ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration of the Committee The Committee is assisted by a secretariat headed by a Secretary-General, who discharges his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
French: L'administration du Comité Le Comité est assisté d'un secrétariat placé sous la direction du secrétaire général. Le secrétaire général exerce ses fonctions sous l'autorité du président, représentant le bureau.
English: India is prepared to enshrine its commitments in legally binding instruments or arrangements.
French: L'Inde est prête à consacrer ses engagements dans des instruments ou des arrangements juridiquement contraignants.
English: What effect, if any, an insolvency proceeding may have on those limitations on the assignment of receivables independent of secured transactions law is a matter of insolvency law (see Insolvency Guide, recommendations 83-85).
French: Il revient à la loi sur l'insolvabilité de déterminer quel effet peut avoir, le cas échéant, une procédure d'insolvabilité sur ces limitations à la cession de créances indépendamment de la loi sur les opérations garanties (voir Guide sur l'insolvabilité, recommandations 83 à 85).
English: How could the special mechanisms stand idly by while international humanitarian law was being trampled underfoot?
French: Comment les mécanismes spéciaux peuvent-ils rester passifs pendant que le droit humanitaire international est foulé aux pieds?
English: The misunderstanding between honoraria and compensation may also impact Health Canada's arms' length relationship to the Council.
French: Le malentendu à propos des honoraires et de la rémunération peut aussi avoir une incidence sur la relation sans lien de dépendance que Santé Canada entretient avec le Conseil.
English: The primary unit of measure for the following tariff items in U.S. category 666 shall be NO and shall be converted into SME by a factor of 0.9: 6302.22.1010 PILLOWCASES WITH TRIM, PRINTED, NAPPED, MANMADE FIBRE 6302.22.1020 PILLOWCASES WITH TRIM, PRINTED, NOT NAPPED, MANMADE FIBRE 6302.22.2010 PILLOWCASES, NOT TRIMMED, PRINTED, MANMADE FIBRE 6302.32.1010 PILLOWCASES WITH TRIM, NAPPED, MANMADE FIBRE 6302.32.1020 PILLOWCASES WITH TRIM, NOT NAPPED, MANMADE FIBRE 6302.32.2010 PILLOWCASES, NOT TRIMMED, NAPPED, MANMADE FIBRE 6302.32.2020 PILLOWCASES NOT TRIMMED, NOT NAPPED, MANMADE FIBRE
French: L'unité de mesure de base des numéros tarifaires suivants dans la catégorie 666 des Ã‰tats-Unis est "nbre", et doit être convertie en EMC au moyen du facteur 0,9 : 6302.22.1010 TAIES D'OREILLER AVEC GARNITURE, IMPRIMÃ‰ES, DUVETÃ‰ES, FS/A 6302.22.1020 TAIES D'OREILLER AVEC GARNITURE, IMPRIMÃ‰ES, NON DUVETÃ‰ES, FS/A 6302.22.2010 TAIES D'OREILLER SANS GARNITURE, IMPRIMÃ‰ES, FS/A 6302.32.1010 TAIES D'OREILLER AVEC GARNITURE, DUVETÃ‰ES, FS/A 6302.32.1020 TAIES D'OREILLER AVEC GARNITURE, NON DUVETÃ‰ES, FS/A 6302.32.2010 TAIES D'OREILLER SANS GARNITURE, DUVETÃ‰ES, FS/A 6302.32.2020 TAIES D'OREILLER SANS GARNITURE, NON DUVETÃ‰ES, FS/A
English: At the discretion of either State Party, the inspection report may be forwarded to other States Parties and, as a rule, made available to the Joint Consultative Group.
French: Le rapport d'inspection peut être transmis à d'autres Etats Parties, à la discrétion de l'un ou l'autre de ces Etats Parties, et, en règle générale, mis à la disposition du Groupe consultatif commun.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 10)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 10 de l'ordre du jour)
English: Bibliographic references to UNESCO documents and publications received at Mexico Documentation Centre since 1987.
French: R�f�rences bibliographiques des documents et publications de l'UNESCO re�us au centre de documentation SEP/UNESCO depuis 1987.
English: • 6.0 Performance measurement and reporting results
French: • 6.0 Résultats sur la mesure du rendement et la production de rapports
English: This is true as long as the course is delivered to a large number of participants.
French: Cela est vrai tant que le cours est dispensé à un grand nombre de participants.
English: Criterion iv Architecture was revolutionized by the Modern Movement in the 1920s and the work of Mies van der Rohe, epitomized by the Tugendhat Villa, played a major role in its worldwide diffusion and acceptance.
French: Critère iv Dans les années 20, le mouvement moderne a révolutionné l’architecture, et l’œuvre de Mies van der Rohe, dont la villa Tugendhat est le plus bel exemple, a joué un rôle fondamental dans sa diffusion et dans sa reconnaissance mondiale.
English: It is important to remember that designated bilingual positions make up only 39.7 per cent of the total number of positions in the Public Service.
French: Par ailleurs, il ne faut pas perdre de vue que les postes désignés bilingues ne constituent que 39,7 p. 100 de l’ensemble des postes de la fonction publique.
English: Protected Staff Re-Hearing Report, March 14, 1997, Tribunal Exhibit NQ-95-003R-4 (protected), Table 5, Administrative Record for Inquiry No.
French: Protected Staff Re-Hearing Report, le 14 mars 1997, pièce du Tribunal NQ-95-003R-4 (protégée), tableau 5, dossier administratif de l'enquête no NQ-95-003R, vol.
English: I wish to make a presentation on:
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: May 17, 2007 [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-54 A new policy with respect to closed captioning In the public notice, the Commission sets out a new policy with respect to closed captioning that applies to all television licensees.
French: Le 17 mai 2007 [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-54 Nouvelle politique de sous-titrage codé pour malentendants Dans l'avis, le Conseil énonce sa nouvelle politique de sous-titrage codé qui s'applique à tous les titulaires de licences en télévision.
English: Also, the taxpayer's total proceeds from the disposition of EC property are used in the base for the EC amount for the year of disposition under the new system, whereas only the portion of the total proceeds becoming payable to the taxpayer in any particular year was used in the base for the EC amount for that particular year under the old system.
French: En outre, en vertu du nouveau système, la totalité du produit de la disposition d'une immobilisation admissible pour un contribuable est comprise dans la base de calcul du MIA pour l'année de la disposition, alors qu'avec l'ancien système, une fraction seulement de tout le produit devenant payable au contribuable au cours d'une année donnée était comprise dans la base de calcul du MIA pour l'année en question.
English: The Commission publishes a list of transfers of ownership and changes to the effective control of broadcasting undertakings that it has authorized during the period 1 July 2004 to 31 August 2004 pursuant to its streamlined procedure 2004-79 2004-10-29 There is not Public Notice assigned to this number 2004-80 2004-10-29 Call for applications for broadcasting licences to carry on radio programming undertakings to serve Winnipeg, Manitoba.
French: Le Conseil publie une liste des transferts de propriété et des changements dans le contrôle effectif d'entreprises de radiodiffusion qu'il a autorisés entre le 1er juillet 2004 et le 31 août 2004 conformément à sa procédure simplifiée 2004-79 2004-10-29 Il n’y a pas d’avis public assigné à ce numéro 2004-80 2004-10-29 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio pour desservir Winnipeg (Manitoba).
English: Under subprogramme 2, insert the following General Assembly resolution:
French: Au titre du sous-programme 2, insérer la résolution suivante de l'Assemblée générale :
English: Citizen Engagement The Canadian PS has a tradition of selective consultation and contributes to international dialogue in this area.
French: Ces dernières années, on a appuyé les efforts visant à susciter des délibérations à l’interne sur la réforme en tentant, sans relâche, de positionner le Canada dans les réseaux d’administration publique internationaux et intérieurs.
English: Where datasets exist for a small area, it is unclear in most cases whether they are representative of larger coastal and ocean areas.
French: Lorsque des séries de données existent pour une petite zone, on ne peut pas déterminer clairement, dans la plupart des cas, si elles sont représentatives de zones côtières et océaniques plus grandes.
English: Appendix 1 Statistical sources and methodology Business bankruptcies and proposals All statistics related to the number of files and to the amount of liabilities as declared by the debtor, are from the Office of the Superintendent of Bankruptcy's database.
French: Annexe 1 Sources statistiques et méthodologie Faillites et propositions commerciales Toutes les statistiques relatives au volume et à la valeur déclarée par le débiteur du passif dans les dossiers de propositions et de faillites commerciales proviennent de la base de données du Bureau du surintendant des faillites.
English: With regard to communication ACCC/C/2008/27, no response had as yet been received from the Party concerned.  The deadline for responding was 26 February 2009.
French: Pour ce qui est de la communication ACCC/C/2008/27, aucune réponse n'avait encore été reçue de la Partie concernée, la date limite fixée pour la réponse étant le 26 février 2009.
English: Working Group Members Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Report of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing Previous Table of Contents Next  5. Building Supportive Working Environments: Areas for Further Reform The workplace is the context within which public service activity takes place.
French: Les membres du Groupe de travail Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Rapport du Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs Précédent Table des matières Suivant  5. Créer un milieu de travail convivial: des pistes pour de nouvelles réformes Les activités de la fonction publique prennent place dans un milieu de travail dont la nature influence les relations de travail, la productivité du personnel et, en bout de ligne, sa capacité à fournir un service de qualité continu aux Canadiens.
English: In the future, therefore, a simple and effective system will facilitate the cross-border enforcement of financial penalties once the provisions of this framework decision have been implemented by the Member States.
French: Ainsi, un système simple et efficace facilitera à l'avenir l'exécution transnationale des sanctions pécuniaires dès que les dispositions de cette décision-cadre seront mises en œuvre par les États membres.
English: Summary of Habitat Referrals by Work Category Fiscal Year 2006‑2007 REGION Work Categories Shoreline Works Structures in Water Water Management Water- course Crossing Other4 Total Newfoundland & Labrador 114 133 44 261 200 996 Maritimes 81 142 46 290 31 694 Gulf 45 29 29 133 64 397 Quebec 33 62 13 54 3 227 Central & Arctic 680 482 241 1,000 241 3,445 Pacific 292 138 153 237 245 1,486 TOTAL 1,245 986 526 1,975 784 7,245 Figure 1:
French: Sommaire des soumissions liées à l'habitat par catégorie d'ouvrages Exercice financier 2006‑2007 RÉGION Catégories d'ouvrages Travaux en rive Structure dans l'eau Gestion de l'eau Traversée de cours d'eau Autres4 Total Terre‑Neuve-et-Labrador 114 133 44 261 200 996 Maritimes 81 142 46 290 31 694 Golfe 45 29 29 133 64 397 Québec 33 62 13 54 3 227 Centre et Arctique 680 482 241 1 000 241 3 445 Pacifique 292 138 153 237 245 1 486 TOTAL 1 245 986 526 1 975 784 7 245 Figure 1 :
English: The requirements of the Marriage Act, however, do not constitute an interference or attack on the authors' family or privacy, which are protected by general legislation governing privacy, human rights and family law.
French: Toutefois, les obligations énoncées dans la loi sur le mariage ne constituent pas une immixtion ou une atteinte à la vie familiale ou privée des auteurs, dont les droits sont protégés par la législation générale régissant la vie privée, les droits de l'homme et le droit de la famille.
English: Each Commandery had its annexes, or members, dependant upon it. For Ste Eulalie the main ones are Viala du Pas de Jaux, La Cavalerie and La Couvertoirade.
French: Chaque commanderie a des annexes, ou membres, exploitations dépendant de la commanderie qui sont ici Le Viala du Pas de Jaux sur le Larzac, La Cavalerie et La Couvertoirade pour les principaux.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part I, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), Part I, par.  234 à 241.
English: In response to considerable interest in access to new lands and to a workable policy framework for geoduck aquaculture, the Ministry of Agriculture and Lands in British Columbia, Fisheries and Oceans Canada, First Nations and stakeholders have been working co-operatively over the last decade to foster the responsible development of geoduck aquaculture in British Columbia.
French: En réponse au grand intérêt à l’accès à de nouvelles concessions et à un cadre stratégique pratique pour la culture de la panope, le ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique, Pêches et Océans Canada, des Premières nations et divers intéressés ont travaillé en collaboration au cours de la dernière décennie pour favoriser le développement responsable de la culture de la panope en Colombie-Britannique.
English: The Board of Directors proposed the launch of an initiative called Friends of Rights & Democracy to develop our links with the Canadian public.
French: Le Conseil d’administration a proposé la mise en œuvre de l’initiative « Ami(e)s de Droits et Démocratie » pour resserrer nos liens avec le grand public canadien.
English: If you mail the return first class, or if you use an equivalent delivery service, we consider the date of the postmark on the envelope to be the day you filed the return.
French: Si vous envoyez la déclaration par courrier de première classe ou par un service de livraison équivalent, nous considérons qu’elle a été produite le jour inscrit sur le cachet de la poste.
English: (a) Conduct liaison and monitoring operations focused in the former crisis areas, maintaining links with host nation forces, local leaders, the population and international community organizations.
French: a) Effectuer des opérations de liaison et de contrôle axées sur les anciennes zones de crise, en maintenant des liens avec les forces du pays hôte, les dirigeants locaux, la population et les organisations internationales;
English: We have a number of papers in front of us which will help us in this debate.
French: Les documents qui nous ont été remis nous aideront à mener ce débat.
English: •   Speaking Points  The Honourable Diane Ablonczy, PC, MP Secretary of State (Small Business and Tourism)  National Business Travel Association Conference  Toronto, Ontario April 3, 2008  Check Against Delivery Good morning.
French: •   Notes d'allocution  L'honorable Diane Ablonczy, C.P., députée Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme)  Conférence de la National Business Travel Association  Toronto (Ontario) Le 3 avril 2008  La version prononcée fait foi Bonjour.
English: Document book 24, tab 1, Annex A, p.
French: Livre de documentation no 24, onglet 1, annexe A, p.
English: Due to the fact that the French and Russian translations of the document had not been available to delegates ahead of the meeting, the Working Party decided to suspend its consideration of the new draft on the safety of pedestrians until its thirty-sixth session.
French: Les versions française et russe du document n'ayant pas été communiquées aux représentants avant la réunion, le Groupe de travail a décidé de reporter à la trente-sixième session l'examen du nouveau projet relatif à la sécurité des piétons.
English: The only way to meet the needs of the broader population, including the internally displaced, would be to renovate, extend and construct water supply systems.
French: Le seul moyen de répondre aux besoins de l'ensemble de la population, y compris des personnes déplacées, serait de rénover et d'étendre les systèmes d'approvisionnement en eau, et d'en construire de nouveaux.
English: Agricultural export subsidies must be eliminated, if we are to create an even playing field for producers from developing countries in Africa and around the world.
French: Les subventions aux exportations agricoles doivent être éliminées afin d'offrir des chances égales aux producteurs des pays en développement d'Afrique et d'ailleurs.
English: The Act represents a global benchmark for oceans legislation.
French: Cette loi est une référence mondiale en matière de législation sur les océans.
English: # In the Centre, around Clermont-Ferrand, are the famous spas as "Le Mont-Dore", "La Bourboule" turned to therapeutic prevention and education linked to diet, strain, backache or stress.
French: # Au Centre, la région de Clermont-Ferrand, offre ses stations thermales réputées, comme Le Mont Dore et La Bourboule, axées aujourd’hui vers la prévention et l’éducation thérapeutique liées à l’hygiène alimentaire, la fatigue, le mal de dos ou le stress.
English: We have also joined Protocol V on Explosive Remnants of War, which entered into force in Korea in July this year.
French: Nous avons également adhéré au Protocole V sur les restes explosifs de guerre, qui est entré en vigueur en Corée en juillet de cette année.
English: Projects in Myanmar Project(s) 10 of 12
French: Projets en Myanmar Projet(s) 10 de 12
English: (c) Second report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 2001 (resolution 52/212 B), A/58/97;
French: c) Deuxième rapport du Secrétaire général relatif à la suite donnée par l'Organisation des Nations Unies aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001 (résolution 52/212 B), A/58/97;
English: Although most Middle Eastern and African countries have experienced a positive economic growth rate since the mid-1990s (as a result of multi-year economic reforms), there are still wide disparities in daily incomes.
French: Bien que la majorité des pays d'Afrique et du Moyen-Orient enregistrent une croissance économique positive depuis le milieu des années 1990 (à la suite des réformes économiques pluriannuelles), il demeure que les écarts dans les revenus quotidiens demeurent importants.
English: As well, while the CCP is linked to federal programs, the partners to the CCP process must extend beyond the federal government to include provinces, municipalities and other stakeholders.
French: De plus, alors que la PCG présente un lien avec les programmes du fédéral, les partenaires du processus de PCG doivent inclure également les provinces, les municipalités et les autres intervenants.
English: Our equal size and scope makes us more effective in helping each other attain our research goals.
French: Une démographie et des visées analogues nous permettront de nous épauler plus efficacement pour atteindre nos objectifs respectifs en recherche.
English: In his address to the General Assembly last year, my Prime Minister appealed to the international community to make the first decade of this new century a decade of implementation and cooperation towards a safer and better world, as we cannot afford to fail during yet another decade if we are serious about ensuring human security.
French: Dans le discours qu'il a prononcé l'année dernière devant l'Assemblée générale, mon Premier Ministre a demandé à la communauté internationale de faire de la première décennie de ce nouveau siècle une décennie de mise en oeuvre et de coopération afin d'assurer un monde meilleur et plus sûr, car nous ne pouvons nous permettre d'échouer pendant une autre décennie si nous voulons vraiment garantir la sécurité humaine.
English: We continue to be gravely concerned about the ongoing crisis in Darfur and especially the impact of the conflict on civilians in that region.
French: Nous sommes toujours gravement préoccupés par la crise qui se poursuit au Darfour, et particulièrement par les effets de ce conflit sur les civils de cette région.
English: The NCO must be enabled to develop the ability to make the appropriate decisions necessary to accomplish the task or mission successfully.
French: Il faut leur faire acquérir la capacité de prendre les décisions qu’exigent une tâche ou une mission.
English: • Harmonization of scientific model assumptions These topics are important for the international harmonization of testing requirements for veterinary medicines used in food producing animals.
French: • Harmonisation des hypothèses de modèles scientifiques Ces sujets sont importants pour l'harmonisation internationale des exigences concernant les essais de médicaments vétérinaires utilisés chez les animaux destinés à la consommation.
English: Isis is a mostly-sativa variety from our Seedbank and is recognized as one of the best “connoisseur quality” sativa varieties.
French: L'Isis est sûrement notre variété la plus Sativa ayant reçu le plus de récompenses de "qualité de connaisseurs"'. L'Isis a été partiellement sélectionnée à partir des génétiques de Seedbank.
English: The Government had also focused on implementing the Madrid International Plan of Action on Ageing, and had established a fund to provide pensions.
French: Le Gouvernement se concentre également sur la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et il a constitué un fonds afin de pouvoir verser des prestations aux retraités.
English: Moreover, if we go outside the usual comparison framework between Canada and the United States, it can be seen that Canadian ﬁrms are doing quite well.
French: L’innovation dans l’industrie de la fabrication Si les chiffres de l’EMTE donnent un aperçu de la bonne performance des entreprises de fabrication en matière d’innovation, ceux de l’Enquête sur l’innovation de 1999 semblent la faire ressortir encore davantage.
English: The CVs are available upon request.
French: On peut obtenir ces CV sur demande.
English: The oral questions tabled demonstrate this interest, and seem to me to revolve around three essential issues. First, how the Commission now intends to achieve the objective of abolishing internal frontier checks on persons in the Union; second, whether the acquis of the Nordic Union will be maintained, hence including Norway and Iceland when this objective is achieved at Union level; third, the role the Intergovernmental Conference could and should play in achieving the objective of integrating Schengen into the Treaty on European Union.
French: Cet intérêt s'exprime dans les questions orales qui ont été présentées et qui se divisent essentiellement, me semble-t-il, en trois types de questions: primo, de quelle façon la Commission entend à présent concrétiser l'objectif des contrôles des personnes aux frontières internes de l'Union; secundo, si l'acquis de l'Union nordique sera maintenu, et donc aussi par rapport à la Norvège et à l'Islande, lors de la concrétisation de cet objectif au niveau de l'Union; tertio, quel rôle pourrait et devrait jouer la Conférence intergouvernementale pour la concrétisation de cet objectif, l'intégration du contenu de Schengen dans le Traité sur l'Union européenne.
English: First, it could serve to re-connect national parliaments, and national parliamentarians, with decision making in Brussels.
French: Premièrement, la deuxième Chambre pourrait servir à rétablir le contact entre les parlements et parlementaires nationaux et les décideurs de Bruxelles.
English: The Enrolment Committee will: a) establish enrolment procedures and time limits; b) take reasonable steps to notify individuals potentially eligible to be enrolled of the Eligibility Criteria and application procedures;
French: Le Comité d'inscription : a) établit des procédures d'inscription et fixe des délais;