ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/HRC/10/20), and calls upon the Government of Israel to cooperate with all relevant special rapporteurs in accordance with Council resolution S-9/1 to allow them to discharge their mandates fully;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/HRC/10/20), et demande au Gouvernement israélien de coopérer avec tous les Rapporteurs spéciaux concernés, conformément à la résolution S-9/1 du Conseil, afin de leur permettre de s'acquitter pleinement de leurs mandats;
English: The $7 million increase is from NRCan ($2 million) and the provincial-territorial and industrial partners ($5 million).
French: Ces 7 millions de dollars supplémentaires proviennent de RNCan (2 millions de dollars) et des partenaires provinciaux, territoriaux et industriels (5 millions de dollars).
English: Instead of reporting the blisters to her supervisor, she continued to march the following day.
French: Au lieu de le signaler à son supérieur, elle a poursuivi la marche la journée suivante.
English: The first of those issues concerns evidence of the harm that is being done through the abusive registration of trade names as domain names, both in respect of the public interest, through the deception of users of the Internet, and in respect of private interests, through unfair competition to the owners of trade names.
French: Le premier concerne la preuve du préjudice causé du fait de lenregistrement abusif dun nom commercial en tant que nom de domaine, tant sur le plan de lintérêt public, par la tromperie dont les utilisateurs de lInternet seraient victimes, que sur le plan des intérêts privés, par une concurrence déloyale à légard des détenteurs de noms commerciaux.
English: In compliance with the statistical data provided by the sports associations, the number of young athletes participating in sports activities and championships in the year 2000 was 6,868.
French: D'après les statistiques des associations sportives, 6 868 jeunes sportifs ont participé en 2000 à des activités sportives ou à des championnats.
English: Others have mentioned that Member States have to agree.
French: D'autres ont mentionné que les États membres devaient se mettre d'accord.
English: Nicole encouraged class members to talk about the new activities they were trying so that others in the class might try them the next week.
French: L’enseignante a également encouragé ses élèves à discuter avec leurs camarades des nouvelles activités physiques qu’ils découvraient pour les inciter à s’y mettre eux aussi.
English: Note that this action will not affect the other Basic Pay and associated lines for that account.
French: Noter que cette intervention n'affectera pas les autres lignes de rémunération de base et autres lignes associées pour ce compte.
English: Essential or minimum qualifications not authorized by statute and contrary to classification standards established under the Financial Administration Act for the FS-3 position were added, with the result that the applicants, although otherwise qualified, were excluded from consideration.
French: Il a été ajouté des qualités essentielles ou minimales non autorisées par la Loi et contraires aux normes de classification établies en vertu de la Loi sur l'administration financière à l'égard du poste FS-3, ce qui eut pour résultat que l'on a pas songé aux demandeurs, bien qu'à d'autres égards ils aient possédé les titres de compétence requis.
English: Citizens need to see how we plan to work.
French: Les citoyens doivent avoir une idée claire de la façon dont nous entendons procéder.
English: They are there 365 days of the year; however, they rotate out every three months.
French: Il y a toujours quelqu'un du ministère là-bas, mais le séjour est de trois mois.
English: Such rubbish has to be exposed!
French: Une telle bêtise doit être tuée dans l'oeuf!
English: Or. en Justification The digitalisation will increase the diversity of linear services enormously making quota provision obsolete.
French: Or. fr Justification La numérisation contribuera à accroître la diversité des services linéaires, ce qui rendra la fixation de quotas complètement caduque.
English: Landslides occur, especially on the Highlands Highway between Lae and Mount Hagen.
French: Des glissements de terrain se produisent, surtout sur l'autoroute Highlands entre Lae et le mont Hagen.
English: Aquaculture is no less important, and data for this should stress both the socio-economic and the environmental fields.
French: L'aquaculture est tout aussi importante, et les données relatives à ce domaine devraient souligner tant les aspects socio-économiques que les aspects environnementaux.
English: Electric utilities are likely to bear the largest share of these incremental costs as approximately 29% of the PCBs and equipment containing PCBs are owned by them.
French: Les services d’électricité sont susceptibles d’acquitter la plus grande partie des coûts différentiels puisqu’ils détiennent environ 29 % des BPC et de l’équipement contenant des BPC.
English: Ghassan Tueni - Sakharov prize nominee and campaigner for unity in Lebanon Human rights - 24-10-2006 - 08:04
French: Nominé au Prix Sakharov: Ghassan Tueni Droits de l'homme - 24-10-2006 - 08:04
English: The Board was concerned about that approach because, as it had noted in previous recommendations and observed on visits to country offices, country offices were experiencing substantial difficulties and long delays in financially closing projects and thus surpluses would not be refunded or used in a timely manner.
French: Le Comité a jugé que cette approche était préoccupante puisqu'il a noté dans certaines de ses recommandations antérieures et constaté lors de visites dans des bureaux de pays que les bureaux de pays devaient faire face à de nombreux problèmes et de longs retards lorsqu'ils clôturaient des projets sur le plan financier, ce qui les empêchait de restituer ou d'utiliser les excédents dans des délais raisonnables.
English: Mr. Wilson was recently appointed Chancellor of McMaster University, effective September 1, 2007.
French: Monsieur Wilson a récemment été nommé chancelier de l'Université McMaster, à compter du 1er septembre 2007.
English: Such initiatives benefit from a public financial support in the framework of a special National Fund for Childhood.
French: Ces initiatives bénéficient d'un soutien financier public dans le cadre du Fonds national spécial pour l'enfance.
English: Health and Community Services, New Brunswick In October 1988, the New Brunswick Minister of Health and Community Services announced the formation of a Mental Health Commission to implement the government's vision of a balanced mental health system, inspired by the Framework for Support's Community Resource Base.
French: Santé et Services communautaires, Nouveau-Brunswick En octobre 1988, le ministre de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick a annoncé la formation de la Commission de la santé mentale pour mettre en œuvre le projet du gouvernement relativement à la création d'un système de santé mentale équilibré, inspiré des ressources communautaires disponibles du Cadre pour le soutien.
English: Private households are also included.
French: Ce secteur comprend aussi les ménages privés.
English: The Soviet Union experienced its own disappearance.
French: L'Union soviétique méritait de disparaître, ce n'est pas ce que je souhaite à l'Union européenne.
English: This document contains recommendations on the development of regional cooperation and integration, as a means to address certain issues arising at the enlarged EU’s external borders.
French: Dans l’intervalle, l’UE examinera les moyens qui peuvent être mis en oeuvre pour renforcer l’appui à la société civile dans le sens décrit ci-après.
English: The BnF is also monitoring a national network of cooperation among libraries and runs an international collaborative and exchange policy.
French: La BnF est également animatrice d’un réseau national de coopération entre bibliothèques et mène une politique internationale de collaborations et d’échanges.
English: ◦ (e.g., functional community, occupational groups, leadership)
French: ◦ si cela n'est pas faisable, prendre en considération les descriptions de travail ou des fonctions, les critères de mérite
English: uniflow principle F01B 17/00
French: le principe de l'écoulement à sens unique F01B 17/00
English: Limiting factors and threats The majority of the Eastern Milksnake’s distribution coincides with agricultural and highly populated areas, thus the snake is susceptible to the effects of human encroachment as well as habitat loss.
French: Facteurs limitatifs et menaces Comme l'aire de répartition de la couleuvre tachetée concorde en majorité avec les régions agricoles et densément peuplées, l'espèce risque de voir son habitat envahi par les humains, puis détruit.
English: Continued use of the terms "epitract" and "hypotract," "endoblast," and "periblast" is urged.
French: L'utilisation des termes "epitract," "hypotract," "endoblaste" et "périblaste" est fortement conseillée.
English: He welcomed Security Council resolution 1754 (2007), which called upon the parties to enter into negotiations without preconditions in good faith and which upheld the right of the Saharan people to decide on their future.
French: L'intervenant se félicite de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité, qui demande aux parties d'engager des négociations sans conditions préalables et de bonne foi et qui défend le droit du peuple sahraoui de décider de son avenir.
English: Access the "Publiservice" home page at: http://publiservice.gc.ca/menu_e.html
French: La page d'accueil de « Publiservice » se retrouve à : http://publiservice.gc.ca/menu_f.html.
English: However, Group B requested further information on the effect of the proposed Cooperation Agreement between WIPO and the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: En revanche, le groupe B demande des précisions quant aux effets de l’accord de coopération envisagé entre l’OMPI et l’Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: An organisation must often address challenges beyond its control.
French: Le mieux qu'une organisation puisse faire parfois est d'espérer pouvoir influer sur la situation.
English: The establishment of one other naturally reproducing Aurora trout population is still desirable, possibly in a location more proximate to the watershed of the native lakes.
French: Il est encore désirable d’établir une autre population d’omble de fontaine aurora se reproduisant naturellement, probablement dans un endroit plus près du bassin versant des lacs indigènes.
English: The Finnish EU Presidency in 2006 provided a good opportunity for influencing the global agenda through the Union.
French: La présidence finlandaise de l'Union européenne en 2006 a offert à notre pays une bonne occasion d'influer sur le programme mondial par l'intermédiaire de l'Union.
English: It appears from the explanatory memorandum to the amendment which introduced Paragraph 5j into the Consumer Protection Law, as set out in the order for reference, that the intention was to remove the civil law barriers to enforcement of promises (‘Zusagen’) of the kind in question – which might otherwise have been unenforceable as betting or gaming transactions.
French: Non seulement elle est conforme à l’arrêt Peters (16) dans la mesure où elle reconnaît que la «matière contractuelle» ne doit pas s’entendre de façon trop étroite, mais elle reprend également la condition, mise en lumière en particulier dans les arrêts Handte (17) et Tacconi (18), qui veut qu’il existe une obligation «librement assumée par l’une des parties à l’égard de l’autre» – même si, comme dans le présent cas d’espèce, la loi définit les contours de cette obligation d’une manière qui ne peut être librement modifiée par la partie qui l’assume.
English: In 2005-06, 17 evaluations were completed, covering $144.8 million in total program expenditures.
French: En 2005-2006, le Ministère a effectué 17 évaluations totalisant 144,8 millions de dollars en dépenses de programmes.
English: • Develop and implement a compliance risk management framework
French: • Élaborer et valider les politiques, les processus et les critères d'examen d'observation de CANAFE
English: For example, methods of research may vary widely for aboriginal communities.
French: Par exemple, les méthodes de recherche peuvent varier considérablement entre les diverses communautés autochtones.
English: Sagan Technology announces a pre-release version of Metro v6.3, which features : improved Tiger compatibility, "Freeze" (wich converts soft-synth (or audio) tracks and all of their automation into a single audio track and groups the original tracks), updated Rhythm Explorer, management of chord progressions, and a lot more..
French: En effet, notre partenaire PlayBack, incontournable revendeur de matériel Audio et DJ s'adressera désormais aux guitaristes ainsi qu'aux bassistes en leurs offrant un nouveau site entièrement dédié à leur activité. Cette boutique en ligne proposera un choix impressionnant de produits et pratiquera évidemment des prix "jamais vus" notamment sur les accessoires tels les boîtes de cordes électrique, folk et basse...
English: And, for Canadian universities, it’s about realizing their own strengths and bragging about them.
French: Pour les universités canadiennes, ça veut dire se rendre compte de leurs forces et les mettre en valeur.
English: IAPSO, currently the most advanced entity in e-procurement, reports that all its procurement functions are carried out using electronic methods and all purchase orders are issued in its UNWebBuy e-commerce application.
French: L'IAPSO, qui est actuellement l'organisme le plus avancé sur le plan des achats électroniques, indique que toutes ses opérations d'achat sont exécutées par des méthodes électroniques et que toutes ses commandes sont faites au moyen de l'application UNWebBuy.
English: Business telephone / Cell phone number 14.
French: N° de téléphone au travail 14.
English: In the U.S. alone, the list of financial institutions damaged by the meltdown is a long one: Fannie Mae, Freddie Mac, Bear Stearns, Lehman Brothers, Washington Mutual, AIG and Wachovia.
French: Rien qu’aux États-Unis, la liste des institutions financières victimes de la crise est longue : Fannie Mae, Freddie Mac, Bear Stearns, Lehman Brothers, Washington Mutual, AIG et Wachovia.
English: Members of the Recovery Team when this and the 2002 Recovery Strategy was developed are listed below.
French: Sa composition lors de l’élaboration du présent document et du programme de rétablissement de 2002 est indiquée ci-dessous.
English: VAGIFEM VALCYTE VALISONE VALIUM VALTREX VANQUIN VASERETIC VASOTEC VENOMIL HONEY BEE VENOM VENOMIL MIXED VESPID VENOM PROTEIN VENOMIL WASP VENOM PROTEIN VENOMIL WHITE FACED HORNET VENOM PROTEIN VENOMIL YELLOW JACKET VENOM PROTEIN VENT 170 SPACER VENT 170 SPACER AND MASK VENT 170 SPACER DELUXE VENTAHALER VENTODISK VENTODISK & DISKHALER VENTODISK DISKHALER VENTOLIN VENTOLIN HFA VENTOLIN PF VENTOLIN ROTACAPS VEPESID VERAPAMIL VERMOX VERSEL VESANOID VIBRA-TABS VIDEX EC VIDEX PED VINCRISTINE SULFATE VIOKASE VIRACEPT VIRAMUNE VIREAD VIROPTIC VISKAZIDE VISKEN VISUDYNE VIT A VIT B12 VIT C VIT E NATURAL VITAMIN A VITAMIN A ACID VITAMIN B1 VITAMIN B12 VITAMIN B3 VITAMIN B6 VITAMIN C VITAMIN D VITAMIN E VITAMIN E VIVOL VOLTAREN VOLTAREN VOLTAREN SR
French: VAGIFEM VALCYTE VALISONE VALIUM VALTREX VANQUIN VASERETIC VASOTEC VENIN D'ABEILLE MELLIFERE VENIN DE FRELON A TETE BLANCHE VENOMIL PROTEINE DE VENIN DE FRELON A TETE BLANCHE VENOMIL PROTEINE DE VENIN DE GUEPE VENOMIL PROTEINE DE VENIN DE VESPIDES MIXTES VENOMIL VENIN D'ABEILLE MELLIFERE VENT 170 SPACER VENT 170 SPACER DELUXE VENT 170 SPACER ET MASQUE VENTAHALER VENTODISK VENTODISK & DISKHALER VENTODISK DISKHALER VENTOLIN VENTOLIN HFA VENTOLIN PF VENTOLIN ROTACAPS VEPESID VERAPAMIL VERMOX VERSEL VESANOID VIBRA-TABS VIDEX EC VIDEX PED VINCRISTINE SULFATE VIOKASE VIRACEPT VIRAMUNE VIREAD VIROPTIC VISKAZIDE VISKEN VISUDYNE VIT A VIT B12 VIT C VIT E NATURALE VITAMIN A ACIDE VITAMIN B12 VITAMIN B3 VITAMINE A VITAMINE B1 VITAMINE B12 VITAMINE B6 VITAMINE C VITAMINE D VITAMINE E VITAMINE E VIVOL VOLTAREN VOLTAREN VOLTAREN SR
English: 15.08 During any vacation year, upon application by the employee
French: 31 15.08 Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé
English: IG-affiliated researchers generally report a lower percentage of their research projects as being interdisciplinary.
French: Dans l'ensemble, les chercheurs affiliés à l'IG indiquent qu'un plus faible pourcentage de leurs projets de recherche sont interdisciplinaires.
English: To this end, we have sought to organize communities abroad, in order that they may have places to meet for discussions and suggestions with regard to their own problems or those of Uruguayan society at large.
French: À cet effet, nous avons encouragé l'organisation des communautés uruguayennes de l'étranger, afin de créer des espaces de rencontre, de dialogue et de recommandation sur les problèmes spécifiques ou plus généraux de la société uruguayenne.
English: ◦ Canadian Vessels Information System
French: ◦ Système d'information sur les navires canadiens
English: The tables below present for reference China's extradition cooperation over the period from 1999 to 2003.
French: À titre indicatif, on trouvera dans les tableaux ci-après des informations sur la coopération de la Chine avec d'autres États en matière d'extradition, de 1999 à 2003.
English: There is a emotional maltreatment An integrated, national research agenda on need to consider models where services child maltreatment that pairs scientific and across child welfare, battered women’s of their children. community leadership is needed as a basis shelters, police services, substance abuse for establishing empirically-based, multitreatment, community supports and targeted services.
French: Il faut songer à des modèles qui permettent de synchroniser efficacement les services offerts par les sociétés de protection de l’enfance, les refuges pour femmes battues, les services policiers, les centres de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie, les services de soutien communautaire et les programmes de formation parentale de façon à favoriser la récupération à long terme de la dépendance.
English: In addition, my delegation was surprised to see the addition of a comma in paragraph (e) of the preamble of the Arabic-language version.
French: Par ailleurs, ma délégation était étonnée de voir que, dans la version arabe du texte, on a ajouté une virgule dans l'alinéa e) du préambule.
English: Although a great many Canadians proudly wear the peacekeeping medals awarded by the United Nations and NATO, the Canadian Peacekeeping Service Medal is the formal recognition by the government and citizens of Canada of those who have served in the interest of world peace.
French: Même si de nombreux Canadiens et Canadiennes portent fièrement les médailles du maintien de la paix décernées par les Nations Unies et l'OTAN, la Médaille canadienne du maintien de la paix permet au gouvernement et aux citoyens du Canada de reconnaître officiellement ceux qui ont servi les intérêts de la paix dans le monde.
English: The Joint Vision brings together UNIPSIL and all the 17 United Nations development and humanitarian agencies, programmes and funds that operate in Sierra Leone.
French: Cette Vision commune rassemble le BINUCSIL et l'ensemble des 17 organismes, fonds et programmes de développement et d'aide humanitaire des Nations Unies présents en Sierra Leone.
English: This information can be re-used and built upon to make new information services.
French: Ces informations peuvent être réutilisées et il est donc ensuite possible de se baser dessus pour créer de nouveaux services d'information.
English: My Government has made proposals in General Assembly discussions on how such a body might be set up and what its functions should be to ensure its effectiveness.
French: Mon gouvernement a fait des propositions lors de débats de l'Assemblée générale sur la façon dont un tel organe pourrait être mis en place et ce que ses fonctions doivent être pour qu'il soit efficace.
English: Mr. Johnson M. Ole Kaunga.
French: Représentant de l’organisation M. Johnson M. Ole Kaunga.
English: The Iraq Country Program is using these alternative mechanisms for obtaining information and assurance on the delivery and performance of its development projects for Iraq.
French: Les responsables du programme pour l’Irak se servent de ces mécanismes de rechange pour obtenir de l’information et s’assurer de la mise en oeuvre et du rendement de leurs projets de développement en Irak.
English: It was also specified in the application for a manufacturer's sales tax licence that the application was made by the appellant, personally, and with respect to the said corporate names.
French: De plus, il était précisé dans la demande de licence de taxe de vente de fabricant que la demande était faite par l'appelant à titre personnel et pour le compte desdites raisons sociales.
English: Furthermore, a piece by Hans Tutschku will be presented on May 26, and Scott Wilson with Jonty Harrison will present an introduction to BEAST’s diffusion research project on May 27.
French: De plus, une pièce de Hans Tutschku sera diffusée le 26 mai, puis Scott Wilson avec Jonty Harrison introduiront le projet de recherche de diffusion de BEAST, le 27 mai.
English: Many of these focus on completing the process of structural reforms of labour, capital, goods and service markets and improving the regulatory climate for business.
French: La plupart de celles-ci visent à mener à bien les réformes structurelles concernant les marchés du travail, des capitaux, des biens et des services et à améliorer l'environnement réglementaire pour les entreprises.
English: Incorporating "electronically steerable phased array antennae"; f.
French: Note technique :
English: Wildcat Exploration Ltd. completed a short four-hole drill program at its Poundmaker property near Bissett before terminating the program early due to mild winter weather conditions. Drilling returned low gold values from new showings at the Gold Creek shear zone and the Liberty showing.
French: Les conclusions établissent aussi que la mise en valeur, au cours des deux prochaines années, des ressources additionnelles du gisement Cartwright et des zones San Gold no 2 et San Gold no 3, permettra à l’usine de traitement d’atteindre sa pleine capacité de 1100 t/j d’ici la fin de 2008.
English: The temporary laboratory achieved both ISO 17025 Certification and IOC Accreditation.
French: Ce laboratoire temporaire a obtenu à la fois la certification ISO 17025 et l’accréditation du CIO.
English: • Re-invigorate and re-energize at all levels to work with vulnerable groups in development of policies.
French: • Revigorer et rétablir l'intérêt à tous les niveaux dans le but de travailler à la formulation de politiques de concert avec les populations vulnérables.
English: With this new Treaty, the Charter of Fundamental Rights draws together all personal, civil, political, economic and social rights into a single text, one which will be binding, and with the same legal status as the Treaties.
French: Grâce à ce nouveau traité, la Charte des droits fondamentaux rassemblera tous les droits personnels, civiques, politiques, économiques et sociaux en un seul texte, qui sera contraignant et aura le même statut juridique que les traités.
English: *Ministers are able to appoint partisan political staff to their "ministerial offices" (to the Prime Minister’s Office in the case of the Prime Minister).
French: De plus en plus, les médias ne distinguent plus entre ces employés nommés et les fonctionnaires engagés par la CFP.
English: This acknowledges the specialized expertise that trained and experienced procurement professionals have to contribute.
French: Cela confirme les connaissances spécialisées que les professionnels formés et chevronnés de l'approvisionnement doivent partager.