ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above a certain volume of sales, prices at the margin drop to reflect the reduced cost-effectiveness of that product as overall usage moves into other indications for which there are more cost-effective therapies.
French: Audelà d’un certain volume de ventes, les prix à la marge diminuent de façon à refléter la réduction du rapport efficacité-coût de ce produit puisque l’utilisation globale se déplace vers d’autres indicateurs pour lesquels il existe d’autres thérapies plus économiques.
English: Several of the proposals for such a card being discussed in jurisdictions around the world would make it far easier to track individuals – is this loss of privacy a reasonable cost to pay for the promised benefits of a national identification card?
French: De nombreuses cartes d’identité envisagées dans diverses administrations partout au monde rendraient plus facile la surveillance des personnes — cette atteinte à la vie privée est-elle raisonnable en regard des avantages potentiels d’une carte d’identité nationale?
English: Switzerland reported that the procedure of popular initiative allows the general public to participate in the adoption, modification and repeal of acts adopted at the federal or cantonal level, and that this procedure has been used several times in the context of environmental protection.
French: En Suisse, les mécanismes d'initiative populaire permettent au public de participer à l'adoption, à la modification et à l'abrogation des lois aux niveaux fédéral ou cantonal.  Ces mécanismes ont été utilisés à plusieurs reprises pour des questions relatives à la protection de l'environnement.
English: Additional projects are planned for the next fiscal.
French: D’autres projets sont prévus pour le prochain exercice.
English: • The 2nd National Operational Stress Injuries Symposium will be organized with the theme "The complexities in treating psychological trauma: Together we can make a difference", and is scheduled for May 7-9, 2007;
French: • Le deuxième colloque national sur les traumatismes liés au stress opérationnel se déroulera du 7 au 9 mai 2007 et aura pour thème : « La complexité du traitement des traumatismes psychiques : ensemble, pour faire la différence ».
English: The reporting task itself provides COs with an opportunity to reflect on the performance of their CSF initiatives and reinforces the results-based management culture in the C-E Section at Post.
French: L’établissement des rapports offre aux AC la possibilité de réfléchir aux résultats de leurs initiatives FSC et renforce la culture de gestion axée sur les résultats au sein de la section C-E des missions.
English: Motorway construction continued in 2000, including on the D8 Motorway, a new section of which will be opened in spring 2001.
French: Cette même année, les travaux de construction autoroutiers se sont poursuivis, y compris sur la D8, dont un nouveau tronçon sera ouvert à la circulation au printemps de 2001.
English: 121 Umatilla Dace Rhinichthys umatilla 1988/04/01 Fishes
French: 647 Scolopendre d'Amérique Asplenium scolopendrium 2000/11/01 Vascular Plants
English: Simpson, M.D. & Son Contact:
French: Simpson, M.D. & Son Contact d'affaires :
English: The effects of various divalent metals (all added as chloride salt) indicated the presence of two distinct sites called site I and site II.
French: Les effets de divers métaux divalents (tous ajoutés comme sel de chlorure) indiquèrent la présence de deux sites distincts appelés Site 1 et Site 2.
English: Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of
French: Elle est adoptée après consultation des institutions concernées.
English: This gap, together with the system of funding, as outlined in paragraphs 96 to 102 of the evaluation team's report, has limited the capacity of the College to prioritize its work programme in a way that clearly focuses its distinct contribution within the broad range of capacity-building efforts under way in the various organizations of the system.
French: Cette insuffisance, ainsi que le système de financement présenté dans les paragraphes 96 à 102 du rapport de l'équipe d'évaluation, a limité la capacité de l'École d'établir, dans le cadre de son programme de travail, un ordre de priorités qui lui permette d'apporter clairement une contribution aux efforts entrepris par les diverses organisations du système en matière de renforcement des capacités.
English: However, self medication is also associated with risks such as misdiagnosis, use of excessive drug dosage, prolonged duration of use, drug interactions and polypharmacy (Carmel 2001).1 Issue Paper - Health Canada’s Approach to the Inclusion of Risk/Safety Information Communication (Section 2.21) in the Revised Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (June 2006)
French: Toutefois, l'auto-médication est également associée à des risques de mauvais diagnostic, de surdoses, de durée d'utilisation excessive, d'interactions médicamenteuses et de polypharmacie (Carmel 2001).1 Les patients veulent participer plus activement aux décisions concernant leur traitement. Or, pour prendre de bonnes décisions pour leur santé, ils doivent avoir accès à toute l'information pertinente avant l'achat de quelque produit que ce soit.
English: These rates are much higher than during 1985-1997 (average harvest rate of 6%), a period of rapid population growth, and higher than harvest rates during 1975-1984 (11%) when the population was relatively small and stable.
French: Ces taux sont beaucoup plus élevés que ceux de la période allant de 1985 à 1997 (taux de prises moyen de 6 %), une période pendant laquelle la population croissait rapidement et qu’au cours de la période allant de 1975 à 1984 (11 %), au moment où la population était relativement petite et stable (G.
English: Of these 484 requests, 384 were completed during the period under of this report and 104 were carried forward.
French: Chapitre I - Accès à l'information Rapport statistique Le lecteur trouvera le rapport statistique détaillé à l'annexe A du présent rapport.
English: KRC should outline over the long-term what Canadians can expect Departments to achieve.
French: Les normes s’appliquent à la présentation, à la disposition et à l’édition.
English: The public information and consultation period began on March 18, 1996; Part I of the public hearings was held on May 13, 14 and 15 and Part II on June 17 and 18, 1996.
French: La période d’information et de consultation publiques a débuté le 18 mars 1996; la première partie de l’audience publique a eu lieu les 13, 14 et 15 mai et la deuxième partie, les 17 et 18 juin 1996.
English: The arrangement, whatever its eventual form or shape, should be agreed intergovernmentally through a transparent and inclusive process, be based on existing arrangements in order to avoid duplication and overlap and report to the United Nations.
French: L'arrangement, quel que soit en définitive sa forme ou son type, doit faire l'objet d'un accord gouvernemental par le biais d'un processus transparent et global, être basé sur les arrangements existants afin d'éviter les doubles emplois et les chevauchements d'activités et être communiqué aux Nations Unies.
English: Box 32 - Registered pension plan contributions (past-service) Enter the amount you can deduct on line 207 (see guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement).
French: Case 32 - Cotisations à un régime de pension agréé (services passés) Inscrivez le montant que vous pouvez déduire à la ligne 207 (consultez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite).
English: Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, which have caused extensive loss of life and vast numbers of injuries, including among children, massive destruction of homes, properties, agricultural lands and vital infrastructure, and internal displacement of civilians;
French: Condamne tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, et toutes provocations, incitations et destructions, en particulier le recours excessif à la force par les forces d'occupation israéliennes contre les civils palestiniens, qui ont fait un nombre considérable de morts et de blessés, y compris parmi les enfants, et causé des destructions massives d'habitations, de biens, de terres agricoles et d'éléments d'infrastructure vitaux, ainsi que des déplacements de civils ;
English: Further materials in the report were based on focus group discussions conducted with students from 14 out of the 18 schools that participated in the survey.
French: Le rapport a également pris pour sources les discussions de groupes thématiques organisées parmi les élèves de 14 des 18 écoles qui ont participé à l'enquête.
English: Internal consultations regarding the program and fee changes have taken place, and other government partners have been consulted.
French: On a procédé à des consultations internes sur les modifications à apporter au programme et aux droits, et on a consulté les autres partenaires du gouvernement.
English: Department of Justice employees who are voluntarily resigning from the department for career changes and retirement, for example, in addition to individuals whose duration of employment has been reached.
French: Les employés du ministère de la Justice qui démissionnent et quittent leurs fonctions, par exemple pour changer de carrière, pour prendre leur retraite ou parce que leur emploi, à durée déterminée arrive à son terme.
English: Pursuant to Directive 83/189/EEC (17), which lays down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, the Commission received 900 notifications of draft technical regulations in 1997. Since the information procedure came into force, it has thus received a total of 4 851 notifications.
French: En application de la directive 83/189/CEE (18), qui prévoit une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, la Commission a reçu, en 1997, 900 notifications de projets de réglementations techniques, ce qui porte à 4 851 le nombre total de notifications reçues depuis l'entrée en vigueur de cette directive.
English: Separate analyses were not done for any specific malformations other than cardiovascular.
French: Des analyses séparées n’ont pas été réalisées pour déceler des malformations précises autres que celles de nature cardiovasculaire.
English: The Vice-President of Operations directs the work of the MSDS Compliance, Screening and Client Services divisions.
French: Le directeur général adjoint de la direction des opérations dirige le travail des divisions de la conformité des FS, du contrôle et des services à la clientèle.
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Hall Beach Hall Beach Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Hall Beach Hall Beach Collectivité :
English: Ltd and Nissin Food Products Co., Ltd are also major suppliers to Hong Kong's processed food and beverage market.
French: Ltd, dont le siège social est au Japon, comptent aussi parmi les principaux fournisseurs du marché hongkongais des aliments transformés et des boissons.
English: (2) Structural Transformation conceived the participants in public sphere discussion as fellow members of a bounded political community.
French: J'aimerais commencer par évoquer quelques caractéristiques analytiques de la théorie de la sphère publique par rapport au locus classicus de toutes les discussions, c'est-à-dire à l'ouvrage de Jürgen Habermas Strukturwandel der Öffentlichkeit (L'espace public). L'étude de Habermas travaillait sur deux niveaux: 1) le niveau empirique-historique-institutionnel et 2) un niveau idéologique-critique / normatif-idéal.
English: Argentina, Austria, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, the Czech Republic, Germany, Greece, Iceland, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Mauritius, Myanmar, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Singapore, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and Yemen.
French: 1 Allemagne, Argentine, Autriche, Bulgarie, Canada, Colombie, Costa Rica, Grèce, Islande, Iraq, Italie, Japon, Liban, Maurice, Myanmar, Nigéria, Norvège, Panama, Pérou, République tchèque, Royaume-Uni, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse et Yémen.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) Designs
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Département "Dessins et modèles"
English: A partnership and financing agreement was signed between UNRWA, the donor and the Government of the Syrian Arab Republic for the development of rural areas including refugee camps.
French: L'Office, le donateur et le Gouvernement syrien ont conclu un partenariat assorti d'un accord de financement pour le développement des zones rurales, notamment des camps de réfugiés.
English: We will return to the same hotel every day.
French: Nous reviendrons au même hôtel chaque jour.
English: If the Appeal Board concludes that the Selection Board met this requirement, it must dismiss the appeal(4).
French: Lorsque le comité d'appel conclut que le jury de sélection a répondu à cette exigence, il doit rejeter l'appel(4).
English: It is a very big hotel with millions of people staying. Breakfast was utterly disgusting, the quality of the food was appalling, as was the area where breakfast was served.
French: L accueil, aussi froid que le Ice-bar.
English: The expansion of employment has to be assisted by encouraging the return to the labour market of the jobless and of the inactive population previously excluded from the labour market, as well as by preventing people becoming permanently unemployed.
French: Pour contribuer à développer l'emploi, il faut favoriser le retour au marché du travail des sans-emploi et de la population inactive qui en étaient exclus et, également, empêcher les gens de devenir des chômeurs permanents.
English: • Regular updating of your institutional information system on official languages, and forwarding, with the Annual Review, of the Official Languages Information System (OLIS II) tables, duly completed and enclosed with the call letter.
French: • Mise à jour régulière de votre système d'information institutionnel en matière de langues officielles et envoi avec le bilan annuel des tableaux du Système d'information sur les langues officielles (SILO II) joints à la lettre d'appel dûment remplis.
English: MINEDUC Ministry of Education and Science
French: MINEDUC Ministère de l'éducation et de la science
English: The representative of Pakistan spoke in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
French: Le représentant du Pakistan explique sa position après l'adoption du projet de résolution.
English: Your grandchild, who speaks softly, is telling a story about their kindergarten class while your adult son calls out from the kitchen, asking if you've heard any news about Aunt Irene.
French: Votre petit-fils, qui parle doucement, raconte une histoire à propos de sa classe de maternelle. Au même moment, votre fils aîné vous appelle de la cuisine pour savoir si vous avez des nouvelles de tante Irène.
English: It is mentioned that the Criminal Code as amended (Section 107) deals with trafficking in persons for purposes of prostitution (see para.
French: Il est mentionné que la traite des personnes à des fins de prostitution est visée à l'article 107 du Code pénal, tel que modifié (voir par. 56 du rapport).
English: Recalling Security Council resolution 1581 (2005) of 18 January 2005,
French: Rappelant sa résolution 1581 (2005) du 18 janvier 2005,
English: Human Rights in Russia, Minutes and findings with regard to Articles 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights.
French: « Human Rights in Russia, Minutes and findings with regard to Articles 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights », Human Rights Law Journal, 1994, vol. 15, No 7, p.
English: Research and analysis of branch program information and results in order to detect and understand compliance trends by client group or industry sector; improved reporting, statistical analysis, ad-hoc query, and file selection capability; data analysis activities; ability to model impact of program changes; business and system requirements for Branch workload identification, management, and distribution processes. Program Record Number: CRA TSB 550 Non-Filers/Non-Registrants Description:
French: Renseignements sur les systèmes, procédures et politiques liées à l'exactitude de la vérification des déclarations des autres prélèvements, dans le but de déterminer les ajustements requis et d'envoyer des avis de nouvelle cotisation; renseignements sur les approbations entourant la délivrance de licences et l'inscription de clients pour la taxe d'accise et le droit d'accise dans le Système des autres prélèvements; renseignements sur la planification, le contrôle et le suivi des programmes liés à l'entreposage et à l'extraction des déclarations des autres prélèvements. Sujets :
English: 4.197 Further contextual evidence that Article 14(d) does not permit cross-border comparisons is found in the Accession Protocol of China.
French: 4.197 On trouve d'autres éléments contextuels de preuve selon lesquels l'article 14 d) ne permet pas les comparaisons transfrontières dans le Protocole d'accession de la Chine.
English: Effective transition management has been identified as one of the critical success factors that lead to successful change, and is critical to the implementation of a pan-Canadian health infostructure.
French: On a défini la gestion efficace du changement comme l’un des facteurs de succès critique menant à un changement fructueux, et qui est indispensable à la mise en œuvre d’une infostructure pancanadienne de la santé.
English: I would like to point out that the countries that recently re-joined Europe after a long period of separation are poor countries which do not have the capacity for the 3 x 20 programme.
French: Je voudrais rappeler que les nouveaux États membres, qui nous ont rejoints après une séparation prolongée, sont des pays pauvres qui ne possèdent pas les capacités pour mettre en œuvre le programme 3 x 20.
English: I've just returned from a cruise in the Caribbean and I want to travel to Europe in the fall, especially to Paris.
French: Je reviens d'une croisière dans les Caraïbes et je prévois aller en Europe à l'automne, principalement à Paris.
English: 3.1.1.2 Aquatic organisms Aquatic toxicity data are available for a variety of plants, invertebrates, fish and amphibians (Section 2.4.1.2).
French: 3.1.1.2 Organismes aquatiques On possède des données sur la toxicité pour divers organismes aquatiques (végétaux, invertébrés, poissons et amphibiens) [section 2.4.1.2].
English: The wine score sheets are precise and specific.
French: Les fiches d'appréciation des vins sont précises et spécifiques.
English: The challenge of tackling transit migration via the Mediterranean lies largely in Sub-Saharan Africa.
French: La difficulté de s’attaquer aux migrations de transit via la Méditerranée concerne surtout l’Afrique sub-saharienne.
English: In fact, on-line communication and multimedia products are creating a whole new approach to translation, one that demands an exceptionally high level of technology competency in addition to linguistic and conceptual agility.
French: On s’attend à ce que la connaissance de la technologie devienne un important critère d’emploi dans l’industrie de la traduction.
English: The Agency will first carry out a number of small projects and bring numerous specialists to Kosovo, including engineers, experts in mine clearance, architects, agricultural advisors, health and welfare workers and advisors on small business and micro-enterprises. As the technical management body responsible for implementing the OBNOVA program in Kosovo, it will also draw up reconstruction projects and be responsible for carrying them out once the Commission has approved them.
French: Elle commencera par mener un certain nombre de petits projets et par dépêcher de nombreux spécialistes au Kosovo (ingénieurs, spécialistes du déminage, architectes, conseillers agricoles, travailleurs sociaux et personnel sanitaire, conseillers pour les petites et micro-entreprises, etc.). En sa qualité d'organe de gestion technique chargé de mettre en œuvre le programme OBNOVA au Kosovo, elle montera également des projets de reconstruction et sera chargée de les mener à bien, une fois ces derniers approuvés par la Commission.
English: Although the United States of America, Japan and the EPO would have preferred a more comprehensive treaty, in the spirit of compromise and based on those five guiding principles, they proposed giving priority to a first package of topics on which agreement could most likely be concluded in the near future, namely the prior art-related issues of definition of prior art, grace period, novelty and non-obviousness/inventive step.
French: Bien que les États-Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB eussent préféré un traité plus complet, ils ont proposé, dans un esprit de compromis, et eu égard à ces cinq principes directeurs, d’examiner en priorité un premier ensemble d’éléments sur lesquels un accord pourra vraisemblablement être trouvé prochainement, à savoir les questions relatives à l’état de la technique que sont la définition de l’état de la technique, le délai de grâce, la nouveauté et la non-évidence ou l’activité inventive.
English: main change by the Law of 1 May 2006 is the introduction of the possibility to implement a direct reporting system for the collection of statistical data by the NBB, as opposed to the previously applicable system whereby the relevant data were primarily collected through the banking sector.
French: loi du 1er mai 20063. Le principal changement apporté par la loi du 1er mai 2006 consiste en l’introduction de la possibilité de mettre en œuvre un système de déclaration directe aux fins de la collecte d’informations statistiques par la BNB, à l’inverse du système applicable auparavant, suivant lequel les informations utiles étaient essentiellement collectées par l’intermédiaire du secteur bancaire.
English: The basic objective of the Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP) is ‘to integrate environmental protection requirements into the Community’s development and other external policies as well as to help promote the Community’s environmental and energy policies abroad in the common interest of the Community and partner countries and regions’.
French: Le programme thématique consacré à l’environnement et à la gestion durable des ressources naturelles (ENRTP) a pour objectif fondamental «d’intégrer les exigences en matière de protection de l’environnement dans la politique de développement et les autres politiques extérieures de la Communauté ainsi que de contribuer à promouvoir les politiques environnementale et énergétique de la Communauté à l’étranger, dans l’intérêt mutuel de la Communauté et des pays et régions partenaires».
English: The officers at the regional offices help with skills development and export counselling.
French: Les agents des bureaux régionaux offrent des services de perfectionnement professionnel et donnent des conseils en matière d’exportation.
English: The electrostatic calculation involves only one-electron integrals.
French: Le calcul électrostatique n'implique que les intégrales d'un seul électron.
English: Lifehouse Brazil is powered by WordPress and Theme FREEmium.
French: Lifehouse Brésil est propulsé par WordPress et du thème FREEmium.