ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delete and the special provisions of 4.1.8 27.
French: Supprimer et aux dispositions particulières du 4.1.8 27.
English: Sweden showed us how the wrong budgetary policy in the Member States can influence the vote.
French: La Suède nous a montré comment une mauvaise politique budgétaire dans les États membres peut influencer un vote.
English: One scenario in the series might be a joint undertaking with a non-government organization to provide the complete service while another might provide for full delivery of the service in-house.
French: Un des scénarios de la série pourrait être une co-entreprise avec une organisation non gouvernementale en vue d'offrir le service au complet tandis qu'un autre scénario pourrait prévoir l'exécution du service au complet à l'interne.
English: (ii) Colic Dietary manipulations have had limited success in the treatment of colic.
French: (ii) Coliques Les mesures diététiques ont un succés mitigé dans le traitement des coliques.
English: Both the public authorities and labour unions should pay more attention to the matter and support Roma women in critical situations.
French: Il faudrait que les pouvoirs publics et les syndicats examinent la question de plus près et prêtent appui aux femmes roms en difficulté.
English: In order to keep the process simple and efficient, the reservation must be made online.
French: Les tarifs sur les sites Web concurrents changent très souvent. Pour nous aider à trouver le tarif moins cher d'un site Web concurrent que vous nous avez soumis, nous exigeons que la réclamtion soit soumise dans un délai de 24 heures après la réservation.
English: RESPONSE TO THE QUESTIONS CURRENT SECTORS OF ACTIVITY AND EXTENT OF THE PRESENCE OF MUTUAL SOCIETIES
French: REPONSE AUX QUESTIONS SECTEURS D’ACTIVITES ACTUELS ET IMPORTANCE DES MUTUELLES
English: The Treaty of Lisbon will give increased powers to the European Parliament.
French: Arseniy Yatsenyuk : « Le Parlement européen va être doté de davantage de pouvoirs grâce au nouveau traité de Lisbonne.
English: Total annual rent expenditures funded to SA recipients ($000)
French: (Le nombre total annuel d’unités de logement divisé par 12).
English: R AND Q NOT AVAIL AND MOVE OF HG WILL BE CONSIDERED 5.
French: LA PREFERENCE SERA ACCORDEE AUX CANDIDATS QUALIFIES DE LA REGION DE KINGSTON 5.
English: The Working Party may wish to recall that, at its fifty-first session, it had adopted its programme of work for 2007-2011, as well as the main expected accomplishment and indicators of achievement for the period 2008-2009 as contained in document ECE/TRANS/SC.3/177, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à sa cinquante et unième session il avait adopté son programme de travail pour 2007-2011, ainsi que les principales réalisations escomptées et indicateurs de succès pour la période 2008-2009, qui figurent dans le document ECE/TRANS/SC.3/177, par.
English: In such cases the department can refer cases to the civil courts in order to obtain an order for the withdrawal of a defective product or a product presenting a health risk or for the removal of unfair clause.
French: Dans ces cas le ministère public peut saisir les juridictions civiles visant à obtenir une décision judiciaire en établissant que les produits défectueux ou ayant un danger pour la santé soient retirés du marché, ou que les clauses abusives soient éliminées.
English: Correctional Programs 16,139,940 Violent Offender Programs 4,441,826 Education
French: Programmes correctionnels 16,139,940 Programmes pour délinquants violents 4,441,826 Formation
English: Employer-sponsored non-wage benefits ’000 Employees Insurance No coverage One Extended medical only Dental only Life/disability only Two Medical and dental Medical and life/disability Dental and life/disability All three Retirement plans No pension plan Registered pension (RPP) Group registered retirement savings plan (Group RRSP) Other Stock-purchase plan Profit-sharing plan Low-interest loans Other benefits Source:
French: % Régimes d’assurance parrainés par l’employeur Aucune couverture 38 Une 4 Régime complémentaire de soins médicaux seulement 2 Soins dentaires seulement 1 Vie/invalidité seulement 1 Deux 9 Soins médicaux et dentaires 4 Soins médicaux et vie/invalidité 4 Soins dentaires et vie/invalidité 1 Les trois 50 Régimes de retraite parrainés par l’employeur Ni RPA ni REER collectif 52 Régime de pension agréé (RPA) 46 Régime enregistré d’épargne-retraite collectif (REER collectif) 2 Autre Régime d’option d’achat d’actions Régime de participation aux bénéfices Prêts à faible intérêt Autre avantage Source :
English: Israel, which had initiated a variety of development programmes and shared its experience with others from the earliest days of its statehood, strongly supported global development.
French: L'État d'Israël, qui a lancé divers programmes de développement et échangé ses données d'expérience avec d'autres pays depuis sa constitution, appuie résolument le développement mondial.
English: PCH, Industry Canada and WD have put the WD Action Plan on their respective web sites.
French: Patrimoine canadien, Industrie Canada et DEO ont affiché le Plan d'action de DEO sur leurs sites Web respectifs.
English: Adoption of the rules of procedure of the Committee
French: Adoption du Règlement intérieur du Comité
English: Essentially it’s about believing in yourself, and getting people to believe in your project.
French: Vous devez vous faire confiance et amener les autres à croire en votre projet.
English: The over-riding challenge, of course, is that it will likely take at least six months from the time we're able to identify the mutated strain that is responsible for human-to-human infection to the development of an effective vaccine.
French: Le défi principal, bien sûr, tient au fait qu'il s'écoulera au moins six mois, selon toute vraisemblance, entre le moment où nous serons en mesure d'identifier la souche mutante responsable de la transmission entre humains et la mise au point d'un vaccin efficace.
English: Figure 7. Sample advertisement placed by the industry to oppose Bill C-51.
French: Pour s’opposer au projet de loi, Rothmans, Benson & Hedges ( RBH) a retenu les services de l’agence de relations publiques Burson-Marsteller.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking
French: Précisons que certains renseignements peuvent être fournis aux compagnies d’assurance, aux avocats représentant l’une ou l’autre des parties et à la police pour faciliter le règlement des sinistres et pour empêcher la récidive.
English: Although it does not represent very significant expenditure items (investment is practically impossible), the exemplary value of these projects is significant.
French: Bien qu'elle ne représente pas des postes de dépense très importants (les investissements sont pratiquement exclus), la valeur exemplaire de ces projets est importante.
English: To seek to ignore or circumvent them as mere political commitments of the past is to undermine all the political commitments made in implementation of the Treaty and to cast doubt upon the credibility of engagements entered into by current administrations or Governments.
French: À vouloir les ignorer ou les éluder pour n'être que de simples engagements politiques appartenant au passé, on va à l'encontre de tous les engagements politiques contractés pour l'application du Traité et on sape la crédibilité des engagements pris par les gouvernements en place.
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Kosovo Force
French: Rapport mensuel adressé à l'ONU sur les opérations de la Force internationale de sécurité au Kosovo
English: Delegations are requested to contact Sergeant George Abraham, tel. 963-7531.
French: Les délégations sont priées de contacter le sergent George Abraham (téléphone : 963-7531).
English: The Trenton TCC is responsible for mostof Ontario, James Bay, most of Hudson Bay and that area of Quebec west ofapproximately 70 degrees longitude.
French: Il s'agit alors le plus souvent de régions où l'on ne dispose que de vagues renseignements météorologiques.
English: Available online: http://www-wds.worldbank.org/external/default/main?pagePK=64193027&piPK=64187937&theSitePK=523679&menuPK=64187510&searchMenuPK=64187283&siteName=WDS&entityID=000094946_01020805393496
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www-wds.worldbank.org/external/default/main?pagePK=64193027&piPK= 64187937&theSitePK=523679&menuPK=64187510&searchMenuPK=64187283&siteName=WDS&entityID=000094946_01020805393496.
English: The subsidy is only granted for transshipment facilities of a strictly private character, which are used exclusively by the subsidy applicant, and not by other shippers.
French: La subvention n'est accordée que pour les installations de transbordement à caractère strictement privé, utilisées exclusivement par l'entreprise qui a demandé la subvention et non par d'autres chargeurs.
English: Challenges include the need to better manage growing volumes of internally and externally generated information and managing increased processing capability.
French: Les défis que doit relever cette industrie incluent la nécessité de mieux gérer les volumes toujours croissants d’information générée à l'interne et à l'externe et celle de gérer une capacité de traitement accrue.
English: An Extended Management Retreat was held in January, 2001 (2 days/125 middle managers).
French: Une retraite du groupe de la gestion élargie s’est déroulée en janvier 2001 (2 jours/125 cadres intermédiaires).
English: Little interaction between CCC communities – The interviews conducted show limited interaction and information exchange among CCC communities, although a background paper on CCC suggested this was desirable.
French: l'avance. Les sujets interrogés ont fait remarquer que, dans le cadre du programme de l'Union européenne, les Capitales culturelles disposent de plusieurs années pour se préparer.
English: A graduate of the Faculty of Medicine of Queen's University, he undertook clinical and research training in neurology at the Maudsley and National Hospital, Queen Square, London and the Harvard Neurological Institute, Boston City Hospital.
French: Diplômé de la faculté de médecine de la Queen's University, il a entrepris une formation clinique et en recherche en neurologie au Maudsley and National Hospital, Queen Square, à Londres et au Harvard Neurological Institute, au Boston City Hospital.
English: The credit is calculated as a refund.
French: Ce crédit est accordé sous forme de remboursement.
English: Thematically, human rights education could be focused on protection against discrimination and teaching non-discriminatory social behaviour; the right to freedom of religion; personal data protection and freedom of information.
French: L'éducation aux droits de l'homme pourrait être axée sur les thèmes de la protection contre la discrimination et l'enseignement d'une attitude sociale non discriminatoire; le droit à la liberté de religion, la protection des données personnelles et la liberté d'information.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Jean Côté Senior scientist – Numerical Weather Prediction and numerical methods Canadian Meterological Centre (Dorval, QC) Contact Dr Jean Côté AFFILIATIONS Member, Canadian Meteorological and Oceanographical Society Member, American Meteorological Society Adjunct professor, Centre ESCER (Étude et simulation du climat à l'échelle régionale), University of Quebec at Montreal (UQAM) AWARDS / EDUCATION Ph. D. (1977), Theoretical Nuclear Physics, University of Montreal, QC Andrew Thomson prize 1994 in Applied Meteorology of the Canadian Meteorological and Oceanographical Society CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the local to the global scale, and for time scales ranging from minutes to seasons
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Jean Côté Chercheur principal – Prevision numérique du temps et méthodes numériques Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr Jean Côté AFFILIATIONS Membre, Société canadienne de météorologie et d'océanographie Membre, American Meteorological Society Professeur associé, Centre ESCER (Étude et simulation du climat à l'échelle régionale), Université du Québec à Montréal (UQÀM) PRIX / ÉTUDES Ph.D. (1977), Physique nucléaire théorique, Université de Montréal, QC Prix Andrew Thomson 1994 en météorologie appliquée de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale, de la prévision de quelques minutes jusqu'à la prévision saisonnière
English: January 14 – The locomotive Flying Scotsman (British Railways No. 60103) makes its last scheduled run, before going into the hands of Sir Alan Pegler for preservation.
French: 31 juillet : Rejet par la Chine du traité de Moscou.
English: Falling commodity prices have had an adverse impact on commodity exporters.
French: La chute des prix des produits de base a porté préjudice aux exportateurs de ces produits.
English: On a scale from 1 to 10, where 1 means poor and 10 means very well, how would you rate the adequacy of your (chiropractic, massage or naturopathy) training program in terms of learning how to use research results?
French: Sur une échelle de 1 à 10, où 1 signifie Médiocre et 10 signifie Excellente, comment évaluez-vous l'efficacité de votre programme de formation en (chiropractie, massothérapie ou naturopathie) en ce qui concerne l'utilisation des résultats et des données de recherche?
English: • Information for the Public about Anthrax and Packages of Concern
French: • Mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques, Loi de
English: You were right to say that it must be in our interests to strengthen Europe's international position, and in this respect this would be a step in that direction.
French: Vous avez raison, vous avez dit que notre intérêt doit être de renforcer la position internationale de l'Europe et ce serait un moyen approprié.
English: From 1987 to 1991, annual condom sales increased from 300,000 to 18.3 million in Zaire, where PSI launched its first AIDS prevention campaign with the Zaire National AIDS Committee.
French: De 1987 à 1991, les ventes annuelles de préservatifs sont passées de 300.000 unités à 18,3 millions d'unités au Zaïre, pays dans lequel PSI a lancé sa première campagne de prévention du sida en association avec le Comité national zaïrois sur le sida.
English: This first floor room has a bathroom and beach views, as well as a private sunbathing terrace.
French: Chambre située au premier étage, dotée d'une salle de bain, d'une terrasse solarium privative et de vues sur la plage.
English: In the private sector, several major companies involved in trade follow environmental management systems that ensure that timber originates from environmentally and socially benign sources.
French: En ce qui concerne le secteur privé, plusieurs grandes entreprises faisant le commerce du bois appliquent des systèmes de gestion de l'environnement conçus pour garantir que le bois provienne de sources sans danger pour l'environnement et pour la société.
English: In this context, I would therefore put in a word for the small and medium-sized companies which have done their utmost to comply with the intentions of the regulation but which have nonetheless still not achieved their objective.
French: Dans ce contexte, je voudrais donc adresser un mot aux petites et moyennes entreprises qui ont fait de leur mieux pour suivre les intentions du règlement, mais qui n'ont cependant pas réussi jusqu'à présent.
English: The financial statements and schedules, as well as the notes thereto, are an integral part of the financial report.
French: Les états financiers et les tableaux ainsi que les notes explicatives font partie intégrante du rapport financier.
English: And it is in particular these entrepreneurs who create new jobs.
French: Ce sont précisément ces types d'entrepreneurs qui créent des emplois.
English: Although I agree that AHR is one reason the issue of fertility warrants interest by the health sector, there are other reasons as well.
French: Je crois que le secteur de la santé doit s’intéresser aux questions de fécondité à cause de la RHA, mais aussi pour d’autres raisons.
English: As elected officials, our specific duty is to give them policies and programs that fit their ambitions and their expectations.
French: En tant qu'élus, nous avons justement le devoir de leur donner des politiques et des programmes à la mesure de leurs ambitions et de leurs attentes.
English: Softwood Lumber Registration Every person who exports softwood lumber products to the United States is required to register for the softwood lumber products export charge. This would include exporters located in the Atlantic Provinces, Yukon, Northwest Territories or Nunavut, as well as those exporters who are on the list of "excluded companies".
French: Inscription pour le droit d'exportation Toute personne qui exporte des produits de bois d'oeuvre aux États-Unis est tenue de s'inscrire aux fins du droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre, y compris les exportateurs situés dans les provinces de l'Atlantique, les territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et ceux qui figurent sur la liste des « entreprises exclues ».
English: As the capital increase was a "sine qua non" for the attribution of the loan, the entire amount, plus interest, had to be recovered.
French: Étant donné que cette augmentation de capital était une condition sine qua non de l’octroi du prêt, le montant total, majoré des intérêts, devait être recouvré.
English: This resolution is equivalent to 5½ digits for DC measurements.
French: Cette résolution est équivalente aux 5 chiffres ½ des mesures en continu.
English: They stressed the incompatibility of peace process negotiations with such colonization activities deliberately aimed at the illegal acquisition and de facto annexation of more Palestinian land and forcibly imposing a unilateral solution.
French: Ils ont souligné que ces activités de colonisation illégales étaient incompatibles avec les négociations du processus de paix, car elles visaient clairement à l'acquisition illégale et à l'annexion de facto de nouvelles terres palestiniennes et à imposer de force une solution unilatérale.
English: "A lot of the doors are extremely heavy, very heavy.
French: « Beaucoup de portes sont extrêmement lourdes, très lourdes.
English: Following consultations among the members of the Security Council, the Council agreed to elect the bureau of the Committee for 2006, which consisted of Ambassador César Mayoral (Argentina) as Chairman, with the delegations of Ghana and Greece providing the two Vice-Chairmen (see S/2006/66).
French: À l'issue de consultations entre ses membres, le Conseil de sécurité est convenu d'élire les membres du Bureau du Comité pour 2006.  L'Ambassadeur César Mayoral (Argentine) a été élu Président et les postes de vice-président sont revenus aux délégations ghanéenne et grecque (voir S/2006/66).
English: The presence of hard-line Al-Shabaab elements, hostile to humanitarian organizations, has resulted in a further shrinking of humanitarian space.
French: La présence d'éléments durs d'Al-Shabaab, qui sont hostiles aux organisations humanitaires, a eu pour effet de réduire encore l'espace humanitaire.
English: With regard to the time period, the court considered this reasonable whether counted from the date of conclusion of the contract or from the date of avoidance.
French: Le délai devait être jugé raisonnable, qu'il soit calculé à partir de la date de la conclusion du contrat ou de la date de sa résolution.
English: Modification and extension of approval of a vehicle type 14
French: protection antiencastrement homologué 14
English: The Ministry of the Interior and Justice had developed a programme in cooperation with INAMUJER to address the social, economic and cultural causes of prostitution and trafficking in persons, particularly children and women.
French: Conjointement avec l'INAMUJER, le Ministère de l'intérieur et de la justice a élaboré un programme pour s'attaquer aux problèmes socioéconomiques et culturels de la prostitution et de la traite des personnes, particulièrement celle des enfants et des femmes.
English: Welcomes the progress made towards the full restoration of constitutional rule in Guinea-Bissau following the events of 14 September 2003.
French: Se félicite des progrès accomplis en vue de rétablir pleinement l'ordre constitutionnel en Guinée-Bissau à la suite des évènements du 14 septembre 2003.
English: Rural women play a critical role in enhancing rural development, improving food security and eradicating rural poverty.
French: Dans les régions rurales, les femmes jouent un rôle essentiel pour renforcer le développement, améliorer la sécurité alimentaire et éliminer la pauvreté.
English: We also call for urgent and effective action to ensure security in shipping lanes, particularly in the Ubangi River, in order to prevent the current crisis from worsening further and the central African economy being for a long time to come.
French: Nous appelons aussi à une action urgente et effective tendant à assurer la sécurité sur les voies de navigation, et en particulier sur le fleuve Oubangui, si l'on veut que la crise en cours ne soit davantage exacerbée et que l'économie centrafricaine ne soit durablement altérée.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 528 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements. (1) Broadcast programmes that are sponsored shall meet the following requirements.
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 529 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (1) Les services de média audiovisuel qui sont parrainés ou comportent du placement de produit répondent aux exigences suivantes: (1) Les services de média audiovisuel qui sont parrainés répondent aux exigences suivantes:
English: Entire Document 4.1.2 Chemical Analysis
French: Document entier 4.1.2 Analyse chimique 5.2 Études précliniques
English: Consult the manufacturer’s guidelines for instructions on how to operate the thermostat.
French: Si un nouveau réglage du thermostat est nécessaire, avisez le coordonnateur désigné.
English: If you are familiar with NeoGeo CD Joypad (loose) [pre-owned], why not let others know?
French: Vous connaissez NeoGeo CD Joypad (loose) [Occasion]? Dites ce que vous en pensez!
English: Some of the necessary habitats are currently impacted in ways which would probably make them unsuitable for grey whale life history stages.
French: Quelques-uns de ces habitats sont déjà tellement perturbés à l’heure actuelle qu’ils seraient probablement inadaptés au cycle biologique de la baleine grise.
English: Available in Heinz® Stage 2 Strained (From 6 months) and Stage 3 Junior (From 8 months).
French: Ils sont offerts pour les bébés à partir de 6 mois (étape 2) et à partir de 8 mois (étape 3) .
English: It paid particular attention to the points set out below. a.
French: Il prête tout particulièrement attention aux points présentés ci-après. a.
English: While the Board has extensively delegated these authorities over the years, further reform is needed to recognize departmental and ministerial accountability for making policies and delivering programs.
French: Le Conseil a largement délégué ses pouvoirs d'autorisation au fil des années, mais de nouvelles réformes s'imposent pour tenir compte de la responsabilité des ministres et des ministères dans l'élaboration des politiques et l'exécution des programmes.
English: Networking is great way to tap into the beneﬁts of ‘word of mouth.’
French: Le réseautage est un excellent moyen d’exploiter les avantages du « bouche-à-oreille ».