ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it is still too early for the European Parliament to commit itself one way or another.
French: Je pense néanmoins qu' il serait prématuré que le Parlement européen s' engage définitivement.
English: Rule 1 Engage only opposing forces and military objectives
French: Règle no 1 Engager le combat seulement contre les forces opposées et les objectifs militaires.
English: Please try again to log-in and ensure that buttons like Num-Lock and Caps-lock are switched in the proper position.
French: Essayez s'il vous plaît de nouveau à se connecter et à veiller à ce que les boutons comme Num-Lock et Caps-lock soient dans la bonne position.
English: When people get together and have a dialogue they can resolve their differences.
French: Lorsque les gens se réunissent et dialoguent, ils peuvent régler leurs différends.
English: The real property accommodations and holdings are managed as an investment on behalf of the taxpayer.
French: Les locaux et les avoirs immobiliers fédéraux sont gérés en tant qu’investissements pour le compte des contribuables.
English: It would therefore be both practical and useful to do so as soon as possible.
French: Il serait donc à la fois pratique et utile de procéder ainsi dès que possible.
English: What could have made the aircraft commander question his initial feeling?
French: Qu’est-ce qui aurait pu amener le commandant de bord à remettre en question son impression initiale?
English: The producer realized the expected cost of $130.00/mt.
French: Le producteur a atteint le prix prévu de 130,00 $/tm.
English: Assistance to civilian authorities Municipal, provincial and territorial governments frequently ask the CF for help with local problems, and such assistance operations are usually planned and executed at the regional level.
French: Aide aux autorités civiles Les administrations municipales, provinciales et territoriales demandent souvent aux FC leur aide pour régler des problèmes locaux; en pareil cas, les opérations d'aide sont d'habitude planifiées et exécutées au niveau régional.
English: • Are not entitled to request data SIEFs shall remain operational until 1 June 2018 Pre-SIEF Registration
French: • ne sont pas autorisés à demander des informations. Les FEIS doivent rester opérationnels jusqu'au 1er juin 2018.
English: With respect to priority, the representative of another non-governmental organization suggested to include a reference to the Paris Convention and the TRIPS Agreement.
French: S’agissant de la priorité, le représentant d’une autre organisation non gouvernementale a suggéré de mentionner la Convention de Paris et l’Accord sur les ADPIC.
English: For further information, The Court of Appeal can be contacted at 945-2647 or in writing to 100E-408 York Avenue, Winnipeg, Manitoba R3C 0P9.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec la Cour d’appel par téléphone (945-2647) ou par écrit à l’adresse suivante : 408, avenue York, bureau 100E, Winnipeg (Manitoba) R3C 0P9.
English: Between words and weapons, we have sanctions.
French: Entre les mots et la force des armes, nous avons un moyen : les sanctions.
English: I would therefore ask the Commissioner to tell us, if possible, what action the Commission has taken in response to the non-compliances he describes in his communication with regard to Member States that have failed to comply with the requirements of Regulation (EC) No 2740/1999.
French: Par conséquent, je prierai le commissaire de nous indiquer, si possible, les actions entreprises par la Commission face aux manquements qu'elle décrit dans sa communication relative aux États membres qui n'ont pas respecté les dispositions du règlement (CE) nº 2740/1999.
English: To that end, countries need to approach the food issue from a broader and longer-term perspective and jointly formulate a strategy for sustainable food development.
French: À cette fin, les pays doivent aborder la question des denrées alimentaires dans une perspective plus large et à plus long terme et formuler conjointement une stratégie pour un développement alimentaire durable.
English: As part of the approval process, Health Canada experts conduct an on-site evaluation of the manufacturer’s facilities to assess the quality of the vaccine manufacturing process and to determine that the manufacturer is able to carry out the necessary quality controls for the vaccine.
French: Dans le cadre du processus d'approbation, les experts de Santé Canada procèdent à un examen sur place des installations du fabricant pour évaluer la qualité du processus de fabrication du vaccin et déterminer si le fabricant est en mesure d'effectuer les contrôles requis afin de garantir la qualité du vaccin.
English: Congo (2007) France (2008)
French: Congo (2007) Espagne (2007)
English: This suggests Aboriginal workers had a somewhat higher propensity for picking construction as their career choice as compared to all workers in the labour force.
French: La principale différence se trouve dans le groupe d’âge de 25 à 34 ans, qui compte pour 29,6% des travailleurs autochtones mais seulement 21,2% des travailleurs non autochtones de la construction.
English: The inclusion of pre-evaluation will reduce the number of NONs.
French: Le recours à l'évaluation préliminaire diminuera le nombre d'ANC.
English: Universalizing the Convention: The importance of continuing efforts leading to the  universalization of the Convention was highlighted by the SCE.
French: Universalisation de la Convention : Le Comité permanent d'experts a souligné combien il était important de poursuivre les efforts qui doivent conduire à l'universalisation de la Convention.
English: January 30, 2003 News Release, Iqaluit, Nunavut.
French: Trichinosis prevention program launched, communiqué daté du 30 janvier 2003, Iqaluit (Nunavut).
English: Taking Refuge in the Fort Taking refuge in the fort © Parks Canada 45 min, 30 students per group maximum For students aged 4 to 8 The enemy is advancing.
French: À l'abri dans notre fort À l'abri dans notre fort © Parcs Canada 45 min, 30 élèves par groupe maximum L'ennemi approche et vous devez fortifier votre ville pour la protéger !
English: Each of the authorities which touch on release or potential release of the offender is subject to certain qualifications. As was noted earlier, provincial parole regulations must be in accordance with the provisions of the Parole Act.
French: La réduction de peine ne porte que sur un tiers de la durée totale, et le critère retenu pour la mériter (application « avec assiduité ») est énoncé dans la Loi sur les prisons et les maisons de correction.
English: National Committee, Responsible for Secondary and Higher Education.- Partner(s):
French: Comité national, résponsables pour l’éducation secondaire et supérieure.- Partenaire(s):
English: This form is not a reservation confirmation.
French: La forme remplie n'est pas encore la confirmation de la réservation.
English: 6.8.3.2 Insert the following new paragraphs:
French: 6.8.3.2 Insérer les nouveaux paragraphes suivants :
English: The project aims to replace asubstantial number of passports with smart cards in the next 10 years.
French: Elle permet la numerisation des donnees, puis leur encodage sur une carte ou dans une base de don&es.
English: All personnel involved in procurement must be trained to understand the relevant practices and procedures, follow ethical guidelines and be held accountable for their actions.
French: Tous les fonctionnaires qui s'occupent des achats doivent être dûment formés pour qu'ils comprennent bien les pratiques et procédures applicables, suivent des normes éthiques et soient tenus pour responsables de leurs actes.
English: The course, held in November and December at the Veriﬁcation Centre of the German Armed Forces in Geilenkirchen, also included participation in a live veriﬁcation inspection in Switzerland.
French: Il a également prêté son concours à un camp d’été pour jeunes axé sur des questions de santé et de sécurité et parrainé, en coopération avec l’UNICEF, un concours artistique pour les enfants à l’occasion de la Journée internationale de la protection de l’enfance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Culbert et al Public Service Employment Act Section 21 Culbert et al., 01-IMC-00861 (Preto) Date of decision: 1 March, 2002 Appeals of Carol Culbert, Linda Heathfield, and Andrej Rustja against the selection made for appointment arising from closed competition 00-IMC-CC-ONT-GTEC-005 to anticipated vacancies to the position of Case Presentation and Review Officer (PM-03), Greater Toronto Enforcement Centre, with the Department of Citizenship and Immigration. Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Culbert et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Culbert et autres, 01-IMC-00861 (Preto) Date de la décision : 1er mars 2002 Appels interjetés par Carol Culbert, Linda Heathfield et Andrej Rustja à l'encontre de la sélection effectuée à la suite du concours interne 00-IMC-CC-ONT-GTEC-005 en vue d'une nomination au poste d'agent de présentation et d'examen des cas, qui devait devenir vacant au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Centre d'exécution de la loi du Grand Toronto, Toronto (Ontario).
English: As a hispeed Internet customer, you can use up to 5 e-mail addresses (your.name@hispeed.ch) with one up-to-date e-mail-programme .
French: En tant que client hispeed internet, vous pouvez utiliser jusqu'à 5 adresses e-mail (Votre.Nom@hispeed.ch), en toute simplicité avec un programme de messagerie électronique usuel.
English: Also encourages States, individually or through regional fisheries management organizations and arrangements and other relevant international organizations, to work to ensure that fisheries and other ecosystem data collection is performed in a coordinated and integrated manner, facilitating incorporation into global observation initiatives, where appropriate;
French: Engage également les États à faire en sorte, individuellement ou dans le cadre des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches ou d'autres organisations internationales compétentes, que la collecte de données sur les zones de pêche et les autres écosystèmes s'effectue de façon coordonnée et intégrée, afin qu'il soit plus aisé, le cas échéant, d'intégrer les données en question dans les initiatives mondiales d'observation;
English: That was voted on, debated and turned down.
French: Il ne faut pas oublier, enfin, que l’intervention en Afghanistan comporte une dimension non militaire.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works $180,000 IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE CORPORATION DE L’AMÉNAGEMENT DE LA RIVIÈRE L’ASSOMPTION FOR CONSTRUCTION OF THE PAVILLON DE LA RIVIÈRE , INAUGURATED TODAY L'Assomption, September 25, 2003 – Jacques P. Dupuis, Quebec Government House Leader, Minister for the Reform of Democratic Institutions and Minister responsible for the Laurentides region and the Lanaudière region, on behalf of Jean-Marc Fournier, Quebec Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, today inaugurated the Pavillon de la rivière, a two-story building located in Louis-Querbes Park.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 180 000 $ À LA CORPORATION DE L’AMÉNAGEMENT DE LA RIVIÈRE L’ASSOMPTION  POUR LA CONSTRUCTION DU PAVILLON DE LA RIVIÈRE, INAUGURÉ AUJOURD'HUI L'Assomption, le 25 septembre 2003 – Le leader parlementaire du gouvernement du Québec, ministre délégué à la réforme des institutions démocratiques et ministre responsable des la région des Laurentides et de la région de Lanaudière, monsieur Jacques P. Dupuis, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, ont inauguré aujourd'hui le Pavillon de la rivière, un édifice de deux étages situé dans le parc Louis-Querbes.
English: Evenent  L'Express du Faso
French: CICA Evenent L'Express du Faso
English: Making use of its natural resources and favourable geographic location, Azerbaijan contributes immensely to the development of the South Caucasus region and in fact plays the role of engine in its integration into the world system.
French: En utilisant ses ressources naturelles et sa situation géographique favorable, l'Azerbaïdjan contribue énormément au développement de la région du Sud du Caucase, et joue en fait un rôle de moteur dans son intégration au système mondial.
English: Funded and unfunded pension schemes: funded pension schemes are those schemes that finance pension payments by drawing down on segregated and earmarked assets.
French: Le ratio de déficit est défini comme le rapport entre le déficit des administrations publiques et le PIB aux prix du marché.
English: Sgt Jim Kennedy and Mr John Bessas, in the 17 Wing EME Contracts Section, procured vehicle markings that reflected the fuel on board each tender.
French: Le Sgt Jim Kennedy et M. John Bessas, de la Section des marchés du GEM de la 17e Escadre, ont fait l'achat de marques reflétant le type de carburant contenu dans chaque citerne.
English: Not exactly date for the moment or price but Telus publish few details like, GPS, Worldwide Edition and geo-tagging with the 3.2 mega pixels camera.
French: Aucune date exacte ou de prix pour le moment, mais quelques détails comme le GPS, WorldWide Edition.
English: Submissions must be postmarked no later than June 1st.
French: Les propositions doivent être oblitérées par la poste au plus tard le 1er juin.
English: Partnership efforts to help build community well-being, and create the community infrastructure necessary for community corrections.
French: Efforts concertés pour assurer le bien-être des collectivités et mettre en place l’infrastructure collective nécessaire pour offrir des services correctionnels communautaires.
English: He regretted that neither the working group nor the report of the High Commissioner had provided answers to his questions.
French: Il a regretté que ni le Groupe de travail, ni le rapport de la Haut-Commissaire n'aient apporté de réponses à ses questions.
English: Yet if we consider that Russian troops are still present in two of these countries, and that while Azerbaijan has been liberated, one third of its territory is effectively out-of-bounds across Armenia, these are issues which are not only of concern to the local population, but could also unleash a new wave of aggression.
French: Cela dit, quand on pense que des troupes russes sont encore présentes dans deux des pays, que l'Azerbaïdjan est certes libéré, mais ne peut accéder à une partie de son territoire, même via l'Arménie, ce sont des thèmes qui suscitent non seulement les inquiétudes de la population, mais qui pourraient également entraîner des agressions.
English: i really want to play it, but i hate the fact that someone can cheat just by scanning and printing the cards... i bet the rare ones will be available on the net in no time... well it still will be great fun with some friends!
French: DJM, un poil de ponctuation et ça sera un bon début de newser ^^.
English: The active support Russia is giving the regime in Transnistria and the referenda, as well as the support to the separatist movement in South-Ossetia and Abkhazia do not, unfortunately, fall within this category.
French: Hélas, le soutien actif que ce pays accorde au régime de Transnistrie et aux référendums, ainsi que son soutien au mouvement séparatiste d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie, ne concordent pas avec ces attentes.
English: Private-law organisations (associations and federations) enjoy the right to be consulted and heard in the legislative process ("corporatism" - cf Nollert 1992).
French: Ainsi, au cours du processus législatif, le droit de consultation et d'audition («Korporatismus», voir Nollert 1992) est accordé à certaines organisations privées (fédérations et autres organisations du même type).
English: An exhibition by Native artist K.C. Adams was presented in 2005.
French: Une exposition des œuvres de l’artiste autochtone K.C. Adams a été présentée en 2005.
English: The State party submits that its regulation of appeals heard by the High Court does not preclude effective access to that court by applicants seeking review of decisions made by lower courts.
French: 4.18 L'État partie soutient que les règlements applicables aux recours du ressort de la High Court n'empêchent pas l'accès effectif à cette juridiction par les requérants qui demandent le réexamen de décisions prises par des juridictions inférieures.
English: These systems permit maximum amount of movement in bed that may prevent deep vein thrombosis, muscle atrophy and increase restful sleep, while ensuring that the patient remains safely in bed.
French: Ces systèmes permettent un maximum de mouvement dans le lit pour prévenir l'atrophie des muscles, promouvoir un sommeil reposant; tout en assurant que le patient reste au lit, en sécurité.
English: Part 3 (see footnote 1) of Schedule I to the Air Services Charges Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: La partie 3 (voir référence 1) de l'annexe I du Règlement sur les redevances des services aéronautiques (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: The average sales price per bottle thus rose from €6.43 in June 2005 to €6.56 in June 2006, almost the same price as in 2002.
French: Le prix de vente moyen d'une bouteille est ainsi passé de 6,43 euros en juin 2005 à 6,56 euros en juin 2006, soit presque le même prix qu'en 2002.
English: The golf course Losone and the golf school are approximately 2 km away.
French: Celui de Losone ainsi que le practice de Locarno ne sont qu’à 2 km.
English: • Soldiers Thank You Messages [ 29 May 2007 ]
French: • Messages de remerciements des soldats [ le 29 mai 2007 ]
English: Updated March 26, 2007
French: Mise à jour le 26 mars 2007
English: This document may be updated in the future to reflect the harmonized terminology. Adverse Drug Reaction:
French: Le présent document pourra donc faire l'objet d'une éventuelle mise à jour, afin de présenter une terminologie harmonisée.
English: The location of the post in New York will ensure simple and clear lines of communications with the management of the Department of Peacekeeping Operations in New York.
French: Le choix de New York comme lieu d'affectation pour ce poste permettrait d'instituer une voie de communication simple et claire avec la direction du Département au Secrétariat de l'ONU.
English: Unlike other groups examined here, the relationship between unemployment rates and educationa l attainment was not as direct among the Inuit population in either census year.
French: Lorsque l'on considère l'ensemble des catégories de niveau de scolarité, on voit que le taux de chômage des Indiens vivant dans les réserves était 1,3 fois plus élevé que celui des Indiens vivant hors des réserves. Il est toutefois encourageant de constater que chez les Indiens inscrits vivant dans s le réserves, le taux de chômage pour chacune des catégories de niveau de scolarité a diminué durant la période 1986-1991.
English: • There are 34 Commercial Crime units across Canada.
French: • La GRC compte 34 sections des infractions commerciales au pays.
English: She has been very thin when little, her appetite was low.
French: Petite, elle était très mince, et avait un petit appétit.
English: The role of a client/patient advocate includes providing clients/patients with information about the program and their rights and responsibilities, as well as intervening on clients'/patients' behalf to help access services and supports.
French: L'intervenant au nom des client(e)s ou patient(e)s fournira entre autres à ces derniers(ières) des informations au sujet du programme, ainsi que de leurs droits et responsabilités, en plus d'intervenir en leur nom pour les aider à obtenir les services et les soutiens dont ils(elles) auront besoin.
English: AnandTech recently did a shoot-out of several different processors, including the Sun UltraSparc T1.
French: AnandTech a récemment fait un shoot-out de plusieurs processeurs différents, tel que l'UltraSparc T1.
English: Recalling also its resolution 47/133 of 18 December 1992, in which it proclaimed the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances as a body of principles for all States,
French: Rappelant également sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992, par laquelle elle a proclamé la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États,
English: It stands ready to provide emergency health and social services, and manages the National Emergency Stockpile System with holdings ranging from trauma kits to complete 200 bed emergency hospitals.
French: Chef de file en matière de biosécurité, l’Agence est prête à fournir des services sociaux et de santé en cas d’urgence et gère la Réserve nationale de secours contenant du matériel allant de trousses pour traumatismes jusqu’à des hôpitaux d’urgence de 200 lits.
English: Confessions, for the most part extracted from the accused in police stations or gendarmerie posts, may, for that reason, be deemed to be not genuine in the eyes of the court.
French: Les aveux, le plus souvent extorqués au prévenu dans les commissariats de police ou les brigades de gendarmerie font qu'ils perdent leur caractère probant devant le juge.
English: However, when the corresponding deletion of the old classification symbol cannot be carried out, a warning is to be created by the MCD and sent to the office which published the document with the old classification symbol.
French: Toutefois, lorsque la suppression correspondante de l’ancien symbole de classement n’est pas possible, un avertissement émis par la base de données centrale doit être envoyé à l’office qui a publié le document portant l’ancien symbole de classement.
English: Upgrading the Wisla (E 40) from Biala Gora to Wloclawek and from Plock to Warszawa from classes I and II to class Vb.
French: Passage de la Wisla (E 40), de Biala Gora à Wloclawek et de Plock à Warszawa, des classes I et II à la classe Vb.
English: To record disclosures of personal information and to report to the Office of the Privacy Commissioner on these requests. Consistent Uses:
French: Enregistrer les divulgations de renseignements personnels et rendre compte au Commissaire à la protection de la vie privée au sujet de ces demandes. Usages compatibles :
English: Implicitly more than explicitly, social cohesion is an important part of this Weltauschaunung.
French: Implicitement plus qu’explicitement, la cohésion sociale est une partie importante de cette Weltauschaunung.
English: Help - A Help page contains information on how best to use a site and how to find the most sought-after information.  3.
French: Aide - Une page Aide contient de l'information sur la meilleure façon d'utiliser un site et comment chercher l'information la plus en demande.  3.
English: It is generally for the courts of State parties to the Covenant to review facts and evidence, or the application of domestic legislation, in a particular case, unless it can be shown that such evaluation or application was clearly arbitrary or amounted to a manifest error or denial of justice, or that the court otherwise violated its obligation of independence and impartiality.
French: Il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'examiner les faits et les éléments de preuve ou l'application de la législation nationale dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que l'appréciation des éléments de preuve ou l'application de la législation ont été de toute évidence arbitraires, manifestement entachées d'erreur, ou ont représenté un déni de justice, ou que le tribunal a par ailleurs violé son obligation d'indépendance et d'impartialité.