ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the transaction logs produced by the POS machines and totaling each POS credit card, debit card, and cash transaction, the Finance Clerk ensures that all transactions have been thoroughly registered in the POS, verifies that each POS has been thoroughly balanced and zeroed out, balances the overall daily revenues for each cashier, reconciles the sale of permits, and reconciles each bank deposit.
French: À partir des relevés de transactions des PDV, le commis aux finances effectue le total des transactions des PDV faites au moyen de cartes de crédit, de cartes de débit et d'argent comptant. Il s’assure que toutes les transactions ont bien été consignées par le PDV, vérifie que chaque PDV a été balancé et remis à zéro, calcule les recettes journalières globales pour chaque caissier, concilie les ventes des permis et chaque compte bancaire.
English: The disparity reduction project will contribute to reducing disparities in the selected districts through the achievement of four objectives by year 2006.
French: L'autre projet a pour but de contribuer à réduire les disparités dans les districts sélectionnés grâce à la réalisation de quatre objectifs d'ici à 2006.
English: Dr. Ben Lobo, Evaluator, Clinical Evaluation Division, attended a VICH Target Animal Safety Working Group meeting in Washington on March 15-16.
French: Le Dr Ben Lobo, évaluateur, à la Division de l’évaluation clinique, a assisté à la réunion du Groupe de travail sur la sécurité des animaux de destination du VICH, à Washington, les 15 et 16 mars.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. ETHERINGTON (Royaume-Uni) (Interprétation) s'oppose à l'amendement qui n'a rien à voir avec le sujet traité.
English: Speakers made reference to the sixth Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity, which was organized by the Government of Qatar in Doha on 7 and 8 November 2009.
French: Les orateurs ont discuté du sixième Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité, que le Gouvernement du Qatar avait organisé à Doha les 7 et 8 novembre 2009.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: Although the situation varies widely, in general income per inhabitant in these regions is around a third less than the European average, activity rates for women are low, and the service sector is less developed.
French: Malgré la grande diversité de situations, elles présentent en général des revenus par habitant inférieurs d'environ un tiers à la moyenne européenne, des faibles taux d'activité des femmes et un secteur des services moins développé.
English: This provides legal certainty.
French: La sécurité juridique est par conséquent garantie.
English: These reforms have already been launched by a number of Member States, and are measures that, at times, impose short-term sacrifices and costs on society but which constitute the necessary conditions for ensuring reinvigoration of the economy.
French: Il s’agit de réformes déjà entamées par différents États membres, de mesures qui imposent parfois à court terme des sacrifices et des coûts sociaux, mais qui sont la condition nécessaire pour garantir une relance de l’économie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Washburn, Jon Spencer Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Washburn, Jon Spencer Pour imprimer
English: However, building a compendium for all Public Service jobs will require a significant investment in terms of time and money on the part of both the PSC and departments across the country. 
French: Cependant, la création d'un corpus couvrant l'ensemble des emplois de la fonction publique nécessitera un investissement considérable de temps et d'argent tant de la part de la CFP que des ministères d'un bout à l'autre du pays.
English: Questions of how to conduct operations ethically within the asymmetrical battlefield and how to prepare soldiers to meet the ethical challenges of the unconventional three block war demand:
French: Les participants ont reconnu que pour mener des opérations de façon éthique dans le champ de bataille asymétrique d’aujourd’hui et pour préparer les soldats à respecter les principes éthiques dans la guerre non conventionnelle à trois volets, il faudra :
English: Implementation roles and responsibilities are specified.
French: Les rôles et responsabilités en matière de mise en application sont spécifiés.
English: "phonogram" means any fixation solely of the sounds of a performance or of other sounds; phonograph records and magnetic-tape recordings shall be copies of phonograms; 14.
French: Est présumé auteur, sauf preuve contraire, quiconque apparaît comme tel sur l’œuvre du fait de la mention de son nom, de sa signature ou d’un signe permettant de l’identifier.
English: The Pachakutik political movement was formed by indigenous peoples and nationalities in exercise of this right.
French: Dans le cadre de l'exercice de ce droit, les peuples et nationalités autochtones ont créé le mouvement politique Pachakutik.
English: • Treasury Board Secretariat Project Leader Glen McDougall  Director General, Business Solutions (613) 993-1177 Project Manager Catherine Lineger  Manager, Sector Operations (613) 946-3062 Lineger.Catherine@tbs-sct.gc.ca CMD Portfolio Analyst Janet Wong Description The purpose of the study is to overlook organizational models which link resources to results and integrate financial and non-financial information.
French: Glen McDougall Directeur Générale, Solutions d'entreprise (613) 993-1177 Gestionnaire du Project Catherine Lineger  Gestionnaire, Opérations du secteur (613) 946-3062 Lineger.Catherine@tbs-sct.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Janet Wong Description L'objectif de l'étude est d'examiner les modèles organisationnels qui relient les ressources aux résultats et qui intègrent les renseignements financiers et non financiers.
English: "Defined contribution plans" provide benefits based on the investment performance of the plan held on behalf of the individual.
French: Quant aux « régimes à cotisations déterminées », ils offrent des prestations selon le rendement des placements du régime pour le compte du particulier.
English: Such a face-to-face meeting would also be an opportunity to address or review some of the prejudices or stereotyping that came out during the discussion.
French: Puis, donnezleur 2 minutes pour sortir de la peau de leur personnage avant le compte rendu en plénière.
English: John Paul II, Message for the 2003 World Day of Peace , 5: AAS 95 (2003), 343.
French: Jean-Paul II, Message pour la Journée Mondiale de la Paix 2003 , n. 5: AAS 95 (2003), 343; DC 100 (2003) p. 6.
English: With regard to a solution of the glaring problem, he volunteered to prepare a new document for consideration at the next GRE session.
French: Afin de résoudre le problème de l'éblouissement, il s'est porté volontaire pour établir un nouveau document qui sera soumis au GRE à sa prochaine session.
English: As well as the Subcommittee on Human Rights, the Committee on Development holds regular meetings on human rights in developing countries, most recently concerning the north of Uganda or, on specific subjects, such as the situation of the Dalits.
French: Hormis la sous-commission "Droits de l'homme", la commission du développement tient des réunions régulières sur les droits de l'homme dans les pays en développement, dont la plus récente était consacrée au nord de l'Ouganda, ou sur des sujets spécifiques tels que la situation des Dalits.
English: The label Biscoito Fino is releasing in 2008 her new cd ALEGRIA (Joy), with 12 original songs composed and produced by Beatriz Azevedo, where she sings with TOM ZÉ and VINICIUS CANTUARIA.
French: Beatriz Azevedo a participé à de nombreux festivals internationaux tels que Brazil Premiere du MoMA musée d’art moderne de New York, DUNYA FESTIVAL (Rotterdam), COPA DA CULTURA (Berlin), VERIZON Music Festival (New York), Art-Anthropohagie-Aujourd’hui (Paris), FLIP (Fête Littéraire Internationale de Parati, Brésil), EIA! ENCONTRO INTERNACIONAL DE ANTROPOFAGIA (São Paulo); et s’est produite en concert en Allemagne, France, Italie, Pays-Bas et USA.
English: Then, discussion group research was undertaken with students, teachers and parents in New Brunswick - all reacted positively to the concepts involved in the project.
French: Puis des recherches par groupe de discussion ont été menées auprès des étudiants, des enseignants et des parents du Nouveau-Brunswick – tous ont réagi positivement.
English: We also identify the risks, challenges, and opportunities inherent in our mandate under the Public Service Employment Act (PSEA) and confirm the resources required by the PSC to fulfill our responsibilities.
French: La CFP établit de plus, dans le présent rapport, les possibilités, risques et défis inhérents à son mandat en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et confirme les ressources requises pour s’acquitter de ses responsabilités.
English: Sales to and by minors (a) Prohibiting the sales of tobacco products to minors Subsection 8(1) of the Tobacco Act states that "No person shall furnish a tobacco product to a young person in a public place or in a place to which the public reasonably has access".
French: Ventes de tabac à des mineurs et par des mineurs (a) Interdiction de vendre des produits du tabac à des mineurs Le paragraphe 8(1) de la Loi sur le tabac stipule qu'« il est interdit, dans des lieux publics ou dans des lieux où le public a normalement accès, de fournir des produits du tabac à un jeune ».
English: The characteristics of the health-care economy are known and recognized (Evans, 2000). The unpredictability and exorbitant cost of certain treatments place the health risks beyond the scope of most families and individuals.
French: L’universalité est aussi incompatible avec toute velléité de tester les moyens du patient (means test) ou de prendre en considération des critères autres que ceux des besoins médicaux du patient afin de guider une décision quant à une intervention médicale.
English: In addition, Article 53 of the Penal Code contains a general provision for confiscation of xenophobic and racist printed matter and other materials for use with the purpose of committing the crimes listed above.
French: De plus, l'article 53 du Code pénal contient une disposition générale prévoyant la confiscation des matériels imprimés et autres à connotation xénophobique ou raciste visant la commission des infractions ci-dessus.
English: Involvement of both the Member States concerned and the Commission, each within its own range of competence, is indispensable for carrying out the priority projects especially cross-border projects.
French: These projects have to satisfy the following two criteria: they are cross-border interconnections or they have significant impact on cross-border transmission capacity.
English: However, differences found in the estimates are due to the variable nature of the data and are not statistically significant.
French: Toutefois, les différences observées sont attribuables à la nature variable des données et ne sont pas significatives sur le plan statistique.
English: If, for example, the applicable national law grants protection to unregistered marks also for dissimilar goods and services under certain conditions, such national rules apply under Article 8 (4) CTMR.
French: Par exemple, si le droit national applicable accorde sous certaines conditions la protection aux marques non enregistrées également pour des biens et services non semblables, ces règles nationales s’appliquent en vertu de l’article 8 paragraphe 4 du RMC.
English: We work together to enhance the UN's capacities in crisis management and peacebuilding and support the Peacebuilding Commission.
French: Nous travaillons de concert pour renforcer les capacités des Nations Unies en matière de gestion des crises et de consolidation de la paix, et nous soutenons la Commission de consolidation de la paix.
English: Sweden, Communication No.
French: J. Greenwood, p. 436 à 443.
English: Pollution is suffocating the coral reefs and inhibiting marine life.
French: La pollution suffoque les massifs coralliens et inhibe la croissance de la faune et de la flore marines.
English: Volumes identified for U.S. sales were removed from the data and excluded from this analysis.
French: Les volumes vendus aux États Unis ont été éliminés des données et exclus de cette analyse.
English: Team president Ernesto Bertarelli is most often found at the helm and sport remains at the heart of day to day activities, “I am 100% committed to fighting for the 33rd America’s Cup on the water and to defending our title again,” says Bertarelli.
French: Le président de l'équipe Ernesto Bertarelli est souvent aperçu à la barre du bateau et le sport reste au coeur des activités quotidiennes : "Je suis à 100% déterminé à me battre sur l'eau pour la 33e America's Cup et à défendre une nouvelle fois notre titre".
English: ASN is a leader in the field of expatriation.
French: ASN est un leader dans le domaine de l'expatriation.
English: While women are increasingly being incorporated into the workforce, the terms of this incorporation are often exploitative, particularly in the low-skill, low-wage sectors.
French: Les femmes sont de plus en plus intégrées à la population active, mais elles sont souvent exploitées, notamment dans les secteurs à bas salaires employant une main-d'oeuvre peu qualifiée.
English: They can be technical, professional, clerical or service as well as managerial staff.
French: Il peut s'agir de personnes employées dans le domaine technique, l'encadrement, l'administration ou les services aussi bien que de personnel de direction.
English: Findings from earlier epidemiologic studies suggested that the increased risk of POAG associated with hypertension38,45,60,61 might be spurious.
French: L'hypotension due au traitement antihypertenseur ou à une crise d'hypotension a été liée à un risque accru de glaucome45,75.
English: For the purpose of estimating the costs to the Canadian aviation industry of the wildlife management programme, they have been separated into three groups based on type and frequency of aircraft traffic.
French: Aux fins de l'estimation des coûts du programme de gestion de la faune à supporter par le milieu de l'aviation canadien, ces aéroports ont été divisés en trois groupes, en fonction du type et de la fréquence de la circulation aérienne.
English: Only with genuine political will, both inside and outside prisons, would it be possible to eradicate such violence, the victims of which were much more numerous throughout the world.
French: Seule une véritable volonté politique, à l'intérieur et à l'extérieur des établissements pénitentiaires, permettrait de réprimer cette violence dont les victimes sont beaucoup trop nombreuses de par le monde.
English: The Asian, Middle Eastern and Australian regions will record more victims than North America on account of current preventive measures being taken by the United States and Canada.
French: Les escrocs élargiront leurs connaissances et développeront leurs capacités technologiques pour se livrer à des intrusions afin d’obtenir par euxmêmes les données de compte, plutôt que de s’en remettre à des pirates informatiques.
English: Purpose To review financial and accountability information being prepared for the June Governing Council meeting, and ensure congruence of views with respect to the Working Group's report to Governing Council.
French: But Examiner l'information financière et redditionnelle préparée pour la réunion de juin du conseil d'administration et assurer l'harmonie des vues en ce qui concerne le rapport du groupe de travail au conseil d'administration.
English: The King is the Head of State, the symbol of its unity and permanence. He arbitrates and moderates the regular functioning of the institutions, assumes the highest representation of the Spanish State in international relations, especially with those nations belonging to the same historic community, and exercices the functions expressly conferred on him by the Constitution and the law.
French: Le Prince héritier, dès sa naissance ou dès que se produit le fait qui l’appelle à cette fonction, a la dignité de Prince des Asturies et porte les autres titres attachés traditionnellement au successeur de la Couronne d’Espagne.
English: The results of these experiments have been used to estimate the amount of impurity phases in the films, to characterize the actual superconducting films, and to test for any preferential orientation within the film.
French: On a utilisé les résultats de ces expériences pour estimer la quantité de phase d'impureté dans les couches, caractériser les couches effectivement supraconductrices et tester l'existence d'une orientation préférentielle dans les couches.
English: The financial system appears to be well placed to support growth.
French: Le système financier semble être bien placé pour soutenir la croissance.
English: This 1 day seminar is offered by the Canada Border Services Agency in association with the Ontario division of the Canadian Society of Customs Brokers (CSCB) and the Association of International Customs and Border Agencies (AICBA).
French: L'Agence des services frontaliers du Canada offre cet atelier d'une journée en collaboration avec la division ontarienne de la Société canadienne des courtiers en douane (SCCD) et l'Association des courtiers et intervenants frontaliers internationaux (ACIFI).
English: It had been asked whether Benin was able to conclude cooperation agreements to manage migratory flows.
French: La question a été posée de savoir si le Bénin pouvait conclure des accords de coopération pour organiser le flux migratoire.
English: This would widen the digital divide between developed and developing countries.
French: Il en résulterait un élargissement de la fracture numérique entre les pays développés et les pays en développement.
English: That conclusion seems to be in harmony with the decision of the Supreme Court of Canada in Bullion v. Her Majesty The Queen et al.
French: Cette conclusion me paraît conforme à l’arrêt de la Cour suprême du Canada Bullion c. Sa Majesté La Reine et al.
English: Communication No.  Submitted by: B.G.V.
French: Communication no 1095/2002
English: The Department has initiated organizational changes that will allow it to respond more proactively and strategically to social policy challenges faced by Canadians.
French: Le Ministère a amorcé des changements organisationnels qui lui permettront de réagir de manière plus proactive et stratégique aux défis en matière de politique sociale que devra relever le Canada.
English: The subregional preparatory meeting for South Asia had flagged areas of concern, such as widespread chronic poverty, uncontrollable demographic pressure and depletion and degradation of natural endowments which, if not addressed urgently, could have a universal impact.
French: Par ailleurs, la réunion préparatoire sous-régionale pour l'Asie du Sud a permis de mesurer l'acuité des problèmes de pauvreté chronique généralisée, de pression démographique incontrôlable et d'amenuisement et de détérioration des ressources naturelles, qui faute d'être résolus rapidement, pourraient avoir des conséquences à l'échelle mondiale.
English: She asked how the Government was helping NGOs apply for funding so that they could take advantage of the European Union programmes to assist children and their families.
French: Elle demande comment le Gouvernement aide les ONG à demander un financement afin qu'elles puissent tirer parti des programmes de l'Union européenne d'aide aux enfants et à leur famille.
English: It is unfortunate that this happens because effective treatment exists for almost all mental illnesses.
French: Ce sentiment est malheureux car la plupart des maladies mentales peuvent être efficacement traitées.
English: The project also seeks to increase participants' understanding of the HIV testing process.
French: Le projet tente également de promouvoir une meilleure compréhension du processus des tests du VIH parmi les participants.
English: This specific shift in perspective brings to the fore discussion of how citizenship might be conceptualized.
French: Ce changement de perspective relance le débat sur le concept de citoyenneté.
English: Preparatory work has characterized Systems beyond 3G as a horizontal communication model, where different terrestrial access levels and technologies are combined to complement each other in an optimum way for different service requirements and radio environments.
French: Des travaux préparatoires ont caractérisé les systèmes au-delà de la 3e génération en tant que modèle de communication horizontal, dans lequel des technologies et des niveaux différents d'accès terrestre sont associés afin de se compléter de façon optimale pour chaque exigence de service et chaque environnement radio.
English: The Presidents of the Tribunals apply standard criteria when deciding on pardon or commutation.
French: Les Présidents des Tribunaux se réfèrent à un système de critères pour examiner une demande de cette sorte.
English: Recognition event - AC Awards of Excellence Date(s): 2004-03-02 Attendee(s): 97 (77 Government of Canada employees, 20 guests) Location:
French: Activité de reconnaissance - Prix d'excellence des SC Date(s) : 2004-03-02 Présence(s) : 97 (77 employés du gouvernement du Canada, 20 invités) Lieu :
English: The CMP, by its decision 12/CMP.1, requested the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to consider the annual reports of the administrator of the ITL, with a view to requesting the CMP to provide guidance, as necessary, in relation to the operation of registry systems.
French: Dans sa décision 12/CMP.1, la COP/MOP a prié l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) d'examiner les rapports annuels de l'administrateur du RIT en vue de demander à la COP/MOP de fournir, si nécessaire, des directives concernant le fonctionnement des systèmes de registres.
English: Already EU Commissioners are referring to a Millennium Round.
French: Déjà, les commissaires de l'Union européenne parlent d'un Cycle du millénaire.
English: In this context we believe that it is imperative to start negotiations on legally binding negative security assurances to non-nuclear States within the Conference on Disarmament.
French: Dans ce contexte, nous sommes convaincus qu'il est indispensable d'engager, dans le cadre de la Conférence du désarmement, des négociations sur des garanties négatives de sécurité obligatoires au bénéfice des États non dotés d'armes nucléaires.
English: (2) In this paragraph "copyright term" means the period of the duration of copyright under section 24.
French: 2) Dans le présent paragraphe, l’expression «durée du droit d’auteur» désigne la durée du droit d’auteur conformément à l’article 24.
English: The rates vary for Part I, Part II and Part III.
French: Les coûts varient pour la Partie I, la Partie II et la Partie III.
English: Cheryl Anne Weir Limited Contact:
French: Cheryl Anne Weir Limited Contact d'affaires :
English: Course Name (Stress and Police Work ) Code 310-AEB-03 Description
French: Nom du cours (Stress et travail policier ) Code 310-AEB-03 Description
English: The LAGs message will also be heard during radio traffic reports in major cities.
French: On pourra aussi entendre le message sur les LAG durant le bulletin de circulation dans les grands centres.
English: To provide specific support, the National Service Framework for Children, Young People and Maternity Services includes five specific standards for children in England with particular needs, such as disabled children.
French: Pour fournir un appui spécifique, le National Service Framework for Children, Young People and Maternity Services (NSF) comporte cinq normes spécifiques concernant les enfants anglais ayant des besoins particuliers, tels que les enfants handicapés.
English: • The largest difference was observed for potato farms.
French: • En moyenne, l’écart entre les paiements de programmes reçus par les participants au PCSRA et les non-par ticipants était de 18 600 $ en 2004.