ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ground and air crews were available to answer questions.
French: Des membres du personnel de piste et des équipages d’aéronef étaient également présents pour répondre aux questions.
English: The heart becomes progressively lighter over time.
French: La couleur du cœur s’éclaircit peu à peu au fil du temps.
English: Return to content Chart A (with a GST rate of 7%) 1.
French: Return to content Tableau A (avec un taux de la TPS de 7 %) 1.
English: I suppose the Norwegian Nobel Committee, when it gave the Peace Prize to the IPCC and Al Gore, must have seen that climate change can be a threat to peace and stability.
French: Je suppose qu'en attribuant son Prix Nobel de la paix au Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat ainsi qu'à Al Gore, le Comité norvégien a compris que le changement climatique représente une vraie menace pour la paix et la stabilité.
English: The Economic and Social Council continued to make efforts to incorporate a gender perspective into the work of its annual sessions, including in outcomes such as ministerial declarations, resolutions and agreed conclusions.
French: Le Conseil économique et social a continué de s'efforcer d'incorporer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les travaux de ses sessions annuelles, notamment dans des documents comme les déclarations ministérielles, les résolutions et les conclusions concertées.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by the Democratic Republic of the Congo to the Committee and the latter's conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par la République démocratique du Congo au Comité, ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues appropriées, par le moyen des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: 29 And not choose eternal death, according to the will of the flesh and the a evil which is therein, which giveth the spirit of the devil power to b captivate , to bring you down to c hell , that he may reign over you in his own kingdom.
French: 29 et ne choisissiez pas la mort éternelle, selon la volonté de la chair et le mal qui est en elle, qui donne à l'esprit du diable le pouvoir de a rendre captif, de vous faire descendre en b enfer , pour pouvoir régner sur vous dans son royaume.
English: Nurses, family therapists, social workers, psychologists, nutritionists, sociologists, and physicians are members of different health professions.
French: Personnel infirmier, thérapeutes familiaux, travailleurs sociaux, psychologues, nutritionnistes, sociologues et médecins sont membres de différentes professions de la santé.
English: A nice counterpoint, eminently repeatable shapes came from emulating Corbusier”s “machines for living”, and other Utopian type residential structures.
French: Comme contrepoint bienvenu, des formes pouvant être répétées s’inspiraient des « machines à vivre » de Le Corbusier et d’autres habitats utopiques.
English: The launch of this service is planned for Fall 2002. www.scc.ca Virtual Technical Document Centre (TDC) The TDC houses Canada's most comprehensive and up–to–date standards collections, bibliographic standards databases and other standards–related publications.
French: Le lancement de ce service devrait avoir lieu au cours de l'automne 2002 (www.ccn.ca). Centre virtuel de documentation technique (CDT) Le CDT abrite les collections de normes, les bases de données, et autres publications relatives aux normes, les plus complètes et les plus récentes de tout le Canada.
English: She currently leads an education and research program, Evaluating Innovative Approaches to Nursing Care, which will develop tools to evaluate and improve nursing care.
French: Des ateliers précongrès se tiendront le dimanche 18 juin, comprenant des présentations du Bureau de la politique des soins infirmiers de Santé Canada, de l’AIIC et de la Canadian Nursing Informatics Association.
English: Part of the reason for such resistance goes back to the existing traditional and cultural clichés.
French: Ce refus est dû, en partie, aux clichés véhiculés par les traditions et par la culture.
English: This search allows you to browse institutions and their collections by type of institution.
French: Cliquez sur un terme pour parcourir les institutions et les collections par type d'institution.
English: From the operational perspective, the CF broke new ground by deploying a multifaceted, highly capable all-source intelligence centre in Afghanistan.
French: Du point de vue des opérations, les FC ont innové en établissant un centre du renseignement de toutes sources hautement compétent et à multiples volets en Afghanistan.
English: This is extremely worrisome—less prevention that results in more new infections will mean greater future treatment needs, with large cost implications.
French: Ceci est extrêmement inquiétant – moins de prévention avec pour résultat davantage de nouvelles infections signifiera des besoins accrus en futurs traitements, avec de fortes implications en matière de coût.
English: A gender equality bonus was introduced in July 2008, which will improve prospects of a gender-equal use of parental insurance and reduce the risk of women having to be absent from the labour market for long periods.
French: Il permettra d'améliorer les possibilités d'égalité entre hommes et femmes dans l'utilisation des prestations parentales et de réduire les risques pour les femmes de demeurer à l'écart du marché du travail pendant de longues périodes.
English: Subject to section 63, a department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province that engages in an activity referred to in section 46 shall (a) in accordance with paragraph 64(1)(b), ascertain the identity of every person in respect of whom a client information record is kept under paragraph 49(a); (b) in accordance with paragraph 64(1)(d), ascertain the identity of every person in respect of whom no client information record is kept and who conducts a transaction that involves an amount of $3,000 or more for the issuance or redemption of money orders or other similar negotiable instruments; (c) in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation in respect of which a client information record is kept under paragraph 49(a) and the names of the corporation's directors; and (d) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, in respect of which a client information record is kept under paragraph 49(a).
French: Sous réserve de l'article 63, tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province qui exerce l'activité visée à l'article 46 doit prendre les mesures suivantes : a) conformément à l'alinéa 64(1)b), vérifier l'identité de toute personne à l'égard de laquelle il tient un dossier-client aux termes de l'alinéa 49a); b) conformément à l'alinéa 64(1)d), vérifier l'identité de toute personne à l'égard de laquelle il ne tient aucun dossier-client et qui lui remet une somme de 3 000 $ ou plus en contrepartie de l'émission ou du rachat de mandats-poste ou de titres négociables semblables; c) conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale à l'égard de laquelle il tient un dossier-client aux termes de l'alinéa 49a), ainsi que les noms de ses administrateurs; d) conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité, autre qu'une personne morale, à l'égard de laquelle il tient un dossier-client aux termes de l'alinéa 49a).
English: As the previous speaker said, bodies are not commercial goods.
French: Comme cela a déjà été dit, le corps n'est pas une marchandise.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Part 16 - Remedies, Offences and Punishment (Sections 248 - 261) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Partie 16 - Recours, infractions et peines (articles 248 à 261) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: This performance level must be defined.
French: Ce niveau de rendement doit être défini.
English: Corporate Governance and Organization Corporate Funding and Equity Structure DCC operates under a service-billing regime and delivers services to DND on a full cost-recovery basis.
French: La certification Sceau d’or de l’ACC et la certification PMP (Project Management Professional) du Project Management Institute en sont des exemples.
English: Presently, Dr. Mau is the Director of the Working Center for Economic Reforms of the Government of the Russian Federation.
French: Il est actuellement directeur du Centre d’application de la réforme économique du gouvernement de la Fédération de Russie.
English: Certification is the written assurance by the designated operational entity that, during a specified time period, a project activity achieved the reductions in anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases as verified.
French: e) ++ Adresse aux participants au projet des recommandations concernant les modifications qu'il y a lieu d'apporter aux méthodes de surveillance à appliquer à toute période de comptabilisation ultérieure, si nécessaire;
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question: ▪ the Centre for Democracy and Technology (USA) provides a comprehensive privacy guide at http://www.cdt.org/privacy/ ▪ you can read find out about the Electronic Privacy Information Centre at http://epic.org/ Cookies For further information on cookies, visit the Cookies Guidelines: www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/cookies-temoins/intro_e.asp.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue des sites. ▪ Le Centre for Democracy and Technology (É.-U.) fournit un guide détaillé sur la protection des renseignements personnels à http://www.cdt.org/privacy/ ▪ Vous pouvez en apprendre davantage sur le l'Electronic Privacy Information Centre à http://epic.org/ Témoins Pour de plus amples renseignements sur les témoins, veuillez consulter les Lignes directrices concernant les témoins : www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/cookies-temoins/intro_f.asp
English: The safety assessments conducted by Health Canada's scientific evaluators follow a stepwise process of addressing factors that include:
French: L'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux effectuée par les évaluateurs scientifiques de Santé Canada suit un processus d'examen par étapes des facteurs suivants :
English: Section 12 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) Every person who produces or possesses special form radioactive material approved under the 1973, 1973 (As Amended), 1985 or 1985 (As Amended 1990) Editions of the IAEA Regulations shall act in accordance with paragraph 818 of the IAEA Regulations.
French: L'article 12 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) La personne qui produit ou possède des matières radioactives sous forme spéciale agréées en vertu des éditions de 1973, 1973 (version amendée), 1985 ou 1985 (revue en 1990) du Règlement de l'AIEA doit agir conformément au paragraphe 818 de ce règlement.
English: By measuring the birds’ nesting and survival rates, researchers hope to pinpoint the most successful sites.
French: En mesurant les aires de nidification des oiseaux et leur taux de survie, les chercheurs espèrent établir précisément les sites qui ont le plus de succès.
English: • Emphasis was placed on promoting WIPO in the organizations of the United Nations system based in New York and in strengthening the work of the WIPO Coordination Office in New York.
French: • L’accent a été mis sur la promotion de l’OMPI dans les institutions du système des Nations Unies qui sont basées à New York et sur l’intensification de l’activité du Bureau de coordination de l’OMPI à New York.
English: No Canadian atlas project has as yet been repeated, but the Ontario Breeding Bird Atlas is scheduled to be repeated in 2001, twenty years after the first.
French: Aucun projet d'atlas canadien n'a encore Ã©tÃ© repris, mais on prÃ©voit rÃ©pÃ©ter l'Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario en 2001, soit 20 ans aprÃ¨s la premiÃ¨re parution.
English: • continuing research into synergies between the TENs with the aim of producing and circulating a manual of good practices, and developing synergies between the objectives of cohesion policy and the priorities adopted in the TEN context;
French: • poursuivre la recherche de synergies entre les RTE pour aboutir à la diffusion d'un manuel de bonnes pratiques ainsi que de développer des synergies entre les objectifs de la politique de cohésion et les priorités retenues dans le cadre des RTE;
English: • Ensure coordination and collaboration between the arts and culture sector and tourism sector.
French: • Assurer un maillage serré entre les secteurs de la culture et du tourisme.
English: Sole-source acquisition can result in higher costs to the Crown, especially with amendments to the contract.
French: Les projets de développement ont été considérés comme les projets à plus hauts risques et cotés en conséquence.
English: Since August 1999 this function has been performed by the Deputy Director for Finance at the Secretariat.
French: Une page relative au problème informatique posé par le passage à l’an 2000 a été insérée sur le site Web de l’OSCE, qui fournit des informations sur les principes directeurs et les mesures que l’OSCE adopte en la matière, et une circulaire administrative a été adressée à tous les membres du personnel, donnant des conseils sur les mesures de précaution à prendre sur le plan individuel.
English: Their rights, however, cannot be given the same legitimacy as the government's duty to protect public health.'
French: Mais les droits des cigarettiers et l'obligation de santé publique de l'État ne sauraient bénéficier d'une même légitimité.
English: Summary book of First International Congress FITO 2001.
French: Efecto del extracto acuoso de Lepidium meyenii (maca) sobre la espermatogénesis en ratas.
English: Mothers & daughters, school children, family Children 7
French: Mères et filles, enfants d’âge scolaire, famille Enfants 7
English: These data elements are collated at the national level, and provide information on ethnic categories (for example: White, Black, North American Indian) and country of birth.
French: En plus de relever ces obstacles, les enquêtes ont conclu à des lacunes des services, sur le plan de leur accessibilité et leur adaptation aux différentes cultures en raison de leur emplacement, d’obstacles linguistiques et du fait que les soins de santé n’étaient pas offerts gratuitement à certaines catégories
English: Prime and Major Sub-Contractors PRIME CONTRACTOR Raytheon Marine Major Canadian Sub-Contractors Honeywell Canada, Raytheon Canada 4.
French: • Fin de la phase un - Décembre 2000 • Mise en oeuvre de la phase deux - Décembre 2000
English: (l) Encourages the bureau of the Conference of the Parties to take into consideration the discussions of the interim working group on technical assistance when finalizing the provisional agenda for the fourth session of the Conference of the Parties;
French: l) Encourage son bureau à prendre en considération les débats du groupe de travail provisoire sur les activités d'assistance technique lorsqu'il finalisera l'ordre du jour provisoire de sa quatrième session;
English: The Committee is also concerned that a significant number of migrant workers, mainly from Myanmar, are still missing in the aftermath of the tsunami in December 2004 and that others were not provided with the necessary humanitarian assistance due to their lack of legal status (arts.
French: Il est également préoccupé par le nombre élevé de travailleurs migrants, principalement en provenance du Myanmar, portés disparus depuis le tsunami de décembre 2004 et par le fait que d'autres, faute de statut juridique, n'ont pas bénéficié de l'aide humanitaire nécessaire (art. 2, 8 et 26).
English: Of these, 113 were in the area of finance, 12 in personnel, 27 in administration (which includes contracts and procurement), 12 in programme, 36 in the area of management and 7 in policy.
French: Sur ce total, 113 concernent les finances; 12, le personnel; 27, l'administration (y compris les contrats et les achats); 12, le programme; 36, la gestion; et 7, les principes de politique générale.
English: 3) None, other than:
French: Assurance automobile (QuÃ©bec, Manitoba, Saskatchewan, et Colombie Britannique):
English: The support of the Council will be of critical importance in reminding the authorities of Bosnia and Herzegovina, as the High Representative has just said, of the scope and nature of Bosnia and Herzegovina's international obligations to implement the IPTF's decisions.
French: L'appui du Conseil sera très important pour rappeler au Gouvernement bosniaque, comme le Haut Représentant vient de le dire, l'étendue et la nature des obligations internationales de la Bosnie-Herzégovine d'appliquer les décisions du Groupe international de police.
English: • complaints "with respect to any act or thing done by the Service" as described in the CSIS Act; complaints about denials of security clearances to federal government employees and contractors; referrals from the Canadian Human Rights Commission in cases where the complaint relates to the security of Canada; and Minister's reports in respect of the Citizenship Act.
French: • les plaintes « contre des activités du Service », selon la Loi sur le SCRS, celles concernant le refus d’habilitations de sécurité à des fonctionnaires ou à des fournisseurs du gouvernement fédéral, les plaintes dont le CSARS est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne et qui ont trait à la sécurité du Canada, les rapports du Ministre au sujet de la Loi sur la citoyenneté.
English: Problems in joint data collection (Structural Business Statistics): In 2000, discussions between Eurostat and OECD on the set of data that is similar and agreement of data transmission from Eurostat and OECD.
French: Problèmes de collecte en commun de données statistiques structurelles des entreprises : En 2000, échange de vues entre Eurostat et l'OCDE au sujet de la série de données similaires et accord de transmission des données émanant d'Eurostat et de l'OCDE.
English: 3/ 00 Centrifuges with rotary bowls in which solid particles or bodies become separated by centrifugal force and simultaneously sifting or filtering 3/ 02 . discharging solid particles from the bowl by means co-axial with the bowl axis and moving to and fro, i.e. push-type centrifuges 3/ 04 . discharging solid particles from the bowl by a conveying screw co-axial with the bowl axis and rotating relatively to the bowl 3/ 06 . discharging solid particles by vibrating the bowl 3/ 08 . discharging solid particles by bowl walls in the form of endless bands
French: 3/ 00 Centrifugeurs à tambours rotatifs dans lesquels les particules ou les corps solides sont séparés par la force centrifuge et simultanément par tamisage ou filtration 3/ 02 . évacuant du tambour les particules solides grâce à des moyens coaxiaux à l'axe du tambour et animés d'un mouvement longitudinal alternatif, c.à d. centrifugeurs à tiroir 3/ 04 . évacuant du tambour les particules solides par une vis transporteuse coaxiale à l'axe du tambour et tournant par rapport au tambour 3/ 06 . évacuant les particules solides par vibrations du tambour 3/ 08 . évacuant les particules solides par les parois du tambour lesquelles sont sous forme de bandes sans fin
English: Other speakers regretted the limited scope of the Italian legislation which gave greater importance to the protection of trafficked persons as witnesses to an offence, rather than as victims.
French: D'autres ont regretté que cette loi soit de portée limitée et accorde plus d'importance à la protection des personnes concernées en tant que témoins d'une infraction que comme victimes de la traite.
English: Based on ARMA, Glossary of Records and Information Management Terms, 2nd Edition, 2000)
French: (Source : adapté et traduit librement de ARMA, Glossary of Records and Information Management Terms, 2e édition, 2000)
English: Today it is an independent country on the way to membership of the European Union.
French: Aujourd'hui, c'est un pays indépendant sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: • Assist the committee in communicating with the school community;
French: • Aider le comité à communiquer avec la communauté scolaire;
English: Takes note of the progress made by UNICEF in implementing the recommendations of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2005, and the one ended 31 December 2003, and of the specific efforts made by management to improve transparency and to promote managerial accountability and ownership in dealing with audit recommendations;
French: Prend note des progrès accomplis par l'UNICEF pour mettre en œuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et celui terminé le 31 décembre 2003, et des mesures prises par l'administration en vue d'améliorer la transparence et de promouvoir la responsabilisation et l'investissement des cadres afin de donner suite aux recommandations d'audit;
English: W.P.D. Elcock  Deputy Minister Gen R. Hillier Chief of the Defence Staff Other Articles
French: W.P.D. Elcock, chef d’état-major de la Défense Gén R. Hillier, sous-ministre chef d’état-major de la Défense Autres Articles
English: With FAO's Agriculture Department leading the Organization's response to the crisis, the Technical Cooperation Department provided grants through the Technical Cooperation Programme and closely supports the Agriculture Department's activities.
French: La réponse de l'organisation à la crise étant sous la direction du Département de l'agriculture de la FAO , le Département de la coopération technique octroie des dons à travers le Programme de la coopération technique et appuit les activités du Département de l'Agriculture.