English: 143 after the particular day and to which the bankruptcy does not relate) that become payable by the person under this Act during the period beginning on the day immediately after the day the trustee became the trustee in bankruptcy of the person and ending on the day the discharge of the trustee is granted under the Bankruptcy and Insolvency Act, except that (i) the trustee is liable for the payment of duty, interest or other amounts that became payable by the person after the particular day in respect of fiscal months that ended on or before the particular day, or of duty, interest or other amounts that became payable by the person after the particular day, only to the extent of the property and money of the person in possession of the trustee available to satisfy the liability, (ii) the trustee is not liable for the payment of any duty, interest or other amount for which a receiver is liable under subsection (3), and (iii) the payment by the person of an amount in respect of the liability shall discharge the liability of the trustee to the extent of that amount; (b) where, on the particular day the person is licensed or registered under this Act, the licence or registration continues in relation to the activities of the person to which the bankruptcy relates as though the trustee in bankruptcy were the licensee or registrant in respect of those activities and ceases to apply to the activities of the person in which the person begins to engage on or after the particular day and to which the bankruptcy does not relate; (c) the fiscal month of the person begins and ends on the day on which it would have begun and ended if the bankruptcy had not occurred, except that (i) the fiscal month of the person during which the person becomes a bankrupt shall end on the particular day and a new fiscal month of the person in relation to the activities of the person to which the bankruptcy relates shall begin on the day immediately after the particular day, and (ii) the fiscal month of the person, in relation to the activities of the person to which the bankruptcy relates, during which the trustee in bankruptcy is discharged under the Bankruptcy and Insolvency Act, shall end on the day the discharge is granted; (d) subject to paragraph (f), the trustee in bankruptcy shall file with the Minister in the prescribed form and manner all returns in respect 30 20
French: 146 commence à exercer le jour de celle-ci ou postérieurement, devenus payables par le failli en vertu de la présente loi pendant la période commençant le lendemain du jour où le syndic est devenu le syndic du failli et se terminant le jour de la libération du syndic en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité; toutefois : (i) la responsabilité du syndic à l’égard du paiement des droits, intérêts ou autres montants devenus payables par le failli après le jour de la faillite pour des mois d’exercice ayant pris fin ce jour-là ou antérieurement, ou des droits, intérêts ou autres montants devenus payables par le failli après ce jour, se limite aux biens et à l’argent du failli en la possession du syndic et disponibles pour éteindre l’obligation, (ii) le syndic n’est pas responsable du paiement d’un droit, d’un intérêt ou d’un autre montant pour lequel un séquestre est responsable en vertu du paragraphe (3), (iii) le paiement d’un montant par le failli au titre de l’obligation éteint d’autant l’obligation du syndic; b) si le failli est titulaire d’une licence, d’un agrément ou d’une autorisation délivré en vertu de la présente loi, la licence, l’agrément ou l’autorisation continue d’être valable pour ses activités visées par la faillite comme si le syndic était le titulaire relativement à ces activités, mais cesse de l’être pour ce qui est des activités non visées par la faillite que le failli commence à exercer le jour de celle-ci ou postérieurement; c) la faillite n’a aucune incidence sur le début et la fin des mois d’exercice du failli; toutefois : (i) le mois d’exercice qui comprend le jour de la faillite prend fin ce jour-là, et un nouveau mois d’exercice concernant les activités visées par la faillite commence le lendemain, (ii) le mois d’exercice, concernant les activités visées par la faillite, qui comprend le jour de la libération du syndic en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité prend fin ce jour-là; d) sous réserve de l’alinéa f), le syndic est tenu de présenter au ministre, en la forme et selon les modalités autorisées par celui-ci, les déclarations – que le failli est tenu de produire aux termes de la présente loi – concernant les activités du failli visées par la faillite, exercées au cours des mois d’exercice du failli qui ont pris fin pendant la période commençant le lendemain de la faillite et se terminant le jour de la libération du syndic en vertu de la Loi sur la 30