ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was reported that sight lines are severely restricted in the northeast quadrant due to track curvature, rock cuts and trees on private property.
French: Cette lettre signalait en outre que les lignes de visibilité étaient gravement réduites dans le quadrant nord-est en raison de la courbure de la voie, de débris rocheux et d'arbres sur une propriété privée.
English: The Council also referred to the need to focus on a better integration of disadvantaged groups into the labour market, reducing regional employment disparities, reconciling work and family life, tackling the gender pay gap and implementing an active ageing strategy. Although overall unemployment is shrinking, further efforts and resources are needed to help disadvantaged groups, in particular people with disabilities and the low-skilled.
French: Le Conseil a recommandé que la République tchèque modernise davantage la protection de l’emploi, y compris la législation y afférente et les systèmes sociofiscaux, améliore l’efficacité et l’équité dans les domaines de l’éducation et de la formation, notamment en ce qui concerne leur capacité d’adaptation aux besoins du marché du travail, incite à investir dans la formation, particulièrement des travailleurs âgés et des travailleurs peu qualifiés, et renforce la diversification de l’offre dans l’enseignement supérieur.
English: This, together with the streamlined processes implemented by the Commission through its renewal initiative, resulted in the Commission rendering 245 decisions.
French: Ceci, avec les processus uniformisés mis en place à l'occasion de son initiative de renouvellement, a permis au Conseil de rendre 245 décisions.
English: Spinal cord injuries are a serious problem because the disabilities can result in high costs to the individual (usually young) and community.
French: Les lésions médullaires posent un grave problème car les invalidités qu'elles provoquent coûtent très cher à leurs victimes (qui sont souvent jeunes) et à la société.
English: Information provided by the Government of Guatemala on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Renseignements communiqués par le Gouvernement guatémaltèque sur la mise en œuvre des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: To this end, WD has undertaken pilot projects and offered numerous internship opportunities.
French: Jusqu'ici, DEO a entrepris des projets pilotes et offre de nombreuses possibilités de stages.
English: This charming property still retains much of the elegance of a former Maison de maître, offering antique furnishings and boasting fine decorations, without leaving comfort and modernity apart, since Wi-Fi Internet connection is available, so are other modern amenities.
French: Cet hôtel de charme prèserve beaucoup de l'élégance de l'ancienne Maison de maître offrant des mobiliers antiques et des élégantes décorations, sans négliger confort et modernité, étant disponible la connexion Wi-Fi à l'Internet ainsi que d'autres services modernes.
English: Senior Special Assistant (AS-7)
French: Adjoint spécial principal (AS-7)
English: Lesson 2.1 Introduction to the Art of Self-Promotion In this lesson, students will be introduced to the concepts of marketing and promotion in the arts, and will be introduced to techniques and strategies for promoting oneself and one's projects as an artist.
French: LEÇON 2.1 Introduction à l'art de se faire connaître Cette leçon permet aux étudiantes et étudiants de se familiariser avec les concepts de la commercialisation et de la promotion dans le domaine des arts ainsi qu'avec les techniques et les stratégies pour se faire connaître et faire connaître ses projets artistiques.
English: Overall, there is satisfaction with the format and content of communications materials. •
French: On est globalement satisfait de la présentation et du contenu des documents de communication.
English: • Convergence between national political and social forces under the influence of different States.
French: • La convergence entre des forces politiques et sociales nationales sous l'influence de différents États.
English: Pamphlets, brochures or other publications ...
French: Des dépliants ou des brochures dans les pharmacies ...
English: When the trapping dienophile used was 3,3-dimethyl-1-butene, only the EA adduct was obtained, in 28% yield.
French: Lorsqu'on a utilisé le 3,3-diméthylbut-1-ène comme diénophile, on n'a obtenu que du produit d'AE, avec un rendement de 28%.
English: The Delegation noted that the outcome of this Special Session would be a recommendation to ICANN and that it remained for the ICANN Board to decide upon any action after consultation with its consituent bodies.
French: La délégation a fait observer que le résultat de la présente session spéciale serait une recommandation adressée à l’ICANN et qu’il appartient au Conseil d’administration de l’ICANN de décider des mesures à prendre après consultation avec ses organes constitutifs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Office of Human Rights ensures that human rights are taken into account in all the Mission's activities and that regulations, directives and decisions issued by UNMIK are compatible with human rights standards.
French: Le Bureau des droits de l'homme et des affaires communautaires veille à ce que toutes les activités de la Mission tiennent compte des questions relatives aux droits de l'homme et à ce que les règles, directives et décisions publiées par la MINUK soient compatibles avec les normes applicables en la matière.
English: The number of pigs per litter continues to increase in both Canada and U.S. However, it has been consistently higher in Canada than in the U.S. 05-011-dp
French: Le nombre de porcs par litière continue d’augmenter au Canada et aux États-Unis. Cependant, il est constamment plus élevé au Canada qu’aux États-Unis.
English: Regular cleaning products are usually sufficient.
French: Les produits de nettoyage habituels sont généralement suffisants.
English: C. Resolution 6/4: Arbitrary detention
French: Résolution 6/4 : Détention arbitraire
English: NATO and NORAD should still be important organizations in our defence posture, but as our participation in the war in Afghanistan shows, we must be prepared to fight quickly and unexpectedly alongside our allies in areas of the world that we have not been traditionally involved with.
French: L’OTAN et le NORAD doivent conserver leur importance dans la structure de défense du Canada, mais comme la participation de celui-ci à la guerre en Afghanistan le montre, il doit être prêt à intervenir rapidement et sans préavis aux côtés de ses alliés dans des régions du monde où il n’est jamais allé.
English: Cavitation can also occur if you are trying to get a stopped propeller to spin at maximum speed, rapidly going from ahead to astern, or operating in aerated water where bubbles are dragged into the propeller flow.
French: La cavitation peut aussi survenir lorsque vous tentez de faire tourner une hélice arrêtée à pleine vitesse, en passant rapidement de la marche avant à la marche arrière ou lorsque vous naviguez dans des eaux aérées.
English: This is the second loan received for the payment of salaries.
French: C'est le deuxième emprunt contracté pour payer les traitements.
English: means Executive Club Tier Points earned by Members for the purpose of progressing towards Silver or Gold tier Membership.
French: On désigne ainsi les points cumulés par les membres du club dans le but d'atteindre l'affiliation Silver ou Gold.
English: Secondly, the necessity to set a high threshold when introducing an exception to a traditional rule, de lege ferenda - a consideration that was opposed by some members of the Commission.
French: Deuxièmement, la nécessité de fixer la barre assez haut lorsqu'on s'écarte de la règle traditionnelle de lege ferenda, considération à laquelle certains membres de la Commission étaient opposés.
English: Nor does the complainant need to agree to cooperate with investigative processes in order to receive assistance.
French: Il n'est pas non plus nécessaire que le plaignant accepte de collaborer aux procédures d'enquête pour bénéficier d'une assistance.
English: Over the next 72 hours, fever developed, with swelling and erythema around the site of injection, which he incised and drained himself.
French: Pendant les 72 heures suivantes, il a contracté une fièvre qui était accompagnée d'une tuméfaction et d'un érythème autour du foyer de l'injection qu'il avait incisé et drainé lui-même.
English: The major elements of the Plan are risk-based processes that will streamline trade and travel.
French: Les principaux éléments du Plan consistent en des processus fondés sur le risque qui permettront de rationaliser les échanges commerciaux et les voyages.
English: Part 2 provides an explanation of variable costs and includes a table depicting cost run output.
French: La partie 2 explique ce que sont les coûts variables et comprend un tableau montrant le résultat du traitement de coûts.
English: 4.3 Reasons for Accepting First Job in the Public Service Respondents were provided with a list of 14 possible choices and asked to select the three most important reasons for accepting their first position, whether indeterminate or term.
French: issues des minorités visibles étaient significativement plus nombreuses à utiliser Internet pour demander des conseils pour la rédaction d=un CV (28 %) que le reste des répondants et répondantes (16 %).
English: Download Llorca remix of "Studio R - Clapz" !
French: Llorca fait son remix du "Clapz" des Studio R et c’est free pour tous !
English: (1.1) The Minister shall issue a quality management program import licence at the shared level or enhanced level on receiving an application, unless the Minister has reasonable grounds to believe that the applicant will not comply with the Act or these Regulations, and if (a) the applicant pays a fee of $5,000; (b) the applicant has a quality management program in respect of the importing of fish; and (c) the quality management program meets the applicable requirements set out in the Inspection Manual.
French: (1.1) Le ministre délivre un permis d'importation avec programme de gestion de la qualité, à application partagée ou à application complète, à quiconque présente une demande, sauf s'il a des motifs raisonnables de croire que le demandeur ne se conformera pas à la Loi ou au présent règlement, si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur paie des droits de 5 000 $; b) il a établi un programme de gestion de la qualité aux fins de l'importation du poisson; c) le programme de gestion de la qualité est conforme aux exigences applicables du Manuel d'inspection.
English: National Energy Board (NEB). Filing Manual –Draft Application Requirements –Environmental and Socio-Economic Assessment, July 29, 2003.
French: Office national de l'énergie (ONE) Guide de dépôt –Exigences provisoires relatives aux demandes –Évaluation environnementale et socio-économique, 29 juillet 2003.
English: TABLE 2  Prevalence of hysterectomy by age, region, household income and education, from the CHM survey
French: TABLEAU 2  Prévalence de l'hystérectomie, par âge, région, revenu du ménage et niveau de scolarité, selon le SSC
English: Mr President, I voted for the motion and welcome this document on the European Union' s relations with the South Caucasus - which, as we know, is made up of Armenia, Azerbaijan and Georgia - which states that the inhabitants of these three states feel European.
French: Monsieur le Président, j'ai voté favorablement et j'ai lu avec plaisir ce document qui parle des relations entre l'Union européenne et le Sud du Caucase - composé, comme nous le savons, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie - et dans lequel on apprend que les habitants de ces trois pays se sentent européens.
English: See, inter alia, Communication No. 574/1994, Kim vs. the Republic of Korea, Views dated 3 November 1998 and Communication No. 628/1995, Park v. the Republic of Korea, Views dated 20 October 1998.
French: Voir, notamment, la communication No 574/1994, Kim c. République de Corée, constatations datées du 3 novembre 1998, et la communication No 628/1995, Park c. République de Corée, constatations datées du 20 octobre 1998.
English: (iii) In a mass or product, if the security right in processed or commingled assets was effective against third parties before they became part of the mass or product, as provided in recommendation 44; and
French: iii) S'agissant d'une masse ou d'un produit fini, si la sûreté sur les biens transformés ou mélangés était opposable avant qu'ils ne soient incorporés dans la masse ou le produit fini, comme le prévoit la recommandation 44; et
English: • NTTF019A.doc - 78KB - IP to IP Interconnection Guidelines, May 26/06, Revised Sep 12/06
French: • NTTF019A.doc - 78 ko - IP to IP Interconnection Guidelines, May 26/06, Revised Sep 12/06
English: The National Parks Act, originally enacted in 1930, dedicates the national parks to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment and makes provision to keep them unimpaired for the enjoyment of future generations.
French: La Loi sur les parcs nationaux, promulguée pour la première fois en 1930, dédie les parcs nationaux au peuple canadien pour son bénéfice, son instruction et sa jouissance, et comporte des dispositions pour les conserver intacts pour la jouissance des générations futures.
English: The majority of countries have excessive levels of debt, so measures contributing to stability and growth are needed urgently in order to achieve a more balanced situation.
French: La majorité des pays présentent des niveaux de dette excessifs, c'est pourquoi des mesures contribuant à la stabilité et à la croissance sont nécessaires de toute urgence, en vue d'atteindre une situation plus équilibrée.
English: Dr. Hucker said that the majority of individuals who have been treated with hormones and sex reassignment surgery are subjectively happier afterwards, and he agreed with Dr. Watson that the intensity and persistence of a patient's Gender Identity Disorder is one of the indicators for surgery.
French: Le Dr Hucker a affirmé que la plupart des sujets qui reçoivent des hormones et qui subissent l'intervention chirurgicale se sentent plus heureux par la suite. Il a également souscrit à l'opinion du Dr Watson selon laquelle l'acuité et la persistance du trouble de l'identité sexuelle sont des indicateurs de l'opportunité de l'intervention.
English: · Interpretation of Article 8(2) of Council Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
French: 2, de la directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle - Notion de «rémunération équitable»
English: You can now use PAYPAL or make a BANK WIRE from our securized website to buy our publications. It's easy and efficient.
French: Pour vous servir, notre site évolue !
English: The Commission considers that the draft Agreement submitted to it in accordance with Article 103 of the Euratom Treaty contains no clauses which might impede application of the Treaty.
French: La Commission considère que ce projet d'accord, qui lui a été soumis conformément à l'article 103 du traité Euratom, ne comporte pas de clause pouvant faire obstacle à l'application dudit traité.
English: • Overseas Program: exceeded the ROI target; however, the Canadian Tourism Commission, which provides calculations for the Europe consumer advertising campaign, made changes to its methodology that may give results that are not directly comparable to results from previous years.
French: • Programme de marketing outre-mer : il a dépassé les objectifs de RCI; toutefois, la Commission canadienne du tourisme, qui fournit les calculs relatifs à la campagne de marketing auprès des consommateurs européens, a modifié sa méthode de calcul, ce qui peut rendre difficile une comparaison directe entre les résultats obtenus au cours de l'exercice visé dans le présent rapport et ceux des années précédentes.
English: The verdict in the six trials was delivered.
French: Le verdict a été rendu dans ces six procès.
English: His request has merit and this allegation should be allowed.
French: La demande de M. O'Brien est fondée et cette allégation devrait également être reconnue comme telle.
English: I was here seven weeks ago in this very Chamber (see S/PV.5292), suggesting to the Syrian authorities that they carry out their own investigation into the assassination of Mr. Hariri.
French: Je me trouvais il y a sept semaines dans cette même salle (voir S/PV.5292), proposant aux autorités syriennes de mener leur propre enquête sur l'assassinat de M. Hariri.
English: The framework will help to provide more information in future RPPs and departmental performance reports.
French: Ce cadre permettra d’indiquer un plus grand nombre de renseignements dans les prochains RPP et rapports ministériels sur le rendement.
English: In international environmental legislation, the experience of good practices and problems of implementation come from the national level.
French: Dans la législation internationale en matière d'environnement, l'expérience quant aux bonnes pratiques et aux problèmes d'application reflète la situation au niveau national.
English: A joint working group composed of the members of the Advisory Council on Gender Equality at the Parliament of Georgia, the Governmental Commission for Gender Equality has elaborated a National Gender Equality Strategy (GES).
French: Un groupe de travail conjoint composé des membres du Conseil consultatif sur l'égalité des sexes et de la Commission gouvernementale pour l'égalité des sexes a élaboré une stratégie nationale pour l'égalité des sexes.
English: (b) Defending the country and its citizens against all aggression;
French: b) Défendre le pays et le peuple contre toute agression;
English: For 2006-07, production is forecast to fall due to lower seeded area and yields. Total supply is forecast to fall by only 4%, as higher imports largely offset the drop in output.
French: Les demeurant exceptionnellement abondants. exportations devraient augmenter de 32 %, à Pour 2006-2007, Une légère hausse de la production est prévue, l’expansion des superficies 4,5 Mt, tandis que l’utilisation intérieure n’arrivant pas à compenser tout à fait la baisse des s’accroîtrait de 9 %, à 3,3 Mt.
English: We welcome the necessary increase in its contributions, particularly to acceding countries.
French: Nous nous félicitons de l'accroissement, nécessaire, de ses contributions notamment dans les pays de l'adhésion.
English: “Any distinction among individuals based on national or social origin, colour, sex, family status, state of health, disability, trade union membership, or affiliation or non-affiliation, whether actual or assumed, with a specific ethnic group, nation, race or religion shall constitute discrimination.”
French: « Constitue une discrimination toute distinction opérée entre les personnes physiques à raison de l'origine nationale ou sociale, de la couleur, du sexe, de la situation de famille, de l'état de santé; du handicap, de l'appartenance syndicale, de l'appartenance ou de la non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée ».
English: Safety is included in all staff training and orientation programs, providing for a program wide awareness and readiness to manage the visitor's safety.
French: La sensibilisation et la préparation à la gestion de la sécurité des visiteurs font partie de tous les programmes de formation et d'orientation destiné au personnel.
English: Item 22 01 04 02 Phasing-out of accession assistance for new Member States — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 22 01 04 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 600 000 Payments 1 600 000 PDB 2007 Commitments 11 900 000 Payments 11 900 000 DB 2007 Commitments 4 900 000 Payments 4 900 000 AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 7 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 11 900 000 Payments 11 900 000
French: Poste 22 01 04 02 Suppression progressive des aides d'adhésion en faveur des nouveaux États membres — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 22 01 04 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 600 000 Paiements 1 600 000 APB 2007 Engagements 11 900 000 Paiements 11 900 000 PB 2007 Engagements 4 900 000 Paiements 4 900 000 AMENDEMENT Engagements 7 000 000 Paiements 7 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 11 900 000 Paiements 11 900 000
English: • health care workers The plan includes guidelines and checklists that these groups can use in emergency response planning and creates a framework that guides the actions of all levels of government in the event of an influenza pandemic.
French: Le plan comporte des directives et des listes de contrôle que ces intervenants peuvent utiliser pour planifier l'intervention d'urgence ; il propose un cadre pour orienter les mesures que prendront tous les ordres de gouvernement en cas de pandémie de grippe.
English: In 2001-02, non-IAE allocations considered as aid for the following: Youth Employment Initiative received from Human Resources Development Canada ($5.952 million); funds specifically for a potable water supply system project in Algeria ($8.9 million); Forum of Federations ($1 million); funds to the International Labour Organization towards the elimination of child labour ($3 million); funds announced in Budget 2000 for the International Climate Change initiatives ($23.482 million); the Canadian Landmines Fund ($9.795 million); funds reprofiled from fiscal year 2000-01 for the Kosovo program ($30 million); funds for Les IVe Jeux de la Francophonie ($800,000); informatics loan repayment to Treasury Board ($5 million).
French: En 2001-2002, les allocations non-EAI considérées comme une aide ayant trait aux activités suivantes : l'Initiative de l'emploi pour les jeunes, de Développement des ressources humaines Canada (5,952 millions de dollars); les fonds spécialement affectés à un système d'approvisionnement en eau potable en Algérie (8,9 millions de dollars); le Forum des fédérations (1 million de dollars); les fonds versés à l'Organisation mondiale du travail en faveur de l'élimination du travail des enfants (3 millions de dollars); les fonds annoncés dans le Budget 2000 en faveur des initiatives internationales liées au changement climatique (23,482 millions de dollars); le Fonds canadien d'action contre les mines terrestres (9,795 millions de dollars); les fonds reportés de l'exercice 2000-2001 pour le programme du Kosovo (30 millions de dollars); les fonds pour les IVe Jeux de la Francophonie (800 000 $); le remboursement au Conseil du Trésor du prêt ayant trait à l'informatique (5 millions de dollars).
English: Allowing youth to participate in the programming and implementing of a youth employment network to prevent youth marginalization and poverty.
French: • Permettre aux jeunes de participer à la planification et à la mise en place d'un réseau pour l'emploi des jeunes afin d'empêcher qu'ils ne soient marginalisés ou ne sombrent dans la pauvreté.
English: ACP countries Final Unesco payment under grant contract 140 000
French: Pays ACP Paiement final Unesco sur contrat de subvention