ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia The Nova Scotia Telehealth Network (NSTN)T operated by the Department of Health, started providing telehealth services in the province in 1996 through a pilot project.
French: Nouvelle-Écosse Le réseau de télésanté mentale de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Telehealth Network - NSTN)T, exploité par ministère de la Santé de cette province, a commencé à offrir des services de télésanté en 1996, dans le cadre d'un projet pilote.
English: There were also signs of a potential downturn in the real estate markets outside the United States, including in Europe, where housing prices in many countries were relatively high.
French: On relève également des signes d'un ralentissement potentiel sur les marchés de l'immobilier en dehors des États-Unis, notamment en Europe, où les prix du logement sont relativement élevés dans de nombreux pays.
English: UNAIDS Co sponsor, 16th International Conference on the Reduction of Drug Related Harm, 20-24 March 2005, Belfast (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) - Mark Young presented a symposium presentation entitled “Outreach as an effective tool in engaging with young people experiencing problematic drug use in rural Australia”.
French: Co-sponsor d'ONUSIDA, 16ème Conférence internationale sur la réduction des effets néfastes des toxicomanies, 20-24 mars 2005, Belfast (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) - Mark Young a donné une présentation de symposium intitulée « Outreach as an effective tool in engaging with young people experiencing problematic drug use in rural Australia ».
English: It cannot be any other way, since it challenges democratic principles that respect life and fundamental freedoms of individuals — principles cherished by our peoples and this Organization.
French: Il ne saurait en être autrement car le terrorisme remet en cause les principes démocratiques de respect de la vie et des libertés humaines fondamentales, principes chers à nos peuples et à cette Organisation.
English: There are borderline cases and there may also be borderline cases where it is hard to make the distinction between economic and non-economic activities.
French: Certains cas sont litigieux, notamment lorsqu’il est difficile d’opérer la distinction entre activités économiques et autres.
English: If early employment experiences are important to career building, it is essential to examine linkages between fields of study and labour market outcomes during the school-work transition phase.
French: Si les premières expériences d’emploi sont importantes pour la suite de la carrière, il est essentiel d’examiner les liens entre les domaines d’études et les résultats sur le marché du travail pendant la phase de transition entre les études et le monde du travail.
English: ◦ Funding for optimisation / formulation / toxicity
French: ◦ Financement pour l'optimisation/la formulation/les études de toxicité
English: Resources Website reviews France Légaré, MD, MSC Lucie Baillargeon, MD, MSC Michel Cauchon, MD, CCMF Michel Labrecque, MD, PHD, CCMF Pierre Frémont, MD, PHD, CCMF Pierre Beaupré, MD, CCMF Lucie Misson, BSCN
French: Ressources Pratique médicale preuve à l’appui sur le web France Légaré, MD, MSC Lucie Baillargeon, MD, MSC Michel Cauchon, MD, CCMF Michel Labrecque, MD, PHD, CCMF Pierre Frémont, MD, PHD, CCMF Pierre Beaupré, MD, CCMF Lucie Misson, BSCINF
English: Official Journal of the European Communities
French: 56) L'article 109 F est modifié comme suit:
English: Deeply patriarchal structures and attitudes exclude women from decision-making processes within households and all other institutions.
French: Les structures et les attitudes fortement patriarcales excluent les femmes du processus de décision au sein des ménages et dans toutes les autres institutions.
English: I think it is appropriate to refer to the Nunavut Land Claims Agreement as a land claims agreement to distinguish it from treaties with First Nations.
French: Je crois qu’il est approprié de se référer à l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut comme un accord de revendications territoriales pour le distinguer des traités avec les Premières nations.
English: The recognition of the competing pressures of work and non-work commitments has been fostered by the increase in the labour force participation of women over the last few decades.
French: Les pressions concurrentes des engagements professionnels et non professionnels sont de plus en plus reconnues, en raison de la participation plus grande des femmes au marché du travail au cours des dernières décennies.
English: In 2002 and 2003, assistance was provided to resolve such issues in a manner that contributed to an improved overall working environment, thus promoting better relations between staff/employees and management, and greater organizational and operational efficiency.
French: En 2002 et 2003, l’assistance fournie pour résoudre ces conflits a permis d’améliorer le cadre de travail global, les relations entre les membres du personnel et les employés et la direction, ainsi que l’efficacité aux niveaux administratif et opérationnel.
English: He reported on the involvement of the members of the Commission in the training courses organized by the Division in cooperation with States and international organizations and on the planned participation of four members of the Commission in the training course in Ghana, in December 2005.
French: Il a informé la Commission de la participation de membres de la Commission aux cours de formation organisés par la Division en coopération avec des États et organisations internationales et sur la participation future de quatre membres de la Commission au cours de formation devant se tenir au Ghana en décembre 2005.
English: ISSUED at Ottawa, this 3rd day of October 2003, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 3ièm e jour de octobre 2003, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Efforts in emergency preparedness activities will ensure a stockpile of drugs be made readily available with proper regulatory authority.
French: Les efforts mis en oeuvre dans le cadre de la préparation en cas d'urgence permettront d'assurer l'établissement d'une réserve de médicaments et les autorisations réglementaires appropriées.
English: The amount claimed in the application for refund represents the amount which the appellant paid as FST at the time that it imported certain sanitary products, namely, paper hand towels, toilet tissue and industrial paper wipers, but which it did not collect in respect of the sale of those products.
French: Le remboursement demandé représente le montant que l'appelant a versé en TVF au moment où il a importé certains produits hygiéniques, à savoir des essuie-mains en papier, du papier hygiénique et des serviettes de papier industrielles, mais qu'il n'a pas perçu au moment de la vente de ces produits.
English: The commitment of the Canadian Association of the Deaf towards the equality of anglophones and francophones includes the production of bilingual materials such as ASL/LSQ videos and French/English written documents.
French: L’engagement de l’Association des Sourds du Canada envers l’égalité des anglophones et des francophones inclut la production de matériel bilingue tel que des cassettes vidéo et des DVD en ASL et en LSQ et des documents écrits en anglais et en français.
English: I would add that we think the new differentiated cooperation should be applicable to security policy so that it can be developed on a voluntary basis and in respect for national sovereignty.
French: J'ajoute que les nouvelles coopérations différenciées devraient être applicables, selon nous, à la politique de sécurité, de sorte que celle-ci puisse se développer en restant fondée sur le volontariat et le respect des souverainetés nationales.
English: Plant cell: the cell is a highly complex system that is the site of intense energy exchange and which presents vast interphase surfaces.
French: Cellule végétale: la cellule est un système hautement complexe qui est le siège d'intenses échanges d'énergie et qui présente de vastes surfaces d'interphase.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00002149 Position Title FINANCIAL SERVICES SPECIALIST Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00002149 Titre du poste SPÉCIALISTE DES SERVICES FINANCIERS Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: Such measures or laws constitute flagrant violations of the Charter of the United Nations, international law and the multilateral trading system, as well as the norms and principles governing friendly relations among States.  In that regard, the Non-Aligned Movement opposes and condemns such measures or laws and their continued application.
French: Ces mesures ou ces lois constituent des violations flagrantes de la Charte des Nations Unies, du droit international et du système de commerce multilatéral, ainsi que des normes et principes touchant les relations amicales entre États et, à cet égard, le Mouvement des non-alignés s'oppose - en les condamnant - à ces mesures ou à ces lois et à la poursuite de leur application.
English: Significant progress has been achieved in several areas of our bilateral cooperation, and Turkey's European Union perspective will further broaden the scope of our relations.
French: Des progrès importants ont été enregistrés dans plusieurs aspects de notre coopération bilatérale, et les perspectives d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne élargiront encore la portée de nos relations.
English: • Expand geographical area of selection
French: • en agrandissant la zone géographique de sélection
English: Natural Wonders A Preserved Part of the Laurentian Heritage The Bedrock of an Ancient Mountain Chain The Rocky Escarpment of Anticagamac Lake.
French: Merveilles naturelles Une portion préservée de l'héritage laurentien Les racines d'une ancienne chaîne de montagnes Les parois rocheuses du lac Anticagamac.
English: One such major system acquisition was
French: EXAMEN D’UN PROGRAMME D’ACQUISITION D’ÉQUIPEMENT, 2003.
English: The first flights to operate from Malpensa, for example, began as early as 1910.
French: N'oublions pas que les premiers vols, et c' est le cas notamment de Malpensa, remontent à 1910.
English: Often the TCEs/EoF and TK of these peoples had found their way into the public domain through an original act of misappropriation or otherwise without the knowledge or consent of the TK holders concerned.
French: Souvent, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les savoirs traditionnels de ces peuples se sont retrouvés dans le domaine public à la suite d’un premier acte d’appropriation illicite ou autre, sans que les détenteurs de savoirs traditionnels concernés n’en soient informés ou n’aient donné leur consentement.
English: Recommends that the governments of the member states: prohibit the introduction of non-native species into the natural environment; authorise certain exceptions to the prohibition on condition that they: - have a study carried out – preferably by a research establishment responsible for nature conservation – to evaluate the probable consequences of such introduction for wildlife and ecosystems; - submit such studies for an opinion to the European Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources, the final decision resting with the governments concerned; 3. take the necessary steps to prevent as far as possible the accidental introduction of non-native species; 4. inform governements of neighbouring countries concerned of introduction schemes or accidental introductions.
French: Recommande aux gouvernements des Etats membres : d’interdire toute introduction dans le milieu naturel d’espèces non indigènes ; d’autoriser certaines dérogations à ce principe, à condition de respecter la procédure suivante : - faire réaliser – de préférence par un institut de recherche compétent pour la conservation de la nature -– une étude pour évaluer les répercussions probables d’une telle introduction sur la vie sauvage et les écosystèmes ; - soumettre ces études pour avis au Comité européen pour la sauvegarde de la nature et des ressources naturelles, la décision finale incombant aux gouvernements concernés ; 3. de prendre les mesures nécessaires pour prévenir autant que possible l’introduction accidentelle d’espèces non indigènes ; 4. d’informer les gouvernements des pays voisins intéressés des projets d’introduction ainsi que des introductions accidentelles.
English: The Entrepreneurship of Women", Journal of Small Business Management, Vol 24 (3): 30-36.
French: Stevens, J., Applied Multivariate Statistics for the Social Sciences, Hilsdale, New Jersey:
English: Sewing machine operators operate sewing machines to sew fabric, fur, leather or synthetic materials to produce or repair garments and other articles.
French: Les opérateurs de machines à coudre industrielles cousent à la machine des tissus, du cuir, de la fourrure ou des matières synthétiques afin de fabriquer ou de réparer des vêtements et autres articles.
English: Notwithstanding the progress made by many of the existing science advisory bodies to improve the focus and quality of scientific inputs into policymaking processes, there is scope for further improvement in scientific independence through increased credibility, relevance and legitimacy.
French: En dépit des progrès réalisés par les organes scientifiques consultatifs en vue d'améliorer l'orientation et la qualité des apports scientifiques au processus d'élaboration des politiques, il est encore possible de renforcer l'indépendance du point de vue scientifique, en rehaussant le degré de crédibilité, de pertinence et de légitimité.
English: Previous studies of our group have shown that the MCR of corticosterone increases as a function of the infusion rate of the steroid. It appears, therefore, that the metabolism of these two hormonal links of the hypothalarno–pituitary–adrenocortical axis vary in opposite fashions as a function of the secretion rate of the hormone.
French: Des travaux antérieurs de notre groupe ayant démontré que le TCM de la corticosterone augmente en fonction du taux d'infusion du stéroïde, il apparait donc que le métabolisme de ces deux hormones de l'axe hypothalamo–hypophyso–corticosurrénalien varie de façon inverse en fonction du taux de sécrétion de l'hormone.
English: In short, outreach has many faces.
French: Bref, l’extension se présente sous plusieurs formes.
English: I would like to assure my colleagues that over the next couple of weeks we will be working to make those further improvements, particularly around the areas of data protection, on which we had a very successful meeting this morning: I think we can reach an agreement there.
French: J'aimerais également promettre à mes collègues qu'au cours des prochaines semaines, nous allons travailler à la réalisation de ces autres améliorations, notamment dans le domaine de la protection des données, à propos desquelles nous avons eu une réunion très réussie ce matin: je pense que nous pouvons parvenir à un accord dans ce domaine.
English: Section NAT «Implementation of the common fisheries policy and of the law of the sea» President :
French: Section NAT «Mise en œuvre de la politique commune de la pêche et de la mer» Président :
English: The Berry Board is not active at present.
French: La Commission n'a pu reprendre la maîtrise du marché pendant cette saison de vente.
English: The overarching objective of the plan is to firmly establish the Agency as a leading tribunal of the Government of Canada.
French: L’objectif déterminant est d’établir clairement l’Office comme un tribunal de premier rang du gouvernement du Canada.
English: Reparation policy and action need always to be distinguished from development policy and action.
French: Les politiques et les mesures réparatrices doivent toujours se distinguer des politiques et des mesures de développement.
English: Please leave the provision as it is, because it is quite adequate and implies co-operation and voluntary agreement, not a threat.
French: Il est préférable de ne pas formuler de menace à l’égard des pays observateurs.
English: The Department has identified four main strategic outcomes that reflect how our work is expected to generate benefits for Canadians and achieve appropriate levels of effective, efficient and citizen-centred management.
French: Le Ministère s’est fixé quatre objectifs stratégiques correspondant aux avantages que nos activités visent à apporter aux Canadiens et aux Canadiennes grâce à une gestion efficace et axée sur les citoyens.
English: I am not sure I agree with that statement.
French: Je ne sais pas si je suis d’accord avec lui sur ce point.
English: At lower elevations, heavy rain and high snowfall create a lush rainforest of cedar, hemlock, spruce and fir.
French: À plus faible altitude, les pluies fortes et la neige abondante créent une luxuriante forêt pluviale de thuyas, de pruches, d’épinettes et de sapins.
English: Lessons are in French or English.
French: L’école propose pour les plus petits des cours de 6 enfants maximum.
English: These partnerships reinforce efforts to fight cross-border crime including the illegal importing and exporting of goods, border jumping, cattle rustling, illicit drug dealing and motor vehicle theft.
French: Ces partenariats consolident la lutte contre les crimes transfrontaliers, dont l’importation et l’exportation illégales de biens, le passage clandestin de la frontière, le vol de bétail, le trafic de drogue et le vol de véhicules.
English: It was also important to challenge attempts to impose concepts that had not yet been internationally agreed, such as the “responsibility to protect” and “human security”, particularly since some States had taken on themselves the custodianship of human rights in the world without any legal basis.
French: Il est également important de s'opposer aux tentatives d'imposer des concepts qui n'ont pas encore été acceptés sur le plan international, tels que “ responsabilité de protéger » et “ sécurité humaine », à plus forte raison que certains États se sont érigés en gardiens des droits de l'homme dans le monde sans aucune base juridique.
English: Water temperatures ranged from 18 to 25ºC in July (Holm and Crossman 1986), 21 to 24ºC in August (Parker and McKee 1981) and 12 to 15ºC in October (Holm and Crossman 1986).
French: La plage de température de l'eau allait de 18 à º º 25 C en juillet (Holm et Crossman, 1986), de 21 à 24 C en août (Parker et McKee, º 1981) et de 12 à 15 C en octobre (Holm et Crossman, 1986).
English: So whether you complete 15km, 30km or the full 160km, you are 5, 15 or 75 years old, the Canadian Ski Marathon is a great adventure for you. To emphasize this, Don McLeod, original co-founder of the CSM will be flying in from New Zealand to participate in this year's CSM -- he's 92 years of age.
French: Que vous terminiez 15km, 30 km ou le parcours total de 160 km et que vous ayez 5, 15 ou 75 ans, le MCS vous propose une grande aventure et pour souligner cet événement, le cofondateur initial du MCS, Don McLeod a décidé à 92 ans de prendre l'avion de la Nouvelle Zélande pour participer cette année avec nous au MCS.
English: The Board also maintains regular contact with Brigadier-General Marc Dumais, the Canadian co-head of the American Investigation Board.
French: La Commission maintient un contact régulier avec le Brigadier-général Marc Dumais, le coprésident canadien de la commission d'enquête américaine.
English: Discrimination on based the Non-Discrimination Act (21/2004) The Non-Discrimination Act (21/2004) prohibits discrimination based on age, ethnic or national origin, nationality, language, religion, belief, opinion, health, disability, sexual orientation or other personal characteristics.
French: Discrimination au regard de la loi n° 21/2004 relative à la non-discrimination La loi n° 21/2004 relative à la non-discrimination interdit toute discrimination fondée sur l’âge, l’origine ethnique ou nationale, la nationalité, la langue, la religion, les croyances, les opinions, l'état de santé, le handicap, l’orientation sexuelle ou autres caractéristiques personnelles.
English: However, we were not mistaken when we argued that Communism was not a mere dead end of Western rationalism.
French: Toutefois, nous n’avions pas tort de soutenir que le communisme n’était pas simplement une impasse du rationalisme occidental.
English: “8.  Welcomes the report of the expert seminar on the practice of forced evictions convened from 11 to 13 June 1997 and the comprehensive human rights guidelines on development-based displacement adopted by the expert seminar (E/CN.4/Sub.2/1997/7);
French: Se félicite du rapport du séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée, convoqué du 11 au 13 juin 1997, et des directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement adoptées par le séminaire d'experts (E/CN.4/Sub.2/1997/7);
English: Adherence to the principle of democracy did not prevent societies from formulating specific responses to organized crime and other threats to their welfare and security.
French: Adhérer au principe de la démocratie n'empêche pas les sociétés de formuler des politiques spécifiques pour faire face au crime organisé et à d'autres menaces à leur bien-être et à leur sécurité.
English: Governments should promote a culture of peace, tolerance and dialogue, including in both formal and non-formal education.
French: Ils devraient aussi promouvoir une culture de paix, de tolérance et de dialogue, dans le cadre de l’éducation tant scolaire qu’extrascolaire.
English: The European Union's stance on this issue will not change.
French: L'attitude de l'Union sur cette question ne changera pas.
English: 499 Other Professional Services $18 550.00 2007-12-31 Human Resource Systems Group 491 Management Consulting $84 747.00 2007-03-23 Decima Research 492 Other Professional Services- Research $88 322.00 2007-03-30 Cygnos I T Security 472 Information Technology Consultants $24 592.00 2007-03-31 Performance Development Training Inc.
French: 499 Autres services professionnels 18 550.00$ 2007-12-31 Human Resource Systems Group 491 Consultation en gestion 84 747.00$ 2007-03-23 Decima Research 492 Autres services professionnels- recherche 88 322.00$ 2007-03-30 Cygnos I T Security 472 Conseillers en technologie d'information 24 592.00$ 2007-03-31 Performance Development Training Inc.
English: The watershed contains a thriving livestock industry, with approximately 290,000 cattle.
French: Le bassin hydrographique contient une industrie de productions animales prospère, avec environ 290 000 bovins.
English: The Department of Peacekeeping Operations will advise missions to broaden this provision to include specific reference to violations of the prohibitions against sexual exploitation and abuse contained in the 2003 Secretary-General's bulletin.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix donnera pour instructions aux missions d'étendre expressément cette disposition aux violations des dispositions de la circulaire du Secrétaire général de 2003 interdisant l'exploitation et les abus sexuels.
English: The Commission has run courses designed to train human rights instructors to teach human rights programmes at all levels of police officer training centres.
French: La Commission a dispensé des cours destinés à former les instructeurs en droits de l'homme afin qu'ils appliquent les programmes de formation afférents à tous les niveaux dans les centres de formation de la police.
English: The following Reliability Assessment Drivers were identified:
French: Les facteurs clés suivants relatifs à l'évaluation de la fiabilité sont déterminés :
English: This will eliminate subsequent requests from the Directorate for the business number.
French: Cela éliminera les demandes subséquentes de la part de la Direction pour obtenir ce numéro.