ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 1998, the Ministers for Foreign Affairs of Colombia and Peru exchanged diplomatic notes constituting an agreement whereby the competent public authorities meet periodically to establish cooperation and coordination mechanisms in the areas of security, compatibility and adoption of measures in their counter-terrorism legislation and to ensure a continuing and fluent exchange of information.
French: En février 1998, les Ministres des affaires étrangères de la Colombie et du Pérou ont échangé des notes diplomatiques constitutives de l'accord en question, aux termes duquel ils décidaient que les pouvoirs publics compétents se réuniraient périodiquement pour établir des mécanismes de coopération et de coordination dans le domaine de la sécurité, d'harmonisation et d'adoption de mesures dans le cadre de leurs législations antiterroristes respectives et favoriseraient un échange permanent et fluide d'informations.
English: Progress in gender mainstreaming in the intergovernmental process can be measured by the extent to which gender perspectives are integrated into documentation provided to facilitate consideration of issues by intergovernmental bodies; in thematic discussions and interactive events to stimulate an exchange of ideas, lessons learned and good practices during consideration of agenda items; and in outcomes such as resolutions and decisions.
French: Les progrès accomplis dans la prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes dans les mécanismes intergouvernementaux se mesurent à la fréquence à laquelle elle est abordée dans les documents fournis aux organes intergouvernementaux pour faciliter l'examen de tel ou tel sujet dans les débats thématiques et dialogues organisés afin de susciter les échanges d'idées, et la mise en commun des enseignements tirés de l'expérience et des bonnes pratiques lors de l'examen des points de l'ordre du jour, et dans les textes tels que résolutions et décisions.
English: At times they were attacked and at other times they did the attacking.
French: Ils étaient tantôt attaqués, tantôt chargés d’attaquer.
English: We must find ways that allow us to enjoy and understand the best the world has to offer, while encouraging our own voices, our own words, our own languages, and our own unique views.
French: Nous devons trouver des façons d'apprécier et de comprendre ce que le monde a de mieux à offrir, tout en encourageant nos propres artistes et en favorisant le rayonnement de nos langues et de nos points de vue.
English: The geographical proximity of the regional offices to the country offices will allow better exposure to and understanding of local contexts, thus providing a realistic picture for analyses and policy debates.
French: Les bureaux régionaux et les bureaux de pays, du fait de leur proximité géographique, connaîtront et comprendront mieux le contexte local, ce qui leur donnera une idée plus précise pour l'analyse et la concertation sur les politiques.
English: Participants representing industry groups also supported the inclusion of guiding principles in the Act, such as Health Canada’s preference for working cooperatively with regulated parties to bring them into compliance.
French: Les participants représentant les groupes industriels souscrivent également à l’insertion dans la Loi de principes directeurs, comme la préférence marquée de Santé Canada pour une collaboration avec les entités réglementées afin de les amener à la conformité.
English: The priority was to coordinate efforts for a return to peace both in the country and in the entire Great Lakes region.
French: La priorité est de coordonner les efforts pour que la paix revienne dans le pays et dans toute la région des Grands Lacs.
English: Assistance is given until the end of the first year following aliyah only.
French: L'aide sera accordée uniquement lorsque l'année sera complétée.
English: In many countries, cuts in environmental budgets and human resources have undermined the ability of the relevant institutions to function properly.
French: Dans de nombreux pays, des compressions budgétaires dans le domaine de l'environnement et des réductions d'effectifs ont mis à mal la capacité des institutions compétentes de fonctionner de façon satisfaisante.
English: Where the claimant is based within the compensable area, and where the claimant establishes that the cancellation of the contract occurred during the compensable period, a direct causal link is considered to exist between the loss resulting from the cancellation and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Si le requérant était établi dans la zone d'indemnisation et s'il a apporté la preuve que l'annulation avait eu lieu pendant la période d'indemnisation, le Comité considère qu'il existe un lien de causalité direct entre la perte et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Do we want to increase this already worrying number of people who are living on the poverty line?
French: Voulons-nous augmenter le nombre, déjà inquiétant, de personnes qui vivent à la limite de la pauvreté?
English: This enabled us - despite the difficulties I mentioned - to focus in the end-game on the core issues of the Johannesburg Summit.
French: Cela nous a permis - en dépit des difficultés que j'ai évoquées - de nous concentrer, lors de la phase finale, sur les sujets majeurs du sommet de Johannesbourg.
English: Objectives of the Durban Review Conference.
French: Objectifs de la Conférence d'examen de Durban.
English: Fusion is completely retarded after 24 h but is noticeable after 48 h and significant after 72 h in low-calcium medium.
French: Dans un milieu à faible teneur en calcium, la fusion est complètement retardée après 24 h, mais elle est apparente après 48 h et importante après 72 h.
English: The activity that remained in the presence of L-type calcium channel blockers, the upstroke potential, retained a similar amplitude to the original slow wave and was of identical frequency.
French: Les ondes lentes n'ont été que partiellement sensibles aux bloqueurs de canaux calciques de type L. Dans tous les tissus, la nifédipine, le vérapamil et le bromure de pinavérium ont éliminé les pointes d'action qui sont apparues pendant la phase de plateau des ondes lentes.
English: • › Documento - Moldova abolishes the death penalty in law Documento - Moldova abolishes the death penalty in law
French: • › Documento - La Moldavie abolit la peine de mort Documento - La Moldavie abolit la peine de mort
English: Judges (stated case in French translated into English);  Referees;  Administrative staff;  Lawyer(s) chosen to represent the federal Crown.
French: • du personnel bilingue à tous les niveaux de l'appareil judiciaire dont :  des juges (dossier français traduit en anglais);  des arbitres;  du personnel administratif;  des avocat(e)s choisi(e)s pour représenter la couronne fédérale.
English: Maps showing areas at risk are generated and local authorities issue specific alerts to the affected population, government officials, and the media.
French: Des cartes des secteurs à risque sont dressées et les administrations locales diffusent des alertes au feu à la population, aux fonctionnaires gouvernementaux et aux médias concernés.
English: They have to be stopped immediately.
French: Ils doivent cesser immédiatement.
English: I am in favour of a broad interpretation of the term 'maladministration', which needs to include unlawful administrative acts or infringements of binding legal rules or principles, as well as cases where the administrative authorities have been sloppy, negligent or lacking in transparency in their duty to citizens or have infringed other principles of good administration.
French: Je suis favorable à une interprétation large de l'expression "mauvaise administration", qui doit englober non seulement les actes administratifs contraires à la loi et les infractions aux règles ou principes juridiques contraignants, mais aussi les cas où des autorités administratives ont fait preuve de négligence ou de manque de transparence dans leur devoir envers les citoyens ou ont enfreint d'autres principes de bonne administration.
English: Mr President, our discussion today on transmissible spongiform encephalopathies, transmissible diseases which include BSE or scrapie, is one of the many follow-up reports or one of the follow-up discussions to the final BSE report and I think that it is also of great interest to the visitors in the gallery.
French: Monsieur le Président, le rapport dont nous traitons aujourd'hui, qui concerne les encéphalopathies spongiformes transmissibles, maladies transmissibles dont font partie l'ESB et la tremblante du mouton, est l'un des nombreux rapports, l'une des discussions, faisant suite au rapport final sur l'ESB et je pense que c'est tout à fait intéressant pour les visiteurs qui ont pris place dans la galerie.
English: Oppose any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a State, which is incompatible with the UN Charter; and
French: 30.7 S'opposer à toute tentative de briser en tout ou en partie l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un État, ce qui est incompatible avec la Charte des Nations Unies; et
English: The Special Representative was concerned about the increasingly difficult environment for community activists advocating equitable access to land and natural resources.
French: Le Représentant spécial a exprimé sa préoccupation concernant les conditions de plus en plus difficiles rencontrées par les activistes communautaires qui prônent un accès équitable à la terre et aux ressources naturelles.
English: The issue is whether a change in the case law that affects a claimant is a "special reason" for which a claimant may be allowed additional time in which to appeal from a decision of the Commission.
French: La question en litige est de savoir si un changement à la jurisprudence qui affecte un prestataire est une "raison spéciale" pour laquelle un délai supplémentaire devrait être accordé à un prestataire pour interjeter appel d'une décision de la Commission.
English: 1.2 DEVELOPMENT OF THE SOP This SOP document was developed by the Public Weather Program Standards Working Group (PWPSWG) in consultation with the Prediction and Services Committee (PSC) and all program support personnel taking into account the needs of MSC's major clientele.
French: 1.2 Élaboration des PN Ce document sur les PN a été préparé par le Groupe de travail sur les normes du Programme de services météorologiques publics (GTNPSMP) en consultation avec le Comité de prévision et des services (CPS) et l'ensemble du personnel rattaché au programme, en prenant en compte les besoins des principaux clients du SMC.
English: The event was sponsored by the missions of Denmark, Sweden and Switzerland and was open to all States Members of the United Nations and invited representatives of the Secretariat, non-governmental organizations and academia.
French: Cette rencontre a été parrainée par les missions du Danemark, de la Suède et de la Suisse, et elle était ouverte à tous les États Membres de l'ONU ainsi qu'à des représentants invités du Secrétariat, d'organisations non gouvernementales et d'universités.
English: The HIV/AIDS and children project, which is a joint United Nations project, includes the four “Ps” of the campaign, “Unite for Children, Unite against AIDS”: PMTCT, paediatric care, protection of orphans and prevention.
French: Le projet VIH/sida et les enfants, qui est un projet commun des Nations Unies, comprend les quatre « P » de la campagne « S'unir pour les enfants, s'unir contre le sida » : prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant, soins de pédiatrie, protection des orphelins et prévention.
English: (B) the specified taxation year of the operator were the particular taxation year of the insurer referred to in that subsection, (C) the foreign business of the operator were the business of the insurer referred to in that subsection, and (D) the reference in paragraph 138(11.91)(e) to "designated insurance property in respect of the business" were read as a reference to "used or held by it in the particular taxation year in the course of carrying on the insurance business"; (k.2) paragraph (k.3) applies in respect of a particular taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer or in respect of a particular fiscal period of a partnership at the end of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member of the partnership (which foreign affiliate or partnership is referred to in this paragraph and paragraph (k.3) as the "operator" and which particular taxation year or particular fiscal period is referred to in this paragraph and paragraph (k.3) as the "specified taxation year") if (i) in the preceding taxation year or fiscal period, the operator carried on a business (which is referred to in this paragraph and, subject to paragraph (k.6), in paragraph (k.3), as the "foreign business"), (ii) the foreign business was not, at any time in that preceding taxation year or fiscal period, a taxable Canadian business, 25
French: (A) l’exploitant était l’assureur visé au paragraphe 138(11.91), (B) l’année déterminée de l’exploitant était l’année d’imposition donnée de l’assureur visée à ce paragraphe, (C) l’entreprise étrangère de l’exploitant était l’entreprise de l’assureur visée à ce paragraphe,                            (D) le passage « qui est un bien d’assurance désigné relatif à » à l’alinéa 138(11.91)c) était remplacé par « qu’il utilise ou détient au cours de cette année dans le cadre de l’exploitation de »; k.2) l’alinéa k.3) s’applique relativement à une année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable ou relativement à un exercice d’une société de personnes à la fin duquel une société étrangère affiliée d’un contribuable est un associé de la société de personnes (la société affiliée ou la société de personnes étant appelée « exploitant » au présent alinéa et à l’alinéa k.3) et l’année d’imposition ou l’exercice étant appelé « année déterminée » à ces mêmes alinéas) si les conditions suivantes sont réunies : (i) au cours de l’année d’imposition précédente ou de l’exercice précédent, l’exploitant exploitait une entreprise (appelée « entreprise étrangère » au présent alinéa et, sous réserve de l’alinéa k.6), à l’alinéa k.3)), 35 15 5
English: • Available documents provide only a breakdown of expenditures by activity between FY 2003-2004 and 2005-2006.
French: • Les documents disponibles ne fournissent qu’une répartition des dépenses par activité entre les exercices 2003-2004 et 2005-2006.
English: On March 3, 1997, the Department responded to Sybase’s objection indicating that, in this case, it was impractical to consider alternate RDBMS products due to interfacing and interchangeability issues associated with modifying existing systems to suit a different RDBMS.
French: Le 3 mars 1997, le Ministère a répondu à l’objection de Sybase et a fait savoir qu’il n’était pas pratique, dans ce cas, d’envisager d’autres produits de SGBDR à cause des questions d’interface et d’interchangeabilité associées à la modification des systèmes en place pour les adapter à un autre SGBDR.
English: - by virtue of a running rights agreement, on the Canadian National Railway Company's Napadogan Subdivision between Saint-Léonard and Cyr Junction, New Brunswick; and
French: - en vertu d'un accord de droits de circulation, sur la subdivision Napadogan de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada entre Saint-Léonard et la jonction Cyr (Nouveau-Brunswick); et
English: The GSS lists 10 functions computers are used for.
French: L’ESG présente dix fonctions pour lesquelles les ordinateurs sont utilisés.
English: All Europe's tobacco-producing regions suffer high levels of unemployment.
French: Toutes les régions européennes productrices de tabac souffrent de taux de chômage élevés.
English: 3.2 Improving the review of implementation of commitments 3.2.1 We recognize the importance of reviewing in a consistent manner the implementation of OSCE commitments and assessing specific threats to security in the economic and environmental dimension.
French: 2.3 Assurer un développement durable 2.3.1 L’OSCE est attachée au principe du développement durable, qui vise la croissance économique et la réduction de la pauvreté et tient pleinement compte de l’impact des activités humaines sur l’environnement.
English: OIC called on Israel to put an end to its aggression against the Palestinian people and to withdraw from the Golan Heights.
French: L'OCI demande à Israël de mettre un terme à son agression contre le peuple palestinien et de se retirer du plateau du Golan.
English: The following Irish legislative enactments contain specific provision relating to victims:
French: Les lois irlandaises suivantes contiennent des dispositions précises relatives aux victimes :
English: Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO), summary of basic data and health indicators, Nicaragua, 1999 (www.ops.org.
French: Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (Mortalité maternelle et infantile)
English: The Body of Principles on Detention and the Declaration on Enforced Disappearance were adopted by the UN General Assembly without a vote, a strong sign that the standards set out in them should be regarded as universal norms which all governments should respect.
French: L’un des accusés avait été arrêté en Autriche, un deuxième en Allemagne ; les deux autres ont été remis au Tribunal par le gouvernement de Bosnie-Herzégovine.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) of 14 May 1998 in Case T-309/94 Koninklijke Nederlandse Papierfabreiken v Commission in so far as that ??? dismissal ??? application for annulment of Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) (IV/C/33.833
French: · L'arrêt du Tribunal de première instance du 14 mai 1998, KNP BT/Commission (T-309/94), est annulé en ce qu'il a fixé le montant de l'amende infligée à la requérante à 2 700 000 écus et en ce qu'il a mis à la charge de cette dernière ses propres dépens ainsi que la moitié des dépens exposés par la Commission des Communautés européennes et à la charge de la Commission des Communautés européennes la moitié de ses propres dépens.
English: The agency will conduct research on bead unseating before initiating rulemaking to adopt a new or revised test.
French: La NHTSA mènera des recherches sur le détalonnage avant d'entreprendre le processus d'élaboration d'une réglementation prévoyant l'adoption d'un essai nouveau ou modifié.
English: After dinner, you can relax with a drink in the company of good music in the Piano Bar.
French: Après dîner, relaxez-vous en prenant un verre et en écoutant de la musique au piano-bar.
English: Fluctuations due to source mix.
French: Fluctuations en raison de sources variées.
English: Add a dependant (e.g. newborn) ▪ Reg Force members, members on Class C or Class B (181 days or more) who have PSHCP dependant coverage and members on Class A or Class B (180 days or less) who have PSHCP family coverage, shall have the additional dependant registered with the Administrator upon submission of the first claim made for that dependant; 2.
French: Ajouter une personne à charge (nouveau-né) ▪ Les membres de la force régulière, ou en service de classe C ou B (181 jours ou plus) qui ont adhéré au RSSFP pour personne à charge ou les membres de classe A ou de classe B (180 jours ou moins) qui ont adhéré au RSSFP et ont une protection familiale peuvent inscrire une nouvelle personne à charge au moment de la première réclamation faite en son nom.
English: The CEM system must be operating normally during the test, with all pressures, temperatures, and flows at nominal values.
French: Un échantillon de gaz de cheminée pris à moins de 0,3 m du point de prélèvement ou du parcours de mesure du capteur SCE est ensuite injecté dans l’analyseur.
English: Perhaps the Commission can chip in and give that confidence a basis.
French: Peut-être la Commission peut-elle également contribuer à jeter les bases de cette confiance.
English: These countries responded by criticising the western democracies, in turn, for ignoring key social and economic rights, which we shall look at next.
French: En guise de réponse, ces pays ont reproché aux démocraties occidentales leur ignorance des droits économiques et sociaux fondamentaux (que nous examinerons par la suite).
English: As you travel round Catalonia, it's well worth taking your time.
French: Si vous parcourez la Catalogne, ne vous hâtez surtout pas : son passé, vieux de plus de mille ans, vous en saura gré.
English: To your knowledge, are there any minority groups who remain excluded from certain benefits or services or for whom access to certain benefits or services is made difficult ?  6.2. Does the low educational level of certain people or groups have an impact on their effective access to certain benefits or services ? 45. At the outset it may be useful to recall that the European Committee on Social Rights, with reference to the European Social Charter Article 13 (the right to social and medical assistance) identified a number of groups who are likely to need social services, inter alia, "minorities (migrants, gypsies, refugees etc.)", adding that "this list is not exhaustive as the right to social services must be open to all individuals in the community".
French:  VI. Obstacles socioculturels  6.1. À votre connaissance, existe-t-il des groupes minoritaires qui resteraient en dehors de certaines prestations ou services ou dont l’accès à certaines prestations ou services serait rendu plus difficile ?  6.2. Le faible niveau d’éducation de certaines personnes ou groupe de personnes présente-t-il une incidence sur l’accès effectif à certaines prestations ou services ?  45. Il peut être utile de rappeler, tout d’abord, que le Comité européen pour les droits sociaux a distingué, sur la base de l’article 13 de la Charte sociale européenne (droit à l’aide sociale et médicale), un certain nombre de catégories qui sont susceptibles d’avoir besoin de services sociaux, notamment «les minorités (migrants, gitans, réfugiés, etc.)», ajoutant que «cette liste n’est pas exhaustive car le droit aux services sociaux doit être ouvert à tous les individus dans la communauté».
English: The Youth and Teachers section on the CIDA Internet site is a good place to start.
French: La section Jeunes et profs sur le site Web de l’ACDI est un bon moyen de commencer vos recherches.
English: Provide a summary of relevant research to date in support of additional research on the consumer issue to be addressed; Or, if a new emerging issue, state that no research has been done on the matter.
French: Présentez un sommaire de la recherche jusqu'à date à l'appui d'une recherche additionnelle sur l'enjeu de consommation à cerner; Ou, s'il s'agit d'un nouvel enjeu, déclarez qu'aucune étude existe en la matière.
English: Io sono convinto che dovremmo far intravedere a questi paesi la prospettiva di un'eventuale adesione all'Unione europea una volta che saranno maturate certe condizioni. Nel frattempo, dovremmo inventare modalità nuove e innovative di cooperazione con quei paesi, dando forma a quella che ho chiamato un’adesione virtuale.
French: Ainsi montrerions-nous clairement à l'Albanie et aux pays de l'ancienne Yougoslavie que nous les considérons, bien évidement, comme des membres de la famille européenne, mais qu'ils devront prendre un certain nombre de mesures importantes avant que nous puissions envisager de leur ouvrir les portes de la maison familiale.
English: This study provides a province-wide evaluation and reveals that Cape Breton County is not the only area with major health concerns.
French: Méthodes statistiques — Nous avons présenté des cartes de l’espérance de vie fondées à la fois sur des données brutes et des données lissées spatialement.