ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legislature intends to eliminate the obstacles to access to buildings and facilities, to allowances, training and further training, and to public transport.
French: Le législateur entend éliminer les obstacles à l'accès aux constructions et aux installations, aux prestations, à la formation et à la formation continue, ainsi qu'aux transports publics.
English: Doc. 9995, Reference No 2903 of 25 November 2003 Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 6 September 2005 Members of the Committee:
French: Doc. 9995, Renvoi n° 2903 du 25 novembre 2003 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 6 septembre 2005 Membres de la commission:
English: On the other hand, it is clear that a number of possible actions proposed in this document would require activity on the part of the Member States without the involvement of the private sector.
French: Par ailleurs, il va de soi qu'un certain nombre d'actions envisageables et proposées dans le présent document requièrent une action des États membres sans intervention du secteur privé.
English: His recent flirtation with a plan to bypass Bhutto and declare emergency rule provoked pointed Bush administration criticism.
French: Sa récente évocation d’un plan pour contourner Bhutto et imposer l’état d’urgence lui a valu une rebuffade de l’administration Bush.
English: Liquidity in the 2-year sector was achieved.
French: La liquidité de l’échéance de 2 ans a été assurée.
English: • A format for performance agreements that supports departmental business planning requirements
French: • pour les ententes de rendement, une grille répondant aux exigences de la planification ministérielle des activités.
English: The two areas cited are addressed in the National Plan of Education on Human Rights for the period 2005-2014, approved by the Ministry of Education in 2005 (for more details, see para.  25), the tasks of which will be assessed and updated on a regular basis, in two-year intervals.
French: Le Plan d'action national 2005-2014 pour l'éducation aux droits de l'homme, que le Ministère de l'éducation a adopté en 2005 (voir par. 25), intègre ces deux éléments; il sera évalué et actualisé tous les deux ans.
English: (Jernigan opened Fairburn Farm down the road in 2002, where she runs a picturesque bed-and-breakfast, still adhering to her principles of local, seasonal and ethically produced fare.
French: (En 2002, Mara Jernigan ouvre, à quelques enjambées de là, Fairburn Farm, où elle exploite une auberge pittoresque, tout en continuant à respecter ses principes de n’utiliser que des ingrédients de saison, produits dans la région selon les règles de l’éthique.
English: The Government of Canada's commitment to allocate half of new development funding to Africa was still met, as was the program to support business cooperation, which was in alignment with the Government's priority to favour private sector development.
French: L'engagement du gouvernement du Canada à affecter la moitié des nouveaux fonds de développement à l'Afrique est toujours respecté, de même que les dispositions du programme d'aide à la coopération avec le monde des affaires, programme aligné sur la priorité du gouvernement du Canada de favoriser le développement du secteur privé.
English: Intuitively easy-to use, the Series 40 platform enables a broad range of applications and features, including messaging, browsing, music and video standards as well as personal information management.
French: Son prix de vente au détail est estimé à 249 € TTC sur le marché français.
English: However, it should be pointed out that the Vancouver International Airport Authority has issued a pamphlet on the improvements being made to the air terminal and this document is bilingual.
French: Il faut souligner cependant que l'administration de l'aéroport international de Vancouver a émis un dépliant portant sur les travaux d'amélioration de l'aérogare et que ce document est bilingue.
English: We do not need any ridiculousness or the hypocrisy of 10 years of Liberal inaction.
French: ´ ´ Il n’y a pas lieu de ridiculiser cela ou d’evoquer dix annees d’inaction hypocrite de la part des liberaux.
English: Acknowledgements We are grateful to the ECML and the Council of Europe for granting us the opportunity to work on this fascinating topic, and the ECML staff in Graz for their expert advice and for providing a truly supportive and inspiring intellectual environment during our meetings.
French: Nous adressons notre reconnaissance, en particulier, à tous les membres du personnel du CELV à Graz pour leurs conseils judicieux et le soutien qu’ils nous ont apporté en nous offrant un environnement intellectuel des plus stimulants pendant nos réunions.
English: Cultural Trade Experts in 8 locations across Canada
French: Objectifs Les objectifs de Routes commerciales visent à :
English: Madam President, I cannot simply ignore the remarks just made by Mr Dell'Alba to the effect that my group has always been against European construction. This is completely incorrect.
French: Madame le Président, je ne peux pas laisser passer les propos que vient de tenir M. Dell'Alba disant que mon groupe a toujours été contre la construction européenne.
English: What is more compelling is the rapid pace of the ageing process and the fact that three quarters of the world's older population will live in developing countries in less than three decades.
French: II, Sex and Age Distribution of World Populations, Division de la population, Département des affaires économiques et sociales (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.98.XIII.5).
English: "We must all reaffirm our commitment to respect other peoples and to speak out strongly against racism."
French: Nous devons tous et toutes réaffirmer notre engagement à respecter les autres peuples et prendre fermement position contre le racisme », a ajouté la ministre d'État Augustine.
English: While SIRC was able to perform a reasonably comprehensive review of CSIS's role in this process, its efforts nevertheless fell short of a complete assessment.
French: Même si son étude de ce rôle du Service a été assez exhaustive, il n'a néanmoins pu en faire une évaluation complète.
English: Although generally robust against a variety of conditions, smart practices may be sensitive to some.
French: Bien qu’habituellement résistantes à un grand nombre de conditions, les pratiques intelligentes peuvent être sensibles à certaines conditions.
English: Nevertheless, it is important to point out that there is a clear limit on the extent to which a patent owner has the freedom to operate or use such a patented invention.
French: Cependant, il est important de signaler qu'il existe une limite précise à la possibilité pour le titulaire du brevet d'exploiter l'invention brevetée.
English: The impact of climate change, soaring oil prices and insecure energy supplies on the world’s leading economies were under discussion as leaders prioritised low-carbon transport and energy, along with new, green technologies.
French: Les dirigeants ont discuté des effets du changement climatique, de la flambée des cours du pétrole et de l'insécurité énergétique sur les grandes économies mondiales, en insistant notamment sur les transports et les énergies à faible densité de carbone et sur les nouvelles technologies «vertes».
English: • Horizontal Results [Guidelines]
French: • RMR 2003 - 2004 Comité des griefs des Forces canadiennes [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: By-laws can be passed by band councils under the authority given to them in the Indian Act.
French: Ce règlement est adopté par un conseil de bande, en vertu des pouvoirs que lui accorde la Loi sur les Indiens.
English: In 2009, the President of the United States had established the White House Council on Women and Girls, which included representatives of all cabinet-level federal agencies.
French: En 2009, le Président des États-Unis a instauré le White House Council on Women and Girls (Conseil de la Maison Blanche sur les femmes et les filles), qui est composé de représentants de tous les organismes fédéraux qui jouent un rôle à l'échelle gouvernementale.
English: We have talked not only about the transfer of health care to First Nations, but also about ways in which we can upgrade the human resource element of Aboriginal communities in terms of doctors, nurses and other health care professionals.
French: On peut parler du transfert des soins de santé aux Premières Nations. On peut également parler des moyens à prendre pour le perfectionnement des ressources humaines des collectivités autochtones, notamment les médecins, les infirmières et infirmiers, et les autres professionnels de la santé.
English: • Summary Policies Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - S18 Key Words Suspensions Policy Statement Under the Income Tax Act, the Minister may give notice to a registered charity that its tax-receipting privileges have been suspended.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - S18 Mots clés Suspensions Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre peut, par avis, informer un organisme de bienfaisance enregistré que son pouvoir de délivrer des reçus officiels aux fins de l'impôt est suspendu.
English: The chart should be read as follows, using Belgium as an example.
French: Cet écart s’est réduit de 19 points de pourcentage entre 2001 et 2004 (amélioration du ratio par rapport à l’Allemagne) comme le montre l’axe des abscisses.
English: British Columbians – patients, care providers and the public – are beginning to see positive results from the long-term planning and hard work being undertaken across the health sector. Significant achievements in 2003-2004 include:
French: Elles doivent rendre des comptes au gouvernement, en vertu d’ententes sur le rendement, qui définissent les attentes et les résultats visés.
English: She holds a degree in Industrial Design, a certificate in Business Management and an MBA.
French: Titulaire d'un baccalauréat en design industriel, d'un certificat en gestion d'entreprise et d'un MBA, elle a su exploiter son expertise en développement de produits au profit de l'optimisation des organisations.
English: (More than C$21.83 million/year) 5.
French: (Plus que 21,83 millions de dollars) 5.
English: The intended policy effect in this case would be an increase in total net employment - job creation - and not an increase in any targeted group in particular.
French: Dans ce cas, l'effet attendu de la politique serait une augmentation du nombre total net d'emplois -- c'est-à-dire la création d'emplois -- et non une augmentation du nombre d'emplois chez les membres du groupe cible en particulier.
English: CILFO Reference Number: 7116581 Contract Date: 6/5/2007 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 6/11/2007 - 9/14/2007 Delivery Date:
French: CILFO Numéro de référence: 7116581 Date du contrat: 6-5-2007 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques Durée du contrat: 6-11-2007 - 9-14-2007 Date de livraison:
English: Measured relative Q values have been used to deduce the 184Re mass.
French: Des valeurs relatives de Q mesurées ont été utilisées pour déduire la masse de 184Re.
English: Sally ___ (Nickname of The Salvation Army) [answer is spelled backwards!]
French: 37. L'une des œuvres d'art du capitaine d'aviation Aba Bayefsky qui a été nommé artiste de guerre officiel, en 1944 :
English: Staff exceeded the call of duty in their assistance on our early arrival to have access to our room.
French: La chambre single de luxe était très confortable, le sol chauffé de la salle de bain nous permet de nous réveiller en douceur. Le fer et la planche à repasser disponible dans la chambre est un plus si l'on n'utilise pas le service de repassage offert par l'hôtel.
English: The movie business has always been cyclical and the current cycle indicates an unprecedented market for proven entities.
French: L'industrie du cinéma a toujours été de nature cyclique et le cycle actuel est révélateur d'un marché auparavant inégalé à l'égard des produits éprouvés.
English: The final document of the UN IV women's world conference - the Platform for Action is an international document serving as a basis for determining Estonia's national priorities now and in the near future, both at the level of the government and non-governmental organisations.
French: Le document final de la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes - la plate-forme d'action - est un document international qui sert de base à la détermination des priorités nationales de l'Estonie aujourd'hui et dans un avenir proche, au niveau du Gouvernement et des organisations non gouvernementales.
English: Other companies purchase extracted alumina from Alcan or from other producers outside Canada.
French: Les autres l’achètent de l’Alcan ou d’entreprises non canadiennes qui produisent l’alumine.
English: We incurred a loss, but the results for our overall investments are positive.
French: Nous affichons des pertes, mais globalement le résultat de nos participations a été positif.
English: Members of the Council are well aware of the volatile political and socio-economic situation reigning in the country before the coup d'état.
French: Les membres du Conseil sont bien conscients de l'instabilité de la situation politique, économique et sociale qui régnait sur le pays avant le coup d'État.
English: In this case, manufacturing the part will cost about the same whether the plant is located in China or in Canada, because the machine costs the same regardless and there is minimal labour involved.
French: Dans ce cas, que l’usine soit en Chine ou au Canada, les coûts de fabrication seront semblables puisque la machine coûte le même prix où qu’on l’installe et qu’il y a peu de main-d’œuvre en cause.
English: The withdrawal of the remaining 10 soldiers with all administrative stores is expected within the next few days, subsequent to which the Joint Integrated Unit will deploy to the area.
French: Le retrait des 10 soldats restants et de l'ensemble du matériel administratif devrait intervenir dans les prochains jours, après quoi l'Unité mixte intégrée sera déployée dans la région.
English: 1996–97 Audit Costs and Hours (in Brackets) by Audit Type (both dollars and hours are in thousands)
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Anciens combattants Bureau du surintendant des institutions financières
English: Of course, the Assembly could not function as well as it does without the support and contribution of other Council of Europe sectors, headed up by Secretary General Terry Davis and Deputy Secretary General Maud de Boer-Bucquichio.
French: Bien évidemment, l’Assemblée ne pourrait pas fonctionner aussi bien sans le soutien et la contribution des autres secteurs du Conseil de l’Europe et de leurs hauts responsables, le Secrétaire Général Terry Davis et la Secrétaire Générale Adjointe, Maud de Boer-Bucquichio.
English: This could be done through our increased participation in the International Monetary Fund and communication with the World Bank.
French: Cet objectif pourrait être atteint en renforçant notre participation au Fonds monétaire international et en communiquant avec la Banque mondiale.
English: In addition, the Executive Office includes three teams that provide specialized services: Legal Services, Professional Leadership and Regulatory Services.
French: De plus, le Bureau de la direction comprend trois équipes qui fournissent des services spécialisés à l'Office, soit les Services juridiques, l'Équipe de leadership professionnel et les Services de réglementation.
English: Democratic Reform PCO supported the Minister responsible for Democratic Reform in coordinating a wide-ranging diagnostic of Canada's democratic institutions and practices, including working with a number of think-tanks to hold five regional roundtables and commissioning a series of research papers on challenges facing our democratic institutions.
French: Réforme démocratique Le BCP a épaulé le ministre responsable de la réforme démocratique et coordonné une évaluation globale des institutions et des pratiques démocratique du Canada. Notamment, il a travaillé de concert avec des groupes de réflexion afin d'organiser cinq tables rondes régionales et a demandé à ce que soient préparés des documents de recherche sur les défis auxquels sont confrontées nos institutions démocratiques.
English: To be held on Thursday, 15 August 2002, at 5.15 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 août 2002, à 17 h 15
English: • Input/Output Statistics,
French: • les statistiques d’entrées-sorties;
English: On both days 1 and 7, fat oxidation for the MCT-rich diet was significantly greater (0.0001 ≤ p ≤ 0.04) than that for the LCT-rich diet at different time points across the 5.5 h postprandial period.
French: Mots-clés : taux métabolique au repos, dépense énergétique, triglycérides à chaînes moyenne et longue, obésité, femmes.  [Traduit par la Rédaction] Dulloo, A.G., Fathi, M., Mensi, N., and Girardier, L. 1996.
English: While this rural area was previously considered to be one of the poorest regions in New Brunswick, the county is now a significant hub for Canadian aquaculture production.
French: En fait, sa croissance économique est si considérable qu’il faut aujourd’hui recruter des travailleurs de l’extérieur de la région.
English: That is why, returning to the image Mr Watson used yesterday, and which I have already used myself, the image of an aircraft with no one in the cockpit, I believe that the European Union cannot function on automatic pilot.
French: C’est pourquoi, pour en revenir à l’image que M. Watson a utilisée hier et que j’ai déjà utilisée moi-même, l’image d’un avion au cockpit vide, je pense que l’Union européenne ne peut pas fonctionner en pilotage automatique.
English: The resulting margin is of EUR 53,4 million.
French: La marge qui en résulte est de 53,4 millions d'euros.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development 2.10 Conclusion As this chapter has illustrated, among the many economic issues facing Aboriginal nations and their communities, three stand out:
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique 2.10 Conclusion Comme nous l’avons vu dans ce chapitre, les nations autochtones et leurs collectivités sont confrontées à de multiples problèmes économiques.
English: Owing to administrative and logistical difficulties, the Office became operational only from January 2003.
French: En raison de difficultés administratives et logistiques, le Bureau n'est devenu opérationnel qu'en janvier 2003.
English: This should also be taken into account when counseling patients about treatment options.
French: Il faudrait aussi tenir compte de ce fait lorsqu’on conseille les patients à propos des options thérapeutiques.
English: 1,000.00 Guilbault, Marcel 2,000.00 Gunn, Ian 1,000.00 Guy Roy Avocat 250.00 Haag, John 2,000.00 Haiman, Mr. Jim 2,000.00 Halle, Couture & Associes Ltee 1,000.00 Hamer, David 500.00 Hassan, Mr. Jim A. 1,000.00 Hatch Associates Ltd.
French: 1 000,00 Guilbault, Marcel 2 000,00 Gunn, Ian 1 000,00 Guy Roy Avocat 250,00 Haag, John 2 000,00 Haiman, Mr. Jim 2 000,00 Halle, Couture & Associes Ltee 1 000,00 Hamer, David 500,00 Hassan, Mr. Jim A. 1 000,00 Hatch Associates Ltd.
English: Significance determination procedures, taking in account differences with and without mitigation, compensation and local benefits, need to consider and manage such inequities (Rennick).
French: Les procédures de détermination de l'importance doivent identifier et gérer ces inégalités en tenant compte des effets de l'existence ou de l'absence de mesures d'atténuation et de compensation et d'avantages locaux (Rennick).
English: Nevertheless, the inherent weaknesses of the approach followed in the review process were recognized by all participants.
French: Tous les participants ont néanmoins reconnu les faiblesses inhérentes de l'optique choisie pour mener l'examen.
English: It also has an administrative and institutional capacity to implement EU rules and regulations.
French: Elle possède également la capacité administrative et institutionnelle de mettre en œuvre les règles et réglementations communautaires.
English: PNR - after the ECJ judgement On 30 May, the European Court of Justice (ECJ) annulled the decisions of the Council and the Commission to grant access to US authorities to information about European airlines' flight passengers (PNR-data) because of a faulty legal basis.
French: PNR (dossier passager) - après le jugement de la Cour de justice Le 30 mai 2006, la Cour de justice (CJE) a annulé les décisions du Conseil et de la Commission garantissant l'accès aux informations des passagers des compagnies aériennes européennes (PNR-dossier passager) aux autorités américaines en raison d'une base juridique erronée.
English: We will do everything to avoid facing such crises ever again, but we will also do all we can to be better prepared for critical developments than we were last time.
French: Nous ferons tout ce qui est possible pour éviter d'avoir à affronter à nouveau de telles crises, mais nous ferons également tout notre possible pour être mieux préparés que la dernière fois à affronter des développements critiques.
English: Operational Programmes Human Resources Development Administrative Capacity Development Total
French: Programme opérationnel Développement des ressources humaines Capacité administrative Total
English: On combination of the amino group of glutamate or γ-aminobutyric acid (GABA) with a receptor site, RN, the steric influence of the α-carboxyl or γ-hydrogen on the adjacent carbon directs that this site in the receptor separate from surrounding protein structures.
French: Lors de la combinaison du groupe amino du glutamate ou du γ-aminobutyrique acide (GABA) avec un des sites actifs du récepteur (RN), l'influence stérique du groupement carboxyl-α ou de l'hydrogène-γ sur le carbone adjacent au groupement amino est telle qu'elle doit dégager le site RN des structures protéiques environnantes.
English: • Plan, coordinate and supervise the work of others in the use of a fleet of vehicles.
French: • planifier, coordonner et superviser le travail d'autres personnes dans l'utilisation d'un parc de véhicules automobiles.
English: But her adoption of a boy from Malawi whose mother had died and whose farmer father could not feed him has filled opinion pages in serious papers everywhere.
French: Mais son adoption d’un petit garçon du Malawi, orphelin de mère et dont le père agriculteur n’a pas les moyens de le nourrir, a noirci les pages d’opinion de journaux sérieux.
English: On 21 December 2004, OHCHR sent a note verbale to all Governments seeking comments on the draft plan of action by 31 January 2005.
French: Le 21 décembre 2004, le Haut Commissariat a envoyé à tous les gouvernements une note verbale les priant de soumettre, au 31 janvier 2005, leurs observations sur le projet de plan d'action.
English: The Bill contains a chapter on access to genetic resources.
French: Le projet comprend un chapitre sur l’accès aux ressources génétiques.
English: Section 38 - Part 1 - Toxic Products - Very Toxic Products - Prohibition Prohibition 38.
French: Article 38 - Partie 1 - Produits Toxiques - Produits très toxiques - Interdiction Interdiction 38.
English: Passengers now have the right to demand a cash compensation payable within one month under the rules to be displayed at airports.
French: Les passagers ont désormais le droit de demander une indemnisation financière payable dans un délai d’un mois conformément aux règles à afficher dans les aéroports.
English: Learning has to be applicable to their work or other responsibilities to be of value to them.
French: L'apprentissage doit être lié à leur travail ou à d'autres responsabilités qui ont une valeur pour eux.
English: Categories of alcohol consumption were determined on the basis of the respondents' frequency and volume of alcohol consumption.
French: Les catégories de buveurs ont été déterminées en fonction de la fréquence de consommation et des quantités d'alcool ingérées par les personnes interrogées.