English: Mine/Mill Name Effluent Discharge Name Beaufor Final Effluent Birchtree Mine Birchtree Effluent Treatment Plant Bouchard-HÃ©bert (Mine) Polishing Pond -- Final Effluent Brunswick #12 3333 Final Effluent Camflo (Mill) Final Effluent Campbell Mine WETOUT Cantung Mine #4 Polishing Pond Effluent Chisel North Mine Chisel North Mine Discharge Cigar Lake Project Station 2.2 Cluff Lake Project B2 Settling Pond (TMA 6100s) Con Mine Surveillance Network Program Station 40-1 Copper Cliff Complex Copper Cliff Wastewater Treatment Plant Copper Cliff Complex Nolin Creek Spillway Copper Cliff Complex Nolin Creek Wastewater Treatment Plant Copper Rand (Mine) Point #2.1c Crean Hill Mine Crean Hill Mine Croinor (Mine) Final Effluent Doyon Pond A - Final Effluent (D-203) Eagle River Mill Eagle River Mill Eagle River Mine FDP 1 Endako Mines En.A1 -- Tailings Pond #1 South Endako Mines En.H1 -- Tailings Pond #2 Higginbotham Endako Mines En.N1 -- Tailings Pond #1 North Endako Mines En.S2 -- Tailings Pond #2 South Endako Mines En.SBC -- Endako Pit Endako Mines En.W2 -- Denak West Pit Eskay Creek Mine Es.D7 -- Treatment Pond Discharge Point Eskay Creek Mine Es.TM1 -- Tom MacKay Discharge Point Eskay Creek Mine Es.W20 -- Albino Discharge Point Flin Flon Complex North Weir Discharge Garson Mine Garson Mine GÃ©ant Dormant (Mine) GD-E01 Final Effluent - Mine Water Pond GÃ©ant Dormant (Mine) GD-E02 Final Effluent - Lamellar Clarifier Giant Mine Surveillance Network Program Station 43-1 Golden Giant Mine Effluent Treatment Plant Final Effluent Haley Plant FDP 1 Holloway Mine (formerly Holt-McDermott Mine) Final Discharge Point Huckleberry Mine Hu.EZDD - East Zone Diversion Ditch Huckleberry Mine Hu.SC3 - Sediment Control Structure 3 Huckleberry Mine Hu.SC4 - Sediment Control Structure 4 Iron Ore Company of Canada -- Carol Project Beaver Bay Discharge Iron Ore Company of Canada -- Carol Project Main Tailings Discharge Iron Ore Company of Canada -- Carol Project MD5 Iron Ore Company of Canada -- Carol Project Old Tailings Pumphouse Discharge Iron Ore Company of Canada -- Carol Project Ore Car Flume Joe Mann Point 10 Polishing Pond Effluent Kemess South Mine KS.WQ14 - Runoff Kemess South Mine KS.WQBXL - Sedimentation Pond Decant Key Lake Operation Station 1.2 - Dewatering Discharge to Horsefly Lake Key Lake Operation Station 1.4 - Mill Effluent to Wolf Lake Kidd Metallurgical Division Final Effluent Monitoring Point Kidd Mining Division Treatment Pond Final Effluent Kiena (Mine) Final Effluent Konuto Lake Mine Surface Sump Discharge Lac des Iles Mine FDP 1 Laronde (Mine) Final Effluent 3A Lockerby Mine #4 Pond Effluent Louvicourt (Mine) Polishing Pond Final Effluent (PP-FE) Lupin Operations Lupin Discharge Syphons SNP 925-10 Macassa Mine C Dam Magnacon Mine (part of Eagle River Mill) Magnacon Mine Malartic (Mill) Final Effluent E1 Matagami (Mine) (Bell Allard) Lake Watson Discharge McAlpine Mill Polishing Pond McArthur River Operation Mine Water Treatment Plant - #2 88HP Pump McArthur River Operation Mine Water Treatment Plant - 88HP Pump McArthur River Operation Station 2.1 McArthur River Operation Station 2.7 McClean Lake Operation CM01-B (JEB Water Treatment Plant) McClean Lake Operation SC01 (SUE Water Treatment Plant Effluent) Mishi Pit (part of Eagle River Mill) Mishi Pit Montcalm Project Montcalm Final Effluent Mont-Wright (Mine) Point HS-1 Mont-Wright (Mine) Point MS-2 Mouska (Mine) Final Effluent Musselwhite Mine FDP 1 Myra Falls Operations MF.11A -- Runoff Myra Ponds Effluent Nanisivik Mine 159-4 New Britannia Mine SWM03 (Birch Lake Outlet Embankment Decant Discharge) Niobec (Mine) Final Effluent Niobec (Mine) Mine Water Effluent Niobec (Mine) Tailings Pond Effluent Nugget Pond Mine Polishing Pond Effluent Polaris Mine Garrow Lake Siphons Porcupine Joint Venture Mine Effluent Treatment Plant -- Dome Mine Porcupine Joint Venture Mine Water Storage Pond -- Dome Mine Porcupine Joint Venture Owl Creek Discharge 1 Porcupine Joint Venture Owl Creek Discharge 2 Principale (Camchib) Point #20 Rabbit Lake Operation Station 2.3.3 Raglan (Mine) DIR-HSA Raglan (Mine) DIR-UT Raglan (Mine) DIR-Z3 Red Lake Mine G1 Ruttan Mine Brehault Lake Overflow Weir Seabee Mine Final Discharge Point 1.2 Seabee Mine Final Discharge Point 1.3 Seabee Mine Final Discharge Point 1.5 Sigma Effluent final EFF1 Snow Lake Mill Anderson Lake Discharge Strathcona Tailings Treatment System Fecunis RR Bridge Tanco Mine East Discharge (Phreatic Flow) Tanco Mine West Discharge (Compliance Point) Thompson Mine and Mill Misery Weir Thompson Mine and Mill Station B Tio (Mine) Exhaure Tio (Mine) Grondin Lake Tio (Mine) Lake 211.4 Tio (Mine) Resurgence Leo Tio (Mine) Switch South Troilus BS-2 Troilus PR-1 Troilus PR-2 Troilus PR-5 Troilus PR-6 Troilus PR-7 Trout Lake Mine Trout Lake Wabush (Scully Mine) East Pit No. 2 Dewatering Wabush (Scully Mine) East Pit No.1 Dewatering Wabush (Scully Mine) Knoll Lake Inflow Wabush (Scully Mine) Loadout Ditch Discharge Wabush (Scully Mine) Shops East Discharge Wabush (Scully Mine) Shops South Discharge Wabush (Scully Mine) Tailings Discharge Wabush (Scully Mine) Tailings Line Emergency Dump Basin 1 Wabush (Scully Mine) West Pit Extension Settling Basin Williams Mine Polishing Pond Discharge CP 400 Williams Mine Treated Effluent CP 0201
French: Nom de la mine ou de l'usine Nom du point de rejet final Beaufor Effluent final Birchtree Mine Usine de traitement des effluents de l'exploitation Birchtree Bouchard-HÃ©bert (Mine) Effluent final du bassin de polissage Brunswick N° 12 Effluent final 3333 Camflo (Usine) Effluent final Campbell Mine WETOUT Cantung Mine Effluent du bassin de polissage No 4 Chisel North Mine Exutoire de la mine Chisel North Cigar Lake Project Station 2.2 Cluff Lake Project Bassin de dÃ©cantation B2 (TMA 6100s) Con Mine Station 40-1 du programme de rÃ©seau de surveillance Copper Cliff Complex Ã‰vacuateur de crue de Nolin Creek Copper Cliff Complex Usine de traitement des eaux usÃ©es de Copper Cliff Copper Cliff Complex Usine de traitement des eaux usÃ©es de Nolin Creek Copper Rand (Mine) Point No 2.1c Crean Hill Mine Mine Crean Hill Croinor (Mine) Effluent final Doyon Effluent final du bassin A (D-203) Eagle River Mill Usine de traitement Eagle River Eagle River Mine PRF 1 Endako Mines En.A1 -- Bassin de rÃ©sidus No 1 sud Endako Mines En.H1 -- Bassin de rÃ©sidus No 2 Ã Higginbotham Endako Mines En.N1 -- Bassin de rÃ©sidus No 1 nord Endako Mines En.S2 -- Bassin de rÃ©sidus No 2 sud Endako Mines En.SBC -- Fosse Endako Endako Mines En.W2 -- Fosse Denak ouest Eskay Creek Mine Es.D7 -- Point de rejet du bassin de traitement Eskay Creek Mine Es.TM1 -- Point de rejet Tom MacKay Eskay Creek Mine Es.W20 -- Point de rejet Albino Flin Flon Complex Exutoire du dÃ©versoir nord Garson Mine Mine Garson GÃ©ant Dormant (Mine) GD-E01 Effluent final -- bassin d'eau de mine GÃ©ant Dormant (Mine) GD-E02 Effluent final -- dÃ©canteur lamellaire Giant Mine Station 43-1 du programme de rÃ©seau de surveillance Golden Giant Mine Effluent final de l'usine de traitement Haley Plant PRF 1 Holloway Mine (anciennement, Holt-McDermott Mine) Point de rejet final Huckleberry Mine Hu.EZDD -- FossÃ© de dÃ©rivation de la zone est Huckleberry Mine Hu.SC3 -- Ouvrage de retenue des sÃ©diments No 3 Huckleberry Mine Hu.SC4 -- Ouvrage de retenue des sÃ©diments No 4 Iron Ore Company of Canada -- Carol Project Canal d'amenÃ©e de wagonnet de minerai Iron Ore Company of Canada -- Carol Project Exutoire de la baie Beaver Iron Ore Company of Canada -- Carol Project Exutoire de l'ancienne station de pompage des rÃ©sidus miniers Iron Ore Company of Canada -- Carol Project MD5 Iron Ore Company of Canada -- Carol Project Principal exutoire des rÃ©sidus miniers Joe Mann Effluent du bassin de polissage point 10 Kemess South Mine KS.WQ14 -- Ruissellement Kemess South Mine KS.WQBXL -- DÃ©cantation du bassin de sÃ©dimentation Key Lake Operation Station 1.2 -- Rejet des eaux d'exhaure dans le lac Horsefly Key Lake Operation Station 1.4 -- Rejet de l'effluent de l'usine de traitement dans le lac Wolf Kidd Metallurgical Division Point de surveillance de l'effluent final Kidd Mining Division Effluent final du bassin de traitement Kiena (Mine) Effluent final Konuto Lake Mine Exutoire du puisard de surface Lac des Iles Mine PRF 1 Laronde (Mine) Effluent final 3A Lockerby Mine Effluent du bassin No 4 Louvicourt (Mine) Effluent final du bassin de polissage (EF-BP) Lupin Operations Station 925-10 des siphons de l'exploitation Lupin Macassa Mine Barrage C Magnacon Mine (partie de l'usine Eagle River) Mine Magnacon Malartic (Usine) Effluent final E1 Matagami (Mine) (Bell Allard) DÃ©charge du lac Watson McAlpine Mill Bassin de polissage McArthur River Operation Station 2.1 McArthur River Operation Station 2.7 McArthur River Operation Usine de traitement de l'eau de mine -- No 2 -- Pompe de 88 HP McArthur River Operation Usine de traitement de l'eau de mine -- Pompe de 88 HP McClean Lake Operation CM01-B (Usine de traitement des eaux JEB) McClean Lake Operation SC01 (Effluent de l'usine de traitement des eaux SUE) Mishi Pit (partie de l'usine Eagle River) Fosse Mishi Montcalm Project Effluent final de l'exploitation Montcalm Mont-Wright (Mine) Point HS-1 Mont-Wright (Mine) Point MS-2 Mouska (Mine) Effluent final Musselwhite Mine PRF 1 Myra Falls Operations MF.11A -- Effluent de ruissellement des bassins de l'exploitation Myra Falls Nanisivik Mine 159-4 New Britannia Mine SWM03 (Rejet d'Ã©coulement de la digue du bassin de dÃ©cantation du lac Birch) Niobec (Mine) Effluent de l'eau de mine Niobec (Mine) Effluent du parc Ã rÃ©sidus Niobec (Mine) Effluent final Nugget Pond Mine Effluent du bassin de polissage Polaris Mine Siphons du lac Garrow Porcupine Joint Venture Bassin de stockage de l'eau de mine -- mine Dome Porcupine Joint Venture Effluent de l'usine de traitement -- mine Dome Porcupine Joint Venture Exutoire No 1 du ruisseau Owl Porcupine Joint Venture Exutoire No 2 du ruisseau Owl Principale (Camchib) Point No 20 Rabbit Lake Operation Station 2.3.3 Raglan (Mine) DIR-HSA Raglan (Mine) DIR-UT Raglan (Mine) DIR-Z3 Red Lake Mine G1 Ruttan Mine Barrage-dÃ©versoir du lac Brehault Seabee Mine Point de rejet final 1.2 Seabee Mine Point de rejet final 1.3 Seabee Mine Point de rejet final 1.5 Sigma Effluent final EFF1 Snow Lake Mill Rejet dans le lac Anderson Strathcona Tailings Treatment System Pont de la voie ferrÃ©e de Fecunis Tanco Mine Exutoire est (Ã©coulement de la nappe phrÃ©atique) Tanco Mine Exutoire ouest (point de surveillance de la conformitÃ©) Thompson Mine and Mill DÃ©versoir Misery Thompson Mine and Mill Station B Tio (Mine) Aiguillage Sud Tio (Mine) Exhaure Tio (Mine) Lac 211.4 Tio (Mine) Lac Grondin Tio (Mine) RÃ©surgence LÃ©o Troilus BS-2 Troilus PR-1 Troilus PR-2 Troilus PR-5 Troilus PR-6 Troilus PR-7 Trout Lake Mine Lac Trout Wabush (Scully Mine) Bassin de dÃ©cantation du prolongement de la fosse ouest Wabush (Scully Mine) Bassin de vidange d'urgence No 1 de la canalisation de rÃ©sidus miniers Wabush (Scully Mine) DÃ©bit entrant du lac Knoll Wabush (Scully Mine) Exhaure de la fosse est No 1 Wabush (Scully Mine) Exhaure de la fosse est No 2 Wabush (Scully Mine) Exutoire des ateliers est Wabush (Scully Mine) Exutoire des ateliers sud Wabush (Scully Mine) Exutoire des rÃ©sidus miniers Wabush (Scully Mine) Exutoire du fossÃ© de drainage Williams Mine Exutoire de l'effluent traitÃ© CP 0201 Williams Mine Exutoire du bassin de polissage CP 400