ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of production reported by Gentry, Great Lakes Knitting Mills, Manoir, Meridian Knitting, Roopa, Sinatex, Tricots Canada U.S. and Tricots Liesse of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Madison a demandé une protection tarifaire.
English: Cumulative 2082 536 25% 594 38% 675 82% 777 37% 14 0% 321 15% 14 0% 281 13%
French: Cas d'infection au VIH en Finlande par année de diagnostic
English: • 8 weekly and 3 final contestants' party leadership campaign returns
French: • 8 rapports hebdomadaires et 3 rapports finaux de campagne du candidat à la direction d'un parti;
English: The Council also heard a briefing by the Permanent Observer of the African Union.
French: Le Conseil a également entendu un exposé de l'Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English:  Drugs: Persons 65+ pay the drug dispensing fee up to a certain amount.
French: Les personnes de 65 ans et plus assument une certaine partie des frais d'ordonnance, sans toutefois dépasser un plafond préétabli.
English: Each of the parties is providing input, with ACSAD providing the data and report.
French: Chacune des parties apporte sa contribution, ACSAD fournissant quant à lui les données nécessaires.
English: Ensuring a stable cash flow is an essential precondition for uninterrupted financing of the project costs.  Therefore, the Secretary-General proposes that the Committee on Contributions be requested to make a recommendation to the General Assembly at its sixty-first session on the possibility of imposing interest to be charged for late payment of the assessed contributions to the capital master plan account as an exception to the present policy.
French: Une trésorerie stable est essentielle au financement ininterrompu des activités du projet, c'est pourquoi le Secrétaire général propose que le Comité des contributions soit prié de faire une recommandation à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, au sujet de la possibilité de déroger à la politique actuelle et de faire payer des intérêts en cas de versement tardif des contributions statutaires au compte du plan-cadre d'équipement.
English: The EPP will be developed by EnCana during the detailed engineering phase of the Project in consultation with regulators and key stakeholders.
French: Le PPE sera élaboré par EnCana pendant la phase de conception détaillée du Projet, en consultation avec les organismes de réglementation et les principaux intervenants.
English: The Aboriginal community should have the opportunity to review the research results before they are submitted for publication to ensure that confidential cultural information is not divulged to the public and that errors are corrected prior to wider dissemination.
French: La communauté autochtone devrait avoir la possibilité d'examiner les résultats de la recherche avant qu'ils soient soumis à des fins de publication, afin de s'assurer que toute information culturelle confidentielle ne soit pas divulguée au public et de corriger toute erreur.
English: ◦ Enhance protection of humans and environment.
French: ◦ Mieux protéger l'être humain et l'environnement.
English: Attachments for footwear, not provided for in other groups of this subclass
French: Accessoires pour chaussures non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: A study by INTERA Consultants (1996) indicated that chloride concentrations in oil/water interceptors at three patrol yards ranged between 1100 and 35 400 mg/L. These concentrations roughly concur with those monitored by Beck et al.
French: Selon une étude effectuée par INTERA Consultants (1995), des concentrations de chlorure variant entre 1 100 et 35 400 mg/L ont été mesurées dans les séparateurs huiles/eau de trois entrepôts de sels , ces concentrations étant à peu près équivalentes à celles mesurées par Beck et al.
English: McCrudden (1999) suggested that an honest review of this clause would not lead to the conclusion that the recommended model is based on the economic purity principle, in other words, the principle according to which only the best financial proposal must be accepted.
French: McCrudden (1999) propose qu'une lecture honnête de cette disposition ne permet pas de conclure que le modèle préconisé repose sur un principe de pureté économique, c'est-à-dire sur le principe selon lequel seule la meilleure proposition financière doit être retenue.
English: We have also communicated to the Government of the Democratic Republic of the Congo our concern about the continued presence of ex-forces armées rwandaises (FAR)/Interahamwe on the whole territory of the Democratic Republic of the Congo and offered to work with it to find a solution to this problem.
French: Nous avons aussi indiqué au Gouvernement de la République démocratique du Congo que nous étions préoccupés par la présence persistante de membres des ex-Forces armées rwandaises (FAR) et d'Interahamwe sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, et offert de collaborer avec lui à la recherche d'une solution à ce problème.
English: ACOA’s approach to Aboriginal development includes investing in businesses and communities particularly in priority areas identified by Aboriginal communities and business owners.
French: L’approche de l’APECA en matière de développement autochtone comprend l’investissement dans les entreprises et les collectivités, particulièrement dans les secteurs prioritaires déterminés par les collectivités et propriétaires d’entreprises autochtones.
English: When is the best time for riding a motorbike in Vietnam?
French: Quelle est la meilleure p�riode pour un circuit moto ?
English: (8) Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Modernization of Investigative Techniques Act – Chronology, 15 November 2005.
French: (8) Sécurité publique et Protection civile Canada, Loi sur la modernisation des techniques d’enquête – Chronologie, 15 novembre 2005.
English: Given the forecasts of rapid growth in air transport, this will have a considerable environmental effect.
French: Vu les prévisions de croissance rapide du transport aérien, cette initiative aura un impact considérable sur l'environnement.
English: It is this quality that gives the United Nations its continuing relevance in addressing our gravest security threats and in building a better future for all.
French: C'est cette qualité qui confère à l'ONU l'importance qu'elle continue d'avoir lorsqu'elle examine les plus graves menaces à la sécurité et cherche à construire un monde meilleur pour tous.
English: Such programmes shall be based on: a) regional and thematic strategies specific to this instrument adopted in line with the provisions of article 7, or b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Council Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: programmes se fondent sur: a) des stratégies régionales et thématiques spécifiques au présent instrument adoptées conformément aux dispositions de l'article 7, ou b) les stratégies nationales, régionales ou thématiques adoptées en vertu de règlements du Conseil instituant l'instrument de coopération au développement et de coopération économique, l'instrument de préadhésion intégré, l'instrument de voisinage et de partenariat européen.
English: Assuming this relationship can be extended to the country as a whole, the total employment contribution of the financial services industry is almost 1.3 million people, twice the direct employment of 675,000.
French: Sur le plan économique, la branche Finances, assurances et immobilier génère environ 16 % du PIB total1 et 675 000 emplois directs, pour la plupart très qualifiés.
English: 71/ 00 Elements of nailing machines; Nail-feeding devices 71/ 02 . Driving mechanisms for moving the horn; Nail-cutting apparatus connected with the horn
French: 71/ 00 Détails des machines à clouer; Dispositifs d'alimentation en clous 71/ 02 . Mécanismes de manoeuvre de la corne d'appui; Appareils à couper les clous, reliés à la corne d'appui
English: At a presentation to government representatives in November 2003, the Dialogue Tool received positive feedback.
French: Lors de la présentation d’un exposé à son sujet à des fonctionnaires de l’État en novembre 2003, l’Outil de dialogue a reçu un accueil positif.
English: The draft resolution will be circulated in blue very shortly, but I would like to know whether members are prepared to vote on the basis of the document that is now before them.
French: Il sera disponible dans quelques minutes aussi en bleu mais le texte est également le même.  Est-ce que les membres voudraient procéder au vote en se basant sur le document dont ils sont saisis?
English: 22 10 0 Total 20 17 22 20 28 30 19 31 32 Television Owners Canadian - Local Canadian - Other
French: 22 10 0 Total 20 17 22 20 28 30 19 31 32 Télévision Propriétaires Canadiens:
English: The regional commissions actively considered most of the issues highlighted in section I of the present report during high-level meetings or annual ministerial sessions held since the 2007 substantive session of the Council.
French: Les commissions régionales ont activement examiné la plupart des questions mises en évidence au chapitre I du présent rapport au cours des réunions de haut niveau ou des réunions ministérielles annuelles qui ont eu lieu depuis la session de fond du Conseil en 2007.
English: Another round of recruitment will begin in December 2004.
French: D'autres opérations de recrutement commenceront en décembre 2004.
English: Statistically, a single house cat is a much greater threat to birds than a small wind turbine.
French: Statistiquement, un seul chat de maison représente une menace beaucoup plus grande pour les oiseaux qu'une turbine éolienne de petite puissance.
English: (iv) Other examples of consultative and substantive activities, including financial assistance received from or given to the United Nations, field-level collaboration, joint sponsorship of meetings, seminars, studies, etc.
French: iv) Autres fonctions consultatives ou activités de fond, notamment assistance financière reçue ou donnée par l'ONU, collaboration sur le terrain, organisation de réunions, de séminaires, d'études, etc.
English: Establish criteria for quality and efficacy, as NHPs are different from Pharmas  3.
French: Établir les critères de qualité et d'efficacité, les PSN étant différents des produits pharmaceutiques  3.
English: AND WHEREAS by letter dated July 31, 1997, the Licensee has requested the cancellation of NTA Licence No. 880678;
French: ET ATTENDU que par lettre du 31 juillet 1997, la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 880678 de l'ONT;
English: The government shall remove the provision that allows the Ministry of Labour to extend all sectoral agreements to those not represented in negotiations'.
French: Le gouvernement doit abroger la disposition qui autorise le ministère du travail à étendre toutes les conventions sectorielles aux personnes qui ne sont pas représentées dans les négociations.
English: A new and really, really small way of delivering breast and lung cancer drugs Despite advances in cancer treatment, many deaths still occur either because tumours are resistant to existing drugs or because treatments have failed to stop the cancer from metastasizing.
French: L'infiniment petit pour transporter les médicaments destinés à combattre le cancer du sein et le cancer du poumon En dépit de progrès dans le traitement du cancer, de nombreux décès surviennent encore parce que les tumeurs résistent aux médicaments existants ou parce que les traitements ne réussissent pas à empêcher le cancer de former des métastases.
English: • Many documents and courses have been developed by the PSC and could be adapted for internship and mentoring purposes.
French: • La CFP a élaboré de nombreux cours et documents que l'on pourrait adapter dans le cadre de stages et à des fins de mentorat.
English: If the intended use of the device is not clearly specified in the information accompanying the device, then the intended use will be deemed to be that accepted in general medical practice.
French: Si l'utilisation prévue de l'instrument n'est pas clairement expliquée dans les renseignements qui l'accompagnent, alors l'utilisation prévue sera réputée être celle qui est acceptée en pratique générale de la médecine.
English: The adaptation of the principles of results-based budgeting is a further positive development.
French: L'adaptation des principes de la budgétisation axée sur les résultats est un autre changement positif.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (130 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Security Intelligence Review Committee Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (138 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Précédent Table des matières Suivant
English: Resolutions are drawn up and statements disseminated, but are we really helping the victims?
French: Des décisions sont prises et des déclarations sont faites, mais que faisons-nous pour venir vraiment en aide aux victimes?
English: This morning we have an opportunity to debate a subject that is very close to all of us and to express our views on the development of organic farming.
French: Nous avons ce matin l'opportunité de débattre d'un sujet qui nous touche de très près et d'exprimer nos points de vue sur le développement de la production biologique de produits agricoles.
English: That's now starting to spill over into our government.
French: L'effet de son intervention commence maintenant à se faire sentir au gouvernement.
English: Measuring the contaminant at the tap remains the best means to determine population exposure.
French: La mesure des contaminants au robinet demeure le meilleur moyen de déterminer l'exposition de la population à ces contaminants.
English: The partners of the OK Plus programme are members of the SkyTeam Alliance and other airlines.
French: Les partenaires du programme OK Plus sont les membres de l’alliance SkyTeam et d’autres compagnies aériennes.
English: The tail and neck of the animal were curled next to its body upon burial; the upper surface of the skeleton was badly damaged by erosion.
French: Lors de l'enfouissement la queue et le cou ont été recourbés contre le corps; l'érosion a fortement endommagé la surface supérieure du squelette.
English: ◦ High Seas Task Force Ministerial Meeting – Six Priority Action Areas (March 2005)
French: ◦ Groupe de travail sur la haute mer – Six priorités (mars 2005)
English: The position that begins the cut.
French: La position à partir de laquelle on commence à couper.
English: Is there an open process for dialogue and resolving conflicts between conservation and protection and other departmental / regional and priorities? (2b, 4c) Resource Allocation Processes Determining whether:
French: Y a-t-il un processus transparent de dialogue et de résolution de conflits à l’égard des priorités de conservation et de protection et d’autres priorités ministérielles/régionales? (2b, 4c) Processus d’attribution des ressources À savoir si :
English: As soon as the preliminary enquiry has begun, whether in the context of criminal or termination of ownership proceedings, the Office of the Prosecutor-General, as the competent judicial authority, has the power to issue an order for the freezing of funds or assets.
French: Dès que l'enquête préliminaire est commencée, que ce soit dans le cadre d'un procès pénal ou d'une procédure de déchéance du droit de propriété, le Procureur général, en tant qu'autorité judiciaire, a la faculté d'ordonner le « gel » de fonds ou d'actifs.
English: Policy on health and safety at work can help to meet these challenges, largely by tailoring the workplace more effectively to individual needs and by applying reliable ergonomic principles more effectively to the way in which workplaces are designed and work is organised.
French: La politique de santé et de sécurité au travail peut contribuer à relever ces défis, principalement par une meilleure adaptation du lieu de travail aux besoins individuels et une meilleure application de principes ergonomiques sérieux à la conception des lieux de travail et de l'organisation du travail.
English: In total, 3500 clones of the conventional library, 1000 of the library enriched for ATT, and 12 000 of the one enriched for GT were screened with five different repeat motifs, and a total of 18 primer pairs was obtained.
French: Au total, 3500 clones de la banque conventionnelle, 1000 clones de la banque enrichie en séquences ATT et 12 000 clones de la banque enrichie en séquences GT ont été criblés avec cinq motifs répétés différents. Ce criblage a permis d'obtenir 18 paires d'amorces.
English: Publications Grasp Tight the Old Ways:
French: Publications Grasp Tight the Old Ways :
English: Because concentrations have a unique  one-off if you like  structural impact on the market, which is irreversible.
French: Parce que les concentrations ont un impact structurel unique et irréversible sur le marché.
English: Rural areas around Lake Chad are also subject to periodic violence.
French: Les régions rurales situées autour du lac Tchad sont également le théâtre de violences sporadiques.
English: Mr. Algahrah (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I should like, first of all, to thank Ambassador Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, for all of the efforts that he and the other members of the Committee have made.
French: M. Algahrah (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de tous les efforts déployés par lui-même et par les autres membres du Comité.
English: Classification Standard - AU - Auditing
French: Norme de classification - AU - Vérification
English: It stated that this consultative committee would be intended to enhance cooperation and technical assistance in the area of enforcement among WIPO Member States, especially developing countries.
French: Elle a déclaré que ce comité consultatif aurait pour objectif de renforcer la coopération et l’assistance technique dans le domaine de l’application des droits entre les États membres de l’OMPI, notamment les pays en développement.
English: The recently created Advisory Committee on Genocide Prevention was worthy of encouragement and support, and Ukraine commended the Secretary-General's decision to upgrade the post of Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Le Comité consultatif sur la prévention du génocide, récemment créé, mérite d'être encouragé et l'Ukraine est satisfaite de la décision prise par le Secrétaire général de reclasser le poste de Conseiller spécial sur la prévention du génocide.
English: In short, by September 1999, the Australian Government was confident enough to adopt a “business as usual” approach to the critical date change period.
French: En somme, dès septembre 1999, le Gouvernement australien était assez confiant et il a adopté une démarche « de routine » par rapport à la période de changement de date.
English: That is why we must strengthen and renew the institutions of support that define us as a caring society.
French: Pour profiter de son élan et en saisir les possibilités, les gouvernements nationaux devront faire preuve d'un maximum de souplesse et d'adaptation.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Études à l’appui des groupes spéciaux:
English: If you purchase a download version, after your credit card is approved, an email will be sent to you with the serial number to unlock the software.
French: Si vous achetez une version de téléchargement après acceptation de votre carte de crédit, un e-mail vous sera envoyé avec le numéro de série permettant d'activer le logiciel.
English: Corporate Priorities for 2006–2007 Defence has established the following priorities, which are aligned to the program activities identified above, to guide its initiatives in response to the government’s agenda:
French: Les priorités ci-après énoncées sont alignées sur les activités de programme susmentionnées et donnent le ton des enjeux de la transformation avec lesquels la Défense aura à composer au cours des années à venir.
English: In the circumstances, the Committee decides that it is not necessary to examine the other two grounds of inadmissibility, namely on ratione temporis and non-exhaustion of domestic remedies.
French: Dans ces circonstances, il décide qu'il n'est pas nécessaire d'examiner les deux autres motifs d'irrecevabilité, c'est-à-dire ratione temporis et pour non-épuisement des recours internes.
English: All patients underwent duodenal and skin biopsies at the beginning and end of the study.
French: Des biopsies duodénales et cutanées ont été pratiquées sur tous les patients au début et à la fin de l'étude.
English: • Outreach activities, including enhancement of Sky Watchers and programs in schools and museums, web site development, public opinion research, joint programs with Health Canada and environmental NGOs targeting health community and other groups, in 2003-2004.
French: • Activités de communication comprenant les suivantes : Amélioration du programme Météo à l'œil et de programmes dans les écoles et les musées, création de sites Web, sondages, programmes conjoints avec Santé Canada et OENG qui visent les milieux de la santé et d'autre groupes en 2003-2004.
English: The results of each assessment will be made public. [ COM(2002) 276 ]
French: Les résultats de chaque évaluation seront rendus publics. [ COM(2002) 276 ]
English: In Nyeri, Kenya, the Provincial General Hospital began a postpartum IUD program in the early 1990s but did not know whether to continue it.
French: A Nyeri, au Kenya, l'hôpital Provincial General a commencé un programme sur le DIU inséré au cours du post-partum au début des années 1990, mais il ne savait pas s'il devait le poursuivre ou non.
English: Furthermore, the new calculated rates per category have been weighted with United Nations expenditures made in recent peacekeeping operations.
French: Les groupes électrogènes qui alimentent les installations médicales doivent également être dotés de capacités de réserve fonctionnant en parallèle.
English: Its 197-hp output is harnessed to a close-ratio 6-speed manual transmission and a limited-slip differential.
French: Sa puissance de 197 chevaux est exploitée par une boîte manuelle à six vitesses à rapports courts et un différentiel autobloquant.
English: To help individual peacekeeping operations to communicate quickly and effectively with a wide range of audiences, a week-long training programme was organized in June 2004 with the Department of Peacekeeping Operations, in Brindisi, Italy, for 25 public information officers.
French: Pour aider les opérations de maintien de la paix à toucher rapidement et efficacement des publics variés, un programme de formation d'une semaine à l'intention de 25 fonctionnaires de l'information a été organisé en juin 2004 à Brindisi (Italie), en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: about fares on the following five routes: Kamloops—Vancouver; Kamloops—Whitehorse; Castlegar—Vancouver; Cranbrook—Vancouver; and Kamloops—Saskatoon.
French: VIGNETTE Plusieurs Canadiens et Canadiennes ont annulé leurs plans de voyages après les événements du 11 septembre 2001.
English: Since 2002-2003, imports into Egypt have increased by 372%, resulting from higher vegetable oil consumption and lower domestic oilseed production.
French: Depuis 2002-2003, les importations en Égypte ont crû de 372 %, par suite d’une consommation accrue des huiles végétales et d’un repli de la production nationale des oléagineux.