ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account that event and many other incidents, as well as the incomprehensible fact that ever since UNMIK assumed responsibility for peace and security in Kosovo and Metohija in 1999, very few cases involving the murder or assault of Serbs have been tried in court, it would appear that the survival of the remaining Serbs, from the Albanians' point of view, stands in the way of their political and ideological goals.
French: En tenant compte de cet événement et de nombreux autres incidents, mais aussi du fait incompréhensible que depuis que la MINUK a pris la responsabilité de la paix et de la sécurité au Kosovo-Metohija en 1999, très peu de meurtres et d'attaques contre les Serbes ont fait l'objet de poursuites devant les tribunaux, il apparaît, du point de vue des Albanais, que la survie des Serbes qui restent constitue un obstacle à leurs objectifs politiques et idéologiques.
English: Prince Albert, May 18, 2007 RON PIKALUK Assistant Project Manager [22-1-o] SECRÉTARIAT FRANCOPHONE INTERNATIONAL DE NOMENCLATURE MÉDICALE (SFINM) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Secrétariat Francophone International de Nomenclature Médicale (SFINM) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Prince Albert, le 18 mai 2007 Le directeur adjoint de projet  RON PIKALUK [22-1-o] SECRÉTARIAT FRANCOPHONE INTERNATIONAL DE NOMENCLATURE MÉDICALE (SFINM) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Secrétariat Francophone International de Nomenclature Médicale (SFINM) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: a) restrict the number of charterers to one; b) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR.
French: a) qui limitent à un le nombre d'affréteurs; b) qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA.
English: To inquire by Time Period -- FROM,
French: Pour enquêter par période de temps -- DE,
English: GRSG adopted the amendment reproduced below and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2000 sessions.
French: Le GRSG a adopté l'amendement reproduit ci-après et décidé de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2000.
English: Its aim is to improve transparency, prevent unfair competition and clarify the rules applicable to common projects.
French: L'objectif est d'améliorer la transparence, d'éviter la concurrence déloyale et de clarifier les règles applicables aux projets communs.
English: First and foremost, we need policies in low-income countries that promote economic growth.
French: D'abord et surtout, nous avons besoin de politiques dans les pays à faible revenu qui favorisent la croissance économique.
English: Justification It would be preferable to apply the ISO 65/EN 45011 standards until such time as the Commission amends the substance of Regulation (EC) No 882/2004.
French: Amendement 14 Considérant 29 29) Il peut sembler disproportionné, dans certains cas, d’appliquer des exigences en matière de notification et de contrôle à certains types de détaillants.
English: High nutrient levels could cause periodic fish kills.
French: Les niveaux élevés d’éléments nutritifs peuvent causer périodiquement la destruction massive des poissons.
English: • ST.3 [PDF] Electronic Filing of International Applications (E-filing) An Electronic filing of international applications interface (E-filing) is available on this site at https://webaccess.wipo.int/hagueform. An application filed electronically is deemed to be an international application presented under Rule 7(1)(a) of the Common Regulations of the Hague Agreement. Please note the following important requirements on the formats of documents accompanying an electronic application:
French: • ST.3 [PDF] Dépôt électronique d’une demande internationale (E-filing) Une interface de dépôt électronique d’une demande internationale (E-filing) est maintenant disponible en anglais sur ce site à l'adresse suivante: https://webaccess.wipo.int/hagueform. Une demande internationale déposée électroniquement est réputée être une demande internationale présentée conformément à la règle 7.1)a) du règlement d’exécution commun de l’Arrangement de la Haye Veuillez noter les exigences importantes ci-après concernant le format des documents accompagnant un dépôt électronique :
English: The tests also provide an isotope ratio that is very reliable.
French: Les tests permettent également d'obtenir un rapport isotopique qui est très fiable.
English: Eighth special session/Global Ministerial Environment Forum
French: Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Madam President, I believe that to achieve this objective it is vital to involve the European Parliament in the work of the EU-Laos and EU-Vietnam working parties of the Council and Commission, with regard to administrative reforms, governance and human rights.
French: Madame la Présidente, je pense que, pour atteindre cet objectif, il est crucial d’impliquer le Parlement européen dans l’action des groupes de travail UE-Laos et UE-Viêt Nam du Conseil et de la Commission pour ce qui est des réformes administratives, de la gouvernance et des droits de l’homme.
English: We are currently working on contracts with a famous designer for an exclusive series of jewellery that the resocard® is integrated into.
French: Le plus gros de notre documentation a été adaptée pour respecter les contraintes légales dans les différents pays.
English: More should be done in order to clarify the definition, its linkages, root causes and a combination of these, i.e. discrimination, lack of sound governance, corruption, conflict, marginalization, lack of proper access to political and civil rights, and economic, social and cultural rights.
French: Beaucoup restait à faire pour mieux cerner la notion, analyser ses causes profondes et étudier ses liens avec d'autres facteurs, notamment la discrimination, l'absence de bonne gouvernance, la corruption, les conflits, la marginalisation et la non-jouissance des droits civils et politiques, et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: NFB's Total Human Resources (thousands of dollars)
French: Total des ressources humaines du ministère
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tang soo do and soo bahk do schools and instruction.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The objectives of the evaluation were to review:
French: Les objectifs de l’évaluation étaient :
English: We are also making other improvements to the software including user-suggested enhancements.
French: L’importation de données de Band Manager peut être longue : nous travaillons à améliorer la rapidité d’importation de la prochaine version.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Parties in Favour of a Continuation of the Findings ▪ Parties in Favour of a Rescission of the Findings
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Parties en faveur d’une prorogation des conclusions ▪ Parties en faveur d’une annulation des conclusions
English: Research Services genealogical info, archives, local NWMP / APP / RCMP history Archival Records
French: Services de recherche genealogical info, archives, local NWMP / APP / RCMP history Dossiers d'archives
English: Distribution & Population  Basking sharks are found around the world in temperate coastal shelf waters and exist in Canada in both the Pacific and Atlantic Oceans.
French: Aire de rÃ©partition et population  Partout dans le monde, les pÃ¨lerins frÃ©quentent les eaux cÃ´tiÃ¨res tempÃ©rÃ©es et se retrouvent dans les eaux de lâ€™Atlantique et de Pacifique au Canada.
English: Experiments were performed to investigate whether the fluid transported across the small intestine is isoosmotic with the mucosal solution when the active transport of glucose is partially inhibited.
French: On pratique des expériences pour savoir si le liquide transporté à travers l'intestin grèle est isoosmotique à la solution qui se trouve du côté muqueux, lorsque le transport actif du glucose est partiellement inhibé.
English: Permit me to inform you about the fifth meeting of the Global Forum on Sustainable Energy (GFSE), held in Austria from 11 to 13 May 2005.
French: Je voudrais vous informer à propos de la cinquième réunion du Forum mondial sur l'énergie durable (FMED) tenue en Autriche du 11 au 13 mai 2005.
English: He confirmed the department's version that no documents were exchanged between the department and the Public Service Commission Personnel Psychology Centre other than just before this appeal hearing, when the department sent him the data collected.
French: Il confirme la version du ministère à l'effet qu'aucun document n'a été échangé entre le ministère et le Centre de psychologie de la Commission de la fonction publique, si ce n'est que peu de temps avant la présente audition d'appel.
English: Charges of drug trafficking, drug possession and conspiracy were filed against the suspects arrested in the second phase of the investigation.
French: Des accusations de trafic de drogues, de possession de drogues et de complot ont été portées contre les suspects arrêtés dans la seconde phase de l’enquête.
English: The German firm APACK AG has been producing such biodegradable compounds at its facilities in Markt Erlbach, near Nuremberg, for several years.
French: L'entreprise allemande APACK AG fabrique ce genre de composés biodégradables à ses installations de Markt Erlbach, près de Nuremberg, depuis plusieurs années déjà.
English: The revised database will be completed and operational within OIA by 31 December 2000.
French: La base de données modifiée sera complètement opérationnelle au sein du Bureau le 31 décembre 2000 au plus tard.
English: The substance did not meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation or inherent toxicity to aquatic organisms.
French: La substance ne répond pas aux critères environnementaux relatifs à la persistance, à la bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques.
English: Liquid Oral 80000840 FlexAble ™ Glucosamine Sulfate 500 mg (Sodium Free)
French: Liquide Orale 80000840 FlexAble ™ Glucosamine Sulfate 500 mg (Sodium Free)
English: E1340 Extra-terrestrial radiation Solar radiation received at the limit of the Earth's atmosphere.
French: E1340 Rayonnement extra-terrestre Rayonnement solaire reçu aux confins de l'atmosphère.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups E and F, from a base at La Grande 2 (LG-2), Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes E et F, à partir d'une base située à La Grande 2 (LG-2) (Québec).
English: 30.- 1. Las Agencias de Viajes vienen obligadas a facilitar a sus clientes la totalidad de los servicios contratados con las condiciones y características estipuladas.
French: e) Alquiler de vehículos con o sin conductor.
English: Turkey is endowed with centuries of experience regarding the area, the wider region and its problems.
French: La Turquie connaît bien, depuis des siècles, la région et ses problèmes.
English: The present note is submitted in response to General Assembly decision 58/560, in which the Assembly requested the Joint Inspection Unit to provide further clarification of its recommendations 1, 4, 6, 8 and 9, contained in its report on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (A/57/442).
French: La présente note a été établie comme suite à la décision 58/560 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Corps commun d'inspection de clarifier les recommandations 1, 4, 6, 8 et 9 figurant dans son rapport sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/57/442).
English: As noted in paragraph 4 above, the Committee welcomes the adoption of the Compulsory Education Act in 2003 and the wide availability of high-quality education services in the State party.
French: Comme cela a été indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, le Comité se félicite que la loi sur l'enseignement obligatoire ait été adoptée en 2003 et que des services éducatifs de haute qualité soient largement accessibles dans l'État partie.
English: Hence, irrespective of developments on the ground — be they positive or negative- the Security Council bears the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, for defending the Charter and international law, and for defending and ensuring compliance with its own relevant resolutions.
French: En effet, indépendamment de la tournure des événements sur le terrain, qu'ils soient positifs ou négatifs, le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de la défense de la Charte et du droit international, et de la défense et du respect de ses propres résolutions.
English: Southern Pacific In March 2005 the Minister of Fisheries, Forestry and Conservation of Australia and the Minister of Fisheries of New Zealand announced their intention to start a negotiation process for the establishment of an RFMO with competence over non-tuna (and, presumably, non-tuna-like) fish species in the South Pacific44.
French: La compétence géographique de la SWIOFC se limite aux États côtiers des zones maritimes, dans une partie définie du sud-ouest de l’océan Indien.[39] La première session de la SWIOFC doit se tenir à Mombassa, au Kenya, les 18 et 19 avril 2005.[40] Au moment de la rédaction de cet article, le suivi en haute mer semblait tirer à sa fin.
English: However, it may be necessary for the NCBs to collect ad hoc information from institutions entering the reporting sector in order to determine whether the first reported assets and liabilities have been transferred from outside the reporting sector or built up after entry. Similar information is collected from those institutions leaving the reporting sector.
French: La plupart des informations nécessaires pour effectuer un ajustement en raison de changements de la couverture statistique sont en général disponibles à l’intérieur du dispositif de déclaration statistique.
English: The SBSTA agreed to consider, at its twenty-eighth session, the outcome of the informal meeting referred to in paragraph ‎20 above, the miscellaneous document referred to in paragraph ‎21 above, the outcomes of the additional activities completed by that session, information presented in the Fourth Assessment Report of the IPCC and other new scientific information, as well as relevant activities from international and regional institutions, with the aim of contributing to the identification of further activities, as well as appropriate timing and modalities, for inclusion in the Nairobi work programme, in accordance with decision 2/CP.11, paragraph 6 (d).
French: Le SBSTA est convenu d'examiner, à sa vingt-huitième session, les résultats de la réunion informelle visée au paragraphe 20, le document de la série MISC visé au paragraphe 21, les résultats des activités complémentaires menées à bien avant cette session, les informations présentées dans le quatrième Rapport d'évaluation du GIEC et les autres informations scientifiques nouvelles, ainsi que les activités pertinentes des institutions internationales et régionales, en vue de contribuer à déterminer les nouvelles activités à entreprendre et à en fixer le calendrier ainsi que les modalités pour les inclure dans le programme de travail de Nairobi, conformément à l'alinéa d du paragraphe 6 de la décision 2/CP.11.
English: .................... are classified in two <or three> classes defined below: (i) "Extra" Class
French: Les ............ de cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Interventions in this field were divided almost equally between labour market policies, such as measures for young people and the long-term unemployed (32.1%), education and vocational training (30.8%) and other measures.
French: Dans ce domaine, les interventions se répartissaient de façon presque égale entre les politiques pour le marché du travail ― telles les mesures en faveur des jeunes et des chômeurs de longue durée (32,1 %), l’enseignement et la formation professionnels (30,8 %), et d’autres mesures.
English: Nor can it pretend to be unaware of all the new settlements established in the occupied Palestinian territories, in clear violation of the resolutions of the General Assembly and the Security Council and of Israel's obligations under the road map.
French: Elle ne saurait pas non plus prétendre ignorer toutes les nouvelles colonies de peuplement implantées dans les territoires palestiniens occupés, en violation flagrante des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, ainsi que des obligations israéliennes au titre de la Feuille de route.
English: In order to participate fully in this process, workers must not only acquire strong basic knowledge through the education system but also need to have opportunities to acquire training in the labour market.
French: Afin de participer pleinement à ce processus, les travailleurs doivent non seulement posséder des connaissances de base solides par l'entremise du système d'éducation mais aussi avoir la possibilité d'acquérir de la formation sur le marché du travail.
English: They are the excellent tenor Martel who comes back to us from the Théâtre de la Monnaie; the eminent artist Marcel Boudouresque who triumphed again hardly a few days ago, at the Opéra-Comique; the exquisite Maryse Recam, also from the Opéra-Comique, whose voice has developed astonishingly; the superb baritone M. Janaur who celebrated many triumphs at the Khedivial Opera, Cairo; the charming dugazon of the municipal Opera of Marseille, Miss Michaël, finally the ladies Lise Pierson and Marcelle Nicolas and Messrs Berton and Rivet.
French: Ce sont, l’excellent ténor Martel, qui nous revient du Théâtre de la Monnaie ; l’éminent artiste Marcel Boudouresque qui triompha de nouveau, il y a quelques jours à peine, à l’Opéra-Comique ; l’exquise Maryse Récam, de l’Opéra-Comique, elle aussi, dont l’organe s’est développé de façon étonnante ; le superbe baryton, M. Janaur, qui obtint, à son passage à l’Opéra Khédivial du Caire de nombreux triomphes ; la charmante dugazon de l’Opéra municipal de Marseille, Mademoiselle Michaël, enfin Mesdemoiselles Lise Pierson et Marcelle Nicolas et Messieurs Berton et Rivet.
English: Recalling Commission on Narcotic Drugs resolution 45/8, on control of cannabis in Africa,
French: Rappelant la résolution 45/8 de la Commission des stupéfiants, sur le contrôle du cannabis en Afrique,
English: You must provide a detailed explanation of your condition/history on your application form.
French: Vous devez joindre à votre demande une explication détaillée de vos antécédents médicaux.
English: (i) the Program 12(SRF) unspent balance for the 1998-99 biennium, arising from the delay in the award of a contract for WIPONET, be reappropriated to WIPONET for the 2000-01 biennium; and (ii) funds be made available in future biennial program and budgets to meet the running costs resulting from WIPONET project deployment; and (c) to adopt the needs analysis project approach suggested in paragraph 18 of document SCIT/WG/2/2.
French: Lorsqu’ a approuvé ce qui précède, le SCIT plénier a noté que, en ce qui concerne le il paragraphe 28.b)ii), la répartition des frais d’ exploitation entre l’ OMPI et les offices de propriété intellectuelle doit faire l’ objet d’ examen minutieux de manière régulière. un S’ agissant du paragraphe 28.c), il a demandé au Bureau international d’ élaborer, avant sa prochaine réunion, un document établissant le calendrier des travaux à mener à bien dans le cadre de l’ analyse des besoins.
English: This Voluntary Partnership Agreement between the European Union and Cameroon is a good example of how, by buying responsibly, we can have a positive influence on the quality of the environment in third countries or the world in general, reduce pollution and combat climate change, poverty and corruption.
French: Cet accord de partenariat volontaire entre l'Union européenne et le Cameroun montre bien qu'en achetant de manière responsable nous pouvons avoir une influence positive sur la qualité de l'environnement dans les pays tiers ou dans le monde en général, réduire la pollution et lutter contre le changement climatique, la pauvreté et la corruption.
English: Ensuring new ideas and continuity: Human resources are key The Government's initiative to revitalize the Public Service requires commitment to recruiting new talent, developing existing capabilities, retaining staff, and actively engaging in succession planning.
French: Les ressources humaines sont la clé de la continuité et de l'innovation  L'initiative du gouvernement de revitaliser la Fonction publique implique l'engagement à recruter de nouvelles compétences, à développer les capacités existantes, à retenir les employés et planifier la relève.
English: I would also like to ask the Commission to sit down with the Member States and work closely with them in this area and not to interfere in their national powers.
French: Je voudrais également demander à la Commission de consulter les États membres et de collaborer étroitement avec eux dans ce domaine sans porter atteinte à leurs compétences nationales.
English: More...  2007 Let's Talk Exports Tour  Stephen Poloz, EDC’s Senior Vice-President, Corporate Affairs & Chief Economist, begins his annual cross-Canada tour on April 25, 2007.
French: Tournée Parlons exportations 2007  Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef à EDC, entreprendra sa tournée pancanadienne annuelle le 25 avril 2007.
English: (c) Gender mainstreaming, situations and programmatic matters
French: c) Promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme
English: McLauchlan came up with the idea of placing lettered signs on the surrounding perimeter fence so that any person making a report could easily pinpoint the location of the suspicious activity for security staff, who could be dispatched swiftly to the scene.
French: » Monsieur McLauchlan a eu l’idée d’installer des panneaux affichant chacun une lettre de l’alphabet à divers endroits sur la clôture de l’établissement, de sorte qu’au moment du signalement, les gens puissent facilement situer avec précision l’activité suspecte et que du personnel de sécurité puisse y être dépêché.
English: • ENR - National Energy Board
French: • ENR - Office national de l'énergie
English: It is undeniable that it costs money.
French: Il est indéniable que cela coûte de l'argent.
English: According to Reporters without Borders, Mr Klimau’s mother, who visited him in prison on 17 September 2007, found him depressed and physically diminished.
French: Selon Reporters sans frontières, la mère de M. Klimov, qui est allée le voir en prison le 17 septembre 2007, l'a trouvé déprimé et physiquement diminué.
English: In addition to what Mr Lund has said about nitrites and nitrates, I would mention that, in the course of the last part-session, I asked the Commission if the newly discovered scientific facts about these two substances' effects on health had caused the Commission to review its position.
French: À la suite des propos tenus par M. Lund sur les nitrites et les nitrates, j'ajouterai que j'avais demandé à la Commission, lors de la dernière session, si les nouvelles données scientifiques relatives aux effets toxiques de ces deux substances sur la santé n'avaient pas amené la Commission à revoir sa position.