ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of additional categories of artists in a collective bargaining regime creates a potential for some additional costs to producers.
French: L'inclusion de catégories additionnelles d'artistes dans un régime de négociation collective pourrait faire augmenter les coûts des producteurs.
English: As your input is essential, you are encouraged to submit your comments with respect to both the Agency's administrative process on coasting trade applications and the attached client satisfaction survey.
French: L'Office voit votre contribution comme essentielle et vous encourage à soumettre vos commentaires sur le processus administratif de l'Office concernant les demandes de licence de cabotage ainsi que sur le sondage relié à la satisfaction de la clientèle.
English: • Reports and record keeping Disability needs services:
French: • Rapports et tenue de dossiers Services adaptés aux besoins des personnes handicapées :
English: The erosion of physical education classes, closing of swimming pools, neglect of parks, and unsafe walking paths have all contributed to indoor sources of "non-active" entertainment.
French: Les chercheurs conviennent qu’un léger régime d’activité physique à intervalles réguliers contribue à un ralentissement du rythme cardiaque au repos, une baisse de la tension artérielle, et La CVAA remercie une meilleure condition physique, tous sincèrement Santé Canada bénéfiques au plan cardio-vasculaire.
English: • actions seeking compensation for damage caused by the Community institutions or their staff;
French: • des recours visant à obtenir réparation des dommages causés par les institutions communautaires ou leurs agents;
English: Geneva, 15-19 December 2003
French: Genève, 15-19 décembre 2003
English: We have not yet developed health policies, only health care policies.
French: Ils s'en sont tenus à des politiques de soins de santé.
English: Khalsa Sikhism requires that members of the Khalsa order wear the kirpan at all times.
French: L'ordre Khalsa exige que ses membres portent le kirpan en tout temps.
English: The systematic position of Foviella affinis is discussed on the basis of studies of specimens from North America and Europe.
French: On discute de la position systématique de Foviella affinis en se basant sur l'étude de spécimens provenant d'Amérique du Nord et d'Europe.
English: HOW TO USE THE ACTIVE TABLE OF CONTENTS MENU To expand a chapter or sub-chapter, click on the plus sign to the left of the title.
French: GUIDE DES POLITIQUES ET DES PROGRAMMES DE LA FCI COMMENT UTILISER LE MENU ACTIF DE LA TABLE DES MATIÃˆRES Pour agrandir un chapitre ou sous-chapitre, cliquez sur le symbole Ã la gauche du titre.
English: As the present value of the overcompensation and of the three potential State aid measures was lower than the present value of the subsequent undercompensations combined with the notiﬁed capital increase, the Commission decided not to raise any objection: the new measure did not lead to an overcompensation of net public services’ costs and, as such, was compatible with the common market.
French: Dans la mesure où la valeur actuelle de la surcompensation et des trois aides d’État potentielles était inférieure à la valeur actuelle de la sous-compensation ultérieure combinée à l’augmentation de capital notiﬁée, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objections: la nouvelle mesure n’a pas entraîné de surcompensation du coût net du service public et, partant, n’était pas incompatible avec le marché commun.
English: INF.7 (Switzerland)
French: INF.7 (Suisse)
English: 51), were discussed.  United Kingdom suggested to keep their proposal scheduled for the December 2004 meeting awaiting a formal proposal from ICCA.
French: Le Royaume-Uni a suggéré que sa proposition soit inscrite à l'ordre du jour de la réunion de décembre 2004 en attendant une proposition officielle de l'ICCA.
English: TRADITIONAL RETAIL ACCOUNTS THE NATIONAL CHAIN
French: DÉTAILLANTS TRADITIONNELS
English: EXPLANATORY STATEMENT Background The EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of the Republic of Ireland (PEACE) aims to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation.
French: Historique Le programme communautaire pour la réconciliation et la paix en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d'Irlande (PEACE) vise à renforcer les progrès réalisés sur la voie d'une société pacifique et stable et à promouvoir la réconciliation.
English: A partnership with YWCA Canada enabled the NFB collection to be promoted within all the member organizations: twelve of them held public and private screenings of NFB films on the occasion of the YWCA's Week Without Violence, which is held in October each year to prevent violence to women.
French: Un autre partenariat, cette fois-ci avec YWCA Canada, a permis de faire la promotion de la collection de l'ONF auprès de l'ensemble des organisations membres : douze d'entre elles ont tenu des projections publiques et privées de ses films à l'occasion de la Semaine sans violence, organisée en octobre de chaque année par l'organisation pour lutter contre la violence faite aux femmes.
English: Research carried out in Joint Undertakings
French: Recherches dans des entreprises communes
English: As explained in the response to the recommendation contained in paragraph 28, OP-765 sets clear mandates for safeguarding the ancestral lands and territories of indigenous peoples.
French: Comme on l'a indiqué dans la suite donnée à la recommandation du paragraphe 26, la politique opérationnelle de la Banque interaméricaine de développement concernant les peuples autochtones définit des mandats précis en matière de préservation des terres et des territoires ancestraux des peuples autochtones.
English: This new approach to research results in more complex relationships, gives rise to different types of partnerships and requires a different type of researcher than 20 years ago.
French: problèmes interreliés, les équipes de chercheurs composées de scientifiques appartenant à un nombre grandissant de disciplines et provenant d’une multiplicité d’établissements et de pays entretiennent souvent des rapports fondés sur une collaboration poussée.
English: 3.3 Research Ethics Board Approval(s) 15.
French: 3.3 Approbation(s) du Conseil d'éthique de recherche 15.
English: Ontario reﬂects a heritage of closed-bond credit unions based on a single employer.107 Despite a 60 percent reduction in the number of credit unions over the last 10 years, Ontario is still populated by a large number of small credit unions and caisses populaires, many with a closed-bond history, and a smaller number of growing community-based credit unions. Despite their small average size, credit unions and caisses populaires in New Brunswick are signiﬁcant players in retail ﬁnancial services in the province.
French: Outre leur rôle de fer de lance dans la province, les caisses acadiennes ont bénéﬁcié de la possibilité d’acheter des services centralisés au Mouvement Desjardins, à bien meilleur marché que ne pourrait le faire une caisse prise individuellement, ou même l’ensemble des caisses du Nouveau-Brunswick.
English: Moreover, the shift in development strategy in favour of openness to the global economy, liberalization, deregulation, privatization and fiscal prudence has itself entailed greater vulnerability for large segments of the population.
French: Par ailleurs, l'orientation des stratégies de développement vers l'économie mondiale, la libéralisation, la déréglementation, la privatisation et l'austérité budgétaire s'est soldée par une plus grande vulnérabilité pour de nombreux groupes sociaux.
English: Discrimination in the workplace is a local, national and international issue.
French: La discrimination en milieu de travail constitue un problème d’envergure locale, nationale et internationale.
English: Such persons are less likely to be able to afford a lawyer or paralegal to help them out.
French: Ces gens ne peuvent souvent pas se permettre de payer un avocat ou un technicien juridique.
English: As a net food importer, the United Kingdom has long relied on suppliers from around the world for a broad range of primary and processed food requirements.
French: En tant qu'importateur net d'aliments, le Royaume-Uni compte depuis longtemps sur des fournisseurs du monde entier pour couvrir la gamme étendue de ses besoins en aliments primaires et transformés.
English: It will continue to support programmes for the elimination of vertical transmission of HIV/AIDS through social mobilization and by raising awareness among women, together with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Il continuera de prêter son concours aux programmes d'élimination de la transmission verticale du VIH/sida au moyen de la mobilisation sociale et en suscitant, conjointement avec l'ONUSIDA, une prise de conscience chez les femmes.
English: The investment, through ACOA’s Business Development Program, has helped the company establish its new state-of-the-art stone fabricating facility in the St. Stephen Industrial Park.
French: Cet investissement, fait par l’entremise du Programme de développement des entreprises de l’APECA, a aidé l’entreprise à construire son installation de fabrication de produits de pierre ultramoderne dans le parc industriel de St. Stephen.
English: A new endomycetaceous fungus, Botryoascus cladosporoides, is described.
French: Un nouveau champignon endomycète, Botryoascus cladosporoides, est décrit.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 2004-2005 RPP Information Update
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Mise à jour des renseignements sur le RPP de 2004-2005
English: The guidance of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) regarding i’tikaaf.
French: La retraite ne peut être effectuée que dans l’une des Trois Mosquées .
English: It wishes to be kept informed of the implementation of this Act.
French: Le ministre de la Santé tente de mobiliser davantage ladite Commission.
English: Conference in Newcastle (United Kingdom) on violence and sexual abuse against children and means for their rehabilitation (May 2000).
French: - Conférence de Newcastle (Royaume-Uni) sur la violence et les attentats à la pudeur commis contre des enfants et sur les moyens de venir en aide à ces derniers (mai 2000);
English: However, mandated activities should be financed from assessed contributions, and ECA should not be expected to increase its reliance on voluntary funding for the implementation of reform measures.
French: Néanmoins, les activités prescrites doivent être financées au moyen des contributions mises en recouvrement, et la CEA n'est pas censée avoir davantage recours aux contributions volontaires pour mettre en œuvre les réformes.
English: In Marina di Bibbona, 400 m. from the sea, inside the "Campeggio ...
French: A Marina di Bibbona, 400 m. de la mer, à l'intérieur du "Camping del Forte", un quartier calme et arboré est réserv&eac...
English: As requested by the Assembly, a brief overview of the status of the Convention as at 3 August 2007 is presented.
French: Conformément à la demande de l’Assemblée générale, le présent rapport donne un aperçu de l’état de la Convention au 3 août 2007.
English: Ms. Kumela (Ethiopia) said that women in sub-Saharan Africa still lived under extreme poverty and faced discrimination.
French: Mme Kumela (Éthiopie) rappelle que les femmes vivant en Afrique subsaharienne continuent de vivre dans une pauvreté extrême et sont victimes de discrimination.
English: The souks, the port, the ramparts and the beach are close by.
French: Les souks, le port, les remparts ou même la plage sont à proximité.
English: 84% of women and 92% of men knew in the year 2000 that a “healthy-looking person can have the AIDS virus.
French: En 2000, 84 % des femmes et 92 % des hommes savaient qu'une personne en apparence saine peut avoir le virus.
English: A policy identified as "the governors grain bag responsibility system" was implemented in late 1994.
French: La politique chinoise connue sous l'appellation de « système de responsabilité du sac à grains des gouverneurs » est en place depuis la fin de 1994.
English: As noted previously, it is difficult to place these PDI values in the context of total dietary exposure to benzene in consideration of the range of reported dietary intakes.
French: Comme il a été noté plus haut, il est difficile de replacer ces valeurs de DJP dans le contexte d'une exposition alimentaire totale au benzène en considération du grand nombre d'ingestions alimentaires signalées.
English: Keep your own comments concise and to the point.
French: Ne vous sentez pas obligé de combler les silences qui se glissent dans la conversation.
English: It can be especially hard to quit smoking if your partner smokes.
French: Il peut être spécialement difficile de cesser de fumer si votre compagnon ou votre compagne fume.
English: We encourage managers to add attributes addressing other matters of interest to them.
French: Nous encourageons les gestionnaires à ajouter des caractéristiques touchant d’autres questions qui les intéressent.
English: Nazko’s traditional territory is northwest of Quesnel and southwest of Prince George.
French: Le territoire traditionnel des Nazko est au nord-ouest de Quesnel et au sud-ouest de Prince George.
English: One month ago, the International Monetary Fund (IMF) disclosed that its own audit had uncovered the fact that Palestinian Authority President Yasser Arafat had, between 1995 and 2000, diverted fully $900 million from the budget of the Palestinian Authority into a special bank account under his personal control.
French: Il y a un mois, le Fonds monétaire international (FMI) a révélé qu'un audit effectué par ses soins avait mis en lumière le fait que le Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, avait, de 1995 à 2000, détourné quelque 900 millions de dollars du budget de l'Autorité palestinienne vers un compte bancaire spécial placé sous son contrôle personnel.
English: GARNSTUDIO / DROPS have developed this strategy especially for what we call «The New Markets» where «The New Markets» are defined as all markets outside our home market in Scandinavia which include Norway-Sweden-Denmark-Finland.
French: GGARNSTUDIO / DROPS a développé cette stratégie pour ce que nous appelons «Les Nouveaux Marchés », c'est à dire tous les marchés à l'extérieur de chez nous, la Scandinavie (Norvège-Suède-Danemark-Finlande).
English: This will be determined in the context of the Financial Perspective and the budgetary procedure.
French: Ces sommes seront déterminées dans le contexte des perspectives financières et de la procédure budgétaire.
English: Managers pointed out that competencies are only partially used in their departments.
French: Presque tous ont déjà vu des « profils semblables ».
English: There is a pressing need to improve the life-threatening living conditions in care homes for adults.
French: Pourtant, des infractions aussi graves pourraient être assimilées à des actes de torture.
English: Toss slices of cold, cooked beets into a green salad and top with your favourite Kraft Dressing.
French: Ajoutez quelques tranches de betteraves cuites et froides à votre salade et garnissez le tout de votre vinaigrette Kraft préférée.
English: Due to the limited nature of the SA data in the other provinces, this analysis focusses on New Brunswick and British Columbia.
French: En raison des données limitées des autres provinces sur l’aide sociale, l’analyse porte sur le Nouveau- Brunswick et la Colombie-Britannique.
English: Subject to the provisions of the present statute, the Dispute Tribunal shall establish its own rules.
French: Le Tribunal arrête son propre règlement sous réserve des dispositions du présent Statut.
English: Check the Archives that contain more than 3000 questions and answers about student loans, post-secondary programs, job requirements and other information that you might be looking for.
French: Consultez nos Archives : elles contiennent plus de 3 000 questions et réponses sur les prêts étudiants, les programmes d'études postsecondaires, les exigences relatives aux emplois ainsi que l'information précise que vous recherchez peut être.
English: He understood the practical problems, but it was necessary to make sure that countries had ratified the UNESCO Convention, and this was one of the things that could convince them to ratify.
French: Il comprend les problèmes pratiques que cela pose, mais il est nécessaire de s’assurer que les pays ratifient la Convention de l’UNESCO et c’est ce qui peut les convaincre.
English: Occasionally, there will be a JPEG image that, when displayed with some software products, has undesirable color variation.
French: Parfois, une image JPEG affichée à l’aide de certains logiciels présente une variation de couleur peu souhaitable.
English: The town setup and the architecture reflect different stages of developments with Arabic influences of stone buildings within inner city of Lamu, extension areas within the peripherals of the town.
French: La configuration de la ville et son architecture reflètent diverses étapes de son développement avec les influences arabes des édifices en pierre au centre-ville de Lamu, des secteurs d'extension en périphérie de la ville.
English: In August 1996 the Star printed a large double-paged feature item entitled, “Drop out children: the nation's rising problem.” The article included many opinions from children and others.
French: En août 1996, il a présenté sur double page un reportage sur les abandons scolaires, problème croissant de la nation.  L'article contenait les opinions de nombreux enfants et autres.
English: It urges the State party to develop preventive welfare programmes to address the problem of teenage pregnancy.
French: Il prie instamment l'État partie de mettre en place des programmes sociaux de prévention facultatifs pour faire face au problème de la grossesse des adolescentes.
English: - a² Free and a² Personal version 1.5 released with new features like Auto-Update.
French: Pour les Webmestres: a² Security-Box. Nouvelle langue sur notre site: Espagnol.
English: ... Read More Enjoy the excitement of The Big Apple from the comfort and practicality of this luxurious Midtown Manhattan hotel, from which you can easily access Grand Central Station, the Empire State Building, SoHo, the Fashion District, Union Square, Park Avenue, and the West Village.
French: ... En savoir plus Profitez en plein de l'atmosphère intense de La Grande Pomme grâce au confort et la commodité de cet hôtel luxueux de Manhattan Midtown, depuis lequel vous accéderez facilement à la gare de Grand Central, à l'Empire State Building, à SoHo, le quartier de la mode, à Union Square, à Park Avenue et au West Village.
English: There is no doubt that the conclusion and signing of the multilateral agreement on investments will provide the signatories with the first multilateral framework to broadly regulate the conditions and treatment of international investments. This broad concept covers direct investments, loans, intellectual property, licences, authorizations and the whole wide area of rights and obligations in the world of commerce.
French: La conclusion et la signature de l'accord multilatéral sur l'investissement fournira, sans aucun doute, aux signataires le premier cadre à caractère multilatéral réglementant de manière élargie les conditions et le traitement des investissements internationaux, ce large concept recouvrant les investissements directs, les prêts, la propriété intellectuelle, les licences, les autorisations et tout ce qui englobe les droits et obligations que nous considérons dans le monde du commerce.
English: The method I now use to prepare the curved braces for the flattop guitars.
French: La méthode que j'utilise à présent pour préparer les barrages des guitares folk.
English: Communication On Request (COR) (phase 1) operational. θ
French: Nombre d’offices ne recevant plus les brochures sur papier et nombre de documents automatisés.
English: By reminding their manager that their appraisal is due, they risk irritating the manager and being assessed with a lower rating, but on the other hand, the responsibility for ensuring the appraisal is completed rests with the employee.
French: En rappelant à leur gestionnaire qu'il était temps d'effectuer leur évaluation, ils couraient le risque d'irriter ce dernier ou cette dernière et d'être évalués à la baisse, mais par ailleurs ils avaient la responsabilité de s'assurer que l'évaluation était effectuée.
English: Where a SCE takes the form of a capital company, it will be covered by the definition in Article 2.
French: Toute SEC constituée en société de capitaux relèvera de la définition donnée à l’article 2.
English: APPEALS TO THE SUPREME COURT OF CANADA Both the Director of Military Prosecutions and the offender may appeal decisions of the Court Martial Appeal Court on any question of law34 ! on which a judge of the Court Martial Appeal Court dissents; or 28
French: Le comité d’appel existe en vertu de l’art. 101.21(1) des ORFC et se compose d’une personne nommée par le JAG et d’une autre par le CÉMD.
English: There currently are 6 guests online.
French: Il y a actuellement 5 invités online.
English: Extending the range of quick-frozen par-baked home-style breads and diversifying clientele should make it possible to achieve further export growth.
French: L’élargissement de la gamme de pains précuits surgelés de type artisanal ainsi qu’une diversification de la clientèle permettrait de poursuivre cette croissance.
English: The objective of the IFFIm is to provide US$4 billion of financing for immunization over a period of ten years by raising capital against donor pledges made from 2006 to 2025.
French: L’objectif de l’IFFIm est d’investir 4 milliards de dollars pour la vaccination sur une période de dix ans, en mobilisant des capitaux garantis par des engagements de contributions réalisées de 2006 à 2025.
English: She had no argument with the contents of draft article 9 or the justifications provided by the Special Rapporteur in his report.
French: Mme Escarameia n'a pas d'objection au contenu du projet d'article 9 ni aux justifications qu'en donne le Rapporteur spécial.
English: The proposed Regulations incorporate the U.S. NOx fleet averaging standards, including associated provisions for the banking and trading of emission credits.
French: Le projet de règlement intègre les dispositions américaines sur les moyennes pour les parcs qui comprennent l'accumulation et le transfert de points relatifs aux émissions de NOx.
English: Esprit wishes of the customers will want even more in the website design to incorporate.
French: Esprit souhaits des clients voudront encore plus dans la conception de sites Web à intégrer.
English: • how the information should be made available; and
French: • la manière dont les renseignements devraient être mis à la disposition du public;
English: Once the pipeline has been pulled-in, the vessel will "lay away" and continue along the pipeline route.
French: Une fois à poste, le navire mouilleur fait descendre l’ancre au fond de la mer à l’aide d’un treuil.
English: Home Care How have Home Care services been defined?
French: Home care / Soins à domicile Comment a-t-on défini les home care / soins à domicile?