ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Brent Blend (for one-month forward delivery).
French: Cette baisse des prix du pétrole brut s’est accompagnée d’un rapide repli des prix à la consommation de l’énergie liés au pétrole. En outre, il est apparu que l’incidence sur les prix avait été renforcée par une nette réduction de la marge de raffinage de l’essence11.
English: Partnerships to support the implementation of environmental policies and programmes
French: Partenariats de soutien à la mise en œuvre des politiques et programmes environnementaux
English: • advise the client immediately in the event of differences between the request and the product to be delivered, and explain the reason;
French: • informera immédiatement le client des différences entre le produit demandé et le produit qui sera fourni, s'il y a lieu, et lui en donnera la raison;
English: The location is very good, Japanese restaurant on the roof is excellent, swimming pool is relaxing and the beach is just downstairs.
French: Good location, option if you prefer beach to pool (both in walking distance).
English: As an immediate follow-up action and to demonstrate that the Environment Management Group is a system-wide mechanism, the Assistant Director-General for Natural Sciences of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) gave a presentation describing the main outcomes of the meeting to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session, where the extensive efforts undertaken to reinvigorate the Environment Management Group were acknowledged as a practical response to the 2005 World Summit Outcome.
French: Dans le prolongement immédiat de cette réunion et en témoignage du caractère systémique du Groupe de la gestion de l'environnement, le Directeur général adjoint pour les sciences naturelles de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a présenté un exposé décrivant les principaux résultats de la réunion au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa neuvième session extraordinaire, au cours de laquelle il a été reconnu que les larges efforts entrepris pour redynamiser le Groupe de la gestion de l'environnement constituaient une réponse pratique au document final du Sommet mondial de 2005.
English: In the Committee on Industry, Research and Energy, I called for private cofinancing to be increased in each amendment as a matter of priority.
French: Au sein de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, j’ai réclamé l’inclusion, en premier lieu, dans chaque amendement d’une hausse du cofinancement privé.
English: • Tribological coatings: coating systems that are intended to reduce the friction on surfaces that are in contact and under motion in order to reduce load, heat and damage accumulation.
French: • Revêtements tribologiques - Ce sont des systèmes de revêtement qui sont destinés à réduire la friction sur les surfaces qui sont en contact ou en mouvement afin de réduire la charge, la chaleur et l'accumulation des dommages.
English: What we do know is that there is something very strange about this outbreak.
French: Ce que nous savons est qu'il y a quelque chose de très étrange à propos de ce foyer.
English: • PEFR 200-300 L/min
French: • DEP de 200 - 300 l/min
English: It will be recalled that on September 1, 1967, Mr. Jones had been appointed to a position classified as Technical Officer 6, although his personal classification was Technical Officer 5, a personal classification he retained for a year until he was personally promoted.
French: Je rappelle que le 1er septembre 1967, M. Jones a été nommé à un poste classé agent technique 6, bien que sa classification personnelle soit agent technique 5, classification qu'il a conservée un an jusqu'à sa promotion.
English: This tutorial describes the integrated WebBuilder utility.
French: Cet atelier décrit l'utilitaire Web Builder intégré à ScreenCorder.
English: The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) issued $1.605 million of guarantees in the year 2000, up from $132 million in 1990.
French: En 2000, l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) a accordé des garanties pour un montant de 1 605 000 dollars É.-U., contre 132 millions en 1990.
English: Report to Agriculture and Agri-Food Canada, Number 01C15-05AJ01/A
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux, le 27 juin 2006.
English: One of the main topics of discussion at the Inter-Committee Meeting had been harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties and guidelines for an expanded core document and treaty-specific targeted reports.
French: L'un des principaux sujets de discussion lors de la réunion intercomités a été l'harmonisation des directives concernant la présentation des rapports prescrits par les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et les directives applicables à un document directeur élargi et aux rapports à présenter pour chaque traité.
English: We welcome the efforts made by Mr. Martti Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary-General.  We hope that his approach will lead to dialogue through which a lasting solution can be found for the province of Kosovo.
French: Nous saluons les efforts déployés par M. Martti Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire général, et nous espérons que son approche favorisera l'amorce d'un dialogue permettant d'aboutir à une solution durable pour la province du Kosovo.
English: This is discussed later in this chapter.
French: Nous examinerons ce fait plus loin dans le présent chapitre.
English: There is growing recognition in the universities that no preparation for a degree in medicine or science can be at all complete unless it includes some knowledge of the humanities, as they are called.
French: «On reconnaît de plus en plus dans les universités que nulle formation préparatoire à un degré en médecine ou en sciences ne saurait être tant soit peu complète sans embrasser une certaine connaissance des humanités, comme on se plaît à les désigner.
English: Information is gathered through a network of contacts with host-country officials, officials from other governments in the designated region, airline personnel and law-enforcement agents, and it is used by CBSA senior management, operational staff and other government departments such as CIC.
French: Des renseignements sont réunis par l'entremise d'un réseau de contacts comprenant des fonctionnaires des pays hôtes, des fonctionnaires d'autres gouvernements dans la région désignée, le personnel des lignes aériennes et les agents d'exécution de la loi, et sont utilisés par la haute direction de l'ASFC, le personnel opérationnel et d'autres ministères, tel Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: The aim of these improvements is to foster civic pride and make Odawara even more appealing to tourists.
French: Lobjectif de ces améliorations était de susciter une fierté civique et de faire de Odawara une ville toujours plus attirante pour le touriste.
English: Several claimants, which owned or leased offices, accommodations, or other premises in Kuwait and Saudi Arabia, allege damages to their premises as a result of looting by Iraqi forces or scud missile attacks.
French: Plusieurs requérants, propriétaires ou locataires de bureaux, de logements ou autres locaux au Koweït et en Arabie saoudite, disent que ces locaux ont été endommagés suite au pillage des forces iraquiennes ou à des tirs de missiles scud.
English: Ford Foundation, New York. Kaul, Inge, Isabelle Grunberg, and Marc A. Stern, eds.
French: Fondation Ford, New York ´ (E.-U.). Kaul, Inge, Isabelle Grunberg et Marc A. Stern, dirs. de publ.
English: The starting point of the Compact is the recognition that the Millennium Africa Recovery Programme (MAP) is the main and overarching African initiative for Africa's renewal and development.
French: Ce pacte part du principe que le Programme du Millénaire pour le redressement de l'Afrique est la principale initiative africaine globale pour le renouveau et le développement de l'Afrique et il est donc conçu pour concourir à sa mise en oeuvre.
English: Such an ability was developed for DNA chips (oligonucleotide microarrays) which are commonly used in basic and applied research, to monitor the levels of expression of genes, in identifying the functions of genes, assessing genetic variation, and elucidating new targets for therapeutic drugs.
French: Cette capacité a été mise au point pour les puces à ADN (microséries, ou «microarrays», d'oligonucléotides) qui sont couramment utilisées pour contrôler, dans la recherche fondamentale et appliquée, le niveau d'expression des gènes, identifier les fonctions des gènes, évaluer les variations génétiques, et mettre en évidence de nouvelles cibles thérapeutiques.
English: The Working Group considered six possible options and discussed each in detail; reviewing institutional and governance structures, requirements for start-up and long-term stability, and both strengths and weaknesses from the perspectives of data users and producers (See Appendix D).
French: Il a examiné les structures institutionnelles et de régie, les exigences liées au démarrage de l’organisation, à sa stabilité à long terme, ainsi que ses forces et ses points faibles selon la perspective des utilisateurs et des producteurs de données (voir l’annexe D).
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association; et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova s'associent à la présente déclaration.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Knowledge Translation Strategies for Health Research Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Stratégies d’application des connaissances pour la recherche en santé Président :
English: The system of committees and boards for women's advancement continues to be strengthened in ministries, ministerial agencies, governmental bodies and associations as well in all 64 provinces and cities across the country.
French: Le système des commissions et des conseils pour la promotion des femmes continue de se renforcer dans les ministères, les départements ministériels, les organes gouvernementaux et les associations ainsi que dans les 64 provinces et villes du pays.
English: However, there are now a large number of special procedures — more than 40 are currently active — and they have grown in an ad hoc fashion and without clear ground rules for their operation.
French: Cependant, leur nombre est maintenant trop grand, puisqu'il y a plus de 40 procédures spéciales en cours et, en l'absence de règles bien claires, leur multiplication a été circonstancielle.
English: In brief, Les Cahiers des Nanas Beurs would record and voice the ideas of all those who take part in the work to liberate and integrate women of North African origin in France.
French: Elles ont surtout un grand besoin de reprendre confiance en elles: elles doivent apprendre à se présenter face à un employeur sans perdre tous leurs moyens, à devenir plus mobiles, à se responsabiliser dans l'emploi, à respecter les horaires, sans parler d'un grand nombre d'autres aptitudes.
English: The strategies used are clearly identified and aligned with federal government objectives.
French: Les stratégies utilisées sont clairement identifiées et harmonisées aux objectifs du gouvernement fédéral.
English: Support account for peacekeeping operations (continued) (A/57/725, A/57/732 and A/57/776)
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (suite) (A/57/725, A/57/732 et A/57/776)
English: Enforce the prohibition on the burning of arable land in Hungary, as this practice negatively affects not only this most endangered species but also other significant herpetofauna, invertebrates, mammals and plants.
French: Améliorer les chances de survie de la précieuse population de Vipera ursinii rakosiensis dans la réserve génétique de Hansag, en étendant cette réserve aux habitats environnants, où l’espèce était auparavant très présente ; 3.
English: This bank describes Application for Federal Crown Land forms and supporting documentation and they are held in the regional office. Class of Individuals:
French: Les élèves qui vivent dans une réserve et fréquentent une école primaire ou secondaire fédérale, provinciale, privée ou administrée par une Première nation. But :
English: C. A. Primo Braga, et al., "Intellectual Property Rights and Economic Development," World Bank Discussion Paper No. 412 (Washington, 2000).
French: C. A. Primo Braga et consorts, "Intellectual Property Rights and Economic Development", document de travail n° 412 de la Banque mondiale (Washington, 2000).
English: It must also be signed by the Applicant with whom NRCan has a Contribution Agreement for this project.
French: Il doit également être signé par le requérant signataire de l’Accord de contribution avec RNCan dans le cadre de ce projet.
English: Furthermore, bilateral swap agreements with the central bank of Norway, which were concluded for the first time in
French: II coopère également avec la Commission européenne, notamment par le biais dlEUROSTAT (son service statistique) et du Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements.
English: Iraq has been working on a variety of UAVs for more than a decade.
French: L'Iraq, depuis plus de 10 ans, s'efforce de développer toute une série d'engins de ce type.
English: Proximate cross border linkages remain important in certain clusters (more primary and low value added clusters) but linkages to distant US regions is also becoming relevant for trans-border trade.
French: Les liens transfrontières entre régions voisines demeurent importants dans certaines grappes (plus particulièrement dans les grappes d’activités primaires et secondaires à faible valeur ajoutée), quoique les liens avec des régions américaines éloignées soient de plus en plus fréquents dans le cadre d’échanges transfrontières.
English: " between each directory or file in the filename.
French: » entre chaque répertoire ou fichier dans le nom du fichier.
English: ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) ……………………………………………………………..121 Nuclear Energy Agency (NEA) …………………………………………………….129 7.
French: ORGANISATION DE COOPERATION ET DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUES (OCDE) .........................................………………… 127 Agence pour l’Energie Nucléaire (AEN)………………………………… 135 7.
English: A World of Science is UNESCO's quarterly science journal.
French: Planète science est un bulletin trimestriel du Secteur des Sciences exactes et naturelles de l'UNESCO.
English: Parks Canada is committed to evaluating the commemorative integrity of 25 of the national historic sites owned by Parks Canada every two years for reporting in future State of Protected Heritage Area Reports.
French: Parcs Canada s'est engagé à évaluer tous les deux ans l'intégrité commémorative de 25 lieux historiques nationaux qu'il administre en vue des rapports futurs sur l'état des aires patrimoniales protégées.
English: When interpreting the claims, reference shall be made, however, to the description and the drawings.
French: Toutefois, la description et les dessins servent à interpréter les revendications. 13.
English: Trade-marks come to represent not only the actual products and services but the reputation, experience and expertise of the business.
French: Les marques de commerce représentent non seulement des produits et des services réels, mais aussi la réputation, l'expérience et le savoir-faire de l'entreprise.
English: Preferred means of payment This part of the poll looked at how Europeans prefer to pay for purchases (worth more than EUR 100 in domestic currency) and the reasons for choosing their preferred means of payment both in their own country and in another EU country.
French: Comparaison 2002 - 2003 Dans le questionnaire précédent (2002), cette question n’était pas posée de cette manière.
English: • Charter of Fundamental Rights
French: • Charte des droits fondamentaux
English: No evidence is as yet forthcoming as to whether such legalisation of voluntary prostitution has had the effect of reducing illicit prostitution.
French: Que cette légalisation de la prostitution volontaire ait eu pour effet une diminution de la prostitution cachée et de ses abus n’est pas prouvé.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2000) All rights reserved All requests for permission to reproduce this document or any part thereof shall be addressed to Public Works and Government Services Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 Price : $12.00 (including GST) This document is available free on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ Cette publication est également disponible en français.
French: On peut obtenir des exemplaires de ce document en s’adressant au : Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, Tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 Prix : 12 $ (incluant la TPS) Ce document est diffusé gratuitement sur Internet à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/ This publication is also available in English.
English: The glacis of the fort extends down to the shorelines of Deadman Bay to the east and Navy Bay to the west.
French: Le glacis s’étend jusqu’au rivage de la baie Deadman à l’est et jusqu’à la baie Navy à l’ouest.
English: Discussions on integrating the management of this additional area with that in the rest of the Park are underway.
French: Les discussions portant sur l’intégration de la gestion de ce territoire supplémentaire à celle du reste du parc sont en cours.
English: 2.2 On 26 September 1991, the author was hired to work at Bursa Karacabey Imam Hatip High School, a State school under the Ministry of Education.
French: 2.2 Le 26 septembre 1991, l'auteure a été nommée pour enseigner au collège Imam Hatip à Karacabey (Bursa), un collège public relevant du Ministère de l'éducation.
English: ◦ The Union Conference or Mission is a united body of Conferences within a larger territory.
French: ◦ la fédération ou mission regroupe les églises d’un territoire plus grand;
English: In my delegation's view, therefore, the United Nations should now expand these activities in the following ways.
French: De l'avis de ma délégation donc, l'ONU devrait élargir ces activités de la façon suivante.
English: III Cape Breton Development Corporation Société de développement du Cap-Breton Cape Breton Development Corporation 2 Société de développement du Cap-Breton 2 CBDC SDCB III Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts Société d’atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie
French: III Construction de défense (1951) Limitée Defence Construction (1951) Limited Construction de Défense Canada Defence Construction Canada CDC DCC III Corporation commerciale canadienne Canadian Commercial Corporation
English: 69 It should also be noted that most of the marks dealt with by the national case-law and of the registrations referred to by the applicant have different features from the mark applied for in this case.
French: II-449, point 33, et Tablette ronde rouge et blanche, cité au point 36 ci-dessus, point 58]. Les mêmes considérations valent pour la jurisprudence des juridictions des États membres.
English: This partnership will bring improved list quality and cost savings for all involved.
French: Ce partenariat contribuera à l'amélioration de la qualité des listes et permettra aux parties concernées de faire des économies.
English: Then, during 2002 the world economy began to heal itself, and during 2003 the money all started to flow back out to the developing world.
French: En 2002, l’économie mondiale a amorcé une reprise et le flux monétaire vers les pays en développement a recommencé dès l’année suivante.
English: The studies indicated that the approaches used provided important information about the fate of toxic compounds in rivers.
French: Les études ont révélé que les méthodes utilisées permettaient d'obtenir des données importantes sur le sort des composés toxiques dans les cours d'eau.
English: Our varied, creative menu features subtle alliances of fresh garden herbs, organically grown vegetables as well as roots and citrus produce, and a vast of fish, Angus beef, and local meats and poultry.
French: Notre carte variée et créative conjugue avec subtilité les herbes fraîches du jardin, les légumes bio ou encore les racines et les agrumes, avec une vaste sélection de poissons, bœuf Angus, viandes et volailles du Québec.
English: At this point, legal and administrative formalities are settled through the notary.
French: Les formalités juridiques, légales et administratives sont ainsi validées chez le notaire.
English: It was included as one of the types of treatment studied in Project MATCH (see section 2).
French: Elle a été retenue parmi les différentes modalités de traitement à étudier dans le cadre du projet MATCH (voir section 2).
English: Also, environmental issues have progressed through the dispute settlement process in cases such as the TunaDolphin, Shrimp-Turtle and Beef hormones one.
French: De plus, la cause de l’environnement a été favorisée par le règlement de certains différends tels que ceux des « thons-dauphins », des « crevettes-tortues » et des hormones bovines.
English: The rest of this report provides an overview of the Commission and more detailed information on the significant deficiencies noted above and other examination findings.
French: Les pages suivantes du présent rapport donnent un aperçu des activités de la Commission et des informations plus détaillées sur les lacunes importantes susmentionnées et d’autres constatations.
English: Agriculture remains the bedrock of African economies.
French: L'agriculture reste l'assise des économies africaines.
English: Among other things, it will provide managers and parliamentarians with integrated financial and non-financial information.
French: Cette fonction fournira notamment aux gestionnaires et aux parlementaires des renseignements intégrés d’ordre financier et non financier. À cette fin, la CISR mettra en œuvre la Stratégie d’information financière (SIF) le 1er avril 2000.
English: Some of the initiatives being pursued under the Prosperity banner might be of interest to Canadian exporters.
French: Certaines initiatives lancées dans le cadre du volet sur la prospérité peuvent présenter un intérêt pour les exportateurs canadiens.
English: Visit our First Nations and Inuit Health section for the Contribution Agreements Resource Centre.
French: Consultez notre section Santé des Premières nations et des Inuits pour le Centre de ressources - Accords de contribution.
English: Legal framework for the protection of persons with disabilities against torture
French: Cadre juridique pour la protection des personnes handicapées contre la torture
English: Global Polio Eradication Initiative, World Health Organization (WHO) Polio Poliomyelitis, or polio, is an acute infectious disease caused by one of three gastrointestinal viruses, either polio virus type 1, 2 or 3.
French: Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, Organisation mondiale de la santé (OMS) Poliomyélite La poliomyélite, ou polio, est une maladie infectieuse aiguë causée par l’un des trois virus gastro‑intestinaux, soit les poliovirus de types 1, 2 ou 3.