ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international environmental governance process found that such activities had often been undertaken on a project-by-project approach, or on an ad hoc or sectoral basis, indicating that a strategic approach to capacity development has been lacking since the 1992 Earth Summit.
French: Il a permis de constater que ces activités avaient souvent été entreprises selon une approche projet par projet ou de manière ad hoc ou sectorielle, ce qui donne à penser que le développement des capacités ne faisait pas l'objet d'une approche stratégique depuis le Sommet de la Terre de 1992.
English: Several national and regional NGOs, as well as national human rights institutions, were invited.
French: Plusieurs ONG nationales et régionales ainsi que des institutions nationales des droits de l'homme avaient été invitées.
English: Existing mining operations will also be held accountable for their reclamation liabilities.
French: 2. Planification de la remise en état
English: But what we had to do exactly we did not know then.
French: Mais ce que nous avions à faire exactement, nous ne savions pas alors.
English: A Plan for Long-Term Care in Ontario (Spring 2004)
French: Planification des soins à long terme en Ontario (printemps 2004)
English: Website design examples from Jakub "Jimmac" Steiner et al.
French: Exemple de création de site web par Jakub « Jimmac » Steiner et al.
English: Their journey toward developing an industry has been one of experimentation, creativity, growth and achievement.
French: Leurs efforts en vue d'assurer l'essor d'une industrie se nourrissaient de créativité, d'expérimentation, de croissance et d'accomplissements.
English: • Embassy – January 24, 2007 – EDGE theme leader for trade and investment John Curtis is quoted in an article about the cost of splitting Foreign Affairs and International Trade into two separate departments in 2003 and their re-amalgamation three years later.
French: • Ottawa Citizen, Hamilton Spectator – le 3 février 2007 – Le Dr Arya Sharma, directeur du Réseau canadien en obésité, est cité dans un article au sujet de l'annonce du gouvernement de l'Ontario sur le financement de 225 chirurgies bariatriques supplémentaires chaque année.
English: The world has seen remarkable progress in the legal field and through international agreements in addressing the issue of the protection of civilians in armed conflict, beginning with the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the many subsequent resolutions adopted by the Council.
French: Le monde a été témoin d'avancées remarquables dans le domaine juridique au moyen d'accords internationaux portant sur la question de la protection des civils en période de conflit armé, en commençant par la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et les nombreuses résolutions du Conseil qui ont suivi.
English: (Charette) Poulin A native of Sudbury, the Honourable Marie-P.
French: (CHARETTE) POULIN, sénateur Originaire de Sudbury, l’honorable Marie-P.
English: In both these areas, girls outnumbered boys by more than five to one among the children diagnosed with type 2 diabetes.
French: Dans ces deux régions, les filles étaient plus nombreuses que les garçons (dans une proportion de plus de 5 pour 1) à présenter un diabète de type 2.
English: Fougere (1991) and Carty & Rosenfeld (1998) report similar findings and recommendations from their US-based studies. In 2000, the Ontario Nursing Informatics Information Group (ONIG) was commissioned by the Registered Nurses Association of Ontario to address the need for informatics content in basic nursing curricula.
French: Fougere (1991) et Carty et Rosenfeld (1998) ont tiré des constatations semblables de leurs études réalisées aux États-Unis et ont formulé des recommandations du même type. En 2000, la Registered Nurses Association of Ontario demandait à l'Ontario Nursing Informatics Group (ONIG) de répondre aux besoins concernant le contenu en informatique du programme de base de sciences infirmières.
English: Into the category of "balancing" rules, we could place measures such as the central marketing of television rights (and re-distribution of income), squad size limits and locally-trained player requirements, and possibly also cost control mechanisms, along the lines operated by certain major league sports in the USA.
French: Dans la catégorie des règles « favorisant l’équilibre », on pourrait inscrire des mesures comme la vente centralisée des droits de retransmission télévisée (et de redistribution des recettes), l’établissement de limites concernant la taille des équipes, l’obligation d’engager des joueurs formés au niveau local et éventuellement aussi des mécanismes de contrôle des dépenses sur le modèle du système mis en place dans certains grands sports de compétition aux États-Unis.
English: Rasim Delic was born on 4 February 1949 in Celic in the Republic of Bosnia Herzegovina.
French: Rasim Delic est né le 4 février 1949 à Celic, dans la république de Bosnie-Herzégovine.
English: This hotel, which was opened in 1846, looks back on a long-established tradition: it is in its fourth generation of family ownership.With 70 individual bedrooms, designed with the comfort of our guests in mind.
French: Ouvert en 1846, cet établissement de gestion familiale dans la 4ème génération est l’emblème de la région.Dans les 70 chambres, vous ne serez privé d’aucun confort. La plupart des chambres sont climatisées et dotées d’une connexion Internet Wifi vous permettant de planifier vos emplois de temps et entretiens professionnels.
English: Debian 2.2 Potato (15 August 2000): Named for "Mr Potato Head" in the movie.
French: Debian 2.2 Potato (15 août 2000) : nom de « M. Patate » du film.
English: (43) This priestly obedience, imbued with a spirit of cooperation is based on the very sharing in the episcopal ministry which is conferred on priests both through the Sacrament of Orders and the canonical mission.
French: Car c'est à eux, avant tout, que revient la grave responsabilité de la sainteté de leurs prêtres(39) ; ils doivent donc se préoccuper activement de la formation permanente de leur presbyterium(40).
English: Patients may be recognized only as bearers of disease. Attitudes discount the value of the client's experience and beliefs.
French: Laurie se déclara tout à fait en accord avec la remarque faite plus tôt par Jean-Marie que les professionnels de la santé semblent avoir un besoin de contrôler et de sauver les autres.
English: Enhance Visitor Experience Capital: $55,356 Salaries and Wages: $149,480 Other Operating: $62,491 Total: $267,327 The visitor experience is the cumulative outcome of all aspects of each visit, including interactions with Parks Canada and its partners.
French: Améliorer l’expérience du visiteur Immobilisations : 55 356 $ Salaires et traitements : 149 480 $ Autres frais de fonctionnement : 62 491 $ Total : 267 327 $ L’expérience des visiteurs est le résultat cumulatif de tous les aspects de chaque visite des gens et de leurs interactions avec les représentants de Parcs Canada et de ses partenaires.
English: The Palestinian refugees in Syria benefit from a generous official policy of non-discrimination by the Syrian government.
French: Les réfugiés palestiniens en Syrie bénéficient d'une généreuse politique officielle de non-discrimination appliquée par le gouvernement syrien.
English: Athabasca Thrift seedlings become established both on gravel pavements and on moist to wet dune slacks (hollows or depressions).
French: Les semis sâ€™Ã©tablissent sur le pavage de gravier ainsi que dans les couloirs interdunaires (creux ou dÃ©pressions) humides ou mouillÃ©s.
English: Chapter 1 Introduction The purpose of this chapter was to introduce the study and outline its aims and methodology.
French: Chapitre 1 Introduction Le présent chapitre a pour but de présenter l’étude, ses objectifs ainsi que la méthode utilisée.
English: The Secretariat will also establish an enhanced form of comptrollership, including a toughened internal audit function, in order to serve as a focus for financial oversight.
French: Le Secrétariat élaborera également une fonction de contrôleur améliorée qui comprendra une fonction de vérification interne renforcée et sera l'élément central de la surveillance financière.
English: Ms. Pradhan Malla (International Women's Rights Action Watch Asia Pacific) commended the Committee for the processes it had adopted.
French: Mme Pradhan Malla (Comité d'action internationale pour la promotion de la femme Asie-Pacifique) félicite le Comité pour les processus adoptés.
English: After receiving your objection or revocation, the affected data will no longer be used, processed or forwarded.
French: 3. A réception de votre demande toute opération concernant vos données sera suspendue.
English: The following meeting definitions are provided for the purpose of providing support toward a variety of research and knowledge translation activities:
French: Les différents types de réunion sont définis ci-dessous aux fins du financement d'activités de recherche et d'application des connaissances :
English: Recent Trends in Privatisation: 1998 pdf,English | View long abstract 12-Feb-1999 For the first time since 1994, global privatisation activity recorded a sharp decline in 1998.
French: Recent Trends in Privatisation: 1998 pdf,Anglais | Voir le résumé 12-févr.-1999 For the first time since 1994, global privatisation activity recorded a sharp decline in 1998.
English: Fourth periodic reports due in 2003
French: Quatrièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2003
English: The meeting set up an expanded Joint Secretariat to coordinate the preparatory process.
French: La réunion a instauré un secrétariat conjoint élargi aux fins de coordination du processus préparatoire.
English: This correction will enhance fairness in the process by allowing these claimants to be informed participants without risking an unintentional compromise of their claims.
French: En permettant à ces réclamants d'être mieux renseignés sans devoir prendre le risque de compromettre involontairement leur réclamation, cette correction garantira une plus grande équité du procédé.
English: The plan, however, has not been adequately tied to Gathering Strength both in terms of substance and process.
French: Cependant, les liens entre le plan et Rassembler nos forces sont inadéquats, tant au regard du fond que du processus.
English: Pricing social economy projects in the health and social fields arose when the government parachuted in home help projects with pricing for services.
French: L’arrivée de la tarification dans les projets d’économie sociale du domaine socio-sanitaire, initiée par le « parachutage gouvernemental » de projets d’aide domestique avec tarification de services, a contribué à court-circuiter la recherche d’une mesure autre que l’argent pour évaluer la rentabilité sociale d’une activité d’économie sociale.
English: • The program remains unknown to a vast majority of potential applicants and SBDAs.
French: • l'immense majorité des candidats potentiels et des MOVS ignorent tout du Programme;
English: Action required of the General Conference
French: V. Mesures que pourrait adopter la Conférence générale
English: Yes. The cameras can record violations in darkness.
French: Oui. Les appareils photo peuvent photographier les infractions dans l'obscurité.
English: The Marshall Islands fully embraces its commitment to maintaining an effective technical, administrative and enforcement capacity.
French: Les Îles Marshall respectent pleinement leur engagement à maintenir une capacité effective dans les domaines  technique, administratif et de l'application des règles.
English: Non-destructive testing is used to inspect and measure materials strength in the aerospace, automotive, construction, petrochemical and power industries.
French: Les essais non destructifs servent à inspecter et à mesurer la solidité des matériaux des industries suivantes : aérospatiale, automobile, pétrochimique, énergétique et construction.
English: • Click on Tools, Rules Wizard. Then click the New button.
French: • À l'écran principal, cliquez sur Outils, Assistant Gestion des messages, puis sur le bouton Nouveau.
English: As the Legislative Guide notes (see part two, chap.
French: Comme le note le Guide législatif (voir deuxième partie, chap.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/60/5 and Corr.1), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5 et rectificatif (A/60/5 et Corr.1), vol.
English: My second question goes to Prosecutor Jallow.
French: Ma deuxième question s'adresse au Procureur Jallow.
English: The drop in the earnings of individuals with pension income is probably explained by the reduction in the weeks and/or hours worked by individuals leaving the workforce.
French: La baisse des gains des individus ayant reçu des revenus de pension s'explique probablement par la diminution des semaines et/ou des heures travaillées des individus se retirant du marché du travail.
English: That document should be published and this House should be in a position to form a view in relation to it.
French: Ce document doit être publié et cette Assemblée doit être en mesure de se forger un point de vue en ce qui le concerne.
English: Due to growing concerns over the increased incidence of its practice, particularly in the workplace, the need to put such a law in place has arisen.
French: Du fait des préoccupations croissantes causées par la fréquence accrue de cette pratique, en particulier sur le lieu de travail, la nécessité de mettre en place une loi dans ce domaine est apparue.
English: In light of the continuing injury suffered, some growers have decided to limit their acreage planted this fall.
French: En raison du dommage continu qu'ils ont subi, certains producteurs ont décidé de réduire le nombre d'acres de production cet automne.
English: In the West Bank, three centres introduced programmes that allowed 73 women to obtain high school diplomas through structured education classes.
French: En Cisjordanie, trois centres ont introduit des programmes qui ont permis à 73 femmes d'obtenir un diplôme supérieur dans le cadre de cours structurés.
English: There is a broad agreement that there is a need to improve working methods but that overall coordination should be reinforced.
French: Il existe un large consensus sur la nécessité d'améliorer les méthodes de travail, mais aussi de renforcer la coordination globale.
English: There was some limited discussion about perceived differences between the east coast and west coast fisheries.
French: On a quelque peu discuté des différences apparentes entre les pêches de la côte est et de la côte ouest.
English: Foreign Service Vacation Travel Assistance of CAD ________________ is approved.
French: L’indemnité de déplacement de vacances au montant de Date : Signature de l’autorité approbatrice :
English: Bearing in mind that the reduction of poverty and the elimination of extreme poverty remain an ethical and moral imperative of humankind, based on respect for human dignity, and noting the report of the Chairman-Rapporteur of the third Social Forum, held on 21 and 22 July 2005, which focused on “Poverty and economic growth: challenges to human rights”,
French: Consciente que la réduction de la pauvreté et l'élimination de l'extrême pauvreté demeurent un impératif éthique et moral de l'humanité, fondé sur le respect de la dignité humaine, et prenant note du rapport du Président-Rapporteur du troisième Forum social tenu les 21 et 22 juillet 2005, dont le thème central était «Pauvreté et croissance économique: les droits de l'homme à l'épreuve»,
English: In particular, there is an urgent need for measurements of the chemical composition of particulate matter, and in particular carbonaceous aerosols.
French: En particulier, on a un besoin urgent de mesures de la composition chimique des particules et tout spécialement des aérosols carbonés.
English: (e) solution of deionized water, sodium chloride (2.5 % by mass ± 0.1 %), (calcium chloride (2.5 % by mass ± 0.1 %) and sulphuric acid sufficient to achieve a solution of pH 4.0 ± 0.2.
French: Essence sans plomb; Solution d'eau désionisée, de chlorure de sodium (2,5 % ± 0,1 % en masse), de chlorure de calcium (2,5 % ± 0,1 % en masse) et d'acide sulfurique en proportion suffisante pour réaliser une solution d'un pH égal à 4,0 ± 0,2.
English: This is understandable given that these provinces were responsible for distributing program information to their producers, and program details such as deadlines varied between provinces.
French: C'est compréhensible, étant donné qu'il incombait aux provinces de diffuser des renseignements sur le programme à leurs producteurs et que les détails du programme, comme les dates limites, variaient d'une province à l'autre.
English: Purity criteria for substances listed in Annex II and Annex III, specified by Community legislation for their use in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation, shall apply.
French: S'appliquent aux substances énumérées à l'annexe II et à l'annexe III les critères de pureté prévus par la législation communautaire pour leur utilisation dans la fabrication de denrées alimentaires destinées à des fins autres que celles couvertes par le présent règlement.
English: The SCC accredits Canadian standards development organizations (SDOs) and also approves Canadian standards as National Standards of Canada based on a specific set of requirements.
French: Il accrédite les Organismes d'élaboration de normes canadiens et approuve les normes canadiennes comme Normes nationales du Canada en fonction d'un ensemble bien établi d'exigences.
English: Check your chart for their exact locations.
French: Consultez votre carte pour en connaître l’emplacement exact.
English: • The International Organization of Legal Metrology (OIML) and the US National Type Evaluation Program (NTEP) have both drafted requirements or recommendations.
French: • L’Organisation Internationale de la Métrologie Légale (OIML) et le "National Type Evaluation Program" (NTEP) des États-Unis ont chacun des exigences ou des recommandations d’élaborées.
English: Kindly inform the Committee if the State party intends to amend the provision that allows only designated heads of household to obtain Government land, or if there are any other programmes in place to ensure land rights for women.
French: Veuillez indiquer au Comité si l'État partie entend modifier la disposition qui réserve aux chefs de famille désignés les terrains relevant du domaine public ou existe-t-il d'autres programmes garantissant à la femme le droit à la propriété foncière.
English: "Investors Group is proud to support the Canadian Museum of Civilization and the tour's presenting institutions in sharing this part of our heritage with people across Canada."
French: « Le Groupe Investors est fier d'aider le Musée canadien des civilisations et les autres établissements participants pour permettre à des milliers de Canadiens et de Canadiennes partout au pays de partager cet aspect de notre patrimoine.
English: All of these factors have implications for diagnosis of the performance of the partnership.
French: Tous ces facteurs ont des répercussions sur le diagnostic de la performance d’un partenariat.
English: We hope that all parties will continue their efforts fully to implement the Peace Agreement and to achieve, as soon as possible, lasting peace and stability in Bougainville.
French: Nous espérons que toutes les parties poursuivront pleinement leurs efforts pour mettre en œuvre l'Accord de paix et pour instaurer aussi rapidement que possible une paix et une stabilité durables à Bougainville.
English: On 21 March Hom Bahadur Bagale was allegedly tortured and ill-treated at Police Headquarters in Naxal, Maharajgunj, Kathmandu.
French: Le 21 mars, Hom Bahadur Bagale aurait été torturé et soumis à d’autres formes de mauvais traitements au siège de la police de Naxal (Maharajgunj, Katmandou).
English: Quality assurance in the provision of language education and training for adult migrants – Guidelines and options  Richard Rossner III.
French: L’assurance qualité dans l’offre d’enseignement et de formation en langue pour les migrants adultes – Lignes directrices et options  Richard Rossner III.
English: For more information on the CHVI, please contact Steven Sternthal, by e-mail, at steven_sternthal@phac-aspc.gc.ca. CIHR Update Draft CIHR HIV/AIDS Research Initiative Strategic Plan 2008 – 2013  Under the leadership of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) and in consultation with national HIV/AIDS research leaders, community partners and clinicians, the CIHR Institute of Infection and Immunity (III) has developed a draft strategic plan to guide the CIHR HIV/AIDS Research Initiative from 2008 to 2013.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l’ICVV, veuillez communiquer avec Steven Sternthal, par courrier électronique, à l’adresse steven_sternthal@phac-aspc.gc.ca. Mise à jour sur les IRSC Plan stratégique provisoire 2008-2013 concernant l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC Sous la direction du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des Instituts de recherche en santé du Canada (CCRVSI), et en collaboration avec d’éminents chercheurs canadiens sur le VIH/sida, des partenaires communautaires et des cliniciens, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) a élaboré un plan stratégique provisoire afin d’orienter l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC de 2008 à 2013.
English: It will be a challenge to finalize it by the next Ministerial Conference “Environment for Europe”, scheduled to be held in Astana in 2011.
French: Il sera difficile d'y mettre la dernière main d'ici à la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui doit avoir lieu à Astana en 2011.
English: It was created by the Canada Revenue Agency, Quebec Region Strategic Planning team in the Fall of 2003.
French: Il a été réalisé par l'équipe de la planification stratégique de la région du Québec de l'Agence du revenu du Canada à l'automne 2003.
English: The Service confines its investigation to computer intrusions conducted with a "political motivation".
French: Le Service limite ses enquêtes aux intrusions menées dans un « but politique » : un service de renseignement adverse qui s'infiltre de façon illégale dans les systèmes informatiques canadiens, un groupe extrémiste qui cible un site Web du gouvernement, etc.
English: Based on this, Stevens and Kennan (2005) argues that since the EU currently provides duty-free access on about 98 per cent of ACP exports, the average of 90 per cent could be achieved if the ACP liberalizes 82 per cent of the value of their imports from the EU without any additional liberalization on the part of the EU.
French: À partir de cela, Stevens et Kennan (2005) prétendent que, comme l'UE accorde actuellement un accès en franchise à environ 98 % des exportations des pays ACP, la moyenne de 90 % pourrait être atteinte si les pays ACP libéralisent 82 % de la valeur de leurs importations en provenance de l'UE sans que l'UE pousse plus loin la libéralisation.
English: 5-4 Union Dues--Check-off--Objection to an Excluded Position
French: 5-4 Cotisations syndicales -- Retenues--Objection à une déclaration d'exclusion
English: From December 1986 until June 1994, Mr. Jenkins held several executive positions with DALSA Inc., an electronic imaging manufacturer based in Waterloo, Ontario, Canada.
French: De décembre 1986 à juin 1994, M. Jenkins a occupé plusieurs postes de direction à DALSA Inc., un fabricant dans le domaine de l’imagerie électronique basé à Waterloo, en Ontario, au Canada.
English: Canadian Social Trends, 31: 6-9.
French: Perspectives on Gender and Social responsibility.
English: Confirmation of offer of employment (Labour Market Opinion, or LMO) from HRSDC or SERVCAN (if applicable) 8.
French: Confirmation de l'offre d'emploi (information sur le march?du travail) de RHDCC ou SERVCAN (le cas ?h?nt) 8.