ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the Board's financial performance is presented in the following tables:
French: L'information sur le rendement financier de la Commission est présentée dans les tableaux suivants :
English: All States parties must fully comply with their commitments on the subjects of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and must refrain from acting in any way that might lead to a new nuclear arms race.
French: Tous les États parties doivent pleinement respecter leurs engagements relatifs au désarmement et à la non-prolifération nucléaires et s'abstenir de toute mesure susceptible de lancer une nouvelle course aux armements nucléaires.
English: Acting as a global climate regulator, they cool the air and absorb the heat transported north from the tropics by air and ocean currents.
French: Ces systèmes régularisent le climat de la planète. Ils refroidissent l'air et absorbent la chaleur venue des tropiques par les courants atmosphériques et océaniques.
English: The Constitution guarantees every person's right to freedom of speech, and the right to inform and to be informed impartially (sect.
French: La Constitution garantit à chacun le droit à la liberté de parole et le droit d'informer et d'être informé de façon impartiale (art.
English: Distribution Deferasirox displayed a low volume of distribution.
French: Distribution Le volume de distribution du déférasirox s'est révélé faible.
English: The possibility of correcting situations of data transmission that may subsequently be judged to have been undue has also been guaranteed.
French: La possibilité de corriger les situations de transmission de données qui peuvent ultérieurement être estimées abusives a également été garantie.
English: The feeling of satisfaction you get when you see the immediate changes in a stream from fencing off cattle and planting trees confirms you’re in the right job.
French: Le sentiment de satisfaction qu’on éprouve lorsqu’un ruisseau revit dès qu’on empêche le bétail d’y avoir accès et qu’on plante des arbres en bordure est un signe certain que ce genre de travail nous convient.
English: Towards a Comprehensive Policy and Planning Framework for Seniors in B.C.:
French: « Loneliness research and interventions: a review of the literature », Aging and Mental Health, vol.
English: - Before the vote on Amendment 12:
French: - Avant le vote sur l'amendement 12:
English: On the other hand, the cumulated effect of all this activity is leading to conflicts of use and to the deterioration of the marine environment that everything else depends on.
French: D'autre part, l'effet cumulé de toutes ces activités engendre des conflits d'utilisation et une détérioration du milieu marin dont tout le reste dépend.
English: Firstly, as I said before, the Commission also believes that the special sectors, such as the protection of the environment, deserve to be treated differently, and therefore I take the liberty of drawing the rapporteur’s attention to that matter.
French: Premièrement, ainsi que je l’ai indiqué précédemment, la Commission pense également que les aspects spécifiques tels que la protection de l’environnement requièrent un traitement différent et je me permets par conséquent d’attirer l’attention du rapporteur sur cet aspect.
English: Promote the exchange of experiences and the sharing of best practices in investment promotion and facilitation and strengthen countries in building capacity to formulate and implement policies and strategies in support of enterprise and entrepreneurship development, with a special focus on small and medium-sized enterprises.
French: Facilite les échanges de données d'expérience et la mise en commun des meilleures pratiques en matière de promotion et de facilitation des investissements et renforce les capacités nationales de formulation et de mise en oeuvre de politiques et de stratégies d'appui aux entreprises - notamment les petites et moyennes entreprises - et au développement de l'esprit d'entreprise;
English: management planning and in the development of policies and legislation related to forest management indicates the desire of jurisdictions in Canada to provide Aboriginal peoples with the opportunity to become greater participants in sustainable forest management, while respecting their Aboriginal and treaty rights.
French: Selon le Conseil canadien des ministres des forêts, la portée de la consultation avec les Autochtones en planification de l’aménagement forestier et en élaboration de politiques et de lois liées à l’aménagement forestier indique la volonté des secteurs de compétence au Canada de donner aux Autochtones l’occasion de participer davantage à l’aménagement forestier durable, tout en respectant les droits des Autochtones et les traités.
English: Technical Protective Operations Facility, Ottawa, ON TOTAL:
French: Installations des Opérations techniques et des Missions de protection, Ottawa (ON) TOTAL:
English: The development of machine translation has greatly assisted these efforts and constitutes the basis of understanding different language documents.
French: La mise au point de la traduction automatique a été d’un grand secours et est à la base de la compréhension de documents établis dans des langues différentes.
English: According to June traffic statistics from Korean Airlines, capacity to China increased a substantial 66 per cent compared with a year earlier.
French: Selon les statistiques de juin de Korean Airlines sur le trafic passagers, la capacité de transport vers la Chine a bondi de 66 p.
English: This must continue to receive critical attention, and we must strongly reiterate that rather than cloaking the issue in silence.
French: La critique de ces faits doit être maintenue. Nous ne devrions pas couvrir ces faits du manteau du silence mais au contraire les dénoncer une nouvelle fois expressément.
English: • Aspergillus in a surgery unit of a New Brunswick hospital (2002) • Norwalk-like virus outbreak on a cruise ship on the West Coast (2001)
French: Éclosions et autres demandes d'aide épidémiologique Programme canadien d'épidémiologie de terrain Éclosions et autres demandes d'aide épidémiologique Programme canadien d'épidémiologie de terrain À propos de nous Comment appliquer Éclosions Stages Réalisations Séminaires Epi en action Liens Contactez-nous
English: This should be recognized in the programme text and in the budget breakdown.
French: Cela devrait être reconnu dans le texte du programme et dans le décompte du budget.
English: Sort (GUI) Trier (GUI) sorting tri (n.m.) sound board; sound card; audio board carte sonore (n.f.); carte son (n.f.) sound card; audio board; sound board carte sonore (n.f.); carte son (n.f.) sound file; wave file; audio file fichier sonore (n.m.); fichier audio (n.m.) sound player lecteur audio (n.m.) source code code source (n.m.)
French: CPC; Canada Post Corporation socle inclinable et pivotant (n.m.) (moniteurs) tilt swivel base (monitors) solution de rechange (n.f.); truc (n.m.) workaround solutions intégrées (n.f.); solutions pangouvernementales (n.f.) enterprise-wide solutions solutions mixtes (n.f.) composite solutions solutions pangouvernementales (n.f.); solutions intégrées (n.f.) enterprise-wide solutions solutions technologiques (n.f.) technology solutions Sondage « Prêts pour la GI » (n.m.)
English: Since 2000, all Grade 10 students must take a course simply entitled "Civics" as part of the Canadian and World Studies program.8 What makes this initiative especially valuable, in more ways than one, is its compulsory nature.
French: Depuis 2000, tous les élèves de la 10e année doivent prendre un cours d'éducation civique dans le cadre du programme d'études canadiennes et mondiales8. Le caractère obligatoire du cours rend l'initiative encore plus intéressante et ce, pour plusieurs raisons.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft decision 7.
French: À la demande de la Représentante des États-Unis d'Amérique, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 7.
English: "SZ" This case study, based on a hospital in Spain, illustrates how a public sector organisation has established an innovative management system that has promoted the active participation of the personnel in the systematic improvement of all that they do.
French: «SZ» Cette étude de cas portant sur un hôpital en Espagne illustre comment une organisation du secteur public a mis en place un système de gestion novateur qui a favorisé la participation active du personnel à l’amélioration systématique de tout ce qu’il fait.
English: • Shifts tasks, roles and project assignments as organizational realities change.
French: • Modifie les tâches, les rôles et les affectations de projets suivant l’évolution des réalités organisationnelles.
English: It is not coincidental that at the height of the crisis the Bulgarian Parliament asked its European partners to revive the debate on reactivating the closed reactors at Kozloduy, which have been proved safe by the competent authorities.
French: Le fait qu'au plus fort de la crise, le Parlement bulgare demande aux partenaires européens de reprendre le débat sur la réouverture des réacteurs fermés à Kozloduy n'est pas une coïncidence. Ils ont été déclarés sûrs par les autorités compétentes.
English: To change a return that you have sent us, do not file another return for that reporting period.
French: Pour modifier toute déclaration que vous nous avez envoyée, ne produisez pas une autre déclaration pour cette même période de déclaration.
English: Distant Precipitation   Pressure: 29.99 inches   Tendency: falling   Visibility: 15 miles   
French: Nuageux   Pression: 30,04 pouces   Tendance: à la baisse   Visibilité: 15 miles
English: The meeting was called to order at 2.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 14 h 20.
English: The foreign press is not treated any better.
French: La presse étrangère n'est pas mieux traitée.
English: The 1267 Monitoring Team indicated in its latest report that while 345 individuals remain on the 1267 List, “requests [for exemptions]…have been made for just 23, and by only eight States (all but two from Europe).” Also important to note is the fact that most of the cases subject to legal challenges stem from designations made in the months immediately following the attacks of 11 September 2001.
French: L'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application des résolutions 1526 (2004) et 1617 (2005) a indiqué dans son rapport le plus récent que, « sur les 345 personnes figurant sur la liste » établie par le Comité créé par la résolution 1267, « des demandes [de dérogation] n'ont été formulées que pour 23, et par huit États seulement (dont six européens) ».
English: Third, the working group could consider situations where authoritarian States facilitated or accelerated human rights violations committed by corporations.
French: Troisièmement, le Groupe de travail pourrait examiner les situations dans lesquelles des États autoritaires ont facilité ou accéléré la Commission de violations des droits de l'homme commises par des sociétés.
English: The continental breakfast buffet is served in an elegant dining room, where our guests can enjoy many local specialties including the famous coffee.
French: Le petit-déjeuner buffet continental vous sera servi dans notre élégante salle à manger où vous pourrez déguster de nombreuses spécialités locales et notre célèbre café.
English: Using this technology, doctors could have an entirely new way of studying brain scans.
French: Grâce à cette technologie, les médecins disposeraient d'un tout nouveau moyen d'effectuer des scintigraphies cérébrales.
English: The Fund has made outstanding contributions in these areas by launching the following projects:
French: La contribution du fonds dans ce domaine s'exprime surtout dans les deux projets suivants dont il est à l'origine :
English: Other participants named concerns about personal safety, education and social services as the most pressing negative changes.
French: »
English: Conclusions And Recommendations A. Appropriateness Federally funded foundations were created as tools to enable the achievement of public policy goals in a number of narrowly defined areas.
French: Conclusions et recommandations A. Bien-fondé du recours aux fondations Les fondations financées par le gouvernement fédéral ont été créées en tant qu'outils pour faciliter la concrétisation des objectifs des politiques gouvernementales dans des secteurs bien précis.
English: Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, second indent (Directive 97/67/EC) (1) In Article 1, the second indent is replaced by the following: '- the conditions governing the provision of postal services,' deleted
French: Amendement 22 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, alinéa 2 (directive 97/67/CE) (1) À l'article 1er, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: "- les conditions régissant la prestation des services postaux," supprimé
English: The Corporate Services sub-activity is further broken down into:
French: La sous-activité des Services ministériels est encore subdivisée de la façon suivante :
English: A prospective study could have taken years to complete.
French: Une étude prospective aurait pu prendre des années à réaliser.
English: (c) Reporting on new developments in the State party and new measures taken to implement obligations under any one treaty could be complex and resource intensive, especially where the consideration of the report by different treaty bodies did not occur in a short time frame.
French: c) La présentation de rapports sur les faits nouveaux intervenus dans l'État partie et les nouvelles mesures prises pour s'acquitter d'obligations en vertu de tel ou tel instrument pourrait être un processus complexe et dévoreur de ressources, surtout si l'examen du rapport par les différents organes conventionnels ne se produit pas dans un cours laps de temps.
English: The "struggle to juggle" home, family and work responsibilities is a growing challenge for women as they enter the paid workforce in increasing numbers.
French: La lutte afin de concilier les responsabilités familiales, domestiques et professionnelles est un défi de plus en plus grand pour les femmes, qui sont de plus en plus nombreuses à se joindre à la population active.
English: – may not be sufficient to minimize risk.
French: – Pourrait ne pas être suffisant pour minimiser le risque.
English: 15.1 DND Dependants School Overseas at present has no policy on school uniforms.
French: 15.1 Les écoles outre-mer du MDN n’ont actuellement pas de politique sur les uniformes scolaires.
English: Timing Within 6 months of Effective Date or as soon thereafter as the parties agree is reasonable In accordance with the time lines set out in the arrangements and procedures Within reasonable time as set out in the arrangements and procedures In accordance with time lines set out in arrangements and procedures
French: Calendrier Dans les six mois de la date d’entrée en vigueur ou dans le délai le plus court jugé raisonnable par les parties Conformément aux échéanciers établis dans les dispositions et la procédure Dans le délai raisonnable indiqué dans les dispositions et la procédure Conformément aux échéanciers établis dans les dispositions et la procédure
English: That is also why I think that it is practicable, because those who have to deal with it in practice are after all telling us that it works, it works extremely well, and that is what they want.
French: C' est pourquoi je crois qu' elle est utilisable, car ceux qui y sont confrontés dans la pratique disent que cela fonctionne, cela fonctionne merveilleusement bien, et c' est ce que nous voulons aussi.
English: A/61/403* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/61/403* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Mr. Carlos Magarinos
French: M. Carlos Magarinos Directeur général Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Even “smart” sanctions should be proportional and consistent with the spirit of Article 50 of the Charter.
French: Même les sanctions dites intelligentes devraient être proportionnées et conformes à l'esprit de l'Article 50 de la Charte.
English: Video/04-003HiRes.wmv Professional football player wears Army uniform Monday, October 17, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un joueur de football professionnel qui porte aussi un uniforme de l’Armée de terre lundi 17 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Other organizations with both PeopleSoft and SAP have integrated them successfully.
French: D’autres organismes utilisent efficacement les deux systèmes PeopleSoft et SAP.
English: The conditions of manufacture and in-process monitoring for virus inactivation/removal should be clearly defined and justified.
French: Les conditions de fabrication et de surveillance de l'inactivation et de l'élimination virales en cours de production doivent être clairement définies et justifiées.
English: This primacy naturally applies in the case of the Convention and is binding on the legislature, executive, administration and judiciary.
French: Cette primauté vaut bien entendu pour la présente Convention, et s'impose à la fois au législateur, au pouvoir exécutif et administratif et au juge.
English: • Set up a relief fund for the families of those killed or injured. If some uninjured employees have not returned to work and the workplace is safe and operational, contact them to provide any new information, see how they are doing and advise them to return to work.17 Should they require emotional support, encourage them to contact your EAP.
French: • Créer une caisse de secours pour les familles des personnes tuées ou blessées Si certains employés qui n'ont pas été blessés ne sont pas retournés au travail et le lieu de travail est sûr et ouvert, communiquez avec eux pour fournir toute nouvelle information, voir comment ils vont et leur conseiller de retourner au travail.17 S'ils ont besoin d'un soutien affectif, encouragez-les à communiquer avec votre PAE.
English: This environmental policy is consistent with DRDC's mission and is encompassed by our values, particularly commitment, creativity and innovation, leadership, and professionalism and integrity.
French: La présente politique environnementale s'intègre dans le cadre de la mission de RDDC et épouse les valeurs d'engagement, de créativité et d'innovation, de leadership et d'intégrité professionnelle.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (E/CN.4/2005/61 and Add.1);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (E/CN.4/2005/61 et Add.1);
English: Structural determinations were accomplished utilizing high field nuclear magnetic resonance (400 MHz) and mass spectral studies.
French: On a déterminé les structures à l'aide des spectres en résonance magnétique nucléaire à 400 MHz et par spectrométrie de masse.
English: The same is true when a cartel agreement confined to a single Member State is concluded between undertakings that resell products imported from other Member States (62).
French: Il en va de même si une entente limitée à un seul État membre est conclue entre des entreprises qui revendent des produits importés d'autres États membres (62).
English: However, I would like to make the following points.
French: Néanmoins, je voudrais faire les remarques suivantes.
English: The efforts in Year 1 will be focused on the selection of a model and development of service delivery throughout New Brunswick. The province is seriously considering the model developed by the London Family Court Clinic.
French: Axé sur les besoins de la collectivité, le modèle proposé par le Centre pour les victimes d’agression sexuelle de Fredericton est conçu pour travailler avec les réseaux régionaux et les groupes de prévention de la violence existants.
English: BACK TO TOP MORE LINKS FOR KIDS:
French: HAUT DE PAGE AUTRES LIENS POUR LES ENFANTS :
English: • ATR01 Transfer of Legal Title in Land to Bare Trustee Corp. (Archived)
French: • ATR01 Transfert de la créance légitime d'un terrain à une corporation ou fiduciaire (archives)
English: The briefing will be held on Thursday, 9 October 2003, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 9 octobre 2003, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Netherlands and Bahrain.
French: Cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention liant les Pays-Bas et Bahreïn.
English: The capital available to the First Nations from the respective agreements has been invested in community trust arrangements (facilitated by federal and provincial legislation enacted for all four First Nations).
French: Le capital auquel ont droit les Premières nations en vertu de leur entente respective a été investi dans des comptes de fiducie communautaires (facilitées par des lois fédérales et provinciales promulguées vis-à-vis des quatre Premières nations).
English: NNPL advised to provide as much information as possible, even if members cannot be reached.
French: Le GNSI a conseillé que l’on fournisse le plus d’information possible, même si certains membres ne peuvent être rejoints.
English: Kratom was smoked whenever the patient experienced withdrawal symptoms, over a 6 week treatment period.
French: Les patients devaient fumer du kratom chaque fois qu’il souffrait de symptômes de désintoxication pendant une période six semaines.
English: • clarification of the various safety levels for a machine in use and for a new machine;
French: • clarification des différents niveaux de sécurité pour les machines déjà en usage et pour les machines neuves;
English: We are fortunate to live in a country that recognizes that these issues are of utmost importance and require our constant vigilance.
French: Nous avons la chance de vivre dans un pays qui reconnaît que ces questions sont de la plus grande importance et qu’il nous faut exercer une vigilance de tous les instants.
English: This article also provides information on what is currently being done to reduce the impacts of zebra mussels.
French: Cet article donne aussi de l’information sur ce qui se fait à l’heure actuelle pour réduire les incidences de la moule zébrée.
English: Sri Lanka is a firm supporter of the United Nations human rights system, and has been active in deliberations on human rights in international fora including the negotiations that led to the establishment of the Human Rights Council as well as the adoption of the institution building package of the Council.
French: Fervent partisan du système des Nations Unies relatif aux droits de l'homme, Sri Lanka a activement pris part aux débats en la matière dans les instances internationales et notamment aux négociations qui ont abouti à la création du Conseil des droits de l'homme et à l'adoption d'un ensemble de mesures en vue de la mise en place de ses institutions.
English: The personal scope : the Protocol increases the minimum personal coverage for those schemes based upon employment from 50% to 55% of all employees.
French: Le gouvernement a tenté de défendre sa position en faisant référence aux dispositions particulières adoptées dans certaines branches industrielles, essentiellement textiles, dans plusieurs régions pilotes, par exemple la Serra da Estrela et la Castanheira de Pêra.
English: (a) The number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators;
French: a) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution d'enfants et de pornographie mettant en scène des enfants en indiquant le type de mesures de suivi prises, notamment les poursuites, les désistements et les sanctions infligées aux coupables.