ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • surveillance and monitoring of health status through development of advanced population surveys including physical measures, databases and analytical techniques;
French: • surveillance et suivi de l'état de santé grâce à l'élaboration d'enquêtes poussées auprès des populations, y compris des mesures physiques, des bases de données et des techniques d'analyse;
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information in the United Kingdom report.
French: Cette action pourrait être introduite en invoquant un manquement à l’obligation légale figurant dans la loi de 1957 relative à la responsabilité des occupants.
English: Select international and Styrian delicacies are offered.
French: Des plats internationaux et styriens sont proposés.
English: Empowerment and Governance through Information and Communication Technologies: women’s perspective Vikas Nath, October 2000 Read more...
French: Empowerment and Governance through Information and Communication Technologies: women’s perspective Vikas Nath, October 2000 Continuer?
English: The median age was 34.8 years.
French: L'âge médian était 34,8 ans.
English: It is also a necessary and proportionate response to the needs both of users and of the broader European economy.
French: Il s'agit également d'une réponse nécessaire et proportionnée aux besoins des utilisateurs et de l'économie européenne au sens large.
English: E/C.19/2003/5 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from the United Nations system -- United Nations Institute for Training and Research [A C E F R S]
French: E/C.19/2003/5 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies -- Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche [A A C E F R]
English: Columbus external payload facility* CEPF* plateforme de charge utile extérieure de Columbus* (prop.) (n.f.)
French: PFR* (n.m.) portable foot restraint* PFR* manipulator foot restraint MFR cale-pied portable articulé* (prop.) (n.m.)
English: The nicely furnished rooms ensure a pleasant and relaxing stay.
French: Les chambres agréablement aménagées vous garantissent un séjour placé sous le signe de la détente.
English: (c) Such commitments, not exceeding a total of 500,000 dollars, in the biennium 2004-2005, as the Secretary-General certifies are required for inter-organizational security measures pursuant to section IV of General Assembly resolution 36/235 of 18 December 1981;
French: 22 du Statut), à concurrence de 25 000 dollars;  c) Les engagements, à concurrence de 500 000 dollars au total pour l'exercice biennal 2004-2005, dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils sont nécessaires aux fins des mesures de sécurité interorganisations visées par la section IV de la résolution 36/235 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1981;
English: Compliance with a wide variety of rules in different regulatory jurisdictions may be possible for larger companies, but will preclude the participation of small and medium-sized enterprises in international electronic commerce.
French: Les grandes entreprises pourraient peut-être respecter la multitude de règles des diverses compétences, mais les petites et moyennes entreprises seraient empêchées de participer au commerce électronique international.
English: Universal security scheme.
French: Système universel de protection so- Système universel de protection sociale.
English: Finally, we thank the Italian delegation for preparing a draft presidential statement on Afghanistan.
French: Enfin, nous remercions la délégation italienne d'avoir préparé un projet de déclaration présidentielle sur l'Afghanistan.
English: It is not a case of discussing appearances or whether or not they wear hoods.
French: Il ne s'agit pas de discuter des formes ou du fait qu'ils portent une cagoule.
English: These cases include interim order/decision requests, requests to file Board orders in Court, referrals to the Board by the Minister of Labour relating to the maintenance of activities required during a legal work stoppage, applications for an invalid strike or lockout vote, applications for a declaration of unlawful strike or lockout, and unfair labour practice complaints respecting the use of replacement workers and dismissals for union activities.
French: Il s'agit notamment des demandes d'ordonnances provisoires et de décisions partielles, des demandes de dépôt d'ordonnances du Conseil à la Cour, de renvois au Conseil par le ministre du Travail relativement aux activités à maintenir durant un arrêt de travail légal, de demandes de déclaration d'invalidité d'un vote de grève ou de lock-out, de demandes de déclaration de grève ou de lock-out illégal et de plaintes de pratique déloyale de travail concernant l'utilisation de travailleurs de remplacement et le congédiement pour activités syndicales.
English: In addition, a Parks Canada toll-free number (1-888- 773-8888) was introduced to provide Canadians with a convenient means to request copies of the new nation-wide series of 'vacation planners.'
French: En outre, Parcs Canada a mis sur pied une ligne sans frais (1-888-773-8888) au moyen de laquelle les Canadiens et les Canadiennes pouvaient commander un exemplaire des nouveaux « guides touristiques » nationaux canadiens.
English: Three main PCR products (227, 441, and 2166 bp) were identified.
French: Trois produits principaux ont été identifiés dont les tailles étaient de 227, 441, et 2166 pb.
English: Where, until the start of the opposition period referred to in Article 151(2) of the Regulation, the Office has not issued an ex officio notification of provisional refusal pursuant to paragraph 1, the Office shall send a statement of grant of protection to the International Bureau, indicating that the examination of absolute grounds of refusal pursuant to Article 38 of the Regulation has been completed but that the international registration is still subject to oppositions or observations of third parties.
French: Lorsqu'avant l'ouverture du délai d'opposition visé à l'article 151, paragraphe 2, du règlement, l'Office n'a pas envoyé de notification de refus provisoire ex officio conformément au paragraphe 1, il transmet une déclaration d'octroi de protection au Bureau international, en précisant que l'examen relatif aux motifs absolus de refus, en vertu de l'article 38 du règlement, est achevé mais que l'enregistrement international peut encore faire l'objet d'oppositions ou d'observations de la part de tierces parties.
English: The relevant data is as follows:
French: Les données demandées sont les suivantes :
English: The second condition for the application of Article 92(1) of the Treaty, namely that the aid must be capable of affecting trade between Member States, does not depend on the local or regional character of the transport services supplied or on the scale of the field of activity concerned.
French: La deuxième condition d'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité, selon laquelle l'aide doit être de nature à affecter les échanges entre États membres, ne dépend pas de la nature locale ou régionale des services de transport fournis ou de l'importance du domaine d'activité concerné.
English: The aim was eventually to scale down the foreign military presence and redirect efforts towards providing assistance for specific projects and the training of Afghan armed forces and security services.
French: A terme, une réduction des forces étrangères et une réorientation vers l’assistance ponctuelle et la formation des cadres et des forces de sécurité et armées afghanes étaient envisagées.
English: The issue of freedom of policy choice in the domestic sphere under globalization can be addressed in terms of the concept of sovereignty, the essential feature of which is the implied absence of external constraints on the choices that nation states make concerning social arrangements within their own borders.1 The range of feasible social policies that are available to nation-states may of course be constrained without sovereignty being impinged.
French: On peut aborder la question de la liberté de choix politique sur la scène nationale, dans le contexte de la mondialisation, en fonction de la notion de souveraineté. La caractéristique essentielle de la souveraineté est l'absence implicite de contraintes externes sur les choix que les États-nations font en ce qui a trait à l'organisation sociale à l'intérieur de leurs frontières.1 La gamme des politiques sociales dont dispose les États-nations peut, bien entendu, être limitée sans qu'on empiète sur la souveraineté.
English: We will enhance our domestic and international relationships to expand our circle of knowledge and expertise through better access to actionable information.
French: L’ACSTA se réjouit de collaborer avec le Bureau du vérificateur général du Canada et le comité de l’examen quinquennal, afin de veiller à fournir tous les renseignements nécessaires sur lesquels ils fondent leurs recommandations quant à son avenir.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2008 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2008 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.XI.1).
English: Thus, the pyramid-temple would have been a place of spiritual transcendence for those who climbed it to perform a ceremony .
French: Ainsi, le temple-pyramide aurait été un lieu de transcendence spirituelle pour accomplir une cérémonie .
English: The plot is situated in a typical Hungarian village with 320 habitants, in the soutwest of the Baranya at 30 km from de Croatian border.
French: Le terrain de 1.7 ha se sittue dans un petit village typiquement hongare qui contient 320 habitants. Ce village se trouve au sud-ouest dans la Baranya, à 30 m de la frontière croâte.
English: Western Grains Transition Payment Program (WGTPP) Generalized Prairie Landcover is in seamless vector format within the extent of Western Canada.
French: La généralisation de la couverture des terres des Prairies du Programmes de paiements de transition du grain de l'Ouest (PPTGO) est un format vectoriel continu de l'ensemble de l'Ouest canadien.
English: Utilities and Quarters Platform The accommodations (utility/quarters) platform will include living quarters which can accommodate 68 offshore personnel, along with the necessary utilities, control room, emergency power generation, and associated safety systems.
French: Plate-forme de service La plate-forme de service (commodités et logement) compte un bloc d’hébergement capable de loger 68 personnes avec les commodités nécessaires, une salle de contrôle, un groupe électrogène de secours et les systèmes de sécurité relatifs.
English: The comprehensive review provides broad cost estimates for the implementation of its recommendations.
French: L'examen global est assorti de prévisions générales de dépenses pour l'application des recommandations.
English: Where a State includes several territorial units, each of which has its own rules of law concerning contractual obligations, each unit shall be considered a country for the purposes of identifying the law applicable under this Directive.
French: Un État membre dans lequel différentes unités territoriales ont leurs propres règles de droit en matière d'obligations contractuelles n'est pas tenu d'appliquer les dispositions de la présente directive aux conflits qui surgissent entre les droits de ces unités.
English: The contracting authority shall accept as satisfactory evidence that the candidate or tenderer to whom the contract is to be awarded is not in one of the situations described in point (a), (b) or (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation, a recent extract from the judicial record or, failing that, an equivalent document recently issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.
French: Le pouvoir adjudicateur accepte comme preuve suffisante que le candidat ou le soumissionnaire auquel le marché est à attribuer ne se trouve pas dans un des cas mentionnés à l’article 93, paragraphe 1, points a), b) ou e), du règlement financier, un extrait récent du casier judiciaire ou, à défaut, un document équivalent délivré récemment par une autorité 164 Le règlement ﬁnancier
English: Ladies and gentlemen, I have no doubt about which road Canadians want their leaders to choose when they meet here in Ottawa in two weeks.
French: Mesdames et Messieurs, je ne doute aucunement de la voie que les Canadiens veulent voir leurs dirigeants emprunter lorsqu'ils se réuniront ici à Ottawa, dans deux semaines.
English: Knowledge networks have continued to grow and acquire valuable comparative experiences.
French: Les réseaux de savoirs ont continué à s'étendre, accumulant expérience utile et points de comparaison.
English: The starting point for statutory interpretation is clearly set forth in the decision of the Supreme Court of Canada in Re Rizzo & Rizzo Shoes Ltd.6 In that decision, the Court quoted the following passage, from Construction of Statutes, as best encapsulating the approach on which it preferred to rely:
French: Le point de départ en interprétation des lois est clairement établi dans la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Re Rizzo & Rizzo Shoes Ltd.6 Dans cette décision, la Cour a cité le passage suivant, tiré de Construction of Statutes, comme résumant le mieux la méthode qu’elle privilégiait :
English: All she could think about was that she was going to lose her foot.
French: Elle pensait seulement qu’elle allait perdre un pied.
English: To faciliate the implementation of the Convention, the SCETMA concluded that there is an over-all need to nurture a dual approach in the field of mine action technology, namely: the development of simple, end-user friendly technologies based on improving existing material, as being essential to ease the burden of deminers and to speed up ongoing programs; and, the search for high-tech innovations, as being critical to save lives, time and money in the longer term.
French: Le Comité a estimé qu'il était de façon générale nécessaire d'encourager une double approche dans le domaine des techniques de déminage afin de faciliter la mise en œuvre de la Convention, à savoir : mettre au point des techniques simples et facilement utilisables basées sur l'amélioration du matériel existant, qui sont indispensables pour alléger la tâche des démineurs et accélérer les programmes en cours, et rechercher des innovations techniques de pointe qui sont essentielles pour parvenir à long terme à des économies en vies humaines, de temps et d'argent.
English: As part of the ‘Solar Serie A’, the municipalities of Trentino inform us about the quantity of thermal and photovoltaic solar panels that are installed on the roofs of buildings in their villages.
French: Ce projet fait partie de la « Campagne Energie durable pour l’Europe », organisée en coopération avec le Ministère italien de l’environnement, et prévoit de nombreuses activités dans le domaine de l’énergie pour la période 2008-2010.
English: 34 15:00 The U.S.-based NERC states that transmission lines in northern Ohio likely caused the blackout.
French: La Société indépendante de gestion du marché de l’électricité (SIGMÉ) publie un communiqué indiquant qu’il faudra deux ou trois jours pour rétablir l’électricité en Ontario.
English: The Commission may accept the proposed method, in which case the order will be reworded, or reject it.
French: Le Conseil peut accepter la méthode proposée, dans quel cas l’ordre sera reformulé, ou la rejeter.
English: that had a similar profile in terms of enrolment and grades taught.
French: fait que d’autres élèves étaient déjà dans ce niveau d’études ou que des élèves du même niveau d’études venant d’autres écoles avaient été transférés à cette école.
English: The proposed compensatory aid is inadequate, and will make farmers dependent on benefit. It is also likely to affect the forthcoming WTO negotiations.
French: Les compensations proposées sont insuffisantes, mais feront des agriculteurs des éternels assistés et risquent en plus de peser sur les prochaines négociations de l'OMC.
English: It would also promote further cooperation on climate, given that implementation of the Kyoto Protocol was about to begin.
French: Elle permettra aussi de resserrer les liens à la veille de la mise en application du Protocole de Kyoto.
English: The EDPS envisages to provide the decision makers with the information which enables them to make a rational choice.
French: Le CEPD entend fournir aux preneurs de décisions les informations qui leur permettront d'opérer un choix rationnel.
English: A/61/PV.82 Meeting held on 20 December 2006, 10 a.m. [S]
French: A/61/PV.82 Séance tenue le 20 décembre 2006, 10 heures [E]
English: When one day I asked the first Secretary-General of the Conference, the late Ricki Jaipal, what the golden rule was for the secretariat, he said: “The secretariat should be seen and not heard.” I think I can say that I have scrupulously stuck to that rule throughout my service, except for one particular occasion when there was an attempt to question the secretariat's integrity.
French: La transition n'était pas évidente, mais les conseils que m'ont prodigués alors mes supérieurs m'ont été d'un grand secours, et lorsqu'un jour j'ai demandé au premier Secrétaire général de la Conférence, le regretté Ricki Jaipal, quelle était la règle d'or du secrétariat, il me répondit que celui-ci devait être présent sans se faire entendre.
English: • activities that incidentally affect a listed species.
French: • les activités qui ne touchent l’espèce que de façon incidente.
English: Find more stories in Blog , Create a web site , PHP .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Créér un site , PHP .
English: One speaker, advocating further strengthening of multilingualism, noted that the Department should work to close the gap between the number of web pages offered in English and those in other languages.
French: L'un d'eux, qui préconisait de renforcer encore le plurilinguisme, a dit que le Département devrait s'efforcer de combler l'écart entre le nombre de pages Web offertes en anglais et le nombre de pages offertes dans les autres langues.
English: 'The Community, on the one side, and the EFTA Surveillance Authority or the EFTA States through the EFTA Surveillance Authority, on the other side, may ask for further information on a draft technical regulation notified.`; (d) The following shall be added to Article 8(2):
French: Les parties contractantes, lorsqu'un statu quo de six mois est demandé conformément aux règles de leur régime intérieur respectif, s'en font part mutuellement selon la même procédure.»; e) à l'article 8 paragraphe 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «Sur demande, les informations fournies en vertu du présent article sont considérées comme confidentielles.»; f) l'article 9 est remplacé par le texte suivant:
English: The LUCAS project is designed to obtain harmonised information on land use and land cover, especially for agricultural land, with satisfactory precision at EU level. It also aims at collecting territorial information on the environment.
French: Le rapport en objet donne des détails sur les mesures mises en œuvre dans les deux domaines (enquêtes aréolaires, désignées par l’acronyme LUCAS, et activités dans le domaine agrométéorologique, désignées par l’acronyme MARS), sur l’utilisation des ressources mises à disposition Bull.
English: It is a universal, non-means tested benefit payable at a flat rate in respect of each child, with a higher rate for the first child.
French: Non assujettie à une condition de ressources, cette prestation universelle forfaitaire est payable pour chaque enfant, mais à un taux plus élevé pour le premier enfant.
English: "Tabular formatting" is designed to make sure no steps are overlooked at any point in the contracting process and gives users a database of some 5,000 pre-formed task statements.
French: Le «formatage tabulaire» est conçu pour garantir qu'aucune étape n'a été omise dans le processus d'attribution des contrats et il fournit aux utilisateurs une base de données renfermant plus de 5 000 énoncés de tâches déjà formatés.
English: Reutte is a better city to stay in than Fussen.
French: Notre chambre disposait aussi d'une terrasse avec une jolie vue sur le chateau fort et les montagnes.
English: Educators, health professionals and other groups who communicate nutritional information to a variety of audiences rely on ONPP's resources and products.
French: Les éducateurs, les professionnels de la santé et les autres intervenants qui disséminent de l'information sur la nutrition à divers publics se fient aux ressources et aux produits du BPPN.
English: Between the year 2000 (when the program began) and 2002, more than $5 million has been approved for projects supporting the entire magazine industry in Canada.
French: Depuis les débuts du programme (2000 à 2002), plus de 5 millions de dollars ont été approuvés dans le cadre de projets qui appuient l'ensemble de l'industrie des magazines au Canada.
English: (IS-E-01: 4.1.3)  If yes, go to part H.  If no, go to part F.  F. Does the reprogramming recorded in the event logger meet the requirements set out in the Interim Specifications?
French: (NP–E–01–F : 4.1.3)  Si oui, aller à la partie H.  Si non, aller à la partie F.  F. Est-ce que les fonctions de reprogrammation stockées dans un consignateur d’événements respectent-elles les exigences de la norme provisoire?
English: The chips could be made smaller, denser and cheaper – but they must be sized larger to accommodate the testing process.
French: Il serait possible de fabriquer des puces plus petites, plus denses et moins chères – mais elles doivent être plus grandes pour répondre aux exigences des procédés d'essais.
English: "Canadian officials in our diplomatic missions are working around the clock to respond to this tragedy as it unfolds," said Minister Pettigrew.
French: » « Les membres des missions diplomatiques canadiennes travaillent jour et nuit pour observer l'évolution de la situation, a précisé le ministre Pettigrew.
English: Calls on States to take effective, tangible and comprehensive measures to prevent, combat and eradicate all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande aux États de prendre des mesures efficaces, concrètes et globales pour prévenir, combattre et éliminer toutes les formes et toutes les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée;
English: B. Weiss 106 162 60 328 Case for the Appellant On behalf of Mr. Weiss, Ms. Garnier submitted three allegations.
French: B. Weiss 106 162 60 328 Arguments de l'appelant Au nom de M. Weiss, Mme Garnier a présenté trois allégations.
English: The amount of $432,300, at the maintenance level, for non-post requirements provides for: other staff costs ($73,800); consultants and experts ($219,100); and travel of staff ($139,400).
French: Le montant de 432 300 dollars, demeurant inchangé, demandé aux autres rubriques doit permettre de financer les autres dépenses de personnel (73 800 dollars), le coût des consultants et des experts (219 100 dollars) et les frais de voyage du personnel (139 400 dollars).
English: To be valid, this statement also requires that total productivity be unchanged.
French: Pour que cette affirmation soit valable, il faut également que la productivité totale reste inchangée.