ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Require coordinates for each corner post be reported using a prescribed technology, such as GPS, and require either latitude and longitude or UTM coordinates.
French: Exiger que des coordonnées pour chaque borne d'angle soit indiquées, en utilisant une technologie prescrite telle que le GPS, et exiger soit la latitude soit la longitude, ou des coordonnées UTM.
English: AMAZIGH-IMMO Zarzis-Djerba-Tunisia: Immo-real estates-villas-houses-apartments-studios-lands sales-constructions-rents houses for holidays-apartments for holidays for sale-for rent.
French: AMAZIGH-IMMO Zarzis-Djerba-Tunisie: Immobilier-villas-maisons-appartements-studios-terrains ventes-constructions-locations maisons de vacances-appartements de vacances à vendre-à louer.
English: A sizeable proportion of layoffs occurred in short-term jobs; in fact, nearly a third of laid-off persons had been in jobs that lasted less than four months.
French: Une proportion importante de mises à pied sont survenues dans des emplois de courte durée; en fait, près du tiers dentre elles se trouvaient dans des emplois nayant duré que moins de quatre mois.
English: Distinctions in terms of approach are based on whether the request is received: before preparation of the draft report; while the auditor is preparing the draft report or it is being reviewed by the auditor; or after the draft report has been reviewed and verified by the auditee.
French: Dans ce scénario, le cheminement adopté est fonction du moment où la demande d'accès aux documents est présentée, soit : avant la rédaction du rapport provisoire, pendant que le vérificateur le rédige ou que le sujet dont on vérifie les opérations l'examine à fond ou après que le rapport a été revu par lui.
English: We have adopted the new electoral code in line with European recommendations and we hope that it will contribute a lot to fair and democratic elections.
French: Il joue également un rôle important pour trouver des réponses aux défis du vingt et unième siècle, tels que la corruption, le terrorisme, la xénophobie, etc...
English: As recommended, UNHCR has developed a new standard policy on the use of volunteers that will be finalized shortly.
French: Conformément aux recommandations qui lui ont été adressées, le HCR a entrepris d'élaborer une nouvelle politique officielle concernant le recours aux Volontaires, dont la mise au point devrait être bientôt achevée.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Guatemala and Colombia (see A/C.3/62/SR.52).
French: Également à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Guatemala et de la Colombie (voir A/C.3/62/SR.52).
English: Comments by some Member States of the Commission on the Status of Women on the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005
French: Commentaires de certains États Membres de la Commission de la condition de la femme au sujet du projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 2002-2005
English: Decision upon the appeal is the responsibility of the Federal Ministry of the Interior.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur statue sur ce recours.
English: If the good provided for in subheading 8414.59 or 8414.80 is for use in a motor vehicle, the provisions of Article D-03 may apply.
French: Si la marchandise visée à la sous-position 8414.59 ou 8414.80 doit être utilisée dansun véhicule automobile, les dispositions de l'article D-03 peuvent s'appliquer.
English: Of these, 407 were dismissed after inquiries by the Office of the Inspector-General, and the others by decision of the Office of the Director-General of Police.
French: Quatre cent sept révocations avaient été prononcées suite à des enquêtes diligentées par l'Inspection générale, les autres sur décision de la Direction générale de la police.
English: However, I can tell you that discussions between the Commission and these ten Member States on the allocation of the funds have already begun.
French: Cependant, je peux vous informer que des discussions entre la Commission et ces dix États membres sur la répartition des fonds ont déjà commencé.
English: Article 9 paragraph 3 of the Uniform Benelux Law).
French: Des taxes supplémentaires doivent être acquittées pour : i) la publication du dessin ou modèle; ii) la publication de la description des éléments caractéristiques du dessin ou modèle.
English: It focused on economic issues and led to the first joint statement by the WLN, the SME Business forum and the accompanying Ecommerce Workshop to the SME Ministers.
French: Elle a porté sur les questions économiques et a abouti à la première déclaration commune du RFD, du forum des PME et de son atelier sur le commerce électronique, déclaration qui a été présentée aux ministres chargés des PME.
English: Facts related to issues raised in applications frequently change between the time that the application is filed and the time that the Agency renders its decision, even where the Agency meets the 120-day statutory deadline.
French: Les faits liés aux questions soulevées dans les demandes changent fréquemment entre le moment du dépôt de la demande et celui où l'Office rend sa décision, et ce, même lorsque l'Office respecte le délai législatif de 120 jours.
English: Canada has imposed severe restrictions for 1995 on the harvest of chinook salmon in domestic fisheries to conserve stocks, including a 50 per cent reduction in harvest rate.
French: Le Canada a rigoureusement limité pour 1995 ses prises de quinnat afin de conserver les stocks, notamment en réduisant de moitié son taux de capture.
English: Audit of emergency preparedness
French: Audit de la préparation aux situations d'urgence
English: A distinction is made between employment injuries and nonwork related injuries.
French: Une distinction est établie entre accidents du travail et accidents non liés au travail.
English: The Hotel Etats-Unis Opera welcomes you right in the heart of the Paris touristic area, between the Louvre and the Opera Palais Garnier.
French: Situé en plein coeur du Paris touristique, entre le Louvre et l'Opéra Palais Garnier, l'Hôtel Etats-Unis Opéra est un établissement chaleureux et raffiné, entièrement climatisé.
English: Four other non-treasury unit staff members have authority to deal with banks in areas of investment and foreign exchange, but this is not in compliance with best practices in view of the amounts at stake.
French: Quatre autres membres du personnel n'appartenant pas à la Trésorerie sont habilités à traiter avec les banques pour ce qui est des placements et des opérations de change mais, compte tenu des montants en jeu, il ne s'agit pas là d'une pratique optimale.
English: The legal trade in anti-personnel landmines has all but halted.
French: Il a été mis fin au commerce licite des mines antipersonnel.
English: Small States should be represented continuously in the membership of the Council, and any arrangements for the selection of the non-permanent members of a reformed Council should be so formulated.
French: Les petits États doivent être représentés en permanence au sein du Conseil et tout accord sur le choix des membres non permanents d'un Conseil réformé doit être formulé en ce sens.
English: In some situations there may be more value in restoring wetlands to their natural state.
French: Dans certaines situations, il y a peut-être plus d'intérêt à les rendre à leur état naturel.
English: The available data suggests that significant progress took place during the 1990s in the Caribbean region as a whole, where the number of people without access to water supply may have actually decreased.
French: Il ressort des données disponibles que des progrès importants ont été réalisés dans les années 90 dans l'ensemble des Caraïbes, où le nombre de personnes dépourvues d'eau aurait diminué.
English: • 15 Community Economic Development Agencies in New Brunswick;
French: • quinze agences de développement économique communautaire au Nouveau-Brunswick;
English: The reason for linking this information to the "immigrant population" is to be able to give situational and longitudinal data as to the situation of eg refugee groups compared to labour immigrant groups and/or the situation of the total population.
French: En revanche, les Antillais sont plus pauvres que la moyenne, et les familles 39 pakistanaises et bangladaises sont très exposées à la pauvreté . A propos de la «diversité», il convient de faire remarquer qu'elle présente de bons et de mauvais côtés.
English: Note that there are different financing methods for supplementary pension schemes (pre-financing, PAYG, book-reserve) cf.
French: Divergences de traitement fiscal entre les titres de créance et les titres de propriété:
English: Aboriginal peoples  At the national level, the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada continued to support Aboriginal organizations in delivering HIV/AIDS awareness programmes.
French: Autochtones  Au niveau national, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit de Santé Canada a maintenu son appui aux organisations autochtones qui fournissent des programmes de sensibilisation sur le VIH/sida.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.4.2 Federal, provincial and territorial governments, through negotiation, provide Aboriginal nations with lands that are sufficient in size and quality to foster Aboriginal economic self-reliance and cultural and political autonomy.
French: Toutefois, ces principes doivent orienter tant le processus d'établissement que ceux de mise en œuvre et de renouvellement des traités. Le gouvernement fédéral doit chercher à exprimer ces principes dans un accord-cadre pancanadien.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 31 May 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6821 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 31 May 2008.
English: Jack Hanning said that "the European identity cannot be deﬁned in terms of religion".
French: Depuis l’ouverture des négociations d’adhésion, la Turquie a mis en place de très importantes réformes.
English: Document on the National Programme on Gender and Women's Health, MSP, May 2005.
French: Document du Programme national pour la santé de la femme et l'égalité, Ministère de la santé, mai 2005.
English: AWP questioned whether it would be appropriate for the Agency to make a finding in support of the conveyance without some safeguard for users if insolvency should occur.
French: L'AWP a demandé s'il conviendrait bien que l'Office statue en faveur de la cession sans certaines garanties pour les utilisateurs dans l'éventualité où la CWR tomberait en faillite.
English: For purposes of these appeals, the relevant tariff nomenclature, in English and in French, reads as follows: 90.32Automatic regulating or controlling instruments and apparatus.
French: Aux fins des présents appels, voici le libellé des versions française et anglaise des numéros tarifaires pertinents : 90.32Instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques.
English: Moreover, the Commission intends to examine the issue of CPAC's distribution further and will shortly initiate a separate process to determine whether the distribution status of CPAC should be changed, in light of its importance in making the proceedings of the House of Commons available to Canadians.
French: De plus, le Conseil a l'intention d'examiner la question de la distribution de CPAC et entamera bientôt un processus séparé afin de déterminer si le statut de distribution de CPAC doit changer, vu son importance à titre de service qui offre les débats de la Chambre des communes.
English: Ben Porat had said that the use of physical pressure against detainees had continued after the publication of the Landau report and had exceeded the constraints that the Commission had imposed.
French: Ben Porat a déclaré que la pression physique à l'encontre des détenus continuait d'être utilisée après la publication du rapport Landau et dépassait les limites imposées par la Commission.
English: To remove an icon, right-click on it and select Delete from the menu that pops up to delete it permanently, or Move to Trash (from where you can restore it later on).
French: Pour enlever une icône, il suffit de cliquer avec le bouton droit de la souris sur celle-ci, puis de sélectionner l'item Supprimer pour l'effacer définitivement ou Mettre à la corbeille pour la déplacer dans la poubelle (d'où elle pourra être restaurée plus tard en cas de regrets).
English: Research Assistant (GS (OL))
French: Assistant de recherche [agent des services généraux (Autres classes)]
English: However, we deplore the result of the vote that pushed aside the majority of Member States.
French: Toutefois, nous déplorons le résultat du vote qui a mis à l'écart la majorité des États Membres.
English: Presumably this authority was vested in powerful shaman-priests who would have directed procedures, such as skull and longbone perforation and the timing of interment ceremonies and periodic mound construction.
French: Cette autorité aurait été investie dans des chamans-prêtres puissants qui auraient dirigé les procédures, notamment la perforation des crânes et des os longs, la chronologie des cérémonies de l'enterrement et la construction périodique des tumulus.
English: • Support your organization's efforts to reach out to certain labour markets?
French: • soutient le travail de votre organisation visant à puiser dans certains bassins de main-d'oeuvre?
English: Arts, Culture and Charities Mr. Speaker, community support is essential to Canada’s arts and cultural life.
French: Arts, culture et organismes de bienfaisance Monsieur le Président, le soutien des collectivités est essentiel pour les arts et la culture au Canada.
English: Summer 2006 Annual Review 2006-2007 Edition is available in PDF format (Portable Document Format, file size 719 Ko) which will download in approximately 4 minutes 45 seconds on a 56.6 connection and may be viewed using Adobe® Acrobat Reader version 3.0 or higher.
French: Été 2006 Revue annuelle, édition 2006 - 2007 est disponible en format PDF (Portable Document Format) (taille du fichier : 693 Ko). Le téléchargement devrait prendre environ 4 minutes 40 secondes avec une connexion à 56,6 kb et le fichier peut être visualisé avec la version 3.0 ou ultérieure d’Adobe® Acrobat® Reader®.
English: Articles 298 to 317 deal with a range of offences, including corruption of minors, the sale of or trafficking in minors for prostitution, sale of organs or forced labour, as well as for activities connected to drug trafficking.
French: Les articles 298 à 317 qualifient diverses infractions, notamment la corruption de mineurs, la vente ou le trafic de mineurs à des fins de prostitution, la vente d'organes et le travail forcé ainsi que des actes liés au trafic de drogues.
English: Exchange rates in the region may remain under pressure for some time, as the global recession will mute the contributions of portfolio flows, inflows of foreign direct investment, and export earnings.
French: Les taux de change risquent de rester sous pression pendant quelque temps encore dans la région, la récession mondiale affectant les flux boursiers, les apports d'investissements étrangers directs et les recettes d'exportation.
English: The Office of the Ombudsman is another independent office dealing with human rights enforcement.
French: Le Bureau de l'ombudsman est un autre bureau indépendant qui est chargé de veiller au respect des droits de l'homme.
English: Bill C‑18 (as amended) was given Royal Assent on 15 June 1994.
French: Le projet de loi C-18 (dans sa forme modifiée) a reçu la sanction royale le 15 juin 1994.
English: One comment I wanted to make goes along with the concern about single members in the military being deployed and not having child care.
French: Le cas des militaires célibataires qui sont mutés et qui n'ont pas accès aux services de garde d'enfants me préoccupe.
English: As part of strengthening the safeguards system, we have begun applying the so-called integrated safeguards — a more effective approach that combines traditional safeguards with more advanced methods of analysis and enhanced access under the Additional Protocol.
French: Pour renforcer le système de garanties, nous avons commencé à appliquer ce que l'on appelle des garanties intégrées - une démarche plus efficace qui combine les garanties traditionnelles et des méthodes avancées d'analyse et facilite l'accès au Protocole additionnel.
English: Canada, along with 150 other nations, is a signatory to the international Framework Convention on Climate Change.
French: Les forêts jouent un rôle primordial dans la stabilisation du climat, en retirant le dioxyde de carbone de l’air et en le stockant dans la végétation et le sol.
English: Government Entities Covered by Chapter Five
French: Entités publiques visées par le chapitre cinq
English: As Michael Hart indicates in a paper on Canada’s relationship with the United States:
French: Intégration nord-américaine Du point de vue commercial, l’Amérique du Nord est actuellement l’une des régions les plus intégrées du monde.
English: In Prince Edward Island National Park, a sign program is used to inform and educate park users and visitors, in particular for closed areas on beaches when plovers are nesting.
French: Dans le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard, des panneaux d'information sont érigés pour renseigner les utilisateurs et les visiteurs, surtout près des zones fermées sur les plages où nichent les pluviers.
English: Through the Investing in Women’s Futures (IWF) program, the Ontario Women’s Directorate provides funding to community-based, non-profit organizations for programs and services that support women’s safety and economic independence.
French: Par le biais du programme Investir dans l’avenir des femmes (IAF), la Direction générale de la condition féminine de l’Ontario octroie des subventions à des organismes communautaires sans but lucratif pour les programmes et les services qui favorisent la sécurité et l’indépendance financière des femmes.
English: Many difficulties affecting apprenticeship programs in Canada stem from jurisdictional disputes.
French: Les conflits de compétence sont à l'origine d'un grand nombre de difficultés touchant les programmes d'apprentissage.
English: (The only language group more likely to farm were Flemish-speaking immigrants, but they accounted for fewer than 600 operators.)
French: (Le seul groupe linguistique plus susceptible d'exploiter une ferme était composé des immigrants d'expression flamande, mais comptait moins de 600 exploitants.)
English: However, we learned that this binder is not maintained and updated on a timely basis as loan agreements are still in the binder for computers which were due to be returned.
French: Cependant, nous avons découvert que ce relieur n'est pas entretenu et mis à jour en temps opportun, puisque des accords de prêts concernant des ordinateurs qui auraient dû être remis se trouvaient encore dans le relieur.
English: Similar restrictions are currently being considered in Germany, Norway and the Netherlands; they are already in place in the United States.
French: De telles restrictions sont déjà à l’étude en Allemagne, en Norvège et aux Pays-Bas et déjà mises en place aux Etats-Unis.
English: This causes an increase in pressure within the tank but the gases slowly condense and allow the pressure to normalize.
French: Cela entraîne une augmentation de la pression à l'intérieur de la cuve mais les gaz se condensent lentement et la pression revient à la normale.
English: Testimony [9] Before proceeding with the allegations, the appellant’s representative asked the appellant and Louis Grenier to testify.
French: Témoignages [9] Avant de procéder avec les allégations, la représentante de l’appelant a fait témoigner l’appelant ainsi que M. Louis Grenier.
English: Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide > Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis News Release:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis Communiqué :
English: Analytical methods used to quantify BCME involve gas chromatography/mass spectrometry or gas chromatography with electron capture detection (Collier, 1972; Evans et al., 1975; Frankel and Black, 1976).
French: Pour le doser, on utilise la chromatographie gazeuse avec spectrométrie de masse ou détection à capture d'électrons (Collier, 1972; Evans et al., 1975; Frankel et Black, 1976).
English: Vimod, incorporated in November 1972, is one o four divisions of Chaxnberiain f Phipps Canada Ltd., Stoney Creek, Ontario.
French: Les activités de moulage par injection et le siège social se trouvent à Montréal. Cette usiie produit des composantes d'empeignes de bottes d'hiver pour ses installations de Contre&ur ainsi que des produits fnscomme les bottes en caoutchouc moulé en cause.
English: Other than qualitative departmental benefits, TBS is unaware of any other specific activity undertaken by CFC to measure the cost-effectiveness of individual service channels.
French: Exception faite de mesures qualitatives du Ministère, le SCT n'est pas au courant d'autres activités particulières exécutées par CAFC pour mesurer la rentabilité des différents modes de prestation.
English: What was protected in a given country, for example, was not necessarily protected in others.
French: Un objet qui est protégé dans un pays donné, par exemple, ne l’est pas nécessairement dans les autres.
English: • retain adequate audit trails for all travel and for the expenditures approved;
French: • conservent des mécanismes de vérification à rebours adéquats pour tous les déplacements autorisés et les dépenses approuvées;
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.22/Rev.1, A/C.2/64/L.25 and A/C.2/64/L.59
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.22/Rev.1, A/C.2/64/L.25 et A/C.2/64/L.59
English: The Agency is of the opinion that, given that there is no indication that the requirements for advance notice and a doctor's note would not apply to persons who use medical oxygen, MyTravel's policy for wheelchair assistance and medical requests could be incorrectly applied to persons who need medical oxygen, as appears to have occurred in the case at hand.
French: Comme rien n'indique que les exigences relatives à l'avis préalable et à une note de médecin ne s'appliquent pas aux personnes qui utilisent de l'oxygène thérapeutique, la politique de MyTravel au sujet des demandes médicales et d'assistance avec fauteuil roulant pourrait être faussement appliquée aux personnes qui utilisent de l'oxygène thérapeutique, comme cela semble avoir été le cas pour Mme Watson.