ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little, if any, attention has been paid to ensuring a clear and consistent approach to the mandates, authority, structures, relationships to the political and the administrative executive, relationships with Parliament of these unique institutions.
French: Peu a été fait pour assurer une approche claire et cohérente aux mandats, à l’autorité, aux structures, aux rapports avec l’exécutif politique et administratif et aux rapports de ces institutions uniques avec le Parlement.
English: This bodes well for future collaboration and stronger partnerships for UNHCR as it seeks to assist people in need of protection in an increasingly complex global environment.
French: De nombreuses délégations déclarent appuyer le Plan d'action en dix points adopté à Rabbat, au Maroc, au début de cette année.
English: • 078233 M.D. Of Peace including Peace River and Grimshaw
French: • 078233 D.M. De Peace incluant Peace River et Grimshaw
English: Michelle Mullen, PhD Bioethicist Children's Hospital of Eastern Ontario Assistant Professor of Paediatrics, University of Ottawa
French: Michelle Mullen, Ph.D. Bioéthicienne Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario Professeure agrégée de pédiatrie, Université d'Ottawa
English: In 2003, following further abuse by a police inspector in her area and threats made against her son, she came to Canada.
French: C'est en 2003, après avoir subi de nouveaux sévices de la part d'un inspecteur de police de la région où elle résidait et après que son fils eut fait l'objet de menaces, qu'elle s'est rendue au Canada.
English: 43 PA, a complainant retains his right under s.
French: 43 de la LPRP, le plaignant peut exercer un recours en révision en vertu de l’art.
English: The notion of a Russian world has always gone far beyond geographical boundaries, and even the boundaries of the Russian ethos.
French: La notion d'un monde russe a toujours dépassé les frontières géographiques, et même celles de la philosophie russe.
English:    – Mr President, Commissioner, groundwater is a basic and valuable resource which we need to protect.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les eaux souterraines constituent une ressource fondamentale précieuse que nous devons protéger.
English: (b) Some preparations between the relevant government and authorities are under way to facilitate the resettlement of the displaced to the South and other war affected areas.
French: b) Les gouvernements et les pouvoirs concernés procèdent à des préparatifs afin de faciliter la réinstallation des personnes déplacées dans le sud et les autres régions touchées par la guerre.
English: When foods containing asparagine are cooked at high heat - deep-fried or baked - it interacts with glucose, a naturally occurring sugar, and forms acrylamide.
French: Pendant la cuisson à haute température, dans un corps gras ou au four, l’asparagine réagit avec le glucose, un sucre naturel, pour former l’acrylamide.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality – Supporting Documentation.
French: Condie, L.W., J.R. Hill et J.F. Borzelleca.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the items are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.27, 28, 36, 42 and 43).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.27, 28, 36, 42 et 43).
English: This is a small but serious point: the notebook from the Session News Unit refers to important debates on economic and monetary union last evening.
French: Il s'agit d'un point sans grande importance mais toutefois sérieux: l'agenda de l'unité des nouvelles des sessions mentionne la tenue de débats importants sur l'union économique et monétaire hier soir.
English: The discriminative capacity of each of 12 arbitrary primers was found to be variable, yielding between 3 and 24 PCR amplitypes.
French: Le degré de discrimination de chacune des 12 amorces aléatoires s'est montré variable avec une production de 3 à 24 amplitypes PCR.
English: Nothing, therefore, should be done to detract from the importance which the international community attaches to that crucial Convention.
French: Par conséquent, rien ne devrait être fait pour enlever à l'importance que la communauté internationale attache à cette convention fondamentale.
English: Immigrants have to possess talents and skills that Europe is short of and must be prepared to integrate themselves into our societies and accept our common values.
French: Les immigrés doivent posséder des talents et des compétences manquant en Europe. En outre, ils doivent être prêts à s’intégrer dans nos sociétés et à accepter nos valeurs communes.
English: Although the species was recently described, its specific habitat requirements and app...
French: B.) et dans l'Ã®le Whidbey (l'Ã‰tat de Washington). Bien que cette esp...
English: The rooms, called the Blue Rooms, are appropriately equipped to resemble a natural child's environment.
French: Ces « salles bleues » sont équipées de manière à ressembler à une chambre d'enfant normale.
English: The Committee also recommends that, as indicated in the delegation's oral assurance during the constructive dialogue, the State party include this issue in its revision of the Act Banning Child Prostitution and Child Pornography.
French: Comme suite aux assurances verbales données par la délégation durant le dialogue constructif, le Comité recommande également à l'État partie de faire figurer cette question dans la révision de la loi interdisant la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Obviously, the requirement for unanimity in the Council for its adoption is disappointing and could hamper progress towards ambitious agreements in the enlarged Union.
French: Il est évident que l'unanimité exigée au Conseil en vue de son adoption est décevante et qu'elle pourrait faire obstacle à la recherche d'accords ambitieux dans l'Union élargie.
English: Those components were discussed frankly with us by President Koštunica.
French: Ces éléments ont été discutés en toute franchise avec le Président Koštunica.
English: The lack of adequate, affordable housing is a great challenge for many First Nations.
French: Le manque de logements convenables et abordables représente un défi considérable pour de nombreuses Premières nations.
English: Statistics Canada except layers and turkeys which were derived by AAFC.
French: Statistique Canada, sauf pour les pondeuses et les dindons, lesquels relèvent d’AAC.
English: Article E shall be replaced by the following:
French: 7) L'article E est remplacé par le texte suivant:
English: He did official portraits of the Province of Canada politicians, now housed in the Parliament Buildings in Ottawa, and many other portraits of politicians in Québec C, Kingston, Montréal and Toronto.
French: Il réalise, en outre, une imposante série de portraits d'hommes politiques de la Province du Canada, dont plusieurs étaient déjà décédés à l'époque, série maintenant exposée dans l'édifice central du Parlement canadien, à Ottawa.
English: In 1987, the Montreal Protocol - an international agreement on ozone-depleting substances found in refrigerants, solvents and propellants - was signed by 81 countries acting on the precautionary principle.
French: En 1987, quatre-vingt-un pays mettant en oeuvre le principe de précaution ont signé le Protocole de Montréal, un accord international sur les substances destructrices de l'ozone présentes dans les réfrigérants, les solvants et les agents dispersants.
English: The facts and the question referred for a preliminary ruling
French: Les faits au principal et la question préjudicielle
English: Where the physician then performed a procedure which can reasonably be assumed to have hastened the patient's death, that procedure must be regarded as termination of life on request.
French: Si le médecin a alors pratiqué une procédure dont on peut raisonnablement supposer qu'elle a accéléré le décès du patient, cette procédure doit être considérée comme une interruption de vie sur demande.
English: Firstly, the insourcing of the WIPOnet Center with the assistance of the United Nations International Computing Center (ICC) to maintain and operate the various WIPOnet services.
French: Premièrement, il a été décidé de réaliser en interne les opérations du Centre WIPOnet, avec le concours du Centre international de calcul des Nations Unies (CIC), afin d’assurer la maintenance et la fourniture des divers services du WIPOnet.
English: The Joint Expert Group considered Commission on Human Rights resolution 2005/21 of 15 April 2005 and stressed the importance and relevance of the mandate of the Special Rapporteur on the right to education.
French: Le Groupe conjoint d'experts a examiné la résolution 2005/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2005, et souligné l'importance et la pertinence du mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation.
English: Outcomes Two licences to export natural gas.
French: Délivrance de deux licences d’exportation de gaz naturel.
English: You know what makes a bird a bird. Now can you choose the pictures that remind you of a sea bird?
French: Tu as bien reconnu ce qui appartient à l'oiseau marin. Maintenant, peux-tu trouver les images qui te font penser à l'oiseau marin?
English: The Herc departed Iqaluit to deliver four pallets weighing 15,000 lbs into Alert.
French: Le Herc est parti d’Iqaluit pour livrer quatre palettes, pesant 15 000 lb, à la station Alert.
English: • The judgment has some implications for other government departments with whom we need to consult 
French: • La décision a un impact sur d'autres ministères fédéraux avec qui nous devons consulter;
English: The dominant motif of the structure is a pair of independent MeHgOPh aggregates (Hg—C,O 2.05(2) Å, 2.06(1) Å (x2); C-Hg-O 176.6(5)°, 176.3(5)°) loosely associated about a quasi-inversion centre by Hg
French: Le motif dominant de la structure est une paire d'agrégats indépendants de MeHgOPh (Hg—C,O 2,05(2) Å, 2,06(1) Å (x2); C-Hg-O 176,6(5)°, 176,3(5)°) faiblement associés autour d'un centre de quasi-inversion par des interactions Hg
English: Ms Ramanciauskas had provided a more focussed answer that did not take into account the larger picture.
French: Mme Ramanciauskas avait fourni une réponse plus ciblée qui ne tenait pas compte du contexte général.
English: Canada has made a number of improvements in this area including the development of licensing regimes to facilitate access for a number of foreign service professionals (legal, engineering, architectural services).
French: Le Canada a apporté plusieurs améliorations dans ce domaine, y compris la mise en place de régimes de licences pour faciliter l'accès dans le cas d'un certain nombre de fournisseurs de services professionnels étrangers (services juridiques, services d'ingénierie et d'architecture).
English: To order a product you will need to follow the procedure clearly explained on the order page.
French: Pour commander un produit, veuillez suivre le procédé clairement expliqué à la page de commande.
English: In established nuclear weapons states this is a remote possibility, the probability that this might happen in the lifetime of a modern nuclear device being only one in ten million.
French: On peut craindre, tout d'abord, une explosion nucléaire non intentionnelle.
English: How to apply, or check with the delivery agent in your region.
French: Comment présenter une demande ou vérifiez auprès de l'agent provincial de votre région.
English: The goal of our project is to implement special programs (including training) and to develop incentives to encourage trappers in the Haute-Gaspésie to take part in ongoing trapping activities.
French: Cette démarche vise à instaurer des programmes spéciaux (incluant la formation) et à mettre au point des incitatifs pour susciter l’intérêt des trappeurs de la Haute-Gaspésie à l’égard des activités de piégeage récurrentes.
English: According to their own testimony, there is a legal process to hear and to settle their claims.
French: Selon leur propre témoignage, il existe un processus légal pour entendre et trancher leurs revendications.
English: 1 accademic hour with a private tutor: from 10 Euro per hour.
French: 1 heure académique avec un professeur privé : à partir de 10 euros/l’heure.
English: The results of character checks / police clearances are valid for 12 months from the date of issue.
French: Les résultats des enquêtes de personnalité / autorisations de police sont valables 12 mois à compter de leur date de production.
English: Table of Contents Abstract Introduction Smoking on the Job:
French: Table des matières Sommaire Introduction Tabagisme au travail : enjeux et tendances
English: The secretariat was requested to submit the proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2008 sessions, as draft supplement 4 to Regulation No. 69, as draft Supplement 3 to Regulation No. 70 and as Corrigendum 1 to Supplement 3 to Regulation No. 104, respectively.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre ces propositions, en tant que projet de complément 4 au Règlement no 69, projet de complément 3 au Règlement no 70 et rectificatif 1 au complément 3 au Règlement no 104, respectivement, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2008.
English: The reclassification of a position occurs when the evaluation of its work description results in a change to either, or both, its occupational group and level due to a significant change in the work assigned to it.
French: " Il y a reclassification d'un poste lorsque l'évaluation de la description de travail entraîne un changement de groupe professionnel ou de niveau en raison d'un changement important des tâches attribuées.
English: Taking account of additional support elements, this structure is comparable to a US mechanized division.(55) Russian doctrine on peacekeeping: emerging military principles The first, less assertive set of views outlined here is currently shaping Russia's nascent doctrine on peacekeeping, but over time the advocates of powerful, less constrained enforcement operations could become more influential.
French: La doctrine russe en matière de maintien de la paix : des principes militaires en voie d'élaboration C'est la première thèse présentée, prônant moins de fermeté que la suivante, qui est en train de forger la doctrine naissante de la Russie en matière de maintien de la paix ; avec le temps néanmoins, les partisans d'opérations d'imposition de la paix musclées et moins réglementées pourraient exercer une plus grande influence.
English: Born in Puerto Rico, Jossie Pérez recently completed the Metropolitan Opera's Young Artist Program.
French: Née à Puerto Rico, elle a récemment achevé le programme des jeunes artistes du Metropolitan.
English: Met Improve service to Canadians by improving processes for providing access to government records.
French: Nous avons aussi élaboré des méthodes de gestion des risques pour nos processus d'étude de dossiers.
English: With 250 employees, Symantec’s Canadian operations are headquartered in Toronto with offices in Montréal, Ottawa and Vancouver.
French: Symantec emploie au délà de 250 employés et son siège social est basé à Toronto, avec des bureaux à Montréal, Ottawa et Vancouver.
English: See Chapter 4 for information about CCA.
French: Lisez le chapitre 4 pour obtenir plus de renseignements sur la DPA.
English: Within grammar, each language comprises several thousand points of word formation and sentence construction.
French: Sur le plan de la grammaire, chaque langue comporte des milliers de modes de formation des mots et de construction de phrases.
English: Legal metrology participates in this kind of protection by providing reliable measurement results for health, safety and the environment.  Metrology in general is necessary for the individual development of companies, but legal metrology brings more to a country. Legal metrology renders the development of trade and industry beneficial to society as a whole.  Development results in needs for legal metrology On the other hand, economic development results in the development of measurements, in the use of sophisticated technologies in everyday life, in commercial transactions based on more complex measurements, and in health, safety and the environment being subject to more and more kinds of advanced measurements.  A typical consequence of economic development is the development of utility metering (gas, water, electricity).
French: La métrologie légale joue un rôle dans cette protection puisqu’elle assure des résultats de mesure fiables dans le domaine de la santé, de la sécurité et de l’environnement.  La métrologie générale est nécessaire à la croissance de chaque entreprise, mais la métrologie légale apporte davantage au pays tout entier - elle permet au développement du commerce et de l’industrie de bénéficier à l’ensemble de la société.  Le développement crée le besoin d’une métrologie légale  D’autre part, le développement économique donne lieu à l’élaboration de mesures, à l’utilisation de technologies de pointe dans notre quotidien, à des transactions commerciales basées sur des mesures plus complexes, et à l’assujettissement des domaines de la santé, de la sécurité et de l’environnement à des mesures de plus en plus variées et poussées.  La mise au point de compteurs de services publics (gaz, eau et électricité) est une des conséquences types du développement économique.
English: A document for foreign residents issued by the Delaware Secretary of State required by foreign countries that are parties to the 1961 Hague Convention that attests to the validity of a signature on a U.S. document.
French: Un document pour les residents étrangers, fourni par le secrétaire d'Etat du Delaware, requis par nombreux pays étrangers ayant signé la Convention de La Hague de 1961, attestant de la validité de la signature sur un document américain.
English: Successful candidate N. L. Murphy was present at the hearing.
French: La candidate reçue N. L. Murphy a assisté à l'audience.
English: The Guideline will be used by the Issues Tables to carry out the SEA.
French: Les tables de concertation se serviront de la ligne directrice pour effectuer l’évaluation environnementale stratégique.
English: • the second amount is the amount prescribed in respect of the share (see new Regulation 5902(7)).
French: • la somme visée par règlement relativement à l'action (se reporter au nouveau paragraphe 5902(7) du Règlement de l'impôt sur le revenu).
English: Many of the essential components of such an infrastructure have been touched upon above, but, to describe it more specifically, I see Member States, Governments and civil society as requiring several specific capacities in order to fulfil this responsibility: the capacity to analyse common problems and identify potential flashpoints together; the capacity to find and sustain internal solutions to disputes; the capacity to provide neutral space for dialogue on important issues; and the capacity to pass these skills on to the next generation.
French: Nombre des éléments essentiels de cette infrastructure ont été évoqués plus haut mais, de façon plus précise, je constate que les États Membres, les gouvernements et la société civile requièrent diverses capacités afin d'assumer cette responsabilité : celle d'analyser des problèmes communs et d'identifier des secteurs névralgiques; celle de trouver des solutions aux différends et d'en assurer le suivi; celle d'assurer un espace neutre pour mener le dialogue sur des questions importantes; et celle de transmettre ces compétences à la génération suivante.
English: In that regard, I would like to conclude by also stressing the importance of local ownership and the crucial role of Somali leaders in cooperating with the international community in the efforts to secure peace, stability and development.
French: À cet égard, j'aimerais terminer en soulignant l'importance de l'appropriation locale et le rôle crucial des dirigeants somaliens, en coopération avec la communauté internationale, pour garantir la paix, la stabilité et le développement.
English: 10 . Transcript of Public Hearing, 25 September 2007 at 30.
French: 10 . Transcription de l’audience publique, 25 septembre 2007, à la p.
English: The Working Group recalled its deliberations at earlier sessions regarding the concept of “uniqueness”.
French: Le Groupe de travail a rappelé ses délibérations antérieures sur cette notion.
English: In view of the clear directive, in paragraph 29 of the Court’s reasons, that the Tribunal’s re-determination be made on the basis of the existing record, the Tribunal did not seek additional submissions from the parties and proceeded on the basis of the evidence and submissions that were before the Tribunal at the time of its initial decision.
French: Étant donné la directive claire, énoncée au paragraphe 29 des motifs de la Cour, selon laquelle le Tribunal doit rendre une nouvelle décision fondée sur le dossier existant, le Tribunal n’a pas demandé d’observations supplémentaires aux parties et a procédé en se fondant sur les éléments de preuve et les observations dont il disposait lorsqu’il a rendu sa décision initiale.
English: Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness 109
French: Conséquences de l'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité 109  Commentaire 109
English: The parties agreed on the structure, methodology and calendar for the negotiations and affirmed that the results of the negotiations would constitute a single undertaking to be implemented by the parties as an indivisible whole.
French: Les parties se sont accordées sur la structure, la méthodologie et les calendriers des négociations tout en précisant que leur résultat constituera un engagement unique qui sera mis en oeuvre de façon indivisible.
English: Part 7 – Property qualifying for and resulting in an allowable business investment loss Generally, a business investment loss arises from the arm's length disposition (or deemed disposition) of:
French: Section 7 – Biens admissibles aux fins de la perte déductible au titre d'un placement d'entreprise En règle générale, il y a perte au titre d'un placement d'entreprise à la disposition (ou disposition réputée), en faveur d'une personne n'ayant aucun lien de dépendance avec la société qui fait la disposition, de l'un des éléments suivants :
English: The evaluation did not provide sufficient information to enable any definitive conclusions to be reached on this issue We asked program stakeholders, Mission officials and MofE officials a series of questions designed to shed light on this issue.
French: 100) pensaient que leurs attitudes envers la société et la culture canadiennes, les Canadiens individuellement et le système d’éducation canadien étaient plus favorables depuis qu’ils avaient commencé à étudier au Canada.
English: Technology can make government programs and departments more agile, more effective and more efficient.
French: La technologie peut rendre les programmes gouvernementaux et les ministères plus souples, plus efficaces et plus efficients.
English: Early Irish Immigration By the 1780s, the Irish had become the dominant ethnic group in and around St. John's, which had a population of about 3,200.
French: • FR Immigration irlandaise tôt Déjà dans les années 1780, les Irlandais étaient devenus le groupe ethnique dominant à St. John's et dans les environs, qui comptaient 3200 habitants.
English: Notwithstanding these challenges, many Aboriginal communities have charged ahead to establish residential and commercial construction projects.
French: Qui plus est, 44% des logements existants nécessitent des rénovations.
English: Home / Commentaries / Referendum Farce in Burma Article available in:
French: Home / Commentaries / La farce du référendum birman Article available in: