ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a copy of the detailed INFOCAP Evaluation and Future Direction Recommendations Report (IFCS/INFOCAP/SG39), please contact the INFOCAP Central Coordinating Node at: ifcs@who.int
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport d'évaluation, qui contient également des recommandations pour les orientations futures (IFCS/INFOCAP/SG39), veuillez contacter le Noyau central de coordination du réseau INFOCAP à l'adresse suivante : ifcs@who.int.
English: In such a situation both CMR and the Instrument are likely to apply.
French: Dans ce cas, la CMR et l'instrument pourront tous deux s'appliquer.
English: 51-55 above).  The Division of Administrative Services should conduct a comprehensive review on its staffing requirements and develop a plan to achieve it.
French: La Division des services administratifs devrait procéder à une étude approfondie de ses besoins en personnel et élaborer un plan visant à réaliser les objectifs ainsi définis.
English: The countries of the region should resist the temptation of protectionism.
French: Les pays de la région doivent résister à la tentation du protectionnisme.
English: Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of First Instance (Stone J)
French: Hong Kong: Haute Cour de Hong Kong, Chambre de première instance (Stone J)
English: We saw that very recently, articulately presented to us by President Prodi when he said that we now face the best opportunity to unite Europe since the fall of the Roman Empire.
French: Nous en avons eu la preuve récemment, de la bouche du président Prodi, lequel nous a textuellement dit que l'occasion qui se présente à nous d'unifier l'Europe est la meilleure qui soit depuis la chute de l'empire romain.
English: • enhancing security of energy supply and infrastructure.
French: • rehausser le degré de sécurité de l'approvisionnement et de l'infrastructure énergétiques.
English: An example of a time limit that is fixed by the office, is the time limit for response to a substantive examination report.
French: Un exemple de délai fixé par l’office est le délai imparti pour répondre à un rapport d’examen quant au fond.
English: Departments are required to attest compliance to the Enhanced Framework when seeking Treasury Board project approvals.
French: Les ministères doivent attester que les projets qu'ils soumettent à l'approbation du SCT respectent le cadre amélioré.
English: Curing by radiant heat is still being performed on traditional finishing lines; however, a considerable amount of energy is wasted in heating the air surrounding the product.
French: On utilise encore la chaleur radiante dans les usines plus anciennes, mais c'est une méthode qui gaspille énormément d'énergie dans l'air ambiant.
English: This will confirm current and past ownership and the uses of the property.
French: On confirmera ainsi à qui appartient et a appartenu la propriété ainsi que son ou ses usages.
English: The EU had therefore been asked to open an office in Moldova, and it was hoped that the problem would soon be solved in a positive way.
French: Pour ce qui est du "groupe des trois", les autorités moldaves soulèvent la question régulièrement avec les autorités de Transnistrie, lesquelles refusent le dialogue comme elles le refusent avec les organisations internationales.
English: The Police is ensure that there is no breach of the provisions under the resolutions.
French: La police veille à l'application des dispositions des résolutions.
English: Therefore the environmental impact within Canada is expected to be minimal. c) Policy and Regulatory Context This chapter will be entirely consistent with Canada’s obligations under multilateral environmental agreements, such as the Montreal Protocol, the Bio-diversity Convention and the Kyoto Protocol.
French: Par consÃ©quent, on s’attend Ã ce que les rÃ©percussions environnementales y soient minimes. c) Contexte politique et rÃ©glementaire Ce chapitre sera absolument conforme aux obligations du Canada aux termes d’ententes environnementales multilatÃ©rales, telles que le Protocole de MontrÃ©al, la Convention sur la biodiversitÃ© et le Protocole de Kyoto.
English: The Committee is concerned at the excessive use of force and shooting at children in Kisumu in October 2005 and is further concerned at reports indicating that rapes of girls by law-enforcement agents have not been investigated.
French: Le Comité est préoccupé par le recours excessif à la force et à l'utilisation d'armes à feu contre des enfants à Kisumu en octobre 2005 et relève avec inquiétude que, selon certaines informations, les viols de jeunes filles par des agents de la force publique n'ont pas fait l'objet d'enquêtes.
English: Although it is distinct from the original determination, the Section 129 Determination incorporates by reference many parts of the analysis in the original determination151, and retains and relies on much of the evidence collected in the original investigation.
French: Bien qu'elle soit distincte de la détermination initiale, la détermination au titre de l'article 129 incorpore par référence de nombreuses parties de l'analyse figurant dans la détermination initiale151, et conserve et utilise une grande partie des éléments de preuve recueillis dans le cadre de l'enquête initiale.
English: The Working Group considered that the legal consequences of false or inaccurate representations made by the parties was not a matter within the purview of the draft convention and that draft article 7 made it clear that those questions, for which most legal systems would have answers, should be left for the applicable law outside the draft convention.
French: Le Groupe de travail a estimé que les conséquences juridiques résultant de déclarations inexactes ou fausses faites par les parties n'entraient pas dans le champ d'application du projet de convention et que le projet d'article 7 indiquait clairement que pour les questions de ce genre, auxquelles la plupart des systèmes juridiques apporteraient des réponses, il convenait de s'en remettre au droit applicable en dehors du projet de convention.
English: In the Central African Republic, the Centre assisted BONUCA during the holding of its national dialogue.
French: En République centrafricaine, le Centre a apporté son concours au BONUCA pendant la tenue de son dialogue national.
English: Article 43 of the Basic Law states that ‘The members of the Bundesrat and of the Federal Government as well as their representatives may attend all sessions of the Bundestag and of its committees.
French: L’article 43 de la Loi fondamentale dispose : « Les membres du Bundesrat et du gouvernement fédéral ainsi que leurs délégués ont accès à toutes les séances du Bundestag et de ses commissions.
English: A number of important information technology‑based initiatives were undertaken to ensure that service quality remains high.
French: Un certain nombre de projets concernant les techniques de l’information ont été entrepris pour garantir que la qualité des services demeure élevée.
English: The UNDP strategy emphasizes the strengthening of national capacity at the institutional, individual and social levels, thus promoting integral human development in harmony with national priorities.
French: La stratégie du PNUD accorde une importance particulière au renforcement des capacités nationales aux niveaux institutionnel, individuel et social, en encourageant le développement humain, de manière globale et conformément aux priorités nationales.
English: What differentiates one era from another is that there are different players and different contacts.
French: Ce qui change d'une époque à l'autre, ce sont les acteurs et les circonstances.
English: For man has in his heart a law written by God; to obey it is the very dignity of man; according to it he will be judged.
French: Car c’est une loi inscrite par Dieu au cœur de l’homme ; sa dignité est de lui obéir, et c’est elle qui le jugera [ 16 ].
English: As regards the responsibility for adequate housing, the Committee has persistently pointed out over the last years that general supervision was absent at national level (see Conclusions 2005, Article 31§1, France).
French: Sur la question de la responsabilité en matière de logements d’un niveau suffisant, le Comité a observé tout au long de ces dernières années l’absence d’une réglementation générale au plan national (voir Conclusions 2005, article 31§1, France).
English: Moreover, the Ministry of Health has begun to re-engineer processes to transform the management model, aiming towards management by processes and outcomes, to monitor the impact and performance of plans and programmes in terms of outcomes.
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé a entrepris de réorganiser les processus de façon à modifier le modèle de gestion, pour s'orienter vers une gestion par processus et résultats, afin de pouvoir suivre l'impact et l'exécution des plans et des programmes en termes de résultats.
English: However, the Representative pointed out that the law of many countries called for fees to be paid within a certain time limit in order to get a filing date.
French: Toutefois, il a rappelé que la législation de nombreux pays prévoit l’acquittement de taxes dans un certain délai pour pouvoir obtenir une date de dépôt.
English: Currently, none of the populations in North Dakota may be secure (Cochrane and Delphey 2002).
French: À l’heure actuelle, la situation d’aucune des populations connues au Dakota du Nord n’est considérée comme sûre (Cochrane et Delphey, 2002). 13
English: The European Union calls upon the Government of Uzbekistan to refrain from the use of the death penalty and to take the necessary steps towards its abolition or, at least, the introduction of a moratorium.
French: L'Union européenne invite le Gouvernement de l'Ouzbékistan à s'abstenir de recourir à la peine de mort et à prendre les mesures nécessaires pour l'abolir ou, au moins, pour adopter un moratoire.
English: In the present case, there is no such direct link between the consortium relief granted for losses incurred by a resident subsidiary and the taxation of profits made by non-resident subsidiaries.
French: En l'espèce, aucun lien direct de cette nature n'existe entre, d'une part, le dégrèvement fiscal, dans le chef de la société de consortium, des pertes subies par une de ses filiales résidant au Royaume-Uni et, d'autre part, l'imposition des bénéfices des filiales situées hors du Royaume-Uni.
English: Halocin H4 is adsorbed by the indicator organism and causes both death and lysis.
French: L'halocine H4 est absorbée par cet organisme provoquant la mort et la lyse.
English: Once data has been analyzed, and if it suggests a health concern, DFO will forward the data to Health Canada for a Health Risk Assessment.
French: Si les résultats des analyses semblent indiquer un risque pour la santé, le MPO transmettra les données à Santé Canada à des fins d'évaluation des risques pour la santé.
English: Turkey (Meleagris gallopavo) For meat production Meleagridae 35 25.
French: Dindon (Meleagris gallopavo) destiné à la production de viande Méléagridés 35 25.
English: Is the issue in question No. 1 of sufficient weight that the Review Tribunal ought properly to consider and determine it as a preliminary issue? 4.
French: Le point soulevé dans la question 1 est- il suffisamment important pour que le tribunal d’appel doive s’y arrêter et y répondre comme à une question préliminaire? 4.
English: UNCTAD(2005), p. 74.
French: CNUCED (2005), p.
English: (i) Report of the Executive Board of the World Food Programme on the work of its first, second and third regular sessions and annual session of 1999.
French: i) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses première, deuxième et troisième sessions ordinaires et de sa session annuelle de 1999.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Payments Pursuant to the Judges Act
French: (en millions de dollars) Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Paiement en application de la Loi sur les juges
English: In sacrificed rats receiving the low-dose regimens (sacrificed on day 4), MCPA was non-detectable in most tissues, except in fat, skin and kidneys.
French: Chez les rats sacrifiés qui avaient suivi les régimes comportant la dose plus faible (sacrifiés le jour 4), le MCPA n'était pas détectable dans la plupart des tissus, sauf dans la graisse, la peau et les reins.
English: DICAN is responsible for ascertaining the gross value of diamonds produced by BHP's Ekati mine as well as conducting other diamond consulting services on behalf of INAC for royalty assessment purposes.
French: DICAN a pour mandat de déterminer la valeur brute des diamants produits par la mine Ekati de la BHP ainsi que d'offrir, pour le compte d'AINC, d'autres services d'experts-conseils liés aux diamants afin d'effectuer le calcul des redevances.
English: "Construction Materials" includes rock, gravel, sand, marl, clay, earth, silt, pumice, volcanic ash, and materials derived therefrom or occurring as a constituent part thereof used in the construction and maintenance of public roads and other public works.
French: « Conseil des Indiens du Yukon » S'entend en outre de tout organisme succédant au Conseil des Indiens du Yukon et, à défaut de successeur, des premières nations du Yukon.
English:  Rehearsal could be at an individual level as one would say a phone number over and over again to themselves to try to remember it.
French:  La répétition des unités d'information peut s'effectuer à un niveau personnel et volontaire, comme lorsque nous répétons plusieurs fois un numéro de téléphone afin de ne pas l'oublier.
English: The international community has been challenged to develop, support and enforce adequate policies that balance the impacts of increased food production to attain the targets contained in section III of the Millennium Declaration (aimed at eradicating extreme poverty and hunger) with the need for environmental sustainability (section IV).
French: La communauté internationale a été vivement sollicitée pour élaborer, soutenir et mettre en vigueur des politiques adéquates d'équilibrage entre, d'une part, les répercussions de l'augmentation de la production alimentaire pour atteindre les buts inscrits à la section III de la Déclaration du Millénaire (visant à l'élimination de la pauvreté et de la faim) et, d'autre part, la nécessité d'un environnement durable (section IV).
English:  This proposal accompanies the thematic strategy on air pollution and aims in particular to simplify and clarify the legislation on air quality.
French:  Cette proposition accompagne la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique et a notamment pour objet de simplifier et de clarifier la législation en matière de qualité de l'air.
English: Elder Moses Smith of the Nuu-chah-nulth Nation on Vancouver Island particularly objected to the assumption that Aboriginal people had not been making proper use of their lands and resources before the settlers arrived:
French: Moses Smith, un ancien de la nation nuu-chah-nulth, dans l'île de Vancouver, s'est élevé tout particulièrement contre l'idée selon laquelle les autochtones n'utilisaient pas bien leurs terres et leurs ressources avant l'arrivée des colons:
English: Intact muscles which lack the enzyme creatine kinase, do not exhibit the usual rise of phosphate during fatigue and, under these conditions, the decline of Ca2+ release is absent or delayed.
French: Dans les fibres intactes, mais sans créatine kinase, il n'y a pas l'augmentation caractéristique de la concentration de phosphate au cours de la fatigue et, dans ces conditions, il y a soit un délai dans la libération du calcium ou encore pas de libération de calcium.
English: They reaffirmed that UNCTAD played an important role as catalyst for monitoring the evolution of the global economic crisis and building consensus on measures needed to address its trade and development implications.
French: Ils ont réaffirmé que la CNUCED jouait un rôle important de catalyseur dans le suivi de l'évolution de la crise économique mondiale et dans la formation d'un consensus sur les mesures nécessaires pour faire face aux incidences de celle-ci sur le commerce et le développement.
English: Frank) C. Frank informs the board that the IMHA Assistant Scientific Director position will be posted within the next 2 weeks.
French: Frank) C. Frank informe le conseil que le poste de directeur scientifique adjoint de l'IALA sera affiché au cours des deux prochaines semaines.
English: Reproduced with the permission of Portage and Main Press. nlc-6567
French: Reproduction autorisée par Portage and Main Press. nlc-6567
English: FIDH-APRODEH-CEDAL stated that there are no laws or specific policies to protect tenants living in poverty or prevent eviction or unhealthy living conditions.
French: Ils ont signalé l'absence de législation ou de politique spécifique visant à protéger les locataires pauvres ou à réduire les expulsions ou l'insalubrité.
English: Provisions relating to Passports, travel documents, visas are covered in the following paragraphs.
French: Les dispositions relatives aux passeports, documents de voyage et visas sont évoquées ci-après.
English: And it is not altogether untrue, as she manages her art like an entrepreneur, with precise objectives, a business plan, etc.
French: Ce que les gens apprécient d'une oeuvre, c'est la poésie que l'artiste y a mise.
English: We hope also to see the inclusion of the Abuja rejectionists in the peace process, while avoiding any mixed messages that could negatively affect the negotiations.
French: Nous espérons en outre que les opposants d'Abuja seront associés au processus de paix et que seront évités les messages ambigus qui pourraient avoir des effets négatifs sur les négociations.
English: Tell people that over and over (be a broken record).
French: J'ai le droit de participer à mes propres soins.
English: Trade instruments must not, therefore, be the first remedy for environmental problems.
French: Les instruments commerciaux ne doivent donc pas d'abord servir à régler les problèmes écologiques.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Printable Version Foreign Service Directives - June 1, 2001 Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Version imprimable Directives sur le service extérieur - Le 1er juin 2001 Précédent Table des matières Suivant
English: The Board appreciated the fact that the framework had been subject to a validation exercise through workshops and consultations with members of treaty bodies, special rapporteurs, United Nations agencies, academics and non-governmental organizations and with country-level stakeholders, namely human rights institutions, relevant governmental bodies, statistical agencies, non-governmental organizations and United Nations country teams in Asia, Africa and Latin America.
French: Il a noté avec satisfaction que ce cadre avait fait l'objet d'un exercice de validation à travers des ateliers et des consultations avec les membres des organes conventionnels, les rapporteurs spéciaux, les institutions spécialisées des Nations Unies, les milieux universitaires et les organisations non gouvernementales ainsi qu'avec les parties prenantes au niveau national, à savoir les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organes gouvernementaux compétents, les instituts de statistique, les ONG nationales et les Équipes de pays des Nations Unies en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: Aquaculture over recent years has not only led to substantial socio-economic benefits such as increased nutritional levels, income, employment and foreign exchange but has also brought vast un-utilised and under-utilised land and water resources under culture.
French: Dernièrement, l'aquaculture a non seulement assuré des avantages socio-économiques substantiels tels que de bons niveaux nutritionnels, des revenus, de l'emploi et les devises étrangères mais également elle a permit l'exploitation de vastes ressources non ou peu utilisées de terre et d'eau.
English: In some situations, what is left out from the final text may also have a bearing on the acceptability of an instrument.
French: Dans certains cas, le texte définitif retenu à l'issue des négociations peut avoir des incidences sur l'acceptabilité d'un instrument.
English: Given the fact that Addis Ababa is settled on a seismic fault, during the course of the design exercise, the structural engineers contracted for the project required further soil testing in specific areas of the site to confirm the topographical data already documented.
French: Addis-Abeba se trouvant sur le parcours d'une faille sismique, les ingénieurs engagés pour la phase de conception du projet ont demandé que de nouveaux essais des sols soient effectués dans des zones spécifiques du site afin de confirmer les données topographiques existantes.
English: SPRING CREDIT ADVANCE PAYMENT (SCAP) EVALUATION Program Rationale and Acceptance Program Use and Activity Since its inception in 2000, the use of SCAP has increased significantly (from $356.6 million in 2000 to $674.0 million, or by 89% in 2001).
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME D’AVANCES PRINTANIÈRES (PAP) Fondement et acceptation du programme Utilisation et activité du programme Depuis sa création en 2000, l’utilisation du PAP a augmenté considérablement (passant de 356,6 millions de dollars en 2000 à 674 millions de dollars en 2001, ce qui représente une augmentation de 89 %).
English: All changes are indicated by a vertical line in the margin.
French: Tout changement est indiqué par un trait vertical dans la marge.
English: Know what kind of report you are going to produce and provide IT people with clear requirements to help them develop the database properly.
French: Vous devez connaître le type de rapport que vous devrez produire et indiquer clairement, aux responsables des TI, les exigences à respecter pour qu'ils puissent développer adéquatement la base de données.
English: Indicate major projects/activities undertaken at European level.
French: Ces rapports doivent couvrir les principaux domaines d'activité de l'organisme.
English: 87th plenary meeting (resumed)
French: 87e séance plénière (reprise)
English: Nuclear disarmament was clearly an integral part of the NPT package.
French: Le désarmement nucléaire fait clairement partie intégrante de l'ensemble que le TNP constitue.
English: Under existing arrangements, semi-automatic and rapidly disbursed multilateral financial support can be provided to crisis countries in certain circumstances.
French: Dans certains cas, grâce aux dispositifs en place, un appui financier multilatéral semi-automatique peut être consenti rapidement aux pays en crise.
English: How can TK and innovation systems (TKIS) be protected and strengthened?
French: Comment est-il possible de protéger et de renforcer les savoirs traditionnels et les systèmes d’innovation?
English: · by failing to provide for periodical inspection of undertakings which regenerate waste oils or use them as fuel, or for examination of trends in the state of technical development and/or of the environment with a view to revising, where necessary, permits granted to those undertakings;
French: · en ne prenant de mesures ni pour le contrôle périodique des entreprises qui régénèrent les huiles usagées ou qui utilisent des huiles usagées comme combustible ni pour l'analyse de l'évolution de l'état de la technologie et (ou) de l'environnement, en vue de réviser, le cas échéant, les autorisations accordées à ces entreprises, et
English: I do not believe in some mythical spirit called Devil anymore, like Santa Claus, that tale of for kids.
French: Je ne crois plus à l'esprit mythique qu'on appelle le diable, c'est comme le Père Noël, c'est pour les enfants.