ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 60 Payment transactions initiated by the payer 1. Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance.
French: Article 60 Opérations de paiement initiées par le payeur Les États membres exigent du prestataire de services de paiement du payeur qu’il veille à ce que, passé le moment d’acceptation, le montant de l’ordre de paiement soit porté au crédit du compte de paiement du payé au plus tard à la fin du premier jour ouvré suivant le moment d’acceptation.
English: Calls on States parties to ensure the full implementation of articles 7 and 8 of the Convention for all indigenous children, by inter alia,
French: Appelle les États parties à assurer la pleine application des articles 7 et 8 de la Convention pour tous les enfants autochtones, notamment :
English: The work is normally performed under the supervision of a more senior dietician.
French: Normalement, le travail est accompli sous la supervision d'un diététicien principal.
English: REACH system and European Chemicals Agency (amendment of Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants) IMCO/6/21102 PA - PE357.851v01-00 Draftsperson:
French: Communications de la présidence Produits chimiques: système REACH et agence européenne (modif. direct. 1999/45/CE et règl. polluants) IMCO/6/21102 PA - PE357.851v01-00 Rapporteur pour avis:
English: I was particularly pleased by the fact that it was the Commission's proposals that made it possible to reach an agreement.
French: Je suis particulièrement satisfait du fait que ce sont les propositions de la Commission qui aient permis d'arriver à un accord.
English: TP Description 6 Describe P Med Tech- Roles and Responsibilities 7
French: Des questions figureront dans l’examen écrit récapitulatif donné à la fin du cours et l’exercice en équipe servira de contrôle de rendement.
English: We have heard testimony from government officials recognizing that the Department of Indian Affairs, for example, does not have sufficient money and there is great staff turnover.
French: ´ ´ ` Afin d’ameliorer le delai de reglement des revendications, le ´ Canada doit investir plus d’argent et affecter plus d’employes. Il doit ´ ` aussi prevoir beaucoup plus d’argent pour le paiement a verser ` suivant le reglement des revendications.
English: Private parking, a restaurant and an outdoor pool open during summer are also available.
French: Parking privé, et également un restaurant et une piscine extérieure ouverte en été.
English: On the constructive side, it can first be recalled that the Democratic People's Republic of Korea is a party to four human rights treaties - the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Parmi les points encourageants, on peut rappeler en premier lieu que la République populaire démocratique de Corée est partie à quatre instruments relatifs aux droits de l'homme − le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This list, which is not exhaustive, not only demonstrates the vigour of the cooperation that exists between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, but illustrates how their activities converge and how the purposes and aims of the two organizations are perfectly compatible.
French: Ce tableau, qui n'est pas exhaustif, démontre non seulement la vitalité de la coopération existant entre l'ONU et l'UIP, mais illustre aussi la convergence des actions et la parfaite compatibilité des buts et objectifs des deux organisations.
English: Those interested in working as members of a collaborative group within the Section of Teachers are requested to contact the CTFPHE family physician in your region (i.e., Marie Dominique-Beaulieu, John Feightner, Wayne Elford).
French: On demande à ceux qui sont intéressés à travailler comme membres d'un groupe de collaboration à l'intérieur de la Section des enseignants de contacter le médecin de famille du GTCEMP de votre région (soit Marie-Dominique Beaulieu, John Feightner our Wayne Elford).
English: Wheelchair ramps and railings will be added to the building, and new drain tiles will complete the project.
French: Des rampes d’accès pour fauteuil roulant et des balustrades seront installées, et de nouveaux tuyaux de drainage viendront compléter le projet.
English: The secretariat informed the SBSTA that applications for provisional accreditation to the sessions of the subsidiary bodies had been received from 11 non-governmental organizations.
French: Le secrétariat a informé le SBSTA que 11 organisations non gouvernementales avaient soumis des demandes d'accréditation provisoire pour les sessions des organes subsidiaires.
English: The good thing about this is– Mr. David Price:
French: L'élément positif dans tout cala... M. David Price:
English: It stresses upon the banks to make reasonable efforts to identify the customer.  Such efforts include formulation of policies and procedures.
French: Les banques sont notamment tenues de déployer tous efforts raisonnables pour identifier le client et d'élaborer des méthodes et procédures à cet effet.
English: The amount involved is not far short of the Commission's original proposals (EUR 240 billion), bearing in mind the transfer of rural development measures to heading 1.
French: Ce montant ne se situe pas beaucoup en deçà des propositions originaires de la Commission (240 milliards d'euros) si on tient compte du transfert des mesures de développement rural à la rubrique 1.
English: Drivers must not attempt to couple up to any trailer, or chassis in the vicinity of the terminal tracks without first ensuring the surrounding area is free of pedestrians and overhead cranes are not approaching.
French: Avant d’atteler à leur véhicule une remorque ou un châssis aux abords des voies du terminal, les conducteurs sont tenus de s’assurer que personne ne circule à pied à proximité et qu’aucun portique n’est en train d’approcher.
English: WHEREAS by Order No. 1996-W-111 dated March 13, 1996, the National Transportation Agency requested certain information, particulars and documents from the Great Lakes Pilotage Authority, Ltd. (hereinafter the Authority) pertaining to its proposed tariff of pilotage charges which was published in the Canada Gazette Part I edition of February 10, 1996;
French: ATTENDU que par l'arrêté no 1996-W-111 du 13 mars 1996, l'Office national des transports demandait à l'Administration de pilotage des Grands Lacs, Ltée (ci-après l'Administration) certains renseignements, certaines précisions et certains documents relativement au projet de tarif des droits de pilotage qu'il a fait paraître dans la Gazette du Canada, Partie I, du 10 février 1996;
English: The Economic Impact of the Canada-U.S. FTA and NAFTA Agreements for Canada:
French: Vol.
English: Another former priority which related to Parliament, has been subsumed into the new "Liaison" priority.
French: Une autre priorité ancienne, qui avait trait au Parlement, a été subsumée dans « Liaison », qui est nouvelle.
English: Knowledge infrastructure There is good and improving knowledge of what is required to address the social determinants of health that lead to inequalities in this country.
French: Toutefois, il est encore plus important de déterminer si les efforts actuels et futurs du Canada dans la lutte contre les inégalités fonctionnent.
English: In other cases that listed several representatives from one organization, such contacts reported that it was necessary for only one representative to respond on their organization's behalf.
French: Dans d'autres cas où la liste comptait plusieurs représentants d'un même organisme, les personnes concernées ont signalé qu'une seule personne pouvait répondre en leur nom.
English: This program has identified some possible anomalies in carrier pricing practices, which the Agency will investigate further in 2001.
French: En 2001, il examinera de plus près quelques anomalies possibles qu’il a constatées dans les prix établis par les transporteurs.
English: Introduction Market access negotiations related to trade in industrial goods(1), including fish, at the multilateral level, if they are initiated, would cover both tariffs(2) and non-tariff measures (NTMs).
French: Introduction Les négociations multilatérales sur l'accès aux marchés lié au commerce des biens industriels(1), y compris le poisson, couvriraient autant les droits de douane(2) que les mesures non tarifaires (MNT).
English: OHCHR Colombia was able to confirm the existence of gangs pretending to offer victims employment away from their home towns, and providing transport to other towns, where they were executed and reported as “killed in action”.
French: Le bureau en Colombie a confirmé l'existence de réseaux chargés d'offrir aux victimes du travail dans des municipalités différentes de celles où elles résidaient et de leur proposer de les transporter jusqu'en ces lieux, où elles étaient ensuite exécutées et présentées comme «tuées au combat».
English: • Prévention des blessures Recherche et statistiques
French: Médiastinaux les plus hauts
English: The inuksuk and totem pole on the grounds of Rideau Hall are symbols of________________culture.
French: L’inuksuk et le mât totémique sur le domaine de Rideau Hall symbolisent la culture_________ _______________________.
English: This type of assessment has its own uncertainties. d) Other areas of activity that are related to hydroelectricity Another participant raised the question of the effects of climate change on various areas of activity, indicating that the consequences of certain exogenous factors can be more significant than those brought about by climate change.
French: Ce type d'évaluation a déjà ses propres incertitudes. d) Les autres domaines d'activités en lien avec l'hydroélectricité Un autre participant a abordé la question des effets des changements climatiques sur différents domaines d'activités en indiquant que certains facteurs exogènes peuvent avoir des conséquences plus importantes que celles induites par les changements climatiques.
English: In the ultimate analysis UNIDO will be judged not by the extent of its reforms, but by the relevance and quality of its services and the level of professional expertise that is reflected in these services.
French: En dernière analyse, l'ONUDI sera jugée non sur l'ampleur de ses réformes, mais sur la pertinence et la qualité de ses services et le niveau de compétence professionnelle que traduisent ces services.
English: In addition, the study found that WEI involvement appeared to be associated with considerable job formation and retention.
French: En outre, l'étude a démontré que la participation des bureaux de l'IFE semblait être associée à un effort de formation et à un maintien en poste considérables.
English: Help Sling track down the missing Power element.
French: Aidez Sling à retrouver la pièce manquante de la centrale électrique.
English: Settlement of disputes Disputes between Parties over interpretation or application of the Convention are either settled by arbitration or referred to the International Court of Justice.
French: Règlement des différends Lorsqu'il y a un différend entre parties concernant l'interprétation ou l'application de la convention, il est réglé par le biais de l'arbitrage ou de la soumission du différend à la Cour internationale de Justice.
English: My country notes the efforts made by the United Nations to achieve the elimination of all lethal weapons from every corner of the earth and from outer space.
French: Mon pays relève les efforts des Nations Unies visant à assurer l'élimination de toutes les armes meurtrières dans le monde et dans l'espace.
English: Questions concerning the " Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant CJD through the Blood Supply" should be directed to:
French: Priére d'adresser à la personne indiquée ci-dessous toute question au sujet de la « Directive d'exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la MCJ par le systèmed'approvisionnement en sang » :
English: She argued that they cannot be considered "wall panels" under section 18 of Part I of Schedule IV to the Act because they are specifically described as prefabricated walls or partitions in paragraph 2(q) of the Regulations.
French: Elle a fait valoir qu'ils ne peuvent être considérés comme des «panneaux muraux» au sens de l'article 18 de la partie I de l'annexe IV de la Loi, étant donné qu'ils sont expressément décrits comme des murs ou cloisons préfabriqués à l'alinéa 2q) du Règlement.
English: (Signed) Mario H. Castellón Duarte Ambassador, Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant suppléant, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mario H. Castellón Duarte
English: Her Government's current development plan included measures to reduce the gender gap in education and employment and to increase women's participation in the legislature.
French: Le plan de développement en cours du Gouvernement syrien comprend des mesures visant à réduire l'écart entre les sexes en matière d'éducation et d'emploi et à accroître la participation des femmes dans le corps législatif.
English: Chukkallo Chandrudu (2005) - DVD - Rip - XVID - Sub...
French: First Love The Litter On The Breeze 1997 Pureimpure-...
English: And, it's even gentle enough for sensitive skin.
French: De plus, il est assez doux pour la peau sensible.
English: In this regard, I am hopeful that it will be possible to reach an early agreement on the structure and chairmanship of that committee.
French: À cet égard, j'espère qu'il sera possible d'aboutir sous peu à un accord sur la structure et la présidence de ce comité.
English: Though each office has its own history and focus, their overall objectives reflect, of course, those of the Institute, namely to provide effective training and capacity-building with a view to strengthening the international community's ability to respond to contemporary social and economic, peace and security challenges.
French: Bien que chaque bureau ait sa propre histoire et sa propre orientation, leurs objectifs généraux reflètent bien entendu ceux de l'Institut, à savoir offrir une formation et des programmes de renforcement des capacités utiles permettant à la communauté internationale de mieux relever les défis qui se posent actuellement dans les domaines social et économique et pour ce qui est de la paix et de la sécurité.
English: Your national experience
French: La sécurité des motocyclistes dans votre pays
English: "However, this approach has not worked so far, and there is no reason to believe that it will work in the future."
French: Cependant, cette approche n'a pas donné de bons résultats jusqu'à maintenant et il n'y a pas de raison de croire qu'elle fonctionnera à l'avenir.
English: These consultations involved, in particular: the chief provincial and territorial firearms officers; and, the Department of the Solicitor General, including the Royal Canadian Mounted Police, and Revenue Canada - Customs and Excise.
French: Ont notamment été consultés : les chefs provinciaux et territoriaux des armes à feu, le ministère du Solliciteur général, Gendarmerie royale du Canada incluse, et Revenu Canada - Douanes et Accises.
English: A recitation, performance or presentation in a private circle shall be deemed to be a public recitation except where such circle is confined to relatives or friends, or to persons who may be assimilated to relatives
French: — La publication d’une œuvre littéraire, scientifique ou artistique comprend: la publication d’une reproduction du tout ou d’une partie de l’œuvre; la mise en circulation du tout ou d’une partie de l’œuvre ou d’une reproduction de celle -ci, tant qu’elle n’a pas été publiée sous forme d’édition imprimée; 1
English: More detailed information on obtaining a SIN, as well as the application form, is available from Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: De plus amples renseignements relatifs à l’obtention d’un NAS, ainsi que le formulaire de demande, sont disponibles à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: First, because the Schengen Agreements are external to the Union.
French: D'abord, parce que les accords de Schengen sont extérieurs à l'Union.
English: IT478R2 Capital Cost Allowance - Recapture and Terminal Loss HTML it478r2-e.html (52 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT478R2 Déduction pour amortissement - Récupération et perte finale HTML it478r2-f.html (60 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: In South-East Asia, the Lao People's Democratic Republic and Cambodia benefited from training activities undertaken at the national and sub-regional levels.
French: En Asie du Sud-Est, la République démocratique populaire lao et le Cambodge ont bénéficié d'activités de formation entreprises aux niveaux national et sous-régional.
English: The legislation is expected to be proclaimed as soon as the Children's Authority has been established.
French: Cela devrait avoir lieu dès que l'Office de l'enfance sera mis en place.
English: Selling bread in the local bakery, which produces its own bread.
French: Exemple: vente de pain dans la boulangerie locale, qui produit son propre pain.
English: Large numbers of women who work in the agricultural sector are not covered under these laws, and consequently do not enjoy any of the related benefits, despite the vital nature of their work;
French: - Ces lois excluent de leur champ d'application, et des avantages qu'elles confèrent, un nombre considérable de femmes qui travaillent dans le secteur agricole;
English: In combination, they slow down the progress of diabetes, heart diseases and some cancers.
French: La CVAA remercie sincèrement Santé Canada pour son soutien financier.
English: The PM2.5 and ozone Standards can be viewed as consisting of two parts.
French: Les standards relatifs aux PM2.5 et à l'ozone dans l'air ambiant peuvent être perçus comme étant composés de deux parties.
English: The HIV/AIDS epidemic is starting to have a social and economic impact on individuals, families and communities.
French: L'épidémie du VIH/sida commence à avoir un impact social et économique sur les individus, les familles et les communautés.
English: The differences in the economies of the two countries plays a role in shaping the rivalry between them, though it does not seem to determine what happens.
French: La différence entre les économies de ces deux pays dessine en partie les contours de leur rivalité, même si cela ne semble pas déterminer le cours des événements.
English: The Chairman then asked the representatives to answer two questionnaires related to conference services.
French: Le Président demande alors aux représentants de remplir deux questionnaires relatifs aux services de conférence.
English: According to CERD, which appreciated efforts to provide minority children with education in their native language, consultations should be undertaken with minority groups to address their concerns in that regard.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, tout en saluant les efforts de l'État partie visant à offrir aux enfants appartenant aux minorités ethniques un enseignement en langue maternelle, a encouragé l'État partie à entreprendre des consultations avec les groupes minoritaires concernés afin de répondre à leurs préoccupations à ce sujet.
English: The effect of the trade embargo and related measures was that an on demand bond in favour of an Iraqi party could not legally have been honoured after 6 August 1990.
French: Elle a pour effet qu'un billet sur demande émis au bénéfice d'une partie iraquienne n'aurait pu légalement être honoré après le 6 août 1990.
English: The Chamber heard closing arguments on 14 and 15 February 2008.
French: La Chambre a entendu les réquisitions et plaidoiries des parties les 14 et 15 février 2008.
English: Therapeutic claims: These claims relate to the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans.
French: Allégations thérapeutiques : concernent le diagnostic, le traitement, l'atténuation ou la prévention d'une maladie, d'un trouble, d'un état physique anormal ou leurs symptômes chez l'être humain.
English: The male to female ratio is approximately four to one in Canada, and it is suspected that lack of access to treatment, as well as inadequate healthcare systems and treatments are major factors.
French: Le ratio hommefemme est approximativement de quatre pour un au Canada, et il est possible qu’un manque d’accès aux traitements, ainsi que des systèmes de soins inappropriés, soient des facteurs importants.
English: Finally, counsel stated that if something can be legally sold for human consumption and meets the dictionary definition of "food," then it is food.
French: Finalement, les avocats ont prétendu que le produit qui peut être légalement vendu pour la consommation humaine et qui correspond à la définition que donnent les dictionnaires du mot «aliment» est bel et bien un aliment.
English: "Approximately 7 per cent of all seniors and as many as 40 per cent of the very old, presently reside in long-term care facilities due to health problems.
French: Il y a donc peu d’uniformité dans l’ensemble du Canada sur la désignation des établissements (p. ex., les maisons de soins infirmiers, les centres de soins personnels et les établissements de soins prolongés pour bénéficiaires internes), le niveau ou le type de soins dispensés et la manière de les évaluer, la façon dont les établissements sont régis et qui en est le propriétaire183.
English: Windspeaker, which began as a primarily provincial publication in Alberta, now has a national circulation.
French: Windspeaker, qui était à ses débuts une publication provinciale de l'Alberta, a maintenant un tirage national.
English: The general report provides an overview of the responses given by employees to each survey question.
French: Le rapport général présente une vue d'ensemble des réponses des employés à chacune des questions du sondage.
English: As such, registrars will be billed US$11.50 for each two-year initial registration.
French: Par conséquent, les registraires recevront une facture de 11,50 $ américains pour chaque enregistrement initial de deux ans.
English: The company not easy ... at the tourist exchange in Milan in February, I saw far fewer representatives of foreign tour operators present, little, to tell the truth, even the representatives of Italian facilities, from my modest point of view, the idea is that the market remained the largest structures, hotel chains, large residences, and the facilities very specific.
French: L'entreprise n'est pas facile ... à la bourse touristique à Milan en Février, j'ai vu beaucoup moins de représentants des tour-opérateurs étrangers présents, un peu, de dire la vérité, même les représentants des établissements italiens, de mon modeste point de vue, l'idée est que le marché est resté plus grandes structures, les chaînes d'hôtel, de grandes résidences et les installations très spécifiques.
English: The entry 'other actions' in this table and on the following pages refers to all actions brought by natural or legal persons other than actions brought by officials of the European Communities and intellectual property cases.
French: Dans le présent tableau et les tableaux des pages qui suivent, la mention «autres recours» indique tous les recours introduits par des personnes physiques ou morales, autres que les recours des fonctionnaires des Communautés européennes et les recours de propriété intellectuelle.