ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While any contributions that are made by the employee to a health care spending account that is a private health services plan would qualify as a medical expense for the purpose of the medical expense tax credit, the medical expense tax credit may not fully offset the income inclusion and there is no mechanism by which an amount forfeited at the end of the year can be refunded to the employee.
French: Même si les cotisations que l'employé a versées à un compte de frais médicaux qui est un régime privé d'assurance-maladie sont admissibles comme frais médicaux donnant droit au crédit d'impôt pour frais médicaux, ce crédit pourrait alors ne pas être suffisant pour annuler la somme à inclure dans le revenu. Par ailleurs, il n'existe aucun mécanisme permettant de rembourser à l'employé la somme à laquelle il a renoncée à la fin de l'année.
English: • Introduce the GoCM service to more departments and agencies with additional commodities, enabling broader cost and administrative benefits government-wide.
French: • mettre en œuvre le MDGC dans un plus grand nombre de ministères et d’organismes en y ajoutant des biens et des services, en vue d’accroître les économies et les avantages sur le plan administratif dans l’ensemble du GC.
English: Prima facie examination of admissibility The President pointed out that, in order for an application for interim measures to be admissible, it must be made by a party to a case that is before the Court.
French: Sur l’examen, prima facie, de la recevabilité des demandes Le président rappelle que, pour être recevable, une demande de mesures provisoires doit émaner d’une partie à une affaire dont le Tribunal est saisi.
English: One thinks, for example, of a little child which, having lost its parents, has a grandfather or a grandmother or an uncle with whom to live; one thinks, too, of a person who marries a woman, perhaps a widow, who already has a child; in this case the effect of adoption is to make the woman's child the child of the man also.
French: Que l'on pense, par exemple, à un enfant qui, ayant perdu ses parents, a un grand-père, une grand-mère, un oncle avec qui il peut vivre; que l'on pense aussi à la personne qui épouse une femme, veuve ou non, ayant déjà un enfant; dans ce cas, l'adoption est utile pour que l'enfant de la femme devienne aussi l'enfant de l'homme.
English: • Whole-farm approach, eg. Genetics
French: • Approche agricole globale, par exemple, génétique
English: Likewise, in many parts of the world, tropical rainforest is being cleared for pasture land and food crops.
French: De même, dans de nombreuses parties du monde, la forêt tropicale est abattue pour être remplacée par des pâturages et des cultures agricoles.
English: Reduced number of workplace health and safety incidents.
French: Réduction du nombre d'incidents ayant trait à la santé et à la sécurité en milieu de travail.
English: Twenty-nine months from the filing date you will have to decide in which countries you want to proceed.
French: Vingt-quatre mois suivant la date de dépôt, vous devrez choisir les pays dans lesquels vous voulez poursuivre votre demande.
English: These panels and roundtables have been co-sponsored by the Sisters of the Congregation of the Good Shepherd, the Soroptimists, the European Women's Lobby, and many others.
French: Ces groupes et tables rondes sont coparrainés par des organisations non gouvernementales telles que les Sisters of the Congregation of the Good Shepherd, les Soroptimists, le European Women's Lobby et de nombreuses autres.
English: Also, because the situation in Darfur was referred to the Court by the Security Council in 2005, through its resolution 1593 (2005), there is a legal obligation to cooperate with the Court based on the Charter of the United Nations.
French: De même, étant donné que la situation au Darfour a été renvoyée à la Cour par le Conseil de sécurité par la résolution 1593 (2005), il existe une obligation juridique de coopérer avec la Cour sur la base de la Charte des Nations Unies.
English: A legal survey has been completed on the claim(s) and the plan of such survey is in the records of the Legal Surveys and Aeronautical Charts Division, Dept. of Natural Resources Canada.
French: Un levé officiel de ce(s) claim(s) a(ont) été effectué(s) et le plan de ce levé se trouve dans les dossiers des Levés Officiels et de la Division des cartes aéronautiques du ministère des Ressources naturelles Canada.
English: Source: Ministry of Foreign Relations, Bureau of Human Resources.
French: Source : Direction générale des ressources humaines du Ministère des relations extérieures.
English: • Develop a federal research strategy to address the effects of genetically-modified organisms on ecosystems;
French: • concevoir une stratégie fédérale de recherche sur l'incidence des organismes génétiquement modifiés sur les écosystèmes;
English: This recommendation is innovative in that it deals with a category of participants in the criminal process which has not been given sufficient attention in the past.
French: Cette recommandation innove en abordant la situation d’une partie prenante au processus judiciaire qui jusqu’à présent n’avait pas reçu l’attention qu’elle mérite.
English: Modernizing 19 Wing Comox On July 12, I announced plans for an investment of about $121 million in infrastructure upgrades for 19 Wing Comox.
French: Modernisation de la 19e Escadre Comox Le 12 juillet, j’ai annoncé les plans d’un investissement d’environ 121 millions de dollars en mise à jour d’infrastructure pour la 19e Escadre Comox.
English: This is why the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has advocated a cautious approach to the issue in the Committee on Constitutional Affairs.
French: C’est la raison pour laquelle le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a recommandé une approche prudente de la question au sein de la commission des affaires constitutionnelles.
English: The data are to be submitted annually for the next 6 years.
French: Il faudra soumettre les données tous les ans pour les six prochaines années.
English: UNFPA informed the Board that terms of reference for conducting audits would be developed by the inter-agency audit task group by September 2004.
French: Le FNUAP a informé le Comité que le mandat pour la réalisation des audits serait mis au point par l'équipe interinstitutions d'ici à septembre 2004.
English: This is the moment when the European Union has to choose whether it stands on the right side or on the wrong side of history.
French: C'est le moment où l'Union européenne doit choisir si elle se range du bon ou du mauvais côté de l'histoire.
English: Even enterprises that work on a global scale act according to the principle of 'small units and big networks'.
French: Même les entreprises opérant au niveau mondial suivent le principe "petites unités et grands réseaux".
English: The PRESIDENT said that large-scale disasters, such as the Indian Ocean earthquake-tsunami, the South Asian earthquake and the floods in Mozambique, had received a high level of support from foreign military assets in the delivery of humanitarian assistance.
French: Le Président dit que les grandes catastrophes, comme le tsunami de l'Océan indien, le tremblement de terre de l'Asie du Sud et les inondations du Mozambique, ont suscité une forte intervention de moyens militaires étrangers pour l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: • Even though the site is entirely artificial and not historically accurate, it has a lot of cultural resonance and appeal.
French: • Même si l’endroit est entièrement artificiel et n’est pas historiquement exact, il a beaucoup de résonances et d’attrait culturels.
English: Under Bill C-53, this power also has been specifically extended to apply to the reverse onus forfeiture power.
French: ´ Dans le projet de loi C-53, ce pouvoir s’applique egalement au ` renversement du fardeau de la preuve en matiere de confiscation.
English: Table 4 – Montreal Medical Services Provided by Family Physicians in Montreal Medical Service % of FPs Engaged in Service Adult health care 78.3 Care of the elderly 71.8 Child health care 65.9 Adolescent health care 61.1
French: Tableau 4 -- Montréal Services médicaux dispensés par les médecins de famille à Montréal Services médicaux % de MF impliqués dans ce service Santé des adultes 78,3 Soins aux personnes âgées 71,8 Soins aux enfants 65,9 Médecine de l’adolescence 61,1
English: Having followed this matter closely, I am pleased with the result obtained, as it will allow farmers to pursue their economic activity without being penalised by the total elimination of pesticides and plant protection products, which will be strictly controlled.
French: Ayant suivi ce dossier de près, je me félicite du résultat obtenu, qui permettra aux agriculteurs de poursuivre leur activité économique sans être pénalisés par l'élimination complète des pesticides et des produits phytosanitaires, qui seront strictement encadrés.
English: Each door hinge system shall:
French: 5.1.7.1 Tout système de charnières doit:
English: • Compulsory social insurance Compulsory social insurance active population (employees and scheme for employees and catego- scheme for employees with contribuself-employed) with earnings-related ries of persons assimilated thereto tion-related benefits. up to a certain income limit with benefits. earnings-related benefits.
French: • Système d'assurance sociale obli- Système d'assurance sociale obligapour la population active (salariés et gatoire pour les salariés et assimi- toire pour salariés avec indemnités indépendants) avec indemnités liées lés jusqu'à un certain plafond de liées aux cotisations. revenus et avec indemnités liées à à la rémunération. la rémunération.
English:   At the Patent Appeal Board hearing, the applicant presented arguments over the prior art and emphasized that his device had been very commercially successful, and referred to its extensive use.
French:   À l'audience tenue devant la Commission d'appel des brevets, la partie demanderesse a invoqué des arguments au sujet de l'état de la technique et a souligné que son dispositif avait connu un très grand succès commercial et était grandement utilisé.
English: To reiterate, the normal value of the goods was determined at the Memphis warehouse location, based on the sales of like goods by the selected vendor, Nycomed Inc., that met the conditions of sections 15 and 16 of SIMA.
French: Nous rappelons que la valeur normale des marchandises a été déterminée à l'entrepôt à Memphis, sur la base des ventes de marchandises similaires par le vendeur choisi, Nycomed Inc., qui respectaient les conditions des articles 15 et 16 de la LMSI.
English: This is an important part of WIPO’s mission and will be integrated in all that we do as we move forward into 2002.
French: Il s’agit d’une partie importante de la mission de l’OMPI, qui sera intégrée dans toutes les activités de l’Organisation au cours des mois à venir.
English: The Book The Temple of Solomon Could not Stand on its Water Tower in its entirety (Volumes A + B + C + D + E = 2.500 pages) is being progressively published On-Line, serialized, in French first, and subsequently when translated, in English.
French: L’Intégralité du Livre Le Temple de Salomon ne pouvait pas se dresser sur son Château d’Eau (Volumes A + B + C + D + E = 2.500 pages) est progressivement publiée On-Line, en Français d’abord, puis, lorsque traduit, en Anglais.
English: These tasks are performed in consultation with the relevant functional authority centres and are consistent with the Policy on Learning, Training and Development.
French: Ces fonctions sont menées en consultation avec les centres d'autorité fonctionnels pertinents, et se conforment à la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: · Articles 4(1) and 11 of Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)) (Fourth Chamber)
French: · Articles 4, paragraphe 1, et 11 de la directive 96/59/CE concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT)» (Quatrième chambre)
English: Ultimately, in the long term, the real answer, as we know, is to have a policy for training and employing young people, which is one of the policies receiving the backing of the European Community, through its support for economic integration policies and through the negotiation of economic partnership agreements aimed at attracting investment and at increasing economic growth, which are prerequisites for the creation of attractive jobs.
French: Enfin, à long terme, et nous le savons, la véritable réponse est celle d'une politique de formation et d'emploi des jeunes que la Communauté européenne soutient entre autres, à travers son appui aux politiques d'intégration économique, à travers la négociation des accords de partenariat économique destinés à attirer l'investissement et à augmenter la croissance économique qui sont les conditions nécessaires pour la création d'emplois attrayants.
English: To request the Security Council to convene at the ministerial level in September 2006 to consider the settlement of the Arab-Israeli conflict in accordance with the terms of reference of the peace process and the relevant Security Council resolutions, in particular 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and the principle of land for peace through the establishment of effective, clearly defined mechanisms for the rapid resumption of direct negotiations between the parties with full Security Council supervision of the negotiations, the fixing of a time frame for their completion and agreement on international guarantees regarding implementation;
French: De demander au Conseil de sécurité de tenir en septembre 2006 une réunion au niveau ministériel pour examiner le règlement du conflit israélo-arabe sur la base du processus de paix et des résolutions pertinentes du Conseil, en particulier les résolutions 242 (1967), 336 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), ainsi que du principe de l'échange « terre contre paix », et ce, en établissant des mécanismes bien définis et efficaces pour une relance rapide des négociations directes entre les parties, sous la supervision complète du Conseil de sécurité, en fixant un calendrier pour l'achèvement de ces négociations et en s'accordant sur les garanties internationales en matière de mise en œuvre;
English: • antibiotics (such as tetracycline and erythromycin) that attack the acne bacteria;
French: • d’antibiotiques (comme la tétracycline et l’érythromycine) qui s’attaquent à la bactérie responsable de l’acné;
English: • Learn Not to Burn Program® - New Brunswick
French: • Le Plomb et votre Santé - Nouveau-Brunswick
English: • Commander’s Column
French: • Des soldats démontrent leurs habiletés au Tattoo de la Nouvelle-Écosse
English: With respect to the reporting concerns expressed by the Internal Audit Directorate, over the past year the Region has been taking action: (i) to reduce the reporting burden on Bands consistent with the requirements of accountability; and (ii) to ensure that appropriate remedial action is taken upon non-compliance with a rationalized reporting regime.
French: En ce qui concerne le problème de rapports souligné par IAD, la région a, au cours de la dernière année, pris des mesures pour : (i) réduire les exigences en matière de rapports en conformité avec les prescriptions comptables, et (ii) veiller à ce que des correctifs soient apportés en cas de non-conformité à un régime de rapports rationalisé.
English: The majority of successful applicants to the NEAHR competition currently hold CIHR Aboriginal Capacity and Developmental Research Environment (ACADREs) grants.
French: La majorité des candidats retenus dans le cadre du concours d'ERRSA sont actuellement titulaires d'une subvention du programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) des IRSC.
English: The winding-up procedure shall be automatically triggered if the Commission withdraws from the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Tout membre de l’Entreprise Commune ARTEMIS peut faire une proposition au conseil de direction en vue de la modification des présents statuts.
English: Furthermore, the CESD continues to monitor and report on the work being done by the department to green its internal operations.
French: En outre, le CEDD continue à surveiller les activités internes du Ministère visant à respecter l'environnement et à faire rapport à ce sujet.
English: Workplaces that consistently report zero or only a few occurrences each year should not obtain or maintain a separate employer ID number and report separately from other workplaces in the field unit.
French: Toutefois, il semble exister une certaine confusion à l’égard des obligations fondamentales de consigner ces informations et de les rapporter auquel s’ajoute l’utilisation de systèmes inadéquats de saisie, d’entreposage et de surveillance de l’information.
English: Sublime démesure, October 05, 2008 to January 11, 2009, Exhibition
French: Sublime démesure, 05 octobre 2008 au 11 janvier 2009, Exposition
English: • Collaborate with education sector, youth groups, and partners to improve teaching health and safety in the school system
French: • Travailler de concert avec le secteur de l'éducation, les groupes jeunesse et les partenaires à l'amélioration de l'enseignement en santé et sécurité dans le système scolaire;
English: An objective of the trade mission is to showcase Canadian excellence and applications of geomatics and space technologies.
French: Un des objectifs de cette mission est de démontrer l'excellence ainsi que les applications des technologies canadiennes dans les domaines de la géomatique et des technologies spatiales.
English: In Malawi, more than one in five men who have sex with men are currently living with HIV, and in south-western Nigeria, HIV prevalence among men who have sex with men is 3.5 times higher than for the country as a whole.
French: Au Malawi, plus d'un cinquième des hommes ayant des relations homosexuelles sont séropositifs, et dans le sud-ouest du Nigéria, le taux de contamination des hommes ayant des relations homosexuelles est 3,5 fois plus élevé que dans l'ensemble du pays.
English: The first essential stage in this move is the acquisition by the citizens of Europe of the confident use of the new tools for accessing knowledge and the widespread development of a 'digital literacy' – adapted to the different learning contexts and target groups.
French: Proposée par la Commission européenne, l’initiative eLearning vise à mobiliser les communautés éducatives et culturelles ainsi que les acteurs économiques et sociaux européens afin d'accélérer l’évolution des systèmes d’éducation et de formation ainsi que la transition de l’Europe vers la société de la connaissance.
English: Towards a Creative and Innovative Future Artists Alan Storey (visual arts) and Catherine Richards (media arts) are the first recipients of two fellowships of $75,000 per year from the Artists-in-Residence for Research (AIRes) program, jointly established by the Canada Council for the Arts and NRC.
French: En route vers un avenir créatif et novateur Les artistes Alan Storey (arts visuels) et Catherine Richards (arts médiatiques) sont les premiers lauréats des deux bourses de 75 000 $ par année du programme Artistes en résidence et recherche (ARTRE) établi conjointement par le Conseil des Arts du Canada et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: My texts cover a large number of subjects.
French: Mes textes traitent d’un grand nombre de sujets.
English: NOTE: Tyres designed for use at speeds greater than 300km/h shall be marked with a speed category symbol “Z” followed by a numerical suffix indicating the maximum speed capability of the tyre.
French: NOTE: Les pneumatiques conçus pour être utilisés à des vitesses supérieures à 300 km/h doivent porter une marque, constituée du symbole de la catégorie de vitesse “Z” suivi d'un chiffre en suffixe, qui indique la vitesse maximale admissible du pneumatique.
English: an indication in letters of the family or principal name and the given
French: de l’indication en lettres du nom de famille ou du nom principal et du ou
English: A technical infrastructure will be designed to process survey data and disseminate the survey results.
French: Une infrastructure technique sera mise au point pour traiter les données de l'enquête et en diffuser les résultats.
English: • Innovative technologies deployed that will enhance Canada's composite observing capabilities.
French: • Déploiement de technologies innovatrices qui amélioreront les capacités d'observation combinées du Canada.
English: It is usually just a matter of time.
French: C'est simplement une question de temps.
English: For example, capital gains from dispositions of qualified small business corporation shares, qualified farm property and dispositions after May 1, 2006, of qualified fishing property are eligible for the $250,000 capital gains deduction. Therefore, you have to report those gains on lines 107 or 110, whichever applies.
French: Ainsi, vous devez déclarer à la ligne 107 ou 110, selon le cas, les gains en capital résultant de la vente d’actions admissibles de petite entreprise, de la vente de biens agricoles admissibles, ou de la vente après le 1er mai 2006 de biens de pêche admissibles, car ces gains donnent droit à la déduction pour gains en capital de 250 000 $.
English: The key aspects on which the Government of the United Kingdom would like to comment are as follows:
French: Le Gouvernement britannique souhaiterait faire des commentaires sur les aspects clefs suivants:
English: Of particular interest will be the advent of vaccines for the primary prevention of HPV infection.
French: Il sera particulièrement intéressant de voir se concrétiser des vaccins pour la prévention primaire de l'infection à papillomavirus.
English: Q122 - How can I have my ad Featured on the home page ?
French: Q122 - Comment mettre mon annonce "en vedette sur page d’accueil" ?
English: The reference year for the data in the statistical tables differs according to the system, being March 31, 2001, for PCIS and Burolis, and December 31, 2000, for OLIS II.
French: L’année de référence des données présentées dans les tableaux statistiques diffèrent selon le système, soit au 31 mars 2001 pour le SIPC et Burolis mais le 31 décembre 2000 pour le SILO II.
English: Such consent can be revoked at any time with future effect.
French: Tout consentement accordé peut être retiré à tout moment pour l’avenir.
English: This was the primary factor underlying the increase in the revenue ratio between 1994–95 and 1997–98, as the economy recovered from the 1990–1991 recession.
French: Cet élément est le principal facteur ayant contribué à la hausse du ratio des recettes entre 1994-1995 et 1997-1998, alors que l’économie se remettait de la récession de 1990-1991.
English: Forecasts suggest that sales could exceed $3 million per year once the clear benefits of electrohydraulification are recognized and embraced by industry.
French: On prévoit que la valeur des ventes annuelles pourrait dépasser les 3 millions de dollars lorsque les avantages évidents de l’électro-hydraulique seront reconnus et adoptés par l’industrie.
English: Whether this decision is taken by the Government or by a group of concerned authors and publishers will depend on the situation in any given country.
French: Que cette décision soit prise par le gouvernement ou par un groupe d’auteurs et d’éditeurs concernés dépend de la situation prévalant dans le pays.