ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The descriptions of Volunteer Canada and IYV Secretariat activities were extracted from the document "International Year of Volunteers 2001 – Final Report," submitted to the Voluntary Sector Task Force by the CPP, September 5, 2002.
French: Organismes tiers responsables de la prestation de services Bénévoles Canada et le Regroupement des organisations nationales bénévoles sont les deux organisations 3 qui ont assuré les activités de l’AIV.
English: Some opinions and recommendations with less support are included if they illustrated or expanded upon a major theme.
French: Nous avons également mentionné certaines opinions et recommandations moins soutenues lorsqu’elles illustraient ou élaboraient un thème d’importance.
English: The claim for insurance in the amount of DEM 262,367 relates to transport insurance for the material.
French: La réclamation concernant l'assurance, d'un montant de DEM 262 367, se rapporte à l'assurance de transport de ces matériels.
English: Non-compliance with the requirements is considered in III, 16.
French: Le non-respect de ces conditions est examiné au point III, 16.
English: The principles and guidelines concerning human rights and terrorism are meant to provide a tool to evaluate measures adopted at the local, regional and international level for conformity with existing law.
French: Les principes et les directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme ont été conçus comme un outil d'évaluation de la conformité des mesures adoptées à l'échelle locale, régionale et internationale avec le droit existant.
English: The key challenges were: to provide continuous assistance in those areas; to protect internally displaced persons, of whom women were both highly vulnerable to violence and valuable actors in recovery and reconstruction; to obtain reliable information on the insecure areas; and to carry out operations under the constraints imposed by the elaborate system designed to ensure the safety of humanitarian workers.
French: Les principales difficultés sont les suivantes : il faut fournir une assistance ininterrompue dans les zones instables; il faut protéger les personnes déplacées, parmi lesquelles les femmes sont particulièrement vulnérables mais peuvent aussi être des acteurs précieux pour le redressement et la reconstruction; il faut obtenir des renseignements fiables sur les zones instables; enfin, il faut exécuter les activités sous la contrainte imposée par le système complexe mis en place pour garantir la sécurité du personnel humanitaire.
English: In conclusion, I wish to emphasize that, while the leaders and the people of Timor-Leste have made significant achievements over the past five years in consolidating peace and democracy, State institutions are increasingly challenged to address the grievances of various groups and the rising expectations of the people, as well as the potential risks associated with the conduct of the first post-independence presidential and parliamentary elections.
French: Enfin, je souhaite dire que les dirigeants et le peuple timorais ont fait de grands progrès ces cinq dernières années pour ce qui est de consolider la paix et la démocratie, mais les institutions étatiques sont de plus en plus en butte à des revendications émanant de divers groupes et doivent faire face aux attentes de plus en plus grandes de la population ainsi qu'aux risques potentiels liés à la tenue des premières élections présidentielles et parlementaires depuis l'indépendance, en 2007.
English: Results Samples were distributed to eight laboratories.
French: Résultats Les échantillons ont éte expédiés à ouit laboratoires.
English: I wonder whether other EU countries are experiencing the same difficulties.
French: Je me demande si d’autres pays européens rencontrent ces difficultés eux aussi.
English: Lay-day credits may be prorated on the basis of the hours in the normal work day.
French: Les crédits de jour de relâche peuvent être calculés au prorata par rapport aux heures d’un jour normal de travail.
English: Extended technical assistance has been offered to resident OSCE Missions, including the organisation of Europe’s first forum for domestic election observer groups, in Zagreb.
French: Une assistance technique plus étendue a été offerte aux missions de l’OSCE sur place, notamment par l’organisation du premier forum européen à l’intention des groupes d’observateurs des élections nationales à Zagreb.
English: A tobacco licence authorizes a person (i.e., a tobacco licensee) to manufacture tobacco products in Canada.
French: Une licence de tabac autorise une personne (c.-à-d. le titulaire de licence) à fabriquer des produits du tabac au Canada.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, 1998.
French: Organisation pour la coopération et le développement économiques, 1998.
English: If found to be effective, such an approach could be of interest to other districts and organizations which are also attempting to coordinate integrated care across diverse services within an environment of finite resources.
French: Si elle s'avère efficace, une telle approche pourrait intéresser d'autres districts et organisations qui tentent également de coordonner l'intégration des soins dans divers services, dans un environnement où les ressources sont limitées.
English: The implementation of the list requires amendments to the Environment Quality Act (expected in fall 2001).
French: La mise en place du programme de certification nécessite des modifications à la Loi sur la qualité de l'Environnement.
English: (Quebec City), a leading developer and provider of innovative high-value cell-based and molecular diagnostics for early detection of cancer, announced three recent presentations on Gen-Probe Incorporated's prototype assay for the highly specific prostate cancer PCA3 gene.
French: (Québec), entreprise spécialisée dans le développement de tests diagnostiques moléculaires à haute valeur ajoutée pour le dépistage précoce du cancer, a annoncé trois nouvelles présentations relativement au prototype de test de Gen-Probe Incorporated pour la détection du gène PCA3 très spécifique pour le cancer de la prostate.
English: Implementation a) Proceeds of crime Article 75, paragraph (4) is one of several provisions in the Statute that allows the Court to request or order the tracing, seizure or freezing of proceeds and instrumentalities of crimes.
French: Mise en œuvre a) Législation relative aux produits de la criminalité Le paragraphe 75(4) est l’une des nombreuses dispositions du Statut qui autorise la Cour à demander ou à ordonner l’identification, la localisation, le gel ou la saisie de produits et d’instruments liés aux crimes.
English: Measures which do not have to be notified under Decision 3052/95 include the following:
French: NO Does the measure benefit from another exception applied under Decision 3052/95?
English: management, expanding capabilities and procedures for internal audit, educating public servants on values and ethics, and mandating training for new public servants and those with delegated authorities.
French: de rapports financiers, la gestion des contrats ou le recrutement du personnel) ont changé avant et après les réformes, d’un ministère à l’autre et par rapport à d’autres administrations.
English: The aim of the campaigns was to put an end to negative stereotypes of women in Paraguay, promote their participation in the political process and their access to economic resources, and end discrimination against them.
French: L'objectif de ces campagnes est de mettre un terme aux stéréotypes négatifs sur les femmes au Paraguay, de promouvoir la participation de celles-ci au processus politique ainsi que leur accès aux ressources économiques, et de mettre fin à la discrimination contre elles.
English: The hotel’s 31 rooms are comfortable and fully-equipped.
French: Les 31 chambres de l'hôtel sont confortables et entièrement équipées.
English: They also appear in the regional museums which gather all specificities natives of Niger on the level artisanal, artistic cultural, and historical.
French: Elles se manifestent également dans les musées régionaux qui regroupent toutes les spécificités nigériennes sur le plan artisanal, artistique culturel, et historique.
English: In Budget 1999, the Government increased the budget of National Defence to address quality of life issues in the military, including compensation and benefits.
French: Dans le Budget 1999, le gouvernement a augmenté le budget du ministère de la Défense nationale pour régler des problèmes en matière de qualité de vie dans les Forces canadiennes, notamment la solde et les avantages sociaux.
English: Luxury boutique hotels representing the beauty of the 19th century brought into the future.
French: Bienvenue dans ce petit palais de Grenade faisant parti du patrimoine historique de la ville.
English: Our relations with that great country merit an approach other than this headlong rush into double-speak, unworthy of us all.
French: Nos relations avec ce grand pays méritent une autre approche que cette fuite en avant dans un double langage, indigne de tous.
English: As a result, developing countries in many cases found it difficult to comply with complex and differing standards and needed technical assistance in this area.
French: En conséquence, les pays en développement éprouvaient bien souvent des difficultés à se conformer à des prescriptions complexes et divergentes et ils avaient besoin d'une assistance technique dans ce domaine.
English: There can be no peace without development and no development without peace.
French: Il ne saurait y avoir de paix sans développement ni de développement sans paix.
English: • first, to evaluate the economic effects of the marine services fees for marine navigation and ice breaking services at various steps; and, specifically, to assess the financial and economic impact of this project on carriers and specific commodities; and,
French: • premièrement, évaluer les répercussions économiques que pourraient avoir les droits de services maritimes pour les services de navigation et de déglaçage, à différents paliers; et plus particulièrement, évaluer les répercussions financières et économiques de ce projet sur les transporteurs et sur certains produits; et
English: For additional information on the above noted principles, please continue to read this document for details.
French: Pour obtenir des réponses aux questions les plus fréquemment posées, consultez notre foire aux questions (FAQ) qui, à l'aide de définitions et d'exemples, explique notre politique et nos pratiques en matière de confidentialité.
English: The GET cannot but look favourably on the proposals contained therein, since they will result in an explicit definition of corrupt intent, harmonise criminal liability in the public and private sectors and permit the ratification of the relevant Council of Europe Criminal Law Convention.
French: L’ EEG ne peut que porter un regard favorable sur les propositions contenues dans ce document car elles aboutiront à une définition explicite de l’ intention de corrompre, ainsi qu’ une harmonisation des responsabilités pénales à s’ appliquant au secteur public et au secteur privé, et elles permettront la ratification de la Convention pénale pertinente du Conseil de l’ Europe.
English: The work of the Council of Europe in the area of organ transplantation started in the 1950's.
French: Le Comité d'Experts chargé des Aspects organisationnels de la Coopération en matière de transplantation d'organes (SP-CTO) a été mis en place suite à la 3ème Conférence des ministres européens de la santé à Paris en 1987 consacrée aux aspects éthiques, organisationnels et juridiques de la transplantation d'organes.
English: A rollover simulator, the first one in the Province, was unveiled to students at Oromocto High School today.
French: Le premier simulateur de renversement de la province a été dévoilé devant les élèves de l’école secondaire à Oromocto lors d’une cérémonie aujourd’hui.
English: Texts of the XIVth century even state that its surface of production was already protected and that adding foreign wines to it was forbidden.
French: Des textes du XIVème siècle indiquent même que son aire de production était déjà réglementée et que l'on ne pouvait lui ajouter de vins étrangers.
English: The product described in the MFS Stumpage Price Report "as a ‘sawlog’ is a log having a butt diameter (inside bark) equal to or greater than 9 inches, the accepted and standard definition of a sawlog in Maine.
French: WT/DS257/R Page A-36 · le produit décrit dans le rapport sur les prix du bois d'œuvre du Service des forêts du Maine "comme étant une "grume de sciage" correspond à une grume qui a, au gros bout, un diamètre, à l'intérieur de l'écorce, égal ou supérieur à 9 pouces, telle étant la définition admise et ordinaire d'une grume de sciage dans le Maine.
English: Physical anthropological studies of the limited evidence attribute the individuals to a northern Mongoloid racial stock to which the present Inuit people belong.
French: Les études en anthropologie physique des témoignages restreints placent les individus dans l'ensemble racial des Mongoloïdes du nord auquel les Inuits actuels appartiennent.
English: Consumers are paying price premiums of 50 per cent for cereal crops, 60 per cent for dairy and up to 100 per cent on fruits and vegetables for what they perceive to be safer, more nutritious food.
French: La réponse des autres pays aux exigences grandissantes des consommateurs Partout dans le monde, d'autres pays s'efforcent de répondre aux préoccupations des consommateurs en ce qui a trait à la salubrité des aliments et à l'environnement.
English: Designed to thoroughly assess your overall health, we offer 3 comprehensive check-up programs that may include a dental package (optional), or a gynaecological check-up for women and urological package for men.
French: Conçu pour évaluer votre santé globale, nous offrons 3 programmes complets de contrôle qui peuvent inclure un contrôle dentaire (facultatif), ou un contrôle gynécologique pour les femmes ou urologique pour les hommes.
English: The target amount for the repurchase this quarter is $1.7 billion. * Maturity of $7.5 billion on September 1, 2007. Source:
French: Le montant cible de rachat ce trimestre est fixé à 1,7 milliard de dollars. * Échéance de 7,5 milliards de dollars le 1er septembre 2007. Source :
English: Rapid flowering seems to be dominant in expression over the requirement for a much longer period.
French: L'expression d'une floraison hâtive semble dominer l'exigence d'une période beaucoup plus longue.
English: Many were subjected to violence within the family and at the hands of men who disapproved of their behaviour, ostensibly on religious or cultural grounds.
French: Beaucoup étaient victimes de violences infligées au sein de la famille ou par des hommes qui désapprouvaient leur comportement, officiellement pour des raisons culturelles ou religieuses.
English: • Scientific and Professional Services: research and analysis, telecommunications, hydrometrics, consulting services, training, and wildlife studies and surveys.
French: • Services professionnels et scientifiques : recherches et analyses, télécommunications, hydrométriques, services de consultations, formation et études et sondage sur les espèces sauvages.
English: In line with this, the European Parliament must support the Franco-Egyptian peace plan in favour of an immediate ceasefire, the securing of the borders between Israel and the Gaza Strip, the re-opening of the crossing points and, above all, the lifting of the blockade of Gaza.
French: À ce titre, le Parlement européen doit soutenir le plan de paix franco-égyptien en faveur de l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat, la sécurisation des frontières entre Israël et la bande de Gaza, la réouverture des points de passage et, surtout, la levée du blocus de Gaza.
English: Maintenance of political and financial support (possible use of UN Regular resources)
French: Prise en charge de l'appui politique et financier (utilisation éventuelle des ressources du budget ordinaire de l'ONU)
English: Personal communication, northern ribbon snake status report on the Nova Scotia population.
French: Communication personnelle, rapport de situation sur la population de la Nouvelle-Écosse de la couleuvre mince du Nord.
English: • R61 - May cause harm to the unborn child
French: • R61 - Risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant
English: Therefore the premium reduction afforded to a province that put in place its own plan corresponds to savings realized by the EI Account as a result of that province paying benefits.
French: Par conséquent, la réduction des cotisations octroyée à une province ayant son propre régime correspond aux économies réalisées par le Compte de l'assurance-emploi par suite du versement de prestations par cette province.
English: 147-14-8 Copper, [29H,31H-phthalocyaninato(2-)-N29,N30,N31,N32]-, (SP-4-1)- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 147-14-8 Tétrabenzo-5,10,15,20-diazaporphyrinephtalocyanine Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: He confirmed that, as a rule, assistance in such situations was provided by the uniformed rather than by plainclothes policemen but, in emergencies, policemen in plainclothes could be dispatched.
French: Il a confirmé qu'en règle générale, lorsque des policiers étaient appelés en renfort dans ce genre de cas, ils étaient en uniforme plutôt qu'en civil, mais qu'en cas d'urgence, des policiers en civil pouvaient être déployés.
English: REMEMBER – A reporter must obtain parental consent before talking to or taking pictures of underage people.
French: À SE RAPPELER – Sachez qu’un journaliste doit obtenir le consentement d’un parent avant de photographier ou de communiquer avec vos enfants d’âge mineur.
English: Exchanges with the main Acacia partners constitute an integral part of ELSA, so that their own views on the criteria for an effective approach and the standard to report the progress and results achieved could be incorporated in the permanent learning and evaluation framework.
French: Les échanges avec les principaux partenaires d’ACACIA font partie intégrante d’ELSA, afin de pouvoir incorporer, dans le cadre permanent d’apprentissage et d’évaluation, leur point de vue sur les critères de rendement et sur les exigences en matière de rapports sur les progrès effectués et les résultats obtenus.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at its thirty-third session, raised issues of ill-treatment, particularly of migrant women, at the hands of their spouses or partners, which often remained unreported for reasons of economic dependency and fear of deportation (see E/2005/22).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a soulevé, à sa trente-troisième session, la question des mauvais traitements, en particulier ceux qui sont infligés aux migrantes par leur conjoint ou leur partenaire, qui ne sont pas souvent signalés en raison de la dépendance économique et de leur peur d'être expulsées (voir E/2005/22).
English: NCBs report data referring to new business and outstanding amounts in millions and the ECB will set the value to 6 (UNIT_MULT = ‘6’).
French: Les BCN déclarent les données relatives aux nouveaux contrats et aux encours en millions et la BCE affecte à cet attribut la valeur 6 (UNIT_MULT = 6).
English: • Service for Seniors pilot, wherein seniors are issued a letter to file their income tax returns using a simplified TELEFILE service, was successfully expanded to all provinces and territories
French: • Extension à toutes les provinces et aux territoires du projet pilote Service aux aînés, dans le cadre duquel une lettre est envoyée aux aînés pour les inviter à produire leur déclaration de revenus au moyen d’un service IMPÔTEL simplifié.
English: The 18-month deadline to prosecute will not expire until sometime in 2002, depending on when the Commissioner received the complaint and when the alleged offence was committed.
French: Le délai de 18 mois permis pour engager des poursuites prendra fin au cours de l'année 2002, la date précise dépendant du moment où le commissaire a reçu la plainte et de la date de l'infraction présumée.
English: The PSC does not conduct recruitment and referrals for CO-OP.
French: La CFP ne dirige pas le recrutement ni les recommandations aux fins du programme Coop.
English: Overseas Intention by Regions To tal A mericas To tal Euro pe To tal A sia To tal New Zealand To tal So uth P acific (excl.
French: Intentions de voyage à l’étranger par région Total Amériques Total Europe Total Asie Total Nouvelle-Zélande Total Pacifique Sud (sauf N.-Z.)
English: Because the values were so strong then, individuals would have to think quite hard before they did something.
French: Parce que les valeurs étaient puissantes, on réfléchissait avant d’agir à cette époque.
English: As shown in table 5, OIOS concluded that the budgeted amount was slightly overestimated, by about $1 per square foot, when compared with the actual costs provided by the Office of Central Support Services ($14.00-$13.08), but below the BOMA industry standard.
French: Comme l'indique le tableau 5, le montant budgétisé est légèrement surestimé, d'environ 1 dollar le pied carré, par rapport aux dépenses effectives indiquées par le Bureau des services centraux d'appui (14 dollars contre 13,08 dollars), mais inférieur à la norme sectorielle.
English: • Provide a basis for informed decision making in the implementation of a CQI strategy in all sectors of health care.
French: • Fournir un véhicule de prise de décision éclairée dans la mise en application d'une stratégie d'ACQ dans tous les secteurs des soins de santé.
English: The lands within the Creston Valley Wildlife Management Area are under optimal conservation status; there are no perceived threats to the status of this land.
French: L'Ã©tat de conservation de l'aire de protection de la faune de Creston Valley est Ã son meilleur, et rien ne semble menacer l'intÃ©gritÃ© de ce territoire.
English: The legal nature of the article (i.e., mandatory or discretionary) is identified in the table heading.
French: Le caractère juridique de l'article concerné (c'est-à-dire obligatoire ou facultatif) est précisé dans le titre du tableau.
English: In this regard, States Parties should also keep in mind the provisions of article 4 of the Convention.
French: À cet égard, les États Parties devaient également garder à l'esprit les dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: • Ensuring that only appropriate staff have access to data
French: • S'assurer que le personnel autorisé a accès aux données;
English: Any ESF OP shall include a description of how the promotion and mainstreaming of gender
French: Tout PO du FSE devra inclure une description de la manière dont la promotion et l’intégration de l’égalité entre les femmes et les hommes et de l’égalité des chances seront assurées (art.
English: NGO’s are an integral part of the CSHA as they engage civil society, governments and the private sector while ensuring that the voices of affected communities are heard.
French: Cette politique énumère une série d’exigences et de lignes directrices concernant les droits des employés vivant avec le
English: Canada provided $1 million in mine action funding in fiscal year 1999 to the United Nations Coordination Office for Humanitarian Assistance in Afghanistan (UNOCHA) from sources other than the Canadian Landmine Fund.
French: Outre les crédits affectés par le FCMT, le Canada a versé, au titre de l’action antimines, une aide financière de 1 million de dollars au Bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations Unies en Afghanistan au cours de l’exercice 1999-2000.
English: Nor should they be viewed as precluding such negotiations.
French: Mais on ne peut pas non plus considérer qu'ils excluent de telles négociations.
English: For this reason, a scheme which is too modest will in practice be inefficient both in terms of health and in terms of economics.
French: Autrement dit, ce programme se doit d'être ambitieux, sans quoi il sera en fait inefficace, tant en termes d'effets sur la santé qu'en termes d'économies.