ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To request that the secretariat write further follow-up letters to the Governments of Liberia, Senegal and the former Yugoslav Republic of Macedonia regarding non-compliance with the reporting requirements of decisions 18 and 48; and to keep this issue on the agenda of the Governing Council.
French: De demander au secrétariat d'adresser aux Gouvernements libérien, sénégalais et de l'ex-République yougoslave de Macédoine de nouvelles lettres de rappel concernant le non-respect des prescriptions en matière de communication de l'information des décisions 18 et 48; et de maintenir cette question à son ordre du jour;
English: There was one battalion of British infantry (the 2nd Battalion, Royal Scots), one British machine gun battalion (the 1st Battalion, Middlesex Regiment), and two Indian infantry battalions (5th Battalion, 7th Rajput Regiment and the 2nd Battalion, 14th Punjab Regiment).
French: Il y avait également un bataillon de l’infanterie britannique (le 2e Bataillon des Royal Scots), un bataillon de mitrailleurs britannique (le 1er Bataillon du Middlesex Regiment) et deux bataillons d’infanterie indienne (le 5e Bataillon du 7e Rajput Regiment et le 2e Bataillon du 14e Punjab Regiment).
English: • NAICS 1119 - Other Crop Farming
French: • SCIAN 1119 - Autres cultures agricoles
English: It was pointed out that in the case of carriage according to multilateral or bilateral special agreements, the agreements themselves established the conditions of carriage, including the particulars to be entered in the transport document.
French: Il a été fait remarquer que dans le cas de transport selon les accords spéciaux multilatéraux ou bilatéraux, les conditions de transport sont fixées dans les accords eux-mêmes, y compris les mentions à porter dans le document de transport.
English: It was demonstrated that Mr. Plante would have given the name of another person.
French: Il a été démontré que M. Plante aurait donné le nom d'une autre personne.
English: The administrative reform had to be sped up so that Bulgaria could apply the acquis communautaire in full.
French: Il est nécessaire d'accélérer la réforme de l'administration pour que la Bulgarie soit capable d'appliquer intégralement l'acquis communautaire.
English: There are usually more purchases in the summer because of increased customer traffic at this time of year.
French: Il se fait généralement plus d'achats en été, parce qu'il y a davantage de clients à cette époque de l'année.
English: The share of small- and medium-sized enterprises is a significant component of the Quebec economy.
French: La petite et moyenne entreprise représente une part importante de l'économie du Québec.
English: · Within this regulatory framework, the legislator establishes the essential aspects of the legislation: the objectives to achieve; the deadlines and mechanisms relating to its implementation; methods of monitoring the application of the legislation and any sanctions which are necessary to guarantee the legal certainty of the legislation.
French: · Le Législateur fixe dans ce cadre réglementaire les aspects essentiels de la législation : les objectifs à atteindre, les délais et les mécanismes de mise en œuvre, les méthodes de contrôle de l’application et les sanctions éventuelles, afin de garantir la sécurité juridique de la législation ;
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13247 - Allowance for Subscriptions to International Organizations (Contra) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13247 - Provision pour souscriptions aux organisations internationales (contrepartie) Liens institutionnels
English: Hotel Cabana is situated 700 metres from the Poniente beach, in a residential area and close to the centre of Benidorm, and has been totally refurbished.
French: En plus des équipements déjà mentionnés, toutes les chambres disposent du chauffage central. Télévision possible.
English: Within a 200-metre radius of 50°50.90' N, 58°57.70' W (NAD27).
French: Dans un rayon de 200 mètres du 50°50,90' N., 58°57,70' O. (NAD27).
English: Faced with all these global problems, we cannot stand where we are.
French: Face à tous ces problèmes mondiaux, nous ne pouvons pas rester les bras croisés.
English: Although the competent NGOs have obtained an easier access to asylum establishments, unless their services are specifically requested by an applicant, they have no right to interfere. 20. The asylum seekers in residential centres are affected by the same lack of legal aid and access to information.
French: Bien que les ONG compétentes aient obtenu un accès plus facile aux centres de rétention, elles n’ont pas le droit d’intervenir, sauf si un demandeur requiert spécifiquement leur assistance. 20. Les demandeurs d’asile dans les centres résidentiels souffrent des mêmes carences au niveau de l’aide juridique et de l’accès à l’information.
English: We Hungarians have been living at the heart of Europe for thousands of years, and over the centuries we have often had to fight to protect Europe’s freedom and faith.
French: Les Hongrois se trouvent au cœur de l’Europe depuis des millénaires et, au fil des siècles, nous avons souvent dû nous battre pour protéger la liberté et la foi de l’Europe.
English: There is evidence of both formal and informal consultations with stakeholders in the private and non-profit innovation sectors in the design of the AIF.
French: Tout indique que la conception du FIA a fait l’objet de consultations, officielles et officieuses, auprès des intervenants du secteur privé et du secteur de l’innovation sans but lucratif.
English: You will receive instructions on how to limit the risk to your household or other close personal contacts.
French: Vous recevrez des instructions sur la façon de limiter le risque pour les membres de votre ménage ou vos autres contacts personnels étroits.
English: Note by the Secretary-General (A/57/186 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général (A/57/186 et Add.1)
English: ∗ This report has been submitted by the Co-Chairs of the Standing Committee, Norway and Thailand.
French: ∗ Le présent rapport a été soumis par les Coprésidents du Comité permanent (Norvège et Thaïlande).
English: They are responsible for invigilating exams to students and monitoring instruction to insure it falls in line with the Training Plan documents.
French: D’autre part, les concepteurs de normes sont souvent appelés à apporter leur collaboration aux comités de rédaction de NORQUAL et de PLANIN.
English: Table 16 shows three years of exploration spending and the forecast of intended spending for 2000.
French: Le tableau 16 présente trois ans de dépenses d’exploration ainsi que les prévisions de dépenses pour l’an 2000.
English: The official Gentoo documentation can be found at http://www.gentoo.org/doc/en/ .
French: La documentation officielle Gentoo peut être trouvée sur http://www.gentoo.org/doc/en/ en anglais et sur http://www.gentoo.org/doc/fr/ en français.
English: Work in Transplant Medicine Names Researcher to Order of Canada (information only available in English) (August 10, 2004) The Order of Canada is a prestigious appointment granted to Canadians who have made a significant difference to their country in the realm of science, the arts, business or other fields.
French: Des travaux en médecine de la transplantation valent à un chercheur le grade d'Officier de l'Ordre du Canada (information accessible seulement en anglais) (10 août 2004) L'Ordre du Canada est une distinction prestigieuse décernée aux Canadiens qui ont mérité la reconnaissance de la nation notamment dans les domaines des sciences, des arts et des affaires.
English: The Board recommends that UNOG and other Geneva-based organizations consider organizing joint training sessions on fraud issues.
French: Le Comité recommande que l'ONUG et les autres organisations basées à Genève envisagent d'organiser des séances de formation communes sur les questions relatives à la fraude.
English: Sometimes the secured creditor will fail to make a promised payment, or to return assets to a grantor when an agreed condition for doing so occurs.
French: Parfois, le créancier garanti n'effectuera pas le paiement promis, ou ne restituera pas les biens à un constituant lorsqu'une condition convenue pour le faire est remplie.
English: In the case where customs unions or common markets are parties to a dispute, this provision applies to citizens of all member countries of the customs unions or common markets.
French: Dans le cas où une union douanière ou un marché commun est partie à un différend – cette disposition s’applique aux ressortissants de tous les pays membres de l’union douanière ou du marché commun.
English: What would people from my educational background (teachers, schoolmates, family members...) say about me?
French: Que diraient de moi les personnes qui ont marqué mon passé scolaire (enseignants, condisciples, membres de la famille...)?
English: Finally, the Commission also cooperates closely with Members of the European Parliament, responding to Parliamentary Questions (both oral and written) 122 and Petitions, as well as with the European Ombudsman.
French: Enfin, la Commission collabore étroitement avec les membres du Parlement européen en répondant à des questions parlementaires (orales et écrites) 122 et à des pétitions, ainsi qu'avec le médiateur européen.
English: 52 "UCAR goals and objectives"; DARPA, www.darpa.mil.
French: Le « chatoiement » est caractéristique dans l’imagerie océanique.
English: • The TV also provides an opportunity to note the homogenization of world cultures when one explains that the programs that Emily is watching are being watched by other teenagers in some of the remotest parts of the world.
French: • Le téléviseur permet aussi de remarquer l’homogénéisation des cultures du monde en expliquant que les programmes regardés par Émilie le sont aussi par d’autres adolescents vivant dans certaines des régions les plus reculées de la planète.
English: Class 4: [activities][operations] of high risk [, that is to say activities for which level-4 containment is appropriate to protect human health and the environment];
French: Classe 4: [activités] [opérations] présentant un risque élevé [, c'est-à-dire activités pour lesquelles le confinement de niveau 4 est approprié pour protéger la santé de l'homme et l'environnement];
English: (See methodological endnote 4 under Section IV—Supplementary Information.)
French: (Voir la pièce 19 et la note 4 sur nos méthodes dans la section IV — Informations supplémentaires).
English: • Annual Report, 2005–2006 Canada’s Crimes Against Humanity and War Crimes Program
French: • Rapport annuel 2005–2006 Programme canadien sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre
English: • the ongoing historical legacy that produced this disadvantage; 
French: • les facteurs historiques à l’origine de cette position d’infériorité;
English: good room size with a bacolny.
French: La décoration intérieure de l'hôtel est magnifique et correspond parfaitement à l'image de Venise.
English: In the Committee's view, the State party was under an obligation to ensure that its investigative apparatus was organized in a manner which preserved the capacity to investigate, as far as possible, the criminal responsibility of all relevant officials, domestic and foreign, for conduct in breach of article 7 committed within its jurisdiction, and to bring the appropriate charges in consequence.
French: De l'avis du Comité, l'État partie est tenu de garantir que l'organisation de son appareil d'investigation soit telle qu'elle préserve la capacité d'enquêter, autant que possible, sur la responsabilité pénale de tous les agents en cause, nationaux et étrangers, pour les actes attentatoires à l'article 7 commis dans sa juridiction et pour procéder aux inculpations voulues.
English: If a manufacturer does not fulfil his obligations, the competent national authorities should be able to take steps to ensure children's safety and health.
French: Si le fabricant ne respecte pas les obligations qui lui incombent, les autorités nationales compétentes doivent pouvoir prendre les mesures permettant de garantir la sécurité et la santé des enfants.
English: This means finding out what would be the most useful for us as part of Canadian society, in the light of what has gone on before us historically and what will continue afterwards.
French: Cela signifie qu'il faut trouver ce qui serait le plus utile pour nous dans le cadre de la société canadienne, par rapport à ce qui s'est passé avant nous, historiquement, et à ce qui continuera.
English: Provided that the provisions referred to in paragraph 1 are complied with: - the Office shall have the right of immediate and unannounced access to any information held by the institutions, bodies, offices and agencies, and to their premises.
French: Les institutions se concertent sur le régime à établir par une telle décision.
English: Approves the Resolutions and recommendations of the Second meeting of ISESCO Consultative Council on the Implementation of the Strategy for the Development of Science and Technology in Islamic Countries,
French: Approuve les résolutions et recommandations de la seconde réunion du Conseil consultatif de l'ISESCO pour la mise en œuvre de la Stratégie pour le développement des sciences et de la technologie dans les pays islamiques;
English: The Council will eventually make a decision on the basis of the Common Position approved by the Union concerning relations with Burma/Myanmar.
French: Le Conseil prendra une décision d'ici peu sur la base de la position commune approuvée par l'Union et portant sur les relations avec la Birmanie/Myanmar.
English: A quantitative risk assessment model and decision support model are proposed in the Report to determine the groupings.
French: Le rapport propose un modèle d'évaluation quantitative du risque et un modèle d'aide à la décision permettant de déterminer ces groupes.
English: The Committee had also stepped up its efforts to encourage States parties with long overdue reports to comply with their reporting obligations.
French: Le Comité a intensifié les efforts qu'il déploie pour encourager les États Parties dont les rapports sont en souffrance de longue date à s'acquitter de leurs obligations à cet égard.
English: Music and films on CD and DVD are being pirated.
French: La musique et les films sur CD et DVD sont piratés.
English: section, however, that the rights and obligations determined by this court must be based on federal law, which includes the law that the tribunal is most likely to administer — federal legislation, Aboriginal title, and the liability of the Crown in right of Canada.
French: s'appuient sur le droit fédéral, lequel comprend le droit que le Tribunal aura sans doute à administrer: la législation fédérale, le titre ancestral ou la responsabilité de la Couronne du chef du Canada. Nous ne recommandons pas la constitution d'un organisme susceptible d'être considéré comme un tribunal au sens de l'article 101.
English: The Defence of Sanctuary Wood, painting by Kenneth Forbes, depicts the gallant defence by the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry on 2 June 1916.
French: The Defence of Sanctuary Wood, tableau de Kenneth Forbes, montre la courageuse défense menée par le Princess Patricia’s Canadian Light Infantry le 2 juin 1916.
English: It will also contribute to the start of reconstruction efforts.
French: Il contribuera aussi au démarrage des efforts de reconstruction.
English: Architectural models related to the historical character of the site must be developed before facilities and equipment required by the visitors can be set up.
French: Des modèles architecturaux pertinents au caractère historique du lieu devront être élaborés avant de mettre en place les aménagements et équipements nécessaires à l’expérience de visite.
English: Local government has an influential role in meeting the basic needs of people.
French: Les administrations locales jouent un rôle influent dans la satisfaction des besoins fondamentaux des gens.
English: SEPAZ has given priority in its strategic guidelines to continuing the process of disbanding the Presidential General Staff.
French: Le SEPAZ a incorporé dans ses directives stratégiques la continuité du processus de dissolution de l'état-major présidentiel à titre prioritaire.
English: For the same reasons, the Tribunal is satisfied that cardboard wall posters are made available to the general public without charge although the general public may not be able to take the cardboard posters home.
French: Pour les mêmes raisons, le Tribunal est convaincu que les affiches murales en carton sont distribuées gratuitement au public, bien qu'elles ne puissent être apportées à la maison.
English: Each of these objectives is discussed in detail in the Findings, Conclusions and Recommendations section of this report.
French: Nous avons analysé en détail chacun de ces objectifs dans la section Constatations, conclusions et recommandations du présent rapport.
English: The addition of minerals, vitamins, iron compounds, acids, and products generally known in the industry as food supplements, or health-promoting preservatives to fruit or vegetable juices, to an extent that clearly changes the natural balance of constituent elements within these juices, excludes the product from heading 20.09.
French: L'ajout de minéraux, de vitamines, de composés de fer, d'acides et de produits généralement connus dans l'industrie sous le nom de compléments alimentaires ou d'agents de conservation favorables à la santé, aux jus de fruits ou de légumes, dans des quantités qui modifient clairement l'équilibre naturel des éléments constituants dans ces jus, exclut les produits du classement sous la position 20.09.
English: In fact, it is identical to a cloud with its base resting on the ground.
French: Sa composition est donc identique à celle d'un nuage dont la base toucherait le sol.
English: Interaction with organizations outside the OSCE area The OSCE further developed dialogue and co-operation at all levels with organizations and institutions outside the OSCE area.
French: Interaction avec les organisations en dehors de l’espace de l’OSCE L’OSCE a encore intensifié le dialogue et la coopération à tous les niveaux avec les organisations et institutions en dehors de son espace.
English: Then, send that refund to us with a letter from Revenu Québec that provides the dates those payments were made.
French: Vous devrez ensuite nous envoyer ces montants ainsi qu’une lettre de Revenu Québec attestant les dates où vous les avez versés.
English: One must look at the total picture.
French: Il faut voir l’ensemble du tableau.
English: Knowledge and Program Needs The state of Canada’s freshwater resources under a regime of allocation to users and removal from basins of origin is a legitimate subject for research, even, as limited here, primarily to water quantity concerns.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes L'état des ressources en eau douce du Canada sous un régime d'attribution aux utilisateurs et de prélèvement dans les bassins d'origine est un sujet de recherche légitime même si, comme dans le cas présent, il n’est limité qu’aux préoccupations relatives à la quantité.
English: Their fragrance I referred to a mixture of young broad beans and artichokes, and so I was left to carry the visual and olfactory sensations and in the blink of an eye was in my trash.
French: Ogni famiglia barese ha il suo imbattibile divoratore di panzerotti. Non sono mai riuscita ad andare oltre i 5, ma c’è chi a casa mia ne ha mangiati anche il doppio in una sola tranche… non facciamo nomi… vero Mattia?
English: Amendment by István Szent-Iványi, Grażyna Staniszewska Amendment 60 Paragraph 11, point (h a) (new) ha) strengthen Ukraine’s capacity to tackle key environmental issues relating to air and water quality, waste management, nature protection and radiation contamination, some of which have strong cross-border implications; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi et Grażyna Staniszewska Amendement 60 Paragraphe 11, point h bis) (nouveau) h bis) renforcer la capacité de l'Ukraine de faire face aux questions environnementales relatives à la qualité de l'air et de l'eau, à la gestion des déchets, à la protection de la nature et aux contaminations radioactives, questions dont certaines ont de fortes implications transfrontières; Or. en
English: The organization and the activities of the FEM are threefold:Teaching and Materials Development Research and Publishing Business Practice Provision of support and advice for entrepreneurs and their backers:
French: L’organisation et les activités de la FEM sont triples Enseignement et élaboration de matériel Recherche et édition Pratique commerciale Prestation de soutien et de conseils aux entrepreneurs et à leurs bailleurs de fonds :
English: • Canadian health professionals need further training in the use of effective counselling skills that will assist people with DM to make and maintain some difficult behavioural changes.
French: • Les professionnels canadiens de la santé ont besoin de plus de formation dans l'utilisation des compétences efficaces en counseling afin d'aider les personnes atteintes du diabète sucré à faire et maintenir certaines modifications difficiles dans le comportement.
English: Shell condition and criteria used to determine the condition of snow crab according to the method Foyle et al.
French: État de la carapace et critères utilisés pour déterminer la condition de la carapace des crabes des neiges selon Foyle et al.
English: If Radio-Canada is to increase its overall captioning rate, RDI in particular must caption more of its live programming.
French: Pour augmenter le taux de sous-titrage au RDI en particulier, c’est le taux de sous-titrage des émissions en direct qu’il faut augmenter.
English: Each travel charge is listed by TAN number, date, time, account, traveler name, from-to locations, duration and cost.
French: Tous les frais de voyage sont classés en fonction du NAV, de la date, de l'heure, du compte, du nom du voyageur, des lieux de départ et d'arrivée, de la durée et du coût.
English: The United Kingdom therefore considers that the question relates to the use of all explosive munitions, including cluster munitions, during an armed conflict.
French: Il considère donc que la question concerne l'utilisation de toutes les munitions explosives, y compris les munitions en grappe, durant un conflit armé.
English: National institutions should monitor the implementation of national legislation prohibiting racial discrimination and report to Parliament.
French: Les institutions nationales devraient contrôler la façon dont la législation nationale interdisant la discrimination raciale est appliquée et faire rapport au parlement sur ce point.
English: Ivana Grollovà (Czech Republic) Leslie Gatan (Philippines) Jeanette Ndhlovu (South Africa) Carina Mårtensson (Sweden)
French: À sa première séance, le 23 août, le Comité spécial a adopté l’ordre du jour provisoire suivant, publié sous la cote A/AC.265/2004/L.3 :
English: He noted that the statement of qualifications contained the very same knowledge requirement for both CX-01 and CX-02 Correctional Officers , albeit, with a different pass mark.
French: Il a fait remarquer que l'énoncé de qualités contenait, au chapitre des connaissances, les mêmes exigences pour le poste d'agent de correction CX-01 que pour celui d'agent de correction CX-02 , mais que la note de passage était différente.
English: the investor's likely day-to-day involvement in your business
French: la participation probable de l'investisseur aux activités courantes de l'entreprise