ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties recognize that energy regulatory measures are subject to the disciplines of: 1. national treatment, as provided in Article 301; 2. import and export restrictions, as provided in Article 603; and 3. export taxes, as provided in Article 604.
French: Les Parties reconnaissent que les mesures de rÃ©glementation de l'Ã©nergie sont soumises aux disciplines suivantes : 1. le traitement national, ainsi qu'il est prÃ©vu Ã l'article 301; 2. les restrictions Ã l'importation et Ã l'exportation, ainsi qu'il est prÃ©vu Ã l'article 603; et 3. les taxes Ã l'exportation, ainsi qu'il est prÃ©vu Ã l'article 604.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND January - March 2005 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00236372 Position Title AMMUNITION TECHNICIAN Previous Position Classification GT 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Janvier à mars 2005 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00236372 Titre du poste TECHNICIEN DE MUNITIONS Classification antérieure du poste GT 01 Prime de surveillance précédente
English: To improve the validity and reliability of public perception monitoring, the department is refining definitions and adjusting questions.
French: Afin d'améliorer la validité et la fiabilité de la surveillance des perceptions du public, le Ministère perfectionne les définitions et modifie les questions.
English: • The private sector share of annual business volume was 76 per cent, down from the 86 per cent reported in 2004.
French: • La part du volume des opérations qui est imputable au secteur privé a été de 76 %, contre 86 % en 2004, cette baisse tenant surtout au grand nombre de projets d’infrastructure publics conclus par la Banque en 2005.
English: • Increased awareness of Canada’s health system and gathered information on the experience of other countries by receiving more then 100 foreign delegations which included 13 Ministers of Health.
French: • Accueil de plus de 100 délégations étrangères et de 13 ministres de la Santé étrangers, ce qui a permis de faire mieux connaître le système de santé du Canada et de se renseigner sur l’expérience d’autres pays.
English: In 2005-06, the following strategic grants programs were active at SSHRC:
French: En 2005-2006, les programmes de subvention stratégiques suivants étaient en activité au CRSH :
English: Binding modes of substrate molecules at both the catalytic and inhibitory sites are discussed in the light of these observations.
French: A la lumière de ces observations on discute des modes de liaisons des molécules du substrat aux sites catalytiques et inhibiteurs.
English: In the northern areas of Queensland bordering the Pacific Ocean, shrimp fisheries dominate production and value while in the more temperate areas of New South Wales, Victoria, Tasmania and South Australia, abalone and rock lobsters are more important. Western Australia, with its large Indian Ocean sea area and important rock lobster and shrimp fisheries, remains the greatest producer, accounting for $US 397 million, or 25% of total Australian production.
French: Bien que l’Australie possède la troisième zone de pêche mondiale, qui s’étend depuis les eaux tropicales jusqu’aux régions subantarticques, la production est limitée par le ruissellement et la faiblesse des remontées riches en nutriments et l’étendue réduite du plateau continental.
English: Communications comprises the usage of handheld devices and cell phones ($165,000), Internet access and rental ($330,000), long distance calls for IMS ($250,000) and the $10,000 paid under the cost-sharing arrangement to the United Nations for communications costs for the secretariat, as indicated in table 16 below.
French: Les communications recouvrent l'utilisation d'appareils et de téléphones mobiles (165 000 dollars), l'accès à l'Internet et les frais de location (330 000 dollars), les communications interurbaines pour le Service de la gestion des investissements (250 000 dollars) et les 10 000 dollars versés à l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de l'accord de participation aux coûts au titre des frais de communications du secrétariat, comme indiqué au tableau 16 ci-après.
English: The definition in the right column neither adds to nor takes away from the essential qualification of having extensive experience.
French: La définition incluse dans la colonne de droite n’a pas pour effet d’ajouter ou d’enlever à la qualification essentielle requise, soit l’expérience considérable.
English: At the same time, the Government has asked the Constitutional Court to ban an extreme right-wing party, the NPD.
French: Le Gouvernement, dans la même foulée, a demandé à la Cour constitutionnelle, l'interdiction du NPD, parti d'extrême droite.
English: Addition of diphenylacetylene did not give the desired ([NPN]Ta)2(µ-CPh)2, but rather promotes a complex decomposition of the supporting [NPN] ligands.
French: L'addition de diphénylacétylène n'a pas conduit au ([NPN]Ta)2(µ-CPh)2 attendu, mais a plutôt favorisé une décomposition complexe des ligands supports [NPN].
English: Reporting scheme for the 14 structural financial indicators compiled using data provided by NCBs Country: … Reference year: … Indicator Stock Flows adjustments Deviations from definitions
French: Dispositif de déclaration des quatorze indicateurs financiers structurels élaborés à l’aide de données fournies par les BCN Pays: … Année de référence: … Indicateur Encours Ajustements de flux Écart par rapport aux définitions
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the maintenance of international peace and security required strict respect for the United Nations Charter and for human rights.
French: Mme Rodriguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) dit que le maintien de la paix et de la sécurité internationales exige que la Charte des Nations Unies et les droits de l'homme soient strictement respectés.
English: The Panel may require that the translation of these parts of the EIS be made available either as a video tape or in written form.
French: La commission pourra exiger que la traduction de ces parties de l'EIE soit rendue disponible sous forme de bande magnétoscopique ou sous forme de document écrit.
English: From this viewpoint, Israelis and Palestinians should be encouraged to persevere with dialogue in order to achieve a comprehensive and lasting settlement, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations.
French: Dans cette perspective, Israéliens et Palestiniens devraient être encouragés à persévérer dans le dialogue en vue de parvenir à un règlement global et définitif, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: I have noted the interest of Council members in more regular reviews of peace operation mandates and other country-specific operations from the viewpoint of the protection of civilians.
French: J'ai noté l'intérêt manifesté par les membres du Conseil au sujet d'examens plus périodiques des mandats de maintien de la paix et autres opérations spécifiques du point de vue de la protection des civils.
English: The conference, which aimed at presenting mechanisms for combating traﬃcking in persons and to deﬁne a road map for future action, was also attended by the OSCE Special Representative on Combating Traﬃcking in Human Beings.
French: La Représentante spéciale de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains a également participé à la conférence qui visait à présenter des mécanismes de lutte contre la traite des personnes et à définir une feuille de route pour l’avenir.
English: Fernando Peregrino, the State Secretary of Science, Technology, and Innovation for the Brazilian state of Rio de Janeiro, provides an overview of ICT developments in his country.
French: Fernando Peregrino, secrétaire d'État pour les sciences, la technologie et l'innovation de l'État de Rio de Janeiro, au Brésil, dit où en sont les TIC dans son pays.
English: The IDToken™ standard is a highly secured token based on the most innovative and most secured smartcards technologies.It combines a usefu...
French: IDToken™ standard est un jeton sécurisé basé sur les technologies de cartes à puce les plus innovantes et le...
English: The Delegation declared that it would be very useful to establish a global database for works in the public domain and that it would foster trade, authors, inventors and would also consolidate patent offices that could provide better services.
French: Elle a déclaré qu’il serait très utile de créer une base de données mondiale répertoriant les œuvres appartenant au domaine public, ce qui stimulerait les auteurs et les inventeurs, favoriserait le développement des échanges commerciaux et la concentration des offices des brevets désormais en mesure d’offrir des services de meilleur qualité.
English: In 2000, 25% of Canadian teens aged 15-19 were smokers, slightly down from the 28% reported in CTUMS results from 1999.
French: En 2000, 25 % des adolescents canadiens âgés de 15 à 19 ans étaient fumeurs, ce qui représentait une légère baisse par rapport aux résultats (28 %) de l'ESUTC de 1999.
English: The collaboration among NCE researchers is more extensive, wider ranging, and useful than the networking through most "normal" sources of support.
French: La collaboration entre les chercheurs des RCE est plus importante, plus élargie et plus utile que le travail en réseau effectué grâce au soutien de la plupart des sources « normales ».
English: We shall consider these questions throughout today's proceedings because whenever an occurrence implicates the media as regards respect for the privacy of others, ideas are put forward for legislative or administrative controls over the media or on the other hand for their self-regulation.
French: Ces questions nous nous les poserons tout au long de la journée puisque chaque fois qu’un événement met en cause les médias au regard du respect de la vie privée d’autrui, sont avancées les idées d’une réglementation législative ou administrative ou, à l’inverse, d’une autorégulation des médias.
English: That doesn't seem to be the case.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: The law, which provides for aid in the form of grants and tax exemptions for the development of renewable energy sources, contained certain provisions which did not conform with the guidelines on State aid for environmental protection and the Community framework for State aid for research and development.
French: Ladite loi, qui prévoit des aides sous forme de subventions et d'exemptions fiscales en faveur du développement des énergies renouvelables, comportait certaines dispositions non conformes aux lignes directrices sur les aides d'État en matière d'environnement et à l'encadrement des aides d'État à la recherche et au développement.
English: Danish guidelines, for example, calls for the use of a screening/scoping checklist to make a quick assessment of whether or not a government bill or proposal is likely to have significant environmental impacts or require possible alteration.
French: Le ministre doit publier le rapport au plus tard 60 jours après l’avoir reçu. II peut toutefois, à sa discrétion, prolonger le délai de 120 jours prévus pour la présentation du rapport par le BAPE dans le cas d’un projet ou d’une politique complexe, qui peut se répercuter sur la province entière.
English: Since 1998 the Chinese government has been closing coal mines which do not hold licenses or cannot meet safety standards, reducing overall coal output and restructuring the coal industry.
French: Depuis 1998, les pouvoirs publics ferment les mines de charbon non titulaires d'autorisation ou incapables de répondre aux normes de sécurité, réduisent la production globale de charbon et restructurent l'industrie charbonnière.
English: Programs are developed and implemented in response to identified needs and gaps and are integrated with Government priorities and commitments
French: Des programmes sont élaborés et exécutés pour répondre aux besoins et aux lacunes qu’on a cernés, puis intégrés aux priorités et aux engagements fédéraux
English: " Candidates usually describe how they would react and offer responses that they think the interviewer wants to hear.
French: » Les candidats décrivent normalement la façon dont ils réagiraient et donnent une réponse qui, selon eux, plaira à la personne qui mène l'entrevue.
English: Soon after, on 26 February 2007 the Court handed down its Judgment in the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and
French: Peu après, le 26 février 2007, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie Herzégovine c. Serbie et-Monténégro), la première dans laquelle un État avait porté devant elle des accusations de génocide contre un autre.
English: The Working Party adopted the list of decisions taken at its fifty-second session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté, sur la base du projet établi par le secrétariat, le relevé des décisions prises à sa cinquante-deuxième session.
English: That would require payment of assessments in full and on time, taking into account the capacity to pay of each Member State, which must remain the basic criterion for calculation of the scale of assessments in that it guaranteed transparency and fairness and provided a sound basis for a fair apportionment of contributions.
French: Cela implique le versement en intégralité et en temps voulu des quotes-parts et la prise en compte de la capacité de paiement de chaque État Membre, qui doit rester le critère fondamental dans le calcul du barème des quotes-parts car il est le garant de la transparence, de l'équité et d'une répartition équitable des charges.
English: The Commission decided to defer consideration of the revised rules of procedure of the Commission to the twenty-first session.
French: La Commission a décidé de reporter à sa vingt et unième session l'examen de son Règlement intérieur révisé.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to the Excise Act, 2001 Explanatory Notes Table of Contents
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de 2001 sur l'accise Notes explicatives Table des matières
English: Carol McCann, Adversarial Intent, DRDC Toronto Foreign Keynote:
French: Carol McCann, Intention de l’adversaire, RDDC Toronto Orateur principal étranger :
English: Duty is manifested in responsibility and devotion to Canada; loyalty to superiors, peers and subordinates alike; courage, resolve and competence in the execution of tasks; pursuit of professional knowledge and self-development; use of initiative; application of judgment, intellect and decisiveness; and subordination of self to mission at all times.
French: Le sens du devoir se manifeste dans la responsabilité et le dévouement à l’égard du Canada; la loyauté envers ses supérieurs, pairs et subalternes; le courage, la détermination et la compétence d’exécuter ses fonctions; la recherche de la connaissance et de l’autoperfectionnement professionnels; l’esprit d’initiative; le jugement, l’intelligence et l’esprit de décision; et la subordination de soi à la mission en tout temps.
English: Today we have 13 Socialist-led governments whose electorates, like the peoples of Europe, expect them to implement a policy that not only helps employment but also creates a social model that is not based on insecurity.
French: Nous avons aujourd'hui treize gouvernements à direction socialiste. Leurs électeurs, comme les peuples européens, attendent qu'ils mettent en oeuvre une politique, non seulement au service de l'emploi, mais aussi d'un modèle social qui ne se fonde pas sur la précarité.
English: We should aim to standardize reporting in order to make it less of a burden on national authorities as well as a more effective tool for the identification of needs, available resources, potential projects, priorities and opportunities.
French: Nous devrions nous efforcer de normaliser la présentation des rapports afin d'alléger la charge qu'ils représentent pour les autorités nationales, et pour en faire un outil efficace d'identification des besoins, des ressources disponibles, des projets envisagés, des priorités et des possibilités.
English: • 1894 John Short Larke appointed resident commercial agent in Australia, the first official Canadian Trade Commissioner abroad.
French: • 1894 John Short Larke est nommé délégué commercial à demeure en Australie. Il est le premier délégué commercial du Canada à l’étranger.
English: Historical Comparison of Total Planned versus Actual Spending ($ millions) Table 1:
French: Dépenses prévues de la Commission par rapport aux dépenses réelles, 2001-2002 (millions de dollars)
English: CIHR - Clinical Research Initiative (CRI)  The CIHR Clinical Research Initiative promotes and wishes to expand clinical research networks that can rapidly conduct high-quality clinical and translational research studies that address multiple research questions.
French: Initiative de recherche clinique des IRSC  L'Initiative de recherche clinique des IRSC favorise et souhaite étendre les réseaux de recherche clinique capables de réaliser rapidement des études de recherche translationnelle et clinique de grande qualité portant sur de multiples questions de recherche.
English: (d) Contribution to Policy Development This component contributes primarily to the objective of serving as a central point of reference for domestic interests in human rights.
French: (d) Contribution à l'élaboration de politique Ce volet contribue surtout à l'objectif de servir de point central de référence des intérêts nationaux en matière des droits de la personne.
English: The present report follows up on resolution 59/309 of 22 June 2005, in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a comprehensive report on the implementation of its resolutions on multilingualism, including the implications of resolution 59/309.
French: Le présent rapport donne suite à la résolution 59/309 du 22 juin 2005, dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport d'ensemble sur l'application de ses résolutions relatives au multilinguisme, notamment sur les incidences de la résolution 59/309.
English: He recalled that a GRSP informal group was established to update UNECE Regulation No. 94 (frontal impact) aiming at including the progressive deformable barrier (PDB).
French: Il a rappelé la création d'un groupe informel du GRSP chargé d'actualiser le Règlement no 94 (choc frontal) en y incluant la barrière déformable progressive (PDB).
English: Groups representing the Janajatis (indigenous people), including the Nepal Federation of Indigenous Nationalities, supported the Madhesi protests or asserted parallel demands for inclusion.
French: Des groupes représentant les Janajatis (population autochtone), y compris la Fédération népalaise des nationalités autochtones, se sont ralliés aux manifestations madhesi ou ont fait valoir des exigences d'inclusion parallèles.
English: Spring floods caused by melting of seasonal snows and rainfalls usually starts in March in the upper reaches, and end of February in the lower reaches of the river.
French: Les crues de printemps dues à la fonte des neiges saisonnières et aux précipitations commencent habituellement en mars dans le cours supérieur du fleuve et à la fin de février dans son cours inférieur.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Pre-harvest cell culture fluid from each lot of tositumomab is tested to ensure freedom of adventitious microorganisms (bioburden, mycoplasma, and viruses).
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices Des analyses d'échantillons liquides de culture pré-récolte effectuées sur chaque lot de tositumomab permettent de vérifier l'absence de microorganismes adventices (biocontamination, mycoplasmes et virus).
English: Invites Member States, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, relevant entities of the United Nations system and intergovernmental organizations and civil society, including non-governmental organizations, to reinforce activities and cooperation so as to continue to develop an agenda for humanitarian action;
French: Invite les États Membres, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les entités concernées du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, à renforcer leurs activités et leur coopération afin de poursuivre l'élaboration de l'agenda pour l'action humanitaire ;
English: He was a lead author and convening lead author, respectively, for the third and fourth assessment Reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Il est l'auteur principal et l'animateur-auteur principal respectivement pour les troisième et quatrième rapports d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: The trenches also had a devastating effect on the European countryside, and left their mark there for a long time to come.
French: La présence des tranchées a aussi eu un effet dévastateur sur le paysage européen, qui en a longtemps gardé les traces.
English: Mike reported that Census has been provided with the required "download information".
French: (FMGD) ou à la diffusion des produits pourront alors être abordées.
English: One of these cubs is now on loan to a travelling exhibit on climate change, opening in Quebec City in 2003.
French: L'un des oursons est actuellement prêté à une exposition itinérante sur les changements climatiques présentée à Québec au Musée de la civilisation jusqu'au 1er septembre 2003.
English: According to the REC, they did not seek to be put on the lists in the first place and obstructed any efforts by the REC to that effect.
French: D’après la Commission électorale républicaine, ils n’ont pas cherché d’emblée à être inscrits sur les listes et ont entravé tous les efforts déployés par elle à cette fin.
English: Recommendations one through four address the question of changes to SSHRC policy on the criteria used to determine funding to scholarly journals.
French: Les recommandations 1 à 4 visent la question des changements à la politique du CRSH quant aux critères utilisés pour déterminer le ﬁnancement des revues savantes.
English: Such workers receive the same salaries and benefits as Cypriot employees in similar tasks, and work the same hours.
French: Les travailleurs étrangers reçoivent la même rémunération et les mêmes avantages que les employés chypriotes pour des tâches analogues, et ont les mêmes horaires.
English: Nominations may also be submitted by Royal Mail to the Canadian Railway Hall of Fame Advisory Committee.
French: Les mises en candidature peuvent être envoyées par la poste au comité consultatif du Temple de la renommée des chemins de fer canadiens.
English: International standards for fair trial are not followed in practice in Viet Nam.
French: Au Viêt-Nam, les normes internationales d'équité des procès ne sont pas appliquées.
English: The Commission should demand the release of these prisoners, who have been sentenced to death and whose appeal is due to be heard in a month’s time.
French: La Commission devrait exiger la libération de ces prisonniers qui ont été condamnés à mort et dont l’appel doit être traité dans un mois.
English: “On 10 April 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5657th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: « Le 10 avril 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5657e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.