ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ottawa location includes classrooms, discussion rooms and simulation rooms, all of which are equipped with a full range of audio-visual equipment.
French: L’emplacement d’Ottawa renferme des salles de classe, des locaux de discussion et des salles de simulation, tous dotés d’un équipement audiovisuel complet.
English: • Nothing Disclosed (Excluded) — There were four requests for which information could not be disclosed because all of the information was excluded under the Act.
French: • Aucune communication (exclusion) — Quatre demandes visaient de l'information qui ne pouvait être communiquée parce que l'ensemble des renseignements faisait l'objet d'une exclusion en vertu de la Loi.
English: He also maintains that the administrative supervision under which he was placed, which involved constant supervision by a number of different authorities accompanied by acts of intimidation, was not a circumstance conducive to the lodging of complaints.
French: Le requérant affirme, en outre, que le contrôle administratif, auquel il était astreint et qui impliquait un contrôle permanent auprès de différentes autorités accompagné d'actes d'intimidations, ne constituait pas une condition encourageante pour le dépôt d'une plainte.
English: With respect to professional development, the Agency provided an internet-based training service for health professionals in local public health departments and regional health authorities across Canada, to increase their skills in the areas of epidemiology, surveillance and information management.
French: En ce qui a trait au perfectionnement professionnel, l'Agence a offert aux professionnels de la santé travaillant dans les services locaux de santé publique et aux autorités sanitaires régionales de partout au Canada un service de formation en ligne afin d'accroître leurs compétences dans les domaines de l'épidémiologie, de la surveillance et de la gestion de l'information.
English: Science Policy Branch Working Paper No. 15, Environment Canada. xix.
French: Direction générale des politiques scientifiques, document de travail no 15, Environnement Canada, 2001. xiv.
English: A scale incorporating a platter locking system shall be designed and constructed such that the system does not interfere with the zero balance display, and it shall be inoperative until the load receiving element is stable as in 5.
French: Lorsqu'un dispositif de blocage de l'élément peseur est incorporé dans une balance, il doit être conçu et construit de façon à ne pas influencer l'affichage du zéro et ne doit pas fonctionner tant que l'élément peseur ne soit à l'état de repos tel que requis à l'article 5.
English: The group supervisor shall determine, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group itself, the proportional share which shall be taken into account in the following cases: (a) (b) where there are no capital ties between some of the undertakings in a group; where a supervisory authority has determined that the holding, directly or indirectly, of voting rights or capital in an undertaking qualifies as a participation because, in its opinion, a significant influence is effectively exercised over that undertaking.
French: lorsqu'une autorité de contrôle a établi que le fait de détenir, directement ou indirectement, des droits de vote ou du capital dans une entreprise est assimilable à une participation car elle estime qu'une influence notable est effectivement exercée sur cette entreprise. Article 229 Élimination du double emploi des fonds propres éligibles
English: It does no harm at all for a judge to form a reasonable working relationship with the staff at the court where (s)he works and to make reasonably regular visits to the office to show an interest in what the staff are doing.
French: Un juge ne risque rien à instaurer de bonnes relations de travail avec le personnel du tribunal où il exerce ses fonctions ni à se rendre régulièrement dans les services du tribunal pour montrer au personnel qu’il s’intéresse à ce qu’ils font.
English: The classification of mixtures under classification systems is as follows:
French: Dans les systèmes de classification existants, les mélanges sont classés comme suit :
English: I and my Office are always here to help.
French: Le Commissariat et moi-même sommes toujours là pour aider.
English: Appendix E – Provincial and territorial codes ..............
French: Annexe E – Codes des provinces et territoires ..............
English: One Party (Luxembourg) had not yet submitted any gridded data for 2005.
French: Une Partie (Luxembourg) n'a encore soumis aucune donnée maillée pour 2005.
English: Some forest openings may involve the runout zones of infrequent avalanches.
French: Si vous souhaitez vous déplacer en terrain avalancheux dans l’arrière-pays, vous devez accepter le fait que vous courez un risque.
English: The Chaplain General and Directors shall attend meetings of the Committee as Advisors, when so requested.
French: l’aumônier général et les directeurs, qui assistent aux réunions du Comité en tant que conseillers lorsque demande leur est faite.
English: In June, a five-member delegation from LES visited WIPO’s headquarters to have
French: Il a été entendu qu’il faudrait attendre, pour examiner à fond cette question, qu’un accord suffisant se soit dégagé quant à la teneur des dispositions proposées.
English: c Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/50, a gender perspective is integrated into all agenda items.
French: c En application de la résolution 2002/50 de la Commission des droits de l'homme, une approche sexospécifique a été intégrée dans tous les points de l'ordre du jour.
English: Amendment 3 Article 2 a (new) Article 2a The Commission shall forward relevant evaluations to the European Parliament for consideration. Evaluations shall address the effectiveness, transparency and accountability both of management structures and of funded activities.
French: Amendement 3 Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis La Commission soumet à l'examen du Parlement européen les évaluations pertinentes, lesquelles portent sur l'efficacité, la transparence et l'obligation de rendre compte à la fois des structures de gestion et des activités financées.
English: There is no doubt that this good policy goes further than diagnosis, because the Commission demonstrates that analysis and action can be simultaneous; and in Parliament at the moment we have the directive on the energy efficiency of buildings, the directive on transport, the directive on the liberalisation of the gas and electricity market and the regulation on cross-border exchanges of electricity.
French: Cette bonne politique ne reste certainement pas à l' état de diagnostic, parce que la commissaire démontre que l' on peut combiner analyse et action ; et nous avons en ce moment au Parlement la directive sur l' efficacité énergétique des bâtiments, la directive sur le transport, la directive sur la libéralisation du marché du gaz et de l' électricité et le règlement sur les échanges transfrontaliers d' électricité.
English: Glass and its travels highlights the exchange of glass-making skills in the Euro-Mediterranean basin (including the Czech Republic, Portugal, France, Austria, Italy, Syria, Poland, Romania and the Arab countries), and presents the glass craftspeople of today, as well as other professions associated with glassmaking techniques, such as glass beadmaking.
French: Le site "Les voyages du verre" aborde l’histoire des techniques de fabrication du verre et est consacré plus spécifiquement aux objets acquis par le musée lors de ses campagnes en 2002-2003. Ces objets ont en commun d’avoir circulé dans les pays d’Europe et de Méditerranée ou d’être le produit des échanges de savoir-faire verriers dans le bassin euroméditerranéen.
English: Until that time, therefore, vital statistics (live birth, stillbirth and linked birth/death files) will provide important information about maternal and infant health and health care within Canada (over time and among regions) and will facilitate international comparisons that should lead to improvements in perinatal health and health care both in Canada and elsewhere.
French: En outre, vu la hausse du taux de survie des bébés petits et immatures, les données de 1978 et de 1979 sont presque sûrement dépassées à l'heure actuelle. Dans quelques années, il faut l'espérer, le SCSP aura permis de constituer une vaste base de données sur les caractéristiques néonatales et maternelles ainsi que sur les événements pouvant être liés à la mortalité foetale et infantile.
English: ◦ Careers Compliance Questionnaire - Credit Union/Caisse Populaire sector Part A
French: ◦ Carrières Questionnaire sur le programme de conformité - Secteur des coopératives de crédit / caisses populaires
English: Through the CAG Newsletter, the home page on the World Wide Web, the CAG Directory, associate membership agreements, membership in national and international organizations, publishers' discounts, and the organization of regional and national meetings, the CAG is committed to providing the highest level of service possible to all geographers regardless of whether they are students, teachers, professors, employed in the public or private sector, retired or non-waged.
French: Grâce à son Bulletin, à sa page d'accueil sur le World Wide Web, à son annuaire, aux accords de réciprocité conclus avec d'autres associations, à son adhésion à des associations nationales et internationales, aux offres promotionnelles qu'elle obtient pour les membres auprès de certains éditeurs et à l'organisation de réunions régionales et nationales, l'ACG entend offrir les meilleurs services possibles à tous les géographes, qu'ils soient étudiants, enseignants, professeurs d'université, employés des secteurs public ou privé, retraités ou non salariés.
English: Both intraspecific and zoogeographic variations are recorded.
French: Des variations intraspécifiques et zoogéographiques ont été enregistrées.
English: (millions of dollars) The environment
French: 500 200 L’environnement
English: If not, what are the concerns of the other stakeholders?
French: Sinon, quelles sont leurs préoccupations?
English: As a major user of nuclear energy, the Republic of Korea will continue to participate in and make positive contributions to the relevant discussions on this issue.
French: En tant que fort utilisateur d'énergie nucléaire, la République de Corée continuera de participer et de contribuer positivement aux discussions en la matière.
English: As announced last year, up to $4 billion will be invested over 10 years to clean up contaminated sites on federal lands as well as sites for which the Government has partial responsibility across the country.
French: En réponse à l’annonce de l’année dernière, un maximum de 4 milliards de dollars seront investis sur une période de 10 ans pour nettoyer les sites contaminés sur les terres fédérales, de même que les sites dont le gouvernement est en partie responsable dans l’ensemble du pays.
English: Over 60 replies, contributions to reports and responses to external requests for information were prepared, and over a hundred internal requests for advice and information on inter-agency activities were dealt with, helping to ensure a broader understanding among WIPO program managers of the place of WIPO within the United Nations system.
French: Plus de 60 réponses à des courriers, contributions à des rapports et réponses à des demandes d’information provenant de l’extérieur ont été établies, et plus d’une centaine de demandes internes de conseils et d’informations sur des activités interorganisations ont été traitées, ce qui a permis de faire mieux connaître parmi les chefs de programme de l’OMPI la place qu’occupe celle-ci au sein du système des Nations Unies.
English: • Annual opportunities for personal revitalization and renewal;
French: Activités annuelles de revitalisation et de rajeunissement de l'effectif.
English: The initiative aimed to help participants understand how environmental initiatives can contribute to poverty reduction and to encourage participants to contribute to sustainable community development.
French: L’initiative visait à aider les participants à comprendre comment les initiatives environnementales peuvent contribuer à la réduction de la pauvreté et encourager les participants à contribuer au développement communautaire durable.
English: To this end it is necessary to improve the mix of uses, increase densities and setup more community activities and better services.
French: À cette fin, il faut améliorer la mixité de l'occupation des sols, accroître la densité, et organiser des activités de proximité plus nombreuses et des services de meilleure qualité.
English: Page numbering Pages are numbered.
French: Numérotation des pages Les pages sont numérotées.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: For the rest, I firmly intend to continue to adopt a balanced approach and to keep an open mind, while also trying to take into account services of general interest in any policy we develop.
French: J'ai du reste la ferme intention de continuer à adopter une approche pondérée et ouverte, en cherchant à tenir compte des services d'intérêt général dans toutes les politiques que nous adopterons.
English: The hotel is located between Plaza de Compostela and the seafront promenade of this Galician port.
French: Cet hôtel se trouve entre la Plaza de Compostela et la promenade de front de mer de cette ville portuaire galicienne.
English: A person who does any of those things which are prohibited commits an offence and is liable to a fine not exceeding N$ 80,000 or imprisonment for a period not exceeding 15 years or to both.
French: Quiconque se livre aux actes interdits susmentionnés se rend coupable d'un délit et est passible d'une amende n'excédant pas 80 000 dollars namibiens ou d'une peine de prison de 15 ans au maximum, ou des deux à la fois.
English: Currently, the Corporations Directorate administers a "portfolio" of approximately 200 exemptions.
French: À l'heure actuelle, la Direction générale des corporations administre un « portefeuille » de près de 200 dispenses.
English: Yes Go to EDUC-Q5H No /DK /R Go to DISAB-BEGIN EDUC-Q5H:
French: Oui Passez à EDUC-Q5H Non / NSP / R Passez à DISAB-BEGIN EDUC-Q5H:
English: This is very fine, but life has sketched new challenges for us.
French: C'est très bien, mais la vie nous pose de nouveaux défis.
English: (vii) Table 5-1, "Segregation between packages", of Chapter 2, Storage and Loading, of Part 5, Operator's Responsibilities;
French: (vii) le tableau 5-1 intitulé « Séparation entre colis », du chapitre 2, Entreposage et chargement, de la 5e Partie, Responsabilités de l'exploitant;
English: Before any Data relating to a Member is disclosed to a Member by British Airways, the Member may be asked security questions which may require him/her to confirm his/her identity by providing information held by British Airways about that Member.
French: Avant de transmettre des données d'un membre à un autre, British Airways peut poser au membre des questions de sécurité pour s'assurer de son identité au moyen des renseignements détenus par British Airways sur ce membre.
English: What can I do if I disagree with the decision about my objection?
French: Que puis-je faire si je ne suis pas d'accord avec la décision prise à l'égard de mon opposition?
English: 2.3.5 Maintaining Financial Assistance for Immigrant Caregiver Rights Groups Financial assistance for immigrant caregiver rights groups should be maintained and increased.
French: Par exemple, si la gardienne gagne 301,40 dollars par semaine (salaire minimum pour une semaine de 44 heures en Ontario, soit 1 205,60 dollars par mois), l’agence ne peut retenir plus de 482,24 dollars (10 p.
English: The Director presented the annual report on evaluation for 2007.
French: La Directrice a présenté le rapport annuel sur les activités d'évaluation du PNUD en 2007.
English: What is the Survey of Labour and Income Dynamics?
French: Qu’est-ce que l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu?
English: Within the United Nations, and especially through the three committees reporting today, the international community is creating an international legal regime to counter all forms of terrorism.
French: À travers l'ONU, et plus précisément les trois comités qui ont présenté un rapport aujourd'hui, la communauté internationale met en place un cadre juridique international visant à combattre toutes les formes de terrorisme.
English: Her physician noticed how shaky Clara was while walking, and recommended that she return in a few days for a full physical assessment.
French: Ce dernier a alors remarqué que sa patiente tremblait beaucoup en marchant et lui a recommandé de revenir le voir dans quelques jours pour un examen complet.
English: However, 11% intend to leave the federal Public Service in the next five years for reasons other than retirement, the main reason being to escape work frustrations (92%).
French: Cependant, 11 % prévoient quitter la fonction publique fédérale d'ici cinq ans pour des raisons autres que la retraite, notamment en raison de frustrations liées au travail (92 %).
English: There is a clear determination on both sides to find positive solutions and concrete measures and to agree and implement these measures.
French: Les deux parties sont toutes deux déterminées à dégager des solutions positives et des mesures concrètes, de même qu'à accepter et mettre en œuvre ces mesures.
English: Here, 45% said they always or often find the information they need from government sites.
French: 100 ont dit qu'ils trouvaient toujours ou souvent les renseignements nécessaires.
English: The proposed United Nations settlement plan for Western Sahara, adopted under Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, remained the only framework accepted by both parties to the conflict.
French: Le plan de règlement pour le Sahara occidental proposé par les Nations Unies demeure le seul mécanisme global accepté par les deux parties au conflit et entériné par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 658 (1990) du 27 juin 1990 et 690 (1991) du 29 avril 1991.
English: Under the first phase of the NCP (NCP-I), research was focussed on gathering the data required to determine the levels, geographic extent, and source of contaminants in the northern atmosphere, environment and its people, and the probable duration of the problem.
French: Dans la première phase du PLCN (PLCN-I), la recherche était concentrée sur la collecte des données nécessaires pour déterminer les concentrations, l’étendue géographique et les sources des contaminants dans l’atmosphère, l’environnement et ses habitants du Nord et la durée probable du problème.
English: If, after issuing a T4 slip for the employee, you determine that you made a payment by mistake, you may issue an amended T4 slip for that year to exclude this amount.
French: Si, après avoir émis un feuillet T4 à l'employé, vous déterminez que vous avez fait un paiement par erreur, vous pouvez émettre un feuillet T4 modifié pour l'année visée afin d'exclure ce montant du revenu de l'employé.
English: However, special rules apply when 90% or more of the eligible supplies you made in a reporting period were in either a participating province or a non-participating province.
French: Par contre, des règles spéciales s’appliquent lorsque, au cours d’une période de déclaration, 90 % ou plus des fournitures admissibles ont été effectuées dans une province participante ou dans une province non participante.
English: By way of analogy I should like to point out that sound trade can do more than simply raise the standard of living, especially in poor countries, which is the focus of this.
French: Par analogie, je voudrais signaler qu'un commerce solide peut faire plus que simplement augmenter le niveau de vie, en particulier dans les pays pauvres, qui sont au centre de ce rapport.
English: The brochures are available from local Alzheimer Societies across Canada and are posted on the Web site at www.alzheimer.ca. Also, the Society has created a special section on its Web site, specifically for people with Alzheimer's disease and related dementias.
French: Les dépliants sont distribués dans les sociétés Alzheimer régionales et sont disponsibles sur le site Internet à www.alzheimer.ca. La Société a aussi créé une section spéciale sur son site Internet spécialement pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et de affections connexes.
English: This site relates the history of the small villages of this Canton of Jura : Foncine le Bas, Entre Deux Monts, Chaux des Crotenay, Les Planches, and also some neighbours of the Haut Doubs.
French: Ce site présente l'histoire des petits villages jurassiens qui composent le canton : Foncine le Bas, Entre Deux Monts, Chaux des Crotenay, Les Planches, mais également ses voisins du Haut Doubs.
English: The Advisory Committee recommended abolition of the P-5 post in the former Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management.
French: Le Comité recommande par ailleurs de supprimer le poste P-5 de l'ancien Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations et la gestion.
English: This is the first set in a series of consultations taking place across Canada to ensure the Occupational Standards meet industry’s needs at the national level and truly reflect the requirements of all industry stakeholders – including workers, employers, and trainers.
French: Il s’agit de la première d’une série de consultations ayant lieu partout au Canada afin de s’assurer que les Normes professionnelles répondent aux besoins de l'industrie à l'échelle nationale et qu'elles tiennent pleinement compte des exigences de tous les intervenants de l'industrie, entre autres, les travailleuses et les travailleurs, les employeurs et les formatrices et formateurs.
English: However, the Committee acknowledged that it would also depend on the resources available in the various countries and that it would ultimately be up to individual countries to decide whether they wished to adopt it.
French: Cependant, le Comité a admis que cela dépendrait des ressources dont disposeraient les pays concernés et qu'en fin de compte, il appartenait à chaque pays de décider s'il souhaitait adopter le système de 1993.
English: However, it should not be forgotten that stability also meant the consolidation of democracy, respect for human rights and the smooth functioning of the rule of law.
French: Mais il ne faut pas oublier que la stabilité signifie également la consolidation de la démocratie, le respect des Droits de l’Homme et le bon fonctionnement de l’Etat de droit.
English: Participation in expert workshops and exchange of information on relevant activities, exchange of views on substantive issues and working methods, and collaborative action in relation to specific situations were some of the ways in which cooperation with regional mechanisms had taken place, and they had become routine activities for many mandate-holders.
French: La coopération revêtait notamment la forme d'une participation à des séminaires d'experts et d'un échange d'informations, sur les activités pertinentes d'un échange de vues sur les questions de fond et les méthodes de travail ainsi que d'une collaboration dans des actions se rapportant à des situations spécifiques, toutes activités devenues courantes pour un grand nombre de titulaires de mandat.