ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be undertaken in partnership with the ministries responsible for implementing government policies and with the Bretton Woods institutions.
French: Pour ce faire, les travaux seront menés en partenariat avec les ministères chargés de mettre en œuvre les politiques publiques et avec les institutions de Bretton Woods.
English: In secondary pulmonary hypertension, there is an underlying disease which is causing the pulmonary hypertension.
French: Hypertension artérielle pulmonaire secondaire : cette forme d?hypertension artérielle pulmonaire est causée par une maladie sous-jacente.
English: MEPs heard from leading demographic expert François Héran who presented a study from the Paris based "Institut national d'études démographiques".
French: C’est bien un « processus inexorable » : pour le directeur de l’Institut national d'études démographiques (INED), François Héran, le vieillissement de l’Europe est désormais impossible à enrayer.
English: (d) The reorganization of juvenile courts by having specifically-qualified magistrates (minors' judges) responsible for cases relating to children, as well as including mediation as a reconciliation mechanism.
French: d) La réorganisation des juridictions pour enfants en instituant la spécialisation des magistrats chargés des affaires des enfants, ainsi que la médiation en tant que mécanisme de conciliation.
English: Those resources which are freed on account of this fact could be deployed, even in the pre-accession period, as tools of agricultural and structural policy in order to strengthen this positive dynamic.
French: Les ressources qui se trouveront ainsi libérées pourraient être utilisées comme instruments de politique agricole et structurelle dès la période précédent l' adhésion, pour renforcer cette dynamique positive.
English: The Working Group considered whether the issue of such regulations should be mandatory or non-mandatory.
French: Le Groupe de travail a examiné si l'adoption d'une réglementation dans ce domaine devait être obligatoire ou non.
English: A similar conclusion should be reached in other cases where a retention-of-title seller or a financial lessor is deprived of its rights of ownership.
French: Un résultat similaire devrait être atteint dans les autres cas où un vendeur réservataire ou un crédit-bailleur est privé de ses droits de propriété.
English: Undue Deferral of Payment – 8503(4)(d) 9.12 8503(2)(j) – Lump Sum Payment on Death If plans provide for a return of any employee contributions that were not used to fund death benefits, it must be clear that they will be the last payments in respect of the member.
French: Délai de versement - 8503(4)d) Haut de la page 9.12 8503(2)j) - Paiement forfaitaire au décès Si un régime prévoit le remboursement de cotisations salariales non utilisées pour financer des prestations de décès, il doit être clair que ce remboursement constituera le dernier paiement à l'égard du participant.
English: With the adoption of resolutions 1291 (2000) of 24 February 2000 and 1304 (2000) of 16 June 2000, the Security Council has played a crucial role — which my delegations welcomes — in organizing the International Conference on the Great Lakes Region under the auspices of the United Nations and the African Union.
French: Avec l'adoption des résolutions 1291 (2000) du 24 février 2000 et 1304 (2000) du 16 juin 2000, le Conseil de s sécurité a joué un rôle crucial, que ma délégation salue, dans l'organisation de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: This confusion was because of a complex classification system used at that time and because Serbs lived under several foreign sovereignties.
French: En 1901, le terme « serbe » apparaît dans les recensements.
English: – Billed number screening database access service.
French: – Service d'accès à la base de données de validation des numéros facturés.
English: John Connell, Director General, Small Business Policy Branch, Industry Canada.
French: John Connell, directeur général, Direction générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canada.
English: UNDERSTANDING CANADA’S HEALTH CARE COSTS Final Report Emerging and New Technologies Emerging and new technologies are likely to accelerate increases in the costs of health services beyond any predictions of future costs that are based on current approaches to care and technology. The dissemination and rate of use of emerging, very high cost, publicly funded technologies and treatments are likely to increase dramatically.
French: Les prévisions actuelles de l’utilisation et des coûts sont fondées sur les tendances actuelles, plutôt que sur ce taux de mortalité évolutif et, par conséquent, il est probable que les coûts associés au traitement des accidents cérébraux vasculaires sont sous-estimés La plupart des personnes qui ont subi un accident vasculaire cérébral ont plus de 75 ans, et le prolongement de la durée de vie associée à une réadaptation plus longue majorera les coûts des soins de santé.
English: The decision to add or delete a substance is based on established factors.
French: La décision d'ajouter ou de retirer une substance repose sur des facteurs établis.
English: You should manage your time better!
French: Il y a ceux qui utilisent MOTOCAB ... et ceux qui sont en retard !
English: In general, institutions report they carry out their obligations fully in this regard.
French: En général, les institutions affirment bien s'acquitter de leurs obligations à cet égard.
English: A2460 Arid climate (D0350) A climatic type which is characterized by insufficient moisture to support appreciable plant life.
French: A2460 Climat désertique (D0350) Climat aride Type de climat caractérisé par une humidité insuffisante pour entretenir une vie végétale appréciable.
English: Finally, the Tribunal notes that, regarding the area, it is stated in Section 5, Part 2 of the "Lease Documentation Package for Lease Project Number 529468", that the amounts to be paid under the lease will be calculated based on the lesser area calculated by the lessee or the "rentable area" of the premises specified in the offer.
French: Pour sa part, Dumais a prétendu que rien dans l’utilisation du terme « superficie louable » à l’alinéa 2c) de la formule d’offre et des autres expressions utilisées dans les documents d’appel d’offres ne permettait de croire que l’évaluation de son offre serait faite en multipliant la superficie louable offerte par le prix de location offert pour cette superficie.
English: Key words: environmental factors, spermatogenesis, steroidogenesis, Amphibia.
French: Mots clés : facteurs de l'environnement, spermatogenèse, steroïdogenèse, amphibiens.
English: The capacity of countries is also influenced by the degree of participation by individuals, communities and their representatives.
French: La capacité des pays dépend également du niveau de participation des particuliers, des collectivités et de leurs représentants.
English: A Consolidated Report for Six Workshops - April-June 2000 Next Previous Table of Contents Abbreviations HIA - Health Impact Assessment EA - Environmental Assessment SIA - Social Impact Assessment  OEHAS - Office for Environmental Health Impact Assessment Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Rapport consolide sur six ateliers - avril-juin 2000 Suivante Précédente Table des matières Abréviations EIS - Évaluation des incidences sur la santé ÉE - Évaluation environnementale ERS - Évaluation des répercussions sociales  SEHM - Services d'evaluation d'hygiène du milieu Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The Spa Le Refuge Morin-Heights is located about 45 minutes from Montreal.
French: Le Refuge de Morin-Heights se retrouve à environ 45 minutes de Montréal. Le spa est l'un des rares de la région à offrir hébergement, soins et massages, restauration et bains nordiques à la même enseigne.
English: I personally would like to see Mr Juncker, President of the Ecofin Eurogroup, turning words into deeds.
French: Moi, je veux que M. Juncker, le Président ECOFIN, traduise ses paroles en actes.
English: It will also accentuate import dependence and create the need for new pipeline links and transit connections, including with the former Soviet Union.
French: Il va également accentuer la dépendance par rapport aux importations et créer le besoin de nouvelles interconnexions entre les réseaux de pipelines et de nouvelles connexions de transit, notamment avec l'ex-Union soviétique.
English: Detailed IAAF guide to the procedures for staging an international athletics competition.
French: Guide des procédures détaillé de l'IAAF pour l'organisation d'une compétition internationale d'athlétisme.
English: For example, it is worth noting the provisions that oblige Contracting Parties to respect and preserve traditional knowledge, innovations and practices, promote their application with the prior informed consent of the holders of such knowledge, innovations and practices, and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge (CBD, Article 8(j)).
French: Il convient de mentionner à cet égard les dispositions qui obligent les parties contractantes à respecter et préserver les savoirs traditionnels et les innovations et pratiques qui en relèvent, à en favoriser l’application avec l’accord préalable des dépositaires de ces savoirs, innovations et pratiques donné en connaissance de cause, et à encourager le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation (CDB, article 8.j)).
English: be “full of libellous allegations with respect to the High Judicial Council, the Main Prosecutor's Office and higher magistrates, and in particular as regards the Chairman of the Supreme Administrative Court, Mr. Vladislav Slavov and the Chairman of the Supreme Court of Cassation, Mr. Rumen Yanev.”
French: Il est dit que la communication est "pleine d'allégations diffamatoires à l'égard du Conseil supérieur de la magistrature, du Cabinet du Procureur et de certains hauts magistrats, en particulier le Président de la Cour suprême administrative, M. Vladislav Slavov, et le Président de la Cour suprême de cassation, M. Rumen Yanev".
English: Given the use of such registers by lenders and investors, one can assume that they would have a direct interest in contributing to and investing in such initiatives.
French: Étant donné l’utilisation que font prêteurs et investisseurs des registres fonciers, on peut en effet présumer qu’ils auraient directement intérêt à y apporter leur contribution et à y investir.
English: Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.
French: Nous sommes désolés – – Une erreur est survenue lors du chargement de la page demandée.
English: Click on the button "Appliquer" and close Apparence.
French: Cliquez sur le bouton intitulé "Appliquer" et refermez le tableau de bord Apparence.
English: The meiotin-1 gene is not expressed in any of the vegetative tissues examined.
French: Ce gène ne s'exprime dans aucun des tissus végétatifs examinés.
English: The human being is still such a superficial animal: it’s love or hate at first sight, always.
French: L’être humain reste un animal tellement superficiel : un coup d’oeil, et il décide s’il aime ou déteste.
English: Towards sustainable consumption and production strategies
French: Dans la perspective de l'adoption de stratégies encourageant des modes de production et de consommation viables
English: How do I develop mentoring that fits my business?
French: Comment puis-je mettre au point un mentorat qui convient à mon entreprise?
English: Even though the expert shares the public's concern, the trend is not a very healthy one.
French: Ceci n'est pas très sain même si l'Expert partage leur préoccupation.
English: It is likely that only a minority of these cases result in eviction, as landlords are seeking to recover the rent owed rather than have the tenants evicted.
French: Il est probable que seule une minorité de ces affaires se termine par une expulsion, les propriétaires préférant recouvrer le loyer dû plutôt que d'obtenir l'expulsion des locataires.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, to be chaired by the President of the General Assembly
French: Consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, présidées par le Président de l'Assemblée générale
English: The regulation on European statistics represents the legal structure for producing statistics at European level and revises the existing basic legal framework for producing statistics at European level.
French: Ce règlement constitue le fondement juridique de la collecte de statistiques au niveau européen et remanie l'actuel cadre juridique de base régissant la production de statistiques à l'échelon de l'Union européenne.
English: Under certain circumstances, you can directly transfer the excess amount from a RRIF.
French: Dans certains cas, vous pouvez transférer directement l’excédent reçu d’un FERR.
English: Under the SDPP, we also provide grants to strengthen and sustain the capacity of national organizations to enable them to continue to respond to, and represent, the needs of persons with disabilities, and children and families.
French: Le gouvernement du Canada a toujours pour priorité le soutien des enfants et de leurs familles et il travaille avec les provinces et territoires à trois grandes initiatives : la Prestation nationale pour enfants; l’Accord sur le développement de la petite enfance; le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: At present, management of polar bears in Canada is based on a rotational population inventory cycle which reduces, but does not preclude, the possibility of a population declining because of overhunting.
French: À l’heure actuelle, la gestion des ours blancs au Canada repose sur une rotation des dénombrements des populations qui réduit, mais n’empêche pas, la possibilité de voir une population baisser à cause d’une chasse excessive.
English: ◦ supplies a ballot to an individual or organization;
French: ◦ fournit un bulletin de vote à une personne ou à une organisation;
English: This recast text injects new clarity and efficiency, especially in regard to authorisation for placing in service, aircraft leasing, traffic distribution and air service safety.
French: Ce texte de refonte insuffle une nouvelle clarté et une nouvelle efficacité, particulièrement en ce qui concerne l'autorisation de mise en service, la location d'avions, la répartition du trafic et la sécurité du service aérien.
English: Business-government partnerships could help communities to catch up.
French: La coopération entre les milieux d'affaires et les pouvoirs publics est de nature à aider les collectivités locales à rattraper leur retard.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 1, indent 1, point (b) (Regulation (EC) No.515/97) (b) the body of Community provisions governing income from application of a uniform rate valid for all the Member States to the harmonised basis of assessment for value added tax as regards national imports and exports, and associated implementing provisions. deleted
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 11 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraphe 1, premier tiret, point b) (Règlement (CE) n° 515/97) b) l’ensemble des dispositions arrêtées au niveau communautaire en matière de recettes provenant de l’application d’un taux uniforme valable pour tous les Etats membres à l’assiette harmonisée de la taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les importations et les exportations, ainsi que les dispositions nationales qui les mettent en œuvre. supprimé
English: As such, rather than a small step towards the emergence of the Union of the 21st century, the Treaty of Nice constitutes simply the final step within the Union designed at Maastricht.
French: A ce titre, davantage qu’un petit pas vers l’émergence de l’Union du XXIème siècle, le Traité de Nice constitue plutôt le dernier pas possible dans le cadre de l’Union telle qu’on l’avait dessinée à Maastricht.
English: "Investment" or "investor"
French: "Investissement" ou "investisseur"
English: Also, each province’s sample was allocated among its health regions proportionally to the square root of the estimated population in each health region.
French: Aussi, l’échantillon de chaque province était réparti sur ses régions sanitaires de façon proportionnelle à la racine carrée de la population estimée dans chaque région sanitaire.
English: Hotel Adriano is set in the heart of the historic centre, just a few steps from Parliament and the city’s most exclusive shopping district.
French: George Roma est un hôtel 5 étoiles qui se trouve dans le centre historique de Rome. La Place Navone est à 5 minutes à pied.
English: The intention of the reserving State was the crucial issue.
French: L'intention de l'État réservataire est la question cruciale.
English: The following terms of reference were set out in Council resolutions 106 (VI), 234 (IX) of 12 August 1949, 414 (XIII), section C.I, of 18, 19 and 20 September 1951, and 723 C (XXVIII) of 17 July 1959, and the Council's decision of 31 July 1969 adopted at its forty-seventh session:
French: Son mandat a été défini dans la résolution 106 (VI), la résolution 234 (IX) du 12 août 1949, la section C. I de la résolution 414 (XIII) des 18, 19 et 20 septembre 1951, et la résolution 723 C (XXVIII) du 17 juillet 1959, ainsi que par une décision prise par le Conseil le 31 juillet 1969, lors de sa quarante-septième session :
English: Read the Notice of Job Opportunity carefully and apply early, as the process may limit the number of eligible applications.
French: Veuillez lire attentivement l'Avis d'offre d'emploi et postuler tôt puisque le processus limite le nombre de demandes d'emploi admissibles.
English: For the purposes of Part XX.1 of the Act, an electronic document is considered to have been received (a) when it enters the information system designated by the addressee; or (b) if the document is posted on or made available through a generally accessible electronic source, when the notice referred to in paragraph 7(2)(b) is received by the addressee or, if sent electronically, when the notice enters the information system designated by the addressee.
French: Pour l'application de la partie XX.1 de la Loi, le document électronique est présumé reçu, selon le cas : a) au moment où il est saisi par le système d'information désigné par le destinataire; b) s'il est diffusé ou offert par l'entremise d'une source électronique généralement accessible, au moment où l'avis prévu à l'alinéa 7(2)b) est reçu par le destinataire ou, si l'avis est transmis par un mode électronique, au moment où il est saisi par le système d'information désigné par le destinataire.
English: 25.10 The Chief of the Defence Staff establish principles, criteria, and policies governing the selection, employment and terms of reference for commanders appointed to command Canadian Forces units or elements in domestic or international operations.
French: 25.10 Que le chef d'état-major de la Défense établisse les principes, les critères et les politiques régissant la sélection, l'emploi et le mandat des commandants nommés à la tête d'unités ou d'éléments des Forces canadiennes lors d'opérations nationales ou internationales.
English: Latest Issue : February 3, 2004. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/ documents/web_assets/bok1_016845.hcst Journal of Medical Internet Research.
French: Le dernier numéro : v170 n5, le 2 mars 2004. http://www.cmaj.ca/current.shtml Journal of AHIMA Public Article Archive.
English: This is a more effective political and financial management tool for soliciting and directing investment to roll back malaria in Kenya.
French: Il s'agit d'un instrument de gestion politique et financière plus efficace pour mobiliser et orienter des fonds en vue de les investir dans la lutte contre le paludisme.
English: In our  view, this authority to allot land must include a power to decide whether and  when the Council may use its authority.
French: Le seul élément de preuve  présenté au tribunal que l'on pourrait associer à un règlement  administratif adopté conformément à l'article 81 de la Loi sur les Indiens  est le document de «Politique de logement» de 1987.
English: For your comfort, we offer you the following all facilities...
French: Pour votre confort, nous vous proposons tous les services qui vous aideront à passer un séjour de détente.
English: Ever tried alcohol Never tried alcohol
French: Ont déjà bu de l’alcool N’ont jamais bu d’alcool
English: Ceux-ci une fois sélectionnés, il sera nécessaire de mobiliser les ressources financières pour leur réalisation (combinaison des fonds nationaux, multilatéraux et privés et fonds communautaires, FIV notamment).
French: Ceux-ci une fois sélectionnés, il sera nécessaire de mobiliser les ressources financières pour leur réalisation (combinaison de fonds nationaux, multilatéraux et privés et fonds communautaires, FIV notamment).
English: Whatever the state of the foreign jurisprudence, we see no reason for expert evidence on the law and feel that legal issues should be raised in argument.
French: Quel que soit l'état de la jurisprudence étrangère, nous ne voyons pas de raison d'entendre des témoignages d'expert au sujet du droit et nous estimons que les questions de droit devraient être abordées au moment de la présentation des arguments.
English: Provincial/Local Ministries of Health Research organizations Local communities Ministries of Health Ministries of Colleges/ Universities Faculties of medicine/nursing/ other health sciences Ministries of Health Faculties of medicine/nursing/ other health sciences Universities Ministries of Colleges/Universities Faculties of medicine/nursing/ other health sciences Faculties of medicine/nursing/ other health sciences Academic health science centres Regulatory bodies Regulatory bodies Employers
French: Provincial/Local Ministères de la Santé Organismes de recherche Collectivités locales Ministères de la Santé Ministères responsables des collèges/universités Facultés de médecine/sciences infirmières/autres sciences de la santé Ministères de la Santé Facultés de médecine/sciences infirmières/autres sciences de la santé Universités Ministères responsables des collèges/universités Facultés de médecine/sciences infirmières/autres sciences de la santé Facultés de médecine/sciences infirmières/autres sciences de la santé Centres d’études en sciences de la santé Organismes de réglementation
English: The First Working Party, held at WTO in Geneva, took place in March 2004.
French: Le premier Groupe de travail s'est réuni à l'OMC à Genève en mars 2004.
English: Detroit Incinerator Monitoring Program, Data Report No.4. River Road Environmental Technology Centre, Conservation and Protection, Environment Canada, June 1990.
French: Environnement Canada, Measurement Program for Toxic Contaminants in Canadian Urban Air -Update and surnmary report, Centre de technologie environnementale de River Road, Environnement Canada, mars 1991, PMD 91-2, 1991c (inédit).
English: Moreover, some of the students attending them may be induced to come back later to enrol in regular programs.
French: De plus, certains des étudiants inscrits peuvent être incités à revenir s’inscrire à un programme régulier.