ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • return the waste or material to the facility from which it was originally exported, using the authorized carriers and the port of entry named in the new import permit,
French: • renvoyer les déchets ou les matières à l'installation de laquelle ils ont été exportés à l'origine, en utilisant les transporteurs agréés et le port d'entrée nommés dans le nouveau permis d'importation,
English: Regarding exports, non-petroleum exports had increased from US$ 3 billion in 1999 to $4.6 billion in 2007, of which non-traditional exports had increased from $1.15 billion in 1999 to almost $3.0 billion in 2007.
French: Les exportations de produits non pétroliers sont passées de 3 milliards de dollars en 1999 à 4,6 milliards en 2007; sont comprises dans ces chiffres les exportations non traditionnelles qui sont passées de 1 milliard 150 millions de dollars à près de 3 milliards.
English: A/58/567 and Corr.1 and 2.
French: A/58/567 et Corr.1 et 2.
English: Thus, immunological data suggests a structural relationship between anion and glucose transporters.
French: Les données immunologiques suggèrent donc une relation structurale entre les transporteurs des anions et du glucose.
English: First, governments should support a stable macroeconomic environment via fiscal consolidation and debt reduction and should also promote further employment and pension reforms.
French: D’abord, les gouvernements doivent favoriser la stabilité de l’environnement macroéconomique par l’assainissement budgétaire et la réduction de la dette.
English: CPAWS is proud to have worked on this for many years with First Nations, other governments and partner conservation organizations and we look forward to continuing this important work while the opportunity still exists," says Anne Levesque, National Executive Director of the Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS).
French: Nous nous réjouissons à l'idée de poursuivre ce travail important pendant que nous avons encore la possibilité de faire une différence », a indiqué Anne Lévesque, directrice exécutive nationale de la Société pour la nature et les parcs du Canada.
English: This type of partnership is part of the guidelines laid down by Commission Decision COM(2004) 196, 20.4.2004 on "implementing the information and communication strategy for the European Union" (cf. point 2.1.2), the legal framework of which was established by Commission Decision C(2004) 4841, 15.12.2004.
French: Ce type de partenariat fait partie des orientations données par la décision de la Commission COM(2004) 196 du 20.4.2004 sur "la mise en oeuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne" (cf. point 2.1.2), le cadre juridique en ayant été fixé par la décision de la Commission C(2004) 4841 du 15.12.2004.
English: The fact that double-hulled ships are not a panacea is a finding which needs to be stressed and the safety of these ships also needs to be examined.
French: Il faut insister sur le fait que les navires à double coque ne sont pas la panacée et il faut également étudier la sécurité de ces navires.
English: The commentator was the well-known Faez Qandil, who broadcasts the “voice of Palestine” corner on Radio Damascus’ “Discussion of the Day” program. He said the following: i) He...
French: Après "l'expropriation du pays en faveur du capital israélien", "le/s conseiller/s israélien/s" qui reçoivent un bénéfice respectable,...
English: NACI — Statement on recommended use of varicella virus vaccine.
French: CCNI – Déclaration sur l’usage recommandé du vaccin antivaricelleux.
English: Energy efficient driving behaviour Improving cost-benefit analysis of cycling infrastructure investments
French: Conduite à haut rendement énergétique; Amélioration de l'analyse coûts-avantages des investissements dans les infrastructures cyclables.
English: • Innovative strategies that envision entirely new orientations for the organization.
French: • Les stratégies innovatrices prévoyant des orientations complètement nouvelles pour l'organisation.
English: Justification for permits: 10578 J Start Date: 2005-05-18 End Date: 2007-12-31 Issuing Authority:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10578 J Date du dÃ©but: 2005-05-18 Date de fin: 2007-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: The non-smoking, traditionally furnished yet modernly equipped 4-star Central Sporthotel is located directly below the famous shopping promenade of Davos-Platz, close to the Schatzalp cable car.
French: Le Central Sporthotel est un établissement 4 étoiles non-fumeurs, dont l'aménagement traditionnel s'est vu agrémenter d'équipements modernes.
English: (An image was removed.) In Malawi, responsibility for water resources is considerably fragmented.
French: Au Malawi, la responsabilité des ressources en eau est considérablement fragmentée.
English: Mr. Henry Thorne Commission Secretary Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Newfoundland and Labrador 140 Water Street, Suite 1002 St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 6H6 Telephone: (709) 772-2431 Toll-free: 1 800 550-5567 Fax: (709) 772-3441 Toll-free: 1 800 991-9952 Notices can also be submitted electronically by completing the required form on-line at www.elections.ca. Simply go to Federal Representation 2004, locate the province and then click on Public Hearings.
French: M. Henry Thorne Secrétaire de la commission Commission de délimitation des circonscriptions électorales  fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador 140, rue Water, pièce 1002 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H6 Téléphone : (709) 772-2431 Téléphone sans frais : 1 800 550-5567 Télécopieur : (709) 772-3441 Télécopieur sans frais : 1 800 991-9952 Les avis peuvent également être transmis par voie électronique en remplissant en ligne le formulaire requis.
English: The usual subsection 56(3) exemption applies as discussed in ¶s 43 and 44.
French: L'exemption prévue au paragraphe 56(3), dont il est question aux numéros 43 et 44, s'applique.
English: The Directorate of Safety General and the General Safety Officers (GSOs) are advisors to the line authority.
French: Le Directeur -- Sécurité générale et les Officiers de sécurité générale (OSG) sont des conseillers pour la voie hiérarchique.
English: It is allthemore interesting as more and more actions don't make any server call, and are completely invisible to the webmaster. Ajax technologies for instance drastically improve the website's ergonomics, but on the other end, the webmaster gets less information.
French: Encore une preuve que notre société est à la fois intéressante pour sa technologie et pour ses perspectives business !
English: An unusual and enduring fraternity of colleagues has evolved over the years, linking Aboriginal broadcasters to federal government employees and others.
French: Avec le temps, un sentiment inhabituel et durable de collégialité s’est installé entre les diffuseurs autochtones, les employés du gouvernement fédéral et les autres intervenants.
English: ○ CEDAW membership 1997 - to date
French: Membre de la Convention CEDAW depuis 1997
English: CBMs have to be developed and agreed on a voluntary basis.
French: Les mesures de confiance doivent être mises au point et convenues sur une base volontaire.
English: These women, who participate in national primary health care programs, are trusted within the community.
French: Ces femmes, qui prennent part aux programmes nationaux de soins de santé primaires, ont toute la confiance de la collectivité.
English: • Series of departmental restructurings at the MTQ;
French: • Multiples restructurations ministérielles au MTQ;
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval according to this Regulation as amended by Supplement 3 to the 11 series of amendments of this Regulation.
French: 12.1.10 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent refuser d'accorder des extensions d'homologation en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 3 à la série 11 d'amendements au présent Règlement.».
English: (a) The participatory elaboration of strategies and a programme for economic stabilization and recovery and the assignment of a more realistic definition of priorities and improved role-sharing by the various actors;
French: a) L'élaboration participative des stratégies et d'un programme de stabilisation et de relance économiques, consacrant une définition plus réaliste des priorités et une meilleure répartition des rôles entre les différents acteurs;
English: In the second part of their pleas alleging infringement of the rights of the defence, the applicants advance three pleas by which they submit that the Commission has infringed their right of access to the file.
French: Dans la deuxième branche de leurs moyens tirés de la violation des droits de la défense, les requérantes soulèvent trois moyens par lesquels elles font valoir que la Commission a commis une violation de leur droit d'accès au dossier.
English: With 43 interventions, there was unprecedented participation on this complex topic.
French: Comptabilisant 43 interventions, ce sujet complexe a suscité une discussion extrêmement animée.
English: In the heart of the garden, the swimming pool accomodates you to rest under an olive-tree.
French: Au coeur du jardin, la piscine vous accueille pour vous détendre sous un olivier.
English: T
French: en santé financés par la province s’inspirent de projets mis
English: The largest single source of N emissions to the atmosphere was agricultural activity, in particular the release of ammonia (NH3) associated with handling and application of manure and fertilizer.
French: L’agriculture constituait la principale source d’émissions atmosphériques d’azote, en particulier par les rejets d’ammoniac (NH3) résultant de la manutention et de l’application de fumier et d’engrais.
English: As regards the attempt by the Special Rapporteur to comply with the Commission's request by providing an analysis of the main unilateral acts before adopting some general conclusions, it was stated the sixth report had not yielded the desired results, that the report lacked the requisite clarity, was repetitive and inconsistent with its predecessors.
French: Quant aux efforts faits par le Rapporteur spécial pour répondre à la demande de la Commission et lui présenter une analyse des principaux actes unilatéraux avant qu'elle en vienne à l'adoption de conclusions générales, il a été fait observer que le sixième rapport n'avait pas donné les résultats souhaités, qu'il n'était pas aussi clair qu'il devait l'être, qu'il était répétitif et qu'il ne s'inscrivait pas dans le prolongement logique de ceux qui le précédaient.
English: Since 1868 the Militia Act had provided that "a military train, and a medical staff, as well as commissariat, hospital and ambulance Corps" might be formed when required; but this was not done until the crisis arose.)
French: sant voyager sur les lignes de chemin de fer encore inachevées du Pacifique-Canadien; on avait réussi à former trois puissantes colonnes, et on les avait dirigées en toute hâte vers les foyers de révolte.
English: 2.1 Contribution to local economic and social development
French: 2.1 Contribution au développement local, économique et social des pays
English: (a) Provision of an accurate aggregate statement of the United Nations annual financial receipts (excluding transfers among United Nations agencies to avoid double counting);
French: a) Fournir un état annuel complet des opérations financières du système des Nations Unies (à l'exception des transferts entre institutions des Nations Unies pour éviter toute double comptabilisation);
English: Inspections are normally conducted on a multi-year cycle or as required.
French: Les inspections se déroulent normalement selon un cycle pluriannuel ou au besoin.
English: At Imtech DryGenic, maintenance is high on the agenda.
French: L’entretien est une des priorités de Imtech DryGenic.
English: Because we're a new agency with a challenging mandate, I wanted this timely opportunity to share our thinking and start-up goals.
French: Lorsque nous parlons de placement de titres au détail, nous faisons référence à la vente de titres d'État, tels les obligations d'épargne, les bons du Trésor et les titres négociables, aux Canadiens.
English: Human rights are protected in a variety of ways throughout the country, reflective of the ability of governments to weigh the particular conditions prevailing in their jurisdictions when deciding on appropriate ways of implementing them.
French: La protection des droits de la personne est assurée de diverses manières d'un bout à l'autre du pays, car les gouvernements ont la capacité de tenir compte des réalités particulières existant dans leurs provinces ou territoires respectifs, lorsqu'ils décident de la façon dont ces droits s'appliqueront.
English: The CTF’s allocation of $15 million has become part of the CFFF funding structure.
French: D’un point de vue administratif, il est inutile de verser un certain montant au FCT puis de le rediriger vers Téléfilm pour un programme qui ne relève pas du FCT.
English: ◦ (i) on federal land or in the exclusive economic zone of Canada,
French: ◦ (i) sur le territoire domanial ou dans la zone Ã©conomique exclusive du Canada :
English: Calls upon all organizations of the United Nations system, within their mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality and the empowerment of women in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with national development strategies, and to ensure systematic monitoring, evaluation and reporting while also facilitating the participation of women in these processes;
French: Engage tous les organismes des Nations Unies, chacun dans le cadre de son mandat, à intégrer une perspective sexospécifique et à viser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans leurs programmes de pays, leurs instruments de planification et leurs programmes sectoriels, à se fixer, pour chaque pays, des objectifs spécifiques à atteindre dans ce domaine qui soient conformes aux stratégies nationales de développement, et à prévoir des mécanismes systématiques de suivi, d'évaluation et de communication de l'information auxquels les femmes seront associées;
English: I understand that our Business Risk Management programs alone cannot address the income situation of all farm families.
French: Je comprends qu'à eux seuls, les programmes de gestion des risques de l'entreprise ne peuvent corriger la situation financière de toutes les familles agricoles.
English: • IatroQuest – spun off in 1998 to commercialize technology for the virtually instantaneous detection of chemical and biological toxins, the firm received almost $5 million in venture capital funding in 2001.
French: • IatroQuest – Créée en 1998 pour commercialiser une technologie de détection quasi instantanée des toxines chimiques et biologiques, cette entreprise a reçu presque cinq millions de dollars de financement de capital de risque en 2001.
English: How much time elapses before a detainee is registered and brought before a judge?
French: Combien de temps s'écoule entre l'enregistrement d'un détenu et le moment où il est présenté à un juge?
English: Mr. Serratosa illustrated with slides the evolution of changes taking place in the urban environment, underlining, in particular, the lack of relevant indicators to measure sustainability.
French: À l'aide de diapositives, M. Serratosa a illustré l'évolution actuelle de l'environnement urbain, en soulignant notamment l'absence d'indicateurs appropriés pour la mesure de la durabilité.
English: Because of the smaller numbers of Canada Geese sighted during the surveys, the precision of both the total population estimates and breeding pair estimates in the core 12 743-km2 area was much lower than for Greater White-fronted Geese or Tundra Swans (Table 5; Fig. 3).
French: Compte tenu du plus petit nombre de Bernaches du Canada aperçues lors des relevés, la précision des estimations de la population totale et du nombre de couples nicheurs dans le secteur central de 12 743 km2 est de beaucoup inférieure à celle des estimations pour l’Oie rieuse ou le Cygne siffleur (tableau 5; figure 3).
English: Schedule I to the Rules is amended by adding the following after Form 21(1)(e):
French: L'annexe I des mêmes règles est modifiée par adjonction, après la formule 21(1)e), de ce qui suit :
English: In an effort to avoid the long queues and confusion of the 2000 election day, UNMIK has improved procedures, with a focus on order and voter convenience.
French: Afin d'éviter les longues files d'attente et la confusion des élections de l'an 2000, la MINUK a amélioré les procédures, en se préoccupant avant tout du bon ordre et de la commodité des électeurs.
English: - 73 Capacity building through training In discussing training, there was broad agreement that the restructuring of the Secretariat and the adoption of the strategy document regarding capacity building through training had produced positive and constructive results, as evidenced by the growing frequency of induction courses. However, it was generally conceded that more specialized staff was needed, and higher priority should be given to gender issues and to a policy awareness campaign in this regard.
French: Ce même Etat participant a en outre demandé que l’OSCE se transforme d’organisation politique en organisation dûment constituée du point de vue juridique, que l’on s’emploie à donner effet à la décision sur les privilèges et immunités du personnel de l’OSCE, prise à Rome en 1993, et établisse un organe d’experts à composition non limitée chargé d’étudier le renforcement du Secrétariat et le rôle des missions sur le terrain.
English: Indonesia: draft decision
French: Amman, 10-14 décembre 2006
English: However, women have not fully exercised their rights so far.
French: Toutefois, les femmes n'ont pas pleinement exercé leurs droits jusqu'ici.
English: • Administrative costs which are not directly related to a specific JEPP project
French: ◦ Les coûts administratifs que l'on ne peut relier directement à un projet du PCPC;
English: Every day health care workers are diagnosing, treating and caring for our people who suffer the effects of exposure to second-hand smoke.
French: Chaque jour, nos infirmiers et infirmières doivent traiter les symptômes que cause l'exposition à la fumée secondaire de cigarette.
English: £ ensure ongoing communication: communication is a basic principle of integrated risk management and fundamental to developing a corporate risk profile; key managers need to understand what is being done, why, what the expected results are, and what contribution is expected from them.
French: L’orientation et la démarche d’élaboration du profil de risque de modifiés en fonction d’une évaluation réaliste des capacités et doivent établir l’organisation sont influencés et liés par le cadre d’exploitation et des liens.
English: Northwest Coast Paddles Kwakiutl (left), Nootka (centre) and Haida (right) (artwork by Gordon Miller).
French: Côte du Nord-Ouest, spatules de la Kwakiutl (à gauche), Nootka (au centre) et Haida (à droite) (oeuvre de Gordon Miller).
English: P r od . Fat s, Oi l s & Wa xe s P r od .
French: Investissement Direct Étranger au Canada Investissement Direct Canadien en Pays-Bas
English: REFERENCE TO EURIMAGES’ SUPPORT EURIMAGES' support must be mentioned clearly and visibly in the main credits at the beginning of the film, as high as possible after the producers and according to its financial contribution, as well as in the major publicity material for the film.
French: MENTION DU SOUTIEN D'EURIMAGES Le soutien d'EURIMAGES à la coproduction doit faire l'objet d'une mention nettement visible au générique de début de l'oeuvre le plus haut après les producteurs et en fonction de son apport financier, ainsi que dans les principaux matériels publicitaires la concernant.
English: Some of them were in such a delicate condition that, if they had not received treatment in time, they would have died.
French: Certains d'entre eux étaient dans un tel état que, s'ils n'avaient pas été secourus à temps, ils auraient sans doute succombé.
English: We would like to state that we have now joined the sponsors and we would ask for that to be reflected in the official record.
French: Nous souhaitons indiquer que nous en sommes désormais coauteurs et nous demandons que cela soit officiellement consigné.
English: Restaurant gastronomique, groups are welcome on reservation.
French: Restaurant gastronomique, accueil de groupes sur réservation.
English: Javier Zúñiga Special Adviser to the Regional Programmes International Secretariat Amnesty International
French: Javier Zúñiga Conseiller spécial des Programmes régionaux Secrétariat international Amnesty International
English: Add wapiti ribs and marinate for 30 minutes at room temperature.
French: Faites mariner durant 30 minutes à température ambiante.
English: Hollywood legend Glenn Close is marked with a star on Hollywood Boulevard has been honored. The actress from the TV series' Damages - In the network of power 'was the 2378.
French: Hollywood's Biggest Idiot Tom Cruise était dans les derniers jours d'une tournée de promotion messianique à Toronto et ont été innombrables, des entrevues détaillées au sujet de son nouveau film "Valkyrie".
English: • Try to hold your breath for three seconds.
French: • Essayez de retenir votre respiration pendant 3 secondes.
English: A breakdown by member organization of participants and of benefits awarded is given in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I la ventilation par organisation affiliée du nombre de participants et de pensions servies.
English: A general discussion ensued regarding criteria for reprocessing.
French: Une discussion générale s'ensuit concernant les critères de retraitement.
English: denominated the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge.
French: Article 1er, point 8 Dans cette disposition, une date précise est remplacée par une date générique.
English: A modern and robust IP framework Bill C-9,1 the Jean Chrétien Pledge to Africa Act, which received Royal Assent on May 14, 2004, amended the Patent Act and the Food and Drugs Act.
French: Un régime de PI moderne et solide Le projet de loi C-9 Le projet de loi C-91, la Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique, qui a reçu la sanction royale le 14 mai 2004, modifie la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Committee encourages the State party to finalize the regulations governing the functions, jurisdiction and composition of the Council on Women's Participation in view of the important role played by non-governmental and other civil society organizations in the promotion of women's human rights and gender equality.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre la dernière main aux réglementations régissant les fonctions, les compétences et la composition du Conseil pour la participation de la femme, compte tenu du rôle important que jouent les organisations non gouvernementales et d'autres organisations de la société civile dans la promotion des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: On 21 February, the following day, Mr. Ahtisaari held another round of intensive consultations in Vienna on all aspects of a comprehensive proposal for the settlement of Kosovo’s status to provide the parties with another opportunity to clarify their positions and narrow their differences.
French: Le lendemain, 21 février, M. Ahtisaari a tenu une autre série d’intenses consultations à Vienne portant sur tous les aspects d’une proposition détaillée pour le règlement de la question du statut du Kosovo afin de donner aux parties une nouvelle occasion de préciser leurs positions et d’atténuer leurs divergences.
English: After that the leader disk corroded and sawn off became by the Adapter-control (s.
French: Après cela le disque de chef corrodé et scie d'est devenu par le Contrôle d'adaptateur (s.