ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency is also responsible for registering political entities, including political parties, electoral district associations and third parties that engage in election advertising; administering the allowances and reimbursements paid to eligible political entities; monitoring compliance with the Canada Elections Act; and publishing information on political parties, electoral district associations, candidates, nomination contestants, leadership contestants and third parties, including their financial returns.
French: Élections Canada doit aussi enregistrer les entités politiques, dont les partis politiques, les associations de circonscription des partis et les tiers qui font de la publicité électorale; administrer les allocations et les remboursements versés aux partis politiques admissibles; veiller au respect de la Loi électorale du Canada; et publier des données, dont des rapports financiers, sur les partis politiques, les associations de circonscription des partis, les candidats, les candidats à l'investiture, les candidats à la direction des partis et les tiers.
English: 1.3 This directive should be read in conjunction with Compensation Directive 2000-031 dated November 3, 2000, entitled "Interest Calculation and Payment--PSAC Pay Equity Agreement" as well as the Treasury Board Secretariat (TBS) Information Notice dated January 30, 2002, entitled "Pay Equity Interest Payment" .
French: 1.3 Le lecteur devrait prendre connaissance de la Directive sur la rémunération 2000-031 du 3 novembre 2000 (Calcul et paiement des intérêts -- entente sur la parité salariale conclue avec l'AFPC). Il devrait aussi prendre connaissance de l'avis d'information du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) intitulé Paiement d'intérêt de la parité salariale du 30 janvier 2002.
English: • Be sure that your video monitoring equipment is operating Making your bank deposits:
French: • Assurez-vous que votre matériel de surveillance vidéo fonctionne bien. Dépôts bancaires
English: (h) Persons under 18 tried and sentenced as adults
French: h) Personnes âgées de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes
English: Ms. HADŽIBEGIĆ (Bosnia and Herzegovina) said that, under the 2003 Law on Associations and Foundations, foreign nationals had the same right as citizens of Bosnia and Herzegovina to establish associations.
French: Mme Hadžibegić (Bosnie-Herzégovine) signale qu'en vertu de la Loi sur les associations et les fondations de 2003, les ressortissants étrangers ont, au même titre que les citoyens de Bosnie-Herzégovine, le droit de créer des associations.
English: Both were broken and well pilfered like the cave we had visited, by fisher folk.
French: Toutes deux étaient brisées et avaient été pillées par des pêcheurs, comme les grottes que nous avions visitées.
English: No mention is made of culture in the funds' present regulations, except in a narrow and marginal way.
French: La culture n'est pas mentionnée dans les règlements de ces Fonds, si ce n'est de façon limitée et accessoire.
English: Nisga’a Government will provide for the participation in a Nisga’a Public Institution of individuals who are ordinarily resident within Nisga’a Lands and who are not Nisga’a citizens, if the activities of that Nisga’a Public Institution directly and significantly affect them, by providing: a) a reasonable opportunity to make representations to the Nisga’a Public Institution in respect of the activities that significantly and directly affect those individuals; b) if the members of a Nisga’a Public Institution are elected: i) ii) the ability to vote for or become members of the Nisga’a Public Institution, or guaranteed seats with voting powers on the Nisga’a Public Institution; or as required
French: Le gouvernement Nisga’a prévoit la participation à une institution publique Nisga’a d’individus qui résident habituellement à l’intérieur des Terres Nisga’a et qui ne sont pas des citoyens Nisga’a, si les activités de cette institution publique Nisga’a les touchent directement et de façon importante, en offrant : a) une possibilité raisonnable de faire des représentations à l’institution publique Nisga’a concernant les activités qui touchent ces individus directement et de façon importante ; b) si les membres d’une institution publique Nisga’a sont élus : i) ii) la faculté de voter pour les membres de l’institution publique Nisga’a ou d’en devenir membre, ou des sièges garantis, avec pouvoirs de voter, au sein de l’institution publique Nisga’a ; ou tel qu’exigé 19 à 21, et 23 Gouvernement Nisga’a Calendrier : tel qu’exigé
English: (20) All special rights held by Member States in companies should be viewed in the framework of the free movement of capital and the relevant provisions of the Treaty.
French: (20) Tous les droits spéciaux que les États membres détiennent dans des sociétés devraient être examinés dans le cadre de la libre circulation des capitaux et des dispositions pertinentes du traité.
English: Requests the Conference to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie la Conférence de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur ses travaux;
English: “I wanted to win this race and I was pushing, but I was a little bit over the limit so I had to decide to crash or to go out.
French: “Je voulais gagner cette course et j’attaquais, mais j’ai franchi la limite et j’ai dû choisir de chuter ou de sortir de piste.
English: ▪ Always logging out of an online transaction session and clearing the cache of your browser after visiting secure sites.
French: ▪ Fermez toujours la session en ligne lorsque vous effectuez une transaction et videz la mémoire cache de votre navigateur après avoir visité des sites sécuritaires.
English: That was why the European Union supported the debt cancellation measures for heavily indebted poor countries decided on under the enhanced HIPC initiative, which aimed to cut their debts to a sustainable level.
French: C'est pourquoi l'Union européenne apporte son soutien aux mesures d'annulation de la dette des pays pauvres très endettés décidées dans le cadre de l'Initiative PPTE renforcée, destinée à ramener la dette de ces pays à un niveau soutenable.
English: An application is first screened by a group who may register an applicant if all of the documentation has been provided, and there are no issues as to whether or not the objects and activities are charitable.
French: Une demande est d'abord sélectionnée par un groupe qui peut enregistrer un demandeur si toute la documentation a été fournie et s'il n'y a pas de questions à savoir si les objectifs et activités sont de bienfaisance.
English: This is the meaning of the very title of article 19 (“Formulation of reservations”), which is confirmed by the chapeau of this provision: “A State may () formulate a reservation unless ”.
French: Telle est la signification de l'intitulé même de l'article 19 (« Formulation des réserves »), confirmé par le chapeau de cette disposition : « Un État (…) peut formuler une réserve, à moins… ».
English: In the light of your request for brevity, my oral statement has been shortened from the original text, copies of which have been circulated.
French: Suite à votre demande et par souci de brièveté, j'ai raccourci ma déclaration par rapport au texte original qui a été distribué.
English: The Afghan economy continues to be dominated by the production of and traffic in opium, which accounts for 50 per cent of the country's gross domestic product.
French: L'économie afghane reste dominée par la production et le trafic de l'opium.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5967th meeting, held on 27 August 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5967e séance, tenue le 27 août 2008.
English: It is widely recognized, however, that these functions are not ends in themselves.
French: Mais il est largement reconnu que ces fonctions ne constituent pas une fin en elles-mêmes.
English: 2003-06-20 - Telecom Public Notice CRTC 2003-7 - The Commission initiates a proceeding to determine Northwestel Inc.'s 2003 supplemental funding requirement, assess the roll out of the company's service improvement plan, review the progress made towards toll competition in the north and assess the company's recent quality of service results.
French: 2003-06-20 - Avis public de télécom CRTC 2003-7 Le Conseil amorce une instance en vue de déterminer l'exigence de financement supplémentaire de Norouestel Inc. pour 2003, d'évaluer le déploiement du plan d'amélioration du service de la compagnie, d'examiner l'état d'avancement de la concurrence dans l'interurbain dans le Nord et d'évaluer les plus récents résultats de la qualité du service de la compagnie.
English: In its submission, United states that its policy for wheelchairs at the Vancouver Airport is as follows: the passenger is met and transported into Canada Customs & Immigration where she is assisted through the primary immigration screening.
French: Dans sa plaidoirie, United déclare que sa politique concernant les fauteuils roulants à l'aéroport de Vancouver est la suivante : [Traduction] la passagère est accueillie et transportée jusqu'aux services des douanes et de l'immigration du Canada où on l'aide à passer le contrôle préliminaire de l'immigration.
English: How does a tactic differ from a strategy?
French: Qu'est-ce que sont les cahiers tactiques ?
English: The European Parliament and our national parliaments must focus on these issues.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux doivent se saisir de ces dossiers.
English: All the circumstances have to be carefully assessed and weighed.
French: Il convient d'apprécier et de peser avec soin toutes les circonstances.
English: These will increasingly focus on the agro-industrial sectors.
French: Ces centres axeront de plus en plus leur action sur le secteur agro-industriel.
English: An FAO-brokered legally binding convention to control trade in pesticides and other hazardous trade in chemicalsis adopted in Rotterdam.
French: Une convention juridiquement contraignante négociée par la FAO et visant à réglementer le commerce de pesticides et autres substances chimiques dangereuses est adoptée à Rotterdam.
English: We're here to listen to our consumers.
French: Nous sommes à l’écoute de nos consommateurs.
English: (NOTE: Refer to Question 15 for your definitions of permit/license types)
French: (NOTE : se référer à la question 15 pour la définition des types de permis.
English: More contacts between the Special Committee, the American Samoa authorities and the administering Power were recommended.
French: Il a été recommandé d'établir davantage de contacts entre le Comité spécial, les autorités des Samoa américaines et la Puissance administrante.
English: There are more coaches who are receiving financial support that are working with athletes with a disability.
French: Un plus grand nombre d’entraîneurs recevant un appui financier travaillent auprès d’athlètes ayant un handicap.
English: Posting of workers (debate)
French: Détachement des travailleurs (débat)
English: Table 2  Estimated number of international migrants and their percentage distribution by major area, including percentage of female migrants: 1990-2005
French: Tableau 2 Nombre estimatif de migrants internationaux et répartition par grande région, et pourcentage de femmes migrantes (1990-2005)
English: What we say and do today must serve to build up trust.
French: Je crois par contre que ce que nous faisons aujourd'hui est générateur de confiance.
English: Interim report from the Commission to the European Parliament and the Council on progress in Romania under the cooperation and verification mechanism.
French: Rapport intérimaire de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les progrès en Roumanie au titre du mécanisme de coopération et de vérification.
English: STJMMARY TABLE OF AQUACULTURE R&D PRIORITIES FOR THE ATLANTIC ZONE PROVINCE Quebec FINFISH
French: On integre les etudes sur le comportement et la biologie commandes de faqon endogene dans les etudes sur les effets des facteurs du milieu tels que la tempkrature, la photopenode, I'intensite lumineuse, la densite et les regimes alimentaires.
English: The Service's efforts in both Regions to build strong and co-operative relationships with other agencies were evident to the Committee.
French: De l'avis du Comité, il est manifeste que, dans les deux régions, le SCRS s'est efforcé de nouer des rapports de coopération étroite avec les autres organismes.
English: But because the list is great - for CFIA, the Inspectorate and stakeholders - this signals that this kind of compliance issue is on top of bilateral issues to be addressed.
French: Les pays visés sont nombreux - ce qui exige des efforts de la part de l'ACIA, de l'Inspectorat et des intervenants - d'où la priorité donnée à ce type de question liée à la conformité parmi les questions bilatérales à traiter.
English: • Under 2001 Census, scroll down and select 2001 Census of Population, (46 Large Urban Centres, Census Tracts (neighbourhoods)) from the drop down list and click Go!
French: • Sous Recensement de 2001, de la liste déroulante sélectionnez Recensement de la population de 2001 (46 grands centres urbains, secteurs de recensement (quartiers)) dans la liste déroulante, puis cliquez sur Afficher!
English: At a time when the whole world is remembering the fateful date of 11 September 2001, the Congolese people, its Government and I myself wish to take this opportunity to convey once again our solidarity and our compassion to the American people and to the grieving families around the world who were victimized in this heinous act of terrorism.
French: En ce moment où le monde entier se souvient de la date fatidique du 11 septembre 2001, le peuple congolais, son gouvernement et moi-même saisissons l'opportunité que nous offre cette tribune pour réitérer nos sentiments de solidarité et de compassion au peuple des États-Unis et aux familles éprouvées à travers le monde, victimes de cet ignoble acte de terrorisme.
English: The regulations provide that the staff working in the Home must be highly qualified in specific scientific fields.
French: Le règlement prévoit que le personnel de ce foyer doit être hautement qualifié dans certains domaines scientifiques.
English: Following the state's insurance and real estate market of the moment in the class of projected spaces, different steps are followed as observation, cohesion, differentiation, organization and production, to provide a single best offer with the best value for money market and distribute the best budgets of our clients on the financial soundness of insurance companies and real estate.
French: En suivant l’état du marché assurance et immobilier du moment dans la catégorie d'espace projeté, différentes étapes sont suivies comme l’observation, la cohésion, la différenciation, l’organisation et la production, afin de constituer une seule et meilleure offre avec le meilleur rapport qualité prix du marché et répartir au mieux les budgets de nos clients sur les solidités financières des compagnies d’assurances et immobilières.
English: Dr. Koz indicated that Canada Post wanted clarification as to what factors had changed such that Ms. Lipp was now able to increase her hours of work, but not her duties, specifically sorting oversize letter mail.
French: La Dr Koz a mentionné que Postes Canada désirait obtenir des éclaircissements quant à savoir quels facteurs avaient changé de telle sorte que Mme Lipp était maintenant capable d'augmenter son nombre d'heures de travail, mais n'était pas capable d'accomplir des tâches plus lourdes, notamment la tâche qui consiste à trier le courrier surdimensionné.
English: Over the last year, both the Financial Officer of the AEXDP/ADMPQP Directorate and the Financial Advisor of the Branch have devised a process whereby the budget is produced based on an analysis of needs and where budgetary reviews are carried out regularly during the year and monthly during the last six months of the year.
French: Au cours de l’année dernière, l’agente financière de la Direction du PPACS/PPQSMA et la conseillère financière de la Direction générale ont mis au point un processus permettant de produire un budget en fonction de l’analyse des besoins, d’effectuer régulièrement des examens du budget durant l’année et d’en effectuer mensuellement pendant les six derniers mois de l’année.
English: With the launch of Anik-F2 in 2004, the rural and remote areas of Canada are closer than ever to benefiting from tele-services using broadband (Ka-band) capabilities.
French: Depuis le lancement d'Anik-F2 en 2004, les régions rurales et éloignées du Canada n'auront jamais été aussi préparées à tirer profit des téléservices fonctionnant en bande large (bande Ka).
English: Examples of routine or contingency operations that will entitle reservists to Class C service include, but are not limited to, collective defence as part of NATO, peace support operations, national sovereignty/interest enforcement such as drug interdiction, evacuation of Canadians overseas, surveillance and control of Canadian territory and approaches such as naval control of shipping, international humanitarian assistance, disaster relief, search and rescue and assistance to federal or provincial law enforcement.
French: Voici des exemples d'opérations régulières ou de contingence où les réservistes font partie du service de classe C (liste non exhaustive) : la défense collective avec l'OTAN, les opérations de paix, la protection du territoire et des intérêts canadiens (comme la lutte contre le trafic des stupéfiants), l'évacuation de Canadiens à l'étranger, la surveillance et le contrôle du territoire canadien et de ses approches (comme le contrôle naval de la navigation commerciale), l'aide humanitaire internationale, le secours aux sinistrés, la recherche et le sauvetage et l'appui à l'application des lois fédérales et provinciales.
English: (2) The schedule to the First Nations Goods and Services Tax Act is set out in the schedule to this Act.
French: (2) L'annexe de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations figure à l'annexe de la présente loi.
English: The file contains data on all inpatient cases separated during the fiscal year.
French: Le fichier contient des données sur toutes les radiations enregistrées au cours de l’exercice.
English: There were some cuts in social assistance rates in 1996 because of the loss of federal cost sharing.
French: Les taux d'assistance sociale ont été réduits en 1996 à cause de la perte de la part fédérale.
English: Several differing definitions are used when describing who are homeless.
French: Les critères utilisés pour définir les sans-abri ne sont pas les mêmes partout.
English: Correctional Services has conducted a number of anti-racism awareness workshops in February and March 1993, at several locations in the province. At these workshops, representatives of visible minority communities met staff to discuss race relations issues and the correctional system.
French: Pendant les mois de février et mars 1993, les Services correctionnels ont tenu en différents endroits de la province un certain nombre d'ateliers de sensibilisation à la lutte contre le racisme pendant lesquels des représentants des minorités visibles et le personnel ont échangé au sujet des relations interraciales dans le système correctionnel.
English: Global warming and coastal erosion.
French: Elimination of the Greenland ice sheet in a high CO2 climate.
English: However, I do not consider that the purpose of the anti-dumping legislation is to put a price floor under Canadian producers to protect them from intermittent dumping.
French: Cependant, je ne considère pas que l'objet de la loi antidumping soit de fixer un prix-plancher pour protéger les producteurs canadiens contre un dumping intermittent.
English: • Assisting communities to prepare for disasters, such as flooding, earthquakes and forest fires, by helping them to develop an emergency plan, which will effectively coordinate all emergency services
French: Ressources utiles IInternational Incident Stress Foundation / First Nations and Inuit Prevention Working Group / Association canadienne pour la prévention du suicide Protection civile Description La FNESS offre des services destinés à aider les communautés autochtones à se doter de moyens de préparation aux sinistres et aux catastrophes :
English: This is because of how decision-making is organized in the federal government.
French: Cette différence s'explique par la manière dont est organisée la prise de décisions au gouvernement fédéral.
English: Adopted on 23 February.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 23 février.
English: To be fair, the Commission has clearly identified the problem, namely that if we carry on in this way, we will be irrevocably faced with exhaustion of our resources, and, along with it, a serious threat to our economy and our quality of life.
French: Pour être juste, la Commission a clairement identifié le problème, à savoir que si nous continuons comme nous le faisons, nous serons irrévocablement confrontés à l'épuisement de nos ressources et, en même temps, à une grave menace pour notre économie et notre qualité de vie.
English: A critical pressure is to be applied to the exercise, in that at the end of the regional phase, each group will be required to present a formal report to the course which will reconvene in London for the final two days.
French: L'exercice sera soumis à une certaine pression critique en ce sens que, à la fin de la phase régionale du stage, chaque groupe devra présenter un rapport formel lors de la session finale de deux jours à Londres.
English: The Thomson Gale family of publishing imprints includes such noted reference brands as Macmillan Reference USA™, Charles Scribner's Sons®, Primary Source Microfilm™ and Scholarly Resources Inc.
French: Le groupe d’édition Thomson Gale comprend des marques de référencement aussi prestigieuses que Macmillan Reference USA™, Charles Scribner's Sons®, Primary Source Microfilm™ et Scholarly Resources Inc.
English: To ensure that a large number of employees respect the principles underlying the Respect Inspires workshops, an employee toolkit will be developed for distribution across the Pacific Region, possibly to be extended across the country.
French: Pour faire en sorte qu'un grand nombre de personnes adhèrent aux principes sous-tendant les ateliers du projet pilote Le respect inspire, on élaborera une trousse d'orientation à l’usage du personnel de la région du Pacifique qui pourra peut-être servir à l'échelle nationale.
English: The States undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all rights in this treaty.
French: L'Etat s'engage a faire en sorte que les hommes et les femmes disposent de manière égale de tous les droits mentionnés dans ce traité.
English: Mr President, the central issue of this legislative proposal is the inclusion of self-employed workers.
French: Monsieur le Président, la question centrale de cette proposition législative concerne l'inclusion des travailleurs indépendants.
English: Financial plan for the European Social Fund in Luxembourg, 2007-2013 (euro) 38.40%
French: Plan financier pour le Fonds social européen au Luxembourg, 2007-2013 (euro) 38,40 %
English: A Progress Report on the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics Program, 1999, Ottawa:
French: Rapport d'étape sur le Programme d'accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques, Environnement Canada, Ottawa, 1999.
English: 37.9% are bilingual, and these are concentrated in the NCR and in regions designated as bilingual for language of work purposes.
French: 37,9 p. 100 des postes sont bilingues et ils sont concentrés dans la Région de la capitale nationale et dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: Charming bed & breakfast located in Burgundy king size bed & private bathroom.
French: Chambres d'hôtes de charme dans l'Yonne pour vivre la Bourgogne en gentleman farmer.
English: A bicycle outline is also painted on the roadway.
French: De plus, le pictogramme représentant un vélo est peint sur la chaussée.