ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF submission to UPR on Ghana, p. 3.
French: UNICEF submission to UPR on Ghana, p.
English: Kreactive Technologies has led more than a hundred projects for clients in various areas.
French: Depuis notre création, Kreactive Technologies a conduit des projets pour plus d'une centaine de clients dans différents domaine.
English: 34 countries are known to have produced over 210 different types of air-dropped and surfacelaunched cluster bombs.
French: On sait que 34 pays ont produit plus de 210 types de BASM qui peuvent être largués par les forces aériennes ou lancés par l’artillerie terrestre.
English: 6.4.2 Principles of good practices After more than a decade of practice, it is generally recognized that an SEA approach must be adapted to the specific context of the issue examined.
French: 6.4.2 Principes de bonnes pratiques Après plus d'une décennie de pratique, il est généralement reconnu qu'une démarche d'EES doit être adaptée au contexte spécifique de la problématique envisagée.
English: • hot pursuit (continue to pursue into another Member State an individual observed in the act of commiting a specific infringement);
French: • poursuite transfrontalière, (prévoit que les agents d'un Etat membre peuvent continuer la poursuite, dans un autre Etat membre, d'une personne prise en flagrant délit de comission d'une infraction visée par la convention);
English: Date of communication: 6 May 2000 (initial submission)
French: Communication no 962/2001*
English: During the Fourth Regular Session of the Human Rights Council, Al-Haq prepared the following joint written interventions with nine other Palestinian NGOs: 1) “Above the law: Israel's impunity for violations of international law in the Occupied Palestinian Territory” and 2) “Forty years of increasing facts on the ground: New actions urgently required by the Human Rights Council to prevent the preclusion of the Palestinian right to self-determination.” Additionally, Al-Haq delivered a joint oral intervention (with the International Federation for Human Rights and the Palestinian Centre for Human Rights - both in Special Consultative Status) on 23 March in relation to the report delivered on 22 March by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (Mr. John Dugard).
French: Lors de la quatrième session ordinaire du Conseil des droits de l'homme, Al-Haq a préparé avec neuf autres ONG palestiniennes les interventions écrites conjointes suivantes : 1) au-dessus des lois : Impunité d'Israël pour les violations du droit pénal international dans les territoires palestiniens occupés et 2) quarante ans d'escalade sur le terrain : nouvelles actions réclamées d'urgence par le Conseil des droits de l'homme pour prévenir l'empêchement du droit des palestiniens à l'autodétermination.  En outre, Al-Haq a fourni une intervention orale commune (avec la Fédération internationale des droits de l'homme et le Centre palestinien pour les droits de l'homme, les deux organisations étant toutes deux dotées du statut consultatif spécial) le 23 mars en rapport avec le rapport présenté le 22 mars par le rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (M. John Dugard).
English: The objectives of CRP Initiative are two-fold: delivery of a contribution program at the local level through its pilot project component; and a policy-coordination of government programs and policies at the national level.
French: L'Initiative du PRC poursuit deux objectifs : exécuter un programme de contributions au plan local par son volet des projets pilotes; et assurer la coordination stratégique des programmes et politiques de l'État au plan national.
English: The Council approved the acquisition after it had imposed certain condition to safeguard the level of competition in the automobile market in Romania.
French: Il a approuvé l'acquisition non sans avoir imposé au préalable un certain nombre de conditions destinées à préserver le niveau de concurrence sur le marché de l'automobile en Roumanie.
English: Employers are leery to invest in transferable skills as employees may be trained and then leave to join another firm.
French: Les employeurs hésitent à investir dans les compétences polyvalentes puisqu’ils risquent de former les employés pour les voir quitter ensuite pour joindre une autre entreprise.
English: possible effectively to hold responsible the small minority which is presently tarnishing the image of the shipping industry.
French: Ce dispositif sera bénéfique aux opérateurs respectueux des règles, en permettant d’engager effectivement la responsabilité de la petite minorité qui ternit actuellement l’image des transports maritimes.
English: Eligible expenses for meetings, conferences, workshops, seminars, consultations, etc. include:
French: Les dépenses admissibles pour les réunions, les conférences, les ateliers, les séminaires, les consultations, etc., comprennent :
English: Persons living in poverty are demonstrably more vulnerable to the disease.
French: Il est établi que les personnes qui vivent dans la pauvreté sont les plus exposées à cette maladie.
English: In the light of the importance of the report and its relevance to the work of the United Nations Forum on Forests, we would appreciate it if the present letter and its annex were issued as a document of the eighth session of the United Nations Forum on Forests.
French: Compte tenu de l'importance du rapport et de sa pertinence pour l'action du Forum des Nations Unies sur les forêts, nous vous saurions gré de bien vouloir publier la présente lettre et son annexe en tant que document officiel du Forum à sa huitième session.
English: · International Space Station (ISS)
French: · Station spatiale internationale (ISS)
English: Kelowna was not a signed contract and there was no fiscal framework.
French: Kelowna n’est pas un marche´ ¸ ´ signe et ne comprenait pas de cadre financier.
English: Around this time the Tsimshian, about 2 500 in number, abandoned their winter villages around Prince Rupert and resettled in Fort Simpson.
French: C'est à cette époque que les Tsimshians, dont la population s'élevaient alors à environ 2 500 âmes, ont quitté leurs villages d'hiver des environs de Prince Rupert pour aller s'établir au Fort Simpson.
English:  Europe should contribute to technical assistance, capacity-building and technology transfer to allow developing countries to participate in negotiating and implementing international agreements and standards, notably on risk governance, and to safely develop and apply these new technologies if they so wish.
French:  L’Europe devrait contribuer à l’assistance technique, ainsi qu’au renforcement des capacitØs et au transfert de technologie afin de permettre aux pays en dØveloppement de participer à la nØgociation et à la mise en uvre des accords et des normes internationaux, concernant notamment la gouvernance des risques, ainsi que de dØvelopper et d’appliquer sans risque ces nouvelles technologies, s’ils le souhaitent.
English: We really do not have much joined-up thinking on that subject.
French: Nous n' avons réellement pas beaucoup réfléchi ensemble sur ce point.
English: "Preparations for the round had made it clear that it would be dominated by the United States and the EC, with Japan still not ready to become an equal partner…. the Tokyo Round would be a bilateral negotiation masquerading as a multilateral negotiation."
French: Ce n’est pas avant la fin de 1974 que le Trade Expansion Act, qui autorisait les États-Unis à participer à une autre série de négociations du GATT a été adopté.
English: Discussions on a new framework for the relationship between New Zealand and Tokelau, based on initial studies for a Tokelauan Constitution were held in Wellington in December 2002.
French: C'est à Wellington, en décembre 2002, que se sont engagés les premiers pourparlers consacrés à un nouveau cadre régissant les relations entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou, compte tenu d'études initiales consacrées à une constitution pour les Tokélaou.
English: First, Dr. Wilkins described an example of 2D analysis as a tool for obtaining compositional information on clinical samples of interest.
French: M. Wilkins a d'abord décrit l'analyse en 2D comme un outil pour obtenir de l'information sur la composition des échantillons cliniques d'intérêt.
English: However, the vessel’s stability was an asset.
French: Le franc-bord plus important rendait les opérations de repêchage un peu plus difficiles que l’année précédente.
English: The unstable distribution (sid) is not affected by these problems.
French: La distribution instable (Sid) n'est pas touchée par ces problèmes.
English: In addition, the benchmarks chosen to support the decisions did not represent departmental organizations of similar size, structure or mandate.
French: Pour deux des postes (c.-à-d. le directeur exécutif et le directeur, Examen et politique), les niveaux n’étaient pas étayés.
English: The Honourable Senators Di Nino, Dyck, Forrestall, Johnson, Kinsella, Léger (retired), Lynch-Staunton, Mercer, Milne, Morin (retired), Murray, Pearson, Robertson (retired), St.Germain, Stratton and Tardif.
French: Les honorables sénateurs Di Nino, Dyck, Forrestall, Johnson, Kinsella, Léger (retraitée), Lynch-Staunton, Mercer, Milne, Morin (retraité), Murray, Pearson, Robertson (retraitée), St.Germain, Stratton et Tardif.
English: Access to Information Act: http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/A-1 Federal Accountability Act: http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/F-5.5 RDIMS# 599751 Updated January 10, 2008 prepared by Treasury Board Secretariat Government Operations Sector Governance Directorate Consultation Information and Privacy Policy Division, CIOB, TBS Legal Services, TBS
French: Loi sur l'accès à l'information : http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/A-1 Loi fédérale sur la responsabilité : http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/F-5.5 RDIMS# 624608 Mise à jour Le 10 janvier 2008 Auteur Secrétariat du Conseil du Trésor Secteur des opérations gouvernementales Direction de la gouvernance Destinataires Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels, Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor Services juridiques, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Malaysian Communications and Multimedia Commission (MCMC) Non-state organisations involved:
French: Commission malaise des communications et du multimédia (Malaysian Communications and Multimedia Commission - MCMC) Organisations non gouvernementales impliquées :
English: It is planned that the programme will consist of six seminars: cartels, abuse of dominance, mergers, deceptive advertising, and de-monopolization of infrastructure industries.
French: Il devrait comporter six séminaires: ententes, abus de position dominante, fusions, publicité mensongère et démonopolisation des services d'infrastructure.
English: TRANSPORT AND BIODEGRADATION MECHANISMS The environmental fate and transport of a contaminant is controlled by the compound's physical and chemical properties, the properties of the subsurface media and geochemical and biological conditions in the zone through which the compound is migrating.
French: MÉCANISMES DE TRANSPORT ET DE BIODÉGRADATION Le sort d'un contaminant et son transport dans l'environnement sont fonction des propriétés physiques et chimiques du composé, des propriétés du milieu de la subsurface ainsi que des conditions géochimiques et biologiques qui prévalent dans la zone où le composé effectue sa migration.
English: When you call in a report it is very important that you speak plainly, relate the details precisely and accurately and answer any questions you are asked as precisely as you can.
French: Lorsque vous présentez un rapport, il est primordial de parler clairement,de fournir des renseignements précis et exacts et de répondre aux questions aussi précisément que possible.
English: We look with pride to the remarkable gains and achievements realized, fully committed to continue with the implementation processes, including remaining issues, within the CPA specified mechanisms, while also refining our performance.
French: Nous sommes fiers des progrès et des remarquables résultats obtenus et sommes pleinement résolus à poursuivre le processus d'application, et notamment à régler les questions encore en suspens en nous appuyant sur les mécanismes prévus dans l'accord, tout en affinant notre approche.
English: Citizens and politicians will accept nothing less.
French: Ce sont les citoyens autant que les dirigeants politiques qui l’exigent.
English: (2) Subject to section 10 of these Regulations and section 33.5.6 of the Nunavut Land Claims Agreement, within 90 days after receipt of an application made under subsection (1), or after any longer period required to ascertain that the requirements of paragraphs (a) to (c) have been met, the designated agency shall issue a Class 2 permit for the proposed project if (a) the applicant has demonstrated the expertise in archaeology or palaeontology necessary to conduct the project; (b) the scientific and cultural benefits of the project outweigh the adverse impact of the project on the archaeological or palaeontological site; and (c) the applicant has complied with all conditions precedent to obtaining such a permit set out in the Nunavut Land Claims Agreement.
French: (2) Sous réserve de l'article 10 du présent règlement et de l'article 33.5.6 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de la demande ou dans un délai plus long lorsque cela est nécessaire pour vérifier la conformité de la demande aux exigences des alinéas a) à c), l'organisme désigné délivre le permis de classe 2 pour le projet si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur démontre qu'il possède l'expertise nécessaire dans le domaine de l'archéologie ou de la paléontologie pour mener à bien le projet; b) les retombées scientifiques et culturelles du projet l'emportent sur les effets défavorables de celui-ci sur le lieu archéologique ou paléontologique; c) le demandeur a satisfait à toutes les conditions préalables à l'obtention du permis prévues par l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: In recent years the Government of Brazil has been vigorously combating child pornography on the Internet by means, for example, of a broad campaign on all government sites and in the media in general inviting the public to denounce such occurrences, and also through the dedicated action of the Federal Police, the Public Prosecution Service and the Federal Prosecuting Attorney's Office.
French: Ces dernières années, le gouvernement brésilien a mené une lutte énergique contre la pornographie pédophile sur Internet, en menant notamment une vaste campagne sur tous les sites gouvernementaux et dans l'ensemble des moyens d'information afin d'inviter le public à dénoncer de tels faits, et grâce également à l'action efficace de la police fédérale, de la magistrature et du Ministère public.
English: Given the small number reported to us, our concern is not so much the data matching proposals that take place, but the risk of data matching that is unreported and/or not subject to assessment.
French: Compte tenu du peu de propositions de couplage de données qui nous sont déclarées, nos préoccupations se rapportent moins à leur existence qu’au risque que le couplage de données ne soit pas déclaré et/ou qu’il se soustraie à la vérification.
English: Here are some simple tips that can help make entertaining a little more healthy and still totally delicious - for everyone attending.
French: Voici quelques conseils simples pour servir des aliments santé absolument délicieux - pour tous.
English: ◦ Note a) It is committed in more than one State;
French: • Note a) Elle est commise dans plus d’un Etat ;
English: We cannot want to import this abomination into the EU.
French: Il est impossible que nous souhaitions importer cette abomination dans l'UE.
English: Will it also be addressing these concerns in the next postal directive, which will affect internet access, when we will be in the thick of the issue?
French: Allez-vous aborder ces questions dans le cadre de la prochaine directive sur les services postaux, lorsqu'il s'agira de traiter de l'accès au réseau et d'entrer ainsi dans le vif du sujet?
English: This lens uses one aspherical lens and three Special Low Dispersion (SLD) glass elements for excellent correction of various aberrations.
French: L'intégration des dernières technologies optiques Sigma devraient aboutir à une qualité d'image optimale en réduisant aberrations chromatiques et reflets gênants.
English: The basic issue was the right of the people of Kashmir to self-determination and India had stationed almost 750,000 soldiers and other security personnel in the area to prevent them from exercising that right.
French: L'enjeu principal est le droit des Cachemiriens à l'autodétermination et l'Inde a déployé près de 750 000 militaires et autres membres des forces de sécurité dans la région pour les empêcher d'exercer ce droit.
English: Maintaining its position as the number one supplier of fish and seafood imports to the United States in 2003, Canada exported two-thirds (67 per cent) of its total fish and seafood exports to this market, at a value of $3.0 billion.
French: Conservant, en 2003, sa position de premier fournisseur des États-Unis en poissons et fruits de mer, le Canada a acheminé vers ce marché les deux tiers (67 pour cent) de ses exportations dans cette catégorie, ce qui représente une valeur de 3 milliards de dollars.
English: (Toronto) Victoria Steele, Administrator, English Theatre, National Arts Centre
French: (Toronto) Victoria Steele, administrateur, Théâtre anglais, Centre national des arts
English: There are many issues to be discussed on the question of creating an alternative home or care for abandoned or delinquent children.
French: De nombreux points doivent être examinés concernant la création d'un foyer ou de services de remplacement à l'intention des enfants abandonnés ou délinquants.
English: Or. fr Justification Inspections at economic operators' premises should not take place only when they prove necessary.
French: inopinés dans les locaux des opérateurs économiques, une fois par an si possible et au minimum tous les deux ans.
English: Health Services Health services are an important contributor to population health, particularly those which maintain and promote health and prevent disease and injury.
French: Les services de santé Les services de santé contribuent de façon importante à la santé de la population, plus particulièrement les services qui maintiennent et encouragent la santé et qui préviennent la maladie et les blessures.
English: But that was not necessarily the primary intention in Parliament of those who observed the fact that in a divided community cross-community grass-root development takes time and that is why we have seen a slow uptake.
French: Telle n'était pas d'ailleurs l'intention première des députés qui ont pu observer combien, dans une communauté divisée, le développement d'une base intercommunautaire est lent, d'où les faibles taux d'exécution.
English: The Secretariat must nevertheless pursue the reform process in order to reduce expenditures and recover outstanding contributions.
French: Néanmoins, il appartient au Secrétariat de poursuivre la réforme, afin de réduire les dépenses, et de recouvrer les contributions impayées.
English: At its fifth session, in 1950, the General Assembly adopted the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (resolution 428 (V), annex).
French: À sa cinquième session, en 1950, l'Assemblée générale a adopté le Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V), annexe).
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Grenier Chevrolet Buick GMC".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Grenier Chevrolet Buick GMC".
English: Unfortunately, this must happen in a domestic environment where retention and recruiting in the Australian Defence Force (ADF) is at an all-time low.
French: Malheureusement, cet engagement est pris à un moment où le contexte en Australie fait que les taux de maintien en poste et de recrutement dans les Forces australiennes de défense sont plus bas que jamais.
English: On the other hand, enhanced sensitivity should not mean stifling criticism and debate between cultures.
French: Toutefois, une sensibilité accrue ne doit pas se traduire par un étouffement de la critique et du débat entre les cultures.
English: Do not let it gather dust in a drawer; it is too valuable to be eaten away by moths.
French: Ne le laissez pas finir dans un tiroir ! Il est trop précieux pour être laissé aux mites.
English: I would like to reiterate my belief that with hard work and good will on both sides a satisfactory result to the trade negotiations can be achieved.
French: Je souhaiterais dire à nouveau combien je suis convaincu qu'avec beaucoup de travail et de bonne volonté de part et d'autre, on peut parvenir à un résultat satisfaisant sur le plan des négociations commerciales.
English: This will be achieved by supporting productivity-enhancing investments and employment generation programmes for hard-to-employ groups, unskilled and semi-skilled labour and (vulnerable) women, with a focus on strengthening the enabling framework for SMEs in the northern part of the country.
French: Cette action sera menée en appuyant des investissements ayant pour objet d'accroître la productivité ainsi que des programmes de création d'emplois à l'intention de groupes difficiles à employer, de la main-d'œuvre non qualifiée et semi-qualifiée et des femmes (vulnérables), l'accent étant mis sur le renforcement du cadre favorable aux PME établies dans le nord du pays.
English: A small portion of the explained variance is due to throughfall deposition chemistry, but this result is based only on the spatial pattern of both vegetation and predictors.
French: La variance expliquée est due pour une faible part à la chimie des dépôts au sol, mais ce résultat se fonde uniquement sur la configuration spatiale de la végétation et des variables prédictives.
English: March 2006. http://www.chin.gc.ca/ATutor/bounce.php?course=29. Canadian Heritage Information Network.
French: Mars 2006. http://www.rcip.gc.ca/ATutor/bounce.php?course=29 . Réseau canadien d’information sur le patrimoine.
English: In June 1999, the Province began implementing “New Vision New Brunswick,” a four-year action plan that focuses on increased government openness, health care reform, job creation, lowering taxes, and investing in education.
French: En juin 1999, la province a commencé à mettre en œuvre Nouvelle vision, Nouveau-Brunswick, plan d'action quadriennal qui met l'accent sur une plus grande transparence du gouvernement, la réforme des soins de santé, la création d'emplois, la réduction de la charge fiscale et l'investissement dans l'éducation.
English: Triglav Circle (2001)
French: Société argentine de pédiatrie (2002)
English: Significant elements of the common framework needed for a positive approach to legal immigration were approved, and the Thessaloniki European Council clearly signalled the importance that that should be attached to the question of integration.
French: Des éléments significatifs du cadre commun nécessaire pour une approche positive de l’immigration légale ont été approuvés et le Conseil européen de Thessalonique a clairement signalé l’importance qu’il convenait d’attacher à la question de l’intégration.