ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below contains the data of the Ministry of Labour and Social Policy on the total number of disabled children placed with foster families (question 3 (c) for the years 2005, 2006 and 2007).
French: Le tableau ci-dessous présente les données du Ministère du travail et de la politique sociale sur le nombre total d'enfants handicapés placés en famille d'accueil (question 3 c) en 2005, 2006 et 2007).
English: Canada remained deeply concerned about the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Canada demeure profondément préoccupé par la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: (Courtesy Imperial War Museum.)
French: (Reproduction autorisée par !’Imperial War Museum.)
English: Marginal land could be taken out of grain production, and the potential environmental benefits are increasingly, even urgently, apparent.
French: En retirant des terres marginales de la production de céréales, on pourra également profiter d’avantages environnementaux.
English: Changes to the Timeframes for Presenting and Responding to Classification Grievances  [ 2006-03-27 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Modification aux délais prescrits pour déposer et répondre à un grief de classification  [ 2006-03-27 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: Another troubling finding is that we have obviously not reached young Canadians.
French: Une autre constatation troublante est que de toute évidence, les messages de prévention n'atteignent pas les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Records are accessible by providing: full name, the documented reasons for the complaint, and year of complaint. Class of Individuals:
French: Tout document visant uniquement à établir l'admissibilité ou à faciliter la sélection d'un candidat n'est jamais utilisé à d'autres fins.
English: And in particular - and I am straying from the current debate for a second - in terms of what we can expect if the international coalition continues as it is, if it continues to play a role, if we continue to believe that it is necessary, and I believe that it is necessary in order to combat terrorism, the European Parliament must closely monitor the decisions made by European Councils and also by the Member States of the Union, because as I have said previously, and I will continue to repeat, there are several dangers in this respect.
French: Et notamment - je m'éloigne une seconde du débat que nous avons ici - dans ce qui s'annonce si la coalition internationale continue à être ce qu'elle est, continue à jouer un rôle, si on continue à prétendre qu'elle est nécessaire, et je crois qu'elle est nécessaire pour lutter contre le terrorisme, le Parlement européen devra veiller à surveiller de près ce que les Conseils européens, mais aussi ce que les États membres de l'Union européenne prennent comme décisions, parce que j'ai déjà eu l'occasion de dire, et je ne cesse de le répéter, qu'il y a plusieurs dangers dans cette affaire.
English: While the concept of operations and the consolidation of the military sector headquarters will reduce the number of detachments requiring support, the number of primary locations serviced by the support component is not projected to change.
French: Du fait de la révision du concept des opérations et de la consolidation de l'état-major du secteur militaire, le nombre de détachements ayant besoin de services d'appui devrait diminuer; en revanche, le nombre de sites principaux couverts par la composante appui ne devrait pas changer.
English: Being an Islamic nation that strives to practice and uphold the principles of the religion, Islam permeates every aspect of the life in Brunei, at every level.
French: En tant que pays islamique, le Brunéi Darussalam s'efforce de mettre en œuvre et de défendre les principes de l'islam qui imprègne tous les aspects de la vie quotidienne.
English: The Act continued to make registration as a party the key to being eligible for the other benefits accruing to parties.
French: La Loi continue de faire de l’enregistrement d’un parti la condition du droit aux autres avantages accordés aux partis.
English: The abundance of many arthropod taxa correlated positively with the numbers of saplings, deciduous shrubs, and spruces.
French: L'abondance de plusieurs taxons d'arthropodes est positivement corrélée avec les nombres de semis, d'arbustes décidus et d'épinettes.
English: 40% 50% 60% 70% Percentage of IT Spending Outsourcing
French: 40 % 50 % 60 % 70 % Pourcentages des dépenses Impartition
English: These were people without hope or proper nourishment, who felt that they had no future.
French: J'étais accompagnée par Mme Nachilo dont j'ai beaucoup apprécié l'aide et le soutien.
English: A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall instead be paid a premium of four point two five (4.25) per cent for all straight-time hours worked during the period of part-time employment.
French: L’employé à temps partiel n’est pas rémunéré pour les jours fériés désignés mais reçoit plutôt une prime de quatre virgule deux cinq pour cent (4,25 %) pour toutes les heures normales effectuées pendant la période d’emploi à temps partiel.
English: 07 July 2003 - The Director-General of the International Labour Office (ILO) will address a meeting of Foreign Ministers of the African Union on Tuesday, 8 July during the 2nd African Union Summit which continues through Saturday.
French: 3 juin 2003 - La 91 e session de la Conférence internationale du Travail s'est ouverte mardi matin à Genève et a désigné à sa présidence M. Michael Christopher Wamalwa, Vice-président et ministre du Travail du Kenya.
English: 10960 revised (English only) 12 June 2006 Progress of the Assembly's Monitoring Procedure  (May 2005 - June 2006) Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteur:
French: 10960 12 juin 2006 Evolution de la procédure de suivi de l'Assemblée  (mai 2005 - juin 2006) Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) Rapporteur:
English: New employment legislation also provides for the realisation of the principle of equal pay for the same work with a special provision:
French: La nouvelle législation du travail contient aussi une disposition spéciale sur l'application du principe du salaire égal pour un travail égal:
English: Does the second qualification mean that a government can be justified in not having ensured the level of protection established by law on the ground that the budget, being insufficient to finance the implementation of all programs, was allocated so as to sacrifice the measure at issue in the submission?
French: La seconde nuance signifie-t-elle qu’un gouvernement peut se justifier de ne pas avoir assuré le niveau de protection fixé par la loi parce que le budget, insuffisant pour financer l’application de tous les programmes, a été réparti de telle façon que l’on a sacrifié la mesure visée dans la communication ?
English: The Committee welcomed the information provided on the cooperation between CEB, ICSC and the Joint Inspection Unit, and encouraged CEB to strengthen that cooperation through more frequent participation of the Joint Inspection Unit and ICSC in the High-level Committee on Management and the High-level Committee on Programme.
French: Le Comité s'est félicité des informations fournies sur la coopération entre le CCS, la CFPI et le CCI et encourage le Conseil à renforcer cette coopération grâce à une participation plus fréquente du CCI et de la CFPI aux travaux du Comité de haut niveau sur la gestion et du Comité de haut niveau sur les programmes.
English: The rooms in the residential care facility in which Residents reside are rooms in a residence for seniors, individuals with a disability or other individuals and are occupied as a place of residence or lodging.
French: Les chambres dans l'établissement de soins pour bénéficiaires internes où les résidents habitent sont des chambres dans une résidence pour des personnes âgées, des personnes handicapées ou d'autres personnes et sont occupées à titre résidentiel ou d'hébergement.
English: White victims made up 52.7 per cent of the cases, despite the fact that the segment was responsible for 69.9 per cent of São Paulo's population.
French: Les chiffres qu'elle donne sont toutefois très différents de ceux présentés ci-dessus.
English: If a corporation requests that the protocol be signed at any other level, the CCRA will accommodate the request.
French: Afin qu’on puisse tirer le plus d’avantages possible du processus relatif au protocole, le programme des dossiers importants a été élargi.
English: Mr. Breton also stated that actuators are instruments, or equipment, that respond to a control signal and that they are not part of process control.
French: M. Breton a aussi déclaré que les actionneurs sont des instruments, ou de l'équipement, qui réagissent à un signal de commande et qu'ils ne sont pas une partie intégrante du contrôle du processus.
English: Torture and inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et peines ou traitements inhumains ou dégradants
English: PCT Specification of the EPO as an International Searching Authority by the US PATENT AND TRADEMARK OFFICE
French: PCT Déclaration de l'OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ETATS-UNIS spécifiant que l'OEB est une administration chargée de la recherche internationale
English: Mr. Bamrung Tanchittiwatana, Director, Business Law Committee, Board of Trade,  Bangkok, Thailand
French: M. Bamrung Tanchittiwatana, Directeur du Comité du droit commercial, Direction du commerce extérieur, Bangkok (Thaïlande)
English: India has been an active participant in the process, having ratified all its Protocols, including the Amended Protocol on landmines.
French: L'Inde a participé activement au processus en ratifiant tous ses Protocoles, y compris le Protocole relatif aux mines terrestres.
English: Several workshops sponsored by national Governments were also held to further discuss and refine the draft methodology sheets.
French: Différents gouvernements ont également organisé des réunions techniques chargées d'examiner les projets de fiche et de les adapter.
English: If you checked that you usually light up when you are bored, waiting around, driving, or talking on the phone.
French: Apprends comment t’y préparer avant de cesser de fumer avec le programme Vie100Fumer.
English: In addition, new means of increasing the Organization’s capital of expertise beyond recruitment and training must be identified to assure WIPO’s leading role in the field of IP.
French: En outre, de nouveaux moyens d’augmenter le capital de compétences dont dispose l’Organisation, en sus du recrutement et de la formation, devront être trouvés pour faire en sorte que l’OMPI continue de jouer un rôle de premier plan dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • the definition of common minimum standards to facilitate mutual recognition;
French: • la définition de normes de base communes afin de faciliter la reconnaissance mutuelle,
English: Movie bizarre: A trip portable slut really exists!
French: Vidéo bizarre: Une salope portative de voyage ça existe !! !
English: Whenever possible, the Tribunal arranges to hold the sessions in conjunction with proceedings in cases submitted to the Tribunal.
French: Dans la mesure du possible, le Tribunal s'efforce de tenir les sessions concurremment avec l'examen des affaires dont il est saisi.
English: Likewise Rossi’s former team-mate Colin Edwards, who will oversee Thursday’s activities as the Grand Marshal for the SuperKart event, was also tied up in The Netherlands, achieving fourth place at the TT.
French: Colin Edwards, qui supervisera l’événement SuperKart en tant que ‘Grand Marshal’, était lui aussi aux Pays-Bas et a terminé quatrième de l’épreuve.
English: The Board noted that at four country offices, fraud (see para.
French: Le Comité a constaté que des irrégularités (voir par.
English: Although the solution proposed by the contract awardee may have met the performance objectives in an original and unique manner, to accept it, when it was not compliant with the wording of essential requirements of the Request for Proposal, was a violation of Article 1015(4)(d) of NAFTA.
French: Bien que la solution proposée par l'adjudicataire puisse avoir satisfait aux objectifs de rendement de façon unique et originale, l'accepter, sans qu'elle soit conforme à la formulation de conditions essentielles de la demande de proposition, constituait une violation de l'alinéa 1015(4)d) de l'ALÉNA.
English: For newspapers, this technical amendment applies from July 1996.
French: Dans le cas de ces derniers, cet amendement technique s'applique à compter de juillet 1996.
English: At an opening plenary meeting, a panel of key speakers would provide an institutional view of the general theme: “Implementation of the Monterrey Consensus a year after Monterrey”.
French: Lors d'une séance plénière d'ouverture, un groupe d'orateurs principaux présenteront un point de vue institutionnel sur le thème général intitulé « Mise en oeuvre du Consensus de Monterrey un an après Monterrey ».
English: The overall objective of UNDP assistance during the second CCF (2002-2006) is to contribute to the achievement of a better life for all Eritreans, especially the poor.
French: L'objectif général de l'aide du PNUD pendant la période du deuxième cadre de coopération avec l'Érythrée (2002-2006) est de contribuer à améliorer les conditions de vie de tous les Érythréens, en particulier des éléments pauvres de la population.
English: • Consensus reached on Canadian negotiating positions for upcoming multilateral negotiations on agriculture and services. 
French: • Consensus sur les positions de négociation canadiennes en vue des prochaines négociations multilatérales sur l'agriculture et les services.
English: On June 28, 1972 I was demoted from EG-ESS-9 to EG-ESS-8.
French: Le 28 juin 1972, j'ai été rétrogradé du niveau EG-ESS-9 au niveau EG-ESS-8.
English: K coefficient of the equipment when new (as shown in the previous test report) ………………………
French: ………………………………………………………………………………………………………….…
English: Negative anomalies of Ir – Pt are frequently observed in dykes, indicating that both metals were probably retained in the mantle source of these melts.
French: Les anomalies négatives de Ir – Pt sont fréquemment observées dans les dykes, ce qui signifie que ces deux métaux furent probablement retenus dans la source mantellique de ces magmas.
English: Life insurance products Canada's life and health insurance companies figure prominently in the market for private sector health and accident and sickness insurance, which complement public insurance plans.
French: Produits d'assurance-vie Les sociétés canadiennes d'assurances de personnes sont très présentes sur les marchés de l'assurance-maladie et de l'assurance-accidents privées, qui complètent les régimes publics d'assurance.
English: The Committee does not consider that this would have constituted an effective remedy for the author in relation to his claims under article 7.
French: Le Comité ne considère pas que cet appel aurait constitué un recours utile pour l'auteur relativement à ses griefs au titre de l'article 7.
English: [56] Canadian data on visual problems and diabetic retinopathy are sparse.
French: [56] Les données canadiennes sur les problèmes de vision et la rétinopathie diabétique sont rares.
English: Corporation of the Township of Armstrong (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Corporation of the Township of Armstrong (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: However, the right to escape from or shirk national regulation does not exist.
French: Le droit d'échapper ou de se soustraire à la réglementation nationale n'existe pourtant pas.
English: But efforts have to be made in terms of prevention, education, information and so on.
French: Des efforts doivent être fournis au chapitre de la prévention, de la sensibilisation, de l'information et ainsi de suite.
English: A Letter of Agreement (LOA) was drafted by Health Canada and a series of consultations were conducted with key stakeholders.
French: Santé Canada a rédigé une ébauche de lettre d'entente et a organisé une série de consultations avec des intervenants clés.
English: 8.3 With regard to the author's possibility of filing a constitutional motion, the Committee notes that this issue has not been commented by the State party and considers, in view of its constant jurisprudence, that in the absence of legal aid, a constitutional motion was not an available and effective remedy in the present case.
French: 8.3 En ce qui concerne la possibilité pour l'auteur de déposer une requête constitutionnelle, le Comité note que cette question n'a pas été commentée par l'État partie et estime, au vu de sa jurisprudence constante, qu'en l'absence d'aide juridictionnelle, une requête constitutionnelle ne constitue pas un recours disponible et utile en l'espèce.
English: The researchers involved in this project have been attempting to measure the extent of workplace stress in the European Union, and to estimate its impact across the broader Community.
French: Ainsi, une perspective socio-économique des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle aborde la question des coûts du stress et de l'état de santé des employés sur trois niveaux : premièrement l'employé, deuxièmement l'employeur et finalement la société en général et le système de santé (figure 6).
English: There is therefore no significant government funding for technology development or for promoting wider use.
French: En conséquence, les pouvoirs publics ne consacrent guère de fonds pour développer la technologie ou promouvoir l'utilisation du thermosolaire.
English: So the committee itself will not take any enforceable decisions.
French: Aussi le Conseil lui-même ne prendra-t-il aucune décision exécutable.
English: Created in 1967 by Claude Nobs, over the years the Montreux ...
French: Créé en 1967 par Claude Nobs, le Montreux Jazz Festival est ...
English: This expansion is a positive development for Canada in terms of the possibility of accessing NSIP funds provided Canada is prepared to offer up capabilities in support of NATO's transformational agenda that are deemed "over and above" national requirements.
French: Cela est une bonne chose pour le Canada, car le pays pourra avoir accès à des fonds du NSIP pourvu qu’il soit prêt à fournir au programme de transformation de l’OTAN des capacités qui excèdent apparemment ses besoins.
English: To understand this transformation, Professor Panitch's empirical and theoretical investigations will analyze: the shifting balance of social forces within the United States; and the changing economic and political relations among leading capitalist countries and between these countries and 'third-world' nations.  One major thrust will study the leading role of the US Treasury and Federal Reserve in coordinating and managing liberalization, in conjunction with the international financial institutions, central banks and finance departments of other countries.
French: Pour comprendre cette transformation, les recherches théoriques et empiriques de M. Panitch permettront d'analyser les mouvements des forces sociales aux États-Unis et les relations économiques et politiques changeantes entre les principaux pays capitalistes et entre ces pays et les pays du tiers-monde.  Un des principaux objectifs du projet est d'étudier le rôle prépondérant du Trésor et de la Réserve fédérale des États-Unis, des institutions financières internationales, des banques centrales et des ministères des finances des autres pays dans la coordination et la gestion de la libéralisation.
English: The proposed amendment will not create practical problems.
French: L'amendement proposé n'engendrera aucun problème sur le plan pratique.
English: I was talking with Chief Warrant Officer Montbourquet.
French: Je discutais avec l'Adjudant-chef Montbourquet.
English: During the following weeks, we will be adding new information in this section.
French: Au fil des semaines, nous ajouterons de nouvelles couches d'information. Surveillez cette rubrique pour en connaitre les détails.
English: In resolution 2005/30 on the integrity of the judicial system, adopted by a recorded vote of 52 votes to none, with 1 abstention - the United States of America, which had requested the vote -, the Commission, noting resolution 2004/27 of 12 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, took note of “the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on the subject (E/CN.4/2004/60 and Add.1), as well as the report submitted by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2004/7)” (para.  1), and requested “the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the issue of the administration of justice through military tribunals to continue to take account of the present resolution in his ongoing work” (para.
French: Dans Lsa résolution 2005/30 sur l'intégrité de l'appareil judiciaire, adoptée par 52 voix, contre zéro, et avec une abstention - celle des États-Unis d'Amérique qui avaient demandé le vote -, la Commission, ayant pris note de la résolution 2004/27 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 12 août 2004, «prend acte ([…]) du rapport sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires, qu'a présenté le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/7)» (§.par. 1) et «prie le Rapporteur spécial de la Sous-Commission qui est chargé de la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires de continuer à tenir compte de la présente résolution dans la poursuite de ses travaux» (§.par. ).
English: Emergence of cephalosporin resistance is anticipated.
French: On s’attend à voir apparaître la résistance à la céphalosporine.
English: The rapporteur particularly regrets that best practices are not made more of and that there is no information on the intensity of cooperation between the states.
French: Votre rapporteur regrette notamment que les meilleures pratiques ne soient pas mieux valorisées et qu'il n'y ait pas d'information sur l'intensité de la coopération entre les États.
English: The National Research Council of Canada (NRC) is one of the many laboratories that draw on these properties of boron.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) fait partie des nombreux laboratoires qui exploitent cette propriété du bore.
English: 2666, G.O.C.-in-C. Pacific Command to C.G.S., 31 Jul 42, W.D., G.S., H.Q. Pacific Command, July 1942.
French: "Canadian War Data" (Rapport no 4 du Service d'information du ministère des Affaires extérieures, 1946), 28.
English: The Scientific Advisory Committee (SAC).
French: Comité consultatif scientifique (CCS).
English: • where the registrant made a supply of a commercial service in respect of the goods to the non-resident person (except in the case of a supply of a service of storing or shipping the goods), the registrant is deemed not to have made that supply of the service.
French: • si l'inscrit a effectué, au profit de la personne non résidente, la fourniture d'un service commercial relatif aux produits (sauf s'il s'agit d'un service d'entreposage ou d'expédition des produits), il est réputé ne pas avoir effectué la fourniture de ce service.
English: The PAA seeks to describe how the Agency manages the resources under its control to achieve intended results.
French: L'AAP tente de décrire la façon dont l'Office gère les ressources dont il est responsable pour atteindre les résultats attendus.