ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The physical fitness of police officers is an area that has attracted much interest and debate in the literature. In particular, the specific fitness requirements necessary to undertake the tasks required of police officers have been examined in some detail.
French: Étant donné que d'autres corps policiers et des entreprises privées ont commencé à utiliser les techniques biométriques, ou se proposent de les utiliser, et que ces applications s'intensifieront vraisemblablement dans les années à venir, nous croyons utile de formuler les quatre recommandations ci-dessous pour le recours aux techniques biométriques dans les enquêtes criminelles :
English: The various provinces had Provincial Women's Councils.
French: Les différentes provinces sont dotées chacune d'un conseil provincial du même type.
English: The theft at the Mankweng telecentre demonstrated that it was important to take security measures to safeguard the equipment from theft or from destruction by other causes, such as fire.
French: • Sécurité : le cambriolage qui a eu lieu au télécentre de Mankweng a montré qu’il était nécessaire de prendre des mesures de sécurité afin d’éviter que les matériels soient volés ou détruits par le feu, par exemple.
English: Of the three cases reported to the Working Group, two concern Albanian cousins who were reportedly taken by the police in Zagora in 1993 and the other, a Swiss citizen who was allegedly denied entry into Italy on arrival there from Greece on a Greek ship in 1995 and had returned to Greece on the same ship.
French: Sur les trois cas signalés au Groupe de travail, deux concernent des cousins albanais qui auraient été arrêtés par la police à Zagora en 1993, et l'autre un ressortissant suisse qui, en 1995, se rendant de Grèce en Italie sur un bateau grec, se serait vu refuser l'entrée en Italie et serait retourné en Grèce sur le même bateau.
English: The colourful veteran was a friend of Robinson's, and one of almost 700 veterans he has interviewed as part of a Department of Veterans Affairs (DVA) project to preserve wartime memories.
French: Personnage original, celui-ci était un ami de Neil Robinson et l'un des quelque 700 anciens combattants qu'il a interviewés dans le cadre d'un projet d'Anciens Combattants Canada (ACC) qui vise à conserver les souvenirs de guerre.
English: 1.2 Sacred and Secular Artifacts Aboriginal people are seeking the return of artifacts held by museums and collectors as one way of reasserting control over how their cultures are depicted.
French: 1.2 Objets sacrés et profanes Les autochtones veulent recouvrer les objets que les musées et les collectionneurs ont en leur possession et reprendre ainsi en main la façon dont leurs cultures sont représentées.
English: In general, numbers of nesting birds are low in other parts of Banks Island.
French: En règle générale, le nombre d’oiseaux nicheurs est peu élevé dans les autres parties de l’île Banks.
English: The Calgary Coalition Against Family Violence, with funding from Status of Women Canada (SWC), worked extensively with women’s shelters and transition houses to ensure that the needs of immigrant and visible minority women were met.
French: Les guides, en anglais et en oji-cri, ont beaucoup servi dans le cadre de la formation des travailleurs et des travailleuses de la santé et des services sociaux.
English: First Nations and Inuit Population, 1995 First Nations and Inuit Population, 1995
French: Les taux de natalité chez les Indiens inscrits demeurent le double de la moyenne canadienne.
English: • Review of materials by the Board
French: • Examen des documents par le CA
English: Fifty scholarships are offered annually to students attending language courses who come from Romania.
French: Cinquante bourses sont offertes chaque année à des étudiants suivant des cours de langue originaires de Roumanie.
English: RPCI is the first India-based pharmaceutical company with a ground presence in the Canadian market and will be engaged in the sale and distribution of affordable medicines in Canada.
French: RPCI est la première société pharmaceutique indienne à être présente sur le marché canadien, où elle fera la vente et la distribution de médicaments abordables.
English: Also, these effects on unemployment will diminish over time as searchers are able to adjust their strategies.
French: En outre, l'effet sur le chômage diminuera au fil du temps, à mesure que les chercheurs d'emploi pourront adapter leurs stratégies.
English: USA*Engage, a coalition of over 670 small and large businesses, agricultural groups and trade associations working to seek alternatives to United States sanctions and to promote the benefits of United States engagement abroad, has remained active in seeking to end or reduce the sanctions.
French: USA*Engage, une association regroupant plus de 670 petites et grandes entreprises, groupes agricoles et associations commerciales, qui cherche des solutions autres que les sanctions imposées par les États-Unis et défend les avantages de la présence des États-Unis à l'étranger, continue de militer activement en faveur de la levée des sanctions ou de leur assouplissement.
English: Meanwhile, negotiations are continuing between the EU and Russia regarding the Common European Economic Space.
French: Entre-temps, des négociations se poursuivent entre l'Union européenne et la Russie en ce qui concerne l'Espace économique européen commun.
English: A/C.4/60/5/Add.18 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 21 September 2005 from a Member of Congress, Texas, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.18 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par un membre du Congrès du Texas [A A C E F R]
English: However, paragraph (1)(f) of these two Articles on information which it is not obligatory to provide (the legal basis of the processing operation, the time-limits for storing the data, the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor) is not fully reproduced.
French: Néanmoins, le paragraphe f) de ces deux articles qui fait part des informations non obligatoires (base juridique du traitement, délais de conservation des données, droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données) n'est pas indiqué dans son intégralité.
English: This game has a run and a no-run equilibrium. Bank failures drain reserves in addition to those drained when foreign agents convert domestic currency to foreign.
French: 2004-16 The Effect of Economic News on Bond Market Liquidity Chris D’Souza et Charles Gaa Les auteurs comparent l’incidence qu’ont les informations provenant de deux sources distinctes sur la volatilité des cours, l’activité et la liquidité dans le marché du courtage intermédiaire d’obligations du gouvernement canadien.
English: SCHEDULE 5 (Paragraphs 12(1)(b), 24(1)(b) and 28(1)(b) and subsection 52(1)) (SOR/2002-413, ss.
French: ANNEXE 5 (alinéas 12(1)b), 24(1)b) et 28(1)b) et paragraphe 52(1)) (DORS/2002-413, par.
English: Read more ONCE IN A LIFETIME… As a deployed signals operator working in the communications centre with the Disaster Assistance Response Team (DART) headquarters, you would not normally have the opportunity to leave the camp.
French: Lire plus LA CHANCE D’UNE VIE… En tant qu’opérateur des transmissions travaillant au centre de communications de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART), je n’aurais normalement pas eu l’occasion de quitter notre camp.
English: > Orientation and training sessions for the partner agencies should be built in as part of putting the project into action.
French: > Les sessions d’orientation et de formation pour les organismes partenaires doivent faire partie de la mise en oeuvre du projet.
English: Selling the house might have brought in $1,500 or $2,000.
French: Vendre la maison aurait peut-être rapporté 1,500 ou 2,000$.
English: The methodology for the consultations as it stands now has little chance of reflecting local realities and securing a broad buy-in of the process by the population.
French: En l'état actuel des choses, la méthodologie des consultations offre peu de chances de refléter les réalités locales et de recueillir une large adhésion de la population.
English: Why is the Government of Canada reporting on its services for young children and their families?
French:  Pour quelles raisons le gouvernement du Canada présente-t-il un rapport sur les services qu’il offre aux jeunes enfants et à leurs familles?
English: Levels in canned albacore tuna are higher than levels in other types of canned tuna, but are generally below the standard as well.
French: Les concentrations de mercure dans le thon blanc en conserve sont plus élevées que celle décelées dans d'autres types de thon en conserve, mais demeurent néanmoins en deçà du seuil.
English: The Committee notes from the report that although the Government of Curaçao has developed a new policy for stimulating employment in tourism, it does not contain specific policies aimed at special groups.
French: Le Comité relève dans le rapport que les autorités de Curaçao ont arrêté une nouvelle politique tendant à stimuler l’emploi dans le secteur du tourisme, mais que cette politique ne contient pas de mesures spécifiques à l'intention de catégories particulières de la population.
English: As the closest community within the study area, Trail is most likely to be the primary beneficiary of these employment and income spin-offs.
French: Ces facteurs devraient pousser les rentrées globales dans l’économie régionale et générer des opportunités de commerce.
English: The papers should focus on the period since the 1995 Review and Extension Conference and on the implementation of the outcome of that Conference, including the decisions on “Strengthening the review process for the Treaty”, the “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” and the “Resolution on the Middle East”.
French: Les documents devraient mettre l'accent sur la période qui s'est écoulée depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et sur l'application des résultats de cette conférence, y compris les décisions concernant le « renforcement du processus d'examen du Traité », et les « principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » et la « résolution sur le Moyen-Orient ».
English: Changes to the GPT, notably with respect to the b of beneficiary countries t and the range of admissible products, may be effected by order i CoundL n
French: D s m d f c t o s au TPG peuvent être apportées par décret en particuüer e oiiain en ce qui concerne la iiste des pays bénéficiaires et l'éventaiî des produits admissibles.
English: Vancouver Aquarium A Salmon fry release will kick-off World Oceans Day at the Vancouver Aquarium. Events include:
French: L'Aquarium de Vancouver Un lâcher d'alevins de saumon marquera le début de la Journée mondiale des océans à l'Aquarium de Vancouver.
English: addition, the Commission recommended that Governments integrate environmental issues in such strategies and ensure that they were related to national sustainable development strategies.
French: constituent l’élimination de la pauvreté et la fourniture d’une protection sociale de base.
English: The Council has supported resolution 1973.
French: Le Conseil a soutenu la résolution 1973.
English: Free shuttle bus to Pazhou Complex is offered during Trade Fair period.
French: Navette gratuite jusqu'au parc des expositions de Pazhou pendant la foire.
English: autonum The Chair noted that the proposal to defer discussion of the resolution enjoyed the consensus of the Assemblies of Member States.
French: autonum La présidente a constaté que la proposition de reporter l’examen de la résolution recueille le consensus des assemblées des États membres.
English: The scheduled international service authorized herein must be operated via an intermediate point during the first year of operation.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité via un point intermédiaire pendant la première année d'activité.
English: • Extraordinary supplement for solidarity (complemento extraordinário de solidariedade) in addition to the monthly life annuity.
French: • Supplément extraordinaire de solidarité (complemento extraordinário de solidariedade) qui accru à la valeur de l'allocation mensuelle viagère:
English: Canadian oil accounts for 17 percent of U.S. imports and 11 percent of U.S. consumption.
French: Le pétrole canadien représente 17 % des importations et 11 % de la consommation des États-Unis.
English: SKETCHES MINERAL Sketch Sketch
French: des anciennes réserves indiennes « Tackuan » no 26 et des anciennes réserves indiennes « Kshwan » no 27 et
English: The Advisory Committee was informed that this policy was not new and had been implemented on delivery of rations by ground transportation in UNMISET, UNMEE, UNAMSIL, UNMIL, the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP), the United Nations Protection Force (UNPROFOR) and the United Nations Angola Verification Mission/United Nations Observer Mission in Angola (UNAVEM/MONUA).
French: Le Comité a été informé que cette politique n'était pas nouvelle et avait été suivie dans les missions ci-après : MANUTO, MINUEE, MINUSIL, MINUL, Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU), Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) et Mission de vérification des Nations Unies en Angola/Mission d'observation des Nations Unies en Angola (UNAVEM/MONUA).
English: The following text is taken from a leaflet existing in English, French, German, Italian, Russian and Albanian.
French: Le texte ci-dessous est extrait d’un dépliant qui existe en français, anglais, allemand, italien, russe et albanais.
English: The NP and NPE risk assessment revealed that environmentally harmful concentrations of NP and NPEs could be found in untreated and primary-treated MWWTP effluents.
French: L'évaluation du risque du NP et des NPE a révélé que les effluents de SMEEU non traités ainsi que ceux traités par épuration primaire pouvaient contenir des concentrations de ces substances pouvant les rendre nocifs pour l'environnement.
English: In the above cases, the objection remains because on the one hand the descriptiveness objection is in fact not overcome (that is, the term remains "misdescriptive"), and on the other hand, an additional objection applies because the term would become misleading.
French: Dans les cas ci-dessus, l’objection demeure puisque, d’une part, l’obstacle du caractère descriptif n’a pas été surmonté (autrement dit, le terme donne une «description fausse») et, d’autre part, une objection supplémentaire s’ajoute, étant donné que le terme induirait en erreur.
English: "This annual event celebrates Surrey's rich and diverse cultural heritage and provides young people with stimulating performing and visual arts experiences."
French: Ce rendez-vous annuel met en valeur le riche patrimoine culturel de Surrey et permet aux enfants de vivre une expérience artistique des plus stimulantes.
English: ◦ F. EXCLUDING AND EXEMPTING LIABILITY
French: ◦ F. EXCLUSION ET EXONÃ‰RATION DE TOUTE RESPONSABILITÃ‰
English: The cover of the album immediately catched my eye (she looks like a rebel) while browsing albums. All tracks are superb, "Think" even shivers me.
French: une très belle voix qui donne envie d'écouter jusqu'au bout...
English: In Cuba, every person had access to health services, infant mortality was low, children were vaccinated, the power network covered 95 percent of the country, 80 percent of the rural population had access to drinking water and the level of education was high according to UNESCO.
French: À Cuba, tout un chacun a accès aux services de santé, la mortalité infantile est faible, les enfants sont vaccinés, le réseau électrique dessert 95 % du pays, 80 % de la population rurale a accès à l'eau potable et le niveau d'éducation est élevé, ainsi que l'a reconnu l'UNESCO.
English: They were expected to do that on their own."
French: On s’attendait à ce qu’ils s’occupent eux-mêmes de leur forme physique.
English: Key words: lipase, cysteine mutant, selective reduction, chemical modification, methanethiosulfonate.
French: Mots clés : lipase, mutant à cystéine, réduction sélective, modification chimique, méthanethiosulfonate.
English: Artillery training right on mark
French: L’instruction d’artillerie est à point
English: The judgement stipulated that the firm must not discriminate in the future and that it must publish the court's opinion and a section of the judgement in seven newspapers, at its own expense.
French: Le jugement stipule que la firme ne peut plus discriminer et doit publier, à ses propres frais, l'argumentation du tribunal et une partie du jugement dans sept journaux.
English: Specifically students were much less likely to identify that the Public Service could offer critical career factors such as the opportunity to work in their field of study, interesting work and competitive wages.
French: Plus particulièrement, les étudiants et étudiantes sont peu enclins à dire que la fonction publique peut offrir des éléments professionnels essentiels comme la possibilité de travailler dans leur domaine d'études, un travail intéressant et des salaires concurrentiels.
English: People with asthma who have any questions regarding their current prescription or treatment should contact their physician or pharmacist directly.
French: Les personnes asthmatiques qui s’interrogent sur leur traitement actuel doivent s’adresser directement à leur médecin ou à leur pharmacien.
English: In 2003, 1,855 children were accommodated in 16 homes for children without parental care, of which 1,015 were male and 840 female children; there were 215 children in correction centres, of which 194 were male and 21 female children; and 1,349 children were in homes for disabled children.
French: En 2003, 1 855 enfants (1 015 garçons et 840 filles) étaient placés dans 16 foyers pour mineurs privés de soins parentaux, 215 enfants (194 garçons et 21 filles) dans des centres de redressement et 1 349 enfants dans des foyers pour handicapés.
English: Aims of education (art. 29) 523 - 525 87
French: Les buts de l'éducation (art.
English: • Universities and Colleges:  http://www.advancededucation.gov.ab.ca/college/ postsecsystem/postsecinst/postsecinst.asp Employment
French: • Universités et collèges :  http://www.advancededucation.gov.ab.ca/college/ postsecsystem/postsecinst/postsecinst.asp (anglais seulement) Emploi
English: What is good enough for businesses is not good enough for the EU.
French: Ce qui convient aux entreprises ne convient pas à l'UE.
English: Ask them if there are ways that they show appreciation for what they receive.
French: Demandez aux élèves de quelles façons ils se montrent reconnaissants pour ce qu’ils ont reçu.
English: 2004045 EC Enhanced Forecast of Forms and Quantities of Precipitations $218,955 Transport Canada 1.
French: 2004045 Prévisions améliorées des quantités et des types de précipitations 218 955 $ Transports Canada 1.
English: See General Assembly resolution 59/300.
French: Voir la résolution 59/300 de l'Assemblée générale.
English: Almost all subjects included in the agenda of the Council were discussed during this month (7 on Africa, 2 on Asia, 5 on Europe and 2 on the Middle East).
French: Pratiquement toutes les questions inscrites à l'ordre du jour ont été examinées au cours du mois de juin (7 questions concernant l'Afrique, 2 concernant l'Asie, 5 concernant l'Europe et 2 concernant le Moyen-Orient).
English: Following the implementation of these directives by the registry operator for .INFO, 198 of the 329 names were reserved in the name of ICANN (the remaining were already registered in the names of third parties).
French: L’administrateur du service d’enregistrement pour le domaine .INFO ayant suivi ces instructions, 198 des 329 noms ont été réservés au nom de l’ICANN (les autres étaient déjà enregistrés aux noms de tiers).
English: Many communities along the north shore have focused attention on their waterfronts as places for enjoyment and recreation.
French: Beaucoup de communautés le long de la rive nord ont misé sur leur secteur riverain comme endroits pouvant être utilisés pour le plaisir et les loisirs.
English: We will continue monitoring this issue very attentively and, if these measures and practices were to be maintained, carefully analyse them before deciding on the best possible solution to address this problem.
French: Nous allons continuer de suivre très attentivement ce dossier et, si ces mesures et pratiques se poursuivent, nous allons les analyser très attentivement avant de décider de la meilleure solution pour résoudre ce problème.
English: ◦ Intake Process (Clinic Optimization)
French: ◦ Processus d'inscription (Organisation d'une clinique)
English:  Kincardine, Ontario Approved — Amendment to the Class 2 licence for the cable distribution undertaking serving Kincardine, as mentioned in the decision.
French:  Kincardine (Ontario) Approuvé — Modification de la licence de classe 2 de l'entreprise de distribution par câble desservant Kincardine, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: We in Parliament want to join in the search for a solution that benefits European football.
French: Nous, députés au Parlement européen, souhaitons nous associer à la recherche d'une solution qui soit profitable au football.
English: Participants included legislators, representatives of the executive and judicial branches, academic institutions, law enforcement and victim support mechanisms, and non-governmental organizations.
French: Ont participé à ces rencontres des législateurs ainsi que des représentants des pouvoirs exécutif et judiciaire, des établissements universitaires, des instances chargées de faire appliquer la loi, des mécanismes d'aide aux victimes et des organisations non gouvernementales.
English: Regarding the future use of the railway, she foresaw the possibility of 60 carloads in 1989, rising to 90 carloads in 1992, with revenues for CN in the order of $168,000 and $290,000 for these years.
French: En ce qui concerne l'utilisation future de la voie ferrée, elle prévoit la possibilité de 60 wagons en 1989, croissant à 90 wagons en 1992, avec des recettes pour le CN de l'ordre de 168 000 $ et 290 000 $ pour ces années.
English: (b) The alleged offender is a national of the State party or a person who has his/her habitual residence in its territory;
French: b) Lorsque l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant de l'État partie, ou a sa résidence habituelle sur le territoire de celui-ci;
English: Finance branches receive and process most of the ITC data for summary level reporting.
French: Les directions des finances reçoivent et traitent la plus grande partie des données sur les CIV pour l'établissement de rapports sommaires.
English: In an oral briefing to the Security Council on 3 October, my Special Representative outlined the additional capabilities that MONUC requires in order to respond to the emerging multiple demands to effectively implement its mandate.
French: Dans un exposé oral qu'il a présenté au Conseil de sécurité le 3 octobre, mon Représentant spécial a indiqué les moyens supplémentaires dont la MONUC a besoin pour répondre aux multiples exigences nouvelles liées à l'exécution effective de son mandat.
English: Trillium alleged that Defence Construction Canada improperly re-tendered a requirement.
French: Trillium a allégué que Construction de Défense Canada avait incorrectement lancé un nouvel appel d'offres pour un besoin.
English: Cottage developments upstream may increase nutrient and sediment loading.
French: Les chalets construits en amont peuvent accroître la charge d’éléments nutritifs et de sédiments.