ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sony Ericsson K660 HSDPA Mobile Phone : Sony Ericsson announced the launch of the K660, an HSDPA mobile broadband enabled cell phone with clever features like illuminated shortcut keys that only become active when surfing the Net, and desktop tickers that provide regular updates from your favourite websites; all designed to make Web browsing on the move as simple and convenient as at your personal computer.
French: Sony Ericsson MD300 modem USB : Sony Ericsson annonce le MD300, un outil dernier cri qui permet aux professionnels de connecter rapidement et facilement leur PC ou leur ordinateur portable à Internet, où qu’ils soient et quand ils le souhaitent. Premier produit Sony Ericsson mobile et haut débit avec une interface USB, le MDS300 est simple à installer et à lancer.
English: or its New York Coordination Office:
French: ou avec le Bureau de coordination de New York :
English: Nevertheless, the Commission considers that it is appropriate for a revised audience metric to apply to a broader range of Canadian programming than is currently the case.
French: Le Conseil estime néanmoins qu’une nouvelle mesure du succès auprès de l’auditoire devrait s’appliquer à une gamme élargie d’émissions canadiennes.
English: All donations shall be discarded if the donor is found positive for IgG anti-WNV and the donor deferred for at least 28 days.
French: Tous les dons de sperme doivent être éliminés lorsque le donneur est trouvé positif pour la présence d’anticorps IgG contre le VNO. Le donneur devrait également être interdit de donner pour une période minimale de 28 jours.
English: Local conflicts endure, acts of terrorism still occur in many parts of the world and new tensions have emerged in Europe, including in the Balkans and the Caucasus.
French: Les conflits locaux persistent, des actes de terrorisme continuent d'être commis dans de nombreuses régions du monde et de nouvelles tensions sont apparues en Europe, notamment dans les Balkans et au Caucase.
English: Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
French: Équipements antifeu en tissus recouverts d'une feuille de polyester aluminisée
English: Pre-post testing, observations by tutors, managers and/or peers, team and self-assessment, interviews and surveys Will not measure if they liked the program, if they will behave differently, and if expected results will be achieved Behaviour Transfer of learning & Achievement performance objectives Did the participants' learning affect their behaviour?
French: Évaluation avant et après le cours, observations par les tuteurs, les gestionnaires et/ou les pairs, évaluation en équipe ou autoévaluation, entrevues et sondages Ne mesurera pas si les participants ont aimé le programme, si leur comportement sera différent et si les résultats escomptés seront obtenus Comportement Application de l’apprentissage et atteinte des objectifs de rendement L’apprentissage des participants a-t-il changé leur comportement?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/04/20 - #: 8670-P11-01/00 - Primus Telecommunications Canada Inc. - Dispute between Primus and Bell Canada regarding an interpretation of the large organization Centrex Tariff
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: The test material should be tear-resistant when testing eccentric movement as well as resilience.
French: En cas de mouvements excentrés ainsi que lors du contrôle de la résilience, le matériau de contrôle doit présenter une certaine résistance à la déchirure.
English: Saviya Development Foundation (1998)
French: Pathfinder International (2003)
English: Financial management; 3. Administration of justice
French: Gestion financière; 3.  Administration de la justice
English: Institutions The joint institutions are the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the Joint Parliamentary Assembly.
French: Institutions Les institutions paritaires sont le Conseil des ministres, le Comité des ambassadeurs et l'Assemblée parlementaire paritaire.
English: The second reason is that we are an Italian company: our roots are in Italy, a country whose artistic heritage is so vast as to be almost impossible to grasp, where the smallest town centre is a historic centre (and as such ought to be protected), and where every stone tells of a splendid past.
French: La deuxième raison, c'est que nous sommes une entreprise italienne: nos racines sont en Italie, pays dont le patrimoine artistique est immense, voire inimaginable, où le moindre centre-ville est un centre historique (et qui se devrait comme tel d'être protégé), où la première pierre venue raconte un passé grandiose; mais où, aussi, par suite de circonstances qu'il est inutile de rappeler, les pouvoirs publics ne parviennent pas à tout protéger, où on rencontre l'incurie, la négligence, la faute parfois.
English: (i) Never point a firearm at anyone-even if it is empty. ADDITIONAL INFORMATION 124.
French: Pour obtenir des renseignements sur les politiques et les procédures énoncées dans ce mémorandum, veuillez communiquer avec les programmes suivants :
English: Additionally, this initiative will provide medical professionals with ready access to the ingredients in the product, thus allowing them to provide effective medical care should the need arise.
French: De plus, cette initiative permettra aux professionnels de la santé de savoir tout de suite quels ingrédients un produit contient et donc d'administrer les soins appropriés, au besoin.
English: We extend our best wishes to him, and are convinced that he will guide us in promoting and protecting the effective enjoyment by everyone of all civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development, in accordance with General Assembly resolution 48/141.
French: Nous lui offrons nos meilleurs voeux, et nous sommes convaincus qu'il saura nous guider dans la promotion et la protection effective de la jouissance par tous de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, notamment le droit au développement, conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale.
English: Since then, the closure of hospitals and shrinkage of emergency beds, in my experience, has resulted in a more collaborative relationship.
French: Depuis lors, la fermeture d’hôpitaux et le retrait de lits d’urgence ont donné lieu, d’après moi, à une meilleure collaboration.
English: With today's votes on energy efficiency, we actually took a step forward.
French: Avec le vote d'aujourd'hui sur l'efficacité énergétique, nous faisons vraiment en pas en avant.
English: This is the place for you.
French: Cet endroit est fait pour vous.
English: In cooperation with ACOA offices in the region, each province is responsible for evaluating potential private sector candidates according to specific criteria established for the program, and submitting a short-list for each mission.
French: De concert avec les bureaux de l'APECA de la région, chaque province doit évaluer les candidats du secteur privé en fonction des critères précis du programme et envoyer une liste restreinte pour chaque mission.
English: Information technologies and the required environment are now discussed as major factors for successful implementation of trade facilitation in developing countries.
French: Le rôle des technologies de l'information et l'environnement requis dans l'application de mesures de facilitation du commerce dans les pays en développement sont examinés ci-après.
English: Inside the BIOS, change the boot order so that the CD-ROM is tried before the hard disk.
French: Dans la configuration du BIOS, changez l'ordre de démarrage afin que le CD-ROM soit testé avant le disque dur.
English: Some have argued that this busy agenda shows that we are overwhelmed by the complexities of today’s challenges – that our societies are overwhelmed by an ever-increasing number of issues that they can no longer hope to manage.
French: L’Otan et le Conseil de l’Europe ont tous deux contribué à faire évoluer le continent vers une Europe unie et sûre liée par des valeurs communes.
English: In constructing this theory we bring together strands from ethology, neurophysiology and experimental psychology.
French: Cette théorie rassemble l'éthologie, la neurophysiologie et la psychologie expérimentale.
English: It includes basic principles, general principles, equality of employment, accessibility to public transportation and establishment of a commission on equal rights for people with disabilities.
French: Il contient des principes de base et des principes généraux, prévoit l'égalité en matière d'emploi, l'accessibilité des transports en commun et porte création d'une commission pour l'égalité de droits des personnes handicapées.
English: "The homestead restoration and visitor centre creates a new Centennial opportunity to show both the natural and cultural history of the property and southwest Saskatchewan," confirmed Bob MacFarlane, NCC Regional Vice-President.
French: « La remise en état de la ferme et le nouveau centre de services aux visiteurs s'inscriront dans les initiatives du centenaire visant à faire connaître l'histoire naturelle et culturelle de la propriété et celles du sud-ouest de la Saskatchewan », a indiqué Bob MacFarlane, vice-président régional de CCN.
English: [6] In the case of the Hurons "the Jesuits had believed that because the Hurons had no full-time priests or special religious buildings, they held few firm religious beliefs and would be easy to convert.
French: En ce qui concerne les Hurons, « les Jésuites croyaient que, étant donné qu'ils n'avaient pas de prêtres à temps plein, ni d'établissements religieux particuliers, ils avaient peu de convictions religieuses et allaient être faciles à convertir.
English: If, absent the denial, the dominant firm would sell access to the facility, the “but for” analysis would entail assessing the competitive conditions that would prevail if the dominant firm were charging the profit-maximizing access price to downstream competitors.
French: Dans le cas où, en l’absence du refus, l’entreprise dominante vendrait l’accès à l’installation, l’analyse fondée sur le facteur déterminant comporterait une évaluation des conditions concurrentielles qui prévaudraient si l’entreprise dominante exigeait des concurrents en aval un prix d’accès permettant de générer un profit maximal 53 .
English: Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating.
French: journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage.
English: Of the approved regular resources allocation of $2,013,000, during 2002-2004, the programme for promotion and monitoring of children's and women's rights spent $960,800 and the survival and development programme spent $428,800.
French: Sur un montant de 2 013 000 dollars correspondant aux ressources ordinaires approuvées pour l'exercice 2002-2004, le programme en faveur du suivi et de la promotion des droits des enfants et des femmes a coûté 960 800 dollars, tandis que le programme pour la survie et le développement a coûté 428 000 dollars.
English: Irritants fuelling the tension included discrepancies in conditions of service, different levels of resourcing (with PNTL receiving greater international support) and the creation of specialized units within PNTL with paramilitary functions.
French: Au nombre des facteurs ayant alimenté les tensions, on peut mentionner les disparités au niveau des conditions d'emploi et de la dotation en moyens (la PNTL bénéficiant d'un appui international plus solide), ainsi que la création d'unités spécialisées au sein de la Police nationale dotées de fonctions paramilitaires.
English: 2 ( ) For 1994 the incidence was calculated for only 8 common branches, since NACE section E "Electricity, gas and water supply" was not covered by the data from all 15 Member States until 1995; however, since this branch is not very significant, its exclusion in 1994 has very little impact on the mean incidence of all the common branches and the trend from 1994 to 1996.
French: 2 ( ) Pour 1994 l'incidence n'a été calculée que sur 8 branches communes, la section NACE E "production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau" n'ayant été couverte par les données de l'ensemble des 15 Etats membres qu'à partir de 1995; cette branche ayant toutefois un faible poids, son exclusion en 1994 n'a que très peu d'effet sur l'incidence moyenne de l'ensemble des branches communes et son évolution 1996/1994.
English: Our Climate, Our Children, Our Responsibility The implications of climate change for the world’s children is a publication developed by the UK Committee for UNICEF. It provides an analysis on climate change, drawing attention to the specific risks faced by children, who are more vulnerable and in no way responsible for their position.
French: Voir documents UNFCCC -> en particulier " Visite guidée à l'intérieur de la Convention " et " Climate Change Information Kit " disponibles en plusieurs langues.
English: About 40 % of these foreigners were born in the Nordic area (Sweden excluded), 30 % were born in other European countries and about 30 % were born outside Europe.
French: Environ 40 % de ces étrangers venaient de pays nordiques (autres que la Suède), 30 % étaient nés ailleurs en Europe et 30 % environ étaient originaires d'autres régions du monde.
English: The Committee is also concerned at the increase of trafficking in women which is linked to organized crime.
French: Le Comité constate également avec préoccupation l'ampleur croissante prise par la traite des femmes, en liaison avec le crime organisé.
English: In addition to being factually inaccurate, that prejudged the outcome of the bilateral negotiations between the two countries on the identity of the people living in those camps.
French: Or, en plus d'être inexact d'un point de vue factuel, cela préjuge de l'issue des négociations bilatérales entre les deux pays sur l'identité des personnes vivant dans ces camps.
English: The national regulatory authority shall decide on the appeal within six months.
French: L’autorité nationale de réglementation statue sur le recours dans un délai de six mois.
English: Report by the Director-General (PBC.25/10-IDB.36/10)
French: Rapport du Directeur général (PBC.25/10-IDB.36/10)
English: The first relates to the non-registered sector – a sector that encompasses food manufacturing and distributing establishments that, while their products are subject to regulation, are not subject to federal, provincial, or territorial registration requirements.
French: La première a trait au secteur non agréé – lequel englobe des établissements fabriquant et distribuant des aliments qui, même si leurs produits sont soumis à une réglementation, ne sont pas eux-mêmes assujettis à une obligation d'agrément fédéral, provincial ou territorial.
English: Regulation is a form of control; [3]
French: La régulation est une forme de commande; [3]
English: Additional assistance of up to $1500 per year for the cost of chartered fixed-wing aircraft is available for projects undertaken in more remote areas of the province.
French: Depuis le lancement du PAPM, 295 projets ont été exécutés et les dépenses affectées à ceux-ci ont totalisé 2 551 081 $.
English: Another difference is that, in comparison with departments, small agencies often have more limited flexibility in financial resources.
French: De plus, les petits organismes font face à des défis uniques et ont des caractéristiques distinctes lorsqu’on les compare aux ministères et organismes fédéraux de taille moyenne ou importante.
English: The purpose of the interpretation is to determine the intention of the State, which can be deduced from the declaration formulated and other elements considered, such as the preparatory work and the circumstances at the time of the formulation of the act.  The term “intention” is fundamental.
French: L'interprétation est un exercice qui a pour but de déterminer l'intention de l'État, intention qui peut être déduite de la déclaration formulée et d'autres éléments à considérer comme les travaux préparatoires et les circonstances existants au moment de la formulation de l'acte.
English: The user friendlyness of the system is enhanced with a double quick release mechanism that won't cause trouble, even with people whose fingers are all thumbs.
French: L'utilisation du système est facilitée par un double système d'attache-rapides - un véritable jeu d'enfants!
English: Participants learned how to obtain free Landsat images via the Internet, particularly through the African regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, located in Morocco and Nigeria.
French: Les participants ont appris comment ils pouvaient recevoir gratuitement par Internet des images Landsat, notamment par l'intermédiaire des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies, situés au Maroc et au Nigéria.
English: Tarkett is committed to preserving the environment and contributes to sustainable development by our responsible and transparent decisions and actions in an approach of continuous improvement.
French: Nous avons toujours pris l’initiative en matière d’environnement.
English: The information will also be used by the provinces to collect accounts receivable owing to the federal government from several federal agricultural programs under the Farm Income Assistance Initiative. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements seront aussi utilisés par les provinces en vertu du Programme d'aide pour le revenu agricole pour recouvrer les sommes dues au gouvernement fédéral dans le cadre de divers programmes fédéraux d'agriculture. Normes de conservation et de destruction :
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Operation in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de l'Opération ;
English: is responsible for coordinating the implementation and monitoring of Health Canada’s Sustainable Development Strategy.
French: est responsable des mesures de santé publique destinées à prévenir l’entrée et la propagation de maladies au Canada; est responsable de la coordination de la mise en œuvre ainsi que de la surveillance de la Stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: Given the time we had to complete the turn-around on this project, we do not suggest that all initiatives have been covered.
French: Compte tenu du temps dont nous disposions pour réaliser ce projet, nous ne prétendons pas avoir répertorié toutes les initiatives.
English: Table 49 Activities relating to peacekeeping operations
French: Tableau 49 Activités relatives aux opérations de maintien de la paix
English: Mr. De Kerchove (France) (spoke in French): I thank you, Mr. President, and the French presidency of the Council of Ministers of the European Union (EU) for giving me the opportunity to briefly present the contributions of the EU as a whole to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted by the Assembly in 2006.
French: M. de Kerchove (France) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous remercier, ainsi que la présidence française du Conseil des ministres de l'Union européenne (UE) de me donner l'occasion de présenter brièvement la contribution de l'Union européenne en tant qu'Union à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale, adoptée par l'Assemblée en 2006.
English: Or. es Justification There are numerous cherry growers in less-favoured areas operating in geographical and structural conditions involving serious difficulties and lack of facilities, who should not be discriminated against in competitive terms vis-à-vis other European producers.
French: Or. es Justification Il existe un grand nombre de producteurs de cerises dans les régions défavorisées connaissant de lourdes difficultés et souffrant de graves carences du point de vue orographique et structurel. Il ne faut pas exercer contre eux de discriminations qui les désavantageraient par rapport aux autres producteurs européens.
English: Korea changed its visa system, so it was the same as Japan's.
French: On a modifié le système de visa pour le rendre semblable à celui du Japon.
English: The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community.
French: Il convient que la Communauté joue un rôle de premier plan dans ce processus afin d'encourager d'autres pays à la suivre et donner un avantage concurrentiel à l'industrie dans la Communauté.
English: A common issue in the research field is the development of non-parliamentary research services (think tanks, etc.). These are not burdened by the need for impartiality and can more readily produce material which can be operationalised politically.
French: Le développement des services de recherche non parlementaire (groupes de réflexion, etc.) constitue une question commune dans le domaine de la recherche. Ces services ne sont pas alourdis par le besoin d'impartialité et peuvent fournir plus aisément des supports susceptibles d'être mis en œuvre au niveau politique.
English: • local fuel source - wood chips from waste trees left by local forest fire
French: • Source locale de combustible (copeaux de bois provenant des arbres en partie calcinés laissés par un feu de forêt).
English: It is the sole international forum concerned with analysing and comparing the foundations of statistical systems, reflected also in the title of the 2008 meeting, “The Central Place of Business Register Systems in Response to Globalization Needs”.
French: Il est la seule instance internationale qui s'occupe d'analyser et de comparer les fondements de systèmes statistiques, ce qui s'est traduit aussi dans le thème de la réunion de 2008, « La place centrale des systèmes de registres du commerce face aux nécessités de la mondialisation ».
English: • Unemployment is expected to rise by approximately 1% a year in the short term.
French: • Le chômage devrait augmenter d'environ 1 % par année à court terme.
English: Of all of the secret organizations, the Mafia is certainly the most fascinating one to study.
French: Parmi toutes les organisations secrètes, la mafia constitue sans aucun doute l’organisation la plus fascinante à étudier.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. has also issued a letter to health professionals informing them of the above-mentioned updated safety information.
French: Novartis a également envoyé une lettre aux professionnels de la santé, les informant des nouveaux renseignements sur l'innocuité susmentionnés.
English: The second strand is profound social and economic weakness.
French: La deuxième tendance est une grande faiblesse économique et sociale.
English: Such hospitals are not-for-profit facilities owned by a municipality, an agency or a department of a provincial government, a religious organization, or a lay voluntary group.
French: Ces hôpitaux ne visent ordinairement pas à réaliser des bénéfices et sont la propriété d’une municipalité, d’un organisme ou d’un ministère d’un gouvernement provincial, d’une congrégation religieuse ou d’un organisme bénévole laïque.
English: The Board recommends that UNDP carry out project risk management to mitigate the risks arising from implementation of the International Public Sector Accounting Standards throughout the life of the project.
French: Le Comité recommande au PNUD d'assurer pendant toute la durée du projet la gestion des risques inhérents à la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public.