ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of peer review of the full applications, the representatives from the Institute of Infection and Immunity will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and term for the applications that are rated in the CIHR fundable range and are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research areas described under "Objectives" and "Relevant Research Areas." These applications will be funded from the top down in order of ranking as far as budgets will allow.
French: Au terme de l'examen par les pairs des demandes détaillées, les représentants de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions pour les demandes qui tombent dans le groupe des projets des IRSC pouvant être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers décrits aux sections « Objectifs » et « Domaines de recherche pertinents » . Ces demandes seront financées à partir de celles qui sont les mieux classées en descendant jusqu'à épuisement du budget.
English: To correlate with the in vitro results, the effect of GH-RIH on OP-CCK induced contraction of the gallbladder was evaluated in the guinea pig in vivo.
French: Dans le but de corréler les résultats obtenus in vitro, on a évalué chez le cobaye in vivo, l'effet de GH-RIH sur la contraction de la vésicule biliaire induite par OP-CCK.
English: She asked whether such conflicts often occurred.
French: Mme Zou demande en outre si de tels conflits sont fréquents.
English: good example of fund helping the workers affected by globalisation-related redundancies in all kinds of industries.
French: Il convient, par exemple, d'exploiter pleinement les fonds communautaires (Fonds social européen, FEDER) pour soutenir la transition que connaît actuellement le secteur de la construction automobile.
English: There is actually no need for me to speak at all, as I could simply endorse what you said, as Mr Swoboda and Mrs Kallenbach have done.
French: En réalité, je pourrais m'abstenir de parler et me rallier tout simplement, à l'instar de M. Swoboda et de Mme Kallenbach, à ce que vous avez dit.
English: The  following paragraph appears on the third page:
French: Le paragraphe  suivant apparaît à la troisième page :
English: Yet when these other variables were considered, consultation with a general practitioner or specialist significantly increased the odds of reporting unmet needs related to service availability problems.
French: Les professionnels de la santé pourraient déterminer de façon plus objective si les personnes ont renoncé ou non aux soins nécessaires au cours d'un examen clinique16,27.
English: Twenty of those cases involved official misconduct - overstepping or abuse of authority, unlawful detention, or unacceptable treatment of detainees.
French: Une vingtaine de cas étaient motivés par des manquements de fonctionnaires − dépassement de compétences ou abus de pouvoir, mise en détention illicite ou traitement inadmissible infligé à des détenus.
English: Work outside of an existing highway footprint with a disturbance footprint greater than 25 m2 (in relation to the addition of bus shelters).
French: Ajout de plus d’une voie au nombre de voies que comportait la route à la fin de sa construction initiale.
English: Over the next few days, I invite all participants in this conference to reflect on the true meaning of democracy and to remember how fortunate those lands are that can boast having such a system.
French: Au cours des prochains jours, tous les participants à la conférence s’interrogeront sur la signification véritable de la démocratie et prendront conscience de la chance des pays qui peuvent se vanter d’en être dotés.
English: Discuss unusual events Solve existing issue
French: Établir le rapport de recherche Répondre aux notifications Établir les documents de priorité (y compris le chapitre II)
English: Transparent, rules-based and science-based domestic regulatory framework is maintained16 The CFIA made progress toward modernizing and strengthening its internal processes for developing policy and legislation specific to mandated activities in food safety and plant and animal health.
French: Système de certification des semences de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Au cours des deux dernières années, l’ACIA a présidé le Système de certification des semences de l’OCDE, qui certifie les variétés de semences que l’on retrouve sur le marché international pour assurer une qualité de semences uniformé‑ ment supérieure.
English: Bilingual documents show how experienced translators have rendered idiomatic expressions and specialized terms, and resolved other language issues faced by all translators, both generalists and specialists.
French: Les versions bilingues des documents montrent comment des traducteurs chevronnés ont rendu des expressions idiomatiques ou des termes spécialisés, ou résolu d’autres questions de langue auxquelles tant le généraliste que le traducteur juridique peuvent être confrontés.
English: Verifying the Statement of Affairs Proposed Wording 21.
French: Vérification du bilan Terminologie proposée 21.
English: Also, disclaimers might be required in respect of non-distinctive elements of the mark.
French: Par ailleurs, des renonciations peuvent être exigées à l’égard des éléments non distinctifs de la marque.
English: In keeping with the interests of the employer or the worker or in the case of seasonal agricultural work or in the event of operations that by their nature should not be interrupted, appropriate specific vacation dates may be agreed upon.”
French: Les travailleurs au service de l'État et des institutions bénéficieront de jours de congés payés du samedi des Rameaux au dimanche de Pâques compris; du 24 décembre au 1er janvier inclus et de 16 jours de congés annuels.
English: It has no political affiliation and is not subject to any form of governement supervision.
French: L'Ifri est une association reconnue d'utilité publique (loi de 1901).
English: Advocacy by the Special Representative and other key actors has succeeded in placing the protection and rights of war-affected children high on the international political agenda.
French: Les activités de plaidoyer du Rapporteur spécial et d'autres acteurs clefs ont réussi à faire de la protection et des droits des enfants touchés par la guerre une des priorités de l'agenda politique international.
English: - Public Notice 2002-4 2003/09/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-10/02 Description:
French: - Avis publc 2002-4 2003/09/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-10/02 Description:
English: And without memory - in particular "that" memory - there is no future, or is there but without justice and humanity.
French: Et sans mémoire - en particulier "que" de mémoire - il n'ya pas d'avenir, ou est-il, mais sans la justice et de l'humanité.
English: They were also accommodated there at the resort. Additionally they also had a round at the historic Royal Selangor Golf Club as reciprocal members.
French: Les accommodations dans les autres destinations, quoique différentes, sont de même niveau.
English: • analysis of participants adaptation and integration into Canadian society and professional/academic environments;
French: • analyse de l'adaptation et de l'intégration à la société canadienne et aux contextes professionnel et universitaire du Canada;
English: • Review of Health Canada's Evaluation and Performance Measurement Functions, March 31, 2006
French: • Examen des fonctions d’évaluation et de mesure du rendement de Santé Canada, 31 mars 2006
English: I think the fact of eating well for several weeks and made the hamburger as such has no taste for me.
French: Je pense que le fait de bien manger pendant plusieurs semaines et fait le hamburger en tant que telle n'a pas de goût pour moi.
English: However, monetary policy does not react mechanically to deviations of M3 growth from the reference value.
French: Elle offre également le cadre permettant d’expliquer ces dernières au public.
English: Abuses would undermine those citizens’ rights which we originally set out to defend.
French: Une utilisation abusive de ce droit réduirait les droits des citoyens que nous nous sommes initialement engagés à défendre.
English: An Aboriginal person is a North American Indian or a member of a First Nation, Métis or Inuit.
French: On désigne par Autochtones toute personne faisant partie du groupe des Indiens de l'Amérique du Nord ou des Premières nations, ou qui est Métis ou Inuit.
English: 2.4.1 Assistance with the establishment of information centres and the provision of technical support for such centres.
French: 2.4.1 Aide à la création de centres d'information et appui technique à ces centres.
English: Parents are encouraged to ask for and keep all receipts when they register their children in 2007 for physical activity programs that may qualify.
French: Nous encourageons les parents à demander et à conserver les reçus lorsqu’ils inscrivent leurs enfants dans des programmes d’activités physiques en 2007 qui pourraient être admissibles.
English: OPS 1.330 Accessibility of emergency equipment The commander shall ensure that relevant emergency equipment remains easily accessible for immediate use.
French: OPS 1.335 Interdictions de fumer à bord a) Le commandant de bord s'assure qu'aucune personne à bord n'est autorisée à fumer: 1) 2) lorsqu'il l'estime nécessaire dans l'intérêt de la sécurité; lorsque l'avion est au sol, sauf si les procédures définies dans le manuel d'exploitation l'autorisent spécifiquement; 3) en dehors des zones fumeurs désignées, dans les couloirs et les toilettes;
English: At least three (3) years of experience in management training, adult education, or related experience.
French: Au moins trois ans d'expérience en perfectionnement des cadres, en enseignement aux adultes ou expérience connexe.
English: Reasons For Licence Refusals & Revocations (By Order of Highest Frequency)
French: Motifs de refus et de révocation de permis (par ordre décroissant de fréquence)
English: If the Technical Service responses are found not to be sufficient, further
French: Si tel n'est pas le cas, de nouvelles informations sont demandées au service technique.
English: It includes calls that were not related to this subject:
French: Le graphique ci-dessous montre la nature des appels dont le sujet était autre que le choix du tribunal militaire.
English: Note 50 Romnews 24.
French: Note 50 Romnews: p.24.
English: LCDC wishes to thank Dr. Christine Whalen, who devoted a great deal of time and energy preparing and editing the proceedings.
French: Toute notre reconnaissance va à Mme Christine Whalen pour le temps et l'énergie qu'elle a consacrés à la mise en forme et à la révision du compte rendu.
English: The Monitoring Group sent a letter dated 31 August 2006 to the Government of Uganda notifying it of the above information and seeking its response.
French: Le Groupe de contrôle a adressé une lettre, datée du 31 août 2006, au Gouvernement ougandais pour lui faire part des informations ci-dessus et pour solliciter une réponse de sa part.
English: States must ensure that despite their reduced resources they did not reduce the intensity of their fight to promote the rights of persons with disabilities.
French: Les États doivent veiller à ce que la réduction de leurs ressources n'affaiblisse pas leur action pour promouvoir les droits des personnes handicapées.
English: As artistic director of the VANCOUVER PLAYHOUSE THEATRE CO (1982- 87) - a job described as "a real monster" by his predecessor, Roger Hodgman-Learning came close to doubling subscription sales.
French: En sa qualité de directeur artistique du VANCOUVER PLAYHOUSE THEATRE (1982-1987), poste que son prédécesseur a décrit comme « une véritable horreur », Learning double presque les ventes d'abonnement.
English: One of the letters confirmed that Greece's NOx emissions between 1995 and 2000 had been above their 1987 levels, but stressed that they had started to decline after the year 1998.
French: Dans l'une de ces lettres, cette Partie confirmait qu'entre 1995 et 2000, ses émissions de NOx avaient été supérieures au niveau de 1987, mais soulignait qu'elles avaient commencé à baisser après 1998.
English: Please don't feed them as this causes more harm than good (it's also illegal).
French: Ne les nourrissez pas car cela cause plus de tort que de bien (en outre, c’est illégal).
English: The Tribunal has granted product exclusions for particular products in circumstances when, for instance, the domestic industry does not produce those particular products.88 The Tribunal also considers factors such as whether there is any domestic production of substitutable or competing goods, whether the domestic industry is an "active supplier" of the product or whether it normally produces the product or whether the domestic industry has the capability of producing the product.89 97.
French: Le Tribunal a accordé des exclusions visant des produits particuliers lorsque, par exemple, la branche de production nationale ne fabriquait pas ces produits88. Le Tribunal tient également compte de facteurs comme la question de savoir s'il y a une production nationale de marchandises substituables ou concurrentes, si la branche de production nationale est un « fournisseur actif » du produit ou si elle le produit habituellement ou a la capacité de le produire89.
English: This sign shall be placed at the entrance of any zone within which a survey has shown that radiation levels exceed those specified for a "caution sign", but are less than those specified for a " danger sign".
French: Ce panneau doit être placé à l’entrée de toute zone où des analyses ont montré que les niveaux de radiation sont supérieurs à ceux prescrits pour un *panneau de mise en garde+ mais inférieurs à ceux prescrits pour un *panneau de danger+.
English: Tips for Safe Seafood As with any type of food, it's important to handle seafood safely to reduce the risk of foodborne illness.
French: Conseils pratiques sur la salubrité du poisson et des fruits de mer Comme pour n'importe quel type d'aliment, il est important de manipuler de façon sûre les poissons et les fruits de mer afin de réduire les risques d'intoxication alimentaire.
English: The total population figures for input in this post-weighting procedure are listed above.
French: Il importe de rappeler aux lecteurs que les résultats d'un sondage sont des estimations dont l'exactitude, toutes choses égales par ailleurs, dépend de la taille de l'échantillon et du pourcentage observé.
English: • Realities, Trends and Challenges
French: • Réalités, tendances et défis
English: Given its inclusion in Article 3.2 of the European Convention on Extradition (CETS 024), in Article 5 of the European Convention on the Suppression of Terrorism (CETS 090), and in Article 6.c. of the European Convention on the International Validity of Criminal judgments (CETS 070), such a provision should also be included in the draft convention, preferably as part of paragraph 1 of Article 27.
French: Vu son inclusion dans l'article 3.2 de la Convention européenne d'extradition (STCE 024), l'article 5 de la Convention européenne pour la répression du terrorisme (STCE 090) et l'article 6.c. de la Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs (STCE 070), il faudrait également l'intégrer dans le projet de Convention, de préférence, au paragraphe 1 de l'article 27.
English: Conditions of Appointment of the New Director General 145.
French: Conditions de nomination du nouveau directeur général 145.
English: Although experience in "data registration in an internal registry" was mentioned under Fédération des Caisses Desjardins, it did not support the conclusion that this experience was comparable to what was being sought.
French: Bien que qu’il y ait une expérience décrite sous la Fédération des Caisses Desjardins comme «enregistrement des données dans un registre interne», celle-ci ne permettait pas de conclure qu’il s’agissait d’une expérience comparable à celle recherchée.
English: D Dent Svcs Providing input to D H Svcs Del on entitlement to AED and AED training equipment for dental clinics.
French: D Svc dent Faire connaître ses observations au D Pres Svc S quant à l’admissibilité des cliniques dentaires au DEA ainsi qu’à l’équipement de formation connexe.
English: The voice adds well to it. Finally, A Town Called Kill, nice start and settles down into a good instrumentation, which is artfully balanced with a strong vocalism.
French: Moi qui aime Morcheeeba , Archive et Massive Attack, je suis aux anges...et l'enchantement se poursuit, à télécharger de toute urgence!
English: With canoes, people were able to set their traps and nets and troll for fish.
French: Avec leurs embarcations, les habitants pouvaient installer leurs pièges, leurs filets et leurs lignes de pêche.
English: However, we cannot award full marks overall since some problems remain.
French: Toutefois, il ne faut pas apporter un satisfecit intégral car des problèmes subsistent.
English: Over this 22-year period seven constitutional governments have held power.
French: Au long de ces 22 années, sept gouvernements constitutionnels se sont succédé.
English: The challenge is to provide a broad approach which includes adequate care for individuals, households and communities affected by HIV/AIDS; ensuring access to voluntary counselling and testing and the continuum of affordable clinical and home-based care and treatment; essential legal, education and social services; psycho-social support and counselling; and care for children orphaned by HIV/AIDS.
French: L'enjeu consiste à élaborer une approche suffisamment large pour englober des soins adaptés pour les personnes, les ménages et les communautés touchés par le VIH/sida; garantir l'accès aux services de conseils et de dépistage volontaires et aux soins et traitements cliniques ou à domicile pour un coût raisonnable; aux services juridiques, éducatifs et sociaux indispensables; au soutien psychosocial et aux services consultatifs; et des soins pour les enfants que le sida a rendus orphelins.
English: It is the task of every CD President to explore the feasibility of possible alternatives to bring the CD back to substantive work.
French: Il appartient à chaque président de la Conférence d'examiner d'autres moyens possibles d'assurer la reprise des travaux de fond de la Conférence.
English: • contact names and telephone numbers at the delivery site, and
French: • le nom et numéros de téléphones des personnes ressources aux sites de livraison
English: Example, if the outcome of an inspection is the issuance of a written warning which relates to 3 sections of a given regulation the number of written warnings is 3.
French: Toutes les mesures (excepté des poursuites) sont tabulées au niveau de l'article d'un règlement. Par exemple, si une inspection résulte dans l'élaboration d'une lettre d'avertissement qui se relie à 3 articles d'un règlement donné le nombre d'avertissements par écrit est 3.
English: The recommendation is accepted and is expected to be completed by 30 September 2006, to allow for consultations with the United Nations Foundation.
French: La recommandation est acceptée et son application devrait être achevée d'ici au 30 septembre 2006, à l'issue de consultations avec la Fondation des Nations Unies.
English: Ezzati, Majid and Lopez, Alan D. (2004), "Smoking and oral tobacco use", in Ezzati et al (2004).
French: Ezzati, Majid et Lopez, Alan D. (2004), "Smoking and oral tobacco use", dans Ezzati et al (2004).
English: Once again, I should like to thank Mr Söderman.
French: Une fois encore, je voudrais remercier M. Söderman.
English: Avenues such as following up on departments with problem cases via the Staffing Delegation and Accountability Agreement process, reviewing the appropriateness of delegation where abuse is ongoing, notifying deputy heads for consideration of disciplinary action, and raising the matter with the Federal Council in the region should be considered.
French: Il faudrait envisager des voies comme faire un suivi auprès des ministères qui connaissent des cas problèmes par le biais de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités en dotation, revoir la pertinence de la délégation quand des abus ont lieu, aviser les administratrices et administrateurs généraux d'envisager de prendre des mesures disciplinaires et soumettre la question au Conseil fédéral de la région.
English: There are problems with this approach.
French: Cette approche comporte des problèmes.
English: • Alzheimer tissue has many fewer nerve cells and synapses than a healthy brain.
French: Sous le microscope Les scientifiques peuvent aussi observer les terribles effets de la maladie d’Alzheimer lorsqu’ils examinent le tissu cérébral au microscope :
English: I therefore support the initiative to include research into the health situation of the sexes in the new health and consumer protection programme (2007-2013) and take it into account when planning the Seventh Framework Research Programme.
French: Par conséquent, j’apporte mon soutien à l’initiative visant à inclure la recherche dans la situation sanitaire selon le genre du nouveau programme de santé et de protection des consommateurs (2007-2013) et à en tenir compte lors de la planification du septième programme-cadre de recherche.
English: Who thinks tattoos are hot on guys??
French: Giorgio Armani est votre marque favorite à quel rang ?
English: In a world ravaged by one crisis after another, European stability is regarded highly even by those, who, for various reasons, have opposed European cooperation.
French: Dans un monde malmené par les crises, la stabilité européenne est appréciée même par ceux qui, pour différentes raisons, se sont opposés à la coopération européenne.
English: Ensuring access to information relevant to decision-making
French: Garantir l’accès à l’information présentant un intérêt pour le processus décisionnel
English: Health Canada is exploring three main options for developing an environmental assessment regime for new substances in F&DA commodities:
French: Santé Canada étudie trois principales options pour l’élaboration d’un régime d’évaluation environnementale pour les substances nouvelles présentes dans les produits de base visés par la LAD.
English: 3.5 Environment Participants were generally supportive of strong environmental protection, but wanted to emphasize that Canadian farmers are generally good stewards of the land and this should be recognized and promoted.
French: 3.5 Environnement Dans l'ensemble, les participants se sont dits en faveur de mesures rigoureuses de protection de l'environnement, mais insistent sur le fait qu'en règle générale, les agriculteurs canadiens assurent une bonne intendance des terres, ce qui devrait être reconnu et publicisé.
English: We have supported and continue to support the draft resolution of the Group of Four and hope that the Assembly will address the resolution this year.
French: Nous continuons d'appuyer le projet de résolution du Groupe des quatre et nous espérons que l'Assemblée examinera ce projet cette année.
English: The technique can discriminate between taxa with gas bladders, taxa with shells, and fluid-filled taxa.
French: La technique fait la différence entre les taxons possédant une vessie gazeuse, ceux qui possèdent un test et ceux qui sont remplis de fluide.
English:   According to the Missing Children’s Network having a recent photo is the most important tool in locating a missing or lost child.
French: D’après le réseau Enfants Retour, une photo récente est le moyen le plus utile pour retrouver un enfant disparu.