ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governments of these countries have — for the first time ever — expressed their concern at the signing of a bilateral military agreement.
French: Les gouvernements des États d'Amérique du Sud se sont, pour la première fois dans l'histoire, déclarés préoccupés par la signature d'un accord militaire bilatéral.
English: Applied research and innovation Understanding labour market needs Literacy/Under-education
French: Table ronde du CCCPA sur la compétitivité et la productivité – Rapport final
English: • in large lakes or the sea, the overall body colour appearance is silvery and most of the spots are concealed; and
French: • chez les individus des populations de grands lacs et marines, le corps affiche une couleur générale argentée et les taches sont peu visibles;
English: Therefore, I must once again welcome the fact that the Protocol on Social Policy has been included in the Amsterdam Treaty.
French: À ce propos, je ne puis une fois encore que me féliciter de l'inclusion du protocole sur la politique sociale dans le traité d'Amsterdam.
English: This task becomes even more important at a time when it is essential to assure our sovereignty on the basis of Canadian content which tells our story to Canadians and to the world, the Canadian experience of dealing with diversity, tolerance and shared values.
French: Cette tâche s’avère encore plus importante s’il l’on considère qu’il est essentiel d’assurer notre souveraineté sur la base d’un contenu canadien qui raconte nos histoires aux Canadiens et au reste du monde et qui décrit l’expérience canadienne de la diversité, de la tolérance et des valeurs partagées.
English:   Capacity building   "INBio is not simply an organization [that collects biological samples]," she explains.
French:   Le renforcement des capacités   L'INBio n'est pas simplement une organisation [qui recueille des échantillons biologiques], poursuit-elle.
English: C. Family physicians should be represented in the development of hospital policies that affect their patients.
French: C. Les médecins de famille devraient être représentés dans l’élaboration des politiques hospitalières qui affectent leurs patients.
English: The Working Group discussed issues of the selection and nomination of candidates for the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal by the Internal Justice Council.
French: Le Groupe de travail a débattu de la question de la sélection et de la nomination par le Conseil de la justice interne des candidats aux sièges du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel.
English: The recommended maximum total daily dose for any indication for adults is 45 mL of sodium phosphates oral solution in a 24-hour period (contains 5760 mg of phosphorus).
French: Dans tous les cas, la dose maximale journalière recommandée pour un adulte est de 45 ml de solution orale aux phosphates de sodium en l’espace de 24 heures (contient 5 760 mg de phosphore).
English: Murphy’s Point Provincial Park and three conservation areas, Rideau Ferry, Mill Pond, and Portland Bay, are located on the shores of this section of the canal.
French: Le parc provincial Murphy’s Point et trois aires de conservation, Rideau Ferry, Mill Pond et Portland Bay, sont situés sur les rives de ce tronçon.
English: In the highly competitive marketplace for space-based information, RSI continues to capture roughly 15% of the world's space borne remote sensing market.
French: Sur le marché hautement concurrentiel de l'information de source spatioportée, RSI continue de s'approprier environ 15 p. 100 du marché mondial de la télédétection spatiale.
English: PCT/…], … (name) is entitled to apply for and be granted a patent by virtue of the following: (i) … (name) of … (address) is the inventor of the subject matter for which protection is sought by way of [the] [this] international application (ii) … (name) [is] [was] entitled as employer of the inventor, … (inventor’s name) (iii) an agreement between … (name) and … (name), dated … (iv) an assignment from … (name) to … (name), dated … (v) consent from … (name) in favor of … (name), dated … (vi) a court order issued by … (name of court), effecting a transfer from … (name) to … (name), dated … (vii) transfer of entitlement from … (name) to … (name) by way of … (specify kind of transfer), dated … (viii) the applicant’s name changed from … (name) to … (name) on … (date)" (b) The declaration referred to in paragraph (a) may, where applicable, be combined with the declaration referred to in Section 211(a), in which case the introductory phrase shall be worded as follows and the remainder of the combined declaration shall be worded as prescribed in paragraph (a):
French: "Déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d’obtenir un brevet (règles 4.17.ii) et 51bis.1.a)ii)), dans le cas où la déclaration selon la règle 4.17.iv) n’est pas appropriée : concernant la [présente] demande internationale [no PCT/…], … (nom) a le droit de demander et d’obtenir un brevet en vertu : i) du fait que … (nom), … (adresse), est l’inventeur de ce pour quoi une protection est demandée dans [la] [ladite] demande internationale ii) du fait que … (nom) [possède] [possédait] ce droit en qualité d’employeur de l’inventeur, … (nom de l’inventeur) iii) d’un contrat conclu entre … (nom) et … (nom), daté du … iv) d’une cession de … (nom) à … (nom), datée du … v) d’une autorisation consentie par … (nom) à … (nom), datée du … vi) d’une décision de justice rendue par … (nom du tribunal), ordonnant un transfert de … (nom) à … (nom), datée du … vii) d’un transfert de droits de … (nom) à … (nom), sous la forme de … (préciser le type de transfert), daté du … viii) du changement de nom du déposant de … (nom) en … (nom), le … (date)" b) La déclaration visée à l’alinéa a) peut, le cas échéant, être combinée avec la déclaration visée à l’instruction 211.a), auquel cas le texte introductif est libellé comme suit et le reste de la déclaration combinée est libellé conformément aux prescriptions de l’alinéa a) :
English: I give the floor to the distinguished representative of Pakistan.
French: Je donne la parole à la distinguée représentante du Pakistan.
English: The Monarchy is the oldest institution of Government in Britain.
French: La monarchie est l'institution la plus ancienne de l'administration britannique.
English: Cross-sectoral costs will cover the Banja Luka Office so that operations and liaison within the Republic of Srpska can continue effectively.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront le bureau de Banja Luka afin de maintenir efficacement des opérations en Republika Srpska et de conserver la liaison avec celle-ci.
English: The three-day forecasts and air quality maps published on a daily basis on the PREV’AIR server are the result of numerical simulations carried out with the help of so-called 3D eulerian deterministic models ("chemistry-transport" models).
French: Les prévisions à trois jours d’échéance et les cartographies de la qualité de l’air diffusées quotidiennement sur le serveur PREV’AIR sont le résultat de simulations numériques effectuées à l’aide de modèles eulériens déterministes tridimensionnels (dits "de chimie-transport").
English: For reporting on monitoring carried out up to the end of 2003 the format laid out in Commission Decision 2002/159/EC of 18 February 20025 should be applied.
French: En ce qui concerne les rapports de surveillance portant jusqu'à fin 2003, c'est le format présenté dans la décision 2002/159/CE de la Commission, du 18 février 20025, qui doit être utilisé.
English: He called on countries to provide the necessary resources to support small island developing States in their efforts to respond to the challenges of the global environment, and joined previous speakers in underscoring the importance of making sustainable development a central policy for all countries.
French: M. Wolfe demande aux pays de fournir les ressources nécessaires pour soutenir les petits États insulaires en développement dans les efforts qu'ils font pour répondre aux enjeux de l'environnement mondial et, comme les orateurs précédents, souligne combien il importe de placer le développement durable au centre des politiques dans tous les pays.
English: – Thank you, I call Mr Mihkelson.
French: Il convient de dénoncer le recours disproportionné à la force par les autorités russes en Tchétchénie.
English: • actions concerned only or mainly with the core (day-to-day) activity of the applicant or its partners;
French: Il est à noter que la Commission applique strictement ces critères et qu'elle n’autorisera, en vertu du principe de traitement équitable, aucun demandeur à corriger ou compléter sa
English: UNMEE is investigating all allegations of cross-border incidents and works with the authorities of both parties to ensure that these incidents do not escalate.
French: La MINUEE enquête sur toutes les allégations concernant des incidents transfrontières et coopère avec les autorités des deux parties pour éviter toute aggravation de la situation.
English: A. Now, did you tell Lagacé that getting married would make his life  simpler, during that meeting?
French: Q Avez-vous dit à Lagacé, au cours de cette rencontre, que les choses   seraient plus simples pour lui s'il se mariait?
English: An analysis at the measure level reveals that most conditions required for an "Acceptable" rating are not yet present.
French: Une analyse révèle que la plupart des conditions nécessaires pour obtenir la cote « Acceptable » n'ont pas encore été réunies.
English: The Committee members were pleased with Mr Barroso’s wish to bring Europe closer to the citizens and to strengthen the territorial dimension of the current political strategies.
French: Les membres du Comité se sont félicités du souhait de M. Barroso de rapprocher l’Europe de ses citoyens et de renforcer la dimension territoriale des stratégies politiques actuelles.
English: 2.2.4 There is good coordination with other Missions in China, particularly with Hong Kong, through active participation in virtual teams which exchange information and coordinate interventions at the individual sector/officer level.
French: 2.2.4 Il y a une bonne coordination avec les autres missions en Chine, en particulier avec Hong Kong, grâce à la participation active à des équipes virtuelles qui échangent de l'information et coordonnent les interventions au niveau de chaque secteur ou de chaque agent.
English: The External Relations and Strategic Planning Section has continued its work to increase the awareness and interest in the work of ICTR.
French: Cette Section n'a cessé de déployer des efforts en vue de sensibiliser davantage le public aux activités du TPIR et d'accroître son intérêt à cet égard.
English: • improved support for provinces and territories in providing social and other public services
French: • Soutien accru aux provinces et aux territoires pour la prestation de services sociaux et d'autres services publics
English: • Establishing an archaeological park at Pointe-des-Seigneurs, a project undertaken by the City of Montréal;
French: • l’aménagement, par la Ville de Montréal, d’un parc archéologique sur l’emplace-ment de la Pointe-des-Seigneurs;
English: Memory, Meaning, and the First World War Jonathan Vance Vancouver, BC:
French: Memory, Meaning, and the First World War Jonathan Vance Vancouver (C.-B.), UBC Press, 1997
English: As of April 1, 2006, enforcement officers both in the field and in headquarters are benefiting from a unified, coherent vision for which the CEO is both accountable and responsible to the Minister.
French: Depuis le 1er avril 2006, les agents de l’autorité sur le terrain et à l’administration centrale profitent d’une vision cohérente et unifiée dont le Responsable de la mise en application de la loi est responsable devant le ministre.
English: Canadian Communicable Disease Surveillance  System: disease specific case definitions and surveillance methods.
French: Programme canadien de surveillance des maladies transmissibles : définitions de cas et méthodes de surveillance particulières à chaque maladie.
English: It does not require genius and it is just a business.
French: L'innovation ne demande pas d'être un génie; c'est uniquement une activité commerciale.
English: However, it fails to admit that those territories have come under the control of Nagorny Karabakh Armenians as a result of the war unleashed by Azerbaijan in an attempt to stifle the peaceful aspirations of the people of Nagorny Karabakh to self-determination.
French: Cependant, il n'admet pas que ces territoires sont maintenant sous le contrôle des Arméniens du Haut-Karabakh à la suite de la guerre engagée par l'Azerbaïdjan pour étouffer les aspirations pacifiques du peuple du Haut-Karabakh à disposer de lui-même.
English: "Today's investment enables the Schulich School of Engineering at the University of Calgary to build on its established strengths and supports the continued growth of the advanced technology sector in Western Canada."
French: L’investissement d’aujourd’hui permet à l’École d’ingénieurs Schulich de l’Université de Calgary de faire fond sur ses forces établies et vient appuyer la croissance soutenue du secteur des technologies avancées de l’Ouest canadien.
English: The near complete absence of people of colour in the French media is indicative of a wider problem of their “invisibility” within French society in general, to the extent that the appointment of the first black newsreader to a prime-time television news broadcast in 2006 was itself headline news.
French: L'absence quasi totale de «gens de couleur» dans les médias français révèle le problème plus vaste de leur «invisibilité» dans la société française en général, au point qu'en 2006, le fait que pour la première fois, un journaliste noir présente le journal télévisé à une heure de grande écoute a fait lui-même les gros titres.
English: 7.5B2 - Extent of item (including specific material designation) Videodiscs consisting of frames of still images.
French: 7.5B2 - Nombre d'unités matérielles (y compris l'indication spécifique du genre de documents) Vidéodisques constitués d'images fixes.
English: The ratio of male to female entrepreneurs was 1.3 to 1 and male entrepreneurs were twice as likely to run full time ventures than females.
French: Le ratio des hommes entrepreneurs sur les femmes entrepreneurs était de 1,3 pour 1, et les hommes entrepreneurs étaient deux fois plus nombreux à travailler à temps plein que les femmes.
English: The Act further provides that in determining what is in the best interests of the child the court shall consider the views and preferences of the child, where those views and preferences can be reasonably ascertained.
French: En outre, la Loi prévoit que le tribunal doit considérer l'opinion et les préférences de l'enfant lorsqu'il détermine son intérêt supérieur, s'il est possible de vérifier de façon satisfaisante cette opinion et ces préférences.
English: In Canada, public health is a responsibility shared by the three levels of government, the private sector, the not-for-profit sector and health professionals such as family physicians.
French: Au Canada, la santé publique est une responsabilité que se partagent les ordres de gouvernement fédéral, provincial/territorial et municipal, le secteur privé, le secteur des organismes sans but lucratif de même que les professionnels de la santé tels que les médecins de famille.
English: In 1997, the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines was only a visionary idea, and at first negotiating it was an uphill struggle against a lot of scepticism, with people saying that the time wasn't right, or the problem was too large.
French: En 1997, la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel n'était encore qu'un projet, et sa négociation a été au départ une lutte ardue contre le scepticisme, d'aucuns affirmant que le moment n'était pas encore venu ou que le problème était trop vaste.
English: Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Driving While Impaired Offenders Previous Table of Contents
French: Meilleures pratiques - traitement et réadaptation des contrevenants dans les cas de conduite avec facultés affaiblies Page précédente Table des matières
English: National capacity is one of the key factors in implementing social development policies and fulfilling national responsibilities.
French: La capacité nationale est l'un des facteurs essentiels permettant d'appliquer des politiques de développement social et de s'acquitter des responsabilités incombant à chaque pays.
English: United States The Little Island Cree Drum Group records, produces and sells its original music albums with pictures.
French: États-Unis Little Island Cree Drum Group enregistre, produit et vend ses albums de musique originaux avec illustrations.
English: Through this process, CSIS provides basic identifying data about individuals who could be the subject of enforcement action. During 1998-99, the Service supplied CIC with 132 names of known and suspected terrorists for addition to this index.
French: Invité par le Comité à lui faire part des décisions auxquelles ses avis donnent lieu, le SCRS a affirmé qu’il lui est impossible de connaître la portée de ses avis sur telle et telle décision étant donné la multitude des facteurs d’admissibilité dont CIC tient compte.
English: I would highly appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda item 156, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre du point 156 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Paragraph 3: Guarantees in criminal proceedings
French: Paragraphe 3: Garanties en matière pénale
English: It replaces the Treasury Board Policy on the Provision of Accommodation to Employees with Disabilities dated July 1, 1999.
French: Elle remplace la Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés, du Conseil du Trésor, datée du 1er juillet 1999.
English: Is (deletion) convinced that an unnecessary regulatory burden can best be avoided by giving careful consideration to an analysis aimed at identifying those issues where rules may be needed;
French: (suppression) est (suppression) convaincu que la meilleure manière d'éviter des charges réglementaires superflues consiste à réserver une attention minutieuse à une analyse visant à identifier les aspects qu'il peut s'avérer nécessaire de réglementer; Or. en
English: This way of using living resources opens up the prospect of developing new generations of efficacious medicinal products or of degradable biochemical products.
French: Cette exploitation des ressources du vivant ouvre des perspectives dans le développement de nouvelles générations de médicaments efficaces ou de produits biochimiques dégradables.
English: It is this body which adopts the Confederation’s constitution and any amendments to it.
French: C'est l'instance qui adopte l’acte constitutif de la Confédération et tous les amendements s’y afférant.
English: 33) (Non-Budgetary) NAFTA Secretariat, Canadian Section Contributions to employee benefit plans 13 Governor General Salary of the Governor General (R.S.,1985 c.
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) – Service canadien du renseignement de sécurité – Un nouveau poste législatif a été ajouté « Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés ».
English: An exception is Edmonton Institution for Women where there is a higher proportion of women in front line positions (88.1 percent are women; 11.9 percent are men); this is likely a result of the exclusion order that was in place at this site until 2001.
French: En avril 2006, le SCC a publié un document intitulé « Rapport sur les progrès réalisés depuis dix ans dans le domaine des services correctionnels pour femmes ».
English: The FE asked if they would be blocking the flight controls; the tech indicated that it wasn’t required, as they would remain clear.
French: Il a mentionné avoir vu des techniciens près de la queue de l’avion. Le copilote a donc appelé le mécanicien de bord par radio pour lui demander si le déplacement des gouvernes posait problème.
English: V. The situation of separatist territories 48.
French: V. Le cas des territoires séparatistes 48.
English: The Committee considers that income-substituting benefits must ensure the maintenance of a reasonable standard of living and should therefore not amount to less than 50% of median equivalised income.
French: Il considère que des prestations servies en remplacement des revenus doivent garantir le maintien d’un niveau de vie raisonnable et ne sauraient dès lors être inférieures à 50% du revenu médian ajusté.
English: WIPO continued its cooperation with the International Telecommunications Union (ITU) in preparatory work for the Tunis phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), to be held in November 2005.
French: L’OMPI a poursuivi sa coopération avec l’Union internationale des télécommunications (UIT) pour préparer la phase du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), qui doit se tenir à Tunis en novembre 2005.
English: On the basis of ecological hazard and reported releases of TDI mixed isomers, 2,4-TDI and 2,6-TDI, it is concluded that these substances are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des dangers écologiques et des rejets déclarés de TDI (mélanges d’isomères), du 2,4-diisocyanate de toluène et du 2,6-diisocyanate de toluène, il est conclu que le TDI (mélanges d’isomères), le 2,4-diisocyanate de toluène et le 2,6-diisocyanate de toluène ne pénètrent pas dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique ni à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: Home > Standards on the Net > Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering > News Releases and Fact Sheets Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering Previous | Fact Sheets | Next The Term "Genetically Engineered" in Canada's Voluntary Food Labelling Standard Although the terms "genetically modified" and "genetically engineered" are often used interchangeably, they have different meanings.
French: Accueil > Normes sur Internet > Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique > Communiqués et fiches d'information Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique Précédante | Fiches d'informations | Prochaine Le terme « génétiquement modifié » selon la Norme canadienne sur l'étiquetage volontaire des aliments Bien que les expressions « génétiquement modifié » et « issu du génie génétique » soient souvent utilisées de façon interchangeable, elles ont un sens différent. « Génétiquement modifié » :
English: The participants had many and varied ideas and suggestions as to the guiding principles for research.
French: Les participants ont eu des idées nombreuses et variées, ainsi que des suggestions quant aux principes directeurs pour la recherche.
English: Now in its 7th year of restoration the ComoxY2-K Spitfire is progressing and has become a major tourist attraction on Vancouver Island, well over 32,000 visitors have visited and supported the project with a cash donation.
French: Le projet de restauration, qui en est maintenant à sa 7e année, avance bien et est devenu une importante attraction touristique pour l'île de Vancouver : plus de 32 000 personnes ont déjà visité le hangar et donné de l'argent en appui au projet.