ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 4/13/2006 — 4/12/2007 Diagnostic Testing in Cardiology:
French: Web: 4/13/20064/12/2007 Diagnostic Testing in Cardiology:
English: The EU continued to address global risks, inter alia in the field of energy, climate change, terrorism, organised crime, the proliferation of weapons of mass destruction and that of small arms and light weapons.
French: L'UE a continué de se pencher sur les risques planétaires, notamment dans le domaine de l'énergie, du changement climatique, du terrorisme, de la criminalité organisée, de la prolifération des armes de destruction massive et des armes légères et de petit calibre.
English: These alterations were reversible both after dehydration and after freezing to −195 °C.
French: Les altérations demeurent réversibles aussi bien après la dessiccation qu'à la suite d'une congélation à −196 °C.
English: One poster design will be chosen from among the provincial and territorial finalists as the official Canada Day poster to be distributed across the country.
French: Le dessin de l'un des finalistes provinciaux/territoriaux sera choisi comme affiche officielle de la fête du Canada et sera distribué partout au pays.
English: Article 164 of the Civil Code provides for protection of the right of ownership.
French: L'article 164 du Code civil prévoit la protection du droit de possession.
English: Application for judicial review (2) Where in an application for judicial review there are no persons that can be named under subsection (1), the applicant shall name the Attorney General of Canada as a respondent.
French: Défendeurs (2) Dans une demande de contrôle judiciaire, si aucun défendeur n'est désigné en application du paragraphe (1), le demandeur désigne le procureur général du Canada à ce titre.
English: Only the designated activity will be exempt from GST/HST.
French: Seule l’activité désignée sera exonérée.
English: At the current juncture, the evidence does not suggest that stronger underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area.
French: À ce stade, rien n'indique un renforcement des tensions inflationnistes sous-jacentes d'origine interne dans la zone euro.
English: In the course of the trial, the Chamber heard 57 witnesses over 61 trial days.
French: Au cours du procès, la Chambre a entendu 57 témoins pendant 61 jours d'audience.
English: Administration Any State member of the United Nations or any UN specialized agency may become a participant in the GEF.
French: Tout Etat Membre de l'Organisation des Nations Unies ou d'une institution spécialisée de l'ONU peut participer au FEM.
English: It is clear that social and family policy fall under the competence of the individual Member States of the EU and therefore no European initiatives can condemn Lithuania for this.
French: Il est clair que la politique sociale et familiale est du ressort exclusif des États membres de l'UE et qu'aucune initiative européenne ne peut donc condamner la Lituanie pour avoir agi de la sorte.
English: The Code further specifies that in such circumstances, injury may be found to exist provided there is a concentration of dumped imports into the regional market and the dumped imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production in that market.
French: Le Code prévoit, en outre, que lorsque les circonstances décrites ci-dessus existent, il est possible de conclure à l'existence d'un préjudice, pourvu qu'il y ait concentration d'importations sous-évaluées sur le marché régional et que les importations sous-évaluées causent un préjudice aux producteurs de la totalité ou de la presque totalité de la production de ce marché.
English: Chronic Disease New Emerging Team (NET) Grants.
French: Subventions d'équipe en voie de formation (EVF) sur les maladies chroniques.
English: Employee Future Benefits The Society also sponsors life and health care benefits for its retired employees.
French: Avantages sociaux futurs La Société est également promoteur de régimes d’assurance-vie et maladie pour les employés à la retraite.
English: SCO members have been closely following the process of peace and reconstruction in Afghanistan, and we are pleased to see that positive progress has been made in that process.
French: Les membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération ont suivi de près le processus de paix et de reconstruction en Afghanistan.  Nous sommes heureux de constater que des progrès ont été réalisés au cours de ce processus.
English: Therefore, the focus has been on promoting and encouraging cooperation in such areas as machine parts and materials, which are the main sources of the trade imbalance.
French: Par conséquent, l'accent a été mis sur la promotion et l'encouragement de la coopération dans des domaines tels que les pièces de machinerie et les matériaux, qui sont les principales sources du déséquilibre commercial.
English: It provides some useful suggestions for augmenting the reporting relationship between the Department of Canadian Heritage and CCPC.
French: L'évaluation comporte certaines suggestions utiles pour créer davantage de liens hiérarchiques entre le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et le PCJC.
English: I’d like to step out of that realm, because I’ve been there for several years," says Timko, who studied the social impacts of a park in Vietnam for her Master’s thesis.
French: J’aimerais m’éloigner de ce sujet auquel j’ai déjà consacré plusieurs années », souligne Joleen Timko, dont la thèse de maîtrise portait sur les impacts sociaux d’un parc au Vietnam.
English: Reaffirming our commitment to implement policies, strategies, decisions and recommendations from various regional and subregional consultations under the auspices of the Commission of the African Union, the New Partnership for Africa's Development, the African Ministerial Conference on the Environment, regional economic communities and political groupings on climate change,
French: Réaffirmant notre engagement à mettre en œuvre les politiques, stratégies, décisions et recommandations issues des diverses consultations régionales et sous-régionales menées sous les auspices de la Commission de l'Union africaine, du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, des communautés économiques régionales et des groupements politiques sur les changements climatiques,
English: Honourable senators, is it your pleasure to adopt the motion?
French: Honorables sénateurs, vous plaît-il d'adopter la motion?
English: His son, Brian Malone, left the book with Montreal Gazette columnist Red Fisher, expressing wishes that the book be made available to hockey researchers and historians.
French: Son fils, Brian Malone, confia le livre à Red Fisher, chroniqueur au Montreal Gazette, avec le souhait qu'il soit mis à la disposition des historiens et des chercheurs dans le domaine du hockey.
English: The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards, as it has been derived from the harmonisation of the national central banks’ current best practices.
French: La sélection des contreparties aux interventions de change de l’Eurosystème s’effectue, pour l’essentiel, sur la base de deux séries de critères.
English: I, resolution, 1, annex I.
French: I, résolution 1, annexe I.
English: 1228 Computer Software $16,050.00 2006-03-30 AVENSYS 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,392.75 2006-03-30 ANNE NOONAN & ASSOCIATES 491 Management Consulting $14,980.00 2006-03-30 XWAVE 1229 Computer Equipment Parts $14,554.33 2006-03-30 TALON SURVEY SOLUTIONS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 050,00 $ 2006-03-30 AVENSYS 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 392,75 $ 2006-03-30 ANNE NOONAN & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 14 980,00 $ 2006-03-30 XWAVE 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 554,33 $ 2006-03-30 TALON SURVEY SOLUTIONS INC.
English: In response to concerns over high unemployment rates and lower employment rates than in the USA, the European Union and its member states have placed considerable emphasis on promoting the re-entry of the unemployed into work through active labour market programmes (ALMP).
French: Face à une situation où les taux de chômage sont plus élevés et les taux d'emploi plus bas qu'aux États-Unis, l'Union européenne et ses États membres ont fait un effort considérable pour faciliter le retour des chômeurs sur le marché du travail par des politiques actives de promotion de l'emploi.
English: Participants reported heightened awareness of best practice opportunities and ongoing use of the tools to facilitate use and dissemination of evidence-based medicine.
French: Les participants ont signalé une plus grande sensibilité aux possibilités de pratiques exemplaires et une utilisation continue des outils qui facilitent l'emploi et la dissémination de la médecine fondée sur l'expérience clinique.
English: (Table I) Flock sizes vary from 2 to 400 for ostrich, and up to a 1,000 for emu with the current average flock size estimated at about 30 for ostrich and 200 for emu.
French: (Tableau I) La taille des troupeaux varie de 2 à 400 pour l'autruche, et jusqu'à 1 000 pour l'émeu, la taille moyenne actuelle du troupeau étant évaluée à environ 30 pour l'autruche et à 200 pour l'émeu.
English: The Panel recommends that Environment Canada work closely with APWSS and Ducks Unlimited to establish these wetlands.
French: La commission recommande qu'Environnement Canada collabore de près avec l'APWSS et le groupe Canards illimités en vue d'aménager un habitat dans ces terres humides.
English: Under the Bank Act, the Canadian investments of an entity "associated" with a foreign bank affect what the foreign bank can do in Canada.
French: D'après la Loi sur les banques, les placements canadiens d'une entité «liée» à une banque étrangère influent sur les activités permises à cette banque au Canada.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) INAC has continually demonstrated that all key stakeholder groups are properly consulted when developing memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) AINC a toujours démontré qu'il consultait adéquatement les groupes importants de parties concernées lors de l'élaboration des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor.
English: Policies do not exist if they are not formulated, adopted and implemented.
French: Les politiques n'existent pas si elles ne sont pas formulées, adoptées et mises en oeuvre.
English: Many such provisions are expressed in terms of “best endeavours” rather than firm, legal commitments.
French: La plupart de ces dispositions sont des incitations à « faire tout ce qui est possible pour » et ne comportent pas d'engagements juridiques fermes.
English: • Treasury Board of Canada / Conseil du Trésor du Canada (HEALNet) Quebec
French: • Treasury Board of Canada / Conseil du Trésor du Canada (HEALNet) Québec
English: Few member states have achieved the objective set out in Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2003)3 on balanced participation by women and men in political and public decision-making, namely that "the representation of either women or men in any decision-making body in political or public life should not fall below 40%".
French: La majorité des Etats membres n’a pas atteint l’objectif fixé dans la Recommandation du Comité des Ministres Rec(2003)3 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique, qui était que « la proportion des deux sexes ne saurait être inférieure à 40% dans tout organisme de prise de décision de la vie politique ou publique ».
English: Turner, Larry.
French: Le canal Rideau: défense, transport, récréation, Histoire et Archéologie, nº 50, Parcs Canada, 1981.
English: From the exchange of views with representatives of UNHCR on the content of Part II, the Committee doubts the utility of this section of the report, in its present form, for decision-making purposes.
French: D'après l'échange de vues avec les représentants du HCR sur le contenu de la deuxième partie, le Comité a quelques doutes quant à l'utilité de ce chapitre du rapport, sous sa forme actuelle, aux fins du processus décisionnel.
English: This in turn legitimates discrimination against women at the community level, as represented by uneven division of wage labour and salaries, citizenship rights and inheritance rights; and at the family level through the high preference for male children and the resulting discriminatory practices against girls that are perpetrated throughout their life cycle.
French: Cette situation entraîne à son tour une discrimination contre les femmes qui se manifeste, au niveau de la communauté, dans une répartition inégale des revenus du travail et des salaires, dans les droits à la citoyenneté et les droits successoraux et, au niveau de la famille, dans la préférence marquée pour les enfants mâles avec les pratiques discriminatoires qui en résultent contre les petites filles et dont elles sont victimes toute leur vie.
English: This code identifies the Unit of Measure (UOM) for the gross weight of the cargo. L5 - Description, Marks and Numbers M 1/999
French: Pour plus d'exemples se référer au site IPEC suivant http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menu-f.html Fret au conteneur (FAC); qui dit contenir; envoi chargé et vérifié par l'expéditeur (ECVE) ne sont pas des descriptions acceptables.
English: ITA 95(2)(k.2) and (k.3) New paragraphs 95(2)(k.2) and (k.3) operate together and, in general terms, provide for fresh start rules that are triggered if a business carried on that is not an active business of a foreign affiliate of a taxpayer (or a business of a partnership of which the affiliate is a member) becomes, in a particular taxation year of the affiliate or in a particular fiscal period of the partnership (as the case may be), an active business.
French: LIR 95(2)k.2) et k.3) Les nouveaux alinéas 95(2)k.2) et k.3) de la Loi s'appliquent de concert et prévoient, de façon générale, des règles sur le nouveau départ qui entrent en application dans le cas où une entreprise, sauf une entreprise exploitée activement, d'une société étrangère affiliée d'un contribuable, ou une entreprise d'une société de personnes dont la société affiliée est un associé, devient, au cours d'une année d'imposition de la société affiliée ou d'un exercice de la société de personnes, selon le cas, une entreprise exploitée activement.
English: • A wind power industry is emerging in the Gaspé, in P.E.I., in Alberta, and elsewhere across the country.
French: • Une industrie de l'énergie éolienne est en train de voir le jour en Gaspésie, dans l'Île du Prince-Édouard, en Alberta, et ailleurs au pays.
English: Occupational epidemiology in the developing countries. In Jeyaratnam, J., ed.
French: In Jeyaratnam, J., ed., Occupational health in the developing countries, Oxford University Press, Oxford, Angleterre.
English: Chased by flames, it’s pushed higher and higher, hotter and hotter.
French: Les camions à incendie arrivent sur les lieux.
English: To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, political parties and their associations, federal electoral boundaries commissions, our partners and other stakeholders 2003–2004 Report on Plans and Priorities commitments 2003–2004 performance
French: Offrir en matière électorale des programmes opportuns et de qualité d'éducation et d'information du public et du soutien au public, aux parlementaires, aux partis politiques et à leurs associations, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, à nos partenaires et à d'autres intervenants Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Rendement 2003-2004
English: What I mean, without the jargon, is that the prospect of membership of the European Union and of NATO is actually changing the facts on the ground.
French: Ce que j'entends là, c'est que la perspective d'adhérer à l'Union européenne et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) change effectivement la situation sur le terrain.
English: Submission and sign-up will be identical to the other time slots, but the games themselves will take place in different rooms.
French: Ces joutes seront traitées comme n'importe quelle autre joute, sauf qu'elles se dérouleront dans des salles autres que le Grand Salon.
English: Private education has been an integral part of the Malagasy educational system since the time of royalty.
French: Présent dans le système éducatif malagasy dès l'époque royale, l'enseignement privé est un partenaire incontournable dans l'éducation de la population.
English: Besides, although the operators announced last year significant wholesale charges reductions, the retail charges remained still high.
French: Ce doit être le premier objectif de ce règlement.
English: His birthday is coming up and Mom included a letter just for him.
French: C’est bientôt son anniversaire et Maman a inclus une lettre juste pour lui.
English: For example, the Department recently increased its R&D funding by 20 percent ($583,000/year) to further help Canada's remote communities reduce their reliance on oil for heating and electricity via the use of renewable energy technologies and integrated systems.
French: 100 (583 000 $ par année) le financement de la R-D visant à aider les collectivités éloignées du Canada à réduire leur dépendance à l'égard du pétrole qu'elles utilisent pour le chauffage et la production d'électricité en ayant recours aux technologies des énergies renouvelables et aux systèmes intégrés.
English: The Linux system of "B4free Linux CD" is based on Topologilinux, a free distribution of Linux under General Public License.
French: Téléchargez en premier lieu les archives concernant le dossier ISO.
English: Broadcasting For the 31 August 2007 fiscal year end, a select subset of the industry participated in a controlled launch of BDU data collection via DCS.
French: Radiodiffusion Pour l'exercice financier qui s'est terminé le 31 août 2007, un groupe désigné d'EDR ont participeront au lancement supervisé de la collecte de données au moyen du SCD.
English: Many thanks, too, for the frankness you have shown in cooperating with the other groups.
French: Je vous remercie aussi pour la franchise dont vous avez fait preuve dans votre coopération avec les autres groupes.
English: This information includes the learning item, the stimulus for the item, the resources used to gain an answer or solution, and the outcome.
French: Cette information comprend l'item d'apprentissage, le stimulus relié à l'item, les ressources utilisées pour obtenir une réponse ou une solution et le résultat.
English: Provisional agenda for the 5597th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5597e séance du Conseil de sécurité
English: Justification The strengthening of the links and the "people-to-people" contacts between the citizens of the European Union and the neighbouring countries is crucial for encouraging tolerance and promoting respect for other peoples and cultures.
French: Justification Le renforcement des liens et des contacts personnels entre les citoyens de l'Union européenne et des pays voisins est un facteur décisif pour encourager la tolérance et promouvoir le respect envers d'autres peuples et cultures.
English: Men, on the other hand, even though the overall process of social transformation has affected their life and environment just as profoundly, have stood apart from this debate and have therefore frequently responded with a total lack of understanding or even with dismay.
French: Jusqu'à présent, les hommes ont sous-estimé l’importance du débat sur l’égalité pour leur propre vie.
English: For biographies of the new ministers and secretaries of state, visit: www.dfait-maeci.gc.ca/department/history/menu-en.asp
French: Une biographie des nouveaux ministres et secrétaires d'État est disponible à www.dfait-maeci.gc.ca/department/history/menu-fr.asp
English: Spain welcomed the abolition of the death penalty.
French: Elle s'est félicitée de l'abolition de la peine de mort.
English: It also associated itself with the working paper in document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.1, on the understanding that the latter did not purport to reopen the discussion of the 1995 Principles and Objectives.
French: Enfin, elle s'associe au document de travail figurant sous la cote NPT/CONF.2000/MC.II/WP.1, étant entendu que celui-ci ne prétend pas rouvrir le débat sur les Principes et objectifs de 1995.
English: The suggestion by the Delegation of India was also opposed by the Delegations of Canada, France, Ireland, Japan, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Les délégations du Canada, de la France, de l’Irlande, du Japon, des Pays-Bas et du Royaume-Uni se sont aussi prononcées contre la proposition de la délégation de l’Inde.
English: The fact is that more and more consumers throughout Europe are calling for a blanket ban on cages.
French: Car un nombre toujours plus grand de consommateurs européens exigent l'interdiction générale de l'élevage en cage.
English: It was only a dream, Mr President!
French: C'était vraiment un rêve, Monsieur le Président !
English: The Commission will use these outcomes in further work on indicators for measuring the progress of e-Government, as part of the e-Europe 2005 Action Plan.
French: La Commission utilisera les résultats de cette conférence dans d’autres travaux sur les mesures de la progression du gouvernement électronique dans le cadre du plan d’action eEurope 2005.
English: His immediate and unconditional support, following a tragic friendly fire accident that claimed the lives of Canadian soldiers in 2006, resulted in unprecedented collaboration between NATO, Canadian and U.S. investigation teams, and in the identification of several crucial lessons for future joint operations.
French: Son appui immédiat et inconditionnel en 2006, à la suite d’un tragique accident de tir ami qui a entraîné la mort de soldats canadiens, a facilité une collaboration sans précédent entre les équipes d’enquête de l’OTAN, du Canada et des États-Unis, et a permis d’en tirer des leçons importantes pour les opérations interarmées à venir.
English: For practical accounting purposes, as proposed in the notifications, the Agreement came into force with regard to Sweden on 1 June 1995.5 On the same date, the previous Swedish Safeguards Agreement with the Agency was suspended.6
French: Pour assurer pratiquement la comptabilisation des matières fissiles, comme le proposaient ces notifications, l'accord est entré en vigueur, pour ce qui concerne la Suède, le 1er juin 1995.
English: In view of the many recent setbacks in the field of nuclear disarmament, the challenge facing the international community with respect to the realization of a nuclear-weapon-free world remains a formidable one, requiring our total and unqualified commitment to the goals that we set ourselves.
French: Compte tenu des nombreux contretemps enregistrés récemment dans le domaine du désarmement nucléaire, le problème qui se pose à la communauté internationale eu égard à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires reste un problème formidable qui exige notre attachement total et inconditionnel à la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés.