ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They result from: the optional provisions in the Product Liability Directive discrepancies in implementation and interpretation of the Product Liability Directive differences in the national liability systems that exist alongside the Product Liability Directive differing approaches to the assessment of damages differing procedural rules and levels of access to justice variations in consumer attitudes from Member State to Member State.
French: Elles découlent : des dispositions optionnelles de la Directive en matière de responsabilité du fait des produits défectueux des divergences dans la mise en œuvre et l'interprétation de la Directive en matière de responsabilité du fait des produits défectueux des différences dans les systèmes de responsabilité nationaux existant en parallèle à la Directive des approches différentes de l'évaluation des dommages des règles de procédure et des niveaux d'accès à la justice différents des différences dans les attitudes des consommateurs entre les Etats membres.
English: New employees also receive a copy of the Public Service Values and Ethics Code as part of their orientation package.
French: Les nouveaux employés trouvent également une copie du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique dans les trousses d'orientation qu'on leur remet.
English: The Permanent Forum further recommends that United Nations agencies, Member States and indigenous peoples utilize these indicators and support further efforts to develop them and to test some of these indicators in some countries.
French: L'Instance permanente recommande en outre que les organismes des Nations Unies, les États Membres et les peuples autochtones utilisent ces indicateurs et appuient les efforts qui seront faits à l'avenir pour les perfectionner et en expérimenter certains dans plusieurs pays.
English: Concerned personnel in the public and private sectors in Egypt, Jordan, Iraq, Lebanon, Qatar and Yemen have benefited from such training.
French: En Égypte, en Jordanie, en Iraq, au Liban, au Qatar et au Yémen, le personnel concerné des secteurs tant public que privé a bénéficié d’une telle formation.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Jakič.
French: en matière de législation interne: a.
English: ProSimPlus relies on a standard database which is based on AICHe's DIPPR database and enriched with data from research projects led by ProSim’s thermodynamics experts. Additionally, the open architecture of the software makes it possible to integrate new thermodynamic models and private databases of components or binary interaction coefficients.
French: ProSimPlus s'appuie sur une base de données de plus de 1 700 constituants, issue de la base DIPPR (AIChE) et enrichie de données issues de projets de recherche conduits par les experts en thermodynamique de ProSim.
English: And that is the basis of our commitment to the universal Organization, as it is the basis of our action to support development in the world.
French: C'est la base de notre engagement dans l'Organisation universelle et c'est aussi la base de notre action en faveur du développement dans le monde.
English: Daniel Hill III applied to do graduate work at the University of Mexico and at the University of Toronto, vowing to move to whichever country would take him.
French: Daniel Hill III a présenté une demande d’admission aux études supérieures à l’université de Mexico et à l’Université de Toronto, se promettant d’aller là où on l’accepterait.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 104.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du sous-point b) du point 104 de l'ordre du jour.
English: • Never tattoo or pierce skin that has a cut or break, pimples, warts, or other abnormalities.
French: • Ne jamais faire percer ou tatouer une partie de la peau sur laquelle il y a une coupure ou une rupture, des boutons, des verrues ou d’autres anomalies.
English: Over the last six months of 2004, farmland value changes continued to be relatively mixed in Ontario.
French: Au cours du dernier semestre de 2004, l’Ontario a affiché des fluctuations plutôt variées de la valeur des terres agricoles.
English: These departments and agencies have also been facing an exponential increase in the number of major projects.
French: Ces derniers ont aussi connu une augmentation exponentielle du nombre de grands projets, soit une augmentation d'environ 200 p.
English: Her work (poems, literary criticism, radio dramas, novels) moves from its experimental days, in such reviews as Hobo/Québec and Cul-Q, to the development of a neorealism acclaimed by the critics with the appearance of La Vie en prose (Prix des Jeunes Écrivains of the Journal de Montréal, 1980) and La Constellation du cygne (Grand Prix of the Journal de Montréal, 1985).
French: Poète (Adréanline, poésie et prose, 1973-1989, 1982; Quarts et mica, 1985; Les murs de brouillard, 1997), critique littéraire, dramaturge radiophonique et romancière (Meurtres à blanc, 1986; Vava, 1989; La lune indienne, 1994; Le Dieu dansant, 1995; Céleste tristesse, 1997), elle a débuté sa carrière dans des revues comme Hobo/Québec et Cul-Q.
English: * This table of contents is based upon the draft provisional agenda for the fourth session of the Human Rights Council (A/HRC/4/1), with the addition of the indicative subheadings for ease of reference.
French: * La table des matières est fondée sur le projet d'ordre du jour provisoire de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/1), auquel des sous-titres indicatifs ont été ajoutés pour faciliter la consultation.
English: This will allow longer periods of college and university enrolment for recipients of income assistance, the majority of whom are women.
French: Ainsi, les bénéficiaires de l'aide au revenu, dont la majorité sont des femmes, pourront dorénavant demeurer inscrits plus longtemps dans les collèges et universités.
English: • To give substantial meaning to the official apology, the Minister of Canadian Heritage announced, on June 22, 2006, that ex-gratia symbolic payments of $20,000 will be made to living Head Tax payers and conjugal partners.
French: • En plus de ces excuses officielles, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé, le 22 juin 2006, le versement de paiements symboliques de 20 000 dollars à titre gracieux aux personnes qui ont payé cette taxe d’entrée ainsi qu’aux conjoints des personnes qui ont payé cette taxe et qui sont maintenant décédées.
English: (d)
French: 100 des dépôts avec contrepartie possible fondés sur les VNA de produits horticoles comestibles et, en Colombie-Britannique, 43 p.
English:   When the company was founded in 1987, it initially focused on agriculture and rural development.
French:   Au moment de sa fondation en 1987, l'entreprise s'intéressait principalement à l'agriculture et au développement rural.
English: It is a pretty unpleasant thing to be.
French: Je n'en pense pas beaucoup de bien.
English: In the aftermath of 11 September, SRE concentrated its activities on individuals, institutions or bodies which might constitute a terrorist threat or be involved in related activities, devoting a large proportion of its human and material resources to that purpose.
French: Au lendemain du 11 septembre, le SRE a concentré ses activités sur des personnes, institutions ou organismes susceptibles de constituer une menace terroriste ou d'être impliqué dans des activités y relatives en y consacrant une grande partie de ses ressources humaines et matérielles.
English: And so, we wanted to relate it to things that we saw similar that were happening in this time that are happening now.
French: Et donc, on voulait faire une comparaison des choses de ce temps-là qui nous paraissaient similaires à des choses d’aujourd’hui.
English: Letter dated 23 May 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It also recommends that sustained awareness-raising campaigns and legal training targeting women and non-governmental organizations working on women's issues, be undertaken to encourage and equip women to avail themselves of procedures and remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Il recommande en outre que des campagnes de sensibilisation et des formations juridiques s'adressant aux femmes et aux organisations non gouvernementales de femmes soient organisées durablement afin d'encourager les femmes et de leur donner les moyens de se prévaloir des procédures et remèdes à leur disposition en cas d'atteinte à leurs droits conformément à la Convention.
English: "But unlike our base, the organizational structure is being imposed under a national program, and garrison staff has little say in how their most efficient organization will be established."
French: « Mais au contraire de notre base, la structure organisationnelle y est imposée par un programme national, et les membres de la garnison n'ont à peu près pas leur mot à dire sur la façon dont leur organisation peut devenir plus efficiente.
English: Indeed, tobacco consumption represents significant public health risks.
French: En effet, la consommation de tabac représente un risque significatif pour la santé publique.
English: Entrepreneurs, for example, are the main drivers of the firm creation process where young and small firms play a role.
French: Par exemple, les chefs d'entreprises sont les principaux moteurs dans le processus de création d'entreprise, et à cet égard les petites entreprises et les jeunes entreprises jouent un certain rôle.
English: Chevron Canada Limited Consumers' Co-operative Limited Husky Oil Operations Ltd.
French: Le formulaire dûment rempli doit être envoyé au bureau régional d’Environnement Canada.
English: This compromises girls' education, future employment opportunities and potential for economic independence15 and leads to an intensification of the intergenerational transfer of poverty.
French: Cette situation met en péril leur éducation, leurs opportunités d'emploi ultérieures et leur potentiel d'indépendance économique15; elle induit également une intensification du transfert intergénérationnel de la pauvreté.
English: In fact, I would label Canada’s competitive performance over the last two-and-a-half decades as poor.
French: En fait, je qualifierais de faible la performance concurrentielle du Canada au cours des 25 dernières années.
English: 11.1.13 Place the vial in a vial file and store at 4 °C, protected from light, until instrument analysis is performed.
French: 11.1.13 Placer les flacons dans un carrousel et les conserver à une température de 4 oC, à l'abri de la lumière jusqu'à la réalisation du dosage.
English: AGENDA Admission of new Members ITEM 20 Nations
French: Admksion de nouveaux Membres à I’Organisot,ion des Nations Unies
English: The first three terms in the expansion of the electric field in a narrow circumferential gap in the outer wall of a coaxial waveguide have been determined.
French: On a calculé les trois premiers termes d'une série donnant la valeur du champ électrique dans une fente étroite coupée sur la circonférence d'un guide d'onde coaxial.
English: Other responsibilities include overseeing business development and delivering training programs.
French: La supervision de l'expansion des affaires et l'offre de programmes de formation constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: Why does tax law not treat partnerships and corporate enterprises equally?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas d'égalité de traitement entre les sociétés de personnes et les sociétés de capitaux en droit fiscal ?
English: Contact your departmental PCIS coordinator for more details about submission deadlines.
French: Veuillez communiquer avec le coordonnateur du SIPC pour obtenir plus de détails en ce qui a trait aux dates limites pour la soumission des données.
English: In 2004 a working team was appointed to develop a new bill on civil service.
French: En 2004, un groupe de travail a été nommé en vue de développer un nouveau projet de loi relatif à la fonction publique.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/17/Rev.2 and TRANS/WP.29/2005/21.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/17/Rev.2 et TRANS/WP.29/2005/21.
English: The CSG was not planning to go ahead with setting up a business advisory body before finalizing the establishment of the eBWG.
French: Le CSG n'avait pas l'intention de procéder à la mise en place d'un organe consultatif pour les transactions commerciales avant d'avoir fini d'établir l'eBWG.
English: Do dioxins, AOX or specific chemicals correlate with effects observed in wild fish?
French: Existe-t-il une corrélation entre les dioxines, les COHA ou d’autres composés chimiques en particulier et les effets observés chez les poissons sauvages?
English: Of all the possible constraints on future growth of the industry, environmental issues are thought to be the most important.
French: En outre, beaucoup de gens sont optimistes quant à la capacité de l’ingéniosité humaine d’être à la hauteur de la tâche pour faire face aux changements susceptibles de découler du réchauffement du climat de la planète.
English: A local pediatrician reported to our health unit when Walkerton doctors sent the first two children with bloody diarrhea to her.
French: Une pédiatre locale a fait rapport à notre unité de santé lorsque des médecins de Walkerton lui ont envoyé les deux premiers cas d’enfants souffrant de diarrhée sanglante.
English: A report summarizing the proceedings and full workshop recommendations is posted on the III website at: www.cihr-irsc.gc.ca/iii.html. The workshop recommendations will be considered by III and partners in the preparation of an RFA.
French: Un rapport résumant les délibérations et toutes les recommandations de l'atelier se trouve sur le site Web de l'IMII, à : www.irsccihr.gc.ca/imii.html. Les recommandations de l'atelier seront considérées par l'IMII et les partenaires en vue d'un appel de demandes.
English: Female students were now entering areas that were previously male dominated, and vice versa, and more girls than boys were moving on to higher education.
French: Les étudiantes commencent à s'inscrire dans des filières d'études jusqu'à présent dominées par des hommes et, inversement, les filles sont plus nombreuses que les garçons à poursuivre des études dans l'enseignement supérieur.
English: Sylvie Myre Interdepartmental Programs - Section B Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7219 Facsimile: (613) 946-1520 APPENDIX A CFIA/ACIA 5067 (98/04) (Not included here) APPENDIX B CERTIFICATE OF VETERINARY INSPECTION RESTRICTED FEEDER CATTLE EXPORT TO CANADA (Not included here)
French: Sylvie Myre Programmes interministériels - Section B Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7219 Télécopieur : (613) 946-1520 ANNEXE A CFIA/ACIA 5067 (98/04) (Non reproduit ici) ANNEXE B CERTIFICATE OF VETERINARY INSPECTION RESTRICTED FEEDER CATTLE EXPORT TO CANADA (Non reproduit ici)
English: USE variables can also be used to set dependencies.
French: Les paramètres USE peuvent également être utilisés pour définir des dépendances.
English: Single-earner family: in this study, a husband-wife family with children under 16 at home, who, at the time of the LFS, reported that only one spouse was employed, either part time or full time, while the other was unemployed or not in the labour force.
French: Famille à un seul soutien : dans la présente étude, toute famille époux-épouse ayant des enfants de moins de 16 ans au foyer et qui, au moment de lEPA, a déclaré quun seul conjoint était occupé, à temps partiel ou à temps plein, alors que lautre était en chômage ou inactif.
English: Those guidelines are expected to be adopted by each individual country of the European Community.
French: Chaque pays de l'Union européenne est censé adopter ces lignes directrices.
English: Your stay will benefit from a beauty stop over and return to form: facial and body treatments, hammam and balneotherapy.
French: Profitez de votre séjour pour une escale beauté et de remise en forme : soins du corps et du visage, hammam et balnéotherapie de 10h00 à 18h00.
English: NOT FOR IMPLEMENTATION 4) Drug has a toxicological profile where preclinical PCC results would not add further value to the overall risk/benefit evaluation.
French: NON DESTINÉE À ÊTRE MISE EN OEUVRE 4) Vu le profil toxicologique du médicament, les résultats de l'évaluation préclinique de la PCC ne constitueraient pas une « valeur ajoutée » à l'évaluation globale risques-avantages.
English: • Understand the organization's environment
French: • Comprendre le contexte de l'organisation
English: In essential services, like, for example, the postal services, "the same price for all' principle is still justifiable.
French: Pour les services essentiels, comme par exemple les services postaux, le respect du principe «le même prix pour tous» continue d'être fondé.
English: Level Experience Education Language G7 G6 G5 G4 G3 Usually 10-15 years Usually 8 years Usually 5-7 years Usually 2-4 years Usually 2 years Secondary, technical or commercial school Usually require a very good command of one official language and a working knowledge of a second.
French: Niveau Expérience Professionnelle Formation Langues G7 G6 G5 G4 G3 En général, 10 à 15 ans En général, 8 ans En général, 5 à 7 ans En général, 2 à 4 ans En général, 2 ans Ecole secondaire, technique ou commerciale En général une très bonne maîtrise d’une langue officielle et une connaissance pratique d’une deuxième langue.
English: For further information, please contact:
French: Pour plus d’information, contactez :
English: Given these concerns, should the C-5 proceed to sign the draft treaty, the United States would not be able to support it, and we will explain the reasons for that position in due course.
French: Étant donné ces inquiétudes, les États-Unis ne seraient pas en mesure d'appuyer le projet de traité en l'état si les cinq pays d'Asie centrale décidaient de le signer.
English: I voted in favour of the European Parliament resolution on the future of partnership.
French: J'ai voté pour la résolution du Parlement européen sur l'avenir du partenariat.
English: One has only to think of the arms race and of its inherent danger of nuclear self-destruction.
French: Il suffit de penser à la course aux armements et au danger qu'elle comporte d'une autodestruction nucléaire.
English: In the meantime they are willing to receive your enquiries at budapest.marathon@underguide.com .
French: Cependant les collegues de l'agence sont a votre disposition a budapest.marathon@underguide.com .
English: Example Mr. A, who is a resident of Canada, has a taxable capital gain from the sale of shares.
French: Exemple M. A, qui réside au Canada, a tiré un gain en capital imposable de la vente d'actions.
English: Photo©UNHCR Read the Viewpoint Read in Russian (.doc format)
French: Photo©UNHCR Lire le "point de vue" Lire en russe (format .doc)
English: Under operational activities, there should be a clearer reference to United Nations system assistance to Governments in implementing policies to ensure women equal rights with men to economic resources; this should include access to ownership and control over land and other forms of property, credit, inheritance, natural resources and new technologies.
French: La section relative aux activite's ope'rationnelles devrait faire re'fe'rence de fac'on plus explicite a` l'assistance fournie aux gouvernements par les organismes des Nations Unies pour ce qui est de la mise en oeuvre des politiques visant a` permettre aux femmes d'acce'der aux ressources e'conomiques sur un pied d'e'galite' avec les hommes, y compris en matie`re d'acce`s a` la proprie'te', de droit de regard sur les terres et d'autres biens, de cre'dit, de succession, et d'acce`s aux ressources naturelles et aux nouvelles technologies.
English: These two factors would inspire the climate of risk-taking that is necessary for Canada to move forward, Carty said, adding that all partners have to be involved in this process.
French: Ces deux facteurs favoriseraient le climat de prise de risque nécessaire à l'avancement du Canada, dit-il, ajoutant que tous les partenaires doivent participer au processus.
English: ◦ Performance Report period ending March 31, 1999
French: ◦ Rapport de rendement (pour la période se terminant le 31 mars 1999)
English: An expert reported that, despite national legal reforms, Latin American women still lacked equal access to land title and credit.
French: Un expert a signalé que, en dépit de réformes de la législation nationale, les Latino-Américaines n'avaient toujours pas suffisamment accès à la propriété foncière et au crédit.
English: Educational structure/support ACTIVITIES 1.1 Administration and coordination of policies and programs relating to minority language Education.
French: Structures d’enseignement/encadrement ACTIVITÉS 1.1 Administration et coordination des programmes et des politiques relatifs à l’enseignement dans la langue première.
English: The Advisory Committee notes that, for the 2008/09 period, the Mission is projecting total expenditures of $4,450,000 under the information technology budget line, as compared with the apportionment of $2,555,600 (see annex I).
French: Le Comité consultatif note que la mission prévoit que ses dépenses de l'exercice 2008/09 s'élèveront à 4 450 000 dollars à la rubrique Informatique, par rapport à un montant réparti égal à 2 555 600 dollars (voir annexe I).
English: A SAP should, for example, describe a whole menu of needed actions (projects) to address the transboundary problem.
French: Ainsi le Programme devrait décrire la gamme complète des mesures requises (projets) pour venir à bout du problème transfrontière.
English: "The reveilles and retreats really gave me a sense of pride.
French: Ces cérémonies m’ont procuré un véritable sentiment de fierté.
English: That the motion be amended by replacing the second paragraph with the following: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce and the Standing Senate Committee on Transport and Communications scheduled to meet on Wednesday, April 18, 2007 be authorized to sit even though the Senate may then be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
French: ´ ` Que la motion soit modifiee au deuxieme paragraphe par ce qui suit : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des banques et du ´ ´ commerce et le Comite senatorial permanent des transports ´ et des communications devant se reunir le mercredi 18 avril ´ ` ´ ´ ` 2007 soient autorises a sieger meme si le Senat siege, et que ˆ ` l’application du paragraphe 95(4) du Re glement soit ` ´ suspendue a cet egard.
English: The Chief Resident Investigators are entrusted with the responsibility of acting as Heads of Office in peacekeeping operations.
French: Les enquêteurs résidents principaux assument les fonctions de chef de bureau au sein des opérations de maintien de la paix.
English: Cheticamp We need a new hospital It looks like it is going to happen...There is still a lot of red tape to go through, a lot of problems to be ironed out, and obtaining the land next door and getting funding from the government, and all that.
French: Ça a l'air que ça va arriver... Il y a encore beaucoup de formalités bureaucratiques à traverser, beaucoup de problèmes à faire disparaître, et il faut acquérir le terrain d'à côté et obtenir des subventions du gouvernement, et tout ça.
English: This report is mainly based on the information supplied by these respondents.
French: Elle se fonde essentiellement dans ce rapport sur les informations fournies par les répondants.
English: 2) Program Objectives The principal objectives of the Publications Assistance Program are:
French: 2) Objectifs du Programme Les principaux objectifs du Programme d’aide aux publications sont les suivants :