ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, participants recognized the need to continuously raise awareness of the usefulness of space-based technologies and that such awareness-raising should begin with schoolchildren, involve the scientific community and extend to the media.
French: Les participants ont donc estimé qu'il fallait sans relâche faire mieux connaître l'utilité des techniques spatiales et que cette sensibilisation devait commencer dès l'école, impliquer la communauté scientifique et s'étendre aux médias.
English: In more than half the cases, issues were raised about the failure of institutional staff to record relevant medical or mental health information on the inmate's file or to otherwise share such information with others working with an inmate.
French: Dans plus de la moitié des cas, on déplore le fait que le personnel en établissement ne consigne pas les renseignements médicaux ou les renseignements sur la santé mentale qui sont pertinents dans le dossier du détenu ou ne communique pas de tels renseignements avec les autres personnes qui travaillent avec le détenu.
English: It means for instance that, if we are to be able to process cases within a reasonable time, the Registry will have to continue to grow, perhaps not as fast as it might have without Protocol No. 14, but let there be no mistake, the Court will remain a drain on the Council of Europe’s budget.
French: Cela veut dire par exemple que, si nous voulons pouvoir traiter les affaires dans un délai raisonnable, le greffe devra encore s’agrandir, peut-être pas aussi rapidement qu’il l’aurait fallu s’il n’y avait pas eu le Protocole no 14, mais soyons clairs, la Cour continuera à ponctionner le budget du Conseil de l’Europe.
English: The initiative aims to offer a secure communications channel as well as a full suite of applications to ensure
French: Cette initiative a pour but de créer une voie de communication protégée ainsi qu’une série d’applications qui vont garantir :
English: For example, telecom services can substitute for other forms of communication (postal, personal travel) and build stronger, more productive and complex patterns of communication.
French: Par exemple, les services de télécommunication peuvent remplacer d’autres formes de communication (envoi postal et voyage personnel) et créer des modèles de communication plus solides, plus complexes et plus productifs.
English: 3 million viewers or "gross impressions", that is, the estimated audience of a program times the number of times the PSA is shown on that program.
French: Le chiffre de 3 millions de téléspectateurs représente les " impressions brutes ", c'est?à?dire l'auditoire approximatif d'une émission multiplié par le nombre de fois que le MIP est diffusé pendant cette émission.
English: National Results By Gender ▪ 1.1.4.
French: Résultats nationaux selon le sexe ▪ 1.1.4.
English: We should also publicize and celebrate the best examples of good corporate citizenship in Africa.
French: Nous devons aussi féliciter les entreprises faisant preuve de conscience sociale en Afrique et souligner leur apport.
English: Visitors will still be able to hike to and from Assiniboine Lodge during restricted access via the lower-route trail to Assiniboine Pass or Wonder Pass.
French: Note : il sera toujours possible de se rendre jusqu’à l’auberge Assiniboine durant la période d’accès restreint par le sentier inférieur menant au col Assiniboine ou au col Wonder.
English: Document List Public Participation Notice
French: Liste de documents Avis concernant la participation du public
English: The observer of Trinidad and Tobago, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, urged the host country to postpone the implementation of the Diplomatic Parking Programme to allow for further discussions on its legal and practical aspects.
French: L'observateur de la Trinité-et-Tobago, intervenant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a demandé instamment au pays hôte de différer l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques pour permettre un débat plus poussé sur les aspects juridiques et pratiques de ce document.
English: I am therefore satisfied, taking into account the evidence in this case regarding Dr. Chopra's qualifications at the time and the minimal concern for qualifications demonstrated by Health Canada, that there existed a serious possibility of Dr. Chopra's being assigned to act in the BHPD Director's position were it not for the acts of discrimination practised against him.
French: Par conséquent, je suis convaincu, au regard de la preuve en l'espèce quant aux compétences du Dr Chopra à l'époque et du peu d'importance que Santé Canada accordait à l'aspect compétence, qu'il existait une possibilité sérieuse, que le Dr Chopra soit nommé à titre intérimaire directeur du BMHP, n'eût été des actes discriminatoires dont il a fait l'objet.
English: In Latvia, regular training for criminal justice officials is conducted under its national human trafficking strategy, both to improve work with victims and to facilitate intersectoral cooperation.
French: En Lettonie, une formation régulière à l'intention des agents du système de justice pénale est dispensée dans le cadre de la stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains, à la fois pour mieux travailler avec les victimes et pour faciliter la coopération intersectorielle.
English: Manitoba agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity annually.
French: Le Manitoba accepte de fournir chaque année au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: The causal sequence for an intervention that stipulates the necessary sequence to achieve desired objectives, beginning with inputs and ending with outcomes, impacts, and feedback.
French: Concept désignant une technique ou méthode fiable et éprouvée pour l’exécution d’une tâche et qui a été élaborée à la suite d’études d’analyses de rentabilisation, ainsi que d’études de cas et d’organismes hautement performants dans l’accomplissement de fonctions particulières.
English: Accountability and Evaluation Requirements Application and Submission Details Appendix A – Application for Funding Appendix B – Sample Budget Appendix C – Sample Logic Model Appendix D – Glossary of Terms Appendix E– Application Checklist
French: Exigences relatives à la reddition de comptes et à l’évaluation Demande et renseignements sur la présentation Annexe A – Demande de financement Annexe B – Exemple de budget Annexe C – Exemple de modèle logique Annexe D – Glossaire des termes Annexe E – Liste de vérification pour la demande
English: Under the auspices of NAFTA, over 30 Working Groups, Committees and other subsidiary bodies have been established to facilitate trade and investment and to ensure the effective implementation and administration of NAFTA.
French: Sous l'Ã©gide de l'ALENA, plus de 30 groupes de travail (lien Ã la liste des personnes-ressources), comitÃ©s et autres organes auxiliaires ont Ã©tÃ© Ã©tablis pour faciliter le commerce et l'investissement et assurer l'application et l'administration efficaces de l'ALENA.
English: Details of other partners (chart on page 4 of Form T2042) If you are a partner in a partnership that does not have to file a partnership information return (see Chapter 1 for these requirements), complete the chart, "Details of other partners," on Form T2042.
French: Renseignements sur les autres associés (tableau à la page 4 du formulaire T2042) Si vous êtes associé d'une société de personnes qui n'est pas tenue de remplir de déclaration de renseignements des sociétés de personnes (consultez le chapitre 1 pour connaître les conditions), remplissez le tableau « Renseignements sur les autres associés » sur votre formulaire T2042.
English: There were also representatives from the World Trade Organization (WTO), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Commission of the European Communities (CEC) and the European Patent Office (EPO).
French: Cette session a aussi été suivie par des représentants de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), de la Commission des Communautés européennes (CCE) et de l’Office européen des brevets (OEB).
English: 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $29,017.62 2006-07-13 MATTE CONSULTING 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,539.00 2006-07-14 Carolyn Leahy 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,320.00 2006-07-14 Quantum management services ltd 813 Temporary Help Services $16,158.85 2006-07-17 C.L.A. Personnel 813 Temporary Help Services $17,486.82 2006-07-17 ArTemp Personnel Services Inc.
French: 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 29 017.62 $ 2006-07-13 MATTE CONSULTING 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 539.00 $ 2006-07-14 Carolyn Leahy 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 320.00 $ 2006-07-14 Quantum management services ltd 813 Services d'aide temporaire 16 158.85 $ 2006-07-17 C.L.A. Personnel 813 Services d'aide temporaire 17 486.82 $ 2006-07-17 ArTemp Personnel Services Inc.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2006-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5D7DEEC1&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2006-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5D7DEEC1&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The personal information is collected in fulfilment of Treasury Board's obligation to administer pension statutes. Consistent Uses:
French: Il sert à fournir de l'information générale pour des recherches. Normes de conservation et de destruction :
English: • natural or human-made disasters, such as flood or fire (which destroy the records of the importer);
French: • une calamité naturelle, ou une catastrophe provoquée par l’homme, comme une inondation ou un incendie (qui détruisent les dossiers de l’importateur);
English: Gartner neither pronounces itself in favour of any specific providers, products or service provisions which appear in the Magic Quadrant, nor does the company urge the technology users to choose only the providers which are positioned in the "Leaders" Quadrants.
French: Gartner ne se prononce pas en faveur de fournisseurs, produits ou services décrits dans le Magic Quadrant, et ne recommande pas aux utilisateurs de technologies d’opter exclusivement pour les fournisseurs qui figurent dans le quadrant des leaders.
English: I wish to thank you once again, Mr. President, as well as the Council, for giving us the opportunity to respond to its contents.
French: Je tiens à vous remercier une fois de plus, Monsieur le Président et les membres du Conseil, de nous donner la possibilité de réagir face à son contenu.
English: Public finance management has improved considerably, with better revenue estimation and budget planning, the latter reinforced by the new Integrated Planning System, and a new EU-compatible strategy on public internal financial control.
French: La gestion des finances publiques s’est considérablement améliorée, comme en témoignent une meilleure estimation des recettes et une meilleure planification budgétaire, cette dernière s’appuyant sur un nouveau système intégré de planification, ainsi qu’une nouvelle stratégie en matière de contrôle interne des finances publiques compatible avec les normes communautaires.
English: An important aspect of prevention is the sending of the strong message that perpetrators of crimes of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity will be brought to justice and prosecuted.
French: Un aspect important de la prévention est l'envoi d'un message fort selon lequel les responsables de crimes de génocide, crimes de guerre, nettoyage ethnique et crimes contre l'humanité seront traduits et poursuivis en justice.
English: The "balance" approach locates the economy as an entity separate from the environment and from social values.
French: Dans l’approche « d’équilibre », l’économie est perçue comme un champ distinct de l’environnement et des valeurs sociales.
English: The Committee's Concluding Comments on New Zealand's last report noted a concern that female employees who have been victims of sexual harassment should have the legal right to remain in their job.
French: Dans ses observations sur le rapport précédent de la Nouvelle-Zélande, le Comité a considéré que les employées qui ont été victimes de harcèlement sexuel devraient avoir le droit, reconnu par la loi, de garder leur emploi.
English: Details of publishers and order procedures for COMPASS in all languages are available at: http://www.coe.int/compass . 3.
French: Les détails sur les éditeurs et les commandes de REPERES dans toutes les langues se trouvent à l’adresse suivante : http://www.coe.int/compass. 3.
English: The Canada-Mexico-US Trilateral Cooperation provides the three countries with an effective way to work closely together to better protect, promote and advance human health in North America.
French: La Charte de collaboration trilatérale offre aux trois pays un moyen efficace de conjuguer leurs efforts pour favoriser la protection, la promotion et l'amélioration de la santé en Amérique du Nord.
English: Obviously, the cost of living is much higher in Vancouver than in Montréal, where, remember, a caregiver receives $1,084.00 gross per month.
French: Évidemment, le coût de la vie est beaucoup plus élevé à Vancouver qu’à Montréal, où l’aide familiale reçoit, rappelons-le, 1 084 dollars brut par mois.
English: In the case of thematic programmes, the Commission shall draw up thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
French: Chaque règlement définit en détail les orientations stratégiques qui s'appliquent au programme thématique général et/ou à l'initiative globale ou au programme géographique auquel il se rapporte.
English: As positive developments, the Patriarch pointed to the fact that the prohibition (in place from 1973 to 1978) against issuing him a passport had been lifted and that for the first time there was no interference by the authorities in the most recent election of the Patriarch.
French: Les points positifs mentionnés par le Patriarche ont été, d'une part, l'arrêt de l'interdiction de passeport à son encontre (interdiction de 1973 à 1978), et d'autre part, pour la première fois, la non-immixion des autorités lors de la dernière élection du Patriarche.
English: The lack of understanding of IBTs by the construction industry was identified by TRM participants as a significant national issue because it was the major obstacle to the adoption of those emerging technologies.
French: Le fait que l'industrie de la construction ne comprend pas bien les TBI a été relevé par les participants à la CRT comme un problème national important, puisque cette situation constitue le principal obstacle à l'adoption des nouvelles technologies.
English: [52] In addition to his book publications, Dr. Adam has written a number of articles in refereed academic journals.
French: [52] En plus d'avoir publié des livres, M. Adam a rédigé de nombreux articles révisés en profondeur dans des revues spécialisées.
English: The participation rate ranged from 37.2 to 41 per cent.
French: Le taux de participation varie entre 37,2 et 41 %.
English: It also
French: Les principales améliorations prévues sont l’établissement des tracés et le réaménagement des parcours de descente pour les hommes et les femmes, des ajouts à apporter au système de fabrication de neige existant et un réservoir de qualité supérieure pour l’enneigement artificiel.
English: The IOC reviewed the content of the "women and sport" seminars in order to increase their duration and respond to new requests.
French: Le CIO a révisé le contenu des séminaires « femme et sport » afin d’augmenter leur durée et de répondre à de nouvelles demandes.
English: Mr. Bigot (Observer for Côte d'Ivoire), speaking on behalf of the African States, nominated Mr. Amadou Kane Diallo (Senegal) for the office of Vice-Chairperson.
French: M. Bigot (Observateur pour la Côte d'Ivoire), s'exprimant au nom du Groupe des États africains, désigne M. Amadou Kane Diallo (Sénégal) pour la candidature au poste de Vice-Président.
English: In her 2004 reference check, she had said that Mr. Reodica had previously been indelicate or brusque but that he had improved greatly, that he got along "fine" with peers and outside contacts and that his interaction with supervisors was "greatly improved and helpful".
French: Dans sa vérification des références de 2004, elle a dit que M. Reodica avait déjà été indélicat ou brusque, mais qu’il s’était considérablement amélioré, qu’il s’entendait « bien » avec ses pairs et ses contacts à l’externe, et que ses relations avec ses superviseurs étaient « grandement améliorées et utiles ».
English: The survey also guided the design of a pilot project to identify effective and non-invasive techniques to monitor and document the rate of preservation deterioration of treaty records.
French: Cette inspection a aussi guidé la conception d'un projet pilote servant à déterminer des techniques efficaces et non invasives pour surveiller et documenter le taux de détérioration de la préservation des documents relatifs aux traités.
English: Total industrial emissions of 3,3'-dichlorobenzidine into the environment in the United States in 1988 were estimated to be 6 tonnes (U.S. EPA, 1990).
French: Aux États-Unis en 1988, les émissions totales de 3,3'-dichlorobenzidine dans l'environnement provenant d'usines ont été de 6 tonnes, selon les estimations (EPA des É.-U., 1990).
English: PFOS is resistant to hydrolysis, photolysis, microbial degradation and metabolism by vertebrates, and is persistent as it exceeds the persistence criteria for air and water as defined in the Persistence and Bioaccumulation Regulations made under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le SPFO résiste à l'hydrolyse, à la photolyse, à la dégradation microbienne et au métabolisme des vertébrés, et il est persistant étant donné qu'il dépasse les critères de persistance dans l'air et dans l'eau établis en vertu du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, un règlement adopté sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The UNODC Wa alternative development project in Myanmar has reached some 40,000 people, mitigating the impact of opium poppy eradication through community-based activities.
French: Le projet de développement alternatif de l'ONUDC pour la région Wa, au Myanmar, a touché quelque 40 000 personnes et atténué les conséquences de l'éradication du pavot à opium grâce à des activités communautaires.
English: First class surf resort in Playa Hermosa, Costa Rica's most consitent and quality surf destination.
French: Surf Resort de première categorie à Playa Hermosa, la destination surf la plus connue du Costa Rica.
English: I think the time is coming for a supplementary document which could deal with fomenting hatred and violence, public endorsement of genocidal crimes, crimes against humanity and war crimes directed against groups of individuals defined by criteria other than race, skin colour, religion, ancestry, or national or ethnic origin, which I have already mentioned.
French: Je pense que le temps est venu d'élaborer un document complémentaire qui traiterait de la promotion de la haine et de la violence, de l'apologie des génocides, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité à l'encontre de groupes d'individus qui se définissent par des critères autres que la race, la couleur de peau, la religion, l'ascendance ou l'origine ethnique ou nationale, que j'ai déjà mentionnés.
English: Robert Alan Eagleson, lawyer (b at St Catharines, Ont 24 Apr 1933).
French: En 1966, il est le premier agent à représenter les intérêts d'un joueur de hockey.
English: • 2006-05-31 ABU00 Modify Canada Post Corporation now reports under Transport as per TBS.
French: • 2006-05-31 ABU00 Modifier La Société canadienne des postes se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: A number of other laws deal with the particular features of service in individual State organs such as the Ministry of Internal Affairs, procurators' offices and the tax police.
French: Un certain nombre d'autres lois traitent des aspects spécifiques de la fonction publique dans les organes du pouvoir d'État tels que le Ministère des affaires intérieures, les services du Procureur et les services fiscaux.
English: • will discourage small research projects, because health care providers can't afford all of these processes when conducting research;
French: • décourageront les projets de recherche d'envergure modeste parce que les prestateurs de soins de santé ne peuvent se soumettre à tous ces processus lorsqu'ils effectuent des recherches;
English: It is clear that it would be preferable not to wait for such an adverse ruling of the ECHR, but to anticipate it.
French: De toute évidence, il serait préférable de ne pas attendre un tel arrêt défavorable de la Cour, mais de l’anticiper.
English: You said, Mr President-in-Office of the Council, that we are living in a time of challenges, such as globalisation, climate and demographic challenges, and that we must look to the future with courage.
French: Vous avez dit, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que nous vivons dans une ère de défis, tels que la mondialisation et les problèmes climatiques et démographiques, et que nous devons regarder vers l’avenir avec courage.
English: In the end, if the committees and expert groups do not work more closely together than they do at present, the Council may need to act by consolidating the three expert groups into a single unit.
French: Finalement, si les comités et les groupes d'experts ne travaillent pas en plus étroite collaboration qu'ils ne le font actuellement, le Conseil devra peut-être décider de fusionner les trois groupes d'experts pour n'en faire qu'une une seule unité.
English: In various ways, she embodies hope reborn — first, because she is the first woman to be elected head of State in Africa in full respect for democratic principles, and secondly, because her election marks the end of a civil war that ravaged her country and destabilized the entire subregion.
French: La Présidente incarne, à plusieurs titres, un espoir retrouvé, d'abord, parce qu'elle est la première femme élue à la tête d'un État africain, et elle l'a été dans le respect absolu des principes démocratiques, ensuite parce que son élection marque la fin d'une guerre civile qui a ravagé son pays et déstabilisé l'ensemble de la sous-région.
English: From the point of view of possible use by other European countries, it would be extremely useful to receive information about progress in drafting a normative framework concerning gas distribution for the countries in the European Union.
French: Il serait extrêmement utile d'en savoir plus sur l'état d'avancement de l'élaboration de la réglementation relative à la distribution de gaz dans les pays membres de l'Union européenne, afin d'étudier ces données en vue d'une adoption éventuelle par d'autres pays européens.
English: Reviews rather than Post Operational Evaluations.
French: Il faut effectuer des examens plutôt que des évaluations post-opérationnelles.
English: Four proposals were evaluated as non-compliant with the mandatory requirements, and one proposal did not meet the minimum 60 percent overall passing mark.
French: Quatre propositions ont été jugées non conformes aux exigences obligatoires et une autre n'a pas obtenu la note globale minimale de passage de 60 p.