ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also appears advisable that such assistance be provided outside of the Internal Audit and Oversight Division to avoid conflicts of interest of the staff concerned.
French: Le choix du président fait maintenant l’objet du paragraphe 5 de la nouvelle section C proposée (page 12).
English: If we had been sure that President Yanukovych had been victorious in a fair and democratic election, we would have respected the choice made by Ukraine.
French: Si nous avions été sûrs que le président Ianoukovitch avait été victorieux à la suite d’élections libres et démocratiques, nous aurions respecté le choix fait par l’Ukraine.
English: The principal functions of this centre are to change the approach followed in providing protection for Ukrainian citizens, in particular, by organizing efforts to shelter them from harm; to fill the legal vacuum relating to the issue of finding employment abroad; to conduct preliminary work to inform and educate them about the law; and to provide legal protection for Ukrainian citizens working abroad, applying every possible means of defending their rights and interests with their employers in the country of employment, both as provided for by the domestic law of the country in question and by international legal instruments.
French: L'objectif principal de ce centre est de promouvoir une autre approche du problème de la protection des citoyens ukrainiens à l'étranger, en particulier, d'organiser la prévention, d'en finir avec le vide juridique qui entoure le recrutement des travailleurs à l'étranger, de faire en amont un travail d'information et d'explication juridique, et de fournir en outre une protection juridique aux citoyens ukrainiens qui travaillent à l'étranger en utilisant pour cela toutes les formes possibles de protection de leurs droits et de leurs intérêts face aux employeurs du pays d'emploi, sur la base de la législation nationale du pays de résidence et des instruments internationaux.
English: In 2008 it will be 2% and 9% in 200.
French: Province Nouvelle Écosse Columbie-Britannique Nouveau Brunswick Terre-Neuve-et-Lab.
English: As such, they were long, slender vessels efficient for that trade but unsuitable for open sea, although many of these ships did ply the North Atlantic during WWI and WWII.
French: Ces navires sont longs, effilés et efficaces pour ce genre de transport mais impropres à naviguer en haute mer, même si un grand nombre d'entre eux ont navigué dans le Nord de l'Atlantique au cours des deux guerres mondiales.
English: We should aim at bridging our remaining differences.
French: Nous devrions tâcher de combler nos divergences de vues persistantes.
English: Promotion of the qualities of the building material can help offset life-cycle analysis that focuses only on the production process stage and not on the longer- term life cycle.
French: La promotion de la qualité des matériaux de construction peut aider à contrebalancer l'analyse du cycle de vie qui met uniquement l'accent sur le stade de la production et non sur le cycle de vie à long terme.
English: The Government continued to allocate resources to address their housing- and employment-related problems, but the high rates of unemployment and poor living standards associated with their situation remained a formidable challenge and a serious burden for a country with an economy in transition.
French: Le gouvernement continue d'affecter des ressources au règlement de leurs problèmes de logement et d'emploi, mais le fort taux de chômage et les mauvaises conditions de vie dues à leur situation représentent toujours un formidable défi et un lourd fardeau pour un pays en transition.
English: On 17 June 1997, the Court of Appeal held that certain allegations in the complaint of 14 December 1995 might warrant the reopening of the trial; it quashed the judgement of the trial court and ruled that the outcome of the present appeal depended initially on the decision the Minister of Justice would take on the author's application under section 690 of the Criminal Code and subsequently on the outcome of any new trial ordered by the Minister.
French: Le 17 juin 1997, la cour d'appel a estimé que certaines allégations de la plainte du 14 décembre 1995 étaient susceptibles de donner éventuellement lieu à la réouverture d'un procès, a infirmé le jugement de première instance, et a décidé que le sort du présent pourvoi dépendait d'abord de la décision future du Ministre de la justice sur la requête de l'auteur en vertu de l'article 690 du Code criminel ainsi que du sort qui pourrait être réservé à un nouveau procès que le Ministre de la justice pourrait ordonner.
English: See answer to question 4.
French: Voir la réponse à la question 4.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annex, page 9 Question 2:
French: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annexe, page 9 Question 2 :
English: During the X LAC Regional Meeting (Brazil, 2005) the Parties requested the coordinator country to foster the organization of TPN1 activities in conformity with those of the Programme to Combat Desertification in South America, implemented by IADB/Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA), as well as the ongoing Land Degradation Assessment for Drylands (LADA) initiatives in the region, in particular, those for the identification and definition of a common set of baseline indicators to allow exchange of information to assess desertification status in countries of the region, and for sharing successful experiences to non-participating countries.
French: À la dixième réunion régionale (Brésil, 2005), les Parties ont prié le pays coordonnateur de faciliter l'organisation, dans le cadre du RT1, d'activités cadrant avec celles du programme de lutte contre la désertification en Amérique du Sud, mis en œuvre par la Banque interaméricaine de développement/Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA), ainsi qu'avec celles du projet d'évaluation de la dégradation des terres arides (LADA), concernant notamment le choix et la définition d'un ensemble commun d'indicateurs de base pour échanger des informations permettant d'évaluer l'état de la désertification dans les pays de la région et faire part des expériences concluantes aux pays non participants.
English: suMMary Table of links beTween inTerMediaTe ouTCoMes and key aCTions
French: Les générations de Canadiens actuelles et futures ont accès à leur patrimoine documentaire Choix stratégiques Lien avec l’activité de programme voir p.
English: These antimicrobials present risks similar to other antimicrobials.
French: Ces antimicrobiens présentent des risques semblables à d’autres antimicrobiens.
English: Jeannie has 60 days after becoming a non-resident, that is, until January 9, 2007, to repay the balance.
French: Elle a jusqu'au 9 janvier 2007 pour rembourser ce montant, soit 60 jours après la date où elle cesse d'être résidente du Canada.
English: The historical architectural traditions are also underlined in the orthodox temples of Malko Tarnovo, Kosti, Brashlian, and also in the numerous small chapels scattered in the mountain.
French: La plus grande particularité de ces maisons est l'énorme cheminée au deuxième qui se trouve dans la salle où vivait la famille. Pour une nuit on pouvait bruler tout une charrette de bois rangés droit l'un à coté de l'autre.
English: Many diseases have an acute phase and a chronic phase.
French: De nombreuses maladies comportent une phase aiguë et une phase chronique.
English: The legal term "Aboriginal title" recognizes the interest of Aboriginal people in the land. It is based on their longstanding use and occupancy of the land as descendants of the original inhabitants of Canada.
French: L’expression juridique « titre ancestral » (« titre aborigène » dans les arrêts) reconnaît l’intérêt des Autochtones dans les terres, fondé sur leur utilisation et occupation de longue date des terres à titre de descendants des premiers habitants du Canada.
English: The report contains many proposals which improve the situation for newly established young operators as well as proposals which can contribute to the increased production of food.
French: Le rapport contient de nombreuses propositions qui améliorent la situation pour les jeunes exploitants nouvellement établis, ainsi que des propositions qui peuvent contribuer à améliorer la production alimentaire.
English: As I said, it is still early days.
French: Comme je l'ai dit, nous n'en sommes qu'au début.
English: The event will bring together more than 200 experts from around the world involved in the fields of terminology and linguistics.
French: L’événement réunira plus de 200 spécialistes de la terminologie et de la linguistique du monde entier.
English: Following the submission of a report requested in the resolution adopted on 1/6/2006, it is proposed to release the appropriation for external studies entered in the reserve in the estimates.
French: A la suite de la présentation du rapport demandé dans la résolution adoptée le 1er juin 2006, on propose de débloquer le crédit relatif aux études externes inscrit dans la réserve dans l'état prévisionnel.
English: In accordance with the technical requirements for the operation of mobile stations in the maritime service as described in RIC-13, an exempted ship station must identify by using the name of the ship.
French: Conformément aux exigences techniques pour l’exploitation des stations mobiles dans le service maritime décrites dans la CIR-13, un navire exempté de licence doit s’identifier par son nom.
English: The Special Representative notes an ongoing and pervasive tendency to use detention even when the circumstances of the defendant and the nature of the offence do not call for it.
French: Le Représentant spécial note une tendance persistante et généralisée à recourir à la détention même dans les cas où la situation du prévenu et la nature du délit ne la justifient pas.
English: Operations with limited or no consent from the parties were bound to run into problems.
French: Les opérations conduites avec un consentement limité des parties ou en l'absence d'un tel consentement se heurtent inévitablement à des problèmes.
English: 38, 2008 it in the reference list followed by the notation ‘‘In press’’.
French: Dans le cas des communications personnelles, il ´ ´ convient de preciser la nature de la source et l’annee (p. ex.
English: This legislation effectively removed the powers of the Corporation to negotiate with its unions as a separate employer.
French: Cette dernière loi a eu pour effet de retirer à la Société ses pouvoirs de négociation avec les syndicats à titre d'employeur distinct.
English: While the initiative is a multi-year undertaking, the immediate goal is to complete the planning and scoping to ensure understanding of the system and the client needs.
French: Même si l’initiative est échelonnée sur plusieurs années, l’objectif immédiat est d’en terminer la planification et d’en établir la portée pour permettre à tous et à toutes de bien comprendre le système et répondre aux besoins des clients.
English: In fact, integrated approaches mandate a balance between integrated and disease-specific efforts.
French: En fait, les approches intégrées prévoient un juste équilibre entre l'intégration des efforts et les activités visant des maladies particulières.
English: The honourable senator does not seem to understand that her own finance minister said that the budget was about ‘‘helping families.’’
French: Madame le senateur ne semble pas comprendre que son propre ministre des Finances a dit que le ` ´ budget visait a « aider les familles ».
English: Including country-specific Global Plans and the Horn of Africa Regional Drought Decision for 2008.
French: Liste de décisions précédentes d'aide alimentaire de la DG ECHO ECHO/-FA/BUD/2008/01000 20
English: Administration costs will be in excess of $1.2B for a 9 year period (excluding the costs of the option, the introduction of new products and the restructuring) Administrative costs will be in excess of $700M for a 9 year period (excluding costs of the option and restructuring) Administrative costs will be approximately $500M for a 9 year period (excluding restructuring costs) Administrative costs will be approximately $350M for a 9 year period (excluding restructuring costs)
French: Les frais d'administration dépasseront 1,2 M$ pour la période de 9 ans (à l'exclusion des coûts de l'option, du lancement de nouveaux produits et de la restructuration) Les frais administratifs dépasseront 700 M$ pour la période de 9 ans (à l'exclusion des coûts de l'option et de la restructuration) Les frais administratifs seront d'environ 500 M$ pour la période de 9 ans. (à l'exclusion des coûts de la restructuration) Les frais administratifs sont d'environ 350 M$ pour une période de 9 ans (à l'exclusion des coûts de la restructuration).
English: Nowadays, the APDH counts 28 offices throughout Argentina.
French: a) L'Assemblée permanente pour les droits de l'homme a élargi sa zone d'activité et compte 28 bureaux à travers l'Argentine.
English: (1) The following definitions apply in these Regulations.
French: : (416) 952-0050; courriel : baylisd@tc.gc. ca).
English: The hotel was in center of Prague, very easy to get to the main turist atractions.
French: We did ask for a double room with a double bed but had two singles pushed together. Overall happy with hotel so would recommend if looking for ideal location.
English: One example is the European Social Charter, which was based very closely on a document drawn up by the Committee.
French: A cet égard, la Charte sociale, qui repose largement sur un document du Comité, illustre bien l'impact du CESE.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3331) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 78.7 76.8 -0.3 -1.3 Construction 24.3 5.2 -15.7 -50.9
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 78,7 76,8 -0,3 -1,3 Construction 24,3 5,2 -15,7 -50,9
English: The gtr is designed to be applicable to engines certified or type approved under the test procedures of gtr No. 4 on the Worldwide harmonized Heavy Duty Certification (WHDC).
French: Le rtm est conçu pour s'appliquer aux moteurs qui sont homologués ou dont le type est homologué selon la procédure d'essai définie dans le rtm no 4 pour l'homologation mondiale harmonisée des véhicules utilitaires lourds (WHDC).
English: It was agreed that the high level of economic activity and policy interest in the subject warranted a special study of the availability of reliable data and existing analyses on all types of energy from wood.
French: Les participants sont convenus que l'importance économique de ce secteur et l'intérêt qu'il présentait pour la politique générale justifiaient qu'une étude spéciale soit menée pour déterminer la possibilité d'obtenir des ressources fiables et l'existence d'analyses portant sur tous les types d'énergie provenant du bois.
English: Twenty one new outbreaks of influenza or ILI were reported this week as follows: 8 LTCFs, 12 schools, and 1 other. *** On 20 February 2008, human metapneumovirus (hMPV) outbreaks were reported in ProMED in 2 facilities in the Cypress Health Region of SK.
French: Vingt-et-une nouvelles éclosions de l'influenza ou de SG ont été signalées cette semaine comme suit : 8 dans des établissements de soins prolongés, 12 dans des établissements scolaires et une dans un autre établissement.  *** En date du 20 février 2008, le journal ProMED a signalé des éclosions de métapneumovirus dans 2 établissements du Cypress Health Region de la Saskatchewan.
English: The Thirteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, considered the following issues: (a) regional trends in trafficking in opiates and cannabis; (b) illicit manufacture and distribution of stimulants; (c) identifying sound practice in training for Africa's law enforcement officials; and (d) mobilizing community support for law enforcement anti-drug strategies.
French: La treizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, a examiné les thèmes ci-après: a) tendances régionales du trafic d'opiacés et de cannabis; b) fabrication et distribution illicites de stimulants; c) définition de bonnes méthodes de formation des agents des services de détection et de répression en Afrique; et d) mobilisation de l'appui de la population aux stratégies antidrogue des services de répression.
English: Hard Rock Casino is an authentic casino simulation game with realistically rendered cards and casino gameplay that you'll love.
French: Hard Rock Casino est un authentique jeu de simulation de casino avec des cartes d'apparence hautement réalistes et un plaisir de jouer qui vous captivera.
English: Monitoring, indicators and evaluation of policies 3.6.1.
French: Suivi, utilisation d’indicateurs et évaluation des politiques 3.6.1.
English: Each group is dynamic and defines its roots from distinct heritages promoting unique cultural identities.
French: Il s'agit de trois groupes dynamiques aux origines patrimoniales distinctes qui présentent chacun une identité culturelle unique.
English: Significant changes may require review and approval by DMC.
French: Le plan d’action devrait souligner tous les sous-projets qui pourraient s’ajouter au processus.
English: 5 Rules for Regulating the Practice and Procedure in the Federal Court of Appeal and the Federal Court, SOR/98-106, Rule 70 [Federal Courts Rules].
French: 5 Règles concernant la pratique et la procédure à la Cour d’appel fédérale et à la Cour fédérale, DORS/98-106, Règle 70 [Règles des Cours fédérales].
English: The post-related requirements of $110,333,500, including a decrease of $5,681,900, reflect: (a) an internal reorganization of the meeting support functions within the Department through consolidation of those functions in the Central Planning and Coordination Service under subprogramme 2 with a view to streamlining the planning, programming, monitoring and servicing capacity; and (b) the streamlining of the sales dispatch activities relating to United Nations publications.
French: Les ressources prévues au titre des postes (110 333 500 dollars, y compris une diminution de 5 681 900 dollars), tiennent aux facteurs suivants : a) réorganisation interne des fonctions de service des séances au sein du Département par leur intégration au Service de la planification centrale et de la coordination au titre du sous-programme 2, aux fins de rationaliser la planification, la programmation, le suivi et la capacité de service; et b) rationalisation des activités d'expédition des publications des Nations Unies destinées à la vente.
English: In response to children's letters to the editor, the magazine produced a special issue on children's rights which covered children's rights in the world, defining children's rights, child labor, and whether teachers teach children their rights.
French: En réponse aux lettres adressées par des  enfants à la rédaction, le magazine a publié un numéro spécial sur les droits de l'enfant, qui traitait des droits de l'enfant dans le monde, définissait les droits de l'enfant, le travail des enfants et se demandait si les professeurs apprennent aux enfants à connaître leurs droits.
English: Structural and Cohesion Policies
French: Le plus souvent, ces deux approches ont été combinées.
English: * For Level II or Level III coverage, the member shall remit both the member’s share and the employer’s share of the monthly premium and any applicable taxes (for single or family coverage) quarterly.
French: • Pour une protection de niveau II ou de niveau III, le membre paie la totalité de la prime mensuelle, soit la part de l’employeur et la part de l’employé, ainsi que les taxes applicables (pour la protection individuelle ou familiale).
English: What kind of Privacy Commissioner would remain silent in the face of the threat to a citizen’s privacy rights posed by the technique of linking computer files?
French: Cela ne signifie pas qu’il est indifferent ou insensible k d’autres valeurs et inter&s, mais il incombera a d’autres de les defendre. Si le Commissaire ne defend pas la vie privee, qui le fera?
English: (d) The continued cooperation with the International Committee of the Red Cross;
French: d) La poursuite de la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge;
English: Program Accountability It is recommended that the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) be revised and that it reflect the revised performance indicators and targets for the Contribution Agreement.
French: Responsabilisation du Programme Il est recommandé que le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) soit revu pour refléter les indicateurs de rendement et les objectifs révisés de l’entente de contribution.
English: Improving expediency and transparency in carrying out risk assessments on products originating within the hemisphere should be a goal of the FTAA SPS discussions.
French: Il faudrait que l’ des objectifs de la débats de la ZLEA sur les MSP soit de relever l’ un à-propos et la transparence des évaluations des risques sur les produits provenant de l’ hémisphère.
English: To take advantage of this, Travelocity, along with 17 airlines, has launched a Web site in Japan to accommodate the Japanese traveller who prefers to book late.
French: Les voyageurs qui ont des enfants sont ceux qui ont le plus diminué le nombre de déplacements (un répondant sur trois).
English: HISTORICAL COMPARISON OF TOTAL PLANNED SPENDING WITH ACTUAL EXPENDITURES
French: COMPARAISON HISTORIQUE DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES
English: The Central African Republic, a former French colony, has gone through major social movements, in which human beings, in all their complexity, have always been central.
French: Ancienne colonie française, la République centrafricaine a connu d'importants mouvements sociaux dont l'homme, dans toutes ses dimensions, a été à la base au cours de son histoire.
English: When implementing the test procedure contained in this gtr as part of their national legislation or regulation, Contracting Parties are invited to use limit values which represent at least the same level of severity as their existing regulations, pending the development of harmonized limit values by the Executive Committee (AC.3) under the 1998 Agreement administered by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
French: Pour la mise en œuvre de la procédure d'essai définie dans le présent rtm dans le cadre de leur législation ou réglementation nationale, les Parties contractantes sont invitées à appliquer des valeurs limites au minimum équivalent au degré de rigueur des dispositions de leur réglementation actuelle, en attendant l'élaboration de valeurs limites harmonisées par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 administré par le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29).
English: The panel recognizes that health is not only the absence of illness but a state of physical, mental, emotional and spiritual well-being.
French: Les travaux effectués, ainsi que le matériel et les méthodes utilisés à McArthur River, ressembleront à ceux de la mine expérimentale Eagle Point.
English: 66), and Peru (E/CN.4/2005/51/Add.3, from para.
French: ) et sur le Pérou (E/CN.4/2005/51/Add.3, par. 47 et suiv.
English: The author is required to address these comments before submitting a final draft to the Agency.
French: Les chercheurs doivent tenir compte de ces commentaires avant de présenter leur rapport final à l’Agence.
English: Focus SPREP’s unique focus is to sustain the integrity of the ecosystems of the Pacific islands region to support life and livelihoods today and tomorrow.
French: Priorités La première préoccupation du SPREP est d’assurer l’intégrité des écosystèmes des îles du Pacifique afin que ceux-ci permettent la vie et assurent des moyens d’existence actuellement et à l’avenir.