ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry coordinates its work with other organizations and institutions like the social welfare centre, Ministry of Interior Affairs, Ministry of Education and Science, Ministry of Health, UNHCR and other NGOs working in the field of refugees, migration and asylum.
French: A cet effet, le Ministère collabore avec d'autres organismes et institutions tels que les centres de service social, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'éducation et des sciences, le Ministère de la santé publique, le HCR et d'autres ONG actives dans le domaine des réfugiés, des migrations et du droit d'asile.
English: In view of these imbalances and of the absence of autonomous monetary policy, macroeconomic stabilisation policies mainly rely on fiscal policy.
French: Étant donné ces déséquilibres, et faute de politique monétaire autonome, la stabilisation macroéconomique repose essentiellement sur la politique budgétaire.
English: Documentation: Informal document No. 19 (2004).
French: Document: Document informel no 19 (2004).
English: Firstly, agricultural liberalisation is not a panacea for development.
French: Premièrement, la libéralisation agricole n’est pas la panacée en matière de développement.
English: Proposed amended item (iii) (deriving from present item (v)) clarifies that a designated Office may require any document containing any proof of an applicant’s right to claim priority of an earlier application in certain cases.
French: Le point iii) (découlant de l’actuel point v)) qu’il est proposé de modifier précise qu’un office désigné peut exiger tout document contenant tout type de preuve du droit du déposant de revendiquer la priorité d’une demande antérieure dans certains cas.
English: In that context, UNDCP has an important role to play.
French: Dans ce contexte, le PNUCID a un rôle important à jouer.
English: In the case of Mr. Tueni, the car bomb was parked in an ascending curved road.
French: Dans le cas de M. Tueni, la voiture piégée était stationnée sur une route qui montait avec des virages.
English: It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les échanges de personnel entre le Contrôleur européen de la protection des données et le secteur public des Etats membres et des pays de l'AELE membres de l'Espace Economique Européen (EEE), ainsi que les organisations internationales.
English: Herrera's crops include beans, maize, coffee, sugarcane, cassava, sweet peas, and — his pride and joy — blackberries.
French: Herrera cultive des haricots, du maïs, du café, de la canne à sucre, des pois de senteur et (pour sa plus grande fierté) des mûres.
English: In Wales, fifty-two paragraphs have been signed up under Part III and the action taken so far has been delegated to the Welsh Language Board, which, as I indicated earlier, has a range of powers to promote, encourage and persuade public authorities in Wales to, for example, prepare language schemes.
French: La langue galloise est couverte par cinquante-deux paragraphes de la Partie 3 de la Charte, qui ont été ratifiés, et la responsabilité des mesures adoptées jusqu’ici a été déléguée à la Commission de la langue galloise (Welsh Language Board) qui dispose, comme je l’ai indiqué précédemment, de divers pouvoirs pour promouvoir et encourager la mise en place de politiques linguistiques, notamment en intervenant auprès des autorités du pays de Galles.
English: The COGIC maintains a network of correspondents in the ministries on an ongoing basis.
French: Le COGIC entretien, en permanence, un réseau de correspondants dans les ministères.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/3.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/3).
English: The primary-school enrolment rates for boys and girls are almost identical (84.8 per cent and 84.3 per cent respectively) but the percentage of girls diminishes at the secondary, technical, higher education and university levels.
French: Bien que le taux de scolarisation des filles et des garçons soit pratiquement identique dans le primaire (84,8 % et 84,3 % respectivement), la proportion d'effectifs féminins diminue aux niveaux secondaire, technique, supérieur et universitaire.
English: EU membership and the associated massive streams of funding have further embedded the corruption that was already present.
French: L'adhésion à l'UE et les flux massifs d'investissements qui y sont liés ont aggravé la corruption déjà existante.
English: The standard in Switzerland for cheese indicates that cheese be made from milk, and ripened cheese can be made from milk and milk components.
French: Les États-Unis d'Amérique exigent que le fromage ne soit fait que de lait ou de lait écrémé dans sa forme liquide, concentrée, reconstituée ou en poudre.
English: specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading warning and safety signs and communicating orally with the tradesman being assisted. Comprehension and Judgement - Verbal instructions for tasks such as holding, carrying and cutting are given on a step-by-step basis.
French: - Exécuter des travaux connexes, comme enlever et couper des joints, ébarber des pièces, enlever la peinture, couper des matériaux aux dimensions requises, fileter des tuyaux et tiges, perforer et tarauder des trous dans des plaques et des brides, au moyen d'outils manuels tels que grattoirs, marteaux, clés, limes, poinçons, scies à métaux, tarauds et filières.
English: In fact, as with other countries, Canadian indicators are at times excellent (e.g., cerebrovascular accidents) and at times poor (e.g., respiratory diseases).
French: Les dépenses de soins de santé semblent effectivement influer sur les résultats en matière de santé.
English: All provinces participate in the Workplace Hazardous Materials Information System as well (Bravo, 2000).
French: À titre d’exemple, les gouvernements provinciaux ont leurs propres lois relatives à la salubrité des aliments et à la protection des consommateurs.
English: As outlined in my letter to the President of the Council dated 31 October (S/2008/703), the following additional capacities, which would increase the Mission's authorized military strength by 2,785 and its formed police unit strength by 300, were requested:
French: Ainsi qu'il est indiqué dans ma lettre au Président du Conseil en date du 31 octobre (S/2008/703), les moyens supplémentaires ci-après, dont la mobilisation se traduirait par une augmentation des effectifs autorisés du personnel militaire et des unités de police constituées, respectivement de 2 785 et de 300 éléments, ont été demandés :
English: My pilot really put me through the paces, but I was able to hold it together.
French: Le pilote m’a mis à l’épreuve, mais je m’en suis bien tiré.
English: C. Social security and housing (arts.
French: Santé et services médicaux (article 24) 172 - 196 45
English: Recommended sample sizes are provided in Table 3.
French: La taille recommandée des échantillons est indiquée dans le tableau 3. Tableau 3.
English: Micheline Beauchemin is famous for using new materials and up-to-date techniques to create her works, which were adapted to modern, public, social, artistic and ideological contexts during the 1950s and during the Quiet Revolution.
French: Micheline Beauchemin s'est distinguée en utilisant de nouveaux matériaux et des techniques de pointe pour créer ses œuvres adaptées à des contextes modernes, publics, sociaux, artistiques et idéologiques, dans les années 1950 et pendant la Révolution tranquille.
English: However, in October, the court again postponed its decision, this time until 19 December.
French: Or, en octobre, le tribunal a à nouveau reporté sa décision au 19 décembre.
English: 146 In May 2005, the Cabinet of Ministers has increased significantly the salaries of the highest officials establishing the gross salary of the President at around EUR 3,900, Prime Minister, Secretary to the National Defence and Security Council, State Secretary of Ukraine – at EUR 2,800, ministers – at EUR 2,600.
French: 146 En mai 2005, le Conseil des Ministres a augmenté significativement les salaires des fonctionnaires supérieurs, fixant le salaire du Président à environ EUR 3.900, celui du Premier ministre, du Secrétaire de la Sécurité nationale et du Conseil de la défense, du Secrétaire d'Etat à EUR 2.800, et des ministres à EUR 2.600.
English: Where fitted, the guard shall have a minimum height "
French: Ce garde-corps éventuel doit avoir une hauteur minimale».
English: Solvent Abuse Centres Accessible to Persons with Disabilities: 
French: Centres de désintoxication (solvants) Accessible aux personnes handicapées :
English: 4 These programs provide various project-based support services to Aboriginal people.
French: 4 Ces programmes offrent divers services de soutien aux Autochtones dans le cadre de projets.
English: ections 10, 11 and 12 of the Québec Private Sector Act impose various obligations on enterprises, including the obligation to implement safety measures to ensure the conﬁdentiality of the information held (section 10), ensure that it is up to date and accurate (section 11) and prevent further use of that information once the object of a ﬁle has been achieved (section 12).
French: es articles 10, 11 et 12 de la Loi sur le secteur privé du Québec imposent diverses obligations à une entreprise, notamment l’obligation de mettre en place des mesures de sécurité visant à assurer la conﬁdentialité des renseignements (article 10), de s’assurer que les renseignements soient à jour et exacts (article 11) et de s’assurer de plus qu’ils ne seront pas utilisés une fois l’objet du dossier accompli (article 12).
English: Designations of charities and proposals or decisions to refuse, revoke or annul a registration.
French: Désignations d'organismes de bienfaisance et intentions ou décisions de refuser, de révoquer ou d'annuler un enregistrement.
English: The year also saw a rare landfalling hurricane in Newfoundland and more weather woes for Canadian farmers.
French: Cette année aussi, phénomène rare, un ouragan a touché terre à Terre-Neuve tandis que les agriculteurs canadiens connaissaient d'autres avatars météorologiques.
English: ◦ Canada's New Government Supports Anishinaabe Kweg Research Project
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Anishinaabe Kweg Research Project
English: Japan's seafood supply is made up of 6.35 million metric tonnes of domestic production, including 1.35 tonnes from aquaculture and 3.1 million tonnes of imports.
French: L'approvisionnement en produits de la mer du Japon se compose de 6,35 millions de tonnes métriques de produits d'origine domestique, incluant 1,35 tonne d'origine aquacole, et de 3,1 millions de tonnes de produits importés.
English: Therefore, methods of conveying such information in a more accessible manner (i.e., increasing visibility and comprehensibility) should be considered.
French: Par conséquent, il faudrait trouver le moyen de rendre cette information plus accessible (p. ex., plus en évidence et plus compréhensible).
English: (m) International Human Rights;
French: m) Droit international des droits de l'homme;
English: DFAIT is not participating in these discussions.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ne participe pas à ces discussions.
English: Located in the heart of Paris on the Champ Elysées, this ultra-luxurious establishment with latest cutting-age technology has been tailored to meet the tastes of an international and discerning clientele who are always looking for something new and distinctive.
French: Au coeur du VIIIe arrondissement, à l’angle des Champs Elysées et de l’avenue George V, cet établissement de très grand luxe est à la mesure des attentes d’une clientèle internationale habituée au meilleur et toujours en quête d’étonnement !
English: command to attach a translator to a given filesystem node.
French: qui attache un traducteur à un nœud de système de fichiers donné.
English: It does not include procurements made with a view to commercial resale or made by one entity or enterprise from another entity or enterprise of Canada."
French: Ne sont pas compris non plus les achats rÃ©alisÃ©s Ã des fins de revente commerciale ou effectuÃ©s par une entitÃ© ou une entreprise auprÃ¨s d'une autre entitÃ© ou d'une autre entreprise du Canada ».
English: The good practices listed below offer broader databases of buyers and sellers.
French: Les bonnes pratiques recensées ci-après proposent des bases de données d’acheteurs et de vendeurs de plus grande envergure.
English: HPFB agreed to immediately implement many of the panel's recommendations and to work with its partners to see what further action can be taken.
French: La DGPSA a convenu de mettre en oeuvre immédiatement un grand nombre de recommandations du Groupe d'experts et de collaborer avec ses partenaires en vue de déterminer les mesures supplémentaires à prendre.
English: Fifthly, real actions should be taken to promote transfers of technology, including efforts to create information technology opportunities for African countries.
French: Cinquièmement, il faut prendre des mesures sérieuses pour encourager les transferts de technologies et déployer des efforts pour permettre aux pays africains d'avoir accès aux technologies de l'information.
English: In 1999, he was a United Nations accredited election observer with the International Federation for East Timor Observer Project.
French: En 1999, Aaron Goodman a fait partiedes volontaires des Nations Unies chargés d’observer le déroulement du scrutin pour le projet d’observateurs de l’International Federation for East Timor.
English: Support was received for the principles used in some foreign statutes, which do not necessarily rely on the principles of fraud or intent.
French: Les participants ont exprimé leur appui aux principes énoncés dans certaines lois étrangères, qui ne s'appuient pas nécessairement sur les principes de la fraude et de l'intention.
English: The United Nations country team has recently completed the United Nations transition plan 2008-2009, which lays out the United Nations planned contribution to recovery, reconstruction and development in Somalia over the next two years, in accordance with the Somali Reconstruction and Development Framework.
French: L'équipe des Nations Unies en Somalie a récemment parachevé le plan des Nations Unies pour la transition 2008-2009, qui présente la contribution prévue des Nations Unies au relèvement, à la reconstruction et au développement de la Somalie au cours des deux prochaines années conformément au Plan-cadre de reconstruction et de développement de la Somalie.
English: • failure to provide the records outlined in Sections 3.1 and 4.0; failure to demonstrate that the product satisfies the criteria outlined in Section 1.4 above; and, failure to adhere to request filing procedures outlined in section 3.2.
French: Défaut de démontrer que le produit est conforme aux critères de la section 1.4 ci-dessus. Défaut de respecter les procédures de dépôt des demandes énoncées à la section 3.2.
English: The objective of international law should be to promote justice, not only among nations but also across generations.
French: Le représentant du Népal fait encore observer que le droit international devrait viser à faire progresser la justice non seulement entre les nations, mais encore entre les générations.
English: Most of these consist of work which might impair their ability to procreate or, in the case of a pregnant woman, which might affect her health or that of her child.
French: Il s'agit notamment des travaux de nature à porter atteinte à leur capacité de procréation ou dans le cas d'une femme enceinte, ceux affectant sa santé ou celle de l'enfant.
English: There is a recognized shortage overall within the federal community for trained evaluators and performance measurement specialists.
French: Il y a une pénurie reconnue, dans l’ensemble du secteur fédéral, d’évaluateurs ayant suivi une formation et de spécialistes de la mesure du rendement.
English: Corporate clients will be able to register all their members under one corporate permit.
French: Les entreprises pourront inscrire tous leurs membres sous un seul permis d'entreprise.
English: 2.2.1.1.7.5 The first modification does not apply to the English text.
French: 2.2.1.1.7.5 Modifier le titre de la dernière colonne du tableau pour lire "Classification".
English: Furthermore, each record contains a creation date and a last modification date.
French: Après cette période, les données sont supprimées de la base de données qui ne conserve qu'un résumé anonyme des candidatures à des fins statistiques.
English: Monthly Bulletin of Statistics, 2004-2005 (print and Internet) (48);
French: Bulletin mensuel de statistique, 2004-2005 (support papier et Internet) (48)
English: Measures needed to be taken to enable NGOs from all regions to have a more meaningful input in the final preparations for the Durban Conference.
French: Des mesures doivent être prises pour permettre aux ONG de toutes les régions d'apporter une contribution plus importante aux derniers préparatifs de la Conférence de Durban.
English: • audit of domestic safeguards; and
French: • évaluation du programme d’information de la CCSN.
English: A number of comments were received from across the Industry sectors.
French: Nombre de commentaires ont été reçus de divers secteurs de l’industrie.
English: However, its continued success rests on an ever-expanding group of winners.
French: Cependant, sa réussite dépend d'un groupe qui ne cesse de prendre de l'expansion.
English: Women's participation in public life is important for change and development - a fact which the State's political leadership, political parties and decision makers understand.
French: Reste que l'exercice concret par la femme de ses droits politiques laisse encore à désirer, malgré les progrès démocratiques et la participation féminine à l'action politique depuis le début du siècle dernier.
English: Specifically, they will reduce the amount owed by the United States at year's end from $446 million to $165 million.
French: Plus précisément, les versements effectués par les États-Unis ramèneront de 446 millions de dollars à 165 millions de dollars les arriérés de cet État Membre à la fin de l'année.
English: Given the fact that increasing age is highly associated with higher rates of injury due to a fall (Canadian Institute for Health Information, 2004a, 2004b; Scott, Peck and Kendall, 2004), the problem of fall-related injuries among older adults will escalate rapidly if strategies for prevention are not put in place.
French: Étant donné que le vieillissement graduel est associé à un plus hauts taux de blessures liées aux chutes (Institut canadien d’information sur la santé, 2004a, 2004b; Scott, Peck et Kendall, 2004), le problème des chutes avec blessures chez les aînés augmentera rapidement si l’on ne met pas en place des stratégies de prévention.
English: "Legislation to create the Parks Canada Agency was proclaimed last December."
French: Le projet de loi concernant la création d'une Agence de Parcs Canada a été adopté en décembre dernier », a-t-il précisé.
English: The 1996 report contains a new section on national, provincial and territorial analysis for toxic and carcinogenic pollutants listed on the Inventory.
French: Le rapport de 1996 renferme une nouvelle section portant sur l'analyse des polluants toxiques et carcinogènes inscrits dans l'INRP, sur une base nationale, provinciale et territoriale.
English: The Panel's recommendations in respect of PIC's claim are summarised in the following table:
French: Les recommandations du Comité concernant la réclamation de la PIC sont résumées dans le tableau ci-après:
English: In the enterprise field, the Commission drew up an action plan for modernising company law, while the Council adopted a regulation on European cooperative societies which, following 12 years of preparation, complements the legislation on European companies adopted in 2001.
French: Dans le domaine de l'entreprise, la Commission a défini un plan d'action pour la modernisation du droit des sociétés, tandis que le Conseil a adopté un règlement sur la société coopérative européenne qui, après douze années de gestation, est venu compléter la législation sur la société européenne arrêtée en 2001.
English: Three meetings of the National Environmental Management System Committee (NEMSC) were held, including the annual general meeting where the annual environmental management programs were approved.
French: Les critères sont présentés sous forme de liste de contrôle, sous les en-têtes d’ordre social, économique, environnemental et de bonne régie.
English: даже не поверил, а теперь убедился лично.
French: äàæå íå ïîâåðèë, à òåïåðü óáåäèëñÿ ëè÷íî.
English: Maintenance of the electrical, electronic and optronic systems of the Leopard tank;    Maintenance of the Javelin missile system;    Maintenance of artillery computers;    Air-conditioning equipment;    Maintenance of the electrical, electronic and optronic systems of low-level air-defence (LLAD) weapons; and    Simulators and trainers.
French:   La formation spÃ©cialisÃ©e suivante peut Ã©galement Ãªtre offerte :    entretien des systÃ¨mes Ã©lectriques, Ã©lectroniques et optroniques du char Leopard;    entretien du missile Javelin;    entretien des ordinateurs dâ€™artillerie;    appareils dâ€™air climatisÃ©;    entretien des systÃ¨mes Ã©lectriques, Ã©lectroniques et optroniques des armes de dÃ©fense antiaÃ©rienne Ã basse altitude (DABA);    simulateurs et entraÃ®neurs.
English: The Commander of the Command shall control the overall financial position of NPF operations within his Command.
French: CANEX 20. Les divers niveaux d'approbation pour les radiations de CANEX sont expliqués dans la directive administration 002 du Manuel des politiques et des procédures CANEX.
English: Discrimination in the public and private spheres
French: Discrimination dans les sphères publique et privée
English: We all recognise that much still needs to be done if Bulgaria and Romania are to be ready for accession on time.
French: Nous reconnaissons tous l’ampleur de la tâche restant à accomplir afin que la Bulgarie et la Roumanie soient prêtes à temps pour l’adhésion.
English: It also explained that the concerns expreseed by the Board had been addressed in the revised draft budget for 2008/09.
French: Elle a également expliqué que l'on avait apporté des réponses aux préoccupations du Comité dans le projet de budget révisé pour 2008/09.
English: Objectif 5 – Développement et utilisation durables des ressources naturelles.
French: Goal 5 - Sustainable development and use of natural resources.
English: At the subregional level, the regional programme during the extension period will support the institutionalization of consultative policy-making processes in central Asia and south-east Europe by developing mechanisms for government/civil-society dialogue, providing capacity-building training to NGOs and implementing pilot projects in four countries.
French: Au niveau sous-régional, le programme régional appuiera l'institutionnalisation d'un processus de décision concerté en Asie centrale et en Europe du Sud-Est en créant des instances de dialogue entre gouvernement et société civile, en offrant aux ONG une formation en vue du renforcement de leurs capacités et en exécutant des projets pilotes dans quatre pays.
English: Summary Conclusions and Follow-up Proposals
French: Résumé des conclusions et propositions de suivi
English: 5.3.6.4 Sustainability (5E) According to some of those interviewed, both the community-level projects and the broader network are sustainable to the extent that they come with ground-level buy-in from all sectors.
French: 5.3.6.4 Viabilité (5E) Selon certaines personnes interrogées, les projets communautaires, aussi bien que le réseau général, sont viables lorsqu'ils amènent avec eux un personnel rallié à un projet de tous les secteurs.