ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging Member States and observers to actively participate in the Ad Hoc Committee in order to present to the General Assembly, as a matter of priority, a draft text of a convention,
French: Encourageant les États Membres et les observateurs à participer activement au Comité spécial afin que celui-ci lui présente, à titre prioritaire, un projet de texte de convention,
English: Since UNCED, urbanization along the Arab Mediterranean countries has accelerated in support of the growing population, tourism and recreation.
French: Depuis la tenue de la CNUED, l'urbanisation le long des côtes des pays arabes méditerranéens s'est accélérée pour accommoder la population, le tourisme et les activités de loisir croissants.
English: (2) It makes no difference for that purpose that the second product carries a statement that it is made in a country which is not the Member State where the product with the designated protection of origin is made.
French: (2) A cet effet, il est sans importance que le second produit porte une mention indiquant qu'il est fabriqué dans un pays qui n'est pas l'État membre où est fait le produit couvert par l'appellation d'origine protégée.
English: She expressed the hope that consensus would be reached on the texts, which attempted to build on the considerable progress achieved since the beginning of the year, culminating in the World Summit Outcome adopted by the General Assembly in September.
French: Elle espère qu'un consensus pourra être trouvé sur ces textes qui sont basés sur les progrès considérables accomplis depuis le début de l'année et ayant débouché sur le Document final du Sommet mondial adopté par l'Assemblée générale en septembre.
English: «HistWar : Les Grognards» is a tactical game dedicated to Napoleonic warfare.
French: «HistWar : Les Grognards», est un jeu de tactique se rapportant aux guerres napoléoniennes.
English: [25] The evidence showed that the appellant has wide experience that is potentially relevant to this position.
French: [25] La preuve a démontré que l’appelant a une vaste expérience et potentiellement pertinente à celle recherchée pour le poste.
English: • writing out the comments (qualitative data), identifying themes and then grouping and labelling the similar comments.
French: • la rédaction des commentaires (données quantitatives), l'identification des thèmes et ensuite le regroupement et l'étiquetage des commentaires semblables.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 17 December 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 17 décembre 2007.
English: 1.13 In its supplementary report (at page 4), El Salvador states that its domestic legislation “contains only legal provisions of a general nature for the investigation of terrorist acts”.
French: Dans son rapport complémentaire (p. 4 et 9) El Salvador déclare que sa législation interne ne prévoie que des mesures légales de caractère général pour enquêter sur les actes de terrorisme.
English: Even though GDP is artificially inflated, some useful activities are carried out.
French: Même si cela gonfle artificiellement le PIB, au moins certaines activités utiles sont effectuées.
English: The results from each group contributed to a global quantitative database used during the analysis phase.
French: Les résultats de chaque groupe ont été intégrés à une base de données quantitative globale dont on s'est servi pendant la phase d'analyse.
English: I want to salute today the efforts of the Slovak presidency to put the issue of Roma rights higher on the agenda.
French: Je suis sûr que nous pouvons compter sur votre soutien et votre contribution active pour atteindre ces objectifs.
English: Mr. FAVRETO (Brazil) said that public defender's offices had been established in 24 states.
French: M. FAVRETO (Brésil) dit que des bureaux de défenseurs du peuple ont été ouverts dans 24 États.
English: Could Make the Difference The corporal removed the "unserviceable" component and began to replace it.
French: en soi peut faire toute la différence Le caporal a retiré la pièce « hors service » et a commencé à la remplacer.
English: (2) The Congolese Government has continued dropping weapons and ammunition in the areas of Kazimya, Lulimba, Salamabila, Minembwe and Nzovu.
French: 2) Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a maintenu ses opérations de largage d'armes et de munitions dans les localités de Kazimya, Lulimba, Salamabila, Minembwe et Nzovu.
English: Inhibitors of polyphenol oxidase, diethyldithiocarbamate and phenylhydrazine, prevented formation of the reaction product.
French: Les inhibiteurs de la polyphénol oxidase, le diéthyldithiocarbamate et la phénylhydrazine, ont empêché la formation de produits de réaction.
English: The Committee notes that according to the report, the above provisions apply to all undertakings regardless of the number of workers employed employed.
French: Il souhaite néanmoins savoir si les dispositions pertinentes du Statut des travailleurs couvrent aussi ceux qui sont employés dans des entreprises gérées par les pouvoirs publics.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya) said that his delegation aligned itself with the statement made by the representative of Benin on behalf of the African Group.
French: M. Muburi-Muita (Kenya) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Bénin au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Key Research Findings – Canada Opinions on overfishing Awareness of overfishing problems is almost universal; creates images of drag nets, rogue trawlers in Canadian waters and oceans devoid of fish.
French: Principales constatations au Canada Opinions au sujet de la surpêche La connaissance des problèmes causés par la surpêche est presque universelle et elle évoque des images de filets traînants et de chalutiers délinquants dans les eaux canadiennes ainsi que d’océans vidés de leur poisson.
English: And thanks to problem solving, they can study problems that have complex solutions.
French: Celle-ci peut prendre la forme d'une lettre ou d'une introduction qui explique :
English: We are able to compare the HR community and the Public Service on this point.
French: À ce sujet, il est possible de comparer la collectivité des RH et la fonction publique.
English: CN adds that it was following significant investment by CN in Valley Camp Terminals and by CP in Thunder Bay Terminals during the early 1980's that the volume of potash shipped through Thunder Bay grew substantially.
French: Le CN ajoute que c'est après avoir engagé de gros investissements dans les terminaux de Valley Camp et le CP dans les terminaux de Thunder Bay, au début des années 80, que le volume de potasse expédié par Thunder Bay a augmenté de manière appréciable.
English: Uranium Urinalysis Intercomparison March 2008 Next Previous Table of Contents Summary Eight laboratories participated in this intercomparison.
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium mars 2008 Page suivante Page précédente Table des matières Résume Huit laboratoires ont participé à cette comparaison corrélative.
English: In Kenya, a 1993 study reported a 12 per cent lifetime prevalence for cannabis.
French: Au Kenya, il était de 12 %, selon une étude effectuée en 1993.
English: Recognizing that funding should be made available to Parties not included in Annex I, which is new and additional to contributions under the Convention,
French: Reconnaissant que des ressources financières nouvelles s'ajoutant aux contributions versées au titre de la Convention devraient être mises à la disposition des Parties non visées à l'annexe I,
English: Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading standing orders and recording permit sales, traffic statistics and water levels.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige de faire la lecture des ordres permanents et d'enregistrer les ventes de permis, les données relatives au trafic et les niveaux d'eau.
English: Initial Basic Pr oficiency:
French: Comprend peu les conventions sociales d’une conversation.
English: It would now seem that there is no doubt whatsoever that individuals and groups, both in community and commercial contexts, can but gain prestige when campaigning for improved surroundings or the protection of places that are generally cherished.
French: De nos jours, il ne fait aucun doute que les gens et les entreprises sur un plan collectif ou commercial ne peuvent redorer leur blason que lorsqu'ils font campagne en faveur de l'environnement ou de la protection des lieux appréciés du public en général.
English: Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA) v Florimex BV et Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten v Commission of the European Communities Competition
French: C-265/97 P Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA), Florimex BV et Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten et Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The Tribunal is part of a legislative scheme for identifying and remedying discrimination. As such, the larger purpose behind its adjudication is to ensure that governmental policy on discrimination is implemented.
French: À ce titre, l'objectif plus général qui sous-tend sa fonction juridictionnelle consiste à veiller à la mise en oeuvre de la politique gouvernementale en matière de discrimination.
English: Further, these measures should improve direct communication between persons who are deaf or hard of hearing and the carriers, thereby eliminating undue obstacles to the mobility of these persons and improving access to the federally-regulated transportation network.
French: En outre, ces mesures devraient favoriser les communications directes entre les personnes sourdes ou malentendantes et les transporteurs. Ainsi, on élimine des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de ces personnes et on améliore l'accessibilité du réseau de transport de compétence fédérale.
English: Rule 73  Communication of the International Preliminary Examination Report or the Written Opinion of the International Searching Authority 73.1 [No change] 73.2 Communication to Elected Offices (a) The International Bureau shall effect the communication provided for in Article 36(3)(a) to each elected Office in accordance with Rule 93bis.1 but not before the expiration of 30 months from the priority date.
French: Règle 73  Communication du rapport d’examen préliminaire international  ou de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 73.1 [Sans changement] 73.2 Communication aux offices élus a) Le Bureau international envoie la communication prévue à l’article 36.3)a) à chaque office élu conformément à la règle 93bis.1, mais pas avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: The Secretary-General has appointed an Ombudsman who will work to facilitate conflict resolution, including allegations of discrimination.
French: Il a nommé à cet effet un médiateur qui aura pour tâche de faciliter la résolution des conflits, y compris en cas de discrimination alléguée.
English: Activities should be targeted to create an impact at national level and in areas where a real difference could be made, in coordination with all relevant actors.
French: Il faut cibler les activités de façon à ce qu'elles aient un impact au niveau national et dans des domaines où l'on peut faire vraiment avancer les choses, en collaboration avec tous les acteurs concernés.
English: The rule(see footnote 20) applicable to subheading Nos. 8406.10 through 8406.82 in Chapter 84 of Section XVI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La règle(voir référence 20) qui s'applique aux sous-positions 8406.10 à 8406.82, au chapitre 84 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: Hola Albert que tal, soy el Vinicius Baiano, pasao para dejarte un saludo.. espero que todo te vaya bien y que un dia de esos puedas dar unos consejos de entrenamiento… Seguis yendo a los jueves a jugar?
French: Albert Bonjour telles, je suis le Baiano Vinicius, passe pour laisser un voeux .. J'espère que tout se passe bien et qu'un jour, ils peuvent donner quelques conseils de formation ... Seguis va jeudis à jouer?
English: It is proposed that the growth and accumulating phases are distinct differentiated states, at least with respect to cAMP metabolism.
French: Il est proposé que les phases de croissance et d'accumulation sont des stades différenciés distincts, au moins par rapport au métabolisme de la cAMP.
English: The United Nations was but one actor in the field.
French: L'ONU n'est qu'un acteur parmi d'autres sur le terrain.
English: The implementation of that obligation is the subject of Title II, Chapter 6, which establishes a common supply policy for ores, source materials and special fissile materials.
French: La mise en oeuvre de cette obligation fait l'objet du titre II, chapitre 6, qui institue un régime commun portant sur l'approvisionnement en minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda 2.
French: Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour 2.
English: Matawin - des Cinq portage, 5.4 km long, uphill on 2 km.
French: Le portage Matawin-des Cinq s'étend sur 5,4 km et comporte une montée d'environ 2 km.
English: Canals/waterways are open to marine traffic.
French: Les canaux/voies navigables sont ouverts à la circulation maritime.
English: With the expansion of Masters of Public Health programs and emerging Schools of Public Health across the country, universities are clearly responding to this challenge but must ensure the appropriate public health faculty complement to fulfill the required mentoring, education, and research responsibilities.
French: Avec l’accroissement du nombre de programmes de maîtrise en santé publique et du nombre d’écoles de santé publique au pays, les universités répondent clairement à ce défi, mais elles doivent veiller à obtenir un effectif en santé publique leur permettant de répondre aux responsabilités d’encadrement, d’enseignement et de recherche.
English: Margins of Dumping The margin of dumping is the amount by which the normal value exceeds the export price.
French: Marges de dumping La marge de dumping est l'excédent de la valeur normale des marchandises sur leur prix à l'exportation.
English: Customers may conclude contracts of sale in German, English or French.
French: Le client aura la possibilité de conclure le contrat de vente en allemand, en anglais ou en français.
English: NHRIs are also informed about the programme of work of CERD for each session and provided with copies of the reports due to be considered by the Committee (A/58/18, annex IV).
French: Les INDH sont également informées du programme de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à chacune de ses sessions et reçoivent des exemplaires des rapports qui doivent être examinés à cette occasion (A/58/18, annexe IV).
English: The high backrest seems to form a protective shield around the user, creating a sense of belonging.
French: Tel un bouclier, le dossier haut se déploie autour du dos de son occupant, offrant une sensation de sécurité. Il crée ainsi une sorte de refuge personnel lors du travail au bureau.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 75)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 75 de l'ordre du jour)
English: Under no circumstances will the consignment be turned over to public officials for their custody without prior approval of CIISD.  8.
French: Vous ne devez en aucun cas confier l'envoi à des fonctionnaires pour qu'ils en assurent la garde sans l'approbation préalable de la DSICI.  8.
English: The owners of those earlier marks cited in the report will receive a surveillance letter in accordance with Article 150 (4) CTMR.
French: Les titulaires des marques antérieures citées dans le rapport seront informés par lettre de surveillance conformément à l’article 150, paragraphe 4, du RMC.
English: Secondly, we have strengthened the Government's responsibility in addressing children's needs in order to implement the national programme of action.
French: Deuxièmement, nous avons renforcé la responsabilité du Gouvernement s'agissant de satisfaire les besoins des enfants afin de mettre en œuvre le programme national d'action.
English: New applications Updates & new applications EDRAppTestB (IIS & Db) EDRAppDevA (IIS)
French: Nouvelles applications Mises à jour et nouvelles applications EDRAppTestB (IIS et BD)
English: I also believe that the European Union is in a very strong position to act as an honest broker on many political issues in the Middle East.
French: Je pense également que l'Union européenne est idéalement placée pour faire office de médiateur, sans parti pris, pour de nombreuses questions politiques au Moyen-Orient.
English: Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this point.
French: Cinq ans après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision abrogeant le présent point.
English: I am convinced that it is we legislators and politicians who are responsible for discrimination against people with disabilities, because of everything we have failed to do thus far.
French: Je suis convaincu que ce sont nous, les législateurs et les politiciens, qui sommes responsables de la discrimination à l'égard des personnes handicapées, en raison de tout ce que nous n'avons pas fait jusqu'à présent.
English: |_____| |_____| In this unit it is important to look out for your own interests.
French: |_____| |_____| Dans mon unité, il importe de veiller à ses propres intérêts.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 55 Paragraph 17 17. Regrets that, unlike the Commission, some Member States have failed to make satisfactory progress in honouring their undertakings progressively to untie1 development aid, despite the fact that this is eagerly awaited by local producers and the general population in southern countries, which could draw great benefits from it; calls on the Member States immediately to untie food aid, and the delivery thereof, for the least-developed countries, as is recommended by the OECD; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 55 Paragraphe 17 17. regrette qu'au contraire de la Commission, les progrès accomplis par certains États membres dans la mise en œuvre de leurs engagements visant à délier1 progressivement l’aide au développement ne soient pas satisfaisants, alors que ce dispositif est très attendu par les producteurs locaux et les populations du Sud qui pourraient très utilement en profiter et demande aux États membres d'appliquer dès à présent le déliement de l'aide alimentaire et de son acheminement pour les pays les moins développés, comme le recommande l'OCDE; Or. fr
English: The Convention, related protocols and the Action Plan were adopted in June 1985.
French: Pour Mayotte, le cadre régional le plus récent et juridiquement contraignant est la Convention de Nairobi pour la protection, la gestion et le développement de l’environnement marin et côtier en Afrique de l’Est.
English: Encourages the continued participation of members of the Committee in the annual inter-committee meetings and meetings of chairpersons of the human rights treaty bodies, especially with a view to a more coordinated approach to the activities of the treaty body system and standardized reporting;
French: Encourage les membres du Comité à continuer de participer aux réunions intercomités annuelles et aux réunions annuelles des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en vue, notamment, d'une meilleure coordination des activités du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux et de l'uniformisation de l'établissement des rapports;
English: The French franc has been participating in the ERM for much longer than two years.
French: En outre, le ratio de la dette publique, même s’il est passé à 58,0 % du PIB en 1997, est resté légèrement en deçà de la valeur de référence de 60 % ; on s’attend pour 1998 à une très faible hausse, à 58,1 %, de ce ratio.
English: Internally this would require end-to-end integration across the Government of Canada enterprise.
French: À l’interne, cela suppose une intégration de bout en bout à l’échelle de l’entreprise du gouvernement du Canada.
English: A.16 You must file a tax return for the year for which any prepayment is made.
French: R.16 Vous devez produire une déclaration de revenus pour l'année pour laquelle un paiement anticipé est versé.
English: Right now, our main customer is a cooperative in New York - but we want a lot more!
French: À l'heure actuelle, notre principal client est une coopérative de New York, mais nous voulons en attirer beaucoup d'autres!
English: • Issuing volume: 18 million coins
French: • Volume d’émission : 18 millions de pièces
English: Trade unions are in favour of a socially oriented market economy, i.e. the development of market relations in a spirit of respect for essential social safeguards for working people during the transition to market conditions;
French: Les syndicats sont favorables à une économie de marché socialement orientée, c'est-à-dire au développement de relations de marché dans l'esprit du respect des garanties sociales essentielles des travailleurs durant la transition vers des conditions de marché ;
English: In 1951, the International Law Commission included a provision in its draft articles on the law of the sea which stipulated that “the continental shelf is subject to the exercise by the coastal State of control and jurisdiction for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources”.
French: En 1951, la Commission a inscrit dans son projet d'articles sur le droit de la mer une disposition selon laquelle « the continental shelf is subject to the exercice by the coastal State of control and juridiction for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources ».
English: The draft Constitution introduces a more flexible procedure for the implementing measures (EP consent procedure).
French: Le projet de Constitution introduit une procédure plus souple pour les mesures d'exécution (procédures de consentement du PE).
English: It was not directed against any particular country or group of countries.
French: Il n'est pas dirigé contre un pays ou un groupe de pays particuliers.
English: In conclusion, I should like once again to express to the Secretary-General and the Under-Secretary-General our admiration and respect for their commitment on the ground and their will to strengthen the Council's means of action.
French: En conclusion, je voudrais exprimer une nouvelle fois au Secrétaire général et au Secrétaire général adjoint notre admiration et notre respect pour leur engagement sur le terrain et leur volonté de renforcer les moyens d'action du Conseil.
English: Assess objectively the reliability of the information and the apparent motive, attitude and rationale for the degree of cooperation with the investigation.
French: Le nom, la profession, l’adresse, les numéros de téléphone et la date de naissance de chaque source devraient être donnés.
English: “We know the key places where we have to get the set-up right but it always takes a while to master the track again.
French: “Nous connaissons les portions de piste pour lesquelles nous devons peaufiner les réglages, mais il nous faut toujours du temps pour nous réhabituer à la piste.
English: Turkey, in order to fulfil its commitments with regard to the objectives of the Convention, put into effect a national moratorium banning the sale and transfer of anti-personnel mines in January 1996.
French: Afin de s'acquitter de ses engagements à l'égard des objectifs de la Convention, la Turquie a décrété, en janvier 1996, un moratoire national sur la vente et le transfert des mines antipersonnel.