ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Full Court does not have original jurisdiction in civil matters, but it does deal with applications for liquor licences and with appeals from decisions of States Committees.
French: La Full Court n'est pas compétente en tant que juridiction de première instance en matière civile, mais elle examine les demandes concernant la délivrance d'autorisations de vente de boissons alcoolisées, ainsi que les recours introduits contre les décisions des Comités des États.
English: This pattern, however, is not even across all groups of animals.7 Recently, a new framework has been established for a global regional ecology of the pelagic environment based on a suite of physical processes and patterns of phytoplankton productivity.
French: Mais, ceci ne vaut pas pour tous les groupes d'animaux.  Récemment, un nouveau cadre a été établi pour une écologie régionale globale du milieu pélagique sur la base d'une suite de processus physiques et de schémas de productivité concernant le phytoplancton.
English: • Student Bridging to an Indeterminate position = 8 Staffing Process Codes for the capture of Indeterminate Recruitment of Post-Secondary Graduates Advertised Appointment Process / External to PS
French: • Intégration d'étudiants et d'étudiantes à un poste pour une période indéterminée = 8 Codes de processus de dotation indiquant le recrutement de diplômés et diplômées postsecondaires à des postes pour une période indéterminée Processus de nomination annoncé / recrutement externe
English: The President: Members will recall that, at its 76th plenary meeting, on 2 March 2009, the General Assembly appointed, by way of an election, three full-time and two half-time judges of the United Nations Dispute Tribunal.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'à sa 76e séance plénière, le 2 mars 2009, l'Assemblée générale a nommé, à la suite d'une élection, trois juges à temps complet et deux juges à mi-temps du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.
English: Here in my hands I have the excellent Danish study - which again has nothing to do with the fact that the Commissioner is Danish - produced by the National Centre of the Danish Agricultural Advisory Service.
French: J'ai ici entre mes mains l'excellente étude danoise - qui, je le répète, n'a rien à voir avec le fait que la commissaire soit danoise - réalisée par le centre national du service consultatif danois pour l'agriculture.
English: For the 2000 session, full fellowships (travel and subsistence allowance) were awarded to 12 participants and partial fellowships (subsistence only) were given to 5 participants.
French: Pour la session de 2000, des bourses complètes (couvrant les frais de voyage et les frais de subsistance) ont été accordées à 12 participants, et des bourses partielles (couvrant seulement les frais de subsistance) à 5 participants.
English: Photosensitising substances - usually furocoumarins from hemlock, goose-foot, butter cup, fig trees - in combination with the UVA of sunlight, provoke an acute dermatitis.
French: Les substances provoquant une photosensibilisation et, en particulier les furocoumarines tmais aussi la renoncule et le figuier provoquent combinées aux UVA solaires des dermatites aiguës.
English: The construction sector is one of Europe's biggest industries, accounting for 10% of GDP and 50.5% of gross fixed capital.
French: Le secteur de la construction constitue l'une des industries européennes les plus importantes, représentant 10 % du PIB et 50,5 % de la formation brute de capital fixe.
English: Its aim is to remove the optional aspect of the submission of test data on non-vertebrates by removing this provision.
French: Il s'agit d'éliminer tout arbitraire dans les données concernant les essais sur les animaux non vertébrés, en supprimant la condition énoncée.
English: Filing deadline If you have self-employment income, you and your spouse or common-law partner must file your income tax return by June 15 to avoid possible late filing penalties.
French: Date limite Si vous avez des revenus provenant d'un travail indépendant, vous et votre époux ou conjoint de fait devez soumettre vos déclarations de revenus au plus tard le 15 juin afin d'éviter une éventuelle pénalité pour déclaration en retard.
English: (11) of the commentary to draft article 17; D. W. Greig, “Reservations: Equity as a balancing factor?”, Australian Yearbook of International Law, 1995, p. 28; F.
French: 75, par. 11) du commentaire du projet d'article 17; D. W. Greig, « Reservations: Equity as a Balancing Factor? », Australian Yearbook of International Law 1995, p.
English: The Board approved these principles in its decision 98/1.
French: Le Conseil a adopté ces principes par sa décision 98/1.
English: With regard to the black communities, despite the lack of disaggregated statistics, which would facilitate the adoption of measures that take account of their cultural identity and provide a targeted response to the cycle of violence which, owing to geopolitical factors and the military strategy employed by illegal armed groups, is taking the heaviest toll on this ethnic group, the individuals and communities concerned are able to benefit from Government-initiated policies to protect and promote human rights.
French: En ce qui concerne les communautés noires, et malgré l'absence de données statistiques ventilées qui favoriseraient l'adoption de mesures prenant en compte leur particularisme culturel et répondant de manière spécifique au cycle de la violence qui, associé à des facteurs de géopolitique et de stratégie militaire propres aux groupes armés hors-la-loi, affecte aujourd'hui gravement ce groupe ethnique, les individus et les communautés touchés peuvent bénéficier des politiques de protection et de promotion des droits de l'homme mises en œuvre par le Gouvernement.
English: See previous Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) 30 days following receipt of request unless an extension is requested CIC received 10,309 requests under the Access to Information Act in 2005-06 and completed 10,518 requests during the same period (requests carried over from previous year).
French: Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès à l'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information 30 jours suivant la réception de la demande à moins qu'une prorogation soit nécessaire. En 2005-2006, CIC a reçu 10 309 demandes dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information et a traité 10 518 demandes (des demandes reportées de l'année précédente).
English: Introduction Jocelyne Bourgon President Canadian Centre for Management Development Ladies and Gentlemen, chers invités, chers collègues, As President of the Canadian Centre for Management Development, it is a great privilege to welcome you warmly to the ninth John L. Manion Lecture.
French: Chers invités, chers collègues, Ladies and Gentlemen, En tant que présidente du Centre canadien de gestion, il me fait plaisir de vous souhaiter la bienvenue à la neuvième Conférence John L. Manion.
English: PRIORITIES All priorities are "on-going" PROGRAMACTIVITY AND EXPECTED RESULTS 2006-2007 ($MILLIONS) Strategic Outcome #1: A fair, relevant and accessible justice systemthat reflects Canadian values Strategic Outcome #2:
French: Toutes les priorités sont « permanentes » PROGRAMACTIVITY AND EXPECTED RESULTS 2006-2007 (en millions de dollars) Résultat stratégique 1 Un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes Résultat stratégique 2 Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada État du rendement :
English: The provisions of this Agreement shall be complementary to the provisions of the UNV Headquarters Agreement for all individuals invited to participate in the official business of the Kyoto Protocol.
French: Les dispositions du présent Accord sont complémentaires des dispositions de l'Accord relatif au siège du Programme des Volontaires des Nations Unies et s'appliquent à toutes les personnes physiques invitées à participer à des activités officielles dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Information boards contain general information (addresses of State agencies, NGOs that work in human rights), legal information, national and district newspapers and are placed in bedroom areas and in production areas ensuring free access to them.
French: Y sont affichés aussi bien des informations générales (telles que les adresses d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme) que des informations juridiques et des journaux nationaux ou locaux.
English: The text reproduced below is exactly the same as that prepared and presented jointly by France, Germany and the UK at the end of November (see document I-42 in this same collection).
French: Ce document est exactement le même que celui qui avait été préparé et présenté conjointement par l’Allemagne, la France, et le Royaume-Uni à la fin du mois de novembre (voir document I-42 du présent volume).
English: Tim Ennis, Nature Conservancy of Canada.  Bottom photo, first from left:
French: Lorna LaFosse, Marine and Mountain Zone Corporation.  Petite photo, centre :
English: It should be recognized that new horizons have been opened up for developing countries during the term of office now at an end.
French: Il y a lieu de reconnaître que de nouveaux horizons se sont ouverts pour les pays en développement durant le mandat écoulé.
English: Where policies are perceived as unfair and inconsistent, as in the UK, then protests will enjoy widespread popular support.
French: Chaque fois que les politiques seront perçues comme injustes et incohérentes, comme c'est le cas au Royaume-Uni, les protestations jouiront d'un large soutien populaire.
English: • A second TEST car will go into service in the Spring of 2008, enabling CN to increase track geometry testing by 15 per cent and to more quickly address spring track conditions.
French: • Un deuxième engin TEST sera mis en service au printemps de 2008, ce qui permettra au CN d’augmenter de 15 pour cent les contrôles de la géométrie de la voie et de s’attaquer plus rapide­ ment aux conditions printanières qui prévalent en voie.
English: Zoom in and you can see if there are fires near your community, cottage, work site or favourite camping spot.
French: Agrandissez la carte et vous pouvez voir s’il y a des incendies près de votre collectivité, de votre chalet, de votre lieu de travail ou de votre terrain de camping préféré.
English: The link to social sciences implies a statistical approach based on supposedly "objective" data and survey techniques (Brown; Odijk).
French: Le lien avec les sciences sociales sous-entend l'adoption d'une approche statistique fondée sur des données et des techniques d'enquête censées être objectives (Brown; Odijk).
English: The September 19, 1985, magnitude 8.1 earthquake and its magnitude 7.5 aftershock caused unprecedented damage to structures in Mexico City.
French: Le tremblement de terre de magnitude 8,1 du 19 Septembre 1985 ainsi que la réplique de magnitude 7,5 ont causés des dommages catastrophiques aux structures de la ville de Mexico.
English: However, in the Democratic Republic of the Congo, the situation remains dire.
French: Toutefois, en République démocratique du Congo, la situation demeure sombre.
English: (iv) A Disability Discrimination Bill which will include inclusive education for disabled children;
French: iv) La loi contre la discrimination à l'égard des handicapés, qui contiendra des dispositions en faveur d'une éducation ouverte aux handicapés;
English: • a ‘product manual’ and database for all businesses in Pelion (GR);
French: • réalisation d’un «Manuel du produit» et d’une banque de données pour tous les opérateurs à Pélion (GR);
English: Then he looked up and said, "Yes, but there is a possibility: we must win over the young people, for he who wins over the young people, to him will also belong the future.'
French: Il leva les yeux et déclara: »Oui, mais il y a une possibilité, il faut attirer la jeunesse à soi, car l'avenir appartient à celui qui s'attire la jeunesse.».
English: Oftentimes when someone makes a first application, they may have four conditions.
French: J'aimerais un moment reprendre l'exemple de l'anthrax, en retournant la situation.
English: So he went around the class asking each pupil what they would like to become in the future.
French: Pour cela, il demanda à chacun d’entre eux le métier qu’il voudrait exercer à l’avenir.
English: We call for the immediate commencement of work in that area by the Conference on Disarmament within the context of a balanced programme of work.
French: Nous lançons un appel pour que la Conférence du désarmement entame immédiatement les travaux dans ce domaine, dans le contexte d'un programme de travail équilibré.
English: CICS Provincial Contribution to CICS Budget Total Revenues Credited to the CRF
French: SCIC Contributions provinciales au budget du SCIC Total des recettes à valoir sur le Trésor
English: I have been following the situation very closely with this government and with the previous government, namely the question of public finances.
French: Je suis la situation de très près avec ce gouvernement et avec le précédent gouvernement, à savoir la question des finances publiques.
English: Before the COD moratorium, fishing was the mainstay of the town.
French: Avant l'imposition du moratoire sur la MORUE, la pêche était le gagne-pain local.
English: Our satisfaction in this respect is not total, however, as the list of the decisions of the Council also includes far too many resolutions which are not subject to our oversight.
French: Ce satisfecit n'est cependant pas total puisque la liste des actes du Conseil comporte encore beaucoup trop de résolutions qui ne sont pas soumises à notre contrôle.
English: That applies in particular to Objective 2.
French: Mais ici également nous avons les meilleures chances de rattraper le retard, surtout pour l'objectif 2.
English: The Romanian Orthodox Church is member of the World Council of Churches (WCC) beginning with 1961 and of the Conference of European Churches (CEC), from 1964, being also involved in local ecumenical relations. Together with other Orthodox Churches, she participates in international theological dialogues with the Roman Catholic Church, the Protestant Churches, the Anglican Church, etc.
French: L’Eglise orthodoxe roumaine est membre du Conseil Œcuménique des Eglises (COE), depuis 1961, et de la Conférence des Eglises Européennes (KEK), depuis 1964.
English: Government may undertake a review of the broadcasting industry as it has the telecom sector, which could potentially include a review of foreign ownership limits.
French: Cette préoccupation est particulièrement marquée en raison du déplacement des activités de l’industrie du « matériel informatique » vers les « logiciels et les services ».
English: In all the crimes mentioned above the attempt is also a crime as it constitutes behaviour damaging for the society and aiming at the commission of the crime when commission did not occur.
French: Dans le cas de tous les cas susmentionnés, la tentative est également un acte délictueux en tant que comportement nuisible pour la société et ayant pour but de commettre un acte illégal qui ne s'est pas matérialisé.
English: Synoptically, two low pressure systems met over the warm waters of the Gulf of Maine and exploded into a powerful nor'easter.
French: En résumé, deux systèmes de basse pression se sont rencontrés au-dessus des eaux chaudes du Golfe du Maine et sont à l'origine de ces tempêtes.
English: Indigenous and local communities across a country could coordinate their efforts to create a national registry of registries. The commercial potential of centralizing registered knowledge would be optimized through the creation of a Global Bio-Collecting Society (GBS) — a global meta-registry in which communities could register their registries.14 This would reduce to one the number of sources that bioprospectors would have to approach, at least to identify which communities in which locations were registering what kinds of information.
French: Les communautés autochtones et locales d’un pays pourraient coordonner leurs efforts pour créer un registre national des registres. Le potentiel commercial de la centralisation des connaissances enregistrées serait optimisé par la création d’une société de gestion collective bio mondiale (SGCBM) — un métaregistre mondial dans lequel les communautés pourraient enregistrer leurs registres. 14 Les bioprospecteurs n’auraient qu’une seule source à consulter, pour identifier au moins une communauté, un lieu, un type d’informations.
English: We hope that there will be close cooperation with the Agency in resolving all problems relating to the peaceful uses of nuclear power.
French: Il faut espérer qu'une étroite coopération s'établira avec l'Agence pour résoudre tous les problèmes liés aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: • Exporters need to have access to markets on non-discriminatory terms and competition from subsidized producers has to be eliminated.
French: • Les exportateurs doivent avoir accès aux marchés à des conditions non discriminatoires et la concurrence des producteurs bénéficiant de subventions doit être éliminée.
English: 2006/0059 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention
French: 2006/0059 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole de la convention alpine sur l’agriculture de montagne
English: The Additional Protocol entered into force in respect of the Netherlands on 1 March 2006.
French: Il est entré en vigueur pour les Pays-Bas le 1er mars 2006.
English: To change your Password or User ID, or Revoke your epass follow these steps: 1.
French: Pour modifier votre mot de passe ou votre ID utilisateur ou révoquer votre epass, suiver les étapes suivantes : 1.
English: In addition, these groups could consider the possibility of national surveillance databases of demographic and occupational exposure factors, and occupational medical records for current and ex-employees, particularly the value of and challenges to achieving consistency.11,12 Kauppinen and Toikkanen recommended development of a uniform, comprehensive, and continuously developing occupational surveillance
French: En outre, ces entités pourraient envisager la possibilité de créer des bases de données nationales de surveillance des facteurs d’exposition professionnelle et démographiques, et des dossiers de médecine du travail pour les employés, actuels et anciens, sous l’angle particulier de l’intérêt et des défis que soulève l’uniformité des informations consignées11,12.
English: In any event, the Kingdom of Spain has claimed only that administrative authorisations for construction had been granted before 1 January 2000 in respect of vessels which had not yet entered into the fleet on 1 January 2003.
French: En tout état de cause, le Royaume d’Espagne n’aurait pas allégué que des autorisations administratives de construction avaient été accordées avant le 1er janvier 2000 pour des navires qui n’étaient pas encore entrés dans la flotte le 1er janvier 2003.
English: During consultations with the Member States and the sport movement, the Commission has also often received information about such problems.The Commission is thus aware of a number of existing obstacles to the free movement of amateur sportspeople in several Member States.
French: Ensuite, pour assurer pleinement l’effet utile du principe de libre circulation des sportifs (une fois un contrat arrive à échéance), la Cour a condamné les entraves à la liberté de circulation. Il en a résulté la fin des indemnités de transfert une fois un contrat clôturé.
English: We do not sell damaged car, and we are a CAA approved service center for the inspection of your vehicle, thanks to our certified technicians.
French: Nous ne vendons aucun véhicule accidenté et nous sommes également un garage recommandé par CAA Québec pour l'inspection de votre automobile. C'est dire du professionnalisme de nos techniciens!
English: Asociacion Regional de Empresas de Petroleo y Gas Natural en Latinoamerica y el Caribe4 (1976)
French: Assemblée mondiale des petites et moyennes entreprises (1989)  Assemblée permanente pour les droits de l'homme (1995)
English: More than 90 feature films were shot here by eminent film-makers between 1945 and 1969, as some of the city�s street names (Heinz-Erhardt-Platz) remind us.
French: Il convient également de citer ici le rôle que Göttingen a joué pour le cinéma : entre 1945 et 1969, plus de 90 longs métrages, avec des stars à l’affiche, sont produits à Göttingen. La place Heinz-Erhardt rend hommage à cette époque.
English: Allegations concerning employee misconduct with respect to customs information must be promptly reported to a manager or a security administrator, or when this is not feasible, to the Internal Affairs Division, Security Directorate, and must be thoroughly investigated.
French: de s’assurer du respect de ces lignes directrices provisoires et des politiques pertinentes de l’ADRC; de consulter leurs supérieurs et de recevoir l’autorisation de ces derniers avant de communiquer les renseignements douaniers, de la façon prévue dans ces lignes directrices provisoires;
English: In the closing session, delegations would formally combine the proposals made by each working group, which would serve as the outcome document.
French: Lors de la séance de clôture, les délégations adopteraient en guise de document final une compilation des propositions faites par chaque groupe de travail.
English: The Department disbursed $5,810,604 to Musicaction under the NMWC.
French: Le Ministère a versé 9 403 955 $ à FACTOR dans le cadre du VNOM.
English: As an example, by March 31, 2001, we will strive to achieve an accounts receivable ratio of 4% of gross revenues.
French: collaboration accrue avec les administrations fiscales étrangères pour faciliter le partage des pratiques exemplaires et des modèles d’analyse comparative; amélioration des stratégies des ressources humaines, en mettant particulièrement l’accent sur recrutement et le maintien en fonction, de même que sur le perfectionnement des gestionnaires professionnels de compte de premier niveau.
English: Nitric Oxide is used to dilate blood vessels in the lungs to treat critically ill newborn infants suffering from low levels of oxygen in respiratory failure associated with high blood pressure in the lungs, a serious/life-threatening condition.
French: L'oxyde nitrique sert à dilater les vaisseaux sanguins des poumons pour traiter les nouveau-nés qui présentent une faible oxygénation par suite d'une insuffisance respiratoire critique causée par une hypertension artérielle pulmonaire, maladie grave et potentiellement mortelle.
English: Amendment 17 Recital 17 a (new) (17a) The European Parliament has adopted a number of resolutions following natural disasters, the most recent being that of 8 September 2005* in which it called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view of preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources.
French: (17 bis) Le Parlement européen a adopté un certain nombre de résolutions à la suite de catastrophes naturelles, dont la plus récente d'entre elles, datée du 8 septembre 2005 invitait la Commission et les États membres à travailler dans le sens d'une coopération plus étroite en ce qui concerne les mesures de protection civile dans le cas de catastrophes naturelles en vue de prévenir et de minimiser les impacts dévastateurs, notamment par le biais de la mise à disposition de moyens supplémentaires de protection civile.