ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Oral hearings;
French: e) La procédure orale ;
English: The amounts of SCCPs used in the EU were reduced from 13,208 to 4,075 tonnes/year for all uses in 1994 and 1998, respectively.
French: Les quantités utilisées dans l'Union européenne sont passées d'un total de 13 208 tonnes/an en 1994 à 4 075 en 1998.
English: Leadership is critical to the success of any change. Without it, the change process will fail by virtue of weakness within.
French: Le leadership est essentiel à la réussite de toute entreprise de changement et, en son absence, le processus de changement échoue en raison de la faiblesse résultante.
English: But, instead of a two-country agreement, there was a 34country agreement.
French: Mais l’accord, plutôt que de comprendre deux pays seulement, a été passé entre 34 pays.
English: Veterans Affairs employees reported being very satisfied with their workplace.
French: Les employés d'Anciens Combattants ont dit être très satisfaits de leur milieu de travail.
English: Women who had a birth since 1997 - reporting on last birth.
French: Femmes ayant accouché depuis 1997 - rapport sur le dernier accouchement ;
English: Own resources currently come from customs duties, agricultural levies, sugar contributions, a fixed-rate portion of value-added tax (VAT) receipts and a fixed-rate levy on gross national income (GNI).
French: Les ressources propres actuelles proviennent des droits de douane, des droits agricoles, des cotisations sucre, d'un taux prélevé sur l'assiette harmonisée de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et d'un taux prélevé sur le revenue national brut (RNB).
English: Finland Sweden Ireland North Sea Denmark
French: Norvège GB Mer du Nord Danemark
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Ladies and gentlemen, I would like to thank all MEPs for their comments, suggestions and observations.
French: présidente en exercice du Conseil. - (CS) Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier tous les députés pour leurs commentaires, leurs suggestions et leurs observations.
English: The amount of $27,500 is just under the equivalent of eight months' salary.
French: La somme de 27 500 $ correspond presque à huit mois de salaire.
English: Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorized, provided the source is acknowledged and the publisher is given prior notice and sent a copy E-mail: poldep-esc@europarl.europa.eu.
French: La reproduction et la traduction de ce document à des fins non-commerciales sont autorisées à condition que la source soit indiquée, que l'éditeur soit prévenu et qu'il reçoive une copie.
English: 7.2.4.22.5 Insert ", replacing the flame arrester" after "cleaning".
French: 7.2.4.22.5 Ajouter "au remplacement du tamis de coupe-flammes," après "nettoyage,".
English: The evaluation was managed by a Steering Committee comprised of representatives from NRCan and INAC and was conducted over the period July 2002 to April 2003.
French: L'évaluation a été gérée par un comité directeur constitué de représentants de RNCan et d'AINC et a été effectuée au cours de la période qui va de juillet 2002 à avril 2003.
English: The food and animal-health crises that have befallen the EU have shown the unsustainability of the current agricultural model established under the CAP.
French: Les crises sanitaires et de la chaîne alimentaire animale qui ont frappé l’UE ont révélé la non-viabilité du modèle agricole actuel établi dans le cadre de la PAC.
English: We shall judge where the financial perspective that the European Council can propose to us is going to take us.
French: Nous verrons bien où nous mèneront les perspectives financières que le Conseil européen peut proposer.
English: Comparative indices are required for benchmarking.
French: Le benchmarking nécessitent des valeurs de référence.
English: • Performance indicators and service standards Promote the judicial independence of the Federal Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada
French: • Indicateurs de rendement et normes de service Promouvoir l'indépendance judiciaire de la Cour fédérale du Canada et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada
English: The shipment was organized by a commercial front company.
French: La livraison a été organisée par une société écran.
English: Very few CF units are manned to one hundred percent of their authorized establishment owing to personnel shortages.
French: Très peu d’unités des FC sont dotées à cent pour cent de leur effectif autorisé par suite d’une pénurie de personnel.
English: Thus, economic policies informed by environmental considerations are better designed and more socially beneficial.
French: Ainsi, les politiques économiques éclairées par les considérations écologiques sont mieux conçues et socialement plus avantageuses.
English: I also say this for the benefit of the Commission, since it is important that we try together to push the whole package through and also that we try to have stricter standards in future.
French: Je le dis également dans l'intérêt de la Commission, car il importe d'œuvrer ensemble pour faire adopter la totalité de cet accord et d'essayer d'obtenir des normes plus sévères à l'avenir.
English: Hopes for releasing additional resources for development through debt cancellation have been realized only marginally, as many countries have debt arrears.
French: Les espoirs placés dans le dégagement de ressources supplémentaires pour le développement grâce à l'annulation de la dette ont été réalisés mais de façon marginale seulement, car de nombreux pays ont des arriérés de paiement.
English: See page 64 of Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol Policies, Procedures, Guidelines and Criteria (as of April 2005), Multilateral Fund Secretariat.
French: Voir la page 64 de Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol Policies, Procedures, Guidelines and Criteria (as of April 2005), Secrétariat du Fonds multilatéral.
English: The annexes to the Directive provide information on the following aspects:
French: Les annexes de la directive contiennent des précisions sur les aspects suivants :
English: After completion of the project 10% of the total cost are written off.
French: Une fois le projet achevé, 10% du coût total sont passés par pertes et profits.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran affirmed that there was no reference of automaticity of reinstatement in Council resolution 1996/31.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a affirmé qu'il n'était pas question, dans la résolution 1996/31 du Conseil, d'automaticité du rétablissement d'un statut qui a été suspendu.
English: Everyone interested in contributing documentation, editing existing documentation, writing new documentation or translating documentation is welcome to send their contributions. There are no rules or strings attached to this.
French: Toute personne qui souhaite contribuer à la documentation, corriger des documents existants, en rédiger de nouveaux ou en traduire est encouragée à nous envoyer ses contributions.
English: My second point is the one illustrated very well by my colleague Mrs Hennis-Plasschaert.
French: Ma seconde remarque concerne ce qu'a très bien illustré ma collègue Mme Hennis-Plasschaert.
English: Bilateral extradition agreement with Malaysia was concluded on 7 June 1974 in Jakarta and was ratified in Law No. 9 Year 1974 on 26 December 1974.
French: L'accord bilatéral d'extradition avec la Malaisie a été conclu le 7 juin 1974 à Jakarta et ratifié par la loi No 9 de 1974, le 26 décembre 1974.
English: When Finance Minister Paul Martin and Industry Minister John Manley asked the members of the Small Business Working Committee for their advice, they emphasized that they were looking for concrete recommendations by the fall of 1994.
French: Lorsque MM. Paul Martin et John Manley ont demandé conseil aux membres du Comité de travail sur la petite entreprise, ils ont bien souligné qu'ils voulaient des recommandations concrètes avant l'automne 1994.
English: ◦ Admissibility requirements
French: ◦ Conditions d’admissibilité
English: Your personal data shall be saved by perma in our customer databases in order to fulfil the agreements concluded with you and to the extent that this is required for the handling of an inquiry you submit.
French: Vos données personnelles sont sauvegardées par perma dans notre base de données clients afin de remplir les contrats conclus avec vous et, lorsque cela s’avère indispensable, afin de répondre à une demande que vous nous avez soumise.
English: This includes daily reports from three demobilization sites and eight state offices, the compilation of daily, weekly and monthly statistics and the drafting of reports for the UNMIS chain of command.
French: Le titulaire établira notamment des rapports quotidiens à partir des informations fournies par les trois sites de démobilisation et les huit bureaux d'État, des statistiques journalières, hebdomadaires et mensuelles ainsi que des projets de rapport à l'intention des responsables de la MINUS.
English: The PRESIDENT – The Committee for Parliamentary and Public Relations has tabled in Document 1685 a draft recommendation and a draft resolution, to which no amendments have been tabled.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La Commission pour les relations parlementaires et publiques a présenté un projet de recommandation et un projet de résolution sur lesquels aucun amendement n’a été déposé.
English: • Industry Canada will monitor the effectiveness of the spectrum policy provisions related to the displacement of fixed systems.
French: • Industrie Canada surveillera l'efficacité des dispositions de la politique du spectre reliées au déplacement des systèmes fixes.
English: The 27 July 2001 Law officialising various social, economic and cultural provisions establishes a qualification contract for all job-seeking adults and improves access to training for jobseekers, in conjunction with State action.
French: La Loi du 17 juillet 2001 portant diverses dispositions d’ordre social, économique et culturel établit un contrat de qualification pour tout adulte demandeur d’emploi et améliore l’accès à la formation pour les demandeurs d’emploi, en liaison avec l’action de l’Etat.
English: Born a South African farm girl, Ms. Theron won the 2004 Oscar for Best Actress for her role in the Hollywood drama "Monster", in which she played Aileen Wuornos, a serial killer whose youth was characterized by abuse.
French: Née dans une famille de fermiers sud-africains, Melle Theron a remporté l'Oscar de la meilleure actrice en 2004 pour son rôle dans "Monster", dans lequel elle joue Aileen Wuornos, une tueuse en série abusée pendant sa jeunesse.
English: On 3 November 2006, a 12-year-old girl was reportedly raped by two armed elements in Sumbusu, Djugu territory (Ituri).
French: Le 3 novembre 2006, une fille de 12 ans aurait été violée par deux hommes en armes à Sumbusu, dans le territoire de Djugu (Ituri).
English: Accordingly, in order to resolve the matter in dispute, we consider it advisable to proceed to examine the Parties' claims and arguments under Article 10.1.
French: Par conséquent, afin de régler la question faisant l'objet du présent différend, nous jugeons judicieux de procéder à l'examen des allégations et arguments des parties au titre de l'article 10:1.
English: First, and in the light of the guidance referred to in the previous paragraph, the Working Group may wish to consider whether ERAs should be permitted as a phase in tendering proceedings alone.
French: 24) serait, compte tenu des orientations énoncées dans le paragraphe précédent, d'autoriser les enchères électroniques inversées comme une étape dans les procédures d'appel d'offres seulement.
English: One of the last programmes implemented in 2002 by the OSFL was mainly dedicated to lifelong learning implementation, for example ‘LLL opportunities in Utena region’ and ‘Drafting of the regional education strategy in Kaishiadoriai region’. The Foundation for Educational Change established by the OSFL in 1999 is motivating activities in the development of the education reform,
French: D’autres politiques pertinentes comprennent le développement et la modernisation des réseaux de conseils et d’orientation professionnelle (Lituanie, Roumanie, Slovénie), avec des cours destinés à renforcer la motivation particulièrement pour les chômeurs (République tchèque), un transport facilité vers les établissements scolaires (Lituanie), des centres spécifiques dans les zones rurales (Turquie, Chypre), des systèmes de prêts et de bourses pour les étudiants qui entament des études supérieures (Hongrie, Pologne, Lettonie) et la création d’établissements privés d’enseignement supérieur dans les petites villes et les agglomérations moyennes qui n’ont pas d’université d’État, une solution alternative et moins coûteuse pour les «étudiants des familles moins aisées» (Pologne).
English: • National Research Council Canada
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec [1]
English: With respect to the economic situation, an analysis of trends in leading indicators shows that over recent years, Burkina Faso has performed relatively well at the macroeconomic level, but not well enough to produce a significant change in people's living conditions.
French: Au plan économique, l'examen de la tendance d'évolution des indicateurs montre qu'au cours des dernières années, le Burkina Faso a enregistré des performances macro-économiques relativement satisfaisantes mais encore insuffisantes pour induire un changement significatif dans le niveau de vie des populations.
English: Attaining and maintaining balance in the security situation in the Middle East and the Gulf region is today a matter of high priority.
French: La réalisation et le maintien d'un équilibre dans le domaine de la sécurité au Moyen-Orient et dans la région du Golfe sont aujourd'hui une question des plus prioritaires.
English: Letter, Stanley Cohen to MGen Tousignant, June 17, 1996.
French: Lettre de Stanley Cohen au mgén Tousignant (17juin 1996).
English: In 2002 the Office completed a first draft of guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies, as requested by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 2001.
French: En 2002, le Haut-Commissariat a achevé un premier projet de directives relatives à une approche fondée sur les droits de l'homme des stratégies de lutte contre la pauvreté, suite à la demande faite, en 2001, par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 8.1 Adoption of the agenda
French: 8.1 Adoption de l'ordre du jour
English: Perhaps this programme, with its delays and miserly budget, is just an afterthought in the overall endeavour?
French: Peut-être ce programme, accablé de retards et doté d'un budget misérable, n'est-il rien d'autre qu'un ajout dans le projet global ?
English: The nexus between poverty, environment and development has become mired in the complex uncertainties of the globalization process.
French: La mondialisation et ses multiples incertitudes ont brouillé le lien existant entre la pauvreté, l'environnement et le développement.
English: The levels of ethylmercury in vaccines are minute and have not been shown to cause harm.
French: La teneur des vaccins en éthylmercure est infime et rien n’indique qu’elle soit dommageable.
English: Overall, producers increased their reliance on off-farm income (15%), reduced their use of inputs (14%), and diversified their operation (14%) to deal with reduced income.
French: Dans l’ensemble, ces producteurs ont compté davantage sur une source de revenu hors ferme (15 %), utilisé moins d’intrants (14 %) et diversifié leur exploitation (14 %).
English: India provided detailed data on the number of kidnapping cases in which a charge had been made against a suspect and a conviction then secured.
French: L'inde a fourni des données détaillées sur le nombre d'enlèvements pour lesquels un suspect avait été poursuivi puis condamné.
English: Find more stories in Photo safari , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Safari photo , WordPress .
English: She remembers responding to him, "Excuse me, sir, first of all I bought a Harley Davidson because I had the money, I had $30,000 in the bank, Harley Davidson's do not depreciate, in ten years I will sell it and I'll have more money than what I paid for it."
French: Elle se souvient lui avoir répondu ainsi : «Si vous permettez, Monsieur, je dirais d'abord que j'ai acheté une Harley Davidson parce que j'avais l'argent; j'avais 30 000 $ dans mon compte bancaire, les Harley Davidson ne se déprécient pas; dans dix ans, je la vendrai et j'aurai plus d'argent que ce qu'elle m'a coûté.»
English: Power relations in the world have not changed.
French: Les rapports de force sur l’échiquier international sont toujours les mêmes.
English: Now that, today, the decision is upon us, I therefore ask you to vote in favour!
French: C'est pourquoi, au moment de prendre votre décision, je vous prie de voter oui !
English: A coordinating council for Russian NGOs has been established, which deals with preservation and preaching of Russian culture and traditions, and dissemination of Russian language.
French: Un Conseil de coordination des ONG russes à été créé, qui est chargé du maintien et de la promotion de la culture et des traditions russes, ainsi que de la diffusion de la langue russe.
English: Furthermore, CN will develop Terms of Union rates on the traditional railway mileage and routing from North Sydney to St. John's, Newfoundland.
French: En outre, le CN calculera le taux dicté par les Conditions d'adhésion d'après l'ancien millage ferroviaire entre North Sydney et St. John's.
English: As a token of its solidarity with the other peoples of the world who were struggling against all kinds of colonialism, neo-colonialism or domination, his Government wished to reiterate its unfailing support for the Saharawi people's legitimate aspirations to self-determination and respect for its sovereignty.
French: En solidarité avec les autres peuples du monde qui luttent contre toutes les formes de colonialisme, de néocolonialisme ou de domination, le Gouvernement vénézuélien tient à réitérer son attachement indéfectible aux aspirations légitimes du peuple sahraoui à l'autodétermination et au respect de sa souveraineté.
English: Une personne peut tirer un revenu de l’une ou l’autre de ces sources, ou des trois. Pour une définition des trois sources de revenu, voir le glossaire.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: Grant et al (2002) further suggest that the evaluation be timely, realistic, practical and endorsed by key stakeholders.
French: Grant et coll. (2002) recommandent également que l'évaluation soit opportune, réaliste, pratique et appuyée par les intervenants clés.
English: Under this component, Library and Archives Canada (LAC) receives about $360K annually that supplements the organization’s A-base budget for its Music Section.
French: Nous analyserons les réponses à ces deux questions sous plusieurs des sous‑rubriques ci‑dessous consacrées aux conclusions en matière de résultats immédiats.
English: Just a personal thing this. I personally think these faces look better than PES's.
French: Les conditions n'étaient pas optimales pour développer du beau jeu.
English: Mr. Umarji (India) said that in his view a written agreement was necessary in such circumstances.
French: M. Umarji (Inde) dit qu'à son avis, une convention écrite est nécessaire dans de telles circonstances.
English: The presence of international students in Canada promotes diversity.
French: La présence d'étudiants étrangers favorise la diversité.
English: It is shown that the low energy baryonic resonance photocouplings are in good agreement with these high energy constraints.
French: On montre que les photocouplages baryoniques résonants à basse énergie sont en bon accord avec ces contraintes à haute énergie.
English: The Parties shall endeavour to engage the public in activities undertaken to
French: Les Parties s’efforcent de faire participer le public dans les activités
English: In 2002, within the framework of the scholarship programme for girls, the Ministry of Education reported that it had provided funding for 67,778 scholarships in the amount of 300 quetzales per child per year.
French: Le Ministère de l'éducation a déclaré avoir, au cours de l'année 2002, accordé 67 778 bourses dans le cadre du Programme de bourses destinées à des filles, ce qui représente un apport de 300 quetzales par an et par fille.
English: Top of page Speeding up the processing of your claim To help us process your current-year claim as quickly as possible, here are a few tips:
French: Haut de la page Pour accélérer le traitement de votre demande Voici ce que vous pouvez faire pour nous aider à traiter votre demande le plus rapidement possible :
English: Upon enquiry, the Committee was informed that these differences were due to the common approach developed with the United Nations Development Group, with a view to harmonizing the budget presentations of UNFPA, UNDP and UNICEF.
French: S'étant renseigné, il a appris que ces différences résultaient de l'adoption de la démarche commune mise au point avec le Groupe des Nations Unies pour le développement en vue d'harmoniser la présentation des budgets du FNUAP, du PNUD et de l'UNICEF.
English: Further encourages the Special Rapporteur to cooperate, in accordance with his mandate, with other rapporteurs, representatives, experts, notably the independent expert on extreme poverty, members and chairpersons of working groups of the Commission, and United Nations bodies, including human rights treaty bodies;
French: Encourage en outre le Rapporteur spécial à collaborer, conformément à son mandat, avec les autres rapporteurs, les représentants, les experts, et en particulier l'expert indépendant sur l'extrême pauvreté, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu'avec les organes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: This funeral allowance currently amounts to twice the average monthly remuneration subject to contribution to the general health scheme received in the first of the two years preceding the year of death.
French: À l'heure actuelle, cette allocation représente deux fois le salaire moyen mensuel soumis à cotisation au régime général de santé, pendant la première des deux années ayant précédé le décès.
English: This motion for a resolution on nuclear safety in Europe was more than necessary.
French: Cette proposition de résolution sur la sûreté nucléaire en Europe était plus que nécessaire.
English: The department ran a closed competition to fill the position of Social Programs Officer and established an eligibility list from which it effected the acting appointment of Mary Burnett.
French: Le ministère a tenu un concours interne pour combler le poste d’agent ou d’agente des programmes sociaux et a établi une liste d’admissibilité à partir de laquelle il a effectué la nomination intérimaire de Mary Burnett.
English: Pets Pets must be kept on a leash at all times and are not to be left unattended. They are not permitted on the beach or the boardwalk leading to the beach.
French: Les animaux de compagnie Les animaux de compagnie doivent être tenus en laisse et surveillés en tout temps et ne sont pas permis sur la passerelle menant au cordon littoral.
English: Some countries leave their trade minister in place for years, which allows the more experienced ones to brief their colleagues—ministers like anybody else learn better from their peers, and it helps when their counterparts in other regions educate them about the realities elsewhere.
French: consensus dans le cadre d’une réunion formelle et les préparera mieux à expliquer à la population de leur pays les compromis qu’il aura fallu faire.