ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the most spectacular contribution was the 50-member guard of honour provided by the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, which greeted each delegation on arrival, but CF members were at work everywhere behind the scenes.
French: La contribution peut-être la plus spectaculaire était la présence d'une garde composée de 50 membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, qui accueillait les délégations de chaque pays participant, mais les membres des FC étaient à pied d'œuvre partout dans les coulisses.
English: In actual fact, the regulation that we are discussing and approving here today is hostile to innovation, for the money that the car manufacturers will have to pay out is needed for innovation and research.
French: En réalité, le règlement dont nous débattons et que nous approuvons ici aujourd'hui est hostile à l'innovation, car l'argent que les constructeurs automobiles devront débourser est nécessaire à l'innovation et à la recherche.
English: At this point, the female stops producing aggregative pheromones and starts producing anti-aggregative pheromone to deter more beetles from coming.
French: À ce stade, la femelle arrête de produire des phéromones agrégatives et commence à produire des phéromones anti-agrégatives pour décourager la venue de scolytes supplémentaires.
English: Take strong leadership role in the Treasury Board Secretariat led interdepartmental Procurement Reform Initiative (PRI), and participate actively in the key committees and working groups Increased transparency and access for suppliers wishing to do business with the government Continue to make the Supplier Registration Information Service (SRI) data available, through electronic interfaces, to other government departments’ systems, as well as to systems internal to PWGSC Promote the Intranet-based portion of the SRI database as a sourcing tool that, where feasible, eliminates the need for individual departments to maintain their own vendor databases
French: Assumer un rôle prépondérant dans le cadre de l’initiative interministérielle de réforme des acquisitions dirigée par le SCT et participer activement aux principaux comités et groupes de travail Davantage de transparence et un accès plus facile pour les fournisseurs qui désirent faire affaire avec le gouvernement Continuer d’offrir un accès en direct à l’information contenue dans le système Données d’inscription des fournisseurs (DIF), les systèmes des autres ministères du gouvernement ainsi que les systèmes internes de TPSGC
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Contact Us - Executive Management Policies
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Contactez-nous - Politiques sur la gestion des cadres supérieurs
English: Amendment by Caroline Lucas, Satu Hassi Amendment 25 Paragraph 7 a (new) 7a. Regrets the absence of reference to the EU's last remaining old-growth forests in the Commission communication; considers that these forests have unique biodiversity value including hundreds of threatened species, many of which are oldgrowth forest related and cannot survive in planted forests; therefore urges the EU to take prompt action to protect the remaining old-growth forests.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Satu Hassi Amendement 25 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. regrette que la communication de la Commission ne dise mot des dernières forêts anciennes subsistant sur le territoire de l'UE; considère, pour la biodiversité, que ces forêts ont une valeur unique en abritant des centaines d'espèces menacées, dont beaucoup sont tributaires de ce milieu et ne peuvent survivre dans des forêts plantées; insiste pour que l'UE agisse promptement pour protéger les restes des anciennes forêts; Or. en
English: Another important change is the dramatic increase in input costs for domestic producers, which mirrored the increases in the global market discussed above.38 The Tribunal notes that the appreciating Canadian dollar may have helped to mitigate the cost increases for domestic producers to the extent that their inputs were denominated in U.S. dollars.
French: Dans son évaluation des volumes probables de marchandises sous-évaluées39 provenant de la Chine, le Tribunal tient compte de son évaluation du rendement de la branche de production étrangère40 et des éléments de preuve relatifs à l’imposition de mesures antidumping sur les tôles provenant de la Chine dans d’autres marchés41.
English: Bridging the Broadband Gap COM(2006)0129 Presentation by the European Commission Speakers:
French: «Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande» COM(2006)0129 Présentation par la Commission européenne Interviennent:
English: Domestic cleaning devices not provided for in other groups of this subclass (for cleaning – – –
French: Dispositifs de nettoyage domestique non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe (pour nettoyer – – –
English: He returned to Nova Scotia and settled in Pictou County, where he assumed the position of Crown Attorney with the Nova Scotia government.
French: Il revient en Nouvelle-Écosse et s'établit dans le comté de Pictou, où il occupera un poste d'avocat de la Couronne au sein du gouvernement néo-écossais.
English: But if you consider that this is not the right thing, you could thing a more organized (but less readable) description of LDAP: “ Basics of LDAP ” which is also very much Linux-oriented, of course.
French: Mais si celui-ci ne vous convient pas, vous pouvez aussi considérer un autre document plus organisé (mais moins lisible, je pense) qui décrit LDAP : « Basics of LDAP » qui est également très tourné vers Linux, bien sûr.
English: Algeria, Australia, Bolivia, Brazil, Colombia, the Czech Republic, Eritrea, Estonia, Iceland, Japan, Kenya, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Nicaragua, Panama, South Africa, Zambia and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Algérie, Australie, Bolivie, Brésil, Colombie, Érythrée, Estonie, Islande, Japon, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mozambique, Nicaragua, Panama, République tchèque, Zambie, Zimbabwe.
English: Mrs Baroness FARRINGTON OF RIBBLETON Government Whips Office, House of Lords SWIA 0PW-LONDON ROYAUME-UNI Tel. +44 20 7219 3000 Fax  E-mail:
French: Mme Baroness FARRINGTON OF RIBBLETON Government Whips Office, House of Lords SWIA 0PW-LONDON ROYAUME-UNI Tel. +44 20 7219 3000 Fax  E-mail:
English: (Wednesday, 18 September, p.m.)
French: Point 4: Préparatifs de l'examen du Protocole sur les métaux lourds (Mercredi 18 septembre, après-midi)
English: This is a means of assessing progress against plans and priorities, identifying resource needs; and re-defining priorities, as needed; 
French: C’est un moyen d’évaluer les progrès réalisés par rapport aux plans et priorités, de déterminer les ressources nécessaires et de redéfinir les priorités selon les besoins ;
English: Proposed name: ________________________________________________ which is (reference is made to section 3 of the Directive):  i. the name of one or more individual trustees  ii. a name derived from the name of an accounting firm  iii. a combination of a) and b)  c.
French: Nom proposé : ________________________________________________ Il s’agit (veuillez vous reporter à l’article 23 de l’Instruction) :  i. du nom d’un ou de plusieurs syndics individuels;  ii. d’un nom dérivé du nom d’un cabinet de comptables;  iii. d’une combinaison de a) et b).  c.
English: He made a presentation on the Committee's work at both workshops.
French: Il a présenté les activités du Comité à ces deux ateliers.
English: - In that same decision, the Court stated that:
French: - Dans ce même arrêt, le Tribunal indique que :
English: It may consider and take action on matters affecting human rights on its own initiative or it may rely on other bodies to act within their own specific spheres of competence.
French: Elle peut examiner de sa propre initiative des questions touchant les droits de l'homme et prendre des mesures à leur sujet, ou s'en remettre à d'autres institutions du soin d'intervenir dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: However, this does not mean that jobs impact on dollars.
French: Toutefois, cela ne change rien au fait que les postes n'ont pas d'impact sur les dollars.
English: The conclusions were that, given that it concerns a unique object not usually for sale, close to the national Parliament and of high interest for the Dutch public administration, the building could probably be sold for a price between € 7 300 0000 and € 8 000 000.
French: Il ressort de ses conclusions que, compte tenu du fait qu'il s'agit d'un bien immobilier exceptionnel qui n'est normalement pas destiné à être vendu, de sa situation à proximité du Parlement national et de l'intérêt important qu'il suscite auprès de l'administration publique néerlandaise, son prix de vente probable se situe dans une fourchette comprise entre 7 300 000 et 8 000 000 d'euros.
English: What is the capital gains deduction limit? If you disposed of qualified farm property or qualified small business corporation shares, or disposed of qualified fishing property after May 1, 2006, you may be eligible for the lifetime capital gains exemption.
French: Plafond de la déduction pour gains en capital Si vous avez disposé de biens agricoles admissibles ou d'actions admissibles de petite entreprise, ou si vous avez disposé de biens de pêche admissibles après le 1er mai 2006, vous pourriez avoir droit à l'exonération cumulative pour gains en capital.
English: Please refer to Eligibility for Research Funding Programs on the CIHR website.
French: Veuillez consulter Les lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche sur le site Web des IRSC.
English: 'Efficiency, rooted in a machinery which allows for decision-making which is fast, flexible and appropriate, together with solidarity and confidence, can give the integration process a new quality, as each of these aspects builds on the others.' 8.REFLECTION GROUP ON THE 1996 IGC (a) CHAIRMAN'S PROGRESS REPORT (13) To counteract citizens' alienation from the Union, the Reflection Group proposes 'a correct and systematic application of the principles of efficiency, democracy, transparency and solidarity to relations between the Unions' Institutions and between its Member States, and also between the Member States and the Institutions.
French: "L'efficacité, fondée sur des mécanismes permettant des décisions rapides, souples et adaptées, couplées avec la solidarité et la confiance, donnera lieu au cercle vertueux susceptible de donner une vraie qualité au processus d'intégration." 8) GROUPE DE RÉFLEXION SUR LA CIG 1996 a)RAPPORT INTÉRIMAIRE DU PRÉSIDENT (13) Pour pallier l'aliénation qu'éprouve le citoyen vis-à-vis de l'Union, le Groupe de réflexion est d'avis qu'il faut appliquer de matière correcte et systématique "des principes d'efficacité, de démocratie, de transparence et de solidarité aux relations entre les institutions de l'Union, entre les États membres et entre ceux-ci et celles-là.
English: The Delegation saw it as being centrally important to the development of a simpler international intellectual property system, with an international intellectual property network, while maintaining the sovereignty of individual countries.
French: La délégation considère que cette question est capitale pour l'élaboration d'un système international de propriété intellectuelle plus simple, comprenant un réseau international pour les questions de propriété intellectuelle, tout en préservant la souveraineté de chaque pays.
English: The reshaping of the CST as outlined in the strategic plan and decisions 12/COP.8, 13/COP.8 and 14/COP.8 intends to give the CST the necessary capacities and planning tools to face this challenge with enhanced efficiency, effectiveness and responsiveness.
French: Le remaniement du Comité mentionné dans le plan stratégique et les décisions 12/COP.8, 13/COP.8 et 14/COP.8 a pour objet de lui donner les capacités et les outils de planification nécessaires pour faire face à ce défi avec davantage d'efficacité, d'efficience et de souplesse.
English: Elimination of the so-called police detention has removed the most frequently cited objections to police procedures, i.e. coercion used against detained persons to extract self-incriminating statements or confession to the offences they are charged with.
French: La suppression du pouvoir de mise en détention par la police a éliminé les objections les plus récurrentes faites aux méthodes policières, c'est-à-dire l'usage de mesures coercitives à l'encontre des détenus pour leur extorquer des déclarations à charge ou obtenir des aveux de culpabilité quant aux infractions pénales dont ils sont accusés.
English: The Department of Peacekeeping Operations anticipated that the policy would be completed during the first quarter of 2005.
French: Les techniques et les principes de gestion des stocks prévoient des rapprochements entre les stocks physiques disponibles et les quantités inscrites dans la comptabilité matières.
English: Numbers in bold denote Actual expenditures/revenues in 2002-03.
French: Les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales en 2002-2003.
English: There needs to be a system in place to provide regular monitoring and maintenance of the enclosure.
French: 12.7.1 Inspection et contrôle systématiques Un système doit être mis en place pour contrôler et entretenir régulièrement l'enceinte.
English: Another aspect that is a serious threat to peace has to do with environmental issues.
French: Les problèmes d'environnement font aussi peser une lourde menace sur la paix.
English: Such registration is not a condition of copyright protection.
French: Ledit enregistrement ne constitue pas une condition de protection au titre du droit d’auteur. b) Dépôt en vue de l’enregistrement du droit d’auteur.
English: The design and programming were accomplished with assistance from the National Research Council and from Western Economic Diversification Canada.
French: La conception et la programmation ont été possibles grâce au soutien qu'ont fourni le Conseil national de recherches et le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: From promoting telework to integrating it within society f.
French: Aller vers un terrain de jeu social au niveau mondial Maintenir les recettes publiques nationales dans un environnement de plus en plus globalisé
English: Are you interested in the newsletter of Würth Elektronik?
French: Le newsletter de Würth Elektronik vous intéresse?
English: Lines of Business:
French: L’INDUSTRIE DE L’ASSURANCE GÉNÉRALE
English: • Corporations are eligible under the program, however, the program seeks to fund those individuals, businesses and entities who have innovative agricultural products, processes or services, along with a solid business and market case but who face significant financial barriers to market entry.
French: • Les grandes sociétés sont admissibles à ce Programme; toutefois, ce Programme vise à financer les particuliers, entreprises et groupes qui présentent un produit, procédé ou service agricole innovateurs qui peut présenter une analyse de marché et de rentabilisation solide, mais qui fait face à des obstacles d'ordre financier quant à la mise en marché.
English: Even though almost equal proportions of mid-career (30%) and others (34%) had Bachelors degrees, many more of the former group had professional degrees (12% versus 2% of others) or post-graduate training (30% versus 13% of others).
French: Même si un pourcentage pratiquement équivalent de recrues embauchées à la mi-carrière (30 %) et des autres personnes (34 %) possédaient un baccalauréat, une proportion considérablement supérieure de personnes du premier groupe avaient un diplôme professionnel (12 % c. 2 % pour les autres) ou avaient suivi des études supérieures (30 % c.
English: I have heard of similar tendencies during my missions in the past months.
French: Lors de mes missions, j’ai entendu parler de tendances similaires au cours des tout derniers mois.
English: It could set back the efforts of developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Elle pouvait réduire à néant les actions entreprises par les pays en développement pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, et notamment les objectifs du Millénaire.
English: This should be done without penalizing the sponsor with delays in the submission review process.
French: Cependant, cette vérification ne devrait entraîner aucun retard dans le processus d'examen de sa présentation.
English: • the proposed Act would apply to products made, possessed, or imported for one's own use, only when regulations have been adopted specifically to that effect and under certain conditions;
French: • la loi proposée s'appliquerait aux produits fabriqués, possédés ou importés pour usage personnel seulement lorsque des règlements ont été adoptés spécifiquement à cet effet;
English: Neither of these grants were exempt from inclusion in income for tax purposes.
French: Dans l'un et l'autre cas, ces subventions étaient imposables et devaient être incluses dans le revenu aux fins du calcul de l'impôt.
English: These governing bodies are also invited to bring to the attention of the Economic and Social Council progress made by their respective organizations in implementing this Programme of Action.
French: Ces organes directeurs sont également invités à porter à l'attention du Conseil économique et social les progrès réalisés par leurs organisations respectives dans la mise en œuvre du présent Programme d'action.
English: J'appréçie cet album qui est reposant et qui nous transporte dans un monde de rêves et de beauté exceptionnelle! bonne continuation!
French: Je suis tombé sur cet album presque par hasard et j ai rapidement apprécié, c'est l'un de mes genres préférés, note spéciale a Aerogide et Bliss.
English: Those of working age are the main beneficiaries and the number of people supported aged under 65 increased by nearly 63% between 2001 and 2006.
French: Les individus en âge de travailler sont les principaux bénéficiaires et le nombre de personnes aidées âgées de moins de 65 ans a augmenté d’environ 63% entre 2001 et 2006.
English: Both of them are reflected in subsequently concluded universal and regional conventions against various kinds of international or transnational crimes.
French: On retrouve ces deux variantes dans les conventions universelles ou régionales conclues par la suite qui visent divers crimes internationaux ou transnationaux.
English: (a) The presiding officer of a subsidiary body may exercise the right of vote;
French: a) Les personnes assurant la présidence des organes subsidiaires peuvent prendre part au vote;
English: I believe that it is hugely important to base our budget on the arguments around food security.
French: Je pense qu'il est extrêmement important de baser notre budget sur les arguments concernant la sécurité alimentaire.
English: The training course was attended by 30 participants, with 8 from ICIMOD.
French: Le stage de formation a rassemblé 30 participants, dont huit membres du personnel de l'ICIMOD.
English: a Also applies, as a special measure, for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation.
French: a S'applique aussi, à titre de mesure spéciale, à la Chine, la Fédération de Russie, l'Indonésie et la Roumanie.
English: Nevertheless, the information can be made public.
French: Il n’en demeure pas moins que l’information peut etre rendue publique.
English: Generalized English Auction Within the context of this inquiry, a multiple-unit generalization of a single item English auction (ascending price).
French: L’Office Canadien de Commercialisation du Dindon (OCCDI Organisme fédéral responsable de la gestion de l’offre de dindon, créé en 1973 en vertu de la Loi sur les ojîces de commercialisation des produits de fémze.
English: 2.2.8 The Mission should endeavour to offer these employees the necessary training and coaching required to assist these employees in satisfying these established goals and objectives.
French: 2.2.8 La mission devrait essayer d'offrir à ces employés la formation et l'encadrement nécessaires pour les aider à atteindre les objectifs fixés.
English: Besides this creative activity, David teaches guitar at the Collège Jean-de-Brébeuf, lends his talents as a pop, classical and jazz guitarist to composers of music for advertisements and television shows, accompanies the vocal gymnastics of many a female singer in concert halls, and often plays in less official settings, like cocktails and soirées in restaurants.
French: Outre cette activité créatrice, David enseigne la guitare au Collège Jean-de-Brébeuf, prête ses services de guitariste pop, classique et jazz aux compositeurs de musique de plusieurs émissions de télévision et de publicités, accompagne maintes chanteuses dans leurs acrobaties vocales en salle de spectacle et joue souvent dans des occasions moins officielles telles cocktails et soirées dans les restaurants.
English: Version 5 of the rule allows more sail area, a lighter boat, but with deeper draft keel, providing the same stability as before.
French: Elle autorise des surfaces de voile plus grandes, des bateaux plus légers avec un tirant d’eau plus important, assurant la même stabilité qu’auparavant.
English: (v) [modification of terms of security interests, including] extension of a maturity date or a change in an interest rate or other term;
French: v) [la modification des conditions attachées à des sûretés, y compris] le report de la date d'échéance ou la modification du taux d'intérêt ou d'une autre condition;
English: Likewise health risks and epidemics from waterborne diseases can greatly reduce tourism and agricultural exports, with the associated economic costs much greater than the cost of investments in water supply and sanitation to address the problems.
French: De même, les risques sanitaires et les épidémies dus aux maladies d'origine hydrique peuvent engendrer une forte baisse du tourisme et des exportations agricoles, dont les coûts économiques sont infiniment plus élevés que l'investissement dans l'approvisionnement en eau et l'assainissement qui permet de faire face à ces problèmes.
English: A 2000 study of IDU in Regina indicated that of the 255 participants, 90% self-identified as an Aboriginal person.6 In a study of Calgary’s Needle Exchange Program, most participants were White (75%), but Aboriginal persons were the second highest ethnic group, representing 20% of total participants.7
French: Parmi les rapports d’origine autochtone dont on connaissait la catégorie d’exposition, 59,4 % étaient associés à l’injection de drogues.
English: I urge the Government, SLM and JEM, with the support of SPLM, to resume negotiations in Abuja as a matter of the highest priority so that they can conclude a lasting agreement.
French: J'engage le Gouvernement, l'ALS et le Mouvement pour la justice et l'égalité, avec l'appui du MLPS, de reprendre les négociations à Abuja à titre prioritaire, afin qu'ils puissent conclure un accord durable.
English: However, the IDF spokesman said after film footage was shown to army officials, an investigation had been launched.
French: Cependant, le porte-parole avait indiqué qu'une enquête avait été ouverte après qu'une séquence filmée eut été montrée à des responsables militaires.