ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6-6) We recommend that Parks Canada support ongoing regional and national monitoring initiatives with monitoring data at the park level by ...
French: (6-6) Nous recommandons que Parcs Canada appuie les projets de surveillance permanents à l'échelle régionale et nationale en assurant la surveillance des données à l'échelle des parcs de la façon suivante...
English: In the work "Mi-Parti" (1976), one more structural concept of typical for Lutoslawski, based on the introduction of several interlocking themes that create a "chain" structure.
French: La composition MI-PARTI (1976) présente une suivante solution novatrice du compositeur: construction consistant en une succession de motifs sonores qui s’enchaînent dans une structure "caténaire".
English: Paragraph 30 The actions taken by the Ukrainian authorities for the purpose of ratification of the European Charter for Regional and Minority Languages should be mentioned in the draft report as progress.
French: Paragraphe 30 Le projet de rapport devrait faire état comme d’un progrès des mesures prises par les autorités ukrainiennes en vue d’une ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The Public Service is not immune to the impacts of population ageing.
French: La fonction publique n'est pas à l'abri des effets du vieillissement de la population.
English: CIHR Summer Program in Japan Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-0296 Fax: (613) 954-1800 E-mail:
French: Programme d'été au Japon des IRSC Coordonnatrice, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Téléphone : (613) 957-0296 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel :
English: All CategoriesAir DetachmentCombat DepartmentCombat Systems EngineeringDeck DepartmentExecutive BranchLogistics Ordinary Seaman Paul Greene Logistics:
French: Toutes les catégoriesDépartement aérienDépartement d’administrationDépartement de combatDépartement de logistiqueDépartement du génie des systèmes de combatDépartement du pont Matelot de 3e classe Paul Greene Département de logistique: steward
English: This is strictly to help you in your work and is NOT a judgment of your working environment.)
French: NOTA : ce petit exercice vise strictement à vous aider dans votre travail et ne constitue pas un jugement de votre milieu de travail.
English: The management of Health and Safety is essentially dealt with at site level and it accordingly allows that prevention and protection measures for employees, contractors and partners can be defined and implemented to meet specific requirements of each work place.
French: La gestion de l’hygiène et de la sécurité est essentiellement traitée au niveau de chaque site, ce qui permet de définir et mettre en place des mesures de prévention et de protection des salariés, sous-traitants et partenaires, pour répondre aux impératifs spécifiques à chaque lieu de travail.
English: An important contribution of rigorous research is to sharpen the public debate on the key issues of our times. No issue is currently of more pervasive relevance to Canadians than globalization.
French: - « Le Londonien pouvait commander par téléphone, en prenant son thé au lit, des produits venant du monde entier, peu importe la quantité, et se les faire livrer assez rapidement.
English: Such laws provide the basis for charging, detaining and sentencing defenders and allow States to unduly monitor and interfere in NGO activities.
French: Ces lois servent de base pour accuser, détenir et condamner des défenseurs et autorisent les États à surveiller indûment les activités des ONG et à s'y ingérer.
English: This is thanks to the work of hundreds of thousands of individuals around the world.
French: Ce résultat est l'oeuvre de centaines de milliers de personnes de par le monde.
English: The Commission proposal should include measures to ensure faster recovery.
French: Des mesures pouvant assurer un recouvrement plus rapide devraient être inclues dans la proposition de la Commission.
English: Since then, we have been working intensely with the parties in preparation for substantive talks.
French: Depuis, nous avons travaillé de manière intensive avec les parties à la préparation des pourparlers de fond.
English: At the same time, ensuring Israel's legitimate security interests should not be done to the detriment of the no-less legitimate interests and needs of the civilian population of Gaza and the West Bank.
French: Toutefois, les intérêts sécuritaires légitimes d'Israël ne peuvent pas l'emporter sur les intérêts non moins légitimes et les besoins de la population civile de Gaza et de la Cisjordanie.
English: Differences in work experience, by sex Men Women Years Average age Average years of schooling Mincer proxy for experience:
French: Daprès les renseignements recueillis, on calcule une mesure de lexpérience de travail exprimée en équivalent temps plein toute lannée (ETPTA) comme suit :
English: The names of serials are abbreviated in the form given in Chemical Abstracts Service Source Index (CASSI) (Chemical Abstracts Service, 2540 Olentangy River Road, P.O. Box 3012, Columbus, OH 43210-0012, USA) or in BIOSIS Serial Sources (BIOSIS, 2100 Arch St., Philadelphia, PA 19103-1399, USA).
French: Si la bibliographie comprend plusieurs publications d’un même premier auteur, les règles suivantes s’appliquent : (i) les articles avec un seul auteur sont signalés en premier, par ordre chronologique, en commençant par le plus ancien; (ii) viennent ensuite les articles avec deux auteurs, en ordre alphabétique du nom de famille du second auteur; (iii) puis viennent les articles de trois auteurs et plus, en ordre chronologique.
English: Moreover, achieving full compliance with existing regulations is an elusive goal, mainly because of weak monitoring and enforcement mechanisms.
French: Ajoutons que l'entier respect de la réglementation actuelle demeure un but lointain, principalement à cause de la faiblesse des mécanismes de surveillance et d'application.
English: We hypothesize that this differential sensitivity of the DS and DR rats to the hypotensive action of nifedipine may reflect a significantly more important role for a high resting Ca2+ influx, through nifedipine sensitive channels, in the maintenance of the blood pressure of the DS rat.
French: Nous émettons l'hypothèse que cette sensibilité différentielle des rats DS et DR à l'action hypotensive de la nifédipine puisse être induite par la présence d'un fort influx de Ca2+ de repos à travers les canaux sensibles à la nifédipine; cet influx jouerait un rôle important dans le maintien de la pression sanguine du rat DS.
English: The funding will enable AQEP to commission a market survey that will seek concrete ideas for an action plan to develop promotional tools for the magazine, as well as improve the magazine's editorial content.
French: L'appui permettra à l'AQEP de conduire une étude de marché qui fournira des idées concrètes pour dresser un plan d'action en vue de développer un outil de promotion et d'améliorer la présentation et le contenu rédactionnel de la revue.
English: Through hand-pollination experiments we found that percent fruit set increased with increasing distance between parents up to a distance of 3 m, and declined slightly but nonsignificantly at greater outcrossing distances.
French: À l’aide d’expériences de pollinisation, ils ont constaté que le pourcentage de mise à fruit augmente avec une augmentation de la distance entre les parents jusqu’à 3 m, et diminue légèrement, mais de façon non significative pour des distances de croisements externes plus grandes.
English: The designation of a bank shall cover all branches of that bank.
French: La désignation d'une banque vaut pour toutes ses agences.
English: Development of CANSOF linguistic and cultural skills;   3.
French: Acquérir un éventail de compétences linguistiques et culturelles;  3.
English: Verification of the submission classification will be done based on the actual information provided at the time of the submission filing.
French: Au reçu d’une demande d’orientation réglementaire des promoteurs, la DMV émet une réponse dans les 60 jours civils à compter de la date à laquelle la demande est jugée complète aux fins d’évaluation par la DMV.
English: Finally, there can be no more doubts now, in February, when Greece is being attacked by speculators without the Commission being able to present a credible rescue plan.
French: Enfin, le doute n'est plus permis en ce mois de février, au moment où la Grèce est attaquée par des spéculateurs sans que la Commission ne puisse présenter un plan de sauvetage crédible.
English: Many (but not all) developing countries remained convinced that the Uruguay Round had been a one-sided deal, involving commitments for major structural reforms on their part in return for market access that had not been forthcoming,2 and that they were not enjoying the benefits from freer trade that had been predicted.
French: De nombreux pays en développement (mais non tous) demeuraient convaincus que le Cycle d'Uruguay a constitué un arrangement inégal, où ils se sont engagés à procéder à des réformes structurelles d'envergure en contrepartie d'un accès aux marchés qui ne s'est pas matérialisé2, et qu'ils n'ont pas récolté les avantages attendus d'une libéralisation du commerce.
English: • The pressure for more storage space was alleviated.
French: • L’acuité des besoins en locaux à usage de dépôt a été atténuée.
English: If cancelled up to 7 days before date of arrival, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: Such verification may also be undertaken after payment has been made.
French: Ces vérifications peuvent aussi avoir cours après le paiement.
English: We never require that this personal information be provided in order to gain access to our sites.
French: Les renseignements personnels ne seront jamais exigés comme condition d'accès à ses sites.
English: (The workload indicates the operational time of an X-ray machine expressed in terms of milliampere-seconds per week.) 5.
French: (La charge de travail d’une installation radiographique se définit comme la durée d’utilisation d’un appareil radiogène, exprimée en milliampères-seconde par semaine.) 5.
English: However, whilst it was confident that there was light at the end of the tunnel, nonetheless, many developing countries and communities remained frustrated at the lack of practical progress.
French: Toutefois, si elle ne doute pas elle-même que la lumière est au bout du tunnel, elle a indiqué qu’un bon nombre de pays en développement et de communautés sont déçus quant à l’absence de progrès concrets.
English: Mr. Hynes (Canada) joined previous speakers in expressing regret that a vote on an individual paragraph had proved necessary.
French: M. Hynes (Canada) s'associe aux orateurs qui l'ont précédé pour regretter qu'il ait été nécessaire de mettre aux voix un paragraphe donné.
English: (k) Any future modification to the framework will be developed and approved using a joint development process between STSC and IAEA comparable to the process used to generate the original framework.
French: k) Toute modification future du cadre sera élaborée et approuvée selon un processus conjoint entre le Sous-Comité et l'AIEA, comparable à celui utilisé pour produire le cadre initial.
English: If the debtor reimburses the auction buyer or the municipality the tax that the buyer paid on buying the property, we consider the debtor to have paid tax in error equal to the reimbursed tax amount, and the debtor can claim a rebate for tax paid in error for the amount.
French: Si le débiteur rembourse à l'acheteur de la vente aux enchères ou à la municipalité les taxes payées par l'acheteur à l'achat du bien, nous considérons que le débiteur a payé la taxe en erreur égale au montant de taxe remboursé. Ainsi, le débiteur peut demander un remboursement pour la taxe payée en erreur.
English: Mauritius and South Africa are looking at a single smart card that will allow the public to hold drivers’ licence data, small amounts of funds for light transactions, and health and other social security information.
French: L’île Maurice et l’Afrique du Sud envisagent le lancement d’une carte à puce qui permettrait au public d’y consigner les données relatives à leur permis de conduire, des petites sommes pour les menues dépenses, ainsi que des informations relatives à la santé et à la sécurité sociale.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 12 Paragraph 5 5. Notes that the promotion of safe, environmentally friendly, energy-efficient and affordable public transport systems, as well as their gradual development and the 4/8 AM\690228EN.doc
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 11 Paragraphe 4 4. insiste sur le fait que, pour assurer aux générations futures un système de transport durable, il est nécessaire de combiner différentes mesures, telles que l'application de systèmes intelligents de gestion du trafic routier et aérien, une meilleure logistique et 4/9 AM\690228FR.doc
English: UNESCO is developing a training programme for the rehabilitation of panda habitats in China (see A/AC.105/780, para.
French: L'UNESCO met au point un programme de formation à la réhabilitation des habitats du panda en Chine (voir A/AC.105/780, par.
English: 4.3 PM Precursors This section describes the spatial and temporal nature of PM precursors, specifically SO2, NOX, NH3 and VOC, across Canada.
French: 4.3 Précurseurs des particules Cette section décrit le profil spatial et temporel des précurseurs des particules, et plus particulièrement du SO2, des NOx, du NH3 et des COV au Canada.
English: Focusing on our coming World Congress Three countries -- Spain, South Africa and Hungary of the Deaf by Len Mitchell, Vice President World Federation of the Deaf The 78th World Federation of the Deaf (WFD) Board Meeting was held in Malta on January 9 – 13, 2003.
French: Malte, un pays formé des îles de Malte, Gozo, Comino et de quelques autres îlots, se trouve presque au centre de la mer Méditerranée.
English: UNFPA assistance to Chad began in 1986 with the renovation of the National Centre for Maternal and Child Health.
French: Le FNUAP a commencé d'aider le Tchad en 1986, en rénovant le Centre national de santé maternelle et infantile.
English: Further Considerations The company agreed to amend its practice in identifying purposes.
French: Autres considérations L'entreprise a convenu de modifier sa pratique et d'exposer les fins de la collecte.
English: It has laid focus on the MDGs by integrating them into its development policies and its five-year development plan for the period from 2006 to 2011.
French: Elle a concentré son attention sur les OMD en les intégrant à ses politiques de développement et à son plan quinquennal de développement pour la période 2006-2011.
English: Yesterday, the representative of the Zionist entity launched an indiscriminate attack, using hateful language about “terrorism” and accusing the victims themselves of being terrorists — while it is his Zionist entity that is based on State terrorism.
French: Hier, le représentant de l'entité scioniste a lancé une attaque aveugle, usant d'un langage odieux en parlant du terrorisme, et accusé les victimes elles-mêmes d'être des terroristes - alors que c'est son entité sioniste qui est fondée sur un terrorisme d'État.
English: These projects cover a variety of interventions in health, water, sanitation, education and training.
French: Ces projets portent sur diverses interventions dans les domaines de la santé, de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement, de l'éducation et de la formation.
English: I reiterate the need to explore measures to deal with the regional dimensions of the Somali crisis, and to find ways to address the security concerns of Somalia and its neighbours, including respect of the sovereignty and territorial integrity of all States of the region.
French: Je réaffirme la nécessité d'envisager des mesures pour résoudre les aspects régionaux de la crise somalienne et de trouver les moyens d'assurer la sécurité de la Somalie et de ses voisins, notamment de garantir le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États de la région.
English: These Regulations form part of a three-pronged approach to assisting those affected by Golden Nematode.
French: Le règlement fait partie d'une approche en trois volets destinée à aider ceux qui sont affectés par le nématode doré.
English: • explore the feasibility, with partners, of applying a sustainable communities approach through selected pilot projects (including those in Aboriginal communities), using Federal Councils as a catalyst where appropriate; and
French: • explorer, avec des partenaires, la faisabilité d’appliquer une approche de collectivités durables par des projets pilotes sélectionnés (y compris les projets dans les communautés autochtones), et utiliser, s’il y a lieu, les conseils fédéraux comme catalyseurs;
English: In the final version of the texts, after adoption by the COP/MOP, references in the texts to the various draft decisions will be changed to show the correct decision numbers of the relevant COP/MOP decisions.
French: Dans cette même version, les renvois aux divers projets de décision seront modifiés de façon à refléter la numérotation exacte des décisions concernées de la COP/MOP.
English: We welcome the appointment of the Force Commander as well as that of Ambassador Legwaila Joseph Legwaila as Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous nous félicitons de la nomination du commandant de la Force, de même que celle de l'Ambassadeur Legwaila Joseph Legwaila, comme Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Minor changes made were to improve the program and to reflect the reality of the field situation based on experience gained in the first year of implementation.
French: Des modifications mineures ont été faites pour l'améliorer et le rendre plus conforme à la réalité du terrain grâce à l'expérience acquise la première année.
English: Tips for finding a job and an internship, example of CVs and letters, etc. http://www.letudiant-emploi.fr/emploi/premier-emploi.asp [FR] Monster: traineeships search engine Monster job and internship ads sorted by sector in France, Europe and worlwide.
French: Des témoignages et un forum de discussion pour faire part de vos expériences. Informations pratiques. http://www.agriplanete.com [EN][FR] Stages étudiants Offres de stages, dépôt de CV en ligne et conseils pratiques, y compris sur le rapport de stage.
English: The West’ decision to enlarge its main institutions has brought the Black Sea area s closer.
French: La décision de l'Occident d'élargir ses principales institutions a permis le rapprochement de la mer Noire.
English: Regarding challenges to access to information in internationally funded projects, it was said that international financial institutions (IFIs) often placed restrictions on accessing environmental data and on making environmental impact assessments (EIAs) public.
French: FAIre PARTICIPER LE PUBLIC aux projets à financement INTERNATIONAL  En ce qui concerne l'accès à l'information sur les projets à financement international, il a été dit que les institutions financières internationales (IFI) imposent souvent des restrictions à l'accès aux données environnementales et à la publication des évaluations d'impact sur l'environnement (EIE).
English: The Bed & Breakfast with Wifi Internet access Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Bed & Breakfast with Wifi Internet access est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: For example, it is not uncommon for insolvency proceedings to be partially or completely suspended pending criminal investigations.
French: Il n'est pas rare, par exemple, que des procédures d'insolvabilité soient partiellement ou totalement suspendues dans l'attente d'enquêtes pénales.
English: However, we believe that a simple mention of federal support, as required in the October 2001 agreement between the IRCP and the CUC would be justified.
French: Toutefois, nous croyons qu’une simple mention du support fédéral, tel que prescrit dans l’entente entre le PIRC et le CUC signé en octobre 2001, serait pourtant justifiable.
English: The regional climatic data revealed a significant increase in mean annual temperature of 1.1°C, mean annual minimum temperature (1.5°C), mean summer temperature (2.2°C), and minimum summer temperature (2.3°C) for the period 1950-1997.
French: Les données climatiques régionales ont montré une augmentation significative des températures minimale et moyenne annuelles de 1,5 et 1,1°C sur la période 1950-1997. Pour la période estivale, les augmentations ont été respectivement de 2,3°C et 2,2°C.
English: You can use the messaging system to get in touch with other members, exchange personnal informations and plan for meeting other members.
French: Vous pouvez utiliser le système de messagerie pour entrer en contact avec les autres membres, échanger des informations personnelles et planifier des rencontres réelles.
English: These projects have substantially improved the efficiency of UNHCR back-office processes and the MSRP PeopleSoft Financial/Supply Chain system.
French: Ces projets ont amélioré considérablement l'efficacité des processus infrastructurels du HCR et le système de chaîne d'approvisionnement et des finances de PeopleSoft MSRP.
English: Champion of monumental kitsch, he was disparaged even more for turning art into an investment property.
French: Figure du kitsch monumental, il a été autant décrié qu’il a ouvert le champ de l’art aux placements les plus sûrs.
English: This partnership provided all NAFC members with voting information and enabled Elections Canada to more effectively reach out to Aboriginal electors.
French: Les lacunes dans la recherche indiquent clairement que les stratégies d’homogénéisation visant à accroître la représentation des Autochtones ne sont pas viables.
English: Pursuant to Council decision 2006/206 on adapting the work of the Economic and Social Council, the President of the Council will convene consultations of the Council, on an as available basis, to adapt its organization of work, agenda and current methods of work in pursuance of paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome and the related provisions of General Assembly resolution 61/16.
French: En application de la décision 2006/206 du Conseil sur l'adaptation des travaux du Conseil économique et social, le président du Conseil organisera des consultations, les services étant assurés en fonction des disponibilités, en vue d'adapter l'organisation de son travail, de son programme et de ses méthodes de travail actuelles conformément aux paragraphes 155 et 156 du document final du Sommet mondial de 2005 et aux dispositions connexes de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale.
English: The Consular Services Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada is committed to providing effective and efficient services throughout the world to all Canadians.
French: La Direction générale des Services consulaires d'Affaires étrangères et du Commerce international Canada (AEC) tient à offrir à tous les Canadiens des services efficaces et rapides dans le monde entier.
English: More than 800 million people go to bed hungry every day, 300 million of whom are children.
French: En outre, plus de 800 millions de personnes, dont 300 millions d'enfants, se couchent le ventre creux tous les soirs.
English: Conference Information Conference Home Conference Information
French: Renseignements sur la conférence Conférence accueil Renseignements sur la conférence
English: The modification, maintenance or repair of an existing structure ___YES___NO v. A change in the method of sewage disposal or an 73
French: Votre projet concerne-t-il (cochez toutes les réponses qui s'appliquent) : i. la construction d'une structure ? ___OUI___NON ii. le remplacement d'une structure ? ___OUI___NON 84