ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Canadian agent is used by the NHPMF or DMF holder, a letter from the NHPMF or DMF holder should be submitted allowing the agent to act on their behalf, rather than the letter coming from the Canadian agent.
French: Si un agent canadien est employé par le détenteur du formulaire DPPSN ou FMM, une lettre provenant de ce dernier doit être soumise afin de permettre à cet agent d’agir en leur nom, et non une lettre provenant de l’agent canadien lui-même.
English: Pop cans and Panthers, Gorillas and Cell Phones, oh my....
French: Cannettes et panthères, cellulaires et gorilles … oh la-la ...
English: Figure 34 (PDF 20 KB) Temperate-Breeding Population Canada Goose Breeding Pair Estimates.
French: Figure 34 (PDF 19 Ko) La Bernaches du Canada: nomber d'Ã©quivalents couples reproducteurs (± 95%, IC) dans dans la zone tempÃ©rÃ©e.
English: We have the opportunity this morning to take a major step forward towards building a Europe for patients, for each and every European citizen that you, honourable Members, represent.
French: Nous avons la possibilité ce matin de faire un grand pas en avant dans la construction d'une Europe des patients, pour chaque citoyen européen que vous représentez, Mesdames et Messieurs les Députés.
English: NOTICE Any notices (or notifications) required by this APA shall be made in writing.
French: AVIS Tout avis (ou notification) requis par cet APP doit être donné par écrit.
English: Notification of Procurement 4.007 (2007-05-25) Notification of the requirement must be issued to the appropriate claimant group(s).
French: Avis d'achat 4.007 (2007-05-25) L'avis d'achat doit être adressé aux groupes revendicateurs concernés.
English: Thus, any person who engages "habitually in acts of physical or psychological violence" against a spouse is liable to a prison sentence of between six months and three years. This penalty is additional to those imposed for any other offences, such as assault, which the acts of violence involved.
French: En Suède18, une réforme adoptée en 1998 a créé une nouvelle infraction : « la violation de l’intégrité de la femme », qui est définie comme la répétition des infractions contre la vie et la liberté ou des infractions sexuelles à l’égard d’une femme avec qui un homme entretient ou a entretenu une relation intime.
English: (September 9, 2003) Q.4 Does the Inspectorate accept ATP bioluminescence technology as an alternate for traditional microbiology; if so, to what extent of validation is required?
French: R.2 Il serait acceptable d’utiliser de tels isolats en plus des cultures spécifiées dans les pharmacopées, mais leur utilisation seule ne le serait pas.
English: For example, in assisting Governments to prepare and implement the Johannesburg Plan of Implementation target of IWRM and efficiency plans by 2005, UNEP will provide capacity-building assistance in the application of IWRM and, in particular, environmental sustainability aspects.
French: Ainsi, lorsqu'il aidera les gouvernements à élaborer et à mettre en œuvre les plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau conformément à l'objectif du Plan d'application de Johannesburg pour 2005, le PNUE fournira une assistance pour le développement des capacités aux fins de l'application de la gestion intégrée des ressources en eau et, en particulier, pour les questions de viabilité environnementale.
English: • Under section 36 of the Telecommunications Act (the Act), a carrier may not control or influence the meaning or purpose of telecommunications carried by it for the public, unless the Commission approves.
French: En vertu de l’article 36 de la Loi sur les télécommunications (la Loi), il est interdit à une entreprise canadienne, sauf avec l'approbation du Conseil, de régir le contenu ou d'influencer le sens ou l'objet des télécommunications qu'elle achemine pour le public.
English: We used the 1981-2001 period, the 1991-2001 period, and the 1996-2001 periods [ 24,25 ] to produce projections for the CWB and its components through 2041.
French: Nous avons utilisé les périodes 1981-2001, 1991-2001 et 1996-2001 [ 24,25 ] , pour projeterl’évolution future de l’IBC et de ses différentes composantes jusqu’en 2041.
English: This protection does not extend to the data or the material itself and is without prejudice to any copyright subsisting in the data or material contained in the compilation.
French: Cette protection ne s’étend pas aux données ou éléments eux‑mêmes et elle est sans préjudice de tout droit d’auteur existant sur les données ou éléments contenus dans la compilation.
English: The border was delimited by a Franco-Ethiopian agreement of 1897 and, subsequently, by Franco-Italian protocols in 1900 and 1901.
French: Cette frontière a été délimitée par une convention franco-éthiopienne de 1897, puis par des protocoles franco-italiens de 1900 et 1901.
English: This includes information, interaction and excellent networking for Belgium’s international community.
French: www.xpats.com est la source d’information, d’interaction et de networking par excellence pour la communauté internationale de Belgique.
English: Commitment Increased Public Awareness of Aboriginal Issues Key Results 2001-02
French: L'engagement Une sensibilisation accrue du public aux questions autochtones Principaux résultats en 2001-2002
English: I captured 123 different snakes, plus 45 recaptures.
French: J'ai capturé 123 individus et obtenu 45 recaptures.
English: If you were developing a financial model of a Global Gazelle, what would be the milestones that mark refinancing in order to sustain consistent growth?  7.
French: Si vous deviez élaborer un modèle financier pour une gazelle à dimension internationale, quelles seraient les étapes clés d’un refinancement en vue de soutenir la croissance?  7.
English: As envisaged in the African Union's paper “Vision 2010”.
French: Envisagée dans le document « Vision 2010 » de l'Union africaine.
English: TMB is currently reviewing the results and recommendations of the client satisfaction survey and will develop an action plan with the goal of improving client satisfaction.
French: La DMT examine actuellement les résultats du sondage et les recommandations des clients. Elle élaborera par la suite un plan d'action afin d'améliorer la satisfaction de ces derniers.
English: (iv) the International Preliminary Examining Authority will be able to carry out an international preliminary examination on the international application.
French: iv) l’administration chargée de l’examen préliminaire international sera en mesure d’effectuer un examen préliminaire international.
English: Inspectors evaluate establishments according to federal standards, and any infractions of federal standards are brought to the attention of the establishment's operator who is given a date by which the infraction(s) must be corrected.
French: Les inspecteurs évaluent les établissements selon les normes fédérales et signalent toute violation des exigences fédérales à l'exploitant de l'établissement, qui doit corriger la situation dans un délai donné.
English: The disaster victims will not forget your efforts and the compassion you showed them.
French: Quant aux sinistrés, ils n'oublieront pas de sitôt les efforts que vous avez déployés ainsi que votre compassion à leur endroit.
English: This right is currently governed by the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention).
French: Les redevances seront payées par les fabricants et les importateurs de supports audio vierges, à la fois analogiques et numériques, à des sociétés collectives qui représentent les titulaires des droits d’auteur.
English: Canada's Innovators The Practice of Innovation In an attempt to gain a deeper understanding of the practical realities of individual firms in pursuit of innovation, including the challenges and barriers they face along the way, Industry Canada commissioned a study of innovating firms.
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens L'innovation en pratique Afin de mieux comprendre ce que vivent les entreprises qui cherchent à innover, y compris les défis et les obstacles qu'elles rencontrent, Industrie Canada a demandé une étude sur des entreprises novatrices.
English: Rather, it formulates broad supervisory standards and guidelines and recommends statements of best practice in the expectation that individual authorities will take steps to implement them through detailed arrangements - statutory or otherwise - which are best suited to their own national systems.
French: Il formule des normes et des lignes directrices générales en matière de surveillance, et recommande les meilleures pratiques, en espérant que les différentes autorités nationales responsables prendront des mesures pour les mettre en œuvre par le biais des dispositions détaillées - prévues ou non par la loi - les mieux adaptées à leur propre système national.
English: IT businesses should be readily able to raise resources and have access to a range of infrastructure necessary for their growth.
French: C’est vrai aussi là où on est amené à rendre compte de forts volumes de transactions : administration fiscale, immatriculation des véhicules, administration du personnel, opérations bancaires, comptabilité et audits.
English: Mr. Egeland (Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator), Moderator, summarizing the debate, said that it had focused the attention of the Council on the need to cope with threats to humanitarian staff, as the most exposed and vulnerable members of any international operation.
French: M. Egeland (Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et coordonnateur des secours d'urgence), animateur, faisant la synthèse du débat, dit qu'il a focalisé l'attention du Conseil sur la nécessité de faire face aux menaces qui pèsent sur les membres du personnel humanitaire, qui sont les membres les plus exposés et vulnérables de toute opération internationale.
English: Transmission by electronic mail of messages larger than 4Mb causes technical difficulties.
French: La transmission de messages électroniques par courrier électronique dont le volume excède 4 Mo pose des difficultés d’ordre technique.
English: There are a number of ways to report.
French: Pourtant, il existe de nombreuses méthodes de déclaration.
English: 75 80 155 Introducing a new textbook tax credit
French: 75 80 155 Instaurer un crédit  d’impôt pour manuels
English: II- The texts presented to the Convention by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Secretary General of the Council of Europe 9.
French: II- Rappel des textes présentés par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe dans le cadre de la Convention 9.
English: I would therefore ask you to ensure that we can discuss it and vote on it today, because there is no time to lose.
French: Je vous prie cependant de prendre des mesures pour que nous discutions ce rapport et le votions aujourd' hui, car il s' agit de ne pas perdre de temps.
English: Draft article 18, read in conjunction with draft article 2, had merely excluded from the scope of the convention certain activities that were regulated by other fields of law, it being understood that the draft instrument would have to operate in the context of an overall international legal framework where other rules of international law were also applicable.
French: Le projet d'article 18, lu en même temps que le projet d'article 2, exclut du champ d'application uniquement certaines activités qui relevaient d'autres domaines du droit, étant entendu que l'instrument envisagé opérerait dans un cadre juridique international global, dans lequel d'autres règles du droit international seraient également d'application.
English: If this is your first year of filing after incorporation, you must tick yes at line 030 and complete lines 031 to 038.
French: Vous devez cocher oui à la ligne 030 et remplir les lignes 031 à 038 lorsque vous produisez une déclaration pour une première année après une constitution en société.
English: Details of these projects are compiled in a table available on TT:CLEAR (http://ttclear.unfccc.int).
French: On trouvera des précisions sur ces projets dans un tableau accessible sur TT:CLEAR (http://ttclear.unfccc.int).
English: Involve interested cultural organizations – especially among the sector councils and arts service organizations across Canada – in discussing the mentorship strategy in order to build consensus on priorities and choices for action.
French: Faire participer les organisations culturelles intéressées, surtout les conseils du secteur et les organismes de service aux arts du Canada, à la discussion de la stratégie de mentorat afin de parvenir à un consensus sur les priorités et choix d’actions.
English: The sites of power and the exercise of power are increasingly distant from the citizens who risk once again being reduced to subjects.
French: Les centres du pouvoir et l'exercice du pouvoir sont de plus en plus éloignés des citoyens qui risquent, une nouvelle fois, d'être réduits à des sujets.
English: In such an event, sponsors would be contacted to discuss consideration under the NOC/c Policy.
French: Dans de telles circonstances, les promoteurs seraient contactés afin de discuter d'une possible prise en considération en vertu de la politique sur les AC-C.
English: With regard to the legal environment, the implementing decree of Law 17/97 on the Protection of Intellectual Property had been published in the Official Gazette, making it possible for Morocco to be brought into line with the Agreement of Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) on December 18, 2004.
French: Concernant l’environnement juridique, le décret d’application de la loi 17/97 relative à la protection de la propriété intellectuelle, a été publié au Bulletin officiel, et permettra ainsi le 18 décembre 2004, la mise en conformité du Maroc avec l’Accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: 5.4.1.2.2 (a) Insert “or battery-wagons” after “or elements of battery-vehicles”.
French: 5.4.1.2.2 a) Insérer : "ou de wagons-batteries" après "ou éléments de véhicules­batteries".
English: After some discussion, the Chair concluded that, while differing views had been expressed as to whether the inclusion in the PCT of provisions relating to the restoration of the right of priority ought to be addressed in the Articles of the Treaty itself rather than in the Regulations, a majority of delegations had expressed the view that, as had been decided by the Assembly, it would be desirable for the PCT to be aligned in that regard to the PLT.
French: À l’issue d’une discussion, le président a conclu que, bien que des avis divergents aient été exprimés sur la question de savoir si les dispositions relatives à la restauration du droit de priorité devraient être incorporées dans le traité lui-même plutôt que dans son règlement d’exécution, une majorité de délégations a estimé, conformément à ce qu’a décidé l’assemblée, qu’il serait souhaitable d’aligner le PCT sur le PLT à cet égard.
English: Since political constraints often circumscribed the discussions for many Governments in the working group, the independent expert also emphasized the role and importance of the NGO community and civil society in furthering the discussion on the right to development.
French: Comme la participation de nombreux gouvernements aux discussions au sein du Groupe de travail a souvent souffert de contraintes d'ordre politique, l'expert indépendant a également souligné le rôle et l'importance de la communauté des ONG et de la société civile dans l'approfondissement du débat sur le droit au développement.
English: For various reasons, there was very limited participation on the part of institutions from the potential comparison group.
French: Pour diverses raisons, la participation des établissements non financés a été très faible.
English: All of us, that is to say everyone in their various functions working for many European bodies, are engaged in building the house for this one Europe – our Europe, and the Council of Europe and the European Parliament are particularly important architects as far as this project is concerned.
French: Nous œuvrons tous, dans les diverses instances européennes, chacun à la place qui est la sienne, à construire une maison pour l’Europe, pour notre Europe. Le Conseil de l’Europe et le Parlement européen sont d’importants maîtres d’œuvre de ce chantier.
English: © Parks Canada, Lloyd Freese, 2003 Sadly, Phil Caswell died soon after completing the 2005 field season.
French: En mémoire d’un bénévole Malheureusement, Phil Caswell est décédé peu après avoir terminé la saison 2005 sur le terrain.
English: Abraham passed between the two pieces of the slain animals as an indication of Messiah who was to come. Christ was the Covenant deliverer or mediator.
French: Une personne peut donc observer le sabbat et faire partie de l'Israël physique et pourtant, ne pas être dans la première résurrection en tant que partie des élus spirituels.
English: (b) Of article 7 in relation to the author herself.
French: b) De l'article 7 en ce qui concerne l'auteur.
English: UE_ConferenceReport1.pdf
French: UE_ConferenceReport(f).pdf
English: More specifically, Africa requires massive and focused foreign investment in the development of critical infrastructure across the continent.
French: De manière plus précise, l'Afrique a besoin d'investissements étrangers massifs et ciblés en vue de développer l'infrastructure indispensable sur le tout le continent.
English: Thank you Ed, for leading by example and showing the importance of pride in self, community and country.
French: Merci, Ed, de nous avoir donné l'exemple et de nous avoir montré combien il est important d'être fier de soi même, de sa communauté et de son pays.
English: For Bosnia and Herzegovina, Malta and Portugal, payments are outstanding for 2003.
French: La Bosnie-Herzégovine, Malte et le Portugal ne se sont pas acquittés de leur contribution pour 2003.
English: Building on this experience, and in order to address the increasing complexity of the mandates of peacekeeping operations and the greater integration required of military, civilian police and civilian personnel, the Department of Peacekeeping Operations is working on a project to implement the concept of integrated mission training centres.
French: Fort de cette expérience, et pour faire face à la complexité croissante des mandats des opérations de maintien de la paix et à la nécessité d'intégrer davantage le personnel militaire, les éléments de police civile et le personnel civil, le Département des opérations de maintien de la paix élabore un projet visant à appliquer le concept de centres de formation intégrée pour les missions.
English: The Role of the Sponsor Agency The sponsor agency should be a net contributor to the project rather than one looking for ways in which it can benefit.
French: Le rôle de l’organisme parrain L’organisme parrain doit contribuer au projet de façon réelle et ne pas chercher à en tirer avantage.
English: The department specifically noted that in Carty (supra) the Court found that a threshold must be established for each qualification, but also held that "it is entirely up to the Selection Board to carry out that step." [13] The department asserted that the selection process was transparent.
French: Le ministère a signalé spécifiquement dans la décision Carty (supra) que la Cour a déterminé qu’un seuil doit être établi pour chaque qualité requise, mais aussi que « (l)a responsabilité de prendre cette mesure incombe entièrement au jury de sélection ».
English: These are not standard designs but are drawn up for specific situations having a lower threat level.
French: Ces plans ne sont pas habituels mais ils sont tracés pour des situations spécifiques présentant un niveau peu élevé de danger.
English: Mr. CABRERA (Ecuador), speaking as Under-Secretary for International Migration Policy, said that the National Human Development Plan for Migrants of the National Secretariat for Migrants (SENAMI), which had been developed in accordance with Ecuador's National Development Plan, provided for a series of measures to promote the social and productive investment of Ecuadorian migrants' remittances, including a "migrants' bank", a project to encourage productive initiatives by migrants and their families and a project to support co-development.
French: M. CABRERA (Équateur), intervenant en qualité de Sous-Secrétaire à la politique migratoire internationale, dit que le Plan national de développement humain pour les migrants du Secrétariat national des migrants (SENAMI) mis au point conformément au Plan national de développement de l'Équateur comprend notamment un ensemble de mesures incitatives pour faire en sorte que les fonds envoyés par les migrants équatoriens soient affectés à des investissements sociaux et productifs, par exemple la «Banque pour les migrants», le Projet d'encouragement aux initiatives productives des migrants et de leur famille et le Projet d'appui au codéveloppement.
English: The survey also indicates that roughly half of the respondents tend to read more in their second language.
French: Le sondage indique en outre qu'environ la moitié des répondants tendent à lire davantage dans leur langue seconde.
English: Ms. Shirley Paton, Chief Division of Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases Laboratory Centre for Disease Control Health Canada Tunney’s Pasture PL0603E1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Ms. Diane Phippen Epidemiologist Nurse Coordinator Cadham Provincial Laboratory Box 8450, 750 William Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 3Y1
French: Mme Shirley Paton Chef, Division des infections nosocomiales et du travail Bureau des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada IA 0603E1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Mme Dianne Phippen Infirmière épidémiologiste coordonnatrice Laboratoire provincial Cadham Boîte postale 8450, 750, avenue William Winnipeg (Manitoba) R3C 3Y1
English: Transfer payments to provinces and territories under the Canada Health and Social programs -- Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act. Department(s) Specific:
French: Paiements de transfert versés aux provinces et territoires en vertu des programmes de santé et sociaux à la Partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces. Particulier au ministère(s):
English: "The funding announced today will help to enhance the health research capabilities of our institutions across Ontario, which will benefit all Canadians."
French: « Le financement annoncé aujourd'hui aidera à améliorer les capacités de recherche en santé de nos établissements en Ontario, et il profitera à l'ensemble de la population canadienne.
English: The Making of a Hero. Sutherland also had a moment of importance in the European art cinema of the 1970s.
French: Au cours des dernières années, certaines de ses apparitions les plus remarquées ont été des seconds rôles dans des films comme JFK et Backdraft.
English: His previous experience as Chairman of Georgia's Parliamentary Committee on Armed Services and Security will be an invaluable asset in his role as Chairman of the Commission.
French: Son expérience passée en tant que Président de la Commission parlementaire de la Géorgie chargée des armées et de la sécurité sera un précieux atout pour son rôle de Président de la Commission.
English: Regular series of out calls to a selective number of prospective partners are carried out diligently.
French: Régulièrement, on sollicite un certain nombre d’entreprises qui pourraient être des partenaires éventuels.