ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not in the least surprising, as the various problems linked to use of the CEFR have often been broached from the standpoint of the possible tensions between the local/regional/national level and the European level.
French: Ceci est d’autant moins étonnant que les différentes problématiques liées à l’utilisation du CECR ont souvent été examinées sous l’angle de la tension pouvant exister entre le niveau local/régional/national et le niveau européen.
English: In June 2006, CIHR made public the Year 5 - International Review Panel Report, 2000-2005, prepared by the International Review Panel which conducted the first external review of CIHR.
French: En juin 2006, les IRSC ont rendu public le rapport intitulé: L'an 5- Rapport du Comité d'examen international, 2000-2005, préparé par le Comité d'examen international qui a procédé au premier examen externe des IRSC.
English: Spa 2006 The inaugural Institute of Aging Summer Program in Aging (SPA) was held in collaboration with the Quebec-based Programme-réseau de Formation interdisciplinaire en recherche Santé et Vieillissement (FormSaV) in June this year.
French: Programme d'été sur le vieillissement (SPA) 2006 Le premier programme d'été sur le vieillissement a été organisé en collaboration avec le Programme-réseau de Formation interdisciplinaire en recherche Santé et Vieillissement (FormSaV) du Québec en juin dernier.
English: At the heart of the matter is the question of compliance with the decisions of the Council by Member States and the enforcement options that the Council may choose to exercise.
French: La question du respect des décisions du Conseil par chaque État Membre et les différents moyens en son pouvoir pour les faire appliquer se trouvent au coeur du problème.
English: In the light of these detailed exchanges of views with representatives of Parliament and the Commission, the Council established its draft budget for the financial year 1997.
French: A la lumière de ces échanges approfondis avec les représentants du Parlement et de la Commission, le Conseil a établi son projet de budget pour l'exercice financier 1997.
English: However, these grants were not intended for career award holders who are already supposed to have 75% of their time devoted to research.
French: Cependant, ces subventions n'étaient pas destinées à des titulaires de bourses de carrière dont 75 % du temps est censé être déjà consacré à la recherche.
English: (1997) investigated the effects of ethnicity and language on the medical outcomes of patients with hypertension and diabetes.
French: Une étude réalisée aux États-Unis par Perez-Stable et al (1997) a examiné les effets de l’ethnicité et de la langue sur les résultats cliniques de patients hypertensifs et diabétiques.
English: D Figure 3 - Supply chain for an equipment manufacturer In this fast evolving world with many factors interacting, it can be difficult to understand how decisions are made and which factors have had the most bearing on those decisions.
French: D Figure 3 – Chaîne d’approvisionnement d’un fabricant de matériel Dans ce monde en évolution rapide aux multiples facteurs d’interaction, il peut être difficile de comprendre comment les décisions sont prises et quels paramètres ont le plus de poids dans ces décisions.
English: I also believe that the end of the authoritarian regime in Tunisia may contribute to a stable democracy and also contribute to the affirmation of the same aspirations for other peoples.
French: Je crois aussi que la fin du régime autoritaire en Tunisie peut contribuer à une démocratie stable, mais également à l'affirmation des mêmes aspirations par d'autres peuples.
English: If you want to be more than just a simple tourist, choose a B&B Roma Celio with Bed & Breakfast Italia!
French: Si vous voulez être plus qu'un simple touriste, choisissez un B&B Rome Celio avec Bed & Breakfast Italie!
English: Q. And did you put that proposition to the group of  pilots of the terms that you have just explained? A. Yes, I did, very much so.
French: Q. Et en avez-vous parlé au groupe de pilotes dans   les termes que vous venez tout juste d'expliquer?   14 R. Oui, je l'ai fait, je l'ai fait de façon très   détaillée.
English: categories of children in Canada, overrepresented in a wide variety of areas.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral a prévu une clause de réserve relativement à l’article 21 de la Convention, tel que précisé dans la partie B1 du chapitre 4.
English: Department of National Defence 2001–2002 Report on Plans and Priorities
French: USFC(T) Toronto Nord de l’Ontario Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Suffield Wainwright Wainwright Wainwright Wainwright Wainwright Wainwright Wainwright Wainwright Wainwright
English: It shall also allow the belt to be tightened with one hand to suit the wearer's body size and the position of the vehicle seat.
French: Ce dispositif doit aussi permettre au porteur de serrer sa ceinture d'une main en fonction de sa corpulence et de la position du siège du véhicule.
English: In theory, the host country could hire its own international experts to assist it in negotiations.
French: En théorie, le pays d’accueil peut engager ses propres experts internationaux pour l’assister lors des négociations.
English: The GUAM delegations resolutely condemned international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Les délégations du groupe GUAM condamnent résolument le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The Committee does note, however, that a special Study Group has reported to the Board of Governors at RMC on a new orientation and structure for the College's undergraduate program.
French: Le Comité doit cependant faire remarquer qu'un groupe d'étude a remis au Conseil d'administration du CMR un rapport portant sur une nouvelle orientation et une nouvelle structure du programme de premier cycle du Collège.
English: The fabricator and marketing authorization holder, where different, should evaluate the results of this review and an assessment should be made whether corrective and preventative action or any revalidation should be undertaken.
French: Lorsque le manufacturier et le titulaire de l’autorisation de mise en marché sont deux entités distinctes, ils doivent évaluer les résultats de cet examen et déterminer si des mesures correctives et préventives doivent être prises ou s’il convient de procéder à une re-validation.
English: The expert is asked to draw conclusions from facts that are adduced in the course of the trial.
French: On demande à l'expert de tirer des conclusions à partir des faits qui sont présentés dans le cadre du procès.
English: Quebec boundaries are extended north.
French: Le frontières du Québec sont poussées plus au nord.
English: Another example of these initiatives is implementation of an action plan to strengthen privacy protection and the management of information belonging to Canadians; information that is held by the department, and that we need to operate our programs.
French: Autre initiative : la mise sur pied d’un plan d’action pour renforcer la protection des renseignements personnels et la gestion de l’information qui appartiennent aux Canadiens et aux Canadiennes et que détient le ministère aux fins de l’exploitation de ses programmes.
English: The Yemeni Family Welfare Association also offers awareness-raising and family counselling services in matters of family planning and maternal and child welfare, as well as programmes to develop reproductive health awareness among young people and men and women.
French: De son côté, l'Association yéménite pour la protection de la famille fournit des services d'information et de consultation familiale concernant la planification de la famille et la protection des mères et des enfants, et exécute des programmes de sensibilisation des jeunes et des adultes des deux sexes aux questions de santé génésique.
English: Well, you know, the reality—and most of you would know this—is that Ontario is the de facto regulator of securities in Canada, regulating over 80 per cent of securities.
French: À vrai dire – et la plupart d’entre vous le savent déjà – l’Ontario est dans les faits responsable de la réglementation des valeurs mobilières au Canada, car elle réglemente plus de 80 % de ce commerce.
English: During much of this period almost all of Canada was covered by several hundred metres of glacial ice.
French: Pendant la majeure partie de cette période, presque tout le Canada était recouvert de plusieurs centaines de mètres de glace.
English: Evening Reception – Rive Gauche / Beau Rivage A
French: Soirée rencontre – Rive Gauche / Beau Rivage A
English: These decreases, following the considerable increases in 2005, echo the decreases in contributions over the same period, albeit with a time interval.
French: Ces baisses, faisant suite aux augmentations considérables de 2005, sont analogues à la baisse des contributions pendant la même période, avec un décalage dans le temps.
English: These documents provide a coherent framework to mobilise all the above ﬁnancial instruments for support to each country and region.
French: Ces documents fournissent un cadre cohérent aﬁn de mobiliser tous les instruments ﬁnanciers mentionnés ci-dessus pour assister chaque pays et chaque région.
English: Shanghai the second stop in a series of Westploy ports in Japan, China and South Korea.
French: Shanghai est la deuxième escale au programme de visites portuaires Westploy qui amènera l’équipage au Japon, en Chine et en Corée du Sud.
English: The big surprise is the Granola Cereal: 125 mL has 229 Calories. So, when he chooses it as his snack, for the amount he eats, he is consuming 824 Calories (plus the Calories from milk).
French: Les céréales de type granola lui réservent toutefois une surprise : puisque 125 mL fournissent 229 calories, il obtient 824 calories chaque fois qu'il en mange comme collation (en plus des calories fournies par le lait).
English: • Local businesses in Yukon, Nunavut, and the Territories (where all private sector activity is in federal jurisdiction).
French: • les entreprises locales au Yukon et au Nunavut, de même que les Territoires (où tout le secteur privé est de compétence fédérale).
English: Responding to the International Policy Statement
French: Réponse à l’Énoncé de politique internationale
English: This cooperation among sector participants and the combination of many large producers with good business management skills bodes well for future hog production in Quebec. b.
French: Le groupe a élaboré le premier plan stratégique pour le secteur et il prévoit le réviser bientôt.
English: Canadians elected a government to look out for their interests in a time of global economic uncertainty.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont élu un gouvernement afin qu’il protège leurs intérêts en ces temps d’incertitude économique mondiale.
English: III. Working document prepared by the Research and Documentation Centre on Direct Democracy - Geneva
French: Le processus de l’intégration européenne lui donne une nouvelle dimension.
English: Hazardous Products Act; Hazardous Products (Charcoal) Regulations
French: Loi sur les produits dangereux Règlement sur les produits dangereux (charbon de bois)
English: (READ OUT) rural area or village small or middle sized town large town DK EB63.1 D25 NO QUESTIONS D26 TO D39 D40a Could you tell me how many people aged 15 years or more live in your household, yourself included?
French: (457) dans une commune rurale dans une ville petite ou moyenne dans une grande ville NSP EB63.1 D25 PAS DE QUESTIONS D26 A D39 D40a Pourriez-vous me dire combien de personnes âgées de 15 ans et plus vivent dans votre foyer, y compris vous-même ?
English: It is a 20-minute taxi ride to Barcelona International Airport (BCN).
French: L'aéroport international de Barcelone (BCN) est à 20 min en taxi.
English: Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful Anticipates problems and takes necessary measures without delay.
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire.
English: After studying at the all-women Catholic Collège Régina Assumpta in Montréal, she received a law degree with distinction at the Université de...
French: Après des études au collège catholique pour jeunes filles Regina Assumpta de Montréal, elle obtient un diplôme en droit avec...
English: The report, therefore, focuses on only certain of the social determinants.
French: On identifie la portée de la politique et du programme découlant de ces découvertes.
English: 6 June 2001
French: CES/AC.68/2001/2 6 juin 2001
English: Hospitals Act, R.S.N.S., 1989, c.
French: Loi sur les hôpitaux, R.S.N.S., 1989, c.
English: Tonight..Clearing. Low minus 5.
French: . Ce soir et cette nuit..Dégagement. Minimum moins 5.
English: As circumstances dictate, the branch offices will cover staff from existing and emerging peacekeeping missions in the respective regions in addition to serving the new staff constituencies that will emerge from the provision of services to the United Nations Development Programme, United Nations Population Fund, United Nations Children's Fund and United Nations Office for Project Services by the regional Ombudsmen.
French: Selon les circonstances, l'antenne régionale pourra également s'occuper du personnel des missions de maintien de la paix déployées ou en cours de déploiement dans la région, outre les effectifs qui pourront devenir de son ressort lorsqu'elle devra desservir le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: The prevailing response in the 1960's to Israel's triumph was that the Arabs should adapt the guerilla strategies pursued by the Vietnamese, Chinese, and Cubans.
French: La réponse qui dominait dans les années 1960 face au triomphe israélien était que les Arabes devaient adopter la stratégie de guérilla adoptée par les Vietnamiens, les Chinois et les Cubains.
English: Outine Water Disinfection for Cottages, Recreational Vehicles, etc.
French: Ne pas laisser l'eau reposer plus de quelques jours à la fois.
English: If the matter cannot be resolved at that level, an arbitrator will have to decide the question.
French: Si le désaccord ne peut pas être réglé à ce niveau, un arbitre devra trancher la question.
English: The appraised person receives the reports and may keep copies.
French: Ces derniers sont les supérieurs hiérarchiques des agents concernés.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Donna Hurlburt obtained a Ph.D. in Environmental Biology and Ecology from the University of Alberta, Edmonton, AB in 2004 for her work on the persistence of the mutualistic relationship between yuccas and yucca moths at the northern edge of their range in Alberta and Montana.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA RÉDACTRICE DU RAPPORT Donna Hurlburt a obtenu en 2004 son diplôme d’études de troisième cycle en biologie de l’environnement et en écologie de la University of Alberta, à Edmonton (Alberta). Sa thèse portait sur la persistance du mutualisme entre le yucca glauque et la teigne du yucca à la limite nord de leur aire de répartition, en Alberta et au Montana.
English: Besides the well-deserved pride and joy of having contributed to the development of the Atlantic Cancer Research Institute (ACRI) by contributing to the major fundraising campaign, it goes without saying that the generosity of donors should be recognized and acknowledged in a more concrete fashion.
French: Outre la joie et la fierté bien légitimes d’avoir contribué au développement de l’Institut atlantique de recherche sur le cancer (IARC), en participant à la campagne majeure de financement, il va de soi que la générosité d’un donateur mérite d’être reconnue et soulignée concrètement.
English: The support contract was negotiated under the Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP) and is for an initial one-year period to a maximum value of $50 million.
French: Le contrat de services de soutien a été négocié en vertu du Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP), pour une durée initiale d’un an et une valeur maximum de 50 millions de dollars.
English: European Remote Sensing Satellite Program II, 14-10 Excise Tax Act, 7-10 Exhibition Transportation Service, 1-31 Export Development Act, 1-58 Export Development Corporation, 1-58, 9-2, 9-16 Export Market Development, 9-6
French: E Énergie atomique du Canada limitée, 1-50, 20-2, 20-12 Ententes sur le développement économique et régional, 5-6 Ententes Travaux d’infrastructure Canada, 15-7, 15-15, 15-24 Environnement, 12-3, 12-4, 12-5 ENVIRONNEMENT, 1-41, 1-61, 12-1, 12-2 Établissement et adaptation des immigrants, 7-5
English: Alternatively, the former sentence could be set out as paragraph 4 bis.
French: Une autre possibilité serait de faire de l'ancienne phrase un nouveau paragraphe 4 bis.
English: Anyone for whom public opinion at home is more important than international agreements should not be surprised when their guests take an invitation as an invitation to go home.
French: Celui qui accorde davantage d'importance aux points de vue nationaux qu'à des accords internationaux ne doit pas s'étonner que ses hôtes se sentent plus décommandés qu'invités.
English: Seabuckthorn Technologies Last September, an IRAP-led delegation came to Germany to examine technologies concerned with the breeding, growing, harvesting, processing and marketing of seabuckthorn.
French: En septembre dernier, une délégation du PARI était en Allemagne pour faire l'étude des technologies relatives à la sélection, la culture, la récolte, la transformation et la mise en marché de l'argousier.
English: With the negotiation of these agreements, the EU shows its commitment to the region and its determination to reinforce its relations with all Latin American countries.
French: À travers la négociation de ces accords, l'UE atteste de son engagement pour la région et de sa détermination à consolider ses relations avec tous les pays d'Amérique latine.
English: The process of closing down the unprofitable mines will then come to an end.
French: Le processus de fermeture des sièges non rentables sera alors terminé.
English: Caisse départementale des incendiés de la Marne, 4.
French: Caisse départementale des incendiés de la Marne 4.
English: A role for SPARC in the Regulation of CNS Repair
French: Adaptive mechanisms of spinal locomotion
English: MEASURING OUR PROGRES How is the public service doing SO far? 1 think it is important to recognize progress, no matter how small, when we see it.
French: Par exemple, il ne faut pas prendre à la légère la décision du gouvernement de tenir trois séances de planification stratégique chaque année.
English: We consider that the role to be played by the media in supporting sustainable peace efforts should not be belittled.
French: Nous considérons qu'il ne faut pas dénigrer l'appui apporté par les médias aux efforts de paix durable.
English: In May 2006, the Slovenian Government established the Centre for European Perspective.  The Centre was established with the intent of developing new thinking aimed at addressing outstanding issues in the European Union and wider Europe.
French: En mai 2006, le Gouvernement slovène a créé le Centre de perspective européenne afin de promouvoir une nouvelle réflexion sur les problèmes qui restent à régler dans l'Union européenne et le reste de l'Europe.
English: Their proportions make them ideal for up to three guests at a time.
French: Elles présentent des proportions idéales pour héberger jusqu'à trois personnes.
English: Members were advised that an Ad Hoc Expert Group for Chronic Hazards would soon be established.
French: Les membres sont avisés qu'on établirait bientôt un groupe d'experts ad hoc sur les dangers chroniques.
English: We must defend cohesion policy as a Community policy that is a bulwark against attempts at renationalisation.
French: Nous devons défendre la politique de cohésion en tant que politique communautaire qui sert de rempart contre les tentatives de renationalisation.
English: “Public education is free and compulsory in the primary phase, and is a right to every Lebanese in the primary education age.
French: «L'enseignement public est gratuit et obligatoire pendant le cycle d'études primaires et tout Libanais d'âge scolaire a le droit d'en bénéficier.
English: If the judgement of compliance to GMP is not clear, the decision should be taken by more than one inspector.
French: Si le jugement relatif à la conformité aux BPF n’est pas clair, la décision doit être prise par plus d’un inspecteur.
English: The debt-to-GDP ratio declined for the fifth consecutive year
French: Le ratio de la dette au PIB a baissé pour un cinquième exercice consécutif
English: Their work could result in new treatments for addiction.
French: • Les médicaments d’ordonnance représentent la catégorie de dépenses de santé qui croît le plus rapidement au Canada.
English: The system to improve the data management as well as the policy coordination of the regional systems will be further developed but there is a danger of overlapping and loss of efficiency in the multiplication of intervening agents.
French: L'amélioration du système de gestion des données, ainsi que la coordination des politiques des systèmes régionaux, seront encore développées, mais il faut prendre garde au danger de double emploi et de perte d'efficacité par suite de la multiplication des intervenants.
English: Perhaps the most significant contribution by the Security Council to the global campaign against terrorism has been the adoption of resolution 1373 (2001), which established the Counter-Terrorism Committee.
French: La contribution la plus importante du Conseil de sécurité à la campagne mondiale contre le terrorisme a probablement été l'adoption de la résolution 1373 (2001) portant création du Comité contre le terrorisme.
English: Access to Staff, Records and Premises Upon reasonable notice, the Recipient agrees to provide the Minister with access to the Recipient's staff, records and premises for purposes related to monitoring, reviewing or auditing the activities undertaken in relation to this Contribution Agreement, and related to the evaluation of the effectiveness or efficiency of the Program/Initiative.
French: Accès au personnel, aux registres et aux locaux Moyennant avis raisonnable, le Bénéficiaire s’engage à fournir au Ministre l’accès au personnel, aux registres et aux locaux du Bénéficiaire, afin de permettre le suivi, l’examen ou la vérification des activités entreprises dans le cadre du présent Accord de contribution, ainsi que l’évaluation de l’efficacité ou de l’efficience du Programme/de l’Initiative.
English: Furthermore, growth responses were linearly related to the rate of lime application (Moore et al., 2000) and soil exchangeable Ca2+:acidity ratio (Houle et al., 2002).
French: La croissance des arbres variait linÃ©airement avec le taux d'application de la chaux (Moore et al., 2000) et le rapport Ca/aciditÃ© des sites d'Ã©changes du sol (Houle et al., 2002).
English: I think it extremely regrettable that the attempt at doing away with at least 200 posts before moving on to doing more of the same sort of thing should be repulsed in the way in which it has been in paragraph 29 of the Elles report.
French: Je trouve extrêmement regrettable que la tentative de supprimer au moins 200 postes avant de poursuivre sur cette lancée ait été rejetée comme elle l'a été au paragraphe 29 du rapport Elles.
English: Any errors in this paper are the sole responsibility of the authors and any opinions expressed are those of the authors and not necessarily those of Industry Canada.
French: Les auteurs assument l’entière responsabilité de toute erreur qui pourrait s’y être glissée; les opinions exprimées sont les leurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue d’Industrie Canada.