ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Encore Developments Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent for the southeast of British Columbia, at Vernon, under deposit No. 1000159, a description of the site and plans of the proposed 162-slip marina and breakwater in Mara Lake, at Sicamous, British Columbia, in front of Lot A, Plan KAP46227, Lot 2, Plan 30447 and Lot 1, Plan 30447 except Plan KAP46227, all of Section 25, Township 21, Range 8 and Section 30, Township 21, Range 7, west of the Sixth Meridian, KDYD, British Columbia.
French: La Encore Developments Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement du sud-est de la Colombie-Britannique, à Vernon, sous le numéro de dépôt 1000159, une description de l'emplacement et les plans de la marina à 162 cales et d'un brise-lames que l'on propose de construire dans le lac Mara, à Sicamous, en Colombie-Britannique, en face des lot A, plan KAP46227, lot 2, plan 30447 et lot 1, plan 30447 à l'exception du plan KAP46227, dans la totalité de la section 25, canton 21, rang 8 et de la section 30, canton 21, rang 7, à l'ouest du sixième méridien, KDYD, en Colombie-Britannique.
English: The National Institutes of Health owns dozens of patents on human genes and gene sequences.
French: Les National Institutes of Health détiennent eux-mêmes quelques douzaines de brevets relatifs aux gènes humains et aux séquences de gènes.
English: The first, streaming video, allows other individuals to view a sexual assault occurring in real time.
French: Le premier type, le vidéo en continu, permet à d’autres personnes de voir une agression sexuelle se produire en temps réel.
English: – Improve the taxation system and strengthen the capacity of the tax administration to increase tax collection.
French: – Améliorer le régime d'imposition et renforcer la capacité de l’administration fiscale à accroître la perception de l’impôt.
English: Because of this, for some services the price the CF pays for the privately delivered service is very similar to what we pay for the same service delivered through a publicly funded facility.
French: Pour cette raison, le prix que les FC déboursent pour certains services fournis par le secteur privé est très semblable à celui que nous payons pour le même service dans un établissement financé par l’État.
English: During the handling of livestock manure, both CH4 and N2O are emitted.
French: GESTION DU FUMIER
English: Without additional funding at the disposal of local authorities, and without public support, help for people who are in this most difficult situation is impossible.
French: En l'absence d'un financement supplémentaire mis à la disposition des autorités locales et en l'absence d'un soutien public, il est impossible de venir en aide aux personnes qui sont dans une situation difficile.
English: First, they do not include investment by foreign firms already operating in Canada, such as an expansion at a Michelin plant in Nova Scotia.
French: D’abord, elles ne comprennent pas les investissements faits par des sociétés étrangères déjà actives au Canada, comme l’expansion de l’usine Michelin en Nouvelle-Écosse.
English: The second involves reviewing WTO-SPS notifications to ascertain trends in changes to SPS measures.
French: La seconde consiste en un examen des notifications des SPS de l'OMC pour vérifier les tendances de l'évolution des mesures SPS.
English: Along with the political impasse, we should also address the worsening security and humanitarian situation of the Palestinian people.
French: Parallèlement à l'impasse politique, nous devons aussi faire face à la dégradation de la situation humanitaire et en matière de sécurité du peuple palestinien.
English: Indeed, long-term multiple jobholders were more likely to be engaged in either higher-level, better-paying jobs (often found in business or management) or in selfemployed jobs such as farming.
French: Ce taux na rien détonnant, puisque ces trois provinces comptent proportionnellement plus demplois en agriculture, secteur professionnel présentant le plus haut taux de cumul demplois.
English: • It is estimated that 26 percent of workers are HIV positive.
French: • On estime que 26 % des travailleurs sont séropositifs.
English: Consultation Process Next Previous Table of Contents
French: Processus de consultation Prochaine Précédente Table des Matières
English: (EC would remain responsible for data quality control and compliance.)
French: (EC demeurerait cependant responsable de la conformité et du contrôle de la qualité des données.)
English: An amount of $16,531,872 and 184 posts are related to human rights components in seven peacekeeping operations indicated therein for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (see A/C.5/55/46/Add.1, table 22.3).
French: Un montant de 16 531 872 dollars et 184 postes se rapportent aux composantes droits de l'homme de sept opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (voir A/C.5/55/46/Add.1, tableau 22.3).
English: I encourage this activity for its own sake, and because it brings people together.
French: J’encourage cette activité pour ce qu’elle est en soi, et aussi parce qu’elle rapproche les peuples.
English: 3 votes | 14 views | 0 com.
French: 4 votes | 113 views | 6 com.
English: Responsible Management of Tenant Office Waste 13.
French: Gestion responsable des déchets dans les bureaux des locataires 13.
English: The representative of Finland recalled that the Agreement would effectively enter into force at the beginning of 2004.
French: Le représentant de la Finlande a rappelé que l'Accord entrerait effectivement en vigueur au début de l'année 2004.
English: This alleged frustration can threaten the Canadian industry’s access to the important U.S. market, as was the case during the first six months of 1993.
French: L’analyse de simulation faite par le WEFA Group et FAPRI montre que la USMIA constitue l’un des programmes publics les plus importants mis à la disposition des industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf aux États-Unis.
English: Experiences suggest that immigrants are more likely to get involved as members of a group (e.g. parents) than as individuals.
French: L’expérience montre que les immigrants sont plus enclins à s’impliquer en tant que membres d’un groupe (de parents, par exemple) qu’en tant qu’individus.
English: Call-ups between $25,000.01 and $100,000.00 will require OEM justification.
French: Pour les commandes de 25 000,01 $ à 100 000,00 $, il faudra une justification à l’égard du OEM.
English: Where an item has been replaced or cash payment made for the replacement cost, it is agreed and understood that the damaged item becomes the property of the Carrier.
French: Le cas échéant, cela sera indiqué comme une condition de l’offre de règlement.
English: It recognized that both approaches could lead to significant long-term improvements in model performance.
French: L'Équipe spéciale a pris note des activités menées au sujet des prévisions concernant la qualité de l'air et l'assimilation des données.
English: OASYS is our secure online client interface, which allows our members to view and manage their account from anywhere with an internet connection.
French: Oasys est notre interface sécurisée qui permet à nos membres de voir et de gérer leur compte, où qu'ils soient dès lors qu'ils ont un accès internet.
English: When the European explorers arrived, Canada was populated by a diverse range of Aboriginal peoples who, depending on the environment, lived nomadic or settled lifestyles, were hunters, fishermen or farmers.
French: À l'arrivée des explorateurs européens, le Canada était habité par différents peuples autochtones qui, selon leur environnement respectif, étaient nomades ou sédentaires, chasseurs, pêcheurs ou agriculteurs.
English: This not only applies to Middle Palaeo-Eskimo culture but also to the preceding Early Palaeo-Eskimo culture.
French: Ceci ne s'applique pas seulement au Paléoesquimau moyen mais aussi au Paléoesquimau ancien.
English: residual maturity and coupon structure of the debt instruments as described in Box 8.
French: Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l’application de marges initiales.
English: Participants highlighted the need for better integration of climate-related data and models with sectoral data and models such as hydrological and groundwater models.
French: Les participants ont souligné la nécessité de mieux intégrer les données et modèles relatifs au climat et les données et modèles sectoriels concernant par exemple l'hydrologie et les eaux souterraines.
English: It is pointed out that, under the Charter, no derogation measures are applicable in any case to the right to inviolability of physical and mental integrity and to the prohibition of slavery, servitude and forced labour.
French: Il souligne qu'en vertu de la Charte, aucune mesure de dérogation n'est en aucun cas applicable au droit d'inviolabilité de l'intégrité physique et mentale et à l'interdiction de l'esclavage, de la servitude et du travail forcé.
English: [I hope] that non-academic people, policy makers, people interested in the challenges that face a post-apartheid government, will read it and presumably get involved in the demilitarization movement, because I think that's the answer for us to develop that movement and give it a mass base, for us to really have an impact on policy.
French: [J'espère] que les non-universitaires, les décideurs, ceux qui formulent les politiques publiques, et tous ceux qui s'intéressent aux défis auxquels est confronté un gouvernement post-apartheid, le liront et — je le souhaite — s'engageront d'une manière ou de l'autre à l'égard du mouvement pour la démilitarisation, car je pense que la solution est là... fortifier ce mouvement et lui donner fermement des assises populaires pour nous permettre de réellement avoir un impact sur la formulation des politiques.
English: Memorandum from Defence Liaison (1) Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la 1re Direction de Liaison avec la Défense pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Table 3  Total UNICEF income by source of funding (regular resources + other resources)
French: Tableau 3 Total des recettes de l'UNICEF selon la source des fonds (ressources ordinaires plus autres ressources)
English: The average growth rate of the live broiler price in Ontario is about 2.7 percent, though in 1999 it is expected to be negligible because of the low feed prices.
French: En Ontario, le taux de croissance moyen du prix du poulet vivant à griller est d’environ 2,7 p. cent, quoiqu’en 1999, il devrait être minime en raison des faibles prix des aliments.
English: Negligible biodegradation occurred in either the sterile control soil or the uninoculated control soil, with less than 1% of added 14C recovered as 14CO2.
French: Dans le sol témoin stérile ou un sol non-inoculé, la biodégradation a été négligeable; moins de 1% de C14O2 ont été recouvrés.
English: The transfer of personal information to other entities in particular makes such access and correction rights more important in order to ensure that the consequences of inaccurate information are not widely ramified.
French: Dans la mesure où les renseignements de nature personnelle sont utilisés pour prendre des décisions qui ont des conséquences pour l’intéressé, ce dernier a intérêt à veiller à ce que ces renseignements soient aussi exacts que faire se peut.
English: The Ari'el settlement already has expanded westward with 2,000 new housing units.
French: La colonie d'Ari'el s'est déjà étendue vers l'ouest avec 2 000 nouveaux logements.
English: The government has attempted to solve some of these problems by enacting comprehensive legislation on biodiversity, with detailed regulations on access.
French: Le gouvernement a essayé de régler certains de ces problèmes en adoptant des lois de portée générale sur la biodiversité ainsi que des règlements précis sur l’accès.
English: ◦ "Clearly your first priorities in those situations are to protect your officers.
French: ◦ Clairement, notre priorité dans ce genre de situations, c’est la protection de nos officiers.
English: Bruno Lustosa has been suffering from suspicious failed compiles in a number of threads .
French: Bruno Lustosa a eu à supporter des compilations ratées suspectes dans nombres de discussions .
English: When her mother died in 1995, traumatized by the loss of her husband, Esperance had to leave school to take care of her younger siblings.
French: Lorsque sa mère est morte, en 1995, traumatisée par la perte de son mari, Espérance a dû quitter l'école pour s'occuper de ses frères et sœurs plus jeunes.
English: Concern at this situation was shared among Council members and the President of the Council was authorized to make a statement to the press which, inter alia, called on the parties to further their engagement in constructive dialogue within the framework of the Military Coordination Commission (MCC) and to facilitate UNMEE's work.
French: Les membres du Conseil partageant cet avis, le Président du Conseil a été autorisé à faire une déclaration à la presse dans laquelle il a notamment exhorté les parties à renforcer leur engagement de tenir un dialogue constructif dans le cadre de la Commission militaire de coordination et à faciliter le travail de la MINUEE.
English: This paper reviews the current literature on R&D in the natural resources sector including studies of the Conference Board of Canada, and analyses based on the Statistics Canada 1999 Survey of Innovation.
French: Le document est consacré à un examen de la documentation actuelle sur la R-D dans le secteur des ressources naturelles, incluant des rapports d’études du Conference Board du Canada et des analyses fondées sur l’Enquête sur l’innovation de 1999, menée par Statistique Canada (SC).
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 for dangerous activities The Committee notes from the Czech report that the Labour Code stipulates a general prohibition of the employment of minors in work that would not be appropriate to their physical and mental development.
French: Pour autant, les enfants qui s’acquittent de tâches relevant d’une réglementation autre que le droit du travail n’entrent pas dans le champ d’application de ce dernier et ne sont pas soumis au contrôle des services d’inspection.
English: IDF soldiers operate according to IDF orders, whilst honoring the laws of the State, the norms of human dignity, and the values of the State of Israel as a Jewish and democratic state.
French: Ils agissent conformément aux ordres de l'armée tout en respectant les lois de l'État, les normes relatives à la dignité humaine et les valeurs de l'État d'Israël, État juif et démocratique.
English: A report on goods contract risks and mitigation strategies; and A report on higher risk contract management centres.
French: Un rapport sur les risques liés aux contrats de fournitures et les stratégies d’atténuation connexes; Un rapport sur les centres de gestion des contrats à risques plus élevés.
English: EUROPEAN FISHERIES FUND COM(2004) 497 final PECH, Casa L 223 15.08.06 COM(2005) 117 final PECH, Stihler Proposal for a Council Regulation - European Fisheries Fund Revised proposal:
French: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act :Council Regulation 1198/2006/EC on the European Fisheries Fund Proposal for a Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea Revised proposal:
English: The R-4 is a four channel recorder which includes support for Broadcast Wave Format file (BWF). The R-4 can record at audio resolutions up to 24-bit/96kHz on all four channels, and features a built-in limiter, 5 different dynamics processors, 4 XLR/TRS combo microphone jacks with phantom power, RCA analog output, S/PDIF Coaxial Input and Output, built-in stereo microphones, built-in speakers, and a USB 2.0 connection.
French: Ce magnétophone 4 canaux supporte le format Broadcast Wave Format file (BWF), est capable d'enregistrer en 24-bit/96 KHz sur les quatres canaux et dispose d'un limiteur, de cinq processeurs de dynamique, de quatre entrées combo XLR/TRS avec alimentation fantôme, d'une sortie analogique RCA, d'une entrée et sortie S/PDIF coaxiale, d'un micro stéréo intégré, de haut-parleurs internes et d'une connectique USB 2.0.
English: A. If the information provided on the Application Form is complete, and all supporting documents provided; the expected processing time will be 5 months.
French: A. Le standard de service prévu pour le traitement d’une demande est de 4 mois.
English: An order to inflict torture upon a detainee would be a crime under section 269.1 of the Criminal Code of Canada and is punishable under section 130 of the NDA.
French: L'ordre de faire subir une torture à un détenu constitue un crime aux termes de l'article 269.1 du Code criminel et est punissable en application de l'article 130 de la Loi sur la défense nationale.
English: The EU should reduce its relations with the neighbouring countries that show no willingness to progress 13
French: L’UE devrait réduire ses relations avec les pays voisins qui ne montrent pas de volonté de progresser
English: Raising disability awareness among SMEs and industry on the EU Corporate Social Responsibility concept.
French: Suivi des conclusions de l’étude de la Commission sur l’accès des personnes handicapées aux technologies d’assistance
English: Other archives are possible: MySQL or SVN dumps, incremental backups...
French: D'autres types de sauvegardes sont possibles : exports MySQL ou SVN, sauvegardes incrémentielles...
English: The Estimated Life Expectancy (ELE) of the CF-18 fleet was initially established at 2003 based on a FLEI of 0.667.
French: La durée de vie prévue de la flotte de CF-18 était initialement établie à 2003, selon le FLEI de 0,667.
English: Of the eight countries reporting use of DDT through the questionnaire, three reported data indicating the presence of resistance to DDT.
French: Sur les huit pays ayant notifié leur utilisation de DDT par le biais du questionnaire, trois ont fourni des données mettant en évidence une résistance au DDT.
English: As the cyclone rehabilitation program was been completed, agriculture recovered, tourism picked up, and the fishing sector experienced dramatic growth.
French: Au moment où le programme de remise en état après le cyclone était sur le point d'être terminé, l'agriculture a repris, le tourisme est revenu et le secteur de la pêche a enregistré une croissance extraordinaire.
English: Supporting the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 28 365 800 dollars
English: 2.3 Modernize Inspector Powers A number of new authorities are proposed to better enable Canada's food inspectors to appropriately monitor food and take action when warranted.
French: 2.3 Moderniser les pouvoirs des inspecteurs Plusieurs nouveaux pouvoirs sont proposés, afin que les inspecteurs des aliments soient mieux outillés pour contrôler les aliments et intervenir au besoin.
English: Informal briefing The Economic and Social Council will convene an informal briefing on Haiti's economic and social challenges, the role of the United Nations and the Economic and Social Council, on Thursday, 15 July 2004, from 2 to 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une réunion d'information officieuse sur les problèmes économiques et sociaux auxquels est confronté Haïti et le rôle de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil économique et social, le jeudi 15 juillet 2004 de 14 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Mr Knittel, of the Austrian Patent Office, explained that its current position was to accept that colours per se were eligible for registration as trade marks but that they were devoid of any distinctive character, though this could be remedied by use.
French: M. Knittel, de l'Office autrichien des brevets, explique que la position actuelle de l'Office autrichien est d'accepter que des couleurs per se soient susceptibles de constituer des marques mais qu'elles sont dépourvues de caractère distinctif, ce qui peut être surmonté par l'usage.
English: Tacrolimus (Prograf®) Prograf® will change listing status from an open benefit to a limited use benefit for transplant therapy.
French: Tacrolimus (Prograf®) Prograf® passera du statut de médicament couvert sans restriction à celui de médicament à usage restreint pour le traitement des greffés.
English: Mwashamba Alimuse used to scratch out a living making handicrafts to sell to tourists on
French: Elle fait maintenant partie d’un groupe d’une coopérative villageoise qui possède près de 200 poules, et ces poules pondent aux environs de 150 œufs par jour.
English: c) Lessons from Experience Our interviews revealed a broadly shared perspective on many aspects of CATSA’s first four years of existence: 1.
French: c) Leçons tirées de l’expérience Nos entrevues ont révélé un point de vue assez largement partagé sur quantité d’éléments des quatre premières années d’existence de l’ACSTA : 1.
English: Nevertheless the shadow of conflict hanging over the region makes it even more difficult to see human rights significantly improve in either country.
French: Quoi qu’il en soit, la menace d’un conflit pesant sur la région rend l’amélioration du respect des droits de l’homme dans les deux pays encore plus difficile.
English: In order to ensure that only the appropriate circumstances are caught under the proposed provision, the Board is considering issuing an exemption order which will grant a blanket exemption from this provision for projects meeting certain criteria, so long as certain terms and conditions are met.
French: Afin de s'assurer que seules les circonstances appropriées soient visées par cette disposition, l'Office envisage plutôt de délivrer une ordonnance d'exemption qui accordera aux projets répondant à certains critères une exemption générale de cette disposition, à condition que certaines conditions soient respectées.
English: The battle against HIV/AIDS in our specific situation requires the restoration of peace and stability and the alleviation of poverty.
French: La lutte contre le VIH/sida passe nécessairement dans notre contexte par l'instauration de la paix et la stabilité, ainsi que par la lutte contre la pauvreté.
English: Visual examinationEvaluation of the crop inspection
French: DÉFINITIONS DES TERMES APPLICABLES À LA NORME
English: • worked with a joint steering committee comprised of the Assembly of First Nations, the Inuit Tapirisat of Canada, the Native Women’s Association of Canada, the Metis National Council and the Congress of Aboriginal Peoples to develop a design framework for an Aboriginal Health Institute.
French: Le Programme des services de santé non assurés procure des services de santé complémentaires à plus de 650 000 membres des Premières nations, Inuits et Innus.
English: Finally, the Commission accepts Amendment No 2 provided that certain changes are made to the wording.
French: Enfin, la Commission accepte l'amendement 2 sous réserve de modifications rédactionnelles.
English: Legal basis Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.04.
French: Bases légales Décision no 803/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, adoptant le programme d’action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) (JO L 143 du 30.4.2004, p.