ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "From my experience in trade policy, I knew there was a great deal of policy research and information gathering being done in Canada and elsewhere.
French: Lawson Hunter, qui est vice président exécutif à BCE Inc., a été sous ministre adjoint de l'Industrie.
English: • Emerald Network (ecological network) Past projects
French: • Réseau Emeraude (réseau écologique) Projets passés
English: We hope that our product will be used in schools and universities across India and Canada.
French: Description de l’organisation La Faculté des beaux-arts de l’Université Concordia est le premier établissement du Canada en matière de recherche et d’enseignement en arts numériques.
English: With respect to implementation, the coalitions requested the support of all INCP members in ensuring that civil society organizations were meaningfully involved in UNESCO's implementation processes-including not only the Conference of Parties and meetings of the Intergovernmental Committee, but also in any working groups or advisory groups that may be established.
French: Pour la mise en ouvre de la Convention, les coalitions ont demandé l'appui de tous les membres du RIPC afin de veiller à ce que les organisations de la société civile soient vraiment impliquées dans les processus de mises en ouvre à l'UNESCO, comprenant non seulement la Conférence des Parties et les réunions du Comité intergouvernemental, mais aussi tout groupe de travail ou groupe consultatif qui pourrait être mis sur pied.
English: Researchers can make changes and update the data at any time, maintaining a current record of their CV in a single place.
French: Les chercheurs peuvent modifier les données et les mettre à jour à tout moment; cela leur permet de garder une version à jour de leur CV à un seul endroit.
English: Bosnia and Herzegovina remains politically and socially fragmented since the break-up of the former Yugoslavia and the end of the war in 1995.
French: La Bosnie-Herzégovine reste divisée politiquement et socialement depuis l'éclatement de l'ex-Yougoslavie et la fin de la guerre en 1995.
English: Some concern about the unevenness of collaboration across Institutes remains.
French: Toutefois, cette collaboration entre les instituts ne se manifeste pas de manière uniforme.
English: In addition, according to current plans, the town of Qalqilya will be almost completely enveloped by the wall, with access through a narrow passage to the east controlled by Israeli forces.
French: En outre, les plans actuels prévoient que la ville de Qalqilya sera dans sa quasi-totalité cernée par le mur, avec un passage étroit vers l'est contrôlé par les forces israéliennes.
English: Lacking a formal program, the effort to generate awareness has been largely ineffective.
French: En l'absence d'un programme officiel, l'effort en vue de sensibiliser le personnel s'est essentiellement avéré inefficace.
English: • predictability of the travel market environment;
French: • la prévisibilité de l'environnement du marché des voyages;
English: The Iskut Nation wants to Project are predicted to occur, and demonstrate how know what the overall cumulative impacts of all development will be on all these areas might directly overlap with the effects of valued ecosystem components in the whole area defined for cumulative other activities.
French: La nation Iskut veut savoir effets résiduels du projet se manifesteront, et quels seront les effets cumulatifs globaux de toutes les activités de montreront comment ces secteurs et les effets des développement sur les composantes valorisées de l'écosystème dans autres activités pourraient se chevaucher directement. l'ensemble du secteur d'étude de l'évaluation des effets cumulatifs.
English: is 2, but it can be set to something else in expert mode.
French: est 2, mais elle peut être modifiée en mode expert.
English: Background Resources for Educators The House of Commons Members of Parliament Prime Ministers of Canada 1867 to Date Speaker of the House of Commons Members of Parliament - current Members of Parliament - historical History of the Federal Electoral Ridings since 1867 Fact Sheets A Week in the House of Commons On the Job with a Member of Parliament Daily Order of Business E-booklets about the House of Commons Guide to the Canadian House of Commons Petitioning the House of Commons: A Practical Guide Procedures and Practices of the House of Commons Compendium of House of Commons Procedure Frequently Asked Questions FAQ About the House of Commons Glossary Glossary of Parliamentary Procedure – House of Commons Youth Programs House of Commons Page Program
French: Ressources didactiques pour les enseignants La Chambre des communes Députés de la Chambre des communes Premiers ministres du Canada 1867 à aujourd'hui Président de la Chambre des communes Députés de la Chambre des communes - courant Députés de la Chambre des communes - historique Historique des circonscriptions électorales fédérales depuis 1867 Fiches d'information Une semaine à la Chambre des communes Aperçu du travail d'un député Ordre quotidien des travaux Brochures électroniques au sujet de la Chambre des communes Guide de la Chambre des communes du Canada Pétitions adressées à la Chambre des communes: guide pratique Procédures et usages de la Chambre des communes Compendium de procédure de la Chambre des communes Foire aux Questions FAQ sur la Chambre des communes Lexique Vocabulaire de procédure parlementaire - La Chambre des communes Programmes pour les jeunes Programme des pages de la Chambre des communes
English: This paper investigates the feasibility of using noncorroding aramid fibre reinforced plastic (AFRP) tendons as a substitute for steel strand in pretensioned concrete applications.
French: Cet article analyse la faisabilité d'utiliser des éléments de précontrainte non corrosifs en plastique renforcé de fibres aramides à la place des torons d'acier dans les ouvrages en béton précontraint.
English: • performance on earlier releases, if any;
French: • le comportement durant les périodes antérieures de mise en liberté, s’il y a lieu;
English: Specific objectives were to pilot a provincially based school connectivity implementation model in four provinces – the Eastern Cape, KwaZulu-Natal, Northern Province and North West province (SchoolNet Proposal 1998).
French: Les objectifs spécifiques consistaient à mettre en œuvre, au niveau provincial, un modèle pilote de connectivité scolaire dans quatre provinces— le Cap oriental, le KwaZulu-Natal, la Province septentrionale, la Province du Nord-Ouest (Projet SchoolNet 1998).
English: CIC is a key partner in the Canadian public safety and security community and plays a critical role in supporting broader government policy and in bringing successes, challenges and issues relating to immigration enforcement to the table.
French: CIC est un partenaire clé des milieux canadiens de la sécurité publique. Il joue un rôle décisif en contribuant à l'application de la politique générale du gouvernement et en faisant connaître les succès, les défis et les difficultés posées par l'exécution de la législation de l'immigration.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Fourteenth Session Geneva, April 18 to 22, 2005
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Quatorzième session Genève, 18 – 22 avril 2005
English: It is, therefore, threatened with the loss of support.
French: Elle est par conséquent menacée de perdre son soutien.
English: Mr. FREEMAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, let me start also by joining in the welcome for Mr. Abe from New York and by wishing all the very best to our colleague, Ambassador Heinsberg of Germany, for the future.
French: M. FREEMAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de m'associer aux paroles de bienvenue qui ont été adressées à M. Abe, arrivé de New York, et d'adresser mes meilleurs vœux à notre collègue, l'Ambassadeur Heinsberg, de l'Allemagne.
English: Israel is a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change (1771 UNTS 107; S.  Treaty Doc No. 102-38; U.N. Doc.
French: Depuis 1996, Israël est partie à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1771 UNTS 107; S. Treaty Doc No. 102-38; Document des Nations Unies A/AC.237/18 (Part.
English: Hence I greet and commend Europe that invited me to come to this place.
French: Je salue et rends donc hommage à l'Europe qui m'a invité ici.
English: Key informant interviews provided information regarding all the evaluation issues: rationale and relevance; achievement of objectives; and cost-effectiveness/alternatives.
French: Les entrevues auprès de répondants clés nous ont fourni des renseignements à propos de tous les volets d'évaluation: justification et pertinence; atteinte des objectifs; rentabilité et solutions de rechange.
English: The next day, they went to Batoche and stayed with Riel’s cousin, Charles Nolin, where they would live for four months.
French: Cet été-là, divers habitants du district de la Saskatchewan dans les Territoires du Nord-Ouest se réunirent pour discuter de leurs griefs collectifs avec le gouvernement fédéral.
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of MTS Allstream's reply comments to Telecom Public Notice CRTC 2006-14, Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service (PN 2006-14) , dated 7 December 2007, wherein MTS Allstream makes some comments regarding Bell Canada's wholesale Ethernet services that raise new matters not considered in the proceeding. Document: 843287.doc - 88KB 2007-11-27 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: Bell Canada (or the Company) is in receipt of MTS Allstream's reply comments to Telecom Public Notice CRTC 2006-14, Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service (PN 2006-14) , dated 7 December 2007, wherein MTS Allstream makes some comments regarding Bell Canada's wholesale Ethernet services that raise new matters not considered in the proceeding. Document: 843287.doc - 88KO 2007-11-27 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: The toxic potential of natural gas to water column species is expected to be low because worst case concentrations of natural gas constituents (e.g., methane, carbon dioxide,
French: Résumé Les rejets contenant du condensat (c’est-à-dire les éruptions) ou du H S (éruption de puits d’injection) 2 peuvent causer des effets défavorables graves sur les CEV touchées par la dégradation de la qualité de
English: For further information see <http://www.unesco.org>.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site suivant <<a href="http://www.unesco.org">http://www.unesco.org>.
English: The absence of changes in the vibrational spectra taken in the potential range covering the double layer shows that the nonanethiol monolayer is stable over 800 mV.
French: L'absence de changements vibrationnels importants dans la région de la double couche démontre que la monocouche de nonanethiols est stable sur plus de 800 mV.
English: •
French: Cette identité n’entre pas dans la représentation assurée par le Parlement européen.
English: A central feature of FP7 is the European Research Council (ERC). From 2008 the ERC will be supported by an executive agency to allow it to play its full role as a pan-European funding agency for frontier research.
French: Sur la base des résultats du réexamen du marché unique, qui seront connus en 2007, la Commission a l'intention de présenter des propositions législatives visant à permettre aux citoyens et aux entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises (PME), de tirer pleinement parti du marché intérieur.
English: For example, on the 2002 poll respondents were asked about their willingness to invest their time and/or money to help national parks, national historic sites, or marine conservation areas.
French: Il faut souligner que les rangs dépendent des éléments figurant sur la liste et que changer ces éléments peut entraîner la modification du classement des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: Satellite capacity will be allocated to successful applicants to bring broadband services to communities in the Far to Mid North, as well as isolated and remote areas.
French: La capacité satellitaire sera attribuée aux demandeurs retenus afin de fournir des services à large bande aux collectivités situées entre le Grand Nord et le Moyen Nord, ainsi que dans les régions isolées et éloignées.
English: The mid-term review highlighted a shortage of qualified civil servants, weak civil society and limited engagement of public-private sector development partnerships.
French: L'examen à mi-parcours a révélé une pénurie de fonctionnaires qualifiés, la faiblesse de la société civile et la présence restreinte des partenariats public-privé pour le développement.
English: Gerry Salembier Director, Financial Institutions Division Financial Sector Policy Branch Department of Finance L’Esplanade Laurier 20th Floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Canada K1A 0G5 You can also email your comments to finlegis@fin.gc.ca. Subject to the consent of the submitting party, comments will be posted on the Department of Finance Web site at http://www.fin.gc.ca/activty/consult/06Rev_e.html to add to the transparency and interactivity of the process.
French: Monsieur Gerry Salembier Directeur, Division des institutions financières Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances L’Esplanade Laurier 20e étage, tour Est 140, rue O’Connor Ottawa, Canada K1A 0G5 Les intéressés peuvent aussi transmettre leurs commentaires par courriel, à l’adresse finlegis@fin.gc.ca. Sous réserve du consentement de leur auteur, les commentaires seront affichés sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca/activty/consult/06Rev_f.html, pour rehausser la transparence et l’interactivité de la démarche.
English: In this respect no production and/or use was reported by Armenia, Bahrain, Croatia, Czech Republic Mozambique, Myanmar (no import/export), Republic of Moldova, Principality of Monaco, Netherlands, Qatar and the United States (submitted Annex F information, 2008).
French: Les pays suivants ont déclaré ne pas en produire, ni en utiliser : Arménie, Bahreïn, Croatie, Mozambique, Myanmar (ni import, ni export), Pays-Bas, Principauté de Monaco, Qatar Etats-Unis, République de Moldova, République tchèque.
English: Member Privileges - free admission - 10% off in gift shop - unlimited carousel rides with membership - member only events
French: Avantages d'adhésion - free admission - 10% off in gift shop - unlimited carousel rides with membership - member only events
English: RICHARD COTE ING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RICHARD COTE ING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In response it was stated that, in that case, if the State wished the draft convention to apply, it would ensure that a reference was made in the later convention, or would submit a declaration in respect of that convention under paragraph 2 of draft article Y.
French: Il a été répondu qu'en pareil cas, si l'État souhaitait que le projet de convention s'applique, il ferait en sorte que cela soit mentionné dans la nouvelle convention ou ferait une déclaration concernant celle-ci en vertu du paragraphe 2 du projet d'article Y.
English: Total # of nights in Canada
French: Nombre total de nuits passées au Canada
English: Under present restricted aid conditions this will be a virtual exercise which will, nevertheless be implemented under full transparency towards the donor community in Zimbabwe.
French: L’aide étant actuellement restreinte, il s’agira d’un exercice virtuel qui sera néanmoins mené en faisant preuve d’une transparence totale à l’égard de la communauté des donateurs au Zimbabwe.
English: And intellectual property is rarely the most important. Efforts to meet the needs of the poor must also:
French: C’est pourquoi le secteur public indien devrait privilégier la recherche de solutions aux problèmes de santé qui touchent principalement les pauvres, en concentrant son effort sur les innovations
English: Existing studies of these programs suggest that they are successful in reducing dependency on unemployment insurance and increasing participants' incomes.
French: Les études effectués sur ces programmes indiquent que ceux-ci réduisent la dépendance de la clientèle à l'endroit de l'as surance-chômage et permettent aux participants d'accroître leur revenu.
English: If any of the materials or components used in the production of the good/material are fungible materials, which inventory management method ... was used?
French: Si l'une ou l'autre des matières/composantes utilisées dans la production de la marchandise/matière est une matière fongible, quelle méthode de gestion des stocks a été utilisée?
English: The goal of the BiTerm project was to further develop such a concordancer at the ILT Group and to use a prototype to illustrate improved functionalities compared to those of TransSearch.
French: Le projet BiTerm avait pour but de poursuivre des développements d'un tel concordancier au GTLI et pour illustrer grâce à un prototype des fonctionnalités améliorées par rapport à celles offertes par TransSearch.
English: In this connection, particular emphasis should be placed on the right of every child to participate in the family, at school, within other institutions and bodies and in society at large, with special attention to the vulnerable groups.
French: À cet égard, il conviendrait d'insister particulièrement sur le droit qu'a l'enfant de participer activement à la vie de la famille, de l'école, d'autres institutions et organismes et de la société en général, une attention particulière étant accordée aux groupes vulnérables.
English: • NRCan will strive to build strong collaborative partnerships to develop the critical mass necessary to achieve research excellence and competitive advantage.
French: • RNCan s'efforcera de nouer de solides alliances afin de réunir la masse critique nécessaire pour atteindre l'excellence dans la recherche et jouir d'un avantage concurrentiel.
English: Much of our lives is carried out through e-mail.
French: Nous vivons une bonne partie de notre vie par courriel.
English: This course explores when and how to use surveys and focus groups, as well as how to interpret public opinion results.
French: Ce cours explore comment utiliser les sondages et les groupes de discussion et comment en interpréter les résultats sur l'opinion publique.
English: Improvement in the Council's working methods and more transparent and democratic decision-making are long-standing legitimate demands of the entire membership of the United Nations.
French: L'amélioration des méthodes de travail du Conseil, une transparence et une démocratisation accrues dans sa prise de décisions font partie des exigences légitimes, présentées de longue date, de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: The dynamic tests of the harness belt system shall be carried out without the crotch strap (assembly), if there is any.
French: Les essais dynamiques du système de ceinture harnais doivent être effectués sans la sangle d'entrejambe (ensemble), s'il en existe une.
English: In May 2007 , OECD countries agreed to invite Chile , Estonia , Israel , Russia and Slovenia to open discussions for membership of the Organisation and offered enhanced engagement , with a view to possible membership, to Brazil , China , India , Indonesia and South Africa .
French: En mai 2007 , Les pays de l'OCDE ont décidé d'inviter le Chili , l' Estonie , Israël , la Russie et la Slovénie à ouvrir des discussions pour l'adhésion à l'Organisation et ont offert un engagement renforcé , en vue d'une éventuelle adhésion, à l' Afrique du Sud , au Brésil , à la Chine , à l' Inde et à l' Indonésie .
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, in accordance with article 11 of the Convention, and the full implementation of the provisions of the Ghana Labour Act 2003 by the public and private sectors, including through effective monitoring and enforcement mechanisms.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ménager des possibilités égales aux femmes et aux hommes sur le marché du travail, conformément à l'article 11 de la Convention, et de faire respecter pleinement la loi de 2003 sur le travail par les secteurs public et privé, notamment en constituant des mécanismes de suivi et d'application efficaces.
English: While the pace of job growth has been high by international standards, the 2005 Budget highlighted that there are concerns the Canadian labour force is not keeping pace with the changing labour market.
French: Bien que le rythme de la croissance de l'emploi ait été élevé selon les normes internationales, le budget de 2005 soulevait des préoccupations du fait que la main-d'œuvre canadienne a du mal à suivre le rythme des changements qui touchent le marché du travail.
English: Please complete this form and submit it to the Officer-in-Charge, Sabbatical leave programme, Room M-14033E, Learning, Development and Human Resources Services Division, Office of Human Resources Management, New York, New York 10017, together with your research or study project proposal, by 17 November 2009.
French: Veuillez remplir la présente formule et la faire parvenir, accompagnée de votre proposition concernant les études que vous souhaitez entreprendre, à l'Administrateur chargé du programme de congés sabbatiques, bureau M-14033E, Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines, Bureau de la gestion des ressources humaines, Organisation des Nations Unies, New York, NY 10017, au plus tard le 17 novembre 2009.
English: indicate the amount of the required additional fees to be paid in case the applicant so chooses; and
French: indique le montant des taxes additionnelles à payer si tel est le choix du déposant; et
English: Self-assessment Quiz Western Economic Diversification Canada's Self-Assessment Quiz.
French: Il s'agit d'un questionnaire d'auto-évaluation préparé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 11 Paragraph 4 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 11 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: The policy implication of this important finding is that there is still need and ample scope for national policies in countries such as Canada.
French: Ce que cela veut dire, c'est qu'il y a encore lieu d'élaborer des politiques nationales dans des pays comme le Canada.
English: No one is suggesting that we should have 51% [Interruption.]
French: M. SIGFÚSSON (Islande) (Interprétation) dit que la commission a repoussé l’amendement.
English: Holzinger, E., Atypische Beschäftigung in Österreich (Atypical Employment in Austria), Public E mployment Service (AMS), Vienna, 2001. http://www.anpe.fr/employeur/aide/empl_aide_1salarie.jsp. IKEI, Spanish National Report on Temporary Agency Work, report for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, 2001.
French: Holzinger, E., Atypische Beschäftigung in Österreich (Emplois atypiques en Autriche), Service Public de l’Emploi (AMS), Vienne, 2001. http://www.anpe.fr/employeur/aide/empl_aide_1salarie.jsp. IKEI, Spanish National Report on Temporary Agency Work (Rapport national espagnol sur les agences de travail temporaire), rapport à l’intention de la Fondation Européenne pour l’Amélioration des Conditions de vie et de Travail, Dublin, 2001.