ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signed : 1 Loule, Greece, UEL Agius, Malta, EPP/CD Behrendt, Germany, SOC Ciupaila, Lithuania, LDR Debono Grech, Malta, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Ghesquière, Belgium, EPP/CD Gonzalez Laxe, Spain, SOC Goulet, France, EDG Hornung, Germany, EPP/CD Janowski, Poland, EPP/CD Mikaelsson, Sweden, UEL Myrvoll, Norway, UEL Robol, Italy, EPP/CD
French: Loule, Grèce, GUE Agius, Malte, PPE/DC Behrendt, Allemagne, SOC Ciupaila, Lituanie, LDR Debono Grech, Malte, SOC Etherington, Royaume-Uni, SOC Ghesquière, Belgique, PPE/DC Gonzalez Laxe, Espagne, SOC Goulet, France, GDE Hornung, Allemagne, PPE/DC Janowski, Pologne, PPE/DC Mikaelsson, Suède, GUE Myrvoll, Norvège, GUE Robol, Italie, PPE/DC
English: The first is Frontloading, which is designed to enable a successful learning experience by giving people the resources and opportunity to discuss and explore these topics prior to the national broadcast.
French: Le premier volet est la Préparation, destinée à assurer le succès de l'apprentissage en donnant aux gens les ressources et la possibilité de discuter de ces sujets avant la diffusion nationale.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Minorités visibles Table des matières 1.
English: The same shall apply when there are serious reasons against enforcing the sentence, in particular if the condemned person is not fit for detention.
French: Il en est de même lorsque des raisons graves s'opposent à l'exécution de la peine, notamment si l'état de santé du condamné est incompatible avec la détention.
English: For Quebec, the department changed to a new methodology for evaluating home care funding. Section 7.0.3:
French: 7.0.3 Données sur l'utilisation Il existe quatre sources de données nationales sur l'utilisation des services publics de soins à domicile.
English: These improvements include the updating of financial procedures and their distribution via the Intranet and staff training venues.
French: Ces améliorations comprennent la mise à jour des procédures fi nancières et leur diffusion sur l'intranet ainsi que sur les sites de formation à l'intention du personnel.
English: • Share personal care articles such as razors, scissors, nail clippers or a toothbrush with an infected person.
French: • vous partagez des articles de soins personnels tels que rasoir, ciseaux, coupe-ongles ou brosse à dents avec une personne infectée ;
English: Rather, its statutory role, which makes it responsible to the competent legislative organs of each participating organization, will need to be stressed more forcefully.
French: En fait, son rôle statutaire, en vertu duquel il rend compte aux organes délibérants compétents de chacune des organisations participantes, nécessite d'être souligné plus énergiquement.
English: Once there was a café in the basement of this building, named Pegasus' Stables, in which the Russian poet Sergey Alexandrovich Yesenin (1895-1925) met his later wife, the American dancer Isadora Duncan (1877-1927).
French: Il y avait un café dans la cave, les Stables de Pegase, où le poète russe Sergueï Alexandrovitch Essénine (1895-1925) a rencontré sa femme, le danseuse Isadora Duncan (1877-1927).
English: Records Management Some participants felt that a unique identification code needed to be inserted "where applicable", because records may only have the name and date of birth.
French: Gestion des dossiers Selon certains participants, il y aurait lieu de prévoir un code d'identification unique à inscrire « s'il y a lieu », car les dossiers peuvent indiquer seulement le nom et la date de naissance.
English: The Attorney General, after consultation with the Governor of the Central Bank and the Director of the Financial Intelligence Unit has issued additional notices under the International Obligations (Economic and Ancillary Measures) Order.
French: L'Attorney General, après avoir consulté le Gouverneur de la Banque centrale et le Directeur de la Cellule de renseignements financiers, a émis de nouveaux avis en vertu du décret susmentionné.
English: We support a comprehensive approach to international terrorism through the General Assembly's Ad Hoc Committee on Terrorism.
French: Nous sommes en faveur d'une approche globale face au terrorisme international, par le biais du Comité ad hoc de l'Assemblée générale sur le terrorisme.
English: ANNEXES – Annex I (Article 21) – Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for Community Industrial Products – – Annex II (Article 27(2)) – Definition of "baby beef" products Annex III (Article 27) Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for agricultural primary products originating in the Community – Annex IV (Article 28) – Duties applicable to goods originating in Bosnia and Herzegovina on import into the Community – Annex V (Article 28) – Duties applicable to goods originating in the Community on import into Bosnia and Herzegovina – – Annex VI (Article 50) – Establishment: Financial Services Annex VII (Article 73) – Intellectual, industrial and commercial property rights
French: ANNEXES – Annexe I (article 21) Concessions tarifaires de la Bosnie-et-Herzégovine en faveur de produits industriels communautaires – – Annexe II (article 27, paragraphe 2) Définition des produits "baby beef" Annexe III (article 27) Concessions tarifaires de la Bosnie-et-Herzégovine en faveur de produits agricoles primaires originaires de la Communauté – Annexe IV (article 28) Droits applicables aux importations dans la Communauté de produits originaires de Bosnie-et-Herzégovine – Annexe V (article 28) Droits applicables aux importations en Bosnie-et-Herzégovine de produits originaires de la Communauté – – Annexe VI (article 50) Droit d'établissement: services financiers Annexe VII (article 73) Droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale
English: ◦ Design an outcome assessment tool and performance measures to ensure accountability and compliance at all levels of the system.
French: ◦ Concevoir un outil d'évaluation des résultats et des mesures du rendement afin d'assurer la reddition de comptes et la conformité à tous les niveaux du système.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR
French: 64 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The next largest exports were canary seed and wheat, each about $15 M. Herbicides accounted for 20% of total imports in 2003.
French: Trois raisons expliquent les investissements étrangers directs : la recherche de débouchés, la recherche de ressources ou d’actifs et l’efficacité.
English: And I said, was that good? She said it was very good.
French: Je lui ai alors demandé si c’était une bonne chose et elle m’a répondu qu’en effet, c’était une très bonne chose.
English: The offender is required to re-register annually or fifteen days after any change of name or address.
French: Le délinquant doit s’enregistrer chaque année ou dans les quinze jours suivant un changement de nom ou d’adresse.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget of the Observation Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/811);
French: b) Rapport du Secrétaire général contenant le budget de la Mission d'observation pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/811);
English: A single correlation may be established for any group of aircraft: a. b. c. that are of the same type; on which the flight recorder system and its installation are the same; and on which there is no difference in the type design with respect to the installation of those sensors associated with the FDR system.
French: Une seule corrélation peut être établie pour un groupe donné d’aéronefs : a. qui sont du même type; b. à bord desquels le système d’enregistrement de vol et son installation sont identiques; c. pour lesquels il n’existe pas de différence de conception du type en ce qui a trait à l’installation des capteurs reliés au système d’enregistrement des données de vol.
English: An official donation receipt is subject to particular requirements under the Income Tax Regulations including identification that it is an official receipt for income tax purposes.
French: Elle peut être une société ou être établie par un acte constitutif ou un document de fiducie.
English: Our verification focussed on the values entered into the Book Value Calculator to produce the opening real property asset balances for the new accrual accounting system.
French: Notre vérification a mis l'accent sur les valeurs inscrites dans le calculateur de la valeur comptable afin d'établir les soldes d'ouverture des biens immobiliers pour le nouveau système de comptabilité d'exercice.
English: Storage Issuance of a viability statement Furnishing of a sample
French: Conservation Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’un échantillon
English: Booking.com: Best Western Delphi Hotel, Amsterdam, Netherlands - 100 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Delphi Hotel, Amsterdam, Pays-Bas - 100 Commentaires des Clients.
English: Steve Kemp from the Debian Security Audit Project discovered a problem in xitalk, a talk intercept utility for the X Window System.
French: Steve Kemp du projet d'audit de sécurité de Debian a découvert un problème dans xitalk, un utilitaire pour faire du talk avec le système X.
English: Here, in an outstanding setting for its business - Monteagudo, on the skirts of Moncayo-, the company known as INTONA, Industrial Tonelera Navarra, S.L., was set up in year 2000 to make personalised oak barrels.
French: C'est ici, dans un environnement privilégié pour son activité -Monteagudo, sur les flancs du Moncayo-, que naît au cours de l'année 2000 l'entreprise INTONA, Industrial Tonelera Navarra, S.L., consacrée à la fabrication de barriques en chêne.
English: The combat systems were designed for a 15-year life expectancy.
French: Les systèmes de combat ont été conçus pour avoir une durée de vie de 15 ans.
English: Leader or Deputy Leader of the Government gives notice of terms of motion to allocate, placed on the Orders of the Day under "Government Motions" 39(1) Time limits in government motion
French: Demandes adressées au Parlement, annoncées par avis publié dans la Gazette du Canada 106(1) Texte des règles sur les avis concernant, greffier fait paraître, chaque semaine, pendant congés parlementaires, dans Gazette du Canada et dans gazette officielle de chaque province 105
English: These resources were mobilized through contributions to the main trust fund and the establishment of new sub-trust funds.
French: Elles sont constituées des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale principal et aux nouveaux fonds d'affectation ponctuelle.
English: Air Canada provided denied boarding compensation to the mother and daughter ($500 vouchers each) and re-booked them on the next available flight via London; however, because of further difficulties, they were required to make their arrangements from Milan to Lamezia at their own expense.
French: Air Canada les a dédommagées (avec un bon de 500 $ chacune) et leur a réservé une place sur un vol suivant, via Londres. Toutefois, d'autres difficultés les ont obligées à organiser elles-mêmes leur trajet Milan–Lamezia et ce, à leurs frais.
English: Decaux, E. ‘Human Rights and Civil Society’ in Alston, ibid, at 899-917
French: Voilà pourquoi, de 1996 à 1999, la Communauté s'est beaucoup souciée de renforcer les ONG dans le monde entier; les projets destinés à instaurer une société civile pluraliste et efficace représentent près d'un tiers du budget total consacré aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: (b) Such classification shall be effected by the International Searching Authority. 43.4 Language Every international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) shall be in the language in which the international application to 73
French: 43.4 Langue Tout rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) sont établis dans la langue dans laquelle doit être publiée la demande internationale à laquelle ils se rapportent ou, si une traduction dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, dans la langue de cette traduction.
English: The reference in the first preambular paragraph of the draft decision should be to the 769th meeting.
French: Dans le paragraphe d'introduction, le numéro de la séance doit être modifié : il faut dire 769ème séance, et non 768ème.
English: In most of the incidents, the side straps were not being used and the side rails of the bed were not in the raised position.
French: Dans la plupart des cas, les courroies latérales n'étaient pas en usage et les côtés de lit n'étaient pas en position relevée.
English: The preferred configuration of the G-12–β-CD complex has the surfactant tail coiled in the CD cavity with the surfactant sugar moiety sealing off the narrower opening of the CD torus.
French: Dans la configuration privilégiée par le complexe G1–β-CD, la queue de la chaîne de l'agent de surface est repliée dans la cavité de la CD alors que la portion sucrée de l'agent de surface ferme l'ouverture moins large du tore de la CD.
English: The goods would then be shipped to the port of Vancouver.
French: Les marchandises étaient ensuite expédiées au port de Vancouver.
English: The so-called blue card proposal will also benefit from this update of the regulation.
French: La proposition dite de carte bleue bénéficiera également de cette mise à jour du règlement.
English: Compensation in the form of a capital payment (indemnité en capital, IC); flat-rate amount.
French: Versement d'une indemnité en capital (IC) dont le montant est forfaitaire.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 15 June 2006, at 11.55 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 15 juin 2006, à 11 h 55
English: To this end, it is appropriate to define the modalities of its application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from it, notably when the delays in implementation result from circumstances which are independent from the subject appealing to it, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence which it has shown.
French: A cette fin, il convient de définir ses modalités de mise en œuvre et les parties de l’engagement budgétaire pouvant être exclus, notamment lorsque le retard de mise en œuvre résulte de circonstances étrangères à celui qui l’invoque, anormales et imprévisibles et dont les conséquences n’ont pu être évitées malgré la diligence dont il a fait preuve.
English: There have been tensions felt by local NGOs as they perceived themselves competing against international organizations over the hiring of local NGOs staff.
French: Les ONG locales ont elles aussi été soumises à des tensions car elles se voyaient rivaliser avec les organisations internationales pour embaucher les effectifs locaux.
English: That persons living with HIV/AIDS are entitled to be protected from all forms of discrimination and their human rights be respected; That employment discrimination of persons living with HIV/AIDS is addressed; HIV/AIDS education be undertaken countrywide and the same be included in the school curricula; Counselling and testing should be generally voluntary; Privacy and confidentiality of the tests and their results be upheld at all times.
French: Que les personnes touchées par le VIH/sida aient le droit d'être protégées contre toutes les formes de discrimination et que leurs droits fondamentaux soient respectés; Que l'on s'attaque au problème de la discrimination dans l'emploi envers les personnes touchées par le VIH/sida; Que des efforts d'information du public sur le VIH/sida soient entrepris dans l'ensemble du pays et que l'éducation sur le VIH/sida soit intégrée aux programmes scolaires; Que, de manière générale, les services consultatifs et les tests de dépistage soient reçus de façon volontaire;
English: “Article” in this annex refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans la présente annexe, le mot «article» s'entend d'un article du Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: CN went public on both the Toronto and New York stock exchanges on November 17, 1995, at $CDN 4.50 and $US $3.33 per share respectively, on an installment basis (adjusted to reflect stock splits).
French: Le CN est devenu une société inscrite aux bourses de Toronto et de New York le 17 novembre 1995. Le prix de l’action, payable par versements, était de 4,50 dollars canadiens et de 3,33 dollars américains, respectivement (prix rajusté pour tenir compte des fractionnements d’actions.)
English: The appellant failed the ability qualifications and, at the hearing, four allegations were advanced concerning the assessment of the appellant's ability versus those of the successful candidates, with one allegation also taking issue with the correctness of the expected response to one of the interview questions.
French: L'appelant a échoué au facteur capacités et, à l'audience, quatre allégations ont été soumises concernant l'évaluation des capacités de l'appelant par rapport à l'évaluation des candidats reçus, une allégation contestant également l'exactitude de la réponse attendue à l'une des questions de l'entrevue.
English: Many of these birds range over huge distances each year.
French: Bon nombre de ces oiseaux parcourent des distances considérables chaque année.
English: An appellant bore the burden of argument in alleging legal errors, but even if the arguments did not support his contention, the Appeals Chamber might still step in and, for other reasons, find in favour of the contention that there had been an error of law.
French: C'est à l'appelant alléguant des erreurs sur un point de droit de faire la preuve de ce qu'il avance mais même s'il n'y parvient pas, la Chambre peut toujours intervenir et conclure, pour d'autres motifs, qu'une erreur sur un point de droit a été commise.
English: The National Commission recommends judicial investigations into some specific incidents and the setting-up of a judicial committee to investigate property losses.
French: La Commission nationale recommande qu'une enquête judiciaire soit menée sur certains incidents spécifiques et qu'une commission judiciaire soit créée pour enquêter sur les pertes de biens.
English: INFORMATION NOVEMBER 2001 Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: INFORMATION NOVEMBRE 2001 Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance:
English: Related activities The operation of pits and quarries could have an impact on air quality.
French: De plus, les mesures d’atténuation particulières suivantes viseront les zones jugées les plus sensibles :
English: During the centuries which followed, the rights from which each of the respective signers benefited, as for the occupation and in aid of the territory and of its resources.
French: Durant les siècles qui ont suivi, les droits dont chacun des signataires respectifs bénéficiaient, quant à l’occupation et à l’usage du territoire et de ses ressources.
English: (h) Ensure in particular that no child will be subjected to discrimination with regard to his or her right to adequate housing on the grounds of his or her parents' race, colour, national or ethnic origin, sex, property or other status, and that special protection and assistance be provided to children living in the streets and those temporarily or permanently deprived of a family environment;
French: h) Veiller en particulier à ce qu'aucun enfant ne soit victime de discrimination en ce qui concerne son droit à un logement convenable du fait de la race, de la couleur, de l'origine nationale ou ethnique, du sexe, de la fortune ou de la situation sociale de ses parents, et qu'une protection et une aide spéciales soient fournies aux enfants des rues et à ceux qui sont privés, de manière temporaire ou permanente, d'une famille;
English: Appendix 1 — Field by Field Instructions for a Non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports Appendix 1A:
French: Instructions portant sur chacun des champs de la déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT Annexe 1A :
English: 8.1 In his response to the State party's observations counsel indicates that unlike other countries where both local graduates and overseas-trained doctors are assessed by sitting exactly the same national licensing examination, in Australia there is a differential system with one regime for overseas-trained doctors and another for Australian graduates.
French: 8.1 Dans sa réponse aux observations de l'État partie, le conseil indique que contrairement à d'autres pays où les diplômés locaux et les médecins formés à l'étranger doivent passer exactement les mêmes examens nationaux, l'Australie a mis en place un système différent selon qu'il s'agit de médecins formés à l'étranger ou de diplômés des écoles australiennes.
English: means 1 NM lateral containment and RNP 0.3 means 0.3 NM lateral containment on a route. Performance is not defined solely by avionics or a navigation facility.
French: La principale différence plus étroitement les routes, de réduire entre la RNP et la RNAV est que les l’espacement entre les aéronefs et de systèmes certifiés RNP disposent d’un réduire la hauteur de franchissement moyen embarqué de surveillance des des obstacles sans nécessairement performances et d’alerte, tandis que les faire intervenir l’ATC.
English: In 2002-2003, a consortium of four gas producers (Conoco, ExxonMobil, Imperial Oil and Shell) with gas holdings in the Mackenzie Delta and the Aboriginal Pipeline Group (APG) studied the feasibility of constructing a stand-alone 1,300 kilometre natural gas pipeline to deliver gas from the Delta to southern Canada.
French: N.-O.) donne au gouvernement et aux autres organismes concernés des conseils au sujet de la conservation des espèces fauniques vivant sur les terres désignées des Inuvialuit qui se trouvent dans les Territoires du Nord-Ouest. • Le CCGF (VN) fournit au gouvernement et aux autres organismes concernés des conseils au sujet de la conservation des espèces fauniques vivant sur le versant nord du Yukon.
English: That is why we are asking the Commission to monitor these aspects of implementation in future reports.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission de contrôler les aspects de mise en uvre dans les futurs rapports.
English: In the case of departmental employees, the vendor number is their Personal Record Identifier number (PRI).
French: Ces renseignements sont utilisés pour comptabiliser les dépenses ministérielles et préparer des rapports à leur sujet.
English: The PMRA published a Re-evaluation Note, REV2001-05 Update on the Re-evaluation of the Organophosphate Pesticides (http://www.hcsc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/rev/rev_2001-05-e.pdf)
French: Le point sur la réévaluation des pesticides organophosphatés ») dans laquelle elle donnait des détails sur sa participation à divers projets visant à mettre au point des méthodes d'évaluation des risques cumulatifs (http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/rev/rev_2001-05-f.pdf).
English: 31971R0801 Regulation (EEC) No 801/71 of the Commission of 19 April 1971 authorising Member States to take measures derogating, in respect of exports of fresh cut flowers to third countries, from certain requirements of the quality standards OJ L 088 20.04.1971 p.7 SE SER1 I p.0237
French: 31971R0801 Règlement (CEE) n° 801/71 de la Commission, du 19 avril 1971, autorisant les États membres à prendre des mesures dérogatoires à certains critères des normes de qualité applicables aux exportations vers les pays tiers des fleurs coupées fraîches JO L 088 20.04.1971 p.7
English: One exception was Marie-Anne Gaboury-Lagimodière who headed west with her voyaguer husband at the turn of the 18th Century to settle in Rupert's Land.
French: Sauf Marie-Anne Gaboury-Lagimodière. Avec son mari, elle a pris la route de l'Ouest au tournant du XVIIIe siècle pour finalement aboutir sur la Terre de Rupert.
English: • will give higher priority to its support aimed at controlling the spread of small arms.
French: • donnera une priorité accrue à son soutien visant à contrôler la circulation des petites armes.