ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the country level, the concept of the “Three Ones” — one national strategic framework, one coordinating authority and one monitoring and evaluation system — remains the cornerstone of strengthened national ownership and of improved harmonization and alignment of support to the national response.
French: Au niveau des pays, les « Trois principes », - un cadre stratégique unique, une seule autorité de coordination nationale et un cadre unique pour le suivi et l'évaluation - restent la pierre angulaire pour renforcer l'appropriation et la maîtrise nationales de l'action et harmoniser et aligner l'appui à la riposte nationale.
English: Dredgers indicated they would generally pass on the cost.
French: Les exploitations de dragage ont indiqué que de façon générale elle transféreront les coûts.
English: SUMMARY Directive 85/374/EEC Scope: the Directive applies to movables which have been industrially produced, whether or not incorporated into another movable or into an immovable.
French: SYNTHÈSE Directive 85/374/CEE Champ d'application: la directive s'applique aux biens mobiliers faisant l'objet d'une production industrielle, qu'ils soient ou non incorporés à un autre bien ou à un immeuble.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) on Wednesday, 19 February 2003, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) aura lieu le mercredi 19 février 2003 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: He wondered why cdimage.debian.org has not been redirected to one of the mirrors that already have everything.
French: Il s'est demandé pourquoi cdimage.debian.org n'est pas redirigé vers l'un des miroirs qui contiennent déjà tout.
English: 15 Based on average of costs in 2 regions.
French: 15 Établi en fonction de la moyenne des coûts dans deux régions.
English: Although there have been notable successes since 2002, major challenges persist.
French: Malgré les nombreuses réalisations notables enregistrées depuis 2002, de grandes difficultés persistent encore.
English: The government and the people of northern Ontario are working together in these challenging times to craft a growth plan for the region that will help it compete in the evolving global economy.
French: Le gouvernement et la population du Nord de l'Ontario travaillent ensemble en ces temps difficiles pour concevoir un plan de croissance pour la région qui l'aidera à assurer sa compétitivité face à l'évolution de l'économie mondiale.
English: The long-term strategic outcome of rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians led the Secretariat to pursue the following four priorities associated with these key areas of activity:
French: Améliorer l'information financière, sur la gestion et sur le rendement. Renforcer la gestion des dépenses et la gestion financière.
English: In these circumstances, it is hardly surprising that the long and well established language training market should now be joined by a language assessment market, on which major assessment and validation agencies – and also small start-up businesses and freelance consultants - are trying to gain, or are gaining, a foothold.
French: Qui s’étonnera en outre que, dans ces conditions, vienne s’adjoindre aujourd’hui au marché des langues, bien établi depuis fort longtemps, un marché de l’évaluation en langues, où de grosses entreprises de l’évaluation et de la certification, mais aussi de petites start-up ou des consultants freelance cherchent ou trouvent à se placer.
English: Under the social relationships theme, the Commission participated in conferences on conflict resolution (September 1999) and crime and safety (October 1999).
French: Sous le thème rapports sociaux, la Commission a participé à des conférences sur la résolution de conflits (septembre 1999) ainsi que sur la criminalité et la sécurité (octobre 1999).
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) is committed to the principle of neutrality of the public service and the need to ensure that Treasury Board policies reflect this principle.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) s'est engagé à l'égard du principe de neutralité de la fonction publique et de la nécessité de s'assurer que les politiques du Conseil du Trésor reflètent ce principe.
English: A qualifying RRIF is one that has never received any property as consideration, other than property transferred from another qualifying RRIF, and was set up during one of the following periods: ■ ■ ■
French: Un FERR admissible est un FERR qui n’a jamais reçu de bien en contrepartie, sauf un bien transféré d’un autre FERR admissible et qui répond à l’une des conditions suivantes : ■
English: In this era of inexorable and often turbulent globalization, the enterprises you represent have been confronted with some extraordinary changes and challenges over the past several years.
French: En cette ère de mondialisation inexorable et souvent turbulente, les entreprises que vous représentez ont été confrontées, au cours des dernières années, à des défis et à des changements exceptionnels.
English: We promise you will like it!
French: La plecare nu am uitat sa curatam zona din preajma taberei.
English: Reaffirms the proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Proclame de nouveau 2001 Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Twice daily measurements at the 50, 100, and 300 cm levels are not required because the daily, variation temperature at any of these levels is negligible.
French: Pour les niveaux 50, 100, 150 et 300 cm, il n'est pas nÃ©cessaire de faire des observations deux fois par jour, car les variations quotidiennes de la tempÃ©rature Ã n'importe quel de ces niveaux sont nÃ©gligeables.
English: (iv) Full reconciliation of the data held in the master separation file records to payroll history records for the annual and biennial close;
French: iv) Rapprochement rigoureux des données figurant dans le dossier central des cessations de service et les dossiers relatifs aux états de paiement pour permettre la clôture annuelle et biennale des comptes;
English: Given the current state of research, we are not in a position to solidify mercury, and liquid mercury will therefore have to be stored.
French: En l'état actuel de la recherche, nous ne sommes pas en mesure de solidifier du mercure et il faudra donc stocker du mercure liquide.
English: AUTONUM At the second Special Session of the SCT in May 2002:
French: AUTONUM À la seconde session spéciale du SCT, en mai 2002,
English: The European Commission is tackling these deadlines with a desire to succeed.
French: La Commission européenne aborde ces échéances avec la volonté de réussir.
English: Mr Jokiluoma was asked why the partnership between forest owners, industry and contractors under timber contracts found in Finland a decade ago no longer existed.  He explained, that it had to be abandoned because it was incompatible with cartel regulations of the European Union.
French: Répondant à la question qui lui avait été posée de savoir pourquoi le partenariat qui existait en Finlande jusqu'à il y a une dizaine d'années entre propriétaires forestiers, industriels et exploitants n'existait plus, M. Jokiluoma a déclaré qu'il avait dû être abandonné car il était incompatible avec la réglementation de l'Union européenne sur les ententes.
English: 206 The cantons of Vaud (since 2002), Geneva (since 2005) and Fribourg (since 2005) granted aliens the right to vote in all their communes.
French: Les cantons de Vaud (depuis 2002), Genève (depuis 2005) et Fribourg (depuis 2005) ont introduit le droit de vote des étrangers dans toutes leurs communes.
English: The local fire department and company PCB-response personnel should always be kept up-to-date on the location of PCB equipment and PCB storage on a particular property so that they are fully aware of the special hazards in the event of a fire.
French: Le service local d'incendie et le personnel d'intervention de l'entreprise devront être toujours informés de l'emplacement de tout équipement contenant des BPC et où se trouve l'entrepôt pour BPC afin qu'ils connaissent parfaitement les dangers particuliers en cas d'incendie.
English: You recently told us in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, when you came and updated us on matters within your jurisdiction, that the final agreement with Turkey on illegal immigration issues was, as you said today, making good progress and was close to being wrapped up.
French: Vous nous avez récemment déclaré en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, lorsque vous êtes venue pour nous informer des derniers développements concernant les matières relevant de votre compétence, que l'accord final avec la Turquie sur l'immigration illégale progressait bien, comme vous l'avez déclaré aujourd'hui, et était proche d'une conclusion.
English: New in the 2004 DPR, departmental corporations (as listed in Schedule II of the Financial Administration Act) will be expected to provide their financial statements (see www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/accstd/tbasdafs_e.asp). This information will demonstrate the financial position of the department at the reporting date, as well as its results of operations, net assets and liabilities, as well as cash flow.
French: À compter du RMR de 2004, les établissements publics (énumérés à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques)doivent fournir leurs états financiers (voir le site www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/accstd/tbasdafs_f.asp). Ces états présentent la situation financière du ministère sur les plans des résultats des activités, de l'actif ou du passif net ainsi que de la trésorerie à la fin de la période visée par le rapport.
English: (4) Where a product which is the subject of a patent is disposed of by any person to another in exercise of a right conferred by subsection (2), that other and any person claiming through him shall be entitled to deal with the product in the same way as if it had been disposed of by a sole proprietor of the patent.
French: 5) Le terme "tribunal" figurant aux articles 47, 49, 50, 51, 52, 54, 56 et 62 doit être interprété, en relation avec une action en contrefaçon d’un brevet de courte durée, comme englobant le tribunal de circonscription.
English: Amendment 36 Katerina Batzeli Proposal for a regulation – amending act Recital 10 Text proposed by the Commission (10) For environmental reasons, a base area per Member State should be established in order to limit the areas sown under cotton.
French: Justification Dans les États membres qui le jugeront nécessaire, il conviendra de prévoir la possibilité de fixer une étendue de base à titre indicatif, afin de leur permettre de réglementer l'offre et d'orienter les agriculteurs quant au montant de l'aide à l'hectare que ceux-ci peuvent escompter.
English: • Lack of keyboarding skills and information technology (IT) capacity in general by health care providers
French: • Manque de compétentes en matière de technologie de l'information et de saisie au clavier, de façon générale, de la part des fournisseurs de soins de santé
English: • Mitigation strategies that have been applied elsewhere (i.e. Europe) should be evaluated for the Canadian situation (both economical and practical considerations) before they are implemented.
French: • Les stratégies de réduction qui ont été appliquées ailleurs qu'au Canada (p. ex. Europe) devraient être évaluées pour la situation qui prévaut au Canada (dans ses considérations pratiques et économiques) avant d'être mises en application.
English: Slovenia strongly condemns terrorism, and there is not and cannot be any justification for terrorism.
French: La Slovénie condamne fermement le terrorisme et estime qu'il ne peut et ne doit y avoir de justification à ce phénomène.
English: canada.gc.ca Home > Ambassador Laurette Glasgow's Speech at the Reception to Preview the Canadian War Museum's Exhibition Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Event calendar Event photos Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele Places in the area of special meaning to Canada Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" Media Room Canadian projects Useful links Embassy home page Quick fact The front line which the Canadians took over from the 2nd Anzac Corps on 18 October 1917 ran along the valley of the Stroombeek between Gravenstafel Ridge and the heights about Passchendaele.
French: canada.gc.ca Page d'accueil > Allocution de l'ambassadeur Laurette Glasgow à la réception organisée dans le cadre de l'exposition "Les Canadiens à Passchendaele" Canada & la Bataille de Passchendaele en 1917 Calendrier d'événements Reportages photographiques Récits de soldats canadiens qui ont combattu à Passchendaele Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Exposition du Musée de la guerre du Canada: "Les Canadiens à Passchendaele" Salle des médias Projets canadiens Liens utiles Page d'accueil de l'ambassade Saviez-vous?
English: (d) Presence of external mitigating factors such as the United Nations or other recognized invited third parties.
French: d) Présence de facteurs externes modérateurs tels que l'Organisation des Nations Unies et d'autres tiers invités reconnus comme tels.
English: Recommendations in reports from April 2002 and on were more likely to be operational and practical than earlier reports (72 versus 57 per cent and 65 versus 51 per cent, respectively).
French: des deux tiers étaient pratiques (61 %). Les recommandations dans les rapports produits à compter d’avril 2002 étaient plus susceptibles d’être opérationnelles et pratiques que celles des rapports antérieurs (72 % contre 57 % et 65 % contre 51 % respectivement).
English: The description of the parcels may change following a resurvey of the parcels that is satisfactory to the Parties before the Effective Date.
French: La description des parcelles pourra être modifiée par suite d’un nouvel arpentage des parcelles jugé satisfaisant par les parties et effectué avant la date d’entrée en vigueur.
English: Hence, efforts aimed at the better management of migration should include national efforts that focus on improving educational opportunities as well as commensurate increases in quality employment opportunities.
French: C'est pourquoi les efforts axés sur l'amélioration de la gestion des migrations devraient englober les efforts nationaux qui visent à améliorer les possibilités d'éducation et à accroître dans une mesure égale la qualité de l'emploi.
English: Oberrat Dr. Franz NEUVIRTH, Responsable du Departement Financement, Bundesdenkmalamt, Hofburg, Schveizerhof, A-1010 UIEN BELGIUM / BELGIQUE M. Luc TACK, Directorate for Monuments and Landscapes, Flemish Community, Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Belliardstraat 12-18, B-1040 BRUXELLES DENMARK / DANEMARK Mrs Ane VIUM OLESEN, National Agency for Physical Planning, 23 Holbergsgade, DK-1037 COPENHAGEN Mrs Bodil SCHNIPPER, National Agency for Physical Planning, 23 Holbergsgade, DK-1057 COPENHAGEN
French: - 115 FRANCE M. Jean-Louis FROT, Maire de Rochefort-sur-Mer, B.P. 30, F-17306 ROCHEFORT SUR MER CEDEX Mlle Edith HENRION, Cartier International, 7 place Vendôme, F-75000 PARIS M. Gérard JAMAIN, Economiste de la restauration, Le Petit Monthelon, F-35690 ACIGNE M. Guy LEYMARIE, Cartier International, 7 place Vendôme, F-75000 PARIS M. Patrick POUYANNE, Service des Relations Extérieures, Caisse Nationale du Crédit Agricole, F-PARIS FEDERAL REPUBLIC 0F GERMANY / REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE
English: Consequently, I would dismiss the application for judicial review with costs.
French: En conséquence, je rejetterais avec dépens la demande de contrôle judiciaire.
English: • Radio programming reflects a wide range of cultural interests.
French: • La programmation radiophonique reflète une vaste gamme d'intérêts culturels.
English: Yes, players move in a world of spirituality.
French: Oui, les joueurs se déplacent dans un monde de spiritualité.
English: In both cases, the risk was calculated mathematically using various estimates of climate, topography, soils, and land management practices.
French: Dans les deux cas, le risque a été calculé mathématiquement au moyen de diverses estimations des conditions climatiques, topographiques et pédologiques, ainsi que des pratiques de gestion foncière.
English: On 14 March 2002, the Mexican newspaper Que Quintana Roo Se Entere reported that the shrimp vessel Santrina, registered in the United States, had run aground on the El Farito reefs facing Islas Mujeres with five crew members on board.
French: Le 14 mars 2002, selon le quotidien mexicain Que Quintana Roo se Entere le crevettier Santrina sous pavillon américain s'est échoué dans la zone de récifs d'El Farito à Isla Mujeres.
English: There are very few counselling services offered outside the official government welfare programme.  Lifeline is one.
French: Il existe très peu de services de conseil et d'orientation en dehors du programme officiel d'assistance sociale de l'État.
English: The Committee decided that the Sierra Leone country-specific configuration of the Commission would be chaired by the Chairman of the Commission unless the Committee decided otherwise.
French: La Commission décide que les travaux de la Commission de consolidation de la paix concernant la Sierra Leone seront présidés par le Président de la Commission, à moins que la Commission en décide autrement.
English: The Interstratos Project, Routledge, London.
French: DONCKELS, R., 1997, Causes of the Low Involvement of SMEs in European Action Programmes, dans Flemish Leonardo da Vinci-Agency (éd.), Strategies for a Higher Involvement of Enterprises and SMEs in Particular in Leonardo da Vinci Projects, Bruxelles, 22-31.
English: Personally, I support the Commission's proposal to entrust the labelling requirements for the products in question to a committee, first and foremost because, in the light of the manifold efforts on the part of industry to provide consumers with clear information, the committee can benefit from looking at existing best practice.
French: Personnellement, je partage la proposition de la Commission visant à confier à un comité les exigences d'étiquetage des produits concernés, surtout parce que, à la lumière des nombreux efforts réalisés par l'industrie afin de fournir des informations claires aux consommateurs, ce comité pourrait être enrichi de l'expérience des bonnes pratiques existantes.
English: A further briefing will be provided by UNMOVIC staff at the next session.
French: Des informations supplémentaires seront fournies par le personnel de la COCOVINU à la prochaine session.
English: (a) Approve funding of current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations effective 1 January 2006 as follows:
French: a) Approuver le financement, à compter du 1er janvier 2006, des obligations actuelles et futures au titre de l'assurance maladie après la cessation de service pour l'Organisation des Nations Unies, selon les modalités suivantes :
English: In addition to this, another major measure was the adoption of the Eighth National Economic and Social Development Plan (1997-2001), focusing on people-centred development by which children will receive more benefits from this plan.
French: S'y est ajoutée une autre mesure importante, l'adoption du huitième Plan national de développement économique et social (1997-2001), privilégiant le développement axé sur les personnes grâce auquel les enfants tireront davantage profit de ce Plan.
English: The permit locations will be plotted on the tertiary watersheds to assist in matching the withdrawal locations with the actual usage values. Responsibility:
French: Les emplacements pour lesquels des permis ont été obtenus seront identifiés dans les bassins versants de 3e ordre afin d'aider à faire correspondre les emplacements de prélèvement avec les valeurs réelles sur l'utilisation.
English: Meeting with the artists of the festival PRÉSENCES électronique .
French: Rencontre avec les artistes du festival PRÉSENCES électronique .
English: The leader as teacher index (7.29) is slightly lower and the learning organization index (6.80) is slightly lower still.
French: Nous n’avons remarqué aucune différence considérable entre les index pondéré et non pondéré de maturité sur le plan de la diversité.
English: In the end Italy, like Japan, went unpunished. The League of Nations was effectively dead.
French: En fin de compte, l'Italie, comme le Japon, resta impunie, et cette crise sonnait le glas de la Société des Nations.
English: Calls for regular analyses of the costs and structural-policy implications of pending enlargements before the start of accession negotiations and calls for the European Parliament to play a greater part in the enlargement and neighbourhood policy, with its participation in the shaping of pre-accession instruments to be made binding; Or. de
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 172 Paragraphe 27 27. considère que l'évolution démographique peut avoir un impact territorial majeur, comme par exemple le dépeuplement de certaines zones, notamment les zones rurales défavorisées, accompagné d'une concentration urbaine, ou aussi le développement de l'économie résidentielle dans d'autres, impliquant un effort sur le maintien des services d'intérêt économique général; Or. en
English: previous year and which results from a 9.2% increase in the net banking income, excluding extraordinary items.
French: à l’exercice précédent qui résulte d’une augmentation du produit net bancaire de 9,2%, hors éléments exceptionnels.
English: They occurred rapidly and in a land that was small.
French: Elles sont arrivées rapidement et sur une terre exiguë.
English: The Department was represented by Jean-Louis Chartrand, Appeal Specialist, Executive Programs Branch, Public Service Commission of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Programme des cadres de la direction, Commission de la fonction publique (CFP), Ottawa (Ontario).
English: […] The Committee considers with regard to Article 24 of the Charter that when a dismissal is ruled to be null and void and an employee's reinstatement is ordered, or the employment relationship is held to have been uninterrupted, such decisions must at a minimum be accompanied by an entitlement to receive the wage that would have been payable between the date of the dismissal and that of the court decision or effective reinstatement.
French: […] Le Comité estime qu’au regard de l’article 24 de la Charte révisée lorsque la nullité du licenciement suivie de la réintégration du salarié est prononcée ou lorsque la relation de travail est tenue pour non interrompue ces décisions doivent au moins être assorties du droit pour le salarié de toucher la rémunération qu’il aurait perçue entre la date du licenciement et la date du jugement ou de la réintégration effective.
English: Mr. İlkin (Turkey): I would like at the outset to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization (A/60/1) and to commend him for his excellent work.
French: M. Ilkin (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée remercier le Secrétaire général de son rapport très complet sur l'activité de l'Organisation (A/60/1) et le féliciter pour son excellent travail.
English: The team completed its mission at 2.25 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 14 h 25.
English: The letter details several issues.
French: La lettre décrit en détail plusieurs points.