ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Readers will notice the excess supply rate in Figure 5 is higher than the average unemployment rate reported by Statistics Canada’s Labour Force Survey for the construction industry as a whole.
French: 4 Les lecteurs noteront que le taux d'offre excédentaire inscrit dans la figure 5 est supérieur au taux de chômage moyen signalé dans l'Enquête sur la population active de Statistique Canada pour l'ensemble du secteur de la construction.
English: Protected parts are immediately ready for use.
French: Les Pièces protégées sont immédiatement prêtes à lemploi.
English: The German-language version was published in the Internet and is now, complemented by the concluding recommendations of the Committee, available as a book publication (Verlag Österreich, ISBN 3-7046-1525-0).
French: Le texte en allemand a été publié sur l'Internet et il est disponible aujourd'hui sous forme de publication, assorti des conclusions finales du comité, (Verlag Österreich, ISBN 3-7046-1525-0).
English: Kazakhstan supports activities making use of this unique tool and highly appreciates efforts of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to extend the research scope of the monitoring and reporting mechanism.
French: Le Kazakhstan appuie les activités qui recourent à cet instrument unique en son genre et il apprécie vivement les efforts du Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés pour étendre le champ de recherche du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: (b) A high hazard to humans and as having a high likelihood of exposure to individuals in Canada.
French: b) qu'elles présentent un grave danger pour les humains et une probabilité élevée d'exposition des particuliers au Canada.
English: There they are, shooting up from the ground towards the sky at times standing tall and proud braving the sun and at other times bending over in a swirling movement as if they have been swept away by a gust of wind...
French: Elles sont là, présentes, surgissant du sol dans un mouvement ascendant, se dressant parfois droites et fières vers le ciel, défiant le soleil, dessinant d'autres fois de leur corps de souples courbes, tourbillonnant enfin sur elles-mêmes comme emportées par une rafale de vent...
English: Of the deceased, nearly a third are of working age, and some 80 per cent of them are men.
French: Près du tiers des personnes décédées étaient en âge de travailler et environ 80 % étaient des hommes.
English: CERD/C/BWA/CO/16, para 22.
French: CERD/C/BWA/CO/16, para.
English: Territorio: Giaveno è il capoluogo della Val Sangone ed è composto da numerose frazioni. Il centro abitato si estende nella zone compresa fra le due rive dell'Ollasio fino a toccare a sud le sponde del Sangone.
French: L'intero hotel è stato realizzato seguendo con scrupolo tutte le normative inerenti la sicurezza.
English: Rules, Procedures and the Rights of Parliament
French: Règlement, procédure et droits du Parlement
English: Please note that "communication" is an element of many of the competencies and therefore, it has been captured within each competency rather than given separate consideration.
French: Veuillez noter que l'élément « communication » s'applique à un grand nombre de compétences et que, par conséquent, on l'a saisi dans la description de chacune des compétences plutôt que d'y consacrer une analyse séparée.
English: You can help in your own way and you have by living the lives you have, by the example that you get and by having these kinds of cultural events in communities.
French: À votre manière, vous pouvez aider et vous l'avez fait en vivant comme vous l'avez fait, grâce à l'exemple que vous avez et grâce à ces types de manifestations culturelles dans les collectivités.
English: • Requiring end-use certification for the sale of all military goods and services to the Sudan (see para.
French: • Exiger un certificat de destination finale pour la vente de tous matériels et services militaires au Soudan (voir par. 62);
English: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion  Plenary Session date :
French: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion  Date Session Pléniere :
English: As the European Parliament's resolution reveals, enlargement goes hand in glove with the eastward expansion of NATO.
French: Comme le dévoile le texte de la décision du Parlement européen, l'élargissement va de pair avec l'expansion vers l'Est de l'OTAN.
English: To enable the Bureau to phase out some activities and deal more effectively with policy initiatives and gender mainstreaming, a process of streamlining had begun in 1997 with the establishment of two UNDP-funded agencies — the Guyana Women's Leadership Institute and the National Resource and Documentation Centre.
French: Pour lui permettre d'abandonner progressivement certaines activités et de se consacrer plus efficacement à des initiatives stratégiques et une perspective sexospécifique, le Bureau a entrepris un processus de rationalisation en 1997 en créant deux organismes financés par le PNUD, à savoir l'Institut des femmes dirigeantes du Guyana et le Centre national de ressources et de documentation.
English: The Division has a close working partnership with regional networks of leading rural and microfinance networks with which we jointly offer support for policy development and capacity building and training.
French: La Division travaille en étroite collaboration avec d'importants réseaux régionaux de finance rurale et de microfinance, avec lesquels nous apportons une aide en termes d'élaboration de politiques, de renforcement des capacités et de formation.
English: The report also includes best practices and lessons learnt in the protection of children affected by armed conflict.
French: Le rapport comporte également une évaluation des pratiques optimales et des enseignements tirés de la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: This document and its addenda therefore updates and consolidates the information issued by ECMT in 2006 and 2007 (CEMT/CS/TIL(2007)1/REV1; CEMT/CS/TIL(2006)5).
French: Par conséquent, le présent document et ses additifs actualisent et synthétisent les informations publiées par la CEMT en 2006 et 2007 (CEMT/CS/TIL(2007)1/Rev.1; CEMT/CS/TIL(2006)5).
English: As minister of justice he disallowed some of ABERHART's Social Credit legislation in Alberta because of its encroachment on the federal sphere.
French: Au poste de ministre de la Justice, il fait abroger une partie des lois adoptées par le gouvernement créditiste d'ABERHART en Alberta sous prétexte qu'elles empiètent sur la juridiction fédérale.
English: The promotion of synergistic policy and programme implementation should be facilitated to tackle in a more integrated manner other environmental issues such as climate change and biodiversity.
French: Il faut encourager la mise en œuvre de politiques et de programmes synergiques pour s'attaquer de façon plus intégrée à d'autres problèmes d'environnement tels que les changements climatiques et la biodiversité.
English: • canada.gc.ca Home > Communication Tools > From Kebec to Québec Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Outils de communication > De Kebec à Québec Liens institutionnels
English: Language Training In accordance with government policy, training in the official languages is to be made available to employees who do not already meet the language requirements of the positions they hold.
French: Formation linguistique Conformément à la politique gouvernementale, la formation dans les deux langues officielles doit être offerte aux employés qui ne répondent pas encore aux exigences linguistiques de leur poste.
English: When eviscerated corpse is made brimming flesh, (Composition no 1, 1979-1980), it gives rise to biomorphic, cellular swarming, an organic vitality of spasmatic vigour.
French: Le corps éventré, quand il se fait chair débordante (Composition no 1, 1979-1980), laisse apparaître un grouillement biomorphique, cellulaire, une vitalité organique aux élans spasmatiques.
English: Main elements of gender policy in the context of Dutch development cooperation
French: Il s'agit de garantir les droits humains des femmes et des filles et leur démarginalisation.
English: In such a case, if the RO believes that the Minutes of Settlement are not satisfactory, the matter may be sent back for further mediation or, the RO may direct that the matter be resolved by administrative investigation.
French: Ainsi, si l’AR estime le protocole d’entente insatisfaisant, l’affaire peut être renvoyée à la médiation ou l’AR peut ordonner que la question soit résolue au moyen d’une enquête administrative.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 173-A-2006 dated March 23, 2006.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par le décision no 173-A-2006 du 23 mars 2006.
English: (g) A workshop on operations research was held for 13 senior staff from headquarters and the field at the WHO Eastern Mediterranean Regional Office;
French: g) Un atelier sur la recherche opérationnelle a été organisé au Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale à l'intention de 13 cadres supérieurs du siège et des bureaux locaux;
English: It is responsible for initial system configuration and the installation of the ``base system''.
French: Il est responsable de la configuration initiale du système et de l'installation du « système de base ».
English: Gas flow adjuster 2/
French: Annexe 2B − Additif,
English: • Follows through on the unit’s business plan from planning, implementing, monitoring, and evaluating to reporting
French: • Donne suite au plan d’activités de l’unité depuis la planification, la mise en oeuvre, la surveillance, l’évaluation jusqu’à l’établissement des rapports
English: "Free software" is a matter of liberty, not price.
French: En anglais, il faut se rappeler que le mot ‘free’ dans "Free software" réfère à la notion de liberté et non de gratuité.
English: But all the better, I suppose, for the restaurant trade in this fine city, and the fine restaurants in it.
French: Mais c'est tant mieux, je suppose, pour le secteur de la restauration de cette belle ville, et pour les bons restaurants qu'elle abrite.
English: Further information can be found in document UNEP/OzL.Conv.8/6.The Parties may wish to make recommendations on this item for consideration during the high-level segment.
French: Des renseignements complémentaires se trouvent dans le document UNEP/OzL.Conv.8/6.  Les Parties souhaiteront peut-être faire des recommandations sur ce point de l'ordre du jour et les transmettre au segment de haut niveau pour examen.
English: Mr. President, allow me to express my appreciation for your intensive efforts during your presidency.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous dire combien j'ai apprécié les efforts intenses que vous avez déployés pendant votre mandat.
English: Listed as Endangered under the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act in July 2002 and the federal Species at Risk Act in June 2003.
French: Inscrite « Endangered » en vertu de l’Endangered Species Act de Terre-Neuve-et-Labrador en juillet 2002 et « en voie de disparition » en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral en juin 2003.
English: Lastly the institutions: in Valencia - as you, Mr President, pointed out - it was decided to grant the Parliamentary Forum the status of a real parliamentary assembly.
French: Enfin, les institutions : à Valence - comme vous l'avez rappelé, Monsieur le Président - l'on a décidé de donner au forum parlementaire le statut d'une véritable assemblée parlementaire.
English: Existing laws and procedures
French: Dispositions législatives et procédures en vigueur :
English: Overview  The United Nations General Assembly, in its resolution 57/253 of 20 December 2002, endorsed the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 57/253 du 20 décembre 2002, a approuvé la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The legal safeguards exist but they are not being respected in Cambodia.
French: Les garanties légales existent mais ne sont pas respectées au Cambodge.
English: • identify possible funding agencies  By using a password, the user can :  
French: • identifier les éventuels organismes de financement  En utilisant un « password », l’utilisateur peut :
English: The displacements occur with inversion of configuration at sulfur. t-Butyllithium racemizes optically active t-butyl aryl sulfoxides within a few minutes at −78° in tetrahydrofuran.
French: Ces réactions de substitutions se produisent avec inversion de configuration sur l'atome de soufre. A −78° dans le tétrahydrofuranne le t-butyllithium racémise les t-butyl aryl sulfoxydes optiquement actifs en quelques minutes.
English: • Significant rebound in sales in the second half of 2009, with a phenomenal record month of December, which also was the best month in 2009.
French: • Rebond significatif des ventes au second semestre 2009, avec un mois de décembre phénoménal et record, qui fut aussi le meilleur mois de l’année.
English: Treatment with BSA induced a relatively mild injury characterized as mild glomerulonephritis.
French: La prévalence et la gravité de la dysplasie épiphysaire augmentaient en fonction de la dose et de la durée de traitement.
English: Thus, for example, where the source treaty requires that, if a non-voluntary license is granted in respect of a patented invention by a government authority, that authority must fix an appropriate compensation, and, if that authority did not fix such a compensation, the owner of the patent (who is a national of a Contracting State) must–unsuccessfully–exhaust the administrative and judicial remedies in the other Contracting State before the first State can have recourse to international dispute settlement against the other State.
French: Par exemple, lorsque le traité source fait obligation aux pouvoirs publics qui délivrent une licence non volontaire pour l’exploitation d’une invention brevetée de fixer une rémunération appropriée et que ceux-ci ne le font pas, le titulaire du brevet (qui est ressortissant d’un État contractant) doit avoir épuisé – en vain – les recours administratifs et judiciaires dans l’autre État contractant avant que le premier État puisse engager une procédure de règlement international des différends contre l’autre État.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Law enforcement > Canada-U.S. border security > Identity theft > Advice for consumers Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Advice for consumers Identity theft Identity theft refers to all types of crime in which someone wrongfully obtains and uses another person's personal data in some way that involves fraud or deception, typically for economic gain.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Application de la loi > Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis > Vol d'identité > Avis public aux consommateurs Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Avis public aux consommateurs Vol d'identité Il y a vol d'identité lorsqu'un individu obtient et utilise d'une manière illicite les données personnelles d'une autre personne, en employant la fraude ou la supercherie, généralement pour en retirer un gain.
English: Ireland recognizes that the challenge of asserting cultural diversity and variation without compromising cultural identity is one which all societies face.
French: S. Likhatchev, du rapport de la Commission mondiale de la culture et du développement ainsi que des dispositions de la Déclaration de principes sur la tolérance, adoptée en 1995, dont la Russie était l'un des auteurs.
English:  It is essential to mention that besides the four countries funded by the MATRA programme (Bulgaria, Croatia, Romania and Slovenia), four more countries could participate in the MOSAIC project (Albania, Bosnia & Herzegovina, Moldova and the "Former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Il est essentiel de mentionner que les quatre pays financés par le programme MATRA (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Slovénie) ont été rejoints par quatre autres pays qui ont pu ainsi participer au projet MOSAIC (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Moldova et l’"ex-République yougoslave de Macédoine").
English: Workshop on Confounding Factors in Recovery from Acid Deposition in Surface Waters
French: Atelier sur les facteurs confondants dans la régénération des eaux de surface ayant subi des dépôts acides
English: The proposed Aquatic Effects Monitoring Program will be implemented to:
French: géographique de l’effet et des enquêtes sur les causes de l’effet sont menées en vue de la mise en œuvre de mesures d’atténuation.
English: The "H" point is located in the centre of the centreline of the device which is between the "H" point sight buttons on either side of the 3-D H machine.
French: Le point H est situé au milieu de l'axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point H de chaque côté de la machine 3-D H.
English: Record of Joint Review and Final Report 6.1.
French: Consignation de l’examen conjoint et rapport final 6.1.
English: Acknowledgement letter sent to respondent; exceeds five-day requirement.
French: Un accusé de réception est envoyé au mis en cause après le délai prescrit de cinq jours.
English: 08109053 Other Pitahayas, with husk 15 C
French: 08109053 Les autres, avec enveloppe C
English: (Mr. Hellgren, Sweden)
French: (M. Hellgren, Suède)
English: With respect to longer-term outcomes, it would be logical to expect that FIMCLA has contributed to a variety of expansion and modernization/innovation initiatives across its portfolio of loans.
French: Comme les processus de surveillance du rendement de la LPAACFC sont limités, il n’est pas possible de mesurer et/ou de jauger de façon définitive les résultats à moyen et à long terme du programme.
English: By and large, the sums required for urban governments may be very small in relation to existing municipal, provincial, or federal budgets.
French: En général, les sommes dont les gouvernements urbains ont besoin peuvent être fort restreintes par rapport aux budgets municipaux, provinciaux ou fédéraux existants.
English: In most cases these institutions require their members or their service providers to be in possession of one of the recognized certificates: ISO, EFQM, or Qfor.
French: Souvent, ces institutions demandent aux organismes membres ou aux prestataires de services d’être en possession d’une certification reconnue: ISO, EFQM, Qfor. Cependant, il est fréquent qu’ils préfèrent produire leurs propres référentiels avec l’objectif d’assurer l’adaptation des exigences à leurs besoins et stratégies spécifiques.
English: In 2003, US$ 3,060 million was sent; in 2004, US$ 3,170 million; in 2005, US$ 3,314 million; in 2006, US$ 3,890 million; and in 2007, US$ 4,489 million.
French: Ces envois de fonds se sont élevés à 3 060 000 dollars des États-Unis d'Amérique en 2003, 3 170 000 dollars en 2004, 3 314 000 dollars en 2005, 3 890 000 dollars en 2006 et 4 489 000 dollars en 2007.
English: In this context it is to be highlighted that the high sums that have to be paid to human traffickers are a net loss for the persons concerned.
French: Les identifiants biométriques renforcent la sécurité des visas et des permis de séjour, ce qui facilite en outre le franchissement des frontières pour les voyageurs de bonne foi.
English: Provision of Goods Decision:
French: Aide au revenu insuffisante Particularité :
English: The President: Now I give the floor to the representative of Norway.
French: Je pense qu'il était nécessaire de m'expliquer sur ce point.
English: Progress report on the implementation of the Global Observing System for Climate in support of the UNFCCC 2004-2008 (GOOS-173) submitted to the thirtieth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (June 2009).
French: Rapport de progrès sur la mise en œuvre du Système mondial d'observation du climat étayant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques 2004-2008 (GOOS-173) soumis à la 30ème session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Juin 2009)
English: [35] Allegations excluded in the PSEA and Parliament’s intent:
French: [35] Allégations exclues dans la LEFP et intention du législateur :
English: “We would like to advise you, Sir, that in the morning of Sunday, 5 October 2003, Israeli military planes violated the airspace of Lebanon in order to strike a site inside the territory of the Syrian Arab Republic.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le dimanche 5 août 2003 au matin, des avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, qu'ils ont traversé pour prendre pour cible un objectif sur le territoire de la République arabe syrienne.
English: Details on the volume of coin production in 2006 can be found in the Mint's annual report (http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/index.aspx?RequestedPath=/en-CA/Home/default.htm). The Department and the Mint work together to ensure that the supply of coinage meets the needs of the economy.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la production de pièces en 2006, voir le rapport annuel de la MRC, à l'adresse http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/index.aspx?RequestedPath=/fr-ca/home/default.htm. Le Ministère et la MRC travaillent de concert pour veiller à ce que les réserves de pièces de monnaie en circulation comblent les besoins de l'économie.
English: UNOPS support commonly took the form of personnel services for individuals on peacekeeping missions, and procurement and other services for the missions themselves.
French: Cet appui a souvent pris la forme de services d'aide individuelle aux membres des missions de maintien de la paix, et de services d'achats et autres pour les missions elles-mêmes.
English: The ballot papers had been re-shuffled, following the instructions of the SEC.
French: Les bulletins avaient été mêlés, conformément aux instructions de la Commission électorale d'Etat.
English: In large part, it is through the sustained efforts of First Nations that we have come to the changing point.
French: C'est dans une grande mesure grâce aux efforts soutenus des Premières nations que nous en sommes arrivés à un point tournant.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.1.8-1+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.1.8-1+etch1.
English: Finally, it calls for better predictability of humanitarian funding, notably by improving the current Central Emergency Revolving Fund.
French: Enfin, le document appelle davantage de prévisibilité dans le financement humanitaire, notamment grâce à une amélioration du Fonds central autorenouvelable d'urgence actuel.