ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, the USSR delegate drew a distinction between a provision mandating national-level protection of authors' rights, which he would favour “on condition that the words `in accordance with the laws of the States concerned' or some similar formula was added,” and one mandating international obligations, which he would not.
French: Ultérieurement, le représentant de l'URSS a établi une distinction entre une disposition destinée à protéger les droits d'auteur dans le cadre national, qu'il approuverait "à condition que l'on ajoute au texte les mots 'conformément à la législation des États intéressés' ou une formule analogue", et une disposition établissant des obligations de caractère international, qu'il n'approuverait pas.
English: One hundred and fifty thousand Egyptians have returned to Libya, but this migration issue does not end here.
French: Cent cinquante mille Égyptiens sont retournés en Libye, mais cette question de migration ne s'arrête pas là.
English: As the reason the writing of some articles in which the author sneered concerning church dogmas has served.
French: L'orthographe de la sГ©rie d'articles, Г qui l'auteur ironisait au sujet des dogmes de l'Г©glise a servi de la raison.
English: • to support the monitoring and evaluation of the methods used.
French: • assurer une évaluation et un suivi continus des méthodes utilisées.
English: D. Barchard currently works on the history of Turkey-European Union Relations for last 200 years.
French: M. Barchard poursuit actuellement ses travaux sur l'histoire des 200 dernières années des relations turco-européennes.
English: [2(1) "contribution"] Monetary Contributions A monetary contribution is an amount of money provided that is not repayable.
French: [2(1) « contribution »] Contributions monétaires Une contribution monétaire s’entend de toute somme d’argent offerte et non remboursable.
English: Foods for which Microbiological Guidelines have been established.
French: Aliments à l’égard desquels des lignes directrices microbiologiques ont été établies
English: 5.1 Counsel reiterates his arguments regarding the violation of article 2, paragraph 3 (a), article 25 (c) and article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 5.1 L'avocat répète ses arguments relatifs à la violation des articles 2.3 a, 25 c et 14.1 du Pacte.
English: In Belgium, according to the constitution, only Belgians are eligible for civil and military service, but exceptions could be provided for by law.131 Also, differences in treatment may occur without being considered as discrimination, in areas linked to sex and religious grounds (jurisprudence of the Council of State).132 Concerning genuine and determining occupational requirements, the general anti-discrimination law, passed on 12 December 2002, comes close to the Art. 4 of the Racial Equality Directive, although the explicit specification that the objective needs to be legitimate and the requirement needs to be proportionate is lacking (in the law the term ‘objective ground of justification’ is used).
French: En Belgique, selon la Constitution, seuls les Belges sont éligibles au service civil et militaire, mais la loi peut prévoir des exceptions.131 Ainsi, des différences de traitement peuvent se produire sans être considérées comme discrimination dans des domaines liés à des motifs sexuels et religieux (jurisprudence du Conseil d’État).132 En ce qui concerne les exigences professionnelles essentielles et déterminantes, la loi générale sur l’antidiscrimination, votée le 12 décembre 2002, se rapproche de l’article 4 de la directive relative à l’égalité raciale, bien que la spécification explicite selon laquelle l’objectif doit être légitime et l’exigence proportionnée fasse défaut (la loi parle de «justification objective»).133 l’idéologie politique». Il faut mentionner que des groupes revendiquant une identité ethnique macédonienne ou turque ou le droit d’utiliser la langue macédonienne ont été poursuivis et déclarés coupables sur la base de cet article.
English: CMH HRS 924 TBS Registration: 003134 Bank Number: CMH PPE 845 Conflict of Interest Description:
French: Ce fichier a pour objet d’identifier les fonctionnaires qui ont mérité des primes en vertu du Régime de primes d’encouragement du gouvernement fédéral.
English: (a) Programmes to promote the formation of children's associations and children's participation;
French: a) programmes de promotion du tissu associatif juvénile et des expériences de participation des enfants;
English: This concept is not defined in the legislation but has been generally interpreted as giving a faithful representation of the financial performance of the company for the period, its financial position and, where relevant, its cash flows at the end of the period.
French: Cette notion n'est pas définie dans la législation, mais elle est généralement interprétée comme une représentation fidèle des résultats financiers de la société au cours de l'exercice considéré, de sa situation financière et, s'il y a lieu, de ses flux de trésorerie à la fin de l'exercice.
English: Dispensing with differentiation is, however, unsatisfactory because a clear differentiation could clarify the nature of the grounds for refusal.
French: Cependant, renoncer à définir les motifs de refus n'est pas une solution satisfaisante ; une délimitation claire de leur portée permettrait de concentrer l’attention sur la nature même des motifs de refus.
English: Overview of the Participant Funding Program Part 2.
French: Aperçu du Programme d'aide financière aux participants Partie 2.
English: Staff lawyers provide legal opinions on all leave applications filed and legal editing of all reasons for decisions.
French: Le personnel juridique de la Cour rédige un avis à l’égard de chaque demande d'autorisation d’appel qui est déposée et assure la révision technique des motifs des arrêts.
English: • Independent survey research indicates that, although Aboriginal issues barely register in the minds of Canadians as priorities, Canadians in large numbers (71 percent) nonetheless believe the government should be paying the same or more attention to Aboriginal issues as to other issues.
French: D’autres sondages ont révélé que près de sept Canadiens sur dix étaient au courant des excuses présentées par le gouvernement aux Autochtones dans le contexte de Rassembler nos forces et les approuvaient.
English: The National Council for the Disabled has written to the Planning Authority in the Ministry of Community Development for an occupational therapist to sit on its Planning Committee and to the Division of Land and Transport asking them to look into the possibility of putting a sound system on the traffic lights to assist blind persons.
French: Le Conseil national pour les handicapés a écrit à l'Administration de la planification au Ministère du développement communautaire pour demander qu'un ergothérapeute siège à son Comité de planification, et à la Division de l'utilisation des sols et des transports pour demander qu'elle envisage la possibilité d'installer un système sonore sur les feux de circulation afin de venir en aide aux personnes aveugles.
English: At the same time, the European Parliament may request the Commission to submit any appropriate proposal under article 192 of the EC Treaty. In accordance with the Interinstitutional Agreement on better lawmaking and the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, I will examine thoroughly and rapidly any such requests that the European Parliament should address to the Commission.
French: Par ailleurs, le Parlement européen peut demander à la Commission de soumettre toute proposition appropriée en vertu de l'article 192 du traité CE Conformément à l'accord institutionnel «Mieux légiférer» et à l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, j'examinerai attentivement et rapidement toute demande en ce sens que le Parlement européen pourrait adresser à la Commission.
English: Naturally, like Parliament, we hope - and according to the information we have, we are almost certain - to be able to convince the Council as soon as possible that these latest amendments are justified, so that we can then complete the legislative process as quickly as possible. I say this because the implementation of these directives is not only in the interests of the single market, but, first and foremost, in the interests of health protection.
French: À l'instar du Parlement, nous espérons évidemment - et nous en sommes presque sûrs d'après les nouvelles que nous avons - réussir à convaincre le Conseil le plus vite possible de la pertinence de ces nouveaux amendements, de manière à pouvoir ensuite déterminer le plus rapidement possible la procédure législative, car l'application de cette directive relève non seulement de l'intérêt du marché unique mais également et avant tout de l'intérêt de la protection de la santé publique.
English: Of the more than 50 states known to have produced antipersonnel mines, 36 states have formally renounced and ceased production.
French: Sur la cinquantaine d’Etats producteurs notoires de mines antipersonnel, 36 ont officiellement abandonné et stoppé la production.
English: Reading the draft conclusion of the Lisbon Council, I find no prospect of Europe bouncing back, and I find that bitterly regrettable.
French: À lire le projet de conclusion du Conseil de Lisbonne, on ne voit venir aucun sursaut de l'Europe, et je le regrette très amèrement.
English: Article 14 Right to payment
French: Article 14 Droit du cessionnaire à recevoir paiement
English: Our competitive price analysis suggests that the cost of a seven-night stay in Canada during the second quarter, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 11.4 per cent for Mexican travellers, year-over-year.
French: Notre analyse des prix concurrentiels prix indique que le coût d’un séjour de sept nuits au Canada durant le deuxième trimestre, y compris billets d’avion, hôtel, repas et autre frais, augmentera sur 12 mois de 11,4 % pour les voyageurs mexicains.
English: Hats are not normally worn at functions after 6:30 p.m.
French: Les chapeaux ne sont habituellement pas de mise dans le cas des réceptions qui se tiennent après 18 h 30.
English: The amendments all conform with legislation and policy and are consistent with the vision and principles of the management plan.
French: Modifications apportées au résumé de l’évaluation environnementale Un examen quinquennal du plan directeur a été effectué en 2003.
English: Application by Miriam Gallacher on behalf of Laura Patton. On May 14, 2001, Miriam Gallacher on behalf of Laura Patton filed, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Demande présentée par Miriam Gallacher au nom de Laura Patton Le 14 mai 2001, Miriam Gallacher au nom de Laura Patton a déposé une demande, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Write the removal code bellow to delete this file.
French: Ecrire la suppression de code ci-dessous pour supprimer ce fichier.
English: These problems will persist if nothing is done.
French: L’Union compte maintenant vingt-cinq États membres, avec de nouvelles contraintes à gérer. L’agenda climatique s’est accéléré, notamment grâce au système européen de négoce de quotas d’émission de gaz à effet de serre, adopté indépendamment de l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto.
English: Since the basic shortcomings of these operations have, therefore, been pinpointed by OIOS and the Secretary-General, the Inspector will not dwell at length on the same issues in this section of the report.
French: Étant donné que les principales déficiences de ces opérations ont été, comme on le voit, diagnostiquées par le BSCI et le Secrétaire général, l'inspecteur ne traitera pas en détail les mêmes problèmes dans la présente section du rapport.
English: The dysfunctional justice system perpetuates a culture of settling disputes through mob violence, and the thousands of unemployed youths, ex-combatants, deactivated former soldiers and other retrenched security personnel constitute an incendiary mix of disaffected people with a proclivity to violence that could be easily exploited by spoilers.
French: Le dysfonctionnement du système judiciaire perpétue le recours à la violence pour régler les différends, et des milliers de jeunes, d'ex-combattants, de démobilisés et d'agents de sécurité au chômage constituent un amalgame incendiaire de mécontents enclins à la violence, qui pourraient être aisément exploités par des trublions.
English: • 1996-R-244 — Construction and maintenance of a buried cable consisting of communication lines across and under CP track, at mileage 60.98 Indian Head Subdivision, Qu'Appelle, Saskatchewan
French: • 1996-R-244 — Construction et entretien d'un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée du CP, au point milliaire 60,98 de la subdivision Indian Head, Qu'Appelle (Saskatchewan)
English: In the 2000-2001 biennium, the Office received an additional 4 regular budgetary posts, for a total of 54; in the 2002-2003 biennium, the regular budgetary post allocation was increased to 58 and, in the 2004-2005 biennium, to 61.
French: Pour l'exercice 2000-2001, l'inscription au budget de quatre postes supplémentaires a porté à 54 l'effectif autorisé, qui a ensuite été porté à 58 pour l'exercice biennal 2002-2003, et à 61 pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Therefore, the copies of packaging and printouts of the Liquitex website submitted by the applicant, since they are undated or bear a date later than the date on which the application for registration was filed, could not have been taken into account by the Board of Appeal.
French: Plus particulièrement, la gamme de produits « basics » détiendrait la première place sur le marché mondial des peintures acryliques pour les beaux-arts, un marché où la marque BASICS ferait l’objet d’une promotion à travers des programmes de communication et d’éducation ainsi que des publications techniques et spécialisées.
English: Thus, the Department was wisely redefining its primary activities in order to focus on drawing attention to the major aspects of the Organization's work, and was aiming to prioritize its work programme and allocate its resources among its many mandated activities in order to maximize their impact on the targeted audiences.
French: Le Département a donc entrepris à juste titre de redéfinir ses principales activités pour privilégier les principales composantes des travaux de l'Organisation et aussi d'établir un ordre de priorité de ses programmes de travail et de répartir ses ressources entre les nombreuses activités qui lui ont été confiées pour que celles-ci atteignent le plus possible les audiences cibles.
English: For professional development training outside the working hours (e.g. university courses), employees may be reimbursed depending on the availability of funds.
French: Pour ce qui est des activités de perfectionnement professionnel hors des heures de travail (p. ex. cours universitaires), les employés peuvent obtenir un remboursement, en fonction des fonds alloués.
English: At its fifty-fourth session in October 2003, the Executive Committee took a decision to consider, in cooperation with UNHCR, measures to improve the efficiency and effectiveness of the Executive Committee and that of its Standing Committee, and requested the Bureau to initiate the necessary consultations (A/AC.96/987, para.19 (m)).
French: A sa cinquante-quatrième session en octobre 2003, le Comité exécutif a pris la décision d'étudier, en consultation avec le HCR, les mesures tendant à améliorer son efficience et son efficacité et celles de son Comité permanent et a demandé à son Bureau de mener à bien cet examen (A/AC.96/987, par.  19 m)).
English: The Agency also notes CCD's concern that the first step up from or last step down to the platform should have the same riser height and depth as the retractable steps.
French: L'Office prend également note de la préoccupation du CCD sur le fait que la marche inférieure doit présenter, par rapport au quai, la même hauteur de contremarche et la même profondeur que les autres marches escamotables.
English: However, the large difference in burn damage can be explained by the post crash ground fire that occurred around the rear section of the fuselage but did not affect the rear upper pylon.
French: Cette partie était presque entièrement faite d’aluminium, ce qui indique que la chaleur générée pendant au moins une des étapes de l’accident a dépassé les 1 180 degrés Fahrenheit (le point de fusion de ce type d’aluminium).
English: Parliament also expressed its opinion on the substance and judicial implications of the Charter of Fundamental Rights by adopting a resolution and a decision (resolution on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights and decision of 14 November 2000 approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union).
French: Il a également exprimé son avis sur le contenu et la portée juridique de la Charte des droits fondamentaux en adoptant une résolution et une décision (résolution sur l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et décision du 14 novembre 2000 sur l'approbation du projet de Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne).
English: The design manual has been prepared on the assumptions that normal building bye laws and codes, regulatory mechanisms and implementation of the framework of building and planning control and approvals already exist and are operative at the local, provincial and federal government levels.
French: Ces projets ont été conçus en partant du principe qu'il existait déjà aux niveaux local, provincial et fédéral des règlements et des codes, des mécanismes de réglementation et des procédures de contrôle et d'homologation pour la construction de bâtiments ordinaires.
English: Stability and peace in Europe and throughout the world can only be built on tolerance and respect for diversity;
French: La stabilité et la paix en Europe et à travers le monde ne peuvent se construire que sur la tolérance et le respect de la diversité;
English: (1) The Treasury Board has responsibility for the general direction and coordination of the policies and programs of the Government of Canada relating to the implementation of Parts IV, V and VI in all federal institutions other than the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: (1) Le Conseil du Trésor est chargé de l'élaboration et de la coordination générales des principes et programmes fédéraux d'application des parties IV, V et VI dans les institutions fédérales, à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes et de la bibliothèque du Parlement.
English: KGM KGM KGM KGM
French: 3920.20 -En polymères du propylène
English: Forcea obviously offers a highly attractive remuneration package.
French: Forcea offre bien entendu un package de rémunération très attractif.
English: Regarding the management of the financial crisis, I am very sorry that my being here is not enough for Mrs Berès, but I am glad that she is satisfied with seeing Mr Almunia here.
French: Sur la gestion de la crise financière, je suis vraiment désolé de ne pas suffire à Mme Berès, mais je suis content que M. Almunia lui suffise amplement et qu'elle ait beaucoup de plaisir à le retrouver.
English: Work recorded by the International Service of the CBC, with Jacques Verdon (violin) and Gilles Manny (piano).
French: Oeuvre enregistrée par le Service international de la SRC avec Jacques Verdon (violon) et Gilles Manny (piano).
English: The Code has been formally acknowledged by state law 112/2004, resulting in its obligations to be legally binding even for companies that are not signatories.
French: Le Code a été formellement reconnu par la loi étatique 112/2004, en conséquence de quoi ses dispositions sont légalement obligatoires, même pour les sociétés qui ne l’ont pas signé.
English: About half of the slum households in sub-Saharan Africa suffer from two or more of the types of deprivation identified above, and in both South Asia and Latin America and the Caribbean about 35 per cent do so.
French: À peu près la moitié des ménages vivant dans des taudis en Afrique subsaharienne présente au moins deux des caractéristiques signalées plus haut tout comme 35 % des ménages en Asie du Sud et en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: For such financial contributions, the percentage limits stipulated in paragraphs 1 and 3 shall not apply, although co-financing is still required.
French: Les pourcentages maximums fixés aux paragraphes 1 et 3 ne s'appliquent pas à cette participation financière, mais un cofinancement reste obligatoire.
English: We encourage these activities and urge that they be further strengthened and given the necessary support so as to ensure that the United Nations and the OAU work together in tandem and in full appreciation of each other's role and responsibility.
French: Nous encourageons ces activités; il convient de les renforcer encore et de leur fournir l'appui nécessaire de façon à permettre à l'ONU et à l'OUA de travailler main dans la main en comprenant bien le rôle et la responsabilité de chacune.
English: In fact we think the institutions of this country will work best if the cultural heritage of this place is recaptured and revitalized.
French: Nous pensons seulement que les institutions de ce pays seront plus efficaces si le patrimoine culturel est restauré et revitalisé.
English: Research relevance Development of new treatment to reduce cardiac disease.
French: Importance de la recherche Mise au point d'un nouveau traitement afin de diminuer les cardiopathies.
English: Due to the very nature of the internet, www.pagesaude.com cannot guarantee permanent access and availability of this site.
French: En raison de la nature même de l'Internet, www.pagesaude.com ne saurait s'engager sur une permanence d'accès et de disponibilité du site.
English: The analysis of the two-year association of an RSI with chronic pain and psychological distress is based on 9,255 longitudinal respondents aged 20 or older in 1998/99, who were still residing in households in 2000/01 and had not reported an RSI in 1996/97.
French: L’analyse de l’association, après deux ans, entre une LMR et la douleur chronique ainsi que la détresse psychologique est fondée sur un échantillon de 9 255 membres du panel longitudinal qui avaient 20 ans et plus en 1998-1999, qui faisaient encore partie de la population à domicile en 2000-2001 et qui n’avaient pas déclaré de LMR en 1996-1997.
English: More outcome information is needed.
French: Il faut davantage d’information sur les résultats.
English: This respondent noted that the ten-year funding arrangement is currently being negotiated, although the process has been slow and difficult.
French: Ce sujet a fait valoir que la disposition en matière de financement échelonné sur dix ans est actuellement renégociée, bien que ce processus soit lent et difficile.
English: We are thinking particularly about outdoor sports, such as skiing where the competition conditions deteriorate after each competitor’s run and when the temperature, over the whole length of the course, and in the interval of time that separates the first and last competitor, can vary considerably, with consequences for performances.
French: Nous pensons particulièrement aux sports de plein air, comme le ski, où le support de compétition luimême s’use et se détériore au passage de chaque concurrent et où la température, sur toute la longueur du parcours et dans l’intervalle de temps qui sépare le premier et le dernier concurrent, peut varier beaucoup, avec des conséquences sur la performance.
English: Recent developments on the WTO Dispute settlement INTA/6/33096 CM - PE367.885v01-00 CM - PE370.086v01-00 CM - PE370.205v01-00 CM - PE371.973v01-00 CM - PE372.200v01-00 Speakers:
French: Règlement des différends à l’OMC: derniers développements INTA/6/33096 CM - PE367.885v01-00 CM - PE370.086v01-00 CM - PE370.205v01-00 CM - PE371.973v01-00 CM - PE372.200v01-00 Interviennent: