ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry's financial performance deteriorated in 2001 and 2002 as a result of increased unit costs and declining sales revenues per kilogram.
French: Le rendement financier de la branche de production s'était détérioré en 2001 et en 2002 en raison des coûts unitaires accrus et de la baisse des recettes de vente par kilogramme.
English: Noting that the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights held its eighth and ninth sessions from 27 to 31 May 2002 and 12 to 16 May 2003, respectively,
French: Notant que le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a tenu ses huitième et neuvième sessions, respectivement, du 27 au 31 mai 2002 et du 12 au 16 mai 2003,
English: Key words: angiotensin II, AT1 receptor, Gi proteins, adenylyl cyclase, losartan, A10 smooth muscle cells.
French: Mots clés : angiotensine II, récepteur AT1, protéines Gi, adénylcyclase, losartan, cellules musculaires lisses A10.
English: Visit our download page and try out our dictionaries before purchasing.
French: Visitez notre page de téléchargement et essayez nos dictionnaires avant de les acheter.
English: An orderly and scheduled distribution of tasks among those ports saves public funding and better provides the port workers with sustainable employment without the unnecessary peaks and troughs.
French: Une répartition ordonnée et méthodique des tâches entre ces ports permettrait aux autorités publiques d'économiser de l'argent et garantirait une plus grande stabilité de l'emploi aux travailleurs de ces ports, sans fluctuation inutile de la charge de travail.
English: Vincent Massey is best remembered as Canada's first native-born GOVERNOR GENERAL.
French: 1967). Vincent Massey est surtout renommé pour avoir été le premier GOUVERNEUR GÉNÉRAL d'origine canadienne.
English: Identification of Needs and Opportunities 2.
French: Détermination des besoins et des occasions 2.
English: This demonstrates a high degree of sustained political commitment by Member States to tackling the world drug problem and must be regarded as a significant achievement.
French: Les chiffres témoignent de l'engagement politique élevé et soutenu des États Membres an faveur de la lutte contre le problème mondial de la drogue, ce qui doit être considéré comme un succès important.
English: In light of articles 28, 29 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party continue with its efforts to strengthen its educational policies and system in order to improve ongoing retention programmes and vocational training for drop-outs; to extend school coverage and to improve school quality, making schools more responsive to geographical and cultural diversity; and to improve the relevance of bilingual education programmes for children belonging to indigenous groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que la législation nationale relative à l'exploitation sexuelle des enfants soit sexuellement neutre, que des moyens de recours au civil soient disponibles, en cas de violation, et que les procédures soient simplifiées de façon à faciliter l'adoption en temps voulu de contre-mesures appropriées, adaptées à la situation des enfants et respectueuses des victimes, que des dispositions législatives soient adoptées pour mettre à l'abri de la discrimination et des représailles ceux qui dénoncent les violations et que les lois soient rigoureusement appliquées.
English: The scientific council will, inter alia, be fully responsible for decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
French: Le conseil scientifique sera notamment pleinement responsable des décisions à prendre concernant le type de recherches à financer et garantira la qualité de l’activité d’un point de vue scientifique.
English: Air Reserve The Air Reserve is fully integrated into the Air Force, an arrangement that permits the Air Reserve to support and participate in routine Air Force operations while relieving pressure caused by the demands of the high operational tempo.
French: Force aérienne La Réserve aérienne aérienne est pleinement intégrée à la Force aérienne, ce qui lui permet de participer à des opérations courantes de la Force aérienne et d'atténuer du même coup les contraintes qu'impose le rythme élevé des opérations. La Réserve aérienne fournit plus de 33 p.
English: Buffalo has two new NAS in Japan (2TB and 4TB) that support both Raid 5/0/1 and Spanning and Windows Storage Server r2003 R2.
French: Buffalo vient de sortir une nouvelle clé USB, la RUF2-AG. Esthétiquement réussie, notre clé embarque de 4 à 16Go d'espace de stockage.
English: Trafficked persons should be given full warning, in advance, of the difficulties inherent in protecting identities and should not be given false or unrealistic expectations regarding the capacities of law enforcement agencies in this regard.
French: Les victimes doivent être averties préalablement et de façon circonstanciée des difficultés que comporte la protection de leur identité, et il importe de ne pas leur donner de faux espoirs ni d'attentes irréalistes quant à ce que la police et la justice sont en mesure de faire à cet égard.
English: These stakeholders have expressed concern that a single rights owner could limit distribution even though the two other rights holders were eager to promote it.
French: Certains craignent que le fait d'avoir trois droits exclusifs distincts pourrait  restreindre ind&ucirc;ment l'exploitation des interpr&eacute;tations d'&#156;uvres enregistr&eacute;es ou leur diffusion sur Internet.
English: We will support it in our policies.
French: Nous allons le soutenir au travers de nos politiques.
English: The Government of Colombia stated that there is no death penalty in Colombia.
French: Le Gouvernement colombien a indiqué que la peine de mort n'existe pas en Colombie.
English: Sexual exploitation of children was an important factor in the spread of HIV/AIDS.
French: L'exploitation sexuelle des enfants est un important facteur de propagation du VIH/sida.
English: The risk of continued criminalization would be reduced all the more if Swiss banks were to be allowed greater freedom in the services they offer abroad.
French: Le risque que se poursuive la criminalisation se réduira d’autant plus que les banques suisses obtiendront une plus grande liberté de prestation de service à l’étranger.
English: In sporting activities, children may be abused and harassed by their coach or others.
French: En conséquence, la Loi ne s’applique pas dans de nombreuses situations donnant lieu à de la violence envers des enfants.
English: As part of their media campaign on Early Childhood Care and Development, Care Society has included information on early intervention and inclusion of children with special needs within the family and society.
French: Dans le cadre de sa campagne médiatique sur les soins et le développement dans la petite enfance, elle a diffusé des informations sur l'intervention dès les premiers stades et l'inclusion des enfants qui ont des besoins spéciaux dans la famille et la société.
English: The Gender Equality Ombudsman stated that the Gender Equality Act was applicable, as the Act also forbids differential treatment of men and women which de facto results in an unreasonable disadvantage for one sex
French: The Gender Equality Ombudsman stated that the Gender Equality Act was applicable, as the Act also forbids differential treatment of men and women which de facto results in an unreasonable disadvantage for one sex compared to the other - in this case Articles 3 and 4 of the Act.
English: Article 11 - Territorial validity of visas Subject to the national rules and regulations concerning national security of the Member States and subject to EU rules on visas with limited territorial validity, the citizens of the Republic of Moldova shall be entitled to travel within the territory of the Member States on equal basis with European Union citizens.
French: Le comité est notamment chargé des tâches suivantes: suivre la mise en œuvre du présent accord; proposer des modifications ou des ajouts au présent accord; résoudre les litiges liés à l'interprétation ou à l'application des dispositions du présent accord. Le comité se réunit chaque fois que nécessaire à la demande de l’une des parties et au moins une fois par an.
English: This represents 0.7 per cent of GDP, the lowest level since 1969-70.
French: Cela représente 0.7 pour cent du PIB, le niveau le plus faible depuis 1969-70.
English: Furthermore, given that the judicial control exercised by the Court of First Instance follows on from that which has been carried out by the Boards of Appeal of the Office, the Court of Justice and the Court of First Instance have proposed, in view of the next Intergovernmental Conference, setting up a system for filtering appeals brought before the Court of Justice against judgments of the Court of First Instance in this field. The fact that there is a two-tier system of review before reaching the Court of Justice could justify establising for the first time a system of "leave to appeal".
French: D’ailleurs, parmi les propositions qui ont été présentées par la Cour et le Tribunal en vue de la prochaine conférence intergouvernementale, il y en a une qui vise à introduire un filtrage, une sorte de « leave to appeal » pour le pourvoi devant la Cour contre les décisions du Tribunal de première instance dans ce domaine et ce, compte tenu du fait que ces décisions du Tribunal de première instance feront suite à celles des chambres de recours de l’Office qui, sans être bien évidemment de juridiction, exercent tout de même une fonction de nature juridictionnelle.
English: The Sierra Club of Canada (SCC) was concerned about potential changes to the Athabasca River system as a result of climate change.
French: Les préoccupations du Sierra Club du Canada (SCC) portaient sur la modification éventuelle du réseau hydrographique de la rivière Athabasca résultant des changements climatiques.
English: Four levels of significance can be used when assessing the importance of a natural site for inclusion on the Tentative List:
French: L’évaluation de l’importance d’un site naturel en vue de son inscription sur la liste indicative peut s’appuyer sur quatre échelons de valeur :
English: 39 From the French perspective, the two approaches outlined at Key Largo seemed utterly incompatible, and US plans for NATO made no sense. As Gilles Andréani put it:
French: Pour ce qui est de la restructuration militaire de l’OTAN, la position française était qu’elle devait attendre le résultat du dialogue politique entre les deux rives de l’Atlantique, qui établirait les principes d’un nouvel équilibre stratégique.
English: Other organisations have gone further and started to develop detailed oversight mechanisms.
French: D'autres sont allées plus loin en se lançant dans la mise au point de mécanismes détaillés de surveillance.
English: Q. Who makes up the staff of Interpol Ottawa?
French: Q. D’où vient le personnel d’Interpol Ottawa?
English: A progressive thinker, Clark worked to dismantle the apartheid regime in South Africa (a file he shared with the prime minister), promoted human rights in Central America, and actively pursued a regional role in Asia-Pacific.
French: Penseur progressiste, M. Clark s'emploie à démanteler le régime de l'apartheid en Afrique du Sud (dossier qu'il partage avec le premier ministre), fait la promotion des droits de la personne en Amérique centrale et cherche activement à tenir un rôle régional en Asie-Pacifique.
English: e. Autogenous ignition temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
French: La température d'allumage spontané est déterminée au moyen de la méthode décrite dans la norme E-659 de l'ASTM, ou des équivalents nationaux.
English: WEPA Objectives and Linkages to WD PAA (Program Activity Architecture) The revised WEPA Terms and Conditions state that the overall objective of Western Economic Partnership Agreements is to develop and diversify the western Canadian economy by:
French: Objectifs des EPDEO et liens avec l'AAP (Architecture des activités de programme) de DEO Les modalités révisées des EPDEO soulignent que l'objectif général des Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest consiste à développer et à diversifier l'économie de l'Ouest canadien par les moyens suivants :
English: ED is most common in men over the age of 65, though it can occur in middle-aged or younger men.
French: Si la DÉ se répète souvent ou qu’elle devient habituelle, elle peut affecter l’image de soi et la vie sexuelle des deux partenaires.
English: Get ready for an exotic MONOPOLY game experience with new ways to own it all!
French: Vivez une expérience de jeu MONOPOLY exotique dans laquelle vous pourrez explorer de nouvelles façons de vous enrichir !
English: Articles of the Covenant:article 7; article 9; article 2, paragraph 3
French: Articles du Pacte: 7, 9, 2 (par. 3)
English: One additional site in Bosnia and Herzegovina was exhumed at Kevljani where 172 bodies and partial remains were recovered.
French: L'exhumation conduite dans un autre emplacement, à Kevljani en Bosnie-Herzégovine, a permis de retrouver 172 corps et restes humains incomplets.
English: It remains unknown to the GET how this provision is interpreted in practice and if, for example, information on the property of the offender would be recognised as important in the investigation of the offence.
French: La législation finlandaise propose un choix très important de mesures, au stade de l’enquête en matière de corruption et de blanchiment d’argent. L’EEG voit un point positif dans le fait que la police et le ministère public puissent accéder aux dossiers bancaires, financiers et commerciaux, qui peuvent être saisis et servir de preuve devant un tribunal.
English: This allows them to fit in, to participate and to contribute to the well-being and the wealth of society.
French: Cela leur permet de trouver leur place, de participer et de contribuer au bien-être et à la richesse de la société.
English: Taken together, the annual remittances of international migrants were greater than the GDP of many developed countries.
French: Pris dans leur ensemble, les transferts annuels de fonds des migrants internationaux sont plus importants que le PIB de nombreux pays développés.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 25 Art. 27, 3º Art. 51
English: · Legality of reduction and adjustment coefficients
French: · Légalité des coefficients de réduction et d'adaptation
English: Final Report - North South Group Inc.
French: Ces stratégies sont les suivantes :
English: What is important is that the Government of Indonesia has been in contact with the Government of Timor-Leste and satisfactorily clarified the matter.
French: Ce qui importe, c'est que le Gouvernement indonésien s'est mis en contact avec le Gouvernement du Timor-Leste et a apporté des éclaircissements satisfaisants.
English: It is apparent, in other words, that go-it-alone approaches by Mr Sarkozy will not be tolerated in the European Union.
French: En d'autres termes, il apparaît que la technique du cavalier seul de Monsieur Sarkozy ne va pas être tolérée dans l'Union européenne.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Préalable: le 017.120 ou tous les deux le 017.121 et le 017.122 ou l'autorisation écrite du professeur.
English: It provides both an education and enforcement component.
French: Il comporte un volet sur l’éducation et un volet sur la répression.
English: In response to my request he came to see me on 2 March and I raised specific questions.
French: Celui-ci est venu me voir le 2 mars et j'en ai profité pour lui poser des questions précises.
English: Financial Information B.1 Financial Performance Overview B.2 Financial Summary Tables B.2.1 Summary of Voted Appropriations B.2.2 Comparison of Total Planned to Actual Spending B.2.3 Historical Comparison of Departmental Planned Versus Actual Spending B.2.4 Revenues by Business Line B.2.5 Transfer Payments by Business Line B.2.6 Comparison of 2003-2004 Gross Planned Spending to Gross Actual Expenditures by Organization and by Business Line B.2.7 Projects by Business Line B.2.8 Contingent Liabilities B.2.9 External User Charging
French: Renseignements financiers Annexe B.1 Aperçu du rendement financier B.2 Tableaux financiers récapitulatifs B.2.1 Sommaire des crédits approuvés B.2.2 Comparaison des dépenses totales prévues et des rédépenses réelles B.2.3 Comparaison historique des dépenses totales réprévues et des dépenses elles B.2.4 Recettes par secteur d'activité B.2.5 Paiements de transfert par secteur d'activité B.2.6 Comparaison des dépenses nettes prévues et des rédépenses nettes réelles pour l'exercice 2003-2004 répar organisation et par secteur d'activité B.2.7 Projets par secteur d'activité B.2.8 Passif éventuel B.2.9 Frais d'utilisation externe
English: Russia’s insistence on ‘co-decision making’ is completely inappropriate for Brussels.
French: 3) Zones grises des opérations futures de l’UE Les opérations de l’UE comportent des zones grises qui inquiètent Moscou.
English: But we reject the narrow-mindedness of those who claim that only one religion nourishes the ideas of freedom and democracy.
French: Mais nous rejetons l'étroitesse d'esprit de ceux qui prétendent qu'une seule religion nourrit les idées de liberté et de démocratie.
English: Providing women with access to sustained employment may be difficult, if not impossible, if non-standard jobs continue to grow as a permanent feature of employment in Canada.
French: Il peut se révéler difficile, sinon impossible, d'offrir aux femmes l'accès à des emplois durables si les emplois atypiques continuent de devenir une caractéristique permanente de l'emploi au Canada.
English: The European Council calls on the Palestinian Authority to organise elections in accordance with international standards under the authority of an independent electoral commission and calls upon Israel to facilitate these elections.
French: Le Conseil européen engage l'Autorité palestinienne à organiser les élections d'une manière conforme aux normes internationales sous l'autorité d'une commission électorale indépendante et invite Israël à en faciliter le déroulement.
English: The Bank's SLF arrangement contributes to the safe and efficient operation of the LVTS, which is Canada's systemically important payments system.
French: Ce mécanisme contribue à l'exploitation sûre et efficiente du STPGV, qui est le système de paiement canadien d'importance systémique.
English: Each minister is charged with a portfolio and is responsible for implementing government policy through guidance and supervision of his own department.
French: L'indépendance de la magistrature est garantie par la Constitution et inscrite dans la loi.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  DIGIDYNE INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DIGIDYNE INC. Dossier no PR-2005-053
English: — Work for third parties As part of their research activities, the Communities' research centres may work for outside bodies, (Article 161(2) of the Financial Regulation).
French: — Travaux tiers Dans le cadre de leurs activités de recherche, les centres de recherche communautaires peuvent effectuer des travaux pour des organismes externes (article 161, paragraphe 2, du règlement financier).
English: Building Towards Public Policy Development Address:
French: L'élaboration de politiques d'intérêt public – Î.-P.-E  Adresse :
English: These efforts all focus on key technological and industrial areas of Canada’s economy where the National Research Council has specific roles and recognized competencies, and where it has the ability to have an impact.
French: Description des secteurs d’activité Services aux parlementaires En tant que clients principaux de la Bibliothèque, les parlementaires et les membres de leur personnel se voient offrir une vaste gamme de services et de produits pour leur travail individuel ou collectif en Chambre, en comité et dans les circonscriptions ou les régions.
English: Please note that the first bursary instalment may take up to 30 days for the Student to receive.
French: Veuillez noter qu'il pourrait s'écouler jusqu'à 30 jours avant que l'étudiant ne reçoive le premier versement.
English: Legend for type of reports :
French: Légende Pornographie juvénile 110 Séduction 12 Tourisme sexuel 0 Prostitution 2
English: 563 Work Equipment and Roadway Machine Rents - Dr. Include amounts paid or payable for rental of work equipment and roadway machines.
French: 563 Locations de matériel de service et de machines du chemin de roulement Débit Inclure les montants payés ou payables pour la location de matériel de service et de machines du chemin de roulement.
English: Table 29D.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 29D.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: In conclusion, the past five years have served as a period of self-assessment for the Government of Uganda, and have yielded the identification of areas where progress has been made and those in which we are still lacking.
French: En conclusion, les cinq années écoulées ont permis au Gouvernement ougandais de procéder à une auto-évaluation et de recenser les domaines où des progrès ont été accomplis et ceux où les résultats sont encore insuffisants.
English: · Ensure that issues are generated through a thoughtful and iterative process at each site.
French: • Assurez-vous que, pour chacun des sites, les principaux enjeux ont fait l’objet d’un processus réfléchi et itératif.
English: The Chairperson called the meeting to order at 11:05 Hrs.
French: La présidente ouvre la réunion à 11 h 05, sur motion du Maj English, appuyée par le Maj Gagné.
English: In addition, the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, which is to be held in May 2010, will be of great relevance to efforts to promote intercultural dialogue.  The main theme of the session is “Indigenous peoples' development, with culture and identity: articles 3 and 23 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”.
French: Par ailleurs, la neuvième session de l'Instance permanente sur les questions prévue en mai 2010 et dont le thème principal est intitulé « Le développement vu sous l'angle de la culture et de l'identité des peuples autochtones : les articles 3 et 33 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones contribuera beaucoup au dialogue interculturel.
English: Michel Dupuy congratulates Méduse and its collaborators QUÉBEC CITY, October 18, 1995 The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today congratulated all the community and public organizations that participated in carrying out the project of the Méduse artist's cooperative.
French: Michel Dupuy félicite Méduse et ses collaborateurs QUÉBEC, le 18 octobre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a félicité aujourd'hui tous les organismes publics et communautaires qui ont participé à la réalisation du projet de la coopérative artistique Méduse.