ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrologic models will also have to be improved.
French: Les modèles hydrologiques devront également être améliorés.
English: It must, however, also be assumed that degrading expressions which are not scornful must be gross to a certain extent.
French: Il faut toutefois partir aussi du principe que des expressions dénigrantes qui ne sont pas méprisantes doivent être dans une certaine mesure caractérisées.
English: He claimed that the interests and education of children were a priority of the Israeli Government.
French: Il prétend que les intérêts et l'éducation des enfants sont une priorité du Gouvernement israélien.
English: At the ECOWAS-EU Ministerial Troika meeting held in Luxembourg on 24 April 2007, a Joint Declaration on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW) was issued in which both parties recognised that the proliferation of SALW and their ammunition constituted a serious problem, agreeing to enhance their cooperation in preventing, combating and eradicating that proliferation through a series of specific measures.
French: Lors de la réunion de la troïka ministérielle CEDEAO-UE tenue le 24 avril 2007 à Luxembourg, une déclaration conjointe sur la prolifération des armes légères et de petit calibre (ALPC) a été adoptée, dans laquelle les deux parties ont estimé que la prolifération des ALPC et de leurs munitions constituait un problème grave et sont convenues de renforcer la coopération qu'elles mènent en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer ce phénomène par une série de mesures spécifiques.
English: Her job was to evaluate the last stage of a research project funded by the Organizacion Regional de Pueblos Indigenas de Amazonas (ORPIA) and the Canadian National Aboriginal Tourism Association (CNATA), with technical assistance from IDRC.
French: Elle était chargée d'évaluer la dernière étape d'un projet de recherche mené à bien grâce au financement de l'Organización Regional de Pueblos Indigenas de Amazonas (ORPIA) et de la Canadian National Aboriginal Tourism Association (CNATA), avec l'assistance technique du CRDI.
English: Statistics Canada only 14 cases
French: 1997-2000 Statistique Canada seulement : 14 décès ICIS (BDCP) seulement : 49 décès
English: Raised on a farm that has been in his family for six generations, Mr. Hill began his education in a two-room schoolhouse without hydro or running water.
French: Il a grandi sur une ferme qui appartient à sa famille depuis six générations. M. Hill a commencé ses études dans une école comportant deux pièces où il n’y avait ni électricité ni eau courante.
English: ◦ Add "registered information is freely available and accessible to the public."
French: ◦ Ajouter l'énoncé suivant « les renseignements enregistrés sont gratuitement disponibles et accessibles au public ».
English: Gets all of the IMAP errors (if any) that have occurred during this page request or since the error stack was reset.
French: Cette fonction retourne un tableau de tous les messages d'erreurs IMAP générés depuis le dernier appel à imap_errors() ou depuis le début de la page.
English: With lenny Debian presents official Live systems for the amd64 and i386 architectures.
French: Avec Lenny Debian offre désormais des systèmes « Live » pour les architectures amd64 et i386.
English: Tip: Due to huge list of "...sports gaelic..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sports gaelic..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It should be noted, however, that these suggestions were not subject to the same level of analysis as the best practices.
French: Il est à souligner, cependant, que ces suggestions n’ont pas fait l’objet d’une analyse aussi approfondie que celle réservée aux pratiques exemplaires.
English: The authorities cite a lack of budgetary resources as the reason for this inactivity.
French: Elles font état d'un manque de ressources budgétaires, pour expliquer cette inaction.
English: To transform capabilities, the air force will continuously exploit new technology to realize significant capability enhancements.
French: Pour transformer et perfectionner ses capacités, la force aérienne s’appuiera constamment sur la technologie.
English: Based on the lack of evidence that there will soon be sufficient competition to protect users, the Commission will continue to require Teleglobe to obtain prior approval for rates charged for overseas services.
French: Par contre, comme il n'y a pas de preuve permettant de conclure que la concurrence sera suffisante pour protéger les consommateurs, le Conseil maintient l'obligation qu'il fait à Téléglobe d'obtenir une autorisation préalable pour modifier les tarifs de ses services interurbains outre-mer.
English: The main aim of the Centre, which will soon publish its first annual report on the situation in the European Union and on its activities, is to study the extent and development of racism, xenophobia and anti-Semitism in the Union and to analyse the causes and effects of such phenomena.
French: L’Observatoire qui publiera prochainement un premier rapport annuel sur la situation au sein de l'Union, ainsi que sur ses activités, a comme objectif principal l'étude de l'ampleur et des évolutions du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme qui se produisent au sein de l'Union, ainsi que l'analyse des causes, conséquences et effets de ces phénomènes.
English: I would like to publicly express the thanks of all victims of terrorism in Spain for the cooperation of Portuguese and French police in this important event.
French: Je tiens à exprimer publiquement les remerciements de toutes les victimes du terrorisme en Espagne pour la coopération des polices française et portugaise dans cet événement majeur.
English: International health forum - Children's health and childhood obesity Economic, social, and political factors can have a great influence on children's development and health.
French: Forum international sur la santé - Santé de l'enfant et obésité infantile Les facteurs économiques, sociaux et politiques peuvent avoir une grande influence sur la santé et le développement de l'enfant.
English: Some managers, however, are unsure of themselves in using spontaneous recognition.
French: Quelques gestionnaires manquent cependant de confiance en eux quand il s'agit d'attribuer des récompenses spéciales.
English: With a view to protecting any children the Act empowers the courts, during the marriage or on its dissolution, to establish as a precautionary measure rights of usufruct, use or habitation with respect to family property.
French: Pour protéger les enfants, la loi a reconnu au juge la faculté, à titre conservatoire, de constituer des droits d'usufruit, d'usage ou d'occupation des biens familiaux pendant la durée du mariage ou à sa dissolution.
English: See “Sistema Nacional de Atención Socioeducativa para Adolescentes Infractores de Ley” (2007), at www.sename.cl.
French: Voir «Sistema Nacional de Atención Socioeducativa para Adolescentes Infractores de Ley» (2007), à www.sename.cl.
English: Informal company policies were also reported to help lifelong learning in a variety of ways.
French: » — Un employeur du secteur des communications « De nos jours, les attentes sont différentes dans le lieu de travail.
English: He responded to the leadership challenge of being in constant contact with the enemy, and successfully planned and executed many company and combat team-level operations.
French: Il s'est clairement montré à la hauteur alors qu'il assumait le leadership durant les contacts continus contre l'ennemi. Il a planifié et exécuté avec compétence de nombreuses opérations de la compagnie et des opérations de combat au niveau de l'équipe.
English: (iii) Develop food testing facilities, processing equipment and improved storage techniques, to enhance food quality and safety;
French: iii) Mettre au point des installations d'analyse du matériel de transformation et de meilleures techniques de conservation des aliments, afin d'en améliorer la qualité et la sécurité;
English: The opening of the new round of multilateral trade negotiations is first and foremost a decision of the President of the United States of America, who himself has set the tempo - I translate: accelerated negotiation, a tight agenda - and the objectives ....
French: L' ouverture d' un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales est avant tout une décision du président des États-Unis d' Amérique, lequel a fixé le tempo - je traduis : une négociation accélérée, un agenda resserré - a fixé les objectifs ...
English: Fortunately, even during our fiercest struggles, the participating States continue to be interested in maintaining international co-operation.
French: Heureusement, même durant nos luttes les plus féroces, les États participants continuent à souhaiter le maintien de la coopération internationale.
English: Section I - Minister’s Message he agenda for the Government of Canada centres on building a stronger, even more inclusive Canada and securing a higher quality of life for all Canadians.
French: e programme établi par le gouvernement du Canada s’attache surtout à poursuivre ses efforts en vue de renforcer le Canada, d’en faire un pays encore plus inclusif et de garantir à toute la population canadienne une meilleure qualité de vie.
English: The potential of private funding should also be fully explored.
French: Les possibilités de financement privé devraient également être étudiées en détail.
English: 2006-05-31 AVA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AYX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: MATERIALS FOR APPLICATIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; APPLICATIONS OF MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR Notes
French: SUBSTANCES POUR DES APPLICATIONS NON PRÉVUES AILLEURS; APPLICATIONS DE SUBSTANCES NON PRÉVUES AILLEURS Notes
English: That required cross-ministry policy coherence, including in the areas of trade, employment, education, agriculture, transport and industry.
French: Cela imposait la cohérence des politiques d'un ministère à l'autre, notamment dans les domaines du commerce, de l'emploi, de l'éducation, de l'agriculture, du transport et de l'industrie.
English: Mr. Soininvaara (Finland): Finland fully aligns itself with the statement made by Sweden on behalf of the European Union.
French: M. Soininvaara (Finlande) (parle en anglais) : La Finlande souscrit totalement à la déclaration faite par la Suède au nom de l'Union européenne.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at St-Albert Street and mileage 47.37 Alexandria Subdivision, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l’entretien du franchissement routier et du syst me d’avertissement o se croisent la rue St-Albert et la subdivision Alexandria (point milliaire 47,37), dans la province d’Ontario.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $19,553.50 2007-06-18 SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES, LTD.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 553,50 $ 2007-06-18 SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES, LTD.
English: The rentable square metres (RM2) per full-time equivalent (FTE) decreased by 1.7% (as indicated in Figure 2), whereas the rental cost per RM2 as well as per FTE both increased marginally at 3.4% and 1.7%.
French: La superficie louable en mètres carrés (m2L) par équivalent à temps plein (ETP) a diminué de 1,7 % (comme l'indique la figure 2), alors que les frais de location par m2L et par ETP ont augmenté légèrement, soit de 3,4 % et de 1,7 % respectivement.
English: 21/ A non-motorized trailer or a 2-wheel vehicle.
French: 21 Remorque non motorisée ou véhicule à deux roues.
English: Failure was due in particular to the Sanctions Committee and the dominance of the United States and Great Britain in that Committee.
French: Cet échec est dû en particulier au Comité des sanctions, et au sein de ce Comité, au rôle prépondérant des États-Unis et de la Grande-Bretagne.
English: The Office of the Prosecutor General may order that the investigation be carried out by some other prosecutor or a State Prosecutor.
French: Le Bureau du Procureur général peut ordonner que l'enquête soit menée par un autre procureur ou par tout membre du ministère public.
English: By way of example, in Denmark, Norway and Sweden nearly half — and in Iceland more than half — of all births are outside marriage.4 62.
French: A titre d'exemple, près de la moitié des enfants naissent hors mariage au Danemark, en Norvège et en Suède et plus de la moitié en Islande4.
English: I am in favour of the idea that experienced political leaders should not go on the dole.
French: Je suis favorable au fait que les leaders politiques expérimentés ne se retrouvent pas au chômage.
English: The insolvency law should provide that where the holder of the existing security does not agree, the court may authorize the [granting] [creation] of that security provided specified conditions are satisfied, including:
French: 114) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que, lorsque le titulaire de la sûreté existante ne donne pas son accord, le tribunal peut autoriser [l'octroi] [la constitution] de cette sûreté, sous réserve que soient remplies certaines conditions, à savoir notamment:
English: The Chief Executives Board reviewed recent developments concerning the rights of person with disabilities in the light of the adoption by the General Assembly, in its resolution 61/106 of 13 December 2006, of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a examiné les faits récents concernant la question des droits des personnes handicapées à la lumière de l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/106 du 13 décembre 2006, de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif y relatif.
English: I would like to comment on one amendment that we will propose for tomorrow.
French: J'ai un commentaire à faire au sujet d'un amendement que nous proposerons demain.
English: Committee on Social Affairs and the Environment  (Brussels, 23-24 January 2008) | FR |
French: Commission des affaires sociales et de l'environnement (Bruxelles , 23-24 janvier 2008) | FR |
English: A subsequent competition is planned to be launched in June 2006.
French: Nous planifions annoncer le concours subséquent en juin 2005.
English: The terms of reference for that evaluation should be agreed by the parties [one] [two] year[s] before the meeting at which the evaluation report is due.
French: Le cadre de cette évaluation devrait être convenu par les Parties [un] [deux] an[s] avant la réunion à laquelle le rapport doit être présenté.
English: This structure is interpreted to be a left-lateral strike-slip fault, active exclusively after the 39–41 Ma conclusion of metamorphism and deformation.
French: Cette structure est considérée comme une faille de décrochement latéral senestre qui est devenue active après l'étape finale de déformation et de métamorphisme il y a 39–41 Ma.
English: LIST OF ACRONYMS AIDS acquired immune deficiency syndrome CDM Clean Development Mechanism HIV human immunodeficiency virus IMF International Monetary Fund NATO North Atlantic Treaty Organization NGO nongovernmental organization NIMBY Not In My Backyard OECD Organisation for Economic Co-operation and Development UN United Nations UNDP United Nations Development Programme UNEP United Nations Environment Programme UNICEF United Nations Children's Fund WHO World Health Organization WTO World Trade Organization
French: FMI Fonds monétaire international MDP Mécanisme de développement propre OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OMC Organisation mondiale du commerce OMS Organisation mondiale de la santé ONG organisation non gouvernementale ONU Organisation des Nations unies OTAN Organisation du traité de l'Atlantique nord PNUD Programme des Nations unies pour le développement PNUE Programme des Nations unies pour l'environnement sida syndrome d'immunodéficience acquise Unicef Fonds des Nations unies pour l'enfance VIH virus de l'immunodéficience humaine
English: The flat has an inhabitable area of 50 square meters and a veranda of 15 square meters.
French: L'appartement a une surface de 50 m2 habitables et de 15 m2 de terrasse .
English: Master Teaching Plans (MTPs)
French: Plans d’enseignement cadre (MTP)
English: Amicus Curiae evidence [195] The amicus curiae did not provide evidence in respect of structural constraints.
French: Éléments de preuve de l'amicus curiae [195] L'amicus curiae n'a fourni aucun élément de preuve concernant les contraintes structurelles.
English: Overweight and obesity have become the principal problem among the adult population (18 to 64 years), affecting 46 per cent of its members, most of them women.
French: Parmi la population adulte (18/64 ans) le surpoids et l'obésité sont devenus le principal problème qui affecte 46 % de la population, surtout les femmes.
English: The long conciliation procedure we have been through has had a decisive influence on the fact that the maximum level for pesticides in baby food has been set at 0.01 mg/kg, which means in practice pesticide-free baby food, because it is not possible to measure any lower levels.
French: La longue procédure de conciliation que nous avons connue a eu une influence prépondérante en ce sens que le niveau maximal de résidus de pesticides dans l'alimentation pour bébés a été limité à 0, 01 mg/kg, ce qui signifie en pratique une absence de pesticides dans l'alimentation pour bébés puisqu'il n'est pas possible de détecter un niveau plus bas.
English: Planks to be full depth of the crossing to match the height of rail.
French: Le revêtement doit remplir toute la profondeur du passage à niveau de façon à être à la même hauteur que les rails.
English: Of the 3671 new voles caught, 53.7% were first caught in live traps.
French: Des 3671 campagnols capturés, 53,7% ont d'abord été capturés au piège Longworth.
English: Implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008)
French: Application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité
English: One more aspect of resolution 1244 (1999) which is awaiting fulfilment is the promotion of a political process designed to determine Kosovo's future status.
French: Un autre aspect de la résolution 1244 (1999) qui doit être réglé est la promotion d'un processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo.
English: In the spirit of Article 56 of the Charter of the United Nations, the specific provisions contained in article 1, paragraph 2, and articles 11 and 23 of the Covenant and the Rome Declaration on World Food Security adopted by the World Food Summit, States parties should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to adequate food.
French: Dans l'esprit de l'Article 56 de la Charte des Nations Unies, des dispositions spécifiques du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte et de ses articles 11 et 23, et de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale, adoptée par le Sommet mondial de l'alimentation, les États parties devraient reconnaître le rôle essentiel de la coopération internationale et honorer leur engagement de prendre conjointement et séparément des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à une nourriture suffisante.
English: (Pungitius pungitius) Characteristics: 1. nine short dorsal spines; 2. slender body; 3. well-developed keel on caudal peduncle; 4. no bony plates on side.
French: (Pungitius pungitius) Caractéristiques : 1. neuf épines dorsales courtes; 2. corps svelte; 3. aileron bien 3 développé sur le pédoncule caudal; 4. pas de 2 plaques osseuses sur le flanc.
English: Recalling further the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries on 20 May 2001, as well as the mutual commitments undertaken on that occasion and the importance attached to follow-up and the implementation of the Programme of Action,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, adoptés le 20 mai 2001 par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, ainsi que les engagements mutuels pris à cette occasion et l'importance attachée au suivi de la Conférence et à l'exécution du Programme d'action,
English: As per the information on page 43 (question 2) of the BCE 2006 Management Proxy Circular , the company plans to maintain the current dividend rate of $1.32 per BCE common share.
French: Nous entendons maintenir notre dividende actuel de 1,32 $ par action ordinaire tel que décrit à la page 48, question 2, de la circulaire de la direction de BCE .
English: Valoroeuf is producer of technical egg powder.
French: Valoroeuf est producteur de poudre d'oeuf technique.
English: • Strengthen nuclear cooperation through negotiation of an Additional Agreement to the Canada-Russia Agreement on Nuclear Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy to facilitate trade in uranium; and
French: • Renforcer la coopération nucléaire par la négociation d'un accord additionnel à l'Accord de coopération entre le Canada et la Russie concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, dans le but de faciliter le commerce de l'uranium.
English: First, there is no standard or benchmark for what is too high and, more importantly, it may be faulty to assume that a high ratio of support staff to professional staff is necessarily a bad thing.
French: En premier lieu, il n'y a pas de normes ou de repères par rapport auxquels un coefficient est trop élevé et, plus important encore, il est peut-être faux de présumer qu'un fort coefficient de personnel d'appui par rapport aux administrateurs est nécessairement une mauvaise chose.
English: There are also still unresolved issues in the implementation of the single market and in the free movement of persons, goods and capital, especially where national sovereignty has to be pooled following the opening of borders.
French: D'autres questions, non encore résolues, se posent aussi dans la mise en place du marché unique et dans la libre circulation des personnes, des biens et des capitaux, en particulier lorsque la souveraineté nationale doit céder le pas à la coopération supranationale après l'ouverture des frontières.
English: Recalling further its resolution 59/250 of 22 December 2004, in which it, inter alia, urged organizations and bodies of the United Nations system to mainstream, in their programmes and through their country-level activities and country offices, modalities to support South-South cooperation,
French: Rappelant en outre sa résolution 59/250 du 22 décembre 2004, dans laquelle elle a notamment engagé les organisations et organes du système des Nations Unies à intégrer, dans leurs programmes et dans leurs activités à l'échelon du pays et celles de leurs bureaux de pays, des modalités d'appui à la coopération Sud-Sud,
English: For another, eggs and poultry are amongst the commonest foodstuffs.
French: Par ailleurs, les œufs et la volaille comptent parmi les denrées alimentaires les plus fréquemment consommées.
English: Youth Reaching Youth:
French: Village international – Espace Dialogue communautaire Heure : 07:15 – 8:15 Agence (Pays) :