ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the view expressed by the indigenous caucus and indigenous and non-indigenous observers during the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations that the establishment of the Permanent Forum should not be construed as grounds for the abolition of the Working Group, which should continue to carry out the ample, flexible mandate conferred upon it by the Economic and Social Council in resolution 1982/34 of 7 May 1982;
French: Prend note des vues exprimées à la vingt et unième session du Groupe de travail sur les populations autochtones par le groupe officieux des populations autochtones (indigenous caucus) et des observateurs autochtones et non autochtones, selon lesquels il ne fallait pas considérer la création de l'Instance permanente comme un motif de dissolution du Groupe de travail, qui devrait continuer de s'acquitter du mandat étendu et souple que lui a confié le Conseil économique et social dans sa résolution 1982/34 du 7 mai 1982;
English: I agree with Mr Zeki Khan, the Austrian Government and the Commission of the European Communities that a point which applies to consequential or indirect financial damage, that is to say damage which is accessory to initial damage arising and suffered by a direct victim in another Contracting State, in terms of Dumez France and Tracoba, cited above, applies necessarily and all the more strongly to financial damage which has simultaneous and co-extensive consequences in a Contracting State other than that in which it arises and is suffered by the victim.
French: Comme M. Zeki Karan, le gouvernement autrichien et la Commission des Communautés européennes, nous considérons que ce qui vaut, selon les arrêts précités Dumez France et Tracoba ainsi que Marinari, pour un préjudice patrimonial consécutif ou indirect, c'est-à-dire accessoire à un dommage initial survenu et subi par une victime directe dans un autre État contractant, vaut nécessairement, et à plus forte raison, pour un préjudice patrimonial qui se répercute, simultanément et dans la même mesure, dans un autre État contractant que celui où il est survenu et subi par ladite victime.
English: As well, the States members of the Rio Group cannot fail to express our great concern at the fact that the entire peacekeeping system might be jeopardized by an erroneous interpretation of the provisions of the Rome Statute.
French: De même, les États membres du Groupe de Rio ne peuvent s'empêcher d'exprimer leur vive préoccupation quant au fait que tout le système de maintien de la paix puisse être menacé en raison d'une interprétation erronée des dispositions du Statut de Rome.
English: Noting with concern the inadequate provision of affordable land in urban areas, the expansion of informal settlements, the increase of urban poverty and the continuing exclusion of the urban poor, in particular women-headed households,
French: Notant avec préoccupation l'insuffisance des terrains disponibles à un prix abordable en milieu urbain, l'expansion des établissements non structurés, l'augmentation de la pauvreté urbaine et l'exclusion persistante des citadins pauvres, en particulier des ménages dirigés par des femmes,
English: Community Engagement Framework Focus Group Thematic Analysis.
French: Organisation mondiale de la santé, Bureau régional de l’Europe.
English: Other proposals concerned the role of domestic courts, the desirability of an annual report on the activities of transnational corporations and the possible appointment of a special rapporteur of the Commission on Human Rights in charge of monitoring the implementation of the draft norms.
French: D'autres propositions ont porté sur le rôle des tribunaux nationaux, sur l'utilité d'un rapport annuel sur les activités des sociétés transnationales ainsi que sur la nomination éventuelle d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de suivre la mise en œuvre du projet de normes.
English: The rapporteur's remit was to improve the way in which business impact assessment worked and make it into an efficient instrument for measuring the effects of legislation on small businesses.
French: Le rapporteur s'était fixé pour but de l'améliorer et d'en faire un instrument efficace pour mesurer l'impact de la législation sur les PME.
English: I must confess my disappointment at the position that the authorities in Pristina have taken on the Secretary-General's report.
French: Je dois dire que je suis déçu par la position que les autorités de Pristina ont adoptée à l'égard du rapport du Secrétaire général.
English: Fractal dimensions of tree crowns were calculated for three loblolly pine (Pinustaeda L.) plantations of coastal South Carolina using detailed measurements of 72 dominant and intermediate trees.
French: La dimension fractale de la cime a été calculée pour trois plantations de pin à encens (Pinustaeda L.) dans la partie côtière de la Caroline du Sud à l'aide de mesures détaillées de 72 arbres dominants et intermédiaires.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and World Health Organization, AIDS Epidemic Update.  (Geneva, December 2007).
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et Organisation mondiale de la santé (OMS), Le point sur l'épidémie de sida (Genève, décembre 2007).
English: It is fitting today, as we introduce to the Council the structural changes we have made to the mission, most notably through the prefiguration of an effective government of East Timor, that we have here with us that country's most dedicated and prominent spokesman of the past 25 years.
French: Au moment où nous présentons au Conseil les changements structurels que nous avons apportés à la mission, en particulier en mettant en place la première approche d'un gouvernement efficace au Timor oriental, il est tout à fait approprié que nous ayons parmi nous le porte-parole le plus dévoué et le plus éminent de ce pays au cours des 25 dernières années.
English: Related Items 5 April 2006 Photo Gallery - Prime Minister supports the Speech from the Throne
French: Autres documents pertinents 5 AVRIL 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre appuie le discours du Trône
English: The Delegation was pleased with the launch of the IMPACT project for PCT information management and the implementation of WIPONET, the World Intellectual Property Information Network.
French: Par ailleurs, la délégation s’est félicitée du lancement du projet de gestion de l’information du PCT, le projet IMPACT, ainsi que la mise en œuvre du réseau mondial d’information en matière de propriété intellectuelle, WIPONET.
English: McAllister and Ward (1972) further accepted this subspecific designation of deepwater sculpin and reported the species as such when it was discovered in Upper Waterton Lake in Alberta, Canada.
French: McAllister et Ward (1972) ont accepté à nouveau cette désignation de sous-espèce pour le chabot de profondeur et l’ont utilisée pour désigner l’espèce lors de sa découverte dans le lac Waterton Supérieur, en Alberta.
English: "This proposal demonstrates that the EU is committed to being a world leader in cutting CO2 emissions and the development of a low carbon economy.
French: "Cette proposition démontre l'engagement de l'UE à donner l'exemple à l'échelle mondiale en matière de réduction des émissions de CO2 et de développement d'une économie à faible carbone.
English: Natural gas is now nearly five times more expensive than coal per unit of energy, making coal increasingly attractive from a price perspective.(5) While coal is relatively inexpensive, it is also the dirtiest fossil fuel.
French: Le gaz naturel est aujourd’hui près de cinq fois plus cher que le charbon par unité d’énergie, ce qui rend le charbon de plus en plus intéressant sur le plan du prix(5).
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Leeds North in Leeds.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Leeds North à Leeds.
English: Gender impact studies should be mandatory with regard to the planning of programmes with regard to economic and social policies and these impact studies should have an important effect on decision-making.
French: Des études d'impact sur les femmes devraient être obligatoires dans le cadre de la planification des programmes intéressant les politiques économique et sociale et elles devraient avoir une grande importance pour la prise des décisions.
English: The Member States, all international financial institutions, the private sector and civil society must have the determination and political will to fulfil those goals.
French: Les États Membres, toutes les institutions financières internationales, le secteur privé et la société civile doivent faire preuve de la détermination et de la volonté politique nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: In particular, we appreciate the recent visits made to several Member States, including my country.
French: En particulier, nous nous félicitons des visites récemment effectuées dans plusieurs États Membres, dont mon pays.
English: Participants were informed that with the CIHR more firmly established and staffed, competitions will follow predefined cycles.
French: On a informé les participants que lorsque les IRSC et leur personnel seront mieux établis, les concours suivront des cycles prédéfinis.
English: • suppliers to enter the country in person to do business.
French: • à un fournisseur d'entrer dans le pays en personne afin d'y faire des affaires.
English: But neither borders nor seasons can stop the havoc caused by climate change.
French: Mais ni les frontières ni les saisons ne peuvent arrêter les ravages causés par les changements climatiques.
English: SWEDEN", point 2 shall be replaced by the following: " 2.
French: "Pour les prestations de chômage:
English: Interviewees from both GC and NTI reported that federal departments notify Inuit organizations of government contracts and bidding opportunities in the NSA.
French: Des répondants du GC et de la NTI ont déclaré que les ministères fédéraux avisent les organisations inuites des marchés de l’État et des projets de marchés dans la RN.
English: My authorities have given very careful consideration to the draft resolution before us.
French: Mes autorités ont étudié avec la plus grande attention le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: In addition to these participants, the roundtable will bring together other Aboriginal people in Canada involved in conflict prevention and peacebuilding activities, academics, Government of Canada officials, non-governmental organizations, and experts in the field.
French: En plus desdits participants, la table ronde réunira d'autres autochtones du Canada qui prennent part à la résolution de conflits et aux activités d'édification de la paix, des universitaires, des fonctionnaires du gouvernement fédéral, des organismes non gouvernementaux, et des experts en la matière.
English: Finally, it must accurately reflect the role and activities of the organization.
French: Elle doit aussi être appropriée à la nature et aux activités de l’ organisation.
English: If this does not happen within the coming weeks and months, then Turkey will have demonstrated that all this was just a show.
French: Si cela n’advient pas au cours des prochaines semaines et des prochains mois, alors la Turquie aura montré que tout cela n’était que de l’esbroufe.
English: The first reporting exercise (pilot reporting) took place at the end of 2006/beginning of 2007, in time for the Belgrade Ministerial Conference.
French: Le premier cycle de présentation des rapports (notification pilote) a eu lieu à la fin de 2006 et au début de 2007, à temps pour la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: Although the manufacturer is the importer of record and paid the tax on the importation of the goods, the goods that are imported for use by the recipient are deemed to have been so imported, and the tax to have been paid, solely on behalf of the recipient [Footnote 57].
French: Bien que le fabricant soit l’importateur officiel et qu’il ait payé la taxe sur l’importation des produits, ces derniers sont importés pour être utilisés par l’acquéreur et sont réputés avoir été ainsi importés et la taxe est réputée avoir été payée seulement pour le compte de l’acquéreur [Note 57].
English: The contractor, engaging a mix of local and Canadian staff, took over a wide range of support services needed by Canada's troops.
French: L'entrepreneur avait embauché du personnel local et des Canadiens pour prendre en charge tout un éventail de services nécessaires aux militaires canadiens.
English: Management Consulting Contract Period: 2004-04-21 to 2004-06-04 Delivery Date: 2004-04-21 Contract Value: $12,230.10
French: Services de conseillers en gestion Période du contrat : 21-04-2004 à 04-06-2004 Date de livraison : 21-04-2004 Valeur : 12 230,10 $
English: 2-02183 MINISTER NAULT "CONNECTS THE DOTS" FOR A PICTURE OF SUCCESS THUNDER BAY, ONTARIO (August 1, 2002) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to be announce $1,712,837 in economic development initiatives for First Nations in the Matawa region.
French: 2-02183 LE MINISTRE NAULT BROSSE UN PORTRAIT DE LA RÉUSSITE DES PREMIÈRES NATIONS DE LA RÉGION DE MATAWA THUNDER BAY (ONTARIO), le 1er août 2002 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer l'octroi d'une subvention de 1 712 837$ destinée aux projets de développement économique des Premières nations de la région de Matawa.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.46 and A/C.5/63/SR.55).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.46 et A/C.5/63/SR.55).
English: • Employees without access to a computer or E-mail, overseas, etc.
French: • Employés sans accès à l'ordinateur ou au courriel, outre-mer, etc.
English: Of necessity, the value of these elements of compensation is highly subjective, primarily because it is virtually impossible to produce an empirically sound evaluation of these conditions.
French: Il va sans dire que la valeur de ces éléments d'indemnisation est très subjective, surtout parce qu'il est pratiquement impossible d'évaluer les conditions en question de façon empirique.
English: British Columbia Retrofitted Capacity RETROFITS (Cumulative GW) 2007 2010 2015 2020 Scrubbers 0.00 0.00 0.00 0.00 Selective Catalytic Reduction (SCR) 0.00 0.00 0.00 0.00 Selective Non-Catalytic Reduction (SNCR) 0.00 0.00 0.00 0.00 <<BACK <<
French: Capacité de la Colombie-Britannique après améliorations AMÉLIORATIONS (GW cumulatifs) 2007 2010 2015 2020 Laveurs 0.00 0.00 0.00 0.00 Réduction sélective catalytique (RSC) 0.00 0.00 0.00 0.00 Réduction sélective non catalytique (RSNC) 0.00 0.00 0.00 0.00 << RETOUR <<
English: The agreement in the vital statistics of the linked cancer cases in the two files was also checked.
French: La concordance des statistiques de l'état civil des cas de cancer couplés dans les deux fichiers a également été vérifiée.
English: Mr. Christian (Ghana): Allow me to thank you, Mr. President, for organizing this debate, as well as to express my appreciation to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, for his comprehensive briefing on the situation in Iraq.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir organisé ce débat et également exprimer mes remerciements à M. Ashraf Jehangit Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, pour son exposé détaillé sur la situation en Iraq.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents (thousands of dollars) Access Security Science and Technology-based Innovation Budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable revenue2 Total Main Estimates Adjustments (Planned spending not in Main Estimates):
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein (en milliers de $) Accès Sécurité Innovation axée sur les sciences et la technologie Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins : recettes disponibles2 Total du Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues non inscrites au Budget principal des dépenses) :
English: The Luxembourg summarised his report (T-PVS (96) 20), mentioning the different variants originally proposed and the final itinerary.
French: Le Président rappelle qu'il s'agit d'un projet de construction d'une route de 17,4 km dans le massif forestier de Grünewald, zone dont la protection avait été estimée nécessaire par une décision du Gouvernement en Conseil du 24 avril 1981.
English: In some member States, the use of tools and mechanisms developed under the EfE process had led to an upgrading of existing environmental governmental bodies and had contributed to strengthening their institutional capacities.
French: Dans certains États membres, les moyens et mécanismes mis au point dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» avaient permis de moderniser les organismes gouvernementaux chargés de la défense de l'environnement et contribué à renforcer leurs capacités institutionnelles.
English: Do not use the model to predict too far away from the data points. The validity of your model is strongest within the range of the data points from which it was derived.
French: N'utilisez pas le modèle pour prédire des valeurs trop éloignées des points de données La validité de notre modèle culmine dans la fourchette des points de données dont il est dérivé.
English: See if I can complete it on my own in a different fashion".
French: Je verrais si je peux faire le travail moi-même d'une façon différente.
English: The only review of impact of whale watching on blue whales is from Richard Sears (R.
French: Richard Sears est le seul chercheur qui ait examiné les effets des activités d'observation sur les rorquals bleus (R.
English: The interest acquired by Naxicap Partners was performed through a share repurchase and a capital increase subscription amounting approximately to 3,0 M€.
French: La prise de participation de Naxicap Partners se compose d’un rachat de titres et d’une souscription à une augmentation de capital de 3,0 M€ environ.
English: Another 20 per cent of Afghans are situated slightly above the poverty line, indicating a very high level of vulnerability.
French: Avec un taux de pauvreté de 42 %, l'Afghanistan est un des pays les plus pauvres au monde; et 20 % des Afghans se trouvent légèrement au-dessus du seuil de pauvreté, chiffres qui dénotent une extrême vulnérabilité.
English: Mr. Monteiro Lima (Cape Verde), Vice-President, took the Chair.
French: M. Monteiro Lima (Cap-Vert), Vice-Président, prend la présidence.
English: More, however, should be done, by finalizing within the United Nations a binding legal instrument for the elimination, or even a total ban, on illicit transfers of light weapons.
French: Il faudrait cependant faire plus en mettant au point, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, un instrument juridique contraignant d'élimination voire d'interdiction complète des transferts illicites de ces armes légères.
English: As a corollary, the Department fulfilled Canada's international obligations to respect the cultural property interests of foreign states by referring possible illegal imports to the Royal Canadian Mounted Police for investigation and to the Department of Justice for prosecution.
French: De plus, dans le domaine de l'importation illégale de biens culturels, il a aussi rempli les obligations de notre pays envers d'autres États en transmettant à la Gendarmerie royale du Canada aux fins d’enquête les cas possibles d’importations illégales et, au ministère de la Justice les cas où il y avait lieu d'intenter des poursuites judiciaires.
English: • Limited access - Ontario's Section 8 authorization process provides access to drug products, on a case-by-case basis, which are not normally covered as a benefit.
French: • Accès restreint - Le processus d'autorisation de l'article 8 de l'Ontario prévoit un accès, cas par cas, aux médicaments qui ne sont habituellement pas couverts par le régime d'assurances-médicaments.
English: Credits Karina R. Durand Velasco coordination, research and preparation of texts José Luis Bravo art direction Jorge Fco.
French: Remerciements Karina R. Durand Velasco coordination, recherche, rédaction des textes José Luis Bravo direction artistique Jorge Fco.
English: • ensure that AHR related research, which may help find treatments for infertility and other diseases, takes place within a controlled environment. There are certain prohibitions in the Act for activities such as human cloning and payment to egg and sperm donors along with provisions on "controlled activities" such as the manipulation of human reproductive material to create a human embryo.
French: • s'assurer que la recherche connexe sur la procréation assistée, qui permettrait de trouver des traitements de l'infertilité et d'autres maladies, se déroule dans un cadre réglementé; Il existe certaines interdictions dans la Loi en ce qui concerne des activités comme le clonage humain et le paiement à l'endroit des donneurs d'ovules et de sperme ainsi que des dispositions législatives sur les «activités réglementées», telles que la manipulation de matériel reproductif humain aux fins de conception d'un embryon humain.
English: This right receives special protection when the personal information involves an individual’s health.
French: Ce droit bénéficie d’une protection spéciale quand les renseignements personnels touchent à la santé de la personne.
English: In Canada, however, the power of ratification lies with the Crown, not with Parliament.
French: Au Canada cependant, il incombe à la Couronne et non au Parlement de ratifier les accords.
English: J. Food Prot.
French: Lebensm.-Wiss &Technol.
English: Total nurses Sex Female nurses All employed females (age 21+)† Male nurses All employed males (age 21+)† Type of nurse RN LPN RPN Age group Younger than 35 35 to 44 45 to 54 55 or older Work setting Hospital Long-term care facility Community health setting Other‡ Province/Territory N.L. P .E.I. N.S. N.B. Que.
French: Tout le personnel en soins infirmiers Sexe Femmes en soins infirmiers Toutes les femmes actives occupées (21 ans et plus)† Hommes en soins infirmiers Tous les hommes actifs occupés (21 ans et plus)† Catégorie d’infirmière IA IAA IPA Groupe d’âge Moins de 35 ans De 35 à 44 ans De 45 à 54 ans 55 ans et plus Milieu de travail Hôpital Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre‡ Province/Territoire T.-N.-L. Î.-P .-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: That is surely what the entire integration process is about: the economy and a viable internal market are made to serve more general goals.
French: C'est certainement le fondement même de tout le processus d'intégration: l'économie et le marché intérieur viable sont destinés à servir des objectifs plus généraux.
English: Recent Research on Cultural Policy, Cultural Diversity, and Social Cohesion".
French: Scale and Impact Assessment of the 2000 Trinity Pageant and Summer in the Bight Festival , 22 mars 2001.
English: All government and non-governmental bodies dealing with children and adolescents are obliged to submit their programmes to the municipal council, which informs the Guardianship Council and the local judicial authority.  (statute, art.
French: Tous les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux s'occupant des enfants et des adolescents sont tenus de soumettre leurs programmes au conseil municipal, lequel réinforme le Conseil de tutelle et l'autorité judiciaire ou locale (Statut, article 90).
English: Effective Delivery Strategies 
French: Des stratégies de prestation efficaces
English: The United Nations system contributes to the capacity of developing countries to optimize the utilization of various aid modalities, including budget support.
French: Le système des Nations Unies aide les pays en développement à utiliser au mieux les différentes modalités d'aide, y compris le soutien budgétaire.