ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • documents to be obtained from the institution at the beginning of an audit (Appendix B);
French: • documents à obtenir de l'institution au début d'une vérification (Annexe B);
English: For operational programmes co-financed jointly: (a) (b) by the ERDF and the Cohesion Fund; or by the additional allocation for the outermost regions provided for in Annex II, the ERDF and /or the Cohesion Fund, the decision adopting the operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution for each Fund and allocation separately.
French: Pour les programmes opérationnels cofinancés conjointement: a) b) par le FEDER et le Fonds de cohésion ou par la dotation supplémentaire pour les régions ultrapériphériques prévue à l'annexe II, par le FEDER et/ou le Fonds de cohésion, la décision d'adoption d'un programme opérationnel fixe le taux maximum et le montant maximum de la contribution séparément pour chaque Fonds et allocation.
English: Students and staff outside HRM will share the same Sept. 1-June 30 calendar, but will enjoy the traditional March Break, as well as a longer Christmas holiday to compensate for the longer school year.
French: Les élèves et le personnel des écoles situées à l'extérieur de la MRH suivront le même calendrier du 1er septembre au 30 juin, mais la semaine de relâche restera en mars, et le congé de Noël sera prolongé pour compenser l'année scolaire plus longue.
English: Match International Centre is an international non-governmental organization that supports the initiatives of women in Africa, Asia, the Caribbean, South America and Canada.
French: Match International Centre est une organisation non gouvernementale internationale qui s'emploie à appuyer les initiatives menées par des femmes en Afrique, en Asie, en Amérique du Sud, dans les Caraïbes et au Canada.
English: There was also a significant upturn in most of the countries of central and eastern Europe.
French: De nombreuses sociétés, comme Pathé, Canal+, Gaumont, PolyGram, se sont lancées dans la production de films à vocation commerciale et internationale.
English: "[T]he promotion and protection of all human rights is a legitimate concern of the international community".
French: La promotion et la protection des droits de la personne est un enjeu légitime de la communauté internationale.
English: In such cases, they have to obtain permission to apply for permanent residence "on compassionate grounds," as we saw in Part I. Of the 16 women interviewed for this project, eight had applied in these circumstances.
French: Dans de tels cas, elles doivent obtenir l'autorisation de faire leur demande de résidence permanente du Canada pour des « raisons humanitaires »;, comme on l'a vu à la partie I. Parmi les 16 femmes rencontrées dans le cadre de ce projet, huit avaient présenté une demande dans de telles circonstances.
English: The Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development in 1994 produced expansive definitions of reproductive rights and reproductive health.
French: Le Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement en 1994 comporte de larges définitions des droits liés à la reproduction et de la santé génésique.
English: National reports are aimed at highlighting achievements in implementing the Convention as well as difficulties encountered.
French: Les rapports nationaux sont destinés à faire ressortir les résultats obtenus et les difficultés rencontrées dans les efforts visant à mettre en œuvre la Convention.
English: ERM is edible material that remains after, or is not used in, the processing, manufacturing, preparing, serving or sale of food.
French: Les MRC sont la matière comestible qui ne sert pas à traiter, à fabriquer, à préparer, à servir ou à vendre des aliments, ou qui reste après ces opérations.
English: The progressive implementation of the instruments will result in an international framework and individual measures that increase in their scope, depth and effectiveness as more States become parties to the instruments, as implementation measures come into full force and operation and as States gain experience and expertise in using the new measures against organized criminal groups and their activities.
French: La mise en œuvre progressive des instruments se concrétisera à la fois par un cadre international et par des mesures individuelles dont la portée, la profondeur et l'efficacité vont s'accroître au fur et à mesure que de nouveaux États deviendront parties aux instruments, que les mesures d'application entreront pleinement en vigueur, et que les États acquerront de l'expérience et des compétences dans l'utilisation des nouvelles mesures contre les groupes criminels organisés et leurs activités.
English: [Calendar] Calendar of Events for 2008-2009, Treasury Board of Canada Secretariat, Estimates, Expenditure Management Sector, Expenditure Operations 2008-07-28 Disclosure of Position Reclassifications - Office of the Comptroller General
French: [calendrier] Calendrier des activités 2008-2009, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Prévisions, Secteur de la gestion des dépenses, Division des opérations et prévisions de dépenses 2008-07-28 Divulgation des reclassifications de postes - Bureau du contrôleur général
English: • Satisfaction of Francophone organisations with availability of government services & info in French (survey) 
French: • Satisfaction des organismes francophones en ce qui a trait à l’offre des services et des renseignements du gouvernement en français (questionnaire)
English: At the its third meeting,session of the Working Group of Senior Officials the members werwase informed about progress in the development of legal instruments for the protection of the ecosystems in the Carpathian and Caucasian mountains.
French: Les membres du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires ont été priés de faire parvenir leurs observations écrites au secrétariat de la CEE au plus tard le 18 novembre 2002 pour que le groupe de rédaction puisse à nouveau revoir le document.
English: Each time, new technologies have enabled us to switch to new economic models that have led to a change in the use and commercialisation of copyright.
French: Chaque fois, les nouvelles technologies ont permis de passer à de nouveaux modèles économiques qui ont entraîné un changement dans l'exploitation et la commercialisation du droit d'auteur.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 1511.10.00 00 -Huile brute
English: The competent authority shall inform the Commission and the other Member States of its decision.
French: Chapitre IV Coopération douanière et administrative Article 11 Coopération douanière 1.
English: In addition, interviewees feel FDMS has encouraged the streamlining of the process when compared its predecessor, the Farm Debt Review Boards (FDRB).
French: En outre, les personnes interviewées estiment que le SMMEA a favorisé une rationalisation du processus.
English: The data represent individual drug products (with distinct Drug Identification Numbers or DINs), therefore, brand name drugs and generic equivalents are shown separately.
French: Ces données s'appliquent uniquement aux médicaments possédant un numéro d'identification ou NIM distinct; par conséquent, les médicaments de marque et les équivalents génériques sont présentés séparément.
English: Available at: http://economics.ca/cpp/en/archive.php. Grenier, M. 2005.
French: Disponible à : http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=pub_wp_abs&langcd=F. Grenier, M. 2005.
English: Among the specific projects described were:
French: Il a notamment décrit les projets spécifiques suivants :
English: We conclude that size-selective mortality can explain the results of previous field studies and that little empirical evidence exists to support the hypothesis of selection for growth potential in cohorts of young salmon.
French: Nous sommes parvenus à la conclusion que la mortalité sélective par taille peut expliquer les résultats des études antérieures faites sur le terrain, et qu'il n'y a guère de données empiriques pour étayer l'hypothèse d'une sélectivité favorisant le potentiel de croissance dans des cohortes de jeunes saumons.
English: About the Author Dick Bourgeois-Doyle, Director of Corporate Governance at the National Research Council of Canada (NRC), has headed a number of special projects since joining the NRC Executive in Offices in 1987.
French: Natif sont une division des Presses scientifiques du CNRC d’Allemagne, où il a fait ses études, M. Herzberg a fait ses débuts dans le monde de la recherche au moment où la découverte captivante de la mécanique quantique permettait de percer les mystères du monde microscopique.
English: The online investment monitoring platform to host the survey database and serve as an investment promotion platform was launched in July 2009.
French: Une plate-forme en ligne pour le suivi des investissements, qui regroupe toutes les données de l'enquête, a été mise en place en juillet 2009 pour favoriser les investissements.
English: Our government is firmly committed to the idea that Francophones and Anglophones have a right to equal opportunities for employment and advancement in federal institutions.
French: Notre gouvernement croit fermement que les francophones et les anglophones doivent avoir droit à l'égalité d'accès à l'emploi et à l'avancement au sein des institutions.
English: Click Install Packages and follow the instructions in the Install Packages wizard to complete the installation.
French: Cliquez sur Installer des packages et suivez les instructions qui s'affichent dans les écrans de l'assistant Installer des packages pour procéder à l'installation.
English: The DNA was electrophoresed in agarose gels, transferred to nylon membranes, and the GATA-GACA repetitive sequence probe was hybridized to this DNA.
French: L'ADN de chaque groupe a été soumis à une électrophorèse sur gel d'agarose, transféré sur membranes de nylon et les sondes de séquences répétitives GATA-GACA ont été hybridées avec l'ADN.
English: It's also a big part of what my new department does and when I was in the Department of Justice, as Minister of Justice, I was able to begin this program.
French: Elle est d'ailleurs un objectif important de mon nouveau ministère. Lorsque j'étais ministre de la Justice, j'ai pu lancer un programme de prévention du crime.
English: If you are always using many columns, you should use the column with more duplicates first to get better compression of the index.
French: See SectionÂ 7.5.2, Â«Â RÃ©glage des paramÃ¨tres du serveurÂ Â» .
English: One-third of residents in Vancouver (36 percent), Montreal (35 percent) and Toronto (34 percent) strongly oppose the hunt.
French: Un tiers des résidents de Vancouver (36 %), de Montréal (35 %) et Toronto (34 %) s'opposent fortement à la chasse.
English: Green-scaled willow (Salix chlorolepis) branchlets and buds hairless or pruinose leaves hairless except for a marginal fringe in some specimens catkin with few flowers bracts hairless and pruinose (with a surface bloom) ovaries and capsules hairless style long and undivided filament hairless
French: Saule à bractées vertes (Salix chlorolepis) rameaux et bourgeons glabres ou pruineux feuilles glabres, sauf une frange marginale chez certains individus chaton avec peu de fleurs bractées glabres et pruineuses (avec une floraison en surface) ovaires et capsules glabres style long et indivisé filament glabre Saule à fruits courts (Salix brachycarpa) rameaux et bourgeons non pruineux et densément velus feuilles densément velues chaton avec beaucoup de fleurs bractées non pruineuses et velues ovaires et capsules densément velues style court et divisé filament velu
English: 5(l)(q) and (r) of the Regulations.) (g) Offices Serving an English-speaking and a French-speaking Province Offices serving an area that includes parts of two provinces whose respective linguistic minority populations have different official languages have to provide services in both official languages.
French: 5(l)q) et r) du Règlement.) g) Bureaux desservant deux provinces, l'une majoritairement francophone, l'autre majoritairement anglophone Lorsque l'aire de service d'un bureau comprend des régions de deux provinces dont la langue officielle de la minorité diffère, les services doivent être offerts dans les deux langues officielles.
English: Most of the element occurrences that are "historic" (i.e. not seen since 1990) are in the northern Georgian Bay region (see Fig.
French: De plus, ce dernier peut constituer une cause de mortalité naturelle si la température ambiante tombe sous le point de congélation, car la température corporelle des couleuvres approche celle du site d’hibernation (Plummer, 2002).
English: National Policy Statement No. 41 (NP 41), implemented by the Canadian Securities Administrators in 1987, was designed to address complaints by issuers that 21 calendar days is too short a time for proxy material to go through one or more layers of intermediaries and for proxies to be returned to the issuer.
French: L'Instruction générale no C-41 (IG C-41), mise en oeuvre par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières en 1987, visait à répondre aux plaintes des émetteurs portant qu'un délai de 21 jours civils est trop court pour permettre à la documentation de procuration de franchir un ou plusieurs niveaux d'intermédiaires et aux formulaires de procuration de revenir à temps aux émetteurs.
English: The courts of the Republic of Azerbaijan administer justice under conditions that preclude the exertion of any unlawful pressure on the independence and will of judges and jurors.
French: Les tribunaux de la République d'Azerbaïdjan administrent la justice dans des conditions qui excluent les atteintes illicites à l'indépendance et à la liberté des juges et des jurés.
English: Response 5 The tax treatment of the proceeds received on the sale of emission reduction credits and offset credits will depend on the facts of a particular situation, including the treatment of any acquisition costs.
French: Réponse 5 Le traitement fiscal des produits reçus en raison de la vente de crédits compensatoires et de crédits pour réduction des émissions de GES dépendra des faits liés à une situation particulière, y compris le traitement de tout coût d’acquisition.
English: The national accreditation body shall not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor shall it provide consultancy services, own shares in or otherwise have a financial or managerial interest in a conformity assessment body.
French: L'organisme national d'accréditation ne peut pas offrir ou fournir des activités ou des services que les organismes d'évaluation de la conformité proposent, fournir de services de conseil, détenir des parts ou avoir un intérêt financier ou administratif dans un organisme d'évaluation de la conformité.
English: On the contrary, in these areas, WHO/EURO should actively participate in the work of others, including WHO headquarters.
French: En revanche, dans ces domaines, il devrait participer activement aux travaux entrepris par d’autres, et notamment par le Siège de l’OMS.
English: The issue of a card for persons less able to stand (article 6 of the aforementioned ministerial order) entitles the holder to priority access to checkout counters in certain stores, queues and reserved seats in public transport.
French: De même, l'octroi de la carte « station debout pénible » (article 6 de l'Arrêté Ministériel susmentionné) permet à son titulaire un accès prioritaire aux caisses dans certains commerces, dans les files d'attente ainsi qu'à des places réservées dans les transports en commun.
English: These guidelines apply to pharmaceutical, radiopharmaceutical, biological and veterinary drugs, and were developed by Health Canada in consultation with stakeholders, in order to facilitate compliance by the regulated industry and enhance consistency in the application of the regulatory requirements.
French: La marche à suivre est mise par écrit et connue de toutes les parties concernées.  3. Les personnes responsables d'amorcer et de coordonner le retrait sont identifiées.  4.
English: The law-enforcement authorities in Hong Kong maintain close contact with each other and actively exchange intelligence with their counterparts overseas in order to closely monitor information concerning terrorists and ensure effective control of the border and immigration.
French: Les services chargés de l'application des lois à Hong Kong maintiennent des contacts étroits entre eux, et échangent effectivement des renseignements avec leurs homologues à l'étranger afin de suivre de près les informations concernant les terroristes et d'assurer un contrôle efficace des frontières et de l'immigration.
English: Although the Government of Canada's on-reserve housing policy provides First Nations with the flexibility and control to tailor housing plans to respond to the needs within their communities, the housing need on-reserve is still considerable.
French: Certes, au moyen de sa politique sur le logement dans les réserves, le gouvernement du Canada offre aux Premières nations la souplesse et le contrôle requis pour adapter les plans de logement aux besoins de leurs collectivités, mais le besoin en matière de logement dans les réserves est toujours important.
English: Additional tax revenues could also be collected to the extent that reducing or eliminating withholding taxes would generate positive economic spillovers for Canada.
French: Des revenus fiscaux additionnels pourraient également découler de la réduction ou de labolition de la retenue dimpôt, dans la mesure où ce changement entraînerait des retombées économiques positives pour le Canada.
English: KEYBOARD INSTRUMENTS A 0017 C 0615 H 0099 K 0016 K 0020 K 0023 M 0119 M 0315 M 0316 O 0038 O 0039 O 0041 P 0131 P 0214 P 0215 P 0216 P 0266 S 0556 S 0797 Accordions Concertinas Harmoniums Keyboard instruments Keyboards for musical instruments Keys for musical instruments Mechanical pianos Musical instruments (Keys for --- ) Musical instruments (Pedals for --- ) Organ pipes Organ stops Organs Pedals for musical instruments Pianos Pianos (Mechanical --- ) Pianos (Sound boards for --- ) Pipes (Organ --- ) Sound boards for pianos Stops (Organ --- ) A 0032 C 0749 H 0025 M 0378 C 0621 T 0292 P 0282 T 0292 P 0180 T 0442 R 0141 O 0064 P 0180 P 0281 P 0282 T 0045 T 0442 T 0045 R 0141
French: INSTRUMENTS À CLAVIER A 0032 accordéons A 0017 C 0620 clavier (instruments de musique K 0016 à --- ) C 0621 claviers d’instruments de musique K 0020 C 0749 concertinas C 0615 H 0025 harmoniums H 0099 M 0378 musique (instruments de --- ) à K 0016 clavier M 0380 musique (pédales d’instruments P 0131 de --- ) M 0383 musique (touches pour instruments K 0023 de --- ) O 0064 orgues O 0041 O 0066 orgues (registres d’ --- ) O 0039 O 0067 orgues (tuyaux d’ --- ) O 0038 P 0180 pédales d’instruments de musique P 0131 P 0281 pianos P 0214 P 0282 pianos mécaniques M 0119 P 0283 pianos (tables d’harmonie de --- ) S 0556 R 0141 registres d’orgues O 0039 T 0045 tables d’harmonie de pianos S 0556 T 0292 touches pour instruments de K 0023 musique T 0442 tuyaux d’orgues O 0038
English: Mental illness is often coupled with substance abuse.
French: En outre, la maladie mentale est souvent assortie de toxicomanies.
English: "The federal government clearly recognizes the need for a collaborative process that reflects the diverse requirements of industry along with the pressing need for environmental action," she added.
French: « Le gouvernement fédéral reconnaît explicitement la nécessité d’un processus de collaboration qui reflète les diverses exigences de l’industrie ainsi que le besoin impérieux de mesures en faveur de la protection de l'environnement, a-t-elle ajouté.
English: Call your local Dell representative for information on availability.
French: Veuillez contacter votre représentant Dell local pour obtenir des informations sur leur disponibilité.
English: • Make burger patties thin so that they cook all the way through;
French: • Préparez les galettes de viande hachée minces afin qu'elles cuisent de part en part;
English: • In-house staffing or outsourcing
French: • le choix entre la dotation interne ou externe;
English: IAAF 4 International Powerlifting Federation !
French: IAAF 4 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: The trend has also highlighted the need to foster greater interaction among three sets of actors in the process of governance: those from government organizations, the civil society and the private sector.
French: Cette tendance a par ailleurs mis en relief la nécessité de davantage privilégier l'interaction entre trois séries d'acteurs intervenant dans le processus de gouvernance : les organisations gouvernementales, la société civile et le secteur privé.
English: Related to this is a need for a repository for information on current influenza research.
French: Il faudra également constituer un répertoire de l’information touchant la recherche actuelle sur l’influenza.
English: ◦ there is a need to insert the holistic perspective into research 
French: ◦ on devrait intégrer une perspective holistique à la recherché;
English: Firstly, if market prices fall below the intervention price for white sugar, it should be possible for operators, under conditions to be determined by the Commission, to benefit from intervention.
French: En premier lieu, il devrait être possible, lorsque les prix du marché descendent en dessous du prix de référence du sucre blanc, de bénéficier d'interventions, dans des conditions qui seront définies par la Commission.
English: Men in the public sector sample appear to be exposed to a fairly unique set of stressors.
French: Les hommes de l’échantillon du secteur public semblent exposés à une série de facteurs de stress relativement uniques.
English: The Inspectorate will be posting the guidance document, regarding the legality of sending a prescription from a prescriber’s computer to a pharmacy’s fax number, in the next few weeks.
French: L’Inspectorat procédera au cours des prochaines semaines à la publication sur le Web du document d’orientation concernant la légalité de la transmission d’une ordonnance au télécopieur d’une pharmacie depuis l’ordinateur d’un médecin prescripteur.
English: S/2007/564 Letter dated 24 September 2007 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/564 Lettre datée du 24 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I hope those declarations are remembered when we decide on policy post-2013.
French: J'espère que nous nous souviendrons de ces déclarations quand nous déciderons de la politique pour l'après 2013.
English: As indicated in paragraph 5 of the report, pending a determination of the final level of appropriations and income, no assessment action was taken at the main part of the fifty-sixth session to reflect the changes in requirements vis-à-vis the revised appropriation and estimates of income approved by the Assembly in its resolutions 55/239 A to C of 23 December 2000.  In its resolutions 55/239 A to C, the Assembly approved a revised appropriation of $2,533,125,400 and a revised estimate of income of $380,822,700.
French: Tel qu'indiqué au paragraphe 5 du rapport, en attendant que le montant définitif des crédits ouverts et des recettes soit déterminé, aucune décision n'a été prise dans la partie principale de la cinquante-sixième session quant aux contributions, afin de tenir compte de l'évolution des besoins par rapport aux montants révisés des crédits et prévisions de recettes approuvés par l'Assemblée dans ses résolutions 55/239 A à C du 23 décembre 2000, à savoir l'ouverture de crédits d'un montant révisé de 2 533 125 400 dollars et des prévisions de recettes d'un montant révisé de 380 822 700 dollars.