ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no point in having a patchwork quilt of different legal regulations in the European Union.
French: Il est tout bonnement insensé que nous continuions, au sein de l' Union, à disposer d' un éventail de règles aussi disparates !
English: The teenager Iyad abu Shaar died of wounds he sustained after Israeli occupation forces shot him with heavy ammunition during an earlier invasion of a Gaza Strip refugee camp.
French: Un adolescent, Iyad abu Shaar, est décédé des suites de ses blessures après avoir essuyé les tirs à l'arme lourde des forces d'occupation israéliennes lors d'une incursion menée quelque temps auparavant dans un camp de réfugiés de la bande de Gaza.
English: Spin-off benefits of space activities
French: Retombées bénéfiques des activités spatiales
English: The Task Force had proposed a call for input data to NFCs for use in currently best available dynamic vegetation models, planned for autumn 2009.
French: L'Équipe spéciale avait proposé de lancer un appel aux centres nationaux de liaison pour qu'ils fournissent des données susceptibles d'être utilisées dans les meilleurs modèles dynamiques de la végétation actuellement disponibles, dans le courant de l'automne 2009.
English: Except in extraordinary circumstances, in accordance with the principles of annual appropriations and the basis on which funds are appropriated by Parliament, a. advance payments cannot be made in one fiscal year in respect of a contract that does not start until the next fiscal year; b. where an advance payment is in respect of extraordinary start-up costs, the payment is to relate to, and cannot exceed, the actual start-up costs expected to be incurred by the contractor in the fiscal year in which the payment is made; otherwise, advance payments in any given fiscal year must relate to, and cannot exceed, the value of the work to be performed or the goods or services reasonably expected to be provided during that year; c. multi-year maintenance contracts are to, as a minimum, provide for annual payments for each year of the contract, and multi-year licensing agreements should, to the extent possible, do the same; and d. departments cannot carry funds over from one fiscal year to the next by transferring them to revolving funds or specified purpose accounts, or by pre-paying for goods and services from revolving funds.
French: A l'exception des circonstances inusitées, conformément aux principes régissant les crédits annuels et l'affectation des fonds par le Parlement, a. on ne peut effectuer de paiements anticipés qu'au cours de l'exercice pendant lequel prend effet le marché; b. les paiements anticipés servant à couvrir des frais de démarrage extraordinaires ne sauraient être supérieurs aux frais réels que l'entrepreneur assumera à ce titre au cours de l'exercice où les paiements sont effectués; sinon, les paiements anticipés versés au cours d'un exercice donné doivent porter sur les travaux, les biens ou les services auxquels il serait raisonnable de s'attendre au cours de l'exercice et ne pas être supérieurs à la valeur de ceux-ci; c. pour les marchés pluriannuels d'entretien et, dans la mesure du possible, les marchés pluriannuels de concession de licence, il faut prévoir d'effectuer des paiements au moins tous les ans; d. les ministères ne peuvent reporter des sommes d'un exercice à l'autre en les virant à un fonds renouvelable ou à des comptes à fins déterminées, ou en utilisant ce fonds pour payer à l'avance les biens et les services.
English: In the sea-run type, the back is dark blue, with sides and underparts silvery.
French: Chez le type anadrome, le dos est bleu foncé, tandis que les côtés et les parties inférieures sont argentés.
English: Although local communities are trying to accept the offspring, the children face a great deal of stigmatization.
French: Bien que les collectivités locales s'efforcent d'accepter ces enfants, ils doivent faire face à une grande stigmatisation.
English: Subsequently, on 23 July 2001 the European Council and the European Parliament adopted two Regulations on action against AntiPersonnel Landmines – the first one covering developing countries (1724/2001) and the second one covering other countries (1725/2001).
French: Suite à cela, le 23 juillet 2001, le Conseil européen et le Parlement européen ont adopté deux règlements relatifs aux mesures de lutte contre les mines terrestres antipersonnel, le premier (n° 1724/2001) s'appliquant aux pays en développement et le deuxième (n° 1725/2001) aux autres pays.
English: In this service, the Minister of Fisheries and Oceans duties, powers and functions relate to:
French: Dans le cadre de ce service, le ministre des Pêches et des Océans doit
English: "We envisioned IPY as something that’s going to make a difference and make a mark," she says.
French: Nous avons vu en l’API le facteur qui va changer le cours des choses et laisser sa marque.
English: The group further discussed manufacturer information disclosure.
French: Le groupe a poursuivi sa discussion sur la divulgation des informations par le fabricant.
English: For more information, visit our Website at www.intercultures.gc.ca or call us at (819) 997-1197 or 1 (800) 852-9211 (in Canada) or e-mail us at intercultures@international.gc.ca . The Intercultures Team (June 2008) Senior Editor/Writer/Researcher:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web au www.intercultures.gc.ca ou appelez-nous au 819-997-1197, ou au 1-800-852-9211. Vous pouvez également nous écrire à intercultures@international.gc.ca Collaborateurs à cette édition d'Intercultures (juin 2008) :
English: In addition to those texts, there is the European Council Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems and also the prospective directive on the use of securities as collateral for credit.
French: On peut ajouter à ces textes la directive du Conseil européen concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres ainsi que le projet de directive sur l'utilisation de titres en garantie du crédit.
English: Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) has developed numerous climate model versions of the Canadian global model, provides climate data for these models, and distributes data for the Canadian Regional Climate Model (CRCM).
French: Le Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique a créé de nombreuses versions du modèle climatique global canadien, fournit des données climatiques pour ces modèles et transmet des données pour le modèle régional canadien du climat.
English: ◦ Aid for construction of vessels, export to third countries and setting up of joint ventures was discontinued at the end of 2004.
French: • les aides pour la construction des bateaux, l’exportation vers les pays tiers et la création de sociétés en participation ont été supprimées fin 2004;
English: While the veterans of the two world wars and the Korean conflict deserve a quick response, so do military personnel who must end their careers early because of injury.
French: Certes, les anciens combattants des deux guerres et du conflit de la Corée méritent une réponse rapide, mais il en est de même pour les militaires qui se voient contraints de renoncer à leur carrière en raison d'une blessure invalidante.
English: • A national screening service for scoliosis.
French: • Dépistage national des scolioses.
English: By pushing forward with ambitious structural reforms, euro area countries will also lend support to the ongoing economic recovery.
French: En poursuivant d’ambitieux programmes de réformes structurelles, les pays de la zone euro soutiendront également, sur la durée, la reprise économique.
English: A contract for the study was awarded on October 9, 2002.
French: Un contrat a été adjugé le 9 octobre 2002.
English: Onondaga athlete Tom Longboat, won the Boston Marathon in a record two hours and 24 minutes.
French: L'athlète onondaga Tom Longboat remporte le marathon de Boston en un temps record 2 heures 24 minutes.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1641 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1641 (2005).
English: The Working Group has also addressed the issues of intercultural and multicultural education and measures facilitating the participation of persons belonging to minorities in public life.
French: Le Groupe de travail s'est également penché sur les questions relatives à l'éducation interculturelle et multiculturelle ainsi que sur les mesures de nature à faciliter la participation à la vie publique des personnes appartenant à des minorités.
English: Third parties opposing disclosure filed 15 applications and one application was initiated against the Information Commissioner by the Crown.
French: Six demandes ont toutefois été déposées par des demandeurs insatisfaits.
English: "His vast legal experience is certain to have a positive influence on the Board."
French: Nul doute que sa vaste expérience dans le domaine juridique sera mise à profit à la Commission.
English: AT/FL Vehicle combinations
French: Combinaisons de véhicules AT/FL
English: These negotiations are currently going through a particularly delicate phase.
French: Ces négociations traversent actuellement une phase particulièrement délicate.
English: 5.2.2.2.1.2 Replace “ISO 7225:1994” with “EN ISO 7225:2006” in the first sentence.
French: 5.2.2.2.1.2 Remplacer "ISO 7225:1994" par "EN ISO 7225:2006" dans la première phrase.
English: Over time and through my ongoing involvement in youth sector of the Council of Europe, I realised the extent to which the EYCB could be a place of support and how young people and their organisations could find space for development within its walls.
French: Avec le temps et de par mon engagement ininterrompu dans le secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe, j'ai compris que le CEJB était un lieu oø les jeunes et leurs organisations pourraient trouver du soutien et un espace propice à leur développement.
English: Irons electric , Training apparatuses , Matresses , Anti-cellulitismeans , Electrovibratormassage .
French: Fers électriques à repasser , Les home-trainers , Les matelas , Moyens anticellulitiques , Vibromasseurs électriques .
English: Their rapid growth rate, however, suggests that they feed as voraciously as adults.
French: Nous ne savons pas non plus où elles se reproduisent.
English: An analysis of results generated by the pilot vacancy announcement compendium indicates that it can provide useful trends for human resource planning and post management in terms of sufficient levels of resources or shortfalls in specific occupational groups.
French: Une analyse des résultats du projet pilote indique que le catalogue des avis de vacance de poste pourrait révéler des tendances importantes dans la planification des ressources humaines et la gestion des postes, notamment indiquer si les ressources sont suffisantes ou s'il y a pénurie dans certains groupes professionnels.
English: Around 3:00 p.m., a formation of CF-18s will fly over the Museum to mark the start of the ceremony, followed by the singing of the national anthem.
French: Vers 15 h, une formation de CF-18 survolera le Musée afin de marquer le début de la cérémonie, puis on chantera l'hymne national.
English: • Programming will build on the strengths of all three program areas.
French: • La programmation misera sur les forces des trois domaines de programme.
English: The following text was inadvertently omitted from TRANS/WP.1/76.
French: Le texte qui suit a été omis par inadvertance du document TRANS/WP.1/76.
English: It calls for the commentary to provide “the necessary definition and clarification”.
French: Elle souhaite que le commentaire apporte « la définition et les éclaircissements nécessaires ».
English: Capital Gains Deferral (11) That a mechanism be introduced to allow individuals (other than trusts) to defer the recognition of capital gains in respect of certain small business investments, in accordance with proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on February 28, 2000.
French: Report des gains en capital (11) Un mécanisme sera mis en place en vue de permettre aux particuliers (sauf les fiducies) de reporter la constatation de gains en capital relatifs à certains placements de petite entreprise, conformément aux propositions exposées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 28 février 2000.
English: The cities shall refrain from any act or comment likely to tarnish the image of a rival city or be prejudicial to it.
French: Les villes doivent s’abstenir de tout acte ou propos susceptible de ternir l’image d’une ville concurrente ou de lui porter préjudice.
English: Open Network Diagnostics by right-clicking the network icon in the notification area, and then clicking Diagnose and repair.
French: Pour ouvrir les diagnostics du réseau, cliquez avec le bouton droit sur l’icône de réseau dans la zone de notification, puis cliquez sur Diagnostiquer et réparer.
English: What was surprising, however, was that after so many years of international cooperation and the establishment of so many instruments and institutions to combat organized crime, the statistics on organized crime, instead of declining, had been on the increase.
French: Cependant, il est surprenant qu'après plusieurs années de coopération internationale et l'établissement de nombreux instruments et institutions au niveau international ayant pour mandat de lutter contre la criminalité organisée, les statistiques sur ce type de criminalité fassent ressortir une augmentation des activités incriminées au lieu d'une diminution.
English: They consider such data to be more accurate than that of line agencies.
French: Ils considèrent ces données plus exactes que celles des organismes d'exécution.
English: The following procedures are established:
French: Les procédures suivantes ont été mises au point :
English: Article 19, paragraph 6, which was apparently going to be retained, allowed the debtor to continue paying the assignor after having received notification of a partial assignment.
French: Le paragraphe 6 de l'article 19, qui va apparemment être conservé, autorise le débiteur à continuer de payer le cédant après avoir reçu notification d'une cession partielle.
English: It would in fact be at odds with the social democratic tradition of increasing the European welfare state’s coverage of health care expenses.
French: Il serait en effet en rupture avec la tradition social-démocrate de couverture croissante des dépenses de soins par l’état providence européen.
English: It might also be useful if the state of compliance of each country were publicly announced before each summit.
French: Il serait également utile, peut-être, avant chaque Sommet européen, d' annoncer publiquement le statut de chaque pays en matière de conformité.
English: Yet the universality of that respect is failing across the world.
French: Pourtant, l'universalité de ce respect échoue de par le monde.
English: EU dependence on Russian energy resources in particular seems to be growing.
French: La dépendance de l’UE vis-à-vis des ressources énergétiques russes, en particulier, semble augmenter.
English: 13 "Your words have been stout against me, says the LORD.
French: 13 Vos paroles sont rudes contre moi, dit l'Éternel.
English: 8.1 Counsel contends that the police interviewed the author but had only a brief telephone conversation with the bank.
French: 8.1 Le conseil soutient que la police a interrogé l'auteur mais n'a eu qu'une brève conversation téléphonique avec la banque.
English: Japan would request that UNIDO bear the personnel costs of the new Desks, and also the operating costs even after the completion of the two-year pilot period.
French: Le Japon demande que l'ONUDI prenne à sa charge les dépenses de personnel des nouveaux comptoirs ainsi que leurs frais d'exploitation, même après la fin de la période pilote de deux ans.
English: The results suggest that reflectance measurements can also be used to detect changes or relative differences in chlorophyll content.
French: Les résultats suggèrent que les mesures du facteur de réflection peuvent aussi servir à détecter des changements des différences relatives du contenu en chlorophylle.
English: - Which concrete tools are available to promote equality within a company?
French: • Quels outils concrets pour l'égalité dans l'entreprise?
English: The Best Western Belfry hotel also provides meeting, banquet and conference facilities as well as fax and photocopy services. Guests are less than 10 miles from several area beaches and outdoor recreation including fishing, swimming, surfing, snorkeling and sailing.
French: Le Best Western Belfry hotel dispose également d'équipements pour réunion, réception et conférence de même que des services de fax et de photocopie.Les clients se trouvent à moins de 16 kilomètres de plusieurs plages et loisirs en extérieur de la région, notamment la pêche, la baignade, le surf, la plongée en apnée et la voile.
English: It is important to try to measure this before development starts.
French: Il est donc important de mesurer cette ampleur et cette complexité avant que l'élaboration du système ne débute.
English: More than half of the officials interviewed have participated in at least one of the NCP project review teams.
French: Plus de la moitié des personnes interrogées avaient été membres d’une des équipes d’examen du Programme.
English: He wished to hear comments from the Special Rapporteur on that issue, on the relationship between the countries of the North and the countries of the South and on the measures imposed on certain States.
French: Il souhaiterait entendre le point de vue du Rapporteur spécial sur cette question, de même que sur la relation entre les pays du Nord et ceux du Sud et sur les mesures imposées à certains États.
English: However, parents are not forced to jeopardize their work to minimize SFI childcare costs.
French: C’est pourquoi on offre aux mères célibataires, de même qu’à
English: 1.5 Do you need a license to use the trademark?
French: 1.5 Avez-vous besoin d’une licence pour utiliser la marque?
English: The SMB is chaired by the Deputy Minister and includes the Assistant Deputy Minister of each major client sector, two senior scientists, the Chairman of the Science Advisory Council and a Regional Director General from both the East and West Coast.
French: Le CGS est présidé par le sous-ministre et est constitué du sous-ministre adjoint de chaque secteur client important, de deux scientifiques chevronnés, du président du Conseil consultatif des sciences ainsi que d’un directeur général régional de la côte Est et d’un autre de la côte Ouest.
English: Water Well Management, MB-NFSP-20658 Lenswood (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-20658", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-20658 Lenswood (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-20658 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: Conscious of the importance of the work of the Agency in the implementation of the safeguards provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other international treaties, conventions and agreements designed to achieve similar objectives, as well as in ensuring, as far as it is able, that the assistance provided by the Agency or at its request or under its supervision or control is not used in such a way as to further any military purpose, as stated in article II of its statute,
French: Consciente de l'importance des activités de l'Agence pour ce qui est d'appliquer les clauses de garanties du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des autres traités, conventions et accords internationaux ayant des objectifs analogues et de s'assurer, dans la mesure de ses moyens, que l'aide fournie par l'Agence ou à sa demande ou sous sa direction ou son contrôle n'est pas utilisée de manière à servir à des fins militaires, ainsi qu'il est stipulé à l'article II de son statut,
English: Karat Coalition with one foot in the EU and the other foot outside is extremely concerned about the increasing gap in the situation of women in the region, between those who have already joined the EU and those who are left outside.
French: Karat Coalition, qui a un pied dans l'Union européenne et l'autre à l'extérieur, est extrêmement préoccupée par l'écart qui ne cesse de se creuser dans la région entre la situation des femmes dans les pays qui ont déjà adhéré à l'Union européenne et dans ceux qui restent à l'écart.
English: G. What Are The Export Permit Requirements For Forest Products? 1.
French: G. Quelles sont les exigences à respecter pour l’exportation de produits forestiers? 1.
English: Unlike the General Assembly and the Conference on Disarmament, the Commission provides a forum for focused deliberation on two or three specific items with the goal of achieving a consensus that could strengthen or create disarmament norms.
French: Contrairement à l'Assemblée générale et à la Conférence du désarmement, la Commission est une instance de délibérations ciblées sur deux ou trois questions spécifiques, l'objectif étant de dégager un consensus susceptible de renforcer ou de mettre en place des normes relatives au désarmement.
English: TBS has explicitly required that all G&Cs programs have Results-Based Management and Accountability Frameworks and that program officials need to monitor results based on that framework on an ongoing basis.
French: Le SCT a explicitement exigé que l'on mette en place un cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats pour tous les programmes de subventions et de contributions, et que les agents responsables des programmes surveillent les résultats obtenus de façon régulière en se fondant sur ce cadre.
English: "Unemployment is above all an affront to human dignity".
French: On doit cesser de subventionner les canards boiteux, l’activité textile notamment!
English: Adults are generalist and opportunist predators, feeding on small flying insects.
French: La durée du stade larvaire du Gomphus quadricolor est inconnue, mais elle atteint probablement deux ans ou plus.
English: ECRI Guiding Principles: paragraphs 14-18, 35-38. d.
French: Principes directeurs et rôle futur de l’ECRI, paragraphes 14-18 et 35-38. d.
English: The Project, as described in the Proponent’s Project Description, consists of a series of actions or activities designed to satisfy the project need and purpose.
French: Le Projet, tel que décrit dans la description du Projet du Promoteur, consiste en une série d’actions ou d’activités conçues afin de satisfaire au besoin et à la nécessité du Projet.
English: Replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs, members of expert bodies and client departments as to the quality of interpretation, verbatim reporting and publishing services”.
French: Remplacer l'indicateur a) par le texte suivant : « a) Diminution du nombre de plaintes émanant de représentants des États Membres siégeant dans les organes intergouvernementaux, de membres d'organes d'experts et de départements clients concernant la qualité des services d'interprétation, de rédaction de procès-verbaux de séance et de publication ».
English: Taking into account the usefulness of the publication “Work of the International Law Commission” and the fact that the sixth edition was published in 2004, the Commission requested the Codification Division to prepare the seventh edition of the publication.
French: Compte tenu de l'utilité de la publication intitulée «La Commission du droit international et son œuvre» et du fait que la sixième édition a été publiée en 2004, la Commission a prié la Division de la codification de commencer à établir la septième édition de cette publication.