ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its new vision, the organization aimed to establish itself as the leader in all aspects of the IP system – policymaking, public education, coordinating enforcement, training and other areas – and to project this image to the community.
French: Dans le cadre de sa nouvelle vision, l’organisme tenait à se positionner aux yeux de la communauté dans un rôle moteur pour tous les aspects du système de la propriété intellectuelle: élaboration des politiques, information du public, coordination des actions de répression, formation et autres.
English: In Call for comments on the Commission’s service standards, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-16, 10 February 2006, the Commission proposed service standards for the issuance of decisions on broadcasting applications in a timely manner and according to a predictable schedule. As set out in Introduction of service standards for certain broadcasting applications, Broadcasting Circular CRTC 2006-2 (Circular 2006-2), 5 April 2006, the comments received from the broadcasting industry supported the Commission’s commitment to ensure that decisions on broadcasting applications are issued in a timely fashion.
French: Dans le cadre de Appel aux observations sur les normes de service du Conseil, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-16, 10 février 2006, le Conseil a suggéré des normes de service visant à assurer la publication en temps utile et selon un échéancier prévisible des décisions relatives aux demandes de radiodiffusion.  Dans le cadre de Introduction de normes de service pour certaines demandes de radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-2, 5 avril 2005, les commentaires reçus de l’industrie appuient la volonté du Conseil de publier les décisions relatives aux demandes de radiodiffusion en temps utile et considère qu’une meilleure efficacité et transparence en matière d’attribution de licences donnera plus de confiance à une industrie en pleine mutation.
English: • Paralympic Joint Marketing Programme Agreement Continued on next page
French: • Accord sur le programme de marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques Suite page suivante
English: The third fugitive, Sredoje Lukic, was transferred to the Tribunal's custody in September from Republika Srpska, after being at large for nearly seven years.
French: Le troisième accusé, Sredoje Lukić, a été remis au Tribunal le 16 septembre 2005 par la Republika Srpska après avoir passé près de sept ans en fuite.
English: Efforts towards improving the timeliness of the Additions to Reserve (ATR) process, and towards continued completion and implementation of comprehensive claims agreements are means to this end.
French: Un bon moyen d’y arriver est d’accélérer le processus d’ajout de terres aux réserves ou encore de conclure et de mettre en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales.
English: 16.6.1.4.6 Insert "and if hazardous effects are confined within the package," after "immediate vicinity".
French: 16.6.1.4.6 Remplacer "et le produit" par "et si les effets dangereux sont confinés à l'intérieur du colis, le produit".
English: CN argued that it has no statutory obligation to maintain or even construct chain-link fencing; however, in the interest of safe railway operations, which includes the safety of other persons and other property, it has offered to install, at no cost to Metro Toronto, the above fencing.
French: Le CN a fait valoir qu'il n'était pas tenu en vertu de la loi d'entretenir ou même d'installer une clôture à mailles losangées. Cependant, aux fins de la sécurité ferroviaire, qui comprend la sécurité d'autres personnes et d'autres propriétés, il a offert d'installer, sans frais pour le Grand Toronto, la clôture susmentionnée.
English: The Canadian Information System for the Environment Secretariat is tasked with investing in Canada’s science and decision-making capacity to make government more accountable, to increase knowledge on the environment, and to make it more broadly available (EC, 2002).
French: Le Secrétariat du Système canadien d’information pour l’environnement a pour tâche d’investir dans la capacité scientifique et décisionnelle du Canada afin d’accroître la responsabilisation du gouvernement, d’amplifier les connaissances environnementale et de mieux diffuser ces dernières (EC, 2002).
English: She hits the comm panel and notifies Picard that she thinks Yar's been infected with the mysterious Polywater intoxication . Picard compares Yar to a 'snootful,' but Data is unfamiliar with the term.
French: La catastrophe risque de ne pouvoir être évitée si les moteurs ne sont pas remis rapidement en route en cas d'explosion de l' étoile .
English: 15/CP.8 Date and venue of the ninth session of the Conference of the Parties
French: 15/CP.8 Dates et lieu de la neuvième session de la Conférence des Parties
English: 10, to vary Order No. 118525 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 23, 1965 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Lotbinière Road and mileage 23.75 Winchester Subdivision, in the parish of Saint-Lazare, in the county of Vaudreuil, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 118525 de la Commission des transports du Canada en date du 23 septembre 1965 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Lotbinière et la subdivision Winchester (point milliaire 23,75), dans la paroisse de Saint-Lazare, dans le comté de Vaudreuil, dans la province de Québec.
English: UNHCR is actively following up on the report on possible measures to fund this liability over time which is due to be submitted to the United Nations General Assembly for their consideration.
French: Le HCR suit avec intérêt l'élaboration du rapport sur les mesures qui permettraient de financer à terme les prestations dues qui doit être présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies pour examen.
English: As a result it has established a strong position in these markets.
French: Elle s'est donc assurée une solide position sur ces marchés.
English: 10.Accordingly, on the basis of: i.Moldova's participation in various Council of Europe programmes; ii.Moldova's co-operation under several conventions and partial agreements; iii.the participation of a "special guest" delegation from the Moldovan Parliament in its proceedings since 5 February 1993, the Assembly considers that Moldova, in the prospect of gaining full control of its territory, is able and willing, in the sense of Article 4 of the Statute, to fulfil the provisions for membership of the Council of Europe as set forth in Article 3:
French: «Tout membre du Conseil de l'Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Il s'engage à collaborer sincèrement et activement à la poursuite du but (du Conseil).» 1.
English: Such approaches obviously have some policy implications; however, we do not have enough evidence to make firm recommendations on this topic, especially since it is not entirely clear to what extent there is a need for SSH-led NCE networks.
French: De toute évidence, ces approches ont des implications stratégiques, et nous constatons que nous ne disposons pas d’informations suffisantes pour formuler des recommandations fermes sur cette question, d’autant plus que la mesure dans laquelle il existe un besoin pour des réseaux du Programme des RCE en sciences humaines n’est pas entièrement claire.
English: • The fully completed European / Canadian application forms, to be submitted to the Agency / HRSDC respectively, with a Common proposal narrative, signed by both European and Canadian Lead partner. Original endorsement letters from each of the partner institutions in Europe/Canada.
French: • les formulaires de candidature européen/canadien remplis intégralement, à soumettre respectivement à l’Agence/RHDSC, avec une description commune de la proposition, signée par les deux chefs de file européen et canadien; les originaux des lettres d’autorisation de chaque établissement partenaire en Europe/au Canada.
English: We witnessed a policy based on the prolongation of the negotiations with no prospect of final agreement.
French: Nous avons été témoins d'une politique ne consistant qu'à faire durer les négociations sans aucune perspective d'accord final.
English: Shortly after, he owned two stores which employed a total of 28 people.
French: Peu après, il était propriétaire de deux magasins employant 28 personnes.
English: Christofides, L. and R. Swidinsky. Wage determination by gender and visible minority status: evidence from the 1989 LMAS. Canadian Public Policy 20, no.
French: « Race and gender in the labor market », Handbook of Labor Economics, O. Ashenfelter et D. Card, Amsterdam, New York et Oxford, Elsevier Science, North-Holland, 1999, vol.
English: Half of the members of the executive board nominated initially by each group shall serve for a period of three years.
French: La moitié des membres désignés initialement par chaque groupe est nommée pour une période de trois ans.
English: A--195-00 Application allowed in part Pr-99-034 MIL Systems and Fleetway Inc.
French: A--195-00 Demande admise en partie Pr-99-034 MIL Systems and Fleetway Inc.
English: Update on the Development of a Renewed Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components.
French: Politique sur les retraits ou rappels de la Direction générale des produits de santé et des aliments (POL-0016).
English: Search effort is most often described in terms of trap-nights.
French: Toutefois, elle ne semble pas contribuer à l’entretien des pistes (Pearson, 1959).
English: The Principles have clearly come to constitute an important guide for Governments, regional bodies, international organizations and NGOs alike in their work on behalf of internally displaced persons, who themselves are finding the Principles to be an empowerment tool.
French: Ceux-ci en sont clairement venus à constituer un guide de référence aussi bien pour les gouvernements que pour les organismes régionaux, les organisations internationales ou encore les ONG dans les travaux qu'ils mènent en faveur des personnes déplacées, lesquelles considèrent elles-mêmes les Principes comme un outil de responsabilisation.
English: As reform of German federalism continues to figure highly on the political agenda, Canada's own system can serve as a point of comparison for German policy-makers.
French: Comme la réforme du fédéralisme allemand constitue encore une priorité du programme politique, certains experts allemands s'intéressent au système canadien comme point de comparaison.
English: misses long term vision and political courage to achieve structural reform.
French: Les mesures de relance rapporteront très peu. Les générations suivantes sont le dindon de la farce.
English: As for Baosteel itself, it submitted that it will be among the top 10 Chinese producers.
French: Baosteel a prétendu que, pour sa part, elle sera du nombre des 10 plus grands producteurs chinois.
English: In addition to the application of universal restrictions and conditions on certain delegated authorities, the Commission also applied specific restrictions and conditions in the ADAIs for five organizations following the results of its oversight activities.
French: En plus de l'application de restrictions et conditions universelles à certains pouvoirs délégués, la Commission a aussi appliqué des restrictions et conditions dans les IDRN pour cinq organisations à la suite des résultats de ses activités de surveillance.
English: When we make decisions, we will use more evidence about how effective drugs are, and we will help industry and others in the health system provide more and better information about any adverse reactions to drugs.
French: Au moment de prendre des décisions, nous utiliserons un plus grand nombre de données probantes sur la mesure dans laquelle les médicaments sont efficaces; de plus, nous aiderons l’industrie et les autres parties du système de santé à fournir un plus grand volume de renseignements de meilleure qualité sur tout effet indésirable associé à des médicaments.
English: CUB 13328, Mr. Justice Hugessen at page 2 of the Gauthier case stated: "The Board of Referees applied too narrow a test of the concept of "good cause" in section 20(4) of the Unemployment Insurance Act when it required "proof of dire circumstances that prevented the Claimant from making applications previous to the time that he did".
French: M. le juge Hugessen, cité dans la décision CUB 13328, déclare à la page 2 de la décision dans l'affaire Gauthier : « Le conseil arbitral a interprété de façon trop restreinte le concept de « motif justifiant son retard » énoncé au paragraphe 20(4) de la Loi sur l'assurance-chômage quand il a exigé « la preuve que le prestataire était empêché par des circonstances extrêmes de présenter sa demande avant la date à laquelle il l'a présentée ».
English: • The Minister and Attorney General  The Department
French: • Ministre et procureur général  Le Ministère
English: The Charter will serve as a set of guidelines for ensuring the sustainability of hunting in Europe.
French: (The main aim of Bern Convention is the conservation of wildlife and natural habitats.
English: Horizontal Management (C327E) There are many management challenges involved in the partnering with others and the hopes of benefiting from shared goals and objectives.
French: L’information intégrée sur le rendement (C331F) Il incombe aux gestionnaires d'en savoir plus sur le concept de l'information intégrée sur le rendement pour améliorer les programmes de la fonction publique.
English: Eight months after graduating from the engineering faculty at the University of Western Ontario, I found myself leaving a country beset by rashes of criminal violence on its city streets, where charges of corruption were running to the highest levels of government, and worries about the outbreaks of killer diseases were weighing on the minds of many.
French: Huit mois après avoir terminé mes études à la faculté de génie de l’Université de Western Ontario, je quitte un pays menacé par des vagues de violence criminelle dans les rues de ses villes, où les accusations de corruption s’étendent jusqu’au plus haut niveau du gouvernement, et où les épidémies de maladies meurtrières inquiètent de nombreux habitants.
English: This disease is not currently considered a risk to public health.
French: Cette maladie n’est pas actuellement considérée comme représentant un risque à la santé publique.
English: They allow the rope to be released and locked as required to properly control the sail and rigging positions.
French: Lorsque la porte s’ouvre, le bras du ferme-porte transmet le mouvement au piston logé dans le bâti de l’appareil.
English: This position was confirmed by Act No.  010/PR/95 of 9 June 1995, which granted amnesty to political prisoners and exiles and to persons in armed opposition, with the exception of `the former President of the Republic, Hissène Habré, his accomplices and/or accessories'.
French: Cette position a été confortée par la loi n°010/PR/95 du 9 juin 1995 accordant l'amnistie aux détenus et exilés politiques et aux personnes en opposition armée, à l'exclusion de l'ex-Président de la République, Hissène Habré, ses coauteurs et/ou complices.
English: • The revision of the core level will be done every three years and the advanced level will follow an accelerated procedure under the supervision of a special subcommittee to allow for the rapid introduction into the IPC of changes brought about by technological developments.
French: • La révision du niveau de base sera effectuée tous les trois ans. Celle du niveau élevé suivra une procédure accélérée, sous la supervision d’un sous-comité spécial, qui permettra d’incorporer rapidement dans la CIB des changements induits par l’évolution technologique.
English: The proposal for a Directive is a key component of the strategy, which enables Member States to adopt measures tailored to their local needs.
French: La proposition de directive est un élément majeur de la stratégie, qui permettra aux États membres d'adopter des mesures adaptées aux réalités locales.
English: “A9.3.3.2.3 Since chronic toxicity data are less common in certain sectors than acute data, for classification schemes, the potential for chronic toxicity is, in absence of adequate chronic toxicity data, identified by appropriate combinations of acute toxicity, lack of degradability and/or the potential or actual bioaccumulation.
French: « A9.3.3.2.3 Les données de toxicité chronique sont moins courantes dans certains secteurs que les données de toxicité aiguë; c'est pourquoi, pour les schémas de classification, la toxicité chronique est estimée en combinant les données de toxicité aiguë, l'absence de dégradabilité et/ou la bioaccumulation potentielle ou réelle.
English: Introduction The Committee on Culture, Science and Education is pleased to contribute to this complex survey of Council of Europe activity and to indicate the significance of its current work and that of the Council of Europe as a whole, on education, culture, science and media.
French: Introduction La commission de la culture, de la science et de l'éducation se réjouit de contribuer à cet aperçu complexe de l'activité du Conseil de l'Europe et d'indiquer la signification de son travail actuel et celui du Conseil de l'Europe dans son l'ensemble, sur l'éducation, la culture, la science et les médias.
English: Similar patterns of biomass distribution have been reported in other peatland low shrubs.
French: Des patrons semblables de répartition de la biomasse ont été trouvés chez d'autres arbustes bas des tourbières.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, at the Committee's 13th meeting, on 22 October 2003.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Nigéria, au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, à la 13ème réunion de la Commission, le 22 octobre 2003.
English: Instead, they are meant to be helpful to First Nations Inuit, and Innu peoples in completing the Economic Development Report.
French: Au moment de la formation 302 - la personne avait un emploi 303 - la personne était sans emploi et non prestataire de l’aide sociale 304 - la personne était prestataire de l’aide sociale Après la formation 305 - la personne avait encore un emploi 306 - la personne était sans emploi au moment de la formation et a trouvé un emploi après la formation 307 - la personne était prestataire de l’aide sociale au moment de la formation et a trouvé un emploi après la formation
English: The Commission’s limited budget required the project to be broken down into phases over several years.
French: En raison de son budget limité, la Commission se voit contrainte d’établir un plan d’action progressif, chaque étape importante s’échelonnant sur plusieurs années.
English: It was therefore expected that the Agreement would have no environmental policy implications for Canada in this regard during the implementation period (1995-2000).
French: Il y avait donc lieu de s’ attendre à ce que, sous ce rapport, l’ Accord n’ pas d’ ait incidence sur la politique environnementale du Canada durant la période de sa mise en oeuvre (1995-2000).
English: On 5 November 2001, the Minister consented to the application and the danger opinion was quashed.
French: Le 5 novembre 2001, le Ministre a accédé à sa demande et l'avis de danger a été annulé.
English: • Section 67 may not apply to exempt the laws, practices, decisions or actions of First Nations who are party to self-government agreements from the application of the CHRA.
French: • L'article 67 pourrait ne pas exempter les lois, pratiques, décisions ou actions des Premières nations qui sont parties à des ententes d'autonomie gouvernementale de l'application de la LCDP.
English: Our Earth is roughly 5 billion years old, and our Sun is more or less the same age.
French: La Terre a environ 5 milliards d'années; le Soleil plus ou moins le même âge.
English: Resolution 61/1, para.
French: Résolution 61/1, par. 9.
English: Registered Indians is necessarily undertaken in search of employment, despite the way it is often characterized. Through analysis of the available census data, a more accurate picture of Registered Indian mobility can be seen, and the true patterns of migration can be understood.
French: 1986 et 1991 également, à la fois les réserves et les régions métropolitaines de recensement (RMR) ont enregistré un gain net de migrants, tandis que les régions rurales hors réserve tout comme les régions urbaines plus petites ont accusé un déficit net de la migration des Indiens inscrits.
English: ◦ Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act (2005) Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk of the Species at Risk Act (SARA), is amended by Order of the Governor in Council (GIC), on the recommendation of the Minister of the Environment, by t...
French: ◦ DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2005) L'annexe 1, la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), est modifiÃ©e par dÃ©cret du gouverneur en conseil, Ã la suite de la recommandation du ministre de l'Environnement, pa...
English: The Security Review units of the Immigration Intelligence network work closely with the Canadian Security and Intelligence Service in managing the immigration and visitor security clearance process.
French: Les sections d'examen sécuritaire du réseau du Renseignement de l'immigration collaborent étroitement avec le Service canadien du renseignement de sécurité dans la gestion du processus d'attestation sécuritaire touchant les immigrants et les visiteurs.
English: The Halutik Fuel Inc., a subsidiary of Makivik provides diesel and regular fuel to the public in addition to snow clearing and plowing services.
French: Les Entreprises Halutik Inc., une filiale de la Société Makivik, vend du carburant régulier et diesel, en plus d’offrir des services de déneigement.
English: The Sri Lanka Police has placed great emphasis in recent years on striving to enhance capacity building and the professionalism of the Service.
French: Ces dernières années, la police sri-lankaise s'est particulièrement attachée à renforcer ses capacités et à accroître son professionnalisme.
English: The Spectral Measurements Toolkit can be used with a variety of NI hardware including the PXI-5660 RF vector signal analyzer, digitizers, and other modular hardware, as well as third-party stand-alone instruments.
French: Le Spectral Measurements Toolkit peut être utilisé avec une variété de matériels NI dont le module analyseur de signaux RF PXI-5660 , des numériseurs et d'autres matériels modulaires, de même que des instruments autonomes de tiers.
English: Key words: ethanol, liver regeneration, alcohol, liver disease.
French: Mots clés : éthanol, regénération hépatique, alcool, maladie du foie.
English: In his opinion, it was too risky to use such language; he "could have been cut off from seeing [his] client" as a result.1433 He testified to being sceptical about Mr. Arar’s statements concerning his physical treatment.
French: M. Martel n’a pas nié que l’emportement de M. Arar pouvait avoir découlé des questions qu’il lui avait posé plus tôt quant à ses conditions de vie en prison.
English: • Increase trainee stipends in the Strategic Training Initiatives in Health Research budget equivalent to CIHR training awards for a total of $1.0 M
French: • augmenter les allocations pour stagiaires au sein du budget des initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé pour qu'elles correspondent aux bourses de formation des IRSC - total de 1,0 million de dollars;
English: Many of the rooms have sea views.
French: De nombreuses chambres offrent une vue sur la mer.