ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curator of first-ever national show on history of Canadian nursing to speak on importance of Canadian nurses during National Nursing Week at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, Thursday May 4, 2006 — The curator of A Caring Profession: Centuries of Nursing in Canada will give the keynote address on Making Nurses Visible at the annual Registered Nurses Association of Ontario (RNAO) dinner on May 10 at the Canadian Museum of Civilization.
French: La conservatrice de la première exposition nationale sur l'histoire des soins infirmiers canadiens discutera de l'importance des infirmières et infirmiers canadiens durant la Semaine nationale des soins infirmiers au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le jeudi 4 mai 2006 — La conservatrice de l'exposition Une histoire de cœur – Des siècles de soins infirmiers au Canada prononcera la principale allocution sur le thème Rendre visibles les infirmières et infirmiers, à l'occasion du dîner annuel de l'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario, qui se tiendra le 10 mai au Musée canadien des civilisations.
English: For one flight, points can be earned in the OK Plus Corporate programme (i.e., in the corporate account of the company purchasing the ticket), as well as miles in the individual account of an OK Plus member (i.e., the passenger).
French: Pour chaque vol sur Czech Airlines, les membres OK Plus Corporate gagnent des points sur le compte de l‘Entreprise.
English: This waste contains a myriad of toxic materials including mercury, cadmium, chromium, zinc and antimony.
French: Ces déchets contiennent une myriade d’éléments toxiques tels que le mercure, le cadmium, le chrome, le zinc et l’antimoine.
English: This can be explained by the traditional pattern of a large number of immigrants settling in Ontario and British Columbia.
French: La tendance traditionnelle des immigrants à s’établir, en grand nombre, en Ontario et en Colombie-Britannique explique le plus faible pourcentage que les allophones représentent au sein de la population du Québec (10 p. cent en 2001).
English: Disseminating best practices to industry allows industry as a whole to benefit from the accumulated knowledge of other industry participants.
French: L’ONÉ mettra ensuite au point des processus pour combler les lacunes et diffuser, par divers moyens, l’information sur les pratiques exemplaires dans ces domaines.
English: The Department of Economic and Social Affairs will commence work on volume IV of Supplement No. 9 in 2003.
French: Le Département des affaires économiques et sociales commencera ses travaux sur le volume IV du Supplément No 9 en 2003.
English: The same issue was taken up in almost identical terms four years later by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Quatre ans plus tard, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a soulevé la même question dans des termes presque identiques;
English: I cannot agree that the facts in this case warrant such a draconian measure.
French: Enfin, pour ce qui est des importations massives, je ne peux conclure que les faits justifient une mesure aussi sévère.
English: Consumers receiving phony notices of job offers from well-known retailers.
French: Des consommateurs reçoivent un faux avis d’offre d’emploi de détaillants bien connus.
English: At the time of the evaluation study in December 2000, the WorLD programme was being implemented in 20 schools, all with varying levels of connectivity and equipment.
French: Au moment de l'étude d'évaluation en décembre 2000, le programme WorLD était mis en œuvre dans 20 établissements scolaires, avec des degrés divers de connectivité et d'équipement.
English: The global economic costs of road traffic injuries amount to approximately $518 billion per year, of which $110 billion is borne by developing countries.
French: Les coûts économiques mondiaux des blessés de la route s'élèvent à quelque 518 milliards de dollars par an, dont environ 110 milliards sont supportés par des pays en développement.
English: Build a world-class workforce by ensuring that all Canadians have the opportunity to acquire the skills and knowledge that they require to reach their full potential.
French: Permettre de relever le défi démographique en éliminant les obstacles qui empêchent certains Canadiens de participer pleinement au marché du travail, ainsi qu’en attirant et en maintenant en poste des personnes qualifiées de partout dans le monde qui viendront s’ajouter à la population active canadienne.
English: At a macro level, these principles must take into account the changing division of responsibility and authority in operations, the growing requirement for the development of common intellectual competencies, and the increasing breadth and depth of specialist and generalist experience required within both corps.
French: Dans certains cas, il se peut que les officiers, les s/off et les adjudants partagent ces pouvoirs et responsabilités, c’est-à-dire qu’il y aura un chevauchement accru de certains rôles. Ces faits nouveaux entraîneront une certaine redistribution de l’expertise et la nécessité, pour tous ceux qui ont un rôle de leadership,quel que soit leur grade,de perfectionner leur jugement professionnel.
English: Dense precipitates of tubulin and myosin were observed by thin-section electron microscopy.
French: Nous avons observé par microscopie électronique en coupe mince les précipités denses de tubuline et de myosine.
English: Complete confirmatory testing is performed on the first three lots of any each raw material received from a new vendor.
French: Le document est approuvé par le service du contrôle de la qualité et est mis à jour selon une fréquence appropriée.
English: Subparagraph 3 (d) and (e)
French: Paragraphe 3, alinéas d) et e)
English: Let me take this opportunity to commend the various branches of the Secretariat, in particular those within the Department of Political Affairs and the Department for Disarmament Affairs, that are providing valuable support to the work of the three Committees.
French: Je voudrais, à cette occasion, féliciter les différents services qui, au Secrétariat, et en particulier aux Départements des affaires politiques et des affaires de désarmement, apportent leur précieux concours au travail des trois comités.
English: School of Public Health Information last updated on: 2005/07/13 Job title:
French: School of Public Health Information actualisée le: 2005/07/13 Position:
English: and Hhe expressed an interest in obtaining getting more information on good practices, including the “International Model”.
French: Il a souhaité obtenir des informations supplémentaires sur les bonnes pratiques, y compris le «Modèle international».
English: UNICEF and its National Committees began preparations for a Global Campaign on Children and AIDS that is to be launched in 2005 with the aim of raising $1 billion in additional resources for national efforts to reach at least 10 million children by the end of the decade.  Annex
French: L'UNICEF et ses comités nationaux ont commencé les préparatifs d'une campagne mondiale sur les enfants et le sida qui doit être lancée en 2005 dans le but de collecter 1 milliard de dollars de fonds supplémentaires pour appuyer les efforts nationaux afin d'atteindre au moins 10 millions d'enfants d'ici la fin de la décennie.
English: When asked to identify the key successes in this project, Declan Rice (Manager, BNS Leader+) noted the economic and social benefit:
French: Sans le soutien de Leader+ en faveur de l’élaboration d’une stratégie touristique locale, il est peu probable que ces projets aient connu la même réussite.
English: The delegation of the United Kingdom offered to prepare a discussion paper on tomato spotted wilt virus for one of the forthcoming sessions.
French: La délégation du Royaume-Uni a proposé d'établir un document de synthèse sur le TSWV pour l'une des prochaines sessions.
English: It may also cause qualified candidates to reject the final offer if the contract they are ultimately offered is not at the level of the position for which they had applied.
French: Il existe en outre le risque que des candidats qualifiés rejettent l'offre qui leur est faite si l'engagement qui leur est proposé ne correspond pas à la classe du poste pour lequel ils ont postulé.
English: A small portion of the administration is allocated to tires (approximately 6.5% of MMSB’s total administrative budget).
French: Une petite partie des coûts d’administration sont liés aux pneus (environ 6,5 % du budget d’administration total de la MMSB).
English: Capability-building needs of MFIs had also been supported through several donor-funded programmes like the NAPC-UNDP Microfinance Sector Strengthening Project (MSSP), the USAID-funded Micro-enterprise Access to Banking Services (MABS), and the Cooperative Union Empowerment and Strengthening (CUES) Project.
French: Pour renforcer leurs capacités, les institutions de microfinance avaient reçu un soutien dans le cadre de plusieurs programmes financés par des donateurs, par exemple, le projet NACP-PNUD de renforcement du secteur de la microfinance, le projet, financé par USAID, sur l'accès des microentreprises aux services bancaires, et le projet sur le renforcement du syndicat des coopératives.
English: If you and another person were required to make support payments for the child for 2007 and as a result, no one would be entitled to claim either this amount or the amount for an eligible dependant for the child, you can still claim these amounts providing that you and the other person(s) paying support agree that you will be the one to make the claims.
French: Si vous et une autre personne devez verser une pension alimentaire pour l'enfant en 2007, faisant ainsi que personne ne pourrait déduire ce montant ou le montant pour une personne à charge admissible pour l'enfant, vous pouvez quand même demander ces montants à la condition que vous et l'autre personne (ou les autres personnes) qui versez la pension alimentaire décidiez ensemble qui les demandera, sinon aucun de vous n'y aura droit.
English: At the Beijing + 5 special session we agreed on the need for policies and strategies to address the concerns of women in poverty, the economic empowerment of women and women's involvement and participation in all human issues.
French: Lors de la session extraordinaire Beijing + 5, nous avons convenu qu'il était nécessaire d'adopter des politiques et des stratégies pour résoudre les problèmes des femmes vivant dans la pauvreté, les doter de moyens d'action économique et de les faire participer à toutes les questions humaines.
English: This incident prompted a strong reaction by the United Nations.
French: Cette arrestation a provoqué une vive réaction de l'Organisation des Nations Unies.
English: By making your discipline and dedication work for you.
French: Mettez votre discipline et votre conscience professionnelle à profit.
English: However, it is in essence a paean to ESDP, which we have opposed both in principle and in practice for more than ten years.
French: Toutefois, il constitue en substance un hymne à la PESD, à laquelle nous nous opposons par principe et dans la pratique depuis plus de dix ans.
English: Note that table 3.8 does not provide information on swimming speeds of sculpins).
French: Ainsi que la truite arc-en-ciel, alors que ces espèces ne seraient pas exclues en LLH.
English: He added that WIPO also provided resource persons to WTO events.
French: Il a ajouté que l'OMPI a aussi mis à disposition des spécialistes lors d'événements organisés par l'OMC.
English: IOM views well-articulated migration management systems, policies, legal frameworks, and cooperation agreements as among the normal and usual tools of governance, and that such systems are equally supportive of the promotion of normal movement, tourism and trade, as they are supportive of improved security in the migration sector.
French: Elle considère que des systèmes, politiques et cadres juridiques bien conçus en matière de migration et les accords de coopération dans ce domaine font partie des outils normaux et habituels de la gouvernance et que ces systèmes favorisent non seulement la circulation normale, le tourisme et le commerce mais aussi le renforcement de la sécurité dans le secteur des migrations.
English: Edited by The Comprehensive Scientific Expedition to the Qinghai-Xizang-Kunlun Mountains, Chinese Academy of Sciences.
French: Bulletin of Nanjing Institute of Geology and Palaeontology, 8: 147–235.
English: They must complete the equivalent of model form BP/2 when making a new deposit and the equivalent of model form BP/7 when communicating a later designation or amendment of a scientific description and/or taxonomic designation.
French: Il doit remplir l'équivalent de la formule type BP/2 lorsqu'il fait un nouveau dépôt et l'équivalent de la formule type BP/7 en cas de désignation ultérieure ou de modification de la description scientifique ou de la désignation taxonomique.
English: The Committee in this regard offered support to States in need of further clarification or assistance in preparing their reports.
French: Il a à cet égard offert d'aider les États qui avaient besoin de davantage de précision ou d'assistance pour établir leurs rapports.
English: This subsection provides information on working for the Council of Europe.
French: Cette sous-section fournit des informations sur comment travailler pour le Conseil de l'Europe.
English: Equally, increased efficiency and speed when dealing with an emergency requires a strong political will on the part of the various parties concerned.
French: Et l'amélioration de l'efficacité et de la rapidité en cas d'urgence exige une volonté politique forte de la part des différentes parties en présence.
English: The view was expressed that, in addition to arranging meetings during sessions of the Committee and its subcommittees, the possibility should be explored of also organizing action team meetings in connection with other activities of the Office for Outer Space Affairs, such as its workshops, in order to increase opportunities for the members of the action teams to discuss the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: L'avis a été émis que, outre l'organisation de réunions pendant les sessions du Comité et de ses sous-comités, il faudrait étudier la possibilité d'organiser également des réunions des équipes en liaison avec d'autres activités du Bureau des affaires spatiales, comme ses ateliers, afin de donner des occasions plus nombreuses aux membres des équipes de discuter de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: One third of SMEs strive to grow The ENSR survey2 showed that just over half of all SMEs have ambitious aims: they strive for growth (29 %), higher profits (9 %), innovativeness (7 %) and higher quality (7 %).
French: Un tiers des PME cherche à se dév elopper L’enquête de l’ENSR a révélé qu’un peu plus de la moitié des PME avaient des projets ambitieux : elles oeuvrent dans un but de croissance (29 %), d’accroissement du profit (9 %), d’innovation (7 %) et d’amélioration de la qualité (7 %).
English: 8 Letters came from the public as well, contributing to the The Premier of Quebec, Maurice controversy.
French: Le Conseil examine le mémorandum et décide qu’aucune intervention ne s’impose. La controverse dans l’opinion publique ne s’éteint pas pour autant.
English: Similarly, having regard to the application of Tariff Code 9958 since its adoption, it could not be claimed that it has been "applied in a manner which would constitute ... a disguised restriction on international trade".
French: De mÃªme, pour ce qui Ã©tait de l'application du Code tarifaire 9958 depuis son adoption, on ne pouvait pas affirmer qu'il avait Ã©tÃ© « [appliquÃ©] de faÃ§on Ã constituer (...) une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce international ».
English: • 63 percent of FN people believe they have the job skills to move easily in today's market.
French: • Parmi les membres des Premières nations, 63 % jugent qu'ils possèdent les compétences professionnelles pour progresser rapidement sur le marché du travail d'aujourd'hui.
English: The primary objective of the program is to further the development, production, and marketing/distribution of high-quality, original, interactive or Online Canadian cultural new media works, in both official languages.
French: L’objectif principal de ce programme est de favoriser le développement, la production, le marketing et la distribution, dans les deux langues officielles, de produits culturels canadiens utilisant les nouveaux médias, qui soient de qualité, originaux, interactifs ou en ligne.
English: Moreover, the delegation of Egypt wishes to refer to the high-level consultative meeting held on 20 November 2008 among the coastal Arab States overlooking the Red Sea, co-chaired by Egypt and Yemen, with the participation of Somalia and the League of Arab States.
French: En outre, la délégation de l'Égypte souhaite mentionner la réunion consultative de haut niveau qui a eu lieu le 20 novembre 2008 entre les États arabes côtiers riverains de la mer Rouge, sous la coprésidence de l'Égypte et du Yémen et avec la participation de la Somalie et de la Ligue des États arabes.
English: Thirty-second session  Geneva, 3-12 (a.m.) December 2007  Item 11 of the provisional agenda
French: Trente-deuxième session Genève, 3-12 (matin) décembre 2007 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Since 1989, both countries have reached provisional understandings under the sovereignty formula regarding practical aspects of the South Atlantic.
French: À partir de 1989, les deux pays ont passé des arrangements provisoires dans le cadre d'une formule de souveraineté portant sur des questions pratiques dans l'Atlantique Sud.
English: • Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) (ADM (HR-Civ)) FY 2003-2004
French: • Chef d'état-major de l'armée de terre (CEMAT)
English: I shall therefore ask the House to decide whether or not we enter the item, with debate, on the agenda for today's sitting.
French: Par conséquent, je mets aux voix la proposition d'inscrire ce point, avec débat, à l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: He requested the Sub-Commission to investigate the connections between transnational corporations, private security services and paramilitary groups, and the impact of those companies on the right to development.
French: Il est demandé à la Sous-Commission de mener des enquêtes sur les liens qui existent entre les sociétés transnationales, les services de sécurités privés et les groupes paramilitaires et sur l'impact de ces entreprises sur le droit au développement.
English: Ms. Van Dusen was upset by this and asked for a meeting at which her concern was promptly allayed.
French: À la suite de cette rencontre, Mme Van Dusen était contrariée et elle a demandé de rencontrer la superviseure, qui a rapidement réussi à dissiper ses craintes.
English: Trade and Environment Ongoing Environmental Assessments Environmental Assessment of Trade - FAQ GENERAL 1.
French: Le commerce et l'environnement Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada Évaluation environnementale des accords commerciaux Foire aux questions GÉNERAL 1.
English: To prepare a standard curve for GC-MS, use a similar procedure as described above except inject 1 µmL aliquots.
French: Obtenir une courbe d'étalonnage pour la CG-SM en utilisant une méthode comparable à celle décrite ci-dessus, excepté que l'on injecte des fractions de 1 µmL;
English: Accordingly, with effect from 2000, a decision was taken to optimize expenditure on the vocational training of the unemployed.
French: Compte tenu de ce qui précède, la décision a été prise d'optimiser les dépenses de formation professionnelle des chômeurs à compter de 2000.
English: In our view, the audit procedures and evidence gathered are appropriate and sufficient to support the conclusions set out in this audit report.
French: À notre avis, les procédures de vérifications effectuées et les éléments de preuve assemblés sont appropriés et suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans ce rapport de vérification.
English: During the 1998/99 fiscal year, the Infrastructure’s IT Security group completed approximately 25 TRAs identifying weaknesses, potential vulnerabilities, as well as recommendations to improve the situation and decrease risks.
French: Au cours de l’année financière 1998-1999, le groupe de la Sécurité de la TI de l’Infrastructure a procédé à quelque 25 EMR visant à cerner les faiblesses et les lacunes potentielles des projets, ainsi qu’à présenter des recommandations visant à améliorer la situation et à diminuer les risques.
English: That was in the old days when the EEC was still small and unspoiled.
French: Mais je fais allusion à un passé lointain, à l'époque ou la CEE était encore petite et pure.
English: By 2006, prices should fall about six percent below their peak in 2003 (Figure 19).
French: Ce niveau est légèrement plus élevé que la moyenne enregistrée entre les campagnes 1996–1997 et 1999–2000, période marquée par la faiblesse des prix nominaux des céréales, mais il demeure en deçà des 40 millions d'hectares enregistrés au milieu des années 1990.
English: "  Notwithstanding this provision, the same article of the Constitution stipulates that, where the military situation so requires, "all Salvadorans who are fit for military services" shall be conscripted.
French: Nonobstant ce qui précède, la Constitution dispose dans le même article qu'en cas de nécessité, sont soldats «tous les Salvadoriens aptes au service militaire».
English: (OBCI) NPH 2000-5 200009812 X-Treme TV 2000-491 Astral Télé Réseaux inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200009812 X-Treme TV 2000-491 Astral Télé Réseaux inc.
English: Ensure work continues with prescribers and provider association/colleges and provincial/territorial governments to support the appropriate use of prescription drugs.
French: Poursuite des travaux avec les prescripteurs, les collèges et associations de fournisseurs et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de favoriser l’utilisation appropriée des produits pharmaceutiques.
English: • the names of the persons who at any time were the charity's directors/trustees and the periods during which they were its directors/trustees;
French: • les noms des personnes qui ont déjà été les administrateurs ou fiduciaires de l'organisme de bienfaisance, ainsi que les périodes au cours desquelles ils étaient administrateurs ou fiduciaires;
English: NEPAD embodies the philosophy that was articulated in Monterrey.
French: Le NEPAD incarne la philosophie énoncée à Monterrey.
English: The base of the export related investment credit must be reduced by 65% of any subsidies received.
French: La base de ce crédit d'impôt doit être diminuée, le cas échéant, de 65 % des subventions perçues.
English: This congestion not only comes at significant economic and environmental cost, it also impacts negatively on quality of life.
French: modes de transport, exacerbe les phénomènes de congestion (saturation des villes, des réseaux routiers, des aéroports), et se répercute négativement sur l’environnement ainsi que sur la qualité de vie des citoyens européens.
English: On the other hand, more recently designed ciphers such as 3DES, Blowfish, and IDEA all use 128-bit keys, which means there are 2128 possible keys.
French: D'un autre côté, les procédés de chiffrement qui ont été conçus plus récemment, comme 3DES, Blowfish ou IDEA utilisent tous une clé de 128 bits, ce qui signifie qu'il y a 2128 clés possibles.
English: 14 January-1 February 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-septième session 14 janvier-1er février 2008
English: (b) The headings of the agenda will shall consequently be:
French: b) Les titres de l'ordre du jour seront en conséquence :
English: Report relating to Security Council resolution 1737 (2006), concerning Iran
French: Rapport sur la résolution 1737 (2006) relative à la République islamique d'Iran
English: Duties remitted in this Order amount to $103,475.47.
French: Les droits remis en vertu du présent décret s'élèvent à 103 475,47 $.