ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The Seafood Value Chain Roundtable—established by Agriculture and Agri-Food Canada in partnership with industry and a range of federal and provincial government departments—developed this web-based resource to provide health professionals and the public with access to clear and up-to-date science-based information on seafood and health.
French: Contexte La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits de la mer - établie par Agriculture et Agroalimentaire Canada, de concert avec l'industrie et divers ministères fédéraux et provinciaux - a élaboré la présente ressource Web, afin de permettre aux professionnels de la santé et aux membres du public d'obtenir des renseignements scientifiques précis et à jour en matière de poisson, de fruits de mer et de santé.
English: Other improvements include enhanced benefits for pharmacare, child care, transportation, work related items (e.g. work boots), integrated child benefits and training.
French: Les adultes locataires vivant seuls obtiennent 50 $ de plus par mois tandis que les adultes pensionnaires vivant seuls reçoivent 25 $ de plus par mois.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS NU, NWT, Canadian Wildlife Service (CWS) STATUS OF RECOVERY PLAN Recovery strategy has been formally reviewed and will be submitted for approval in 2000.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES MPO Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement pour la population de lâ€™Atlantique Nord a Ã©tÃ© achevÃ© en 2000.
English: However, illegal border crossing and document forgery were punishable by law: the former by up to three years' imprisonment and the latter by up to five years' imprisonment or hard labour.
French: Néanmoins, le passage illégal des frontières et les faux papiers sont punis par la loi, le premier jusqu'à trois ans d'emprisonnement et le second jusqu'à cinq ans d'emprisonnement ou de travaux forcés.
English: When the Elisabethenquelle mineral spring was discovered in 1834, the health resort of Bad Homburg soon became a popular and hip place to be. All guest rooms, including the 10 large suites, come with bathroom with shower and toilet, hairdryer, telephone, high-speed internet access, TV, radio, mini-bar, safe and partly with a balcony.
French: Lorsqu’en 1834 la source Elisabeth fut découverte, Bad Homburg se transforma alors en un lieu de rencontre mondain.Toutes les chambre de l’hôtel, dont 10 suites, comprennent salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, accès Internet ADSL, télévision, radio, minibar, coffre-fort et certaines disposent de balcon.
English: Proceeding on the basis that any attempt to violate the sovereignty and territorial integrity of a State or country or their political independence is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Partant de l'idée que toute tentative de violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale d'un État ou d'un pays ou de son indépendance politique est incompatible avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: The Regulations relate primarily to access to benefits provided under both Acts.
French: Le règlement se rattache principalement à obtenir des prestations en vertu des deux lois.
English: This organization of the meeting would have no precedent-setting effect, and it is proposed because of the very large number of speakers for one day.
French: La manière dont sera organisée la réunion ne constituera aucun précédent, et il est ainsi procédé en raison du très grand nombre d'orateurs prévu en une seule journée.
English: EU Financial Support to the Barcelona Process Between 2000 and 2006 the EC supported the Barcelona Process through its MEDA budget line.
French: Soutien financier de l'Union européenne au processus de Barcelone Entre 2000 et 2006, la CE a soutenu le processus de Barcelone au moyen de sa ligne budgétaire MEDA.
English: On 28 October the basic service is being expanded by another HD-quality channel: the English channel BBC HD shows the best of the BBC channels in high-resolution picture quality and stunning sound quality.
French: Le 28 octobre, l’offre de base sera étendue à une chaîne supplémentaire en qualité HD. La chaîne anglaise BBC HD diffusera les meilleures émissions de la chaîne de la BBC en haute définition d’image et avec une qualité de son à vous couper le souffle.
English: The execution of the letter of request was urgent because of the limited time allowed for the detention of the suspect at the investigative stage.
French: L’exécution de celle-ci était urgente en raison du délai limité de détention du suspect au stade de l’enquête.
English: dots SoftSort puts your files in the right order before printing, also enabling you to make more efficient use of finishing equipment such as stapler and folders.
French: Ce logiciel classe vos travaux dans l'ordre que vous souhaitez au niveau digital. L'aperçu de pages vous permet de paramétrer vos options d'agrafage et de pliage à l'impression.
English: And in the same letter he gives the undertaking that from now on the company Trasagua will apply the relevant provisions of the EC directives in full whenever it awards contracts.
French: Il s’engage également à veiller à ce qu’à l’avenir, la compagnie Trasagua respecte intégralement les dispositions des directives communautaires lorsqu’elle attribue des contrats.
English: Recognition of sickle-cell anaemia as a public health priority: draft resolution (A/63/L.63)
French: Reconnaissance de la drépanocytose comme une priorité de santé publique : projet de résolution (A/63/L.63)
English: Certainly, help for training of journalists, which was mentioned particularly by Mrs Schierhuber and Mrs Hawlicek, is important, and use is made of it.
French: Certes, l'aide à la formation des journalistes, évoquée notamment par Mme Schierhuber et Mme Hauwlicek est importante, et d'ailleurs on y a recours.
English: They might also spur developing countries to do what it takes to join that market.
French: Et cela inciterait sans doute les pays en voie de développement à rejoindre ce nouveau marché financier.
English: The facilitator should firmly lead the group back to the normal routine, and at the same time be sensitive to people who are not ready and need immediate support of a health professional or counsellor.
French: Les conseillers scolaires, les cliniques de consultation, le personnel du ministère de la Santé, les membres du clergé ne représentent que quelques personnes-ressources auxquelles vous pouvez vous adresser pour vous-même et votre famille.
English: That procedure is in accordance with Article 8 of the Statute of the Court, which provides that “The General Assembly and the Security Council shall proceed independently of one another to elect the members of the Court”.
French: Cette procédure est conforme à l'article 8 du Statut de la Cour qui stipule que : « L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité procèdent indépendamment l'un de l'autre à l'élection des membres de la Cour. »
English: consultation, cooperation and transparency between the EU and NATO in crisis management in the Western Balkans.
French: de la coopération et de la transparence entre l'UE et l'OTAN en termes de gestion de crise dans les Balkans.
English: A complete PIREP. UACN10 CYQT 192128 YZ WG UA /OV YSP 090025 /TM 2120 /FL050 /TP BE99 /SK 020BKN040 110OVC /TA –14 /WV 030045 /TB MDT CAT 060-080 /IC LGT RIME 020-040 /RM NIL TURB YAM-YXZ b.
French: Un message de pilote après l'atterrissage à l'aéroport de Haines Junction (transmis au SIV de Whitehorse). UACN10 CYXY 281544 EG UA /OV CYHT /TM 1538 /FLDURD /TP P28B /TA -07 /RM SNSH VC ARPT VIS LWR W a.
English: However, identifying the cause of temperature increases over an individual land mass is more difficult.
French: Aux échelles continentale et mondiale, on a déterminé que les activités humaines en étaient la cause.
English: I hope that the Commission will be able to take into account at least some of the main amendments, which I have just pointed out.
French: J'espère que la Commission pourra prendre en considération au moins quelques-uns des principaux amendements, comme ceux que je viens de mentionner.
English: In addition to the countries listed in A/55/L.68, India and Singapore have also joined the draft resolution as sponsors.
French: Les pays suivants se sont ralliés aux coauteurs énumérés dans le A/55/L.68 : Inde et Singapour.
English: The report is expected to be finalized shortly.
French: Le rapport devrait être prêt sous peu.
English: The future of all nations of the Western Balkans is in European integration, and Kosovo intends to pursue this goal very vigorously.
French: L'avenir de toutes les nations des Balkans occidentaux réside dans l'intégration européenne, et le Kosovo a l'intention de poursuivre cet objectif de manière très résolue.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 61/142).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 61/142).
English: While the Netherlands certainly has the most advanced form of ethical investment support, there are other countries which also provide for tax relief in certain types of ethical investments.
French: Alors que les Pays-Bas disposent certainement du système le plus abouti d’aide aux investissements éthiques, d’autres pays accordent eux aussi des avantages fiscaux à certains projets du même type.
English: Even those services and functions that involve the enforcement of laws or regulations generally include a relationship or interaction with a user or recipient (sometimes an involuntary recipient) of their services.
French: Même les services et fonctions qui impliquent l'application de lois ou de règlements comportent généralement une relation ou une interaction avec l'utilisateur ou le bénéficiaire (parfois un bénéficiaire involontaire) des services.
English: Scotland Nine injection drug users in Glasgow died of an unexplained illness, with respiratory failure somewhat akin to a septic shock-like syndrome, in the 2 weeks ending May 15.
French: Écosse Au cours des 2 semaines se terminant le 15 mai, neuf utilisateurs de drogues injectées de Glasgow sont décédés des suites d'une maladie inexpliquée avec une insuffisance respiratoire quelque peu semblable à un syndrome similaire au choc septique.
English: My delegation is appreciative of the initiatives taken by the Islamic Republic of Iran in this process, in particular its initiative for introducing a draft resolution on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Ma délégation se félicite des initiatives que la République islamique d'Iran a prises dans ce domaine et notamment de son initiative visant à introduire un projet de résolution sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Speaker at many seminars and symposiums organized, inter alia, by the European Institute of Public Administration and the World Bank.
French: Intervenante dans de nombreux séminaires et colloques notamment de l'Institut Européen d'Administration Publique et de la Banque Mondiale.
English: Conduct an initial screen using a trained lead paint inspector. 
French: Effectuer un examen initial à l'aide d'un inspecteur qualifié en peinture au plomb.
English: ITAR subsection 10(5) provided for the continuing validity of certificates issued under the previous version of the Act.
French: Le paragraphe 10(5) des RAIR porte que les certificats émis sous le régime de la version antérieure de la loi demeurent valides.
English: "In the past few years WD has helped the new media industry grow, which is indicated by the 130% growth of New Media BC in the last year," says Bijan Sanii, Vice Chair of New Media BC and President/CEO of IDELIX Software.
French: « Au cours des années passées, DEO a contribué à la croissance de l'industrie des nouveaux médias, ce qui a entraîné, l'an dernier, une augmentation de 130 % du nombre de membres à New Media BC », a indiqué Bijan Sanii, vice-président de New Media BC et président et directeur général de IDELIX Software.
English: Note the SAS control panel in the lower center section of the panel and the external tanks fuel flow indicator lights under the angle-of-attack indicator.
French: Remarquez le panneau de contrôle du SAS en bas, au centre, ainsi que les voyants indicateurs des réservoirs externes, sous l’indicateur d’angle d’attaque.
English: I will be happy to inform the honourable Member of the outcome at a later date.
French: Je serai heureux d'informer l'honorable député du résultat de cette discussion.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolutions 55/220 and 55/226 of 23 December 2000).1
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolutions 55/220 et 55/226 du 23 décembre 2000)1.
English: For 10 years, as was mentioned earlier this morning, from 1985 to 1994, the CD set up an ad hoc committee on PAROS which did useful work on principles, an analysis of the existing instruments and confidence-building and transparency-building measures, among others.
French: Pendant dix ans, de 1985 à 1994, comme l'ont rappelé les orateurs qui m'ont précédé, la Conférence a régulièrement reconstitué son Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, qui a accompli, notamment, un travail utile sur les principes, mais aussi une analyse des instruments existants et des mesures de transparence et de confiance.
English: For many States Parties, the four-year deadline for destroying stockpiled mines is rapidly approaching.
French: Pour de nombreux États parties, la période de quatre ans prévue pour la destruction des stocks de mines viendra rapidement à échéance.
English: The average living space per inmate is six square metres, which meets the health standard.
French: L'espace moyen dont dispose chaque enfant hébergé est de six mètres carrés, ce qui répond à la norme sanitaire.
English: But if we want EMAS to become widespread and other sectors to become EMAS-certified as industrial companies or very large institutions, we must apply best available technology differently.
French: Mais si nous voulons que l'EMAS se répande et que des branches autres que les entreprises industrielles ou les très grandes institutions soient certifiées conformes à l'EMAS, nous devons utiliser autrement ces «meilleures techniques disponibles».
English: Impact of Technical Sport Programming on Mandate (ASC) There is mixed views on the extent to which the provision of technical programming by the ASC has impacted on its ability to meet its mandate.
French: Incidence des programmes techniques de sport sur le mandat (CSA) Les opinions sont mitigées quant à l’incidence de l’exécution de programmes techniques par le CSA sur sa capacité de remplir son mandat.
English: Media Inquiries Tara Madigan Media Relations Health Canada (613) 946-4250 Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-12-20 Important Notices
French: Renseignements aux médias Tara Madigan Relations avec les médias Santé Canada (613) 946-4250 Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-12-20 Avis importants
English: Territorial application to the Faroe Islands: Denmark (20 November 2006)1
French: Application territoriale aux îles Féroés : Danemark (20 novembre 20061)
English: In turn, the federal government provided provinces with tax points, the value of which are netted against total entitlements, and accordingly recovered from cash transfers.
French: ◦ la comptabilisation des engagements de 1998-1999 associés au Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole;
English: The survey visited over 20,000 households that had also participated in the first cycle two years earlier, for a total of 16,000 respondents who provided full information; an additional 66,000 respondents (who were not part of the longitudinal panel) were also surveyed to provide detailed crosssectional data on the in-depth health questions.
French: Les résultats de ce sujet sont fondés sur un échantillon complet de 82 000 répondants âgés de 12 ans ou plus4. Les questions sur les maladies précises associées à la FTA suggéraient des réponses avec lesquelles les sujets étaient d’accord ou en désaccord.
English: # S # # # S S S # S # # S S # S # S # S # S ## S # # SS S S S # # # # S S # S # S # S # # # S S S # # S S # # # S S S # S # # # # Edmonton S S S S # S # S #S S# # S # S # # # S S ^ # S S Saskatoon # S ## S S Calgary ## ## SS SS # S ^ # # S S# ## SS^ # # S S # # S # # # SS S S S Regina Winnipeg # # S S ^ ## SS # S # S # ^ S ^ ^ Victoria # S # ## # S SS S Vancouver
French: # S # # # S S S # S # # S S # S # # S S ## S # # # S SS S S S # # # # S S # S # S # S # # # S S S # # S S # # # S S S # S # # # # Edmonton S S S S # S # S #S S# # S # S # # # S S ^ # S S Saskatoon # S ## S S Calgary # S# ## # S SS S ^ # # S S# ## SS^ # # # S S S # S # # # S S S S Regina Winnipeg # # S S ^ ## SS # S # S # ^ S ^ ^ Victoria # S # ## # S SS S Vancouver
English: Consequently, the legal remedies available for bringing claims against an international organization were not available to persons or entities.
French: En conséquence, les personnes ou entités lésées ne peuvent former de recours en justice contre une organisation internationale.
English: Direct payments are a legitimate source of income for Europe's farmers.
French: Les paiements directs sont une source légitime de revenus pour les agriculteurs européens.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3112 - Grain and Oilseed Milling > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Capacity to collect and analyse information: achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, by region, 1998-2000, 2000-2002 and 2002-2004
French: Capacité de collecte et d'analyse des données: réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, par région et par cycle
English: CAO Care and Observation Centre
French: CAO Centre d'accueil et d'observation
English: WHO > Countries Syrian Arab Republic  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays République arabe syrienne  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: The Committee recommends that the State party provide the child, in accordance with article 8 of the Convention, with the right to know, as far as possible, his/her natural parent(s) and to ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir le droit des enfants de connaître, dans la mesure du possible, leurs parents naturels, conformément à l'article 8 de la Convention, et de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: Helicobacter pullorum Helicobacter pullorum has been isolated from intestinal contents of asymptomatic broiler chickens at slaughter and from the livers and intestinal contents of laying hens with vibrionic hepatitis.
French: Helicobacter pullorum On a isolé Helicobacter pullorum dans le contenu intestinal de poulets à griller asymptomatiques au moment de l'abattage et dans le foie et le contenu intestinal de poules pondeuses atteintes d'hépatite à vibrion.
English: Participates in day-to-day operations (e.g., monitoring operations of the platform).
French: Participe aux opérations quotidiennes (par exemple les opérations de surveillance de la plate-forme).
English: A Dragonball game in which anything can happen, and it's all multiplayer!
French: Bonjour tout le monde !Je m'appelle Kachiphan Phothisene,j'ai 11 ans et j'aime bien Dragon Ball Multiverse.Au cours de l'histoire de DBM,je ferais mes remarques sur les chapitres et les premières pages(jusqu'à la 5ème page).
English: However, it is important that all Member States remain vigilant in adapting their monitoring and response mechanisms, as the prevalence and patterns of use of amphetamine-type stimulants are variable, changing rapidly over time and differing from one region or country to another.
French: Mais il importe que tous les États Membres restent vigilants s'agissant d'adopter des mécanismes de suivi et de lutte, car la prévalence et les caractéristiques de la consommation de stimulants de type amphétamine évoluent rapidement et diffèrent d'une région ou d'un pays à l'autre.
English: It has been designed to utilize the varied potential uses of each item but allows you to choose the manner in which you access them.
French: Il a Ã©tÃ© conÃ§u pour exploiter les divers usages possibles de chaque Ã©lÃ©ment, mais il vous permet de choisir votre mÃ©thode de consultation.
English: Both countries covet access to Russian reserves, especially those located in the Angarsk fields of Siberia.
French: Les deux pays convoitent l'accès aux réserves russes, et plus particulièrement celles situées dans les champs pétrolifères d'Angarsk en Sibérie.
English: Rockfill workpad placement and in-water and/or over-water drilling, blasting and excavation in the tailrace area shall only be undertaken during a period of suitably low Pend d’Oreille River flows since the area of this Work is directly in the river downstream of the existing spillway and generating station.
French: Le placement d’une plate-forme de travail rocheuse et les opérations aquatiques ou alentour de forage, d’explosion et excavation dans la zone du bief aval ne seront entreprises que durant une période adéquate d’eaux basses de la Pend-d’Oreille puisque cette zone touche directement la rivière en aval du déversoir actuel et de la centrale actuelle.
English: • NAFTA Secretariat - Canadian Section
French: • Conseil national des produits agricoles Haut de la Page D
English: The amendments do not effect requisition orders issued prior to 1 March 1995 and such property will remain requisitioned unless the requisition order is revoked.
French: Toutefois, les amendements ne portent pas atteinte aux ordres de réquisition antérieurs au 1er mars 1995 et les biens visés demeurent réquisitionnés jusqu'à révocation de l'ordre de réquisition.
English: Public participation might be further regulated through implementation of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine on the Endorsement of the Action Plan for the Implementation of the Decision of Parties to Aarhus Convention III/6f;
French: d) La participation du public peut également être réglementée par la mise en œuvre de la résolution du Conseil des ministres ukrainien concernant l'approbation du Plan d'action pour la mise en œuvre de la décision III/16f des Parties à la Convention d'Aarhus;