ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If for some reason you need to contact the WNPP maintainers, they can be reached at wnpp@debian.org .
French: Si vous avez besoin pour une raison quelconque de contacter les responsables WNPP, ils peuvent être joints à wnpp@debian.org .
English: IP production that meets the quality requirements is eligible for a $20 a tonne premium.
French: La production IP qui répond aux exigences de qualité est admissible à une prime de 20 $ la tonne.
English: On 31 January 2002, the Secretary-General sent a note verbale to Member States requesting them to submit their reports no later than 30 April 2002.
French: Le 31 janvier 2002, le Secrétaire général a adressé aux États Membres une note verbale pour leur demander de communiquer leurs rapports le 30 avril 2002 au plus tard.
English: As long as Guinea-Bissau does not have a parliament, questions of governance will remain, thereby discouraging donors from providing desperately needed assistance.
French: Tant que la Guinée-Bissau n'aura pas de parlement, la question de la bonne gouvernance se posera, décourageant ainsi les donateurs de fournir l'aide dont le pays a tant besoin.
English: Such analysis would enable States Parties to gain assurance that potential risks, which could give rise to political or financial embarrassment, are being appropriately managed and controlled.
French: Ce type d'analyse pourrait donner aux États parties l'assurance que ces risques, susceptibles de causer des difficultés politiques ou financières, sont maîtrisés et convenablement gérés.
English: Under the Muslim Marriage and Divorce Act, the contracting marriage age for males is 16 years, and for females 12 years.
French: Loi sur le mariage et le divorce islamiques fixe l'âge nubile à 16 ans pour les hommes et 12 ans pour les femmes.
English: When would you like to stay at the Four Points by Sheraton Panorama Hotel Zagreb?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Four Points by Sheraton Panorama Hotel Zagreb ?
English: The President said that since the number of candidates from all States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le nombre de candidatures soutenues par tous les États correspondant au nombre de sièges vacants, le Président croit comprendre que le Conseil élit par acclamation les candidats proposés.
English: Restrictions ratione temporis Article 78.3 of the Labour Code makes it unlawful to strike while a collective agreement is still in force and being complied with.
French: Les services minimums sont déterminés par le gouvernement, qui tient compte de l’avis du Conseil tripartite ou par l’exécutif local après consultation des parties au conflit.
English: The parliamentary commission currently drafting the new Criminal Code has been instructed accordingly.
French: C'est dans ce sens qu'a été informée la commission parlementaire, qui prépare actuellement la rédaction du nouveau Code pénal.
English: The international community today is hardly in a position to avoid another genocide, as witnessed in Rwanda in 1994, despite the significant evolution of early warning systems in recent years.
French: Chaque année, 740000 personnes meurent des causes de la violence armée. La violence armée exploite de plus en plus les liens entre le conflit et la criminalité et réduit les chances d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: Given the large number of policy specialists (75), a special web-based survey was designed and executed after the first round of field visits.
French: Ces spécialistes étant très nombreux (75), on a mis au point à leur intention un questionnaire qui a été placé sur le Web et auquel on leur a demandé de répondre après la première série de visites sur le terrain;
English: Against this benchmark, Canadian private R&D is much lower (53%) and is declining, as are the number of companies making such investments.
French: Le Canada obtient aussi une cote médiocre en ce qui a trait à ses investissements en R-D.
English: 6 Details of these and other announced projects can be found at http://www.infrastructure.gc.ca/csif/projectmaps/project_desc_prov_e.shtml. Table 10:
French: 6 Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces projets annoncés et sur d'autres projets, visitez le : http://www.infrastructure.gc.ca/csif/projectmaps/project_desc_prov_f.shtml. Tableau 10 :
English: It must therefore impose certain requirements on passport applicants in order to ensure the credibility of the Canadian passport.
French: L'Ombudsman entend les plaintes concernant l'application des normes d'équité et les décisions jugées insatisfaisantes. Lorsque des recours sont déjà prévus, l'Ombusdman peut référer les plaignants à ces recours alternatifs.
English: A former Baywatch beauty with an electric personality, Brooke Burns has won the hearts of audiences in her fun-loving role as the host of the NBC game show "Dog Eat Dog".
French: Brooke Burns est une actrice américaine, qui a autrefois été mannequin. Elle est particulièrement connue pour avoir joué dans Baywatch et dans la série North Shore : Hôtel du Pacifique.
English: [27] First, CSA argues that the proposed tariff increases not only significantly exceed the Consumer Price Index (hereinafter the CPI), but they are not based on any increased value in services.
French: [27] D'abord, l'AAC fait valoir que non seulement les augmentations proposées dépassent de beaucoup l'indice des prix à la consommation (ci-après l'IPC), mais elles ne reflètent aucune augmentation de la valeur des services.
English: Offer one-year grants to new applicants from the 2006 September Competition - up to a maximum of the total grants and awards year-end uncommitted funds less the cost of the options #1 and #2 above.
French: Offrir des subventions d'un an à de nouveaux candidats à la suite du concours de septembre 2006 - jusqu'à concurrence du total des fonds du Budget de subventions et bourses non engagé en fin d'exercice, réduit du coût des options 1 et 2 ci-dessus.
English: Failure to meet them may result in reassigned seating and cancellations.
French: Le non-respect de ces délais peut entraîner la réattribution des places présélectionnées ou l'annulation de la réservation.
English: Elements of the organization's integrated human resources and business planning – such as the environmental scan and analysis of the work force (both of which should address employment equity and official languages issues), as well as the identification of skills gaps – also play an important role in helping managers develop merit criteria since all of these factors provide the context for this work.
French: Les éléments qui figurent dans les plans intégrés de ressources humaines et d'activités d'une organisation, notamment l'analyse de l'environnement et l'analyse de l'effectif (deux analyses qui devraient tenir compte des questions d'équité en emploi et de langues officielles), tout autant que l'identification de lacunes au niveau des compétences, jouent aussi un rôle important pour aider les gestionnaires à fixer les critères de mérite, étant donné que tous ces facteurs contribuent à établir le contexte du travail en question.
English: In order to defend the country's sovereignty and safeguard its citizens' freedom and security, his Government would be adopting a harder line towards manoeuvres by the United States to overthrow it.
French: Afin de défendre la souveraineté du pays et de sauvegarder la liberté et la sécurité de ses citoyens, le Gouvernement de la République démocratique populaire de Corée a l'intention d'adopter une attitude plus ferme pour s'opposer aux manœuvres des États-Unis tendant à le renverser.
English: Kamagra (sildenafil) is a brand name for Ajanta Pharmacy Sildenafil Citrate.
French: Kamagra est une version g�n�rique de Viagra avec les ingr�dients actifs - Sildenafil.
English: Dr. Arun CHOCKALINGAM, Health Canada, HPPB, Adult Health Division (Chair)
French: GROUPE DE TRAVAIL NATIONAL SUR LA PRÉVENTION ET LE TRAITEMENT DE L’HYPERTENSION
English: The incorporation process consists of the following: (a) Legal and financial work leading to the incorporation of legal entities with comprehensive company data compiled in an information memorandum; (b) Implementation of corporate governance structures, leading to transparent business decision processes, permitting management and control of planning and execution of activities in a most efficient manner; (c) Preparation of the enterprises to manage funds according to established regulations and to increase efficiency; and (d) Preparation of the enterprises to effectively plan and realize new projects and receive debt capital from international finance institutions and syndicate lenders for such projects.
French: Le processus de la constitution en société est le suivant: a) démarches juridiques et financières aboutissant à la constitution en société d'entités juridiques, l'ensemble des données de l'entreprise étant recueilli dans un acte constitutif; b) mise en place des structures de gestion d'entreprise aboutissant à des processus de décision commerciale transparents, assurant la gestion et le contrôle de la planification et de l'exécution des activités d'une manière plus efficace; c) préparation des entreprises à la gestion des fonds en fonction des règlements établis et au développement de l'efficacité; et d) préparation des entreprises à la planification et à la réalisation efficaces de nouveaux projets ainsi qu'à la réception de capitaux d'emprunt émanant d'institutions financières internationales et de prêts consortiaux en vue de tels projets.
English: In accordance with the decision of the Inland Transport Committee at its fifty-ninth session and the request of the Working Party at its tenth session, replies from member countries on the new and important developments with regard to inland transport are circulated in documents ECE/TRANS/WP.5/2007/7 and Adds.1-5, for consideration by the Working Party.
French: Conformément à la décision prise par le Comité des transports intérieurs à sa cinquante-neuvième session et à la demande formulée par le Groupe de travail à sa dixième session, les réponses des pays membres au questionnaire sur les principaux faits nouveaux intervenus dans le domaine des transports intérieurs figurent dans les documents ECE/TRANS/WP.5/2007/7 et Add.1 à 5, qui sont soumis au Groupe de travail pour examen.
English: 269 of the Labor Code allows aliens to join or assist unions of their own choosing, provided they obtain valid working permits issued by the DOLE and are nationals of countries that grant the same or similar rights to Filipino workers.
French: En ce qui concerne les ressortissants étrangers, l'article 269 du Code du travail les autorise à s'affilier ou contribuer aux syndicats de leur choix, pourvu qu'ils soient munis d'un permis de travail valide, délivré par le DOLE, et qu'ils soient citoyens d'un pays qui reconnaît des droits identiques ou similaires aux travailleurs philippins.
English: However, this initiative is very limited in scope relative to the CBC's overall online content and services.
French: Cette initiative est toutefois d'une portée très limitée relativement aux services et au contenu offerts en ligne par la CBC/SRC.
English: I believe that the Committee has many important tasks before it; we must find ways of overcoming the enormous difficulties raised in recent years with respect to issues of disarmament and international security.
French: Je crois que la Commission a de nombreuses tâches devant elle; nous devons trouver le moyen de surmonter les énormes difficultés qu'ont suscitées au cours des récentes années les questions du désarmement de la sécurité internationale.
English: ◦ Bonded or Sufferance Warehouses
French: ◦ Entrepôts de stockage et d'attente
English: A situation without special limitations and another two or three levels of specific operational restrictions.
French: Un niveau ne prévoyant aucune limitation spéciale et deux ou trois niveaux prévoyant des limites opérationnelles concrètes.
English: Hotel in Siegen: RAMADA Hotel Siegen is easily accesible yet far away from the city centres' hustle and bustle.
French: hôtel à Siegen: Facilement accessible, le RAMADA Hotel Siegen se trouve éloigné de l’effervescence typique des grandes villes.
English: Similarly, not all would agree on the potential for economic benefit.
French: Et tous ne sont pas convaincus de l'éventualité de retombées économiques positives.
English: Some experts strongly recommended that anti-vehicle mines should not be capable of being activated at a pressure of less than 150 kg.
French: Des experts ont vigoureusement recommandé que les mines antivéhicule ne puissent pas être déclenchées par une pression inférieure à 150 kilos.
English: However, general population testing for the presence of heavy metals or organochlorines in mothers’ milk is not conducted on a frequent basis, since temporal variations in these contaminants are usually slow to develop.
French: Par contre, on ne mesure pas très souvent les niveaux de métaux lourds ou d’organochlorés dans le lait maternel pour la population en général puisque les variations temporelles de ces contaminants sont habituellement lentes.
English: Providers will be able to monitor and assess clients without a physical visit in some cases, and, when in the home, providers can access specialists and other members of the care team through the technology of video recorders, computers and modems.
French: » « Medical Information on the Internet », éditorial, The Journal of the American Medical Association le 21 octobre 1998 La santé de nombreuses personnes, particulièrement celle des aînés, est meilleure quand elles peuvent rester à domicile plutôt que dans des établissements, mais à condition qu'un niveau suffisant de soutien social et de soins à domicile leur soit accessible.
English: With matching contributions from communities, this investment is expected to rise to more than $1 billion.
French: Avec les contributions de contrepartie que verseront les collectivités, on s’attend à ce que cette somme dépasse 1 milliard de dollars.
English: This time, I am sorry to say, we are forced to acknowledge that the problem lies with us, which is insupportable.
French: Cette fois-ci nous devons malheureusement constater cette pratique dans notre propre maison, et c'est inacceptable !
English: The European Union has special strengths and experience to bring to this collective effort.
French: L’UE veillera notamment aux échanges d’informations et d’analyses avec l’OTAN au titre des arrangements-cadres qui ont fait l’objet d’un accord.
English: Third-generation rights, still a debated issue in academic circles and in international forums, focus essentially on fraternity and, in generic terms, could be seen as rights of solidarity.
French: Les droits de la troisième génération, qui font encore l'objet de discussions dans les milieux universitaires et dans les instances internationales, renvoient essentiellement à la notion de fraternité et pourraient être désignés sous le terme générique de «droits solidaires».
English: Complete the maps requested in Q 9.3 as follows:
French: Complétez comme suit les plans demandés à la question Q 9.3 :
English: This report offers our citizens - even the Euro-sceptics - a modern, effective, and transparent Europe.
French: Ce rapport est l'offre faite aux citoyens et citoyennes - y compris aux eurosceptiques - d'une Europe moderne, transparente et capable d'agir.
English: The definition of the weight ranges and their application and verification must be agreed between buyer and seller according to the table below:
French: La définition des fourchettes de poids de même que leur application et leur vérification doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur, conformément au tableau suivant:
English: Persons residing outside of Armenia should apply to the Consular Section of the nearest Embassy of Armenia.
French: Les personnes résidant en dehors de l'Arménie doivent déposer une demande au Service consulaire de l'Ambassade d'Arménie la plus proche.
English: They were not part of the delegation, but they come.
French: Ils ne faisaient pas partie de la délégation mais ils viennent.
English: Shawn and Joey also decided that the band would require three drummers to provide in addition to adding a style of hardcore.
French: Shawn et Joey a également décidé que le groupe aurait besoin de trois batteurs de fournir, en plus de l'ajout d'un style de hardcore.
English: The creation of Ombudsman offices in Croatia and Bosnia and Herzegovina (Federation and state level) has shown first results in both bringing the acute problems of breach of the rights of the child to the attention of relevant political and administrative bodies as well as helping to resolve problems on a case-by-case basis.
French: La création de bureaux du Médiateur en Croatie et en Bosnie-Herzégovine (au niveau de la Fédération et des États) a connu des résultats prometteurs à la fois en attirant l'attention des organes administratifs et politiques sur les problèmes graves et aigus de violation des droits de l'enfant et en contribuant à la résolution au cas par cas des problèmes soulevés.
English: This is an EU wide percentage and in some countries the percentage is higher. In Austria and Germany, 86% of citizens are concerned or very concerned.
French: Ce pourcentage, qui concerne l'ensemble de l'UE, est encore plus élevé dans certains pays, comme en Autriche et en Allemagne où 86 % des citoyens se disent inquiets voire très inquiets.
English: Included are photographs of Wallace Berry, Eugene Wilson, William Benjamin, John Perry, Henry Finkel, Robin Elliott, Elizabeth Whalley, Luba and Ireneus Zuk, Walter Curtin, Helmut Blume, Leonard Brooks and George Weber.
French: On y retrouve, entre autres, des photographies de Wallace Berry, Eugene Wilson, William Benjamin, John Perry, Henry Finkel, Robin Elliott, Elizabeth Whalley, Luba et Ireneus Zuk, Walter Curtin, Helmut Blume, Leonard Brooks et George Weber.
English: We’re already looking at ways to reduce those levels.
French: Nous nous penchons déjà sur des moyens pour réduire ces niveaux de prises.
English: Suppose the activities of organization "B" are not commercial and
French: Supposons que les activités de l’organisation A sont de nature commerciale
English: To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called.
French: Maintenir un état de préparation permettant de conduire des scrutins à tout moment.
English: To instantly check availability for all Niagara Falls youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Chutes Niagara, utilisez le formulaire à gauche.
English: A marketplace that creates information and makes it widely available is crucial to building a knowledge-based, sustainable economy.
French: Un marché qui crée de l'information et permet de la diffuser à grande échelle est essentiel à l'instauration d'une économie fondée sur le savoir et axée sur le développement durable.
English: Exchange of views with Mr Serge BRAMMERTZ, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
French: Échange de vues avec M Serge BRAMMERTZ, Coordonateur de la Commission internationale indépendante chargée d'enquêter sur l'assassinat de l'ancien Premier ministre libanais, Rafiq Hariri
English: Under Article 2(1) of Directive 91/692, the Portuguese Republic ought to have submitted the reports for the period 1993 to 1995 on the implementation of the directives at issue by 30 September 1996 at the latest.
French: Aux termes de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 91/692, la République portugaise aurait dû soumettre les rapports relatifs à la mise en oeuvre des directives en cause, pour la période de 1993 à 1995, au plus tard le 30 septembre 1996.
English: These measures include the establishment on 1 January 2001 of direct trade, communications and transportation links between Taiwan's offshore islands of Kinmen and Matsu and China's ports of Xiamen and Fuzhou.
French: Ces mesures comprennent l'établissement, le 1er janvier 2001, de liens directs en matière de commerce, de communications et de transports entre les îles Kinmen et Matsu au large de Taiwan et les ports de Xiamen et de Fuzhou en Chine.
English: Some Aspects of Demand and Supply
French: Certains aspects de l'offre et de la demande
English: Arrangements at other Spoke missions call for the Hub to produce a Section 33/34 FAA report from IMS and fax it to the Spoke prior to the Spoke paying its suppliers.
French: Des accords avec d’autres missions satellites nécessitent que la mission centrale produise un rapport du SGI en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP et envoie une télécopie à la mission satellite avant que cette dernière paie ses fournisseurs.
English: • Design and begin implementation of the compliance management plan
French: • Concevoir et amorcer la mise en œuvre du plan de gestion de l'observation.
English: During the last six years, the military phase of the conflict has ceased, and Armenia remains committed to a lasting resolution which will provide for peace and security for Nagorny Karabakh, with a continuous geographical link with Armenia.
French: Au cours des six dernières années, la phase militaire du conflit a cessé, et l'Arménie reste attachée à un règlement durable qui garantira la paix et la sécurité dans le Haut-Karabakh, lequel doit être rattaché à l'Arménie sans solution de continuité.
English: 6 months 6 months 6 months 6 months 6 months 6 months 6 months 6 months 6 months 6 months 6 months 6 months 6 months 6 months 6 months
French: Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Kenya Kirghizistan Lettonie Madagascar Malaisie Maroc Mexique Moldova Monaco
English: The Regulation applies to all undertakings active in the production, processing and marketing of fisheries products.
French: Le règlement s'applique à l'ensemble des entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits de la pêche.
English: Security Agreement between Mattawa-Temiscaming Excursion Company and Axia NetMedia Corporation.
French: Contrat de sûreté entre la Mattawa-Temiscaming Excursion Company et la Axia NetMedia Corporation.
English: We would also like to remind you that the deadline date for the receipt of Research Tools and Instruments (RTI) Grant applications is October 25 .
French: Nous vous rappelons également que la date limite de présentation des demandes de subvention d’outils et d’instruments de recherche (OIR) est le 25 octobre .
English: The mined areas cover a wide range of terrain including sandy beaches and dunes, mountains, rock screes, dry peat, wet swampy peat, and pasture land.
French: Les zones minées qui subsistent sont très diverses: plages de sable, dunes, montagnes, éboulis, tourbières sèches, humides et marécageuses, pâturages, etc.
English: In addition, the distributions can change significantly over time.
French: En outre, ce facteur peut fluctuer considérablement selon les périodes.
English: Early Impressions of Quebec Exhibit 1 2 3 4 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond opened the new exhibit entitled, The Peter Winkworth Collection of Canadiana:
French: Regards sur le Québec d’alors Citadelle 1 2 3 4 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond ont inauguré la nouvelle exposition La collection Peter Winkworth d’œuvres canadiennes :
English: Average Days Paid to Date Finalled 180 150 120 90 60 30 0
French: • une diminution de 1,0 % par rapport au deuxième trimestre de 2003 (136,7).
English: The fulfilment of Phase I is well on its way; most countries are showing commitment to establishing the necessary policies, cooperation and structures to implement the Strategy.
French: Le programme de la phase I est en bonne voie; la plupart des pays manifestent leur engagement à mettre en place les politiques, la coopération et les structures nécessaires pour appliquer la stratégie.