ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 15 also previously established a requirement for a comprehensive study for an exploratory drilling project proposed for an "area" where an earlier production drilling project had been subject to a federal EA.
French: En outre, selon l'ancien article 15, lorsqu'un projet de forage exploratoire était proposé pour une zone où un projet de production précédent avait été évalué à l'aide d'une EE fédérale, ce projet devait être assujetti à une étude approfondie.
English: Based on information collected during Phase 1, the hypothesis of business owner characteristic-related barriers to financing cannot be validated on the basis of existing data; Barriers to SME financing do exist, and vary significantly according to business type, age, stage and industry with owners facing different barriers accordingly.
French: D'après l'information recueillie au cours de la Phase 1, l'hypothèse de l'existence d'obstacles au financement liés aux caractéristiques des propriétaires d'entreprise ne peut pas être validée à partir des données existantes. Il existe des obstacles au financement des PME qui varient sensiblement selon le type d'entreprise, l'âge, le stade et la branche d'activité, les propriétaires rencontrant de ce fait des obstacles différents.
English: It was with pleasure that I received the news that several opposition groups had recently come up with a joint declaration in which they committed themselves to a united approach in the struggle for a peaceful transition to democracy on the island.
French: C'est avec plaisir que j'ai appris que plusieurs groupes d'opposition avaient récemment publié une déclaration conjointe dans laquelle ils s'engageaient à une approche unie de la lutte pour une transition pacifique vers la démocratie sur l'île.
English: All that matters is whether the word, regardless of whether it is new or not, is apt to identify the goods or services in respect of which its registration as a mark is sought.
French: Seul importerait de savoir si le mot, qu’il soit nouveau ou non, est apte à identifier les produits ou services pour lesquels son enregistrement est demandé en tant que marque.
English: I need not add to what Mrs Reding has said on this matter.
French: Mme Reding en a suffisamment parlé.
English: Most parties consulted also agreed that a community mechanism on transfer of protection implies mutual recognition of asylum decisions which in turn requires a sufficient level of harmonisation of Member States' asylum procedures.
French: Dans leur majorité, les parties consultées ont également convenu qu’un mécanisme communautaire sur le transfert de protection impliquait la reconnaissance mutuelle des décisions en matière d’asile et, partant, un niveau suffisant d’harmonisation des procédures d’asile des États membres.
English: Both sexes are equally represented only in three upper secondary school programmes, namely agro-food processing, catering and tourism and in general education programmes.
French: Les deux sexes ne sont également représentés que dans trois filières du second cycle du secondaire - à savoir l'agroalimentaire, la restauration et le tourisme -, mais aussi dans le cadre des programmes d'enseignement général34.
English: The heroic efforts photo:
French: Direction - Histoire membres du Royal Canadian Dragoons.
English: Starting in 2006, however, the requirements for diseasefree status have changed.
French: Mais depuis 2006, ces exigences ont changé.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Indian and Northern Affairs Canada June 1997
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada 31 octobre 1996
English: Juan de Fuca MORB have similar ratios and define similar mixing trends.
French: Les basaltes de Juan de Fuca, de type MORB, possèdent sensiblement les mêmes rapports et définissent des mélanges analogues.
English: • 52330 Interest Paid by Non-Budgetary Funds and Accounts
French: • 52330 Intérêts versés par les fonds et comptes non budgétaires
English: The Assembly invites member states to include disability issues in every area of policy-making, to ensure that disability-related programmes are sufficiently resourced and to move away from policies that directly or indirectly support and encourage segregation in order for persons with physical or mental disabilities to be able to enjoy full citizenship.
French: L'Assemblée invite les Etats membres à intégrer les questions du handicap dans tous les domaines de la décision politique, à y consacrer des ressources financières à la hauteur de ce défi et à s’écarter des politiques qui directement ou indirectement soutiennent et favorisent la ségrégation pour que les personnes handicapées physiques et mentales puissent jouir de la pleine citoyenneté.
English: The special situation of the European Community and other potentially similar organizations could be accommodated in the draft articles by special rules of attribution of conduct, so that the actions of organs of member States could be attributed to the organization, by special rules of responsibility, so that responsibility could be attributed to the organization, even if organs of member States were the prime actors of a breach of an obligation borne by the organization, or by a special exception or saving clause for organizations such as the European Community.
French: La situation particulière de la Communauté et d'organisations similaires pourrait être prise en considération dans les projets d'articles par des règles d'attribution de comportement particulières permettant d'attribuer les actions d'organes d'États membres à l'organisation au moyen de règles spéciales, afin que la responsabilité puisse être attribuée à l'organisation même si les organes des États membres ont été les principaux agents de la violation d'une obligation s'imposant à l'organisation, ou au moyen d'une exception particulière ou encore d'une clause de sauvegarde pour les organisations comme la Communauté européenne.
English: Do not walk in the Athens districts of Monastiraki or Omonia, or around the two railway stations of Larissa and Peloponissos after dark.
French: Il ne faut pas se promener après la tombée de la nuit à Athènes dans les secteurs de Monastiraki et d'Omonia, ni autour des gares de Larissa et de Peleponissos.
English: We have always insisted on the crucial role of the International Atomic Energy Agency and on the need for a political dialogue with the countries whose nuclear programs raise questions.
French: Nous avons toujours insisté sur la reconnaissance du rôle crucial de l'Agence internationale de l'énergie atomique et sur la nécessité d'un dialogue politique avec les pays dont les programmes nucléaires suscitent des interrogations.
English: As a result, it will be the consumer who suffers, because business innovation and therefore progress too are likely to be substantially inhibited.
French: Le consommateur en fera également les frais si l'on considère le risque qu'il y a de voir se ralentir le processus d'innovation de nos entreprises et, dès lors, le progrès.
English: The establishment of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems in the Middle East will ultimately require the adherence by all States in the region to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires et de toute autre arme de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient exigera en dernière analyse l'adhésion de tous les États de la région au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques.
English: A complete suite of e-learning products is available through Campusdirect, the School's online campus.
French: Une série complète de produits d’apprentissage en ligne est offerte par l’entremise de Campusdirect, le campus en ligne de l'École.
English: • recommending new commodity management strategies to enhance SME participation while at the same time supporting overall procurement transformation objectives, and,
French: • recommandant de nouvelles stratégies de gestion des biens et des services afin d’accroître la participation des PME tout en appuyant l’atteinte des objectifs en matière de transformation des approvisionnements;
English: The representative of Benin said that it would be important to give a clear indication of the level at which countries should be represented at the Conference.
French: Le représentant du Bénin a dit qu'il serait important de bien indiquer à quel niveau les pays devraient être représentés à la Conférence.
English: Individuals are being detained in police stations or military camp for days, weeks or even months, without any official records being kept or having any access to courts.
French: Elles sont détenues dans des postes de police ou des casernes pendant des jours ou des semaines, voire des mois, sans qu'aucun dossier officiel ne soit constitué et sans qu'elles puissent avoir accès à un tribunal.
English: When the Conservatives came to power in 1930, Thornton was attacked as a Liberal partisan, and feeling that he had lost the support of the government, he resigned in 1932.
French: En 1930, quand les conservateurs prennent le pouvoir, Thornton est attaqué en tant que partisan libéral, et, sentant qu'il a perdu le soutien du gouvernement, il démissionne en 1932.
English: The Board seemed to think this was the relevant issue.
French: Le conseil semblait penser qu'il s'agissait là de la question en litige.
English: A cable lift, probably, also unique in the world, elevates sportsmen and tourists from Asau Meadow (2250m) to "Garabashi glacier" station (3750m).
French: Grвce а cette forme volcanique l"escalade de l"Elbrous est trиs facile - pas de difficultйs techniques, tout а pied... Le seul qui est nйcessaire, c"est une bonne condition physique et une bonne acclimatation.
English: It is no longer sufficient for the EU simply to intensify the limited dialogue which has always been maintained, despite the outgoing President Kuchma’s policies, with the former regime.
French: L’UE ne peut plus se contenter d’intensifier le dialogue limité qui a toujours été maintenu avec l’ancien régime malgré les politiques du président sortant Koutchma.
English: He was Town Mayor from 1825 - 1837 and until 1838, Weinheim’s Member of the Baden Parliament.
French: Entre 1825 et 1827 il est maire de Weinheim et jusqu’à 1838 aussi député de la ville au Parlement du Pays-Bade. Il est un des deux députés qui votent pour l’égalité totale des juifs en 1831.
English: Tracheids were 25% wider and 11% longer in released Douglas-fir trees.
French: Les trachéides étaient 25 % plus larges et 11 % plus longues chez les tiges dégagées de douglas de Menzies.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of an Honorary Doctorate from the University of Ottawa Ottawa, Monday, June 5, 2006 Thank you for the great honour you do me in conferring upon me this honorary doctorate.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise d’un doctorat honorifique de l’Université d’Ottawa Ottawa, le lundi 5 juin 2006 Je vous remercie de l’honneur que vous me faites en me conférant le grade de Docteur honoris causa.
English: There was a general sense that the WTO has increasingly underscored the importance of deference to national law enforcement/regulation/authorities, once it can be shown that a measures is not solely aimed at discriminatory treatment.
French: L’impression gÃ©nÃ©rale qui se dÃ©gageait Ã©tait que l'OMC insistait de plus en plus sur l’importance de s’en remettre aux autoritÃ©s nationales chargÃ©es de rÃ©guler et d’appliquer la loi, dÃ¨s qu’il Ã©tait dÃ©montrÃ© qu’une mesure donnÃ©e n’Ã©tait pas uniquement destinÃ©e Ã opÃ©rer un traitement discriminatoire.
English: But the matter of the viability of future censuses and surveys is also a vital consideration.
French: Cependant, la question de la viabilité des recensements et enquêtes à venir est aussi extrêmement importante.
English: 2 Analysis of data from Audit Bureau of Circulation and CARD.
French: 2 Analyse des données de l'Audit Bureau of Circulation et de CARD.
English: I want to thank you for being a reliable ally and supporter as we have instituted these necessary security improvements with our American neighbours.
French: Je tiens à vous remercier à titre d'alliés fiables lorsque nous avons mis en place les nouvelles mesures de sécurité nécessaires avec nos voisins américains.
English: "The sealift is a vital link for Nunavut citizens and businesses and it is fitting that this important infrastructure be under Nunavut’s control.
French: « La Mission de ravitaillement constitue un lien essentiel pour les résidents et les entreprises du Nunavut. Il convient donc que cette importante infrastructure relève de la compétence de ce territoire.
English: NATIONAL OFFICES At the National level, information is available from the following sources:
French: BUREAUX NATIONAUX À l’échelon national, on peut obtenir de l’information auprès des sources suivantes :
English: Service Delivery Quality and Excellence in Client Service (T409) 2 days EnGAGEMEnT Efficient, courteous and prompt service is an expectation of clients whether they are public servants or members of the general public.
French: GESTion PAR l’ACTion L’élaboration d’indicateurs de rendement pertinents est essentielle à toute initiative réglementaire. Ce cours fournit les connaissances et les compétences nécessaires pour veiller à la conception d’un cadre valide de mesure du rendement et d’évaluation.
English: The Nordic Advidsory Committee on Higher Education (HÖGUT) promotes Nordic co-operation within higher education (mobility and training).
French: Le Nordic Advidsory Committee on Higher Education (HÖGUT) assure la promotion de la coopération nordique au sein de l'enseignement supérieur (mobilité et formation).
English: The customer may at any time request termination of the above free information service.
French: L'abonné peut choisir de formuler cette AD\658570FR.doc 13/20
English: If you make this choice, the deemed proceeds are equal to the property’s fair market value right before death.
French: En pareil cas, le produit de disposition réputé doit être égal à la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès.
English: The following other officers were also elected for the session:
French: Vice-Présidents : Mme Margita Fuchsová (République tchèque)
English: Most of these employees are appointed under the Public Service Employment Act administered by the Public Service Commission of Canada.
French: La plupart de ces employés sont nommés en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique administrée par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: They currently give us cause to believe that they frequently choose their immediate interests above the principles in which they believe, although they have good reason to believe in those principles.
French: Elles donnent aujourd'hui le sentiment de choisir souvent leurs intérêts immédiats contre les principes auxquels elles croient tout en ayant raison d'y croire.
English: In other fields, related to public safety, CEN is working in difference to this attitude along EU-procedures, known as the “new approach”.
French: Là, le législateur se concentre sur les exigences essentielles (le "qui" et le "quoi") et mandate le CEN pour développer des normes afin de définir le “Comment”.
English: Cargolux is reminded that it must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'Office rappelle à Cargolux qu'elle doit satisfaire aux exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada et qu'elle doit détenir un document d'aviation canadien valide.
English: The most important aspects of the ethnic education policy are: (i) training of both teacher trainers and teachers; (ii) research; (iii) publication of ethnic education materials; (iv) dissemination of the policy; (v) advisory services and follow-up for the education secretariats and institutions; (vi) strengthening of community processes; (vii) protection of the languages of ethnic groups and (viii) allocation of educational investment for those groups.
French: Les aspects les plus importants de la politique d'ethno-éducation concernent : (i) la formation des enseignants, tant des étudiants et stagiaires que du personnel en service, (ii) la recherche, (iii) la publication de matériaux ethno-éducatifs, (iv) la diffusion de la politique, (v) l'assistance et le suivi des secrétariats de l'éducation et des instituts d'enseignement, (vi) le renforcement des processus communautaires, (vii) la protection des langues des groupes ethniques et (viii) la définition des investissements pour l'éducation parmi les groupements.
English: We would also like to reiterate the importance of Israel's putting an end to its occupation of the remaining Lebanese territories, in accordance with resolution 425 (1978), to cease its targeting of Lebanese territories and to show respect for the territorial integrity and sovereignty of Lebanon.
French: Nous tenons également à insister sur l'importance qu'il y a à ce qu'Israël mette fin à son occupation des derniers territoires libanais, conformément à la résolution 425 (1978), cesse de prendre les territoires libanais pour cible et respecte la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban.
English: Gender and pregnancy are protected grounds in the areas of notices, signs and other representations, accommodation, services, facilities, tenancy, employment and membership in trade unions, employers' organizations and occupational associations.
French: Le sexe et la grossesse sont des motifs illicites dans les secteurs visant les avis, les enseignes et d'autres représentations, le logement, les services, les installations, la location, l'emploi et l'adhésion à un syndicat, à une organisation d'employeurs et à une association professionnelle.
English: The Northwest Territories Infrastructure Plan can be reviewed as needed by the IFC.
French: Le plan d'infrastructure des Territoires du Nord-Ouest sera examiné au besoin par le CECI.
English: We are aware that a new paper version is highly desirable but, for the moment, we can only recommend that you print out the parts of the style guide that interest you most.
French: Nous sommes conscients qu’une nouvelle version papier serait hautement souhaitable. Cependant, pour l’instant, nous ne pouvons que vous recommander d’imprimer les parties qui vous intéressent document par document.
English: The approaches used will be designed to help clients progress through the stages of readiness to change in relation to their choices about their smoking behaviour. An instructional video and a professional development workshop will be produced and made available for professional conferences and to other interested groups.
French: Aux étapes de l’action et du maintien, on élaborera des stratégies de renoncement ou de réduction de la consommation de tabac pouvant servir au moment des interventions auprès des personnes et des groupes auxquelles participeront des conseillers en toxicomanie et en gestion du stress, des diététistes et le personnel médical.
English: As the largest development provider of the least developed countries, the European Union stressed the importance of the Millennium Development Goals; the Monterrey, Doha and Johannesburg Summits and General Assembly's review of the Goals in 2005.
French: En tant que principal bailleur de fonds pour le développement des pays les moins avancés, l'Union européenne souligne l'importance des objectifs du Millénaire pour le développement, des sommets de Monterrey, de Doha et de Johannesburg, et de l'examen des objectifs auquel l'Assemblée générale doit procéder en 2005.
English: NAME DATE OF BIRTH MARITAL STATUS RELATIONSHIP PRESENT ADDRESS
French: NOMS DATE DE NAISSANCE ÉTAT CIVIL ADRESSE ACTUELLE
English: This desire has been implemented in the meantime, pursuant to the Law of 16 December 1999 on the Amendment to the Law on Persons and Companies (LGBl.  2000 No. 41).
French: Ce souhait a été entre-temps exhaussé, en vertu de la Loi du 16 décembre 1999 sur la modification de la Loi sur les personnes physiques et morales (LGB1.2000 N°41).
English: SGN-DT -- This is the Signing Date of the Contract or Collective Agreement governing this set of rates.
French: DT-SGN -- Il s'agit de la date de signature du contrat ou de la convention collective des taux établis.
English: Repair of damaged railway tracks Repair and limited modernisation of signalling equipments on the north/south line Repair of telecommunications equipment and installation of a railway radio system Repair of buildings in the locomotive and wagon workshops Repair of a number of signalling buildings Supply of ten locomotives Supply of ten passenger wagons Supply of one manoeuvring locomotive, and Supply of three motor trains
French: Réparation des voies ferrées endommagées; Réparation et modernisation limitée des équipements de signalisation sur la ligne nord/sud; Réparation de l'équipement des télécommunications et installation d'un système radio ferroviaire; Réparation de bâtiments dans les ateliers de locomotives et de wagons; Réparation d'un certain nombre de bâtiments de signalisation; Fourniture de dix locomotives; Fourniture de dix wagons de passagers; Fourniture d'une locomotive de manœuvre; et Fourniture de trois trains à moteur.
English: The CWD equipment funded by Canada is crucial to meeting this deadline.
French: Pour que ce délai soit respecté, il faudra que MDB-2 et l'ensemble de l'installation de Shchuch'ye soient fonctionnels en 2008.
English: However, subsequent maternity leave by the same officer is only granted after another two years from the previous one.
French: Pour une même personne, le délai entre deux congés de maternité successifs doit être d'au moins deux ans.
English: The Delegation finally expressed the wish that the cooperation with WIPO and the latter's assistance might be further increased in the future and also extended to other areas.
French: La délégation a enfin exprimé le souhait que la coopération et l'assistance avec l'OMPI soient à l'avenir renforcées et étendues à d'autres secteurs.
English: This generally happens if your disk is larger than the BIOS can handle (512MB for (E)IDE disks on older machines or larger than 8GB in general).
French: Cela se produit généralement lorsque le disque dur a une capacité plus grande que ce que peut gérer le BIOS (512 Mo pour les disques (E)IDE sur les vieux ordinateurs ou 8 Go dans la plupart des cas).
English: We also conducted a comprehensive review of the Privacy Act with more than 100 concrete recommendations for its modernization and improvement.
French: Un examen exhaustif de la Loi sur la protection des renseignements personnels comprenant une centaine de recommandations concrètes visant à la moderniser et à l'améliorer a également été effectué.
English: CN confirmed that no party will be prejudiced as notice was given in accordance with the directive of the Agency of April 29, 1994, to all persons believed to have an interest in the subject Agreement, up to and including mileage 92.1 of the Murray Bay line.
French: Le CN a précisé qu'aucune partie ne subirait de préjudice vu que, selon la directive de l'Office du 29 avril 1994, il a donné avis à toute personne susceptible d'avoir un intérêt dans l'accord visé jusqu'au point milliaire 92,1 inclus de la ligne Murray Bay.
English: Furthermore, Swan Secure was of the opinion that these lines of screws were exclusive to it and that they were not produced in Canada or the United States.
French: En outre, Swan Secure était d'avis que ces lignes de vis lui étaient exclusives et qu'elles n'étaient produites ni au Canada ni aux États-Unis.
English: EDCM has adopted a five-stage mediation model.
French: Normes de médiation La médiation forme la pierre angulaire du PGC.