ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This revolution had at its core one simple demand: the creation of a stable, equitable and functional democracy.
French: Cette révolution avait à sa base une simple exigence : la création d'une démocratie stable, équitable et fonctionnelle.
English: Replace the words “The provision of” with the words “Ensuring that UNHCR and its partners provide”;
French: Remplacer « D'assurer l'aide » par « De veiller à ce que le HCR et ses partenaires fournissent une aide »;
English: The selected candidate will be subject to the principles set out in Part I of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: La personne retenue sera assujettie aux principes énoncés dans la partie I du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: The fact that having driven miles, the fact that you have to leave your car, check in, then drive the car around to park then walk all the way back to the hotel is certainly not the beginning of a relaxing time nor a welcoming way to arrive at a 'luxury' hotel! It rained the two nights I was there and having to use the car during the day meant I returned to the hotel soaked every time.
French: Le bar en self service avec un choix ridicule de whiskys, par exemple...
English: E. Meeting basic needs
French: Répondre aux besoins fondamentaux
English: There is no nominal index to the 1901 Census for the place I am searching for.
French: Il n'y a aucun index nominatif du recensement de 1901 pour le lieu que je cherche.
English: Croatia has stable democratic institutions which function properly respecting the limits of their competences and co-operating with each other.
French: La Croatie dispose d’institutions démocratiques stables qui fonctionnent correctement, respectent les limites de leurs compétences et coopèrent entre elles.
English: A non-resident sub custodian may be used if it has shareholders equity of at least $100 million.
French: Il est possible d'utiliser un sous-dépositaire non résident si son capital actions est d'au moins 100 millions de dollars.
English: Actually, that is yet one more reason to strengthen the United Nations system and make multilateralism truly effective, as was pledged by our leaders in the Hall just one month ago.
French: En fait, c'est une raison de plus de renforcer le système des Nations Unies et de rendre le multilatéralisme véritablement effectif, comme nos dirigeants s'y sont engagés dans cette salle il y a tout juste un mois.
English: A spy like the characters in the movie Mission Impossible was suggested.
French: Quelqu'un a parlé d'un espion ressemblant aux personnages du film Mission impossible.
English: Third, the applicant can limit his existing set of claims in such a manner that the national right of earlier date is no longer relevant.
French: Enfin, il peut limiter son jeu de revendications de sorte que le droit national antérieur ne soit plus pertinent.
English: In their lake home, young suckers and walleye often migrate into these protected waters to feed.
French: Les jeunes catostomes et dorés jaunes migrent souvent dans ces eaux protégées pour se nourrir.
English: Their engagement has proven critical to the accomplishments thus far.
French: Cette première expérience a été positive et les activités se poursuivront aux étapes subséquentes de la mise en œuvre de la LMFP.
English: What we need to do now is to improve assurances obtained from Member States for structural funds, striving for more simplification, which increasingly will require changes to the legislation governing the various programmes.
French: Nous devons à présent améliorer les assurances obtenues des États membres en ce qui concerne les Fonds structurels et nous efforcer de simplifier davantage les mécanismes, ce qui nécessitera de plus en plus de modifier les instruments législatifs qui régissent les différents programmes.
English: 3.11 Training DFO does not have a departmental system to record training taken by its employees.
French: 3.11 Formation Le MPO ne dispose pas d'un système ministériel lui permettant de se tenir au courant de la formation suivie par ses employés.
English: Notwithstanding the improvement in both their domestic economic conditions and stronger interregional linkages, most developing countries remain vulnerable to any slow­ down in the major developed economies and to the volatility of international commodity and financial markets.
French: En dépit de l’amélioration des conditions économiques internes et du raffermissement des liens intra-régionaux, la majeure partie des pays en développement demeure vulnérable aussi bien à tout ralentissement dans les économies dominantes qu’à la volatilité des marchés financiers internationaux et ceux des produits de base.
English: At first sight, some of the diverse values expressed in article 29 (1) might be thought to be in conflict with one another in certain situations.
French: À première vue, certaines des diverses valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29 pourraient sembler être en conflit les unes avec les autres dans certaines situations.
English: Table 9 Types of Partnerships Formed by Organizational Respondents
French: Tableau 9 - Genres de partenariats formés par les répondants
English: The mandate of the Mechanism was extended on five occasions.
French: Le mandat de l'Instance a été prorogé à cinq reprises.
English: If work prohibited for young persons is necessary for vocational training purposes, the young worker must perform the work under the supervision of the enterprise's health and safety at work specialist or any other worker appointed by the employer or by a representative of the training institution certified in the area of health and safety at work.
French: Si un travail interdit aux jeunes doit néanmoins être accompli à des fins de formation professionnelle, le jeune travailleur doit travailler sous la supervision du responsable de la santé et de l'hygiène du travail de l'entreprise ou de tout autre travailleur désigné par l'employeur ou encore d'un représentant de l'institution de formation qualifié en matière de santé et d'hygiène du travail.
English: "Undue" for the purposes of the protocol – as well as of the Convention - should be interpreted as something that the recipient is not lawfully entitled to accept or receive.
French: Le terme « indu » aux fins du Protocole – et de la Convention – doit être interprété comme désignant quelque chose que le bénéficiaire n’est pas légalement habilité à accepter ni à recevoir.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We have thus concluded our consideration of the cluster on weapons of mass destruction.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du groupe d'armes de destruction massive.
English: Moreover, it is our expectation that the Security Council will remain seized of the matter and that it will play its role, together with the entire United Nations system, in facing the immense tasks of the post-conflict period for the political, social and economic reconstruction of Iraq.
French: En outre, nous espérons que le Conseil de sécurité demeurera saisi de la question et qu'il jouera le rôle qui lui incombe, avec tout le système des Nations Unies, pour faire face aux tâches immenses qui l'attendent après le conflit, pour la reconstruction politique, économique et sociale de l'Iraq.
English: • Name, address and co-ordinates of the individual who will act as contact for future correspondence on the proposal
French: • Le nom et les coordonnées de la personne avec qui communiquer au sujet de la proposition.
English: In Edmonton, Toronto, and Victoria a large majority of participants reported living in unstable housing.
French: Des conditions instables de logement ont été signalées à Edmonton,Toronto et Victoria.
English: In September 2008, Member States urged the Secretary-General to make the necessary arrangements to institutionalize the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force, a body established to ensure coordination and coherence in counter-terrorism efforts among various entities within the United Nations system (General Assembly resolution 62/272).
French: En septembre 2008, les États Membres m'ont demandé instamment de prendre les dispositions nécessaires pour institutionnaliser l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, organe qui a pour mission d'assurer la coordination et la cohérence de l'action antiterroriste du système des Nations Unies (résolution 62/272 de l'Assemblée générale).
English: Mr President, thank you for finding me out.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir vu où je voulais en venir.
English: This leaves relatively few women who are delegates to the NOC Assemblies to stand for membership of the executive.
French: Il s’ensuit que relativement peu de femmes sont déléguées aux Assemblées des CNO et se portent candidates pour siéger dans l’exécutif.
English: The Council held a discussion on science and technology for development (agenda item 13 (b)) at its 31st, 32nd and 40th meetings, on 19, 20 and 27 July 2005 (see E/2005/SR.31, 32 and 40).
French: À ses 31e, 32e et 40e séances, les 19, 20 et 27 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat sur la science et la technique au service du développement (point 13 b) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.31, 32 et 40).
English: [10] The candidates's abilities were assessed based on questions (Exhibit A-4) that attempted to reveal candidates' specific behaviours.
French: [10] Les capacités des candidats étaient évalués à partir de questions (pièce A-4) qui cherchaient à faire ressortir certains comportements chez les candidats.
English: OTTAWA, Ontario â€" "Military personnel who suffer from a service related medical disability may be eligible for a monthly disability pension under the Pension Act."
French: OTTAWA (Ontario) — « Les individus qui souffrent d'une invalidité associée au service militaire peuvent être admissibles à une prestation d'invalidité mensuelle en vertu de la Loi sur les pensions.
English: It will also work with CIDA to maximize returns from programming in Ukraine and elsewhere in the region (notably the Balkans, Georgia and Tajikistan), as well as from CIDA's Russia strategy.
French: Il travaillera aussi en étroite collaboration avec l'ACDI pour que la programmation en Ukraine et ailleurs dans la région (notamment dans les Balkans, en Géorgie et au Tadjikistan), ainsi que la stratégie de l'Agence en Russie, donne les meilleurs résultats possibles.
English: ◦ proximity of public roadways;
French: ◦ proximité des voies publiques;
English: The 2004 Spring Summit therefore drew up employment recommendations with the aim of highlighting priority areas for action by each Member State and underlining the need to strengthen the exchange of good practice and experience, which have a fundamental role in European employment strategy.
French: C’est pourquoi le sommet de printemps 2004 a fixé les recommandations pour l’emploi, afin que chaque État membre mette en exergue les domaines d’action prioritaires et afin de souligner la nécessité de renforcer l’échange de bonnes pratiques et d’expériences, éléments qui jouent un rôle fondamental dans la stratégie européenne pour l’emploi.
English: It will also allow the international community and Africa to get more results from what we are already doing on a daily basis.
French: Cela permettra aussi à la communauté internationale et à l'Afrique d'obtenir de meilleurs résultats qu'aujourd'hui.
English: Table of
French: Dans le rétroviseur Leçons apprises
English: Within the OSCE, no State, organization or grouping can have any superior responsibility for maintaining peace and stability in the OSCE region, or regard any part of the OSCE region as its sphere of influence.
French: Ils ne renforceront pas leur sécurité aux dépens de celle d’autres Etats.
English: Their history has been marked by resistance to displacement by colonial society and governments' insistence that they choose between identifying themselves with their First Nations relations or disappearing into settler communities.
French: Leur histoire est marquée par la résistance aux déracinements exigés par la société coloniale et aux pressions des gouvernements pour qu'ils choisissent entre s'identifier aux Premières nations ou s'intégrer aux communautés de colons.
English: This is so because, under Article 8, if these irregularities are not corrected within the prescribed time limit, the application is deemed not to contain the designation of the Contracting Party (or Contracting Parties) requiring the additional element concerned, and the date of registration is not affected, with the consequence that the priority of the international application could be claimed in an application subsequently filed with the Contracting Party (or Contracting Parties) requiring the additional element that was not furnished.
French: En effet, en vertu de l’article 8, si une telle demande n’est pas régularisée dans le délai prescrit, elle est réputée ne pas contenir la désignation de la Partie contractante (ou des Parties contractantes) exigeant l’élément supplémentaire en cause et la date d’enregistrement n’est pas modifiée, de sorte que la priorité de la demande internationale pourrait être revendiquée dans une demande déposée ultérieurement auprès de la Partie contractante (ou des Parties contractantes) exigeant l’élément supplémentaire qui n’a pas été remis.
English: According to the report equality of treatment is provided throughout social security legislation.
French: Selon le rapport, toute la législation relative à la sécurité sociale assure l’égalité de traitement.
English: Their efforts and activities can be vital in helping secure a decent living, fair treatment and equal opportunities.
French: Leurs efforts et activités sont essentiels pour assurer à tous une vie décente, un traitement équitable et des chances égales.
English: Provided for under Part Four of the Treaty.
French: Prévu par la quatrième partie du traité.
English: Because they face the decision in every period of whether to move, their welfare always hinges on the welfare of individuals in other parts of the country.
French: Comme, à chaque période, ils se demandent s’ils doivent partir, leur bienêtre dépend toujours du bien-être des Canadiens des autres régions.
English: • Figure 4.11 NIHB Over-the-Counter Drug (Including Controlled Access Drugs - CAD) by Pharmacologic Therapeutic Class, by Claims Incidence, 2006/07
French: • Figure 4.11 Médicaments en vente libre (incluant les médicaments à accès contrôlé), selon la classe pharmacologique/thérapeutique et le nombre de demandes de paiement, 2006-2007
English: MS Solutions has teams with over 10 years of experience . For more informations, contact us!
French: MS Solutions dispose d’équipes d’installation de solutions informatiques comptant plus de 20 ans d’expérience dans le domaine.Pour plus de renseignements, communiquez avec nous!
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : November 22 November 22, 2002 Serogroup A Meningococcal Disease:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 22 novembre le 22 novembre 2002 Méningococcie du sérogroupe A :
English: (vii) Plant engineering services: heating, ventilation and air-conditioning services, plumbing services, carpentry/upholstery/carpet services, painting and general maintenance services, garden and grounds maintenance; supervision on a continuous basis of cleaning, conference servicing and custodial and electrical maintenance work carried out through contractual arrangements;
French: vii) Services techniques : chauffage, ventilation et climatisation, plomberie, menuiserie, entretien des tissus d'ameublement et des tapis, peinture et entretien général, entretien du jardin et des terrains; supervision de l'exécution des contrats visant à assurer sur une base régulière des services de nettoyage, l'entretien des salles de conférence et autres travaux d'entretien et la maintenance des installations électriques;
English: "The Government of Canada is committed to (a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and (b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society."
French: «Le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne».
English: The reserve must be included in income if any of the following occur: ■
French: La réserve doit être ajoutée au revenu dans les cas suivants : ■
English: It had also formulated a programme for the establishment of a probation service.
French: Il a également élaboré un programme visant à créer un service de probation.
English: "... Where God promised:" If you give me victory over the Ammonites, I offer it as a sacrifice to the first person in my family to come out to greet me.
French: «... Là où Dieu a promis:« Si vous me donnez la victoire sur les Ammonites, je l'offrir en sacrifice à la première personne de ma famille à sortir pour me saluer.
English: When asked about alternate names for some of the clusters, respondents repeatedly stated their preference for simple declaratory names that described the cluster content to them.
French: Lorsqu’on leur a demandé quels autres noms on pourrait donner à certains des regroupements, les répondants ont tous indiqué leur préférence pour des énoncés déclaratoires simples, qui décrivent le contenu du regroupement.
English: "Our Aboriginal members have always been a source of great strength within the National Defence, and they are destined to play an even greater role in our future," VAdm Jarvis said.
French: « Nos membres autochtones ont toujours constitué une source de grande puissance au sein de la Défense nationale, et le destin leur réserve un rôle encore plus important dans l’avenir des Forces » explique Vam Jarvis.
English: This includes people living in the street (according to the Association, approximately 35,000 people over the course of 1997 and about 31,000 in 1998); persons housed in emergency shelters; but also people of German origin (see above) who, for the first few weeks or months after their arrival are housed at reception centres while they find homes of their own.
French: Il s'agit, entre autres, de personnes qui vivaient sans abri dans la rue (selon les estimations de la Fédération des associations d'aide aux sans-abri : environ 35 000 personnes en 1997, environ 31 000 en 1998, durant l'année entière), de personnes hébergées dans des logements provisoires destinés à l'accueil d'urgence, mais aussi de personnes de souche allemande (voir ci-dessus) qui, durant les premières semaines ou les premiers mois suivant leur arrivée, sont hébergées dans des centres d'accueil jusqu'à ce qu'elles obtiennent un logement qui leur est propre.
English: This access is also linked to the effective participation of the national scientific community in international technical cooperation and networking.
French: Cet accès dépend également de la participation effective de la communauté scientifique nationale aux activités de coopération et de mise en réseau techniques menées dans le monde.
English: Although the labour force participation rate and the unemployment rate both tend to indicate success or difficulty in the labour market, the unemployment rate is perhaps the key economic indicator for people with disabilities because not all people with disabilities were able to work.
French: Bien que le taux d’activité et le taux de chômage aient tous deux tendance à indiquer la réussite ou la difficulté à être sur le marché du travail, le taux de chômage est peut-être l’indicateur économique clé pour les personnes avec incapacité parce que ce ne sont pas toutes ces personnes qui sont capables de travailler.
English: Environmental problems, energy systems, networks and services and the associated environmental impacts, as well as sustainable development issues must be approached in the global context. In this respect, the European level is the most appropriate: most problems and challenges are common to all Member States and most activities to be addressed in the programme are not only European, but also global, in scale.
French: Les problèmes d'environnement, les systèmes, les réseaux et les services énergétiques et leurs incidences sur l'environnement, de même que les questions de développement durable doivent être abordés dans un contexte global et le niveau européen est à cet égard l'échelle la plus appropriée; la plupart des problèmes et défis sont communs à tous les états membres, et la majorité des activités prévues dans le cadre du programme ont une dimension non seulement européenne, mais aussi mondiale.
English: Assuming that this holds true for all electricity sources, the retail cost of delivery for nuclear power was applied to this formula.
French: Si on suppose que tel est le cas pour toutes les sources d’électricité, le coût de détail de la livraison d’énergie nucléaire a été appliqué à cette formule.
English: From a norm‑setting organization, WIPO has emerged as an Organization deeply concerned with economic growth and the creation of wealth, particularly in developing and least developed countries (LDCs).
French: D’une organisation de normalisation, l’OMPI s’est peu à peu imposée comme une Organisation largement préoccupée par le développement économique et la création de richesses, en particulier dans les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA).
English: Emergency procedures including wheel, brake, engine and cabin fires, loss of nosewheel steering and brake failure.
French: Procédures en situation d'urgence incendie aux roues, aux freins, au moteur et dans la cabine, perte d'orientation du train avant et panne des freins. b.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 This document is available on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Également accessible sur Internet à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca This document is also available in English.
English: However, a great deal of work remains and the Mission still relies heavily on resupply of troop locations by air.
French: Il reste cependant beaucoup à faire, et la Mission dépend encore largement de moyens aériens pour ravitailler ses contingents.
English: ◦ The Consultation Process 
French: ◦ Le processus de consultation
English: Report from the Chair Michael Enzle informed members of decisions made by the Chair, on behalf of SCOC, since its last meeting in July 2005: a.
French: Rapport du président Michael Enzle informe les membres des décisions que le président a prises pour le compte du CSRCS depuis sa dernière réunion en juillet 2005 : a.
English: The increasing link, in some cases, between drug trafficking and the financing of terrorism, is also a source of growing concern.
French: Dans certains cas, le lien de plus en plus étroit entre le trafic de drogue et le financement du terrorisme suscite aussi de plus en plus de préoccupation.
English: The difficulty with a contingent approach is that it raises issues about how the boundaries between different sources of disadvantage are drawn, and highlights the problem of identifying the special and distinctive nature of disability as a criterion for the allocation of resources in social policy.
French: La difficulté d’une approche conditionnelle est qu’elle soulève des questions concernant la délimitation de frontières entre différentes sources de désavantage et souligne le problème d’identifier la nature particulière et distinctive du handicap en tant que critère pour l’allocation de ressources en politique sociale.