ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brauch, H., Weirich, G., Hornauer, M.A., Storkel, S., Wohl, T. and Bruning, T. (1999) Trichloroethylene exposure and specific somatic mutations in patients with renal cell carcinoma.
French: Brauch, H., Weirich, G., Hornauer, M.A., Storkel, S., Wohl, T. et Bruning, T. (1999) Trichloroethylene exposure and specific somatic mutations in patients with renal cell carcinoma.
English: The double-layer stacking occurs in order to accommodate the bulk of the tBu group, and the spacing between layers is very regular, with short and long S cdot cdot cdot S contacts of 3.48(2) and 3.61(2) Å and considerable thermal motion in the c direction.
French: L'empilement à deux couches se produit de façon à accommoder l'encombrement du groupe tert-butyle et la distance entre les couches est très régulière alors que les distances S cdot cdot cdot S courtes et longues sont respectivement de 3,48(2) et 3,61(2) Å et qu'on observe beaucoup de mouvement thermique dans la direction c.
English: Approximately 45,000 ICU Admissions Recording Period:
French: Environ 45 000 admissions aux soins intensifs Période d'enregistrement :
English: M otolith structure of the inner ear of fish, made of calcium carbonate.
French: M mortalité par la pêche mortalité causée par la pêche. Symbole mathématique:
English: Section 8 and the regulations will come into force on December 1, 2007 Assisted Human Reproduction Canada is responsible for administering the AHR Act, and as such will be responsible for the implementation and enforcement of these regulations.
French: L'article 8 et le règlement entreront en vigueur le 1er décembre 2007 Procréation assistée Canada est responsable de l'application de la Loi sur la procréation assistée. Cet organisme sera donc responsable de la mise en oeuvre et de l'application de ce règlement.
English: In view of the increased knowledge on the risks for human health posed by AI viruses, the opinions of the Scientific Committee (SC) and the most recent knowledge on the pathogenesis, the epidemiology and the distribution of AI, there is now a clear need to revise and update current legislation to reflect these new advances and experience and to improve disease control of both LPAI and HPAI in future.
French: Compte tenu des progrès réalisés dans la connaissance des risques que pose l’influenza aviaire pour les humains, des avis du comité scientifique et des découvertes les plus récentes sur la pathogenèse, l’épidémiologie et la répartition de l’influenza aviaire, la nécessité s’impose clairement de réviser et d’actualiser la législation actuelle afin de prendre en compte ces nouvelles avancées et l’expérience accumulée et d’améliorer les futures techniques de lutte tant contre l’IAFB que contre l’IAHP.
English: Business Registration On-line (BRO) Business Registration On-line is a one stop, on-line, self serve application that allows you to register for a Business Number, as well as for four major CRA programs (Corporation Income Tax, Goods and Services / Harmonized Sales Tax, Payroll Deductions, and Import-Export accounts).
French: Inscription en direct des entreprises Cette application libre-service en direct est un service à guichet unique qui permet à l'utilisateur d'obtenir un numéro d'entreprise et de s'inscrire à quatre programmes principaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC) soit les comptes de l'impôt sur le revenu des sociétés, de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), de retenues sur la paie et d'importations-exportations.
English: As regards racial discrimination by private persons and organizations, and as has also been previously reported, the United Kingdom Government has drawn the attention of the Cayman Islands Government to the Committee's views on the need for general legislation to prohibit such discrimination and the United Kingdom Government has also provided advice and assistance on the form which that legislation might take.
French: S'agissant de la discrimination raciale du fait de personnes et d'organisations privées, le Gouvernement du Royaume-Uni, ainsi qu'il l'a déjà signalé, a attiré l'attention du Gouvernement des Îles Caïmanes sur les vues du Comité concernant la nécessité d'une loi générale interdisant cette discrimination, et lui a fourni aide et conseils quant à la forme que pourrait prendre cette loi.
English: The Act should be modified to improve clarity and shift to performance-based standards.
French: La Loi devrait être modifiée pour plus de clarté et être davantage axée sur le rendement.
English: Tourism In places such as Chile, tourism, apart from offering vacations and leisure is a great opportunity for promoting cultural activities and industries. Domestic tourism accounts for as much as seven million visitors and moves around CAD$ 6,000,000 per year.
French: Tourisme Dans des endroits comme le Chili, le tourisme, à part offrir des vacances et des loisirs, est une bonne occasion de promouvoir les activités et les industries culturelles.  Le tourisme intérieur représente sept millions de visiteurs et quelque 6 000 000 $ CAD par année.
English: One of its most important tasks is to carry out unannounced inspections of the installations, archives and documents of the intelligence services and to seek out any information required to perform its functions.
French: Parmi ses tâches les plus importantes figurent l’inspection sans préavis des installations, des archives et des documents des services de renseignement, ainsi que la recherche de toute information nécessaire à l’accomplissement de sa mission.
English: The CSIC collaborates with the Government institutions responsible for international scientific cooperation (Foreign Ministry, Inter-Ministerial Commission for Science and Technology, etc.) and participates in their programs. Cooperation with European Union countries, and participation in the R&D Framework Program and other EU programs, have been reinforced, in order to ensure that Spain has an active part in building the Europe of Science and Technology (EUREKA, PICS) and the promotion and incentives for the multimedia industry in the European Union (INFO2000).
French: C’est pourquoi le CSIC maintient des relations étroites avec d’autres établissements de recherche à l’étranger et avec des établissements scientifiques internationaux.
English: Although tourism still remains a relatively small contributor to the oceans economy, it is increasing in its influence.
French: Le secteur du tourisme a connu une forte croissance, autant le tourisme côtier (156 p. 100) que les croisières (augmentation de 176 p.
English: • The Secretariat’s 2006 MAF assessment indicates that the Secretariat made significant progress in a number of areas, including project management; procurement; and performance information.
French: • L’évaluation fondée sur le CRG de 2006 du Secrétariat indique qu’il a fait des progrès considérables dans un certain nombre de secteurs, notamment la gestion ministérielle et de projets, les acquisitions et l’information sur le rendement.
English: Search by Vienna Classification This field is only available in the advanced search mode.
French: Recherche par la classification de Vienne Ce champ n'est disponible qu'en mode recherche avancée.
English: Vancouver ― Canada's Gateway to Green Energy Widespread adoption of hydrogen and fuel cell technology could dramatically reduce our dependence on non-renewable hydrocarbon fuels, slash greenhouse gas emissions and improve urban air-quality.
French: Vancouver – portail de l'énergie verte au Canada L'adoption généralisée de la technologie des piles à combustible et de l'hydrogène atténuerait considérablement notre dépendance à l'égard des hydrocarbures, source d'énergie non renouvelable, tout en réduisant radicalement les émissions de gaz à effet de serre et améliorant la qualité de l'air dans les villes.
English: EADS anticipates that in 2006 it will experience higher Airbus sales volume and that improvements will be made in operational efficiencies across all of its business divisions, despite expected higher research and development costs and the continuing U.S. Dollar headwind arising from the maturity of less attractive hedges.
French: EADS prévoit une augmentation de ses ventes d’Airbus en 2006 et l’amélioration de l’efficacité de toutes ses divisions opérationnelles, malgré l’augmentation prévue des coûts de recherche et de développement et la poursuite de l’effet négatif du dollar américain résultant de l’arrivée à échéance de couvertures moins attrayantes.
English: This is quite different from the question raised in Ms. Sherman's human rights complaint, namely whether the CRA exhausted every viable accommodation option to the point of undue hardship (Eyerley v. Seaspan International Ltd.
French: Cela est tout à fait différent de la question soulevée dans la plainte en matière de droits de la personne déposée par Mme Sherman, notamment quant à savoir si l'ARC avait épuisé toutes les solutions de rechange viables en matière d'accommodement sans subir de contrainte excessive (Eyerley c.
English: Dairy animals with chronic conditions requiring repeated use of this practice shall be removed from the herd.
French: Les animaux laitiers souffrant d’une maladie chronique qui requiert des traitements répétés doivent être retirés du troupeau.
English: The room looked like it was furnished with broken pieces they had found on the street. Protuding screws for handles on the cupboard but then a layer of dust on the inside.
French: not luxury but nice helpful staff.
English: The Commission will first concentrate on the extension of maternity leave before moving on to other health protection issues.
French: Dans un premier temps, la commission se penchera sur la prolongation du congé de maternité avant de passer à d'autres questions de protection sanitaire.
English: Bronze sculpture in Grand Pre, Nova Scotia, depicting the expulsion of the Acadians.
French: Ces statues qui se trouvent à Grand Pré, en Nouvelle-¬Écosse, représentent la déportation des Acadiens.
English: 2 Month (60 Days) Accumulated Precipitation (Atlantic Region) April 8, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées sur une période de deux mois (60 jours) (Région Atlantique) du 8 avril 2007 au 7 juin 2007
English: In pursuing its mandate, it benefits Canadians in a number of ways.
French: En s'acquittant de son mandat, elle procure plusieurs avantages aux Canadiens.
English: It may therefore be necessary to reconsider the anticipated date for completion of the work so as to ensure that all relevant contributions can be appropriately sought and incorporated into the study.
French: Il sera sans doute nécessaire de revoir la date prévue pour la fin de l'étude si l'on veut s'assurer que ses résultats reflètent fidèlement toutes les contributions pertinentes.
English: For many media operators sports media rights are crucial and constitute "vital input".213 The Commission found as early as 1991 that "sport is…particularly attractive to…commercial operators whether as part of general entertainment channels or specialist channels.
French: Pour d’innombrables opérateurs de médias, les droits sportifs audiovisuels sont cruciaux et constituent «des données vitales».213 La Commission a décrété en 1991 déjà que «le sport présente…un attrait particulier…pour les opérateurs commerciaux sur des chaînes spécialisées ou des chaînes générales de divertissement.
English: The report outlines the positive effects of sport participation and physical activity on economic performance, health, skills development, and social cohesion.
French: Le rapport souligne les effets positifs de la participation au sport et l’activité physique sur le rendement économique, la santé, le développement des habiletés et la cohésion sociale.
English: Gaia Consulting Reference Number: 3000229011 Contract Date: 2005-03-22 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-04-12 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $19,741.50 Comments:
French: Gaia Consulting Numéro de référence : 3000229011 Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-04-12 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 19 741,50 $ Commentaires :
English: This was followed by a further operation at the Yamoussoukro helicopter base near the presidential palace.
French: Cette neutralisation a été suivie par une nouvelle opération, cette fois contre la base d'hélicoptères de Yamoussoukro près du palais présidentiel.
English: Notes regarding CPIC Renewal and NCJI:  1 Estimated planned expenditures for fiscal years 2005/06 and 2006/07 are costs associated with CPIC ever-greening  2 NCJI has adopted a new technical solution to fulfill its original objectives. Termed the National Integrated Interagency Information System (N-III), this approach has been approved by the Integrated justice Initiative (IJI) governance structure.
French: Notes concernant le Renouvellement du CIPC et l'INJP :  1 Les dépenses estimatives prévues pour les exercices 2005-2006 et 2006-2007 concernent les coûts liés à la mise à jour continue du CIPC. 2 L'INJP a adopté une nouvelle solution technique afin d'atteindre ses objectifs initiaux, appelée Système national intégré d'information interorganismes (N-III), Cette approche a été approuvée par la structure de gouvernance de l'Initiative sur la justice intégrée (IJI). 3 Les dépenses prévues liées à l'ITR comprennent des fonds à gestion centrale, conformément à la présentation au CT (RASE, locaux, TPS), Le Projet ITR regroupe des projets déjà mentionnés [Livescan, Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) et Système d'accès régional au SAID].
English: No required change in tariff classification to subheading 8402.90, provided there is a regional value content of not less than:
French: Aucun changement nÃ©cessaire de la classification tarifaire Ã la sous-position 8402.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: In the event of a dispute between the creditors and the insolvency representative, many laws give precedence to the decision taken at a meeting of creditors.
French: En cas de litige entre les créanciers et le représentant de l'insolvabilité, de nombreuses lois font prévaloir les décisions émanant des réunions de créanciers.
English: None of these is completely effective in all cases.
French: Aucune de ces drogues n'est totalement efficace dans toutes les circonstances.
English: and habitat, as well as changes in species composition.
French: Certains individus capturés dans le Fraser avaient dépassé l'âge de 100 ans.
English: If the defendant does not enter an appearance the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
French: Ce tribunal se déclare d'office incompétent si le défendeur ne comparaît pas.
English: Stresses the importance of an open, transparent, inclusive and democratic process and of procedures for the effective functioning of the multilateral trading system that allow for internal transparency and the effective participation of members, including in the decision-making process, and that enable them to have their vital interests duly reflected in the outcome of trade negotiations;
French: Souligne l'importance d'un processus ouvert, transparent, inclusif et démocratique et de procédures qui favorisent le fonctionnement efficace du système commercial multilatéral dans la transparence et avec la participation active des membres, y compris à la prise des décisions, et qui permettent à ces derniers de faire en sorte que les résultats des négociations commerciales tiennent véritablement compte des intérêts vitaux de leurs populations ;
English: Argentina had engaged in several Brady swaps to restructure debt since 1997.
French: L'Argentine a effectué plusieurs conversions d'obligations Brady depuis 1997 pour restructurer sa dette.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Saugeen Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Saugeen Bureau
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: No army can function without a supply of lumber, and Arathi's mill holds much ripe for the plucking.
French: Aucune armée ne peut fonctionner sans son stock de bois, et la scierie d’Arathi en produit autant que nécessaire.
English: To request the book / CD, please contact:
French: Pour obtenir la publication hors sÃ©rie nº 111 et le CD, veuillez faire parvenir votre demande Ã :
English: Generating more interest and changing attitudes towards the Conference in capitals could be a welcome remedy.
French: Susciter un intérêt plus grand et amener les capitales à changer d'attitude à l'égard de la Conférence serait un remède souhaitable.
English: The main groups of students and fellows supported along with key results from surveys conducted are highlighted below (see http://www.nserc.gc.ca/about/estimates_e.asp for a full report on scholarships and fellowships surveys).
French: Cet appui à la formation est offert en deux volets : 1) appui direct aux étudiants par voie de concours nationaux; et 2) appui indirect fourni par un chercheur financé par le CRSNG, à même sa subvention du CRSNG.
English: www.diramb.gov.pt - (System of Documental Information on Environmental Law)
French: www.diramb.gov.pt (Système d'information documentaire sur le droit de l'environnement)
English: As requested by the General Assembly in its resolution 63/38 of 2 December 2008, the Secretary-General would inform the Assembly of the result of his consultations with the countries in the region on the realization of the idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: En réponse à la situation à Gaza, en janvier 2009, le Japon a immédiatement alloué environ 11 millions de dollars des États-Unis d'assistance humanitaire d'urgence, y compris d'assistance en nature, aux populations sinistrées de Gaza.
English: United Nations Information and Communications Technologies Task Force
French: Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications
English: In addition, most public employees are women, 76% in the counties (98,863 in 2003) and 78% in the municipalities (228,256 in 2003).
French: En outre, la plupart des employés du secteur public sont des femmes, 76 % dans les comtés (98 863 en 2003) et 78 % dans les municipalités (228 256 en 2003).
English: Bridging the Visions provides information on taking a health determinants and woman-centred approach to health promotion activities intended to reduce tobacco use.
French: Il n'y a pas de fumée sans feu fournit de l'information concernant l'adoption d'une approche axée sur les déterminants de la santé et les femmes, dans les activités de promotion de la santé visant à réduire la consommation de tabac.
English: It must respect human rights during military action against ethnic minorities, notably against the Karen people at this time.
French: Elle doit respecter les droits de l'homme durant ses opérations militaires contre les minorités ethniques, notamment contre le peuple Karen en ce moment.
English: Once again the importance of a good website and attractively presented media pack cannot be stressed enough.
French: Encore une fois, il faut souligner l’importance de présenter un site Web adéquat et une brochure attrayante.
English: Jon and Criss were playing cards with their wives when they got a phone call and after initial tweaking, they finally arrived at Savatage . That full album was "Sirens", the first Savatage record.
French: Après réflexion Savatage sera le nouveau nom et l’album s’intitulera « Sirens ».
English: PART A - SECTION FIVE SAFETY AND EMERGENCY EQUIPMENT
French: PARTIE A - SECTION CINQ MATÉRIEL DE SÉCURITÉ ET D'URGENCE
English: I call on the House to support this amendment.
French: J'invite l'Assemblée à soutenir cet amendement.
English: Recognizing that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS is one of the fundamental elements to achieve progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Consciente que l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que le VIH/sida est l'un des éléments fondamentaux permettant de parvenir progressivement à la pleine réalisation du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible,
English: Supported by a wide spectrum of technology.
French: Elle accepte un ample spectre de technologies.
English: Labour participation, company policy, taxes - these are all matters which should fall within the remit of the Member States.
French: La participation au travail, la politique d' entreprise, la fiscalité sont des domaines qui doivent rester du ressort des États membres.
English: For more information about arms-control and proliferation security, visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/menu-en.asp. Contribute to Canadian Government and Society in Accordance with Canadian Interests and Values Defence continued to make a valuable contribution to Canada’s search and rescue capability, provided mechanisms for addressing grievances with the CF, and contributed extensively to the Canadian economy.
French: De plus amples renseignements sur le contrôle des armements et la sécurité contre la prolifération peuvent être obtenus à l’adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/menu-fr.asp. Apporter une contribution au gouvernement du Canada et à la société conformément aux intérêts et aux valeurs des Canadiens La Défense a continué à apporter une importante contribution à la capacité de recherche et de sauvetage du Canada, a mis en place des mécanismes pour traiter les griefs avec les FC et a contribué de façon significative à l’économie du Canada.
English: The lack of compliance with the Copenhagen commitments certainly does not mean that those commitments have ceased to be the only real guarantee of social development for developing countries and for socially disadvantaged sectors within the industrialized countries themselves.
French: Le fait que nous n'ayons pas atteint les objectifs de Copenhague ne veut pas dire qu'ils ont cessé d'être la seule vraie garantie de développement social pour les pays en développement et pour les secteurs marginalisés au sein des pays industrialisés eux-mêmes.
English: Recognized analytical methods for measuring turbidity in drinking watera Method Nephelometric Citation AW W A/APHA 2130B 3 Description Tung sten lamp@ 2200– 3000°K and one or more perpendicular detectors (& filters) with spectral response peak of 400–600 nm; light path #10 cm Tung sten lamp@ 2200– 3000°K and one or more perpendicular detectors (& filters) with spectral response peak of 400–600 nm; light path #10 cm
French: Lampe au tungstène (et filtres), source de radiation diode ou laser à 860 nm (ou 550 nm si l’échantillon est incolore) avec un détecteur perpendiculaire et un angle d’ouverture de 20-30°. Deux sources de lumière perpendiculaire de 860 nm qui produisent des pulsions en alternance aux 0,5 seconde et deux détecteurs perpendiculaires qui mesurent en alternance des signaux « de référence » et « actifs ».
English: Burning of fossil kinds of fuel (coal, oil, natural gas) has led to enormous emissions of dioxide of carbon and other gases, especially after occurrence of cars in the end of a XIX-th century.
French: La combustion des aspects fossiles du combustible (le charbon, le pГ©trole, le gaz naturel) a amenГ© aux rejets Г©normes du bioxyde du carbone et d'autres gaz, particuliГЁrement aprГЁs l'apparition des automobiles Г la fin de XIX siГЁcle.