ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the compelling data linking malaria to reductions in gross domestic product, there is a strong argument for continued investment in malaria control despite the current economic crisis.
French: Étant donné les données contraignantes qui relient le paludisme aux réductions de PNB, des arguments solides sont avancés pour poursuivre les investissements dans la lutte contre le paludisme malgré la crise économique actuelle.
English: We must be cognizant of this positive realism in our deliberations at this Governing Council.
French: Il faut avoir conscience de ce réalisme prometteur dans nos délibérations lors de ce Conseil d'administration.
English: 33.09 33.10 When an employee who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance is granted leave with pay, the employee is entitled during the employee’s period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which the employee is paid the allowance were assigned to the employee on a continuing basis, or for a period of two (2) or more months prior to the period of leave.
French: 33.10 Lorsque l’employé-e qui touche une indemnité de fonctions spéciales ou une indemnité de fonctions supplémentaires bénéficie d’un congé payé, il ou elle a droit à l’indemnité pendant sa période de congé si les fonctions spéciales ou supplémentaires, au titre desquelles il ou elle touche l’indemnité, lui ont été attribuées à titre continu ou pour une période d’au moins deux (2) mois avant le début de la période de congé.
English: It is important to note that the dosages and the manufacturing processes for the Canadian version are different than the patch approved in the United States.
French: Il convient de rappeler que la posologie et le processus de fabrication de la version canadienne diffèrent de ceux du timbre approuvé aux États-Unis.
English: It extended its sincere appreciation to the General Assembly for its continuing support to the Unit, as expressed in its various resolutions, particularly resolutions 61/238 and 62/226.
French: Il remercie tout particulièrement l'Assemblée générale du soutien qu'elle lui accorde avec constance, comme en témoignent les différentes résolutions qu'elle a adoptées en la matière, en particulier les résolutions 61/238 et 62/226.
English: The Cancer Bureau is committed to the following: ▪ conducting cancer surveillance and communicating findings and implications for cancer control1 policies and programs to decision makers; ▪ encouraging and participating in multi-agency and multidisciplinary activities in the area of cancer prevention and control, and facilitating and supporting the improvement of national cancer surveillance systems; ▪ facilitating and supporting development of a clearly defined national cancer prevention and control agenda, including goals, objectives and strategies; ▪ monitoring and reporting on decision-making processes and the adoption and diffusion of effective cancer prevention and control practices; ▪ preparing progress reports on national cancer prevention and control, including recommendations for action based on new surveillance findings.
French: Le Bureau du cancer est chargé : ▪ d'assurer la surveillance du cancer et de diffuser auprès des décideurs des résultats d'études et les répercussions qu'ils peuvent avoir sur les politiques et les programmes de lutte contre1 le cancer; ▪ de favoriser des initiatives de prévention et de lutte, qui mettent à contribution plusieurs organismes et disciplines, et y participer; de faciliter et d'appuyer des initiatives qui ont pour objet d'améliorer les systèmes nationaux de surveillance du cancer; ▪ de faciliter et d'appuyer l'adoption d'un programme national bien défini en matière de prévention et de lutte, qui englobe des objectifs généraux et spécifiques et des stratégies; ▪ de surveiller la prise de décisions ainsi que l'adoption et la diffusion de mesures efficaces en matière de prévention et de lutte contre le cancer au Canada, et d'en rendre compte; ▪ de rédiger des rapports sur l'évolution du dossier national de la prévention et de la lutte contre le cancer et présenter des recommandations à la lumière des nouvelles données de surveillance.
English: Habitat needs of species at risk should be viewed as a continuum from survival habitat to full recovery habitat.
French: Habitat historique qui pourrait encore être utilisé ou qui pourrait être remis dans son état historique, ou habitat dont on ignore s’il a été occupé par le passé, mais qui convient à l’espèce, ou pourrait lui convenir (GTNR, 2001).
English: Standardization of the mechanisms was a positive measure, taking account inter alia of the comments on the indivisibility of human rights, as well as the prospect of learning from the experience of other committees.
French: L'uniformisation des mécanismes est un facteur positif, compte tenu notamment de ce qui a été dit sur l'indivisibilité des droits de l'homme, de même que la perspective de profiter de l'expérience des autres comités.
English: The actual work on-site will proceed in 2001/2002.
French: On procédera également à l'installation d'équipements de protection incendie.
English: (b) If the operator of a nuclear installation is liable for such damage by virtue of a national law governing the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons who may suffer damage as either the Paris or the Vienna Convention.”
French: b) si l'exploitant d'une installation nucléaire est responsable de ce dommage en vertu d'une loi nationale relative à la responsabilité pour de tels dommages, à condition que cette loi soit à tous égards aussi favorable aux personnes pouvant subir des dommages que l'une ou l'autre des Conventions de Paris ou de Vienne.
English: !” made it clear that achieving the 21 targets is a vital step in achieving the MDGs.
French: !» a mis en évidence que pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il faut d'abord atteindre les 21 objectifs.
English: It also stressed the importance of strengthening community action through the establishment of a national foundation that would reward and recognize communities for their leadership, stimulate the development of the required leadership and share best practices and information.
French: Il a également souligné l’importance de renforcer l’action communautaire en établissant une fondation nationale qui récompenserait et reconnaîtrait les collectivités qui font preuve de dynamisme, qui stimulerait le dynamisme nécessaire, et qui ferait connaître les pratiques les plus efficaces et diffuserait l’information.
English: Executive Heads agreed to update the “ACC statement on universal access to basic communication and information services” (ACC/1997/4, annex I) adopted in 1997 to reflect subsequent developments and emerging new technologies and reiterated its call for the principles in that statement to be actively followed up by the organizations of the system.
French: Les chefs de secrétariat sont convenus que la déclaration du CAC sur l'accès universel des services fondamentaux de communication et d'information adoptée en 1997 devrait être mise à jour pour tenir compte des faits nouveaux survenus par la suite ainsi que des nouvelles techniques qui ont fait leur apparition et être suivie par les organismes du système.
English: This could indicate that Russian exporters have been unable to compete in the Canadian market at non-dumped prices.209  34.
French: Cela pourrait être le signe que les exportateurs en Russie n’ont pu concurrencer sur le marché canadien sans des prix de dumping.202  34.
English: M Rudimentary Level Assurance – M one year without CRL?
French: Votre période de validité de la biclé de confidentialité appropriée répond–elle aux normes minimales suivantes :
English: Persuasion usually involves: rational arguments based on facts, reason, and logic; inspirational appeals which arouse emotions or make professional values salient; and apprising subordinates or others of potential side-benefits to them.
French: La persuasion englobe habituellement les éléments suivants : argumenter en se basant sur les faits, la raison ou la logique; inspirer en suscitant des émotions ou en évoquant certaines valeurs professionnelles; informer les subordonnés ou autres des bénéfices qu’ils pourraient retirer du plan d’action.
English: "Norway is our number one Nordic trading partner and we enjoy an especially close relationship," said Minister Thibault.
French: « Parmi les pays nordiques, la Norvège est notre principal partenaire commercial et nous entretenons avec elle des liens particulièrement étroits », a déclaré le ministre Thibault.
English: Transport Jacques Legault et Fils Inc., April 11, 2002 (8238-U), 22827-C 2002/04/11 8238 BU
French: Transport Jacques Legault et Fils Inc., 11 avril 2002 (8238-U), 22827-C 2002/04/11 8238 BU
English: The text of this pamphlet is presently available at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/xi/rc4313/README.html. You can also obtain copies through our toll-free telephone line at 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (bilingual).
French: On peut actuellement prendre connaissance de cette brochure à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/F/pub/xi/rc4313/LISEZ-MOI.html. On peut aussi en obtenir des copies en utilisant notre ligne téléphonique sans frais, au no 1-800-267-2384 (anglais) ou au no 1-888-892-5667 (bilingue).
English: For others, it is an excuse for protectionism.
French: Pour d'autres, c'est une excuse au protectionnisme.
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses the applications for review of Agency Decision No. 581-W-1997 as filed by Intramar Maritime Export Canada Limited and Uniforêt Port-Cartier on October 14, 1997 and October 16, 1997, respectively.
French: Par conséquent, l'Office rejette les demandes de révision de sa décision no 581-W-1997 présentées par Intramar Maritime Export Canada Limited et Uniforêt Port-Cartier, le 14 octobre 1997 et le 16 octobre 1997, respectivement.
English: Number of recipients; quantity and range of products sold compared to those provided free of charge; number of new titles; participation in book and trade fairs ‑ Number of publications sold reached 91,356 during the biennium.
French: Nombre de destinataires; quantité et diversité des produits vendus par rapport à ceux qui sont fournis gratuitement; nombre de titres nouveaux; participation à des foires du livre et foires commerciales : ‑ Nombre de publications vendues au cours de l’exercice biennal : 91 356.
English: The Agency also notes that neither this charging principle nor any of the other charging principles listed in subsection 35(1) of the CANSCA requires that charges reflect the fact that certain air navigation facilities or services may not be used by certain users.
French: L'Office ajoute qu'aucun des paramètres concernant les redevances qui sont prévus au paragraphe 35(1) de la LCSNAC n'exige que les redevances tiennent compte de ce que certaines installations ou certains services de navigation aérienne ne sont peut-être pas utilisés par certains usagers.
English: They show the death that it sows in its wake and the degree which the disease has progressed.
French: Ils montrent la mort qu'il véhicule et sème.
English: I think that can be called a success.
French: Il me semble que c'est déjà un succès.
English: On the middle of the romantic route, and very close to Gramado and Canela, this is a very calm city, filled with natural beauties and a natural hospitality.
French: Située à mi-chemin sur un itinéraire romantique et très près de Gramado et Canela, c’est une ville très calme aux nombreuses merveilles naturelles et très hospitalière.
English: Public Performance of Musical Works Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SOCAN for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical and Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of proposed royalties filed by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) on March 31, 2008, with respect to royalties it proposes to collect, effective January 1, 2009, for the public performance or the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works.
French: Exécution publique d’œuvres musicales Projet de tarifs des redevances à percevoir par la SOCAN pour l’exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d’œuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 67.1(5) de la Loi sur le droit d’auteur, la Commission du droit d’auteur publie le projet de tarifs que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) a déposé auprès d’elle le 31 mars 2008, relativement aux redevances qu’elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2009, pour l’exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d’œuvres musicales ou dramatico-musicales.
English: Canada Pension Plan and Employment Insurance Explained Workers engaged in fishing - Employees or self-employed?
French: À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi Travailleurs se livrant à la pêche - Employés ou travailleurs indépendants?
English: This practice enhances the relationship between the General Assembly and the Security Council, bearing in mind the responsibility of the Assembly to act on behalf of the whole membership.
French: Cette pratique renforce la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, si on garde à l'esprit la responsabilité qu'a l'Assemblée d'agir au nom de l'ensemble des Membres.
English: The rise of globalization and its impacts on global trade patterns is also a key issue that the international community must face up to.
French: La montée de la mondialisation et ses conséquences sur les schémas commerciaux mondiaux sont aussi une question clef à laquelle la communauté internationale doit faire face.
English: Parliament gave its opinion on regional cooperation in the countries of the former Yugoslavia and on contractual relations between the European Union and certain countries in south-eastern Europe, and Mr Van den Broek defended the principle of conditionality governing these relations (-> point 1.4.67).
French: Le Parlement s'est prononcé sur la coopération régionale en ex-Yougoslavie et sur les relations contractuelles entre l'Union européenne et certains pays de l'Europe du Sud-Est. M. Van den Broek a défendu, à cette occasion, le principe de conditionnalité régissant ces relations (-> point 1.4.67).
English: "A key focus for any tourist visiting our province is to become acquainted with our rich history and learn about the events and individuals that played pivotal roles in local and global developments," said MP Manning.
French: « Nous souhaitons que les touristes qui visitent notre province en apprennent davantage sur notre riche patrimoine et sur les événements et personnes qui ont joué des rôles déterminants sur le plan du développement local et international, souligne M. Manning.
English: Frequencies for these CVR maintenance activities are to be detailed in the maintenance schedule applicable for each fleet; and Once every 12 months, the CVR data will be downloaded and sent to NRC Flight Recorder Playback Center for the purposes of validating the quality of the recording and the serviceability of the recorder. The frequency of the downloads may be increased, if so requested by the AIA, to verify the correct functioning of a recording system. note If the capability to download the CVR data does not exist,then the complete CVR unit must be sent to NRC for analysis. dOWnlOad FOr engineering test and evalUatiOn 58.
French: Ceux-ci doivent avoir lieu le plus tôt possible après l’événement; signaler l’événement le plus rapidement possible à l’unité d’appartenance; prendre des photographies de l’épave et des autres éléments de preuve conformément avec l’OAFC 53-2 avant qu’ils ne soient déplacés ou qu’ils ne disparaissent à cause des intempéries; faire un schéma préliminaire de l’épave au cas où il serait nécessaire de déplacer l’épave avant l’arrivée de l’enquêteur de la DSV; mettre en quarantaine et saisir des éléments de preuve et prélever des échantillons sur place; trouver et identifier tous les témoins de l’événement, y compris l’ équipe de démarrage, les superviseurs et les connaissances du personnel en question (voir l’OAFC 21-9 et l’A-GA-135-002/AA-001, SV dans les FC - Techniques d’enquête); mettre en œuvre les procédures d’enquête, le cas échéant; aider les enquêteurs en leur fournissant : (1) un soutien administratif et logistique; (2) des équipes de recherche et de récupération de l’épave; (3) des moyens de transport; (4) un hébergement; nota Si la prestation de ces services dépasse les capacités de l’unité, se reporter à la Section Récupération d’aéronef et des pièces du para 16 ci-après. l. lorsqu’une enquête sur la SV est lancée, l’officier de récupération d’aéronef et de pièces (ORAP) assigné à l’événement doit respecter les instructions de récupération de l’enquêteur désigné.
English: The design and implementation of the privatization processes are key in this context.
French: La conception et l'exécution des programmes de privatisation sont à cet égard déterminantes.
English: In this context, it is noteworthy that child and family poverty has gained increased prominence within the social inclusion process in recent times.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que la pauvreté chez les enfants et dans la famille a gagné en importance au sein du processus d’inclusion sociale ces derniers temps.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the improved financial situation of the Organization, but noted with concern that large amounts were still owed to troop-contributing countries, in particular for reimbursement of contingent-owned equipment.
French: M. Al-Ansari (Qatar), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite de l'amélioration de la situation financière de l'Organisation, mais note avec inquiétude que celle-ci doit encore des sommes importantes aux pays qui ont fourni des contingents, au titre du matériel en particulier.
English: The typology of respect, protect and fulfil delineate essential aspects of international obligations in relation to all human rights and is a useful framework to interpret provisions on international assistance and cooperation.
French: La typologie du respect, de la protection et de la réalisation cerne les aspects essentiels des obligations internationales liées à tous les droits de l'homme et fournit un cadre utile pour interpréter les dispositions relatives à l'assistance et à la coopération internationales.
English: • Today is December 16, 1998;
French: • Nous sommes le 16 décembre 1998;
English: Consequently, I believe that the Board's decision must be maintained and the Commission's appeal rejected.
French: En conséquence, je suis d'avis qu'il y a lieu de maintenir la décision du conseil arbitral et de rejeter l'appel de la Commission.
English: Displays a list of the files in the directory of the script and their last access times.
French: Affiche la liste des fichiers dans le dossier courant, avec leur date d'accès.
English: ◦ Instructions to Fill-Out Electronic Forms
French: ◦ Instructions pour remplir les formulaires électroniques
English: Libraries in the United Nations environment
French: Le rôle des bibliothèques au sein de l'Organisation des Nations Unies
English: The audit team is responsible for ensuring that the results of consultations have been appropriately documented.
French: L'équipe de vérification est chargée de veiller à ce que les résultats des consultations soient consignés en dossier de façon appropriée.
English: Dans la région de langue néerlandaise, les parcours d’intégration par le travail sont proposés par l’intermédiaire des maisons locales de l’emploi.
French: Il comprend notamment ses diplômes, ses aptitudes scolaires et extrascolaires et les compétences acquises.
English: Sub-Commission (resolution 2000/83) 335
French: Sous-Commission (résolution 2000/83) 335
English: The Committee of Experts has also highlighted the need to monitor movement of acetic anhydride, the indispensable chemical precursor in refining heroin.
French: Le Comité d'experts a également souligné la nécessité de surveiller la circulation d'anhydride acétique précurseur chimique jusqu'à présent toujours indispensable au raffinage de l'héroïne.
English: In addition to its role of giving international protection to refugees, UNHCR is funding and ensuring the overall supervision and monitoring of the assistance programme.
French: Outre qu'il s'emploie à assurer la protection internationale des réfugiés, le HCR finance, supervise et contrôle la mise en oeuvre du programme d'assistance.
English: A team of experts from different countries has gone to this country to help the authorities in their efforts to counter the disastrous impact on the population and environment.
French: Une équipe d'experts multinationale s'est rendue sur place, pour aider les autorités à contrer des effets désastreux pour la population et pour l'environnement.
English: The percentage of employees with triple bottom line accountability, the rate of absenteeism and employee turnover.
French: Nombre de blessures et de maladies professionnelles, de déversements dans l’environnement et de manquements à l’éthique.
English: (b) Agreements with faiths other than Catholicism
French: b) Accords passés avec des cultes autres que l'Église catholique
English: Session 1.2: Mr. Carlos Rodriguez Bocanegra, Counsellor, Embassy of Colombia to the Kingdom of Belgium and Grand Duchy of Luxembourg, and Mission to the European Union, Brussels, Colombia
French: Session 1.2 : M. Carlos Rodriguez Bocanegra, Conseiller, Ambassade de Colombie auprès du Royaume de Belgique et du Grand-Duché de Luxembourg et la Mission auprès de l'UE à Bruxelles, Colombie
English: For those persons in occupations involved in historical and cultural analysis of a site, specialized skills may reflect graduate training or career experience.
French: Pour les personnes exerçant des professions s’occupant plus spécialement d’analyse historique et culturelle d’un lieu, les compétences spécialisées peuvent provenir d’études supérieures ou d’expérience professionnelle.
English: Narrative of Lt. Col. Butler's Services in America.
French: Récit des services du lieutenant-colonel Butler en Amérique.
English: • Hire a full-time coordinator.
French: • embaucher un coordonnateur à temps plein;
English: It cannot accept that a fence or wall built on Palestinian land would best serve Israel's long-term security, nor did anything I have said suggest that this would be the case.
French: Elle ne peut accepter qu’une clôture ou un mur construit en territoire palestinien constitue la meilleure garantie de la sécurité à long terme d’Israël et rien de ce que j’ai dit ne suggère que ce serait le cas.
English: For women, the incidence rates of six types of cancer were generally significantly higher among urban women (breast, tongue/gum/mouth/pharynx, lung, ovary, bladder and thyroid cancer) (Table 13).
French: Chez les femmes, les taux d’incidence associés à six types de cancer étaient généralement beaucoup plus élevés en milieu urbain (seins, langue/gencives/bouche/pharynx, poumons, ovaires, vessie et glande thyroïde) (tableau 13).
English: The pension and DPSP limits will be indexed beginning in 1999, and the RRSP limit in 2000.
French: Le plafond des cotisations à un régime de pension et à un RPDB sera indexé à compter de 1999 et celui des cotisations à un REER le sera à compter de l'an 2000.
English: A clear distinction must be made here: these were further training measures for McDonald's workers in order to make them better qualified on the jobs market and in the world of work.
French: Il convient de préciser d'emblée que les mesures de formation continue proposées aux travailleurs de McDonald visaient à doter ces derniers de qualifications correspondant davantage aux besoins du marché et du monde du travail.