ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Crops 5370 5372 5374 5386 5388 5390 5396 5398 5400 5406 5408 5410 5416 5418 5420 5426 5428 5430 5436 5438 5440 5448 5450 5452 5458 5460 5462 5240 5242 5244 5250 5290 5300 5302 5310 5312 5322 5324 Beans, Black, No. 1 Beans, Black, No. 2 Beans, Black, No. 3 Beans, Cranberry, No. 1 Beans, Cranberry, No. 2 Beans, Cranberry, No. 3 Beans, Great Northern, No. 1 Beans, Great Northern, No. 2 Beans, Great Northern, No. 3 Beans, Kidney, Dark Red, No. 1 Beans, Kidney, Dark Red, No. 2 Beans, Kidney, Dark Red, No. 3 Beans, Kidney, Light Red, No. 1 Beans, Kidney, Light Red, No. 2 Beans, Kidney, Light Red, No. 3 Beans, Pink, No. 1 Beans, Pink, No. 2 Beans, Pink, No. 3 Beans, Pinto, No, 1 Beans, Pinto, No. 2 Beans, Pinto, No. 3 Beans, Small Red, No. 1 Beans, Small Red, No. 2 Beans, Small Red, No. 3 Beans, White Pea (Navy), No. 1 Beans, White Pea (Navy), No. 2 Beans, White Pea (Navy), No. 3 Buckwheat, No. 1 Buckwheat, No. 2 Buckwheat, No. 3 Canary Seed Caraway Seed Chickpeas, Desi, No. 1 Chickpeas, Desi, No. 2 Chickpeas, Large Kabuli (Average), No. 1 Chickpeas, Large Kabuli (Average), No. 2 Chickpeas, Small Kabuli, No. 1 Chickpeas, Small Kabuli, No. 2
French: Cultures spéciales 5370 5372 5374 5386 5388 5390 5396 5398 5400 5406 5408 5410 5416 5418 5420 5426 5428 5430 5436 5438 5440 5448 5450 5452 5458 5460 5462 5240 5242 5244 5250 5290 5300 5302 5310 5312 5322 5324 Haricot, noir, no 1 Haricot, noir, no 2 Haricot, noir, no 3 Haricot, canneberge, no 1 Haricot, canneberge, no 2 Haricot, canneberge, no 3 Haricot, Great Northern, no 1 Haricot, Great Northern, no 2 Haricot, Great Northern, no 3 Haricot, commun, rouge foncé, no 1 Haricot, commun, rouge foncé, no 2 Haricot, commun, rouge foncé, no 3 Haricot, commun, rouge pâle, no 1 Haricot, commun, rouge pâle, no 2 Haricot, commun, rouge pâle, no 3 Haricot, rose, no 1 Haricot, rose, no 2 Haricot, rose, no 3 Haricot, Pinto, no 1 Haricot, Pinto, no 2 Haricot, Pinto, no 3 Haricot, petit rouge, no 1 Haricot, petit rouge, no 2 Haricot, petit rouge, no 3 Haricot, petit rond blanc (Navy), no 1 Haricot, petit rond blanc (Navy), no 2 Haricot, petit rond blanc (Navy), no 3 Sarrasin, no 1 Sarrasin, no 2 Sarrasin, no 3 Graine de canaris Graine de carvi Pois chiche, Desi, no 1 Pois chiche, Desi, no 2 Pois chiche, gros Kabuli, no 1 Pois chiche, gros Kabuli, no 2 Pois chiche, petit Kabuli (moyen) no1 Pois chiche, petit Kabuli (moyen) no 2
English: As at the state level, there is strong evidence that it is not only the severity of the crime which determines whether a defendant lives or dies, but where he is prosecuted and, quite possibly, the colour of the defendant's skin.
French: Au niveau des États, tout porte à croire que ce n'est pas uniquement la gravité du crime qui fait qu'un accusé a la vie sauve ou est condamné à mort, mais le lieu où les poursuites sont engagées contre lui et très probablement la couleur de sa peau.
English: • Make choices about sources of income
French: • Faire des choix à l'égard des sources de revenu
English: 1302/2004, Khan v. Canada (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)*
French: Canada (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)*
English: The number of new weapons collected since the last briefing grew only by a little more than 100, reaching a total of 1,684.
French: Le nombre de nouvelles armes récupérées depuis le dernier exposé n'a augmenté que d'un peu plus que 100, atteignant un total de 1 684 unités.
English: For example, joint initiatives between the CDC and post-graduate schools of public health target the continuing education needs of the United States public health workforce.
French: Par exemple, des projets conjoints du CDC et de facultés d'études supérieures en santé publique visent les besoins en éducation permanente de la main-d'ouvre en santé publique des États-Unis.
English: Isolation and high pressure liquid chromatography (HPLC) analysis of adrenomedullary Dyn indicated the presence of at least five molecular forms corresponding to Dyn-(1-11), Dyn-(1-12), Dyn-(1-13), Ala-containing-Dyn-(1-13) and a nonidentified molecule eluting closely to Dyn-(1-13).
French: L'isolation et l'analyse par chromatographie liquide à haute performance (HPLC) de la Dyn médullosurrénale indiquèrent la présence d'au moins cinq formes moléculaires correspondant à : Dyn-(1-11), Dyn-(1-12), Dyn-(1-13), la Dyn-(1-13) contenant Ala et une molécule non-identifiée qui élue près de Dyn-(1-13).
English: In very general terms, the methods available for chemical analysis for PCBs (UNEP 1999) are the following:
French: A titre très général, les méthodes disponibles pour l'analyse des PCB (UNEP 1999) sont les suivantes :
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2183.
French: Données par division de recensement 2000 à 2002 L'Enquête annuelle des manufactures recueille de l'information pour plus de 250 industries.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 21, May 25, 2000  Anthrax Associated with Injection Drug Use:
French: Eurosurveillance Weekly, No 21, 25 mai 2000  Charbon associé à l'utilisation de drogues injectées :
English: Secondly, Mrs Lalumière spoke very pointedly about the importance of taking decisions much more quickly.
French: Deuxième point : Mme Lalumière a souligné, d' un ton plein de sous-entendus, l' importance d' accélérer de façon significative les processus de prise de décision.
English: For further information on these reports, addresses for each organization’s website are provided below.
French: Pour de plus amples renseignements sur les divers RPP, le lecteur est prié de consulter le site Web de chaque organisme, dont l’adresse figure ci-dessous.
English: These members shall act within six months of the Council receiving the Commission's proposal.The qualified majority of the said members, as referred to in the second subparagraph, shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;
French: Ces membres statuent dans un délai de six mois à compter de la réception de la proposition de la Commission par le Conseil.La majorité qualifiée desdits membres, visée au deuxième alinéa, se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, point a).»;
English: Cuba has provided sufficient information to the Counter-Terrorism Committee on this case and has repeatedly denounced the double standard being applied in the alleged fight against terrorism by the Government of the United States.
French: Sur ce dossier, Cuba a fourni suffisamment d'informations au Comité contre le terrorisme et a dénoncé à maintes reprises la politique de deux poids deux mesures suivie dans la lutte prétendument menée contre le terrorisme par le Gouvernement des États-Unis.
English: CL 131/18 Add.1, p. 2, para.
French: CL 131/18/Add.1, p.  2, par. 2.
English: This also makes it clear that financing still presents problems.
French: On peut déduire de ces remarques que le financement pose encore des problèmes.
English: The specific activities and outputs to be carried out in 2009 and beyond will be determined at the third session of CECI in December 2008 on the basis of the results of the work carried out in 2007-2008, the identified needs and requests of member States, and the level of resources determined as a result of the review of the Subprogramme.
French: Les activités ou produits spécifiques à réaliser en 2009 et au-delà seront précisés à la troisième session du Comité, qui aura lieu en décembre 2008, sur la base des résultats des travaux accomplis en 2007-2008, des besoins et des demandes recensés des États membres, et du niveau de ressources déterminé à l'issue de l'examen du sous-programme.
English: Military marchers are required to march in formation, in uniform, and carry at least 10Kg of dry weight.
French: Les participants militaires doivent marcher en formation, en uniforme, et transporter un poids d'au moins 10Kg.
English: It is also important for us to realise that the Montreal conference will not be the end of the procedure; it will mark the beginning of the dialogue but it will not provide the solution.
French: Force est de se rendre compte également que la conférence de Montréal ne sera pas l’aboutissement de la procédure; elle marquera le début du dialogue, mais elle n’apportera pas la solution.
English: Here, a comprehensive, evidence-based assessment process evaluates each eligible organization against a series of objective and qualitative criteria across a broad range of performance indicators.
French: Un processus d'évaluation exhaustif fondé sur des éléments probants a permis d'évaluer chaque organisme admissible en fonction d'un ensemble de critères objectifs et qualitatifs au moyen d'un large éventail d'indicateurs de rendement.
English: The Plan should be a clear outline of what Canada’s military needs to protect Canadians and advance their interests at home and abroad.
French: Ce plan devrait être un net aperçu de ce dont l’armée canadienne a besoin pour protéger les Canadiens et défendre leurs intérêts au pays et à l’étranger.
English: Braking system:
French: 5.4 Dispositif de freinage :
English: Some features, such as the player window or support for databases other than MySQL, have been removed because either they posed insurmountable programming problems, or they didn't fit our design decisions about how to distinguish Amarok in a saturated market of music players.
French: Quelques fonctions comme la fenêtre de lecture ou le support pour d'autres bases de données que MySQL ont été enlevés. Soit qu'ils posaient des problèmes de programmation non gérables ou ils ne correspondent pas à notre vision d'Amarok dans ce marché déjà très saturé de lecteurs de musique.
English: As regards migration, it involves the exchange of information among the consular offices of the three countries, in a given city, relating to visas denied to nationals of a specific group of countries.
French: Il consiste, dans le domaine des migrations, à échanger des informations concernant les demandes de visa refusées aux nationaux de certains pays entre les autorités consulaires des trois pays qui ont des bureaux dans la même ville.
English: The person would not be required to pay the provincial component of the HST on the earlier payment of $1,000 made by October 23, 1996, and the remaining $2,000 of the payment made in January 1997.
French: Cette personne n'aura pas à payer la composante provinciale de la TVH sur le premier paiement de 1 000 $ effectué avant le 23 octobre 1996, ni sur le solde du paiement effectué en janvier 1997, soit 2 000 $.
English: Home | Portail de l'Assemblée en français | Extranet | Council of Europe | Search Search News Documents Index A-Z
French: Accueil | Assembly English portal | Extranet | Conseil de l'Europe | Recherche Recherche de News de Documents Index A-Z
English: In 2002 only Belarus contributed in kind to the work of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: En 2002, seul le Bélarus a apporté une contribution en nature aux travaux de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: The hotel offers 42 stylish guestrooms and junior suites and is an ideal place to stay for guests travelling on business or leisure.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux servi dans notre restaurant dans une atmosphère conviviale. L’équipe de cuisine prépare tous les délices que vous souhaitez, alors ne manquez pas de profiter de cette occasion pour vous laisser chouchouter.
English: I would ask you kindly to distribute this report to the Security Council members for their consideration.
French: Je vous demanderai de bien vouloir le faire distribuer, pour examen, aux membres du Conseil de sécurité.
English: Efforts would focus on implementation of WTO agreements, for example on assistance for member States, especially the developing countries, and, since the Doha meeting, on encouraging developing countries to participate actively in trade-related negotiations.
French: Les efforts seront axés sur l'application des accords de l'OMC, par exemple l'assistance aux États membres, spécialement les pays en développement et, depuis la réunion de Doha, sur l'encouragement des pays en développement à participer activement aux négociations liées au commerce.
English: The success of the PRSP process depends in part on the ability to measure and assess progress credibly in relation to intended outcomes.
French: Le succès du processus du DSRP est en partie fonction de la capacité de mesurer et d'évaluer, de façon crédible, les progrès par rapport aux résultats escomptés.
English: The ability of consumers, confusing as it can be, to pick such technologies, to choose a variety of financial services within the individual Member States, has been with us now for some little time.
French: La capacité des consommateurs, aussi déroutante puisse-t-elle être, à sélectionner ces technologies, à choisir une variété de services financiers au sein de chacun des États membres, peut s'observer depuis quelque temps.
English: I would also like to thank other key donors, including the Government of South Africa, which is assisting the Independent Electoral Commission with critically needed financing, printing and transporting of some 78 million ballot papers to 14 designated sites.
French: Je tiens également à remercier d'autres donateurs clefs, dont le Gouvernement d'Afrique du Sud qui aide la Commission électorale indépendante à financer et à imprimer quelque 78 millions de bulletins de vote et à les transporter dans 14 sites désignés.
English: I now believe that keeping well informed is essential for both the patient and his family.
French: Les soignants devraient nourrir le besoin d'information de leurs patients en les dirigeant vers les ressources pertinentes.
English: 3.1 The Price shall be that on the Seller's current price list, which can be found on the Seller's website at www.direct-linen.co.uk.
French: 3.4 Les prix indiqués sur le site sont garantis pour la durée de mise en ligne et dans la limite des stocks disponibles.
English: A significant development since 1989 has been the growth of the use of ESOTs in medium-scale privatisation.
French: Une évolution significative que l'on enregistre depuis 1989 est l'augmentation de l'utilisation des régimes ESOT dans le cadre de la privatisation à moyenne échelle.
English: "Then he ätte times better to the" journalists "of mirror, Premiere, USA Today and as the guardians of the German media quality else you may prefer to send a message hot times!
French: "Puis il Atte fois mieux aux« journalistes »de miroir, Premiere, USA Today et comme les gardiens de la qualité des médias allemands mai autre chose que vous préférez envoyer un message de temps chaud!
English: Demonstrating innovative and responsible leadership:
French: Faire preuve d’un leadership novateur et responsable.
English: During the 61st session of the UN General Assembly in 2006, China actively promoted the adoption of the resolution on holding a conference in 2009 to review the DDPA.
French: Á la 61e session de l'Assemblée générale des Nations Unies en 2006, la Chine a activement favorisé l'adoption de la résolution demandant l'organisation d'une conférence destinée à l'examen de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en 2009.
English: This office houses the Department of Disaster Management (DDM) which is charged with the work of serving as a forum for the coordination of sectional lead agencies as well as being the Line Ministry via which disaster and humanitarian agencies link up with government.
French: Il comprend en son sein un département de la gestion des catastrophes, qui joue le rôle de plaque tournante pour la coordination entre les organismes directeurs locaux, en même temps qu'il constitue le Ministère d'exécution faisant le lien entre les organismes d'intervention en cas de catastrophe et les organisations humanitaires, d'une part, et les pouvoirs publics, d'autre part.
English: Workforce Trends of Registered Nurses in Canada, 2002 (p.
French: Journal de l’Association médicale canadienne, 163(5), 601.
English: The Committee emphasizes that the elements chosen by the Fund must be relevant and specific to its operations and requirements.
French: Le Comité souligne que les éléments retenus par la Caisse doivent être pertinents et liés à ses activités et à ses besoins.
English: • a decrease of $0.4 million for write-off of debt due to the Crown for Canada Student Loans Direct ﬁnancing and the Government Annuities Account in 2006 – 2007.
French: - 3,2 millions de dollars pour geler en 2006 – 2007 les ressources liées au Programme canadien de prêts aux étudiants pour un nouveau fournisseur de services; - 3,0 millions de dollars pour d’autres éléments.
English: In addition, each year, FCC attends the annual meeting of the Canadian Federation of Agriculture and Canadian Young Farmers Forum.
French: De plus, FAC participe chaque année à l’assemblée annuelle de la Fédération canadienne de l’agriculture et à la Table pancanadienne de la relève agricole.
English: : the addition of individuals to an existing population of the same taxon.
French: : apport d'animaux dans une population du même taxon.
English: the first is that sustainable fisheries management must be based on a balanced range of measures, not only on the simplistic solution of fleet reduction, but also on a greater selection of fishing methods, on the proper use of the MAGPs and of the TACs and quotas.
French: premièrement, la gestion durable de la pêche doit reposer sur un éventail équilibré de mesures, non seulement sur la solution simpliste qui consiste à réduire la flotte, mais aussi sur une plus grande sélectivité des méthodes de pêche, sur l'utilisation appropriée des POP, ainsi que des TAC et des quotas.
English: Change in Employment 1994 - 1998 Tourism Industry
French: Évolution de l’emploi 1994-1998 Industrie du tourisme Pourcentage de changement
English: It is with words that we will protect the freedom of everyone; it is through words that we will start to build a new civilisation, the civilisation of Love.
French: C'est avec elle que nous préserverons la liberté de tous, c'est grâce a elle que nous commencerons à construire une nouvelle civilisation, celle de l'Amour.
English: • Each meeting should commence with a review of issues raised at the previous meeting, and an assessment of actions in regards to those issues. 
French: • Chaque réunion devrait débuter par un examen des questions soulevées lors de la réunion précédente et une évaluation des mesures prises à cet égard.
English: A/C.4/60/5/Add.13 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 20 September 2005 from the Senior Pastor, Manna Church of Raeford, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.13 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 20 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le pasteur de la Manna Church de Raeford [A A C E F R]
English: You have stressed, both in your speeches and even, previously, during our brief encounters in the corridors of Parliament, the positive aspects and the things which can be improved in the day-to-day running of this programme.
French: Vous avez, dans le cadre de vos interventions et aussi, déjà, lors de nos petits entretiens dans les couloirs du Parlement, insisté sur ce qui est positif et sur ce qui pourra être amélioré dans la gestion journalière de ce programme.
English: • Conduct F/P/T stakeholder meetings to facilitate the development of an operational strategy for the distribution of antiviral medication to the public in the event of an influenza pandemic.
French: • Mener des réunions avec les intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux pour faciliter l'élaboration d'une stratégie opérationnelle sur la distribution d'antiviraux au public en cas de pandémie d'influenza.
English: The 'Trilocali' (apartments for 4/6 persons) have a living room with kitchen area, two bedrooms and a bathroom, some on the ground floor, some on the first floor.
French: Les « Trilocali » (appartements pour 4/6 personnes) ont un living avec coin cuisine, deux chambres et une salle de bains, certains sont au rez-de-chaussée et d’autres au premier.
English: In order to make our publishing system both affordable and scaleable, we have to limit choices about things such as paper and book size.
French: Afin de rendr enotre système de publication à la fois abordable et évolutif, nous devons limiter les choix sur des points tels que papier ou taille de livre.
English: Accessibility (physical);
French: La facilité d'accès (physique);
English: "Risk Allocation and Inter-Dealer Trading."
French: « Risk Allocation and Inter-Dealer Trading », European Economic Review, vol.
English: Whereas the set of statements as proposed in the table section is regarded as comprehensive for the time being, further options could be elaborated to take the properties of products and their intended or foreseeable uses into account.
French: Si l'ensemble des conseils proposés dans les tableaux est, pour l'heure, considéré comme complet, des options supplémentaires pourraient toutefois être élaborées afin de tenir compte des propriétés des produits et de leur utilisation prévisible ou envisagée.
English: Only used as reference in situations where subsequent requests are made. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert à déterminer et à appuyer chaque montant de taxe remboursé. Usages compatibles :
English: The second is a white knitted fabric.
French: La deuxième est un tricot de couleur blanche.
English: Concluding observations: Dominican Republic 482 - 533 91
French: République dominicaine 482 - 533 98
English: The Federal Government or its agents will not compete with commercial or private interests to provide assistance.
French: En effet, le gouvernement fédéral ou ses agents n’ont pas l’intention de concurrencer des entreprises commerciales ou privées dans la prestation d’une assistance.
English: To further support the "Paris Principles", the EU conducted a campaign of political démarches in 11 EU CAAC focus countries, with the objective of encouraging them to take concrete steps to implement the principles at national level.
French: Afin d'étayer plus avant les "Principes de Paris", l'UE a mené une campagne de démarches politiques dans 11 pays cibles de l'UE, dans le but de les encourager à prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre ces principes au niveau national.
English: In the heart of the French Riviera, this 4-star hotel is ideally located on the famous Croisette Boulevard in Cannes.
French: Au cœur de la Côte d'Azur, cet hôtel 4 étoiles jouit d'une adresse privilégiée sur la célèbre Croisette de Cannes.
English: It instituted the position of President of the country (3 September 1990); it selected the ancient symbols - the eagle and the auroch's head - as the State escutcheon, (3 November 1990); and it changed the name of the country - from the Moldovan Soviet Socialist Republic to the Republic of Moldova (23 May 1991).
French: Elle a institué la fonction de Président de la République le 3 septembre 1990, a choisi le 3 novembre 1990 les anciens symboles que sont l'aigle et la tête d'auroch pour l'écu armorial de l'État et, le 23 mai 1991, a changé le nom du pays, la République socialiste soviétique moldave devenant la République de Moldova.
English: (PL) Mr President, I would like to say a few more words about freedom of expression in Russia.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais ajouter quelques mots au sujet de la liberté d'expression en Russie.