ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of certain countries (such as Austria, Denmark and Greece), review is limited either by the application of Article 1(2) of the Directive or a similar provision already in force, or by the notion of the hierarchy of norms, or by the rule of separation of powers, or by the fact that the relationship between the supplier and consumer is non-contractual.
French: A l’exception de certaines juridictions nationales (les auteurs citent l’Autriche, le Danemark et la Grèce) le contrôle des clauses est limité soit par l’application de l’article 1(2) de la directive ou d’une disposition similaire déjà existante, soit par la notion de la hiérarchie des normes, soit par la règle de la séparation des pouvoirs, soit par le fait que la relation entre le fournisseur et le consommateur n’est pas contractuelle.
English: The provision further applies if the perpetrator was a foreigner, but was found to be in Germany and cannot be extradited, although the Extradition Act would permit extradition for such an offence.
French: Cette disposition s'applique en outre si l'auteur était un étranger mais a été arrêté en Allemagne et ne peut être extradé, même si la loi sur l'extradition autoriserait l'extradition pour une telle infraction.
English: The corporal was just talking about morale issues in the service.
French: Le caporal vous parlait il y a quelques instants du moral dans les Forces armées.
English: The lack of dialogue observed by the Inspectors between ECA and AU, and demonstrated by the absence of AU representatives in the Sixth Regional Consultations Meeting, held in July 2004 in Addis Ababa, would not serve ECA in conducting its leading coordinating role within the United Nations system or in communicating with other partners in Africa.
French: Le manque de dialogue entre la CEA et l'Union africaine, constaté par les inspecteurs et mis en évidence par l'absence de représentants de l'Union africaine à la sixième réunion de consultation régionale, tenue en juillet 2004 à Addis-Abeba, n'est pas de nature à aider la CEA à s'acquitter de son rôle de coordination essentiel au sein du système des Nations Unies ou à communiquer avec les autres partenaires en Afrique.
English: More information is available in the guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates.
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir le guide Demande générale de remboursement de la TPS/TVH (RC4033).
English:  The process of decentralization, involving the creation of new self-governing regions and the gradual transfer of power to Slovakia’s more than 2,900 municipalities, also presented challenges for the government.
French:  Le processus de décentralisation, comportant la création de nouvelles régions autonomes et le transfert progressif des pouvoirs à plus de 2 900 municipalités de la Slovaquie, posait également des défis au gouvernement.
English: Thank you to all the community members, visitors, students and staff who have contributed.
French: Merci à tous les membres de la communauté, aux visiteurs, aux étudiants et aux employés qui ont participé au processus.
English: Microbodies are common in the youngest phloem fibers but are absent from the xylem initials.
French: Les "microbodies" sont communs dans les fibres les plus jeunes du phloème, mais ne se retrouvent pas dans les initiales du xylème.
English: A safe and healthy family life is of crucial importance for the well-being of children and of society as a whole.
French: Un environnement familial sûr et sain est d'une importance cruciale pour le bien-être des enfants et de la société dans son ensemble.
English: Maybe I was a victim unconscious, along with someone else, a well-studied viral campaign!
French: Peut-être que j'ai été une victime inconsciente, avec quelqu'un d'autre, un bien étudiés campagne virale!
English: I would say to Mrs Todini that I have noted her suggestions about the research, and that I shall report on them to my colleague, Mrs Cresson.
French: Je dirais à Mme Todini que j'ai pris bonne note de ses suggestions sur la recherche et que j'en rendrai compte à ma collègue, Mme Cresson.
English: This works out a rough parity with pension values, although it does not reflect the full accrual of interest and hence it may be substantially lower than the pension value of a high-earning employee.22 Further advantages of this formulation are that there are no actuarial calculations required, so it is simple and inexpensive to administer; the definition does not need to be adjusted with inflation because its key component, the annual contribution limit, is normally itself adjusted by RRSP regulation; and there is no need to analyze or litigate historical contribution patterns.
French: On obtient ainsi à peu près la parité avec les valeurs des pensions, même si cela ne reflète pas entièrement l'accumulation des intérêts et, par conséquent, peut se révéler nettement inférieur à la valeur de la pension d'un employé ayant une rémunération très élevée22. Les autres avantages de cette formule sont les suivants : du fait qu'on n'a pas besoin de calculs actuariels, la formule est simple et peu coûteuse à administrer; elle ne nécessite pas non plus d'ajustement en fonction de l'inflation du fait que son élément principal, soit la limite annuelle de cotisation, est habituellement ajusté en soi par la réglementation des REER; si bien qu'il n'est pas nécessaire d'analyser ou de contester les courbes de cotisations historiques.
English: Subject to the implementation of suggestion 23/I, which concerns the possibility of convening the twenty-sixth session outside United Nations Headquarters, the reports to be considered by the Committee would be:
French: À supposer qu'il soit donné suite à la suggestion 23/I, relative à la possibilité de tenir la vingt-sixième session en dehors du Siège de l'Organisation des Nations Unies, le Comité examinera les rapports ci-après :
English: Significantly, the number of violations allegedly committed by the PNP declined from a high of 656 cases in 1990 to a low of 402 cases in 1997.
French: Il est significatif de noter que le nombre de violations commises par les forces de police aurait baissé de 656 cas en 1990 à 402 cas en 1997.
English: To a certain extent, Mr President, it is logical that in times of crisis each person tries to save their own skin, but, in my opinion, it is important not to give way to the temptation to act unilaterally, or, to be more precise, on this particular occasion, trilaterally.
French: Jusqu'à un certain point, Monsieur le Président, il est logique qu'en moments de crise, chacun cherche à se sauver de son côté. Toutefois, je considère qu'il est important de ne pas céder à la tentation de tomber dans l'unilatéralisme ou, en l'occurrence, dans le trilatéralisme.
English: www.anguillian.com.
French: Voir A/AC.109/2006/4.
English: Prescribed interest rates for the calculation of Part XII.6 tax
French: Taux d'intérêt prescrits aux fins du calcul de l'impôt de la partie XII.6
English: Memorandum of Understanding (PDF: 45 Kb) In order to read PDF files you will need to download a free version of Adobe Acrobat Reader from the Adobe Systems Incorporated web site.
French: Protocole d'entente (PDF: 47 Ko) Pour consulter les fichiers en format PDF, vous devez télécharger le logiciel Adobe Acrobat Reader fourni gratuitement par Adobe Systems Incorporated (site anglais).
English: Based on the results of the Confidence Building Programme, and by common agreement, the Parties may decide to extend the application of this Annex to include medical devices which were originally excluded from the Scope.
French: Sur la base des résultats du programme de mise en confiance/de la période transitoire, les parties peuvent décider d’un commun accord d’étendre l’application de cette annexe à des dispositifs médicaux qui étaient à l’origine exclus du champ d’application.
English: This agency, this structure - and here I am addressing Mr Nisticò in particular - absolutely must be in contact with the citizens.
French: Enfin, cette agence, cette structure - et je m'adresse ici à M. Nisticò en particulier - devra absolument être en contact avec les citoyens.
English: CanJet's training program provides the following teaching methods and education material: information contained in Chapter 9 of the Passenger Services Manual (noted above); instruction from the Canadian National Institute for the Blind; open discussion with a representative from the Canadian Paraplegic Association; and hands-on lessons on boarding and deboarding passengers using wheelchairs.
French: Ce programme inclut les méthodes d'apprentissage et le matériel didactique suivants : les renseignements contenus dans le chapitre 9 du manuel des services offerts aux passagers (cités ci-haut); des directives provenant de l'Institut national canadien pour les aveugles; une discussion ouverte avec un représentant de l'Association canadienne des paraplégiques, et des exercices pratiques concernant l'embarquement et le débarquement des passagers utilisant un fauteuil roulant.
English: The latter also received the United Nations High-level Coordinator appointed pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999) in Cairo on 11 March 2002 to discuss issues pertaining to his mandate.
French: Ce dernier a également reçu au Caire, le 11 mars 2002, le Coordonnateur de haut niveau nommé en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, pour examiner des questions relatives à son mandat.
English: OTTAWA - Outstanding Canadian and Mexican supported health research to fight malaria is being honoured today in Mexico City.
French: OTTAWA - Une recherche exemplaire sur la lutte contre le paludisme appuyée par le Canada et le Mexique se distingue aujourd’hui dans la ville de Mexico.
English: If the period of custody ends and the child is self-sufficient, he or she chooses between his father and his mother in the event of dispute between them, bearing in mind his or her interest.
French: Lorsque la période de garde arrive à terme et que le mineur est autonome, il peut en cas de conflit entre son père et sa mère choisir de rester avec l'un ou l'autre en fonction de ses intérêts.
English: (In this regard, see, in particular, Forts v. Ward (supra).)
French: (A cet égard, voir notamment Forts v. Ward précitée.)
English: The scheme will become compulsory in two years’ time.
French: Ce régime sera obligatoire après 2 ans.
English: The media, by the nature of this agreement, are limited to television use.
French: Les supports, en raison de la nature de cet accord, se limitent à la télévision." "iii.
English: These factors include psychological and physiological stress, preflight training program fidelity and adequacy, lack of practice and individual differences.
French: La présente technologie mise sur un ordinateur personnel, des connecteurs, des commandes manuelles et un logiciel.
English: ): The Conduct of Hostilities under the Law of International Armed Conflict, Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
French: ) : Handbook of Humanitarian Law, Oxford, Oxford University Press, 1995, 589 p.
English: Supplement to an agenda for peace; position paper by the Secretary-General on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations.
French: Banque mondiale, 1997, Rapport sur le développement dans le monde 1997 : l’État dans un monde en mutation, Banque mondiale, Washington ( DC, É.-U. ), Oxford University Press, New York ( NY, É.-U. ), 354 p.
English: Reviewing Taxpayer Requested Adjustments for SR&ED Expenditures:
French: Examen des redressements demandés par des contribuables au sujet de dépenses de RS&DE :
English: See E/ICEF/1999/AB/L.10, para.
French: Voir E/ICEF/1999/AB/L.10, par. 15.
English: It is no use having the right policies if they are agreed years too late.
French: Il ne sert à rien d'avoir les bonnes politiques si elles sont adoptées trop tard.
English: If you destroy paper or electronic records without the express permission of the CRA, you may be subject to prosecution.
French: Si vous détruisez des registres en format papier ou électronique sans avoir obtenu la permission de l'ARC, des poursuites pourraient être engagées contre vous.
English: CAPIF Despite the industry's rebound in 2003/4, sales values are still below those of the 1990s.
French: CAPIF Malgré le rebondissement de l'industrie en 2003-2004, la valeur des ventes est encore en dessous de celle des années 1990.
English: 1104, "certified short production", SOR/78-948, s.
French: 1104, « logiciel », ajouté, DORS/83-855, art.
English: Projects should only require further action where, based on available climate change information, climate change impacts on the project or the environment are significant, or the risk could not be readily determined.
French: Les projets ne devraient nécessiter d'action supplémentaire que dans les situations où l'information sur les changements climatiques met en évidence qu'ils auront des impacts significatifs sur le projet ou l'environnement, ou encore lorsqu'il est difficile de déterminer facilement les risques.
English: It is envisaged that central areas of efforts in the plan will be buildings, outdoor areas/planning, transport, IT and work.
French: Il est envisagé que, dans le cadre de ce plan, les efforts portent essentiellement sur les bâtiments, les espaces extérieurs et la planification, les transports, l'informatique et le travail.
English: Federal procurement opportunities advertised on GETS include most goods and services over $25,000, construction over $100,000 and printing over $10,000.
French: Les marchés publics fédéraux diffusés au moyen du SEAOG comprennent la plupart des marchés de produits et de services dont la valeur est supérieure à 25 000 $, les marchés de construction dont la valeur est supérieure à 100 000 $ et les marchés de services d’imprimerie dont la valeur est supérieure à 10 000 $.
English: Emerging Infectious Diseases, 7(4).
French: Monitoring childhood immunizations: a Canadian approach.
English: Furthermore, UNIDO has outgrown its current IT infrastructure and systems.
French: En outre, les infrastructures et systèmes informatiques de l'ONUDI sont maintenant dépassés.
English: Construction Company Pelagonija (“Pelagonija”) is a corporation registered in the District Commercial Court of Skopje, in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: SOCIÉTÉ DE CONSTRUCTION PELAGONIJA  La société de construction Pelagonija («Pelagonija») est une société enregistrée au tribunal commercial du district de Skopje, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The application for registration The application must include:
French: Demande d'enregistrement La demande doit comprendre :
English: Subject areas Math, History, Environmental Studies, Language Arts Procedure 1.
French: Matières touchées Mathématiques, histoire, études environnementales, arts du langage Procédure 1.
English: Under the leadership of Task Force Chair, Ms. Flora M. Dell, with the assistance of IMHA Staff Lead, Elizabeth Robson, the KETF is comprised of patients/consumers and researchers across IMHA's six foci - arthritis, MSK rehabilitation, bone, muscle, skin and oral health.
French: Le GTEC est dirigé par une présidente, Mme Flora M. Dell, en collaboration avec la chef du personnel de l'IALA, Elizabeth Robson. Il se compose de patients/consommateurs et de chercheurs travaillant dans les six axes de recherche prioritaires de l'IALA (arthrite, réadaptation, os, muscles, peau et santé buccodentaire).
English: Lashburn and District Historical Committee Table of Contents
French: Lashburn and District Historical Committee Table des MatiÃ¨res
English: Training, Consulting and Engineering Ser vices for the Rail Industr y Engineering Canadian engineering firms have coordinated and implemented rail projects around the world, laying track and building facilities in the most challenging regions of the planet.
French: Services de formation, de consultation et d’ingénierie pour l’industrie ferroviaire Ingénierie Des entreprises canadiennes d’ingénierie ont coordonné et mis en œuvre des projets ferroviaires dans toutes les parties du monde; elles ont posé des voies ferrées et construit des installations ferroviaires dans les régions les plus rudes du globe.
English:    – There is no doubt – and it is an obvious thing to say – that the conflicts in the Middle East are becoming more tragic by the day.
French:    - Il n’y pas de doute - c’est une évidence -, les conflits qui déchirent le Moyen-Orient deviennent jour après jour de plus en plus tragiques.
English: He has approximately 5,000 hours flying aboard numerous CF aircraft with approximately 3,000 hours directly related to NATO E-3A operations.
French: C’est peut‑être ce qu’il fallait pour stimuler la créativité et nous inciter à trouver de nouvelles idées qui mettent en doute le statut quo.
English: Yarik looks sadly at the man.
French: Il regarde autour de lui et s'avance vers un coin. Chemin faisant il se retourne pour se souvenir du trajet.
English: These high level statements or policies outline expectations of employees and the company as a whole, regardless of where they operate.
French: Ces énoncés de politiques de haut niveau font état des attentes des membres du personnel et de l’entreprise dans son ensemble, sans égard au lieu où ceux-ci exercent leurs activités.
English: The Master Franchisee shares the entry fees and royalties with the franchiser.
French: Le Master Franchisé partage avec le franchiseur les droits d'entrée et les redevances.
English: Another project document had been signed for a project to improve the technological capacity of Peru in the production, processing and marketing of alpaca fibres through the introduction of new technologies, the provision of training, the dissemination of information on technology and markets and the fostering of cooperation among enterprises.
French: Le descriptif d'un autre projet a été signé, qui vise à améliorer la capacité technique du Pérou en matière de production, de transformation et de commercialisation des fibres d'alpaga grâce à l'adoption de nouvelles techniques, à l'offre de possibilités de formation, à la diffusion d'informations sur la technologie, et les marchés et à la promotion de la coopération parmi les entreprises.
English: Under the chairmanship of the Department, the Global Migration Group undertook some initiatives with a view to contributing to the second meeting of the Global Forum on Migration and Development.
French: Durant la période où il était sous la présidence du Département des affaires économiques et sociales, c'est-à-dire au cours du deuxième semestre 2007, le Groupe a pris un certain nombre d'initiatives en vue de contribuer aux travaux de la deuxième édition du Forum mondial sur la migration et le développement.
English: Start an information database or knowledge database at the onset of the operation and share your information with the JTF HQ, local HQs, CFMGHQ or HSG HQs.
French: Constituez une base de données de renseignements ou une base de données de connaissances au début de l'opération, et échangez vos renseignements avec le QG FOI, les QG locaux, le QG GSSFC ou les QG Gp SS.
English: Management Plan for the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) Eastern Population, in Atlantic Canada and Québec. Species at Risk Act Management Plan Series.
French: Plan de gestion de l’Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus), population de l’Est, au Canada atlantique et au Québec, Série de Plans de gestion de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, vii + 34 p.
English: The effective minimum service time is eight months, i.e. six months' military training and two months' armed manoeuvres (for training purposes).
French: La durée minimale de service effectif est de huit mois, c'est-à-dire six mois d'instruction militaire et deux mois de manœuvres armées (aux fins d'entraînement).
English: Organization of a WinterPride/Whistler press trip for 2 journalists from the gay press (Têtu Magazine and Pref Magazine).
French: Organisation d'un voyage de presse WinterPride/Whistler pour 2 journalistes de la presse Gay (Têtu Magazine et Pref Magazine).
English: • Develop and implement a system to measure and control adhesive dosage in finger-jointing and other engineered wood product manufacturing processes.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un moyen de mesurer et de contrôler le dosage de l'adhésif dans l'aboutage et autres procédés de fabrication des produits d'ingénierie collés.
English: The Special Representative recognizes the difficult conditions prevailing in Kosovo and the achievements - particularly the creation of the KPS - but he remains concerned about allegations of ill-treatment and other illegal acts by KFOR soldiers or UNMIK agents.
French: Le Représentant spécial tient compte de la situation difficile et des progrès accomplis - en particulier, la création du Service de police du Kosovo − mais il demeure préoccupé par les allégations de mauvais traitements et d'autres actes illégaux imputés à des soldats de la KFOR ou à des membres de la MINUK.
English: Moreover, emerging concerns, such as the linkages between violence against women and other issues, new forms of violence against women or new situations leading to violence against women, also need to be addressed.
French: En outre, il importe également de se pencher sur de nouvelles questions, comme l'articulation de la violence à l'égard des femmes avec d'autres problèmes, les nouvelles formes de violence à l'égard des femmes ou les nouvelles situations conduisant à la violence à leur égard.
English: They must build conceptions of equality into workplace standards.2 The Court expanded on this point in its second decision:
French: Ils doivent intégrer des notions d’égalité dans les normes du milieu de travail2. La Cour suprême a développé ce point de vue dans son second arrêt :
English: d Includes 14 extrabudgetary posts.
French: d Dont 14 postes extrabudgétaires.
English: Of course, there is a group of countries who are fiercely against it.
French: Un groupe de pays y est, bien sûr, fermement opposé.
English: Harvest of Fish Species by Anglers in Saskatchewan.
French: La récolte d'espèces de poisson par pêcheur à la ligne, Saskatchewan.
English: To promote these efforts, an orientation campaign was started in 1996 lasting one month in all districts.
French: À l'appui de ces efforts, une campagne d'orientation d'un mois a été lancée en 1996 dans tous les districts.
English: In Gaza alone, 637 houses were demolished during this period, leaving at least 6000 Palestinians homeless.
French: Rien que dans la bande de Gaza, 637 maisons ont été détruites pendant cette période, laissant au moins 6 000 Palestiniens sans abri.
English: La cohérence de la politique économique européenne joue un rôle clé quant au succès des initiatives.
French: Néanmoins, il reste encore trop élevé et les efforts doivent être soutenus car il existe encore de grandes disparités régionales.
English: Approval is necessary for all direct acquisitions of Canadian businesses with assets not less than a monetary amount established annually and published in February of each year in the Canada Gazette.
French: Une approbation est nÃ©cessaire pour toute acquisition directe d'une entreprise canadienne dont l'actif est Ã©gal ou supÃ©rieur Ã une limite monÃ©taire Ã©tablie annuellement et publiÃ©e en fÃ©vrier de chaque annÃ©e dans la Gazette du Canada.
English: Economic indicators and the Maastricht Treaty convergence criteria (excluding the exchange rate criterion) HICP inflation(a) Long-term interest rate(b) General government surplus (+) or deficit (-) (c) # # # # #
French: Indicateurs économiques et critères de convergence du Traité de Maastricht (à l’exclusion du critère de taux de change) Inflation(à) IPCH Taux d’lntérêt à long terme(b) Capacité (+) ou besoin (-) de financement des administrations publiques(c) # # # # #