ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports cover issues that are of immediate interest to the federal government’s policy concerns, including housing, immigration, aboriginal persons, low-income and stressed neighbourhoods, economic conditions, health, commuting and culture.
French: Ces rapports portent sur des questions d’intérêt immédiat pour les politiques du gouvernement fédéral, y compris le logement, l’immigration, la population autochtone, les quartiers défavorisés et à faible revenu, les conditions économiques, la santé, le navettage et la culture.
English: Mr. Abraham (France) noted, with regard to the draft articles provisionally adopted by the Commission at its fifty-fifth session, that draft article 8 made reference to draft article 7, which his delegation had criticized as inconsistent with law.  The principle that a State might exercise diplomatic protection in respect of stateless persons or refugees was not based on practice, was contrary to the Protocol to the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and had no basis in the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961.
French: M. Abraham (France), évoquant les projets d'article que la Commission du droit international a approuvés à sa cinquante-cinquième session, dit que l'article 8 comporte une référence à l'article 7, article dont la délégation française a déjà contesté le bien-fondé : le principe selon lequel un État pourrait exercer sa protection diplomatique en faveur des apatrides ou des réfugiés n'est pas étayé par la pratique, contrevient à l'annexe à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et ne trouve aucun fondement dans la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Across Canada, 2,702 polling sites were open on June 18, 19 and 21, 2004.
French: Au total, 2 702 bureaux de vote par anticipation sont ouverts au Canada les 18, 19 et 21 juin.
English: 6.6.2 For purposes of this section, when the Employer requires two or more employees, who would normally live separately to share accommodation, their individual share of the rent charge shall be prorated by the number of occupants (i.e. 2 employees Õ rent share is 50% of total rent for unit; 3 employees Õ rent share is 33.3% of total rent for unit).
French: 6.6.2 Aux fins du présent article, lorsque l'employeur exige que deux fonctionnaires ou plus, qui ne cohabiteraient pas normalement, partagent un logement, le montant du loyer est réparti entre eux en fonction du nombre d'occupants (pour 2 fonctionnaires, la part de chacun est de 50 % du loyer; pour 3 fonctionnaires, la part de chacun est de 33,3 % du loyer).
English: During these years, I may have lived in Winnipeg and Toronto, but it was to politically and culturally dynamic Quebec that I returned over and over again, culminating in my doctoral studies at Université Laval.
French: Pendant ces années, j’ai peut-être vécu à Winnipeg et à Toronto, mais c’était au Québec politiquement et culturellement dynamique que je retournais encore et encore, jusqu’à l’obtention de mon doctorat à l’Université Laval.
English: From the Chephren-Cirque junction, the trail to Cirque Lake branches left.
French: Suivez les lacets escarpés jusqu’au col, à une altitude de 2 611 m.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT CEPA consolidates environmental protection provisions found previously in a number of other federal environmental acts.
French: LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT La LCPE renforce les mesures de protection de l'environnement déjà prévues dans plusieurs autres lois fédérales sur l'environnement.
English: Economic and Social Council Substantive session of 2002
French: Conseil économique et social Session de fond de 2002
English: Consequently, every precaution must be taken to ensure that data is protected and that the system is secure.
French: Il convient par conséquent que toutes les précautions soient prises pour assurer la protection des données et la sécurité du système.
English: Mr. Terje Lind (Norway) proposed officers for the period up to the fourth meeting of the Parties.
French: M. Terje Lind (Norvège) a proposé des candidatures au Bureau pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties.
English: It is not known if sildenafil passes into breast milk or if it could harm a nursing baby.
French: On ne sait pas si le sildenafil passe dans le lait maternel ou s'il pourrait nuire au bébé.
English: 3 See http://unstats.un.org/org/unsd/demographic/workshop/EGM_dyb.
French: 3 Voir <http://unstats.un.org/org/unsd/demographic/workshop/EGM_dyb>.
English: 1.1.8 Independent from the NPR, a government-wide policy renewal process slowed progress on the NPR recommendations from 2000 to September 2003.
French: 1.1.8 Entre 2000 et septembre 2003, un processus de renouvellement de la politique, se déroulant à l’échelle des gouvernements et indépendamment de l’examen national, a ralenti la mise en oeuvre des recommandations.
English: I therefore appointed a special envoy, Norbert Winterstein, to mediate, arbitrate or recommend other solutions to outstanding disputes.
French: J'ai donc nommé un envoyé spécial, M. Norbert Winterstein, chargé d'assurer la médiation ou l'arbitrage de ces différends ou de leur trouver une autre solution.
English: Currently, 39 projects are in progress.
French: Trente-neuf projets sont actuellement en cours.
English: It is therefore up to us to ensure that in this context we find solutions as quickly as possible.
French: Il nous appartient donc de veiller, dans le cadre qui nous occupe, à trouver le plus rapidement possible des solutions.
English: Even a small reduction in tobacco use may work a significant benefit to the health of Canadians and justify a properly proportioned limitation of right of free expression.
French: Rappelons à cet égard les propos de Lord Woolf et de Lord Ward de la Cour d’appel du Royaume-Uni :
English: • In the opinion of many, the funding would be more effectively used at the local level;
French: • Beaucoup estiment que les fonds seraient utilisés plus efficacement à l'échelle locale.
English: J. Nelson Landry Ogilvy Renault Montreal, Quebec English French
French: Manoel J. Pereira Dos Santos Santos e Furriela São Paulo Anglais
English: Other miscellaneous services consist of BONUCA's share of medical facilities of the United Nations system in Bangui ($20,000); bank charges, estimated at $300 per month ($3,600); PABX service support ($5,000); Softtech Ringmaster technical support ($500); and other services including cleaning of compound and offices, garbage removal and sewage services, estimated at $1,250 per month ($15,000).
French: Le coût des autres services comprend la part revenant au BONUCA des services médicaux du système des Nations Unies à Bangui (20 000 dollars), les frais bancaires, estimés à 300 dollars par mois (3 600 dollars), l'appui au service du central téléphonique à autocommutateur privé (PABX), l'appui technique au Softtech Ringmaster (500 dollars) et d'autres services, y compris le nettoyage du complexe et des bureaux, l'enlèvement des ordures et l'évacuation des eaux usées, estimés à 1 250 dollars par mois (15 000 dollars).
English: I remembered something I had read in a magazine: someone tried to make the most beautiful woman using an actress's eyes, a singer's nose and another actress's mouth.
French: Une histoire lue dans un magazine m'est revenue en mémoire: une personne avait tenté de faire la plus belle femme du monde avec les yeux d'une actrice, le nez d'une chanteuse et la bouche d'une autre actrice.
English: DO NOT assume that all resources can be managed in the same way.
French: Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations
English: Regards it as crucial to establish the closest possible collaboration between the President of the European Council, the President of the Commission, the High Representative/Vice–President of the Commission and the rotating Presidency in order that their different functions may contribute to the coherence and efficiency of the CFSP; Amendment 2. Regards it as crucial to establish the closest possible collaboration between the President of the European Council, the President of the Commission, the High Representative/Vice–President of the Commission and the rotating Presidency in order that their different functions may contribute at their respective levels to the coherence and efficiency of the CFSP; Or. en
French: Amendement 4 Jacek Saryusz-Wolski Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. estime qu'il est essentiel d'établir la collaboration le plus étroite possible entre le Président du Conseil européen, le Président de la Commission, le haut représentant/Vice-Président de la Commission et la présidence tournante, de manière telle que leurs différentes fonctions puissent contribuer à la cohérence et à l'efficacité de la PESC; Amendement 2. estime qu'il est essentiel d'établir la collaboration le plus étroite possible entre le Président du Conseil européen, le Président de la Commission, le haut représentant/Vice-Président de la Commission et la présidence tournante, de manière telle que leurs différentes fonctions puissent contribuer, à leurs niveaux respectifs, à la cohérence et à l'efficacité de la PESC; Or. en
English: Under the programme, poor psychiatric hospitals (in Petra Olybou, Khaniá and Corfu) would be shut down and replaced by community structures; three other psychiatric hospitals in Athens and Thessaloníki would be shut down by 2015.
French: À ce titre, les hôpitaux psychiatriques démunis (à Petra Olybou, Khaniá et Corfou) seront fermés et remplacés par des structures communautaires.  Trois autres hôpitaux seront fermés d'ici à 2015, à Athènes et à Thessalonique.
English: Strengthen the Regional Economic Development Boards (REDBs) in Newfoundland and Labrador by re-examining the funding mechanisms and governmental partnership structures.
French: Renforcer les conseils de développement économique régional (CDER) à Terre-Neuve-et-Labrador, en réexaminant les mécanismes de financement et les structures gouvernementales de partenariat.
English: Participation and co-determination are important principles.
French: La participation et la cogestion sont des facteurs de positionnement positifs.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/62/L.45.
French: Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/62/L.45.
English: 3 Ibid., resolution 1/2, annex.
French: Ibid., résolution 1/2, annexe.
English: Some of us need informing, some of us need coaxing, and some of us need to be pushed.
French: S’il suffit parfois de sensibiliser les gens, d’autres ont besoin d’être encouragés ou carrément poussés.
English: Facilities, hourly $50.00 Facilities, daily $350.00 Historic Costumes, hourly (includes fitting time) $35.00 Historic Costumes, daily $250.00 Audio Exhibits, per use $2.00 For all sites.
French: Installations, par heure 50,00 $ Installations, par jour 350,00 $ Costumes historiques, par heure (essayage compris) 35,00 $ Costumes historiques, par jour 250,00 $ Pièces audio, par utilisation 2,00 $ Pour tous les sites.
English: But there are also articles that only come into force when they are specifically agreed between the contracting parties through separate bilateral or multilateral agreements.
French: D’autres articles n’entrent en vigueur que lorsqu’ils ont fait l’objet d’un accord spécifique entre les parties contractantes par le biais d’accords bilatéraux ou multilatéraux distincts.
English: • They keep in touch with their families on a normally regular basis.
French: • Ils entretiennent généralement des relations régulières avec leur famille d’origine.
English: ◦ being an official agent, fails to provide the Chief Electoral Officer by a specified date with any additional documents that are necessary to support an electoral campaign return;
French: ◦ l’agent officiel qui ne produit pas auprès du directeur général des élections, à la date prévue, tous les autres documents requis pour étayer le compte de campagne électorale;
English: Premiums are paid on all employment earnings of insured employees up to the MYIE.
French: Les cotisations sont payées sur tous les revenus d’emploi des employés assurés jusqu’au maximum de la rémunération annuelle assurable.
English: Expresses its deep appreciation to the Government of Kazakhstan for hosting the International Ministerial Conference in Almaty on 28 and 29 August 2003;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement du Kazakhstan qui a accueilli la Conférence ministérielle internationale à Almaty les 28 et 29 août 2003;
English: The Population Aging and Lifecourse Flexibility project examines how policy might simultaneously address the problem of labour force reduction associated with the coming growth in retirement numbers, and, at the same time, allow people more choice in how they allocate work and other activities over the course of their lives.
French: Le projet sur le vieillissement de la population et la flexibilité des parcours de vie examine les possibilités de formuler les politiques de façon à éviter les pénuries de main-d'œuvre associées à l'augmentation imminente du nombre de personnes qui prennent leur retraite tout en offrant aux gens plus de choix en ce qui concerne l'organisation de leur travail et des autres activités au cours de leur vie.
English: They were two sisters which were a bit crazy because they lost their parents during the Civil war. Their names were Maruxa and Coralia and they were sisters.
French: Sur la place Almeda, deux statues représentent deux femmes appelées « les deux Marie » ou « las dos en punta » (deux heures pile).
English: Presentation by the Personnel Psychology Centre (PPC) on competencies for MM2 & MM3 promotions and revised assessment tools:
French: Exposé présenté par le Centre de psychologie du personnel (CPP) concernant les compétences requises pour les promotions aux niveaux MM2 et MM3 et les modifications apportées aux instruments d'évaluation.
English: "It will be hard to score on us," he says.
French: « Ce sera difficile de marquer contre nous, avance-t-il.
English: The common exploitation of batteries dramacally reduces their life time. Indeed, the charge process and the irregular cycles of use, provoke the gradual deposits of crystals that finally asphyxiate batteries by hindering the internal circulation of electricity.
French: L’utilisation usuelle des batteries raccourcit énormément leur durée de vie.
English: These data have since turned out to be a useful framework to support other databases, including the Ecological Land Classification System developed jointly by Environment Canada and AAFC.
French: Ces données se sont depuis avérées constituer un cadre utile pour d'autres bases de données dont le Système de classification écologique du territoire conjointement mis au point par Environnement Canada et AAC.
English: Ideally, a special survey focusing on social capital and repeated with a few years' intervals would be a nice instrument for many.
French: Théoriquement, une enquête expressément consacrée au capital social, répétée à quelques années d'intervalle, constituerait un outil bien utile pour beaucoup.
English: I call on the donor community to respond generously to these appeals.
French: J'invite les donateurs à répondre généreusement à cet appel.
English: [59] Whatever CN's motives may have been, the fact is that there is no evidence of any individual assessment of Mr. Audet having been conducted in order to determine his suitability for his specific safety critical position.
French: [59] Peu importe quels ont pu être les motifs du CN, le fait est qu'il n'y a aucun élément de preuve démontrant qu'une évaluation individuelle de M. Audet a été effectuée afin d'établir son aptitude à occuper un poste qualifié comme essentiel pour la sécurité.
English: Other Services Parkwood Carriage House Conference Centre offers a unique location for meetings and special occassions.
French: Autres services Parkwood Carriage House Conference Centre offers a unique location for meetings and special occassions.
English: Section 2 of the Explosives Act defines an explosive as "any thing that is made, manufactured or used to produce an explosion or a detonation or pyrotechnic effect, and includes any thing prescribed to be an explosive by the regulations, but does not include gases, organic peroxides or any thing prescribed not to be an explosive by the regulations".
French: L'article 2 de la Loi sur les explosifs définit le terme «explosifs» de la façon suivante : « Toute chose soit produite, fabriquée ou utilisée pour déclencher une explosion, une détonation ou un effet pyrotechnique, soit prévue aux règlements.
English: Initial differences in blade morphology and rate of biomass change became increasingly similar over time, indicating a plastic phenotypic response to the environment.
French: Les différences initiales dans la morphologie de la lame et le taux de variation de la biomasse s'atténuèrent avec le temps, indiquant ainsi une réponse phénotypique plastique relative à l'environnement.
English: Migration The challenges linked to migration are a common concern for African and European countries.
French: Migration Les défis liés aux problèmes de migration sont un sujet de préoccupation commun aux pays africains et européens.
English: That’s also why on the enforcement side we have changed a number of our laws.
French: De plus, dans le domaine de l’application de la loi, nous avons modifié bon nombre de mesures législatives.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex I, page 6 [Section 207(b)(iv), continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe I, page 6 [Instruction 207.b)iv), suite]
English: The organization will use the $60,000 in funding from Canadian Heritage for its 2008-2009 programming.
French: L'organisme consacrera l'appui de 60 000 dollars de Patrimoine canadien à sa programmation 2008-2009.
English: Where would the waste from the new food processing initiative be disposed of?" "You have mentioned that these roads are washed out in the rainy season.
French: Où seraient rejetés les déchets découlant d’une nouvelle initiative de transformation agroalimentaire ? », « Vous avez dit que ces routes étaient inondées pendant la saison des pluies.
English: Likewise, the possibility that patent law may be applicable to TK is complicated by the requirement for invention and time limitations embedded in this legal paradigm. â€œIf an Aboriginal community files a patent for an invention derived from traditional knowledge, questions may arise as to whether the criteria of novelty, inventive ingenuity and utility can be met.
French: De plus, la possibilitÃ© que la loi patente soit applicable au ST est compliquÃ©e par l'exigence de limites au niveau de l'invention et du temps de ce paradigme lÃ©gal. « Si une collectivitÃ© autochtone dÃ©pose une demande de brevet pour une invention tirÃ©e de connaissances traditionnelles, on se demandera si elle peut satisfaire aux critÃ¨res de la nouveautÃ©, de l'utilitÃ© et de l'apport inventif.
English: The Committee will revert to this issue when it considers the proposal of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly pursuant to paragraph 32 of resolution 57/300 of 20 December 2002.
French: Le Comité reviendra sur cette question lorsqu'il examinera la proposition que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale en application du paragraphe 32 de la résolution 57/300, en date du 20 décembre 2002.
English: Given the issues surrounding the Paralympic classification system and the plethora of Paralympic events in a single sport, the quota system for Paralympic sports will of necessity be different from that of Olympic sports.
French: Étant donné les enjeux entourant le système de classification paralympique et la pléthore d'épreuves paralympiques par sport, le système de quotas pour les sports paralympiques est forcément différent de celui des sports olympiques.
English: In response, one participant argued that, although social reporting was in its infancy and needed direction, harmonization or a move towards a minimum set of core standards was desirable to bring unity to the diversity in this area.
French: Il était dû en partie à l'absence de définition précise de l'information sur la responsabilité sociale ou de l'information sur le développement durable, ainsi qu'à la diversité des informations demandées par les parties prenantes.
English: Kirkpatrick, George Airey Motion in amendment that this Bill be read a 2nd time "this day three months", resolved in the affirmative on division.
French: Kirkpatrick, George Airey Motion en amendement que lle Bill soit lu pour la 2e fois "d'hui en trois mois", rÃ©solue dans l'affirmative.
English: The formation of GMP has also contributed to consistency in accounting application in South Africa.
French: La création du GMP a elle aussi favorisé la cohérence dans l'application des normes comptables.
English: Contempt cases consume time additional to that used by the trial to which they relate when the Trial Chamber concerned must try the case itself.
French: En effet, les procédures incidentes rallongent la durée du procès lorsque la Chambre de première instance chargée de celui-ci est également appelée à se prononcer sur l'outrage.
English: This guide is about "organizational learning."
French: Le présent guide porte sur « l’apprentissage organisationnel ».
English: A number of organizations commented that the framework needed a more balanced (less negative) use of language around terminology such as economic growth and trade liberalization.
French: Un certain nombre d'organisations ont fait observer qu'il fallait employer une formulation plus mesurÃ©e (moins nÃ©gative) Ã l'Ã©gard des aspects croissance Ã©conomique et libÃ©ralisation du commerce.
English: Finally, it must adapt outside contributions to the needs of local and regional actors.
French: Il lui faudra enfin ajuster les contributions extérieures en fonction des besoins des acteurs locaux et régionaux.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the financial situation of UNPREDEP was as follows:
French: En réponse à une demande de précisions, le Comité consultatif a été informé que la situation financière de la FORDEPRENU se présentait de la façon suivante :
English: To continue with the remaining agenda items in a timely manner, the members agreed to consider working on different items as sub-groups.
French: Afin de parachever l’étude des points à l’ordre du jour sans perdre de temps, les membres décident de se scinder en deux sous-groupes.
English: , has a mountanous terrain, and is an active volcanic island.
French: C’est un paradis, en pour cela qu’en 1993, a été déclaré la Réserve de la Biosphère, prouvant un développement durable de son environnement.
English: The key problem is French NATO policy.
French: Le problème fondamental réside dans la politique française concernant l'OTAN.
English: The Toxic Substances Research Initiative Launched in 1998, the Toxic Substances Research Initiative (TSRI), was a $40 million program managed by Health Canada and Environment Canada.
French: Initiative de recherche sur les substances toxiques Lancé en 1998, l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) était un programme de 40 millions de dollars géré par Santé Canada et Environnement Canada.
English: The ratio of below- to above-canopy radiation, R, ranged from 0.52 to 0.7 for the six sites.
French: Le ratio radiation transmise:radiation incidente, R, variait de 0,52 à 0,7 dans les 6 sites.
English: Through the FNIYES, First Nations and Inuit youth with often limited employment horizons are being given opportunities to acquire basic job skills; broaden their perspectives on potential career options and assist in the transition from school to work.
French: Grâce à la Stratégie, des jeunes Autochtones qui ont souvent des possibilités d’emplois restreintes, ont pu acquérir des habiletés professionnelles, élargir leurs horizons et leurs perspectives de carrière et faire la transition des études au marché du travail.