ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, more than ever, the European single market needs regulatory instruments that will establish uniform controls on the safety of goods sold in our countries.
French: Aujourd'hui plus que jamais, le marché unique européen a besoin d'instruments réglementaires qui permettent d'établir des contrôles uniformes concernant la sécurité des biens vendus dans nos pays.
English: In the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), African leaders have identified this issue as a priority.
French: Dans le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), les dirigeants africains ont donné la priorité à cette question.
English: • Integrated national and international network of scientific, technical and medical information resources readily available to Canadians.
French: • Accès facile des Canadiens au réseau intégré national et international de ressources en information scientifique, technique et médicale.
English: She and Mr. Pauk composed scores for (1999) and After the Harvest (2000).
French: M. Pauk et elle ont composé de la musique de film, notamment pour The Five Senses (1999) et After the Harvest (2000).
English: They include the expected entry into force of two major “Internet treaties” before December 2001 and the adjustment of the international legislative framework to facilitate e-commerce.
French: Il s'agit de l'entrée en vigueur de deux grands traités sur Internet, prévue avant décembre 2001, et de la refonte du cadre législatif international en vue de faciliter le commerce électronique.
English: Some expressed the opinion that it was time to hold consultations again to ensure that the program adequately reflected the current context of their sector.
French: Certains étaient d’avis qu’il était temps d’organiser une nouvelle série de consultations pour s’assurer que le programme traduit effectivement la situation actuelle du secteur.
English: The bombardment began at 1735 while the last LST’s were still endeavouring to clear the harbour.
French: Le capitaine Kelly partit avec le Bayfield à 14 h.
English: An ILX staff member should be responsible to track all current projects, report exceptions to ILX management and update the database.
French: Charger un membre du personnel d’ILX d’effectuer un suivi de tous les projets en cours, de signaler les exceptions aux gestionnaires d’ILX et de mettre à jour la base de données.
English: (2) The identifying information shall be submitted no later than a. 30 days after the day on which this subsection comes into force; or b. the day on which the mill or off-site treatment facility becomes subject to these Regulations, if that day is after the period referred to in paragraph (a).
French: (2) Les renseignements sont présentés : a. au plus tard trente jours suivant la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe; b. au plus tard à la date où la fabrique ou l'installation extérieure de traitement devient assujettie aux exigences du présent règlement, si cette date est postérieure à la période prévue à l'alinéa a).
English: Therefore, Rule 39.10 would be relevant.
French: En l’occurrence, il faudrait donc appliquer l’article 39.10.
English: What can we say to the Council except that it is guilty of hypocrisy, that the problem today is to secure the advance of democracy, and that the objective of the national governments is, as it were, to force the Intergovernmental Conference to withdraw.
French: Que dire au Conseil, si ce n'est qu'il fait preuve d'hypocrisie, que le problème d'aujourd'hui c'est de faire progresser la démocratie et que l'objectif des gouvernements est, en quelque sorte, de faire reculer la Conférence intergouvernementale.
English: The Council shall deliver its opinion, by a qualiﬁed majority, within such time as will permit the European Parliament to take note of it and to act within the stipulated time limit.
French: Le Conseil rend son avis, à la majorité qualiﬁée, en temps utile pour permettre au Parlement européen d’en prendre connaissance et de statuer dans le délai indiqué.
English: Working arrangements for the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Organisation des travaux de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social
English: It is an ideal complementary coverage for your motor vehicle insurance, insofar as it provides the same guarantees for passengers who may be victims of a car accident.
French: Une variante de ce contrat, l'Individuelle personnes transportées, permet de prévoir les mêmes garanties en cas d'accident de voiture pour les passagers et pour vous.
English: Analysis of good practices Tripartite task force: governments (Bureaux?
French: Analyses des bonnes pratiques Équipe spéciale tripartite: gouvernements (bureaux?
English: Type of Pollution Prevention Methods:
French: Types de méthodes de prévention de la pollution :
English: It was noted that statements are included in some product labelling acknowledging that some women with breast implants believe that their implants have caused connective tissue disease, however, there is no scientific literature to support this at this time.
French: Il a été remarqué que les énoncés inclus dans certains étiquetages de produit mentionnent que certaines femmes portant des implants mammaires croient que leurs implants peuvent avoir causés une maladie des tissus connectifs, cependant, il n'existe, à ce jour, aucune documentation scientifique appuyant ceci.
English: The hallmark of VAC's tradition of service to Canadian Veterans has been its ability to adapt and improve its services and programs to meet the ever-changing needs of our Veterans.
French: Traditionnellement, la prestation des services a été marquée au Ministère par une capacité à adapter et à améliorer les programmes et services pour pouvoir répondre aux besoins toujours changeants des anciens combattants.
English: Of course Canadians want to continue to have close economic ties with the U.S. But it alarms many of us when we are told that if we want to preserve our economic ties - if we want access to U.S. markets, if we want our goods to cross the border freely, if we want to be able to travel to the U.S. - we have to accept the destruction of our privacy rights.
French: Bien entendu, les Canadiens et les Canadiennes souhaitent toujours avoir des liens économiques étroits avec les États-Unis. Mais bon nombre d'entre nous sont préoccupés lorsque nous entendons que si nous souhaitons préserver nos liens économiques, si nous souhaitons accéder aux marchés américains, si nous souhaitons que nos biens traversent la frontière librement, si nous souhaitons voyager aux États-Unis, nous devrons accepter la destruction de nos droits à la protection de la vie privée.
English: Following the US is Japan (9%), EU15 (6%), China (4.6%) and Mexico (4.4%).
French: Les exportations agricoles et agroalimentaires canadiennes se concentrent surtout autour des produits de base que sont les céréales, la viande, le poisson, les fruits et les légumes.
English: • Follow up patenting activity at the national level in certain countries
French: • suivre l'activité en matière de brevets au niveau national dans certains pays
English: Increased substantive and financial support from Member States will be required to meet this challenge.
French: Un appui technique et financier accru de la part des États Membres sera nécessaire afin de relever ce défi.
English: The 1980 WHO Collaborative Studies for Extending Mental Care in General Health Care Services showed that 17 per cent of adults and 16 per cent of children who consulted at three health centers in Sampaloc, Manila have health disorders.
French: L'étude menée en collaboration avec l'OMS en 1980 en vue d'offrir des soins psychiatriques dans le cadre des services médicaux généraux a montré que 17 % des adultes et 16 % des enfants reçus en consultation dans les trois centres médicaux de Sampaloc, à Manille, souffraient de troubles psychiques.
English: That is why we passed electoral legislation which takes account of regional characteristics and facilitates the parliamentary representation of national minorities, particularly the German minority.
French: C’est pourquoi nous avons adopté une loi électorale qui prend en compte la spécificité régionale et facilite la représentation parlementaire des minorités nationales, en particulier la minorité allemande.
English: The master used it to bend and even to break the self-will of the subject. If authority was absolute, this was not the effect of a charism in the master expressing the will of God.
French: Les asc�tes se retir�rent dans la solitude des d�serts.
English: The husband had been notified that his call might be tape-recorded for quality monitoring purposes, but had not taken this to mean use as a training tool.
French: On avait avisé l'époux que l'appel pouvait être enregistré pour des besoins de contrôle de la qualité, mais il n'avait pas saisi que ce faisant, l'enregistrement pouvait servir d'outil de formation.
English: We support the amendment that there should not be any pesticide residues in baby food, a proposal which the European Parliament passed at its first reading.
French: Nous soutenons l'amendement sur l'absence de pesticides dans les aliments pour bébés, une proposition adoptée en première lecture par le Parlement européen.
English: Project managers are key in carrying out this proven methodology, having extensive industry experience and a high level of ownership.
French: Les chefs de projets sont les principaux maîtres-d'œuvre de la mise en place de cette méthologie éprouvée, de par leur grande expérience du métier et leur haut degré de responsabilité.
English: See also the report of the European Mortgage Federation and Mercer Oliver Wyman on Financial Integration of European Mortgage Markets (http://www.hypo.org). See Seventh Progress Report: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/actionplan/index.htm.
French: Ces consultations ouvertes et approfondies se sont avérées être un atout et un gage de qualité de la législation. Le PASF touchant à son terme, ce n'est plus la phase de rédaction intensive, de négociation et d'adoption des mesures législatives qui doit dorénavant retenir toute l'attention, mais leur traduction dans les faits.
English: The second reason why I voted for it is that the report contains a series of important recommendations featuring in the section of the report entitled 'The future - a Europe of added value'.
French: La seconde raison à l'origine de mon vote est que le rapport comporte toute une série de recommandations importantes présentées dans le chapitre intitulé "L'avenir - une Europe qui apporte une valeur ajoutée".
English: Declaration(s) I hereby declare that I have not, as an adult, been convicted in the previous ten (10) years of a designated drug offence, or of a designated criminal offence in Canada, nor in any other country, of an offence that would have constituted a designated drug offence or a designated criminal offence if committed in Canada.
French: Déclaration Je déclare par la présente que je n'ai pas, en tant qu'adulte, aux cours des dix dernières années, été reconnu(e) coupable d'une infraction désignée en matière de drogue ou en matière criminelle au Canada ou d'une infraction commise dans un pays étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction désignée en matière de drogue ou en matière criminelle.
English: Available at <www.education-world.com/a_curr/ curr137.shtml>. 34 Ontario Physical and Health Education Association, "Facts and Stats for Active Kids" [online].
French: <www.education-world.com/ a_curr/curr137.shtml> 34 Association pour la santé et l’éducation physique de l’Ontario, « Facts and Stats for Active Kids » [en direct].
English: Ontario Start Date: 2005-07-01 End Date: 2006-06-30 Project Funding: $25,000 Project Description:
French: Ontario Date du début : 2005-07-01 Date de fin : 2006-06-30 Financement du projet : 25 000 $ Description du projet :
English: With regard to bears, they are attracted to the railway by grain spills and to the roadsides by dandelions and clover.
French: Le grain accidentellement déversé sur la voie ferrée attire les ours; les pissenlits et le trèfle les incitent à venir se régaler près des routes.
English: The contribution these students make in terms of expanding the horizons of their Canadian classmates and professors is important to the university’s internationalization.
French: La contribution de ces étudiants pour ce qui est d’élargir les horizons de leurs camarades et professeurs canadiens joue un grand rôle dans l’internationalisation de l’université.
English: TD(X)/Misc.1 Checklist of documents  and Add.1
French: TD(X)/Misc.1 et Add.1 Checklist of documents
English: IRC has gained increasing recognition as a forum bringing together academics, policy makers, field workers and experts on children, marked by a high participation of United Nations partners, including UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Labour Organization, WHO, the United Nations University World Institute for Development Economics Research and the United Nations Research Institute for Social Development.
French: L'importance du rôle qu'il joue en faisant collaborer universitaires, décideurs, agents d'exécution et spécialistes des questions concernant les enfants, ainsi que de nombreux partenaires appartenant au système des Nations Unies, notamment le PNUD, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'ONUDC, l'Organisation internationale du Travail, l'OMS, l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, est de plus en plus largement reconnue.
English: Some of the information collected by UPS is data which relates to an identifiable person ("Personal Information").
French: Certaines des informations collectées par UPS sont des données relatives à une personne identifiable (les « Informations Personnelles »).
English: This issue is also a high priority for the Danish Presidency of the Council.
French: Ce problème constitue également une priorité pour la présidence danoise du Conseil.
English: criteria using C-61(a) adverse effect
French: voir "sensibilisation des voies respiratoires" "sensibilisation de la peau" ; "sensibilisation au produit"
English: Parties emphasized, for example, limitations relating to the applicability of the IPCC non-CO2 emission factors and the need to study the composition of local fuel types, the development of specific emission factors for fugitive gases from oil fields, agricultural soils, and processes relating to the production of cement.
French: Les Parties ont mis l'accent par exemple sur les limitations relatives à l'applicabilité des coefficients d'émission du GIEC autres que pour le CO2 et sur la nécessité d'étudier la composition des types locaux de combustibles, la mise au point de coefficients d'émissions spécifiques pour les émissions fugaces de gaz provenant des champs pétroliers, les sols agricoles et les procédés relatifs à la production du ciment.
English: In this respect, some speakers expressed the view that such an initiative could be premature.
French: À cet égard, certains ont estimé qu'une telle initiative était peut-être prématurée.
English: Glucose turnover time was consistently faster (78–88 min) in lactating than in non-lactating reindeer (107–140 min).
French: Le temps nécessaire au remplacement du glucose est toujours moins long (78–88 min) chez les rennes allaitant que chez les rennes qui n'allaitent pas (107–140 min).
English: Uzbekistan's adherence to the principle of the precedence of generally accepted rules of international law over national legislation showed a determination to build a democratic society based on respect for human rights.
French: L'adhésion de la République d'Ouzbékistan au principe de la primauté des règles de droit international généralement acceptées sur le droit interne montre une détermination à construire une société démocratique fondée sur le respect des droits fondamentaux.
English: Line 256 - Additional deductions You can claim a deduction on line 256 for certain income amounts that you reported on your tax return, such as:
French: Ligne 256 - Déductions supplémentaires Vous pouvez demander une déduction à la ligne 256 pour les revenus suivants que vous avez déclarés dans votre déclaration de revenus :
English: Requests should be addressed as "Arctic Islands of Nunavut Request for Posting" The term of exploration licences that would be issued in a subsequent Call for Bids will be nine (9) years consisting of two consecutive periods of six and three years.
French: Les demandes devraient être adressées comme suit: « Demande de désignation pour l’ archipel arctique de Nunavut» Les permis de prospection délivrés à l’ issue de l’ appel d’ offres auront une durée de neuf (9) années, divisée en deux périodes consécutives de cinq et de quatre ans.
English: The tax credit criteria for research and development should be changed according to the survey findings in order for the Canadian mining and metals industry to reap maximum benefit from this type of R&D incentive.
French: Dans les provinces où le système d’imposition n’est pas lié à celui du fédéral, d’autres types de problèmes surgissent.
English: Particularly alarming are plans for the militarization of outer space.
French: Par ailleurs, les plans de militarisation de l'espace extra-atmosphérique sont particulièrement inquiétants.
English: The theatre company, A Smile At the Foot of the Ladder Productions Ltd., will perform the theatrical sketches.
French: La troupe A Smile At the Foot of the Ladder Productions Ltd mettra en scène les pièces de théâtre.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the principal demands on foreign trade have been laid down in several resolutions of the European Parliament: the object being to bolster the links between foreign and security policy, foreign trade policy, and development and cooperation.
French: Madame le Président, chers collègues, les exigences principales en matière de relations économiques extérieures avaient été posées par plusieurs décisions du Parlement européen: renforcement des liens entre la politique étrangère et de sécurité commune, la politique économique extérieure, ainsi que la politique du développement et la politique de collaboration.
English: Storms, droughts and floods, though inevitable, need not necessarily lead to humanitarian crises.
French: Les tempêtes, sécheresses et inondations sont certes inévitables, mais elles ne doivent pas nécessairement entraîner des crises humanitaires.
English: • strengthen its capacity and processes to ensure it carries out investigations effectively and protects the integrity of the staffing system and the non-partisan nature of the public service.
French: • renforcera sa capacité et ses méthodes afin de garantir l’efficacité de ses enquêtes et la protection de l’intégrité du système de dotation et de l’impartialité politique de la fonction publique.
English: • The students prefer to learn from what others do or say
French: • Les apprenants préfèrent apprendre en regardant ou en écoutant les autres.
English: They gave reasons similar to those of Ziba Ziberi:
French: Ils ont tous les quatre expliqué leur réticence par des arguments similaires.
English: Examination must be requested within six months from publication by the International Bureau of the international search report or before the expiration of the time limit applicable under PCT Article 22(3) or 39(1)(b) (31 months), whichever time limit expires later.
French: La requête en examen doit être présentée dans un délai de six mois à compter de la publication du rapport de recherche internationale par le Bureau international ou avant l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22.3) ou 39.1)b) (31 mois) du PCT, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: A company shall develop and implement a processing plant integrity program that sets out management systems, records systems and methodologies for monitoring the processes and components and for mitigating identifiable hazards at the plant.
French: La compagnie élabore et met en application un programme de contrôle de l'intégrité de l'usine de traitement, prévoyant des systèmes de gestion et de dossiers, des méthodes de contrôle des processus et des éléments, ainsi que des mesures d'atténuation des dangers repérables dans l'usine.
English: I agree with the very important call for a strong, long-term commitment from the international community, including the EU, to honour all the pledges made at the International Donors' Conference in New York.
French: Je suis d'accord avec l'appel très important lancé à la communauté internationale, dont l'Union européenne afin qu'elle prenne un engagement fort et à long terme pour la réalisation de toutes les promesses faites lors de la Conférence internationale des donateurs à New York.
English: It is also a discriminatory practice for a person against whom a complaint has been filed to retaliate or threaten retaliation against the complainant (s.
French: Constitue également un acte discriminatoire le fait, pour la personne visée par une plainte, d’exercer ou de menacer d’exercer des représailles contre le plaignant (article 14.1).
English: Mr. Shinyo (Japan): I join other colleagues in thanking you for organizing this meeting and also thank Assistant Secretary-General Angela Kane for her comprehensive briefing on the latest events in the situation in the Middle East.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Comme mes collègues, je tiens, moi aussi, à vous remercier d'avoir organisé cette réunion et je remercie également la Sous-Secrétaire générale, Mme Angela Kane, de son exposé très complet sur l'évolution récente de la situation au Moyen-Orient.
English: "Processes of criminalization from girlhood to womanhood." In Women of Colour in American Society, Edited by M. Zinn and B. Dill.
French: « Processes of criminalization from girlhood to womanhood », dans Women of Colour in American Society, sous la direction de M. Zinn et B. Dill, Philadelphie, Temple University Press, pp. 88-102.
English: This is because strengthening rule of law capacities, coherence and coordination is also undertaken in States where the United Nations does not deploy peace or political operations.
French: Le 22 juin 2006, le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question intitulée « Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales » et, dans une déclaration de son président, a répété que le Secrétariat devait faire des propositions (S/PRST/2006/28).
English: EUFOR is headquartered in Sarajevo but has liaison and observation teams throughout the country.
French: Elle a son quartier général à Sarajevo et des équipes de liaison et d'observation dans l'ensemble du pays.
English: THE OPERATION OF THE WEBSITE MAY BE AFFECTED BY NUMEROUS FACTORS BEYOND HSBC CANADA'S CONTROL.
French: L’EXPLOITATION DU SITE INTERNET PEUT ÊTRE AFFECTÉE PAR DE NOMBREUX FACTEURS ÉCHAPPANT AU CONTRÔLE DE LA HSBC CANADA.
English: 1000 McIrvine 50 Airport Rd., MacDonald Cartier International Airport 100 Thad Johnson Rd.
French: 2793 Scott Haulage Limited 2794 Trans-Provincial Freight Carriers Limited.
English: Welcome to Abberley House, a family run Victorian townhouse bed and breakfast near the centre of Dublin city.
French: Shantalla Lodge is a modern, newly refurbished B&B ideally located 3km from Dublin Airport and 5km from Dublin City. Buses to city and airport pass by our door.