promoting the same spirit in respect of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les parlementaires européens ont un rôle à jouer pour faciliter les mêmes dispositions d'esprit au sujet de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: They came to the conclusion that the establishment of a regular schedule of negotiations on a political level in Moscow and Vienna, alternatively, and a further strengthening of the role of the OSCE in the peace process would be instrumental in maintaining the momentum in the peace process.
French: Ils sont parvenus à la conclusion que l’établissement d’un calendrier de négociations au niveau politique qui auraient lieu en alternance à Moscou et à Vienne et un renforcement du rôle de l’OSCE dans le processus de paix contribueraient à maintenir l’élan du processus de paix.
English: The Commission considers it unrealistic and unnecessary to lay down standards guaranteeing that the least intensive water purification is adequate to ensure that surface water is of drinking water quality.
French: La Commission estime qu'il est peu réaliste et inutile d'établir des normes qui permettent de garantir que le traitement de purification de l'eau le moins intensif possible suffise pour produire une eau potable de qualité à partir des eaux de surface.
English: Furthermore, it seems that 50% of the candidates were from outside Health Canada.
French: Aussi, il semble de plus que 50% des candidats et candidates étaient de l'extérieur de Santé Canada.
English: Nowadays, we have finished a feasibility study of such an incubator, in which we have involved experts of the best practice at the European level and the major experts of this process in Italy.
French: Nous avons maintenant achevé l’étude de faisabilité d’un tel incubateur, étude à laquelle ont pris part les experts des meilleures méthodes utilisées au niveau européen et la plupart des experts du sujet en Italie.
English: Channels are a systemized way of differentiating between different download sources.
French: Les canaux sont une façon optimisé de différencier plusieurs sources de téléchargement.
English: The UN sent the peacekeeping force MONUC to the DRC.
French: L'ONU a envoyé la force de maintien MONUC en RDC.
English: According to the Assembly, the EDA should evolve in the area of defence capabilities, equipment and technologies, and acquire a role "similar to the one played by the Commission in the civilian and security sectors".
French: Selon l´Assemblée, l´AED est appelée à évoluer, dans les domaines des capacités, des équipements et des technologies de défense, « vers un rôle comparable à celui de la Commission dans le domaine civil et celui de la sécurité ».
English: The following alternative formulation was also proposed for consideration: “Recognizing the importance of international cooperation for improving the living conditions of persons with disabilities in every country, in particular in the developing countries”.
French: La variante ci-après a également été proposée pour examen : « Reconnaissant l'importance de la coopération internationale pour l'amélioration des conditions de vie des handicapés dans tous les pays, notamment en développement, ».
English: Bad outcomes are most often the results of physician misjudgments regarding the severity and potential complications of this life-threatening infection.
French: Les issues déplorables sont le plus souvent attribuables à une mauvaise évaluation par le médecin de la gravité et des complications potentielles de cette infection mortelle.
English: THE LAW RELATING TO IMMUNITY [ 12 ] The usual way of proceeding in the instance of a claim of public interest immunity is to provide the trier of fact with an affidavit from the appropriate Minister, setting out the reasons for the claim.
French:  III. LE DROIT RELATIF À L'IMMUNITÉ [ 12 ] Dans les cas où on revendique l'immunité d'intérêt public, le ministre compétent fournit habituellement au juge des faits un affidavit énonçant les motifs de la revendication.
English: With regard to the long-term measures recommended by the Secretary-General (A/55/637), the Ad Hoc Committee had held extensive discussions on the question of extending the automatic applicability of the Convention to all United Nations operations.
French: S'agissant des mesures à long terme recommandées par le Secrétaire général (A/55/637), le Comité spécial a longuement débattu de la question de l'élargissement de l'applicabilité automatique de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies.
English: The concept of resilience arises primarily out of the great variability in personal and social adaptation processes observed in situations which pose a seemingly equal degree of risk.
French: Le concept de résilience émane surtout de la grande variabilité des capacités d'adaptation personnelle et sociale observées dans des circonstances apparemment d'égale dangerosité.
English: The guide, with its accompanying questionnaire, has been developed for Canadian employers who are committed to either creating or improving their workplace health programs.
French: Y est indiquée, la marche à suivre, étape par étape, en vue de préparer l'évaluation des besoins de façon à ce que celle-ci soit la plus efficace possible.
English: GRAIN DEPENDENT RAILWAY LINES Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes)
French: LIGNES DE CHEMIN DE FER TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN Installations de classe A 0 - 24 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonnes 25 - 49 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonnes 50 - 99 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonnes 100 espaces pour wagons (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonnes Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonnes
English: Speaking on behalf of my group, I recommend endorsement of the report, although we do not want to exclude the option of a code of conduct as an additional instrument for creating greater transparency.
French: Au nom de mon groupe, je recommande d’approuver le rapport, même si nous ne voulons pas exclure l’option d’un code de conduite comme instrument supplémentaire de création d’une plus grande transparence.
English: The figure below reveals that 80.9% of respondents believe that they were treated fairly, while only 6.7% indicated that they were treated unfairly.
French: La figure ci-dessous révèle que 80,9 % des répondants estiment avoir été traités équitablement et seulement 6,7 % sont de l'avis contraire.
English: General political interest measures show about 40 percent of the electorate admitting they have little or no interest, with the majority of the rest in the "follow politics fairly closely" category, rather than claiming to be very close followers of political news and events.
French: En général, les mesures d'intérêt révèlent qu'environ 40 % des électeurs disent avoir peu ou pas d'intérêt pour la politique, la majorité des autres affirmant « suivre la politique d'assez près » plutôt que très près.
English: (4) The procuring entity shall promptly notify in writing all suppliers or contractors that are parties to the framework agreement of the award of the contract, the name and address of the supplier or contractor to whom the notice has been issued and the contract price.
French: 4) L'entité adjudicatrice avise promptement par écrit tous les fournisseurs ou entrepreneurs parties à l'accord-cadre de l'attribution du marché, du nom et de l'adresse du fournisseur ou de l'entrepreneur auquel l'avis a été adressé et du prix du marché.
English: However, recent economic growth has not been strong or sustained enough to increase per capita income or make an impact on the levels of poverty in the sub-Saharan region.
French: Toutefois, cette croissance économique récente n'a pas été suffisamment forte ou soutenue pour entraîner une hausse du revenu par habitant ou pour avoir une quelconque incidence sur les niveaux de pauvreté dans la région subsaharienne.
English: 2007-05-10 — 19 Wing Cormorant Crew Picks Up Crew from Overdue Flight 19 WING COMOX - A Cormorant Crew from 442 Squadron was launched early this morning, May 9, on a mission to look for an overdue aircraft.
French: 2007-05-10 — 19e Escadre Un Cormorant procède au sauvetage de l’équipage d’un vol en retard 19E ESCADRE COMOX - L'équipage d'un Cormorant du 442e Escadron a décollé tôt ce matin (9 mai) dans le cadre d'une mission de recherche d'un aéronef en retard.
English: If the relationship between the product tests and the performance requirements is already well understood, then it is unlikely that this validation work will meet the SR&ED requirements.
French: Si la relation entre les essais du produit et les exigences de performance est déjà bien comprise, il est peu probable alors que ce travail de validation répondra aux exigences relatives à la RS&DE.
English: In Jutarnji List the category home security and crime is the most covered subject (16 per cent), closely followed by sports (15 per cent).
French: Consommation Autres Cuisine et maison Science Courrier des lecteurs Education Mode Religion Partis politiques Environnement Célébrités Opinions Naissances, décès et mariages Questions sociales Affaires internationales Services publics Santé Vie politique Dimension humaine Naissances, décès et mariages Arts et culture Divertissements Economie et affaires Sport Sécurité intérieure et criminalité
English: Waste recycling, recovery and reuse are not yet sufficient to offset the increasing trend of waste generation.
French: Le recyclage, la récupération et la réutilisation ne suffisent cependant pas à enrayer la production croissante de déchets.
English: It believed that such techniques could help the Organization become significantly more effective, and it intended to share its experience in that area with Member States.
French: Elle estime que ces techniques peuvent aider l'Organisation à renforcer de façon notable son efficacité et entend faire bénéficier les États Membres de son expérience en la matière.
English: His Government was concerned for the well-being of such children and appealed to the international community to work together to restore peace and love in their lives.
French: Son Gouvernement est préoccupé par le bien-être de ces enfants et lance un appel à la communauté internationale pour collaborer de concert afin de restaurer dans leurs vies l'amour et la paix.
English: Can I tell if a food has been irradiated?
French: Qui établit les normes en matière de niveaux d'irradiation?
English: The Specialized Section welcomed the initiative of Germany to start work on standards for groups of products.
French: La Section spécialisée a salué l'initiative de l'Allemagne visant la mise en route de travaux portant sur l'élaboration de normes pour des groupes de produits.
English: Joshua, who also belongs to 742 National Capital Air Cadet Squadron in Ottawa, was able to raise more than $5000.00 to purchase the soccer balls.
French: Joshua, qui fait partie du 742e Escadron des cadets de l’air de la région de la capitale nationale, à Ottawa, a réussi à amasser plus de 5 000 $ pour acheter les ballons de soccer.)
English: Men were most likely to be enrolled in graduate programs in the social sciences, health professions, engineering and applied sciences, and mathematics and physical sciences.
French: Les domaines dans lesquels les hommes étaient plus susceptibles d'être inscrits à des programmes de deuxième et troisième cycles étaient ceux des sciences sociales, des professions de la santé, du génie et sciences appliquées et des mathématiques et sciences physiques.
English: Key words: black yeast, melanin production, Phaeococcomyces sp.
French: Mots clés : levure noire, production de mélanine, Phaeococcomyces sp.
English: For example: 1.5% of average earnings over the last 5 years of employment multiplied by the member’s total years of service.
French: Par exemple, 1,5 % des gains moyens des 5 dernières années d’emploi multipliés par le total des années de service du participant.
English: Exporters The Department has identified 18 exporters of subject goods.
French: Exportateurs Le Ministère a recensé 18 exportateurs des marchandises en cause.
English: In both cases, our business was growing fast.
French: Dans les deux cas, l’entreprise était en pleine expansion.
English: The working group members received training on the human-rights approach to programming, causal analysis and results-based programming.
French: Les membres du groupe de travail ont reçu une formation portant sur la programmation axée sur les droits de l'homme, l'analyse des causes et la programmation axée sur les résultats.
English: Nearly all are based on models of natural epidemiology; they attempt to quantify how the intervention will modify the epidemic and at what cost.
French: Presque toutes ces études sont fondées sur des modèles d'épidémiologie naturelle; elles tentent de quantifier comment l'intervention modifiera l'épidémie et à quel coût.
English: DEPARTURE AIRPORT IS MAASTRICHT, NETHERLANDS
French: LE DEPART DE L AEROPORT SERA MAASTRICHT, PAYS BAS
English: Office of the Director of National Intelligence, "Remarks by General Michael V. Hayden, Address to the National Press Club:
French: Office of the Director of National Intelligence, « Remarks by General Michael V. Hayden, Address to the National Press Club:
English: Canadian Aboriginal AIDS Network, Canadian Aboriginal cultural competence for HIV/AIDS health care providers Four students received research awards for community-based HIV/AIDS research to be conducted in their respective academic programs:
French: Réseau canadien autochtone du sida, Canadian Aboriginal cultural competence for HIV/AIDS health care providers Quatre étudiants ont reçu des bourses de recherche pour des projets de recherche communautaire sur le VIH/sida qui seront réalisés dans leurs programmes d’études respectifs :
English: The team should be prepared to go further than the diagnosis, but you must keep in mind the issues on which you can reasonably expect action.
French: L’équipe devrait être prête à aller plus loin que le diagnostic et garder à l’esprit les points sur lesquels il est raisonnable de s’attendre à ce que des mesures soient prises.
English: This provision, which appears in the International Covenant on Civil and Political Rights, is covered in the Code of Civil and Administrative Procedure, as recently amended and supplemented.
French: Cette disposition qui figure dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et se retrouve dans le Code de procédure civile et administrative, récemment modifié et complété.
English: The tension in Québec was palpable.
French: Au Québec, la tension est palpable.
English: 4 Sales figures average results for all SMEs.
French: 4 Ce chiffre correspond à la moyenne pour l’ensemble des PME.
English: The amounts to be paid are as follows:
French: Le tableau ci-après donne les montants devant être versés :
English: The hard drive light is on when the computer reads data from or writes data to the hard drive.
French: Le voyant de l'unité de disque dur s'allume lorsque l'ordinateur lit ou écrit des données sur l'unité de disque dur.
English: Governing Council asked that CIHR staff more clearly define those individuals who would be listed as co-applicants.
French: Le conseil d'administration demande que le personnel d'IRSC définisse plus clairement les personnes qui figureraient comme co-candidats.
English: An amendment to the law making it possible to terminate a pregnancy in cases when a foetus was not viable was being considered by the Federal Supreme Court and the National Confederation of Health Workers also had a case on the issue before the Court.
French: La Cour suprême fédérale examine actuellement un amendement à la loi, en vertu duquel les interruptions de grossesse seront autorisées lorsque le fœtus n'est pas viable, et la Confédération nationale des travailleurs sanitaires a également saisi la Cour d'une affaire sur cette question.
English: Certificate of Approval – Waste Carrier Certificate of Approval – Waste Receiver Certificate of Approval – Waste Generator (Also for the compounding facility.)
French: Les certificats exigés pour le site pourraient être par exemple : un certificat d’approbation de transporteur de déchets; un certificat d’approbation de récepteur de déchets; un certificat d’approbation de générateur de déchets (également pour l’installation de mélangeage).
English: However, exports are increasing in other products, such as meat, dried peas, confectionary products and various food preparations.
French: Les principales exportations de la Chine sont les animaux vivants, la viande, le poisson et fruits de mer et les fruits et légumes.
English: NRCan Staffing and WFA Sector Support (portfolio) HR Operations / EX Services Employee / Employer relations, Compensation & Benefits, WFA, leave control, Sector Support (portfolio) HR Planning / Training & Dev. EX, Science & Tech. Mgt., Compentency profile, La Relève, Official Languages, Employment Equity, Awards & Recognition, Sector Support (portfolio) Systems / Classification PeopleSoft, UCS, Sector Support (portfolio)
French: RNCAN Dotation et RE Soutien des secteurs (portefeuille) Op. des RH/ Serv. à la Haute direction Rel. employeur- employé, Rémunération et avantages, Re suivi des congés, soutien au secteur (portefeuille) Plan des RH/Form. et Perf. EX, Gestion Sciences et Tech., Profil des Comp., La Relève, Langues officielles, Équité en emploi, Récomp. et reconn., soutien au secteur (portefeuille) Systèmes / Classification PeopleSoft, NGC soutien au secteur (portefeuille)
English: 9) Dr Mr. Mrs. Ms. Given Name: ________________ Initial: ________ Surname : _____________________ Dosimeter number: ________________________________ I have been informed of the requested change to my dose information.
French: Commission de la Santé et la Securité du Travail du Québec 1199 de Bleury, 7e Etage C.P. 6056, Succ.
English: In accordance with the provisions of rule 50, the Main Committee will elect its own officers.
French: Conformément aux dispositions de l'article 50, la grande commission élira les membres de son propre bureau.
English: But the study of scientific data indicates that the eradication of the St. Lawrence River population is the consequence of the reduction of its distribution range, because of habitat encroachment.
French: Cependant, l'analyse de données scientifiques indique que l'éradication de la population du fleuve Saint-Laurent résulterait de la réduction de son aire de distribution, en raison d'un empiétement d'habitat.
English: • Clarification as to how drug sponsors obtain an eCTD Identifier;
French: • Nous avons précisé comment un promoteur pouvait obtenir un identificateur eCTD.
English: Federal economic policies and priorities (e. g., trade, taxation, energy) need to better reflect environmental considerations.
French: Les politiques et les priorités économiques fédérales (par exemple, le commerce, la fiscalité, l'énergie) doivent mieux refléter les aspects environnementaux.
English: Recalling its decision, in resolutions 57/141 and 58/240, to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments, as recommended by the World Summit on Sustainable Development, and noting the need for cooperation among all States to this end,
French: Rappelant également la décision qu'elle a prise dans ses résolutions 57/141 et 58/240, suivant la recommandation du Sommet mondial pour le développement durable, de mettre en place, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, un mécanisme de notification et d'évaluation à l'échelle mondiale de l'état, présent et prévisible, du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, en se fondant sur les évaluations régionales existantes, et constatant qu'il faut que tous les États coopèrent à cette fin,
English: "If the problem is really important and we don’t know how to deal with it today, then we must educate the people who will know how to do a better job of it tomorrow."
French: En 2004-2005, le programme des RCE a appuyé directement 2 952 adjoints et techniciens de recherche et stagiaires de recherche tels que les stagiaires postdoctoraux, les étudiants aux cycles supérieurs et les étudiants d'été.
English: • English/French Forms of the Name (less than one hour). 
French: • Formes anglaises et françaises de la dénomination (moins d’une heure);
English: What is the still uncertain truth of this history, discussion of which is forbidden?
French: Quelle est donc cette vérité historique toujours mouvante, mais dont toute discussion est interdite?
English: One of the primary ways to achieve the mandate is for all Canadians—including you— and other tourists to visit national parks.
French: L’un des plus sûrs moyens d’exécuter le mandat de Parcs Canada est de faire en sorte que tous les Canadiens — dont vous — et d’autres touristes visitent les parcs nationaux.
English: Karen Hill has worked since 1999 as Senior Analyst in the Voluntary Sector and Strategic Frameworks Unit, Population and Public Health Branch, Health Canada. Prior to this, Karen worked in several federal departments, building on 20 years of professional experience in voluntary sector social planning organizations.
French: Analyste principale depuis 1999 à la Section du secteur bénévole et des cadres stratégiques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, Karen Hill avait occupé auparavant divers postes au sein du gouvernement fédéral après avoir travaillé pendant 20 ans pour des organismes bénévoles de planification sociale.
English: Annual average net gas exchange flux (ng/m2/day) of PAHs Figure E12.
French: Débits d'échange de gaz annuels moyens (ng/m2/jour) d'HAP Figure E12.
English: Mr. Yeo (Director, Peacekeeping Financing Division) said that, owing to the deployment changes, the budget resources for UNIFIL had already been reduced to the level indicated in the report.
French: M. Yeo (Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) dit que, compte tenu des changements intervenus dans le déploiement des contingents, les ressources budgétaires de la FINUL ont déjà été réduites, comme l'indique le rapport.
English: While implementing them Lithuania intends to consult with the experts from the region as well as US and other countries.
French: Avant leur application, la Lituanie entend consulter des experts de la région ainsi que des États-Unis et d'autres pays.
English: Also requests the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session and to include in her annual reports a chapter on the impact of the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants;
French: Invite également la Rapporteuse spéciale à faire rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session et à la Commission à sa soixante-deuxième session et à inclure dans ses rapports annuels un chapitre sur les incidences de la législation et des mesures adoptées par certains États qui restreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants;