ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state, in compliance with the principle of equality of men and women, provides equal access and availability of health care, including also the obligation to fully exercise, respect and protect rights of women to health care.
French: Conformément au principe de l'égalité entre les hommes et les femmes, l'État assure l'accès égal aux soins de santé et prévoit notamment l'obligation d'assurer pleinement, de respecter et de protéger les droits des femmes dans ce domaine.
English: From the Commission' s point of view, and as far as the timetable is concerned, in order for the dossier to be examined by the Council on 2 and 3 December, Parliament' s vote must take place today.
French: Du point de vue de la Commission et en ce qui concerne le calendrier, pour que ce dossier puisse être instruit par Conseil des 2 et 3 décembre, le vote au Parlement devrait intervenir aujourd'hui.
English: This page was last modified on 11 August 2009, at 13:03.
French: This page was last modified on 19 September 2009, at 11:24.
English: ◦ greater flexibility to departments in staffing, while safeguarding the merit principle;
French: ◦ une plus grande souplesse accordée aux ministères en matière de dotation, sans compromettre le principe du mérite;
English: • 2.1 The Federal Budget and the provincial budgets announced changes to the tax legislation that will be effective for the 2000 taxation year.
French: • 2.1 Dans leurs budgets respectifs, le gouvernement fédéral et les provinces ont annoncé que les règles fiscales seront modifiées pour l'année d'imposition 2000.
English: Zoospores of Blastocladia ramosa differ by having mitochondria with unusual fine structure and by lacking microbodies and microbody – lipid globule complexes.
French: Les zoospores du Blastocladia ramosa diffèrent, cependant, par la possession de mitochondries dont l'ultrastructure est inhabituelle et par l'absence de microbodies et de complexes globules lipidiques – microbodies.
English: It must therefore be concluded that the Commission was correct to find that the applicant systematically used its economic power and resources as a major multinational company to reinforce the effectiveness of the cartel and to ensure that other undertakings complied with its wishes.
French: Dès lors, il y a lieu de conclure que la Commission a été en droit de constater que la requérante a systématiquement exploité son pouvoir économique et ses ressources en tant que grande entreprise multinationale pour renforcer l'efficacité de l'entente et s'assurer que les autres entreprises obéiraient à ses volontés.
English: In this regard, actions carried out by the Ministry of Health and Welfare are fully integrated into the strategic goals of the Beijing Platform for Action.
French: À cet égard, les politiques entreprises par le Ministère de la santé et de la protection sociale s'inscrivent pleinement dans le cadre des objectifs stratégiques du Programme d'action de Beijing.
English: The Organization should use this knowledge to refine its methods and improve ways of addressing future conflict situations to be more effective, to be an organization that can select the appropriate strategies and tools for preventing or de-escalating conflict and facilitating peaceful solutions.
French: Il faudrait que cette dernière mette à profit ces connaissances pour affiner ses méthodes et améliorer la façon dont elle abordera les futures situations de conflit, et être ainsi une organisation capable de choisir les stratégies et outils voulus de prévention ou d'atténuation des conflits et de promotion de solutions pacifiques.
English: In addition, the Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations (SJCSR) has brought to Environment Canada's attention certain gaps and errors in the MBR.
French: De plus, le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER) a porté à l'attention d'Environnement Canada certaines lacunes et erreurs concernant le ROM.
English: • providing for the President's appointment by the Governor in Council (GiC) only after approval by resolutions of both the Senate and the House of Commons.
French: • en prévoyant que la nomination de son président ou de sa présidente se fera par le gouverneur en conseil, uniquement, après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: We will release information about Culture Days activities and initiatives closer to the launch date of September 2010.
French: Tout est possible! Faites appel à votre imagination : vous pourriez par exemple faire une tournée de galeries d’art avec vos amies; approcher un artiste de votre communauté pour animer un atelier d’initiation ou demander à votre bibliothèque municipale de vous aider à organiser une activité où les citoyens (collègues de travail, voisins, abonnés de la bibliothèque ou toute autre personne qui a été informée de votre initiative par le programme de la Fête de la culture) sont invités à fournir un élément historique qui servira à créer un livre collectif sur l’histoire de votre municipalité.
English: She played and collaborated with, among others: Elio Martusciello, Tristan Honsinger, Lauro Rossi, Ig Henneman, Marco Angius, Roberto Abbondanza, Michel van Goethem, Marco Dalpane, Gianni Trovalusci, Filippo Monico, Alberto Braida, Nino Locatelli, Mike Cooper, Hans Koch, Paed Conca, Ab Baars, Roberto Bellatalla, Alvin Curran, Paul Lovens, Eugenio Colombo, Fabrizio Spera, Marianne Schuppe, Michael Thieke, Walter Prati.
French: Ses groupes actuels sont: Viktoria Frey (Hanns Eisler Songs) avec Lauro Rossi, Fabrizio Puglisi, Fabrizio Spera ; Etherguys (Theremin+electronics) avec Gak Sato, Vincenzo Vasi ; Cabaret per nulla (Music of Erik Satie and John Cage) avec Marco Dalpane ; Two Voices (Giacinto Scelsi vocal repertoire) avec Marianne Schuppe ; Conca-Koch-Meyer-Spera (Improvisation) avec Hans Koch, Paed Conca, Fabrizio Spera.
English: I refer to my letter of 10 March 2003 (S/2003/307), transmitting a third report from Pakistan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 10 mars 2003 (S/2003/307) transmettant un troisième rapport présenté par le Pakistan au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The number of revisions stored in the cache.
French: Le nombre de révisions stockées en mémoire cache.
English: REPORT a PAC 09A002 effective the date of revision where the employee is currently on acting pay (i.e. Field 64 is blank) unless the retroactive period overlaps calendar year end.
French: FAIRE ÉTAT d'un CIP 09A002 en vigueur à la date de révision si l'employé reçoit couramment une rémunération intérimaire (c.-à-d. que la zone 64 est en blanc) à moins que la période rétroactive chevauche la fin de l'année civile.
English: Not complying with reporting requirements would subject exporters and importers to possible fines not exceeding $25,000 upon summary conviction.
French: Les exportateurs et les importateurs qui ne se conformeront pas aux exigences en matière de rapport seront passibles d'une amende d'au plus 25 000 $ à la suite d'une déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: The Council of Europe has developed an Internet-based e-learning platform on human rights training for lawyers as well as an Internet-based game for children on safer use of the Internet.
French: Le Conseil de l’Europe a développé, sous la forme d’une plateforme d’apprentissage électronique sur Internet, un outil de formation aux droits de l’homme destiné aux avocats, juges et procureurs ainsi qu’un jeu pour les enfants destiné à promouvoir une utilisation plus sûre de l’Internet.
English: The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the FCH Joint Undertaking.
French: La part de la contribution de la Communauté à l'entreprise commune afférente au financement des activités RDT&D est octroyée à l'issue d'appels à propositions publics et d'une évaluation, effectuée avec l'aide d'experts indépendants, du projet proposé.
English: CORPORATE REVIEW BRANCH CANADIAN HERITAGE June 23, 2004
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES EXAMENS MINISTÉRIELS PATRIMOINE CANADIEN Le 23 juin 2004
English: Underlines the need for a school fruit program and considers the positive impacts of such an activity on public health and nutrition awareness of children; encourages the Commission to present a proposal as soon as possible; Or. en
French: Amendement 8. réaffirme sa position à l'égard de la création d'un fonds de restructuration en faveur du secteur du lait, dont le rôle devrait être d'adapter ce dernier – en particulier dans les régions moins favorisées et sensibles – à la nouvelle situation engendrée par la suppression progressive éventuelle du système de quotas.
English: This harmonisation should be subject to two criteria: firstly, the indication of a recommended daily intake as a guideline to the consumer and secondly, the establishment of a definitive list of permitted products.
French: Mais alors, Monsieur le Président, une harmonisation selon deux critères : la fixation d'un apport journalier recommandé pour servir d'indicateur au consommateur et l'établissement d'une liste positive des produits autorisés.
English: Twice during Canada's early history as a British colony her people joined with British forces in defending the soil against attack by the neighbouring nation.
French: Peu après être devenu colonie anglaise, le Canada se rangea deux fois aux côtés de l'armée anglaise pour défendre son sol contre l'agression de ses voisins.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Jordan, Lebanon, Malaysia, Qatar and the Syrian Arab Republic, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine, de Cuba, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Liban, de la Malaisie, du Qatar, de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Should respect existing treaty and governance processes;
French: • doit respecter les processus existants des traités et de la gouvernance;
English: The Administration checked the accuracy of the liabilities reported in the financial statements and found that if a maximum of 30 days was used, the total liabilities would be reduced by $1.2 million, or 0.2 per cent lower than the end-of-service and post-retirement liabilities of the $519.8 million reported in statement II.
French: L'Administration a vérifié l'exactitude des montants inscrits au passif des états financiers et constaté que l'utilisation dans les calculs d'un maximum de 30 jours aurait permis de réduire le passif de 1,2 million de dollars, soit 0,2 % du montant de 519,8 millions de dollars inscrit à la rubrique « prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite » de l'état II.
English: The presence of Protungulatum and the dominance of placentals rather than marsupials in the sample document a facies of apparent Paleocene aspect, resembling that at certain sites in the Hell Creek Formation of Montana, and otherwise unknown in the Cretaceous.
French: La présence de Protungulatum et la prédominance des mammifères placentaires plutôt que marsupiaux dans l'échantillon illustre un faciès dont l'aspect se rattache au Paléocène, semblable au faciès de certains sites de la formation de Hell Creek dans le Montana et autrement inconnu dans le Crétacé.
English: This meeting with leading representatives of the three monotheistic religions was held in May 2007 at the initiative of European Commission President Barroso.
French: Cette rencontre, à laquelle ont participé les dignitaires religieux des trois religions monothéistes, s’est déroulée en mai 2007 à l’initiative du président de la Commission européenne, M. Barroso.
English: Revisions to (or the adoption of) membership rules and the formulation of service allocation policies which are cognizant of the emerging changes in community populations may be an option for some First Nations.
French: Des initiatives semblables pourraient effacer en partie les inégalités entre différentes classes de citoyens, mais exigeraient aussi de nouvelles modalités pour les transferts financiers du gouvernement fédéral (et peut-être aussi des provinces).
English: This guideline aims at achieving a 50:50 grass-to-wildflower ratio.
French: En commençant à une extrémité de l’aire à semer, répartissez un des lots le plus uniformément possible sur l’ensemble de la superficie.
English: It is the abrupt variation in the altitude of the tropopause that creates the jet stream.
French: C'est la variation brusque de l'altitude de la tropopause qui crée le courant-jet.
English: SHOAL BAY ENTERPRISES LTD Reference Number:
French: SHOAL BAY ENTERPRISES LTD Numéro de référence:
English: • Some representatives of co-operatives said that if the program changes to open it up to more co-operatives, more information should be forwarded to financial institutions and to co-operatives about the program.
French: • Certains représentants de coopératives ont dit que si le programme est modifié en vue d'en permettre l'accès à plus de coopératives, on devrait faire parvenir davantage de renseignements sur le programme aux institutions financières et aux coopératives.
English: I can also tell Mr Schulz that we are of course well aware of the need to deploy the necessary financial resources.
French: Je puis également dire à M. Schulz que nous sommes évidemment parfaitement conscients de la nécessité de déployer les ressources financières nécessaires.
English: If we are unable to disclose information to You, we'll explain why, subject to any legal restrictions.
French: Si nous sommes dans l'impossibilité de vous divulguer des renseignements, nous vous en expliquerons les raisons, sous réserve de toute restriction légale.
English: Amendment 401 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 127 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) it shall be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited; Amendment (a) it shall be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited and verified before the courts; Or. en Justification The calculation should be adequately simple in order to avoid lengthy technical dispute in court.
French: Amendement 401 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 127 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) il est calculé d'une manière claire et simple, et de telle sorte que son calcul puisse faire l'objet d'un audit; Amendement a) il est calculé d'une manière claire et simple, et de telle sorte que son calcul puisse faire l'objet d'un audit et être vérifié devant les tribunaux; Or. en Justification The calculation should be adequately simple in oder to avoid lengthy tecnical dispute in court.
English: This compartmentalization leads to a lack of communication between agents of social policy development and social programs.
French: Cette segmentation entrave la communication entre les agentes et les agents responsables de l’élaboration des politiques sociales et les personnes qui s’occupent des programmes sociaux.
English: It represents the center of the intellectual and artistic life of Paris.
French: Il est le siège de la vie intellectuelle et artistique de Paris.
English: Algal cultures exposed for 1 h to Aerotex (1–10 ppm) had significantly reduced ATP levels.
French: Les cultures d'algues exposées à l'aérotex (1–10 ppm) pendant 1 h ont des concentrations d'ATP significativement plus faibles.
English: 2008-08-07 — AF Article Seeing is preventing "Here, put these on," says Maj Cybanski as he hands over the virtual reality goggles connected to the laptop in his cubicle at NDHQ.
French: 2008-08-07 — Article de la Force aérienne Voir, c’est prévenir « Mettez ça », me dit le Maj Cybanski en me tendant les lunettes de réalité virtuelle branchées à son ordinateur portable dans son aire de travail au QGDN.
English: Mr. Vassilakis (Greece): At the 2005 world summit, our leaders expressed their support for an early reform and expansion of the Security Council as an essential element in the overall effort to reform the United Nations so as to reflect today's realities.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Lors du Sommet mondial de 2005, nos dirigeants ont manifesté leur appui à une réforme rapide du Conseil de sécurité et à un élargissement de sa composition, en tant qu'élément central de l'effort de réforme générale de l'ONU, de manière à refléter les réalités contemporaines.
English: Questions related to the use of drugs were addressed only to students in Grades 9 and 10 of the 2002 HBSC sample.
French: Précisons que seuls les élèves de 9e et de 10e année ont répondu aux questions ayant trait à la consommation de drogues de l’enquête HBSC de 2002.
English: During the consultations in the Security Council concerning resolution 1441 on 7 November 2002, the Mexican representative said that he was not satisfied with the explanations provided by the American ambassador concerning the absence of any reference to the lifting of the sanctions and the establishment in the Middle East of a zone free from weapons of mass destruction, adding that he would convey this to his Government in order to receive instructions.
French: Lors des consultations au Conseil de sécurité sur la résolution 1441 (2002), le 8 novembre 2002, le représentant du Mexique s'était déclaré non convaincu par les explications avancées par le représentant des États-Unis pour justifier l'absence de toute référence à la levée des sanctions et à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, et avait déclaré qu'il demanderait des instructions à son gouvernement sur cette question.
English: • connecting adult service worker(s) to the family when eligibility is conﬁrmed
French: • mettre le(s) travailleur(s) des services pour adultes en liaison avec la famille, après conﬁrmation de l’admissibilité
English: GRAHAM FROST Director Planning, Finance & Administration ANDRÉ ROUSSEAU, CGA Manager, Finance and Administration June 19, 2007
French: Chef des finances, Direction générale des finances MIKE HAWKES le 1 er juin 2007 Présidente-directrice générale, Bureau de la traduction FRANCINE KENNEDY le 28 mai 2007
English: innovative programming and recommendations for system change, described in presentations, briefs and documents tabled at our hearings.
French: Tout au cours du présent chapitre, nous avons fait référence aux idées, aux programmes novateurs et aux propositions de changement que nous ont présentés les autochtones dans les exposés, mémoires et autres documents qu’ils ont déposés lors de nos audiences.
English: RM identifies the CCRA program (in this case the Import/Export program). The last four digits identify the account number, a third Import/Export account.
French: Les lettres RM désignent le programme de l'ADRC, soit le programme des importations-exportations dans ce cas, et les quatre derniers chiffres constituent le numéro du compte, qui est en l'occurrence le troisième compte des importations-exportations.
English: Both partners advocate multilateralism in their relations, but need to be more visible both in the regions themselves and on the international stage.
French: Les deux partenaires soutiennent, dans le cadre de leurs relations, le multilatéralisme mais ont besoin de davantage de visibilité tant dans chacune des régions que sur le plan international.
English: There has also been a change in the drug of choice among injection drug users from heroin to cocaine.
French: Ces toxicomanes ont également changé de préférence, passant de l’héroïne à la cocaïne, qu’ils doivent s’injecter plus fréquemment que l’héroïne.
English: These include the South African National Defence Force, Intelligence Services and providers of outsourced services.
French: Sont par exemple visés la Force de défense nationale sud-africaine, les services de renseignements et les prestataires de services en sous-traitance.
English: It is also a case of changing the function of Parliament.
French: Il s’agit également de modifier la fonction du Parlement.
English: Contributions in-kind supporting the work of the Panel secretariat were gratefully received from the International Labour Organization (ILO), the Netherlands Ministry of Foreign Affairs, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) secretariat, the United Nations Development Group office, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP).
French: Le Groupe est également reconnaissant du soutien qu'ont apporté à son secrétariat l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Ministère néerlandais des affaires étrangères, le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The Forum is in a good position to advocate for the development of training programmes and resources that assist HIV policymakers and programme designers to take better account of those issues.
French: L'Instance est bien placée pour plaider en faveur de la mise au point de programmes et de matériaux éducatifs permettant aux responsables et aux concepteurs de programmes en matière de lutte contre le VIH de mieux tenir compte de ces questions.
English: A special place of supply rule applies when a service is performed in two or more provinces and at least 90% of the service is not performed in any one province.
French: Vous vendez un meuble à un client en Nouvelle-Écosse et vous le livrez chez lui. La TVH s’applique au meuble.
English: • Service New Brunswick -- Forms, Information & Service Packages
French: • Research, Innovation & Technology Publications (anglais seulement)
English: With sales of organic goods growing by 30% a year and production expanding dramatically, MEPs have supported the creation of a European "organics logo" which would protect the special nature of organic food.
French: La crise de la vache folle ou les débats sur les OGM ont conduit les consommateurs européens, ces dernières années, à se préoccuper davantage de la sécurité de leurs aliments et du respect de l’environnement.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 21 Recital 12 (12) Obligations to purchase or lease vehicles should be applied in a similar way to all providers of public transport services.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 21 Considérant 12 (12) Les obligations d’achat ou de leasing de véhicules devront s’appliquer de façon semblable à tous les fournisseurs de services de transport.