ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Quality and Continuity of Care
French: • Création d'un sous-comité du Conseil consultatif sur l'éthique.
English: The Dutch authorities indicate that the nature of the activities or the mandate is irrelevant: in other words, this may also involve non-commercial activities.
French: Les autorités néerlandaises indiquent que la nature des activités ou du mandat n’entre pas en ligne de compte : autrement dit, la disposition vise également les activités non commerciales.
English: Treatment options are tailored to individual needs and are based on an ongoing assessment.
French: Les modalités de prestation vont des services en établissement aux consultations externes, en passant par les traitements de jour et peuvent comprendre des programmes destinés aux personnes individuelles, aux groupes et/ou aux familles.
English: Executive Summary Food manufacturing activity was expected to expand in the post WGTA environment, since the relative price of inputs decreased with the end to the WGTA.
French: Résumé L’élimination de la LTGO devait entraîner, selon les indications, une expansion des activités de fabrication de produits alimentaires, puisque les entrants coûteraient relativement moins cher avec sa disparition.
English: The authorities of Norway have reported that Kredittilsynet adopted written guidelines in August 2004.
French: Les autorités norvégiennes ont fait savoir que Kredittilsynet a adopté des lignes directrices écrites en août 2004.
English: A key aspect of this challenge is the emergence of China, India, and Brazil as major actors on the global stage.
French: L'un des aspects majeurs de ce problème est l'émergence de la Chine, de l'Inde et du Brésil comme acteurs de poids sur la scène mondiale.
English: For these reasons I have voted, like most of my colleagues, in favour of strengthening the standards set for fuels, thus allowing the development of biofuels, on the condition, of course, that the European Union accepts that the Member States can adapt their indirect taxation in order to promote cleaner energy.
French: Pour ces diverses raisons, j'ai voté, comme la plupart de mes collègues, en faveur d'un renforcement des normes imposées aux carburants, permettant ainsi un développement des biocarburants, à la condition, bien sûr, que l'Union européenne veuille bien accepter que les États membres puissent adapter leur taxation indirecte afin de promouvoir une énergie plus propre.
English: The project funding includes approximately $514,000 for the Town of Deer Lake, almost $218,000 for the Town of Bird Cove, almost $104,000 for the local service district of Bartlett’s Harbour and just over $52,000 for the local service district of Brig Bay.
French: Le financement comprend environ 514 000 $ pour la collectivité de Deer Lake, près de 218 000 $ pour la collectivité de Bird Cove, près de 104 000 $ pour le district de services locaux de Bartlett’s Harbour et un peu plus de 52 000 $ pour le district de services locaux de Brig Bay.
English: It is also different from the total in table 9 above and table 11 (222) below because individuals were used in more than one grade or department.
French: Il diffère également du total du tableau 9 ci-dessus et du tableau 11 (222) ci-après du fait que des fonctionnaires ont été employés dans plusieurs classes ou départements.
English: Its approach had therefore been to publicize the wage gap, with a view to breaking down the wall of silence on the issue by ensuring greater transparency.
French: Par conséquent, les autorités allemandes ont choisi de faire le plus de publicité possible au sujet de l'écart des salaires, afin de rompre le silence sur cette question et d'assurer le maximum de transparence.
English: Conversely, if that interface is intended to take the place of the Centre for the redistribution of images, it would certainly deflect a number of resources away from it56.
French: A l’inverse, si cette interface devait se substituer au Centre pour la redistribution des images, elle le priverait très certainement d’un certain nombre de ressources 56.
English: The President of the Trade and Development Board, H.E. Mr. Gyan Chandra Acharya, made closing remarks.
French: Le Président du Conseil du commerce et du développement, S. E. M. Gyan Chandra Acharya, a fait des observations finales.
English: Should the test result of the control sample be found to fall outside the specifications of the method, the
French: Section des méthodes d’essai; méthode C-08 ANALYSE DU PLOMB LESSIVABLE DANS LES PRODUITS DE CONSOMMATION MÉTALLIQUES QUI PRÉSENTENT UN RISQUE D’INGESTION
English: That would be particularly appropriate in West Africa where the Economic Community Ceasefire Monitoring Group (ECOMOG) had already set an example.
French: Cela serait particulièrement utile en Afrique de l'Ouest, où le Groupe de contrôle du cessez-le-feu dans la Communauté économique (ECOMOG) a déjà donné l'exemple.
English: Winnipeg, Manitoba R3T 2N2 Tel: (204) 474-6600 Fax: (204) 269-6629 E-mail: karle@mail.cc.umanitoba.ca Lead Technology Agencies:
French: Bill Karle Telemedicine Research and Development Pilot Project (Projet pilote de Recherche-développement en télémédecine) 97, chemin Dafoe Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 Tél.
English: Le Meridien Barbarons enjoys a unique beach location on the west coast of Mahe amidst tropical gardens, sparkling indigo lagoons, and pure white sands.
French: L'hôtel Le Meridien Barbarons jouit d'un emplacement unique sur une plage du littoral ouest de Mahe.
English: Justification This amendment seeks to make it clear that neither the 'Television without Frontiers' directive not all the directives on professional qualifications can be called into question by this directive on services.
French: Justification Il s'agit d'éviter que la directive services soit utilisée afin de contourner les directives sectorielles existantes.
English: • Canada and the Organization of American States (OAS)
French: • Accord Canada-France dans le domaine des musées
English: Guidance is available on expedited reporting of safety data to appropriate officials and on the content of safety reports and on privacy and confidentiality of data (see ICH E2A and E2B and ICH E6).
French: Il existe des lignes directrices sur la manière d'accélérer et de rapporter les données sur l'innocuité aux autorités concernées, ainsi que sur la teneur des rapports sur l'innocuité et sur la confidentialité des données et le respect de la vie privée (se reporter aux documents ICH E2A, E2B et E6).
English: The budget had been drawn up on the assumption that if WHO was to be successful it had to be a knowledge-based organization drawing on a wide network of partners to ensure the attainment of objectives.
French: Hypothèse fondamentale dont s’inspire l’ensemble du budget : l’OMS, pour réussir, doit être une organisation exploitant les dernières connaissances et coopérant avec un vaste réseau de partenaires pour mettre en oeuvre les objectifs fixés.
English: The Type-I test according to Annex 4, paragraph 1.5. does not have to be carried out on a vehicle submitted for type approval, if the braking system components are tested on an inertia test bench to meet the prescriptions of Annex 4, paragraphs 1.5.2. and 1.5.3.
French: 7.5.1 L'essai de type I décrit au paragraphe 1.5 de l'annexe 4 n'a pas à être effectué sur un véhicule présenté pour l'homologation de type si les éléments du système de freinage sont soumis à l'essai sur un banc à inertie pour vérifier qu'ils satisfont aux prescriptions des paragraphes 1.5.2 et 1.5.3 de l'annexe 4.
English: The lab, bench, and pilot-scale work, as well as plant trials 1-8 meets the definition of SR&ED in Subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: Les travaux en laboratoire, au banc d'essai et aux projets pilotes, ainsi que les essais en usine 1-8 respectent la définition de RS&DE du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: If the PSEA organizations wish to provide language training to these participants, the receiving organization will have to provide it from its own budget since such training is non-statutory in nature.
French: Si les organisations assujetties à la LEFP veulent offrir à ces participants une formation linguistique, elles le font à leurs propres frais car la formation de ce genre n'est pas obligatoire de par sa nature.
English: Are there any objections to the oral amendment proposed by Mr Cunha to take out the word "automatic' ?
French: Y a-t-il un inconvénient à supprimer le mot «automatique», conformément à l'amendement oral de M. Cunha ?
English: Chart A Quebec, Newfoundland and Labrador remain the most unionized provinces; Alberta, the least
French: Source : Statistique Canada, Enquête sur la population active, moyennes de janvier à juin
English: Section IV is a consolidation that permits comparisons and contrasts and leads naturally to Section V, which forms our conclusions and recommendations.
French: La section IV est une consolidation qui permet des comparaisons et des contrastes et qui conduit naturellement à la section V, qui présente les conclusions et les recommandations.
English: Second, the Eurosystem must act in accordance with the mandate, tasks and powers assigned to it by the EC Treaty.
French: En deuxième lieu, l'Eurosystème doit agir conformément au mandat, aux missions et aux pouvoirs que lui a conféré le traité instituant la Communauté européenne.
English: 1-2-2 Permanent government mechanisms
French: 1-2-2 Mécanismes gouvernementaux permanents
English: On the basis of the discussions in groups and among group coordinators,
French: Sur la base des discussions en groupes et entre coordinateurs de groupe,
English: You’ll cut a great figure in this easy-sew skirt in the new mid-calf length. Made of beautifully printed satin, it’s a versatile, highly fashionable garment that is sure to become one of your favorites ...
French: Elle est très simple à coudre, allonge la silhouette et a beaucoup d'allure avec son satin au superbe imprimé de fleurs fondues !
English: He was propelled into comedy in the mid-1960s after seeing a performance by Second City, the Chicago-based improvisation troupe, which served as a launching pad for the careers of dozens of acclaimed American actors and comedians in the 1950s and 1960s.
French: Il est propulsé dans le monde de la comédie au milieu des années 60, après avoir assisté à une représentation de Second City, une troupe d'improvisation de Chicago. Pendant les années 50 et 60, Second City lance la carrière de dizaines d'artistes de variétés et de comiques américains devenus célèbres depuis.
English: This and the premium-savings scheme are the most important savings systems practised by companies.
French: Elle se révèle également être une structure légale adéquate pour la participation financière en général.
English: Status of participation in international conventions pertaining to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as at 1 June 20004
French: État de la participation aux conventions internationales sur la protection et la sécurité des missions et des représentations diplomatiques et consulaires au 1er juin 2000
English: 1.7.1 Our Performance Monitoring Tools
French: 1.7.1 Nos outils de surveillance du rendement
English: Questions typically asked in assessing human resources.
French: Questions courantes dans l'évaluation des ressources humaines.
English: The expected age of retirement is increasing.
French: Organisation de coopération et de développement économiques. OECD Guidelines on Funding and Benefit Security in Occupational Pension Plans: Recommendation of the Council, Paris, OCDE, 2007.
English: (b) Phased approach to transport infrastructure
French: le lundi 2 septembre 2002 à 10 heures
English: • The publication and distribution of guides and materials relevant to the employment equity designated groups.
French: • Publication et distribution de guides et de documentation ayant trait aux groupes désignés dans le domaine de l'équité en matière d'emploi.
English: It will be moved to the ICA public pages next month.
French: Ce rapport sera affiché sur les pages publiques de l'ICA le mois prochain.
English: Dr. Lucius Packter and colleagues from the Santa Catarina Association of Clinical Philosophy.
French: M. Lucius Packter et ses collègues de l'Association of Clinical Santa Catarina philosophie.
English: Individual taskings will be minimized.
French: • Les tâches individuelles seront réduites au minimum.
English: Article 6: Right to life 26 - 30 8
French: Article 6: Droit à la vie 26 - 30 7
English: The Superintendent will report on the implementation of the plan through the bi-annual State of the Protected Heritage Areas Report and through annual business plan implementation reporting.
French: Le directeur présentera un rapport sur la mise en œuvre du plan, par le biais du rapport biannuel sur l’état des aires patrimoniales protégées et du rapport annuel sur la mise en œuvre du plan d’affaires.
English: Lastly, he emphasized the need to strengthen global partnerships and to honour commitments to Official Development Assistance in order to ensure the effective implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Il conclut en mettant l'accent sur la nécessité de renforcer les partenariats mondiaux et d'honorer les engagements pris en matière d'aide publique au développement pour assurer la mise en œuvre effective du Plan d'action de Beijing.
English: Copyright, Royal Decree (Revised Text), 12/04/1996, No. 1
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle selon le cas.
English: Mr Silva, Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries of Portugal.
French: M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC.
English: Further investigation revealed that the lighters were smuggled into Canada and that the lighters are illegal in Canada as they do not meet Canadian safety standards.
French: L’enquête a révélé que les briquets avaient été introduits illégalement au Canada et qu’ils ne répondaient pas aux normes de sécurité canadienne.
English: So what are the concrete achievements of the Council of Europe?
French: » Quelles sont donc les réalisations concrètes du Conseil de l'Europe ?
English: This new Design-Build facility maintains Cenco International’s leadership in the market of Design & Build of facilities for testing of aero-engines.
French: Cette nouvelle commande confirme le leadership de Cenco International sur le marché de la conception et de la réalisation des bancs d’essai moteur pour le domaine de l’aéronautique.
English: FM Modulator Interference - Mr. Rasno said that these devices were regulated under RSS-210 which contained two interference limits.
French: Brouillage causé par des modulateurs FM - M. Rasno indique que ces dispositifs sont réglementés en vertu du CNR-210, qui spécifie deux limites de brouillage.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Denisa Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Denisa Hotel .
English: One aspect of both the White Paper and the strategic country programme was the requirement that Anguilla review its Constitution to ensure that it conformed to the United Kingdom's international obligations, particularly with regard to human rights and financial regulations.
French: L'un des éléments communs au Livre blanc et au programme de pays stratégique portait sur l'obligation faite à Anguilla de revoir sa Constitution en vue d'assurer la conformité de celle-ci aux obligations internationales du Royaume-Uni, s'agissant en particulier des droits de l'homme et de la réglementation financière.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 6 Paragraph 4 b (new) 4a. Believes the main factors behind the loss of biological diversity to be climate change, environmental degradation, the use of intensive farming methods and inappropriate forest and water resource management; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 6 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. considère que les principaux facteurs de régression de la biodiversité sont les changements climatiques, la pollution, les méthodes de production agricole intensives et l'exploitation irresponsable des ressources forestières et hydriques; Or. pl
English: In keeping with the same principle of equity, a ceiling should be imposed on the amount of support granted to each holding.
French: Dans le même souci d'équité, il convient de limiter à un montant maximal le montant des aides perçues par exploitation.
English: • 578-A-2006 — Denial - LRA Group, LLC carrying on business as Air Bravo
French: • 578-A-2006 — Rejet - LRA Group, LLC exerçant son activité sous le nom d'Air Bravo
English: What guarantees are being offered to consumers?
French: De quelles garanties le consommateur bénéficie-t-il ?
English: EuroHEAT Project - Improving Public Health Responses to Extreme Weather/Heat-waves The first decade of the 21st Century has seen Europe experience a succession of heat waves that have resulted in substantial death tolls, with the 2003 heat wave being the most oft-cited and stark example where 35,000 people are estimated to have died.
French: Projet EuroHEAT : améliorer les interventions de santé publique en cas de phénomènes météorologiques extrêmes et de canicules Au cours de la première décennie du 21e siècle, l'Europe a vécu une série de canicules qui a causé un nombre important de décès, la canicule de 2003 étant l'exemple le plus cité et le plus saisissant alors que l'on estime à 35 000 le nombre de personnes décédées.
English: By statute, the PSC makes most of its policy decisions independent of ministerial direction.
French: Conformément à la législation, la CFP prend la plupart de ses décisions stratégiques indépendamment d’une orientation ministérielle.
English: They were, however, characterised by a similar synoptic pattern, the difference being that the ridge of high pressure was located somewhat farther to the north or was oriented more along the east coast (see Figure 4.49) compared to Type A episodes. The resultant circulation was either no-flow, southerly flow, or southwesterly flow in southern Ontario and Quebec, and primarily no flow or southerly flow over Atlantic Canada.
French: [Voir] (D) Par définition, les épisodes de type B touchent une région moins vaste que les épisodes de type A. Tous deux ont toutefois été caractérisés par un profil synoptique similaire, si ce n'est que la crête de haute pression était située un peu plus au nord ou davantage orientée le long de la côte est (figure 4.49) que dans les épisodes de type A. Il en a résulté une circulation d'air nulle ou une circulation en direction sud ou sud-ouest dans le sud de l'Ontario et du Québec et une circulation pratiquement nulle ou en direction sud dans les provinces de l'Atlantique.
English: States parties must ensure that their strategies recognize that communities are at the front line of the response to HIV/AIDS and that these strategies are designed to assist communities in determining how best to provide support to the orphans living there.
French: Leurs stratégies doivent tenir compte du fait que les collectivités locales sont concernées au premier chef dans la lutte contre le VIH/sida et qu'elles ont besoin d'assistance pour déterminer quelle est la meilleure manière d'apporter un soutien aux orphelins.
English: Are firms where major potential chemical hazards exist required to file declarations or submit safety reports to the authorities?
French: Est-il prévu que les entreprises présentant des risques chimiques majeurs doivent introduire auprès de l'autorité une forme de dossier de notification ou de rapport de sécurité?
English: A few years back, when Dominion Textiles decided to close their plant, approximately 300 employees were put out of work.
French: Il y a quelques années, lorsque la Dominion Textile a décidé de fermer son usine, environ 300 employés ont perdu leur emploi.
English: 1229 Computer Equipment Parts $36,169.32 2006-11-20 Quantum Management Services Ltd 813 Temporary Help Services $10,522.14 2006-11-08 CORPORATE PRINTERS LTD.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 36 169.32 $ 2006-11-20 Quantum Management Services Ltd 813 Services d'aide temporaire 10 522.14 $ 2006-11-08 CORPORATE PRINTERS LTD.
English: The division coordinates the release of the Agency's information to the public through The Daily, the Agency's official release vehicle.
French: Direction des opérations et du soutien administratif Cette direction est chargée d'analyser, d'évaluer et d'examiner toutes les opérations statistiques, et de gérer les opérations intégrées du bureau central.
English: The Subcommittee requested and encouraged all member States of the Committee to study the IADC proposals and to provide their comments to the Office for Outer Space Affairs before the forty-first session of the Subcommittee, to be held in February 2004.
French: Le Sous-Comité a invité instamment tous les États membres du Comité à étudier les propositions de l'IADC et à soumettre leurs observations au Bureau des affaires spatiales d'ici sa quarante et unième session en février 2004.
English: • Proposed involvement in the processing of the Gemini GLAO site testing data / Our on-sky open-loop AO R&D project (David Andersen) Friday, Sept.
French: • Proposed involvement in the processing of the Gemini GLAO site testing data / Our on-sky open-loop AO R&D project (David Andersen) vendredi, 1er sep.
English: This approach could include a range of options from days or zones of tranquillity, in order to conduct vital vaccination campaigns against polio or other diseases, to more lasting access agreements in areas of conflict.
French: Une solution pourrait notamment passer par l'adoption de jours et de zones de tranquillité, pour effectuer des campagnes de vaccination vitales contre la poliomyélite et d'autres maladies, ainsi que par des accords plus durables sur l'accès aux zones de conflit.
English: B1-1 5 1 2 05 02 08 08 Production aid and intervention for dried grapes 1.1
French: B1-1 5 1 2 05 02 08 08 Aide à la production et intervention pour les raisins secs 1.1
English: Figure 5: 2008-09 Allocation of Funding by Program Activity It should be noted that Parks Canada spends $60-$70 million per year on through highways—Program Activity 5—which represents approximately 10% of the Agency’s overall budget.
French: Répartition des ressources financières par activité de programme Notons cependant que Parcs Canada dépense de 60 M$ à 70 M$ par année pour l’infrastructure des routes de transit – activité de programme 5 – qui représente environ 10 % du budget total de l’Agence.
English: In my opinion, the 500 000 protesters were perfectly aware of this.
French: Et je crois que les cinq cent mille manifestants étaient parfaitement au courant de ce fait.
English: “Target 2004-2005: __ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing UNSAS and rapid deployment levels or the on-call list”.
French: 2004-2005 (objectif) : ___ % de l'ensemble des besoins en déploiement de personnel couverts par recours aux arrangements relatifs aux forces et moyens en attente et au dispositif de déploiement rapide ou à la liste de personnel sous astreinte».
English: While health care facilities and care provision are the responsibility of Member States, equal access and consumers’ rights to quality health services are EU prerogatives.
French: Si les établissements de soins de santé et la fourniture des soins relèvent de la responsabilité des États membres, l’égalité d’accès et le droit des consommateurs à des services de santé de qualité font partie des prérogatives de l’UE.
English: The General Comment sets out the content of the right, the obligations on States to respect, protect and fulfil the right, the elements of international cooperation relevant to implement the right, as well as acts constituting violations of the right.
French: L'Observation générale analyse le contenu du droit, les obligations qui incombent aux États de respecter, de protéger et de mettre en œuvre le droit, les éléments de coopération internationale intéressant l'application du droit, ainsi que les actes constituant des atteintes à ce droit.