ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These could also be considered in the light of certain challenges ahead such as; managing the interlinkages between desertification, climate change and biodiversity; moving from crisis to risk environmental management; and integrating the socio-economic costs of desertification in the policy framework.
French: Elles pourraient être envisagées, également, sous l'angle des tâches à venir, à savoir: gérer les interdépendances entre la désertification, le changement climatique et la biodiversité; abandonner la gestion de crise au profit de la gestion environnementale du risque; intégrer les coûts socioéconomiques de la désertification dans le cadre d'action.
English: In OPI a Lawyer always intervenes to guarantee operations take place according to law.
French: A OPI interviennent toujours les avocats qui garantissent la conformité des opéations réalisées et, pourquoi pas, vous pouvez eégalement bénéficier du suivi de votre dossier bancaire afin d’obtenir aussi bien votre crédit immobilier que d’autres crédits.
English: Turkey favours a political solution to the Iraq crisis which complies with international law, and fears that a war would destabilise the Middle East region.
French: La Turquie favorise une solution politique de la crise irakienne dans le respect du droit international, et craint qu’une guerre ne déstabilise la région du Moyen-Orient.
English: Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers and other interested parties.
French: Santé Canada affiche des alertes concernant l'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: The current agenda gives us the required flexibility to agree on a solution, one that allows us to deal adequately with each of the core issues.
French: L'ordre du jour actuel nous donne la souplesse voulue pour nous mettre d'accord sur une solution, une solution qui nous permettrait d'examiner comme il convient chacune des questions fondamentales.
English: I. IDENTIFICATION OF THE MICROORGANISM
French: Numéro d’ordre du dépôt :
English: Statistics gathered from a single skeletal sample allow anthropologists to make certain inferences about a past population's mortality rate.
French: A partir des restes humains, les anthropologues peuvent tirer certaines conclusions sur le taux de mortalité des populations primitives.
English: To develop a quality cancellation policy offering excellent value for money.
French: Développer une assurance annulation pour un excellent rapport coût / qualité.
English: 4.3.4 Category-Specific QA/QC and Verification Ammonia production is a key category that has undergone Tier 1 QC checks as developed in the QA/QC plan (see Annex 6).
French: 4.3.4 AQ/CQ et vérification par catégorie La production d'ammoniac est une catégorie clé qui a fait l'objet de contrôles de qualité de niveau 1 tels qu'établis dans le plan d'AQ/CQ (voir l'annexe 6).
English: There would be a dual ceiling: either the application of a 20 % rate of taxation on interest payments or the supply of information.
French: Le plancher serait double. Ou une imposition de 20 % sur les versements d'intérêts ou l'information.
English: • can be extended or changed using repeatable rules of production
French: ◦ but atteint ou valeur intégrale obtenue du point de vue du destinataire du service
English: Native American Indian people appear to have a much lower rate of diabetes than Indigenous people in Australia and New Zealand.
French: Les Indiens des États-Unis semblent avoir un taux de diabète beaucoup plus faible que la communauté autochtone d'Australie et de Nouvelle-Zélande.
English: By the end of the summer, more than 233 Lebanese civilians had fallen victim to Israeli cluster bombs, many of whom were children.
French: À la fin de l'été, plus de 233 civils libanais, dont un grand nombre d'enfants, ont été victimes des bombes-grappes israéliennes.
English: Concerning the regional action programmes (RAPs), the reports describe progress in this area as facilitated by the secretariat at the request of affected country Parties of that region.
French: En ce qui concerne les programmes d'action régionaux (PAR), les rapports présentent les progrès réalisés dans ce domaine avec l'aide du secrétariat, suite à la demande des pays touchés parties de la région en question.
English: While the question is asking for information relating to the Historical Context surrounding the creation of the IRS, the knowledge component is referring to current objectives, policies and programs related to Aboriginal people and those by which the federal government is attempting to address the legacy of Indian Residential Schools.
French: » La question demande qu’on fournisse des informations en ce qui concerne le contexte historique entourant la création des pensionnats indiens alors que le facteur des connaissances fait référence aux objectifs, politiques et programmes présentement en place à l’égard des autochtones ainsi qu’à ceux utilisés par le gouvernement fédéral afin d’essayer de résoudre le legs du système de pensionnats indiens.
English: On the basis of this work, a business plan will be developed for 2007-2008.
French: Ce travaille permettra de faire un plan d'activités pour l'année 2007-2008.
English: If we want a European Union with a future and prospects, we must primarily and above all protect our children.
French: Pour assurer l'avenir et les perspectives de l'Europe, nous devons d'abord et avant tout protéger nos enfants.
English: Effective treatment and preventive measures are usually available and the risk of spread of disease caused by those pathogens is low.
French: Il existe généralement un traitement efficace et des mesures de prévention et le risque de propagation des maladies causées par ces pathogènes est faible.
English: • The methodology and results from uncertainty assessments, QA/QC procedures and any verification processes used should be clearly and transparently documented.
French: • La méthodologie et les résultats des évaluations de l'incertitude, les procédures d'AQ/CQ et toute procédure de vérification devraient être documentés de manière claire et transparente.
English: The facts must be in a context to be of use.
French: Les faits se doivent d’être présentés dans un contexte où ils pourront être utiles.
English: These first generation halibut, offspring from adults caught in the wild, were kept communally at separate hatcheries.
French: Ces flétans de première génération sont les descendants d'adultes capturés en milieu sauvage. Ils ont été maintenus en communautés à différentes alevinières.
English: • Workforce in many construction trades unions is aging, opening opportunities for new entrants
French: • La main-d’œuvre de bien des métiers de la construction vieillit, ce qui crée des possibilités d’emploi
English: If the pension plan continued after the CCAA proceeding, was the time for payment of pension solvency deficit extended beyond the 5 years required under pension legislation?
French: Si le régime de pension a été maintenu après la procédure sous le régime de la LACC, a t on prolongé le délai pour le paiement du déficit des cotisations au-delà de la période de cinq ans prescrite par la législation sur les pensions?
English: AUTONUM Matters Concerning the PCT Union
French: Questions concernant l’Union du PCT
English: As a result, the Canadian Defence Academy has created a publication to assist our men and women in uniform in preparing for the complexity they will face.
French: C’est pourquoi l’Académie canadienne de la Défense a produit une publication conçue pour aider les hommes et les femmes en uniforme à se préparer à faire face à la situation complexe qui les attend.
English: Table 2 below presents a summary of tables B1-B4.
French: Le tableau 2 plus bas consiste en un résumé des tableaux B1 à B4.
English: 4.2 The State party challenges the admissibility on three grounds.
French: 4.2 L'État partie conteste la recevabilité de la communication pour trois motifs.
English: Events such as this one are very important, because they allow us to learn from each other and to experience our differences while celebrating our common identity.
French: Des soirées comme celle‑ci ont une importance considérable, car elles nous permettent d’apprendre les uns des autres et de faire l’expérience de nos différences, tout en célébrant notre identité commune.
English: Specific measures for marine pollution a.
French: Mesures spécifiques pour la pollution marine 1.
English: It commended the progress made under the programme and provided a set of recommendations to further improve programme performance.
French: Le bureau s'est félicité des progrès réalisés dans le cadre du Programme et a formulé une série de recommandations afin d'améliorer encore les résultats.
English: The administration, command and aircrew offices and a combined technical trades and operational training flight area will be located on a second floor.
French: Les bureaux de l’administration, du commandement et des équipages seront situés au deuxième étage tout comme la section des métiers et de l’entraînement opérationnel au vol.
English: For example, funds have been provided by the Government of Norway for developing a prototype of the Global Clearinghouse and the Department of Economic and Social Affairs has sponsored an expert group meeting to discuss risk mitigation techniques for facilitating financing of infrastructure projects in developing countries.
French: Le Gouvernement norvégien, par exemple, a fourni des fonds pour la mise au point d'un prototype de bureau mondial d'échange d'informations sur l'Internet, et le Département des affaires économiques et sociales a parrainé une réunion de groupe d'experts consacrée à étudier les techniques d'atténuation des risques en vue de faciliter le financement de projets d'infrastructure dans les pays en développement.
English: Regrets that the provision contained in annex II, paragraph 45, of its resolution 52/220 of 22 December 1997 has not been implemented, and requests the Secretary-General to implement this provision as a matter of priority and to report to it at its fifty-fifth session in the context of the item entitled “Pattern of conferences”;
French: Regrette qu'il n'ait pas été donné suite à la disposition figurant au paragraphe 45 de l'annexe II de sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997, et prie le Secrétaire général d'y donner suite dans les meilleurs délais et de lui rendre compte à sa cinquante-cinquième session au titre du point intitulé « Plan des conférences »;
English: The Conseil de la coopération celebrated its fiftieth anniversary in October 1997; the occasion drew 60 spectators to a show featuring local talent.
French: Le Conseil de la coopération a fêté son cinquantième anniversaire en octobre 1997.
English: It was noted that group members would generally be considered to be “related persons” within the meaning of that term in the Guide.
French: Il a été noté que les membres d'un groupe seraient généralement considérés comme des personnes ayant des “liens privilégiés” entre elles au sens où ce terme était employé dans le Guide.
English: the provisions of Rule 12.1(a) or of Rule 12.1(b), first sentence, were not complied with;
French: viii) les dispositions de la règle 12.1.a) ou de la première phrase de la règle 12.1.b) ne sont pas respectées;
English: 11 The need for liberalization of the telecommunications sector was referred to by some speakers as an essential step towards lower cost access to ICT for development.
French: 11 Un certain nombre d'orateurs ont été d'avis que la libéralisation du secteur des télécommunications était une mesure essentielle pour faire baisser le coût de l'accès aux TIC pour le développement.
English: This is done primarily through advertising and promotion, travelling exhibitions, and publications.
French: En 2002-2003, la Société a atteint ces objectifs dans cinq secteurs clés.
English: The underexpenditure of $1,266,100 was attributable to a combination of factors: (a) actual vacancy rates being higher than the budgeted rates in the Procurement Division, Peacekeeping Financing Division and the Office of the Under-Secretary-General for Management; (b) lower-than-budgeted common staff costs in the Division for Organizational Development and the Peacekeeping Financing Division; (c) a number of posts being encumbered by staff members at a lower grade level in the Division for Organizational Development.
French: Le solde inutilisé de 1 266 100 dollars est imputable à un ensemble de facteurs; notamment a) le fait que le taux effectif de vacances de postes a été plus élevé que le taux prévu dans le budget à la Division des achats, à la Division du financement des opérations de maintien de la paix et au Cabinet du Secrétaire général adjoint à la gestion; b) l'écart entre le montant des dépenses communes de personnel et les prévisions budgétaires à la Division de la valorisation des ressources humaines et à la Division du financement des opérations de maintien de la paix; c) le fait qu'un certain nombre de postes sont occupés par des fonctionnaires à une classe ou à un échelon inférieur à la Division de la valorisation des ressources humaines.
English: Recipient Institution(s) African Economic Research Consortium/Consortium pour la recherche économique en Afrique
French: Institution(s) bénéficiaire(s) African Economic Research Consortium/Consortium pour la recherche économique en Afrique
English: The Brussels Centre on Health Policies has a unique geographical position which facilitates networking with the EU, with European national and regional policy makers from 30 countries and a number of interest groups based in Brussels.
French: Le Centre de Bruxelles sur les politiques de santé a une position géographique sans équivalent, qui facilite le travail en réseaux avec l’Union européenne, avec les décideurs nationaux et régionaux d’une trentaine de pays et plusieurs groupements d’intérêt basés à Bruxelles.
English: In one unseasonably cool summer, female Rubber Boas in Idaho were unable to stay as warm as in previous years, even using the same microhabitat; consequently, embryos did not complete development by the end of the normal hatching period.
French: Ainsi, un été anormalement frais en Idaho, des femelles ne sont pas parvenues à maintenir leur température corporelle aussi élevée que dans les années normales, tout en fréquentant le même micro-habitat, et leurs embryons n’étaient pas complètement développés à la
English: Legislation introduced this past spring represents the government’s ongoing work and commitments to better protect Canadians.
French: La loi présentée le printemps dernier témoigne d'ailleurs de l’engagement du gouvernement à mieux protéger les Canadiens.
English: In HTML format, the user is guided through the hierarchy of survey content.
French: En format HTML, le dictionnaire guide l'utilisateur à travers la structure hiérarchique du contenu de l'enquête.
English: Reward yourself: You may see benefits rather quickly and you will probably feel them first.
French: Récompensez-vous : Les résultats seront visibles assez rapidement, mais c'est surtout du bien-être que vous ressentirez en premier.
English: Since both parties aspire to integration into the great European family, the Republics of Kosovo and Serbia should overcome their differences and give top priority to what is essential: stability, security and prosperity in Kosovo, in Serbia and throughout the Balkans.
French: Dans la mesure où toutes les deux nourrissent l'ambition d'intégrer la grande famille européenne, les Républiques du Kosovo et de Serbie devraient dépasser leurs divergences pour accorder la priorité à l'essentiel, à savoir la stabilité, la sécurité et la prospérité, au Kosovo, en Serbie et dans l'ensemble des Balkans.
English: For the most part, the artists were not well prepared for this new subject matter; the landscape tradition, in which they had largely been trained, had equipped them poorly for the reality of war.
French: Bien formés dans la tradition paysagiste, les peintres étaient en général pauvrement équipés pour faire face à la réalité de la guerre.
English: Some of these troops he put in, as they arrived, opposite the Canadian Army, using them to relieve the armoured divisions which were to try to stem the American tide.
French: Au fur et à mesure qu’elles débarquent, ces troupes se disposent en face de l’armée canadienne et remplacent les divisions blindées qui vont essayer d’enrayer l’avance américaine.
English: The average Lithuanian consumer spends approximately 90% of total expenditure at hypermarkets and visit on average every other day.
French: Environ 90 % des dépenses totales du consommateur lituanien moyen ont lieu dans les hypermarchés, où des achats sont effectués en moyenne tous les deux jours.
English: (a) “Administration” means the competent authorities empowered by the Government of a country to issue the boatmaster's certificates;
French: a) Le terme «Administration» désigne les autorités compétentes habilitées par le gouvernement d'un pays à délivrer le certificat de conducteur de bateau;
English: Participation in NEPAD at the community level is critical to its success, and Canada's support to NEPAD outreach activities has helped mobilize communities and organizations in the process.
French: La participation de la collectivité est essentielle au succès du NEPAD, et l'appui du Canada aux activités de sensibilisation du NEPAD a contribué à mobiliser les collectivités et les organismes dans le processus.
English: Performance Discussion Seamless Emergency Management and National Security Measures Initiatives to enhance domestic security measures and strategies and to further strengthen cross-border and overseas collaboration against terrorists How is this important to Canadians?
French: Section V – Examen du rendement Mesures continues en matière de gestion des mesures d'urgences et de sécurité nationale Des initiatives destinées à renforcer les stratégies et les mesures de sécurité au sein du pays et à resserrer la collaboration avec les autres pays pour faire échec aux terroristes En quoi est-ce important pour les Canadiens et les Canadiennes?
English: Section D.1 of Annex "D" to the RFP required PWGSC to evaluate Envoy's proposals independently, and the right to verify was required to be exercised in a way that did not conflict with this requirement.
French: Selon la section D.1 de l'annexe D de la DDP, TPSGC devait évaluer les propositions d'Envoy indépendamment et devait exercer son droit de procéder à des vérifications en ne dérogeant pas à cette exigence.
English: Similar to leaf initiation which occurs in two distinct periods for the blade and for the sheath, the growth curve of the whole leaf equals the sum of the growth curves for the blade and for the sheath, respectively.
French: De même que l'initiation de la feuille se fait en deux périodes distinctes pour le limbe et pour la gaine, de même la courbe de croissance de la feuille entière résulte de l'addition des courbes de croissance individuelles du limbe et de la gaine.
English: As the education and training required for many military occupations (e.g. tank crews and infantry soldiers) cannot be "out-sourced" to the private sector, the Canadian Forces devote considerable resources to training and professional development.5 In recent years, the Canadian Forces have placed a renewed emphasis on enhancing the education and training provided to Canadian Forces personnel (both Regular and Reserve).
French: Comme l'éducation et l'instruction requises par de nombreux groupes professionnels militaires (p. ex., personnel des chars et fantassins) ne peuvent pas être confiées au secteur privé, les Forces canadiennes consacrent énormément de ressources à l'instruction et au perfectionnement professionnel5. Depuis quelques années, les Forces canadiennes accordent de nouveau une attention particulière à l'amélioration de l'éducation et de l'instruction offertes à leurs effectifs (à la fois de la Force régulière et de la Réserve).
English: Véronique Demers Press Secretary Office of the Honourable Don Boudria Telephone: (613) 996-6708
French: Véronique Demers Attachée de presse Cabinet de l'honorable Don Boudria Téléphone : (613) 996-6708
English: OTTAWA, December 27, 2007 – Threats to the privacy rights of Canadians will intensify in 2008 unless organizations resolve to do more to protect personal information, warns Privacy Commissioner of Canada Jennifer Stoddart.
French: OTTAWA, le 27 décembre 2007 – Les menaces à la vie privée des Canadiennes et Canadiens s’intensifieront en 2008 à moins que les organisations ne se décident à faire plus pour protéger les renseignements personnels, selon la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart.
English: The Year of La Francophonie in Canada was the platform for a number of activities, including the Grand Train de la Francophonie, which travelled across Canada and brought recognition to many Francophone artists.
French: L'Année de la Francophonie canadienne a donné lieu à de nombreuses activités tel le Grand Train de la Francophonie qui s'est déplacé à travers le Canada et a fait connaître plusieurs artistes francophones.
English: If they deal with ICOIs, are they the appropriate bodies to do so?
French: S'ils s'occupent des conflits d'intérêt institutionnels, sont ils les organismes appropriés pour le faire?
English: By "research database," it is simply meant a database comprising the results of research activities.
French: Leur nom signifie simplement qu’elles répertorient les résultats des travaux de recherche.
English: What I take away from this debate is that this House very strongly supports trans-European network policy.
French: Je retire de ce débat le soutien considérable de cette Assemblée à la politique en faveur du réseau transeuropéen.
English: The results showed that, in order for this border area to develop, work was needed to eliminate the existing structural and economic disparities and improve living conditions.
French: Les résultats ont montré que, pour permettre à cette région frontalière de se développer, il fallait travailler à effacer les disparités structurelles et économiques existantes et améliorer les conditions de vie.
English: Did the committee’s study reveal why the issue has not been addressed by provincial health authorities and Health Canada? Senator Eggleton:
French: Est-ce que les recherches du ´ ´ ´ ´ ´ ` comite ont revele pourquoi les autorites provinciales en matiere de sante et Sante Canada ne se sont pas penches sur cette question? ´ ´ ´ ´ ´ Le senateur Eggleton :
English: Lastly, for the three cycles of the survey, we were able to observe that the probability of taking training increased with job tenure, a result that suggests that employers prefer to train employees who are less likely to leave their current job and go to work elsewhere.
French: Enfin, pour les trois cycles de l'enquête, on a pu constater que la probabilité de suivre une formation augmentait avec l'ancienneté, un résultat qui suggère que les employeurs préfèrent former les employés qui sont moins susceptibles de quitter leur emploi actuel pour aller travailler ailleurs.
English: As the knowledge intensity of economic activity increases, so does the skill requirements.
French: Les exigences relatives aux compétences augmentent avec la croissance de l'intensité du savoir liée à l'activité économique.
English: This committee was responsible for providing regular strategic direction, as well as formulating funding recommendations for approval at more senior levels.
French: Ce comité était chargé de fournir régulièrement une orientation stratégique, et de formuler des recommandations en matière de financement pour approbation par les niveaux de gestion supérieurs.
English: • Management Response and Action Plan [HTML / PDF] Matching Investment Initiative (MII) Evaluation: Final Report [PDF]
French: • Réponse et de plan d'action de la direction [HTML / PDF] Évaluation du programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI) : rapport final [PDF]