ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More involvement of all actors was observed through 342 statements on gender equality being made during these meetings.
French: Les 342 déclarations sur l’égalité des sexes faites au cours de ces réunions témoignent d’une participation accrue de tous les acteurs.
English: There is also provision for an interinstitutional agreement (Parliament/Council/Commission) to finance the common foreign and security policy.
French: D'autre part, un accord interinstitutionnel (Parlement - Conseil - Commission) est prévu pour le financement de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: We know that the participation rate of self-employed workers is lower than that of salaried workers.
French: On sait que le taux de participation des travailleurs autonomes est moins élevé que celui des travailleurs salariés.
English: Subsection 36.1 (1) of this Act provides that:
French: Le paragraphe 36.1(1) de cette Loi dit ceci :
English: Contacts Media Mark Hallman (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian (514) 399-0052
French: Sources Médias Julie Senécal (514) 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian (514) 399-0052
English: A/63/250/Add.4 Organization of the sixty-third regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Fifth report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/63/250/Add.4 Organisation de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Cinquième rapport du Bureau [A A C E F R]
English: The rock material is assumed to be isotropic and the normal stiffness of fractures varies with the applied effective stress according to a law that is typical for joints.
French: On suppose que le matériau rocheux est isotrope et que la rigidité normale des fractures varient avec la contrainte effective appliquée selon un loi typique pour les joints.
English: Sawyer, 343 U.S. 579 (1952).
French: v. Sawyer, 343 U.S.
English: It is our hope that these deliberations will be crowned with success and will contribute constructive ideas that will assist in conflict prevention and resolution in the African continent.
French: Nous espérons que ces délibérations seront couronnées de succès et apporteront des idées constructives qui favoriseront la prévention et le règlement des conflits sur le continent africain.
English: On April 3, Sgt Tower represented the CF at the NATO Ceremony in Bucharest, honouring NATO military personnel for service in operational theatres of the Alliance.
French: Le 3 avril, le Sgt Tower a représenté les FC à la cérémonie tenue par l’OTAN à Bucarest afin de saluer le service des militaires de l’OTAN dans les théâtres des opérations de l’Alliance.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: b) que cette décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: If things get tough because of conflicting priorities, speak together with one voice about the need to include PSMA implementation into the urgent work of each organization and the government as a whole.
French: Si des difficultés se présentent en raison de priorités concurrentielles, exprimez d'une seule voix le besoin d'intégrer la mise en oeuvre de la loi aux priorités de chaque organisation et à celles de l'administration fédérale dans son ensemble.
English: Assembled by Konstantin Dergosoff, recorded by K. Peacock, Grand Forks, B.C., 1963.
French: Réuni par Konstantin Dergosoff, enregistré par K. Peacock, Grand Forks, B.C., 1963.
English: For an overview of the courses offered in 2008, see the calendar at the end of the document.
French: La liste des stages proposés pour 2008 se trouve en fin de document.
English: It illustrates the kind of policies and measures adopted by other levels of governments and non-governmental organizations.)
French: Les mesures du programme sont axées sur la gestion du sol, des nutriants et du bétail ainsi que sur l’accroissement des puits de carbone.
English: This document summarizes and responds to the comments obtained both at the consultation meeting and through written submissions.
French: Ce document présente un résumé des commentaires exprimés à la réunion de consultation et de ceux transmis par écrit ainsi que les réponses à ces commentaires.
English: - go to "Done" button on screen and validate your choice => the channels will be sorted according to your choice.
French: - dirigez-vous sur "Done" et validez => le tri sera maintenant effectif.
English: In its third report on Norway, published in June 2003, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) held that “the Norwegian legislation […] does not provide individuals with adequate protection against racist expression.”
French: Dans son troisième rapport sur la Norvège, publié en juin 2003, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) estimait que «la législation norvégienne […] ne fournit pas aux individus une protection adéquate contre les propos racistes».
English: The communication seeks to open up a debate on the most appropriate way of quantifying fishing capacity under the CFP.
French: Le but de cette communication est d’ouvrir un débat sur la voie la plus appropriée pour quantifier cette capacité dans le cadre de la PCP.
English: The deicing pad Captain Doe and her crew start up the aircraft and taxi it to the deicing facility.
French: L’aire de dégivrage La Capitaine Unetelle et son equipage démarrent les moteurs de l’avion et roulent jusqu’à l’installation de dégivrage.
English: CIHR's portion of the funding was unknown at the time of the production of the Report on Plans and Priorities.
French: La partie du financement qui provient des IRSC n'était pas connue au moment de l'élaboration du Rapport sur les plans et priorités.
English: Der Traum Europa, Springer Verlag 2003.
French: Président du groupe du Parti populaire européen-Chrétiens démocrates depuis 1996.
English: In summary, while Mexican and Canadian carriers may benefit from the liberal regime set out in the Canada-Mexico bilateral air agreement with respect to charter services between Canada and Mexico, there is no effective reciprocity of opportunity in effect with respect to fifth freedom charter operations.
French: En bref, les transporteurs canadiens et mexicains peuvent bénéficier du régime libéral énoncé dans l'Accord, mais il n'y a pas de possibilité de réciprocité en vigueur relativement aux vols d'affrètement de cinquième liberté.
English: 168 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: coûts dans quatre secteurs d’activité de base, notamment le Programme de
English: In the women’s prison, machines dispensing sterile equipment were set up for those who were drug-dependent, but not on methadone maintenance treatment.
French: Toutefois, un centre de détention de Hambourg a installé une distributrice d’aiguilles qui peut être utilisée par les détenus en traitement par la méthadone.
English: Waste transferred off-site, which is subject to subsequent disposal operations ‘land treatment’ or ‘deep injection’, as specified in Annex II, A of Directive 75/442/EEC, shall be reported as a release to land by the operator of the facility originating the off-site transfer of that waste. deleted
French: Les déchets transférés hors du site, qui sont ultérieurement soumis aux opérations d’élimination «traitement en milieu terrestre» ou «injection en profondeur» énumérées à l’annexe II, partie A, de la directive 75/442/CEE sont déclarés en tant que rejets dans le sol par l’exploitant de l’établissement qui est à l’origine du transfert hors du site de ces déchets. supprimé
English: Cultural diversity recognizes the importance of promoting domestic expression as well as openness to diverse cultural influences.
French: La diversité culturelle reconnaît l'importance de promouvoir l'expression nationale et de s'ouvrir aux diverses influences culturelles.
English: Also decides to entrust the President of the Economic and Social Council with the task of holding consultations on the composition of the Ad Hoc Advisory Group, in consultation with all regional groups and the Transitional Government of Haiti, ensuring that it is limited, representative, at the ambassadorial level and drawn from the membership of the Council and its observer States, including representation from Haiti, taking into account the need to include countries that can make a positive contribution to the objectives of the Group, and with the task of making recommendations on the composition of the Group for a decision by the Council at its resumed substantive session in 2004.
French: Décide également de charger son président de tenir des consultations sur la composition du Groupe consultatif ad hoc, en concertation avec tous les groupes régionaux et le Gouvernement de transition d'Haïti, en veillant à ce qu'elle soit limitée et représentative et que les membres aient rang d'ambassadeur et proviennent d'États Membres ou observateurs du Conseil, y compris des représentants d'Haïti, étant entendu que doivent y participer les pays susceptibles de contribuer positivement aux objectifs du Groupe, et de faire des recommandations sur la composition du Groupe au Conseil pour décision à la reprise de sa session de fond de 2004.
English: In addition, there are festivities, parades and it all culminates in a General Assembly in which amendments are debated and where the eventual definitive decisions are taken.
French: Viennent également s’y ajouter des festivités, des parades, l’ensemble de la manifestation s’achevant par une assemblée générale qui débat des amendements à apporter et prend le cas échéant les décisions définitives.
English: 2.2.41.1.12 Substances which have already been classified and assigned to the appropriate collective entry are listed in 2.2.41.4 together with the applicable UN number, packing method and, where appropriate, control and emergency temperatures.
French: 2.2.41.1.12 Les matières qui ont déjà été classées et affectées à la rubrique collective appropriée sont énumérées en 2.2.41.4 avec le numéro ONU et la méthode d'emballage qui leur sont applicables et, le cas échéant, la température critique et la température de régulation.
English: "We receive extensive reports of women in detention who suffer sexual abuse, torture, substandard healthcare and inhuman conditions, showing that this case is far from isolated but continues to be hidden from the public," said Tim Cahill.
French: «Ce cas est loin d'être isolé, a déclaré Tim Cahill. Nous recevons de nombreuses informations faisant état de femmes qui sont détenues dans des conditions inhumaines, ne bénéficient pas de soins appropriés, subissent des violences sexuelles et sont torturées.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing Industry Group (NAICS 3256) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 30,850 36,013 1.7% 8.9% Administrative 45,887 53,234 1.7% 2.8%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 30 850 36 013 1,7% 8,9% Administration 45 887 53 234 1,7% 2,8%
English: Thus it is currently impossible to state with any surety the exact number of French-speaking inhabitants in Flanders, Dutch-speaking inhabitants in the Walloon Region, etc.
French: On ne connaît donc pas aujourd’hui avec précision le nombre d’habitants francophones en Flandre, d’habitants néerlandophones dans la Région wallonne, etc.
English: The provinces of British Columbia (854 ha or 3%of the national acreage), Alberta (2,226 ha or 9%) and Manitoba (283 ha or 1%) also contribute a significant amount of production to the Canadian total.
French: La Colombie-Britannique (854 ha ou 3 % de la superficie nationale), l'Alberta (2 226 ou 9 %) et le Manitoba (283 ha ou1 %) apportent aussi une contribution notable à la production canadienne totale.
English: These trips lead him to discover, at a very young age, that which will become his own passion in the future.
French: Dès son plus jeune âge, Alexandre découvre ce qui deviendra bien vite sa passion.
English: SCC PPE 804 Reliability Checks Description:
French: SCP PPE 826 Stationnement Description :
English: (1) According to the so-called 'de Grandpré test', the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right-minded people applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: Selon le « critère de Grandpré », la crainte de partialité doit être raisonnable, alléguée par des personnes raisonnables et bien-pensantes qui appliquent la question à elles-mêmes et qui en obtiennent l'information requise.
English: Areas where further progress could be made are to grant the opposition the chairmanship of parliamentary committees which are competent for the monitoring of the government’s action.
French: Des progrès supplémentaires pourraient être réalisés en accordant à l'opposition la présidence de commissions parlementaires compétentes pour exercer un suivi sur l'action du gouvernement.
English: However, British settlers now occupied many of their former farms and villages.
French: Toutefois, des colons britanniques occupent désormais bon nombre de leurs anciennes fermes et de leurs anciens villages.
English: Nevertheless, federal departments fundamentally exist to provide leadership and strive for these outcomes; and citizens have a right to review from time to time the effectiveness of a department’s leadership in working toward strategic outcomes.
French: Néanmoins, les ministères fédéraux ont pour objectif fondamental d'assurer un leadership et de s'efforcer d'atteindre ces résultats; quant aux citoyens, ils ont le droit d'examiner de temps à autre l'efficacité du leadership dont fait preuve un ministère dans sa démarche vers l'atteinte des résultats stratégiques.
English: This National Review Committee recommended 11 projects, from across the country, for funding in the first cycle.
French: Ce comité a recommandé 11 projets provenant de l'ensemble du pays aux fins de financement dans le premier cycle.
English: 2394 articles Tactical Helicopter Squadron at Ex ARCON `06 GAGETOWN, New Brunswick —"We support them and give them maximum help they need on the ground."
French: 2394 articles Escadron tactique d'hélicoptères – Ex Arcon 2006 GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « Nous leur donnons tout l'appui dont ils ont besoin au sol.
English: North Africa remains a major source of cannabis resin.
French: L'Afrique du Nord demeure une source importante de résine de cannabis.
English: Moreover, linking up to CONNEXOR simplifies the administrative processes in back offices - for example when it comes to setting up new products - and ensures clean reference data for further use within internal processes.
French: Une connexion à CONNEXOR simplifie également les procédures administratives des back-offices - lors du lancement de nouveaux produits par exemple - et garantit une qualité irréprochable des données de référence à gérer aux fins d'une utilisation ultérieure dans le cadre de processus internes.
English: An assessment, which is often quoted, was conducted during the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Une évaluation souvent citée a été menée dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED).
English: NAICS Industrial Sector 327910 abrasive product manufacturing 331511 iron foundries 331514 steel foundries 336110 automobile and light duty motor vehicle manufacturing 325210 resin and synthetic rubber manufacturing Based on the NAICS of the facilities that have reported to O.Reg. 127/01, a data search of NPRI 2003 has revealed the following number of facilities reporting from each province in the same NAICS. Reporting to MOE OnAIR (2003) Substance No. of NAICS No. of Facilities Total Emissions Tonnes furfuryl alcohol 5 6 76
French: Code SCIAN Secteur industriel 327910 Fabrication de produits abrasifs 331511 Fonderies de fer 331514 Fonderies d'acier 336110 Fabrication de voitures et de véhicules automobiles légers 325210 Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique Une recherche des données de l'INRP de 2003, basée sur le code SCIAN des installations qui ont présenté une déclaration en vertu du Règlement 127/01 de l'Ontario, a permis de déterminer le nombre d'installations déclarantes suivantes de chaque province possédant le même code SCIAN.
English: These will be enhanced through economic and social development as well as through vital infrastructure development.
French: Ils seront valorisés par le développement économique et social et par la mise en place d'une infrastructure vitale.
English: While their structure varies considerably from one country to another, they generally consist of representatives of different government departments, the armed forces and law enforcement agencies, academics and, frequently, members of the National Red Cross or Red Crescent Society.
French: Si leur organisation varie considérablement d'un pays à l'autre, ils se composent généralement de représentants des différentes administrations, des forces armées et des services de police et de gendarmerie, d'intellectuels et, fréquemment, de membres des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: On the basis of these two criteria, there is a strong argument for placing the spotlight on women.
French: L’oratrice remercie la commission et son secrétariat qui l’a aidée à rédiger ce rapport grâce auquel elle prend pour la première fois la parole devant cette Assemblée parlementaire.
English: According to the statistics of the Public Health and Infectious Disease Division of the Ministry of Health, no infectious diseases—e.g., diphtheria, pertussis, neonatal tetanus, tetanus, and polio—were recorded in the past five years.
French: Selon les statistiques de la Division de la santé publique et des maladies contagieuses au Ministère de la santé, dans les cinq dernières années, aucune atteinte par des maladies contagieuses telles que la diphtérie, la coqueluche, le tétanos néonatal et autre et la poliomyélite n'a été enregistrée.
English: At the same time, Norway urges Israel to stop its military actions against the Palestinians and to show restraint.
French: Parallèlement, la Norvège appelle instamment Israël à arrêter ses actions militaires à l'encontre des Palestiniens et à faire preuve de retenue.
English: However, this supervision consists exclusively of the control of the legality of their acts, without impeding their initiative and freedom of action.
French: Toutefois, cette supervision a pour objet exclusif de contrôler la légalité de leurs actes, sans préjudice de leur capacité d'initiative ni de leur liberté d'action.
English: This report and the fact-finding mission on which it is based, summarize some of the obstacles faced by communities in Malawi as they seek to apply sustainable solutions to the problem of persistent hunger in their country.
French: Ce rapport, basé sur une mission d'observation réalisée conjointement avec FIAN International, résume certains des obstacles auxquels les communautés au Malawi sont confrontées dans la mise en œuvre de solutions durables visant à résoudre le problème persistant de la famine dans le pays.
English: The other $1.3 million in funding has been provided to the First Nation to rebuild its school which was destroyed by fire in August 2002.
French: Un montant distinct de 1,3 millions de dollars a été alloué à la Première nation pour la reconstruction de l'école Ts8taïe détruite par un incendie en août 2002.
English: I wish you success, Commissioner, in this important work.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès pour cette tâche importante, Monsieur le Commissaire.
English: Christmas Support low income fam. Cayoose Creek Christmas 02 Supplement at Christmas Coldwater Special Transportation Support low income fam.
French: Noël Soutien aux familles à faible revenu Cayoose Creek Noël 02 Supplément de Noël Coldwater Transport adapté Soutien aux familles à faible revenu
English: HMCS OTTAWA prepares to commit Crew of vessel considers it a great privilege to honor Victoria Cross recipient's last request.
French: Le NCSM OTTAWA s'apprête à rendre « Smokey » à la mer Pour l'équipage, c'est un honneur d'acquiesçer à la dernière requête du récipiendaire de la Croix de Victoria.
English: APPROVED – National, French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Humour.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française devant s'appeler Humour.
English: In keeping with the Government of Canada's commitment to Canadians since the negotiations began in 2000, Canada has submitted no offer in the areas of health, public education, social services or culture.
French: Respectant l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada envers les Canadiens depuis le début des négociations en 2000, le Canada n'a présenté aucune offre dans les domaines de la santé, de l'enseignement public, des services sociaux et de la culture.
English: We should first try to keep the 25 or 26 current EU Member States on track and make them run efficiently.
French: Nous devrions d'abord tenter de maintenir les 25 ou 26 États membres actuels de l'UE sur la bonne voie et de faire en sorte qu'ils fonctionnent efficacement.
English: The economic model and empirical analysis presented in this report suggest that the notion of simple livestock traceback systems as a means to reduce consumers’ information asymmetry is misguided.
French: Dans de nombreux cas, les programmes de traçabilité de base des bestiaux ont été rendus obligatoires ou sont appliqués par des organismes de réglementation.
English: Since 1993, work has been in progress on the legal and technical restructuring of RID.
French: La restructuration juridique et technique du RID a été entreprise en 1993.
English: A disclosure requirement may be defined in formal terms (for instance, the information about a deposit of biological material that may be required within a patent application), or in substantive terms (the requirement that a deposit of biological material be made when this is necessary to achieve the substantive purpose of disclosure of the invention as required to sustain the validity of the patent claims).
French: Par exemple, une exigence selon laquelle une demande, lors de son premier dépôt, doit contenir des preuves écrites relatives à l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels risque d’entrer en conflit avec les normes générales concernant les documents à déposer en vertu du PLT ou dans le cadre du système du PCT pour qu’une date de dépôt soit attribuée.
English: Many delegates thanked the Director-General for her clear and comprehensive presentation.
French: De nombreux délégués ont remercié le Dr Brundtland pour son exposé clair et complet.
English: Item 4 – Filing a Statement of Intent to Dissolve
French: Rubrique 4 - Dépôt d'une déclaration d'intention de dissolution
English: At the federal level the recently passed Public Service Modernization Act makes the establishment and accessibility of an informal CMS mandatory.
French: À l’échelon fédéral, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) récemment adoptée rend obligatoire la mise sur pied de SGC informels et accessibles.
English: The Road Map proposed by the Commission was reaffirmed for the next 18 months, which in Council's view would ease the way for further negotiations, bearing in mind that those countries which are the best prepared would continue to be able to progress more quickly.
French: La feuille de route proposée par la Commission a été réaffirmée pour les 18 prochains mois, ce qui, selon le Conseil, facilitera les futures négociations en gardant à l'esprit que les pays les mieux préparés continueront de pouvoir progresser plus rapidement.