ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the metro and tramway run on electricity, a clean energy with low greenhouse gas emissions.
French: Le métro et le tramway sont entièrement électriques. Cette énergie est notamment respectueuse de la qualité de l’air et peu émettrice de gaz à effets de serre.
English: Human rights and freedom cannot be promoted through war and violence.
French: Les droits de l'homme et la liberté ne peuvent être promus par la guerre et la violence.
English: In this way, volunteering can be seen as one way to track the involvement and investment of Canadians in their society.  •
French: Le bénévolat sert donc à déterminer la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie sociale et leur investissement à cet égard.
English: The cost of keeping in place a burdensome, diversified system which is no longer in line with the economic and technological environment is much higher than the transitional cost of replacing it by a simpler, more transparent and better managed system.
French: Le coût du maintien d’un système lourd et hétérogène ne correspondant plus à l’environnement économique et technologique est beaucoup plus élevé que le coût temporaire de son remplacement par un système plus simple, plus transparent et mieux géré.
English: The Commission must pay special attention to new issues such as the identification of terrorism with a particular religion, the resurgence of activities of racist and nationalist groups and organizations, and respect for the rights and freedoms of human beings during the fight against terrorism.
French: La Commission doit se pencher spécialement sur des questions nouvelles telles que l'identification du terrorisme à une religion particulière, la recrudescence des activités de groupes et d'organisations à tendance raciste et nationaliste, et le respect des droits et des libertés de l'être humain durant la lutte contre le terrorisme.
English: I know that It's only fair to the others who
French: Je devrai appliquer le règlement de la pertinence.
English: Metadata read by search engine
French: Analyse de métadonnées des regroupements – Liens partagés
English: Some delay in the ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities has been caused by the discussion in the State Duma about the definition of the concept "national minority" and, hence, the determination of the communities to which the convention will apply in the Russian Federation.
French: La ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a pris un certain retard en raison du débat qui s'est ouvert à la Douma sur la définition de la notion de "minorité nationale" et donc, des communautés en faveur de qui la Convention sera appliquée en Russie.
English: bust" cycles are a familiar component of western economies, demands such as increased infrastructure mean that communities with a small tax base must develop strategies to manage expansion so that it can be sustained over the long run.
French: Alors même que certaines collectivités souffrent d’un manque de débouchés économiques, d’autres sont aux prises avec tous les problèmes d’une croissance rapide.
English: I reiterate our firm opposition to dangerous sources such as nuclear power.
French: Je réitère notre ferme opposition aux sources d’énergie dangereuses telles que le nucléaire.
English: The two posts are requested in order to strengthen training capacity at the Mission Support Unit, in support of peacekeeping missions as well as the Department of Safety and Security at Headquarters, in view of the increased requirements arising in connection with the establishment of MINURCAT and UNAMID (A/62/783, paras.
French: Ces deux postes permettraient de renforcer les capacités de formation du Groupe de l'appui aux missions, à l'appui des missions de maintien de la paix ainsi que du Département de la sûreté et de la sécurité, compte tenu des besoins accrus résultant de la création de la MINURCAT et de la MINUAD (A/62/783, par. 650 à 654).
English: October 31 - Indian Prime Minister Indira Gandhi is assassinated by two Sikh security guards ( riots soon broke out in New Delhi and nearly 2,000 innocent Sikhs were killed).
French: 6 novembre : Réélection confortable de Ronald Reagan (Républicain) comme président des États-Unis avec 58,8% des voix contre Walter Mondale (Démocrate) 40,6%.
English: 47/ 00 Compositions in which the components are separately stored until the moment of burning or explosion, e.g. "Sprengel"-type explosives; Suspensions of solid component in a normally non-explosive liquid phase, including a thickened aqueous phase [2] 47/ 02 . the components comprising a binary propellant [2] 47/ 04 . . a component containing a nitrogen oxide or acid thereof [2] 47/ 06 . . a component being a liquefied normally gaseous material supplying oxygen (C 06 B 47/04 takes precedence) [2] 47/ 08 . . a component containing hydrazine or a hydrazine derivative [2] 47/ 10 . . a component containing free boron, an organic borane or a binary compound of boron, except with oxygen [2] 47/ 12 . . a component being a liquefied normally gaseous fuel [2] 47/ 14 . comprising a solid component and an aqueous phase [2]
French: 47/ 00 Compositions dans lesquelles les composants sont conservés séparément jusqu'au moment de l'explosion ou de la combustion, p.ex. explosifs du type "Sprengel"; Suspensions d'un composant solide dans une phase liquide normalement non explosive, y compris une phase aqueuse épaissie [2] 47/ 02 . les composants comportant un propergol binaire [2] 47/ 04 . . un composant contenant un oxyde d'azote ou l'acide correspondant [2] 47/ 06 . . un composant contenant une substance liquéfiée, normalement gazeuse, fournissant de l'oxygène (C 06 B 47/04 a priorité) [2] 47/ 08 . . un composant contenant de l'hydrazine ou un dérivé d'hydrazine [2] 47/ 10 . . un composant contenant du bore libre, un borane organique ou un composé binaire du bore, excepté avec l'oxygène [2] 47/ 12 . . un composant étant un combustible liquéfié normalement gazeux [2] 47/ 14 . contenant un composant solide et une phase aqueuse [2]
English: Such reference was made in the Presidency Conclusions of the Brussels European Council 15/16 June 2006 which reads as follows: "The European Council attaches great importance to a fruitful co-operation between the European Union and the Council of Europe and encourages them to overcome the remaining difficulties in the ongoing negotiations on a memorandum of understanding.
French: Une telle référence fut faite dans les conclusions de la Présidence du Conseil européen de Bruxelles du 15/16 juin 2006 dans les termes suivants : « Le Conseil européen attache une grande importance à une coopération fructueuse entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe et encourage les deux parties à surmonter les difficultés qui subsistent dans les négociations en cours sur le protocole d’accord.
English: WIPO describes the full range of services envisaged as also including support to encourage public-private partnerships; marketing the R&D network and its IP assets; and negotiating funding.
French: La gamme complète des services envisagés par l’OMPI comprend également la promotion des partenariats public-privé, la commercialisation du réseau de recherche-développement et de ses actifs de propriété intellectuelle et la négociation de financements.
English: Since 1995 the Committee has taken note of the organization of employment services but has deferred all its conclusions pending receipt of information on notified vacancies, placements, the placement rate and the market share for the employment services in all regions of Belgium.
French: Le travailleur à temps partiel est défini comme un travailleur dont la durée normale du temps de travail, calculée sur une base hebdomadaire ou en moyenne sur une période d'emploi pouvant aller jusqu'à un an, est inférieure à la durée du travail d'un travailleur à temps plein se trouvant dans une situation comparable.
English: The world most prestigious exhibition of art and antiques is held in Masstricht from March 12th to 21st 2010.
French: La plus prestigieuse foire d'art et d'antiquités du monde se tiendra à Masstricht du 12 au 21 mars 2010.
English: You should consider the dates of issuance of all items and information contained in, or linked to, this website.
French: Vous devriez prendre en considération les dates d’émission de tous les éléments et renseignements contenus sur ce site ou liés à celui-ci.
English: Employee Future Benefits The Society has a defined contribution and a defined benefit pension plan.
French: Avantages sociaux futurs La Société a un régime de retraite à cotisations déterminées et un régime à prestations déterminées.
English: In accordance with Common Look and Feel Standard 7.8, the mandatory elements that make up the metadata for any given Web page must correspond to the page's official language.
French: Conformément à la norme 7.8 de la Normalisation des sites Internet (NSI), les éléments obligatoires qui constituent les métadonnées de toute page Web doivent correspondre à la langue officielle de la page.
English: ALLOWANCES AND OTHER BENEFITS Annual allowance Members Upon ceasing to be a member of Parliament, members are entitled to an annual allowance after they have contributed under the plan for at least six years.
French: ALLOCATIONS ET AUTRES PRESTATIONS Allocation annuelle Parlementaires Lorsque les parlementaires cessent d’exercer leurs fonctions à ce titre, ils ont droit de recevoir une allocation annuelle s’ils ont versé des cotisations au régime pendant au moins six ans.
English: Usually, they attributed the problems to the stress associated with the current high levels of unemployment.
French: Ils attribuaient généralement ces problèmes au stress associé aux taux élevés de chômage qui sévissent actuellement.
English: At the same time, South-South cooperation, which had existed for some time and facilitated social and economic progress, merited support, particularly by ensuring that the opportunities afforded by the United Nations system were used more coherently and systematically.
French: Par ailleurs, la coopération Sud-Sud, qui existe depuis longtemps et constitue un facteur de progrès économique et social, mérite à ce titre d'être soutenue en veillant notamment à ce que les possibilités offertes par le système des Nations Unies soient utilisées de manière plus systématique et plus cohérente.
English: Simply complete the Provider Information Form (contact the FCH Toll-Free Inquiry Centre to obtain a copy of this form) and fax or mail it to the attention of FCH Provider Relations.
French: Il n'a qu'à remplir le formulaire Formulaire de renseignements sur le fournisseur (communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA pour obtenir une copie du formulaire) et le faire parvenir par télécopieur ou par courrier régulier à l'attention de :
English: As highlighted in the Secretary-General's report, and as reflected in the text of this new resolution, we need to promote a multisectoral and, above all, inclusive approach.
French: Comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport, et ainsi qu'il ressort du texte de cette nouvelle résolution, il faut promouvoir une approche multisectorielle et avant tout sans exclusive.
English: The Treasury Board and its administrative agency, the Canada Public Service Agency (CPSA) (referred to as the employer throughout this document), are responsible for the overall Employment Equity Policy.
French: Le Conseil du Trésor et son organe administratif, l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) (l'employeur, dans le présent document), sont responsables de la Politique sur l'équité en matière d'emploi dans son ensemble.
English: Navi Pillay, the United Nations High Commissioner for Human Rights, said that there was no doubt that the Convention had transformed the way the world viewed children – they were no longer viewed as the property of parents or the passive recipients of charity or goodwill, but as rights-holders.
French: Navi Pillay, Haut-Commissaire des N.U. aux droits de l'homme, a déclaré qu'il ne fait aucun doute, la Convention a transformé la façon dont le monde considère les enfants – ceux-ci ne sont plus la propriété de leurs parents ou encore des bénéficiaires passifs d’institutions, mais ils sont détenteurs de droits.
English: It was not certain, in the light of the Vienna Convention on the Law of Treaties, whether the objective in question could always be achieved.
French: Il n'est pas certain, au regard de la Convention de Vienne sur le droit des traités, que cet objectif puisse toujours être atteint.
English: • Restricted accessibility.
French: • Accessibilité restreinte aux programmes.
English: As Colombia is a high profile country for cocaine production, Colombian organized crime groups have attempted to escape detection by sending drug shipments through neighbouring countries.
French: Comme la Colombie est un pays reconnu pour sa production de cocaïne, les groupes criminels organisés colombiens ont tenté d’échapper à la détection en envoyant la drogue par le biais de pays avoisinants.
English: C. Respect for human rights and humanitarian law in the conflict
French: Respect des droits de l'homme et du droit humanitaire dans le conflit
English: In fact, two very large separate cocaine shipments destined for Spain were seized in 2005.
French: En fait, deux très gros chargements de cocaïne destinés à l’Espagne ont été interceptés en 2005.
English: Azerbaijan needed to develop further its asylum system and national protection procedures.
French: L'Azerbaïdjan a besoin de développer son système d'asile et ses procédures de protection.
English: During the last year, the Republic of Moldova has demonstrated genuine political will as part of the process of rapprochement with the European Union.
French: Au cours de l'année écoulée, la République de Moldavie a fait preuve d'une réelle volonté politique dans le contexte du processus de rapprochement avec l'Union européenne.
English: In the absence of a clear basis of holding the supplier accountable, the RCM’s ability to effectively manage and administer the contract is compromised from the outset.
French: En l'absence de critères précis permettant de responsabiliser le fournisseur, la capacité des GCR de gérer et d'administrer efficacement un marché est compromise dès le départ.
English: These affordable documents aim to achieve the examplary modelling and development of any software systems.
French: Souvent très abordables, ces documents d'analyse visent à atteindre une modélisation et un développement exemplaires de tout type de système logiciel.
English: SMEs need assistance to address the challenges through enhanced business support services or through networking with business partners.
French: Les PME ont besoin d'assistance pour faire face aux défis, soit par les services de soutien renforcés, soit par un réseau de partenaires d'affaires.
English: NRC-IRAP works closely with NRC Institutes to bring the benefit of Institute knowledge and expertise to SMEs.
French: Le PARI-CNRC collabore donc étroitement avec les instituts du CNRC afin de diffuser dans les PME le savoir et les compétences des instituts.
English: Random sampling of 197 taxa and 19 environmental variables along the length of the Escarpment permitted multivariate analysis of heterogeneity that occurred at both geographical and local scales.
French: L'échantillonnage au hasard de 197 taxons et de 19 variables environnementales le long de l'escarpement a permis d'effectuer une analyse multivariée de l'hétérogénéité observée à l'échelle géographique aussi bien que locale.
English: The CFI has been entrusted with $250 million to be dedicated to the infrastructure needs identified by the Canada Research Chairs.
French: La FCI a reçu 250 millions de dollars pour répondre aux besoins en infrastructure définis par le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: De bench is opvouwbaar en neemt weining plaats in in uw auto.
French: Ainsi vous pourrez l'emmener avec vous en vacance.
English: Treaties on peace, alliances, territory of the State, natural resources, sovereignty, citizens' rights, public property, commerce, navigation rights, residence and other treaties that entail expenditure not allocated for in the budget of the State or [that] entail amendment to Kuwaiti law shall only come into force by law.
French: Toutefois, les traités de paix et d'alliance, les traités concernant le territoire de l'État, ses ressources naturelles ou ses droits souverains, ou les droits publics ou privés des citoyens; les traités de commerce, de navigation et d'établissement, et les traités qui entraînent des dépenses supplémentaires non prévues au budget ou qui impliquent une modification des lois du Koweït ne peuvent entrer en vigueur que lorsqu'ils résultent d'une loi.
English: This clearly does not represent sound financial management.
French: Manifestement, il ne s'agit pas là d'une gestion financière saine.
English: Cusk are bottom-dwelling species best measured by tools that can reach cusk at greater depths, like the available longline surveys and commercial catch data which suggest cusk may be more abundant than indicated in the assessment.
French: Mais le brosme est une espèce des grandes profondeurs. Les données relevées à une plus grande profondeur, telles que celles des relevés à la palangre et celles des prises commerciales, révèlent que ce poisson est peut-être plus abondant que ne l’indique le COSEPAC.
English: Preventing substance use during pregnancy
French: Prévention de la toxicomanie prénatale
English: UNIFEM is actively involved in local United Nations coordination efforts, including the Consolidated Appeals Process for humanitarian aid to the Occupied Palestinian Territory and the United Nations inter-agency humanitarian advocacy group.
French: Il participe activement aux efforts locaux de coordination des Nations Unies, y compris à la procédure d'appel global pour l'aide humanitaire au territoire palestinien occupé et au Groupe interorganisations de sensibilisation humanitaire.
English: • They should be written on the original station- ery of the authority or, in exceptional cases, of the company;
French: En revanche, il n’est pas recommandé d’introduire des licences générales, étant donné l’importance des évaluations au cas par cas et du contrôle des antécédents des personnes concernées afin de s’assurer de leur fiabilité.
English: However, Regulation No 40/94 differs from that directive in that the legislature included in it rules governing the activity of the administrative unit in charge of marks and the rights and obligations of persons intervening before that administrative unit.
French: Toutefois, à la différence de cette directive, le législateur a inscrit dans le règlement n° 40/94 les règles régissant l’activit é de l ’administration en charge des marques ainsi que les droits et obligations des personnes intervenant devant cette administration.
English: The armed conflict destroyed the infrastructures and system for recording births and the archives in the areas most affected by the war, leaving thousands of people, particularly children, without any identity papers, thus necessitating remedial measures.
French: Le conflit armé a mené à la destruction des infrastructures et du système de l'enregistrement des naissances et des archives dans les zones les plus affectées par la guerre, et a laissé des milliers de personnes, surtout des enfants, sans quelconque papier d'identité, d'où la prise de mesures pour corriger ces imperfections.
English: What impact (outcomes) could these research questions have in this theme area?
French: Répercussions possibles Quelles répercussions ou quels résultats la recherche pourrait-elle entraîner dans ce domaine thématique?
English: 9.04 Expenditure on social security 84
French: 10.24 L'adoption internationale 84
English: It also means persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that do not yet constitute violations of national criminal laws but of internationally recognized norms relating to human rights (see paras.
French: Il désigne également des personnes qui, individuellement ou collectivement, ont subi des préjudices, notamment une atteinte à leur intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle, ou une atteinte grave à leurs droits fondamentaux, en raison d'actes ou d'omissions qui ne constituent pas encore une violation de la législation pénale nationale, mais qui représentent des violations des normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme [voir par.
English: The purpose of this legislation is to prohibit acts which affect trade or investment when such acts result from the extraterritorial effects of foreign laws.
French: Cette loi vise à empêcher que soient commis des actes compromettant le commerce ou les investissements, lorsque ces actes sont la conséquence des effets extraterritoriaux de lois étrangères.
English: PO 2.4.3 Given an RTI, the student will reset the maximum and minimum temperatures at the appropriate time.
French: OR 2.4.2 Ã€ un moment prÃ©cis, le participant doit pouvoir dÃ©terminer la tempÃ©rature maximum et la tempÃ©rature minimum depuis la derniÃ¨re remise au point de l'indicateur.
English: That was an uphill struggle, but it was worth it.
French: Cela ne s'est pas fait sans mal, mais cela en valait la peine.
English: Debian aims to be a Universal Operating System.
French: Debian vise à être un système d'exploitation universel.
English: To him, the State party fails to acknowledge that he was tortured not only in the 1980s but also during his three-month detention in 1998.
French: Pour lui, l'État partie ne reconnaît pas qu'il a été torturé non seulement dans les années 80, mais aussi au cours de ses trois mois de détention en 1998.
English: The deputy returning officer must immediately communicate the unofficial results to the returning officer and provide one copy of the statement of poll to each candidate or to his or her official agent or scrutineer present, and place the original copy in the ballot box.
French: Le scrutateur doit immédiatement communiquer le résultat officieux au directeur du scrutin et fournir une copie du relevé à chaque candidat, à son agent officiel ou à son représentant présent et en placer l'original dans l'urne.
English: In addition, the Chairman will be authorized, after prior consultations with and upon approval of the Committee, to hold press conferences or issue press releases on any aspect of the Committee's work.
French: En outre, le Président est autorisé, après consultations préalables et avec l'approbation du Comité, à tenir des conférences de presse ou à publier des communiqués de presse sur tout aspect des travaux du Comité.
English: However there are also reasons that cause people to prefer dependent employment, especially employment in the public sector.
French: Toutefois, plusieurs raisons peuvent aussi pousser les travailleurs à préférer le statut de salarié, et en particulier l’emploi dans le secteur public.
English: Local authorities can only co-operate with authorities in neighbouring countries to the extent that their national law permits.
French: Par ailleurs, les collectivités locales ne peuvent coopérer avec des collectivités de pays voisins que dans le cadre de leur droit interne.
English: But I still felt somewhat restrained.
French: Mais je me sentais encore en quelque sorte limité.
English: Option 1 Put 10 milliliters (ml) of the solution into a 20 ml colorless ampoule seal it hermetically, and use this as the sample.
French: Option 1 Verser 10 millilitres (ml) de cette solution dans une ampoule incolore de 20 ml et sceller hermétiquement : cette ampoule constitue l'échantillon.
English: Dobbiamo quindi trovare soluzioni comuni ai problemi comuni, come l'immigrazione incontrollata e illegale, la criminalità internazionale e il terrorismo.
French: Nous devons apporter des solutions communes aux problèmes communs : l'immigration incontrôlée et illégale, la criminalité internationale et le terrorisme.