ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos HMCS Fredericton participates in Iqaluit Community Days Lieutenant-Commander Allen Fry, executive officer of HMCS Fredericton, hands out CF stickers to children in Iqaluit, Nunavut during CF Community Day August 10.
French: Le NCSM Fredericton participe aux Journées communautaires à Iqaluit le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le NCSM Fredericton participe aux Journées communautaires à Iqaluit tirée de l'article Le Capitaine de corvette Allen Fry, commandant en second du NCSM Fredericton, distribue des autocollants aux enfants d’Iqaluit, au Nunavut, lors de la Journée communautaire des FC, qui s’est tenue le 10 août.
English: • Diffusion/"researcher-push"
French: • Présentations àdes conférences
English: 2005) FR Number of registered beneficiaries (invalids) of Military Invalidity pensions (Dec.
French: 2005) FR Nombre d’allocataires (invalides) inscrits des pensions d’invalidité militaires (déc.
English: What do you think of the policies we are finding?
French: Qu'est-ce que vous pensez des politiques qu'on découvre?
English: In conformity with their new personnel statute, all type I gratis personnel serving the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) which was established as a subsidiary body of the Security Council to replace the United Nations Special Commission as from 17 December 1999 (see A/51/688/Add.2, para.  4, and A/51/688/Add.3, para.
French: Conformément au nouveau statut, les engagements du personnel fourni à titre gracieux (type I), et affecté à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) créée le 17 décembre 1999 en tant qu'organe subsidiaire du Conseil de sécurité pour remplacer la Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM) (voir A/51/688/Add.2, par. 4 et A/51/688/Add.3, par. 3) ont été progressivement supprimés et avaient tous pris fin au 30 septembre 2000.
English: This project fully satisfies that mandate," stated Randy Angus, Chair of the Cardigan Communities Development Association.
French: Ce projet va exactement dans ce sens », de dire Randy Angus, président de Cardigan Communities Development Association Inc.
English: (a) The 1958 Agreement and annexed UNECE Regulations
French: a) Accord de 1958 et règlements y annexés
English: He agreed that the bank could just as well fulfil the purpose of security verification by reference to other information it collected - notably the SIN, as the complainant had suggested.
French: Il est convenu que la banque pourrait aussi bien atteindre son objectif de vérification de sécurité par d'autres renseignements recueillis - en particulier le NAS, comme l'avait suggéré le plaignant.
English: 2.1 The most current round of Collective Bargaining includes a signing bonus payable to employees in the affected bargaining group on date of signing.
French: 2.1 Les conventions collectives signées dans le cadre des récentes rondes de négociations prévoient que des primes à la signature doivent être versées aux employés qui, aux dates de signature pertinentes, faisaient partie des unités de négociation visées par ces conventions collectives.
English: 85 - 57 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8535.10.10 00 - - -D'une tension excédant 1.000 V, devant être utilisés pour l'exploitation minière, pour la récupération et la production d'huile brute à partir de schistes, de sables bitumineux ou de sables pétrolifères 8535.10.90 00 - - -Autres
English: Address Gabriel Dumont Institute #2 - 604 22nd Street West, Saskatoon, Saskatchewan S7M 5W1 Telephone: 306-934-4941 Fax: 306-244-0252 E-mail: ctroupe@gdins.org
French: Adresse Gabriel Dumont Institute #2 - 604 22nd Street West, Saskatoon (Saskatchewan) S7M 5W1 Téléphone : 306-934-4941 Télécopieur : 306-244-0252 Courriel : ctroupe@gdins.org
English: If, on the other hand, what is submitted is a mutilated or truncated draft Constitution, I fear that it will be rejected in one or more Member States.
French: Si, au contraire, on présente un projet de Constitution mutilé ou tronqué, je redoute qu'il soit rejeté dans un ou plusieurs États membres.
English: 1.1.1 Maintenance of an up-to-date list of competent authorities to be made available on the Convention's Internet home page (UN/ECE secretariat);
French: 1.1.1 Tenir à jour une liste des autorités compétentes, qui sera diffusée sur la page d'accueil de la Convention sur Internet (secrétariat le la CEE);
English: Subsection 92(2) May approve the manner in which spirits removed from a returned special container are destroyed Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Alinéas 91b) et d) Le ministre peut approuver la manière dont des spiritueux emballés non acquittés sont utilisés à des fins d’analyse ou détruits Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Directeur adjoint, Droits d’accise Gestionnaire régional, Droits d’accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d’une personne autorisée à exercer les fonctions de l’un de ces postes.
English: There was also doubt as to whether we were trying to do something real, or was it simply a matter of ticking off a box on some management checklist.
French: On exprime également des doutes quant à savoir si nous avons l'intention d'entreprendre quelque chose de réel ou s'il s'agit seulement de cocher une case sur une liste de vérification relevant de la gestion.
English: In the light of this state of affairs and of the fact that the parties have had an opportunity to comment on the broad lines of the proposal, both as part of the consultations carried out by the High-Level Group of Company Law Experts and as part of those on the above-mentioned Commission communication of 21 May 2003, further consultations and impact assessment on the present proposal, the speedy adoption of which is wished for by the interests concerned, have not been considered necessary.
French: Compte tenu de cette situation particulière et du fait que les parties ont pu se prononcer sur les principes de cette proposition, tant dans le cadre de la consultation réalisée par le Groupe de haut niveau d'experts de droit des sociétés que dans celui de la consultation sur la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 21 mai 2003 sur la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d'entreprise, une consultation supplémentaire ou une étude d'impact sur la présente proposition dont l'adoption rapide est souhaitée par les milieux intéressés n'a pas été nécessaire.
English: The country programme was prepared after discussions with the Ministry of Planning and sectoral meetings with line Ministries, and incorporated conclusions drawn from a strategy meeting.
French: Le programme a été établi à l'issue de discussions avec le Ministère de la planification et de réunions sectorielles avec les ministères concernés, tout en intégrant les conclusions tirées d'une réunion stratégique.
English: • To increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and to museum collections and heritage displays. • To support the improvement, renovation, and construction of arts and heritage facilities, and the acquisition of specialized equipment as well as conducting feasibility studies.
French: : (819) 997-4995 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/pap Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien Objectif Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien vise à renforcer l'efficacité organisationnelle et à développer les compétences des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: For staff members whose duty station is Geneva and whose school fees are in Swiss francs, the advance will be payable in Swiss francs, as is the practice for emoluments.
French: Pour les fonctionnaires en poste à Genève dont les frais d'éducation sont acquittés en francs suisses, l'avance, comme les émoluments, est versée en francs suisses.
English: Al Pietroniro National Hydrology Research Centre, Environment Canada:
French: Al Pietroniro Centre national de recherche en hydrologie, Environnement Canada :
English: In September 2002, the General Assembly of the United Nations welcomed NEPAD as an African Union-led, -owned and - managed initiative.
French: En septembre 2002, l'Assemblée générale des Nations Unies a accueilli le NEPAD en tant qu'initiative conduite, maîtrisée et gérée par l'Union africaine.
English: And as we all know, these tensions are being expressed in the current debates inside the Council.
French: Et comme nous le savons tous, ces tensions se manifestent dans les actuels débats au sein du Conseil.
English: "It is very exciting that the Canadian museums participating in this exhibit are enabling the people of Russia to discover a facet of our culture, and that the partnership will in turn permit millions of Canadians to discover an aspect of Russian culture."
French: Il est très stimulant de savoir que les musées canadiens qui ont collaboré à la réalisation de ce projet offrent aux citoyens et citoyennes russes l’occasion de s’ouvrir à l’un des pans de notre culture et qu’à leur tour, des millions de Canadiens et Canadiennes pourront découvrir une part importante de la culture russe.
English: I should like to point out the most important features of Mr Davies's report.
French: Je voudrais relever les éléments les plus importants du rapport Davies.
English: One of basic points in the report is that the obligations under the Covenant apply at the State level, with the basic theme being to present in a transparent manner to an international forum commitments under the Covenant.
French: Un des points fondamentaux du rapport est que les obligations énoncées dans le Pacte s'appliquent au niveau de l'État, l'idée étant que ce dernier doit rendre compte de l'exécution de ses obligations d'une manière transparente devant une instance internationale.
English: At up to just 80 calories, they're a small part of most people's daily caloric needs, and they have all the chocolatey taste Canadians love.
French: Ne contenant que 80 calories au maximum, ces collations comblent une petite partie des besoins énergétiques quotidiens et offrent le bon goût de chocolat que les Canadiens aiment.
English: The representative had taken into account the concerns of some Member Countries, especially the essential mismatch and misfit of TK protection under the IP system and the necessity to follow the sui generis option, and the growing recognition for disclosure requirements in patent documents.
French: Il offre l’avantage de servir de tribune aux petits pays marginalisés souhaitant exprimer leurs préoccupations, afin qu’ils puissent se faire entendre dans les instances internationales.
English: We are reaching out to other states to consider sitting on the WSIS International Indigenous Steering Committee and to provide funding to support the second Global Forum.
French: Nous exhortons les autres États à envisager de siéger au Comité directeur autochtone international du SMSI et à fournir des fonds pour financer le deuxième Forum mondial.
English: Overall, the catalogue division lost $40 million in a decade and closed finally in 1976 amidst a public outpouring of nostalgia for the book that was a country's wish list for nearly a century.
French: En dix ans, ce dernier voit son service de vente par catalogue perdre 40 millions de dollars : le service ferme définitivement en 1976, alors que le public pleure avec nostalgie le catalogue, véritable liste de souhaits nationale pendant près d'un siècle.
English: And those brave (or foolish) enough to continue training on the streets when it’s that cold must take proper precautions to protect themselves from hypothermia, frost bite, or plain old severe discomfort.
French: Et ceux qui sont assez braves (ou fous) pour continuer à s’entraîner sur les rues quand il fait si froid doivent prendre les précautions nécessaires pour se protéger de l’hypothermie, des engelures ou des bonnes vieilles sensations pénibles.
English: According to the Office of the Prosecutor General, if a suspected case of torture within the meaning of the Convention was reported to the police, the case would fall within the scope of application of the above-mentioned instructions and would have to be further reported to the Office of the Prosecutor General.
French: Selon les services du Procureur général, tout acte présumé de torture au sens de la Convention signalé à la police relèverait des instructions susmentionnées et devrait donc être porté à leur connaissance.
English: In other areas it is possible to join a militia unit and immediately enter a support occupation such as administration clerk or medical assistant.
French: Dans d’autres secteurs, il est possible de se joindre à une unité de milice et d’exercer immédiatement un emploi de soutien comme celui de commis d’administration ou celui d’adjoint médical.
English: Prairie Falcon Designated Not at Risk in April 1978.
French: Confirmation du statut en mai 2000.
English: • Who owns it (could I sue or could someone sue me)?
French: • Qui en est le titulaire (est-ce que je peux attaquer en justice ou est-ce que quelqu'un peut me faire un procès)?
English: The second panellist made a presentation on the safety audit as an effective tool in reducing urban crime.
French: La deuxième experte a fait un exposé sur l'audit de sécurité, comme moyen efficace de réduire la délinquance urbaine.
English: During 2002, the space-based constellation, in addition to the research and development satellites, was comprised of the following geostationary and polar-orbiting satellites: Geostationary Operational Environmental Satellite 8 (GOES-8), GOES-10, NOAA-15, NOAA-16 and NOAA-17, operated by the United States; Geostationary Meteorological Satellite 5 (GMS-5), operated by Japan; Geostationary Operational Meteorological Satellite N-1 (GOMS N-1), Meteor 2-20, Meteor 2-21, Meteor 3-5 and Meteor 3M N1, operated by the Russian Federation; Meteosat-5, Meteosat-6 and Meteosat-7, operated by the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT); and Feng Yun 2B (FY-2B), FY-1C and FY-1D, operated by China.
French: En 2002 la constellation spatiale, outre les satellites de recherche-développement, s'est composée des satellites géostationnaires ou sur orbite polaire suivants: les GOES-8, GOES-10, NOAA-15, NOAA-16 et NOAA-17 exploités par les états-Unis; le satellite météorologique géostationnaire 5 (GMS-5) exploité par le Japon; les satellites N-1 (GOMS N-1), Meteor 2-20, 2-21, 3-5 et 3M N1 exploités par la Fédération de Russie; Meteosat-5, Meteosat-6, Meteosat-7 exploités par l'Organisation européenne pour l'exploitation des satellites météorologiques (EUMETSAT); et Feng Yun 2b (FY-2B), FY-1C et FY-1D exploités par la Chine.
English: On the basis of the average number of yearly sport angling permits sold provincially, we estimate that there are currently about 3.8 million resident adult licensed anglers in Canada.
French: D'après le nombre moyen de permis de pêche sportive vendus annuellement par les provinces au cours des six dernières années, nous avons pu déterminer qu'il y a actuellement environ 3,8 millions de pêcheurs à la ligne adultes titulaires de permis au Canada.
English: This aspect is recognised in the report of the high-level expert group on economic and social implications of industrial change.
French: Cet aspect est d’ailleurs reconnu dans le rapport du groupe d’experts à haut niveau sur les implications économiques et sociales des mutations industrielles.
English: Agrees that the review by the General Assembly of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III should be conducted in plenary meetings at the fifty-ninth session of the Assembly, under a separate agenda item entitled “Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space”, in addition to the item entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”;
French: Décide qu'elle examinera en plénière, à sa cinquante-neuvième session, les progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, au titre d'un point de l'ordre du jour distinct intitulé « Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique » en plus du point intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace »;
English: Managing the Evaluation Responsibilities The Project Authority is responsible for directing and managing the execution of the evaluation in accordance with WD's approved Policy on Evaluation and the TB Policy on Evaluation.
French: Gestion de l'évaluation Responsabilités Le chargé de projet est responsable de la direction et de la gestion de l'évaluation et doit assurer la conformité avec la Politique d'évaluation du CT et celle que DEO a approuvée.
English: The first of the armed merchant cruisers, H.M.C.S. Prince Robert, arrived at Esquimalt and was sent south to join British warships keeping a watch on several German merchantmen lying in various ports on the west coast of the North American continent.
French: Le premier des croiseurs auxiliaires, le Prince Robert, arriva à Esquimalt et fut dirigé vers le sud pour se joindre aux cuirassés britanniques qui surveillaient les navires de commerce allemands mouillés dans divers ports de la côte ouest du continent nordaméricain.
English: The Council also reached political agreement on a proposal to introduce a European arrest warrant, which would replace the current system of extradition between Member States for serious offences and enable wanted persons to be surrendered to judicial authorities in other EU Member States.
French: Le Conseil est parvenu aussi à un accord sur une proposition tendant à introduire un mandat d'arrêt européen, qui remplacerait le système actuel d'extradition entre les États membres pour les infractions graves et permettrait aux personnes recherchées de se rendre aux autorités judiciaires dans d'autres États membres de l'Union européenne.
English: Take Atlantic bluefin tuna, for example. It can grow up to 10 feet in length, and weigh over 1,500 pounds.
French: Par exemple, le thon rouge de l’Atlantique atteint parfois une longueur de dix pieds et un poids de plus de 1 500 livres.
English: In keeping with this ethos, each Selphy CP520 bundle offers a convenient, one-stop photography solution, allowing anyone to start taking and printing lab-quality digital photos straight away. Furthermore, the bundles represent a significant saving over the cost of buying a camera and printer separately.
French: "Il réunit idéalement toutes les fonctions nécessaires aux photographes experts travaillant en argentique ou en numérique : qualité d’impression supérieure, fonctions perfectionnées et très grande fiabilité.
English: The officer should be located in a position where he/she is viewed to be neutral and impartial; in other words, removed from the situation and not accountable to any parties involved in the conflict or have vested interest in the ICMS Resource Guide – Tools/References DRAFT – November 9, 2004
French: L'agent doit se trouver à un endroit jugé neutre et impartial; en d’autres termes, il doit être retiré de la situation et ne pas relever de l’une ou l’autre des parties en conflit ou avoir un intérêt direct dans l’issue du conflit.
English: (6) An agreement is void in so far as it purports to exclude or restrict the right to equitable remuneration conferred by this section.
French: 6) Tout accord est nul s’il a pour objet d’exclure ou de restreindre le droit à une rémunération équitable conféré par le présent article.
English: CanDOCK Inc. sails into Macau CanDOCK Inc. of Deauville, Québec landed its first Chinese contract in 2005 when its modular, plastic floating dock system attracted the interest of East Asian Games organizers.
French: CanDOCK accoste à Macao CanDOCK Inc., entreprise de Deauville, au Québec, qui fabrique des quais de plastique modulaires flottants, a obtenu son premier contrat en Chine pour les Jeux de l’Asie de l’Est à l’automne 2005.
English: The Model Law adds substantially to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce by adopting an approach under which the legal effectiveness of a given electronic signature technique may be pre-determined (or assessed prior to being actually used).
French: Elle ajoute un élément important à la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique en adoptant une approche qui permet de déterminer à l'avance (ou d'évaluer avant utilisation effective) l'efficacité juridique d'une technique de signature électronique donnée.
English: Hotel Wiechmann consists of 3 restored canal houses with a historic charm and modern comfort. All guestrooms have private facilities and are well-kept.
French: Le Tulip Inn Amsterdam City West est situé dans la partie ouest d'Amsterdam.
English: WHO is already working with the UNECE Inland Transport Committee Working Party on Road Traffic Safety (WP.1).
French: L'OMS collabore déjà avec le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU.
English: Back to museum list About the Collections Seven Oaks House, c.1851, was the family home of John Inkster and contains many original pieces of furniture and household article
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Seven Oaks House, c.1851, was the family home of John Inkster and contains many original pieces of furniture and household article
English: 7KH ´VDPH SULFHµ ZLOO EH EDVHG RQ D EHQFKPDUN 57*6 V\VWHP GHILQHG DV WKH RQH ZLWK WKH ORZHVW DYHUDJH FRVW SHU WUDQVDFWLRQ GRPHVWLF DQG FURVVERUGHU  ,W ZLOO KDYH WR DOORZ IRU IXOO FRVW UHFRYHU\ E\ WKH EHQFKPDUN 57*6 V\VWHP WDNLQJ LQWR DFFRXQW KRZHYHU D ´SXEOLF JRRG IDFWRUµ 7KH SXEOLF JRRG IDFWRU ZLOO EH XQLIRUP IRU DOO FRPSRQHQWV RI 7$5*(7 7KH VLQJOH SULFH VWUXFWXUH ZLOO DSSO\ DV IURP WKH EHJLQQLQJ RI 7$5*(7 7KH EHQFKPDUN 57*6 ZLOO QRW EH DVNHG WR LQFUHDVH LWV SULFH LQ RUGHU WR HQVXUH D KLJKHU GHJUHH RI FRVW UHFRYHU\ E\ 7$5*(7 DV D ZKROH
French: ·DSSOLTXHUD j FRPSWHU GX GpPDUUDJH GH 7DUJHW  /H V\VWqPH 5%75 GH UpIpUHQFH QH VHUD SDV FRQWUDLQW G ·DXJPHQWHU VHV WDULIV HQ YXH GH UHOHYHU OH QLYHDX GH FRXYHUWXUH GHV FRWV GH O
English: However, in the management of the EU scholarship fund (€1.1 million, MEDA – contribution agreement, July 2005), UNRWA has made efforts to improve the transparency of the selection process, by also involving civil society representatives in the evaluation committee.
French: In Lebanon, an informal coordination between main donors began in May 2006 with a view to exchanging information on different projects and on partners (NGO's and UNRWA).