ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a consortium, the criteria have to be met by the consortium as a whole.
French: En cas de consortium, les critères doivent être réunis par le consortium dans son ensemble.
English: Its mandate was to remove legislative, regulatory, policy and administrative barriers that impede co-ordination of transportation services, and to provide support for communities to implement restructuring plans for existing transportation services.
French: Le Programme d’action pour les transports communautaires (PATC), une initiative conjointe des MinistPres des Transports, de l’Éducation et de la Formation, de la Santé, des Services sociaux et communautaires, des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, a été mis sur pied en août 1996.
English: However, the alleged withdrawal or substitution of several judges is a matter of concern.
French: Toutefois, les informations concernant la révocation ou le remplacement de plusieurs juges constituent un sujet de préoccupation.
English: They failed by a narrow margin.
French: Ce fut le major T. V. Anderson, R.C.E., qui établit le tracé de ce détour contournant le nord de Vlamertinghe.
English: Finally, A.H.M. de Jong, Director-General and J.W. Vossers, Director, Ministry of Finance, The Netherlands, presented the decision by the Dutch Government to explore the feasibility of preparing an ex-post statement of assurance.
French: Enfin, A.H.M. de Jong, directeur général et J.W. Vossers, directeur, ministère des finances, Pays-Bas, présente la décision du gouvernement néerlandais visant à examiner la faisabilité d’une déclaration d’assurance ex post.
English: • Carry out compliance inspections of establishments with respect to human drugs, veterinary drugs, natural health products, medical devices and blood, tissues, organs and xenografts.
French: • effectuer des inspections de conformité dans les établissements en ce qui a trait aux médicaments à usage humain, aux médicaments vétérinaires, aux produits de santé naturels, aux instruments médicaux, au sang, aux tissus, aux organes et aux xénogreffes;
English: Markets like it best when things are not too hot, and not too cold – but it looks like the temperature is starting to drop decisively.
French: Même si les marchés préfèrent une température plutôt tempérée, il semble bien que cette dernière commence réellement à baisser.
English: The future success and growth of functional foods will also largely depend on the regulatory framework within which they may be marketed.
French: Le succès et l’expansion futurs des aliments fonctionnels dépendront aussi dans une large mesure du cadre réglementaire dans lequel ils pourront être commercialisés.
English: I always made sure I had my own supplies and only shared occasionally when I was in jail.
French: Je me suis toujours assuré d'avoir mes propres provisions et c'est à l'occasion seulement que j'ai partagé mon matériel pendant mon séjour en prison.
English: She then asked everyone to identify themselves when first starting to speak.
French: Elle demande ensuite à chacun de s'identifier avant de parler pour la première fois.
English: ABK-Gaspésie inc of Matane markets three A survey of enterprises benefitting from the program indicated that most economic development projects funded under the FCQ were devoted to innovation activities (81%) of which 54% were for the marketing of newly developed products or services (see box).
French: Les deux premiers sont des région, dont la création de concentrés protéiques destinés principalement au 120 emplois, dépassant ainsi les marché des saveurs naturelles et entrant dans la objectifs établis sur le plan de la fabrication d’aliments prêts-à-manger.
English: Ms. Morrin, the appellant’s representative asserted, was not familiar with his work performance and should not have been used as a referee.
French: C'est pour cette raison que, selon le représentant de M. Wreggitt,  Mme Morrin n'aurait pas dû être retenue en tant que répondante parce qu'elle ne savait pas quel était le rendement au travail de l'appelant.
English: Many countries are making concerted efforts to improve their economic fundamentals, and a number of investment funds have emerged to promote investment in Africa.
French: De nombreux pays déploient des efforts concertés pour améliorer leurs fondements économiques, et des fonds d'investissement ont été créés pour promouvoir l'investissement en Afrique.
English: 2.49 Simulation Training.
French: 2.49 Instruction par simulation.
English: In these cases, you should give each beneficiary a statement showing his or her share of the estate.
French: Dans ces cas, vous devriez fournir à chaque bénéficiaire un état indiquant sa part de la succession. Quels documents faut-il produire?
English: It will also examine ways of extending the greenhouse gas emission trading system to other sectors and other greenhouse gases.
French: Elle examinera également les moyens d'étendre le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre à d'autres secteurs et d'autres gaz à effet de serre.
English: Thinner paper (tissue paper, rice paper) will show more details of your fish, but they tend to wrinkle much more easily when wet.
French: Le papier mince (papier de soie, papier de riz) laisse paraître plus de détails, mais a tendance à se froisser plus facilement quand il est mouillé.
English: Since its establishment, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon (and now the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon) has played a key role in working with all concerned parties to support efforts to defuse tensions both within the national Lebanese political environment and across the Blue Line through constant analysis, reporting and preventive diplomatic action.
French: Depuis sa création, le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Sud-Liban (et maintenant le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban) joue un rôle clef qui consiste à appuyer, en collaboration avec toutes les parties intéressées, les initiatives visant à atténuer les tensions au sein de la classe politique libanaise et au-delà de la Ligne bleue, grâce une action constante d'analyse, de communication d'informations et de diplomatie préventive.
English: This month, we introduce a new cover, to freshen our look, and a new section entitled "Debates" (page 573) to pique your interest.
French: Ce mois-ci, nous présentons une nouvelle couverture pour rafraîchir notre image, ainsi qu’une nouvelle section intitulée «Débats» (page 578), pour piquer votre curiosité.
English: Most of the members are either from or else nominated by state and governmental bodies or semi-public organisations. This will not guarantee the independence of the national anti-doping body.
French: La plupart de ces membres devront soit venir d’institutions gouvernementales et d’Etat ou d’organisations semi-publiques, soit être nommés par elles, ce qui ne garantira pas l’indépendance de l’organisme national antidopage.
English: The Assembly also recognises that questions have been raised as to whether the system is also systematically uncompliant with Articles 3, 8, 10, 11 and 12.
French: L'Assemblée constate également que l'éventuelle incompatibilité systématique de l'appareil judiciaire avec les articles 3, 8, 10, 11 et 12 a été soulevée.
English: Within three months of the approval of each operational programme, the Member States shall submit to the Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of the managing and certifying authorities and intermediate bodies and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the Audit Authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
French: Ils sont responsables du fonctionnement efficace des systèmes tout au long de la période de la période d’éligibilité. Dans les trois mois qui suivent l’adoption de chaque programme opérationnel, les États membres transmettent à la Commission une description des systèmes, qui présente, en particulier, l’organisation et les procédures des autorités de gestion et de certification ainsi que des organismes intermédiaires, les systèmes de contrôle
English: Justification The deadline has to be changed in the specific regulations for each agency.
French: Justification La date-limite doit être changée dans les règlements spécifiques à chaque agence.
English: The crystal and molecular structures of the dopaminergic ergoline derivative pergolide have been determined both as the free base and as the mesylate salt.
French: On a déterminé les structures cristallines et moléculaires, tant à l'état de base libre que sous la forme d'un sel mésylate, de la pergolide, un dérivé dopaminergique de l'ergoline.
English: The expenditure incurred by Governments is referred to as nationally executed expenditure, and expenditure incurred by NGOs is referred to as NGO-executed expenditure.
French: Les dépenses engagées par les uns sont appelées dépenses au titre de l'exécution nationale et celles qui sont engagées par les autres sont connues sous le nom de dépenses au titre de l'exécution par des organisations non gouvernementales.
English: The Department is currently working in partnership with HRDC to conduct labor market analysis of occupational groups, including health professionals and their work environments, as well as working with numerous jurisdictions to identify and determine national approaches to health human resource issues.
French: Le Ministère oeuvre présentement en partenariat avec DRHC afin d'effectuer des analyses du marché du travail portant sur des groupes professionnels (incluant les professionnels de la santé et leur environnement de travaille) et travaille aussi avec de nombreuses administrations afin de cerner et d'établir des approches nationales en matière de questions liées aux ressources humaines en santé.
English: Please call 1-800-908-1413 or e-mail info@blueberrylake.com for more information.
French: SVP, contactez-nous au 1-800-908-1413 ou par courriel info@blueberrylake.com pour plus d'informations.
English: Meetings are held as required until an agreement is reached.
French: Ces derniers se réunissent jusqu’à ce qu’ils en arrivent à un accord.
English: Tick the grey box next to the line if the amount you enter is an estimated amount. * Was your tax credit rate for each of the two fiscal years immediately preceding the application year equal to or greater than the prescribed percentage for your prescribed class of financial institution?
French: Si le montant que vous inscrivez est un montant estimatif, cochez la case ombrée à côté de la ligne.* Votre taux de crédit de taxe pour chacun des deux exercices précédant immédiatement l'année de la demande était-il égal ou supérieur au pourcentage réglementaire pour la catégorie réglementaire de votre institution financière?
English: That, in turn, will erode the credibility of all our peacemaking efforts, including those of the United Nations, as well as years of work in codifying international legal and other measures against terrorism.
French: C'est la crédibilité de tous nos efforts de paix, y compris ceux consentis par l'ONU, qui en souffrira, ainsi que toutes ces années de travail pour codifier des normes juridiques internationales et d'autres mesures contre le terrorisme.
English: Get directions to Laundromats from the kiosk staff.
French: Informez vous auprès du personnel du kiosque pour savoir où il est possible d’en trouver.
English: Canada recognizes the EU's interest in addressing non-trade concerns, but has made clear that the EU and other countries should use targeted, transparent, decoupled policies to address these concerns in ways that do not distort production and trade. RECOMMENDATION 20:
French: Le Canada reconnaît l'intérêt de l'Union européenne à tenir compte de préoccupations non commerciales, mais il a indiqué très clairement que l'UE et les autres pays concernés devraient pratiquer, pour répondre à ces préoccupations, des politiques ciblées, transparentes et découplées qui n'ont pas d'effets de distorsion sur la production et les échanges.
English: • Elimination of maternal and neonatal tetanus;
French: • L'élimination du tétanos maternel et néonatal;
English: The Department of State is in the process of increasing the amount of information about human rights issues available on its web page: <http://www.state.gov>.
French: Le Département d'État accroît actuellement le volume d'informations concernant les questions des droits de l'homme disponibles sur sa page Web : <http://www.state.gov>.
English: Objectives and principles 1-5
French: Objectifs et principes 1 - 5
English: S/Agenda/4654 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4654 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 4: “The Miskito, Creole, Sumo, Garifuna and Rama languages are official languages in the Autonomous Regions of the Atlantic Coast.”
French: 4: «Les langues miskita, créole, sumo, garifuna et rama sont des langues officielles dans les régions autonomes de la côte atlantique.».
English: No change was detected in 1972.
French: Les captures sont restées constantes en 1972.
English: Against this backdrop, Article 504(3)(b) prohibits the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or the suppliers of such goods for the purpose of avoiding the obligations of Chapter Five.
French: Dans un tel contexte, l'alinéa 504(3)b) interdit la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits donnés ou des fournisseurs de produits donnés, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le chapitre cinq.
English: […] The concept of Best Practice is roughly synonymous with labels such as good examples, good practices, success stories, front-line demonstration facilities, etc.
French: Le concept de "bonne pratique" est, approximativement, synonyme de définitions comme "bons exemples", "good practices", "success stories" etc.
English: This is the first point that I wished to make clear.
French: Voilà le premier point que je voulais préciser.
English: Delay tolerance ranged from 1 year to more than 10 years, depending on site quality, reforestation cost, and discount rate.
French: Les délais tolérés vont de 1 à plus de 10 ans, selon la qualité des sites, le coût du reboisement et le taux d'actualisation retenu.
English: We currently offer our clients an introductory course on mediation. But the Board must do more to meet the challenge.
French: Nous offrons actuellement à nos clients un cours d’introduction à la médiation, mais nous devons en faire davantage pour relever ce défi.
English:    – Mr President, I shall confine myself to a few thoughts on Mr Di Pietro's report, which I fully support.
French:    - Monsieur le Président, je me bornerai à commenter brièvement le rapport de M. Di Pietro, auquel je garantis mon soutien inconditionnel.
English: This report describes the anticipated achievements and results over the next three years as we embark on building an economy for the 21st century.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence spatiale canadienne, qui décrit ce qu'elle entend accomplir durant les trois prochaines années, au moment où s'amorce l'économie du XXIe siècle.
English: Moreover, a trade mark composed of several elements (a ‘compound trade mark’) must, for the purposes of assessing its distinctive character, be considered as a whole.
French: De plus, s’agissant d’une marque composée de plusieurs éléments (ci-après la «marque complexe»), il convient, aux fins de l’appréciation de son caractère distinctif, de la considérer dans son ensemble.
English: Improvements in data sets and analysis were made, allowing a broader geographical coverage and a better understanding of the outstanding uncertainties.
French: Des progrès ont été effectués dans l’acquisition et l’analyse des données, ce qui a permis de couvrir une zone géographique plus étendue et de lever une partie des incertitudes qui subsistaient.
English: Current Situation DFO is currently reviewing its management programs for non-delegated sport fisheries.
French: Situation actuelle Le MPO examine actuellement ses programmes de gestion pour les pêches sportives dont il n'a pas délégué la responsabilité.
English: CLM : Seuls les gens qui agissent existent.
French: CLM : L'esprit humain souffre d'une carence intellectuelle fondamentale : pour qu'il comprenne la valeur d'une chose, il faut le priver de cette chose.
English: They are adopting technologies as their own, as part of their material everyday worlds as well as a means of communication across the globe, and without bothering much about the often implied separation of the "virtual" and the "real".
French: La combinaison de protestations, une idéologie de l'ouverture et des logiciels libres font apparaître un espace public qui ne se laisse pas limiter ni au hype internet ni au primat inconditionnel de la rue, et dans lequel l'événement n'est plus dissociable de sa représentation: "Les signes, les images, les énoncés jouent un rôle stratégique dans ce double devenir: ils contribuent à faire surgir les possibles et ils contribuent à leur réalisation.
English: B O O K R E V I E W E S S AY When the restrictions of general admission to these archives was finally but slowly eased after the Second World War, a new generation of non-official or "academic" historians, as Cook labels them, reappraised the decades of official interpretation.
French: ESSAI DE CRITIQUE DE LIVRE tutelle s’exerçait parfois si vigoureusement qu’elle pouvait limiter la portée de la recherche historique pendant des années. En outre, les historiens officiels ont établi les premières interprétations, par essence déterminantes, de la perception que les Canadiens avaient des guerres mondiales qu’ils avaient vécues.
English: We return to these issues in later sections of this report.
French: Nous traitons de ces questions dans des parties subséquentes du présent rapport.
English: Working towards expansion to B.C. and Southern Ontario locations by summer of 2002.
French: Nous prévoyons mettre en oeuvre le programme dans les bureaux de la C.-B. et du Sud de l’Ontario d’ici l’été 2002.
English: Maintain the status quo Mechanism used to permit claims: none With the exception of section B.01.601 of the FDR, as explained earlier in the RIAS, section 3 of the FDA continues to prohibit preventative, treatment, and cure claims in the labelling and advertising to the general public for the diseases currently listed in Schedule A. Pros . No regulatory changes are required, therefore no resources would be spent in implementing a regulatory amendment.
French: Maintenir le statu quo Mécanisme utilisé pour permettre les allégations : aucun À l'exception du paragraphe B.01.601 du RAD, comme il a été expliqué précédemment dans le RÉIR, l'article 3 de la LAD continue à interdire les allégations de prévention, de traitement et de guérison dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public concernant les maladies figurant actuellement dans la liste de l'annexe A. Pour . Puisqu'aucune modification ne doit être apportée à la réglementation, il ne serait pas nécessaire d'affecter des ressources à la mise en œuvre d'une modification réglementaire.
English: Costs The Order will have no adverse cost impact on the operations of organizations in British Columbia.
French: Coûts Le Décret n'aura pas d'incidence financière négative sur les activités des organisations situées en Colombie-Britannique.
English: A formula representative of those used by the banks to calculate the interest rate differential looks like this:
French: Voici à quoi ressemble la formule que les banques utilisent pour calculer l’écart de taux d’intérêt :
English: In 1985, a group of scientists and government managers from a number of countries met in Vienna and agreed, in principle, to pursue the development of an international treaty to protect the ozone layer against the ravages of ozone-depleting substances, notably chlorofluorocarbons.
French: En 1985, un groupe de scientifiques et de gestionnaires gouvernementaux d’un certain nombre de pays s’est réuni à Vienne et a accepté, en principe, de procéder à l’élaboration d’un traité international afin de protéger la couche d’ozone contre les ravages des substances appauvrissant la couche d’ozone, notamment les chlorofluorocarbones.
English: (the "WTO") on 15 November 2005.
French: commerce (l'"OMC") le 15 novembre 2005.
English: 2.1 CMD should monitor the extent of consultant usage and, with the assistance of CAC, identify practices to reduce the level of dependence on a limited number of consultants.
French: 2.1 La Direction de la gestion des marchés devrait surveiller la fréquence du recours aux consultants et avec l’aide de CVC trouver des moyens de réduire la dépendance de l’ACDI à l’égard d’un petit nombre de consultants.
English: She reasoned that the bank had the right to apply exemptions to this document, as outlined in section 9 of the Act.
French: La commissaire adjointe a déterminé que la banque avait le droit d’appliquer des exemptions à ce document, tel que décrites à l’article 9 de la Loi.
English: The speed restrictions imposed by Railway Transport Committee Order No. R-40949 dated July 29, 1987, are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance n° R-40949 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 29 juillet 1987 sont par les présentes révoquées.
English: • Research is also needed in the pharmacological treatment of substance use problems in seniors.
French: • Il faut mener également une recherche dans le traitement pharmacologique des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les personnes aînées.
English: But, even skeptics must admit that the United Nations in 2006 is profoundly different from the United Nations 10 year ago.
French: Toutefois, même les sceptiques doivent reconnaître que l'ONU a profondément changé en dix ans.
English: *** Better planning of Program activities and improved communication will go a long way to elevating the effectiveness of the Administration Program.
French: *** Une meilleure planification des activités du programme, conjuguée à une amélioration de la communication, permettrait d’en accroître l’efficacité.
English: Enjoy culinary highlights in our 2 restaurants Hexenstube and Stoppenzieher, or the café-bar with café-terrace, which is available in summer.
French: Pour vous régaler, il y a nos restaurants Hexenstube et Stoppenzieher ou notre café-bar et, en été, la terrasse du café.
English: Welcome to the Mercury and the Environment web site!
French: Bienvenue au site Web Le mercure dans l'environnement!
English: Posters on the theme of the activity were posted around the venue.
French: Des affiches portant sur le thème traité étaient disposées sur les lieux.
English: He may examine all personal records (except confidences of the Queen’s Privy Council) in any bank in which personal information is kept.
French: II peut examiner tous les dossiers personnels (a I’exception des renseignements confidentiels du Conseil prive de la Reine) dans tout fichier contenant des renseignements personnels.
English: For example, for males between 1991 and 1996, the rate of migration from off- to on-reserve was three times the out-migration from reserves (100 out-migrants per 1,000 off-reserve population, compared to 33 per 1,000 onreserve).
French: Par exemple, pour les hommes, entre 1991 et 1996, le taux de migration vers les réserves a été trois fois plus élevé que la migration de sortie (100 migrants vers les réserves pour 1 000 personnes hors réserve, comparativement à 33 pour 1 000 habitants des réserves).