ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the parties cannot agree, the injured party can make a legal claim based on the report, either independently or through his union.
French: En l'absence d'accord entre les parties, le salarié lésé peut, avec ce rapport, faire valoir ses droits lui-même ou par l'intermédiaire de son syndicat auprès du juge compétent.
English: The only remaining issue is the question of costs.
French: Il ne reste qu'à trancher la question des dépens.
English: To address the concern of a number of key informants, who suggested that the semi-annual "all partner" WCBSN meetings could be more strategic, WD should continue to seek partner input to the agenda and shared responsibility with the partners for organizing the meetings.
French: Afin de répondre aux préoccupations d'un bon nombre d'informateurs clés qui voudraient que les réunions semestrielles de tous les partenaires du RSEOC soient plus stratégiques, DEO devrait continuer à demander l'avis des partenaires sur l'ordre du jour et le partage des responsabilités entre les partenaires pour l'organisation des réunions.
English: M. Paindavoine, F. Nicolier, and A. Vinter, "Adaptation of Wavelet Filtering Technique to Graphic Movement Analysis," in International Graphonomics Society’97, Genova (Italy), 1997, pp.
French: M. Paindavoine, F. textbfNicolier, and A. Vinter, "Adaptation of Wavelet Filtering Technique to Graphic Movement Analysis," in International Graphonomics Society’97, Genova (Italy), 1997, pp.
English: Therefore the stakes f r the EU, o and the region, are now even higher.
French: Les enjeux sont donc aujourd’hui encore plus grands pour l’UE et la région.
English: The revised southern boundary of Mississauga–Cooksville with MISSISSAUGA SOUTH is the Queensway West and Queensway East, starting at Mavis Road and proceeding eastward right to the border of the City of Toronto.
French: La limite sud modifiée de Mississauga–Cooksville et de MISSISSAUGA-SUD est le Queensway Ouest et le Queensway Est, à partir du chemin Mavis et continuant vers l'est jusqu'à la limite de la ville de Toronto.
English: The three countries collaborate to promote the protection of water quality through environmentally sustainable agriculture by developing policy, delivering programs and conducting research.
French: Les trois pays collaborent pour promouvoir la protection de la qualité de l’eau par l’agriculture écologiquement durable en élaborant des politiques, en offrant des programmes et en réalisant la recherche.
English: Section 33( b)( iv) of the Act charges the Commission, not a Tribunal, with determining whether a complaint should be initiated more than a year after the events.
French: L’article 33b)( iv) de la Loi charge la Commission, et non un tribunal, de déterminer si une plainte devrait être portée contre une personne plus d’un an après que les événements se soient déroulés.
English: The same year, in 1992, CCI EUROLAM has obtained for the first time ISO 9002 approval for all its activities, which has been renewed every year since.
French: En Août 2002 CCIEUROLAM UK est créé et permet à la société de prendre pied sur le marché Britannique.
English: Mr SÖDERMAN gave a talk about the role of the European Ombudsman.
French: Il a fait un exposé sur le rôle du Médiateur européen.
English: From a consideration of the Mindlin solution relating to the stresses produced by a subsurface point load in a semi-infinite, homogeneous, isotropic, linearly elastic medium, equations are developed for the intensity of vertical stress on the axis of loading caused by a number of axially symmetrical distributions of subsurface load.
French: A partir de la solution de Mindlin donnant les contraintes induites par une charge ponctuelle enterrée dans un massif semi infini, homogène, isotrope et élastique linéaire, on développe les équations donnant l'intensité de la contrainte verticale produite sous l'axe de la charge par une série de distributions axi-symétriques de charges enterrées.
English: Change in accounts receivable securitization (1) Dividends paid Acquisitions (2) Free cash flow (12) (222) 1,531 $«1,025 (54) (275) – $«1,301 82 (340) – $«1,343 $«2,139 (2,411) (272) 2005  $«2,705 (1,075) 1,630 2006  $«2,950 (1,349) 1,601
French: Variation de la titrisation des débiteurs (1) Dividendes versés Acquisitions (2 ) Flux de trésorerie disponibles (12)÷« (222)÷« 1 531÷« 1 025«$ (54)÷« (275)÷« –÷« 1 301«$ 82÷« (340)÷« –÷« 1 343«$ 2 139«$ (2 411)÷« (272)÷« 2005  2 705«$ (1 075)÷« 1 630÷« 2006  2 950«$ (1 349)÷« 1 601÷«
English: The exercise has been widely recognized for its learning and development benefits, and has therefore been expanded to include additional partners;
French: D'autres partenaires participent désormais à cet exercice, dont les avantages sur les plans de l'apprentissage et du perfectionnement sont largement reconnus;
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) - Operating Grants Competition Grants are offered only to investigators with less than six years of experience as independent investigator since their first academic appointment, who have never held a CIHR grant as a Principal Investigator, and whose applications relate to the mandate of IHDCYH.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) - Subventions de fonctionnement Les subventions seront offertes uniquement à des chercheurs, dont la demande relève du mandat de l'IDSEA, qui ont moins de six ans d'expérience en tant que chercheur indépendant depuis leur première nomination professorale et qui n'ont jamais été titulaires d'une subvention des IRSC à titre de chercheur principal.
English: The method for measuring strains along the length of the pipe is presented and discussed.
French: La méthode pour mesurer les contraintes le long du tuyau est présentée et discutée.
English: Soon, we will be able to see Europol strengthened and there will be effective cooperation between Europol and Eurojust.
French: Europol pourra bientôt être renforcé et il y aura une coopération efficace entre Europol et Eurojust.
English: (6) Non-attendance of participants at the oral proceedings concerning the requested cancellation of a topography in the Register shall not prevent the Office from reaching a decision in the matter.
French: 6) L’absence des parties à l’audience portant sur la requête en radiation d’une topographie du registre n’empêche pas l’office de rendre une décision sur l’affaire.
English: Notices of Commencement were amended less than 15 days before the "section 20" decision in only a small percentage of all screenings.
French: Les Avis de lancement ont été modifiés moins de 15 jours avant la décision au titre de l’article 20 dans seulement un faible pourcentage de l’ensemble des examens préalables.
English: Accumulated environmental, economic, and social damages to date are estimated in the billions of dollars.
French: On estime à plusieurs milliards de dollars les dommages cumulatifs aux plans environnemental, économique et social.
English: It was also highlighted that the KBES does not just mean information technology.
French: Il a aussi été souligné que la notion de SEAS ne concerne pas uniquement l'utilisation des nouvelles technologies de l'information.
English: And we have to work very hard at that in Canada. That's because we live in such close and open proximity to the cultural powerhouse that is the United States.
French: En tant que Canadiens et Canadiennes, nous devons travailler d'arrache-pied en vue de stimuler notre dynamisme culturel, pour la simple raison que nous vivons à côté du plus grand producteur de culture de masse au monde.
English: The TTI contains a color-coded display, which consists of a reference color and an active OnVu™ TTI.
French: OnVu™ repose sur un système de visualisation par la couleur, basé sur une couleur de référence et une zone sensible.
English: In this population, CASODEX 150 mg once daily oral therapy was recommended for those who have a PSA doubling time less than (<) 5 years, Gleason grade greater than (>) 6, or PSA values greater than (>) 10.
French: Dans cette population, on avait recommandé Casodex (bicalutamide) 150 mg une fois par jour par voie orale si l'APS avait doublé en moins de 5 ans, si le score de Gleason était supérieur à 6 ou si le taux d'APS dépassait 10.
English: Frank Sinatra would take all the applause and quite a few reds jazz to care.
French: Frank Sinatra prendrait toutes les applaudissements et un certain nombre rouges jazz aux soins.
English: Those have been set out in a working paper entitled “An accountability framework”, and cover issues such as annual meetings, procedures for improved confidence-building measures and organized implementation support.
French: Ces propositions sont présentées dans un document de travail intitulé « Pour un cadre de responsabilisation » et portent sur un certain nombre de questions telles que les conférences annuelles, les procédures d'amélioration des mesures de confiance et l'appui concerté pour leur mise en œuvre.
English: It is also imperative that all Governments comply with the mandatory arms embargo and ban on related technical assistance and training imposed by Security Council resolution 1298 (2000).
French: Il importe également que tous les gouvernements respectent l'embargo obligatoire sur les armes et l'interdiction de fournir une assistance technique et une formation à cet égard, conformément à la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité.
English: B 21 J 3/00 Lubricating during forging or pressing
French: B 21 J 3/00 Lubrification pendant le forgeage ou le pressage
English: The Working Party took note of Informal documents No. 13 (2002) and 14 (2002), prepared by the secretariat, containing explanations on the implementation of Phase II of the TIR revision process.
French: Le Groupe de travail a pris note des documents informels nos 13 (2002) et 14 (2002) qui avaient été établis par le secrétariat et qui contiennent des explications sur la mise en œuvre de la phase II du processus de révision TIR.
English: The incorporation of indicators of social development, as well as of economic progress, into composite social indicators has been the subject of considerable effort since the late 1960s.
French: L’incorporation d’indicateurs du développement social, ainsi que du progrès économique, dans des indicateurs sociaux composites a fait l’objet d’un effort considérable depuis la findes années 1960.
English: • Delaying implementation of initiatives and program elements that are negatively impacted by the current environment (e.g. where there is no reimbursement for physicians, focus on developing programs and project elements that are not physician-dependent, or do not require reimbursement such as rehab or lab services and CME)
French: • Retarder la mise en oeuvre d'initiatives et d'éléments du programme sur lesquels le contexte existant à des répercussions négatives (p. ex., absence de mécanismes de remboursement pour les médecins, accent sur la mise en oeuvre de programmes et d'éléments du projet qui ne dépendent pas des médecins ou qui n'exigent pas de remboursement, tels que les services de réadaptation ou de laboratoire et l'EMC).
English: Maquinna X (his mark) Chief of Nootka By far the most ambitious and tragic initiative, however, was the joint government and church residential school program.
French: Signé Maquinna X Chef des Nootkas Toutefois, l'initiative de loin la plus ambitieuse et la plus tragique a été le programme commun du gouvernement et des Églises pour l'établissement de pensionnats.
English: Proper installation and testing, as well as maintenance, is critical to ensure proper functioning of HEPA filters.
French: En outre, s’ils servent purifier l’air recyclé, ils doivent être dotés de préfiltres adéquats.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 33 67 175 Information Technology Branch 19 81 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 33 67 175 Direction de la technologie de l'information 19 81 8
English: On the issue of implementation, IDEP has not adequately consulted AUC in the process of selecting appropriate resource persons for the programme.
French: S'agissant de l'exécution, l'IDEP n'a pas assez consulté la CUA sur le processus de sélection des experts chargés d'animer le programme.
English: Section 28 Management and support services
French: Services communs d'appui  Chapitre 28
English: The 2006 midterm comprehensive global review of the implementation of the Brussels Programme of Action had concluded that there had been some progress.
French: L'examen global à mi-parcours de 2006 sur la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles a permis de constater que des progrès avaient été faits.
English: When explaining how to play the game, you may like to illustrate the instructions by showing what one of the pairs looks like.
French: Tandis que vous leur expliquez le déroulement du jeu, vous pouvez leur montrer une ou deux paires à titre d’exemple.
English: Question 3 A lemon drink is made up of 2 parts lemon juice and 3 parts water.
French: Question 3 Une limonade est faite de deux parties de jus de citron et de trois parties d'eau.
English: Help to advance the careers of project team members by doing timely and accurate performance appraisals, and by providing training, opportunities for advancement and work that stimulates learning.
French: Contribuer à l’avancement de la carrière des membres de l’équipe chargée du projet et, pour ce faire, effectuer des évaluations du rendement qui soient exactes et opportunes, et attribuer des tâches qui favorisent l’apprentissage, la formation et les possibilités d’avancement.
English: 5/1999) No violation of Articles 5 and 6 (right to organise and right to collective bargaining), decision on the merits of 4 December 2000.
French: Portugal (N° 5/1999) Non-violation des articles 5 et 6 (droit syndical et de négociation collective), décision sur le bien-fondé du 4 décembre 2000.
English: “NOTE: For occupational exposures arising from transport activities, where it is assessed that the effective dose is most unlikely to exceed 1mSv in a year, no special work patterns, detailed monitoring, dose assessment programmes or individual record keeping need be required.”.
French: "NOTA: Dans le cas des expositions professionnelles résultant des activités de transport, lorsque l'on estime que la dose effective ne dépassera pas, selon toute probabilité, 1 mSv en un an, il n'est pas nécessaire d'appliquer des procédures de travail spéciales, de procéder à une surveillance poussée, de mettre en œuvre des programmes d'évaluation des doses ou de tenir des dossiers individuels.  ".
English: ICRP 26 (1), Pergamon Press, Oxford.
French: Annales CIPR 26 (1), Pergamon Press, Oxford.
English: What can a livelihoods perspective offer? Livelihood Support Programme Working Paper Number 6 " This study uses a livelihoods perspective to facilitate understanding of the role played by seeds and plant genetic resources in rural people’s livelihoods and considers how a livelihood perspective may strengthen understanding of issues of access.
French: " L'agriculture d'Afrique Asie contre le SIDA " Le Programme du PNUD Asie du Sud est 'VIH et développement' (YNDP-SEAHIV) et la FAO ont organisé conjointement cette consultation sur le rôle de l'agriculture et du développement pour la réduction de la vulnérabilité au VIH en Afrique et Asie.
English: The Committee notes the severe floods suffered by Venezuela in 1999 and acknowledges the impact they have had on the capacity of the State party in guaranteeing the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité note que le Venezuela a été victime de graves inondations en 1999 et reconnaît que cela a eu une incidence sur la capacité de l'État partie de garantir la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Review of plans (2) The Minister shall review the management plan for each park every five years, and any amendments to a plan shall be tabled with the plan in each House of Parliament.
French: Réexamen du plan (2) Le ministre réexamine le plan au moins tous les cinq ans par la suite et, le cas échéant, le fait déposer avec ses modifications devant chacune de ces chambres.
English: __________"Signed by"___________ Dr. Paul Groarke
French: OTTAWA (Ontario) Le 17 août 2005 PARTIES AU DOSSIER
English: The purpose of this report is to provide recommendations for strengthening environmental assessment follow-up through increased citizen participation in ways that are consistent with principles of sustainability.
French: Le présent rapport a pour objet de fournir des recommandations visant à renforcer un suivi des évaluations environnementales grâce à une participation accrue des citoyens qui soit conforme aux principes de durabilité.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Road Transport Union (IRU); International Union of Railways (UIC).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Union internationale des transports routiers (IRU) et Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: The international interest in the euro is indeed evident, for example, from international new bond issues.
French: L'intérêt pour l'euro sur la scène internationale est en réalité évident, notamment si l'on considère les nouvelles émissions obligataires internationales.
English: We believe that an effective fissile material cut-off treaty (FMCT) would greatly contribute to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Un traité efficace interdisant la production de matières fissiles contribuerait grandement, selon nous, au désarmement nucléaire et à la non-prolifération.
English: Mention should also be made at this juncture of the practice of the R. C. M. P. to strip naked prisoners who look as if they might attempt to commit suicide.
French: Il y a lieu de signaler, à cet égard, la pratique de la GRC de déshabiller complètement les prisonniers qui semblent vouloir tenter de se suicider.
English: The next client survey, to have been conducted in the first quarter of 2002, will have seen a master client list derived directly by TCS and TCE from the WIN Online data base.
French: La prochaine étude auprès des clients, au cours du premier trimestre de 2002, aura été effectuée selon une liste de clients directement extraite de la base de données de WIN Accès direct par TCS et TCE.
English: It is estimated that a minimum of 5,000 Canadians die prematurely and 100,000 others require medical interventions each year due to air pollution.
French: À cause de la pollution de l'air, on estime qu'au moins 5 000 Canadiens meurent prématurément et 100 000 autres ont besoin d'interventions médicales chaque année.
English: Another point I would like to mention is the role of renewable energy sources and also energy saving.
French: Je voudrais également évoquer le rôle des sources d'énergie renouvelables et l'économie d'énergie.
English: Migration and Asylum overview A new programme dedicated to migration and asylum has been launched.
French: Migration et asile vue d’ensemble Un nouveau programme consacré aux migrations et à l’asile a vu le jour.
English: It was important to strengthen that global partnership, but there were other United Nations bodies better equipped to perform such tasks.
French: Il importe de renforcer le partenariat mondial pour le développement mais d'autres organismes des Nations Unies sont mieux placés pour le faire.
English: It depends to a significant extent on imports of oil, natural gas, electricity and solid fuels.
French: Elle est pourtant largement dépendante des importations de pétrole, de gaz naturel, d’électricité et de combustibles solides.
English: New forums are being set up, notwithstanding a desire to streamline co-operation.
French: Nous assistons à la création de nouveaux forums tandis que s’exprime une volonté de rationaliser la coopération.
English: Federal departments are installing E85 fuelling tanks on government sites in order to expand the use and availability of this ATF.
French: Les ministères fédéraux ont installé des réservoirs d’éthanol 85 sur des sites gouvernementaux afin d’étendre l’utilisation et la disponibilité de ces carburants de remplacement.
English: Most cargo is listed as “general cargo”, but inspection procedures are generally insufficient to determine whether this is indeed the case.
French: Dans la majorité des cas, le fret est décrit comme étant constitué de « marchandises diverses », mais les procédures d'inspection sont généralement insuffisantes pour déterminer si tel est bien le cas.
English: Social Services and all of the partners involved made financial contributions.
French: Les services sociaux et tous les partenaires concernés ont contribué financièrement au projet.
English: I would like to hear the opinion of the proposing group.
French: J'aimerais écouter l'opinion du groupe auteur de la proposition.
English: We will strive to be a model employer, adhering throughout to modern comptrollership and human resources management best practices.
French: Nous nous efforcerons d'être un employeur modèle en respectant, tout au long de l'exercice, les principes de la modernisation de la fonction de contrôleur et les pratiques exemplaires en matière de gestion des ressources humaines.
English: We need an ambitious Europe.
French: Nous avons besoin d’une Europe ambitieuse.
English: The fall of the Soviet Union and end of the cold war, the re-emergence of democracy in Latin America, and rapid growth of emerging market countries in East Asia have brought a third of the world’s population into the global market place.
French: La chute de l’Union soviétique et la fin de la guerre froide, la réapparition de la démocratie en Amérique latine et la croissance rapide des économies émergentes en Asie orientale ont amené le tiers de la population mondiale sur la scène commerciale mondiale.
English: The heading ‘Section 2 - Setting up of the Common Customs Tariff’ shall be deleted.
French: 14) L'intitulé «Section 2 - L'établissement du tarif douanier commun» est supprimé.
English: Those reports indicated that the appellant successfully performed the duties of the position, and there was certainly no indication that she lacked any of the qualifications necessary for the position.
French: Ces rapports indiquaient que l’appelante avait exécuté de façon satisfaisante les fonctions du poste, et rien ne laissait entendre qu’elle ne possédait pas les qualités exigées pour occuper le poste.
English: This was addressed in the fourth SDS through the development of very clear, detailed logic models that identify outcomes, outputs, activities and performance indicators for each commitment.
French: Ce problème a été corrigé dans la quatrième Stratégie, qui comporte des modèles logiques très clairs et très détaillés.
English: For their part, Spain, the United Kingdom and Gibraltar, gathering at the ministerial meeting of the Forum of Dialogue, held on 2 July 2008 in London, recognized in their joint ministerial statement the value of international financial services that are carried out in a well-regulated context and that are compliant effectively with all applicable European Union and other international measures relating to money-laundering, terrorist and other serious crime financing.
French: Pour leur part, l'Espagne, le Royaume-Uni et Gibraltar, lors de la réunion ministérielle du Forum pour le dialogue, tenue le 2 juillet 2008 à Londres, ont reconnu dans la déclaration ministérielle l'intérêt que présentaient les services financiers internationaux assurés dans un cadre bien réglementé et effectivement conformes à toutes les mesures applicables de l'Union européenne et aux autres mesures internationales relatives au blanchiment d'argent, au financement du terrorisme et autres activités criminelles.