ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) the library of the Department of Indian Affairs and Northern Development that is situated in the National Capital Region; (e) the regional office of the Department of Indian Affairs and Northern Development that is situated in Northwest Territories; and (f) such other places as the said Minister may deem necessary.
French: 2.22.1 Avant de parapher l’entente, les parties conviennent de définir les rôles de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, de la Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest et de la Cour fédérale du Canada en ce qui a trait à l’interprétation de l’entente.
English: Report prepared for Atmospheric Research and Special Programs Section, Air Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment. Queen's Printer for Ontario, Toronto, Ontario (ARB-207-90).
French: Rapport préparé pour la Section de la recherche atmosphérique et des programmes spéciaux, Direction des ressources atmosphériques, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, Toronto (Ont.)
English: Highlights last year included workshops and guided tours led by the curators as part of the exhibitions Art and War and Weapons of Mass Dissemination.
French: Les programmes publics permettent d’attirer de nouveaux auditoires et d’explorer de nouveaux thèmes, et ils offrent des occasions Pat McGrath, Ottawa Citizen
English: Of 189 isolates of Cochliobolus carbonum from the southeastern and midwestern United States, 3 were race 1, 133 were race 2, and 53 were race 3.
French: Parmi 189 souches de Cochliobolus carbonum provenant du sud-est et du centre-ouest des Etats-Unis, 3 appartiennent à la race 1, 133 à la race 2 et 53 à la race 3.
English: Reclassification of figures for the biennium 2002-2003
French: Retraitement des chiffres pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Tertiary level institutions 243 - 249 46
French: Les établissements d'enseignement supérieur 243 − 249 50
English: According to the authors, the advance ruling could also apply to a flight reservation system such as SABRE.
French: Selon les auteurs, la décision anticipée pourrait aussi s'appliquer à un système de réservation aérien tel que SABER.
English: Amendment 15 refers to the EU Constitution which, it stresses, emphasises the value of respecting cultural and linguistic diversity. However, that is no legitimate reason for supporting EU programmes like this.
French: L’amendement 15 fait référence à la Constitution pour l’Europe qui - et il insiste sur ce point - souligne l’importance du respect de la diversité linguistique et culturelle, mais aucune raison légitime ne justifie un soutien à de tels programmes communautaires.
English: Thirdly, regarding women in power and decision-making, we have recently seen the election for the first time of two women to our 25-member Parliament and 9 women to local government.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les femmes et le pouvoir de décision, deux femmes ont, récemment et pour la première fois, été élues au Parlement, qui compte 25 membres, et 9 femmes participent au gouvernement local.
English: ESL programs consist of both language and cultural instruction and support to students to enable them to access the British Columbia curriculum, to develop their individual potential within the school system and to develop language skills that will assist them to live and function more effectively in broader society.
French: Les programmes d'ALS se composent d'enseignement linguistique et culturel et d'appui aux élves afin de voir  ce qu'ils soient en mesure d'accéder au programme scolaire de la Colombie-Britannique, qu'ils puissent s'épanouir pleinement dans le systme scolaire et qu'ils perfectionnent leurs compétences linguistiques, ce qui les aidera  vivre et  fonctionner plus efficacement dans la société en général.
English: Again, each institution needs to consider these issues bearing in mind the need to guard against dishonesty on the part of the applicants.
French: Services aux étudiants L’étude montre que le recrutement et la rétention des étudiants étrangers sont fortement liés au degré et à la qualité des services qu’ils reçoivent.
English: Mr President-in-Office, your country assumes the presidency following a highly successful Hellenic Presidency, marked by the search for compromise and agreement.
French: Monsieur le Président en exercice, votre pays succède à la Grèce, qui a assuré une présidence hautement réussie, marquée par la recherche du compromis et du consensus.
English: I now come to agenda item 160, entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: J'aborde maintenant le point 160 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: Conclusions were scheduled to be examined by the Standing Committee at its session in July 2002, but the deadline has been postponed until 2003.
French: Le Comité permanent devait examiner les conclusions de cette étude à sa session de juillet 2002, mais cet examen a été reporté à 2003.
English: Article 111 of the Treaty reads, and I quote: 'In the absence of an exchange rate system in relation to one or more non-Community currencies as referred to in paragraph 1, the Council, acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB, may formulate general orientations for exchange rate policy in relation to these currencies'. I repeat: 'may formulate general orientations for exchange rate policy'.
French: Selon l'article 111 du traité, je cite: "En l'absence d'un système de taux de change vis-à-vis d'une ou plusieurs monnaies non communautaires, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la BCE, soit sur recommandation de la BCE, peut formuler des orientations générales de politique de change vis-à-vis de ces monnaies", je répète: "peut formuler des orientations générales de politique de change".
English: The Secretary-General attaches a high importance to this programme and, therefore, to the viability of its financial base.
French: Le Secrétaire général attache une grande importance à ce régime et, par conséquent, à sa viabilité financière.
English: The first provides for the possibility, where appropriate in certain matters falling within the ambit of "special proceedings", of the adoption, in accordance with the procedure described in Article 225(2), of a unanimous decision by the Council conferring on the Court of First Instance jurisdiction to answer questions referred for a preliminary ruling.
French: En premier lieu, il s'agit de prévoir la possibilité que, le moment venu et dans certaines matières relevant de "contentieux spéciaux", le Conseil décide à l'unanimité, selon la procédure décrite à l'article 225, paragraphe 2, de confier au Tribunal la compétence pour répondre à des questions préjudicielles.
English: It is thus wise to have created and launched this concept; it serves Europe and our new neighbours well.
French: Il était donc sage de créer et de lancer ce concept. Il est profitable à l’Europe comme à nos voisins.
English: (vi) costing and resource tracking work.
French: vi) Du suivi des coûts et des ressources;
English: The Tribunal decided to proceed with  a hearing of these two motions prior to the one on the merits of the case,  if the latter proved necessary.
French: Le  Tribunal a décidé d'entendre ces deux requêtes avant celle qui portait sur  le fond du litige, le cas échéant.
English: Depending on the nature of the inquiry, subsequent referral to other key partners in TBS may occur.
French: Selon la nature de la demande, il se peut qu'elle soit confiée ensuite à un autre intervenant du SCT.
English: The representative of UNESCO underlined the importance of the right to development to that organization, in particular in relation to its poverty eradication programmes which, since 1999, had become a priority.
French: Le représentant de l'UNESCO a souligné l'importance accordée au droit au développement par cette organisation, en particulier dans le cadre de ses programmes de lutte contre la pauvreté qui, depuis 1999, étaient devenus une priorité.
English: Representatives of the following international non-governmental organizations took part
French: Des représentants des organisations internationales non gouvernementales suivantes ont
English: Our remote visual inspection videoscopes systems are designed to meet the demands of the modern industrial inspection environment.
French: Nos vidéoscopes pour l'inspection visuelle à distance sont conçus pour fonctionner dans des environnements d'inspection industrielle moderne.
English: • The perceived lack of Branch Recognition for individual accomplishments and sacrifices in support of CF operations
French: • La perception du manque de reconnaissance de la Branche envers le membre lors d’accomplissement et de sacrifice à l’appui des opérations des FC
English: Calgary Herald, Saturday, February 20, 1999) Correction OOPS! In the last issue we inadvertently transposed some material from one page to the next.
French: L’inauguration a donné lieu à un grand rassemblement des membres du personnel, des parents, des enfants et d’invités de marque; le tambour a résonné, on a tapé du pied comme les Métis savent le faire et on a fait la danse du balai.
English: I supported this report because of the need to promote a framework for the improvement of education and training systems in Europe.
French: J'ai appuyé ce rapport parce qu'il faut mettre en place le cadre nécessaire à l'amélioration du système d'enseignement et de formation en Europe.
English: Northern Research Development 17 11 $428 K over two years
French: Programme de développement de la recherche sur le Nord 17 11 428 000 $ pendant deux ans
English: A glacier is not troubled by obstacles: it climbs over them without difficulty.
French: Le glacier se moque des obstacles qu’il escalade sans aucune difficulté.
English: Governance, Developing a New Fiscal Relationship and Supporting Strong Communities, People and Economies. As you read through this report, you will come to learn of the many partnership initiatives that have been undertaken in the Alberta Region during 2000/2001 to support these objectives.
French: et concrets en ce qui a trait aux objectifs énoncés dans ce plan – Renouveler les partenariats, Renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones, Établir une nouvelle relation financière et Renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens.
English: We believe that she brings all the experience, wisdom, courage and vision required to fulfil the mandate of her very important office.
French: Elle apporte avec elle, en effet, les qualités d'expérience, de sagesse, de courage et de clairvoyance qui sont nécessaires pour s'acquitter du mandat de ses très importantes fonctions.
English: But this is not an insurmountable problem. To change the general settings, you have to put the camera in Set-up mode with the button on top of the camera.
French: Ce petit souci est loin d'être insurmontable puisque l'on peut toujours aller dans le mode SETUP pour accéder à tous les réglages.
English: Such measures are also developed in standards bodies.
French: Les mesures de ce type sont le plus souvent le fruit d’accords interindustries, entre par exemple des producteurs de films, des sociétés électroniques grand public et des sociétés d’informatique.
English: The machine was invented and developed through a project supported by the National Fund for Technology and Production Development (FONTEC), which provided 40 per cent of the funding.
French: L’invention et le développement du produit ont été possibles grâce au Fonds national de développement en matière de technologie et de production (FONTEC), qui a apporté 40% du financement.
English: U.S. Travel Outlook, Q2 2004 Economic Overview After three relatively lean years of economic growth, the U.S. economy is expected to post strong real GDP growth of 4.2% in 2004.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance des États-Unis, T2 2004 Aperçu économique Après trois années de vaches relativement maigres en ce qui concerne la croissance économique, l’économie américaine devrait afficher en 2004 une forte croissance du PIB réel de 4,2 %.
English: The Centre leases space to the Province to house the Confederation Centre Public Library, the largest public library in Prince Edward Island, although it plays no role in the management of the library.
French: Le Centre loue de l’espace à l’administration provinciale pour loger la Bibliothèque publique du Centre de la Confédération, qui est la bibliothèque la plus importante de l’Île, mais il ne participe pas à sa gestion.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Shellfish Longlines In previous work, Institute for Ocean Technology (IOT) researcher Dr. Wayne Raman-Nair, in collaboration with Mr. Pierre Bergeron and Marc Gagnon of BIOREX Inc. of Quebec, has developed numerical models of submerged shellfish longlines.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Filières de coquillages Dans le cadre de travaux antérieurs, M. Wayne Raman-Nair, chercheur à l’Institut des technologies océaniques (ITO), et ses collaborateurs, MM. Pierre Bergeron et Marc Gagnon de BIOREX Inc. (Québec), ont élaboré des modèles numériques de filières de coquillages immergées.
English: This Directive does not deal either with the abolition of monopolies providing services or with aids granted by Member States that are covered by Community rules on competition.
French: La présente directive ne traite ni de l'abolition des monopoles fournissant des services, ni des aides accordées par les AM\556500FR.doc 17/64 PE 355.320v01-00
English: Occupational Category, Employment Type and Gender Occupational Category, Group and Gender
French: Catégorie professionnelle, type d’emploi et sexe Catégorie professionnelle, groupe et sexe
English: The claim was settled in negotiations following a non-binding mediation procedure.
French: La réclamation a été réglée par des négociations après une procédure de médiation non contraignante.
English: In 2001, discrimination cases gave rise to 150 decisions by the Equal Treatment Commission1, as compared with only 14 court decisions, 8 of which had already been heard by the Commission.
French: En 2001, les affaires de discrimination ont donné lieu à 150 décisions de la Commission sur l’égalité de traitement1, contre seulement 14 décisions de justice, dont 8 avaient déjà été examinées par la Commission.
English: Their Novalipid's portfolio of low trans solutions include naturally stable oils, interesterified products, tropical oils and blended fats/oils.
French: La gamme Novalipid comprend notamment des huiles faibles en gras trans naturellement stables, des produits trans-estérifiés, des huiles tropicales et des composés de graisses et d'huiles.
English: Yes  2. Did your department consult with the bargaining agents on EE matters?
French: Votre organisation a-t-elle consulté les agents de négociation sur des sujets liés à l’équité en matière d’emploi?
English: Transportation Act also requires that any air carrier wishing to discontinue or reduce service must provide an opportunity for elected ofﬁcials of the municipal or local government of the affected communities to meet and discuss with the air carrier the possible impact this may have.
French: La Loi sur les transports au Canada exige également que tout transporteur aérien qui désire cesser d’exploiter un service ou en réduire la fréquence doit offrir aux élus des administrations municipales ou locales des collectivités touchées l’occasion de le rencontrer et de discuter avec lui des effets possibles de cette mesure.
English: Several observers have noted that there has long been a de facto cross conditionality from Fund to Bank adjustment programmes.
French: Plusieurs observateurs ont noté qu'il y a depuis longtemps une conditionnalité croisée de facto entre les programmes d'ajustement de la Banque et du FMI.
English: A multinomial logit model is used to examine the number of vehicles owned by a household, whereas a multiple regression model is used to predict the amount of fuel consumed.
French: Un modèle « logite » multinominal est utilisé pour examiner le nombre de véhicules possédés par famille, alors qu'un modèle de régression multiple est utilisé pour prédire la quantité de carburant consommée.
English: Adoption of the report on the fifty-second session
French: c) DROITS DE L'HOMME ET INVALIDITÉ;
English: There were 1 808 candidates at the most recent election, as compared to 1 672 three and a half years earlier.
French: Il y avait 1 808 candidats à la dernière élection générale; trois ans et demi plus tôt, on en comptait 1 672.
English: Discourse to Latin American Bishops at Puebla (January 28, 1979), III, 4: AAS 71 (1979), 199-201; Encyclical Letter Laborem Exercens, 14: loc. cit., 612-616; Encyclical Letter Sollicitudo Rei Socialis, 42: loc.
French: « Pour connaître l'homme, l'homme vrai, l'homme intégral, il faut connaître Dieu », disait Paul VI, et aussitôt après il citait sainte Catherine de Sienne qui exprimait sous forme de prière la même idée : « Dans ta nature, Dieu éternel, je connaîtrai ma nature ».
English: This system is commonly referred as the initrd or initramfs system.
French: On désigne souvent ce système par système initrd .
English: The chief detention officer may, when necessary, request the chief investigator to suspend the interview or other investigative activities in order to avoid hindering the daily routine in terms of eating, sleeping and other activities.
French: Le responsable principal des détentions peut, si nécessaire, demander à l'enquêteur principal de suspendre l'interrogatoire ou autre activité d'enquête afin de ne pas perturber cette routine quotidienne en matière d'alimentation, de sommeil et autres activités.
English: Insufficient attention has been given to expanding access to effective voluntary HIV counseling and testing for all women, whether they are pregnant or not.
French: L'élargissement de l'accès des femmes, enceintes ou non, aux consultations et au dépistage volontaires n'a pas reçu suffisamment d'attention.
English: Its strategic position on the fur route made it a hub of trade between Canada and Europe.
French: Sa position stratégique sur la route du commerce des pelleteries en fit un haut lieu des échanges commerciaux entre le Canada et l’Europe.
English: Variable not entered because no women had a mother tongue other than English or French.
French: La variable n’a pas été entrée parce qu’aucune femme n’était d’une autre langue maternelle que l’anglais ou le français.
English: Yet we do have proof of these stories, because fragments of hats or socks were found, and an axe that seems to be consumed by time.
French: Qui plus est, nous avons la preuve que ces histoires se sont bel et bien produites, parce que les lambeaux de chapeaux ou de chaussettes ont été trouvés ainsi qu’une hache qui semble être rongée par le temps.
English: That did not, however, change the fact that women worked the land but did not own it, a form of exploitation that was not unique to Chad but existed in many African countries.
French: Il n'empêche que dans les faits, les femmes travaillent la terre mais ne la possèdent pas, une forme d'exploitation qui n'est pas propre au Tchad et qui existe dans de nombreux pays d'Afrique.
English: I.D a) Heading 08 12 02 01 – Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002)
French: I.D a) Intitulé de la ligne 08 12 02 01 - Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) - CE
English: The use of information technologies is a growing feature of WIPO's institution-building assistance to developing countries.
French: L'exploitation des techniques informatiques est un aspect qui prend une part croissante dans l'aide que l'OMPI apporte aux pays en développement en ce qui concerne le renforcement de leurs institutions.
English: The core of the work of UIS has been annual collection from each country of administrative data dealing with students and graduates, finance, and staff.
French: L'essentiel de son travail est de collecter chaque année, auprès des pays, des données administratives sur le nombre d'élèves, d'étudiants et de diplômés, les moyens financiers et le personnel enseignant.
English: Beautiful breast, shaved pussy and perfect body, she walk buck-nacked outdood.
French: Poitrine superbe et corps parfait, elle se promène à poil dans la brousse. Exclu BS!
English: "Featured Site" Archive Date Article Welcome to the Canada Border Services Agency (CBSA) 2004/2/9
French: Article vedette Date Article Nouveau site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 2004/2/9
English: Through its country programmes, UNICEF will support interventions for legal and regulatory reforms to support women-friendly health services so that women are assured access to quality essential health services.
French: Dans le cadre de ses programmes par pays, l'UNICEF appuiera les interventions en faveur de réformes juridiques et réglementaires destinées à favoriser des systèmes de santé adaptés aux besoins des femmes et qui garantissent à ces dernières l'accès à des services sanitaires de base de qualité.
English: But Russia is simply not as good at copying practical things like laws and economic models as it is at transforming cultural impulses into works of art with a Russian soul.
French: Mais si la Russie réussit parfaitement à transformer une inspiration culturelle étrangère en une œuvre artistique profondément marquée par l'âme russe, elle ne parvient pas aussi bien à copier des éléments pratiques tels qu'une législation ou un modèle économique.
English: SARC of Queen’s University Belfast (Northern Ireland, UK) presents a week of “solo” concerts on February 16-20, 2009.
French: Le SARC de la Queen’s University Belfast (Irlande du Nord, RU) présente une semaine de concerts «solos» du 16 au 20 février 2009.
English: 90.24 Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics).
French: 9024.10.10 00 - - -Machines et appareils d'essais à commande électrique
English: Remind people to subscribe right away so that they don't miss any of the initial postings.
French: Rappelez aux gens qu'ils doivent s'abonner sur-le-champ pour ne pas manquer les premiers messages.
English: The Human Resources Services monitors the implementation of delegated authority on a continuing basis and provides guidance and advice to management and staff members on a wide range of human resources issues.
French: Il suit de près l'usage qui est fait des pouvoirs exercés par délégation et formule des conseils et des orientations à l'intention de la direction et du personnel sur une vaste gamme de questions relatives aux ressources humaines.
English: Community Name is the same thing as a Username.
French: Le Nom de Joueur/Communautaire est comme un Nom d'Utilisateur.
English: Subject to an annual review by the Institute Advisory Board, these programs are designed to facilitate training and/or research within the IG's mandate:
French: Ces programmes, soumis à un examen annuel du conseil consultatif de l'IG, sont conçus pour faciliter la formation ou la recherche dans le cadre du mandat de l'IG :
English: Such assistance should also aim to enhance the ability of States Parties to meet the requirements of article 5 of this chapter.
French: Cette assistance devrait également viser à mettre les États Parties mieux à même de se conformer aux dispositions de l'article 5 du présent chapitre.
English: The points are
French: • Le besoin de réformer les programmes d’études pour internationaliser l’enseignement et l’apprentissage ;