ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe will follow its own course; it will, in its wisdom, leave in the protocols anything which cannot easily be accommodated in the convention itself. The convention will be approved - as soon as possible, we hope - and, like all conventions, it will undergo the usual signatures and ratification by various Member States.
French: Mes chers collègues, le Conseil de l'Europe continuera sur sa voie: dans sa sagesse, il laissera dans les protocoles des matières qui peuvent difficilement être insérées dans la convention: la convention sera approuvée - au plus tôt, espérons-le - et, comme toutes les conventions, elle aura son corollaire de signatures et de ratifications de la part de différents pays membres.
English: No consent of the other parent was necessary to enrol a child on the travel document of one of the parents.
French: Un mineur pouvait obtenir son propre document de voyage sans avoir besoin du consentement de ses parents.
English: Dealing, first, with the conflict of interest and preferential access to information issues, the Tribunal finds that there is no foundation for these allegations.
French: Abordant, en premier lieu, les questions de conflit d’intérêts et d’accès privilégié, le Tribunal conclut que les allégations à cet égard ne sont pas fondées.
English: Another case occurred in 2005 and concerned a prominent human rights lawyer who was allegedly taken from his car near Bangkok by five policemen and never seen again.
French: Un autre cas survenu en 2005 concerne un célèbre avocat des droits de l'homme qui aurait été sorti de force de sa voiture près de Bangkok par cinq policiers; il n'a jamais été revu depuis.
English: This money is a result of payments made by patentees to the Government of Canada through Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) or Board orders to offset excess revenues.
French: Ce sont plutôt les sommes que les brevetés ont remises au gouvernement du Canada en application des modalités d’un engagement de conformité volontaire ou d’une ordonnance du Conseil aux fins du remboursement des recettes excessives encaissées de la vente d’un médicament à des prix excessifs.
English: These people continue to live in derelict sheds, located in the proximity of the former settlement, which do not provide the most basic living conditions.
French: Ces personnes continuent de vivre à proximité de leur ancien lieu de résidence, dans des locaux décrépits qui ne leur permettent pas d'avoir des conditions de vie répondant aux besoins les plus élémentaires.
English: No consent or waiver by either party to or of any breach or default by the other party in its performance of its obligations under this Agreement will be deemed or construed to be a consent to or waiver of a continuing breach or default or any other breach or default of those or any other obligations of that party.
French: Selon les dispositions de la pr�sente entente, aucun consentement ni aucune renonciation d'une des parties concernant un manquement � une obligation de la part de l'autre partie ne saurait constituer ou �tre interpr�t� comme un motif de consentement ou de renonciation concernant un manquement continu � une obligation ou tout autre manquement � une obligation de cette autre partie.
English: Roughly 1,000 women will be interviewed in the pilot survey, whereas the final stage, from 2004 to 2005, will cover 30,000 women.
French: Environ 1000 femmes seront interrogées dans le cadre de l'enquête pilote, et le stade final, de 2004 à 2005, portera sur 30 000.
English: In conflict or post-conflict zones, the structures of the essential health services, the basic social services, and the schools are very often destroyed or disrupted and are not always among the priory sectors for reconstruction.
French: Dans les zones de conflits ou de post conflits, les structures des services sanitaires essentiels, les services sociaux de base et les écoles sont bien souvent détruites ou en déliquescence et ne figurent pas toujours parmi les secteurs prioritaires à reconstruire.
English: Designing Tor fire safety and for the reduction of the risk of arson Alan C. PARNELL
French: Concevoir la protection contre l'incendie et la réduction des risques d'incendie volontaire Alan C. PARNELL
English: Harmonization – Develop a regulatory regime that is internationally compatible to avoid non-tariff trade barriers being introduced, encourage business to create innovative
French: Harmonisation – Créer un régime de réglementation compatible à l’échelle internationale pour éviter les barrières commerciales non tarifaires, encourager l’entreprise à créer des produits innovateurs pour les Canadiens et les Canadiennes et contribuer de façon positive à l’économie du Canada.
English: If the interviewer answered YES to the question, the following question was INCQ3.
French: Si l'intervieweur répondait OUI àla question, la question suivante était INC_Q3.
English: Schedule 1 chemicals, even if contained in mixtures, cannot be re-transferred to a third State-Party.
French: Les substances chimiques figurant sur la Liste 1, même si elles sont incorporées à des mélanges, ne peuvent pas être retransférées à un État tiers.
English: Right to a fair trial before an independent and impartial tribunal (art.
French: Droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial (art. 14)
English: CPB is completing its review of cost-sharing and other funding mechanisms (i.e. matching funds, inkind contributions, and overhead rates and administration fees).
French: La DGPC achève son examen du mécanisme de partage des coûts et d’autres mécanismes de financement (c.-à-d. fonds de contrepartie, contributions en nature, taux des frais généraux et frais d’administration).
English: • prepare a study on best practices in the field of district heating and of grid management in order to solve the problems that have emerged when trying to connect energy from renewable sources (especially wind and solar) into the grid; Regrets that the Commission in its Communication has not taken into account opinions of different stakeholders, for instance NGOs, industry associations and independent scientific experts, when evaluating the progress Member States have made; Calls upon all Member States to implement existing EU legislation fully and to comply with their national targets; calls on the Commission to take infringement action where appropriate; Considers that renewable energy should be given increased public support and Community funding, while also acknowledging the role of the private sector, and calls for 3/6 PE 353.648v02-00
French: • insister sur un objectif minimal de 20% de la consommation énergétique domestique brute à l'horizon 2020, comme l'a déjà réclamé le Parlement européen avant la Conférence de Bonn en juin 2004, et à rendre cet objectif contraignant afin de garantir les investissements et de transmettre un message positif à ce secteur, spécifier les objectifs pour la production d'électricité, de chaleur et de biocarburant à l'horizon 2020 afin de transmettre un message clair aux investisseurs dans des secteurs spécifiques et aux États membres, introduire un contrôle plus strict des avancées obtenues par les États membres et prendre le cas échéant les mesures nécessaires dans le respect des droits et des obligations énoncés dans le traité, accélérer le processus d'élaboration d'un plan d'action en faveur de la biomasse, indispensable pour réaliser l'objectif de 12% et, comme le déclare la Commission dans sa communication, pour rattraper le retard accusé par le secteur de la biomasse, élaborer une étude sur les meilleures pratiques en matière de chauffage urbain et de 3/6 PE 353.648v02-00
English: Radiochemistry procedures manual.
French: Radiochemistry procedures manual, EPA 520/5-84-006.
English: For this purpose, the secretariat has elaborated a questionnaire based on the format already used by the European Commission and also by the ECMT.
French: À cet effet, le secrétariat a mis au point un questionnaire sur le modèle déjà utilisé par la Commission européenne et la CEMT.
English: • ophthalmic (optical) examining and diagnostic equipment
French: • instruments chirurgicaux
English: In doing so the message to other countries, and particularly to our neighbours, must build on already existing agreements (such as Association agreements in Eastern Europe and the Balkans, and the Barcelona process to the south or the strategic partnership to the East).
French: En aissant ainsi, le message adressé aux autres pays et en particulier à nos voisins doit se construire sur des politiques et des accords déjà existants (comme les accords d’association en Europe de l’Est et dans les Balkans et comme le processus de Barcelone dans le Sud ou le partenariat stratégique à l’Est).
English: The Conference welcomed the report and called on EEA to prepare a fourth assessment for the next “Environment for Europe” ministerial conference, building on new partnerships, especially with UNECE and UNEP.
French: Les participants à la Conférence ont réservé un accueil favorable au rapport et appelé l'AEE à établir pour la prochaine conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» une quatrième évaluation, en s'appuyant sur de nouveaux partenariats, particulièrement avec la CEE et le PNUE.
English: Because I too often have the impression that there are some states, China for instance, which are unpopular here, so that things are applied to them that are not applied to others.
French: Car j'ai souvent l'impression que vis-à-vis de certains pays impopulaires comme la Chine, par exemple, on a tendance à adresser des griefs qu'on n'adresse pas aux autres.
English: In addition, similar dialogue between Indonesia and Australia at the senior officials level has recently been conducted in Denpasar and Canberra.
French: Un dialogue de ce type a déjà eu lieu à un haut niveau entre l'Indonésie et l'Australie à Denpasar et Canberra.
English: This extraordinary circumstance demonstrated the variety of possible threats to the safety of Canada's food supply, as well as the importance of considering food safety-related factors in all types of emergency planning and preparedness.
French: Cette situation exceptionnelle a montré que l'innocuité de l'approvisionnement alimentaire canadien peut subir diverses menaces, et qu'il est ainsi important de prendre en compte des facteurs liés à l'innocuité alimentaire dans tous les types de planification et de préparation de situations d'urgence.
English: Strengthening international cooperation in the field of human rights (2003) Human rights institutes: the Islamic Republic of Iran and the United Nations 2003 Rights and prospective 2002 Selection of the most important international documents on human rights (2003) Human rights and concepts of equality, justice and fairness 2004 Public and individual freedoms and human rights (2003) Human rights in the new millennium (2002) Development under the concept of freedom 2002 Human rights 2001 Human rights 2001 (thesis and practices) Freedom of expression (2003) The philosophy of human rights and explaining its concepts (2005) Human rights, new aspects and challenges (2004)
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, 2003 Institutions des droits de l'homme: la République islamique d'Iran et les Nations Unies, 2003 Droits et perspectives, 2002 Sélection des documents internationaux les plus importants sur les droits de l'homme, 2003 Droits de l'homme et concepts d'égalité, de justice et d'équité, 2004 Libertés publiques et individuelles et droits de l'homme, 2003 Droits de l'homme dans le nouveau Millénaire, 2002 Développement dans le cadre du concept de liberté, 2002 Droits de l'homme, 2001 Droits de l'homme, 2001 (thèse et pratique) Liberté d'expression, 2003 Philosophie des droits de l'homme et explication de ses concepts, 2005 Droits de l'homme, nouveaux aspects et défis, 2004
English: The preceding statement concerns Article(s): 2, 7, 37
French: Déclaration ci-dessus relative aux articles: 2, 7, 37
English: Private transport service is opposite to the local bus service or tourist bus in shared service , with the private transport service we do many stops in the toilets and in places to take pictures and it’s more confortable(climatized).
French: C’est un bon moyen pour faire un trekking économique et bon marché.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Air Train, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Air Train, Inc.
English: Djibouti's consistent demonstration of restraint and the withdrawal of its forces appear to have only encouraged Eritrea to solidify its hold on our territory.
French: Djibouti a constamment fait preuve de la plus grande retenue, mais le retrait de ses troupes n'a fait qu'encourager l'Érythrée à renforcer sa mainmise sur notre territoire.
English: Strategic Economic Development Investment Fund In 8.0, "Council", "General Assembly" and "Kwanlin Dun Citizens" each has the same meaning as in the Kwanlin Dun First Nation Constitution.
French: Fonds d’investissement stratégique pour le développement économique névralgique À la section 8.0, les termes « conseil » « Assemblée générale » et « Kwanlin Dun » ont tous le même sens que celui qu’ils ont dans la Constitution de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Since that time, ILCA has continued to promote the Convention with the dissemination of a maternity protection kit.
French: Depuis, elle continue de promouvoir la Convention en distribuant un kit de protection de la maternité.
English: (f) Instructions in writing have been established for several years and can be obtained without difficulty.
French: f) Les consignes écrites sont prescrites depuis quelques années et les possibilités de se les procurer sans difficulté existent.
English: A/61/L.19 Item 18 -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Australia: amendment to draft resolution A/61/L.10 [A C E F R S]
French: A/61/L.19 Point 18 -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Australie : amendement au projet de résolution A/61/L.10 [A A C E F R]
English: I fully trust that we did the right thing in taking, as the Security Council, an important step towards making our world a safer place.
French: Je suis pleinement convaincu que nous avons fait le bon choix en franchissant une étape importante, au Conseil de sécurité, vers l'avènement d'un monde plus sûr.
English: Effective (dd/mm/yy)
French: À compter de (jj/mm/aa)
English: They did not therefore constitute an exhaustive road map, because many aspects of the challenges Haiti faces need to be better understood.
French: Elles ne constituent pas pour autant une feuille de route exhaustive dans la mesure où de nombreux aspects des défis auxquels Haïti est confronté doivent être mieux compris.
English: Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tâche qu'il est urgent d'entreprendre;
English: And therefore, if high-speed rail lines could be successfully extended from Paris to Vienna and Bratislava in the near future and, at the same time, a wide-gauge line could be extended from Čierna and Tisou at the Ukrainian border to Bratislava and Vienna, then three different railway systems - classic rail, high-speed and wide-gauge - would meet at a section between Bratislava and Vienna.
French: Ainsi, si des lignes ferroviaires à grande vitesse pouvaient, dans un avenir proche, s'étendre de Paris à Vienne et Bratislava et si parallèlement une ligne à large écartement pouvait s'étendre de Čierna et Tisou à la frontière ukrainienne jusqu'à Bratislava et Vienne, trois systèmes ferroviaires différents - classique, à grande vitesse et à large écartement - se rejoindraient quelque part entre Bratislava et Vienne.
English: Mr STEENBLOCK (Germany) said that climate change was the greatest problem facing the world at present and a herculean task to tackle.
French: Au Parlement français, deux textes importants sont en cours d’examen: le projet de loi d’orientation sur l’énergie et le projet de loi sur l’eau et les milieux aquatiques.
English: Lastly, to the extent that TPMs restrictions on the ability of a purchaser to access and use a legally acquired copy of a work are inconsistent with the advertised attributes of the work, this could form the basis for a misleading advertising charge pursuant to Section 52 of the CA.
French: Enfin, dans la mesure où les restrictions imposées par les MPT à la capacité de l'acquéreur d'accéder à une copie légitimement acquise d'une œuvre ou d'utiliser cette œuvre sont incompatibles avec les caractéristiques annoncées de l'œuvre, cela pourrait servir de fondement à une poursuite pour publicité trompeuse en vertu de l'article 52 de la LC.
English: The Appeal Board was satisfied that there was nothing that hindered the appellant's ability to provide detailed allegations during the disclosure period.
French: Le Comité d’appel est convaincu que rien n’a empêché l’appelante de présenter des allégations détaillées durant la période de divulgation.
English: We welcome more contributions from a range of countries, for example from those countries such as eastern and central Europe where translation and interpreting have long been valued and discussed as important subjects.
French: Nous souhaitons encourager de plus nombreuses contributions de pays différents, par exemple, de pays tels que les pays d'Europe de l'Est et d'Europe centrale où la traduction et l'interprétation sont des disciplines établies et valorisées depuis longtemps.
English: Since the 2000 Review Conference, there had been little progress on nuclear disarmament, particularly with respect to the 1995 decision on principles and objectives and the 13 steps set out in the Final Document.
French: Depuis la Conférence d'examen de 2000, le désarmement nucléaire a fort peu progressé, en particulier en ce qui concerne la décision de 1995 sur les principes et objectifs et les 13 mesures énoncées dans le Document final.
English: The Royal Bank has developed a 6-step coaching model called the Royal Coaching Journey which provides managers with a road map to any coaching session, regardless of its nature.
French: La Banque Royale a conçu un modèle d'encadrement à six étapes pour la formation en encadrement à la Banque Royale (qui fournit aux gestionnaires un cheminement pour n'importe quelle séance d'encadrement, quelle que soit sa nature).
English: Carleton, April 16, 2003 ÉRIC BUJOLD [17-1-o] FLEX LEASING II, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 9, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Carleton, le 16 avril 2003 ÉRIC BUJOLD [17-1-o] FLEX LEASING II, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 avril 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/482)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/482)
English: For the process to have a real chance at getting under way, it is imperative that hostilities on the ground end immediately.
French: Pour que ce processus ait une chance de décoller réellement, il est impératif que les hostilités sur le terrain cessent immédiatement.
English: - COMPARE the actual entitlement to the gross amount that the RPS would calculate.
French: - COMPARER le versement actuel au montant brut que le SRP calculerait.
English: Considering the fact that Good Manufacturing Practices (GMPs) are implemented during processing of the finished product, manufacturing information is not required at the raw material stage or for the finished products containing a plant/plant material, an alga, a fungus, a bacterium or a non-human animal material.
French: Étant donné que de Bonnes pratiques de fabrication (BPF) sont mises en place au cours du traitement du produit fini, les renseignements sur la fabrication ne sont pas obligatoires à l'étape de la matière première ou pour tout produit fini contenant une plante ou une matière végétale, une algue, un champignon, une bactérie ou une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain.
English: • Interreg III , which aims to stimulate cross-border, transnational and inter-regional cooperation;
French: • INTERREG III , dont l'objectif est de stimuler la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale,
English: Microfinance has proven to be an effective and powerful tool for poverty reduction, enabling the poor to take advantage of economic opportunities, as well as build assets, stabilize consumption, deposit money and protect themselves against risk.
French: Pour corriger cette situation et réduire plus efficacement la pauvreté, on recommande entre autres d’assurer aux pauvres un accès plus équitable aux soins de santé, à l’éducation, à l’emploi et au capital, et aussi de garantir la sécurité de jouissance de la terre.
English: For example, presidents of the Assembly are now elected several months in advance of the opening of the session, as are the Main Committee chairs and bureaux, thereby dovetailing the transitions between sessions and ensuring the maximum passage and retention of institutional memory.
French: Par exemple, le Président de l'Assemblée est désormais choisi plusieurs mois avant l'ouverture de la session, tout comme les présidents et les membres des bureaux des grandes commissions, ce qui assure une transition plus fluide d'une session à l'autre et permet en outre de transmettre et de préserver au mieux la mémoire institutionnelle.
English: Thus, the way forward for pregnant Aboriginal women is stymied by both program and jurisdiction rigidities.60 Fetal alcohol syndrome and effect Fetal alcohol syndrome (FAS) is the term used to describe a continuum of disabling effects on a child brought about by a mother’s heavy drinking during pregnancy (two or more drinks per day).
French: Les effets du SAF-EAF sur le cerveau et le système nerveux sont tout aussi graves mais plus difficiles à diagnostiquer. Les chercheurs reconnaissent maintenant que l’exposition du fœtus à l’alcool peut miner de façon subtile les facultés de jugement et de raisonnement chez des personnes d’intelligence apparemment normale61.
English: The Albanian Organization on Birth Control is established since 1993 as an NGO, as one of the main organizations dealing with the issues of the reproductive health in Albania, including birth control.
French: L'Organisation albanaise pour le contrôle des naissances existe depuis 1993 en tant que l'une des principales ONG qui s'occupent des questions de santé de la reproduction en Albanie, y compris le contrôle des naissances.
English: Click here and enjoy the SEIZ experience!
French: Cliquez sur ce lien et vivez l’expérience SEIZ!
English: The report focuses in particular on the cycles of nitrogen and phosphorus.
French: Le rapport examine en particulier les cycles de l'azote et du phosphore.
English: When it comes to Saami areas south of Finnmark, the Committee on Saami Legal Matters is continuing its work and is expected to submit a report within a couple of years.
French: S'agissant des zones samies situées au sud du Finnmark, la Commission des affaires juridiques samies poursuit ses travaux et devrait soumettre un rapport d'ici un à deux ans.