ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to improve the enjoyment of the rights of Carib Indian children, in particular by effective measures to reduce poverty in the Carib Indian Territory.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier encore ses efforts pour que les enfants indiens caraïbes puissent davantage jouir de leurs droits, et en particulier de prendre des mesures efficaces pour réduire la pauvreté sur le Territoire indien caraïbe.
English: A key foundation of the Canada Health Infoway will be achieving greater consistency and harmonization of provincial, territorial and federal privacy legislation for privacy protection in the health sector.
French: L'un des principes clés de l'Inforoute santé du Canada sera une uniformité et une harmonisation accrues des lois provinciales, territoriales et fédérales relatives à la protection des renseignements personnels dans le secteur de la santé.
English: • She is co-Director of a CIHR Strategic Training Program in Rehabilitation and Quality of Life No photo available Dr. John T. Fisher  Queen's University No photo available Dr. Lucie Germain Laval University Dr. Robert Haché University of Ottawa
French: • Codirectrice du Programme de formation stratégique des IRSC sur la réadaptation et la qualité de vie photo non-disponible Dr John T. Fisher Université Queen's photo non-disponible Dre Lucie Germain Université Laval Dr Robert Haché  Université d'Ottawa
English: With a view to institutionalizing journalism training in Kosovo, the Mission led eﬀorts to establish a professional media institute.
French: Soucieuse d’institutionnaliser la formation au journalisme au Kosovo, la Mission a pris la tête des efforts visant à créer un institut professionnel des médias.
English: (CLOSED TO MEDIA) 1:30 p.m. COMMUNITY GATHERING AND RANGER BAR PRESENTATIONS TO CANADIAN RANGERS.
French: (FERMÉ AUX MÉDIAS) 13 h 30 RASSEMBLEMENT COMMUNAUTAIRE ET REMISE DE BARRETTES DES RANGERS À DES RANGERS CANADIENS.
English: The November 2001 Report stated that progress has been achieved in most areas of the acquis.
French: Le rapport de novembre 2001 souligne les progrès dans la plupart des volets de l'acquis.
English: • Enhancing awareness of the environmental impacts of our operations and encouraging employee and management adoption of best practices
French: • Accroître la sensibilisation aux répercussions de nos opérations internes sur l’environnement et inciter les employés et la direction à adopter des pratiques exemplaires
English: And they are now available in the form of books, CD-Roms accompanied by brochures, dedicated project websites and a large number of further resources in our online documentation centre.
French: Ils sont maintenant disponibles dans notre centre de documentation en ligne sous forme de livres, de CD-ROM accompagnés de livrets, de sites web de projet et d’un grand nombre d’autres ressources.
English: A sample of their interactions with the Informatics Branch might be as follows:
French: Leurs interactions avec la Direction de l'informatique pourraient être illustrées comme suit :
English: Statistical sampling of Claims-X transactions, as required to meet Section 33 requirements of the FAA, was not being completed within the NCR at the time of the audit.
French: Au moment de la vérification, il ne se produisait dans la RCN aucun échantillonnage statistique des transactions Claims-X selon les exigences de l’article 33 de la LGFP.
English: The other incident occurred the following evening and lasted for no more than a few minutes.
French: L'autre incident s'est produit le soir suivant et a duré au plus quelques minutes.
English: Falconbridge Ltd. is spending $35.4 million to modernize and upgrade the facilities at its Falconbridge complex.
French: La Falconbridge Limitée a amorcé au coût de 35,4 millions de dollars la modernisation des installations de son complexe de Falconbridge.
English: The new Member States already have national soil protection legislation that functions well.
French: Les nouveaux États membres disposent déjà d'une législation nationale relative à la protection des sols qui fonctionne bien.
English: Medical laboratories are classified in Industry Group 868 - Medical and Other Health Laboratories.
French: Les laboratoires médicaux sont classés au Groupe industriel 868 - Laboratoires médicaux et autres laboratoires du domaine de la santé.
English: Lack of continuity, cohesion, and synergy in the clinical research arena is now recognized as a major opportunity in Canada and in other jurisdictions like the United States (The Institute of Medicine - 2003) and the United Kingdom (Strengthening Clinical Research - report from the Academy of Medical Sciences - 2003).
French: Le manque de continuité, de cohésion et de synergie dans le secteur de la recherche clinique est maintenant reconnu comme un important défi, par le Canada et par d'autres compétences comme les États-Unis (The Institute of Medicine - 2003) et le Royaume-Uni (Strengthening Clinical Research - rapport de la Academy of Medical Sciences - 2003).
English: Roman Catholicism itself is divided into many different traditions such at the Eastern and Western Rites as well as by different ethnic, cultural and national characteristics that often shape the ethos of particular congregations.
French: Chaque église membre est indépendante dans son administration interne mais elle partage la même foi que les autres églises de cette tradition avec lesquelles elle est en communion.
English: The Initial EA is a preliminary examination to identify key issues.
French: L’EE initiale est un examen préliminaire permettant de dégager les enjeux clés.
English: A number of interventions launched throughout Latin America — particularly at the local level — have combined temporary restrictions on the selling of alcohol with enhanced regulation on firearms in areas experiencing epidemic rates of armed violence.
French: Un certain nombre d'interventions lancées dans toute l'Amérique latine, notamment au niveau local, ont associé des restrictions provisoires sur la vente d'alcool et une réglementation plus stricte sur les armes à feu dans les régions touchées par des taux épidémiques de violence armée.
English: Our collective security and prosperity depend on it.
French: Notre sécurité et prospérité collectives en dépendent.
English: The Committee considered the second periodic report of Kyrgyzstan (CEDAW/C/KGZ/2 and Add.1) at its 632nd and 633rd meetings, on 14 January 2004 (see CEDAW/C/SR.632 and 633).
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Kirghizistan (CEDAW/C/KGZ/2 et Add.1) à ses 632e et 633e séances, le 14 janvier 2004 (voir CEDAW/C/SR.632 et 633).
English: Parks Canada is committed to working with individuals, groups and organizations to help fill in the gaps in the story and ensure a more complete representation of our past.
French: Parcs Canada s'engage à travailler avec les particuliers, les groupes et les organismes afin de combler les lacunes de l'histoire et de mieux refléter tous les aspects de notre passé.
English: If this is true, the data on Internet use in Africa are indeed alarming and indicative of a situation requiring rectification.
French: Si tel est le cas, les données relatives à l'utilisation d'Internet en Afrique signalent un retard très alarmant qu'il est urgent de combler.
English: Secondly, if these rules are to work they must be applicable and enforceable in practice, and there must be checks on how they are applied.
French: Deuxièmement, l'avenir de la réglementation dépendra entièrement de la possibilité d'imposer ces mesures, d'assurer leur application concrète et de contrôler leur exécution.
English: Sie sind aber verpflichtet, sich an das Publikations-Agreement (siehe AGB Publikationsrichtlinien ) der Publica Data zu halten.
French: Ce faisant, ils sont néanmoins tenus d’observer les dispositions de la convention de publication de Publica Data (cf. CG – Directives de publication ).
English: In June, the Committee awarded the prizes for its first essay competition which, for 1996/97, was on the subject of the way in which regional and local authorities can participate in the European integration process.
French: Le Comité a procédé, en juin, à la remise de prix du premier concours de thèses dont le sujet était, pour 1996/1997, «L'Union européenne: quelle participation pour les collectivités régionales et locales dans le processus d'intégration?».
English: But large-scale timber harvesting removed much of their habitat and excessive trapping significantly reduced their numbers.
French: Mais son habitat a été détruit en grande partie par l'exploitation forestière à grande échelle et le piégeage excessif de cette espèce en a réduit considérablement le nombre.
English: Activities include outreach, the development of a peer led support group, and the development of educational activities for use by agencies serving this population.
French: Les activités comprennent du travail d'approche, la mise sur pied d'un groupe de soutien par les pairs, ainsi que l'élaboration d'activités éducatives pouvant être utilisées par les organismes oeuvrant auprès de la population cible.
English: • The report of the World Health Organization Commission on Health and Environment – Our Planet, Our Health (World Health Organization, 1992);
French: • le rapport de la Commission OMS Santé et Environnement, intitulé Notre planète : notre santé (Organisation mondiale de la santé, 1992);
English: Although the Doha Declaration does not address this issue specifically, we do not see any particular reason to prevent Members from exploring this issue further.
French: La Déclaration de Doha n'aborde pas expressément cette question, mais nous ne voyons pas pourquoi les Membres ne pourraient pas l'examiner plus avant.
English: 2 A junior project is a project operated (managed) by a junior company; a senior project is a project operated (managed) by a senior company.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière. 1 Projet d'exploration à l'emplacement de la mine.
English: Is EUR 100 million too much to spend on promoting democracy in the world?
French: Est-il exagéré de dépenser 100 millions d’euros pour la promotion de la démocratie dans le monde?
English: She commended the more widespread adherence to the developed countries' commitment to devote 0.7 per cent of GDP to ODA.
French: Mme Juul se félicite du respect plus large de l'engagement pris par les pays développés de consacrer 0,7 % du PIB à l'APD.
English: The EESC notes that the draft services directive does not take into account the fact that in some EU Member states, collective agreements have, in practical terms, the same legally binding effects as conventional legislation.
French: Le CESE note aussi que le projet de directive ne prend pas en compte le fait que, dans certains États membres, des conventions collectives tiennent lieu de législation et que donc, dans la pratique, celles-ci ont les mêmes effets juridiques contraignantes que la législation traditionnelle.
English: When completed, fishers will have better and safer access to harbour facilities at this very active site.
French: Lorsque les travaux seront achevés, les pêcheurs auront un accès amélioré et plus sécuritaire aux installations portuaires de site très occupé.
English: Instruments of ratification were deposited by Ethiopia on 17 December 2004 and by Vanuatu on 16 September 2005, and, instruments of accession were deposited by Latvia on 1 July 2005 and by Bhutan on 18 August 2005.
French: Des instruments de ratification ont été déposés par l'Éthiopie le 17 décembre 2004 et par le Vanuatu le 16 septembre 2005 et des instruments d'adhésion ont été déposés par la Lettonie le 1er juillet 2005 et par le Bhoutan le 18 août 2005.
English: At least 3 samples of the same type are to be tested.
French: L'essai doit porter sur au moins trois échantillons du même type.
English: Contact Barry MacKillop  Senior Director  National Strategies Division  Policing, Law Enforcement and Interoperability Branch  Public Safety Canada  269 Laurier Avenue West, 12th Floor, Office 12C3100  Ottawa, Ontario  K1A 0P8  Telephone: 613-991-4281  Fax: 613-993-5252  Email:
French: Personne-ressource Barry MacKillop  Directeur principal  Division des stratégies nationales  Secteur de la police, de l'application de la loi et de l'interopérabilité Sécurité publique Canada  269, avenue Laurier Ouest, 12e étage, bureau 12C3100  Ottawa (Ontario)  K1A 0P8  Téléphone : 613-991-4281  Télécopieur : 613-993-5252  Courriel :
English: The Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of February 1991, the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes of March 1992, and the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses of 1997 directly point to the reasonable use of transboundary river resources.
French: La Convention de février 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, la Convention de mars 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, et la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation ont directement trait à l'utilisation raisonnable des ressources hydriques transfrontières.
English: Consumers have not always benefited because public monopolies have often been simply replaced by private monopolies.
French: Les consommateurs n'ont pas toujours tiré profit de la libéralisation pour la simple raison que les monopoles d'État ont souvent été remplacés par des monopoles privés.
English: Reaffirm, in this context, the obligation of all States, in accordance with international law, relevant international agreements and resolution 1546 of the United Nations Security Council and its other relevant resolutions, to combat terrorist activities and prevent the use by terrorists of their territory for supplying, organizing and launching terrorist operations; specifically they reiterate their call to prevent the transit of terrorists and arms to and from Iraq and re-emphasize the importance of strengthening cooperation between Iraq and its neighbouring countries to control their common borders.
French: Ils réaffirment, dans ce contexte, qu'il incombe à tous les États, en vertu du droit international, des accords internationaux applicables et de la résolution 1546 (2004) et des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de lutter contre les activités terroristes et d'empêcher les terroristes d'utiliser leur territoire pour équiper, organiser et lancer des opérations terroristes; ils réitèrent leur appel pour qu'il n'y ait pas de transit de terroristes et d'armes à destination ou en provenance de l'Iraq et soulignent une fois encore qu'il importe de renforcer la coopération entre l'Iraq et les États voisins dans le contrôle des frontières communes.
English: Elements include fully available birth control and substancespecific information routinely provided to men and women (premarital and prenatal) and from a number of sources (e.g. accompanying marriage licence applications).
French: Les programmes à composantes multiples visent généralement à modifier, par divers moyens, les attitudes et les comportements des hommes et des femmes à l’égard de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: As you approach, the cloud of sand, dust and debris starts building from the rear, moving forward from the tail wheel and past the cabin door to crew window, engulfing your aircraft.
French: À l’approche du sol, le nuage de sable, de poussières et de débris prend de l’ampleur tout en se déplaçant vers l’avant de l’aéronef.
English: Many CSHA partners have identiﬁed capacity development at the community level as a key priority for the additional strategy funding announced in May 2004.
French: Plusieurs partenaires de la SCVS ont déterminé que le développement de la capacité au niveau communautaire est une priorité clé pour le ﬁnancement supplémentaire annoncé pour la stratégie en mai 2004.
English: Hunting and fishing provided the bulk of the food.
French: On se nourrissait surtout des produits de la chasse et de la pêche.
English: Exchanges of views on a proposal for change, if not annexed to the PFC file concerned, are stored in an archive accessible via the Web site.
French: S'ils ne sont pas joints en annexe au dossier concerné, les échanges de vues sur cette proposition sont consignés dans des archives accessibles sur le site Internet.
English: In this regard the directive goes even further than the rules for cosmetics.
French: À cet égard, la directive va même encore plus loin que les règles applicables aux cosmétiques.
English: Dr. David Westaway’s laboratory also studies prion proteins.
French: Le laboratoire de David Westaway étudie également les protéines prions.
English: One must be the Responsible Person in Charge (RPIC) or Alternate Responsible Person in Charge (A/RPIC); and  b. The other witness must work for or provide services to the licenced dealer and in that capacity act in a senior position.
French: La destruction doit s'effectuer en présence de deux personnes habilitées à servir de témoins :  a. la première doit être la personne responsable (PR) ou la personne responsable suppléante (PRS);  b. l'autre doit travailler pour le distributeur autorisé ou être un fournisseur de services engagé par lui et agir à titre de cadre supérieur.  iv.
English: The purview of clinical research extends both backwards and forwards to include prevention and rehabilitation.
French: La recherche clinique étend son champ d’action de façon rétrospective et prospective grâce à l’inclusion de la prévention et de la réadaptation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba English - Español
English: The Office, headed by the Chief Human Rights Officer (D-1) acting as senior adviser on human rights issues to the Special Representative of the Secretary-General and Deputy Special Representative for Operations and Rule of Law, is responsible for advising and providing technical assistance to the Government of National Reconciliation in the implementation of the human rights and justice-related provisions of the Linas-Marcoussis Agreement, including in the development of a National Plan of Action for Human Rights, establishment of an International Commission of Inquiry to investigate conflict-related human rights violations and a National Human Rights Commission; monitoring, investigating and reporting on the human rights situation throughout the country and allegations of individual human rights violations and referring them to the appropriate human rights mechanisms; assisting local governmental and non-governmental institutions in reinforcing their human rights promotion and protection capacity and mandates; developing and carrying out training activities for national and local institutions and civil society organizations in order to reinforce the national human rights protection capacity of civil society organizations.
French: Sous la direction de son chef (D-1) également Conseiller principal pour les questions de droits de l'homme auprès du Représentant spécial du Secrétaire général et du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les opérations et l'état de droit, le Bureau est chargé de fournir des conseils et une assistance technique au Gouvernement de réconciliation nationale pour l'application des dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis relatives aux droits de l'homme et à la justice, y compris l'élaboration d'un plan d'action national pour les droits de l'homme, la mise en place d'une commission d'enquête internationale pour enquêter sur les violations des droits de l'homme pendant le conflit et d'une commission nationale des droits de l'homme; de suivre la situation des droits de l'homme dans le pays en menant des enquêtes sur les allégations de violation, en faire rapport et transmettre les résultats aux mécanismes des droits de l'homme appropriés; d'aider les organisations gouvernementales et non gouvernementales locales à renforcer leurs capacités et leurs mandats en matière de promotion et de protection des droits de l'homme; de mettre au point et mener des activités de formation à l'intention des institutions nationales et locales et des organisations de la société civile afin de renforcer la capacité nationale de protection des droits de l'homme des organisations de la société civile.
English: AXA Private Equity’s flexibility and industry knowledge and its policy to contribute to business growth were key factors in our decision to invite the firm as a partner”.
French: La réactivité d’AXA Private Equity et sa connaissance sectorielle et sa volonté de participer à une dynamique de développement ont été des éléments déterminants dans notre décision de devenir partenaires ».
English: Recalling the conditions that applied to the inalienable right of States parties to the Treaty to use nuclear energy for peaceful purposes, he said that that right must not be diverted to contrary purposes.
French: Le représentant de la France, rappelant les conditions auxquelles est soumis le droit inaliénable des Parties au Traité d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, dit que ce droit ne doit pas être détourné à des fins contraires.
English: They have no known grave, but their names are inscribed on the Runnymede Memorial in Surrey, England.
French: Ils n’ont aucune sépulture connue, mais leurs noms sont inscrits sur le monument commémoratif Runnymede à Surrey, en Angleterre.
English: Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins Stewardship Program for Species at Risk in the Rivière des Mille-Îles Éco-Nature takes direct action in the community to conserve and enhance Rivière des Mille-Îles Park, one of the last natural areas of the river.
French: Réseau d’observation des mammifères marins (ROMM) Portrait de baleines Le bulletin hebdomadaire Portrait de baleines représente un lien vivant entre les acteurs de la conservation, de la recherche et du secteur de l’observation des baleines.
English: With time, the MRT crewed by Corporal , Heffern and Corporal Collins, arrived to inspect the Coyote to certify it fit to carry on.
French: Au bout d'un certain temps, l'EMR, qui comptait parmi son équipage le Caporal Heffern et le Caporal Collins, arrive pour inspecter le Coyote et attester qu'il est apte à poursuivre son périple.
English: Guide of COIN (Málaga), Tourism, Culture, Leisure and all the related with Coin and their District.
French: Guide de COIN (Malaga), Tourisme, Culture, Oisiveté et tout il concernant avec Coin et sa Contrée.
English: Qatar attaches great importance to IT and is working to implement a national information strategy, having prepared the necessary regulatory legislation.
French: L'État du Qatar accorde une grande importance à la technologie de l'information et s'efforce d'appliquer des stratégies nationales dans ce domaine.
English: Firstly, concerning the question of the climate change, or rather the 'action in the field of climate change' portfolio, I see this responsibility as being very important.
French: président de la Commission. - Tout d'abord, concernant la question du portefeuille "Changement climatique", ou plutôt "Action dans le domaine climatique", je vois cette compétence comme très importante.
English: In a limited period of time (one or two days) they can get information about new developments in their own line of business, as well as in those of their suppliers and clients.
French: Dans une période de temps limitée (1 ou 2 jours), ils peuvent obtenir de l'information sur les nouveaux développements dans leur propre ligne d'activité, ainsi que dans celle de leurs fournisseurs et de leurs clients.