ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • all registered First Nations and recognized Inuit normally resident in Canada are eligible for non-insured health benefits regardless of location in Canada or income level;
French: • tous les Premières nations inscrites et Inuits reconnus résidant normalement au Canada ont droit aux Services de santé non assurés et ce, nonobstant le lieu de résidence au Canada ou le revenu;
English: The classified drain types have been mapped for use by the Conservation Authorities, local drainage superintendents and the agricultural community.
French: On a dressé des cartes des types de drains classifiés aux fins de leur utilisation par les Offices de protection de la nature, les surintendants du drainage locaux et les collectivités agricoles.
English: The General Committee may therefore wish to recommend that the report be also referred to the Second Committee for consideration under item 57 of the draft agenda (Operational activities for development).
French: Le Bureau pourrait donc recommander que le rapport soit aussi renvoyé à la Deuxième Commission pour qu'elle l'examine au titre du point 57 du projet d'ordre du jour (Activités opérationnelles de développement).
English: The width varies from less than 1.6 to 14.5 km, and the maximum relief is about 150 m.
French: Sa largeur varie de moins de 1.6 km jusqu'à 14.5 km et son relief maximum est d'environ 150 m.
English: To further assist with training of Canadian Forces sonar operators on the new systems, in 1994, Array Systems Computing Inc. of North York, Ontario, was awarded a $9.3M contract to design and manufacture the CANTASS Mission Simulator.
French: En 1994, pour faciliter la formation des opérateurs sonar des Forces canadiennes sur les nouveaux systèmes, la société Array Systems Computing inc., de North York, en Ontario, s'est vu adjuger un contrat de 9,3 millions de dollars pour la conception et la fabrication du simulateur de mission CANTASS.
English: Harvesting practices are governed by an annual allowable cut (AAC) which is established for each species, based on its growth potential in specific forest management areas in all provinces and territories and which takes into account harvesting cuts and the combined effect of fire, disease, and insects.
French: Les méthodes de récolte sont régies par une possibilité annuelle de coupe (PAC) déterminée pour chaque espèce en fonction de son potentiel de croissance dans des zones de gestion des forêts particulières, dans l’ensemble des provinces et territoires, et qui tient compte des coupes et de l’effet conjugué des incendies, des maladies et des insectes.
English: The Chair further noted that, in addition, there was a clear need for a separate space for the consideration of practical aspects related to proposals on arrangements for enhanced cooperation on technology and financing.
French: Il a également noté qu'il faudrait en outre, de toute évidence, prévoir un examen distinct des aspects pratiques des propositions d'arrangements pour une coopération renforcée en matière de technologie et de financement.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated September 22, 1992, with respect to a request for a re-appraisal under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 22 septembre 1992 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Using the frequency selector (indicated by the red arrow on the following snapshot), choose the time interval between each exported image.
French: À l'aide du contrôleur de fréquence, choisissez l'intervalle à respecter entre les images exportées.
English: • When searching for a specific URL, if the same domain is used for both languages the search engine will not return results for the pages under the missing domain.
French: • Lorsque vous lancez une recherche sur un URL spécifique, si vous spécifiez le même domaine pour les deux langues, le moteur de recherche n'affichera aucun résultat pour les pages qui figurent dans le domaine manquant.
English: It is their concurrence that we must also seek.
French: Il nous faut, en effet, aussi rechercher son accord.
English: Monitoring Performance with Amplification Once an infant has been properly fitted with hearing aids, the infant's performance with amplification must be closely monitored and evaluated.
French: Surveillance du rendement d'amplification Une fois que l'on a posé correctement à un nourrisson l'appareil auditif qui convient, il faut surveiller de près et évaluer le rendement de la fonction d'amplification.
English: (f) Strengthen the implementation of its policy of “all-round development”, in particular through the development of a curriculum promoting children's active learning capacities and which also includes a focus on a child's right to play and leisure;
French: f) Renforce la mise en œuvre de sa politique d'épanouissement total des enfants, notamment en instaurant des programmes scolaires favorisant l'apprentissage actif des élèves qui mettent également l'accent sur le droit des enfants aux jeux et aux loisirs;
English: Responsibility for Contacts A2 / 26 The work requires contacts with the general public and the users of the service to provide weather information and information relating to the nature of services available under the Atmospheric Environment Service.
French: Responsabilité concernant les contacts A2 / 26 Le travail exige le maintien de contacts avec le grand public et avec les utilisateurs du service pour leur donner des renseignements météorologiques ainsi que des renseignements concernant la nature des services disponibles au Service de l'environnement atmosphérique.
English: It is essential to present the exercise as fostering sustainable development for a better future in order to avoid statements criticizing environment actions as being an obstacle to development.
French: Environnement Développement durable Corrélations entre environnement et développement Questions politiques et institutionnelles Changement climatique et biodiversité (biogéographie insulaire) Connaissance géographique des milieux des différentes régions (chauds et froids)
English: In the Yukon, Stephen Leacock and Robert Service have been memorialized in the names of mountains.
French: Au Yukon, Stephen Leacock et Robert Service sont immortalisés par des montagnes.
English: This Regulation should, therefore, also provide for 1 July 2008 as the application date for these sectors.
French: Il importe dès lors que le présent règlement fixe également le 1er juillet 2008 comme date d’application pour ces secteurs.
English: It was to be hoped that the international community would build on the Commission's positive achievements while avoiding certain pitfalls.
French: Il reste à espérer que la communauté internationale saura s'appuyer sur les résultats obtenus par la Commission tout en évitant certains écueils.
English: This is done through the interpretation, development and implementation of policies and practices.
French: Ce travail est accompli par l'entremise de l'interprétation, du développement et de la mise en oeuvre de politiques et de pratiques.
English: Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: In this context, further work needs to be carried out on aligning national laws.
French: Dans ce contexte, le rapprochement des législations nationales doit être poursuivi.
English: He also provided information about different GHS events which had been organized in Brazil in the past six months.
French: Enfin, il a donné des informations sur différents événements concernant le SGH qui avaient été organisés au Brésil au cours des six derniers mois.
English: With the entry into force of the Treaty of Nice in February 2003, the decision procedure in Article 67 was replaced by qualified-majority voting and the codecision procedure with regard to judicial cooperation in civil matters, with the exception of family law.
French:  Avec l'entrée en vigueur du traité de Nice en février 2003, la procédure décisionnelle de l'article 67 est remplacée par le vote à la majorité qualifiée et par la procédure de codécision dans le domaine de la coopération judiciaire civile, à l'exception du droit de la famille.
English: The list of other facilities given below excludes sites used for field testing, storage or destruction:
French: La liste de ces installations, présentée ci-après, n'inclut pas les sites utilisés à des fins d'expérimentation, d'entreposage ou de destruction :
English: The Program, however, is still dominated by events and remains highly reactive.
French: Toutefois, le Programme de l'EIA est encore à la remorque des événements et on se borne encore beaucoup à parer au plus pressé.
English: We recognize that alternative measures and penalties should be promoted as effective mechanisms for reducing prison overcrowding and encourage Member States to adopt mechanisms for controlling and monitoring compliance with those measures with a view to assessing the results of their application, and to verify whether the incidence of offences that lead to imprisonment is indeed decreasing, while always ensuring that crimes are punished.
French: Nous estimons que les peines et mesures de substitution à l'emprisonnement doivent être mises en avant comme autant de mécanismes permettant de réduire la surpopulation carcérale et nous encourageons les États Membres à adopter des mécanismes de contrôle et de suivi de l'application de ces mesures en vue d'en évaluer les résultats et de vérifier si les comportements entraînant l'emprisonnement sont effectivement à la baisse, tout en garantissant la sanction des infractions.
English: • If an employee who becomes eligible for the employer-paid coverage is not a member of the plan, the effective date of the employer's contribution (see Section 2.5.3) is the first day of the month of eligibility (see Section 2.5.3, with coverage effective from the first day of the following month.
French: • Si un employé, qui devient admissible à la garantie payée par l'employeur, n'est pas un participant au régime, la date d'entrée en vigueur des cotisations payées par l'employeur (voir la section 2.5.3) est le premier jour du mois d'admissibilité (voir la section 2.17.4), det la garantie entre en vigueur à partir du premier jour du mois suivant.
English: Article 2 Transfers from the Pension Fund
French: Article 2 Transferts de la Caisse des pensions au Régime de pensions du Conseil de l'Europe
English: Canada’s allowable emissions under the Kyoto Protocol for the period 2008 to 2012 are 2,792 Mt.
French: Les émissions permises du Canada en vertu du Protocole de Kyoto pour la période allant de 2008 à 2012 s'élèvent à 2,792 Mt.
English: To complement this, a transparent benchmarking system must be established in order to assess the progress made by Member States in achieving these objectives. This requires an open system of paired assessment and coordination.
French: De manière complémentaire, il me semble indispensable de mettre en place un système transparent d' étalonnage des performances afin d' évaluer les progrès réalisés par les États membres dans la réalisation de ces objectifs, par un système ouvert d' évaluation par les pairs et de coordination.
English: How can the poverty of small producers be defined, conceptualized and measured in the developing world?
French: Comment la pauvreté des petits producteurs peut-elle être définie, conceptualisée et mesurée dans le monde en développement?
English: R. Gary Salm Saul h4imran William R. Luber Franklin Yanofsky
French: William R. Luber Franklin Yanofsky Glenn Turnbull
English: Capsule Oral 80000175 Urtica Dioica Nettle Natures Formulae Health Products Ltd.
French: Capsule Orale 80000175 Urtica Dioica Nettle Natures Formulae Health Products Ltd.
English: The air-conditioned rooms naturally all have cable television, telephone and a minibar.
French: Les chambres climatisées disposent bien-sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Over the last four years, there hasn't been a consistent pattern, from season to season, of above or below normal amounts of precipitation, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Ces quatre dernières années et comme l’indique le graphique des saisons consécutives, il n’y a pas eu de configuration uniforme, de saison en saison, de hauteurs de précipitations supérieures ou inférieures à la normale.
English: In some cases, the child must be escorted back to his or her native country.
French: Dans certains cas, l'enfant doit être raccompagné dans son pays.
English: A statement was also made by the invited observer for the International Institute of Administrative Sciences.
French: L'observateur invité de l'Institut international des sciences administratives prend également la parole.
English: PUBLIC SITTINGS August 2002 – December 2002 Public sittings of commissions for the hearing of representations not sooner than 60 days after last publication of notice of public sittings mentioned in 5 above.
French: SÉANCES PUBLIQUES août 2002 – décembre 2002 Séances publiques des commissions pour entendre les observations, au moins 60 jours après la dernière parution de l’avis des séances publiques mentionné au point 5 ci-dessus.
English: The reason that most chemical drugs act on the levels of serotonin is because this is non-addictive.
French: La raison pour laquelle la plupart des médicaments chimiques agissent sur les niveaux de sérotonine est que cela ne crée pas de dépendance.
English: If the mukhala`ah involves assets other than the dower, the obligation must be discharged and the divorcing couple shall be released from any claim relating to the dower and spousal maintenance.
French: Si la moukhalaa fait intervenir des biens autres que la dot, cette obligation doit être honorée et le couple qui divorce est libéré de toute autre réclamation concernant la dot et la pension alimentaire.
English: Excessive regulation has had a considerable impact on the labour market.
French: L’excès de réglementation représente un poids important surtout dans le domaine du
English: Mandate and Business Lines The mandate of the Communications Branch and regional units appears to be reasonably well understood.
French: Mandat et secteurs d'activité On semble comprendre assez bien le mandat de la Direction générale et des sections régionales des communications.
English: • Initial review of the penultimate strategic plan document.
French: • Examen initial de l'avant-dernière version du document de planification stratégique.
English: • Table wines with a geographical indication and quality wines "psr" Table wines with a geographical indication and quality wines "psr" may carry the vintage year, provided that at least 85% of the grapes were harvested in that year.
French: • Vins de table avec indication géographique et « v.q.p.r.d » Les vins de table avec indication géographique et « v.q.p.r.d » peuvent indiquer dans l'étiquetage l'année de récolte. Pour que les vins de table avec indication géographique puissent inclure cette donnée, au moins 85% des raisins ont dû être récoltés dans l'année indiquée.
English: The DCUO Animation Contest is version 2.0 of the acclaimed Mass Animation Facebook® application and will give DC Comics fans, gamers and animators a chance to animate heroes and villains from the DC Universe Online game currently in development by Sony Online Entertainment, and to collaborate in creating a CGI trailer and in-game character animations. The DCUO/Mass Animation contest is scheduled to launch on December 7, 2009.
French: Par moment c'est un monstre sanguinaire et à d'autres moments c'est un ignoble personnage calculateur et sans pitié.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  OLA/UNITAR Seminar on the deposit of treaty actions with the Secretary-General and the registration of treaties
French: Séminaire OLA/UNITAR sur les formalités en matière de dépôt auprès du Secrétaire général et d'enregistrement des traités.
English: Over the past four years, Bills C-10, C-10B, C-22 and C-50, dealing with cruelty to animals, have been introduced into Parliament, and each one of them has been stalled either because time has run out or they were turned back by this chamber.
French: Au cours des quatre dernie res annees, les projets ´ de loi C-10, C-10B, C-22 et C-50 traitant de la cruaute envers les animaux ont ete deposes au Parlement, mais n’ont pas ete adoptes ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ soit parce que le temps a manque soit parce qu’ils ont ete rejetes par ´ ´ ´ ´ le Senat.
English: • Development and testing of novel research protocol(s);
French: • Élaboration et mise à l'essai de protocoles de recherche originaux;
English: Key words: gene duplication, subfunctionalization, transgenic poplar, Populus genome, auxin, genome evolution.
French: Mots-clés : duplication génique, subfonctionalisation, peuplier transgénique, génome Populus, auxine, évolution du génome.  [Traduit par la Rédaction]
English: Notwithstanding paragraph 1 (b), the injured State or international organization may take such urgent countermeasures as are necessary to preserve its rights.
French: Nonobstant l'alinéa b du paragraphe 1, l'État lésé ou l'organisation internationale lésée peut prendre les contre-mesures d'urgence nécessaires pour préserver ses droits.
English: Otherwise, we shall not be consistent in our obligations towards the citizens and it is precisely at times of natural disasters that those who voted for us and sent us here need to see the European Union and the European Parliament by their side.
French: Faute de quoi, nous ne serions pas cohérents avec nos obligations envers les citoyens et c’est justement au moment des catastrophes naturelles que ceux qui ont voté pour nous et qui nous ont envoyés ici ont besoin de voir l’Union européenne et le Parlement européen à leurs côtés.
English: ◦ Milk & Alternatives ▪ How many Food Guide Servings do I need? ▪ What is a Food Guide Serving? ▪ Tips
French: ◦ Lait et substituts ▪ Combien de portions du Guide alimentaire dois-je consommer à chaque jour? ▪ À quoi correspond une portion du Guide alimentaire? ▪ Trucs
English: On 7 May, an internal Palestinian clash outside a school in Rafah operated by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East left one person dead and eight injured, including two children.
French: Le 7 mai, à Rafah, un accrochage entre Palestiniens a fait un mort et huit blessés, dont deux enfants, à proximité de l'école administrée par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Their unwavering commitment to the dreams and aspirations of First Nations, Métis, and Inuit within the federal Public Service has resulted in a strong foundation for the next generation of First Nations, Métis, and Inuit from coast to coast to coast.
French: Grâce à leur volonté indéfectible de réaliser les rêves et les aspirations des Premières nations, des Métis et des Inuits dans la fonction publique fédérale, nous avons pu bâtir des assises solides, d’un océan à l’autre, pour la prochaine génération des Premières nations, des Métis et des Inuits.
English: Article 4 of the Covenant The situation mentioned in Article 4 of the Covenant is regulated by the Law of 1992 “On State of Emergency”.
French: Article 4  La situation visée à l'article 4 du Pacte est régie par la loi sur l'état d'urgence de 1992.
English: Adoption of the Community-University Research Alliances (CURA) Program In 1999, SSHRC launched CURA as a pilot program to promote research and social innovation by funding partnerships between university researchers and community organizations.
French: Adoption du Programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) En 1999, le CRSH a lancé le Programme des ARUC, un programme pilote visant à encourager la recherche et l'innovation dans la société en finançant des partenariats entre les chercheurs universitaires et les organismes communautaires.
English: The next item is the report (Α7-0050/2011) by Mr Cătălin Sorin Ivan, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Cătălin Sorin Ivan, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne et la lutte contre la fraude - rapport annuel 2009 - (Α7-0050/2011).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Szabo Public Service Employment Act Section 21 Szabo, 99-STC-01035 (Nadeau) Date of decision: March 15th, 2000 Appeal of Andy Szabo against the proposed appointments, in that order of merit, of Sean Fagan, Howard Hurley, Peggy Moffat, Hollie Anderson, Edmonde Laplante, Howard Campbell, Brenda Desjardins, Patricia Masson, Kent Bursey, Dana Wojtas, Delcie Villeneuve, Kimberly Bristow-Callahan, Érix Lauzon, Marie Dubé, Sharon Paul, Kelly-Ann Kettle, Todd Chambers, Christopher Johnston, Patricia Cillis, Pauline Fung, Stephen Abbott, Julie Lacroix, Larry Neily, Victor Ho, Karen Milligan-Vata and Michael Snowball to positions of Information Technology Officer (SI-02), following selection process number 98- STC-CC-MF-SIRDP-264-3, at Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Szabo Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Szabo, 99-STC-01035 (Nadeau) Date de la décision: 15 mars 2000 Appel interjeté par Andy Szabo à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de Sean Fagan, Howard Hurley, Peggy Moffat, Hollie Anderson, Edmonde Laplante, Howard Campbell, Brenda Desjardins, Patricia Masson, Kent Bursey, Dana Wojtas, Delcie Villeneuve, Kimberly Bristow- Callahan, Érix Lauzon, Marie Dubé, Sharon Paul, Kelly-Ann Kettle, Todd Chambers, Christopher Johnston, Patricia Cillis, Pauline Fung, Stephen Abbott, Julie Lacroix, Larry Neily, Victor Ho, Karen Milligan-Vata et Michael Snowball à des postes d'agent des technologies de l'information (SI-02), à la suite du processus de sélection 98-STC-CC-MF-SIRDP-264-3, à Statistique Ottawa (Ontario).