ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing, the President recalled that one case was still pending on the docket, the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (Chile/European Community), which was submitted to a chamber of the Tribunal.
French: Le Président a ensuite rappelé que l'affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadons dans l'océan Pacifique Sud-Est (Chili c.  Communauté européenne), dont une chambre spéciale du Tribunal avait été saisie, était toujours pendante.
English: • Site Manual Template for Equipment Testing:
French: • Site Manual Modèle de vérification des appareils :
English: This work was discussed also with reference to the above-mentioned presentation on biodiversity and NWGS, and considered as a potential contribution to the future FRA work.
French: Les participants en ont aussi discuté en se référant à la présentation mentionnée précédemment sur la biodiversité et les produits et services autres que le bois et les ont considérés comme une contribution potentielle aux activités à entreprendre dans le cadre de la FRA.
English: There is no miracle solution for finding the right balance in individual cases.
French: Cependant, elles peuvent également créer des opportunités de croissance en fournissant un cadre prévisible aux entreprises.
English: The trench, which acts as a water trench cleaning and filtering system, was constructed to avert contaminated runoff from polluting surface water at the base.
French: La tranchée, qui agit comme un système de nettoyage et de filtrage de l’eau, a été aménagée afin d’empêcher les eaux de ruissellement contaminées de polluer l’étang de la base.
English: Volunteer assignments don’t normally exceed 120 working days.
French: Les engagements à titre bénévole ont d'ordinaire une durée maximale de 120 jours.
English: The father, mother or house owner must report the birth to the village headman or the kamnan.
French: Le père, la mère ou le propriétaire de la maison doit déclarer la naissance au chef du village ou au kamnan.
English: Vice-Chairmen: Katarzyna Biernat (Poland) Carl Magnus Nesser (Sweden) Febrian Ruddyard (Indonesia)
French: Vice-Présidents :  Katarzyna Biernat (Pologne) Carl Magnus Nesser (Suède) Febrian Ruddyard (Indonésie)
English: ◦ to create a common understanding of the  program. Case Study :
French: ◦ créer un point de vue commun sur le programme. Étude de cas :
English: Membership in the U.N. and NATO was to have almost immediate consequences for the armed services of Canada and their medical personnel.
French: Les conséquences de l’adhésion du Canada à l’ONU et à l’OTAN furent quasi immédiates pour les Forces armées et leur service médical.
English: “The new SOAP features including creating a WSDL file or even parsing it which reflects to code completion and the inspectors make the new release the most sophisticated tool for PHP web services development.
French: “Zend Studio s'est avéré être un élément-clé permettant le développement de l'application OPIS rapidement et avec efficacité. L'énergique programme Exploration Vision de la NASA nous oblige à employer des outils rapides et quasiment parfaits, sans aucune faille.
English: • Contribute to public policy – enhance RCMP participation in public policy at earliest stage of development
French: • Contribuer aux politiques publiques – accroître la participation de la GRC dès les premières étapes de leur élaboration
English: Arguments favouring higher estimates include the fact that the RUF has been able to support 3,500-5,000 armed combatants and as many camp followers for several years, and internal RUF communications regularly refer to the importance of diamonds.
French: Parmi les arguments en faveur d'estimations plus élevées, on peut citer le fait que le RUF a pu survenir aux besoins de 3 500 à 5 000 combattants armés et d'autant de sympathisants dans les camps pendant plusieurs années et le fait que l'importance des diamants est régulièrement relevée dans les transmissions du RUF.
English: It takes note of the commitments by the Government of the Democratic Republic of the Congo to support the deployment of the Mission and urges it to honour its particular responsibilities as the host Government of the Mission.
French: Il note que le Gouvernement de la République démocratique du Congo s'est engagé à appuyer le déploiement de la Mission et il lui enjoint de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en tant que pays hôte de la Mission.
English: 210 treated sex offenders showed a 50% reduction in sexual recidivism (from 6% for the benchmark group to 3% in the program group).
French: Le taux de récidive sexuelle était 50 % moins élevé chez les 210 délinquants sexuels ayant subi un traitement (soit 3 % contre 6 % dans le groupe témoin).
English: A variety of economic opportunities are made available to these participating First Nations.
French: Diverses activités économiques sont mises à la portée des Premières nations participantes.
English: (i) Extradition and mutual legal assistance treaties
French: i) Traités d'extradition et d'entraide judiciaire
English: The information focuses on pollution prevention.  4.
French: Ces renseignements portent sur la prévention de la pollution.
English: Agriteam Canada Consulting Ltd. was created in 1986 to specialize in international development - specifically in project management and technical assistance.
French: La société Agriteam Canada Consulting Ltd. a été créée en 1986 et se spécialise dans le développement international, surtout la gestion de projets et l’aide technique.
English: • Up-to-date information being sent to the Regions on an ongoing basis.
French: • Le transfert des pouvoirs au GTY a occasionné un retard pour l’élimination des véhicules restants.
English: (4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: ». ....... « (3) La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection. » « (4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: 19 2006-2007 Summary of PBSI Projects, ACOA (spring 2007).
French: 18 Partenariats dans le cadre des projets d’innovation du PDE en 2006-2007, APECA (printemps 2007).
English: It considered the decision by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration over the Occupied Syrian Golan null, void and without any legal effect.
French: Il considère la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration dans le Golan syrien occupé comme nulle et non avenue et sans effet juridique.
English: Several environmental health projects were completed, including the construction of a gravity main interceptor (stage II) at Deir el-Balah, the design of the Nuseirat pumping station and its pressure main, the construction of a new water well at the Jabalia camp, the reconstruction of sanitation offices at the Jabalia and Beach camps and the pavement of alleyways at the Beach camp.
French: On a achevé plusieurs projets portant sur l'hygiène du milieu, notamment la construction d'un intercepteur gravitaire (phase II) à Deir el-Balah, la construction d'une station de pompage dotée d'un collecteur sous pression à Nouseirat et la construction d'un nouveau puits au camp de Jabalia, la reconstruction des services d'assainissement des camps de Jabalia et de Beach et le pavage des allées du camp de Beach.
English: A leading producer of high quality value added frozen meat products.
French: Producteur de premier plan de produits à base de viande congelés à valeur ajoutée de qualité supérieure.
English: Justification Declaring future charges would amount to "price signalling" and could be anti-competitive in that they might encourage cartel-like behaviour.
French: Justification Déclarer le montant futur des redevances serait une manière d'adresser un "signal par le prix" et pourrait être dommageable du point de vue de la mise en concurrence, car une telle façon d'agir pourrait favoriser les comportements de cartel.
English: In issuing a permit under the Act, the Minister may require pollution prevention or rehabilitation plans or apply more stringent standards in environmentally sensitive areas.
French: Les installations sont tenues de montrer de quelle façon elles se conformeront aux limites d'émission, et il peut être nécessaire à ce moment-là de parler de surveillance, de rapports et de rendement.
English: Fuel aid - It is a type of State aid addressed to alleviate fuel crisis.. d.
French: Aides au carburant – Il s’agit d’une sorte d’aide d’État visant à atténuer la crise pétrolière. d.
English: Nevertheless, he remains popular, particularly in the rural areas and among the older generation nostalgic for the security of the USSR in these uncertain economic times.
French: Il reste néanmoins populaire, notamment dans les régions rurales et parmi les personnes âgées auxquelles cette période d'incertitude économique fait regretter la sécurité de l'URSS.
English: The proceeding may include the issuance of questionnaires and, if necessary, a public hearing to receive evidence and submissions from parties.
French: La procédure peut comprendre l’envoi de questionnaires et, le cas échéant, une audience publique pour recevoir des éléments de preuve et des exposés des parties.
English: I think Mr. Filgueira's testimony was coherent and intelligible.
French: Je pense que le témoignage de M. Filgueira était cohérent et intelligible.
English: Tirana is served by Mother Teresa Airport (TIA), 25 km from the center of town. Flights arrive from many European destinations, so in many cases if you are coming from Europe or even other continents, flying may be the most common and certain way to arrive in Tirana.
French: De Shkodra jusqu'à Tirana, le bus coûte 300 lek.
English: The Meeting of States Parties approved the budget in the amount of 15,506,500 euros, as proposed by the Tribunal.
French: La Réunion des États Parties a approuvé le budget à hauteur de 15 506 500 euros, tel que proposé par le Tribunal.
English: Specification Reference Number and/or Version Test Acceptance Criteria Analytical Procedure (Type/Source/Version)
French: Numéro de référence et/ou version de la spécification Analyses Limites
English: This implies that any multilateral trade agreement which intends to proscribe or limit production subsidies (on which, as the earlier discussion suggests, GATT is ambiguous) must extend its concern to sector-specific subsidies to factor inputs.
French: Il s'ensuit que tout accord commercial multilatéral visant à interdire ou à limiter les subventions à la production (concernant lesquelles, comme on l'a vu plus haut, le GATT est ambigu) doit prendre en considération les subventions accordées sur les intrants dans certains secteurs.
English: The fish are followed through to harvest and collection is expected to start in the next year.
French: On s’attend à ce que le prélèvement commence l’année prochaine.
English: The biotransformation of glyceryl trinitrate was catalyzed preferentially by those isoenzymes induced by phenobarbital.
French: La biotransformation du trinitrate de glycéryle a été catalysée de façon préférentielle par les isoenzymes induites par le phénobarbital.
English: Deep ruts, often as many as sixteen, cut up the surface.
French: De profondes ornières, souvent jusqu'à seize, en sillonnaient la surface.
English: The organization should support the changing environment by using innovative approaches to development and the sharing of information and knowledge in a whole range of ways in carrying out daily activities.
French: Dans ce contexte, l’organisation supporte l’environnement en évolution par des moyens novateurs de développement et par l’intégration de multiples modes de partage d’information et de connaissance dans l’accomplissement des activités quotidiennes.
English: Moved by Siobhan Hanratty; seconded by Dawn Bremner.
French: Siobhan Hanratty propose et Dawn Bremner appuie.
English: It also considered a provision on measures in case of failure to comply with time limits.
French: Il a aussi examiné une disposition relative aux mesures à prendre en cas d’inobservation de délais.
English: Jay L. Johnson, "Network Centric Warfare - Real Time Awareness", All Hands, Jan.
French: Jay L. Johnson, « Network Centric Warfare - Real Time Awareness », All Hands, janvier 1998.
English: In 2008 hundreds of letters were sent to the European Patent Office (EPO) in ‘the patent on broccoli’ case, EP 1069819, which was a precedent.
French: En 2008 l’OEB (Office européen des brevets) a été inondé de centaines de lettres sur “ le cas du brevet sur le brocol i », PE 1069819, qui forme un précédent.
English: Consider raising the minimum age of criminal responsibility to 18 in line with international legal instruments.
French: Analyser l'opportunité de revoir à la hausse, à 18 ans, l'âge minimum de la responsabilité pénale, conformément aux instruments juridiques internationaux.
English: Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3696/93 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community:
French: Règlement à abroger: règlement (CEE) no 3696/ 93 du Conseil relatif à la classification statistique des produits associée aux activités dans la Communauté économique européenne — JO L 342 du 31.12.1993 et Bull.
English: The increase in risk became significant for those who had used atrazine for 16 or more years (OR = 2.0, CI not given) and for increasing frequency of yearly use, but it was not significant after adjustment for use of 2,4-D and organophosphate pesticides (OR = 0.6 to 0.8).34, 35 In a further analysis of the previous two case–control studies and a third similar study carried out in Iowa and Minnesota, atrazine use was associated with an odds ratio of 1.4 for NHL (CI 1.1 to 1.8; 130 cases, 249 controls), but the increase was not significant after adjustment for use of 2,4-D and organophosphate pesticides.
French: L'augmentation du risque est devenue significative pour ceux qui avaient utilisé l'atrazine pendant au moins 16 ans (RR = 2,0, IC non indiqué) et pour une fréquence accrue de l'utilisation annuelle, mais elle n'était plus significative après un ajustement visant à tenir compte de l'emploi du 2,4-D et de pesticides organophosphatés (RR = 0,6 à 0,8).34,35 Dans une analyse plus poussée des deux études cas-témoins précédentes et d'une troisième étude analogue réalisée en Iowa et au Minnesota, l'utilisation de l'atrazine a été reliée à un risque relatif de LNH de 1,4 (IC de 1,1 à 1,8; 130 cas, 249 témoins), mais l'augmen-tation n'était plus significative après un ajustement visant à tenir compte de l'emploi de 2,4-D et de pesticides organophosphatés.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, at its 289th meeting, held on 10 November 2005, approved this request by the Bolivarian Republic of Venezuela and welcomed that country to take part, as an observer, in the work of the Committee.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à sa 289e séance, tenue le 10 novembre 2005, a approuvé cette demande de la République bolivarienne du Venezuela et s'est félicité de ce que ce pays participe, en qualité d'observateur, à ses travaux.
English: The key instrument for the dissemination of information about calls for proposals and the FP in general, as well as about related policy issues, is the Commission-supported CORDIS server.
French: L'outil majeur de diffusion des informations relatives aux appels à propositions et au PC en général, ainsi qu'aux questions politiques connexes, est le serveur CORDIS financé par la Commission.
English: A surcharge of 20% is introduced on sums which, by way of fees provided for in Article 200 and those allowed under Article 201, are payable by users of the services of DIGERPI.
French: Il est établi une surtaxe représentant vingt pour cent (20%) des sommes qui, au titre des taxes fixées par l’article 200 et des taxes autorisées par l’article 201, doivent être payées par les utilisateurs des services de la DIGERPI.
English: In this regard, unity of command plays a critical role, as reaffirmed by the General Assembly.
French: Il est essentiel à cet égard d'appliquer celui de l'unité de commandement réaffirmé par l'Assemblée générale.
English: With regard to the basic conditions for the application of sanctions, sanctions should not be introduced until all peaceful means of dispute settlement had been exhausted.
French: En ce qui concerne les conditions fondamentales de l'application des sanctions, ces dernières ne devraient pas être imposées tant que tous les moyens pacifiques de règlement des différends n'ont pas été épuisés.
English: Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars can be transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
French: Au sein de l'entreprise qu'ils contrôlent, les exploitants du secteur de l'alimentation animale veillent à ce que les indications d'étiquetage à caractère obligatoire puissent être transmises d'un bout à l'autre de la chaîne alimentaire afin de permettre la fourniture des informations à l'utilisateur final conformément au présent règlement.
English: Sytematic Review of Published Articles on Primary Care Computing during 1980-1997.
French: Sytematic Review of Published Articles on Primary Care Computing during 1980-1997 », BMJ 2001, 322, p.
English: Never before in the history of humanity have we faced so formidable a foe, one that has the potential to wipe out complete populations.
French: Jamais dans l'histoire de l'humanité on n'a connu d'ennemi si acharné, d'ennemi apte à exterminer des populations entières.
English: Rapport de mission à Skopje pour le CELV par Gilbert DALGALIAN
French: Annexe 1 Rapport de mission à Skopje pour le CELV par Gilbert DALGALIAN
English: Moreover, a tobacco licensee, an excise warehouse licensee, a duty free shop, ships' stores supplier, or accredited representative will not first have to ensure they are dealing with an excise bonded carrier in order to authorize a particular transportation company to transport from their premises any unstamped tobacco products.
French: De plus, un titulaire de licence de tabac, un titulaire d'agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise, une boutique hors taxe, un fournisseur d'approvisionnement de navires ou un représentant accrédité n'auront plus à s'assurer qu'ils font affaire avec un transporteur cautionné de l'Accise pour autoriser une compagnie de transport particulière à transporter de leurs lieux des produits de tabac non estampillés.
English: The European Free Trade Association countries of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland are developed, modern economies that offer state-of-the-art technology as well as significant potential markets for Canadian firms.
French: Les pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE), c’est-à-dire l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse, sont des économies modernes et avancées qui offrent des technologies de pointe et des débouchés très intéressants aux entreprises canadiennes.
English: Contact between dissimilar metals which could result in damage by galvanic action shall be avoided.
French: 6.2.1.1.8 Il faut éviter tout contact entre des métaux différents qui risquerait de provoquer des dégâts par galvanisation.
English: Gender describes the socially and culturally determined roles which govern relations between men and women; and in turn, influence the impact of armed conflict on each.
French: Le terme sexo-spécifique définit le jeu de rôles sociaux et culturels qui gouverne les rapports entre les femmes et les hommes et qui, par contrecoup, fait en sorte que les conflits armés n'ont pas les mêmes effets sur les unes et les autres.
English: However, since the question has been avoided in the context of the PCT, it is deemed inappropriate for the PLT to strictly define a matter under the PCT which has intentionally been left ambiguous in the context of the PCT itself.
French: Toutefois, puisque cette question n’a pas été réglée dans le cadre du PCT, il a été jugé inopportun de définir avec précision dans le cadre du PLT un sujet relevant du PCT qui, dans le contexte de ce même PCT, a été volontairement laissé ambigu.
English: These are all important steps in the right direction, but our government recognizes that more needs to be done,
French: Toutes ces réalisations représentent d’importantes avancées, mais même si nous sommes sur la bonne voie, nous savons que beaucoup reste à faire.
English: (Programme 15 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 15 (Plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007)]**
English: Contact details Mayor of Seyhan/Adana Address:
French: Coordonnées Mayor of Seyhan/Adana Adresse:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Inorganic Chloramines Priority Substances List Assessment Report for Inorganic Chloramines 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.3.1.2 Water Table 3 Estimated chloramine and TRC loading to the Canadian environment from all sources in 1996 1 Province Chloramine (kg) from drinking water releases2 TRC (kg) from municipal wastewater TRC (kg) from cooling water TRC (kg) from zebra mussel control TRC (kg) from industrial wastewater Total TRC (kg) Proportion of total (%) British Columbia 3 200 11 800 - - - 15 000 0.84 Alberta 39 200 26 600 33 400 - - 99 200 5.55 Saskatchewan 10 200 53 300 950 - - 64 450 3.61 Manitoba - 5 350 - - 120 5 470 0.31 Ontario 196 000 1 170 000 25 000 33 800 444 1 425 244 79.80 Quebec 2 480 5 660 26 400 108 000 - 142 540 7.98 Newfoundland 1 250 1 210 - - 695 3 155 0.18 New Brunswick - 11 200 - - - 11 200 0.63 Prince Edward Island - 1 730 - - - 1 730 0.10 Nova Scotia - 14 300 - - - 14 300 0.80 National total 252 330 1 301 150 85 8303 141 800 4 9093 1 786 019 100.00 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Chloramines inorganiques Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les chloramines inorganiques 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 Tableau 3 Apports estimés de chloramines et de CRT dans l'environnement canadien, de toutes origines, en 1996 Province Chloramines (kg) provenant des rejets d’eau potable 2 CRT (kg) dû aux eaux de urbaines CRT (kg) dû aux eaux de refroidisse- ment CRT (kg) dû à la lutte contre la moule zébrée CRT (kg) dû aux eaux usées industrielles CRT total (kg) Pourcentage du total (%) Colombie- Britannique 3 200 11 800 - - - 15 000 0,84 Alberta 39 200 26 600 33 400 - - 99 200 5,55 Saskatchewan 10 200 53 300 950 - - 64 450 3,61 Manitoba - 5 350 - - 120 5 470 0,31 Ontario 196 000 1 170 000 25 000 33 800 444 1 425 244 79,80 Québec 2 480 5 660 26 400 108 000 - 142 540 7,98 Terre-Neuve 1 250 1 210 - - 695 3 155 0,18 Nouveau- Brunswick - 11 200 - - - 11 200 0,63 Île-du-PrinceÉdouard - 1 730 - - - 1 730 0,10 Nouvelle-Écosse - 14 300 - - - 14 300 0,80 Total national 252 330 1 301 150 85 8303 141 800 4 9093 1 786 019 100,00 1.