ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In economic and social matters it adopted a European employment pact (-> point 93) and welcomed the broad guidelines for economic policies in the Member States and the Community for 1999 (-> point 33).
French: En matière économique et sociale, il a adopté un pacte européen pour l'emploi (-> n° 93) et il a favorablement accueilli les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté pour 1999 (-> n° 33).
English: This refers mainly to the fixtures and fittings in this building.
French: C'est principalement lié à l'équipement de ce bâtiment.
English: (f) Shares of social insurance contributions paid to the pension fund will be indexed annually depending on the growth of the price index for goods and services.
French: f) Les montants des cotisations d'assurance sociale versés au fonds des pensions seront indexés chaque année en fonction de l'augmentation de l'indice des prix des marchandises et des services.
English: The Fund is managed by ITC and is supervised by a steering group of representatives of donors, beneficiaries and the secretariats of ITC, UNCTAD and WTO.
French: Le Fonds est géré par le Centre et il est supervisé par un groupe directeur composé de représentants des donateurs, des bénéficiaires et des secrétariats du Centre, de la CNUCED et de l'OMC.
English: In this context, it is estimated that UNAMSIL would require, in addition to the immediate reinforcements described above, two infantry battalions (a mechanized battalion and one air transportable battalion for rapid reinforcement), a logistic battalion, a light artillery unit, additional air transportation assets and armed helicopters, and a maritime unit of six armed patrol boats, as well as the necessary medical, communications, intelligence and command personnel.
French: Dans ce contexte, on estime que la Mission devra recevoir, en plus des renforts immédiats susmentionnés, deux bataillons d'infanterie (un bataillon mécanisé et un bataillon aérotransportable pour un renforcement rapide), un bataillon de soutien logistique, une unité d'artillerie légère, du matériel de transport aérien supplémentaire et des hélicoptères de combat, une unité maritime de six patrouilleurs armés, ainsi que du personnel médical, des spécialistes des transmissions et du renseignement et du personnel d'encadrement.
English: For the entire length of pipeline and powerline, these ROW will be located beside each other (50 m width).
French: Ces emprises seront situées à proximité l'une de l'autre (50 m de largeur) sur toute la longueur du pipeline et de la ligne de transport d'électricité.
English: Combating discrimination based on age and promoting the dignity of older persons is fundamental to ensuring the respect that older persons deserve.
French: Il est essentiel de combattre la discrimination fondée sur l’âge et de promouvoir la dignité des personnes âgées pour que ces personnes jouissent du respect qu’elles méritent.
English: “These two people were not shot.
French: «Ces deux personnes n'ont pas été blessées par balle.
English: The primary air quality concern resulting from the accidental release of contaminants is the effect of solvent, hydrocarbon, and fuel vapours on air quality.
French: La principale préoccupation associée au rejet accidentel de contaminants dans l’air est l’effet que les vapeurs de solvants, d’hydrocarbure et de carburant pourraient avoir sur la qualité de l’air.
English: Employment injuries An accident consists of the effect on the worker over a limited time or the sudden effect on him of a hazardous production factor or environment which has arisen during the process of his performance of the duties of his employment, as a consequence of which damage to his health or death has occurred.The list of circumstances in which the insured event arises is set by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the submissions of a specially authorised central executive authority.
French: Accidents du travail Un accident est la résultante de l’effet, limité dans le temps ou soudain, sur un travailleur d’un facteur de production ou d’un environnement de travail dangereux alors qu’il s’acquitte des obligations liées à son emploi et qui se traduit par un préjudice pour sa santé ou par son décès.La liste des circonstances dans lesquelles surviennent des événements assurés est arrêtée en Conseil des ministres sur proposition d’une autorité exécutive centrale mandatée à cet effet.
English: See http://golan-marsad.org/default.asp?sn=9#a28.
French: <http://www.golan-marsad.org/default.asp?sn=9#a28>.
English: In addressing development issues, special consideration must be given to the vulnerable situation of the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing countries.
French: Il faut, dans les questions de développement, tenir compte tout particulièrement de la situation vulnérable des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits pays insulaires en développement.
English: Cape Island Boats he most repeated story regarding the first Cape Island boat is that of the Atkinson family of Cape Sable Island boatbuilders.
French: Bateaux de Cape Island 'histoire du premier bateau de Cape Island qu'on raconte le plus souvent est celle des Atkinson, famille de constructeurs de bateaux de l'île Cape Sable.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Insufficient Data British Columbia/Yukon Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Nombre de réponses insuffisant Région de la Colombnie-Britannique / Yukon Nombre de réponses insuffisant
English: That part of the Township of King, which is south of Highway No. 9, is joined with the northern part of the Town of Richmond Hill, the Town of Whitchurch-Stouffville and the northerly and easterly parts of the Town of Markham, to form the electoral district of OAK RIDGES–MARKHAM.
French: La partie du canton de King située au sud de la route no 9 est jointe à la partie nord de la ville de Richmond Hill, à la ville de Whitchurch-Stouffville et aux parties nord et est de la ville de Markham pour former la circonscription d’OAK RIDGES–MARKHAM.
English: • Figure 10 - Total number of hospital days for diabetes, cancer (prostate, breast), and HIV/AIDS, by gender - Canada excluding Territories, 1995
French: • Figure 10 - Nombre total de jours d'hospitalisation dus au diabète, au cancer (prostate, sein) et au VIH/sida, selon le sexe - Canada sauf les territoires, 1995
English: The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material or biofuel.
French: Les opérateurs doivent bénéficier d'une marge de manœuvre suffisante pour assurer que la méthode la plus appropriée peut être utilisée suivant les cas, et partant pour veiller à ce que les biocarburants durables soient produits de la manière la plus rentable possible.
English: Improving productivity at Statistics Finland has been closely linked to strategic management and the concept of total quality, and it has not been regarded as separate from other development work.
French: L'amélioration de la productivité au sein de Statistics Finland est étroitement liée à la gestion stratégique et au concept de qualité totale et elle n'est pas considérée comme distincte des autres activités de développement.
English: No new political initiatives or decisions are expected to be taken at the 4th World Water Forum.
French: Aucune nouvelle initiative ou décision ne devrait être prise lors du quatrième Forum mondial de l’eau.
English: As the Table shows, we estimate that total salaries and wages fell from about $13.7 billion in 1990–91 to about $12.5 billion in 1997–98 (the "low point" after Program Review).
French: Comme le montre le tableau, nous estimons que le total des traitements et salaires a fléchi, passant d'environ 13,7 milliards de dollars en 1990‑1991 à près de 12,5 milliards en 1997‑1998 (le plus bas niveau après l'Examen des programmes).
English: Therefore, some of these common responsibilities will continue in an MCCRT-like section of the future Management Renewal Services (DGMRS) organization.
French: Bien des membres des équipes de la RGCC ont revendiqué que l'ERGCC continue au-delà de juillet 1997, la date butoir établie depuis longtemps.
English: Finally, it adopted a European Union drugs action plan for the period 2005-08 (-> point 1.4.24).
French: Enfin, elle a adopté le plan d'action "Drogue" de l'Union européenne (2005-2008) (-> point 1.4.24).
English: (b) Where they have not already done so, Governments of countries in Asia and the Pacific should take steps to ensure that all sectors of the criminal justice system with the responsibility and powers to investigate, prosecute and adjudicate on money-laundering offences are well informed, trained and familiar with the application of legislation related to combating money-laundering and recovering the proceeds of crime;
French: b) Les gouvernements des pays d'Asie et du Pacifique devraient, lorsqu'ils ne l'ont pas encore fait, prendre des mesures pour s'assurer que tous les secteurs du système de justice pénale qui ont la responsabilité et le pouvoir d'enquêter, de poursuivre et de juger les infractions de blanchiment d'argent sont bien informés, formés et au courant de l'application de la législation relative à la lutte contre le blanchiment d'argent et au recouvrement du produit du crime;
English: Such a sampling would not determine whether viable proposals were being denied financing, or whether dubious ventures were successful in securing VC.
French: Un tel échantillon ne permettrait pas de déterminer si un financement a été refusé à des entreprises présentant des propositions viables ou si des entreprises douteuses ont réussi à obtenir du CR.
English: This provision appears in the part of the Act that deals with the investigation process that is conducted by the Information Commissioner, rather than in the parts of the Act dealing with exemptions or exclusions.
French: Cette disposition figure dans la partie de la Loi qui vise l’enquête du Commissaire à l’information et non dans celles portant sur les exceptions ou les exclusions.
English: Decisions : 1988 Decision No. 484-A-1988 December 16, 1988 APPLICATION by Aviation Specialists, Inc. of Battle Creek, Michigan, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 484-A-1988 Le 16 décembre 1988 DEMANDE présentée par Aviation Specialists, Inc. de Battle Creek (Michigan), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: (k) ILO Occupational Safety and Health Recommendation, 1981 (No. 164).
French: La Recommandation n°164 (1981) de l'OIT concernant sur la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu du travail.
English: The Russian Federation saw that invitation as a first step towards joining the Task Force.
French: La Fédération de Russie considère cette invitation comme un premier pas vers son intégration au sein du Groupe.
English: We appreciate the fact that the wheels of justice sometimes turn slowly, but in this case so many factors had to be taken into consideration.
French: Nous sommes conscients du fait que les rouages de la justice fonctionnent parfois lentement mais, en l'occurrence, bien des facteurs doivent être pris en compte.
English: (for details, see page 4.) he Government of Canada is working together with Aboriginal Canadians and provincial and territorial governments to close the gap in quality of living conditions for Aboriginal people compared to the rest of Canada.
French: (Pour plus de détails, voir la page 4) e gouvernement du Canada travaille de concert avec les Autochtones du Canada ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de réduire l'écart qui existe entre les conditions de vie des Autochtones et celles des autres Canadiens.
English: Services offered in Penang Address, phone, fax, email Hours of Operation After hours emergency contact information
French: Services offerts à Penang Adresse, téléphone, télécopieur, courriel Heures d'ouverture Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture
English: Both these men have spoken eloquently to us about what moves them to recount their experiences despite the obvious pain and trauma of doing so.
French: Ces deux hommes ont évoqué avec éloquence les raisons profondes qui les poussent à raconter leur histoire, et ce, malgré le traumatisme évident et la peine que cela provoque en eux.
English: The global economic crisis is wreaking havoc on shipping: prices, along with demand, have collapsed and ports are filling up with fleets of empty freighters.
French: Le recensement des compagnies aériennes dangereuses lancé par l’Union européenne en 2005 devrait garantir un ciel sans avions poubelles.
English: The decision of the Deputy Minister of Justice was that the Governor in Council could approve or reject the recommendations, but could not amend them (Hodgetts 1972:126).
French: Le sous-ministre de la Justice a établi que le gouverneur en conseil pouvait approuver ou rejeter des recommandations, mais ne pouvait pas les modifier (Hodgetts 1972 : 126).
English: These may be used in schools in teaching about the Convention and will also have an artistic value of their own.
French: Ces derniers pourront être utilisés dans les écoles pour promouvoir la Convention et auront également une valeur artistique.
English: Ensure that the current organizational structure and accountability for the delivery of compensation and benefits services is reviewed and assessed so that the optimum level of compensation services is provided to all employees.
French: Recommandations Le dirigeant principal des Ressources humaines : 1. doit voir à ce que la structure organisationnelle actuelle et la responsabilité de la prestation des services relatifs à la rémunération et aux avantages sociaux soient examinées et évaluées afin d’offrir aux employés les meilleurs services de rémunération possibles; Réponse de la direction :
English: The question as it was raised in the late nineteenth century was whether it was possible to substitute precise rules on expulsion for the arbitrary ones which prevailed in many States.
French: La question telle qu'elle se posait à la fin du XIXe siècle était de savoir s'il était possible de substituer des règles précises à l'arbitraire qui régnait dans beaucoup d'États en matière d'expulsion.
English: Not all respondents to the telephone survey answered this question; however, of the 431 respondents, 238 (55%) had considered leasing as an alternative - but had rejected leasing in favor of borrowing to purchase.
French: Ce ne sont pas tous les répondants au sondage téléphonique qui ont répondu à la question; toutefois, des 431 répondants, 238 (55 p. 100) avaient envisagé la location comme une solution de rechange — mais avaient rejeté la location en faveur d'un emprunt pour l'achat.
English: We agree with the report that the internal leadership struggle within the rebels has been, and still is, the main obstacle to the peace negotiations (see annex I, results of the Joint Commission sessions Nos. 6, 7, 8 and 9).
French: Nous souscrivons à l'observation figurant dans le rapport, selon laquelle la lutte interne pour le pouvoir entre les rebelles a été et est toujours le principal obstacle aux négociations de paix (voir annexe I, résultats des sixième, septième, huitième et neuvième sessions de la Commission mixte).
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: As provided for under the terms of the Regulation, the European Commission has on four occasions amended the list annexed to the Regulation on the basis of decisions made either by the UN Security Council or the Sanctions Committee, adding new persons and entities to the list.
French: Comme prévu par le règlement, la Commission européenne a, par quatre fois, modifié la liste annexée au règlement sur la base des décisions prises soit par le Conseil de sécurité des Nations Unies, soit par le Comité des sanctions, en ajoutant de nouvelles personnes et entités à la liste.
English: SUPPLIERS OF OTHER GOODS AND SERVICES In addition to strong ties with suppliers of specialized products, Canadian mining companies also have strong links to suppliers of other products:
French: FOURNISSEURS D’AUTRES BIENS ET SERVICES En plus d’entretenir des liens étroits avec les fournisseurs de produits spécialisés, les sociétés minières canadiennes font également beaucoup affaire avec les fournisseurs d’autres produits :
English: Institutional expenditure of this kind is not acceptable.
French: Les dépenses institutionnelles de ce type sont inacceptables.
English: Located in the business zone of Sainte Apolline, your 2-star Hotel Campanile is an ideal place to stop over, whether you are traveling alonem with family or with a group.
French: Dans la zone d'activités commerciale de Sainte Apolline, votre Hôtel Campanile 2 Etoiles constitue une halte de choix, que vous voyagiez seul, en famille ou en groupe.
English: Notwithstanding these uncertainties, risk quotients were used to illustrate potential risks.
French: Nonobstant ces incertitudes, on a calculé les quotients de risque pour les différentes catégories de récepteurs pour illustrer les risques potentiels.
English: The GUE/NGL Group will therefore vote for the proposed directive.
French: Le GUE/NGL votera, dès lors, en faveur de cette proposition de directive.
English: The Directorate of Youth and Sport recommends its partners of the Human Rights Education Youth Programme to contact the national coordinators of the Year to become acquainted with the activities and objectives at national levels.
French: La Direction de la Jeunesse et du Sport recommande à ses partenaires du Programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme de contacter les coordinateurs nationaux de l’Année pour se familiariser avec les activités et les objectifs à l’échelon national.
English: TBS LRCO 165 Human Resources Policies - Personnel Management Manual 1982-1990 Description:
French: SCT SGD 575 Division des stratégies de dépenses Description :
English: As part of a small group or on your own initiative you discover spectacular landscapes, castles, whisky distilleries, the important monastic sites of Iona and much more.
French: Au sein d’un petit groupe ou en autonomie, vous découvrirez des paysages spectaculaires, des châteaux, des distilleries de whisky, ainsi que le célèbre site monacal de Iona, etc.
English: Loan Guarantee Program Financial Information In our opinion, the Loan Guarantee Program Schedule presents fairly, in all material respects, the outstanding guarantees as reflected by departmental records, payments made and maximum contingent liabilities.
French: Programme de garanties de prêts Données financières À notre avis, l'état du Programme de garanties de prêts représente correctement tous les éléments des garanties non remboursées d'après les dossiers du Ministère, les remboursements effectués et l'élément de passif éventuel maximum.
English: It seemed that the definition by the former group tended to be broader than the one by the latter group.
French: La définition établie par le premier groupe tendait à couvrir un champ plus vaste être plus vaste que celle établie par le second.
English: Policy developments should build upon the first phase of that System and be integrated in the second phase, paving the way for a Tampere-II agenda The Commission proposes that as part of that agenda the strategic use and the introduction of EU Resettlement Schemes should be considered as a tool to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection.
French: Les mesures qui seront décidées devraient s'appuyer sur la première phase de ce régime d'asile et s'intégrer dans la deuxième, ouvrant ainsi la voie à un programme Tampere-II. La Commission propose que, dans le cadre de ce programme Tampere-II, l'utilisation stratégique et l'instauration de programmes de réinstallation au niveau de l'UE soient considérées comme un moyen de parvenir à une entrée plus ordonnée et mieux gérée, sur le territoire de l'UE, de personnes ayant besoin d'une protection internationale.
English: Regional mechanisms can support NHRIs to develop their institutional capacity, while NHRIs offer knowledge of the specific in-country situation and can operate more efficiently than regional mechanisms in resolving individual complaints.
French: Les mécanismes régionaux peuvent aider les institutions nationales à renforcer leur capacité institutionnelle tandis que les institutions apportent leur connaissance de la situation particulière de chaque pays et sont plus efficaces que les mécanismes régionaux pour le traitement des plaintes individuelles.
English: The Commission took note of the joint reaction expressed on 31 January by the Portuguese Presidency on behalf of 14 Member States of the Union to the possible coalition government in Austria and stated that it shared the underlying concerns.
French: La Commission prend note de la déclaration du 31 janvier de la présidence portugaise au nom des quatorze États membres de l'Union concernant les perspectives de coalition gouvernementale en Autriche et indique qu'elle partage les préoccupations qui fondent cette déclaration.
English: There has been a shift from traditional industries such as iron, steel and petroleum refining towards electronic and electrical industries, telecommunication, data processing and fine chemicals.
French: Les industries traditionnelles, telles que celles du fer, de l'acier et du raffinage du pétrole, ont perdu en importance, tandis que celles de l'électronique, de l'électricité, des télécommunications, du traitement des données et des produits de chimie fine étaient en essor.
English: At the financial level, the special investigative body has no implementation problems with respect to the names and information that is provided for the identification of individuals or entities as they appear on the list, as they relate to the freezing of the bank accounts of those concerned.
French: Sur le plan financier, la Commission d'enquête spéciale ne s'est heurtée à aucune difficulté d'exécution, s'agissant des noms et renseignements devant permettre d'identifier les personnes et entités figurant actuellement sur la liste établie en application de la résolution 1267 (1999), aux fins du gel de leurs comptes, dans le cadre des compétences et pouvoirs qui lui ont été attribués.
English: The federal government should create a new government agency dedicated to the support and financing of the production of interactive cultural digital content.  2.
French: Le gouvernement fédéral devrait créer un nouvel organisme pour soutenir et financer la production de nouveaux contenus culturels numériques en ligne.  2.
English: However, numerous delegations approached us and, while admitting that the concern raised by my delegation was legitimate, appealed to our delegation to include the concern in a manner such that the existing formulation would not be modified.
French: Quoi qu'il en soit, de nombreuses délégations ont pris contact avec nous et, tout en admettant que le problème soulevé par notre délégation était légitime, nous ont demandé de trouver une formule pour inclure le membre de phrase litigieux dans le projet d'ordre du jour sans que l'énoncé de celui-ci soit modifié.