ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) The program appears to be adaptable and flexible in the dimensions that are relevant for its operation.
French: Le programme ne prévoit pas un taux d’impôt explicite sur les gains obtenus durant la période inactive et n’impose que quelques contraintes générales sur les gains.
English: Tripartite agreements with the main countries of asylum were drawn up to provide a legal framework for the voluntary, dignified, safe and orderly return of Afghan refugees to Afghanistan, while ensuring that the right to asylum is respected for those who choose not to return to Afghanistan at this time.
French: Des accords tripartites conclus avec les principaux pays d'asile constituent un cadre juridique pour le retour librement consenti des réfugiés afghans en Afghanistan, dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité et l'ordre, tout en garantissant à ceux qui choisissent de ne pas retourner à ce stade en Afghanistan le respect du droit d'asile.
English: At the human scale, the St. Elias Mountains appear old, but their size, their steep and unstable slopes and abrupt edges belie their geologic youth.
French: À l’échelle humaine, les monts St-Elias peuvent paraître vieux, mais leur taille, leurs pentes abruptes et instables et leurs rebords cisaillés sont le signe de leur jeunesse géologique.
English: In addition, and along the same framework of the aforementioned Committee, we have adopted many recommendations and decisions that are aimed at promoting and strengthening peace in Central Africa.
French: Outre ces mécanismes, nous avons aussi dans le cadre de ce Comité, adopté plusieurs recommandations et décisions destinées à promouvoir et à renforcer la paix en Afrique centrale.
English: It is expected that the conversion process would be undertaken by the industry in Bangladesh as soon as feasible conversion options are available for these formulations.
French: Il est prévu que le processus de reconversion sera entrepris par l'industrie au Bangladesh dès que des options concrètes de reconversion seront disponibles pour ces formules.
English: Playing field construction.*  15.
French: Aménager un terrain sportif.*  15.
English: I would like to express our sincere thanks to the President of the Security Council for his gracious invitation.
French: Je remercie sincèrement le Président du Conseil de sécurité de son aimable invitation.
English: The report will present a summary of the government and industry discussions on the following three issues: 1.
French: Le rapport contiendra un résumé des discussions tenues par le gouvernement et l’industrie au sujet de ces trois questions : 1.
English: It perfectly understands the concerns of certain States not parties to the Rome Statute, in relation to the possible appearance of their citizens who are members of United Nations peacekeeping forces before the International Criminal Court, whose authority those States do not recognize.
French: Elle comprend parfaitement les préoccupations de certains États non parties au Statut de Rome relatives à une comparution éventuelle de leurs citoyens, membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies, devant la Cour pénale internationale dont ils ne reconnaissent pas l'autorité.
English: A major milestone has recently been met.
French: Une importante étape a récemment été franchie.
English: Copyright The Province of New Brunswick, through the Queen’s Printer, owns and retains the copyright for New Brunswick’s legislation.
French: Droit d'auteur La province du Nouveau-Brunswick, par l'intermédiaire de l'Imprimeur de la Reine, détient et conserve les droits d'auteur sur les mesures législatives qu'il a adoptées.
English: Criterion i: For many thousands of years the rocky outcrops of Tsodilo in the harsh landscape of the Kalahari Desert have been visited and settled by humans, who have left rich traces of their presence in the form of outstanding rock art.
French: Critère i: Pendant des milliers d’années, les hommes ont visité les affleurements rocheux de Tsodilo, dans le paysage aride du désert du Kalahari et s’y sont installés, laissant de nombreuses traces de leur présence, sous la forme d’un art rupestre exceptionnel.
English: If, as is usual, sex or gender, are surrogates for some other factor(s) more closely linked to exposures or effects, those factors should be identified.
French: Si, comme d'habitude, le sexe biologique et le genre sont des substituts d'autres facteurs plus étroitement liés aux expositions ou aux effets, ces facteurs doivent être déterminés.
English: Amendment 6 Giovanna Corda Draft opinion Recital B a (new) Draft opinion Amendment Ba. whereas the decisions of the Court give a very narrow interpretation of the Directive on the posting of workers, and whereas this could have an impact on equal treatment and the protection of workers, Or. fr
French: Amendement B. considérant que le principe de la libre circulation des services se trouve, au même titre que d'autres libertés du marché intérieur, au cœur même de l'intégration européenne et que, par voie de conséquence, ces libertés ne doivent en aucun cas limiter l'exercice du droit aux négociations et aux actions collectives, Or. fr
English: Ultimately Corkum aims to observe and control objects in the world of atoms and molecules, just as we observe and control objects in the ordinary world in which we live.  Traditionally, understanding the nature of tiny molecules and atoms has been incredibly expensive and difficult.
French: En bout de ligne, le chercheur vise à observer et à contrôler des objets du monde des atomes et des molécules, tout comme on le fait dans le monde où l'on vit.  Il a toujours été très coûteux et difficile de comprendre la nature des molécules et des atomes, si minuscules.
English: I would also like to welcome Mr Maystadt to this plenary because it is very important that the Commission also congratulate him and the EIB for his continued forceful response to the effect of the global financial crisis.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à M. Maystadt à cette séance plénière, parce qu'il est très important que la Commission le félicite également, lui, et la BEI, pour sa réaction énergique aux effets de la crise financière mondiale.
English: Government officials from developed and developing countries, and countries with economies in transition, representatives of the private sector, academics, and representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations participated in the meeting.
French: Des fonctionnaires de pays développés, de pays en développement et de pays en transition, ainsi que des représentants du secteur privé, du milieu universitaire et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont participé à la réunion.
English: They underlined the enormous challenges facing the continent in its efforts to achieve sustainable development, especially in the thematic areas under review.
French: Ils ont souligné les défis énormes que le continent devait relever, en particulier dans les domaines thématiques à l'examen, pour parvenir à un développement durable.
English: To assist you, the Department has created two types of waiver certificates.
French: De manière à vous assister, le Ministère a créé deux genres de certificat de renonciation.
English: It is of fundamental importance for implementation of the long-term measures.
French: Elle constitue la pierre angulaire de la mise en oeuvre des mesures applicables à long terme par l'accord de 1985.
English: Computer specialists are also required for ore exploration, mining operations, administration, and research and development.
French: On fait appel à ces spécialistes aussi en exploration, à la mine, en administration ainsi qu'en recherche et en développement.
English: Moreover, neither PCB congener showed any interaction when tested at concentrations up to 50 µM combined with 1.5 µM MeHg.
French: De plus, nous n'avons observé aucune interaction avec les congénères des PCB testés à des concentrations pouvant atteindre 50 µM, combinées à 1,5 µM de MeHg.
English: I asked you earlier, and I should like to repeat this now, whether you are prepared, in view of the burgeoning debate about the process regarding the application for the removal of the immunity of Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri, to answer three brief questions which I would like to put to you.
French: Je vous ai demandé tout à l'heure - et je réitère ma demande - si vous seriez disposée, compte tenu des discussions qui ne cessent de s'amplifier au sujet de la demande de levée de l'immunité de MM. Berlusconi et Dell'Utri, à répondre à trois brèves questions que je voudrais vous poser.
English: This generally follows the pattern that has emerged since the implementation of the program.
French: Une telle répartition correspond en général à la tendance constatée depuis la mise en oeuvre du programme.
English: Justification The wording of the proposed new Regulation is potentially ambiguous compared with Regulation 1576/89, Art 7.2(d) which makes clear that "…a maturation period may be specified only where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees".
French: Justification La formulation de la proposition de nouveau règlement est potentiellement ambiguë par rapport à l’article 7, paragraphe 2, point d) du règlement 1576/89, qui dispose que «…une durée de vieillissement ne peut être indiquée que lorsqu'elle concerne le plus jeune des constituants alcooliques et à condition que le produit ait été vieilli sous contrôle fiscal ou sous contrôle présentant des garanties équivalentes».
English: Not that I didn't like it, but it is a simple place so do not expect much beyond the basics.
French: The sign needs to be bigger so that is is easier to find as the hostal is on the third floor and not signed at street level.
English: In most measures on innovation, B.C. ranks below the Canadian average and those of other benchmark provinces and jurisdictions, scoring well only in the index of connectedness, number of research facilities, and the education level of its population.
French: Pour la plupart des mesures de l'innovation, la Colombie-Britannique se classe en deçà de la moyenne canadienne et de celle des autres provinces repères, ne réussissant bien que pour le pourcentage de connectivité, le nombre d'établissements de recherche et le degré de scolarité de sa population.
English: The madrileños have a long dinner and then bar-hop for hours, so clubs don’t usually fill until after 2am.
French: Les madrileños font en général un long dîner et passent ensuite plusieurs heures dans des bars, donc les clubs ne se remplissent pas avant 2 heures du matin. .
English: Following on this, the 2000-2001 Report on Plans and Priorities for CFIA contains no references to trade or market access.
French: Dans la foulée, le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 de l’ACIA ne fait aucunement état du commerce ou de l’accès au marché.
English: For Kosovo read Kosovo (Serbia and Montenegro)
French: Pour Kosovo, lire Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
English: Followers identify with such leaders and want very much to emulate them.
French: Ses subordonnés s’identifient à lui et désirent fortement lui ressembler.
English: • But, as China develops, wages are rising quickly and China may begin to lose its cost advantages over other economies.
French: • Toutefois, à mesure que la Chine prend de l’expansion, les salaires augmentent rapidement et ce pays pourrait commencer à perdre ses avantages en termes de coûts comparativement aux autres économies.
English: IMF will now visit Guinea-Bissau in May 2007 to hold annual article IV consultations and discuss the emergency post-conflict assistance programme.
French: Le FMI se rendra donc en Guinée-Bissau en mai 2007 pour tenir des consultations annuelles au titre de l'article IV et discuter du programme d'assistance d'urgence après un conflit.
English: CEB members also express reservations concerning the need to take special measures for capacity-building both within the organizations themselves and in their counterparts engaged in public procurement.
French: Les membres du CCS expriment également des réserves concernant la nécessité d'adopter des mesures spéciales pour le renforcement des capacités au sein des organismes eux-mêmes et de leurs homologues effectuant des achats publics.
English: (d) The armed and security forces did not attempt to resort to non-violent means before using firearms, did not give a clear warning of their intent to use firearms and did also not restrain the use of such arms, in line with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
French: d) Les membres des forces armées et de sécurité n'ont pas essayé de recourir à des moyens non violents avant de faire usage de leurs armes à feu, n'ont pas indiqué clairement leur intention d'ouvrir le feu et n'ont pas fait preuve de retenue dans l'usage de ces armes, contrairement aux dispositions des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois;
English: Indeed, I note that many points are still unresolved and we have only a few days left. We are skating on thin ice and progress must be made.
French: Je dois faire observer que les questions encore en suspens sont nombreuses alors qu'il ne nous reste que peu de jours, et que nous ne pouvons faire face à une situation risquée sans aller de l'avant.
English: On the back of the certificate there is a description in both Swedish and English of what a learner is able to do at each level.
French: Au verso du certificat sont décrites, en suédois et anglais, les compétences correspondant aux différents niveaux.
English: One of the most important [future challenges for the PCT] will be its ability to maintain the cost/ benefit value to applicants while it reduces backlogs and increases functionality in electronic document exchange." – Mr. Gary L. Griswold, President and Chief Intellectual Property Counsel, 3M Innovative Properties Company, U.S.
French: L’un des défis majeurs pour l’avenir du PCT sera de continuer à offrir un bon rapport coût/ avantages aux déposants tout en réduisant le volume de travail en retard et en augmentant les fonctionnalités offertes pour l’échange électronique de documents."– M. Gary L. Griswold, président et conseil principal en propriété intellectuelle de la société 3M Innovative Properties (États-Unis d’Amérique)
English: Multilateral organizations have made bold commitments of their own to fight disease.
French: Les organisations multilatérales ont pris de leur côté des engagements audacieux pour lutter contre la maladie.
English: Pursuant to rule 107 of the rules of procedure, with a view to reaching a decision on the admissibility of a complaint, the Committee, its working group, or a rapporteur designated under rules 98 or 106, paragraph 3, shall ascertain: that the individual claims to be a victim of a violation by the State party concerned of the provisions of the Convention; that the complaint is not an abuse of the Committee's process or manifestly unfounded; that it is not incompatible with the provisions of the Convention; that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement; that the complainant has exhausted all available domestic remedies and that the time elapsed since the exhaustion of domestic remedies is not unreasonably prolonged as to render consideration of the claims unduly difficult for the Committee or the State party.
French: Conformément à l'article 107 révisé du règlement intérieur, afin de se prononcer sur la recevabilité d'une requête, le Comité, son groupe de travail ou un rapporteur désigné conformément à l'article 98 ou au paragraphe 3 de l'article 106 s'assure que le requérant déclare être victime d'une violation par l'État partie intéressé des dispositions de la Convention, que la requête ne constitue pas un abus de la procédure devant le Comité et n'est pas manifestement dénuée de fondement, que la requête n'est pas incompatible avec les dispositions de la Convention, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement ou n'a pas déjà été examinée, que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles et que le délai écoulé depuis l'épuisement des recours internes n'est pas excessivement long, au point que l'examen de la plainte par le Comité ou l'État partie en est rendu anormalement difficile.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, the detailed written replies (CRC/C/DOM/Q/2/Add.1) to its list of issues (CRC/C/DOM/Q/2) and the frank and open dialogue with a multisectoral delegation which enabled the Committee to have a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, des réponses écrites détaillées (CRC/C/DOM/Q/2/Add.1) qui ont été données à sa liste des points à traiter (CRC/C/DOM/Q/2) ainsi que du dialogue franc et ouvert qu'il a eu avec la délégation pluridisciplinaire de l'État partie, qui lui a permis de se faire une idée plus claire de la situation des enfants dans le pays.
English: In my view, Parliament should have no difficulty in approving it.
French: A mon sens, le Parlement ne devrait donc rencontrer aucune difficulté à l'approuver.
English: The community of Golden and Kicking Horse Mountain Resort Limited Partnership will fund the remaining $700,000.
French: La collectivité de Golden et le Kicking Horse Mountain Resort Limited Partnership fourniront le montant restant, soit 700 000 $.
English: 2001-653 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Hanna central office.
French: 2001-653 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Hanna.
English: This includes most highway units not operated over regular routes such as: farm trucks, dump trucks, concrete mixers, lumber trucks.
French: Comprennent surtout des camions routiers exploités sur des routes non conventionnelles, comme les camions de ferme, les camions à benne, les malaxeurs, les camions forestiers.
English: under the consultation procedure, on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime (-> point 1.4.10), the protocol amending the Europol Convention (-> point 1.4.11), improving mutual assistance in criminal matters (-> point 1.4.12), setting up a provisional judicial cooperation unit (-> point 1.4.8), the granting of funds to Greece to relieve the interest burden on EIB loans (-> point 1.7.5), the Community framework strategy on gender equality (2001-05) (-> point 1.3.25), an EIB special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (-> point 1.7.4), the European Agency for Reconstruction (-> point 1.6.54), assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 1.6.54), the common organisation of the market in pigmeat (-> point 1.3.114), the provisional establishment of the European Police College (-> point 1.4.13) and rights of access to children (-> point 1.4.6);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel ou saisie et confiscation des instruments et produits du crime (-> point 1.4.10), sur le protocole modifiant la convention Europol (-> point 1.4.11), sur l'amélioration de l'entraide judiciaire en matière pénale (-> point 1.4.12), sur l'unité provisoire de coopération judiciaire (-> point 1.4.8), sur l'octroi de fonds à la Grèce afin d'alléger la charge d'intérêt sur les prêts de la BEI (-> point 1.7.5), sur la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les hommes et les femmes (2001-2005) (-> point 1.3.25), sur un programme d'action spécial de la BEI pour la consolidation et le resserrement de l'union douanière CE-Turquie (-> point 1.7.4), sur l'Agence européenne pour la reconstruction (-> point 1.6.54), sur l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et à la Yougoslavie (-> point 1.6.54), sur la viande de porc (OCM) (-> point 1.3.114), sur l'établissement provisoire du collège européen de police (-> point 1.4.13), sur le droit de visite des enfants (-> point 1.4.6);
English: Treaty Day Article also available en français
French: Jour de la distribution Version anglaise de cet article
English: Unfortunately, estimates of these types of measures are quite unreliable when based on common statistical methods.
French: Malheureusement, les estimations de ce type de mesure sont peu fiables lorsqu'elles sont basées sur des méthodes de statistiques courantes.
English: In Europe today there are close to seven million refugees and internally displaced people (IDPs).
French: On compte aujourd’hui en Europe près de sept millions de réfugiés et de personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays (PDI).
English: Where the outstanding amount is not paid, any instalments made by or on behalf of the eligible employee shall be returned to that employee, without interest.
French: Si cette somme n'est pas recouvrée dans le délai prescrit, on doit remettre à l'employé, sans intérêt, tout versement échelonné qu'il aura fait ou qui aura été fait en son nom.
English: Evidence suggests that significant numbers of children and young people are being compelled to join armed groups and take up lives as fighters because this may provide them and their families with a measure of protection in highly volatile and insecure settings, or in environments where war may also represent the most viable livelihood opportunity.
French: Les événements montrent qu'un nombre important d'enfants et de jeunes gens se trouvent obligés de devenir membres de groupes armés et de se transformer en combattants, parce qu'ils peuvent bénéficier ainsi, de même que leur famille, d'une certaine protection dans des situations extrêmement précaires et dangereuses ou que la guerre représente la source de revenus la plus viable.
English: We wonder why this practice has not been applied to the situation prevailing in the occupied Palestinian territories.
French: On se demande d'ailleurs pourquoi cette pratique ne s'applique pas à la situation qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés.
English: The International Federation of Journalists (IFJ) is a confederation of journalists' associations from all around the world.
French: La Fédération Internationale des Journalistes (International Federation of Journalists, IFJ) est une confédération d'associations de journalistes originaires du monde entier.
English: Currently the focus is still on demonstrating the benefits of this cultural approach to the key stakeholders.
French: L’objectif du Trust est d’aider l’organisation à gérer le processus de promotion de la santé au travail.
English: Janvière is the youngest child and only daughter in a family of five children.
French: Janvière est la benjamine et l'unique fille d'une fratrie de cinq enfants.
English: The total amount of Cmic was lower on the dry site (78.5 g C
French: La quantité totale de Cmic était plus faible sur le site sec (78,5 g C
English: de en fr EuropeanCommission > Employment & Social Affairs > MISSOC Contacts | Search
French: de en fr Commission européenne > Emploi et affaires sociales > MISSOC | Contacts | Recherche
English: Juve - the Agnelli family (and the various corporations they hold Fiat, etc. ) have pumped billions into Juve .. but both Umberto and Gianni Agnelli were primarily FAN.
French: Juve - la famille Agnelli (et les diverses sociétés qu'ils détiennent Fiat, etc) ont injecté des milliards dans Juve .. mais les deux Umberto et Gianni Agnelli étaient principalement FAN.