ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same heads of government who promise their states EU membership put financial hurdles in the way of a meeting of peoples through the youth exchange scheme.
French: Les mêmes chefs de gouvernement qui promettent à ces pays qu'ils vont pouvoir adhérer à l'UE compliquent financièrement la rencontre des peuples via les échanges de jeunes.
English: My room (31) lacked a shaver socket in the bathroom. The washbasin mirror was set too low - I could only see my chin.
French: very noisy,room located next to beer garden.long wait for breakfast over 40 minutes,gave up in the end and went out to eat.a lot of guests complaining.went home early and did not stay the extra free night because of noisy room and lack of privacy.staff backwards and forwards past window for ciggerette breaks and to get to storeroom.
English: There are also changes related to the definitions of the census groupings used by Statistics Canada to do the labour market surveys required to determine the rate of unemployment in each of the 54 EI economic regions.
French: On a également reformulé les définitions des groupes de recensement utilisées par Statistique Canada pour effectuer les sondages sur le marché du travail qui servent à déterminer le taux de chômage dans chacune des 54 régions économiques de l'AE.
English: A total of 185 of these cases were processed according to the Hague Convention, while the other cases were processed according to the Council of Europe Convention or the Nordic conventions.
French: Parmi ces cas, 185 en tout ont été traités conformément à la Convention de La Haye, et le reste conformément à la Convention du Conseil de l'Europe ou aux conventions nordiques.
English: Seven of the new Member States of the European Community had already ratified the WIPO Copyright Treaty and/or W1PO Performances and Phonograms Treaty.
French: Sept des nouveaux États membres de la Communauté européenne ont déjà ratifié le Traité sur le droit d’auteur de l’OMPI, le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, ou les deux.
English: Benefits from reserves depend to a major extent on the amount of effort redistribution following reserve establishment and on fishing selectivity; hence, these factors should be key components of any evaluation of reserve effectiveness.
French: Ces bénéfices dépendent en grande partie de l'importance de la redistribution de l'effort de pêche après l'établissement de la réserve et de la sélectivité de la pêche; ces facteurs devraient donc être les éléments essentiels de toute évaluation de l'efficacité d'une réserve.
English: Some 15 national institutions from all over the world attended the second session of the Ad Hoc Committee, held in New York from 16 to 27 June 2003.
French: Une quinzaine d'institutions nationales du monde entier ont assisté à la deuxième session du Comité spécial, qui s'est tenue à New York du 16 au 27 juin 2003.
English: (613) 235-3474 Fax (613) 231-4313 E-mail: ccpfh@fox.nstn.ca Web site: www.ccpfh-ccpp.org Canadian Council of Technicians and Technologists Charles Brimley, AscT, Executive Director 285 McLeod Street, Ottawa, ON K2P 1A1 Tel.
French: : (519) 453-2087 Courriel : jadams@wittnn.com Site Web : www.wittnn.com Développement des ressources humaines Canada Ken Donnelly, Directeur int., Partenariats sectoriels Place du Portage IV, 5ème étage, 140 Promenade du Portage, Hull (Qc) Tél.: (819) 994-6701 Téléc.
English: Since assuming responsibility for security screening in December 2002 from the airlines, CATSA has done a thorough evaluation of passenger and baggage screening.
French: L’HISTORIQUE Depuis qu’elle a assumé la responsabilité du contrôle de sûreté des compagnies aériennes en décembre 2002, l’ACSTA a procédé à une évaluation approfondie du contrôle des passagers et des bagages.
English: Interviews with inmates reveal that this practice is widely used.
French: Des entretiens menés avec des détenus révèlent que cette pratique est largement répandue.
English: All blood donors in Canada have been routinely tested for hepatitis C since 1990.
French: Au Canada, depuis 1990, un test de dépistage de l'hépatite C est systématiquement administré à tous les donneurs de sang.
English: Climate Dynamics 20: 843-854.
French: A comparison of climate response to different radiative forcings in three general circulation models: towards an improved metric of climate change.
English: Letter addressed to Innofone Canada Inc.
French: Lettre adressée à Innofone Canada Inc.
English: The proposed instrument is a directive.
French: L’instrument proposé est une directive.
English: (HU) The commemoration of 1956 has to remember the liberation experienced at the time, with its sense of elemental and pure joy.
French: La commémoration de 1956 doit se souvenir de la libération vécue à l'époque et de la joie intense et naturelle qu'elle a entraînée.
English: In the northern part of the country, many displaced persons are camped in the fields, in very difficult living conditions, in order to escape the abuses of the defence and security forces and rebel groups.
French: Au nord du pays, de nombreuses personnes déplacées vivent dans les champs, dans des conditions de vie très précaires, pour échapper aux exactions de forces de défense et de sécurité et de groupes rebelles.
English: The organizations had, however, moved towards greater coherence in some areas, in differentiating, for example, between staff members above and below the D-2 level.
French: Ils ont cependant commencé à appliquer des critères plus uniformes dans certains domaines, par exemple en ce qui concerne le traitement différencié accordé aux fonctionnaires de classe D-2 et de rang supérieur et à ceux d'une classe inférieure.
English: For professional and higher graded posts, the assumption here is that, in line with the experiences elsewhere in the United Nations family, some 80 per cent of the costs are currency-sensitive.
French: Pour les postes d'administrateur et de rang supérieur, l'hypothèse est que, conformément à l'expérience enregistrée dans d'autres organismes des Nations Unies, quelque 80 % des dépenses sont sensibles aux fluctuations de change.
English: Since the species oviposits and feeds only in yucca fruit, the beneficial interaction between the yucca plant and pollinating yucca moths must be in place for the non-pollinator to reproduce.
French: Des cas de dispersion facilitée par des fronts orageux sont connus chez d’autres insectes, mais le phénomène n’a jamais été documenté chez quelque espèce de teigne du yucca que ce soit.
English: Offers to older migrants – especially Muslims – have not yet been made in the 17 public meeting places.
French: Les 17 lieux de rencontre publics ne proposent pas encore de services aux migrants âgés – ni aux musulmans en particulier.
English: Increased implementation of trade facilitation recommendations, norms, standards, guidelines and tools, including FOR agricultural produce
French: RENFORCEMENT DE LA MISE EN APPLICATION DES RECOMMANDATIONS, NORMES, DIRECTIVES ET INSTRUMENTS RELATIFS À LA FACILITATION DU COMMERCE, Y COMPRIS POUR LES PRODUITS AGRICOLES
English: Planned Spending Partners 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Identify the type of partners involved in the initiatives.
French: Dépenses prévues Partenaires 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Préciser les types de partenaires concernés dans les initiatives.
English: The approach of permitting post-sale disclosures electronically, and on request, will mitigate costs to institutions.
French: L'approche retenue a ainsi été de permettre que cette divulgation soit faite de façon électronique et sur demande du consommateur, atténuant de ce fait les coûts de conformité imposés aux institutions financières.
English: Better management of globalization would help to mitigate negative consequences for all developing countries.
French: Une meilleure gestion de la mondialisation permettra assurément d'atténuer ces conséquences pour tous les pays en développement.
English: Where mediation under 10.4.3 does not result in agreement, the Government may establish the Special Management Area.
French: Si la médiation prévue à l'article 10.4.3 n'aboutit pas à une entente, le gouvernement peut créer la zone spéciale de gestion.
English: However, as these products have grown more varied and complex, the old disclosure rules are no longer adequate.
French: Toutefois, comme la diversité et la complexité de ces produits n'ont cessé d'augmenter, les règles de divulgation que prévoit ce règlement ne sont plus adéquates.
English: Over 200 datasets from British Columbia and the Yukon Territory can currently be viewed or queried through MAPSTER’s interactive map interface.
French: Plus de 200 ensembles de données de la Colombie-Britannique et du Territoire du Yukon peuvent actuellement être affichés et interrogés par l'interface interactive de MAPSTER.
English: Marcel Forget was appointed Vice President, Network Planning in April 2009.
French: Marcel Forget a été nommé vice-président – Planification du réseau en avril 2009.
English: The Deputy Attorney General of Canada shall, on behalf of the Minister of National Revenue, cause a copy of an application under section 174 of the Income Tax Act, section 311 of the Excise Tax Act, section 52 of the Air Travellers Security Charge Act or section 205 of the Excise Act, 2001 to be served personally or by registered mail on each of the taxpayers named in the application and on any other persons who, in the opinion of the Court, are likely to be affected by the determination of the question.
French: Le sous-procureur général du Canada, au nom du ministre du Revenu national, fait parvenir, par signification à personne ou par courrier recommandé, une copie de la demande faite en application de l'article 174 de la Loi de l'impôt sur le revenu, de l'article 311 de la Loi sur la taxe d'accise, de l'article 52 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ou de l'article 205 de la Loi de 2001 sur l'accise à chaque contribuable nommé dans la demande et à toute autre personne qui, de l'avis de la Cour, est susceptible d'être affectée par la question à trancher.
English: These programmes will be within the framework of the road map for maternal and neonatal health and the Maputo Plan of Action.
French: Ces programmes s'inscriront dans le cadre du plan d'action pour la santé maternelle et néonatale et du Plan d'action de Maputo.
English: They are derived, in costing terms, as the difference between total costs and variable costs and cannot be associated with output units and therefore, particular traffic categories.
French: Ils correspondent à la différence entre les coûts totaux et les coûts variables et ils ne peuvent être attribués à des unités de production, c'est-à-dire à des catégories de mouvements particulières.
English: This position works closely with the Chief Health Officer to ensure that efforts to plan and respond to health and public health events are coordinated and comprehensive.
French: Le directeur collabore étroitement avec le chef des services de santé pour veiller à la coordination et à l’exhaustivité des efforts de planification et d’intervention à l’égard d’événements liés à la santé et la santé publique.
English: This has also had implications to theory developments in social and economic research.
French: Cette innovation a eu également des incidences sur l'élaboration des théories dans le domaine de la recherche économique et sociale.
English: In paragraph 25, it is important to make a clear reference to dealing with the issue of food security in a consistent manner as part of the EU's development policy.
French: Au paragraphe 25, il est important de faire clairement référence à la question de la sécurité alimentaire d'une manière cohérente dans le cadre de la politique de l'UE en matière de développement.
English: In the case of the four major financial Crown corporations (see below), the recommendation of the Minister of Finance is required and is usually provided via a letter outlining the Minister's support for the corporate plan:
French: Dans le cas de quatre grandes sociétés financières (ci‑après), la recommandation du ministre des Finances est requise et est généralement fournie dans une lettre exposant l'appui du ministre au plan d'entreprise :
English: [146] Messages posted by individuals on the Internet present a particular challenge for the Tribunal in crafting a meaningful remedy.
French: [146] Les messages affichés sur Internet rendent particulièrement difficile pour le Tribunal la tâche de prononcer un redressement tangible.
English: However, in traditional broadcasting and the federal sector, provisions have been negotiated in scale agreements affecting some artists, such as actors and writers, to deal with the transmission of works and performances over the Internet.
French: Cependant, chez les radiodiffuseurs traditionnels et le secteur fédéral, des dispositions ont été incluses dans des accords-cadres négociés avec certains groupes tels les acteurs et écrivains, pour gérer la transmission et la représentation de leurs oeuvres sur Internet.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-12006-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-03T13:58:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Supports research on the relationship between all components of an ecosystem to define and assess priority problems that affect the health of people and the sustainability of their ecosystem.
French: Le site a été créé à l’occasion du Sommet mondial sur le développement durable, qui aura lieu du 26 août au 2 septembre 2002. 2006-03-31T16:23:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5460-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Mexique, des spécialistes de la santé publique, en collaboration avec le Programme mexicain de lutte contre le paludisme, mettent en oeuvre de nouvelles stratégies pour prévenir les poussées de la maladie sans faire appel au DDT.
English: Species most commonly taken are the albatrosses, petrels, shearwaters, gulls and skuas.
French: Par conséquent, l’efﬁcacité d’une mesure d’atténuation visant à réduire le nombre de captures accidentelles d’oiseaux de mer peut varier selon le contexte.
English: Determination of road tracés for the heavy traffic between the zoning of Burtonville (Vielsalm) and the accesses 12, 13 and 14 of the highway E42 (Verviers - Prüm).
French: Détermination de tracés routiers pour le charroi lourd entre le zoning de Burtonville (Vielsalm) et les accès 12, 13 et 14 de l’autoroute E42 (Verviers - Prüm).
English: • Follow-up to Information Technology Security Audit (HTML) - (MS Word)
French: • Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information (HTML) - (MS Word)
English: • 539-A-2006 — Code share - Compania Nationala De Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. carrying on business as TAROM S.A. (Romanian Air Transport)
French: • 539-A-2006 — Partage de codes - Compania Nationala De Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. exerçant son activité sous le nom de TAROM S.A. (Romanian Air Transport)
English: 2.3.9 Position classifications and core competencies for librarians and information personnel are issues.
French: 2.3.7 Les données statistiques, dans la mesure où on en recueille, sont très incomplètes et ne servent pas à des fins de gestion ou de justification.
English: Abbreviations and Symbols * an asterisk after a term or abbreviation means that use of the term or abbreviation is mandatory at the Translation Bureau and the Canadian Space Agency (n.) noun (prop.) proposal.
French: Abréviations et symboles * l'astérisque après un terme ou une abréviation signifie que ce terme ou cette abréviation est d'usage obligatoire au Bureau de la traduction et à l'Agence spatiale canadienne (n.é.) nom épicène (n.f) nom féminin (n.m) nom masculin (prop.) proposition.
English: In addition, other changes have been made as a result of comments received to clarify certain provisions, such as:
French: En outre, d’autres changements ont été apportés à la lumière des commentaires reçus afin de préciser certaines dispositions.
English: In breach of the Uzbek Criminal Procedural Code, investigators, prosecutors and judges do not ask detainees, suspects or accused about treatment during pre-trial detention.
French: En violation du Code de procédure pénale ouzbek, les enquêteurs, les procureurs et les juges ne demandent pas aux personnes arrêtées, soupçonnées ou accusées comment elles ont été traitées au cours de leur détention provisoire.
English: A good workplace culture leads to improved recruitment, retention of staff and positive resident outcomes120, 121.
French: Une bonne culture en milieu de travail entraîne un meilleur recrutement, une conservation du personnel accrue et des résultats positifs à l'égard des pensionnaires120, 121.
English: • Mr. Kul Gautam, the Deputy Executive Director of UNICEF, will deliver a keynote address on the need for a global immunization strategy.
French: • discours d'ouverture de monsieur Kul Gautam, directeur exécutif adjoint de l'UNICEF, sur la nécessité d'une stratégie d'immunisation mondiale;
English: Following the themes on Unemployment and Poverty in 2005 and Capital Flows in 2006, the 2007 edition is devoted to the theme, Accelerating Africa's Development Prospects through Diversification.
French: Après les thèmes du chômage et de la pauvreté en 2005 et des flux des capitaux en 2006, l'édition 2007 est consacrée au thème ci-après: Améliorer les perspectives du développement de l'Afrique à travers la diversification.
English: Target 2.2.2 Conduct assessments of the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) programs and activities related to food safety and nutrition to determine their effectiveness and to ensure that compliance with Canadian health and safety standards is maintained.
French: Objectif 2.2.2 Faire des évaluations des programmes et des activités de l’ACIA en ce qui a trait à la salubrité et à la qualité nutritionnelle des aliments afin de déterminer leur efficacité et d’assurer qu’ils sont toujours conformes aux normes de santé et de sécurité canadiennes.
English: Or. sv Justification In order to tackle the substances which genuinely pose a risk to people and the environment, we must make good use of our resources.
French: Or. sv Justification Pour gérer les substances qui représentent véritablement un risque pour l'homme et pour l'environnement, nous devons utiliser les ressources de manière judicieuse.
English: The Working Group is concerned that there be an appropriate division of labour between those special representatives tasked to address specific country-specific goals and issues and regional special representatives who are to address issues that cut across borders.
French: Le Groupe de travail souhaite vivement qu'il y ait une répartition des tâches appropriée entre les représentants spéciaux chargés d'examiner des objectifs et des problèmes spécifiques de tel ou tel pays et les représentants spéciaux régionaux qui s'attaquent à des problèmes intéressant plusieurs pays.
English: For that reason they do not provide a uniform and rigid blueprint applicable to all Member States of the United Nations.
French: C'est pour cela qu'elles ne constituent pas un moule uniforme et rigide applicable à tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Current bismuth/tin shotshell production capacity for North America could supply the Canadian waterfowl hunting demand (~10–20 million shells/yr) should lead be phased out over the next few years (Bismuth Cartridge Co., pers. commun.). However, the three major distributors of bismuth/tin shotshells in Canada purchased only about 40 000 shells for the 1994 hunting season, for sale through independent hunting supply stores.
French: La capacité actuelle de production de cartouches au bismuth en Amérique du Nord pourrait répondre à la demande du marché canadien de la chasse à la sauvagine (~10– 20 millions de cartouches/an), si le plomb était éliminé d'ici quelques années (Bismuth Cartridge Co., comm. pers.). Cependant, les trois grands distributeurs de cartouches au bismuth n'en ont acheté que 40 000 pour la saison de 1994 pour la vente au détail dans les magasins indépendants d'articles de chasse.
English: An attempt could be made to control its most harmful effects by seeking new ways of ensuring an adequate standard of living and a continuous improvement in living conditions for everyone, in accordance with article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: On peut tenter d'en combattre les effets les plus néfastes en cherchant de nouveaux moyens d'assurer à tous un niveau de vie convenable et toujours meilleur, conformément à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Its targets were AmericanUnited States, Israeli, British and other foreign interests.
French: Les cibles visées étaient des intérêts des États-Unis, israéliens, britanniques et autres.
English: This disenfranchisement is social, religious and economic in nature.
French: Cette dépossession des droits est d'ordre social, religieux et économique.
English: The `Project Hope' initiative of the All-China Youth Federation, for example, has been active for more than ten years in helping the children of disadvantaged families in impoverished areas to receive an education.
French: À travers le projet «Espoir», la Fédération chinoise de la jeunesse, par exemple, travaille depuis plus de 10 ans sur le thème de l'éducation des enfants issus de familles défavorisées dans des zones ciblées.
English: One suggestion was that the law applicable to security rights in goods in transit and in documents of title should also be discussed.
French: L'une d'elles était d'examiner également la loi applicable aux sûretés constituées sur des biens en transit et sur des titres représentatifs.
English: It may have not changed the world, but it certainly has fundamentally changed the way we perceive it.
French: Cet événement n'a peut-être pas changé le monde, mais il a très certainement changé fondamentalement la manière dont nous le percevons.
English: You will have the option to be a member of the reserve community until you reach retirement age.
French: Vous pouvez devenir membre de la collectivité de la Réserve et y demeurer jusqu’à ce que vous ayez l’âge requis pour prendre votre retraite.
English: These broad similarities in national policy intent flow from the need to have strong, stable financial markets.
French: Ces grandes similitudes sur le plan des objectifs stratégiques nationaux découlent de la nécessité d’avoir des marchés financiers dynamiques et stables.
English: Worthy of particular note is the fact that those who serve outside of Greater Monrovia must travel into the city to receive payment, and this can disrupt their duties.
French: On notera en particulier que ceux en poste à l'extérieur de l'agglomération de Monrovia doivent se rendre en ville pour toucher leur salaire, ce qui nuit à leur travail.
English: With pregabalin, the most common side effects were dizziness, somnolence, swollen extremities (peripheral edema), dry mouth, blurred vision and weight gain.
French: Les effets secondaires les plus fréquents de la prégabaline sont les suivants : étourdissements, somnolence, enflure des extrémités (œdème périphérique), sécheresse de la bouche, vision brouillée et gain de poids.
English: However, we remain fully ready to normalize our relations with the Sudan, in the interests of our two peoples, who are brothers and neighbours.
French: Toutefois, notre volonté demeure constante et entière pour normaliser nos relations avec le Soudan dans l'intérêt des deux peuples, frères et voisins.