ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the type of instrument and whether the MFI interest rate refers to outstanding amounts or to new business, the statistics shall provide a breakdown by original maturity, period of notice, or initial period of fixation of the rate.
French: Selon le type d'instrument et selon que les taux d'intérêt appliqués par les IFM se rapportent aux encours ou aux nouveaux contrats, les statistiques fournissent une ventilation par échéance initiale, durée de préavis ou période initiale de fixation du taux.
English: See Gustav Klimt's legendary painting “The Kiss” as well as major works by Schiele und Kokoschka for yourself.
French: Venez admirer « Le Baiser », le légendaire tableau de Gustav Klimt, et les œuvres majeures de Schiele et de Kokoschka.
English: UNESCO reports that the Heads of the Executive Board and the General Conference always travel in first class and members of the Executive Board always travel in business class, while UNHCR and the United Nations Industrial Development Organization both indicate that the rules for representatives of Member States follow the same rules as staff members.
French: À l'UNESCO, les présidents du Conseil exécutif et de la Conférence générale voyagent toujours en première classe et les membres du Conseil exécutif en classe affaires, tandis qu'au HCR et à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) les dispositions applicables aux représentants d'États membres sont les mêmes que pour les fonctionnaires.
English: Recalling also its resolution 52/17 of 20 November 1997, in which it proclaimed the year 2001 as the International Year of Volunteers, and its resolution 55/57 of 4 December 2000 on the observance of the International Year of Volunteers,
French: Rappelant aussi sa résolution 52/17 du 20 novembre 1997, dans laquelle elle a proclamé l'année 2001 Année internationale des Volontaires, ainsi que sa résolution 55/57 du 4 décembre 2000, relative à la célébration de l'Année internationale des Volontaires,
English: The representative from WiMAX Forum (Russian Federation), a trade organization, reported on his organization’s efforts to raise awareness of the development of mobile telephony.
French: Le représentant du Forum WiMAX (Fédération de Russie), organisation commerciale, a décrit les efforts d’information déployés par son organisation, pour faire prendre conscience du développement de la téléphonie mobile.
English: They do not plan to be at the same location for an extended period, and want to be at the top of the ladder right away.
French: Ses membres aiment apprendre; ils ne prévoient pas rester au même endroit pendant une longue période, et ils veulent être au haut de l'échelle dès le départ.
English: In the 19th century we were a naturally poor country, working under the extremely difficult circumstances of our climate and geography.
French: Au 19e siècle, le Canada était un pays pauvre où les conditions climatiques et géographiques rendaient le travail extrêmement difficile.
English: If the deficiency is not remedied in time, the opposition must be rejected as inadmissible or if the deficiency concerns part of the earlier rights, the opponent shall be notified that the opposition is admissible but that the earlier rights concerned cannot be taken into account.
French: S'il n'est pas remédié à l'irrégularité en temps utile, l'opposition est rejetée pour irrecevabilité ou si l'irrégularité porte sur une partie des droits antérieurs, l'opposant est informé que l'opposition est recevable mais que les droits antérieurs concernés ne seront pas pris en compte.
English: If the employee moves to another department before the debt is paid, the file follows.
French: Usages compatibles : permet de vérifier que les pilotes et apprentis pilotes répondent aux exigences de la Loi sur le pilotage en ce qui concerne leur aptitudes à exercer leurs fonctions.
English: The Lebanese mine action centre has started planning for clearances of cluster munitions based on these maps.
French: Le centre libanais de lutte antimines a commencé à organiser l'enlèvement des sous-munitions en se fondant sur ces cartes.
English: UNOMIG also handed over equipment donated by the Governments of Switzerland and Germany to local law enforcement agencies.
French: Enfin, la MONUG a remis aux services de maintien de l'ordre locaux du matériel dont avaient fait don les Gouvernements suisse et allemand.
English: Employee access badge (nonmechanical)
French: Insigne d’accès pour l’employé (non mécanique)
English: Expected Results Indicators of CIHR-funded research ♦ High quality research resources are ♦ Success resources and collaboration programs available for excellent health research as a including results, awareness, satisfaction result of effective funding programs. levels and appropriateness of funding ♦ Appropriate resources available that opportunities for research resources. enable adequate research resources for health research.
French: Résultats escomptés Indicateurs ♦ Disponibilité de ressources de recherche ♦ Succès des ressources de recherche et des programmes de collaboration financés en santé de haute qualité pour une par les IRSC, y compris résultats, recherche en santé répondant à des sensibilisation, niveaux de satisfaction et critères d’excellence grâce à des caractère approprié des possibilités de programmes de financement efficaces. financement pour des ressources de ♦ Disponibilité de ressources appropriées qui recherche. assurent des moyens de recherche adéquats.
English: In order to ensure the protection and recovery of the species, the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy is developing a search strategy for the late summer of 2002. The New Brunswick Museum will be providing technical support and subsequent stewardship efforts will be directed by NBDNRE and its partners.
French: Baleine noire de l'Atlantique Nord (espèce en voie de disparition) Rorqual à bosse Rorqual commun Contribution du PIH : 30 000 $ Budget total du projet proposé : 60 000 $ LA NOUVELLE-ÉCOSSE En 2002-2003, le Programme d'intendance de l'habitat contribue 487 137 $ à la réalisation des treize projets suivants en Nouvelle-Écosse.
English: • Candidates must be sworn peace officers with authority to carry a restricted/prohibited firearm in the lawful execution of their duties.
French: • Le candidat doit être un agent de la paix assermenté habilité à porter une arme à feu à autorisation restreinte ou prohibée dans l'exercice de ses fonctions.
English: They had been fought to a standstill.
French: Ceux-ci se replièrent sur Fortuin, se figurant qu’ils étaient relevés.
English: • prepare an appropriate instrument defining legislative and administrative measures, and proposing practical remedies;
French: • d’élaborer un instrument approprié énonçant des mesures législatives et administratives, et proposant des solutions pratiques ;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Monica Macovei has been Romania’s Minister of Justice since December 2004.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Monica Macovei est ministre de la Justice en Roumanie depuis décembre 2004.
English: Now that a majority Government was in power, that had changed.
French: Aujourd'hui, la situation a évolué du fait qu'un parti majoritaire dirige le pays.
English: • have a written commitment from the Institution, via letter from the Dean of Faculty or Research Director which accompanies the application, committing to:
French: • doivent détenir un engagement écrit de l'établissement, sous forme d'une lettre du doyen de la faculté ou du directeur de la recherche, et le joindre à leur demande; ce document doit faire état :
English: A change to heading 84.72 from heading 84.73, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 35 per cent under the transaction value method. 8473.10-8473.50 A change to any one of subheading 8473.10 through 8473.50 from within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group.
French: Section XVI Machines et appareils, matériel électrique et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils (chapitres 84-85) Chapitre 84 Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils 8401.10-8401.30 Un changement aux sous-positions 8401.10 à 8401.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe 8401.40 Un changement à la sous-position 8401.40 de toute autre position 8402.11 Un changement à la sous-position 8402.11 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8402.11 de la sous-position 8402.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-12-14 NORTHWIND SYSTEMS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-12-14 NORTHWIND SYSTEMS INC.
English: Cautionary Note A very small amount of trade is associated with industries beyond "NAICS 31-33:
French: Mise en garde Une très faible portion du commerce est associée aux industries au-delà de « SCIAN 31-33 :
English: What can be done to further enhance the utility and long-term impact of UNODC's assistance delivery in the area of counter-terrorism?
French: Comment améliorer encore l'utilité et l'impact à long terme de l'assistance fournie par l'UNODC dans le domaine de la lutte contre le terrorisme?
English: For this, Mr. Worsfold conducted an interview of Mr. Gosse and interviewed the witnesses that the complainant had identified, namely Hans Nederpel, Jerry Plante, Jim Manson and Mike Robinson.
French: Pour ce faire, M. Worsfold a interrogé M. Gosse ainsi que des témoins désignés par le plaignant, soit Hans Nederpel, Jerry Plante, Jim Manson et Mike Robinson.
English: He also considered that it was improper to ask a situational question in the context of a behaviour based interview.
French: Il estime également qu'il était inapproprié de poser une question situationnelle dans le contexte d'une entrevue orientée vers le comportement.
English: From Airport Charles de Gaulle: Take the RER B (blue) train and get off at 'Gare du Nord'.
French: De l’Aéroport Charles de Gaulle : prendre le train RER B (bleu) et descendre à Gare du Nord.
English: The second relates to Mi'kmaq education in Nova Scotia.
French: La seconde vise l'éducation des Micmacs en Nouvelle-Écosse.
English: Find out about the Group through its flow of press releases.
French: Suivez l’actualité du Groupe et retrouvez les événements ayant ponctué les derniers mois.
English: Rights recognized in the Covenant
French: Droits reconnus dans le Pacte
English: Please indicate the percentage of export revenues earned by your company during the last two years from each of the following regions (Values must add to 100).
French: Veuillez indiquer le pourcentage des revenus d'exportation tirés par votre entreprise au cours des deux dernières années dans chacune des régions suivantes.
English: Such testing, which is extremely complex, may become more readily available to people with an average risk of developing a common disease.
French: L'accès à ces tests, qui sont extrêmement complexes, pourra être facilité dans le cas des gens qui courent un risque moyen de développer une maladie courante.
English: The well-preserved urban landscape illustrates the successful fusion of the Portuguese, Spanish and post-colonial styles.
French: Son paysage urbain préservé, mélange de solennité et d'intimité, est un exemple de la fusion réussie des styles portugais, espagnol et postcolonial.
English: freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
French: Conformément à cette disposition, la spécificité des services audiovisuels, qui contribuent à former l’opinion publique et à forger les identités culturelles européennes, doit être dûment prise en compte par la Communauté, laquelle ne dispose que d’une compétence complémentaire en matière culturelle.
English: This draft document was sent to national HIV/AIDS non-governmental organizations for feedback and input.
French: Ce document préliminaire a été transmis aux organisations non gouvernementales nationales sur le VIH/sida pour qu'elles puissent fournir leurs commentaires et leurs suggestions.
English: These observations suggest that heparan sulphate proteoglycan from the liver can mimick some of the known functions of bona fide transferrin receptors and, hence, interaction with the proteoglycan may provide an alternative nondegradative pathway for transferrin through hepatic cells.
French: Ces observations suggèrent que le protéoglycane héparane sulfate du foie peut mimer plusieurs des fonctions connues des récepteurs bona fide de la transferrine; ainsi, la réaction avec le protéoglycane peut fournir une autre voie non dégradative pour la transferrine à travers les cellules hépatiques.
English: That this has been so has not always been the result of pernicious neglect on the part of politicians.
French: Cependant, cette situation n’est pas nécessairement due à une négligence pernicieuse de la part des politiciens.
English: In order to achieve that result, Member States should be keen to raise issues that are of general importance or to give priority to issues that directly deal with strengthening the role of the United Nations.
French: Pour parvenir à ce résultat, les États Membres devraient avoir à coeur de soulever des questions d'intérêt général ou de donner la priorité à des questions directement liées au raffermissement du rôle des Nations Unies.
English: Taking into account the decision just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of the items proposed for the Third Committee?
French: Compte tenu de la décision qui vient d'être adoptée, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi des questions proposées à la Troisième Commission?
English: CHBA therefore agrees that training, recruitment and retention of a skilled workforce are important.
French: L'ACCH accorde donc aussi une grande importance à la formation, au recrutement et au maintien d'employés qualifiés.
English: "Promising" clinical evidence including the use of non-validated surrogate markers, or Phase II studies is further addressed within the scope of the NOC/c policy and clarified in associated guidance.
French: Les « données cliniques prometteuses », y compris les marqueurs de substitution non validés ou les études de phase II, est traitée plus en détail dans la politique sur les AC-C et clarifiée dans les documents d'orientation connexes.
English: This subsection was introduced in conjunction with amendments made to the Income Tax Regulations that advanced, after 1996, the deadline for RPP pension payments to begin from the end of the year in which the member turns 71 years of age to the end of the year in which the member turns 69 years of age.
French: Ce paragraphe a été ajouté à la loi de concert avec les changements apportés au Règlement de l’impôt sur le revenu (le règlement) qui visaient à avancer, après 1996, le moment auquel le versement des prestations prévues par un RPA doit débuter au plus tard, lequel est passé de la fin de l’année dans laquelle le participant atteint 71 ans à la fin de l’année dans laquelle il atteint 69 ans.
English: Operational and management enhancements Throughout the year we continued to strengthen many of our systems and processes in pursuit of greater operational efficiency and accountability.
French: Amélioration de la gestion et du fonctionnement Pendant toute l'année, nous avons continué de renforcer un grand nombre de nos systèmes et de nos processus en vue d'améliorer l'efficacité opérationnelle et la responsabilité.
English: Section 1—System preparation (see para.
French: Section 1—Préparation du système (voir le par.
English: Support the longer-term planning of audits and studies by developing an evaluation framework for the five-year review of the new PSEA.
French: Appuyer la planification à long terme des vérifications et des études en élaborant un cadre d'évaluation en vue de l'examen quinquennal de la nouvelle LEFP.
English: Small business contributes to the provincial economy in a number of ways: by creating and maintaining employment, through production of goods and services, and by meeting payrolls that support families and stimulate further economic activity.
French: Les petites entreprises contribuent à l'économie provinciale de diverses manières : en créant et en conservant des emplois, à travers la production de biens et services et en versant des salaires qui soutiennent les familles et stimulent l'activité économique.
English: The Committee requests the State party to take effective measures to eliminate discrimination against Bedouin women and to enhance respect for their human rights through effective and proactive measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, in the fields of education, employment and health.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des Bédouines et renforcer le respect de leurs droits par des mesures concrètes et proactives, y compris des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la santé.
English: This includes 2,000 seals for the personal use hunt, 4,860 for Aboriginal initiatives and a carry forward of 19,000 seals for Newfoundland and Labrador Front fleets. ▪ The hunting of harp seal pups (whitecoats) has been prohibited since 1987.
French: Cela inclut 2 000 phoques pour la chasse à des fins personnelles, 4 860 pour les initiatives autochtones et un report de 19 000 phoques pour les flottilles du Front de Terre‑Neuve-et-Labrador.  ▪ La chasse des bébés phoques du Groenland (blanchons) est interdite depuis 1987.
English: Delete Article 3 (Notion and Place of Publication).
French: Supprimer l’article 3 (La notion de publication et le lieu de la publication).
English: While both years’ totals are similar, the higher overall Legal Stewardship achievement percentage last year is owing to the fact that 18 of the 28 completed projects originated in the highest priority military justice subset of initiatives.
French: Bien que les résultats soient semblables pour les deux années, le taux de rendement global obtenu l’an dernier au chapitre de l’administration juridique est supérieur parce que 18 des 28 projets menés à bien se trouvaient dans le sous-ensemble d’initiatives de justice militaire ayant le plus haut degré de priorité.
English: Clearly indicate that the payments are prepayments.
French: Indiquez clairement qu'il s'agit de versements anticipés.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 29.22 Composés aminés à fonctions oxygénées.
English: • Take along clothing to protect you from wind, cold, rain or snow.
French: • Apportez des vêtements pour vous protéger contre le vent, le froid, la pluie ou la neige.
English: On this basis, the department wished to concede the appeal.
French: Pour cette raison, le ministère a voulu concéder l'appel.
English: The International Foundation for Science (IFS) and the CGIAR Challenge Program on Water & Food (CPWF) are pleased to issue a call for research proposals open to young scientists News 3 of 4
French: The International Foundation for Science (IFS) and the CGIAR Challenge Program on Water & Food (CPWF) are pleased to issue a call for research proposals open to young scientists Nouvelle(s) 3 de 4
English: "The first few days, I asked myself what I was doing here," he admits with a smile.
French: « Les premiers jours, je me suis demandé ce que je faisais là, » admet-il avec un sourire.
English: It consists of five paragraphs.
French: Elle comporte cinq paragraphes.
English: The National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP), which provides technical support to small business, has been strengthened and the ceiling for the Small Business Loans Act (SBLA) has increased from $12 billion to $14 billion.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada, qui fournit le soutien technique aux petites entreprises, a été renforcé et le plafond des prêts consentis en vertu de Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) est passé de 12 à 14 milliards de dollars.
English: Finally, we thank the Greek delegation for preparing the draft presidential statement before us today; we support it fully.
French: Elle remercie, enfin, la délégation grecque du projet de déclaration qu'elle nous a soumis et lui apporte son plein appui.
English: At present, however, the only way to get rid of them is to finally vent them into the atmosphere where the sun breaks them down.
French: À présent, le seul moyen de s'en débarrasser consiste à les libérer finalement, par ventilation, dans l'atmosphère où le soleil les décompose.
English: [3] Appellant Kumar applied for the position of Manager, Notes Administration and Development only, whereas appellant Ouellette submitted an application for both positions.
French: [3] L'appelant Kumar soumet sa candidature pour le poste de Gestionnaire, Administration et développement de Notes seulement, tandis que l'appelant Ouellette présente sa candidature dans les deux concours.
English: UNDP will intensify its work on SHD, investing in the development of tools that enable quicker measurement and reporting on social change.
French: Le PNUD fera porter ses efforts sur le développement humain durable et mettra au point des outils qui faciliteront le suivi des mutations sociales.
English: - introducing a citizen responsibility dimension with responsible consumption and ethical finance.
French: - l'introduction d'une dimension de responsabilité citoyenne, en particulier avec la consommation responsable et la finance éthique et solidaire.
English: The utmost respect must be paid to the need for social, economic and regional cohesion and the highest priority must be given to the defence of the populations of those regions highly dependent on fisheries.
French: Il faut apporter le plus grand respect au besoin de cohésion sociale, économique et régionale et accorder la priorité absolue à la défense des populations vivant dans les régions très dépendantes de la pêche.
English: Fortunately, the mountain gorilla whose habitat is at a higher altitude, have been spared so far.
French: Heureusement, les gorilles de montagne dont l'habitat est situé à une altitude plus élevée, ont été épargnés jusqu'ici.
English: Advises on food microbiology, particularly in the area of food processing technology and plant sanitation practices.
French: Fournir des conseils sur la microbiologie alimentaire, notamment en ce qui touche la technologie de conditionnement des aliments et les pratiques d'hygiène des usines.
English: His subsequent fascination with blending wood and music eventually led him to bow making.
French: Puis, tout en cherchant à marier le bois et la musique, il commence à s'intéresser à la facture d'archet.
English: - The rumours about the American slimming product are true!
French: - Les rumeurs d'un produit américain minceur sont vraies!
English: Laboratoire Médico-légal, Montreal, Quebec
French: Laboratoire Médico-légal, Montréal (Québec)
English: We recognize that the history of our country did not begin when we arrived here.
French: Nous reconnaissons que l'histoire de notre pays n'a pas débuté le jour où nous y sommes arrivés.
English: I fully understand and appreciate that.
French: Je le comprends parfaitement et j'en suis conscient.