ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This arrangement would replace a single three-week session, which had initially been programmed in the budgetary estimates prepared for the 2006-2007 biennium.
French: Cette formule remplacerait la session unique d'une durée de trois semaines initialement inscrite au budget prévisionnel établi pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Peerless imports the subject fabrics from Germany.
French: Peerless importe les étoffes en question d'Allemagne.
English: Scientific cooperation with Africa (vote)
French: Coopération scientifique avec l'Afrique (vote)
English: ** (c) An employee is entitled to leave without pay for personal needs twice under each of (a) and (b) of this clause during his total period of employment in the Public Service.
French: Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'emploi continu aux fins de l'indemnité de cessation d'emploi et du service aux fins du congé annuel.
English: The next Francophonie Summit will take place in Beirut shortly after the meeting in South Africa. Its theme will be "The Dialogue of Cultures".
French: Le prochain Sommet de la Francophonie, qui aura lieu à Beyrouth et suivra de près la rencontre en Afrique du Sud, aura pour thème « Le dialogue des cultures ».
English: • Allergic "shiners"
French: • Cernes sous les yeux caractéristiques des allergies
English: We are literally scouring parts of the planet for raw material," Stonehouse says.
French: « Nous parcourons par ailleurs plusieurs régions de la planète à la recherche de matière première, » a ajouté M. Stonehouse.
English: In 2002, it was estimated that Aboriginal people accounted for 5 to 8 percent (or 3,000 to 4,000) of prevalent infections and 6 to 12 percent (or 250 to 450) of new infections.
French: En 2002, on estimait à 3 000 ou 4 000 le nombre d’Autochtones séropositifs au Canada, soit de 5 à 8 % de tous les cas de VIH diagnostiqués au pays, et à entre 250 et 450 le nombre de nouveaux cas, soit de 6 à 12 % des nouveaux cas au Canada.
English: Picture Gallery  Artefacts from Melanson Settlement NHSC © Parks Canada
French: Galerie d'images  Quelques artéfacts du lieu historique national du Canada de l'établissement Melanson © Parcs Canada
English: Word splitting by the use of hyphens should be avoided (for example, at the end of lines or table cells).
French: Il convient d’éviter les divisions de mot au moyen d’un trait d’union (par exemple, en fin de ligne ou de cellule).
English: The opposition member Yorongar has been arrested for the same reasons.
French: Le député Yorongar a, pour les mêmes raisons, été arrêté.
English: What can be done to support the transfer of knowledge and expertise to small and medium sized firms to facilitate the elimination or reduction of trans fats? 3.
French: Que pouvons-nous faire pour soutenir le transfert du savoir et des connaissances vers les petites et moyennes entreprises afin de faciliter l'élimination ou la réduction des graisses trans d'origine industrielle? 3.
English: The strip incorporates a reinforcement of woven fabric of glass filament yarns in between the non-woven layers and the mica layer.
French: La bande est renforcée de tissu tissé en fils continus de verre placé entre les deux épaisseurs non tissées et l’épaisseur de mica.
English: In October 2004, the Office accepted an invitation from the International Society for Telemedicine to enter into partnership.
French: En octobre 2004, il a accepté l'invitation de la Société internationale de télémédecine à fonder un partenariat.
English: As well, the gap between Aboriginal and nonAboriginal employment ratios narrowed to 9.7 percent in 1991 from 13.3 percent in 1986.
French: En outre, l'écart entre les rapports pour les populations au tochtone et non autochtone a diminué durant la période, passant de 13,3 % en 1986 à 9,7 % en 1991.
English: How will these individuals find out what the position is?
French: Comment ces parties concernées obtiendront-elles des informations sur leur situation?
English: • Review all accounting policies with a view to adopting full accrual accounting by April 1, 2001.
French: • Révision de toutes les conventions comptables en vue de l'adoption de la méthode de comptabilité d'exercice pour toutes les opérations d'ici le 1er avril 2001.
English: DQOL will continue to take advantage of various visits, forums, courses, conferences etc to brief audiences on QOL issues, progress and successes.
French: Le DQV continuera de profiter des différents forums, visites, cours, conférences, etc. et d’informer les auditoires concernant les questions, l’évolution et les réussites en matière de QV.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly, as requested in its resolution 53/171 of 15 December 1998, the report prepared by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the transit environment in the landlocked States of Central Asia and their transit neighbours.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale, comme celle-ci l'a demandé dans sa résolution 53/171 du 15 décembre 1998, le rapport sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins établi par le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: A Dartmouth, Nova Scotia company is helping scientists monitor the state of the earth’s oceans.
French: Une fois qu’il est déployé, à partir d’un avion ou d’un bateau, le profileur descend jusqu’à une profondeur de 2 000 mètres.
English: While the Committee against Torture recently questioned whether the PRRA process could be effective in the case of one complainant, due to its assumption that the risk assessment would be limited to new evidence in that case, in the current case, the PRRA officer considered all of the submissions and evidence presented by the author, including new evidence as well as that previously submitted to the Board, in her assessment of the risk he might face upon return.
French: S'il est vrai que le Comité contre la torture a récemment mis en question l'efficacité de la procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi dans le cas d'un requérant, parce qu'il supposait que dans l'affaire en question, l'examen des risques ne serait fondé que sur les nouveaux éléments de preuve, dans le cas d'espèce, l'agent chargé de cette procédure a examiné toutes les explications et tous les éléments de preuve fournis par l'auteur, tant les nouveaux éléments de preuve que ceux qui avaient été auparavant présentés à la Commission, lorsqu'elle avait évalué le risque auquel il pourrait être exposé à son retour.
English: The population is expected to stabilize in the 2011–2021 period and decline rapidly thereafter.
French: Le niveau de population se stabiliserait durant la période 2011-2021 pour diminuer rapidement par la suite. ◦
English: In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each 0708.20.30 Other snap beans 0708.20.90 Other 0708.90.00 Other leguminous vegetables 0709.20.10 For processing 3.75¢/kg but not less than 8.5%
French: 1,41 ¢/kg mais pas moins de 6 % 3,75 ¢/kg mais pas moins de 8,5 % plus 4%
English: The term of office for the members of the Management Board is three years and may be extended for a further term.
French: Le mandat des membres du conseil d’administration est de trois ans et peut être renouvelé une fois.
English: The delegation recalled that the Dominican Republic will soon promulgate a new Constitution, marking a milestone in the history of the country.
French: La délégation a rappelé que la République dominicaine allait promulguer prochainement une nouvelle constitution, qui marquerait un jalon dans l'histoire du pays.
English: Published by authority of the Minister of Health Canada
French: Publication autorisée par le ministre de Santé Canada
English: This action supports the position of Health Canada that all TSE agents must not enter the human food chain and reflects the interests expressed by all livestock industry sectors in Canada through the Canadian Animal Health Consultative Committee.
French: Cette mesure appuie la position de Santé Canada visant à empêcher tous les agents responsables de l'EST d'entrer dans la chaîne alimentaire humaine et tient compte des intérêts exprimés par tous les secteurs des productions animales au Canada par l'entremise du CCCHV.
English: (QC406) Towards a Continuum in Care and Services for Terminally Ill Adult Users Recipient:
French: (QC406) Continuum de soins et services à l'intention des usagers adultes en phase terminale Bénéficiaire:
English: This principle, which was endorsed by the Tampere European Council in October 1999, also considers such as acts as torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment as a basis for non-refoulement obligations. c. Subsidiary protection The Directive 2004/83/EC adopted by the Council in April 2004 on a proposal from the European Commission encompasses the situation of persons whose need of international protection can only be met by the attribution of subsidiary protection.
French: Ce principe qui a été reconnu par le Conseil européen réuni à Tampere en octobre 1999, assimile les actes de torture et tout autre traitement ou punition inhumain ou dégradant à des motifs justifiant le non-refoulement ». c. la protection subsidiaire La Directive 2004/83/CE adoptée par le Conseil en Avril 2004 sur proposition de la Commission européenne couvre la situation des personnes dont le besoin de protection internationale ne peut être satisfait que par l’octroi d’une protection subsidiaire.
English: Articles 230 et seq. of the Criminal Code protect anyone who is threatened with poisoning or murder or any kind of attack.
French: Les articles 230 et suivants du Code pénal protègent quiconque est l'objet de menaces d'empoisonnement ou de meurtre ainsi que de toute sorte d'attentat.
English: Supplier and sub-contractor management: provide scope of work, manage estimates, contracts, meetings, deliveries and payments.
French: Gestion des fournisseurs et des sous-traitants : définir l’étendue du travail, gérer les devis, contrats, réunions, livraisons et paiements.
English: Underlying it was the great strategic objective of linking the United States to European security so as to resist Soviet aggression. 17 In dealing with the Soviet threat, NATO long pursued, as set out in the Harmel Report 16
French: Ce principe se fonde sur le grand objectif stratégique qui est de lier les Etats-Unis à la sécurité européenne afin de résister à une agression soviétique16 . Face à la menace soviétique, l’OTAN a 15
English: The poster also reports funny facts about the EU (such as the location with the longest name) and a list of the official languages.
French: L'affiche fournit aussi des informations amusantes sur l'Union (comme la localité au nom le plus long) et la liste des langues officielles.
English: Sessions and meetings of the Ministers and the Deputies are conducted according to their Rules of Procedure which stem from respectively 1964 and 1971 (with a minor change in June 2005). d.
French: Les sessions et les réunions des Ministres et des Délégués sont conduits conformément à leurs Règlements qui datent respectivement de 1964 et 1971 (avec un changement mineur de juin 2005). d.
English: Mr SCHLOTEN (Germany) (Translation) – Yesterday afternoon the Assembly asked the Defence Committee to provide a basis for a debate on NMD.
French: M. SCHLOTEN (Allemagne) (Traduction) – M. le Président, chers collègues, l’Assemblée a chargé hier après-midi la Commission de défense de créer les bases d’un débat sur la NMD.
English: */ The information in this document is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
French: */ Le présent document reproduit l'information tel qu'elle a été reçu par le Secrétariat.
English: Acknowledging that it may be some time before full self-government and a new land tenure system for Aboriginal lands are in place, we recommended in Volume 2, Chapter 3 that, in the transition phase, Parliament pass an Aboriginal Nations Recognition and Governance Act to make explicit what is implicit in section 35 of the Constitution Act, 1982 — namely, that Aboriginal nations constitute an order of government within the Canadian federation and can exercise law-making authority in areas they deem to be core areas of their jurisdiction.
French: Reconnaissant qu’il va peut-être s’écouler un certain temps avant que soient mis en place l’autonomie gouvernementale intégrale et un nouveau régime de propriété des terres autochtones, nous avons recommandé au chapitre 3 du volume 2 que le Parlement adopte entre-temps une loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones pour expliciter ce qui est implicite dans l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, savoir que les nations autochtones constituent un ordre de gouvernement au sein de la fédération canadienne et qu’elles peuvent exercer leurs pouvoirs législatifs dans les domaines qu’elles jugent être au centre de leur champ de compétence.
English: They can nevertheless be read at a much greater range than a passive tag – up to a maximum of 100 metres.89 Active RFID tags have a battery and an active transmitter.
French: ◦ Comment peut-on encourager les employeurs à exiger une ÉFVP dûment remplie avant le déploiement d’un système d’IRF, afin de s’assurer que celui-ci a été élaboré de manière à respecter les lois visant la protection de la vie privée? 3.
English: • NETC - National Emergency Telecommunications Committee
French: • CNTU - Comité national des télécommunications d'urgence
English: Janeway would lead an escape by securing the transporter and beaming the Nyrian leader to a frozen wasteland, forcing them to return Voyager.
French: Mais les Borgs forcent Voyager au combat en le précipitant dans l' espace fluidique , le royaume de l'espèce 8472. Quand Janeway revient à elle, elle commence par reprocher son attitude à Chakotay, avant de comprendre que de telles dissensions font le jeu des Borgs.
English: No cases of polio have been recorded in Turkmenistan since 1997.
French: Aucun cas de poliomyélite n'a été enregistré au Turkménistan depuis 1997.
English: DISPUTE SETTLEMENT Communication from Canada
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Communication du Canada
English: The background paper prepared by IMF staff for the consultative meeting and later updated to reflect its conclusion is to be published.
French: Le document de base élaboré par le personnel du FMI pour la réunion consultative et actualisé ultérieurement pour tenir compte de la conclusion de la réunion doit être publié.
English: (3) In this second case, the applicable rules are thus also the same as the ones contained in draft guideline 2.4.8 on the “Late formulation of a conditional interpretative declaration”, which reads:
French: 3) Dans cette seconde hypothèse, les règles applicables sont donc également les mêmes que celles figurant dans le projet de directive 2.4.8 relatif à la "Formulation tardive d'une déclaration interprétative conditionnelle" aux termes duquel:
English: There was a need to defend human rights in all circumstances, including in places of detention.
French: Celle-ci passe par l’accès à une formation, à du travail exercé dans des conditions de dignité.
English: Venezuela also envisaged future participation in Project Prism.
French: Le pays envisage en outre de participer au Projet “Prism”.
English: If, in the case of a special warning lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on special warning lamps shall be repeated using another light source.
French: 1.2.2. ou bien si, dans le cas d'un feu spécial d'avertissement fourni avec une source lumineuse remplaçable et si les résultats d'essai décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le feu spécial d'avertissement est de nouveau soumis à des essais, avec une autre source lumineuse.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, as revised, which was adopted by 45 votes to none, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé, qui a été adopté par 45 voix contre zéro, avec 8 abstentions.
English: See paragraph (5) above.
French: II, deuxième partie, p.
English: Underlines the important role of Bureau members in facilitating and expediting the decision-making process, through interaction with their respective regional groups; 5.
French: Souligne le rôle important des membres du Bureau dans le processus de prise de décisions, qu’ils peuvent faciliter et accélérer grâce à leurs contacts avec leur groupe régional respectif; 5.
English: Mr President, Commissioner, the first report of this part-session deals with an issue which is of major importance, not just for countries whose geographical location makes them liable to suffer the traumatic effects of oil slicks regularly, but also for all states whose supply of hydrocarbons follows the route which crosses the north-east Atlantic, the English Channel and the North Sea, one of the routes most travelled by oil tankers in the world.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le rapport qui ouvre notre session porte sur un sujet majeur, non seulement pour les pays désignés par la géographie pour subir régulièrement le traumatisme des marées noires, mais aussi pour tous les États dont l'approvisionnement en hydrocarbures emprunte l'axe Atlantique du Nord-Est, Manche et mer du Nord, un des axes les plus fréquentés au monde par les pétroliers.
English: The interest was heightened when I told them that I was going to give it as a prize to the one who could sing three Okanagan songs, and who sang them the best, and that I would give them two weeks to learn the songs.
French: Leur intérêt grandit encore plus lorsque je leur dis que j'allais la donner comme prix à celui qui pourrait chanter trois chansons de l'Okanagan, et qui les chanterait le mieux; je leur donnerais deux semaines pour les apprendre.
English: Revenue from deposited funds (bank interest and other income from the accounts of the OHIM):
French: Recettes provenant des fonds placés (intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes de l'OHMI):
English: MV-87-51 in respect of the proposed direct acquisition by Sharp Bus Lines Limited of an interest in the business or undertaking of The Canada Coach Lines, Limited, is hereby closed.
French: Le dossier n° MV-87-51 concernant le projet d'acquisition directe par Sharp Bus Lines Limited d'un intérêt dans les affaires ou l'entreprise de The Canada Coach Lines, Limited, est par la présente clos.
English: It outlined a number of principles, including the Precautionary Approach, Ecosystem Approach, Sustainable Development and others.
French: Un certain nombre de principes y sont exposés, dont l’approche dite de précaution, l’approche écosystémique, le développement durable et d’autres.
English: Any Crown-owned building or other structure that has been named after a person shall be identified by that name on the primary sign.
French: Tout immeuble ou autre ouvrage de l’État qui a été nommé en l’honneur d’une personne doit être identifié par ce nom sur le panneau principal.
English: Any human rights violation was evidence of flawed implementation.
French: Toute violation des droits de l'homme était une manifestation d'un problème d'application.
English: The Commission continues to use the results of the MPA model to monitor the evolution of emerging markets.
French: Tourisme au quotidien (bulletin diffusé par courriel); Tourisme en ligne (publié une fois par mois); et la revue papier Tourisme, diffusée par la poste tous les deux mois.
English: We did our best to dispel doubts.
French: Nous avons fait de notre mieux pour dissiper les doutes.
English: However, as a result of the complicated hydraulic boundary conditions and the long times often required for pore pressure equilibration, research on this subject is scarce.
French: Cependant, à cause des conditions hydrauliques compliquées à la frontière et des longues périodes de temps souvent requises pour l'équilibrage de la pression interstitielle, la recherche sur ce sujet est peu abondante.
English: Uranium-238 Series (all progeny) 1 300 0.003
French: Famille uranium 238 (tous descendants) 1 300 0,003
English: British occupation was not secure until the native allies of the French were defeated after an uprising in 1763-64.
French: L'occupation britannique est menacée jusqu'à la défaite des alliés indiens des Français à la suite d'un soulèvement en 1763-1764.
English: Call: 1-888-811-1119 Or visit: exportsource.gc.ca Making the most of the opportunities created by free trade agreements, foreign investment protection agreements, and other trade liberalization mechanisms is, in large part, up to Canadian businesses.
French: Tirer parti le plus possible des occasions d'affaires créées par les accords de libre-échange et de protection des investissements à l'étranger ainsi que par d'autres mécanismes de libéralisation du commerce est une tâche qui revient, en grande partie, aux entreprises canadiennes.
English: Korea has established cultural agreements with 88 foreign countries and has agreed to establish cultural committees with 27 countries in order to enhance international exchanges and cooperation, in particular to bring innovation to education through coordination with UNESCO, OECD, APEC and other major international organizations.
French: La Corée, qui a conclu des accords culturels avec 88 pays, est convenue de créer des commissions culturelles avec 27 pays pour renforcer la coopération et les échanges internationaux, et en particulier pour innover dans l'éducation, notamment par le biais de la coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et d'autres grandes organisations internationales.
English: The proposed approach allows the ports to maintain control over the time, cost and decision making for the vast majority of their environmental assessments, and will therefore ensure that there are no adverse effects on their domestic and international competitiveness.
French: L'approche proposée donne aux ports la possibilité de garder le contrôle sur l'échéancier, les coûts et la prise de décision pour la grande majorité de leurs évaluations environnementales, ce qui permettra d'éviter les effets malheureux sur leur compétitivité au pays et à l'étranger.
English: Thank you, Mr President-in-Office.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président du Conseil.
English: All commercial facilities will be located in the Rogers Pass area.
French: Toutes les installations commerciales seront situées dans le secteur du col Rogers.
English: The Committee of Ministers proposes the creation of mechanisms throughout the education system, to promote, implement, monitor and evaluate gender mainstreaming in all aspects of schools.
French: Le Comité des Ministres propose la création, dans l’ensemble du système éducatif, de mécanismes pour promouvoir, mettre en œuvre, suivre et évaluer l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans tous les aspects de l’école.
English: • Opportunity – Realizing Single Window Access
French: • Opportunité – Réalisation d’un guichet à accès unique
English: • Prepare a short presentation for the class on that prime minister.
French: • Préparez un bref exposé sur ce premier ministre que vous donnerez devant la classe.
English: Each Party to the 1971 Convention has 180 days after the communication of the decision to become fully compliant with the decision.
French: Chaque signataire de la Convention de 1971 dispose de 180 jours suivant la communication de la décision pour se conformer intégralement à la décision.
English: In this way, a member country receives credit from other members.
French: Ainsi, les pays membres se font mutuellement crédit.