ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, by means of this greater cooperation, the economic development and the concept and models we maintain, according to which energy efficiency, respect for the environment and other aspects of this nature are of key importance.
French: Et, par le biais de cette collaboration renforcée, le développement économique et les concepts et modèles que nous défendons, selon lesquels l'efficacité énergétique, le respect de l'environnement et d'autres aspects de cette nature sont essentiels.
English: 5 INTEROPERABILITY Guidance and Direction
French: Pouvant fournir des services aux ministères selon une croissance graduelle
English: Considers, consequently, that any opening-up of the markets between the European Union and the SEMCs must be gradual and measured and take into account the agriculture policies and reforms pursued on either side of the Mediterranean; stresses the fact, moreover, that negotiations on access to markets cannot under any circumstances be conducted globally, but rather on a case-by-case and product-byproduct basis, and points to the need for protection in the case of 'sensitive' products, which should be excluded from any full liberalisation in order to prevent local producers from suffering irreparable damage; Or. es
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso, Esther Herranz García et Carmen Fraga Estévez Amendement 12 Paragraphe 4 4. estime en conséquence que toute ouverture des marchés entre l'Union européenne et les PSEM doit être effectuée de manière progressive et mesurée, en tenant compte des politiques agricoles et des réformes menées de part et d'autre de la Méditerranée; insiste, en outre, sur le fait que la négociation sur l'accès aux marchés ne peut en aucun cas être menée de manière globale mais au cas par cas, produit par produit, et compte tenu de la nécessité de protéger les produits dits sensibles qui devraient être exclus d'une libéralisation totale pour éviter des dommages irréparables aux producteurs locaux; Or. es
English: Debian Weekly News is in need of contributors.
French: La Debian Weekly News a besoin de contributeurs.
English: In environmental media, gas chromatography with electron capture detection is the most sensitive and selective analytical method for the determination of phthalic acid esters, including bis(2-ethylhexyl) phthalate (Kohli et al., 1989).
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) absorbe les rayons infrarouges, y compris dans la région de 7 à 13 µm (Sadtler Research Laboratories, 1982), ce qui est caractéristique des gaz traces qui contribuent au réchauffement de la troposphère.
English: The analysis in the report finds women on childcare leave among the poorest, and although GYES is one of the most effective programs at reaching the poor, its benefit level is insufficient to lift these families out of poverty.
French: L'analyse faite dans le rapport montre que les femmes en congé pour élever un enfant sont parmi les plus pauvres, et bien que GYES soit un des programmes les plus efficaces toucher les pauvres, le niveau financier des prestations ne suffit pas à tirer ces familles de la pauvreté.
English: When appropriate, the Agency encourages parties to resolve disputes informally before issues escalate and affect the efficient functioning of the transportation system.
French: Lorsque possible, l’Office encourage les parties à résoudre leurs différends à l’amiable avant qu’ils dégénèrent et nuisent au bon fonctionnement du réseau des transports.
English: (c) There is a need to negotiate a treaty to prohibit the deployment of nuclear weapons in outer space, as well as its military use;
French: c) Il faudrait négocier un traité interdisant le déploiement d'armes nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique ainsi que l'utilisation de celui-ci à des fins militaires;
English: Regional cooperation is an important strategy to mobilize resources for development.
French: La coopération régionale apparaissait comme une stratégie majeure pour mobiliser des ressources en faveur du développement.
English: a. took note of a letter from Mr Krivokapic, President of the Parliament of the Republic of Montenegro, inviting the Assembly to observe the forthcoming parliamentary elections in that country, to be held in the autumn of 2006; b. agreed to observe these elections;
French: a. a pris note de la lettre de M. Krivokapic, Président du Parlement de la République du Monténégro, invitant l’Assemblée à observer les prochaines élections législatives dans ce pays, qui se tiendront en automne 2006; b. est convenu d’observer ces élections;
English: OHCHR and the donor community should help the Government of Liberia establish a mission in Geneva.
French: Le HCDH et la communauté des donateurs devraient aider le Gouvernement libérien à se doter d'une mission à Genève.
English: Humic acids enhanced removal of aromatic hydrocarbons from contaminated aquifers: developing a sustainable technology.
French: « Humic acids enhanced removal of aromatic hydrocarbons from contaminated aquifers: developing a sustainable technology ».
English: Greater clarity was required with respect to Articles 3 and 4(1).
French: Il s’imposait de préciser les dispositions des articles 3 et 4.1.
English: KEY TERMS COLLECTION DATE The accuracy of statistics is greater when a single day is chosen on which representative data are collected.
French: DONNÉES DE LA POPULATION NON INSCRITE DANS LES RÉSERVES TERMES CLÉS DATE DE COLLECTE L'exactitude des données est plus sûre lorsque la collecte s'effectue en un seul jour.
English: Expert Advisory Panel on Breast Implants Terms of Reference Membership
French: Groupes consultatifs d'experts sur les implants mammaires Attributions Membres
English: E.2 to E.12 Transaction Surfaces Pages:
French: E.2 à E.12 Comptoires de transaction Pages :
English: Alberta's "Famous 5" were petitioners in the groundbreaking PERSONS CASE, a case brought before the SUPREME COURT OF CANADA in 1927 and later decided by the Judicial Council of Britain's Privy Council (1929), Canada's highest court at the time.
French: Les « Cinq femmes célèbres » de l'Alberta étaient des militantes dans la révolutionnaire AFFAIRE « PERSONNE », une cause portée devant la COUR SUPRÊME DU CANADA en 1927 et dont la décision a été rendue plus tard par le Conseil judiciaire du Conseil privé de la Grande-Bretagne (1929), le plus haut tribunal au Canada à l'époque.
English: Verticillium was significantly more aggressive in host trees stressed by periods of low moisture than in host trees subjected to periods of flooding.
French: Le Verticillium est significativement plus agressif chez les arbres-hôtes soumis à des périodes de basse humidité du sol que chez ceux soumis à des périodes d'inondation.
English: More than 2.000 pictures of 605 photographers from 20 European countries did compete in three categories: Portrait, Picturial and Commercial.
French: Vous la retrouverez principalement dans la presse spécialisée horeca avec le slogan de ISPC " Tenez vous prêts à voyager... et découvrir ". Un slogan qui illustre comme cette photo l’ampleur et la qualité de la gamme qu’ISPC met à la disposition des professionnels de l’horeca.
English: Teachers for this subject were chosen among the existing teaching staff.
French: Ceux qui ont été chargés de cette matière ont été sélectionnés parmi le corps enseignant existant.
English: Setting a new standard We want to make it easier to do business with CN by offering a simple, standard, one-page agreement that will be used when you arrange the storage of your private cars.
French: Espace limité S’il y a suffisamment de place sur ses voies, le CN pourra peut-être vous attribuer des emplacements d’entreposage en fonction de la quantité d’envois de ligne que vous lui confiez.
English: In collaboration with Jorge Cardoso, he has written more than 50 songs, the libretto for the Concierto del Vino (Wine Concerto) and the words for the Suite de Horizontes y Sueños (Horizons and Dreams Suite).
French: En collaboration avec Jorge Cardoso, Indio Juan a écrit plus de 50 chansons, le « Concierto del vino » (« Concerto du vin ») et la « Suite de Horizontes y sueños » (« Suite Horizons et rêves »).
English: This provision is aimed at preventing the establishment of organizations beyond the reach of democratic control.
French: Cette disposition a pour but de prévenir la création d'organisations échappant à tout contrôle démocratique.
English: [ Technology in Government Week 2000, "Telehealth:
French: Delivering Primary Health Care Services On-Line, résumé (http://www.webeventregistration.com/registration/ session_home?v_session_id=8336).
English: Similar increases in shigellosis cases have been identified throughout the Kansas City metropolitan area in both Missouri and Kansas.
French: Des augmentations analogues de cas de dysenterie bacillaire ont été signalées dans la zone métropolitaine de Kansas City à la fois au Missouri et au Kansas.
English: One of the main themes of these interviews is to encourage versatility in employees through developmental opportunities.
French: L'une des principales raisons de ces entrevues est d'encourager la polyvalence des employés par le perfectionnement.
English: Article No. 3 Any contradictory decisions are considered cancelled.
French: La présente résolution sera publiée et communiquée, s'il y a lieu.
English: Non-industrial fishing is not therefore part of the programme specifically because the Commission does not consider itself a 'Super-Larsen' , that is having to deal with biological issues only; the Commission takes the view that it also has responsibility for mediation at a social level, to take account of the social impact.
French: Quant à la petite pêche artisanale, qui est celle qui donne le plus d'emploi, elle ne fait pas partie de ce programme, car la Commission estime qu'elle n'est pas un superlasen , qu'elle n'a pas que des problèmes biologiques. Elle estime avoir aussi la responsabilité de faire des médiations sociales, pour tenir compte de l'impact social.
English: Without this, the door is left open to all of the other proponents who will quickly fill this ethical vacuum.
French: Sans cela, on laisse une voie libre à tous les autres proposeurs qui vont vite combler ce vide éthique.
English: (i) Noted with gratitude the financial support of the United Nations Foundation and United Nations Fund for International Partnerships; French Ministry of Foreign and European Affairs and French Global Environment Facility; United Nations Environment Programme and Global Environment Facility; and the European Business Congress e.V;
French: q) Dans les pays importateurs comme dans les pays exportateurs d'énergie, les gouvernements pouvaient jouer un rôle déterminant à l'appui de la coopération internationale visant à renforcer l'efficacité énergétique dans les pays exportateurs d'énergie;
English: No submissions were made to the Committee by Parties and the secretariat did not make any referrals during that period.
French: Aucune Partie n'a soumis de question au Comité, et le secrétariat n'a soumis aucune demande durant cette période.
English: A very different perspective First, two young water engineers spent three months living in the upper watershed.
French: Un angle différent Au départ, deux jeunes ingénieurs hydrauliciens ont passé trois mois dans les hautes terres.
English: Calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2004-2005
French: Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2004-2005
English: The immediate neighborhood of the Hotel Louvre Marsollier Opéra offers an array of beautiful traditional bistros, famous department stores like the Galeries Lafayette and quaint street markets and is only a stone’s throw away from places such as the Louvre Museum, Tuileries Garden and Place Vendôme.
French: Le voisinage de l’Hôtel Louvre Marsollier Opéra possède de nombreux bistrots traditionnels ainsi que des boutiques de mode comme les célèbres Galeries Lafayette et des marchés de rue pittoresques tout en étant proche de sites populaires comme le Musée du Louvre, le Jardin des Tuileries et la Place Vendôme.
English: Lexi-Tech International For more information, contact:
French: Lexi-Tech International Pour d'autres renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: Before her appointment as Assistant Deputy Minister of Small Business and Regulatory Reform in 2006, she was the Executive Director, Early Childhood Development and Child Care at the Ministry of Children and Family Development and held senior management positions with the Ministry of Human Resources, and the Ministry of Employment and Investment.
French: Avant sa nomination en 2006 au poste de sous-ministre adjointe, Petite entreprise et Réforme réglementaire, elle a été directrice exécutive, Développement des jeunes enfants et Garde d'enfants, ministère du Développement des enfants et de la famille. Elle a également occupé différents postes de direction auprès du ministère des Ressources humaines et du ministère de l'Emploi et de l'Investissement.
English: Emphasizes the importance of strengthening the coordination of humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, and recognizes in this regard especially the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, inter alia, through the mechanisms of a consolidated inter-agency appeal;
French: Souligne qu'il importe de resserrer la coordination de l'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie et reconnaît à cet égard, en particulier, le rôle que joue le Bureau de coordination des affaires humanitaires, entre autres, par le biais d'un appel interorganisations groupé;
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides General Guidelines for Partnerships Partnerships [ Next ]
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Lignes directrices générales concernant les partenariats Partenariats [ Suivant ]
English: Those who are reacting are the very ones to whom I was referring, so my message has clearly hit home.
French: Ceux qui réagissent sont ceux dont je parlais, mon discours a donc été entendu.
English: More than half the adult population is affected in some countries, increasing death rates from heart disease, hypertension, stroke, diabetes, some cancers and other chronic degenerative diseases.
French: Dans certains pays, plus de la moitié de la population adulte est touchée, ce qui entraîne une augmentation des décès dus aux cardiopathies, à l’hypertension, aux accidents vasculaires cérébraux, au diabète, à certains cancers et à d’autres maladies dégénératives chroniques.
English: Afforestation with non-indigenous species leaves a legacy of conifer plantations that are out of keeping with the natural character of the area.
French: Le boisement par des espèces non indigènes nous a par ailleurs laissé en héritage un lot de plantations de conifères peu en harmonie avec le caractère naturel de la zone.
English: GENERAL TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO CALLS FOR TENDER Tenders Your financial tender must be presented in table form (see Annex 2) indicating the cost per medium per country.
French: CONDITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES AUX APPELS D'OFFRES Offres Le soumissionnaire devra présenter sa proposition financière sous forme de tableaux (voir annexe 2) en indiquant le coût par support par pays.
English: Entered into force 11 May 1923
French: Entrée en vigueur le 11 mai 1923
English: The elegant interiors of Marysieńka Restaurant create a cosy atmosphere, which is enhanced by natural greenery and daylight shining through the 2 glass domes.
French: Le restaurant Marysieńka présente un élégant décor, dégageant une atmosphère douillette, renforcée par des plantes et une luminosité naturelle filtrant par les deux dômes en verre surmontant la salle.
English: • To increase the number of members on the organisation's electronic mailing list;  
French: · augmenter l’effectif des membres inscrits au publipostage électronique de l’organisation ;
English: There will be a briefing for Member States on “The United Nations response to the Indian Ocean earthquake and tsunami”, by the Emergency Relief Coordinator and the Chair of the United Nations Development Group, today, 28 January 2005, from 11 a.m. to 12 noon in the General Assembly Hall.
French: Une réunion d'information à l'intention des États Membres sur le thème “La réponse de l'Organisation des Nations Unies au tremblement de terre et au tsunami dans l'océan Indien”, avec le Coordonnateur des secours d'urgence et le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, aura lieu aujourd'hui 28 janvier 2005 de 11 heures à midi dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The directive that we are discussing here - on the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications - is a very important one in the eyes of the public.
French: La directive dont il est question, relative à la libre circulation des médecins et à la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, attestations de réussite et autres certificats d'aptitude, est très importante pour les citoyens et les citoyennes.
English: This is aimed at supporting the accelerated agenda on identifying how the United Nations Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation Programme (UN-REDD) could be part of the climate-change process in Copenhagen and beyond.
French: Le but est de favoriser l'accélération du programme visant à définir comment le Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées au déboisement et à la dégradation des forêts (ONU-REDD) pourrait s'insérer dans le processus sur les changements climatiques à Copenhague et au-delà.
English: Ontario has since introduced regulations to set allowable levels at 25 parts per million and more recently 5 parts per million.
French: Ce niveau a chuté à 25 parties par million et est maintenant limité à 5 parties par million.
English: Applied Optics: www.osa.org Optical Engineering: www.spie.org Applied Spectroscopy: www.s-a-s.org   The following specialized clinical journals focus on biophotonics applications:
French: Applied Optics : www.osa.org Optical Engineering : www.spie.org Applied Spectroscopy www.s-a-s.org   Les revues cliniques spécialisées se concentrant sur les applications biophotoniques sont :
English: Statistics Canada, Report on Energy Supply–Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: CIEEDAC (2005), A Review of Energy Consumption and Related Data:
English: On further review, the bank in consultation with the agency decided not to release any of the credit reporting information to the complainant, but still chose not to rely on any exempting provision under the Act.
French: Après nouvel examen de la question, la banque, de concert avec l'agence, a décidé de ne communiquer au plaignant aucun des renseignements du rapport d'évaluation du crédit, toujours sans invoquer l'une des dispositions d'exemption de la Loi.
English: Mr Bellinger, for his part, described a hypothetical "policy dilemma" based loosely on a real-life scenario, where a member of Al-Qaeda is captured at the Kenyan border, "trying to enter the country but the Kenyans don’t want him there".
French: Pour illustrer ce point, M. Bellinger a décrit un possible « dilemme politique » basé sur un scénario réaliste. Dans celui-ci, un membre d’Al Qaïda serait capturé à la frontière kenyane alors qu’il essaie de pénétrer au Kenya, mais les Kenyans ne veulent pas de lui.
English: Provincial jurisdiction over natural resources was enlarged, in 1982, to include concurrent power in interprovincial commerce and extraterritorial marketing (though with federal paramountcy).
French: Le principe de la péréquation est maintenant enchâssé a l'art. 36.
English: Restrictions on commercial relations have limited transfer of technology to Cuban people.
French: Or, les restrictions commerciales limitent le transfert de technologie à la population cubaine.
English: He intended to submit the document for consideration by the members of the Committee.
French: Il entend soumettre le document aux membres du Comité pour examen.
English: Kenneth W. Vollman Chairman National Energy Board
French: Kenneth W. Vollman Président Office national de lénergie
English: Its specialties include rapid runway repair, construction of expeditionary airfields worldwide, firefighting and aircraft rescue. "
French: Elle se spécialise notamment dans la réparation rapide de pistes, la construction de terrains d’aviation pour les forces expéditionnaires partout dans le monde ainsi que les services de lutte contre les incendies et les services de sauvetage d’aéronefs.
English: The pilot project is focusing on two sectors, information technologies and courseware, and medical devices.
French: Le projet pilote se focalise sur deux secteurs, d'abord les technologies de l'information et les didacticiels, ensuite les appareils médicaux.
English: Thus, activities in Belarus are restricted to the private sector, while only small enterprises are assisted in Turkmenistan.
French: Ainsi, les activités au Bélarus se limitent au secteur privé, et, au Turkménistan, uniquement aux petites entreprises.
English: Another element of Canada's Pacific Gateway Strategy involves investment in a new container terminal at Prince Rupert, British Columbia - scheduled to open 12 September 2007.
French: Un autre élément de la Stratégie sur la porte d'entrée canadienne du Pacifique est l'investissement dans la construction d'un nouveau terminal à conteneurs au port de Prince Rupert (Colombie-Britannique), dont l'ouverture est prévue le 12 septembre 2007.
English: • Comprehensive initiative to improve access to written materials.
French: • Initiative exhaustive visant à améliorer l'accès aux imprimés.
English: Furthermore, without prejudice to the applicable sections of the Penal Code relating to violent or pornographic messages, the law establishes criminal penalties for failure to observe any bans imposed and for artificially altering the presentation of the products concerned.
French: En outre, sans préjudice des dispositions du Code pénal relatives aux messages violents ou pornographiques susceptibles de recevoir application en pareille hypothèse, la loi prévoit des sanctions pénales notamment en cas de non-respect des arrêtés d'interdiction ou de changement artificiel de présentation du produit concerné.
English: Nitrate contamination of ground water is usually due to over-application of fertilizer or manure on agricultural land, domestic waste from septic disposal systems and losses of soil organic nitrogen.
French: Le marais Cootes Paradise, dans le sud de l’Ontario, semble en voie de se rétablir depuis que des mesures correctrices destinées à réduire l’apport en éléments nutritifs résultant du rejet d’eaux usées municipales ont été prises.
English: In addition, we agreed to explore a broad range of ways to further integrate our economies through trade and boost competitiveness.
French: Nous nous sommes également mis d’accord pour étudier divers moyens d’intégrer encore davantage nos économies grâce au commerce et d’accroître la compétitivité.
English: The time has come to harmonize our approaches and work for synergies between NEPAD and AFRA, as well as the establishment of a regional network aimed at supporting and strengthening intra-African cooperation and exchanges in the nuclear field.
French: Le moment est venu d'harmoniser les démarches et d'oeuvrer à l'émergence de synergies entre le NEPAD et l'AFRA, ainsi qu'à l'établissement d'un réseau régional destiné à appuyer et à renforcer la coopération et les échanges intra-africains dans le domaine nucléaire.
English: Mr President, as the rapporteur may I perhaps say a few words about this important vote?
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur, je me permets de dire quelques mots sur ce vote.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Council) said that Iraq was the non-endorsed candidate from the Group of Asian States.
French: Mme Pliner (Secrétaire du Conseil) déclare que l'Iraq est le candidat non entériné du Groupe des États d'Asie.