ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, it is a joint strategy of both continents and a joint strategy that is being pursued on the basis of five main themes that are important to both continents: peace and security, climate change, human rights, areas that are - migrations too, excuse me, I was forgetting that area of major importance - those are the five structuring themes of a political dialogue with Africa that, as I said, concerns Africa, Europe and also the world as a whole.
French: Non, c'est une stratégie commune des deux continents et une stratégie commune que nous poursuivons sur la base de cinq thèmes majeurs qui sont essentiels aux deux continents: la paix et la sécurité, le changement climatique, les droits de l'homme, les domaines qui sont - les migrations également, excusez-moi, j'oubliais ce domaine d'importance fondamentale - ceux-ci sont les cinq thèmes de structuration d'un dialogue politique avec l'Afrique qui, comme je l'ai dit, concerne l'Afrique, l'Europe et aussi le monde dans son ensemble.
English: World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Roundtable Discussion:
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - Négociations en cours Table ronde :
English: If governments wish to remain effective and relevant, they have to adapt and respond.(4) Canadians are among the most connected people in the world and they expect no less from their government.
French: Si les gouvernements veulent demeurer efficaces et pertinents, ils doivent s'adapter et répondre aux besoins (traduction libre)(4). Les Canadiennes et Canadiens comptent parmi les gens les plus branchés au monde et ils n'en attendent pas moins de leur gouvernement.
English: Our People We have many ongoing initiatives supporting the Our People corporate priority.
French: Justice Canada est fier d’être considéré comme un modèle pour les politiques et les pratiques touchant l’équité en matière d’emploi dans la fonction publique ; les améliorations se poursuivent grâce à la publication en juin 2006 des résultats du sondage 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Borgmann, U., T.B. Reynoldson, F. Rosa and W.P. Norwood.
French: Borgmann, U., T.B. Reynoldson, F. Rosa et W.P. Norwood.
English: Working with more than 100 associations, networks and institutions, it took a holistic, multidisciplinary and multisectoral approach to development and social change.
French: Sa collaboration avec plus de 100 associations, réseaux et institutions lui donne une conception globale, multidisciplinaire et multisectorielle du développement et de l'évolution sociale.
English: Shame the AI was a bit silly from time to time and the levels itself where quite small (felt a bit predetermined to me with few strategic options).
French: Mais surtout, surtout! Jouez au jeu en Difficile dès le début, sinon la stratégie ne prendra pas si vous n'êtes plus frileux aux balles.
English: No private property will be expropriated to reach a settlement of this claim and existing access to private property will be assured.
French: Aucune propriété privée ne sera expropriée pour régler cette revendication, et l'accès aux propriétés privées sera garanti.
English: Changing Face of the Electorate An aging electorate and increased multiculturalism and mobility are factors which are constantly considered by Elections Canada.
French: Profil changeant de l’électorat Élections Canada doit constamment tenir compte du vieillissement de l’électorat, de sa diversification sur le plan multiculturel et de sa mobilité accrue.
English: a j=
French: Différentes techniques sont mises en oeuvre : - relevé stéréophotogrammétrique graphique, - redressement de photographies inclinées et assemblage en photoplan, - dessin à partir de photographies redressées, - établissement d'un canevas dense de points caractéristiques des façades par photogrammétrie analytique terrestre, puis dessin par les architectes.
English: However, the sections that follow are clearer.
French: Cependant, les articles suivants sont plus clairs.
English: Also, a dominant opinion position can be approved even above a viewer share of 30 %.
French: Par ailleurs, une position dominante peut être approuvée même au-delà d’une part d’audience de 30%.
English: My advice is still to keep the old v1.45.3 (or possibly v1.45.7) obtained from their FTP site .
French: A mon avis, il reste clair que même s’il a fallu attendre pratiquement deux ans pour avoir une nouvelle version dite « stable » du firmware, ce n’est pas encore l’heure de faire une mise à jour en toute sécurité. Les problèmes abondent avec cette nouvelle version.
English: (e) The carrier reports to Canadian customs before re-entering Canada.
French: L'exemplaire rose est remis au chauffeur, l'exemplaire bleu est envoyé au bureau du premier point d'entrée et l'exemplaire vert est versé au dossier.
English: Mikolajewicz, U., Groger, M., Maier-Reimer, E. et al., 2006.
French: Mikolajewicz, U., M. Groger, E. Maier-Reimer et al., 2006.
English: • Ensure that the region gets its fair share of R&D investment resulting from Canada's Innovation Strategy.
French: • S'assurer que la région a sa quote-part des investissements en R-D découlant de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: It is based on the text of informal document No. 28 distributed without a symbol at the eighty-fifth session of GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/64, para.  Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Espagne, est fondé sur le texte d'un document distribué sans cote (document informel no 28) au cours de la quatre-vingt-cinquième session du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/64, par.
English: Communications Requirements D3/100 Oral and/or Written Communications
French: Exigences en matière de communications D3/100 Communications orales et/ou écrites
English: - 90 INDICATIVE LIST OF CONTACTS BETWEEN THE REPRESENTATIVES OF THE OSCE AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND INSTITUTIONS IN 1998 3-4 December (Strasbourg):
French: Un accord général semble cependant se faire sur la nécessité de dynamiser les réunions périodiques du Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération.
English: Controversially, federal government lawyers announced they would defend Colonel Ustra and his co-defendant, former Colonel Audir dos Santos Maciel, in a separate civil case, brought by federal public prosecutors, on the grounds that the Amnesty Law should protect them from prosecution.
French: Des avocats du gouvernement fédéral ont provoqué la polémique en déclarant qu’ils assureraient la défense de Carlos Alberto Brilhante Ustra et de son coaccusé, l’ancien colonel Audir dos Santos Maciel, dans le cadre d’un autre procès engagé au civil par des procureurs fédéraux, au motif que la Loi d’amnistie devrait offrir à ces deux hommes l’immunité de poursuites.
English: This is creating a significant increase in the regulatory workload of the CNSC, which has been working to secure additional long term resources to perform its role.
French: Cette expansion alourdit considérablement la charge de travail réglementaire de la CCSN, qui tente d’obtenir des ressources supplémentaires à long terme en vue d’exécuter son rôle.
English: All stakeholders were encouraged to support women's participation in decision-making processes.
French: Toutes les parties prenantes ont été encouragées à appuyer la participation des femmes aux décisions.
English: In a broader context, all candidates applying on-line, whether for managerial posts or not, can access the general data protection information published on the Career pages of the ECB website ("Working for Europe").
French: Dans un contexte plus large, tous les candidats posant leur candidature en ligne, que ce soit ou non pour des postes d'encadrement, peuvent accéder aux informations générales sur la protection des données à caractère personnelles publiées sur les pages "Careers" (Carrières) du site Internet de la BCE en cliquant sur "Working for Europe" (Travailler pour l'Europe).
English: Needs Analysis' for each commodity group regulated under the F&DA; and 5.
French: Analyse des besoins pour chaque groupe de produits régis par la LAD; 5.
English: Twenty years later, in 1996, Glenbow ceased to be a Crown organization and became instead an autonomous non-profit corporation, caring for the collections and making them accessible to the general public under a fees-for-services contract with the provincial government.
French: Vingt ans plus tard, en 1996, le Glenbow-Alberta Institute cesse d'être une société de la Couronne pour devenir une société indépendante à but non lucratif dont le mandat consiste à prendre soin des collections et à les rendre accessibles au grand public, en vertu d'un contrat sur les droits pour services rendus conclu avec le gouvernement provincial.
English: AT THE MEETING 24 JUN 05, THE COMMITTEE REVIEWED OP PRINCIPAL (AIR COMPONENT), OP SIRIUS (HMCS MONTREAL), OP FOUNDATION (LO BAHRAIN) AND THE ROYAL NAVY EXCHANGE PERSONNEL DEPLOYMENT TO BAHRAIN 3.
French: LORS DE LA REUNION DU 24 JUIN 05, LE COMITE A REVISE OP PRINCIPAL (ELEMENT AERIEN), OP SIRIUS (NCSM MONTREAL), OP FOUNDATION (OL BAHRAYN) ET LE DEPLOIEMENT DU PERSONNEL D ECHANGE A LA ROYAL NAVY AU BAHRAYN 3.
English: • 1994-A-286 — Suspension - 842199 Ontario Ltd. cob Ontario Airlease
French: • 1994-A-286 — Suspension - 842199 Ontario Ltd. s/n Ontario Airlease
English: What will define success for Canada in Afghanistan?
French: Qu’est-ce qui marquera la réussite de la mission du Canada en Afghanistan?
English: Depends on combination Yes
French: Société de ﬁnancement spécial (p. ex., « banque d’affaire »)1
English: A further concern was that, as currently drafted, the recommendation might give the impression that the Working Group favoured the inclusion of such an exception in an insolvency law and it should therefore be removed to the commentary.
French: Il a en outre été estimé que, dans sa rédaction actuelle, la recommandation pouvait donner l'impression que le Groupe de travail était favorable à l'inclusion d'une telle exception dans une loi sur l'insolvabilité et qu'il faudrait par conséquent la transférer vers le commentaire.
English: This is considered to be the most successful work by the principal Manresan Modernist architect, Ignasi Oms, who designed it in 1908.
French: Ce bâtiment est considéré comme l’œuvre la plus réussie du principal architecte moderniste de Manresa, Ignasi Oms, qui le dessina en 1908.
English: To provide the requisite conditions for the education of people with disabilities, specialized faculties or departments are set up for them in vocational and technical schools, technical colleges and higher-education institutions.
French: Afin d'assurer aux personnes handicapées les conditions d'éducation requises, des facultés ou départements spécialisés ont été conçus à leur intention au sein d'établissements d'enseignement professionnel et technique, de collèges techniques et d'établissements d'enseignement supérieur.
English: The Working Group transmitted that information to the source, which confirmed that the person was at liberty.
French: Le Groupe de travail a transmis cette information à la source qui a confirmé que l'intéressé était en liberté.
English: From the image point of view, it is important to maintain the areas tree-covered profile.
French: En terme d'image, il est important de conserver le caractère boisé de cette zone.
English: Number of substances prioritized by the proposed approach according to the 20 use codes ranked highest for exposure potential List of Appendices
French: Nombre de substances priorisées par l’approche proposée selon les 20 codes d’utilisation classés aux rangs les plus élevés pour le risque d’exposition Liste des annexes
English: All the bedrooms have air conditioning, hydro massage shower, minibar and heating.
French: Toutes les chambres sont équipées de climatisation, douche hydro-massage, minibar et bien entendu de chauffage.
English: Firstly, the special procedure introduced by the Commission for dealing with cases of infringement of Community provisions applicable to the new Member States that failed to undertake transposition should become standard for all, and apply to all Member States.
French: Premièrement, la procédure spéciale introduite par la Commission en cas d’infraction aux dispositions communautaires pour les nouveaux États membres qui négligent de procéder à la transposition de celles-ci doit être uniformisée et étendue à tous les États membres.
English: Disabled children shall have the right to special care in order to promote their development and evolve their personalities.
French: Les enfants handicapés ont droit à une protection spéciale aux fins de favoriser leur développement et l'épanouissement de leur personnalité.
English: Notwithstanding paragraph 15 competent authorities may allow the attribution of risk weighted exposure amounts for equity exposures to ancillary services undertakings according to the treatment of other non credit-obligation assets. The same risk weight receive equity exposures to regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in an alliance of risks operating under the same trademark.
French: Lorsque les autorités compétentes ont autorisé un établissement de crédit à appliquer, de façon générale, une pondération préférentielle de 50 % aux risques relevant de la catégorie 1 et de 70 % aux risques relevant de la catégorie 2, la valeur de EL est de 0 % dans le premier cas et de 5 % dans le second.
English: ensure mutual trust between the Member States with regard to border control,
French: assurer la confiance mutuelle entre les États membres en matière de contrôle aux frontières ;
English: Under the Act, the PMPRB monitors and reports the R&D spending as reported to the Board by patentees, but it has no regulatory authority to influence the type of research or amount of R&D spending by patentees.
French: Aux termes de la Loi, le CEPMB exerce une surveillance des dépenses annuelles des brevetés dans la R-D et en fait rapport. Le CEPMB ne peut exercer aucune influence sur le type de recherche-développement effectué ni sur les sommes dépensées.
English: Call-up on standing offer Procurement Office Varying limits depending on standing offer 24-48 hrs PWGSC Procurement Office Over $25K
French: Commande subséquente à une offre permanente Bureau d'approvisionnement Différentes limites selon l'offre permanente 24 à 48 h TPSGC Bureau d'approvisionnement Plus de 25 K$
English: Close on their heels swept the stretcher bearers searching for the wounded.
French: Suivant les fantassins de près, les brancardiers cherchaient les blessés parmi les décombres.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 362 Written Submission Informal Hearing 001 (English only) Elizabeth M. Roberts Joint Review Panel 2008-01-29 375 Written Submission Informal Hearing 002 (English only) Stewart Shields Joint Review Panel 2008-01-30 376 Written Submission Informal Hearing 003 (English only) Darcy Skillstad Joint Review Panel 2008-02-07 377 Written Submission Informal Hearing 004 (English only) Andy Jean Joint Review Panel 2008-02-11 383 Written Submission Informal Hearing 005 (English only) CalFrac Well Services Ltd.
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 362 Soumission écrite pour les audiences informelles 001 (En anglais seulement) Elizabeth M. Roberts Commission d'examen conjoint 2008-01-29 375 Soumission écrite pour les audiences informelles 002 (En anglais seulement) Stewart Shields Commission d'examen conjoint 2008-01-30 376 Soumission écrite pour les audiences informelles 003 (En anglais seulement) Darcy Skillstad Commission d'examen conjoint 2008-02-07 377 Soumission écrite pour les audiences informelles 004 (En anglais seulement) Andy Jean Commission d'examen conjoint 2008-02-11 383 Soumission écrite pour les audiences informelles 005 (En anglais seulement) CalFrac Well Services Ltd.
English: Since UNDP is strategically committed to supporting poverty-oriented capacity development, this finding is of some concern and warrants closer critical scrutiny.
French: Dans la mesure où le PNUD s’est engagé stratégiquement à appuyer le développement des capacités axées sur la réduction de la pauvreté, cette constatation ne manque pas de troubler un peu et mérite qu’on s’y intéresse de plus près.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Marine Worm Harvesters Must Have a Licence November 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les récolteurs de vers de mer doivent posséder un permis le 24 novembre 2005
English: Business Solutions/Projects Included in this sub-activity are the design, development and implementation of science and technology solutions to support delivery of border services.
French: Solutions/projets opérationnels Cette sous-activité comprend la conception, l'élaboration et l'application de solutions scientifiques et technologiques afin d'appuyer la prestation des services frontaliers.
English: • MHCBD is the molecular weight of HCBD (260.8 g/mol),
French: • MHCBD = poids moléculaire du HCBD = 260,8 g/mole,
English: Transaction Costs of a Community-based Coastal Resource Management Program in San Miguel Bay, Philippines Document(s) 51 of 86 Zenaida M. Sumalde and Suzette L. Pedroso
French: Transaction Costs of a Community-based Coastal Resource Management Program in San Miguel Bay, Philippines Document(s) 51 de 86 Zenaida M. Sumalde and Suzette L. Pedroso
English: 14.50  15.20 The Accession of the European Community to the Madrid Protocol  The Long and Winding Road Speakers:
French: 14h50  15h20 Ladhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid  un chemin long et sinueux Conférenciers :
English: Adolescents should have access to a distinct juvenile justice system that encompasses both delinquency prevention and restorative justice and reintegration.
French: Les adolescents devraient avoir accès à un système de justice réservé aux jeunes, qui vise à la fois la prévention de la délinquance, la justice réparatrice et la réinsertion sociale.
English: NEPAD, The African Peer Review Mechanism, paras.
French: NEPAD, The African Peer Review Mechanism, par.
English: Moving bed biofilm reactors (MBBR) A recent innovation is the development of fixed film support media that can be suspended (mixed) within a tank, referred to as the moving bed biofilm reactor (MBBR).
French: Réacteurs à biofilm à lit mobile Le réacteur à biofilm à lit mobile est une innovation récente, née de l'élaboration, comme support à la biomasse fixée, d'un substrat pouvant rester en suspension (en mélange) dans un réservoir.
English: To subsidise a sector of production which is hit by a crisis in this way is not tenable in principle.
French: Pour des raisons de principe, il n'est pas acceptable de subventionner de cette façon une branche victime d'une crise.
English: We encourage him to continue and we also commend the men and women of UNMIBH and the Stabilization Force for their valuable contribution to the maintenance of peace and the reconstruction of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous l'encourageons à poursuivre sa mission et nous félicitons les hommes et les femmes de la MINUBH et de la Force de stabilisation pour leur contribution précieuse au maintien de la paix et à la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine.
English: The proposed amendment seeks to expand the AFCCL to include the following list of North Atlantic Treaty Organization (NATO) member countries not currently listed on Canada’s AFCCL: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Lithuania, Luxembourg, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Le projet de modification a pour objet d’accroître le nombre des pays figurant sur la LPDAA en y incluant les pays membres suivants de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) qui n’y apparaissent pas présentement : la Bulgarie, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, l’Islande, la Lituanie, le Luxembourg, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie.
English: In difficult situations we can use the definition of the city airport as a way out.
French: Dans les cas où la situation est difficile, il est possible de jouer sur la définition de l'aéroport urbain.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, by 3 August 2009.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 3 août 2009.
English: It is exactly this issue that is a test of European solidarity, as was mentioned just a moment ago.
French: Ce dossier représente précisément, comme on vient juste de l'entendre, le test parfait pour la solidarité européenne.
English: The fertilized egg grows into a plant structure whose stalk, called a seta, ends in a spore-filled capsule, which reaches maturity in winter.
French: Lâ€™Å"uf fÃ©condÃ© se transforme en une structure vÃ©gÃ©tale dont la tige, appelÃ©e soie, se termine par une capsule remplie de spores qui arrivent Ã maturitÃ© en hiver.
English: His hands and legs had been tied, and he had not been allowed to go to the toilet.
French: Il avait les mains et les jambes attachées et ne pouvait pas aller aux toilettes.
English: The Committee accepted the revision requests referred to in Annex VII to this report, subject to the following observations intended for the future revision work: (a) re Projects C 411 and C 420 – The revision request contained in Annex 1 to document IPC/CE/27/9 was divided into two projects relating to subclasses A 47 B and G 06 K, respectively.
French: Le comité a accepté les demandes de révision mentionnées dans l’ annexe VII du présent rapport, sous réserve des observations ci-après concernant le futur travail de révision : a) projets C 411 et C 420 – La demande de révision faisant l’ objet de l’ annexe 1 du document IPC/CE/27/9 comprend deux projets ayant trait aux sous-classes A 47 B et G 06 K, respectivement.
English: The most renewed backpackers´ proposal in the town of Salta.
French: Le lieu d'hébergement le plus rénové de la ville de Salta.
English: The data also reflect UNECE budget-related rules and the decision by the Committee on Environmental Policy (ECE/CEP/127, annex II) on the eligibility for financial support of countries with economies in transition.
French: Il est également tenu compte des règles budgétaires de la CEE et de la décision du Comité des politiques de l'environnement (ECE/CEP/127, annexe II) relative aux conditions que doivent remplir les pays en transition pour bénéficier d'un soutien financier.
English: The Commission's budget was reduced between the financial years of 1997/98 and 2000/01, in part due to a change in the Commission's functions.
French: En partie en raison du changement de ses fonctions, la Commission a vu son budget diminuer entre les exercices financiers 1997-1998 et 2000-2001.
English: Some countries stated that consultations to identify common strategies for implementing the NAPs at country level had often not been successful in mobilizing the representatives of developed country Parties.
French: Quelques pays ont déclaré que, souvent, les consultations organisées pour définir des stratégies communes aux fins de l'exécution des programmes d'action nationaux au niveau des pays n'avaient pas permis de mobiliser les représentants des pays développés parties.