ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders of Reference No. of Meetings % of Total Meetings No. of Hours % of Total Hours Bills and Subject-Matter of Bills 119 41.0 235.9 47.8 Special Studies 97 33.4 167.1 33.8 Permanent (Internal, Rules, Library, Selection, Official Languages, Scrutiny) 74 25.6 91.9 18.5 Total 290 100 494.9 100 *Parliament was dissolved on October 22, 2000.
French: Ordres de renvoi Nombre de réunions % du nbre total de réunions Nombre d’heures % du nbre total d’heures Projets de loi et teneur de projets de loi 119 41,0 235 ,9 47,8 Études spéciales 97 33,4 167,1 33,8 Sujets permanents (régie interne, Règlement, Bibliothèque, sélection, langues officielles, examen de la réglementation) 74 25,6 91,9 18,5 Total 290 100 494,9 100 * Le Parlement a été dissous le 22 octobre 2000.
English: Furthermore the job refusal rules apply also to those who are in employment but registered as job seekers.
French: En outre, le « refus d'emploi »– concerne également ceux qui occupent un emploi mais sont inscrits comme demandeurs d'emploi.
English: - various aspects of the procedure relating to interpretative declarations (draft guidelines 2.4.3 to 2.4.7).
French: - Divers aspects de la procédure relative aux déclarations interprétatives (projets de directives 2.4.3 à 2.4.7).
English: The Committee is aware that physical and psychological hardship resulting from the Gulf war still affects a substantial number of children and their parents.
French: Le Comité est conscient du fait que les séquelles physiques et psychologiques laissées par la guerre du Golfe affectent encore un nombre important d'enfants et leurs parents.
English: But while we have accomplished some great things in less than 15 years, the task we have given ourselves – which can be summed up in three words: democracy, development and cooperation – remains a daunting one.
French: Mais si nous avons réalisé de grandes choses en moins de 15 ans, la tâche que nous nous sommes fixée -- et qu'on peut résumer par les mots de démocratie, développement et coopération -- reste immense.
English: It therefore preferred the traditional practice.
French: Elle préfère par conséquent l’ancienne formule.
English: Note by the Secretary-General containing the draft provisional agenda for the sixty-first session of the Commission, together with information concerning documentation relating thereto.
French: Note du Secrétaire général contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de la Commission, accompagnée de renseignements sur la documentation s'y rapportant.
English: Members of the Pinaceae dominate the gymnosperm pollen record.
French: Les membres des Pinacées dominent les pollens de gymnospermes.
English: The breakfast includes several types of bread, pastries, jam, cheese, cold cuts, eggs, fruit juices, cereals, coffee, tea, milk, chocolate and more.
French: Le petit déjeuner comprend différentes sortes de pains, pâtisseries, confitures, fromages, charcuteries, œufs, jus de fruits, salades, céréales, café, thé, lait, chocolat et plus encore.
English: Brazil is unshakably committed to the cause of nuclear disarmament.
French: Le Brésil est inébranlablement dévoué à la cause du désarmement nucléaire.
English: The T1 Quality Evaluation Program measures errors at the initial assessing stage for a random sample of processed paper returns.
French: Le programme d’évaluation de la qualité des T1 permet de mesurer les erreurs, au stade de l’établissement des cotisations initiales, dans un échantillon aléatoire de déclarations papier traitées.
English: International Community/Bosnia/Iraq, September 1992, Foreign and Commonwealth Office, London.
French: Voir Background Brief :
English: However, Europe ought to shoulder its responsibilities. There would be a long period before the general election took place in Palestine.
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit que la commission a beaucoup travaillé sur une dernière question que les deux parties en présence devront aborder, l’avenir des quatre millions de réfugiés qui vivent dans des conditions misérables et d’où sortent les kamikazes.
English: (régénération) "recovery", in respect of a halocarbon, means (a) collection after it has been used; or (b) collection from machinery, equipment, a system or a container during servicing or before dismantling, decommissioning or destruction of the machinery, equipment, system or container.
French: (recovery) « recyclage » La récupération et, au besoin, le nettoyage d'un halocarbure au moyen d'opérations telles que le filtrage ou le séchage, et sa réutilisation pour charger des systèmes.
English: However, I would like to use this opportunity, because we are among friends as it were, to stress that in my view this text represents significant progress towards better control of the transport of dangerous goods within our borders and also that the problem of transporting goods, and especially dangerous ones, is of major concern to our fellow citizens and an important issue for sustainable development.
French: Mais je voudrais en profiter, puisque nous sommes en quelque sorte entre nous, pour souligner que ce texte constitue à mes yeux un progrès important vers un meilleur encadrement des conditions de transport des marchandises dangereuses à l'intérieur de nos frontières et que la question du transport de marchandises, et notamment des marchandises dangereuses, constitue un problème important pour nos concitoyens et par rapport au développement durable.
English: However, an advantage becomes unfair when two circumstances prevail, namely, it has been deliberately conferred on one to the exclusion of others and it cannot be overcome by others through the exercise of reasonable diligence.
French: Par contre, un avantage devient injuste à deux conditions : d’abord qu’il ait été accordé délibérément à une personne au détriment d’autres personnes et ensuite, qu’il ne puisse être surmonté par un exercice de diligence raisonnable.
English: The checklist , developed from guidelines prepared by the U.S. Agency for International Development (USAID) and consistent with World Health Organization guidelines, is available in English, French, Spanish, Creole, Hindi, Khmer, Kiswahili, Arabic, and Nepali.
French: Formulée à partir des lignes directrices de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID) et conformément à celles de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), cette liste peut être consultée en anglais, en français, en espagnol, en créole, en hindi, en khmer, en kiswahili et en népalais.
English: That is particularly important in the area of humanitarian assistance.
French: Cela vaut tout particulièrement dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: Ownership of reserve lands on the basis of traditional or customary use or occupation does not exist independent of the interests created by the Act.
French: [TRADUCTION] La propriété de terres de réserve sur la base de l'occupation ou de l'usage traditionnel ou coutumier n'existe pas indépendamment des intérêts créés par la Loi.
English: Since January 2000, PCASED and the Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat, have dispatched missions to Gambia, Ghana, Liberia and Mali to help facilitate and consolidate the establishment of national commissions.
French: Depuis janvier 2000, le Programme de coopération et d'assistance pour la sécurité et le développement et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU ont envoyé des missions en Gambie, au Ghana, au Libéria et au Mali afin de favoriser et d'étayer la création de commissions nationales.
English: The damage to coastal ecosystems from urban regions that cannot contain development or cope with the waste and pollution they create raises significant safety and security problems.
French: Même si le niveau de croissance génère des bénéfices économiques énormes pour les régions, ce n’est pas sans en payer le prix en matière d’expansion tentaculaire, de traitement des déchets, d’épuisement des ressources, de pollution, etc.
English: Elements A. Dental Health Eligible dental benefits and services include diagnostic, preventive, restorative, endodontic, removable prosthodontic, orthodontic, adjuctive and emergency dental services.
French: Composantes A. Soins dentaires Parmi les soins et les services dentaires compris, on compte le diagnostic, la prévention, la dentisterie restauratrice, l'endodontie, l'orthodontie, les soins prothétiques, les services complémentaires et les services d'urgence.
English: Boards of Inquiry were to be established if necessary, to determine whether any appointments should be revoked.
French: Des comités d'enquête devaient être créés au besoin pour déterminer si des nominations devaient être annulées.
English: Farm women and women working in an enterprise owned by their husband also receive an allowance for loss of income, provided that they have their own income.
French: Les paysannes et les femmes travaillant dans l'entreprise de leur mari obtiennent également une allocation pour perte de gain, pour autant qu'elles disposent d'un revenu propre.
English: In addition to education activities, habitat enhancement activities have taken place within Thames River of the Lake Erie Lowlands ecosystem to benefit the Spotted Turtle and other endangered or threatened species.
French: En plus des activitÃ©s de disparition, des activitÃ©s de mise en valeur de lâ€™habitat ont eu lieu dans la rÃ©gion de la riviÃ¨re Thames (Ã©cosystÃ¨me des basses terres du lac Ã‰riÃ©) au profit de la tortue ponctuÃ©e et dâ€™autres espÃ¨ces en voie de disparition ou menacÃ©es.
English: These meetings convey basic information to small businesses about raising capital through public markets.
French: En outre, elle analyse les liens du programme avec la réglementation locale des marchés distincts et la structure optimale de réglementation.
English: Workers with BSW or MSW degrees conducted almost three-quarters (72%) of investigations where the primary form of substantiated maltreatment was exposure to domestic violence.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 * Fondé sur un échantillon de 2 050 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants.
English: Its constitution dates only back to the 14th of March, 1993, and just as it was in the 13th Century, the power of government falls split between the Bishop of Seu d’Urgell and the president of the Republic of France .
French: Sa constitution date de 1993, concretement du 14 mars, et le pouvoir est le meme qu´au XIII siecle,avec l´eveque de Seu d´Urgell et le président de la République Francaise.
English: • Auger, Claudine  Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: • Auger, Claudine Institut universitaire de gériatrie de Montréal
English: (Text Story) Tuesday, May 02, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 5 juin 2006 Numéro du projet :
English: • pioneering cutting edge DNA technology;
French: • mise au point d'une technologie de pointe pour l'analyse de l'ADN;
English: European Commission Building upon the links already established over the past few years, the ECB has maintained close relationships with the European Commission.
French: 8.2 Les relations internationales Afin de développer des relations de travail, aussi bien multilatérales que bilatérales, des accords ont été conclus, qui prévoient la représentation extérieure de la BCE, avec les institutions et instances suivantes : a) des institutions intergouvernementales, en particulier le FMI et l’OCDE ; b) des instances telles que le G7 et le G10 au niveau des ministres et des gouverneurs (et de leurs représentants) ; c) les gouverneurs et les comités du G10 établis sous l’égide de la BRI ; et d) les banques centrales hors UE.
English: Continuing, large deficits lead to high taxes and high real interest rates.
French: Un déficit continuellement élevé maintient les impôts et les taux d'intéréts réels à un niveau également élevé.
English: In May 2008, the Government convened a meeting of all relevant actors in the energy sector.
French: En mai 2008, le Gouvernement a organisé une réunion de l'ensemble des acteurs du secteur.
English: UNHCR indicated that the criteria and time period to achieve self-sustainability would vary from one country to the other.
French: Le HCR a indiqué que les critères de rentabilité et les délais fixés pour parvenir à l'autonomie varieraient selon les pays.
English: It has been mandated to report, monitor progress, facilitate and support implementation of the commitments made in the Rome Declaration and “is working through five strands”, as stated in the DAC 2004 Development Co-operation Report, which are as follows:
French: Le Groupe de travail a reçu pour mandat «de suivre et de rendre compte des progrès accomplis, et de faciliter et de soutenir la concrétisation des engagements pris dans la Déclaration de Rome» et «ses travaux s'articulent autour de cinq axes», comme indiqué dans le rapport 2004 du CAD sur la coopération pour le développement:
English: Two days later the wind shifted from the northwest to the southeast and this oil in turn was driven toward the north shores of Chedabucto Bay.
French: Deux jours plus tard, le vent passe du nord-ouest au sud-est, de sorte que le pétrole est poussé vers la côte nord de la baie.
English: Due to lack of existing data the remainder of questions went unanswered.
French: On souligne que la décision n’est pas l’affaire d’une seule personne, et qu’il incombe généralement à un comité des transplantations de décider des cas où la transplantation est contre-indiquée.
English: But she adds, "I've had my full stay.
French: Mais mon tour est passé, il faut laisser la place aux nouvelles idées.
English: Proxinvest is also a founding member of the International Corporate Governance Network (ICGN), an organisation founded in 1995 that represents investors, companies, financial intermediaries, academics and others interested in the development of corporate governance practices worldwide. ICGN's objective is to facilitate international dialogue on the issues so that companies can compete more effectively and economies can best prosper.
French: Proxinvest est membre fondateur de l'International Corporate Governance Network (ICGN), Organisme rassemblant les grands investisseurs d'une cinquantaine de pays.
English: the methodology implemented can be replicated by the Program for Sustainable Agriculture in Latin American Hillsides (PASOLAC in Spanish) in order to addressthese types of topics at local, territorial, national and international levels. PASOLAC also works in El Salvador and Nicaragua.
French: La méthodologie mise en oeuvre peut être reprise par le Programme pour l'agriculture durable sur les terres en pente d'Amérique centrale (PASOLAC en espagnol) afin d'aborder ces sujets aux niveaux local, territorial, national et international (Salvador et Nicaragua).
English: It rightly emphasises that the entire spectrum of education in developing countries is the basic means for creating quality jobs which will safeguard a better life for people in their country of birth, because another issue, apart from poverty, child labour and overworking by women, is the concern being expressed about the brain drain from developing countries, especially in the health professions.
French: Elle souligne à juste titre le fait que l’ensemble du système éducatif dans les pays en développement est le moyen fondamental qui permettra de créer des emplois de qualité et qui assurera aux populations une vie meilleure dans leur pays d’origine. En effet, outre la pauvreté, le travail des enfants et le surmenage des femmes, il existe une autre préoccupation, à savoir la fuite des cerveaux hors des pays en développement, surtout dans le domaine de la santé.
English: The experimental observations are in good agreement with the theoretical model presented in the paper.
French: Les observations expérimentales sont en bon accord avec le modèle théorique présenté.
English: It is a test of maturity for international cooperation.
French: C'est mettre à l'épreuve la maturité de la coopération internationale.
English: Enforcement (Security) The Enforcement (Security) program activity supported our Strategic Outcome by ensuring efficient and effective enforcement of Canadian legislation related to border management, by providing sound intelligence to decision makers, and by acting as a focal point for the CBSA's relations with partners in the security, intelligence, and law enforcement communities.
French: Exécution de la loi (Sécurité) L'activité de programmes Exécution de la loi (Sécurité) a appuyé notre résultat stratégique en assurant l'exécution efficiente et efficace de la législation canadienne liée à la gestion de la frontière, en communiquant des renseignements exacts aux preneurs de décisions et en agissant comme le centre de liaison de l'ASFC avec les partenaires de la sécurité, du renseignement et de l'exécution de la loi.
English: While I applaud the efforts being made by the Luxembourg Presidency, I must express my concern about the direction of some of its proposals, which tend to please the Member States whose attitude is the least flexible to the detriment of others.
French: Si j’applaudis les efforts de la présidence luxembourgeoise, je me dois cependant d’exprimer mon inquiétude quant au sens dans lequel vont certaines de ses propositions, lesquelles tendent à plaire aux États membres qui se montrent les moins flexibles, au détriment des autres.
English: The localization sites for these compounds in poinsettia pa pillae differed somewhat from their reported locations in papillae of various other plants infected by either true fungi or oomycetes.
French: Les sites de localisation de ces composés, chez les papilles du poinsettia, diffèrent quelque peu de leurs localisations rapportées chez diverses autres plantes infectées, soit par de vrais champignons ou des oomycètes.
English: One representative suggested recasting the draft declaration along the lines of the Istanbul Declaration for consideration by the preparatory committee at its second session.
French: Un représentant a suggéré que le projet de déclaration (HS/C/PC.1/5, Annexe) soit remanié pour suivre de plus près la Déclaration d'Istanbul, et que cette déclaration soit examinée par le Comité préparatoire à sa deuxième session.
English: Before you write the content of your website, you must know who you're writing to.
French: Avant de rédiger le contenu de votre site Web, vous devez savoir à qui vous écrivez.
English: When asked about the quality of various foods available, only eggs and fresh milk were rated as of good or excellent quality by a majority of Labrador customers.
French: La majorité des consommateurs du Labrador ont indiqué que seuls les oeufs et le lait frais étaient de bonne ou d’excellente qualité et que les autres produits dont les fruits, les légumes et le pain étaient de qualité pauvre ou passable.
English: Non-applicable (2) Subsection 164(3) of the Customs Act does not apply in respect of any regulation that, under subsection (1), provides that it has retroactive effect. Expiry date
French: Restriction (2) Le paragraphe 164(3) de la Loi sur les douanes ne s’applique pas aux règlements qui, en application du paragraphe (1), comportent une disposition prévoyant leur effet rétroactif.
English: What is clear is that matters we have long taken for granted need to be reviewed.
French: Et il semble que les questions que nous avons longtemps tenues pour acquises ont besoin d'être réexaminées.
English: Over the past five years, CIDA has contributed approximately $740 million to the global response to HIV/AIDS, including $296 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), which is the AIDS portion of Canada’s overall contribution of $528 million to the Fund during this period.
French: Au cours des cinq dernières années, l’ACDI a versé environ 740 millions de dollars au projet de lutte mondiale contre le VIH/sida, dont 296 millions par l’entremise du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, qui constitue la portion consacrée au sida de la contribution totale de 528 millions versée par le Canada au Fonds au cours de cette période.
English: (B) Removing the specific references to the Trust and Loan Companies Act and the Insurance Companies Act and allowing them to be prescribed by regulation allows for easier amendment should the specific section numbers of those acts change and also eases the addition or removal of specified acts as required.
French: (B) Le fait de supprimer les renvois exprès à la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et à la Loi sur les sociétés d'assurances et de permettre que les dispositions législatives appropriées soient prévues par règlement rendra les modifications plus aisées dans l'éventualité d'un changement du numéro des dispositions visées de ces textes législatifs.
English: Nonetheless, because our study spanned four years, we believe that potential biases from samples acquired during years with very high or very low nesting effort were minimized in our average population estimates.
French: Néanmoins, étant donné que notre étude s’est déroulée sur quatre ans, nous sommes d’avis que les biais potentiels dans les échantillons acquis au cours des années où le taux de nidification a été très élevé ou très faible ont été réduits au minimum dans notre estimation de la population moyenne.
English: We have concluded the Synod's work on the day dedicated to Our Lady of Guadalupe, the first witness to Christ's presence in America.
French: Concluímos os trabalhos sinodais no dia dedicado à Virgem de Guadalupe, primeira testemunha da presença de Cristo na América.
English: This is also the result of an erratic policy conducted mostly by the United States, with the sole aim of forming a reserve of men, without heavy equipment, ready to provide one-off assistance to NATO or Coalition forces.
French: Le gouvernement afghan s’est ainsi engagé à mettre sur pied une armée (ANA) nationale afghane totalement professionnelle, parfaitement entraînée et ethniquement équilibrée, forte de 70 000 hommes d’ici 2010.
English: Six Member States are being assisted in reviewing and updating their national policies and curricula in science and technology education (Bolivia, Cambodia, Ghana, Mali, Romania and Viet Nam).
French: Avec l'aide de l'UNESCO, six États Membres (Bolivie, Cambodge, Ghana, Mali, Roumanie et Viet Nam) ont entrepris de réviser et d'actualiser leurs politiques et programmes d'enseignement technique et scientifique.
English: Any product with indications for use that are not supported by traditionally accepted homeopathic references will be considered to be subject to New Drug regulations, as per Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations.
French: iii) doit décrire clairement les symptômes pour lesquels le produit est indiqué iv) doit être étayée par au moins deux références traditionnelles d'homéopathie (annexe VI de la Directive)
English: It is anticipated that a number of existing foreign banks will wish to convert their subsidiaries to Canadian branch offices.
French: On s'attend à ce qu'un certain nombre de banques étrangères établies au Canada optent pour la conversion de leurs filiales en succursales canadiennes.
English: / S/AC.26/1991/7/Rev.1.
French: S/AC.26/1991/7/Rev.1.
English: RCC provides training programmes on cartels, enterprise combinations, and investigation techniques to competition officials from non-OECD member countries in Asia.
French: Le Centre régional pour la concurrence organise des programmes de formation sur les ententes, les combinaisons d'entreprises et les techniques d'investigation à l'intention des responsables de la concurrence de pays non membres de l'OCDE en Asie.