ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most countries farm scale biogas plants are predominant, but Denmark has the largest share of its production on centralized biogas plants.
French: La rentabilité de la production de biogaz est négative, tant au niveau des unités de type exploitation agricole qu'au niveau des installations centralisées.
English: He added that developing standard guidelines is a major project. According to oral traditions and ancient Indian medical texts, different parts of different plants are effective, and may need to be picked at a specific time of year or day to retain their properties.
French: L’élaboration de lignes directrices uniformes, ajoute Sharma, est un projet d’envergure : l’efficacité des plantes varie selon les parties utilisées et il faut les cueillir à des moments précis de l’année ou du jour pour qu’elles conservent toutes leurs propriétés, comme le veulent les traditions indigènes orales et les textes anciens des guérisseurs indiens.
English: I remember that, while I was chairman of the Committee on Fisheries, the tragic accident involving the Erika took place, and our committee put an oral question and adopted a resolution.
French: Je rappelle que lorsque j'étais président de la commission de la pêche s'est produit l'accident dramatique de l'Erika et que notre commission avait posé une question orale et avait adopté une résolution.
English: He recalled that, since the past session of the Working Group, the number of Members of the Madrid Union had increased to 82, of which 75 were party to the Protocol.
French: Il a rappelé que, depuis la session précédente du groupe de travail, le nombre de membres de l’Union de Madrid avait atteint 82, 75 d’entre eux étant parties au protocole.
English: The provision is based on additional 134 witnesses and 25 support persons;
French: Le montant demandé est calculé pour 134 témoins supplémentaires et 25 aides-témoins;
English: In 2005 more than 9,000 benefited, including 1,200 disabled children.
French: En 2004, 8 678 enfants handicapés ont reçu une prothèse orthopédique et 1 536 enfants une prothèse auditive; en 2005 ces chiffres ont dépassé respectivement 9 000 et 1 200.
English: In view of the close links that exist between peace efforts in Africa and the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the African Peer Review Mechanism, which was voluntarily established by African leaders, takes on great importance.
French: De par les liens étroits qui existent entre les efforts de paix en Afrique et la mise en œuvre du NEPAD, le Mécanisme d'évaluation infra-africaine, volontairement mis en place par des dirigeants africains, prend toute la mesure de son importance.
English: • Trainee at the law firm of Tito Livio Tabora, Jose Pineda Gomez, Santos Tercero Palma and Ramón Flores Gúzman
French: • Stagiaire au cabinet d'avocats Tito Livio Tabora, Jose Pineda Gómez, Santos Tercero Palma y Ramón Flores Gúzman.
English: The initial consequence of this was naturally that those amounts received for services rendered were deductible from benefits paid.
French: La conséquence première était naturellement que ces sommes reçues en contre-partie de services rendus étaient déductibles des prestations qui avaient été versées.
English: The Group also understands that gold-trading networks linked to FDLR in North Kivu, as highlighted in the previous Group's final report (S/2008/773), remain active.
French: Il croit également comprendre que des réseaux de commerce de l'or liés aux FDLR dans le Nord-Kivu, comme il ressort du rapport final du Groupe d'experts précédent (S/2008/773), demeurent actifs.
English: In most provinces and territories, it is illegal for a company to request an up front fee prior to obtaining a loan.
French: Si vous donnez de l'argent à ces entreprises, il est presque certain que vous n'obtiendrez jamais le prêt escompté et vous ne pourrez pas récupérer ce que vous avez payé.
English: It is our duty to work for compliance with and the protection of the rights of all women, so that they can be fully integrated into society, regardless of their situation, origin or status.
French: Il est de notre devoir d'œuvrer au respect et à la protection des droits de toutes les femmes, afin qu'elles puissent être pleinement intégrées dans la société, quels que soient leur situation, leur origine ou leur statut.
English: PwC’s Strategy Talks podcast series welcomes guest speakers Mike Harris, Brenda Eprile and John Clappison, who talk about risk management for directors.
French: L’article suivant traite de six mesures importantes qui permettront de traverser la crise économique.
English: Bacterial Waterborne Pathogens (February 2006) In addition to being a waterborne illness, outbreaks of Legionnaires’ disease have been associated with potting soils.
French: En plus d’une origine hydrique, on a associé des éclosions de maladie des légionnaires à la terre de rempotage.
English: The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including a detailed set of tables illustrating the status, location and size of each area in question, maps of the areas, and a timeline for completion of work during the extension period.
French: D'autres informations pertinentes figurant dans la demande pourraient être utiles aux États parties pour évaluer et examiner celle-ci, notamment une série détaillée de tableaux montrant le statut, l'emplacement et la taille de chaque zone en question, des plans des zones, ainsi qu'un calendrier pour l'achèvement des travaux pendant la période de prolongation.
English: (b) Establishing new regional and subregional structures;
French: b) Création de nouvelles structures régionales et sous-régionales;
English: Thirdly, it means protecting animals, both as regards the trade in them, the protection of their natural habitats, and, of course, the ways in which people keep animals.
French: Enfin, cela implique de protéger les animaux, en ce qui concerne leur commerce, la préservation de leurs habitats naturels et la manière dont les hommes assurent leur sauvegarde.
English: TNCs play an undoubtedly important and growing role in technology development.
French: Les sociétés transnationales jouent indéniablement un rôle important et grandissant dans le développement de la technologie.
English: • increasing awareness of IT Moving Forward:
French: • Augmenter la sensibilisation à la TI.
English: The European Parliament adopted the Interim Report on 6 July 2005.
French: Le Parlement européen a adopté le rapport intérimaire le 6 juillet 2005.
English: The month/day helps to identify the quarter.  EMMA has an online help that can provide more information on its functionality.  6. When the reporting has to be done?
French: Le mois/jour aide à identifier le trimestre.  Vous pouvez utiliser l’aide en ligne de ASME pour plus d’information.  6. Quand devez-vous rapporter vos données ?
English: • the reduction or elimination of non-agricultural tariffs and non-tariff measures;
French: • réduction ou suppression des droits de douane non agricoles et des mesures non tarifaires;
English: New approaches are already pointing the way and need only be institutionalized: the arts and heritage stabilization funds, for example.
French: De nouvelles approches pointent déjà et ne demandent qu'à être institutionnalisées, par exemple les fonds de stabilisation des arts et du patrimoine.
English: Overseas Filipino workers are honoured by the Government and the people for their sacrifice and dedication to work, family and nation.
French: Le Gouvernement et le peuple philippins rendent hommage à leurs compatriotes qui travaillent à l'étranger, pour leurs sacrifices et leur dévouement envers leur famille et leur nation.
English: The family-run Pansion Harmony is located in Vraca, one of the most beautiful and quiet parts of Sarajevo, boasting magnificent views of the city.
French: La Pansion Harmony est un établissement familial installé à Vraca, un des quartiers les plus beaux et les plus paisibles de Sarajevo. Elle offre des vues magnifiques sur la ville.
English: While breeding pair numbers during the 14 years of the southern Yukon survey do not show any overall trend, breeding pairs of Barrow’s Goldeneye in the interior of B.C show a decline of 9% from the long term average (1987-2003).
French: Alors que le nombre de couples reproducteurs ayant fait l’objet d’un relevé pendant 14 ans dans le sud du Yukon ne démontre aucune tendance générale, le nombre de couples reproducteurs de Garrots d’Islande dans l’intérieur de la Colombie-Britannique affiche une diminution de 9 % par rapport à la moyenne à long terme (de 1987 à 2003).
English: Informal consultations and private meetings, or so-called open briefings — which are not, in fact, open — should not be the rule, but the exception.
French: Les consultations officieuses et les séances privées, ou les prétendues réunions d'information publiques, qui en fait ne le sont pas, ne doivent pas être la règle, mais l'exception.
English: In reflecting on their experience as YIP mentors, employers commented that they:
French: En réfléchissant à leur expérience à titre de mentor au PJE, ceux-ci ont affirmé :
English: Detailed Quantitative Assessment (for more detail, see Section 5) comprises Steps 6-7 and Decision 5.
French: L’évaluation quantitative détaillée (voir détails à la section 5) couvre les étapes 6-7 et la décision 5.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 containing the list of reports that will be before the Committee at its twenty-second session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 où sont énumérés les rapports dont le Comité sera saisi à sa vingt-deuxième session.
English: 2.6 Departmental Progress Reports
French: 2.6 Rapports des ministères sur les progrès accomplis
English: It should be noted that the establishment of regulations for the collection of information and the payment of fees, and hence the activities of collecting information and fees, is within the discretion of the Commission and is not dictated by the Act.
French: Il faut bien retenir que réglementer la collecte d’information et le paiement des droits de licence, c’est-à-dire les rapports et la tarification, sont laissés à la discrétion du Conseil et ne lui sont pas dictés par la Loi.
English: Science Sector’s, Science Program conducts research to address knowledge gaps related to habitat conservation, restoration and improvement.
French: Dans le cadre du programme de sciences du secteur des Sciences, on effectue des recherches pour combler les lacunes liées à la conservation, à la restauration et à l’aménagement de l’habitat.
English: In the case of commercial importations, prohibited vehicles will not be permitted temporary entry as a result of an emergency or unforeseen circumstance.
French: Dans le cas des importations commerciales, l'importation temporaire de véhicules prohibés, en cas d'urgence ou de circonstances imprévues, n'est pas autorisée.
English: It is reported that, on 17 March 2000, in Saeedabad, a suburb of Faisalabad, at least 200 Muslim extremists attacked a Christian community as a punishment against Ashiq Masih, who had apparently decided to return to the Christian faith after his conversion to Islam.
French: Le 17 mars 2000, à Saeedabad, banlieue de Faisalabad, au moins 200 extrémistes musulmans auraient attaqué une communauté chrétienne en guise de sanction contre Ashiq Masih, lequel aurait décidé de retourner à la foi chrétienne après sa conversion à l'islam.
English: Administrative measures were taken against any teachers who committed acts of violence against children.
French: Les enseignants qui commettent des actes de violence à l'égard d'enfants font l'objet de mesures administratives.
English: Finally, the achievement of certain objectives and targets may require the collaboration of external parties, such as suppliers or customers.
French: Enfin, la réalisation de certains objectifs et cibles peut nécessiter la collaboration de parties externes comme les fournisseurs ou les clients.
English: We are clearly leaving out Syria and Lebanon although that is not such a problem.
French: Cela n'est malgré tout pas si grave, mais l'absence de l'Égypte me pose véritablement problème.
English: According to World Bank classifications, Moldova is still considered a moderately indebted country in terms of external debt per capita.
French: Selon les classifications de la Banque mondiale, la Moldova reste considérée comme un pays modérément endetté si l’on prend le critère de la dette extérieure par tête.
English: It was much better to sit down and try and work out the operational requirements.
French: Il est de loin préférable de s’asseoir et de s’efforcer de plancher sur les exigences de fonctionnement.
English: 1 The number of chargeable hours of service is calculated from the later of the time for which the pilotage services are requested and the time the pilot reports for pilotage duty until the time of cancellation.
French: S/O S/O S/O 1 Le nombre d'heures de service facturables est calculé à partir du moment où les services de pilotage sont demandés ou, s'il est postérieur, à partir du moment où le pilote se présente pour effectuer ses fonctions de pilotage jusqu'au moment de l'annulation.
English: Organized or deliberate disruptions
French: Des conflits armées ou des troubles civils;
English: But that also has to be recognized by the Bosnian Croat leadership.
French: Mais cela doit aussi être reconnu par les dirigeants croates de Bosnie.
English: I said that quite clearly and I have said that many times before.
French: Je l'ai dit assez clairement et je l'avais déjà dit à maintes reprises auparavant.
English: The Mission has also put in place the guidelines to regulate the reimbursement of fit-up expenses for employees moving into private lease accommodations.
French: La mission a également mis en place les lignes directrices régissant le remboursement de frais d'aménagement aux employés, au moment de leur installation dans un logement loué à titre privé.
English: In October 2006, the Israeli NGO Peace Now published a study which showed, on the basis of official maps and figures, that nearly 40 per cent of the land held by Israeli settlements in the West Bank is privately owned by Palestinians.
French: En octobre 2006, l'ONG israélienne La paix maintenant a publié une étude qui montrait, sur la base de cartes et de chiffres établis par le Gouvernement, que près de 40 % des terres occupées par les colonies israéliennes en Cisjordanie appartenaient en bien propre à des citoyens palestiniens.
English: UNHCR informed the Board that in previous years, these liabilities had been based on broad estimates, but at the end of 2000 it had completed a more rigorous assessment of the benefits.
French: Le HCR a informé le Comité que pour les exercices précédents, ce passif avait été calculé sur la base de prévisions assez vagues, mais qu'à la fin de 2000, il avait procédé à une évaluation plus rigoureuse des prestations.
English: Munich, Erlangen and Würzburg (Bavaria); ¡ EUR 60 million for the acquisition of new rolling stock for regional rail services on the Hamburg to Sylt section of the ‘Marschbahn’ mainline; ¡ EUR 2.8 million for construction, modernisation and renovation of dialysis centres; ¡ EUR 30 million for the acquisition of a number of locomotive engines intended to be rented, under medium-term contracts, to European operators offering rail freight services; ¡ EUR 150 million for public sector research activities in the Saxony-Anhalt region; ¡ EUR 100 million for the construction of a research, development and innovation (RDI) unit in the motor equipment field; ¡ EUR 600 million for the construction of a research, development and innovation (RDI) unit in the paper technological centre in Heidenheim; ¡ EUR 200 million, in the form of a global loan, for the financing of the credit section of the promotion programme of vocational training and of entrepreneurship intended for the skilled workers; ¡ EUR 100 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale hospital investments in the Saxony region; ¡ EUR 150 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale infrastructure projects.
French: 50 MW chacune et implantées dans une large vallée au nord de la Sierra Nevada, au sud-est de Grenade; ¡ 50 millions d’euros pour la création d’établissements d’enseignement secondaire dans la région de Castille-La Manche; ¡ 46,4 millions d’euros pour la construction d’une autoroute à péage entre Cueillage et Valladolid; ¡ 400 millions d’euros pour des activités de recherche-développement dans les centres de recherche situés dans le pays; ¡ 145 millions d’euros pour la construction d’une centrale électrique à turbine à gaz à cycle combiné à Castelnou, près de Saragosse; ¡ 25 millions d’euros pour l’amélioration des infrastructures ferroviaires; ¡ 68,4 millions d’euros pour la construction de systèmes de réduction de rejets de gaz de combustion pour la remise en état de trois centrales électriques existantes alimentées au charbon à Aboño et Soto (Espagne) et à Sines (Portugal); ¡ 18,8 millions d’euros pour la construction, la modernisation et la rénovation de centres de dialyse; ¡ 25,7 millions d’euros pour la transformation en voie rapide de la route actuelle reliant Reus à Alcover (Catalogne); ¡ 152 millions d’euros pour le programme d’aide d’urgence à la suite de la marée noire sur les côtes de Galice, des Asturies et de Cantabrique (sous forme d’un prêt-cadre); ¡ 100 millions d’euros pour l’augmentation de la capacité de l’aérogare et des pistes de l’aéroport de Barcelone; ¡ 200 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: Pelmorex Inc./The Weather Network Standard Broadcasting Inc. Telus Québec Videon CableSystems Inc.
French: Les employeurs en caractères gras sont ceux qui ont été jugés conformes à la première phase de la vérification.
English: And sight, invaded by the diaphanous detachment of ghosts, succeeds in remodelling the world.
French: Et le regard, envahi du détachement diaphane des fantômes, parvient à transfigurer le monde.
English: Implement modern comptrollership initiatives.
French: Mettre en œuvre des initiatives modernes de contrôle financier.
English: The migration, based on state-of-the-art technologies, has been operational since 4 September 2001.
French: Ces nouveaux systèmes, qui se fondent sur les technologies les plus récentes, sont en place depuis le 4 septembre 2001.
English: • Under state-to-state bilateral agreements managed by the Department to further the long-term advancement of knowledge and the creation of wealth in Canada, 156 additional scientific and technological research projects were initiated to assist Canadian public, private and academic research and development performers in their collaboration with foreign counterparts.
French: • En vertu d'accord bilatéraux publics gérés par le Ministère pour faire progresser à long terme le savoir et la création de richesse au Canada, 156 nouveaux projets scientifiques et techniques ont été lancés. Ceux-ci aideront les participants des secteurs public, privé, et universitaire oeuvrant dans le domaine de la recherche et du développement à collaborer avec des partenaires étrangers.
English: In conclusion, the Agency is of the opinion that suitable Canadian vessels are available and that similar marine passenger services are available for most of the proposed activities such as sailtraining and hospitality receptions with the exception of the carriage of 29 passengers on overnight voyages between the ports identified in the application, of dockside tours of the "Bounty" and the sale of souvenirs, goods and merchandise on board the "Bounty" while docked.
French: En conclusion, l'Office est d'avis qu'il existe déjà des navires canadiens disponibles et capables d'offrir des services passagers maritimes de même nature que la plupart des activités prévues pour le «Bounty», comme par exemple pour donner des leçons de voile et organiser des réceptions, sauf pour ce qui est du transport de 29 passagers de nuit entre les ports mentionnés dans la demande, de visites du «Bounty» et de la vente d'articles, de souvenirs et de marchandises à bord du «Bounty» lorsque ce dernier est à quai.
English: During the risk analysis workshop, determine the following qualitative attributes for each risk:
French: Ce genre d'atelier peut également être tenu pour le personnel du BP de l'an 2000 seulement.
English: E 2EMHFWLYHV 75.
French: Les ressources économiques de la région visée par la dimension septentrionale, en particulier les ressources énergétiques et les autres matières premières des zones arctique et subarctique, sont largement sous-exploitées en raison de flux d’investissement insuffisants et d’un commerce peu développé. L’environnement économique – particulièrement en Russie manque encore de stabilité, de prévisibilité et de mesures d’incitation en faveur des PME, ces dernières étant particulièrement importantes pour la croissance économique et la création d’emplois.
English: With regard to Regional Trading Arrangements and Free Trade Agreements (RTAs/FTAs), we agreed that they play a constructive role in accelerating liberalization in the region, thus contributing to the achievement of the Bogor Goals and advancing the WTO process.
French: En ce qui a trait aux accords commerciaux régionaux et aux accords de libre échange (ACR et ALE), nous avons convenu que des accords jouent un rôle constructif dans l'accélération de la libéralisation au sein de la région et contribuent ainsi à la réalisation des objectifs fixés à Bogor et à l'avancement du processus de l'OMC.
English: (b) Prediction of contributions.
French: b) Prévision des contributions.
English: A significant part of the Inspectorates work is in the provision of expert knowledge into the formulation of national and international regulation and standards, and in providing advice and guidance to industry, enforcement agencies and members of the public on explosives law.
French: La division offshore (OD, pour Offshore Division) est responsable du contrôle des risques pour la santé et la sécurité des travailleurs et du public dus aux activités sous-marines et aux industries pétrolières et gazières offshore (y compris les forages, le contrôle des puits, les activités maritimes et aériennes).
English: To control campground allocation, and provide revenue accountability, statistics, future planning and aid to visitors. Consistent Uses:
French: Les renseignements de ce fichier servent à contrôler l'attribution des terrains de camping, à comptabiliser les recettes, à établir des statistiques, ainsi qu'à faciliter la planification future et l'aide aux visiteurs. Usages compatibles :
English: Tickets can be purchased as part of the on-line registration or on-site at the registration desk.
French: On peut procurer des billets en même temps que l’inscription en ligne ou sur place, au comptoir d’inscription.
English: • Recommend strategies to increase physical activity by reduction of sedentary behaviour, incorporation of activity into daily routine and addition of vigorous activity.
French: • On recommande des stratégies axées sur l’augmentation de l’activité physique par une réduction des comportements sédentaires, l’intégration de l’activité à la vie quotidienne et l’ajout d’activités d’intensité élevée.
English: The new proposed financial management policy framework and core policies will also contribute by: clarifying the financial management responsibilities of the deputy head and other senior executives; establishing the position of the CFO and an expanded role and profile for finance within departments; 42 March 21, 2007
French: Les principales politiques et le nouveau cadre stratégique proposé en matière de gestion financière auront aussi un rôle à jouer, soit : Préciser les responsabilités de gestion financière de l’administrateur général et d’autres cadres supérieurs.