ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, with regard to humanitarian concerns, no political process will succeed in bringing about stability and peace in Afghanistan if the humanitarian situation is not addressed in the right way and at the right time.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne les préoccupations humanitaires, aucun processus politique ne ramènera la stabilité et la paix en Afghanistan si la situation humanitaire n'est pas examinée de manière appropriée et à temps.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS :  a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Don't mix cleaners - combining chemicals can be very dangerous.
French: N'oubliez pas la bonne vieille " huile de coude " - c'est parfois le meilleur nettoyant qui soit et un peu de récurage énergique donne souvent de meilleurs résultats que les produits chimiques.
English: I had thought and imagined that Mrs Morgantini could speak like Mrs Napoletano.
French: J’avais cru et imaginé que Mme Morgantini pouvait s’exprimer comme Mme Napoletano.
English: Gilles Morin Mr. Morin joined Export Development Canada (EDC) in April 2001 as Vice-President, E-Business, and was charged with the mandate of developing and implementing key Web strategies in support of EDC's chief priorities.
French: Gilles Morin M. Gilles Morin est entré à Exportation et développement Canada (EDC) en avril 2001 en qualité de vice-président, Affaires électroniques, et avait pour mandat de créer et mettre en œuvre des stratégies clés pour le Web à l'appui des grandes priorités d'EDC.
English: RATIONS AND QUARTERS ARE THE MBRS RESPONSIBILITY, HOWEVER, REIMBURSEMENT OF RELOCATION COSTS WILL BE EXAMINED.
French: LE VIVRE ET LE LOGEMENT SONT A LA CHARGE DE L INTERESSE(E), MAIS LE REMBOURSEMENT DES FRAIS DE REINSTALLATION SERA PRIS EN CONSIDERATION.
English: • Develop, demonstrate, and in due course deploy advanced fast reactors that consume transuranic elements from recycled spent fuel.
French: • Concevoir, faire la démonstration et, en temps voulu, mettre en ouvre des réacteurs à neutrons rapides perfectionnés qui consomment des éléments transuraniens provenant du recyclage du combustible épuisé.
English: This resulted from the requirement to redesign the premises following a change to the strategy whereby several units within the same department that had been dispersed among several sites would be brought together prior to their relocation.
French: Cette situation résulte de la nécessité de modifier la conception des locaux suite à un changement de stratégie en vertu duquel le déménagement est l'occasion de regrouper divers services d'un même département qui étaient auparavant répartis sur plusieurs sites.
English: The inventory only lists sites that are strictly a federal responsibility, the majority of which are on federal lands.
French: Le Répertoire ne contient que les sites qui ne relèvent que du fédéral, dont la majorité sont situés sur des terres fédérales.
English: Wind generation is an attractive renewable energy option for Aboriginal and Northern communities with good wind resources and high fuel costs.
French: La production d'énergie éolienne est une option intéressante d'énergie renouvelable pour les collectivités autochtones et nordiques qui ont de bonnes ressources en énergie éolienne et des coûts élevés de combustible.
English: 5.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, in line with the requirements of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Softwood products other than lumber (that is, co-products and residual products) account for about 60 per cent of the volume of logs that entered sawmills, or in other words, 60 per cent of the alleged subsidy.
French: Les produits en bois résineux autres que le bois d'œuvre (c'est-à-dire des coproduits et des produits résiduels) représentent environ 60 pour cent du volume des grumes destinées aux scieries ou, en d'autres termes, 60 pour cent de la subvention alléguée.
English: This is why I greatly value the annual report on the implementation of the disclosure regime.
French: C'est pour cela que j'attache une grande importance au rapport annuel sur la mise en uvre du régime d'accès du public aux documents.
English: NATO itself, which was conducting an in-depth review of its postCold War nature and role, and the UN, tarnished by its ordeals in other international conflicts, hesitated to become involved.
French: De même, face aux insuffisances européennes, le conflit yougoslave a mis en exergue la capacité des Etats-Unis d'imposer les décisions dans le cadre de l'OTAN, et leur rôle déterminant comme garant d'une action crédible.
English: Yet the hopes contained in the United Nations Charter still have meaning for them, and indeed relevance for all of us.
French: Quoi qu'il en soit, l'espoir dont est porteuse la Charte des Nations Unies est encore lourd de sens pour eux, voire pour nous tous.
English: En el cuadro superior puede elegir el parador en el que esté interesado, las fechas en las que desea visitarlo y otras múltiples opciones.
French: Dans la zone de haut niveau peuvent choisir lauberge où est? concernés, les dates que vous voulez visiter et autres m?
English: We propose to study the effects of SARS more systematically in this study.
French: Nous proposons d’étudier plus systématiquement les effets du SRAS dans le contexte de ces études.
English: Factor Characteristics The factor characteristics are shown under each factor.
French: Caractéristiques des facteurs Une liste de caractéristiques accompagne chaque facteur.
English: The Committee also noted that the designation of a single port of entry could be counter-productive if it simply encouraged illegal importers to transfer goods using false customs codes via other entry points.  The Committee therefore agreed:
French: Le Comité a également noté que la désignation d'un seul point d'entrée dans le pays pourrait s'avérer inefficace si les importateurs illicites décidaient de transférer leurs marchandises en utilisant des codes douaniers inexacts dans d'autres zones d'entrée du pays.
English: · EU regulations are too complex, notably on definitions, WMPs, and classification, i.e. QWpsr, table wine with a GI and table wine.
French: · La réglementation de l’Union est trop complexe, notamment en ce qui concerne les définitions, les pratiques œnologiques et le classement (v.q.p.r.d., vins de table avec IG et vins de table).
English: The starter button or switch for a conveyor should be so located that the operator can see as much of the conveyor as possible.
French: Placer le démarreur ou l'interrupteur d'un convoyeurs façon à ce que l'ouvrier qui le fait fonctionner puisse voir la plus grande partie possible du convoyeur.
English: but unfortunately does not works to me in Polish, (but would do well to Polish menu ...
French: mais ne fonctionne malheureusement pas à moi en polonais, (mais feraient bien de menu polonais ...
English: Sanction the FARDC commanders directly involved in the most recent collaboration with the forces of genocide:
French: Sanctionne les commandants des FARDC qui sont directement impliqués dans les cas les plus récents de collaboration avec les forces du génocide, à savoir :
English: Gender is an important issue in sexual health.
French: Le fait d’être un garçon ou une fille joue un rôle important dans la santé sexuelle.
English: Following the intersessional meetings of the Commission held on 15 November 2001 and 14 January 2002, the provisional agenda for the eleventh session of the Commission was changed to reflect the recommendations of those meetings.
French: À l'issue des réunions intersessions que la Commission a tenues le 15 novembre 2001 et le 14 janvier 2002, l'ordre du jour provisoire de la onzième session a été modifié pour cadrer avec les recommandations alors formulées.
English: How to make a budget, save on your service charges, prepare your investment strategy and take complete control of your finances.
French: Une liste des organismes de soutien pour obtenir des ressources de base et des conseils pour vous aider dans votre vie personnelle, sociale et familiale.
English: They have to make a start, they must at last start talking to passengers, rail users, about what their rights are and how they are going to guarantee those rights; and I appreciate that it will be a very protracted debate.
French: Ils doivent aller de l'avant, ils doivent enfin commencer à expliquer aux voyageurs, aux usagers, quels sont leurs droits et comment ils vont les garantir; et je me réjouis à l'idée que ce débat sera très long.
English: Section 40 is amended by adding new subsections (10) and (11), consequential on the introduction of new subsections 111(12) and (13) of the Act.
French: L'article 40 est modifié par l'ajout des nouveaux paragraphes (10) et (11) par suite de l'introduction des nouveaux paragraphes 111(12) et (13) de la Loi.
English: Guest at 12 noon United Nations High Commissioner for Refugees, Antonio Guterres
French: Invité à midi Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, António Guterres
English: Mr. Cano (Nicaragua) welcomed the central focus placed, during the discussion, on growth and unemployment.
French: M. Cano (Nicaragua) se félicite que le débat ait mis l'accent sur la croissance et le chômage.
English: No reviews for Game Boy Pocket Console - red [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Game Boy Pocket Console - red [Occasion] pour le moment.
English: The first is that the future framework decision will indeed apply only to data exchanged between Member States, as you have pointed out, but the Member States have also made a commitment to adapt their own levels of protection.
French: Premier élément, la future décision-cadre ne s'appliquera certes qu'aux données échangées entre les États membres, vous l'avez souligné, mais les États membres se sont aussi engagés à adapter leur propre niveau de protection.
English: Date August 12 , 2008 to August 12 , 2008 Hours 1 pm Institution Minden Hills Museum, Minden , Ontario Description Guided tour of Minden, with commentary on heritage buildings and anecdotes - supplemented with historic photos.
French: Date 12 août 2008 au 12 août 2008 Heures 1 pm Établissement Minden Hills Museum, Minden (Ontario) Description Guided tour of Minden, with commentary on heritage buildings and anecdotes - supplemented with historic photos.
English: Personally, I am also prepared to adopt the principle of extraterritoriality in this connection.
French: D'un point de vue personnel, je suis également disposée à approuver le principe d'extraterritorialité dans ce cadre.
English: "A molecular study on the effect of soil compaction on the ecology of Pythium communities.
French: « A molecular study on the effect of soil compaction and crop monoculture on Pythium communities.
English: In the reporting period of 2006-2007, the ORL initiated 24 administrative reviews dealing with allegations of unregistered lobbying.
French: Au cours de la période de rapport 2006-2007, le BDL a entamé 24 examens administratifs au sujet d'allégations d'activités de lobbying par des lobbyistes non enregistrés.
English: Consequently, I accept the department's concession and the appeals of Yan Ming Yip and Daniel J. Gauvin are allowed.
French: Conséquemment, la concession des appels par le ministère est acceptée. Les appels interjetés par Yan Ming Yip et Daniel J. Gauvin sont accueillis.
English: CIHR-prepared summaries, and links to the full reports from the February 2005 RFA, are available on the CIHR website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29902.html.
French: Des résumés préparés par les IRCS, qui renvoient aux rapports détaillés faisant suite à l’appel de demandes de février 2005, se trouvent sur le site Web des IRSC à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29902.html.
English: Canadian growers, particularly in the horticultural sector, will be in a better competitive position with the US growers, who have access to many more registered pesticides - especially products that are safer and more environmentally friendly.
French: Les producteurs canadiens, plus particulièrement ceux du secteur horticole, seront mieux en mesure de soutenir la concurrence des producteurs américains, qui ont accès à beaucoup plus de pesticides homologués - plus particulièrement des produits qui sont plus sécuritaires et plus respectueux de l'environnement.
English: Participants expressed concern about the increase in irregular migration and the exploitation and abuse of migrants in an irregular situation.
French: Les participants se sont inquiétés de l'accroissement des migrations clandestines et des cas d'exploitation et d'abus des migrants en situation irrégulière.
English: Kelly Godfrey was offered a specified period of employment effective the 15 May 02 (Doc # 8), pending the receipt of the required Level 11 Security Clearance, and the approval to staff on an indeterminate basis from I Canadian Air Division (CAD), Winnipeg.
French: On a offert à Kelly Godfrey d'occuper le poste pour une période déterminée à compter du 15 mai 2002 (document 8), en attendant qu'elle obtienne l'autorisation de sécurité de niveau 11 requise et que la Division aérienne du Canada I (DAC) de Winnipeg approuve la dotation pour une période indéterminée.
English: Overall, the share of processed coffee in the total exports of coffee producers had not exceeded 6.5 per cent in any single year since 1980, and the share of roasted coffee had never exceeded 0.2 per cent of total exports of coffee producers.
French: Globalement, la part du café transformé dans les exportations totales des producteurs de café n'avait jamais dépassé 6,5 % par an depuis 1980, et la part du café torréfié, 0,2 % des exportations totales.
English: Welcome to my antique button, knopen, knöpfe, knapper, bottoni, boutons collection website.
French: ..... sur le site de ma collection de boutons antiques, knopen, knöpfe, knapper, bottoni, buttons.
English: The College of Reviewers is made up of experts (including current chairholders) from a wide range of fields of research.
French: Le Collège d'examinateurs est composé de spécialistes, dont des titulaires de chaire, dans une vaste gamme de domaines de recherche.
English: The more modest growth reflects smaller gains in profitability in 2006, the elimination of the corporate capital tax as of Janaury 1, 2006, and the ongoing reduction in the corporate surtax.
French: Cette hausse plus modérée s’explique par un ralentissement de la croissance des bénéfices en 2006, par l’élimination de l’impôt sur le capital des sociétés le 1er janvier 2006 et par la baisse continue du taux de la surtaxe des sociétés.
English: • Griffin's Pub 357-9645 For your insurance and home heating oil requirements, information brochures are available from our outlets.
French: • Griffin's Pub 357-9645 Adressez-vous à nos divers services pour obtenir des brochures sur les compagnies d'assurance et de livraison de mazout.
English: The Senior Energy Policy Adviser participates in the project on behalf of ADEME - Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie (French Environment and Energy Management Agency)
French: Le Conseiller principal pour l'énergie participe au projet au nom de l'ADEME (Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie).
English: The Youth Programme has created a partnership with the Toronto YouthForce to plan and implement activities.
French: Le Programme Jeunesse a planiﬁé et organisé les activités énumérées ci-après avec la collaboration de la Toronto YouthForce.
English: (ii) Field Service officers at the FS-6 and FS-7 levels may be considered for a move to the P-3 and P-4 levels respectively, provided that they have served for one year at their current level and meet the academic qualifications required for an appointment to the Professional category.
French: ii) Les agents du Service mobile des classes FS-6 et FS-7 peuvent être pris en considération pour une mutation aux classes P-3 et P-4, respectivement, à condition d'avoir accompli une année de service à leur classe et de posséder les titres universitaires requis pour être nommés à la catégorie des administrateurs.
English: Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, deemed illegal by the international community, continue to fuel the conflict, with detrimental repercussions on the living conditions of the Palestinian people.
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, jugées illégales par la communauté internationale, continuent d'alimenter le conflit et ont des répercussions catastrophiques sur les conditions de vie du peuple palestinien.
English: McAfee AVERT Stinger is a powerful tool to detect and eliminate viruses on our computer.
French: 1-2-3 Spyware Free est un outil conçu pour protéger votre ordinateur des codes malicieux téléchargés sur Internet.
English: However, the various Departments are at different stages of development with respect to the management of instructional programs. Accordingly, a proposed implementation process is recommended as follows: 1.
French: Cependant, comme les divers ministères en sont tous à des étapes différentes de leur développement sur le plan de la gestion des programmes d’enseignement, nous recommandons le processus suivant pour la mise en oeuvre : 1.
English: Government of Saskatchewan; Learning Aboriginal Languages:
French: Gouvernement de la Saskatchewan; Learning Aboriginal Languages:
English: The second objective is to help Afghanistan to become an effective and accountable State that is increasingly able to handle its own security and deliver basic services to its people.
French: Le deuxième objectif est d'aider l'Afghanistan à devenir un État efficace et responsable qui soit de plus en plus capable de prendre en main sa propre sécurité et de fournir des services de base à sa population.
English: The Snap Lake mine construction is anticipated to begin in 2005 with full production occurring in 2007.
French: Les travaux de construction de la mine de Snap Lake devraient débuter en 2005 en vue d'une exploitation à plein rendement en 2007.
English: The military junta in power in Pakistan was attempting to change the region's identity and geopolitical situation by force, without the slightest regard for the opinions of the indigenous peoples.
French: La junte militaire au pouvoir au Pakistan est en train de modifier par la force l'identité et la situation géopolitique de la région sans le moindre égard pour l'opinion des populations autochtones.
English: Original UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video ): Volume 23 , catalogue number VHR 2506, 7 October 1991 .
French: Le diagramme d'étoiles, d'abord vu derrière Dexter Remmick dans " Conspiracy " fait une autre apparition dans la salle de tactique, dans cet épisode.
English: China has always supported the peace process in Côte d'Ivoire.
French: La Chine a toujours appuyé le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: CIDA signs administrative arrangements/agreements with other federal government departments and with multilateral organizations and institutions to execute aid projects funded by the Agency.
French: L’ACDI signe des ententes administratives avec d’autres ministères fédéraux ainsi que des organisations et institutions multilatérales pour l’exécution des projets d’aide qu’elle finance.
English: With the placement of the two RDCs, linkages were made with the Atlantic Network of RDCs to allow collaborative research on a national scale.
French: Grâce à ces deux personnes, des liens ont été établis avec le réseau de CRD de l’Atlantique, ce qui a conduit à des recherches conjointes à l’échelle nationale.
English: Residence and Critical Habitat General Critical Habitat (and residence, in some situations) surveying will, in all cases, be carried out using the best available, defensible science, professionally trained staff, and with respect of landowner rights, requirement of consultation, desire for involvement, and traditional/informal knowledge.
French: Généralités Les relevés de l'habitat essentiel et de la résidence seront dans plusieurs cas effectués à l'aide des meilleures données scientifiques disponibles et valables, par un personnel professionnel formé et dans le respect des droits des propriétaires fonciers, de l'exigence de consultations, du souhait de participation et des connaissances traditionnelles et informelles.
English: "Globalisation is a collective challenge as well as an invitation for each of us to reinvent new ways of being citizens of the world."
French: "La mondialisation est un défi collectif aussi bien qu'une invitation adressée à chacun d'entre nous de réinventer de nouvelles façons d'être citoyens du monde."
English: The Working Group has not been able to obtain evidence to demonstrate that significant amounts of environmental/consultation costs at the grassroots exploration stage have been denied a CEE tax treatment, or that such tax treatment has been challenged by tax authorities.
French: Le Groupe de travail n’a pas pu obtenir de preuve à l’effet qu’un montant élevé de frais supportés pour des études environnementales et des consultations à l’étape de l’exploration préliminaire n’avaient pas eu droit au traitement fiscal réservé aux FEC ou qu’une application, à ce genre de frais, du traitement fiscal réservé aux FEC avait été contestée par les autorités fiscales.
English: Similarly, any insurance taken out by the Supervisory Authority to cover possible future liability would ultimately be paid for by users of the International Registry through the user fees.
French: De même, l'assurance contractée par l'autorité de surveillance pour couvrir une éventuelle responsabilité future sera finalement payée grâce aux droits versés par les utilisateurs.
English: The excise tax on Canadian-produced tobacco products delivered to duty-free shops or sold as ships’ stores will increase by $3.50 to $9.50 per 200 cigarettes, $2.50 to $7.33 per 200 tobacco sticks, and $2.50 to $6.33 per 200 grams of other manufactured tobacco.
French: La taxe d’accise sur les produits du tabac produits au Canada qui sont livrés à des boutiques hors taxes ou vendus à titre de provisions de bord augmentera de 3,50 $ pour s’établir à 9,50 $ la cartouche de 200 cigarettes, de 2,50 $ pour s’établir à 7,33 $ la cartouche de 200 bâtonnets de tabac et de 2,50 $ pour s’établir à 6,33 $ le paquet de 200 grammes d’autre tabac fabriqué.
English: Supplementary Death Benefit The Supplementary Death Benefit plan (SDB) provides a form of decreasing term life insurance.
French: Prestations supplémentaires de décès Le Régime des prestations supplémentaires de décès (PSD) est en quelque sorte un régime d'assurance-vie temporaire décroissante.
English: Philatis - Postal Archives - Online Help
French: Philatis - Archives postales - Aide en direct
English: It is not recommended that portals, gateway pages or other such measures be compulsory in the event of competing claims to common elements of an address, but users are encouraged to consider carefully the advantages of such measures as means of finding a solution to a good faith shared desire to use common elements of marks as domain names.
French: Il nest pas recommandé de rendre les portails, les pages daiguillage ou dautres mesures de même nature obligatoires lorsque des éléments communs sont revendiqués par divers détenteurs dadresses mais les utilisateurs sont encouragés à étudier attentivement les avantages de ces mesures pour trouver des solutions lorsque plusieurs personnes souhaitent de bonne foi utiliser des éléments communs de marques en tant que noms de domaine.