ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible Side Effects The adulterant sildenafil (the generic name for Viagra) is a prescription medication which should only be used under medical supervision.
French: Effets secondaires possibles Le sildénafil (nom générique du Viagra) est un médicament d’ordonnance qui devrait toujours être utilisé sous surveillance médicale.
English: The Public Accounts for 2002-03 will be completed on a full accrual basis (including the capitalization of assets) for the first time.
French: Pour la toute première fois, les Comptes publics de 2002-2003 seront établis selon l'intégralité des principes de la comptabilité d'exercice (notamment en ce qui concerne la capitalisation des biens).
English:    . Europe must get used to the idea that security comes at a price and that our need for security justifies paying that price.
French:    .- L’Europe doit se faire à l’idée que la sécurité a un prix et que notre besoin de sécurité justifie ce prix.
English: The first pertains to the humanitarian consequences of Israeli military incursions into the West Bank, which are extremely serious.
French: Premier point : les conséquences humanitaires résultant des opérations militaires israéliennes en Cisjordanie sont d'une extrême gravité.
English: All other domestic support falls within the “amber” box which means it has to be reduced.
French: Toutes les autres mesures de soutien interne relèvent de la catégorie orange, ce qui signifie qu'elles doivent être réduites.
English: There must also be respect for the Members of this House in their work and for the style in which they work.
French: Les députés de cette Assemblée ont droit eux aussi à ce respect dans leur travail, ainsi qu’au respect de leur style de travail.
English: A proportion of all fish are tagged before release by implanting a coded-wire-tag, 1 mm long, in the nose cartilage.
French: Une proportion de tous les poissons sont marqués à l'aide d'étiquettes codées ayant une longueur de 1 mm qui sont implantées dans le cartilage de nez avant qu'ils soient remis à l'eau.
English: For the purpose of enforcing the inviolability of personal freedom, the Constitution of the Republic of Lithuania promulgates that no person may be arbitrarily arrested or detained.
French: La Constitution consacre le principe d'inviolabilité de la liberté individuelle en disposant que nul ne sera arrêté ou détenu arbitrairement.
English: The dominant view in the meeting was that the threat from Al-Qaida-related terrorism had increased, despite all the efforts made since 2001.
French: L'opinion générale était que la menace du terrorisme lié à Al-Qaida avait augmenté en dépit des efforts réalisés depuis 2001.
English: The Committee adopted the following decision brought to the attention of States parties.
French: Le Comité a adopté la décision suivante, qui a été portée à l’attention des États parties.
English: The complainant claims the capitalisation of the special allowance on her guarantee account for the period from 1 September 2000 to 9 March 2001.
French: La plaignante demande la capitalisation de l’indemnité spéciale sur son compte de garantie pour la période allant du 1er septembre 2000 au 9 mars 2001.
English: The B&B is located in Via Lincoln 161 a Palermo, near the train station: is a minute walk from the center of the city, lively and full of life.
French: Le B&B est situé in Via Lincoln 161 à Palerme, in proximité de la gare: est une minute de marche du centre de la ville, vivante et pleine de vie.
English: Moreover, it will provide public reports on the progress of the implementation of the Compact.
French: En outre, il fournira des rapports accessibles au public sur les progrès de la mise en œuvre du Pacte.
English: Israeli officials, including Defence Minister Mofaz and Army Chief of Staff Ya'alon, have declared their intention to destroy hundreds more Palestinian homes in the Rafah area.
French: Les responsables israéliens, dont le Ministre de la défense Mofaz et le chef d'état-major de l'armée, Ya'alon, ont exprimé l'intention de détruire des centaines d'autres habitations palestiniennes dans la région de Rafah.
English: The results, presented in Chapter 4 of Au coeur de La Joconde published by Éditions Gallimard, provide a number of unique new types of image information to assist curators and conservators in their studies.
French: Les résultats, présentés au chapitre 4 du livre Au cœur de La Joconde publié aux Éditions Gallimard, fournissent de nouveaux types de données-images qui aident les curateurs et les conservateurs dans leurs études.
English: Eligibility is assessed using information from several sources:
French: La vérification de l’admissibilité fait appel à des renseignements provenant de diverses sources :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am just going to speak for a few seconds to say that I agree with a good part of Mr Cappato's report.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je serai bref: je souscris à une bonne partie du rapport de M. Cappato.
English: The latter is an important feature of the STIHR program, in that it provides opportunities for trainees to interact with peers and with other researchers in transdisciplinary contexts.
French: Cette dernière est une importante caractéristique de l'ISFRS, en ce sens qu'elle permet aux stagiaires d'interagir avec des pairs et d'autres chercheurs dans des contextes transdisciplinaires.
English: We commend Libya's ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and its signature of and decision to implement the Additional Protocol.
French: Nous félicitons la Libye d'avoir ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et d'avoir signé et décidé de mettre en œuvre son Protocole additionnel.
English: (i) File No. 1283748 (ii) Cerveteri (Wine) (iii) Region of Lazio, in Italy: in the municipalities of Cerveteri, Ladispoli, Santa Marinella and Civitavecchia, and part of the municipalities of Roma, Allumiere and Tolfa, in the province of Roma; and part of the municipality of Tarquinia in the province of Viterbo, with limitations as specified in DM del 4 giugno 1996.
French: (i) Numéro de dossier 1283748 (ii) Cerveteri (Vin) (iii) Région de Latium, en Italie : dans les municipalités de Cerveteri, Ladispoli, Santa Marinella et Civitavecchia, et une partie des municipalités de Rome, Allumiere et Tolfa, dans la province de Roma; et une partie de la municipalité de Tarquinia dans la province de Viterbo, sous réserve des limitations énoncées dans le DM del 4 giugno 1996.
English: Recalling further the Declaration and Plan of Action contained in the final document of the special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”,5 and recognizing that their implementation is a major contribution to protecting the rights and promoting the well-being of children,
French: Rappelant en outre la Déclaration et le Plan d'action contenus dans le document final de la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée  aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants »5, et consciente que la mise en œuvre de ces textes contribue grandement à la protection des droits des enfants et à l'amélioration de leur condition,
English: It can be used as reference for conducting research or investigations regarding mercury exposure.
French: Il peut être utilisé comme référence pour mener des recherches ou des enquêtes concernant l'exposition au mercure.
English: Thus it becomes the eternally renewed means of restarting the thought process, challenging certainties and advancing from one discovery to the next.
French: Il devient ainsi le moyen, toujours renouvelé, de relancer le processus de la pensée, de mettre en cause des certitudes, de progresser de découvertes en découvertes.
English: Through the Council, the Maritime provinces contributed funds that were matched by the federal departments.
French: Par l'entremise du Conseil, les provinces des Maritimes apportent une contribution, et les ministères fédéraux versent des fonds de contrepartie équivalents.
English: In case of fire, extraction takes place at the ceiling to exhaust smoke.
French: En cas d'incendie, l'extraction s'effectue au plafond pour permettre le désenfumage.
English: The Ministers endorsed the following broad recommendations:
French: Les ministres ont entériné les recommandations générales suivantes :
English: The Minister of Education, Culture and Science submitted a memorandum on future prospects (Aanval op de uitval) on the subject to the House of Representatives on 28 April 2006.
French: Le 28 avril 2006, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences a soumis un mémorandum sur les perspectives d'avenir (Aanval op de uitval) dans ce domaine à la Chambre des représentants.
English: By integrating our scientific efforts into four programs, we have moved from a facility-based regional structure to one that is horizontal, team-based with a national focus:
French: En intégrant nos efforts scientifiques en quatre programmes, nous sommes passés d'une structure régionale reposant sur des installations à une organisation conver-gente et horizontale, qui est basée sur le travail d'équipe et dont les intérêts sont nationaux.
English: Pension saving is, according to the C.D. Howe Institute, "very important to the overall build-up of national wealth.
French: M. Brown avait aussi de bons mots pour le régime actuel, affirmant qu’il « aime voir un régime de sécurité du revenu de retraite à volets multiples.
English: • Canada Small Business Financing Program Government of Québec
French: • Programme de financement des petites entreprises du Canada Gouvernement du Québec
English: The ministries concerned monitor religious sermons, schools, universities and the media in order to prevent the incitement to commit terrorist acts.
French: Les ministères concernés surveillent les sermons religieux, les écoles, les universités et les médias en vue de prévenir l'incitation aux actes terroristes.
English: The Secretary-General, on the other hand, tried to insist that UNITAF carry out widespread disarmament and gain control over all of Somalia before a transfer back to UNOSOM.
French: En revanche, le secrétaire général a tenté d'insister pour que la FIU procède à une opération générale de désarmement et prenne le contrôle de l'ensemble de la Somalie avant que l'autorité soit rendue à l'ONUSOM.
English: “(b) Provide support to ministries to help develop their capacity to mainstream a gender perspective into their programmes;
French: b) Fournir un appui aux ministères afin de les aider à développer leurs capacités d'intégrer une perspective sexospécifique dans leurs programmes;
English: Cricket has seized the Indian national imagination like no other sport.
French: Le cricket occupe une place unique dans l’esprit collectif indien.
English: (a) Simultaneous interpretation into Spanish from recordings of three speeches delivered in English (approximately 5 to 10 minutes per recording);
French: a) Interprétation simultanée en espagnol d'enregistrements de quatre discours prononcés en anglais (d'une durée de 5 à 10 minutes chacun);
English: Contact Burke Thornton Director Economic Policy and Programs Selection Branch Citizenship and Immigration Canada Jean Edmonds Tower North, 7th Floor 300 Slater Sreet Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: (613) 954-4214 FAX: (613) 954-0850 II — FAMILY ISSUES — PART 1; PART 2, DIVISION 2; PART 7; PART 20 Description The changes in family class regulations address discrepancies between the English and French versions of the Regulations, correct inconsistencies in terminology, provide for consistency with other classes where treatment was inconsistent, and modify provisions to correctly reflect the original policy intent.
French: Personne-ressource Burke Thornton Directeur Politique et programmes économiques Direction générale de la sélection Citoyenneté et Immigration Canada Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : (613) 954-4214 TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-0850 II — FAMILLE — PARTIE 1; PARTIE 2, SECTION 2; PARTIE 7 ET PARTIE 20 Description Les modifications apportées aux dispositions réglementaires concernant la catégorie du regroupement familial visent à corriger les divergences relevées entre les versions française et anglaise; à assurer l'uniformité sur le plan terminologique; à rendre le traitement de la catégorie du regroupement familial conforme aux autres catégories afin de corriger les incohérences; et à s'assurer que les dispositions respectent l'objectif visé par la politique initiale.
English: Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief as enshrined in the Afghan Constitution, welcomes in this regard the new Mass Media Law as important progress, while noting with concern the growing intimidation and violence targeting Afghan journalists and challenges to the independence of the media, condemns cases of the abduction and even killing of journalists by terrorist as well as extremist and criminal groups, and urges that harassment and attacks on journalists be investigated by the Afghan authorities and that those responsible be brought to justice;
French: Souligne la nécessité d'assurer le respect de la liberté d'expression et de la liberté de pensée, de conscience ou de croyance telles que consacrées dans la Constitution afghane, se félicite à cet égard de la nouvelle loi sur les médias qu'elle qualifie d'important progrès, tout en notant avec préoccupation l'intimidation et la violence croissantes à l'encontre des journalistes afghans et les obstacles à l'indépendance des médias, condamne les cas d'enlèvement, voire d'assassinat de journalistes par les terroristes ainsi que par les groupes extrémistes et criminels, et prie instamment les autorités afghanes d'ouvrir des enquêtes sur le harcèlement et les attaques dont font l'objet les journalistes et de traduire en justice les auteurs de ces actes;
English: The i-SOBOT can be programmed and controlled at distance but also understand a couple vocal commands (up to 10)!
French: Notre petite merveille fonctionne avec 3 piles AAA ENELOOP (les meilleurs piles rechargeable au MONDE ! ) et possède pas moins de 17 servo-moteurs le tout pour une taille de 165mm.
English: A number of executives present in the energy efficiency arena in economies in transition have advocated the creation of a special-purpose financial vehicle, closely linked to the UNECE EE-21 project, which would fund energy efficiency projects in the region.
French: Un certain nombre de cadres, présents sur la scène de l'efficacité énergétique dans les pays en transition, ont prêché en faveur de la création d'un véhicule financier spécialisé, étroitement lié au projet «Efficacité énergétique 21» de la CEE-ONU en vue de financer des projets d'efficacité énergétique dans la région.
English: Its name in Arab was Borg-al-Azajal, which came to express, that the golden tiling that flashed in the sun was like gold, and reflected in the river, could harm your eyes.
French: Son nom en arabe était Borg-al-Azajal, qui venait exprimer, que le revêtement de ses carreaux dorées qui enflammait au soleil était comme l'or et il se reflétait dans la rivière et endommagait la vue.
English: — A Military Memorial Service for Maj. Paeta Hess-von Kruedener, an Infantry Officer with the Princess Patricia's Canadian Light Infantry who lost his life while serving with the UN Truce Supervision Organisation in the Khiyam area of South Lebanon, will take place at the Princess of Wales’ Own Regiment Armoury, 100 Montreal St., Kingston, Ont. on Thursday, August 10, 2006 at 10 a.m. As per the request of the family, the news media are invited to attend, though no interviews will be given.
French: — Une cérémonie militaire à la mémoire du Maj Paeta Hess von Kruedener, un officier d’infanterie du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry qui a perdu la vie alors qu’il travaillait pour l’Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve près de Khiam, dans le sud du Liban, aura lieu au manège du Princess of Wales’ Own Regiment, 100 Montreal St., Kingston, Ont., à 10 h le jeudi 10 août 2006. À la demande de la famille, les médias pourront assister à la cérémonie, mais aucune entrevue ne sera accordée.
English: • New Government of Canada Building officially opened in Yellowknife [2005-10-14]
French: • Nouvel immeuble du gouvernement du Canada inauguré officiellement à Yellowknife [2005-10-14]
English: Traditional vaults usually need special structural requirements to be designed into the building.
French: Les chambres fortes de type traditionnel, prévues dès la conception de l'édifice, imposent généralement des contraintes structurales particulières.
English: We hope that both sides will be able to overcome every distraction and speed up the negotiating process through concrete actions.
French: Nous espérons que les deux parties seront en mesure de surmonter les obstacles et d'accélérer le processus de négociations grâce à des actions concrètes.
English: USFWS Division of Migratory Bird Management, Columbia, MO.
French: Rapport au USFWS et à la Atlantic Flyway Technical Section, mars 2002.
English: Conducting animal disease surveillance, detection and control activities In order to advance Strategy One, in 2008–09, the CFIA will:
French: Surveiller, déceler et contrôler les maladies animales En 2008-2009, afin d'assurer la progression de sa première stratégie, l'ACIA :
English: Without going into details of the actions undertaken, the Federation has responded to specific violations of human rights and international humanitarian law in the world, using various international instruments for the defence and protection of human rights, as well as United Nations resolutions.
French: Sans entrer dans le détail des mesures prises, il y a lieu de signaler que la Fédération a réagi à des violations spécifiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le monde, en recourant à divers instruments internationaux de défense et de protection des droits de l'homme, ainsi qu'aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: · A request for access must be made to the Secretary.
French: · Une demande d'accès doit être présentée au secrétaire.
English: The efficiency of sanctions has increased since the Security Council has adopted targeted sanctions.
French: L'efficacité des sanctions s'est améliorée depuis que le Conseil de sécurité a adopté la pratique des sanctions ciblées.
English: In 1997, IARC issued Volume 68 of their monographs which included an evaluation of silica which states:
French: Il n'est donc peut-être pas possible de déterminer la classification en fonction de la composition du charbon.
English: On Thursday, with regard to topical and urgent subjects of major importance, on human rights there is a proposal from the Liberal Group to replace sub-item "Malaysia" by a new sub-item, "Plane spotters in Greece".
French: Pour jeudi, en ce qui concerne les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure dans le domaine des droits de l'homme, le groupe libéral propose de remplacer le sous-point "Malaisie" par un nouveau sous-point, "Condamnations en Grèce pour espionnage".
English: Data Analysis and Interpretation:
French: Analyse et interprétation des données :
English: Claude Makelele then decided to take matters into his own hands with a long-range effort which surprised Jourdren.
French: Grégory Coupet veille et est présent sur la tête de Camara (69e). Claude Makelele prend ses responsabilités et sur une frappe lointaine met Jourdren en difficulté.
English: The Sudan commended the Organization's initiatives for mobilizing resources to finance the integrated country programmes.
French: Le Soudan félicite l'Organisation pour les initiatives qu'elle a prises en vue de mobiliser des ressources destinées à financer les programmes intégrés des pays.
English: It endorsed the Advisory Committee's recommendations on the format of the budget.
French: Cette délégation approuve les recommandations du Comité consultatif sur la présentation du budget.
English: Canada's farmers, farm families and farming communities are the heart of Canadian agriculture and agri-food, and ensuring the sector has the tools it needs to grow, prosper and be competitive on the world stage is key to a successful economic and social future for Canada and for all Canadians.
French: Les agriculteurs, les familles et les collectivités agricoles du Canada sont au cœur du secteur agricole et agroalimentaire canadien, et il est essentiel, pour la prospérité économique et l'avenir social du Canada et de tous les Canadiens, de veiller à ce que le secteur dispose des outils dont il a besoin pour grandir, prospérer et être concurrentiel sur la scène mondiale.
English: PSC statistics, however, show a continuing problem in this area; the proportion of Visible Minority candidates drops off significantly between the initial stages (recruitment/assessment/referral) and later stages (interview/appointment) of the process."
French: Le Groupe de travail a souligné ce point en recommandant que les ministères s'assurent que les candidats qualifiés provenant de minorités visibles ne soient pas éliminés lors de la présélection du fait de processus de sélection périmés ou partiaux.
English: Best would be to remove ftp, telnet, pop, imap, http and to supersede them with their respective encrypted services.
French: Le mieux serait de retirer ftp, telnet, pop, imap, http et de les remplacer par leurs services cryptés respectifs.
English: Further information on Canada's competition policy is available from the website of the Competition Bureau at www.competition.ic.gc.ca. You may also want to refer to the following documents:
French: On trouvera plus de détails sur la politique de la concurrence du Canada sur le site Web du Bureau de la concurrence : www.concurrence.ic.gc.ca. Vous pouvez également consulter les documents ci-dessous :
English: The Soldier On program enabled Mr. Daniel to obtain a wheelchair adapted for basketball.
French: Cette dernière est atteinte de sclérose latérale amyotrophique, communément appelée la maladie de Lou Gehrig.
English: Policy instruments: An analysis of the instruments used to implement the policies and measures indicates that the most popular policies in agriculture were implemented using a wide range of policy instruments.
French: Moyens d'action: L'analyse des moyens d'action utilisés pour appliquer les politiques et mesures révèle qu'il a été fait appel à une vaste panoplie d'instruments pour mettre en œuvre les mesures les plus populaires dans le secteur de l'agriculture.
English: Decides to defer until the first part of its resumed fifty-ninth session consideration of the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia.
French: Décide de reporter à la première partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session l'examen de la question des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie.
English: 12 Benefits of GCed and IEEE LOM
French: 12 Gouvernement du Canada Government of Canada Avantages du profil GCed et de la norme IEEE LOM
English: However, it is concerned that children with disabilities in the Netherlands spend a significant amount of time waiting to access services and programmes.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que dans cette partie du Royaume les enfants handicapés doivent attendre très longtemps avant de pouvoir bénéficier des services et programmes prévus à leur intention.
English: If you are experiencing technical difficulties (e.g. broken links, error messages, etc.) or to comment on this site, please contact:
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques (p. ex. liens brisés, messages d'erreur, etc.) ou pour commenter ce site, communiquez avec :
English: The Auditor General earns the same as a puisne judge of the Supreme Court, and other agents such as the Chief Electoral Officer earn the same amount as regular judges of the Federal Court.
French: Le Vérificateur général gagne le même salaire qu'un juge de la Cour suprême, tandis que les autres agents tels que le Directeur général des élections gagnent le même montant que les juges de la Cour fédérale.