ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the 11 of August, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) police arrested Rrustem Mustafa, also known as Commander Remi, a former high-ranking officer of the Kosovo Liberation Army (KLA), on suspicion of illegally detaining, torturing and murdering five Kosovo Albanians in 1998 and 1999.
French: Le 11 août, la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a arrêté Rrustem Mustafa, également connu sous le nom de Commandant Remi, ancien officier de haut rang de l'Armée de libération du Kosovo (ALK), qui est soupçonné d'avoir illégalement détenu, torturé et tué cinq Albanais du Kosovo en 1998 et 1999.
English: Does the European Commission have the intention to include environmental regards in its revised proposal?
French: La Commission européenne a-t-elle l’intention d’inclure des considérations environnementales dans sa proposition révisée?
English: PWGSC – 90%; and other government departments – 10% 2) Some savings will occur in organizations that reimburse PWGSC
French: TPSGC – 90 %; autres ministères – 10%. 2) Les organisations qui sont tenues de rembourser leurs frais à TPSGC réaliseront également des économies.
English: Moreover, the freedom to derogate under draft article 95 applies to volume contracts to which the draft convention applies which fall within the definition in draft article 1 (b) and not only to volume contracts which are service contracts within the definition in the U.S. Shipping Acts.
French: En outre, la liberté de déroger, conformément au projet d'article 95, s'applique aux contrats de tonnage auxquels le projet de convention s'applique et qui correspondent à la définition indiquée au projet d'article 1 b) et non uniquement aux contrats de tonnage qui sont des contrats de services conformément à la définition donnée dans les Shipping Acts des États-Unis.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to all governments in Canada and protects many of the human rights recognized by international conventions and covenants.
French: La Charte canadienne des droits et libertés s'applique à tous les gouvernements au Canada et protège plusieurs des droits de la personne reconnus par les conventions et pactes internationaux.
English: Wealth, on the other hand, can be used in a broader context of total resources available not only to purchase current goods and services but also to meet unexpected future expenditures and provide future economic security.
French: Par ailleurs, le patrimoine peut désigner, dans un contexte plus large, l'ensemble des ressources disponibles non seulement pour acheter des biens et des services courants, mais aussi pour régler les dépenses imprévues futures et ainsi assurer une sécurité économique.
English: Control of the interfaces and their evolutions.
French: Avoir la maîtrise des interfaces et de leurs évolutions.
English: Due to the success of this labels at the retail business and in the gastronomy, Nestlé Waters (Suisse) S.A. ist the brand leader of non-alcoholic drinks in Switzerland.
French: Grâce au succès de ses marques dans le commerce de détail et la restauration, Nestlé Waters (Suisse) SA est le leader du marché des boissons non alcoolisées en Suisse.
English: With respect to the appropriate tests and testing intervals for live donors who donate repeatedly, it was recommended that a NAT be performed at the time of each donation because, with the exception of semen, the interval between cell/tissue donations is fairly long.
French: Par rapport aux tests devant être effectués et des intervalles entre les tests dans le cas des personnes qui font des dons répétés, il a été recommandé que le TAN soit effectué à chaque don étant donné que, à l’exception du sperme, l’intervalle entre les dons de cellule/tissus est plutôt long.
English: You can rent beach chairs and umbrella at a price reserved for our customers.
French: Vous pouvez louer des chaises longues et parasol à un prix réservé à nos clients.
English: These manifests contain the name, age, country of origin, occupation and destination of each passenger.
French: Ces listes contiennent des renseignements tels que le nom, l'âge, le pays d'origine, l'occupation et la destination de chaque passager.
English: The concentrate is analyzed by GLC-TEA (N - mode) or by GC-MS for the quantity of methyl carbamate and ethyl carbamate present.
French: Le concentré est analysé par CGL-AET (en mode N) ou par CG-SM, pour déterminer la quantité de carbamate de méthyle et de carbamate d'éthyle présente.
English: When an offence has been committed by a minor aged under 18, the participation of legal counsel is mandatory in the conduct of the initial inquiry, the pretrial investigation and the judicial proceedings in the court of first instance, from the moment that the defendant is deemed to be a suspect or charges are preferred against him or her (article 45, part 1, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure).
French: Lorsqu'une infraction est commise par un mineur (âgé de moins de 18 ans), la participation du défenseur à la conduite de l'enquête et de l'instruction et aux débats devant le tribunal de première instance est obligatoire à partir du moment où la personne a été déclarée suspecte ou à partir du moment où sa mise en examen lui a été signifiée (art. 45, al.  1, par.
English: Assessing Readiness for Change An organization needs to ask fundamental questions and apply strategic assessment tools that will help to assess its general readiness for IRM and build the will to change.
French: Évaluation du niveau de préparation face au changement Une organisation doit poser des questions fondamentales et utiliser des outils d'évaluation stratégique qui l'aideront à évaluer de façon générale son niveau de préparation en prévision de la GIR et à développer une volonté de changement.
English: I too would like to say that I have enjoyed working in health and safety.
French: Je voudrais dire moi aussi que j'ai beaucoup apprécié de m'occuper de questions liées à la santé et à la sécurité.
English: It is unknown if this apparent polar displacement is representative of the entire North American craton or of its eastern margin only.
French: Présentement, il est impossible de savoir si ce déplacement rapide du pôle apparent doit être limité à la bordure continentale ou si on peut l'appliquer au continent nord-américain en entier.
English: Does the Council continue to share the view that implementation of the eight criteria laid down by the UN in respect of Kosovo must precede the final settlement of status?
French: Le Conseil partage-t-il toujours l’avis selon lequel l’application des huit critères établis par l’ONU pour le Kosovo devra précéder le règlement définitif de la question du statut?
English: For the pre-test, 20 respondents were selected (for both English and French interviews).
French: Des entrevues de suivi auprès de 20 bénéficiaires de financement ont permis d’examiner certaines questions plus en détail et plus en profondeur.
English: Contacts, via phone, were made with First Nations which were located within a geographic proximity to the aurora trout observed natural habitat and stocked lake areas.
French: À l’été de 2004, l’auteur de la stratégie a été interviewé deux fois par des stations affiliées à la CBC à Thunder Bay et Sudbury, Ontario.
English: Client Services is designed to ensure that:
French: Les Services à la clientèle ont été conçus pour assurer que :
English: The adjustment in respect of price revaluation of assets/ liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets/liabilities that arise because of a change in the price at which assets/liabilities are recorded or traded.
French: Les ajustements, en ce qui concerne les effets de valorisation, liés aux prix, des actifs/passifs, correspondent aux fluctuations intervenant dans la valorisation des actifs/passifs en raison d’une modification du prix auquel les actifs/passifs sont comptabilisés ou négociés.
English: The State party should share the burden of proof because under the Convention it was obliged to ensure that such statements were not invoked in any proceedings.
French: L'État partie devrait assumer une partie de cette charge car en vertu de la Convention, il est tenu de veiller à ce que de telles déclarations ne puissent pas être invoquées au cours de la procédure.
English: In 1997, Canadian programs accounted for a record 35% of the value of all exploration planned worldwide.
French: En 2000, le budget d’exploration moyen de ces sociétés canadiennes était caractérisé par une moyenne vraie de 18,5 millions de dollars et une médiane de 8,8 millions de dollars.
English: Carrier shall not be liable for shortage of articles loaded and sealed in containers by the shipper, provided the seal is unbroken at the time of delivery and the container retains its basic integrity.
French: Le transporteur ne sera pas tenu responsable des articles disparus que l'expéditeur aura chargés et scellés dans des conteneurs, sous réserve que le sceau ne soit pas brisé au moment de la livraison et que le conteneur ait conservé son intégrité de base.
English: The more an organization clarifies, communicates, and carries out its mission, vision, and values, the easier it is to attract people who share similar beliefs and desires.
French: Plus une organisation clarifie, communique et exécute sa mission, sa vision et ses valeurs, plus il est facile d'attirer les gens à partager des croyances et des désirs semblables.
English: Studying Philology, Literature, Translation, Linguistics, Theology, History, Archaeology, Philosophy, Educational Studies, Psychology, Political Science, Sociology, Anthropology, Public Administration, International Relations, Mass Media, Law, Economics , Architecture , Arts, Visual Arts, Music, Dance, Theatre, Photography and Film Studies
French: Philologie, littérature, traduction, linguistique, théologie, histoire, archéologie, philosophie, éducation, psychologie, sciences politiques, sociologie, anthropologie, administration publique, relations internationales, médias de masse, droit, économie, architecture, arts, arts visuels, musique, danse, théâtre, photographie et études cinématographiques
English: Note that completed tables are not to be included in the printed document.
French: À noter qu’une fois remplis, les tableaux ne doivent pas être insérés dans la version imprimée du document.
English: Regional lex specialis seldom arose as an application or modification of a general rule or a deviation from such a rule.
French: La lex specialis régionale intervient rarement en tant qu'application ou modification d'une règle générale ou en tant que dérogation à une règle générale.
English: It is essential to the quality of service the Public Service provides and the advice it gives.
French: Elle sera indispensable pour assurer la qualité du service offert par la fonction publique ainsi que la qualité de ses conseils.
English: turn your aquarium dream into reality by providing you with the highest degree of dependability, reliability and service.
French: tou en confiance et selon vos souhaits.
English: Together we have sought to rectify a serious shortcoming in the Green Paper in that greater protection is needed for consumers, and a quarter of the text of the resolution by the Committee on Economic and Monetary Affairs is now devoted to this.
French: Ensemble, nous avons rectifié une grave erreur dans le Livre vert. Dans le but de garantir une meilleure protection du consommateur, un quart du texte de la résolution de la commission des affaires économiques est à présent consacré à ce problème.
English: Fiscal projections are inherently uncertain due to:
French: Les projections financières sont foncièrement incertaines pour les motifs suivants :
English: As it happens, we have a woman Minister for Justice in Ireland who is President-in-Office of the Justice and Home Affairs Council and would be particularly sensitive to the issues which have been raised here.
French: Il se fait que nous avons en Irlande une femme ministre de la Justice qui est actuellement président en exercice du conseil de la justice et des affaires intérieures, et qui sera probablement très sensible aux questions qui ont été posées ici.
English: "The Government of Canada and Canadians stand proudly behind them.
French: « Le gouvernement du Canada et l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens les appuient avec fierté.
English: As from 1 November 2011, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant new approvals if the vehicle type to be approved does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 7.
French: «12.2 À compter du 1er novembre 2011, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser d'accorder de nouvelles homologations si le véhicule à homologuer ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par le complément 7.
English: MTS, through its acquisition of Allstream, suddenly became the third largest service provider in the country and a national player with a presence in eastern Canada.
French: Grâce à l'acquisition d'Allstream, MTS est soudainement devenue le troisième fournisseur de services en importance au pays et un intervenant national par sa présence dans l'Est du Canada.
English: Births / Baptisms Baptismal certificate of James Dickson, son of Thomas Sawtell.
French: Naissances / baptêmes Extrait de baptême d'Eustache Chartier de Lotbinière.
English: The policy and evaluation framework is based on an ongoing management cycle involving the following four key activities: r r r r Community Needs Assessment; Planning; Implementation; and Evaluation of community-based health services.
French: Les soins de santé primaires [...] visent à résoudre les principaux problèmes de santé de la communauté, en assurant les services de promotion, de prévention, de soins et de réadaptation nécessaires à cet effet. »
English: Both pretenders to the title will be rubbing shoulders for the start of race 1.
French: Des positions qui ne changeaient pas jusqu’aux changements de pilotes et de pneus.
English: Open Norton AntiVirus (Go to Start -> All programs -> Norton AntiVirus -> Norton AntiVirus).
French: Ouvrez Norton AntiVirus (Allez dans Démarrer -> Tous les programmes-> Norton AntiVirus -> Norton AntiVirus).
English: on Windows (complete path to your DVD drive).
French: sur Windows (le chemin complet de votre lecteur de DVDs).
English: The themes are important from the disability perspective since health is a precondition for equal participation of persons with disabilities, as presented in rules 2 (Medical care), 3 (Rehabilitation) and 4 (Support services) of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (resolution 48/96, annex), and education is a target area for equal participation (rule 6).
French: Il s'agit d'un thème important, du point de vue des handicapés, dans la mesure où la santé est une des conditions préalables à la participation des handicapés dans l'égalité, telles qu'elles sont définies par la règle 2 (Soins de santé), la règle 3 (Réadaptation) et la règle 4 (Services d'appui) des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96, annexe) et où l'éducation est un des secteurs cibles pour la participation dans l'égalité (règle 6).
English: The Governments of Canada and Manitoba Announce the Signing of Two Agreements on Official Languages in Education -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba annoncent la signature de deux ententes sur les langues officielles dans l'enseignement -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: A decree of 20 February 1997 lays down the amounts of such fines according to the nature of the offence; the ceiling was fixed in 1997 at 200,000 florins for relatively common offences.
French: Un décret du 20 février 1997 détermine le montant de celles-ci en l’adaptant à la nature de l’infraction, le plafond étant fixé en 1997 à 200,000 florins pour des infractions relativement courantes.
English: Armenia has stated previously that it is opposed to any motion that would divert the peace process from its tracks and might even create parallel processes.
French: L'Arménie a déclaré précédemment qu'elle était opposée à toute motion qui ferait dérailler le processus de paix et pourrait donner lieu à des processus parallèles.
English: Comparable to an AV-Server, but allows more assignments to applications.
French: Comparable à un AV-Server, mais permet plus d'attributions aux applications.
English: 27.03 A duly accredited representative of the Institute may be permitted access to the Employer's premises to assist in the resolution of a complaint or grievance and to attend meetings called by management.
French: 27.03 Il peut être permis à un représentant dûment accrédité de l'Institut de se rendre dans les locaux de l'Employeur pour aider à régler une plainte ou un grief, ou pour assister à une réunion convoquée par la direction.
English: In this artists depiction Colonel By in full dress uniform is inspecting the work with Thomas McKay the contractor with the Royal Sappers and Miners labouring below.
French: L’artiste représente le colonel By, en uniforme de grande tenue, procédant à une inspection des travaux en compagnie de l’entrepreneur Thomas McKay, tandis que les Royal Sappers and Miners peinent plus bas.
English: He called the policy “discriminatory and arbitrary”.
French: Le juge Barak a qualifié cette mesure de « discriminatoire et arbitraire ».
English: While the image quality of the DigitDia 3600 was modest in the beginning, it is acceptable with the DigitDia 5000 - although I strongly doubt Reflecta's indicated maximum density of 3.8 because in dark, shady portions the missing tonal value steps are noticeable.
French: Pendant qu´au début la qualité d´images chez DigitDia 3600 était plutôt modeste, elle est accéptable chez DigitDia 5000, bien que j´ai de forts doutes sur les données de la densité maximale de reflecta de 3,8, car en particulier dans les parties d´ombre noires on déduit, qu´on a pas suffisamment de classement des valeurs de Son.
English: The attitude of the Government of the United States in this case is a travesty of justice and an insult to the memory of the victims of the terrorist acts, and it adds to the pain and suffering of the families of those victims.
French: L'attitude du Gouvernement des États-Unis revient en l'occurrence à se moquer de la justice, à se rire de la mémoire des victimes d'actes de terrorisme et de la douleur des familles de ces victimes.
English: Following UNCTAD XI, the secretariat reviewed its work programme for 2004 and, to the extent possible within existing resources for 2004, commenced implementation of the São Paulo Consensus.
French: À la suite de la onzième session de la Conférence, le secrétariat a révisé son programme de travail pour 2004 et, autant que possible dans les limites des ressources prévues pour cette année-là, a commencé d'appliquer le Consensus de São Paulo.
English: The experts generally agreed that an important way to regulate PMCs was by setting thresholds for permissible activity, systems of registration in the host States and oversight mechanisms that included prior approval by host States of PMCs' contractual arrangements.
French: Les experts s'accordaient généralement à penser que pour réglementer les activités des SMP, un bon moyen était de fixer des seuils d'activité légitime, de mettre en place des systèmes d'enregistrement dans les pays hôtes et des mécanismes de contrôle prévoyant l'acceptation préalable par les États hôtes des arrangements contractuels de ces sociétés.
English: • Backgrounder - Ta'an Kwäch'än Council
French: • Fiche documentaire - Ta'an Kwäch'än Council
English: Promos4U Reference Number: 000000000020600 Contract Date: 2008-03-11 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: Promos4U Numéro de référence: 000000000020600 Date du contrat: 2008-03-11 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison: 2008-03-31 Valeur du contrat: 15 900,00 $ Commentaires:
English: Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Le numéro à composer à cette fin est le 1-800-465-4336.
English: It was however agreed that the last place rule should apply in that group as in the rest of subclass A61K.
French: Il a cependant été décidé que la règle de la dernière place devrait s’appliquer dans ce groupe, comme dans le reste de la sous-classe A61K.
English: “Ghana adopts international reporting standards”.
French: «Ghana adopts international reporting standards».
English: For example, serious assaults, weapons, and related infractions should be accompanied by consistent responses; less serious infractions should be dealt with on a case-by-case basis.
French: » Si la relation est bonne, on a plus tendance à faire appel à la police avant qu’il ne se produise un incident majeur.
English: The Transportation Safety Board of Canada (TSB) is an independent agency created in 1990 by an Act of Parliament (Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act).
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) est un organisme indépendant qui a été créé en 1990 par le biais de la Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports.
English: Flat plate can also be cut from plate that has been formed into coils.
French: Marie (Ontario) a été constituée en société le 1er juin 1992 conformément à la Loi sur les sociétés par actions de l’Ontario5.
English: Should we, therefore, see them as an instrument which is not effective, admit that the policy of human rights dialogue with third countries has not, in many cases, led to appreciable results and give up on them?
French: Devrions-nous dès lors les considérer comme un instrument improductif et reconnaître que, dans de nombreux cas, la politique du dialogue sur les droits de l'homme avec les pays tiers n'a pas permis d'obtenir des résultats appréciables, et cela devrait-il nous amener à les abandonner?
English: For additional copies or for an address change, please contact: Health Canada Policy Research Communications Unit Tel: (613) 954-8559, Fax: (613) 954-0813 or e-mail at rmddinfo@hc-sc.gc.ca Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: Santé Canada Unité de communication de la recherche sur les politiques Téléphone : (613) 954-8559 Télécopieur : (613) 954-0813 ou par courriel à : rmddinfo@hc-sc.gc.ca Vous pouvez accéder à la version électronique . This document is also available in English under the title:
English: The Board has overseen and driven the wide-ranging overhaul and modernization of the HR and administration areas that are discussed later in this chapter.
French: Le conseil a supervisé et orienté la restructuration et la modernisation exhaustives des secteurs des ressources humaines et de l’administration, secteurs qui sont abordés plus loin dans ce chapitre.
English: Up to November 2005, a significant proportion of security related incidents involved clashes between anti-Government elements and security forces, primarily international military forces.
French: Jusqu'en novembre 2005, une proportion non négligeable des incidents liés à la sécurité consistait en accrochages entre les éléments antigouvernementaux et les forces de sécurité, principalement les forces militaires internationales.
English: Implementation of recommendations by management
French: Mise en oeuvre des recommandations par les responsables des entités vérifiées
English: At the hearing, the Agency will hear evidence and argument regarding the Ferroequus application.
French: Au cours de l'audience, l'Office entendra les éléments de preuve et les arguments relatifs à la demande de Ferroequus.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Malaysia on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement at the Committee's 15th meeting, on 22 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Malaisie au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés, à la 15e séance de la Commission, le 22 octobre.