ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Mbeki made a state visit to Canada in November 2003, during which the two countries signed a Joint Declaration of Intent, designed to strengthen bilateral cooperation and expand dialogue on key bilateral and multilateral issues.
French: Le président Mbeki a effectué une visite d'État au Canada en novembre 2003, au cours de laquelle les deux pays ont signé une déclaration d'intention conjointe afin de renforcer la coopération bilatérale et d'accroître le dialogue sur les principaux dossiers bilatéraux et multilatéraux.
English: Pamelia : The theremin is a pain in the ass!!!!
French: Pamelia : Jouer le Theremin, c'est un truc de fou !
English: Fixed capital See gross fixed capital formation.
French: En pratique, des écarts surviennent immanquablement entre elles en raison d’imperfections dans les statistiques.
English: According to the Order Amending the Advance Income Tax Rulings Fees Order published in the Canada Gazette on April 15, 2000, the fee charged to provide an advance income tax ruling will be increased to $100 for each of the first 10 hours or part of an hour and $155 for each subsequent hour or part of an hour.] 5.
French: Selon l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur le prix des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu publié dans la Gazette du Canada le 15 avril 2000, le tarif horaire pour l'établissement d'une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu passera à 100 $ pour chacune des dix premières heures et de 155 $ pour chaque heure additionnelle, le total des heures étant arrondi à l'unité supérieure.] 5.
English: This means they must remain exactly faithful to paper versions and be archived indefinitely as an historical record to allow Canadians, among other things, to trace the evolution of policy over time.
French: Cela signifie qu’ils doivent être précisément fidèles aux versions papier et qu’ils doivent être archivés indéfiniment comme fichier historique permettant notamment aux Canadiennes et aux Canadiens de retracer l’évolution d’une politique au fil du temps.
English: 3.1 Organizational Information 3.2 Departmental links to the Government of Canada Outcome areas 3.3 Financial Tables
French: Retour à la Table des matières 3.1 Renseignements sur l'organisation 3.2 Liens du Ministère avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada 3.3 Tableaux financiers
English: Tackling excessive regulation and promoting the 'better regulation' agenda - although, Mr Barroso, I myself would have preferred it to be called 'deregulation' - was an area of success of the last Commission.
French: La lutte contre la régulation excessive et la promotion de l'agenda "mieux légiférer" - et à vrai dire, Monsieur Barroso, j'aurais préféré quant à moi que l'on parle de "dérégulation" - constituent l'une des réussites de la dernière Commission.
English: Canadian educational institutions welcome international students.
French: Elle organise aussi des salons de l'éducation.
English: The following terms are valid for the services and deliveries offered on our website www.autosensorberlin.com .
French: Les conditions de contrat suivantes sont valables pour toutes les prestations et livraisons que nous proposons sur ce site internet: www.autosensorberlin.com .
English: During 1996-97, the Tribunal initiated four new inquiries under SIMA.
French: En 1996-1997, le Tribunal a ouvert quatre nouvelles enquêtes aux termes de la LMSI.
English: Article 8 provides "principles" which recognize the rights of Members to adopt measures necessary to protect public health and nutrition, and to promote the public interest in sectors of vital importance to their socio-economic and technological development, provided that such measures are consistent with the provisions of this Agreement. It also recognizes that appropriate measures, provided that they are consistent with the Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology.
French: L’article 8 spécifie les "principes" qui reconnaissent les droits des Membres d’adopter les mesures nécessaires pour protéger la santé publique et la nutrition et pour promouvoir l’intérêt public dans des secteurs d’une importance
English: The underlying bedrock was mainly granite.
French: Le substratum rocheux sous-jacent était essentiellement constitué de granit.
English: The next item is the debate on the report (A5-0132/2002) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 (COM(2001) 584 - C5-0497/2001 - 2001/0244(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0132/2002) de Mme Pack, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 (COM(2001) 584 - C5-0497/2001 - 2001/0244(COD)).
English: European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA)
French: Fédération européenne des associations de lindustrie pharmaceutique (EFPIA)
English: Subsequent thermolysis of ZnSe0.57S0.43 and CdSe0.28S0.72 in hexadecylamine gives rise to controlled particle growth while maintaining the observed stoichiometry.
French: Une thermolyse subséquente du ZnSe0,57S0,43 et du CdSe0.28S0.72 dans l'hexadécylamine conduit à une croissance contrôlée des particules tout en maintenant la stoechiométrie observée.
English: The Commission also approves the proposal endorsed by the Sub-Commission to organize, if funding is available, regional seminars to hear the views and experiences directly from the former patients and their families as well as doctors, social workers, experts, non-governmental organizations and governmental officials concerned.
French: La Commission approuve également la proposition appuyée par la Sous-Commission tendant à organiser, dans la limite des fonds disponibles, des séminaires régionaux où les anciens patients et leur famille ainsi que les médecins, les travailleurs sociaux, les experts, les organisations non gouvernementales et les responsables gouvernementaux concernés pourraient directement exprimer leurs vues et faire part de leur expérience.
English: APPLICATION FOR CERTIFICATE OF INDIAN STATUS Privacy Act Statement The information you provide on this document is collected under the authority of the Privacy Act for the purpose of issuing a Certificate of Indian Status and will be stored in personal information bank no. INA/P-PU-110.
French: DEMANDE DE CERTIFICAT DE STATUT D'INDIEN Énoncé de la Loi sur la protection des renseignements personnels Les renseignements que vous fournissez dans le présent document sont recueillis en vertu de la Loi sur les Indiens pour la délivrance d'un certificat de statut Indien et seront versés au fichier des renseignements personnels n° INA/P-PU-110.
English: We must make great demands of ourselves in the EU, now that we are making demands of the candidate countries.
French: Monsieur le Président, nous devons exiger le meilleur de nous-mêmes maintenant que nous posons des exigences sur les pays candidats.
English: The committee reviewed requests and made recommendations to the Departments of External Affairs and National Defence on what training should be provided and to which countries.
French: Ce comité considérait les demandes et faisait ses recommandations aux ministères des Affaires étrangères et de la Défense nationale à propos du type de formation à fournir et des pays à soutenir.
English: DOTS in prisons should be carried out in close coordination with the district health service where the prison is located, so as to establish a rational strategy for both civilians and prisoners.
French: Il faudrait veiller à éviter que la stratégie DOTS n’en vienne à inciter les détenus à contracter la tuberculose ou à rester infectieux.
English: There was no allegation of this  in Mrs. Bennett McPherson’s testimony, and in my opinion, ample time was  given to her to bring out any >-  - 11 submission  she wished to make to Mr. Dickson Sr. as to why she should be  hired. It was brought out in testimony that White Pass and Yukon Route  Corporation Limited have never had a woman Hostler, but later in the  transcript, it was attested that Mrs. Bennett McPherson was the first and  only woman applicant for the job.
French: Mme Bennett McPherson n’en a pas fait mention dans son témoignage et, à mon avis, elle a eu amplement de temps pour exposer à M. Dickson les > - 10 raisons pour lesquelles il devrait l’embaucher. Au cours des témoignages, il a été révélé que la White Pass and Yukon Route Corporation Limited n’avait jamais engagé de femme comme préposée à l’entretien des locomotives, mais il a été précisé plus tard que Mme Bennett McPherson était la première et la seule femme à postuler un tel emploi.
English: ◦ creating a community relations division to support community planning INAC BC Region
French: • Création d'une division des relations avec les collectivités, en appui à la planification communautaire. AINC - Région de la Colombie-Britannique
English: During Phase I, which ended in 2007, the following results were achieved: 4.6 million textbooks for grades 1-4 were distributed; 2 million school kits were distributed in 2006; 14,000 primary and secondary school teachers were recruited; mosquito net distribution increased from 253,000 to 650,000 annually; 1.2 million children were vaccinated against measles, and 2.4 million against polio; 30 hospitals, 92 primary health care centers and 563 primary health care units in Southern Sudan are now entirely supported by the Government of Southern Sudan; more than 2,560 boreholes were constructed; 75 large water supply systems were rehabilitated; and 2,100 existing boreholes were upgraded.
French: Pendant la première phase, qui a pris fin en 2007, les résultats suivants ont été obtenus : 4,6 millions de manuels pour les élèves de la première à la quatrième année ont été distribués; 2 millions de trousses scolaires ont été distribuées en 2006; 14 000 enseignants du primaire et du secondaire ont été recrutés; la distribution de moustiquaires a augmenté pour passer de 253 000 à 650 000 par année; 1,2 million d'enfants ont été vaccinés contre la rougeole, et 2,4 millions l'ont été contre la poliomyélite; 30 hôpitaux, 92 centres de soins de santé primaires et 563 unités de soins de santé primaires au Sud-Soudan sont désormais entièrement financés par le gouvernement du Sud-Soudan; plus de 2 560 puits de stockage ont été construits; 75 systèmes d'approvisionnement en eau d'importance majeure ont été remis en état; 2 100 puits de stockage ont été améliorés.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting:
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, contribue à la réalisation des objectifs visés au présent article en adoptant:
English: In addition, traditional and indigenous games and sports have been held to promote and disseminate the values of indigenous physical culture; in the 2003 version, 53 games and sports were included, with attendance by 16 states and 520 athletes participating: 208 women (40 per cent) and 312 men.
French: En outre, des compétitions de sports traditionnels et autochtones ont aussi eu lieu afin d'encourager et de diffuser les valeurs de la culture physique autochtone; dans l'édition 2003, 53 jeux et sports ont été organisés avec l'aide de 16 États et la participation de 520 sportifs, dont 208 femmes, (40  %) et 312 hommes.
English: The second aggravating circumstance is where the offence was committed against a child – that is, for the purposes of the Convention, against a person aged under 18.
French: La seconde circonstance aggravante est prévue dans les cas où la traite a été commise à l’encontre d’un enfant, c'est-à-dire, au sens de la Convention, à l’encontre d’une personne âgée de moins de 18 ans.
English: Memorandum D11-6-4 Ottawa, June 6, 1995 Subject Legislative authorities and supporting documentation requirements for Form B 2, Canada Customs -- Adjustment Request 1.
French: Memorandum D11-6-4 Ottawa, le 6 juin 1995 Objet Dispositions législatives et exigences ayant trait aux documents justificatifs requis pour les formulaires B 2, douanes Canada -- Demande de rajustement 1.
English: Three JIU recommendations related specifically to the PCT.
French: Trois recommandations du CCI visent expressément le PCT.
English: Arctic regions, the total arctic ice-ocean system has been warming almost twice as rapidly as other ocean systems around the world, likely due to the ampliﬁcation by sea ice feedbacks.
French: De même, les températures au fond de la mer du Nord se sont récemment élevées de 0,24 °C/décennie.
English: Appeals The outcome being sought by our Appeals business line is that Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system.
French: Appels Le résultat attendu dans ce secteur d’activité consiste à ce que les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées par l’entremise de notre système de recours.
English: One effect of having to switch over from United States suppliers, from whom the country had historically obtained such resources, was that technological replacement and occupational and technical retraining became essential.
French: La nécessité d'abandonner totalement les fournisseurs américains auprès desquels Cuba s'était traditionnellement approvisionnée a obligé le pays à se repositionner sur le plan technologique et à se lancer dans un recyclage professionnel et technique.
English: Among the trucks, Elisabete Jacinto dominated the class, placing her MAN ahead of Miklos Kovacs and Noel Essers.
French: Chez les camions, Elisabete Jacinto a dominé son sujet en imposant son MAN devant Miklos Kovacs et Noel Essers.
English: By contrast, a man has to prove that he is unemployed or disabled to receive a working wife's pension upon her death.
French: Au contraire, un homme doit prouver qu'il est chômeur ou handicapé pour toucher la pension de son épouse décédée.
English: 1948; lost at Williamsport; 17 Dec 1951 Lost Grassy Island, Gander Bay, Newfoundland; 25 Dec 1919 J. Inglis, Glascow, Lost Martin’s Point, St. Barbe Coast, NF; 11 Dec 1919 Lost on first voyage, Strait of Belle Isle, Nfld., 14 Nov 1919.
French: Auparavant le vapeur Solway, vendu en 1936 à la Shaw Steamships Ltd. À été perdu à Marina Cove près de St. Shotts, le 19 juillet 1947.
English: Recovery of Costs For Provision of Utilities in Townsites
French: Recouvrement des coûts relatifs à la prestation de services dans les lotissements urbains
English: After closure of the e-conference, a synthesis of the debates will be produced resulting in an agenda of issues and additional material for the Conference and the Conference statement, according to the different agro-ecological zones.
French: Après la clôture de l'e-conférence, une synthèse des débats sera rédigée. Elle donnera lieu à un programme de questions et de matériel supplémentaire pour la Conférence et la déclaration de la Conférence, en fonction des différentes zones agro-écologiques.
English: Although on certain points these documents should be treated with caution, they provide an essential basis for discussion and evaluation, as enough time has now passed for the effects of nuclear testing to be apparent. The question of compensation for veterans and civilian populations is under consideration by several governments and parliamentarians often bring the issue back to the fore.
French: Bien que ces documents soient encore sujets à caution sur certains points, ils apportent d’ores et déjà des éléments de réflexion et d’évaluation incontournables, car le recul dont nous disposons actuellement permet de mettre en évidence les conséquences des essais nucléaires.
English: Canadians have lots of choice without having to steal.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont un vaste choix, sans avoir à voler.
English: Through dialogue with staff and other interested parties, a consensus emerged on the corporate vision of the CHRC.
French: Le dialogue avec le personnel et les autres parties intéressées a débouché sur un consensus quant à la vision organisationnelle de la CCDP.
English: advertising campaigns against drink-driving, speeding and mandatory use of seat-belts all appear to be highly cost-effective in reducing the number and severity of crashes (38).
French: étaient celles relatives aux interventions précoces ciblant les enfants et leurs parents, certaines mesures visant la prévention primaire de la dépression et les stratégies de prévention du suicide (37).
English: It encouraged the irreversible withdrawal of nuclear material from military use and its conversion for peaceful purposes.
French: L'Initiative encourage le transfert irréversible à des fins pacifiques des matières nucléaires utilisées à des fins militaires.
English: He suggested that the Third Committee should consider the current draft resolution biennially instead of annually, in order to optimize the results achieved.
French: Il propose à la Troisième Commission de se saisir de ce projet de résolution tous les deux ans, au lieu de chaque année, afin de tirer le meilleur parti des résultats obtenus.
English: Bite 28 2.0 -upper extremity 19 -trunk 4 -lower extremity 3 -head or neck 2
French: Morsure 28 2.0 -membre supérieur 19 -tronc 4 -membre inférieur 3 -tête ou cou 2
English: Brazil, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Japan, Norway, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Sudan, Sweden, United Kingdom, United States of America (16).
French: Brésil, Canada, Croatie, Danemark, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Japon, Norvège, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Soudan, Suède (16).
English: The project addresses the factors that influence what people choose to eat, specifically Aboriginal women and children in the Western Arctic communities that have been part of studies on dietary benefits and risks conducted by the Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment (CINE).
French: Il vise à déterminer les facteurs qui influent sur les choix alimentaires des gens, et notamment des femmes et des enfants autochtones de l’ouest de l’Arctique, qui ont été inclus dans les études sur les avantages et risques des aliments menées par le Centre pour l’alimentation et l’environnement des peuples autochtones (CAEPA).
English: Interest rates are also within the reference rate.
French: Les taux d’intérêt sont également conformes au taux de référence.
English: The local health NGOs should be able to receive funds in order to carry out their day-to-day work of prevention and of supporting patients.
French: Les ONG locales de santé doivent pouvoir bénéficier de fonds pour mener à bien leurs actions quotidiennes de prévention et de soutien aux malades.
English: Distribution of Total Gaseous Mercury (TGM) in Different Seasons Science and monitoring help increase our understanding of the way pollutants move around the planet.
French: Répartition du mercure gazeux total selon les saisons La recherche scientifique et la surveillance nous aident à mieux comprendre comment les polluants se déplacent autour de la planète.
English: The secretariat recalled that during the one-hundred-and-twenty-third session it had been decided that the proposal for draft Rule No. 2 should only be considered after receiving the CITA expert advice to it (TRANS/WP.29/776, paras.  94 and 95).
French: Le secrétariat a rappelé qu'à la cent vingt-troisième session, il avait été décidé que la proposition concernant le projet de règle No 2 ne devrait être examinée qu'une fois reçu l'avis compétent du CITA (TRANS/WP.29/776, par. 94 et 95).
English: The debate on financing for development could no longer be shrouded in secrecy; the interest and participation of all the relevant stakeholders must be ensured.
French: Il faut cesser de garder le secret autour du débat sur le financement du développement et chercher à susciter l'intérêt et la participation de toutes les parties prenantes.
English: Main Canadian exports include wheat, telecommunications equipment, newsprint and other paper products, potash, processed foods, fruits and vegetables and plastics.
French: Les principales exportations du Canada Ã destination de cette rÃ©gion sont notamment le blÃ©, le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications, le papier journal et les autres produits du papier, la potasse, les aliments transformÃ©s, les fruits et les lÃ©gumes, et les matiÃ¨res plastiques.
English: The issue of proportionality is addressed specifically in Article 6 of this Protocol.
French:  47. L’article précise que toute information sur les points énumérés dans l’annexe devra être apportée dans la mesure où elle est pertinente pour le projet de recherche en question.
English: In this special anniversary year, the people of Charlottetown, and indeed all Islanders, have a great deal to be proud of.
French: En cette année d’anniversaire toute spéciale, les gens de Charlottetown et même de l’île tout entière, ont bien des raisons d’être fiers.
English: Argentina reaffirms its determination to participate actively in forums and mechanisms for international cooperation, with a view to promoting new principles for migration based on the ethical consideration of respect for the human rights of migrants.
French: L'Argentine réaffirme sa détermination à participer activement aux instances et mécanismes de coopération internationale, en vue de promouvoir de nouveaux principes en matière de migrations qui soient fondés sur la dimension éthique du respect des droits humains des migrants.
English: For example, the highest number of public requests reported from any department was 40 requests since the Act came into force.
French: Par exemple, le nombre le plus élevé de demandes de consultation signalé par un ministère depuis l'entrée en vigueur de la Loi est de 40.
English: Antonio Mario LA PERGOLA Born 1931; Professor of Constitutional Law and General and Comparative Public Law at the Universities of Padua, Bologna and Rome; Member of the High Council of the Judiciary (1976-78); Member of the Constitutional Court and President of the Constitutional Court (1986-87); Minister for Community Policy (1987-89); elected to the European Parliament (1989-94); Judge at the Court of Justice from 7 October 1994 to 31 December 1994; Advocate General at the Court of Justice from 1 January 1995 to 14 December 1999; Judge at the Court of Justice from 15 December 1999 to 3 May 2006; died on 18 July 2007.
French: Antonio Mario LA PERGOLA né en 1931; de nationalité italienne ;professeur de droit constitutionnel et de droit public général et comparé (universités de Padoue, de Bologne et de Rome); membre du Conseil supérieur de la magistrature (1976-1978); membre de la Cour constitutionnelle et président de la Cour constitutionnelle (1986-1987); ministre des Politiques communautaires (1987-1989); député au Parlement européen (1989-1994); juge à la Cour de justice du 7 octobre 1994 au 31 décembre 1994; avocat général du 1er janvier 1995 au 14 décembre 1999, juge à la Cour de justice du 15 décembre 1999 au 3 mai 2006; décédé le 18 juillet 2007.
English: Meeting with Prairie Region Management Team to provide update of A-Base Review.
French: Rencontre avec l'équipe de gestion de la région des Prairies afin de fournir une mise à jour de la Révision des services votés.