ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers of youths of compulsory school age are required to release them to attend school, without debiting their salary, during school days and hours.
French: Les employeurs de jeunes qui n'ont pas terminé leur éducation obligatoire sont tenus de les libérer pour leur permettre d'aller à l'école aux heures et aux jours d'école, sans diminution de salaire.
English: Doc. 11234 to the clarification of the respective powers of the Committee of Independent Experts, now called the European Committee of Social Rights (ECSR) and the Governmental Committee.
French: C’est pourquoi l’essentiel de la discussion du Comité Charte- Relance a porté sur la question de la clarification des compétences du Comité d’experts, actuellement désigné Comité européen des Droits Sociaux (CEDS), et du Comité gouvernemental.
English: Journal of Environmental Assessment Policy and Management 2,4 (2000): 477-99.
French: A Case Study of Small Hydro Development in Newfoundland, Canada », Journal of Environmental Assessment Policy and Management 2,4 (2000), p.
English: It is the Israeli policy and practice of destroying property - residential homes, commercial buildings, Palestinian Authority offices, olive trees and agricultural property - that raise the most serious questions about Israel's willingness to respond proportionately to Palestinian violence.
French: Ce sont la politique et les pratiques israéliennes consistant à détruire les biens − habitations, bâtiments commerciaux, bureaux de l'Autorité palestinienne, oliviers et biens agricoles − qui soulèvent les questions les plus graves quant à la volonté d'Israël de répondre de façon proportionnée à la violence palestinienne.
English: Where the sum of the amounts determined in accordance with paragraph 1 exceeds the ceiling decided by the new Member State concerned, the annual amount to be granted to the farmers shall be reduced proportionally.
French: Si la somme des montants fixés conformément au paragraphe 1 dépasse le plafond fixé par le nouvel État membre concerné, le montant annuel à accorder aux agriculteurs est réduit proportionnellement. Article 116 Paiement séparé pour les fruits et légumes 1.
English: "Line"> Fraction of oral dose x 60 kg person available to microorganisms NOAEC:
French: Fraction de dose orale x 60 kg (personne) disponible pour les microorganismes CSENO :
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Facts and Symbols >> The Name "Canada" The Name "Canada" In 1535, two Indian Youths told Jacques Cartier about the route to "kanata."
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Faits historiques et symboles >> Origine du nom Canada Origine du nom Canada En 1535, deux jeunes Amérindiens indiquèrent à Jacques Cartier le chemin de « kanata ».
English: No appropriations are foreseen to finance contractual agents for Tempus after 30 June 2008.
French: - Réduction de 9 postes d'agents temporaires dans le tableau des effectifs 2008 de l'ETF.
English: Details for individual projects are as follows:
French: Voici les détails de chacun des projets en question.
English: My experience enables me to state before everyone that in both departments the competence and professionalism were unequalled.
French: L'expérience que j'ai acquise me permet de dire à chacun que les compétences et le professionnalisme des deux départements étaient inégalés.
English: From fantastic streets and Japanese art to simply spaced-out fantasies, the uniquely decorated interiors include mountains, forests, true fairytales and legendary cartoon heroes.
French: Des rues fantastiques à l'art japonais en passant par des fantaisies extraordinaires, les intérieurs uniques comprennent des montagnes, des forêts, de véritables contes de fées et des personnages de fiction légendaires.
English: This consultation helps ensure that these actions conform to Canada's treaty obligations with the United States in the Migratory Birds Convention.
French: Cette consultation aide à assurer la conformité de ces interventions aux obligations du Canada en vertu du traité avec les États-Unis découlant de la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The moratorium on new sites, however, would remain in force.
French: Le moratoire sur les nouveaux emplacements demeurait cependant en vigueur.
English: It is about ensuring that it operates in an open, transparent way in the interests of all Canadians.
French: On est tous dans cette même plate-bande, parce que nous croyons tous que ce système joue un rôle primordial dans notre qualité de vie.
English: The value increased by roughly 50 per cent between 2002/03 and 2003/04 in line with the almost doubling of the number of disclosures.
French: La valeur de ces communications a augmenté de 50 % environ entre 2002-2003 et 2003-2004 – durant cette période, le nombre de communications a presque doublé.
English: • To the resources needed to facilitate participation in and understanding of the judicial process;
French: • Bénéficier des mesures qui facilitent la participation aux procédures judiciaires et leur compréhension.
English: Final appropriation for year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A) 225 200 000 0 0 225 200 000 0 225 200 000 226 700 000 1 500 000 0.67% Payments 132 200 000 0 0 132 200 000 132 199 553 447 1 500 447 1 500 000 1.13%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) 225 200 000 0 0 225 200 000 0 225 200 000 226 700 000 1 500 000 0,67% CP 132 200 000 0 0 132 200 000 132 199 553 447 1 500 447 1 500 000 1,13%
English: Vaccine coverage ▪ At least XX% of children should have received age-appropriate immunization with meningococcal conjugate vaccine by 2 years of age by XXXX.
French: Couverture vaccinale ▪ Au moins XX % des enfants devraient avoir acquis une immunisation adaptée à l'âge par le vaccin antiméningococcique conjugué avant l'âge de 2 ans d'ici XXXX.
English: Those commodities that relate to ongoing projects and activities will be assigned as part of the transfer of operational responsibility to the Authority, and a similar arrangement will need to be made with regard to those items that are related to maintenance of stocks.
French: Les produits de base concernés par les projets et les activités en cours seront affectés lors du transfert de la responsabilité opérationnelle à l'Autorité, et un accord similaire devra être conclu pour les articles servant à la conservation des stocks.
English: The regulatory measures required under the Sarbanes-Oxley Act have been implemented by the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) and the Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) over the past year.
French: Les mesures réglementaires requises en vertu de la loi Sarbanes-Oxley ont été mises en œuvre par la U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) et le Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) au cours de la dernière année.
English: Lo Porter Hetu Reference Number: 45172845 Contract Date: 2006-02-24 Description of Work:
French: Lo Porter Hetu Numéro de référence : 45172845 Date du contrat : 2006-02-24 Devis descriptif :
English: They can also impact the economy and jobs, and can degrade the health and wellness of humans.
French: Ils ont aussi des répercussions sur l’économie et les emplois, et peuvent compromettre la santé et le bien-être des humains.
English: They were not recognized in the financial statements nor were funds set aside to meet these obligations as they fell due.
French: Ils n'ont pas été pris en compte dans les états financiers ni provisionnés.
English: Although there is no formal definition of a national system of innovation, the term is generally taken to describe "a system of interacting private and public firms, universities and government laboratories, aiming at the production and use of science and technology within national borders.
French: Il n’existe pas de définition en bonne et due forme de système national d’innovation, mais on utilise généralement cette expression pour décrire « un système d’entreprises privées et publiques, d’universités et de laboratoires gouvernementaux en interaction, axés sur la production et l’utilisation des sciences et de la technologie sur un territoire national.
English: On 29 November, 1999, the “Environment and Development” Commission of the Royal Academy for Overseas Sciences organized an International Symposium on Developing Countries facing Global Warming: Kyoto 1997 and Beyond, focusing on the uncertainties of the causes of Global Warming — anthropogenic and/or natural.
French: 22 ans après la signature du Protocole de Montréal, la couche d’ozone s’est stabilisée mais les trous d’ozone polaires reviennent chaque année ! Les Nations Unies ont proclamé le 16 septembre "Journée internationale pour la protection de la couche d’ozone" afin de commémorer la signature du Protocole de Montréal le 16 septembre 1987.
English: The Court will begin by examining the legal consequences of those violations for Israel.
French: La Cour se penchera en premier lieu sur les conséquences juridiques de ces violations en ce qui concerne Israël.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex II, page 3 Rule 61 Notification of the Demand and Elections
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe II, page 3 Règle 61 Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections
English: Negative aspects such as drug-trafficking, money-laundering, the illicit arms trade and transnational crime need to be addressed as well.
French: Il ne faut pas oublier non plus d'examiner les aspects négatifs de la mondialisation tels que le trafic des stupéfiants, le blanchiment de l'argent, le trafic des armes et les crimes transnationaux.
English: Appendix 1 - Page 166
French: Début : 1er avril 1997 Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: Because of this, the Centres are constantly seeking other sources of funds to finance their work.
French: En conséquence, les chercheurs tentent constamment d’obtenir d’autres fonds pour financer leur recherche, une pratique que le programme des CECR encourage;
English: The future mechanism could be called the Global Control System for Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies (GCS).
French: On pourrait l'appeler Système mondial de vérification de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives (SMV).
English: Submission Information Policy Division  (613) 941-7284 Appendix C:
French: Division des politiques sur les présentations et les renseignements (613) 941-7284 Annexe C:
English: (e) Carrying out criminal prosecution on denunciation by a foreign state;
French: e) Engagement de poursuites pénales sur dénonciation d'un État étranger;
English: Unemployment is on the rise, and social integration has been severely elusive in many countries due to ethnic, religious or national intolerance, marginalization and the weakening, or absence, of democracy.
French: Le chômage est en hausse, et l'intégration sociale a été très difficile dans de nombreux pays en raison de l'intolérance ethnique, religieuse ou nationale, de la marginalisation et de la faiblesse ou l'absence de la démocratie.
English: (d) Paraguay to change its baseline consumption data for Annex A, Group I substances from 157.4 to 210.6 ODP-tonnes;
French: Le Paraguay, en vue de la modification de ses données de référence concernant la consommation des substances du Groupe I de l'Annexe A de 157,4 à 210,6 tonnes ODP;
English: In a situation where, as the Commission has observed, the system of discounts appears to favour certain airlines, in this case de facto the national airlines, and where the airports concerned are likely to enjoy a natural monopoly for a very large portion of their activities, such general arguments are insufficient to provide economic reasons to explain specifically the rates chosen for the various bands.
French: Dans une situation où, ainsi que la Commission l'a relevé, le système de rabais apparaît plus favorable à certaines compagnies aériennes, en l'occurrence de facto les compagnies aériennes nationales, et où les aéroports concernés sont susceptibles de disposer pour une très grande partie de leur activité d'un monopole naturel, de tels arguments généraux ne suffisent pas pour apporter une justification économique permettant d'expliquer concrètement le choix des taux retenus pour les différentes tranches.
English: We regret that none of the amendments tabled by our group were adopted because there happen to be new rules.
French: Il est regrettable que tous les amendements de notre groupe n'aient pas été acceptés parce qu'il y a maintenant de nouvelles règles.
English: In the meantime, Canadian Partner has advised that it will continue its attempts to locate a boarding device that will facilitate the boarding of disabled persons on Jetstream 31 aircraft and that, in the interim, all passengers requiring assistance in ascending and descending the stairs will be manually lifted by its flight crew.
French: Entre-temps, Partenaire Canadien a fait savoir qu'elle poursuivra ses recherches en vue de trouver un dispositif qui permettrait aux passagers handicapés d'accéder plus facilement aux Jetstream 31 et qu'en attendant l'aboutissement de ses efforts, tous les passagers ayant besoin d'aide pour monter ou descendre un escalier seront portés par ses équipes de vol.
English: The proposed full coverage of management costs for integrated projects is already referred to in the Council common position of 10 December 2001.
French: 3.2.5.1 Des réserves sont toutefois émises au sujet du fait qu'un tel régime d’assurance (financé par le budget communautaire) réduirait considérablement les ressources directement disponibles pour la recherche et le développement.
English: By motivating undertakings to build appliances in such a way that they can be recycled, we have found a free-market way of getting the parties concerned round the same table, and I do not need to tell anyone that for me that is an important reason.
French: En incitant les entreprises à construire les appareils de telle façon qu'ils puissent être recyclés, nous avons trouvé un moyen compatible avec une économie de marché pour attirer les intéressés à la table des négociations - et il est inutile de rappeler que c'est pour moi un argument essentiel.
English: The representative of the Secretariat made a statement on the programme Budget implications of the draft resolution A/62/L.48, as orally revised.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/62/L.48, tel qu'il a été révisé oralement.
English: If the wind is feeble, less than 5 knots, all wind directions are good for surfing.
French: Si le vent est faible (inférieur à 5 kt), toutes les directions sont favorables au surf.
English: Authority Codes > Summary > L131 - Crop Re-Insurance Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > L131 - Fonds de réassurance-récolte Liens institutionnels
English: These indicators would be the basis for future CRIC assessments of implementation in meeting the operational objectives, covering all stakeholders in the Convention process.
French: À l'avenir, le Comité devrait se fonder sur ces indicateurs pour évaluer les progrès accomplis par toutes les parties prenantes dans la réalisation des objectifs opérationnels.
English: Readers have expressed regret that its articles do not carry bylines, thereby concealing the face that we claim to want to present.
French: Des lecteurs ont regretté l’absence de signatures des articles de RDT info, qui cache, précisément, ce visage que nous prétendons exposer.
English: adjust its intervention so as to meet its commitment toward attaining results.
French: d'ajuster son intervention de façon à respecter son engagement envers l'atteinte de résultats.
English: As suppliers of key inputs for the rest of EU industry, these industries can be an important source of innovation for other sectors.
French: En tant que fournisseurs d’inputs pour le reste de l’industrie européenne, ces industries peuvent représenter une importante source d’innovation pour d’autres secteurs.
English: The office is linked to CIHR Central through an Institute Liaison Officer (0.5 FTE) based in Ottawa.
French: Le Bureau est lié à la centrale des IRSC au moyen d'une chargée de liaison (0,5 ETP) établie à Ottawa.
English: Since this Directive is aimed at facilitating the mutual recognition of licences, it does not regulate the conditions concerning access to employment.
French: La présente directive ayant pour objet de faciliter la reconnaissance mutuelle des licences, elle ne régit pas les conditions d'accès à l'emploi.
English: Bonjour/ HELLO I'm Xavier, i have been living in Paris , i'm searching penpals and english speakers to improve my english; i need it for...
French: Ищем партнеров по продаже автозапчастей на выгодных условиях! Желательно с опытом работы в этой области!
English: It has also demonstrated for plant breeders in the formal system the importance of farmers' participation in disseminating new varieties.
French: Le succès de Felo a été un facteur déterminant dans la reconnaissance, par d'autres agriculteurs, des sélectionneurs et des fonctionnaires, du fait que l'amélioration des variétés végétale est aussi du ressort des agriculteurs et que leur intervention peut être bénéfique.
English: International Harmonization There appeared to be a consensus among all commodity groups for the need to develop Environmental Assessment Regulations harmonized with those in other international jurisdictions, in particular the United States and Europe, to ensure Canadian industry stays competitive.
French: Homologation internationale Il semble y avoir consensus parmi tous les groupes de produits en ce qui concerne le besoin d'élaborer un règlement d'évaluation environnementale homologué avec les règlements en vigueur dans les autres juridictions internationales, en particulier l'Europe et les États-Unis, afin de garantir la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: The Spanish Government had also taken the measures needed to guarantee that prisoners held incommunicado were examined not only by the forensic doctor, but also by another doctor from the public health system, independently appointed by the national torture prevention mechanism.
French: Le Gouvernement espagnol s'est également engagé à prendre les dispositions voulues pour garantir que les détenus mis au secret soient examinés non seulement par le médecin légiste mais aussi par un autre médecin du système public de santé, librement désigné par le mécanisme national de prévention de la torture.
English: Accordingly, and in line with audit recommendations, the Administration commits to reviewing the application of policy and the current practice on pledges and to making appropriate changes where necessary.
French: C'est notamment le cas des règles relatives à la comptabilisation des contributions annoncées, qui doivent être formulées plus clairement pour pouvoir s'appliquer aux différentes catégories de fonds.
English: There have since been substantial changes in their attitude to the use of minicomputers.
French: Au cours de l'année écoulée, leurs réactions à l'utilisation de l'ordinateur portable a sensiblement évolué.
English: Pediatricians and breastfeeding promotion: attitudes, beliefs and practices.
French: Revue Canadienne de Sante Publique 2000; 91(1):51-7.
English: (h) Daniel Lizarraga, of the La Reforma newspaper, was abducted on 5 September 1997 by two men who are thought to have been members of the Federal Judicial Police.
French: h) Daniel Lizarraga, du quotidien La Reforma, a été enlevé le 5 septembre 1997, par deux membres présumés de la police judiciaire fédérale.
English: As far as functional independence is concerned, the statute of the Bank does not unambiguously reflect the primacy of maintaining price stability.
French: En ce qui concerne I'indépendance fonctionnelle, les statuts de la Banque ne font pas apparaître clairement le caractère primordial du maintien de la stabilité des prix.
English: Results on survival suggest that only during hatching can independent effects of pH and ionic strength be statistically separated.
French: La survie des poissons indique qu'il n'y a qu'au moment de l'éclosion que les effets indépendants du pH et de la concentration ionique peuvent être séparés statistiquement.
English: Requirement for affidavit  34. Examination under oath Conferences 35.
French: Affidavit  34. Interrogatoire sous serment Conférences 35.
English: Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 8 (Directive 97/67/EC) 8.
French: Amendement 22 ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraphe 8 (nouveau) (directive 97/67/CE) 8.
English: For the timeliness (and hence frequency) of reporting, the enterprise has to find a balance between relevance and reliability.
French: Pour que l'information soit publiée à temps (et donc de manière suffisamment fréquente), l'entreprise doit concilier pertinence et fiabilité.
English: The overexpenditures resulted primarily from increased expenses in areas such as air transportation costs for troop rotation, staff costs for both international and national civilian personnel following a routine salary review, as well as an unanticipated need for reconfiguring markers to make them more visible along the ceasefire line in the western area of the area of separation.
French: Les dépassements budgétaires sont essentiellement imputables à des dépenses plus élevées que prévu pour des postes comme le transport aérien pour la rotation des effectifs, à l'augmentation des dépenses de personnel décidée à la suite d'un examen périodique des traitements du personnel civil, international ou recruté sur le plan national, ainsi qu'à la nécessité de modifier le marquage pour en améliorer la visibilité le long de la ligne de cessez-le-feu dans la partie occidentale de la zone de séparation.
English: • Various forms of federal investment in one or more components of the project.
French: • différentes formes d’investissements fédéraux dans une ou plusieurs composantes du projet.
English: Minorities are considered as ethnic national minorities and not as immigrated nationalities.
French: Sont considérées comme minorités les minorités ethniques nationales et non les nationalités immigrées.
English: It examines definitions of "Indian" and reviews the enfranchisement provisions of the Indian Act.
French: On y examine des définitions de la notion « Indien » et revoit les dispositions en matière d'émancipation qui font partie de la Loi sur les Indiens.
English: Of the 2,076 that we attempted to contact, we were able to verify 1,466 at the address listed by the Polling Day Registrant.
French: Sur les 2 076 autres, 1 466 ont bien été confirmés à l’adresse indiquée :
English: Sorting, processing, and cleaning make up the pretreatment stage, while smelting/refining operations involve cleaning, melting, refining, alloying, and transferring aluminum.
French: Le triage, le traitement et le nettoyage constituent l'étape de pré traitement, alors que les opérations de fusion / raffinage comprennent le nettoyage, la fonte, le raffinage, l'alliage et le transbordement de l'aluminium.
English: She volunteered her time to local charities and participated in local life in a simple and sincere way.
French: Elle s'est portée bénévole auprès d'organismes de charité de la région et elle a contribué à notre vie locale en toute simplicité et avec sincérité.
English: Most ambient air pollution is a consequence of industrial development, energy production and use, and transportation.
French: La pollution de l'air ambiant est due essentiellement au développement industriel, à la production et à l'utilisation d'énergie et aux moyens de transport.
English: Performance Measurement We found that performance measurement is in place in the region.
French: Ils servent à identifier les priorités de la région et les ressources qu’on peut y appliquer.