ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Democratic Republic of Congo, the institutions of the transition have been established and have begun their work.
French: On mesure en effet l'ampleur des progrès qui ont été accomplis.  En République démocratique du Congo, les institutions de la transition ont été mises en place.
English: Communication of December 10, 2003( COM 2003-755 ). Standard Building The manual on norms applicable to the standard building (2004) (1,00 mb) remains, since 1992, the reference document on the area of buildings policy and is used as a tool both for Commission services and external intermediaries active in the property market.
French: Communication du 10 Décembre 2003 ( COM 2003-755 ) . Immeuble type Le Manuel des normes applicables à l’Immeuble Type (2004 (1,00 mb) constitue depuis 1992 le document de référence en matière immobilière aussi bien à l’usage interne des services de la Commission qu’à l’usage de ses interlocuteurs externes actifs sur le marché immobilier.
English: This means that, as always in life, we must compromise and we must also sometimes set priorities.
French: Autrement dit, nous devons, comme toujours dans la vie, faire des compromis et parfois poser des priorités.
English: Phenylbutazone injection Phenylephrine and its salts /Oxymetazoline and its salts
French: Phénylbutazone injectable Phenylephrine et ses sels/Oxymetazolin et ses sels
English: Many of these posts, such as my article Advice to a translation student , have started fantastic exchanges of ideas with my readers; you're very welcome to join in.
French: Plusieurs de mes billets, comme celui intitulé Conseil à une étudiante en traduction , ont provoqué des échanges passionnants avec mon lectorat et je vous invite à y participer.
English: Indicates that the pattern is an exact string.
French: Indique que le motif est une chaîne exacte.
English: Reform the system and it will disappear.
French: Réformez le système et cette pratique disparaîtra.
English: The Secretary-General agrees with those recommendations (ibid., para.
French: Le Secrétaire général approuve ces recommandations (ibid., par. 165).
English: Simple percentages can be calculated to compare information from populations of different sizes.
French: Le numérateur est le nombre de cas enregistrés au cours d’une année.
English: The final component of Operation ARCHER was the provision of CF trainers and equipment to the Afghan National Training Centre in Kabul to facilitate the development of an effective, professional Afghan National Army.
French: L’hôpital offre ses services à tous les membres de la force multinationale basés au terrain d’aviation de Kandahar, y compris aux soldats afghans qui combattent aux côtés des Canadiens, et aux cas humanitaires particulièrement urgents.
English: Reality requires that the nuclear disarmament process be turned into a United Nations process, instead of being left to the nuclear-weapon States alone.
French: Les faits exigent que le processus de désarmement nucléaire soit un processus des Nations Unies au lieu d'être confié uniquement aux États dotés de l'arme nucléaire.
English: (b) Report on eEnvironmental pPerformance rReviews (EPRs)
French: b) Rapport sur les études de performance environnementale (EPE)
English: Regarding subprogramme 4, Support services, the view was expressed that this subprogramme has a vital role to play in supporting the reform of the Organization and that, while progress has been made, improvements are still necessary.
French: En ce qui concerne le sous-programme 4 (Services d'appui), les délégations ont déclaré qu'il avait un rôle crucial à jouer pour soutenir la réforme de l'Organisation mais qu'il faudrait l'améliorer encore, les progrès accomplis à ce stade n'étant pas encore suffisants.
English: Put the students into groups of five, each student taking a character and reading a part aloud.
French: Divisez les etudiants en groupes de cinq, chacun jouant le role d'un personnage et lisant a haute voix la partie correspond ante du dialogue.
English: Recommendations in that regard should be presented at a meeting of ministers of health and to the Caribbean Community, for further action;
French: Il faudrait présenter à une réunion des ministres de la santé et à la Communauté des Caraïbes, pour suite à donner, des recommandations à cet égard;
English: Turn left onto the D118 and continue along the D173 until you reach Spain.
French: Prendre à gauche la D118 et continuer sur la D173 jusqu'à l’Espagne.
English: It is the leading country today because it has always made progress on two fronts: first, the wonderful thing about the Hungarian Parliament is that when it comes to making a decision about the country itself, there are no party politicians - just patriots.
French: C'est aujourd'hui le pays en tête, parce qu'il a toujours progressé de deux façons: premièrement, le parlement hongrois a ceci de fantastique qu'il ne se compose pas d'hommes politiques de parti, mais de patriotes, lorsqu'il s'agit du pays.
English: 7 Management Response to the Recommendations Management response (in bold italics) 1.
French: 7 Réponses de la direction aux recommandations Réponse de la haute direction (en italique et en gras) 1.
English: Provisions - Item 18 04 05 01 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Crédits provisionnels - Poste 18 02 03 02 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures - Subventions au titre 3
English: The European Union The European Database Directive provides for two protections or rights: (a) (b) Copyright protection; and A sui generis protection
French: xi a) b) la protection du droit d'auteur; la protection du droit sui generis.
English: The major variations in non-compliance levels noted between the Member States are inexplicable from the analysis of the information transmitted.
French: Les grandes variations des taux de non-conformité observées entre les États membres ne peuvent être expliquées par l'analyse des informations communiquées.
English: Maintenance of these systems is extremely important to prevent accumulation of dust and water, or growth of microbes.172 Renovations can lead to compromised HVAC performance, if proper attention is not paid to vent connections and airflow through the new layout (newly created walls and doors, and arrangement of furnishings).
French: Les systèmes de ventilation, de chauffage et de conditionnement d’air doivent être conçus et exploités de façon à produire le moins possible de condensation et d’accumulation d’eau (sauf dans des condenseurs conçus pour la déshumidification).
English: • (iv) in determining, under this paragraph, the particular foreign affiliate's consolidated taxable surplus, and consolidated underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, ◦ (A) no amount were included, directly or indirectly, in respect of the taxable surplus, and underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular shareholder, of the particular foreign affiliate, that disposed of the disposed share, and (B) no amount were included, directly or indirectly, in respect of the taxable surplus, and underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular foreign affiliate or any subsidiary affiliate more than once;
French: ◦ (iv) dans le calcul, selon le présent alinéa, du surplus imposable consolidé et du montant intrinsèque d'impôt étranger consolidé de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada : ▪ (A) aucune somme n'était incluse, ni directement ni indirectement, au titre du surplus imposable ou du montant intrinsèque d'impôt étranger de l'actionnaire donné, à l'égard de la société résidant au Canada, (B) aucune somme n'était incluse plus d'une fois, ni directement ni indirectement, au titre du surplus imposable ou du montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée donnée ou de toute filiale, à l'égard de la société résidant au Canada;
English: Following the tabling of the AG’s Report, the Standing Committee on Public Accounts considered the OAG’s findings contained in both Chapter 4 on the Canadian Firearms Program and the special chapter on how government decisions were limited over control of public spending.
French: Après le dépôt du rapport de la vérificatrice générale, le Comité permanent des comptes publics s’est penché sur les constatations émises par le BVG au chapitre 4, qui porte sur le Programme canadien des armes à feu, ainsi qu’au chapitre spécial traitant de la manière dont les décisions gouvernementales ont limité le contrôle parlementaire des dépenses publiques.
English: These fibres were first developed as an alternative to asbestos, which caused lung cancer in those working with it.
French: Les FVA figurent sur la liste des substances d’intérêt prioritaire qui ont été examinées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: The Committee welcomes the creation of the Secretariat for Minorities, which strengthens the visibility of minorities' rights at federal level and offers greater opportunities for minorities to voice their concerns to the federal executive and legislative bodies.
French: Le Comité salue la création du Secrétariat pour les minorités, qui renforce la visibilité des droits des minorités au niveau fédéral et leur permet de mieux faire part de leurs préoccupations aux organes exécutifs et législatifs fédéraux.
English: It is entirely conceivable that the term ‘mobilix’ would insinuate itself into that family of trade marks and that it would be understood as a derivation of the term ‘obelix’.
French: «Recherche scientifique et industrielle, ingénierie, y compris projection d’infrastructures et d’installation de télécommunications, en particulier pour la téléphonie, et programmation d’ordinateurs, conception, entretien et mise à jour de logiciels, location d’ordinateurs et de programmes informatiques».
English: or of high tenacity yarns of polyester filaments and nylon filaments, of
French: haute ténacité uniquement de filaments de nylon ou de
English: For me, the answer is clear.
French: Pour moi, la réponse est claire.
English: To a large extent, the project managed to involve the “right people and organizations” for strengthening the networks.
French: Le projet a permis dans une large mesure de mettre à contribution les «personnes et organisations qu'il fallait» pour assurer le renforcement des réseaux.
English: Nonetheless, many States also provide that, unless the assignor and assignee otherwise agree, such a breach may give rise to liability for any resulting damages.
French: Néanmoins, de nombreux États prévoient également que, sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, un tel manquement peut faire naître une responsabilité pour tout préjudice en résultant.
English: The respondents accordingly feel that they are entitled to an order to this effect.
French: Les intimées sont d'avis, par conséquent, qu'ils ont droit à une ordonnance à cet effet.
English: The Special Rapporteur received further allegations to the effect that suspects are subjected to ill-treatment, psychological pressure and torture during questioning.
French: Le Rapporteur spécial a de plus reçu des plaintes selon lesquelles des suspects seraient l'objet de mauvais traitements, de pressions psychologiques et de tortures lors des interrogatoires.
English: Several packers suggested that a system of dual marketing where producers would have a choice between using the provincial hog marketing agency or making contracts directly with packing plants, would lead to increased supplies.
French: Plusieurs exploitants d'abattoir ont affirmé qu'un double système de commercialisation, en vertu daquel les producteurs pourraient choisir entre le recours à ltorganisme provincial de commercialisation et la passation de contrats directement avec les abattoirs, favoriserait un accroissement de l'offre.
English: Education in Uzbekistan is currently provided in general education schools in seven languages: Uzbek, Russian, Karakalpak, Kazakh, Turkmen, Tajik and Kyrgyz.
French: Dans les établissements d'enseignement général, on travaille actuellement en sept langues : l'ouzbek, le russe, le karakalpak, le kazakh, le turkmène, le tadjik et le kirghize.
English: Fragile quilts, when displayed, should not hang over the edges of the bed, because they may not be able to support their own weight.
French: Lorsqu'une courtepointe fragile est drapée sur un lit, éviter de laisser les bords pendre parce que la courtepointe peut être trop fragile pour même supporter son poids.
English: While consumption of meat and fish is low, that of milk and eggs as well as fruit and vegetables, is substantial.
French: Si la consommation de viande et de poisson est limitée, celle du lait et des œufs, mais aussi des fruits et légumes, est substantielle.
English: "The scientific challenges of developing an HIV vaccine are enormous, but the Enterprise's collaborative vision is a source of tremendous hope," said Dr. Bernstein.
French: « Les défis scientifiques que présente la mise au point d'un vaccin contre le VIH sont énormes, mais la vision collaborative de l'Entreprise est une formidable source d'espoir » , a dit le Dr Bernstein.
English: Implements a system for the annual review of each form and participates in the review of forms.
French: Mettre au point un système permettant l'examen annuel de chaque formule, et participer à la révision des formules existantes.
English: In fact, except for the establishment of the EBRD, which had few innovative qualities, little new has been attempted to date.
French: En fait, à l'exception de la mise sur pied de la BERD, qui présentait elle-même bien peu de traits novateurs, rares sont les formules nouvelles qui ont été tentées jusqu'ici dans ce domaine.
English: We also welcome a positive role for non-governmental organizations in this respect.
French: Nous nous félicitons également du rôle positif que peuvent jouer les organisations non gouvernementales en la matière.
English: • promote transparency and the flow of information.
French: • de promouvoir la transparence et la circulation de l’information.
English: He said that the Secretary-General intended to submit a report on Burundi in December, including suggestions for a role of the United Nations in the implementation of the Arusha Agreement.
French: Il a annoncé que le Secrétaire général présenterait en décembre un rapport sur le Burundi dans lequel il ferait des propositions sur le rôle que pourrait jouer l'ONU dans la mise en oeuvre de l'Accord d'Arusha.
English: This global framework will be complemented by bilateral negotiations for a new generation of free trade agreements with important emerging economies.
French: L'UE et l'UA élaboreront une stratégie UE-Afrique conjointe qui définira les nouvelles priorités des relations entre l'UE et l'Afrique et sera mise en œuvre dans le prolongement du sommet UE-Afrique.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, either Party may adopt or maintain import measures to allocate in-quota imports made pursuant to a tariff rate quota set out in Annex III.3.1 (Tariff Elimination), provided that such measures do not have trade restrictive effects on imports additional to those caused by the imposition of the tariff rate quota.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, chacune des Parties pourra adopter ou maintenir des mesures en vue de répartir les importations assujetties à un contingent tarifaire figurant à l'annexe III.3.1 (Ã‰limination des droits de douane), à condition que ces mesures n'aient pas, sur les importations, des effets de restriction autres que ceux découlant de l'imposition dudit contingent.
English: I know that another issue of great interest to all of you here today is the Canada-B.C. Infrastructure Program.
French: Je sais que le Programme d'infrastructure Canada-Colombie-Britannique constitue un autre sujet de grand intérêt pour vous tous ici.
English: It was therefore necessary to invest in the United Nations, which should claim its rightful role in the debate on managing and financing global public affairs.
French: Les possibilités qu'elle offre doivent être exploitées pour vaincre la pauvreté et ses risques atténués pour que les pauvres ne soient pas marginalisés.
English: To that end, all States parties should pay their target contributions in full and on time.
French: À cette fin, tous les États Parties devraient verses leurs contributions annoncées en totalité et à temps.
English: It is important that language learning is not limited only to formal education and classical students but it is part of concept of lifelong learning (as a life style) and in domain of variety of its providers.
French: Il importe que l’apprentissage des langues ne reste pas confiné dans le cadre de l’éducation formelle ni réservé aux étudiants traditionnels, mais fasse partie intégrante du concept de l’éducation tout au long de la vie en tant que véritable mode de vie et de la diversité des sources d’enseignement.
English: Funding is also directed to either the development of content or the delivery of services or the development of the infrastructure for managing digital information. CANARIE and
French: Le financement peut être consacré à l’élaboration de contenu, à la prestation de services ou au développement de l’infrastructure de gestion de l’information numérique.
English: In Copenhagen, he met with Danish importers of Canadian fish and seafood products to enlist their support in pushing for lower tariffs.
French: À Copenhague, il a rencontré des importateurs danois de produits canadiens du poisson et de la mer afin d’obtenir leur appui quant à la réduction de ces tarifs.
English: Every year in the springtime, before the entrance exams, the demand for such counselling grows immensely; however, the overall tendency shows continuous growth in the demand for such services.
French: Chaque année, au printemps, avant les examens d'entrée, la demande de ces services d'orientation augmente très considérablement, mais on constate une tendance continue à l'augmentation de la demande de ces services.
English: The expert suggested that such language was weak and thus detracted from the notion of the draft norms being binding.
French: Selon lui, ce libellé était faible et contraire à l'idée de normes contraignantes.
English: The British government retained possession of Fort Henry and the Martello towers until 1870, at which
French: En raison de leur emplacement au bord de l’eau, on comprend encore toutefois la fonction originale des fortifications.
English: Research Associate at the Public Health Research Unit in Quebec City.
French: Candidate au doctorat à l'université de Montréal, associée de recherche à l'Unité de recherche en santé publique, à Québec.
English: This project was done in partnership with the Canadian Institute of Health Information and Statistics Canada.
French: Ce projet a été mené en collaboration avec l'Institut canadien d'information sur la santé et Statistique Canada.
English: The Fish Habitat Primer, Prairies edition
French: L'abc des habitats du poisson - Édition des Prairies
English: • risk management review and thereby review requirements to submitting CTA (i.e. expedited review for targeted populations where data is abundant);
French: • Examen de la gestion des risques et par conséquent examen des exigences de soumission d’applications d’essais cliniques (c.-à-d. examen accéléré lorsqu’il s’agit de populations ciblées pour lesquelles les données sont abondantes);
English: – The rationale of this amendment is that there have been numerous allegations of torture or other ill-treatment from persons detained by the police.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée constate avec une satisfaction particulière que, depuis le 3 juin 2006, le Monténégro se considère lié par les obligations découlant de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: This research will contribute to our understanding of the occurrence of the disease.
French: Cette recherche contribuera à mieux comprendre la fréquence de la maladie.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 24 January 2006, from 15.00 to 17.30 Wednesday, 25 January 2006, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 The meeting closed at 16.05 PV\592363EN.doc PE 365.116v01-00
French: Date et lieu de la prochaine réunion mardi 24 janvier 2006, de 15 heures à 17 h 30 et mercredi 25 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 La séance est levée à 16 h 05 INTA_OJ (2005)1128_1v01-00
English: Scan of Actions to Address the Relationship between Built Environments, Physical Activity and Obesity 4.
French: • National Scan of Actions to Address the Relationship between Built Environments, Physical Activity and Obesity [Analyse des mesures prises au Canada pour traiter du lien entre le cadre bâti, l'activité physique et l'obésité]
English: Use of Images of Works Sited in Public Places Art. 26.
French: Utilisation d’images d’œuvres situées dans les lieux publics Art. 26.
English: The influence of his court has been seen as excessive and dangerous, marginalizing and frustrating the government, parliament, and his own party.
French: L’influence de sa garde rapprochée est considérée comme excessive et dangereuse, marginalisant et frustrant le gouvernement, le Parlement et son propre parti.
English: (2001), pp. 467 and 468.
French: 467 et 468.
English: In Madrid (Spanish-speaking)  Felix Santos:
French: A Madrid (en espagnol) :
English: In parallel, two other actions were brought, one by British Steel plc against Decisions 94/258 and 94/259 of 12 April 1994, respectively authorizing the grant of State aid to CSI and to the Ilva steel group (Case T-243/94), and the other by Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG and Hoogovens Groep BV against Decision 94/259 authorizing the granting of State aid to the Ilva Group (Case T-244/94).
French: Parallèlement, deux autres recours ont été introduits, l'un par la société British Steel plc, contre les décisions 94/258 et 94/259, du 12 avril 1994, précitées, autorisant respectivement l'octroi d'aides d'État à l'entreprise CSI et au groupe sidérurgique Ilva (affaire T-243/94), et l'autre par les entreprises Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG et Hoogovens Groep BV contre la décision 94/259, autorisant l'octroi d'aides d'État au groupe sidérurgique Ilva (affaire T-244/94).
English: Since 1990, CIDA has provided $33 million for mine action and is one of the leading contributors to the Afghan initiative.
French: Depuis 1990, l’ACDI a versé 33 millions de dollars pour soutenir le déminage et est l’un des principaux bailleurs de fonds de l’initiative afghane.
English: National Research Council of Canada (Ottawa, CA)
French: Conseil national de recherches du Canada (Ottawa, CA)
English: Hotel in Ribeauvillé (Ribeauville): With 24 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Ribeauvillé (Ribeauville): Il suffit de suivre la route des vins pour trouver Le Clos Saint-Vincent. Installé en hauteur avec pour seul horizon le vignoble alsacien, cet hôtel s’est résolument placé sous le signe de la dive bouteille.
English: At an early stage in this project I invited organizations and individual experts to present their views on text amendments on the basis of the areas in the Rules identified as being in need of development.
French: Dès le début de ce projet, j'ai invité organisations et experts individuels à présenter leurs vues sur les amendements à apporter dans les domaines devant faire l'objet d'améliorations.
English: With the objective of benefiting from higher value added of the action at community level, notably by favouring concerted actions between member states rather than answering to various national needs it was decided to centre TAPAS priorities on a reduced number (Rural development, small farms and farm registers).
French: Afin de pouvoir bénéficier d'une valeur ajoutée plus élevée de l'action au niveau communautaire, notamment en favorisant des actions concertées entre les États membres au lieu de répondre à différents besoins nationaux, il a été décidé de concentrer TAPAS sur un nombre réduit de priorités (développement rural, petites exploitations agricoles et registres des exploitations).