ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide clarification with respect to all costing considerations associated with establishing an assets value;
French: • apporte des clarifications concernant toutes les considérations de coûts associées à l'établissement de la valeur des biens;
English: Certainly, the various religious traditions contain and offer religious elements which come from God,85 and which are part of what “the Spirit brings about in human hearts and in the history of peoples, in cultures, and religions”.86 Indeed, some prayers and rituals of the other religions may assume a role of preparation for the Gospel, in that they are occasions or pedagogical helps in which the human heart is prompted to be open to the action of God.87 One cannot attribute to these, however, a divine origin or an ex opere operato salvific efficacy, which is proper to the Christian sacraments.88 Furthermore, it cannot be overlooked that other rituals, insofar as they depend on superstitions or other errors (cf.
French: Certes, les différentes traditions religieuses contiennent et proposent des éléments de religiosité qui procèdent de Dieu,85 et font partie de « ce que l'Esprit fait dans le cœur des hommes et dans l'histoire des peuples, dans les cultures et les religions ».86 De fait, certaines prières et certains rites des autres religions peuvent assumer un rôle de préparation évangélique, en tant qu'occasions ou enseignements encourageant le cœur des hommes à s'ouvrir à l'action divine.87 On ne peut cependant leur attribuer l'origine divine et l'efficacité salvifique ex opere operato qui sont propres aux sacrements chrétiens.88 Par ailleurs, on ne peut ignorer que d'autres rites naissent de superstitions ou d'erreurs semblables (cf.
English: This includes payments by the client in respect of the legal aid services and payments by a legal aid society to a private lawyer for legal services.
French: Cette exonération s'applique aux sommes payées par les clients pour obtenir des services d'aide juridique ainsi qu'aux versements faits par une société d'aide juridique à un avocat de pratique privée pour ses services.
English: It is an integral part of the ECB’s monetary policy and of its other tasks.
French: Elle fait partie intégrante de la politique monétaire de la BCE et de ses autres missions.
English: Trade and economic relations with Western Balkans (short presentation)
French: Relations économiques et commerciales avec les Balkans occidentaux (brève présentation)
English: The first gender adviser to a mission was appointed to EUFOR RD Congo.
French: Il a été procédé à la désignation du premier conseiller en matière d'égalité des sexes, qui a été détaché auprès de l'EUFOR RD Congo.
English: It was noted that the following should be included under vehicle, whether it is commercial or recreational, and non-motorised modes of transportation should also be included.
French: On a fait remarquer que la définition de « véhicule », soit commercial soit récréatif, doit inclure les moyens de transport non motorisés.
English: In the global village, the European Union is Europe’s rational and modern response to the challenges of the twenty-first century.
French: Dans ce village planétaire, l’Union européenne est la réponse rationnelle et moderne de l’Europe aux défis du XXIe siècle.
English: To better understand modal freight connections, the Department is consulting with provinces and stakeholders to identify impediments to modal integration, including physical and institutional barriers.
French: Pour mieux comprendre les correspondances modales de marchandises, le Ministère a entrepris des consultations avec les provinces et les intervenants afin de cerner les obstacles à l'intégration modale, notamment les obstacles matériels et institutionnels.
English: Like industry, our legal system and institutions also need innovation.
French: Comme l’industrie, notre système et nos institutions juridiques ont également besoin d’innovation.
English: Publications Occasional Paper No. 113 Breeding distribution and population trends of the Great Blue Heron in Quebec, 1977-2001
French: Publications Publications hors sÃ©rie nº 113 RÃ©partition des Grands HÃ©rons nicheurs et tendances dÃ©mographiques au QuÃ©bec, 1977-2001
English: (a) Establishing effective arrangements for the participation of indigenous parents and community members in decisions regarding the planning, delivery and evaluation of education services for their children, young people and other community members;
French: a) Mettre en place des arrangements efficaces qui permettent aux parents autochtones et aux membres de la communauté de participer aux décisions relatives à la planification, la fourniture et l'évaluation des services éducatifs destinés à leurs enfants, aux jeunes et aux autres membres de la communauté;
English: The Grant Agreement does not state any clearly identifiable objectives of the fellowship other than " the interest . . . will be used to fund a fellowship benefitting citizens of the member countries of SEAMEO wishing to undertake post doctoral research in Canada".
French: L’accord de subvention ne fixe aucun objectif précis relativement à la bourse; on y lit simplement que les intérêts courus serviront à financer une bourse à l’intention des citoyens des pays membres de la SEAMEO qui désirent poursuivre des recherches postdoctorales au Canada.
English: Acknowledging the important contribution of the NGO Coalition for the International Criminal Court to the establishment of the International Criminal Court through its coordination and facilitation of the efforts of non-governmental organizations before, during and after the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court and the ten sessions of the Preparatory Commission,
French: Reconnaissant l'importante contribution que la Coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale a apportée à la création de cet organe en coordonnant et en facilitant les efforts des organisations non gouvernementales avant, pendant et après la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale et lors des dix sessions de la Commission préparatoire,
English: I have not done enough work on what has actually happened in the U.K. However, even with all of that we must understand that this house — and I would like to impress this upon the Prime Minister and the members of the cabinet — is the upper house.
French: Je n’ai pas realise suffisamment de travaux sur la situation au Royaume-Uni. ´ ´ ´ Cependant, malgre tout, nous devons comprendre que cette assemblee — et j’aimerais que le premier ministre et les membres ´ du Cabinet le comprennent bien — est la Chambre haute.
English: The situation can be clarified when finding the tail base or having roentgenogram. In all cases, the expert must be very experienced.
French: Pour render clair cette situation il faut trouver la base de la queue ou bien avoir le radiogramme.
English: The general lack of recognition and protection of traditional knowledge has become a major concern over the past 30 years for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.
French: Le fait que leurs savoirs traditionnels ne sont généralement pas reconnus ni protégés est devenu pour eux ces 30 dernières années un sujet de préoccupation majeure.
English: He talked about a communication plan, and took accountability.
French: Il discute d'un plan de communication et prend les mesures nécessaires.
English: This is discussed and can be amended by the Board.
French: Le Conseil l'examine et au besoin le modifie.
English: In that period, they have earned breeding on 11 All Canadian nominations, longevity rather two Reserve All Canadian cows, 33 Exhibitor banners, 11 Breeder than production. banners, 27 Grand Champion cows, 33 Reserve Grand Champion cows, and 55 Excellent cows (25 of which carry the Lolisee prefix).
French: Au cours de cette période, ses vaches ont reçu 11 nominations « All-Canadian », deux titres « Réserve All-Canadian », 33 bannières d’exposant, 11 bannières d’éleveur, 27 titres « Grande Championne », 33 titres « Grande championne de réserve » et 55 titres d’excellence (dont 25 portent le préfixe Lolisée).
English: Documentary classification systems, encyclopedias, manuals, and databases intended for knowledge transfer can all provide the beginning terminologist with the framework required to establish or adopt a subject-field classification system for the subject area in which s/he is called upon to perform terminology research.
French: Les systèmes de classement documentaire, les encyclopédies, les manuels, les bases de données axées sur la transmission des savoirs fournissent au terminologue débutant le cadre nécessaire à l’établissement ou à l’adoption d’un tel système de classement pour le domaine dans lequel il est appelé à effectuer ses recherches terminologiques.
English: Tortuous claims that saving is merely the flip side of consumption and investment spending are the economic equivalent of Humpty Dumpty’s argument in Through the Looking Glass :
French: Les affirmations tarabiscotées selon lesquelles l’épargne n’est que l’envers de la consommation et des dépenses d’investissement sont l’équivalent économique de l’argument de Humpty Dumpty dans De l’autre côté du miroir :
English: The GATS comprises three basic elements: (1) a framework of general obligations and disciplines which are intended to facilitate trade and investment in services; (2) a series of annexes and Ministerial decisions that supplement rules found in the framework of general obligations and provide a timetable for follow-up activities and additional negotiations; and (3) schedules that commit Member governments to accord foreign services and service providers Market Access and National Treatment, subject to defined exceptions.
French: L'AGCS est constitué de trois éléments de base: 1) un cadre d'obligations générales et de disciplines destinées à faciliter le commerce et l'investissement dans les services; 2) une série d'annexes et de décisions ministérielles qui complètent les règles énoncées dans le cadre d'obligations générales et qui établissent un calendrier d'activités complémentaires et de négociations additionnelles; et 3) des listes qui engagent les gouvernements Membres à accorder aux services et aux fournisseurs de services étrangers les privilèges de l'accès aux marchés et du traitement national, sous réserve d'exceptions définies.
English: However, it is difficult to project what the benefit of the Accord will be since estimates are highly complex and depend on the price of oil, the success of new developments as well as the province's own economy.
French: Toutefois, il n'est pas facile de prévoir les avantages que procurera l'accord puisque les estimations sont extrêmement complexes et sont fonction du prix du pétrole, du succès connu par les nouveaux aménagements de même que de l'économie de la province.
English: The biological significance of certain cranial features is considered.
French: La signification biologique de quelques traits particuliers du crâne est considérée.
English: The second generation and the post-WWII immigrants were more financially secure, with professional experience and technical qualifications.
French: Les membres de la deuxième génération et les immigrants d'après la Deuxième Guerre mondiale sont financièrement mieux nantis et peuvent compter sur une expérience professionnelle et des connaissances techniques.
English: He focused on the first and second Millennium Development Goals as they related to indigenous peoples, concerning the eradication of extreme poverty and primary education for all.
French: Il évoque les deux premiers objectifs du Millénaire pour le développement, concernant la réduction de l'extrême pauvreté et l'éducation primaire pour tous, et ce qu'ils impliquent pour les populations autochtones.
English: Recent polls in Canada, however, suggest that most Canadians favour further legislative restrictions, including the abolition of handgun ownership by civilians; 2. the failure to apply and enforce laws in the manner in which they are designed; 3. a focus of justice system resources on firearms offences diverts attention from violent crime; 4. many of those most likely to misuse firearms will not comply with gun laws; 5. measures aimed at limiting firearm sales do not address the large inventory of firearms already in existence; 6. prohibitions often involve too many exceptions; and, 7. criminalizing popular behaviour, such as firearm ownership, brings the justice system into disrepute and may lead to more widespread lawbreaking. • Firearm control advocates nevertheless argue that certain firearms have little social utility (handguns, military-type weapons) and that firearms as a whole have a corrosive effect on society, producing greater fear and division.
French: Cependant, selon des sondages réalisés récemment au Canada, la plupart des Canadiens sont en faveur de l'adoption de mesures législatives imposant des restrictions additionnelles, notamment d'une mesure interdisant aux civils de posséder une arme de poing; 2. on a omis d'appliquer les lois de la façon prescrite et d'exercer des pouvoirs de police dans le cadre de ces lois; 3. le fait d'utiliser une part importante des ressources du système judiciaire pour combattre les infractions aux dispositions relatives au contrôle des armes à feu détourne l'attention de la lutte qu'il faut mener contre les crimes de violence; 4. plusieurs des personnes les plus susceptibles d'utiliser les armes à feu abusivement ne se conformeront pas aux dispositions des lois sur le contrôle des armes à feu; 5. les mesures visant à limiter les ventes d'armes à feu ne règlent pas le problème du grand nombre d'armes à feu qui sont déjà en possession des particuliers; 6. trop de personnes sont souvent dispensées d'avoir à se conformer aux interdictions; 7. le fait de criminaliser des façons d'agir que de nombreuses personnes approuvent, comme le fait de posséder une arme à feu, fait tomber le système judiciaire dans le discrédit et peut inciter de nombreuses personnes à violer la loi.
English: First program budgets are determined that provide an information framework, indicating what is being spent on what.
French: Tout d'abord, les budgets de programme constituent un cadre d'information qui permet de connaître les ressources disponibles et les fins auxquelles elles sont consacrées.
English: At Hampton Court last year, European Union leaders agreed to develop a common approach.
French: L'année dernière, à Hampton Court, les dirigeants de l'Union européenne se sont mis d'accord pour développer une approche commune.
English: The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than one year after adoption of this Directive and thereafter three years.
French: La Commission présentera ses conclusions tous les trois ans dans un rapport, dont le premier doit être publié au plus tard un an après l'adoption de la présente directive.
English: However, even after the crisis had been overcome, immense developmental challenges would remain.
French: Cependant, même lorsque la crise aurait été surmontée, des défis redoutables subsisteraient sur le plan du développement.
English: The August 31 submission concludes that WestJet's publicly stated financial position is that it is in "fine financial form" and that it is expected to take full advantage of any tax losses associated with revenue losses attributable to a 1P1F policy.
French: Le mémoire du 31 août conclut que WestJet a déclaré publiquement que sa situation financière était bonne et que l'on peut s'attendre à ce qu'elle tire pleinement parti de toute perte fiscale liée aux pertes de revenus attribuables à une politique 1P1T.
English: In four inhalation studies conducted to date, MTBE has not induced developmental effects in rats, rabbits, or mice at doses below those that were toxic to the mother (Conaway et al., 1985; Tyl, 1989; Biles et al., 1987).
French: Au cours de quatre études d'inhalation menées jusqu'à ce jour, l'oxyde de tert-butyle et de méthyle n'a eu aucun effet sur le développement de rats, de lapins et de souris exposés à des doses inférieures à celles qui s'étaient avérées toxiques chez leur mère (Conaway et al, 1985; Tyl, 1989; Biles et al, 1987).
English: Noting also that access to food was very limited, he asked whether any national food programmes had been implemented to alleviate that situation.
French: Il constate par ailleurs que l'accès à l'alimentation est très limité dans le pays et demande si des programmes alimentaires nationaux ont été mis en œuvre pour y remédier.
English: Maori groupings receiving settlements are acquiring some interest from properties, capital gains from property management, rental payments for properties, resource royalties (principally forestry although others are under negotiation) and interest from trust funds and investments.
French: Les groupes maoris qui perçoivent des règlements acquièrent des intérêts sur les biens, des gains en capital, des revenus locatifs sur les biens, des redevances sur les ressources (principalement de la foresterie, bien que d’autres domaines soient en cours de négociation), et des intérêts sur les fonds et les placements en fiducie.
English: Therefore we do not have any recommendations for change.
French: On obtiendra de la sorte un traitement plus équilibré pour les entreprises manufacturières et les entreprises de services.
English: section 4 Focusing on what you can do
French: section 4 Vous concentrer sur ce que vous pouvez faire
English: • Development results related to gender equality, including:
French: • Retombées sur le plan du développement ayant trait à l’égalité entre les sexes, y compris:
English: Neither passenger traffic volume (as provided for in the Guidelines on State aid) nor market share alone are reliable indicators of market power. Additional elements have to be assessed, such as the degree of competition between airports and/or the power of the airlines to drive the level of charges.
French: Cela ne peut être réalisé que grâce à un calcul des parts de marché au niveau de l'UE comme au niveau national, couplé à une option de participation, qui permette aux autorités nationales de contrôle d'inclure des aéroports dans le champ d'application de la directive à la suite d'une vérification de leur pouvoir de marché.
English: I welcome this progress and, at the same time, encourage the authorities in Dili and Jakarta to make further efforts to reach final agreement on their land border without further delay.
French: Je m'en félicite et j'invite les autorités de Dili et de Djakarta à redoubler d'efforts pour parvenir sans plus tarder à un accord final sur leur frontière terrestre.
English: Having determined which goods are like goods for the purposes of this expiry review, the Tribunal must now consider which producers constitute the "domestic industry" in order to determine whether the dumping of the subject goods has caused material injury to the domestic industry.
French: Le paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation19 énumère les facteurs dont le Tribunal peut tenir compte dans l’examen de la probabilité de dommage lorsque l’ASFC a décidé que l’expiration de conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: It is also important that international oversight of an MNA be arranged, as needed, to achieve confidence of partners on adequate safety and physical security of the proposed facility.
French: Il importe aussi de prévoir une supervision internationale des ANM, suivant les besoins, pour susciter la confiance des partenaires en ce qui concerne la sûreté et la sécurité physique de l'installation proposée.
English: Initiate backups and restores from the Backup Exec Media Server or from the Oracle RMAN console. Multistream support is available for increased performance during backups and restores.
French: Exécution des sauvegardes et des restaurations à partir du serveur de supports Backup Exec ou à partir du processeur de ligne de commande DB2.
English: 2 votes | 146 views | 0 com.
French: 2 votes | 152 views | 0 com.
English: The City of Edmonton, for example, has raised its monthly homeowner's tax (the monthly utility bill fee) by 60%, from $5 to $8 per month.
French: Par exemple, la ville d'Edmonton a augmenté la taxe foncière mensuelle des propriétaires de 60 %, la faisant passer de 5 à 8 $.
English: H6 - Participate in intersectoral initiatives to develop guidelines on the dissemination of health information associated with the sale of food products.
French: H6 - S'associer aux initiatives intersectorielles visant l'élaboration de lignes directrices pour la diffusion, au moment de la vente des produits alimentaires, de renseignements relatifs à la santé.
English: Current molecular approaches available for MTBC diﬀerentiation include analysis of polymorphisms of the gyrB gene,26 regions-of-diﬀerence schemes27,28 and spoligotyping.29
French: Pour plus d’information sur ces tests, prière de se reporter au chapitre 4, Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active.
English: The eEurope Go Digital initiative provided a first response to this challenge.
French: L'initiative eEurope « Go Digital » constituait une première réponse à ce défi.
English: Possible explanations for this anomalous behavior are discussed.
French: On discute de diverses explications possibles pour ce comportement anormal.
English: Peruvian service sectors of particular interest to Canada include oil and gas services, mining services, engineering services, architectural services, environmental services, distribution services, financial services and information and technology services.
French: Les marchés péruviens des services qui intéressent particulièrement le Canada sont ceux des services pétroliers et gaziers, des services miniers, des services d’ingénierie, des services d’architecture, des services environnementaux, des services de distribution, des services financiers et des services d’information et de technologie.
English: They have a good argument, of which due account must be taken.
French: C'est là un argument solide, dont nous devons tenir compte.
English: Some women even wear the pump in their bra.
French: Des femmes attachent même la pompe à leur soutien-gorge.
English: Canadians, alone, generate 16 million tonnes of residential waste each year.
French: 100 de la population mondiale produisent la moitié des déchets solides de la planète.
English: While the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) sought to narrow the enormous gap between North and South, its resources were too modest to sustain lasting poverty-eradication campaigns.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) à pour but de combler le fossé abyssal qui sépare le Nord du Sud mais ses moyens sont trop modestes pour mener des campagnes d'élimination de la pauvreté à long terme.
English: For more information, visit http://www.omoa.com. Update Fisheries and Oceans Canada established and implemented environmental management plans (EMPs) for 438 of 638 client-managed small craft harbours.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.omoa.com. Mise à jour Pêches et Océans Canada a dressé et appliqué des plans de gestion de l'environnement (PGE) pour 438 des 638 ports pour petits bateaux gérés par la clientèle.
English: This casts new light on the employer's responsibility to provide a healthy and safe work environment.
French: Ces questions pourraient jeter un nouvel éclairage sur la responsabilité qu'a l'employeur de créer un milieu de travail sain et sûr.
English: Federal-Provincial-Territorial Trade Ministers Meetings
French: • Bureaux commerciaux
English: He said the EU should "set up a platform for intelligence and information."
French: Il a également incité l’Union européenne à « créer une plate-forme du renseignement et de l’information ».
English: 4-6 p.m. 755th meeting Conference Room 2
French: 16 à 18 heures 755e séance Salle de conférence 2