ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the United Nations regional commissions to consolidate the national findings of the review and appraisal by involving, inter alia, representatives of organizations of older persons from various regions that are directly involved in the participatory bottom-up review and appraisal exercise;
French: Encourage les commissions régionales des Nations Unies à faire la synthèse des conclusions nationales de l'examen et de l'évaluation, en y associant notamment les représentants des organisations de personnes âgées de diverses régions qui ont directement pris part à cet exercice participatif d'examen et d'évaluation à partir de la base;
English: The Economics of Opium 2007-06-27 Two leading experts on the narcotics economy of Afghanistan will be in Ottawa on June 28 for a public dialogue aimed at promoting understanding of the challenges posed by the illicit cultivation of poppy and its impact on the reconstruction and development of Afghanistan.
French: L'économie de l'opium 2007-06-27 Deux éminents spécialistes de l’économie des stupéfiants en Afghanistan seront à Ottawa le 28 juin pour un dialogue public visant à mieux faire connaître les défis que pose la culture illicite du pavot, ainsi que les répercussions de cette culture sur la reconstruction et le développement de l’Afghanistan.
English: The provision quoted above from the Staffing Manual may reflect a sound principle of administrative practice but a failure to comply with it is not a failure to comply with a legal requirement.
French: Les dispositions du Manuel de dotation en personnel précitées peuvent refléter un principe de pratique administrative bien établi, mais le défaut de s'y conformer n'équivaut pas a l'inobservation d'une exigence légale.
English: ‑ More than 80 legal opinions were given relating both to transactions, proposed transactions and general legal issues.
French: ‑ Plus de 80 avis juridiques ont été rendus sur des transactions, des propositions de transaction et des questions juridiques générales.
English: Comments: 1 Hey Leute, eure Abi Party war wohl mit ner Menge Spaß und Abtanzen verbunden :) das sagen zumindest die Fotos aus. Habt ihr in nem coolen Club direkt in Köln oder in Rodenkirchen gefeiert?
French: Commentaires: 1 Hey Leute, eure Abi Party war wohl mit ner Menge Spaß und Abtanzen verbunden :) das sagen zumindest die Fotos aus. Habt ihr in nem coolen Club direkt in Köln oder in Rodenkirchen gefeiert?
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $44037.32 2006-10-17 CANON CANADA INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 44037.32 $ 2006-10-17 CANON CANADA INC.
English: At the same meeting, the representative of Morocco orally revised the draft resolution by modifying and renumbering operative paragraphs 1, 2 and 3, and by renumbering operative paragraph 4 accordingly.
French: Les représentants de la Bolivie, du Brésil, du Canada, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Database implementation by Don Wallace.
French: Intégration de la base de données par Don Wallace.
English: RELATED ACTS Report from the Commission:
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission :
English: They have taken active part in the recent referendum, which endorsed the draft constitution.
French: Ils ont aussi pris une part active au récent référendum, qui a entériné le projet de constitution.
English: The fact that Members States could be asked to take a position on the legality of decision taken directly by the General Assembly of the United Nations, or through the ICSC, would violate the principles of the common system.
French: Demander aux États membres de se prononcer sur la légalité d'une décision prise directement par l'Assemblée générale des Nations Unies, ou par l'intermédiaire de la CFPI, reviendrait à violer les principes du régime commun.
English: Baseline Study The baseline study included a review of all existing departmental policies, programs and operations to identify the nature, extent and rationale for the initiatives most closely connected with the concept of sustainable development.
French: Étude de base L'étude de base comportait un examen de l'ensemble des politiques, des programmes et des activités du Ministère dans le but de déterminer la nature, la portée et la justification des initiatives les plus étroitement liées au concept de développement durable.
English: During the fallow year, several factors may stimulate N2O emissions relative to a cropped situation, such as higher soil water content, temperature, and available carbon and nitrogen (Campbell et al., 1990).
French: Durant l'année de jachère, plusieurs facteurs, comme l'augmentation de la teneur en humidité du sol, la température et le carbone et l'azote disponibles, peuvent contribuer à une augmentation des émissions de N2O par rapport à une situation de culture (Campbell et al., 1990).
English: It also proposes that a monitoring panel be set up in order to help the designated cities with their preparations in the run-up to the event.
French: En outre, elle propose qu'un comité de suivi soit institué afin d'assister les villes désignées dans leurs préparatifs jusqu'au début de l'événement.
English: These findings indicate that Chaoborus spp. are omnivores that frequently feed on phytoflagellates even when alternative animal prey are abundant.
French: Ces résultats indiquent que Chaoborus spp. sont des omnivores qui se nourrissent fréquemment de phytoflagellés, malgré l'abondance d'autres types de proies.
English: Mr President, Commissioner, any changes to the organisation of the market for bananas must not be to the detriment of Community or ACP producers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'organisation commune du marché dans le secteur de la banane ne peut être modifiée ni au détriment des producteurs communautaires, ni de celui des producteurs ACP.
English: The purpose of this initiative is to provide for a multi-disciplinary cooperative program on gametic, embryonic and uterine determinants for the establishment of successful pregnancy.
French: Ce projet vise à fournir un programme coopératif multidisciplinaire sur les déterminants gamétiques, embryonnaires et utérins qui favorisent une grossesse normale.
English: Implement legal and policy frameworks, in particular to eliminate discrimination against women living with HIV and AIDS, especially in the workplace, and to ensure equal access to prevention, treatment, care and support, including psycho-social care and support;
French: 32.17 Mettre en place des cadres juridiques et des mesures concrètes visant en particulier à éliminer la discrimination à l'égard des femmes vivant avec le VIH/sida, notamment sur le lieu de travail, et à assurer l'égalité d'accès à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement, y compris la prise en charge psychosociale;
English: IOC Coordination Commission Meetings The Olympic Games Coordination Commission is formed shortly after the election of a host city to oversee and assist the organizing committee (OCOG) in the planning, construction, and implementation of the Olympic Games.
French: Rencontres de la Commission de coordination du CIO La Commission de coordination des Jeux olympiques est établie peu après le choix d’une ville hôte afin d’encadrer et d’assister le Comité d’organisation dans la préparation, la construction, et l’exécution des Jeux olympiques.
English: We fully support all initiatives which aim at encouraging sustainable development promotion in order to ensure the best use of financial and human resources and the effective use of available expertise and comparative advantages, including traditional knowledge, in both developed and developing countries in the public and private sectors.
French: Nous sommes tout à fait en faveur de l'ensemble des initiatives qui visent à encourager la promotion du développement durable afin d'assurer un emploi optimal des ressources financières et humaines et une exploitation efficace des compétences et des avantages comparatifs existants, y compris les connaissances traditionnelles, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: Mercury Series, Ethnology 144 286 pages, 9 photos, 6 maps ISBN 978-0-660-19705-0 $45.00 (paper) 2007
French: • 46 photographies 286 pages, 9 photographies, 6 cartes , 0.655kg 45 $ (broché) 2007 (Anglais seulement)
English: Eligible costs may include equipment, facilities, third party labour, and professional and technical support.
French: 100 de la charge salariale des employés stagiaires jusqu’à concurrence de 5 000 $ par année.
English: The Global Consultations on International Protection will focus more directly on durable solutions for refugee problems in early 2002.
French: Les Consultations mondiales sur la protection internationale se concentreront plus directement sur les solutions durables à trouver au problème des réfugiés au début de 2002.
English: We have been accustomed to interpreting this transition as being that from a formal, so-called "French" garden, which imposes geometrical order on nature, to a socalled "English" garden, which supposedly "espouses" natural forms.
French: On a eu l'habitude de comprendre ce passage comme celui du jardin formel dit « français » qui impose un ordre géométrique à la nature, au jardin dit « anglais » qui « épouserait » les formes de la nature.
English: Residents who qualify under Family Benefits Program.
French: Résidents qui sont admissibles au Family Benefits Program.
English: From the Bra to the Bomb, Forgotten Women and Their Unforgettable Ideas. New York:
French: From the Bra to the Bomb, Forgotten Women and Their Unforgettable Ideas, New York, William Morrow and Company, 1988.
English: From New York to Delhi, and everywhere in the world, the urban landscape is offered to advertising and to its sweet gouvernance of our souls.
French: Oulan Bator, en Mongolie, est réputée être la capitale la plus froide du monde. On dit aussi que c'est la plus laide.
English: F7 and F8 lines with distinctive morphology and wide ranges in chromsome numbers were established.
French: Des lignées F7 et F8 affichant des morphologies et des nombres chromosomiques très différents ont été établies.
English: M. Richard Larue, president of AMS, has now partnered with Mr. Jimmy Cloutier and Mrs. Marie-Josée Vennes to ensure long term business continuity.
French: Depuis peu, M. Richard Larue, président d’AMS s’est associé à M. Jimmy Cloutier et Mme Marie-Josée Vennes afin d’assurer la pérennité de l’entreprise.
English: Some countries have adopted laws to enhance women's representation in the judiciary and in diplomatic service.
French: Certains pays ont adopté des lois visant à améliorer la représentation des femmes au sein du pouvoir judiciaire et du service diplomatique.
English: No one more than Russia wanted prosperity in Chechnya.
French: Nul plus que la Russie ne souhaite la prospérité de la Tchétchénie.
English: However, the constant reduction in the rate of set-aside from year to year has also resulted in less land being planted with nonfood crops.
French: La réduction actuelle du taux de mise en jachère d'une année à l'autre signifie néanmoins aussi que moins de surfaces ont été consacrées aux cultures non alimentaires.
English: Planned Spending Total Authorities Actual - Operating Vote
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles - Crédits de fonctionnement
English: Wednesday, March 19, 2008 Natural gas sales January 2008 (preliminary) Previous release With colder than normal temperatures in all Western provinces, residential natural gas sales were up in January. Natural gas sales totalled 9 072 million cubic metres, up 3.8% from January 2007.
French: Wednesday, March 19, 2008 Stocks of frozen poultry meat March 1, 2008 (preliminary) Previous release Stocks of frozen poultry meat in cold storage on March 1 totalled 65 409 metric tonnes, up 22.7% from a year earlier.
English: Cases T-125/03 R and T-253/03 R are joined for the purposes of this order.
French: ·125/03 R et T ·253/03 R sont jointes aux fins de la présente ordonnance.
English: For his part, he wished to emphasize dialogue with Governments and to be responsive to the views and concerns expressed by them.
French: Il se propose, quant à lui, de mettre l'accent sur le dialogue avec les gouvernements et d'être à l'écoute de leurs avis et préoccupations.
English: Hotel in Lorgues: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the Hotel Le Château De Berne in Lorgues.
French: hôtel à Lorgues: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Soyez les bienvenus à l'hôtel Le Château De Berne à Lorques.
English: 2002-03 Departmental Performance Report
French: Améliorer notre contribution apportée au gouvernement et au grand public canadien.
English: Of these 22 have been called in for an interview.
French: d'origine immigrée qui remplissent les conditions générales d'admission, 22 ont été convoqués pour un entretien.
English: Her most recent achievements include innovative human tissue engineered blood vessels, the production of reconstructed skin for wound healing studies, a reconstructed skin model containing capillaries, and the development of a cornea substitute.
French: Ses plus récentes réalisations incluent des vaisseaux sanguins fabriqués à partir de tissu humain, la production de peau reconstruite pour des études sur la guérison des plaies, un modèle de peau reconstruite contenant des capillaires et la mise au point d'un substitut de cornée.
English: To fulﬁl these accounting and reporting responsibilities, CIHR maintains a set of accounts which provides a centralized record of CIHR’s ﬁnancial transactions.
French: Pour s’acquitter de leurs responsabilités de comptabilité et d’information, les IRSC tiennent une série de comptes qui fournissent un registre centralisé de leurs opérations ﬁnancières.
English: I call the Commissioner.
French: Vous avez la parole, Monsieur le Commissaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Biologists > Friedman, Sydney Murray Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Biologistes > Friedman, Sydney Murray Pour imprimer
English: Some 2 billion of the 2.6 billion people currently without access to improved sanitation live in rural areas.18
French: Quelque 2 milliards de personnes, sur les 2,6 milliards actuellement sans accès à un assainissement amélioré, vivent à la campagne.
English: Unpublished report, LGL Ltd. environmental research associates for Polar Gas Project, Toronto.
French: Davis, R.A., K. Finley, M. Bradstreet, C. Holdsworth et M. McLaren.
English: November 2, 2007 Government of Canada grants $1,510,000 in funding to Fibres Jasztex Inc.
French: 02 novembre 2007 Le gouvernement du Canada accorde une aide financière de 1 510 000 dollars à Fibres Jasztex inc.
English: However, it is clear that the pharmaceuticals industry makes a huge amount of money from the fact that the two products must always be sold together.
French: Cependant, l'obligation de vendre ces deux produits ensemble rapporte évidemment énormément d'argent à l'industrie pharmaceutique.
English: Challenges with implementation and the related solutions are identified in CVI documentation from PCH, Volunteer Canada and CPP Key informants identify challenges and solutions and how they have hindered/ contributed to the achievement of target outcomes Unintended impacts of CVI
French: Comment a-t-on résolu les défis rencontrés au cours de la mise en œuvre de l’ICB pour garantir l’atteinte des résultats à court, moyen et long terme?
English: This working document explains the background to the hearings and summarises the main ideas raised.
French: Le présent document de travail explique le contexte des auditions et résume les principales idées avancées.
English: Commitments outlined in the strategy will be reflected in the internal Monitoring and Tracking System report to Agency executives, the Agency’s internal work planning documents, as well as the Report on Plans and Priorities, and the Departmental Performance Report.
French: Les engagements exposés dans la stratégie seront contenus dans le rapport interne sur le système de surveillance et de suivi présenté à la haute direction de l’Agence, dans les documents de planification du travail interne, ainsi que dans le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: In November 1997, a CF working group was formed to examine joint command and control issues.
French: En novembre 1997, on a mis sur pied un groupe de travail des FC chargé d’examiner les questions touchant le commandement et le contrôle interarmées.
English: The new President of Argentina, Dr. Fernando De la Rúa, had ordered changes at the head of the National Institute of Industrial Property (INPI) and given precise instructions in that connection, with the result that the defense of industrial property rights had become a State priority.
French: Le nouveau président argentin, M. Fernando de la Rúa, avait ordonné le changement des autorités de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) et donné des instructions précises en la matière, grâce auxquelles la défense des droits de propriété industrielle est devenue une priorité de l’État.
English: To be effective, CIIRDF needed a regional profile in Canada, and with a small operating budget, this would be difficult to achieve with the Foundation headquartered in Israel.
French: Pour être efficace, la FRDICI devait avoir un profil régional au Canada, ce qui aurait été difficile à réaliser si on avait établi l'administration centrale de la Fondation en Israël.
English: Good agreement is obtained between the eddy current profiles for a wide sheet and those calculated by determining the current distribution required to cancel the vertical component of the magnet field at the surface of the sheet.
French: On obtient un bon accord entre les profils de courant observés dans une feuille large et ceux qu'on calcule en déterminant la distribution de courant requise pour annuler la composante verticale du champ produit par l'aimant à la surface du métal.
English: Countries in the north of Europe encourage private giving through public lotteries, whereas countries of the south prefer a mix of specific funds and encouragement of private donations through tax exemptions.
French: Le Royaume-Uni se trouvant dans la situation de disposer de tous les instruments possibles alors qu’au contraire la Grèce ne dispose quasiment d’aucun outil en la matière.
English: Effective communication requires that everyone be kept informed and briefed at all times and that there is a continuous sharing of information, especially between armed contingents and UNMOs.
French: Elle exige que chacun soit tenu informé à tout moment et qu'il y ait un échange continu d'informations, notamment entre les contingents armés et les observateurs militaires.
English: Deer Lake First Nation (ON) Fort McPherson (NT)  Fort Severn First Nation (ON)  Fort Smith (NT)  Grassy Narrows First Nation (ON) Gwich'in Development Corporation (NT) Iqaluit (NU)  Kahnawake Mohawk Terrirory (QC)  Kluane First Nation (YT)  Mohawks of the Bay of Quinte (ON) Northwest Territories Power Corporation (NT)  Nunavut Power Corporation (NU)  Nunavut Arctic College in Iqaluit (NU)  Oujé-Bougoumou Cree Nation (QC)  Ojibways of the Pic River First Nation (ON) Piikani Nation (AB)  Rankin Inlet (NU) 1.1 Purpose of Portfolio For many years, Aboriginal and Northern communities have undertaken innovative energy efficiency and renewable energy projects.
French: Collège de l'Arctique du Nunavut à Iqaluit, (NU) Fort McPherson, (NT) Fort Smith, (NT) Iqaluit, (NU) Mohawks de la baie de Quinte, (ON) Nation crie d'Oujé-Bougoumou, (QC) Nation de Piikani, (AB) Première nation de Deer Lake, (ON) Première nation de Fort Severn, (ON) Première nation de Grassy Narrows, (ON) Première nation de Kluane, (YT) Ojibways de la Première nation de Pic River, (ON) Rankin Inlet, (NU) Société d'énergie des Territoires du Nord-Ouest, (NT) Société d'énergie du Nunavut, (NU) Société de développement des Gwich'in, (NT) Territoire mohawk de Kahnawake, (QC) 1.1 Objet de l'initiative Durant de nombreuses années, les collectivités autochtones et nordiques ont réalisé des projets innovateurs axés sur l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable.
English: More detailed information will be provided directly by the experts on the experiences of their countries and communities with recorded or registered traditional knowledge (TK).
French: Des renseignements plus détaillés seront fournis directement par les experts concernant l’expérience de leurs pays et communautés en matière de savoirs traditionnels enregistrés.
English: Colour-coded access cards for the general debate and for the round tables to the High-level Dialogue on International Migration and Development on 14 and 15 September should be collected from the Protocol and Liaison Service, room S-0201P (Tel.  : 212-963-7181) on or after 10 September 2006 between 10 a.m. and 2 p.m.
French: Les cartes de couleur donnant accès au débat général et aux tables rondes du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, les 14 et 15 septembre, doivent être retirées au Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201P, tél. : (212) 963-7181) à partir du 10 septembre 2006, entre 10 heures et 14 heures.
English: In the structure of the deceased children of 0-5 years of age, the deceased infants make up 87.7% of total deaths.
French: Dans la structure des enfants décédés à un âge compris entre 0 et 5 ans, les nouveau-nés décédés constituent 87,7% du total des décès.
English: In the first case, the problem is a combination of wider economic problems reducing traffic levels and a delay in completing a linked section of motorway.
French: Dans le premier cas, le problème est dû à la conjonction de difficultés économiques de plus vaste ampleur, qui abaissent le volume du trafic, et d’un retard dans l’achèvement d’un tronçon autoroutier connexe.
English: Recalling paragraph 2 of article 5 of the Rome Statute,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 5 du Statut de Rome,
English: Two strategic footnotes need to be added to this scenario.
French: Il faut ajouter deux points stratégiques à ce scénario.
English: It is time for a new wave of emancipation.
French: L'heure d'une nouvelle vague d'émancipation a sonné.
English: These data provided an important insight into Iraq's acquisitions in connection with its proscribed weapons programmes and helped determine the completeness of Iraq's declarations.
French: Elles ont permis de connaître plus en détail les acquisitions de l'Iraq au titre de ses programmes d'armement interdits et contribué à déterminer le degré d'exhaustivité des déclarations iraquiennes.
English: Economic instruments, like taxes and tradable permits, are environmentally effective and economically efficient policy instruments.
French: Les instruments économiques, notamment les taxes et permis négociables, sont des moyens d'action à la fois efficaces pour l'environnement et économiquement rationnels.
English: 94114-26-8 Slimes and Sludges, sulfite-process paper manuf., primary and secondary Deprioritized PBITeco Change
French: 94114-26-8 Boues et schlamms primaires et secondaires, fabrication du papier par le procédé au sulfite N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: A Homelift from Access BDD is the ideal choice for you.
French: Si la réponse est oui, un Homelift d'Access BDD est le choix idéal.