ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1].  This Decision aims to ensure the unilateral recognition of certain residence permits issued by the authorities of Switzerland and Liechtenstein as equivalent to uniform or national visas.
French: Décision n° 896/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres de certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein aux fins de transit par leur territoire [Journal officiel L 167 du 20.6.2006].
English: In 2005, with funding from the Ministry of Health Promotion, the RGC launched two social marketing campaigns – friends4friends targeting the friends of young adults who are at risk of developing a gambling problem and Gambling & You , an awareness campaign targeting the spouses of people with a gambling problem.
French: En 2005, grâce au financement du ministère de la Promotion de la santé, le CJR lance deux campagnes de sensibilisation, friends4friends , s’adressant aux amis de jeunes adultes qui sont en danger de développer un problème de jeu et Gambling & You , une campagne de sensibilisation pour les conjoints(es) de personnes qui ont un problème de jeu.
English: These included people in the analyst/investment community, CFOs and others — some of the biggest stakeholders of the IFRS conversion.
French: Les personnes interrogées se composent notamment d’analystes, de professionnels du secteur du placement et de chefs des finances, c’est-à-dire certaines des parties les plus susceptibles d’être touchées par le passage aux IFRS.
English: Assure financial support. Source:
French: Utiliser des incitatifs afin d’assurer compétence; !
English: Newspapers There are no content obligations placed on newspapers, aside from the restrictions of the Penal Code (hate speech, defamation etc).
French: Journaux Les journaux ne sont soumis à aucune obligation de contenu, hormis les restrictions définies dans le Code pénal (incitation à la haine, propos diffamatoires, etc).
English: The inventory phase - how has it affected the register?
French: La phase d'inventaire − En quoi influe-t-elle sur le registre?
English: It is absolutely impermissible to force people to surgery, much less subject them to unlawful detention.
French: Il est tout à fait inadmissible que des personnes soient contraintes à subir des opérations chirurgicales ou plus grave encore de les soumettre à une détention arbitraire.
English: The second factor shows that perceptions of the needs for special disposal of prescription and non-prescription drugs tend to be related to perceptions of need for special disposal of chemical products, such as household cleaners and paints.
French: Le deuxième facteur montre qu’il existe une corrélation entre les opinions relatives à l’élimination des médicaments sous ordonnance et ceux en vente libre et les opinions relatives à l’élimination des produits chimiques, tels que les produits d’entretien ménager et la peinture.
English: Some laws require, for example, that a plan be supported by at least two-thirds or three-quarters of the total value of the debt and more than one-half or two-thirds of the number of creditors.
French: Certaines lois exigent, par exemple, que le plan reçoive l'adhésion de créanciers détenant au moins les deux tiers ou les trois quarts de la valeur totale des créances et de plus de la moitié ou des deux tiers du nombre de créanciers.
English: The H-Series only supports SDRAM modules and does not support EDO memory modules.
French: La série H supporte uniquement les modules SDRAM et non les modules de mémoire EDO.
English: • Awards administered by the Institute recognize contributions to the chemical sciences, profession and education.
French: • Des récompenses administrées par l’Institut soulignent les contributions aux sciences de la chimie, à la profession et à l’éducation.
English: Given that the General Assembly had reviewed the activities and reaffirmed the mandate of OIOS in its resolution 59/272, she was concerned that emphasis was being placed on audit and investigation at the expense of the critical area of evaluation, and would welcome the views of OIOS on the matter.
French: Étant donné que dans sa résolution 59/272, l'Assemblée générale s'est penchée sur les activités du BSCI et a réaffirmé son mandat, la représentante de la Jamaïque s'étonne que les activités d'audit et d'enquête soient mises en avant au détriment du domaine essentiel qu'est l'évaluation, et souhaiterait entendre le BSCI à ce sujet.
English: It is an inventory of all currently operating (or existing) electric generating units (EGUs) and planned-committed units and their relevant characteristics.
French: On y retrouve une liste de toutes les unités de production d'électricité actuellement en service (ou existantes), ainsi que des unités prévues et leurs caractéristiques pertinentes.
English: The favourable comparison between the two sets of results indicates that the collapse loads of skew composite bridges can be reliably and readily predicted by the yield-line method of analysis.
French: La comparaison favorable des résultats de ces deux analyses indique qu'il est possible de prévoir sans peine et de façon fiable les charges de rupture de ce type de pont au moyen de la méthode des lignes de fracture.
English: A preparation or mixture containing a Class B precursor, either alone or with any other precursor of the same class that does not constitute more than 30% of the preparation or mixture by weight or volume, in the case of a solid or liquid respectively are exempted.
French: Une préparation ou un mélange qui contient un précurseur de catégorie B, seul ou combiné à un autre précurseur de la même catégorie, qui constitue au plus 30 % du poids ou du volume de la préparation, selon qu'elle est sous forme solide ou sous forme liquide respectivement, est soustraite à l'application du RP.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 33 57 8 1 0 0 580
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 33 57 8 1 0 0 580
English: www.dol.gov/odep/pubs/ek01/facilitate.htm Emergency Phone Numbers 911 _______________________ Fire Department _______________________ Police _______________________ Department Security Officer _______________________ Human Resources Advisor _______________________ Employee Assistance Program _______________________ Employee Assistance Services 1-800-268-7708 Psycho-Social Emergency Response Team 1-800-268-7708 Physical Emergency Preparedness and Response Team 1-800-268-7708 Regional Workplace Health and Public Safety Programme _______________________
French: www.dol.gov/odep/pubs/ek01/facilitate.htm Numéros d’urgence 911 _______________________ Incendie _______________________ Police _______________________ Agent de sécurité ministériel _______________________ Ressources humaines _______________________ Programme d’aide aux employés _______________________ Services d’aide aux employés 1-800-268-7708 Équipe de réponse psychosociale d’urgence 1-800-268-7708 Équipe de préparation et de réponse physique en cas d’urgence 1-800-268-7708 Programme de santé au travail et de sécurité du public régional _______________________
English: This method has been abolished and the system almost revolutionised - partly under pressure from this House.
French: Ceci a été supprimé et modifié d'une manière presque révolutionnaire - y compris sous la pression de cette Assemblée.
English: 6 Doc 10202 http://assembly.coe.int/mainf.asp?link=http://assembly.coe.int/documents/WorkingDocs/doc04/EDOC10202.htm 7 http://www.oecd.org/dataoecd/19/28/36223936.xls 8 "Women and men in Armenia", statistical booklet 2005, National Statistical Service of the RoA, UNDP, SIDA.
French: 6 Doc.10202 7 http://www.oecd.org/dataoecd/19/28/36223936.xls 8 ″Women and men in Armenia″, statistical booklet 2005, National statistical service of the RoA, UNDP, SIDA.
English: - For many years, China has been promulgating and implementing a series of laws and regulations imposing strict controls on materials, equipment and technologies that can be used to develop and produce nuclear, biological and chemical weapons and their means of delivery.
French: Depuis de nombreuses années, la Chine a adopté et mis en œuvre une série de lois et de règlements imposant de stricts contrôles sur les matières, matériel et technologies qui peuvent être utilisés aux fins de la mise au point et de la fabrication d'armes nucléaires, biologiques et chimiques, et de leurs vecteurs.
English: Both the U.K. Advisory Committee and the U.S. Task Force strongly recommend written informed consent for genetic testing for late onset diseases,41 both in the context of genetic testing research and testing in clinical practice.
French: Le comité consultatif du Royaume-Uni et le groupe de travail des États-Unis recommandent tous deux fortement d’obtenir un consentement éclairé écrit des personnes qui souhaitent subir un test de détection d’une MDT41.
English: The Board of Directors of the ECOWAS Bank for Investment and Development (EBID) held its twenty second session this day, Friday, 31st October 2008, at the headquarters of the Bank in Lomé.
French: APPROBATION DU FINANCEMENT DE SIX PROJETS A HAUTEUR DE 69,6 MILLIONS DE DOLLARS.
English: Toni: And here I can see “The Hike up Mount Teide”!
French: Toni : Et ici je vois “La randonnée du Teide” !
English: Most internal audit organizations have some sort of preferred structure or format for presenting internal audit observations and findings.
French: L’accumulation des observations et des constatations fournit au vérificateur interne les assises requises pour élaborer le rapport de vérification.
English: State Attorneys are also allowed to monitor “Civil Society Organizations of Public Interest”.
French: Les Procureurs de la République sont également autorisés à suivre l'évolution de leurs activités.
English: There may also be a physiological response (e.g. elevated heart rate), even in the absence of any detectable change in behaviour.
French: On a observé que les réactions immédiates et à court terme à l’effet de surprise comprennent généralement une tension des muscles, qui peut s’accompagner d’étourdissements, et peutêtre aussi l’amorce d’un mouvement de fuite (course, envol).
English: While the information available to the Committee is not sufficient to conclude whether indeed in this particular case the public had a chance to participate in the scoping (i.e. designing the EIA programme), the Committee welcomes the approach of the Lithuanian law which envisages public participation at the stage of scoping.
French: Si l’information communiquée au Comité n’est pas suffisante pour conclure si effectivement, dans le cas d’espèce, le public a eu la possibilité de participer ou non à l’étude d’impact (élaboration du programme d’EIE), le Comité salue l’approche de la législation lituanienne, qui permet la participation du public au stade de l’étude d’impact.
English: In accordance with rule 24, the credentials of representatives of States Parties and the names of alternates and advisers shall be submitted to the Secretariat if possible not later than 24 hours after the opening of the session.
French: Conformément à la règle 24, les pouvoirs des représentants des États parties et les noms des suppléants et conseillers sont communiqués au secrétariat, si possible 24 heures au moins avant l'ouverture de la session.
English: In addition, they can file preliminary submissions on the investigation on or before the date specified in the schedule accompanying the notice of commencement of investigation. This date is usually around day 30 of the investigation.
French: De plus, les parties peuvent déposer des exposés préliminaires concernant l'enquête au plus tard à la date indiquée sur le calendrier accompagnant l'avis d'ouverture d'enquête, c'est-à-dire normalement vers le 30e jour de l'enquête.
English: Shipyard officials further stated that the monthly monitoring visits provide a discipline that contributes to the achievement of results because they know the IGX team will be visiting each month to confirm that the work breakdown structure is being followed.
French: Les représentants du chantier naval sont allés plus loin en disant qu'ils avaient constaté que les visites de contrôle contribuaient à une discipline qui permettait de réaliser les résultats, car le personnel savait que l'équipe de la Direction générale du Programme de partenariat mondial viendrait vérifier mensuellement si la structure de répartition du travail était suivie.
English: • Provide more on-line archival sources.
French: • Mettre en place davantage de ressources Web consacrées aux archives.
English: Wine sales are likely to see continued growth as the Chinese government seeks to introduce more varieties of Western food and drink into the regional market in the run up to the 2008 Olympics.
French: Les ventes de vin devraient connaître une croissance continue, le gouvernement chinois cherchant à introduire sur le marché régional une plus grande variété d'aliments et de boissons de l'Occident, dans le contexte des Jeux Olympiques de 2008.
English: Information concerning paragraph 6 of the concluding observations of the Human Rights Committee dated 15 April 2003
French: Renseignements relatifs au paragraphe 6 des observations finales du  Comité des droits de l'homme du 3 avril 2003
English: In some cases (e.g. where the feasibility studies are not critical or there is good evidence to support a suspected condition) the project manager may choose to include the requirement to conduct the appropriate tests as part of the consultant's responsibility in the design phase.
French: Dans certains cas (par exemple, lorsque le degré de difficulté des études de faisabilité n'est pas trop élevé et que certains signes permettent de prévoir les conditions d'ensemble sans trop de risques), le directeur de projet peut décider d'intégrer l'exécution des études pertinentes aux tâches confiées à l'expert-conseil, à l'étape de la conception.
English: For almost 15 year, Klee Group has been developing skills in the sector of Life Sciences and interfaces with all players in the profession.
French: Depuis près de 15 ans, Klee Group développe des compétences dans le secteur des Sciences de la Vie et est en relation avec l’ensemble des acteurs de la profession.
English: The Seminar Organisers will prepare an updated outline to be considered at the February 2008 meeting of the Bureau.
French: Les organisateurs du séminaire élaboreront une version actualisée du plan qui sera examinée par le Bureau à sa réunion de février 2008 (Suivi: Organisateurs du séminaire).
English: In order to rectify the problem, a refund of expenditures for the previous year was included as a revenue item for 2001-02.
French: Afin de corriger le problème, un remboursement des dépenses de l'année précédente a été inclus à titre d'article de recettes pour l'exercice 2001-2002.
English: This will be a permanent court for trying individuals accused of committing genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Il s’agira d’une Cour permanente chargée de juger les individus accusés de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
English: We must seriously go about the job of democratising the European Union.
French: Nous devons nous atteler sérieusement à la démocratisation de l’Union européenne.
English: Imagine you are interested in package XYZ.
French: Vous êtes intéressé par le paquet XYZ.
English: Date of adoption of the common position by qualified majority: 2.
French: Date de l'accord politique au Conseil Date de l’adoption de la position commune à la majorité qualifiée 2.
English: I think we need to consider the following question: “Why are we in this situation?” The answer is clear; we have opened Pandora's box.
French: Je souhaiterais que nous nous posions cette question: pourquoi sommes-nous dans cette situation?
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 21 December 2007).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 21 décembre 2007).
English: The first phase (2000-2001) addressed administration and enforcement issues.
French: La première phase des modifications (2000-2001) a porté sur des questions de gestion et d’application de la Loi.
English: In this context may I draw attention to the excellent cooperation and collaboration we have enjoyed with the Luxembourg Presidency.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner l'excellente coopération qui s'est établie avec la présidence luxembourgeoise.
English: Lastly, the Committee noted that reservations concerning the text would be incorporated into a separate document as in the case of the procedure already followed in 1985.
French: Enfin, le Comité a fait observer que les réserves concernant le texte seraient intégrées dans un document distinct comme cela avait été fait dans la procédure déjà suivie en 1985.
English: PayPal shop with confidence at hundreds of web sites, eBay 'selling may also receive a payment you can receive and send money to your friends or your family - perfect for gifts!
French: PayPal acheter en toute confiance sur des centaines de sites web, eBay de vente peut également recevoir un paiement, vous pouvez recevoir et envoyer de l'argent à vos amis ou votre famille - parfait pour les cadeaux!
English: As with the means, the 1982-90 cohort changes favoured female graduates over male ones (for a given education level) in every case.22 Putting these mean-versus-median comparisons together with the mean earnings levels by each within-group (i.e., sex-education) quintile (Figure 4) provides a more detailed view of the shifts in the distributions over time.
French: Comme dans le cas de la rémunération moyenne, les variations entre les cohortes de 1982 à 1990 étaient plus favorables aux diplômées qu'à leurs homologues de sexe masculin (pour un niveau d'instruction donné) dans chaque cas22. Si nous combinons ces comparaisons entre les moyennes et les médianes aux niveaux de rémunération moyens selon le quintile à l'intérieur des différents groupes (c.-à-d., sexe-niveau d'instruction) (figure 4), nous obtenons une vue d'ensemble plus détaillée des variations des répartitions dans le temps.
English: However, militia still retain easy access to caches of modern weaponry for operations, including hand grenades, semi-automatic and fully automatic small arms.
French: Toutefois, les milices ont toujours accès à des caches d'armes modernes, telles que grenades et armes légères semi-automatiques et automatiques.
English: For many years, we suffered from wars, destruction, poverty, a lack of freedom and a loss of independence.
French: Pendant de nombreuses années, nous avons enduré la guerre, la destruction, la pauvreté, le manque de liberté et la perte de l'indépendance.
English:   Letter from Edward McMahon to Thomas Merritt Sheriff of  the Niagara District , September 20, 1814 Sir Gordon Drummond fonds Reference Code:
French:  Extrait d'une copie d'une lettre d'Edward McMahon à Thomas Merritt, Shérif du district de Niagara, 20 septembre 1814 Fonds Sir Gordon Drummond  Code de référence :
English: Bears kin Lak e, R.
French: HALIFAX B pe Ca to re n
English: Each element and being maintains the ecosystem by transferring energy through a food-chain.
French: Chaque élément et chaque être vivant maintiennent en vie l'écosystème en transférant l'énergie par la chaîne alimentaire.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal  19.
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire  8.
English: Following these workshops, Papua New Guinea is now in the process of developing and drafting appropriate domestic legislation that aims to cover aspects of United Nations Security Council resolutions 1373 (2001) as well as 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: À la suite de ces rencontres, la Papouasie-Nouvelle-Guinée s'apprête à élaborer et à rédiger les textes de loi voulus qui traitent des différents aspects des résolutions 1373 (2001), 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The log-in time component can be found in a report Graph by Time of Operation (not shown).
French: La composante relative au temps consacré à l’entrée en session figure dans un rapport portant sur un graphique selon le temps d’opération (non présenté).
English: We have accomplished a great deal this year.
French: Nous avons fait un travail considérable cette année.
English: Distributing our resources more strategically and with the addition of the Cornwall Detachment to our Division, the RCMP’s presence in Western Quebec and far Eastern Ontario is a success!
French: En répartissant nos ressources de façon plus stratégique et avec l’ajout du Détachement de Cornwall à notre Division, la présence de la GRC dans l’ouest du Québec et dans l’extrême est de l’Ontario porte fruit!
English: N-12 ) O Official Languages Act ( R.S. 1985, c.
French: C-5 ) Protection civile, Loi sur la ( L.R. (1985), ch.
English: It is based on two cornerstone objectives: ensuring the success of accession and preparing the political ground for the new Financial Perspective.
French: Elle se base sur deux points clés: garantir le succès de l’adhésion et préparer le terrain politique pour les nouvelles perspectives financières.
English: In critical incidents where the potential psychological injury is obvious, remember that some normal emotional reactions can be expected.
French: Dans des incidents critiques où le risque de traumatisme psychologique est évident, il faut s’attendre à quelques réactions émotionnelles normales.
English: Allowances need to be made to ensure that it is integrated into various options available.
French: On a aussi mentionné les tournées d’étude et une équipe volante de patrimoine.
English: The Chairman of the open-ended informal consultations introduced a draft decision on issues related to the proposals by the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le Président des consultations officieuses présente un projet de décision sur des questions relatives aux propositions de la Commission des limites du plateau continental.
English: Indeed, Thai political developments have made a lot of headlines lately.
French: En effet, les faits nouveaux survenus sur la scène politique thaïlandaise ont fait la une des journaux récemment.
English: Recent economic events that started in Thailand, just over a year ago, have demonstrated how closely we are linked.
French: Les derniers bouleversements économiques qui ont commencé en Thaïlande, il y a à peine un an, démontrent bien à quel point la planète est interreliée.
English: There has also been a revolution in our ability to communicate.
French: Notre habileté à communiquer a aussi été bouleversée.
English: Comissão Nacional de Incentivo à Cultura) - formed by representatives of the government and of cultural organizations.
French: Ceci est pris en charge par la Commission Nationale de Promotion de la Culture (CNIC), formée par des représentants du gouvernement et des entités culturelles.
English: We conclude that stimulation of trigeminal afferents innervating the dura mater releases CGRP from peptidergic afferent terminals, thereby causing vasodilatation and increasing the meningeal blood flow, an important element of neurogenic inflammation.
French: Nous concluons que la stimulation des afférences trigéminales innervant la dure-mère libère le CGRP des terminaisons afférentes peptidergiques et, de ce fait, provoque une vasodilatation et une augmentation du débit sanguin méningé, qui sont des causes importantes de l'inflammation neurogène.
English: Canadian Shield  The Canadian Shield covers about 4.8 million km2.
French: Bouclier canadien  Le Bouclier canadien recouvre une surface d'environ 4,8 millions de kilomètres carrés.
English: This is intended to further local land-use planning on First Nations lands.
French: Ces travaux ont pour objet d'améliorer la planification en matière d'utilisation locale des terres des Premières nations.