English: Canada Customs and Revenue Agency Department Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Transfer Less: Estimates payments Revenues credited to the vote Tax Services 1,984,115 143,726 100,108 2,027,733 1,955,803 Benefit Programs and Other Services 101,264 159,000 380 259,884 224,098 Appeals 95,205 . . . . . 6,402 88,803 92,238 Corporate Management and Direction 891,573 . . . . . 35,842 855,731 813,192 Custom Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576,948 3,072,157 302,726 142,732 3,232,151 3,662,279 Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Grants Benefit Programs and Other Services (S) Children’s Special Allowance payments 159,000,000 147,000,000 Total grants 159,000,000 147,000,000 Contributions Tax Services Contributions to the Province of Quebec in respect of the joint administration costs of federal and provincial sales taxes 143,726,000 137,026,000 Total contributions 143,726,000 137,026,000 Items not required Contribution to the Canadian Home Builders’ Association to support the "Get It in Writing!" consumer information campaign . . . . . 182,000 Total items not required . . . . . 182,000 Total 302,726,000 284,208,000 4-4
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Agence canadienne de développement international Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Pays en transition Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales 4 000 000 1 000 000 Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d’institutions, d’organisations, d’organismes et de personnes de ces pays, d’institutions internationales ainsi que d’organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l’égard d’opérations, de programmes, de projets, d’activités et d’appels 2 000 000 2 000 000 Programmes géographiques Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales 345 600 000 137 657 000 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l’entremise des institutions internationales œuvrant dans les domaines du développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement, ainsi que des institutions, organisations, et organismes de ces pays au profit de bénéficiaires dans des pays en développement 2 000 000 5 000 000 Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d’institutions, d’organisations, d’organismes et de personnes de ces pays, d’institutions internationales ainsi que d’organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l’égard d’opérations, de programmes, de projets, d’activités et d’appels 13 500 000 3 000 000 Programmes multilatéraux Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales 155 065 000 163 998 000 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l’entremise des institutions internationales œuvrant dans les domaines du développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement, ainsi que d’institutions, d’organisations et d’organismes de ces pays au profit de bénéficiaires dans des pays en développement 158 127 000 114 649 000 Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d’institutions, d’organisations, d’organismes et de personnes de ces pays, d’institutions internationales ainsi que d’organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l’égard d’opérations, de programmes, de projets, d’activités et d’appels 115 775 000 105 935 000 Partenariat canadien Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales 600 000 400 000 2-12