ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article II.7 of the chapter on International Agreements of the Constitution of Bosnia and Herzegovina stipulates that Bosnia and Herzegovina is a contracting party to the international agreements listed in Annex I of the Constitution (additional agreements on human rights which apply to Bosnia and Herzegovina), which include the above-mentioned agreements as well as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990).
French: L'article II.7 de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, consacré aux accords internationaux, prévoit que la Bosnie-Herzégovine est partie aux accords internationaux énumérés à l'annexe I de la Constitution (accords complémentaires sur les droits de l'homme s'appliquant à la Bosnie-Herzégovine), qui inclut les accords susmentionnés ainsi que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990).
English: Finally, there was no detectable difference in infection rate between consumers of tap water and consumers of water treated by reverse-osmosis units, suggesting that Norwalk virus infections were not responsible for the excess of gastrointestinal illness observed in tap water drinkers during this epidemiological study.
French: Finalement, il n'y avait pas de différence entre le taux d'infection des participants qui buvaient de l'eau du robinet et ceux qui buvaient la même eau après purification par osmose-inverse. Cette observation suggère que les infections dues aux virus de Norwalk n'ont pas été responsables des gastroentérites que nous avions observées lors de nos études épidemiologiques.
English: And reforms have reduced the control they did have in some areas, as have federal reductions in funds and changes in funding.
French: De fait, les gouvernements actuels de l’Ontario et de la Colombie-Britannique ont démantelé leur organisme d’adaptation de la main-d’œuvre dans le secteur de la santé.
English: “Repeated detention” occurs when an illegally detained person is released before the lapse of the allowable period only to be re-arrested for the same or a different offense.
French: Il y a « détention répétée » lorsqu'une personne détenue illégalement est libérée avant l'expiration de la période permise uniquement pour être arrêtée à nouveau pour la même infraction ou une autre.
English: Only then can the United Nations consider its mission complete.
French: Ce n'est qu'alors que l'ONU peut considérer sa mission comme terminée.
English: Supplementing this approach is the presumption that Parliament intended to enact legislation in conformity with the Charter: see Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes, supra, at pp. 322-327.
French: Cette démarche est complétée par la présomption que le législateur a voulu adopter des dispositions conformes à la Charte: voir Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes, op. cit., aux pp. 322 à 327.
English: • an indication of whether a planned publication will be free or priced;
French: • si les publications seront gratuites ou vendues;
English: The Committee would like to know whether this reporting system has already been established and, if so, to receive a report on its functions and work to date.
French: Le Comité souhaiterait savoir si ce système de signalement a déjà été mis sur pied et, le cas échéant, il souhaiterait recevoir un rapport de ses fonctions et du travail qu'il a réalisé à ce jour.
English: Thus, the Treasury Board Secretariat, one of the government’s central agencies, is responsible for setting standards and regulations on personal information protection.
French: C’est ainsi que le Secrétariat du Conseil du Trésor, l’un des organes centraux du gouvernement, est responsable de la promulgation des normes et règlements en matière de protection de renseignements personnels.
English: Examples of whole grains include amaranth, brown rice, buckwheat, bulgur, millet, pot barley, quinoa, spelt, triticale, whole oats or oatmeal, whole rye, whole grain wheat and wild rice.
French: L'amarante, le riz brun, le sarrasin, le boulgour, le millet, l'orge mondée, le quinoa, l'épeautre, le triticale, l'avoine entière ou gruau, le seigle entier, le blé entier et le riz sauvage sont des exemples de grains entiers.
English: Amendment by Bart Staes and Silvana Koch-Mehrin Amendment 20 Paragraph 15 d (new) 15d. Calls on the Commission to see to it that cooperation concerning customs matters with countries bordering the Union is further enhanced; considers that the situation at the border of Kaliningrad has improved but that there are still substantial illegal imports of cigarettes and other goods; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes, Jean-Pierre Audy et Silvana Koch-Mehrin Amendement 19 Paragraphe 15 quater (nouveau) 15 quater. souligne que, pour être opérationnel, un système d'échange d'informations transfrontalier nécessite des administrations douanières bien équipées et des fonctionnaires des douanes bien formés; se félicite par conséquent de l'extension du programme d'action communautaire pour la douane jusqu'en 2013; invite le Conseil à accélérer la procédure législative destinée à étendre le programme Fiscalis relatif à l'amélioration du fonctionnement des régimes fiscaux dans le marché intérieur jusqu'en 2013; relève qu'une attention particulière devrait être accordée à la participation de pays candidats, voisins et d'autres pays tiers, aux AM\676599FR.doc 7/14 PE 392.120v01-00
English: GATHER YOUR DOCUMENTS The documents needed vary depending on which region the Applicant lives in.
French: Rassemblez vos documents Les documents requis diffèrent selon les régions où le requérant réside.
English: Each of these descriptions, of around two pages in length, is presented without the information being broken down under standard headings, which would allow for better comprehension and comparisons.
French: La plupart des descriptions des bonnes pratiques, quand elles le sont véritablement, contiennent seulement des informations basiques (titre, régions, objectif général, financement, programme de financement, contacts, photos…), et ne sont pas toujours rédigées selon les mêmes rubriques.
English: Your body will already be under stress from time and climate changes, unfamiliar food and a different environment.
French: Votre organisme subira déjà un stress en raison du décalage horaire et du changement de climat, d’alimentation et d’environnement.
English: Hotel Tirrena is in Schiopparello, 7 km from Portoferraio, 100 meters from the free beach and in the heart of the countryside yet within easy reach by car of the main towns on the island.
French: L’Hôtel Tirrena se trouve à Schiopparello, une localité située à 7 km de la commune de Portoferraio, à 100 mètres de la plage libre du même nom, en pleine campagne, dans une position stratégique pour rejoindre en quelques minutes de voiture les principales localités de l’Île.
English: Does the NDA encourage, facilitate or support partnerships where appropriate?
French: L'EDN encourage-t-elle, facilite-t-elle ou soutient-elle les partenariats, le cas échéant?
English: To conclude, I should like to stress that modernising the Customs Code cannot in any way be identified as deregulation of the labour market of serious professionals who historically have proven their effectiveness.
French: Pour conclure, permettez-moi d'insister sur le fait que la modernisation du Code des Douanes ne peut en aucun cas être identifiée à une libéralisation du marché du travail de professionnels sérieux reconnus historiquement pour leur efficacité.
English: Had to get laptop out and show them the room I had booked before they moved me to the correct room type.
French: I would not recommend this hotel to business travellers, as they are not equiped with proper Internet and they asked me to speak directly t their ISP. Not a business hotel, pnly a hotel for tourists.
English: Navré is a sequel to Carnets de voyage , the previous Dangereux Zhoms outing, released in November 1994.
French: Navré constitue la suite de Carnets de voyage , paru en novembre 1994.
English: (a) The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed during the twenty-fourth special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit, held in Geneva in June 2000, provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes;
French: a) La Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, réaffirmés par l'Assemblée générale lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial, qui s'est tenue à Genève en juin 2000, fournissent le cadre réel pour éradiquer la pauvreté, en définissant des cibles précises, en élaborant des plans et en mettant en œuvre des programmes;
English: The Committee also recommended the Working Party to consider, if it had not yet done so, a number of technical issues raised by the IRU in this context, including ways of financing the TIR Executive Board.
French: Le Comité a également recommandé au Groupe de travail d'examiner, s'il ne l'avait pas encore fait, un certain nombre de questions techniques soulevées par l'IRU à ce sujet, y compris les moyens de financement des activités de la Commission de contrôle TIR.
English: Contributing to the understanding of these and other new trends will mark the start of a serious process of review that will aim to make the Forum a cornerstone in the global partnership for development.
French: Une meilleure compréhension de ces tendances marquerait le point de départ d'un sérieux processus de révision visant à faire du Forum la pierre angulaire du partenariat mondial pour le développement.
English: Babies and young children are at special risk from lead in soil and dust, because they tend to put things in their mouths and their breathing zone is closer to floor level where lead dust accumulates.
French: Le plomb dans le sol et dans la poussière pose un risque particulier pour les bébés et les jeunes enfants, parce qu'ils portent naturellement les objets à leur bouche et que la zone où ils respirent est proche du niveau du plancher où s'accumule la poussière de plomb.
English: We urge the Commission to follow the developments in this trial so as to ensure that the rights of the defendant, together with the international conventions on freedom of the press, are respected.
French: Nous demanderons instamment à la Commission de suivre le déroulement de ce procès pour s'assurer que soient respectés les droits de la défense, ainsi que les conventions internationales sur la liberté de la presse.
English: From our point of view, that revision is not going to achieve the aims recommended by the Treaty itself. This is a minimalist revision.
French: De notre point de vue, cette révision minimaliste n'aura pas permis d'atteindre les objectifs préconisés dans le Traité.
English: The directive points out the importance of integrating the protection and sustainable management of water into other Community policy areas.
French: La directive souligne l'importance d'intégrer la protection et la gestion durable de l'eau dans d'autres politiques de la Communauté.
English: • The available human resources; both the labour market developments from the supply and demand side and the continuing vocational training (CVT) get special attention;
French: • Les ressources humaines disponibles; les développement sur les deux versants du marché du travail ainsi que la formation professionnelle continue (FPC) sont pris en compte;
English: If your department is practising good information management according to the Policy on the Management of Government Information Holdings and the ATIP and National Archives legislation and policies, then there is no basis to this fear.
French: Si votre ministère gère adéquatement l'information, c'est-à-dire s'il respecte la politique sur la Gestion des renseignements détenus par le gouvernement ainsi que les lois et politiques relatives à l'accès à l'information, à la protection des renseignements personnels et aux Archives nationales, il n'y a aucune raison d'avoir peur.
English: And then .. L 'unexpected .. What makes you think that perhaps the destiny really exists, and that if one part is often likes to slap the other sometimes surprises you and gives you the QSA as unexpected as spectacular ..
French: Et puis .. .. Inattendue L ' Qu'est-ce qui vous fait penser que peut-être le destin existe réellement, et que si une partie est aime souvent à gifler les surprises parfois, d'autres vous et vous donne la QSA aussi inattendue que spectaculaire ..
English: Ethiopia welcomed the actions taken by the development partners to open their markets to exports from the least developed countries and relieve the debt burden through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Son pays accueille avec satisfaction les mesures prises par les partenaires de développement pour ouvrir leurs marchés aux exportations des pays les moins avancés et réduire le fardeau de la dette dans le cadre à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Nahanni Expansion Working Group members (left to right):
French: De gauche à droite :
English: Sustainable Manner - The use of resources in a way that ensures their integrity is not destroyed.
French: Les seuils présentent généralement les caractéristiques suivantes : de l’eau courante parcourue de rides, de vagues ou de tourbillons de faible intensité, des vagues qui ne déferlent pas et une tension superficielle qui n’est pas rompue.
English: As noted by the Tribunal in Sarto Plante Inc. v. The Minister of National Revenue, [4] in tax matters, the appellant bears the burden of showing through evidence that the allegations that it makes have substance.
French: Comme l'a observé le Tribunal dans l'affaire Sarto Plante Inc. c. Le ministre du Revenu national [4] , en matière fiscale, c'est à l'appelant qu'il incombe de faire la preuve que ses allégations sont fondées.
English: Priority was also given to implementing as far as possible the recommendations made in previous assessment missions carried out in key-sectors, with a view to consolidating earlier assistance.
French: Priorité a également été accordée à l’application optimale des recommandations formulées au terme des précédentes missions d’évaluation dans les secteurs clé, ceci dans le but de consolider l’assistance accordée antérieurement.
English: Municipal taxes represent the Corporation’s single largest fixed cost.
French: Les taxes municipales représentent la dépense fixe la plus importante de la Société.
English: It was noted that the terminology used would have to be wide enough to cover applications by government authorities that were not creditors or applications by other interested parties.
French: On a noté que la terminologie retenue devrait être suffisamment large pour englober les demandes des autorités publiques qui n'étaient pas des créanciers ou les demandes d'ouverture par d'autres parties intéressées.
English: In order to accommodate eventual certification later, the institution-building pillar extended the deadline for coalition certification to 17 September.
French: Pour permettre une homologation ultérieure, le Pilier de renforcement des institutions a reporté au 17 septembre la date limite pour l'homologation des coalitions.
English: The British colony of Newfoundland also sent 500 troops at this time.
French: La colonie britannique de Terre-Neuve envoya aussi 500 soldats au même moment.
English: They already have agreements in place stipulating that it is not the police who will intervene; it is the family and the department that will deal with these issues.
French: Il existe de´ ja des accords : ce n’est pas la police qui interviendra; ce sont la famille et le ministere qui ` s’occuperont de ces questions.
English: This new procedure made the hiring of external audit firms more transparent, the appointments having been made directly during previous exercises.
French: Cette nouvelle procédure a rendu plus transparent le recrutement des bureaux de vérification externe des comptes dans la mesure où, lors des exercices antérieurs, ces derniers étaient désignés directement.
English: Fostering innovation and excellence, the OCG strives to ensure that Canadian internal audit practices meet the highest international standards.
French: Favorisant l’innovation et l’excellence, le BGC veille à ce que les pratiques canadiennes en matière de vérification interne respectent les normes internationales les plus élevées.
English: The interactive exchanges resulted in a number of recommendations leading to short-, medium- and longer-term actions.
French: Les échanges interactifs ont donné lieu à un certain nombre de recommandations qui ont mené à des actions sur le court, le moyen et le long terme.
English: I have talked about the terms and conditions of immigration. I have referred to the immigrants’ full social rights that we ensured by the new law.
French: L’élaboration et la coordination de la politique d’immigration ont été confiées au Ministère de l’Intérieur, de la Fonction publique et de la Décentralisation.
English: Resolution on racism (B5-0766/2000)
French: Résolution sur le racisme (B5-0766/00)
English: Other departments at which she worked include:
French: Parmi les autres ministères au sein desquels Mme Girard a travaillé, il y a les suivants :
English: Similarly among men, those with 3–4 or 5 or more children were more likely (OR 1.45, CI 1.14, 1.83 and OR 1.50, CI 1.05, 2.14 respectively) to have a lower education than those with 2 children or less.
French: De même, chez les hommes, ceux qui avaient 3-4 ou 5 enfants ou plus étaient plus susceptibles (rapport de cotes, 1,45, IC, 1,14, 1,83 et rapport de cotes 1,50, IC, 1,05, 2,14 respectivement) d’avoir moins d’années de scolarité que ceux qui avaient deux enfants ou moins.
English: The Prophet (pbuh) once instructed his companions to return to a bird's nest the eggs they took from it.
French: Le Prophète (pssl) demanda un jour à ses compagnons de retourner à un nid d'oiseaux les œufs qu'ils y avaient pris.
English: 309 Fax: (709)726-7527 E-mail: dmason@nlma.nf.ca
French: : (709) 726-7527 Courriel : dmason@nlma.nf.ca
English: • Role in knowledge synthesis/translation (Analytic Framework)
French: • Rôle dans la synthèse et l'application des connaissances (cadre analytique)
English: Market logic largely drives the currents in these two movements and it is a real concern that the new information and knowledge society, rather than close the development and poverty gap, might in fact aggravate it; thereby, reducing the dividends of global capitalism.
French: Les lois du marché stimulent en grande partie ces deux phénomènes et nous pouvons craindre aujourd’hui que la nouvelle société de l’information et du savoir, plutôt que de combler le fossé entre le développement et la pauvreté, le creuse davantage, réduisant du coup les mérites du capitalisme mondial.
English: These institutions should also be informed of the possibility of applying for a grant and Category B designation for that object simultaneously.
French: En vertu de la composante attestation, il est interdit d’aliéner les biens pendant une période de dix ans (c.-à-d., les vendre à des établissements qui ne sont pas désignés).
English: Unofficial Notifications to the Depositor.
French: Communication de renseignements à l’agent de brevets.
English: Purchasing limits have been reduced and monitoring will be conducted to ensure compliance with acquisition policies and regulations.
French: Nous avons réduit les limites d’achat et nous nous assurerons du respect des politiques et des règlements régissant les achats.
English: • Directions and conditions are clear and well understood
French: • Les orientations et conditions sont claires et bien comprises
English: While the CÉA does not manage its own investment funds, it still plays an economic development role by working with financial institutions that serve the SMEs and the funding agencies.
French: La CÉA ne gère pas de fond d'investissement. Pour compenser, elle travaille avec les institutions financières qui servent les PME et les bailleurs de fonds.
English: This will result in a savings to the health care system because there will be fewer repeat adverse reactions.
French: Le système de santé réalisera ainsi des économies, vu qu'il y aura moins de récurrences de réactions indésirables.
English: Reference Table XIII Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds, Fiscal 1983–84 to Fiscal 2004–05
French: Banque du Canada Tableau de référence XIII Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada – Exercices 1983-1984 à 2004-2005
English: Jolley, R.L., Bull, R.J., Davis, W.P., Katz, S., Roberts, M.H. and Jacobs, V.A. (eds.). Proceedings of the Fifth Conference on Water Chlorination, June 1984.
French: « Chlorinated drinking water, chlorinated by-products, some other halogenated compounds, cobalt and cobalt compounds », dans Monographies du CIRC sur l'évaluation des risques de cancérogénicité pour l'homme, vol.
English: To see the collection of prior postings to the list, visit the Wikitravel-en Archives .
French: To see the collection of prior postings to the list, visit the Wikitravel-fr Archives .
English: You know how important this difference is to me.
French: Souvenez-vous, elle vous avait fait sourire. Je n'ai donc pas trop de scrupule à vous la rappeler : Ecrire sur la boisson n'étanche point la soif, écrire sur la nourriture ne remplace pas un repas; écrire sur les livres - c'est toute la différence - peut tenir lieu de livre.
English: Therefore, even if the constitutional amendments had been adopted, the underlying constitutional framework for these elections would not have been in compliance with the ECHR and Council of Europe commitments.
French: En conséquence, même si les amendements constitutionnels avaient été adoptés, le cadre constitutionnel sous-jacent de ces élections n'aurait pas été conforme à la CEDH et aux engagements du Conseil de l'Europe.
English: The LED modules supplied by the applicant shall be used.
French: Les modules DEL fournis par le demandeur doivent être utilisés.
English: The development of an area of freedom, security and justice responds to a central concern of the peoples of the States brought together within the Union.
French: La création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice répond à une préoccupation essentielle des citoyens des États membres de l’Union.
English: Together, these programs provided another £600 million to universities.
French: Le déflateur utilisé est fondé sur l'Indice américain des prix de l'enseignement supérieur (IPES)
English: Spirituality Recent years have seen important movements within and across First Nations communities aimed at strengthening and transmitting traditional spiritual knowledge, values and traditions.
French: La spiritualité Les collectivités des Premières nations ont récemment vu des mouvements importants qui visent tous à diffuser et à transmettre les enseignements spirituels, les traditions et les valeurs traditionnelles.
English: Finally, it should be noted that the Canada-China FIPA will not impact on Canada’s ability to develop and implement environmental policies and regulations.
French: Enfin, il faut noter que l’APIE Canada Chine n’aura pas d’effet sur la capacité du Canada à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des règlements sur la protection de l’environnement.
English: Draft Amendments - Income Tax Act and explanatory notes. (Adobe Acrobat Version - 117,418 bytes) Released with News Release 96-069, October 7, 1996.
French: Resserrement des règles sur l'imposition des migrants. Comprend un Avis de motion des voies et moyens, un document technique et une série de questions et de réponses concernant les changements (Communiqué 96-066, le 2 octobre 1996).
English: By adopting a separate Protocol to deal specifically with compliance?
French: ii) En adoptant un protocole distinct consacré à la question de la vérification du respect des dispositions?