ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type 1 circumstances make it difficult for Canada to achieve its absolute emissions target.
French: Dans ce chapitre, nous tenterons d'évaluer dans quelle mesure l'intensité et la croissance des émissions depuis 1990 tiennent à des particularités nationales.
English: Mr President, in light of the seriousness of the terrorist attack of 11 September, there are several important questions to be discussed and clarified, relating to our intention to resolutely fight terrorism.
French: Monsieur le Président, face à la gravité des attentats terroristes du 11 septembre, il faut débattre de différentes questions importantes concernant la volonté de combattre concrètement le terrorisme et les éclaircir.
English: They included the late Prime Minister of Macedonia, Mr Trajkovski – or, if I am to be formal, the late Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’antisémitisme est un des pires abus qui puissent exister, mais on ne saurait oublier qu’il y a chaque jour des agressions contre des juifs mais aussi contre des membres d’autres minorités.
English: This disease features high and persistent fever and affects primarily children between 3 months and 3 years of age.
French: La plupart des enfants sont séropositifs pour le HHV-6 à 3 ans.
English: Lastly, she would be grateful if the delegation would explain the requirements for Cambodian women seeking to obtain a divorce under the Law.
French: Enfin, il serait utile que la délégation explique quelles conditions les femmes cambodgiennes doivent remplir pour obtenir un divorce conformément à la loi.
English: The best approach is to offer patients many opportunities to meet with health care providers and other patients in order to gather as much information as possible.
French: La meilleure façon d’aborder cet aspect est d’offrir aux patients de nombreuses occasions de rencontrer des fournisseurs de soins de santé et d’autres patients afin d’obtenir le plus de renseignements possible.
English: 3.7 States are encouraged, inter alia and in a sustainable manner, to increase productivity and to revitalize the agricultural sector including livestock, forestry and fisheries through special policies and strategies targeted at small-scale and traditional fishers, and farmers in rural areas, and the creation of enabling conditions for private sector participation, with emphasis on human capacity development and the removal of constraints to agricultural production, marketing and distribution.
French: 3.7 Les États sont invités, notamment, à accroître leur productivité de manière durable, à redynamiser leur secteur agricole, y compris l'élevage, les forêts et les pêches grâce à l'introduction de politiques et de stratégies spécifiques, au profit des pêcheurs pratiquant la pêche artisanale et des petites exploitations agricoles des zones rurales, et à créer les conditions propices à une participation accrue du secteur privé, tout en mettant l'accent sur le renforcement des capacités des ressources humaines et sur les facteurs qui entravent la production agricole, la commercialisation et la distribution des produits agricoles.
English: As a first step in 2008-2009, a comprehensive review of the OIC complaints handling process will be completed.
French: Améliorer la prestation de services aux demandeurs Le Commissariat a élaboré une stratégie pour traiter de l’arriéré et s’est fixé des objectifs audacieux qui devraient être réalisés au complet en 2009-2010.
English: Later, the period was extended again.
French: Par la suite, la période de convalescence a été de nouveau prolongée.
English: The Commission cannot accept the following amendments: Nos 3, 6, 8, 9 and 12.
French: La Commission ne peut accepter les amendements suivants: 3, 6, 8, 9 et 12.
English:    Mr President, I am wearing several hats this morning, so I apologise for the confusion.
French:    - Monsieur le Président, je porte plusieurs casquettes ce matin; veuillez donc m’excuser pour la confusion.
English: With a surface area of 56, 26 Km 2, an altitude of 1 400 m and a population of 1 798. It is 80 Km away from de Santa Cruz de Tenerife by road.
French: Avec une superficie de 56,26 km2, une altitude de 1 400 m et une population de 1 798 habitants, elle se trouve à une distance par la route de 80 km de Santa Cruz de Ténériffe.
English: (d) Low cost, simple but efficient technologies developed for poor people;
French: d) Des technologies peu coûteuses, simples mais efficientes, conçues à l'intention des pauvres;
English: • canada.gc.ca Home > Diseases & Conditions > Tuberculosis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies et affections > Tuberculose Liens institutionnels
English: Even where Russian speakers are in the majority, all signs, signposts, announcements, notices and advertisements addressed to the public must be only in Estonian.
French: Même dans les régions où la majorité de la population est russophone, toutes les indications − panneaux, annonces, avis et affiches − adressées au public doivent être rédigées en estonien.
English: Exports of art were discussed in section 2.2.1.6. in which sales of art to foreign buyers were examined.
French: Nous avons abordé la question de l’exportation au point 2.2.1.6., en mettant en lumière les ventes d’œuvres d’art aux acheteurs étrangers.
English: It must report to the Government within 60 days after initiating an inquiry.
French: Il doit faire rapport au Gouvernement dans les 60 jours suivant l'ouverture d'une enquête.
English: The additional tax is equal to 0.15% of the corporation’s taxable capital employed in Canada in excess of its "enhanced capital deduction" of $400 million.
French: Cet impôt correspond à 0,15 pour cent de la fraction du capital imposable utilisé au Canada d’une société qui excède son « abattement de capital majoré » de 400 000 000 $.
English: Mr President, what concerns us is that conflict prevention using military means is just the other side of the same coin, by which I mean of the intervention policy of the European Union, which has nominated itself international peacemaker, especially in crises and conflicts which it itself foments, so that it can then intervene and save the day.
French: Monsieur le Président, nous craignons que la prévention des conflits par des moyens non militaires n'est que l'autre face de la même pièce, à savoir de la politique interventionniste de l'Union européenne, qui s'est autoproclamée pacificateur international, et dans des crises et des conflits qu'elle fomente elle-même, encore bien, pour intervenir ensuite tel un sauveur.
English: • Manitoba joins with Canada's New Government to announce Patient Wait Times Guarantee [2007-03-30]
French: • Le Manitoba se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie sur les délais d'attente pour les patients [2007-03-30]
English: Cargojet states that while the Agency refused to provide the information, it did state that there were some minor tariff irregularities in the documents submitted and that it would deal with the irregularities directly with Polar.
French: Cargojet explique que même si l'Office a refusé de fournir ces renseignements, il a affirmé qu'il y avait certaines irrégularités mineures quant au tarif dans les documents soumis et qu'il en traiterait directement avec Polar.
English: Part of this appropriation is also intended to cover the operational programmes entrusted to the European Agency for Reconstruction (EAR) and its operating expenditure.
French: Une partie de ce crédit est également destinée à couvrir une aide en faveur de l’Agence européenne pour la reconstruction (AER) pour les programmes opérationnels dont elle a la charge et pour ses dépenses de fonctionnement.
English: In light of the flaws in the decision-making process, the Commission recommended establishment of an advisory committee to the Health Minister on issues of particular relevance and concern to the Ethiopian community, and which have extra-medical implications.
French: Vu les irrégularités qu'elle avait relevées dans le processus de prise de décisions, la Commission a recommandé la création, au sein du Ministère de la santé, d'une commission consultative sur les questions qui concernent particulièrement la communauté éthiopienne et qui ont des incidences en dehors du champ médical.
English: 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (Bunker Oil Convention)
French: Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute
English: This company had dismissed a group of drivers who tried to organize themselves into a union, just after the "Histadrut" Workers Union had expressed its willingness to recognize it under its federation.
French: L'entreprise mise en cause avait licencié un groupe de chauffeurs qui avaient tenté de se syndiquer juste après que l'Histadrout eut exprimé sa volonté d'admettre ce syndicat au sein de la fédération.
English: Description The Department will continue to lead clusters on the Non-Canadians and Business Gateway, including:
French: 100 des internautes ayant consulté le site du Canada.
English: It was determined that nine of the agreements could potentially have an environmental effect, and each was assessed in turn. The 1994 Environmental Review concluded that the Uruguay Round would " promote the more efficient allocation and use of resources and thereby contribute to an increase in production 7 and incomes and to a lessening of demands on the environment."
French: Il a été établi que neuf des accords pouvaient avoir une incidence sur l’ environnement et chacun d’ a fait l’ eux objet d’ évaluation. une L’ Examen environnemental de 1994 aboutit à la conclusion que le Cycle d’ Uruguay aura « un effet de libéralisation du commerce, qui favorisera une répartition et une utilisation plus efficaces des ressources et, donc contribuera à une hausse de la production et des revenus, ainsi qu'à une diminution des pressions exercées sur l'environnement »7.
English: At its forty-second session (New York, 10-14 January 2005), after extended discussion, the Working Group agreed to include a compromise text of the provisions on preliminary orders, on the basis of the principles that: those provisions would apply unless otherwise agreed by the parties; it be made clear that preliminary orders had the nature of procedural orders and not of awards; and no enforcement procedure would be provided for such orders in section 4.
French: À sa quarante-deuxième session (New York, 10-14 janvier 2005), après un débat prolongé, le Groupe de travail est convenu d'insérer un texte de compromis sur les dispositions relatives aux injonctions préliminaires, étant entendu que ces dispositions s'appliqueraient sauf convention contraire des parties, qu'il devrait être clairement indiqué que les injonctions préliminaires avaient le caractère d'ordonnance de procédure et non celui de sentence et qu'aucune procédure d'exécution ne serait prévue pour ces injonctions à la section 4.
English: In 2006-07, 2,031 projects were enrolled in Land Conversion, comprising 211,680 acres.
French: Pendant l’exercice 2006-2007, on a approuvé 30 nouveaux projets de soutien technique qui appuient l’adoption de PGB et répondent aux objectifs du Programme.
English: • Collaboration – partnerships are developed between the criminal justice system, other government agencies and community agencies in order to provide the best information on the offender and options for resolution.
French: • Collaboration – des partenariats sont établis entre le système de justice pénale, les autres organismes gouvernementaux et les organismes communautaires pour disposer des meilleurs renseignements sur le contrevenant et des meilleures solutions possible.
English: Both sites have operated continuously with very low maintenance requirements, and new systems are being planned.
French: Les deux sites fonctionnent en continu et nécessitent très peu d'entretien et de nouveaux systèmes sont prévus.
English: The Mi'kmaq developed several styles of birchbark watercraft suited to both open water and rivers.
French: Les Mi'kmaqs conçurent plusieurs styles d'embarcations en écorce de bouleau convenant à la fois aux grandes étendues d'eau et aux rivières.
English: Vetoes should be strictly limited to issues under Chapter VII of the Charter.
French: Le recours au droit de veto devrait être limité strictement aux questions examinées au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: -Of synthetic staple fibres
French: -De fibres synthétiques discontinues
English: The current report elaborates on a number of issues that needed to be settled in order to enable each central bank to finally decide on its participation in the SSP.
French: Le présent rapport précise un certain nombre de points qu’il était nécessaire de clarifier afin de permettre à chaque banque centrale de prendre une décision définitive sur sa participation à la plateforme partagée unique.
English: (a) Identification (assistance with processing identification documents for family members);
French: a) L'identité (soutien dans l'obtention de documents d'identité pour les membres de la famille);
English: However, I cannot agree that compliance with 3 out of 20 recommendations is progress.
French: Mais de là à considérer que le respect de 3 recommandations sur 20 constitue un progrès, non.
English: We must face the reality of the possibility of terrorist groups getting hold of nuclear, bacteriological or chemical weapons of mass destruction.
French: Il montre que les approches de la lutte contre le terrorisme varient selon les pays, qui apprécient différemment la façon de concilier cette action avec la préservation des libertés individuelles.
English: Iran’s influence in the Middle East is being strengthened not only because of the opportunities created by the frustration of US power in Iraq, but because of the diplomatic protection it has been receiving from China, and most importantly, from Russia.
French: L’influence croissante de l'Iran au Moyen-Orient est non seulement renforcée par la frustration que représente la présence américaine en Irak, mais aussi par la protection diplomatique qu’il a reçue de la Chine, et, surtout, de la Russie.
English: Through demonstration projects, we will learn by doing: lessons learned from both successes and failures will advance the science and pace of technological development in this field.
French: Grâce aux projets de démonstration, nous apprendrons de façon pratique ; les leçons tirées des succès et des échecs contribueront à faire progresser la science et le rythme de développement des technologies dans ce domaine.
English: As the world's third largest industry, after oil and automobiles, Europe's 60 % share of the tourism market is very substantial.
French: Le tourisme étant la troisième industrie mondiale, derrière les industries du pétrole et de l'automobile, le rôle de l'Europe est prépondérant dans ce secteur qui représente environ 60 % du total.
English: For seasonal employees (Figures 6-14), the empirical hazard rates are somewhat more suggestive of ER effects.
French: Entre 1996 et 1997, au moins deux changements majeurs ont touché les travailleurs de l’échantillon.
English: 1999-2000 EXPECTED RESULT Development of new technologies and products that contribute to the agriculture and agri-food sector's competitiveness and environmental sustainability.
French: RÉSULTAT PRÉVU POUR 1999-2000 Développement de nouvelles technologies et de nouveaux produits qui contribuent à la compétitivité et à la viabilité environnementales du secteur agricole et agroalimentaire.
English: This own initiative report will be followed by Commission legislative proposals to be adopted under co-decision.
French: Le rapport d'initiative du Parlement sera suivi de propositions législatives, qui seront adoptées par le Parlement européen et le Conseil des ministres dans le cadre de la procédure de codécision.
English: From Nice to Laeken - European defence: core documents Volume II compiled by Maartje Rutten
French: De Nice à Laeken : les textes fondamentaux de la défense européenne, Volume II réunis par Maartje Rutten
English: WO/PBC/12/9 Annex VI, page 3 The Committee trusts that the Secretariat’s proposals will include a road map for implementation of the said program, showing organizational and resourcing requirements within a timeframe.
French: Le comité est persuadé que les propositions du Secrétariat comprendront des lignes directrices en vue de la mise en œuvre du programme en question, énonçant des exigences en termes d’organisation et de ressources dans un calendrier donné.
English: Here is some information to help you understand the changes regarding mandatory standing offers:
French: Voici quelques renseignements qui vous aideront à comprendre les changements relatifs aux offres à commandes obligatoires.
English: The aim is to reduce and simplify procedures to allow this policy to be applied while retaining the specific nature of the action involved, depending on the location at which it is to be implemented.
French: Le but est de réduire et de simplifier les procédures pour permettre l'application de cette politique tout en préservant la nature spécifique de l'action concernée, en fonction du lieu où elle est censée être mise en œuvre.
English: As in previous years, the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) continued its efforts to improve and update its techniques for collecting, processing and disseminating legal texts. Its objective is to make Community law more transparent and more accessible thanks to the online information services of CELEX (1) and EUR-Lex (2), which it manages.
French: Comme les années précédentes, l'Office des publications officielles des Communautés européennes a poursuivi les travaux pour améliorer et adapter ses techniques de collecte, de traitement et de diffusion des textes législatifs visant à assurer une plus grande transparence du droit communautaire et à le rendre plus accessible par l'intermédiaire des services d'information en ligne CELEX (1) et EUR-Lex (2) gérés sous sa responsabilité.
English: Transfer of securities prohibited 461.
French: Aliénation par le débiteur judiciaire 461.
English: These problem slightly limit the areas suitable for wind farms. 111.
French: On pense en effet qu’elles dégradent l’aspect esthétique des lieux, font chuter les prix de l’immobilier et sont un frein aux activités de loisir dans les zones prévues à cet effet.
English: While that obligation was treaty-based and could cover a wide range of crimes, the principle of universal jurisdiction entailed the exercise of State authority only as warranted by international law.
French: Si cette obligation est de caractère conventionnel et peut viser un large éventail d'infractions, le principe de la compétence universelle n'implique l'exercice de l'autorité étatique que dans la mesure où le droit international le justifie.
English: With the ratification of the Treaty of Amsterdam this goal has moved a lot nearer.
French: Avec la ratification du traité d'Amsterdam, cet objectif se rapproche.
English: EC’s Cabinet Liaison Group is distributing the SEA manual as part of the departmental Memorandum to Cabinet Drafter’s Guide.
French: Plusieurs séances individuelles d'encadrement ont été tenues pour aider le personnel du Ministère à se conformer à la directive du Cabinet.
English: • Educating and testing staff about their role in case of an emergency or disaster
French: • Sensibiliser le personnel au rôle qu'il doit jouer en cas d'urgence ou de catastrophe et mettre à l'épreuve ses connaissances à ce sujet;
English: (d) A hydraulic pressure test.
French: d) Épreuve de pression hydraulique.
English: The ceiling of heading 5 for 2008 amounts to EUR 7 336 million at current prices, which leaves a margin of EUR 121.2 million once staff pension fund contributions have been taken into account (EUR 77 million for 2008).
French: Le plafond de la rubrique 5 pour l'exercice 2008 s'élève à 7 336 millions d'euros en prix courants, ce qui laisse une marge de 121,2 millions d'euros une fois prises en compte les contributions du personnel au régime de pensions (77 millions d'euros pour 2008).
English: As rapporteur for the Committee on Budgets my fellow-member of the ELDR, Mr Brinkhorst, suggested that three budget lines be created for refugees, for displaced persons who have temporarily found refuge in the European Union and for refugee policy in general.
French: Mon collègue de groupe, M. Brinkhorst, rapporteur de la commission des budgets, a proposé d'ajouter trois lignes budgétaires relatives aux réfugiés, aux déracinés qui ont trouvé une protection temporaire dans l'Union européenne et à la politique d'asile en général.
English: The development of strategies for the formation of partnerships and alliances is and will be crucial for UNICEF in contributing to strengthening civil society in the face of the weakness of political structures.
French: Il est crucial que l'UNICEF continue à élaborer des stratégies de formation de partenariats afin d'aider la société civile à faire face aux défaillances de l'appareil politique.
English: This is why to this day the witness of the martyrs continues to arouse such interest, to draw agreement, to win such a hearing and to invite emulation.
French: Voilà pourquoi jusqu'à ce jour le témoignage des martyrs fascine, suscite l'approbation, rencontre l'écoute et est suivi.
English: The buttons and beads may have symbolized the souls of individuals who form the lineages represented by the crests on the blankets.
French: Les boutons et les perles ont pu symboliser l'esprit des personnes dont les lignages apparaissent, sous forme d'armoiries, sur les couvertures.
English: The medical report issued on the day of her arrest confirmed that she had not been subjected to ill-treatment or torture;
French: Le rapport médical établi le jour de son arrestation a confirmé qu'elle n'avait pas été maltraitée ou torturée;
English: The fourth chapter includes an overview of the role that recovery, collection, storage, transport, destruction and supporting activities might play in some sector-specific interventions.
French: Le quatrième chapitre porte sur le rôle que pourraient jouer dans certains secteurs déterminés les activités de récupération, de collecte, de stockage, de transport, de destruction et d'appui.
English: Most of the R&D spending in P.E.I. was performed by the public sector, with the federal government accounting for 46 percent of total R&D spending, and universities for 42 percent.
French: En 1999, moins de 70 travailleurs de l'Île-du-Prince-Édouard effectuaient des activités de R-D dans le secteur privé.
English: The demonstrations were violently suppressed by the police and resulted in between 13 and 21 deaths, numerous injuries and hundreds of arrests, according to a variety of sources (MONUC, ONDH).
French: Ces manifestations, fortement réprimées par la police, auraient causé entre 13 et 21 morts, plusieurs blessés et des centaines de détentions, selon différentes sources (MONUC, ONDH).
English: The General Assembly considered this issue at its forty-fifth and forty-sixth sessions, and thereafter biennially at its forty-eighth to sixtieth sessions (resolutions 45/175, 46/140, 48/109, 50/165, 52/93, 54/135, 56/129, 58/146 and 60/138).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions, puis tous les deux ans de sa quarante-huitième à sa soixantième session (résolutions 45/175, 46/140, 48/109, 50/165, 52/93, 54/135, 56/129, 58/146 et 60/138).
English: Kate Craig, who founded the artist-in-residence program in video at the Western Front in 1976, documented herself in Delicate Issue (1979) by filming her body in extreme close-up.
French: Kate Craig, qui a créé le programme de résidence d'artistes en vidéo au Western Front en 1976, a fait un documentaire sur elle-même, Delicate Issue (1979), en filmant son corps en plan très serré.
English: Many houses have a blazon on their façades.
French: Au sommet de la butte se dresse l'église Ste-Catherine, dont le choeur date du XIVème s.