ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shipping regulations As stated in NAFTA Article 411, Transshipment, if goods undergo further production or any other operation outside the territories of the parties, other than unloading, reloading, or any other operation necessary to preserve them in good condition or to transport the goods to the territory of a Party, the originating goods will lose their originating status.
French: Règlements relatifs à l’expédition Conformément à l’article 411 de l’ALENA (réexpédition), un produit ne sera pas considéré comme originaire si, après sa production, il fait l’objet d’une production supplémentaire ou de toute autre opération en dehors des territoires des Parties, autre qu’un déchargement, un rechargement ou toute autre opération nécessaire pour le maintenir en bon état ou pour le transporter vers le territoire d’une Partie.
English: Many youth are beginning to reject this argument.
French: De plus en plus de jeunes veulent sortir de ce dilemme.
English: In the same period last year, the carrier achieved net earnings of KRW10.7 (CDN$12.6 million).
French: La plus grande agence de voyages japonaise, JTB Corp., a annoncé qu'elle adopterait le 1er septembre des mesures d'économie à son siège social de Tokyo.
English: (Periodic report, para.
French: (Rapport périodique, par. 50.
English: It is also important that we agree on a lowest common denominator while this discussion is taking place.
French: Pendant cette discussion, il est également important que nous nous entendions sur le plus petit dénominateur commun.
English: Aubry seeks to ressuscitate the first opposition party, which is gonna be far from easy, "an impossible mission" said health minister Roselyne Bachelot.
French: Aubry cherche à ressusciter le premier parti de l'opposition, ce qui n'est pas gagné, "une mission impossible" a dit Bachelot.
English: Members also have before them document S/2007/704, which contains the fifth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2007/704, qui contient le cinquième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: In South Africa, the implementing legislation provides that where an inquiry is taking place to determine whether the warrant applies to the person in question, whether his or her rights have been respected or whether the person has been arrested in accordance with the procedures laid down by domestic law, such inquiry could be dispensed with if the person concerned agrees in writing to his or her surrender to the Court (SA s.
French: En Afrique du Sud, la législation de mise en œuvre prévoit qu'une enquête visant à déterminer si le mandat s'applique bien à la personne en question, si ses droits ont été respectés ou si cette personne a été arrêtée conformément aux procédures établies par le droit interne, peut s'avérer inutile si la personne concernée consent par écrit à être remise à la Cour (AS article 10).
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information contained in the Danish report.
French: Paragraphe 2 – Prescription de mesures de contrôle de l'application de ces règlements Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: Firstly, it had introduced the Children's Act in an effort to reform and strengthen laws on children.
French: Premièrement, il a déposé un projet de loi sur les enfants en vue de réformer et de renforcer la législation relative aux enfants.
English: The acceptance of a valid TIR Carnet at the Customs office of departure in country A was falsified by using fake Customs stamps.
French: L'acceptation d'un carnet TIR valide au bureau douanier de départ dans un pays A a été falsifiée par utilisation de faux tampons douaniers.
English: • The territory of the country of establishment or permanent residence of the customer The territory within which the performance of the services takes place The territory within which the customer benefits from or enjoys the services The territory of the country to which the invoice is sent The territory of the country from which the invoice is sent
French: • Le territoire du pays d’établissement ou de résidence permanente du client Le territoire dans lequel les services sont exécutés Le territoire dans lequel le client bénéficie ou jouit des services Le territoire du pays auquel la facture est envoyée Le territoire du pays au départ duquel la facture est envoyée
English: Cheskes v Ontario (Attorney General), 2007 CanLII, 38387 (On.
French: H. J. Heinz and Co.
English: Exhibitors will be responsible for customs clearance of their exhibition material in accordance with Turkish customs regulations.
French: Les exposants sont responsables du dédouanement de leur matériel d'exposition conformément à la réglementation douanière turque.
English: In the appellant's view, the chip sorting machines clearly fall within the category of "coin-counting" or "coin-sorting" machines.
French: De l'avis de l'appelante, les appareils à trier les jetons entrent clairement dans la catégorie des machines et appareils à « compter » ou à « trier » les « pièces de monnaie ».
English: Average Monthly Streamflows for 5 Variations on Projections of Historical Flow Rate Data Figure 23.
French: Débits mensuels moyens correspondant à cinq écarts dans les projections de données historiques sur les débits Figure 23.
English: Does DGT translate for all EU institutions?
French: La DGT travaille-t-elle pour toutes les institutions de l'Union européenne?
English: Selling a capital asset such as a patent for a once only lump sum amount may sometimes be a more attractive capital raising option than raising debt capital or equity capital.
French: La vente d’un bien en capital tel qu’un brevet en échange du paiement d’une somme forfaitaire peut parfois être plus intéressante que de mobiliser du capital par endettement ou par émission d’actions.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to remind Compensation Specialists of the end of the two-year transition period for the purpose of lock-in under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: 1.1 Le présent avis a pour but de rappeler aux spécialistes de la rémunération la fin de la période de transition de deux ans concernant le blocage des cotisations en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Abyei regional office (1 D-1, 1 P-2, 4 NS)
French: Bureau régional d'Abyei (1 D-1, 1 P-2, 4 SN)
English: Periods Expressed in Days Local Dates Expiration on a Non-Working Day or Official Holiday Date of Documents End of Working Day Modification of Time Limits Fixed in the Treaty Proposal Decision by the Assembly Voting by Correspondence Irregularities in the Mail Service Delay or Loss in Mail Interruption in the Mail Service Excuse by the Designated or Elected State of Delays in Meeting Certain Time Limits Meaning of "Time Limit" in Article 48(2) Reinstatement of Rights and Other Provisions to Which Article 48(2) Applies Rectification of Errors Made by the Receiving Office or by the International Bureau Errors Concerning the International Filing Date and the Priority Claim Right to Practice before International Authorities Proof of Right Where the International Bureau Is the Receiving Office Information Expenses of Delegations Expenses Borne by Governments Absence of Quorum in the Assembly Voting by Correspondence The Gazette Contents Languages; Form and Means of Publication; Timing Frequency Sale Title Further Details Communication of Publications Communication of Publications on Request 16
French: Délais exprimés en jours Dates locales Expiration un jour chômé ou un jour férié Date de documents Fin d’un jour ouvrable Modification des délais fixés par le traité Propositions Décision par l’Assemblée Vote par correspondance Perturbations dans le service postal Retards ou perte du courrier Interruption du service postal Excuse par l’État désigné ou élu des retards dans l’observation de certains délais Signification de "délai" dans l’article 48.2) Rétablissement des droits et autres dispositions auxquelles l’article 48.2) est applicable Rectification d’erreurs commises par l’office récepteur ou par le Bureau international Erreurs concernant la date du dépôt international et la revendication de priorité Droit d’exercer auprès d’administrations internationales Preuve du droit Cas où le Bureau international est l’office récepteur Information Dépenses des délégations Dépenses supportées par les gouvernements Quorum non atteint à l’Assemblée Vote par correspondance Gazette Contenu Langues; forme et moyen de publication; délai Fréquence de publication Vente Titre Autres détails Communication des publications Communication des publications sur demande 17
English: 9-3-22 BUD and Class Codes -- Canadian Commercial Corporation (September 2002)
French: 9-3-22 Codes IUN et codes de classe -- Corporation commerciale canadienne (septembre 2002)
English: This Atlantic Canadian network includes over 40 Aboriginal business service centres that tailor information to the needs of First Nations business people.
French: Ce réseau comprend plus de 40 Centres de services aux entreprises autochtones qui adaptent l’information en fonction des besoins des entrepreneurs des Premières Nations qui font appel à leurs services.
English: 32 See Finnie [1999a, b] for alternative discussions of graduates' earnings patterns by level (full-time workers only), and Finnie [1999c, d] for the analysis of earnings patterns by field of study amongst Bachelor's graduates.
French: 32 Voir dans Finnie [1999a, b] d'autres explications sur les caractéristiques de la rémunération des diplômés selon le niveau (travailleurs à plein temps seulement) et dans Finnie [1999c, d] l'analyse des caractéristiques de la rémunération selon le domaine d'études chez les bacheliers.
English: Islamophobia has emerged as a new term for an old and terrible form of prejudice.
French: L'islamophobie est un nouveau terme pour désigner une forme ancienne et terrible de préjugé.
English: Those decisions and judgments related to maritime transport in deep sea trades.
French: Dès lors, jusqu'à présent, le transport maritime de ligne par conteneur fait principalement l'objet d'une substituabilité à sens unique(25).
English: Is accountability and follow-up clearly defined? 92.
French: Les décisions sont-elles prises au moment approprié (c.-à-d. tel que prévu dans le cadre du processus de l’organisme ou tel que décidé par la haute direction au moment de l’approbation du projet)? 91.
English: Institutional Design for Better Governance", paper delivered at the conference Efficiency, Equity and Legitimacy, op cit, at p. 4.
French: Institutional Design for Better Governance », communication présentée à la conférence Efficiency, Equity and Legitimacy, op. cit, à la page 4.
English: Conversely, over-control can quickly lead to personnel de-motivation.
French: Inversement, un contrôle abusif peut priver rapidement le personnel de sa motivation.
English: The accountability for the events on 27 October 1999 became a campaign issue with the candidacy for the presidency of Stephan Demirchyan, the son of the murdered speaker of the Parliament, Karen Demirchyan.
French: La recherche des responsables des événements du 27 octobre 1999 est devenue un enjeu de la campagne avec la candidature à la présidence de Stephan Demirchyan, fils du président assassiné du Parlement, Karen Demirchyan.
English: When the vote is taken on the paragraphs relating to legislation in the resolution I shall unfortunately be obliged to abstain.
French: Je devrai malheureusement m'abstenir lorsque seront adoptés les paragraphes qui ont trait à la législation proposée dans la résolution.
English: National Academy of Sciences. Drinking water and health.
French: National Academy of Sciences, Drinking water and health, Vol.
English: 3 Canadian Mechanized Brigade Group (Valcartier):
French: OTAN avec spécialisation dans la guerre nucléaire.
English: It is confirmed that these statements remain valid and do not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Il est confirmé que ces états demeurent valables et ne comportent pas d'ouverture de crédit supplémentaire pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Agenda of the substantive session of 2006
French: Ordre du jour de la session d'organisation pour 2006
English: 34 For example, fewer than 28 percent of senior sport administration positions and five percent of national coaching positions are held by women.
French: 34 Par exemple, les femmes occupent moins de 28 p. 100 des postes supérieurs en administration des sports et de 5 p.
English: npref is then defined as the speed that corresponds to 51 per cent of the whole integral, as shown in figure 5.
French: Pour les systèmes de dilution du flux partiel à réglage en ligne, le temps de réponse doit être ≤ 0,3 s.
English: I recognize that the day -care assistance will cease while I or my spouse or common-law partner, are on maternity or parental leave." (2) (AA responsibility) Prior to approving a request for DCA submitted in accordance with paragraph (1), the AA is responsible to: (a) note the representative day-care ceiling determined in accordance with CBI 10.11.04 (Representative day-care ceiling);
French: Je comprends que l’aide aux frais de garde d’enfants cessera si l’un de nous est en congé de maternité ou parental. » (2) (Responsabilité de l’AA) Avant d’approuver une demande d’AFGE soumise conformément l’alinéa (1), l’AA doit : a) prendre en compte le plafond représentatif des frais de garde d’enfants fixé conformément à la DRAS 10.11.04 (Plafond représentatif des frais de garde d’enfants);
English: In addition to informing the Government in general about the nature of security threats to Canada, CSIS' intelligence and advice is specifically directed at several government departments or agencies.
French: Outre le fait qu'il informe l'ensemble du gouvernement sur la nature des menaces envers la sécurité du Canada, le SCRS prodigue renseignements et conseils directement à plusieurs ministères et organismes gouvernementaux.
English: - Management consulting - OGD or programs $37350.00 2005-01-28 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $42775.00 2005-01-28 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9483.00 2005-01-28 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $14156.00 2005-01-28 DILLON CONSULTING LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 37350.00 $ 2005-01-28 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 42775.00 $ 2005-01-28 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9483.00 $ 2005-01-28 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 14156.00 $ 2005-01-28 DILLON CONSULTING LTD.
English: According to the last figures available there were 23 persons sentenced for accepting bribes and 17 persons sentenced for giving bribes in 200017.
French: Malheureusement, elle n’ pas rencontré les représentants de l’ a Administration des gardes frontière.
English: "It has algae, mosquitoes and frogs, and the bottom is a slurry of rich mud bursting with invertebrate life.
French: « Il y a des algues, des moustiques et des grenouilles, et le fond est couvert d’une boue très riche débordante d’invertébrés.
English: The following presents a discussion of some of the questions and best practices to support participants and managers throughout the various stages of an assignment.
French: Nous abordons, ci-après, quelques-unes de ces questions et suggérons les pratiques exemplaires aptes à soutenir les participants et les gestionnaires à travers les différentes phases d’une affectation.
English: Experience has shown that only a clever combination of organisational, architectural, and electronic measures leads to the desired effect.
French: L'expérience prouve que seule une combinaison judicieuse de mesures organisationnelles, architecturales et électroniques aboutit aux effets souhaités.
English: Sources CN Contact Jack Burke Assistant Vice-President Public Relations, 312-755-7591 UW-Superior Contact Beth George Director, University Relations 715-394-8453
French: Sources CN Contact Jack Burke Vice-président adjoint Relations publiques, 312-755-7591 Source à l'Université du Wisconsin à Superior : Beth George Directrice Relations universitaires 715-394-8453
English: Measuring Client Satisfaction: How to Design and Implement a Client Satisfaction Measurement and Monitoring System.
French: Mesure de la satisfaction des clients - Concevoir et adopter de saines pratiques de mesure et de suivi de la satisfaction des clients.
English: WTO membership will provide a legal framework for the commercial dimension of trade liberalization.
French: L'adhésion à l'OMC fournira un cadre juridique qui donnera une dimension commerciale au processus de libéralisation du commerce.
English: DISTRICT OF LANGFORD Langford, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge July 27, 1995 Vol. III, p.
French: DISTRICT OF LANGFORD Langford (Ontario) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 27 juillet 1995 Vol. III, p.
English: When drafting this outlook report, I naturally took account of the progress of the many projects under way at the Council (especially in the Permanent Representatives Committee) and the Commission.
French: Pour élaborer ce rapport prospectif, j’ai bien sûr tenu compte de l’état d’avancement des nombreux travaux engagés au Conseil (notamment au niveau du Comité des Représentants Permanents) et à la Commission.
English: This represents 10 % of the problem.
French: Elle représente 10% du problème.
English: The design is descriptive and also used qualitative analysis.
French: 100 estiment que la famille d'accueil leur a permis d'éviter une hospitalisation.
English: Furthermore the study failed to collect data on how many cases has Malawi registered whether internally or externally on the issue of trafficking.
French: L'étude n'a pas permis de recueillir des données, que ce soit au niveau national ou international, sur le nombre d'affaires de traite impliquant le Malawi.
English: Neither allopolyploidy level nor the direction of the cross affected the patterns of change in the newly synthesized amphiploids.
French: Ni le niveau d'allopolyploïdie ni la polarité des croisements n'ont affecté ces changements chez les amphiploïdes nouvellement synthétisés.
English: The Villa Rosa Hotel is ideally located in a privileged position overlooking the lake, just a short distance from the center and 2 km from the A4 motorway.
French: L'hôtel Villa Rosa jouit d'un emplacement privilégié. Il domine le lac et se situe à proximité du centre-ville et à deux kilomètres de l'autoroute A4.
English: This pipeline would connect to the Lake Erie Crossing Pipeline, proposed by TransCanada Pipelines Limited, and would extend 97 km from the shore of Lake Erie to the international border beneath Lake Erie.
French: Ce pipeline se raccordera au pipeline Lake Érié Crossing, une canalisation de 97 km de long, proposée par TransCanada Pipelines Limited, qui va de la rive du lac Érié jusqu'à la frontière internationale de l'autre côté du lac.
English: One P-5, Petitions Unit; and one P-4, Treaty Implementation Unit, Support Service Branch (A/58/6 (Sect. 24) and A/58/6/Corr.1, paras. 24.8 (a) (iii) and 24.44).
French: Un poste P-5 pour l'Équipe des requêtes et un poste P-4 pour la Section de surveillance de l'application des traités, Services d'appui [A/58/6 (Sect. 24) et A/58/6/Corr.1, par. 24.8, al. a, sous-al. iii, et par. 24.44].
English: ◦ Info sources about Europe |en |lt |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |lt |
English: EADS came into being in 2000 as a result of the merger of the French company Aerospatiale Matra, the German company DaimlerChrysler Aerospace and the Spanish group CASA.
French: Cf. le succès de l’industriel russe NPO PM à l’appel d’offres Eutelsat 3 pour la fourniture d’un satellite destiné à couvrir la partie occidentale de la Russie pour le compte d’Eutelsat.
English: In the short term, an information statement should be drawn up which would provide market participants with a guide to the differences between the laws in the Member States.
French: À court terme, il faudrait élaborer une fiche cognitive destinée à informer les acteurs du marché sur les différences entre les législations en vigueur dans les États membres.
English: The results indicate that the seasonal increase in photoperiod stimulates the development of hypoosmoregulatory capacity whilst the fish are still resident in freshwater.
French: Les résultats obtenus portent à croire que l'augmentation saisonnière de la photopériode stimule le développement de la capacité hypoosmorégulatoire pendant que les poissons vivent encore en eau douce.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency), "United States Benzidine/Benzidine Congener Dyes Supporting Document" (November, 1994).
French: SC (Santé Canada), 3,3'-Dichlorobenzidine, Priority Supporting Documentation - Health Section, Ottawa (Ont.) (Mars 1993).
English: Information, other than personal, may be accessible or protected as required under the provisions of the Access to Information Act.
French: Les renseignements autres que personnels peuvent être accessibles ou protégés en vertu des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Her masterful quilts include such disparate elements as dark guns, missiles, planes, coffins and childlike renderings of the moon and stars.
French: Ses admirables courtepointes comportent des éléments aussi disparates que des fusils de couleur sombre, des missiles, des avions et des cercueils ainsi que des représentations enfantines de la lune et des étoiles.
English: The Government of Haiti, disturbed by the detrimental effects of the embargo on the Cuban population, will continue to urge the lifting of this unilateral and extraterritorial measure.
French: Le Gouvernement haïtien, préoccupé par les effets préjudiciables du blocus sur la population cubaine, continuera à appuyer la levée de cette mesure unilatérale et extraterritoriale.
English: Preliminary trials with soybean suggest an amount of 2.5–7 mg C/mg of N2 fixed.
French: Des essais préliminaires avec le soja suggèrent une quantité de 2,5–7 mg C/mg de N2 fixé.
English: Recovery Strategy for , Enos Lake, and Vananda Creek Stickleback Species Pairs (Gasterosteus spp.) in Canada (2006) What can you do?
French: Programme de rétablissement des épinoches du lac Paxton, du lac Enos et du ruisseau Vananda (Gasterosteus spp.) au Canada (2006) Que pouvez-vous faire?
English: adoption studies have shown a low to moderate genetic contribution, of the order of 30 percent or less.33,34 It is unlikely that the rapid increase in the prevalence of overweight and obesity in most industrialized countries over past decades is due to changes in population genetics.35 This suggests that environmental factors (primarily dietary and physical activity patterns) play a significant role as determinants of weight status.
French: On peut imaginer que des personnes qui savaient au moment de l’interview que leur poids ne correspondait pas au critère de poids santé (IMC ≥ 25) aient déclaré un poids inférieur37–39. D’autres auraient inscrit dans le QFA des réponses socialement acceptables qui ne reflétaient pas leurs habitudes alimentaires du moment.
English: This committee decides, among others, on the share of the oil and gas — which is exploited exclusively on Austrian territory — to be given to the Slovak side.
French: Cette commission décide, entre autres, de la part du pétrole et du gaz - dont l'exploitation s'effectue exclusivement sur le territoire autrichien - qui doit revenir à la partie slovaque.
English: (b) Consideration of next steps.
French: b) Examen des prochaines étapes.