ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the establishment of the Special Chamber for war crimes prosecutions is crucial for enabling the ICTY to complete its trial work by 2008.
French: A cette fin, la création d'une chambre spéciale chargée de juger les auteurs de crimes de guerre est cruciale pour permettre au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie d'achever tous les procès de première instance d'ici à 2008.
English: Together with the crisis centre of the non-governmental organization “Umut” and the voluntary organization “Mental Health and Society”, measures were conducted over the course of a year, in accordance with paragraphs 6.1.4, section 1, and 5.1.2 of the matrix in the field of gender policy and prevention of family violence and suicides.
French: Avec la cellule de crise de l'ONG Oumout et l'association Santé mentale et société, on s'est employé en 2002, conformément aux paragraphes 6.1.4 (première partie) et 5.1.2, à mener des actions en faveur d'une politique d'égalité, de la prévention de la violence familiale et du suicide.
English: However, the use of agricultural expenditure for the reconstruction of Kosovo is not fair, as each EU citizen must play a part in the work and not just the farming community.
French: Par contre, l'affectation des dépenses agricoles à la reconstruction du Kosovo n'est pas juste, car chaque citoyen de l'UE doit participer à ce financement, pas seulement les agriculteurs.
English: Address by Mr. Salam Fayyad, Prime Minister of the Palestinian National Authority
French: Allocution de M. Salam Fayyad, Premier Ministre de l'Autorité nationale palestinienne
English: I can confirm that the current export program is outdated.
French: Je peux confirmer que le programme d’exportation actuel est désuet.
English: The Women NGO's are a space in which women gain experience in decision making.
French: Les ONG de femmes sont une expérience où les femmes gagnent du savoir-faire en matière de prise de décisions.
English: 2001, Burrowing Owl Recovery Team Meeting, 2004).
French: Protection et propriété Au Canada, la plus grande partie de l’habitat qui convient à la Chevêche des terriers se trouve sur des terrains privés.
English: And because it affects all of us, it must involve all of us.
French: Et comme elle nous touche tous, elle doit aussi tous nous y faire participer.
English: However, it is important to note that if technological advancements are to have an equalizing effect, they must be readily accessible to all segments of the population.
French: Toutefois, il importe de noter que, si l'on veut que les progrès technologiques aient un effet égalisateur, il faut qu'ils soient facilement accessibles pour tous les segments de la population.
English: What to do to make jewelry tateossian: ...
French: [QUEST] Quest recettes et parties A et classe B ...
English: Participants provided the following responses to the questions posed on this element:
French: Aux questions posées relativement à cet élément, les participants ont répondu comme suit :
English: So I decided to make a cultural program entitled Legends of Koguryo Rediscovered.
French: M. Idaki Shin me dit que je devais tracer plus en arrière l’histoire de mes ancêtres. Je trouvai en moi même une mince lueur d’espoir et décidai de visiter le Liban pour la première fois.
English: Indian Affairs and Northern Development Department 15-4 Canadian Polar Commission 15-12 First Nations Statistical Institute 15-13 Indian Specific Claims Commission 15-14 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 15-15
French: Justice Ministère 18-4 Commission canadienne des droits de la personne 18-7 Tribunal canadien des droits de la personne 18-8 Commissaire à la magistrature fédérale 18-9 Service administratif des tribunaux judiciaires 18-10 Commission du droit du Canada 18-11 Bureau du directeur des poursuites pénales 18-12 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada 18-14 Cour suprême du Canada 18-16
English: This HPLC method has a detection limit of 0.01 mg/L as Cl2(Environment Canada, 1999a).
French: Elle possède une limite de détection de 0,01 mg de Cl2/L (Environnement Canada, 1999a).
English: It was for the same reason unnecessary and inappropriate for Officer P to stand, exposing himself to injury, and continue to use deadly force after the suspects had ceased to threaten his safety.
French: Pour la même raison, il n'était pas nécessaire, bien au contraire, que le policier P. se mette debout, au risque d'être blessé, et continue à utiliser la force meurtrière alors que les suspects avaient cessé de menacer sa sécurité.
English: Every level of government has a responsibility to help make Canada more competitive.
French: Chaque niveau de gouvernement a la responsabilité de rendre le Canada plus compétitif.
English: After assuming office, one of his first acts was to visit U.S. President John F. Kennedy to repair the Canadian–American relationship that had been so badly strained under Diefenbaker.
French: Sa visite au président américain John F. Kennedy, afin de renouer les relations canado-américaines qui avaient été si tendues sous le gouvernement Diefenbaker, est l'un des premiers gestes qu'il pose après avoir repris le pouvoir.
English: The Research Affiliate Program (RAP) is specifically designed to give post-secondary students experience in applied research (design, execution, evaluation), when they must attain such knowledge and skills in order to graduate.
French: Le Programme de stages de recherche (PSR) est spécialement conçu pour donner aux étudiants de niveau postsecondaire une expérience en recherche appliquée (conception, exécution, évaluation) quand ils doivent acquérir de telles compétences et connaissances pour obtenir leur diplôme.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on the draft recommendation.
French: Les avions de combat sans pilote sont des véhicules d’avenir et c’est pour cela que la Commission technique et aérospatiale a déjà présenté plusieurs rapports sur le sujet, lesquels ont souligné l’importance de l’interopérabilité des UCAV, des réseaux par satellite et des technologies afférentes.
English: Paleomagnetic data from 17 sites (76 cores; 152 specimens) reveals that the Nemegosenda carbonatite complex retains a primary remanence magnetization of low stability.
French: Des données paléomagnétiques de 17 sites (76 carottes de forage; 152 specimens) revèlent que le complexe de carbonatite de Nemegosenda conserve un magnétisme rémanent de basse stabilité.
English: Various events stress the importance of solidarity and will explain what it means to live in misery, to have your children crying because of the hunger, not to be able to provide education or to see them leaving the family.
French: Diverses activités soulignent l'importance de la solidarité et le sort des personnes qui vivent dans le dénuement, dont les enfants pleurent de faim, qui n'ont pas les moyens d'assurer leur éducation ou qui les voient quitter le foyer.
English: These reflections lead us to conclude that better teaching or the more appropriate teaching of the sciences and evolution might enable the dissemination of alternative pseudo-theories such as those of the creationists to be combated effectively.
French: Cette réflexion nous amène à conclure qu’un meilleur enseignement ou un enseignement plus adapté des sciences et notamment de l’évolution pourrait permettre de lutter efficacement contre la diffusion de pseudo-théories alternatives telles que les thèses créationnistes.
English: Thematic discussion of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council: selection of a theme
French: Choix du thème du débat thématique du débat de haut niveau du Conseil économique et social
English: This single market was subsequently extended to norway, iceland and switzerland.
French: Ce paquet a introduit, d’une part, la liberté de proposer des services à l’intérieur de l’Union et,
English: The GTAP 6.0 dataset is benchmarked to 2001, and includes detailed national input-output, trade, and final demand structures.
French: Cette base de données est calée sur 2001 et comprend des tableaux nationaux détaillés des entrées-sorties, des échanges extérieurs et de la demande finale.
English: Searches of biologics (56%), medical devices (59%), and natural health products (48%) information are less successful in terms of finding at least 'some' information.
French: Ceux qui cherchent des renseignements concernant les produits biologiques (56 %), les instruments médicaux (59 %) et les produits de santé naturels (48 %) parviennent moins bien à trouver au moins « certains » renseignements.
English: Many of those present will agree that since the end of the cold war, and with the advent of globalization, Taiwan has quietly contributed to the work of the United Nations and its specialized agencies in various areas, including technology, medicine, research, industry and international trade.
French: Nombre de ceux qui sont ici présents reconnaîtront que depuis la fin de la guerre froide, et avec les progrès de la mondialisation, Taiwan a contribué discrètement aux travaux de l'ONU et de ses institutions spécialisées dans divers domaines, y compris la technologie, la médecine, la recherche, l'industrie et le commerce international.
English: PLANNING HIGHLIGHTS Theme - Environmental science and technologies Facilitate technology advantage for next generation aerospace industry – NRC-IAR's Aerospace Manufacturing Technology Centre was designed to support the complete aerospace manufacturing supply chain, from SMEs to large Aerospace firms, in the development and implementation of modern manufacturing methods with the potential of cost savings.
French: FAITS SAILLANTS DE LA PLANIFICATION Thème – Technologies et sciences environnementales Procurer un avantage technologique à l’industrie aérospatiale de la prochaine génération – Le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale de l’IRA-CNRC a été conçu pour appuyer l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement du secteur de la fabrication aérospatiale, des petites et moyennes entreprises (PME) aux grandes sociétés aérospatiales, dans le développement et la mise en œuvre de méthodes de fabrication modernes présentant des économies potentielles.
English: Given the extent of the crisis, there is a need to increase the proposed package substantially in order to provide support for these farmers, whose role goes beyond the mere production of beef and veal and is very important in terms of the development and management of Europe's regions.
French: Compte tenu de l'ampleur de la crise, il faut largement dépasser l'enveloppe prévue pour venir en aide à ces producteurs qui ont une mission allant au-delà de celle de producteur de viande, une mission très importante en termes d'aménagement et de gestion de l'espace de nos régions.
English: The conservation authority’s Kim Frohlich explains that it "wants to bring the bog back to a more natural condition, something close to its original state."
French: « La différence est remarquable, dit Len Simser; l’eau est plus limpide, les plantes poussent, les gens pêchent et on observe à nouveau les oiseaux.
English: Where the Natura 2000 designation was concerned, the European Commission had validated the mapping of the plaine des Maures site, which covered 60% of the turtle area.
French: En ce qui concerne la désignation Natura 2000, la Commission européenne a validé la cartographie du site de la plaine des Maures qui couvre 60 % des zones de tortues.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 10 (E/2000/30).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément n° 10 (E/2000/30).
English: Article 5 provides that the Official Journal of the European Communities (now the Official Journal of the European Union) is to be published in the 11 official languages.
French: L'article 5 dispose que le Journal Officiel des Communautés européennes (maintenant, Journal Officiel de l'Union européenne) paraît dans les onze langues officielles.
English: The total revenue generated by Ontario Service Centre for the period of April 2005 to January 2006 was $49,320.
French: Les recettes totales générées par le Centre de services de l'Ontario d'avril 2005 à janvier 2006 s'élèvent à 49 320 $.
English: In rural areas, children are seen as a workforce for the parents and as a potential source of income.
French: Et dans les régions rurales, les enfants sont perçus comme main d'oeuvre et comme source de revenu en puissance.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Who We Are Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Qui nous sommes Liens institutionnels
English: Table IS3.24 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.24 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Confectionery Australia is the world's ninth-largest consumer of chocolate and eleventh-largest consumer of confectionery products.
French: Confiserie L'Australie est le neuvième consommateur de chocolat et le onzième consommateur de confiseries du monde.
English: The highest number of ads is found in chain convenience at 2.0, followed by gas stores/kiosks and independent convenience both at 1.9.
French: Le nombre de publicités dans les magasins affichant des publicités a diminués de près de 50%, de 3,3 en 2005 à 1,7 en 2006.
English: Refer to Setting SSL Options for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, voir Sélectionner les options SSL .
English: [Original: English]
French: [Original : espagnol] [19 avril 2002]
English: Part III of the bill is subject to controversy since it appears to infringe on the presumption of innocence embodied in article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: La troisième partie du projet de loi fait l'objet d'une controverse puisqu'elle semble hypothéquer la présomption d'innocence énoncée à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: " Witness to Christ spreads to the most important centers of the eastern Mediterranean and then to Rome and the far regions of the West.
French: Les discours de Lystres et d'Athènes (cf. Ac 14, 15-17; 17, 22-31) sont reconnus comme des modèles pour l'évangélisation des païens: Paul y entre en «dialogue» avec les valeurs culturelles et religieuses des différents peuples.
English: Policies should be put in place to make this transformation easy.
French: Des politiques devraient être mises en place pour faciliter cette transformation.
English: • $5 million for replacement information technology projects; and
French: • 5 millions de dollars pour les projets de remplacement de technologies de l'information;
English: Limit values for heavy-duty vehicles if European steady-state cycle(ESC) and European load-response(ELR) tests are used in accordance with annex VIII, Table 2 of the Protocol)
French: ii) Valeurs limites pour les véhicules utilitaires lourds soumis à des essais ESC (cycle d'essai européen en conditions stabilisées) et ELR (essai européen en charge) selon le tableau 2 de l'annexe VIII du Protocole
English: Stateless persons and citizens of States with no diplomatic or consular office in Ukraine can seek assistance from the diplomatic missions of States which have undertaken to protect their interests or to international bodies and organizations.
French: Les apatrides et les ressortissants de pays qui n'ont pas de représentation diplomatique et consulaire en Ukraine peuvent demander l'assistance des représentations diplomatiques des États qui ont accepté de défendre leurs intérêts ou des instances et organisations internationales qui assurent leur protection.
English: - operation “school holidays”.
French: - Opération vacances scolaires;
English: < All regions reported that these programs have been accessed by new organizations previously not associated with the programs.
French: < Toutes les régions ont signalé que de nouveaux organismes qui n’étaient auparavant pas associés aux programmes y ont eu accès.
English: How can we demonstrate the impact and benefits of our work on our colleagues (in order to attract, retain, etc.)?
French: Comment pouvons-nous démontrer l’incidence et les effets bénéfiques de notre travail sur nos collègues (pour attirer, maintenir en poste, etc.)?
English: • the integration of urban environment issues at three levels: in the most relevant Community policies (transport, cohesion, health, research and technological development, etc.), in key sectors of Community environment policy (water, air, noise, waste, climate change, nature and biodiversity) and between the different levels of administration (European, national, regional and local);
French: • l'intégration des questions concernant l'environnement urbain à trois niveaux : dans les politiques communautaires les plus pertinentes (transports, cohésion, santé, recherche et développement technologique, etc.), dans les secteur clés de la politique environnementale communautaire (l'eau, l'air, le bruit, les déchets, le changement climatique, la nature et la biodiversité) et entre les différents niveaux d'administration (européen, national, régional et local);
English: Nevertheless, according to another source1, trafficking in women and girls for the purposes of sexual exploitation is a problem in the Czech Republic.
French: Selon une autre source1 cependant, la traite des femmes et des jeunes filles à des fins d’exploitation sexuelle est une réalité en République tchèque.
English: Decides to credit Member States the amount of 45,567,055 dollars, subject to the provisions of paragraph 6 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002 on the strategic deployment stocks;
French: Décide de créditer les États Membres d'un montant de 45 567 055 dollars, sous réserve des dispositions du paragraphe 6 de sa résolution 56/292 du 27 juin 2002 de l'Assemblée générale relative aux stocks de matériel stratégique ;
English: My delegation welcomes the presence here today of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan; we take this opportunity to pay tribute to him for having retained the situation in the Democratic Republic of the Congo as one of his top priorities.
French: Ma délégation salue la présence parmi nous aujourd'hui de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et saisit cette occasion pour lui rendre hommage pour avoir maintenu la situation en République démocratique du Congo parmi ses priorités.
English: Ottawa, Tuesday, February 24, 2004 Appeal No. AP-2002-094 IN THE MATTER OF an appeal heard on June 2, 2003, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 24 février 2004 Appel no AP-2002-094 EU ÉGARD À un appel entendu le 2 juin 2003 aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, c.
English: The boy was only a few mobile and so attended the ballet, as well as karate.
French: Le garçon a été seulement un téléphone mobile et ainsi de quelques assisté à la danse, ainsi que le karaté.
English: The fact is that the Union makes decisions that are binding on Member States without proper democratic or judicial control, exposing us to censure by the Court of Human Rights or the constitutional courts.
French: Le fait est que l'Union prend des décisions contraignantes pour les États membres sans contrôle démocratique ou judiciaire adéquat, nous exposant ainsi aux critiques de la Cour des droits de l'homme ou des Cours constitutionnelles.
English: -Vital baseline data on the EMS priority areas was collected through the Mission Property Management Plans.
French: - Les Plans de gestion des biens de la mission ont permis de recueillir des données de base essentielles aux priorités du SGE.
English: Marie's Jean DuQuesnay for 45 years of Climate Volunteering [2002-10-16]  Mrs. DuQuesnay has recorded the high and low temperatures and measured the amount of precipitation twice daily for 45 years through the full spectrum of weather conditions. 
French: • Environnement Canada honore Mme Jean DuQuesnay de Sault Ste Marie pour 45 années d'observation climatologique bénévole [2002-10-16]  Deux fois par jour pendant 45 années et dans toutes les conditions météorologiques possibles, Mme DuQuesnay a noté les températures, hautes et basses, et mesuré les précipitations.
English: Secondly, following approval by the European Union on 8 March 2001 of its Accession Partnership with Turkey, the candidate state was expected to present a programme of action outlining how it intended to prepare for an eventual EU membership.
French: Deuxièmement, suite à l’accord de l’Union Européenne du 8 mars 2001 sur son Partenariat d’adhésion avec la Turquie, l’Etat candidat était invité à présenter un programme d’action indiquant comment il entendait préparer son éventuelle adhésion à l’Union Européenne.
English: PORTUGAL General appreciation The Portuguese economy grew 3.3% in 2000 at a higher rate than in 1999.
French: PORTUGAL Appréciation globale - En 2000, l'économie portugaise s'est accrue d'un taux supérieur à celui de 1999, à savoir de 3,3%.
English: Therefore, drugs that are cleared by renal secretion (e.g., metformin) are unlikely to be affected by varenicline.
French: Elle risque donc peu d'affecter les médicaments éliminés par sécrétion rénale (p. ex., metformine).
English: Hence, it is necessary to develop clear and well defined strategies and policies that would help to prevent or at least, mitigate the damaging economic and social consequences.
French: Il est donc nécessaire de mettre sur pied des stratégies et des politiques claires et bien définies propres à prévenir ou du moins à limiter les conséquences économiques et sociales dommageables de ce phénomène.
English: Recently, the United Nations Statistics Division and the Division for Sustainable Development have launched a project on the implementation of water accounting as a tool for integrated water resources management in Morocco.
French: La Division de statistique et la Division du développement durable ont récemment lancé au Maroc un projet qui fait appel à la comptabilité de l'eau pour gérer les ressources hydriques de manière intégrée.
English: (4)(a) Division 4, excluding the waters set out in paragraphs (c) and (d) (2) Paragraph 5(4)(b) of Part I of Schedule III to the Regulations is repealed.
French: (4)a) Les eaux de la division 4, à l'exclusion des eaux visées aux alinéas c) et d) (2) L'alinéa 5(4)b) de la partie I de l'annexe III du même règlement est abrogé.
English: They are usually formed by peers who have come together for mutual assistance in satisfying a common need, overcoming a common handicap or life-disturbing problem, and brining about desired social and/or personal change.
French: Ils sont habituellement composés de pairs qui se sont groupés dans le but de s'aider mutuellement à satisfaire un besoin commun, à surmonter un handicap commun ou un problème troublant et à apporter des changements sociaux et/ou personnels désirés.
English: Access: Files are indexed numerically and by subject.
French: Types de documents : Questions et pétitions figurant au feuilleton; périodes de questions; membres du gouvernement et simples députés; projets de loi; motions pour la production de documents parlementaires; comités parlementaires; dépôt des comptes rendus et rapports annuels.
English: Potato merchants in Cusco sell moderately damaged tubers for about 50% less than undamaged ones.
French: Les marchands de pomme de terre de Cusco vendent des tubercules imparfaits pour environ 50 % du prix de tubercules intacts.
English: Many of them arranged for the bus to attend specific EYPD events or organised actions to coincide with its passage.
French: Beaucoup ont fait en sorte que le bus soit présent à des manifestations AEPH spécifiques ou à des actions organisées de manière à coïncider avec son passage.