ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compendium was prepared as part of a broader attempt to inform the current debate over how to respect peoples’ right to have their personal information protected while also allowing health researchers reasonable access to such information in order to better the health of Canadians, improve health services and strengthen the Canadian health system.
French: La publication de ce recueil s’inscrit dans le cadre d’une contribution plus générale au débat actuel sur la meilleure façon de concilier le droit des individus à la protection de leurs renseignements personnels et l’accès à de tels renseignements par les chercheurs en santé et ce, en vue d’améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens, boniﬁer les services de santé et renforcer le régime de santé au Canada.
English: The members agreed to endorse this course, in principle, pending an actual evaluation by the CLWG members.
French: Les membres acceptent de donner leur aval à ce cours, en principe, sous réserve d'une évaluation en bonne et due forme par les membres du GTAC.
English: (Video Story) Tuesday, June 24, 2008 Project Number: 08-0173
French: (Document écrit) vendredi 16 mars 2007 Numéro du projet :07-230
English: The requirements of Article 28(1)(b)(i) and (iii) CDIR2 are therefore complied with.
French: Par conséquent, les conditions visées à l’article 28, paragraphe 1, point b), i) et iii), du REDC2 sont remplies.
English: To enhance the safety of civil aviation, better knowledge of occurrences is required in order to facilitate analysis and prevent accidents.
French: L'amélioration de la sécurité de l'aviation civile nécessite une meilleure connaissance des événements pour faciliter l'analyse et la prévention des accidents.
English: Fabrication operations are performed in a 50 000 sq ft plant.
French: Les opérations de fabrication sont réalisées dans une usine de 50 000 pi.ca.
English: Moreover, according to the aforementioned United Nations reports, poverty and unemployment in the occupied Palestinian territories have reached their highest level.
French: Les rapports de l'ONU susmentionnés précisent en outre que la pauvreté et le chômage qui frappent les territoires palestiniens occupés ont atteint leur niveau le plus élevé.
English: The matters to be discussed may include the deliberations of the Commission and any decisions taken on the subject of the treaty bodies.  In addition, recent initiatives undertaken for the improvement of the treaty system may also be discussed.
French: Le débat pourrait porter notamment sur les délibérations de la Commission et toute décision prise concernant les organes créés en vertu d'instruments internationaux, de même que sur les initiatives arrêtées récemment pour améliorer le régime conventionnel mis en place dans le domaine des droits de l'homme.
English: Proposed amendments to Rules shall be put to the vote.
French: Les projets tendant à apporter des amendements à des règlements sont mis aux voix.
English: Hotel is worth recommending. It is conveniently situated on the main street of Alicante, very close to the beach and harbour.
French: The location and that it was easily reached from the airport.
English: One has only to look at the CE mark to see the imperfections there.
French: Il suffit de se pencher sur l'indication CE pour constater les imperfections qui existent.
English: • abroad Non-Canadians in Canada Traveller's corner Travelling in North America Canadians travelling to the United States By land or water Canadian citizens will require a passport to enter the United States at land and marine ports of entry as of June 1, 2009.
French: • à l'étranger Non-Canadiens au Canada Coin du voyageur Voyager en AmÃ©rique du Nord Les Canadiens qui voyagent aux Ã‰tats-Unis Par voie terrestre ou maritime Les citoyens canadiens auront Ã prÃ©senter un passeport pour entrer aux Ã‰tats-Unis par un poste frontalier terrestre ou maritime dÃ¨s le 1er juin 2009.
English: We would remind ourselves of the commitments made under resolution 1366 (2001).
French: Nous voudrions rappeler les engagements pris en vertu de la résolution 1366 (2001).
English: In 1999, the social expenditure came to NIS 87 billion - 54% of the available income from debt returns, and 23% of the Gross National Product.  (For a description of government expenditures on health and welfare, and education, see Chapters VIII and IX, respectively.
French: En 1999, les dépenses sociales s'élevaient à 87 milliards de NIS, dont 54% étaient alimentés par les recettes provenant des placements et 23% par le Produit national brut (pour un exposé des dépenses du gouvernement en matière de santé et d'action sociale d'une part, et d'éducation d'autre part, se reporter aux chapitres VII et IX respectivement).
English: The total need for funding in 2008 amounts to EUR 172 million for the stability, EUR 71 million for the nuclear safety, and EUR 6 million for civil protection.
French: Les crédits nécessaires pour 2008 s’élèvent au total à 172 millions d’euros pour la stabilité, 71 millions d’euros pour la sûreté nucléaire et 6 millions d’euros pour la protection civile.
English: Intended audience This guide is primarily intended for federal authorities and EA practitioners who are responsible for decisions and activities related to public participation, particularly in the context of screenings.
French: Public cible Ce guide s’adresse principalement aux autorités fédérales et aux praticiens de l’EE qui ont la responsabilité de prendre des décisions et de réaliser des activités liées à la participation du public, surtout dans le contexte des examens préalables.
English: A meeting of the Chief Executives Board was held in January 2009 and, prior to the meeting, the Secretariat had collected information and prepared a website collating information received through that voluntary, consultative process.
French: Une réunion du Conseil a eu lieu en janvier 2009; au préalable, le Secrétariat avait recueilli des informations et conçu un site Web pour centraliser les informations reçues dans le cadre de ce processus de consultation volontaire.
English: Humour is not necessarily telling jokes or comedy.
French: L’humour n’est pas nécessairement le fait de raconter des blagues ou de jouer la comédie.
English: • 2005-A-560 — Request for relief in the matter of the applicant's failure to publish notice in "le Regionair", as imposed by Order No. 2005-A-386 -- Matter is closed
French: • 2005-A-560 — Demande de dispense -- défaut de la demanderesse de publier un avis dans « le Regionair » conformément à l'arrêté no 2005-A-386 -- affaire close
English: In Guinea Conakry, a fruitful partnership has evolved with private mining companies who allocate investment funds to local governments for investments agreed upon in a local planning cycle based on principles previously piloted by UNCDF.
French: En Guinée, un partenariat constructif a été établi avec des sociétés d'exploitation minière privées qui allouent des fonds aux autorités locales pour qu'elles effectuent des investissements convenus dans le cadre d'un cycle de planification locale se fondant sur des principes déjà utilisés par le Fonds.
English: Linked to STADIUM it will provide an alert system allowing to identify and to request overdue data.
French: Fournir, en liaison avec STADIUM, un système d'avertissement permettant d'identifier les données qui auraient déjà dû être envoyées et de les solliciter.
English: However, North Korea committed in September 2005 to returning “at an early date” to the NPT as a non-weapon state and to reactivating its Comprehensive Safeguards agreement, “Joint Statement of the Fourth Round of the Six-Party Talks,” Beijing, 19 September 2005.
French: La Corée du Nord s'est, elle, engagée en septembre 2005 à réintégrer «à brève échéance» le TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires et à réactiver son accord de garanties généralisées, «Déclaration conjointe de la quatrième série des pourparlers à six», Beijing, 19 septembre 2005.
English: Proposal for a Parliament and Council directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE concernant le système général de reconnaissance des qualifications professionnelles et complétant les directives 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE et 93/16/CEE concernant les professions d'infirmier responsable de soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire, de sage-femme, d'architecte, de pharmacien et de médecin.
English: Type 1 to start the ResourceCD menu.
French: Tapez 1 pour lancer le menu du ResourceCD.
English: CESCR recommended that France continue to develop policies on how to address the situation of the homeless adequately in a long-term perspective, and not merely as a matter of urgency.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à la France de continuer à élaborer des politiques tendant à traiter le problème des sans-abri de manière appropriée selon une perspective à long terme, et pas seulement à titre d'urgence.
English: Created in 1955 as W.L. Wardrop & Associates, Wardrop Engineering has grown to a 400-employee company that now constitutes one of 10 firms under the multi-disciplined consulting organization Wardrop Holdings.
French: Fondée en 1955 sous le nom W.L. Wardrop & Associates, Wardrop Engineering emploie maintenant 400 employés et est l'une des dix sociétés appartenant à l'organisme de consultation multidisciplinaire Wardrop Holdings.
English: The responses of an unexploited population of lake whitefish (Coregonus clupeaformis) to fertilization of Lake 226 (L226), the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario, were measured for 4 yr (1973–77).
French: Les réponses d'une population non exploitée de corégones de lac (Coregonus clupeaformis) à la fertilisation du lac 226 (L226) de la zone de lacs expérimentaux du nord-ouest de l'Ontario ont été déterminées pendant 4 années (1973–77).
English: There has been constant recourse to the technical assistance of other countries which have made more rapid progress in this matter than El Salvador and Central America and which have exemplary electoral rolls.
French: A cette fin, il a été sollicité une assistance technique d'autres pays qui ont progressé dans ce domaine plus rapidement qu'El Salvador et l'Amérique centrale et qui ont des listes électorales pouvant servir d'exemple.
English: The use of SAP has been criticized and the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to paragraph 26(1)(b) of the Broadcasting Act has issued a direction in which the Commission is directed to require all cable distribution undertakings, that have 2,000 or more subscribers, to reserve two video channels for the distribution of CPAC and the proceedings of the House of Commons in both official languages.
French: • Les entreprises de distribution par SRD sont tenues de distribuer les versions anglaise et française de CPAC et des débats de la Chambre des communes dans leur service de base.
English: Management Priorities FJA envisions itself as a unique service provider to the Canadian judiciary, renowned for efficiency, sound management and a good working environment.
French: Priorités en matière de gestion Le CMF entend devenir, pour les membres de la magistrature, le fournisseur exclusif de services, en plus d'être un milieu de travail exemplaire reconnu pour son efficacité et la saine gestions.
English: In a serious financial crisis like the one we are undergoing, this sector is experiencing absolutely tragic times.
French: Dans une crise financière grave comme celle que nous subissons, ce secteur vit une véritable tragédie.
English: This was aggravated by the fact that at the time of the Board's interim audit in 2001, financial reports had not always been received from United Nations Headquarters.
French: Le prix d'achat original de cette imprimante était de 259 dollars et sa valeur de revente à la date de l'enquête était estimée à 20 dollars.
English: From the considerable amount of analysis done during the previous year, it was estimated that some 50% of all WHO’s activities in the European Region were in fact country work.
French: D’après des travaux d’analyse poussés effectués au cours de l’année écoulée, on peut estimer que 50% de toutes les activités de l’OMS dans la Région européenne correspondent en fait à des activités dans les pays.
English: It is assumed that filtration removes at least 90% (1 log) of viruses and that disinfection provides a further 99.9% (3-log) inactivation (Table 3).
French: On suppose que la filtration élimine au moins 90 % (1 log) des virus et que la désinfection porte l’inactivation à 99,9 % (3 log) (tableau 3).
English: Samples are recorded in 24-bit and using top grade recording equipment. Included are solo and ensemble strings in a large variety of articulations including, crescendo, trills, up and down bowing, portamento and many more.
French: Les échantillons sont enregistrés en 24 bit et couvrent une large gamme d'articulations et modes de jeu : trilles, crescendo, coups d'archets, portamento et autres...
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Publications and Resources français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Publications et ressources English - Español
English: Pirkko Rainesalo Chair, European group of experts
French: Pirkko Rainesalo, Présidente du Groupe d’experts européens
English: HERITAGE RESOURCES Funding or providing: a. programs and activities relating to the study, protection and preservation of Gwich’in heritage resources; b. facilities for the preservation and display of Gwich’in heritage resources; and c. publications and audio-visual materials related to Gwich’in heritage resources and cultural history.
French: RESSOURCES PATRIMONIALES Financer ou offrir: a. des programmes et des activités touchant l'étude, la protection et la préservation des ressources patrimoniales gwich'in; b. des installations pour la préservation et l'exposition des ressources patrimoniales gwich'in; c. des publications et des documents audiovisuels ayant trait aux ressources patrimoniales gwich'in et à l'histoire culturelle de ceux-ci.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 Fax: (toll-free) 1-866-817-3977 Back
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 ATS : (sans-frais) 1-866-553-0554 Télécopieur : (sans-frais) 1-866-817-3977 Retour
English: The influx of cheaper products does not really worry the local players much because they noticed that consumers become unreceptive to the unreasonably low-priced imports which cause them to doubt the products' quality and taste.
French: L'afflux de produits bon marché n'inquiète pas réellement les intervenants locaux, qui ont remarqué que les consommateurs se méfient des importations excessivement bon marché, car ils mettent en doute leur qualité et leur goût.
English: Proposals for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1073/1999 and for a Council regulation amending Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Propositions de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 et de règlement du Conseil modifiant le règlement (Euratom) n° 1074/1999, relatifs aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Ministry of Commerce of the People's Republic of China — MOFCOM (www.fdi.gov.cn)
French: Source : Ministère du Commerce de la République populaire de Chine (MOFCOM) (www.fdi.gov.cn).
English: Rien a dire , juste a écouté .
French: Nous devons prendre conscience que l'amour parfait règne éternellement pour l'éternité. Et dieu nous attire vers lui,il nous enseigne l'amour et comment vivre en harmonie pour toujours.
English: 5.9.5 Given the Accountant’s heavy workload, she was granted access by the Mission to Signet Remote Access, including IMS approximately one year ago.
French: 5.9.5 Compte tenu de l’importante charge de travail de la comptable, cette dernière a obtenu l’accès SIGNET à distance, dont au SGI, il y a environ un an.
English: That is one of the major things we will be discussing.
French: C'est l'un des éléments majeurs dont nous discuterons.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [intesflo_e.pdf] Pages: 3, Size: 35 K, Date: 1995-06-05 LABELLING STANDARD Intestinal Flora Modifiers I) Description:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [intesflo_f.pdf] pages : 3, taille : 20K, date : 1995-06-05 NORME D'ÉTIQUETAGE Modificateurs de la flore intestinale I) Description:
English: While the CDMOL has had its mandate clarified by the Clerk of the Privy Council, the Support Committee still does not have a clear reference document on its mandate and the outcomes to be attained.
French: En effet, bien que le greffier du Conseil privé ait précisé le mandat du CSMLO, le comité d’appui, de son côté, ne possède toujours pas de document énonçant clairement son mandat et les résultats à atteindre.
English: PCT/R/WG/2/1 Add.1 ANNEX I PATENT COOPERATION TREATY (PCT) INTERNATIONAL SEARCH REPORT (ISR) - PART 1 (PCT Article 18 and Rules 43 and 44) - (Form PCT/ISA/210)
French: PCT/R/WG/2/1 Add.1 ANNEXE I TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) RAPPORT DE RECHERCHE INTERNATIONALE – PREMIÈRE PARTIE (article 18 et règles 43 et 44 du PCT) - (Formulaire PCT/ISA/210)
English: WIPO published a survey of the national legislation of its Member States [6]3.
French: L’OMPI a publié une étude sur la législation nationale de ses États membres [voir 6 dans la bibliographie]3.
English: I got over the limitations, though, when I finally tried it: once you’re dropped into the empty city, you’re mostly glad that there’s up to 7 other players in there — and it even makes sense as a game mode (the winner is determined based on the kudos score).
French: Je m’en suis pourtant remis, une fois que je l’ai testé : quand on se retrouve dans cette ville complètement vide, on est finalement plus content d’avoir jusqu’à 7 autres joueurs dans le coin — et ça se tient, même, comme mode de course (le gagnant étant celui qui a marqué le plus de kudos).
English: One of the real accomplishments of the Act is that it moved privacy protection out of that circular model.
French: Un des réels progrès qui découle de la Loi réside dans l'exclusion de la protection de la vie privée de ce modèle circulaire.
English: For example, the isolate Rutin, whether it is isolated from citrus peel or buckwheat seed has the same pharmacological activity, however, collagen isolated from a pig has a different pharmacological activity than collagen isolated from chicken.
French: Par exemple, l'isolat de rutine a toujours la même activité pharmacologique, qu'il provienne de la peau du citron ou de la graine de sarrasin. Cependant, le collagène provenant du porc présente une activité pharmacologique différente du collagène qui a été isolé à partir du poulet.
English: This project was funded through $4,000 from the EDF resulting from a violation of the Canadian Environmental Protection Act.
French: La subvention de 5000$ accordée à ce projet provenait d'un versement fait au Fonds pour dommages à l'environnement à la suite d'une infraction à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: In any event, notwithstanding such reservations, I would like to take this opportunity to congratulate Great Britain for passing a Freedom of Information Act, which does on the whole lead to more open and transparent government.
French: Quoi qu'il en soit, malgré de telles réserves, j'aimerais féliciter la Grande-Bretagne pour avoir adopté une Freedom of Information Act, qui permet en général au gouvernement de se faire plus ouvert et transparent.
English: For women, it is also very important to have a routine Pap test.
French: Pour les femmes, s'impose aussi un test Pap de routine.
English: Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 1459:
French: "Institute of Electrical and Electronics Engineers" (IEEE) 1459 :
English: The jurisdiction of that court is thus justified because, by reason of its close link with the place of performance of the obligation that is characteristic of the contract, it is best placed to assess the material evidence or testimony adduced by the parties and, where applicable, itself to establish the facts.
French: La compétence de ce tribunal se justifie ainsi parce que, en raison de sa proximité avec le lieu d’exécution de la prestation caractéristique du contrat, il est le mieux placé pour apprécier les éléments de preuve matériels ou testimoniaux invoqués par les parties ainsi que, le cas échéant, pour constater lui‑même les faits.
English: You can preview your changes over and over again to get them just right.
French: Vous pouvez visualiser vous changements encore et encore jusqu'à obtenir l'effet désiré.
English: Although applying those two concepts virtually guarantees that your documents will be clear, you may have more work to do to make sure they’re effective.
French: C'est connu, ces deux principes garantissent la clarté des documents. Mais en assurent-ils l'efficacité?
English: • Make informed decisions based on up-to-date information, and
French: • Vous prendrez des décisions éclairées fondées sur de l’information à jour
English: To achieve further economies of scale, the Hospital Authority now groups its hospitals and institutions into seven clusters.
French: Afin de réaliser de nouvelles économies d'échelle dans le Service des hôpitaux, le nombre de modules a été réduit à sept et pour améliorer encore la rentabilité, il n'y aura plus que cinq modules d'ici deux ans.
English: The basic principle in dealing with overlapping claims is “first-come, first-served”.
French: Le principe de base, lorsqu'il s'agit de demandes concurrentes, est à trouver dans la règle « les premiers arrivés seront les premiers servis ».
English: Evaluation professionals are active listeners and persistently seek a comprehensive understanding of the issue under discussion.
French: Ils ou elles écoutent activement et cherchent continuellement à comprendre de façon complète et détaillée l'enjeu qui est discuté.
English: NORR LIMITED Reference Number: 3000216979 Contract Date: 2004-12-17 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-12-17 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,128.00 Comments:
French: NORR LIMITED Numéro de référence : 3000216979 Date du contrat : 2004-12-17 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-17 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 128,00 $ Commentaires :
English: The Court points out, first of all, that the directives on public contracts do not govern the award of such a concession and that it must therefore be examined in the light of the fundamental freedoms provided for by the Treaty.
French: La Cour rappelle, tout d'abord, que les directives sur les marchés publics ne régissent pas l'attribution d'une telle concession et que c'est donc à la lumière des libertés fondamentales prévues par le traité qu'il faut l'examiner.