ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a year, the Council Presidency will consult the European Parliament on a The modification in § 1 is in line with the Council document setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, agreement reached at the conciliation including the financial implications for the general budget of the European meeting on 24 November 2003.
French: Puisque, en vertu du règlement financier, la Commission est compétente, dans le cadre d'une action PESC, pour effectuer, de manière autonome, des virements de crédits entre articles à l'intérieur d'un même chapitre budgétaire, en l'occurrence l'enveloppe PESC, la flexibilité considérée comme nécessaire pour une exécution rapide des actions de la PESC sera assurée.
English: During 1999 and 2000 the Institute participated in and organized the following expert meetings and seminars:
French: En 1999 et 2000, l'Institut a contribué à l'organisation ou a participé aux réunions d'experts et séminaires ci-après:
English: As the introduced gene products are not detectable in the refined oil produced from transgenic cotton, there will be no human exposure to these proteins based on normal consumption patterns.
French: Comme les produits géniques introduits ne sont pas détectables dans l'huile raffinée provenant du coton transgénique, les êtres humains ne seront pas exposés à ces protéines si l'on se fonde sur les tendances de la consommation normale.
English: My goals are simple : breed in an intelligent manner !
French: Mes buts sont : élever d'une manière intelligente, en sélectionnant soigneusement mes chats et leurs lignées.
English: The text of that notification is attached.
French: Le texte de ladite notification est joint à la présente.
English: 9:40 a.m.) 10 Official Halifax, Sydney, Fortress of Louisbourg, Dartmouth, Victoria (for the Commonwealth Games), Private Retreat at Twin Island, Prince George for The Queen, Prince Rupert, Khutzeemateen Valley for The Duke of Edinburgh; Yellowknife, Rankin Inlet, Iqaluit.
French: Escale Ravitaillement à St. John's (T.-N.) 1994 (accompagne Sa Majesté) du 13 août(arrivée à 14 h 20) au 22 août (départ à21 h 40) 10 Officielle Halifax, Sydney, Forteresse de Louisbourg, Dartmouth;Victoria (pour Jeux du Commonwealth), Twin Island (retraite privée),Prince George pour la reine, Prince Rupert, Vallée Khutzeymateen pour leduc d'Édimbourg; Yellowknife, Rank in Inlet, Iqaluit.
English: It differs from other pacific salmon enhancement programs because it is designed to be a profit making enterprise.
French: Il diffère des autres programmes de mise en valeur du saumon du Pacifique, car il est conçu pour réaliser un bénéfice.
English: "This is a practical handbook written for anyone who wants to hone the skills they need to become an outstanding leader.
French: Ce livre propose de nombreuses pistes de réflexion visant l'optimisation du processus de formation et de management des compétences.
English: Canada was the first country to commit financial assistance specific to the aims of the Convention, to aid developing countries and those with economies in transition to build their capacity to deal with POPs.
French: Le Canada a été le premier pays à promettre une aide financière pour la réalisation des objectifs de la Convention et à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs moyens de lutter contre les POP.
English: Attempting to eliminate differences would inevitably lead to conflict.
French: Toute volonté d'éliminer les différences ne peut conduire qu'au conflit.
English: To enhance opportunities for Canadians to participate and excel in sport.
French: Accroître les occasions offertes aux Canadiens et aux Canadiennes de participer au sport et d’y exceller.
English: For instance, the Office plans to create a platform for foreigners' associations for purposes of in-depth exchange and treatment of topics.
French: C'est ainsi que le Département prévoit de créer un réseau d'associations d'étrangers aux fins d'intensifier les échanges et d'aborder certains problèmes.
English: Regard may be had to other factors where the purported residence of a trust or estate appears to have been motivated by reasons of tax avoidance.
French: Il peut s'avérer nécessaire de tenir compte d'autres facteurs lorsque la résidence présumée d'une fiducie ou succession semble avoir été décidée pour des motifs d'évitement fiscal.
English:  As regards the implementation of Directive 93/22/EEC, the Commission notes that all the Member States have complied with the general obligation to differentiate between professional investors and retail investors, but the way in which the distinction is made varies considerably.
French:  Concernant la mise en œuvre de la directive 93/22/CEE, tous les États membres ont respecté l'obligation générale d'établir une différence entre les investisseurs professionnels et les petits investisseurs mais la manière dont cette distinction est appliquée varie fortement.
English: The task of rehabilitating children therefore is a multidimensional one, as indicated by international norms to protect children in situations of conflict.
French: Le phénomène des enfants de la rue dans les centres urbains, au Burundi comme ailleurs, est une réalité choquante de la guerre civile dans nos États.
English: The Financial Administration Act (FAA) is the legislative authority with respect to financial management.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) est l'autorisation législative régissant la gestion financière.
English: Our progressive jackpots offer players the chance to win big money when playing online video slots and other games.
French: Nos jackpots progressifs offrent aux joueurs la chance de gagner beaucoup d'argent en jouant aux machines à sous vidéo en ligne et autres jeux.
English: 3.3 Lessons Learned CIDA strives to learn from its experiences and to promote continuous learning.
French: 3.3 Les enseignements retenus L'ACDI s'efforce de profiter de ses expériences et de favoriser l'apprentissage continu.
English: “(c) Encourages Member States and other donors to increase their voluntary contributions to UNIDO;
French: c) Encourage les États Membres et les autres donateurs à augmenter le montant des contributions volontaires qu'ils versent à l'Organisation;
English: There was a sharp increase between 1994 and 1998 in the proportion of boys who played computer games at least four hours weekly.
French: Plus de filles que de garçons estimaient avoir besoin de perdre du poids, les pourcentages augmentant de classe en classe.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 4-5-3, Exports- Services and Intellectual Property
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 4-5-3, Exportations - Services et propriété intellectuelle
English: If, after the start of the third stage, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of Article 32.2, the Governing Council, acting by a qualified majority, may decide that, by way of derogation from Article 32.2, monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.
French: Si le conseil des gouverneurs estime, après le début de la troisième phase, que les structures du bilan des banques centrales nationales ne permettent pas l'application de l'article 32.2, il peut décider, à la majorité qualifiée, que, par dérogation à l'article 32.2, le revenu monétaire doit être calculé selon une autre méthode pendant une période ne dépassant pas cinq ans.
English: • Make your home more energy efficient through improved insulation, caulking and weather-stripping.
French: • Rendez votre maison plus éconergétique par l'amélioration de l'isolation, du calfeutrage et des coupe-froid.
English: As a result, it is very difficult to predict the outcome for this goal.
French: Par conséquent, les résultats sont ici difficilement prévisibles.
English: I find Mr Barroso's proposal to undertake realistic projects and implement them bit by bit much more intelligent.
French: Il me semble que la proposition de M. Barroso est de loin la plus intelligente, car elle prévoit des projets réalistes dont la mise en œuvre sera progressive.
English: Using various media, this messaging should promote the re-branding of Canada in accordance with the consensus image to be established as part of the previous recommendation.
French: Le lecteur se reportera à l’annexe B pour d’autres suggestions de PIC concernant le développement d’une image de marque.
English: He supplied the code and advised of the changes to be made.
French: Il a fourni le code et donné des conseils sur les changements à apporter.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of children (CRC/GC/2003/3) and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37), continue:
French: Le Comité recommande à l'État partie, à la lumière de son Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3) et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37), de continuer:
English: Once the trailer is in place, Rain expects increased demand for their services.
French: Une fois la remorque en place, M. Rain s'attend à une demande accrue pour leurs services.
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration The Committee notes the information in Luxembourg’s report.
French: Le rapport précise que les entreprises de plus grande taille (surtout les multinationales) possèdent généralement une équipe composée d’un médecin du travail, d’une infirmière spécialisée dans les problèmes de santé au travail, d’un ergonome et, parfois, d’un psychologue du travail.
English: In that respect, OHIM observes that the last syllables of the signs are pronounced very differently.
French: Troisièmement, sur le plan de la comparaison des signes, l’OHMI considère qu’ils sont visuellement, phonétiquement et conceptuellement différents.
English: The EU accounted for an unchanged 7.5 per cent of this total trade and Japan 2.8 per cent (up from 2.6 per cent a year earlier).
French: Enfin, les flux commerciaux entre le Canada et l'Union européenne ont diminué de 33 millions de dollars l'an dernier.
English: Industry Canada had made a major commitment to implement modern comptrollership, based on a Modern Comptrollership Action Plan approved by senior management in April 2003.
French: Industrie Canada avait pris le ferme engagement d'adopter des méthodes de contrôle modernes, en se fondant sur le Plan d'action sur la modernisation de la fonction de contrôleur approuvé par la haute direction en avril 2003.
English: Training on human rights based budgeting
French: Formation sur la budgétisation fondée sur les droits de l'homme
English: VANOC is exempt from income taxes under the Income Tax Act (Canada).
French: Le COVAN est exonéré de l’impôt sur le revenu en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada).
English: The Board’s decision analyses what occurs on the Internet from a legal perspective.
French: ,O Q¶HVW SDV QpFHVVDLUH TX¶XQH FRPPXQLFDWLRQ VRLW LQVWDQWDQpH RX VLPXOWDQpH SRXU rWUH XQH FRPPXQLFDWLRQ DX SXEOLF.
English: www.unece.org/stats/documents/2000.07.agri.htm
French: http://www.unece.org/stats/documents/2000.07.agri.htm
English: In its resolution 1559 (2004), the Security Council reiterated its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Dans sa résolution 1559 (2004), le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il appuyait vigoureusement l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban.
English: (a) Welcomed progress in EMEP modelling work, in particular the conclusions of the review of the unified EMEP model and took note of the need for its further development with regard to particulate matter;
French: a) S'est félicité de l'état d'avancement du travail de modélisation que menait l'EMEP, notamment des conclusions de l'examen du modèle unifié de l'EMEP, et a pris note de la nécessité de développer cet instrument, notamment en ce qui concerne les particules;
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the LAKE HURON COMMUNITY CHURCH INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société LAKE HURON COMMUNITY CHURCH INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The 116 women comprises of 78 elected and 38 nominated Councillors.
French: Parmi les 116 femmes, 78 étaient des conseillères élues et 38 étaient nommées.
English: Other employees testified that they were not aware of the safety  shoe policy (Tr., pp.26-34, 39-42; 78; 92-4; 100-4).
French: D'autres employés ont témoigné qu'ils n'étaient pas au courant de  la directive sur le port de chaussures de sécurité (Tr., p.
English: El administrador de Tareas ha sido deshabilitado por un administrador. The Task Manager has been disabled by an administrator.
French: L'administrateur de Tâches a été deshabilitado par un administrateur.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the re-exam of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organization of working time, Document COM(2003) 843 final.
French: Communication de la Commission au Conseil, au parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions concernant le réexamen de la directive 93/104/CE sur certains aspects de l'aménagement du temps de travail, Document COM(2003) 843 final.
English: In Canada, very little or no research is done outside of the 10 Canadian dental faculties.
French: Au Canada, il se fait très peu ou pas du tout de recherche en dehors des 10 facultés canadiennes d'art dentaire.
English: Mr. Ottoni obtained a Bachelor of Commerce degree from Concordia University as well as a Public Accountancy diploma from McGill University.
French: M. Ottoni a obtenu un baccalauréat en commerce de l’Université Concordia, de même qu’un diplôme d’expert-comptable de l’Université McGill.
English: The comment made by our fellow Member is entirely valid.
French: La remarque de notre collègue est tout à fait recevable.
English: These differences in usage patterns reflect different needs in different parts of the world.
French: Les offices des brevets qui reçoivent un volume relativement important de demandes déposées par des non-résidents ont des besoins différents de ceux qui reçoivent en général davantage de demandes de brevet déposées par leurs propres résidents ou de ceux qui enregistrent un niveau relativement faible de dépôts de demandes de brevet.
English: [4] " The referenced documents show that the components of each set contain an ingredient identified as either Oscar de la Renta fragrance or simply fragrance.
French: Les documents mentionnés en référence montrent que les produits composant chacun des ensembles contiennent un ingrédient appelé « fragrance Oscar de la Renta » ou simplement « fragrance ».
English: Commodity purchases and repayment of program benefits Code Amount Non-allowable expenses Machinery (repairs, licences, insurance) Machinery lease/rental Advertising and promotion costs Building and fence repairs Land clearing and draining Agricultural contract work Other insurance premiums Interest (real estate, mortgage, other) Memberships/subscription fees Office expenses Legal and accounting fees Property taxes Rent (land, buildings, pastures) Total C Line Amount
French: Les codes se trouvent dans la Liste des produits et dans les Listes des paiements provenant de programmes, dans le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: The hotel is in an ideal location near the major trunk roads, including the A13 motorway and the Paris ring road (Boulevard Périphérique).
French: L’hôtel est idéalement situé à proximité des grands axes routiers, A13, boulevard périphérique.
English: The four main features of the text are:
French: Les quatre axes principaux du texte sont:
English: The draft resolution was introduced by the representative of Belarus at the 12th meeting on 15 October 2002.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Bélarus à la 12e séance, le 15 octobre 2002.
English: (ii) Family and community education
French: ii) L'éducation à la vie familiale et communautaire,
English: Fanco submitted that the increasing presence of Indonesian imports of refill paper have suppressed the ability of Brazilian exporters to offer the subject goods for sale in Canada.
French: Fanco a avancé que la présence croissante des importations indonésiennes de feuilles de rechange a restreint la capacité des exportateurs brésiliens de vendre les marchandises en question au Canada.
English: Assessments of desertification might be of critical use to those undertaking work in the areas of biodiversity and climate change.
French: Les évaluations de la désertification peuvent être d'une utilité décisive pour ceux qui entreprennent des activités dans les domaines de la diversité biologique et des changements climatiques.
English: (CMAJ July 31, 2007) It is estimated there are about 7.6 million people affected worldwide.
French: (JAMC, 31 juillet 2007) Selon les estimations, environ 7,6 millions de personnes seraient touchées dans le monde.
English: It is anticipated that the SkyHawks' feature video will be viewed on the giant screen on Parliament Hill.
French: On s'attend à ce que la bande vidéo mettant en vedette les Skyhawks soit présentée sur l'écran géant de la Colline du Parlement.
English: The Court noted that the democratic rights guaranteed by section 3 of the Charter include the right of every citizen to play a meaningful role in the electoral process, and that political parties act as a vehicle for the participation of individual citizens in the electoral process.
French: La cour a fait remarquer que les droits démocratiques garantis à l'article 3 de la Charte comprennent le droit de tout citoyen de participer utilement au processus électoral, et que les partis politiques servent de véhicule à l'exercice de ce droit.
English: This tree frog prefers wetlands with abundant submerged vegetation and access to shrub edge at some location along pond border; forage in woodlands and woodland borders; overwinter on land.
French: Elle préfère les milieux humides ayant une végétation submergée abondante et permettant l'accès à une lisière d'arbustes, à certains endroits le long du bord de l'étang; se nourrit aux limites et à l'intérieur de régions boisées; hiverne sur terre.
English: It is available for 149.95 with a contract 3yr or 349.95 with no contract.
French: Il est disponible pour 149.95 avec un contrat de 3ans ou 349.95 sans aucun contrat.
English: Based on Hajkowicz et al.
French: Basé sur Hajkowicz et al.
English: In addition, the US Centers for Disease Control is an important source of knowledge that is often adaptable or applicable to other countries.
French: En outre, les Centers for Disease Control américains constituent une source importante de connaissances qui peuvent souvent s'adapter ou s'appliquer à d'autres pays.
English: During the period under review, conditions in the UNIKOM area of operations deteriorated so markedly, owing to political and military developments in the region, that I was finally obliged for security reasons and because it could no longer fulfil its mandate, to suspend its operations on 17 March 2003.
French: Pendant la période considérée, la situation dans la zone où opère la MONUIK s'est considérablement dégradée du fait de l'évolution politique et militaire dans la région, de sorte que j'ai dû finalement interrompre les opérations le 17 mars 2003 pour des raisons de sécurité et parce que la Mission ne pouvait plus remplir son mandat.
English: But meeting disclosure obligations can be tough, according to Irving.
French: Mais s’acquitter des obligations de communication de la preuve peut être très difficile, selon Mme Irving.
English: WHO, 18 March 2008) Source article As of March 18, WHO reports 106 confirmed human cases of avian influenza H5N1 in Vietnam, with 52 fatalities, since 2003.
French: OMS, 18 mars 2008) Article d’origine Le 18 mars, l’OMS a signalé que, depuis 2003, 106 cas d’infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire avaient été confirmés au Vietnam, dont 52 mortels.
English: On 20 May 2004, the public security authorities placed Zheng in criminal detention on suspicion of using a cult to undermine law enforcement; on 29 June the Huangzhou district procurator's office ordered his arrest, and on 16 November the Huangzhou district procurator's officer initiated criminal proceedings in the district court.
French: Le 20 mai 2004, les autorités chargées de la sécurité publique ont placé M. Zheng en détention pénale parce qu'il était soupçonné d'avoir utilisé une secte pour entraver l'application des lois; le 29 juin, le bureau du procureur du district de Huangzhou a ordonné son arrestation et, le 16 novembre, il a engagé des poursuites pénales devant le tribunal de district.
English: • supervision of federally regulated financial institutions to determine whether or not they are complying with applicable consumer provisions;
French: • superviser les institutions financières sous réglementation fédérale pour déterminer la mesure dans laquelle elles se conforment aux dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables;
English: Aimed primarily at policy-makers who want actionable messages, the series addresses questions relating to: whether and why something is an issue, what is known about the likely consequences of adopting particular strategies for addressing the issue and how, taking due account of considerations relating to policy implementation, these strategies can be combined into viable policy options.
French: Destinée principalement aux responsables politiques en quête de communications inspirant l’action, cette série de synthèses aborde des questions du type : y a-t-il un problème et pourquoi ; que sait-on des conséquences probables liées à l’adoption de stratégies spécifiques en vue d’appréhender le problème et comment, en prenant dûment en compte les considérations relatives à la mise en œuvre des politiques, ces stratégies peuvent-elles être combinées pour constituer des options politiques réalisables.
English: We are a window for Parliament and ultimately for all Canadians, into an invisible and complex world where interests often clash.
French: Pour le Parlement et, en fin de compte, pour tous les Canadiens et les Canadiennes, nous sommes une ouverture sur un monde invisible et complexe où les intérêts s’entrechoquent souvent.
English: The Representative of ECTA was of the opinion that the International Bureau should have the possibility to record an invalidation in the International Register for the sake of transparency, failing which the situation could be unclear to third parties.
French: Le représentant de l’ECTA a exprimé l’avis que le Bureau international devrait avoir la possibilité d’inscrire une invalidation au registre international dans un souci de transparence, faute de quoi la situation pourrait paraître obscure aux tiers.
English: Tolerable Concentration tumorigenic concentration associated with a 5% increase in tumour incidence over background urea-formaldehyde urea-formaldehyde foam insulation volatile organic compound
French: urée-formaldéhyde valeur critique de la toxicité valeur estimée de l’exposition valeur estimée sans effet observé
English: The case of e-credit information was a further illustration of how ICTs are enablers of economic growth, but not the whole answer to development problems.
French: L'information sur le crédit en ligne était une autre illustration de la manière dont les TIC favorisaient la croissance économique, mais ne permettaient pas de résoudre tous les problèmes de développement.