ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a relationship may also be deemed to exist in the course of a transaction pursant to provincial legislation applying to private transactions such as the Civil Code or various acts applying to the sale of goods in the common law provinces.
French: Une telle relation peut également être réputée exister dans le cadre d’une opération en vertu d’une loi provinciale applicable aux opérations privées, comme le Code civil ou différentes lois applicables à la vente de biens dans les provinces régies par la common law.
English: Reviews of Government Expenditures In Budget 2004, the government made a clear commitment to review government expenditures through the Expenditure Review Committee (ERC).
French: Les examens des dépenses du gouvernement Dans le Budget de 2004, le gouvernement s'était engagé fermement à examiner les dépenses publiques et avait confié cette tâche au Comité d'examen des dépenses (CED).
English: The Canada Oceans Act will enable provinces and territories to have true input to federal ocean planning.
French: La Loi sur les océans du Canada permettra aux provinces et aux territoires de participer réellement à la planification du gouvernement fédéral en matière océanique.
English: Praseodymium was discovered by Carl F. Auer von Welsbach (Austria) in 1885.
French: Le praséodyme a été découvert par Carl F.Auer von Welsbach (Autriche) en 1885.
English: Then we will undoubtedly see a further improvement in today's already impressive figures.
French: Il ne fait nul doute que nous assisterons alors à une nouvelle amélioration des statistiques déjà impressionnantes d'aujourd'hui.
English: E. Other illicit sources of explosives (question 7)
French: Autres sources illicites d'explosifs (question 7)
English: The representative of the host country made a statement.
French: Le représentant du pays hôte prend la parole.
English: Paragraphs 9.1(2)(d) and 10.1(2)(d) are added and reflect a similar statement in 49 CFR.
French: Les alinéas 9.1(2)d) et 10.1(2)d) sont ajoutés et sont similaires à un énoncé du 49 CFR.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION BACK TO INDEX SOC - Humanities and Social Sciences This specialty group covers documents dealing mainly with various activities related to the humanities and the social sciences.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO RETOUR INDEX SOC - Sciences humaines et sociales Dans ce groupe de spécialités se retrouvent les documents qui traitent principalement des diverses activités liées aux sciences humaines et sociales.
English: A Canadian Plant Protection Network (PlantProNet) will be formed at the national level.
French: Un réseau canadien de protection des végétaux (RésProVég) sera créé à l’échelle nationale.
English: (c) “The adoption of temporary special measures intended to bring about de facto equality for men and women, and disadvantaged groups, is not a violation of the right to non-discrimination with regard to education, so long as such measures do not lead to the maintenance of unequal or separate standards for different groups, and provided they are not continued after the objectives for which they were taken have been achieved.” (General Comment No. 13, para.
French: c) "L'adoption à titre temporaire de mesures spéciales destinées à garantir aux hommes et aux femmes et aux groupes défavorisés l'égalité de fait ne constitue pas une violation du principe de non-discrimination pour ce qui est du droit à l'éducation, dès lors que ces mesures ne conduisent pas à l'application aux divers groupes de normes inégales ou distinctes et à condition qu'elles ne soient pas maintenues une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient" (Observation générale No 13, par. 32);
English: H.E. Mr. Alexandru Niculescu.
French: M. Alexandru Niculescu.
English: This transaction is either partial – for example, clients can complete an application on-line, but need to use off-line sources to submit supporting documents or to process the application – or not available to everyone – for example, the transaction is in the pilot stage, or is being rolled out in phases.
French: Les clients peuvent effectuer une transaction en direct; une obligation s’installe alors entre eux et le prestataire du service.
English: Above all, a unanimous decision was taken concerning a 13-point action programme for implementing complete nuclear disarmament.
French: Qui plus est, un programme d’action en 13 points, ayant pour objectif le démantèlement complet des armements nucléaires, a été voté à l’unanimité.
English: They are an excellent source in high quality protein and provide a significant amount of vitamins and other essential minerals for proper growth and development.
French: En effet, ils contiennent des protéines de grande qualité ainsi que des quantités appréciables de vitamines et autres minéraux essentiels à une bonne alimentation.
English: You are not monitored upon visiting our website.
French: Vous n’êtes pas surveillé lorsque vous visitez notre site Internet.
English: Each issue raises the question of whether the Canadian ﬁnancial sector should be protected in an environment of increasing openness.
French: Le financement des entreprises canadiennes serait-il plus difﬁcile à partir du moment où les décisions de crédit ne seraient plus prises au Canada?
English: The implementation of PRODESS II will help to improve performance and results in the health sector.
French: La mise en œuvre du PRODESS II va contribuer à l'amélioration des performances et des résultats dans le secteur.
English: It is good practice to allow applicants to bring in the equipment that they normally use for note-taking or preparation, depending on the particular assessment context.
French: C'est une bonne pratique de permettre au postulant ou à la postulante d'apporter l'équipement qu'il ou elle utilise normalement pour prendre des notes ou se préparer, selon le contexte.
English: Although the aging process does impact on fitness, the impact varies depending on the individual and a
French: Même si le vieillissement a des répercussions sur la forme physique, ces répercussions varient selon la personne et il existe de
English: The twenty-five field seasons Bostock spent studying the Yukon's landscape produced detailed descriptions of the territory's geology, as well as its mineral and economic resources.
French: Les vingt-cinq saisons sur le terrain que Bostock a passé à étudier l'environnement du Yukon lui ont permis de fournir des descriptions détaillées de la géologie du territoire ainsi que de ses ressources minérales et économiques.
English: ∙ g dry weight−1, milfoil growth was reduced by 47 and 74%, respectively.
French: ∙ g de masse sèche−1) a entraîné une réduction de croissance de 47 et de 74%, respectivement.
English: The type of costs covered may be too limited.
French: Le type de frais couverts peut être très limité.
English: [20] It was alleged that having just one person draft and mark the examination affected the quality of the assessment, and interfered with having a meaningful consensus on the overall results of the competition.
French: [20] Il a été allégué que le fait de confier à une seule personne l’élaboration et la notation de l’examen a compromis la qualité de l’évaluation et a empêché la formation d’un consensus éclairé sur les résultats globaux du concours.
English: We are convinced that it is within that framework that we can achieve genuine political commitment on the part of States to the development and application of the norms of international humanitarian and human rights law on behalf of civilian populations affected by armed conflict.
French: Nous sommes convaincus que c'est dans ce cadre que l'on pourra parvenir à l'adhésion politique véritable des États à l'élaboration et la mise en œuvre des normes du droit international humanitaire et des droits de l'homme en faveur des populations civiles touchées par les conflits armés.
English: Contributory Negligence of Patients for "Unhealthy" Behaviour There have been a number of Canadian decisions where patients have been found contributory negligent as a result of their unhealthy behaviour.
French: Négligence contributive des patients : comportement « nuisible pour la santé » À la suite de nombreuses décisions, des tribunaux du Canada ont jugé que des patients avaient fait preuve de négligence contributive par leur comportement nuisible pour la santé.
English: Alexandre Kaufman, for the respondent Please address all communications to:
French: Alexandre Kaufman, pour l'intimé Adresser toutes les communications au :
English: Retention and Disposal Standards:
French: conjoint et leurs personnes à charge.
English: Anonymous contributions [E.F.C.D.A., s.
French: Activités de financement [E.F.C.D.A., art.
English: The fact that he declared his intention of returning to Turkey after having been employed in the Member State for the purpose of perfecting his vocational skills is not such as to deprive him of the rights deriving from Article 6(1) of Decision No 1/80 unless it is established by the national court that that declaration was made with the sole intention of improperly obtaining work and residence permits for the host Member State.'
French: La circonstance que ce travailleur a exprimé son intention de retourner en Turquie après avoir exercé dans l'État membre concerné une activité salariée en vue de parfaire ses aptitudes professionnelles ne serait de nature à priver l'intéressé du bénéfice des droits résultant de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 que s'il était établi par la juridiction de renvoi que cette déclaration avait été faite dans le seul but de bénéficier indûment des titres de travail et de séjour dans l'État membre d'accueil.»
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Hardware Manufacturing  (NAICS 3325)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325)
English: • Historic Canals Policy
French: Annexes, Volume 3 – Loi sur l’Agence Parcs Canada, politiques, règlements et rapports Annexe I Loi sur l’Agence Parcs Canada Annexe J Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada
English: In substance, they give little reason for more coordination at European level.
French: Sur le plan du contenu, il y a peu de raisons de renforcer la coordination européenne dans ces domaines.
English: 2.1.1.1 Sample A
French: 2.1.1.1 échantillon A
English: The MOST program supports projects that produce the kinds of education, awareness and analytical tools needed to make sustainable transportation a reality.
French: Le Programme Sur la route du transport durable appuie les projets qui produisent le type d’éducation, de sensibilisation et d’outils analytiques requis pour faire du transport durable une réalité.
English: Cost-sharing agreements will also be pursued for national historic sites targeted for the theme areas of settlement patterns, agriculture, industry and manufacturing, architecture and engineering, and cultural landscapes.
French: Parcs Canada négocie des ententes de partage des coûts pour les lieux historiques nationaux d’Arivi’juag et de Fall Caribou Crossing dans les Territoires du NordOuest.
English: Liquidity remains ample by all plausible measures.
French: La liquidité demeure abondante au regard de l’ensemble des indicateurs pertinents.
English: Climate change: potential impacts and interactions in wetlands of the United States.
French: Climate change: potential impact on plant diseases.
English: Let me now congratulate Mr. Ban Ki-moon of the Republic of Korea on his election as the eighth Secretary-General of the United Nations.
French: Je voudrais aussi féliciter M. Ban Ki-moon de la République de Corée de son élection en tant que huitième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The information presented in table 4 shows, in the left-hand column, national, regional and international organizations and agencies that have enhanced the supply of disaster management information over recent years.
French: L'information présentée au tableau 4 montre, dans la colonne de gauche, les organisations et institutions nationales, régionales et internationales qui ont amélioré l'acheminement de l'information relative aux catastrophes ces dernières années.
English: in untangling the issues surrounding the reported patterns of heavier smoking on Fridays and Saturdays.
French: Les données recueillies sur les écoles et leur analyse subséquente pourraient également nous renseigner sur les différences dans les habitudes tabagiques selon les provinces.
English: Therefore, it is immaterial whether after that time the applicant entered negotiations with the opponent, or made unilateral proposals with the purpose of becoming a representative or agent of the latter.
French: Peu importe, dès lors, que le demandeur ait entamé des négociations avec l’opposant après cette date ou qu’il ait formulé des propositions unilatérales dans le but de devenir agent ou représentant de cette dernière.
English: She followed a data processing course on which she had inter alia to set up a home page on the internet.
French: Elle a suivi un cours d'informatique dans le cadre duquel elle devait notamment créer une page d'accueil sur Internet.
English: There were many reports in the media relating to the dismissal of three staff in this Directorate.
French: Nos efforts visant à établir des relations à ce sujet avec d’autres pays se poursuivent.
English: The agreement requires that signatories (brewers) exclusively use the Industry Standard Bottle (ISB) for domestically produced products in non-metal containers under 600 ml.
French: L’Entente exige que les signataires (brasseurs) utilisent exclusivement la bouteille standard de l’industrie (« BSI ») pour les produits qu’ils fabriquent en vue de leur distribution ou vente au Canada dans des contenants non métalliques d’une capacité inférieure à 600 ml.
English: How can I add images to 'My selection'?
French: Comment est-ce que les résultats d'une question de recherche sur les images dans la banque d'images sont montrés?
English: Further information on the pilot program including a Fact Sheet and Guidance for Manufacturers preparing a Premarket Application Using the Summary Technical Documentation (STED) for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices is available on our website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/fs-fi/index-eng.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index-eng.php Contact Nancy Shadeed, Medical Devices Bureau TEL: (613) 954-0285, FAX: (613) 957-6345
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le programme pilote, notamment un feuillet d'information et une Directive à l'intention des fabricants qui préparent une demande précommercialisation à l'aide de la Summary Technical Documentation (STED) for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices sur notre site Web aux adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/fs-fi/index-fra.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index-fra.php Personne-ressource Nancy Shadeed, Bureau des matériels médicaux TÉL : (613) 954-0285, TÉLÉC.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We would like to express our gratitude to the delegation of the United Kingdom for having organized this discussion, which gives us an excellent opportunity to exchange views about lessons learned and prospects for development in the peace process of the Mano River Union region.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous souhaitons exprimer notre reconnaissance à la délégation du Royaume-Uni pour avoir organisé ce débat, qui nous offre une excellente occasion d'échanger des vues sur les enseignements tirés et les perspectives d'évolution du processus de paix dans la région de l'Union du fleuve Mano.
English: He referred to the increasing trade linkages between Asia and Africa to highlight the fact that India and Africa were building a relationship based on mutual benefit, and not a donor-recipient relationship.
French: On observait un resserrement des liens commerciaux entre l'Asie et l'Afrique, et l'Inde était en train d'établir avec celle-ci des relations fondées sur l'avantage mutuel, et non pas des relations de donateur à bénéficiaire.
English: From a practical perspective, she needs to understand exactly what is occurring in the hearing.
French: D'un point de vue pratique, elle doit comprendre exactement ce qui se passe au cours de l'audience.
English: Congress Hall Ottawa Congress Centre 55 Colonel By Drive
French: Congress Hall Centre des congrès d’Ottawa 55, promenade du Colonel-By
English: School investments During 2000 these investments were made: Investments for building up new schools (1.14 billion leks); Investments for didactic equipments (320 million leks).
French: * Avec ajouts en raison de la crise du Kosovo.  Les investissements faits en 2000 sont les suivants :  - Investissements pour la construction de nouvelles écoles (1,14 milliard de leks);
English: In order to maximize the use of its limited resources with regard to supporting the negotiating process and implementing the outcomes of COP 15, the secretariat will increase its outreach to the private sector, non-governmental organizations (NGOs) and other United Nations organizations.
French: En vue de tirer parti au maximum de ses modestes ressources pour soutenir le processus de négociation et la mise en œuvre des résultats de la quinzième session de la Conférence des Parties, le secrétariat intensifiera sa politique d'ouverture à l'égard du secteur privé, des organisations non gouvernementales (ONG) et des autres organismes des Nations Unies.
English: Or. de Justification To ensure that ECJ case law is not to be treated as a closed list of compelling public-interest reasons.
French: Or. de Justification Amendement précisant qu'il ne faut pas voir dans la jurisprudence actuelle de la Cour une énumération exhaustive des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: At a practical level, the ESC website is developing clear information on the precise obligations of each state (i.e. which provisions they have accepted, etc).
French: Au niveau pratique, le site Internet de la CSE offre des informations claires sur les obligations précises incombant à chaque État (c’est-à-dire sur les dispositions qu’il a acceptées, entre autres).
English: • Monitoring the pore gas for O2 in the unsaturated zone indicated 02 penetration was generally less than I m. This is consistent with the oxidation profile, and gaseous 02 entry may control oxidation.
French: • La mesure d'O2 dans le gaz interstitiel de la zone vadose indique que la pénétration d'O2 y est généralement inférieure à 1 m, ce qui est compatible avec le profil d'oxydation; la pénétration d'O2 gazeux pourrait contrôler l'oxydation.
English: Tefluthrin and seed treatments of clothianidin are available.
French: On peut utiliser la téfluthrine et traiter les semences à la clothianidine.
English: (2002) Priority: 1
French: Priorité: 1 Examen de la suite à donner à la mise en œuvre des recommandations et, le cas échéant, élaboration de textes nouveaux ou modification des textes en vigueur, notamment pour faciliter le passage des frontières afin d'améliorer le trafic ferroviaire international.
English: A biochemical is a chemical produced by a microorganism.
French: Un agent biochimique est une substance chimique produite par un microorganisme.
English: United Nations Development Programme  United Nations Conference on Trade and Development
French: Programme des Nations Unies pour le développement CNUCED Fonds d'équipement des Nations Unies Les institutions spécialisées et organismes apparentés suivants étaient représentés :
English: Southern Africa Development Community (SADC) (at the ambassadorial level)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (au niveau des ambassadeurs)
English: U–Pb detrital zircon ages from syndepositional kimberlite-sourced bentonite directly adjacent to the K14C kimberlite contains a high frequency of young (~99–92 Ma) zircon with a best maximum 206Pb/238U depositional age of 91.7 ± 2.9 Ma.
French: Des âges U–Pb sur des zircons détritiques dans une bentonite provenant d’une kimberlite déposée en même temps, et directement adjacente à la kimberlite K14C, indiquent la présence de nombreux jeunes zircons (~99–92 Ma) avec un meilleur âge maximum de déposition de 91,7 ± 2,9, tel que déterminé par 206Pb/238U.
English: "Please be advised that there is no public address system for airline announcements in this facility." Should be bilingual p2120105 Travelex (formerly Thomas Cook) automated teller machines On screen instructions are bilingual, but posted information on security and user fees is in English only
French: Les affiches devraient être bilingues p2130002 Message concernant le système de communications publiques dans le restaurant Exchange « Please be advised that there is no public address system for airlines announcement in this facility » Le message devrait être bilingue p2130003 Message concernant le système de communications publiques dans le restaurant Exchange « Please be advised that there is no public address system for airlines announcement in this facility » Le message devrait être bilingue
English: CN 7402 – Mileage-based Fuel Surcharge effective April 26, 2007 Effective April 1, 2008, CN reduced the application slope of the mileage-based fuel surcharge tariff, CN 7402.
French: CN 7402 - Supplément carburant calculé en fonction du millage, en vigueur le 26 avril 2007 Le 1er avril 2008, le CN a réduit la courbe d’application de son tarif CN 7402 portant sur le supplément carburant calculé en fonction du millage.
English: Numerous studies have found improvement in women's status because they were seen as income-earners for the family through their access to credit.
French: De nombreuses études ont permis de constater des améliorations dans la condition des femmes lesquelles étaient perçues, grâce à leur accès au crédit, comme soutiens économiques de leur famille.
English: Crystals of 5,5-difluoro-2,2-pentamethylene-1,4,6-trioxa-3a-azonia-5-borata-1,2,3,4,5,6-hexahydrobenzo[h]azulene are triclinic, a = 6.1576(3), b = 11.2651(3), c = 10.8118(3) Å, α = 109.747(3), β = 105.807(4), γ = 92.976(4)°, Z = 2, space group , and those of 2,2-pentamethylene-5,5-diphenyl-1,4,6-trioxa-3a-azonia-5-borata-1,2,3,4,5,6-hexahydrobenzo[h]azulene are monoclinic, a = 9.8549(6), b = 10.9242(6), c = 41.263(2) Å, β = 92.717(6)°, Z = 8, space group P21/n.
French: Les cristaux du difluoro-5,5 pentaméthylène-2,2 trioxa-1,4,6 azonia-3a borata-5 hexahydro-1,2,3,4,5,6 benzo[h]azulène sont tricliniques, avec a = 6,1576(3), b = 11,2651(3) et c = 10,8118(3) Å, α = 109,747(3), β = 105,807(4) et γ = 92,976(4)°, Z = 2 et groupe d'espace alors que ceux du pentaméthylène-2,2 diphényl-5,5 trioxa-1,4,6 azonia-3a borata-5 hexahydro-1,2,3,4,5,6 benzo[h]azulène sont monocliniques avec a = 9,8549(6), b = 10,9242(6) et c = 41,263(2) Å, β = 92,717(6)°, Z = 8 et groupe d'espace P21/n.
English: The Commissioner of the Inquiry, Justice Dennis O’Connor, stated that he was "able to say categorically that there is no evidence to indicate that Mr Arar has committed any offence or that his activities constitute a threat to the security of Canada"279 – thus unequivocally clearing Mr Arar’s name. He was able to make this statement being "satisfied that I have been able to examine all the Canadian information relevant to the mandate.
French: 261 A la suite d’un questionnaire adressé à tous les États membres, leur demandant s’ils avaient connaissance de la détention à Guantanamo d’un de leurs ressortissants ou résidents permanents et, dans l’affirmative, ce qu’ils avaient entrepris pour assurer son rapatriement, le rapporteur de l’Assemblée sur les détentions à Guantánamo, Kevin McNamara (Royaume-Uni/SOC), a reçu le 28.02.2005 une réponse officielle du gouvernement allemand à propos de M. Kurnaz.