ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision: The draft resolution (S/2004/313) received 14 votes in favour, one against (Russian Federation), and no abstentions, and was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/313) obtient 14 voix pour, une contre (Fédération de Russie) et n'est pas adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: R-7820 dated January 27, 1970 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Ville de La Sarre".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-7820 en date du 27 janvier 1970 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Ville de La Sarre».
English: Historically, however, this pivotal presence was largely forced underground in Barbados.
French: Cependant, dans l'histoire de la Barbade, cette présence déterminante a été largement réprimée.
English: A Convention to rethink the way Europe works After half a century of "building Europe", the institutions and policies of the European Union have become a complex labyrinth in which many people tend to lose their way.
French: Une Convention pour repenser l'Europe En un demi-siècle de construction européenne, les institutions et les politiques de l’Union étaient devenues un labyrinthe complexe où peu de citoyens retrouvaient leur chemin.
English: She further requested an analysis of the B sample or, as the case may be, the C sample. The Disciplinary Commission rejected the Athlete’s arguments and unanimously concluded that the Athlete had committed an anti-doping rule violation pursuant to Article 2.1 of the Rules in that there was the presence of the prohibited substance EPO in her body.
French: Elle a par ailleurs demandé l'analyse de l'échantillon B ou, le cas échéant, de l'échantillon C. La commission disciplinaire a rejeté les arguments de l'athlète et conclu à l'unanimité que l'athlète avait commis une infraction aux règles antidopage en application de l'article 2.1 des Règles, compte tenu de la présence d'une substance interdite, l'EPO, dans son organisme.
English: Aerial and shore based surveys for Harlequin Ducks in outer Placentia Bay area were completed by the proponent in collaboration with Canadian Wildlife Services (CWS).
French: Le promoteur du projet, avec le concours du Service canadien de la faune (SCF), a recensé du haut des airs et depuis le littoral l’arlequin plongeur dans les zones liminaires de la baie de Plaisance.
English: The type of exemption granted varies according to the circumstances filed in support of the securities exemption.
French: Le type de dispense peut différer selon les circonstances déclarées pour corroborer la dispense de valeurs mobilières.
English: (a) Employee future benefits Effective April 1, 2000, the Corporation retroactively adopted the accounting recommendations of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook Section 3461, Employee Future Benefits.
French: (a) Prestations futures aux employés À compter du 1er avril 2000, la Société a adopté rétroactivement les recommandations de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) énoncées dans le chapitre 3461, intitulé « Avantages sociaux futurs », du Manuel de l’ICCA.
English: Mr. Licher (Netherlands) said that, as the islands of the Netherlands Antilles had their own Governmental bodies, they were not represented in the Dutch Parliament, although citizens of the islands who were resident in the Netherlands could be elected to serve in Parliament.
French: M. Licher (Pays-Bas) répond que les Antilles néerlandaises disposent de leurs propres organes gouvernementaux et ne sont pas représentées au Parlement des Pays-Bas, mais que les citoyens des Antilles néerlandaises résidant aux Pays-Bas peuvent être élus au Parlement.
English: Real estate Le Barcares (66420) vente T2 + Mezzanine Appartement - by Laforet Immobilier Le Barcares, close to : Coudalere BARCARES NAUTICA: Appartement avec tres jolie vue sur la marina dans residence avec nombreux commerces comprenant beau sejour avec coin cuisine, chambre avec placard, salle d'eau avec WC et gde mezzanine 3 couchages.
French: Immobilier Le Barcares (66420) vente T2 + Mezzanine Appartement - par Laforet Immobilier Le Barcares, a proximite de : Coudalere BARCARES NAUTICA: Appartement avec tres jolie vue sur la marina dans residence avec nombreux commerces comprenant beau sejour avec coin cuisine, chambre avec placard, salle d'eau avec WC et gde mezzanine 3 couchages.
English: And we have already started examining certain other sectors which Mr Baldarelli's report rightly regards as important, for example information before and during a journey, public transport and multimodal transport.
French: Et nous envisageons d'ores et déjà d'autres domaines auxquels le rapport de M. Baldarelli attache à juste titre de l'importance, comme l'information/guidage avant et pendant le trajet, les transports en commun et les transports mutimodaux.
English: Only for an SO2 emission control scenario that constitutes a further 75% reduction in SO2 emissions from those currently agreed to by Canada and the U.S. for 2010 in the AQA, are the 1997 aquatic critical load exceedances predicted to be completely eliminated in eastern Canada.
French: On prévoit que le dépassement des charges critiques en sulfate du milieu aquatique calculés en 1997 ne pourrait être évité qu'en envisageant le scénario de contrôle des émissions qui exige une réduction supplémentaire des émissions de SO2 de 75 % par rapport aux réductions actuellement prévues au Canada et aux É.-U. dans le cadre de l'AQA en 2010.
English: Four years later, in 2001, these same Ministers pledged to "develop policies and implement actions to provide children with a safe environment, including during prenatal and postnatal development".
French: Quatre ans plus tard, en 2001, ils se sont à nouveau engagés « à élaborer des politiques et à mettre en place des mesures pour offrir aux enfants un milieu sûr durant leur développement prénatal et postnatal ».
English: Ideally located close to the centre of Waterford and near to Poleberry Shopping Centre, this typical Travelodge hotel offers spacious, modern rooms together with unbeatable fixed room pricing.
French: Situé près du centre de Waterford et proche du centre commercial Poleberry, cet hôtel typique Travelodge vous propose des chambres spacieuses et modernes à un prix imbattable.
English: When employees trust their employers, they tend to experience greater levels of satisfaction and co-operation.
French: Lorsque les employés font confiance à leur employeur, ils ont de meilleurs niveaux de satisfaction et de coopération.
English: In addition, two consensus documents regarding the compositional consideration for cotton and rice are in the final stages of approval.
French: De plus, les documents de consensus sur les considérations relatives à la composition des variétés de coton et de riz sont maintenant au stade final d'approbation.
English: I want to become known as a brand, so I have to be in the United States.
French: Je veux me faire connaître comme marque, aussi je dois être présente sur le marché américain.
English: Guatemala had been the subject of a confidential procedure and a public one within the Commission and had been visited by special rapporteurs, representatives of the Secretary-General and independent experts.
French: Pour sa part, le Guatemala a fait l'objet d'une procédure confidentielle et d'une procédure publique au sein de la Commission, a reçu la visite de rapporteurs spéciaux, de représentants du Secrétaire général et d'experts indépendants et une mission de vérification (MINUGUA) relevant du Conseil de sécurité se déroule actuellement sur son territoire.
English: International Day for the Elimination of Racial Discrimination BONSECOURS MARKET AND THE "CITÉ DU RAPPROCHEMENT"
French: Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale LE MARCHÉ BONSECOURS SE TRANSFORME EN CITÉ DU RAPPROCHEMENT
English: Revised "Term of the capital lease", in months (cannot exceed 120 months from date in Line 5)  15.
French: "Durée du contrat" révisée en mois (ne peut excéder 120 mois de la date de la ligne 5)  15.
English: The Monterrey Consensus also envisaged similar innovative mechanisms for solving the problem of the indebtedness of middle-income countries.
French: Le Consensus de Monterrey envisageait d'ailleurs des mécanismes novateurs de ce type pour la solution du problème de l'endettement des pays à revenu intermédiaire.
English: (ii) The Republic of Kenya for election as member of the United Nations Human Rights Council, for the 2009-2012 period;
French: ii) La République du Kenya comme membre du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies pour la période 2009-2012;
English: The North - South Aisle on the ground floor will serve as a centre for dialogue and learning.
French: L'aile nord-sud au rez-de-chaussée servira de centre de dialogue et d'apprentissage.
English: Others, like the taxation provisions, may take more than a decade to implement fully.
French: Certaines parties de ce dernier peuvent être mises en œuvre aussitôt après la ratification, tandis que d'autres, comme les dispositions de nature fiscale, s’étendront sur plus de dix ans.
English: Following the thus advanced RBM approach, the workplans for 2010-2013 and corresponding costed work programmes for 2010-2011 of the CRIC, the CST, the GM and the secretariat are to be submitted to the COP at its ninth session (COP 9).
French: Les plans de travail pour 2010-2013 et les programmes de travail chiffrés correspondants pour 2010-2011 du CRIC, du CST, du Mécanisme mondial et du secrétariat, établis conformément à l'approche ainsi mise en œuvre, doivent être présentés à la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: In addition, a limited number of experts with substantial inventory review experience, who acted as lead reviewers during the trial period and who participated in the meeting, also accepted the invitation of the Chairman of the SBSTA to assist him in the elaboration of the draft revised guidelines.
French: En outre, quelques-uns des experts participant à la réunion qui avaient une solide expérience de l'examen des inventaires et assumaient les fonctions d'examinateur principal pendant la période d'essai, ont également accepté, à l'invitation du Président du SBSTA, d'aider à élaborer le projet de version révisée des directives.
English: It may be necessary to revise the Issue Definition (and the Issue Identification Paper if drafted) and the Action Plan as the exercise proceeds and the issue(s) becomes clearer; however, the Project Lead is responsible for ensuring 'project creep' does not occur.
French: Il faudra peut-être passer en revue la définition de la question (et le document sur la détermination de la question, le cas échéant), de même que le plan d'action, à mesure que le travail avancera et que la question se précisera; toutefois, le responsable du projet doit s'assurer que le projet suit son cours.
English: Canada http://www.uoguelph.ca/history/urban/citybibVI18.html  Bibliography of Toronto History Published since 1990 http://www.city.toronto.on.ca/culture/brochures/bibliography_toronto.pdf  Se Souvenir du Québec :
French: Canada http://131.104.90.141/citybibVI18.html  Bibliography of Toronto History Published since 1990 http://www.city.toronto.on.ca/culture/brochures/bibliography_toronto.pdf  Se Souvenir du Québec :
English: The Chairperson said that the productive and positive manner in which the Committee had conducted its work in parallel chambers had enabled it to start reducing the backlog of reports awaiting consideration.
French: La Présidente constate que la manière constructive et effective dont le Comité a mené ses travaux en tenant des séances en chambres parallèles lui a permis d'amorcer une réduction du retard accumulé dans l'examen des rapports présentés.
English: You can download the Adds, Deletes, Unchanged, and filter reports that are related to a given Total report.
French: Vous pouvez télécharger les ajouts, les suppressions, les inchangés, et les rapports de filtres qui sont liés à un rapport principal donné.
English: (3) Prior application to the Arbitration Board shall likewise not be required for applications for a distant order or an injunction.
French: Si la partie qui conteste l’applicabilité ou l’adéquation du tarif n’apporte pas, dans un délai de deux mois à compter de la suspension, la preuve que la
English: In short, any content which is highly time-sensitive, or which varies depending on the particulars of the request that are not covered by HTTP negotiation, should not be cached.
French: En bref, tout contenu qui varie beaucoup avec le temps, ou en fonction de particularités de la requête qui ne sont pas couvertes par la négociation HTTP, ne doit pas être mis en cache.
English: Attend meeting of the Senior Management Team Date(s):
French: Rencontre de l'équipe de gestion supérieur Date(s):
English: Justification The value of 35 % is clearly a drafting error. Raising the alcohol strength to 35 % would confound consumers’ expectations.
French: Justification Les dispositions concernant le "whisky" dans les règlements existants (1576/89 et 1014/90) ne permettent pas d'utiliser de l'alcool éthylique d'origine agricole ni de distillat d'origine agricole, et il est essentiel de garantir le maintien de cette interdiction.
English: In response to these pressures, he calls for a renewed focus on the objectives of Canada's cultural policy.
French: Compte tenu de ces pressions, l’auteur demande de continuer à mettre l’accent sur les objectifs de la politique culturelle canadienne.
English: Georgios Papastamkos Exchange of views Speakers: Draftsperson, Margrietus J. van den Berg, Erika Mann, Andreas Julin for the Commission and Michael Kirosingh for the Commission.
French: Georgios Papastamkos Échange de vues Interviennent: le rapporteur pour avis, Margrietus J. van den Berg, Erika Mann, ainsi qu'Andreas Julin et Michael Kirosingh pour la Commission.
English: Acid Mine Drainage (AMD) associated with releases of metals to surface water are captured by the reporting requirements of the new Metal Mining Effluent Regulations (MMER) that now will apply to all operating metal mines in Canada this December (2002).
French: Les eaux d'exhaure acides liées aux rejets de métaux dans les eaux de surface sont comptabilisées par les exigences de déclaration du nouveau Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) auxquelles seront soumises toutes les mines de métaux en exploitation au Canada à partir de décembre prochain (2002).
English: 3.4 Approaches to calculation of the Feasible Minimum From an economic policy perspective, it is necessary to determine the maximum quantifiable, measurable reduction in substance abuse costs which effective policies can be expected to achieve.
French: Quelques défenseurs de la santé publique estiment que les interventions en santé publique devraient avoir pour objectif de réduire à néant l’abus de substance. C’est ce que l’on pourrait appeler la « tolérance zéro ».
English: It also means including energy efficiency measures in all your renovation and repair activities.
French: C’est aussi intégrer des mesures d’économie d’énergie à tous vos travaux de rénovation et de réparation.
English: The controller nominal settings are: left drive pressure of 180-220 mmHg, right drive pressure of 50-70mmHg, device rate of 110-130 BPM, percent systole of 50-55%, and diastolic vacuum of 8-12 mmHg.
French: Les réglages nominaux du contrôleur sont : Pression de l'unité gauche 180–220 mmHg, pression de l'unité droite 50–70 mmHg, fréquence de l'appareil 110–130 BPM, temps de systole 50–55 % et aspiration diastolique 8–12 mmHg.
English: In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures concerning the adaptation of Annexes and measures specifying in particular the supervisory powers and actions to be taken and laying down more detailed requirements in areas such as the governance system, public disclosure, calculation of technical provisions and capital requirements, investment rules and group supervision. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, and to supplement it by the addition of new non-essential elements they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Il est de la plus haute importance que les assurés, preneurs d'assurance, bénéficiaires et toute victime disposant d'un droit d'action direct à l'encontre de l'entreprise d'assurance au titre d'une créance découlant d'opérations d'assurance soient protégés dans le cadre des procédures de liquidation, étant entendu que cette protection ne s'étend pas aux créances qui ne découlent pas d'obligations résultant de contrats d'assurance ou d'opérations d'assurance mais de la responsabilité civile du fait d'un agent dans le cadre de négociations pour lesquelles, d'après la loi applicable au contrat ou à l'opération d'assurance, il n'est pas lui-même responsable aux termes du contrat ou de l'opération d'assurance en question.
English: Its mandate is to enhance common resources and create effective tools to assure the quality and shelf-life of maple products.
French: Son mandat consiste à favoriser la mise en commun des ressources et à créer des outils efficaces de contrôle de qualité et de conservation des produits de l’érable.
English: “We have a great vision for Québec’s future, a vision of developing new areas, including the area north of the 49th parallel.
French: «Nous avons une grande vision d'avenir pour le Québec, celle de développer de nouveaux espaces, dont celui situé au Nord du 49e parallèle.
English: Watershed Location Elevation (m) Mean annual temp.(ÂºC) Mean annual precip.(mm) Dominant vegetation species Atmospheric N deposition (kg/ha/yr) CLAIR 71 40 00 W 46 57 00 N 270-390 3.4 1200 Sugar maple (Acer saccharum Marsh.) 9 LAFLAMME 71 14 00 W 47 17 00 N 800 -0.6 1300 Balsam fir (Abies balsamea) 6 TIRASSE 73 39 00 W 49 12 45 N 400 0 900 Black spruce (Picea mariana) 3
French: Tableau 5.4 Caractéristiques principales des trois bassins versants étudiés Bassin versant Localisation Altitude (m) Temp. moyenne annuelle (ºC) Précip. moyenne annuelle (mm) Espèce végétale dominante Retombée atmosphérique de N (kg/ha/a) CLAIR 71 40 00 O 46 57 00 N 270-390 3.4 1200 Érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) 9 LAFLAMME 71 14 00 O 47 17 00 N 800 -0.6 1300 Sapin baumier (Abies balsamea) 6 TIRASSE 73 39 00 O 49 12 45 N 400 0 900 Épinette noire (Picea mariana) 3
English: See Council of Europe, Parliamentary Assembly, document 10062.
French: Voir Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, document 10062.
English: ◦ contracts concluded in accordance with local usage, or
French: ◦ soit de contrats qui sont conclus, conformément aux usages locaux,
English: It provides an overall profile of the projects based on the responses to the question areas in the survey.
French: Elle présente un profil global des projets qui est fondé sur les réponses aux types de question de l'enquête.
English: Delegations expressed their appreciation to the Secretary-General and to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the excellent and comprehensive report on oceans and the law of the sea, as well as for the efforts deployed to make available the unofficial English version of the report, in spite of the complications owing to the advancement of the dates of the third meeting of the Consultative Process.
French: Les délégations ont remercié le Secrétaire général et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour l'excellent rapport très complet sur les océans et le droit de la mer, ainsi que pour les efforts qu'ils ont déployés afin de publier la version anglaise officieuse de ce rapport, en dépit des complications dues au fait que les dates de la troisième réunion du Processus consultatif avaient été avancées.
English: A unit of the proposed Directorate of Security, to be funded from the peacekeeping support account, would be located in the Department of Peacekeeping Operations to support the management of the day-to-day security issues of peacekeeping operations.
French: Une unité de la direction de la sécurité proposée, financée au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, serait située dans le Département des opérations de maintien de la paix et serait chargée d'appuyer la gestion des questions de sécurité courantes des opérations de maintien de la paix.
English: A lack of understanding of some of the details of acidification processes is a primary cause of uncertainty, and in particular, most of the biogeochemical processes that are moderating acidification recovery (noted above) are not considered by the models.
French: La principale cause de l'incertitude réside dans un manque de compréhension de certains détails des processus d'acidification; les modèles ne tiennent notamment pas compte de la plupart des processus biogéochimiques qui interviennent dans le rétablissement de l'état des eaux.
English: A total of 1731 licenses have been issued for this year’s lobster season.
French: Cette année, un total de 1 731 permis ont été délivrés pour la saison de pêche au homard.
English: When Prime Minister Harper brings the future of the mission to Parliament for debate, MPs will have to decide what kind of friend and ally Canada wants to be and what influence we want globally.
French: Lorsque le premier ministre Harper soumettra la question de l’avenir de la mission au Parlement pour examen, les députés devront décider quel genre d’ami et d’allié veut être le Canada et quelle influence nous voulons avoir sur la scène internationale.
English: The specification requirements for finished natural health products are based on each item listed in Schedule 1 (see Appendix 1) of the Natural Health Products Regulations.
French: Les exigences sur les spécifications des produits de santé naturels sont basées sur chacune des substances énumérées à l'annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels (voir le tableau figurant à l'annexe 1 du présent document).
English: The Committee considers that a clear framework of positive actions should be created in order to speed up: ¡ the development and application of clean technologies; ¡ the promotion of entrepreneurial spirit that takes account of environmentally-friendly manufacturing processes; ¡ training for skilled technicians.
French: 7/8-2007, point 1.22.4 Directive 84/491/CEE concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets d’hexachlorocyclohexane — JO L 274 du 17.10.1984 Directive 86/280/CEE concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de certaines substances dangereuses — JO L 181 du 4.7.1986 Proposition de la Commission:
English: Nevertheless, the Tribunal believes that these estimates and assumptions are reasonable.
French: Quoi qu’il en soit, le Tribunal est d’avis que ces estimations et ces hypothèses sont raisonnables.
English: Here are some stress-relieving activities: ▪ Go for a 15-minute walk during a lunch or coffee break.
French: Quelques activités pour soulager le stress ▪ Faire une promenade de 15 minutes pendant la pause de midi ou la pause café.
English: Older producers are more likely to view NISA as a tool for "saving for retirement" while younger producers are more likely to see it as a tool for "securing financing" or "managing cash flow".
French: Les producteurs plus âgés considèrent dans une plus grande proportion que les autres que le CSRN est un véhicule « d’épargne en vue de la retraite » tandis que les producteurs plus jeunes sont plus susceptibles de percevoir ce programme comme un outil pouvant « faciliter le crédit » ou la « gestion du fonds de roulement ».
English: DIAND's Corporate Services supports these two programs through administrative and technical services and guidance in finance.
French: Les Services ministériels du MAINC appuient ces deux programmes par la prestation de services administratifs et techniques, et de directives en matière financière.