ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word enquête (investigation) means “an impartial procedure to establish the facts” or “aiming to clarify the facts”.
French: Le mot « enquête » désigne une « procédure impartiale d'établissement des faits » ou « ayant pour objet l'éclaircissement des faits ».
English: Active mining companies include Freeport, Koba Tin, Newcrest, Newmont, as well as Inco from Canada.
French: Les sociétés minières Freeport, Koba Tin, Newcrest et Newmont, ainsi que la canadienne Inco, sont toutes présentes en Indonésie.
English: Ontario and Quebec have suffered bloom frost, drought and russeting last year. As a result, production of apples decreased in both provinces.
French: L’Ontario et le Québec ont souffert de gelées printanières, de sécheresse et de roussissement l’année dernière, avec le résultat que la production de pommes a diminué dans ces deux provinces.
English: Whatever may be our colour, culture or creed, we belong to a single race — that is, the human race.
French: Quelles que soient notre couleur, notre culture ou notre religion, nous appartenons à une seule race - la race humaine.
English: As mentioned, the Procuratorate is part of the judiciary.
French: Comme il a été indiqué, la procurature fait partie du pouvoir judiciaire.
English: They further suggest that the activities embedded within this recommendation would be best integrated with strategic or other planning processes and be conducted with some regularity, since knowledge management requirements can evolve over time.
French: Elles proposent aussi d'intégrer les activités prévues par cette recommandation dans des processus stratégiques ou autres processus de planification et exécutées avec une certaine régularité car les besoins en matière de gestion des connaissances peuvent évoluer au cours du temps.
English: The Committee recommends that the State party establish appropriate mechanisms and procedures to address the situation of children in need of care and protection that can be implemented immediately once the draft law on the comprehensive protection of the rights of the child currently under consideration (media sanción) comes into force, replacing Laws No. 10.903 and No. 22.278.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir des mécanismes et des procédures appropriés pour les enfants nécessitant prise en charge et protection qui puissent être immédiatement mis en œuvre dès l'entrée en vigueur du projet de loi sur la protection intégrale des droits de l'enfant actuellement en cours d'examen (media sanción) et qui remplacera les lois N° 10903 et 22278.
English: ACS technicians can be expected to carry out repairs to items manufactured with composite materials; refurbish or replace aircraft panels; machine new aircraft parts from engineering diagrams; repaint aircraft, etc.
French: Les techniciens SA peuvent réparer des articles de matériaux composites, réviser et remplacer des panneaux d’avion, usiner de nouvelles pièces à partir de dessins, repeindre les appareils, et ainsi de suite.
English: The importance of defending religious freedom, cannot, therefore be overstated.
French: On ne saurait donc sous-estimer l'importance de défendre la liberté de religion.
English: A. INAC grants funding to the Tribal Councils to provide consulting services to their member First Nations.
French: R. AINC accorde du financement aux conseils tribaux pour qu’ils fournissent des services-conseils à leurs Premières nations membres.
English: This way, the whole organisation will strive towards the same overall goal.
French: De la sorte, l’ensemble de l’organisation tendra vers la réalisation du même objectif global.
English: The project, expected to take 10 years, would involve cultivating jatropha on about 8 000 ha currently designated as "wasteland", and install all the equipment necessary for crushing the seed, extracting oil and processing to produce 9 million litres of biodiesel per annum.
French: ya que en su opinión los impactos ambientales serían mínimos, aunque otros no comparten esta opinión.
English: "DIMO 2311" (detailed specifications attached to original request), air hardened and tempered, with a chromium content of 1.8-2.1% and a molybdenium content of .15-.25 in combination with a sulphur content of less than .002%, hot-rolled plate, made out of vacuum degassed steel, and imported under tariff code 7225.40.90.11.
French: « DIMO 2311 » (spécification détaillées jointes à la demande originale), trempé à l’air et revenu, avec un contenu en chrome de 1,8-2,1% et un contenu en molybdène de
English: It should not be seen as an outdated industry, because a great deal of research and development is linked to the existence of the car industry in Europe.
French: Il ne faudrait pas la considérer comme une industrie dépassée car une grande partie de la recherche et du développement est liée à l'existence de l'industrie automobile en Europe.
English: Principle of trust Article 3 (1) No one may misuse the carrying out of authority and consigned special public mandates, or matters of public interest, for accomplishing personal or utilitarian goals.
French: 3) Si le coupable de l’infraction définie au paragraphe 1 acquiert un bénéfice très important ou cause un préjudice très grave, la peine est portée à un à dix ans d’emprisonnement.
English: The reduction in blood flow produces an inadequate oxygen supply to the heart, resulting in the death of heart-muscle tissue. An AMI patient usually experiences sudden, severe chest pain that may spread to the arms and throat.
French: Dans le présent article, on analyse l’utilisation des services hospitaliers en 1993-1994 pour les patients qui ont eu un diagnostic primaire d’infarctus aigu du myocarde (IAM) — couramment désigné sous le nom de crise cardiaque.
English: • Sustaining support for African countries facing multiple crises, including the HIV/AIDS pandemic, food insecurity, famine and poverty, and weak governance; integrating measures to strengthen health, education, human capital development services and public institutions into the rural development strategy; developing new, labour-saving agricultural and natural resource management technologies in order to maintain productivity in the face of a depleted work force
French: • Maintenir l'aide aux pays africains qui sont frappés par plusieurs crises, notamment la pandémie de VIH/sida, l'insécurité alimentaire, la famine et la pauvreté, et la mauvaise gestion des affaires publiques; intégrer, dans les stratégies de développement rural, des mesures visant à améliorer la santé, l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines et les institutions publiques; élaborer de nouvelles techniques de gestion de l'agriculture et des ressources naturelles permettant d'économiser la main-d'oeuvre afin de pouvoir maintenir la productivité en dépit du manque de main-d'oeuvre;
English: Ms. Laurencelle, I believe Mr. Pierre de Savoye has a question.
French: Madame Laurencelle, je crois qu'il y a une question de M. Pierre de Savoye.
English: At the same time, the very same grease is perfectly suitable for the lubrication of Gearboxes where there is a need to lower temperature, reduce leakage or power consumption and extend periods of maintenance free service.
French: En d’autres termes : pour la lubrification des roulements, des chaînes, des coulisseaux et de nombreuses autres pièces mécaniques à mouvements lents à modérés, disposant ou non de systèmes de lubrification centraux.
English: For the U.S.-Mexico border, three new bridges are under construction.
French: En ce qui concerne la frontière entre les États-Unis et le Mexique, trois nouveaux ponts sont en construction.
English: Our fleet of 36 vessels serves a diverse range of communities - up to 47 ports of call - along BC's coast. Log on to our website www.bcferries.com to learn more.
French: Notre flotte de 36 navires dessert un éventail de collectivités - jusqu'à 47 ports d'escale - en bordure des côtes de la C.-B. Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web à l'adresse www.bcferries.com.
English: 4.2.20 During Project Definition and, to some extent, Project Options analysis, techniques of information comparison such as Life Cycle Costing (LCC), Logistic Support Analysis, and cost effectiveness analysis must be used to examine the various options.
French: 4.2.20 Durant la définition du projet et, dans une certaine mesure, l’analyse des options du projet, il faut recourir à des techniques de comparaison d’information, telles que la comptabilisation du cycle de vie du matériel (CCVM), l’analyse du soutien logistique et l’analyse des valeurs, afin d’examiner les diverses options.
English: Isostatic uplift at the apex of the Slave craton, due to crustal thickening, provided sufficient amounts of sediment to effectively bury local relief in the East Arm and change the depositional style from one of locally derived alluvial fans (Murky style) to a westward-sloping, regionally extensive braid plain (Preble style).
French: Le soulèvement isostatique de l'aire de cette pointe du craton des Esclaves, créé par l'épaississement crustal, a livré suffisamment de sédiment pour recouvrir efficacement le relief local dans la région d'East Arm, et pour changer le style de dépôt, passant de celui d'éventails alluviaux construits de matériaux d'origine locale (style Murky) à celui d'une vaste plaine anastomosée, d'étendue régionale, inclinée vers l'ouest (style Preble).
English: The Order of Canada shall consist of Her Majesty in right of Canada, the Governor General of Canada, the Governor General's spouse and the Companions, Officers and Members and the honorary Companions, Officers and Members.
French: L'Ordre du Canada se compose de Sa Majesté du chef du Canada, du gouverneur général du Canada et de son conjoint, des compagnons, officiers et membres et des compagnons, officiers et membres honoraires.
English: ● Yun graduated from Guangzhou University of Traditional Chinese Medicine and Pharmacology (TCM) ,which is the most famous TCM university in China.
French: ● Yun est diplômée de l'Université de la médecine chinoise traditionnelle de Guangzhou en Chine.
English: "Improving the Health of Street/ Homeless Youth".
French: «Améliorer la santé des jeunes de la rue».
English: His essay on the Haida of the Queen Charlotte Islands offered insightful ethnological observations.
French: Son essai sur les Haïda des îles de la Reine-Charlotte renferme des observations ethnologiques d'une grande perspicacité.
English: That is why I encourage both countries to agree rapidly so as to solve the border issue and, without delay, unblock Croatia's EU accession negotiations.
French: C'est pourquoi j'encourage les deux pays à se mettre d'accord rapidement pour résoudre leur différend frontalier et pour débloquer les négociations d'adhésion de la Croatie.
English: How, then, do we achieve a situation in which air pollution does not exceed tolerance levels for humans and for nature?
French: Comment parvenir, donc, à une situation où les polluants atmosphériques ne dépassent pas ce que peuvent tolérer la nature et l' être humain ?
English: AEDIFICIUM Etablissements Humains
French: AEDIFICIUM Établissements Humains
English: He contended that in this case Ms McFadden did not have a sufficient fact base on which to assess the merit of the appellants.
French: Il prétend qu'en l'espèce, Mme McFadden ne possédait pas cette base de faits qui lui aurait permis de déterminer le mérite des appelants.
English: In addition, the Commission is screening the existing stock of legislation to verify its relevance and possible need for simplification or repeal of obsolete legislation with a view to further strengthening the simplification rolling programme.
French: La Commission examine par ailleurs l'ensemble de la législation existante afin d'en évaluer la pertinence et d'apprécier la nécessité d'une simplification ou d'une abrogation des actes législatifs obsolètes afin de renforcer le programme glissant de simplification.
English: At its fiftieth session, the Commission on Narcotic Drugs will consider the arrangements necessary for the 10-year review of progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: À sa cinquantième session, la Commission des stupéfiants examinera les arrangements nécessaires pour l'examen à dix ans des progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: The noise stopped, but not the attacks on the part of the Devil, who "always chose the same hour, after dinner, to torment the poor Father".
French: Les bruits cessèrent, mais non pas les assauts du démon qui "choisissait toujours la même heure, après le dîner, pour tourmenter le pauvre Père".
English: A second project in Stolin helps provide the local school with health and medical equipment.
French: Toujours à Stolin, un deuxième projet aide à fournir du matériel sanitaire et médical à l’école locale.
English: Institutional framework for the status of the Convention
French: Cadre institutionnel du statut de la Convention
English: It will thus be a unique opportunity to make our leaders more aware of the values to which I have just referred.
French: C'est donc une chance unique de sensibiliser nos dirigeants à ces valeurs que je viens d'évoquer.
English: Therefore, the chapter on social conditions has been filled out and expanded to take account of environmental data in particular.
French: La troisième partie concernant les conditions sociales a donc été étoffée et étendue en tenant compte, notamment, des données environnementales .
English: ◦ request funding for the remaining business processing in Fall 2006, and
French: ◦ demander une contribution financière pour les processus opérationnels restants en automne 2006; et
English: 6 Lowes Pay n’ Save 3 Wild Oats 3 Whole Foods 1 DPI Southwest 1 Sunflower Mkts.
French: 7 Albertsons 10 Raley’s 8 Military 1 JHB Inc.
English: Ms. HAMPSON expressed support for a suspension of the discussion of agenda item 1 (c).
French: Mme HAMPSON est favorable à une suspension du débat sur le point 1 c).
English: The narrow coastal strip was overlain with deep sedimentary deposits at the end of the last glaciation.
French: À la fin de la dernière glaciation, l'étroite bande côtière a été recouverte de dépôts sédimentaires profonds.
English: However, the projects did not bring the expected results and were abandoned.
French: Toutefois, les projets envisagés n'ont pas donné les résultats escomptés et ont été abandonnés.
English: Traditional insurance agent Number of cases
French: Agents d’assurance traditionnels Nombre de dossiers
English: Me Lalande argued that, as Ms. Magnan’s explanations for delays in presenting BFs had not been submitted to the Selection Board, the latter was not in a position to form a reasonable opinion about the matter.
French: Me Lalande a soumis que les explications de Mme Magnan quant aux retards dans la présentation des "BF" n’ayant pas été présentées au comité de sélection, celui-ci ne pouvait se former une opinion éclairée sur le sujet.
English: Collaborative research remains the core and bulk of the framework programme.
French: La recherche commune reste le noyau dur du programme-cadre.
English: Strategic Outcome An innovative economy Summary of Annual Plans of Recipient Precarn plans to upgrade the global competitiveness and innovation capacity of Canadian companies by structuring and managing collaborative R&D partnerships among technology-development companies, Canada’s leading university researchers, and end-system users that can test and prove the prototype in real-life settings.
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels Precarn a l’intention d’améliorer la compétitivité mondiale et la capacité d’innovation des entreprises canadiennes en structurant et en gérant des partenariats de R-D concertée entre des entreprises de développement de technologies, les principaux chercheurs des universités canadiennes, et les utilisateurs finaux de systèmes qui peuvent mettre à l’essai et éprouver le prototype en situation réelle.
English: Our partners responded positively to the framework and contributed their own ideas about how it might be refined and used.
French: Nous vous invitons à nous faire part de votre expérience et de vos commentaires sur cet ouvrage et sur le processus d’auto-évaluation.
English: Canadian Forces Operations CF Missions in Asia The Persian (Arabian) Gulf region Operation FOUNDATION is the deployment of four liaison personnel to U.S. Central Command (CENTCOM) Headquarters in Tampa, Florida, and three to CENTCOM’s naval headquarters (US NAVCENT HQ) in Bahrain, to facilitate Canadian operations in the CENTCOM area of responsibility.
French: Opérations des Forces canadienne Missions des FC en Asie Région du golfe Persique L’opération Foundation est le déploiement de quatre officiers de liaison au Quartier général de l’U.S. Central Command (CENTCOM) à Tampa, en Floride, et de trois autres officiers au Quartier général naval du CENTCOM (US NAVCENT HQ), au Bahreïn, pour faciliter les opérations canadiennes dans la zone de responsabilité du CENTCOM.
English: In the same year, as a follow-up to the Special Session on Children, the Secretariat of the Social Complex for Protection of Families, Women and Children developed a National Plan of Action (NPA), which was based on recommendations from the Committee.  Strategies and areas of cooperation in this country programme reflect the NPA priorities.
French: La même année, à la suite de la session extraordinaire sur les enfants, le secrétariat du Complexe social pour la protection des familles, des femmes et des enfants a mis au point un plan national d'action basé sur les recommandations du Comité et dont les stratégies et les secteurs de coopération du programme de pays reflètent les priorités.
English: Guy Matte, Ottawa Executive Director, Fondation Dialogue Mr. Matte has a master’s degree in education (psychopedagogy) from the University of Ottawa.
French: Tout en oeuvrant dans le domaine de l'enseignement, il a participé activement à l'Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO). Monsieur Matte a été président de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada de 1989 à 1992, président du conseil d’administration du Festival franco-ontarien et des IVes Jeux de la Francophonie.
English: While changes should be introduced to it, there are cardinal principles of the Organization and its Charter which are sacrosanct.
French: Si des changements doivent y être apportés, il y a des principes cardinaux de l'Organisation et de sa Charte qui doivent rester sacro-saints.
English: 2) Tissue Injury, Repair and Replacement (J.
French: 2) Lésions, réparation et remplacement des tissus (J.
English: It was agreed that CSG reports would ill be sent to Heads of Delegation for information within a month of being cleared by the CSG.
French: Il a été convenu que les rapports du CSG seraient transmis aux chefs de délégation pour information dans le mois qui suivrait leur approbation par le CSG.
English: Article 21 Every five years the Commission shall present a report to the Council on the application of this Directive and, if necessary, shall submit appropriate proposals to it.
French: Article 21 La Commission adresse tous les cinq ans au Conseil un rapport concernant l'application de la présente directive et lui soumet, le cas échéant, des propositions appropriées.
English:  Chemical Dispersion Increases Oil Bioavailability to Marine Fish Larvae ~ Dr. Catherine Couillard is a DFO research scientist at the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli, Quebec.
French:  La dispersion chimique accroît la biodisponibilité du pétrole pour les larves de poissons ~ Catherine Couillard (Ph.D.) est chercheuse scientifique du MPO qui travaille à l’Institut Maurice-Lamontagne à Mont-Joli (Québec).
English: The birth of children is registered in the offices of the civil registration authorities.
French: Les naissances sont consignées dans le registre de l'état civil.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Chapter 5 - Gender, Commercial Urban Agriculture and Urban Food Supply in Greater Gaborone, Botswana français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Chapter 5 - Gender, Commercial Urban Agriculture and Urban Food Supply in Greater Gaborone, Botswana English - Español
English: April 6, 2005 -- The document entitled "Scoping Document - Appendix 2:
French: Le 6 avril 2005 -- Le document intitulé « Document sur la portée - Annexe 2 :
English: Changes to systems shared by the ﬁnancial sector are fully completed and tested, while changes to mission-critical systems at institutions are virtually all completed and tested.
French: Les systèmes partagés au sein du secteur ﬁnancier ont subi toutes les modiﬁcations nécessaires et ont été mis à l’essai, tandis que les systèmes critiques de mission des institutions ﬁnancières ont été pour leur part presque tous entièrement corrigés et testés.
English: Si el dolor mejora indica que se trata de un SFA.
French: Si la douleur diminue, il s’agit bien alors d’une SFA.
English: Recognizing the implications of domestic violence on the social and economic development of communities and States,
French: Consciente en outre des incidences de la violence familiale sur le développement économique et social des collectivités et des États,
English: Our Parliament has managed to resist the pressures to impose budgetary austerity at the expense of our priorities, particularly in the area of sustainable development.
French: Notre Parlement a su résister aux pressions qui voulaient imposer une austérité budgétaire au détriment de nos priorités, notamment en matière de développement durable.
English: It has to be placed on a specific legal basis, better able to satisfy its needs and meet the requirement for good financial management.
French: Il convient de l'asseoir sur un instrument juridique spécifique, davantage apte à satisfaire ses besoins et répondant au mieux au souci d'une bonne gestion financière.
English: The propeller still bears the nicks received when it collided with the ocean floor, and will be placed on Videy Island, near where the ship grounded, this August.
French: L’hélice, qui porte encore les marques de la collision avec le fond de l’océan, sera installée en août sur l’île Videy, près de l’endroit où le navire s’est échoué.
English: Given that young people and children are those most exposed to advertising on the internet, I am in favour of the need to develop an integrated European policy for combating the unregulated use of the Internet and means of communication.
French: Vu que les jeunes et les enfants sont les personnes les plus exposées à la publicité sur l'internet, je suis favorable au développement d'une politique européenne intégrée pour combattre l'utilisation non régulée de l'internet et des moyens de communication.
English: It's both a statement of reality and a challenge for the future:
French: C'est à la fois un diagnostic de la réalité actuelle et un défi pour l'avenir :
English: This is an important issue, not only for NATO but also for our bilateral relations with the United States.
French: Il s'agit d'une question importante, non seulement pour l'OTAN, mais aussi pour nos relations bilatérales avec les États-Unis.
English: It also urged that the secretariat continue building national capacity in order to improve the availability and quality of basic data.
French: Le Comité a prié le secrétaire de faire part à la Commission de statistique des Nations Unies de ses vues et de ses préoccupations concernant les questions d'opportunité et de mesure suscitées par le cadre de suivi révisé et les nouveaux indicateurs proposés.