ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are now more nets available in remote rural areas where the public sector could reach only with difficulty.
French: Il est désormais plus facile de se procurer des moustiquaires dans les zones rurales reculées où le secteur public a difficilement accès.
English: It operates through 1,600 service points all across Canada and extends its activities to 115 countries around the world.
French: Elle se déploie aux quatre coins du pays en 1 600 points de service et dans 115 pays dans le monde.
English: When the claim is ready to be presented, members conduct informal, expeditious and fair hearings and render well-reasoned written decisions in accordance with the available evidence and the applicable legislation.
French: Dans un environnement où émergent des enjeux relativement à la nouvelle législation, aux affections médicales et aux arguments juridiques, la recherche et le perfectionnement professionnel permanents sont essentiels pour assurer l’équité du processus décisionnel.
English: Dockside monitors felt they are not scale experts and do not want the additional responsibility of verifying the accuracy of scales.
French: Les vérificateurs à quai ne croient pas avoir l’expertise requise en matière de balances et ne veulent pas être chargés en plus de vérifier la précision des balances.
English: Audit procedures with appropriate level of detail to address the audit objectives and criteria are addressed in the examination plan.
French: Les procédés de vérification, comportant le niveau de détail nécessaire pour satisfaire les objectifs et les critères de vérification sont inclus dans le plan d’examen.
English: ... Read More This lavish hotel, which is totally air-conditioned, boasts a small inner garden and thirty rooms attractively decorated, wonderfully demonstrating the charm and the elegance of the 7th arrondissement.
French: En savoir plus L'hôtel d'excellente prestance, entièrement climatisé, propose un petit jardin intérieur et 30 chambres décorées de manière séduisante, se rélévant tout le charme et l'élégance du 7ème arrondissement.
English: The following country-by-country description of practices relating to genetic testing is drawn from this bulletin. Additional information about practices in
French: Les lois et les pratiques concernant le dCpistage gCn6tique dans divers pays membres du Conseil de I’Europe En aork 1990, le ComitC ad hoc d’experts sur la bioethique publiait un bulletin qui exposait brievement les activites de depistage gCnCtique de divers pays membres3.
English: As a possible alternative to the UN gap tests, industry has checked the BAM Trauzl test (test F.3 as described in the UN Manual of Tests and Criteria).
French: Les milieux professionnels ont enquêté sur l'épreuve de Trauzl (BAM) (épreuve F.3 décrite dans le Manuel d'épreuves et de critères) en tant que solution de remplacement des épreuves d'amorçage de la détonation de l'ONU.
English: They offered to treat Debian developers as a group, and HP offered to fund Debian's subscription fee.
French: Ils ont proposé de considérer les développeurs Debian comme un groupe et HP a offert de financer les frais de souscription de Debian.
English: "That enables us to determine what habitat is important to them over a long period of time, and what is not," says Burrows, "and to gain at least some perspective on how they die."
French: « Nous pouvons ainsi, » dit Burrows, « déterminer quel habitat a de l'importance pour eux à long terme, et lequel n'en a pas, et nous faire une meilleure idée de ce qui cause leur mort. »
English: We felt it was also important to examine the relevance of section 41, as it is linked to the relevance of section 42.
French: Notes Il a été jugé important d'examiner aussi la pertinence de l'article 41 puisque celle-ci est liée à la pertinence de l'article 42.
English: Political Affairs Committee. Reference to Committee:
French: Renvoi 3099, 20.06.05 Projet de Recommandation adopté à l’unanimité le 21.06.05 Membres de la commission:
English: Stateless persons and those denied or arbitrarily deprived of citizenship are among the most vulnerable and disempowered within societies.
French: Les personnes apatrides et celles qui sont privées, arbitrairement ou non, de la citoyenneté comptent parmi les personnes les plus vulnérables et démunies de la société.
English: For a specialist in diabetes, supporting self-care made sense not only in terms of his patients' health but also in terms of making the best use of scarce resources.
French: Selon un spécialiste du diabète, l'appui à l'autogestion s'impose non seulement en matière de santé individuelle, mais aussi en ce qui concerne l'usage optimal des ressources disponibles.
English: It faces a complex undertaking that will need the full cooperation of other government organizations at both the federal and the provincial and territorial levels," said Ms. Fraser.
French: Il fait face à un problème de taille qui nécessitera l'entière collaboration d'autres organisations gouvernementales, tant fédérales que provinciales et territoriales », a fait remarquer Mme Fraser.
English: December 12, 2001 Not accepted for inquiry, late filing PR-2001-048 Foundry Networks Inc.
French: Le 6 décembre 2001 Plainte retirée PR-2001-047 Foundry Networks Inc.
English: At the same time, it is disappointing that the Government of Canada has apparently made no effort to insist on negotiating undertakings from the U.S. that personal information about Canadians provided to American authorities for security reasons under this law will not be used for other purposes nor disclosed to third parties.
French: En même temps, il est décevant que le gouvernement du Canada n'ait apparemment fait aucun effort pour insister sur la négociation d'engagements des États-Unis à l'effet que les renseignements personnels sur les Canadiens et Canadiennes fournis aux autorités américaines pour des raisons de sécurité en vertu de cette loi ne soient pas utilisés à d'autres fins et ne soient pas communiqués à des tierces parties.
English: The appellants were contesting that this statement meant that the candidate did not have a good response, but still was scored with a passing mark.
French: Les appelants ont contesté cette déclaration selon laquelle le candidat n’avait pas donné une bonne réponse, mais qu’il avait quand même obtenu une note de passage.
English: The broadest instrument for planning and coordination is a system known as sistema de la ciencia y la innovación tecnológica en Cuba, which comes under the authority of the Ministry of Science, Technology and Environment (Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente-CITMA).
French: Le plus important système de planification et de coordination des activités est connu sous le nom de sistema de la ciencia y la innovación tecnológica en Cuba, et géré par le Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente (CITMA - ministère de la Science, de la Technologie et de l'Environnement).
English: Landmines are a serious obstacle to post-conflict development, and the United Nations Mine Action Service (UNMAS) should play an important and integrated role in the planning of missions, where relevant.
French: Les mines antipersonnel constituent un obstacle sérieux au développement après les conflits, et le Service de l'action antimines de l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle important et participer, le cas échéant, à la planification des missions.
English: (e) Review and clearance of funding agreements and preparation of financial reports to donor countries in compliance with agreements;
French: e) Examen et approbation des accords de financement, et établissement de rapports financiers à l'intention des pays donateurs, conformément aux accords;
English: This work, together with the recommendations of an independent evaluation of the National Initiative to Combat Money Laundering is helping to prepare the Centre for the year-five Parliamentary review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act , expected to begin in the fall of 2005.
French: Après avoir étudié ces recommandations, ainsi que celles formulées lors d'une évaluation indépendante de la même initiative, le Centre a entrepris leur mise en œuvre afin de se préparer pour l'examen quinquennal de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes prévu pour l'automne 2005.
English: Of course, we are also thankful for completely written items from volunteer writers.
French: Bien entendu, nous reconnaissants envers les personnes volontaires qui rédigent des parties intégrales.
English: The 'pact for the euro' basically overrides national economic policy and almost forcibly turns the institution of the euro area into a tool for Germany to exercise its economic policy.
French: Fondamentalement, le "pacte pour l'euro" supplante la politique économique nationale et transforme presque forcément l'institution de la zone euro en un outil à la disposition de l'Allemagne aux fins de l'exercice de sa politique économique.
English: Alberta Environment issued high-stream advisories for much of the Bow River, Oldman River and the South Saskatchewan River basins.
French: Alberta Environment a émis des avis de courants forts pour la majeure partie de la rivière Bow, de la rivière Oldman et des bassins de la rivière Saskatchewan Sud.
English: Montreal, Quebec $ 12,000.00 Productions Cas Public Montreal, Quebec $ 12,000.00 Prodat Inc.
French: Montréal, Québec 12,000.00 $ Productions Cas Public Montréal, Québec 12,000.00 $ Prodat Inc.
English: Shankland Cox states that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had completed work on the first phase of the project, and that some work had been performed on the second phase.  However, Shankland Cox states that the Government of Kuwait subsequently cancelled the project because the planning and population projections made prior to August 1990 were no longer relevant after the population shift caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Shankland Cox déclare qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait achevé la première phase du projet et commencé à exécuter la deuxième, mais que le Gouvernement koweïtien a ensuite annulé le projet parce que le déplacement de la population provoqué par ces événements a rendu caduques les projections en matière d'aménagement et les prévisions démographiques faites avant août 1990.
English: From the decision of inadmissibility rendered by the European Court of Human Rights in October 2004 to the submission of the communication to the Committee in July 2005, a further eight months had elapsed.
French: Entre la décision d'irrecevabilité rendue par la Cour européenne des droits de l'homme, en octobre 2004, et la présentation de la communication au Comité, en juillet 2005, il s'était écoulé huit mois de plus.
English: A ceiling has also been set on total patient contributions to courses of treatment (€ 36.15), for which a maximum of eight consultations may be prescribed.
French: Les Régions ont la possibilité de modifier les tarifs prévus pour chaque prestation mise en œuvre par le Service sanitaire national et de fixer le tarif du ticket modérateur.
English: Table 1 summarizes the Tribunal's inquiry activities during the fiscal year.
French: Les activités du Tribunal relatives aux enquêtes qu'il a menées au cours de l'exercice sont résumées au tableau 1.
English: The definition is relevant for the purposes of describing a sub-category of approved formulations in respect of which controls on their possession, use and disposal are imposed under the Act.
French: Cette définition décrit une sous-catégorie de préparations approuvées dont la possession, l’utilisation et la disposition font l’objet de mesures de contrôle en vertu de la loi.
English: The annual report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and payments, broken down according to global, regional, and country measures, and fields of assistance.
French: Le rapport annuel présente, pour l'année précédente, des informations sur les mesures financées, les résultats des activités de surveillance et d'évaluation, l'engagement des partenaires concernés et l'exécution budgétaire en terme d'engagements et de paiements, ventilés en fonction du caractère national, régional ou international des mesures, ainsi que des domaines d'intervention.
English: The Treaty’s position is that Commissioners must behave with integrity once they no longer hold office.
French: Le Traité stipule que les commissaires doivent se comporter avec honnêteté une fois qu’ils ont cessé leurs activités de commissaire.
English: Before departure, carrying out the prescribed checks in particular in relation to the functioning and load capacity of the vehicle.
French: Procéder avant le départ aux vérifications prescrites, notamment en ce qui concerne les capacités de charge et d'entraînement du véhicule.
English: imprisoned in 1993 after having been found guilty of drug pushing.
French: La Commission a récemment déposé une demande d'habeas corpus devant le RTC (tribunal régional du fond) de Pasay City et le Bureau des révisions de peines pour faire libérer un prisonnier, condamné à l'emprisonnement en 1993 après avoir été reconnu coupable de trafic de stupéfiants.
English: On the other hand, deletion of phrases obviously not applicable must be conceded);
French: En outre, il convient également de supprimer les phrases hors sujet);
English: This ‘system of systems’ employs a variety of electronic sensors which can include cameras, infrared sensors, battlefield radar and equipment to intercept electronic signals. LF-ISTAR is an omnibus title for a number of smaller projects and existing capabilities that are being brought together to create an enhanced information and intelligence capability for the land forces.103 At the moment, funding status of this complicated $1 billion project is uncertain.
French: Ce navire pourrait soutenir les forces déployées à terre dans les zones littorales et, en s’en portant acquéreur au lieu de le louer, le gouvernement éviterait des situations comme celle du GTS KATIE97.
English: Thirdly, the Commission stated that it proposed to introduce or modify specific legislation for each sector or activity concerning the working time and rest periods of mobile workers.
French: Troisièmement, la Commission a déclaré qu'elle proposait d'introduire une législation spécifique ou adaptée aux différents secteurs ou activités en ce qui concerne le temps de travail et les périodes de repos des travailleurs mobiles.
English: Bruce Lyng - Measurement Canada
French: Gilles Vinet - Mesures Canada
English: In this section, we profile cultural SMEs’ use of external financing from private sector sources.
French: Dans la présente soussection, nous établissons le profil de financement externe des PME culturelles.
English: A yellow programmer warning screen describing a low shock lead impedance or a shorted shocking lead condition was observed in 14 of the 15 devices upon programmer interrogation post-shock.
French: Un message d'avertissement en jaune à l'écran du programmeur faisant état d'une faible impédance d'électrostimulation au niveau des sondes ou d'un problème de court-circuit au niveau des sondes d'électrostimulation a été observé dans 14 des 15 dispositifs en cause lors de l'interrogation post-électrostimulation de ceux-ci.
English: The claimant seeks compensation in the total amount of USD 319,238,868.42.  This includes a claim for D4 (personal property) in the amount of USD 8,926,418.69, D7 (real property) losses for repair costs and loss of rental income in the amount of USD 8,069,266.34, D8/D9 (individual business) losses in the amount of USD 302,136,359.86 and claim preparation costs in the amount of USD 106,823.53.
French: Le requérant demande une indemnité totale de USD 319 238 868,42, notamment pour des pertes «D4» (biens personnels) (USD 8 926 418,69), «D7» (biens immobiliers) pour des frais de réparation et la perte de revenus de loyers (USD 8 069 266,34), «D8/D9» (pertes commerciales ou industrielles) (USD 302 136 359,86) et les frais d'établissement de la réclamation (USD 106 823,53).
English: Generally speaking, the NOCs were very disciplined and did their best to use the resources they received as efficiently as possible.
French: Les CNO ont fait preuve, en règle générale, d’une grande discipline et ont travaillé de manière à utiliser le plus efficacement possible les ressources octroyées.
English: Stylesheets get highest priority since the engine won't render before having downloaded every stylesheets.
French: Les feuilles de styles ont une priorité plus importante puisque le moteur ne fera pas de rendu tant qu'il n'a pas téléchargé toutes les feuilles.
English: The company sends another of its full-time SR&ED employees, Bianca, for subsequent tests on the product under real conditions in another foreign country in December 2008.
French: En décembre 2008, la compagnie envoie un autre de ses employés à plein temps, Bianca, dans un autre pays étranger pour qu’elle y mène des essais sur le produit dans des conditions réelles.
English: If you do not choose the RRSP option, the Web site will ask you to indicate if the CSB is for yourself, for yourself and someone else or for someone else such as your spouse or child.
French: Si vous ne choisissez pas cette option, vous devrez indiquer si le régime d'achat d'OEC est pour vous-même, pour vous-même et une autre personne ou pour une autre personne (par exemple, votre conjoint ou votre enfant).
English: S/AC.50/2008/17 Note verbale dated 30 April 2008 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/17 Note verbale datée du 30 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The manufacturer produces evidence for a claim at a level below randomized controlled trials.
French: Le fabricant présente une preuve relative à une allégation relative à la santé de niveau inférieur aux essais aléatoires contrôlés.
English: Metadata is one example of a reference component within Statistics Canada's information architecture.
French: Les métadonnées sont un exemple d'élément de référence dans l'architecture informatique de Statistique Canada.
English: Well written Web-based content makes great paper-based content.
French: Un contenu bien écrit pour le Web est une excellente base pour l'impression.
English: It's a sad truth that wars don't always have a "good guy" and a "bad guy".
French: C'est une triste réalité que les guerres n'ont pas toujours un «bon» et un «méchant».
English: The Sabbath is a sign of both physical and spiritual Israel.
French: L'établissement de la Pâque, comme deuxième signe, s’étendait du Dîner du Seigneur au jour de la préparation, incluant la fête (conformément à Deut. 16:4-8).
English: When the painter met Gala he fell in love with her.
French: Lorsque le peintre fait la connaissance de Gala, il en tombe amoureux.
English: Statistical inference in practice français - Español
French: Statistical inference in practice English - Español
English: The Panel assessed the claim for these estimated repair costs based on the compensability standards and the verification and valuation methodology as stated in paragraphs 89 to 101 of the First “E4” Report.
French: Il a examiné les coûts de réparation estimés dans la réclamation sur la base des critères définissant le caractère indemnisable des pertes et de la méthode de vérification et d'évaluation retenue aux paragraphes 89 à 101 du premier rapport «E4».
English: United Nations reform: measures and proposals (resolutions 60/283 and 61/244 to 61/246).
French: Réforme des Nations Unies : mesures et propositions (résolutions 60/283 et 61/244 à 61/246).
English: Environmental Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency.
French: «Organic compounds found near dump sites in Niagara Falls, New York», Environ.
English: Rooms feature large king-size beds, soft, comfortable sofas and balconies.
French: Elles disposent de lits king-size, de canapés moelleux et de balcons.
English: Experiments were designed to further investigate the vasoactive mechanisms of parathyroid hormone (PTH) on vascular smooth muscle cells.
French: On a conçu des expériences pour étudier davantage les mécanismes vasoactifs de l'hormone parathyroïdienne (PTH) sur les cellules du muscle lisse vasculaire.
English: The Group had taken note of the Commission's decisions on the mobility/hardship, non-removal and assignment grant schemes and its definition of new criteria for the application of hazard pay and would seek further information on those matters in informal consultations.
French: Le Groupe a également pris note des décisions que la Commission a adoptées au sujet des régimes régissant la mobilité, la sujétion, le non-déménagement et la prime d'affectation, et des nouveaux critères qu'elle a définis pour le versement de la prime de risque.
English: You must prepare all the proceedings yourself and file a joint application for divorce based on a draft agreement, according to the rules prescribed by law.
French: Vous devez alors préparer toutes les procédures et présenter une demande conjointe en divorce sur projet d’accord, selon les règles prévues par la loi.
English: In accordance with rule 30 of the rules of procedure the General Assembly will hold these elections for its sixty-third session at least three months before the opening of that session.
French: Conformément à l'article 30 de son règlement intérieur, l'Assemblée générale tiendra ces élections, pour sa soixante-troisième session, au moins trois mois avant l'ouverture de ladite session.
English: Current ongoing initiatives include proposals dealing with management certification of internal control over financial reporting (Canada’s counterpart to the U.S. Sarbanes-Oxley Act, Section 404) and the move from Canadian Generally Accepted Accounting Principles to International Financial Reporting Standards.
French: Les initiatives en cours comprennent des propositions qui traitent de la certification, par la direction des sociétés, du contrôle interne exercé sur les rapports financiers (l’équivalent canadien de la règle prévue à l’article 404 de la loi américaine Sarbanes-Oxley) ainsi que du passage des principes comptables généralement reconnus du Canada aux normes internationales d’information financière.
English: At the same time it had sought to close any loopholes that might open possibilities for impunity for certain categories of persons.
French: En même temps, on avait cherché à fermer toutes les échappatoires qui auraient pu permettre l'impunité de certaines catégories de personnes.
English: 7.2.1 Leisure, recreation and cultural activities for children - Article 31
French: 7.2.1 Loisirs et activités culturelles pour les enfants - Article 31
English: Invalidity Insurance (Agriculture) Convention, 1933 (No. 38)
French: Convention (No 38) sur l'assurance invalidité (agriculture), 1933
English: Counsel argued that the market declined substantially between 1989 and 1990 and that construction activity in both the residential and commercial sectors plummeted.
French: Les avocats ont soutenu que le marché a connu une baisse substantielle entre 1989 et 1990 et que le secteur de la construction, tant résidentielle que commerciale, s'est effondré.
English: The resources proposed under facilities and infrastructure for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 amount to $156,047,700, a decrease of $73,871,100 (32.1 per cent) compared with the apportionment for 2005/06 of $229,918,800.
French: Les ressources proposées à la rubrique « Installations et infrastructures » pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 se montent à 156 047 700 dollars, soit une baisse de 73 871 100 dollars (32,1 %) par rapport au montant alloué pour 2005/06, qui était de 229 918 800 dollars.
English: The risk and prevention of tuberculosis in travellers.
French: Risque de tuberculose chez les vayageurs et prévention.