ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of selecting an appropriate comparator, comparative pharmacodynamic data are considered useful.
French: Pour les fins du choix d’un produit de comparaison approprié, on considère que les données pharmacodynamiques comparatives sont utiles.
English: ◆ Master Corporal Horst Hensel is an aviation technician serving with 408 Tactical Helicopter Squadron, Canadian Forces Base Edmonton.
French: ◆ Le Caporal-chef Horst Hensel est un technicien en aéronautique affecté au 408e Escadron d’hélicoptères tactiques, à la Base des Forces canadiennes d’Edmonton.
English: For each of the following groups, please identify your views by marking A, B, C, or D. A:
French: La taille est le facteur le plus important permettant de fournir des produits concurrentiels aux entreprises.
English: For security assessments under the Immigration Act, it is
French: Le Comité estime en outre que le Service rend
English: The same tendency is seen in the struggle between terrorists and the state.
French: La même tendance peut être observée dans la lutte entre les terroristes et l’Etat.
English: In addition, a number of Member States need a legal basis in order to be able to continue with the collection of data on job vacancies.
French: Une base juridique fournit le mécanisme permettant, sur la base d’une méthodologie comparable, d’obtenir un ensemble important de statistiques structurelles et à court
English: The countries that apparently have slightly longer hours actually have a better health and safety record than some other countries, including, my friend, your own.
French: Les pays où les horaires sont en apparence plus longs affichent en réalité de meilleurs résultats en matière de santé et de sécurité que d’autres, y compris le vôtre, très cher ami.
English: Û Health sector conditions such as the current level of consumer satisfaction with the health system and the degree to which the system is undergoing evolution or reform.
French: Û Les conditions dans le secteur de la santé comme le niveau actuel de satisfaction du consommateur en ce qui a trait au système de santé et le rythme selon lequel le système de santé évolue ou se réforme.
English: The trigenomic hybrid was selfed and genetic analyses of the offspring indicated that the A genome specific isozyme loci displayed a normal disomic inheritance.
French: L'hybride trigénomique a été autofécondé et les analyses génétiques des descendants ont indiqué que les locus d'isozymes spécifiques du génome A montraient une transmission héréditaire disomique normale.
English: Print-friendly Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy The actions taken to address the recommendations of the Management Review of EC’s SDS have addressed some of the issues identified in the report.
French: pour imprimer Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada Les mesures prises pour appliquer les recommandations de l’Examen de gestion concernant la SDD d’EC ont tout de même permis de donner suite à certains des problèmes mentionnés dans le rapport.
English: Freight will be held at the destination location for pickup by the recipient.
French: Le fret sera retenu au lieu de destination pour être ramassé par le destinataire.
English: What They Do Medical Laboratory Technologists (M LAB TECH) are members of the Health Services team that provides health care to Canadian Forces personnel.
French: Ce qu'ils font Les technologues de laboratoire mÃ©dical (TEC LAB M) font partie de lâ€™Ã©quipe des Services de santÃ© qui prodigue des soins de santÃ© aux membres des Forces canadiennes (FC).
English: This also serves to marginalize women as the perception (and often misperception) is that they constitute family class and not economic class im/migrants.
French: Cela sert aussi à marginaliser les femmes, puisque la perception (et, même, la mauvaise perception) est qu'elles constituent la classe familiale des im-migrantes et im-migrants et non pas la classe économique.
English: Prisoners have free access to the use of telephones but are restricted in that they may not contact a potential witness, nor may they contact individuals who have requested that they not be so contacted.
French: Les détenus ont accès aux téléphones mais ils ne peuvent communiquer avec un témoin potentiel ou avec des personnes qui ont demandé de ne pas recevoir d'appel d'un détenu.
English: If your laboratory is an established containment facility that has been reviewed by the Office of Laboratory Security, Public Health Agency of Canada, or another established body such as a provincial inspection agency rd and meets the criteria of the 3 Edition of the Laboratory Biosafety Guidelines (2004), a further review may not be required.
French: Si le laboratoire est une installation de confinement établie qui a été examinée par le Bureau de la sécurité des laboratoires de l’Agence de santé publique du Canada ou tout autre organisme établi (ex.: un organisme d'inspection provincial), et répond aux critères de la troisième édition des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire (2004), un autre examen ne sera peut-être pas nécessaire.
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international IM Position details - 4
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Détails du poste de PI - 4
English: Further, it is important to study best practices on responding complaints against gender discrimination in other countries and create a favorable environment for introducing evidence-based models.
French: Il importe en outre d'examiner les pratiques de référence en matière de réponse aux plaintes pour discrimination fondée sur le sexe dans d'autres pays et de créer un environnement favorable à la mise en place de modèles éprouvés.
English: He remembered the saying that an earthquake will strike after catfish do something strange, so he rushed home and prepared for the coming disaster.
French: Se souvenant du dicton voulant que lorsque le poisson-chat devenait bizarre, il fallait sattendre à un tremblement de terre, il courut au logis afin de parer à la catastrophe imminente.
English: List A (African States): Algeria, Côte d'Ivoire, Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, Sudan, Tunisia;
French: Liste A (États d'Afrique): Afrique du Sud, Algérie, Côte d'Ivoire, Jamahiriya arabe libyenne, Soudan et Tunisie;
English: Small Importance of Good/Service High 14
French: Faible Importance du produit ou du service Élevée 14
English: Collaboration between WFP and UNICEF in the three northern provinces has clearly contributed to the increased effectiveness of both agencies in support of child-friendly schools.
French: La collaboration entre ces deux organisations dans les trois provinces du nord a clairement contribué à améliorer l'efficacité de leur action en ce qui concerne l'appui au projet des « écoles accueillantes ».
English: Note 4 See Statistics Canada, Income distributions by size in Canada 1971 (1973) and Income distributions by size in Canada 1989 (1990).
French: Note 4 Voir Statistique Canada Répartition du revenu au Canada selon la taille du revenu, 1971 (1973) et Répartition du revenu au Canada selon la taille du revenu, 1989 (1990).
English: I have a very simple vision of the proposed Directorate.
French: J'ai une vision très simple de la Direction exécutive envisagée.
English: This cultural reality is coupled with a fragmentation of public policies to empower families in their caretaking and protective roles.
French: Cette réalité culturelle se conjugue avec une fragmentation des politiques des pouvoirs publics visant à habiliter les familles à remplir leur rôle de pourvoyeur et de protecteur.
English: Heather Bala Press Secretary Office of the Minister of National Revenue (613) 947-7299 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Finance Canada (613) 992-1574
French: Heather Bala Attachée de presse Cabinet du ministre du Revenu national (613) 947-7299 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: Any program changes will be reviewed in terms of their impact on privacy requirements as outlined in the NIHB Privacy Code.
French: Toute modification de programme sera envisagée du point de vue de son impact sur les exigences en matière de protection des renseignements personnels, tel que l'expose brièvement le Code de protection des renseignements personnels.
English: “They were strange papos, of that it would buy a motion and also he would participate of programs in the TV.
French: Elles " Étaient des panses étranges, dont il achèterait un mouvement et aussi il participerait de programmes dans le TV.
English: It is clear that besides spending millions of dollars on cigarette consumption every year, millions of people are exposed to the risk of chronic diseases such as cancer and cardiovascular disease, resulting in premature death.
French: Le taux de mortalité prénatale augmente à 31,8 par 1 000 si la femme fume un paquet de cigarettes par jour durant la grossesse. Parmi les non-fumeuses, le taux est de 23,5 par 1 000.
English: 7.4 Testing of Federal and Other Public Buildings An important step in the implementation of a national radon program is mandatory radon testing of all federal buildings and the completion of any required mitigation measures.
French: 7.4 Évaluation des édifices fédéraux et des autres édifices gouvernementaux Une étape importante dans la mise en œuvre d’un programme national de radon est l’évaluation obligatoire du radon de tous les édifices fédéraux et l’achèvement de toutes les mesures d’atténuation.
English: It is alleged that she was tried without any legal assistance.
French: Elle n'aurait bénéficié d'aucune aide judiciaire pendant son procès.
English: The resolution sets out various practical means of assistance.
French: La résolution présente diverses possibilités d'aide concrète.
English: DNA was also used to determine that the Dolly Varden and the Bull Trout are distinct biological species — information that was instrumental in identifying the watersheds used by each and in planning the restoration of fish habitat in northern British Columbia.
French: Par ailleurs, l’ADN a permis de déterminer que le Dolly Varden et l’Omble à tête plate sont des espèces biologiques distinctes — information qui a contribué à établir les bassins hydrographiques utilisés par chacun et à planifier la restauration de l’habitat dans le nord de la ColombieBritannique.
English: The overtures made by Fretilin to the Associação Social-Democrata Timorense (ASDT), a member of the AMP coalition, to form an alliance, did not succeed in the end in weakening the coalition, but contributed to plunging ASDT into a public leadership battle.
French: L'offre qu'il a faite à l'Associação Social Democrata Timorense (ASDT), membre de l'AMP, de constituer une alliance n'a pas réussi, finalement, à affaiblir la coalition mais elle a contribué à entraîner l'ASDT dans une bataille publique sur la direction du pays.
English: In the Russian Federation, key corridors for development are the "Trans-Siberian" and North-South" corridors as well as the “Southern Gates” corridor in North Ossetia and a corridor linking the north-eastern provinces of China, the Russian ports in the Primorye Area and countries in the Asia-Pacific region.
French: En Fédération de Russie, les couloirs clefs à développer sont le Transsibérien et le Nord-Sud, ainsi que le couloir des «Portes du Sud» en Ossétie du Nord et un couloir reliant les provinces du nord-est de la Chine, les ports russes du Primore et les pays de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Social services for women and children helped the victims of trafficking, violence and cruelty, particularly by providing them with rehabilitation assistance and vocational training.
French: Les services sociaux pour les femmes et les enfants viennent en aide aux victimes de la traite, de violence ou de traitement cruel, notamment en leur offrant une aide à la réadaptation et des formations professionnelles.
English: I'll tell you her secret, of the nice simple way, she keeps Morphie sparkly and clear every day.
French:  La faÃ§on toute simple  qu'elle choisit pour le faire. Pour garder tous les jours  Morphie brillante et claire.
English: To ensure maximum effectiveness, programming priorities will be aligned with the priority objectives of the ENP Action Plan and will be combined in synergy with other ENP incentives.
French: Afin d’assurer une efficacité optimale, les priorités de la programmation seront alignées sur les objectifs prioritaires du plan d’action de la PEV et seront combinées avec d’autres incitations de la PEV afin de dégager des synergies.
English: 1.6 The Agency's financial period consists of two consecutive calendar years, as provided for in financial regulation 2.1.
French: 1.6 L'exercice financier de l'Office s'étend sur deux années civiles (art. 2.1 du Règlement financier).
English: She later completed a French doctorate in law, in the course of leave for training purposes, and acquired French nationality.
French: Ultérieurement, elle a obtenu en France un doctorat en droit dans le cadre d'un congé de formation et a, par ailleurs, acquis la nationalité française.
English: I did not give much thought as to why they were escaping.
French: Je ne faisais pas très attention à la raison pour laquelle ils fuyaient.
English: As political and atmospheric scientist Doctor Jürgen Scheffran points out, the Cold War, with its clearly defined enemy, simplified the problem of evaluating "dual use" technology.
French: Comme l’observe Jürgen Scheffran, politologue et spécialiste en science de l’atmosphère, la guerre froide, avec son ennemi bien défini, simplifiait l’évaluation de « l’utilisation duelle » de la technologie.
English: The RCAF groundcrew excelled in radar.
French: Parmi les équipes au sol de l'ARC, les opérateurs de radar excellèrent tout particulièrement.
English: Among women, the effects were similar.
French: 47) The impact of advertising bans When governments ban tobacco advertising in one medium, such as television, the industry can substitute advertising in other media with little or no effect on overall marketing expenditures.
English: In many cases, it is the regional agreements that will be most effective.
French: Dans de nombreux cas, ce sont les accords régionaux qui seront les plus efficaces.
English: (DE) It is very likely that on 21 December the Schengen border of Italy and Austria will be extended to include another country, namely Slovenia.
French: (DE) Il y a de fortes chances pour que le 21 décembre prochain, la frontière Schengen de l'Italie et de l'Autriche soit élargie pour inclure un nouveau pays, la Slovénie.
English: Pascale Bruneau Business Card 2 of 9
French: Pascale Bruneau carte d'affaires 2 de 9
English: Organizational HR Support Systems
French: Systèmes organisationnels de soutien aux ressources humaines
English: Projects Completed Projects In Train Total Projects 3.4.3 4 13 17
French: Programme de liaison avec les intervenants en droit militaire SITUATION
English: What has transpired since the end of September must be proof enough for everyone that building on violence and the excessive use of force is no recipe for peace.
French: Les événements qui se sont déroulés depuis fin septembre doivent suffire à prouver à chacun que capitaliser sur la violence et l'usage excessif de la force ne constitue pas une recette pour la paix.
English: KazMunayGas, the State oil and gas Company of Kazakhstan, is currently working on the following existing and prospective export transportation projects aimed at opening up new markets, extending existing export routes and the diversification of transportation networks:
French: KasMunayGas, la compagnie pétrolière et gazière d'État, travaille aujourd'hui aux projets de transport des exportations suivants, existants et prévus, qui visent à permettre l'ouverture de nouveaux marchés, à développer les axes d'acheminement existants et à diversifier les réseaux de transport:
English: The Israeli security forces had redefined the town limits, thereby reducing its expanse from 3,500 to 100 dunums.
French: Les forces de sécurité israéliennes ont modifié les limites du village, réduisant de ce fait sa superficie, qui est passée de 3 500 à 100 dunums.
English: Tom Marshall, poet, critic (b at Niagara Falls, Ont 9 Apr 1938).
French: Marshall, Tom, poète et critique (Niagara Falls, Ont., 9 avril 1938).
English: ◦ 3.2 Summary of 1990 North American PM Precursor and Direct PM Emissions
French: ◦ 3.2 Résumé des émissions de précurseurs des particules et des émissions directes de particules en amérique du nord pour 1990
English: We have recently demonstrated that the plasma membrane transporter, hPepT1, was able to efficiently translocate muramyl dipeptide (MDP), a specific Nod2-activating molecule, into host cells.
French: Nous avons eu pour objectif de caractériser les propriétés de transport de hPepT1 vis-à-vis une gamme de peptides muramyl, y compris les molécules activant Nod1.
English: Descriptions include addresses and amenities offered. http://www.infolinia.pl/campingidb/main.htm [PL] Short term Dizzy Daisy Hostels This chain of private summer hostels has locations in Gdansk, Krakow, Warsaw and Wroclaw.
French: L’adresse et une description des installations sont fournies dans chaque cas. http://www.infolinia.pl/campingidb/main.htm [PL] Longue durée Résidences pour étudiants Liste des adresses des résidences pour étudiants avec lien vers leur site.
English: The goal is to achieve greater efficiency and effectiveness, while strengthening accountability, in procurement and contracting.
French: L'objectif est de faire preuve de plus d'efficience et d'efficacité, tout en renforçant la responsabilisation en matière d'approvisionnement et de passation de marchés.
English: These allow us to extend the hand of partnership to those on the front lines of the fight for a cleaner environment.
French: Ces propositions constituent l’occasion de resserrer le partenariat avec les municipalités, elles qui marchent en première ligne dans la lutte pour un meilleur environnement.
English: Use range ophthalmic, otic, topical and vaginal preparations ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles Préparations ophtalmiques, otiques, topiques et vaginales ( Kibbe 2000 )
English: The disease can develop in wounds caused by insects, rodents and in lesions of powdery scab and late blight.
French: La maladie peut se développer dans les blessures causées par des insectes et des rongeurs ainsi que dans les lésions provoquées par la gale poudreuse et le mildiou.
English: Overcoming this situation is essential for ensuring peace and ending the climate of heightened conflict that still characterizes Guatemalan society.
French: Il est indispensable de remédier à cette situation pour assurer la paix et éliminer les tensions encore vives qui opposent le peuple guatémaltèque.
English: A number of departmental organizations participated in a pilot project to identify the top target risk areas in the department.
French: Un certain nombre d'organisations au sein du Ministère ont participé à un projet pilote visant à cerner les principaux éléments de risque au Ministère.
English: Howard Alper to Chair Science, Technology and Innovation Council Howard Alper, Visiting Executive at IDRC, has been appointed Chair of the Government of Canada’s newly created Science, Technology and Innovation Council. http://www.idrc.ca/en/ev-113345-201-1-DO_TOPIC
French: Howard Alper à la présidence du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation Howard Alper, cadre supérieur invité du CRDI, a récemment été nommé président du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation du gouvernement du Canada. http://www.idrc.ca/fr/ev-113345-201-1-DO_TOPIC
English: This show can be a take‐off for young galleries and artists who can benefit from the visit of collectors and professionals of the art world, due to the concordance in dates with Art Basel.
French: Cette foire peut être un tremplin pour les jeunes galeries et artistes, qui pourront bénéficier de la visite de collectionneurs et de professionnels du monde des arts, en raison de la concomitance des dates avec Art Basel.
English: Following the review by the Committee for Programme Coordination of the revised OIOS “logical framework” in June 2007, and pending General Assembly approval of the Committee's recommendation to approve the changes to the narrative of programme 25, Internal oversight, the Division will strengthen its focus on inspections and evaluations.
French: Suite à l'examen du cadre logique révisé du Bureau par le Comité du programme et de la coordination en juin 2007 et en attendant l'adoption par l'Assemblée générale de la recommandation du Comité tendant à approuver les modifications à apporter au descriptif du Programme 25 (Contrôle interne), la Division se concentrera encore davantage sur les inspections et les évaluations.
English: The retention basin could be used to retain polluted spillage or fire-fighting water for appropriate disposal without environmental damage.
French: Le bassin de rétention pourrait servir à retenir les déversements accidentels pollués ou l'eau répandue par les pompiers et assurer ainsi une évacuation appropriée et respectueuse de l'environnement.
English: Brazil Wants U.S. to Keep Word on Trade.
French: What Next for Growth in the Canadian Dairy Industry? (rapport spécial) Centre George Morris, 21 janvier 2003, document offert sur Internet : http://www.georgemorris.org/PDF%20Files/TheDairyExportDecision0103AM.pdf NICOLACI DA COSTA, Pedro.
English: This question is meant to be inclusive and would include, for example, cash registers, sales terminals, typewriters, vehicles and industrial machinery.
French: (Notamment des caisses enregistreuses, des terminaux de paiements électroniques, des machines à écrire, des véhicules et des machines industrielles.) 1
English: • 1,2-benzenediol and 1,4-benzenediol
French: • Benzène-1,2-diol et 1,4-Dihydroxybenzène –
English: Recipient organization SAR Secretariat Sponsor
French: Rapport sommaire final R-S SNRS
English: COMPETENT AUTHORITIES AND SUPERVISION Article 15 Designation of competent authorities 1.
French: AUTORITES COMPETENTES ET SURVEILLANCE Article 15 Désignation des autorités compétentes 1.
English: The Consular Assistant estimates that approximately 200 application forms are requested each month.
French: L’adjointe consulaire estime qu’environ 200 formulaires sont demandés chaque mois.
English: Unfortunately, low prices have made it difficult for many segments of the tourism industry to generate profits.
French: Malheureusement, les prix bas font que de nombreux segments de l’industrie du tourisme ont de la difficulté à réaliser des bénéfices.
English: Economic opportunities and innovation: real gross domestic product per capita, real disposable income per capita, innovation, employment, literacy and educational attainment.
French: Les possibilités économiques et l'innovation : le produit intérieur brut réel par habitant, le revenu réel disponible par habitant, l'innovation, l'emploi, l'alphabétisation et le niveau d'instruction.
English: Learn how to offset the carbon you generate as part of your day to day business through tree planting.
French: Le programme de verdissement des terrains d'école canadiens offre aux écoles et aux communautés la possibilité d'aménager des paysages simples, sécuritaires, durables et éducatifs sur le terrain de leur école.
English: I claim as evidence the complete absence of real progress made in matters other than agriculture.
French: J’en veux pour preuve l’absence totale de réelles avancées dans les dossiers autres qu’agricoles.
English: Details such as the tentative dates, venue and number of participants should be set out in a separate annex.
French: Les renseignements tels que les dates, le lieu et le nombre de participants devront être joints en annexe.
English: No special reader is required – just an e-mail address and a Web browser.
French: Aucun lecteur n'est requis, vous n'avez besoin que d'un courriel et d'un navigateur Web.