ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop standard operating procedures and provide training in some of the critical security management areas, the Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations organized three security workshops for chief security officers in peacekeeping missions in July 2002, August 2003 and June 2004.
French: Afin de mettre au point des procédures opérationnelles permanentes et de dispenser une formation dans certains des domaines critiques de gestion de la sécurité, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix ont organisé trois ateliers sur la sécurité destinés aux agents-chefs du service de sécurité dans les missions de maintien de la paix en juillet 2002, août 2003 et juin 2004.
English: But interpretation is needed.
French: cit., p. 409 et 410.
English: Under a 1987 policy, aid delivered through bilateral channels is subject to ceilings for "untied" aid of 50 percent for sub-Saharan African countries and Least-Developed Countries and 33.3 percent for all other developing countries.
French: Conformément à une politique de 1987, les plafonds établis pour l’aide non liée qui est fournie par les mécanismes bilatéraux sont respectivement de 50 % pour les pays subsahariens et moins avancés et de 33 1/3 % pour tous les autres pays en développement.
English: A delegation of French business operators and Jean-Paul Charié, Député of Loiret (a member of France's National Assembly), met with PWGSC experts to learn about Canada's experience in public-private partnerships.
French: La délégation, composée de gens d'affaires français et de Jean-Paul Charié, député du Loiret, a rencontré des experts de TPSGC pour apprendre de l'expérience du Canada en matière de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: The WIPO General Assembly or the Assembly of the Union concerned, as the case may be, is invited: (i) to approve to discontinue the transfer of surpluses of the PCT, Madrid and Hague Unions to the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization and thereby revert to having such surpluses paid to the reserve fund of the respective Union in accordance with WIPO Financial Regulation 8.1; (ii) to approve that excess or shortfall in resources as compared to the established level of RWC funds are accounted for in the biennial process of each Union, subject, as concerns the Madrid Union, to Article 8(4) of the Madrid Agreement and Protocol; (iii) to note that the policy on budget surplus does not restrict the prerogative of the Director General to propose for approval by the WIPO General Assembly or the Assembly of the Union concerned, as the case may be, project activities funded from available surplus.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI ou l’Assemblée de l’Union intéressée, selon le cas, est invitée : i) à approuver la suppression du transfert des excédents des unions du PCT, de Madrid et de La Haye au fonds de réserve spécial et le retour à l’inscription de ces excédents au crédit du fonds de réserve de l’union intéressée, conformément à l’article 8.1 du règlement financier de l’OMPI; ii) à approuver la prise en compte dans le processus biennal de chaque union de l’excédent ou de l’insuffisance de ressources par rapport au niveau fixé pour les FRR, sous réserve, s’agissant de l’Union de Madrid, des dispositions de l’article 8.4) de l’Arrangement et du Protocole de Madrid; iii) à noter que la politique en matière d’excédents budgétaires ne limite pas la faculté dont dispose le directeur général de soumettre pour approbation à l’Assemblée générale de l’OMPI ou à l’Assemblée de l’union intéressée, selon le cas, des propositions de projets financés par les excédents disponibles.
English: This facility has enabled Canadian shipyards to capture new business in the past.
French: Ce mécanisme a déjà permis à des chantiers maritimes canadiens de profiter de nouveaux débouchés.
English: Members of the Security Council took note of the contents of this briefing, and expressed their intention of having a further discussion early in January 2003 after all members of the Council finish their own analytical work of the Iraqi declaration, and to hold more regular briefings from UNMOVIC and the IAEA.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont pris note de la teneur de l'exposé et exprimé leur intention de tenir une nouvelle discussion au début de janvier 2003, lorsque tous les membres du Conseil auraient achevé leur analyse de la déclaration iraquienne, et d'entendre plus régulièrement des exposés de la part de la COCOVINU et de l'AIEA.
English: This effort was particularly rewarded by the decision of the GEF Council in May to grant UNIDO the status of executing agency with expanded opportunities.
French: L'ONUDI a été récompensée de ses efforts lorsque le Conseil du FEM a pris en mai la décision de lui conférer le statut d'agent d'exécution avec des possibilités élargies.
English: In the second case, interference arises when work demands make it harder for an employee to fulfill his or her family responsibilities (e.g. long hours in paid work prevent attendance at a child’s sporting event; preoccupation with the work role prevents active enjoyment of family life; work stresses spill over into the home environment and increase conflict with the family).
French: Dans le deuxième cas, il y a interférence quand les responsabilités et exigences professionnelles rendent difficiles pour un travailleur de s’acquitter de ses responsabilités familiales (par exemple, de longues heures de travail rémunéré qui empêchent d’assister à une activité sportive d’un enfant, des préoccupations liées au travail qui ne permettent pas de participer pleinement à la vie familiale, les retombées du stress au travail sur le foyer et l’accroissement qui augmentent les conflits avec les membres de la famille).
English: Funding of $49,950 will allow the Society to move forward to the second phase of the Spirits Rising Memorial Totems project.
French: La somme de 49 950 dollars sera versée à cet organisme pour l'aider à aller de l'avant avec le deuxième volet de son projet de mât totémique.
English: Candidates Harnum and Ng both failed to meet the minimum standard established for "Service Orientation" (A5) as both obtained a score of 3 out of a possible 7 marks on that factor and neither individual met the minimum standard on the Personal Suitability factors of Interpersonal Relationships (PS1) and Judgment (PS2), each having achieved a score of 7 out of a possible 15 marks on those qualifications.
French: La candidate Harnum et le candidat Ng n'ont pas obtenu la note minimale exigée pour la Ca5 « Souci du service à la clientèle » (on ne leur a attribué à tous deux que 3 sur 7), ni la note minimale aux éléments rapports interpersonnels (QP1) et jugement (QP2) des qualités personnelles pour lesquels on ne leur a accordé que 7 sur 15.
English: The region of Puglia is a close second, accounting for 23% of the total durum produced.
French: En 2003-2004, la superficie récoltée de blé commun en Italie est estimée à 0,6 million d’hectares (Mha), soit un peu moins qu’en 2002-2003.
English: However, the huge magnitude of effort involved in their development is recognized and may be beyond the scope of the RSG at this time.
French: Toutefois, les efforts considérables qu’on a déployés pour les développer sont reconnus et dépassent peut-être la portée du RSG à ce stade-ci.
English: These laws constitute a part of the commitment we undertook at Denmark and are intended to lead to the establishment of mechanisms and structures that ensure social justice in our country.
French: Ces lois font partie de l'engagement que nous avons pris au Danemark, et vise à mettre en place les mécanismes et les structures qui garantiront la justice sociale dans notre pays.
English: The Committee is concerned at allegations that children as young as 15 have been subjected to torture and ill-treatment during incommunicado detention.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations selon lesquelles des enfants de 15 ans seulement ont été soumis à la torture et à des mauvais traitements alors qu'ils étaient détenus au secret.
English: For the first commitment period, the total of additions to a Party's assigned amount resulting from eligible land use, land-use change and forestry project activities under Article 12 shall not exceed one per cent of base year emissions of that Party, times five.
French: Pour la première période d'engagement, le total des ajouts par rapport à la quantité attribuée aux Parties résultant d'activités de projet liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie admissibles au titre de l'article 12 ne dépassera pas 1 % des émissions de l'année de référence de cette Partie, multiplié par cinq.
English: Along the route to the dock many protesting Bostonians were wounded by armed soldiers.
French: Au long de la route vers le port, beaucoup de Bostoniens qui protestaient furent blessés par les soldats.
English: We greatly appreciate his efforts, and we would have preferred the quality of the work done by him and by the rapporteur to receive a much greater response from this House.
French: Nous apprécions beaucoup son travail et nous aurions aimé que la qualité de son travail et de celui du rapporteur ait un écho beaucoup plus grand dans ce Parlement.
English: (b) Discrimination means any distinction, exclusion, or preference made on the above-stated bases, which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation.
French: b) On entend par discrimination toute distinction, exclusion ou préférence fondée sur les critères susmentionnés qui a pour effet d'annuler ou d'altérer l'égalité des chances ou de traitement dans l'emploi ou la profession.
English: 40.5.4 The NWMB shall consult with the Councils of the Bands on decisions of the NWMB of direct concern to those Bands and to determine how fairly to give effect to Section 40.5.2.
French: 40.5.4 Le CGRFN consulte les conseils des bandes quant aux décisions qu’il doit prendre et qui touchent directement ces bandes, et quant à la détermination des moyens susceptibles de donner effet, d’une manière équitable, à l’article 40.5.2.
English: The antibiotic SF2A and authentic tubercidin showed a high antifungal activity against the plant pathogenic fungi P. capsici, Botryosphaeria dothidea, and Rhizoctonia solani.
French: L'antibiotique SF2A et de la tubercidine de référence montrent tous deux une activité antifongique contre P. capsici, Botryosphaeria dothidea et Rhizoctonia solani.
English: Few studies on indoor air exist, but exposures may be measurable in µg/m3.
French: Few studies on indoor air exist, but exposures may be measurable in g/m3.
English: (1) Notwithstanding section 25 or 46 but subject to this section, benefits are payable to a major attachment claimant who proves her pregnancy, if she has had ten or more weeks of insurable employment in the twenty weeks that immediately precede the thirtieth week before her expected date of confinement; and for the purposes of this section, any weeks in respect of which the mayor attachment claimant has received benefits under this Act that immediately precede the thirtieth week before her expected date of confinement shall be deemed to be weeks of insurable employment.
French: (1) Nonobstant les articles 25 et 46 mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations sont payables à une prestataire de la première catégorie qui fait la preuve de sa grossesse, si elle a exercé un emploi assurable pendant au moins dix semaines au cours de la période de vingt semaines immédiatement antérieure à la trentième semaine précédant la date présumée de son accouchement.
English: - The Beit Yahoun — Aaita al-Jabal road, the Maalliye road, the Kafra — Jbal Al-Botm road, with artillery fire;
French: Routes  - Route Bayt Yahoun-Ayta al-Jabal, route de Ma'liya, route Kafra-Jibal al-Botm (tirs d'artillerie)
English: </P> <P CLASS="intro">In this section, we see three ways this is done.
French: </P> <P CLASS="intro">Nous allons d&eacute;couvrir ici trois fa&ccedil;ons dont les artistes s'y prennent pour op&eacute;rer cette m&eacute;tamorphose.
English: Where possible, field missions assist such monitoring bodies with valuable logistical arrangements so that a separate capacity for logistics to support the various sanctions committees can be avoided.
French: Lorsque la situation le permet, les missions opérationnelles mettent leurs moyens logistiques à la disposition des comités des sanctions, ce qui évite d'avoir à les doter de moyens distincts.
English: Cancellation between 29 and 15 days from the beginning of the course: fine of 50% of the total amount, plus registration fee and bank expenses.
French: résiliation entre 29 et 15 jours avant le début du cours: pénalité de 50% du prix du cours, plus les frais d’inscription et les frais bancaires.
English: In the education sector, for example, budget allocations for schools are posted on some school notice boards.
French: Par exemple, dans le secteur de l’éducation, les budgets des écoles sont affichés dans les bureaux des commissions scolaires.
English: Martial Gayant, Director Sportif of the Française des Jeux team explained why he decided to let his riders race on clinchers. “After our reconnaissance of the course days before the race, we found that the Road Tubeless Intensive clinchers offered a smooth ride on the flat pavé without punctures or rider fatigue.
French: Yauheni Hutarovich, vainqueur de la 2ème étape et du classement général des Trois Jours des Flandres Occidentales.
English: They will be mandatory targets, not voluntary, as in the past.
French: ´ ´ ` ` Ce seront des objectifs contraignants et pas simplement volontaires, ´ comme dans le passe.
English: Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial for Nomination Contestants / 43
French: L’application remplit automatiquement la colonne « Variance ».
English: “Where responsibility for implementation falls to others, the Council looks forward to working in partnership with them, including United Nations agencies and programmes; Governments in Central Africa and West Africa; regional and subregional organizations, notably the Economic Community of West African States; donor countries; non-governmental organizations; and civil society.
French: Lorsque la responsabilité de leur application incombe à d'autres, le Conseil attend avec intérêt de collaborer avec eux, qu'il s'agisse des organismes et programmes des Nations Unies, des gouvernements des pays d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest, des organisations régionales et sous-régionales, notamment la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, des pays donateurs, des organisations non gouvernementales ou de la société civile.
English: President Chirac's profound remarks at the opening of the 31st session of UNESCO's General Conference in October 2001 stand out as an unforgettable document of this organization.
French: Les observations profondes du Président Chirac lors de l'ouverture de la trente et unième session de la Conférence générale de l'UNESCO en octobre 2001 demeureront un document inoubliable de l'Organisation.
English: Made from various continuous filaments.
French: Fil fabriqué à partir de différents filaments continus.
English: The manufacturer has the option of not stating in writing that the rebate includes GST/HST.
French: Le fabricant a le choix de ne pas indiquer par écrit que le rabais comprend la TPS/TVH.
English: The Review of Veterans Care Needs (RVCN) initiative conducted extensive research and consultation with experts. Focus groups were held with stakeholders representing all aspects of Veterans life.
French: On a en outre étendu les avantages offerts afin de fournir aux anciens combattants qui rentraient du front un soutien à la réinsertion sociale et à la réadaptation.
English: We are now, if you look at the public opinion polls, one of the more Euro-positive countries in Europe.
French: Si vous regardez les sondages, nous comptons aujourd'hui parmi les pays les plus favorables à l'euro en Europe.
English: Persons under the age of 18 are entitled to 30 calendar days' leave.
French: Pour les travailleurs de moins de 18 ans, le congé annuel est de 30 jours, week-ends compris.
English: Our Nunavik Arctic Foods Inc has also made good contacts and we expect to do business with some of the casinos and hotels."
French: Notre filiale Nunavik Arctic Foods Inc a aussi établi de bons contacts, et nous prévoyons faire des affaires avec certains casinos et hôtels.
English: The country programme for Bangladesh for 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.12/Rev.1) was approved by the Executive Board in 2005, with an OR ceiling of $210,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2005 le programme du Bangladesh pour la période 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.12/Rev.1), en fixant à 210 millions de dollars le plafond des autres ressources.
English: There's never been a better time to apply for an Hbc Credit Card or Hbc MasterCard.
French: Le moment n'a jamais été mieux choisi pour demander une carte de crédit Hbc ou MasterCard Hbc.
English: The projected annual estimate at national level was €91 million.
French: Le coût estimé au niveau national sur la base des résultats de cette étude atteint 91 millions €.
English: Ultimately, this transformational approach will ensure that more effective training will be delivered where and when it is best needed using the most appropriate tools available.
French: Ultimement, cette approche transfor mationne lle permettr a d'offrir une formation plus efficace où et quand elle est nécessaire, en utilisant les moyens les plus appropriés.
English: The proposed project involves filling the voids by adding medium sized boulders, as shore protection.
French: Le projet proposé consiste à colmater les cavités et à ajouter des pierres de grosseur moyenne pour protéger le rivage.
English: Finally a data collection strategy will be developed (be it from secondary sources or direct data collection). In parallel some data collection exercises are beginning, for example the design of an end-of-grant reporting system to collect information on the outputs and outcomes of CIHR-funded research. As well a partnership and communications strategy will be developed and implemented to ensure we engage and gain buy-in to the evolving framework and the indicators for measuring the impacts of health research.
French: On élaborera enfin une stratégie de collecte de données (qu'elles proviennent de sources secondaires ou qu'elles soient recueillies directement). Des exercices de collecte de données commencent en parallèle : c'est le cas, par exemple, de la conception d'un système de production de rapports en fin de subvention qui vise à recueillir de l'information sur les extrants et les résultats de la recherche subventionnée par les IRSC. On établira aussi un partenariat et une stratégie de communication que l'on mettra en oeuvre pour assurer la mobilisation et l'adoption du cadre en pleine évolution des indicateurs de mesure des incidences de la recherche en santé.
English: The chair must still monitor the situation carefully, and not take for granted that the meeting will proceed in a bilingual format simply because simultaneous interpretation is provided.
French: La personne qui préside doit toutefois être vigilante et ne pas tenir pour acquis que la réunion se déroulera sur le mode bilingue par la seule magie de l'interprétation simultanée.
English: The revised Regulations enhanced the ability of financial institutions to form alliances, enter new markets, and compete more effectively in Canada and abroad.
French: La version modifiée de ces règlements ajoute à la capacité des institutions financières de créer des alliances, de percer sur de nouveaux marchés et d'être plus concurrentielles, au Canada comme à l'étranger.
English: Roads outside towns are often unpaved.
French: Les routes à l'extérieur des villes ne sont souvent pas asphaltées.
English: More information is available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL....
French: De plus amples renseignements sont offerts sur le site suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL....
English: Thirty-four names are on the list, and thirty-two amendments have been tabled to the two reports.
French: Le Président propose donc, pour aujourd'hui comme pour demain, une limitation du temps de parole des orateurs à quatre minutes, qu'il demande à chacun d'observer strictement.
English: In addition the participating States will, within the framework of the implementation of the Valletta report, consider the possibilities offered by new transport infrastructure developments to facilitate new commercial and industrial exchanges, as well as by the improvement of existing transport networks, and by a wider co-ordination of transport investments between interested parties.
French: En outre, les Etats participants examineront, dans le cadre de la mise en oeuvre du rapport de La Valette, les possibilités offertes par de nouveaux progrès en matière d'infrastructure des transports propres à faciliter de nouveaux échanges commerciaux et industriels, ainsi que par l'amélioration des réseaux de transport existants et par une plus large coordination des investissements dans le secteur des transports entre les parties intéressées.
English: She attended many conferences, panel discussions and seminars as a speaker.
French: Elle a également participé comme intervenante à de nombreux colloques, conférences et séminaires internationaux.
English: We regard our membership as an act of faith.
French: Notre participation en tant que membre est un acte de foi.
English: Such complaints procedures also need to be effective and able to remedy dysfunction.
French: La célérité des procédures de plaintes dépend des garanties légales prévues dans la législation interne des Etats membres, notamment de l’existence d’obligations positives à la charge des autorités de donner suite à une plainte (Question 32) et de la traiter dans des délais établis (Question 32) (voir tableau ci-dessous).
English: Next week's donor conference must be firmly focused on economic and social development and on ensuring the sustainability of the progress made.
French: La conférence des donateurs qui se tiendra la semaine prochaine doit être résolument orientée vers le développement économique et social, vers l'aptitude à assurer la viabilité des progrès qui ont été accomplis.
English: Table 3 Losses sustained by the transport and communications sector
French: Ces pertes matérielles ou financières sont plus difficiles à évaluer.  Tableau 3
English: For the U.S. trade flows, the Feenstra data has missing observations for physical quantity (import values are always available if trade flows are positive) in less than 10% of the observations.
French: Le prix sera établi à l’aide de la règle de majoration des prix suivante : p ct = cct (1 + t )
English: Partners This RFA is a joint initiative of the Canadian Space Agency (CSA) and Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA).
French: Partenaires Le présent appel de demandes est une initiative conjointe de l'Agence spatiale canadienne (ASC) et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC ) - L'institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA).
English: With its broad responsibilities for both cultural and natural heritage, the Department seeks to ensure that Canadians today have opportunity to discover, enjoy and contribute to our heritage and that this rich legacy is preserved for the benefit of future generations.
French: Cumulant les vastes responsabilités du patrimoine naturel et culturel, le Ministère veut faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient aujourd’hui, la possibilité de découvrir leur patrimoine, d’en profiter et d’y contribuer et il veut aussi garantir la préservation de ce riche héritage au profit des générations futures.