ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at 31 December 2007 amounted to $2.72 billion.
French: Le montant des contributions au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix qui n'avaient pas été acquittées au 31 décembre 2007 s'élevait à 2 milliards 720 millions de dollars.
English: Legislation is used as a tool in creating a conservation culture in CO2, N2O Ontario.
French: Objectif ou activité touché(e)
English: Programs and services are developed and delivered to protect Canadians from preventable food safety hazards, by managing food safety emergencies effectively, and supporting public awareness of, and the contribution to, food safety in imported and domestic food.
French: Elle met au point et gère des programmes et des services en vue de protéger les Canadiens contre les dangers évitables pour la salubrité des aliments, en gérant efficacement les urgences en matière de salubrité alimentaire et en appuyant la sensibilisation et la contribution de la population à la salubrité des aliments importés et produits au pays.
English: Review available anti-doping information/education materials and activities, including any related evaluations.
French: Examiner les matériels et activités d’information et d’éducation antidopage disponibles, comprenant toutes les évaluations qui s’y rapportent.
English: • Issue identification (identify the issue and put it into context);
French: • Détermination de la question (cerner la question et la mettre en contexte).
English: • Reporting issues, such as non-filing of information returns and failure to report taxable income;
French: • les problèmes liés à la production de déclarations, comme le défaut de produire les déclarations de renseignements et le défaut de déclarer les revenus imposables;
English: The objectives for increasing pressures up to 17 bars are: a) to reduce refining energy, and b) to obtain improved fibre quality for better bonding.
French: L’objectif est d’augmenter la pression du traitement à 17 bars pour réduire l’énergie de défibrage et pour obtenir une fibre de plus belle qualité, plus facile à coller.
English: The individual reporting the event is encouraged to provide some contact information to allow ISMP Canada to conduct more detailed follow-up and provide the opportunity for supporting the completion of root cause analysis.
French: On encourage la personne qui rapporte un événement à donner de l'information sur la façon de communiquer avec elle de manière à pouvoir faire un suivi plus détaillé et permettre l'achèvement d'une analyse des causes.
English: The structure of the paper follows the order of TSA-RMF. For ease of reference it uses some of the main headings and paragraph numbers of TSARMF.
French: La structure du document suit l’ordre du CST-RCC; pour faciliter la consultation, on utilise ici certains des grands titres et numéros de paragraphes du CST-RCC.
English: Yes. The Office of Human Resources offers the Summer Mentorship Program for Female Students.
French: Oui. Le Bureau des ressources humaines offre le Programme de mentorat d’été pour étudiantes.
English: Thus, it was not possible to harmonize the conditions for novelty and inventive step without taking account of certain general exceptions as grounds for the refusal of an application, in particular provisions for the protection of genetic resources and traditional knowledge and other exceptions under Article 2 of the draft SPLT.
French: On ne peut donc pas harmoniser les conditions relatives à la nouveauté et à l’activité inventive sans tenir compte de certaines exceptions générales en tant que motifs de refus d’une demande, en particulier les dispositions relatives à la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels et les autres exceptions prévues à l’article 2 du projet de SPLT.
English: The State party notes that it does not find it plausible that the Sudanese authorities were fully aware of the complainant's individual political activities given that they were carried out under cover of the lawyers' union.
French: L'État partie considère qu'il n'est pas vraisemblable que les autorités soudanaises aient été complètement au courant des activités politiques personnelles du requérant, étant donné que celui-ci les menait sous le couvert du Syndicat des avocats.
English: Budapest Notification No. 167 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Republic of Korea Relating to the Change of Name of the Korea Research Institute of Bioscience and Biotechnology (KRIBB) to the Korean Collection for Type Cultures (KCTC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on August 14, 1998, of a written communication, dated August 11, 1998, from the Government of the Republic of Korea informing him of the change of name of the Korea Research Institute of Bioscience and Biotechnology (KRIBB), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notifications No. 140 of August 29, 1995, and No. 89 of May 21, 1990).
French: Notification Budapest n° 167 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la République de Corée relative au changement de nom de l’Institut coréen de recherche en bioscience et biotechnologie (ICRBB) en Collection coréenne de cultures de référence (CCCR) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 14 août 1998, de la communication du Gouvernement de la République de Corée, en date du 11 août 1998, relative au changement de nom de l’Institut coréen de recherche en bioscience et biotechnologie (ICRBB), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notifications Budapest n° 140 du 29 août 1995 et n° 89 du 21 mai 1990).
English: LISTNUM \l 7 The adoption of the same time limit for entering the national phase irrespective of whether the applicant requests international preliminary examination would have a number of consequences:
French: LISTNUM \l 7 L’adoption du même délai pour l’ouverture de la phase nationale, qu’une demande d’examen préliminaire international soit présentée ou non, aurait un certain nombre de conséquences :
English: E-mail: lidia.bratanova@unece.org
French: OFFICE DES NATIONS UNIES À GENÈVE
English: United Nations coordination mechanisms
French: Mécanismes de coordination des Nations Unies
English: emphasized, cheap hospital stays, support of carers, and low bus and ferry fares to Gozo stand among many other actions.
French: , celle-ci, entre de nombreuses autres mesures, leur assure des séjours hospitaliers peu coûteux, soutient les familles soignantes, et propose des prix de billet avantageux pour les autobus et les ferrys pour Gozo.
English: We stress that the State of Kuwait stands with sisterly Algeria during this difficult time.
French: Nous tenons à souligner que l'État du Koweït soutient le pays ami qu'est l'Algérie en ces moments difficiles.
English: Austin Airways was bringing freight to Rankin Inlet for the Hudson Bay Company for distribution to its far northern outlets.
French: > - 5 Austin Airways amenait à Rankin Inlet pour le compte de la Compagnie de la Baie d’Hudson , du fret destiné à ses comptoirs de l’Extrême- Nord.
English: Skate Canada Hall of Fame & Museum Ottawa , Ontario Tourism Region:
French: Skate Canada Hall of Fame & Museum Ottawa (Ontario) Région touristique :
English: • a directive ( 6 ) on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.
French: • une directive ( 6 ) relative à la certification des conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans la Communauté.
English: Basic Officer Training   Following your successful application, you will be enrolled in the Canadian Forces and undertake the thirteen-week Basic Officer Training Course at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Que.
French: Formation Phase I. Formation de base des officiers   Si votre candidature est retenue, vous serez enrÃ´lÃ© dans les Forces canadiennes et vous suivrez le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier de 13 semaines Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes de Saint-Jean-sur-Richelieu, au QuÃ©bec.
English: Regular updates on the CRA's single administration of Ontario's corporate income tax will continue to be posted on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/ctao .
French: Des mises à jour régulières concernant l'administration unique de l'impôt ontarien des sociétés par l'ARC continueront d'être affichées dans le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/airso .
English: Following the successful completion of Phases I and II of the FAO/USAID project on the monitoring, forecasting and simulation of the Nile River, FAO implemented Phase III of the project during the period from 1997 to May 2000 to assist the Government of Egypt in consolidating the results achieved in the earlier phases.
French: Les phases I et II du projet de la FAO et de l'USAID portant sur la surveillance, la prévision et la simulation du débit du Nil ayant été menées à bien, la FAO en a exécuté, entre 1997 et mai 2000, la phase III en vue d'aider le Gouvernement égyptien à conforter les acquis des phases précédentes.
English: Owners/operators of European critical infrastructure should be given access to information and the exchange of proven experience, practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
French: (10) Afin de faciliter l'amélioration de la protection des infrastructures critiques européennes, il convient de définir et de mettre en œuvre des méthodes communes de recensement et de classement des points vulnérables, des menaces et des risques touchant les éléments d'infrastructure.
English:   For more good information on smoking and weight go to: Saskatchewan Lung Association Get a copy of the Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Pour obtenir plus d'information sur la cigarette et le poids, visitez : l'Association pulmonaire de Saskatchewan Obtenez une copie du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Figure 13 Projected Population of Survivors and Descendants by Membership Eligibility and Indian Registration Entitlement, First Nations that Use 50% Blood Quantum Rules, Canada, 2002-2077 100 P o p u la tio n Co u n ts in T h o u sa n d s 8 3 .5 6 9 .5 8 6 .0
French: Figure 13 Effectif projeté des survivants et des descendants, selon l’admissibilité à l’appartenance et l’admissibilité à l’inscription - Premières nations appliquant des règles du sang (50 % de sang indien), Canada, 2002-2077 Effe ctifs (e n m illie rs)
English: The roads are in a reasonable condition, allowing for the time since the rehabilitation works were carried out but there is a significant risk from a lack of financial resources for maintenance
French: Il s’agit essentiellement des mesures effectivement prises par l’emprunteur pour assurer la viabilité à long terme du projet, spécialement – et dès l’identification du projet – en encourageant, au-delà de ses efforts propres, la participation des parties prenantes au projet.
English: Citizens of a national minority are entitled to be represented by one organization only.
French: (2) Les autorités publiques sont tenues d’assurer à l’avocat du peuple le soutien nécessaire dans l’exercice de ses attributions.
English: The operational achievements are promising, although no case has passed the final test of the courts yet, particularly on the issue of the proof of the predicate offence.
French: Les réalisations jusqu'ici sont prometteuses, encore qu'aucune affaire n'ait été pour le moment été examinée par les tribunaux, particulièrement en ce qui concerne la preuve du délit principal.
English: When subsequently the market pricing information becomes available to complete the price formula in accordance with the letter of credit, SOMO faxes instructions to the United Nations Treasury to finalize the invoice.
French: Plus tard, lorsque les informations sur la fixation des prix deviennent disponibles et permettent de compléter la formule de prix conformément à la lettre de crédit, l'Organisme envoie par télécopie des instructions à la Division de la trésorerie de l'ONU pour finir d'établir la facture.
English: There is no disagreement here between the Commission and the Council, or between the Council and Parliament.
French: Il n'y a pas d'opposition entre la Commission et le Conseil ou entre le Conseil et le Parlement.
English: My job is not only to protect individual rights in specific cases.
French: Mon mandat ne se limite pas à la protection de droits individuels.
English: • the issue date of the ROST or other appointment document, whichever is later.
French: • la date d'émission du ROD ou d'un autre document de nomination, si celle-ci lui est postérieure.
English: VEHICLES DRAWN BY ANIMALS C 0145 S 0219 S 0878 T 0221 V 0047 Carriage shafts Shafts (Carriage --- ) Sulkies Tipcarts Vehicles drawn by animals T T S T V 0217 0217 0406 0270 0035
French: VÉHICULES À TRACTION ANIMALE S T T V V 0406 0217 0270 0035 0168 sulkies timons de voitures tombereaux véhicules à traction animale voitures (timons de --- ) S 0878 C 0145 T 0221 V 0047 C 0145
English: The Acting President: We turn now to the draft decision, entitled “Document on actions taken in organizing the activities of the International Decade for Action, `Water for Life', 2005-2015”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision intitulé « Document sur les décisions prises pour organiser les activités de la Décennie internationale d'action sur le thème “L'eau, source de vie”, 2005-2015 ».
English: Moreover, a drama training course for 70 secondary school students was given during the period 2003 to 2005, as well as training on methodology in collecting oral traditions for the heads of cultural affairs of each region and 16 trainees from eight ethnic groups.
French: En outre, 70 élèves du secondaire ont suivi un cours de théâtre sur la période 2003-2005, et on a organisé des stages de formation sur le recueil des traditions orales pour les responsables des affaires culturelles de chaque région et 16 stagiaires appartenant à huit groupes ethniques.
English: The State makes available bursaries to the poorest parents to enable them to pay the cost of boarding or semi-boarding for their children.
French: Pour aider les parents à supporter les frais d'internat et de demi-pension de leurs enfants, des bourses sont octroyées par l'État aux plus démunis.
English: This reform simply confirms an existing situation in which most insurers were already offering legal protection insurance, but it will probably result in an increase in the percentage of cases that are comprehensively covered209.
French: Quel est le coût du dispositif pour l’usager ?
English: Md = 300 Nm for Ak > 18.1 cm2
French: Md = 300 Nm pour Ak 〉 18,1 cm2
English: In the event that it is determined that the approval of a water application in the Nunavut Settlement Area would have significant bearing upon water use outside the Nunavut Settlement Area, the NWB may collaborate with the competent water authority in the review, if appropriate, of that water application.
French: CHEVAUCHEMENT Gestion des eaux avec d'autres ressorts 13.10.1 Si la région du Nunavut partage un bassin versant avec un autre ressort, le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial s'efforcent, avec l'aide de l'OEN, de négocier des accords avec les gouvernements des autres ressorts concernés relativement à l'utilisation et à la gestion d'un tel bassin versant.
English: Even in persons with normal renal function, the ingestion of aluminum-containing antacids can cause an elevation of the brain aluminum levels from 0.6 µg/g wet weight to 1.1 µg/g wet weight.102 Dollinger and colleagues105 found high levels of aluminum in the brains (1.05 µg/g wet weight or 5.25 µg/g dry weight) of 10 patients who were given 70 mL of a high-aluminumcontent antacid per day (dose not reported) for 10 days, compared with 10 patients (aluminum in brain 0.412 µg/g wet weight or 2.60 µg/g dry weight) who were given an equal amount of low-aluminum-content antacid for 10 days.
French: Même chez les personnes qui ont une fonction rénale normale, l’ingestion d’antiacides contenant de l’aluminium peut occasionner une hausse des niveaux dans le cerveau d’un niveau normal de 0,6 µg/g de poids frais à un niveau de 1,1 µg/g de poids frais.102 Dollinger et ses collègues105 ont constaté des niveaux élevés d’aluminium dans le cerveau (1,05 µg/g de poids frais ou 5,25 µg/g de poids sec) de 10 patients auxquels on avait administré 70 mL par jour (dose non précisée) d’un antiacide à forte teneur en aluminium pendant 10 jours, par rapport à 10 patients (aluminium dans le cerveau : 0,412 µg/g de poids frais ou 2,60 µg/g de poids sec) auxquels on avait administré une quantité égale d’antiacide à faible teneur en aluminium pendant 10 jours.
English: In considering whether there was a concentration of dumped imports in the regional market, the Tribunal noted that both the distribution test and ratio test indicated that there was a concentration of dumped imports in the regional market.
French: Dans l'examen de la question de savoir s'il y avait concentration d'importations sous-évaluées sur le marché régional, le Tribunal a fait observer que l'application des deux critères, à savoir le critère de la distribution et le critère du ratio, portait à conclure à une concentration d'importations sous-évaluées sur le marché régional.
English: Executive Body: Team of Specialists on Internet Enterprise Development (TSIED)
French: Organe d'exécution: Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via l'Internet
English: Contribution to a program in support of municipalities in New Brunswick which must effectively serve their population in both official languages.
French: ❑ Contribution à un programme d’appui aux municipalités du Nouveau-Brunswick, qui doivent servir adéquatement leur population dans les deux langues officielles.
English: Although Chinese air passenger traffic plummeted during the SARS outbreak, impacting full year figures, it appears that domestic travel demand returned to its pre-SARS rate of growth by the end of 2003 while international travel was slower to recover.
French: Même si le volume de passagers aériens chinois a plongé durant l’épidémie de SRAS, ce qui a eu un effet sur les résultats annuels, il semble que fin 2003, la demande touristique intérieure était revenue à son taux de croissance d’avant l’épidémie, tandis que le tourisme international a été plus lent à récupérer.
English: They have been unsparing in describing the widespread violations of the arms embargo by land, air and sea, which has continued unabated for the past 16 years.
French: Ils ont décrit sans détour les violations généralisées de l'embargo sur les armes, par les voies d'accès terrestres, aériennes et maritimes, qui se poursuivent sans fléchir depuis les 16 dernières années.
English: The situation in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar requires immediate and sustained attention on the part of the international community to address the post-opium scenario and provide the human, financial and technical capital required to increase income levels, ensure food security and provide access to health care, if illicit crop reductions are to be sustained.
French: La situation au Myanmar et en République démocratique populaire lao nécessite une attention immédiate et soutenue de la part de la communauté internationale pour faire face au scénario postéradication de l'opium et fournir le capital humain, financier et technique nécessaire pour relever le niveau de revenus et assurer la sécurité alimentaire et l'accès aux soins de santé, si l'on veut que la réduction des cultures illicites soit durable.
English: Mr. G. Felten thanked GRSP for its appreciation and announced his possible participation to the GRSP December 2003 session.
French: M. G. Felten a remercié le GRSP de sa gratitude et il a annoncé qu'il participerait peut-être à la session de décembre 2003.
English: Universal travel motivations were defined as those endorsed as important by at least 70% of the market.
French: On entend par motivations « universelles » les facteurs qui étaient jugés comme importants par au moins 70 % du marché.
English: Financial Performance Overview As can be seen in the tables which follow, actual spending for 1999-2000 was $30.6 million more than originally planned as a result of the government decision in Budget 1999 to increase space expenditure and the following factors:
French: Aperçu du rendement financier Comme on peut le constater à la lecture des tableaux suivants, les dépenses réelles en 1999-2000 se sont élevées à 30,6 millions de dollars de plus que ce qui avait été prévu au départ. Cette situation découle de la décision prise par le gouvernement dans le budget 1999, d'augmenter les dépenses consacrées au secteur spatial et des raisons suivantes :
English: In April, June and September 2000, the OSCE office in Uzbekistan held a series of training sessions on human rights monitoring and reporting.
French: En avril, juin et septembre 2000, le bureau de l'OSCE en Ouzbékistan a tenu une série de sessions de formation sur le suivi des droits de l'homme et l'établissement de rapports à ce sujet.
English: Back Le Centre Thématique Fossilifère est un musée ayant pour thème les fossiles du Témiscamingue datant principalement de la période de l'Ordovicien et du Silurien et quelques spécimen du Pré-Cambrien.
French: Précédent Le Centre Thématique Fossilifère est un musée ayant pour thème les fossiles du Témiscamingue datant principalement de la période de l'Ordovicien et du Silurien et quelques spécimen du Pré-Cambrien.
English: The Academy also established a twoyear specialization program – via distance learning – with the University of South Africa (UNISA) and a Master of Human Rights and Intellectual Property Law at the Raoul Wallenberg Institute of the University of Lund, Sweden.
French: La deuxième phase, qui verra la création de programmes éducatifs visant à accélérer le développement de la propriété intellectuelle et la formation d’experts dans les pays en développement, entrera en vigueur en 2003.
English: She looks after Champagne Tarlant customer relations with all their customers and friends who want to discover the Champagne way of life.
French: Elle reste en contact avec les amis et clients de nombreux pays souhaitant découvrir l'Art de Vivre en Champagne.
English: But the elasticity of supply of labour is believed to be smaller in the long term than in the short term since short-term changes to wages have less effect on permanent income than long-term changes.
French: Par contre, il est supposé que l’offre de main-d’œuvre soit moins élastique à long terme qu’à court Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch 38
English: Other issues 5% of initiatives undertaken nationally The percentages in this table are an average of the percentage for both years..
French: Autres enjeux = 5 % des initiatives nationales Ces taux représentent la moyenne des pourcentages des deux années.
English: The Territorial Government’ efforts to implement their IEPs, with a Project Manager s responsible for seeing the IEPs were effective, showed better results.
French: Il est à noter cependant, que le comité d’ évaluation ne dispose d’ aucune donnée relative aux mécanismes de contrôle continu.