ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Operations – Deputy Commissioner Atlantic Region (Halifax) – Deputy Commissioner Central Region (Ottawa) – Deputy Commissioner North West Region (Regina) – Deputy Commissioner Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: • le le le le le le sous-commissaire à la Police opérationnelle sous-commissaire – Région de l’Atlantique (Halifax) sous-commissaire – Région du Centre (Ottawa) sous-commissaire – Région du Nord-Ouest (Regina) sous-commissaire – Région du Pacifique (Vancouver) commissaire adjoint aux Services nationaux de police Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: An update on programs October 2007 (eng).pdf
French: An update on programs October 2007 (fr).pdf
English: ▪ The bank indicated that it was revamping its training and scripting materials for all affected staff to reinforce the message that, from here on in, the DNS designation will apply to all sales activities, both the database mining initiatives, as well as the internally generated sales lead applications.
French: ▪ La banque a aussi indiqué qu’elle revoyait actuellement ses documents de formation et de relevés destinés à l’ensemble de ses employés afin que tous comprennent bien que désormais, lorsqu’un client ne consent plus à être sollicité, cela signifie que les employés ne doivent plus communiquer avec lui pour lui vendre des services, que ses coordonnées soient obtenues par forage de données ou grâce à des listes de clients.
English: Calculations are based on unionized and non-unionized sites, and are for a particular geographic location, which may encompass a number of municipalities, or be specific to one location.
French: Les calculs font la distinction entre les entreprises syndiquées et non syndiquées et s'appliquent à des régions précises, ce qui peut comprendre plusieurs municipalités ou un seul endroit.
English: (3) The Authority shall maintain a quality management system in compliance with the requirements set out in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: 4) L’Administration et le Bureau international, eu égard à leurs tâches respectives telles que prévues par le traité, le règlement d’exécution, les instructions administratives et le présent accord, se prêtent mutuellement assistance, dans la mesure qu’ils jugent l’un et l’autre appropriée, pour l’exécution desdites tâches.
English: When compared to past results collected in 2001, the proportion of those with post-secondary education has increased by eight per cent (likely a function of self-selection bias in the panel portion of the sample, whereby the more educated survey respondents from the previous surveys where more apt to respond again in this survey).
French: 100 (cela s'explique sans doute par un biais relatif à l'auto-sélection survenu dans le groupe spécial de la base de sondage, les répondants les plus scolarisés ayant participé aux sondages précédents étant plus susceptibles de répondre de nouveau au présent sondage).
English: This amendment will align the Canadian requirements closer with those of the United States.
French: Avec cette modification, les normes canadiennes sont davantage conformes à celles des États-Unis.
English: In addition, large volumes of traffic make it impossible to comply with the limit values on roads and the central reservations of motorways where they are not significant in terms of impact on human health.
French: À cet égard, il convient de considérer la corrélation entre les valeurs par jour et par an, les mesures parallèles des PM10 et PM2,5 ainsi que la compatibilité avec la directive PEN révisée.
English: "It was such a reward to see people so excited," said Flood, who by day is 19 Wing’s Recreation Coordinator.
French: « C'était tellement gratifiant de voir les gens si excités », a indiqué M. Flood, qui travaille le jour comme coordonnateur des loisirs à la 19e Escadre.
English: If it is often a question of the physiological consequences of obesity at the teenager, one should not underestimate the psychological consequences due to this pathology.
French: S?il est souvent question des conséquences physiologiques de l'obésité chez l'adolescent, il ne faut pas sous-estimer les conséquences psychologiques dues à cette pathologie.
English: · Article 7(4) – development of common methodologies for carrying out risk, threat and vulnerability assessments.
French: · article 7, paragraphe 4: la définition de méthodes communes pour évaluer les risques, les menaces et les points vulnérables.
English: • A. PWGSC has initiated the GCPMP to replace its approximately 40-year-old systems and business processes with a modern Pension Administration infrastructure.
French: • R. TPSGC a lancé le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) dans le but de remplacer ses systèmes et ses processus opérationnels, qui sont âgés de près de 40 ans, par une infrastructure moderne d’administration des pensions.
English: In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
French: Afin de tenir compte des restrictions à la libre circulation qui pourraient résulter de l'application de mesures destinées à empêcher la propagation de maladies animales, des mesures exceptionnelles de soutien d'un marché affecté par ces restrictions peuvent être prises selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
English: The analysis of the finance data in the satellite accounts on health enabled the commission to recommend future financing arrangements -- which payments should be made by households, employers, government, and the National Insurance Institute.
French: L'analyse des données financières figurant dans les comptes satellites de la santé a permis à la commission de formuler des recommandations quant aux modalités de financement futur des soins: quels paiements devraient être pris en charge respectivement par les ménages, les employeurs, l'État et l'Institut national d'assurance.
English: I therefore voted against the recommendation since I think enhanced cooperation is unacceptable in such a delicate context as the political equality of languages, as it would create discrimination in terms of the right of equal opportunity to access the EU's fundamental freedoms.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre cette recommandation, puisque je pense que la coopération renforcée est inacceptable dans un contexte aussi sensible que l'égalité politique des langues. En effet, elle provoquerait une discrimination en matière de droit à l'égalité d'accès aux libertés fondamentales de l'Union européenne.
English: Article 27 It is understood that this article applies to men and women workers with family responsibilities in relation to their dependent children as well as in relation to other members of their immediate family who clearly need their care or support where such responsibilities restrict their possibilities of preparing for, entering, participating in or advancing in economic activity.
French: Article 27 Il est entendu que cet article s’applique aux travailleurs des deux sexes ayant des responsabilités familiales à l’égard de leurs enfants à charge ainsi qu’à l’égard d’autres membres de leur famille directe qui ont manifestement besoin de leurs soins ou de leur soutien, lorsque ces responsabilités limitent leurs possibilités de se préparer à l’activité économique, d’y accéder, d’y participer ou d’y progresser.
English: In most of these regional offices, we reviewed the information that INAC had on selected First Nations and First Nations agencies.
French: Dans la plupart de ces bureaux régionaux, nous avons analysé les renseignements dont le Ministère disposait sur certaines Premières nations et certains organismes des Premières nations.
English: Manipulative and mendacious, it is attacking not just the Government but, more seriously, the institutions of the rule of law, as well as the courts and the state security agencies and forces.
French: Manipulateur et mensonger, il n’attaque pas seulement le gouvernement, mais également, ce qui est plus grave, les institutions de l’État de droit ainsi que les tribunaux et les agences et forces de sécurité de l’État.
English: Unfortunately, circumstances demonstrate that more must be done and, without prejudice to the measures to assist victims, which the Council has approved, I would like to express our desire for the financial contribution for the pilot project to help victims to be significantly increased, raising the status of that project to a wide-ranging Community action.
French: Malheureusement, les circonstances prouvent qu’il faut en faire plus, sans préjudice des mesures d’aide aux victimes que le Conseil a approuvées. Je voudrais faire part de notre souhait de voir la contribution financière au projet pilote d’aide aux victimes augmenter de manière significative, élevant le statut de ce projet à une action communautaire à grande échelle.
English: Major challenges, risks and changes affecting the work of Corporate Services are as follows:
French: Les défis, les risques et les changements importants influant sur le travail des Services ministériels sont les suivants :
English: Did the priest not have the right to hold opinions on political events in his country, in accordance with articles 28 and 31 of the 1987 Constitution?
French: Le prêtre n'avait-il pas le droit d'avoir ses opinions sur les choses politiques de son pays conformément aux articles 28 à 31 de la Constitution de 1987 ?
English: Resolve the lack of stable funding for the Celebrate Canada! Program or reduce program activities to a level that can be supported by the A-base allocation.
French: Régler le problème que constitue l'absence de financement stable du programme Le Canada en fête! ou réduire les activités du programme afin qu'elles correspondent au budget des services votés.  Réponse de la direction :
English: A symposium on crimes against humanity, held at the Court of Cassation on 13 June 1997, at the initiative of the National Consultative Commission on Human Rights and attended by leading figures such as Mr. Boutros Boutros-Ghali, the former Secretary-General of the United Nations; and  A European seminar, held in Paris on 26 and 27 February 1998 at the initiative of the Ministry of Justice, on legal and judicial means of combating the spread of racism and xenophobia within the European Union.
French: Un colloque sur les crimes contre l'humanité, organisé à la Cour de cassation, le 13 juin 1997, à l'initiative de la Commission nationale consultative des droits de l'homme, en présence de hautes personnalités, et notamment de M. Boutros Boutros Ghali, ancien Secrétaire général de l'ONU; Un séminaire européen, organisé à Paris, à l'initiative du Ministère de la justice, les 26 et 27 février 1998, sur les moyens juridiques et judiciaires destinés à lutter contre le développement des phénomènes racistes et xénophobes au sein de l'Union européenne.
English: Possibilité raisonnable d’obtenir une condamnation (Suffisance de la preuve) iii.
French: Intérêt public Suivi de la demande A. Décision du Directeur des poursuites militaires I. Prononcé de la mise en accusation II.
English: We look at the revenue and the actual cost to deliver our online products.
French: Nous examinons les revenus et le coût réel de la prestation de nos produits en ligne.
English: He further added that the largest birch forest reclamation/afforestation project in Europe, launched in 2005, aims to reclaim some 60.000 hectares of birch and willow forest, increasing the native birch woodland by up to 50%.
French: Le Délégué de l’Islande fait observer que les travaux préparatoires de la Stratégie de conservation de la nature 2004-2009 comprennent l'identification de zones d'une grande valeur biologique, dont la plupart figurent dans le Registre.
English: With these words, Colonel Peter Abbott brought to an end his two years as Wing Commander, during the 16 Wing Change of Command ceremony last Friday, 11 June 2004.
French: C’est avec ces mots que le Colonel Peter Abbott a mis fin à ses deux années en tant que commandant d’escadre, au cours d’une cérémonie de passation de commandement qui avait lieu vendredi le 11 juin dernier.
English: Nevertheless, the purpose of such behaviour is not to limit human rights and fundamental freedoms.
French: En tout état de cause, la finalité de ce comportement n'est pas de limiter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Chronic degenerative diseases
French: Maladies chronico-dégénératives
English: Government shall ensure that Yukon Indian People and Yukon First Nations' corporations are advised on how to access Government contracting, and that such individuals and businesses are given full opportunity to be registered on any lists or inventories Government uses for contracting purposes.
French: Les critères visant à accorder la préférence à la main-d'oeuvre et aux entreprises du Nord en vue de la passation des marchés ne doivent pas avoir pour effet d'exclure les Indiens du Yukon.
English: CANAPRESS Connectivity Canada strongly favours discussion of information and communications technologies at the Summit.
French: CANAPRESS Connectivité Le Canada appuie vigoureusement la tenue de discussions sur les technologies de l'information et des communications au Sommet.
English: UNEP, for its part, sought to integrate the issue of capacity-building into all the discussions on strategic agreements conducted with the donor community.
French: Le PNUE, pour sa part, cherche à intégrer la question du renforcement des capacités dans toutes les discussions menées avec la communauté des donateurs au sujet des accords stratégiques.
English: • transporting prisoners to lock-up or correctional facilities;
French: • le transport de prisonniers dans des lieux d'arrêt ou des  établissements correctionnels;
English: It was regrettable that the States members of the European Union members of the Council now seemed to have changed their position.
French: Il est regrettable que les États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil semblent avoir désormais changé de position.
English: This provision will be essentially costless except to those passengers who, by their own behaviour, forfeit the right to board a Canadian operated aircraft while the possibility of their resuming the unacceptable behaviour which they have demonstrated is present.
French: Ces dispositions n'entraîneront pratiquement aucun coût, si ce n'est pour les passagers qui, par leur comportement, se verront refuser le droit d'embarquer à bord d'un aéronef canadien aussi longtemps que persistera le risque qu'ils affichent de nouveau le comportement inacceptable dont ils se sont rendus coupables.
English: Less fortunate countries will need considerably increased resources in the battle against the scourge of HIV/AIDS.
French: Les pays pauvres auront besoin d'un accroissement considérable des ressources destinées à la lutte contre le fléau.
English: Sounds are presented to us at a variety of intensities, thus every frequency that we are exposed to may also present itself with a variety of intensity factors according to Mr. Bellaire.
French: Les sons nous atteignent avec diverses intensités et, en conséquence, selon M. Bellaire, chaque fréquence à laquelle nous sommes exposés peut aussi avoir différentes intensités.
English: Degrees, diplomas, certificates, and licences are examples.
French: L’ÉRA peut également inclure l’établissement d’objectifs et des besoins individuels de formation.
English: • Elizabeth Parker and the Alpine Club of Canada Bar U Ranch National Historic Site of Canada
French: • Elizabeth Parker et le Club alpin du Canada Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U
English: Student awareness is facilitated by the teacher’s professional awareness and commitment to foster student learning, in the context of the institutional learning culture and the surrounding society.
French: La conscience des apprenants est facilitée par la conscience professionnelle des enseignants et par leur engagement à soutenir l’apprentissage des élèves dans le respect de la philosophie d’enseignement de l’établissement et en fonction de la société environnante.
English: IMPLEMENTING MEASURES The Council has added in Article 183 a cover-all provision, catering for possible additional simplifications of the Code.
French: MESURES D'APPLICATION Le Conseil a ajouté, à l'article 183, une disposition générale permettant de tenir compte de toutes les simplifications supplémentaires qui pourraient être apportées au code.
English: 20 Report on bilateral / multilateral cooperation aimed at making off-site contingency plans compatible with those of neighbouring Parties.
French: Q.20 Veuillez décrire la coopération instaurée au niveau bilatéral ou multilatéral pour que les plans d'intervention d'urgence hors site soient compatibles avec ceux de pays voisins parties à la Convention.
English: The consensus that is developed must enable the Iraqi people, through an inclusive political process, to determine the sequence of steps leading to a fully representative Iraqi Government and to an end to occupation.
French: Le consensus qui se fait jour doit permettre au peuple iraquien, à travers un processus politique ouvert à tous, de déterminer le déroulement des étapes conduisant à la création d'un gouvernement iraquien pleinement représentatif et à la fin de l'occupation.
English: So, once again, thank you for taking the time to be here to make new connections.
French: Encore une fois, je tiens à vous remercier d'être venus ici pour tisser de nouveaux liens.
English: "There is no substitute for the fundamental mind-set that members of the profession, regardless of rank, are colleagues, engaged in a common enterprise that matters deeply to them.
French: « Rien ne peut remplacer la mentalité essentielle selon laquelle tous les membres de la profession, peu importe leur grade, sont des collègues engagés vers l’atteinte d’un même objectif qui leur tient fortement à coeur.
English: “We cannot sleep at night”, one woman said.
French: « Nous ne pouvons pas dormir la nuit », a déclaré une femme.
English: Planning for decommissioning should begin in the design stage for new facilities and as early as possible in the operating stage for existing facilities.
French: La planification de la désaffectation devrait commencer à l’étape de la conception des installations dans le cas des nouvelles installations et aussitôt que possible à l’étape de l’exploitation dans le cas des installations existantes.
English: Harmonization diminishes trade barriers, promotes safety, allows interoperability of products, systems and services, and promotes common technical understanding.
French: L'harmonisation réduit les entraves au commerce international, favorise la sûreté, permet l'interopérabilité des produits, des systèmes et des services, et favorise la compréhension technique commune.
English: (c) The House of Representatives for the period from 27 April 1997 to 27 April 2001, all the members of which were elected directly by the people (301 members).
French: c) Législature de la période allant du 27 avril 1997 au 27 avril 2001: tous ces membres (301 au total) ont été élus directement par le peuple.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Assessment of the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification” (JIU/REP/2009/4).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Évaluation du Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification » (JIU/REP/2009/4).
English: An entity cannot withdraw unilaterally from a previously agreed reform.
French: Une entité ne peut se retirer unilatéralement d'une réforme déjà approuvée.
English: Upon consideration of the Explanatory Notes to Chapter 39, counsel submitted that, when a primary form of a polymer (in this case, the resin component) contains certain substances which, in counsel's view, include a catalyst necessary for "curing," if the addition of the substances produces goods which are more specifically described in another heading, the goods are excluded from Chapter 39.
French: Après examen des Notes explicatives du Chapitre 39, l'avocat a fait valoir que, lorsqu'une forme primaire d'un polymère (dans le présent cas, le composant de résine) contient certaines substances qui, de l'avis de l'avocat, comprennent un catalyseur nécessaire à la ®cuisson¯, si l'ajout des substances produit des marchandises décrites de façon plus précise dans une autre position, les marchandises sont exclues du Chapitre 39.
English: Bearing in mind the world’s future generations, the construction of new nuclear plants must meet very strict international criteria guaranteeing that the use of civilian nuclear energy involves no humanitarian, ecological or economic risks.
French: Si on pense aux générations futures de la planète, il est nécessaire que la construction de nouvelles centrales nucléaires réponde à des critères internationaux très stricts, qui garantissent l’absence de risques humanitaires, écologiques et économiques à l’utilisation de l’énergie nucléaire civile.
English: Decisions affect the dissemination of marine safety information to users of the service, such as vessel operators and Search and Rescue.
French: Les décisions prises peuvent avoir des répercussions sur la diffusion de l'information relative à la sécurité maritime aux usagers du service tels que les exploitants de navires et te Service de recherche et sauvetage.
English: Item 16 Internal audit and oversight
French: Point 16 Audit et contrôle internes
English: Most children in these villages do not attend schools either because of their poverty which does not allow them to go to school or there are no schools in many of these villages. There are no jobs available for the grown ups except the agricultural jobs which are limited to seasons.
French: La plupart des enfants de ces villages ne vont pas à l’école soit parce qu’ils sont trop pauvres, soit parce qu’il n’y a pas d’école.
English: Data from this test are also used to calculate a system bias.
French: Les données fournies par cet essai sont également utilisées pour calculer l'erreur d'un système.
English: He has also said that his government will seek a deal with the UN to allow those convicted by The Hague to serve their sentences in Serbia.
French: Il a ajouté que son gouvernement s’efforcerait de s’entendre avec les Nations unies pour permettre aux personnes inculpées par La Haye de purger leur peine en Serbie.
English: B. Extensions of 1993 .Major revisions to the SBLA were introduced in April 1, 1993.
French: B. Élargissements de 1993 Des modifications importantes ont été apportées à la LPPE le ler avril 1993.
English: Against a background where speculators are jeopardising the stability of the single currency on a daily basis by isolating and exerting pressure on Member States, the solution can only be achieved by maintaining solidarity at EU level.
French: Dans un contexte où les spéculateurs mettent en péril la stabilité de la monnaie unique au quotidien en isolant des États membres et en exerçant une pression sur eux, la solution ne peut être trouvée qu'en maintenant la solidarité au niveau de l'UE.
English: No one in Brussels can really say that they know how or whether the law is being enforced, even in crucial sectors of environmental policy such as hazardous waste management, where to date the European Commission has received reports from only six of the fifteen Member States.
French: Personne ne peut affirmer à Bruxelles si les lois sont véritablement appliquées, même dans des domaines aussi cruciaux de la politique environnementale comme la gestion des déchets dangereux, seuls six des quinze États membres ayant fait rapport à la Commission en la matière.