ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a long debate in the presence of Mr Gama, Portuguese Foreign Minister and President of the Council, and Mr Patten, for the Commission, following presentation of the Portuguese Presidency's action programme for the first half of 2000.
French: En particulier, un long débat a eu lieu avec M. Gama, ministre portugais des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, et M. Patten, membre de la Commission, à la suite de l'exposé du programme de la présidence portugaise pour le premier semestre de 2000.
English: At the same time, it will renew its emphasis on agriculture and rural development and pro-poor private sector development, key elements of CIDA’s commitment to improve the economic well-being of poor women and men, girls and boys in the developing world.  CIDA will also continue to improve the management of development cooperation to ensure greater effectiveness and efficiency, in keeping with the principles of Integrated Modern Management (IMM).
French: Parallèlement, elle renouvellera son insistance sur l’agriculture et le développement rural ainsi que sur le développement du secteur privé favorable aux pauvres, des éléments clés de l’engagement de l’ACDI à améliorer le bien-être économique des femmes et des hommes, des filles et des garçons démunis dans les pays en développement.   L’ACDI continuera également d’améliorer la gestion de la coopération au développement afin d’assurer une efficacité et une efficience accrue de celle-ci, conformément aux principes de la gestion moderne intégrée.
English: When questioned in cross-examination, Dr. Passey could not recall anything that would indicate the Complainant was paranoid prior to receiving the RW.
French: Au contre-interrogatoire, le Dr Passey n'a pu se souvenir de quoi que ce soit indiquant que la plaignante était paranoïde avant l'avertissement écrit.
English: Apart from educational tasks, schools and staff working with children also have to develop activities in which the development of children's inner world is a priority.
French: En plus d'assumer leurs tâches éducatives, les établissements scolaires et le personnel travaillant avec les enfants doivent mettre en place des activités visant en priorité à développer l'imaginaire de l'enfant.
English: The objectives of the industry are to advocate for reasonable responses to governance issues that ensure sound governance of businesses, harmonization of governance expectations among jurisdictions, and efficient and focused regulation.
French: À cet égard, les objectifs du secteur bancaire consistent à obtenir des solutions raisonnables, de manière à assurer une saine régie des entreprises, l’harmonisation des attentes des autorités de compétence en matière de gouvernance d’entreprise ainsi qu’une réglementation efficace et ciblée.
English: There are real risks involved in helping the Afghan people achieve these gains.
French: Aider le peuple afghan à atteindre ces objectifs présente des risques réels.
English: We demanded an immediate ceasefire.
French: Nous avons exigé un cessez-le-feu immédiat.
English: To stimulate the development of entities able to represent the producers' interests both in relation with the consumer structures and the state institutions, the Romanian government will allocate grants for registration, recognition and functioning expenses for a maximum period of five years, in direct proportion to the annual turnover of each group.
French: Afin de stimuler le développement des organisations capables de représenter l'intérêt des producteurs, en relation avec les structures des consommateurs et les institutions d'Etat, le gouvernement roumain offrira de subventions pour l'enregistrement, la reconnaissance et les dépenses de fonctionnement pour une période de maximum cinq années, proportionnellement au chiffre d'affaires annuel de chaque groupement.
English: Date of encounter indicates date of postmark on letter, and there is no information on actual date the bird was encountered.
French: La date de la reprise correspond au cachet de la poste apposÃ© sur la lettre et il n'y a aucun renseignement sur la date rÃ©elle Ã laquelle l'oiseau a Ã©tÃ© repris.
English: E. Expansion of the Membership  of the Conference 24-25 11
French: Élargissement de la composition de la Conférence 24 − 25 11
English: Signing parties shall state:
French: Les signataires déclareront : 1.
English: Support is mainly provided through the co-financing of projects selected through calls for proposals published on EuropeAid's website.
French: Le soutien prend principalement la forme de co-financement de projets sélectionnés par le biais des appels à propositions publiés sur le site web d'EuropeAid.
English: If the codes or control characters are unique to an individual IPO, it is suggested that a list of them be maintained in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, e.g., in Table NN (to be determined).
French: Si les codes ou caractères de contrôle sont propres à un office de propriété industrielle donné, il est suggéré d’en tenir la liste dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, par exemple dans le tableau NN (à déterminer).
English: The Council's consideration of the item would provide an opportunity to evaluate progress in implementation of the outcome of the Beijing Conference.
French: L'examen par le Conseil de cette question donnera l'occasion d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence de Beijing.
English: Acknowledges efforts by developed countries to increase resources for development, including commitments by some developed countries to increase official development assistance, notes with concern the overall decline in official development assistance in 2006, calls for the fulfilment of all official development assistance commitments, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance by 2015 and to reach at least 0.5 per cent of gross national income for official development assistance by 2010, as well as the target of 0.15 per cent to 0.20 per cent for least developed countries, and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: Reconnaît les efforts que déploient les pays développés pour accroître les ressources destinées au développement, ainsi que les engagements que certains ont pris d'augmenter l'aide publique au développement, note avec préoccupation que cette aide a baissé en 2006, demande que toutes les promesses faites dans ce domaine soient honorées, notamment l'engagement pris par beaucoup de pays développés de consacrer 0,7 pour cent de leur revenu national brut à l'aide au développement avant 2015 et au moins 0,5 pour cent avant 2010, et d'affecter une part de 0,15 pour cent à 0,20 pour cent de ce même revenu aux pays les moins avancés, et invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à avancer concrètement sur cette voie conformément aux engagements qu'ils ont pris ;
English: They show total federal personal tax credits of $9,600 (TC) and provincial personal tax credits of $7,731 (TCP).
French: Ils affichent un total de crédits d’impôt personnel fédéral de 9 600 $ (TC) et de crédits d’impôt personnel provincial de 7 731 $ (TCP).
English: Pursuant to section 5 of the Act, an EA is required for this project because the Canadian Nuclear Safety Commission may issue a permit or license under subsection 24(2) of the Nuclear Safety and Control Act; Fisheries and Oceans Canada may issue an authorization, permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act; Natural Resources Canada may issue a permit or license under paragraph 7(1)(a) of the Explosives Act and Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Conformément à l’article 5 de la Loi, le projet doit faire l’objet d’une EE parce que la Commission canadienne de sûreté nucléaire peut délivrer une licence ou un permis en vertu du paragraphe 24(2) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires; que Pêches et Océans Canada peut accorder des autorisations, des permis ou des licences conformément au paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches; que Ressources naturelles Canada peut délivrer un permis ou une licence conformément à l’alinéa 7(1)a) de la Loi sur les explosifs et que Transports Canada peut accorder des autorisations en vertu de l’alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: In 1998, they can receive a refund of 25 per cent of any premium increase above $250 compared to what they paid in 1996.
French: En 1998, elles pourront bénéficier d'un remboursement de 25 p. 100 de l'augmentation de leurs cotisations, au-delà de 250 $, par rapport au montant payé en 1996.
English: Nine companies submitted records of leaded gasoline sales.
French: Neuf entreprises ont présenté des dossiers portant sur la vente d’essence au plomb.
English: That said, many employee share purchase plans now being introduced or operated in the EU are based on the US model under which employees may acquire shares in six month cycles.
French: Cela dit, de nombreux plans d'actionnariat déjà en cours ou en voie d'introduction dans l'Union européenne s'inspirent du modèle américain, selon lequel les salariés peuvent acheter des actions par cycle de six mois.
English: The lowest NOELs compiled in this table range from 0.05 to 0.07 mg/kg b.w/day and the lowest LOELs range from 0.1 to 0.7 mg/kg b.w./day. Based on the lowest reported NOELs included in the table [0.05 mg/kg b.w./day based primarily on hepatic effects in two species observed at higher doses (den Tonkelaar et al., 1978; Arnold et al, 1985; Mollenhauer et al., 1975; 1976)], a TDI of 50 ng/kg b.w./day could be derived, based on incorporation of an uncertainty factor of 1 000 (x 10 for intraspecies variation; x 10 for interspecies variation; x 10 for evidence of carcinogenicity).
French: Les concentrations sans effet observé les plus faibles indiquées dans ce tableau varient de 0,05 à 0,07 mg/kg m.c./jour et les concentrations minimales avec effet observé les plus faibles varient de 0,1 à 0,7 mg/kg m.c./jour. À partir des concentrations sans effet observé les plus faibles signalées que l'on trouve dans le tableau [0,05 mg/kg m.c./jour fondées principalement sur les effets hépatiques observés chez deux espèces à des doses plus élevées (den Tonkelaar et coll., 1978; Arnold et coll., 1985; Mollenhauer et coll., 1975; 1976)], on pourrait dériver une DJA de 50 mg/kg m.c./jour en intégrant un facteur d'incertitude de 1 000 (x 10 pour les écarts à l'intérieur de la même espèce; x 10 pour les écarts entre les espèces et x 10 pour les preuves de cancérogénicité).
English: With the decision to record the 2002–03 CFIS II costs in 2003–04, the Centre inherited the problem caused by the Department of Justice’s accounting error.
French: Le Centre a hérité du problème causé par l’erreur comptable du ministère de la Justice Canada découlant de sa décision de comptabiliser en 2003-2004 les coûts de 2002-2003 du SCIRAF II.
English: Private consumption strengthened again in the second half of 2003, in line with increasing consumer confidence, while investment and industrial production remained subdued.
French: La consommation privée s’est de nouveau raffermie au second semestre 2003, en liaison avec le renforcement de la confiance des consommateurs, tandis que l’investissement et la production industrielle sont restés faibles.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 85 (i) if the Nordic Patent Institute gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Nordic Patent Institute written notice to terminate this Agreement.
French: 4) Toute modification notifiée conformément à l’alinéa 3) prend effet à la date indiquée dans la notification; toutefois, les augmentations de taxes ou autres droits indiqués à l’annexe C prennent effet au minimum un mois après la date de réception de la notification par le Bureau international.
English: A non-stop program for over 18 years.
French: Un programme non-stop pendant plus de 18 ans.
English: Comptrollership is a factor considered in assessing performance.
French: La fonction de contrôle est un des principaux facteurs considérés dans l’évaluation du rendement.
English: The Division’s range of military transport aircraft is well suited to the needs of governments seeking to re-equip their air forces and other services.
French: La gamme d’appareils de transport militaire proposée par la Division est tout particulièrement adaptée aux besoins des Etats désireux de rééquiper leurs armées de l’air et autres services.
English: 13.5% of repeat-visit male participants living in urban sites reported same sex partners versus 9.9% of repeatvisit male participants living in semi-urban sites.9
French: Autochtones UDI de Vancouver ont indiqué que leur hébergement était peu stable par rapport à 32 % des jeunes Autochtones de Prince George12.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.6 [38] Both appellant Krenz and appellant Morgan contended that a number of their answers, and the answers provided by Mr. Laursen, had been assessed in an obviously unreasonable manner.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection, ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel4. [38] MM. Krenz et Morgan ont prétendu qu'une partie de leurs réponses et des réponses fournies par M. Laursen a visiblement été évaluée de façon déraisonnable.
English: Grounding conservation actions in science is critical for generating public support, raising funds, and successfully participating in provincial and federal assistance programs.
French: Il est crucial de fonder les mesures de conservation sur la science pour engendrer le soutien du public, recueillir des fonds et participer avec succès aux programmes d’assistance provinciaux et fédéraux.
English: Tailored to newcomers to virtual sampling, HALion Player works with VST, AU and any Rewire environment.
French: HALion Player est la version allégée de son grand frère HALion.
English: (in Case T-57/04), Budejovický Budvar, národní podnik (in Case T-71/04), ACTION for annulment of the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 3 December 2003 (Cases R 1024/2001 -2 and R 1000/2001 -2), concerning opposition proceedings between Budejovický Budvar, národn í podnik and Anheuser-Busch, Inc., THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber, Extended Composition), composed of M. Vilaras, President, M.E. Martins Ribeiro, F. Dehousse, D. Šváby and K. Jürimäe, Judges, Registrar:
French: (dans l’affaire T-57/04), Budejovický Budvar, národn í podnik (dans l’affaire T-71/04), ayant pour objet l’annulation de la décision de la deuxi ème chambre de recours de l’OHMI du 3 décembre 2003 (affaires R 1024/2001-2 et R 1000/2001-2), relative à une procédure d’opposition entre Budejovický Budvar, národní podnik et Anheuser-Busch, Inc., LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre élargie), composé de M. M. Vilaras, président, Mme M. E. Martins Ribeiro, MM. F. Dehousse, D. Šváby et M me K. Jürimäe, juges, greffier :
English: 2008-2009 Estimates — Report on Plans and Priorities (PDF - 957 KB - 54 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: 2008-2009 Budget des dépenses — Rapport sur les plans et les priorités (PDF - 947 Ko - 54 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Charles Laflèche, a creator of technological solutions.
French: Charles Laflèche, un créateur de solutions technologiques.
English: As well, we're looking at early stage cooperation to improve the predictability and efficiency of the regulatory process for new therapeutic advances, such as cell and gene therapies and medical technologies.
French: De même, nous envisageons la naissance d'une coopération pour accroître la prévisibilité et l'efficience du processus réglementaire pour les percées liées aux nouvelles thérapies, comme la cytothérapie et les thérapies génétiques ainsi que les technologies médicales.
English: A second set of questions (contained in Annex B) contains questions addressed to those stakeholders who have already established databases and registries, or are in the process of establishing them.
French: Le deuxième ensemble de questions (figurant dans l’annexe B) s’adresse aux parties prenantes qui ont déjà créé des bases de données ou des registres, ou qui sont en train de le faire.
English: The blogs, which invite feedback from readers, are just one way the EU is trying to connect with the public.
French: Ces blogs, qui invitent les lecteurs à donner leur avis, sont une des voies explorées par les institutions de l’UE pour rester en contact avec le public.
English: In addition, the following three activities were carried out to promote press pluralism: (a) a feasibility study, commissioned by the Minister of Communication and the Minister of Education, for the reopening of the journalism school, the ecole de formation en Journalisme et aux métiers de la communication audiovisuelle; (b) organization of training workshops for journalists; and (c) assistance to the Ministry of Communication to prepare and organize a consultation forum.
French: En outre, trois autres activités visant à encourager la diversification de la presse ont été menées à bien : a) la réalisation, à la demande du Ministre des communications et du Ministre de l'éducation, d'une étude de faisabilité touchant la réouverture de l'École de formation en journalisme et aux métiers de la communication audiovisuelle; b) la mise sur pied d'un stage de formation à l'intention de journalistes; et c) la fourniture d'une aide au Ministère des communications pour la création d'un forum de consultation.
English: Application guides and forms in both official languages (English and French) are available on-line or by contacting Canadian Heritage at 1-888-776-8584.
French: On peut se procurer des formulaires et des guides de demande dans les deux langues officielles (français et anglais) en ligne ou en communiquant avec le ministère du Patrimoine canadien au 1 888 776-8584.
English: If you want your content to spread, you once again employ RSS tactics; place your content in RSS format.
French: Si vous voulez propager votre contenu, utilisez des tactiques RSS : mettez votre contenu en format RSS.
English: Transboundary Watershed Alliance Summary:
French: Transboundary Watershed Alliance Sommaire :
English: A court-martial cannot pass sentence of death on any person without the concurrence of at least two thirds of its members.
French: Une cour martiale ne peut imposer une peine capitale qu'avec l'agrément d'au moins les deux tiers de ses membres.
English: The sector is innovative and it responds to market challenges.
French: Le secteur est innovant et il réagit aux défis du marché.
English: It is being implemented in Arabic for 353 staff in the five fields over a two-year period and, to date, 138 social workers and other staff have completed the first two courses.
French: Le programme est dispensé en arabe, sur une période de deux ans, à 353 membres du personnel de l'Office dans les cinq zones d'opérations; à ce jour, 138 travailleurs sociaux et d'autres membres du personnel ont achevé les deux premiers cours.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23540.00 2007-03-06 DR. TIM BIRT 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9500.00 2007-03-06 ECOSSE WELDING LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23540.00 $ 2007-03-06 DR. TIM BIRT 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9500.00 $ 2007-03-06 ECOSSE WELDING LTD.
English: This means that the competition authority needs to get involved early in the process.
French: Elle doit donc intervenir à un stade précoce du processus.
English: Through the years of WWII she designed many houses and converted large houses to apartments, sometimes designing 3 houses a week, and always working alone.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, elle conçoit plusieurs maisons et convertit de grandes demeures en appartements. Elle conçoit parfois trois résidences par semaine, toujours seule.
English: Table 4.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 4.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Such is the background to this item on today's agenda.
French: Tel est le contexte de ce point à l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: Internal stakeholders involved in information sharing with the New Brunswick Pandemic Influenza Committee include: relevant Government departments, federal, provincial, territorial and international health agencies, health care professionals, infectious disease experts, Regional Health Authorities, Medical Officers of Health, and the network of New Brunswick Health Emergency Management.
French: Parmi les intervenants internes concernés par le partage des renseignements avec le Comité du Nouveau-Brunswick sur la pandémie d'influenza on peut citer les ministères gouvernementaux concernés, les organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux de la santé, les professionnels de la santé, les experts des domaines des maladies infectieuses, les régies régionales de la santé, les médecins-hygiénistes et le Service de gestion des interventions en matière de santé du Nouveau-Brunswick.
English: Please ensure that all sections are completed fully and submitted by the deadline of 31 October 2006.
French: La date limite de remise des notes conceptuelles, qui doivent comporter toutes les sections requises, est le 31 octobre 2006.
English: There is a need for better arrangements in all the fields covered by this Regulation so that certain tasks currently performed at Community or national level should be carried out by a single specialised expert body.
French: Il est nécessaire d'améliorer les arrangements dans tous les domaines couverts par le présent règlement et certaines missions actuellement assurées au niveau de la Communauté ou des États membres devraient être remplies par un organisme spécialisé unique.
English: 120 N HORIZONTAL ALTERNATING FORCE 4.24.1 Scope 4.24.1.1 This method describes the procedure for determining whether a standard crib is damaged during the application of a horizontal alternating force to its sides22.
French: Placer le centre du côté 1-2 du lit d'enfant ordinaire sous la pince fixée à l'extrémité de la tige de piston du cylindre de l'appareil servant à secouer dans le plan horizontal.
English: The results will be disseminated through Ontario AIDS Network meetings, the Toronto AIDS Network, the Canadian AIDS Society and community-based newspapers and other community resources.
French: Les résultats seront retransmis lors des réunions du réseau ontarien sur le SIDA, le réseau SIDA de Toronto, la Société canadienne du SIDA, les journaux communautaires et les services qui s'appuient sur les ressources communautaires.
English: The work that is done on human rights is fruitful, you are the symbol of that, your skills, your talents in intellectual property help you to take on this post.
French: Les travaux qui y sont accomplis dans ce domaine portent leurs fruits et vous en êtes le symbole, puisque vos compétences et votre talent en matière de propriété intellectuelle ont été reconnus et vous ont permis de vous voir attribuer cette fonction.