ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities aiming at professional activation of persons unemployed and seeking employment will be primarily implemented at the regional level.
French: Les actions favorisant l'activité professionnelle des chômeurs qui cherchent un emploi seront mises en œuvre principalement au niveau régional.
English: The Department of Health and Social Services has taken several measures to reduce waiting times for insured physician services.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales a pris des mesures de réduction des temps d'attente pour les services médicaux assurés.
English: (e) To coordinate the delivery at the regional level of the Bali Strategic Plan and contribute to the related development of coherent and targeted capacity-building and technology support activities by:
French: e) Coordonner l'exécution du Plan stratégique de Bali et contribuer à l'élaboration en parallèle d'activités de constitution de capacités et d'appui technologique cohérentes et ciblées; pour ce faire, il faudrait :
English: In the area of domestic violence, public advocacy with a focus on women and children has resulted in the public's increased consciousness about the problem.
French: Dans le domaine des violences familiales, l'action publique de sensibilisation axée sur les femmes et les enfants a fait prendre au public conscience du problème.
English: 30 J01 Other antibacterials*
French: 30 J01 Autres antimicrobiens
English: The U.S. Department of Defense (U.S. DoD) CCC Package (U.S. Federal Agencies) Preparing to do business with the U.S. government CCR Questionnaire NCAGE Code form Military Technical Data Agreement form Agreements with the U.S. government U.S.-Canada Defense Production Sharing Agreement (DPSA) Defense Development Sharing Agreement (DDSA)
French: Le département de la Défense des États-Unis (U.S DoD) La documentation sur la CCC (agences fédérales américaines) Pour se préparer à faire affaire avec le gouvernement des États-Unis Questionnaire RCE Formulaire des codes de NCAGE Formulaire d'accord sur les données techniques militaires Accords avec le gouvernement des États-Unis Accord sur le partage de la production de défense (DPSA) Canada-États-Unis Accord sur le partage du développement industriel pour la défense (DDSA)
English: Prairie Grain Roads (PGRP) (Voted) Start Date:
French: Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) (Voté) Date de début :
English: SYNTHESIS OF CONSIDERATIONS, LESSONS, PERSPECTIVES, RECOMMENDATIONS, CONCLUSIONS AND PROPOSALS DRAWN FROM THE PRESENTATIONS, STATEMENTS, WORKING PAPERS AND INTERVENTIONS MADE BY DELEGATIONS ON THE TOPICS UNDER DISCUSSION AT THE MEETING OF EXPERTS
French: SYNTHÈSE DES CONSIDÉRATIONS, LEÇONS, PERSPECTIVES, RECOMMANDATIONS, CONCLUSIONS ET PROPOSITIONS SE DÉGAGEANT DES EXPOSÉS, DÉCLARATIONS, INTERVENTIONS ET DOCUMENTS DE TRAVAIL DES DÉLÉGATIONS SUR LES QUESTIONS EXAMINÉES
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) 10.2.10 Survey question index (Unrated) 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Non évalué) Étant donné qu'il s'agit d'un organisme distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: Web site: www.innovation.ca Canada Research Chairs This Government of Canada initiative will fund the creation of 2,000 Canada Research Chairs by 2007 in Canadian universities and their affiliated research institutes and hospitals with an investment of $900 million.
French: Site Web : www.innovation.ca Chaires de recherche du Canada Cette initiative du gouvernement du Canada, dotée d’une enveloppe de 900 millions de dollars, financera la création de 2 000 chaires de recherche du Canada d’ici 2007 dans les universités canadiennes et dans les instituts et les hôpitaux de recherche qui leur sont affiliés.
English: Innovative and Optimal Use of Technology
French: Utilisation novatrice et optimale de la technologie
English: Some of these factors may be beyond the direct control of the person planning the size and location of the sign, but two questions need to be answered:
French: Certains de ces éléments peuvent échapper au contrôle direct de la personne qui planifie la dimension et l’emplacement du panneau, mais deux questions demeurent cependant :
English: The Board considers that the differences thus indicated between the two trade marks rule out identity between the signs in question from a conceptual, visual and aural viewpoint.
French: La Chambre considère que les différences ainsi relevées entre les deux marques excluent l’identité des signes en cause du point de vue tant conceptuel que visuel et auditif.
English: • Age management, including older workers,
French: L'Agora Ã©tait structurÃ©e autour de quatre thÃ¨mes principaux:
English: Thinking about quitting seems to decrease with age, from 83% of 10- to 14-year-olds to 77% of 15- to 19-year-olds (Table 4-A).
French: Ce n’est que dans le cas de ces deux raisons que l’on observe des différences significatives entre les 10 à 12 ans et les 13 et 14 ans (tableau 6-6).
English: The teams must be capable of deploying in their own vehicles and have equipment capable of locating, clearing and disposing of unexploded ordnance, IEDs and mines.
French: Les équipes doivent être capables de se déployer dans leurs propres véhicules et dotées d’équipements pouvant localiser les munitions explosives, engins explosifs improvisés ou mines non explosés, les neutraliser et les détruire.
English: Between January and October 2004, 19 issues of various Belarusian independent newspapers were reportedly suspended by the Ministry of Information.
French: Entre janvier et octobre 2004, 19 numéros de divers journaux indépendants bélarussiens auraient été suspendus par le Ministère de l'information.
English: The Kuwaiti legislature imposes strict rules on the transfer of organs, creating tough laws to deal with anyone who transfers human organs from a deceased person without obtaining prior consent from that person while he or she was alive, or from his or her relatives after the death.
French: Le législateur a ainsi fixé des conditions très strictes pour empêcher tout prélèvement non autorisé par la personne concernée de son vivant ou par sa famille après son décès.
English: Finally, the Fund must have available sufficient resources to act.
French: Il est enfin nécessaire que le Fonds dispose des ressources requises pour agir.
English: • - the eligibility requirements; and
French: • - les critères d'admissibilité;
English: • disable the automatic hotspot search/logon feature • check your computer file sharing settings
French: Avant d’ouvrir une session Wi-Fi, utilisez une combinaison composée d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe invalides.
English: Meeting minimum family needs for food staples remains a problem, particularly in rural areas (which account for up to 60 per cent of the population).
French: La situation demeure difficile en ce qui concerne les besoins minimaux des familles en produits alimentaires essentiels, en particulier en zone rurale (jusqu'à 60% de la population).
English: As a result, national priorities for trade policies and trade negotiations have been determined without any gender analysis.
French: De ce fait, les priorités nationales pour les politiques commerciales et les négociations commerciales ont été fixées sans aucune analyse de ces questions.
English: I had the privilege of working with him in 2001 on the famous report and just recently, I have had the opportunity to work with him in the region.
French: J'ai eu moi-même le privilège de travailler avec lui en 2001 sur le rapport bien connu et j'ai eu encore récemment l'occasion de collaborer avec lui dans la région.
English: Major progress has been made, but much remains to be done, in particular in order to better help countries during that delicate phase when they are emerging from crisis.
French: Des progrès importants ont pu être réalisés, mais il reste beaucoup à faire, notamment pour mieux accompagner les pays dans la phase délicate de sortie d'une crise.
English: Learning to think, talk and act as an idessic being in all that I do.
French: apprendre à penser, parler et agir en être diessique au quotidien, dans tout.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-twenty-ninth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-neuvième session, 11-14 mars 2003, points 5.2 et B.2.1.2 de l'ordre du jour)
English: Programs Determined to Confer Subsidies Provincial Stumpage Programs
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: This Environmental Assessment Track Report was prepared by Technology Partnerships Canada (TPC), pursuant to subsection 21(2) of the Act.
French: Le Rapport sur le mode d'évaluation environnementale a été préparé par Partenariat technologique Canada (PTC), conformément au paragraphe 21(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: Concerning formalities more generally, TRIPS provides that "[WTO] Members may require, as a condition of the acquisition or maintenance of the intellectual property rights [including patent rights], compliance with reasonable procedures and formalities.
French: Certaines normes internationales sont facultatives plutôt qu’obligatoires, ce qui, en d’autres termes, signifie qu’elles apportent des éclaircissements sur les exigences facultatives qui peuvent être imposées au déposant d’une demande de brevet.
English: • Continue to lead the international support and cooperation in anti-doping in sport, and participate in the development of an international/intergovernmental convention on anti-doping Exceeded
French: • Continuer à diriger l'aide et la coopération internationales en matière d'antidopage dans le sport, et participer à l'élaboration d'une convention internationale et intergouvernementale contre le dopage Dépassé
English: This includes an assessment of women’s diversity that demands an understanding in the context of health.
French: Elle comprend l’évaluation de la diversité de la situation de la femme, qui doit être comprise dans le contexte de la santé.
English: Cumulative effects assessment (CEA) has been used primarily for evaluating individual project/development proposals (e.g., Cheviot Mine CEA in Canada; Snake River Dam Management EIS in U.S.). However, CEA is also being used as a regional planning/ecosystem management tool (e.g., Banff Bow Valley Study in Canada; EPA Prairie Pothole Wetland Restoration Assessment in U.S.). In the "Crown", the intent is to develop the latter.
French: L'évaluation des effets cumulatifs (EEC) sert principalement à l'évaluation des propositions individuelles de projet ou de développement (p. ex. l'EEC de la mine de Chevio au Canada; l'EEC de la gestion du barrage de la rivière Snake aux É.-U.). Cependant, l'EEC est aussi utilisée comme outil de planification régionale ou de gestion des écosystèmes (p. ex. l'étude de la vallée de la Bow au Canada; l'évaluation de la restauration des fondrières des Prairies, faite par l'EPA aux É-U.). Dans la « Couronne », elle servirait à la gestion des écosystèmes.
English: Differenced Arms for Sara Maria Charlotte Bijl, daughter of Willem Jacob Bijl The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Sara Maria Charlotte Bijl, fille de Willem Jacob Bijl Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Its grace & charm is complimented by natural décor, modernism & a genuine, warm hospitality offered by a devoted & passionate team.
French: Notre chef de la cuisine Jim Murphy & son équipe ont déjà gagnée une rousette AA. Les plats sont modernes; la cuisine écossais se balance avec le léger, & a tout propos on cuisine avec des ingrédients régionaux.
English: At the request of the Albanian authorities, the Community may provide assistance designed to support Albania's efforts to establish a functioning market economy and to gradually approximate its policies to the stability-oriented policies of the Economic and Monetary Union.
French: À la demande des autorités albanaises, la Communauté pourra fournir une assistance à l'Albanie, destinée à soutenir ses efforts de mise en place d'une économie de marché qui fonctionne bien et à l'aider à rapprocher progressivement ses politiques de celles de l'Union économique et monétaire orientées vers la stabilité.
English: Winnipeg, Manitoba — The 94th Grey Cup offered many thrills and chills, but a military version of a monster truck?
French: Winnipeg (Manitoba) — La 94e Coupe Grey a causé bien des émotions fortes et des frissons, de même que la version militaire d’un méga-camion.
English: As the Court has consistently held with regard to the implementation of directives by the Member States, mere administrative practices, which by their nature are alterable at will by the authorities and are not given the appropriate publicity, cannot be regarded as constituting the proper fulfilment of obligations under the Treaty.
French: Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 252/83, Commission/Danemark, n° 28
English: It is important that we participate in these meetings to establish Canada’s position on privacy issues abroad and to help represent Canada’s interest in strong privacy standards internationally, so that the personal information of Canadians processed in other countries is not compromised by lower privacy standards there.
French: Par exemples, dans les Territoires du Nord-Ouest, nous avons donné des orientations sur l’application de la LPRPDÉ à l’industrie du tourisme; nous nous sommes rendus à Toronto pour expliquer l’importance des normes de protection de la vie privée à des organisations œuvrant dans le secteur de la comptabilité réunies pour un événement; lors d’une conférence à Banff sur l’industrie technologique, nous avons également parlé de l’importance des normes de protection de la vie privée.
English: Print Version Canadian Grain Commission Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Commission canadienne des grains Page précédente Table des matières
English: It supports the Canadian geomatics and geoscience industry in major international projects, in the development of standards, exchange of information, research and development, in training and personnel exchange, and on government policies and programs.
French: Le calcul de l’amortissement repose sur la méthode linéaire en vertu de laquelle les sommes amorties sont fonction de la durée de vie utile des immobilisations. Ce poste ne nécessite pas de fonds d’exploitation, puisque la Société reçoit un financement distinct pour ses dépenses en immobilisations.
English: The search for durable solutions in a post-conflict society has often been hampered by institutional and funding gaps.
French: Assistance humanitaire et développement durable
English: British soldiers held hostage in Sierra Leone
French: Soldats britanniques, otages en Sierra Leone.
English: (3) The Ombudsman may (a) refuse to deal with a request for a review, except if the request was made by either the Minister of Justice or the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness; (b) determine how a review is to be conducted; and (c) determine whether a review should be terminated before completion.
French: (3) L'ombudsman peut : a) refuser de traiter toute demande d'examen, sauf celles reçues par le ministre de la Justice ou le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile; b) choisir les modalités de l'examen; c) décider s'il convient de cesser l'examen en cours de route.
English: For more information, please contact Lieutenant (Navy) Petra Smith, Public Affairs Officer, at (306) 694-2437.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Lieutenant de vaisseau Petra Smith, officier des affaires publiques, au (306) 694-2437.
English: 2 In the face of such problems, some Germans are calling for a "grand coalition" of the two major parties.
French: 2 Face à de tels problèmes, certains Allemands en appellent à une « grande coalition » des deux principaux partis.
English: Air Canada adds that as the agent in Lethbridge was not made aware of Mr. McGillan's intellectual disability when he spoke to Mrs. McGillan on December 14, 2001, no remarks were added to Mr. McGillan's reservation file regarding his requirement for Adult UM service at that time.
French: Air Canada soutient donc que puisque l'agent de Lethbridge n'a pas été informé de la déficience intellectuelle de M. McGillan lorsqu'il a parlé à Mme McGillan le 14 décembre 2001, aucune remarque n'a été ajoutée, à ce moment-là, au dossier de réservation de M. McGillan concernant un besoin de la part du client du service d'accompagnement.
English: Note on Rule 10 (Details Concerning Request for Recordal of Change in Name or Address Under Article 9)
French: Notes relatives à la règle 10 (Précisions relatives à la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse en vertu de l’article 9)
English: " Lavières " comes from the word " lave " meaning flat stones.
French: Le nom Lavières provient de « lave », nom ancien donné aux pierres plates.
English: For the Complete CPR Holiday Train Schedule Click Here November 29 CPR Holiday Train, Adirondack Junction, QC
French: 7 décembre Train des Fêtes du CFCP, Ignace, On.
English: Stroll around the beautiful gardens surrounding the complex, complete with exotic plants, or take a dip in the swimming pool.
French: Promenez-vous dans les magnifiques jardins qui entourent le complexe, qui regorgent de plantes exotiques, ou faites quelques brasses dans la piscine.
English: Thank you in advance for your action in this regard.
French: Je vous remercie d'avance de la suite que vous voudrez bien réserver à la présente.
English: Workplace Hazardous Materials Information System
French: Règlement sur les produits contrôlés
English: DSA D *_D.dat, *_D.id, *_D.map, *_D.tab *_D.mid *_D.mif 4.
French: ADN D *_D.dat, *_D.id, *_D.map, *_D.tab *_D.mid *_D.mif 4.
English: Greasing agents specially created for machinery which works in severe working conditions.
French: Graisseurs créés spécialement pour la machinerie qui travaille dans des conditions de travail dures.
English: In addition to substantial measures being taken by Fisheries and Oceans to reduce fishing pressures on the Cultus and Sakinaw populations, other activities such as habitat restoration, predator control, and fish passage improvements and monitoring, are underway to reduce the threat to their survival and increase their numbers.
French: En plus des importantes mesures imposées par Pêches et Océans Canada pour réduire la pression de la pêche sur les populations des lacs Cultus et Sakinaw, d'autres activités, comme la restauration de l'habitat, le contrôle des prédateurs et l'amélioration et la surveillance des passes migratoires, ont été entreprises dans le but de limiter les menaces à leur survie et de leur permettre de se multiplier.
English: Since then, a product which combined large doses of ephedrine with caffeine has been reported as a contributing factor in one death in Canada.
French: Depuis, un produit contenant des doses élevées d'éphédrine associées à de la caféine a été rapporté comme ayant contribué à un décès au Canada.
English: Top of page Excise Act, 2001 Bill C-47 received Royal Assent on June 13, 2002 and is now law.
French: Loi de 2001 sur l'accise Le projet de loi C-47 a reçu la sanction royale le 13 juin 2002 et il a maintenant force de loi.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system to strengthen and adapt their strategies and activities and enhance their coordination and collaboration, taking into account the need to assist programme countries in attaining the development goals of the Millennium Summit and major United Nations conferences;
French: Engage les organismes des Nations Unies à renforcer et à adapter leurs stratégies et leurs activités et à améliorer leur coordination et leur collaboration, en tenant compte de la nécessité d'aider les pays bénéficiaires de programmes à atteindre les objectifs de développement adoptés lors du Sommet du Millénaire et d'autres conférences organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies;
English: Collateral Framework for Swaps and Foreign Currency Cash Balances Cross-currency swaps of domestic obligations have been used since March 1995 to fund the foreign exchange reserves, as they are highly cost-effective compared to other sources of foreign currency funds.
French: Pour de plus amples renseignements sur les modalités applicables, visiter le site Web de la Banque du Canada à l’adresse www.banqueducanada.ca/fr/adjud/rec_general-f.pdf . Cadre prévoyant la fourniture de garanties – Swaps et soldes de trésorerie en devises Les swaps de devises sur obligations canadiennes sont utilisés depuis mars 1995 pour financer les réserves de change, car ils sont très économiques comparativement à d’autres sources de devises.
English: This was the response of the Government to our letter setting out reporting date options and requesting an extension until at least December 31, 1997, a period that would have allowed us to continue and conclude our search for the truth.
French: Voilà comment le gouvernement a répondu à la demande que nous avions faite de prolonger nos travaux jusqu'au 31 décembre 1997, afin de nous permettre de mener à bien notre recherche de la vérité.
English: Polling on Weather Warnings: During winter 2001, several public opinion projects were conducted on public awareness and behaviour regarding weather warnings.
French: Sondage sur les alertes et avertissements mÃ©tÃ©orologiques : durant l'hiver 2001, plusieurs sondages ont Ã©tÃ© menÃ©s pour connaÃ®tre le degrÃ© de sensibilisation et l'attitude du public Ã l'Ã©gard des alertes et avertissements.
English: EC representatives noted that because of the small number of facilities releasing PFCs, a 1 tonne threshold would capture virtually all emissions of both substances, without resulting in a significant increase in the number of reports . HFCs HFCs are a family of gases with a range of GWPs for each species.
French: Les représentants d'Environnement Canada notent que, en raison du petit nombre d'installations émettrices de PFC, un seuil d'une tonne permettrait de comptabiliser pratiquement toutes les émissions des deux substances, sans augmentation résultante importante du nombre de déclarations. HFC Les HFC sont une famille de gaz dont les PRG varient selon l'espèce.
English: The English version seems to imply a requirement for the importer to be present in Canada, while the French version does not.
French: La version anglaise semble vouloir dire qu'il y a une exigence que l'importateur soit présent au Canada, ce que la version française ne fait pas.
English: In paragraph 124, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration monitor ex post facto submissions to ensure adequate justification and accountability for delays.
French: Au paragraphe 124, le Comité a recommandé à nouveau que l'Administration contrôle les dossiers présentés a posteriori de sorte que les retards enregistrés soient dûment justifiés.
English: A wide range of bioconcentration factors (BCFs) have been reported in several studies.
French: Quant aux facteurs de bioconcentration, un large éventail de valeurs ont été données dans diverses études.