ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource constraints have to be taken into account in this exercise.
French: Consumer price surveys are organised as a rolling benchmark approach with two surveys per year, each covering certain product groups.
English: With this acceleration, comes the need for IT to do more, do it faster, and do it better.
French: Avec cette accélération, il est nécessaire que la technologie de l'information arrive à faire plus, plus rapidement et encore mieux.
English: Counter  inquiries were dealt with by whoever was available and the  telephone was answered by whoever was closest.
French: Lorsqu'un client se présentait au   comptoir, la première personne disponible lui répondait et si le   téléphone sonnait, il appartenait à la personne se trouvant le   plus près du téléphone de répondre.
English: Lessors may submit an interim claim (see Item 6 of this section) prior to full realization of compromise settlements, guarantees or suretyships. section 42 1 Default, Notice of Default and Demanding Payment A default occurs when the lessee fails to comply with a material condition of the capital lease under the Regulations, including any amendments to it (e.g. revision of payment terms).
French: Les locateurs peuvent présenter une demande d'indemnisation intérimaire (voir la rubrique 6 de la présente section) avant la pleine réalisation d'un règlement à l'amiable, d'une garantie ou d'un cautionnement. article 42 1 Défaut, avis de défaut et demande de remboursement Le locataire est en défaut lorsqu'il ne respecte pas une condition importante du contrat de location-acquisition en vertu du Règlement, y compris toute modification qui lui est apportée (p. ex., la révision des modalités de versement).
English: Furthermore, the applicant expressly abandoned the arguments on which it had relied to support its contention that Article I.1 and Article XIII of GATT 1994 have direct effect.
French: Il convient de relever, par ailleurs, que la requérante a expressément renoncé aux arguments qu'elle avait invoqués au soutien du prétendu effet direct des articles 1er, paragraphe 1, et XIII du GATT de 1994.
English: The Rideau Canal was built as a military canal and, for several decades, was an important element in the defence of Canada.
French: Construit à des fins militaires, le canal Rideau a été pendant plusieurs décennies une composante majeure du système de défense du Canada.
English: A generic manual was developed, and then adapted or modified by each MAD for its own purposes.
French: Un manuel général a tout d'abord été rédigé. Il a ensuite été adapté ou modifié selon les besoins de chacun des ministères concernés.
English: Mr: Maximum braking torque up to the maximum permissible travel sr or up to the maximum permissible fluid volume Vr when the trailer moves rearward (including rolling resistance = 0,01·g·GBo);
French: "2.2.26 Mr : Moment de freinage maximum jusqu'à la course maximale admise sr ou jusqu'au volume de fluide maximum autorisé Vr lorsque la remorque recule (y compris la résistance au roulement = 0,01 · g · GBo);
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the outburst of violence which rocked the region of Kabylia was, unfortunately, predictable - or even inevitable.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la flambée de violence qui a secoué la région de Kabylie était malheureusement prévisible, pour ne pas dire inévitable.
English: She has been the Chair of the Legal and Constitutional Affairs Committee and the Sub-Committee to update "Of Life and Death" and Deputy Chair of the Special Committee on Illegal Drugs.
French: Elle est présidente du Comité des affaires juridiques et constitutionnelles et du Sous-comité de mise à jour du rapport " De la vie et de la mort " et vice-présidente du Comité spécial des drogues illicites.
English: Substantive issues: Failure to exhaust domestic remedies; burden of proof.
French: Questions de fond: Non-épuisement des recours internes; charge de la preuve.
English: After the Session the resolutions are sent to key decision makers and Members of the European Parliament, the European Commission, the Council of Europe and other supranational bodies and institutions such as the UNESCO and the European Youth Forum.
French: A la fin de la session, les résolutions sont transmises aux décideurs clés et aux membres du Parlement européen, de la Commission européenne, du Conseil de l’Europe et d’autres instances et organes supranationaux comme l’UNESCO et le Forum européen de la jeunesse.
English: E and G Mobile Pedestals Pages: 198, 199 Freestanding Pedestals Pages: 199 Finishes Metal Finishes
French: E et G Caissons Mobile Pages : 198, 199 Caissons Autostable Pages : 199 Finis finis métalliques
English: $608.9 million Indicators of enterprises' competitiveness Enterprises stating a sales increase Total sales increase (n = 14) Average sales increase11
French: 608,9 millions $ Indicateurs de compétitivité des entreprises Entreprises ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires Montant total d'augmentation des chiffres d'affaires (n = 14) Montant moyen d'augmentation des chiffres d'affaires1
English: In 2001, clam production in British Columbia was valued at $7.7 million, an increase in volume of 40%, for total production of 1,400 tonnes over the previous year (Tables 2 and 3).
French: En 2001, la production de coquillages en Colombie-Britanniques a été évaluée à 7,7 millions de dollars, soit une hausse de 40 % du volume sur une production totale de 1 400 tonnes par rapport à l'année précédente (tableaux 2 et 3).
English: The second reading of this directive gives me an opportunity to express my surprise at the Council and its attitude in this process.
French: La deuxième lecture de cette directive m'offre la possibilité d'exprimer mon étonnement à l'égard du Conseil et de la position dont il a témoigné dans ce processus.
English: Any commentary in this bulletin should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: Les commentaires contenus dans le présent bulletin ne doivent pas être considérés comme une déclaration par le Ministère que ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: Today we met Marina and Francesco, two young Italians who have dropped out and came to live in Bali.
French: Aujourd'hui, nous avons rencontré Marina et Francesco, deux jeunes Italiens qui ont décroché et est venu vivre à Bali.
English: The High Family Council was instituted by Decree No. 2008-1112 of 30 October 2008.
French: Le haut conseil de la famille a été créé par un décret no 2008-1112 du 30 octobre 2008.
English: The Ministers reiterated their profound condemnation of all acts of terrorism and appreciated the profound role of media in supporting the international efforts to combat terrorism.
French: Les ministres ont réaffirmé qu'ils condamnaient énergiquement tous les actes de terrorisme et ont accueilli favorablement le rôle majeur joué par les médias à l'appui des initiatives prises au plan international pour lutter contre le terrorisme.
English: “11.  Urges States that have not yet done so to accede to or ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as a matter of urgency, with a view to universal ratification by the year 2005;
French: Prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer ou de ratifier d'urgence la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale afin qu'elle soit universellement ratifiée avant la fin de 2005;
English: For this mountain dweller, from a militaristic people who defeated the British and Russians, who suffered under the yoke of the Taliban and the American bombings, the act of shaking the hand of a soldier seems beyond belief.
French: Pour ce montagnard issu d’un peuple militarisé qui a vaincu les Britanniques et les Russes, subi le joug des talibans et l’horreur des bombes américaines, serrer la main d’un soldat lui semble irréaliste.
English: It will also prepare contingency plans and assist in the co ordination of responses to any terrorist attack or major natural disaster that might occur.
French: De plus, il dressera des plans de contingence et aidera à coordonner les interventions en cas d'attaque terroriste ou de catastrophe naturelle majeure.
English: Over the next few days, I will have the privilege of meeting parliamentarians, leaders, artists, women, youth, and entrepreneurs who embody the very best of modern‑day Algeria.
French: Au cours des prochains jours, j’aurai le privilège de rencontrer des parlementaires, des leaders, des artistes, des femmes, des jeunes, des entrepreneurs, qui incarnent toutes et tous les forces vives de l’Algérie moderne.
English: The implementation of Establishment Licencing resulted in the devolution of the CBL system and the disappearance of the biologic-specific CBL-related submissions, i.e., Licence Applications and Licence Amendments.
French: La mise en oeuvre du cadre des Licences d'établissement a toutefois entraîné la dévolution du système canadien de licences pour les produits biologiques et la disparition des présentations reliées à ce type de licence, soit les présentations intitulée Demande de licence et Modification de licence.
English: · Risk of accidents for transport workers, citizens and the environment will decrease;
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres pour les raisons suivantes:
English: The focus should be kept on strategy and performance commitments.
French: Il conviendrait de maintenir l'accent sur la stratégie et les engagements en matière de rendement.
English: In order to do so, I have chosen to study some intelligence models used in Afghanistan between 2002 and 2006 by countries such as the United Kingdom, the United States, and Canada.
French: Pour ce faire, je propose d’examiner quelques-uns des modèles dans la cueillette et le traitement de renseignements employés en Afghanistan de 2002 à 2006 par des pays comme le Royaume-Uni, les États-Unis et le Canada.
English:  February was a great month for the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French:  Février a été un excellent mois pour le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC).
English: It has designed a captive breeding centre for the endangered Kashmir stag in its home State—Jammu & Kashmir.
French: Il a conçu un centre de reproduction en captivité du cerf du Cachemire menacé d'extinction dans l'État où il vit—le Jammu-et-Cachemire.
English: CLARIFICATIONS AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
French: PRÉCISIONS ET MODIFICATIONS DÉCOULANT DESDITES MODIFICATIONS
English: The medicinal ingredients must be identified on product labelling by the names given in this monograph.
French: Les ingrédients médicamenteux doivent être désignés sur l'étiquetage du produit par les noms indiqués dans le présent document.
English: The Winnipeg Meeting An information session and focus group was held with the Manitoba Program Review Committee in Winnipeg on December 2, 2002.
French: La réunion des Waubetek La réunion des Waubetek a eu lieu à Rama le 26 novembre 2002.
English: This project addresses the question of whether there can be a secular political system in a state where electoral and personal status laws are rigorously ordered by religion.
French: Ce projet vise à répondre à la question de savoir s'il peut y avoir un régime politique civil dans un État où la religion prescrit rigoureusement les lois électorales et celles qui ont trait à la situation de la personne.
English: We will rely on your guidance as we continue to implement the initiative with the aim of meeting the time frame envisaged by the Secretary-General for completion of the regionalization process over the three-year period that began in 2003.
French: Nous comptons sur vos recommandations pour la poursuite de la mise en œuvre de l'initiative, sachant que le Secrétaire général nous a accordé un délai de trois ans à partir de 2003 pour mener à bien le processus de régionalisation.
English: (b) [Agreed] Integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in a balanced manner;
French: b) [Convenu] Assurer l'intégration des aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable de façon équilibrée;
English: The habitat for the strigata subspecies of the Horned Lark and the affinis subspecies of the Vesper Sparrow at the Nanaimo Airport will be improved by removing invasive species and planting native shrubs, as well as monitoring breeding territories and habitat to determine the effectiveness of stewardship activities.
French: À Esquimalt, des plans de conservation et d’intendance pour les espèces en péril seront dressés dans le cas de deux importants parcs municipaux, et la présence d’espèces en péril sera confirmée pour les populations non documentées dans ces sites prioritaires. L’équipe de rétablissement organisera aussi trois ateliers publics et préparera un plan de communication et des documents de sensibilisation pour faire participer les propriétaires fonciers, les intendants et les promoteurs visés ainsi que les gouvernements locaux dans la protection et l’intendance des espèces en péril et de leurs importants habitats dans les régions boisées des chênes de Garry.
English: UNDP and the Republic of Korea will also take advantage of the network of regional and subregional resource facilities during the period of the second CCF, for programme assessment, project development and policy advice.
French: En outre, le PNUD et la République de Corée feront appel au réseau d'installations spécialisées régionales et sous-régionales pendant la période du deuxième CCP, pour l'évaluation du programme, la réalisation des projets et pour des conseils en matière de décision.
English: We were also informed by managers that there is a seasonal pattern to sick leave usage.
French: En revanche, cette moyenne est de 67 heures par personne et par an dans la fonction publique.
English: If the box is shaded, use this code on your form.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes et que celle-ci vend des immobilisations, elle doit inclure dans son revenu tout gain en capital imposable.
English: The number two aircraft had just closed to tight formation on the lead aircraft to inspect that aircraft for a possible gear problem.
French: L’avion numéro deux venait à peine de se rapprocher en formation serrée derrière l’avion leader dans le but d’inspecter son train d’atterrissage.
English: Article 15, paragraph 2 (b), which referred to responsibility in connection with an authorization or recommendation, also prompted some misgivings.
French: L'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 15, qui traite de la responsabilité en relation avec une autorisation ou une recommandation, suscite également des réserves.
English: Constitutional bodies such as the Commission on Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ), Electoral Commission and others also need to enhance their respective capacities.
French: Certains organes constitutionnels, tels que la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative [Commission on Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ)], la Commission électorale et d'autres organes ont également besoin d'un renforcement de leurs capacités.
English: The main purpose of the survey was to establish the incidence of different forms of direct employee participation in different countries.
French: Dans le cas de l'actionnariat, ce n'est pas uniquement le revenu des salariés qui court un risque mais également leurs économies.
English: The following quotes from three different participants are representative of the responses:
French: Les remarques suivantes formulées par trois participants sont représentatives des réponses :
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Room Revenue Other Alberta
French: Revenus provenant de la location de chambres, 3 trim. de 2003 par rapport à 2002 - Autre Alberta 100 2,6 % 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Revenus (millions $) e
English: Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for Sulphur Concentration (mg/kg) .........C-5 Table A3.4 :
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux d’oléfine (pourcentage du volume) ..............C-6 Tableau A3.5 :
English: Finds that fair and equal access to the grids is an essential precondition for the successful integration and expansion of energy generation from renewable sources and that grid access should be further harmonised and strengthened in favour of renewable energy technologies; 14.
French: Tous ces objectifs étant interdépendants, il s'agit avant tout de créer le cadre juridique approprié et de contraindre les États membres à mettre en œuvre les lois et décisions déjà adoptées. Il nous faut garantir une perspective à long terme, qui incite les investisseurs à s'engager en faveur de ce défi majeur.
English: Behind great clear spaces, where many details where your content will be center of attention.
French: Derrière les grands espaces clairs, où les détails nombreux cas où votre contenu sera centre d'attention.
English: Letter from Thomas G. Ridout to his father Thomas Ridout, September 21, 1813 (Pages 1 and 4)
French: Lettre de Thomas G. Ridout à son père Thomas Ridout, 21 septembre 1813 (Pages 1 et 4)
English: The mission produced a report ('the mission report‘).
French: Cette mission de vérification a donné lieu à la rédaction d'un rapport (ci-après le «rapport de mission»).
English: Please consult your Personnel Officer about this.
French: Veuillez consulter votre agent du personnel à ce sujet.
English: Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned Veterinary medicine, endocrinology Methodology used Study Main organisations/experts consulted University of Liverpool, Department of Veterinary Clinical Science, Prof Hilary Dobson Summary of advice received and used The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
French: Méthode utilisée Étude Principales organisations/principaux experts consultés Université de Liverpool, départment des sciences cliniques vétérinaires, Pr Hilary Dobson Résumé des avis reçus et pris en considération L’existence de risques potentiellement graves ayant des conséquences irréversibles n’a pas été mentionnée.
English: Employees previously occupied 1,120 usable square metres (um2) of space at a cost of $280,000 annually.
French: Les employés occupaient auparavant une superficie de 1 120 mètres carrés (m2) de surface utilisable au coût annuel de 280 000 $.
English: (d) Human resources development and institutional capacity-building, including e-government and education and training, promotion of programmes such as community-based technology training, and online training and education with a focus on young girls and boys; and promoting a balance between economic and social goals or “digital equity”;
French: d) Mettre en valeur les ressources humaines et renforcer les moyens institutionnels, qu'il s'agisse d'informatisation de l'administration publique, d'éducation ou de formation, promouvoir les programmes comme les programmes de formation technologique de type communautaire, la formation et l'éducation en ligne, en particulier celles s'adressant aux jeunes enfants des deux sexes et mieux concilier les objectifs économiques et les objectifs sociaux « l'égalité numérique »;
English: (15th-16th centuries AD) : wide single-edged blade of the hungarian type extensively used in the wes...
French: (XV°-XVI° siècle après JC) : lame large de type hongrois largement utilisée dans la partie occidenta...
English: Their irregular status and Morocco's high unemployment rate prevent them from working.
French: Leur condition d'irréguliers et le taux élevé de chômage au Maroc les empêcheraient de travailler.
English: The members of the Compliance [] shall be [elected] by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties (COP/MOP) for years.
French: Les membres [du dispositif] de contrôle sont [élus] par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) pour ans.
English: United and Air Wisconsin are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à United et à Air Wisconsin qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: A completed and returned application can be registered.
French: Une demande remplie et renvoyée peut être enregistrée.
English: It can exist in inorganic or organic form, inorganic arsenic being generally considered more toxic .
French: Il peut exister sous forme organique ou inorganique , l' arsenic inorganique étant généralement considéré comme étant plus toxiques .
English: In the late 1980s Toronto remountings of Broadway megamusicals billed as Canadian premieres became financially feasible partly because Toronto, by then one of the largest English-speaking theatre markets in the world, could support extended runs.
French: À la fin des années 80, les reprises à Toronto de mégaspectacles de Broadway annoncés comme des premières canadiennes deviennent réalisables sur le plan financier, ce qui s'explique en partie par le fait qu'il est possible de présenter à Toronto, devenu l'un des plus grands marchés au monde pour le théâtre de langue anglaise, des pièces qui restent longtemps à l'affiche.
English: • Of all respondents, 60 percent had a favourable impression of the work being done by DFO in commercial fishing harbours; only 15 percent had an unfavourable opinion.
French: • De tous les répondants, 60 p. cent avaient une impression favorable du travail qu’effectue le MPO dans les ports de pêche commerciale; seulement 15 p. cent en avaient une impression défavorable.
English: Information and communications technologies in communities and schools are also being used to promote peace education on issues related to non-violence, tolerance and mutual understanding.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) sont mises à contribution dans les écoles pour promouvoir l'éducation pour la paix, la non-violence, la tolérance et la compréhension mutuelle.
English: This means that I will be relying on you – Canada’s federal public servants - to help us provide services at home and leadership around the world.
French: Cela veut dire que je compte sur vous – les fonctionnaires fédéraux du Canada – pour nous aider à offrir des services au pays et à faire preuve de leadership dans le monde entier.
English: There also are six regional offices located in Halifax (serving Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island), Quebec City (serving Quebec), Toronto (serving Ontario), Winnipeg (serving Saskatchewan and Manitoba), Edmonton (serving Alberta), and Vancouver (serving British Columbia, Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut).
French: En outre, six bureaux régionaux sont situés à Halifax (desservant Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard), Québec (desservant le Québec), Toronto (desservant l'Ontario), Winnipeg (desservant la Saskatchewan et le Manitoba), Edmonton (desservant l'Alberta), et Vancouver (desservant la Colombie-Britannique, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut).
English: In this proposal, which is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission proposes a five-year extension of the current requirement for EU Member States to have a minimum standard value added tax (VAT) rate of 15%; it will therefore have no effect on tax rates.
French: La proposition de la Commission, fondée sur l'article 113 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), a pour objet de prolonger pour cinq ans l'obligation pour les États membres de l'Union européenne d'appliquer un taux normal minimal de TVA de 15 %. Elle n'aura par conséquent aucune incidence sur les taux d'imposition.
English: RS9-29Nov1876-10.1-e Executive Council cabinet meeting records, 29 November 1876, PANB.
French: RS9-29Nov1876-10.1-e, compte rendu des rÃ©unions du cabinet du Conseil exÃ©cutif, 29 novembre 1876, APNB.