ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. To assist the NMRWB in carrying out its research functions pursuant to this Section, Canada shall provide the NMRWB on the effective date a payment of $5 Million.
French: B. À la date d'entrée en vigueur, le Canada devra verser une somme de cinq (5) millions de dollars au CGRFRMN pour l'aider à exercer ses fonctions en matière de recherche conformément à cet article.
English: Such cooperative arrangements would further involve transport users and public administrations from the transit and the landlocked countries.
French: Ces accords de coopération associeraient aussi les usagers des transports et les administrations publiques des pays de transit et des pays sans littoral.
English: An individual may have more than one function but the Production Manager and Quality Assurance Manager must be independent of each other.
French: Une personne peut remplir plus d’une fonction mais le directeur de la production et le directeur de l’assurance de la qualité doivent être indépendants l’un de l’autre.
English: The staff was pleasant and helpful. Good location, very easy walking distance to attractions, shops, and restaurants.
French: I reccomanded it to every one going to Madrid who want to save money staying central in a very clean rooms!
English: Upon the order of the Minister the award of the arbitrators shall immediately be carried into effect.
French: Le ministre, par arrêté, rend la décision des arbitres exécutoire.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 111 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 14 May , the Permanent Mission of Lebanon submitted a second request for correction of Governing Council decision 55 (S/AC.26/Dec.55 (1998)) and the associated “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part one of the second instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/11) with regard to an individual claim submitted through the Government of Lebanon.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 111 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.  Le 14 mai 2001, la Mission permanente du Liban a demandé pour la deuxième fois que des corrections soient apportées à la décision 55 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.55 (1998)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la première partie de la deuxième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/1998/11), au sujet d'une réclamation individuelle présentée par l'intermédiaire du Gouvernement libanais.
English: The assessment focuses on the evaluation of potential interactions between the VECs and the various Project activities outlined in the Project description.
French: L’évaluation se concentre sur l’évaluation des interactions potentielles entre les CEV et les diverses activités du projet décrites dans la description du projet.
English: First Nations interested in participating in the RLAP or 53/60 program must submit a complete application for entry on departmental Forms 1 and 2 as described in Appendix A to this chapter.
French: La trousse de demande doit aussi contenir : a) Le nom d’un gestionnaire foncier compétent ou d’un gestionnaire foncier stagiaire (PRAT).
English: Iceland India Indonesia Iran (Islamic Republic of) Iraq Ireland Israel Italy
French: Inde Indonésie Iran (République islamique d’) Iraq Irlande Islande Israël Italie
English: June 20, 2007 Attendee(s): 2 Government Employees Location: 269 Laurier Avenue West, 19th Floor Total: $15.38
French: Réunion Date(s): juin 20, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location: 269 avenue Laurier ouest, 19ième étage Total: 15,38 $
English: For the 2005/06 period, the resources proposed in the budget report (A/59/636) amount to $22,461,000 (a decrease of $1,058,100 compared to the 2004/05 apportionment).
French: Les ressources prévues dans le projet de budget pour l'exercice 2005/06 (A/59/636) atteignent 22 461 000 dollars, en diminution de 1 058 100 dollars par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2004/05.
English: The two ships immediately began dropping depth charges causing U-971 to surface and Haida fired, hitting it and eventually sinking it.
French: Les deux navires forcent immédiatement le sous-marin à faire surface à coups de grenades sous-marines; le Haida ouvre le feu, le touche et le fait couler.
English: I therefore address my last words to the Council.
French: Par conséquent, j’adresse mes derniers mots au Conseil.
English: Technical issues are dealt with in the relevant environmental and socio-economic effects sections of this Report and also described in more detail in Appendix D of this Report.
French: Les enjeux techniques sont abordés dans les sections pertinentes du présent rapport sur les effets environnementaux et socioéconomiques et sont également décrits plus en détail dans l'annexe D de ce rapport.
English: He hoped that States would reply to the questions related to the topic that were contained in chapter III, section D, of the Commission's report.
French: M. Rosenstock dit espérer que les États répondront aux questions sur ce sujet qui figurent à la section D du chapitre III du rapport de la CDI.
English: The PPE-DE and PSE Groups used to support the lighter procedure and I trust that their spokesmen will be able to enlighten us as to why they now seem to have changed their minds.
French: Les groupes PPE-DE et PSE soutenaient auparavant l'allègement de la procédure et je suis sûr que leurs porte-paroles pourront nous éclairer sur les raisons de leur apparent changement d'avis.
English: All information can be classified, analysed and reflected upon and otherwise processed to generate knowledge.
French: Il est possible de classer, d'analyser et de réfléchir sur l'information et de la soumettre à un quelconque traitement pour produire du savoir.
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union) and Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne) et du Cameroun.
English: We recognize the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting Governments to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow-up implementation; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons le rôle fondamental que joue la société civile dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier grâce à l'aide qu'elle apporte aux gouvernements pour élaborer des règles et des stratégies, en prenant des mesures de lutte contre ces formes de discrimination et en en suivant la mise en œuvre; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Number of requests received vs. number of requests funded (annual request for proposals process).
French: Nombre de demandes reçues par rapport au nombre de demandes financées (processus annuel de demandes de propositions).
English: A preliminary pump test (JWEL, 2005) on two installed wells indicates that saltwater intrusion is a low risk and with proper planning and monitoring the magnitude of this risk is further reduced.
French: Un essai de pompage préliminaire (JWEL, 2005) effectué sur deux puits installés montre que le risque d’intrusion saline est faible et que, avec une planification et une surveillance appropriées, on réduit davantage ce risque.
English: If you do not cancel the Service before the Free Trial Period expires, and we have informed you that the Service will automatically be converted into a paid subscription at the end of the Free Trial Period, then you authorize us to charge your credit card the applicable fees as indicated at the time you signed up for the Service.
French: Si vous n’annulez pas le Service avant l’expiration de la Période d’essai gratuite et que nous vous avons informé que le Service se convertit automatiquement en abonnement payant à la fin de la Période d’essai gratuite, vous nous autorisez alors à facturer les frais applicables comme indiqué au moment de votre inscription au Service.
English: The Committee recalls its constant jurisprudence that this article operates only in conjunction with other substantive provisions in the Covenant.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle cet article ne peut être invoqué qu'en relation avec d'autres dispositions de fond du Pacte.
English: Maori resistance led by chief Hone Henke. Middleton was later mentioned in dispatches for his courage and for his part in repelling an attack on Wanganui.
French: Middleton fut plus tard mentionné dans des dépêches pour son courage et la part qu’il avait jouée pour repousser une attaque de Wanganui.
English: Recognize that you have a disease that affects your abilities The changes caused by the disease affect how you live every day.
French: Admettre que la maladie peut modifier vos capacités Les changements causés par la maladie ont des répercussions sur votre vie quotidienne.
English: Reading in the share of towering trees, relaxation on the deckchairs, a dip in the pool, a massage session, a chat over a drink in the cosy atmosphere of the bar... a most pleasant way to spring back after a day-long meeting.
French: Lecture à l’ombre des grands arbres du parc, détente dans les transats, plongeon dans la douceur de la piscine, séances de massage, discussion autour d’un verre dans l’ambiance cosy du bar, pause gastronomique au restaurant… une agréable manière, aussi, d’émerger d’une journée de séminaire.
English: A more pragmatic and efficient approach to services and support for our families must be undertaken to ensure involvement of the chain of command, unity of effort and a common standard of response and support.
French: Nous devons adopter une approche plus pragmatique et efficace à l'égard des services et du soutien offerts à nos familles pour assurer la participation de la chaîne de commandement, l'unité de l'effort ainsi qu'une réaction et un soutien uniformes.
English: Mrs Petrova-Mitevska), M. Schneider, Mrs Serna Masia, MM. Shybko, Šileikis, Mrs Skarbøvik, MM. Skoch (Alternate:
French: Mme Petrova-Mitevska), M. Schneider, Mme Serna Masia, MM. Shybko, Šileikis, Mme Skarbøvik, MM. Skoch (remplaçant:
English: In that way, we can increase understanding of the good things the EU has to offer.
French: De cette façon, la population comprendra davantage quelles sont les choses positives que l’Union européenne peut leur apporter.
English: • Carry out an expanded range of analytical and reporting activities, including special studies related to priority health services themes (e.g., changes in spending on home care, waits for emergent and planned orthopaedic surgery, falls in continuing care settings, and renewal and exits in Canada's nursing supply).
French: • exercer un plus large éventail d'activités d'analyse et d'établissement de rapports, ce qui comprend des études spéciales relatives aux thèmes prioritaires en matière de services de santé (p. ex. modifications des dépenses liées aux soins à domicile, temps d'attente pour une chirurgie orthopédique prévue ou urgente, chutes dans des établissements de soins continus, et renouvellement et départs du personnel infirmier au Canada);
English: “(c) The increased, valuable sharing of concrete national experiences at the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, held in Beijing in 2005, regarding the implementation of the Regional Framework for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, which contributes to the enhancement of the promotion and protection of human rights in the region, and welcomes in this regard the establishment of an Office of the High Commissioner for the Pacific region in Suva and the steps undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights to set up a human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region, pursuant to General Assembly resolution 60/153 of 16 December 2005;
French: c) Les échanges utiles et plus étoffés de données d'expérience nationale concrètes auxquels le treizième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région, organisé à Beijing en 2005, pour examiner la mise en œuvre du Cadre régional de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie-Pacifique, qui contribue au développement des activités visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans la région, et se félicite à cet égard de l'ouverture d'un bureau du Haut-Commissariat pour la région du Pacifique à Suva et des dispositions prises par le Haut-Commissariat pour créer un centre de formation et de documentation sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe, conformément à la résolution 60/153 de l'Assemblée en date du 16 décembre 2005;
English: • Periodic external resources required to implement and conduct focussed evaluation studies
French: • Ressources externes périodiques requises pour mettre en œuvre et exécuter les études d'évaluation ciblées.
English: Title VII was subsequently amended by the Trade and Tariff Act of 1984, the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988 and, most recently, the Uruguay Round Agreements Act in December 1994.67 Title II of the URAA implements the provisions of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (hereinafter "Subsidies Agreement").
French: Le titre VII a par la suite été modifié par la Trade and Tariff Act (Loi sur le commerce et les droits de douane) de 1984, l’Omnibus Trade and Competitiveness Act (Loi générale sur le commerce et la compétitivité) de 1988 et, dernière modification en date, par l’Uruguay Round Agreements Act (URAA) (Loi sur les Accords du Cycle d’Uruguay) en décembre 199 67.
English: Additionally, among Canadians aged 15 and over, and who were employed between January 1, 2000 and May 15, 2001, 0.8 million (5%) used a non-official language at work: 0.3 million (2%) used it most often at work, and 0.5 million (3%) used it regularly.
French: De plus, parmi les Canadiens âgés de 15 ans et plus ayant détenu un emploi entre le 1er janvier 2000 et le 15 mai 2001, 0,8 million utilisaient une langue non officielle au travail (5 p. cent) : 0,3 million le plus souvent (2 p. cent) et près de 0,5 million régulièrement (3 p. cent).
English: Leadership To assess respondents’ leadership in their work related to the staffing accountability process, this study sought to assess two factors: personal dispositions or attitudes toward the accountability process and the scope of initiatives implemented to facilitate production of the accountability report over the years. analysed the responses to one of the closed questions on the scope of resources by the department to improving the staffing performance measures that are integral to effective accountability reporting.
French: Leadership Dans le but d’évaluer le leadership des répondants et répondantes en ce qui a trait à leur travail lié au processus de reddition de comptes, la présente étude a cherché à évaluer deux éléments, soit les dispositions ou attitudes personnelles envers le processus de reddition de comptes et l’éventail des initiatives qui ont été instaurées au fil des ans pour faciliter la production du rapport sur l’obligation de rendre compte en dotation. nécessité d’axer la gestion du rendement en fonction d’exigences précises, et qu’ils acceptent cette vision.
English: They must not be distorted or used in any way that is detrimental to the Company's image or reputation.
French: Elles ne doivent en aucun cas être déformées ou utilisées de manière à nuire à l'image ou à la réputation de la Compagnie.
English: Policy measures should therefore focus on improving innovation support services for SMEs with the particular objective of boosting technology transfer between research institutions and enterprises.
French: Les mesures doivent donc être ciblées sur l’amélioration des services de soutien à l’innovation pour les PME dans le but bien précis de favoriser le transfert de technologie entre les institutions de recherche et les entreprises.
English: Segway Human Transporter The iBot the precursor to the 'Segway Human Transporter' recently exploding in the media was inspired by the inventor's witness of the impact of a sidewalk on a person with a disability.
French: Transporteur Segway Le iBot, le précurseur du transporteur Segway qui fait la rage dans les médias ces temps‑ci, est le fruit de la réflexion d'un inventeur qui a été témoin de l'incidence d'un trottoir sur une personne handicapée.
English: Protection of indigenous peoples in times of conflict 15 217
French: d) Autres groupes et personnes vulnérables.
English: Lead is used in the manufacture of lead-acid batteries, solder, radiation shields, pipes, telephone and television cables and filler in automobile industry.
French: Le plomb est utilisé dans la fabrication d’accumulateurs au plomb, de brasure, d’écrans de protection radiologique, de tuyaux, de câbles de téléphone et de télévision ainsi que d’éléments de remplissage dans l’industrie automobile.
English: BCEO/ WFE (3-4874) is to be informed immediately if AFFF has been introduced to the "Oily Water".
French: L’O GC B/Eau, produits pétroliers et environnement (3‑4874) doit être informé immédiatement si de la mousse AFFF a été mise dans l’« eau huileuse ».
English: In pursuing our goals we must at all times have in mind the need to maintain a sensible balance between, on the one hand, the community and its social welfare, and on the other hand, the market and its capacity to generate the wealth which sustains society.
French: En visant ces objectifs, il nous faut garder sans cesse à l’esprit la nécessité de maintenir un équilibre judicieux entre, d’une part la collectivité et son bien-être social, d’autre part le marché et sa capacité de produire les richesses qui font vivre la société.
English: The water is distributed directly over the entire surface area of the filter, and is subjected simultaneously to physical, chemical and biological treatment.
French: L'eau est répartie directement à la surface du filtre et subit à la fois un traitement physique, chimique et biologique.
English: Under section 34 of the FAA, ministers are obligated to confirm that goods have been received or the work performed satisfactorily and that the price charged is correct.
French: En vertu de l'article 34 de la LGFP, les ministres sont tenus de confirmer que les marchandises ont été reçues ou que les travaux ont été exécutés de façon satisfaisante et que le prix demandé est raisonnable.
English: All three provided a national inventory of available information on land degradation and its assessment.
French: Tous trois ont fourni un inventaire national des informations disponibles sur la dégradation des terres et son évaluation.
English: A fair balance is needed which seeks to reconcile the legitimate interests and concerns of the nationals of the Member States with the needs of those who are seeking them.
French: Il convient de trouver un juste équilibre pour concilier les intérêts légitimes et les préoccupations des ressortissants des États membres avec les besoins de ceux qui demandent de l'aide.
English: The Unit, which also covers the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), was established in October 2006.
French: S'occupant également du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP), il a été créé en octobre 2006.
English: • giving particular attention to the following, which have caused losses in the past, and which continue to do so:
French: • faire particulièrement attention aux pertes qui surviennent régulièrement parce que :
English: Format for Printing Victims of terrorist acts Update: January 2007 Preparatory action in favour of victims of terrorist acts NEW:
French: Imprimer Action préparatoire pour les victimes d’actes terroristes Mise à jour: janvier 2007 ACTION PREPARATOIRE pour les victimes d’actes terroristes NOUVEAU:
English: The leadership style that we practise demands a strong supporting culture.
French: Le style de leadership que nous exerçons exige une solide culture d'appui.
English: In many instances, where temporary help agencies are involved, the question of payment will be determined by the agency and the conditions of work which the agency has engaged its employees.
French: Dans de nombreux cas, lorsqu'il s'agit d'agences de placement temporaire, la question du paiement sera déterminée par l'agence en fonction des conditions de travail qui s'appliquent à l'embauche de ses employés.
English: It is undeniable, however, that there are grounds for continued strengthening of the Code and its implementation.
French: On ne peut toutefois nier qu'il y a des raisons de penser qu'il est nécessaire de renforcer le code et son exécution.
English: Under the 1998 Agreement: [Production] Implementation of an action plan for placing and harmonizing Regulations in the Compendium of Candidates; The development of new global technical regulations (gtr); Establishment of two harmonized or new global technical regulations (gtr) in the Global Registry.
French: Dans le cadre de l'Accord de 1998: [Élaboration] Exécution d'un plan d'action pour le placement et l'harmonisation de Règlements dans le Recueil des Règlements admissibles, élaboration de nouveaux règlements ; techniques mondiaux ; et inclusion de deux règlements techniques mondiaux harmonisés ou nouveaux dans le Registre mondial.
English: ICJ Reports, 1986, pp. 554, 565-6.
French: Recueil 1986, p. 565 et 566.
English: - the arms might be used other than to fulfil justified needs of protection and security of the recipient country.
French: - Si les armes risquent d'être utilisées à d'autres fins que des besoins justifiés de protection et de sécurité du pays destinataire.
English: Hirshhorn, Ronald.
French: 7 ASM Advanced Strategic Management Consultants
English:    . Frankly, I believe that the Constitution has defined the competences of the Union to a greater degree.
French:    Franchement, je crois que la Constitution a mieux défini les compétences de l’Union.
English: • A Waiting List Web Site; and
French: • d'un siteWebsur les listes d'attente;
English: TV) with double sofa-bed, kitchen corner (oven, freezer, dishwasher, washing-machine, dryer) and dining area, double bedroom, twin-bedded room, bathroom with tub and shower.
French: ) avec canapé-lit double, coin-cuisine (four, freezer, lave-vaisselle, lave-linge, sèche-linge) et coin-repas, chambre double, chambre avec 2 lits à une place, salle de bains avec baignoire et douche.
English: Well organised adult education enables experts who have worked for several decades to refresh their knowledge and adapt to the changed circumstances.
French: Une éducation des adultes bien organisée permet aux experts qui ont travaillé pendant plusieurs décennies de rafraîchir leurs connaissances et de s'adapter aux circonstances en évolution.
English: • an officer or non-commissioned member authorized by a commanding officer to lay charges; and
French: • donner à la personne qui fait l’objet de l’enquête la possibilité de faire une déclaration.
English: The forwarding-charges depend on the by costumer chosen method of paying.
French: Les frais dexpédition dépendent du mode de paiement que vous avez choisi.
English: After the war there were just ten of them.
French: 200 marmottes vivent a présent dans les Tatras.