ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocation of Total Allowable Take 5.3.13.1 Where a total allowable take has been established pursuant to sections 5.2.10 and 5.2.11 the total allowable take and the allocation shall be allocated in the following order of priorities: a. an amount to provide for the basic needs level or the adjusted basic needs level as the case may be;  b. an amount to provide for personal consumption by residents of Nunavik other than Nunavik Inuit and any Inuit visiting the NMR;  c. an amount to provide for the continuation of lawfully authorized commercial operations, including commercial fisheries existing at the date effective of this Agreement;  d. an amount to provide for the establishment of economic ventures sponsored by MDOs including commercial harvesting, domestication and animal husbandry, propagation, aquaculture and mariculture; and  e. an amount to provide for commercial, recreational, or other uses, considering the various demands on the resource and the benefits that may accrue to the local economy of Nunavik or Nunavut.
French: Répartition de la prise totale autorisée 5.3.13.1 Lorsqu’une prise totale autorisée a été établie conformément aux articles 5.2.10 et 5.2.11, la prise totale autorisée et sa répartition devront être attribuées selon l’ordre de priorité suivant : a. une quantité suffisante pour satisfaire au contingent de base ou au contingent de base ajusté, selon le cas;  b. une quantité suffisante pour satisfaire la consommation personnelle des résidants du Nunavik autres que les Inuit du Nunavik et de tous les Inuit en séjour dans la RMN;  c. une quantité suffisante pour permettre la poursuite des activités commerciales autorisées par la loi, y compris la pêche commerciale, qui sont en cours à la date d’entrée en vigueur du présent accord;  d. une quantité suffisante pour permettre la mise sur pied de projets économiques parrainés par les ODM, y compris les récoltes commerciales, la domestication et l’élevage d’animaux, la reproduction, l’aquaculture et la mariculture;  e. une quantité suffisante pour permettre d’autres usages, commerciaux, récréatifs ou autres, compte tenu des diverses demandes grevant la ressource et des avantages que peut en retirer l’économie locale du Nunavik ou du Nunavut.
English: Will you recommend the adoption of effective emergency measures to combat the current situation: the scourge of hunger, the scourge of cold and the scourge of diseases?
French: Recommanderez-vous pour adoption des mesures d'urgence efficaces afin de lutter contre la situation actuelle : la faim, le froid, les maladies ?
English: EC indicated that it intended to adopt specific legislation whereby vessels flying the flag of a member State fishing in the high seas in areas where no RFMO/A existed were only to be authorized to fish once the flag State had carried out the assessment referred to in subparagraph 83 (a) of resolution 61/105.
French: La Commission européenne a indiqué qu'elle avait l'intention d'adopter des dispositions spécifiques en vertu desquelles les navires battant le pavillon d'un État membre qui pratiquent la pêche hauturière dans des zones où il n'existe pas d'organisme ou d'arrangement régional de gestion des pêches ne seraient autorisés à pêcher qu'une fois que cet État aurait procédé à l'évaluation visée au paragraphe 83 a) de la résolution 61/105.
English: We shall, of course, vote for these amendments, but with a feeling of nausea and anger provoked by the servile behaviour of both the European and national political institutions towards the employers concerned.
French: Nous voterons ces amendements, bien sûr, mais avec l'éc?urement, avec la colère que suscite la servilité des institutions politiques, aussi bien nationales qu'européennes, à l'égard des patrons concernés.
English: • Ontario Ministry of Agriculture and Food US Federal Agencies
French: • Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario Organismes fédéraux américains
English: Basically, it is the policy of the government to provide employees with a safe and healthful working environment and with occupational health services, as outlined in Treasury Board's primary OSH Policy (TB Chap 1-1, found at Annex D to this chapter), for the Public Service of Canada.
French: Essentiellement, le gouvernement a pour politique d’offrir aux employés des conditions de travail qui favorisent la sécurité et la santé ainsi que des services de santé au travail, comme l’exige la politique principale du CT en matière de SST (CT, chap.
English: The current plant capacity utilization rate of the production of these textile inputs.
French: Le taux actuel d’utilisation de la capacité de production de ces intrants textiles par les installations de l’entreprise.
English: At the same time, a number of delegations observed that UNDP needed to balance its upstream and downstream work with better linkages forged between the two levels of action.
French: Tout d'abord, la Commission européenne et les ministres du développement de l'Union européenne avaient, lors des Conseils de mai et de novembre 2000, adopté une politique européenne du développement.
English: • Ensuring management of information responsibilities are clear and adhered to; and
French: Aperçu de la gouvernance et de la reddition de comptes
English: Another scenario has 2,000 participating facilities to reflect medium-sized countries or an instrument which, by its definition of activities covered, introduces this number of facilities to the instrument.
French: Un autre scénario, qui porte sur 2 000 établissements participants, correspond aux pays de taille moyenne ou à un instrument qui, conformément à la définition qu'il donne des activités visées, prévoit qu'il s'appliquera à ce nombre d'établissements.
English: 26.9 In addition, the level of resource requirements does not include any provision for the information activities associated with special meetings and conferences to be scheduled for the biennium 2002-2003.
French: 26.9 De plus, le montant des ressources nécessaires ne comprend pas de crédits pour les activités de l'information liées aux réunions et conférences spéciales à prévoir pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: It continued by noting that inadequacy of political, social, economic or educational preparedness was not to serve as a justification for delaying independence, while attempts aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of a country were deemed incompatible with the UN Charter.
French: Elle poursuivait en notant que le manque de préparation dans les domaines politique, économique ou social ou dans celui de l'enseignement ne devait jamais être pris comme prétexte pour retarder l'indépendance, alors que toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays était incompatible avec la Charte des Nations Unies.
English: Issues in the negotiations related to market access will focus on five specific areas: tariffs, including the issue of tariff dispersion (i.e. concerns about tariff peaks and escalation); the size of access under TRQs; the administration of TRQs; zero for zero agreements; and the special safeguard.
French: Les questions abordées lors des négociations concernant l'accès aux marchés porteront sur cinq principaux domaines : les droits de douane, incluant la dispersion tarifaire (problèmes des crêtes et de la progressivité tarifaires); l'accès en CT; l'administration des CT; les accords zéro-zéro; et la clause de sauvegarde spéciale.
English: While in 1993 the public deficit rose in nearly all Member States, deficits tended to fall in 1994, although not by enough to offset the sizable increases seen in 1993.
French: Alors que, en 1993, le déficit du secteur public a augmenté dans presque tous les pays, il a tendu à diminuer en 1994, pas assez, cependant, pour compenser les hausses importantes observées en 1993.
English: Class of Firearm New Registrations for 2006-2007 Firearms Registered as at March 31, 2007 Non-Restricted 366,600 6,499,428 Restricted 39,177 430,610 Prohibited 15,049 226,540 Total 420,826 7,156,578
French: Classe d’armes à feu Nouveaux enregistrements pour 2006-2007 Nombre d’armes à feu enregistrées au 31 mars 2007 Sans restriction 366 600 6 499 428 À autorisation restreinte 39 177 430 610 Prohibées 15 049 226 540 Total 420 826 7 156 578
English: In the resynthesis experiment, the E-strain fungus formed EECM with sparse intracellular colonization, and Tuber sp. formed ECM with characteristic cystidia and densely packed mantles, as they had in the field.
French: Dans les expériences de resynthèse, le champignon E-strain a formé des EECM avec des colonisations intraracinaires dispersées et le Tuber sp., a formé des ECM avec des cystides caractéristiques et un manchon dense, comme ils le font aux champs.
English: For more than a quarter of a century the current managing director has proven that quality and integrity are rewarded with success.
French: Groll a été non seulement un homme de vision mais aussi un dirigeant qui a prouvé que la qualité et l’intégrité menaient au succès.
English: Almost 40 per cent of the new jobs created in the last 12 months went to Canada's youth, who posted their strongest yearly employment growth in over 25 years.
French: Près de 40 % des emplois créés en 1998 sont occupés par des jeunes Canadiens, qui ont profité de la plus forte croissance annuelle de l'emploi en plus de 25 ans.
English: It was further agreed that United States military vessels would conduct training operations in the waters off Vieques, but would not launch any troop landings or use inert bombs or shells on the island.31
French: Il a ensuite été décidé que les navires de guerre américains effectueraient des opérations d'entraînement au large de Vieques, mais n'organiseraient pas de débarquement de troupes et ne lâcheraient pas de bombes ou d'obus inertes sur l'île.
English: That is why at the federal level, we are encouraging people to think about the first 72 hours of an emergency.
French: En d’autres mots, vous devez être prêts à faire face à une urgence de façon individuelle, dans vos maisons, au moyen d’une trousse d’urgence qui vous permettra d’être autosuffisant pendant au moins 72 heures.
English: Van Ryn, Peter Van Ryn, Margaret Lot 1, Plan M-321 Timiskaming 420.00 189.
French: Van Ryn, Peter Van Ryn, Margaret Lot 1, Plan M-321 Timiskaming 420,00 189.
English: Derek Paul - 11/4/2005 [11:06] Chatham, Ontario Canada hello hello hello my name is derek solomon i am already in army cadets and i am interested in joining the canadian forces when i turn the age i am 14 now but when i turn 16.
French: i just thought it would be necessary that i posted a message letting you know that i appreciate the hard work and effort involved in bringing peace to unstable parts of the world.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Czech Republic.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Tchèque, République.
English: We commend Israel's continued restraint in the face of those provocations, which are both unjustified and in breach of the agreed ceasefire.
French: Nous nous félicitons de la retenue dont Israël a continué de faire preuve face à ces provocations, qui sont injustifiées et constituent une violation du cessez-le-feu convenu.
English: 4.7 With regard to the violation of article 14, paragraph 5, in connection with article 26 of the Covenant, the State party cites the Committee's Views in the Gómez Vásquez case, in which the Committee considered that the different treatment for different offences did not necessarily constitute discrimination.
French: 4.7 S'agissant de la violation du paragraphe 5 de l'article 14, lu conjointement avec l'article 26 du Pacte, l'État partie cite les constatations du Comité dans l'affaire Gómez Vásquez, dans laquelle le Comité a considéré que le fait de traiter différemment des délits différents ne constitue pas nécessairement une discrimination.
English: Akin to runs on a bank, but on a staggering scale, these outflows are simply too large for the IMF to finance because global capital flows have grown so tremendously.
French: À l'instar des fuites dans une banque, mais à grande échelle, ces sorties de capitaux sont tout simplement trop importantes pour être financées par le FMI étant donné la croissance énorme des flux de capitaux mondiaux.
English: Among the factors influencing this action were the following:
French: Parmi les facteurs qui ont influencé cette décision, notons les suivants :
English: Of course, this comparison is simplifying a few things, but it helps to have a synthetic comparison for online editors targetting the photo amateur.
French: Bien sûr, cette comparaison est écrite en anglais, mais même les plus réticents n’auront pas de mal à comprendre le tableau qui oppose et compare les différents éditeurs de photo en ligne .
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.6.6-1woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.6.6-1woody1.
English: Where they are available they are still not well integrated with practice.
French: Et quand ces outils sont disponibles, ils sont mal intégrés à la pratique.
English: The Assembly also refers to the European Conventions on Mutual Assistance in Criminal Matters (1959) and Extradition (1967), and the European Agreement on "Au Pair" Placement (1969).
French: L’Assemblée se réfère également à la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale (1959) et d’extradition (1967) et l’Accord européen sur le placement au pair (1969).
English: Comme le relèvent B. Bertossa et.al., dans leur commentaire à la loi de procédure civile (LPC), "il conserve un libre pouvoir d'appréciation (SJ 1985 p.
French: 119 CO). b) Lorsque l'accord porte sur un objet dont les parties ne peuvent pas disposer.
English: This charming and comfortable family-owned hotel is located 10 minutes from the centre of Brasov at the foothills of the Carpathian mountains in quiet, rural surroundings.
French: Ce charmant hôtel familial se situe à dix minutes du centre-ville de Brasov, aux pieds des Carpates, dans un environnement rural paisible.
English: Acceptance: China (10 October 2000)*
French: Acceptation : Chine (10 octobre 2000*)
English: Please register for it with a form in our subjects panel.
French: S'il vous plaît vous inscrire à elle avec un formulaire dans notre panel sujets.
English: Also contributing to this goal, in Legal and Commercial Practice, a project was being launched to help rural workers in the CIS turn their newly acquired property rights into sources of revenue.
French: Dans le domaine des pratiques juridiques et commerciales, un projet visant à aider les travailleurs ruraux de la CEI à transformer leurs droits de propriété récemment acquis en sources de revenu, contribue également à la réalisation de ces objectifs.
English: The visits took place in October 2005.
French: Ces visites ont eu lieu en octobre 2005.
English: Real estate Vigneux sur Seine (91270) vente Maison 6 piece (s) Maison / Villa - by AGENCE DU LAC, Belles prestations pour ce pavillon de 145 m² offrant: sejour double de 31 m², cuisine equipee, salle d'eau et chambre au rez-de-chaussee, a l'etage: 3 chambres et salle de bains.
French: Immobilier Vigneux sur Seine (91270) vente Maison 6 piece (s) Maison / Villa - par AGENCE DU LAC, Belles prestations pour ce pavillon de 145 m² offrant: sejour double de 31 m², cuisine equipee, salle d'eau et chambre au rez-de-chaussee, a l'etage: 3 chambres et salle de bains.
English: The Covenant was transposed into the Hungarian legal system by Law-Decree No. 9 of 1976 (entered into force on 3 January 1976) promulgating the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted on 16 December 1966 on the 21st session of the General Assembly of the United Nations.
French: Le Pacte a été transposé dans la loi interne hongroise par le décret-loi No. 9 de 1976 (entré en vigueur le 3 janvier 1976) portant promulgation du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels adopté le 16 décembre 1966 à la 21e session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The project reinforces the capacity of the Chilean National Child Service to improve child welfare and young-offender rehabilitation services.
French: Le projet renforce la capacité du Service national pour l'enfance du Chili à améliorer le bien-être des enfants et les services de réadaptation destinés aux jeunes contrevenants.
English: Under Licence No. 970154, Primac Courier Inc. doing business as Primac Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970154, Primac Courier Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Primac Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Experimental results are presented describing an anomalous absorption observed as a function of temperature for Cr3+ impurity ions in guanidinium aluminum sulfate hexahydrate (GAlSH) crystals.
French: On présente des résultats expérimentaux décrivant une anomalie dans l'absorption observée en fonction de la température pour des ions d'impuretés Cr3+ dans des cristaux de sulfate hexahydraté d'aluminium et de guanidinium (GA1SH).
English: • Improving Disciplines on Environmental Certification and Labelling  The use of voluntary eco-labels and environmental certification programs is expanding internationally.
French: • Améliorer les disciplines en matière de certification environnementale et d'écoétiquetage  L'utilisation volontaire d'écoétiquettes et de programmes de certification environnementale prend de l'expansion dans le monde.
English: More than 60 government officials benefited from two regional meetings.
French: Plus de 60 membres d’administrations publiques ont participé à deux réunions régionales.
English: Article 14 of the Code on Children and Adolescents, adopted by Act No. 27337, requires education authorities to take the necessary steps to prevent any form of discrimination.
French: Outre la loi susmentionnée, le Code de l'enfance et de l'adolescence, adopté en vertu de la loi no 27337 dispose en son article 14 que les autorités éducatives adoptent les mesures qui s'imposent pour prévenir toute forme de discrimination.
English: The Ombudsman can also investigate activities and procedures of a particular administrative authority.
French: Outre qu’il reçoit les plaintes, le Médiateur peut aussi ouvrir des enquêtes de son propre chef (ex officio).
English: In 2006, to celebrate 30 years since the approval of the first comprehensive legislation on gender equality, a broad-based committee had been appointed to review recent legislation on the issue.
French: En 2006, pour marquer les 30 ans de la promulgation de la première législation générale sur l'égalité des sexes, un comité représentatif a été créé pour examiner l'évolution récente de la législation dans ce domaine.
English: 4 km/h more or less than real speed;
French: 4 km/h en plus ou en moins par rapport à la vitesse réelle;
English: Our audience is spread over different geographic areas.
French: La répartition géographique de l’audience montre un potentiel de croissance considérable.
English: Nonetheless, participation of women's associations in civil society was increasing, and training was being provided to women.
French: Toutefois, la participation des femmes dans la société civile s'accroît et des stages de formation sont proposés aux femmes.
English: During the Summit, the African Union expressed full support for the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Lors de ce sommet, l'Union africaine a fait part de son appui sans réserve au Gouvernement fédéral de transition.
English: Labour Inspectorate for building work Fichtegasse, Vienna
French: Inspection du travail pour les travaux de construction, terrassement et génie hydraulique Domaine des travaux de construction dans les districts d'inspection 1 à 6.
English: Last year, this Green Paper was presented together with Commissioner Dimas with the purpose of launching a broad public debate on advancing the use of market-based instruments for environment and energy-related policy purposes in the Community.
French: L'année dernière, j'ai présenté ce livre vert avec le commissaire Dimas en vue d'engager un vaste débat public sur la promotion de l'utilisation des instruments fondés sur le marché à des fins de politique environnementale et d'énergie dans la Communauté.
English: (Naming the food) is low in saturated and trans fats.
French: ( Nom de l'aliment ) a une faible teneur en graisses saturées et trans.
English: Labor negotiations Labor agreements with all Canadian unions expired on December 31, 2000.
French: Analyse de la direction Négociations syndicales Les conventions collectives avec tous les syndicats canadiens expiraient le 31 décembre 2000.
English: The ILO Constitution also provides for complaint and prosecution procedures, which, however, are only seldom invoked.
French: La Constitution de l’OIT prévoit aussi des procédures de plainte et de poursuite qui, cela dit, sont rarement utilisées.
English: Cases of non-compliance
French: ► article 11§3 – prévention des maladies Le taux de couverture vaccinale contre plusieurs maladies est insuffisant.
English: Because the entrance requirement and therefore the maximum entitlement is a function of the UI regulations and the prevailing unemployment rate at a certain time in a certain region, there are no simple methods of setting these two parameters back to their counterfactual settings.
French: Tous ces changements ont touché la norme variable d’admissibilité aussi bien que le nombre maximal de semaines de prestations permis par la norme minimale d’admissibilité.
English: In each of these cases, it was clear that proper care was not taken to ensure that the documents in question were adequately protected, and as a result, the information was disclosed to the wrong person.
French: Dans chacun de ces cas, il est clair qu’on n’a pas pris les mesures nécessaires pour s’assurer que les documents en question étaient bien protégés et ainsi donc, l’information a été transmise à la mauvaise personne.
English: For this reason, in the field of criminal sanctions, the Council will no longer be able to use Title VI to make unilateral decisions without the intervention of the European Parliament as colegislator.
French: Pour cette raison, dans le domaine des sanctions pénales, le Conseil ne pourra plus utiliser le titre VI pour prendre des décisions unilatérales sans l’intervention du Parlement européen en tant que colégislateur.
English: This, in turn, involved connectivity between the American systems for national accounting and the OECD, as a coordinator and reviewer of the information and policy mechanisms of other significant world economies.
French: La qualité de cette information dépend, elle, des relations entre les systèmes états-uniens de comptabilité nationale et l'OCDE, agissant ici comme coordonnatrice et analyste de l'information et des mécanismes d'élaboration des politiques des autres économies majeures du monde.
English: The Czech Republic is a party to the Convention, as well as the conventions mentioned in its Articles 1 and 3.
French: La République tchèque est partie à cette convention ainsi qu'aux conventions mentionnées aux articles 1 et 3.
English: At the 23rd meeting, on 26 March 2007, Mr. Martin Scheinin, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, presented his report (A/HRC/4/26 and Add.1-3).
French: À la 23e séance, le 26 mars 2007, M. Martin Scheinin, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, a présenté son rapport (A/HRC/4/26 et Add.1 à 3).
English: [...] How to make the most of the PTCs?
French: [...] Comment faire la plupart des PTC?