ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was the reason why, on behalf of the LDCs, the Delegation had proposed the establishment of a Trust Fund within WIPO.
French: C’est pour cela que la délégation a proposé la constitution d’un fonds fiduciaire à l’OMPI, au nom des pays les moins avancés (PMA).
English: We cannot properly look after our farms unless we have young people going back into the farm.
French: Nous ne pouvons pas nous occuper adequatement des exploitations si nous n’incitons pas les jeunes a y revenir.
English: The Community Economic Diversification Initiative is a part of the federal Mountain Pine Beetle Program and managed by Western Economic Diversification Canada.
French: Gérée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, l’Initiative de diversification économique des collectivités fait partie du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: He always takes a great number of things into account, and the only thing we can say is: excellent Brian, we can support that.
French: Il prend toujours un grand nombre d'éléments en considération, et la seule chose que nous pouvons lui dire est: "Très cher Brian, nous pouvons donner notre appui".
English: Timothy Eaton came to Canada in 1854, a penniless youth, and, over the next half century, created the single most powerful retailing engine in Canada.
French: Timothy Eaton est arrivé au Canada en 1854, jeune et sans le sou, et au cours du demi siècle qui a suivi, il a créé le plus puissant moteur du commerce au détail du Canada.
English: 3 - The Chairman shall have the casting vote and in the event he is absent or unable to perform his duties, the Vice-Chairman shall have the casting vote.
French: 3 – En cas d'absence ou d'empêchement du président ayant vote de qualité, c'est au vice-président que revient cette fonction.
English: Accordingly, Mr. Gill was found to be qualified for the Position and his name was placed on an eligibility list dated October 2, 2002.
French: En conséquence, il a été jugé qualifié et son nom a été placé sur une liste d'admissibilité datée du 2 octobre 2002.
English: Projects under implementation 18
French: Projets en cours d'exécution 2 - 10 18
English: Heavy civilian casualties have been reported, but remain difficult to independently verify.
French: De nombreuses victimes civiles ont été signalées, mais toute vérification indépendante reste difficile.
English: • Rail to storage at our CargoFlo facilities
French: • des services de transbordement de produits des wagons à des unités d’entreposage à nos installations CargoFlo;
English: The agencies of the Employment Service granted the status of unemployed to 3,701 women (including 3,027 refugees), and 607 women (including 148 refugees) were provided with jobs in accordance with a quota.
French: Les bureaux du Service de l'emploi ont accordé le statut de chômeur à 3 701 femmes, dont 3 027 réfugiées, et 607 femmes, dont 148 réfugiées, ont obtenu un emploi sur la base de quotas.
English: With regard to the media, journalists need to be better trained and ethics committees must be established to avoid a situation where, because of irresponsibility or negligence, tension or conflicts are created, with devastating effects.
French: Concernant ces derniers, il importe de mieux former les journalistes et d'instituer des comités d'éthique et de déontologie, afin d'éviter que, par irresponsabilité ou incurie, se créent des tensions et des conflits aux effets dévastateurs.
English: A/57/773 Items 126 and 147 --Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/773 Points 126 et 147 --Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: A change to subheading 2208.90 from any other heading, except from tariff item No. 2106.90.96 or heading 22.03 through 22.07 or 22.09.
French: Un changement à la sous-position 2208.90 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 2106.90.96 ou des positions 22.03 à 22.07 ou 22.09.
English: We have participated in and supported, both materially and financially, all conferences aimed at that same objective.
French: Nous avons participé et apporté notre soutien matériel et financier à toutes les conférences visant le même objectif.
English: - Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and Albania concerning the provision of legal assistance in civil, family and criminal cases, of 30 June 1958;
French: - Traité entre l'Union des Républiques socialistes soviétiques et l'Albanie relatif à l'assistance judiciaire pour les affaire civiles, familiales et pénales, du 30 juin 1958;
English: ICH Guidances:  - Q2A and Q6B  Health Canada Guidance:  - Acceptable Methods  3.2.P.5.3 Validation of Analytical Procedures (name, dosage form)  Analytical validation information, including experimental data, for the analytical procedures used for testing the drug product, should be provided.  A summary of the validation of analytical procedures should also be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH:  - Q2A et Q6B  Ligne directrice de Santé Canada:  - Méthodes acceptables  3.2.P.5.3 Validation des méthodes analytiques (nom, forme posologique)  Fournir des renseignements sur la validation analytique, y compris les données expérimentales, des méthodes analytiques utilisées pour l'essai du produit médicamenteux.  Fournir également un résumé de la validation des méthodes analytiques.
English: The Member States and the Commission must prepare reports by 15 May 2010 and 15 May 2014, respectively, on the content and implementation of INSPIRE.
French: Les États membres et la Commission élaborent des rapports, respectivement avant le 15 mai 2010 et le 15 mai 2014, concernant le contenu et la mise en œuvre de l'infrastructure INSPIRE.
English: Population #6 This population is located within heavily disturbed meadows near the marine shoreline.
French: Plusieurs colonies sont établies dans des baissières herbeuses à dominance d’herbes non graminéennes indigènes et non indigènes, parmi des escarpements rocheux.
English: Newfoundland and Labrador
French: MS, Centre de sciences de la santé Diagnostic Services of Manitoba Winnipeg (Manitoba) R3C 3H8 Dr Godfrey Harding Directeur médical Clinical Microbiology Diagnostic Services of Manitoba Winnipeg (Manitoba) R3C 3H8 Dr. James Karlowsky Microbiologiste clinicien Clinical Microbiology Diagnostic Services of Manitoba Winnipeg (Manitoba) R3C 3H8
English: N (Non-revenue) Non-revenue pages*
French: FORMTEXT       Sources municipales (veuillez préciser) FORMTEXT       FORMTEXT
English: Models were initially based on wintering ground surveys, so certain technical adjustments will have to be made.
French: Ã€ l'origine, les modÃ¨les se fondaient sur les relevÃ©s dans les aires d'hivernage; certains ajustements techniques doivent donc Ãªtre apportÃ©s.
English: Phase I (breadth) shall include a sampling of the top two or three levels of the Gateway, to include the `splash' and home page for each language site in Spanish, Portuguese, German and Simplified Chinese.
French: La phase I (étendue) doit comprendre un échantillonnage des deux ou trois niveaux supérieurs de la passerelle, ce qui doit comprendre la page de garde et la page d'accueil de chaque site en espagnol, portugais, allemand et chinois simplifié...
English: The knowledge we generate and information we collect must, in turn, be guided by the needs of our actions and policies.
French: Les connaissances que nous produisons et l’information que nous recueillons doivent, à leur tour, être guidées par les besoins de nos actions et de nos politiques.
English: The Committee asks for the next report to specify whether the peace obligation is provided for by customary procedure or do parties always include such a clause in collective agreements.
French: modifications à ce qu’elles ont convenu sont soumises à leur accord mutuel. Le Comité demande que le prochain rapport précise si l’obligation de paix relève de la coutume ou si les parties incluent toujours une telle clause dans la convention collective.
English: We should fight against this and should support those who are punished in this way.
French: Nous devons lutter contre ce genre de pratiques et soutenir ceux qui sont punis de cette manière.
English: To conclude, this Parliament has stringent requirements as far as the European Commission' s financial management is concerned.
French: Pour finir, ce Parlement impose des exigences élevées à la gestion financière de la Commission européenne.
English: Specifically, the coincidence of our results with those of another study on insects may indicate the existence of similar regulatory systems throughout this group of animals.
French: En particulier, la forte ressemblance entre nos résultats et ceux d'une autre étude sur les insectes peut indiquer l'existence de systèmes régulateurs semblables au sein de ce groupe d'animaux.
English: Trade confirmation and settlement matching Confirmation of trades between direct market participants should occur as soon as possible after trade execution, but no later than trade date (T+0).
French: Confirmation des opérations et rapprochement des règlements La confirmation des opérations entre participants directs du marché devrait intervenir dès que possible après l’exécution de la transaction, et en aucun cas après la date de négociation (N+0).
English: ATF 120 Ib 257, preambular paragraph 1 (e); 115 Ib 1.
French: ATF 120 Ib 257, consid.  1e; 115 Ib 1.
English: "But the more the cards are used, the greater the risk of misuse.
French: « Mais plus on utilise les cartes, plus le risque de mauvaise utilisation augmente.
English: Domestic resource mobilization and sustainable development
French: Mobilisation des ressources nationales et développement durable
English: At only 41, Claude is a pillar of our financial discipline and a key architect of our strategic agenda.
French: Mais si l’on se laisse trop absorber par la performance à court terme, il peut devenir plus difficile de suivre des stratégies essentielles à la réussite à long terme.
English: Can I make group bookings online?
French: Puis-je effectuer des réservations de groupes en ligne ?
English: I propose early next week to speak to all officers above rank major at CMHQ on this subject.
French: Je me propose, au début de la semaine prochaine, de parler, à ce sujet, à-tous les officiers, de rang inférieur à celui de major, du Q.G. de l'armée canadienne.
English: Such a situation exists, for example, in the case of cardiology, which, while constituting a medical specialty in most Member States, is in some other Member States considered to be a specialised branch of internal medicine, so that a diploma of 'specialist doctor in internal medicine
French: Une telle situation existe par exemple en ce qui concerne la cardiologie qui, tout en constituant une spécialité médicale dans la plupart des États membres, est, dans quelques autres États membres, considérée comme une spécialisation au sein de la médecine interne, de sorte qu'un diplôme de «médecin spécialiste en médecine interne
English: Tribunal's Inquiry Should the Commissioner determine that the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the Tribunal will conduct its inquiry, pursuant to the provisions of SIMA, to determine if there is a likelihood of material injury or retardation.
French: Enquête du Tribunal Si le commissaire détermine que l'expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal effectuera son enquête, aux termes des dispositions de la LMSI, afin de déterminer s'il existe une probabilité de dommage sensible ou de retard.
English: Language Requirements for Members of the Executive Group January Number: 03-06 Date Sent: 2003-01-31 Subject:
French: Exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction Janvier Numéro : 03-06 En date du : 2003-01-31 Sujet :
English: ◦ Clearly identify expectations in line with Clerk’s priorities;
French: ◦ déterminent clairement les attentes en accord avec les priorités du Greffier;
English: On 15 and 16 March 2005, the Office convened an Intergovernmental Expert Group Meeting to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/27 of 21 July 2004.
French: Les 15 et 16 mars 2005, l'Office a convoqué un groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels en application de la résolution 2004/27 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004.
English: It has also joined in solidarity with the efforts of the international community to implement the relevant resolutions of the United Nations and the Organization of American States to face together the fight against terrorism in all its forms and the emerging problems of this phenomenon which are beyond the ability of individual States to solve.
French: Elle s'est, ce disant, solidarisée avec les efforts de la communauté internationale en appliquant les résolutions pertinentes des Nations Unies et de l'Organisation des États américains pour former un front commun dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, face aux nouveaux problèmes que pose ce phénomène, problèmes que les États n'ont pas individuellement les moyens de résoudre.
English: Details on this policy can be found in the September 2005 NIHB Drug Bulletin.
French: Des renseignements sur cette politique se trouvent dans Le bulletin pharmaceutique des SSNA de septembre 2005.
English: Why a private shuttle transfer ?
French: Pourquoi le transfert en voiture privée ?
English: These regulatory controls were only partially effective in reducing concentrations of TBT in the aquatic environment.
French: Ces mesures de réglementation n'ont été que partiellement efficaces pour ce qui est de réduire les concentrations de TBE dans le milieu aquatique.
English: MARIE, Ontario, April 27, 2007 — The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, underlined the commitment of Canada's New Government to Northern Ontario today by announcing the results of a $28.1M investment in support of 140 economic development projects benefiting hundreds of communities located throughout the vast region.
French: MARIE (Ontario), le 27 avril 2007 — L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, a souligné aujourd’hui l’engagement du nouveau gouvernement du Canada envers le Nord de l’Ontario en annonçant les résultats d’un investissement de 28,1 millions de dollars à l’appui de 140 projets de développement économique profitant à des centaines de localités dispersées sur un vaste territoire.
English: Monrovia, the state capital, has the highest proportion of women and men who are literate; while the Northwestern Region has the lowest.
French: Monrovia, la capitale, compte la proportion la plus élevée d'hommes et de femmes alphabétisés et la région du nord-ouest la proportion la plus faible.
English: Applicants are encouraged to build multi-institutional research teams with a regional or national scope and to include both experienced, productive investigators, as well as promising new investigators.
French: Les candidats sont encouragés à former des équipes de recherche multi-établissements d'envergure régionale ou nationale, dont feraient partie des chercheurs expérimentés productifs et de nouveaux chercheurs prometteurs.
English: The PSIO’s 2002–03 Annual Report was tabled in Parliament by the President of the Privy Council on September 15, 2003.
French: Le présent rapport concerne les activités liées à la divulgation des agents supérieurs et non celles de l’AIFP.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 91 Article 12, paragraph 3, subparagraph 2 They shall be imposed only after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 91 Article 12, paragraphe 3, alinéa 2 Elles ne sont imposées qu'après avoir donné à l'organisme concerné la possibilité de présenter ses observations.
English: Report of the Secretary-General on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/732)
French: Rapport du Secrétaire général sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/732)
English: We organized in July 2001an interparliamentary conference on Europol in the Hague.
French: En juillet 2001, nous avons organisé une conférence interparlementaire sur Europol à La Haye.
English: Purpose The promotion of the arts on a nation-wide basis through activities such as sponsoring arts exhibitions or performances, conducting workshops and development programs relating to the arts, or organizing and sponsoring conferences, competitions and special arts events.  3.
French: Objet Promouvoir les arts Ã lâ€™Ã©chelle nationale Ã lâ€™aide dâ€™activitÃ©s telles que le parrainage dâ€™expositions dâ€™art ou de reprÃ©sentations, la tenue dâ€™ateliers et de programmes de dÃ©veloppement concernant les arts, ou lâ€™organisation et le parrainage de confÃ©rences, de concours et dâ€™activitÃ©s artistiques spÃ©ciales.  3.
English: Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea
French: Non-prolifération/République populaire démocratique de Corée
English: • basic and applied pharmaceutical/biological sciences and technologies
French: • les besoins relatifs à l'intérêt du public.
English: In Dennis Brennan v The Queen as represented by the Treasury Board and  Bonnie Robichaud, [1984] 2 FC 799 at 819 reversed by Bonnie Robichaud  and the Canadian Human Rights Commission v Her Majesty the Queen, as  represented by the Treasury Board, [1987] 2 SCR 84, 40 DLR (4th) 577,  on other grounds, Thurlow CJ wrote for the majority of this Court:
French: "Dans l'arrêt Brennan c. La Reine (1984) 2 C.F. 799 (C.A.) à la  page 819, une décision qui a été infirmée par l'arrêt Robichaud  c. Canada (Conseil du Trésor), (1987) 2 R.C.S. 84; 40 D.L.R. (4e  édition) 577, pour des motifs étrangers aux premiers, le juge en  chef Thurlow a écrit au nom de la majorité de cette Cour:
English: • To provide advice on the four questionnaires (CPSP participants, CPSP principal investigators, CPSP Steering Committee members and public health policy makers);
French: • offrir des conseils sur les quatre questionnaires (participants, chercheurs principaux, membres du comité directeur et décideurs en santé publique);
English: Yours,    Ken Roberts, Secretary to the Hamilton Public Library Board Return to list of comments
French: Yours,    Ken Roberts, Secretary to the Hamilton Public Library Board Retour à la liste de commentaires
English: These elements are outlined in the Roles and Responsibilities of Treasury Board and the Secretariat - Oversight - at pages 16-17.
French: Ces éléments sont décrits dans la section sur les rôles et les responsabilités du CT et de son Secrétariat en matière de supervision, aux pages xx à xx.
English: It was also noted that, since a growing number of States gave a restrictive interpretation to the concept of immunity, the course adopted by the Commission in order to reach a compromise solution seemed realistic and wise.
French: On a fait observer également qu'au regard du nombre croissant d'États qui donnaient une interprétation restrictive de la notion d'immunité, la démarche adoptée par la Commission pour parvenir à une solution de compromis semblait réaliste et judicieuse.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Atlantic Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Région de l’Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: Children's Services provides recreational activities for children aged 5 to 12 in various neighbourhoods across the island of Montreal. We offer a friendly environment that is attentive to their needs.
French: Le Service à l'enfance offre aux jeunes de 5 à 12 ans de plusieurs quartiers de Montréal des activités récréatives, un lieu d'appartenance ainsi qu'une oreille attentive à leurs besoins.
English: Chapter 9 of OLP(M) deals with Mobile Command.
French: Le chapitre 9 du PLO(M) est réservé à la Force mobile.
English:   Under the PSEA, we’re developing new approaches, eliminating policies that no longer serve a useful purpose and creating new tools for departments and agencies.  The new approach is designed to be flexible enough to take into account the different operational needs, client base and histories of the various departments and agencies.
French: Dans le cadre de l’application de la LEFP, nous élaborons de nouvelles approches, nous supprimons les politiques qui sont devenues inutiles et nous créons de nouveaux outils à l’intention des ministères et des organismes. La nouvelle approche doit être assez souple pour tenir compte des besoins opérationnels, de la clientèle et du cheminement des différents ministères et organismes.
English: Réalise une carte de voeux pour l'année 2010 et deviens la première vidéostar de l'année !
French: Profitez de cet espace pour poster toutes vos vidéos du concert VIDEO GAMES LIVE - Samedi 21 Novembre 2009 - Palais des Congrès de Paris !! !
English: Mexico has been a member of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) for ten years, and belongs to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le Mexique a signé l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) il y a dix ans et il est membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: A rush translation job is a job that must be ready within a 24 hour period or one that requires translating over 2,500 words per day.
French: On considère un travail urgent lorsqu'il devra être fait dans les 24 heures suivantes ou s'il dépasse une moyenne de 2500 mots par jour.
English: If the Maltese authorities stick to their guns, the Commission will proceed to the next state of the procedure, which is to issue a reasoned opinion, and it will be able to take recourse to the Court of Justice straight afterwards.
French: Si les autorités maltaises restent sur leur position, la Commission passera à l'étape suivante de la procédure, c'est-à-dire qu'elle leur adressera un avis motivé, après quoi elle sera en mesure de porter directement l'affaire devant la Cour de justice.
English: As we will see, some argue that it has led to a radicalization of "the political," construed through such notions as the clash of civilizations, a subject discussed in the next section.
French: Comme nous allons le voir, quelques-uns prétendent qu'elle doit mener à la radicalisation de « la politique », expliquée par des notions telles que l'affrontement des civilisations, un sujet de débat dans la prochaine section.
English: “immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty, resolving all outstanding issues, including all core issues without exception, as specified in previous agreements”.
French: « d'ouvrir immédiatement et en toute bonne foi des négociations bilatérales en vue de conclure un traité de paix qui réglerait l'ensemble des questions en suspens, y compris toutes les questions centrales sans exception, tel que spécifié dans les accords précédents. »