ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training materials in their current form are described and the enormous benefits of electronic publishing – in terms of dissemination and ongoing development – examined.
French: Le présent article décrit ces supports sous leur forme actuelle et présente les avantages considérables de l’édition électronique, du point de vue de la diffusion et de l’actualisation.
English: Since becoming Minister of Health, I have discussed wait times with Minister Couillard and with my other provincial and territorial colleagues.
French: Depuis que je suis ministre de la Santé, j'ai discuté des délais d'attente avec le ministre Couillard et avec mes autres collègues des provinces et des territoires.
English: Cannabis intoxication significantly impairs the ability to learn and recall word lists or short stories.
French: Des études récentes auprès de 51 fumeurs de marihuana de longue date (moyenne d’âge de 24 ans) comparés à un groupe -22-
English: Benefits and Costs The use of cyprodinil will benefit both consumers and the agriculture industry by providing improved pest management which will contribute to a safe, abundant and affordable food supply.
French: Avantages et coûts L'emploi du cyprodinile sera avantageux tant pour les consommateurs que pour l'industrie agricole, puisqu'il offre meilleur contrôle des parasites, ce qui contribuera à assurer un approvisionnement alimentaire sûr, abondant et à prix abordable.
English: 4.1.17 Historically there has been a lack of guidance with respect to this position at the Mission.
French: 4.1.17 Historiquement, il y a eu un manque d’orientation concernant ce poste à la mission.
English: 3- Private Sector: Nicaraguan Chamber of Health (CANSALUD);
French: 3 - Secteur privé: Chambre nicaraguayenne de la santé (CANSALUD).
English: The strong local commitment to environmental stewardship is part of what attracted Parks Canada to the South Okanagan-Lower Similkameen.
French: L’engagement local solide à l’égard de l’intendance environnementale est l’un des facteurs qui a attiré Parcs Canada dans la région de l’Okanagan-Sud—Basse‑Similkameen.
English: In the four years following the tenth session of UNCTAD, the Bangkok Plan of Action served as a comprehensive blueprint for the work of the organization.
French: Au cours des quatre années qui ont suivi la dixième session de la Conférence, le Plan d'action de Bangkok a servi de schéma directeur pour les travaux de l'organisation.
English: With the establishment of the Department of Economic and Social Affairs, all documents for functional commissions were to be placed in a standard format within the departmental web site.
French: Depuis la création du Département des affaires économiques et sociales, les documents destinés aux commissions techniques sont diffusés sur le site Internet du département sous une forme normalisée.
English: We have managed to secure an additional EUR 300 million for Socrates.
French: Premièrement, nous sommes parvenus à obtenir 300 millions d' euros supplémentaires pour Socrates.
English: CCISUA had not been invited to submit any written comments on the contents of the document owing to the fact that only organizations had been invited to comment on inconsistencies with their legislative framework.
French: Le Comité n'avait pas eu la possibilité de présenter des observations écrites sur le texte à l'examen, du fait que seules les organisations avaient été invitées à formuler des commentaires concernant d'éventuelles incompatibilités avec leur cadre législatif.
English: Canadian soldiers marching off parade after a change of command ceremony in which Brigadier-General Peter Devlin assumed command of the Kabul Multinational Brigade, part of the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Soldats canadiens en fin de parade après la cérémonie de passation au cours de laquelle le brigadier-général Peter Devlin a pris le commandement de la Brigade multinationale de Kaboul, au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: 7,671 Three Hills By-law 1213-01, A Bylaw of the Town of Three Hills, in the Province of Alberta , Being a Bylaw for the Purpose of Regulating Tobacco Smoking Within the Town of Three Hills 1 January 2002 BRONZE
French: 7 671 Three Hills Règlement 1213-01, A Bylaw of the Town of Three Hills, in the Province of Alberta , Being a Bylaw for the Purpose of Regulating Tobacco Smoking Within the Town of Three Hills 1 er janvier 2002 BRONZE
English: Amendments to the mobile satellite policy framework to implement Canada's commitment to the WTO basic agreement in telecommunications This Notice announces amendments to the Policy Framework for the Provision of Mobile Satellite Services Via Regional and Global Satellite Systems in the Canadian Market (RP-007) promulgated on November 5, 1994 by Notice DGTP-001-94.
French: Modifications apportées au cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite afin de mettre en oeuvre l'engagement du Canada relativement àl'accord de l'OMC en matière de télécommunications de base Le présent avis annonce les modifications apportées auCadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite au Canada, assurés au moyen de systèmes à satellites régionaux et mondiaux (PR-007), dont la promulgation a été faite dans l’avis DGTP-001-94 paru le 5 novembre 1994.
English: ADDITIONAL OR MODIFIED TERMS: * N/A
French: 50 pi par 150 pi (immeuble démoli).
English: European Community law also uses listings of particular services in Appendix V to the Directive 98/48/EC as a way to define the scope of its regulatory framework.
French: La législation de l’Union européenne se sert aussi de listes de services à l’annexe V à la directive 98/48/CE pour définir la portée de son cadre réglementaire.
English: 2 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I, resolution I, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I, résolution 1, annexe II.
English: Members' interest in the proposals before the Assembly may vary, but I believe that should not detract from our broader objective of advancing our global development agenda.
French: L'intérêt que portent les Membres aux propositions dont est saisie l'Assemblée est peut-être variable, mais je pense que cela ne doit pas nous écarter de notre objectif premier, qui est de faire progresser notre ordre du jour mondial en matière de développement.
English: Every means available must be used to promote research and development and innovation in this field, and we must stop providing any kind of support for conventional technologies.
French: Tous les moyens disponibles doivent être utilisés pour promouvoir la recherche, le développement et l'innovation dans ce domaine et nous devons arrêter de soutenir les technologies conventionnelles.
English: By virtue of the transparency it conveys, labelling makes it possible to improve the freedom of movement of beef, providing assurances to consumers and guaranteeing their freedom to make an informed choice.
French: L'étiquetage permet, grâce à la transparence qu'il véhicule, d'améliorer la libre circulation de la viande bovine en rassurant les consommateurs et en leur garantissant la liberté de choisir en connaissance de cause.
English: Not-so-basic pintucks curve back and forth, stitched down to create the wave pattern of our tuxedo-style popover.
French: Des nervures raffinées s'incurvent et sont piquées pour créer le motif ondué de notre tunique de style tuxedo.
English: I might recall that the Russian request asked for clarifications with regard to the numerous instances of violations of the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces.
French: Je rappellerais que la Russie a, dans sa demande, requis des éclaircissements concernant les nombreux cas de violations de l’Accord de Moscou de 1994 sur le cessez-le-feu et la séparation des forces.
English: Cars, trucks, trains, and planes all add to air pollution, and they account for over onequarter of all greenhouse gas and air pollutant emissions in Canada.
French: Les voitures, les camions, les trains et les avions contribuent tous à la pollution atmosphérique, et ils sont responsables de plus du quart de toutes les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques au Canada.
English: Table 14 - Number and percentage of those not attending school, by gender and education level, for 2004 and 2005 (Source: Ministry of Education, Youth and Sports)
French: Tableau 14.  Nombre et pourcentage d'enfants ne fréquentant pas du tout l'école, par sexe et niveau d'enseignement, 2004 et 2005 (Source: Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports)
English: Limitations on the use of copyright 102. However, does copyright adequately protect TCEs?
French: La convention prévoit clairement la protection de toutes les productions dans les domaines littéraire, scientifique et artistique et aucune exception due à leur mode ou forme d’expression n’est prévue.
English: Shall you have any questions, do not hesitate to contact us!
French: Si vous avez des questions, s'il vous plaît contactez-nous!
English: Demands for business services to Canadian exporters and investors have continued to grow, partly in response to the opportunities stemming from greater economic integration.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section II Vue d’ensemble du Ministère
English: 1161 Non-ferrous Metals Description:
French: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles Description:
English: Like the German Government, that of Belgium would appear to come down in favour of a bicameral system for Europe.
French: Tout comme le gouvernement allemand, le gouvernement belge semble se prononcer en faveur d’un système bicaméral pour l’Europe.
English: UNICEF will provide some 20,000 families with non-food items such as tents, blankets and warm jackets which are very much needed with winter's arrival.
French: Grâce à l'aide du Canada, l'UNICEF distribuera à environ 20 000 familles une aide non-alimentaire, notamment des tentes, des couvertures et des manteaux chauds, lesquels sont essentiels en cette période de l'année.
English: Sheridan, Norman Director, Customs Passenger Programs Canada Customs and Revenue Agency June 24, 2002
French: Rutherford, Caporal-chef Denis École des pompiers des Forces canadiennes BFC Borden 25-27 juin 2002
English: HIRING PROCEDURE OCCASIONAL TEACHERS The Principal is responsible for: Requesting that RCPO (E) advertise occasional teaching positions in summer months prior to school starting (and throughout year as required).
French: PROCÉDURE D'EMPLOI ENSEIGNANTS OCCASIONNELS Le directeur est chargé : de demander que l'OPCR(E) lance un avis de postes vacants d'enseignants occasionnels pendant l'été précédant la rentrée scolaire (et tout au long de l'année au besoin). de faire la collecte de curriculum vitae et de preuves de certificat d'aptitude pédagogique (s'il y a lieu).
English: Total Cost: 2005-01-13 – 2005-01-14 To participate in Chairs and Fishing Meetings 671.27 2005-01-14 Breakfast:
French: Coût total: 2005-01-13 – 2005-01-14 Pour participer aux réunions du conseil d’administration et pour la pêche 671,27 2005-01-14 Déjeuner d’affaires:
English: The questions are also listed for display purposes in the section "Inviting Your Feedback" on this web page.
French: Pour fin d'affichage, les questions sont également présentées dans la section << Rétroaction demandée >> de cette page Web.
English: Amendment 30 Carl Schlyter Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. whereas obstacles to trade and behindthe-border barriers not only damage trade in goods but also significantly affect trade in services and public procurement, Amendment H. whereas the WTO's agreements on Technical Barriers to Trade (TBT) and Non-Tariff Barriers (NTBs) are frameworks setting out the conditions for trade in goods; whereas obstacles to trade and behind-the-border barriers in the services sector are principally dealt with in the framework of the GATS Article VI on Domestic Regulation, relating especially to disciplines with regard to service standards and licensing requirements, and GATS Article XVI on market access, relating especially to quantitative and qualitative measures, Or. en
French: Amendement 26 Carl Schlyter Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant que des infrastructures de services efficaces sont la condition préalable du succès économique; considérant que l'accès à des services de niveau mondial aide exportateurs et producteurs de biens et de services des pays en voie de développement à tirer parti de leur vigueur concurrentielle; considérant que plusieurs pays en voie de développement ont également été en mesure, en utilisant l'investissement et le savoir-faire étrangers, de progresser sur les marchés internationaux des services; considérant que, ce faisant, la libéralisation des services est devenue un élément clé de nombreuses stratégies de développement, Amendement G. considérant que le développement économique est la condition préalable du développement de services efficaces; considérant que l'accès aux services aide exportateurs et producteurs de biens et de services des pays en voie de développement à tirer parti de leur vigueur concurrentielle; considérant que plusieurs pays en voie de développement ont également été en mesure de progresser sur les marchés internationaux des services; considérant que, ce faisant, la libéralisation des services est devenue une option des stratégies de développement,
English: The current strategic deployment stock guidelines and arrangements for transfer of equipment between missions and upon liquidation would need to be reviewed, and possibly modified, in the context of requirements under the IPSAS.
French: Il faudra revoir les directives régissant actuellement la gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide ainsi que les procédures applicables aux transferts de matériel entre missions et aux opérations de liquidation, et peut-être les modifier afin de satisfaire aux Normes comptables internationales du secteur public.
English: In this regard, let me recall the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: À cet égard, permettez-moi de rappeler la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: However, I wish to open up a debate by proposing that consideration be given to the possible creation of integrated and coordinated national customs administrations, with a view to moving towards a Community administration in charge of the customs union.
French: Cependant, je tiens à ouvrir une piste de réflexion en proposant que soit étudiée la possibilité de créer une coordination intégrée des administrations douanières nationales, en vue d'aller vers une administration communautaire en charge de l'union douanière.
English: This standard is higher than the normal "serious prejudice or injury" standard.
French: Ce critÃ¨re est plus rigoureux que le critÃ¨re normal du prÃ©judice ou dommage grave.
English: If the connector is covered or located in a specific equipment box, the cover or the compartment door must be removable by hand without the use of any tools and be clearly labelled "OBD" to identify the location of the connector.
French: S'il est prévu dans le protocole de surveillance, avec l'accord des services d'homologation, que chaque moniteur a besoin de plus de deux séquences, le nombre de cycles d'essais peut être augmenté à la demande du constructeur.
English: It called upon the General Assembly and other relevant organizations to urgently take the necessary short-term, medium-term and long-term measures to eliminate/avoid destructive practices, consistent with international law and based on scientific information, including the application of precaution.
French: Elle a appelé l'Assemblée générale et les autres organisations concernées à prendre d'urgence les mesures nécessaires à court, à moyen et à long terme pour éliminer ou éviter les pratiques destructives, conformément au droit international, en adoptant une approche scientifique et en appliquant le principe de précaution.
English: While this improvement is encouraging, the HRCC Directors' Council recommended to the National Management Board that a national review be done to advance internal communications tools and strategies.
French: Bien qu’il s’agisse là d’un progrès encourageant, le Conseil des directeurs de CRHC a recommandé au Conseil national de direction de procéder à un examen national pour favoriser l’évolution des outils et des stratégies de communications internes.
English: "The Exclusion of the Elderly and Women from the Clinical Trials in Acute Myocardial Infarction." Journal of the American Medical Association, 268 (1992): 1417-1422.
French: L'ASC [sic] ou par-delà le syndrome de la Reine du coeur ", Bulletin de recherche des Centres d'excellence pour la santé des femmes, 2(3) : 16-19.
English: They even studied the psychological aspects of returning home from war, much like today's researchers study post-traumatic stress disorder among returning soldiers.
French: Les chercheurs se penchèrent même sur les conséquences psychologiques du retour des soldats à une vie normale, comme ils étudient le syndrome du stress post-traumatique chez les militaires revenant du combat aujourd'hui.
English: In 2002 the Eurosystem established a Counterfeit Analysis Centre which co-ordinates the incorporation of statistical and technical information on euro banknote counterfeits from the National Analysis Centres across the entire EU into a comprehensive database at the ECB. The number of counterfeits recorded in 2002 was 167,118.
French: Ce système de pooling contribue à garantir l’homogénéité de la qualité des billets en réduisant le nombre de sites de production pour chaque coupure, et il permet à l’Eurosystème de profiter d’économies d’échelle.
English: Cones were also described by position on bearing shoots.
French: Les auteurs ont également noté la position des cônes sur les pousses porteuses.
English: Its strategic communications services increased awareness of and support for key issues.
French: Son service des communications stratégiques a accru la sensibilisation aux questions clés et le soutien dont elles jouissent.
English: The extent of potential losses for the cases reported below under (d) has yet to be determined by UNHCR since those cases were still pending.
French: L'ampleur des pertes potentielles correspondant aux cas énumérés au sous-paragraphe d) reste encore à déterminer par le HCR parce que ces cas étaient encore en attente.
English: Article 6: Right to life
French: Article 6: Droit à la vie
English: There is not, for example, a consolidated database that can provide ready information on national or provincial initiatives for integrating or streamlining cross-sectoral resource management concerns.
French: Il n'existe pas, par exemple, de base de donnÃ©es regroupÃ©es susceptible de fournir rapidement de l'information sur les initiatives nationales ou provinciales d'intÃ©gration ou de rationalisation des problÃ¨mes de gestion des ressources plurisectorielles.
English: Smoking causes enormous health problems within the population, both of smokers and non-smokers, and I know that some colleagues feel that the use of snus is a better alternative.
French: Le tabagisme cause d'énormes problèmes de santé dans la population, tant les fumeurs que les non-fumeurs. Par ailleurs, je sais que certains collègues pensent que l'usage des snus est une meilleure alternative.
English: "All over Canada, language monitors contribute to the dialogue between francophones and anglophones - a dialogue based on respect and mutual understanding," said Minister Frulla.
French: « Aux quatre coins du Canada, les moniteurs et monitrices de langue contribuent au dialogue entre francophones et anglophones, un dialogue fondé sur le respect et la compréhension mutuelle, de déclarer la ministre Frulla.
English: Several stated that in many developing countries, a colonial past and neo-colonialism had led to the subjugation of one race or culture and the domination of another.
French: Plusieurs ont affirmé que dans de nombreux pays en développement, un passé colonial et le néocolonialisme avaient conduit à l'assujettissement d'une race ou culture par une autre.
English: The Ombudsman can also be reached via e-mail at: ombudsman@obsi.ca. For security and confidentiality reasons, do not send confidential information such as account information or credit card numbers via e-mail.
French: On peut aussi communiquer avec l’OSBI par courriel à l’adresse ombudsman@obsi.ca. Pour des raisons de sécurité et de confidentialité, n’envoyez pas de renseignements confidentiels, tels que votre numéro de compte ou de carte de crédit, par courriel.
English: The second condition, which is set out in subparagraph 67.1(4)(b)(i) of the Act, requires that, within the period between December 28, 2005, and March 28, 2006,5 the person was unable to act or to give a mandate to act in the person’s name or the person had a bona fide intention to appeal.
French: La deuxième condition, énoncée au sous-alinéa 67.1(4)b)(i) de la Loi, exige que, au cours de la période entre le 28 décembre 2005 et le 28 mars 20065, l’auteur de la demande n’a pu ni agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom, ou qu’il avait véritablement l’intention d’interjeter appel.
English: A centrally steered and automated process selects electronic tax returns, based on selection rules and parameters for fiscal risks (income tax, corporate income tax, wage tax and VAT).
French: Un procédé centralisé et automatisé sélectionne les déclarations fiscales électroniques, selon des règles de sélection et des paramètres concernant les risques fiscaux (impôt sur le revenu, impôt sur le revenu des sociétés, impôts sur les traitements et salaires et TVA).
English: Year Round Open: 8.30 A.M.-4.30 P.M. Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 8.30 A.M.-4.30 P.M. Fermé :
English: Immediately west of this line is dominated by the Mackenzie River drainage that passes through a series of plains.
French: Immédiatement à l'ouest de cette ligne, le bassin du fleuve Mackenzie qui traverse une série de plaines domine le paysage.
English: National experience in population matters: population, education and development
French: Expérience des pays en matière de population : population, éducation et développement
English: This report is proportional in its approach; it is useful and I believe it will do good.
French: Ce rapport adopte une approche proportionnelle; il est utile et je crois qu'il fera du bien.
English: These developments are not described here, but are the subject of a separate document on co-operation with the new member states.
French: Ces développements ne sont pas décrits ici et font l’objet d’un autre document « La coopération avec les nouveaux Etats membres ».
English: Our mission will never be without risks, as we need to be close to those whom we serve.
French: Notre mission ne sera jamais sans risque, dans la mesure où il nous faut être près de ceux dont nous servons la  cause.
English: These outstanding riches are at the very heart of Canada’s identity—they represent the very best of our natural environment and cultural vitality.
French: Ces richesses extraordinaires sont au cœur même de l’identité du Canada : elles représentent les exemples les plus remarquables de notre environnement naturel et de notre vitalité culturelle.
English: It is better to think of pure Becoming for the idea of Being historically pressuposes something that is, something with some fixed essence.
French: C'est mieux d'utiliser la notion de Devenir car l'idée de l'Être pressupose historiquement quelque chose qui est, quelque chose douée d'une essence fixe.