ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During periods when traffic volume required use of both parallel runways, aircraft would have to cross in the air prior to approach and after takeoff.
French: Pendant les périodes où le volume de trafic nécessiterait I’utilisation des deux pistes parallèles, les avions devraient se croiser en vol avant leur approche et après le décollage.
English: If you have looked through the FAQs and they don't answer your questions, please contact your local National Contact Point (NCP).
French: Les PCN sont établis afin d’offrir une orientation locale, des informations pratiques et de l’aide sur tous les aspects concernant la participation aux programmes-cadres.
English: Since April 2006 Pan Americas project evolved into the ICT4D Americas program initiative.
French: Le projet du CRDI Pan Amériques appuie la recherche sur l’utilité sociale et les incidences des technologies de l’information et de la communication (TIC) pour le développement de la région Amérique latine-Caraïbes.
English: Take the S-Bahn (suburban metro railay network) or Regionalexpress to the "Friedrichstraße" station. From there it is only an 8 minute walk to the hotel.
French: Allez jusqu’à la station „Friedrichtstrasse“ par le S-Bahn (train de banlieue) ou le train „Regionalexpress“.
English: Based upon the measured or potential emissions from deliberate use of dental amalgam, approaches to improve control over this product during its life-cycle were investigated for ways to reduce mercury emissions.
French: Sur la base des émissions connues ou potentielles provenant de l'emploi d'amalgames dentaires, on a exploré diverses stratégies pour améliorer le contrôle de ces produits pendant leur cycle de vie dans le but de réduire les émissions de mercure.
English: In accordance with Article 6, paragraph 2 bis of the Convention, entering into force on 12 May 2002, an international organization, as referred to in Article 6, paragraph 2 of the Convention, shall be authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system provided it accepts this responsibility.
French: HABILITATION À ASSURER L'ORGANISATION ET LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE GARANTIE EN 2003  Conformément au paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention, entré en vigueur le 12 mai 2002, une organisation internationale, au sens du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention, sera autorisée par le Comité de gestion à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international pour autant qu'elle accepte cette responsabilité.
English: iPhone … iPad … You also want to develop your own application?
French: iPhone … iPad … Vous aussi, vous voulez développer votre propre application ?
English: A voluntary surrender would have been a preferred option.
French: Une reddition volontaire aurait été préférable.
English: The subjects vastly differed in nature.
French: Les sujets sont de nature très différente.
English: Currently, their major advantage is also their major disadvantage: they are biodegradable in soil, but may also biodegrade in wood.
French: Leur principal inconvénient jusqu'à présent se trouve être leur principale vertu : ils sont biodégradables dans le sol, et ils le sont aussi dans le bois.
English: 2003-530 October 30, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Nipigon, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking CBLK-TV Nipigon, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-530 Le 30 octobre 2003 Société Radio-Canada  Nipigon (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication CBLK-TV Nipigon, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: To help achieve this objective the government formed an Independent Review Panel on the Modernization of Comptrollership.
French: Pour mieux atteindre cet objectif, le gouvernement a mis sur pied un Groupe d’examen indépendant, chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Internationally, Canada follows the rules of regional fisheries management organizations to manage and protect sharks found beyond the 200-mile limit.
French: À l’échelle internationale, le Canada observe les règles des organisations régionales de gestion des pêches en vue de gérer et de protéger les requins qui fréquentent les eaux en dehors de la zone de 200 milles.
English: Hence the need for the Union to set a clear strategic goal and agree a challenging programme for building knowledge infrastructures, enhancing innovation and economic reform, and modernising social welfare and education systems.
French: Il faut donc qu’elle se fixe un objectif stratégique clair et qu’elle adopte un programme ambitieux en vue de mettre en place les infrastructures nécessaires à la diffusion des connaissances, de renforcer l’innovation et la réforme économique, et de moderniser les systèmes de sécurité sociale et d’éducation.
English: MCS can’t be looked at through the lens of traditional toxicology.
French: Quarante tonnes de marchandises, qui n’ont jamais été identifiées, se trouvaient en route vers un centre de guerre chimique du gouvernement israélien.
English: Because of that, this energy must be generated in the most efficient way.
French: Par conséquence, on doit optimiser la production d´énergie.
English: The Secretariat intends to continue developing such analytical tools, in particular by:
French: Le Secrétariat a l'intention de continuer à mettre au point ces outils d'analyse.
English: The report should be read in the context of the High Commissioner's report submitted earlier this year to the Human Rights Council (A/HRC/10/29).
French: Il doit être lu à la lumière du rapport que la Haut-Commissaire a présenté au début de l'année au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/10/29).
English: I wish to draw your attention to the latest attack committed in the course of the ongoing Palestinian campaign of terror against Israel.
French: Je souhaite appeler votre attention sur le dernier attentat en date commis durant la campagne de terreur que les Palestiniens continuent de mener contre Israël.
English: Quality evaluations, a 100% A-base funded function and an active evaluation committee provide assurances of neutrality.
French: Les évaluations de la qualité, une fonction entièrement financée au moyen de services votés, et un comité d'évaluation actif sont un gage de neutralité.
English: in modules will provide you with all the advantages of traditional construction: attractiveness, sturdiness and most of all the warmth of olden day cottages and all of this with a delivery date faster than that of a cottage built on site.
French: en modules vous procurera tous les avantages de la construction traditionnelle : l'esthétisme, la solidité et surtout, la chaleur caractéristique des chalets d'antan, dans un délai de livraison nettement inférieur à la construction en chantier.
English: Scientists note that removals at the current levels will not likely increase the current exploitation rate and that a TAC of 110,052t will allow for a viable fishery.
French: Les scientifiques notent que des prises aux niveaux existants ne devraient pas faire augmenter le taux actuel d’exploitation et qu’un TAC fixé à 110 052 t permettra une pêche viable.
English: The other countries are Benin, Mali and Swaziland.
French: Les autres pays sont le Bénin, le Mali et le Swaziland.
English: It is therefore in the interest not only of the international organizations, but also of the national statistical authorities, that the relevance of the fundamental principles for the activities of international organizations be officially recognised.
French: Il est donc dans l'intérêt non seulement des organisations internationales mais aussi des autorités statistiques nationales que l'utilité des principes fondamentaux pour les activités des organisations internationales soit officiellement reconnue.
English: • The adequacy of my organization's technical infrastructure for technology-based distance education is...
French: • Le critère adéquat de l'infrastructure technique de mon organisation pour la formation à distance technicisée est...
English: Employees should be aware of their entitlements and obligations associated with their priority status, and they should use departmental resources such as managers, HR advisors, and the Career Transition Centres.
French: Les employés doivent connaître les droits et les obligations associés à leur situation de priorité et doivent aussi faire appel aux ressources ministérielles pertinentes (gestionnaires, conseillers en RH, etc.) ainsi qu'aux services de réorientation professionnelle offerts.
English: Article 16 Marriage and Family Law
French: Article 16 Mariage et droit de la famille
English: The development of this enterprise can only help foster the diversification and economic vitality of Matapédia, an area that has been hard hit by the crisis in the forest industry," explained Mr. Gourde.
French: Or, l’essor de cette entreprise contribuera à la diversification et à la vitalité économique de la Matapédia, une région durement frappée par la crise de l’industrie forestière », a ajouté monsieur Gourde.
English: • decrypting the sent MIC using the senders public key.
French: • en déchiffrant la valeur MIC envoyée à l’aide de la clé publique de l’émetteur;
English: Perhaps this is an effective form of market research. But how many in this room would be anxious to reveal to their customers that such monitoring was taking place?
French: Peut-être s'agissait-il d'une forme efficace de recherche sur le marché, mais combien de personnes dans cette salle voudraient révéler à leurs clients l'existence d'un tel système de surveillance ?
English: Programme expenditure, including programme support to the resident coordinator system, increased by 8 per cent, from $505 million in 2005 to $546 million in 2006.
French: Les dépenses afférentes aux programmes, y compris celles qui ont trait à l'appui aux coordonnateurs résidents, ont progressé de 8 %, passant de 505 millions de dollars en 2005 à 546 millions en 2006.
English: Additional data from fixed- and mobile-bed compound laboratory channels with smooth and roughened floodplains and of a prototype compound river channel were also used in the computations.
French: Des données additionnelles provenant de chenaux de laboratoire composés avec lit fixe et mobile ayant des plaines d'inondation lisses ou rugueuses et d'un lit de rivière prototype composé ont également été utilisées dans les calculs.
English: Bio Caitlin Myles is a summer student with Social and Economic Policy and the Office of the Vice President. She holds a Bachelor of Science in Physics and International Development Studies from McGill University.
French: Bio Étudiante embauchée pour l’été par le domaine de programme Politique sociale et économique et le Bureau du vice-président, Programmes, Caitlin Myles a un baccalauréat ès sciences (spécialisation en physique et en études du développement international) de l’Université McGill.
English: Under the conditions set out in Article 8, the Secretary-General of the United Nations shall convene a Special Meeting of the States Parties.
French: En vertu des conditions prescrites à l’article 8, le Secrétaire général des Nations Unies convoquera une Assemblée extraordinaire des Etats parties.
English: Requests the Commission to submit a third package of proposals to fully develop the potential of the electricity and gas market in order to improve the effectiveness of regulation and to ensure proper, harmonised implementation of the provisions on the separation of activities laid down in existing directives; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 513 Paragraphe 32 32. demande à la Commission de soumettre un troisième paquet de propositions pour développer complètement le potentiel du marché de l’électricité et du gaz, (supprimé), pour améliorer l’efficacité de la régulation et une mise en œuvre correcte et harmonisée des dispositions concernant la séparation des activités, contenues dans les directives existantes.
English: Born in Geneva in 1968, musician and composer Gabriel Scotti is dedicated to creative composition, research and experimentation in the vast field of electronic music.
French: Musicien et compositeur, Gabriel Scotti est né à Genève en 1968. Pianiste de formation, il s'est tourné vers la musique électronique et se consacre depuis à la composition, la recherche et l’expérimentation.
English: • The Table sub-group will arrive at 8:00am to continue work on a Table in order to complete the review.
French: • le sous-groupe chargé du tableau arrivera à 8 h pour poursuivre ses échanges sur le tableau afin de terminer l'examen; les autres membres les rejoindront à 10 h.
English: Disability Insurance Plan Revised Claim Form - Information Notice
French: Régime d'assurance-invalidité Formulaire révisé de demande de règlement - Avis information
English: (alt) Encourage recipient and donor countries, as well as international institutions, to make ODA more efficient and effective.
French: (variante) Encourager les pays bénéficiaires et les pays donateurs, ainsi que les organismes internationaux, à rendre l'APD plus concrète et plus efficace.
English: This is contrary to the provisions of the MOU as well as departmental financial policies.
French: Ces pratiques ne sont pas conformes aux dispositions du PE ni aux politiques financières ministérielles.
English: This information is needed by modelers of urban air quality to accurately estimate the rates at which these reactions proceed under atmospheric conditions.
French: Ces informations sont requises par les modélisateurs de la qualité de l'air urbain pour des évaluations précises des vitesses de ces réactions dans les diverses conditions atmosphériques.
English: Nevertheless, such awareness seems to be still somewhat lacking and this is often the main reason for which CPT delegations, during visits, may experience difficulties in obtaining access to places, persons or information.15 37.
French: Néanmoins, cette sensibilisation semble encore faire quelque peu défaut et c'est souvent la principale raison pour laquelle les délégations du CPT, durant les visites, peuvent avoir du mal à obtenir l'accès aux lieux de détention, aux personnes ou à l'information(14).
English: Most States place few, if any, restrictions on law enforcement access to open web sites or webcast communications, for example, but would apply restrictions to the seizure of data from more private sources;
French: La plupart des États imposent peu ou n'imposent pas de restrictions à l'accès des services de répression aux sites Internet publics ou aux communications sur le Web, par exemple, alors qu'ils en appliqueraient en ce qui concerne la saisie de données émanant de sources plus privées;
English: Resources Participants emphasized the importance of adequate funding to develop innovative technologies, a research samples database and a resource database, e.g., funding for current technologies and platforms and accessibility of current technologies.
French: Ressources Les participants ont insisté sur l’importance d’un financement adéquat pour mettre au point des technologies novatrices, une base de données sur les échantillons de recherche et une base de données sur les ressources, p. ex. le financement des technologies et des plateformes existantes et l’accessibilité aux technologies.
English: Annex 17 (paragraph 43 of the report):
French: Annexe 17: (par. 43 du rapport):
English: It is possible that several cases might be deemed appropriate for transfer to domestic jurisdictions or that several high-level accused will choose to plead guilty.
French: Il se peut que plusieurs affaires remplissent les conditions nécessaires à leur renvoi devant des juridictions nationales ou que plusieurs accusés de haut rang décident de plaider coupable.
English: 8.0 No information is required for Part 8.0 of this Declaration 9.0 Certification I hereby certify that a pollution prevention plan has been implemented for inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: 8.0 Aucune information n'est requise pour la partie 8.0 de cette déclaration 9.0 Certification J'atteste qu'un plan de prévention de la pollution a été exécuté pour les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: Some respondents thought that CBAC itself was not a neutral body or that the committee lacked membership from particular sectors, specifically people with backgrounds in environmental and sustainability issues.
French: Certaines personnes croient que le CCCB lui-même n’est pas un organisme neutre ou qu’il devrait compter parmi ses membres des spécialistes de secteurs bien précis, comme l’environnement et le développement durable.
English: These organizations comprised the Ministry of Information and its various radio, television and newspaper enterprises, the General Women's Federation and grass-roots and non-governmental bodies involved in women's issues.
French: Parmi ces organisations, il convient de citer le Ministère de l'information et ses divers organes de radio, de télévision et de presse écrite, l'Union générale des femmes et diverses organisations communautaires et non gouvernementales s'occupant des questions relatives aux femmes.
English: http://www.euro.who.int/InformationSources/Publications/Catalogue/20061115_2
French: http://www.euro.who.int/InformationSources/Publications/Catalogue/20061115_2.
English: Ed Madinger, Deputy Regional Director, Latin America and the Caribbean, UNICEF
French: Ed Madinger, Directeur régional adjoint de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: • An emphasis on departmental responsibilities for due diligence in the approvals of grants and contributions, and for effective practices in the payment of grants and contributions and in the monitoring of the use of funds and achievement of results
French: • l'accent sur les responsabilités ministérielles, soit l'exercice d'une diligence raisonnable en matière d'autorisation des subventions et des contributions, de pratiques efficaces relatives au paiement des subventions et contributions et de surveillance de l'utilisation des fonds et de l'atteinte des résultats;
English: 7.2 In the event that the First Nations referred to in sub-section 7.1 do not reach agreement on overlapping issues, the Parties hereto shall consider other options to resolve the issues.
French: Les parties élaboreront et mettront en oeuvre conjointement un processus d'information et de consultation publiques. Les parties assisteront, avec les personnes, groupes ou organismes concernés, à autant de réunions que les parties estimeront nécessaires pour maintenir le public bien informé.
English: “Ensure the provision of safe working conditions for health-care workers”;
French: « Assurer la sécurité des conditions de travail des soignantes; »
English: The partners will train Chilean students in psychology at the undergraduate and graduate levels, and support professionals working in organizations in Chile to strengthen their capacity to assist children and teens with psychological adaptation difficulties.
French: Ces partenaires pourront ainsi donner une formation en psychologie aux étudiants du premier cycle universitaire et des cycles supérieurs et renforcer les capacités des professionnels d’organisations chiliennes qui travaillent auprès des enfants et des adolescents ayant des difficultés d’adaptation psychologique.
English: Stelco provided evidence that it produces this type of specialized PVQ plate up to 3.125 inches in thickness.
French: Stelco a fourni une preuve de sa propre production de ce type de tôles QASP spécialisées jusqu'à concurrence de 3,125 pouces d'épaisseur.
English: • Responds to requests for records under the Access to Information Act and for personal information under the Privacy Act.
French: • donne suite aux demandes de documents présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et aux demandes de renseignements personnels présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is, however, impossible to study all aspects of an ecosystem.
French: Il est toutefois impossible d’étudier tous les aspects d’un écosystème.
English: Additional weaknesses concern inadequate planning and preparation (26%), as well as bureaucracy (24%).
French: En cela, le programme LdV a atteint un objectif important.
English: The reactions of divalent Co, Ni, Cu, Pd, and Pt chlorides with NaBH4 and NaBH3CN in the presence of tertiary phosphines under inert atmosphere conditions have been examined.
French: On examine les réactions des chlorures de Co, Ni, Cu, Pd et Pt bivalents avec NaBH4 et NaBH3CN en présence de phosphines tertiaires dans des conditions d'atmosphère inerte.
English: It is clear that only heading 1 offers Member States the possibility of using substantial margins in the event of natural disasters (and heading 7 for the candidate countries).
French: Comme on peut voir, seule la rubrique 1 offre la possibilité d'utiliser pour les Etats membres des marges substantielles en cas de catastrophes naturelles (et pour les pays candidats la rubrique 7).
English: The legal commitments under article VI of the NPT and the steps towards nuclear disarmament agreed at the 2000 NPT Review Conference can provide the framework for the process of complete nuclear disarmament.
French: Les engagements juridiques contractés en vertu de l'Article VI du TNP et les mesures portant sur le désarmement nucléaire arrêtées lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000 peuvent fournir le cadre d'un processus de désarmement nucléaire complet.
English: For each of the following categories, how many vehicles are registered in your country?
French: Combien de véhicules sont immatriculés dans votre pays, dans chacune des catégories ci-dessous?
English: This can be best demonstrated by showing that the solution ran counter to conventional process parameters which were accepted at the time of the invention.
French: La meilleure façon de présenter cette preuve, c'est de démontrer que la solution va à l'encontre des méthodes classiques qui étaient reconnues à l'époque de l'invention.
English: His quota had been set at a minimum of $500,000 per month.
French: Un minimum de 500 000 dollars par mois lui avait été fixé.
English: Gompers & Lerner 1999 To inform on the different dimensions of VC and to predict the future of this type of financing.
French: Gompers et Lerner 1999 Informer sur les différentes dimensions du CR et prévoir l'avenir de ce type de financement.
English: The Advisory Committee also recommended acceptance of the recommendations made by the relevant working group on the status of United Nations staff officers and payment of mission subsistence allowance to them in lieu of reimbursement to troop-contributing countries.
French: Le Comité consultatif recommande également l'approbation des recommandations du groupe de travail concernant le statut des officiers d'état-major de l'ONU et le paiement d'une indemnité de subsistance (missions) à ces officiers au lieu de rembourser les pays fournisseurs de contingents.
English: The document defined our health objectives and the approach to tobacco control we proposed at that time.
French: We also considered research undertaken by Health Canada and a significant and increasing international body of research.
English: Tribal Justice Program Court Worker Program Onion Lake Health Services Onion Lake Day Care Program Onion Lake Communiplex Ekwesket Rehab Centre Economic Development Lands Department (Treaty Land Entitlement)
French: Programme de justice tribale Programme des aides judiciaires Services de santé d’Onion Lake Garderie d’Onion Lake Communiplex d’Onion Lake Centre de réadaptation Ekwesket Développement économique Direction des terres (droits fonciers issus des traités) FIGURE 5