ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, including the special annex of the financial rules of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, specific decisions of the Commission on Human Settlements and administrative issuances, and in conformity with generally accepted accounting principles.
French: Les comptes sont tenus conformément au Règlement financier de l'ONU, tel qu'il a été arrêté par l'Assemblée générale, aux règles définies par le Secrétaire générale comme prévu dans le Règlement, notamment l'annexe spéciale des règles de gestion financière de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, aux décisions spécifiques de la Commission des établissements humains et aux textes administratifs applicables, ainsi qu'aux principes comptables généralement acceptés.
English: These include laws prohibiting discrimination in employment, removing obstacles to women's entry into the police and the military, and criminalizing sexual harassment in educational and training environment and in the workplace.
French: Mesures prises  Les Philippines ont adopté des lois visant à remédier aux désavantages dont les femmes ont souffert historiquement dans divers aspects de leur vie, notamment des lois interdisant la discrimination dans l'emploi, facilitant l'entrée des femmes dans la police et l'armée et criminalisant le harcèlement sexuel dans l'éducation et la formation et sur le lieu de travail.
English: The programme CEFIR’s business support for young persons with immigrant background relies on relations of proximity and trust.
French: Le programme L’appui à l’entreprenariat pour les jeunes issus de l’immigration du CEFIR mise sur les relations de proximité 23
English: If you want to verify whether your CD and DVD of your system is working at peak performance, install Nero CD-DVD Speed, to determine the reading speed of DVD's and CD's .
French: CDBurnerXP Pro est un outil entièrement gratuit grâce auquel vous pourrez enregistrer vos propres CD. Il possède de nombreuses options et est très simple à utiliser .
English: The economic growth rate was driven by some improvements in the Arab region and a moderate increase in economic activity in sub-Saharan Africa owing to improved weather and the easing of security problems.
French: Le taux de croissance économique a été soutenu par certaines améliorations dans la région arabe et un léger regain d'activité économique en Afrique subsaharienne, qui a bénéficié de conditions météorologiques plus clémentes et d'une meilleure sécurité.
English: • Number and success rate of secondary grant and award applications To provide superior research training and mentorship environments.
French: • Nombre et taux de succès des deuxièmes demandes de subvention et de bourse Fournir un cadre supérieur de formation et de mentorat en recherche.
English:    – Mr President, the Chinese have a proverb to the effect that one should throw away one’s watch before beginning to negotiate.
French:    . - Monsieur le Président, un proverbe chinois dit qu’il faut jeter sa montre avant de commencer à négocier.
English: In August and September 1987, a division of the appellant company, Canadian Mine Development (CMD) agreed to carry out underground work at the Swayze Mine Property in order to obtain a bulk sample for metallurgical testing and to obtain, as well, information on ground conditions.
French: En août et septembre 1987, une division de la société appelante, Canadian Mine Development (CMD), a convenu de réaliser des travaux souterrains à la mine Swayze afin d'obtenir un échantillon en vrac pour effectuer des essais métallurgiques et obtenir aussi des renseignements sur les conditions du sol.
English: These pioneering women's organizations did much to create a climate in which women's goals had a legitimate place.
French: Ces organisations d'avant-garde ont tout mis en oeuvre pour créer un climat propice à la concrétisation des buts des femmes.
English: The Government of Canada boosted support to development efforts in Afghanistan by announcing $200 million for reconstruction and development activities; and Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean presented Military Valour Decorations to six members of the Canadian Forces for acts performed while serving in Afghanistan.
French: Le gouvernement du Canada a augmenté son soutien en Afghanistan en annonçant 200 millions de dollars pour les activités de reconstruction et de développement. Pour sa part, son Excellence la très honorable Michaëlle Jean a remis la Décoration de la vaillance militaire à six membres des Forces canadiennes qui se sont distingués en Afghanistan.
English: This is based on the principle “actor sequitur forum rei”, a principle that promotes the policy that the defendant is best able to defend himself or itself in the courts of the State in which he or it is domiciled.  This is justified on the ground that the force of a judgment is directed against the defendant.
French: Ceci est fondé sur le principe «actor sequitur forum rei», qui veut que le défendeur soit le mieux à même de se défendre devant les tribunaux de l'État sur le territoire duquel il a élu domicile, ce qui se justifie par le fait que le jugement est dirigé contre le défendeur.
English: Travel Information & Advisory Reports
French: Renseignements et avertissements consulaires aux voyageurs
English: 11.12 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $81,700, representing a total of 2.5 work-months of Professional staff at the P-5/P-4 level and 6 work-months of staff at the General Service (Other level), funded from regular budget resources and reflected under each subprogramme.
French: 11.12 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, le montant des ressources consacrées à l'exécution des activités de suivi et d'évaluation s'élèverait à 81 700 dollars, soit un total de 2,5 mois de travail d'administrateur à la classe P-5/P-4 et 6 mois de travail d'agents des services généraux (Autres classes), ce montant étant imputé sur le budget ordinaire et réparti entre les différents sous-programmes.
English: In conclusion, Cavallin offers the following:
French: En conclusion Cavallin ajoute :
English: A recently signed agreement between two of North America’s leading materials research organizations will strengthen research in support of new materials for transportation and clean-energy applications.
French: Un accord de collaboration signé récemment entre deux des organismes chefs de file de l’Amérique du Nord dans la recherche sur les matériaux permettra d’appuyer la mise au point de matériaux qui trouveront des applications dans les domaines du transport et de l’énergie propre.
English: "He was real hero," says Mr. Chadderton, who was Maj Nicklin’s second in command, when they were both in the Royal Winnipeg Rifles earlier in the war.
French: On aurait dit en effet qu’il avait réuni toutes les étoiles du football canadien, dont le Major Jeff Nicklin, de Winnipeg.
English: Typically, this involves: ▪ scoping the job to be done, including the process or part of a process to be examined; ▪ focusing the team on customer requirements and the definition of process outputs in customer terms; ▪ providing specific improvement targets in terms of things like output or quality standards to be reached, cycle time or cost reductions to be achieved; ▪ emphasizing the importance of gathering performance and cost data; making decisions based on fact versus opinion; and developing the business case for changes proposed; and ▪ emphasizing the use of analytical tools, such as statistics, process mapping and benchmarking, to understand how, and how well, a process works.
French: Pour ce faire, il faut habituellement : ▪ cerner le travail à accomplir, y compris le processus ou la partie du processus à examiner ▪ axer les efforts de l'équipe sur les besoins de la clientèle et la définition de ce que le processus doit produire du point de vue du client ▪ fixer des objectifs en matière d'amélioration, par exemple, les résultats, les normes de qualité, le temps de cycle ou les réductions de coût à atteindre ▪ souligner l'importance de rassembler des données sur la performance et les coûts ; prendre des décisions en se basant sur les faits plutôt que sur des impressions ; et faire une analyse de rentabilisation concernant le changement proposé ▪ favoriser l'utilisation d'outils analytiques comme les statistiques, l'élaboration de processus et l'évaluation de la performance, afin de comprendre comment et avec quels résultats le processus fonctionne La deuxième exigence concerne la formation de l'équipe.
English: THE MARVEL MANUFACTURING COMPANY Reference Number:
French: THE MARVEL MANUFACTURING COMPANY Numéro de référence:
English: Furthermore, this trend is likely to increase, regardless of this regulatory entitlement.
French: De plus, cette tendance se répandra probablement, en dépit du présent droit réglementaire.
English: Support to Governing Bodies (GBS) Legal (LEG) Administration, Supplies and Conference (ASC) Budget and Finance (BFI) Human Resource Services (HRS) Information and Communications Technology (ICT)
French: Maladies transmissibles (CDS) Santé familiale et communautaire (FCH) Maladies non transmissibles et modes de vie (NCL) Investissement pour la santé et le développement (HDT)
English: Supporting Data for Additional Report Findings
French: Données à l’appui des conclusions du rapport
English: This state of affairs was favoured by the liberal socio-political system, which, in accordance with its "economistic" premises, strengthened and safeguarded economic initiative by the possessors of capital alone, but did not pay sufficient attention to the rights of the workers, on the grounds that human work is solely an instrument of production, and that capital is the basis, efficient factor and purpose of production.
French: Une telle réaction a uni le monde ouvrier en un ensemble communautaire caractérisé par une grande solidarité.
English: They can be used to select, adapt, and evaluate new programs, giving them a significance far in excess of their share in public spending on education.
French: Ils peuvent être utilisés pour choisir, adapter et évaluer de nouveaux programmes, de sorte que leur poids va bien au-delà de la part qu'ils représentent par rapport aux dépenses publiques à l'éducation.
English: Despite the marked appreciation in the dollar, Canadian exports remained strong over this period as noted earlier (see Figure 3-7).
French: Ce taux de chômage historiquement bas a diminué dans toutes les provinces. Cependant, on observe beaucoup de variation à ce niveau.
English: Highly specialized subject matter accomplishes a function that is not inherent or common for the subject matter of the subclass.
French: La matière très spécialisée remplit une fonction qui n’est ni inhérente à la matière de la sous‑classe ni courante dans ce domaine.
English: • Pedestrians - Walking Safe;
French: • Piétons - Marcher sans danger;
English: RMI will participate in a further seminar in Sydney, Australia from November 10-11, 2004 on the conclusion and implementation of the Safeguards Agreements and the additional protocols.
French: Elle participera également à un séminaire sur la conclusion et la mise en œuvre des accords de garanties et des protocoles additionnels, qui se tiendra à Sidney (Australie) les 10 et 11 novembre 2004.
English: As pointed out in document DP/2000/CRP.8, both entities concur with this recommendation, whose implementation is foreseen by June 2001.
French: Comme il est indiqué dans le document DP/2000/CRP.8, les deux organisations souscrivent à cette recommandation, dont l'application est prévue pour juin 2001.
English: • replenishing school libraries in minority and second language settings;
French: • renouveler les bibliothèques scolaires pour la langue de la minorité et pour la langue seconde,
English: We know that so-called diplomatic correspondents of British major papers are agents of MI6.
French: Nous savons bien que les soi-disant correspondants diplomatiques des grands journaux britanniques sont des agents du MI6.
English: The report finds that IMF staff focus too narrowly on macroeconomic stability and have severely restricted the utilization by countries of increases they have received in aid flows.
French: L'étude constate également que les fonctionnaires du FMI sont trop concentrés sur la stabilité macroéconomique et ont fortement restreint l'utilisation par les pays des surcroîts d'aide que ces derniers ont reçus.
English: It outlines the principles for the appropriate protection and management of cultural sites underwater.
French: Conventions internationales Le Canada appuie et/ou a ratifié un certain nombre de conventions qui influencent sa façon de gérer le patrimoine du Canada.
English: Recalling its resolution 52/249 of 26 June 1998 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 54/277 of 15 June 2000,
French: Rappelant sa résolution 52/249 du 26 juin 1998 relative au financement de la Mission et ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/277 du 15 juin 2000,
English: In this regard, the Government enacted the Environment Protection Act in 2000 to inter alia “provide for the effective protection of the environment”, whereby “environment” is defined as including “land, air, water and all plants, animals and human beings, living therein and the interrelationship which exists among these or any of them”.
French: À cet égard, le Gouvernement a promulgué la loi de 2000 sur la protection de l'environnement afin d'assurer, entre autres, une protection efficace de «l'environnement», c'est-à-dire de la terre, de l'air, de l'eau, de toutes les espèces végétales et animales et des êtres humains vivant dans cet environnement et des liens qui les unissent.
English: We suggest that you take the time to look at the contributions of your volunteers and colleagues and encourage you to nominate a deserving individual or group of individuals for any of the Distinction Awards.
French: Nous vous suggérons de prendre le temps d'examiner la contribution de vos bénévoles et de vos collègues et nous vous encourageons à proposer la candidature d'une personne ou d'un groupe de personnes qui mérite un prix de distinction.
English: VICKY HAMMOND Reference Number:
French: VICKY HAMMOND Numéro de référence:
English: Therefore, emissions have been assumed to be constant since 1993.
French: Par conséquent, on a présumé que les émissions sont restées constantes depuis lors.
English: Ms. Bina Baishya was allegedly raped by members of the 313th Field Regiment in the village of Paikarkuchi in Nalbari district on 16 July 1998.
French: Mme Bina Baishya aurait été violée par des membres du 313ème  régiment d'artillerie de campagne dans le village de Paikarkuchi (district de Nalbari) le 16 juillet 1998.
English: We express our sincere appreciation and gratitude to the parliament of the Syrian Arab Republic for its nomination to assume the Third APA presidency.
French: Nous exprimons notre sincère gratitude au Parlement de la République arabe syrienne, qui a été pressentie pour assurer la troisième présidence de l'APA.
English: In no case may the restrictions be applied or invoked in a manner that would impair the essence of a Covenant right.
French: De telles restrictions ne peuvent en aucun cas être appliquées ou invoquées d'une manière qui porterait atteinte à l'essence même d'un droit énoncé dans le Pacte.
English: Parliament and the Council decided that this is how it should work, so as to ensure that the new director would be independent of the Commission.
French: Le Parlement et le Conseil en ont ainsi décidé pour garantir l'indépendance du nouveau directeur vis-à-vis de la Commission.
English: Want to get the Rights Stuff?
French: Te voilà au beau milieu du 20e siècle.
English: The projects consists in designing a full and dynamic week-long summer camp program to be held in August 2003 for students in Grades 9, 10 and 11 who want to explore their interest in a legal career, learn more about the judicial system or develop their social skills.
French: Le projet consiste en la conception d'un programme complet d'un camp d'été dynamique d'une semaine en août 2003 visant les élèves de la 9e, 10e et 11e année désireux d'explorer leur intérêt dans une carrière juridique, d'apprendre plus sur le système judiciaire ou de développer leurs habilités sociales.
English: As well, its use of consultative dialogues and the adoption of a horizontal approach to the management of the rural file conform to current governmental approaches to programming.
French: De plus, le recours aux consultations et l’adoption d’une approche horizontale pour la gestion du dossier rural est conforme aux méthodes gouvernementales actuelles en matière de programmation.
English: 7) was proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, after paragraph 3, insert the following paragraph: "The Assembly respects Serbia's interest and right to seek to preserve its territorial integrity."
French: Un autre amendement (n° 7), présenté par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 3, à insérer le paragraphe suivant: «l'Assemblée respecte l'intérêt et le droit de la Serbie à préserver son intégrité territoriale.»
English: The Kyoto accord will lead to new initiatives.
French: L’accord de Kyoto donnera lieu à de nouvelles initiatives.
English: The project proposal will contain: 1. name, address, telephone number, facsimile number and e-mail address of the applicant's authorized representative, organizational structure including legal status, names of principal personnel and project administrators; 2. background history of the organization including its mandate, objectives, and accomplishments; 3. an indication of any previous financial support received from OPC including the amount, the purpose of the funded activity and the results achieved; 4. a detailed project description including project title, goals and objectives, identification of the target groups for the proposed project, identification of the anticipated specific benefits for Canadians, why the project is innovative, the anticipated results, how OPC could benefit in terms of knowledge to advance policy development and improve the protection of personal information and a listing of deliverables of the project; 5. time frame, work plan detailing activities to be undertaken to support the attainment of project objectives and monitoring activities;
French: La proposition de projet contiendra l’information suivante : 1. le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et de télécopieur et l’adresse électronique du représentant autorisé du demandeur, la structure organisationnelle y compris le statut juridique, les noms des employés essentiels et des administrateurs de projet; 2. les antécédents de l’organisme, y compris son mandat, ses objectifs et ses réalisations; 3. des renseignements sur l’aide financière déjà obtenue du CPVP dont le montant, le but de l’activité financée et les résultats atteints; 4. une description détaillée du projet y compris le titre, les buts et les objectifs, la désignation des groupes visés par la proposition, la mention des avantages précis qui sont prévus pour les Canadiens et les Canadiennes et les résultats anticipés; en quoi le projet est-il innovateur et comment peut-il être avantageux pour le CPVP, en ce qui a trait aux connaissances pouvant favoriser l’élaboration des politiques, à l’amélioration de la protection des renseignements personnels et à l’établissement d’une liste des résultats attendus dans le cadre du projet;
English: What is the NIHB Dental Policy Framework?
French: Qu'est-ce que le Cadre de travail sur les soins dentaires?
English: What must not be allowed to happen now is for us to have a situation whereby state aid undermines employment in companies in one country but boosts it in another.
French: Mais nous ne devons pas permettre de laisser s'instaurer une situation où les aides d'État dynamisent l'emploi dans un pays aux dépens des entreprises et de l'emploi dans un autre pays.
English: In 2007, UNICEF provided training to Save the Children social workers to care for 211 demobilized children and 200 vulnerable children in southern Kordofan.
French: En 2007, l'UNICEF a proposé une formation aux travailleurs sociaux de l'association Save the Children pour qu'ils puissent s'occuper de 211 enfants démobilisés et de 200 enfants vulnérables dans le Kordofan méridional.
English: It uses Micro SD card for cheap and high capacity while fitting nicely in your DS/DS Lite. Its low price and strong built offers a great value!
French: Utilise des cartes Micro SD pour stocker et exécuter des jeux, applications, musique, vidéos...
English: We believe that this will have a constructive impact on the efforts of the Minsk Group.
French: Nous pensons que cela aura un impact constructif sur les efforts du Groupe de Minsk.
English: It is not effective to exclude these people from the fight for the animals, or to demand of them to lie about their own convictions.
French: Il n'est pas efficace d'exclure ces personnes de la lutte pour les animaux, ou d'exiger d'elles qu'elles mentent sur leurs propres convictions.
English: • The right to vote; to serve and to participate in the running of the
French: • Droit de vote; servir et participer à la gestion des affaires du pays
English: Consistent with the RtE plan, work with Canadian Sport Centres to outline a clear direction to enhance the level and efficiency of services for high performance athletes and coaches.
French: Conformément au plan Vers l’excellence, collaborer avec les Centres de sport canadiens en vue de donner une orientation précise pour améliorer le niveau des services et leur efficacité pour les athlètes et les entraîneurs de haut niveau.
English: A Caring Profession: Centuries of Nursing in Canada opened on June 16, 2005.
French: Une histoire de cœur – Des siècles de soins infirmiers au Canada a ouvert ses portes le 16 juin 2005.
English: Other significant differences between these programs are related to eligible uses.
French: Ces deux programmes diffèrent aussi par les utilisations qu’ils admettent.
English: We must seek dialogue with the people of Europe far more intensely, inform them and tell them just how important the reform is for the development of Europe.
French: Nous devons rechercher plus intensément le dialogue avec les citoyens européens, les informer et leur dire à quel point cette réforme est importante pour le développement de l'Europe.
English:   While it’s true we must take extraordinary care to protect the rights of the accused, we must be equally attentive to the rights of the victims, who will often live with the effects of the crime for the rest of their lives.  That’s why, earlier this year, our Government created Canada’s first Federal Ombudsman for Victims of Crime, and why we pledged substantial new funding to support programs and services for crime victims.
French:   S’il est vrai que nous devons prendre un soin extraordinaire pour protéger les droits de l’accusé, nous devons être tout aussi attentifs aux droits des victimes qui vivront souvent le reste de leur vie avec les conséquences du crime.  Voilà pourquoi notre gouvernement a créé cette année le premier ombudsman fédéral des victimes de crimes, et voilà pourquoi nous avons promis un nouveau financement substantiel en faveur des programmes et services qui leur sont destinés.
English: Specifically, if the transfer exceeded the PA value of the new benefits, the individual may retain the lesser of that excess and the difference between the two PA values.
French: De façon plus précise, si le montant du transfert excède la valeur FE des nouvelles prestations, le particulier peut ainsi conserver l’excédent ou, s’il est moins élevé, le montant de la différence entre les deux valeurs FE.