ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can get more information on nutrition labelling and the Nutrition Facts by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) or visiting: www.healthcanada.gc.ca/nutritionlabelling Nutrition Labelling - It's the Amount That Counts Food labels are valuable sources of information.
French: Pour en savoir plus long sur l'étiquetage nutritionnel et sur le nouveau tableau de la valeur nutritive, il suffit de composer le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ou de consulter le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/etiquetagenutritionnel L'étiquetage nutritionnel - Une question de quantité Les étiquettes des aliments sont une source fiable d'information.
English: Percentage of Sites Meeting Standard by National System PROGRAM Overall Visit Staff Courtesy Language of Service Learning Experience Recreational Experience Value for Entrance Fee7 Heritage Presentation S VS S VS S VS S VS S VS S VS S VS Parks (n=15) 100 80 100 100 93 100 47 53 100 100 40 73 80 60 Historic Sites (n=53) 100 100 100 100 100 100 98 94 72 68 88 100 100 94 S=satisfied, VS=very satisfied. Note that the standard most often not meet is the ratings of value for money particularly in the national parks participating in the survey.
French: Pourcentage de sites répondant aux critères par réseau national PROGRAMME Visite globale Courtoisie du personnel Langue des services Expérience d'appren-tissage Expérience récréative Rapport valeur/droit7 Mise en valeur du patrimoine S TS S TS S TS S TS S TS S TS S TS Parcs (n=15) 100 80 100 100 93 100 47 53 100 100 40 73 80 60 Lieux historiques (n=53) 100 100 100 100 100 100 98 94 72 68 88 100 100 94 S=satisfait, TS= très satisfait Nota : le rapport valeur/droit obtient une cote faible, surtout dans les parcs nationaux.
English: The Committee invites the State party to ensure in practice the right of equality of treatment of migrant workers, particularly migrant women, in agricultural and domestic employment and to take measures to effectively monitor the employment conditions of migrant workers in agricultural and domestic employment and requests the State party to report on any measures taken in this regard in its second periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à garantir, dans la pratique, le droit à l'égalité de traitement des travailleurs migrants, en particulier des femmes migrantes, employés comme ouvriers agricoles ou comme domestiques, et à prendre des mesures pour contrôler effectivement les conditions d'emploi des travailleurs migrants employés comme ouvriers agricoles ou comme domestiques, et lui demande de rendre compte de toute mesure prise dans ce sens dans son deuxième rapport périodique.
English: Now in its third phase, the Oil and Gas Sector Program contributes to the privatization of Pakistan's oil and gas sector by creating an enabling environment for foreign investment in new ventures as well as existing entities. Investment The Pakistani parliament has enacted a provision that enables non-resident taxpayers to obtain advance rulings on the interpretation of the tax laws.
French: Ce projet, qui en est Ã sa troisiÃ¨me phase, contribue Ã la privatisation du secteur pÃ©trolier et gazier pakistanais en crÃ©ant un environnement favorable Ã l'investissement Ã©tranger dans de nouvelles entreprises aussi bien que dans les entitÃ©s qui existent dÃ©jÃ . Investissement Le Parlement pakistanais a promulguÃ© une disposition qui permet aux contribuables non-rÃ©sidents d'obtenir des dÃ©cisions anticipÃ©es sur l'interprÃ©tation des lois fiscales.
English: Industrial designs Industrial designs are defined in the Paris Convention as 'the ornamental or aestheticaspect of a useful article" and may consist of the shape, pattern, or colour of the article.For example, the pattern on an article of clothing or pottery could be protected.
French: Les objets d'artisanat et œuvres d'art des peuples autochtones sont des produits recherchés dans certains pays, mais les reproductions faites par des personnes non autochtones risquent de saper ce marché. Si les noms des tribus étaient protégés par une marque de commerce, les gens préféreraient sans doute acheter les produits sur lesquels ces noms figurent, même à des prix plus élevés, parce qu'ils en apprécient l'authenticité.
English: Provide the date of death.
French: Inscrire, dans la partie A1, le nom de la personne décédée et, dans la partie A2, le nom du conjoint indien si la personne décédée n'est pas indienne.
English: Horizontal management in government—Canada—Case studies. I. Juillet, Luc, 1969- . II.
French: Gestion horizontale dans l’administration publique - Canada - Cas, études de I. Juillet, Luc, 1969- . II.
English: (UNAIDS) expensive – monitoring their implementation and evaluating their impact will be important in ensuring that the best possible services are delivered.
French: (ONUSIDA) peuvent être coûteux – la surveillance de leur mise en oeuvre et l’évaluation de leurs effets seront importantes pour assurer la prestation des meilleurs services possibles.
English: The list of categories of filament lamps and their sheets, amend to read (including the deletion of the references to footnotes ****/ and *****/, the deletion of footnotes ****/ and *****/, as well as the deletion of categories R2 and S1 from the list):
French: Liste des catégories de lampes à incandescence et des numéros de feuille, modifier comme suit: (en supprimant les appels de notes ****/ et *****/, ainsi que les notes correspondantes, et en retirant de la liste les catégories R2 et S1):
English: The Radisson Blu Hotel, St. Gallen is the city's biggest and most modern 4-star hotel, offering an excellent location, unsurpassable service and great dining.
French: Notre hôtel est situé dans un endroit très calme, au milieu d’Alpsteinarea, la destination de randonnée de l’est de la Suisse.
English: Hotel in Brest: Your room has a shower as standard.
French: hôtel à Brest: A 10 minutes à pied du centre-ville, situé sur le vieux port de commerce, devenu le quartier à la mode de Brest, lhôtel offre 51 chambres confortables à des prix attractifs. Salle de restaurant et salle de restauration groupes, large choix de menus sympathiques, dont poissons et fruits de mer.
English: It shared the belief that the Conference should abstain from simply compiling a long wish-list and should work towards more concrete action.
French: Il était d'avis que la Conférence devrait s'abstenir d'établir une longue liste de voeux pieux et oeuvrer plutôt en faveur de l'adoption de mesures concrètes.
English: Further assistance is envisaged for the ratification of the Protocol and the adoption of the necessary domestic legislation.
French: Une assistance supplémentaire est envisagée pour la ratification du Protocole et l'adoption de la législation nationale requise.
English: When assessing the pain inflicted by deprivation of liberty, the length of institutionalization, the conditions of detention and the treatment inflicted must be taken into account.
French: Lorsque l'on évalue la douleur infligée par la privation de liberté, il faut tenir compte de la durée de l'internement, des conditions de détention et du traitement.  d.
English: Equipment Security Agreement Schedule No. 33199-00007 dated June 30, 2000, between Fleet Capital Corporation and The Andersons, Inc., relating to the rolling stock set out in Schedule A thereto.
French: Annexe no 33199-00007 de garantie de matériel datée du 30 juin 2000 entre la Fleet Capital Corporation et The Andersons, Inc., portant sur le matériel roulant décrit dans l'annexe A du document susmentionné.
English: Therefore, when we ask for the expenditure of money it is only because we are convinced that nothing less would achieve the end which we assume the Government had in mind when this Royal Commission was appointed.
French: Par conséquent, nous ne préconisons de dépenses que lorsqu'il serait autrement impossible d'atteindre les buts mêmes qui ont motivé la création de notre Commission par le Gouvernement.
English: Staff serving in United Nations peace operations who are not part of the civilian career peacekeeping cadre will be eligible to apply for a position as a career civilian peacekeeper, along with other United Nations personnel and external candidates, when the numbers fall below 2,500.
French: Le personnel en poste dans les opérations de paix des Nations Unies qui ne fait pas partie du cadre de postes civils permanents sera autorisé à faire acte de candidature à un poste d'agent civil permanent du maintien de la paix, au même titre que les autres fonctionnaires des Nations Unies et les candidats extérieurs, lorsque l'effectif tombe en deçà de 2 500.
English: The Council of Europe and young people promoting and implementing the Organisation’s core values
French: Le Conseil de l’Europe et les jeunes Promouvoir et mettre en œuvre les valeurs fondamentales de l’Organisation
English: In many situations Apache must construct a self-referential URL -- that is, a URL that refers back to the same server.
French: Dans de nombreuses situations, Apache doit construire une URL auto-identifiante -- c'est à dire une URL qui fait référence au serveur lui-même.
English: This demonstrates, with all respect, a certain Euro smugness.
French: Sans vouloir manquer de respect, ce document trahit tout de même une certaine euro-suffisance.
English: A REPORT FROM ROUND ONE CONSULTATIONS ON THE NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY
French: Les participants ont exprimé clairement leur désir de voir se réaliser une réforme de la politique fiscale.
English: Encourages Afghan authorities to enable an electoral process that provides for voter participation that is representative of the national demographics including women and refugees and calls upon all eligible Afghans to fully participate in the registration and electoral processes;
French: Encourage les autorités afghanes à mettre en place un mécanisme électoral qui assure une participation représentative de la structure démographique du pays, y compris les femmes et les réfugiés, et demande à tous les Afghans remplissant les conditions requises de participer pleinement aux opérations d'inscription des électeurs et aux consultations électorales;
English: Check out www.cda.forces.gc.ca/er/engraph/ilp/submit_e.asp for valuable guidance with regard to creating and accessing your ILP.
French: Le site www.cda.forces.gc.ca/er/frgraph/ilp/submit_f.asp vous fournira de précieux conseils aux fins de la création et de l'obtention de votre PAI.
English: An analysis done in 2004 showed that those papers acknowledging CADC service had a citation rate 1.5 times higher than the average Astronomical Journal paper of the year.
French: Une analyse menée en 2004 révèle que les articles soulignant les services du CCDA présentent un taux de citation de 1,5 fois plus élevé que l'article moyen publié dans une revue d'astronomie de l'année.
English: Therefore, in the absence of information on the commercial practices of PTGRP and in light of the evidence that the other two producers from Indonesia exported a large volume of dumped and subsidized product to the Canadian market, the Tribunal is not prepared to grant an exclusion to PTGRP.
French: Par conséquent, en l'absence de renseignements sur les pratiques commerciales de PTGRP et à la lumière des éléments de preuve selon lesquels les deux autres producteurs de l'Indonésie ont exporté un volume considérable de produits sous-évalués et subventionnés sur le marché canadien, le Tribunal n'est pas disposé à accorder une exclusion à PTGRP.
English: The budget for this programme will be opened in 2007.
French: Le budget pour ce programme sera ouvert en 2007.
English: You need to understand if they are important factors in determining the nutrient values of your food product.
French: La prise en compte de la variabilité nutritionnelle représente le fondement de l'établissement de valeurs nutritives représentatives et exactes.
English: During the period under review, new projects for women and rural entrepreneurship development were formulated or launched in Afghanistan, the refugee hosting zones of Guinea, northern Namibia, Sierra Leone, Sudan, Timor-Leste and a number of South Pacific Island countries.
French: Au cours de la période considérée, de nouveaux projets ont été élaborés et mis en route à l'intention des femmes et dans le domaine de l'entreprenariat rural en Afghanistan, dans les zones d'accueil des réfugiés en Guinée, dans le nord de la Namibie, en Sierra Leone, au Soudan, à Timor-Leste et dans un certain nombre de pays du Pacifique Sud.
English: The choice is unpopular but not unprecedented, reports Il Sole 24 Ore.
French: Même les unionistes devraient s’y rallier, pour des raisons économiques, assure le chroniqueur du Guardian Seumas Milne.
English: Seven cases were still outstanding at year end.
French: Sept affaires étaient toujours en instance à la fin de l’exercice.
English: Apartheid exacerbated gendered patterns of poverty with African women, mostly contained in rural areas in agriculture and unskilled work.
French: L'apartheid a mis en évidence le mode de pauvreté fondé sur le sexe dont sont victimes les femmes africaines qui vivent, pour la plupart, confinées aux travaux agricoles et au travail non qualifié dans les régions rurales.
English: Ulmus okanaganensis sp.nov. is based on leaves attached to flowering and fruiting twigs and isolated leaves and fruits.
French: L’Ulmus okanaganensis sp.nov. est basé sur des feuilles attachées à des rameaux florifères et fructifères, et des feuilles et des fruits isolés.
English: The pilot and passenger escaped the wreckage; however, the pilot died from his injuries before rescuers could get to the accident site.
French: Le pilote et son passager sont sortis de l'épave, mais le pilote est décédé de ses blessures avant que les secours puissent atteindre le lieu de l'accident.
English: What is needed is an initiative complementary to these policies that would focus political attention at the regional level and invigorate ongoing cooperation processes.
French: Ce dont nous avons besoin est une initiative venant compléter ces politiques, qui resserre l'attention politique sur la dimension régionale et dynamise les processus de coopération en cours.
English: Change Initiatives - Measuring Local Progress (Revenue Canada) 10.
French: Initiatives de changement : mesurer le progrès à l'échelle locale (Revenu Canada) 10.
English: We cannot afford not to work together.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas travailler ensemble.
English: • Itching may be present (due to stasis dermatitis)
French: • Possibilité de démangeaisons (en raison d'une dermite de stase)
English: EUR 50 million for research and development activities and the manufacture of car parts and components in the Czech Republic and Germany;
French: 50 millions d'euros pour des activités de recherche-développement et de fabrication de pièces et de composants automobiles en République tchèque et en Allemagne;
English: When the sheep see him, Jiigee says, they come to him because they know he will take them to water and food.
French: Quand ils le voient, dit Jiigee, les moutons viennent Ã lui parce qu'ils savent qu'il leur donnera Ã boire et Ã manger.
English: Construction has been a leading national industry in growth of output and employment over this decade-long expansion.
French: La construction a été un secteur de premier plan à l’échelle nationale, en ce qui concerne la production et l’emploi, au cours de cette expansion d’une dizaine d’années.
English: Creating and maintenance of organisation structure
French: Création et tenue à jour de la structure organisationnelle
English: Vote yes for a better Turkey, but vote yes, too, for a stronger, more prosperous, more influential, more tolerant and more secure Europe for us all.
French: Votez oui à une meilleure Turquie, votez oui également à une Europe plus forte, plus prospère, plus influente, plus tolérante et plus sûre pour nous tous.
English: (b) Parental benefit: the contribution helps to cover the expenses of a parent (mother or father) who stays in the home in order to care personally for a small child until the child is four, or seven in the case of a child with a long-term handicap.
French: b) L'allocation parentale : elle aide à couvrir les dépenses d'un parent (père ou mère) qui reste à la maison pour s'occuper personnellement d'un jeune enfant jusqu'à l'âge de quatre ans, ou de sept ans dans le cas d'un enfant avec un handicap de longue durée.
English: CONSIGNOR (NAME AND FULL ADDRESS)
French: CONSIGNOR (NAME AND FULL ADDRESS) / EXPÉDITEUR (NOM ET ADRESSE COMPLÈTE)
English: The equivalence factor increases by 0.3 for each additional child and by 0.4 for each extra adult.
French: Ce chiffre saccroît de 0,3 pour chaque enfant additionnel et de 0,4 pour chaque adulte de plus.
English: To highlight some of the improvements: the Scheme contains a number of new questions regarding the users of justice and the rights of victims; intends to clarify concepts such as the definition of courts or the various types of judges; insists on the issue of fair trail according to Article 6 of the ECHR and addresses issues such as the evaluation of court performance and the development of alternative dispute resolutions.
French: Les progrès qu’il convient de retenir : la grille contient un nombre de questions nouvelles concernant les usagers de la justice et le droit des victimes ; elle clarifie des notions telles que la définition des tribunaux ou les différentes catégories de juges ; elle approfondit la question du procès équitable conformément à l’article 6 de la Convention CEDH, et aborde des questions telles que l’évaluation de la performance des tribunaux et le développement des modes alternatifs de règlements des litiges.
English: • Priority given to the needs of Elders by Native Health Centres in their planning and budgeting processes.
French: • Donner la priorité aux besoins des anciens dans les Centres sanitaires autochtones au moment de la planification et de l'établissement des budgets.
English: The study showed "how the Ministry of Health can contain program costs while continuing to meet the needs of a population that is still growing," says Dr. Gregorio Pérez-Palacios, director general of reproductive health for the Mexican Ministry of Health.
French: Cette étude a montré "comment le ministère de la Santé peut maîtriser les coûts du programme tout en continuant à satisfaire les besoins d'une population qui ne fait que croître", déclare le docteur Gregorio Pérez-Palacios, directeur général de la santé reproductive au ministère mexicain de la Santé.
English: RESULTS42 RESULT COMMITMENT43 Preventing the gap between Aboriginal and non-Aboriginal correctional results from widening, as measured by:
French: RÉSULTATS42 ENGAGEMENT À L’ÉGARD DES RÉSULTATS43 Prévenir l’augmentation de l’écart entre les résultats correctionnels des délinquants autochtones et ceux des délinquants non autochtones, mesurée par :
English: These uncoordinated metadata will be placed on a 'tolerated list', having an expiry date, which is at the maximum two years later.
French: Ces métadonnées non coordonnées sont placées sur une liste de métadonnées «tolérées», valables pour deux ans au maximum.
English: This notice is part of the Government of Canada’s domestic consultation process with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help outline the parameters of this possible FTA initiative.
French: Le présent avis fait partie du processus national de consultation mené par le gouvernement du Canada auprès des entreprises, des organisations de citoyens et des particuliers, ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux, en vue de recueillir leurs suggestions et leurs points de vue sur les priorités, les objectifs et les sources de préoccupations, pour définir les paramètres de cet éventuel projet d’ALE.
English: It provides timely evidence of the progress in implementation throughout the EU-27 and promotes transparency of measures through integration with the Community's priorities.
French: Il fournit des informations en temps utile sur les progrès accomplis en matière de mise en œuvre dans les 27 États membres et favorise la transparence des mesures par l'intégration des priorités de l'Union.
English: These firms may be classified as general asset-based finance companies, equipment manufacturer captive finance companies, subsidiaries of major financial institutions, distributors/dealers, auto manufacturer sales finance companies and independent vehicle lessors.
French: Ces sociétés peuvent être classées dans la catégorie générale des sociétés de financement reposant sur l'actif, dans celle des filiales de crédit de fabricants d'équipement, dans celle des filiales de grands établissements financiers, des distributeurs/concessionnaires, des sociétés de financement des ventes des constructeurs d'automobiles ou dans celle des bailleurs indépendants spécialisés dans l'automobile.
English: Canada will safeguard its ability to maintain and expand the current framework of policies, regulations, and legislation for protection of the environment in a manner consistent with its domestic and international obligations.  The Government of Canada welcomes comments on this Initial EA.
French: Le Canada demeurera pleinement en mesure de maintenir et d’élargir son ensemble actuel de politiques, de règlements et de lois dans ce domaine, tout en respectant ses obligations nationales et internationales. Le gouvernement du Canada souhaite recevoir des commentaires au sujet de cette EE initiale.
English: References were obtained for each of the candidates and in the case of one of the candidates, a reference was used to reconcile a failing rating on one of the requisite sub-factors against her on the job performance.
French: Des références ont été obtenues pour chacun des candidats et, dans le cas d'une candidate, une référence a été utilisée pour ajuster la note d'échec qu'elle avait obtenue à l'un des sous-facteurs requis qui la désavantageait en matière de rendement au travail.
English: If you have chest pains, dizziness, or nausea during sex, stop and immediately tell your health care provider.
French: Kamagra oral jelly augmente le flux sanguin au pénis permet plus le flux sanguin dans le pénis comme arrivé naturellement lorsque l'homme est stimulé sexuellement Avec plus de sang coulant dans et moins fluide, les artères du pénis agrandir entraînant une érection. Si ce mécanisme ne fonctionne pas correctement un homme a des difficultés à avoir et garder en érection.
English: The College strives to improve the health of Canadians through the following:
French: Le Collège s’efforce d’améliorer la santé des Canadiens:
English: Consequently, it is also linked to the ability of the European Union to proceed more quickly in the sectors of research, technology and innovation for European security.
French: Par conséquent, il est également lié à la capacité de l’Union européenne à agir plus rapidement dans les secteurs de la recherche, de la technologie et de l’innovation au niveau de la sécurité européenne.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Check Against Delivery The Hon. Pierre Pettigrew, Minister for International Trade  Delivered to The House of Commons during a  Motion on Investor-State Dispute Settlement  Tuesday, May 1, 2001 The Importance of Investment and Investment Rules to Canada Why Trade and Investment Matters Free trade and the NAFTA have served Canadians well.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Sous Réserve de modifications L'honorable Pierre Pettigrew, Ministre du commerce international  à la Chambre des communes, lors d'une motion sur  la méchanisme de règlement des différends entre un investisseur et un État  mardi le 1 mai 2001 L'importance de l'investissement et des règles d'investissement pour le Canada Pourquoi le commerce et l'investissement ont de l'importance Le libre-échange et l'ALENA ont été bénéfiques pour les Canadiens.