ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNV volunteers will be mainstreamed as a critical source of expertise in all CCF initiatives.
French: On fera appel à des volontaires des Nations Unies comme source importante d'expertise pour toutes les initiatives menées au titre du Cadre de coopération.
English: On 6 June 1997, a new Penal Code, a Code of Criminal Procedure and a Code of Penal Enforcement were adopted.
French: Le 6 juin 1997, un nouveau Code pénal, un Code de procédure pénale et un Code d'application des peines ont été adoptés.
English: A well-defined career development plan would address also the problem of the recruitment and placement system.
French: Un plan d'organisation des carrières bien défini permettrait de résoudre le problème du système de recrutement et de placement puisqu'il fallait alors jusqu'à dix mois pour pourvoir un poste vacant.
English: Even though APAQ does not anymore focus on a specific cultural tourism theme for its Bienvenue Québec event, organizations involved in cultural tourism still participate.
French: Bien que l'APAQ ne vise plus spécifiquement le tourisme culturel comme thématique de son événement BIENVENUE QUÉBEC, les organismes œuvrant en tourisme culturel peuvent toujours y participer.
English: Intercultural Cities conference Do diverse cities really have an advantage over culturally homogeneous ones and what can they do to benefit from this advantage?
French: Conférence "Intercultural Cities" Les villes marquées par la diversité sont elles avantagées par rapport aux villes culturellement homogènes et que font elles pour tirer parti de leur avantage ?
English: It was in 1608 that we truly began our journey to become what we are today," said the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, "The foundation of Québec also marks the foundation of the Canadian State.
French: C’est en 1608 que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd’hui » a dit l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie. « La fondation de Québec marque aussi la fondation de l’état canadien.
English: Noting that no conclusions had been agreed upon at the Forum, they welcomed the fact that many of the useful ideas and proposals put forward there had received renewed consideration at the Vienna Follow-up Meeting and that institutions and organizations in the participating States have based many activities on these ideas.
French: Ils ont noté que le Forum n'avait abouti à aucune conclusion et ils se sont félicités de ce que nombre des idées et des propositions utiles qui y avaient été présentées, aient à nouveau été examinées lors de la Réunion de Vienne tenue dans le cadre des Suites de la Conférence, et de ce que des institutions et des organisations établies dans les Etats participants se soient inspirées de ces idées pour de nombreuses activités.
English: The relation to other forums, groups, and principals within the Government of Canada will be described.
French: Les liens qu'entretiendra le Comité avec d'autres tribunes, groupes et principaux intéressés au GC seront présentés.
English: We therefore feel that reconciliation efforts must coincide with those aimed at economic reconstruction and the creation of a viable and sustainable economic basis in Kosovo.
French: Nous pensons donc que les efforts de réconciliation doivent compléter ceux qui visent à la reconstruction économique et à la mise en place au Kosovo de bases économiques viables et durables.
English: So, as if to assess his pride to be now part of the rising stars of Graffiti, Smash 137 will be presenting his first sculpture, "Shootingstar", a metal piece colored and chiselled in his sharp style.
French: Ses toiles sont toujours porteuses de son médium de prédilection, le spray, mais dans cette nouvelle série, il y intègre des coups de pinceaux vertigineux à l'acrylique, ainsi que de l'encre. Smash 137 reste fidèle à son style très gestuel et frais, tout en notant sa nouvelle forme de vie dans le sud de l'Europe.
English: He cursed the Scribes and the Pharisees because they adhered to things that were traditional; things that were really nonessential and unimportant.
French: Il a maudit les Écritures et les Pharisiens, parce qu’ils adoptaient des choses qui étaient traditionnelles, et non véritablement essentielles et importantes.
English: Expressing concern about the orchestrated smear campaigns which developing nations have suffered from biased and distorted Western media reports, the Ministers re-emphasised the need for sustained efforts by the mechanisms charged with the dissemination of news and information among and about Member Countries to counter this threat.
French: Préoccupés par les campagnes de dénigrement orchestrées contre les pays en développement par des médias occidentaux manquant d'objectivité, Les ministres ont réaffirmé qu'il fallait que les organes de presse qui diffusaient des informations parmi les pays membres et sur les pays membres intensifient leurs efforts pour contrer cette menace.
English: For instance, a contractor was recently hired to evaluate VANDU's hepatitis C meetings.
French: Des méthodes qualitatives et quantitatives ont été utilisées, jumelées à des approches en recherche communautaire.
English: • On 1 June 2007, at 0130 hours, 31 members of the General Command's “Front Vanguard”, as they are known, entered Lebanon from Syria travelling towards Jabal al-Mu`aysarah.
French: • Le 1er juin 2007, à 1 h 30, 31 membres de ce qu'il est convenu d'appeler « l'avant-garde du Front » sont venus de Syrie et se sont dirigés vers la position de Jabal el-Moaissra relevant du commandement général.
English: When they arrived near enemy territory, the warriors abandoned their canoes and continued on foot through the woods.
French: Lorsqu'ils arrivaient à proximité du territoire de l'ennemi, les guerriers laissaient leurs canots et continuaient à pied à travers bois.
English: In particular, he conducted research into fluid mechanics and vascular pathologies.
French: Il a notamment mené des recherches sur les fluides mécaniques et les pathologies vasculaires.
English: No budget was anticipated, but the workplan assigned a cost of $20,000.
French: Aucun budget n'a été prévu mais dans le plan de travail le coût est chiffré à 20 000 dollars.
English: • Hoff, R., M. Harwood, A. Sheppard, F. Froude, J. Martin and W. Strapp.
French: • Hoff, R., M. Harwood, A. Sheppard, F. Froude, J. Martin et W. Strapp.
English: Permanent statute for the Institute of Forensic Medicine
French: 2.  Doter l'Institut médico-légal d'un statut pérenne
English: Mixtures That Separate:
French: Mélanges qui se séparent :
English: Article 10, paragraph 2
French: Article 10, paragraphe 2
English: Services received without charge
French: Plus : coût des services reçus sans frais
English: In England (1952-59), he sought psychiatric help and was hospitalized for severe emotional problems, depression and eye pain.
French: En Angleterre (1952-1959), il consulte un psychiatre et est hospitalisé en raison de graves troubles émotionnels, d'une dépression et de douleurs aux yeux.
English: ◦ ANNEX B - Inuit Eligibility for and Access to Federal Programs and Funding
French: ◦ ANNEXE B _ Admissibilité et accès des Inuits aux programmes et aux fonds fédéraux
English: We too want to recognize your excellent performance in providing quality service to your passengers.
French: Parce que le rendement amène le succès.
English: The communications between participating States provided for above will be transmitted preferably through the CSBM communications network.
French: Les communications entre Etats participants prévues ci-dessus s'effectuent de préférence au moyen du réseau de communication MDCS.
English: It allows to "learn" the sonic signature of an unwanted signal, preferably selected in an area where it is isolated.
French: Il permet de prendre l'empreinte d'un passage où les bruits de fond à supprimer sont clairement identifiables.
English: A total of 174 workers had died; 55 cases had already been compensated as occupational disease.
French: Sur ce nombre, 174 personnes sont décédées et 55 ont bénéficié de prestations de réparation.
English: We are of the opinion that, ultimately, this will need to lead to complete eradication of the foot-and-mouth virus throughout Europe.
French: Nous pensons que cette politique doit finalement mener à l' éradication totale du virus de la fièvre aphteuse dans l' Union européenne.
English: In addition, we explore the related linkage between trade and state level economic activity, as measured by gross state product (GSP).
French: Enfin, nous explorons le rapport concomitant entre les échanges extérieurs et l’activité économique des États, qui est mesurée 320
English: Failure to address the capacity issue also places Canadian economic competitiveness at risk.
French: De plus, si on n'aborde pas les enjeux liés à la capacité, on compromet la compétitivité économique du Canada.
English: Art.16: contractual arrangements in cases of broadcasting, fixation or retransmission. Art.17: right to remuneration if the performance is incorporated in cinematic works.
French: Art.16 : modalités contractuelles en cas de radiodiffusion, de fixation ou retransmission Art.17 :. droit à rémunération en cas d’incorporation de la prestation à une œuvre
English: The implementation of this measure will prevent emissions of HCFC-142b and HCFC-124.
French: La mise en place de cette mesure préviendra les émissions de HCFC-142b et de HCFC-124.
English: If the activity report demonstrates that the project is being carried out along the lines of the scheduled timetable, the analysis of the financial statements will consist of checking that 70% of the first pre-financing payment has been used up.
French: S’il ressort du rapport d’activité que le projet est mis en œuvre conformément au calendrier de travail prévu, l’analyse des déclarations financières consistera à vérifier que 70% du premier paiement de préfinancement ont été utilisés.
English: No mention was made of UNFPA's key objectives, alignment of the organization to the Millennium Development Goals or the goals of the 1994 International Conference on Population and Development.
French: Les objectifs clefs du FUAP et leur conformité aux objectifs du Millénaire pour le développement ou aux objectifs de la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement sont passés sous silence.
English: Descriptive Title:
French: Degré/ Points Risques - Le travail oblige le titulaire à s'exposer fréquemment à des risques de blessures légères telles que des coupures, des ecchymoses, et des brûlures quand il utilise et entretient le matériel et manipule les composantes des systèmes de basse ou haute pression.
English: Many times a request for electoral assistance arrives a week or two before the election, too late for proper assistance to be provided.
French: Il est courant que les demandes d'assistance électorale ne parviennent qu'une ou deux semaines avant la date prévue du scrutin, autrement dit trop tardivement pour que la Division puisse apporter une aide efficace.
English: Member States shall designate one or more authorities which shall be responsible for ensuring compliance with Community rules in the wine sector.
French: Les États membres désignent une ou plusieurs instances qu’ils chargent de contrôler le respect des dispositions communautaires dans le secteur vitivinicole.
English: enhancing a residential childcare facility to deliver specialized services for young women aged 13 to 17 who have been sexually exploited; intensive specialized training for foster parents and other workers who deal with children and youth who have been sexually exploited and specialized foster care resources for children aged eight to 12 who have been sexually exploited; a new Prosecutions Policy stating that children involved in prostitution are victims of a serious form of sexual exploitation and need assistance; increased penalties under The Child and Family Services Act for offences that include sexual exploitation of children (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c080e.php).
French: amélioration d’un établissement de soins en résidence pour enfants qui dispense des services spécialisés à des adolescentes âgées de 13 à 17 ans victimes d'exploitation sexuelle; formation spécialisée intensive à l’intention des parents de familles d'accueil et aux autres travailleurs de première ligne qui s’occupent d’enfants et de jeunes victimes d'exploitation sexuelle et de foyers d’accueil spécialisés pour les enfants âgés de 8 à 12 ans victimes d’exploitation sexuelle; une nouvelle politique de poursuite selon laquelle les enfants qui se prostituent sont des victimes d'une forme particulièrement grave d'exploitation sexuelle et qu’ils ont besoin d'aide; des peines plus sévères prévues à la Loi sur les services à l’enfant et à la famille pour les infractions qui incluent l’exploitation sexuelle des enfants (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c080e.php).
English: The following table presents the results of the sample by region.
French: Le tableau suivant présente la composition de l’échantillon, par région.
English: The Joya de Cerén69 management plan covers all activities at the site, from research to preservation and presentation, as well as matters of publicity, promotion, education and administration, with a view to preserving the site and its cultural significance.
French: L'élaboration du Plan de gestion de Joya de Cerén a permis d'intégrer toutes les activités déployées sur le site archéologique en matière de préservation, de recherches et de présentation, ainsi que la diffusion, la promotion et l'administration, afin de conserver le site et sa signification culturelle.
English: Draft high-level declaration prepared by the President of the Preparatory Committee
French: Projet de déclaration de haut niveau établi par la Présidente du Comité préparatoire
English: As Member States could not agree on the issue of retroactive protection of country names, the Chair proposed moving to the issue of whether to recommend, in view of the immunities enjoyed by sovereign States, a special appeal mechanism by way of de novo arbitration as stated in paragraph 18 of document SCT/10/5.
French: Étant donné que les États membres n’ont pu s’accorder sur la question de la protection rétroactive des noms de pays, le président a proposé de passer à la question de savoir s’il y a lieu de recommander, eu égard aux immunités dont jouissent les États souverains, un mécanisme de recours spécial fondé sur un réexamen dans le cadre d’un arbitrage, question faisant l’objet du paragraphe 18 of document SCT/10/5.
English: As noted previously, this grievance was dismissed.
French: Tel qu'il a été indiqué ci-dessus, le grief a été rejeté.
English: Pupils under the age of 14 may be exempted from religious instruction if their parents request this in writing at the beginning of the school year.
French: Les élèves de moins de 14 ans peuvent être exemptés de l'instruction religieuse si leurs parents en font la demande par écrit au début de l'année scolaire.
English: During fighting from 5 to 14 November 2005, SLA occupied Gereida village with a strength of about one battalion — ostensibly to provide protection to the civilians there.
French: Pendant les combats qui ont eu lieu entre le 5 et le 14 novembre 2005, l'ALS a occupé le village de Gereida, avec des forces équivalant à un bataillon - ouvertement pour y assurer la protection des civils.
English: It condemns in the strongest terms the killing of United Nations peacekeeping personnel and all acts of violence including targeted attacks against United Nations personnel and recognizes that they constitute a major challenge to United Nations field operations.
French: Il condamne avec la plus grande sévérité les assassinats de personnels de maintien de la paix des Nations Unies commis sur plusieurs théâtres d'opérations et reconnaît que ces attaques persistantes et autres actes de violence posent un grave problème aux opérations hors Siège.
English: No, clearly not.
French: Non, il est évident qu'elle ne l'est pas.
English: Art Museum Image Consortium, Canada, surrender of charter Ash Grove Cement Company, barge loading facility on Hardy Bay, B.C. Asheweig Winter Roads Corporation (The), various works north of Kingfisher Lake First Nation, Ont.
French: (The), dépôt de documents Coalition Canadienne de Parents pour la Protection des Enfants (CCPPE) [La], changement de lieu du siège social Commission du canal de dérivation du Manitoba, remplacement d'un ponceau dans la rivière Seine (Man.)
English: For Macedonia, we have to clearly define the conditions for starting negotiations.
French: En ce qui concerne la Macédoine, nous devons clairement définir les conditions de l'ouverture des négociations.
English: Search for merchants within an American Express transaction Data Level.
French: Cherchez des marchands correspondant à un niveau de données American Express.
English: IATA submits that CSTAR must show that actual harm to Canadian consumers has occurred or will occur if the Agency does not act on CSTAR's request.
French: L'IATA soutient que CSTAR doit prouver que les consommateurs canadiens ont subi ou subiront un préjudice advenant que l'Office ne donne pas suite à la demande de CSTAR.
English: Contact Information 201A-60 Front Street Nanaimo, British Columbia V9R 5H7
French: Bureau se rapportant à 804 - NANAIMO District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource 201A-60, rue Front Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5H7
English: However the Department was current in its reports to the federal authorities and was well on the way to having these special conditions revoked.
French: Néanmoins, le Ministère étant à jour dans ses rapports aux autorités fédérales, les conditions spéciales étaient sur le point d'être levées.
English: The applicant stated at the hearing that to its knowledge (and contrary to the Board of Appeal's assertion) no single undertaking actually manufactures both types of product.
French: La requérante a précisé, lors de l'audience, que, contrairement à l'affirmation de la chambre de recours, il n'y avait, à sa connaissance, aucune entreprise qui fabrique effectivement les deux types de produits.
English: The second meeting of the Task Force on the Blue Corridor Project was held on
French: RAPPORT SUR LA DEUXIÈME RÉUNION DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE CHARGÉE DU PROJET «CORRIDOR BLEU»
English: The Mission has 10 workstations plus two spare ones in the former Immigration area.
French: La mission a dix postes de travail, plus deux de surplus dans les anciens locaux de l'Immigration.
English: In a letter from the President of the Treasury Board to his colleagues dated March 17, 1992, ministers were reminded to use Government Travel Service (GTS) when booking air travel related to departmental business when pre-paid tickets are needed.
French: Dans une lettre du 17 mars 1992 adressée à ses collègues, le président du Conseil du Trésor a rappelé aux ministres de faire leurs réservations auprès du Service des voyages du gouvernement (SVG) lorsqu'ils doivent voyager en avion pour affaires ministérielles et qu'il leur faut des billets payés d'avance.
English: Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, E/CN.4/2005/78/Add.2, paras. 97 and 77-83.
French: Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, E/CN.4/2005/78/Add.2, para. 97 and 77-83.
English: This means that Parliament can depend on the PSC’s assurances about the staffing system.
French: Cela signifie que le Parlement peut se fier aux assurances que donne la CFP au sujet du système de dotation.
English: (b) Preparation of a report, based on its analysis of confidential and non-confidential communications, which will indicate the categories in which communications are most frequently submitted to the Commission.
French: b) Établissement d'un rapport fondé sur l'analyse des communications confidentielles et non confidentielles qui indiquera les catégories faisant l'objet des communications les plus fréquentes soumises à la Commission.
English: The proposed Regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on April 26, 2008 for a 60-day comment period.
French: Le projet de règlement a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 26 avril 2008 pour la période de consultation publique de 60 jours.
English: Supervision The position has no substantive and continuing supervisory responsibility.
French: Degré Surveillance L e poste n e prévoit pas d e surveillance effective exercée en permanence.
English: the Reserve on cape Kazantip simply bewitches.
French: la RГ©serve naturelle sur le cap de Kazantip charme simplement.
English: Health Canada - It's Your Health - The Safety of Human Insulins Date: 2002-05
French: Santé Canada - Votre Santé et vous - L'innocuité des insulines humaines Date : 2002-05
English: If the husband dies either within the period legally accorded to him to disown the child or before the child is born, his paternity may be challenged by the husband's heirs, his ascendants and any other person who could suffer damage as a result of the alleged paternity.
French: S'il décède avant l'expiration du délai qui lui est imparti pour désavouer la paternité ou avant la naissance de l'enfant, ses héritiers, ses ascendants et toute autre personne à laquelle la paternité présumée causerait un préjudice sont en droit de contester ladite paternité.
English: Service accords with Government of Canada clients and the corresponding business model.
French: la planification à plus long terme de la flotte et un horizon plus lointain du financement; l’établissement d’accords de service avec les clients du gouvernement du Canada et la création du modèle opérationnel correspondant.
English: New work in the area of services assessment in selected services sectors have been launched following initial consultations with the main stakeholders in Jordan, Guatemala, El Salvador, and Thailand.
French: De nouveaux travaux d'évaluation portant sur certains secteurs de services ont été lancés à la suite de consultations initiales avec les principales parties intéressées en Jordanie, au Guatemala, en El Salvador et en Thaïlande.
English: Contrary to our predictions of selection of current-exposed microhabitats, both species occurred primarily on the bottom and lower lateral sides of rocks at all sites.
French: Contrairement à notre hypothèse selon laquelle les organismes favoriseraient les microhabitats les plus exposés au courant, les deux espèces se tenaient surtout sur le fond et sur les surfaces latérales les plus basses des pierres, à tous les sites.
English: Furthermore, Sami have the option of participating on a county resource management board that decides on access and quota issues on Crown land. Importantly, the Sami participate in the fisheries as individuals.
French: La Native Title Act (1993) protège toutefois le droit aborigène aux ressources, à condition que celles-ci soient utilisées pour des « besoins personnels, domestiques ou communautaires non commerciaux ».
English: In this case the Court emphasized at the outset that it was concerned only with the question of the diplomatic protection of shareholders in “a limited liability company whose capital is represented by shares”.
French: La Cour a souligné d'emblée qu'elle ne se préoccupait que de la question de la protection diplomatique des actionnaires d'une «société anonyme, dont le capital est représenté par des actions».
English: The key focus has been to support countries in building national capacity in terms of IP infrastructure, institutions and human resources.
French: Au début de l’exercice biennal 2008-2009, la situation en matière de renforcement des capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle dans plusieurs pays peut être ainsi résumée en général : un nombre croissant de pays en développement ont enregistré de remarquables progrès, mis en évidence par leur capacité accrue – sur les plans des ressources humaines, de l’infrastructure et des institutions – à gérer et à utiliser la propriété intellectuelle en vue de réaliser leurs objectifs de développement.