ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) CCC and MSC-E will report on HM measurements and modelling results and put detailed data on the EMEP web site.
French: e) Le CCQC et le CSM-E communiqueront les résultats des mesures et de la modélisation des métaux lourds et afficheront des données détaillées sur le site Web de l'EMEP.
English: Efforts are ongoing to establish and strengthen national institutions in countries such as Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Nepal, the Occupied Palestinian Territories, Rwanda, and Uzbekistan.
French: Il s'emploie également à créer ou à renforcer les institutions nationales de pays tels que l'Afghanistan, l'Angola, l'Iraq, le Népal, la République démocratique du Congo, le Rwanda, le territoire palestinien occupé et l'Ouzbékistan.
English: 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $53800.00 2006-08-24 OM VIDEO 1172 Office and stationers supplies $15285.00 2006-08-24 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 53800.00 $ 2006-08-24 OM VIDEO 1172 Papeterie et fourniture du bureau 15285.00 $ 2006-08-24 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: 4.2 Date of application (transitional period) The present proposal, which replaces and repeals Decision 1419/1999, will apply as of 2007.
French: Date d’entrée en vigueur (période transitoire) La présente proposition, qui remplace et abroge la décision 1419/1999, sera applicable à compter de 2007.
English: The other is a rebate of the provincial component of the HST paid or payable for these same goods.
French: L'autre remboursement est le remboursement de la composante provinciale de la TVH payée ou payable sur ces mêmes produits.
English: These reports are clearly not generated in the usual spontaneous manner that is the premise upon which unsolicited reporting systems are based; they are usually obtained incidentally to the main purpose of the program.
French: Les déclarations ne sont évidemment pas générées de la manière spontanée habituelle, qui constitue la condition sur laquelle se fondent les systèmes de déclaration spontanée; elles sont généralement obtenues incidemment à la réalisation de l'objectif principal du programme.
English: Total projected population by year and by age group (on 30 June of each year)
French: Population totale projetée par année selon la tranche d'âge (Au 30 juin de chaque année)
English: In any case of arrest, search, or prosecution, the authority shall inform the speaker of the chamber.
French: L'initiative budgétaire est exercée par l'exécutif, qui peut en outre chercher à obtenir du parlement des crédits supplémentaires au cours de l'exercice budgétaire.
English: The Council believes that Europol is already under democratic control. I am not aware of any proposals aimed at changing the control system for Europol.
French: Le Conseil estime qu'Europol est déjà sous contrôle démocratique et je ne suis au courant d'aucune proposition visant à modifier le système de surveillance d'Europol.
English: Prior to being appointed to the Council of State, Mr. Courtial served as a judge on various administrative tribunals.
French: Avant cette nomination, il a siégé comme juge dans divers tribunaux administratifs.
English: • All TVs affected by the pay equity payments will be recalculated by the Superannuation Directorate.
French: • La Direction des pensions de retraite procédera au recalcul de toute VT touchée par les paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale.
English: Which data enhancement functionalities does your Database/Registry include:
French: Quelles fonctions de mise en valeur des données votre base de données ou votre registre comportent‑ils?
English: Cleaning of the premises occurs twice a week and change of linen once a week.
French: Le ménage est organisé 2 fois par semaine et le changement de la literie, une fois par semaine.
English: Overall objectives of the regional seas conventions and action plans include:
French: Les objectifs généraux des conventions et plans d'action pour les mers régionales sont notamment les suivants :
English: Are we putting resources in the wrong place."
French: Affecte-t-on les ressources au mauvais endroit? »
English: Home for children and juveniles with physical disabilities and intact intellect- one.
French: − 1 foyer pour enfants et adolescents handicapés physiques sans déficience mentale.
English: The Ministers of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction invited those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention.
French: Les ministres des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ont invité les États qui n'étaient pas encore parties à envisager de le devenir.
English: We thank You for having guided us during our previous searches in Your Word, leading us on the path of the truth.
French: Nous Te remercions d’avoir toujours été avec nous lors de nos précédentes recherches dans Ta Parole, nous conduisant dans toute la vérité.
English: Treatment of normal mice with 1,25-dihydroxyvitamin D3 (1.5 ng/g) resulted in an eightfold increase in mitochondrial enzyme activity, with no change in apparent Km but a significant rise in Vmax.
French: Le traitement des souris normales avec la 1,25-dihydroxyvitamine D3 (1,5 ng/g) augmente de huit fois l'activité de l'enzyme mitochondriale sans aucun changement du Km apparent, mais avec une élévation importante de la Vmax.
English: The schedule for the DI classroom module 2b is found under "Regional Calendars, Registrations and Cancellations".
French: Le calendrier des cours se trouve sous la rubrique « Calendriers régionaux, inscriptions et annulations ».
English: Recommendations to the Supporters and Funders of Community Healing  Recommendation 11 - Support Mobile Technical Assistance Teams There are hundreds of communities in recovery across Canada that do not have trained human resources capable of guiding their communities and programs through critical periods in the community healing process.
French: Recommandations à l'intention des partisans et des bailleurs de fonds de la guérison communautaire  Recommandation 11 - Fournir un soutien aux équipes d'assistance technique mobiles Il y a des centaines de collectivités en phase de rétablissement à l'échelle du Canada qui ne peuvent compter sur des ressources humaines ayant la compétence requise pour orienter ces collectivités et leurs programmes durant les étapes cruciales du processus de guérison communautaire.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature 3.6 Biological Diversity A park’s biodiversity is a key element of ecological integrity.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature 3.6 Diversité biologique La biodiversité d’un parc représente un élément clé de son intégrité écologique.
English: This agreement is an excellent basis, as acknowledged by the European Parliament several years ago.
French: C'est une excellente base. Il y a quelques années, nous avons approuvé cet accord, ici au Parlement européen.
English: The epidermis harbours more than 150 different types of bacteria, protecting it and keeping it healthy.
French: En effet, l’épiderme abrite plus de 150 types de bactéries différentes, qui le protègent des agressions extérieures et préservent sa santé.
English: Large bureaucracies have an internal logic that resists innovation and frequently rewards the concentration of power more than effective programming.
French: Les vastes bureau-craties ont une logique interne qui résiste à l'innovation, et elles récompensent la concentration du pouvoir plus souvent que l'efficacité de la programmation.
English: In return for financial assistance during their training, the student or resident agrees to work in Manitoba for a specific period after graduating.
French: En échange de l’aide financière reçue au cours de sa formation, l’étudiant ou le résident accepte de travailler au Manitoba pendant une période précise après l’obtention de son diplôme.
English: Óscar likes to explore the possibilities of the digital world while continuing to use traditional illustration techniques. His simple lines give rise to a style inspired by the world around him.
French: Oscar explore les possibilités du monde digital tout en continuant de travailler les techniques classiques de l’illustration grâce à son trait naïf qui laisse découvrir un style inspiré par le monde qui l’entoure.
English: Due to the fact that there was an admission on the part of the Department that there were flaws in the selection process under appeal; Due to the fact that all Knowledge factors were not assessed and therefore candidates were not fully assessed on all the factors in the Statement of qualifications and that this had an important impact on the merit principle; Due to the fact that the flaws admitted to were fatal to the selection process under appeal; Due to the fact that the evidence showed there was an issue with the reasonableness of the marks given to the appellant in the case of interview question #3; and that had he scored higher it would have made a significant difference in his overall score; Due to the fact that the Department also made the following admissions:
French: Étant donné que le ministère a admis que le processus de sélection porté en appel comportait des irrégularités; Étant donné que les sous-facteurs des connaissances n’ont pas tous été évalués et, par conséquent, que les candidats n’ont pas été entièrement évalués en fonction de tous les facteurs indiqués sur l’énoncé de qualités et que cela a eu une grande incidence sur le principe du mérite; Étant donné que les irrégularités admises ont été fatales dans le processus de sélection porté en appel; Étant donné que la preuve a démontré que les points attribués à l’appelant à la question 3 de l’entrevue étaient déraisonnables et que sa note globale aurait été considérablement différente s’il avait obtenu plus de points; Étant donné que le ministère a également admis ce qui suit :
English: While other sources of funds (international cooperation, donations, foreign aid and charity) can supplement government revenues, it is the sole responsibility of Governments to look after their vulnerable and excluded population.
French: Ces recettes peuvent être complétées par d'autres ressources (coopération internationale, dons, aide et assistance humanitaire étrangères) mais c'est aux seuls gouvernements qu'incombe la prise en charge des individus et collectivités en question.
English: The Committee shall not receive communications concerning a State Party which has not made such a declaration, nor communications from a State Party which has not made such a declaration.
French: Le Comité ne reçoit aucune communication concernant un État partie qui n'a pas fait une telle déclaration, ni aucune communication émanant d'un État partie qui n'a pas fait une telle déclaration.
English: This was reflected by the promotions he  received, ultimately achieving the rank of Warrant Officer in March of  1979.   2 In late 1980, Brown was advised that his medical category was being  downgraded. The CAF has a system of medical standards in place to ensure a common  method of medical examination and medical categorization of candidates  for and serving members of the CAF.
French: Vers la fin de 1980, Brown a appris que sa cote médicale était diminuée. > 2 Les FAC utilisent un système de normes médicales qui assure la normalisation des examens médicaux et des catégories médicales, à l’intention des candidats aux Forces canadiennes et des militaires en service.
English: 43.) [100] In the Taylor case, the Supreme Court concluded that while s. 13 infringed the freedom of expression right, this infringement was justified in light of the international commitments to eradicate hate propaganda, and Canada's commitment to the values of equality and multiculturalism.
French: [100] Dans l'arrêt Taylor, la Cour suprême a conclu que, bien que l'article 13 empiète sur la liberté d'expression, cet empiétement est justifié à la lumière des engagements internationaux visant à éradiquer la propagande haineuse, et à la lumière de l'engagement du Canada envers les valeurs que sont l'égalité et le multiculturalisme.
English: I can assure you that the government is committed to this.
French: Je peux vous assurer que le gouvernement s'engage à cet effet.
English: After a smoke, consumers could compare their butts with the diagram and learn how much tar they were exposed to by their style of smoking.
French: Après avoir fumé une cigarette, le consommateur pourrait comparer son mégot au dessin et apprendre ainsi à quel teneur en goudron il s’expose par sa façon de fumer.
English: Using space applications for human security, humanitarian assistance, development and welfare
French: Recours aux applications spatiales pour la sécurité humaine, l'assistance humanitaire, le développement et le bien-être
English: Reaffirming once more the illegality of Israel's decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory,
French: Réaffirmant de nouveau l'illégalité de la décision prise par Israël, le 14 décembre 1981, d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, qui a abouti à l'annexion de fait de ce territoire,
English: Thereafter, the number of native people declined dramatically owing to disease, starvation and warfare.
French: Par la suite, leur nombre diminue de façon dramatique en raison des épidémies, des famines et des guerres.
English: Table Discussion On Training Lead By:
French: Discussion en table ronde sur la formation Dirigé par :
English: I see no limits to our capacity to innovate!
French: Pour ma part, je n'entrevois aucune limite à sa capacité d'innover.
English: Act No. 25.724, adopted on 27 December 2002 and promulgated on 16 January 2003, establishes the National Nutrition and Food Programme to meet the nutritional requirements of children under 14 years of age, pregnant women, people with disabilities and persons over 70 years of age living in poverty.
French: La Loi N° 25724, adoptée le 27 décembre 2002 et promulguée le 16 janvier 2003, a créé le Programme national de nutrition et d'alimentation destiné à répondre aux besoins nutritionnels des enfants jusqu'à l'âge de 14 ans, des femmes enceintes, des handicapés et des personnes âgées de plus de 70 ans en situation de pauvreté.
English: MRF output 5: Ensured leadership role of UNFPA and active participation in the United Nations reform.
French: Produit 5 du cadre de gestion axée sur les résultats : rôle moteur et participation active du FNUAP à la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: It could use a fresh coat of paint inside.
French: Tout était parfait mais il est très cher!
English: The Business Opportunity Protein crystal growth is essential to the understanding of protein structure and function.
French: Appareil de croissance de cristaux de protéines Occasion d’affaires La croissance des cristaux de protéines joue un rôle essentiel dans l’étude des structures et des fonctions des protéines.
English: In 1985, these licensees were allowed to apply for a license to operate a retail outlet attached to the establishment.
French: En 1985, ces détenteurs de permis ont été autorisés à demander un permis d'exploitation d'un magasin de détail adjacent à leur établissement.
English: “The financing of terrorism” is the deliberate advancing, in full or in part, indirectly or directly, of monetary resources or other property for the purpose of the commission of terrorist acts, or the deliberate collection of monetary resources or other property for such purposes”.
French: « Financement du terrorisme - Transfert délibéré, par des voies directes ou indirectes, de fonds ou d'autres biens qui sont destinés à être utilisés, en totalité ou en partie, pour la commission d'actes de terrorisme ou collecte délibérée de fonds ou d'autres biens à ces fins ».
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003/2004 PROJECT TITLE PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2003 - 31 March 2004) SQL Server Migration Ongoing Implement new concept of data warehousing for CIO Project # 11 the JAG & DND CF/LA.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2003-2004 PROGRÈS réalisés entre le 1e r avril 2003 et le 31 mars 2004) Création d’un GPM En retard Voir à la création d’un GPM parajuridique, par parajuridique l’entremise du Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA).
English: An examination of past papers indicates that there is a diverse range of views and practices and there is very little evidence of a systematic approach.
French: Si l'on passe en revue les documents antérieurs, on constate que les opinions et pratiques en la matière varient sensiblement et qu'il y a très peu d'éléments attestant de l'émergence d'une approche systématique.
English: The Strategy is a key tool in helping DFO conserve and protect our fish and ocean resources, while responsibly delivering their ultimate value to Canadians – today and for generations to come.
French: Cette Stratégie joue un rôle essentiel afin d’aider le MPO à conserver et protéger nos ressources halieutiques et océaniques tout en offrant de façon responsable une valeur ultime aux Canadiens – maintenant et pour des générations à venir.
English: The provincial source sector breakdown is provided in Table 3.
French: Le carbone organique est en partie d'origine secondaire parce qu'il résulte des émissions de gaz organiques volatils.
English: Cancer Care Ontario Practice Guidelines Initiative http://hiru.mcmaster.ca/ccopgi/ebc.html  PRESENTATION Independent Ontario organization website (supported by McMaster University).
French: Cancer Care Ontario Practice Guidelines Initiative http://hiru.mcmaster.ca/ccopgi/ebc.html  PRESENTATION Site d’un organisme independant ontarien (parraine par l’universite McMaster) qui prepare des guides de pratique clinique en oncologie.
English: Two scientists from the project presented a number of papers at the Third Conference on the theme “Sustainable future of the global system”, United Nations University, Tokyo, 20-25 May 2000.
French: Deux d'entre eux avaient présenté un certain nombre de documents à la troisième Conférence sur la viabilité du système mondial, à l'Université des Nations Unies de Tokyo (20-25 mai 2000).
English: Management Response:Recommendation accepted with modification.
French: Réponse de la gestion :
English: • cars (237 000-unit capacity)  - Ford Crown Victoria  - Mercury Grand Marquis  - Mercury Marauder TORONTO, ONTARIO (METROPOLITAN REGION) DaimlerChrysler:
French: • voitures (capacité de 237 000 unités) - Ford Crown Victoria  - Mercury Grand Marquis  - Mercury Marauder TORONTO (ONTARIO) - RÉGION MÉTROPOLITAINE DaimlerChrysler:
English: It is also essential to ensure international cooperation for promoting energy conservation, the improvement of energy efficiency, the use of renewable energy and research and development and the dissemination of innovative energy technologies.
French: Il est également essentiel de garantir une coopération internationale susceptible de promouvoir les économies d'énergie, l'amélioration du rendement énergétique, l'exploitation des énergies renouvelables, la recherche et le développement ainsi que la diffusion de technologies novatrices dans ce domaine.
English: The country remains Canada’s largest client in the region, importing primarily basic agricultural commodities, value-added agri-food products, newsprint and machinery.
French: Les exportations canadiennes vers le Salvador se sont chiffrées à 46 millions de dollars, alors que les importations ont atteint 44 millions de dollars.
English: …Community leaders, philanthropists, researchers, visionaries, and people who have devoted their lives to public service.
French: …des leaders communautaires, des philanthropes, des chercheurs, des visionnaires, et des gens qui ont consacré leur vie au service public.
English: • Monitors project delivery against established parameters by using a variety of data gathering methods and takes appropriate measures to ensure deadlines are met.
French: • Suit le déroulement et les résultats du projet par rapport aux paramètres établis en se servant de diverses méthodes de collecte de données et prend les mesures qui s'imposent pour assurer le respect des délais prévus.
English: CONCLUSION For these reasons, the Committee concludes 1. unanimously that there is no violation of Article 1§2 of the revised Charter as regards the situation of certain categories of private sector employees; 2. unanimously that there is no violation of Article 1§2 of the revised Charter with respect to the prohibition of discrimination for public servants without tenure and ANPE employees; 3. by 8 votes to 3 that there is a violation of Article 1§2 of the revised Charter as the alleviation of the burden of proof is not guaranteed in respect of public employees in a manner consistent with the requirements of this provision.
French: CONCLUSION Par ces motifs, le Comité conclut 1. à l’unanimité qu’il n’y a pas violation de l’article 1§2 de la Charte révisée pour ce qui concerne la situation de certaines catégories de salariés de droit privé ; 2. à l’unanimité qu’il n’y a pas violation de l’article 1§2 de la Charte révisée pour ce qui concerne l’interdiction de la discrimination dans l’emploi à l’égard des agents publics non titulaires et des employés de l’ANPE ; 3. par 8 voix contre 3 qu’il y a violation de l’article 1§2 de la Charte révisée au motif que l’aménagement de la charge de la preuve tel que l’implique l’article 1§2 de la Charte révisée n’est pas garanti pour les salariés de droit public.
English: Welcoming the outcome of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development on the thematic cluster of issues on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa,
French: Se félicitant de l'issue des travaux de la dix-septième session de la Commission du développement durable sur le groupe thématique de questions relatives à l'agriculture, au développement rural, à la terre, à la sécheresse, à la désertification et à l'Afrique,
English: Zero datum position of the brake chamber is to be taken as the non-pressurised position.
French: Pour la chambre de frein, le repère zéro doit correspondre à la position hors pression.
English: This antivirus program has a particular characteristic: you can stop and re-scan whenever you want without missing anything.
French: Cet antivirus a une caractéristique particulière : vous pouvez l’arrêter et relancer le scanner quand vous voulez, sans craindre de rien perdre.
English: Even if the biggest ADVANTAGE of the Fairway Global card is being able to change your destination all the time, in order to achieve the highest probability of having your chosen destination and period confirmed you should MAKE YOUR RESERVATION WELL IN ADVANCE.
French: Même si l’AVANTAGE de la Fairway Global Card est justement celui de pouvoir varier les parcours toutes les fois, pour avoir le plus de possibilités de se voir confirmer les réservations des stages choisis (destinations et périodes), il est utile d’utiliser RESERVATION TRES ANTICIPEE.
English: Please visit the Government of Canada Web Archives Web site .
French: Veuillez consulter le site des archives Web du gouvernement du Canada .
English: Throughout the hospitalizations, the physician visited his patient often.
French: Pendant ses séjours à l'hôpital, je lui rendais souvent visite.
English: The job offer must state the salary, period of employment, job title and explanation of duties
French: Cette offre d'emploi doit mentionner le salaire, la durée du travail, la désignation de l'emploi ainsi que les tâches