ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal finds that the phrase "to take and record borehole geophysical measurements," as used in the above definition by the Society of Professional Well Log Analysts of the word "survey," constitutes an acceptable meaning of the expression "well logging."
French: Selon le Tribunal, l'expression «to take and record borehole geophysical measurements», utilisée dans la définition du terme «survey» par la Society of Professional Well Log Analysts, représente une signification acceptable de l'expression «well logging».
English: Participants in the thematic series clearly identified the varied and sometimes contradictory roles played by the agencies under review.
French: Les participants à la série thématique ont bien défini les rôles variés et parfois contradictoires des organismes examinés.
English: OPINION FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT THE COUNCIL THE COMMISSION Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (COM(2008) 111 final of 29 February 2008 - 2006/0214 (COD)) Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 3 April 2008 in order to consider, among others, the above Commission proposal.
French: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (COM(2008) 111 final du 29.2.2008 - 2006/0214 (COD)) Eu égard à l’accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 sur une méthode de travail accélérée en vue d’une codification officielle des textes législatifs, et notamment à son point 4, le Groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission a tenu le 3 avril 2008 une réunion consacrée à l’examen, entre autres, de la proposition susmentionnée, présentée par la Commission.
English: If you need more details on the special rules that apply to class 13, see Interpretation Bulletin IT-464, CAPITAL COST ALLOWANCE – LEASEHOLD INTERESTS, and for more details on the 50% rule, see Interpretation Bulletin IT-285, CAPITAL COST ALLOWANCE – GENERAL COMMENTS.
French: demander la DPA avant la deuxième année d'imposition suivant l'année où vous avez acquis un bien. Pour en savoir plus sur les règles spéciales qui s'appliquent à la catégorie 13, consultez le bulletin d'interprétation IT-464, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – TENURE À BAIL.
English: • report any controlled items as required to Canadian customs officials before you export them;
French: • signaler aux fonctionnaires des douanes canadiennes, conformément aux exigences, tout article contrôlé avant son exportation;
English: Requests all States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations to mainstream the right of peoples and individuals to international solidarity in their activities, and to cooperate with the independent expert in his mandate, to supply all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the independent expert to visit their countries, to enable him to fulfil his mandate effectively;
French: Demande à tous les États, organismes des Nations Unies et autres organisations internationales et non gouvernementales concernées de tenir compte du droit des peuples et des individus à la solidarité internationale dans leurs activités, et de coopérer avec l'expert indépendant dans l'exécution de son mandat, de lui donner toutes les informations dont il a besoin, d'examiner sérieusement la possibilité de lui répondre favorablement lorsqu'il demande à se rendre dans un pays donné, et de lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: There is an irony: that the company which has an absolutely brilliant record of production of kneeling buses and low-floor buses is situated in Northern Ireland.
French: L'ironie de cette histoire est que l'entreprise la plus renommée dans le domaine de la construction de bus à plancher surbaissé et de bus semi-rétractables se trouve précisément en Irlande du Nord.
English: The provision of routine mobile maternal and child health services, particularly immunization, has declined dramatically since Papua New Guinea achieved political independence and is considered the single most determining factor in the rising infant and maternal mortality rates.
French: Les services mobiles de santé maternelle et infantile de routine, et en particulier les services de vaccination, ont beaucoup reculé depuis que le pays a accédé à l'indépendance politique et sont considérés comme l'élément le plus déterminant de l'augmentation des taux de mortalité infantile et maternelle.
English: Footnotes 1 Chart taken from the Citizens First report, 1998. Prepared by Erin Research Inc. and published by the Canadian Centre for Management Development, p.
French: Notes en bas de page 1 Tableau extrait du rapport Les citoyens d'abord, 1998, préparé par Eric Research Inc. et publié par le Centre canadien de gestion, p.
English: Quite the contrary, to us sustainable peace cannot be achieved unless the demands for individual accountability for the most serious international crimes are duly addressed.
French: Bien au contraire, à nos yeux, la paix durable ne peut être atteinte que si les exigences en matière de responsabilité individuelle pour les crimes internationaux les plus graves sont dûment traitées.
English: Personal dental hygiene is also a component of living in a healthy way, as is moderate use of medication to counteract some of the physical symptoms experienced by young people.
French: L'hygiène dentaire est aussi une caractéristique d'un mode de vie sain, tout comme une utilisation modérée de médicaments pour soulager certains malaises dont souffrent parfois les jeunes.
English: A key member is the Canadian Federation of Humane Societies.
French: Un membre clé est la Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux.
English: • Inspectors’ powers:
French: • Pouvoirs des inspecteurs :
English: Submitted by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: Communiqué par le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE)
English: Within the city we are also still very active in assisting ISAF forces in seizing various forms of improvised explosive devices (IEDs) and monitoring some ANP investigations.
French: Dans la ville, nous participons toujours activement au soutien de la FIAS pour la saisie de diverses formes d’engins explosifs artisanaux (EEA) et la supervision de certaines enquêtes menées par la PNA.
English: "Visible Minorities are not a threat to merit," says Trevor.
French: « Les membres des minorités visibles ne font planer aucune menace sur le principe du mérite, souligne-t-il.
English: As part of its efforts to fight the underground economy, the CRA works with the provinces, territories, private sector, and other countries to encourage compliance with Canada’s tax laws and ensure that those who do not comply have no unfair advantage over honest taxpayers.
French: Dans le cadre de sa lutte contre l'économie clandestine, l'ARC travaille en étroite collaboration avec les provinces, les territoires, le secteur privé et d'autres pays pour encourager l'observation de la législation fiscale canadienne et s'assurer ainsi que les contribuables honnêtes ne sont pas lésés par ceux qui n'observent pas la loi.
English: She is reminded of history lessons about this house and its mysteries which little by little were beginning to unravel...
French: Elle se souvenait des récits qu'on lui fit sur l'histoire de cette maison dont elle perçait, petit à petit, les mystères...
English: Member States must, in fact, be possessed of a genuine political will to bring about genuine reform of the Security Council, making it more democratic and representative, and beyond that, increasing its transparency, effectiveness and accountability to the Member States.
French: En effet, dans cette entreprise, il faudrait que les États Membres soient inspirés par une volonté politique réelle d'induire une véritable réforme du Conseil de sécurité pour qu'il soit plus démocratique et plus représentatif, et, en sus, pour accroître sa transparence, son efficacité et sa responsabilité devant les États Membres.
English: This might drive returns in opposite directions, and will lower the extent to which returns co-move in the same direction; however, the volume correlation will be large even in these circumstances.
French: Ces opérations pourraient orienter les rendements dans des directions opposées et feront diminuer la mesure dans laquelle les rendements covarient dans la même direction. Toutefois, la corrélation des volumes sera marquée même dans ces circonstances.
English: The linkages between value chain activities are not very "thick" because the information that needs to be exchanged and knowledge that needs to be shared are relatively straightforward.
French: Les liens entre les activités des chaînes de valeur ne sont pas très « denses » parce que les informations qui doivent être échangées et les connaissances qui doivent être partagées sont relativement simples.
English: Despite the ongoing diversification of sources of rural income, access to land continues to be an important determinant of rural people's standard of living.
French: Malgré la diversification des sources de revenus agricoles, l'accès à la terre constitue toujours un facteur déterminant du niveau de vie des ruraux.
English: The Honourable Don Boudria Some committees are non-partisan.
French: L’honorable Don Boudria Certains comités sont non partisans.
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 5.15 Employee Accommodation Ski Area Management Guidelines "New employee housing, except those required for security reasons, will be provided in the communities."
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 5.15 Logement des employés Lignes directrices pour la gestion des stations de ski « Tout nouveau logement pour les employés, à l’exception de ceux requis pour des raisons de sécurité, sera aménagé dans les collectivités voisines.
English: 's interior and is large enough to service Boeing 757 and 757-700 aircrafts.
French: En tant que plus vaste hangar aéroportuaire de la Colombie-Britannique continentale, cette installation peut accueillir des aéronefs 757 et 757-700 de Boeing.
English: At the SCRC's third session, it was confirmed that the new approach would be based on three components: a core component covering statutory normative functions; an engagement component, and a component (covering the majority of resources) that would reflect the relative health and socioeconomic needs of countries.
French: Lors de la troisième session du CPCR, il a été confirmé que cette nouvelle orientation serait fondée sur trois composantes : une composante de base comprenant les fonctions réglementaires normatives ; une composante « engagement » ; et une composante (couvrant la majorité des ressources) qui rendrait compte des besoins sanitaires et socioéconomiques relatifs des pays.
English: • Capital Financial Holdings was established in 2005 in order to rationalise the shareholding structure of Commercial Bank, which operates in several Central African countries where privately owned and managed financial institutions are rare.
French: • la société Capital Financial Holdings (CFH) a été créée en 2005 dans le but de rationaliser l’actionnariat de Commercial Bank, groupe financier actif dans plusieurs pays d’Afrique centrale où rares sont les institutions financières détenues et gérées par le secteur privé.
English: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court.
French: L’opinion de l’Avocat général ne lie pas la Cour de justice.
English: Parliamentarians do not have an easy task of it, in that they must reconcile this public consensus with the operations made necessary by globalisation and the fight against terrorism.
French: Les parlementaires n’ont pas la tâche facile, eux qui doivent accompagner le consensus des citoyens en le coulant dans le « moule » des missions imposées par la mondialisation et la lutte contre le terrorisme.
English: ◦ Penticton, British Columbia
French: ◦ Penticton, Colombie-Britannique
English: The third pillar of the pension income system - Old Age Security (OAS) and the Guaranteed Income Supplement (GIS) - will be reviewed later this year.
French: Le troisième pilier du système de revenu de pension - la Sécurité de la vieillesse (SV) et le Supplément de revenu garanti (SRG) - sera examiné dans le courant de l'année.
English: PARTS IV, V AND VI OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT Communications with and services to the public (Part IV of the Act) Head office The head office in Montreal and the 14 business offices are fulfilling their obligations with respect to communicating and delivering services of comparable quality over the telephone, in person or by whatever means in reception areas and on displays and signs.
French: PARTIES IV, V ET VI DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES Communication avec le public et prestation de services (Partie IV de la loi) Siège social Le siège social à Montréal et les quatorze (14) bureaux d’affaires s’acquittent de leurs obligations en matière de communication et de prestation de services de qualité comparable par téléphone et en personne ainsi que dans les aires d’accueil, l’affichage et la signalisation.
English: Belgium, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania and Portugal have not signed the Council of Europe's European Charter for Regional or Minority Languages: while the Czech Republic, France, Italy, Luxembourg, Malta and Poland have signed it, but not ratified it.
French: La Belgique, l'Estonie, la Grèce, l'Irlande, la Lettonie, la Lituanie et le Portugal n'ont pas signé la Charte européenne du Conseil de l'Europe en faveur des langues régionales ou minoritaires. La République tchèque, la France, l'Italie, Luxembourg, Malte et la Pologne l'ont, en revanche, signée, mais non ratifiée.
English: If so, when more accurate scores were computed in later census years, these communities will have appeared to have declined.
French: Le cas échéant, quand des valeurs plus précises ont été calculées au moment des recensements ultérieurs, ces collectivités peuvent avoir paru enregistrer un recul.
English: (i) Note by the International Narcotics Control Board on the open-ended intergovernmental expert working group on supply reduction (UNODC/CND/2008/WG.1/CRP.1).
French: i) Note de synthèse de l'Organe international de contrôle des stupéfiants relative au Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de l'offre (UNODC/CND/2008/WG.1/CRP.1).
English: Information Bulletin for Controlled Substances Licensed Dealers for the Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances The Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances have been published in Canada Gazette, Part II, on June 21, 2000.
French: À tous les distributeurs autorisés et autres fabricants de médicaments Objet - Bulletin d’information pour les distributeurs autorisés de substances contrôlées en vue de l’entrée en vigueur du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées Le Règlement sur les benzodiazépines et substances ciblées a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 21 juin 2000.
English: • Promote the development of legislative guides, model laws or model provisions that will facilitate the drafting of implementing legislation
French: • Promouvoir l'élaboration de guides législatifs et de lois ou dispositions types, qui faciliteront la rédaction de textes de loi d'application;
English: The project, which has a gender-equity approach, should lead to greater employment opportunities and higher productivity in the agricultural sector, positively affecting household food security and improving nutrition through, among other things, improved processing technologies and livestock development measures.
French: Le projet, qui applique le principe de l'égalité des sexes, devrait favoriser le secteur agricole en créant des emplois et en augmentant la productivité, améliorant ainsi la sécurité alimentaire des ménages et la nutrition, notamment grâce à de meilleures techniques de transformation et à l'adoption de mesures favorables au développement de l'élevage.
English: American Journal of Industrial Medicine, 32: 620-8.
French: Cross-Sectional Survey Results », American Journal of Industrial Medicine, 32, p.
English: This mix undertakes 50,0 g on 1 l of water.
French: De ce mГ©lange se met 50,0 g sur 1 l de l'eau.
English: All of the projects will be carried out by the Department of Fisheries and Oceans under the Small Craft Harbours program, in close cooperation with the harbour authorities who manage the Department’s facilities.
French: Tous ces projets sont entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en étroite collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent les installations du Ministère.
English: Public finances improved slightly; estimated revenues exceeded the budgeted amount of 67 billion CFA francs.
French: La situation des finances publiques s'est sensiblement améliorée avec des estimations de résultats de recettes supérieures aux prévisions de 67 milliards de francs CFA.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Let me congratulate you, Mr. President, on assuming the presidency for the month of December, and assure you of my delegation's support.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous remercier, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence au mois de décembre et de vous assurer du plein appui de ma délégation.
English: The idea of appointing a senior-level envoy to help the Government of Uganda to deal with the situation created by the LRA activities has been advocated by some Member States and the community of non-governmental organizations engaged in northern Uganda.
French: Certains États Membres et les organisations non gouvernementales présentes dans le nord de l'Ouganda ont préconisé la nomination d'un envoyé de haut niveau pour aider le Gouvernement ougandais à remédier à la situation engendrée par les activités de la LRA.
English: She noted that SCOC was satisfied that the applications conformed to the Guidelines.
French: Elle signale que le CSRCS est convaincu que les demandes sont conformes aux Lignes directrices.
English: [76] Ms. Strang stated that the David Suzuki show that Mr. Vlug referred to appears to be an episode of the program 'The Nature of Things', a program that is ordinarily captioned.
French: [76] Mme Strang a indiqué que l'émission de David Suzuki à laquelle a fait référence M. Vlug semble être un épisode de l'émission « The Nature of Things », une émission qui est habituellement sous-titrée.
English: Mont Tremblant Resort, located in the beautiful Laurentian Mountains, is the perfect spot for your family vacation.
French: La Station Mont Tremblant est située dans les splendides montagnes des Laurentides.
English: The report refers to the legislation which was already examined in the previous conclusion (Conclusions 2003, p. 285).
French: Le rapport se réfère au cadre législatif qui avait déjà été examiné dans la conclusion précédente (Conclusions 2003, pp. 304-308).
English: Interested parties may submit comments or questions concerning this amendment to the Chairman of the Terminal Attachment Programme Advisory Committee (TAPAC), 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the Internet address kwan.andy@ic.gc.ca within 60 days of the date of publication of this Notice.
French: Les parties intéressées peuvent soumettre leurs commentaires ou questions concernant ces procédures au président du Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT), 300, rue Slater, bureau 1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou par Internet, à l’adresse suivante : kwan.andy@ic.gc.ca dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Subsidy Reduction VIA Rail . In accordance with government measures to encourage the self-sufficiency of Crown corporations, the portion of VIA’s operating budget funded by user revenues, as opposed to government appropriations, increased from 24% in 1990 to 47% in 1996.
French: Réduction des subventions VIA Rail . Suite aux mesures gouvernementales destinées à favoriser l’autonomie financière des sociétés d’État, le pourcentage du budget d’exploitation de VIA provenant des recettes tirées des usagers plutôt que des crédits gouvernementaux est passé de 24 p. 100 en 1990 à 47 p.
English: Despite its relatively “young” age, the Border Service's troops have already demonstrated their very high level of capability and have been actively involved in efforts to establish an effective export control system.
French: Même si elles existent depuis relativement peu de temps, les unités du Service des frontières ont déjà acquis une bonne réputation et se sont faites remarquer en participant activement à la mise en place d'un système efficace de contrôle des exportations.
English: Our photographer was in and around the plenary chamber to capture images of the political week.
French: Notre photographe était là pour saisir les meilleurs moments de cette session de rentrée.
English: healthy profession of arms achieves the appropriate balance between the functional imperative of professional effectiveness and the societal imperative to ensure subordination to civil authority and reflection of national values.
French: ne profession militaire en bon état assure l’équilibre approprié entre l’impératif fonctionnel d’efficacité professionnelle et l’impératif social de subordination aux autorités civiles et de reflet des valeurs nationales.
English: This has resulted in major regional conflicts, involving several countries in Central and West Africa.
French: Cela a débouché sur d'importants conflits régionaux impliquant plusieurs pays, comme en Afrique centrale et de l'Ouest.
English: R8 Rural Women and Substance Use Problems.
French: Site Web : www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/tabac/recherche/ apercu.htm
English: This highly successful correlator was also used for geodetic measurements by Natural Resources Canada (NRCan).
French: Ce corrélateur très performant avait également été utilisé par Ressources naturelles Canada (RNCan) pour prendre des mesures géodétiques.
English: Subsection 3(1) of the Regulations provides, in part, that, for the purposes of the definition of "designated contract" in section 30.1 of the CITT Act, any contract or class of contract concerning a procurement of services as described in Article 1001 of NAFTA by a government institution is a designated contract.
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement prévoit notamment que, pour l'application de la définition de « contrat spécifique » à l'article 30.1 de la Loi sur le TCCE, est un contrat spécifique tout contrat ou catégorie de contrats relatif au marché passé par une institution fédérale pour des services, visé à l'article 1001 de l'ALÉNA.
English: Thank you for waiting; 1.4 is not a rule, but today’s date.
French: La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Schieder, Président de l’Assemblée.
English: It is clear that in our current study only the second element is relevant, namely the use of ICT for training.
French: Il est clair que seul le second élément est pertinent dans le cadre de notre étude, à savoir l’usage des TIC pour la formation.