ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process discussed in the paper could be viewed as an adaptive management experiment in institutional design for cooperative management.
French: Le processus décrit ici pourrait être considéré comme une expérience adaptative dans l'élaboration institutionnelle de programmes de gestion coopérative.
English: Agenda item 148: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (continued) (A/C.5/63/L.19)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (suite) (A/C.5/63/L.19)
English: Legal Affairs Bureau (JCD) The main functions of the Legal Affairs Bureau are to promote the development of international law and dispute settlement mechanisms as instruments for peaceful change and the effective conduct of Canada's international relations.
French: Elle est aussi chargée de l'élaboration de la politique et du programme pour la sécurité humaine du gouvernement, regroupant cinq domaines thématiques prioritaires : la protection des enfants; les opérations de soutien de la paix, la prévention des conflits, la gouvernance et l'imputabilité, et la sécurité du public.
English: The details of safeguards protecting the privacy and confidentiality of data and biological samples should be negotiated as part of the research process and specified in a research agreement.
French: Les mesures de protection de la vie privée et de la confidentialité des données et des échantillons biologiques devraient être négociées dans le cadre du processus de recherche et définies dans une entente de recherche.
English: To get to the "Ordering Documents electronically" page, the most popular on the old site, users had to find their way through several layers of related pages.
French: Pour afficher la page la plus populaire de l'ancien site, " Commande de documents par voie électronique ", les utilisateurs devaient auparavant passer par plusieurs pages successives.
English: The Guardians and Ward Act, 1890 governs this issue.
French: La Loi de 1890 relative à la tutelle et à la curatelle régit ce type de problèmes.
English: More than how to manage the consequences of pollution, the issues in Canada is how to prevent pollution and waste.
French: Il ne suffit pas que le Canada gère les conséquences de la pollution, il doit aussi prévenir les activités polluantes génératrices de déchets.
English: Calls for the establishment of a Community reserve for quality and performance as a mechanism for rewarding progress, (deletion) with fair, (deletion) objective and jointly adopted criteria so as to ensure that it genuinely achieves this purpose (Article 48); Or. pl
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 171 Paragraphe 14 14. demande que les États membres qui le souhaitent puissent prévoir une réserve (suppression) de qualité et de performance à titre de mécanisme destiné à primer les progrès, (suppression) avec des critères (suppression) équitables et objectifs (suppression), de façon que cette réserve puisse remplir véritablement sa fonction (article 48); Or. fr
English: Objective To provide safe, efficient and accessible waterways.
French: Objectif Assurer des voies navigables sécuritaires, efficaces et accessibles.
English: While agreeing to proceed in that fashion in order to ensure a timely conclusion of the Working Group's business, several representatives said that it was contrary to the Group's rules of procedure and should in no way be seen as a procedural precedent.
French: Tout en acceptant cette façon de procéder pour que les travaux du Groupe de travail prennent fin dans les délais, plusieurs représentants ont indiqué que cette démarche était contraire au règlement intérieur du Groupe et ne devait en aucune façon constituer un précédent.
English: The most effective method available to prevent TT-WNV is the investigational WNV-NAT test, approved in the U.S., authorized for investigational use only as a blood donor screening test in Canada.
French: La méthode de prévention de la TT-VNO la plus efficace actuellement est le test d’acides nucléiques expérimental, qui est approuvé aux États-Unis, et autorisé à des fins expérimentales uniquement pour le dépistage du VNO dans les dons de sang au Canada.
English: • a) shares (other than shares quoted on an approved stock exchange in the other State) forming part of a substantial interest in the capital stock of a company which is a resident of that other Contracting State the value of which shares is derived principally from immovable property situated in that other State; or b) a substantial interest in a partnership, trust or estate the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State, may be taxed in that other State.
French: • a) d'actions (autres que des actions cotées à une bourse de valeurs approuvée dans l'autre État) faisant partie d'une participation substantielle dans le capital d'une société qui est un résident de cet autre État contractant et dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, ou b) d'une participation substantielle dans une société de personnes, une fiducie ou une succession dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: Maj Desrochers (left) taps his opponent’s gloves as a sign of respect before the start of the fight.
French: Le Maj Desrochers (à gauche) touche les gants de son adversaire en gage de respect avant le début du combat.
English: The bases for these commitments start with the corporate environmental policy on page 1.
French: La Politique de gestion environnementale de la page 1 représente le fondement de ces engagements.
English: Joint initiatives of those two bodies would be useful not only to countries emerging from conflict, but also to those that wished to be informed and to help the countries in question with their peacebuilding process.
French: Des initiatives communes de ces deux organes seraient utiles non seulement aux pays qui sortent d'un conflit, mais aussi à ceux qui souhaitent s'informer et aider les pays en question dans leur processus de consolidation de la paix.
English: Another BC Benefits program, Welfare to Work, redirects adults aged 25 years and older from welfare into job search, training and work experience.
French: Un autre programme de BC Benefits, Welfare to Work (De l'aide sociale au travail), réoriente les adultes de 25 ans et plus qui vivent d'aide sociale vers la recherche d'emploi, la formation et l'expérience de travail.
English: As to the sales of United Nations publications, an excess of income over expenditure of US$ 1.39 million was generated for the 1998-1999 biennium and gross sales increased to US$ 18.7 million.
French: S'agissant du chiffre d'affaires réalisé sur ces publications, les recettes ont dégagé un excédent de 1,39 million de dollars des États-Unis par rapport aux dépenses pour l'exercice biennal 1998-1999, et le chiffre d'affaires brut a progressé pour s'inscrire à 18,7 millions de dollars des États-Unis.
English: Besides the inspections predetermined in the inspection plan, these institutions also respond to inputs and complaints and carry out specialized inspections.
French: Outre les inspections prévues à l'avance dans le plan, ces autorités réagissent aussi aux contributions et plaintes et procèdent à des inspections spéciales.
English: Scientific research carried out in Canada and in other countries has shown that the number of deaths and hospitalizations related to respiratory and cardiac conditions increases when the levels of ground-level ozone or fine particulate matter increase.
French: Des études scientifiques menées au Canada et dans d'autres pays ont démontré que le nombre de décès et d'hospitalisations reliés à des problèmes respiratoires et cardiaques augmentait lorsque les niveaux d'ozone ou de particules fines en suspension augmentaient.
English: As we sit here today, there are approximately one million blind children in the world whose loss of sight could have been prevented; one of the most important causes being easily and cheaply treatable eye infections.
French: Alors que nous sommes assis dans cette Assemblée, il y a dans le monde près d’un million d’enfants aveugles dont la cécité aurait pu être évitée. En effet, des infections oculaires que l’on soigne facilement et pour pas cher sont l’une des principales causes de cette cécité chez les enfants.
English: (b) Poverty reduction and sustainable development;
French: b) Réduction de la pauvreté et développement durable;
English: Canada's involvement in international efforts to secure peace in the Middle East dates back almost 50 years. (May 26, 2005)
French: Cela fait près de 50 ans qu'il prend part aux efforts internationaux visant à apporter la paix au Moyen-Orient. (Le 26 mai 2005)
English: Elaborate phrases can also obscure a document's meaning and lengthen it for no reason.
French: Les expressions ronflantes peuvent nuire à la compréhension d'un document, sans oublier qu'ils l'allongent inutilement.
English: UNCTAD has promoted better corporate governance and transparency and disclosure practices through, inter alia, the work of its Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, and assistance to strengthen and stabilize capital markets, particularly in the aftermath of some major corporate collapses that occurred in the last couple of years.
French: La CNUCED a soutenu l'amélioration des pratiques en matière de gouvernance d'entreprise, de transparence et de publication d'informations, notamment par les travaux de son Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication et par l'assistance apportée en vue de consolider et de stabiliser les marchés financiers, particulièrement après certaines grosses faillites d'entreprises survenues au cours des deux ou trois dernières années.
English: Landlocked developing countries would benefit from international support to facilitate their access to fibre optic submarine cable systems.
French: Les pays en développement sans littoral auraient tout intérêt à ce que la communauté internationale leur permette d'avoir plus facilement accès aux systèmes de câbles sous-marins à fibre optique.
English: - and - the Minister of Health, the Attorney General of Canada and AstraZeneca Omeprazole 2005-08-19 2007-05-22 Reissue an NOC.
French: - et - le ministre de la Santé et le procureur général du Canada, et AstraZeneca Oméprazole 2005-08-19 2007-05-22 Ré-émission d'un avis de conformité.
English: Inability to allocate enough resources (people and dollars) toward long-term strategic initiatives because of the need to focus on numerous businessas-usual activities
French: Incapacité d’affecter suffisamment de ressources (effectif et dollars) à des initiatives et stratégies à long terme du fait de la nécessité de se concentrer sur les nombreuses affaires courantes
English: With regard to category four, the only chapter of the budget that continues to show a consistent reduction in sums, the lack of appropriations is striking, particularly if we take account of the needs of and the commitments given to the Balkans, to Palestine, to Afghanistan, on the World Health Fund or for the conversion of the fleets operating in Moroccan waters.
French: Au niveau de la rubrique 4, le seul chapitre budgétaire qui continue d' enregistrer une diminution absolue de ces montants, le manque de moyens est flagrant, notamment compte tenu des besoins et des engagements contractés en ce qui concerne les Balkans, la Palestine, l' Afghanistan, le fonds mondial pour la santé ou la reconversion des flottes opérant au Maroc.
English: They need information and tools desperately.
French: Ils ont désespérément besoin d'information et d'outils.
English: Contents | Accountability Issues | Leadership Issues
French: Table des matières | Questions de reddition de comptes | Questions liées au leadership
English: A permanent solution to the refugee problem could be reached only with Israeli's withdrawal from occupied Arab lands and the establishment of a Palestinian State.
French: Une solution permanente au problème des réfugiés ne pourra être trouvée que si Israël se retire des terres arabes occupées et qu'un État palestinien est créé.
English: Bad Eisenkappel, is situated in the Southernmost part of Carinthia surrounded by a beautiful mountain range.
French: Bad Eisenkappel, village situé le plus au sud de la Carinthie dans un décor extraordinaire est un bon tuyau pour ceux qui voudront se reposer.
English: T he activities are structured on the four pillars of the European Employment Strategy:
French: Les activités sont structurées autour des quatre piliers de la stratégie européenne pour l’emploi: employabilité, esprit d'entreprise, capacité d'adaptation et égalité des chances.
English: All experts were encouraged to contribute to this work by submitting relevant data and to take part at the meeting in Helsinki.
French: Tous les experts ont été encouragés à contribuer à ces travaux en communiquant des données pertinentes et en prenant part à la réunion d'Helsinki.
English: AUCC must receive this document before issuing the $9,000 advance.
French: L’AUCC doit recevoir ce document avant d’accorder l’avance de 9 000 $.
English: Fees are calculated on a purely cost recovery basis, there is no profit being generated for Environment Canada.
French: Les frais sont calculés selon le principe de la récupération des coûts; Environnement Canada n’en tire aucun profit.
English: The ballistic protective eyewear acquired by the CTS project will, in many cases, replace the in-service nonprescription eyeglasses and sand/wind/dust goggles with ballistic insert now on limited issue.
French: Les LPB acquises dans le cadre du projet HLS remplaceront, dans bien des cas, l’ensemble constitué de lunettes vendues sans ordonnance et de lunettes de protection contre le sable, le vent et la poussière auxquelles sont adaptés des éléments de protection balistique, qui est actuellement distribué en quantité limitée.
English: Lastly, Nigeria reaffirmed its commitment to crime prevention, criminal justice and drug control and expressed its readiness to work closely with Member States, the United Nations system and other stakeholders in those areas.
French: Enfin, le Nigéria réaffirme son attachement à la prévention de la criminalité, à la justice pénale et au contrôle des drogues et fait part de sa volonté de coopérer étroitement avec les États Membres, le système des Nations Unies et les autres parties prenantes dans ces domaines.
English: Falls prevention initiative - St. John's
French: Falls prevention initiative - St. John's (Initiative pour la prévention des chutes - St. John's)
English: Three different peace processes are under way in the Sudan, with two separate peacekeeping missions in place.
French: Trois processus de paix différents sont en cours au Soudan, et deux missions de maintien de la paix y sont en place.
English: Subscription information, advertising rates and the paper's content were indicated in the prospectus.
French: Les modalités d'abonnement, les tarifs publicitaires et le contenu y sont précisés.
English: • Hot-rolled steel sheet - Statement of Reasons - 04/13 March
French: • Feuillards et tôles plats en acier laminés à chaud - Énoncé des motifs - 04/13 mars
English: This is the case, for example, in the federal legislation that entrenched the existence of Canada’s territorial waters and that expanded it to 12 nautical miles.
French: C’est le cas, par exemple, des lois fédérales qui ont consacré l’existence d’une mer territoriale canadienne et qui l’ont élargie jusqu’à douze milles marins.
English: Furthermore, the amount of flexibility depends on the needs of the end user.
French: De plus, le degré de flexibilité dépend des besoins de l'utilisateur final.
English: The majority were supportive and urged timely adoption of the amendment. Opponents, however, argued that the amendment was unnecessary, claiming that there is no present unmet need for Tamiflu in eligible importing countries under CAMR.
French: La majorité appuyait la modification et souhaitait une adoption rapide; quant aux opposants, ils soutenaient que la modification était inutile, faisant valoir qu'il n'existe actuellement aucune demande insatisfaite pour le Tamiflu dans les pays importateurs admissibles en vertu du RCAM.
English: Now that the army has been dragged into the conflict, the prospects for peace are receding fast.
French: Maintenant que l’armée se retrouve entraînée dans le conflit, les perspectives de paix reculent rapidement.
English: The National Workplace Improvement Initiative on Mentoring should identify measurable objectives for a mentoring program in DFO.
French: L’Initiative nationale sur l’amélioration du milieu de travail concernant le mentorat doit déterminer les objectifs mesurables du programme de mentorat du MPO.
English: (4) No Order in Council under this section shall be submitted to Her Majesty unless a draft of it has been laid before and approved by a resolution of each House of Parliament.
French: %" % .& " 0& & !") !% %" &% %" ( & + %& "! " 0&" ( .: !)( % ( 5 !& . ! !5 ! $
English: 13.4 When the cigarette is smoked to the end mark, completely remove the butt from the chamber as to no longer contribute any more sidestream smoke.
French: 13.4 Lorsque le mégot a atteint la longueur prédéterminée, le retirer de la chambre pour qu'il ne produise plus de fumée latérale.
English: Compared with other women aged 20 to 49, those who had been pregnant had 14.5 times the odds of having been hospitalized in the past year.
French: Comparativement aux autres femmes de 20 à 49 ans, celles qui étaient enceintes obtiennent une cote 14,5 fois plus élevée d’avoir été hospitalisées au cours de l’année précédente.
English: That aside, I should like to use my brief speaking time to make a proposal.
French: Je voudrais toutefois utiliser le temps dont je dispose pour faire une proposition.
English: Furthermore, because of copyright issues over the BTL/BTE programme, it is difficult to expand the initiative nationally.
French: En outre, des questions de copyright liées au programme BTL/BTE rendent difficile l’extension de l’initiative au niveau national.
English: It is precisely in that area that we can talk of a new spirit and of progress in achieving a balance of interests between both parties.
French: C'est bien là que nous pouvons parler d'un esprit nouveau et d'une avancée dans l'équilibre des intérêts des deux parties.
English: You, your spouse or your representative must be at your residence until the unloading is complete.
French: Vous, votre conjoint ou votre représentant devez être à la résidence jusqu’à la fin du déchargement.
English: Departments and agencies should address the following points in their summary report in the DPR:
French: Les ministères et organismes doivent aborder les questions suivantes dans le tableau récapitulatif qui accompagne leur RMR :
English: A VPN encrypts data before it is sent and decrypts it upon receipt; in essence, forming an electronic tunnel that blocks out improperly encrypted data.
French: Un RPV permet l'encryptage des données avant leur envoi et le décryptage suite à leur réception, formant ainsi une sorte de tunnel électronique bloquant les données codées de façon inadéquate.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.49 Amended proposal adopted by the Commission on 8 March. [ COM(2004) 172 ] Top
French: Bull. 1/2-2004, point 1.4.49 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 8 mars. [ COM(2004) 172 ] Retour en haut
English: Check out our new CHS charts and learn about our future chart releases.
French: Consultez les nouvelles cartes marines du SHC et informez-vous sur les futures mises en circulation.
English: Conclusions and/or recommendations 89-92 14
French: Conclusions et/ou recommandations 89−92 15
English: So ME didn't set any standard IMO.
French: Ca me donne envie de retourner chez mon pote, mais commme il en est au troisième DvD ......
English: In order to guarantee a sufficient number of observations for these subsets of the European enterprise population, the following constraints A to E have been imposed:
French: En conséquence, il faut recourir à un échantillonnage stratifié de façon disproportionnée ; c'est-à-dire qu'il faut interroger un nombre proportionnellement inférieur de petites entreprises et un nombre proportionnellement plus élevé pour les plus grandes entreprises.
English: [on the report of the Second Committee (A/57/529/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.2)]
English: The hotel “König” is situated in the heart of the city Passau in the old part of town on the riverbanks of the Danube and 1,2km far from the station.
French: L'hôtel König se trouve en plein coeur de Passau, dans la vieille ville, au bord du Danube et à 1,2 km de la gare.
English: · Promote employment in the industry among under-represented groups such as Aboriginal people, new Canadians and women
French: · feront la promotion de carrières dans l’industrie minière auprès des groupes sous-représentés tels que les Autochtones, les néo-Canadiens et les femmes;
English: Mix thoroughly and dispense into 225 mL aliquots.
French: Mélanger soigneusement et distribuer en portions de 225 mL.
English: For each situation, choose the most important person.
French: Pour chacune des situations, choisissez la personne la plus importante.
English: Note As an example, an Unsafe Act such as the decision to takeoff without a proper takeoff clearance (assuming that there is no wilful intent to disregard orders / procedure) could result from either a Knowledgebased or Information error (e.g. a pilot received an ambiguous departure clearance from ATC, but interpreted it to be a takeoff clearance and decided to initiate the takeoff) or from a Procedural or Rule-based error (e.g. a pilot overlooked the fact that a takeoff clearance had not been issued yet, but nonetheless decided to initiate the takeoff).
French: nota À titre d’exemple, un acte dangereux comme la décision de décoller sans une autorisation de décollage en bonne et due forme (à supposer qu’il n’y ait aucune intention volontaire de désobéir aux instructions ou à la procédure) pourrait découler d’une erreur de connaissances ou d’information (p. ex. un pilote a reçu une autorisation de départ ambiguë de la part de l’ATC, mais il l’a interprétée comme étant une autorisation de décollage et il a décidé d’amorcer son décollage) ou d’une erreur de procédure ou fondée sur les règles (p. ex. un pilote a négligé le fait qu’une autorisation de décollage n’avait pas été délivrée, mais il décide quand même d’amorcer son décollage).
English: To be counted among the world's most innovative nations, Canadians must build a better foundation of understanding and appreciation of science and math, and attract many of the brightest young people to science and engineering careers.
French: Afin de compter parmi les pays les plus novateurs du monde, le Canada doit édifier une meilleure base de compréhension et d'appréciation des sciences et des mathématiques, et attirer nombre des jeunes gens les plus brillants dans les carrières en sciences et en génie.
English: Needless to say, the appellant's version of events given to the Board was not accepted and he lost his appeal.
French: Il va sans dire que la version des événements présentée au conseil par l'appelant n'a pas été acceptée et que l'appel a été rejeté.
English: Various components of WCO are listed on Schedule 1, List of Toxic Substances, under CEPA 1999, including arsenic and its compounds, benzene, cadmium, chromium and its compounds, acidic, sulfidic and soluble inorganic nickel, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and lead.
French: Divers constituants des HMU figurent à l'annexe 1 de la LCPE (1999) [Liste des substances toxiques], dont l'arsenic et ses composés, le benzène, le cadmium, le chrome et ses composés, le nickel inorganique acide, sulfuré et soluble, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et le plomb.
English: We can also organise banquets for 8 to 250 people.
French: Nous organisons aussi des banquets pour 8 à 250 personnes.