ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights in works that did not enjoy protection under national legal provisions prior to this Decision, owing to their not having been registered, shall automatically enjoy the protection recognized by this Decision without prejudice to rights acquired by third parties prior to the entry into force thereof, provided that it concerns use that has already been or is being made on the said date.
French: Les droits relatifs à des œuvres qui ne jouissaient pas d’une protection en vertu des dispositions légales nationales existant avant la présente décision, pour défaut d’enregistrement, jouissent automatiquement de la protection reconnue dans celle-ci, sans préjudice des droits acquis par des tiers avant l’entrée en vigueur de cette même décision, à condition qu’il s’agisse d’utilisations déjà terminées ou en cours à la date en question.
English: (8) For the purposes of this Part, where at a particular time a creditor who has seized or repossessed personal property from a person in circumstances in which subsection (1) applies makes a particular taxable supply of the property by way of lease, licence or similar arrangement for the first lease interval (within the meaning of subsection 136.1(1)) in respect of the arrangement, the creditor was not deemed under subsection (5) or (6) to have received a supply of the property at an earlier time and no tax would have been payable had the property been
French: (8) Pour l’application de la présente partie, le créancier qui, à un moment donné, effectue, par bail, licence ou accord semblable pour la première période de location, au sens du paragraphe 136.1(1), relativement à l’accord, la fourniture taxable du bien meuble d’une personne qu’il a saisi ou dont il a repris possession dans les circonstances visées au paragraphe (1) , qui n’est pas réputé par les
English: (a) A favourable legal and policy environment for the prevention of HIV and care for those infected with and affected by HIV/AIDS.
French: a) Un climat favorable à l'élaboration de politiques et d'une législation visant à prévenir la transmission du VIH et à traiter les personnes affectées du VIH/sida;
English: Gaines v. Canada, 305 U.S. 337 (1938), that each state had a legal responsibility to provide an equal education within its borders and ordered the admission of a Black student to the School of Law at the State University of Missouri.
French: Canada, 305 U.S.  337 (1938), a jugé que chaque Etat avait une obligation légale de fournir à tous d'égales possibilités d'éducation sur son territoire, et ordonné l'admission d'un étudiant noir à l'école de droit de l'Université d'Etat du Missouri.
English: • Proactive Disclosure News Release Deployment of a Military Advisor to Afghanistan NR-02.075 - November 28, 2002 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today that a senior Canadian Forces officer has been deployed to Afghanistan to serve as a military advisor to the civilian-led United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: • Divulgation proactive Communiqué Déploiement d'un conseiller militaire en Afghanistan NR-02.075 - le 28 novembre 2002 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui qu'un officier supérieur des Forces canadiennes avait été déployé en Afghanistan pour servir en tant que conseiller militaire auprès de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: FR DE EN ES EL IT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-444/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES DE EL EN FR IT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Affaire C-444/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: • a long-term mandate under the Fourth Lomé Convention, the Second Financial Protocol to which (2 658 million, including 1 billion in risk capital) covers the period 1998 2000, applicable in the 71 ACP countries.
French: • d’un mandat à long terme au titre de la Convention de Lomé IV, dont le second protocole ﬁnancier (2 658 millions dont 1 milliard de capitaux à risques) couvre la période 1998 – 2000 applicable dans les 71 pays ACP.
English: To give unbiased coverage of women’s participation in elections, journalists might need some training.
French: La couverture médiatique impartiale de la participation des femmes aux élections nécessitera éventuellement que les journalistes soient formés à cet exercice.
English: The human right to personal liberty is one of the most precious assets of human beings and a precondition for living a meaningful life.
French: Le droit à la liberté de la personne est un des biens des plus précieux et une condition indispensable pour mener une vie digne de ce nom.
English: • Defined role within NCIC strategic plan
French: • Rôle défini dans le contexte du plan stratégique de l'INCC
English: It is a field guide of 356 pages that presents more than 170 plants through detailed descriptions and color pictures.
French: C'est un guide de terrain de 356 pages qui présente plus de 170 plantes au moyen de descriptions détaillées et d'images couleur.
English: Close to 50 national institutions are involved in this project.
French: Près de 50 institutions nationales participent à ce projet.
English: ◦ CCRFTA TPLs
French: ◦ NPT de l'ALÉCCR
English: The in-service training provided to law officers will give more space to European and international law and, in particular, that pertaining to human rights.
French: La formation continue des magistrats sera davantage ouverte sur le droit européen et international, et notamment sur les droits de l'homme.
English: They are making commitments to strengthen governance, reduce corruption, and create the conditions that will attract private investment.
French: Ils se sont donc engagés à renforcer la gouvernance, à réduire la corruption et à créer les conditions favorables à l’investissement de fonds privés.
English: In other words, the lasting benefits which a firm can derive from e-business do not exist in themselves.
French: En d’autres termes, les avantages durables qu’une firme peut retirer des affaires électroniques n’existent pas en soi.
English: CECA whether or ECFA, Taiwan society has not fully discussed; horse from government never provided a complete assessment, told society: the actual content of the agreement are what?
French: CECA ou ECFA, la société taïwanaise n'a pas examiné de manière approfondie; cheval de gouvernement n'a jamais fourni une évaluation complète, a dit à la société: le contenu réel de l'accord sont quoi?
English: Southwest Asian and Latin American organized crime groups operating in Canada have taken over the Canadian heroin market.
French: Les groupes criminels organisés de l’Asie du Sud-Ouest et de l’Amérique latine en activité au Canada ont pris le contrôle du marché canadien de l’héroïne.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Next
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Suivant
English: The proportion of women in Parliament was currently 26 per cent.
French: La proportion des femmes au Parlement est actuellement de 26 %.
English: 10548 Motion for a recommendation presented by Mr Sasi and others The situation of the Mari minority in the Russian Federation, to the Committee on Culture, Science and Education, to be taken into account in the preparation of the report on the "situation of Fenno-Ugric and Samoyed peoples";
French: 10540 Proposition de résolution présentée par Mme Westerlund Panke et plusieurs de ses collègues Nécessité d'une transparence accrue dans le commerce de l'armement, à la commission des questions politiques, pour rapport, et à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour avis ;
English: Within the public sector, fees can guide clients to low-cost service delivery points (pharmacies instead of clinics, health centers instead of hospitals).
French: Dans le secteur publique, les tarifs peuvent orienter les clients à des points de services moins coûteux (des pharmacies au lieu de dispensaires, des centres de santé au lieu d'hôpitaux).
English: There were even extremist movements in our European democracies.
French: Même dans nos démocraties européennes, il y a eu des faits extrémistes.
English: Nevertheless, my further analysis of the NATO framework has shown that the authorisations of 4 October 2001 were vital in paving the way for the United States to develop its most important partnerships in the context of the "war on terror".
French: Néanmoins, un examen plus poussé du cadre de l’OTAN a révélé que les autorisations du 4 octobre 2001 étaient indispensables pour permettre aux États-Unis d’entretenir ses partenariats les plus importants dans le contexte de la « lutte contre le terrorisme ».
English: An internet-corner is at your disposal, free of charge.
French: Un verre avant de monter ?
English: Statistics related to the activities carried out by the Environmental Emergencies Program under the Fisheries Act fall into two categories: the number of reports on abnormal deposits of deleterious substances into waters frequented by fish received; and the number of on-scene spill inspections undertaken to verify compliance with subsection 38(5) of the Fisheries Act.
French: Les statistiques relatives aux activités exercées par le Programme des urgences environnementales en vertu de la Loi sur les pêches relèvent de deux catégories : le nombre de rapports sur les rejets anormaux de substances nocives dans les eaux poissonneuses, et le nombre d’inspections des déversements sur les lieux pour vérifier la conformité au paragraphe 38(5) de la Loi sur les pêches.
English: In response to President Clinton's call for a comprehensive response by federal agencies to address church burnings, CRS staff worked directly with more than 180 rural, suburban and urban governments in 17 states to help eliminate racial distrust and polarization, promote multiracial construction of new buildings, conduct race relations training for community leaders and law enforcement officers, and provide technical assistance in ways to bring together law enforcement agencies and minority neighbourhoods.
French: A la suite d'une intervention du Président Clinton qui avait réclamé une réaction concertée des autorités fédérales pour réprimer les incendies volontaires d'églises, les responsables du Community Relations Service ont coopéré directement avec plus de 180 administrations rurales, suburbaines et urbaines de 17 Etats pour les aider à éliminer la méfiance et la polarisation raciales, encourager un effort multiracial pour la construction de nouveaux bâtiments, organiser une formation aux relations interraciales à l'intention de dirigeants communautaires et d'autorités de police et fournir une assistance technique sur les moyens propres à faciliter les rapprochements entre les autorités de police et les quartiers où sont implantées des minorités.
English: We support a drugs policy based on preventive work, treatment and a policy of criminalisation and control.
French: Nous soutenons une politique en matière de drogues qui repose sur un travail de prévention et de traitement et sur une politique de criminalisation et de contrôle.
English: Ms. Patricia Castro Goytia Second Secretary
French: Mme Patricia Castro Goytia Deuxième Secrétaire
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Fishing vessels
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Navires de pêche
English: In June 1996, the poor detention conditions in the Central Unit (e.g. lack of proper food and water, constant beatings, overcrowding and heat) led to some sort of disturbance later described by the authorities as a “riot”.
French: En juin 1996, les conditions de détention à l'unité centrale (à savoir, le manque d'eau et de nourriture correcte, les tabassages constants, le surpeuplement et la chaleur) ont été à l'origine de troubles qui ont ensuite été qualifiés par les autorités d'«émeute».
English: During the Nonresponse Followup activities, enumerators can use the coordinates of each housing unit along with a GPS marker on the map denoting the user's current location (or “you are here” indicator), to locate households requiring enumeration.
French: Dans le cadre du NRFU, les agents recenseurs peuvent utiliser les coordonnées de chaque logement ainsi qu'un marqueur GPS sur la carte qui indique l'endroit où ils se trouvent afin de localiser les ménages à interroger.
English: Pour toutes les activités Tapovan (cures, formation, stages), vous trouverez les bulletins d’inscription dans notre brochure ou sur notre site Internet.
French: Pour toutes les activités Tapovan (cures, formation, stages), vous trouverez les bulletins d’inscription à la fin de notre brochure ou sur notre site Internet.
English: In that sense, Europe has but modest capabilities.
French: En ce sens, l'Europe n'a que de faibles capacités.
English: 74 Recall that product-based outflows are unaffected by extension of term protection in Canada.
French: 74 On se souviendra qu'au Canada, les sorties de fonds liées aux produits ne seraient pas affectées par une prolongation de la durée de protection.
English: As any insoluble particulate matter can cause eye or skin irritation, products should not be classified as skin and eye irritants solely on the basis of physical abrasiveness; {ref.:
French: Effets mécaniques d'abrasion - Étant donné que toute particule insoluble peut causer l'irritation des yeux ou de la peau, il est recommandé de ne pas classer les produits parmi les irritants de la peau ou des yeux du seul fait de leurs effets mécaniques d'abrasion; {réf.
English: Although we do not have a cure for AIDS, we know that consistent and courageous policies can halt the spread of the disease and can let those infected with HIV live normal and dignified lives.
French: Bien que nous n'ayons pas de remède au sida, nous savons que des mesures cohérentes et courageuses peuvent arrêter la propagation de la maladie et permettre aux séropositifs de vivre une vie normale et digne.
English: Recent events in Fiji, Solomon Islands and Bougainville highlighted some of the problems that arose when traditional governance systems were faced with dramatic and complex changes, including the changes required by trade liberalization and the adverse impact of climate change and rising sea levels.
French: Des événements récents survenus aux Fidji, aux Îles Salomon et à l'île de Bougainville illustrent certains des problèmes qui se posent lorsque des systèmes traditionnels de gestion des affaires publiques doivent faire face à des changements considérables et complexes, y compris les changements entraînés par la libéralisation du commerce et par les effets néfastes des modifications climatiques et de la montée du niveau des mers.
English: It also establishes, in Article 11, the principle of equality as one of the fundamental human rights, in these terms: “All Rwandans are born and remain equal in their rights and duties.
French: Elle consacre également à l'article 11 le principe d'égalité comme l'un des droits fondamentaux de la personne en ces termes : « Tous les Rwandais naissent et demeurent libres et égaux en droits et en devoirs.
English: Once all the relevant information regarding the cell line has been obtained, including any hazards associated with the media to be used during manipulation of the cell culture, it can be assessed to ascertain the hazards posed by manipulating the particular cell line.
French: Les dangers liés à la manipulation d’une lignée cellulaire donnée peuvent être évalués dès que tous les renseignements pertinents, y compris ceux sur les dangers associés aux milieux qui seront utilisés au cours de la manipulation de la culture cellulaire, ont été obtenus.
English: From 1990 to 1996, SF6 imports from the United States comprised more than 95% of total imports; however, in recent years, this percentage has declined, with an increase in SF6 imports from Germany (Cheminfo Services, 2002).
French: Entre 1990 et 1996, les importations de SF6 en provenance des États-Unis ont représenté plus de 95 % du total des importations; toutefois, depuis quelques années, ce pourcentage a reculé, avec une hausse des importations de SF6 en provenance d'Allemagne (Cheminfo Services, 2002).
English: The territory of Belize is, bordered in the North by Mexico, in the South and West by Guatemala, and in the East by the Caribbean Sea.
French: Le territoire du Belize est entouré au nord par le Mexique, au sud et à l'ouest par le Guatemala et à l'est par la mer des Caraïbes.
English: Therefore, employment is still subject to demand, and qualifications requirements are set by individual employers.
French: Les emplois sont donc fonction de la demande et les conditions d'emploi sont déterminées par l'employeur.
English: To search by location, enlarge the map to define the different zones, then select the desired zone using the search engine.
French: Pour rechercher par zone, agrandissez la carte pour trouver le quartier, puis sélectionnez la zone dans "Zone Sibarth".
English: Here is an overview of some of the projects:
French: Voici un aperçu de quelques projets retenus :
English: These working groups all include senior representatives of Canadian business.
French: Les groupes de travail rassemblent des hauts dirigeants d’entreprises canadiennes.
English: The Environment Management Group, established to enhance United Nations system-wide inter-agency cooperation in the field of environment and human settlements, is well placed to foster communications between United Nations organizations and multilateral environmental agreement secretariats and to promote cooperation and synergies in the implementation of capacity-building and technology transfer activities.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement, établi pour améliorer la coopération interinstitutions à l'échelle du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et des établissements humains, est bien placé pour faciliter la communication entre les organismes des Nations Unies et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi que pour promouvoir la coopération et les synergies dans le cadre de la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités et de transfert de technologie.
English: Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008
French: organisations et organismes de ces pays au profit de bénéficiaires dans des pays en
English: mail , e-mail, web site, seminars help desk Web site, seminars and training Help desk see under A II N/A web site, help desk mail, web-site Web site, Media report budget changes, Local Revenue office web site, web magazines, call centre newsletter,explanatory circular letters videoconference, local office web site, seminars and training Help desk web site, seminars and training help desk, news subscription e-mail, web site, circular of tax administration e-mail, web-site, help desk, seminars circulars Web site, call centres web site, help desk
French: in te ra c tiv e s e rv ic e s in fo rm a tio n fo r ta x p a y e rs o n d iffe re n t c h a n n e ls / / a d v a n c e ru lin g s in ta x c a s e s la w in 1 9 9 8 ta x d a ta b a s e , w e b s ite , b in d in g ta x ru lin g
English: If you prefer to send a fax, you can use this questionnaire as a PDF document, print, fill out and at +49 (511) 784699 fax.
French: Si vous préférez nous envoyer un fax, vous pouvez télécharger ce questionnaire au format PDF, le remplir et nous le retourner par fax au +49 (511) 784699.
English: The camera is for me a sketch book, an instrument of intuition and of spontaneity, the master of an instant in visual terms.
French: L’appareil photographique est pour moi un carnet de croquis, l’instrument de l’intuition et de la spontanéité, le maître de l’instant qui, en termes visuels, questionne et décide à la fois.
English: I have knowledge that this technique from Doctor Royo has been exposed in different places and by different means (congress, books, forums, WEB PAGE etc).
French: Royo a été exposée dans différents pays et par différents moyens (livres, congrès, forums, Web etc.). Des millions de personnes, dans le monde, souffrent de cette maladie et peuvent être libérées de cette situation, parce que le traitement existe.
English: That much is clear. What is more, this does not have any effect on the delay in the decision-making process, because even if we had agreed the Commission's proposal three weeks ago, the timing of the first discussion in the Agriculture Council and also in this House would have been the same.
French: En outre, cela ne provoquera aucun retard dans le processus de décision puisque même si nous avions adopté cette proposition il y a trois semaines à la Commission, la date prévue pour une première lecture au Conseil des ministres de l'agriculture et au Parlement serait restée la même.
English: Wide international cooperation among all actors brings the United Nations closer to “we the peoples”.
French: Une large coopération internationale entre les parties rapproche l'ONU et « Nous, les peuples ».
English: While most applications for the Games came from those competing in endurance sports this was not a universal finding in athletics.
French: Si la plupart des demandes pour les Jeux émanaient d’athlètes concourant dans des sports d’endurance, cela n’était pas forcément le cas en athlétisme.
English: The percentage change in employment for ACOA-assisted manufacturing firms is more than two times that of unassisted firms. Specifically, manufacturing employment for ACOA-assisted firms expanded by over 40% over the 1994 to 2004 period, compared to only 17% for unassisted firms.
French: En fait, le nombre 20% total d’emplois (à l’exception du secteur de l’administration publique) créés au sein de 0% celles appuyées par l’APECA a augmenté de Toutes <20 20-100 >100 32 % entre 1994 et 2004, dépassant le taux de Source :
English: In addition, the EU funds numerous programmes allowing its citizens to make the most of their personal development and the EU’s economic potential by studying, training or doing voluntary work in other countries.
French: En outre, l'UE finance de nombreux programmes qui permettent aux Européens de tirer le meilleur parti de leurs compétences et du potentiel économique de l'UE en étudiant, en se formant ou en participant à des activités de bénévolat dans d'autres pays.