ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inside Canada’s Parliament: An Introduction to How the Canadian Parliament Works was commissioned by the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament to provide those interested in Parliament — including members of the public, teachers, business people and parliamentarians from both here and abroad — with an introduction to the Canadian system.
French: Le Parlement du Canada vu de l’intérieur est un document d’introduction au fonctionnement du Parlement canadien qui a été commandé par le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement, pour faire connaître le régime canadien à ceux qui s’y intéressent — grand public, enseignants, gens d’affaires, parlementaires canadiens et étrangers.
English: They are not counted in quorum but must be notified of all meetings.
French: Elles ne sont pas comptées pour établir le quorum, mais doivent être prévenues de toutes les réunions.
English: The pathogen is seed and stubble-borne.
French: L’agent pathogène est transmis par les semences et le chaume.
English: To be relevant and effective in the modern Canada, the public service needs to be diverse, dynamic, committed, and well managed.This in turn will contribute to the development and delivery of well-managed programs and services to Canadians.
French: Pour être pertinente et efficace dans le Canada d’aujourd’hui, la fonction publique se doit d’être diversifiée, dynamique, engagée et bien gérée. De cette façon, elle contribuera à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes et de services bien gérés pour les Canadiens
English: As a result, one estimate only of the number of faculty required to replace those who will retire or leave by 2011 is developed here26.
French: Par conséquent, nous ne donnons ici qu’une seule estimation du nombre de professeurs requis pour remplacer ceux qui prendront leur retraite ou quitteront leur poste d’ici à 201126.
English: The Director may also designate junior fellows as part of the Institute's ongoing fellowship programmes.
French: Le Directeur peut également nommer des membres auxiliaires dans le cadre du programme permanent de bourses de recherche de l'Institut.
English: The Working Group agrees that it is necessary to consider introducing and strengthening human rights standards and principles in undertaking impact assessments of trade and development rules and policies at both national and international levels.
French: Le Groupe de travail convient qu'il faut envisager d'introduire et de renforcer les normes et principes des droits de l'homme dans l'évaluation de l'impact des règles et des politiques du commerce et du développement aux niveaux tant national qu'international.
English: She also introduced document HS/C/PC.2/BD/1, which contained the full texts of the pertinent General Assembly resolutions.
French: Elle a en outre présenté le document HS/C/ PC.2/BD/1, qui contenait le texte intégral des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: It supports partnership arrangements for the collation and sharing of information, provides access to global fishery and aquaculture information via corporate library resources and internet-based information systems, provides editorial support and facilitates communication and preparation of publications and web pages according to corporate standards.
French: Il soutient des accords de partenariat pour la classification et le partage des informations, fournit un accès aux informations sur la pêche et l’aquaculture mondiales à travers les ressources des bibliothèques et des systèmes d’information basés sur l’Internet de l’Organisation, fournit un soutien en matière d’édition et facilite la communication et la préparation de publications et de pages web, conformément aux règles établies par l’Organisation.
English: · For protected documents, electronic mail or fax should not be used.
French: · pour ce qui est des documents protégés, les courriels et les télécopies ne doivent pas être utilisés.
English: Glossary of Terms Assisted Human Reproduction (AHR) refers to the use of medical and/or scientific technology to facilitate human reproduction.
French: Glossaire Des Termes Procréation assistée - utilisation de techniques médicales ou scientifiques dans le but de faciliter la reproduction humaine.
English: The Executive Director of UNICEF expressed appreciation for the leadership of Commissioner Nielson in forging a partnership between the European Union and the United Nations.
French: La Directrice générale de l'UNICEF s'est félicitée du fait que le Commissaire Nielson ait ouvert la voie à l'établissement d'un partenariat entre l'Union européenne et les Nations Unies.
English: 9 a.m.-10 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: 1,2-Dichlorobenzene was not detected (detection limit = 1 mg/L) in a survey of samples from 30 water-treatment facilities across Canada taken between August and December 1979 (Otson et al., 1982b).
French: Le composé n'a pas été décelé (limite de détection de 1 mg/L) dans un ensemble d'échantillons prélevés, entre août et décembre 1979, dans 30 stations de traitement de l'eau du Canada (Otson et coll., 1982b).
English: Mortality was observed to increase in relation to diameter of the trees, basal area of balsam fir, and the number of stands dominated by conifers in the forest mosaic.
French: La mortalité était plus élevée pour les individus de plus gros diamètres, les peuplements comportant des surfaces basales élevées en sapin baumier de même que pour les peuplements localisés dans des mosaïques forestières dominées par les conifères.
English: • registered dietitians and public health nutritionists
French: • les diététistes et nutritionnistes de la santé publique;
English: Hospitality meeting – re Europe activities
French: Réunion d'accueil sur les activités en Europe
English: The Council also appealed to the international community to allow a sufficient and appropriate time frame to the Government of the Sudan to enable it to comply with its undertakings and obligations under its agreement with the United Nations and Security Council resolution 1556 (2004), to reject any suggestion of coercive military intervention in the region or the imposition of any sanctions on the Sudan, and to provide the necessary support for the return of the emigrants and refugees to their villages and farms, eschewing any pressure or attempts to impose sanctions which would give rise to nothing but insecurity and negative complications for the Sudanese people as a whole and would further exacerbate the crisis in Darfur, and to urge Arab and international donors to lose no time in funding the humanitarian needs of the victims in Darfur and to implement the undertakings announced at the Geneva meeting last June.
French: Le Conseil a aussi lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle prévoie un calendrier laissant suffisamment de temps au Gouvernement soudanais pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements et obligations au titre de son accord passé avec l'Organisation des Nations Unies et de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, rejette toute suggestion d'intervention militaire contraignante dans la région ou l'imposition de sanctions à l'encontre du Soudan et offre l'appui nécessaire au retour des émigrés et des réfugiés dans leurs villages et fermes, tout en évitant toute pression ou tentatives visant à imposer des sanctions qui se traduiraient inévitablement par l'insécurité et des complications négatives pour la population soudanaise dans son ensemble et qui exacerberaient la crise dans le Darfour, demande instamment aux donateurs arabes et internationaux de ne pas perdre de temps pour financer l'aide humanitaire dont ont besoin les victimes dans le Darfour et donne suite aux engagements annoncés à la réunion de Genève en juin dernier.
English: This includes, but is not limited to, more language instruction, more training in sensitivity to travelers with diverse needs, more training to identify new explosives and guidance on what do in an emergency, more training on how to manage unruly passengers, etc.
French: Cela comprend, entre autres, l’enseignement accru des langues, une plus grande sensibilisation aux besoins spéciaux des voyageurs, plus de formation pour identifier les nouveaux explosifs, des directives sur les mesures à prendre en cas d’urgence et la façon de traiter avec des passagers turbulents, etc.
English: On the fourth day of the symposium, NASA organized a hands-on training session on data access and image analysis techniques and the use of relevant resources to convey the benefits and challenges of using space-based tools in assessing land changes and air quality events.
French: Le quatrième jour du colloque, la NASA a organisé une séance de formation pratique sur les techniques d'accès aux données et d'analyse des images et l'utilisation des ressources pertinentes dont l'objectif était de faire connaître les avantages qu'il y avait à utiliser des outils spatiaux pour évaluer l'évolution de la couverture terrestre et les phénomènes influant sur la qualité de l'air ainsi que les difficultés que cela soulevait.
English: The sites should be chosen through a competitive process and must be acceptable to CIHR.
French: Les sites doivent être choisis par voie de concours et jugés acceptables par les IRSC.
English: On 22 July 2003, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4 of the Optional Protocol, in respect of communication No.
French: Le 22 juillet 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 986/2001 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Examples of object-oriented programming languages are SIMULA, Smalltalk, C++, Object Pascal, Objective C, Oblog." 21 Object-relational database systems Database systems that "…have some of the capabilities of object-oriented database systems and additional unique capabilities, such as the ability to contain sets of record-structured values in a single column or row." 22 Ortho-imaging The technique of creating an image derived from a conventional perspective image by differential rectification so that it is devoid of displacements caused by camera or sensor tilt and terrain elevation.
French: Systèmes d'acquisition et de contrôle des données (SCADA) « le processus selon lequel les renseignements en temps réel sont recueillis des sites éloignés aux fins de traitement et d'analyse et le processus par lequel cet équipement est contrôlé. SCADA est utilisé dans les domaines de l'électricité, des télécommunications, du transport, des lignes de ravitaillement, du traitement des eaux et des eaux usées, du pétrole et du gaz et de l'infrastructure et du gouvernement.
English: Under that Law, all producers of arms and military equipment have to be registered and licensed by the MOFTER, after being granted approval by the Entity Governments.
French: En vertu de cette loi, tous les producteurs d'armes et de matériels militaires doivent après avoir obtenu l'approbation des gouvernements de l'Entité, être enregistrés par le Ministre du commerce extérieur et des relations économiques et en obtenir une licence.
English: The Federal Court of Appeal has jurisdiction to hear appeals of decisions of the Federal Court and the Tax Court of Canada and certain statutory appeals from federal administrative tribunals as stated in legislation.
French: La Cour d’appel fédérale entend les appels visant les décisions de la Cour fédérale et de la Cour canadienne de l’impôt, ainsi que d’autres appels visant les décisions de tribunaux administratifs fédéraux prévus par la loi.
English: But he frequently returned to the gentler regions of his youth, including Québec and Georgian Bay.
French: Cependant, il revient fréquemment dans les régions plus clémentes de sa jeunesse, notamment au Québec et dans la baie Georgienne.
English: Mr President, I can identify with the criticisms and fears that have been referred to, among them the lack of Parliamentary control, the need for improvements in information policy, and transparency.
French: Monsieur le Président, je partage les critiques et les craintes qui ont été exprimées, notamment concernant le manque de contrôle parlementaire, la politique d'information - qui mériterait quelques améliorations - et la transparence.
English: Fish and invertebrate species licensed for production in Canada.
French: Poissons et invertébrés dont la production est autorisée au Canada (sources des données:
English: What is more, we do not know what they are consulted on either: whether it is the principle of the list or its content.
French: D'ailleurs on ne sait pas non plus sur quoi ils sont consultés : sur le principe d'une liste ou son contenu.
English: Meredith Edwards (Australia)
French: Meredith Edwards (Australie)
English: As for the reinvestment in infrastructures, Parks is fully committed to this but there will be financial challenges.
French: Pour ce qui est du réinvestissement dans les infrastructures, l’Agence Parcs Canada s’est entièrement engagée à le faire, mais elle devra toutefois relever des défis de nature financière.
English: the requirements of Rules 4.18 and 20.6(a) have not been complied with and that an element or part is not considered to have been contained in the purported international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by this receiving Office (Rule 20.6(c)), for the reasons indicated in the Annex to this form.
French: les conditions énoncées à la règle 4.18 et à la règle 20.6.a) n'ont pas été remplies et que l'élément ou la partie n'est pas considéré comme ayant été contenu dans ce qui est supposé constituer la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments visés à l'article 11.1)iii) ont été initialement reçus par cet office (règle 20.6.c)), parce que (préciser) :
English: Appeal submissions are made in writing and the appeal is then referred to the Committee unless the member requests that the matter proceed directly to the RCMP Commissioner.
French: Le Comité communique ses conclusions et ses recommandations aux parties et au commissaire de la GRC.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Cement Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Ciment pour imprimer
English: Carry-out stocks in the three major exporting countries are forecast to increase by almost 50%, to 2.6 Mt, but this remains well below the 10-year average of 3.7 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne dans les trois principaux pays exportateurs devraient augmenter de près de 50 % pour atteindre 2,6 Mt, mais ce chiffre demeure bien en deçà de la moyenne décennale s'établissant à 3,7 Mt.
English: As data are sectoral in nature and often country-specific, possibilities for a common approach to data acquisition and data management are limited.
French: Les données étant sectorielles par nature et souvent particulières à chaque pays, il n'est guère possible d'envisager une approche commune de leur acquisition et de leur gestion.
English: (iii) Exposure to RF fields should not result in a rise in body temperature of more than 1oC (whole body and in any gram of tissue).
French: On peut s’en assurer en limitant le taux moyen d’absorption spécifique (TAS) à 0,4 W/kg pour le corps entier et à 4 W/kg pour un gramme de tissu de nature quelconque.
English: It took a lot of work from a lot of people, including stakeholders, to develop this new innovative program but we did it," says Mr. Hodge.
French: La conception de ce programme novateur a nécessité beaucoup de travail de la part de nombreuses personnes, notamment les intervenants aux aéroports, mais nous avons réussi », explique M. Hodge.
English: • Be familiar with Avalanche Danger Ratings verification techniques for personal use on a local scale.
French: • Être familier avec les techniques de vérification de l’indice de risque d’avalanche pour un usage personnel à l’échelle locale.
English: In those circumstances, the international community and the Commission must ensure that the few small steps already taken were followed by more fundamental measures to improve the lot of the Iranian Baha'is.
French: Dans ces conditions, il appartient à la communauté internationale et à la Commission de s'assurer que les petits progrès déjà réalisés seront suivis de mesures plus essentielles susceptibles d'améliorer le sort des Bahaïs iraniens.
English: However, it is clear that, over the years, judges have become frustrated by the delays in their compensation and they were very unhappy with the process of adjudging their compensation, and so they sought to intervene in their own courts by judicial precedent.
French: Cependant, il est clair qu’au fil des ans, les juges se sont irrite´ s des lenteurs dans la determination de leur remuneration et sont devenus ´ ´ ´ insatisfaits du processus suivi, et ils ont donc tente d’intervenir ´ devant leurs propres tribunaux en s’appuyant sur des precedents ´ ´ jurisprudentiels.
English: Elector in whose name another has voted 147.
French: Électeur se présentant sous le nom d’une personne ayant déjà voté 147.
English: On the same day the Council held consultations of the whole to discuss the item.
French: Le même jour, le Conseil a tenu des consultations plénières pour examiner la question.
English: (a) Intestinal infections, notably type A hepatitis.
French: a) Infections intestinales - Il s'agit notamment de l'hépatite de type A.
English: One national study documented a number of difficulties: the different rules and protocols for obtaining approvals in different provinces; the absence of policies and protocols for information sharing among the federal and provincial governments; and the incompatibility of coding in different jurisdictions for physician claims, hospital discharges, and other data, which pose a major barrier to interprovincial and national health services research.
French: Le public et les autres parties intéressées doivent également avoir des attentes raisonnables quant aux types de services possibles dans les collectivités, et il faut les aider à surmonter tout conflit lié à « l’habilitation communautaire », dans laquelle certains peuvent voir une façon de se décharger de responsabilités sur les collectivités.
English: Moreover, counsel referred to the following opinion from the Classification Opinions which provides that spray heads for fire extinguishing systems are classified under subheading 7419.99:
French: De plus, l'avocat a renvoyé à l'avis suivant des Avis de classement, qui prévoit que les têtes de sprinkleur d'installations d'extinction sont classées dans la sous-position no 7419.99 :
English: The broader initiative focuses on the stewardship of public funds, including developing a common registration and authentication process for citizen access to programs, while balancing service, privacy, and security.
French: La vaste initiative porte sur la gestion des fonds publics, y compris l'élaboration d'un processus commun d'enregistrement et d'authentification pour l'accès des citoyens aux programmes, tout en équilibrant les services, la protection des renseignements personnels et la sécurité.
English: MOWCA Ministry of Women and Children Affairs
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: International Travel Survey Stats Canada 2005
French: Enquête sur les voyages internationaux, Statistique Canada, 2005
English: Report of Technical and Economic Assessment Panel, April 2000 (File size: 0.5 MB) 
French: Report of Technical and Economic Assessment Panel, April 2000 (Taille du fichier: 0,5 MB - En anglais seulement)
English: For recommendations 112-118, see A/CN.9/611, recommendations 17-23.
French: Pour les recommandations 112 à 118, voir A/CN.9/611, recommandations 17 à 23.
English: This research is helping to explain many things about young people’s behaviour.
French: Ces résultats contribuent à une meilleure compréhension du comportement des jeunes.
English: Nonetheless, the paper intends to explore the extent of data availability of the various components of the value chain above, mainly by citing the Malaysian experience.
French: En fait, la plupart des besoins en données correspondant à cette chaîne de valeur sont nouveaux, en ce sens qu'ils ne sont pas encore pris en considération dans la base de données statistique officielle.
English: TCU's allocation in 2006-07 Additional FML Provincial Federal Total
French: Allocation 2006-07-FCU Additionnelles ELM Provinciale Fédérale Totale
English: Even more benefit results if there is a subsequent attempt to evaluate the outcome of this review.
French: Les effets positifs sont encore meilleurs lorsqu’on applique un processus d’évaluation des résultats obtenus.
English: Although it is plausible that these small, isolated plants (native and non-native) could experience visitation by Yucca Moths, it is unlikely that they could support moth populations in large numbers or for any length of time.
French: Même s’il se peut que ces petits plants isolés (indigènes ou non) soient visités par la teigne du yucca, il est peu probable qu’ils puissent soutenir des populations importantes ou persistantes de ce papillon.
English: The Government agrees with the intent of this recommendation, but notes that a responsibility of the EDC Board of Directors under existing governance structures is to ensure that the Corporation's activities are within its mandate.
French: Le gouvernement est en accord avec l'intention de cette recommandation mais fait observer que, d'après la structure actuelle du conseil d'administration de la Société, celui-ci doit veiller à ce que les activités de la SEE respectent le mandat.
English: ARTICLE 62 PART-TIME EMPLOYEES 62.01 Definition
French: L’expression « employé-e-s à temps partiel » désigne un employé-e dont l’horaire hebdomadaire de travail est, en moyenne, inférieur à celui indiqué à l’article 25 mais pas inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. Généralités
English: The current National Minimum Curriculum, published in 1999, is the result of widespread consultation set in motion in 1995.
French: Le programme d'études minimum actuel qui a été publié en 1999 est le fruit d'une très vaste consultation qui a démarré en 1995.
English: We can trace formalized trading practices back to the days of the Roman Empire.
French: Les pratiques de négociation organisées ou normalisées remontent à l’époque de l’Empire romain.
English: The general consensus was that the current guideline of 800 Bq/m3 was unacceptable and homeowners with concentrations above this should act quickly, and that one year was a reasonable length of time in which to complete any remediation activities.
French: On a convenu que la ligne directrice actuelle qui établit un niveau de radon à 800 Bq/m3 n'est pas acceptable et que les propriétaires qui dépistent des concentrations supérieures à ce niveau devraient agir rapidement. De plus, on a déterminé qu'une période de un an était raisonnable pour mener à bonne fin des mesures d'atténuation.
English: In Canada, as in rural America, 98 percent of farms are family operations.
French: Au Canada, comme dans les régions rurales des États-Unis, 98 pour cent des exploitations agricoles sont des fermes possédées ou exploitées par des familles.
English: Set up the system as follows:
French: Régler le système de la façon suivante :
English: Responsible:   Thomas Ulmer (EPP–ED) JURI József Szájer (EPP–ED) PA – PE404.618v01-00 CM – PE404.713v01-00
French: Thomas Ulmer (PPE-DE) Fond: JURI József Szájer (PPE-DE)   PA – PE404.618v01-00 CM – PE404.713v01-00
English: The relevance of a piece of information for the comprehensive understanding of the decision will only be examined if the passage in question constitutes confidential information.
French: L’utilité d’une information donnée pour garantir la compréhension globale de la décision ne sera examinée que si le passage en question constitue une information confidentielle.