ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As pointed out in R. v. Lunn,48 while there are some similarities shared by a military panel and a civilian jury in that they are both the triers of fact, there are also many differences.
French: Selon la décision R. v. Lunn48, bien qu’il y ait certaines similitudes entre un comité militaire et un jury civil, en ce sens qu’ils sont tous les deux juges des faits, il existe aussi de nombreuses différences entre eux.
English: This seems to rule out the possibility that subconductances occur during partial occlusion of the channel (by agonist molecules) and supports the idea that subconductances represent discrete, allosterically activated channel conformations.
French: Ceci semble exclure la possibilité que les sous-conductances se produisent durant l'occlusion partielle du canal (par des molécules agonistes) et supporte l'idée que les sous-conductances représentent des conformations, discrètes, de canaux activés de manière allostérique.
English: The Transitional Government of Haiti prepared a two-year transitional programme from July 2004 to September 2006.
French: Le gouvernement de transition d'Haïti a élaboré un programme transitoire pour la période biennale allant de juillet 2004 à septembre 2006.
English: Historical fishing of the area downstream of Reach 2 (Reach 3) has also been identified by NCN resource users in consultation with DFO and Manitoba Water Stewardship.
French: La pêche traditionnelle en aval du segment 2 (segment 3) a également été indiquée par les utilisateurs des ressources de la NCN en consultation avec le MPO et le Manitoba Water Stewardship.
English: "Superb musicianship from Velghe, who well as guitar adds adept fiddle and nyckelharpa.
French: "Un musicien superbe, à la guitare aussi bien qu'au violon et à la nyckelharpa.
English: Ask those involved then, and you will see that the solution proposed by the European Parliament meets with their approval.
French: Alors demandez aux milieux concernés et vous apprendrez qu' ils approuvent la proposition de solution soumise par le Parlement européen.
English: Fortunately, the story ends in anti-climax.
French: Heureusement, l'histoire finit bien.
English: Prose tasks at Level 2 often asked the reader to select one or more items from several distracting bits of information in the text. Document questions also required some filtering of information.
French: Les résultats moyens ont par ailleurs été plus importants chez les participants allemands; il est possible que cette situation soit le reflet d’exigences plus élevées du système d’éducation allemand par rapport aux systèmes canadien et américain en matière d’alphabétisation chez les ouvriers et les artisans.
English: Breeding Bird Survey (BBS) data for Canada suggest that the species has declined by 4.5%/year between 1968 and 2007, which amounts to a loss of approximately 85% of the population during that period.
French: Les oisillons demeurent dans le nid pendant 10 jours et restent dépendants des parents pendant deux à trois semaines après avoir quitté le nid. Taille et tendances des populations La population canadienne de Parulines du Canada compterait environ 2,7 millions d’individus.
English: Efficient mine clearance also requires coordination and provision of accurate information about mined areas and about priority areas within communities for mine clearance.
French: Pour assurer l’efficacité du déminage, il faut aussi que soit coordonnée la communication de données précises sur les zones minées et les secteurs à déminer en priorité.
English: The primary level consists of health centers and clinics, as well as outreach services.
French: Le niveau primaire est formé par les centres de santé et les dispensaires ainsi que par les services de vulgarisation.
English: The War Against Iraq’s Children by Amal Kashf Al- Ghitta Iraq’s children have suffered more than just successive wars and economic sanctions.
French: La Guerre contre les enfants d’Irak by Amal Kashf Al- Ghitta Les enfants d’Irak ont subi bien plus qu'une série de guerres et de sanctions économiques.
English: When the Committee is not in session, the Chairperson may convene special sessions in consultation with the other officers of the Committee.
French: Lorsque le Comité n'est pas en session, le/la Président(e) peut convoquer des sessions extraordinaires en consultation avec les autres membres du Bureau.
English: The Review Board found that the complainant's testimony about his reasons for seeking asylum was unreliable, and that there were discrepancies in his account of events.
French: La Commission a estimé que les déclarations du requérant concernant les motifs pour lesquels il demandait l'asile n'étaient pas fiables et que son récit comportait des incohérences.
English: • Running costs of 15 additional UNMAS/MCPA survey teams
French: • Frais d’exploitation de quinze équipes d’étude supplémentaires UNMAS/MCPA
English: Parcel delivery from one day to the next or for a quicker service on the same day.
French: Livraison de colis du jour au lendemain ou en service rapide et même jour.
English: The 3-star Hotel Mercure budapest Duna is situated on the Pest side of Budapest, close to the city centre.
French: L’hôtel Mercure Budapest Duna se trouve sur la rive droite du Danube qui s’appelle Pest, près du centre.
English: It was ironic that the low point in the Tribunals' finances came at a time of growing optimism about their ability to implement their mandates.
French: Il est pour le moins ironique que les deux tribunaux connaissent leurs plus graves difficultés financières au moment où ils semblent le mieux à même de s'acquitter de leur mandat.
English: March 1953 September 1954 November 1956 April 1959 July 1962
French: Comme celui du Fairey Firefly IV.
English: Protection is given for a limited period of time (generally, 10 to 15 years).
French: La protection est accordée pour une durée limitée (en général 10 à 15 ans).
English: All of the material should be in suspension and a portion of the stirring bar should be visible at the bottom of the vortex. Stir magnetically 5 min.
French: Transférer le mélange sur un tamis No. 140 et tamiser à l'aide d'eau chaude du robinet (50 à 70oC) jusqu'à ce que l'eau traverse facilement les matières et qu'elle en sorte limpide.
English: Table 1: Contribution to Growth in TEIs, Between July 1994 and July 2001, by Gender and Attendance Status
French: Tableau 1 Contribution à l'augmentation du nombre d'élèves dans les TEI, entre juillet 1994 et juillet 2001, selon le sexe et la situation au regard des études
English: Federal Agency of Nature Conservation, AG NEOBIOTA, regularly if needed European Kommission DG SANCO E1, and responsible bodies of EU member states (including EU working group of Annexes of Directive 2000/29/EC) Is/are the list/s published in an alien species page in the National Clearing House Mechanism or equivalent?
French: X Yes Where?
English: Note by the Secretariat on administrative and budgetary matters (E/CN.7/2002/10)
French: Note du Secrétariat sur les questions administratives et budgétaires (E/CN.7/2002/10)
English: (1) Every luxury lighter shall be designed in such a manner as to require at least one of the following manual operations by a person using it in order to produce a flame: a. a deliberate action to produce and maintain a flame; b. two separate and distinct actions to achieve ignition; and c. the application of a force equal to or greater than 15 N to produce a flame.
French: (1) Le briquet de luxe doit être conçu de façon que, pour produire une flamme, l'utilisateur ait à effectuer au moins une des opérations manuelles suivantes : a. une action délibérée pour produire et maintenir une flamme; b. au moins deux actions distinctes et séparées pour allumer le briquet; c. l'application d'une force égale ou supérieure à 15 N pour produire une flamme.
English: A new facility Fast Park® will be opened on 26th November in the capital of Aquitaine in France. The car park, known as Parking Bordeaux Armagnac, is located inside the old Halle Sernam near the city station which was originally a depot belonging to the SNCF, the French railways management company.
French: Une nouvelle installation Fast Park® a été inaugurée le 26 Novembre dans la capitale d' Aquitaine, en France.
English: It should also promote mutual understanding and tolerance, thereby contributing to the development of a respectful, dynamic and multifaceted European identity.
French: Elle devrait également promouvoir l’entente mutuelle et la tolérance, contribuant ainsi à l’émergence d’une identité européenne respectueuse, dynamique et diversifiée.
English: Small isolated populations can still be found in some nearshore areas where densities of dreissenids have remained low (e.g., Nichols and Wilcox 1997).
French: Il arrive encore qu’on en trouve de petites populations isolées dans certaines zones proches des rives où la densité de dreissenas est restée faible (Nichols et Wilcox, 1997).
English: The Tci equals the LC50 value as found in ISO10298:1995.
French: Tci est égal à la CL50 indiquée dans la norme ISO 10298:1995.
English: The MRRS Policy also applies to any Crown corporation seeking an appropriation from Parliament.
French: La politique sur la SGRR s'applique à toute société d'État qui désire obtenir des crédits du Parlement.
English: 4.2 ENGAGING OTHER SECTORS The participation of a wide variety of sectors is, of course, key to effectively addressing health inequities, but facilitating that participation with groups of people and organizations who have little history with one another is challenging.
French: Au Maroc, un nouveau roi et un nouveau système d’alternance du pouvoir ont introduit une ère de sensibilité croissante aux enjeux sociaux par l’entremise d’un modèle de gouvernance ascendant résultant dans une action intersectorielle en vue de la promotion de l’équité en matière de santé et d’un développement local intégré.
English: They have shown the international community in the Central African Republic the Chadian prisoners taken at the time of the uprising, the documents confiscated from the attackers and the supplies and equipment recovered after the attack.
French: Elles ont présenté à la communauté diplomatique en République centrafricaine, les prisonniers tchadiens faits au cours des affrontements, les pièces saisies sur les assaillants, les matériels et équipements récupérés après l'attaque.
English: Their computer system was down the whole time I was there, so I was unable to access the internet on my laptop, and had to wait long periods to access the business centre machines, they were unable to encode keys for the hotel room, and I was unable to charge meals to my room.
French: La seule petite chose à revoir est l'insonnorisation des chambres.un peu bruyant lorsqu'on est coté rue mais cela ne gâche en rien le sentiment de bien être, que l'on ressent dans ce lieu...
English: the general promotion of physical activity .
French: promotion et communication des bienfaits de l'activité physique .
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Recovery of Funds On March 11, 2005, the Government of Canada filed a Statement of Claim (Claim for the Recovery of Funds) in the Quebec Superior Court against a total of 19 defendants for $40.8M, related to the Sponsorship Program.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Recouvrement des fonds Le 11 mars 2005, le gouvernement du Canada a déposé devant la Cour supérieure du Québec une requête pour le recouvrement de fonds contre un total de 19 défendeurs pour la somme de 40,8 M$ relativement au Programme de commandites.
English: Strengthening the role of the Office for Outer Space Affairs in implementing the recommendations of UNISPACE III
French: Renforcer le rôle du Bureau des affaires spatiales dans l'application des recommandations d'UNISPACE III
English: Ministerial Exemptions are granted only when fruit and vegetable supplies are deemed insufficient to meet domestic food requirements.
French: Le gouvernement américain a affirmé que les exigences imposées par le Canada quant au mouvement en vrac vont à l’encontre des dispositions de l’OMC et des accords de l’ALENA.
English: Built upon Microsoft Virtual Server 2005 SP1 and bolstered with new functionality, Virtual Server 2005 R2 enables IT organizations to enhance their administrative productivity and rapidly deploy new servers to address changing business needs through automated deployment and configuration of connected virtual machines that are easily administered with standard server management tools.
French: Conçu à partir de Microsoft Virtual Server 2005 SP1 et équipé de nouvelles fonctionnalités, Virtual Server 2005 R2 permet aux organisations informatiques d'améliorer l’efficacité du système d’information. Il facilite le déploiement rapide de nouveaux serveurs pour répondre aux besoins de l’activité grâce à un déploiement automatisé et une configuration de machines virtuelles facilement gérées à l'aide d'outils standard de gestion de serveurs.
English: A year ago, Minister Prentice announced a Plan of Action to ensure that all First Nations communities have access to clean, safe drinking water.
French: Il y a un an, le ministre Prentice annonçait un plan d'action pour veiller à ce que toutes les collectivités des Premières nations aient accès à de l'eau potable salubre et propre.
English: The savings on staff costs in the previous year had made it possible to allocate $15 million to pressing needs in the areas of malnutrition, malaria, reproductive health and sexual and gender-based violence in several operations.
French: Les économies réalisées l'année précédente sur les dépenses de personnel ont permis d'allouer 15 millions de dollars à la couverture de besoins urgents dans les domaines de la malnutrition, du paludisme, de la santé génésique et de la violence sexuelle et sexiste dans plusieurs opérations.
English: Differential degrees of skotodormancy were induced in lettuce seeds from three different sources (lot I < lot II < lot III).
French: Des degrés différents de scotodormance ont été induits chez des graines de laitue de trois sources différentes (lot I < lot II < lot III).
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 004227 Moz Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Télécentres pilotes Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The RTAC is self-funded by IVF clinics, a voluntary process that has been accepted throughout Australia.
French: Le RTAC est autofinancé par des cliniques FIV, mécanisme volontaire accepté partout en Australie.
English: The Cuban delegation repeats that a just and lasting peace in the Middle East cannot be achieved without an end to the Israeli occupation, and until the Palestinian people exercise their legitimate right to establish an independent State with its capital in East Jerusalem, and until all of the occupied Arab territories are returned and Israel withdraws from the Gaza Strip, the West Bank and the Syrian Golan to the border of 4 June 1967.  That also requires an end to Israeli provocation in southern Lebanon and a guarantee of the return of the Palestinian refugees, while eliminating the unlawful Israeli settlements in all of the occupied territories.
French: La délégation cubaine tient à réaffirmer ici que l'on ne saurait instaurer de paix juste et durable au Moyen-Orient tant que l'occupation israélienne n'aura pas cessé et tant que le peuple palestinien ne jouira pas de son droit légitime à fonder un État indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale; tant que tous les territoires arabes occupés n'auront pas été restitués et qu'Israël ne se sera pas retiré de la bande de Gaza, de la Cisjordanie et du Golan syrien jusqu'à la ligne du 4 juin 1967; tant que les provocations israéliennes dans le sud du Liban n'auront pas pris fin, que le retour des réfugiés palestiniens n'aura pas été garanti; et tant que les colonies israéliennes illégales n'auront pas été démantelées.
English: As Chairman of the Committee, I am therefore presenting the report instead.
French: Ce rapport fait le bilan des progrès, des valeurs et de l’avenir de l’Agence européenne de défense deux ans après sa création.
English: The primary emissions source is solid waste disposal on land, which accounted for 93% of the sector's emissions.
French: La principale source d'émissions est l'enfouissement des déchets solides, avec 93 % des émissions sectorielles.
English: The underpinning values of the strategy are: women centred care, maintaining normality, developing the role of the midwife, improving quality of care and maintaining standards.
French: Les valeurs sous-jacentes de la stratégie sont les suivantes : des soins axés sur les femmes, le maintien de la normalité, le développement du rôle des sages-femmes, l'amélioration de la qualité des soins et le respect des normes fixées.
English: I give my permission for Etxeondo to send messages or announcements. ( Privacy Statement ).
French: J’accepte à l’avenir de recevoir des communications de la part de Etxeondo ( Déclaration de confidentialité ).
English: Elle a généralement un grossissement de x6 à x10. foreman SEE supervisor
French: A facet placed without regard for symmetry and not required by the cutting style.
English: Moreover, it contended that "[w]here fabric or garments are sold with a reference to a ‘combed’ cotton content, they generally fetch a higher selling price than equivalent ‘carded’ goods, in recognition of the additional cost associated with the combing process."
French: En outre, elle a soutenu que [traduction] «lorsque le tissu ou les vêtements sont offerts en vente avec la mention d’une teneur en coton "peigné 4", ils commandent généralement un prix de vente supérieur à celui des marchandises "cardées" équivalentes, qui reflète le coût supplémentaire lié au procédé de peignage».
English: prior art shall be determined by what was explicitly or inherently disclosed, to a person skilled in the art, on the date on which the primary item of prior art was made available to the public.
French: principal élément de l’état de la technique est déterminé par ce qui était explicitement ou implicitement divulgué à une personne du métier, à la date à laquelle cet élément a été mis à la disposition du public.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Andorra la Vella * * * * 40.00% * Angola – Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Luanda * 50.00 65.00 115.00 46.00 161.00 Other * 40.00 52.00 92.00 36.80 128.80 Anguilla – Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Andorre-la-Vella * * * * 40,00 % * Angola – Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Luanda * 50,00 65,00 115,00 46,00 161,00 Autre * 40,00 52,00 92,00 36,80 128,80 Anguilla – Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: The images that the user see while using Google Earth are not hold up on the vacuum, but they are shown on a series of maps.
French: Les images que voit l’usager en utilisant Google Earth ne se soutiennent pas dans le vide, mais elles sont montrées sur une série de cartes.
English: Watson was at the Damage Control school to fight fires and control floods as part of HMCS Malahat's unique "Be a Sailor for a Week" program.
French: NCSM Malahat Date de modification : 4/29/2008
English: Chinook primarily occupied main-stem habitats (channel edges in spring, pools and willow edges in summer).
French: Le quinnat fréquente surtout les habitats compris dans le bras principal de la rivière (le bord des chenaux au printemps, les fosses et les rives bordées de saules en été).
English: More than 500 years ago, the German goldsmith Johannes Gutenberg invented movable type and the printing press – innovations that helped increase literacy by feeding the growing demand for newspapers and books, and facilitated the scientific revolution.
French: Il y a plus de 500 ans, l'orfèvre allemand Johannes Gutenberg inventait les caractères mobiles et l'imprimerie – deux innovations qui contribuèrent à faire reculer l'analphabétisme en répondant à la demande grandissante de journaux et de livres et qui servit de prélude à la révolution scientifique.
English: SP-1452 - Spectrum Policy Provisions to Permit the Use of Digital Radio Broadcasting Installations to Provide Non-Broadcasting Services PDF Format, 187 KB  Help to Access Documents The purpose of this Notice is to announce the release of a spectrum policy document under the above-mentioned title.
French: PS-1452 - Politiques spectrales pour permettre l'utilisation d'installations de radiodiffusion audionumérique afin d'assurer des services autres que de radiodiffusion Format PDF, 95 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication d’un document sur les politiques spectrales telles que mentionnées ci-haut.
English: The children themselves will, in most instances, achieve better at school, they will get better grades, they will have high employment levels and better employment and their family relationships will be better - as will their health.
French: Dans la plupart des cas, les enfants eux-mêmes auront de meilleurs résultats scolaires, obtiendront de meilleurs diplômes, auront des taux d'emploi plus élevés de meilleurs emplois et leurs relations familiales seront meilleures - tout comme leur santé.
English: The protection of the performing arts is also a prerequisite if we are to ensure the preservation of the values of cultural diversity that characterises the European spirit, and so I agree with the importance that the rapporteur attaches to taking a close look at the performing arts in countries preparing to join the EU - a decisive element in the construction of a Europe based on the sharing of values and whose greatest asset is its diversity.
French: La protection des arts du spectacle est aussi une condition pour garantir la pérennité des valeurs de la diversité culturelle qui caractérise l'esprit européen, c'est pourquoi je suis d'accord quand le rapporteur dit qu'il est important d'examiner de près les arts du spectacle dans les pays qui se préparent à rejoindre l'UE - un élément décisif pour la construction d'une Europe qui est faite du partage de valeurs et dont la plus grande richesse réside dans la diversité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Maclean Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Forecasts are unavailable until further request.
French: • Carte du site Divulgation proactive Maclean Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Les prévisions ne sont pas disponibles jusqu'à nouvel ordre.
English: Breakdown by Sector Complaints received between January 1 and December 31, 2007 Sector Count Percentage Financial Institutions 105 30 Telecommunications 42 12 Other 39 11 Sales 37 11 Insurance 35 10 Transportation 28 8 Professionals 26 7 Accommodation 21 6 Health 9 2.5 Services 6 2 Rental 2 <1 Total 350
French: Répartition par secteur Plaintes reçues entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007 Secteur Nombre Pourcentage Institutions financières 105 30 Télécommunications 42 12 Autres 39 11 Ventes 37 11 Assurance 35 10 Transport 28 8 Services professionnels 26 7 Hébergement 21 6 Santé 9 2,5 Services 6 2 Location 2 <1 Total 350