ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that this sums up our situation perfectly.
French: Je crois que c'est très exactement la situation qui est la nôtre.
English: Activities in the area of ICTs for development in 2008-2009 will focus on supporting strategies for the African Digital Economy (e-Finance, e-transactions, e-commerce, e-trade, e-content); enabling Environment for the Knowledge Economy (Legal and Regulatory Frameworks - e-legislation, cyber laws and strategies); securing Networks and Infrastructure for the Knowledge Economy (e-Security); strengthening the role of SMMEs and other stakeholders in the Digital/Knowledge Economy; and regional economic integration and the Knowledge Economy with applications to assist facilitate intra-regional trade.
French: Pour la période biennale 2008-2009, les activités en matière de TIC pour le développement consisteront à appuyer des stratégies visant à édifier l'économie numérique africaine (finance électronique, transactions en ligne, commerce électronique et contenu numérique); à mettre en place un environnement propice à l'économie du savoir (cadre juridique et réglementaire, législation en ligne, cyberdroit et cyberstratégies); à sécuriser les réseaux et l'infrastructure de l'économie du savoir ; à renforcer la place des petites et moyennes entreprises (PME) et d'autres groupes de parties prenantes à l'économie numérique et du savoir ; à promouvoir l'intégration économique régionale et l'économie du savoir grâce à des applications permettant de faciliter le commerce intra régional.
English: (a) The inclusion within the preamble of the protocol of a clause reading “Mindful of the established principles of space law, including those contained in the public international law space treaties of the United Nations”;
French: a) Inclure dans le préambule du protocole un paragraphe se lisant comme suit: “Conscients des principes établis du droit de l'espace, y compris ceux contenus dans les traités de droit internationaux de l'espace élaborés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies”;
English: The Government expensed $3.3 billion in transfers to provinces and territories for post-secondary education, public transit and affordable housing under this authority in 2005–06.
French: En vertu de cette autorisation, le gouvernement a passé en charges, en 2005-2006, des transferts de 3,3 milliards aux provinces et aux territoires, destinés à l’enseignement postsecondaire, au transport en commun et au logement abordable.
English: It found the explanations given by the working group very useful.
French: Le Comité consultatif a jugé les explications données par le groupe de travail très utiles.
English: Spain objects to the manner in which the United Kingdom has enfranchised the Gibraltar electorate in two respects: (a) that the 2003 Act extends the right to vote in European Parliament elections to “persons who are not nationals for the purposes of EC law”, i.e., Commonwealth citizens resident in Gibraltar; and (b) that the creation of a combined electoral region, incorporating Gibraltar, infringes the 1976 EC Act and undertakings given by the United Kingdom in a minutes statement to the Council of Ministers on 18 February 2002.
French: L'Espagne s'opposait sur deux points aux modalités suivant lesquelles le Royaume-Uni avait octroyé le droit de vote aux électeurs de Gibraltar : a) la loi de 2003 donnait le droit de participer aux élections européennes « à des personnes qui n'étaient pas des nationaux aux fins de la législation de la Communauté européenne », à savoir des citoyens du Commonwealth résidant à Gibraltar; et b) la création d'une région électorale groupée incluant Gibraltar était contraire au 1976 EC Act et aux engagements pris par le Royaume-Uni dans une déclaration inscrite au procès-verbal faite au Conseil des ministres le 18 février 2002.
English: In addition to internationalisation, through its 15 shows, the exhibition organisers are focusing especially on strengthening Alimentaria’s strategic values: innovation, professionalisation and division into sectors.
French: Parallèlement à l’internationalisation, l’organisation du salon porte une attention toute particulière au développement des valeurs stratégiques d’Alimentaria: l’innovation, la professionnalisation et la sectorisation – présentes sur ses 15 salons-.
English: They are predominantly of the ETA constrictor subtype, though ETB2 constrictor receptors may also be present in certain species.
French: La plupart de ces récepteurs appartiennent au sous-type constricteur ETA, bien qu'on trouve aussi des constricteurs ETB2 chez certaines espèces.
English: Individual constant-pressure tests lasted up to 5 days.
French: Des essais particuliers à pression constante ont duré jusqu'à 5 jours.
English: Finally, the Representative encouraged the Members of WIPO to continue discussions on the Development Agenda for WIPO, particularly in the following year, in the format of IIM, ensuring continued transparency, access to information and participation of public interest groups in accordance with human rights obligations.
French: Enfin, la représentante a encouragé les membres de l’OMPI à poursuivre les débats sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement, particulièrement au cours de l’année à venir, dans le cadre des réunions intergouvernementales intersessions, de façon à garantir une transparence permanente, l’accès à l’information et la participation des groupes d’intérêt général conformément aux obligations existant sur le plan des droits de l’homme.
English: His efforts and influence have been felt throughout Kabul and the international community.
French: Ses efforts et son influence se sont fait sentir à Kaboul et dans la communauté internationale.
English: Counsel for the appellant argued that the prefabricated panels and panel fittings qualify for a reduced rate of tax under section 18 of Part I of Schedule IV to the Act.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les panneaux préfabriqués et les accessoires sont admissibles au taux réduit de la taxe aux termes de l'article 18 de la partie I de l'annexe IV de la Loi.
English: Some familiarity with the RBM Policy and its principles is also assumed.
French: On suppose également l'existence d'une certaine connaissance de la politique de la GPR et de ses principes.
English: How does the proposal appear in the context of the development cooperation policies?
French: Comment évaluer cette proposition dans le contexte des politiques de coopération au développement?
English: After obtaining the observations of OHIM and the applicant, the Court (First Chamber) did not grant that request.
French: Après avoir recueilli les observations de l’OHMI et de la
English: While it is true that the First Nations presently get (and feel they are entitled to) transfer payments from the other levels of government in Canada, it is also true that they contribute a substantial amount in taxes to these levels of government.
French: La mise à contribution de ces ressources inexploitées (ou sous-utilisées), au moyen d'un système fiscal, pourra produire des revenus réguliers et durables, même pour les Premières nations n'ayant qu'une économie rudimentaire et dépendante (dont nous traiterons plus loin).
English: The stained glass windows, made by the craftsman Franco Cristiani from a design by the painter Nino Marabotto, speak of the "Spirit of Mornese" and of Maria Mazzarello's life.
French: En ce jour, l’Institut des FMA prenait naissance.
English: The effects are therefore considered negligible. Direct Mortality Moose occupy habitats along the west and east ends of the proposed access road, presenting the risk of moose-vehicle collisions along the road.
French: Réduction de la productivité de la faune Les habitudes d’alimentation ou comportements des orignaux qui hivernent dans la vallée de la rivière Porcupine peuvent être perturbés par les activités de construction et exploitation de l'aérodrome de la rivière Porcupine.
English: It was critical that inequality should not become entrenched during the transition.
French: Or, il importe au plus haut point que l'inégalité ne s'enracine pas pendant la période de transition.
English: In short, there are significant public policy considerations, to which additions are being made quite rapidly, militating against, or at least limiting, the data protection accorded to workers in particular.
French: En bref, il existe des considérations de politique publique majeures auxquelles s'en ajoutent très rapidement d'autres, ce qui va ainsi à l'encontre de la protection des données accordée aux travailleurs en particulier, ou du moins la limite.
English: Regarding article 10, the Committee could recommend that the Canadian Government develop a poverty reduction strategy through a range of specific policies and objectives within a given time frame, and take measures to permit evaluation of the progress made.
French: Concernant l'article 10, le Comité pourrait recommander au Gouvernement canadien d'élaborer une stratégie de réduction de la pauvreté assortie de politiques et d'objectifs précis à atteindre dans un délai donné, ainsi que de mesures permettant d'évaluer les progrès accomplis.
English: As of week 38, thirteen WNV positive horses have been reported in Manitoba (1), Alberta(9) and Ontario (3).
French: Les données et cartes de surveillance de VNO se trouvent au site web de ASPC au: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index_f.html Provinces/Territoires:
English: Poverty has a female face, including here in the European Union, where women make up the majority of the 85 million people who live in poverty.
French: La pauvreté a un visage féminin, même ici dans l'Union européenne où les femmes constituent la majorité des 85 millions de personnes vivant en situation de pauvreté.
English: Bermuda and the United Kingdom have signed a bilateral arrangement for the exchange of information for tax purposes, marking another step forward in international efforts to implement the principles of transparency and exchange of information for tax purposes developed by the OECD's Global Forum on Taxation.
French: Les Bermudes et le Royaume-Uni ont signé un accord bilatéral pour l'échange de renseignements en matière fiscale ce qui représente une nouvelle avancée dans les efforts entrepris au niveau international pour appliquer les principes de transparence et d'échange de renseignements à des fins fiscales élaborés par le Forum mondial de l'OCDE sur la fiscalité.
English: The violet tunicate attaches to and fouls the shells of invertebrates, shellfish gear, hulls of boats, floating structures and marine plants including eel grass.
French: Le botrylloïde violet se fixe aux carapaces des invertébrés, aux engins de pêche des crustacés, aux coques des bateaux, aux structures flottantes et aux plantes marines, y compris la vallisnérie spirale, qu’il encrasse.
English: (b) Relevant information on the proposed activity and its possible significant adverse transboundary impact.”
French: b) Les informations pertinentes sur l'activité proposée et sur l'impact transfrontière préjudiciable important qu'elle pourrait avoir.»
English: This problem also arises in the failure to transport appellants from the provinces to the Appeal or Supreme Courts in Phnom Penh.
French: Ce problème se pose aussi pour les demandeurs en appel, qui ne sont pas transférés des provinces à la Cour d'appel ou à la Cour suprême de Phnom Penh.
English: A "functional direction" initiative has been put in place to increase DRDC’s productivity, which will be tracked using a Project and Activity Reporting System.
French: Meilleure collaboration internationale (de 27,5 M $ à 40 M $ par an d'ici l'AF 2003-2004).
English: A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.12, of a kind for use in a motor vehicle of tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb, subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, or heading 87.11, from any other heading, except from heading 40.10 through 40.17;   A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.12, of a kind for use in a motor vehicle of tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb, subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, or heading 87.11, from subheading 4009.11 through 4017.00, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:  1.
French: Un changement aux tubes ou tuyaux de la sous- position 4009.12 , du type utilisÃ© sur les vÃ©hicules automobiles des numÃ©ros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb, des sous-positions 8703.21 Ã 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou des positions 87.11, de toute autre position, sauf des positions 40.10 Ã 40.17; ou   Un changement aux tubes ou tuyaux de la sous-position 4009.12, du type utilisÃ© sur les vÃ©hicules automobiles des numÃ©ros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb, des sous-positions 8703.21 Ã 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, des sous-positions 4009.11 Ã 4017.00, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1. 60 p.
English: Interaction Canada - Phase 1 is an English as a second language program divided into six units of student exercises.
French: Interaction Canada - Phase 1 est un programme d'apprentissage de l'anglais langue seconde, lequel est divisé en une série de six modules d'exercices destinés aux étudiants.
English: La Banque Transatlantique is considered as the leading bank for French expatriates, civil servants and diplomats, since 1881.
French: La Banque Transatlantique est considérée comme la banque de référence des expatriés, diplomates et fonctionnaires internationaux depuis 1881.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended that the Canadian Forces should enhance their capabilities to respond to national emergencies by: a) ensuring that the Regular Forces are equipped and trained to deal with significant emergencies in Canada and that they are involved in regional emergency planning; b) expanding the role of the Militia to be a civil defence force capable of quickly aiding local authorities in the event of a national emergency; c) equipping and training the Militia for emergency preparedness operations. d) involving the Militia in emergency planning and training in conjunction with municipalities across the country.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que les Forces canadiennes développent leur capacité d’intervenir dans les urgences nationales par les moyens suivants : a. faire en sorte que la Force régulière soit équipée et formée pour répondre aux urgences graves au Canada et qu’elle participe à la planification d’urgence sur le plan régional; b. élargir le rôle de la Milice pour en faire une force de défense civile capable d’aider rapidement les autorités locales en cas d’urgence nationale; c. faire en sorte que la Milice soit équipée et formée pour l’intervention d’urgence; d. faire participer la Milice à la planification d’urgence de concert avec les municipalités partout au pays.
English: I would therefore like it if we could provide cities with real support, and I therefore call on the Commission to place an obligation on Member States to involve the political representatives of the main cities and federations of local and regional authority bodies in all phases of decision-making within the framework of cohesion policy.
French: J'aimerais par conséquent que nous puissions apporter aux villes un véritable soutien, et j'appelle donc la Commission à imposer aux États membres l'obligation d'associer les représentants politiques des principales villes et fédérations des collectivités locales et régionales à toutes les étapes de la prise de décisions, dans le cadre de la politique de cohésion.
English: Member States should comply with the Court's recommendations and step up their efforts to better exploit the potential of administrative cooperation under the current legal framework.
French: Les États membres devraient suivre les recommandations de la Cour et intensifier leurs efforts pour mieux exploiter le potentiel de coopération administrative dans le cadre juridique actuel.
English: (b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate;
French: b) Les organes chargés du suivi de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme à continuer à s'occuper, le cas échéant, de la question;
English: C. Unfair advantage  [25] Appellant Trottier testified that he sent an e-mail to Mr. Brooks of the department on June 11, 2003, to know which of the twelve leadership competencies listed on the statement of qualifications would be assessed during the interview.
French: C. Avantage injuste  [25] L'appelant Trottier déclare dans son témoignage avoir envoyé un courriel à M. Brooks du ministère le 11 juin 2003, pour savoir quelles étaient les compétences en leadership, parmi les 12 énumérées dans l'énoncé de qualités, qui seraient évaluées pendant l'entrevue.
English: Retention and Disposal Standards: Information retained in PAXIS is destroyed at 3.5 years from receipt. Where information relates to a person who is the subject of an investigation in Canada, it may be transferred to an enforcement system of the CBSA and be retained in that system for a period of no more than 6 years.
French: Usages compatibles : Les renseignements peuvent être partagés avec la GRC à des fins de poursuites.
English: The next 3 hours are the most critical. Uranium, polonium, household bleach have all been set free like a swarm of wasps from their nest.
French: The immune power of your arterial blood is much greater than in your veins.
English: States have attached great importance to the protection of marine ecosystems and they have made active efforts to implement the measures recommended by the General Assembly to RFMO/As, as contained in paragraph 83 of resolution 61/105, in application of the precautionary approach to protect VMEs.
French: Les États ont attaché une grande importance à la protection des écosystèmes marins et ont consenti des efforts notables afin d'implémenter les mesures recommandées par l'Assemblée générale aux organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, telles que décrites dans le paragraphe 83 de la résolution 61/105, en application de l'approche de précaution visant la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: "Capital Lease" is a lease that transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership from the lessor to the lessee.
French: « bail de location-acquisition » est un bail dans le cadre duquel tous les avantages et risques inhérents à la propriété d'un bien sont en substance transférés du bailleur au locataire.
English: The representative of the BANK shall forward to the Board of Directors of the BANK for information all other written communications received by him in his capacity as representative of the BANK at the General Meeting of the FUND.
French: Le représentant de la BANQUE transmet au Conseil d’administration de celle-ci, pour information, toutes les autres communications écrites qu’il aura reçues en sa qualité de représentant de la BANQUE à l’Assemblée générale du FONDS.
English: Reiterates its previous strong recommendation that, in accordance with General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples be adopted as early as possible and, to this end, appeals to all participants in the intersessional working group of the Commission on Human Rights and to all others concerned to put into practice new, more dynamic ways and means of consultation, consensus-building, and decision-making, in order to conclude the preparation of a final text that would take into account the legitimate aspirations of indigenous peoples, to be submitted in due course to the General Assembly;
French: Recommande vivement de nouveau que, conformément à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones soit adopté dès que possible et appelle à cette fin tous les participants aux travaux du Groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme et à toutes les autres parties concernées de mettre en pratique de nouveaux moyens plus dynamiques de consultation, d'édification d'un consensus et de prise de décisions, de manière à achever l'élaboration d'un texte final qui tiendrait compte des aspirations légitimes des peuples autochtones et qui serait soumis en temps utile à l'Assemblée générale;
English: How do I get media out to the event?
French: Es-ce que les logos de la Fondation des Sénateurs et de la Maison de Roger sont disponibles pour que je puisse les utiliser sur le matériel de mon activité?
English: 10.2.7.1 Time Assigned to SPECI Observations.
French: 10.2.7.1 Heures assignées aux observations SPECI.
English: On February 3rd, the Ways and Means Committee coordinated an educational program at the Fire & Life Safety Education facility in Brampton.
French: Le 3 février dernier, le comité Voies et moyens a coordonné un programme éducatif dans les locaux de la Fire & Life Safety Education à Brampton.
English: All entries must be received between 12:01 a.m. Eastern time on October 19, 2009 and 11:59 p.m. Eastern time on November 30, 2009 (the "Promotion Period").
French: Toutes les inscriptions doivent être reçues entre 00H01 heure de New York le 19 octobre 2009 et 23H59 heure de New York le 30 novembre 2009 (la « période de promotion »).
English: The workshop would concentrate on the needs of Article 5 Parties.
French: Cet atelier serait axé essentiellement sur les besoins des Parties visées à l'article 5.
English: Introduction & Definitions Over the past few decades there have been significant changes in the way vocational services for persons with psychiatric disorders have been organized and delivered.
French: 7.1 Introduction et définitions Au cours des quelques dernières décennies, les services d'emploi destinés aux personnes souffrant de troubles psychiatriques ont connu de profonds changements dans la façon dont ils sont organisés et offerts.
English: The Court also analyzes the relation between the Directive and Article 8 ECHR.
French: La Cour analyse également le lien entre la directive et l'article 8 de la CEDH.
English: However, the cost-of-living increase of 7 per cent and the additional 3.1 per cent in remuneration would entail a corresponding adjustment in pensionable remuneration, under the provisions of General Assembly resolution 46/192.
French: Toutefois, conformément aux dispositions de la résolution 46/192 de l'Assemblée générale, les ajustements du traitement (7% au titre du coût de la vie et 3,1% additionnels) entraîneraient une augmentation proportionnelle de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Relative chemical shifts between complexes with similar ligands are calculated with considerably higher accuracy.
French: On a calculé les déplacements chimique relatifs entre les complexes ayant des ligands semblables avec une précision nettement plus grande.
English: Laval University (1994), Polyﬂuorocarbons and the Environment (Their Effect on Atmospheric Equilibrium), a study for Environment Canada by the Analytical Chemistry Group, Laval University, March.
French: Jacobs C., Preliminary Method for Estimating Country Emissions of CF4 and C2F6, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, juillet 1994.
English:   The Economic Burden of Mental Health Problems in Canada Thomas Stephens and Natacha Joubert
French: Le fardeau économique des problèmes de santé mentale au Canada Thomas Stephens et Natacha Joubert
English: The travel ban continues to be violated by a number of individuals mentioned in the travel ban list of 9 June 2003, who still travel freely.
French: L'interdiction de voyager continue d'être violée par un certain nombre de personnes qui circulent librement bien que leur nom figure sur la liste des personnes interdites de voyage du 9 juin 2003.
English: Penetration of nonstressed roots by P. cryptogea was frequently limited to three or four cell layers 6–12 h after inoculation.
French: La pénétration du P. cryptogea dans les racines n'ayant subi aucun stress se limitait à trois ou quatre assises de cellules 6–12 h après inoculation.