ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended to facilitate discussion at the Environmental Technologies Forum as well as to serve as a resource for possible program development activities after the event.
French: Les gestes concrets, proposés par les entreprises, que pourraient poser les gouvernements dans le but de faciliter l'avancement devaient être compilés au cours du processus d'examen régional et présentés au Forum des technologies pour discussion.
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Recognizing also the serious immediate and long-term implications for health, including sexual and reproductive health, as well as an increased vulnerability to HIV/AIDS, and the impact on psychological, social and economic development that violence against women represents for individuals, families, communities and States,
French: Consciente également des graves incidences que la violence familiale à l'égard des femmes peut avoir, immédiatement et à long terme, sur la santé, y compris en matière de sexualité et de procréation, de vulnérabilité accrue au VIH/sida et d'impact sur le développement psychologique, social et économique, pour les individus, les collectivités et les États,
English: The most recent figures, based on the Standard of Living Survey 2003, show that 36.8 per cent of the population is living in poverty and 16.6 per cent in extreme poverty (Social Cabinet, 2005).
French: Les chiffres les plus récents, fondés sur l'enquête de 2003 sur les niveaux de vie, indiquent que 36,8 % de la population vit dans la pauvreté et que 16,6 % dans l'extrême pauvreté (Cabinet social, 2005).
English: • a review to identify potential reduction options for releases, in consideration of performance benchmarks elsewhere in the industry, and employing pollution prevention methodology, including consideration of changes in process technology, source reduction and good management practice;
French: • examen permettant de dégager d'éventuelles options de réduction des rejets compte tenu des normes de rendement écologique appliquées ailleurs dans l'industrie et de l'emploi de méthodes de prévention de la pollution, ce qui comprend les changements apportés aux techniques de traitement et de réduction des rejets des sources, et aux pratiques de gestion;
English: • Results are highly dependent on the type of test available; specimen collection and transport; and laboratory expertise.
French: • Les résultats dépendent fortement du type de tests effectués, du prélèvement et des conditions de transport des échantillons, ainsi que de l’expertise du laboratoire.
English: For this reason, it is necessary to investigate the legislative, technical and, in some cases, trading rules.
French: Cela implique de prendre en compte les conditions législatives, techniques, voire même commerciales, qui peuvent avoir une incidence.
English: ɶ Tel.
French: Coordonnées de l’opérateur local ɶ Nom de l ’organisation:
English: This requires a mature capacity to reflect on the way you do things.
French: Cela exige une capacité de réfléchir de façon adulte sur la façon de faire les choses.
English: • Human Resources values and operating principles are followed in all staffing actions. 2.2 Scope of the Audit The audit covered staffing actions completed during the period of April 1, 2005 to September 30, 2006 and was national in scope.
French: • Les valeurs et les principes de gestion des ressources humaines sont respectés dans toutes les mesures de dotation 2.2 Portée La vérification portait sur les mesures de dotation prises du 1er avril 2005 au 30 septembre 2006 et avait une portée nationale.
English: Guests who want to travel further afield can benefit from the fact that the train station is only 50 metres away.
French: Les clients qui veulent voyager un peu plus loin peuvent profiter de la gare à 50 mètres.
English: For example, if there were 11 dispositions in one transaction, to get the screens for disposition 11, you would click on the "11-20" box on the top bar, and then select the first box from the left on the next bar.
French: Par exemple, si votre opération compte 11 répartitions, pour afficher les écrans correspondant à la répartition 11, vous devez cliquer sur la case « 11-20 » de la première barre, puis sélectionner la première case à partir de la gauche de la seconde barre.
English: These include:  - Long working days: Farm work and domestic activities add up to 12-hour days;
French: - La charge horaire journalière considérable, 12h/j entre les activités sur le terrain et les activités domestiques;
English: Taking more than one million people to the Games is not easy.
French: Transporter plus d'un million de personnes aux Jeux ne sera pas une chose facile.
English: "Article 20a Cooperation Member States shall take appropriate measures in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate and provide each other and the Commission with information in order to assist the functioning of this Directive.
French: "Article 20 bis Coopération Les États membres prennent les mesures appropriées afin d'encourager les autorités chargées de mettre en oeuvre la présente directive à coopérer entre elles et à communiquer aux autres et à la Commission les informations permettant de contribuer au fonctionnement de la présente directive.
English: [13] On June 1, 2005, the Department notified those candidates who had failed this stage of the process.
French: [13] Le 1er juin 2005, le Ministère a informé les candidats qui n’avaient pas réussi à cette étape.
English: A gender mainstreaming plan was a precondition for to be confirmed for Action 2 or 3.
French: Un plan d’intégration de la dimension de genre était une condition préalable à confirmer pour l’Action 2 ou 3.
English: In addition, Charles Tennant submitted that Chinese producers have indicated that their prices for the subject goods might be lower in 2002 than they were in 2001.
French: De plus, selon Charles Tennant, les producteurs chinois ont indiqué que leurs prix pour les marchandises en question pourraient être plus bas en 2002 qu'ils ne l'étaient en 2001.
English: As a host polar nation, Canada will work to ensure basic facilities and services are in place to accommodate the influx of researchers to Canada's North during the peak IPY period of 2007 to 2009.
French: À titre de pays polaire hôte, le Canada veillera à la mise en place des installations et services de base pour prendre en charge l'afflux de chercheurs dans le Nord du Canada durant la période de pointe de l'API, soit de 2007 à 2009.
English: To that effect, the Mechanism provided to the above-mentioned authorities the particulars of a bank account, number 18565220001, thought to be held at Standard Chartered Bank, New York branch, and from which funds transfers were effected.
French: Elle a ainsi communiqué aux autorités susmentionnées les coordonnées du compte bancaire No 18565220001, dont on pensait qu'il dépendait de l'agence de New York de la Standard Chartered Bank, et à partir duquel des transferts de fonds avaient été effectués.
English: Since then, this subject has been discussed in this Organization on two basic levels.  First, various resolutions of political condemnation of terrorism have been adopted and, secondly, attempts have been made to establish a balanced legal framework to prevent manifestations of terrorism, punish those responsible and reinforce international cooperation.
French: Depuis, ce sujet a fait l'objet de débats au sein de cette Organisation sur deux fronts essentiellement: d'une part, on a adopté les différentes résolutions qui condamnent le terrorisme sur le plan politique et, d'autre part, on tente d'établir un cadre juridique harmonieux qui prévienne les manifestations de terrorisme, en sanctionne les responsables et renforce la coopération internationale.
English: Report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the
French: Rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité
English: The most important such means are missiles, of which there are two main types: ballistic and cruise missiles, aircraft and unmanned aerial vehicles (or drones).
French: Parmi ces vecteurs, les plus importants sont les missiles, parmi lesquels on distingue les missiles balistiques et ceux de croisière, les aéronefs et les autres véhicules aériens non pilotés (drones).
English: The objective of MFL is to grant financing to Finnish municipalities and municipal federations and, provided that the financing is granted at preferential rates and in line with the Community State aid rules, also to other municipality-controlled entities.
French: La SFM a pour objet de financer les municipalités et fédérations de municipalités finlandaises et, pour autant que ces financements soient octroyés à des conditions préférentielles et dans le respect des règles communautaires en matière d'aides d'État, à d'autres entités placées sous le contrôle des municipalités.
English: Osteopathic philosophy and practice has to be transformed into the 21st century in accordance with the long medical tradition in Europe and the results of modern science.
French: Sa « philosophie » et l'exercice de l'ostéopathie doivent être cependant adaptés au 21ème siècle, en accord avec la longue tradition médicale européenne et les résultats de la science moderne.
English: The intention to go online or to expand the web-publishing activities is clearly extant.
French: On note clairement une volonté de s'implanter sur l'Internet ou d'étendre les activités de publication sur le Web.
English: The European Union road map shows the way towards the “Europeanization” of Bosnia and Herzegovina — another of the key words that I would like to use in this context.
French: Le plan de marche de l'Union européenne montre la voie vers « l'européanisation » de la Bosnie-Herzégovine, et c'est là un autre des mots clefs que j'aimerais utiliser dans ce contexte.
English: 123. 76 Denis Veilleux, 1996, "Buses, Tramways, and Monopolies:
French: La position privilégiée de Montréal au centre du système canadien des transports lui assure le statut de métropole.
English: Israeli soldier Gilad Shalit remains in captivity in Gaza and efforts to renew talks for his release appear to have made no headway.
French: Le soldat israélien Gilad Shalit est toujours détenu à Gaza, et les efforts déployés pour relancer les pourparlers autour de sa libération restent apparemment vains.
English: She argued that Ms Middleton had not used all of the space available to her on the 2 pages she used for her answer to this question.
French: À son avis, Mme Middleton n’a pas utilisé tout l’espace dont elle disposait sur les deux pages utilisées pour répondre à cette question.
English: In the area of security of supply, the LoI countries have agreed on several general guidelines, but on certain conditions.
French: Pour l’exportation d’un système issu d’une coopération, les participants doivent s’accorder à l’unanimité sur une liste de pays destinataires.
English: Guidelines on the Protection of Victims of Terrorist Acts were therefore adopted by the Committee of Ministers on 2 March 2005.
French: Des Lignes directrices sur la protection des victimes d’actes terroristes ont ainsi été adoptées par le Comité des Ministres le 2 mars 2005.
English: The responsibility of the Chair would be to work on achieving some consensus in those areas that continued to be difficult, and to finally make recommendations to be submitted to the General Assembly.
French: Il incomberait au président d’essayer de dégager une forme de consensus quant aux points qui continueraient de poser des difficultés et, en fin de compte, de formuler des recommandations qui seraient soumises à l’Assemblée générale.
English: For recommendations 103-105, see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommendations 85, 85 bis and 85 ter.
French: Pour les recommandations 103 à 105, voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommandations 85, 85 bis et 85 ter.
English: • TBS will not seek any approvals with respect to establishing accountability levels as part of its initial submission to the Treasury Board.
French: • Le SCT ne demandera aucune approbation particulière concernant l'établissement de niveaux de responsabilisation, dans le cadre de sa présentation initiale au Conseil du Trésor.
English: The data from the stations will be instantaneously transmitted to the International Data Centre established in Vienna, where they will be analysed and evaluated.
French: Les données provenant de ces stations seront communiquées instantanément au Centre international de données (CID) de Vienne, qui les analysera et les évaluera.
English: It is my firm hope that after these two days here in Stockholm, we will all be better equipped for working for children’s rights.
French: J'espère vivement après cette Conférence, nous serons tous mieux équipés pour travailler à promouvoir les droits des enfants.
English: Uniform provisions concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de la fabrication de pneumatiques réchappés pour les véhicules utilitaires et leurs remorques.
English: Where necessary, there will be collaboration with the companies in returning radioactive materials to the dispatching party when the latter is based abroad.
French: En cas de besoin, les entreprises collaboreront pour renvoyer les matières radioactives à l'expéditeur lorsque ce dernier est basé à l'étranger.
English: While cost-benefit analysis is a well-entrenched best practice, it has notable limitations.
French: Bien que l’analyse coûts-avantages soit une pratique exemplaire bien reconnue, elle présente des limites importantes.
English: In addition, Burkina Faso has just become a party to seven conventions and one protocol related to the struggle against terrorism.
French: En plus de cela, il vient de déposer les instruments d'adhésion à sept conventions et un protocole sur la lutte contre le terrorisme.
English: Roselaari appears to have a much smaller population than that previously suggested (35,000-50,000) by Wetlands International (2005).
French: listes d’observations présentées à l’Étude des populations d’oiseaux du Québec (ÉPOQ) pour des secteurs du corridor du Saint-Laurent entre 1976 et 1998 (Aubry et Cotter, 2001a; idem, 2001b).
English: RBA Guidance for Trust and Companies Service Providers (TCSPs) 04-Aug-2008 This Guidance on the Risk-Based Approach (RBA) to combating money laundering and terrorist financing was developed by the FATF in close consultation with representatives of the TCSPs industries.
French: Les Ministres ont discuté des travaux menés par le GAFI dans le cadre de la lutte internationale contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme. Ils ont également approuvé le mandat révisé du GAFI qui détermine sa direction et ses priorités pour la période 2008-2012.
English: These conditions include maternal death (ICD-9 761.6), malpresentation before labour (ICD-9 761.7), placenta previa or other placental abnormalities (ICD-9 762.0-762.2), prolapsed cord or other unspecified conditions of umbilical cord (ICD-9 762.4, 762.5, 762.6), breech delivery and extraction (ICD-9 763.0), disorders relating to long gestation and high birth weight (ICD-9 766), birth trauma (ICD-9 767), intrauterine hypoxia and birth asphyxia (ICD-9 768), meconium aspiration syndrome (ICD-9 770.1), subarachnoid hemorrhage (ICD-9 772.2), convulsions in newborn (ICD-9 779.0) and coma or other abnormal cerebral signs (ICD-9 779.2).
French: Au nombre de ces entités cliniques figurent la mort de la mère (CIM-9 761.6), la présentation anormale avant le travail CIM-9 761.7), le placenta praevia ou d'autres anomalies du placenta (CIM-9 762.0-762.2), la procidence du cordon ou des affections du cordon ombilical, autres et sans précision (CIM-9 762.4, 762.5, 762.6), l'accouchement et l'extraction par le siège (CIM-9 763.0), les troubles en rapport avec une longue gestation et un poids élevé à la naissance (CIM-9 766), un traumatisme obstétrical (CIM-9 767), l'hypoxie intra-utérine et l'asphyxie à la naissance (CIM-9 768), le syndrome d'aspiration massive (CIM-9 770.1), l'hémorragie sous-arachnoïdienne (CIM-9 772.2), les convulsions du nouveau-né (CIM-9 779.0), et le coma ou d'autres signes cérébraux anormaux (CIM-9 779.2).
English: On 20 October 1994 the Commission Directorate General XV responded by letter stating:
French: Le 20 octobre 1994, la Direction générale XV de la Commission a répondu par courrier en ces termes:
English: • participating in bilateral air transport negotiations and implementing agreements and arrangements (to ensure that bilateral agreements are implemented fairly, balancing the interests of all parties). Rail transportation:
French: • la participation aux négociations d'accords aériens bilatéraux et la mise en oeuvre des ententes et accords (pour s'assurer que les accords bilatéraux sont appliqués équitablement tout en équilibrant les intérêts de toutes les parties); Transport ferroviaire :
English: In important areas, the Canadian Government is exceeding its commitments and accelerated its schedule for opening its telecommunications markets to full competition.
French: Le gouvernement canadien fait plus que satisfaire à ses engagements sous des aspects importants et a accéléré l'ouverture complète de ses marchés de télécommunications à la concurrence.
English: New citizenship legislation will be pursued.
French: On poursuivra les efforts visant à se doter d’une nouvelle législation sur la citoyenneté.
English: Moreover, if, for certain quantities, the applicable conditions are not met, a levy on the surplus should be imposed in order to avoid the accumulation of these quantities threatening the market situation.
French: Selon les différents types de transferts des quantités de référence et en fonction de critères objectifs, il convient d’autoriser les États membres à prélever au profit de la réserve nationale une part des quantités transférées.
English: Despite domestic recognition of international human rights instruments, the individual enjoyment of these rights is subject to the cultural norms and values.
French: En dépit de la reconnaissance en droit interne des instruments internationaux concernant les droits de l'homme, la jouissance individuelle de ces droits dépend des normes et des valeurs culturelles.
English: The final 30 mg/kg average limit came into effect on January 1, 2005.
French: À compter du 1er janvier 2005 la limite moyenne en vigueur est de 30 mg/kg.
English: The Agency announced on April 1, 2005 that, under its Participant Funding Program, $29,121 would be awarded to four recipients to take part in this phase of the environmental assessment of the project.
French: Dans le cadre de son Programme d'aide financière aux participants, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale annonçait le 1er avril 2005 que la somme de 29 121 $ serait versée à quatre bénéficiaires pour cette étape de l'examen du projet.
English: In this regard, the synergies that can be found between the health care system, the social services, the NGOs and non profit sector and patients’ families could be of tremendous help.
French: Les éventuelles synergies entre les systèmes de soins de santé, les services sociaux, les ONG, les organismes à but non lucratif et les familles des patients peuvent à cet égard être d’un grand secours.
English: 2.6.3.2.1 Infectious substances shall be classified in Division 6.2 and assigned to UN 2814, UN 2900 or UN 3373, as appropriate.
French: 2.6.3.2.1 Les matières infectieuses doivent être classées dans la division 6.2 et affectées aux Nos ONU 2814, 2900 ou 3373, selon le cas.
English: As a result, she had encouraged the official appointment of Ms. Majdan.
French: Conséquemment, elle encourage la régularisation de sa situation.
English: The judge may also take certain measures ex officio in order to facilitate or bring about the determination of the facts in the framework of his/her obligation to successfully investigate a matter (art.  183 of the Code of Civil Procedure).
French: Le juge peut aussi prendre certaines mesures d'office pour faciliter ou faire progresser la détermination des faits dans le cadre de son obligation de faire la lumière sur chaque affaire (article 183 du Code de procédure civile).
English: Information on the special and concrete measures taken in the social, economic, cultural and other fields to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of fundamental freedoms, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention
French: Renseignements sur les mesures spéciales et concrètes prises dans les domaines social, économique, culturel et autres pour assurer comme il convient le développement et la protection de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention
English: • Making Canada the most connected nation in the world.
French: • Faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: • research is critical consumer health and wellness
French: • la recherche est essentielle pour la santé et le bienêtre des consommateurs
English: Art. 20 – In the case of the offences stipulated in this chapter, the insurance measures are compulsory. CHAPTER IV Procedural provisions SECTION I General provisions
French: Article 25 - (1) L’ accomplissement de bonne foi des obligations prévues aux articles 23 et 24 ne constitue pas une violation du secret professionnel ou bancaire et n’ entraîne pas la responsabilité pénale, civile ou disciplinaire.
English: Description: A beautiful kit "A delicious time" by Fanette Design.
French: Description: Un superbe kit "A delicious time" réalisé par Fanette Design.
English: This is in addition to the separate unit for the investigation and prosecution of serious economic crime (ØKOKRIM).
French: Dix parquets régionaux avec, à leur tête, un procureur général et des substituts, en réfèrent au procureur général de l’État.
English: Analysis of the results revealed that the vast majority of civil servants, lack even a rudimentary awareness of gender issues, while many have only vague and superficial ideas about these issues.
French: L'analyse des réponses fournies a montré que l'immense majorité des fonctionnaires de la République n'a pas de notions élémentaires et possède en revanche des idées fausses et superficielles dans ce domaine.
English: Sweden, communication No.  301/2006, Views adopted on 9 May 2008.
French: K. c. Suède, communications nos 270/2005 et 271/2005, constatations adoptées le 30 avril 2007; E. V. I. c. Suède, communication no 296/2006, constatations adoptées le 1er mai 2007; et Z. K. c. Suède, communication no 301/2006, constatations adoptées le 9 mai 2008.
English: Angiosperms provide most of our important food CROPS (see GRASS) and produce spices, drugs, fibres, timber and industrial raw materials.
French: Les angiospermes nous fournissent la plupart de nos CULTURES vivrières importantes (voir GRAMINÉES) ainsi que des épices, des drogues et des médicaments, des fibres, du bois d'oeuvre et des matières premières industrielles.
English: CPS also provides support to all the other RCMP business lines on a variety of issues, including equipment testing and approval, policing procedures and processes, information management, taking on the role of advocate with other stakeholders and the administration of some federal government/national programs.
French: De plus, les SPC offrent un soutien aux autres secteurs d'activité de la GRC dans divers domaines : essai et approbation de matériel, méthodes et processus policiers, gestion de l'information, défense d'intérêts auprès d'autres intervenants, administration de programmes fédéraux/nationaux, etc.