ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SkidMate is nimble and narrow enough to reach deep into the forest, rugged enough to handle rough terrain and light enough to keep your woodlot floor healthy and productive.
French: Le SkidMate est agile, et assez étroit pour aller loin dans la forêt, assez fort pour passer par un terrain accidenté et assez léger pour préserver un terrain sain et productif.
English: And at least offer a partial response to those questions this afternoon.
French: Ou du moins répondre partiellement à ces questions cet après-midi.
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Grain Sector
French: AIRE DE CULTURE CÉRÉALIÈRE (HA) jusqu’à 29 de 30 à 49 de 50 à 74 de 75 à 99 de 100 à 149 150 et plus Source :
English: For instance, when you type +Windows +2000, the search engine will find all the messages with Windows and 2000.
French: Ainsi dans notre exemple, en tapant +Windows +2000, le moteur retournera tous les messages contenant Windows et 2000.
English: In 1975 Mexico warned the relevant regional body at the time, the Inter-American Tropical Tuna Commission, that it needed to create a regional conservation system that would be better adapted to the new legal reality emerging from the Law of the Sea Conference, that is, the 200-mile exclusive economic zone.
French: Nous citerons à titre d'illustration le cas ci-après: dès 1975, le Mexique avait avisé l'organisation régionale qui existait alors en la matière, la Commission interaméricaine du thon tropical, de la nécessité d'envisager un nouveau régime régional de conservation, adapté à la nouvelle réalité juridique qui se dégageait de la Conférence sur le droit de la mer, à savoir, la zone économique exclusive de 200 milles.
English: Risk Measures 10 The risk management framework covers market, credit, liquidity, legal and operational risks related to the financing and investment of the foreign reserves.
French: Mesures des risques 10 Le cadre de gestion des risques couvre le risque de marché, le risque de crédit, le risque de liquidité, le risque juridique et le risque opérationnel liés au financement et au placement des réserves en devises.
English: While many of those detained in connection with the 30 May incident have since been released, Daw Aung San Suu Kyi and three other top members of the NLD Central Executive Committee (CEC) remain under house arrest.
French: Alors que bon nombre des personnes détenues à la suite de l'incident du 30 mai ont été relâchées, Daw Aung San Suu Kyi et trois autres membres éminents du Comité exécutif central de la LND sont encore emprisonnés.
English: The site investigation of the concrete structures consisted of noting their date of construction, the rock and aggregate types used, the types of cracking, and the degree and type of deterioration of each structure.
French: L'étude sur le terrain des structures en béton était de rapporter leur date de construction, les types de roches et de granulats utilisés, les types de fissures, et le degré et le type de détérioration de chaque structure.
English: Meeting regarding the Manitoba Lowlands Project and visit with the Winnipeg Field Unit staff Date(s): 2007/01/22 - 2007/01/23 Destination(s):
French: Réunion concernant le Projet des basses-terres du Manitoba et visite des employés de l'unité de gestion de Winnipeg Date(s) : 2007/01/22 - 2007/01/23 Destination(s) :
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 The new STC has quickly set out to restore the confidence of the section and introduce guidance and vision to the Program.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le nouveau DCP s'est appliqué rapidement à faire renaître la confiance dans la section et à donner une orientation et une vision au programme.
English: The direct telephone number of our Commercial Department is +34 93 713 58 58. If you prefer to ask any questions through e-mail, you can use our form that you will find in contact .
French: La ligne directe pour joindre notre Département Commercial est le +34 93 713 58 58.Si vous préférez vous renseigner par courrier électronique, vous trouverez notre formulaire formulaire dans contacter .
English: Mr. Christensen (Denmark), speaking on behalf of those members of the Organizational Committee that were European Union members, said that the institutional donors played an important role in supporting and enhancing the work of the Peacebuilding Commission, and that the Commission would benefit greatly from their maximal involvement both in country-specific meetings and meetings of the Organizational Committee.
French: M. Christensen (Danemark), parlant au nom des membres du Comité d'organisation qui sont membres de l'Union européenne, dit que les bailleurs de fonds institutionnels contribuent dans une mesure importante à soutenir et à renforcer les travaux de la Commission de la consolidation de la paix, et que celle-ci aurait beaucoup d'avantages à tirer de leur participation maximale aux réunions spécialement consacrées à certains pays et aux réunions du Comité d'organisation.
English: The Legal Stewardship (transformation) program was reduced in volume this year to 45 initiatives to respond to the continuing increase in demand for high-priority legal services from principal JAG clients.
French: Nous avons dû réduire à 45 le nombre d’initiatives du programme d’administration juridique (transformation), afin de répondre à une augmentation incessante du nombre de demandes de services juridiques de haute priorité provenant de nos principaux clients.
English: Finally, Italy and the United Kingdom exempt employers with less than 15 employees from the obligation to employ handicapped people.
French: Untersuchung im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft (Conséquences économiques des valeurs de seuil sur la législation du travail et la législation sociale et impact de ces règlements.
English: The Agency notes that important provisions contained in the agreements filed with the application result in the non-Canadian and the non-Canadian corporation being entitled to substantial benefits associated with the applicant's proposed operation.
French: L'Office constate que selon certaines dispositions importantes contenues dans les accords déposés avec la demande, le non-Canadien et la société non canadienne profiteront considérablement de l'exploitation du service proposé par la demanderesse.
English: Decides that the OSCE mechanism to provide assistance to participating States to combat trafficking in human beings, established under the aegis of the Permanent Council, shall be changed to form an integral part of the Secretariat.
French: Décide que le mécanisme de l’OSCE visant à porter assistance aux Etats participants pour lutter contre la traite des êtres humains, établi sous l’égide du Conseil permanent, sera modifié pour faire partie intégrante du Secrétariat.
English: • Territorial Coal Regulations
French: • Règlement sur l’utilisation des terres territoriales
English: The Ministry of Education launched the Plantation Sector Education Development Project (PSEDP) in 1986 with assistance from the Swedish International Development Agency, in order to eliminate disadvantages in education and training encountered by the population in the plantation sector.
French: C'est en 1986 que le ministère de l'éducation a lancé le projet de développement de l'éducation dans les plantations avec le concours de l'Agence suédoise de développement international (SIDA) pour en finir avec les préjudices subis par la population des plantations en matière d'éducation et de formation.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: N. L) – Des Rangers enseignent aux visiteurs à pêcher et à se protéger de l´ours blanc.
English: Our resolution calls on the judicial authorities at least to examine the application for a review of his case.
French: Notre résolution demande aux autorités judiciaires d'au moins accéder à la demande en révision du procès de Greg Summers.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883062 and 883063 until June 30, 1990.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883062 et 883063 jusqu'au 30 juin 1990.
English: Iraqis are also gaining the right to control their own lives and their nation's destiny.
French: Les Iraquiens acquièrent également le droit de contrôler leur vie et le destin de leur nation.
English: • Serious attention needs to be paid on both sides of the Atlantic to the health of current and pending joint programmes and defence acquisitions.
French: • Il convient d’accorder beaucoup d’attention, de chaque côté, à la stabilité des programmes et des acquisitions communs en cours et à venir.
English: If the group decides that the potential Contribution is so compelling as to warrant departure from the principle of royalty-free Contributions as set forth in this Policy, the group can recommend this course of action to the UN/CEFACT Steering Group.
French: Si le groupe décide que la contribution potentielle est d'une telle importance qu'elle justifie une dérogation au principe de la gratuité des Contributions établi par la présente Politique, il peut adresser une recommandation en ce sens au Groupe directeur du CEFACT-ONU.
English: A complaint about administrative acts in a judicial way is made according to the rules determined by the appropriate legislation of the Azerbaijan Republic.
French: Un recours contre des actes administratifs par la voie judiciaire est formé conformément à la règlementation fixée par la législation appropriée de la République d'Azerbaïdjan.
English: • One copy of the Annual Report on the Privacy Act Colette Dubois Information and Privacy Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat 219 Laurier Avenue West, 14th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: • Une copie du rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels Colette Dubois Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels  Secrétariat du Conseil du Trésor 219, avenue Laurier ouest, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: Are you already a member but have not yet registered ONLINE?
French: Vous êtes membre mais encore ne vous êtes pas inscrit ONLINE?
English: Concerning the question raised in paragraph 19 (e), EECCA and SEE participants considered the following suggestions could be further discussed at the national level, with a view to including them in a revised Gothenburg Protocol, particularly with regard to EECCA and SEE countries: (a) timescales within which a base year could be selected should include a period between the year 1985 and the year of accession to the Protocol; (b) the transition period should be at least 15 years from accession to the Protocol; and (c) fulfilment of obligations under the Protocol should be carried out in accordance with national implementation plans, which would prioritize the sequence of implementation of obligations for different industrial sectors and different territories.
French: En ce qui concerne la question soulevée à l'alinéa e du paragraphe 20, les participants de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est ont estimé que les suggestions ci-après pourraient être examinées plus avant au niveau national, afin qu'elles soient prises en compte dans un Protocole de Göteborg révisé, particulièrement en ce qui concerne les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est: a) le délai dans lequel une année de référence pourrait être choisie devrait comprendre une période allant de l'année 1985 à l'année d'adhésion au Protocole; b) la période de transition devrait être d'au moins quinze ans après l'adhésion au Protocole; c) les obligations découlant du Protocole devraient être exécutées conformément aux plans nationaux de mise en œuvre dans lesquels les obligations successives de mise en œuvre pour différents secteurs industriels et différents territoires devraient être classées par ordre de priorité.
English: It calls for action with realistic aims, which will be assessed continuously as well as on an ex-ante and ex-post basis.
French: Des actions aux visées réalistes qui donneront lieu à une évaluation permanente, tant prospective que rétrospective.
English: It is also worth mentioning that 77 per cent of the total filing staff are located in duty stations outside Headquarters.
French: On notera aussi que 77 % des fonctionnaires qui ont rempli une déclaration sont en poste hors Siège.
English: The research is already turning up evidence that antimicrobial peptides have the potential for use as a new class of drugs to fight infection.  Hancock is also involved in genomics, studying the functions of the genes of Pseudomonas aeruginosa.
French: Ses recherches donnent déjà lieu de croire que les peptides antimicrobiens pourraient constituer une nouvelle catégorie de médicaments destinés à lutter contre les infections.  Monsieur Hancock participe également à des travaux en génomique; il étudie les fonctions des gènes du Pseudomonas aeruginosa.
English: Each Party's implementation framework and procedures are adequate not only to ensure application of the Convention in a national context, but also to guarantee its application, where necessary, in transboundary situations, without discrimination as to citizenship, nationality or domicile.
French: b) Le cadre et les procédures de mise en œuvre de chaque Partie permettent non seulement d'assurer l'application de la Convention au niveau national mais également, si nécessaire, d'en garantir l'application dans le cadre de situations transfrontières, sans discrimination fondée sur la citoyenneté, la nationalité ou le domicile;
English: Clément Ader was the first human being in the history of aviation to succeed in getting a flying machine to leave the ground powered by its own engine.
French: La polémique sur l’antériorité du premier vol est née après le vol des Frères Wright en 1903. Certains français ont voulu contrer les réalisations des frères Wright et ont alors affirmé que Clément Ader avait bien réalisé le premier vol de l’histoire de l’aviation.
English: Like Elafonissi, it's a place still preserved from civilization and you absolutely have to see it.
French: C'est encore un endroit complètement préservé de toute civilisation et il faut absolument voir ça.
English: Furthermore there is an increasing expectation of libraries to deliver whatever the patron wants.
French: En outre, on assiste à une augmentation des attentes : on s'attend à ce que les bibliothèques soient en mesure de fournir toute l'information recherchée par le client.
English: In the weeks that followed the fraudulent second-round presidential vote of 21 November 2004, hundreds of thousands of ordinary Ukrainians spontaneously braved snow, freezing temperatures and a threat of violence in order to peacefully take back control of their country's destiny and freely choose their leadership.
French: Dans les semaines qui ont suivi le second tour frauduleux de l'élection présidentielle du 21 novembre 2004, des centaines de milliers d'Ukrainiens ordinaires ont spontanément bravé la neige, les températures glaciales et les menaces de violence afin de prendre pacifiquement le contrôle de la destinée de leur pays et de choisir en toute liberté leur dirigeant.
English: Organizational Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast Spending Program Activities (P.A.) 1.
French: Dépenses organisationnelles prévues et équivalents à temps plein prévision des dépenses Activités de programmes (Ap) 1.
English: I feel we cannot miss out on the chance to apply such an important exercise to all means of transport, since all of them are involved, and we need credible solutions for all of them in coherence with the co-modality proposal.
French: J'ai le sentiment que nous ne pouvons manquer l'opportunité d'appliquer cet exercice si important à tous les modes de transport. En effet, tous les modes de transport étant concernés, nous devons trouver pour chacun des solutions crédibles, cohérentes avec la proposition relative à la comodalité.
English: Its contents are current up to May 2006.
French: Les renseignements présentés reflètent la situation jusqu’en mai 2006.
English: AMENDMENTS 53 - 116 Draft opinion Bernhard Rapkay (PE404.779v01-00) Proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing the European Electronic Communications Market Authority Proposal for a regulation (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD))
French: AMENDEMENTS 53 - 116 Projet d'avis Bernhard Rapkay (PE404.779v01-00) Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques Proposition de règlement (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD))
English: Romania’s accession to the European Union is an opportunity to intensify efforts to preserve and make the most of our vernacular architecture, but this also means properly implementing the European Spatial Development Perspective, the Landscape Convention (ESDP), the Guiding Principles of the Sustainable Spatial Development of the European Continent (GPSSDEC-CEMAT) and other European legal instruments.
French: ture vernaculaire et lui donner toute sa place, mais il faudra aussi veiller à mettre dûment en œuvre le Schéma de développement de l’espace communautaire (SDEC), la Convention du paysage, les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen de la CEMAT et les autres instruments juridiques européens.
English: It expressed appreciation for the work and progress that had been achieved in the past year, and emphasized the importance of an integrated approach, which was based upon the interaction with respect to substantive activities, technical cooperation and information-sharing in the work of the Secretariat.
French: Il s'est déclaré satisfait des travaux et des progrès réalisés au cours de l'année écoulée et a souligné l'importance d'une approche intégrée, fondée sur l'interaction entre activité de fond, coopération technique et partage de l'information dans le travail du Secrétariat.
English: This report has been adopted, taking into account the fact that, during the necessary negotiations, the rapporteur had the opportunity to ensure that a review clause would be included in the regulation, concerning the possibility of introducing new models covering a variety of environmental goods following an implementation report by the Commission.
French: Ce rapport a été adopté en tenant compte du fait qu'au cours des négociations nécessaires, le rapporteur a eu l'occasion de garantir l'inclusion dans le règlement en question d'une clause de réexamen portant sur la possibilité d'introduire de nouveaux modèles pour couvrir une variété de biens environnementaux à la suite d'un rapport d'exécution présenté par la Commission.
English: Article 15 Deferment of publication 1.
French: Article 15 Ajournement de la publication 1.
English: • Provides strategic advice on PSMA issues related to communications, learning and cultural change
French: • Fournit des conseils stratégiques sur les questions de LMFP liées aux communications, à l’apprentissage et au changement de culture.
English: Since the current food, energy, climate and financial crises would compound the challenges those countries faced in achieving their development objectives and constrain their efforts at programme implementation, development partners must double their efforts to support both groups of countries.
French: Étant donné que les actuelles crises alimentaire, énergétique, climatique et financière aggraveront les défis que ces pays doivent relever pour atteindre leurs objectifs de développement et entraveront leurs activités en matière de mise en œuvre des programmes, les partenaires de développement doivent redoubler d'efforts pour appuyer ces deux groupes de pays.
English: The Philippines Local Government Code of 1991 had put an end to centuries of centralized rule in the country, so there was plenty of encouragement from Manila for decentralized initiatives.
French: La loi de 1991 sur les administrations locales avait mis un terme à une centralisation des pouvoirs qui dataient de plusieurs siècles, de sorte que Manille accueillait favorablement les initiatives de décentralisation.
English: Set up a pilot project for medical waste management.
French: Mettre sur pied un projet pilote pour la gestion des déchets médicaux.
English: Dataset descriptors and response patterns are traditional evaluation tools; skip patterns, refusals, question-response mismatches and extreme responses indicate areas for cautious interpretation of data or, in ongoing surveys, for programming changes and interviewer instructions.
French: Les descripteurs des ensembles de données et les schémas de réponse sont des outils d'évaluation traditionnels; les schémas «passez à», les refus, les mauvais appariements des questions et des réponses et les réponses extrêmes indiquent les secteurs où les données doivent être interprétées avec prudence ou, dans les enquêtes en cours, les secteurs où il y a lieu de modifier la programmation et de donner des instructions aux intervieweurs.
English: Today, the Council is not here.
French: Aujourd'hui, le Conseil n'est pas là.
English: Correction and deletion of unnecessary text.
French: Correction et suppression du texte superflu.
English: I-SEC provides trained checkpoint operators and supervisors to many of its airline and airport clients.
French: I-SEC procure des opérateurs et des superviseurs de « checkpoint » (poste d’inspection filtrage) à beaucoup de ses clients — compagnies aériennes et aéroports.
English: Becoming aware of the marketing tools being used will highlight the fact that companies think of teens as customers whose money they want.
French: En étant conscient que des outils de marketing les ciblent précisément, votre enfant se rendra compte que les entreprises cherchent à transformer les adolescents en clients potentiels parce qu'elles désirent faire de l'argent.
English: This sub-scale consists of five items.
French: Les politiques organisationnelles tiennent compte de mes besoins.
English: (1) Further information can be obtained on the following web site: http://ec.europa.eu/enlargement/pas/index.htm. (2) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sur cette stratégie peuvent être obtenues sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/enlargement/pas/index.htm). (2) Bull.
English: The database allows users to access images of the artifacts; each item is accompanied by explanations and detailed commentaries.
French: La base de donnée permet d'accéder aux reproductions des objets d'arts, qui sont accompagnées de commentaires détaillés.
English: Since the risk of lead exposure to children is not as great for these products as for Groups 1-5, Health Canada has decided to develop a separate strategy at a later date to address the risks of lead exposure associated with these categories of product.
French: Afin de tenir compte de cette réalité, qui est la même pour les citoyens et les industries, et de maintenir un grand choix de produits sur le marché canadien, on a élaboré des normes relatives à la teneur en plomb et au rendement qui sont en harmonie avec les normes internationales et celles des partenaires commerciaux du Canada.
English: "Imported products" means products physically transported into the territory of a Member.
French: L'expression "produits importés" désignait des produits transportés matériellement du territoire d'un Membre à ce lui d'un autre Membre.
English: In this case, the sale will be subject to provincial retail sales tax where applicable. Prepayments for goods For tangible personal property, any prepayment made or becoming due on or before ANNOUNCEMENT DATE will not be subject to HST.
French: Fournitures de biens meubles corporels Règle générale En règle générale, la TVH s’applique à la vente d’un bien meuble corporel, c.-à-d. un produit dont la propriété et la possession sont transférées après mars 1997.
English: Non-permanent construction included a pay office, transport office and buildings for fumigation of clothing.
French: Les bâtiments de ferme qui s’y prêtaient furent transformés en bureaux; les autres furent démolis.