ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) and the Executive Director of the United Nations Population Fund addressed the Commission.
French: À la même séance, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme (au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) et la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population ont pris la parole devant la Commission.
English: The approval process for earth stations using fixed satellite stations which have completed international coordination and are licensed by a member of the WTO, or operated by INTELSAT, will ensure that Canadian spectrum policy, technical and operational requirements are met.
French: Le processus d'approbation des stations terriennes exploitées en association avec des stations spatiales fixes dont la coordination internationale est terminée et la licence a été délivrée par un membre de l'OMC, ou qui sont exploitées par INTELSAT, permettra de s'assurer que la politique du spectre, ainsi que les exigences techniques et opérationnelles canadiennes, sont respectées.
English: Renewability can be defined as the capacity of an aquifer to sustain its volume against a given level of extraction.
French: On peut définir le taux de renouvellement comme étant la capacité d’un aquifère à préserver son volume compte tenu d’un niveau d’extraction donné.
English: I would especially like to express my gratitude for the speed with which the report has been drawn up.
French: Je voudrais en particulier remercier le rapporteur pour la rapidité avec laquelle il a effectué sa tâche.
English: "In 20 years, it should look as though we were never here in the first place," she beams.
French: « Dans 20 ans, il ne devrait pas y avoir de trace de la présence humaine, » renchérit-elle.
English: • Targeted Wage Subsidies - to encourage employers to hire individuals whom they would not normally hire in the absence of a subsidy;
French: • Subventions salariales ciblées — Pour inciter les employeurs à recruter des personnes qu'ils ne recruteraient pas normalement s'ils ne disposaient pas d'une subvention.
English: Less than case loads are often much smaller than a 10 kg NEQ.
French: Les envois inférieurs à une boîte ont le plus souvent une QNE très inférieure à 10 kg.
English: The Quebec Mobility Agreement establishes the framework for recognition of members of the Barreau du Quebec as “Canadian Legal Advisors” in Canadian common law jurisdictions.
French: L’Accord de libre circulation au Québec établit le cadre selon lequel les membres du Barreau du Québec sont reconnus à titre de « conseillers juridiques canadiens » dans les provinces et territoires canadiens de common law.
English: I believe it is particularly important to remember that people see product safety as an indicator of the credibility of the whole internal market project.
French: Je pense qu'il est très important de rappeler que les gens voient la sécurité des produits comme un indicateur de la crédibilité de tout le projet de marché intérieur.
English: Welcome to LiveTV - the free website for live sport streams , sport videos and live score .
French: Bienvenue sur LiveTV - le site gratuit des événements sportifs en direct .
English: In essence, it becomes "a PTHrP gland," secreting high concentrations of the hormone.
French: Essentiellement, elle devient une « glande sécrétrice de PTHrP », et en produit de fortes concentrations.
English: Faden, Ruth R. and Tom L. Beauchamp in collaboration with Nancy M. P. King.
French: A History and Theory of Informed Consent, New York, NY, Oxford University Press, 1986.
English: Operational cooperation in the field of asylum will be continued and maintained by means of the European Refugee Fund.
French: La coopération opérationnelle en matière d'asile sera poursuivie et soutenue, notamment par le biais du Fonds européen pour les réfugiés.
English: During its expected working life both the materials used in it and the staff associated with it are likely to change.
French: Les hottes à usages multiples des laboratoires de chimie et de recherche doivent pouvoir servir pour un vaste éventail de produits.
English: · Simulation, pilot phase and transitory period
French: L'instrument juridique de base est la directive 2000/60/CE, et les mesures doivent être transposées.
English: Nearly one-fifth of them were either rejected, amended, defeated or withdrawn in the Senate.
French: Près d'un cinquième d'entre eux, lorsqu'ils ont été examinés par le Sénat, ont été rejetés, amendés ou retirés.
English: It also says that "there is no herring fishing gear conflict" and that this area "could be reserved for smaller purse seiners that have less mobility (some say no discrimination by size)".
French: De plus, il n’y a pas de conflit d’engins de pêche et cette zone pourrait être réservée à de petits seineurs qui ont une moins grande mobilité (certains ne veulent pas de discrimination en fonction de la taille).
English: • United Nations Volunteers: decrease by 1 position
French: • Volontaires des Nations Unies : réduction d'un poste
English: Mr Burstein brought proceedings in the Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg against that decision, arguing inter alia that it was incompatible with Directive 91/173.
French: M. Burstein a introduit un recours devant le Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg à l'encontre de cette décision, en faisant notamment valoir qu'elle était incompatible avec la directive 91/173.
English: For Canada, in 1999, total tourism revenues surpassed the $50 billion mark, up almost 7% from the year before.
French: Pour le Canada, en 1999, les recettes dÃ©gagÃ©es par le secteur du tourisme ont dÃ©passÃ© les 50 milliards de dollars, en hausse de prÃ¨s de 7 pour cent par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Contributions to the Financial Management Report 2000‑2001 covering WIPO and UPOV.
French: Contributions au Rapport de gestion financière 2000‑2001 pour ce qui concerne l’OMPI et l’UPOV.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-18031 dated February 1, 1974 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Corporation Municipale de la Paroisse de Saint-Norbert".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-18031 en date du 1er février 1974 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le requérant» par «la Corporation Municipale de la Paroisse de Saint-Norbert».
English: As more information becomes available, DFO officials will analyze the impacts of imposing catch limits for each species of wolffish based on an exploitation index on further wolffish research.
French: Au fur et à mesure qu’ils disposeront de renseignements plus complets, les responsables de Pêches et Océans analyseront les répercussions de l’imposition de limites de capture pour chaque espèce de loup en s’appuyant sur un index d’exploitation de travaux complémentaires de recherche sur le loup.
English: • Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees Order Issue 2, Febuary 1, 1998 Rescinded, September 2007 
French: • Arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai des appareils de télécommunication 2e édition, 1er février 1998 Retirée, septembre 2007
English: States large and small must be enabled to participate meaningfully in the United Nations.
French: Il faut que les États, grands ou petits, aient la possibilité de participer utilement aux activités de l'ONU.
English: Using the fund the money can be invested even outside the company and thus be made available to the capital market.
French: A l'aide de ces fonds, l'argent peut être placé hors de l'entreprise et être introduit sur le marché des capitaux.
English: With an open view this house / villa (villa) of 103 m² (about 1107 ft²)...
French: LES ESTERETS DU LAC A proximité de l'autoroute A8, très jolie villa de plain...
English: Regrettably, cities also feature the most abject living conditions.
French: Hélas, les villes présentent également les conditions de vie les plus abjectes.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 7305.20.00 00 -Tubes et tuyaux de cuvelage des types utilisés pour l'extraction du pétrole ou du gaz
English: This is why, from the outset, I wish to support my group's call for the right to food sovereignty, in other words, people's right to define their own policy, to be recognised in a specific United Nations convention.
French: C'est pourquoi, d'emblée, je veux appuyer la demande de mon groupe de voir reconnu dans une convention spécifique des Nations unies le droit à la souveraineté alimentaire, autrement dit le droit des peuples à définir leur propre politique.
English: Please bring your own dishes and drinks to the Mauerpark in the opposite of Gleimstr. 60.
French: Merci d'apporter votre pique nique au Mauerpark, en face du 60, Gleimstr.
English: This includes support for district and community-level monitoring of natural resource use; establishing effective dispute resolution mechanisms; improving the environmental enforcement capacity of the judiciary; and enacting new and enforcing existing anti-cor ruption laws. s Supporting networks among civil society and indigenous people’s organizations to strengthen their capacity for negotiation and dialogue with governments on equitable access to environmental assets.
French: PROJETS DE DÉMONSTRATION DE POLITIQUES NOVATRICES s Fourniture d’un appui à des projets de démonstration de politiques en vue de mettre à l’essai les méthodes prometteuses pour la promotion d’un accès équitable au patrimoine écologique et de sa gestion durable – y compris de technologies écologiquement rationnelles – et l’évaluation des possibilités qu’elles offrent en matière d’élargissement et de transposition, et les implications pour l’élaboration des politiques en amont.
English: Amend (a) to read as follows:
French: 6.4.6.4 Modifier l'alinéa a) comme suit:
English: The programs are managed and funded by the private sector at arms-length from the fishing industry.
French: Les programmes sont gérés et financés par le secteur privé, sans lien de dépendance avec l'industrie des pêches.
English: Parks Canada is a key player in strengthening understanding of Canada, and of the values that we share, and in helping to foster a sense of national identity in the global society.
French: Une enquête Environics (2000) a classé les lieux historiques nationaux au quatrième rang des symboles de l’identité canadienne.
English: That programme calls for the introduction of benefits for caring for children under one year of age and benefits to children under 18 from indigent families.
French: Dans le cadre de ce programme il est prévu de créer un système d'allocations pour les soins aux enfants jusqu'à l'âge d'un an et pour les familles nécessiteuses jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 31 December 1999 is shown in the additional column "Difference compared to last week due to revaluation".
French: L’incidence nette sur chaque poste du bilan de la réévaluation au 31 décembre 1999 est indiquée dans la colonne supplémentaire « Variation par rapport à la semaine précédente résultant des réévaluations ».
English: Hartwells Lockstation Two locks Fair Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage de Hartwells Deux écluses Passable Entretien régulier.
English: I am extremely concerned that many Member States will miss the fast-approaching deadlines for implementation.
French: Je crains véritablement que de nombreux États membres ne soient pas en mesure de respecter les délais de mise en œuvre qui approchent à grands pas.
English: First, shelter conditions are to be restored to minimum standards through the repair or reconstruction of homes.
French: Premièrement, il s'agira de relever les conditions de logement jusqu'à des normes minimales par la réparation ou la reconstruction des habitations.
English: Departments will be required to recalculate all salary based transactions that have been reported with an effective date of July 29, 1998, or later using the amended rates of pay.
French: Le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères devra refaire tous les calculs, au moyen des taux administratif de rémunération révisés, des mouvements relatifs au traitement effectués le 29 juillet 1998 ou après.
English: (A5-0338/2001) by Alain Lamassoure, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council regulation on pre-accession financial assistance for Turkey (COM(2001)230 - C5-0219/2001 - 2001/0097(CNS)).
French: A5-0338/2001 de M. Lamassoure, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de règlement du Conseil concernant l'aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie (COM(2001)230 - C5-0219/2001 - 2001/0097(CNS)).
English: Ethics" Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Éthique » Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: It was suggested that draft article 4 be reviewed to ensure that it had the same intended effect in all jurisdictions.
French: Il a été suggéré que le projet d'article 4 soit revu pour que l'effet recherché soit le même dans tous les pays.
English: Amendment to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility
French: Amendement à l'instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial
English: As you all know, he was an ordained Minister.
French: Comme vous le savez tous, il avait été ordonné pasteur.
English: I call on Israel to cease such actions in East Jerusalem, which stoke tensions, cause suffering and further undermine trust, and to reopen Palestinian institutions.
French: J'exhorte Israël à mettre un terme à ces actions à Jérusalem-Est, qui alimentent les tensions, sont cause de souffrances et sapent encore davantage la confiance, et à rouvrir les institutions palestiniennes.
English: This contravenes article 8, paragraph 2, of the Covenant (to which the State party has made a reservation), and ILO Convention No. 87 (1948) concerning freedom of association and protection of the right to organize, despite the existence of alternative systems of personnel committees.
French: Cela est contraire au paragraphe 2 de l'article 8 du Pacte (auquel l'État partie a émis une réserve) ainsi qu'à la Convention de l'OIT n° 87 (1948) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, en dépit de l'existence des systèmes alternatifs que sont les comités du personnel.
English: Calls upon all parties to cooperate fully with the Security Council and the Secretary-General to achieve a permanent ceasefire and a long-term solution as envisioned in resolution 1701 (2006), and emphasizes the need for greater progress in this regard;
French: Prie toutes les parties de coopérer pleinement avec le Conseil et avec le Secrétaire général afin de parvenir à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme, tel qu'envisagé par la résolution 1701 (2006), et insiste sur la nécessité d'aller encore de l'avant dans ce sens;
English: Key words: functional regulation, heterochromatin, nuclear repatterning, plant cell nucleus, tissue differentiation.
French: Mots clés : régulation fonctionnelle, hétérochromatine, réorganisation des patterns nucléaires, noyau des cellules végétales, différenciation des tissus.
English: Akow for confirmation of the Complainant's explanation.
French: Akow l'explication du plaignant.
English: Verification marking For products prescribed under the Energy Efficiency Regulations, NRCan employs a third-party verification system using the services of certification organizations accredited by the Standards Council of Canada.
French: Travail sur le terrain — Études de marché et essais de produits RNCan effectuera des essais sur les produits au fur et à mesure que les problèmes surgiront.
English: The function of the skein cells may be to provide support against distortion in the soft mucigenic epidermis and to protect the germinative cells.
French: Les cellules en écheveau servent probablement à préserver l'épiderme mucigène souple de la distortion et à protéger les cellules germinatives.
English: These changes did not result in any changes in direction or any resource reallocation for the Round Table, and will be fully adopted for reporting purposes in 2007–2008.
French: Ces changements n’ont en rien modifié l’orientation ou l’attribution des ressources pour la Table ronde et ils seront adoptés intégralement à des fins de production de rapports en 2007-2008.
English: For my part, I think that the treaty should first be ratified and signed before it is renegotiated.
French: Pour ma part, je crois qu’on doit d’abord ratifier et signer le traité avant de le renégocier.
English: • We shall endeavor to provide receipt data within 24 hours of unload
French: Nous avons rencontré les normes de service en tout temps.
English: Many different institutional arrangements can embody a nation’s values.
French: À notre avis, ces valeurs sont générales et entrent en conflit les unes avec les autres.
English: I was pleased to learn that that $59 million over five years will be invested in the National Aquatic Animal Health Program.
French: En effet, j’ai été heureux d’apprendre que 59 millions de dollars sur cinq ans ont été investis dans le Programme nationale de la santé des animaux aquatiques.
English: - Knowledge of personnel policies and regulations.
French: - Connaissance des directives et des règlements sur le personnel.
English: Please ensure that the PAD flag is turned "Off" for Pagers.
French: Veuillez vous assurer que les téléavertisseurs ne sont pas identifiés avec le drapeau de l'APC.
English: 2.8 The CFI as a Catalyst of Commercialization and Other Benefits to Canada Last year for the first time, the CFI completed a detailed analysis of commercialization activities at Canadian universities.
French: 2.8 La FCI catalyseur de valorisation et d’autres bénéfices pour le Canada L’an dernier, la FCI entreprenait pour la première fois une analyse détaillée des activités de valorisation des universités canadiennes.
English: Ms. Henderson submits that Air Canada informed her that it would send a form to her doctor which he must complete and that, following its completion, Air Canada's medical team would make a decision as to whether she could travel without oxygen.
French: Mme Henderson soutient qu'Air Canada l'a informée qu'elle ferait parvenir un formulaire à son médecin, qu'il devait le remplir et que, par la suite, l'équipe médicale d'Air Canada déciderait si elle pouvait ou non voyager sans oxygène.
English: Key words: arbuscular mycorrhizal fungi, cool temperatures, Erythronium americanum, mineral nutrition, plant growth, spring ephemeral.
French: Louche-Tessandier, D., Samson, G., Hernández-Sebastiá, C., Chagvardieff, P., and Desjardins, Y. 1999.
English: JURI* – Hartmut Nassauer (EPP-ED)  Exchange of views without a document Speakers: Dan Jørgensen, Mojca Drčar Murko, Julio Garcia Burgues (DG ENV) Timetable:
French: Protection de l’environnement par le droit pénal ENVI/6/47118 ***I 2007/0022(COD) COM(2007)0051 – C6-0063/2007 Rapporteur pour avis:
English: TPD could, therefore, issue both Pest Control Product (PCP) registration numbers and/or Drug Identification Numbers (DINs) for products deemed acceptable upon completion of the premarket review.
French: La DPT pouvait alors attribuer des numéros d’homologation de produit antiparasitaire et/ou le DIN aux produits jugés acceptables à l’issue de l’examen préalable à la mise en marché.
English: Following the trilateral meeting between Germany, France and the United Kingdom on the eve of the conclave, the three countries presented new proposals on methods of structured cooperation.
French: Suite à la rencontre trilatérale entre l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni à la veille du conclave, ces pays avaient présenté de nouvelles propositions sur les modalités des coopérations structurées.
English: Savage Cove, NF A0K 5C0 Phone: (709) 456-2029 Fax:
French: Savage Cove, NF A0K 5C0 Téléphone : (709) 456-2029 Télécopies :
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75, para.
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75, par.
English: • Balance excavation with requirement for fill.
French: • Équilibrer l’excavation avec les besoins de remblai.
English: On behalf of my country I have just signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Au nom de mon pays, je viens de signer la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The financial aspects of the project The budget information supplied in the application is limited to two broad cost categories: main costs (training costs or costs for information production, according to the type of project) and the contribution to all the other costs entailed in organising the project (this contribution may not exceed the main costs).
French: Les informations budgétaires fournies dans le formulaire de candidature se limitent à deux grandes catégories de coûts: les coûts principaux (formateurs ou production de l'information selon le type de projet) et la contribution pour tous les autres coûts nécessaires à l'organisation (cette contribution ne peut pas dépasser le montant des coûts principaux).
English: There are no laws that have been specifically enacted to prevent Al-Qaida activities.
French: Il n'existe pas de loi destinée spécifiquement à prévenir les activités d'Al-Qaida.
English: The ProCurve Routing Switch 9400sl series meets the challenge and needs of the most demanding edge interconnect network designs by delivering a new generation of high-performance, high-density and multilayer switching and routing network solutions.
French: Le commutateur HP ProCurve Routing Switch série 9400sl répond aux besoins des architectures d’interconnexion réseaux les plus exigeantes en apportant des solutions de commutation et de routage de nouvelle génération multi-niveaux à hautes performances et haute densité.
English: Contact was maintained by means of memoranda delivered through the mail or by infrequent interviews with members of the Government.
French: On maintenait le contact au moyen de notes de service expédiées par la poste ou grâce à des entretiens espacés avec les membres du gouvernement.
English: The candidature becomes official when the Candidature Procedure has been signed by the Candidate City and its respective NOC.
French: La candidature devient officielle lorsque ce document a été signé par la ville candidate et son CNO.
English: WO/GA/32/5 Annex I, page 9 Regional Consultations on the protection of Broadcasting Organizations for the Central European, Baltic States and Other Countries, Bucharest, Romania, July 18 to 20, 2005.
French: WO/GA/32/5 Annexe I, page 10 Consultations régionales sur la protection des organismes de radiodiffusion avec les pays d’Europe centrale, les États baltes et d’autres pays, Bucarest (Roumanie), 18 – 20 juillet 2005
English: Shannon, along with the other finalists and their guardian, will be guests of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps in Ottawa, on July 1st.
French: Shannon ainsi que les autres finalistes et leur accompagnateur seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, à Ottawa, le 1er juillet.