ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New vets participate in memory project EDMONTON, Alberta â€" Project brings multi-generational vets and students together to share stories.
French: De nouveaux anciens combattants partagent leurs souvenirs EDMONTON (Alberta) — Un projet rassemble des anciens combattants de plusieurs générations et des élèves.
English: Ministers will consider the Agriculture and Agri-food Table's completed options report at their next meeting in the Fall.
French: Au cours de leur prochaine conférence qui se tiendra à l'automne, les Ministres prendront connaissance du rapport final sur les options qui sera préparé par la Table.
English: To this end, good practices were collected jointly by UNESCO and UNECE in preparation for the Belgrade Ministerial Conference.
French: À cet effet, des exemples de bonnes pratiques ont été recueillis conjointement par l'UNESCO et la CEE dans le cadre des préparatifs de la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: This "bottom-up" approach lies in
French: Cette initiative a facilité l’expansion des petites entreprises dans un pays dont la majorité des citoyens
English: Arrears deductions for union dues will be automatically generated by the system when the EFFECTIVE FROM date on the DEC is equal to or greater than February 1, 1992, and the override indicator is left blank.
French: Les retenues d'arrérages pour les cotisations syndicales seront automatiquement prélevées par le système quand la date « EN VIGUEUR DU » du RTC correspond à ou est ultérieure au 1er février 1992 et que l'indicateur servant à outrepasser les arrérages est en blanc.
English: 8.3 Hospitality and gifts 8.3.1 Hospitality - Ministers and Ministers of State The Treasury Board Hospitality Policy can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12190. While events that a Minister or a Minister of State hosts personally are exempt from the policy, the guidelines set out in the hospitality policy are appropriate to hospitality extended on behalf of the government.
French: 8.3 Accueil et cadeaux 8.3.1 Accueil - Ministres et ministres d'État La Politique du Conseil du Trésor sur l'accueil se trouve à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/HOSP_f.asp. Bien que les événements pour lesquels un ministre ou un ministre d'État fait fonction d'hôte à titre personnel soient exclus des dispositions de la politique, les lignes directrices énoncées dans cette politique sont jugées satisfaisantes pour l'accueil assuré au nom de l'État.
English: Of course, this standstill was mainly due to the ongoing negotiations for the new multiannual financial framework and to the fact that EU expenditure and revenue could not be considered isolated from each other.
French: La ressource fiscale serait introduite progressivement en remplacement de l'actuelle ressource TVA, en même temps qu'une ressource RNB plus limitée.
English: Will the MDRI change the way the IMF deals with its low-income members?
French: L'IADM changera-t-elle la manière dont le FMI travaille avec les pays membres à faible revenu?
English: Starting with an Ace, all five cards are in sequence and in a common suit.
French: En commançant par l'As, les cinq cartes se suivent et sont de la même couleur (c'est à dire que des Piques ou Carreaux ou Coeurs ou Trèfles).
English: The oxidation reactions of Pd(ttcn)22+, Pt(ttcn)22+, and Au(ttcn)22+ (ttcn = 1,4,7-trithiacyclononane) complexes by a typical outer-sphere oxidizing reagent, Ni(tacn)23+ (tacn = 1,4,7-triazacyclononane), were studied in aqueous acidic solution and in acetonitrile.
French: Opérant en solutions aqueuses acides et dans l'acétonitrile, on a étudié les réactions d'oxydation des Pd(ttcn)22+, Pt(ttcn)22+ et Au(ttcn)22+ (ttcn = 1,4,7-trithiacyclononane) par un réactif oxydant typique de la couche externe, Ni(tacn)23+.
English: A new showing, the Point Lake zone, was found in 2006, 45 km south of, and in the same greenstone belt as, Izok.
French: Une nouvelle occurrence, soit la zone Point Lake, a été découverte en 2006, à 45 km au sud du gisement Izok, dans la ceinture de roches vertes qui comprend ce dernier.
English: Paragraph 3: Time frames for public participation
French: Paragraphe 3: Délais prévus pour la participation du public
English: For this reason, I have analysed the vocabulary of textbooks used by the Canton of Zurich for the first level of secondary school (NonStop English 1).
French: J’ai calculé que dans envol 5 (5e année d’école primaire), environ 50% des mots français du lexique (sur 976 inscriptions) ont un équivalent en anglais (emprunts du français ou d’autres langues romanes, internationalismes, anglicismes).
English: This is essential as the planet's 250 rivers that cross international boundaries provide water for over 40 per cent of the world's population and some are becoming a serious source of conflict.
French: Ce point est essentiel dans la mesure où les 250 fleuves du monde traversant des frontières internationales approvisionnent en eau plus de 40 % de la population mondiale et que certaines sont en train de devenir une grave source de conflits.
English: Target groups can be deﬁned as students (encompassing a wide age range), professionals in work, and the general public.
French: Les groupes cibles peuvent être déﬁnis comme les élèves (couvrant une large fourchette de classes d’âge), les professionnels et le grand public.
English: The principle of non-refoulement must be upheld in all circumstances irrespective of whether the individual concerned has committed crimes and the seriousness and nature of those crimes.
French: Le principe de non-refoulement doit être respecté en toute circonstance même si l'individu concerné a commis un crime et quelles que soient la gravité et la nature de ce crime.
English: Most users (at least 75%) shall rate the ventilation provided at the front passenger’s station as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger la ventilation offerte aux postes des passagers avant acceptable.
English: As a result, the CBSA could not say how much information was being shared.
French: En conséquence, l’ASFC ne pouvait pas quantifier l’information échangée.
English: Experimental artist whose portraits' eyes not only follow the viewer around the room, but also follow them home.
French: Artiste expérimentale célèbre pour ses portraits dont les yeux ne se contentaient pas de suivre le spectateur dans la salle, mais l'accompagnaient jusque chez lui.
English: Despite the fact that we share a border, Finland is not one of those countries which are suspected of promoting its own interests at the expense of a common European policy.
French: Malgré le fait que nous partageons une frontière, la Finlande ne fait pas partie de ces pays qui sont soupçonnés de défendre leurs propres intérêts aux dépens d’une politique européenne commune.
English: The on-site control activity of ANCEX is coordinated since 2003 by the Minister Delegate for enforcement activities.
French: Depuis 2003, les activités de contrôle sur site de l'ANCEX sont coordonnées par le Ministre délégué pour les activités de surveillance.
English: Tekka launches Freewin: a gaming platform which is integrated to the most important systems of lead generation: Zanox -Tradedoubler - Clickpoint – Public-Idées, this initiative will allow Tekka to develop a new business and to monitor the “scene of the worldwide CPA ".
French: Tekka lance Freewin, une plate-forme de jeu intégrée aux principaux systèmes de lead generation : Zanox -Tradedoubler - Clickpoint – Public-Idées. Cette initiative permettra à Tekka de développer une nouvelle activité et de pouvoir contrôler le "panorama du CPA” mondial.
English: • Foster the establishment of strategic enterprises
French: • Favoriser l'établissement d'entreprises stratégiques
English: This, too, is a matter for the individual countries to act on.
French: Ici aussi, les pays sont de nouveau sollicités.
English: That is why I would ask you for your support in tomorrow's vote so that we secure a broad majority in favour of progress in our European media policy.
French: Voilà pourquoi je vous demande de nous soutenir en nous accordant votre vote demain, afin d'établir une large majorité en faveur du progrès dans notre politique médias européenne.
English: High-level forum and the future direction of development of the System of National Accounts
French: Forum de haut niveau et orientation future des travaux à consacrer au Système de comptabilité nationale
English: Internal memoranda An internal memorandum means any memo, note, message or similar communication that concerns account operation.
French: Notes de service internes Par note de service interne, on entend une circulaire administrative, une note, un message ou une communication semblable concernant la tenue d’un compte.
English: MTK MTK 3.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Credit should also be given to the Member States, which showed the flexibility necessary to conclude the work of the Open-ended Working Group.
French: Il convient également de rendre hommage aux États Membres, qui ont fait preuve de la souplesse nécessaire pour conclure les travaux du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Since entering the Public Service in 1973, Mr. Comeau has served as Minister and Head of Chancery in Canada’s Embassy in Tokyo, Canada’s Ambassador to the Republic of Korea and, from 2004 to 2007, Ambassador to Thailand, Laos and Myanmar.
French: Depuis son arrivée dans la fonction publique en 1973, M. Comeau a agi à titre de ministre et de chef de chancellerie à l’ambassade du Canada à Tokyo, d’ambassadeur du Canada en République de Corée et, de 2004 à 2007, d’ambassadeur en Thaïlande, au Laos et au Myanmar.
English: Net Limited and Strathcona Research Group, Vancouver and Calgary, rev. ed.)
French: Les dépenses du programme (de base) ne sont pas admissibles au titre du Programme du multiculturalisme.
English: Once complete a final payment is made based on the submission of appropriate financial information on project expenditures and an end of project report.
French: Dès que la demande est traitée, un versement final est effectué sur la base des renseignements financiers relatifs aux dépenses du projet et du rapport de fin de projet qui sont soumis.
English: Edited Abstract English (2005/11/29) The National Forum on Scientific Research and Technological Innovation (FSRTI - Forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques) was held for the first time in Ouagadougou in 1994.
French: Edited Abstract French (2005/11/28) Le Forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques (FRSIT) a eu lieu pour la première fois à Ouagadougou en 1994.
English: (b) Is each competent authority expected to adopt each category within each hazard class?
French: b) Est-il prévu que chaque système réglementaire adopte chaque catégorie dans chaque classe de danger?
English: Member of the Advisory Board of the Revista de Derecho Internacional Económico, Caracas.
French: Membre du Conseil de direction de la Revue de droit international économique, Caracas.
English: Seasonal storms and spring tides can destroy their nests.
French: Les tempêtes saisonnières et les marées printanières risquent de détruire leur nid.
English: The program offers a financial incentive of up to $60,000, which is intended to help offset the incremental design costs associated with designing energy efficient buildings.
French: Volet de l’Initiative multilatérale fédérale IFPPE, l’IBF aide les organismes fédéraux à apporter des améliorations éconergétiques dans leurs installations en vue de réduire leurs coûts énergétiques et leurs émissions de GES au moyen de partenariats publics-privés avec des entreprises de gestion de l’énergie.
English: However, large country differences exist.
French: Cependant, les différences entre les pays sont importantes.
English: I do not want to go into what has been said by the representatives of national parliaments.
French: Je ne voudrais pas ici faire mention des déclarations de responsables parlementaires nationaux.
English: There previously had been restrictions on these islands to protect Canada geese when the local populations were low, but these restrictions have been lifted.
French: Il existait auparavant des restrictions sur ces Ã®les visant Ã protÃ©ger la Bernache du Canada lorsque les populations locales Ã©taient peu nombreuses, mais ces restrictions ont Ã©tÃ© levÃ©es.
English: Should operating conditions so require, the Administration may prescribe other standards for the dimensions of the built-in container.
French: Si les conditions d'exploitation l'exigent, l'Administration peut prescrire d'autres normes pour les dimensions du récipient intégré.
English: The activation of any detector or manually operated call point shall initiate a visual and audible fire signal at the control panel and indicating units. If the signals have not received attention within 2 minutes an audible alarm shall be automatically sounded throughout the crew accommodation and service spaces, control stations and machinery spaces.
French: Lorsque le système de détection d'incendie ne comporte pas de moyens permettant d'identifier individuellement à distance chaque détecteur, aucune section desservant plus d'un pont ne doit être normalement autorisée dans les limites des locaux d'habitation et de service et des postes de sécurité, sauf lorsque la section dessert un escalier entouré.
English: A troop/police contributor is allowed to exceed the quantity of vehicles by up to 10 per cent to allow for backup vehicles.
French: Un pays contributeur peut surstocker dans la limite de 10  % des quantités autorisées afin de disposer d'un lot de dépannage.
English: Although refugee warehousing was still a serious problem, progress had been made over the past two years, and generous financing from donor States had enabled the repatriation of nearly 4 million refugees to Liberia, Angola, Sierra Leone, Afghanistan and Iraq.
French: Bien que l'hébergement des réfugiés demeure un problème préoccupant, des progrès ont été réalisés depuis deux ans et, grâce à la générosité des États donateurs, près de 4 millions de réfugiés ont pu être rapatriés au Libéria, en Angola, en Sierra Leone, en Afghanistan et en Iraq.
English: Health Canada has the responsibility to ensure that cosmetic products distributed in Canada do not pose any serious health risks to the Canadian public.
French: Santé Canada a la responsabilité de s'assurer que les produits cosmétiques distribués au Canada n'exposent pas le public canadien à un risque déraisonnable.
English: There are pProvisions on the procedure for hearings and the provision of information for to the public in connection with approvals for trial releases and marketing of GMOs, includset forth thating:
French: Les dispositions de la procédure d'enquête publique et de fourniture d'informations au public aux fins de l'approbation de la dissémination expérimentale et de la mise sur le marché des OGM prévoient que:
English: I believe, honourable senators, it is most important that the government and all parties to the agreement take every step necessary to ensure that the agreement is implemented as soon as possible and that the former students who are entitled to settlement get that settlement.
French: Honorables senateurs, il est tres important que le gouvernement et ´ ` toutes les parties fassent le necessaire pour que l’accord soit mis en ´ œuvre le plus tot possible et que les anciens eleves qui ont droit a une ˆ ´ ` ` indemnisation la recoivent.
English: The Fourth Committee recommends these draft resolutions to the General Assembly for adoption.
French: La Quatrième Commission soumet ces projets de résolutions à l'Assem-blée générale pour adoption.
English: Agencies should be given partial responsibility for screening and ensuring the quality of their customers, using penalties (e.g., loss of ADS rights) in the case of failure.
French: Les agences devraient avoir la responsabilité partielle de présélectionner leurs clients et d’en assurer la qualité, en se servant de pénalités (p. ex. la perte des droits associés au SDA) en cas d’échec.
English: In the past week, we have heard a number of well-elaborated proposals on reshaping the work of the First Committee, and we are encouraged by the fact that all of them share certain elements.
French: La semaine dernière, nous avons entendu un certain nombre de propositions très intéressantes portant sur la restructuration des travaux de la Première Commission.
English: If necessary, experts from the Commission may check the functioning of their installations.
French: Si nécessaire, des experts de la Commission peuvent contrôler le bon fonctionnement de leurs installations.
English: You can only make the OIA if you use the cash method.
French: Le rajustement facultatif s'applique seulement si vous utilisez la méthode de comptabilité de caisse.
English: - 30 - Defence reporters and others covering defence matters are encouraged to read the document or its summary, and offer their comments to the writing team.
French: - 30 - On encourage les journalistes de la chronique militaire et les autres journalistes couvrant les questions militaires à lire la version intégrale ou sommaire du document et à faire part de leurs commentaires à l'équipe de rédaction.
English: Many countries report on initiatives to make general education more employment oriented.
French: De nombreux pays ont pris des initiatives afin que l'enseignement primaire et secondaire prépare plus efficacement les élèves à la vie active.
English: Discrepancies were noted in the process used to calculate the contribution payments to the PSF. This is evidenced by the following:
French: • Ainsi, on a noté des divergences en ce qui concerne la méthode de calcul utilisée pour déterminer le montant de la contribution à verser à la FSP, comme en témoignent les données suivantes :
English: -37- 5.16 The Commissioner of Official Languages has a statutory obligation to report annually to Parliament and the public on her activities.
French: 5.16 La Commissaire aux langues officielles a une obligation statutaire de faire rapport annuellement au Parlement et au public sur ses activités.
English: It outlines a strategy to compete in the marketplace and makes some assumptions about how much business will be secured over time.
French: Elle décrit une stratégie de concurrence et avance quelques hypothèses sur le nombre d'entreprises qui feront partie de la clientèle au fil du temps.
English: Equity demands, in the view of the Committee, that poorer households should not be disproportionately burdened with health expenses as compared to richer households.
French: L'équité exige que les ménages les plus pauvres ne soient pas frappés de façon disproportionnée par les dépenses de santé par rapport aux ménages plus aisés.
English: The work of BEST and its follow-up has been presented elsewhere24.
French: De nombreux thèmes mis en lumière dans BEST ont coïncidé avec ceux identifiés dans les Actions Concertées.
English: An extra layer appeared outside of the outer membrane of the cell wall of the vibroid cell and showed dentate projections on its inner side.
French: Chez les cellules vibroides, une couche additionnelle comportant des projections en pointe du côté interne s'est formée à l'extérieur de la membrane externe de la paroi cellulaire.
English: But the abuse is made, causes the ads to be considered by users as something to avoid annoying and mostly on television.
French: Mais l'abus est fait, les causes que les annonces soient considérés par les utilisateurs comme une chose à éviter ennuyeux et surtout sur la télévision.
English: 06.5.6.2 Methods for detection of gas leakages during extraction, transportation, distribution and storage of natural gas (1994-2007)
French: 06.5.6.2 Méthodes de détection des fuites de gaz lors de l'extraction, du transport, de la distribution et du stockage du gaz naturel (1994-2007)
English: I would say to you, Commissioner, that the ball is now in the Commission's court: we are all aware that, in order to monitor the implementation of this legislation, in many fields, legislating here is not enough - the texts need to be transposed in the Member States.
French: Je voudrais vous dire, Monsieur le Commissaire, que la balle est maintenant dans le camp de la Commission. En effet, pour contrôler la mise en œuvre de ces législations, on sait que, dans bien des domaines, il ne suffit pas de légiférer ici, il faut qu'il y ait transposition dans les États membres.
English: Heavy Netherweave Net: Using this item no longer causes the user to break shapeshifts.
French: Filet épais en tisse-néant : l'utilisation de cet objet ne brise plus les changements de forme.
English: Julie Lafond Sciences biologiques UQAM PO 8888, Succ.
French: Julie Lafond Sciences biologiques UQAM C.P. 8888, Succ.
English: UNHCR took immediate action to remedy this problem by purchasing and distributing the necessary material.
French: Le HCR est immédiatement intervenu pour régler le problème en achetant et en distribuant le matériel nécessaire.
English: Estimate: $4,452,000
French: Prévisions : 4 452 000 dollars
English: Unlike the majority of other entities, First Nations have no dated technology legacy.
French: L'importance de l'ère de l'information est soulignée dans un contexte universel global par Alvin Toffler dans son livre de 1990 intitulé Powershift :
English: So, we need both: Europe for citizens and citizens for Europe.
French: Nous avons donc besoin des deux: l’Europe pour les citoyens et les citoyens pour l’Europe.
English: The day will start cloudy or foggy, but the clouds will gradually give way to sunshine during the day.
French: Sunny in the early morning, but soon clouds will gather and will lead to light rain towards evening.
English: This kind of example, of which there are several as we have heard here today, undermines the credibility of the Commission's role.
French: Les exemples pratiques de ce genre, dont on pourrait citer de nombreux autres - on l'a fait ici - ôtent tout crédit à l'activité de la Commission.
English: The Commission explains the increase in complaints in this area as being, in part, the result of its promotion and education efforts, and those of other Canadian Human Rights Commissions, in combating racism.
French: Les responsables de la Commission attribuent en partie l'augmentation du nombre de plaintes de ce genre aux efforts que, avec ceux d'autres commissions des droits de la personne au Canada, ils font en matière de promotion et de sensibilisation afin de lutter contre le racisme.
English: As part of its Spa Tourism Action Plan, Tourism Victoria is providing support to the spa industry in that region by producing guidelines for the development of tourism opportunities at Victoria's geothermal and mineral springs reserves.
French: Dans le cadre de son plan d’action pour le tourisme en spa, Tourism Victoria appuie l’industrie des spas dans cette région en produisant des lignes directrices pour la création de possibilités touristiques dans les réserves des sources géothermales et minérales du Victoria.
English: The first erroneous assumption is that Canada could legally exclude foreign vessels from the Grand Banks.
French: La première fausse hypothèse est que le Canada pourrait légalement exclure les bateaux étrangers des Grands Bancs.
English: This leave can be taken as a continuous block or, by agreement between the employer and employee, as a number of broken periods.
French: Ce congé peut être pris en une seule fois ou, aux termes d'un accord entre l'employeur et le salarié, en plusieurs fois.
English: Among other activities, the project aims to establish an education and peer support group and a catering collective for HIV-positive women.
French: Entre autres activités, le projet vise à établir un groupe d’information et de soutien par les pairs ainsi qu’un service de traiteur fonctionnant à titre de collectif pour les femmes séropositives.