English: 137, No. 6 — March 12, 2003 Registration  SOR/2003-79 27 February, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations P.C. 2003-262 27 February, 2003 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on August 18, 2001, a copy of the proposed Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Whereas, pursuant to subsection 93(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , the National Advisory Committee has been given an opportunity to provide its advice under section 6 of that Act; And whereas, in the opinion of the Governor in Council, pursuant to subsection 93(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c) , the proposed Regulations do not regulate an aspect of a substance that is regulated by or under any other Act of Parliament in a manner that provides, in the opinion of the Governor in Council, sufficient protection to the environment and human health; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, pursuant to subsection 93(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote d) , on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, hereby makes the annexed Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations.
French: 137, no 6 — Le 12 mars 2003 Enregistrement  DORS/2003-79 27 février 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) C.P. 2003-262 27 février 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 18 août 2001, le projet de règlement intitulé Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que, conformément au paragraphe 93(3) de cette loi, le comité consultatif national s'est vu accorder la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l'article 6 de celle-ci; Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que, aux termes du paragraphe 93(4) de cette loi, le projet de règlement ne vise pas un point déjà réglementé sous le régime d'une autre loi fédérale de manière à offrir une protection suffisante pour l'environnement et la santé humaine, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports), ci-après.