English: The Parliamentary Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: i. take steps to promote dialogue and reconciliation in the provinces of south-eastern Turkey inhabited mainly by Kurdish people, through appropriate action in the framework of the programme of confidence-building measures, and in particular through an immediate and bilateral cease-fire; ii. instruct its appropriate committees to intensify their efforts to remedy the concrete problems connected with migration movements of Kurds; iii. draw up a series of measures designed to combat the conditions which foster clandestine migration in all its forms, with provision for penalties for traffickers and employers who exploit illegal immigrants, in consultation with the Budapest Group; iv. invite Turkey: a. to stop using the armed forces against the civilian Kurdish population; b. to expedite and intensify its efforts to promote the economic and social development of the south-eastern provinces; c. to sign and ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional and Minority Languages; d. to adopt policies and take adequate measures to enable Turkish citizens of Kurdish origin to exercise their cultural and political rights; e. to restore the rule of law in the south-east of the country, and in particular to lift emergency rule in the south-eastern provinces, to ensure effective protection of villages, to exercise civilian control over military activity in the region including the keeping of records and observance of human rights, and to prosecute members of the armed forces charged with human rights violations; f. to abolish the village guard system; g. to undertake additional effective measures aimed at the reconstruction and revival of the economy in the south-eastern provinces; h. to take further steps to reconstruct schools and hospitals in the area; i. to implement, in cooperation with international humanitarian organisations, a major programme with a view to encouraging the return of the Kurdish population to their homes; j. to ensure particular protection for returning women, children and elderly people; k. to present reconstruction projects to be financed by the Council of Europe’s Social Development Fund, in the framework of return programmes; l. to adopt measures to integrate those displaced persons of Kurdish origin who wish to settle in other parts of Turkey, and provide them, as well as returnees, with compensation for property damaged by the Turkish armed forces where the case arises; m. to grant access to the region for international humanitarian organisations, and provide them with support from local authorities; n. to continue to facilitate the transfer of supplies for humanitarian purposes to Iraq; o. to lift the geographical limitation to the 1951 Convention relating to the status of refugees and its 1967 Protocol, and in particular abstain from deportation of asylum-seekers without prior consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and abolish the 5-day-limit for making asylum applications; p. to refrain from all military incursions into northern Iraq, and seek an agreement with the Government of Iraq concerning the security of refugees in that region; v. urge the member states: a. to encourage the strengthening of aid programmes for development in the countries of origin and also in the countries of transit with a view to providing increased economic and technical assistance for migration-related development projects; b. to step up their humanitarian aid to northern Iraq through the appropriate agencies; c. to adhere scrupulously to the principle of non-refoulement in accordance with their international obligations; d. to offer temporary protection, in consultation with UNHCR, to those who do not qualify for refugee status under the 1951 Convention relating to the status of refugees and its 1967 Protocol but who have been forced to flee because their lives or safety were endangered; e. to ensure that all asylum-seekers are treated with dignity and sheltered in healthy conditions; f. to continue efforts to conclude repatriation and readmission agreements with the countries of origin and with the countries of transit, provided that the people concerned are not returned against their will; vi.
French: d’inviter la Turquie: a. à cesser l'utilisation des forces armées contre la population civile kurde; b. à hâter et intensifier ses efforts pour favoriser le développement économique et social des provinces du sud-est; c. à signer et ratifier la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales et minoritaires; d. à adopter des politiques et prendre des mesures adéquates pour mettre les citoyens turcs d'origine kurde en mesure d'exercer leurs droits culturels et politiques; e. à restaurer l'état de droit dans la partie sud-est du pays et en particulier à lever l'état d'urgence dans les provinces du sud-est, à assurer efficacement la protection des villages, à exercer un contrôle civil sur les activités militaires dans la région, y compris par la tenue de registres et en assurant le respect des droits de l'homme, à poursuivre les membres des forces armées accusés de violations des droits de l'homme; f. à abolir le système des gardes villageois; g. à prendre des mesures effectives supplémentaires en vue de la reconstruction et de la relance de l'économie dans les provinces du sud-est; h. à prendre des mesures supplémentaires pour reconstruire des écoles et des hôpitaux dans cette région; i. à mettre en œuvre, en coopération avec les organisations humanitaires internationales, un vaste programme en vue d'encourager le retour des populations kurdes dans leurs foyers; j. à assurer une protection particulière aux femmes, enfants et personnes âgées qui rentrent; k. à soumettre des projets de reconstruction susceptibles de bénéficier d’un financement du Fonds de développement social du Conseil de l'Europe, dans le cadre des programmes de retour; l. à adopter des mesures pour intégrer les personnes déplacées d'origine kurde qui souhaitent s'établir dans d’autres parties de la Turquie et, le cas échéant, à leur accorder, de même qu'aux rapatriés, un dédommagement pour les biens détruits par les forces armées turques; m. à ouvrir la région aux organisations humanitaires internationales et à leur assurer le soutien des autorités locales; n. à continuer de faciliter le transfert des approvisionnements humanitaires destinés à l'Irak; o. à lever la limitation géographique mise à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et à son Protocole de 1967, et notamment à s'abstenir d’expulser les demandeurs d'asile sans consultation préalable du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR), et supprimer la limite de cinq jours pour le dépôt des demandes d'asile; p. à s'abstenir de toute incursion militaire dans la partie nord de l'Irak et à rechercher un accord avec le gouvernement de ce pays sur la sécurité des réfugiés dans cette région; v. d’inviter instamment les Etats membres: a. à encourager le renforcement des programmes d'aide au développement dans les pays d'origine ainsi que dans les pays de transit en vue de fournir une assistance économique et technique accrue pour les projets de développement liés aux migrations; b. à renforcer leur aide humanitaire au nord de l'Irak par le biais d'organismes appropriés; c. à respecter scrupuleusement le principe de non-refoulement conformément à leurs obligations internationales; d. à offrir, en consultation avec le HCR, une protection temporaire à ceux qui ne peuvent prétendre au statut de réfugié au sens de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole de 1967, mais qui ont été contraints de fuir leur pays parce que leur vie ou leur sécurité était menacée; e. à veiller à ce que tous les demandeurs d'asile soient traités avec dignité et hébergés dans des conditions de salubrité satisfaisantes; f. à poursuivre les efforts visant à conclure des accords sur le rapatriement et la réadmission avec les pays d'origine et les pays de transit, à condition que les personnes intéressées ne soient pas renvoyées contre leur gré; vi.