ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) The trade preferences available to the 77 African, Caribbean and Pacific States.
French: Les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Lles préférences commerciales octroyées par la CE aux 77 Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Lire tout le texte.
English: She was also awarded a Circle of Excellence award in 2002 for her work with SRAD.
French: Elle a également obtenu le prix du Cercle d'excellence en 2002 pour son travail au sein de la DRSA.
English:  A transition plan will identify all deliverables for migrating our financial and human resources, information technology, records management, communications, strategic and operational planning, security and physical infrastructure, and administrative practices to a single institution.
French:  Un plan de transition identifiera tous les éléments de la transformation vers une seule institution : finances, ressources humaines, technologie de l'information, gestion des documents, communications, planification stratégique et opérationnelle, infrastructure matérielle et de sécurité, et pratiques administratives.
English: Your items cannot be renewed, but you can check them out again if they are available when your checkout expires.
French: Vous ne pouvez pas renouveler vos articles. Par contre, vous pouvez les emprunter de nouveau s’ils sont disponibles à des fins d’emprunt au moment où votre période d’emprunt est écoulée.
English: See attached survey of the situation of human rights in Mexico, annex 11.
French: Voir à l'annexe 12 le texte du Programme national sur les droits de l'homme.
English: C. Serving the sentence of deprivation of liberty 114 - 139 32  Serving the sentence by juveniles 124 - 125 33
French: Limitations de la liberté individuelle des membres des forces armées de la République slovaque 168 32
English: Ms. Thibault explained that letters were sent to the importers, i.e. the Buffalo Group of Companies, requesting that they furnish commercial invoices and certificates of origin.
French: Mme Thibault a expliqué que des lettres ont été envoyées aux importateurs, c.-à-d. le groupe de sociétés Buffalo, leur demandant de fournir des factures commerciales et des certificats d’origine.
English: Mr. Abani (Niger) said that the past decade had been difficult for his country, which had returned to peace and stability for the first time since 1999.
French: M. Abani (Niger) explique que la décennie qui vient de s'écouler n'a pas été facile pour son pays, qui revient à la paix et la stabilité pour la première fois depuis 1999.
English: -Political parties or other organizations that encourage acts of violence or assaulting, killing, or injuring of officials of the Government or local public entities for the reason of their being such official.
French: - Partis politiques ou autres organisations qui encouragent la violence à l'égard de représentants de l'État ou d'organismes publics locaux en raison des fonctions qu'ils occupent, ou incitent à agresser, tuer ou blesser ces personnes;
English: It has been published in the form of a brochure in English, French, Spanish and Portuguese and placed on the Internet.
French: Celle-ci a été publiée sous forme de brochure en anglais, en français, en espagnol et en portugais et placée sur l’Internet.
English: July 19, 2001 CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CANADA [30-4-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 29, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 19 juillet 2001 CRÉDIT SUISSE FIRST BOSTON CANADA [30-4-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 juin 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In other words, you may only choose "Other (relevant discipline)" once.
French: Vous ne pouvez sélectionner l'option « autre [discipline pertinente] » qu'une seule fois.
English: They typically lead to the identification of a European core area, first identified as a "triangular plateau of high accessibility" by Keeble in 1981, which later became four-sided with the inclusion of the UK up to Birmingham.
French: En d’autres termes, plus les destinations/régions sont grandes et plus elles sont proches, plus leur potentiel économique est élevé.
English: Total Canadian production of grains and oilseeds is expected to increase from about 60 million tonnes (Mt) to 63 Mt, largely due to higher expected yields in western Canada.
French: L'ensemble de la production canadienne des céréales et oléagineux devrait progresser, et passer de 60 millions de tonnes (Mt) à 63 Mt, grâce surtout aux rendements accrus prévus pour l'Ouest canadien.
English: Two policies recently announced by the Government central agencies also impinge on departmental training.
French: Deux politiques récemment annoncées par les organismes centraux du gouvernement empiètent sur la formation au ministère.
English: Measures making it possible to improve the material wellbeing of women; Level 2:
French: Mesures permettant d’améliorer le bien-être matériel des femmes; Niveau 2 :
English: We respect the privacy of every individual who visits this Website.
French: Nous respectons la vie privée de toute personne qui visite ce site web.
English: In 1947 Moira Dunbar, an Oxford graduate, immigrated to Canada after 7 years in professional theatre.
French: 1999). En 1947, Dunbar, diplômée d'Oxford, immigre au Canada après s'être consacrée professionnellement au théâtre pendant sept ans.
English: Booking.com: hotel Le Saint Aubert, Mont-Saint-Michel, France - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Saint Aubert, Mont-Saint-Michel, France - 52 Commentaires Clients.
English: The Special Rapporteur was commended for simplifying and clarifying part one and the provisional changes were welcomed.
French: On a félicité le Rapporteur spécial d'avoir simplifié et clarifié la première partie et les modifications provisoires ont été bien accueillies.
English: It encompasses elements of the human rights, social justice and determinants of health approaches to HIV/AIDS, and is an important step towards a fully integrated Government of Canada response to HIV/AIDS.
French: Cette initiative tient compte des droits de la personne, de la justice sociale et des approches fondées sur les déterminants de la santé et constitue une étape importante menant vers une intervention intégrée du gouvernement du Canada pour lutter contre le VIH/sida.
English: The Report identifies science-based strategies that can be implemented by parents, schools and communities to decrease the risk of youth violence.
French: Le rapport répertorie des programmes fondés sur la connaissance qui peuvent être mises en œuvre par les parents, les écoles et les collectivités dans le but de réduire le risque de violence juvénile.
English: This necessarily requires examination of the element of evil intent.
French: Pour cela, il faut rechercher si l'élément moral de l'infraction est présent.
English: The European Union's joint action of 22 December 1998 which aims at fighting corruption in the private sector in order to guarantee competition in the European Common Market is one more example of Germany's active support for international cooperation in this field.
French: La décision commune de l'Union européenne en date du 22 décembre 1998, qui vise à lutter contre la corruption dans le secteur privé et à garantir ainsi le libre jeu de la concurrence sur le marché européen, est un exemple supplémentaire du soutien actif que l'Allemagne apporte à la coopération internationale dans ce domaine.
English: Because of their short half-lives, the radon daughters rapidly approach radioactive equilibrium with their radon parent.
French: 5 L’eau de puits publics analysée par King et coll.6 et Krishnaswami et coll.7 contenait en moyenne environ 40 Bq/L de radon.
English: Do not use pencil to complete the application or in the support documents.
French: N'utilisez pas un crayon à mine de plomb pour remplir votre formulaire ou annoter les documents annexes.
English: The TCCs/NNHC may recommend further consultation in addition to the minimum. 1.
French: Le CTC visé ou le CNSN peut recommander des consultations additionnelles en plus des consultations minimums exigées : 1.
English: The Midwest has enormous knowledge resources in its universities, laboratories, and corporations.
French: En matière de savoir, les universités, les laboratoires et les entreprises du Midwest comptent de nombreuses ressources.
English: Tax revenues will be allocated to the period in which they are earned.
French: Les recettes fiscales seront attribuées à la période au cours de laquelle elles sont gagnées.
English: This derogation is proving to be an incentive to fish in the tropical area without any concern for the management of fish stocks. Insofar as trade preferences do not only affect fishing zones in Papua New Guinea, it is difficult to monitor the origin of the catches, and this runs counter to the commitments made by the European Union to put a stop to illegal, undeclared and unregulated fishing.
French: Cette dérogation s'avère une incitation à pêcher dans la zone tropicale sans se soucier de la gestion de la ressource halieutique: dans la mesure où la préférence commerciale ne concerne pas seulement les zones de pêche de Papouasie - Nouvelle-Guinée, il est difficile de contrôler l'origine des captures, ce qui est contraire aux engagements pris par l'Union européenne pour faire cesser la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: While this is happening, countries are still living on their nationalisms, their secular habits, their own interests and their parochial projects that are often alien to the new realities.
French: Tandis que cela se produit, les pays sont encore enfermés dans leurs nationalismes, leurs habitudes séculaires, leurs propres intérêts et leurs projets étroits, qui sont souvent déconnectés des réalités nouvelles.
English: As a result, locusts numbers will increase slightly in the all of the breeding areas during this summer.
French: En conséquence, les effectifs acridiens augmenteront un peu dans toutes les zones de reproduction pendant l’été.
English: • Canada-Belarus Relations Canadian Representation in Belarus The Embassy of Canada in Poland represents Canada's interests in Belarus.
French: • Relations Canada-Bélarus Représentation du Canada en Bélarus L'ambassade du Canada en Pologne représente les intérêts du Canada au Bélarus.
English: One decision concludes that therefore the same interpretation should be given to the word “carrier” in both articles 31 and 67.
French: Un tribunal a conclu qu'il faut pour cette raison interpréter de la même manière le terme « transporteur » que l'on retrouve aux articles 31 et 67.
English: Russian Federation Mailing address:
French: Nouvelle-Zélande Adresse postale :
English: 12-66 12.5.4 Group 3dmdmfmfm 12.5.4.1 3 - Indicator figure of the group.
French: Ce groupe est transmis seulement quand fmfm dépasse 16 noeuds.
English: Egler's initial floristic composition model was supported by the fact that every species in the mature jack pine understory was present on either the unburned or burned clearcut blocks.
French: Le modèle de la composition floristique initiale de Egler a été confirmé par le fait que chaque espèce du sous-bois du peuplement mûr de pin gris était présente dans les deux sections (brûlée et non-brûlée).
English: At its forty-ninth session, in 2006, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences of the Programme on Space Applications for 2007.
French: À sa quarante-neuvième session, en 2006, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de cours de formation, de colloques et de conférences du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2007.
English: The arbitration is conducted in accordance with either the International Centre for Settlement of Investment Disputes Rules (ICSID), the ICSID Additional Facility Rules or the United Nations Commission on International Trade Law Rules (UNCITRAL) [link to glossary section covering ICSID and UNCITRAL].
French: L’arbitrage doit Ãªtre conforme Ã la Convention du Centre international pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements (CIRDI), au RÃ¨glement du mÃ©canisme supplÃ©mentaire du CIRDI ou aux RÃ¨gles d’arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) [lien vers le glossaires concernant le CIRDI et la CNUDCI].
English: The time of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity.
French: Le moment du règlement des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme coïncide normalement avec celui du remboursement d'une opération antérieure d'une durée similaire.
English: To this end we are analysing the possibilities for further convergence of the types of control carried out in the different Member States with the rules and requirements that we have agreed at Community level.
French: C'est pourquoi nous analysons les possibilités de voir comment nous pouvons parvenir à une plus grande convergence dans les types de contrôles réalisés dans les différents États membres concernant les réglementations et les exigences que nous avons décidées au niveau communautaire.
English: To be held in private on Friday, 22 May 2009, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 22 mai 2009, à 10 h 15
English: Introduction This paper identifies a strong tendency for Canadian private equity investors to finance entrepreneurs that reside in the same province (hereafter referred to as "intra-provincial investments").
French: Introduction La présente étude fait état d’une tendance marquée chez les investisseurs de capitaux privés canadiens à financer des entreprises résidant dans la même province qu’eux (ce que l’on appellera les « investissements intraprovinciaux »).
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=E5020EAE-1&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=E5020EAE-1&meta=1
English: A CA requesting cross-certification through the CCF must ensure that each application be accompanied by:
French: L'AC qui demande un cocertificat par l'intermédiaire de l'ICC doit s'assurer que chaque demande est accompagnée des documents suivants :
English: Part III Integrated ocean management
French: Troisième partie Gestion intégrée des océans
English: Recalling also its resolution 55/60 of 4 December 2000, in which it urged Governments, in their efforts to prevent and combat crime, especially transnational crime, and to maintain well-functioning criminal justice systems, to be guided by the results of the Tenth Congress,
French: Rappelant également sa résolution 55/60 du 4 décembre 2000, dans laquelle elle a invité instamment les gouvernements, dans leurs efforts pour prévenir et combattre la criminalité, transnationale en particulier, et pour avoir des systèmes de justice pénale efficaces, à s'inspirer des résultats du dixième Congrès,
English: The death penalty as a sentence imposed on persons for crimes committed before reaching the age of 18 should be abolished as a matter of highest priority.
French: L'application de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment des faits doit être abolie à titre de priorité absolue.
English: These benefits cannot easily be linked to specific standards development or maintenance activities, and as a consequence many industry participants do not fully appreciate the benefits and some participants do not respect standards at all.
French: Comme il est difficile de lier ces avantages à telle ou telle activité, les intéressés ne sont pas toujours conscients de leur existence, et certains décident même de ne pas tenir compte des normes.
English: Certain combinations of these characteristics – called biomarkers – are indicators of risk for various types of cancer.
French: Certaines combinaisons de ces caractéristiques – qu’on appelle les biomarqueurs – sont des indicateurs du risque de contracter certains types de cancer.
English: 89.) (b) Utility Models: 10 years from the date of publication of the application, provided that such term shall not exceed 15 years from the filing date of the application (Utility Model Law of 1961, as amended in 1990, Sec.
French: 16.2) de la loi de 1972 sur l’activité inventive, modifiée en 1993). b) Modèles d’utilité : cinq ans à compter de la date du dépôt de la demande; une prolongation de cinq ans est possible sur requête du titulaire du modèle d’utilité (ibid., art.
English: Seize Emerging Research Opportunities Objectif NSERC will continue to identify promising research opportunities and rapidly expand support for research, training and innovation in areas where Canada has the potential to be a world leader.
French: Saisir les nouvelles occasions de recherche Objectif Le CRSNG continuera de recenser les occasions de recherche prometteuses et d’accroître rapidement l’aide à la recherche, à la formation et à l’innovation dans les domaines où le Canada a la capacité d’être un chef de file mondial.
English: Having found that dumping has not caused material injury, the Tribunal must consider whether dumping is threatening to cause material injury.
French: Ayant conclu que le dumping n'a pas causé de dommage sensible, le Tribunal doit décider si le dumping menace de causer un dommage sensible.
English: Working in partnership with communities at the local level to realize economic development opportunities is the approach that continues to deliver lasting results," said MP Thibault.
French: Travailler en partenariat avec les collectivités au niveau local pour tirer avantage de possibilités de développement économique est l'approche qui continue de donner des résultats durables », souligne le député Thibault.
English: Sgt. Knubley was then hoisted down to the first light in the water, where a survivor was located.
French: Le Sgt Knubley a ensuite été descendu par treuil dans l’eau à l’emplacement de la première lumière, où un survivant avait été repéré.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that in 2006 there were 23 cases involving allegations of sexual exploitation and abuse.
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, qu'en 2006, il y avait eu 23 affaires concernant des allégations d'exploitation et de violence sexuelles, c'est-à-dire des fautes graves relevant de la catégorie I.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 194 Paragraph 18 a (new) 18a. Believes that FP7 must serve to provide the necessary support for research related to the various specific initiatives in the area of European industrial policy, for instance in the textile, aircraft, shipbuilding, chemical, and telecommunications industries, as well as in any other sector concerned; Or. fr Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 195 Paragraph 18 a (new) 18a.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 200 Paragraphe 19 19. estime, tout en approuvant la décision d'intégrer la recherche spatiale et le champ relativement neuf de la recherche sur la sécurité aux priorités thématiques, que le 7ePC doit apporter de manière équitable son soutien à la recherche dans les domaines des sciences de la vie, de l'énergie, des TIC et des nanotechnologies; estime que la structure du 7e PC doit prévoir des programmes spécifiques dans chacun de ces domaines; Or. en
English: In her "Observations" on the 2002 Public Accounts last fall, the Auditor General encouraged the Government to resolve the issues which had caused delays in the introduction of full accrual accounting and to implement it for the 2002–03 financial statements.
French: L’automne dernier, dans ses observations sur les Comptes publics de 2002, la vérificatrice générale a incité le gouvernement à régler les problèmes ayant retardé l’application de la comptabilité d’exercice intégrale et à mettre cette dernière en œuvre à compter du dépôt des états financiers de 2002-2003.
English: Use words and phrases that respect the individual.
French: Utilisez des mots et des phrases qui respectent ces personnes.
English: First, just as the 11 heads of State pledged to fully support the national processes in the region, the Security Council and the international community should also express the same solid support, particularly with respect to the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Premièrement, tout comme les 11 chefs d'État se sont engagés à appuyer pleinement les processus nationaux dans la région, le Conseil de sécurité et la communauté internationale devraient aussi exprimer le même appui solide, surtout vis-à-vis de la République démocratique du Congo et du Burundi.
English: Mount Tamaro is one of the most appreciated spots of the region and supplies Alpine emotions at a stones throw from the city...
French: http://musicaltales.com/fantasycommunity/photosartistiques/ Photographe de nature, Paule Daré-Meer nous livre sa vision du monde. Venez découvrir cette galerie de photos artistiqu...
English: The CRRF allocates direct costs by program area and pro-rates rent and the Executive Director's salary among the various program and administrative areas.
French: La FCRR répartit ses coûts directs par secteur de programmes et ses frais de location et de rémunération de la directrice générale, calculés au prorata, parmi ses divers programmes et secteurs administratifs.
English: A spokesperson for the Agency will be available on site to answer general questions about the Agency and the hearing process.
French: Un porte-parole de l'Office sera sur place pour répondre aux questions de nature générale sur l'Office et la procédure d'audience.
English: Communication of 29 March 1995 ‘Fraud in the transit procedure, solutions foreseen and perspectives for the future’, COM(95) 108 final.
French: Communication de la Commission du 29 mars 1995 intitulée «Fraude dans la procédure de transit — Solutions prévues et perspectives dégagées pour l’avenir» [COM(95) 108 final].
English: 13, where he refers to a survey of Canadian genetic professionals. "Fifty
French: 13, où il est question d’une enquête menée auprès de professionnels canadiens du domaine de la génétique.
English: To obtain environmental certification, the owners of the forests have to burn down a certain area of them each year.
French: Pour obtenir une certification environnementale, les propriétaires forestiers doivent faire brûler une certaine surface de leurs bois chaque année.
English: During the night of 8 March, Iñaki Totorika Vega, a member of the Ertzaintza, the Basque regional police force, was killed in a car bomb explosion in Hernani.
French: La nuit du 8 mars, Inaki Totorika Vega, membre de la Ertzaintza, la police régionale basque, a été tué par l'explosion d'une voiture piégée à Hernani.
English: Most of the Commission’s resources are consumed in the processing of individual complaints. As a result, the other tools at the Commission’s disposal which can help transform societal behaviour – such as information, promotion, research on emerging trends and other preventive measures – receive less focus.
French: [Traduction] "La résolution des conflits dans la refonte de la politique sociale — ce qui est souhaitable par opposition à ce que l’on peut se perme ttre et gére r — doit être fond ée sur d es valeurs", Dialogu e entre citoyens sur l’avenir du Canad a : un contrat social po ur le 21e sièc le, avril 2003, p.