ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expo Comm Wireless Japan 2006 - July 19-21, 2006 - Tokyo - Japan  [ 2006-06-06 ] The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, Announces $520 Million Cleanup of Nuclear Research Sites  [ 2006-06-06 ] Natural Resources Canada:
French: Expo Comm Wireless Japan 2006 - 19-21 juillet 2006 - Tokyo - Japon  [ 2006-06-06 ] L'honorable Gary Lunn, ministre des ressources naturelles, annonce un programme d'assainissement de 520 millions de dollars des sites de recherche nucléaire  [ 2006-06-06 ] Ressources naturelles Canada :
English: Uses and benefits of the evaluation This study is only a preliminary step in a wider process of follow-up activities that will allow the Institute to achieve a more precise evaluation of its organizational capacity development efforts by using participatory approaches.
French: Les modes d’utilisation et les avantages de l’évaluation Cette étude est juste une étape préliminaire dans un processus de suivi plus vaste, grâce auquel l’institut pourra évaluer de façon plus précise ses efforts de renforcement des capacités organisationnelles au moyen d’approches participatives.
English: Reference Number: 7091679 Contract Date: 9/28/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 9/20/2005 - 12/16/2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7091679 Date du contrat: 9-28-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 9-20-2005 - 12-16-2005 Date de livraison:
English: The Government of Canada position is to use the integrated risk management (IRM) framework as a starting point when developing the national CIP strategy.
French: Selon le gouvernement du Canada, il faut utiliser le cadre de gestion intégré du risque (CGIR) comme point de départ de l'élaboration de la stratégie nationale de PIE.
English: PROJECT TITLE:
French: territoires, en association avec deux centres de recherche internationaux.
English: • Fully disclose the type of tracking mechanisms you use and the intended usage of information collected.
French: • Il faut indiquer clairement les mécanismes de suivi utilisés et l'utilisation prévue de l'information recueillie.
English: Doing an Advanced Search Advanced queries use the same general syntax rules as simple queries, but they offer more options for refining a search based on operators and expressions.
French: Recherche élaborée Les requêtes de recherche élaborée utilisent les mêmes règles de syntaxe générales que les requêtes de recherche générale.
English: Notwithstanding the provisions of 39.01(a), NU-CHN’s in FNIHB, (known as regular part-time employees), whose normal scheduled hours of work average less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, and whose hours are averaged over the period prescribed in the certificate of appointment, shall be subject to the provisions of this article.
French: Nonobstant les dispositions de l’alinéa 39.01a), les NU-CHN qui travaillent à la DGSPNI (et communément appelés des employés réguliers à temps partiel), dont l’horaire hebdomadaire normal de travail compte en moyenne moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) heures et dont les heures sont étalées sur la période indiquée dans le certificat de nomination, sont assujettis aux dispositions du présent article.
English: This collection is a Canadian treasure and arguably the most valuable asset, certainly one of the most fragile, owned by the people of Canada.
French: Cette collection constitue un trésor canadien et sans doute le bien le plus précieux, certainement l’un des plus fragiles, du peuple canadien.
English: Aluminum in finished water is largely in the form of dissolved species, including soluble organic species, which appear to be the most readily absorbed.
French: L’aluminium présent dans l’eau traitée se trouve en grande partie sous forme d’espèces dissoutes, comprenant les espèces organiques solubles qui semblent être les plus facilement absorbées.
English: (If you cannot assess a particular aspect, please circle "DK" for "Don't know".)
French: (Si vous n'êtes pas en mesure d'évaluer un aspect particulier, encerclez « NSP » pour « Ne sais pas » ou « SO » pour «Sans objet ».)
English: 5407.41.10 00 - - -Solely of single non-textured nylon filament yarns measuring 78 decitex, to be coated on one side in Canada with non-cellular polyurethane, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m², or tent flies 5407.41.90 - - -Other
French: 5407.41.10 00 - - -Uniquement de fils simples, de filaments de nylon non texturés titrant 78 décitex, devant être enduits au Canada sur une face avec du polyuréthanne non alvéolaire, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m², ou de double-toits 5407.41.90 - - -Autres
English: Both you and your family should agree that this is exactly what you want to do and understand how much time, money, effort and personal sacrifice is required.
French: Vous et votre famille devez être d’accord sur votre nouveau choix de vie et prendre conscience de ce qui vous attend sur le plan du temps, de l’argent, des efforts et des sacrifices personnels.
English: Southern Africa was the scene of large population movements, for numerous reasons.
French: L'Afrique australe est le théâtre d'importants mouvements de populations, pour de multiples raisons.
English: When deciding on the key difference between mercenarism and private security activities, it was important to bear in mind that there was a legitimate demand for certain acts to be considered legal and useful (e.g. mine clearance).
French: Pour déterminer la différence essentielle entre le mercenariat et les activités de sécurité privée, il fallait avoir à l'esprit que certains actes pouvaient être légitimement demandés et être considérés comme licites et utiles (par exemple les opérations de déminage).
English: The most valuable things to bring to Japan are a positive attitude and a sense of humour.
French: Une attitude positive et un bon sens de l’humour sont les deux qualités qui vous seront le plus utiles pendant votre séjour au Japon.
English: Some of the Survey Results Who responded Of the 1,716 responses, 1,120 (65%) came from persons with a disability, and 448 of these respondents had multiple disabilities.
French: Aperçu des résultats du sondage Profil des personnes ayant répondu au sondage Sur les 1 716 réponses, 1 120 (65 p.
English: We hope to see appropriate follow-up mechanisms put in place in pursuit of those proposals.
French: Nous espérons voir les mécanismes de suivi appropriés mis en place dans le but de donner suite à ces propositions.
English: Visitors will not have a complete understanding of Miami until they cruise our South Florida waters.
French: Impossible de visiter Miami sans effectuer une croisière sur les eaux du sud de la Floride.
English: The Tribunal has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Le Tribunal a décidé de ne pas enquêter.
English: Ms. BENNINGER-BUDEL (World Organization against Torture) said that, under international law, States had a duty to exercise due diligence to prevent and punish acts of torture, whether those acts were perpetrated by the State or by private individuals.
French: Mme BENNINGER-BUDEL (Organisation mondiale contre la torture - OMCT) rappelle que, en vertu du droit international, les États sont tenus de prendre toutes les mesures voulues pour empêcher les actes de torture, qu'ils soient perpétrés par des acteurs étatiques ou par des particuliers, et sanctionner leurs auteurs.
English: Different Medical Schools have very different admission criteria.
French: Les écoles de médecine ont des critères d'admission très différents.
English: As far as section 15 was concerned, the judges unanimously recognized that the provision imposed different treatment on the basis of the beneficiaryâ€™s age, a prohibited ground of discrimination under section 15 of the Charter.
French: En ce qui concerne l'article 15, les juges ont unanimement reconnu que la disposition imposait une différence de traitement en raison de l'âge de la prestataire, un motif de distinction énuméré à l'article 15 de la Charte.
English: 187 Exporter P. Additional Response (submission) to Supplemental Request for Information from Mueller Industries August 14, 2006 188 Exporter N.C Additional Response (submission) to Supplemental Request for Information from Mueller Industries August 14, 2006 189 Exporter P. Response (submission) to Supplemental Request for Information from United Refrigeration Inc.
French: 187 Exportateur P. Réponse supplémentaire (exposé) à la DDR supplémentaire de Mueller Industries 14 août 2006 188 Exportateur N.C. Réponse supplémentaire (exposé) à la DDR supplémentaire de Mueller Industries 14 août 2006 189 Exportateur P. Réponse supplémentaire (exposé) à la DDR supplémentaire de United Refrigeration Inc.
English: Environmental and site surveys.
French: Étude des marchés, des prix, du développement des produits et des aspects financiers.
English: I voted in favour of this report as I believe that trade policy should act as an instrument in the service of the European Union's overall objectives, and that it is therefore important that trade is seen not as an end in itself, but rather as a tool for the promotion of European commercial interests, and as an instrument for fair trade that can bring into general practice the effective inclusion and implementation of social and environmental standards with all EU trade partners.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je pense que la politique commerciale devrait être un instrument au service des objectifs globaux de l'Union européenne et qu'il est donc essentiel que le commerce ne soit pas envisagé comme une fin en soi mais comme un outil permettant de promouvoir les intérêts commerciaux européens et également comme un instrument pour le juste échange, en mesure de généraliser l'inclusion et la mise en œuvre effectives de normes sociales et environnementales avec tous les partenaires commerciaux de l'UE.
English: Aggregate vegetable oil consumption has risen 85% over the last 10 years, and is expected to reach 17.8 Mt in 2003-2004.
French: La consommation de toutes les huiles végétales confondues a augmenté de 85 % au cours des 10 dernières années, et devrait s'établir à 17,8 Mt en 2003-2004.
English: In particular, the Shipping Federation of Canada echoed the government's concern over the abuse of the seafarer's identity document.
French: Elle s'est plus particulièrement faite l'écho des préoccupations du gouvernement canadien au sujet de l'utilisation frauduleuse de la pièce d'identité de marin.
English: In September 2001, a one‑day PCT seminar followed by a one‑day workshop for staff of the Registry were held.
French: En septembre 2001, le personnel du service d’enregistrement a pu suivre un séminaire d’une journée sur le PCT, suivi d’une journée d’étude.
English: Top of page If you have another business If you have another business that provides taxable goods and services other than your taxi or limousine business, you have to determine if you have to register your other business.
French: Haut de la page Si vous avez une autre entreprise Si vous avez une autre entreprise qui fournit des produits et services taxables en plus de votre entreprise de taxis ou de limousines, vous devez déterminer si vous devez inscrire votre autre entreprise.
English: It had not, however, resolved the question of the representation and participation of the Republic of China on Taiwan in the structure of the United Nations, even though many new nations had been admitted.
French: Cependant, elle n'a pas résolu la question de la représentation et de la participation de la République de Chine à Taiwan au sein de l'Organisation des Nations Unies, alors que de nombreuses nations nouvelles ont été admises.
English: This section includes texts, recordings and videos of talks given by Sesha during his courses and conferences.
French: Cette section comporte des textes, des enregistrements audio et vidéo de cours et conférences de Sesha.
English: Under the new procedure, once charges have been preferred, the Court Martial Administrator will allow the Director of Military Prosecutions and the Director of Defence Counsel Services counsel two weeks to attempt to agree on a mutually acceptable trial date.
French: En vertu de la nouvelle politique, une fois que la mise en accusation aura été prononcée, l’administrateur de la cour martiale accordera un délai de deux semaines au directeur des poursuites militaires et au directeur du service d’avocats de la défense pour tenter de s’entendre sur une date d’audience mutuellement 2 Articles 165.18 et 165.19 de la LDN.
English: Normally this "ownership" is reflected in an accountability framework extending across a given organization: to the deputy minister or head of agency; to the individual program managers and staff; and to the specialists responsible for the infrastructure to create, use and preserve information.
French: Normalement, cette « prise en charge » se reflète dans un cadre de responsabilité qui règne au sein d'une organisation donnée : des fonctionnaires et des gestionnaires des programmes au sous-ministre ou au chef d'agence, en passant par les spécialistes responsables de l'infrastructure destinée à créer, utiliser et conserver l'information.
English: Abdel-Kader, A.
French: Abdel-Kader, A. F., 1999.
English: During the final “cleanup” of the Guide to Practice, the commentaries should also be modified in the same way.
French: Au moment du « toilettage » final du Guide de la pratique, il conviendra également de modifier les commentaires dans le même sens.
English: In the same vein, the three major stakeholders should be more proactive in organizing regular media briefings and in ensuring that the media have better access to relevant people and information.
French: Les trois principales parties prenantes doivent également faire preuve de plus d'initiative en organisant régulièrement des rencontres avec les médias et en s'assurant qu'ils ont mieux accès aux personnes et aux informations qu'il faut.
English: Many of the palaeolithic figures are so perfect that they cannot have been executed without a prior apprenticeship and probably without schools, and this is also reflected in different styles over space and time.
French: Beaucoup des figures paléolithiques sont d’une telle perfection qu’il n’est pas possible de penser qu’elles aient été réalisées sans un apprentissage et probablement sans des écoles, qui montrent par ailleurs des styles différents dans l’espace et dans le temps.
English: (b) in the second indent, the words ‘a COMMON ASSEMBLY (hereinafter referred to as ‘‘the European Parliament’’)’ shall be replaced by ‘a EUROPEAN PARLIAMENT ’; (c) in the third indent, the words ‘a SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS (hereinafter referred to as ‘‘the Council’’)’ shall be replaced by ‘a COUNCIL’; 4. Article 10(3) shall be deleted.
French: b) au deuxi me tiret, les mots «une ASSEMBL E COMMUNE, ci-apr s d nomm e ‘‘Parlement europ en’’» sont remplac s par «un PARLEMENT EUROP EN»; c) au troisi me tiret, les mots «un CONSEIL SP CIAL DES MINISTRES, ci-apr s d nomm ‘‘Conseil’’» sont remplac s par «un CONSEIL».
English: As has been indicated in paragraph 12 of this judgment, although the existence of a monopoly in the provision of services is not as such incompatible with Community law, the possibility cannot be excluded that the monopoly may be organized in such a way as to infringe the rules relating to the freedom to provide services.
French: Il y a lieu d'observer, à titre liminaire, qu'il découle de l'arrêt du 30 avril 1974, Sacchi, précité, que les émissions de messages télévisés relèvent des règles du traité relatives aux prestations de services et qu'un monopole en matière de télévision, étant un monopole de prestation de services, n'est pas, en tant que tel, contraire au principe de la libre circulation des marchandises.
English: When commenting on the draft findings and recommendations in May 2007, the communicant informed the Committee that following the conclusion of a TES construction contract between KESH and Maire Engineering (Italy), it requested KESH to provide it with a copy of the contract.
French: Dans les observations qu'il a formulées au sujet du projet de conclusions et de recommandations en mai 2007, l'auteur de la communication a informé le Comité qu'après la conclusion d'un contrat relatif à la construction d'une centrale thermique entre KESH et Maire Engineering (Italie), il avait demandé à KESH de lui fournir une copie du contrat.
English: Anti retro-viral drugs are currently available to mothers who have tested HIV positive during pregnancy and efforts are being made to reduce stigmatization, and expand the availability of drugs, treatment and care services to all persons affected by HIV/AIDS.
French: Des médicaments antirétroviraux sont actuellement mis à la disposition des mères testées séropositives durant leur grossesse, et l'on s'efforce de lutter contre la stigmatisation des malades et de rendre les médicaments, traitements et services de soins plus accessibles à toutes les personnes touchées par le VIH/sida.
English: The last one is in a residential and smart neighborhood which has all the most luxurious stores of Rio.
French: Cette dernière appartient à un quartier résidentiel chic qui possède tous les magasins les plus luxueux de Rio.
English: The pass mark was established at 60% each for the three factors and candidates were given some of the abilities and personal suitability questions in advance to prepare their answers.
French: La note de passage a été fixée à 60 % pour chacun des trois facteurs; les candidats et candidates ont reçu à l'avance certaines questions axées sur les capacités et les qualités personnelles afin de pouvoir préparer leurs réponses.
English: Video/06-309HiRes.wmv Drug Bust in Angola Wednesday, October 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Saisie de drogue en Angola mercredi 11 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The CIRB also has a formal Service Level Agreement with Industry Canada for shared services in certain human resources services and is actively involved in the Small Department and Agency community with respect to the common services initiatives.
French: Le Conseil a conclu, en outre, une entente en règle sur les niveaux de service avec Industrie Canada, en ce qui concerne certains services partagés touchant les ressources humaines. Il participe activement, au sein de la collectivité des petits ministères et organismes, à diverses initiatives ayant trait aux services communs.
English: At the end of the centennial year, over 714 legacy projects were completed across Saskatchewan, benefitting almost every community. These included everything from centennial parks to memorial cairns that honour community founders and veterans.
French: L’année du centenaire laisse derrière elle plus de 714 projets commémoratifs dont bénéficieront presque toutes les collectivités de la province, y compris des parcs du centenaire et des monuments commémoratifs qui honorent les fondateurs et les vétérans des collectivités.
English: In order to identify common objectives quickly, it was found that an external moderator for meetings could be very helpful.
French: Il a été estimé qu'un modérateur externe serait très utile pour les réunions, en vue d'identifier rapidement les objectifs communs.
English: - Projects to promote energy efficiency and adoption of renewable energy are implemented and disseminated in the target sectors. - Energy savings and a more diversified supply thanks to renewable energy are recorded by enterprises in the target sectors.
French: - Les enquêtes sur les consommations sont réalisées: recueil des données précises sur la consommation énergétique finale ventilée par secteur et par région ; - L’outil de prévisions et de programmation énergétique est mis en place ; - Le système de veille stratégique du secteur de l’énergie est mis en place, afin de garantir le suivi et l’évaluation de la mise en œuvre de la politique énergétique nationale.
English: Consideration of the amendments of Articles 1 and 12 of the Agreement
French: 6.2 Examen des amendements aux articles 1er et 12 de l'Accord
English: s you know, this month marks the second anniversary of the terrorist attacks in New York, Washington, D.C. and Pennsylvania.
French: rappeler à tous les employés de l’ACSTA et à tous les agents de contrôle au pays l’importance de leur travail.
English: The Delegation of Yemen expressed the hope that the meeting would be successful in reaching the desired objectives and agree on a common denominator that secure the interests of all stakeholders in the form of a consensual, balanced language, for definitions and norms of protection for genetic resources, traditional knowledge and folklore, that would be acceptable to all countries.
French: La délégation du Yémen a formulé l’espoir que la session parvienne à atteindre les objectifs fixés et aboutisse à un accord sur un dénominateur commun permettant de préserver les intérêts de toutes les parties prenantes sous la forme d’un texte consensuel et équilibré concernant les définitions et les normes de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore qui soit acceptable pour tous les pays.
English: In the case of the male cell areas, it is possible to view the cells from the guard room through a window, although the window is normally covered by venetian blinds or something similar.
French: Celles des hommes peuvent être observées, à partir de la salle de garde, au moyen d’une fenêtre, bien que celle- ci soit généralement couverte de stores vénitiens ou d’un autre équipement semblable.
English: Patient’s Participation’ above)l
French: Ces catégories comprennent les enfants et les personnes âgées.
English: • Fisheries and Oceans, Department of
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Of these, 77 (97.5%) were beneath the limit of detection.
French: Dans 77 (97,5 %) des cas, la limite de détection n'a pas été atteinte.
English: However, we do not know what effects different grazing pressures have on the availability of small mammals, particularly in winter.
French: Nous ignorons toutefois quelle incidence peuvent avoir ces différents taux de charge des pâturages sur la disponibilité des petits mammifères, notamment en hiver.
English: Things are starting to roll slowly, but not fast enough.
French: Les choses commencent à bouger lentement, mais pas assez vite.
English: The Treasury Board Secretariat Acquisition Card Program – Management Guide indicates that, although acquisition cards are used for low-risk dollar transactions, the basic principle of segregation of duties must be recognized.
French: Le Guide de gestion du programme des cartes d'achat du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) indique que même si les cartes d'achat servent à effectuer des achats mineurs à faible risque, il faut observer le principe fondamental de répartition des responsabilités.
English: Carr’s conduct, other than the fact that he continued applying the training techniques and practices first adopted by Cst.
French: [231] Le plaignant n’a présenté aucun élément de preuve précis qui pourrait permettre d’inférer que la discrimination a influencé le comportement du gend.
English: Censuses in both 1996 and 2006 found that about three out of every four people in the off-reserve First Nations population lived in urban areas.
French: En 1996 comme en 2006, les données du recensement révélaient qu'environ les trois quarts des membres des Premières nations vivant hors des réserves habitaient dans une région urbaine.
English: There is no exact corresponding designation under Québec civil law, where the legal profession is divided into notaires (see NOTARY) and avocats.
French: Il n'existe pas de désignation correspondante en droit civil québécois, où l'on distingue les NOTAIRES des avocats.