ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that this provision be amended to repeal section 80.2 for specified amounts paid in respect of original amounts that are paid or become payable or receivable in taxation years or fiscal periods of the recipient that begin after 2006.
French: 9, pour les années d’imposition commençant après 2006. L’on propose que cette disposition soit modifiée aux fins d’abroger l’article 80.2 pour les montants de remboursement qui sont versés relativement aux sommes initiales qui sont payées ou deviennent payables ou à recevoir dans les années d’imposition ou les exercices financiers du bénéficiaire qui commencent après 2006.
English: are not suitable for Reservists who serve on a full-time basis for extended period of times.
French: Cependant, un tel régime ne conviendrait pas aux membres de la Réserve qui servent à temps plein pendant de longues périodes.
English: They didn’t appreciate his negative attitude.
French: Ils n’appréciaient pas son attitude négative.
English: Girls who can attend school often find the schools unsafe.  Policies and programs that address child labour need to take into account the different experiences and issues facing girls and boys who work.
French: Pour leur part, les filles qui ont la possibilité d’aller à l’école, souvent, n’y sont pas en sécurité.  Les politiques et les programmes qui traitent la question du travail des enfants doivent tenir compte des différentes expériences des filles et des garçons qui travaillent et des divers enjeux auxquels ils doivent faire face.
English: The qualifying requirements affect both men and women equally, irrespective of their sex or marital status.
French: Les qualifications demandées touchent les hommes et les femmes à égalité quel que soit leur statut matrimonial.
English: The two mines that were subject to the MMLER did not discharge effluent and were excluded from this performance assessment.
French: Les deux mines assujetties au RELMM n'ont pas rejeté d'effluent et ont été exclues de la présente évaluation de la performance.
English: Address: 1555 rue Peel Montréal, Québec, H3A 3L8 FAX: 514-398-6878 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1555 rue Peel Montréal, Québec, H3A 3L8 FAX: 514-398-6878 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Like all other forms of irregular migration, trafficking involves movement from poorer countries to relatively wealthier ones and racial discrimination is apparent at each stage of the trafficking cycle.
French: Comme les autres formes de migration illicite, la traite donne lieu à un des mouvements de personnes de pays pauvres vers des pays relativement plus prospères et la discrimination raciale se manifeste à chaque étape du cycle de la traite.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Voir A/56/956.  Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Such a system would bring together a large number of space and in situ Earth observation resources and datasets currently in use around the world and create a sustainable network for the distribution of data and information products and services.
French: Ce système rassemblera un grand nombre de ressources et d'ensembles de données d'observation spatiale de la Terre et de données in situ, actuellement utilisées à travers le monde, et créera un réseau durable de diffusion des données et des produits et services d'information.
English: The Third Committee considered the item jointly with item 112 at its 13th to 17th and 52nd meetings, from 17 to 19 and on 22 October and 29 November 2001, and took action on the item at its 53rd meeting, on 30 November.
French: La Troisième Commission a examiné ce point concurremment avec le point 112, à ses 13e à 17e et 52e séances, du 17 au 19 et le 22 octobre, et le 29 novembre 2001, et a pris une décision sur la question à la 53e séance, le 30 novembre.
English: According to the Proponent, other projects and activities presently in operation, or planned, are not likely to result in interactions with air quality and sound quality.
French: Selon le promoteur, les autres projets et activités, présentement en exploitation ou planifiés, ne provoqueront probablement pas d'interactions avec la qualité de l'air et la qualité du son.
English: Quebec-grown products - from maple syrup and blueberries to snow crab, chantrelles, lamb, veal and baby vegetables - are being treated with elegant simplicity.
French: Les produits du Québec comme le sirop d'érable, les bleuets, le crabe des neiges, les chanterelles, l'agneau, le veau et les mini-légumes sont cuisinés avec une élégante simplicité.
English: • 9/23/2002 - MULTI-NATIONAL DEEP DIVE EXERCISE DEMONSTRATES CANADIAN APPARATUS Military divers from Belgium, Netherlands, and Norway are training with Canadian divers at Esquimalt this week for a deep diving exercise using the Canadian Underwater Mine Apparatus (CUMA).
French: • 9/23/2002 - UN EXERCICE MULTI-NATIONAL DE PLONGÉE EN EAU PROFONDE MET EN VEDETTE UN APPAREIL DE CONCEPTION CANADIENNE Cette semaine, des plongeurs militaires de la Belgique, des Pays-Bas et de la Norvège s'entraînent en compagnie de plongeurs canadiens à l'occasion d'un exercice de plongée en eau profonde où ils utiliseront l'appareil canadien de déminage sous-marin (ACDSM).
English: Suppléments Aromatik Inc Liquid Oral 80002520 Eye Health
French: Suppléments Aromatik Inc Liquide Orale 80002520 Eye Health
English: Effective January 1, 2003, the Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Garantie de valeurs résiduelles de contrats de locationexploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de location- exploitation qui expirent entre 2006 et 2012, au profit du locateur.
English: Normal Classification Line Type Calculations (no special authority) Machinery Remission Classification Line Type Calculations ("0" or "1" in last character) Machinery Remission Minimum Payment Line Type Calculations ("9" in last character) Regular Order-In-Council Classification Line Type Calculations Trailer Calculations
French: On arrondit normalement les résultats.
English: What can this meeting in Quebec City do?
French: Que peut-on attendre de cette rencontre à Québec?
English: But one can safely bet they won't have the same success rate this time around.
French: Mais le résultat ne sera pas aussi éclatant.
English: Every two months, the EESC will therefore be transformed into a place of debate, exchanges of ideas, and speeches.
French: Tous les deux mois, le Comité se transformera donc en un lieu de débat, d'échange d'idées et de discours.
English: That Government had engaged in an intense campaign of repression, characterized by harassment, intimidation, arrests and violent assaults against opposition activists, professionals and labour leaders.
French: Le Gouvernement de ce pays a déclenché une vaste campagne de répression, caractérisée par des vexations, des intimidations, des arrestations et de violents assauts contre les activistes de l'opposition, les cadres et les responsables de syndicats.
English: Calls on the UN/ECE secretariat to ensure that invitations to the Working Group negotiating the SEA protocol are sent to all focal points of both the Espoo Convention and the Aarhus Convention;
French: Demande au secrétariat de la CEE-ONU de veiller à ce que les invitations à participer aux travaux du Groupe de travail négociant le Protocole EIEDS soient adressées à tous les centres nationaux de liaison de la Convention d'Espoo comme de la Convention d'Aarhus;
English: As in the Junior Suite the bedroom is on the top floor and in the lower there is a lounge with separate bathroom, but this is the only point that they have in common, because our Occitania Master Suite has higher quality facilities .
French: De même que pour les Junior Suite, l'étage supérieur accueille la chambre, et celui du dessous la salle de séjour avec salle de bains complète indépendante, mais c'est la seule chose que ces deux chambres ont en commun, puisque notre Occitania Master Suite possède des installations et des services de qualité supérieure.
English: Puna Reo is happy to welcome you on its website, which will show you the work and life of our NGO. A big thanks for all of you who support us, and understand the meaning and goal of our struggle.
French: Le Puna Reo vous souhaite la bienvenue sur son site Internet, qui vous permettra de suivre l'évolution de notre association et des progrès des enfants, tant dans le domaine culturel, que technologique...
English: If this is the case, the facilitator asks the group to identify each boundary partner's starting point in terms of the progress markers.
French: L'animateur demande alors au groupe d'indiquer le point de départ pour chaque partenaire limitrophe en termes de marqueurs de progrès.
English: It defines the Agency as a central EU body whose objective is to protect and improve the environment in accordance with the Treaty provisions and EU environment action programmes, with a view to establishing sustainable development. To achieve this, the Agency provides the EU and member states with objective, reliable and comparable information at EU level to enable them to take the measures required to protect the environment, evaluate their implementation and ensure that the public is properly informed on the state of the environment. The Agency may cooperate in the exchange of information with other bodies, including the IMPEL network ("Implementation of Environment Law" - information network on environment legislation linking the member states and the Commission).
French: Il définit l'agence comme un organe central de l'UE dont l'objectif est de protéger et d'améliorer l'environnement, conformément aux dispositions du traité et aux programmes d'action communautaires pour l'environnement, en vue d'établir un développement durable. Pour atteindre cet objectif, l'Agence fournit à l'UE et aux États membres des informations objectives, fiables et comparables au niveau communautaire afin de leur permettre de prendre les mesures nécessaires pour la protection de l'environnement, d'évaluer leur mise en œuvre et de garantir que le public est dûment informé de l'état de l'environnement. L'Agence peut coopérer dans le cadre d'échanges d'informations avec d'autres organes, dont le réseau IMPEL ("Implementation of Environment Law" - réseau d'information sur la législation environnementale liant les États membres et la Commission).
English: Evidence of employment (for students - a letter from the school) 5.
French: Preuve d'emploi (pour les étudiants, une lettre de l'établissement d'enseignement) 5.
English: Action on draft resolutions A/C.5/63/L.1, A/C.5/63/L.1 and A/C.5/63/L.1 and draft decision A/C.5/63/L.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.5/63/L.1, A/C.5/63/L.1 et A/C.5/63/L.1 et le projet de décision A/C.5/63/L.1
English: • City of Montréal (Website about the canal)
French: • Ville de Montréal (site Internet sur le canal de Lachine)
English: Canadian Steel Industries 1990 to 1998, 2000b.
French: Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption, avril 2001.
English: Its progress towards political integration – of which security and defence are an integral part – must not be a source of new divisions on our continent.
French: Les progrès mêmes de son intégration politique – dont la sécurité et la défense font partie intégrante – ne doivent pas créer et constituer de nouveaux éléments de division sur notre continent.
English: She completed her M.A. in Comparative Literature at Indiana University in 1968, and for her thesis she translated and wrote a critical essay on Francis Pongé.
French: Elle a obtenu sa maîtrise en littérature comparée de la Indiana University en 1968, sa thèse ayant été la traduction et la rédaction d’un essai critique sur Francis Pongé.
English: Increase the number of bilateral and multilateral APAs with our largest trading partners The U.S., our largest trading partner, is the most obvious country where the CRA could expand the APA program.
French: Augmenter le nombre d'APP bilatéraux et multilatéraux avec nos plus importants partenaires commerciaux Les États-Unis, notre plus important partenaire commercial, est le pays où l'ARC pourrait le plus évidemment élargir le programme des APP.
English: She hopes that the questionnaires sent to Member States, NGOs and national human rights bodies will make it possible, starting at the beginning of 2001, to focus her work and thanks the Member States for their cooperation.
French: Elle espère que les questionnaires destinés aux États membres, aux ONG et aux institutions nationales de défense des droits de l'homme permettront, dès le début de 2001, un travail précis et remercie les États membres pour leur collaboration.
English: countervailing duty order is at issue, does not mean that implementation in an assessment review is restricted to cases not involving investigation final determinations, as the United States suggests.
French: formulée par le Groupe spécial ne signifie pas non plus, comme les États-Unis le donnent à entendre, que toutes les recommandations et décisions de l'ORD afférentes à des déterminations finales en matière de droits compensateurs pourraient être mises en œuvre dans le cadre d'un réexamen.
English: It can improve the understanding of the delayed response of natural systems to changes in exceedance.
French: Elle peut aider à mieux comprendre les temps de réaction des systèmes naturels face aux variations des dépassements.
English: JS1 noted the lack of rules preventing monopolization of the media.
French: Les auteurs de JS1 notent l'absence de règles empêchant la constitution de monopoles dans les médias.
English: According to many observers, this is a consequence of changes in the balance of power within the official party.
French: D'après de nombreux observateurs, cette amélioration résulte d'un changement de l'équilibre des forces au sein du parti au pouvoir.
English: The stimulant, already in clinical trials to treat human diseases, is being tested as an additive to cattle vaccines to enhance their protection against bovine respiratory disease, commonly known as shipping fever.
French: Le stimulant, qui est déjà à l'étape des essais cliniques pour le traitement de maladies chez les humains, est mis à l'essai comme supplément aux vaccins injectés aux bovins afin d'améliorer la protection contre une maladie respiratoire chez les bovins communément appelée la " fièvre des transports ".
English: October 2001 ABLOS International Conference on Accuracies and Uncertainties in Maritime Boundaries and Outer Limits, Monaco.
French: Carrière  M. Brooks a travaillé pendant 37 ans dans l'industrie pétrolière et gazière et a été géologue pétrolier puis chargé de la réglementation au sein du Gouvernement britannique.  Depuis 2001
English: Der Grundsatz hindere allein die deutschen Gerichte daran, nach einer abschließenden Entscheidung des Tribunals das nationale Verfahren weiter zu betreiben.
French: La vérification d'une éventuelle infraction au principe "ne bis in idem" doit se faire au moment où une personne est accusée car les mesures de recherche se concentrent désormais sur elle et peuvent avoir des implications importantes sur sa situation en cas de poursuites ultérieures.
English: Cancellation policy : Cancellation whitout penalty until noon the arrival date.
French: Politique d'annulation : Annulation sans frais jusqu'à midi la journée de l'arrivée.
English: All details will be held in a confidential protected file in accordance with the Organic Law 15/1999, of the 13th of December.
French: Toutes les données seront incorporées à un fichier conservé correctement de façon confidentielle et sûre conformément à la Loi Organique 15/1999, du 13 décembre.
English: Discussions were based on document WO/GA/24/5 Rev. 114.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/24/5 Rev. 114.
English: In 1997, with respect to another country in western Europe, the CAT expressed concern about the application of "token penalties, not even entailing a period of imprisonment" in cases where public officials were accused of acts of torture.
French: Ayant remarqué des lésions sur le visage de son client, il a déclaré au policier de garde qu’il souhaitait déposer une plainte consignant le fait que son client avait été victime de violences ; il a également demandé un examen médical, mais ses démarches n’ont pas pu aboutir.
English: This is also true for CD/DVD players.
French: C'est également vrai pour les lecteurs CD/DVD.
English: A hotel just to pop into town, spend a night and leave as soon as you get up.If that is the case then you are wrong.
French: Un Hôtel pour traverser une ville, y passer une nuit et la quitter sitôt levé. Si c'est le cas, alors vous êtes dans l'erreur.
English: Our responsibility also stems from our status as consumers: many consumer products in Europe come from these regions and generally have an adverse impact on the forest.
French: D' autre part, notre responsabilité est engagée en tant que consommateurs : beaucoup de produits consommés en Europe proviennent de ces régions et ont en général un impact négatif sur la forêt.
English: Processed images showed a reduction of 47.3 per cent of canopy and 51.8 per cent of medium-size vegetation and an increase in zones without vegetation.
French: Les images traitées indiquaient une diminution de 47,3 % du couvert forestier, une diminution de 51,8 % de la végétation de taille moyenne et un accroissement des zones sans végétation.
English: This community is a priority target group for safety initiatives, since approximately 50% of search and rescue incidents involve recreational vessels.
French: Il s’agit d’un groupe cible prioritaire pour les initiatives en matière de sécurité étant donné qu’environ 50 p. 100 des incidents de recherche et sauvetage concernent des bateaux de plaisance.
English: The resulting phonons and superconducting transition temperatures are found not to differ much from those obtained in a recent calculation using a different approach.
French: On arrive, pour les phonons résultants et les températures de transition à l'état supraconducteur, à des valeurs qui ne diffèrent pas beaucoup de celles qu'on a obtenues dans un calcul effectué récemment suivant une approche différente.
English: Course Name (Advanced Finance Theory ) Code 009.426 Description (3) credit hoursTheories that provide the foundation for modern corporate finance.
French: Nom du cours (Théorie Avançée De Finances ) Code 009.426 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Arriving about 2:30 p.m., they spent the rest of the afternoon securing the building where they stored the ballot boxes with makeshift wire "locks" and training the local poll officials for the next day's work, before retiring for the night – with the boxes.
French: Arrivés vers 14 h 30, ils ont passé le reste de l'après-midi à fabriquer des cadenas maison en fil de fer pour verrouiller le lieu où les urnes étaient entreposées et à former le personnel électoral en vue du lendemain. Ils se sont ensuite retirés pour la nuit – en compagnie des urnes.
English: EDP systems, microfilm records, maps, survey plans, photographs, prints, and film. Program Record Number:
French: Dossiers classés par projet, compagnie, contrat et numéro d'accord de prêt. Numéro du dossier :
English: (b) The numbers of community child protection personnel are increased and their capacities strengthened to provide quality non-formal education for out-of-school children.
French: b) Augmentation des effectifs du personnel local chargé de la protection de l'enfant et renforcement de leurs capacités en vue d'assurer un enseignement non traditionnel de qualité pour les enfants non scolarisés.
English: As early as in the 19th century, municipalities began to participate in the construction of rental housing for the working class, e.g. in England.
French: Dès le XIXe siècle, les municipalités se sont jointes à l'effort de construction d'un parc de logements locatifs pour la classe ouvrière, en Angleterre.
English: Up to the present date, the figures are 1 case in the PCV group versus 39 cases in the control group (94% efficacy).
French: À ce jour, les chiffres sont d'un cas dans le groupe PCV pour 39 cas dans le groupe de contrôle (efficacité de 94 %).
English: Of the top five logistics outsourcing sectors in Canada, four have decreasing rates of growth in logistics outsourcing costs.
French: Lien à la description Les entreprises de fabrication du papier sont celles ayant le plus recours à l’impartition, dans le secteur canadien de la fabrication.
English: • Original receipts, such as hotel bills, car rental agreements, etc.
French: • les reçus originaux, comme les factures d’hôtel, les contrats de location de voiture, etc.
English: 6.9.2 This provision applies only in locations where no public housing is immediately available.
French: 6.9.2 Cette disposition n'est applicable que dans les localités où il n'y a pas de logements sociaux immédiatement disponibles.
English: Room Mirtilli: double room with private bath and panoramic sight on the valley of the Mugello.
French: Chambre Mirtilli: chambre matrimonial avec salle de bain privé et vue panoramique sur la vallée du Mugello.
English: 2.1.5 Users of Government-wide Financial Information
French: 2.1.5 Utilisateurs de l’information financière du gouvernement
English: Garneau, Jean-Claude 1998-116 Defence Construction (1951) Limited
French: Garneau, Jean-Claude 1998-116 Construction de Défense (1951) Limitée
English: With respect to the subject of reforms, the Philippines commends the Secretary-General for initiating the whole reform process of the United Nations even before the creation of the Independent Inquiry Committee to review the oil-for-food programme.
French: Pour ce qui est de la réforme, les Philippines félicitent le Secrétaire général d'avoir mis en marche l'ensemble du processus de réforme de l'ONU avant même la création de la Commission d'enquête indépendante chargée d'examiner le programme « pétrole contre nourriture ».
English: With respect to the number of passengers, British airport operator BBA announced an increase of 0.3 per cent in passenger traffic at its seven U.K. airports for February, compared with last year.
French: 100 de l'année précédente. C'est la première fois en huit ans que le taux d'occupation à Londres est sous la barre des 80 p.
English: Disarmament will therefore have to go hand-in-hand with a political process of sustained pressure on all who might contemplate continuing to arm militias, so that together with the positive encouragement given, there will also be a strong incentive from the international community not to continue on the military path.
French: Le désarmement devra donc s'accompagner d'un processus politique de pression soutenue sur tous ceux qui pourraient penser à continuer d'armer des milices de façon à ce qu'aux encouragements positifs qui seront donnés corresponde également une forte incitation de la communauté internationale à ne pas continuer sur la voie militaire.
English: C. fuscum appears to be tolerant of direct human activities.
French: On ignore quelle incidence ces différences peuvent avoir sur la répartition de la noctuelle.
English: Vocke, R.W., K.L. Sears, J.J. O'Toole and R.B. Wildman.
French: Vocke, R.W., K.L. Sears, J.J. O'Toole et R.B. Wildman.
English: Paragraph (2) contains the special clause on conditions as a matter for domestic law, found in Article 13(d) of the Rome Convention.
French: L’alinéa 2) reprend la clause particulière de l’article 13.d) de la Convention de Rome, selon laquelle les conditions applicables relèvent de la législation nationale.