ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening of the existing nuclear-weapon-free zones and establishment of new nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Renforcement des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et création de nouvelles zones analogues sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée.
English: By listening to the workplace concerns of public service employees, the government is taking the first step to addressing a key element ? that of strong employee motivation ? an element that is indispensable for responding to the satisfaction needs and wishes of its clients.
French: En prenant note des prÃ©occupations des employÃ©s de la fonction publique Ã l'Ã©gard des lieux de travail, le gouvernement fait un premier pas dans l'examen d'un point important ? la motivation des employÃ©s ? un Ã©lÃ©ment indispensable pour rÃ©pondre aux besoins et aux souhaits de ses clients en matiÃ¨re de satisfaction.
English: In relation to the wall, the Court determined that
French: Concernant le mur, la Cour a établi que
English: Finally, as part of several baseline survey studies and rapid assessments conducted by the International Programme on the Elimination of Child Labour in the region, the reality of indigenous children has been considered with emphasis on certain countries and sectors.
French: Enfin, dans le cadre de plusieurs enquêtes initiales et évaluations rapides menées dans la région par le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), on s'est penché sur la situation des enfants autochtones en mettant l'accent sur certains pays et certains secteurs.
English: The Department could not provide the Board with an overall and specific plan or schedule for the performance of reviews or periodic assessments of missions.
French: État V (fin) Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) (1973) et Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: J. Aubin, B. Chan, F. Dell, J. Dossetor, R. McMurtry, H. Menard, I. Skerjanc; M.A. Linseman
French: J. Aubin, B. Chan, F. Dell, J. Dossetor, R. McMurtry, H. Ménard, I. Skerjanc, M.A. Linseman
English: CCC representatives will attend to meet with companies interested in contracting with governments in defence and emerging and developing markets.
French: Des représentants de la CCC seront sur place pour rencontrer des représentants d’entreprises voulant passer des marchés avec des gouvernements dans les domaines de la défense et des marchés des pays émergents et en développement.
English: Specifically, quantitative methods (i.e., surveys) were used to obtain early results which could be applied to conclusions about the full population of participants in the EBSMs and qualitative methods (i.e., interviews, focus groups) were used to gather particular in-depth perspectives on the various research questions.
French: Plus précisément, nous avons eu recours à des méthodes quantitatives, en l’occurrence des enquêtes, pour obtenir des résultats provisoires nous permettant de tirer des conclusions pour l’ensemble de la population des participants aux PEMS, et à des méthodes qualitatives, comme les interviews et les groupes de discussion, afin d’avoir une perspective plus approfondie sur les diverses questions de la recherche.
English: Institutional personnel such as chaplains or native counsellors may be used as interpreters if the offender makes such a request and the Board agrees.
French: Certains employés de l’établissement, comme les aumôniers ou les conseillers autochtones, peuvent agir comme interprètes si le délinquant en fait la demande et si les commissaires sont d’accord.
English: Programmes of this kind must be supported and prompt, long-term measures adopted to ensure security of food supply in the EU and throughout the world.
French: Ces programmes doivent être soutenus. Parallèlement, il convient d'adopter des mesures rapides et à long terme afin d'assurer la sécurité d'approvisionnement alimentaire dans l'UE et dans le monde.
English: The Chairman of the Editorial Committee, Mr. Jaafar, reported that no meetings of the Committee had been held during the twenty-second session.
French: Le Président du Comité de rédaction, M. Jaafar, a indiqué que le Comité n'avait pas siégé pendant la vingt-deuxième session.
English: ** Less than monthly [comparison group] 167 61.4 [48.8-72.4]
French: ** Moins d'une fois par mois [groupe témoin] 167 61,4 [48,8-72,4]
English: If the procurement action in question is within his or her specified financial limit, the Chief Administrative Officer takes a final decision on the recommendation of the Local Committee on Contracts.
French: Si les achats proposés sont dans la limite du montant maximum autorisé, le Chef de l'administration prend une décision finale sur recommandation du Comité local des achats.
English: These commitments can usually be met through liquid assets - that is, available cash on hand or investments and other assets that are readily convertible into cash or short-term borrowings.
French: Ces engagements sont généralement respectés par des actifs liquides, c'est-à-dire, des liquidités ou des investissements et autres actifs facilement transformables en argent ou en emprunts à court terme.
English: November 22, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Third Session Geneva, November 18 to 22, 2002
French: OMPI F PCT/R/WG/3/5 ORIGINAL : anglais DATE : 22 novembre 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (UNION DU PCT) GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RéFORME DU TRAITé DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (PCT) Troisième session Genève, 18 – 22 novembre 2002
English: If we go that route, there is opportunity to do much to make the programming interesting.
French: C'est l'occasion, si l'on emprunte cette voie, d'en faire beaucoup pour rendre la programmation intéressante.
English: At the national level, there was a gender equality advisory group to steer the Department's efforts not just on reproductive health but on all health-care issues.
French: Au niveau national, un groupe consultatif pour l'égalité entre les sexes oriente l'action menée par le Ministère non seulement en matière de santé procréative mais aussi en ce qui concerne toutes les questions de santé.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Clay Product and Refractory Manufacturing Industry Group (NAICS 3271)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271)
English: Decisions : 1990 Decision No. 466-A-1990 August 23, 1990 APPLICATION by Simpson Air (1981) Limited for suspension of Licence Nos. 882486, 890242 and 890243 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D and Licence No. 882487 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205-S65-4 M4205-S65-2 M4205-S65-3 M4895-S65-4 Docket No. 90441
French: Décisions : 1990 Décision no 466-A-1990 le 23 août 1990 DEMANDE présentée par Simpson Air (1981) Limited en vue de suspendre les licences nos 882486, 890242 et 890243 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D et la licence no 882487 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205-S65-4 M4205-S65-2 M4205-S65-3 M4895-S65-4 No 90441 au rôle
English: 2.3 Sample Site Visit Agenda a) Meeting with the Training Provider The training provider usually hosts a brief informal meeting with the Accreditation Team upon the team's arrival to the instructional facility.
French: 2.3 Exemple d'ordre du jour d'une visite sur les lieux a) Rencontre avec le fournisseur de formation Le fournisseur de formation anime généralement une brève réunion informelle avec l'équipe d'accréditation lorsque l'équipe arrive au centre de formation.
English: General Safety Precautions Chapter 1 -- General 101.
French: Mesures générales de sécurité Chapitre 1 -- Généralités 101.
English: See the attached diagrams showing appropriate layouts for meteorological exposures.
French: Voir les diagrammes annexÃ©s, qui montrent des configurations adÃ©quates dâ€™emplacements mÃ©tÃ©orologiques.
English: To this effect, the Work in Progress register will be updated by the CRA members of the committee.
French: A cette fin, le registre des travaux du comité sera mis à jour par les membres du comité de l'ARC.
English: The second initiative calls for a broad-based media campaign involving safety messages being inserted in utility bills, placed on the County's and the RCMP's websites as well as in brochures, posters, newspaper ads and display panels.
French: La deuxième initiative est une campagne médiatique à grande échelle prévoyant la diffusion de messages de sécurité avec les factures de services publics, sur les sites Web du comté et de la GRC ainsi que dans des dépliants, des affiches, des annonces dans les journaux et des panneaux d'affichage.
English: Some veterinarians will diagnose the condition as a flea allergy, but no amount of daily baths and dipping of the dog will cure the condition, only a change of diet will help.
French: Pour certains vétérinaires c’est une allergie aux puces, mais ni les bains quotidiens, ni les lotions pourront y remédier, changer de nourriture est la seule solution.
English: 17.22 The Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE) of the Population Division of the Commission will be responsible for the implementation of the subprogramme.
French: Le Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes - Division de la population (CELADE) de la Division de la population de la Commission est responsable de l'exécution du sous-programme.
English: One way of reaching a shared understanding of the concepts of traditional knowledge is for States and other stakeholders to accept and respect the traditional customary laws and practices of indigenous peoples.
French: Pour parvenir à s'entendre sur les concepts de savoir traditionnel, les États et d'autres parties concernées doivent accepter et respecter les lois et pratiques coutumières traditionnelles des peuples autochtones.
English: Strasbourg" These appropriations are intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
French: Ces crédits sont destinés à couvrir la réalisation de travaux d'aménagement, y compris les autres dépenses liées à ces travaux, notamment les honoraires d'architecte, de technicien etc.
English: ▪ All Assistive Device Companies in Canada
French: ▪ Toutes les entreprises d'appareils et accessoires fonctionnels canadiens
English: Revision of the Committee guidelines
French: Révision des directives du Comité
English: Under the authority of the Special Representative, and under the supervision of the Head of the International Judicial Support Section, the international judges appointed under UNMIK regulation 2000/34, having regard to the independence and impartiality of their office, shall conduct criminal trials under the jurisdiction of the office to which the prosecutors are appointed, according to the applicable law.
French: Sous l'autorité du Représentant spécial, et sous la direction du Chef de la Section de l'appui judiciaire international, les juges internationaux nommés en vertu du règlement No 2000/34 de la MINUK, au vu de l'indépendance et de l'impartialité que leur confère leur charge, conduisent les poursuites criminelles sous la juridiction du bureau auprès duquel les procureurs sont nommés, selon la loi applicable.
English: █ None of the Quebec mentor respondents indicated that they could or had relied on any type of support (whether human or in the form of documentary resources) to assist them in the role of mentor.
French: █ Aucun mentor québécois interrogé n’a indiqué qu’il avait eu accès à une forme quelconque de soutien (aide humaine ou ressources documentaires) pour l’aider dans son rôle de mentor.
English: A dormant arrangement is one in which there has been no contact for one year or more.
French: Une entente est dite inappliquée si elle n’a donné lieu à aucune relation depuis une année ou plus.
English: We investigated whether short plants are primarily a plastic morphological response to grazing by geese.
French: Les auteurs ont d’abord vérifié si les plantes courtes résultent principalement d’une réaction morphologique plastique au pâturage par les oies.
English: When possible, applicants should include treatment with a commercial standard product for purposes of comparison.
French: Lorsque c’est possible, les demandeurs doivent inclure le traitement avec un produit commercial standard à des fins de comparaison.
English: As the number of firms varies from one country to another (question 5), it is not surprising that the number of inspectors also varies (question 10).
French: Etant donné que le nombre d'établissements à inspecter varie par Etat membre (question 5), il était prévisible que le nombre d'inspecteurs compétents (question 10) fluctue aussi sensiblement d'un Etat membre à l'autre.
English: I had a very large nice room. The staff are very helpful and generally I think the hotel offfers really good value for money.
French: Une situation géographique idéale, un Spa digne de ce nom, un décor très intimiste et cosy, un personnel extrêmement professionnel et en même temps chaleureux avec accueil personnalisé, des breakfasts fastueux, un bar à l'ambiance un peu jazzy...
English: A/61/152 Item 50 (c) of the preliminary list -- Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development -- Recent developments in external debt -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/152 Point 50 c) de la liste préliminaire -- Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement -- Évolution récente de la dette extérieure -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This is true, but in the case of a long war of attrition, the old maxim "better the devil you know" usually wins the day. In the end, countries just don't like being occupied, no matter how benevolent the intentions of the occupier might be.
French: Libre ensuite aux auditeurs de pousser le volume, mais à leurs risques et périls", indique La Libre belgique .
English: * UNEP/OzL.Pro.17/1.
French: * UNEP/OzL.Conv.7/1.
English: PARTICIPANT COMMENTS On-arrival Orientation: "... I derived a great deal of interesting information for myself, which I will use in my main job and in my public and political world."
French: COMMENTAIRES DES PARTICIPANT Cours suivi à l'arrivée : « ... j'ai obtenu une mine de renseignements intéressants que je pourrai utiliser dans le cadre de mon emploi principal et dans mon univers public et politique.
English: This includes maternity leave, paternity leave, adoption leave and leave for the care and nurturing of pre-school age children.
French: Ils comprennent les congés de maternité, les congés de paternité, les congés d'adoption et les congés pour la garde et l'éducation des enfants d'âge préscolaire.
English: The delegation was to be formed by 3 EPP, 2 PSE, 1 ALDE and 1 Greens Members.
French: Il était prévu la composition suivante: 3 PPE, 2 PSE, 1 ADLE et 1 Verts.
English: All Electronic Publishing forms are found in Annex C of the Guidelines for the preparation of Departmental Performance Reports.
French: Tous les formulaires relatifs à l’édition électronique se trouvent à l’annexe C des Lignes directrices pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement.
English: The report also stresses that in its forecasts for 2001 NHRC undertook to cooperate closely with other Government bodies, civil society and UNICEF to achieve greater respect for the rights of children, in this case orphans.
French: Le rapport souligne aussi que, dans les prévisions pour 2001, la CNDH s'est engagée à collaborer étroitement avec d'autres instances gouvernementales, la société civile et l'UNICEF, pour que les droits des enfants, en l'occurrence les enfants orphelins, soient mieux respectés.
English: The success rates on these tests, expressed as percentages of the total numbers of tests administered, are provided in the graphs we’ve distributed, labelled as Figures 1, 2 and 3.
French: Les taux de réussite à ces tests, exprimés en pourcentages du nombre total de tests administrés, sont fournis dans les tableaux qui vous ont été remis, intitulés Figures 1, 2 et 3.
English: These proceedings are free; the only fee is the stamp duty if the proceedings lead to an agreement.
French: Au Danemark, le règlement amiable d’un litige fait l’objet de frais de procédures classiques.
English: The representative of India, speaking on behalf of the Asian Group, said that the Commission had held fruitful discussions on a number of important issues.
French: Le représentant de l'Inde, s'exprimant au nom du Groupe asiatique, a dit que la Commission avait eu des débats fructueux sur un certain nombre de questions importantes.
English: • Children and youth scored F’s in both levels of physical activity and overweight and obesity.
French: • Les enfants et les jeunes ont obtenu la cote « F » en ce qui concerne les niveaux d’activité physique ainsi que les niveaux d’embonpoint et d’obésité.
English: The 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties might provide a framework and guidance for the formulation of a number of principles on unilateral acts, but they should not be transposed or reproduced wholesale given the difference in kind between treaties and unilateral acts.
French: Les Conventions de Vienne sur le droit des traités de 1969 pourraient offrir un cadre et une orientation à la formulation de quelques principes sur les actes unilatéraux mais il ne fallait pas les transposer ou les reproduire dans leur intégralité étant donné la différence de nature entre les traités et les actes unilatéraux.
English: SADC remained committed to addressing the situation of older people by integrating them into poverty and development processes and allocating resources to that end.
French: La SADC est toujours tenue de prendre en compte la situation des personnes âgées en les intégrant dans les processus de développement et en allouant des ressources à cette fin.
English: Bills, messages, petitions, inquiries, papers and other matters relating to transport and communications generally 86(1)(j) Common carriers 86(1)(j)(iii) Navigation, shipping and navigable waters 86(1)(j)(iv) Tourist traffic 86(1)(j)(ii) Transport and communications by land, air, water and space 86(1)(j)(i) Quorum of four 86(1)(j)
French: Conférence des deux Chambres, sous forme libre 78(4) Exposé des motifs, rédigé par comité de trois sénateurs nommé à cette fin 78(2) Insistance des Communes, motifs fournis par message au Sénat ou exposés par conférence 78(3) Insistance du Sénat, projet de loi retourné aux Communes avec message indiquant motifs de l'insistance 78(2) Sénateur doit être membre du comité pour avoir droit de parole à une conférence 79
English: • Evaluation, equipment design or process modification to reduce emissions
French: • évaluation, conception d’équipement ou modification de procédés en vue de réduire les émissions;
English: The flexibility mechanisms are aimed at helping those Member States with less potential to take part in this ambitious project to boost renewables, by joining forces with those Member States that have great potential.
French: Les mécanismes de flexibilité visent à aider les États membres qui recèlent moins de potentiel à participer à cet ambitieux projet destiné à stimuler les énergies renouvelables, en unissant leurs forces avec les États membres qui ont un grand potentiel.
English: By contrast, cod inhabiting the Northeast Newfoundland Shelf, eastern Labrador, and the Barents Sea typically mature between 5 and 7 years of age.
French: Par contre, sur la plate-forme du Nord-Est de Terre-Neuve, à l’Est du Labrador et dans la mer de Barents, elle ne l’atteint habituellement qu’entre 5 et 7 ans.
English: This miniature orange tree flowers practically all year round, bearing fruit the size of a mandarine orange and delicate, sweet-scented flowers.
French: Il se couvre de petites oranges de la taille d'une mandarine et de délicates fleurs blanches très parfumées.
English: In the present condition this habitat is unlikely to support Lipocarpha micrantha.
French: Les plages de la rivière Détroit situées au nord de la plage Holiday ont connu un développement intense.
English: The full text of the report of the Caribbean Regional Seminar is contained in the annex to the present chapter.
French: Le texte intégral du rapport du Séminaire régional pour le Pacifique figure dans l'annexe au présent chapitre.
English: 2.5 Statistical Research and Development
French: 2.5 Recherche-développement statistique
English: George E. Stuart, Ph.D, National Geographic Magazine, Washington, D.C.  The film is available from the National Film Board of Canada, Montreal, Quebec, Canada tel: 1-800-267-7710 fax: (514) 283-7564
French: George E. Stuart, Ph.D, National Geographic Magazine, Washington, D.C.  Le film est offert à l'Office national du film du Canada, Montréal (Québec), Canada tél. : 1-800-267-7710 téléc. : (514) 283-7564
English: We highly appreciate the Secretary-General's endeavour to promote interaction and partnership in all these areas, and we deem it important to encourage such interaction.
French: Nous apprécions grandement les efforts du Secrétaire général pour promouvoir l'interaction et le partenariat dans tous ces domaines, et nous pensons qu'il est important d'encourager cette interaction.
English: The control of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic and immediate and unconditional respect for the arms embargo on Lebanon are fundamental aspects of resolution 1701 (2006).  They must be observed in full and without exception, as these elements are of crucial importance to ensure that the flow of weapons to groups outside the control of the state stops.
French: La surveillance de la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne et l'application immédiate et sans réserve de l'embargo sur les armes à destination du Liban sont des volets fondamentaux de la résolution 1701 (2006), qui doivent être respectés intégralement et sans exception, car ils sont primordiaux si l'on entend parvenir à juguler les mouvements d'armes au profit de groupes échappant au contrôle de l'État.
English: Older graduates, however, surpassed their applied programs counterparts in earnings and had more secure employment.
French: Toutefois, les diplômés plus âgés touchaient des gains supérieurs à ceux de leurs homologues des programmes d'études appliquées et ils avaient une plus grande sécurité d'emploi.
English: If the conditions are not observed, the revived corporation may be dissolved again.
French: Si ces conditions ne sont pas respectées, la société reconstituée pourra être dissoute à nouveau.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations1 and the action taken by the Special Committee in respect of that information,
French: Ayant examiné le chapitre qui, dans le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a trait aux renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, ainsi que les mesures prises par le Comité spécial à propos de ces renseignements,
English: Thank you, Mr Rosado Fernandes, and I want you to know that the Chair had no intention of cutting your eloquence by 30 seconds.
French: Merci, Monsieur Rosado Fernandes, je dois vous dire que cette présidence n'a aucun intérêt à réduire votre temps de parole de 30 secondes.