ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This table provides Parliament with an update on significant changes to expenditure forecasts of major statutory items.
French: Ce tableau donne un aperçu de l'annexe du projet de loi de crédits. Tel que précisé plus haut, le Budget supplémentaire des dépenses appuie directement le projet de loi.
English: Output 2: National gender-oriented and women's NGOs strengthened to empower women and fight gender-based discrimination.
French: Objectif 2 : Donner aux ONG nationales défendant l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes davantage de moyens pour améliorer la condition de la femme et lutter contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: One of the principal objectives of this course is that young people come to understand both Spanish mentality and lifestyle.
French: Si l´objectif de l´élève est l´obtention du Certificat Officiel de l´Espagnol des Affaires notre but fondamental est qu´il se familiarise avec les contenus et le format de l´examen pour le réussir.
English: The Canadian dollar climbed to close at a 28-year-high of 91.05 U.S. cents on June 12, as commodity prices remained high.
French: Le 12 juin, les prix des produits de base demeurant élevés, le dollar canadien a clôturé à 91,05 cents américains, son plus haut niveau en 28 ans.
English: The Judicial Branch A cornerstone of Canada’s system of government is an independent judiciary.
French: Le pouvoir judiciaire L’indépendance judiciaire est une pierre angulaire du régime canadien.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Gagetown Also known as:
French: Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Gagetown Aussi appelé:
English: • If the program involves a number of different partners employing strategies to promote the same outcome, the facilitator can use different colours to represent the different partners’ strategies on a single map.
French: CONSEILS À L'ANIMATEUR Si le programme compte un certain nombre de partenaires différents qui utilisent tous des stratégies visant à promouvoir la même incidence, l'animateur peut utiliser des couleurs différentes pour représenter sur une même grille les stratégies des différents partenaires.
English: (a) staying, until otherwise ordered by the court, all proceedings taken or that might be taken in respect of the company under an Act referred to in subsection (1);
French: (a) suspendre, jusqu'à ce qu'il rende une nouvelle ordonnance à l'effet contraire, les procédures intentées contre la compagnie au titre des lois mentionnées au paragraphe (1), ou qui pourraient l'être;
English: MANAIR DEFINITIONS The following terms are defined in accordance with their use in this manual. These definitions may not be appropriate for general use.
French: MANAIR DÉFINITIONS Les définitions des termes ci-dessous s'appliquent au présent manuel et peuvent ne pas correspondre à l'usage général.
English: Asset Class Amortization period Buildings 15 to 35 years Works and infrastructure 5 to 40 years Material and tools 3 to 15 years Motor vehicles and others 5 to 15 years i) Deferred charges Restoration charges related to assets that are not the property of the Commission are recorded at cost and amortized on a straight-line basis over the term of the contract. j) Use of Estimates The preparation of financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of income and cost of operations during the reporting period.
French: Des provisions sont établies pour tous les comptes à recevoir où le recouvrement est incertain. h) Immobilisations Les immobilisations sont comptabilisées au coût et amorties sur la durée de vie utile estimative selon la méthode de l'amortissement linéaire:
English: "ACOA supports initiatives that help build the economies of our rural communities.
French: « L'APECA appuie les initiatives qui permettent de bâtir l'économie des collectivités rurales.
English: Antique bicycles were set up alongside a soldier, Jérôme Gidéon, dressed in an officer’s original messenger uniform used during World War II.
French: Des bicyclettes antiques étaient également exposés sous la surveillance d’un soldat, Jérôme Gidéon, vêtu d’un uniforme d’officier représentant un messager de la Seconde Guerre mondiale.
English: Following that, the United States dragged the Security Council along a very long and complex path of discussions in order to redraft Council resolutions, impose new conditions on Iraq and set up new inspection committees, believing that the continued absence of inspectors justified continuing the embargo, which would mean that one day the Iraqi people would kneel to the will of the United States.
French: Par la suite, les États-Unis ont entraîné le Conseil de sécurité dans des débats particulièrement longs et complexes pour rédiger de nouveau les résolutions du Conseil, imposer de nouvelles conditions à l'Iraq et créer de nouvelles commissions d'inspection, convaincus que l'absence continue des inspecteurs impliquait et justifiait la poursuite de l'embargo et la soumission un jour ou l'autre, par voie de conséquence, du peuple iraquien à la volonté des États-Unis.
English: Nevertheless, the Office developed sufficient evidence to conclude that an overall public information strategy needs to be formulated and coordinated.
French: Cela étant, il a réuni suffisamment d'information pour pouvoir affirmer qu'une stratégie globale devrait être élaborée et mise en oeuvre de façon coordonnée.
English: Since 1981, American Samoa has elected by direct vote a delegate to the United States House of Representatives for a two-year term.  The delegate may vote in committees and on the floor.
French: Depuis 1981, les Samoa américaines élisent, au suffrage direct, pour un mandat de deux ans, un délégué à la Chambre des représentants des États-Unis qui a le droit de vote dans les commissions et en séance plénière.
English: CFAO are available to the public upon request, and the Department is considering publishing them on the Internet (Som 40.39);
French: Le grand public peut se procurer les OAFC sur demande, et le ministère envisage des les publier sur Internet (Som 40.39)
English: The Ministry of Justice plays an important role in the elaboration of legislation in the field of the fight against corruption and in the request of international mutual legal assistance.
French: Le Ministère de la Justice joue un rôle important dans l’ élaboration de la législation en matière de lutte contre la corruption et pour ce qui concerne les demandes d’ entraide judiciaire internationale.
English: But only one out of eight of these qualifiers registered.
French: Mais seulement un de ces membres sur huit s'est inscrit.
English: Passenger rights The EU is a party to the Montreal convention and implemented this international treaty with a regulation on the liability of airlines for death and injury in case of accidents and for baggage delays.
French: Droits des passagers La Communauté européenne a signé la convention de Montréal et applique ce traité international à travers une réglementation qui vise la responsabilité des compagnies aériennes tant en ce qui concerne les décès et blessures lors d’accidents qu’en cas de retard ou de pertes des bagages.
English: Mr Grebennikov, Russian Federation, EDG): considered an introductory memorandum and approved a questionnaire to be sent to all the national parliamentary delegations.
French: M. Grebennikov, Fédération de Russie, GDE): a examiné une note introductive et approuvé un questionnaire à l’attention de l’ensemble des délégations parlementaires nationales.
English: PhD degree; Master's degree; Short Course (e.g., a diploma or certificate); and Other (e.g., field work or postdoctoral study).
French: PhD- études menant à un doctorat; Maîtrise - étude menant à une licence ou maîtrise; cours - études menant à un certificat ou un diplôme; ou autres - tout autre activité savante (par exemple: travaux sur le terrain ou études post-doctorales).
English: There is a need to develop cumulative effects assessments and emphasize integrated watershed management.
French: Il importe également d’élaborer des évaluations des effets cumulatifs et de mettre l’accent sur la gestion intégrée des bassins hydrographiques.
English: Return Last Updated: 2008-05-08 To the top Important Notices
French: Retour Dernière mise à jour : 2008-05-08 Haut de la page Avis importants
English: The Liberian Legislature has endorsed a new national security strategy, which had been developed by the Government of Liberia with the support of UNMIL.
French: Le Parlement libérien a approuvé une nouvelle stratégie nationale de sécurité élaborée par le Gouvernement libérien avec l'appui de la MINUL.
English: They are oases of calm and serenity, with terraces, swimming pools, Jacuzzis.
French: Ce sont des oasis de calme et de sérénité, avec des terrasses, piscines, jacuzzis.
English: This information may be obtained from the Pension Commission and Labour Canada, respectively.
French: Ces renseignements s'obtiennent respectivement auprès de la Commission des pensions et de Travail Canada.
English: If you experience system errors only at times when you know your server is very busy or if your system performance is very slow, it is recommended that you install the system on your local hard drive as this offers the best possible system performance.
French: Si des erreurs système ne surviennent qu'aux périodes de grande activité de votre serveur ou si le système est très lent, on vous recommande d'installer celui-ci sur votre disque dur local car vous obtiendrez ainsi la meilleure performance possible.
English: It called for faster implementation of the AU PCRD policy in order to positively impact the situation on the ground in countries emerging from conflict.
French: Ils ont demandé que la politique de l'UA en matière de reconstruction et de développement après un conflit soit appliquée sans tarder, afin d'améliorer la situation sur le terrain des pays se relevant d'un conflit ou ayant connu un conflit.
English: (a) Modification of the food-distribution plan;
French: a) Modification du schéma de distribution des aliments.
English: The silk and brocade, covered with a design of the same colour as the background were characteristic for the expensive imported fabrics known in Rus' under the general term of pavolok.
French: La soie et le brocart, qui présentent en fond un motif de la même couleur, étaient caractéristiques des tissus dispendieux importés qu'on désignait en Russie par le terme générique de pavolok.
English: Road transport accounts for 62 % of carbon monoxide emissions, 50 % of nitrogen oxide, 33 % of hydrocarbon and 17 % of carbon dioxide emissions.
French: Le trafic routier est responsable de 62 % des émissions d'oxyde de carbone, de 50 % des émissions d'oxyde d'azote, de 33 % des émissions d'hydrocarbure et de 17 % des émissions d'anhydride carbonique.
English: Scientific and technical advice isprovided to user offices on current and future automated forecast procedures and equipment.
French: Degré/ Pol nts de diverses méthodes automatisées dans les systèmes actuels de prévisions.
English: Agenda of the sixty-third session of the General Assembly*
French: Ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale*
English: There is a menu on the wall and the food is great and if you can, save room for a secondi (meat plate).
French: Ce petit hotel a été installé dans un immeuble du quinziéme siécle, où a vécu aussi le compositeur Gioacchino Rossini pendant le siècle précédent.
English: We have every right to oppose this colonial war.
French: En nous opposant à cette guerre coloniale, nous sommes dans notre bon droit.
English: PO Box 1641 Windsor ON N9A 7K3
French: C.P. 1641 Windsor (Ontario) N9A 7K3
English: The officers assigned to Project A-O Canada were, in the view of their superiors, among the best investigators available.
French: Les enquêteurs se sont renseignés sur les antécédents de M. Arar à partir des informations pouvant être obtenues de sources publiques.
English: 20 through to early January.
French: Il est le dernier navire de la côte Est à participer à l’opération APOLLO, la contribution du Canada à la guerre contre le terrorisme.
English: The Commission’s aim was not to abolish roaming charges but to eliminate the unjustifiably high charges.
French: Therefore, while taking note of the Committee’s comments, the Commission is of the opinion that its final proposal brings greater benefits to the consumer.
English: (2) Other sweetening agents, natural or synthetic, provided that the quantity added does not exceed that necessary for normal sweetening purposes and that the juices otherwise qualify for this heading, in particular as regards the balance of the different constituents (see Item (4) below).
French: 2) Autres édulcorants, naturels ou synthétiques, sous réserve que la quantité ajoutée ne dépasse pas celle nécessaire à une édulcoration normale des jus et que ces derniers remplissent, par ailleurs, toutes les conditions requises pour être rangés dans la présente position, en particulier celle relative à l'équilibre des différents composants prévu au paragraphe 4) ci-dessous.
English: Item 4 (d) Amendments to Annex IX to include common and powdery scab
French: Point 4 d) Amendements à l'annexe IX visant à inclure la gale commune et la gale poudreuse
English: This is a very pertinent question.
French: Cette question n'est pas bizarre.
English: rightsizing, Mr. Weich stated that this Sales Manager position was a crucial part of the operations of the Business Unit and had to be filled by a confirmed Sales Manager because of the high level of expertise required.
French: alors que la société était en restructuration, M. Weich a déclaré que le poste de directeur des ventes était crucial quant aux activités de l’unité de travail et devait être comblé par un directeur des ventes titularisé en raison du niveau élevé d’expertise exigé.
English: Where the proposal is submitted by a consortium, joint venture or other type of association, EACH member must meet either requirement (i), (ii) or (iii).
French: Lorsque la proposition est soumise par un consortium, une co-entreprise ou une autre forme d'association, CHAQUE membre doit rencontrer une des exigences énoncées soit en (i), (ii) ou (iii).
English: In 1999, 63% of Bolivians lived below the national poverty line, a significantly higher percentage than the regional average of 36%. However, the country has made major strides in the past 20 years, including a successful democratic transition in 1982, improved economic growth rates, and increased spending in the social sectors in the 1990s.
French: En 1999, 63p.100 des Boliviens vivaient sous le seuil national de la pauvreté, soit un taux considérablement plus élevé que le taux moyen régional de 36p.100. Toutefois, le pays a réalisé d’importantes percées au cours des vingt dernières années, dont une transition réussie vers la démocratie en 1982, un taux de croissance économique accru et davantage d’investissements dans le secteur social dans les années 1990.
English: Slums are unhealthy, as there is no drainage, and waste disposal is inadequate.
French: L’insalubrité qui y prévaut est attribuable à un manque de drainage et à une mauvaise évacuation des déchets.
English: Map of the breeding, wintering and moulting locations of the Harlequin Duck in eastern North America and Greenland.
French: Carte des aires de nidification, d’hivernage et de mue de l’Arlequin plongeur dans l’est de l’Amérique du Nord et au Groenland.
English: For appointments as department heads and to managerial positions, the length of service at the Institute and experience gained locally and abroad in the subject matter to which the appointment relates shall be evaluated and taken into consideration in addition to the requirements laid down in the State Personnel Law.
French: Pour les postes de chef de département et les postes d’encadrement, il est tenu compte de l’ancienneté à l’institut et de l’expérience acquise en Turquie et à l’étranger dans le domaine correspondant au poste à pourvoir, en sus des conditions prévues par la loi sur la fonction publique.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CBK-FM Prince Albert, until 10 August 2004 2003-427 2003-08-28 Coopérative de Câblodistribution de Saint-Fidèle, Saint-Fidèle, Quebec.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur de CBK-FM Prince Albert, jusqu’au 10 août 2004 2003-427 2003-08-28 Coopérative de Câblodistribution de Saint-Fidèle, Saint-Fidèle (Québec).
English: 2K Sports today revealed the player line-up for Top Spin 3 , to be released this spring on Nintendo Wii, Playstation 3, Xbox 360 and the DS. Surprisingly, Rafael Nadal will only be playable on the Playstation 3 version, while the classic legends won't be featured in certain versions.
French: Il n'y a pas que la GDC ce soir puisque 2K Sports nous surprends avec ces nouvelles images de Top Spin 3 , dont la sortie est prévue au printemps sur Wii, PS3, 360 et DS.
English: From that catastrophe alone, we suffered the loss of more than 50 lives and injury to countless more, the total destruction of over 3,240 homes and severe damage to another 3,000 homes.
French: Cette seule catastrophe a fait plus de 50 morts et un nombre incalculable de blessés; elle a détruit plus de 3 240 maisons et a infligé des dégâts graves à plus de 300 autres maisons.
English: It proposes direct approval of Charter amendments.
French: Elle propose une approbation directe des amendements apportés à la Charte.
English: I'm pleased to make this announcement and to let Canadians know that their safety and their security is a top-level priority for the Government of Canada.
French: C'est avec plaisir que je fais cette annonce et que j'avise les Canadiens et les Canadiennes que leur sécurité est une des principales priorités du gouvernement du Canada.
English: Reduce compulsion to have "site" visits
French: Diminuer la nécessité de faire des visites sur place
English: Considering that water is the source of life,
French: Considérant que l'eau est source de vie,
English: For this reason, Health Canada and its partners were optimistic about the revised "Back to Sleep" campaign in 1999.
French: C'est pourquoi Santé Canada et ses partenaires étaient optimistes face à la campagne " Dodo sur le dos! " révisée en 1999.
English: WIPO World Intellectual Property Organization
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Caribbean countries take seriously the responsibility of fostering the self-determination and decolonization processes, especially in our neighbouring countries which are part and parcel of our Caribbean civilization, but which have not yet achieved a full measure of self-government.
French: Les pays des Caraïbes prennent au sérieux la responsabilité qui leur incombe de favoriser les processus d'autodétermination et de la décolonisation, en particulier dans les pays de la région qui partagent la même histoire mais n'ont pas encore atteint la pleine autonomie.
English: The angle of the light beam from the dipped-beam headlamps must be determined under the following loading conditions;
French: 2.3.1 l'inclinaison du faisceau lumineux des feux-croisement doit être déterminée dans les conditions de charge suivantes :
English: The dynamics of design Analysis of current situation Studies carried out in 1995 showed that the region had a good tourism potential and highlighted the importance of cooperation between local authorities and private enterprises in the region.
French: Dynamique de conception Des études réalisées en 1995 avaient montré le fort potentiel touristique de la région et l’importance d’une coopération entre les autorités locales et les entreprises privées de la région.
English: 8528.30.10 00 - - -Incomplete or unfinished colour video projectors, including assemblies for video projectors consisting of video intermediate (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflection circuitry and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display - - -Colour, with flat panel screen: 8528.30.21 00 - - - -Capable of being used with both automatic data processing machines of heading 84.71 and with apparatus which emits television signals
French: Émis 1 janvier 2003
English: The Band will be allocated for the Group B shrimp season in 2004 a percentage of the Total Allowable Catch equivalent to the percentage of 315 mt.
French: Pour la saison de la pêche de la crevette du groupe B 2004, un pourcentage du total autorisé des captures équivalent au pourcentage de 315 t sera accordé à la bande.
English: In such an economy, driven by knowledge and innovation, companies can locate anywhere in the world.
French: Dans une économie animée par le savoir et l'innovation, les entreprises peuvent notamment s'installer là où bon leur semble dans le monde.
English: ◦ The Data Integrity Report (DIR) identifies records that are missing required information or contain incorrect information.
French: ◦ Le rapport sur l'intégrité des données permet de repérer les enregistrements pour lesquels il manque des renseignements nécessaires ou qui renferment de l'information inexacte.
English: In addition, the average budget of television productions has decreased, resulting in an overall decline in television production volume.
French: En outre, le budget moyen des productions de télévision a diminué, ce qui a entraîné un recul global du volume de la production pour la télévision.
English: Despite those encouraging results, a relatively large number of girls found themselves obliged to quit school because of early pregnancy and the AIDS pandemic.
French: Parallèlement à ces résultats prometteurs, on constate malheureusement que les grossesses précoces et la pandémie de sida contraignent une proportion relativement importante de filles à abandonner l'école.
English: • The awards must be held in Canada.
French: • Les bourses doivent être utilisées au Canada.
English: 85: 127-136.  Maestrini, S.Y., J.-M. Robert, J.W. Lefley and Y. Collos.
French: 85: 127-136.  Maestrini, S.Y., J.-M. Robert, J.W. Lefley et Y. Collos.
English: A Member State may notify the Agency at any time of a new substance, whenever it is in possession of information which suggests that there is a danger to the environment or to human health.
French: Un État membre peut à tout moment notifier une nouvelle substance à l'Agence s'il détient des informations concernant un risque pour la santé publique ou l'environnement.
English: We turn therefore to international comparisons for additional enlightenment.
French: Par conséquent nous passons aux comparaisons internationales pour tenter de mieux comprendre.
English: At the time the eligible dividends were paid, the public corporation had a LRIP of nil. Result: The public corporation made no excessive eligible dividend designation in respect of the eligible dividends it paid on March 15, 2007, since the lesser of the aggregate of all eligible dividends paid at that time, $500,000, and the public corporation’s LRIP at that time, nil – A in the formula in paragraph (b) of the definition, is nil. Situation:
French: À l’instar des dividendes déterminés, les dividendes imposables versés par la non-SPCC qui sont des dividendes sur les gains en capital, au sens des paragraphes 130.1(4) ou 131(1) de la loi, ou qui sont déductibles par la société en application du paragraphe 130.1(1) de la loi dans le calcul de son revenu pour l’année donnée ou pour son année d’imposition précédente ne sont pas appliqués en réduction du CRTR de la société.
English: The self-enforcement provisions of most Canadian smoking restrictions need to be strengthened.
French: Il faut renforcer le régime d'« autoapplication » qui caractérise la plupart des restrictions canadiennes de l'usage du tabac.