ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analytical procedures (cost benefit analysis, cost-effectiveness analysis, and multi-criteria analysis) should be encouraged as part of the decision making process, but with the realisation that there may be other issues and political pressures which could lead to a different decision or prioritisation.
French: Dans le cadre du processus décisionnel, il convient d'encourager des procédures d'analyse (analyse coûts-avantages, analyse coût-efficacité et analyse multicritère), en sachant qu'il peut y avoir d'autres enjeux et pressions politiques qui pourraient conduire à une décision ou à une hiérarchisation différente.
English: However, the limited availability and accessibility of the necessary medical treatment further compounded the struggle to combat the pandemic.
French: En outre, la lutte contre la pandémie est compliquée par les difficultés d'accès à un traitement médical.
English: Details of the proposed programme of work funded from special-purpose contributions are provided in annex I of the report; the table contained in that annex provides a breakdown of the programme of work by region and by theme.
French: Des précisions sur le projet de programme de travail financé par des contributions à des fins spéciales sont données dans l'annexe I du rapport; le tableau figurant dans cette annexes présente une ventilation du programme par région et par thème.
English: The Tribunal in accordance with Section 53  of the Human Rights Act has a very limited jurisdiction which is  to inquire into the complaint and to make an appropriate award if  the complaint is substantiated or to dismiss the complaint if the  Tribunal finds that the complaint is not substantiated.
French: Énergie  atomique du Canada Limitée et a soutenu qu'un tribunal était un organisme  créé par disposition législative et qu'à ce titre, il n'était investi que  des pouvoirs que la loi constitutive lui attribue explicitement, ainsi que  de ceux qui sont accessoires ou inhérents à l'exercice de sa compétence.
English: Both organizations worked closely on anti-traﬃcking and migra- tion in south-eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales a participé activement aux réunions du Groupe de coor- dination et soumis des propositions visant à dévelop- per plus avant la coopération sur les questions des minorités nationales.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: Part VI: Human rights and humanitarian affairs (A/58/6 (Sect.
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : Titre VI : Droits de l'homme et affaires humanitaires (A/58/6 (Sect.
English: The EU is built upon common values and the idea that all practical problems should be resolved through negotiation, not war.
French: L'UE est construite sur des valeurs communes et l'idée que tous les problèmes pratiques devraient être résolus par la négociation et non par la guerre.
English: The point the United States ignores is that lumber is sold and paid for, and thus does not have to be financed for the entire cost period examined.
French: Le point dont les États-Unis ne tiennent pas compte est que le bois d'œuvre est vendu et payé et qu'il n'est donc pas nécessaire de le financer pendant toute la période comptable des charges examinée.
English: ◦ Enhance the ability to leverage resources
French: ◦ améliorer l'habilité de mobiliser des ressources;
English: The final report for this task was made public on August 10, 2006.
French: On a publié le rapport final concernant cette tâche le 10 août 2006.
English: Unfortunately, it is too late for many of the victims, but just think of the future victims whose lives have been saved because of the decision taken today.
French: Malheureusement, il est trop tard pour de nombreuses victimes, mais pensons aux futures victimes dont la vie a été épargnée par la décision prise aujourd’hui.
English: DEFINITIONS "approved person" means: i. a panel member; ii. a representative of a party; iii. a Secretariat employee, or iv. an expert appointed by the panel X. who has filed with the Secretariat a Declaration of Non disclosure. "conclusion of the panel process" means when: i. pursuant to Article 16.4, the panel report is adopted by the DSB, or otherwise not adopted by consensus of the DSB; ii. pursuant to Articles 16.4 and 17.14, the panel report is adopted (with modification, if any) with the report of the Appellate Body; or iii. when the authority for establishment of the panel lapses pursuant to Article 12.12.
French: DÉFINITIONS L'expression " personne habilitée " s'entend i. d'un membre du groupe spécial; ii. d'un représentant d'une partie; iii. d'un employé du Secrétariat; ou iv. d'un expert désigné par le groupe spécial, X. qui a remis au Secrétariat une " déclaration de non-divulgation ". L'expression " achèvement de la procédure devant le groupe spécial " s'entend des trois cas suivants : i. conformément au paragraphe 4 de l'article 16, le rapport du groupe spécial est adopté par l'ORD, ou n'est pas adopté par consensus de l'ORD; ii. conformément au paragraphe 4 de l'article 16 et au paragraphe 14 de l'article 17, le rapport du groupe spécial est adopté (avec modification, le cas échéant) avec le rapport de l'Organe d'appel; ou iii. le pouvoir conféré pour l'établissement du groupe spécial devient caduc conformément au paragraphe 12 de l'article 12.
English: The regulation was originally deemed the most appropriate instrument a) to ensure uniform application of rules within the Community and b) to ensure the swiftest possible adoption of common rules after the events of 11 September 2001.
French: Il a été considéré initialement que ce règlement était l’instrument le plus approprié pour a) garantir l’application uniforme de règles dans la Communauté et b) garantir l’adoption au plus vite de règles communes après les événements du 11 septembre 2001.
English: – people carrying on your business (including yourself and your partners).
French: employés et que vous les avez assurés toute l’année ou une partie de l’année.
English: The contour marking should - in addition to the today's signalling devices - identify a truck or trailer as such.
French: Outre les dispositifs de signalisation actuels, les marquages périphériques devraient permettre d'identifier un camion ou une remorque.
English: CCRA- APA QUESTIONNAIRE (00-018) Questionnaire – Draft 2 (March 13, 2000) SECTION TWO – CCRA APA PROGRAM
French: ADRC - QUESTIONNAIRE SUR LES APP (00-018) e Questionnaire - 2 version (le 13 mars 2000) 3.
English: Comprehensive, city-wide strategies for climate protection include recovering methane gas at landfills, reducing waste intended for landfill by instituting recycling programmes, and providing alternatives to single passenger vehicle use and the unsustainable movement of goods.
French: Les stratégies générales mises en oeuvre à l'échelle d'une ville en vue de protéger le climat consistent à récupérer le méthane dans les décharges; à réduire la quantité de déchets envoyés aux décharges, par des programmes de recyclage; à proposer des solutions de rechange au modèle de la voiture individuelle et à la circulation non rationnelle des marchandises.
English: Making health disparities reduction a health sector priority with coordinated effort on several fronts, including promotion of a health disparities perspective among all public policy-makers to address the determinants of health, will have the greatest impact.
French: > C’est en faisant de la réduction des disparités en santé une priorité du secteur de la santé et en déployant des efforts coordonnés sur plusieurs fronts, dont la promotion auprès de l’ensemble des décideurs d’une perspective axée sur les disparités en vue de traiter des déterminants de santé, qu’on aura le plus grand impact.
English: However, when transportation by military means is not practicable, commercial transportation by the most practical and economical mode may be authorized by an officer commanding a command.
French: Lorsqu’un moyen de transport militaire n’est pas raisonnablement possible, l’utilisation du moyen de transport commercial le plus pratique et économique possible peut être autorisée par le commandant d’un commandement.
English: No Man's Land (1995), Major's first work for adults, tells of a bloody WWI battle fought by the Royal Newfoundland Regiment.
French: No Man's Land (1995), la première oeuvre de Major destinée aux adultes, est le récit d'une bataille sanglante livrée par le régiment de Terre-Neuve durant la Première Guerre mondiale.
English: (f) Efforts by human rights organs
French: f) Action des organes de défense des droits de l'homme
English: By the end of October 2008, model amendments prepared by the Office of the High Representative/European Union Special Representative and European Union Police Mission to bring domestic legislation in line with the letter had been adopted in all jurisdictions except the Republika Srpska.
French: À la fin d'octobre 2008, toutes les juridictions, à l'exception de la Republika Srpska, avaient adopté les amendements types rédigés par le Bureau du Haut-Représentant/Représentant spécial de l'Union européenne et la MPUE afin d'aligner la réglementation interne sur les dispositions énoncées dans la lettre.
English: However, DNA can be reconstituted through natural protein-related mechanisms, and it is the various means of reconstitution that Professor Verreault plans to shed light on in order to develop the role of revitalizing processes in the treatment of specific diseases.  His work may lead to significant improvements in cancer treatments.
French: Grâce à des mécanismes naturels liés aux protéines, l'ADN se reconstitue, et ce sont ces différents modes de reconstitution que M. Verreault veut mettre en lumière afin d'en favoriser les processus revitalisants dans le traitement de certaines maladies.  Les travaux du professeur Verreault donnent la possibilité d'améliorer grandement les traitements contre le cancer.
English: The Court has thus communicated 4 similar cases.
French: La Cour a ainsi transmis 4 affaires similaires.
English: Further reductions in operating costs are not deemed to be an alternative, since it could reduce the quality of service provided.
French: De nouvelles réductions des coûts d’exploitation ne sont pas envisagées, car la qualité des services fournis pourrait en souffrir.
English: Mission Response 1.11.2 The Mission now has Read-Only IMS.
French: Réponse de la mission 1.11.2 La mission dispose maintenant du SGI pour simple lecture.
English: Island icon, Stompin’ Tom Connors expresses the area’s feelings toward the industry when he writes "You can hear the roar from the Tignish Shore, There’s moss in Skinner’s Pond."
French: Stompin’ Tom Connors, une véritable légende locale, exprime dans ses chansons les sentiments de la population de l’Île à l’égard de cette industrie.
English: The World Customs Organization (WCO) and WP.30 provided comments concerning the definition of the term “private use”.
French: L'Organisation mondiale des douanes (OMD) et le WP.30 ont fait des commentaires au sujet de la définition de l'expression «usage privé».
English: A further $5.2 million over four years from each of the federal and provincial governments funds the Canada-Nova Scotia Special Agreement on Investment Measures for Quality Education in the Language of the Minority.
French: Les deux gouvernements verseront aussi 5,2 millions de dollars chacun en quatre ans pour financer l'Entente spéciale CanadaÑNouvelle-Écosse sur des mesures d'investissement relatives à la qualité de l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: Funding the Discovery Process NSERC investments give Canadian professors the opportunity to contribute to and to access the latest international research in order to extend the boundaries of our knowledge in all areas of the NSE.
French: Financer le processus de la découverte Grâce aux investissements du CRSNG, les professeurs canadiens ont la possibilité de contribuer et d’accéder aux toutes dernières recherches internationales, afin de repousser les frontières de nos connaissances dans tous les domaines des SNG.
English: (the requester) of Ville Saint-Laurent, Quebec, is properly documented.
French: (la demanderesse), de Ville Saint-Laurent (Québec), est complet.
English: It is a hotel perfectly equipped to welcome anyone...
French: C’est un hôtel parfaitement équipé pour accueillir tout le monde...
English: http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,8560712%5E15322%5E%5Enbv%5E,00.html; CIOB News 2004-02-02 30 http://www.whitehouse.gov/omb/egov/press/press.htm; CIOB News 2004-02-04
French: http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,8560712%5E15322%5E%5Enbv%5E,00.html; CIOB News 2004-02-02
English: (i) Carry out further preparatory work to be able to decide whether to start negotiations on a Framework convention, including the specific task of identifying the possible elements of such an instrument for further decisions to be taken at the second High Level Meeting on Transport, Environment and Health to be convened at the Ministerial level in June/July 2002.
French: i) de poursuivre les travaux préparatoires requis pour qu'il soit possible de se prononcer sur l'opportunité de l'ouverture de négociations sur une convention-cadre, en ayant notamment pour tâche concrète de dégager des éléments possibles d'un tel instrument, pour suite à donner lors de la deuxième session de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, qui doit être convoquée à l'échelon ministériel en juin ou juillet 2002;
English: – Mediation in the Nagorno-Karabach conflict is a primary role of the OSCE Minsk Group.
French: – La médiation dans le conflit du Haut-Karabakh relève de la responsabilité première du groupe de Minsk de l’OSCE.
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) held its fifty-seventh session in Geneva from 23 to 25 March 2009 and was chaired by Mrs. Luciana Iorio (Italy).
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a tenu sa cinquante-septième session à Genève du 23 au 25 mars 2009, sous la présidence de Mme Luciana Iorio (Italie).
English: His delegation also believed that the Committee should allocate two sessions of two weeks each to the Preparatory Commission in 2002.
French: La délégation du Liechtenstein estime elle aussi que la Sixième Commission devrait allouer à la Commission préparatoire deux sessions de deux semaines chacune en 2002.
English: Sam Landry, a Royal Canadian Mounted Police Inspector detailed to Lester B. Pearson Airport in Toronto, testified that there were 82 departments or agencies of government that had enforcement or regulatory responsibilities at Pearson.[26] Too much responsibility is being shared between Transport Canada (the aviation security regulatory authority), the Canadian Air Transport Security Authority (the agency that implements air security programs), the Royal Canadian Mounted Police (which enforces federal statutes everywhere and provides policing services in three airports[27]), and local Airport Authorities (which operate individual airports).
French: Sam Landry, un inspecteur de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) affecté à l’aéroport Lester B. Pearson de Toronto, a affirmé par exemple au Comité que 82 ministères ou organismes assument des responsabilités en matière de réglementation ou d’application de la loi à Pearson[199]. Il y a un trop grand partage des responsabilités entre Transports Canada (l’organisme de réglementation responsable de la sûreté de l’aviation), l’ACSTA (l’instance en charge de la mise en œuvre des programmes de sécurité aérienne), la Gendarmerie royale du Canada (qui s’occupe d’appliquer partout les lois fédérales et fournit des services de maintien de l’ordre dans trois aéroports) et les administrations aéroportuaires locales (qui exploitent les aéroports).
English: In that design, all the signs used for primary symbols— that is, all those used for letters and numbers—have at least one dot in one of the two upper left positions and at least one (possibly the same) dot in the top row.
French: On y décrit la disposition classique sur sept lignes des diverses cellules du braille et on y explique les raisons de cet agencement. Dans cette configuration, tous les signes utilisés pour les symboles primaires – c’est-à-dire tous les signes représentant des lettres et des chiffres – ont au moins un point dans l’une des deux positions supérieures gauches et au moins un point (qui peut être le même) dans la rangée supérieure.
English: The WTO’s 1996 Annual Report contained a section focusing on the special topic of Trade and Foreign Direct Investment.
French: Le Rapport annuel 1996 de l'OMC contient une section qui porte sur la question du commerce et de l'investissement étranger direct.
English: In the short term, it urged the Greek Government to achieve the target of 2.4 % of gross domestic product for the general government deficit in 1998.
French: Pour le court terme, il invite instamment le gouvernement grec à respecter l’objectif de 2,4 % du produit intérieur brut pour le déficit des administrations publiques en 1998.
English: These results are possibly explained by a problem with the measurement of social support in the GSS data (see "Limitations of the Analysis," later in this article).
French: Ces résultats inattendus s’expliquent probablement par un problème lié à la mesure du soutien social dans les données de l’ESG (voir Limites des analyses plus loins dans cet article).
English: • Campers choose their site once they arrive.
French: • Les campeurs choisissent leurs emplacements de e.
English: AWK00 2007-11-01 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: AYE00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: WEU is in fact helping to create a vast area of peace and security in Europe. 16.
French: (L'UEO participe en effet à la création d'une vaste zone de paix et de sécurité en Europe.) 26.
English: As one of its enforcement action plans, it was implementing a firearms programme that included awareness-raising activities, contributions to other international forums, the organization of a working group and promoting the exchange and analysis of information.
French: Dans le cadre d'un de ses plans d'action en matière de répression, elle met en œuvre un programme relatif aux armes à feu qui consiste notamment à mener des activités de sensibilisation, à apporter des contributions à d'autres forums internationaux, à organiser un groupe de travail et à promouvoir l'échange et l'analyse d'informations.
English: A number of African countries have surmounted huge economic and political obstacles to bring about economic growth and poverty reduction.
French: Un certain nombre de pays d'Afrique ont surmonté d'énormes obstacles économiques et politiques pour susciter la croissance économique et réduire la pauvreté.
English: The annual rental payment is subject to withholding tax under paragraph 212(1)(d).
French: Le loyer annuel est assujetti à la retenue d'impôt prévue à l'alinéa 212(1)d).
English: In any case, the result is that there will be no time to organise a concrete debate.
French: Dans tous les cas, le résultat c’est qu’un débat concret n’aura pas le temps de s’organiser.
English: The technical sessions were followed by the meetings of the Steering Committee and the Scientific Committee.
French: C'est après les sessions techniques que le Comité directeur et le Comité scientifique ont tenu leurs réunions.
English: Searching for the child's family and reintegration of the child with the extended family whenever possible.
French: − Recherche de la famille de l'enfant et réinsertion de l'enfant dans sa famille élargie chaque fois que possible.
English: Complete this line only if you are applying for a type 6 rebate.
French: Remplissez cette ligne uniquement si vous demandez un remboursement de type 6.
English: In his guidelines, Rubinstein had made it clear that he would not give any GSS interrogator prior approval to use the banned methods.
French: Dans ses directives, Rubinstein a indiqué clairement qu'il n'entendait pas donner à aucun interrogateur des GSS une autorisation préalable pour appliquer les méthodes interdites.
English: 1999 Federal Administration Qualifying Rates Grains & Oilseeds
French: Administration fédérale 1999 Taux d’admissibilité Céréales et oléagineux
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,211.61 2006-10-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $10,494.32 2006-10-06 GROUPE INTERSOL GROUP MARC VALOIS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 211,61 $ 2006-10-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 494,32 $ 2006-10-06 GROUPE INTERSOL GROUP MARC VALOIS INC.
English: For more information or to arrange interviews, please contact:
French: - 30 - Pour plus de renseignements ou pour obtenir une entrevue, veuillez communiquer avec:
English: The Government should consider implementing a variety of modern measurement systems to ensure that managers at all levels are being held to account not only for their results, but also for the quality of their leadership, people management and organizational environment.
French: Le gouvernement devrait examiner la possibilité de mettre en oeuvre divers systèmes d'évaluation pour s'assurer que les gestionnaires à tous les échelons de la fonction publique doivent rendre des comptes non seulement quant à leurs résultats, mais aussi quant à la qualité de leur leadership, celle de leur gestion du personnel et celle de l'environnement de travail qu'ils mettent en place.
English: Contribution to Government Themes and Management Initiatives Infrastructure is an instrument for contributing to the Government of Canadas goal of sustainable development.
French: Contribution aux thèmes et aux initiatives de gestion du gouvernement L'infrastructure est un instrument que l'on utilise pour contribuer à l'objectif de développement durable du gouvernement du Canada.
English: On the basis that he had failed to meet two knowledge qualifications, as well as leadership, she had declared him "not qualified" for the position.
French: Puisqu'il n'a pas réussi à démontrer qu'il possédait deux qualités liées aux connaissances, de même que le sens du leadership, elle a considéré qu' [Traduction] « il n'était pas qualifié » pour le poste.
English: For instance, the international community has made significant headway in addressing the problems of weapons of mass destruction through the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention, and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Ainsi, par exemple, la communauté internationale a bien avancé dans le règlement des problèmes liés aux armes de destruction massive par le biais du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: The Manresa Correfoc, which is held during the last weekend in August, is one of the biggest organised in Catalonia.
French: Le Correfoc (course au feu) de Manresa, qui est célébré le dernier week-end du mois d’août, est l’un des plus importants organisés en Catalogne.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Gary F. Blachford against the selections made for appointment following selection process X0135N17039 to the position of Director of Citizenship (Registrar for Citizenship), at the EX-01 group and level, by Citizenship and Immigration Canada, in Ottawa, Ontario.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gary F. Blachford à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de directeur, Citoyenneté (greffier, Citoyenneté) (EX-01) à la suite du processus de sélection X0135N17039 mené par Citoyenneté et Immigration Canada à Ottawa (Ontario).