ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of protocols and other strategy activities 24 - 56
French: EXAMENS AU TITRE DES PROTOCOLES ET AUTRES ACTIVITÉS STRATÉGIQUES 24 − 56
English: A description of these waves is given on surfaces of constant saturation in a similar fashion to the description of a surface wave propagating on the interface between two fluids.
French: On donne une description de ces ondes sur des surfaces de saturation constante d'une façon similaire à la description d'une onde de surface se propageant à l'interface entre deux fluides.
English: The showpiece that sets it apart from all, is the large garden with trees and swimming pool.
French: Le joyau qui le met à part de tous, est le grand jardin avec des arbres et piscine.
English: Member States may fix the rules which are applicable in the absence of any decision on the matter for an SCE registered in their territory.
French: S'il y avait plus d'une forme de participation au sein des différentes entités juridiques participantes, le groupe spécial de négociation décide laquelle de ces formes doit être instaurée dans la SCE.
English: Both the debate and the answers given by the Commission and the Council show, however, that in truth nothing has been achieved in discussions with Russia - neither a registration procedure nor a simplification of the invitation system.
French: Tant ce débat que les réponses apportées par la Commission et le Conseil montrent toutefois qu'aucun résultat n'a été atteint dans les discussions avec la Russie, ni une procédure d'enregistrement ni une simplification du système des invitations.
English: The decrease in quantum yield at >2 N H2SO4 is believed to be due to a reduced reactivity of aminium radicals in a highly acidic environment.
French: On croit que la diminution des rendements quantiques, à des concentrations de H2SO4 > 2 N, est due à la réactivité réduite des radicaux aminiums en milieu fortement acide.
English: This chapter does not deal specifically with the crisis in Macedonia.
French: La présente étude ne traite pas spécifiquement de la crise en Macédoine.
English: The employment guidelines (based on the four pillars of Employability, Entrepreneurship, Adaptability, and Equal Opportunities) and their transformation by the Member States into National Action Plans for employment (NAPs) provide the framework for financial support at EU level, in particular through the Structural Funds.
French: Les lignes directrices pour l'emploi - qui reposent sur les quatre piliers que sont la capacité d'insertion professionnelle, l'esprit d'entreprise, la capacité d'adaptation et l'égalité des chances - ainsi que leur transposition par les États membres dans des plans d'action nationaux pour l'emploi (PAN), constituent le cadre de l'aide financière communautaire, notamment via les Fonds structurels.
English: Quaker Oats’ campaign of firing their ready-to-eat cereal through toy cannons that you could own was failing.
French: La campagne de projeter ses céréales prêtes à consommer à l’aide d’un canon jouet n’avait pas obtenu beaucoup de succès.
English: In the case of permanent allocations, new sources may need to obtain allowances from the market.
French: Lorsque le régime d'attribution est définitif, les nouvelles sources devront peut-être se procurer ces droits sur le marché.
English: Add red meat, like beef, or foods with vitamin C to meals to increase absorption of non-heme iron by up to four times.
French: Ajoutez de la viande rouge comme le boeuf ou des aliments contenant de la vitamine C à vos repas pour augmenter jusquâ€˜à quatre fois l'absorption du fer non-hémique.
English: I like Harry Potter – I pre-ordered the sixth book for 40% off.
French: J'aime Harry Potter – j'ai commandé à l'avance le sixième livre, à 40 % d'escompte.
English: We would also like the substantive deliberations to become more public to the extent that that is possible and desirable.
French: Nous voudrions que les délibérations de fond deviennent elles aussi davantage publiques dans la mesure où cela est possible et souhaitable.
English: (6) Pilot Project No. 5 does not apply to a week preceding the week in which this section comes into force or a week following the week in which this section ceases to have effect.
French: (6) Le projet pilote no 5 ne s'applique pas aux semaines qui précèdent la semaine de l'entrée en vigueur du présent article et à celles qui suivent la semaine où celui-ci cesse de s'appliquer.
English: The survey data were compared to the population of TJF projects as represented by the sampling frame and weighted by region to increase representativeness.
French: On a ensuite comparé les données recueillies à l’ensemble des projets FTCE représentés par la base de sondage puis on les a pondérées par région, pour en accroître la représentativité.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Crown Dependencies and the Overseas Dependent Territories
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, dépendances de la Couronne et territoires d'outre-mer
English: Furthermore, Danish multilateral efforts must contribute to supporting the genuine inclusion of developing countries in international political and economic co-operation.
French: Dans le domaine de la coopération multilatérale également, le Danemark axe ses efforts sur l'efficacité des interventions et la réduction de la pauvreté.
English: The situation in education, health, agriculture and environment was worsening in the occupied territories.
French: La situation de l'éducation, de la santé, de l'agriculture et de l'environnement s'aggrave dans les territoires occupés.
English: The national inventory of GHG emissions is developed utilizing national, provincial, and territorial information.
French: L'inventaire national des émissions de gaz à effet de serre a été élaboré à partir de l'information nationale, provinciale et territoriale.
English: Compensation works are to be completed in June 2004 and salmonid movement in the brook will be monitored for a period of three years.
French: Les travaux de compensation doivent être complétés en juin 2004 et le mouvement des salmonidés dans le ruisseau sera surveillé pendant trois ans.
English: Over the coming weeks, Australia will have the honour of hosting the first Olympic Games of the new century.
French: Au cours des semaines à venir, l'Australie aura l'honneur d'accueillir les premiers Jeux olympiques de ce nouveau siècle.
English: Summary of Annual Plans of Recipient:
French: Sommaire des plans annuels du récipiendaire :
English: • TPD Labelling Standards Compendial Completeness Checklist (9 Items in total) Item 1 1.
French: • Normes d'étiquetage de la DPT Liste de vérification d'intégralité officinale (9 Éléments au total) Élément 1 1.
English: Kalo is often why we do not just buy a digital camera.
French: Kalo est souvent la raison pour laquelle nous ne sommes pas simplement acheter un appareil photo numérique.
English: • Changes to departmental/program mandate;
French: • Les changements apportés au mandat d'un ministère ou programme;
English: In keeping with the expressed wishes of Member States, the Department of Public Information, as manager of the United Nations web site, has continued its efforts to enhance parity among the official languages on the web site.
French: Conformément aux choix exprimés par les États Membres, le Département de l'information, en tant que responsable du site Web de l'ONU, a continué de rechercher la parité des langues officielles sur le site Web.
English: From prevention and therapy to addressing global health challenges The Institute of Infection and Immunity is committed to supporting HIV/AIDS research, capacity building and knowledge translation initiatives across all CIHR themes for health research.
French: Prévention et traitement et réponse aux défis en matière de santé mondiale  L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires est déterminé à appuyer les initiatives de recherche, de renforcement de la capacité et d'application des connaissances dans le domaine du VIH/sida dans tous les thèmes de recherche en santé des IRSC.
English: Nonetheless, the exclusions concerning unfair competition and environmental protection which result in these areas being covered by special provisions actually introduce unnecessary complications into European private law and run counter to the general effort to deregulate and simplify our legislation.
French: Pour autant, l'exclusion de la concurrence déloyale et de la protection environnementale, qui entraîne la mise en place de dispositions spéciales pour ces aspects, crée en réalité des complications inutiles dans le droit privé européen et sape l'effort général de déréglementation et de simplification de nos législations.
English: This led to a South Asian Free Trade Area (SAFTA), which will come into effect in January 2006.
French: Ce cadre a permis de créer une zone de libre-échange de l'Asie du Sud (ZLEAS), qui entrera en vigueur en janvier 2006.
English: Many Canadians know Aboriginal people only as noble environmentalists, angry warriors or pitiful victims.
French: Pour la plupart des Canadiens, les autochtones sont d'ardents défenseurs de l'environnement, des guerriers en colère ou des victimes pitoyables.
English: This is the question to which the Green Paper has tried to give a partial response.
French: C'est à cette question que le Livre vert a essayé d'apporter des éléments de réponse.
English: The shape and dimensions of a baseball field are unique.
French: La forme et les dimensions du terrain de baseball sont uniques.
English: IV then i held you you cuddly old teddy bear rabbit i said things to you and tried not to frighten you where are you going Nanabush where are you going why haven't you come this way before?
French: IV je t'ai pris dans mes bras toi mon vieux lapin mon ourson câlin  je t'ai dit bien des choses en essayant de ne pas t'effrayer  où t'en vas-tu Nanabush où t'en vas-tu? pourquoi  n'es-tu pas venu avant?
English: This can be very useful when implementing a reflective method such as getApiVersion().
French: Ceci peut être utile lors de l'implémentation d'une méthode réflective comme getApiVersion().
English: Mr. Takase (Japan) asked what the next steps should be and if there were any specific areas where Member States could contribute to the promotion of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Takase (Japon) aimerait savoir ce qu'il convient de faire à présent et s'il existe des domaines spécifiques dans lesquels les États Membres pourraient contribuer à la promotion des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: Additionally, there is an open invitation to human rights organs and special procedures of the United Nations and the international human rights system.  A group of 39 embassies has been formed that regularly reviews the human rights situation together with the Government and civil society.
French: En outre, une invitation permanente a été adressée aux organes et mécanismes spéciaux de protection des droits de l'homme du système des Nations Unies et du système international et il a été constitué un groupe de 39 ambassades qui, conjointement avec le gouvernement et la société civile, passent régulièrement en revue la situation en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: The Guideline takes into account the recommendations made by the CPT that has emphasised the "importance of allowing immigration detainees to undergo a medical examination before the decision to deport them is implemented" (13th General Report (CPT/Inf(2003)35), para.
French: Ce principe directeur tient compte des recommandations du CPT qui a souligné « l’importance qu’il convient d’accorder à la possibilité, pour l’étranger retenu, de bénéficier d'un examen médical préalable avant la mise en oeuvre de la décision d’éloignement du territoire» (13e Rapport général (CPT/Inf(2003)35), par.
English: Key words: bcl-2, oncogene, apoptosis, phosphorylation, dephosphorylation.
French: Mots clés : protéine bcl-2, oncogène, apoptose, phosphorylation, déphosphorylation.
English: The images, used in conjunction with Canada's ground-based CANOPUS network, were studied and used to determine the behaviour of the auroral oval, polar arcs, and magnetic substorms.
French: Utilisées de concert avec les données du réseau terrestre canadien CANOPUS, ces images ont servi à étudier le comportement de l'ovale auroral, des arcs polaires et des sous orages magnétiques.
English: Although much research has been focused on near-term effects such as union impact on wages and productivity, relatively less attention has been focused on the longer-term impact of unions on organizational outcomes.
French: Bien que de nombreuses recherches aient porté sur les effets à court terme de cette conséquence de la syndicalisation sur les salaires et la productivité, on a accordé relativement moins d’attention aux répercussions à long terme de la syndicalisation sur les résultats organisationnels.
English: Researchers are urged to include data and analytic methods which can generate predictive data to guide future policy and program development.
French: On doit encourager fortement les chercheurs à inclure des données et des méthodes analytiques qui nous permettront de générer des prédictions afin d’orienter le développement de programmes et l’élaboration de politiques.
English: They were also looking around for new threats and opportunities.
French: Ils essayaient également de traquer les nouvelles menaces et possibilités.
English: eLearning for Avalanche SAR will develop on-line training for professional and volunteer avalanche SAR responders and SAR managers across Canada. This training program will also benefit security personnel for the 2010 Winter Olympic Games.
French: Nous espérons continuer de travailler avec le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et les autres agences fédérales pour améliorer les activités de recherche et sauvetage et de prévention des accidents dans tout le Canada au cours des années à venir. n Clair Israelson est le directeur général de la Canadian Avalanche Association.
English: The final part of the report requests the General Assembly to approve recommendations that would enhance the efficiency and effectiveness of SDS in supporting the rapid deployment of United Nations peacekeeping and peacebuilding operations, including regional peace operations mandated by the Security Council.
French: La dernière partie contient des recommandations adressées à l'Assemblée générale pour renforcer les stocks stratégiques afin d'appuyer le déploiement rapide des opérations de maintien et de rétablissement de la paix des Nations Unies, y compris les opérations régionales décidées par le Conseil de sécurité.
English: Applications will be evaluated on the potential of the proposed planning and developmental work to lay the foundation for a meritorious and valuable long-term research project in the selected theme;
French: Les demandes seront évaluées en fonction de la probabilité que les travaux de planification et de développement proposés mènent à l'établissement d'un projet à long terme méritoire et digne d'intérêt sur les thèmes sélectionnés;
English: Amendment by Maria Martens Amendment 8 Recital C a (new) Ca. whereas the third Summit of African Heads of State and Government of the African Union has adopted a Strategic Plan, defining 23 priority programmes to be carried out between 2004 and 2007, which constitute a comprehensive roadmap for achieving economic growth and development on the continent, covering also civil society and the continent's ties with the international community in tackling poverty, disease, unemployment and illiteracy in Africa; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 8 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que le troisième sommet des chefs d'état et de gouvernement africains de l'Union africaine a adopté un plan stratégique, définissant 23 programmes prioritaires à réaliser entre 2004 et 2007, qui constituent une feuille de route détaillée pour réaliser la croissance économique et le développement sur le continent, couvrant aussi la société civile et les liens du continent avec la communauté internationale pour lutter contre la pauvreté, la maladie, le chômage et l'analphabétisme en Afrique; Or. en
English: In particular, the new UNECE-IRU Agreement differs from the old one in the following respect:
French: Ce nouvel accord CEE-IRU diffère notamment de l'ancien sur les points suivants:
English: The relevant report of the Secretary-General (A/59/326 and Add.1) included an extensive analytical section on the gender dimensions of microcredit for the eradication of poverty.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la question (A/59/326 et Add.1) comporte une analyse substantielle de la dimension sexospécifique du microcrédit dans l'élimination de la pauvreté.
English: 3-5 p.m. 621st meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 621e séance Salle de conférence 2
English: Parulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Parulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: Gawain turning module will be limited to 1 pass of 10 co-ordinates, and Kynon programming module will execute only 10 lines per programme.
French: Le module de tournage Gawain sera limité à 1 passe de 10 coordonnées, et le module de programmation Kynon à l'exécution de 10 lignes de programme.
English: These measures meet all the requirements of article 6, paragraphs 1 to 9, of the Aarhus Convention.
French: Les présentes mesures sont conformes à toutes les dispositions prévues aux paragraphes 1 à 9 de l'article 6 de la Convention.
English: Recalling its resolutions 47/19 of 24 November 1992, 48/16 of 3 November 1993, 49/9 of 26 October 1994, 50/10 of 2 November 1995, 51/17 of 12 November 1996, 52/10 of 5 November 1997, 53/4 of 14 October 1998, 54/21 of 9 November 1999, 55/20 of 9 November 2000, 56/9 of 27 November 2001, 57/11 of 12 November 2002 and 58/7 of 4 November 2003,
French: Rappelant ses résolutions 47/19 du 24 novembre 1992, 48/16 du 3 novembre 1993, 49/9 du 26 octobre 1994, 50/10 du 2 novembre 1995, 51/17 du 12 novembre 1996, 52/10 du 5 novembre 1997, 53/4 du 14 octobre 1998, 54/21 du 9 novembre 1999, 55/20 du 9 novembre 2000, 56/9 du 27 novembre 2001, 57/11 du 12 novembre 2002 et 58/7 du 4 novembre 2003,
English: • In order to stay abreast of the new challenges in human resources management and to provide requested services efficiently, capacity-building and skill development for staff in the OHRM need to be enhanced.
French: • Il importera de mieux former et de perfectionner le personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines afin que celui-ci se tienne au fait de l'évolution des techniques de gestion des ressources humaines et offre les services demandés en tirant le meilleur parti des ressources mises à sa disposition.
English: Preparation (restoration) of the road network and bridges (crossings) over bodies of water;
French: - Préparation (réfection) du réseau routier et des ponts (équipement des passages) pour les obstacles hydrographiques;
English: Heating : individual electric. French comment : Dans un quartier résidentiel et boisé, à proximité des Plages et du Golf, venez découvrir ce charmant Programme Neuf !
French: Une villa divisée en 5 appartements dont un agréable T4 de 69m² Hab.
English: Again, while rate differences may exist for the eligible commodities, each railway's overall western grain revenues must not exceed their revenue caps.
French: Les taux applicables aux produits admissibles peuvent varier, mais les revenus globaux que chaque chemin de fer peut tirer du transport du grain de l'Ouest ne doivent pas dépasser son plafond de recettes.
English: CDC United States Centers for Disease Control and Prevention
French: CCS Conseil des chefs de secrétariat (nouvelle appellation du Comité administratif de coordination)
English: Ihre Potenz wird vor allem in vitro ausgenutzt, wenn man sie in bestimmte Richtungen differenziert.
French: Sie lassen weder von ihrer Anlage noch von ihren Ergebnissen eine Aussicht auf eine konkrete klinische Anwendbarkeit von humanen ES-Zellen zu.
English: Each column may or may not contain errors for any individual.
French: Chaque colonne peut contenir ou ne pas contenir d'erreurs pour chaque personne.
English: The Agri-Food News from Europe is complete with a list of products in demand from Canadian suppliers, a list of the European trade fairs, information about specific markets, EU country news and more.
French: Les nouvelles agroalimentaires de l’Europe sont complètes avec une liste des produits demandés de fournisseurs canadiens, une annexe des activités, l’information à propos des marchés spécifiques, les nouvelles de UE, et plus. (Disponible sur demande seulement) Source :
English: That is a laudable and necessary ambition.
French: Il s'agit là d'une ambition louable et nécessaire.
English: • Those who have risk that the commodity's price may fall have the risk that the Canadian dollar may rise.
French: • Les producteurs qui courent le risque d'une baisse des prix des marchandises courent aussi celui d'une appréciation du dollar canadien.
English: Four-month overseas placements that teach students about development and involve them in work with partner communities.
French: Opération 21 offre des stages de quatre mois à l’étranger au cours desquels les étudiants se familiarisent avec le développement et travaillent avec les collectivités partenaires.
English: For example, the number of female toilets, nursing rooms and playrooms for children has increased.
French: Par exemple, on a augmenté le nombre de toilettes pour femmes, de salles d'allaitement et d'aires de jeux pour enfants.
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, in its communication on cohesion policy and the environment, the Commission presents a detailed and illustrated overview of the factors necessary for achieving complementarity between cohesion policy and environment policy, a complementarity which presupposes that development has the least possible impact on the environment and that both can go hand in hand in harmony.
French: Monsieur le Président, madame le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, dans sa communication sur la politique de cohésion et de l'environnement, la Commission nous présente une vision détaillée et illustrée des facteurs nécessaires pour assurer une complémentarité entre la politique de cohésion et la politique de l'environnement, complémentarité qui implique un développe imposant la moindre charge possible à l'environnement et que les deux puissent aller de pair de manière harmonisée.
English: See paragraph 4 of annex V.
French: Voir le paragraphe 4 de l'annexe V.
English: Box 12 – Country code From the list in Appendix A, enter the three-letter code for the country in which the recipient is a resident for tax purposes. Generally, the recipient’s country for tax and mailing purposes will be the same.
French: Case 12 – Code pays Inscrivez ici le code de trois lettres correspondant au pays de résidence du bénéficiaire aux fins de l’impôt, tel qu’il figure à l’annexe A. Le pays de résidence aux fins de l’impôt est généralement l’adresse postale du pays du bénéficiaire.
English: There was new evidence suggesting that certain forms of child leukaemia and other blood disorders, immune system disorders, congenital development abnormalities and chronic diseases were related to the Chernobyl disaster.
French: Un certain nombre d'éléments nouveaux permettent de penser, en effet, que certaines formes de leucémie infantile et autres troubles hématologiques, d'affections du système immunitaire, de troubles congénitaux du développement et de maladies chroniques sont liés à cette catastrophe.