ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated chemicals management should be included as an important concept in the overarching chemicals policy strategy.
French: La gestion intégrée des produits chimiques devrait être incluse en tant que concept important dans la stratégie politique globale en matière de produits chimiques.
English: This is a message our government has heard.
French: C’est le message que notre gouvernement a entendu.
English: Guidelines for Transfers of Registered Plans
French: Lignes directrices applicables au transfert d'un régime enregistré
English: No. 2 October 7 to January 19 (e), September 9 to 17 (f), (h), October 7 to November 26 (f), (h), December 16 to January 1 (f), (h), February 11 to March 10 (f), (h) and September 10 to December 23 (c), (j) March 1 to March 10 (h), (i) September 15 to 30 (s) No open season 3.
French: No 2 du 7 octobre au 19 janvier e), du 9 au 17 septembre f), h), du 7 octobre au 26 novembre f), h), du 16 décembre au 1er janvier f), h), du 11 février au 10 mars f), h) et du 10 septembre au 23 décembre c), j) du 1er au 10 mars h), i) du 15 au 30 septembre s) pas de saison de chasse 3.
English: A bone-in split breast with ribs consists of one-half of a whole breast with the attached rib meat, tenderloin, and bones.
French: La moitié de poitrine non désossée avec côtes consiste en une moitié de poitrine entière avec la viande des côtes attachée, le filet et les os.
English: This latter feature will support electronic signatures and secure identity in self-service access to information and public services over the Internet.
French: Une telle infrastructure permettra l'utilisation de signatures électroniques et d'identités protégées afin de rendre possible un accès libre‑service à des services d'information et publics sur Internet.
English: WHO > Countries Switzerland  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Suisse  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: In sleeping quarters it shall be at least 5 m³ for the first occupant and at least 3 m³ for each additional occupant (not counting volume of furniture).
French: Les chambres à coucher doivent avoir un volume d'air de 5 m3 pour le premier occupant et de 3 m3 pour chaque occupant supplémentaire (le volume du mobilier est à déduire).
English: The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
French: Le principe d'économie prescrit que les moyens mis en œuvre par l'institution en vue de la réalisation de ses activités sont rendus disponibles en temps utile, dans les quantités et qualités appropriées et au meilleur prix.
English: • Appealing a Removal Order Outlines who can and cannot appeal a removal order.
French: • Appel d’une mesure de renvoi Énonce qui peut et ne peut pas interjeter appel d’une mesure de renvoi.
English: • Depression-era project; opened in 1940
French: • Projet de l'époque de la dépression; inauguration en 1940
English: Record the amount (mg) of heavy filth.
French: Noter la quantité (mg) de saletés lourdes.
English: Ms. Vélez-Mitchell (PrimaVida Inc.) said that Puerto Rico's commonwealth status existed in name only; Puerto Ricans could not vote in federal elections and had no voice at the United Nations, unless invited to speak by Cuba.
French: Il a relevé avec satisfaction les mesures prises pour améliorer le système de justice pénale et a demandé des informations supplémentaires sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans ce domaine.
English: Information about how the transaction was initiated This part is for information about how the transaction was initiated (i.e., where the money came from) for the transaction(s) that led you to the suspicion of a connection to money laundering or terrorist financing.
French: Renseignements sur l'opération Cette partie sert à donner des renseignements sur la manière dont ont été amorcées l'opération ou les opérations qui vous ont amené à soupçonner qu'il pourrait y avoir un lien avec le blanchiment d'argent ou le financement d'activités terroristes (c'est-à-dire à déterminer d'où provenaient les fonds).
English: Included under this heading are reimbursement for contingent-owned equipment, and freight for the deployment of contingent-owned equipment.
French: Les montants nécessaires au titre du remboursement du matériel appartenant aux contingents et du fret pour le déploiement dudit matériel sont inclus dans le total.
English: She is nevertheless concerned at bans, assaults and other forms of intolerance that continued to take place in other Eastern European cities during the May/June 2007 LGBT parades.
French: Elle est toutefois préoccupée par les interdictions de manifester, les agressions et les autres formes d'intolérance constatées dans d'autres villes d'Europe orientale à l'occasion des parades de fierté homosexuelle de mai et juin 2007.
English: Information on the establishment and operations of UNTAET and on the situation on the ground during the period under review is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council of 4 October 1999 (S/1999/1024), 26 January 2000 (S/2000/53) and 8 February 2000 (S/2000/53/Add.1) and in his letters of 29 December 1999 (S/1999/1294) and 25 January 2000 (S/2000/62).
French: On trouvera des informations concernant les activités de l'ATNUTO et la situation sur le terrain pendant la période considérée dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité datés des 4 octobre 1999 (S/1999/1024), 26 janvier 2000 (S/2000/53) et 8 février 2000 (S/2000/53/Add.1) et dans ses lettres des 29 décembre 1999 (S/1999/1294) et 25 janvier 2000 (S/2000/62).
English: The amendment will allow shareholders and policyholders in the case of insurance companies to be informed of directors' attendance at meetings in respect of the financial year of the FRFI instead of a period that can vary depending upon the date the notice of the annual meeting is sent.
French: Cette modification permettra aux actionnaires et dans le cas des sociétés d'assurances, aux souscripteurs de prendre connaissance de la présence des administrateurs aux différentes réunions tenues durant l'exercice de la société plutôt que lors d'une période qui peut varier selon la date de l'envoi de l'avis de l'assemblée annuelle.
English: The Working Group may consider that procurement regulation should address unintentional ALTs, through the use of evaluation and qualification criteria, and the provisions governing price justification, but that intentional ALTs may more effectively be policed through competition law and policy (indeed, from the procuring entity's perspective there may be no reason to reject an ALT unless it involves a performance risk).
French: Le Groupe de travail considérera peut-être que les offres anormalement basses présentées involontairement devraient être traitées dans la réglementation de la passation des marchés, à l'aide de critères d'évaluation et de qualification, ainsi que dans les dispositions régissant la justification des prix, mais que les offres présentées intentionnellement pourraient être traitées plus efficacement par les lois et politiques en matière de concurrence (en effet, l'entité adjudicatrice ne verra peut-être aucune raison de rejeter une offre anormalement basse sauf si l'exécution du marché comporte des risques.
English: Numerous studies comparing the pre-exposure immunogenic responses to PCECV and HDCV have shown both vaccines to be comparable in terms of antibody induction, and the height and persistence of antibody response.
French: Nombre d'études comparant les réponses immunogènes au VCEPP et au VCDH administrés avant une exposition ont montré que les deux vaccins avaient une efficacité comparable en ce qui concerne l'induction de la production d'anticorps ainsi que l'ampleur et la persistance de la réponse immunitaire.
English: The language independent portion of a software product. It is sometimes used in reference to the English version of a website or program.
French: Tous droits réservés 1998-2001 The Mozilla Organization, 14 janvier 1999 - traduction de définitions anglaises) Définition technique L'internationalisation d'un logiciel consiste à le concevoir de manière à ce qu'il s'adapte facilement à divers paramètres géoculturels.
English: In its efforts to foster the full implementation of the right to education, Brazil has sought international assistance, particularly for financing welfare projects and research.
French: Dans le cadre de ses efforts en vue d'assurer la pleine mise en œuvre du droit à l'enseignement, le Brésil a fait appel à l'aide internationale, notamment pour financer des projets et des recherches relatifs au bien-être.
English: (d) Spending on education
French: d) Dépenses consacrées à l'éducation
English: The Committee asked the Government to indicate the measures to promote women's participation in permanent full-time jobs and to ensure that women are not disadvantaged in their terms and conditions of contracts based on sex.
French: Elle a demandé au Gouvernement de lui indiquer quelles mesures il comptait prendre pour promouvoir l'accès des femmes à des emplois à plein temps sur la base de contrats permanents et pour faire en sorte que les clauses et conditions des contrats proposés aux femmes ne soient pas moins avantageuses que celles des contrats proposés aux hommes.
English: ◦ 5.4 Environmental Process, Radio Frequency Fields and Land-Use Consultation
French: ◦ 5.4 Processus d'évaluation environnementale, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol
English: This issue of the Health Policy Research Bulletin focuses on collaborative efforts aimed at closing the gaps in health status between Aboriginal people and other Canadians.
French: On y analyse notamment l’importance des programmes et services de santé adaptés à la culture autochtone ainsi que le rôle joué, sur le plan de la santé, par les femmes autochtones au sein de leur collectivité.
English: During this period, subject imports declined 12%, returning to their 1994 levels. Stelco's domestic shipments declined by 1% in 1996.
French: Durant cette période, les importations en cause sont revenues à leurs niveaux de 1994, ce qui représente une diminution de 12 %, tandis que les expéditions intérieures de la Stelco ont régressé de 1 %.
English: Architekten Hermann Kaufmann ZT GmbH - others - » Bei der Hauptbrücke handelt es sich um eine einmal abgespannte Schrägseilbrücke.
French: Architekten Hermann Kaufmann ZT GmbH - divers - » Bei der Hauptbrücke handelt es sich um eine einmal abgespannte Schrägseilbrücke.
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session, under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », un rapport sur la mise en oeuvre de la présente résolution.
English: However, the value of the outstanding portfolio fell from $6.56 million to $3.65 million during this period.
French: Cela dit, la valeur du solde du portefeuille est tombée de 6 560 000 à 3 650 000 dollars au cours de cette période.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: Votre engagement professionnel à l’égard de l’utilisation éclairée de Lariam® (méfloquine) contribue grandement à la protection du bien-être des patients en leur permettant de déceler rapidement des effets indésirables potentiellement graves.
English: Therefore, organizations that can advocate for policy change from a grass-roots perspective are a key constituency.
French: Dès lors, les organisations en mesure de plaidoyer pour des changements de politique selon une approche communautaire sont acteurs essentiels.
English: Article 5 - Jury The jury will comprise 11 persons appointed by the organisers, with the assistance of the European Judicial Network in civil and commercial matters (European Commission) and the European Commission for the Efficiency of Justice - CEPEJ (Council of Europe).
French: Jury Le Jury est composé de 11 personnes nommées par les organisateurs avec l’assistance du Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale (Commission européenne) et de la Commission européenne pour l'efficacité de la justice - CEPEJ (Conseil de l'Europe).
English: Through forward-looking policies and regulations, government can promote sustainable competition and stimulate vibrant cultural, information and entertainment industries.
French: Au moyen de politiques et de règlements résolument tournés vers l’avenir, l’État peut contribuer à créer un climat de concurrence viable et stimuler les industries culturelles, de même que le secteur de l’information et du divertissement.
English: The current planned length of the most recently approved route of the Wall is approximately 723 kilometres.
French: La longueur prévue actuellement pour le tracé du mur, tel qu'il a été approuvé dernièrement, est d'environ 723 km.
English: The birthrate has fallen sharply, as the annual rate of population growth, which in 1992 was 3 per cent or more, fell in 2002 to a compound rate of 2.2 per cent.
French: Une autre différence est celle qui touche le secteur rural, où l'on trouve 43 % de femmes et 54 % d'hommes (Barrios, 2002).
English: A European Armaments and Strategic Research Agency shall be established to identify operational requirements, to put forward measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, and to assist the Council in evaluating the improvement of its military capabilities.
French: Une Agence européenne d’armement et de recherche stratégique est instituée pour identifier les besoins opérationnels, promouvoir des mesures pour les satisfaire, contribuer à identifier et, le cas échéant, mettre en oeuvre toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense, ainsi que pour assister le Conseil dans l’évaluation de l’amélioration des capacités militaires.
English: Those principles must be and must remain the bases for the activity of the United Nations and the Security Council.
French: Ces principes doivent être et demeurer la base de l'activité de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: The Federal Bridge Corporation Limited La Société des ponts fédéraux Limitée COMING INTO FORCE 2.
French: La Société des ponts fédéraux Limitée The Federal Bridge Corporation Limited ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Staff members are invited to apply for one of the occupational groups in which the examination is to be held in 2004.
French: Les fonctionnaires doivent viser, dans leur demande d'admission à concourir, l'un des groupes professionnels pour lesquels un concours aura lieu en 2004.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=237E4F7A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=237E4F7A-1&meta=1&accessible=off
English: "The people" in this perspective are all citizens not represented by special interests.
French: Selon cette conception, « le peuple » désigne tous ceux qui ne sont pas représentés par des groupes d'intérêts spéciaux.
English: Tour - Fredericton - Commissioner Nymark's visit Date(s): 2004-03-14 to 2004-03-15 Destination(s):
French: Visite - Frédéricton - visite du Commissaire Nymark Date(s) : 2004-03-14 à 2004-03-15 Destination(s) :
English: There are relative levels in this phenomenon; in the countries in transition poverty is less in quantitative terms than in Africa, but the nature of the movement - a flight from poverty - is the same.
French: Ce phénomène a des niveaux relatifs : la pauvreté dans les pays en transition est moins élevée en termes quantitatifs qu'en Afrique, mais le mouvement est de même nature : fuir la pauvreté.
English: Issues of market access and of the capacity of developing countries to realize the potential benefits of the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade should continue to be at the centre of trade deliberations.
French: Les problèmes liés à l'accès aux marchés et à la capacité des pays en développement de tirer parti des avantages que pouvaient offrir les négociations d'Uruguay du GATT devraient demeurer au centre des délibérations sur les échanges.
English: While HACCP, GMP and other food safety and/or quality systems have been implemented by certain elements of the dairy processing sector, motivated in particular by customer requirements and the desire to enhance the image of the business, these remain the exception rather than the rule.
French: Certains intervenants du secteur de la transformation des produits laitiers ont adopté des systèmes de salubrité et de qualité des aliments (HACCP, BPF et autres) afin de répondre aux exigences des clients et d'améliorer la réputation de l'entreprise, mais ces systèmes constituent l'exception plutôt que la règle.
English: The drafting and review will be undertaken in 2006, in consultation with member States and regional commissions, and the annex will be prepared in 2007.
French: La rédaction et l'examen commenceraient en 2006, en consultation avec les États Membres et les commissions régionales, l'annexe devant être réalisée en 2007.
English: Originals and photocopies of the following documents will be required in support of your application.
French: Les originaux et photocopies des documents suivants sont requis pour appuyer la demande.
English: (marque officielle) "secondary meaning", in relation to a trade-name, means a trade-name that has been used in Canada or elsewhere by an applicant or by their predecessors so as to have become distinctive in Canada as at the date of filing an application for a corporate name.
French: (use) « marque de commerce » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les marques de commerce. (trade-mark) « marque officielle » Marque officielle visée au sousalinéa 9(1)n)(iii) de la Loi sur les marques de commerce.
English: On the other hand, it is a question of fact whether or not, and, in the affirmative, to what degree the legal criteria for determining "nature" are fulfilled.
French: En revanche, la question de savoir si les critères juridiques à mettre en œuvre pour déterminer la «nature» sont remplis et, en cas de réponse positive, dans quelle mesure, est une question de fait.
English: LECLAIR HISTORICAL RESEARCH Reference Number: 20-06-6006/8 Contract Date: 2007-12-07 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-11-02 - 2008-01-04 Delivery Date:
French: LECLAIR HISTORICAL RESEARCH Numéro de référence : 20-06-6006/8 Date du contrat : 2007-12-07 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-11-02 - 2008-01-04 Date de livraison :
English: In preparing this submission, the department must augment its original RIAS documents with information relating to the comments received during the pre-publication period, any actions taken to address those comments and the rationale for the department's response.
French: Les règlements devant être enregistrés entrent en vigueur le jour de leur enregistrement, à moins que la loi habilitante ou le texte même du règlement n’indique une autre date d’entrée en vigueur (voir le paragraphe 6(2) de la Loi d’interprétation).
English: However, I would say that this negotiation is in less difficulty than some other trade negotiations I could identify.
French: Cela dit, je tiens à dire que cette négociation en connaît moins que certaines autres que je pourrais vous citer.
English: The exact cause of recruitment failure remains unknown.
French: Le lancement des pointes de débit au barrage de Boundary transmises par Waneta et l’évacuation des eaux du réservoir de Roosevelt, coïncident également pour avoir contribuer aux faibles taux de recrutement de l’esturgeon blanc.
English: • As-needed monitoring of additional environmental samples
French: • Cartographie des sédiments contaminés dans le Grand lac de l'Ours
English: The position of the State Party remains as previously stated.
French: La position de la Barbade demeure celle qui a été exposée antérieurement.
English: 13 In defence of its proposals the CSC twice reiterated the claim concerning the availability of labour at the present minimum rates.
French: 13 Pour défendre ses propositions, la C.S.C. affirma à deux reprises sa prétention concernant la possibilité d'obtenir de la main-d'oeuvre au tarif minimum alors en vigueur.
English: Outline every object with the color you have chosen for it.
French: Tracez un contour en dedans de chaque objet avec la couleur choisie.
English: Crotonic acid and 3-butenoic acid were generally ineffective in compensating digestibility decreases caused by the inhibitors of methanogenesis.
French: L’acide crotonique et l’acide 3-butènoïque étaient généralement inefficaces à compenser la diminution de digestibilité causée par les inhibiteurs de la méthanogenèse.
English: The extraction is preceded by artificial enhancement of the permeability of the coal seams by various kinds of pneumatic, hydraulic, physicochemical and other treatment of the coal- and gas-bearing strata.
French: L’extraction du méthane est précédée de travaux visant à augmenter artificiellement la perméabilité des veines de charbon par différents procédés pneumatiques, hydrauliques, physico-chimiques et autres agissant sur la couche carbonifère et gazéifère.
English: there are new images or links available for Final Fantasy Tactics A2: Grimoire of the Rift.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy Tactics A2: Grimoire of the Rift.
English: Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air (hereinafter the applicant) has applied for the authority set out in the title.
French: Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom comrnercial de Frontier Air (ci-après le demandeur) a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Carefully consider the information regarding eligible expenses and maximum amounts that can be reimbursed by CCO.
French: Lisez attentivement l’information à la page 16 du présent guide au sujet des dépenses admissibles et des montants maximaux qui peuvent être remboursés par CCE.
English: He believes he should be free to increase his profits.
French: Il pense qu’il devrait être libre d’augmenter ses bénéfices.
English: Simplicity and distinction, comfort and warmth - this is what guests expect in a meeting room, and this is what we promise you at the Canadian Museum of Civilization.
French: Simplicité et distinction, confort et chaleur, voilà bien l'atmosphère attendue d'une salle de réunion et voilà ce que vous promet le Musée canadien des civilisations.
English: Monitoring Reclassification must be included in the ongoing departmental active monitoring program.
French: Surveillance Les reclassifications doivent faire partie du programme de surveillance active du ministère.
English: The Commission will present its communication in January for the period after 2007.
French: La Commission présentera sa communication en janvier pour la période postérieure à 2007.
English: Before a candidate city can compete against those in other countries, it first must win the selection process by the NOC in its own country.
French: Avant de pouvoir affronter d'autres villes dans d'autres pays, la ville candidate doit d'abord être sélectionnée par le CNO au sein de son propre pays.