ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has led many observers to become concerned about the proliferation of “latent” or “virtual” nuclear weapons programmes: a growing number of countries that might not currently possess nuclear weapons, but have an on-demand “nuclear option” by virtue of having acquired the capability to produce fissile material for weapons purposes.
French: Aussi, plusieurs observateurs s'inquiètent-ils maintenant de la prolifération des programmes d'armes nucléaires « latents » ou « virtuels »; un nombre croissant de pays qui ne possèdent peut-être pas actuellement d'armes nucléaires disposent d'une option nucléaire simplement du fait qu'ils ont acquis la capacité de produire des matières fissiles à des fins d'armement.
English: Interventions that are being undertaken by the Department of Welfare in the Ministry of Health and Family Welfare (MOHFW) include promotion of appropriate timing of first pregnancy (not before 20 years of age), spacing of birth, provision of ANC, provision of iron and folic acid (IFA) during pregnancy and lactation, and institutional delivery.14
French: Les interventions du Département de la protection sociale du Ministère de la santé et de la protection de la famille sont notamment la promotion du choix approprié du moment de la première grossesse (qui ne doit pas intervenir avant l'âge de 20 ans), l'espacement des naissances, l'administration de soins prénatals, la fourniture de fer et de folate pendant la grossesse et la lactation, et les accouchements en établissement14.
English: Otherwise, use the dropdown menus to select whether you want to find Loansome Doc or DOCLINE requests [fig.29, #2], and whether you want to look for requests for which you are the borrower or potential lender [fig.29, #3].
French: Autrement, utilisez les menus déroulants pour indiquer si vous voulez trouver les demandes de Loansome Doc ou de DOCLINE [fig.29, no 2], et si vous voulez chercher les demandes pour lesquelles vous êtes l’emprunteur ou le prêteur potentiel [fig.29, no 3].
English: For a small farmer the priority is to reduce risks. When one has only a small piece of land, it is crucial to avoid failures, they cannot be compensated by other incomes.
French: Le petit paysan veut d'abord éviter les risques: quand on n'a qu'un petit lopin, on ne peut se permettre des folies et tout perdre.
English: The estimated normal values were US $2.66 per bushel for the 1998 crop year and US $2.84 per bushel for the 1999 crop year.
French: Les valeurs normales estimatives étaient de 2,66 $US le boisseau pour la récolte de 1998 et de 2,84 $US le boisseau pour la récolte de 1999.
English: The AECB mission extends, as well, to fulfilling Canada’s domestic and international obligations pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which includes the implementation of International Atomic Energy Agency safeguards and the control of the import and export of prescribed substances, equipment and technology.
French: La mission de la CCEA vise également à honorer les obligations du Canada, tant au pays qu’à l’étranger, conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui comprennent la mise en oeuvre des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et le contrôle de l’importation et de l’exportation des matières, des équipements et de la technologie nucléaires réglementés.
English: A nuclear emergency was declared on 11 March of this year in the Fukushima nuclear power plant.
French: Un état d'urgence nucléaire a été décrété le 11 mars de cette année à la centrale nucléaire de Fukushima.
English: And that's not going to change anytime soon.
French: Le Canada peut envisager l'avenir avec optimisme.
English: 15.32 The subprogramme would improve the capabilities of ESCAP members in this field with the aim of reducing the socio-economic impact of disasters, natural and otherwise, as appropriate.
French: Ce sous-programme améliorera les capacités des membres de la CESAP dans ce domaine afin de réduire l'impact socioéconomique des catastrophes, naturelles ou autres, selon le cas.
English: The estimated total financial commitment resulting from a procurement, taking into account optional extensions.
French: Groupement d’achats créé dans le but de réaliser des économies et des économies d’échelle grâce à la combinaison des besoins et des activités d’approvisionnement de plus d’un organisme 11 dans le cadre d’un processus d’approvisionnement unique conjoint. Les initiatives de groupement d’achats comprennent des ententes de collaboration, selon lesquelles certains membres administrent les activités d’approvisionnement liées à des contrats donnés pour le compte du groupe, de même que des ententes organisationnelles officielles aux termes desquelles un organisme administre l’approvisionnement pour les membres du groupe.
English: [back] 236 Other specifics of the auction policy can be found in Industry Canada’s "Policy framework for the auction for spectrum licenses for AWS and other spectrum in the 2 GHz range" located on their website.
French: [retour] 236 On trouvera les autres détails de la politique sur les enchères dans l'article intitulé « Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz », sur le site d'Industrie Canada.
English: SYNTHESIZING TWO APPROACHES TO DECISION MAKING IN COMMAND AND CONTROL by Dr. David J. Bryant, Dr. Robert D.G. Webb and Carol McCann
French: SYNTHÉTISER DEUX MODES D’APPROCHE DE LA PRISE DE DÉCISION POUR LE COMMANDEMENT ET LE CONTRÔLE par David J. Bryant, Ph.D., Robert D.G. Webb, Ph. D. et Carol McCann
English: Asgard © Parks Canada Auyuittuq - "the land that never melts" - National Park Reserve (19,707km2) is a rugged wilderness park.
French: Le mont Asgard © Parcs Canada La réserve de parc national Auyuittuq, «le pays des glaces éternelles», est un monde sauvage et rude de 19 707 kilomètres carrés.
English: The Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, concluded at Madrid in 1991, which develops a comprehensive regime for the protection of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems in the interest of mankind as a whole, now prohibits any activities relating to mineral resources other than scientific research.
French: Le Protocole au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement, adopté en 1991 à Madrid, qui énonce un régime complet de protection de l'environnement de l'Antarctique et des écosystèmes tributaires et associés, dans l'intérêt de l'humanité tout entière, interdit toute activité concernant les ressources naturelles, sauf à des fins de recherche scientifique.
English: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme conférant à un État, à un groupe ou à un individu le droit de se livrer à une activité ou à un acte contraire à la Charte des Nations Unies.
English: Wireless internet is available in public areas and costs THB 700.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 700,00 THB par 24 heures.
English: Because sharp instruments used during foot care may puncture the skin and become contaminated with blood, they must be appropriately cleaned and sterilized between use.
French: Comme les instruments pointus ou tranchants utilisés dans le soin des pieds peuvent perforer la peau et être contaminés par du sang, ils doivent être nettoyés et stérilisés comme il faut avant d'être réutilisés.
English: − Paragraph (1)(b) should include a reference to Article 5(2)(b) and Article 5(2)(c), dealing with the refusal period, and the revised text of paragraph (1)(b) should read, in its entirety, as follows: "(b) Notwithstanding subparagraph (a), a declaration made under Article 5(2)(b), Article 5(2)(c) or Article 8(7) of this Protocol, by a State party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement, shall have no effect in the relations with another State party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement."
French: − L’alinéa 1)b) renverrait à l’article 5.2)b) et à l’article 5.2)c), traitant du délai de refus, et le texte intégral révisé de l’alinéa 1)b) s’établirait comme suit : "b) Nonobstant le sous-alinéa a), une déclaration faite selon l’article 5.2)b), l’article 5.2)c) ou l’article 8.7) du présent Protocole par un État partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) est sans effet sur les relations avec un autre État partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm)."
English: Nationals of the following countries must apply for an entry visa :
French: Les ressortissants des pays suivants doivent demander un visa d‘entrée :
English: The amine is isolated by ion-exchange chromatography, converted to its dansyl derivative, further purified by thin-layer chromatography, and quantitated by the mass-spectrometric integrated ion current technique using an isotopically labelled internal standard.
French: L'aminé est d'abord isolée par chromatographie échangeuse d'ions, transformée en son dérivé dansylé, purifiée par chromatographie en couche mince et mesurée par la technique de spectrométrie de masse intégrée à un courant ionique utilisant un standard interne marqué d'un isotope.
English: At DND, there are both civilian and military management cultures.
French: Au MDN, il existe une philosophie de gestion civile et militaire.
English: The Committee will mark Mr. Gisondi’s departure in the next fiscal year.
French: Le comité soulignera le départ de M. Gisondi au cours du prochain exercice.
English: “the term “State not party” to this Protocol” in Article 4, paragraph 9 does not apply to those states operating under Article 5, paragraph 1, of the Protocol until 1 January 2016 when, in accordance with the Copenhagen and Beijing Amendments, hydrochlorofluorocarbon production and consumption control measures will be in effect for States that operate under Article 5, paragraph 1, of the Protocol;”
French: « L'expression " Etat non Partie au présent Protocole " figurant au paragraphe 9 de l'article 4 ne s'applique pas aux Etats visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole jusqu'au 1er janvier 2016, lorsque, conformément aux Amendements de Copenhague et de Beijing, les mesures de réglementation relatives à la production et à la consommation d'hydrochlorofluorocarbones prendront effet pour les Etats visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole; »
English: In its conclusions of 28 February 2000, the Ecofin Council agreed the technical scheme for handling counterfeit euro coins.
French: Dans ses conclusions du 28 février 2000, le Conseil Ecofin a validé le dispositif technique de traitement des fausses pièces en euro.
English: During the visit it was explained that discussions were currently on-going between signatory countries regarding a new "visa code" which they expect would simplify and replace many of the Schengen Agreement provisions.
French: Si la garantie fournie par le Ministère des Finances fait bien référence à l’intention d’approuver la demande pour l’instauration d’une loterie olympique, l’estimation des revenus, elle, n’est pas garantie.
English: COSEWIC must also review the classification of each species at risk at least once every 10 years, or at any time if it has reason to believe that the status of the species has changed significantly.
French: Le COSEPAC doit Ã©galement rÃ©viser la classification de chaque espÃ¨ce en pÃ©ril au moins une fois tous les dix ans, ou Ã tout moment, s'il a des motifs de croire que sa situation a changÃ© considÃ©rablement.
English: • A time lag exists in instituting national initiatives, which results from the need for 13 different regulatory bodies to reach agreement on policy directions, specific requirements of the initiative and formal approval processes;
French: • Il existe, dans l’instauration d’initiatives nationales, un décalage qui découle de la nécessité que 13 organismes de réglementation des valeurs mobilières différents s’entendent sur des orientations stratégiques, des exigences particulières rattachées à l’initiative et des mécanismes d’approbation formels.
English: Background Although mercury is released by natural sources such as volcanoes, additional releases from human activity, such as coal burning and use in various products, have led to significant increases in environmental exposure and deposition.
French: Contexte En plus du mercure produit par des sources naturelles, comme les volcans, d'autres émissions issues des activités humaines, comme la combustion du charbon et l'utilisation du mercure dans divers produits, augmentent sensiblement les risques environnementaux et les dépôts de mercure.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Abcone Hotel.
English: Detailed criteria and guidelines are published on Parks Canada's Web site (www.parkscanada.gc.ca). Some illustrative criteria include the requirement for a place to have been built prior to 1975 in order to be considered for designation or that a person be deceased for at least 25 years (with the exception of prime ministers) prior to consideration for designation.
French: Les critères détaillés et les lignes directrices sont publiés dans le site Web de Parcs Canada (www.parcscanada.ca). Parmi les critères, mentionnons qu'un lieu doit avoir été construit avant 1975 pour être admissible à une désignation ou une personne doit être décédée depuis au moins vingt-cinq ans (à l'exception des premiers ministres) avant que sa candidature ne puisse être étudiée aux fins de désignation.
English: Draft outline of the second Assessment
French: GRANDES LIGNES DU PROJET DE LA DEUXIÈME ÉVALUATION
English: (8) If a foreign citizen convicted by a domestic court or a person authorized by a contract applies to a court in the first instance for leave to transfer the convicted person to his/her country to serve his/her sentence there, the first-instance court shall act under the terms of an international treaty or on the basis of reciprocity.
French: 8) Si un étranger condamné par un tribunal national ou une personne dûment autorisée agissant en son nom dépose auprès d'un tribunal de première instance une demande de transfèrement vers le pays dont le condamné étranger est ressortissant pour qu'il y purge sa peine, le tribunal de première instance fonde sa réponse sur les dispositions d'un traité international ou sur le principe de réciprocité. »
English: However, part of this was offset in the final outcome.
French: Les résultats définitifs indiquent toutefois une compensation partielle de ce facteur.
English: I write with reference to my letter of 3 September 2002 (S/2002/993).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 3 septembre 2002 (S/2002/993).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > Access Manitoba - Manitoba's Lybian Tiger Access Manitoba - Manitoba's Lybian Tiger < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > Accès Manitoba Accès Manitoba < précédénte l'index suivante >
English: Except for the paragraph relating to documents and evidence from the previous session, this Order of Reference is identical to the Committee’s Order of Reference for this study during the Second Session of the Thirty-Seventh Parliament, adopted by the Senate on Wednesday, 6 November 2002.
French: À l’exception du dernier paragraphe, cet ordre de renvoi est identique à celui reçu par le Comité du Sénat le 6 novembre 2002, au cours de la deuxième session de la trente-septième législature.
English: 0813 – Temporary Help Services $14,756.00 2007-10-05 ELISABETH MACFIE EDITING 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,804.00 2007-10-05 HART, WILLIAM 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,804.00 2007-10-05 DIEBOLD COMPANY OF CANADA LTD.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 14 756,00 $ 2007-10-05 ELISABETH MACFIE EDITING 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 804,00 $ 2007-10-05 HART, WILLIAM 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 804,00 $ 2007-10-05 DIEBOLD COMPANY OF CANADA LTD.
English: Visudyne™ is now approved in more than 70 countries and worldwide sales have totaled more than $1 billion US since 2000.
French: Le VisudyneMC est maintenant approuvé dans plus de 70 pays, et ses ventes mondiales totalisent au delà de un milliard de dollars américains depuis 2000.
English: Withdrawal of candidates [E.A., s.
French: Désistement d’un candidat [L.E., par.
English: For instance, manufacturing establishments which have some bundles of work practices do not have lower quit rates than those with no AWPs (Table 1).
French: Par exemple, les établissements du secteur de la fabrication qui ont des groupes de NPT n'ont pas des taux de démissions moindres que ceux qui n'ont aucune NPT (tableau 1).
English: It is therefore unlikely that German-speaking consumers will recognise it as a native word; it is more likely that they will associate it with a foreign origin, especially Italian, given the fact that this forename is particularly widespread in Italy and is the name of various famous people (the actress Laura Antonelli and the fashion designer Laura Biagiotti, to
French: Il est par conséquent improbable que les consommateurs de langue allemande le reconnaissent comme tel, et beaucoup plus vraisemblable qu’ils lui attribuent une provenance étrangère, en l’occurrence italienne, étant donné la grande fréquence de ce prénom en Italie et l’existence de personnages célèbres qui
English: Women are more likely than men to be sensitive to the rights of those living with HIV/AIDS on all points tested.
French: Sur toutes les mesures à l’étude, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de se montrer sensibles aux droits des personnes ayant le VIH/sida.
English: Furthermore, the capacity to duly collect and control VAT and customs duties (including instruments to enforce payment and to combat fraud and evasion) and to calculate gross national income (GNI) in a reliable and accurate way must be further developed.
French: Une fonction d’audit interne existe au siège central des douanes roumaines et au sein des directions générales de l’autorité douanière nationale.
English: E C O N O M I C A F FA I R S
French: décès, de maladies et d’admissions dans les salles d’urgence au Canada, qui pourraient être évités.
English: Currently a number of problems are being encountered in the exercise of customs control over the movement of such categories of goods across the border, primarily because the owners of intellectual property rights or interested third parties must demonstrate a personal interest in preventing the violation of copyright by others.
French: Un certain nombre de problèmes se posent aujourd'hui à l'exercice du contrôle douanier quant au mouvement transfrontalier de ces catégories de produits, surtout parce que les propriétaires de droits de propriété intellectuelle ou tiers intéressés doivent personnellement s'intéresser à la prévention de la violation du droit d'auteur par autrui.
English: In that context, it welcomed the establishment of a UNIDO liaison office in Brussels.
French: Dans ce contexte, elle se félicite de l'ouverture d'un bureau de liaison de l'ONUDI à Bruxelles.
English: Hunting Season Creates Delays at Canada's Busiest Airports November 7, 2005 - CATSA OTTAWA (Ontario) - Ammunition, rifles and other hunting gear are creating hassles at pre-board screening checkpoints at airports. The Canadian...
French: La saison de la chasse cause des retards aux aéroports les plus achalandés du canada. Le 7 novembre 2005 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - Des munitions, des armes et d'autres équipements de chasse ont donné lieu à de vives discussions aux points de contrôle...
English: Obviously technology could be developed further, but it would require the use of catalytic converter technology, which is extremely difficult in a marine environment.
French: Il est évident que la technologie pourrait être développée, mais cela nécessiterait l'utilisation de la technologie des convertisseurs catalytiques, ce qui est extrêmement difficile dans un environnement marin.
English: The committee will follow the general process as outlined in the CIHR peer review process for grants.
French: Le comité adhérera aux procédures générales telles que décrites dans le Processus d'évaluation par les pairs des IRSC.
English: The possible protection of TCEs raises a number of complex cultural, economic, social and trade-related questions. Previous documents have discussed policy questions at some length.33 75.
French: La protection éventuelle des expressions culturelles traditionnelles soulève un certain nombre de questions complexes dans les domaines culturel, économique, social et commercial qui ont été étudiées de façon assez approfondie dans des documents antérieurs33.
English: However, the Commission must emphasise that it has been very difficult to establish dialogue with the government of Eritrea.
French: Cependant, la Commission doit souligner la grande difficulté d’établir un dialogue avec le gouvernement érythréen.
English: It shall also contribute to promoting the quality of life of the Community’s citizens and to the sustainable development of the Community as a whole, including the ecological aspects.
French: Elle contribue également à la promotion de la qualité de la vie des citoyens de la Communauté et au développement durable de la Communauté dans son ensemble, en particulier sous les aspects écologiques.
English: C’est la première fois qu’on harmonise partiellement une proposition de modification à une loi fiscale.
French: L'opération retenue engendre-t-elle une modification linguistique ou conceptuelle, ou les deux?
English: Manufacturing value-added for the Food Manufacturing subsector increased from $14.8 billion in 1994 to $20.5 billion in 2003, or at an average rate of 3.7% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments a augmenté de 3,7 % par année durant 1994-2003, passant de 14,8 milliards de dollars en 1994 à 20,5 milliards de dollars en 2003.
English: The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: L’efficacité du soutien apporté par l’Union européenne aux programmes opérationnels en faveur des producteurs de fruits et légumes Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: The possibility of increasing opportunities for interaction among treaty bodies and special procedures, as well as with the Sub-commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Pour ce faire, une structure crédible pourrait être mise en place en désignant au sein de l'Organisation un chargé de liaison qui centraliserait les flux d'information émanant des uns et des autres et en assurerait la transmission en temps utile.