ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Thanks to the effort, thanks to the letters, thanks to the urgent actions … today we can smile and we can be alive, because they drew attention to our situation….
French: « Les efforts déployés, les lettres et les Actions urgentes […] nous permettent aujourd’hui de garder le sourire et d’être en vie, car ils ont attiré l’attention sur notre situation […].
English: Self-esteem is based on how you see your abilities and your worth as a person.
French: L'estime de soi est fondée sur la façon dont on perçoit ses capacités et sa valeur en tant qu'être humain.
English: Confirming source verification of a pre-verified document (when the candidate already has an ECFMG International Credentials Services (EICS) number) generally takes between 5 to 20 days.
French: La confirmation de la vérification à la source de documents prévérifiés (lorsque le candidat possède déjà un numéro de l’ECFMG International Credentials Services (EICS)) prend généralement de 5 à 20 jours.
English: (2) If the amount calculated under paragraph (1)(b) is negative, (a) no second installment is due for that month; and (b) the amount, as a positive value, is included in the first installment for the following month.
French: (2) Si la somme calculée au titre de l’alinéa (1)b) est négative : a) aucun second versement n’est dû pour ce mois; b) la somme, en valeur absolue, est déduite du paiement du premier versement du mois suivant.
English: Member States shall make every effort to ensure that reporting bodies operate in a transparent and non-bureaucratic manner. Or. pl Justification This amendment seeks to ensure that national reporting bodies do not generate unnecessary operating costs and that they operate as effectively and with as little red tape as possible.
French: Pour l'année commençant le 1er janvier 2010 et pour chaque année suivante, les États membres recueillent les données relatives à chaque voiture particulière neuve immatriculée sur leur territoire, conformément aux prescriptions de l'annexe II, partie A. Les États membres doivent déployer tous les efforts nécessaires pour obtenir une simplification et une débureaucratisation de la structure des organes chargés de faire rapport.
English: 10853  Motion for a resolution presented by Mrs Mikhailova and others ▪ Violations of human rights in North Korea, transmitted to the Political Affairs Committee, for information
French: 10853 ▪ Proposition de résolution présentée par Mme Mikhailova et plusieurs de ses collègues Violations des droits de l'homme en Corée du Nord, transmise à la commission des questions politiques, pour information
English: The projects, which will have a direct impact on over 35,000 local people, will employ Afghans to rehabilitate and rebuild schools, roads, water systems, buildings, and medical clinics.
French: Dans le cadre de ces projets, qui auront des répercussions directes sur plus de 35 000 habitants de la région, on emploiera des Afghans pour réhabiliter et reconstruire des écoles, des routes, des systèmes d’alimentation en eau, des bâtiments et des cliniques médicales.
English: Records are retained for six years after expiry of terms and then destroyed. RDA Number: 97/029 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après la date d'expiration ou lorsque l'information est désuète et seront ensuite détruits. No. ADD : 96/035 Renvoi au dossier # :
English: Libraries implementing some popular XML processing interfaces, such as DOM and XSLT, can consume enormous amounts of memory and processor time inside a computer, and that resource usage can be a serious problem for a busy server dealing with many sessions simultaneously.
French: Les bibliothèques qui recourent à certaines interfaces populaires de traitement XML, telles DOM et XSLT, peuvent consommer beaucoup de mémoire et de temps de traitement, ce qui peut poser un grave problème pour un serveur sollicité, qui doit traiter plusieurs sessions simultanément.
English: Full revenue retention and reinvestment to contribute to the financing of services;   c.
French: La ministre assure la direction générale de l'Agence et rend compte au Parlement de toutes les activités de Parcs Canada.
English: Information of interest if Georgia is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Georgia is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Géorgie est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Géorgie est désignée (ou élue) :
English: 7/8-1994, point 1.2.80 Council Decision 94/802/EC adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies (1994-98): OJ L 334, 22.12.1994; Bull.
French: 7/8-1994, point 1.2.80 Décision 94/802/CE du Conseil arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de l'information (1994-1998) - JO L 334 du 22.12.1994 et Bull.
English: When asked for the one main focus of their business policy, only every fourth (25 %) firm without employees indicated (broadly defined) growth as its main objective.
French: Interrogées sur l’axe principal de leur politique commerciale, seule une entreprise sans salarié sur quatre (25 %) répondait (au sens large) que la croissance était son principal objectif.
English: Where a claim is made in both tort and contract, this policy is to be followed.
French: Dans le cas des réclamations qui résultent d'un délit ou d'un quasi-délit et qui sont également fondées sur un contrat, il faut suivre la présente politique.
English: While it was anticipated that Canada Ports Corporation (CPC) would receive Governor in Council authority to convey the public harbour of Baie des Ha!
French: Il avait été prévu que la Société canadienne des ports (SCP) recevrait l'approbation du gouverneur en conseil pour transférer le port public de la Baie des Ha!
English: I usually join Muslims for general prayer and what not but something is just in me that I don’t really know I don’t know if it is something personal or something, but because some of them are from the Middle East, not that I am categorizing them or trying to share the perception of the Americans, but because I don’t want to like be seen.
French: Je me joins habituellement aux musulmans pour la prière générale, mais il y a quelque chose en moi que je ne comprends pas vraiment. Je ne sais pas si c’est personnel ou autre, mais parce qu’il y en a du Moyen Orient, non pas que je les catégorise ou que je tente de partager la perception des Américains, mais parce que je ne veux pas être vu.
English: In addition to the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines, each Authority provides up to date guidance on practice within the Authority and manuals and tips for a wide variety of tasks, especially concerning the best use of the electronic search tools which are available.
French: Outre les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international, chaque administration fournit des directives à jour sur la pratique suivie en son sein ainsi que des manuels et des conseils aux fins d’un large éventail de tâches, en particulier en ce qui concerne l’optimisation de l’utilisation des outils de recherche électronique disponibles.
English: This enterprise should, of course, have been planned earlier, but the time has come to implement it and the Union is still breaking new ground here.
French: Cette entreprise aurait dû démarrer plus tôt, bien sûr, mais le temps est venu de la concrétiser et l'Union avance encore sur des terrains inexplorés.
English: Secondly, the author notes that section 16 of the Constitution refers to a violation of the principle of non-discrimination by a “law”, that is an Act of Parliament, and not by the Constitution itself, which means that section 16 cannot be invoked in the Supreme Court with any reasonable prospect of success.
French: En deuxième lieu, l'auteur fait observer que l'article 16 de la Constitution vise toute violation du principe de non-discrimination par une «loi», c'est-à-dire un texte voté par le Parlement, et non par la Constitution elle-même, ce qui signifie qu'un pourvoi devant la Cour suprême en application de l'article 16 n'aurait guère de chances d'aboutir.
English: Pictou County Farmers' Mutual Fire Insurance Company P.O. Box 130 Pictou, Nova Scotia B0K 1H0 Heather Smith, Secretary-Treasurer.
French: La Munich, du Canada, Compagnie de Réassurance 390, rue Bay, 22e étage Toronto (Ontario) M5H 2Y2 John P. Phelan, Président.
English: Figure 4.32 gives one example, showing the actual and percent contribution of the northern Manitoba source region, which is dominated by emissions from the large smelting facilities at Flin Flon and Thompson, to total sulphur air concentration and total sulphur wet deposition.
French: Par exemple, à la figure 4.32, on a calculé la concentration de l'air en soufre total et des dépôts humides de soufre, en valeur absolue et en pourcentage, auxquels contribue la région source du nord du Manitoba, qui est dominée par les émissions provenant des grandes fonderies de Flin Flon et de Thompson.
English: The Chairman of the Development Group was particularly pleased with progress in overcoming the old and somewhat artificial distinction between the organizations that were members of the Executive Committee and the wider United Nations system.
French: Le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement était particulièrement satisfait des progrès réalisés pour surmonter la distinction ancienne et quelque peu artificielle entre les organisations qui étaient membres du Comité exécutif et le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Who do I have to ask if I want to see alarm reports or other information?
French: À qui dois-je demander si je veux un rapport d’alarmes ou autre?
English: In this forum, UNMIBH contributes to issues pertaining to the monitoring of trials and juvenile justice.
French: La MINUBH contribue à ses travaux sur les questions ayant trait à la surveillance des procès et à la justice pour mineurs.
English: According to the program mandate, the TTO option was supposed to be restricted to the private and non-profit sectors.
French: Selon le mandat du programme, le volet Formation de transition était censé être réservé exclusivement au secteur privé et à des organismes à but non lucratif.
English: A sampling of comments include:
French: Voici quelques exemples de commentaires :
English: That means that the Union cannot respond to the terrorist threat.
French: Cela signifie que l'Union ne peut répondre à la menace terroriste.
English: Nevertheless, with the assistance of the International Labour Organization (ILO), civil servants working in the field of labour had been provided with training and, subsequently, a multidisciplinary group had been created and made responsible for monitoring companies' compliance with safety and hygiene standards.
French: Toutefois, avec l'assistance du Bureau international du Travail, une formation a été donnée aux fonctionnaires de l'administration du travail à la suite de laquelle une équipe pluridisciplinaire a été créée et chargée de veiller au respect des règles d'hygiène et de sécurité dans les entreprises.
English: Governments not Parties to the Agreement which comply with the conditions specified in paragraphs 1(a) through 1(c), shall be entitled if they so inform the Parties to participate in the Committee as observers.
French: Les gouvernements qui ne sont pas Parties à l'Accord et qui respectent les conditions énoncées aux paragraphes 1 a) à 1 c) auront le droit, s'ils en informent les Parties, de participer aux réunions du Comité en qualité d'observateurs.
English: Libya has made persistent efforts to address these challenges, including through the Great Man-Made River Project network, which is intended to overcome the problems of desertification and drought.
French: La Libye a déployé des efforts constants pour relever ces défis, notamment avec le réseau du projet du grand fleuve créé par l'homme pour surmonter les problèmes liés à la désertification et à la sécheresse.
English: They should be in line with the beneficiary's usual practices on travel costs.
French: En principe, les frais de séjour ne peuvent pas dépasser:
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/60/L.53, a total of $210,400 net ($254,000 gross) would be required for the period from 1 January to 31 December 2006 for the continuation of the efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.53, un montant net de 210 400 dollars (montant brut : 254 000 dollars) sera nécessaire pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006 afin de permettre au Secrétaire général de continuer à proposer ses bons offices en ce qui concerne la situation au Myanmar.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Objectives Process General Themes Balancing Interest The Value of Ethical Frameworks The Importance of Public Information and Informed Choice The Importance of Professional Formation Access to Products and Services The Person-Provider Relationship Practitioner-related Legal and Ethical Issues The Practitioner and the Person Seeking Care A Principle of Beneficence A Principle of Autonomy The Practitioner and Other Professions The Practitioner and Settings of Formation and Practice Settings of Formation Settings of Practice Product-related Legal and Ethical Issues Data Protection Regulation of Claims Related to Schedule A Sales of Natural Health Products by Practitioners Sampling Ethics Review of Clinical Trials Legal and Ethical Issues Related to Persons Who Use Complementary and Alternative Therapies Naming People Who Use Products and Services Patient or Client Participant in or Recipient of Care and Services Consumer Making Choices Information and Advertising Costs and Coverage General Legal and Ethical Issues Ethical Frameworks: A Potential Resource Deficiencies in Informed Consent  Legal Recourse to Improve Access  Innovation in Clinical Practice  Direct-to-Consumer Advertising  Peer-review of Practice and Research  Comparable Requirements for Comparable Products Conclusion Appendix A:
French: Table des matières Sommaire Introduction Objectifs Démarche Thèmes généraux Dosage des intérêts Apport de cadres d'éthique Importance de l'information publique et d'un choix éclairé Importance d'une formation professionnelle  Accès aux produits et services Rapport personne-fournisseur Questions juridiques et éthiques relatives au praticien Le praticien et la personne demandant des soins Le principe de la bienfaisance  Le principe de l'autonomie Le praticien et les autres professions Le praticien et les milieux de formation et de pratique Milieux de formation  Milieux de pratique Questions juridiques et éthiques relatives aux produits Protection des données Réglementation des affirmations relatives à l'annexe A Ventes de produits de santé naturels par les praticiens Échantillons Examen éthique des essais cliniques Questions juridiques et éthiques relatives aux personnes ayant recours aux thérapies complémentaires et parallèles Comment appeler les personnes utilisant ces produits et services Patient ou client Participant ou prestataire de soins et services Consommateur Faire des choix Information et publicité Coûts et couverture Questions juridiques et éthiques d'ordre général Cadres éthiques : ressource potentielle Lacunes relatives au consentement éclairé  Solution législative pour améliorer l'accès  Innovation en pratique clinique  Publicité directe au consommateur  Examen des pratiques et des recherches par les pairs  Exigences comparables pour des produits comparables Conclusion Annexe A:
English: The federal government, as well as provincial and territorial governments, should intervene to increase funding for teacher education programs that have good track records in the Aboriginal community and that are prepared to train more Aboriginal teachers.
French: Le gouvernement fédéral et ses homologues provinciaux et territoriaux devraient augmenter les fonds consacrés aux programmes de formation des maîtres qui ont donné de bons résultats dans la communauté autochtone et qui sont prêts à former plus de maîtres autochtones.
English: How these will influence the quality of development programming and become evident in the measuring and reporting of development impacts remains the major outstanding question for Canada.
French: La grande question que se pose le Canada, qui demeure toujours sans réponse, concerne l'influence que ces mesures exerceront sur la qualité de la programmation du développement, la possibilité de démontrer et de quantifier les retombées du développement, et de les étayer par des rapports.
English: These institutions, in function keeping withof their various missions and projects, are working through various social programmes to improve the quality of life of the most vulnerable population in the country, and also to contribute in areas of great importance such as public policy-making, research, the promotion of human rights, monitoring the actions of the State, and the provision of state services for children and their families.
French: Ces institutions, par leurs missions et projets divers, contribuent à améliorer la qualité de vie de la population la plus vulnérable du pays, grâce à nombre de programmes sociaux et également à des domaines essentiels tels que l'élaboration de la politique publique, la recherche, la promotion des droits de l'homme, le suivi des mesures prises par l'État et les prestations des services publics concernant la prise en charge des enfants et de leurs familles.
English: The procedures incorporate the required elements of fairness and provide guidance on the factors to be considered when determining an appropriate sentence.
French: On y indique les éléments nécessaires pour en arriver à un prononcé juste et équitable, et on y ajoute des conseils aidant à cerner les facteurs essentiels permettant d'imposer une sentence appropriée.
English: Existing mineral rights holders in Labrador Inuit Lands will continue to be regulated by the Province.
French: Les détenteurs actuels de droits miniers sur les terres des Inuit du Labrador continueront d'être assujettis à la réglementation provinciale.
English: • Provide Broadband for everyone.
French: • Assurer un accès universel aux réseaux à large bande.
English: 275 Each candidate for type approval shall provide the Contracting Party's type approval authority with all the material and documentation that the authority deems necessary.
French: 275 Chaque candidat à l'homologation doit fournir à l'autorité d'homologation de la Partie contractante tout le matériel et la documentation que cette autorité juge nécessaire.
English: It may be optimistic to ask a French presidency to liberalise markets.
French: Il est peut-être optimiste d'attendre d'une présidence française qu'elle libéralise les marchés.
English: – Many contributions pointed out the need for applying correctly the existing rules and have them enforced properly.
French: Il ne surprendra personne que les réponses divergent largement sur la solution à retenir dans la pratique.
English: CIDA's Strategy for Health and its Social Development Priorities: A Framework for Action, and the resulting HIV/AIDS and Health and Nutrition Action Plans, all recognize the importance of evidence-based programming and the need for further research to continuously improve the impact and cost-effectiveness of Canadian Official Development Assistance (ODA).
French: Sa stratégie pour la santé et ses priorités en matière de développement social - un cadre de travail ainsi que les plans d'action qui en résultent, l'un pour la lutte contre le VIH/sida et l'autre pour la santé et la nutrition - reconnaissent tous l'importance de programmes fondés sur des données probantes et le besoin de recherche plus approfondie afin d'améliorer continuellement l'effet et l'économie de l'aide publique au développement (APD) canadienne.
English: Arbitrary dismissal of journalists and self-censorship in public broadcasting was characterized by NGOs as an effective means of silencing media and preventing them from being truly independent of government.
French: Des ONG ont constaté que certaines des mesures avaient eu un effet positif dans certains Etats alors que dans d’autres aucun impact notable ne pouvait être discerné.
English: Public access to information, which is held by the Bank, is governed and promoted by the EIB Public Disclosure Policy.
French: L’accès du public aux informations détenues par la Banque est régi et assuré par la politique de divulgation de la BEI.
English: Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, GA RES 27/92 of 10 December 1982.
French: Déclaration des principes juridiques régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, Résolution 27/92 de l'Assemblée générale, datée du 10 décembre 1982.
English: In contrast, with PhtFeII sulfoxides are obtained with a 100% yield from sulfides.
French: Par ailleurs, avec le PhtFeII, les sulfures conduisent aux sulfoxydes avec des rendements de 100%.
English: What are the specific languages, methods, techniques and tools for implementing enterprise architectures, their common features, their differences and their future trends?
French: Quelles sont les spécificités des langages, méthodes, techniques et outils pour la mise en œuvre des architectures d’entreprise, leurs points communs, leurs divergences, ainsi que leurs tendances futures?
English: Reclamation / Closure Bonding EnviroMine Read more...
French: Reclamation / Closure Bonding EnviroMine Continuer?
English: If either ciprofloxacin or ofloxacin is used in such a case, a test-of-cure is recommended.
French: Si l’on utilise l’un ou l’autre de ces médicaments dans un tel cas, il est recommandé d’effectuer un test de contrôle bactériologique.
English: President Bush was responding to this line of policy thinking when, on 12 July 2002 he reacted to student demonstrations in Teheran with a statement urging the Iranian people to rise up against the regime 58 . 241.
French: En effet, l’annonce par Téhéran de son intention de respecter les exigences de l’AIEA n’est peut-être qu’une nouvelle tentative de gagner du temps50, étant donné qu’atténuer les tensions actuelles sert une éventuelle stratégie de l’Iran pour se doter d’une capacité nucléaire militaire.
English: If not, then you have a good reason to commit a new class.
French: Si ce n'est pas possible alors vous avez une bonne raison de commiter une nouvelle classe.
English: 27.3 The overall orientation of the activities under this programme is to ensure the timely, coherent and coordinated response of the international community to disasters and emergencies; to promote natural disaster reduction; and to facilitate the smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development.
French: 27.3 Le programme vise essentiellement à garantir que la communauté internationale engage à temps une action cohérente et concertée pour faire face aux catastrophes et aux situations d'urgence; à promouvoir la prévention des catastrophes naturelles; et à faciliter la transition sans heurt de la phase des secours d'urgence à celle du relèvement et du développement.
English: The Fund's most immediate concern is that it continues to manage $33 billion as if it were a few million dollars.
French: Le problème le plus important auquel la Caisse doit faire face actuellement est qu'elle continue à gérer des actifs d'une valeur de 33 milliards comme s'il ne s'agissait que de quelques millions de dollars.
English: With regard to accountability, the Department had gradually introduced performance assessment measures, including client satisfaction.
French: Pour ce qui est du respect du principe de la responsabilité, le Département a progressivement introduit des outils permettant d'évaluer les résultats obtenus, notamment du point de vue de la satisfaction des usagers.
English: UN No. 3375 Delete "306" in column (6).
French: No ONU 3375 Biffer "306" dans la colonne (6).