ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that Mr Gawronski is right: it is the 15-Member State Europe which is likely to benefit most from enlargement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que M. Gawronski a raison : l'Europe des Quinze risque bien de profiter le plus de cet élargissement.
English: The answer is that it must be decided on a case-by-case basis.
French: La réponse, c'est qu'il faut prendre une décision à ce sujet au cas par cas.
English: For many people, the criminal justice system is complex, impersonal and unresponsive.
French: Pour de nombreuses personnes, le système de justice pénal est complexe, impersonnel et peu adapté à leurs besoins.
English: Create an EMS page on the VAC Intranet and add twelve new best practices per year.
French: Créer une page du SGE dans l’Intranet d’ACC et y ajouter douze nouvelles pratiques exemplaires par année.
English: The Compliance […] shall:
French: [Le dispositif] de contrôle doit :
English: It requires a Commission proposal to be ready in time, and at the same time it is important to consult fully before adopting a proposal.
French: Une proposition de la Commission est nécessaire pour que nous soyons prêts à temps, et dans le même temps, il importe de mener une vaste consultation avant d'adopter une proposition.
English: Service development (not simply collection development) is therefore a key priority.
French: Devant cette nouvelle réalité, il est devenu primordial d’élargir l’offre de services (on ne peut plus se concentrer sur le développement des collections).
English: N/A Program Activity: 2.4 Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues related to health and health research Program Activity Description:
French: S/O 2.4 Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé.
English: The Netherlands was prepared to host a workshop on reactive nitrogen in 2005.
French: Les Pays-Bas accueilleraient volontiers un atelier sur l'azote réactif en 2005.
English: Official abbreviations - Newfoundland and Labrador When the SGC 2001 was released in March 2002, there were no official abbreviations for Newfoundland and Labrador.
French: Abréviations officielles - Terre-Neuve-et-Labrador Lors de la diffusion de la CGT 2001 en mars 2002, les abréviations représentant la province de Terre-Neuve-et-Labrador, T.-N.-L. en français et Nfld.Lab. en anglais, n'étaient que provisoires.
English: The mandate can be deﬁned, in general terms, as the employment relationship between employers and employees and the work environment.
French: Ce mandat peut se déﬁnir, en général, comme les relations de travail entre les employeurs et les employés et le milieu de travail.
English: The term "representation" comprises unmodified representations of real activities or real events with real persons or representations of real persons, as well as virtual pictures, i.e. representations which are based on a representation of real things and have been correspondingly altered or generated completely artificially.
French: Le terme «représentation» comprend les représentations non modifiées d'activités réelles ou d'événements réels avec des personnes réelles ou les représentations de personnes réelles, ainsi que les images virtuelles, c'est-à-dire les représentations basées sur une représentation de choses réelles qui ont été altérées en conséquence ou créées totalement artificiellement.
English: I use the term 'vulnerable' not only because of the way in which this sector has responded to the recession, but also, in particular, because of the number of workers and SMEs it has, 12 million and approximately 65 000 respectively.
French: J'utilise le terme "vulnérable" pas seulement à cause de la façon dont ce secteur a réagi à la récession, mais également, plus particulièrement, en raison du nombre de travailleurs et de PME qui en dépendent, à savoir, respectivement, 12 millions et quelque 65 000.
English: Months on charges of being a member (and cheaper prices, if prolonged.
French: Mois sur les accusations d'être un membre (et moins cher, si prolongée.
English: You’ll need some good ideas and a lot of patience. Scripts always need rewrites.
French: Vous avez besoin de quelques bonnes idées et de patience... un texte est toujours à retravailler !
English: It was a difficult battle, but also an exciting one, as the quest for a
French: Pour être franc avec vous, cela a été, pour la Présidence à Bruxelles et pour moi et mon
English: This process has involved establishment of revenue targets, getting the DRDC personnel used to the notion of generating revenue and allowing systems such as costing guidelines, criteria for assessing opportunities for revenue generation, a policy framework and other central guidance to follow.
French: L’agence a établi des recettes à atteindre, familiarisé son personnel avec ce principe et mis en place des systèmes comme des lignes directrices sur l’établissement des coûts, des critères d’évaluation des possibilités de production de recettes, un énoncé de politique et d’autres projets de directives centrales.
English: Northern Affairs Program Why Are We in the Business?
French: Le Programme des affaires du Nord Quelle est notre raison d'être?
English: The stable nature of the Consortium funding has allowed long-term research activities."
French: La stabilité du financement du consortium a permis de lancer des activités de recherche de longue durée.»
English: Also shared with the participants at a side event and with the secretariat was the Climate Change Information Kit for States and Local Government prepared by the United States Environmental Protection Agency.
French: De même, les participants et le secrétariat ont pu découvrir lors d'une réunion parallèle le dossier d'information sur les changements climatiques à l'intention des États et des collectivités locales, conçu par l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis.
English: Jacobs claims that mixing the syndromes produces "monstrous hybrids".
French: Elle soutient que le mélange des syndromes produits des « hybrides monstrueux ».
English: The lessons learned from the tragic events of the last century and the beginnings of the current century indicate that the grave problems we must face transcend national borders and that, as a consequence, they require coordinated solutions at the global level.
French: Les enseignements tirés des événements tragiques du siècle passé et du début du présent siècle indiquent que les graves problèmes que nous devons relever transcendent les frontières nationales et exigent donc des solutions concertées au niveau mondial.
English: No other data on concentrations of trichlorobenzenes in Canadian groundwater were identified.
French: On n'a recueilli aucune autre donnée sur les concentrations de trichlorobenzènes dans les eaux souterraines au Canada.
English: A report is sent to FINTRAC when these transactions are made through the following financial institutions or intermediaries: accountants; banks; caisses populaires; Canada Post, casinos, co-op credit societies; credit unions; foreign exchange dealers; life insurance companies, brokers or agents; money services businesses; provincial savings offices; real estate brokers or sales representatives; securities dealers or trust and loan companies.
French: Une déclaration est envoyée à CANAFE lorsque ces opérations sont effectuées par l’entremise d’une des institutions financières suivantes ou par un intermédiaire : les comptables, les banques, les caisses populaires, Poste Canada, les casinos, les coopératives de crédit, les courtiers en valeurs mobilières, les courtiers de change, les sociétés ou représentants d’assurance-vie, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, les caisses d’épargne provinciales, les courtiers ou agents immobiliers, les caisses d’épargne et de crédit.
English: The proportion of positive HIV test reports in women attributed to heterosexual contact has increased over time, from 47.4% for the period 1985-1999 to a peak of 64.6% in 2003.
French: Depuis l’an 2000, les femmes représentaient de 35 % à 45 % des tests dans ce groupe d’âge (figure 1).
English: Implementing Isang Bagsak in East and Southern Africa
French: La mise en œuvre d'Isang Bagsak en Afrique australe et de l'Est
English: I'll wager that this image is real?
French: Je parie que cette image est réelle?
English: As this was a consultative referendum, the Spanish Parliament was required to give its final approval to complete the ratification process.
French: Seuls appelaient à voter « non » la coalition écolo-communiste d’Izquierda Unida (IU, Gauche unie), les nationalistes galiciens et les formations indépendantistes basque et catalane.
English: The Constitution clearly states that there are specific duties and responsibilities pursuant to the exercise of this right, that neither speech nor the press shall violate the honour or rights of other persons or undermine public morals or social ethics, and that if speech or the press violate the honour or rights of other persons, claims may be made for damages.
French: La Constitution énonce expressément les devoirs et responsabilités inhérents à ce droit et dispose que nul ne saurait porter atteinte − ni par la parole ni par voie de presse − à l'honneur ou aux droits d'autrui, aux mœurs ou encore aux conventions sociales, sous peine d'avoir à verser des dommages et intérêts.
English: It fostered the sovereign and responsible decision on the part of the Palestinian leadership to postpone the deadline and I am convinced that it is prepared to postpone it by a few more weeks to give negotiation a chance if it feels, between now and 13 September, that we are on the brink of an overall peace agreement.
French: Elle a favorisé la décision souveraine et responsable de la direction palestinienne de reporter l'échéance, et je suis convaincu qu'elle est encore prête à la repousser de quelques semaines pour donner une chance à la négociation si, d'ici au 13 septembre, elle a le sentiment qu'on s'achemine vers un accord de paix global.
English: The fact that spousal assault is a criminal offence, while decisions on occupancy of a marital home and child custody are civil matters, creates problems.
French: Le fait que la violence conjugale constitue une infraction pénale alors que les décisions relatives à l’occupation du foyer conjugal et à la garde d’enfants relèvent du droit civil crée des problèmes.
English: Ms. Verna Bruce, Associate Deputy Minister, Veterans Affairs Canada, highlighted the importance of innovation in our approach to work.
French: Madame Verna Bruce, sous-ministre associée à Anciens combattants Canada, a souligné l'importance de l'innovation dans notre travail.
English: When considering possible options, effective linkages would need to be established between a renewed EfE process and the global environmental and sustainable development regimes.
French: S'agissant des possibilités envisageables, il faudra en tout état de cause instaurer des liens entre un processus d'EpE renouvelé et les régimes qui régissent l'environnement et le développement durable à l'échelle mondiale.
English: The previous situation had been restored due to involvement and support from the Ukrainian authorities and it seems, for the time being, that no infringements have taken place in relation to TIR Carnets issued during the period in question.
French: Le retour à la normale n'a été possible que grâce à l'intervention et au soutien des autorités ukrainiennes et il semble qu'à ce jour aucune infraction n'ait eu lieu relativement aux carnets TIR délivrés durant la période en question.
English: Annotated guide via Canadian Pacific, the world's greatest transportation system Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/M-2722 © Canadian Pacific Railway (CPR).
French: Annotated guide via Canadian Pacific, the world's greatest transportation system Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/M-2722 © Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: In view of the severe understaffing at psychiatric institutions and the lack of financial resources in the health-care system, she asked what measures had been taken to ensure that mental patients received humane treatment.
French: Étant donné le manque aigu de personnel dans les établissements psychiatriques et le manque de ressources financières dans le système de soins de santé, elle demande quelles mesures ont été prises pour garantir que les malades mentaux soient traités avec humanité.
English: This is done automatically when you ssh to another machine.
French: Ceci est fait automatiquement lors de l'utilisation de ssh pour se connecter sur une autre machine.
English: Producers have sought out ways to increase productivity levels and thereby reduce production costs.
French: Les producteurs ont cherché des façons d’accroître la productivité et ainsi de réduire les coûts de production.
English: We recommend that the Financial Administration Act be amended at Section 11 to allow, where appropriate, for the application of National Joint Council directives to separate employers.
French: Nous recommandons que l’article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques soit modifié pour permettre, lorsque cela est approprié, l’application des directives du Conseil national mixte aux employeurs distincts.
English: Under the Students Abroad Programme, 129 persons have received economic support in recent years so that they could study abroad.
French: Ces dernières années, par le biais du Programme des étudiants à l'étranger, on a accordé 129 aides financières dans le but d'exploiter les possibilités d'études en dehors du pays.
English: We divided the country into 28 regions and you will find a detailed description about each of these areas in our website.
French: Nous avons divisé le pays en 28 régions et vous trouverez des informations détaillées sur chacune d’entre elles sur notre site Web.
English: Chairman: Mr. Díaz Paniagua (Vice-Chairman) (Costa Rica)
French: Président : M. Díaz Paniagua (Vice-Président) (Costa-Rica)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for Barrens Willow (Salix jejuna Fernald) in Canada October 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for Barrens Willow (Salix jejuna Fernald) in Canada October 2003
English: Problems resulting from natural behaviour of wood are no ground for complaint.
French: Les problemes résultant du comportement naturel du bois, ne peuvent pas etre la base pour la réclamation.
English: The payoff is 1:1 unless there is a high Triple (12, 15 or 18), in which case the High bet loses.
French: Le paiement est alors de 1 pour 1 sauf pour ce que l’on appelle un "High Triple" (12,15 ou 18) où vous perdrez le pari.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), Arab States Broadcasting Union (ASBU), Council of Europe (CE), International Labour Organization (ILO), League of Arab States (LAS), World Health Organization (WHO), World Meteorological Organization (WMO) and World Trade Organization (WTO).
French: Conseil de l'Europe (CE), Ligue des États arabes (LEA), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale du commerce (OMC) et Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU).
English: The European Union should also do everything in its power to bring about an end to the dispute in which innocent citizens are losing their lives.
French: L'Union européenne doit également faire tout son possible pour mettre fin au conflit dans lequel des citoyens innocents perdent la vie.
English: He had supported the idea of a war art program from the beginning in the full knowledge that Canada had successfully pioneered such a scheme during the First World War.
French: Il avait soutenu l'idée d'un programme d'art militaire dès le début, sachant que le Canada avait le premier créé avec succès un tel programme lors de la Première Guerre mondiale.
English: Empowering women to play a more dynamic role in all facets of everyday life gives a society "competitive advantage" in bringing about sustainable stability and security, as in the case of Norway and other countries.
French: Donner aux femmes les moyens de jouer un rôle plus dynamique dans tous les aspects de la vie quotidienne procure à une société un « avantage compétitif » en assurant une stabilité et une sécurité durables, comme dans le cas de la Norvège et d’autres pays.
English: It is also anticipated that the same mechanisms which are in place for ensuring compliance and the same penalties for non-compliance will apply to both the primary licensee and any subordinate licensee associated with that licence.
French: On prévoit aussi que les mécanismes et pénalités établis pour assurer le respect des exigences seront applicables à la fois au titulaire de licence principal et à tout titulaire subordonné associé à la licence.
English: Oral Potassium Supplements Date: 1994-12-02
French: Produits de peroxyde pour usage oral Date : 1995-09-29
English: In 2005, for evidence, the availability of condoms was still insufficient, if compared to the estimated 60 million required to meet yearly demands.
French: Parmi les mécanismes communs aux États américains, mis au point par l'OMS/OPS, figurent le Fonds autorenouvelable du Programme élargi de vaccination, le Fonds stratégique pour les matériels et produits et le Programme relatif à l'achat d'ouvrages et de livres (PALTEX).
English: No less important is finding ways to deal with real exchange rate appreciation resulting from rising aid flows.
French: Il n'est pas moins important de trouver des moyens de remédier à l'appréciation du taux de change réel qu'entraîne l'augmentation des apports d'aide.
English: Congolese armed forces in eastern Democratic Republic of Congo have brutally killed hundreds of civilians and committed widespread rape in the past three months in a military operation backed by the United Nations.
French: Le 19 octobre 2009, la Cour pénale internationale (CPI) à La Haye ouvrira une audience pour confirmer ou infirmer les accusations de crimes de guerre portées contre Bahar Idriss Abou Garda, un chef rebelle dans la région soudanaise du Darfour. Cette audience de « confirmation des charges », la première du genre dans le cadre des enquêtes menées par le tribunal au Darfour, pourrait ouvrir la voie au premier procès à la CPI pour juger les crimes commis dans cette région.
English: 11 to find a way to avoid making comparisons of the wages of employees who are performing work of equal value, the Tribunal was required to give the words their plain meaning.
French: 11 pour trouver un moyen d'éviter de comparer le salaire des employés qui accomplissent des fonctions équivalentes, le Tribunal aurait dû donner à ces termes leur sens ordinaire.
English: Several core reasons were expressed as to why biotechnology should be a priority for Canada, as follows:
French: Les participants ont mentionné plusieurs raisons de base pour lesquelles la biotechnologie devrait être une priorité au Canada, à savoir :
English: Article 1 delineates the scope of the Model Law and defines conciliation generally and its international application specifically.
French: L'article premier délimite le champ d'application de la Loi type et définit la conciliation en général et la conciliation internationale en particulier.
English: It develops the suggestion by the Amsterdam Council that recalled how important it was for each Member State to have well-developed and wide-ranging legislation on the confiscation of the proceeds from crime and related money laundering.
French: Il développe l'indication du Conseil d'Amsterdam qui a rappelé combien il est important, pour chaque État membre, de disposer d'une réglementation bien développée et d'une vaste portée dans le secteur de la confiscation des profits illicites et du blanchiment correspondant.
English: Port Main Products / Functions Crude oil, Refined fuel oil.
French: Changement global ( %/année)
English: The TIRExB recognized that no systematic information was available with regard to whether or not the current TIR guarantee level corresponds to the wishes of the Contracting Parties.
French: La Commission a reconnu ne disposer d'aucune information systématique sur la question de savoir si le montant actuel de la garantie TIR correspondait oui ou non aux souhaits des Parties contractantes.
English: But, in fact, from the very inception of the United Nations, there was a breakdown of this concept of specialization, with the General Assembly encroaching on the Security Council's peculiar sphere.
French: Mais, en fait, depuis la création même de l'Organisation des Nations Unies, il y a eu une rupture dans ce concept de spécialisation, du fait que l'Assemblée générale a empiété sur la sphère spécifique du Conseil de sécurité.
English: Non-Annex I Parties may provide information on programmes containing measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emission by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, and measures to facilitate adequate adaptation to climate change, following the provisions in these guidelines.
French: Les Parties non visées à l'annexe I peuvent fournir des informations sur les programmes comportant des mesures visant à atténuer les changements climatiques par une action sur les émissions anthropiques par les sources et sur les absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, et des mesures visant à faciliter une adaptation appropriée aux changements climatiques, conformément aux dispositions des présentes directives.
English: The module is designed to help users develop the strategic, interpersonal and technical skills required to establish and sustain electronic communities.
French: Le module fournit les connaissances, les méthodes et les outils nécessaires à la création d'une communauté virtuelle ou d'un réseau.
English: They were concerned about a possible adverse impact on their image among youth if it were learned clients were being randomly selected for participation.
French: On n’a pas proposé de critères, mais les résultats en matière d’emploi seraient au centre d’un système de classement utilisé afin de déterminer une tranche inférieure à exclure de l’échantillon.
English: R2- The SFPA acronym means "one or more of the financial planning areas".
French: R2- L’acronyme PDOM signifie « Un ou plusieurs des domaines de la planification financière ».
English: Newspaper Ads Newspaper ads are done occasionally, depending on the nature and the location of the work.
French: Annonces dans les journaux Selon la nature et le lieu des travaux, des annonces sont publiées occasionnellement dans les journaux.
English: These options could be taken together as a package of steps that would be undertaken immediately to support implementation of the Djibouti peace process and contribute to enabling the conditions required for the eventual deployment of a United Nations peacekeeping operation.
French: Ces options pourraient être considérées globalement comme un ensemble de mesures qui seraient prises immédiatement pour appuyer la mise en œuvre du processus de paix à Djibouti et contribuer à assurer les conditions nécessaires au déploiement ultérieur d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (i) Economic and Social Commission for Western Asia: parliamentary documentation: report to the Commission of the seventh session of the Committee on Social Development;
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité du développement social sur les travaux de sa sixième session;