ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 67(1) of the Act provides that "[a] person aggrieved by a decision of the President [of the CBSA] made under section 60 . . . may appeal from the decision to the Canadian International Trade Tribunal . . . ." 24.
French: Le paragraphe 67(1) de la Loi prévoit que « [t]oute personne qui s’estime lésée par une décision du président [de l’ASFC] rendue conformément [à l’article] 60 [...] peut en interjeter appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur [...] ».
English: Other complaints concerned competition (5.3%), provision of service (12.5%), rates (9.2%), and terms of service (6.1%).
French: Les autres plaintes concernent la concurrence (5,3 %), la fourniture du service (12,5 %), les tarifs (9,2 %) et les modalités de service (6,1 %).
English: The violence was condemned on all sides, notably condemnation by the Secretary General in the Council of Europe.
French: Les violences ont été condamnées de toutes parts, notamment par le Conseil de l’Europe par la voix de son Secrétaire général.
English: During the reporting period, there were 14 serious misconduct cases reported, including 9 allegations of sexual exploitation and abuse, and over 78 minor misconduct cases.
French: Au cours de la période considérée, 14 affaires disciplinaires graves, dont 9 allégations d'exploitation et d'abus sexuels, et plus de 78 affaires mineures ont été signalées.
English: In the report, the numbers provided in the late fall when the books are closed on the previous fiscal year are the ones used.
French: Dans le présent rapport, nous utilisons les résultats fournis à la fin de l'automne, lors de la clôture des comptes de l'exercice précédent.
English: It can provide even faster service if you have used the model by-laws issued by Corporations Canada for not-for-profit corporations.
French: L'emploi des modèles de règlements publiés par Corporations Canada à l'intention des sociétés à but non lucratif accélérera le traitement.
English: In this respect, I also agree with the remark by Mr De Giovanni concerning the need to find a balance between the role of the European Council and that of the Commission.
French: Dans ce sens, je suis aussi d'accord avec l'observation de M. Giovanni sur la nécessité de trouver un équilibre entre le rôle du Conseil européen et le rôle de la Commission.
English: In other words, it involves providing a proper learning environment for an effective learning community.
French: Autrement dit, l'organisation consiste à fournir à la communauté des apprenants un environnement favorable à un apprentissage efficace.
English: Of the purposes outlined by the bank for collecting, using or disclosing personal information, the complainant was most concerned about the requirement that he consent to the monitoring of his purchasing history.
French: De toutes les fins décrites par la banque pour la collecte, l'utilisation ou la communication des renseignements personnels, celle qui inquiète le plus le plaignant est l'exigence qu'il consente au suivi de l'historique de ses achats.
English: The rules and regulations of these plans can vary widely (Luffman 2003).
French: Même si l’EDTR ne fait pas la différence, il existe deux types de RPA — les régimes à prestations déterminées et les régimes à cotisations déterminées.
English: France is keen to have a guarantee that the secondary braking performance of the vehicle is kept even when the unauthorized user has made the protective device inoperative.
French: La France tient beaucoup à disposer d'une garantie établissant que les freins de secours du véhicule conservent leur efficacité même lorsqu'un utilisateur non autorisé a rendu le dispositif de protection inopérant.
English: The value of the separate programming cycle for these operations was recognised in the Commission proposal for a new ALA Regulation to incorporate the Uprooted People Regulation, and received the support of Parliament in its first reading vote.
French: La proposition de la Commission relative à la coopération de la Communauté avec les pays d'Asie et d'Amérique latine visant à intégrer l'aide en faveur des populations déracinées reconnaît l'importance d'un cycle de programmation distinct pour ces opérations, que le Parlement européen a aussi approuvé en première lecture.
English: Hence community-based programs recognize the importance of family and youth when dealing with health issues such as HIV/AIDS.
French: Par conséquent, les programmes communautaires reconnaissent l’importance de la famille et de la jeunesse quand ils traitent de questions de santé comme le VIH/sida.
English: Persons with disabilities Canada Pension Plan (CPP) Disability benefits are available to individuals who have contributed to the Plan, meet the eligibility requirements, and who have a "severe and prolonged" disabling condition according to the CPP legislation.
French: Personnes handicapées Les prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC) sont offertes aux personnes qui ont contribué au régime, qui satisfont aux conditions d'admissibilité et qui ont un handicap « grave et persistant » selon le RPC.
English: This moth is a nonnative species from Europe, introduced as a biocontrol for leafy spurge.
French: Ce papillon nocturne est une espèce non indigène venue d’Europe, introduite pour lutter contre l’euphorbe ésule.
English: The CED report addresses that point by calling on the entertainment industry to conceive new ways of doing business that can accommodate and even profit from digital distribution.
French: Le rapport du Comité sur le développement économique traite de ce point en invitant l'industrie du divertissement à concevoir de nouvelles manières de faire affaire qui peuvent accommoder et même avantager la distribution numérique.
English: The hotel features an air conditioned restaurant where you can enjoy typical Umbrian cuisine alongside national dishes.
French: L'hôtel comporte un restaurant climatisé dans lequel vous pourrez savourer de la cuisine ombrienne traditionnelle ainsi que des plats italiens.
English: (2) If any party by whom notice of any opposition is given under this Act or by whom application is made to the Controller for the grant of a licence under a patent or for the revocation of a patent, neither resides nor carries on business in Trinidad and Tobago, the Controller may require him to give security for the costs of the proceedings, and in default of such security being given, may treat the opposition or the application, as the case may be, as abandoned.
French: Charge de la preuve dans certains cas 82. — 1) Si l’invention pour laquelle un brevet est délivré consiste en un procédé permettant d’obtenir un nouveau produit, le même produit obtenu par une personne autre que le propriétaire du brevet ou un de ses preneurs de licence est, sauf preuve du contraire, réputé, dans toute procédure, avoir été obtenu par ce procédé.
English: Figure 1.19 shows the distribution of VAT investigations by product.
French: Le graphique 1.19 donne la ventilation des enquêtes TVA par produit.
English: More versatile then consent management issued by cards, this method remained difficult to operate in a context with many first possible variables, in regards to the scheme of care and services required on the one hand, and in regards to the targeted individuals, on the other hand.
French: Plus souple que la gestion du consentement émis par cartes, ce moyen est demeuré difficile d'opération dans un contexte de grandes variabilités des prémices possibles au plan des soins et des services requis, d'une part, et des personnes visées, d'autre part.
English: the development of international dispute settlement mechanisms that will facilitate long-term solutions to trade irritants.
French: la conception de mécanismes internationaux de règlement des différends qui faciliteront la recherche de solutions à long terme aux problèmes commerciaux.
English: This action is being undertaken in a manner that is directed only at the regime that is responsible for this failure to respect the United Nations.
French: Cette action est conduite de telle façon qu'elle est uniquement dirigée contre le régime responsable des manquements aux obligations imposées par l'ONU.
English: In view of the violation of the Agreement on Cessation of Hostilities by the Government of Ethiopia through the actions of its Air Force planes in the Assab area on 17 July 2000, I have the honour to forward to the Security Council the strong request of the Government of Eritrea for a speedy investigation of the incident and, as the Government of Ethiopia has also requested, to make the findings public (see S/2000/704).
French: Compte tenu de la violation de l'Accord de cessation des hostilités que le Gouvernement éthiopien a commise avec l'intervention de son armée de l'air dans la région d'Assab le 17 juillet 2000, j'ai l'honneur de faire savoir au Conseil de sécurité que le Gouvernement érythréen demande instamment qu'une enquête soit rapidement ouverte sur cet incident et, comme le Gouvernement éthiopien l'a également demandé, que les résultats soient rendus publics (voir S/2000/704).
English: Exploiting the very affordable communication technology now available, we offered four additional teleconferenced background briefings by the Special Adviser to the Secretary-General, for editorial writers, columnists and reporters from each of the other regions: Africa, Asia, Europe and the Americas.
French: Comte tenu du faible coût actuel des technologies de l'information, nous avons même organisé quatre réunions supplémentaires par téléconférence, au cours desquelles le Conseiller spécial du Secrétaire général a fourni des informations à des rédacteurs, des éditorialistes et des journalistes d'Afrique, d'Asie, d'Europe et des Amériques.
English: Disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped.
French: Divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus.
English: A/63/805-S/2009/177 Item 17 -- The situation in Afghanistan -- Letter dated 31 March 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/805-S/2009/177 Point 17 -- La situation en Afghanistan -- Lettre datée du 31 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Under the program, the Department selectively examines high-risk container cargo.
French: Dans le cadre de ce programme, le Ministère procède à des examens sélectifs des conteneurs maritimes représentant un risque élevé.
English: Rationale This section addresses other circumstances under which a corporation can be dissolved by a court order upon application by the Director Appointed Under the Act or any interested party.
French: Justification Cette disposition traite des autres cas dans lesquels une organisation peut être dissoute par une ordonnance du tribunal, sur demande du directeur ou de tout intéressé.
English: The Committee is invited to review the progress made so far and to provide guidance on enhancing its implementation.
French: Le Comité est invité à examiner les réalisations et à formuler des directives pour renforcer l'application du Plan.
English: Modules of the MTP were successfully offered to non-MTP recruits on a cost recovery basis.
French: On a offert avec succès des modules du PSG à l'extérieur du programme sur une base de recouvrement des coûts.
English: The purpose of this session is to gather feedback on how we could go about making effective decisions at events such as the CFTM.
French: Le but de cette séance est d’obtenir la rétroaction sur les moyens de procéder pour prendre des décisions au cours de réunions comme celles qui ont lieu dans le cadre du FCMC.
English: Many women are at risk of death or disability from pregnancy-related causes because they lack the funds to obtain or access the necessary services, which include ante-natal, maternity and post-natal services.
French: Nombre de femmes meurent ou restent invalides suite à une grossesse car elles n’ont pas les moyens d’obtenir les soins nécessaires avant, pendant et après l’accouchement.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les discussions en classe traiteront, entre autres sujets, du développement de la Nouvelle-France, de l'Acadie, des colonies anglaises du continent avant 1776 et de l'évolution du " British North America ".3 - 0 - 6Coefficient : 12
English: The one flaw in the system is the tendency for departments to believe they own their program estimates, and this can result in some unwillingness to contribute savings to the common pool simply put, there is a lack of recognition that government priorities can shift between guns and butter.
French: Il peut y avoir des fluctuations dans les montants de référence, à la hausse ou à la baisse, si le ministère des Finances propose des politiques visant à faire des économies ou si les ministères dépensiers proposent des dépenses supplémentaires ou ce qui serait plus vraisemblable à l’heure actuelle s’ils proposent de modifier des politiques rentabilisées par un remaniement des priorités.
English: Term Premium Determinants of Three-Month Forward Interest Rate - 2002-08 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Term Premium Determinants of Three-Month Forward Interest Rate - 2002-08 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Voters cannot make a qualified choice in democratic elections, if they do not have the necessary factual information to base their decisions on.
French: Les électeurs ne sauraient faire de choix éclairé lors d’élections démocratiques s’ils ne disposent pas des informations factuelles nécessaires pour fonder leurs décisions.
English: Canada Company (BEPCo) to commence exploratory drilling on EL 2407.
French: Canada Company (BEPCo.) d'entreprendre un forage exploratoire dans la zone visée par le PE 2407.
English: Our customer, Rochford Garden Machinery will be presenting its latest e-commerce system, based entirely on PlusParts technology, at Glee 2005.
French: Notre client, Rochford Garden Machinery, a présenté pour la première fois au public à Glee 2005 son nouveau système de commerce en ligne basé entièrement sur la technologie de PlusParts.
English: Redeployment strategies and training frameworks are the key elements of human resource planning and much can be learned from the experiences of others to date.
French: Cependant, tout le système de santé vit présentement une période de changements accélérés qui se reflètent en grande partie dans le domaine des soins de la santé mentale.
English: These results are discussed in Chapter 8.
French: Il est question de ces résultats au chapitre 8.
English: Repeat homicide offenders on conditional release, therefore, accounted for 0.5 percent of the reported homicide deaths in Canada during the past 31 years.
French: Les délinquants coupables d’avoir récidivé pendant leur liberté sous condition en commettant un autre homicide comptaient donc pour 0,5 % de tous les homicides perpétrés au Canada depuis 31 ans.
English: 3.30 p.m. 240th (closed) meeting1 Conference Room 7
French: 15 h 30.  240e séance (privée) 1 Salle de conference 7
English: Western Economic Diversification Canada and the Province of British Columbia will provide Éducacentre College with $1,442,427 to establish an online virtual campus that will provide distance education in growing sectors such as health, education, hospitality and tourism.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et le ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique verseront 1 442 427 dollars au Collège Éducacentre pour créer un campus virtuel en ligne, qui permettra d’offrir un enseignement à distance dans des secteurs en plein essor, tels que la santé, l’éducation, la restauration et l’hôtellerie ainsi que le tourisme.
English: Figure 7: Percentage of women in national parliaments (lower or single house) for selected African countries (situation as of 30 November 2007).
French: Pourcentage de femmes siégeant aux parlements nationaux (chambre basse ou système unicaméral) dans un certain nombre de pays africains (situation au 30 novembre
English: Bugatti patrol: description of, 60; Cayuga on, 75; Athabaskan on, 77.
French: Collett, le USS (destroyer): à Haeju, 99.
English: The protection of personal information held by federal institutions is the key performance expectation of the Office's business line.
French: La protection des renseignements personnels détenus par les institutions fédérales constitue le principal résultat que l'on attend de ce secteur d'activité.
English: We quantified litter inputs at sites along the Queets River, a temperate rain forest river, in Olympic National Park, Washington.
French: Nous avons quantifié les apports de litière le long de la rivière Queets, une rivière de forêt pluviale tempérée, dans le parc national Olympic situé dans l'État de Washington.
English: This is why my delegation appreciates and supports the initiatives aimed at holding an international conference on peace, security and development in the Great Lakes, which will help to find a solution to end the cycle of violence and enable the development of the region.
French: C'est pour cela que ma délégation apprécie et appuie l'initiative de la tenue d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement des Grands Lacs qui devra proposer une thérapeutique susceptible d'arrêter le cycle des violences et de permettre le développement de la région.
English: However, this differentiation between governors would apply exclusively to the prior determination of the frequency with which each governor has a voting right.
French: En ce qui concerne les suggestions relatives à la publication par la BCE d’une revue annuelle présentant les évolutions économiques pays par pays, la répartition des tâches au sein de l’Eurosystème n’a pas fait apparaître jusqu’ici la nécessité d’adopter une telle pratique.
English: • The Dispute Settlement chapter of the FTAA Agreement relates solely to disputes between States and does not cover investor-state dispute settlement.
French: • Le chapitre sur le règlement des différends de l'accord sur la ZLEA porte uniquement sur les différends entre États et ne touche pas le règlement des différends opposant un investisseur et un État.
English: WORKING DOCUMENT 1 No 1 on the budget review "No policy without full accountability" Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL 1 N° 1 sur le réexamen du budget «Pas de politique sans une pleine responsabilisation» Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Each institution sets a curfew that students are required to observe.
French: Chaque établissement a un couvre-feu que les participants doivent respecter.
English: To better protect the population as a whole, the Government has taken a number of positive measures under its national security policy.
French: Pour assurer une meilleure protection de l'ensemble de la population, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures positives dans le cadre de la politique sécuritaire nationale.
English: 1484, quoted in Richard Bartlett, "Citizens Minus:
French: 1550, cité en anglais dans Richard Bartlett, «Citizens Minus:
English: Let me stress the need for the return of Kuwaiti properties to Kuwait in a practical framework agreed upon fundamentally between the two parties, Iraq and Kuwait, so that deliberations on these issues may have a political and humanitarian framework, thus leading to a solution.
French: Il faut également que les biens koweïtiens soient restitués au Koweït selon des modalités pratiques convenues entre les deux parties, l'Iraq et le Koweït, afin que les discussions sur ces questions s'inscrivent dans des perspectives politiques et humanitaires, et contribuent ainsi à une solution.
English: The results of field studies shows that, notwithstanding the increased level of awareness of the means of AIDS transmission, young people still hold mistaken ideas about the means of transmission, highlighting the need for more information on sexual matters.
French: Les enquêtes de terrain indiquent qu'en dépit d'une sensibilisation plus large aux moyens de transmission du sida, certains jeunes méconnaissent ceux-ci et gagneraient à étoffer leur éducation sexuelle.
English: * Only url and title are compulsory.
French: * Seule l'url et le titre sont obligatoires.
English: PART I Position Evaluation & Classification Plan INTRODUCTION The Office Equipment Group is comprised of five sub-groups, Bookkeeping-Equipment Operator, Calculating-Equipment Operator, Duplicating-Equipment Operator, MailingService-Equipment Operator and Microphotography-Equipment Operator.
French: PARTIE I Plan d'évaluation et de classification des postes INTRODUCTION Le groupe de la mécanographie comprend cinq sous-groupes: opérateur de machines comptables, opérateur d e machines à calculer, opérateur de machines à reprographier, opérateur de machines à courrier et opérateur d'appareils de microphotographie.
English: University of Saskatchewan) A Canadian partnership The scientist leading the OSIRIS mission is Professor Edward Llewellyn of the Institute of Space and Atmospheric Studies at the University of Saskatchewan.
French: Université de la Saskatchewan) Issu d'un partenariat canadien Le scientifique responsable de la mission d'OSIRIS est le professeur Edward Llewellyn de l'Institute of Space and Atmospheric Studies (disponible en anglais seulement) de l'Université de la Saskatchewan.
English: CFB Esquimalt Naval & Military Museum is located at Naden on Canadian Forces Base Esquimalt, in the city of Victoria, BC.
French: Le Musée naval et militaire de la BFC Esquimalt se trouve à Naden, à la Base des Forces canadiennes d'Esquimalt, dans la ville de Victoria (Colombie-Britannique).
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. Harold Liversage, Land Tenure Adviser, International Fund for Agricultural Development; Dr. John W. Bruce, Head of Land and Development Solutions International, a consulting firm; and Mr. Luc Gnacadja, Executive Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Les participants ci-après font des exposés : M. Harold Liversage, Conseiller du régime foncier, Fonds international de développement agricole; M. John W. Bruce, Chef de Land and Development Solutions International, cabinet-conseil; et M. Luc Gnacadja, Secrétaire exécutif, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Paragraphs 1.1., 1.2., 1.2.1. and 2.1., should be deleted.
French: Les paragraphes 1.1., 1.2., 1.2.1.  et 2.1., sont supprimés.
English: The description should include:
French: • un court paragraphe sur l'enjeu à cerner
English: In December 1998, Canada’s senate committee on fisheries, of which I am a longstanding member, issued a web-accessible report on "privatisation and quota licensing in Canada’s fisheries".
French: souhaite dans cet esprit qu'il prenne en compte les inquiétudes manifestées par l'opinion publique au sujet des pratiques forestières dans certaines régions, et qu'il étudie la possibilité d'augmenter le nombre de zones protégées afin de préserver un patrimoine irremplaçable; iii.
English: Third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are not registrable in an intellectual property rights registry
French: Opposabilité des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle qui ne sont pas inscriptibles dans un registre de la propriété intellectuelle
English: We would like to refer here to the Millennium Declaration, which affirms the importance of fundamental principles on which international relations should be based.
French: Nous allons nous pencher sur la Déclaration du millénaire, qui affirme l'importance fondamentale des principes qui sont les fondements des relations internationales.