ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign chemicals can mimic signalling chemicals such as hormones (e.g.
French: Les produits chimiques étrangers peuvent imiter les substances chimiques émettant des signaux comme les hormones (p.
English: Bernard Kouchner's report, like the CDA's reports, corroborates the quality of Total's Socio-Economic Program.
French: Le rapport de Bernard Kouchner, comme ceux du CDA, confirme la qualité du programme socio-économique mené par Total.
English: Printed packaging materials are 43.1 stored in an area to which access is restricted to designated personnel who are supervised by persons who have the qualifications outlined under Regulation C.02.006 Interpretation 2; withdrawn against a packaging order; issued and checked by persons who have the qualifications outlined under Regulation C.02.006 Interpretation 2; and identified in such a way as to be distinguishable during the packaging operations.
French: Le matériel d'emballage imprimé est : 43.1 entreposé dans une aire dont l’accès est réservé à des employés désignés supervisés par des personnes qui possèdent les compétences mentionnées à l’article C.02.006, Interprétation 2;
English: There are huge numbers of people in the public sector and we must ensure that it has sufficient economic resources.
French: Le secteur public emploie un très grand nombre de personnes, et nous devons faire en sorte qu'il dispose de ressources économiques suffisantes.
English: • Opinion of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada Published annually in the Public Accounts of Canada, Volume I and available on the Web site (http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html).
French: La section 3 présente notre rendement et met l'accent sur la mesure dans laquelle nous répondons aux besoins du Parlement et des organisations que nous vérifions, et décrit notre rendement selon les résultats stratégiques figurant dans la chaîne des résultats.
English: Without this data, it is impossible to analyse the expected development of the Union's infrastructure and to introduce satisfactory monitoring in view of a cross-sector approach.
French: Sans ces données, il est impossible d'analyser le développement attendu des infrastructures de l'Union et d'introduire un système de surveillance satisfaisant permettant d'adopter une approche intersectorielle.
English: Some of the advantages of reforming NAFO from within include that it is an existing organization with an established administrative structure and an operational history of some 27 years.
French: Un avantage d’une réforme de l’OPANO de l’intérieur est que c’est une organisation existante dont la structure administrative et le dossier fonctionnel ont plus de 27 ans.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Minister Emerson Travelled to India and Attended Cairns Ministerial Meeting Hosted by Pakistan > Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Le ministre Emerson a effectué une visite en Inde et a participé à la réunion ministérielle du Cairns Group organisée par le Pakistan > Programme Institutional links
English: It has been agreed which industrial sectors will receive emission allowances.
French: Les secteurs industriels qui recevront des quotas d'émission ont été déterminés.
English: Upon declaration of the class screening report, the Agency requires RA’s to post on the Internet site of the Registry, every three months, a statement of projects for which a RCSR was used.
French: À la suite de la soumission de la version définitive, l'Agence a mené une consultation publique échelonnée sur 30 jours touchant le REPS.
English: However, Hi-Gear's Permanent Block Sealer cannot be used in the presence of any glycol based product. The reason is that sodium silicate jells in the presence of glycol.
French: Par contre, le Scellant permanent pour bloc radiateur de Hi-Gear ne peut être utilisé en présence de produit à base de glycol: le silicate de sodium se gélifie en présence de glycol.
English: The Continental Associations, in turn, help Olympic Solidarity monitor and follow up on the various programs involving their member NOCs.
French: Les associations continentales aident pour leur part la Solidarité Olympique à surveiller et à assurer le suivi des divers programmes auxquels participent leurs CNO.
English: The view was also expressed that the question of the effect of armed conflict on treaties was an ideal topic for codification and the progressive development of international law, since recent State practice was abundant, but many interpretative uncertainties remained.
French: Il a aussi été dit que la question des effets des conflits armés sur les traités était une question qui se prêtait particulièrement bien à la codification et au développement progressif du droit international, car la pratique récente des États dans ce domaine était abondante mais de nombreuses incertitudes n'en demeuraient pas moins au niveau de son interprétation.
English: Part IX Compulsory Licences Compulsory licences for non-working and similar reasons 45.—(1) At any time after four years from the filing date of an application or three years from the grant of a patent whichever period last expires, any person may, in proceedings instituted by him against the owner of the patent or in proceedings instituted against him by the said owner, request the court to grant a compulsory licence on any of the following grounds— (a) that a patented invention, which is capable of being worked in the country has not been so worked; (b) that the existing degree of working of the patented invention in the country does not meet on reasonable terms the demand for the patented product on the domestic market or for purposes of exportation; (c) that the working of the patented invention in the country is being hindered or prevented by the importation of the patented product; or
French: Partie IX Licences obligatoires Licences obligatoires pour défaut d’exploitation industrielle et motifs analogues 45. — 1) À tout moment après l’expiration d’un délai de quatre ans à compter de la date de dépôt d’une demande ou de trois ans à compter de la délivrance d’un brevet, selon celui des deux délais qui expire le plus tard, toute personne peut, dans une procédure intentée par elle contre le titulaire du brevet ou dans une procédure intentée contre elle par le titulaire, demander à la cour de délivrer une licence obligatoire pour l’un des motifs suivants : a) une invention brevetée, qui est susceptible d’être exploitée industriellement dans le pays, n’a pas été exploitée;
English: The Scientific Advisor shall be informed of every major decision taken by the Board of Management.
French: Le conseiller scientifique sera tenu informé de toute décision importante prise par le Conseil d'administration.
English: A key challenge is to develop a system of assessment that acknowledges the different functions of assessment and it helps to see these as complementary rather than being in opposition to each other.
French: L’une des principales difficultés consiste à élaborer un système d’évaluation qui tienne compte des différentes fonctions de l’évaluation ; à cet égard, il est utile de considérer celles-ci comme complémentaires plutôt que contradictoires.
English: Public servants were classified according to department size and smaller departments (2,000 employees or less) have proportionately more staff who identify French as their first official language.
French: Les fonctionnaires ayant été classés d’après la taille du ministère, nous constatons qu’une plus grande proportion de fonctionnaires déclarent le français comme première langue officielle dans les petits ministères (comptant 2 000 employés ou moins).
English: • 1996-R-115 — Change in the cost apportionment responsibilities for protection devices at the crossing of Thompson Highway and CN track, Newcastle Subdivision, Charlo, New Brunswick
French: • 1996-R-114 — Construction d'un pipeline de gaz naturel par Gaz Métropolitain au-dessous de la voie ferrée du CP, subdivision St-Maurice Valley, Shawinigan (Québec)
English: A public hearing was o held on August 26,1991.
French: Des renseignements pertinents se rapportant au marché et à la production, de même que des données financières, ont été recueillis et communiqués aux parties intéressées.
English: The synchrotron can help them identify chemical and cellular changes that occur during neurodegeneration.
French: Le rayonnement synchrotron leur permet d'identifier les changements qui se produisent au niveau chimique et cellulaire lors de la neurodégénérescence.
English: Deferral of corporate income tax instalments for small businesses -2,000 2,000
French: Report des acomptes provisionnels d'impôt des sociétés pour les petites entreprises -2 000 2 000
English: But once we submit a very low bid for a demolition job, they suddenly get interested in crushing."
French: Ils disent avoir toujours fait transporter les décombres hors du chantier et se demandent pourquoi changer une pratique vieille de 30 ans.
English: Following this incident the author was taken to hospital where she prematurely gave birth to twins.
French: Après cet incident, l'auteur a été emmenée à l'hôpital, où elle a accouché prématurément de jumeaux.
English: Research Project Grant (R01) applications are invited for research projects focusing on basic and translational studies of osteonecrosis of the jaw (ONJ), an oral complication associated with bisphosphonate use.
French: On sollicite des demandes de subvention pour des projets de recherche (R01) portant avant tout sur des études fondamentales et translationnelles de l’ostéonécrose de la mâchoire (ONM), une complication buccale associée à l’utilisation des bisphosphonates.
English: All pension schemes transfer resources from the current active gene ration to the current generation of pensioners and are hence dependent on the balance between contributors and beneficiaries.
French: Tous les régimes de pension transfèrent des ressources de la génération active actuelle vers la génération actuelle de titulaires de pensions et de rentes et sont donc tributaires de l'équilibre entre cotisants et bénéficiaires.
English: • PCBs have been widely dispersed in the environment due to improper disposal practices from the 1930s to the 1970s.
French: • Étant donné les méthodes d'élimination inefficaces appliquées aux BPC au cours des années 1930 à 1970, ils sont abondamment disséminés dans l'environnement.
English: $19,652 Lem&eacute;ac &Eacute;diteur Inc.
French: 19 652 $ Leméac Éditeur Inc.
English: Another major demand for reconstruction is with respect to the political structures of African states. This is closely tied to the required changes in economic structure.
French: Il est également important d'envisager la reconstruction des structures politiques des États africains, ce qui renvoie aux changements qui s'imposent dans la structure économique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Protection of pedestrians and other vulnerable road users
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route
English: PP88 For UN 3473 when fuel cell cartridges are packed with equipment, they shall be packed in inner packagings or placed in the outer packaging with cushioning material so that the cartridges are protected against damage that may be caused by the movement or placement of the equipment and the cartridges within the outer packaging.
French: PP88 Pour le No ONU 3473, lorsque les cartouches pour pile à combustible sont emballées avec l'équipement, elles doivent être emballées dans des emballages intérieurs ou placées dans l'emballage extérieur avec un matériau de rembourrage de telle manière qu'elles soient protégées contre les dommages qui pourraient être causés par le mouvement ou le placement du matériel et des cartouches dans l'emballage extérieur.
English: P.S. Oh, wait, it’s even worse, because you can actually double-click on a widget icon in the manager to make it appear.
French: P.S. Ah, non, c’est pire que ça, parce qu’on peut double-cliquer sur l’icône d’un widget dans le manager pour le faire apparaître.
English: Holy framerate and screen tearing Batman!
French: C'était juste pour un faire un clin d'oeil.
English: The appellant did not challenge the witnesses' assertions in cross examination.
French: L'appelante n'a pas contesté ces affirmations des témoins dans son contre-interrogatoire.
English: Planned activities included meeting with inmates and health care staff at the Edmonton Institution for Women (EIFW) to continue the development of a monthly hepatitis C support group; conducting a survey of current practices in the esthetics industry in Edmonton; and developing and implementing awareness workshops at Marvel College, Est-Elle Academy of Hair, and at least five professional salons.
French: Les activités prévues comprenaient la rencontre des détenues et du personnel des soins de santé de la Edmonton Institution for Women (EIFW) en vue de poursuivre la constitution d'un groupe d'entraide sur l'hépatite C qui se réunit tous les mois, une enquête sur les pratiques actuellement en vigueur dans l'industrie de l'esthétique à Edmonton, ainsi que l'élaboration et la prestation d'ateliers de sensibilisation au Marvel College, à la Est-Elle Academy of Hair et dans au moins cinq salons professionnels.
English: To enable society to achieve socio-economic progress by meeting its quantitative and qualitative requirements for skilled national manpower capable of work, production, research and creative innovation;
French: Permettre à la société de réaliser des progrès socioéconomiques en répondant quantitativement et qualitativement à ses besoins de main-d'œuvre nationale qualifiée, capable de travailler, de produire, de mener un travail de recherche et de faire preuve de créativité;
English: - given means of payment from the client, like cheques, change, credit cards are not being cashed in or being protested, bill of rental not being paid.
French: - le véhicule est volé ou est endommagé.
English: Bangkok IndieFest is newly launched independent movie festival in Bangkok, Thailand, showcasing the work of international and local Thai filmmakers. Entries Now OPEN through WithoutaBox or with PDF Entry Form at: WWW.BANGKOKFEST.COM >> Categories Include: Fiction Features & Feature Documentaries Shorts * Animation * V...
French: Half of the investment shall be spent on retail business, while 350 crore on multiplex, exhibition, business, expansion and 150 crore shall be spent on food and beverages (F&B).the group has targeted to increase the number of its retail stores from 35 to 100 by end of this financial year Every month 16 SRS value bazaar shall be open...
English: Once delivering mothers are discharged from hospitals, they are no longer obstetric patients and can be re-admitted to hospitals as any other type of patient, such as medical, surgical or psychiatric patients.
French: Par exemple, l’appariement des données sur les femmes qui accouchent et leur propre bébé permettrait peut-être de déterminer le lien entre les caractéristiques de la mère et celles du bébé.
English: Building of local energy efficiency institutions
French: b) Création d'institutions locales pour l'efficacité énergétique
English: As agile as a city car, Modus is easy to maneuver in town thanks to its tight turning circle.
French: Aussi maniable qu’une citadine, Modus est idéal en ville grâce à son rayon de braquage qui facilite les manœuvres.
English: CanSTEP, the centre for STEP in Canada, is part of the National Research Council's Integrated Manufacturing Technologies Institute, and is based in London, Ontario.
French: CanSTEP, le centre du STEP au Canada, fait partie de l’Institut des technologies de fabrication intégrée du Conseil national de recherches du Canada. Il est installé à London, en Ontario.
English: It is helpful, in that context, to ensure maximum clarity on the fundamental issues.
French: Dans ce contexte, il est utile de veiller à ce que les questions fondamentales soient les plus claires possible.
English: Patents Automated and Manual Search Tools Canada Automated:
French: Outils de recherche automatisée et manuelle dans les brevets Canada Recherche automatisée :
English: The Human Rights Committee has stigmatized this, in cases involving Belarus, as having the effect of intimidating or punishing families by leaving them in state of uncertainty and distress, amounting to a violation of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme a dénoncé cette pratique dans certains cas intervenus au Bélarus, car elle a pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant dans le doute et la détresse, ce qui constitue une violation de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Should the information indicated above not be available on the labelling of a drug product, enforcement action can be taken by Health Canada.
French: Si l'information susmentionnée n'est pas présente sur l'étiquette d'un médicament, des mesures d'application peuvent être prises par Santé Canada.
English: A model of regulation at termination has been proposed on the basis of the not-too-stable RNA secondary structure at the site of early termination of transcription.
French: Un modèle de régulation de la terminaison est proposé sur la base d'un «structure secondaire de l'ARN» qui ne serait pas trop stable au site de terminaison de la transcription.
English: Despite the greater number of screenings that are conducted, most of the existing information on CEA issues and approaches is intended for or is most applicable to larger projects where more resources (i.e., time, budget, staff) are available.
French: La pratique et la théorie en matière d'évaluation des effets cumulatifs sont en constante évolution. Le guide indique ce qui peut être accompli concrètement maintenant, et ouvre la voie à une meilleure pratique professionnelle de l'évaluation des effets cumulatifs.
English: All amounts in this section are based on preliminary, unaudited financial data in the Atlas system.
French: Tous les montants ici présentés sont basés sur des données financières préliminaires et non vérifiées (système Atlas).
English: The alternatives before the parties are clear.
French: L'alternative qui se présente aux parties est claire.
English: Not only are there differences among countries in the collection systems used but there might also exist different sources within one and the same country; for instance, censuses and administrative records or surveys.
French: - Troisièmement, il est nécessaire de disposer des informations mentionnées aux deux points précédents pour définir des politiques en faveur de l'intégration.
English: Peerless alleged that no one in Canada makes a blended woven fabric of cuprammonium rayon filament yarns in one direction and viscose rayon filament yarn in the other direction and indicated that, as established in Request No. TR-95-009,4 no one in Canada makes fabrics of either 100 percent cuprammonium rayon or 100 percent viscose rayon.
French: Peerless a allégué que personne au Canada ne fabrique de tissu fait d'un mélange de fils de filaments de rayonne cupro-ammoniacale dans une direction et de fils de filaments de rayonne viscose dans l'autre direction et a indiqué que, ainsi qu'il a été établi dans la demande no TR-95-0094, personne au Canada ne fabrique de tissu constitué soit de rayonne cupro-ammoniacale à 100 p.
English: Using the analysis so far, it is then possible to calculate the real pre-tax rate of return which is necessary to generate a zero post-tax economic rent.
French: ·DXWUHV WHUPHV WRXWH PRGLILFDWLRQ LGHQWLILDEOH GH O ·LPS{W H[LJLEOH UpVXOWDQW GH FHW LQYHVWLVVHPHQW FRPSOpPHQWDLUH GHYUDLW HQ SULQFLSH IDLUH SDUWLH GH O
English: The Federal Partners Steering Committee worked together with stakeholders, local government and coastal communities to design and deliver programs such as the Community Economic Adjustment Initiative (CEAI).
French: Le Comité directeur des partenaires fédéraux a travaillé avec des intervenants, des gouvernements locaux et des communautés côtières pour concevoir et appliquer des programmes comme l'Initiative d'adaptation économique des collectivités (IAEC).
English: 3.3 On article 17, the author submits that an involuntary medical examination of one's physical and mental state of health constitutes interference with a person's privacy or integrity.
French: 3.3 En ce qui concerne l'article 17 du Pacte, l'auteur fait valoir qu'un examen médical forcé de l'état de santé physique et mentale d'une personne constitue une atteinte à la vie privée ou à l'intégrité de celle-ci.
English: (a) Link with universal jurisdiction
French: a) Lien avec la compétence universelle
English: Further to that meeting, and in accordance with current peacekeeping practices, regular liaison meetings between representatives of MINURSO and local security services will henceforth be held on a monthly basis.
French: Comme suite à cette réunion et conformément aux pratiques actuelles en matière de maintien de la paix, des réunions de liaison périodiques entre des représentants de la Mission et des représentants desdits services se tiendront désormais tous les mois.
English: Can we delegate to the local and national authorities?
French: Pouvons-nous reporter la responsabilité sur les autorités locales ou nationales ?
English: NAME SOME OF THE KEY ACTIVITIES YOUR PROVINCE/TERRITORY AND/OR ORGANIZATION IS CURRENTLY ENGAGED IN OR PLANNING , SPECIFICALLY RELATED TO FAS/FAE.
French: VEUILLEZ INDIQUER LES 3 À 5 PRIORITÉS QUE VOTRE ORGANISATION A RELEVÉES DANS CES NOUVELLES QUESTIONS (P . EX.
English: The exhibition will have a strong educational focus and will engage visitors in thinking about their environment outside of contemporary urban perspectives.
French: Cette exposition aura une vocation essentiellement éducative et incitera les visiteurs à réfléchir à leur environnement en marge des perspectives urbaines contemporaines.
English: Integrated Chronic Disease Prevention:
French: Prévention intégrée des maladies chroniques :
English: According to RRC data, there were 3 386 accredited referendum observers, of whom 615 were international observers.
French: Selon les données de la CRR, 3.386 observateurs avaient été accrédités pour observer le référendum, dont 615 étaient des observateurs internationaux.
English: At the college level, 78 per cent of colleges taught in Moldovan; and 21.8 per cent in Russian.
French: Au niveau universitaire, l'enseignement est assuré à hauteur de 78 % en moldove et de 21,8 % en russe.
English: With regard to the right to self-determination, the subject of item 113, China considered that right to be a sacred principle.
French: Concernant le droit à l'autodétermination, la Chine considère qu'il s'agit d'un principe sacré.
English: Auditors’ Report To the Internal Audit Bureau of Human Resources Development Canada We have audited the consolidated statement of administrative costs charged to the Canada Pension Plan Account by Human Resources Development Canada for the year ended March 31, 2001 in agreement with the Memoranda of Understanding between the Canada Pension Plan and the following:
French: la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu, autrefois Santé et Bien-être social Canada, maintenant Développement des ressources humaines Canada, en date de décembre 1996, selon les modifications apportées; les Services généraux de Développement des ressources humaines Canada, en date de février 1996, selon les modifications apportées; le Fichier central – Registre d’assurance sociale, autrefois Emploi et Immigration Canada, en date d’août 1990.
English: The first thing we deem untenable is for anyone to think that the Israeli child is more precious than the Palestinian child.
French: La première chose qui nous paraît inacceptable est que l'on puisse estimer que la vie d'un enfant israélien est plus précieuse que celle d'un enfant palestinien.