ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One must be careful to clarify expectations for performance, including the gathering of adequate evidence that the experiment is working.
French: Il convient dans ces cas de veiller à clarifier les attentes en matière de rendement, notamment la collecte de données attestant la réussite de l'expérience.
English: (8) The Committee encourages the State party to raise the minimum age for recruitment into the armed forces and Foreign Legion to 18 in order to fully comply with the spirit of the Optional Protocol and provide full protection to children.
French: 8) Le Comité encourage l'État partie à porter à 18 ans l'âge minimum du recrutement dans les forces armées et dans la Légion étrangère afin de se conformer pleinement à l'esprit du Protocole facultatif et d'apporter une entière protection aux enfants.
English: Don't worry. This one will be easy because it's full of wonderful memories.
French: Celui-là, vous le ferez certainement, car il est chargé de souvenirs.
English: Judge Larson’s landmark decision opens the way for many creators and their heirs to file similar cases when their copyright comes up for renewal.
French: La décision du juge Larson est capitale, car cette possibilité de revendiquer la titularité du droit d’auteur au moment de son renouvellement ouvre la voie à de nombreuses poursuites analogues de la part de créateurs ou de leurs héritiers.
English: Hundreds of Latin Americans persecuted by dictatorships supported and promoted by the United States were given asylum in Cuba.
French: Des centaines de Latino-Américains persécutés par les dictatures que les USA ont mises en place et soutenues dans le sous-continent ont trouvé refuge à Cuba.
English: If you want to apply a minimum tax carryover from previous years against your 2007 tax payable, complete parts 2 and 8 and attach a copy of this form to your return.
French: Si vous voulez appliquer un report d'impôt minimum d'années précédentes à votre impôt à payer pour 2007, remplissez les parties 2 et 8 et joignez une copie de ce formulaire à votre déclaration.
English: The activities will be reviewed annually, and updated where necessary.
French: Les activités seront revues chaque année et mises à jour lorsque cela sera nécessaire.
English: Program quality and cultural enrichment of school environment 230,000 115,000 115,000 Minority K-12 Interprovincial/territorial 2006-2007 230,000 115,000 115,000 Provincial Complementary Projects French-Language Minority (PS) 2006-2007 Objective:
French: Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire 230,000 115,000 115,000 Total : Minorité M à 12 Interprovincial/territorial 2006-2007 230,000 115,000 115,000 Projets complémentaires provinciaux Français langue première (PS) 2006-2007 Objectif :
English: It was only in the early 1990s that developing and transition economies began in earnest to dismantle legal barriers to private, and often foreign, investment in infrastructure.
French: Ce n'est qu'au début des années 90 que les pays en développement et les pays en transition ont véritablement commencé à démanteler les obstacles juridiques aux investissements privés, et souvent étrangers, dans les infrastructures.
English: a) What efforts are being applied to encourage and facilitate the development and access to tests for screening cadaveric samples for WNv?
French: a) Quels efforts fait-on pour encourager et faciliter l’élaboration et l’accessibilité des tests de dépistage du VNO sur dans les échantillons provenant de cadavres?
English: These are just a few examples of the high-quality and high-impact work being supported by CIHR.
French: Et ce ne sont là que quelques faits saillants des retombées de la recherche de haute qualité soutenue par les IRSC.
English: Examine this "Getting Started" section of the Internet Guide, along with the EMF information, when creating a comprehensive plan.
French: Le CAG offre des solutions aux problèmes de gestion de projet rencontrés au gouvernement fédéral.
English: Shortage of highly qualified personnel 69% of firms 55% of firms 2.
French: Connaissances pouvant rehausser la compétitivité en matière de produits et procédés 7.
English: Extending medicare’s coverage can be seen as directly causing private insurers to lose a share in the home care market and related future profits.
French: Coyte (2000) prévoit que les dépenses privées en soins à domicile, qui se chiffraient à 0,7 milliard de dollars en 2000-2001, augmenteront de près de 80 % d’ici 20 ans en raison de l’évolution démographique.
English: To date only Portugal and United Kingdom are explicitly providing incentives for ocean
French: Mais les sources telles que l'électricité solaire thermique, la houle et l'énergie marémotrice auront certainement un rôle à jouer au cours des années à venir3.
English: The WG or PT procedures shall determine how this representation is organised.
French: La participation à un groupe de travail ou une équipe de projet est ouverte à tout membre de l'ICG.
English: (b) To develop an integrated United Nations assistance programme that builds on the comparative advantages, capacities, experience and mandates of the United Nations assistance community to monitor performance and to ensure accountability against established standards of performance, giving special attention to measures promoting women's rights and the achievement of the rights of the most disadvantaged and underserved populations and ethnic groups;
French: b) Élaborer un programme d'assistance intégré des Nations Unies fondé sur les avantages comparatifs, les compétences, l'expérience et les mandats des organismes d'aide des Nations Unies; assurer le suivi de la mise en oeuvre et veiller au respect des normes établies en la matière, en accordant une attention particulière aux mesures visant à promouvoir les droits des femmes et l'exercice des droits des populations les plus défavorisées et abandonnées, notamment les minorités ethniques;
English: Unlike the previous PEP ER program, there is no $20 000 limit.
French: Contrairement à l'ancien programme, il n'y a aucun plafond de 20 000 $.
English: • Dr. Stuart M. MacLeod Stuart MacLeod (Chair) received his M.D. from the University of Toronto in 1967.
French: • Dr Stuart M. MacLeod Stuart MacLeod (président) a obtenu son doctorat en médecine de l'Université de Toronto en 1967.
English: Dr. Scott Ratzan and Leying Jiang presented examples from BabyCenter, an online and mobile phone application for new and expectant mothers which reaches over 15 million people each month around the world.
French: Les docteurs Scott Ratzan et Leying Jiang ont parlé du « Baby Center », application en ligne et de téléphonie mobile destinée aux femmes enceintes et aux jeunes mères, qui atteignait plus de 15 millions de personnes par mois dans le monde.
English: Personal information related to the importer is not be provided.
French: Toutefois, l'information personnelle liée à l'importateur n'est pas accessible.
English: Thank you, Mrs Oomen-Ruijten.
French: Merci, Madame Oomen.
English: An important area such as Freedom, Justice and Security (title 18) is practically unchanged in nominal terms, i.e. a real reduction.
French: Un domaine important tel que celui de l’Espace de liberté, de sécurité et de justice (intitulé 18) reste pratiquement inchangé en termes nominaux (réduction réelle).
English: They also need to be trained in the responsible use of their own freedom, so that they will be prepared to live, as their vocation demands, in accordance with the loftiest spiritual realities.I pray that you, Christian families, united with the Lord through prayer and the sacramental life, will create homes where vocations are welcomed.
French: Entretenez en vous les aspirations typiques de votre âge, mais adhérez sans tarder au projet de Dieu sur vous, s'Il vous invite à chercher la sainteté dans la vie consacrée. Admirez toutes les œuvres de Dieu dans le monde, mais sachez fixer votre regard sur les réalités promises à ne passer jamais.
English: It also supported the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General should be authorized to enter into commitments of up to $7.5 million related to the provision of conference and central support services to the Committee in 2002 and that such additional appropriations as might be necessary should be dealt with in the context of the first performance report for the biennium 2002-2003.
French: Elle souscrit également à la recommandation du Comité consultatif tendant à autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 7 500 000 dollars pour financer les services de conférence et les services centraux d'appui à fournir au Comité contre le terrorisme en 2002 et à ce que les dépenses supplémentaires éventuellement à prévoir soient examinées dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Surely, government cannot say that Chinula had gone underground in 1974 having overstayed his visiting permit.
French: Le Gouvernement ne peut dire en aucun cas que Chinula était allé sous terre en 1974 après l'expiration de son permis de séjour.
English: refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III-302, or
French: paragraphe 2 porterait atteinte aux aspects fondamentaux de son système juridique, il peut demander que le Conseil européen soit saisi.
English: At the same time, steps are being taken to uphold the rights of ethnic minorities to receive information in their mother tongue through an extensive programme to broadcast social and cultural material relating to those ethnic groups on State television and radio channels.
French: Parallèlement, afin d'assurer l'exercice du droit des minorités nationales à une information dans leur langue maternelle, une large place est faite à leurs problèmes spécifiques dans les programmes socioculturels des chaînes publiques de radiotélévision.
English: Factors like these pave the way for at least minor inconsistencies in treatment.
French: Du fait de l'existence de facteurs de ce genre, il faut s'attendre à certaines variations dans le traitement.
English: The aims set out in the report of the Secretary-General on measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312) were largely well chosen, showing that the Secretariat had at last moved to implement earlier General Assembly resolutions and recommendations, including those of the Board of Auditors.
French: En règle générale, les objectifs énoncés dans le rapport du Secrétaire général sur les mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312) sont judicieusement choisis et montrent que le Secrétariat s'est enfin décidé à appliquer les résolutions et recommandations antérieures de l'Assemblée générale, y compris celles reprenant des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: A detailed outline of commitments that address the effects of accidents and malfunctions is outlined in Appendix F. 3.2.5 Significance of Residual Effects The mitigation measures and commitments outlined by the proponent will reduce the possible environmental effects of accidents and malfunctions.
French: Le promoteur s'est engagé à élaborer une stratégie d’entretien à long terme et à appliquer des mesures d'atténuation des effets pour la digue et le déversoir, et à maintenir un petit nombre d’équipements de terrassement à proximité de la digue après la fermeture de la mine pour les fonctions d’entretien et réparation.
English: The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
French: C est la concentration de gaz NO dilué mesurée avec l'analyseur (H)CLD, en ppm
English: This is Bridget Moynahan's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Bridget Moynahan sur Stardoll.
English: It should be noted that the largest budgets rest with the departments of health (through NIH) and defence, which represent about 70% of the federal R&D budget.
French: Il importe de noter que ce sont les départements (ministères) de la Santé (par le truchement des NIH) et de la Défense qui disposent des budgets les plus importants, soit environ 70 % du budget fédéral de R- D. Cependant, une grande partie de cette recherche est effectuée par des universités qui reçoivent du financement de ces deux départements et du département de l'Agriculture (USDA).
English: Fe and dissolved organic C remained unchanged at pH 4.5 and 4.0 but Fe increased at pH 5.0.
French: Les concentrations de Fe et de C organique dissous n'ont pas varié à pH 4,5 et 4,0 mais la concentration de Fe a augmenté à pH 5,0.
English: It relies on improving the employability of the labour force, through the development of active measures, and also on fostering labour demand, namely through reducing fiscal and administrative costs on enterprises and stable job creation.
French: Cette stratégie table sur la capacité d'insertion professionnelle de la main-d'œuvre au travers de mesures actives, et se focalise sur la demande de main-d'œuvre, notamment en réduisant les charges fiscales et administratives des entreprises et en promouvant la création d'emplois.
English: Still other replies indicate that there is no legal obligation on the State party to provide a remedy, but that a remedy will be afforded to the complainant on an ex gratia basis.
French: D'autres enfin indiquent que, bien que l'État partie ne soit pas juridiquement tenu d'accorder une réparation au plaignant, il en consentira une à titre gracieux.
English: By default this is empty, meaning email is sent to plain, unqualified addresses.
French: Si le champs est vide, il seras nécessaire de mettre au deux champs précédents, l'adresse complète.
English: Lisbon – Monuments, museums, churches and nightlife are easily accessible from our group accommodation in Lisbon, and there are also great stadiums (Sporting and Benﬁca) where you can attend major football matches and music concerts.
French: Lisbonne – Monuments, musées, églises et établissements nocturnes sont aisément accessibles depuis notre hébergement de groupes à Lisbonne et la ville compte également d’excellents stades (Sporting et Benfica) où vous pourrez assister à de grands matchs de foot et à des concerts.
English: Extract from Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Prime Minister
French: Extrait d'une note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le premier ministre
English: Contributions to the unemployment insurance are paid to the ASSEDIC., those for supplementary pensions to AGIRC and ARRCO.
French: Les cotisations d’assurance chômage sont versées auprès des ASSEDIC, celles de retraites complémentaire auprès AGIRC et ARRCO.
English: Article 8 Reporting 1. 2.
French: La procédure prévue aux paragraphes 2 et 3 s'applique alors mutatis mutandis.
English: Room Notes: Feature Twin Bedded Room, en suite;Balcony or Patio access.
French: Informations sur la chambre: Feature Twin Bedded Room, en suite;Balcony or Patio access.
English: The Technical Cooperation Programme (TCP) involves a wide range of partners from both outside and inside FAO.
French: Le Programme de coopération technique réunit un large éventail de partenaires à l'extérieur et à l'intérieur de la FAO.
English: The two other important elements that we make use of are the reason for separation, and the start and end dates of the job (which provide an indication of the individual’s tenure with the firm).
French: Sur les 3,1 millions d’enregistrements dans le fichier FV/PALE, presque 812 000 (ou 26 p.
English: GKN Westland Helicopters, United Kingdom 16.
French: GKN Westland Helicopters (Royaume-Uni) 17.
English: This special status does not mean that churches and religious communities are equal to state agencies and thus also to other public-law corporations.
French: Ce statut spécial ne signifie pas que les églises et associations religieuses soient des organes de l'État et donc placées sur le même pied que les autres entités publiques.
English: The Bureau thus found merit in maintaining a one-year cycle, since it was working well and could be strengthened by the longer planning horizon that a multi-year work programme would provide.
French: Le Bureau a donc estimé qu'il était justifié de maintenir un cycle annuel, car celui-ci donnait de bons résultats et pouvait être renforcé en reportant l'horizon de planification comme le permet un programme de travail pluriannuel.
English: The proceeds go entirely to the aim of the foundation which is to make the glasses available at the lowest cost possible.
French: Le produit des ventes est entièrement consacré à l’objectif de la fondation, qui est de mettre à disposition des paires de lunettes au coût le plus bas possible.
English: In addition, the package mandates the issue of preference erosion that may arise from MFN liberalization.
French: Il ajoute à cela le problème de l'érosion des préférences pouvant découler de la libéralisation NPF.
English: Assistance programs in the Americas help meet the immediate and long-term needs of mine victims, from initial emergency treatment to social and economic rehabilitation.
French: Des programmes d'aide contribuent à combler les besoins immédiats et à long terme des victimes des mines dans les Amériques. Ils vont des premiers soins d'urgence à la réadaptation sociale et économique.
English: This is somewhat contradictory to the general athlete satisfaction with many of the specific components of the system.
French: C'est quelque peu contradictoire avec la satisfaction générale des athlètes à propos d'un grand nombre d'aspects du système.
English: • This program has been continued with City of Toronto staff support, in a slightly different form.
French: • La ville de Toronto et son personnel ont pris la relève pour assurer la continuité de ce programme, sous une forme légèrement différente.
English: 1993-1995 Observer on the Committee against Torture, Geneva
French: 1993-1995 Observateur au Comité contre la torture (Genève)
English: Given the sensitivity of the information contained in bank 010, which sensitivity was not questioned by the trial judge nor by the Court of Appeal, the Court herein held that it would be illogical if not perverse to conclude that the public interest in disclosure clearly outweighed any invasion of privacy (in the sense of a general, broadly conceived policy goal).
French: Vu le caractère délicat des renseignements que renferme le fichier 010, ce que ni la Cour d'appel ni le juge de première instance n'ont mis en doute, la Cour a statué dans la décision qui nous occupe qu'il serait illogique sinon abusif de conclure que l'intérêt public l'emporte nettement sur une éventuelle violation de la vie privée qui découlerait de la communication (la protection de la vie privée étant considérée en l'espèce comme un principe large et général).
English: It is Threatened by the loss of host trees during winter storms.
French: Cette espèce est « menacée » par la perte d’arbres hôtes pendant les tempêtes hivernales.
English: In summer you can improve your handicap on the most beautiful mountain golf course in Switzerland with our green fee discounts, rise in the early morning hours to observe the wildlife or simply go hiking, climbing or cycling for a few hours.
French: À la belle saison, vous aurez l’occasion d’améliorer votre handicap en profitant des tarifs préférentiels green fee que nous vous accordons pour le plus beau golf de montagne de toute la Suisse. À moins que vous ne préfériez observer les animaux à l’aube, faire de longues randonnées, de l'escalade ou du vélo.
English: As one looks toward the entrance, the formality of the edifice is softened by the aspect of the two perpendicular wings, the balconies and the "mascarons"which decorate the windows.
French: Sur la façade de l'entrée, les deux ailes en retour, les balcons et mascarons qui ornent les fenêtres adoucissent la solennité de l'édifice.
English: Third International Conference on Climate and Water - 3-6 September 2007, Finland Event(s) 12 of 20
French: Third International Conference on Climate and Water - 3-6 September 2007, Finland Événement(s) 12 de 20
English: This winter the Group will press ahead with its efforts to complete its work in this area by the spring.
French: Le Groupe d'experts poursuivra donc, au cours de l'hiver, ses travaux ayant pour objectif de finaliser ses travaux sur ce sujet d'ici au printemps.
English: Expenditures reflect salary and operating costs for CBSA's regional support team, firearms safety training for frontline and support staff, and costs related to the advance processing of non-residential hunters coming to Canada for the spring and fall hunting seasons.
French: Les dépenses représentent les salaires et les coûts d'exploitation relatifs à l'équipe de soutien régionale, la formation en matière de sécurité pour le personnel de première ligne et de soutien, et les coûts reliés au traitement préalable des demandes provenant de chasseurs non-résidents qui visitent le Canada durant les saisons de chasse au printemps et à l'automne.
English: The market for film in Serbia itself is said to be buoyant and not swamped by American distributors.
French: Le marché cinématographique en Serbie a la réputation d’être dynamique et préservé de l’envahissement des distributeurs américains.
English: The first aspect is related to climate (short treatment season) and the second aspect, which may be related to climate, is dose.
French: Le premier aspect est lié au climat (la brièveté de la saison de traitement) et le second aspect, qui peut être lui aussi lié au climat, est la dose.
English: The Convention shall enter into force upon the exchange of instruments of ratification and its provisions shall have effect:
French: La Convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables :
English: This small satchel makes it possible to carry on its bicycle all the necessary one to repair plus 1 tire tube in order to be able to repair in the event of problem.
French: Cette petite sacoche permet d'emporter sur son vélo tout le nécessaire de réparation plus 1 chambre à air afin de pouvoir de dépanner en cas de problème.
English: - Application to review and vary Decisions 2000-745 and 2001-238
French: - Demande de révision et modification aux décisions 2000-745 et 2001-238
English: Invites all other organizations of the United Nations system and other multilateral organizations that have not yet done so, to mainstream the implementation of the Brussels Declaration130 and Programme of Action within their programmes of work, as well as within their intergovernmental processes;
French: Invite tous les organismes des Nations Unies et les autres organisations multilatérales qui ne l'ont pas encore fait à intégrer la mise en oeuvre de la Déclaration de Bruxelles130 et du Programme d'action dans leur programme de travail et leurs processus intergouvernementaux;
English: The abductions reportedly took place in Peshawar, North West Frontier Province, by persons belonging to a rival party, the Hezb-e-Islami Afghanistan, which was alleged to be acting with the acquiescence of the Pakistani authorities.
French: Elles auraient été enlevées à Peshawar, dans la province frontalière du nord-ouest, par des personnes appartenant à une formation rivale, le Parti Hezb-e-Islami, qui auraient agi avec l'accord des autorités pakistanaises.
English: The author of the written comments must give the review bodies permission to make copies and to release the document by checking the appropriate box on the transmission sheet.
French: L’auteur des commentaires écrits doit autoriser les organismes d’examen à les reproduire et les communiquer en cochant l’endroit approprié sur la fiche de transmission.
English: Azerbaijan  Tel: +994 12 598 2795  Fax: +994 12 441 5865
French: Baku AZ1073 Azerbaïdjan Tél. : +994 12 598 2795 Fax : +994 12 441 5865 Mél.