ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selected candidate must possess the ability to interpret the provisions of various statutes, regulations, policies and other enabling frameworks, and to assess the relevance of precedents in order to render interpretation bulletins and advisory opinions.
French: La candidate ou le candidat retenu doit posséder la capacité d'interpréter les dispositions d'une variété de lois, de règlements, de politiques et d'autres cadres habilitants et d'évaluer la pertinence des précédents afin de rendre des bulletins d'interprétation et des avis consultatifs.
English: This program is distributed and licensed under the GNU General Public License (GPL).
French: Ce programme est distribué librement sous licence GNU General Public License (GPL).
English: Cooperation with the other UN regional commissions has continued in 2006-2007 under the UN Development Account capacity-building project towards developing transport links connecting the ECE and ESCAP regions to the ESCWA region, and transport links connecting ECE and ESCWA to ECA region.
French: La coopération avec les autres commissions régionales des Nations Unies s'est poursuivie en 2006-2007 dans le cadre du projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement et portant sur le renforcement des capacités de création de liaisons de transport entre les régions de la CEE et de la CESAP et la région de la CESAO ainsi qu'entre les régions de la CEE et de la CESAO et la région de la CEA.
English: Act No.  225/94 of 6 April 1994.
French: Loi No 225/94 du 6 avril 1994.
English: Before the consideration of the draft resolution the representative of India made a statement in explanation of position.
French: Avant l'examen du projet de résolution, le représentant de l'Inde explique sa position.
English: Preshipment Export Financing (Packing Credit Loans); 4.
French: Financement à l’exportation avant expédition (prêts-crédits à l’emballage); 4.
English: Complaints could be made directly to the individuals responsible for receiving them or be placed in a box intended for that purpose, which was always accessible to children.  They were subsequently entered in the complaints register, with an indication of the date of the complaint and the name of the complainant.
French: Celles-ci peuvent être formulées directement auprès des personnes chargées de les recevoir ou être déposées dans une boîte prévue à cet effet, qui est toujours accessible aux enfants; elles sont ensuite inscrites au registre des plaintes avec mention de la date de la plainte et du nom du plaignant.
English: • site visits Low √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ Level of Time and Resources High
French: • Visites sur place Bas √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ Élevé
English: In support of the regional economy, Chilkoot Trail NHSC tourism opportunities will embrace recreational experiences that focus on the cultural and natural resources of the Site.
French: À l’appui de l’économie régionale, le lieu historique national du Canada de la PisteChilkoot offre des possibilités d’activités récréatives qui mettent l’accent sur les ressources culturelles et naturelles.
English: Even though the content of Personal Profile Sheets of judges is defined by the above-mentioned Law, updating of information to be included in them is an obligation envisaged under the rules of procedure applicable to courts as a general legal act issued by the Ministry of Justice Administration.
French: Si le contenu des fiches de profil personnel des juges est défini par la loi susmentionnée, leur mise à jour est une obligation régie par les règles de procédure applicables aux tribunaux selon le règlement émanant du Ministère de l'administration de la justice.
English: Together with other CIS States, Tajikistan signed a protocol approving the regulations governing the procedure for organizing and conducting joint anti-terrorist measures in the territories of the CIS member States in October 2002 in Chişinău, the Republic of Moldova.
French: Il a signé à Chisinau en octobre 2002, avec les autres pays membres de la CEI, un protocole d'approbation des modalités d'organisation et de réalisation de mesures conjointes de lutte antiterroriste sur le territoire des États membres de la CEI.
English: For those interested in the cultural and historical heritage of the French capital, the area is filled with theatres, cinemas, restaurants and typical French cafes.
French: Pour ceux intéressés par l'héritage culturel et historique de la capitale, le quartier est rempli de théâtres, de cinémas, de restaurants et de cafés français typiques.
English: 9.5 Dibromoacetic acid No studies were located in the literature on the health effects of DBA in humans (IPCS, 2000).
French: 9.5 Acide dibromoacétique On n'a trouvé dans les publication aucune étude sur les effets du DBA sur la santé humaine (PISC, 2000).
English: The Commission also initiated efforts to modernize its website in adherence with the Common Look and Feel 2.0 standard set out by the Treasury Board Secretariat.
French: Le Conseil a également amorcé des démarches visant à moderniser son site Web conformément à la Normalisation des sites Internet (NSI) 2.0 énoncée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Executive Body further noted the need to further develop the funding mechanism for core activities not covered by the EMEP Protocol.
French: L'Organe exécutif a aussi pris note de la nécessité de développer le mécanisme de financement des activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP.
English: With the collapse of the ideological empires, strong and legitimate ethnic claims had come to the fore.
French: Je constate qu’avec l’effondrement des empires idéologiques, on a vu l’avancée de revendications ethniques fortes et légitimes.
English: There is now the option for individuals to submit their tax returns electronically and at present 25% of taxpayers chose to utilize this option.
French: Les particuliers peuvent maintenant choisir de produire leur déclaration de revenus par voie électronique. À l'heure actuelle, ils sont près de 25 % à le faire ainsi.
English: Honeywell is one of the major suppliers of fluorine-based refrigerants to the commercial and industrial...
French: Honeywell est l'un des principaux fournisseurs de fluides frigorigènes à base de fluor pour...
English: A guide for Parents of New Drivers - Prince Edward Island
French: • Conseils de sécurité de Transports Canada à l'intention des automobilistes
English: This restriction of freedom of speech, as proposed, is unbecoming for a country led by a man who came to power promising a new era of openness and transparency.
French: Cette proposition d'imposer des restrictions à la liberté d'expression ne sied pas à ce pays dirigé par un homme qui, lors de son arrivée au pouvoir, avait promis une nouvelle période d'ouverture et de transparence.
English: In the circumstances, it is proposed that € 100 000 be transferred from chapter 101 "Contingency reserve" to sub-item 2370/01 "Removals: departmental removals and associated handling".
French: Dans ces circonstances, il est proposé que 100 000 EUR soient transférés du chapitre 101 «Réserve pour imprévus» au sous-poste 2370/01 «Travaux de manutention et déménagement de services».
English: It made no reference to the Unemployment Insurance Act, section 28, ss. (4)(g) which provides that "just cause" for voluntarily leaving an employment exists, inter alia, in the circumstance of a "(g) significant modification of terms and conditions respecting wages or salary."
French: [TRADUCTION] Je constate que le Conseil n'a pas tenu compte de la question afférente à la réduction du taux de rémunération du prestataire et n'a pas fait référence à l'article 28, paragraphe (4)g) de la Loi sur l'assurance-chômage, qui stipule que « le prestataire est fondé de quitter volontairement son emploi » en cas de « g) modification importante de ses conditions de rémunération ».
English: Program by Activity 2005-2006 ($ thousands) Program Activity Operating Capital Contributions Planned Spending Assess and investigate compliance with privacy obligations 7,620 76 — 7,696 Privacy Issues: research and policy 1,789 14 200 2,003 Privacy Education — promotion and protection of privacy 1,604 10 — 1,614 Total 11,013 100 200 11,313 Sources of Additional Information Legislation Administered by the Privacy Commissioner Privacy Act R.S.C. 1985, ch.
French: Programme par activité 2005-2006 (en milliers de dollars) Activité du programme Fonction- nement Investis- sement Contri- butions Dépenses prévues Évaluation et enquête de conformité aux obligations en matière de protection de la vie privée 7 620 76 — 7 696 Enjeux de la protection de la vie privée : recherche et politique 1 789 14 200 2 003 Éducation en matière de vie privée : promotion et protection de la vie privée 1 604 10 — 1 614 Total 11 013 100 200 11 313 Sources de renseignements supplémentaires Lois administrées par la Commissaire à la protection de la vie privée Loi sur la protection des renseignements personnels L.R.C. 1985, ch.
English: CIA dossiers compiled on these men were comprehensive and constantly being updated.
French: Les dossiers compilés par la CIA sur ces hommes étaient très documentés et actualisés en permanence.
English: (ii) Substantive servicing of meetings: biennial session of ECLAC (10) and its subsidiary bodies (8);
French: ii) Services fonctionnels pour les séances de la CEPALC à l'occasion de sa session biennale (10) et les réunions de ses organes subsidiaires (8);
English: Counsel submitted that, if it were a set-aside, it would have to have included the following notice, as required in the Department’s Supply Manual: "This procurement is subject to a Comprehensive Land Claims Agreement" and would have to have been open only to bidders that are minority businesses.
French: L’avocat a soutenu que, s’il s’agissait d’un marché réservé, la DDP aurait dû inclure l’avis «Ce marché est assujetti à une Entente sur les revendications territoriales globales», comme exigé par le Guide des approvisionnements du Ministère, et il aurait dû n’être ouvert qu’aux seuls soumissionnaires qui sont des entreprises minoritaires.
English: In the extremely arid area of northern Chile, mining companies were using and polluting water, thus depriving indigenous communities of that vital and scarce resource and dooming subsistence agriculture.
French: Dans la zone extrêmement aride du nord du Chili, les compagnies minières utilisent et polluent l'eau, privant ainsi les communautés autochtones d'une ressource vitale et rare et ruinant l'agriculture de subsistance.
English: Federal Admissions to Institutions Warrants of Committal 10000 8000 6000 4117 4000 2000 3167 01/02 Source:
French: Admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements Source :
English: Specific platforms should be designed for more frequent reflection on the content of programmes and strategies.
French: Il s’agirait de développer des plate-formes spécifiques pour accentuer la fréquence des réflexions sur le contenu des programmes et des stratégies.
English: The situation in the overseas départements and regions In 2003, the national helpline for children suffering from abuse was extended, at their request, to Réunion and French Guiana.
French: 2/ La situation dans les départements et régions d'outre-mer En 2003, le numéro d'appel national pour l'enfance maltraitée a été étendu, à leur demande respective, à La Réunion et en Guyane.
English: I require the following audiovisual equipment:
French: J'aurai besoin du matériel audiovisuel suivant:
English: 6.1.3.4 Examine the contents for off-odours or other evidence of spoilage, e.g., frothing, curdling, discolouration, etc., immediately after opening the container, and before emptying contents.
French: 6.1.3.4 Examiner le contenu pour détecter les odeurs ou autre indice de détérioration, p. ex., mousse, grumeaux, décoloration, etc., dès l'ouverture de la boîte et avant de vider le contenu.
English: One of these priority areas was Early Detection of Tumours.
French: La détection précoce des tumeurs était l'un de ces domaines prioritaires.
English: ,QDIWHUUHVROXWLRQRIVRPHORQJ VWDQGLQJYHWHULQDU\DQGDQLPDOKHDOWK LVVXHVWKH1HWKHUODQGVH[SRUWHGOHVVWKDQ WRQQHVRISRUNWR-DSDQ7KDW H[SDQGHGWRWRQQHVWKHIROORZLQJ \HDU7KH'XWFKLQGXVWU\IRUHVHHV WRQQHVRIH[SRUWVWR-DSDQ7KH1HWKHU ODQGVKDVHVWDEOLVKHGDWHFKQLFDOVXSSRUW RIILFHLQ-DSDQZKLFKOLDLVHVEHWZHHQWKH 'XWFKLQGXVWU\DQG-DSDQHVHZKROHVDOH EX\HUV6SHFLILFDOO\WKHRIILFHSURYLGHV LQIRUPDWLRQRQ-DSDQHVHSRUNPDUNHWV DQGYHWHULQDU\UHTXLUHPHQWVWR'XWFK H[SRUWHUVDQGLQIRUPDWLRQRQWKH'XWFK SRUNLQGXVWU\WRWKH-DSDQHVHSRUN LPSRUWLQJLQGXVWU\ 7KHH[SRUWVWUDWHJ\RIWKH'XWFKSRUN LQGXVWU\LQFOXGHVDVKLIWIURPH[SRUWLQJ FDUFDVVHVKDOIFDUFDVVHVDQGERQHLQFXWV WRH[SRUWLQJPRUHGHERQHGFXWV7KLV GHYHORSPHQWPD\EHGULYHQE\WKHQHHG WRFRPSHWHZLWK'DQLVKH[SRUWVRIKLJK YDOXHGFXWVRXWVLGHWKH(8 C.4.4 Sector Structure, Linkages and Strategies 3URGXFW%RDUGIRU/LYHVWRFNDQG0HDW399  7KH'XWFKKRJDQGSRUNLQGXVWU\LV PDUNHWGULYHQZLWKLQWKHIUDPHZRUNRI (8PDUNHWUHJXODWRU\SROLF\7KHUHDUH VLJQLILFDQWQXPEHUVRILQGHSHQGHQW HQWLWLHVDWHDFKOHYHORIWKHPDUNHWLQJ FKDLQIURPEUHHGLQJVWRFNWKURXJKWR UHWDLODQGH[SRUW7KH1HWKHUODQGV DFFRPSOLVKHVDFRRUGLQDWHGDSSURDFK WKURXJKJRYHUQPHQWVSRQVRUHGSURGXFW ERDUGVLQGXVWU\ERDUGVDQGIDUPHU
French: DVVXUHODOLDLVRQHQWUHOHXULQGXVWULHHWOHV JURVVLVWHVMDSRQDLV&HEXUHDXIRXUQLWG XQH SDUWGHO LQIRUPDWLRQVXUOHVPDUFKpV MDSRQDLVHWOHVH[LJHQFHVYpWpULQDLUHVDX[ H[SRUWDWHXUVQpHUODQGDLVHWG DXWUHSDUWGH O LQIRUPDWLRQVXUO LQGXVWULHQpHUODQGDLVH DX[LPSRUWDWHXUVMDSRQDLVGHYLDQGHGH SRUF 'DQVVDVWUDWpJLHG H[SRUWDWLRQO LQGXVWULH QpHUODQGDLVHPHWGDYDQWDJHO DFFHQWVXUOD YHQWHGHPRUFHDX[GpVRVVpVTXHVXUOHV FDUFDVVHVGHPLFDUFDVVHVHWPRUFHDX[QRQ GpVRVVpV(OOHVHQWSHXWrWUHOHEHVRLQGH IDLUHFRQFXUUHQFHDX[H[SRUWDWLRQVGDQRLVHV GHPRUFHDX[KDXWGHJDPPHVXUOHVPDUFKpV VLWXpVKRUVGHO 8QLRQHXURSpHQQH C.4.4 Structure, liens et stratégies du secteur 2IILFHGHVSURGXLWVG pOHYDJHHWGHVYLDQGHV 399 / LQGXVWULHSRUFLQHGHV3D\V%DV IRQFWLRQQHVHORQOHVUqJOHVGXPDUFKpGDQV OHFDGUHGHODSROLWLTXHGHUpJOHPHQWDWLRQGH O 8QLRQHXURSpHQQH,OH[LVWHXQQRPEUH FRQVLGpUDEOHG RUJDQLVPHVLQGpSHQGDQWVj FKDTXHpWDSHGHODFKDvQHGHFRPPHU FLDOLVDWLRQDOODQWGHODUHSURGXFWLRQGHV DQLPDX[MXVTX jODYHQWHDXGpWDLOHWj O H[SRUWDWLRQ/HV3D\V%DVRQWDGRSWpXQH DSSURFKHFRRUGRQQpHJUkFHjOHXUUpVHDX G RIILFHVGHSURGXLWVGHFRQVHLOVVHFWRULHOVHW GHV\QGLFDWVGHSURGXFWHXUVDJULFROHV/HV RIILFHVGHSURGXLWVMRXLVVHQWG XQSRXYRLUGH UpJOHPHQWDWLRQjWRXWHVOHVpWDSHVGHOD FKDvQHGHSURGXFWLRQ
English: Securitization is particularly well-developed in the United States: 41 percent of outstanding residential mortgages are securitized as are 60 percent of 1997’s new residential mortgages.24 Though securitization and the measurement and accounting for securitized assets are less developed in Canada, the popularity of securitization is growing.
French: Dernièrement, les banques se sont activement engagées dans une forme de désintermédiation connue sous le nom de titrisation; il s'agit de convertir les prêts, par exemple les soldes des prêts hypothécaires et des cartes de crédit, en titres qui sont vendus à des investisseurs qui n'ont pas les mêmes exigences pour ce qui est du ratio risque-rendement (annexe).
English: In accordance with paragraph 8 of resolution 1284 (1999), this mechanism is now to be operated by a joint unit established by UNMOVIC and IAEA.
French: En application du paragraphe 8 de la résolution 1284 (1999), le Groupe mixte créé par la COCOVINU et par l'AIEA fera fonctionner ce mécanisme.
English: Mikulovská, whether or not followed by either the name of a municipality and/or the name of a vineyard Slovácká, whether or not followed by either the name of a municipality and/or the name of a vineyard Velkopavlovická, whether or not followed by either the name of a municipality and/or the name of a vineyard Znojemská, whether or not followed by either the name of a municipality and/or the name of a vineyard wine-growing wine-growing wine-growing wine-growing
French: Mikulovská, suivi ou non par le nom d’une commune vitivinicole et/ou le nom d’un vignoble Slovácká, suivi ou non par le nom d’une commune vitivinicole et/ou le nom d’un vignoble Velkopavlovická, suivi ou non par le nom d’une commune vitivinicole et/ou le nom d’un vignoble
English: The danger of those techniques also resided in the possibility to strive for human perfection, to the detriment of the diversity that was a feature of all living creatures, including humans.
French: Le danger de ces techniques réside également dans la possibilité qu'elles offrent de rechercher la perfection chez les êtres humains et de porter ainsi atteinte à la diversité qui caractérise tous les êtres vivants, espèce humaine comprise.
English: Research involves Understanding the principles and methods by which the structure and properties of complex systems can be inferred from observation and experiment.
French: Objet de la recherche Comprendre les principes et méthodes à travers lesquels la structure et les propriétés de systèmes complexes peuvent être inférés à partir d'observation et d'expérience.
English: At certain locations forming sites of a wide range of specific forestry projects, exchanges of experience and results (both the successes and failures) have been programmed, along with the capitalisation of new understanding and know-how which is thus passed onwards to the people most involved in managing the areas which concern us here.
French: Sur des sites particuliers, théâtres de projets forestiers spécifiques, quels qu'en soient les thèmes, sont programmés des échanges d'expérience, de résultats (succès ou d'échecs), ainsi qu'une capitalisation des nouveaux savoirs et leur diffusion auprès des publics les plus impliqués dans la gestion des territoires.
English: The third phase of the review was to report our findings and recommendations and to obtain the management's action plan.
French: La troisième étape consista à préparer un rapport sur nos constatations et recommandations, et à obtenir le plan d'action de la direction.
English: However, the applicant submitted that the discovery that spunbound material could be successfully used in making parachutes was contrary to expectations.
French: Toutefois, le demandeur a allégué que la découverte de la possibilité d'utiliser des matériaux non tissés pour fabriquer des parachutes allait à l'encontre des attentes.
English: (d) Requested the Secretary-General to pursue the implementation of resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157 and 56/87 and to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States;
French: d) Priait le Secrétaire général de poursuivre l'application des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157 et 56/87 et de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat se dotent des capacités voulues et adoptent les méthodes, moyens techniques et normes appropriés pour continuer de recueillir et de faire régulièrement la synthèse de l'information relative à l'assistance internationale dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, poursuivre la mise au point d'une méthode d'évaluation des répercussions effectivement subies par ces États et rechercher des solutions pratiques inédites pour leur prêter assistance;
English: But we are prepared to advance that meeting, to have it now instead of at a later date.
French: Cette question devait être traitée pendant une discussion prévue avant le prochain budget fédéral, mais nous sommes disposés à avancer la date de cette réunion, à la tenir maintenant.
English: Furthermore, the houses are situated 80-90 metres from the road.
French: De plus, les habitations étaient situées à 80, 90 mètres de la route.
English: He hoped that the outstanding issues would be resolved soon, in accordance with well-established international conventions and practices in that regard.
French: Il a exprimé l'espoir que les questions en suspens seraient réglées rapidement, conformément aux conventions et aux pratiques internationales qui font autorité en la matière.
English: ◦ PAP should be considered as a heritage program ▪ It be part of an approach to strengthen local cultural vitality, which in turn creates a more vibrant community newspaper
French: ◦ Le PAP devrait être considéré comme un programme du patrimoine ▪ Il devrait faire partie d'une approche pour renforcer la vitalité culturelle locale, ce qui donne en retour plus de vie aux journaux communautaires
English: Objective By working with others in a manner that fosters the trust of Canadians, Health Canada strives to:
French: Objectifs En travaillant ce concert avec d'autres intervenants de manière à susciter la confiance des Canadiens, Santé Canada vise les objectifs suivants :
English: The Victoria office had no official languages pictograms and signage inside the office was in English only.
French: On ne retrouvait pas de pictogramme des langues officielles au bureau de Victoria et l'affichage à l'intérieur de ce bureau était exclusivement en anglais.
English: 6 Malawi, through the Malawi Bureau of Standards operates an Import Quality Monitoring Scheme and a mandatory standard for the labelling of prepacked foods; MBS 19, both of which require an explicit marking of the name and address of the packer/exporter.
French: 6 Le Malawi utilise, par l'intermédiaire de son Bureau des normes, un programme de surveillance de la qualité des importations et une norme obligatoire pour l'étiquetage des produits alimentaires préemballés: MBS 19.  Ces deux systèmes exigent que soient indiqués en clair le nom et l'adresse du conditionneur/de l'exportateur.
English: The nature of the membership was also questioned.
French: Des questions ont également été posées sur sa composition.
English: Regimental Band of the Governor General's Foot Guards Concert WHERE:
French: Concert de la Musique du Governor General's Foot Guards LIEU :
English: The report indicates that it is not possible to single out the expenditure for vocational guidance delivered by the Işkur from its total budget.
French: D’après le rapport, il n’est pas possible d’isoler dans le budget global de l’Işkur les ressources affectées à ses services d’orientation professionnelle.
English: The Department of Gender Equality performs the function of secretariat to the Minister for Gender Equality.
French: Le Département de l'égalité des sexes exerce les fonctions de secrétariat du Ministère de l'égalité des sexes.
English: This, in turn, should lead to a much wider exchange of good practice.
French: Cela devrait ensuite mener à un échange beaucoup plus large de bonnes pratiques.
English: The result is a failure to achieve adequate collective standards in warfighting and an unacceptable strain on our people, as they are required to move from one high priority task to another.
French: Il en est résulté une incapacité à atteindre des normes collectives adéquates en matière de combat et une tension inacceptable pour nos gens, car on leur impose de passer d'une mission hautement prioritaire à une autre.
English: In response, it was stated that a priority system would not be reliable unless it was comprehensive in covering all possible priority conflicts.
French: Il a été répondu qu'un système de classement ne serait fiable que s'il tenait compte de tous les conflits de priorité possibles.