ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that the national rule in issue in the main proceedings must be regarded as covering, at least implicitly, benefits which the person concerned receives in another Member State.
French: Il s'ensuit que la règle nationale en cause au principal doit être considérée comme visant, à tout le moins implicitement, des prestations dont l'intéressé bénéficie dans un autre État membre.
English: More and more countries are adopting legislation that excludes the jurisdiction of military tribunals over serious human rights violations committed by members of the armed forces or the police.
French: De plus en plus nombreux sont les pays qui, dans leur législation, excluent du champ de compétence des tribunaux militaires les violations graves des droits de l'homme commises par des membres des forces armées ou de la police.
English: The EU is committed to overcoming the current impasse in the peace process and to easing tensions in the broader region.
French: L’UE est résolue à sortir le processus de paix de l’impasse dans laquelle il se trouve actuellement et à apaiser les tensions dans la région au sens large.
English: Under the terms of paragraphs 3 and 6 of its resolution 6/31, the Human Rights Council would:
French: Aux termes des paragraphes 3 et 6 de sa résolution 6/31, le Conseil des droits de l'homme :
English: Salon des Membres - LOW (by invitation only) ü Evening:
French: Le soir: activités organisées par les groupes politiques.
English: It was noted that there is no official definition of the various generations of stents.
French: On note qu’il n’existe aucune définition officielle des diverses générations de stents.
English: Court preparation and court accompaniment ensure victims do not feel more vulnerable and anxious than they already are.
French: La préparation à comparaître en cour et l’accompagnement au tribunal font en sorte que la victime ne se sent pas plus vulnérable et inquiète qu’elle ne l’est déjà.
English: Taxpayer Bill of Rights This document is also available for download in .pdf format.
French: Charte des droits du contribuable Ce document est aussi disponible pour être téléchargé en format PDF.
English: Following its adoption of the euro, the main challenge for Slovenia is to ensure the conduct of appropriate national policies in order to sustain robust economic growth and secure a high degree of sustainable convergence.
French: Durant l’année 2006, le taux d’intérêt à trois mois du marché monétaire slovène a évolué en liaison avec les taux d’intérêt officiels de la banque centrale.
English: They have less to lose by failing to respect school discipline.
French: Ils auront moins à perdre en ne respectant pas la discipline imposée par l'établissement scolaire.
English: The secretariat for ISDR continues to give high visibility to the potential applications of satellite techniques for risk management and disaster reduction and pays increasing attention to developments in that domain.
French: Le secrétariat de la Stratégie continue de faire mieux connaître les applications possibles des techniques spatiales pour la gestion des risques et la prévention des catastrophes, et il suit de très près les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Since major events in world troublespots are broadcast live, they can actually witness their loved ones face life-threatening situations, as happened in the former Yugoslavia when Canadian peacekeepers were held hostage.
French: Dans la mesure où les grands événements qui se déroulent dans les endroits troublés du monde sont diffusés en direct, ils peuvent voir leurs proches dans les situations très dangereuses auxquelles ils sont confrontés, comme cela s'est produit dans l'ex-Yougoslavie où les soldats du maintien de la paix canadiens ont été tenus en otage.
English: This paper contained a review of the recent scientific developments on radon and recommended that the Canadian guideline value of 800 Bq/m³ be lowered to 200 Bq/m³.
French: Dans ce document, on retrouvait une mise à jour sur les récents développements scientifiques sur le radon, et on y avait formulé la recommandation de réduire la valeur de la ligne directrice du Canada de 800 Bq/m³ à 200 Bq/m³.
English: These outreach efforts were supplemented by the activities of my Special Representative, who, in joint appearances with the Electoral Commission, announced the beginning of the electoral campaign, explained voting procedures and assured the public of the anti-fraud measures in place.
French: Mon Représentant spécial a complété ces activités de sensibilisation en annonçant, lors d'interventions conjointes avec la Commission électorale, le début de la campagne électorale, en expliquant les procédures de vote et en informant le public des mesures de lutte contre la fraude mises en place.
English: I fear that combining this problem – which in itself calls for joint and differentiated treatment – with other areas may endanger concerted and effective action on the part of Europe.
French: Je crains que le fait de combiner ce problème - qui, en soi, réclame un traitement conjoint et différencié - à d’autres domaines puisse mettre en péril l’action concertée et effective de la part de l’Europe.
English: Where cases are decided without an oral hearing, the disposition time is measured from the date the case is deemed to be ready for the Board's consideration to the date the final decision is issued.
French: Dans les cas des affaires ne nécessitant pas la tenue d'une audience, on utilise le nombre de jours compris entre la date à laquelle l'affaire est réputée être « prête » à être entendue et la date où la décision finale est rendue.
English: Other tactics include grounding airplanes, deferring the delivery of new airplanes and opening call centres overseas.
French: D'autre mesures consistent à mettre des avions hors service, à retarder la livraison d'avions neufs et à ouvrir des centres d'appels à l'étranger.
English: National Energy Board Energy Regulation and Advice Total Non-Respendable Revenue
French: Renseignements financiers Tableau 5.1 :
English: The dossiers were based on input provided by Parties through the questionnaire circulated in 2002 (EB.AIR/WG.5/2002/2, para.  5), on comments provided by experts and on information from other sources.
French: Ceux-ci avaient été élaborés sur la base des données communiquées par les Parties en réponse au questionnaire distribué en 2002 (EB.AIR/WG.5/2002/2, par. 5), des observations formulées par les experts et d'informations provenant d'autres sources.
English: Draft Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union.
French: Projet de décision-cadre du Conseil concernant l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux jugements en matière pénale prononçant des peines ou des mesures privatives de liberté aux fins de leur exécution dans l’Union européenne.
English: The member is alleged to have organized the crossing, in the dining room, of a man wearing a balaclava and dressed only with shoes.
French: L’individu aurait organisé le passage d’un homme n’étant vêtu que d’une cagoule sur la tête et de chaussures aux pieds, dans la salle où se tenait le dîner régimentaire.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs CHF 18.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 18,00 CHF par jour.
English: Canadian Environmental Solutions CES Directory By Province CES Directory
French: Solutions environnementales canadiennes Répertoire SEC Par province Répertoire SEC
English: Contributing to the Act's success is the requirement that several American departments at the federal level - including Justice, Transport and the Equal Employment Opportunities Commission - provide technical assistance to employers, service providers and people with disabilities.
French: Le succès de la loi est en partie attribuable au fait que plusieurs ministères et organismes américains - notamment la Justice, les Transports et la Commission pour l'égalité d'accès à l'emploi - sont tenus d'offrir une assistance technique aux employeurs, aux fournisseurs de services et aux personnes ayant une déficience.
English: Values were calculated from data presented in a 1991 survey of Ontario municipal wastewater treatment plants (Ontario Ministry of Environment and Energy 1993).
French: Ces valeurs ont Ã©tÃ© calculÃ©es Ã partir des donnÃ©es prÃ©sentÃ©es dans une Ã©tude de 1991 sur les usines de traitement des eaux usÃ©es municipales de lâ€™Ontario (MinistÃ¨re de lâ€™Environnement et de lâ€™Ã‰nergie de lâ€™Ontario, 1993).
English: 54 is to allow a person benefits when they are: incapable of work by reason of prescribed illness, injury or quarantine…and would be otherwise available for work.
French: 54 a pour effet d'accorder des prestations à quiconque est: incapable de travailler... par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine... et aurait été sans cela disponible pour travailler.
English: These activities will have a positive impact on health and nutritional status, without which people cannot be expected to participate fully in local and national development efforts.
French: Ces actions auront pour impact l'amélioration de l'état de santé et nutritionnel des populations, condition sine qua non d'une pleine participation aux efforts de développement local et national.
English: 12, 2001 EC to MFMP Comments on Benin RMP Oct.
French: Cochamba & LaPaz, Bolivia, Environnement Canada Mai 2004 Draft Report:
English: They develop strategies with the tobacco industry that are very effective in lobbying against tobacco control and that is the biggest barrier to passing legislation."
French: De concert avec l’industrie du tabac, ils mettent au point des stratégies très efficaces pour faire pression contre les mesures antitabac, et c’est là le plus grand obstacle à l’adoption d’une loi. »
English: Defining a Health Care Practitioner vis à vis Compounding The participants in the consultation agreed that the definition of "practitioner" in the Food and Drugs Act is more narrow than the definition that should be used in the NHP Regulations.
French: Définition d'un praticien de soins de santé en tant que préparateur Les participants à la consultation ont convenu que la définition de « praticien » dans la Loi sur les aliments et drogues est plus étroite que celle qui devrait être utilisée dans le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Another interesting feature is that the CFE can also buy ERs for delivery post-2012, i.e. after the first Kyoto commitment period.
French: Autre caractéris­ tique intéressante, le FCE peut également acheter des droits d’émission livrables après 2012, c’est­à­dire après la première période d’engagement du protocole de Kyoto.
English: Who has the best digicam pictures?
French: Qui sera le plus à son aise devant et derrière la caméra?
English: At this point, a fundamental question arises which will determine the direction of further deliberations.
French: Il se pose alors une question fondamentale qui déterminera le sens de nouveaux débats.
English: Each year the World Health Organization identifies the particular strains of flu the new vaccine must protect against.
French: Chaque année, l’Organisation mondiale de la santé identifie les souches grippales que le vaccin doit contrer.
English: In this respect, mission-specific measures and instructions have been issued by heads of mission, force commanders or police commissioners, as appropriate, to ensure that standards of conduct are being adhered to.
French: Les chefs de mission, commandants de force et chefs de la police ont publié instructions et consignes, de sorte que les normes de conduite devraient être respectées.
English: The Honourable Jane Stewart and the Honourable Allan Rock 17:00 Summit Adjourns previous | table of contents | next
French: L’honorable Jane Stewart et l’honorable Allan Rock 17 h Clôture du Sommet précédente | table des matières | suivante
English: Stable growth — a structure with indentations that even out and reflect slow growth over a period.
French: Croissance stable — structure comportant des retraits qui s'équilibrent et qui correspondent à une croissance lente pendant une certaine période.
English: When asked, the majority of visitors and residents felt that Wasagaming provided a successful blend of the modern and traditional in which buildings were simple, low in profile and reflected the character of the Park.
French: Presque tous les visiteurs et résidents interrogés ont dit que Wasagaming était un lieu où le moderne se mariait parfaitement au traditionnel, c’est-à-dire que les bâtiments sont simples, de faible hauteur et à l’image du parc.
English: Then we might as well forget all the articles protecting this minority right in the Rules of Procedure, particularly Article 111.
French: Nous pourrions alors nous dispenser de tous les articles du règlement garantissant le droit des minorités, et en particulier l'article 111.
English: China's assertion of sovereignty over Taiwan must be the pretence that it invariably is, since most of its major trading partners have also forged and maintain bilateral relations with Taiwan, which are ultimately predicated on politico-juridical autonomy.
French: L'affirmation par la Chine de sa souveraineté sur Taiwan est comme toujours une fiction, dans la mesure où la plupart de ses principaux partenaires commerciaux ont aussi noué et maintiennent avec Taiwan des relations bilatérales, qui reposent en définitive sur l'autonomie politico-juridique.
English: Amendment 2 Recital 10 (10) There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
French: Amendement 2 Considérant (10) (10) Il convient de soutenir l'éducation en tant qu'élément à part entière – mais souvent manquant – d'une stratégie globale d'innovation.
English: Allfirst Bank, documents deposited Allfirst Bank, documents deposited Allfirst Bank and First Union Rail Corporation, documents deposited Allfirst Bank and First Union Rail Corporation, documents deposited Allfirst Bank and First Union Rail Corporation, documents deposited Allfirst Bank and LaSalle National Leasing Corporation, documents deposited Allfirst Bank and LaSalle National Leasing Corporation, documents deposited Allfirst Bank and U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc., documents deposited Allnorth Consultants Limited, bridge over the Tsea River, B.C. Alza Corporation, grant of licence American Bankers Life Assurance Company of Florida and Allianz Life Insurance Company of North America, transfer of certain business and life insurance policies Applied Aquatic Research Ltd., bridge over East Arrowwood Creek, Alta. Association du personnel navigant technique d'Air Transat A.T. Inc., surrender of charter Atikokan, The Corporation of the Township of, bridge over the Atikokan River, Ont.
French: Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place DGTP-002-03 — Restructuration du spectre dans la bande 3 400-3 650 MHz pour répondre plus efficacement aux besoins des services fixes et de radiolocalisation Loi sur le ministère de l'Industrie • Révision de la Politique du Bureau de la concurrence sur la tarification et les normes de service Loi sur les chambres de commerce
English: On the front side of page 1, there are handwritten notes presumed to be written by Fred Pomeroy.
French: Au recto de la page 1 figurent des notes manuscrites rédigées, présume-t-on, par Fred Pomeroy.
English: In the context of GCAT and GCEd an asset or a resource may be used interchangeably.
French: Ressource Une ressource est un item, numérique ou non numérique, ou une collection d'items pouvant servir à l'apprentissage.
English: Allow yourself to be at peace and in harmony with your surroundings.
French: Offrez-vous un moment de paix et d'harmonie avec votre environnement.
English: WIPO has built up a body of policy-based analysis and surveys and analysis of use of existing laws and legal mechanisms, and proposed model legislation, strengthening the awareness of Member States and of holders of TK and TCEs, while leaving options open for further consideration and exploration.
French: L’OMPI a élaboré un ensemble d’analyses et d’études de portée générale sur l’utilisation des lois et mécanismes juridiques existants, ainsi que des projets de dispositions et de législation types, tout en sensibilisant les États membres et les détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles et en laissant les options ouvertes pour la suite des discussions et des études.
English: Regional delivery has been a key element in UNEP's inter-divisional collaboration for the preparation of the current and future biennial programmes of work.
French: L'exécution au plan régional a été un élément clé dans la collaboration entre divisions du PNUE pour l'élaboration des programmes de travail biennaux actuels et futurs.
English: Also calls upon all States to protect children deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children are provided with adequate legal assistance and that they shall have the right to maintain contact with their family through correspondence and visits, save in exceptional circumstances, and that no child in detention is sentenced or subject to forced labour or corporal punishment, or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training;
French: Engage également tous les États à protéger les enfants privés de leur liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, obtiennent une aide judiciaire appropriée et aient le droit de rester en contact avec leur famille par la correspondance et par des visites, sauf circonstances exceptionnelles, et à ce qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à des châtiments corporels ni privé d'accéder aux services de santé, d'hygiène et d'assainissement, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle;
English: The value of the transferred tax points was equalized.
French: Ces points d’impôt sont égalisés.
English: • will help practitioners identify pregnant women, and women planning to become pregnant, who may be at nutritional risk and refer them to appropriate prenatal programs and services.
French: • aideront les professionnels à identifier parmi les femmes enceintes ou qui prévoient le devenir, celles à risque sur le plan nutritionnel, et à les aiguiller vers les programmes et les s ervices prénatals appropriés.
English: • impacts of development on fish and physical fish habitat
French: • incidences du développement sur le poisson et l'habitat physique du poisson;
English: Fax: (+256-41) 252093
French: Télécopie: (+256-41) 252093
English: (In addition to the official "S" account system for investment in government paper, so-called "grey account" schemes exist.)
French: (Outre le système officiel de compte "S" pour les investissements en titres d'Etat, il existe également des systèmes dits de "comptes gris").
English: Those who have participated in regional meetings or provided written comments by fax, mail or email have been included in a database of names that DFAIT, in its coordinating role, will continue to update in the course of the environmental assessment of trade negotiations.
French: Nous avons versÃ© dans une base de donnÃ©es les noms des personnes et des groupes qui ont participÃ© aux rÃ©unions rÃ©gionales ou qui ont fait parvenir leurs observations par tÃ©lÃ©copieur, par la poste ou par courrier Ã©lectronique. De par son rÃ´le de coordonnateur, le MAECI continuera de tenir cette base de donnÃ©es Ã jour pendant l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales.
English: The Government also provided information on other action and steps taken to combat impunity, including the strengthening of human rights bodies such as the Office of the Human Rights Procurator, the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the Field of Human Rights (COPREDEH), the Public Prosecutor's Department, the judiciary and the Human Rights Commission of the Congress of the Republic.
French: Le Gouvernement a également fourni des informations sur les autres mesures prises pour combattre l'impunité, parmi lesquelles le renforcement des organismes de protection des droits de l'homme comme le Bureau du procureur chargé des droits de l'homme, la Commission présidentielle de coordination de la politique du pouvoir exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH), le ministère public, l'appareil judiciaire et la Commission des droits de l'homme du Congrès de la République.
English: Training Showing records 1 to 50 ACCESS 20/20 Accessibility Experts Ltd.
French: Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Affichage des articles 1 to 50 ACCESS 20/20 Accessibility Experts Ltd.
English: Grant amounts are fixed as a percentage of the total estimated costs expected to be incurred by a beneficiary in running the proposed project.
French: Les montants des subventions sont fixés en pourcentage du montant total des coûts prévisionnels censés être exposés par un bénéficiaire dans le cadre de la réalisation du projet proposé.
English: We are pleased that Sri Lanka has been elected to its organizing Committee as a founder member of that important body.
French: Nous sommes heureux que Sri Lanka ait été élue à son comité d'organisation en tant que membre fondateur de cet organe important.
English: His lawyer is currently contesting the legality of his continued detention, given that a court had only sanctioned his detention until August 2007 (and the lawyer contests even the legality of that decision).
French: Son avocat conteste actuellement la légalité de son maintien en détention, étant donné qu'un tribunal ne l'avait autorisé que jusqu'en août 2007 (son avocat conteste également la légalité de cette décision).
English: Repartioning of the first and second floor of the old building and the rotunda ($360,000); sinking of a water well ($100,000); modernization of light fittings for the old office building, the extension office building, Africa Hall and the library to save energy and reduce utility costs ($350,000); continued renovation of elevators in Africa Hall to accommodate disabled personnel ($210,000); rehabilitation of heating, ventilation and air-conditioning systems in the extended office building and the library ($230,000); and automation of the irrigation system ($80,000);
French: Nouveau cloisonnement des premier et deuxième étages de l'ancien bâtiment ainsi que de la rotonde (360 000 dollars); forage d'un puits d'eau (100 000 dollars); modernisation des appareils d'éclairage de l'ancien bâtiment de bureaux, de la nouvelle aile du bâtiment, de la Maison de l'Afrique et de la bibliothèque, pour réaliser des économies d'énergie et réduire le coût des commodités (350 000 dollars); poursuite des travaux de rénovation des ascenseurs dans la Maison de l'Afrique pour faciliter l'accès des fonctionnaires handicapés (210 000 dollars); rénovation des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation de la nouvelle aile du bâtiment et de la bibliothèque (230 000 dollars); et automatisation du système d'irrigation (80 000 dollars);
English: ISSN 1480-3801 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2002
French: ISSN 1480-3801 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2002
English: Enjoy a quick snack when you use Cool Whip to top off any fresh fruit that's in season. Strawberries, raspberries or blueberries are always a hit!
French: Pour apprêter rapidement une collation sensationnelle garnissez des fruits frais de saison tels que fraises, framboises ou bleuets de la garniture Cool Whip!