ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also file two or more returns together, offsetting the net tax you owe on one return with a refund claimed on the other.
French: Vous pouvez aussi nous envoyer deux déclarations ou plus ensemble et compenser le montant de taxe nette due dans l’une par un remboursement demandé dans l’autre.
English: (RASCO), who appeared at the Tribunal's request, and from a senior official from Slater Steel Inc.
French: (RASCO), qui a comparu à la demande du Tribunal, et le témoignage d'un cadre supérieur de Slater Steel Inc.
English: The Ghana Health Service had a code of ethics and disciplinary procedures to sanction health-care providers who violated them.
French: Le Service ghanéen de la santé a un code de déontologie et des procédures disciplinaires pour sanctionner les dispensateurs de soins de santé qui y portent atteinte.
English: Program spending - all spending except debt charges - falls dramatically from $120 billion in 1993-94 to $114.0 billion in 1995-96 and to $107.9 billion in 1996-97.
French: • Les dépenses de programmes, soit toutes les dépenses autres que les frais de la dette, enregistreront une baisse marquée, passant de $120 milliards en 1993-94 à $114.0 milliards en 1995-96, puis à $107.9 milliards en 1996-97.
English: The Agency developed in cooperation with the Federal Environmental Assessment Review Office an Agency Exclusion List, pursuant to paragraph 11(a) of the EARP Guidelines Order, identifying the types of proposals that would not produce any adverse environmental effects and that would, as a result, be automatically excluded from the Environmental Assessment Review Process.
French: En collaboration avec le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, l'Office a dressé, conformément à l'alinéa 11a) du Décret sur les lignes directrices, la liste des divers types de propositions qui n'auraient aucun effet néfaste sur l'environnement et qui, par conséquent, seraient automatiquement exclus du processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: In response to Amhil’s entry into the market, Consumers Glass offered discounts of up to 21 per cent for customers who bought all their cup lids from it in an attempt to retain its market share.
French: En réaction à l’entrée d’Amhil sur le marché, Consumers Glass offrait, afin de conserver sa part, des abattements allant jusqu’à 21 pour cent aux clients qui lui achèteraient la totalité de leurs couvercles pour gobelets.
English: Hotel in Esslingen am Neckar: With a 3-star classification, the hotel has 59 rooms in total.
French: hôtel à Esslingen: L'hôtel vous offre 23 chambres : 19 chambres individuelles et 4 chambres doubles.
English: To do so, we need to acquire the surplus tanks from the Netherlands as well.
French: Pour ce faire, nous devons également acheter les chars provenant du stock excédentaire des Pays‑Bas.
English: This does not itself protect national cultures or those of Indigenous communities, but regulates the authorization of exploitation of expressions of folklore.
French: Pour l’OAPI, et a fortiori pour les délégués gouvernementaux, il y a un devoir moral et éthique d’œuvrer à l’élaboration d’un instrument international.
English: • Service oriented resources to address the service needs and client expectations.
French: • Ressources axées sur le service afin de répondre aux besoins et aux attentes des clients.
English: S/2000/1183, annex.
French: S/2000/1183, annexe.
English: Pendant le déploiement du 2 PPCLI en Croatie, soit d’avril à octobre 1993, l’Adjudant Northrup est promu au grade intérimaire d’adjudant maître (GIDA) et occupe le poste de SQMC du quartier général.
French: During 2 PPCLI’s April to October 1993 tour to Croatia, he was promoted (WSE) to Master Warrant Officer and employed as the Headquarters Company Sergeant-Major.
English: Is this objective still relevant in light of factors such as managed readiness, occupational get-well programs and CF Transformation?
French: Cet objectif est-il toujours pertinent compte tenu de facteurs tels que l’état de préparation géré, les programmes d’amélioration des conditions professionnelles militaires et la transformation des FC?
English: They would also like the Commission to have a more balanced representation from the communications and media industry.
French: Elles souhaiteraient également que la Commission offre une représentation plus équilibrée du secteur de la communication et des médias.
English: • Reg Alcock Announces Federal Funding for Harbour Repairs on Lake Winnipeg Due to Storm Damage November 24, 2005 - Winnipeg, Manitoba 
French: • Reg Alcock annonce des crédits fédéraux pour des réparations à des installations portuaires endommagées par une tempête sur le Lac Winnipeg Le 24 novembre 2005 - Winnipeg (Manitoba)
English: Connectivity of the soil becoming sensitive to erosion also worsens.
French: S'aggrave aussi la cohГ©rence du sol devenant sensible vers Г©rosion.
English: Meeting in Caledonia Date(s): 2007-09-19 to 2007-09-20 Destination(s):
French: Rencontre à Caledonia Date(s): 2007-09-19 au 2007-09-20 Destination(s) :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de l'Iraq, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A smaller proportion, 20.5%, reported personal experiences of intimidation and harassment: 17.6% of men and 22% of women.
French: Une plus faible proportion des répondants, soit 20,5%, ont rapporté des expériences personnelles d’intimidation et de harcèlement: 17,6% des hommes et 22% des femmes.
English: The IRB also works with Public Works and Government Services Canada on procurement and accommodation issues, and with the Public Service Commission, Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service on human resources management issues.
French: De plus, la Commission collabore avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour les questions liées aux approvisionnements et aux locaux et enfin, avec la Commission de la fonction publique, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada pour ce qui est des questions de gestion des ressources humaines.
English: Accordingly, the Tribunal finds that there is no decision of the Commissioner under section 61 of the Act that may be appealed to the Tribunal pursuant to section 67.
French: Le ministre n’était pas lié par les recommandations du Tribunal, qui donnait simplement une opinion sur la ligne de conduite que le ministre pourrait vouloir tenir.
English: The table identifies whether the recommendations require a decision by the organization's legislative or governing body or can be acted upon by the Executive Heads of the Organizations.
French: Il est également indiqué dans ce tableau si les recommandations appellent une décision des organes délibérants ou directeurs ou peuvent être appliquées par les chefs de secrétariat.
English: Community centres and municipally funded continuing education programs support classes in traditional dance and music.
French: Des centres communautaires et des programmes municipaux d’éducation permanente soutiennent financièrement des cours de danses et de musiques traditionnelles.
English: The Least Developed Countries Report, 2004, published by UNCTAD, remained the only publication within the United Nations system that focused exclusively on the development challenges and prospects of those countries.
French: Le rapport de la CNUCED sur les PMA de 2004 demeure la seule publication du système des Nations Unies consacrée exclusivement aux problèmes de développement des PMA et à leurs perspectives dans ce domaine.
English: Monitoring Claim registration activity is monitored through the application of service standards, while progress against the claim processing backlog such as the determination of claim validity, will be tracked on a monthly basis, with regular reports to Treasury Board.
French: Suivi La fonction d’enregistrement des demandes est surveillée par l’application de normes de services, tandis que les progrès réalisés pour rattraper l’arriéré accusé dans le traitement des demandes (comme la détermination de la validité de la demande) seront suivis chaque mois, grâce au dépôt de rapports au Conseil du Trésor.
English: Case C-422/01 Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ), Ola Ramstedt v Riksskatteverket Freedom to provide services
French: C-422/01 Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ), Ola Ramstedt et Riksskatteverket Libre prestation des services
English: (v) to make it obligatory that all international transfers of currency, exchange value or bond exceeding one million Capeverdean escudos be made through banking or financial institutions duly authorized to make such transfers,
French: v) De veiller à ce que tous virements de fonds, opérations de change et mouvements de valeurs internationaux d'un montant supérieur à 1 million d'escudos cap-verdiens soient effectués par l'intermédiaire d'établissements bancaires ou financiers dûment habilités à cet effet;
English: In our view, the 1999 loan cannot be excluded from our consideration without severely limiting our ability to judge, on the basis of the United States' request, whether Australia has taken measures to comply with the DSB's ruling.
French: À notre avis, le prêt de 1999 ne peut pas être exclu de notre examen sans que notre capacité de déterminer, sur la base de la demande présentée par les États-Unis, si l'Australie a pris des mesures pour se conformer à la décision de l'ORD s'en trouve gravement compromise. Nous refusons
English: The average daily amount indicated by residents was $16.35; by nonresident Canadians, $21.52; and, by other nonresidents, $25.77. The overall average was $17.37 per angler per day.
French: Les montants quotidiens moyens indiqués étaient de 16,35 $ environ dans le cas des résidents, de 21,52 $ dans le cas des non-résidents canadiens, et de 25,77 $ dans le cas des étrangers, pour une moyenne globale de 17,37 $ par jour, par pêcheur.
English: Chemin de fer , the new CD by sound artist Magali Babin, placed 8th.
French: Chemin de fer , le premier album de Magali Babin, se retrouve en 8e position.
English: Sickness and maternity The sickness insurance scheme protects you and the entitled members of your family in the case of illness and maternity.
French: ´ Les membres de votre famille qui resident en Allemagne ont droit aux prestations en nature de ˆ l’assurance maladie au meme titre que vous.
English: There is though some policy development at the federal level that provides a context for provincial actions (Goering et al., 1994).
French: Le gouvernement fédéral élabore tout de même certaines politiques qui servent de toile de fond aux politiques provinciales (Goering et al., 1994).
English: We in the European Commission supported these elections through an assistance programme of EUR 6.5 million which went to the Independent National Election Commission, directed at the education of voters and which supported domestic observation organisations.
French: La Commission européenne a apporté son soutien à ces élections via un programme d'assistance qui a reçu une enveloppe budgétaire de 6,5 millions d'euros. Ces ressources ont été confiées à la commission électorale nationale indépendante, afin de servir à l'éducation des électeurs et au soutien des organismes d'observation nationaux.
English: Ad Hoc Committee on International Terrorism (New York, 1973).
French: Comité spécial du terrorisme international (New York, juillet-août 1973).
English: Line-drawn graphics must use the GIF or PNG formats.
French: L'utilisation des formats GIF ou PNG est obligatoire pour les graphiques vectoriels.
English: 0 IntraInstitutional InterInstitutional InstitutionGovernment Collaborations InstitutionInternational Public Sector
French: Établissement et secteur privé
English: Calls on Governments and the United Nations system agencies and organizations, as well as the non-governmental community, to ensure that the challenges of population ageing and the concerns of older persons are adequately incorporated into their programmes and projects, especially at the country level;
French: Demande aux gouvernements et aux institutions et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, de donner la place voulue aux problèmes du vieillissement de la population et aux préoccupations des personnes âgées dans leurs programmes et projets, en particulier au niveau des pays;
English: The division in ages is significant when children are involved in work.
French: La distinction selon les âges n’est pas anodine lorsqu’il est question des enfants travailleurs.
English: 6/ CEPT: Conference of European Posts and Telecommunications  ERC: European Radiocommunications Committee
French: / CEPT : Conférence européenne des postes et télécommunications ERC: Comité européen des radiocommunications.
English: Soft substrate, sphagnum moss, sedge tussocks, cattails, water lilies, and hydrophilic shrubs are important components of aquatic habitats used by Spotted Turtles.
French: Un substrat mou et une végétation comportant des sphaignes, des touffes de carex, des quenouilles, des nymphéas et des arbustes hydrophiles caractérisent les milieux aquatiques où on la trouve.
English: Portrait régional de l’eau de la Montérégie, région administrative (16), Quebec Department of the Environment, 39 p.
French: Portrait régional de l’eau de la Montérégie, région administrative (16), Ministère de l’environnement du Québec, 39 p.
English: I have been a part of Hong Kong’s civil service for more than three decades.
French: Je fais partie de la fonction publique de Hong Kong depuis plus de trois décennies.
English: This is, of course, in our opinion a temporary measure, pending the conclusion of the status of forces agreement and the status of mission agreement, in accordance with the established United Nations practice for similar missions.
French: À notre avis, il ne s'agit bien sûr que d'une mesure provisoire, en attendant la conclusion de l'Accord sur le statut des forces (SOFA) et de l'Accord sur le statut des missions (SOMA), dans le respect de la pratique établie de l'ONU dans des missions similaires.
English: Relatives of persons who died during the process of investigation or persons executed without a court decision enjoy the rights provided by this law.
French: Les familles des personnes décédées au cours de l'instruction ou des personnes exécutées sans jugement jouissent aussi des droits conférés par cette loi.
English: I am fortunate to have input into where and what projects I want to work on.
French: J’ai la chance d’avoir mon mot à dire lorsqu’il faut choisir un lieu de travail et les projets sur lesquels j’aimerais me pencher.
English: Q: Does the I/O Controller send information to the TCP server about digital input's change or whether there is any data received over the serial port?
French: Q: Est-ce que le I/O Controller envoie des informations sur les changements, sur l'état de l'entrée binaire ou la récéption des données au port série au serveur TCP?
English: Le nombre de services offerts à Services Québec s'élargirait année après année en s'inspirant à bien des égards de ce qui s'est fait au Nouveau-Brunswick.
French: Le nombre de services offerts à Services Québec s'élargirait année après année en s'inspirant à bien des égards de ce qui s'est fait au Nouveau‑Brunswick.
English: The motion for a resolution clearly refers to this and emphatically points out that the promotion of equality rests on three pillars, which are as follows:
French: La proposition de résolution y fait clairement référence et souligne énergiquement que la promotion de l’égalité repose sur trois piliers, qui sont les suivants:
English: Communicating with electors An important part of Elections Canada’s task in the four by-elections, as in all electoral events, was to generate awareness – among the general public, political parties, candidates, and the media – of the by-elections and of the key dates in the election period.
French: Communications avec les électeurs Aux quatre élections partielles, comme à tous les scrutins, Élections Canada s’est employé à renseigner le public, les partis politiques, les candidats et les médias sur le processus électoral et les dates clés des élections.
English: It is now clear that the human and financial resources allocated for the implementation of SIS II will have to be shared between three projects being developed simultaneously: SIS II, SISone4all and the installation, operation and management of a communication infrastructure.
French: Il est à présent clair que les ressources humaines et financières allouées à la mise en œuvre de SIS II devront être partagées entre trois projets développés simultanément: SIS II, SISone4all et l'installation, l'exploitation et la gestion d'une infrastructure de communication.
English: Nutrients are obtained from the soil, and if there are not enough then the producer must add them either in the form of animal manure or chemical fertilizers (nitrogen, phosphorous and potassium plus other trace elements).
French: Les nutriments proviennent du sol et, lorsque ce dernier manifeste quelque carence à cet égard, les agriculteurs peuvent l'amender à l'aide d'engrais organiques ou chimiques (azote, phosphore et potassium et quelques oligo-éléments).
English: The cost of post-retirement benefits earned during the current period of employee active service.
French: Méthode consistant à passer les prestations en charges au moment de leur décaissement.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations/comments that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Il faut également préciser les parties des commentaires à ne pas dévoiler en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et notamment en vertu des articles 19 et 20 de la Loi, indiquer les raisons pour lesquelles ces parties ne doivent pas être dévoilées et la période pendant laquelle il doit en être ainsi.
English: Annual report on human rights [PDF] . General Affairs Council - Luxembourg, 9 October 2001 [Not published in the Official Journal].
French: Rapport annuel sur les droits de l'homme ( EN ) (pdf). Conseil Affaires Générales - Luxembourg, 9 octobre 2001 [Non publié au Journal officiel].
English: The Chinese women and men we have in our site at chinesekisses.com are all seriously looking for someone to spend time with, to be in a relationship with, or have love connection with and even marriage with Chinese singles.
French: Chinese girls are the top women to get married with. Chinese dating have one purpose, that is, to help Thai singles find their other half here in chinesekisses.com.
English: Please provide information on budget allocations both at the national, regional and local level for the implementation of the rights contained in the Optional Protocol.
French: Fournir des renseignements sur les crédits budgétaires alloués (aux niveaux national, régional et local) à la mise en œuvre des droits énoncés dans le Protocole facultatif.
English: Rules 380, 381 and 382 are replaced so that they state that they apply only to the Federal Court.
French: Les règles 380, 381, 382 sont remplacées pour qu'elles prévoient qu'elles ne s'appliquent qu'à la Cour fédérale.
English: Dr. Johnston noted that an active engagement in the RUNCLOS review process would also serve to improve Canada’s faded reputation in the LOS community, allow Canada a voice in the shaping of future LOSC provisions and enable Canada to make use of the third-level options.
French: Les options multilatérales pourraient comprendre au départ un processus visant à prendre l'initiative en ce qui concerne les dossiers reliés aux océans, notamment préparer la ratification, le réexamen et la révision possibles de la Convention sur le droit de la mer, et le réexamen et la révision éventuelle de l'ANUP, dont le texte pourra être réexaminé et modifié au cours des trois années qui suivent.
English: Over the past few months, five rounds of talks have taken place under the auspices of AU in Abuja.
French: Au cours des derniers mois, cinq séries de pourparlers ont eu lieu à Abuja sous les auspices de l'Union africaine.
English: above, may be employed by means of an alien’s certificate, but this does not extend to all posts.
French: d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes moeurs.
English: We owe them an inestimable debt for leading the tireless campaign that delivered such basic human rights.
French: Nous leur sommes à tout jamais redevables d'avoir lutté sans répit pour le respect de ces droits fondamentaux.
English: We are grateful also to Mr. Michael von der Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General, for his briefing on the activities of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), which he heads.
French: Nous sommes également reconnaissants au Représentant exécutif du Secrétaire général, M. Michael von der Schulenburg, de son exposé sur les activités du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), dont il est le chef.
English: Unfortunately, the majority of others who have been left out of that prosperity continue to live in conditions of extreme poverty, remain embroiled in unending conflicts and are ravaged by the HIV/AIDS pandemic and other diseases.
French: Malheureusement, la majorité de ceux qui ont été exclus de cette prospérité continuent de vivre dans des conditions d'extrême pauvreté, sont toujours aux prises avec des conflits sans fin et sont ravagés par la pandémie VIH/sida et par d'autres maladies.
English: Program by Business Line (thousands of dollars) Operating 1998–99 Main Estimates Budgetary Capital Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 4,355 2,057 2,398 1,376 1,132 64,220 6,123 .....
French: Investissement dans les ressources humaines (IRH) Prestations de revenu d’assurance-emploi Centres de ressources humaines Canada (CRHC) – Gestion et Services conjoints Prestations d’emploi et mesures de soutien autorisées en vertu de la Partie II de la Loi sur l’assurance-emploi (L.C., 1996)
English: • Canadian Soldier Dies While on Leave in South Africa [ News Release - 30 January 2004 ]
French: • Un soldat canadien trouve la mort pendant ses vacances en Afrique du Sud [ Communiqué - le 30 janvier 2004 ]
English: Bank failed to correct credit rating discrepancy and to provide access to financial records
French: Une banque omet de corriger une divergence concernant la cote de solvabilité et de donner accès à des dossiers financiers
English: The preservation of residual forests is thus essential to maintain local populations on an area dominated by commercial clearcuts.
French: La conservation de parcelles de forêt résiduelle est donc indispensable au maintien de populations locales sur un territoire dominé par la coupe totale.
English: She progressed to active politics in 1920, winning the nomination to run in the 1920 provincial election and subsequently winning a seat.
French: Elle accède à la politique active en 1920 après avoir remporté l'investiture pour se porter candidate au cours des élections provinciales de 1920; elle est élue députée.
English: Annual Allowances for Political Parties.
French: Allocations annuelles aux partis politiques.