ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It applies to currencies and to means of payments generally, traveller cheques, bearer securities, "any commodities such as precious metals and stones" etc.
French: Il s’applique aux devises et aux moyens de paiement en général, traveller cheques, actions au porteur, "toute marchandise telle que les métaux précieux et les pierres" etc.
English: | SCREEN DED CD EFF FR EFF TO RB RATE CONTRACT NUM NEW CONTRACT NUM | DEA 703 0103071
French: | ÉCRAN CD RTN VIG DU VIG AU BT TAUX NO CONTR NOUVEAU NO CONTRAT | RTM 703 0103071
English: Secondary indicators consisted of impulsive or quarrelsome behaviour, unstable personal relationships and below average performance.
French: Quant aux indicateurs secondaires, ils comprenaient un comportement impulsif ou querelleur, des relations personnelles instables et un rendement inférieur à la moyenne.
English: RIGHTS IN THE UNION’S EXTERNAL POLICIES
French: LES DROITS HUMAINS DANS LES POLITIQUES EXTERIEURES DE L’UNION
English: Links Events Food in Canada  Industry Events Agribusiness Online  Coming Events Foodservice World  UNILINK  Conferences and Events IFOAM
French: Liens Events Food in Canada  Industry Events Agribusiness Online  Coming Events Foodservice World  UNILINK  Conferences and Events IFOAM
English: My delegation and I listened with interest to the statement made by my distinguished colleague from Georgia in which, inter alia, he announced Georgia’s intention to activate the mechanism contained in Chapter III of the Vienna Document 1999, for "consultation and co-operation as regards unusual military activities".
French: Ma délégation et moi-même avons écouté avec intérêt la déclaration faite par mon distingué collègue de la Géorgie, dans laquelle il a notamment fait part de l’intention de la Géorgie de faire jouer le mécanisme prévu au chapitre III du Document de Vienne 1999 en matière « de consultation et de coopération concernant des activités militaires inhabituelles ».
English: The vaccine becomes protective after 10 days, and provides immunity for 10 years or more.
French: Le vaccin commence à protéger la personne vaccinée au bout de 10 jours, et demeure actif pour une période de 10 ans et plus.
English: The Working Group wishes to remind the Government of its responsibilities under article 13 of the Declaration to conduct thorough and impartial investigations for as long as the fate of the victim remains unclarified.
French: Il tient à rappeler au Gouvernement salvadorien qu'aux termes de l'article 13 de la Déclaration il lui appartient de procéder impartialement à une enquête approfondie aussi longtemps que le sort de la victime d'une disparition forcée n'a pas été élucidé.
English: We will also be working to develop a new evaluation framework, with performance indicators and benchmarks.
French: Les mises à l’essai finales de l’équipement et des logiciels devraient être terminées en octobre 2007.
English: In Brothers, the evidence revealed, in detail, the great lengths that the selection board went to in order to minimize the selection’s element of subjectivity.
French: En effet, dans cette affaire, la preuve présentée a explicitement révélé tous les efforts mis en œuvre par le jury de sélection pour minimiser l'élément de subjectivité de la sélection.
English: We opposed resolutions 53/227, 52/237 and 51/333 in previous years, and resolution 54/267 earlier this year, because they contained sections that require a Member State to pay for costs stemming from the Qana incident several years ago.
French: Nous nous sommes opposés aux résolutions 53/227, 52/237 et 51/333 les années précédentes et à la résolution 54/267 au début de l'année parce que ces résolutions contiennent des sections qui demandent à un État Membre de payer les coûts résultant de l'incident de Qana qui a eu lieu il y a plusieurs années.
English: • implementing policy and legislative measures announced each year by the Minister of Finance in the federal budgets;
French: • La mise en oeuvre des mesures relatives à la politique fiscale annoncées chaque année par le ministre des Finances dans les budgets fédéraux;
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative NEWS RELEASE For release: Immediate No: 107 ELEVEN INSTITUTIONS VISIT PETALING JAYA TO PROMOTE PRE UNIVERSITY/SECONDARY/BOARDING SCHOOL EDUCATION IN CANADA Kuala Lumpur -- Eleven institutions representing private and public schools from across Canada will participate in the 3rd Canadian Pre-University/Secondary/Boarding School Fair in Petaling Jaya on Thursday, October 19, 2006 at the Armada Hotel from 2:00 p.m. to 8:00p.m. Representatives of these institutions will be on hand to personally provide information and advice to students, parents, teachers and counsellors interested in pre-university programs in Canada.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique COMMUNIQUÉ Pour publication immédiate No 107 ONZE INSTITUTIONS SE RENDENT À PETALING JAYA POUR FAIRE LA PROMOTION DES ÉTABLISSEMENTS PRÉ-UNIVERSITAIRES, DES ÉCOLES SECONDAIRES ET DES PENSIONNATS DU CANADA Kuala Lumpur -- Onze institutions représentant des écoles privées et publiques de tout le Canada participeront le jeudi 19 octobre 2006 au 3e salon des établissements pré-universitaires, des écoles secondaires et des pensionnats canadiens à Petaling Jaya à l'hôtel Armada de 14 h à 20 h..
English: Researchers are making headway in understanding the virus.
French: Les chercheurs, grâce à leurs découvertes, comprennent mieux le virus.
English: Adherence to the one-China principle is the basis for the development of cross-straits relations and the realization of peaceful reunification.
French: L'adhésion au principe d'une seule Chine est le fondement du développement des relations entre les deux côtés du détroit et de la réunification pacifique.
English: The characteristic resonances caused by use of the pedals can be adjusted as can the subtle mechanical noises of the pedals and keys themselves.
French: Les sons mécaniques du piano (pédales, touches) peuvent être ajustés.
English: (Note: Also in section VI on National measures)
French: (Note : L'UE propose d'inclure cette disposition dans la section IX relative au commerce international.
English: For the lovers of regional wine, a treat is in store, with both quality and quantity. The hotel is also home to meeting and conference rooms of various sizes, appointed with the most modern technology, ensuring the success of your event.
French: Surtout si vous accompagnez tous ces délices d’un bon vin du pays.Pour vos réunions et conférences, nous mettons à votre disposition des salles de tailles différentes munies de moyens techniques modernes.
English: The National Information Program on Antibiotics (NIPA) is a group of health organizations in Canada that promotes the appropriate use of antimicrobials and provides information for health care workers and patients (17).
French: Le Programme national d'information sur les antibiotiques (PNIA) est un groupe d'organisations de la santé au Canada qui promeut une utilisation appropriée des antimicrobiens et donne des renseignements aux travailleurs de la santé et aux patients (17).
English: Airless spray (i.e. a spray which does not use air or gas to propel the water) can be used to wet the surface of porous material (for example insulating blanket, ropes, gaskets), and to prepare any material before drilling to allow insertion of needles for injection.
French: L'injection sans air (injection n'utilisant pas d'air ni de gaz pour pulvériser l'eau) peut servir à mouiller la surface des matériaux poreux (par exemple une couverture isolante, des cordages, des garnitures) et pour préparer le matériau avant son perçage en vue d'insérer les aiguilles d'injection.
English: It was created by Pedro Ortiz de Telleria, who was an active rector of the parish.
French: Il fut créé par Pedro Ortiz de Telleria, qui fut recteur actif de la paroisse.
English: Is based on sound underlying departmental information and management systems. The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion ministérielle La structure de rapport sur laquelle se fonde le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs fournis.
English: Available from: http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/text.html [Accessed 16 May 2008].
French: Nomenclature d'herbes médicinales.
English: Program participants are provided with access to skills assessment and learning tools, but it is still too early to measure their effectiveness.
French: Très peu d'entreprises privées présentent des demandes de financement, et parmi celles qui le font, le taux d'acceptation des propositions est plus faible que celui des demandes présentées par les organisations non gouvernementales.
English: The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and its reporting process are not used to inform UNICEF-assisted programmes to the same extent as the Convention on the Rights of the Child.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les rapports établis pour rendre compte de son application ne comportent généralement pas autant d'informations sur les programmes bénéficiant de l'assistance de l'UNICEF que les rapports du Comité des droits de l'enfant.
English: February 16, 2004 Attendee(s): 5 Government of Canada employees Location:
French: The Black Tomato Restaurant, Ottawa TOTAL : 70,00 $ Repas d'affaires Date(s) : le 16 février 2004 Présence(s) : 5 employés du gouvernement du Canada Location :
English: The CHAIRPERSON declared the debate on agenda item 3 closed.
French: La PRÉSIDENTE déclare clos l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: "That court case that we won has caused an interesting situation and it created an opportunity for between now and the point of us proving title, which we intend to do.
French: « Cette affaire, pour laquelle nous avons eu gain de cause, a créé une situation intéressante et nous a donné certaines possibilités en attendant que nous ayons fait reconnaître la légitimité de notre titre, ce que nous avons l’intention de faire.
English: Welcomes the contribution to the mobilization of additional and predictable resources for development by voluntary innovative financing initiatives taken by groups of Member States, and in this regard notes the International Drug Purchase Facility, UNITAID, the International Finance Facility for Immunization and the advance market commitment initiatives;
French: Se félicite de la contribution à la mobilisation de ressources supplémentaires et prévisibles pour le développement des initiatives financières volontaires innovantes prises par des groupes d'États Membres, et prend note à cet égard de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), de la Facilité internationale de financement pour la vaccination et des initiatives d'engagements anticipés sur les marchés;
English: dump fish waste while the vessel is moving to promote dispersal; when discharging from barges with more than one pocked, dumping should be carried out one pocket at a time, with a pause of several minutes between pockets to promote dispersal.
French: Pour de grandes quantités de déchets à immerger, éparpiller davantage ou utiliser un deuxième site pour éviter l’accumulation; Larguer en circulant pour favoriser la dispersion; lors du largage à partir de barges à plusieurs compartiments, vider les compartiments à tour de rôle, avec une pause de quelques minutes entre chaque rejet pour favoriser la dispersion.
English: Serbia has signed or acceded to a number of international instruments, notably the European Convention on Extradition, 1957; the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, 1970; the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, 1971; the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, 1973; the European Convention on the Suppression of Terrorism, 1977; the International Convention against the Taking of Hostages, 1979; the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, 1979; the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 1984; the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988; the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 1988; the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, 1997; the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption, 1999; and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 2000.
French: La Serbie est partie à de nombreux traités internationaux, parmi lesquels les suivants : Convention européenne d'extradition (1957); Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970); Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971); Convention sur la prévention et la répression des infractions contre personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973); Convention européenne pour la répression du terrorisme (1977); Convention internationale contre la prise d'otages (1979); Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1979); Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999); Convention contre la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants (1984); Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes (1988); Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988); Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997); Convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption (1999); et Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000).
English: The PCPR service provides an up-front review and a preliminary opinion on the eligibility of projects for SR&ED tax incentives.
French: Le SEPP examine les projets d'entrée de jeu et fournit une opinion provisoire quant à leur admissibilité aux fins d'encouragements fiscaux pour la RS&DE.
English: During the period May 117, 71 new subscribers signed up for our Market Bulletins via our website.
French: mai, nous avons accueilli 71 nouveaux abonnés à nos Bulletins par l’intermédiaire de notre site Web.
English: International and national non-governmental organizations operating in several cities, including Kandahar and Jalalabad, have been the target of grenade attacks.
French: Des organisations non gouvernementales internationales et nationales opérant dans plusieurs villes, y compris Kandahar et Jalalabad, ont été la cible d'attentats à la grenade.
English: Their rights as Bangladeshi citizens had not previously been recognized following the separation of Bangladesh from Pakistan in 1971.
French: Leurs droits en tant que ressortissants bangladais n'avaient pas été reconnus depuis que le Bangladesh s'est séparé du Pakistan en 1971.
English: As regards coordination and management of the implementation of the transnational work programme, a number of organisational models can be considered and each has its merits according to the specific context.
French: Plusieurs modèles organisationnels peuvent être envisagés pour la coordination et la mise en œuvre du programme de travail transnational, chacun ayant ses avantages selon le contexte considéré.
English: • accountability guidelines for departments
French: • lignes directrices en matière d'imputabilité à l'intention des ministères
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique nteractive Area olek Monkey with two faces Rod puppet in the wayang golek style
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique SPACE INTERACTIF olek Singe à deux faces Marionnette à tige de style wayang golek
English: Snowfall amounts 1 to 3 cm Sunday evening. Morning low: -6˚C; afternoon high: -1˚C WHISTLER PARALYMPIC PARK Increasing cloudiness.
French: En matinée : minimum de -6 ˚C; en après-midi : -1 ˚C PARC PARALYMPIQUE DE WHISTLER Nuageux avec averses de neige en fin de journée.
English: Strongly emphasizes the need for technical assistance, including legal assistance, to developing countries through, inter alia, the Advisory Centre on World Trade Organization Law and other mechanisms, to enable those countries to take the fullest possible advantage of the dispute settlement mechanism of the World Trade Organization, based on multilaterally agreed rules and regulations and also in this context, emphasizes that it is important for the United Nations Conference on Trade and Development to continue to strengthen its technical assistance to developing countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in this area;
French: Souligne avec force la nécessité de fournir aux pays en développement une assistance technique, notamment juridique et en passant, entre autres mécanismes, par le Centre consultatif sur le droit de l'Organisation mondiale du commerce, qui leur permette de tirer le meilleur parti possible du mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce, sur la base de règles et réglementations mutuellement convenues, et, également dans ce contexte, souligne qu'il importe que la CNUCED continue de renforcer l'assistance technique qu'elle accorde en cette matière aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement;
English: The introduction of the Personal Hygiene and Laundry Centres Programme in 2004 is anticipated in 10 settlements and the sum of €300,000 has been allocated for the launch of the programme.
French: Le lancement du Programme de centres d'hygiène personnelle et de blanchisserie devait avoir lieu en 2004 dans 10 établissements et la somme de 300 000 euros a été affectée à cette opération.
English: The report proposed retention of a dual system which drew a distinction between customary and non-customary estates.
French: Le rapport proposait de maintenir le double système qui établit une distinction entre les successions coutumières et non coutumières.
English: Specifically, I argue that electoral dispossession is the result of both the alienation of Aboriginal people from the Canadian political system and the discourses of nationalism and rights that permeate Aboriginal communities.
French: Le présent article offre un début de réponse à ces questions en se penchant sur les deux motifs principaux pour lesquels les personnes autochtones ne votent pas : la désaffection et la nation.
English: It then indubitably follows that the policy of wisdom, and anything to the contrary would be little short of disastrous, will be to distribute the incidence of the proposed militia organization over the entire country proportionally to the population of its various parts.
French: Le plan prévoit plutôt l’organisation d’une force capable, une fois mobilisée, de donner le corps expéditionnaire maximal que notre pays pourrait dépêcher outre-mer advenant une guerre.
English: Caroline Ravaud, Matjaz Gruden, David upina, Dmytro Kotliar
French: Caroline Ravaud, Matjaž Gruden, David upina, Dmytro Kotlyar
English: [Full story] Personalized design furnishes best experience for the audience The unique bowl-shaped stands of the National Stadium, also known as the "Bird's Nest," will offer a pleasant experience to audiences during the Games.
French: [plus] Le nid d'oiseau : une architecture inouïe pour un public ébloui La structure singulière en bassine renversée du stade national, connu sous le nom de nid d'oiseau, confère au public des Jeux une délicieuse expérience, assure les concepteurs.
English: Algerian universities are also part of a new network of experts on open source software (OSS) in North Africa.
French: Les initiatives soutenues par le CRDI puisent souvent dans l'expertise des établissements sud africains pour renforcer les capacités dans d'autres pays d'Afrique.
English: • first elected to the House of Commons in 1968 and re-elected in 1972, 1974, 1979 and 1980
French: • Il a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1968 et a été réélu en 1972, 1974, 1979 et 1980.
English: In my view, this commitment by the Heads of State or Government is important for gauging the credibility of European policy in a field as sensitive as asylum policy.
French: Je crois que cet engagement des chefs d'État et de gouvernement est important pour mesurer la crédibilité de la politique européenne dans un domaine aussi sensible que celui de la politique d'asile.
English: How long at the current level of use?
French: Depuis combien de temps consommez-vous à votre niveau actuel ?
English: Between the first quarter of 1991 and the fourth quarter of 1993, wages rose 3.8 per cent in real terms,4 an increase of approximately 1.5 percentage points above trend productivity growth over the same period (Chart 3).5 One factor which contributed to the increase in real wages is the increase in payroll taxes levied on employers and particularly the strong increases in employer contributions to unemployment insurance plans.6 Chart 3 :
French: Entre le premier trimestre de 1991 et le quatrième trimestre de 1993, les salaires réels ont augmenté de 3.8 pour-cent en termes réels, 4 une augmentation d'environ 1.5 points de pourcentage supérieur à la croissance de la productivité tendancielle au cours de cette même période (graphique 3). 5 L'un des facteurs qui a contribué à l'augmentation des salaires réels est l'augmentation du niveau des taxes sur la masse salariale imposés aux employeurs; en particulier les fortes augmentations des contributions des employeurs aux régimes d'assurance chômage.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: report of the Fifth Committee (A/60/927)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport de la Cinquième Commission (A/60/927)
English: 2 But behold, there are many that a harden their b hearts against the Holy c Spirit , that it hath no place in them; wherefore, they cast many things away which are written and esteem them as things of naught.
French: 14 Mais voici, les Juifs étaient un peuple au a cou roide; et ils b méprisaient les paroles claires, et tuaient les prophètes, et recherchaient les choses qu'ils ne pouvaient pas comprendre. C'est pourquoi, à cause de leur c aveuglement , aveuglement qui venait de ce qu'ils regardaient au-delà du point marqué, ils devaient nécessairement tomber; car Dieu leur a enlevé sa clarté et leur a donné beaucoup de choses qu'ils d ne peuvent pas comprendre, parce qu'ils l'ont désiré.