ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has also used this document to initiate discussions with provincial governments, its federal partners and Canadians.
French: 3.41 Les demandes d’immigration font l’objet de nombreuses interventions. Les questions d’immigration concernent des personnes et attirent fréquemment l’attention des médias.
English: The Commission therefore proposes pursuing the debate on the case or Community action in the field of defence procurement.
French: Généralement, en raison des lourds investissements consentis par les pays participants à ces programmes, c’est le principe du juste retour industriel qui conditionne l’attribution de la commande.
English: Since the inception of the Programme various programmes and projects have been implemented for the benefit of this community.
French: Depuis le lancement du Programme, divers projets ont été mis en œuvre en faveur du peuple San, qui portent notamment sur l'accès des San à l'éducation et leur installation dans des fermes.
English: In the longer term, these strategic efforts could reduce the number of grievances going forward to adjudication.
French: À plus long terme, ces efforts stratégiques pourraient réduire le nombre de griefs renvoyés à l’arbitrage de griefs.
English: A designated air carrier means an air carrier who is authorized by the Canadian Transportation Agency under Part II of the Canada Transportation Act to operate a domestic service or an international service, but does not include the following:
French: Un transporteur aérien autorisé désigne un transporteur aérien autorisé par l'Office des transports du Canada en vertu de la partie II de la Loi sur les transports au Canada à exploiter un service intérieur ou un service international, à l'exclusion des services suivants :
English: Montreal A French settlement founded in 1642 on an island on the St. Lawrence River.
French: Montréal Ville française fondée en 1642 sur une île sur le Saint-Laurent.
English: "The United States is currently New Brunswick’s largest trading partner, and receives about 89 percent of our foreign exports," said Premier Bernard Lord.
French: « Les États-Unis s’avèrent actuellement le principal partenaire commercial du Nouveau-Brunswick et il reçoit environ 89 pour cent de nos exportations à l’étranger », souligne le premier ministre Bernard Lord.
English: Whatever you target, leisure horseball or high level competition, you need to train before entering the game.
French: [Whatever you target, leisure horseball or high level competition, you need to train before entering the game.
English: Goal 3 (of the MDGs) explicitly refers to gender equality and the empowerment of women but indicators for all other goals must be disaggregated by sex so as to report key dimensions of gender inequalities.… The challenge is to highlight the most important dimensions of gender equality across all goals and to illustrate these at a glance using graphical presentation of data, maps and other tools to support the message in the text.16 The MDGs, and the various mechanisms and processes in place to achieve them, are a rallying point around which national actors, the UN system and the Bretton Woods Institutions are converging.
French: L’Objectif 3 (des OMD) se réfère explicitement à l’égalité des sexes et à l’autonomisation des femmes, mais les indicateurs utilisés pour tous les autres objectifs doivent également être ventilés par sexe pour permettre de mesurer les inégalités entre les sexes… La difficulté est de souligner les aspects les plus importants de cette inégalité entre les sexes dans tous les objectifs et de les représenter graphiquement par un ensemble de données, cartes et autres instruments qui permettront de les saisir dans un seul regard16.
English: If a flashback is recorded during testing, the product is not prohibited if it meets the required labelling.
French: Si un retour de flamme se produit pendant les essais, le produit n'est pas interdit pourvu qu'il réponde aux exigences relatives à l'étiquetage.
English: ST.MARY'S BAY GILLNETS / TRAPS 205
French: ST.MARY'S BAY FILET MAILLANT / TRAPPE 205
English: • What sort of news dominates the media in real life?
French: • Quelles sont les nouvelles qui dominent les médias dans la réalité?
English: I am glad to see that the points we insisted on are in the report.
French: Je suis heureux de voir que les points sur lesquels nous avons insisté figurent dans le rapport.
English: Similar to the way in which parental sensitivity and responsiveness contribute to secure attachment in infancy, recent findings indicate that parental warmth/involvement, psychological autonomy granting and behavioural control/monitoring are associated with security of attachment in late childhood and early adolescence (Karavasilis, Doyle & Margolese, 1999).
French: De la même façon que la sensibilité et la réceptivité des parents contribuent à un attachement sécurisant dans l’enfance, des découvertes récentes indiquent que le soutien affectif et l’engagement des parents, l’encouragement à l’autonomie psychologique et un contrôle et une surveillance des comportements sont liés à un attachement sécurisant à la fin de l’enfance et au début de l’adolescence (Karavasilis, Doyle et Margolese, 1999).
English: As of March 31, 2003, there were approximately 346 practising dentists and dental surgeons located in all major centres in Saskatchewan.
French: En date du 31 mars 2003, environ 346 dentistes et chirurgiens-dentistes pratiquaient dans tous les principaux centres de la Saskatchewan.
English: Revised form for the declaration of conflicts of interest proposed at the fourth meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee (decision POPRC-4/6)
French: Formulaire révisé de la déclaration de conflit d'intérêts proposé à la quatrième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants (décision POPRC-4/6)
English: KAO BRANDS will use reasonable efforts to delete such information from its database.
French: KAO BRANDS prendra alors toutes les mesures raisonnables pour supprimer lesdits renseignements de sa base de données.
English: Subsequently, with the approval of the Law on Monetary Assistance for Children and Families all children aged 0-18 irrespective of their living standards and family income become entitled began to receive a monthly allowance of 3,000 MNT.
French: Conformément à la loi sur l'aide financière aux familles et aux enfants, tous les enfants âgés de 0 à 18 ans sont habilités à percevoir une allocation mensuelle de 3000 tugriks et cela quels que soient le niveau de vie et le revenu de leur famille.
English: Article 5 Economic and cash/settlement approaches
French: Article 5 CHAPITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: • doubling the capacity of Joint Task Force Two - the Canadian Forces' elite anti-terrorist unit; 
French: • La capacité de la Force opérationnelle interarmées 2, l’unité d’élite antiterroriste des Forces canadiennes, sera doublée.
English: Here you can publish your gratuitous announcements.
French: Ici vouz pouvez publier vos annonces gratuites.
English: However, the leadership of Republika Srpska officially linked the future status of that entity with the status of Kosovo.
French: Néanmoins, les dirigeants de la Republika Srpska ont officiellement lié le statut futur de cette entité au statut du Kosovo.
English: After that time, organizations may re-contact individuals with marketing offers.
French: Après ce délai, les organismes peuvent recommencer à présenter des offres de marketing aux particuliers.
English: If you are working from a Windows based machine, Jolly Giant ( http://www.jollygiant.com/ ) offers an SSL-enabled 3270 emulator.
French: Si vous travaillez depuis une machine utilisant Windows, sachez que Jolly Giant ( http://www.jollygiant.com/ ) fournit un émulateur 3270 avec activation de SSL.
English: A senior immigration officer wrote to the, clerk of the state’s first circuit court to determine whether the man was considered to have been convicted.
French: En I’occurrence, on s’etait servi des evaluations de rendement pendant la procedure de dotation, mais elles n’avaient pas ete mention&es pendant I’appel et il n’en avait pas ete tenu compte dans la decision d’appel.
English: We need to ensure the adequate representation of women at all levels of decisionmaking in conflict prevention.
French: Cette résolution historique, à laquelle le Bangladesh a été étroitement associé en tant que membre du Conseil à cette époque, se fondait essentiellement sur le principe simple d’un accès équitable et d’une pleine participation des femmes à tous les niveaux des structures de pouvoir.
English: Specifically, the proposed regulation states that a dental hygienist would have to seek clearance from certain health professionals prior to proceeding or continuing with treatment of a patient who reports or is known to have certain contraindications.
French: Plus particulièrement, le règlement proposé précise qu'un hygiéniste dentaire serait tenu d'obtenir l'autorisation de certains professionnels de la santé avant d'entreprendre ou de poursuivre un traitement chez un patient en cas de contre-indications signalées ou connues.
English: PWGSC—accommodation services; HRSDC—workers’ compensation claims; JUS—legal services; and the Secretariat—employer’s share of employees’ health care premiums.
French: TPSGC – services des locaux; RHDCC – indemnisation des accidentés du travail; Justice – services juridiques; Secrétariat – cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé des employés.
English: Living a good life depends on whether those capacities can be used, abilities expressed and gifts given.
French: Pour mener une vie agréable, elle doit être en mesure d’utiliser ses capacités, de faire montre de ses habiletés et de partager ses talents.
English: 12 And now, when Amulek had spoken these words the people began to be astonished, seeing there was a more than one witness who testified of the things whereof they were accused, and also of the things which were to come, according to the spirit of prophecy which was in them.
French: 12 Et alors, quand Amulek eut dit ces paroles, le peuple commença à être étonné, voyant qu'il y avait a plus d'un témoin pour témoigner des choses dont il était accusé, et aussi des choses qui étaient à venir, selon l'esprit de prophétie qui était en eux.
English: Proposed Activity: support the development of a federal policy on the accounting of environmental liabilities.
French: Appui à l'élaboration d'une politique fédérale sur la comptabilisation des passifs environnementaux Suivi :
English: Background information provided by Environment Canada, April 2006.
French: Données historiques fournies par Environnement Canada en Avril 2006.
English: I am in fact very glad that my own Member State, Sweden, has not signed up to EMU and thus has a freedom to act which means that the country can conduct a more realistic economic policy with regard to the changes in economic trends.
French: En fait, je me réjouis que mon propre pays, la Suède, soit en dehors de l'UEM, et qu'elle garde donc la liberté d'action qui fait qu'un pays peut mener une politique économique plus réaliste, en fonction des variations de la conjoncture économique.
English: So what peace is the representative of Israel talking about?
French: De quelle paix le représentant d'Israël parle-t-il donc?
English: Cuba has been heralded for its green agricultural practices, which the Cubans developed in response to the striking drop in agricultural inputs and fuel during the Special Period in Peacetime.
French: On a félicité Cuba pour les pratiques agricoles écologiques mises au point en réaction à la chute des importations d’intrants agricoles et de combustible pendant la « période spéciale en temps de paix ».
English: "Concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) has been postponed to 22 February 2005 at 12.00.
French: "Mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007)" a été reporté au 22 février 2005 à 12 heures.
English: Courts upheld the government's power to bring bands under the election provisions of the Act regardless of the band's consent.
French: Les tribunaux ont confirmé le droit du gouvernement d'assujettir les bandes aux dispositions sur les élections énoncées dans la Loi, et ce, même sans leur consentement.
English: • Financial Performance Overview Section V - Other Information
French: • Vue d'ensemble du rendement financier Section V - Renseignements supplémentaires
English: Note 159 An alternative solution would be, while considering temporary storage as an act of reproduction, to grant specific exceptions regarding temporary reproduction for the sole purpose of enabling a transmission process to work.
French: Note 159 Une autre solution consisterait à accorder des exceptions spécifiques en matière de reproduction temporaire à seule fin de permettre le processus de transmission, tout en considérant le stockage provisoire comme un acte de reproduction.
English: The push towards independence by certain groups on Taiwan is most dangerous, because it will lead to war with mainland China and will drag in other countries.
French: La volonté d'indépendance de certains groupes à Taiwan est très dangereuse, car cela risque de mener à la guerre avec la Chine continentale et d'y entraîner d'autres pays.
English: • Osteoporosis Society of Canada
French: • Les Infirmières de l’Ordre de Victoria
English: It should stand out as a major achievement of the United Nations at the beginning of the third millennium of our era.
French: Elle devrait constituer une réalisation majeure de l'ONU au début du troisième millénaire de notre ère.
English: GENERAL REQUIREMENTS FOR VAULTS ..................
French: EXIGENCES GÉNÉRALES POUR LES CHAMBRES FORTES ..
English: Allegation 3 (continued) [85] The appellant therefore supported her allegation with the fact that, in her view, the selection board members were too hard on her when marking questions 1 and 8.
French: Allégation 3 (suite) [85] L'appelante appuie donc son allégation sur le fait que selon elle, les membres du jury ont été trop sévères à son endroit dans la correction des questions 1 et 8.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced devices shall not be contested if the deviation of the measured values of the devices in the unfavourable directions are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des dispositifs de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les dispositifs, dans le sens défavorable, sont les suivants :
English: The core focus of the first five-year Major Capital Program is the stabilization and preparation for renovation of the West Block.
French: L’objectif de base du premier programme quinquennal des grands projets d’immobilisations est la stabilisation et la préparation de la rénovation de l’édifice de l’Ouest.
English: It is appropriate for an EGTC to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed.
French: Il convient que le GECT soit doté de la capacité d'agir au nom et pour compte de ses membres et notamment des collectivités régionales et locales qui le composent.
English: International aspects The competent authorities of a Member State may approve a third-country auditor as a statutory auditor if that person has furnished proof that he or she complies with requirements equivalent to those laid down in the Directive.
French: Aspects internationaux Les autorités compétentes d'un État membre peuvent agréer un contrôleur de pays tiers en tant que contrôleur légal des comptes, à condition que cette personne prouve qu'elle répond à des exigences équivalentes prescrites dans la présente directive.
English: The amount payable for funeral expenses is equal to the amount which would have been payable for such expenses under the Government Employees Compensation Act had the claim been made under that Act.
French: Les frais funéraires réglés égalent la somme qui aurait été versée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État si la demande avait été présentée en vertu de cette loi.
English: • a public awareness campaign and campaign for take-off which aims to disseminate the results of actions and spread best practices.
French: • une campagne de sensibilisation publique et une campagne de démarrage qui vise à communiquer au public les résultats des actions et les meilleures pratiques.
English: Link with environment?
French: Quel est le lien avec l’environnement?
English: Scaﬀolding must be placed on solid footing.
French: l’échafaudage doit reposer sur une semelle solide.
English: The representatives for Omnitrade Limited (Omnitrade) and Sellier & Bellot a.s. (Sellier & Bellot) also attended the hearing, submitted evidence and made arguments in support of a finding of no injury.
French: Les représentants d'Omnitrade Limitée (Omnitrade) et de Sellier & Bellot a.s. (Sellier & Bellot) ont aussi assisté à l'audience, ont produit des éléments de preuve et présenté des arguments à l'appui de conclusions de non préjudice.
English: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Actual Spending ($) Actual Spending ($) Planned Spending ($) Total Authorities ($) Actual Spending ($) Variance between Planned and Actual Spending ($) Program Activity (PA):
French: Cette contribution du Canada lui a permis et lui permet d'exercer un rôle de leadership et d'influence important au sein de l'OIF.
English: GP Canada related this significant volume of new capacity to the Tribunal’s 1993 statement of reasons when it found that "the real importance of the U.S. sales lies not in the measurement of volumes sold, but in their effect on domestic prices [10] " and that a small volume of dumped gypsum board can have a dramatic affect on the performance of the domestic industry.
French: GP Canada a associé cet important volume de capacité supplémentaire à l’exposé des motifs de 1993 du Tribunal dans lequel ce dernier a dit estimer que « l’importance réelle des ventes américaines ne tient pas tant à leur volume qu’à leur effet sur les prix nationaux [10] » et qu’un petit volume de placoplâtre sous-évalué peut avoir des répercussions considérables sur le rendement de la branche de production nationale.
English: You may also find information on the Luxembourg Presidency and the European Anti Poverty Network .
French: Vous trouverez de plus amples informations sur les sites Web de la présidence luxembourgeoise et du Réseau européen des associations de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale .
English: Senior Researcher, Hainan Research Institute of the South China Sea.
French: Maître de recherche, Institut de recherche Hainan de la mer de Chine du Sud.
English: The term "effective" makes it clear that, while the establishment must be one at which some industrial or commercial activity takes place (as distinct from a mere warehouse), it need not be the principal place of business.
French: Le terme «effectif» implique que si l'établissement doit être celui dans lequel une certaine activité industrielle ou commerciale est exercée (par opposition à un simple entrepôt), il ne doit pas nécessairement s'agir du siège.
English: The DAOD also includes a Defence Integrity Framework and has established a network of Ethics advisors throughout the various branches.
French: Les DOAD comprennent également un cadre d’intégrité de la Défense et ont prévu l’établissement d’un réseau de conseillers en éthique dans toutes les différentes branches.
English: In majority of cases, the LTO already holds adequate surveys for Settlement Land parcels that exist in fee simple.
French: Dans la plupart des cas, le BETB possède déjà des levés convenables des parcelles de terres visées par le règlement qui sont en fief simple.
English: Even so, we saw the breadth and scope of our mandate as an advantage.
French: Malgré tout, l'étendue de notre mandat nous est apparue comme un avantage.
English: The EBRD legal transition team also provides detailed advice and recommendations on the design of commercial law.
French: L'équipe de la BERD sur la transition juridique fournit également des conseils détaillés et des recommandations au sujet de l'élaboration du droit commercial.
English: Fourthly, the first quarter of this year witnessed a 32-per-cent increase in the volume of globally traded grains and futures compared to the same period last year.
French: Quatrièmement, on a assisté au cours du premier trimestre 2008 à une augmentation de 32 % du volume des céréales vendues sur les marchés internationaux et des opérations à terme par rapport à la même période de l'année précédente.
English: The various steps of the process of creating the Centre from an ambitious idea to its present state are described elsewhere in this publication.
French: Les étapes de la création du Centre, à partir d'une idée ambitieuse jusqu'à sa réalité actuelle, sont décrites plus loin dans cette publication.
English: As dioxin emissions from recovery boilers are generally quite low, 0.5 - 10 pg TEQ/dscm [Luthe, 1995; McCubbin, 1997] and smelt from the recovery boiler is rapidly quenched from 700 - 800 C to less than 100 C in the dissolving tank, formation of dioxins via de novo synthesis is expected to be negligible.
French: Comme les émissions de dioxines des chaudières de récupération sont généralement assez faibles, 0,5 - 10 pg ET/m3N (Luthe, 1995; McCubbin, 1997) et que le salin de ces chaudières est très rapidement refroidi de 700 - 800 °C à moins de 100 °C dans le réservoir de dissolution de salin, la formation de dioxines par nouvelle synthèse devrait être négligeable.
English: See commentary to article 13.
French: Voir commentaire de l'article 13.
English: This year, National Public Service Week (NPSW) runs from June 15-21.
French: Cette année, la Semaine nationale de la fonction publique (SNFP) se déroule du 15 au 21 juin.
English: The third and fourth questions submitted for preliminary ruling
French: Sur les troisième et quatrième questions préjudicielles
English: • Presents an overall vision for the transnational partnership and what they hope to achieve;
French: • Il présente la vision d'ensemble du partenariat transnational et de ses objectifs;
English: These environmental assessment, RF exposure and land-use consultation requirements can be supplemented by other radio regulatory policies.
French: Ces exigences (évaluation environnementale, exposition aux champs de radiofréquences, consultations sur l’utilisation du sol) peuvent être complétées au besoin par d’autres règles et règlements pertinents.
English: The national strategic framework for small grants programme was reviewed and priority was placed on the following aspects:
French: Le cadre stratégique national du Programme de microfinancement du FEM a été revu et on a accordé la priorité aux aspects ci-après :
English: They are intended to contribute to project development and management throughout the life of the initiative.
French: Le document fournit de l'information sur l'établissement de paramètres comme le ratio enfants-personnel et l'application des règlements provinciaux ou territoriaux.
English: I turn now to the cross-appeals of the claimants.
French: Je me pencherai maintenant sur les appels incidents des prestataires.
English: Enthusiasm was so large that more than 60,000 pilgrims, men, women and children, left at once with Pierre the Hermit, without taking time to organize itself.
French: L´enthousiasme était si grand que plus de 60,000 pèlerins, hommes, femmes et enfants, partirent aussitôt avec Pierre l´Hermite, sans prendre le temps de s´organiser. En France, ils trouvèrent facilement à se nourrir, mais quand ils s´enfoncèrent en Allemagne et en Hongrie, ils souffrirent cruellement de la faim: les plus faibles moururent épuisés sur les chemins; les autres, forcés de piller pour vivre, durent livrer aux habitants des combats terribles: ils perdirent dix mille d´entre eux sous les murs de Nissa, et quand ils arrivèrent en Asie mineure, en face des Turcs, ils succombèrent sous le nombre; tous les hommes furent exterminés, même les vieillards et les enfants.