ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not always easy to succeed in eradicating particular situations in countries that have a very weak legal system, always supposing that they have any.
French: Il n’est pas toujours facile de mettre fin à des situations particulières dans des pays où le système juridique est déficient, pour ne pas dire inexistant.
English: focusing primarily in the Northeast showed sulfate concentrations dropping as utility SO2 emissions decreased.
French: moyenne a été de 38 % et, pour le sulfate, de 22 %.
English: United Nations and associated personnel deployed in such circumstances were exposed to exactly the sort of risks against which the Convention aimed to provide protection.
French: Le personnel des Nations Unies et le personnel associé déployés dans de telles circonstances sont précisément exposés au type de dangers contre lesquels la Convention vise à les protéger.
English: Canadian Broadcasting Corporation Ottawa, Ontario and Mont-Laurier, Quebec To amend the licence of radio station CBOX-FM Ottawa.
French: Société Radio-Canada Ottawa (Ontario) et Mont-Laurier (Québec) En vue de modifier la licence de la station de radio CBOX-FM à Ottawa.
English: The expected genetic gain of the PSO can only be reached if the fathers used in the pollen mix contribute equally to the next generation (i.e., to the base material of the PSO) and if pollen contamination from the surrounding stands is limited.
French: Le gain génétique espéré d'un VGFP ne peut être réalisé que si les parents mâles contribuent également à la génération suivante (le matériel de base du verger), et si la pollution pollinique due aux arbres extérieurs au VGFP est limitée.
English: Expansion of the Canadian livestock industry Five key factors contributed to the expansion of the Canadian livestock industry:
French: Expansion de l’industrie de l’élevage au Canada Il existe plusieurs facteurs ayant contribué à l’expansion de l’industrie de l’élevage au Canada.
English: In June 2002, in a bid to instill higher ethical accountability in government and to enhance the fairness and transparency of the electoral process, the government announced a comprehensive set of new ethics guidelines for Cabinet.
French: En juin 2002, le gouvernement, s'engageant à renforcer les règles d'éthique au sein du gouvernement et à accroître l'équité et la transparence du processus électoral, annonce un nouvel ensemble de règles d'éthique pour les membres du Cabinet.
English: • contributions to a registered pension plan (RPP) or a registered retirement savings plan (RRSP);
French: • les cotisations à un régime de pension agréé (RPA) ou à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER);
English: Furthermore, in its pledges and commitments, Tunisia indicated in 2006 that an agreement had been signed with the International Committee of the Red Cross enabling it to visit all detention places to assess conditions of detention.
French: En outre, dans les engagements qu'elle a pris, la Tunisie a indiqué, en 2006, qu'un accord avait été signé avec le Comité international de la Croix-Rouge, aux termes duquel elle l'autorisait à se rendre dans tous les établissements pénitentiaires pour évaluer les conditions de détention.
English: It also means that the progress made to date on the various elements of the negotiating agenda, including those at the Hong Kong Ministerial Conference, are on hold.
French: Elle signifie aussi que les progrès réalisés à ce jour sur divers éléments du programme de négociation, y compris ceux de la Conférence ministérielle de Hong Kong, sont également suspendus.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised by Associated Aviation Underwriters on February 3, 1999 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled effective January 21, 1999.
French: Le 3 février 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé par Associated Aviation Underwriters que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 21 janvier 1999.
English: There is no time to loose.
French: Il n'y a pas de temps à perdre.
English: Creation of an Inclusive Connectivity Database Starting with the list of First Nation and Inuit communities from INAC, plus Métis communities identified through Census 2001, we approached all of the 737 identified Aboriginal communities with 2 successive annual Connectivity Surveys.
French: Création d'une base de données complète sur la connectivité Nous avons communiqué avec les 737 collectivités autochtones, dans le cadre de deux sondages annuels consécutifs sur la connectivité, à commencer par celles figurant sur la liste des collectivités inuites et des Premières nations fournies par le Ministère, et par les collectivités métisses signalées dans le recensement de 2001.
English: Replies from 651 enterprises were received with a majority confirming that the legal framework does not constitute a major barrier for doing business electronically.
French: La majorité des réponses reçues de 651 entreprises ont confirmé que le cadre juridique ne constitue pas un obstacle majeur au commerce électronique.
English: UNICEF will contribute to the GAVI goals by:
French: L'UNICEF entend contribuer aux objectifs de l'Alliance de la façon suivante :
English: ◦ How important and original are the contributions expected from the research proposed?
French: • Dans quelle mesure les contributions apportées par le projet de recherche sont importantes ou originales?
English: Consultations The Department of ..... has held extensive consultations with local Chambers of Commerce, Central Agencies, and industry associations in the Province of ....
French: Consultations Le ministère de ....... a tenu des consultations approfondies auprès des chambres de commerce locales, des organismes centraux et des associations de cette branche d’activités de la province.
English: Should a tablet be placed on the former hide-out of American whisky runners, because it had a considerable reputation in its day?
French: On se demandait s'il fallait apposer une plaque commémorative sur la maison qui avait servi autrefois de cachette aux contrebandiers américains de whisky, le lieu ayant joui, jadis, d'une réputation considérable.
English: (b) Report of the Disarmament Commission for 2004;
French: b) Rapport de la Commission du désarmement pour 20042;
English: By this point in his career, Carrey could choose his projects with complete freedom.
French: Parvenu à ce point de sa carrière, Carrey peut choisir ses projets en toute liberté.
English: Several of these agreements contain a strong sustainable development focus.
French: Plusieurs de ces ententes sont fortement axées sur le développement durable.
English: At its 8th meeting, on 3 March 2005, the Commission on the Status of Women held a panel discussion followed by a dialogue entitled "Addressing the linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: Progress, gaps and challenges".
French: À sa 8e séance, le 3 mars 2005, la Commission de la condition de la femme a tenu une table ronde suivie d’un dialogue sur le thème « Considération des liens entre la mise en œuvre du Programme d’action de Beijing et du document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale et les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire : progrès, failles et difficultés ».
English: ENVI F Dan Jørgensen (PSE) Opinion:
French: María del Pilar Ayuso González (PPE-DE)PE371.875 v02-00 Helmuth Markov (GUE/NGL) PE369.920 v01-00 PE374.104 v01-00
English: In taking responsible steps to reduce the deficit, our Government will not repeat the mistakes of the past.
French: En prenant des mesures avisées pour réduire le déficit, notre gouvernement ne répétera pas les erreurs commises par le passé.
English: It is rapidly moving, for example, to further refine its staffing approaches, to continue the streamlining of classification processes, and to strengthen HR performance measurement, training, and communications relating to the new recourse mechanisms.
French: Par exemple, l’Agence n’a pas tardé à prendre des mesures pour perfectionner ses méthodes de dotation, pour poursuivre la rationalisation de ses processus de classification et pour améliorer la mesure du rendement dans le domaine des ressources humaines, de même que la formation et les communications relatives aux nouveaux mécanismes de recours.
English: Please find attached the United Kingdom Government's comments on the report of Professor Katarina Tomaševski, Special Rapporteur on the right to education, on her mission to Northern Ireland from 24 November to 1 December 2002.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations de mon gouvernement sur le rapport de Mme Katarina Tomaševski, Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, concernant la mission qu'elle a effectuée en Irlande du Nord du 24 novembre au 1er décembre 2002.
English: In attacks where government involvement was not evident, it was clear that it nevertheless had failed in its obligation of due diligence to protect the rights of the people of the Sudan from the violence of third parties.
French: Dans les cas où les forces gouvernementales n'étaient pas impliquées dans les attaques, il était clair que le Gouvernement avait néanmoins manqué à son devoir de vigilance pour protéger les droits de la population soudanaise soumise à la violence de tierces parties.
English: Statements were made by the representative of the major group, children and youth, as well as by the representative of Zenab for Women in Development, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Des déclarations sont faites par le représentant du grand groupe des enfants et des jeunes, ainsi que par le représentant de Zenab for Women in Development, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Kenya believes that the success of NEPAD will ultimately depend on the efforts of Africans with the support of our development partners, bearing in mind the principles of ownership and partnership.
French: Le Kenya estime que le succès du Nouveau Partenariat dépendra en fin de compte des efforts des Africains, avec le soutien de nos partenaires de développement, tout en gardant à l'esprit les principes de prise en mains et de partenariat.
English: NHRIs that do notcurrently publicize information about their business-related work should do so.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme qui ne rendent pas publics leurs travaux concernant les entreprises devraient le faire.
English: Freedom of the press in the Central African Republic is guaranteed by national law: the Constitution of 27 December 2004, Order No. 05.002 of 22 February 2005 promulgating the Freedom of the Press and Communication (Organization) Act (which decriminalizes press offences), and Order No. 04.020 of 31 December 2004 on the organization and functioning of the Higher Council for Communication and subsequent amendments.
French: En République Centrafricaine, la liberté de la presse est garantie par la législation nationale, notamment : la Constitution du 27 Décembre 2004, l'Ordonnance n°05.002 du 22 Février 2005 portant loi organique sur la liberté de la presse et de la communication (qui dépénalise les délits de presse), l'Ordonnance n°04.020 du 31 Décembre 2004 portant organisation et fonctionnement du Haut Conseil de la Communication ainsi que son modificatif subséquent.
English: Those regions have never produced surpluses and should be exempt from the ban on certain plantings, which is aimed at limiting production.
French: Ces régions n'ont jamais produit d'excédents et devraient être exemptées de l'interdiction dont font l'objet certaines cultures, qui visent à limiter la production.
English: As an example, electronic agents have recently appeared on the market.
French: A titre d’exemple, les agents électroniques ont récemment fait leur apparition sur le marché.
English: The USA sets the tone for NATO and cultural, structural and power differences between it and the EU are too great to expect the two partners’ attitudes to be identical.
French: Les différences de cultures, de potentiel et de structure entre les USA, qui donnent le ton dans l'OTAN, et l'UE sont trop importantes pour s'attendre à des attitudes identiques des deux partenaires.
English: Producing fuels from some kinds of waste reduces land use impacts to zero but the potential volume of production from these kinds of waste remains to be quantified.
French: La production de carburants à partir de certains types de déchets réduit à zéro l'impact négatif de l'exploitation des terres sur l'environnement, mais les quantités d'éthanol qui pourraient être produites à partir de ces matières restent à évaluer.
English: Conflicts do not stand alone or develop in a vacuum.
French: Les conflits ne sont pas isolés, ils n'évoluent pas dans le vide.
English: We reiterate here our commitment to the restoration of durable peace in Afghanistan through dialogue and conciliation, and to a final settlement of the Kashmir dispute in accordance with Security Council resolutions and the aspirations of the people of Kashmir.
French: Nous réaffirmons ici notre attachement au rétablissement d'une paix durable en Afghanistan par le dialogue et la conciliation, et à un règlement final du différend du Cachemire conformément aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et aux aspirations du peuple du Cachemire.
English: In a very real sense, our job is to ensure that the peace deal — the Ohrid Framework Agreement of August 2001 — is put into effect through practical, on-site initiatives.
French: Au sens tout à fait littéral, notre travail consiste à faire en sorte que l’accord de paix — l’Accord-cadre d’Ohrid de 2001 — soit mis en œuvre par des initiatives concrètes sur place.
English: It not only controlled the implementation of legislation, but also contributed to the pro-competitive development of the economy.
French: Il supervisait l'application de la législation et contribuait au développement de la concurrence.
English: Privacy – 1998-1999 Five Institutions Receiving Most Requests Requests received by all institutions National Defence Correctional Service Human Resources Development National Archives Citizenship and Immigration Other Departments 100.0% 26.0% 16.4% 14.1% 12.0% 11.6% 19.9% 34,670 9,031 5,676 4,909 4,138 4,029 6,887
French: Article 19 – Renseignements personnels obtenus à titre confidentiel 7,60% Article 24 – Individus condamnées pour une infraction Article 27 – Secret professionnel des avocats Article 21 – Affaires internationales et défense Article 23 – Enquêtes de sécurité Article 25 – Sécurité des individus Article 18 – Fichiers inconsultables Article 28 – Dossiers médicaux Article 20 – Affaires fédéro-provinciales
English: The Family Code stipulated that a wife could withhold consent for her husband to take another wife.
French: Le Code de la famille dispose que la femme peut ne pas consentir à ce que son mari prenne une nouvelle épouse.
English: • Alimentaria is the largest food and beverage trade show in Mexico, which attracts key players from the retail and foodservice sectors. Canada hosts a pavilion at this show
French: • Alimentaria est la plus importante foire commerciale de l'industrie des aliments et boissons au Mexique; elle attire les principaux acteurs de l'industrie de la vente au détail et de l'industrie des services alimentaires.
English: [20] The Federal Court of Appeal dealt with the issue of the role of the selection board and the role of the appeal board in Blagdon3:
French: [20] La Cour d'appel fédérale s'est penchée sur la question des rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel dans l'arrêt Blagdon3 :
English: 11-2003, point 1.4.35 Council conclusions — ‘Indicators in education and training’: OJ C 141, 10.6.2005; Bull.
French: 11-2003, point 1.4.35 Conclusions du Conseil intitulées «Indicateurs en matière d’éducation et de formation» — JO C 141 du 10.6.2005 et Bull.
English: Clearly, our disarmament machinery can function when we want it to.
French: Manifestement, notre mécanisme de désarmement peut fonctionner quand nous le voulons.
English: 60/209 Implementation of the first United Nations Decade for Eradication of Poverty (1997-2006)
French: 60/209 Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: But it does vary significantly with where a worker works in terms of industry and occupation.
French: Par contre, il varie de façon significative en fonction du secteur d'activité auquel appartient le travailleur et de la profession.
English: All these fundamental values, assimilated, observed and deployed, are reflected in the most important organic law of the Romanian State, the Constitution, which was adopted in November 1991 and which entered into force in December 1991, after being approved by referendum.
French: Toutes ces valeurs fondamentales, assimilées, respectées et mises en oeuvre, se reflètent dans la plus importante loi organique de l'État roumain, la Constitution, adoptée en novembre et entrée en vigueur en décembre 1991, après avoir été approuvée par la voie du référendum.
English: (h) Strengthen its efforts to include human rights in general, and the rights of the child in particular, into the school curricula and introduce provisions into the new Law on Education in this respect;
French: h) Intensifier ses efforts pour inscrire les droits de l'homme en général, et les droits de l'enfant en particulier, dans les programmes scolaires; et introduire des dispositions à cet effet dans la nouvelle loi sur l'éducation;
English: The purpose of the paper is to indicate the areas and suggestions for follow-up action.
French: Son but est de recenser les domaines traités et les mesures de suivi proposées.
English: Executive summary This report deals with the potential benefits and costs associated with OFFS and EFP in the Canadian dairy sector. The on-farm food safety initiative in the dairy industry is the Canadian Quality Milk program (CQM).
French: Résumé Le présent rapport examine les avantages et les coûts éventuels associés aux PSAF et aux PEF dans le secteur canadien des produits laitiers, où le programme Lait canadien de qualité (LCQ) constitue l’initiative en matière de salubrité des aliments à la ferme.
English: Oral retinoids have been used in the treatment of psoriasis for some time.
French: Volden G, Bjornberg A, Tegner E, Pedersen NB, Arles UB, Agren S, et al.
English: As a result, all the values which terrorist activities seek to destroy enjoy special protection under substantive laws, in line with the most recent international framework.
French: Toutes les valeurs que les activités terroristes cherchent à détruire font ainsi l’objet d'une protection spéciale en vertu de la loi, conformément aux normes juridiques internationales les plus récentes.
English: After many years of struggle, the international community finally recognized and endorsed the legitimacy of our cause for freedom, equality and justice, led by our national liberation movement, the South-West Africa People's Organization (SWAPO) of Namibia.
French: Après de nombreuses années de lutte, la communauté internationale a finalement reconnu et appuyé la légitimité de notre action pour la liberté, l'égalité et la justice, menée par notre mouvement pour la libération nationale, la South-West Africa People's Organization (SWAPO) de Namibie.
English: · both during the periods in which they were married and during the years in which they lived as cohabitees
French: · soit pendant les périodes au cours desquelles ils étaient mariés, soit durant les années au cours desquelles ils vivaient sous le régime du concubinage
English: Following the enactment of the new Employment Equity Act in 1995, a formal specific process was set out for the RCMP to be specified under the Act.
French: Suivant l'adoption de la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi en 1995, un processus officiel a été prévu afin de désigner la GRC pour les fins de cette loi.
English: Registration pages should clearly display a privacy statement to inform those registering of the processing of their personal data and of their rights relating to this processing.
French: Les pages d'inscription doivent clairement afficher une charte de confidentialité pour informer les candidats du traitement de leurs données à caractère personnel et de leurs droits concernant ce traitement.
English: Regulations of article 16 of the Convention against Torture are implemented through the following regulations of the Criminal Procedure Code, namely articles: 180, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191 and 192
French: Il est donné effet aux dispositions de l'article 16 de la Convention contre la torture par les articles 180 et 185 à 192 du Code de procédure pénale.
English: (1) In order to satisfy the criterion respecting public administration, (a) the health care insurance plan of a province must be administered and operated on a non-profit basis by a public authority appointed or designated by the government of the province;
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: $39.00/hr 62.30 Computer clean -assistant editor
French: 39,00 $/hre 62.30 Computer clean -assistant monteur
English: As its shoreline is particularly vulnerable to toxic spills, the Service is ready to intervene in the event of an emergency. Training courses, practical and theory courses, and simulation exercises keep the conservation team poised to administer a rapid and efficient response should human or natural catastrophe arise in the national park reserve.
French: Comme ses rivages sont particulièrement vulnérables aux déversements de produits toxiques, le Service est prêt à intervenir en cas d'urgence.  Formations, cours théoriques et pratiques, exercices de simulation permettent d'assurer à l'équipe de conservation une réponse rapide et efficace lors de catastrophes humaines et naturelles qui peuvent survenir sur le territoire de la réserve de parc national.
English: Ms. Burnett (United Kingdom) said, with regard to the topic of diplomatic protection, that it was important for the Commission's work to focus on the practical issues that might arise and to be firmly rooted in State practice.
French: Mme Burnett (Royaume-Uni) dit, en ce qui concerne la protection diplomatique, qu'il est important que la CDI axe ses travaux sur des questions concrètes et les fasse reposer solidement sur la pratique des États.
English: They are accessible in all islands.
French: Ils sont accessibles dans toutes les îles.
English: Despite these challenges, some general comparisons can be made in terms of the range of home care services, difference in eligibility requirements, and funding for home care.
French: Pour diverses raisons, notamment les priorités et les besoins régionaux différents, les variations dans les budgets provinciaux et territoriaux et l’évolution des programmes de soins de santé locaux, on observe d’importantes différences non seulement d’une 189
English: He starts to describe the UFO, and tries to determine what purpose the cylindrical projections might serve. Blackjack states that backup forces should rendezvous in about two minutes, but Bluejay 4 remarks that the UFO is not going to be there by then.
French: Kirk parvient à les distraire assez longtemps pour que Sulu s'échappe, mais maintenant il y a trois hommes au mauvais endroit.
English: A number of minor technical amendments to both the English and French versions are also included, as well certain amendments which are designed to facilitate the efficient operation and administration of the statute.
French: Quelques modifications d'ordre technique aux versions française et anglaise sont également incluent, de même que certaines modifications visant à favoriser l'application efficace de ce texte législatif.