ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le rapport intitulé Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador est un rapport d'examen préalable substitut (REPS) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: They were charged against the annual surplus in the year the asset was acquired, the cash received or the liability paid.
French: Ils étaient défalqués de l’excédent annuel de l’exercice où l’actif était acquis, le montant reçu ou la dette payée.
English: Photo:
French: M. Kamil Idris, M. Andrea Negrotto Cambiason, ambassadeur et représentant permanent de lItalie, et M. Enrico Letta ont annoncé la tenue en Italie dune conférence sur les PME.
English: • Sector councils had 1,526,611 downloads of career information
French: • Les sites Internet des conseils sectoriels ont fait l'objet de 1 526 611 téléchargements de renseignements sur les professions.
English: There is much uncertainty as to whether they will be able to regain their original production levels.
French: De graves incertitudes pèsent sur leurs capacités à retrouver leur niveau de production initial.
English: • (iv) section 5.10, Means of Containment for Class 2, Gases; and (e) Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements.
French: Classe 2, Gaz; e) à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent.
English: With respect to KTE (knowledge translation and exchange), E. Snelgrove-Clarke spent some time introducing trainees to KTE at their annual meeting and one trainee per STIHR will be attending the April Knowledge Exchange Task Force meeting in Ottawa.
French: En ce qui concerne l'AEC (application et échange des connaissances), E. Snelgrove-Clarke a consacré un peu de temps à présenter l'AEC aux stagiaires au cours de leur assemblée annuelle et un stagiaire par ISFRS participera à la réunion d'avril du Groupe de travail sur l'échange des connaissances.
English: In addition to research support provided by federal and other agencies, there are many other contributing factors that affect the ability to precisely attribute impacts of investments to any one organization.
French: En plus de l’appui financier fourni par les organismes fédéraux et par d’autres organismes, il existe de nombreux autres facteurs qui nous empêchent d’attribuer les impacts de ces investissements à une organisation en particulier.
English: This knowledge translates into improved actions and interventions by service providers.
French: Ces nouvelles connaissances se traduisent par une amélioration des interventions faites par les dispensateurs de services.
English: Of all the complaints, 94 (16 per cent) were rejected, 27 (5 per cent) were withdrawn and 161 (27 per cent) were still going through the resolution process as of the end of March 2004.
French: 100 (158) des mis en cause étaient de sexe féminin. Parmi les plaintes pour lesquelles était indiquée la relation entre le plaignant et le mis en cause, − 55 p.
English: “We wish you just what we wish and work for your brothers in Iraq: to live free, without letting the foreigners control your destiny, will, decision, resources, nor your present or future.”
French: « Nous vous souhaitons ce que nous souhaitons à vos frères en Iraq, à savoir de vivre libres, sans que des étrangers ne contrôlent votre destin, votre volonté, vos décisions, vos ressources, votre présent ou votre avenir. »
English: That SSHRC develops and implements a performance measurement system to monitor the implementation and results of the Program and bring design adjustments as needed.
French: Que le CRSH élabore et mette en place un système de mesure du rendement pour contrôler l'application et les résultats du programme et y apporter des modifications, au besoin.
English: After almost 3 million record sold, Grammy nominations and accolades from the Academy Of Country Music, the band has finally recorded their first ever “Live” project.
French: Au terme de la vente de trois millions d’albums, de nominations au Grammy Awards et de distinctions par l’Academy of Country Music, le groupe a enfin enregistré son premier album Live.
English: The smaller companies are of particular significance to many developing nations.
French: Bien que les sociétés canadiennes répartissent leurs activités d’exploration à l’échelle mondiale, le Canada demeure, et de loin, le pays où elles effectuent le plus d’exploration dans le monde.
English: The first thing to do when you have a problem on the road is to warn other drivers of your breakdown by turning on your hazard lights and setting up a warning triangle.
French: La première chose à faire lorsque vous rencontrez un problème avec votre véhicule sur la route est de prévenir les autres automobilistes de votre immobilisation en allumant vos feux de détresse et en installant un triangle de signalisation.
English: Contact Theresa Burke, Bureau of Policy and Coordination, Policy Division, Therapeutic Products Directorate, Health Products and Food Branch, Department of Health, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, 1600 Scott Street, Ottawa, Ontario K1A 1B6, Address Locator 3102C5, (613) 957-6454 (Telephone), (613) 941-6458 (Facsimile), Theresa_Burke@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Theresa Burke, Bureau de la politique et de la coordination, Division de la politique, Direction des produits thérapeutiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, Ministère de la Santé, Holland Cross, Tour B, 2e étage, 1600, rue Scott, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, Indice d'adresse 3102C5, (613) 957-6454 (téléphone), (613) 941-6458 (télécopieur), Theresa_Burke@ hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Deposit This Agreement shall be deposited with the Director-General of the WTO, who shall promptly furnish to each Party a certified true copy of this Agreement, of each rectification or modification thereto pursuant to paragraph 6 and of each amendment thereto pursuant to paragraph 9, and a notification of each acceptance thereof or accession thereto pursuant to paragraphs 1 and 2 and of each withdrawal therefrom pursuant to paragraph 10 of this Article.
French: Dépôt Le présent accord sera déposé auprès du Directeur général de l'OMC, qui remettra dans les moindres délais à chaque Partie une copie certifiée conforme de l'Accord et de toute rectification ou modification qui y aura été apportée conformément au paragraphe 6, de tout amendement qui y aura été apporté conformément au paragraphe 9, ainsi qu'une notification de chaque acceptation ou accession conformément aux paragraphes 1 et 2, et de chaque dénonciation conformément au paragraphe 10, du présent article.
English: I voted in favour of the Lyon report because I fully support its aim of regionalising and maintaining aid in the form of coupled payments for vulnerable agriculture territories and sectors.
French: J'ai voté en faveur du rapport Lyon parce que je soutiens pleinement ses objectifs sur la régionalisation et le maintien des aides sous la forme de paiements couplés pour les secteurs et les territoires agricoles vulnérables.
English: I should like to offer my congratulations on the excellent work carried out by Mr Zahradil.
French: Je voudrais féliciter M. Zahradil pour son excellent travail.
English: The defence committee can put questions to members of the government and answers must be given within 21 days.
French: La Commission de défense peut poser des questions aux membres du gouvernement et obtenir des réponses dans un délai de 21 jours.
English: NOTE : We block outgoing connections on our demo-servers in order to prevent them from becoming spam relay.
French: Attention! Toutes les connexions sortantes sont interdites sur les serveurs de demonstration afin d'eviter le spam, le flood et d'autres actions illegales.
English: Status Currently monitoring In Transit Visibility (ITV/RFID) initiatives for compatibility with U.S./ NATO systems.
French: Situation système américain et celui de l’OTAN.
English: • Consensus: substantial agreement reached by concerned interests involved in the preparation of a standard.
French: • Consensus : Accord appréciable entre les parties intéressées responsables de la préparation d'une norme.
English: In order for this section to be applicable, individuals must be authorized under an Act of Parliament, such as the Fisheries Act, to carry out such activities.
French: Pour que ce paragraphe soit applicable, les personnes doivent être autorisées à exercer ces activités sous le régime d’une loi fédérale, comme la Loi sur les pêches.
English: • country of birth of immigrant population in Northwestern Ontario and in Thunder Bay is less diverse than in the rest of Ontario and Canada
French: • Les pays d'origine des immigrants de Thunder Bay et du Nord-Ouest de l'Ontario sont moins diversifiés qu'en Ontario et dans le reste du Canada.
English: Led by Prime Minister-designate Siniora, Lebanese leaders continue the process of forming a national unity government, as agreed upon in Doha.
French: Sous la houlette du Premier Ministre désigné Siniora, les dirigeants libanais poursuivent le processus de formation d'un gouvernement d'unité nationale, tel que convenu à Doha.
English: I'd like to mention in that regard that in the administrative agreement that has been mentioned, not only today, there is a stage whereby we see whether we examine the admissibility of the study and where we look into the details.
French: Je vous mentionne à ce sujet-là que dans l'entente administrative dont on parle passablement aujourd'hui, il y a une phase de recevabilité de l'étude qui est prévue et où on prévoit également qu'il va y avoir des consultations.
English: The estimate for 2005 is derived using the growth rate in royalty claims and oil and gas tax receipts.
French: L’estimation pour 2005 est calculée au moyen du taux de croissance des redevances pour lesquelles le crédit a été demandé et des rentrées d’impôt au titre des revenus pétroliers et gaziers.
English: Though short, the rivers have had considerable significance historically and economically.
French: Même si elles sont courtes, les rivières ont joué un rôle historique et économique considérable.
English: (b) to adopt the Global Immunization Vision and Strategy as the framework for strengthening of national immunization programmes between 2006 and 2015, with the goal of achieving greater equity in access to immunization, of improving access to existing and future vaccines, and of extending the benefits of vaccination linked with other health interventions to age groups beyond infancy;
French: b) À utiliser le cadre défini par le document « La vaccination dans le monde : vision et stratégie » pour renforcer leur programme national de vaccination entre 2006 et 2015, afin d'assurer un accès plus équitable à la vaccination, d'élargir l'accès aux vaccins actuels et futurs et de faire profiter d'autres classes d'âge que les nourrissons des avantages de la vaccination conjuguée à d'autres interventions sanitaires;
English: Currently, the gold standard for assessing fracture risk is bone mineral density (BMD), a quantitative measurement derived through dual-energy x-ray absorptiometry (DXA).
French: Actuellement, l'étalon de référence pour évaluer le risque de fracture est la densité minérale osseuse (DMO), mesure quantitative obtenue par absorptiométrie biphotonique à rayons X (DXA).
English: Trout: for the purposes of this summary, the word trout includes char species.
French: Aux fins du présent sommaire, le mot « truite » comprend également les espèces d'ombles.
English: The canton of Ticino has also established a legal framework for support to holiday camps, the use of State buildings and facilities free of charge, the promotion of culture - libraries in particular, and the provision of support for language holidays in German- and French-speaking Switzerland.
French: Le canton du Tessin a également créé des bases légales pour le soutien de camps de vacances, la mise à disposition gratuite de bâtiments et installations appartenant à l'État, la promotion culturelle (notamment les bibliothèques) ainsi que pour l'appui fourni à des séjours linguistiques en Suisse alémanique et romande.  MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION
English: Kuwait also proposes to revegetate the remediated areas.
French: Le Koweït propose également de remettre en végétation les zones réhabilitées.
English: On 4 October, the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, Ambassador Mohammed Al-Douri, addressed a letter to Mr. Foran in which he stated that the Iraqi side had completed its preparations to deliver the archives.
French: Le 4 octobre, le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation, l'Ambassadeur Mohammed Al-Douri, a déclaré dans une lettre à M. Foran que la partie iraquienne avait terminé les préparatifs du transfert des archives.
English: We should have professionally qualified people doing security checks in airports, for example.
French: Nous devrions avoir des professionnels bien qualifiés pour effectuer des contrôles de sécurité dans les aéroports, par exemple.
English: That is totally unacceptable.
French: C’est totalement inacceptable.
English: EN cultural property FR biens culturels (n.m.)
French: ES tipo de cambio (n.m.); tasa de cambio (n.f.) tipo de cambio oficial.
English: Grupo Fenix Host Organization Details:
French: Grupo Fenix Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • ... and are then involved in a project for which details are published in the Projects Database.
French: • ... et participent ensuite à un projet dont les détails sont publiés dans la base de données Projets.
English: • PURPOSE - To determine when the Personnel Officer forwarded the remittance to the Pay Office.
French: • BUT - Déterminer quand l'agent du personnel a acheminé la remise au bureau de paye.
English: As soon as a mine opens, people anticipate it will close down.
French: Dès qu’une mine commence à être exploitée, on en prévoit déjà la fermeture.
English: Robinder Singh Sandhu Social Studies Teacher - Vancouver School Board; former coordinator of a summer "head-start" program for immigrant children.
French: Robinder Singh Sandhu Enseignant en sciences sociales -- Conseil scolaire de Vancouver; ancien coordonnateur d'un programme estival visant à donner un bon départ aux enfants immigrants.
English: The EU has called on the government to stop the harassment of the opposition and civil society organisations, and to carry out a permanent and inclusive dialogue with the opposition to implement democratic provisions in practice.
French: L’UE suit attentivement l’évolution dans l’est du Congo et a constaté que la situation des droits de l’homme et en matière de sécurité s’est fortement dégradée, ce qui a considérablement aggravé les souﬀrances et exacerbé les revendications des populations locales et a menacé la consolidation de la paix en RDC.
English: Land which is certified by the Minister of the Environment to meet the definition of ecologically sensitive land (see Ontario definition, p.
French: Le prix le plus vraisemblable qu’une propriété peut valoir dans un marché ouvert et concurrentiel, à partir de la date
English: Secure rights Send link Printer friendly version
French: Malheureusement, il n'est pas très facile de déterminer quelle serait la meilleure solution.
English: MC will also consider penalties for traders who fail to comply with the mandatory periodic re-certification requirements.
French: MC doit aussi envisager l’imposition de sanctions aux commerçants qui ne respectent pas les exigences de recertification périodique obligatoire.
English: It was a long and tiring day for the top international sailors in Muscat today as they had their final shakedown before the start of the final round of the Extreme Sailing Series Asia tomorrow, 1 February 2010....
French: OC Events a publié aujourd'hui les chiffres officiels de la couverture médiatique des Extreme Sailing Series 2009. Une augmentation de 40% de la valeur médiatique par rapport à la saison dernière a été révélée par Havas Sports & Insights....
English: Requests made to the (name of institution) under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00. Cheques or money orders are to be made payable to the (name of institution)."
French: "Veuillez prendre note que chaque demande présentée à (nom de l'institution) en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat poste de 5,00 $ émis à l'ordre de (nom de l'institution)."
English: Such an all-inclusive obligation to cooperate, in combination with the broad and sweeping definition of terrorist offences in Art.2 and the jurisdictional regime linked to it under Art.7, might create difficulties concerning the right of self-determination.
French: L'obligation de coopérer sans exclusive, conjuguée à la définition large et ambitieuse des infractions terroristes à l'article 2 et au régime juridictionnel qui lui est associé en vertu de l'article 7, pourrait créer des difficultés en ce qui concerne le droit à l'autodétermination.
English: On the domestic side, investment should benefit from the very favourable financing conditions, the robust growth of corporate earnings currently observed and ongoing improvements in corporate efficiency.
French: Sur le plan intérieur, l’investissement devrait bénéficier des conditions de financement très favorables, de la forte croissance des bénéfices des entreprises observée actuellement et de l’amélioration continue de l’efficacité productive.
English: Invites all Member States concerned to decide to use the technique of controlled delivery in cross-border operations by intercepting the trafficked item and then allowing it to continue to be transported along its original route, either untouched, completely or partially replaced or partially removed, until it reaches its destination, in order to identify all persons involved in organizing the illicit trafficking activity;
French: Invite tous les États Membres concernés à décider de recourir à la technique des livraisons surveillées dans le cadre d'opérations transfrontalières en interceptant le produit faisant l'objet dudit trafic, puis en autorisant la poursuite de son transport selon son itinéraire initial soit tel quel, soit complètement ou partiellement remplacé ou partiellement retiré jusqu'à ce qu'il atteigne sa destination finale, afin d'identifier toutes les personnes impliquées dans l'organisation du trafic illicite;
English: Your kids will surely enjoy driving it around and showing it off to their friends.
French: Vos enfants vont certainement profiter de conduire autour de montrer et de réduction de leurs amis.
English: The western parts of the country were, for a long time, part of Poland or Austria-Hungary, and there the Russian population is relatively small.
French: Les régions de l' ouest du pays ont longtemps fait partie de la Pologne et de l' Autriche-Hongrie, et la population russe y est relativement peu nombreuse.
English: The Israeli Police works closely with Interpol in the area of trafficking.
French: La police israélienne collabore étroitement avec Interpol dans le domaine du trafic de personnes.
English: Frankfurt am Main, Peter Lang, 2004.
French: Francfort-sur-le-Main: Peter Lang, 2004.
English: Guidance on the Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water, 2004, Canadian Council of Ministers of the Environment Canadian Council of Ministers of the Environment. Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Sixth Edith, 1996 Health Canada National Primary Drinking Water Regulation, July 2002, USEPA US Government Printing Office NFPA 13D Standard for the Installation of Sprinkler Systems in One and Two Family Dwellings and Mobile Homes National Fire Protection Association NFPA 20 Standard for the Installation of Centrifugal Fire Pumps National Fire Protection Association Procedure for Disinfection of Drinking Water in Ontario.
French: Guide d’applicationà barrières multiples pour une eau potable saine, 2004, Le Conseil canadien des ministres de l’environnement Le Conseil canadien des ministres de l’environnement Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada – sixième édition, 1996 Santé Canada National Primary Drinking Water Regulation, July 2002, USEPA US Government Printing Office (site web non disponible en français) NFPA 13D Standard for the Installation of Sprinkler Systems in One and Two Family Dwellings and Mobile Homes National Fire Protection Association (site web non disponible en français) NFPA 20 Standard for the Installation of Centrifugal Fire Pumps National Fire Protection Association (site web non disponible en français) Marche à suivre pour désinfecter l'eau potable en Ontario.
English: Requests the Secretary-General to report on possible measures to encourage responsible use of the system of administration of justice;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur d'éventuelles mesures propres à encourager l'utilisation responsable du système d'administration de la justice ;
English: Every school has a student council made up of student representatives who are directly elected by the student body.
French: Chaque école a ses propres conseils d'élèves dont les membres sont élus directement par leurs pairs.
English: DreamHack Winter 2006 was a great experience for us here at Blizzard, and hopefully for those players who had the chance to meet up with us, try out the expansion, and participate in our contests to win World of Warcraft merchandise and beta access. You can read more about the contests, including how high people managed to level in one hour of play time, in the DreamHack thread .
French: La DreamHack Winter 2006 fut une superbe expérience pour Blizzard, et très certainement pour les joueurs que nous avons rencontrés et qui ont pu tester l’extension, et participer à nos concours pour gagner notamment des accès au bêta-test.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives News & Events Past events women's identities in Senegal vi.
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Nouvelles & activités Activités Antérieures vi.
English: IMPA's organizational structure is programmed and geared to ensure that its functions are properly executed.
French: La structure de la Direction est conçue de manière à garantir la bonne exécution de ses fonctions.
English: • In order to qualify, written proof is not required.
French: • Une preuve n'est pas requise pour ce type de congé.
English: Canada has played a leading role in the development of the ICC, chairing the group of like-minded states at a preparatory commission that worked over a two-year period on the framework legislation.
French: Le Canada a aussi versé une aide financière à certains pays parmi les moins développés pour qu'ils puissent prendre part aux réunions préparatoires et assister à la dernière conférence diplomatique, d'une durée de cinq semaines, à Rome.