ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures for academic recognition should also be reviewed to ensure quicker and more predictable outcomes (in particular, by publishing universities’ recognition policies): as with professional recognition, the Commission suggests that no applicant should have to wait longer than four months for a decision about academic recognition.
French: Les procédures pour la reconnaissance académique devraient aussi être réexaminées pour que des décisions plus rapides et plus prévisibles puissent être garanties (en particulier grâce à la publication par les universités de la politique de reconnaissance de chacune): comme pour la reconnaissance professionnelle, la Commission suggère qu’aucun demandeur ne devrait devoir attendre plus de trois ou quatre mois une décision concernant une demande de reconnaissance académique.
English: (v) States Parties in a position to do so should, in accordance with their Convention obligations and as emphasized Action #23 of the Nairobi Action Plan, provide assistance for mine clearance and mine risk reduction education.
French: v) Les États parties en mesure de le faire devraient, conformément à leurs obligations au titre de la Convention et comme cela est souligné dans l'action no 23 du Plan d'action de Nairobi, fournir une assistance pour le déminage et la sensibilisation aux risques présentés par les mines;
English: With written documentation from the proper authorities (for example, the RCMP a hospital, , or Social Services), points are given to an applicant who is a victim of violence.
French: Le demandeur doit communiquer de l’information sur le revenu de tous les membres du ménage âgés de 15 ans ou plus. Le revenu du ménage est examiné lors du calcul du plafond du revenu déterminant le besoin impérieux de logement.
English: Rome Historical Society (Rome, N.Y.) not Rome Historical Society (N.Y.)
French: Rome Historical Society (Rome, N.Y.) non Rome Historical Society (N.Y.)
English: Recognizes the role that a successful conclusion of the ongoing third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries can play in South-South trade;
French: Constate en outre que l'aboutissement du troisième cycle de négociations sur le Système global de préférences commerciales entre pays en développement pourrait jouer un rôle dans les échanges Sud-Sud ;
English: With only two mouse clicks, you can embed your front panel in a standard Web browser.
French: En quelques clics, le panneau distant est intégré à un navigateur Web standard.
English: • Number of requests for DTA: f) Track complaints and their outcomes
French: • Nombre de demandes soumises : f) Suivi des plaintes et de leurs résultats
English: IPCVAL - International Patent Classification Validity service 1.1.5/2006-03-20 Check validity for classifying documents | Query symbol status | Browse IPC Validity File Administration Query symbol status Version of the validity file in use: 20080401, Core level version in use: 2006
French: IPCVAL - Service de validité de la CIB 1.1.5/2006-03-20 Vérifier la validité CIB pour classer des documents | consulter les propriétés d'un symbole | Consulter le fichier de validité de la CIB Administration consulter les propriétés d'un symbole Version du fichier de validition utilisé: 20080401, Version du niveau de base utilisé: 2006
English: Hay River undertook a number of activities to raise the profile of the group including holding a name and logo contest.
French: On entreprend aussi de nombreuses activités pour faire connaître le groupe, entre autres un concours pour trouver un nom et un logo pour le groupe.
English: The Hungarian Socialist Party-Alliance of Free Democrats coalition that took office after the May 1994 electoral victory appointed a Socialist, retired colonel György Keleti, as Minister of Defence.
French: La coalition entre le Parti socialiste hongrois et l'Alliance des démocrates libres, arrivée au pouvoir en mai 1994, a choisi pour ministre de la Défense un socialiste, György Keleti, colonel à la retraite.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-28936 Fairlight (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-28936", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28936 Fairlight (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28936 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: The Government is actively exploring arrangements for the establishment of a State agency responsible for gender policy.
French: La présidence de la République étudie activement la possibilité de créer un organe public officiellement chargé de la politique de promotion de la femme.
English: We will not forget them I hope that you will experience this special time together with your loved ones and that you will enjoy a well-deserved break from daily routine.
French: On ne les oubliera pas J'espère que vous passerez cette merveilleuse période avec vos proches et que vous profiterez de cette pause bien méritée de la routine quotidienne.
English: The Redress Trust (REDRESS) is an international non-governmental organization with a mandate to assist torture survivors to seek justice and reparations.
French: Le Redress Trust (REDRESS) est une organisation non gouvernementale internationale dont le mandat est d’aider les survivants d’actes de torture à obtenir justice et réparation.
English: Additions to personal credits — spouse or common-law partner or wholly dependent person (3.2) The amount of $6,055 referred to in subparagraphs (a)(ii) and (b)(iv) of the description of B in subsection (1) (in this subsection referred to as the "particular amount") that is to be used for the purpose of determining the amount of that description is
French: Majoration des crédits personnels — époux ou conjoint de fait ou personne entièrement à charge (3.2) La somme de 6 055 $ figurant aux alinéas (1)a) et b) (appelée « somme donnée » au présent paragraphe) qui entre dans le calcul du total des montants visés aux alinéas (1)a) à e) est remplacée, pour les années d’imposition ci-après, par les montants suivants :
English: I wish to request that the present letter be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Elders and youth can also use the room for various meetings.
French: Les aînés et les jeunes pourront aussi utiliser cette salle pour diverses réunions.
English: Institutions located in other participating Member States that wish to benefit from the possibility to deduct the liabilities owed to institutions located in Greece shall report for the months of November and December 2000 a table in accordance with footnote (7) of Table 1 of Annex 1 to Regulation (EC) No 2819/98 with institutions located in Greece being considered as already subject to the ESCB's minimum reserves system.
French: Les établissements situés dans d'autres États membres participants qui souhaitent bénéficier de la possibilité de déduire les exigibilités envers des établissements situés en Grèce déclarent, pour les mois de novembre et décembre 2000, un tableau conformément à l'annexe 1, tableau 1, note 7 de bas de page, du règlement (CE) no 2819/98, en considérant les établissements situés en Grèce comme déjà assujettis au régime de réserves obligatoires du SEBC.
English: United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004): Report on achievements and shortcomings of the Decade and on future United Nations activities in this area
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004): Rapport sur les succès et les échecs de la Décennie et sur les activités futures des Nations Unies dans ce domaine
English: The conservative eating habits of the majority of consumers in South India will relegate it to a niche market.
French: En raison des habitudes alimentaires conservatrices de la majorité des consommateurs du sud, les pâtes n’y occuperont qu’un créneau du marché.
English: • CSIS ensure that the storage, retention and retrieval of all operational information under its control, including email messages, is in accordance with applicable federal legislation, including the CSIS, Privacy, Access to Information and Library and Archives of Canada Acts.
French: • Le SCRS veille à ce que le stockage, la conservation et la recherche de toutes les informations opérationnelles qui relèvent de lui, dont les courriels, soient conformes aux lois fédérales applicables, y compris les Lois sur le SCRS, sur la protection des renseignements personnels, sur l'accès à l'information et sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: At a deeper level, bringing down borders destroys people' s sense of national belonging, which for centuries has given them a reference point in space and time, and, in other words, a place in history.
French: Plus profondément, l'abolition des frontières détruit les appartenances nationales qui donnaient aux hommes, depuis des siècles, un repère dans l'espace et dans le temps, autrement dit, une place dans l'histoire.
English: Former Bank Number PSC PCE 702
French: AGRHFP PCE 716
English: At the time of his application for employment with  Kleysen in May of 1989, Edwards provided the company with a  physical examination form which indicated that he had a mild form  of diabetes.
French: A l'époque de sa demande d'emploi à l'entreprise Kleysen en mai  1989, Edwards a remis à l'entreprise une formule d'examen médical indiquant  un diabète léger.
English: • Contributions to RESPs are not deductible for income tax purposes and are not taxable upon withdrawal.
French: • Les cotisations à un REEE ne sont pas déductibles aux fins de l’impôt sur le revenu, et ne sont pas imposables lorsqu’elles sont retirées.
English: At first glance, it might seem that an increase in imports from $3 million in 1995 to roughly $20 million in 1997 would not normally generate so much attention; however, the sudden interest in this waxy, granular, semi-processed and rather unappetizing food product is an indication of a very complex political and economic reality.
French: Pourtant, de prime abord, le fait que des importations soient passées de trois millions de dollars en 1995 à quelque 20 millions de dollars en 1997 n’aurait pas dû en soi susciter beaucoup d’intérêt; si tant de gens se sont soudain intéressés à ce produit alimentaire semi-transformé, cireux, granuleux et peu ragoûtant, c’est qu’il cache une réalité économique et politique fort complexe.
English: Guidelines for Preparation of an Environmental Impact Statement for Eastern Arctic Offshore Exploratory Drilling.
French: Commission d'évaluation environnementale chargée de l'examen du projet de remise en service de l'aéroport de Boundary Bay.
English:    Mr President, allow me firstly to thank you for the opportunity given to the Council to take stock of the progress made in 2004 in developing the area of freedom, security and justice.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi d’abord de vous remercier de l’occasion qui est donnée au Conseil de faire le point sur les progrès réalisés en 2004 dans le développement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: If you are enrolled full time, or if you have a mental or physical disability and are enrolled part time, enter the total of the tuition fees you will pay, plus $475 for each month that you will be enrolled.
French: Si vous êtes étudiant à temps plein ou si vous avez une déficience mentale ou physique et que vous êtes étudiant à temps partiel, inscrivez les frais de scolarité que vous paierez, plus 475 $ pour chaque mois d'inscription.
English: Women have a lower unemployment rate - 5.2 per cent - compared with men at 6.5 per cent.
French: - le taux de chômage féminin - 5,2% - est moins élevé que le taux correspondant pour les hommes (6,5%).
English: • how Health and Welfare Canada supports the Small Business Health Model
French: • de la façon dont Santé et Bien-être social Canada appuie le Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises
English: The signatories of the Pretoria Agreement met in Pretoria on 28-29 June 2005.
French: Les signataires de l'Accord se sont réunis à Pretoria les 28 et 29 juin 2005.
English: Pending completion of the recruitment of the new posts, three individuals on activities of limited duration contracts continued to provide audit services to OAPR during the year.
French: En attendant que tous les nouveaux postes soient pourvus, trois personnes sous contrats de durée limitée ont continué de fournir des services de vérification au Bureau durant l'année.
English: 5.2.8.1 Background Microbial evaluation of indoor air started in the late 1950s, when secondary (nosocomial) infections of patients became a major concern in many hospitals.
French: 5.2.8.1 Contexte L'évaluation microbienne de l'air intérieur a débuté vers la fin des années 1950, époque à laquelle des infections secondaires (nosocomiales) touchant les patients ont suscité des inquié-tudes dans de nombreux hôpitaux.
English: The fall in age is largely due to data from the month of February, when five cases of infection in children aged 2-7 years were reported.
French: La chute d'âge est en grande partie due aux données du mois de février, alors qu'on avait signalé 5 cas d'infection chez des enfants âgés de 2 à 7 ans.
English: The Agency points out that a public hearing is not a forum where new proposals should be placed before users with the expectation that the users will be able to respond at that time.
French: L'Office fait remarquer qu'une audience publique n'est pas un forum permettant de soumettre de nouvelles propositions aux usagers et de s'attendre à ce qu'ils soient capables de répondre sur-le-champ.
English: Sensitive to heat SURVIVAL OUTSIDE HOST:
French: INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES :
English: After national consultations with health researchers and other stakeholders, CIHR developed Investing in Canada's Future:
French: Après des consultations nationales auprès des chercheurs en santé et d'autres intervenants, les IRSC ont élaboré Investir dans l'avenir du Canada :
English: • Petroleum and Natural Gas (Arctic Ecozones, Boreal Plains)
French: • Pétrole et gaz naturel (Écozones de l'Arctique, plaines boréales);
English: We've set Attack on +8 dB and Sustain on -7 dB, with a little Gain compensation.
French: On règle Attack sur +8 dB et Sustain sur -7 dB, on rattrape avec le gain.
English: Retrievable records consist of data gathering instruments, such as, but not exclusively, questionnaires which may contain personal information that reveals the identification of the research subject.
French: Les dossiers accessibles sont composés d'instruments de collecte de renseignements; il s'agit de questionnaires et d'autres outils qui peuvent contenir des renseignements personnels sur l'identité du sujet de recherche.
English: The Industrial Property Law Division provides support for the work of the following Committees:
French: La Division du droit de la propriété industrielle apporte son concours aux travaux des comités suivants :
English: Bosik submitted that the late issuance of Amendment No. 3 failed to provide bidders sufficient time to amend their proposals, with respect to this significant amendment.
French: Elle a soutenu que la diffusion tardive de la modification no 3 n'avait pas laissé aux soumissionnaires un délai suffisant pour modifier leurs propositions, compte tenu de cette modification importante.
English: “Capital flight and other illicit transfers of funds can be combated by several measures, including:
French: « Plusieurs mesures permettent de lutter contre la fuite des capitaux et les autres transferts illicites de fonds :
English: Therefore the challenge for the conservation and sustainable use of marine living resources is to balance the patterns and scale of the impacts of fishing activities.9 In paragraph 1 of resolution 61/105, the General Assembly reaffirmed the importance it attaches to the long-term conservation, management and sustainable use of marine living resources of the world's oceans and seas as well as the obligation of States to cooperate to this end, in accordance with international law as reflected in the relevant provisions of UNCLOS and, where applicable, the 1995 Fish Stocks Agreement (see A/62/66).
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 61/105, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance qu'elle attachait à la conservation à long terme, à la gestion et à l'exploitation durable des ressources biologiques des mers et des océans de la planète, ainsi que les obligations qui incombent aux États de coopérer à cette fin, conformément au droit international, comme le prévoient les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et, le cas échéant, de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 (voir A/62/66).
English: The ERMS should be able to set up multiple input queues for different document types.
French: Le SAE devrait pouvoir créer plusieurs files d’attentes pour les différents types de documents.
English: Public Affairs Bureau Calgary (City of).
French: Bureau des relations publiques  Calgary (Ville de).
English: Poets like E.J. Pratt and writers like Alastair MacLeod and Farley Mowat.
French: Des poètes comme E.J. Pratt et des écrivains tels que Alastair MacLeod et Farley Mowat.
English: A full assessment of DND hazardous sites is underway, including those at Suffield.
French: On procède actuellement à une évaluation complète des sites dangereux relevant du MDN, y compris ceux situés à Suffield.
English: Lunch meeting - Outreach Date: 1/26/2004 Attendees: 5 government officials 3 guests Location:
French: Déjeuner de travail - Prise de contact Date: 1/26/2004 Attendees: 5 représentants du gouvernement 3 invités Location:
English: However, since then, some germs have become resistant to these drugs.
French: Depuis, certains germes ont toutefois développé une résistance à ces médicaments.
English: Arlington, Virginia, U.S.A. http://www.natureserve.org/explorer/ (accessed 2003).
French: Version 1.6, Arlington (Virginie), ÉTATS-UNIS. www.natureserve.org/explorer/ (consulté en 2003).
English: This did not augur well for a cooperative and consensual approach in the future, but with some more time to develop working methods it may have been possible to establish whether a new collaborative approach could govern this body.
French: Cela était de mauvais augure pour une approche coopérative et consensuelle à l'avenir, mais avec un peu plus de temps pour définir des méthodes de travail, il aurait sans doute été possible de déterminer si une nouvelle approche concertée pouvait régir cet organe.
English: Deux-Montagnes, QC Rouyn Le citoyen.
French: Deux-Montagnes, Québec Rouyn Le citoyen.
English: • Any person engaging in commercial activity on Tlicho land which requires the use of water will have the right to use water, subject to the provisions of the Agreement and legislation.
French: • Toute personne qui exerce une activité commerciale sur les terres des Tlicho nécessitant l’utilisation des eaux aura un droit d’utilisation des eaux, sous réserve des dispositions de l’Accord et de la législation.
English: Specifically, employers are forbidden to refuse to hire women on the basis of pregnancy or their having children, and the same applies in firing for administrative reasons, except in cases of the complete liquidation of an enterprise.
French: En particulier, il est interdit aux employeurs de refuser d'employer des femmes pour cause de grossesse ou à raison de la présence d'enfants, et de les licencier sauf en cas de liquidation complète de l'entreprise.
English: 161; see also A/55/38 (SUPP), para.
French: 161; voir aussi A/55/38 (Supplément), par.
English: If such a regime, which is exceptional, lasts more than three years, at the time of the General Chapter, the Father Immediate, after having first consulted the community, submits the case to the General Chapter.
French: Au moment où le Chapitre Général se réunit, si un tel régime exceptionnel dure depuis plus de trois ans, le Père Immédiat, après avoir consulté préalablement la communauté, soumet le cas au Chapitre Général.
English: Also in the past, in some countries individual records were passed on to ministries and planning authorities for planning and other purposes, practices which go against the international standards of confidentiality.
French: Par ailleurs, dans le passé, les INS de certains pays communiquaient les données individuelles aux ministères et aux autorités chargées de la planification, à des fins de planification, etc., ce qui est contraire aux normes internationales en matière de confidentialité.
English: • European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage Biodiversity Budget see Programme of Activities CEMAT Cinema
French: • Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société Bases de données
English: The overall task of business management is to address successfully the problems that confront a business in its role as a value-creating organization.
French: Globalement, la gestion a comme tâche de résoudre avec succès les problèmes que l'entreprise doit affronter à titre d'organisation créatrice de valeurs.
English: Although some within the pharmaceutical sector protest at the very thought that there might be any risk of that, it seems reasonable to myself and many others that the use of public resources and legal support should be absolutely transparent.
French: Bien que des voix s'élèvent dans le secteur de l'industrie pharmaceutique pour protester contre l'idée même qu'il puisse y avoir un tel risque, nous sommes nombreux à penser qu'il est raisonnable de faire en sorte que l'utilisation des deniers publics et des aides juridiques soit absolument transparente.
English: And our maintenance men tirelessly balanced on high ladders around just to change and wash the aisle curtains! In between all this, they roamed and ran all around with the extra-large toolbox from bathroom to bathroom, laid and cleaned each and every drain and ventilator, changed silicon joints, and cleaned all 64 chandeliers in the entire hotel.
French: In der Küche werden sämtliche Schränke ausgeräumt und Stück für Stück auf Hochglanz gebracht!
English: Under the umbrella structure of BMO Asset Management, BMO Financial Group’s institutional investment management companies, including Jones Heward, have $46 billion in assets under management (April 30, 2009).
French: Sous la structure générale des Services de gestion d’actif BMO, les sociétés de gestion de placements institutionnels de BMO Groupe financier, dont Jones Heward, gèrent 46 milliards d’actifs (30 avril 2009).
English: It was agreed that the GEF would prepare a report to be submitted to each regular session of the COP through the UNCCD secretariat on its strategies, programmes and projects for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification.
French: Il a été convenu que le FEM établirait un rapport sur ses stratégies, programmes et projets de financement des surcoûts convenus des activités concernant la désertification, qui devrait être soumis par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention, à la Conférence des Parties à chacune de ses sessions ordinaires.
English: • use processes that are visible to all
French: • employons des processus transparents;
English: Permanent Representative to North Atlantic Council to Secretary of Stale for External Affairs
French: Le représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • 2 alcohol swabs (optional) Selected references Ellis AK, Day JH.
French: • 2 tampons d'alcool (facultatifs) Références choisies Ellis AK, Day JH.