ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following these events, Amnesty International has received numerous reports of such violations by police in the context of policing the protests, including excessive use of force and firearms, torture and other ill-treatment, arbitrary detention and denial of prompt access to legal assistance.
French: À la suite de ces événements, Amnesty International a reçu de nombreuses informations faisant état d'atteintes commises par la police dans le cadre des opérations de maintien de l'ordre durant les actions de protestation, telles qu'un recours excessif à la force et aux armes à feu, des actes de torture et d'autres formes de mauvais traitement, des détentions arbitraires et le fait de ne pas permettre aux détenus d'entrer rapidement en contact avec un avocat.
English: Energy and Reform Treaty ratification are among its priorities.
French: Cette semaine, la Slovénie organise dans sa capitale, Lubjana, le lancement officiel de 2008, l’Année Européenne du Dialogue Interculturel.
English: Systematic storage and preservation of the works in film archives is a first step towards access and use by future generations.
French: Un stockage systématique des oeuvres et leur conservation dans des archives cinématographiques est un premier pas vers leur accès et leur utilisation par les générations futures.
English: The Council members discussed Western Sahara on the basis of quite a detailed briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, on the basis of the report which the Secretary-General issued a few days ago.
French: Les membres du Conseil ont discuté du Sahara occidental en s'inspirant de l'exposé très détaillé fait par M. Bernard Miyet, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, sur la base du rapport que le Secrétaire général avait publié quelques jours auparavant.
English: (iii) Ad hoc expert groups: democratic governance and development in Africa (1); multiple stakeholders' perspectives on the implementation of the New Partnership for Africa's Development (1); the Panel of High-level Personalities on African Development (2); successful implementation of the New Partnership: prerequisites and mechanisms at the national level (1); the contribution of civil society in the implementation of the New Partnership (1); and the contribution of the private sector to the implementation of the New Partnership (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : gouvernance démocratique et développement en Afrique (1); points de vue des parties prenantes sur la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (1); Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l'Afrique (2); réussite de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat : conditions préalables et mécanismes nécessaires au niveau national (1); contribution de la société civile à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat (1); et contribution du secteur privé à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat (1);
English: The spending plans and management improvement strategies were approved, and Treasury Board authorized the release of Program Integrity funding.
French: Ces stratégies d’amélioration de la gestion et plans de dépenses ont été approuvés et le Conseil du Trésor a autorisé le déblocage du financement de l’intégrité des programmes.
English: The public, health care providers, and governments at all levels have identified wait times as an area of priority concern.
French: Le public, les prestataires de soins de santé et les pouvoirs publics à tous les niveaux ont reconnu que les temps d'attente constituent une préoccupation prioritaire.
English: This Unit is the first phase of the treatment approach to substance abuse.
French: C'est là où se déroule la première phase du traitement de la toxicomanie.
English: Means are used for categorical variables. Low dependency (N = 178) High dependency (N = 92) Statistical test
French: Des moyennes sont utilisées pour les variables «catégoriques» Dépendance faible (N = 178) Dépendance forte (N = 92) Test statistique
English: (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups, including women, youth, persons with disabilities, older persons and indigenous peoples, to fully participate, on a voluntary basis, in cooperatives and to address their social service needs;
French: b) À encourager et faciliter la création de coopératives et le développement de celles qui existent déjà, y compris en prenant des mesures visant à permettre à ceux qui vivent dans la pauvreté ou qui appartiennent à des groupes vulnérables, dont les femmes, les jeunes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les peuples autochtones, de participer pleinement, de leur plein gré, aux coopératives et de satisfaire leurs besoins en matière de services sociaux;
English: For more information how to calculate your rebate, refer to our guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates. Date Invoice no. or Import Entry no.
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer votre remboursement, consultez notre guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: The scene of this artist’s reconstruction is "White Beach", on wich the Royal Hamilton Light Infantry landed.
French: Le lieu de cette reconstitution est White Beach où le Royal Hamilton Light Infantry débarqua.
English: •H+) are observed only when X = I. In addition, displacement of I
French: •H+) que lorsque X = I. De plus, lors de l'IC par CH4, on observe le déplacement de I
English: • Continue the development of innovative technologies and the provision of space qualification services to support the CSP and the Canadian space industry.
French: • Poursuivre le développement de technologies innovatrices et continuer d'assurer des services de spatioqualification pour appuyer le PSC et l'industrie spatiale canadienne.
English: Therefore, we need to have the technical details of this initiative as soon as possible to be able to launch the activities required to take full advantage of this year, which is the European Year of Volunteering.
French: Nous devons donc mettre au point le plus tôt possible les détails techniques de cette initiative de manière à pouvoir lancer les activités nécessaires pour profiter au maximum de cette année, qui est l'Année européenne du volontariat.
English: As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 12.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser de délivrer une homologation CEE en application du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: Since any e-Learning initiative has a major technology component, a strong partnership with IM is necessary from beginning to end to create a supportive learning environment.
French: Puisque toute initiative d’apprentissage électronique possède une composante technologique importante, il faut un solide partenariat avec la GI du début à la fin pour créer un environnement propice à l’apprentissage.
English: Failure on the part of a trade union or employers' association to comply with any of the above obligations would incur a liability to a fine not exceeding 500 liri.
French: Quand il omet de remplir l'une quelconque des obligations ci-dessus, le syndicat - ou l'association d'employeurs - est passible d'une amende d'un montant maximal de 500 lires.
English: As well, all components of the United Nations system must determine the modalities for their participation in this process.
French: Il revient également à toutes les composantes du système des Nations Unies de déterminer les modalités de leur participation à ce processus.
English: However, DND has few tangible measures to support this perception.
French: Le MDN dispose cependant de peu de mesures concrètes pour corroborer cette impression.
English: Liaison Mode Montréal (LMM) Project Location:
French: Liaison Mode Montréal (LMM) Endroit où est réalisé le projet :
English: Secondly, it would insulate domestic economies from external developments, thereby permitting monetary policy to focus on redressing unemployment.
French: D'autre part, les économies nationales seraient protégées contre les événements extérieurs, permettant ainsi la mise en place de politiques monétaires de lutte contre le chômage.
English: Security requirements and related funding must be identified and included in planning, requests for proposals, and tender documents for IT projects.
French: Selon une évaluation des menaces et des risques, ils doivent aussi veiller à l'entreposage, la transmission et la destruction sécuritaires de tout autre bien.
English: Resolution 1998/49, Human rights and mass exoduses, 17 April 1998.
French: a Les abréviations utilisées dans l'étude pour désigner les lois nationales figurent à l'annexe II.
English: In addition, this work programme underlines the importance of involving associated candidate countries in the Community's research policy and in the European Research Area.
French: En outre, le programme de travail souligne qu'il importe que les pays associés candidats participent à la politique de recherche de la Communauté et à l'Espace européen de la recherche.
English: The Committee finds no other reason to question the admissibility of this aspect of the communication.
French: Le Comité ne voit aucune autre raison de contester la recevabilité de cet élément de la communication.
English: • Inviting the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) to name an ex-officio member to PAC, as well as the Drafting Subcommittee.
French: • Inviter le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) à désigner un membre d'office au CCPVP, ainsi qu'au Sous-comité de rédaction.
English: Nathalie Dubé Kitigan Zibi First Nation
French: Nathalie Dubé Première Nation de Kitigan Zibi
English: This initially strong boost to female participation in executive positions, however, was not maintained to the same degree in subsequent years (2001 to 2003), and in some cases there was a slight decline.
French: Toutefois, cette tendance marquée à l'accroissement de la représentation féminine dans les postes de décision de l'exécutif ne s'est pas poursuivie au même rythme dans les années suivantes (2001 à 2003), et a même subi un léger recul dans certains cas.
English: December 22, 1999 - Elections Canada Releases Details of Convictions for Offences Under the Canada Elections Act
French: le 22 décembre 1999 - Élections Canada publie des détails concernant des déclarations de culpabilité aux termes de la Loi électorale du Canada
English: Rapporteur: Mr. Donald Cooper (Bahamas)
French: Rapporteur : M. Donald Cooper (Bahamas)
English: • Always wear a personal flotation device
French: • Toujours porter un vêtement de flottaison individuel pendant les sorties.
English: (a) Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session (resolution 59/151);
French: a) Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session (résolution 59/151);
English: • Organizational capacity development requires a relationship with the external agency that encourages mutual responsibility, growth, development, and understanding.
French: • Le renforcement des capacités organisationnelles exige qu’il y ait avec l’organisme externe une relation propre à encourager la responsabilité, la croissance, le développement et la compréhension mutuelle.
English: People's Decade for Human Rights Education (Special, 1998)
French: People's Decade for Human Rights Education (statut consultatif spécial depuis 1998)
English: It also considers Europe to be soft on terrorism, bureaucratic, old-fashioned and self-centred.
French: Ils jugent aussi l’Europe trop complaisante face au terrorisme, bureaucratique, vieillotte et égocentrique.
English: The Radiation Protection Bureau of Health Canada enforces the RED Act and its regulations and can assist manufacturers, importers and distributors trying to achieve compliance.
French: Le Bureau de la radioprotection de Santé Canada met en application la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et ses règlements et peut aider les fabricants, les importateurs et les distributeurs à parvenir à cette conformité.
English: At a minimum the heading must be examined and some attempt made to discern the intent of the makers of the document from the language of the heading.
French: Il faut à tout le moins examiner la rubrique et, à partir de son texte, tenter de discerner l'intention des rédacteurs du document.
English: Explosion Ignition-protected TP 1332
French: Explosion Protection contre l’incendie TP 1332
English: Letter dated 8 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council (S/2004/958)
French: Lettre datée du 8 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (S/2004/958)
English: At its substantive session of 1999, the Committee had requested the Secretariat to include in future reports a breakdown on requests by regional groups.
French: À sa session de fond de 1999, le Comité a demandé au Secrétariat d'inclure dans les rapports ultérieurs des précisions sur la question des demandes présentées par les groupes régionaux.
English: In 2003, the number of tour operators numbered over 1,200 establishments, up by 2.5% from the previous year.
French: En 2003, on dénombre plus de 1 200 établissements de voyagistes, soit une hausse de 2,5 % par rapport à l’année précédente.
English: EUR m Amount mobilised Reason 2005 185 Iraq : 100 Agencies : 40 PEACE: 45 2004 95 Iraq 2003 12 Spanish Fisheries Fleet 2002 200 Spanish Fisheries Fleet : 170 Border regions candidate countries: 30 2001 200 Serbia 2000 200 Kosovo
French: Millions d’euros Montant mobilisé Motif 2005 185 Iraq: 100 Agences: 40 PEACE: 45 2004 95 Iraq 2003 12 Flotte de pêche espagnole 2002 200 Flotte de pêche espagnole: 170 Régions frontalières des pays candidats: 30 2001 200 Serbie 2000 200 Kosovo
English: Nevertheless, the Commissioner considers it the department’s responsibility to ensure that it does not collect more personal details than it needs simply to assess a candidate’s record for attendance and punctuality.
French: Le fait de fournir sans motif valable des details sur la Sante ou la vie des gens peut nuire a ces derniers.
English: When a day designated as a paid holiday under clause 12.01 above coincides with an employee’s day of rest, the holiday shall be moved to the employee’s first (1st) normal working day following his day of rest.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé en vertu du paragraphe 12.01 ci-dessus, coïncide avec le jour de repos d’un employé, le jour férié est reporté au premier (1er) jour de travail normal de l’employé qui suit son jour de repos.
English: LACK OF INTEGRATION The Green Paper says the EU mortgage credit markets are poorly integrated, pointing out the lack of cross-border lending and the variation in range of products from country to country.
French: Les marchés des titres représentatifs de créances hypothécaires sont les plus soutenus aux Pays-Bas, en Espagne, en Italie, au Royaume-Uni, en Irlande et en Belgique, alors qu'ils n'existent pas dans certains pays3.
English: In Tunisia, the financial aid the Tunisian League for Human Rights (LTDH) should have received from the European Union (EU) in 2003, remained frozen by the Tunisian authorities, as well as another funding granted by the EU in 2004 for developing a programme on the administration of justice.
French: En Tunisie, les fonds que devait recevoir la Ligue tunisienne des droits de l’Homme (LTDH) de l’Union européenne en 2003, restent bloqués par les autorités tunisiennes. Ces dernières ont également bloqué un autre financement que la Ligue devait recevoir de l’UE en 2004, consacré à l’accès à la justice.
English: To make your experience with us even more comfortable, the Hotel Il Pino can also arrange transfers from and to airports and train stations, ironing and pressing service, 24 hour room service, garage ( must be pre-booked), free parking( when available). Continental breakfast of croissant, cakes, jams and jellies, cream, bread, biscuits, cereals, fruit juices , very good hot drinks and the ever present coffee, cappuccino or expresso., is served on the terrace or if you wish on your own private balcony ( at no extra charge).
French: Le service bar propose boissons et drink l’après-midi et le soir.
English: A pre-defined format for reports is used to help downstream users to meet their obligations and to permit the Agency to handle efficiently the downstream user reports.
French: Les déclarations sont établies selon un format prédéfini pour aider les utilisateurs en aval à satisfaire à leurs obligations et pour permettre à l'agence de traiter effectivement les déclarations émanant d'utilisateurs en aval.
English: The Council concluded consideration of agenda item 5.
French: Le Conseil termine l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
English: It would be necessary to carry out a whole office review of the staffing structure and levels of both the Fund secretariat and the Investment Management Service in the light of the new structure and to report to the Board at its next session.
French: Il faudrait revoir entièrement la structure du personnel et les effectifs du secrétariat de la Caisse et du Service de la gestion des placements compte tenu du nouvel organigramme afin de présenter un rapport au Comité mixte à sa prochaine session.
English: This shall identify the holder of the account;
French: Il sert à identifier le détenteur du compte;
English: Key to the development of the plan has been the extensive participatory and consultative process that started in 2006 and involved government officials, a wide range of civil society organizations, the United Nations, academic and research institutions, labour and business.
French: Le large processus consultatif et participatif – qui a débuté en 2006 et auquel ont participé des responsables gouvernementaux, un large éventail d’organisations de la société civile, les Nations Unies, des établissements universitaires et de recherche, le monde du travail et le mondes des affaires – a été une étape essentielle de l’élaboration du plan.
English: The representative of CCNR said that ADNR was scheduled to be modified in keeping with ADN once the latter Agreement entered into force, in particular so that the ADN certificates of approval and ADN expert training certificates could be recognized for navigation on the Rhine.
French: Le représentant de la CCNR a indiqué qu'il est prévu que lorsque l'ADN entrerait en vigueur, l'ADNR serait modifié en accord avec l'ADN notamment afin que les certificats d'agrément ADN ainsi que les certificats de formation d'experts ADN puissent être reconnus pour la navigation sur le Rhin.
English: The Union could also contribute to rapid progress towards lasting solutions to the management of radioactive waste by fixing precise deadlines at Community level for the introduction of more effective waste storage systems at national level.
French: L'Union pourrait également contribuer à de rapides progrès vers des solutions durables en matière de gestion des déchets radioactifs en fixant au niveau communautaire des échéances précises pour l'introduction au niveau national de systèmes plus efficaces de stockage des déchets.
English: 0321 – Printing Services $22,737.00 2007-10-02 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,790.00 2007-10-01 NOTHERN MICRO 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $18,984.60 2007-10-01 GILMORE PRINTING SERVICES INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 22 737,00 $ 2007-10-02 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 790,00 $ 2007-10-01 NOTHERN MICRO 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 984,60 $ 2007-10-01 GILMORE PRINTING SERVICES INC.
English: Thus, an alternative dosimeter that provides direct dose reading display capability should be used, provided that it has been tested to provide reliable results and the wearer must be aware of any inherent limitations thereof.
French: En plus de fournir une lecture directe de la dose, les dosimètres électroniques individuels sont conçus pour émettre un signal sonore qui informe instantanément leur porteur des conditions de rayonnement dans une zone. On peut régler l’alarme pour un débit de dose ou une dose totale.
English: The secretariat shall make publicly available information on its policies and procedures to protect confidential information, including this code of practice.
French: Le secrétariat publie des informations sur ses politiques et procédures visant à protéger les informations confidentielles, y compris le présent code de bonne pratique.
English: Suite 600 865 Carling Avenue Ottawa ON K1S 5S8 (613) 226-2553 Canada Corporations Act, 1980 CCOHTA incorporated, 1989 McCay Duff & Company 1/13
French: TD Place th 5 Floor 140 Water Street St. John’s NL A1C 6H6 (709) 778-1400 Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada-TerreNeuve, 1987 Deloitte & Touche 3.5/7 6
English: The social economy or économie sociale is a concept that has its origins in Western Europe and has found its greatest acceptance in France and Quebec.
French: L’économie sociale est un concept né en Europe occidentale et qui a plus largement accepté en France et au Québec.
English: The Working Party held its thirty-fourth session from 4 to 6 September 2000 under the chairmanship of Mr. H. Maillard (Belgium).
French: Le Groupe de travail a tenu sa trente-quatrième session du 4 au 6 septembre 2000, sous la présidence de M. H. Maillard (Belgique).
English: The results of this survey will be used as a benchmark to assess the relevance of NFB products.
French: Les résultats de ce sondage serviront d'étalon pour évaluer la pertinence des produits de l'ONF.
English: "With the program's help and through our Gala MIMI, we have been able to identify 383 recordings by emerging artists, 90% of which were not available anywhere!"
French: « Avec l'aide du programme et dans le cadre de notre Gala MIMI, nous avons pu recenser 383 enregistrements d'artistes émergents dont 90 % ne se retrouvaient nulle part! »
English: Create your own with our SDK!
French: Créez les vôtres avec notre SDK !
English: Significant for the purposes of the current paper is the notion of "economic inequalities" which is defined as inequalities between individuals regarding their role and participation in the process of production, exchange, distribution and consumption of material wealth.
French: Autrement dit, la colonne vertébrale économique et sociale de la société ukrainienne moderne, à savoir sa classe moyenne, formée d’une main-d’œuvre migrante qui travaille loin de chez elle, est en train de fuir le pays, menaçant à la fois la structure sociale de l’Ukraine et sa sécurité nationale.
English: Since 1986, he has been the Director of Human Resources Management at GM Canada.
French: Depuis 1986, il est Directeur de la gestion des ressources humaines à GM Canada.
English: Section I – Overview Minister’s Message In the 2005 Budget, the Government of Canada confirmed its commitment to building a stronger regional economy by identifying $708 million over five years for economic development in Atlantic Canada.
French: Section I – Survol Message du ministre Dans le budget de 2005, le gouvernement du Canada confirme son engagement à l’édification d’une économie régionale forte en affectant la somme de 708 millions de dollars sur cinq ans au développement économique du Canada atlantique.