ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you only paid tax at the rate of 7% GST and/or 15% HST on all your purchases, enter $8,750 on line J and go to line K. If this situation does not apply to you, go to step 2.
French: Si vous avez payé seulement la TPS au taux de 7 % et/ou la TVH au taux de 15 % sur tous vos achats, inscrivez 8 750 $ à la ligne J et allez à la ligne K. Sinon, lisez l’étape 2.
English: Since 1989, Canada and Poland have collaborated on more than 270 projects in the areas of education and training, private sector development, democracy and good governance, agriculture, and environmental protection.
French: Depuis 1989, le Canada et la Pologne ont collaboré à plus de 270 projets dans les domaines de l'éducation et de la formation, du développement du secteur privé, de la démocratie et de la saine gestion publique, de l'agriculture et de la protection de l'environnement.
English: There is a need for improved outreach and information sharing on the access to and availability of funding sources for sustainable development related activities.
French: La concertation et l'échange de données d'informations sur les sources de financement disponibles au titre des activités de développement durable doivent être améliorés.
English: Consumers can call us toll-free at 1-866-461-3222 or contact us via our Web site.
French: Les consommateurs peuvent composer sans frais le  1 866 461-2232 ou communiquer avec nous sur notre site Web.
English: (émissions des déchets et des eaux usées) EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: (reporting company) NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'avis.)
English: It difficulty controls the following types of periodontitis: juvenile, aggressive, and particularly those defined as resistant to therapy.
French: Difficilement elle contrôle les formes de paradontite juvénile, agrèssives et surtout celles définies comme réfractaires a ce type de traitement.
English: The draft Protection and Elimination of Domestic Violence Act is under the State Council's consideration.
French: Le projet de loi relatif à la protection contre la violence dans la famille et à son élimination est en cours d'examen par le Conseil d'État.
English: Symons, J.M. and Hoff, J.C. Rationale for turbidity maximum contaminant level.
French: Symons, J.M. et Hoff, J.C. Rationale for turbidity maximum contaminant level.
English: Parents, teachers, priests and everyone who has direct educational responsibilities are well aware of this.
French: Les parents, les enseignants, les prêtres et tous ceux qui exercent des responsabilités éducatives directes le savent bien.
English: This entry was posted on Saturday, May 19th, 2007 at 10:31 am and is filed under 4- Give Up .
French: This entry was posted on Mercredi, décembre 26th, 2007 at 12:23 and is filed under 4- Give Up .
English: ARTÍCULO IV Modificación del Artículo VI 1.
French: ARTICLE IV Modification de l=Article VI 1.
English: These must include the creation of independent internal institutions as well as the establishment of an effective system of monitoring from the outside.
French: Il faut notamment créer des institutions indépendantes à l'intérieur du pays ainsi qu'un dispositif permettant d'assurer un contrôle efficace depuis l'extérieur.
English: From this record it appears that concerning your country the following judgment has not yet been implemented:
French: Il apparaît que pour ce qui concerne votre pays l'arrêt suivant n'a pas à ce jour été exécuté.
English: For 121 substitute 122
French: Remplacer 121 par 122
English: • Export financing
French: • Développement de nouveaux marchés d'exportation
English: It is said that the War of 1812 strengthened our national identity as Canadians.
French: On dit que la guerre de 1812 a renforcé l'identité nationale des Canadiens.
English: In a contract of sale, the seller’s promise to sell is consideration for the buyer’s promise to pay.
French: Dans un contrat de vente, la promesse du vendeur de vendre représente la contrepartie de la promesse de l’acheteur de payer.
English: At its 21st meeting, on 24 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.5 without a vote (see para.
French: À sa 21e séance, le 24 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.5 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The viability of the Treaty depended on universal compliance with rules to prevent the spread of nuclear weapons and their means of delivery, more effective regional security strategies and renewed progress towards meeting disarmament obligations by nuclear-weapon States.
French: La viabilité du Traité dépend de l'observation universelle des règles destinées à prévenir la prolifération des armes nucléaires et de leurs vecteurs, de stratégies régionales de sécurité plus efficaces et de nouveaux progrès vers l'observation des obligations des États dotés d'armes nucléaires en matière de désarmement.
English: Uncertain as to how to interpret the Community provisions relied on, the judge hearing attachment proceedings also decided to seek a preliminary ruling on two questions.
French: Doutant de l'interprétation à donner aux dispositions communautaires invoquées, le juge des saisies a également décidé de poser deux questions préjudicielles.
English: Price Suppression and Price Erosion As a result of the alleged dumping by Arrow, the complainant has experienced both suppression and erosion of prices of like goods produced in Canada.
French: Compression et érosion des prix À cause du présumé dumping des marchandises en cause de la société Arrow, la plaignante a souffert de la compression et de l'érosion des prix de vente des marchandises similaires qui sont produites au Canada.
English: To protect consumers and preserve a healthy industry, we have to conduct a relentless battle against the counterfeiters and their accomplices.
French: Pour la protection des acheteurs et pour le maintien d'une industrie saine, il est indispensable de combattre énergiquement les contrefacteurs et leurs complices.
English: I intend to take all measures necessary to ensure that my DG is properly managed.
French: J'ai l'intention de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'assurer une bonne gestion de ma direction générale.
English: • An assessment of the risk of identity theft as a result of the breach;
French: • Une évaluation du risque de vol d’identité attribuable à la fuite;
English: At the 25th meeting, on 30 March 2005, Ms. Catarina de Albuquerque, Chairperson-Rapporteur of the Open-ended working group with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2005/52).
French: À la 25e séance, le 30 mars 2005, Mme Catarina de Albuquerque, présidente-rapporteuse du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/52).
English: Isozymes of alcohol dehydrogenase (ADH) from yeast were separated by discontinuous electrophoresis.
French: Les isozymes de l'alcool déshydrogénase de levure sont séparés par électrophorèse discontinue.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Health Services Reports Home Mental Health HLIS Operation Apollo Canadian Forces  Health and Lifestyle Information Survey 2004 Regular Force Report Directorate of Force Health Protection CF Health Services Group September 2005 HLIS 2004 - DISCUSSION Discussion The report summarizes important information about the health of Canadian Forces members and invites the reader to consider implications for future health policies, programs and research.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Rapports des Services de santé Acceuil Santé Mental SSSV Opération Apollo Sondage sur la santé et le style de vie des Forces canadiennes 2004 Rapport de la Force régulière
English: In the institutional and legal field, the delegation stated that a new Constitution had been adopted on 27 December 2004, strengthening democracy through the establishment of a National Mediation Council and a Higher Council for Communication.
French: Sur le plan institutionnel et juridique, la délégation a indiqué qu'une nouvelle constitution avait été adoptée le 27 décembre 2004.  Elle consolide la démocratie par la création d'un Conseil national de la médiation et d'un Haut Conseil de la communication.
English: The Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall publish by ...* an advisory methodological manual which explains the rules set out in the Annexes and also contains guidance concerning short term statistics.
French: Après consultation du comité du programme statistique, la Commission publie, pour ...*, un manuel méthodologique consultatif qui explique les règles fixées dans les annexes et contient aussi des orientations concernant les statistiques conjoncturelles.
English: The Cross-Border Currency Reporting (CBCR) Program requires that travellers report the importation and exportation of currency and monetary instruments equal to or greater than CAD$10,000.
French: Le programme « Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces » (DMTE) exige que les voyageurs déclarent l'importation et l'exportation d'espèces et d'effets dont la valeur égale ou excède 10 000 $CA.
English: In order to qualify for eligibility under the NOC/c policy, the product must not only be used in patients suffering from a serious, life-threatening or severely debilitating condition but must also be indicated to treat, prevent or diagnose a serious symptom or manifestation of the condition.
French: Pour être admissible en vertu de la politique sur les AC-C, le produit doit non seulement être administré à des patients atteints d'une maladie grave, fatale ou sévèrement débilitante, mais doit aussi être indiqué pour le traitement, la prévention ou le diagnostic d'un symptôme ou d'une manifestation grave de cette maladie.
English: As Rousseau said, “Entre le faible et le fort, c'est la liberté qui opprime et c'est la loi qui libère”.
French: Comme l'a dit Rousseau: «Entre le faible et le fort, c'est la liberté qui opprime et c'est la loi qui libère».
English: On the other hand, smaller cities, towns, and hinterland regions are characterized by ageing and homogenous populations; only 6% of new immigrants have settled in non-metropolitan areas.
French: Le recensement de 2006 démontre que les centres urbains de taille moyenne présentent un taux de croissance de plus de 10 pour 100, soit deux fois plus élevé que le taux de croissance pour l’ensemble du Canada.
English: This publication was funed in part by the Canada-Saskatchewan Agriculture Green Plan Agreement and the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund.
French: Le présent document ne doit en aucun cas être considéré comme une approbation par l’ARAP ou par Agriculture et Agroalimentaire Canada des produits et services qui y sont mentionnés.
English: The objective of the 2005 Competition is to fund new NCE networks.
French: L’objectif du concours de 2005 est de financer de nouveaux RCE.
English: The respondent's appeal to a Board of Referees was allowed on August 1, 1986.
French: L'appel interjeté par l'intimée devant le conseil arbitral a été accueilli le 1er août 1986.
English: Lt.-Cmdr. Koch undertook training at the Naval Officer Training Centre in Esquimalt, BC earning his commission in February 1990 and his professional qualification in May of that year.
French: Le Capc Koch suit un entraînement au Centre d’instruction des officiers de marine à Esquimalt (C.-B.); il obtient sa qualification d’officier en février 1990 et son certificat professionnel en mai de l’année suivante.
English: ∙min. As for the surfactant fraction, the lamellar bodies were also collected at a 0.25 M – 0.58 M sucrose interface, washed, and recovered as a tight pellet.
French: ∙min. Comme pour la fraction de surfactant pulmonaire, les corps lamellaires furent récupérés à l'interface de sucrose 0,25 M – 0,58 M, rincés et recueillis en culot compact.
English: The financing reforms entail:
French: Les réformes de la partie du financement concernent:
English: That is something else we should bear in mind; it shows that our own energy strategy is not always consistent.
French: Cela aussi, il faut y réfléchir. Cela montre que notre propre stratégie de l’énergie n’est pas toujours cohérente.
English: Production of protease by fermentation, using Sorangium 495, of a substrate based on condensed fish solubles is demonstrated.
French: On a mis en évidence la production de protéase par Sorangium 495 lorsque ce dernier est cultivé dans un milieu a base d'extrait de poisson concentré.
English: The proposed mechanism is also intended to remedy a fundamental defect in the previous system, namely that the procedure was initiated only by the Member State affected by a third country’s introduction of a visa requirement.
French: Le mécanisme proposé entend également remédier à un défaut fondamental du système antérieur dans lequel le déclenchement de la procédure résultait du seul Etat membre concerné par l’instauration de l’obligation de visa par un pays tiers.
English: Liege Airport is the first European airport centring its development policy on air cargo. Since its creation in 1990, it has been growing very fast and has attained the 8th position in European air freight in 2008.
French: Liege Airport assure également les grandes destinations touristiques pour le trafic des passagers.
English: Further, we believe that only through cooperation at the international level can micro-States like Antigua and Barbuda begin to address the global threats and challenges that jeopardize our existence, our way of life and our ability to make progress.
French: En outre, nous pensons que ce n'est que par la coopération au niveau international que les micro-États tels qu'Antigua-et-Barbuda pourront faire face aux menaces et aux défis planétaires qui mettent en péril notre existence, notre mode de vie et notre capacité de progrès.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Industry Group (NAICS 3345) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.0 4.1 3.6% 4.2% Manufacturing Value-Added 1.7 2.3 3.4% 2.2%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,0 4,1 3,6% 4,2% Valeur manufacturière ajoutée 1,7 2,3 3,4% 2,2%
English: Veneers, crowns and bridges from Procera® are of all-ceramic metal-free materials.
French: Le titane étant biocompatible, l’implant dentaire fusionne avec l’os et devient un bon point d'ancrage pour la dent de remplacement.
English: Furthermore, while it may be true that Mr. Slater timed her washroom breaks, I find no evidence of a link between such conduct and Ms. Lipp's disability, nor have I heard any evidence that Ms. Lipp was treated differently in that regard from other non-disabled employees.
French: De plus, bien qu'il puisse être vrai que M. Slater comptait le temps que Mme Lipp prenait pour aller aux toilettes, je ne vois rien qui permette d'établir un lien entre ce comportement et la déficience de Mme Lipp et je n'ai entendu aucun témoignage à cet égard selon lequel Mme Lipp aurait fait l'objet d'un traitement différent de celui dont faisait l'objet les autres employés n'ayant aucune déficience.
English: It is anticipated that an additional $1,378,000 will be required to continue the country programme.
French: On prévoit par ailleurs qu'un montant supplémentaire de 1 378 000 dollars sera nécessaire pour poursuivre les activités inscrites au programme.
English: A government decree of 1999 had stipulated that important issues relating to everyday life and to State affairs should be discussed and monitored by the people as a whole.
French: Dans un décret de 1999, le Gouvernement a indiqué que les questions importantes relatives à la vie de tous les jours et aux affaires publiques devaient être examinées et débattues par l'ensemble de la population.
English: • Development Cards are awarded on the basis of 1) international criteria, 2) sport-specific criteria and 3) training centre criteria.
French: • Les brevets de développement sont octroyés sur la base 1) des critères internationaux, 2) des critères propres à chaque sport et 3) des critères du centre d'entraînement.
English: Lynda M. Braun Weil, Gotshal & Manges LLP New York, NY English
French: Ladislav Jakl Patentservis Praha Prague Anglais
English: Could the Republic of Cuba inform the CTC when the ICAO safety audit of the Republic of Cuba's international airports has been completed?
French: Le Comité souhaiterait savoir quand Cuba a achevé l'audit de sûreté de ses aéroports internationaux préconisée par l'OACI.
English: These standards provide clear expectations for evaluation in an environment, where policies, programs and initiatives often involve partnerships with other federal organisations, with other levels of government or with the private or not-for-profit sectors.
French: Les présentes normes énoncent clairement les attentes à l'égard de l'évaluation dans un environnement où les politiques, programmes et initiatives sont souvent réalisés au moyen de partenariats avec d'autres organisations fédérales, d'autres paliers de gouvernement, le secteur privé ou celui des organismes sans but lucratif.
English: This does not necessarily mean that these forces could ‘plug’ into the Sea-base simply because of their amphibious nature, but they would certainly be welcome assets – once the Sea-base had established its dominance within the littorals – given their ability to respond quickly to crises with little support from shore facilities.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que ces forces pourraient « se brancher » à la base en mer simplement en raison de leur nature amphibie, mais elles constitueraient certainement des ressources qui seraient les bienvenues – une fois que la base en mer aurait établi sa prépondérance sur les côtes – étant donné leur capacité d’intervenir rapidement en cas de crise en bénéficiant de peu de soutien de la part d’installations à terre.
English: European Commission, Regional Representation in Marseille; Museum of European and Mediterranean Civilisations – MuCEM More Info: http://ec.europa.eu/france/index_fr.htm Notre-Dame de la Garde - Marseille Take a guided tour and discover some of the places representing the relationship between Marseille and Europe.
French: Commission européenne, Représentation régionale à Marseille ; Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée – MuCEM Plus d'informations: http://ec.europa.eu/france/marseille/fichiers/24_03_parcours_mucem_fr.pdf Notre-Dame de la Garde - Marseille Venez découvrir lors d'une visite guidée quelques-uns des lieux évocateurs des relations entre Marseille et l’Europe.
English: To put in perspective what part of the automobile industry we will discuss in this section, Table 4.1 contains total employment statistics for all the different automotive sub-sectors.
French: Pour mettre en contexte la partie de l’industrie de l’automobile dont nous allons discuter dans cette section, le Tableau 4.1 présente les statistiques de l’ensemble des emplois des différents sous-secteurs de l’automobile.
English: I totally understand that all tobacco products are dangerous to human health and cause different types of cancer and cardiovascular diseases.
French: Je comprends tout à fait que tous les produits dérivés du tabac sont dangereux pour la santé humaine et qu' ils provoquent différents types de cancers et de maladies cardio-vasculaires.
English: Community Justice Committees, RCMP, Peace officers (under the YJA) and the public in seven communities received information on the new legislation in 2004 when staff from the Department of Justice travelled to do follow-up training on the federal Youth Criminal Justice Act (YCJA).  Back to Index Article 24:
French: Les comités de justice communautaire, la GRC, les agents de la paix (en vertu de la Loi territoriale sur le système de justice pénale pour les adolescents) et le public dans sept collectivités ont reçu de l'information sur la nouvelle loi en 2004 lorsque le personnel du ministère de la Justice s'y est rendu pour assurer une formation de suivi sur la Loi fédérale sur le système de justice pénale pour les adolescents.  Retour à l'index Article 24 :
English: Introduction of new methods in the area of surface.
French: Monsieur quitte Fichtner l'entreprise et Monsieur Stricker devient gérant unique.
English: The basis for a Canadian plan requires a long-term approach that recognizes the relationship between a healthy environment and a sustainable economy.
French: Le plan canadien doit s’appuyer sur une approche à long terme qui reconnaît le rapport entre un environnement sain et une économie viable.
English: Water Meters Town of Trenton Shared Project Cost: $276,715 ($92,238 Federal; $92,238 Provincial) This project will allow for the supply and installation of approximately 840 residential water meters throughout the Town of Trenton, which will complete the metering for the entire town.
French: Compteurs d'eau Ville de Trenton Coût du projet : 276 715 $ (92 238 $ du gouvernement fédéral; 92 238 $ du gouvernement provincial) Ce projet permettra la fourniture et l'installation d'environ 840 compteurs d'eau domestiques dans la ville de Trenton, ce qui mettra un terme au programme d'installation de compteurs d'eau dans l'ensemble de la ville.
English: Reliability of performance under certain conditions and during a fixed time lapse.
French: Bague tournante utilisée pour les montres de plongée et qui sert à enregistrer et à contrôler le temps de plongée. Peut aussi être un élément décoratif de la montre.
English: (f) what statistical criteria are required for promoting accurate measurability considering that much socially-embedded knowledge is difficult to quantify and measure?
French: e) Quelle méthode employer pour recueillir et traiter les données et promouvoir l'application des indicateurs?
English: The project has an environmental dimension: it will help increase water conservation and efficiency by emphasizing leakage repair.
French: Le projet a une dimension environnementale : il contribuera à la conservation d'eau à travers l'importance qu'il accorde à la réparation des fuites.
English: · using meta-information [2008.01] N 60/74
French: · utilisant des méta-informations [2008.01] N 60/74
English: A positive innovation to money growth in the ﬁrst subperiod will lead to a positive innovation to money growth in the second subperiod owing to the positive autocorrelation in the policy component.
French: Une variation positive du taux d’expansion monétaire au cours de la première sous-période se traduira par une variation positive pendant la deuxième sous-période à cause de l’autocorrélation positive qui caractérise la composante de politique monétaire.