ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to overcome the stricture of criminal or quasi-criminal sanctions as a condition of section 7 claims, several commentators have argued recently that principles of fundamental justice should encompass administrative procedures, which would include a wide variety of health care policies (Karr 2000; Hartt and Monahan 2002).
French: Désireux de voir supprimer la restriction qui fait du risque de sanctions pénales ou quasi pénales une condition des recours fondés sur l’article 7, plusieurs analystes ont récemment soutenu que les principes de justice fondamentale devraient s’appliquer aussi aux procédures administratives, ce qui ferait passer dans leur sphère toutes sortes de mesures des pouvoirs publics en matière de soins de santé (Karr, 2000; et Hartt et Monahan, 2002).
English: The year 2003 was the first in a multi-year transition and recovery phase for the United Nations Office for Project Services (UNOPS, or `the organization').The new Executive Director assumed his functions on 1 August 2003.
French: L'année 2003 a été la première d'une période pluriannuelle de transition et de relèvement pour le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.  Le nouveau directeur exécutif a pris ses fonctions le 1er août 2003.
English: The Tribunal informed the Board that, given that the Tribunal to a great extent follows such practice, a proposal has been put before the President for his consideration.
French: Le Tribunal a informé le Comité qu'il suivait dans une large mesure cette pratique, et qu'une proposition avait donc été présentée au Président pour examen.
English: Its high-capacity, double and grade-separated carriageways, each with a minimum of two traffic lanes will ensure an adequate quality of services for modern traffic by providing for safety, speed and comfort in accordance with commonly adopted standards, thus contributing to the economic and social development of the whole European continent.
French: Ces chaussées de grande capacité, doubles, séparées par catégories, comportant chacune au minimum deux voies de circulation, assureront une qualité de services appropriée pour un trafic moderne dans des conditions de sécurité, de vitesse et de confort conformes aux normes couramment adoptées, contribuant ainsi au développement économique et social de l'ensemble du continent européen.
English: • On 13 June 2007, an increase of inventory to 165 cases of 7.62x39 mm, over 200 cases of 12.7 mm ammunition, as well as 226 cases of 7.62x54 mm ammunition, B-10, anti-tank missiles and 23 mm ammunition, was provided
French: • Le 13 juin 2007, 165 caisses supplémentaires de munitions 7,62 x 39 mm, plus de 200 caisses de munitions 12,7 x 54 mm, ainsi que 226 caisses de munitions 7,62 x 54 mm, des B-10, des missiles antichar et des munitions de 23 mm ont été fournis,
English: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Netherlands, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uzbekistan, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Yougoslavie.
English: The Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) has already adopted trade facilitation as a major element of their trade and economic development policy.
French: L'APEC a déjà fait de la facilitation du commerce un élément majeur de sa politique de développement commercial et économique.
English: • Increased the infirm dependant tax credit amount from $2,386 to $3,500 effective January 1, 2001.
French: • Majoration du montant du crédit d’impôt pour personne déficiente à charge, pour le faire passer de 2 386 $ à 3 500 $ à compter du 1er janvier 2001.
English: Article 3 Regulation UN/ECE with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system, shall be incorporated into the Community type-approval system for motor vehicles.
French: Article 3 Le règlement CEE/NU concernant l'homologation de type d'un système de chauffage et d'un véhicule en ce qui concerne son système de chauffage sera intégré dans le système communautaire d'homologation de type des véhicules à moteur.
English: At about the same time, the Halifax Chronicle Herald hired Bob Chambers (1905-1996) and John Collins (b 1917) began working at the Gazette in Montréal.
French: À peu près à la même époque, The Halifax Chronicle Herald embauche le caricaturiste Bob Chambers (1905-1996). John Collins (né en 1917) commence à travailler à The Gazette, à Montréal.
English: Canada is fully committed to the Nairobi Action Plan and to doing its part to address this critical humanitarian and development issue.
French: Le Canada est totalement attaché à la réussite de ce Plan d'action, et il entend bien faire sa part pour régler ce grave problème humanitaire et développemental.
English: ASSISTANCE IN ADHERENCE TO/IMPLEMENTATION OF PRINCIPLES, NORMS AND COMMITMENTS I. GENERAL CONSIDERATIONS 1.
French: ALERTE RAPIDE, PREVENTION DES CONFLITS, GESTION DES CRISES ET RECONSTRUCTION APRES UN CONFLIT Questions devant être examinées 1.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/60/L.9
French: Examen du projet de résolution A/C.6/60/L.9
English: Dubrovnik was a city-republic and like Venice, one of the centres on the Mediterranean.
French: Dubrovnik est une ville-république et comme Venise, l'un des centres de la Méditerranée.
English: I think one thing is pretty clear as regards CITES, especially on the bluefin tuna; we have made a series of miscalculations - if I can put it that way.
French: Je crois qu'une chose est assez claire concernant la CITES, en particulier sur le thon rouge: nous avons commis une série d'erreurs de calcul, si je peux m'exprimer ainsi.
English: How to create websites with the goal of user needs and not just the visual appearance.
French: Comment faire pour créer des sites web dans le but de besoins des utilisateurs et pas seulement l'aspect visuel.
English: Where discrepancies arise between the contents of this guide and any legislative text cited or referred to, the legislative text shall prevail.
French: En cas de est différence entre le texte du présent guide et tout texte législatif cité ou référé, le texte législatif officiel aura préséance.
English: In October 2007 I went through the surgery for my Herniated disc in L5-S1 and Scoliosis and after being three days in the hospital I arrived home and my left leg was not bothering me anymore at all as well as my lumbar. I am not a doctor but I consider this operation totally successful, since my life has changed radically.
French: Je voudrais féliciter toute l’équipe du Docteur Royo pour sa professionnalité et le traitement exceptionnel qu’ils ont avec les patients.
English: These are meant to hold detainees for up to 48 hours, until they can be transferred to a prison.
French: Les cellules sont normalement destinées à recevoir les détenus pendant 48 heures au maximum, en attendant leur transfert dans une prison.
English: I wish to echo the welcome given by other speakers to the report of the Secretary-General (S/2004/616).
French: Je souhaite me faire l'écho des félicitations adressées par d'autres orateurs au Secrétaire général pour son rapport (S/2004/616).
English: This work fully corroborates the structure and absolute stereochemistry assigned to the two sesquiterpenes.
French: Ce travail confirme pleinement la structure et la stéréochimie absolue attribuée à ces deux sesquiterpènes.
English: The Portuguese authorities denied entry to the country to European citizens, for one reason only: these citizens were carrying written material that was critical of the Alliance.
French: Les autorités portugaises ont refusé l'accès au pays à des citoyens européens pour une seule raison: ces citoyens avaient en leur possession des documents écrits critiques envers l'Alliance.
English: The centre houses a variety of interpretive exhibits, an extensive fossil record of the Eastend area, and the Royal Saskatchewan Museum's Fossil Research Station.
French: Le Centre comprend également différentes expositions didactiques, un vaste registre des fossiles de la région d'Eastend et la station de recherches fossilifères du Musée royal de la Saskatchewan.
English: UNOPS will consider the funding of the provision made and the accrual for past years liabilities not recorded.
French: L'UNOPS étudiera la possibilité de financer la provision constituée et de constater les charges non comptabilisées afférentes aux exercices antérieurs.
English: New Staffing Options and You
French: Nouvelles options de dotation de personnel et vous
English: As the team moved up and down the streets, they handed out lollipops, condoms, and resource materials, primarily to women and youth whom they felt to be most at risk.
French: Au fur et à mesure de leur progression à travers les rues, les intervenants donnaient des sucettes, des condoms et des ressources, en particulier aux femmes et aux jeunes qu'ils croient les plus à risque.
English: For us, the funding of the investments under the recovery plan in energy and climate policy and the focus on research and innovation were the most important priorities for the 2010 budget.
French: À nos yeux, les priorités principales du budget 2010 sont: le financement des investissements dans les politiques énergétique et climatique au titre du plan de relance et le financement de la recherche et de l'innovation.
English: Operating Costs Cost recovery – 100% of the directs costs for water and sewer.
French: Coûts de fonctionnement Recouvrement des coûts – 100 % des coûts directs pour l’adduction d’eau et les égouts.
English: Co-operation with our circumpolar neighbours in this area will be an important element of Canada's northern foreign policy.
French: À cet égard, la coopération avec nos voisins circumpolaires sera un élément important de la politique étrangère du Canada pour le nord.
English: The U.K.-U.S. country pair is the only other one for which they ﬁnd this dominance of real demand shocks.
French: L’indice implicite du PIB et le PIB réel des États-Unis ont été obtenus de Data Research Incorporated (DRI).
English: (117)Regarding the stability of the amount of funds collected, the French authorities point out that deposits are concentrated very heavily in a small number of livrets A and livrets bleus and that if the account-holders in question were to switch their savings to other vehicles, this alone might cause a sudden and significant drop in the funds collected81.
French: (117)S’agissant de la stabilité de la collecte, les autorités françaises mettent en évidence la concentration très forte de l’encours sur un nombre réduit de titulaires de livrets A et bleu, qui, s’ils réorientaient leur épargne vers d’autres supports, risqueraient à eux seuls de provoquer une décollecte brutale et significative81.
English: The "Special Handling/Emergency Instruction" section of the manifest form should be read and understood by the conductor or driver before transportation commences.
French: Avant le départ, le conducteur ou le chauffeur devraient prendre connaissance de la partie du manifeste intitulée "Manutention spéciale/Instructions d'urgence" et bien comprendre les instructions données.
English: (ES) Mr President, violence against women is a direct consequence of discrimination; that is why we need a multi-faceted policy with special attention paid to the children of abused women.
French: (ES) Monsieur le Président, la violence à l'encontre des femmes est la conséquence directe de la discrimination, et c'est pourquoi nous avons besoin d'une politique globale accordant une attention toute particulière aux enfants des femmes victimes de violences.
English: In numerous audits over the years, the Office of the Auditor General of Canada has stated that the best way of achieving openness and transparency is through the use of the competitive process.
French: Au cours de nombreuses vérifications, le Bureau du vérificateur général du Canada a indiqué que la meilleure façon d'assurer l'ouverture et la transparence consiste à recourir à la voie concurrentielle.
English: Guests can enjoy access to the unspoiled beach, the 70,000-square-foot Wellness Spa with 54 tranquil treatment areas and four outdoor pools. With the emphasis on complete wellness, the hotel offers it guests the AquavanaSM – an oasis of water therapies including state-of-the-art hot and cold experiences, an unparalleled fitness center, including two-story cardio studio with unobstructed ocean view, indoor rock-climbing wall with ocean view, over 30 complimentary fitness activities, wellness presentations and classes daily and even a full-time physician and wellness practitioner offering integrative medical consultations.
French: Lauderdale / l´aéroport international de Hollywood; le Canyon Ranch Miami Beach est situé sur 6 hectares de plages immaculées sur Collins Avenue et 68th street.
English: Data sources of best practices regarding sustainable land management 54-57 15
French: Sources d'information sur les meilleures pratiques dans le domaine de la gestion durable des terres 54 − 57 19
English: Up until now the European parties have been supported by their groups in the European Parliament.
French: Jusqu' à présent, les partis européens ont été soutenus par leurs groupes au sein du Parlement européen.
English: He is currently on the Board of Oil Spill Response Limited (OSRL) of Southampton, England.
French: Il siège actuellement au conseil d'Oil Spill Response Limited (OSRL) de Southampton, en Angleterre.
English: Following the clashes, the SLA/MM forces retreated and JEM took control of Muhajeria and nearby Labado.
French: Après ces heurts, les forces de l'ALS/MM se sont retirées, le MJE prenant le contrôle de Muhajeria et de Labado.
English: This analysis looked at future emissions and impacts on health and the environment and has used the best available scientific and health information.
French: Cette analyse, fondée sur les meilleures données scientifiques et sanitaires disponibles, portait sur les émissions futures et leurs répercussions sur la santé et l'environnement.
English: Delegations expressed their appreciation of the academic and practical usefulness of the Survey and made brief comments on the economic situation in their countries and sub-regions, as well as on the section dealing with the impact of EU enlargement on trade and economic relations with non-acceding countries.
French: Les délégations se sont félicitées de l'utilité de l'Étude du point de vue théorique et pratique et ont fait de brèves observations sur la situation économique dans leurs pays et leurs sous-régions, ainsi que sur la section consacrée aux incidences de l'élargissement de l'Union européenne sur les relations économiques et commerciales avec les pays non membres.
English: Positive change requires education at all levels, particularly universal primary education for boys and girls, as called for in the United Nations Millennium Declaration.
French: Pour que le changement aille dans le bons sens, il fallait généraliser l'éducation, et notamment rendre l'éducation primaire universelle pour les garçons et les filles conformément à la Déclaration du Millénaire.
English: The Criminal Law and Judicial Advisory Section has been assigned similar responsibilities in the area of supporting host countries and United Nations partners to strengthen national prison systems.
French: La Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires s'est vue confier des responsabilités similaires dans le domaine de l'appui aux pays hôtes et aux partenaires des Nations Unies aux fins du renforcement des systèmes carcéraux nationaux.
English: It is encircled from the restaurants and the warehouses.
French: Il est encerclé des restaurants et des entrepôts.
English: (Signed) Marius Dragolea Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Marius Dragolea
English: It is the foundation on which companies and careers are built.
French: Elle représente la base sur laquelle se construisent des sociétés et des carrières.
English: However, where a member no longer meets the criteria of independence, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency.
French: Toutefois, lorsqu'un membre ou un suppléant ne remplit plus les critères d'indépendance, il en informe immédiatement la Commission et le directeur de l'Agence.
English: Since 1989, inequality has increased sharply in the former Soviet Union, and more modestly in Central Europe.
French: Depuis 1989, les inégalités se sont fortement accentuées dans l'ex-Union soviétique et, dans une moindre mesure, en Europe centrale.
English: Personnel who wish to make a more in-depth study of the Indian Act, should note the following: 1.
French: Les employés qui désirent Étudier la Loi sur les Indiens plus en profondeur sont priés de noter ce qui suit : 1.
English: Coming to Canada from Stanford University, USA Research involves Collaborative research to determine how international organizations influence domestic educational policy; creation of a unique centre for research on globalization and the comparative study of education.
French: En provenance de Stanford University, É.-U. Objet de la recherche Recherche en collaboration pour déterminer comment les organisations internationales influencent les politiques de l'éducation nationale; création d'un centre de recherche unique sur la mondialisation et l'étude comparative de l'éducation.
English: Our people say that if the cow give no milk today, she will probably give some tomorrow.
French: On dit chez nous que si la vache ne donne pas de lait aujourd'hui, elle en donnera probablement demain.
English: The Committee expects that the updating and revision of those agreements will be negotiated at the highest level as a matter of priority (see para.
French: Le Comité pense que la mise à jour et la révision de ces accords seront négociées au plus haut niveau dans les meilleurs délais (voir par.
English: Disinfection for groundwater is required for all potable public water systems.
French: La désinfection de l'eau souterraine est nécessaire pour tous les systèmes d'approvisionnement en eau potable publics.
English: Effective April 1, 2005; however, FFOM arrangements will only be entered into effective April 1.
French: À compter du 1er avril 2005, par contre, toutes les ententes de financement souple entreront en vigueur le 1er avril.
English: While staff mobility was essential to cope with emerging needs and priorities, it must be voluntary and take into account staff members' interests and specific circumstances.
French: La mobilité du personnel est certes déterminante pour répondre aux besoins nouveaux et aux priorités, mais cette mobilité doit être volontaire et tenir compte des intérêts et des situations particulières des membres du personnel.
English: The WCO developed and introduced the Harmonized Commodity Description and Coding System, which is used world-wide as the basis for classifying goods and for the collection of duties and taxes.
French: Elle a mis au point et adopté le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, qui est utilisé dans le monde entier pour le classement des biens et le recouvrement des droits et taxes.
English: Funding and program delivery The CTC continued to work in cooperation with community economic development organizations in British Columbia, Alberta, Ontario and New Brunswick to promote tourism in Francophone communities outside Quebec.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Mandat Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a pour mandat de promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de l’Ouest dans les politiques économiques nationales.
English: This has made the situation in Somalia much worse and as a result we have been victims of terrorism carried out on our soil, deep inside Ethiopia, committed by groups coming from Somalia — Al-Itihad was one of them.  They did not hide their identity and claimed responsibility for what they had done: explosions in several public buildings and mining and attacking rail and road transport.
French: Cela a nettement empiré la situation en Somalie, et, en conséquence, nous avons été la victime du terrorisme perpétré sur notre propre sol, loin à l'intérieur de l'Éthiopie, par des groupes venant de Somalie - Al-Itihad était l'un d'entre eux - qui n'ont pas caché leur identité et ont revendiqué ce qu'ils avaient fait : des explosions dans plusieurs bâtiments publics, des poses de mines, des attaques contre les chemins de fer et les transports routiers.
English: Commodore announces the Commodore 64 microcomputer, showing a prototype at the Winter CES.
French: Commodore annonce le micro-ordinateur Commodore 64, et presente un prototype au Winter CES.
English: At present, there is no single national plan, but Leading Together, lays out concrete actions outcomes and goals, and the shared responsibility of different actors in Canada's response to HIV/AIDS.
French: Toutefois, Au premier plan met en oeuvre les premières étapes de cet objectif en définissant des actions, des résultats et des buts concrets et en définissant la responsabilité partagée des différents intervenants participant à la réponse du Canada en matière de VIH/sida.
English: The effectiveness of the framework was therefore predicated on strong internal and external demand and partnerships.
French: L'efficacité du cadre de coopération repose donc sur une forte demande et des partenariats solides, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'organisation.
English: In May 2004 we installed a hotspot according to our guests’ wish.
French: De plus, vous y trouverez une bouteille d’eau minérale.
English: [Links] This page consists of a set of links to services and support for the Government of Canada and Private Sector Resources.
French: [Liens] Un ensemble de liens vers des services et du soutien pour les ressources du gouvernement du Canada et du secteur privé.
English: Mr. Holt could not recall whether he told this story in the drivers room or on the CB radio.
French: M.Holt a dit ne pas se rappeler s’il avait raconté cette histoire dans la salle des
English: 2 September 2008 GOVERNMENT SUPPORT TO IMPROVE CHARLOTTETOWN INFRASTRUCTURE AND RECREATIONAL FACILITIES Charlottetown, Prince Edward Island
French: 2 septembre 2008 CHARLOTTETOWN : APPUI DU GOUVERNEMENT POUR L’AMÉLIORATION DES INFRASTRUCTURES ET DES INSTALLATIONS DE LOISIRS Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: GRISOFT's primary focus is to deliver the most comprehensive software solutions that provide proactive protection from computer viruses.
French: L’objectif principal de GRISOFT est de fournir les solutions logicielles les plus complètes et les plus efficaces pour lutter de façon proactive contre les virus informatiques.
English: The vehicle shall be fitted with an adequate system in the front.
French: Le véhicule doit être muni d'un système adéquat à l'avant.
English: The hydraulic conductivity of upper and lower branches in closed canopy trees was reduced by drilling small holes radially through the stem.
French: La conductivité hydraulique des branches du bas et du haut des arbres dans le couvert fermé était réduite par de petits trous percés dans le sens radial à travers le tronc.