ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, it defines the process for lodging a formal complaint and the legal remedies available to individuals who believe that their privacy rights have been violated.
French: De plus, elle définit la procédure de dépôt d'une plainte officielle ainsi que les mesures correctives légales disponibles aux personnes qui estiment que leur droit à la vie privée a été violé.
English: In that respect, we note with satisfaction that significant progress has been made in recent months in various sectors of Iraq's national life.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction que d'importants progrès ont été réalisés ces derniers mois dans divers secteurs de la vie nationale iraquienne.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission 29
French: Rapports des organes subsidiaires de la commission 30
English: Even in impersonal market exchange, we cannot help but personalize transactions, say, with the grocery store cashier who smiles and thanks us, or the store greeter whose only purpose is to make us feel cared for.
French: Même dans le cadre de transactions commerciales impersonnelles, nous ne pouvons nous empêcher de personnaliser les transactions : l'épicier nous sourit et nous remercie, la personne chargée de l'accueil dans un magasin a pour seule fonction de nous faire sentir que l'on est le bienvenu.
English: In 2006, there was greater focus on the issue of rights for foreign workers in the region, particularly in the countries of the Gulf Cooperation Council, within the framework of labour law reforms.
French: En 2006, une plus grande place a été faite à la question des droits des travailleurs étrangers dans la région, en particulier dans les pays du CCG, dans le cadre des réformes de la législation du travail.
English: As for the fairness, it shall firstly be observed that the regulation governing the pension scheme does not contain any provision allowing for waiving the time limit on grounds of equity.
French: Pour ce qui est du caractère prétendument inéquitable du refus, il faut noter avant tout que la réglementation concernant le régime de pension complémentaire ne comporte aucune disposition permettant de déroger pour des raisons d'équité au délai fixé.
English: Parks Canada is the proponent for BNP Front Country projects.
French: Parcs Canada est le promoteur des projets de l'avant-pays du PNB.
English: Regulation 11.1: Appropriations for the biennial support budget approved by the Executive Board shall constitute an authorization to the Executive Director to incur obligations enter into commitments and incur expenses and to make payments for the purposes for which the appropriations were approved and up to the amounts so approved.
French: Intitulé : Article XI - Ouvertures de crédits au titre du budget d'appui biennal  Article 11.1 : En approuvant les crédits pour le budget d'appui biennal, le Conseil d'administration autorise le Directeur exécutif, dans la limite des crédits ouverts, à engager des dépenses à prendre des engagements assortis de charges et à effectuer des paiements aux fins desquels ces crédits ont été ouverts.
English: Albian proposed that the most appropriate forum for development of the benchmark requirements would be the Reclamation 56
French: La MCFN affirme qu’Albian a fait de nombreuses promesses qui, si elles sont respectées, pourraient contribuer à éliminer de nombreuses préoccupations et dissiper certaines incertitudes.
English: A round table on “Capacity-building for Sustainable Development and Agriculture”, organized by the Permanent Mission of Italy to the United Nations, in collaboration with the Department of Tropical and Sub-tropical Agricultural Studies of the University of Catania (Italy), will be held on Tuesday, 26 September 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une table ronde sur le thème "Le renforcement des capacités pour le développement durable et l'agriculture", organisée par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'ONU, en collaboration avec le Département des études agricoles tropicales et sous-tropicales de l'Université de Catania (Italie), aura lieu le mardi 26 septembre 2000, de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: • 2006-09-21 Modify The title and description were changed as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-21 Modifier Le titre et la description ont été changés selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: The CDR is designed to ensure a consistent and rigorous approach to the review of drugs for purposes of decisions on coverage under public drug plans across Canada by replacing multiple review and recommendation processes with one common approach.
French: La Loi autorise le ministre de la Santé, en consultation avec ses homologues provinciaux et d'autres personnes, à formuler des règlements sur les autres facteurs que le Conseil doit inclure dans son examen et à accorder des pouvoirs supplémentaires au CEPMB.
English: Building Blocks or Stumbling Blocks?; Social Exclusion Revisited; and Market Failures, Government Failures, and Implementation Failures.
French: Building Blocks or Stumbling Blocks?; Social Exclusion Revisited; Market Failures, Government Failures, and Implementation Failures.
English: With the multiple demands on Susan's time, and her limited free/personal time outside the home, she could receive emotional and information support without having to leave her home.
French: À cause des demandes multiples que l'on exerce sur elle et du très peu de temps dont elle dispose à l'extérieur de la maison, elle pourrait bénéficier d'un soutien affectif et de renseignements par téléphone sans avoir à quitter son domicile.
English: INVENTORSHIP AND ENTITLEMENT TO APPLY 41.
French: QUALITÉ D’INVENTEUR ET DROIT DE DÉPOSER UNE DEMANDE DE BREVET 41.
English: In the sector-by-sector discussion, the reader will notice that some environmental hazards and health impacts are common to several or most sectors; the range generally includes exposure to and effects of atmospheric emissions, water pollutants, and soil contaminants (e.g., heavy metals, organic compounds, infectious agents); noise, technological risks, emergencies, and disasters; and socioeconomic and psychosocial impacts.
French: Dans l’analyse secteur par secteur, le lecteur pourra remarquer que certains risques environnementaux et incidences sur la santé sont communs à plusieurs secteurs ou même à la plupart d’entre eux; parmi ceux-ci se trouvent généralement l’exposition aux émissions dans l’atmosphère, aux polluants de l’eau et du sol (p. ex. les métaux lourds, les composés organiques et les agents infectieux) de même que leurs effets, le bruit, les risques technologiques, les sinistres et les catastrophes ainsi que les incidences socioéconomiques et psychosociales.
English: • Inadequate access to rapid telecommunications and the Internet Possible Solutions Sluggish Administration
French: • Faible accès aux réseaux de télécommunications rapides et à Internet Élément de solution Lourdeur administrative
English: While I would criticise some aspects of this, the thinking behind it is along the right lines.
French: Même si certains aspects de ce document méritent la critique, je pense qu'il repose sur de bonnes idées.
English: When leaving this Site, please read the privacy policy applicable to the site you are visiting.
French: Lorsque vous consultez ce Site, veuillez lire la politique de confidentialité applicable à ce site.
English: Verbenone treatment also increased the percent of unsuccessful attacks (<31.25 attacks/m2) in the central subplot compared with when the central subplot was left untreated.
French: Le traitement à la verbénone augmenta aussi la proportion d'attaques infructueuses (<31,25 attaques/m2) dans les sous-parcelles centrales comparativement aux sous-parcelles centrales non traitées.
English: Each liter of gasoline consumed produces 2.3445 kg of CO2.
French: Chaque litre d’essence consommé produit 2,3445 kg de CO2.
English: I should now like to turn to some of the specific suggestions that were conveyed today to the ad hoc Working Group.
French: J'aimerais maintenant en venir à certaines des suggestions spécifiques qui ont été communiquées aujourd'hui relativement au Groupe de travail spécial.
English: MCpl N.B. Anthony, for outstanding leadership following a suicide vehicleborne IED attack, TF Afghanistan, January 15, 2006.
French: Cplc J.J. Cuppage et Cpl J.A. Fehr, pour leur leadership exceptionnel pendant une embuscade ennemie, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 17 mai 2006.
English: The mission format features a comprehensive program that equips private sector participants with the knowledge, contacts and advice they require to make the best of their international opportunities before, during and after their venture abroad.
French: La mission commerciale est assortie d'un programme d'appui complet qui vise à fournir aux participants du secteur privé – avant, pendant et après leur mission – les connaissances, les contacts et les conseils dont ils ont besoin pour tirer le meilleur parti des débouchés commerciaux qui se présentent à l'étranger.
English: In addition, in the context of their specific missions, the General Directorate of Customs and the Directorate of Water, Forestry and National Parks, contribute to the fight against terrorism.
French: De même, dans le cadre de leurs missions spécifiques, la Direction générale des douanes (DGD) ainsi que la Direction des eaux et forêts et des parcs nationaux (DEFPN) contribuent à la lutte contre le terrorisme.
English: Visit our backgrounder entitled, "Scientific Research - 2005 Sea Lice Research Programs" for a detailed description of research activity currently underway.
French: Voir notre fiche d’information intitulée Recherche scientifique - Programmes de recherche sur le pou du poisson en 2005 pour une description détaillée des travaux de recherche en cours.
English: In regulated rivers, all the remaining deep low velocity areas adjacent to faster water (including the confluence areas of large tributaries) are likely extremely important.
French: Dans les cours d’eau régularisés, toutes les zones profondes restantes où la vitesse d’écoulement est faible, mais situées près de zones d’écoulement plus rapide (y compris les zones de confluence des grands affluents) sont vraisemblablement très importantes.
English: Addition of a P-2 position for a Case Manager Officer, Office of the Chief of Investigations.
French: Création d'un poste d'assistant à la gestion des dossiers (P-2) au Bureau du chef des enquêtes.
English: These initiatives include workplace programmes, national business councils, getting businesses to play to their strengths, and many, many more initiatives.
French: Ces initiatives comprennent, entre autres, la mise en place de programmes dans les lieux de travail et la création de conseils nationaux.
English: Lok put forward repeated petitions to that end, proposing himself as the company's governor, but they appear to have been ignored by the Queen.
French: Lok fit plusieurs sollicitations à cet égard, offrant de faire fonction de gouverneur de la Compagnie, mais il semblerait qu'elles aient été ignorées par la Reine.
English: “The Security Council reiterates its call to Member States to continue to implement resolution 1325 (2000), including through the development and implementation of national action plans or other national level strategies.
French: Le Conseil demande à nouveau aux États Membres de continuer à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000), notamment en élaborant et en appliquant des plans d'action nationaux ou autres stratégies nationales.
English: Provincial and territorial mining recorders.
French: Registraires miniers des provinces et des territoires.
English: Other plants, called warm-season species, have adapted to the hot summers and low moisture levels by changing the way they produce food in their leaves and stems.
French: D’autres plantes, celles de saison chaude, se sont adaptées aux étés chauds et au faible taux d’humidité en modifiant la façon dont elles produisent des nutriments dans leurs feuilles et leurs tiges.
English: Injecting drug use as a mode of intake has been reported by almost all east African countries.
French: Presque tous les pays d'Afrique de l'Est ont signalé la consommation de drogues par voie intraveineuse.
English: According to article 130 of the Constitution, “in the autonomous provinces, the executive, legislative and judicial functions shall be performed by distinct bodies”.
French: Selon l'article 130 de la Constitution, «dans les provinces autonomes, les fonctions exécutive, législative et juridictionnelle sont exercées par des organes distincts».
English: He shall comply with the following requirements: (a) (b) (c) (d) 2. guarantee payment of excise duty under the conditions fixed by the competent authorities of the Member State of destination; keep accounts of deliveries of excise goods; enter excise goods moving under suspension of excise duty upon arrival in the accounts without delay; consent to all monitoring and stock checks.
French: Ce document remplace le document papier visé au premier alinéa, point a), dès qu'il a été établi conformément à l'article 20, paragraphe 3, et la procédure relative au document administratif électronique s'applique. En attendant que le document administratif électronique ait été traité conformément à l'article 20, paragraphe 3, la circulation est considérée comme ayant lieu en suspension de droits d'accise sous le couvert du document papier.
English: Beige and its degraded tints, shell-rimmed frames will fit you very well. Purple frames will create a bright harmony.
French: Le beige et ses dégradés, l'écaille vous ira à merveille.Le mauve créera une harmonie plus vive.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 21 February 27, 1995 NOTICE TO LICENSED AIR CARRIERS Air Transportation Tax (ATT) The budgetary changes propose to increase the maximum amounts of ATT for domestic, transborder and international air transportation, effective May 1, 1995.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 21 Le 27 février 1995 AVIS AUX TRANSPORTEURS AÉRIENS TITULAIRES DE LICENCE TAXE DE TRANSPORT AÉRIEN (TTA) Les changements budgétaires proposés prévoient d'augmenter les montants maximums de TTA pour le transport aérien intérieur, frontalier et international, à compter du 1e mai 1995.
English: What effects will I feel if I consume Activia® yogurt for 14 days?
French: Quels effets vais-je ressentir après avoir consommé ActiviaMD pendant 14 jours ?
English: She had stressed in particular that a Head of State's first duty was to preserve his country's unity and ensure respect for the Constitution. 33.
French: III.COMMISSION EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME 24.Le 6 novembre, le Bureau a dressé la liste des candidats au titre de Saint-Marin, et il a décidé de la transmettre au Comité des Ministres.
English: Counsel argued that the Range Guard system is, in essence, a set of parts and components, some of which, as individual goods, are specifically and primarily committed to a fire-protection use, and some of which are not thus committed, but serve a fire-protection use solely by reason of their incorporation into the system.
French: 100 depuis le 1er janvier 1990. L'avocate a prétendu que le système Range Guard représente essentiellement un ensemble de pièces et de composants, dont certains, à titre de marchandises individuelles, sont expressément et principalement destinés à assurer la protection contre l'incendie, contrairement à certains autres qui servent à protéger contre l'incendie uniquement parce qu'ils sont intégrés au système.
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of Algeria provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation de l'Algérie répond.
English: There should be the strictest insistence on authenticated end-user certificates to ensure effective control over the export and transit of such weapons.
French: Il faudrait insister très fortement sur l'utilisation de certificats d'utilisation finale afin de garantir le contrôle efficace de l'exportation et du transit de ces armes.
English: As the Government of Canada intends to maintain a comparable level of theft protection for all Canadians and continues to move towards greater harmonization with the United States, it proposes to work with the United States government officials with the intention of developing a compatible future requirement or process for vehicle theft immobilization protection.
French: Vu que le gouvernement du Canada entend maintenir un niveau comparable de protection antivol pour tous les Canadiens et qu'il continue de se diriger vers une plus grande harmonisation avec les États-Unis, il propose de collaborer avec le gouvernement des États-Unis en vue d'établir à l'avenir une exigence ou un processus compatible pour les systèmes d'immobilisation antivol.
English: Plutonic rocks of four different ages have been recognized in the Cape Breton Highlands on the basis of U–Pb dating of zircons.
French: Des roches plutoniques de quatre âges différents ont été reconnues dans les hautes-terres du Cap Breton grâce des datations U–Pb de zircons.
English: He has been an associate member of the International Society of Appraisers (ISA) since 1992.
French: M. Muncaster est également membre associé de la Société internationale des évaluateurs depuis 1992.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION TRAINING COMMUNIQUÉ April 1 , 2004 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ SUR LA FORMATION EN RÉMUNÉRATION Le 1 avril 2004 OBJET :
English: Macro-financial assistance for Ukraine
French: Aide macrofinancière à l'Ukraine
English: Some measures have been taken in the area of detecting forged travel documents in 16 States, but the security and integrity of procedures for issuing identity and travel documents need to be enhanced.
French: Des mesures ont été prises en matière de détection des faux documents de voyage dans 16 États, mais il faut améliorer la sécurité et l'intégrité des procédures de délivrance des documents d'identité et de voyage.
English: The following agencies or bodies related to the area of the above framework programme are to be covered under the new financial perspectives:
French: Les agences ou organismes ci-dessous, actifs dans le domaine visé par le programme-cadre précité, doivent être couverts par les nouvelles perspectives financières:
English: The internal situation in Belarus gives great cause for concern.
French: La situation intérieure est très inquiétante.
English: The future will be more and more electrical, with growing needs, new methods of generation and new applications.
French: Le futur sera de plus en plus électrique, avec des besoins croissants, de nouveaux modes de production, de nouvelles applications.
English: In this circumstance, the long trader receives the product, at the low futures price, which the long can then sell back into the cash market at the high cash price.
French: Dans ce cas, l'opérateur en position acheteur reçoit le produit, dont le prix à terme est peu élevé, et il peut ensuite le revendre sur le marché au comptant où son prix est élevé.
English: The project conducted national consultations with all health and social professions who provide end of life care, as well as with seniors and informal caregivers.
French: On a également mené des consultations à l'échelle nationale auprès de tous les professionnels de la santé et des services sociaux qui fournissent des soins en fin de vie, ainsi qu'aux aînés et aux aidants naturels.
English: Between 1989 and 1995, Canadian services industries created 709,000 jobs; of these, only 144,000 went to those who lacked post-secondary training, compared to 381,000 for those with some undergraduate training, and 184,000 for those with some graduate training.
French: Statistique Canada, Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (1996-1998) et Enquête sur les finances des consommateurs (1983-1995).
English: • Absolute contraindications: past history of PID, active pelvic infection
French: • Contre-indications absolues : antécédents d'infections pelviennes ou infection pelvienne active.
English: If all Nations, comply with the Montreal Protocol and it's Amendments, scientists estimate that a recovery may occur late this century.
French: Si toutes les Nations observent le Protocole de Montréal et ses modifications, les scientifiques estiment qu'un rétablissement pourrait survenir à la fin du siècle.
English: The Committee reiterated its concern that the number of Convicted Offender samples submitted to the National DNA Data Bank (NDDB) continues to average about 30% capacity.
French: Le Comité a réitéré sa question selon laquelle le nombre d’échantillons de condamnés présentés dans la Banque nationale de données génétiques continue à ne fonctionner qu’à 30 % en moyenne de sa capacité réelle.
English: In this article, we will discuss only the learning contract and how to develop it.
French: Cet article portera seulement sur le contrat d'apprentissage et son élaboration.
English: A Newsletter will be forthcoming in early 2004 with more detailed information prior to the implementation of this procedure.
French: Avant de mettre en application cette procédure, nous publierons un bulletin au début de 2004 qui en énoncera les détails.
English: The increase in the Canadian tax rate between low and middle income is the largest among G-7 countries, at 14.5 percentage points.
French: L’écart entre le taux d’imposition d’un revenu faible et celui d’un revenu moyen au Canada, à 14,5 points de pourcentage, est le plus grand parmi les pays du G-7.
English: In 2006, ODA was down to $103.9 billion, a 5.1 per cent drop in constant dollars.
French: En 2006, l'APD est tombée à 103,9 milliards, soit un repli de 5,1 % en dollars constants.
English: Taking the children as a group to a fish spawning area, for example, with a knowledgeable elder, adds to the importance of the place and the activity.
French: Rien n’est plus efficace que ces visites pour donner une idée de la véritable nature de la cogestion, en tant que fonction en perpétuelle évolution et soumise à ses propres cycles.
English: Coping with Capital Surges:
French: Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes Coping with Capital Surges:
English: Some of these comments resulted in changes to the regulation or RIAS which have been incorporated and DFO has provided a detailed response to questions to the satisfaction of the province.
French: Certains d'entre-eux ont entraîné des modifications au règlement ou au RÉIR. Le MPO a également formulé une réponse détaillée aux questions posées à la satisfaction de la province.
English: CARTS enables Canada to report internationally on its protected areas, which include parks, migratory bird sanctuaries, and ecological reserves managed by a range of governments/organizations.
French: Mis au point par l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), cet outil novateur permet aux professionnels de la santé publique de produire des représentations graphiques qui les aident à mieux analyser et comprendre les données qu'ils reçoivent.
English: However, in order to avoid any ambiguity, it is proposed to make express reference to this offence in the Sexual Offences Bill which is presently being considered by a Select Committee of the National Assembly.
French: Pour éviter toute ambigüité, cependant, il a été proposé, dans le projet de loi sur les infractions sexuelles qui est actuellement examiné par un comité restreint de l'Assemblée nationale, de faire expressément référence à cette infraction.
English: That may be a grand gesture, but it is very risky and ridiculous.
French: Cela fait peut-être chevaleresque, mais c'est risqué et ridicule.