ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowing where and how our ecosystems are being affected by these multiple stresses – and what we can do to minimize their impacts on biodiversity and the sustainability of our resource-based economy —is crucial to our well-being.
French: Il est d'une importance cruciale pour notre bien-être que nous sachions où et de quelle façon nos écosystèmes sont touchés par ces perturbations multiples – et ce que nous pouvons faire pour réduire au minimum leurs conséquences sur la biodiversité et sur la durabilité de notre économie axée sur les ressources.
English: In the case of an instrument to promote mobility and designed to be used across educational sectors and in various contexts, including transnationally, it is important to avoid problems of author subjectivity and the limitation of validity to one context.
French: Si les descripteurs visent à fournir effectivement une plus grande transparence, ils doivent prendre en compte les aspects de la compétence langagière qui sont pertinents et caractéristiques des niveaux décrits ; en outre, ils doivent être interprétés de la même manière par le plus grand nombre possible de gens.
English: The critical "windows of exposure" to substances that can affect fetal and embryonic development; The implications of exceptionally high growth rates and environmental exposures for the health of adolescents; and The combined consequences of having an increasing proportion of Canadians aged 65 or over, and the effects of lifetime exposures to toxic chemicals48.
French: 4.3 Thème : les dangers dans l’environnement Après la détermination des populations clés, les IRSC proposent que les priorités de recherche sous le thème des dangers dans l’environnement soient définies pour chaque population clé en fonction des facteurs suivants : • Les expositions aux produits chimiques toxiques et leurs effets, par exemple :
English: Since 1969, and on the recommendation of the Board of Auditors, UNICEF has treated the transfer of cash assistance as expenditure at the time of disbursement.
French: Depuis 1969, et sur recommandation du Comité des commissaires aux comptes, l'UNICEF comptabilise comme dépenses les avances consenties aux gouvernements au moment où elles sont versées.
English: © R. Klafki "I could have sold it a dozen times," says Helen Annis, looking out her window to a frozen pond glittering in the late winter sun, "but I felt it was more important to conserve it for future generations."
French: © R. Klafki « J'aurais pu le vendre une bonne douzaine de fois, » affirme Helen Annis, en jetant par la fenêtre un regard sur l'étang gelé sur lequel se reflètent les rayons d'un soleil de fin d'hiver, « mais pour moi, il était plus important de le sauvegarder pour les générations à venir.
English: (Novembe r 2000). Ma nitoba First Nations Person al Care Hom es:
French: No vembre 2 000 , Manitoba First Nations Personal Care Homes:
English: As for the solution to the Cyprus problem, I share the assessment of UN Secretary General, Kofi Annan, that the outcome of the referendum in the Greek Cypriot community was a "major setback" and that there is no apparent basis for resuming the good offices while the current stalemate continues.
French: Pour ce qui est de la recherche d’une solution au problème chypriote, je partage le point de vue du Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, qui estime que le résultat du référendum enregistré dans la communauté chypriote grecque a constitué un "recul majeur" et que, dans l’impasse actuelle, il n’existe aucune base apparente lui permettant de proposer de nouveau ses bons offices.
English: It was after this law was announced that the Toyota factory - and many others - decided to open in France.
French: C'est après l'annonce de cette loi que l'usine Toyota - et bien d'autres - ont décidé de s'installer en France.
English: Although this technique can produce positive outcomes, having the injecting drug community directly involved in working with its own can enhance success.
French: Bien que cette technique puisse donner des résultats positifs, l'intervention directe des pairs peut améliorer les chances de succès.
English: To the naked eye, one of those stars will look a bit odd, maybe a little bit fuzzy.
French: À l'oeil nu, une de ces étoiles aura l'air un peu curieuse, peut-être un peu brouillée.
English: You will automatically receive messages sent by other subscribers.
French: De plus, vous recevrez automatiquement les messages envoyés par les autres abonnés.
English: We have given clear guidance to organizations of the United Nations system to work closely together to help Governments to implement conference outcomes.
French: Nous avons donné des orientations claires aux organisations du système des Nations Unies pour coopérer et ainsi aider les gouvernements à mettre en oeuvre les résultats des conférences.
English: would reduce costs (the savings from reduced surveillance costs exceed the cost of the test) by $1369 per person tested when testing is restricted to family members of individuals diagnosed with the disease.
French: Les analyses des coûts pour le HNPCC et l’HH sont basées uniquement sur la documentation publiée; les analyses des coûts pour le PF et l’APOE réunissent des données tirées de la documentation publiée et d’un processus d’évaluation des coûts d’origine.
English: According to a ship list included in the plans, and not seen in the extended cut of the movie, the ''Constellation'' was commanded by G. Cantemessa, and the ship was located in Sector 21835.
French: Les auteurs anglais de cet article assument la connection entre celui de 2293 et celui des années 2370.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered this communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui avaient été communiquées par les parties.
English: In summary, Brussels is outside Ankara's military-political range for the time being.
French: Bref, Bruxelles est encore hors du champ visuel militaro-politique d'Ankara.
English: The timing of this General Assembly indicates the difficult circumstances we are in.
French: Le calendrier de cette Assemblée générale révèle bien les circonstances difficiles que nous vivons.
English: The Rapporteur was also of the opinion that the employment of disabled people was not sufficiently integrated into the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy and called for integration of disability issues into the revised EES Commission Position The Commission would like to stress that accessibility issues have been covered by one of the priorities – access to services.
French: Aussi a-telle demandé l’intégration des problèmes liés au handicap dans la SEE révisée.
English: The NS pH and ANC distributions modelled by Clair et al.
French: En NÉ, les répartitions du pH et de la CNA modélisées par Clair et al.
English: To those of you who have not yet received the sacrament of Confirmation, I extend a cordial invitation to prepare to receive it, and to seek help from your priests.
French: À ceux d’entre vous qui n’ont pas encore reçu le sacrement de la Confirmation, j’adresse une invitation cordiale à se préparer à l’accueillir, en demandant l’aide de leurs prêtres.
English: (a) The inclusion in the State party's report of findings of the Human Rights Ombudsman of Slovenia, which were often critical of the Government, and notes the important role of this institution in the promotion and protection of human rights in the State party;
French: a) L'intégration dans le rapport de l'État partie des conclusions du Médiateur pour les droits de l'homme, qui ont souvent été très critiques à l'égard du Gouvernement.
English: Resolution of the Arab-Israeli conflict is a strategic priority.
French: La résolution du conflit israélo-arabe est une priorité stratégique.
English: Some people will tell you the first impression is very important.
French: Certains vous diront que la première impression joue beaucoup.
English: Functional L1s Yes 5 No 4 Don’t Know 2
French: Une structure de gouvernance pour régler ces questions est essentiellement absente.
English: The Chief Privacy Officer will use reasonable efforts to respond promptly to requests, questions or concerns you may have regarding our use of Personal Information about you.
French: Le chef de la protection des renseignements personnels déploiera des efforts raisonnables pour donner rapidement suite à vos demandes, questions ou préoccupations relatives à notre utilisation de vos renseignements personnels.
English: Over those years, Northern Ireland has had many difficulties, as it has over the past 30 years, but during all that time, soccer was able to bring the people together.
French: Pendant ces années, l'Irlande du Nord a connu de nombreuses difficultés, qui perdurent depuis ces 30 dernières années, mais pendant tout ce temps, le football a été capable de rassembler la population.
English: There is no other forum where experts from States with extremely diverse perspectives can engage in comprehensive and thorough discussion of these issues, with the explicit objective of reaching consensus on the issue of missiles in all its aspects.
French: Aucune autre instance ne permet à des experts gouvernementaux ayant des vues extrêmement diverses d'étudier la question en détail et sous tous ses aspects dans le but explicite de dégager un consensus.
English: The Contractor shall continue to be bound by this undertaking after the completion of the tasks.
French: Sauf autorisation écrite préalable du Parlement européen, le contractant est tenu de garder confidentiels, à l'égard de toute personne non autorisée, les faits, informations, connaissances, documents ou autres éléments que le Parlement européen lui a indiqués être confidentiels.
English: A follow-up study of the children in this report is currently under way.
French: Une étude subséquente des enfants étudiés dans ce rapport est en cours.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Economic Development Small and Medium-Sized Enterprises OMPI/SMES/SDO/08 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Développement économique Petites et Moyennes Entreprises OMPI/SMES/SDO/08 Titre de la réunion :
English: Risk-informed approaches are systematically applied by the CNSC in the planning and conduct of compliance activities in most regulated sectors.
French: La CCSN applique systématiquement des approches tenant compte du risque lorsqu’elle planifie et exerce ses activités de surveillance de la conformité dans la plupart des secteurs réglementés.
English: (c) Where a parent has a long history of mental illness and the psychiatrist has provided documented evidence which suggests that the prognosis for recovery is poor, the Division of Human Services and Family Affairs in considering long term plans for a child under a Fit Persons Order must evaluate such a report against the future possibility of the parent being able to provide adequate care for the child.
French: c) Lorsqu'un parent présente des troubles mentaux depuis de longues années et que ses chances de guérison sont très minces de l'avis des psychiatres, la Division des services sociaux et des affaires familiales doit, avant d'envisager un placement de longue durée en vertu d'une ordonnance de placement auprès d'une personne compétente, s'assurer que le rapport médical n'exclut pas la possibilité que ce parent redevienne capable de s'occuper correctement de son enfant.
English: The Committee was of the opinion that it would be useful to continue its cooperation with EMEP concerning the quality of emission data in the follow-up to the EMEP workshop on emission data validation and verification held in Gothenburg, Sweden, in October 2002.
French: Le Comité a estimé qu'il serait utile de poursuivre sa coopération avec l'EMEP en ce qui concerne la qualité des données d'émission à la suite de l'atelier de l'EMEP sur la validation et la vérification des données d'émission tenu à Göteborg (Suède) en octobre 2002.
English: Coast Guard Regions and Districts with responsibility under this plan are designated in Appendix 2.
French: Elles seront annexées ou intégrées, le cas échéant, aux plans de district, aux plans régionaux et aux plans sectoriels correspondants.
English: Korean residents in Japan were often subjected to violent attacks.
French: Les résidents coréens au Japon sont souvent victimes d'agressions.
English: Cooperation with international organizations had been stepped up.
French: Une coopération avec les organisations internationales a été établie.
English: The strategy also envisages a number of measures to reduce emissions of SO2 and NOx from ships (these emissions are forecast to exceed emissions from land sources by 2020).
French: La stratégie envisage également plusieurs actions destinées à réduire les émissions de SO2 et de NOx en provenance des navires (selon les prévisions, ces émissions devraient dépasser les émissions d'origine terrestre d'ici 2020).
English: Neuromuscular inactivity during a relatively short period of rapid muscle growth causes significant muscle morphological and contractile changes, which are most likely reversible.
French: L'inactivité neuromusculaire pendant une période relativement courte de croissance musculaire rapide cause des changements morphologiques et contractiles significatives qui sont probablement réversibles.
English: In other words, a contribution for the new liability is not required for the plan to have sufficient assets to pay the promised benefits.
French: Autrement dit, une cotisation pour la nouvelle dette est inutile pour que le régime renferme l'actif nécessaire pour payer les prestations assurées.
English: It has held 12 exchanges of views with national parliamentary delegations. Ten visits of rapporteurs have been organised.
French: Le Bureau de l'Assemblée a autorisé l'ouverture d'une nouvelle procédure le 26 septembre 1997.
English: GROUNDFISH ENTERPRISE ALLOCATION COUNCIL Reference Number:
French: GROUNDFISH ENTERPRISE ALLOCATION COUNCIL Numéro de référence:
English: In 2003, the Company recorded a fourth-quarter deferred income tax expense of $79 million resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario and a first-quarter cumulative benefit of $75 million, $48 million after tax, pursuant to SFAS No. 143 as previously discussed.
French: La comparabilité des résultats a également été touchée par l’appréciation importante du dollar canadien par rapport au dollar US, qui a eu des répercussions sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US et a donné lieu à une réduction d’environ 45 M$ du bénéfice net pour 2004, particulièrement au premier trimestre.
English: Thirdly, the Inuit, Métis and Dene each have their own traditional knowledge which may or may not coincide.
French: Troisièmement, les Inuit, les Métis et les Dénés ont chacun leurs propres connaissances traditionnelles qui ne se recoupent pas nécessairement.
English: • DND announces construction contract at 9 Wing Gander [ News Release - 27 September 2000 ]
French: • Les origines et l'état de la BIRFA [ Documentation - le 21 septembre 2000 ]
English: This office is also responsible for developing and delivering training courses that teach health workers how to respond to emergency situations.
French: Ce bureau est également chargé d'élaborer et d'offrir aux travailleurs de la santé des cours sur la façon de réagir en situation d'urgence.
English: Mr. Schweigert has authored 27 primary publications in the scientific literature and more than 60 other publications.
French: M. Schweigert est l’auteur de 27 publications scientifiques primaires et de plus de 60 autres types de publications.
English: Basic needs, such as water and sanitation, are unmet for 26% of the city’s 380 000 residents compared to 15.8% for the rest of the province.
French: On n’est pas en mesure de répondre aux besoins de base, notamment en matière d’eau et d’assainissement, de 26 % des 380 000 habitants (comparativement à 15,8 % dans le reste de la province).
English: Furthermore, Greece indicated that, should the matter not be resolved at the administrative level, full recourse to both administrative and civil courts was available.
French: Les autorités grecques ajoutent qu'à défaut d'un règlement administratif des problèmes, toutes les voies de recours sont possibles devant les tribunaux administratifs et civils.
English: Unsatisfactory road conditions were a contributing factor in 85 accidents (-42.2%).
French: Le mauvais état des routes a été mis en cause dans 85 cas (-42,2 %).
English: Counterfeits are often produced using similar infrastructures and sold through the same channels and by the same offenders.
French: Les liens entre la contrefaçon et les réseaux criminels ont pu être démontrés dans de nombreuses affaires.
English: Alberta was involved in three TLEs during the reporting period for a total of approximately 71,000 acres of land and $12.5 million.
French: L’Alberta a participé à la conclusion de trois ententes concernant les droits fonciers issus de traités durant la période visée; au total, elles touchaient environ 71 000 acres de terre et ont cofté 12,5 millions de dollars.
English: Commensurate non-compliance processes must be prescribed].
French: Des procédures correspondantes doivent être prescrites pour les cas de non-respect].
English: It should be noted that over the biennium, increasing demands were received from Member States for documentation to be made available for WIPO meeting held in Geneva in all working languages, i.e. Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Il convient de noter, au cours de l’exercice biennal, un accroissement des demandes reçues des États membres concernant la mise à disposition des documents relatifs aux réunions de l’OMPI tenues à Genève dans toutes les langues de travail (français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe).
English: Close all cracks where ants may enter the home. Pay special attention to the joints around the windows.
French: Couvrez les jeunes plants en début de saison avec des toiles flottantes (fin tissu transparent).
English: As in previous years, the Center answered numerous information requests and made a number of presentations to specific audiences of IP stakeholders, including at WIPO-hosted seminars and meetings.
French: Les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), qui sont entrés en vigueur en décembre 1999 et s’appliquent principalement aux domaines .com, .net et .org, ainsi qu’à un certain nombre de domaines génériques de premier niveau (gTLD) ouverts plus récemment, sont restés la principale procédure de règlement des litiges administrée par le Centre.
English: We are often faced with difficult tasks.
French: Nous devons souvent accomplir des tâches difficiles.
English: In the case of MONUC, as in the case of UNEF/UNDOF, and other more recent peacekeeping operations, including the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), there are currently certain amounts obligated for reimbursement to Governments for death and disability compensations, contingent-owned equipment and self-sustainment that will be required for the settlement of claims.
French: Dans le cas de la MONUC, comme dans ceux de la FUNU/FNUOD et d'autres missions de maintien de la paix plus récentes, dont la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), des montants sont actuellement engagés qui seront nécessaires pour le règlement des demandes de remboursement des États (au titre des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité, du matériel appartenant aux contingents et du soutien autonome) qui n'ont pas encore été présentées.
English: Mercury intake is measured by µg of mercury ingested per kilogram of body weight ( 1 µg/kg).
French: Mercury intake is measured by µg of mercury ingested per kilogram of body weight ( µg/kg).
English: Details on the contributions are presented in annex 4 of this report.
French: On trouvera à l'annexe 4 du présent rapport des précisions sur ces contributions.
English: As of now, my Government sincerely thanks the brother countries and international organizations that have so generously contributed to financing this process, especially France, the People's Republic of China, the European Union and the Central African Economic and Monetary Community.
French: D'ores et déjà, le Gouvernement de mon pays remercie très sincèrement ceux des pays amis et organisations internationales qui ont généreusement contribué au financement de ce processus, notamment la France, la République populaire de Chine, l'Union européenne et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC).
English: This mechanism could eventually absorb the various facilities that are already in place, but fragmented, with the aim of evolving into a well-funded facility that could not only provide sufficient financing quickly and automatically to countries hit by disaster, but also begin to perform the much more demanding task of investing in disaster reduction for the longer term.
French: Ce mécanisme pourrait, ultérieurement, absorber les diverses facilités déjà mises en place, qui demeurent fragmentaires, dans le but de créer une facilité bien financée qui pourrait non seulement assurer un financement suffisant, rapide et automatique, au profit des pays touchés par une catastrophe, mais aussi commencer la tâche plus exigeante que représente l'investissement dans la réduction des effets des catastrophes à plus long terme.
English: Details related to other pension accounts, such as the Members of Parliament Retiring Allowances Account, are not included.
French: Le détail relatif à d’autres comptes de pension, comme le Compte d’allocations de retraite des parlementaires, n’est pas inclus.
English: Meetings are expected to begin in late January 2004.
French: On prévoit que la première réunion se tiendra à la fin de janvier 2004.
English: That's why the tonicizing soap for hair REMOLAN is the best combination with the tonic REMOLANTM, and the only form, which does not deteriorate the tonic's properties.
French: C'est pourquoi le savon est la forme la plus convenant de la combinaison avec le moyen contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM sans aggravation de sa propriété.
English: For the Getaway Canada special we put together travel agent fact sheets in order to educate agents on the product/region featured in each segment and assist them with enquiries.
French: L’ensemble complet de modules comprend la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Nord du Canada, le Canada atlantique, la Saskatchewan et le Manitoba, l’Ontario, le Québec et le ski.
English: That event, which is the culmination of a process that began more than 20 years ago, is an essential step forward in the protection of human rights.
French: Cet événement, achèvement d'un processus qui a été initié il y a plus de 20 ans, marque une avancée essentielle dans la protection des droits de l'homme.
English: In 1947, two years after the end of the war, pensions were made available to persons over the age of 21 who were blind.
French: En 1947, deux ans après la fin de la guerre, des pensions furent accordées aux personnes aveugles de plus de 21 ans.
English: In July 1996 the Drugs Programme, Health Protection Branch, was informed of 16 such cases worldwide.
French: On a signalé 11 cas d'hématomes, cinq cas d'hémarthroses (un patient avait aussi un hématome) et un cas faisant état
English: Similarly, no allowance was made for other potential causes for the increase in mental disorders among its population.
French: D'autres facteurs susceptibles d'expliquer l'accroissement des troubles mentaux dans la population n'ont pas non plus été pris en considération.
English: I'm sorry if you misunderstood me.
French: Je suis désolé si je me suis mal exprimé.