ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are deeply saddened by the terrible catastrophe that has struck the people of India, and we want to do something tangible to provide assistance to the people of Gujarat State."
French: « Nous sommes tous extrêmement attristés de la terrible catastrophe qui s'abat sur la population indienne et nous tenons à poser ce geste concret pour lui venir en aide.
English: Tuesday, 25 September 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 25 septembre 2007 de 15 à 18 heures sans la salle de conférence C.
English: Meeting held on 21 July 2005, 3 p.m. [E]
French: Séance tenue le 21 juillet 2005, 15 heures [anglais]
English: In his February 2007 State of the Island Address, Governor Camacho announced the building of four new public schools on Guam over the next two years — two elementary schools, one middle school, and one high school.
French: Dans son discours sur l'état de l'île prononcé en février 2007, le Gouverneur Camacho a annoncé la construction dans les deux ans de quatre nouvelles écoles publiques (deux écoles primaires, un collège et un lycée).
English: This High Level Group brought together the main stakeholders (representatives from the automotive sector, the Member States, Members of the European Parliament, NGOs, Commission) to discuss issues of vital importance to the future of the sector, and presented its recommendations in a road map at the end of 2005.
French: Ce groupe de haut niveau a rassemblé les principales parties intéressées (représentants du secteur automobile, États membres, membres du Parlement européen, ONG, Commission) autour des questions cruciales pour l'avenir du secteur et a présenté ses recommandations dans une feuille de route fin 2005.
English: Canadians have always followed the marriage pattern dominant in Western societies, eg, relatively late marriage, companionable unions and a significant proportion of individuals who remain unmarried.
French: Les Canadiens ont toujours suivi le modèle de mariage typique des sociétés occidentales, c'est-à-dire un mariage relativement tardif, l'union de fait et une proportion assez importante de personnes qui restent célibataires.
English: Under Sub-program 17.1, Financial Operations, sound financial management was strictly observed in activities covering the accurate receipt of all income, the payment of all expenditures, and the careful maintenance of all accounts.
French: Au titre du sous-programme 17.1, intitulé "Opérations financières", une gestion financière saine a été strictement appliquée à toutes les activités, à savoir une comptabilisation exacte de toutes les recettes, le paiement de toutes les dépenses et la tenue rigoureuse de tous les comptes.
English: I cannot separate our establishment in Ottawa from the tremendous restructuring that the air force as a community has experienced over the past few years.
French: Je ne peux dissocier notre déménagement à Ottawa de la formidable restructuration qu'a connue la Force aérienne dans son ensemble au cours des dernières années.
English: The United Nations University is conducting a number of projects related to women and natural resources management and conservation in Africa.
French: L'Université des Nations Unies exécute plusieurs projets concernant les femmes et la gestion et la conservation des ressources naturelles en Afrique.
English: The conference will be held in Toronto from August 13 to 18, 2006.
French: La conférence aura lieu à Toronto du 13 au 18 août 2006.
English: An opting employee who has received pay in lieu of unfulfilled surplus period, a TSM or an Education Allowance and is re-appointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the TSM or Education Allowance was paid.
French: Nonobstant l’article 6.3.7, l’employé optant qui a bénéficié d’une indemnité d’études ne sera pas requis de rembourser les frais de scolarité, les frais de livres et d’équipement pour lesquels il ne peut obtenir de remboursement. L’administrateur général doit s’assurer que le paiement en remplacement de la période de priorité d’excédentaire est autorisé uniquement si les fonctions de l’intéressé peuvent cesser à la date de sa démission et si son travail peut être fait par d’autres moyens durant cette période sans entraîner de frais supplémentaires.
English: They shall be submitted in writing and be signed by at least ten representatives.
French: Les propositions déposées doivent comprendre un exposé concis de la question soulevée et revêtir la forme de recommandation, d’avis, de résolution, de directive ou de décision ; ces propositions doivent être présentées par écrit et signées par dix représentants au moins.
English: Over the past 20 years, the proportion of specific purpose grants to total intergovernmental transfers has increased, a trend which is a point of some contention between the orders of government in Australia (and a pattern which runs counter to trends in other industrialized nations).
French: Au cours des 20 dernières années, la proportion que représentent les subventions versées à des fins spécifiques en regard des transferts intergouvernementaux totaux s’est accrue, une tendance qui constitue une question relativement épineuse entre les paliers des gouvernements en Australie (au contraire des tendances que l’on observe dans d’autres nations industrialisées).
English: Shipments of firearms and/or weapons that do not comply with these regulations may be detained by customs.
French: Les expéditions d'armes à feu ou d'autres armes qui ne respectent pas les conditions ci-dessus peuvent être retenues par les douanes.
English:  The option "First bid is Guard" is replaced by the choice between a minimum or a unique bid.
French:  Option "Garde enchère minimale" remplacée par le choix Enchère minimale ou unique.
English: I consider that the question asked does assess this sub-factor.
French: Je crois que la question posée évalue bien ce sous-facteur.
English: • Summative evaluations and continued delivery and modernization of programs as per results of summative evaluations.
French: • Évaluations sommatives, prestation et modernisation continues des programmes selon les résultats des évaluations.
English: Over the years, she has sat on a number of advisory bodies including the Advisory Council on the Status of Women and the Advisory Council on Science and Technology of Canada.
French: Au fil des ans, elle a siégé comme membre de plusieurs conseils consultatifs, notamment au Conseil du statut de la femme et au Conseil consultatif des sciences et de la technologie du Canada.
English: It is a condition of employment that all HSBC employees conform to our Privacy Code and sign a written promise to observe the highest standards of confidentiality for each customer’s personal information.
French: Au moment de leur embauche, tous les employés de la HSBC s’engagent d’ailleurs à respecter notre code de confidentialité et promettent par écrit de respecter la confidentialité des renseignements personnels de chaque client.
English: Now the practice might induce some new issues.
French: Toutefois, la pratique peut soulever de nouvelles questions.
English: UNODC, with its substantive and extensive expertise on international cooperation, is a key actor to assist States in developing treaty relations at the various levels, in particular on the basis of the revised manuals on the Model Treaty on Extradition (General Assembly resolutions 45/116, annex, and 52/88, annex) and on the Model Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (Assembly resolution 45/118, annex).
French: Grâce à son expérience vaste et approfondie en matière de coopération internationale, l'ONUDC joue un rôle de premier plan en contribuant à l'établissement de relations conventionnelles à divers niveaux, en particulier sur la base des manuels révisés concernant le Traité type d'extradition (résolutions 45/116, annexe, et 52/88, annexe, de l'Assemblée générale) et le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale (résolution 45/118, annexe, de l'Assemblée générale).
English: Defeating poverty is a major objective for the Government of the Republic of Mali.
French: La lutte contre la pauvreté constitue un objectif majeur du Gouvernement de la République du Mali.
English: To date, the Ministry of Justice had registered five political parties.
French: À ce jour, le Ministère de la justice a enregistré cinq partis politiques.
English: Time processing & application Speed publication ADVANTAGES WITH LOWER STRATEGIC UTILITY
French: Temps pour traiter une demande de marque Rapidité de publication INCONVÉNIENTS ACCEPTABLES AVANTAGES PRÉSENTANT PEU D’UTILITÉ STRATÉGIQUE
English: The best approach to bilingualism for officer cadets would be to send everyone to CFLS at the end of their education, to give them equal opportunities.62 Chassé did not allow himself to be disconcerted by this view, which he attributed to great lack of confidence in the ability of the country’s young Anglophone elite to learn French.
French: La meilleure approche du bilinguisme des élèves-officiers serait celle prévoyant un séjour à l’ELFC pour tous, à la fin de leurs études, afin d’égaliser les chances.62 Chassé ne se laisse pas démonter par ce point de vue qu’il assimile à un grand manque de confiance dans les capacités de la jeune élite anglophone du pays d’apprendre le français.
English: Book the best hostels in Essen with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Essen avec Hostelsclub.
English: Moreover, commercial incentives to invest in broadband deployment in areas with currently low broadband connection often turn out to be insufficient. In order to ensure investment in broadband services and new technologies in underdeveloped regions, this Directive should be consistent with other policy measures, such as State aid policy, structural funds or wider industrial policy aims.
French: Amendement 49 Katerina Batzeli Proposition de directive – acte modificatif Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Dans sa communication du 20 mars 2006 intitulée Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande, la Commission reconnaissait qu'il existe en Europe une fracture territoriale en ce qui concerne l'accès aux services à haut débit sur large bande.
English: In their description of the worldwide situation in the steel market, the Canadian producers submitted that the world steel market was plagued by excess capacity and overproduction, leading to increases in disruptive exports.
French: Dans leur description de la situation du marché mondial de l'acier, les producteurs nationaux ont fait valoir que ce marché souffrait d'une capacité excédentaire et d'une surproduction, d'où des augmentations des exportations génératrices de désorganisation.
English: • Directorate of Learning and Innovation : x3932
French: • Directorat de l'apprentissage et de l'innovation : poste 3932
English: The initiative has been on-going since the enactment of the Energy Efficiency Act of 1992.
French: L'initiative a cours depuis l'adoption de la Loi sur l'efficacité énergétique de 1992.
English: We are now going to vote on this issue, that we do not include the agenda item entitled “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”.  Those in favour of the content of paragraph 52 of the General Committee's report, recommending that the item not be included in the agenda, please vote yes.
French: Nous allons maintenant procéder à un vote sur la question de savoir si nous devons inscrire ou non le point intitulé « Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement » à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: • | Employee, spouse/common-law partner and children $69.00
French: • | Employé, conjoint/conjoint de fait et enfants 69,00 $
English: If so, has a summary report been provided to the CrossCertification Team?
French: L'AC réalise–t–elle chacune des activités suivantes :
English: In the first six months of 1999, 18.3% of all positive HIV tests among adults for which exposure category was known were attributable to heterosexual contact.
French: Au cours des six premiers mois de1999, 18,3 % de tous les cas de séropositivité à l’égard du VIH (pour lesquels la catégorie d’exposition était connue) étaient attribuables aux relations hétérosexuelles.
English: What permission is needed for campfires or burning wood debris in New Brunswick?
French: Quel type de permis faut-il pour faire un feu de camp ou brûler des débris au Nouveau-Brunswick ?
English: (11) Reduction/elimination of formalities review or handling of applications – The successful implementation of the above concepts and electronic filing/processing will obviate the need for many of the review and handling functions throughout the patent offices of the world.
French: 11) Réduction ou élimination des vérifications quant à la forme ou du traitement des demandes – La mise en œuvre réussie des idées exposées ci-dessus et le dépôt et le traitement électroniques des demandes vont rendre superflues bien des opérations de révision et de manipulation des offices de brevets partout dans le monde.
English: The campaign had led to a significant reduction in the number of traffickers using Nigeria for transit purposes.
French: La campagne a eu pour effet de réduire sensiblement le nombre de trafiquants utilisant le Nigéria à des fins de transit.
English: In 1990, it was estimated that the proportion of all babies born with LBW was 17 per cent.
French: En 1990, on estimait que ces enfants représentaient 17 % des naissances.
English: The person conducting the inquiry or the panel has to report regularly to the lead inquirer.
French: La personne réalisant l'enquête ou le groupe doit régulièrement rendre compte à l'enquêteur principal.
English: CPA has reported that some 180 judges have been removed and replaced.
French: L'Autorité provisoire de la Coalition a indiqué qu'environ 180 juges avaient été révoqués et remplacés.
English: 138, No. 25 — December 15, 2004 Registration SOR/2004-264 24 November, 2004 CRIMINAL CODE New Brunswick Rules of Practice Respecting Reduction in the Number of Years of Imprisonment without Eligibility for Parole The Chief Justice of The Court of Queen's Bench of New Brunswick, pursuant to subsection 745.64(1) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed New Brunswick Rules of Practice Respecting Reduction in the Number of Years of Imprisonment without Eligibility for Parole.
French: 138, no 25 — Le 15 décembre 2004 Enregistrement DORS/2004-264 24 novembre 2004 CODE CRIMINEL Règles de procédure du Nouveau-Brunswick sur la réduction du délai préalable à l'admissibilité à la libération conditionnelle En vertu du paragraphe 745.64(1) (voir référence a) du Code criminel, le juge en chef de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick établit les Règles de procédure du Nouveau-Brunswick sur la réduction du délai préalable à l'admissibilité à la libération conditionnelle, ci-après.
English: Mr. JEAN-PIERRE HALBWACHS
French: M. Jean-Pierre Halbwachs
English: The construction company claims that the chosen route for the gas pipeline and its actual construction will not in any way affect the possible munitions present along the route and that the gas pipeline will be constantly monitored even after it has become operational.
French: La compagnie en charge de la construction affirme que le choix du trajet pour le gazoduc, ainsi que sa construction proprement dite n’affectera en rien les éventuelles munitions se trouvant dans le couloir de travail et que le gazoduc fera l’objet d’une surveillance continue même après qu’il soit devenu opérationnel.
English: Article 201 of the Criminal Procedure Code then into force, did not require a list of the file contents and did not specify the means by which the numbering of documents should be made.
French: L'article 201 du Code de procédure pénale alors en vigueur n'exigeait pas une liste des pièces du dossier et ne précisait pas les modalités de numérotation.
English: An agreement with Morocco was initialled on 14 December.
French: Un accord avec le Maroc a été paraphé le 14 décembre.
English: In that connection, the following objectives had been identified: free and compulsory primary education up to the age of 14; the inclusion of human rights in school curricula; the identification of jobs requiring specialized knowledge in human rights; the need to provide human rights education to members of certain professions - such as doctors, lawyers, the judiciary and members of the police and security forces; and, lastly, the organization of human rights training courses for the staff of local authorities.
French: Les objectifs suivants ont été retenus à cet égard : enseignement primaire gratuit et obligatoire jusqu'à l'âge de 14 ans; inclusion des droits de l'homme dans les programmes scolaires; identification des emplois qui exigent des connaissances particulières dans ce domaine; nécessité d'éduquer les membres de certaines professions - docteurs, avocats, fonctionnaires de la justice, membres de la police et des forces de sécurité, etc. - dans le domaine des droits de l'homme; enfin organisation de cours de formation en la matière à l'intention des fonctionnaires des administrations locales.
English: • information and awareness raising. Mrs Maria Miguel discussed the relations between the NGOs and the independent bodies with reference to the situation in Belgium.
French: Il a insisté sur le fait que le Centre – qui est un service public créé par la loi – constitue une interface entre les autorités publiques et la société civile.
English: 499 other professional services $24 412 2008-01-23 2keys corporation 499 other professional services $24 759 2008-01-21 trm technologies inc.
French: 499 autres services professionnels 24 412 $ 2008-01-23 2keys corporation 499 autres services professionnels 24 759 $ 2008-01-21 trm technologies inc.
English: Mr. Gallegos Chiriboga said that the Committee had a mandate, but also a desire, to cooperate with the State party, and he sincerely regretted its absence at the current meeting.
French: M. Gallegos Chiriboga dit que le Comité a non seulement l'obligation, mais aussi le désir de coopérer avec l'État partie.
English: The square brackets in the text have been removed as agreed in the Working Group (para.
French: Les crochets qui entouraient le texte ont été supprimés comme convenu par le Groupe de travail (par. 262 du document A/CN.9/616) et le texte conservé.
English: Most exercise-induced injuries are preventable.
French: La plupart des blessures subies en cours d’exercices sont evitables.
English: “(i) facilities enabling joint controls between neighboring States (one-stop technology), 24 hours a day, whenever justified by trade needs and in line with road traffic regulations;”
French: "i) Aménager des installations permettant, 24 heures sur 24, de procéder à des contrôles communs entre des États limitrophes (technique de l'arrêt unique), chaque fois que les besoins commerciaux le justifient et conformément aux règlements applicables à la circulation routière;"
English: We already called for that last month!
French: Nous avons déjà présenté cette revendication le mois dernier!
English: The table below outlines the results that we expect to achieve in terms of our corporate culture.
French: Le tableau ci-après fait état des résultats attendus grâce à notre culture organisationnelle.
English: This may result in the dual applicability of the 1997 Convention and the new convention to certain groundwaters.
French: De ce fait, certaines eaux souterraines pourraient relever à la fois de la Convention de 1997 et de la nouvelle convention.
English: Honourable senators, I rise today to speak to Bill S-216, the proposed legislation in regard to the Crown’s recognition of self-governing First Nations of Canada, a bill the substance of which I personally have introduced three times, but the concept of which has now been introduced seven times in this place since 1995.
French: L’honorable Gerry St. Germain propose que le projet de loi S-216, ´ Loi prevoyant la reconnaissance par la Couronne de l’autonomie ` gouvernementale des premieres nations du Canada, soit lu pour la deuxieme fois.—(L’honorable se´nateur St. Germain, C.P.) ` — Honorables senateurs, je prends la parole aujourd’hui au sujet ´ du projet de loi S-216 concernant la reconnaissance par la Couronne de l’autonomie gouvernementale des Premieres nations du Canada.
English: must be small enough in diameter to cause turbulent flow (Reynolds Number greater than 4000) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air; a mixing orifice may be used;
French: - doit avoir un diamètre intérieur suffisamment petit pour produire un écoulement turbulent (nombre de Reynolds supérieur à 4 000) et une longueur suffisante pour permettre le mélangeage complet des gaz d'échappement et de l'air de dilution; il peut être utilisé un ajutage mélangeur;
English:    . I should like to make a couple of points directly in reply to the points that the honourable Member has raised.
French:    . - Je souhaite formuler deux remarques en réponse directe aux points soulevés par l’honorable député.
English: As a lawyer, I cannot agree that the President of the European Council could be a President of something else at the same time.
French: En tant que juriste, je ne peux admettre que le président du Conseil européen puisse être en même temps le président d'autre chose.
English: That being said, the numbers received thus far by the CFI reveals an apparent trend of over-estimation.
French: Les inexactitudes proviennent plutôt d'un manque de ressources sur le plan administratif, ce qui rend insurmontable la tâche de remplir intégralement les formulaires et de faire la compilation des données, en particulier dans les grands établissements qui comptent plusieurs services de communication.
English: We would like to underline the importance we attach to accountability and respect for human rights.
French: Nous voudrions souligner l'importance que nous accordons au respect des droits de l'homme et à la nécessité de répondre des violations qui sont commises à leur encontre.
English: Thus two designatable units are recognized among Canadian populations, corresponding to the Carolinian and Great Lakes/St. Lawrence – Canadian Shield faunal provinces, respectively.
French: On reconnaît donc deux unités désignables au sein des populations canadiennes, la première correspondant à la province faunique de la forêt carolinienne, et la seconde, à celle des Grands Lacs, du Saint-Laurent et du Bouclier canadien.
English: Other ancillary benefits Many defined benefit RPPs provide such supplementary benefits as indexing and survivors’ pensions, not included in the calculation of the PAs.14 In 1993, nearly 2.2 million RPP members had some form of automatic indexing of their future retirement pensions, and for almost 700,000 of these the pensions were to be adjusted annually to the full increase, if any, in the consumer price index (CPI).
French: Plafond Le plafond annuel, fixé à l’origine à 11 500 $ (pour les REP en 1990 et les REER en 19919 ), devait être majoré chaque année de 1 000 $ jusqu’à ce qu’il atteigne 15 500 $; il devait alors être indexé à l’évolution des salaires et traitements moyens. Une rente fondée sur ce niveau de cotisation pendant toute une carrière était considérée comme comparable à la prestation maximale d’un REP à prestations déterminées.
English: `Correspondents and focal points in countries or regions may be used by the Institute to assist in maintaining contact with national or regional institutions and in carrying out or advising on studies and research';
French: “L'Institut peut avoir recours à des correspondants et des interlocuteurs dans les pays ou les régions pour l'aider à rester en contact avec les institutions nationales ou régionales et à effectuer des études et des recherches ou à donner des conseils à cet égard”;