ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CWB considers comparing car order requests to cars received to be the most basic measure.
French: Selon la CCB, la comparaison des demandes de wagons et des wagons reçus constitue l'indicatif de mesure le plus simple.
English: I am pleased that the European Parliament's response to this mid-term review has been positive and that, in common with the Commission, it considers the mutual interaction between the environment and health to be very important.
French: Je me réjouis que le Parlement européen ait accueilli favorablement cette évaluation à mi-parcours et que, tout comme la Commission, il accorde une grande importance à l'interaction entre l'environnement et la santé.
English: Provisional agenda of the 299th meeting to be held on 27 February 2007
French: Ordre du jour provisoire de la 299e séance, qui se tiendra le 27 février 2007
English: Example titles: apprentice sheet metal worker, sheet metal fabricator, sheet metal mechanic, sheet metal worker, tinsmith
French: Exemples de titres : plombier d’entretien, plombier, apprenti plombier, mécanicien en plomberie.
English: During the ensuing interactive dialogue, the observer for the Democratic Republic of the Congo made a statement, as representative of a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, l'observateur de la République démocratique du Congo, en tant que pays concerné, a fait une déclaration au sujet du rapport.
English: Rates include: breakfast, service, taxes, use of common services, use of accessories in the bedroom and in the bathroom.
French: I prezzi riferiti alla mezza pensione e alla pensione completa s’intendono bevande escluse.
English: Times are not easy for our States or for our societies.
French: Les temps sont durs pour nos États et nos sociétés.
English: The first is the political attitudes of youth, including the ways in which young people might be encouraged to take a greater interest in politics.
French: Le premier est celui des attitudes politiques des jeunes, y compris les façons dont nous pourrions les intéresser davantage à la politique.
English: Although some organizations are rethinking the process and promoting programme instead of project orientation, in most cases this is the situation we face.
French: De plus en plus d'organisations remettent désormais en question cette façon de faire et préconisent une approche par programme plutôt que par projets individuels.
English: For example, Germany (A/C.6/63/SR.22, para.  60), India (A/C.6/63/SR.23, para.
French: Par exemple, l'Allemagne (A/C.6/63/SR.22, par. 60), l'Inde, (A/C.6/63/SR.23, par. 21) et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/C.6/63/SR.23, par. 64).
English: • The Final Agreement provides a treaty right to harvest fish and aquatic plants for food, social and ceremonial purposes, including an allocation of Upper Fraser sockeye salmon.
French: • L'entente définitive comporte un droit issu de traité de récolter des poissons et des plantes aquatiques à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles, y compris une allocation de saumon sockeye du haut Fraser.
English: The Summit shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, twenty-five Vice-Presidentsa and an ex officio Vice-President from the host country and a Rapporteur-General, as well as a Chairman for the Main Committee established in accordance with rule 46.
French: Le Sommet élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après : un président, 25 vice-présidentsa, un vice-président de droit ressortissant du pays hôte, un rapporteur général et le président de la grande commission créée en application de l'article 46.
English: The labour force participation rate for a particular group (men, women, age group, geographic area, etc.) is the number of people in the labour force in that group expressed as a percentage of the total population in that group.
French: Le taux dactivité dun groupe donné (hommes, femmes, groupe dâge, région géographique, etc.) correspond à la population active au sein de ce groupe exprimée en pourcentage de la population totale de ce groupe.
English: The Chair stated that the Working Group’s mandate was such that it called for a meticulous look at the legality of decisions being taken, as a way of ensuring that there is legal certainty in the future.
French: Le président a déclaré que le mandat du groupe de travail imposait d’examiner minutieusement la légalité des décisions prises en vue d’assurer la sécurité juridique pour l’avenir.
English: Save the Children – Norway Elin Saga Kjøholt, Acting Director, Domestic Program
French: Save the Children – Norway Elin Saga Kjøholt, Acting Director, Domestic Program
English: The camera features a truly staggering amount of settings. Prospective users will therefore benefit from carrying the user manual along, at least at first, and should consult it frequently.
French: Attention, l'appareil est très très complet et au début au moins, nous recommanderions à ses acquéreurs de partir en balade avec le mode d'emploi.
English: Each transaction between airline and passenger is discrete.
French: Chaque transaction entre la compagnie aérienne et le passager est discontinue.
English: Canada that do not qualify for the 10% rate may qualify for the 6% rate if 90% of the building is used for non-residential purposes at the end of the tax year.
French: Pipeline de distribution de gaz naturel Le taux de DPA pour les pipelines de distribution de gaz naturel, incluant les dispositifs de contrôle et de surveillance, les valves, le matériel de mesurage et de régulation et les autres appareils auxiliaires d'un pipeline de distribution sera porté à 6 %.
English: Romania aligns itself with the statement to be made later by the Permanent Representative of Ireland on behalf of the European Union.
French: La Roumanie s'associe à la déclaration qui sera faite plus tard par le Représentant permanent de l'Irlande, au nom de l'Union européenne.
English: So many of our cultural ways have been lost.
French: Nous avons perdu un si grand nombre de traditions.
English: Conditional: preparation activities must be clearly outlined in the application form Automatic
French: Montant forfaitaire + Indemnité forfaitaire
English: Written reports and oral presentation on the results of the project will be required. The course is normally available only to final year students in the Environmental Science Program.
French: Nom du cours (Projet en science environnementale ) Code 128.450 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The positive approach re-establishes their self-esteem and self-reliance."
French: Cette démarche positive restaure chez eux estime et confiance en soi.»
English: Conducts commercial crime investigations, including bankruptcy, securities and income tax crimes, corporate and business fraud, counterfeiting, corruption of officials and white collar crime (also 3.2.4) ($2,363K)
French: Mener des enquêtes sur les infractions commerciales, y compris les faillites, les fraudes en valeurs mobilières, les fraudes fiscales, la contrefaçon, la corruption de fonctionnaires et la criminalité en col blanc (voir aussi le point 3.2.4) (2 363 K$)
English: The difference between the GCS and the net capital stock (NCS) is the consumption of fixed capital.
French: La différence entre le stock brut de capital et le stock net de capital correspond à la consommation de capital fixe.
English: I To avoid the risk of virus infections, e-mail attachments are not accepted.
French: I Afin d’éviter les risques d’infection par virus informatique, nous n’acceptons
English: ‘The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, (a) (b) his own name or address; indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services; the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts,
French: «Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires, a) b) de son nom et de son adresse; d’indications relatives à l’espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance g éographique, à l’époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d’autres caractéristiques de ceux-ci;
English: For example, at the time Canada decided to join UNITAF the U.S. plans were still evolving, and they did not know what specific missions and tasks would be assigned to particular forces.
French: Par exemple, au moment où le Canada a décidé de participer aux opérations de la FIU, les États-Unis n'avaient pas encore arrêté leurs plans et ne savaient pas quelles missions et tâches particulières ils allaient confier aux diverses forces.
English: I'd like to see a study undertaken about married quarters in general.
French: J'aimerais que l'on entreprenne une étude au sujet des logements familiaux de façon générale.
English: Renowned Inuit artist Pudlo Pulat’s work was presented in a slide display.
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada a collaboré à la tenue d’activités de promotion de la diversité avec d’autres ministères qui partagent les mêmes complexes de bureaux.
English: Pregnant women with prior NTD-affect pregnancy
French: Essai comparatif non randomisé multicentrique au R.-U.
English: We therefore object to a number of points in the report before us.
French: Nous émettons donc des objections sur certains points du rapport.
English: The reporting of the GEF at CRIC sessions held between ordinary sessions of the COP should comprise information on the reporting elements set out in Table 2:
French: Les rapports du FEM communiqués lors des sessions du CRIC ayant lieu entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties doivent comporter des informations sur les éléments indiqués dans le tableau 2.
English: The applicant is of the opinion that the size of the "MY NORTHWIND" and onboard amenities allows it to provide a substantially different experience that is not available on any vessel currently operating in British Columbia waters.
French: La demanderesse est d'avis que la taille du « MY NORTHWIND » ainsi que les commodités à bord du navire permettent d'offrir une expérience tout à fait différente, ce que les autres navires qui sont actuellement exploités dans les eaux de la côte Ouest n'offrent pas.
English: Fish Habitat and Building a Beach (C2) Fish Habitat and Building Materials (C3) Fish Habitat and Shoreline Stabilization (C4) Fish Habitat and Constructing Ponds (C5) Fish Habitat and Dredging (I1) Fish Habitat and Sunken Log Retrieval (I3) Fish Habitat and Stream Clean-up (I4) Fish Habitat and Obtaining a Section 35 Fisheries Act Authorization (L1) Fish Habitat and The Effects of Silt and Sediment (T1) Fish Habitat and Fluctuating Water Levels on the Great Lakes (T2) Fish Habitat and Determining the High Water Mark on Lakes (T-6) Fisheries and Oceans Canada.
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson L’habitat du poisson et les quais, hangars à bateaux et les rampes de mise à l’eau (C1) L’habitat du poisson et l’aménagement d’une plage (C2) L’habitat du poisson et les matériaux de construction (C3) L’habitat du poisson et la stabilisation des rives (C4) L’habitat du poisson et l’aménagement d’étangs (C5) L’habitat du poisson et le dragage (I1) L’habitat du poisson et récupération des billots en eau profonde (I3) L’habitat du poisson et l’assainissement des cours d’eau (I4) L’habitat du poisson et obtention d’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches (L1) L’habitat du poisson et les effets du limon et des sédiments (T1) L’habitat du poisson et les fluctuations des niveaux d’eau des Grands Lacs (T2) L’habitat du poisson et la détermination de la laisse des hautes eaux ordinaires (T-6) Pêches et Océans Canada.
English: However, public-policy principles could be invoked to prevent the application of a foreign law to other matters such as creation.
French: Cependant, des principes d'ordre public pourraient être invoqués pour empêcher l'application d'une loi d'un autre État à d'autres questions, telles la création.
English: Analysis of 1986 to 1996 Canadian Census data revealed that 43 of the 53 Aboriginal languages in Canada were on the verge of extinction; only 3 languages (Cree, Ojibwa and Inuktitut) had more than 100,000 speakers (1) worldwide.
French: L'analyse de données provenant des recensements du Canada réalisés de 1986 à 1996 montre que 43 des 53 langues autochtones du pays sont menacées de disparition; seules trois d'entre elles (le cri, l'ojibwa et l'inuktitut) sont parlées par plus de 100 000 personnes (2) dans le monde.
English: CANADIAN HERITAGE National Gallery of Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 90a – Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures ........................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement.......................................................... Crédit 5a – Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses en capital .........................................................................
English: It was stated that telemedicine and tele-health in Uzbekistan had been developed within the framework of international projects such as the Scientific and Educational Network of Uzbekistan.
French: Il a été indiqué que la télémédecine et la télésanté en Ouzbékistan avaient été développées dans le cadre de projets internationaux tels que le Réseau scientifique et éducatif de l'Ouzbékistan.
English: ◦ New business start-ups based on access to and commercial exploitation of public data
French: ◦ Démarrage de nouvelles entreprises par suite de l'accès aux données publiques et de leur exploitation commerciale
English: With enterprises, the citizen is still able to choose a different one in case of doubt.
French: Dans le cas d'une entreprise, les citoyens ont toujours la possibilité d'en choisir une autre s'ils ont le moindre doute.
English: The Tribunal accepts that the goods in issue are made of fabricated metal; however, it cannot accept that what the appellant is selling, albeit in kit form, is fabricated metal for structures as contemplated by section 21.
French: Le Tribunal accepte que les marchandises en cause sont faites de métal fabriqué; cependant, il ne peut pas accepter que ce que vend l'appelante, même sous forme de kit, est du métal fabriqué pour les structures au sens envisagé par l'article 21.
English: Such matters cannot properly be of concern to this Appeal Board at this time as the issues raised do not relate to the propriety of the selections for appointment.
French: Le présent comité d’appel ne peut pas à juste titre se préoccuper de ces questions pour le moment puisque celles-ci n’ont rien à voir avec le bien-fondé des sélections en vue de la nomination.
English: Dumping it on XBLA with broken netcode would have provoked riots!
French: C'est en tout cas ce qu'annonce un administrateur du forum officiel de Codemasters. Une excellente nouvelle qui apportera sans doute le vent de fraîcheur tant attendu depuis un moment sur le XBLA.
English: In addition, concerns were expressed on work-life balance and career opportunities.
French: En outre, des préoccupations ont été exprimées quant à l'équilibre travail-vie et les possibilités de carrière.
English: A lack of cohesion across integrated software development projects.
French: Manque de cohésion entre les projets intégrés de réalisation de logiciels.
English: Root variables were measured with WinRHIZO, an interactive scanner-based image analysis system.
French: Les mesures des variables racinaires ont été effectuée à l'aide du WinRHIZO, un système d'analyse d' image interactif par scanner.
English: Impact of ICT-based Livelihood Information Delivery on Rural Communities of Bangladesh
French: Impact, sur les collectivités rurales du Bangladesh, de la transmission par les TIC d'information sur les modes de subsistance
English: A/58/413 Items 12, 23, 37, 38, 39, 45, 47, 49, 50, 55, 57, 58, 59, 60, 86, 91, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 100, 102, 103, 104, 105, 106, 119, 120, 121, 123, 124 and 127 -- Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/413 Points 12, 23, 37, 38, 39, 45, 47, 49, 50, 55, 57, 58, 59, 60, 86, 91, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 100, 102, 103, 104, 105, 106, 119, 120, 121, 123, 124 et 127 -- Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Nevertheless, the use of subjective criteria and abuses of power on the part of programme managers must be avoided.
French: Toutefois, il importe d'éviter que les directeurs de programme fassent preuve de subjectivité et commettent des abus de pouvoir.
English: While the Committee agreed that a publication of good practices would not be prepared because of lack of resources and because it would replicate individual agency efforts, a flyer on the initiative would be prepared.
French: Reconnaissant que faute de ressources une publication sur les meilleures pratiques ne verra pas le jour et que de surcroît elle ferait double emploi avec celles des autres organismes, le Comité, toutefois, envisage d'élaborer un dépliant sur l'initiative.
English: This chapter explores the legislative history and background and lifts out important elements of the data protection regulation.
French: Le présent chapitre est consacré à l'historique et au cadre législatif pour faire ensuite ressortir les éléments importants du règlement relatif à la protection des données.
English: Request for authorization from the Treasury Board Secretariat may be addressed to: information@fip-pcim.gc.ca Federal Identity Program Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0R5 Telephone: 613-957-2533 Facsimile: 613-946-5187 Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les demandes en vue d’obtenir cette autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor peuvent être adressées à : information@fip-pcim.gc.ca Programme de coordination de l’image de marque Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  300, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-2533 Télécopieur : 613-946-5187 Reproduction à des fins commerciales La reproduction multiple de documents présentés dans le présent site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l’administrateur du droit d’auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In the first nine months of 2002, 452 women from Eastern Europe, of whom 273 from Romania, 98 from Moldova, 65 from Ukraine, 11 from Bulgaria, 3 from Russia and 1 from Belarus and Macedonia each, were found in bars and restaurants that hire women to work as waitresses, strippers or escorts during inspections of these establishments.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2002, à l'occasion d'inspections effectuées dans des bars et restaurants qui embauchent des femmes comme serveuses, strip-teaseuses ou hôtesses, 452 femmes d'Europe orientale dont 273 de Roumanie, 98 de Moldavie, 65 d'Ukraine, 11 de Bulgarie, 3 de Russie, 1 de Biélorussie et 1 de Macédoine ont été trouvées dans ces établissements.
English: Monitoring of service and uptake of innovation require examination.
French: La surveillance du service et l’adoption des innovations requièrent également un examen.
English: It is intended for teachers who do not have linguistic access to the original documents.
French: Les apprenants peuvent ainsi utiliser le même PEL tout au long de leur apprentissage des langues.
English: However, the appeal board shall consider that such evidence cannot be subjected to cross-examination in deciding what weight to give it.
French: Cependant, au moment de déterminer quel poids accorder à cette preuve, le comité d'appel doit tenir compte du fait qu'il n'y a pas de contre-interrogatoire possible dans ce cas.
English: Still, the message comes across -- there are interesting things all around us, if only we choose to look.
French: Mais le livre passe son message : il y a beaucoup de choses intéressantes à découvrir pour qui se donne la peine de regarder.
English: At the level of the Ministry, there is the Project “FIRKIDJA”, which gives support to basic education, and the results are very positive.
French: Le Ministère a conçu le projet «FIRKIDJA» destiné à renforcer l'éducation de base, et qui donne de bons résultats.
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India (decision 54/402 of 17 September 1999).
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (décision 54/402 du 17 septembre 1999).
English: Tax Room Conflict Problems negotiating service agreements while there is a dispute over tax room are illustrated by early experiences with property tax.
French: Litige concernant la marge fiscale Les problèmes que pose la négociation de conventions de services lorsqu’il y a litige au sujet de la marge fiscale sont mis en lumière par les premières expériences vécues concernant l’impôt foncier.
English: The Confederate Association (CA), supporting union with Canada, was formed on February 21, 1948.
French: La Confederate Association soutenant l'union avec le Canada est créée le 21 février 1948.
English: DAC Development Assistance Committee
French: CAD Comité d'aide au développement
English: One of Evalnet's major products has been the programme manager's monitoring and evaluation tool kit, which is accessible from the UNFPA web site as well as the Intranet.
French: L'une des principales réalisations du Réseau est la trousse de contrôle et d'évaluation du directeur de programme que l'on peut consulter sur les sites Web et Intranet du FNUAP.
English: • Continue to improve its laboratory response operations in both its first response laboratory and its mobile response units.
French: • Continuer d’améliorer les opérations d’intervention de ses laboratoires, tant dans son laboratoire d’intervention initiale que dans ses unités d’intervention mobiles.
English: Believing that the need for stable and predictable sources of funding and a fair sharing of the burden should be the guiding principles of any financial arrangements established under the Convention,
French: Estimant que la nécessité de disposer de sources de financement stables et prévisibles et le partage équitable de la charge doivent être les principes directeurs à la base de toutes dispositions financières arrêtées au titre de la Convention,
English:   It should be stressed here that the decision to program on a long-term basis rests on the assumption that Burkina Faso will develop in accordance with the principles of good governance, especially those pertaining to human rights, democracy and competent management of public affairs.
French:   Il convient de souligner ici que le fait de programmer sur le long-terme est basé sur l'hypothèse que le pays évoluera selon des principes de bonne gouvernance en ce qui concerne notamment les droits de la personne, la démocratie et une saine gestion des affaires publiques.
English: I would like to pay tribute to the outstanding work that the United Nations agencies and funds continue to undertake in the cause of children affected by armed conflict.
French: Je tiens à rendre hommage au travail remarquable que les organismes et les fonds des Nations Unies continuent de fournir en faveur de la cause des enfants touchés par les conflits.