ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Yugoslav President has announced that the Parliament would adopt a new law on minorities. 47. Moreover, the Federal Government now includes a Minister for minorities and ethnic communities.
French: Cette Commission inclurait des représentants des peuples de la région. 37.
English: When good land goes on the market, it usually sells quickly.
French: Dans la région de Kentville, la valeur des terres a augmenté de 2,9 p.
English: Commencing in fiscal year 2002-2003, the OIC had to provide corporate services independently after the former Privacy commissioner's unilateral decision, supported by Treasury Board and the Privy Council Office, to terminate the shared services model.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée avait alors décidé de son propre chef, avec l'approbation du Conseil du Trésor et du Bureau du Conseil privé, de ne plus avoir recours au modèle des services partagés.
English: Once into it, I realized that at last someone has told the story in a manner that more or less captures the essence of what really happened.
French: Une fois la lecture entamée, je me suis rendu compte que quelqu’un racontait enfin l’histoire de cette opération en captant assez bien l’essentiel de ce qui s’est passé.
English: Even a horizontal structure can topple under its own weight.
French: Même une structure  horizontale peut crouler sous son propre poids.
English: That is, the injury or prejudice must be found to be specific, current and probable and thus can be proven by actual evidence (see the discussion of "injury" in Chapter 2-7).
French: Le préjudice éventuel doit être précis, probable et susceptible d'être causé dans l'immédiat; il doit donc pouvoir être démontré à l'aide de faits réels (voir la discussion du critère subjectif au chapitre 2-7).
English: Article XIX of the GATT 1947 and Article 8 of the Agreement on Safeguards require the member proposing the safeguard to grant a substantially equivalent level of concessions and other obligations to the exporting members that would be affected by such a measure.
French: Celui-ci et l’article 8 de l’Accord sur les sauvegardes prescrivent au membre qui projette d’appliquer une mesure de sauvegarde de maintenir un niveau de concessions et d’autres obligations substantiellement équivalent entre lui et les membres exportateurs qui seraient affectés par cette mesure.
English: Mr. Ehrenkrona (Sweden) said that the consistent promotion and protection of human rights was a cornerstone of Sweden's foreign policy.
French: M. Ehrenkrona (Suède) déclare que la promotion et la protection constantes des droits de l'homme est la pierre angulaire de la politique extérieure de la Suède.
English: This activity is expected to evolve.
French: Cette activité devrait évoluer.
English: The mere disappearance of the wires which once carried our communications must not end in the disappearance of our privacy.
French: Apres tout, ces communications sont transmises par radio et, par consequent, il se peut qu’elles ne puissent etre considerees comme q<privee+.
English: But there was no obligation to protect foreign inventions, imitation was rife, and incentives for innovation were inadequate.
French: Les brevets, considérés comme un privilège octroyé par l’État, servaient à faciliter l’investissement et à édifier la base
English: Mr Brok, the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, mentioned our mission to Iran, during which we talked to a few of the tragic people who had suffered the consequences of that misuse of weapons of mass destruction, with Kuwaiti prisoners of war still being hidden and property still not returned.
French: M. Brok, le président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, a évoqué notre mission en Iran, au cours de laquelle nous avons parlé à certaines personnes malheureuses qui avaient souffert des conséquences de l'utilisation d'armes de destruction massive, outre le fait que des prisonniers de guerre koweitiens étaient encore cachés et que des biens koweitiens n'avaient pas été restitués.
English: • Modern Lights Search and Rescue
French: • Feux modernes Recherches et sauvetage
English: Project leaders later had a meeting with Teledata, a private company co-owned by TDM and Portugal Telecom.
French: Les dirigeants du projet se réunirent plus tard avec Teledata, une co-entreprise privée appartenant à TDM et à 'Portugal Telecom'.
English: Nunavut Wildlife Angujanik (Harvest) Study Preparation of the Nunavut Wildlife Angujanik (Harvest) Study is a priority of the NWMB.
French: Étude Angujanik (sur la récolte) des ressources fauniques du Nunavut La préparation de l'élude Angujanik (sur la récolte) des ressources fauniques du Nunavut est une des priorités de la CGRFN.
English: Innovative firms prosper in broad knowledge pools from which they draw inputs and into which they in turn contribute new knowledge.
French: La croissance de la productivité est déterminée par
English: But a clear decision was made with respect to the “Singapore Issues" only trade facilitation would be negotiated while the other three issues were dropped from the Doha negotiations.
French: Mais une décision claire a été prise en ce qui concerne les «thèmes de Singapour», à savoir que seule la facilitation du commerce ferait l'objet de négociations à Doha, les trois autres thèmes ayant été abandonnés.
English: The federal government has annual expenditures of about $120 billion - $8 billion of which is used to purchase consumer, commercial and industrial goods and services.
French: Chaque année, le gouvernement fédéral dépense environ 120 milliards de dollars - de cette somme, plus de 8 milliards de dollars sont affectés à l’achat de biens et services de consommation et de biens et services commerciaux et industriels.
English: Convinced as it is that Luxembourg nationals draw their cultural and material wealth from their capacity to experience in unity the differences within their own culture and those of other nations, the Government shall undertake the necessary measures to ensure that the multicultural society of Luxembourg guarantees the cultural identity of every one of its inhabitants.
French: Convaincu que les Luxembourgeois tirent leur richesse culturelle et matérielle de leur capacité de vivre dans l'unité les diversités de leur propre culture et de celle des autres nations, le Gouvernement entreprendra les mesures nécessaires pour que la société multiculturelle du Luxembourg soit garante de l'identité culturelle de chacun de ses habitants.
English: Article 8 of the above-mentioned act specifies that any individual, regardless of ethnic or racial affiliation, citizenship, place of residence, gender, age, political or other views and legal capacity may have recourse to the human rights defender.
French: L'article 8 de la loi susmentionnée précise que toute personne, indépendamment de son origine ethnique ou raciale, de sa citoyenneté, de son lieu de résidence, de son sexe, de son âge, de ses opinions politiques ou autres et de sa capacité légale, peut s'adresser à l'Institut de défense des droits de l'homme.
English: • With perceived lack of safety and the need for more information, we again find that people at the low end of the educational spectrum are not likely to have concerns.
French: • Les gens les moins scolarisés sont moins susceptibles que les autres d'être préoccupés par les risques que peuvent comporter les produits de consommation pour l'environnement, et sont moins susceptibles d'exprimer le besoin d'obtenir davantage d'information.
English: A security code used to access personal data or accounts.
French: Code de sécurité utilisé afin d’accéder à des données et à des comptes personnels.
English: A selection of really good sites.
French: Tout l'univers de la photo x avec notre sélection de catégories hard.
English: Description: This bank contains information collected from surveys over the last five years used to test Census of Population questions.
French: Description : L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes recueille, tous les deux ans, des renseignements dans l'ensemble du pays auprès d'un échantillon d'enfants. L'enquête a débuté en novembre/décembre 1994.
English: • Contract Policing: $29 million was received to fund the Federal portion of the cost of additional personnel assigned to Contract Policing in eight provinces, three Territories and in excess of 200 municipalities.
French: • Police contractuelle : 29 million de dollars ont été reçus pour financer la portion fédérale des dépenses liées au personnel additionnel affecté à la police contractuelle dans huit provinces, trois territoires et plus de 200 municipalités.
English: (c) Audited or appropriately certified financial statements (Balance Sheet, Statement of Income and Retained Earnings, Statement of Source and Application of Funds, and Accountant/Auditor Notes which form [an] integral part of the financial statement) for the most recent and prior three years for the bidder(s) and all related companies (i.e. Parent, Subsidiary and Affiliate companies).
French: (c) Les états financiers ayant fait l'objet d'une vérification comptable ou d'une attestation pertinente (bilan, état des résultats et bénéfices non répartis, état de la provenance, utilisation des fonds et notes du comptable ou du vérificateur qui font partie intégrante des états financiers) concernant la période la plus récente ainsi que des trois années antérieures des activités du (des) soumissionnaire(s) et de toutes les entreprises connexes (p. ex., société mère, filiale et société affiliée).
English: Weaker states or non-state actors that wish to challenge the United States must avoid direct confrontations with US forces and look for ways to target American weaknesses.
French: Les États plus faibles ou les acteurs non étatiques qui désirent s’opposer aux États-Unis doivent éviter des confrontations directes avec les forces américaines et trouver des moyens de viser les faiblesses américaines.
English: A Lisbon Summit crowned with success will be a moment of great symbolic value in which we shall confirm the ever closer partnership between our two continents and in which we shall conclude a new and ambitious Euro-African pact.
French: Un sommet de Lisbonne couronné de succès sera un moment de grande valeur symbolique, un moment où nous confirmerons le partenariat toujours plus étroit entre nos deux continents, un moment où nous conclurons un nouvel et ambitieux pacte euro-africain.
English: In the previous example, if opposition 4 is the first that is decided, even though the CTM application has already been rejected for the goods in class 25, the decision in opposition 3 should not only deal with class 18 but also with class Opposition Guidelines, Part 1 – Status:
French: Dans l'exemple précédent, s'il a été statué en premier sur l'opposition n°4 et bien que la demande de marque communautaire soit déjà rejetée pour les produits compris dans la classe 25, la décision sur l'opposition n°3 doit non seulement porter sur les produits de la classe 18, mais aussi sur les produits de la classe 25.
English: After filing a registration, please allow up to three business days for validation and acceptance of the registration in our system.
French: Après avoir acheminé votre demande d'enregistrement, veuillez prévoir jusqu'à trois jours ouvrables pour la validation et l'acceptation de l'enregistrement dans notre système.
English: Azerbaijan has approximately 20 women's NGOs whose work focuses on: protection of women's rights; provision of practical assistance in developing female enterprise in a market economy; job creation for women; protection of the family, women's health and children; involvement of women in social and political life and provision of assistance to refugees, children's homes, the disabled and the families of Karabakh war dead.
French: L'Azerbaïdjan compte une vingtaine d'organisations non gouvernementales de femmes dont les activités sont axées sur : la protection des droits de la femme; la fourniture d'une assistance pratique au développement des entreprises créées par les femmes dans une économie de marché; la création d'emplois pour les femmes; la protection de la famille, de la santé des femmes et des enfants; la participation des femmes à la vie sociale et politique; et la fourniture d'une assistance aux réfugiés, aux foyers d'accueil des enfants, aux handicapés et aux familles de ceux qui sont morts dans la guerre du Karabakh.
English: However, no one should underestimate its regional and international dimensions and implications.
French: Personne ne doit toutefois sous-estimer ses dimensions et incidences régionales et internationales.
English: In 1998, ﬁnal-use energy intensity was estimated to be about 50 per cent higher in Canada than in the United States, and the energy-intensity gap had widened since the late 1970s.
French: La notion d’utilisation ﬁnale totale de l’énergie englobe les produits énergétiques consommés par des entreprises n’appartenant pas au secteur de l’énergie ainsi que par les administrations publiques et les ménages.
English: With a diploma in Carpentry and over 20 years of experience as a foreman in this field, Mr. Valdor Laforest became the owner in 1995.
French: Diplômé en menuiserie et riche de ses 20 ans d'expérience comme contremaître dans ce domaine, monsieur Valdor Laforest en devient propriétaire en 1995.
English: It is rare that humanitarian assistance can be effective with short-term intervention.
French: Il est rare que l'aide humanitaire soit efficace quand l'intervention est de courte durée.
English: The interactive effects of springtime warming, ambient UV-B, and nitrogen fertilization on the chemistry of sugar maple (Acer saccharum Marsh.) seedlings and soils from two contrasting sites were assessed.
French: Les effets de l'interaction entre le réchauffement de la température au printemps, les rayons UV-B ambiants et la fertilisation à l'azote sur les caractéristiques chimiques des semis d'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) et des sols de deux sites différents ont été évalués.
English: Canada, Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Volume 2, Chapter 5, p.
French: Vérificatrice générale du Canada, Le développement économique des collectivités des Premières nations : les mécanismes institutionnels, chapitre 9, p.
English: 151 The mission of the Bishop of Rome within the College of all the Pastors consists precisely in "keeping watch" (episkopein), like a sentinel, so that, through the efforts of the Pastors, the true voice of Christ the Shepherd may be heard in all the particular Churches.
French: Cette voix, débarrassée de toute division, purifiée de toute hérésie, que les brebis l'écoutent! » 151 La mission de l'Evêque de Rome au sein du groupe de tous les pasteurs consiste précisément à « veiller » (episkopein), comme une sentinelle, de sorte que, grâce aux pasteurs, on entende dans toutes les Églises particulières la voix véritable du Christ-Pasteur.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 7834-U dated July 5, 2000, certified the Association des employés de Lévy Transport Ltd. as the bargaining agent for a unit of employees of Levy Transport Ltd. comprising: "all employees working as drivers, loading clerks, mechanics and maintenance employees in the oil, chemical and glass divisions of Lévy Transport Ltd. at St-Romuald, Quebec, excluding stockkeeper, forman, dispatchers, supervisors, coordinators, assistant to the terminal manager and terminal manager."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 7834-U datée du 5 juillet 2000, a accrédité l’Association des employés de Lévy Transport ltée à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Lévy Transport ltée comprenant : « tous les employés travaillant comme chauffeurs, préposés au chargement, mécaniciens et employés d’entretien des divisions pétrole, chimique et verre de Lévy Transport Ltée à St-Romuald (Québec), à l’exclusion du magasinier, du contremaître, des répartiteurs, des superviseurs, des coordonnateurs, de l’adjoint au directeur du terminal et du directeur du terminal ».
English: Individually and collectively, these communities create a diverse and attractive cultural dynamism that incorporates Atlantic Canadian values and traditions.
French: Les artistes et les entreprises culturelles du Canada comptent parmi nos meilleurs ambassadeurs; ils constituent en outre un élément de plus en plus dynamique de l’économie du savoir.
English: It merely commits the federal government to providing the public with services in the official language of its choice from head or central offices of federal institutions, from their offices in the National Capital Region and from offices where there is a significant demand for communication and services in both languages.
French: La Loi engage simplement et uniquement le gouvernement fédéral à offrir au public les services dans la langue officielle de son choix à partir du siège social ou de l'administration centrale des institutions fédérales, de leurs bureaux dans la région de la Capitale nationale et des bureaux qui ont une demande importante de communications et de services dans les deux langues.
English: J.G. Cloud and G.H. Thorgaard (editors).
French: Prepared for the Pacific Fisheries Resource Conservation Council, Vancouver, BC.
English: That is what the electors think, and that is what many young people in Poland think, people with whom I have talked and who are interested, for example, in the Treaty of Lisbon.
French: C'est ce que pensent les électeurs, c'est ce que pensent de nombreux jeunes Polonais, des gens avec qui j'ai discuté et qui s'intéressent, par exemple, au traité de Lisbonne.
English: Climate and water were determinants of productive capacity in least developed countries as only some 4 per cent of arable land was irrigated while 96 per cent of agriculture was rain-fed.
French: Le climat et l'eau étaient des déterminants de la capacité productive dans les pays les moins avancés : en effet, seules quelque 4 % des terres arables étaient irriguées, contre 96 % qui dépendaient des pluies.
English: Source: The OECD Factbook 2007. More than 100 indicators covering a wide range of areas for each of the 30 member countries: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and ...
French: Le Groupe de travail du Conseil de l'OCDE sur la construction navale, en coopération avec les principales associations de construction navale, a publié un système révisé et mis à jour pour calculer le tonnage brut compensé (tbc).
English: In lab tests, addition of urea (112, 280, and 448 kg N/ha or 875, 2187, and 3500 ppm N) stimulated the endogenous respiration of each layer.
French: En laboratoire, l'addition d'urée (112, 280 et 448 kg N/ha ou 875, 2187 et 3500 ppm N) stimula la respiration endogène de chaque couche.
English: ◦ To support health information and technologies, the Canada Health Infoway Corporation was established with a $500-million investment.
French: ◦ Pour appuyer l’information et les technologies sur la santé, Inforoute Santé Canada inc. a été mis sur pied et a reçu des fonds de 500 millions de dollars.
English: In case if you want to continue after the cause of the error has been fixed, you have to invoke this function in order to reset the document error state.
French: Dans ce cas, si vous voulez continuer une fois que l'erreur a été corrigée, vous devez invoquer cette fonction afin de réinitialiser le statut de l'erreur du document.
English: • Pursue multilateral negotiations on non-proliferation, peaceful uses of nuclear technology and disarmament.
French: • Inciter la poursuite de négociations multilatérales sur la non-prolifération et l'utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques et en matière de désarmement.
English: The Permanent Forum takes note of the determination if IFAD — for which it congratulates the Fund — to identify indigenous peoples as a specific target group within the agency's strategic framework, which, in a significant way, has consolidated and legitimized indigenous peoples' issues in its work with its partners, other organizations and States.
French: L'Instance permanente prend note de la détermination dont fait preuve le FIDA pour désigner les peuples autochtones comme groupe cible particulier dans son cadre stratégique, ce qui lui a permis, dans une large mesure, de consolider et légitimer les questions relatives aux peuples autochtones dans ses travaux avec ses partenaires et avec les autres organisations et les États.
English: General population studies are inconclusive with respect to associations between environmental exposures to PCBs and risk of breast cancer or non-Hodgkin's lymphoma.
French: Les études portant sur la population générale ne permettent pas de conclure à un lien entre l'exposition environnementale aux PCB et le risque de cancer du sein ou de lymphome non hodgkinien.
English: Argentina reported it had established mechanisms for the identification of suspicious transactions, which involved the exchange of quarterly reports by all national entities handling controlled substances in order to detect irregularities, as well as periodic inspections of the premises of those handling controlled substances.
French: L'Argentine a signalé que, pour déceler les transactions suspectes, elle avait établi des mécanismes prévoyant la soumission de rapports trimestriels par toutes les entités nationales s'occupant de substances placées sous contrôle, en vue de détecter des irrégularités, ainsi que l'inspection périodique des locaux où des substances placées sous contrôle étaient manipulées.
English: In 1917, at the age of 27, she left the Six Nations Reserve to work at an American hospital base in Vittel, France.
French: En 1917, à l'âge de 27 ans, elle a quitté la réserve des Six-Nations pour travailler dans un hôpital militaire américain à Vittel, en France.
English: Assistance will be in the form of a non- repayable contribution and shall be less than $100,000.
French: L'aide sera consentie sous forme de contribution non remboursable de moins de 100 000 $.
English: However, she wondered whether the Labour Law included provisions for equal opportunities in both the public and private sectors, whether the State party had an equal opportunities commission and whether women were generally aware of their labour rights.
French: Toutefois, elle s'interroge sur le fait de savoir si la législation du travail comporte des dispositions sur l'égalité des chances, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, si l'État partie a nommé une commission de l'égalité des chances, et si les femmes sont généralement conscientes de leurs droits en matière de travail.
English: UNFPA estimates for the biennial support budget, 2004-2005
French: 2003/28 Fonds des Nations Unies pour la population : projet de budget d'appui biennal 2004-2005
English: • HR groups are building a solid reputation for their profession and their work;
French: • Les groupes de gestion des ressources humaines acquièrent une solide réputation dans leur domaine de travail.
English: They visited a community living in the municipal coliseum in extremely deprived, dangerously unsanitary conditions.
French: Ils ont rendu visite à une communauté qui occupait le théâtre municipal et dont les conditions sanitaires étaient extrêmement précaires et dangereuses.
English: First, the round table underscored the substantial positive impacts of international migration on social and economic development, while noting certain negative impacts as well.
French: Premièrement, la table ronde a souligné les effets bénéfiques des migrations internationales sur le développement social et économique, tout en relevant certaines conséquences néfastes.
English: EC (European Commission) (2006c), Thematic Strategy on the Urban Environment.
French: Analyse de la situation pays par pays.