ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She still did not accept the messages about conflict of interest, either in relation to her rights, or in relation to assigning overtime when she acted as a Supervisor.
French: Elle continuait de ne pas accepter les messages concernant les conflits d'intérêts, que ce soit en rapport avec ses propres droits, ou en rapport avec les heures supplémentaires qu'elle pouvait octroyer en tant que superviseure intérimaire.
English: In December, 1996, it was determined that the Canadian hypertension strategy was in need of revival and a new strategy was proposed in 2000.
French: En décembre 1996, il a été déterminé qu'il fallait réévaluer la stratégie canadienne de lutte contre l'hypertension, et une nouvelle stratégie a été proposée en 2000.
English: The Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) was successfully established and is meeting its implementation obligations.
French: Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (le CGRFN) a été établi avec succès et s`acquitte actuellement de ses obligations en matière de mise en oeuvre.
English: For practical reasons, the report concentrates mainly on the period 1996-1997.
French: Pour des raisons pratiques, le rapport se concentre principalement sur la période 1996-1997.
English: (b) The period of police custody may, under the draft code of criminal procedure, be extended by 24 hours for every 50 kilometres of distance between the place of arrest and the place of custody;
French: b) Le délai de garde à vue, selon le projet de code de procédure pénale, pourra être prorogé de 24 heures par 50 kilomètres séparant le lieu d'arrestation du lieu de garde à vue;
English: Our results support the hypothesis of coevolution between pattern and antipredatory behaviour.
French: Nos résultats appuient l’hypothèse de la coévolution des patterns de coloration et des comportements anti-prédateurs.
English: So started what is now described on the Garrison Guitars Web site in this way:
French: C'est ainsi qu'a commencé ce qui est décrit comme suit sur le site Web de Garrison Guitars :
English: The French Presidency will then endeavour to consolidate the European foundation upon which an ever closer cooperation between the relevant authorities of the Member States is based.
French: La présidence française s’attachera ensuite à consolider le socle européen sur lequel repose une coopération sans cesse plus étroite entre autorités compétentes des Etats membres.
English: They advocated a constitutional approach regarding transitional arrangements, with a new transitional government headed by the Vice-President.
French: Elle proposait une démarche constitutionnelle et la création d'un nouveau gouvernement de transition qui serait dirigé par le Vice-Président.
English: Moreover, in pursuance of the law "On International Treaties of the Russian Federation" there has arisen a need to obtain presidential approval of the declaration accompanying the ratification of the convention.
French: De plus, en application de la loi sur les traités internationaux liant la Fédération de Russie, il est devenu nécessaire de consulter le Président sur la déclaration qui accompagnera la ratification de la Convention.
English: This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. ("Google").
French: Ce site utilise Google Analytics, un service d'analyse de site internet fourni par Google Inc. ("Google").
English: ◦ 7.3 Signs for the Labelling of Devices Appendices
French: ◦ 7.3 Symboles pour l'étiquetage des dispositifs Annexes
English: Within the Judicial System, of 16 magistrates, 7 are women.
French: Dans le système judiciaire, 7 des 16 magistrats sont des femmes.
English: The Committee observes that the system of annual working days does not set any limit to the daily working time of managerial staff.
French: Le Comité observe que le système du forfait en jours ne fixe aucune limite à la durée journalière de travail des cadres.
English: To this end, the Department makes contributions to international organizations, often in the form of dues or membership fees.
French: Pour ce faire, le Ministère contribue aux organisations internationales, souvent sous forme de cotisations ou de frais d'adhésion.
English: Taking into account the integrated nature of the North American vehicle manufacturing industry and the expected composition of the Canadian fleet, the Department believes that the fleet averaging provisions are structured in a manner that will deliver fleet average emissions comparable to the U.S. while minimizing the regulatory burden on companies and allowing companies to market vehicles in Canada independently from the U.S. Benefits and Costs Benefits Emission Reductions The Regulations introduce significantly more stringent emission standards for on road-vehicles and engines.
French: Étant donné la nature intégrée de l'industrie nord-américaine de la construction automobile et la composition prévue du parc de véhicules canadien, le ministère est d'avis que les dispositions relatives à la moyenne sont structurées de telle sorte qu'elles permettront d'obtenir des moyennes d'émissions de parc de véhicules comparables à celles des É.-U., tout en minimisant le fardeau de la réglementation pour les entreprises et en permettant à ces dernières de vendre des véhicules au Canada indépendamment des É.-U. Avantages et coûts Avantages Réduction des émissions Le règlement impose des normes d'émissions très strictes pour les véhicules routiers et leurs moteurs.
English: Since the CSIF was established in 2001, 65 projects have been announced totaling more than $4 billion in federal contributions.
French: Ces investissements ont été faits en collaboration avec les provinces et les territoires, les municipalités et le secteur privé et les secteurs sans but lucratif.
English: Even so, there is no reason to view low turnout on the part of the young with complacency; not least, because it is symptomatic of a broader disconnection from politics.
French: Malgré tout, on aurait tort de prendre à la légère leur faible taux de participation, notamment parce qu'il est symptomatique d'une désaffection politique plus profonde.
English: The review sought to address the root causes of difficulties and delays in deploying and administering staff and blurred lines of accountability in the selection and management of field staff.
French: Cet examen devait permettre de s'attaquer aux principales causes des difficultés et des retards enregistrés dans le déploiement et l'administration du personnel et aussi de définir clairement les responsabilités en matière de sélection et de gestion du personnel des services extérieurs.
English: Equipment, having a maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbit/s, designed to convert digital video magnetic tape recorders for use as digital instrumentation data recorders; 5.
French: 2. application de la pondération de la longueur de mot (L) à la vitesse efficace calculée (V), résultant en une performance théorique (PT) pour chaque « EC ».
English: The RDX2–MPS bilateral linkage was not part of the forecasting structure of Project Link,9 but was included because it was the only international modelling project that extended linkage beyond goods into services, direct investment, portfolio flows, and exchange rate determination, directions that others were keen to travel when data and modelling resources permitted.
French: Le lien bilatéral qui existait entre les modèles RDX2 et MPS ne faisait pas partie de la structure prévisionnelle du Projet Link19, mais il y fut incorporé parce que c'était le seul projet de modélisation international qui prévoyait des liens non seulement dans le domaine des biens, mais aussi dans ceux des services, des investissements directs ou de portefeuille et de la détermination du taux de change, domaines que nos confrères souhaitaient fort explorer lorsque les données et les ressources le permettraient.
English: In general, accountability for the products of the Departmental Secretariat is unclear, and consequently the roles of the participants in the service delivery process vary depending on the program/region.
French: En règle générale, la responsabilité pour les produits et services du Secrétariat du Ministère est embrouillée et conséquemment, les rôles des divers participants au processus de prestation des services varient selon les programmes et régions.
English: The Delegation said that some of the issues had already been dealt with and they had made progress on, for example, greater participation of Groups representing public interest in the debates carried out in WIPO.
French: La délégation a dit que certaines des questions avaient déjà été traitées et que des progrès avaient été accomplis en ce qui concerne le renforcement de la participation des groupes d’intérêt public aux débats menés dans le cadre de l’OMPI, par exemple.
English: Endogenous factors include: the level of PCT fees as compared to other filing routes; the attractiveness and value of PCT services as compared to other filing routes; the overall credibility of performance of the patent system; and individual corporate patent strategies.
French: La stratégie des déposants influencent les recettes au titre du PCT de la manière suivante :
English: Argentina, reporting partial compliance, stated that legislative amendments were envisaged to extend the notion of “recipient of an undue advantage” in order to cover persons or entities related to the duties and functions of a public official.
French: L'Argentine a déclaré appliquer partiellement les dispositions et dit qu'elle envisageait des amendements législatifs pour étendre la notion de "bénéficiaire d'un avantage indu" aux personnes ou entités intervenant dans l'exercice des devoirs et fonctions d'un agent public.
English: CARDUCCI Soft atmosphere and views of a lush mediterranean park.
French: CARDUCCI Atmosphère feutrée et terrasse avec vue sur notre parc luxuriant à la méditerranéenne et sur sa cascade.
English: Review of Projects 2005-03-04 Open file
French: Review of Projects 2005-03-04 Ouvrir le fichier
English: Time is savoured in Gatteo a Mare: days on the beach, good company, leisure time opportunities , smells and colours of a small town... with so much to offer. To everybody.
French: L'Hôtel Europa accueille ses Hôtes dans une atmosphère traditionnelle de cordialité.
English: The Regional Director commented on the commendable efforts of the National Commission for Children in Ghana.
French: La Directrice du Bureau régional a fait valoir les efforts louables déployés par la Commission nationale pour les enfants au Ghana.
English: In terms of remedies, anyone who considered himself or herself to be a victim of a human rights violation, in particular the violation of a civil or political right, or a victim of an action or failure to act on the part of the State, could submit a complaint to the Commission.
French: Sur le plan des recours, toute personne s'estimant victime de la violation d'un droit de l'homme, notamment d'un droit civil ou politique, ou victime d'une action ou d'une inertie de l'administration, peut adresser une requête à la Commission.
English: Accompanied by Two or More Dependants Level I $3,722 II $5,582 III $7,439 IV $11,157 V $14,877 Enquiries Requests for more information or clarification should be addressed to departmental personnel.
French: Accompagné d'au moins deux personnes à charge Niveau I 3 722 $ II 5 582 $ III 7 439 $ IV 11 157 $ V 14 877 $ Demandes de renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements ou des éclaircissements, veuillez vous adresser aux responsables de votre ministère.
English: This single value shall be the lower of the cost per unit of energy of petrol or diesel including tax when used as a transport fuel; Or. en Justification Most public authorities pay fuel taxes as any other consumers and they are part of the fuel cost over lifecycle of the vehicle.
French: Cette valeur est égale au coût par unité d’énergie de l’essence ou du diesel y compris l'imposition, lorsqu’ils sont utilisés comme carburants de transport, selon celui des deux qui est le plus bas; Or. en Justification La plupart des autorités publiques versent des taxes sur le carburant comme n'importe quel autre consommateur, et ces taxes font partie du coût du carburant pour toute la durée de vie du véhicule.
English: EPSO’s first challenge has been to identify potential auxiliary staff from the accession countries on behalf of all institutions.
French: · Le premier défi auquel a dû faire face l'OESP consistait à trouver le personnel auxiliaire originaire des pays candidats à l'adhésion pour toutes les institutions.
English: Brussels, 23.5.2000 5(3257 %< 7+( (8523($1 $17,)5$8' 2)),&( 2/$) )LUVW UHSRUW RQ RSHUDWLRQDO DFWLYLWLHV  -XQH  ±  0D\ 
French: Bruxelles, le 23.5.2000 5$33257 '( /¶2)),&( (8523e(1 '( /877( $17,)5$8'( 2/$) 3UHPLHU UDSSRUW G¶DFWLYLWpV RSpUDWLRQQHOOHV HU MXLQ  ±  PDL 
English: Her Excellency Dr. Manto Tshabalala-Msimane, Minister of Health of South Africa
French: Son Excellence Mme Manto Tshabalala-Msimane, Ministre de la santé de l'Afrique du Sud
English: Twenty-eight firms used incubation facilities within the group's institutes, and 13 products and processes were commercialized.
French: D'après le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, elles pourraient éliminer 50 p.
English: "Another thing that struck me was that there is a high degree of ritual involved in executions, this is something which I think occurs as a way for those involved to mentally separate themselves off from the act in order that they may carry it out – because, at some deep and profound level, I believe one recognises that it is wrong.
French: « J’ai aussi été frappé par tout le rituel qui entoure une exécution. J’ai l’impression qu’il permet à ceux qui participent à cet acte de s'en détacher mentalement afin de pouvoir y procéder, parce que je suis persuadé que tout au fond d’eux les gens savent que c’est mal.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Page Flight Services Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Page Flight Services Ltd.
English: Sustainable Development Action Plan for 2007-2010 Introduction This document, the Canada Revenue Agency's (CRA) Sustainable Development (SD) Action Plan 2007-2010, outlines the main activities that the CRA has committed to undertake to advance its Sustainable Development Strategy.
French: Plan d'action du développement durable 2007-2010 Introduction Le présent document, le Plan d'action du développement durable 2007-2010 de l'Agence du revenu du Canada (ARC), donne un aperçu des principales activités que l'ARC s'est engagée à entreprendre en vue d'appuyer sa Stratégie de développement durable.
English: As per its request, Quebec was excluded from the municipal survey.
French: Le CRT des effluents est surtout constitué de chloramines inorganiques et organiques, dont les proportions dépendent des conditions locales.
English: The Board was guided by CUB's 49011 and 42154A as well as Rena Astronomo (A-141-97) in reaching its decision.
French: Pour rendre sa décision, le conseil s'est appuyé sur les affaires CUB 49011 et 42154A ainsi que sur l'arrêt Rena Astronomo (A-141-97).
English: It is recommended that guideline exceedences be used to trigger decisions on follow-up action, including wildlife surveys.
French: Les têtards ont été nourris et élevés en cage jusqu’à leur métamorphose dans chaque bassin, pendant une période de deux mois et demi.
English: Many types of psychoactive substances, whether injected or not, including alcohol, are risky in that they affect the individual's ability to make decisions about safe sexual behaviour.
French: De nombreuses substances psychoactives, consommées par injection ou non, notamment l'alcool, présente des risques, car elles affectent la capacité des intéressés d'opter pour un comportement sexuel sans danger.
English: English) Background to the dispute 1 On 24 April 1998 the applicant filed an application for a Community trade mark for a sign described as ‘a design applied to the surface of the goods’ at the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM, hereinafter ‘the Office’) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 24 avril 1998, la requérante a déposé une demande de marque communautaire pour un signe décrit comme «un dessin appliqué à la surface des produits» à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«Office»), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Monday Cloudy with 30 percent chance of showers.
French: Vents d'est de 30 km/h devenant légers ce soir.
English: For example, the CRTC experienced significant and time-consuming problems when it tried to retain outside experts to assist it in completing its recent local forbearance proceeding in a timely manner.
French: Par exemple, le CRTC a connu d'importants problèmes qui ont absorbé beaucoup de son temps lorsqu'il a essayé d'embaucher des experts-conseils externes pour compléter en temps opportun sa récente instance sur l'abstention locale.
English: Rule 10 Requirements Relating to Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits
French: contienne une désignation du délai en question;
English: Non-State entities responsible for violations of the rights of defenders include armed guerrilla and other opposition groups.
French: Parmi les entités non gouvernementales responsables de violations des droits des défenseurs des droits de l'homme figurent les guérillas armées et d'autres groupes d'opposition.
English: It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
French: Il est dans l'intérêt général européen que la santé, la sécurité et les intérêts économiques des citoyens, ainsi que les intérêts des consommateurs dans le cadre de l'élaboration des normes relatives aux produits et aux services, soient défendus au niveau communautaire.
English: [b) for combustion plants not operated more than XXX operating hours, starting from DATE and ending no later than DATE]
French: [b) Pour les installations de combustion qui ne fonctionnent pas plus de XXX heures d'exploitation, à compter de DATE et jusqu'à DATE au plus tard;]
English: The six founding members,3 who were committed to developing a housing co-operative for Aboriginal people, were aware of the various federal and provincial support programmes and willing to volunteer much time and effort.
French: Les six membres fondateurs, Jack Christjohn, Shirley Christjohn, Butch Stevenson, Ivon Stevenson, Joel Johnson et Colleen Johnson, désireux de mettre sur pied une coopérative d'habitation pour les Autochtones, étaient au courant des divers programmes d'aide fédéraux et provinciaux et prêts à y consacrer bénévolement beaucoup de temps et d'effort.
English: As described in Chapter 2, commonly accepted standards are used for qualifying the data appearing in tables and figures and for testing the significance of differences noted in the text.
French: Comme l'indique le chapitre 2, des normes communément admises servent à qualifier les données apparaissant dans les tableaux et les figures et à établir les tests de signification des différences relevées dans le texte.
English: The Vice-Secretary-General of UPOV is a Member of the Policy Development Group referred to above.
French: A/33/2 page 6 • Un séminaire à l’intention des pays des Caraïbes, intitulé "La protection des obtentions végétales selon la Convention UPOV", a eu lieu à Port-of-Spain (La Trinité) du 29 avril au 1er mai 1998.
English: The battle illustrated below, which took place in 1609 at Lake Champlain, was the precursor to wars in which the Iroquois fought the French and their First Nations allies for most of the 17th century.
French: La bataille illustrée ci-dessous, qui eut lieu cette année-là au lac Champlain, fut à l’origine des guerres que les Iroquois allaient livrer au Français et à leurs alliés pendant la majeure partie du 17e siècle.
English: (g) At the 22nd meeting, on 31 March 2003: Mr. François-Xavier Ngoubeyou, Minister of State in charge of the External Relations of Cameroon;
French: g) À la 22e séance, le 31 mars 2003: M. François-Xavier Ngoubeyou, ministre d'État camerounais chargé des relations extérieures;
English: Best Practices in MMT - Program Policies 5.2 Timely Assessment Assessment is part of the initiation of treatment as well as an ongoing process throughout all stages of treatment, i.e. intake-assessment, stabilization on methadone, maintenance on methadone, and after methadone is discontinued (if appropriate).
French: Les Meilleures pratique du TEM - Politiques des programmes 5.2 Évaluation rapide L'évaluation fait partie du processus d'amorçage du traitement, mais elle est aussi un processus continu pendant toutes les étapes du traitement, c'est-à-dire l'évaluation d'admission, la stabilisation au moyen de la méthadone, l'entretien à la méthadone et la période suivant l'abandon de la méthadone (le cas échéant).
English: Low income individuals have strong incentives to file in order to recover income and payroll tax deductions, and to receive refundable tax credits, especially the federal sales tax credit which started in 1986.
French: Les personnes à faible revenu ont tout intérêt à faire une déclaration afin de se prévaloir des déductions du revenu et des charges sociales, et de bénéficier d'un crédit d'impôt remboursable et, en particulier, depuis 1986, du crédit fédéral de la taxe de vente.
English: National pension (lífeyrir almanna- Benefits are subject to taxation. trygginga): Benefits, except child pension (barnalífeyrir), are liable to taxation.
French: Pension nationale (lífeyrir almanna- Prestations imposables. trygginga): les prestations sont imposables à l'exception de la pension pour enfant (barnalífeyrir).
English: • What and when did the media report about the EA process or the project?
French: • En quoi a consisté, et quand s’est produite, la couverture médiatique sur l’évaluation environnementale et le projet?
English: Nearly all measures of nutrition or stress indicated that deer from sites hunted annually were in better nutritional condition than deer from sites hunted only once in the past several decades.
French: Presque toutes les mesures de la nutrition ou du stress ont indiqué que les cerfs des régions où la chasse est annuelle étaient en meilleure condition alimentaire que les cerfs où la chasse n'a eu lieu qu'une seule fois au cours des dernières décennies.
English: As mentioned previously, the "investment-grade" Canadian corporate market has been maturing, beneﬁting from several factors that are affecting both investor demand for corporate bonds and the cost of issuing marketable debt.
French: Le niveau récent des taux d’intérêt, perçu comme faible en termes réels, incite à emprunter à long terme et a permis aux sociétés de tirer parti de la demande 6.
English: The Francophone culture is an important component of the identity-building process.
French: La culture francophone est une composante importante du processus de construction identitaire.
English: Leckie v. Attorney General of Canada [1993] 2 F.C. 473 3.
French: Leckie c Procureur général du Canada [1993] 2 C.F. 473 3.
English: Telehealth Item Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Total
French: Télésanté Poste Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Total
English: In relation to legal aid, in the case of Degrace v. The State in 2001, the appellate court observed that the appellant had intimated his wish not to retain counsel in the lower court.
French: Dans l'affaire Degrace v. The State, en 2001, la cour d'appel a fait observer à cet égard que l'appelant avait laissé entendre qu'il souhaitait se passer des services d'un conseil devant la juridiction inférieure.