ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was general agreement within the Working Group that the controlling party could indeed be protected against exorbitant reimbursement claims by inserting the word “reasonable” before “additional expenses”.
French: Le Groupe de travail est convenu dans son ensemble que l'insertion du mot “raisonnable” après “dépense additionnelle” permettrait de protéger effectivement la partie contrôlante contre les demandes de remboursement exorbitantes.
English: In conducting its deliberations on the question, the Fifth Committee must keep in mind that the principle objective of the methodology used for the calculation of the scale of assessments must be accuracy in determining Member States' real capacity to pay; that must remain the fundamental criterion in determining the apportionment of the expenses of the United Nations.
French: Lors du débat sur la question, la Cinquième Commission doit garder à l'esprit que le principal objectif de la méthode d'établissement du barème des quotes-parts est de déterminer précisément la capacité de paiement effective des États Membres, laquelle doit rester le critère essentiel en matière de répartition des dépenses de l'Organisation.
English: that electrical heating has to offer.
French: le chauffage électrique a de meilleur à offrir.
English: plait et en plus cela est quelques peu originale comme tu l�as soulign�.
French: plait et en plus cela est quelques peu originale comme tu l’as souligné.
English: I believe there is no need to introduce further legal instruments until the provisions of the Services Directive enter into force.
French: Je pense qu'il n'est pas nécessaire d'introduire de nouveaux instruments juridiques avant l'entrée en vigueur des dispositions de la directive Services.
English: In higher eukaryotes there can be as many as four distinct cycles, with growth, DNA synthesis, cell division, and nuclear division each possessing its own functional sequence of events.
French: Chez les eucaryotes supérieurs, au moins quatre cycles différents sont présents avec la croissance, la synthèse de l'ADN, les divisions cellulaire et nucléaire et chacun possède sa propre séquence fonctionnelle d'événements.
English: By October 2004, the Administration was still in the process of finalizing a technical agreement with the World Food Programme to govern strategic deployment stock issues to non-peacekeeping entities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que les missions tenaient désormais des réunions régulières avec les fournisseurs sur l'exécution des contrats.
English: They carried out 33 missions, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 25 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 8 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 25 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Joulayba, Nassiriya, Samawa, Chanafiya, Lassaf, Achbija, Noukhayb, Rifa'i, Imara, Qal'at Saleh et Salmane.
English: ‘Bigger than the Taliban’ Corruption eats away at Afghan government", The Globe and Mail, May 3, 2008, p.
French: ‘Bigger than the Taliban’ Corruption eats away at Afghan government », The Globe and Mail, 3 mai 2008, p.
English: Information on Contracting States SLOVAKIA [Continued]
French: Informations sur les États contractants SLOVAQUIE [Suite]
English: Your furnishing project turns into an emotional space, where the covering or the flooring in leather give a refined touch to your areas.
French: L'intérêt continu pour ambiances en cuir, demande de plus en plus études sophistiquées, toujours en conformité avec les solutions de design.
English: There will be a meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on Wednesday, 19 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion (publique) du Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix chargé d'examiner les enseignements tirés aura lieu le mercredi 19 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: This tool is conveniently designed in four modules corresponding to the main stages of the mining cycle.
French: Cet outil est divisé en quatre modules correspondant chacun aux principales étapes du cycle minier.
English: The victim is a weak swimmer and is not wearing a personal ﬂotation device.
French: La victime n’est pas un bon nageur et ne porte pas de vêtement de ﬂottaison individuel.
English: [View] (D) Time series of the MEI during winter
French: [Voir] (D) Série temporelle du MEI en hiver
English: This is a picture of the group visiting one of the places where traditional Sami knives are made [ print! ]
French: Voici une photo du groupe visitant un des endroits où l'on fabrique les coûteaux samis traditionnels. [ Imprimer! ]
English: I think that here we can see a change of mentality to which your report could contribute, but we need to go further.
French: Je crois qu'il y a là un renversement des mentalités auquel votre rapport peut contribuer, mais il faut aller plus loin.
English: courts of that State have jurisdiction pursuant to Article 82 shall lie with that court of the State in question which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of proceedings relating to a national design right of that State.
French: b) pour les actions en constatation de non-contrefaçon, si la législation nationale les admet; c) pour les actions en nullité d'un dessin ou modèle communautaire non enregistré; d) pour les demandes reconventionnelles en nullité d'un dessin ou modèle communautaire présentées dans le cadre des actions visées au point a).
English: The CFIA delivers nine food safety programs, of which two involve activities related to domestic ready-to-eat meat products.
French: Les résultats des inspections, résumés à la pièce 13, montrent que l'ACIA n'a pas été en mesure de respecter la fréquence d'inspections tel qu'indiqué dans ses spécification de travail.
English: In this case, air transportation bills indicate that the goods were delivered in Kuwait in May and June 1990.
French: Les documents de transport aérien indiquent que les biens ont été livrés au Koweït en mai et juin 1990.
English: It is also a fundamental component of the international safeguards regime applied to civil nuclear materials.
French: Ces méthodes constituent un élément majeur du régime international de garanties appliqué au secteur nucléaire civil.
English: Duty and taxes will not be assessed on goods which have been verified as destroyed.
French: Il n'y a pas de droits et de taxes imposés sur les marchandises dont la destruction a été vérifiée.
English: ), Leiden, Sijthoff, 1974.
French: ), Leiden : Sijthoff, 1974.
English: This issue is on the agenda of this Organization, which through repeated resolutions has asked the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume negotiations on a just and lasting solution to the sovereignty dispute and thus to put an end to a colonial situation imposed by force in 1833.
French: Cette question est inscrite à l'ordre du jour de cette Organisation, organisation qui par le biais de nombreuses résolutions a demandé aux Gouvernements argentin et britannique de reprendre les négociations en vue de trouver une solution juste et définitive à leur différend de souveraineté et de mettre ainsi fin à une situation coloniale imposée par la force en 1833.
English: In view of the far-reaching demographic changes and the ageing of European society, the European Union must actively adopt measures to support parenthood.
French: Face aux changements démographiques de grande ampleur et au vieillissement de la société européenne, l'Union européenne doit prendre des mesures vigoureuses de soutien à la parentalité.
English: (b) From the Latin American and Caribbean States (one vacancy):
French: b) Pour le siège revenant aux États d'Amérique latine et des Caraïbes :
English: As already described when analysing definitions of exits in Europe-19 countries, the disappearance of a business unit from a register (whatever its nature is) does not necessarily imply the closure of an enterprise.
French: Une conclusion majeure de l’analyse comparative de la documentation disponible au niveau national, c’est que les raisons qui poussent les créateurs exercent une influence importante sur la survie et la croissance de leurs entreprises.
English: In ‘Habitat Machines’ David Trautrimas’ photo based architecture explores the construct of home with a series of residential buildings born of everyday...
French: Avec l'exposition Habitat Machies, David Trautrimas a réalisé des véritables sculptures futuristes faites à partir d'ustensiles...
English: It is a problem at the state and municipal level, but in 2000 Al Gore did get a good turn-out.
French: C'est un problème à l'échelon municipal et étatique, mais, en 2000, Al Gore a obtenu un bon taux de participation.
English: EU estimates suggest that the EU incumbent operators' share of the public fixed voice telephony market in terms of retail revenues is, on average, 89 % for local calls, 73.5 % for long distance calls and 67.6 % for international calls (data for end 2001).
French: Les estimations de l’UE laissent penser que la part des opérateurs historiques de l’UE sur le marché de la téléphonie vocale fixe publique en termes de recettes de vente représente, en moyenne, 89 % pour les appels locaux, 73,5 % pour les appels longue distance et 67,6 % pour les appels internationaux (données de fin 2001).
English: The report of this meeting is available on the CSAS website: www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ Csas/Home-Accueil_e.htm Science Advice Leads to Turbot Quota Increases for Nunavut Research conducted in 2005 by DFO and funded in partnership with the Government of Nunavut, Nunavut Wildlife Management Board, Nunavut Tunngavik Incorporated, Indian and Northern Affairs Canada, Baffin Fisheries Coalition and DFO resulted in an increase to the turbot quota for Nunavut.
French: Le rapport de cette réunion est disponible sur le site Web du SCCS, à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ Csas/Home-Accueil_f.htm Les avis scientifiques conduisent à une augmentation du quota de flétan noir pour le Nunavut Des recherches effectuées par le MPO en 2005, financées par l’intermédiaire d’un partenariat entre le gouvernement du Nunavut, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, la société Nunavut Tunngavik Incorporated, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la Baffin Fisheries Coalition et le MPO, ont mené à une augmentation du quota de flétan noir pour le Nunavut.
English: It is expected that Phase I of the CTO regulations will be published in Canada Gazette II, and hence become law, in Spring/Summer 2006.
French: On s'attend à ce que la phase I de la réglementation de la sécurité des CTO soit publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada et devienne donc un texte de loi, au printemps ou au cours de l'été 2006.
English: (e) In addition, the Committee wishes to obtain information on the manner in which the State party through its judicial system addresses the emergence of youth gangs.
French: e) De plus, le Comité souhaite obtenir des informations sur la manière dont l'État partie traite, dans son système judiciaire, de l'émergence de gangs.
English: Research involves Understanding the links between joint mechanics and degenerative joint disease Research relevance Basic research for developing treatments for a wide range of joint disorders, including osteoarthritis Out-of-Joint Science As a teenager, Janet Ronsky was part of a generation that watched the TV exploits of The Six Million Dollar Man.
French: Objet de la recherche Compréhension des rapports entre la mécanique des articulations et les maladies dégénératives articulatoires Importance de la recherche Recherche fondamentale en vue de la mise au point de traitements pour une grande diversité de maux articulatoires, dont l'arthrose Science et articulations l'adolescence, Janet Ronsky appartenait à une génération fascinée par les exploits télévisuels de l'Homme de six millions de dollars.
English: The United Nations system in Cuba itself has not escaped from the negative effects of the United States embargo.
French: Le système des Nations Unies à Cuba n'échappe pas non plus aux effets défavorables de l'embargo américain.
English: Also utilize media opportunities such as newspaper articles and local T.V. spots to raise awareness on falls prevention.
French: La communauté multiculturelle fait aussi parti de la stratégie médiatique.
English: Egypt agreed with the recommendation of the Advisory Committee that, as an ad hoc arrangement, the standard rates of reimbursement should be increased pending a comprehensive review of the methodology of reimbursement for troop costs.
French: L'Égypte souscrit à la recommandation du Comité consultatif tendant, à titre d'arrangement ad hoc, à augmenter les taux de remboursement standard, en attendant un examen global de la méthode de remboursement des dépenses relatives aux contingents.
English: The bank serves as a record of assistance granted to government-assisted refugees in need.
French: Le fichier sert de registre pour ce qui est de l'aide accordée aux réfugiés parrainés par le gouvernement.
English: In consonance with the conclusions of its previous meeting, the Working Group expressed appreciation for the efforts of the Secretariat to set up a database of anti-corruption expertise to meet the needs for technical assistance identified by requesting States.
French: Conformément aux conclusions de sa réunion précédente, le Groupe de travail a noté avec satisfaction les efforts déployés par le Secrétariat pour créer une base de données d'experts anticorruption et répondre aux besoins d'assistance technique recensés par les États requérants.
English: In addition, there were 332 deferred annuities, 1,377 annual allowances, and 462 disability retirement benefits.
French: En outre, 332 personnes sont devenues admissibles à une pension différée, 1 377 à une allocation annuelle et 462 à des prestations de retraite pour cause d'invalidité.
English: The political will of certain individuals (the then chairmen of the ICCN and the ECNT), the commitment of the Wildlife Conservation Society research team, the contributions of the World Wildlife Fund and the Congolese tobacco firm TABAZAIRE, and the collaboration of the Gilman Investment Company (GIC) all then resulted in the creation of the RFO, in 1992.
French: Il appartenait donc aux responsables locaux de concevoir ces modes d’exploitaion et de les appliquer sur le terrain.
English: As shown in the bottom row, the average annual trend increase in tourismgenerated employment in all tourism activities is 2.09%, which substantially exceeds the 1.46% average annual trend increase in the total number of jobs in the Canadian business sector.
French: Comme on peut le voir à la dernière rangée, l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de l’emploi généré par le tourisme pour toutes les activités touristiques est de 2,09 %, ce qui dépasse largement celle de 1,46 % pour le secteur canadien des entreprises.
English: The direct and/or indirect effects of the MSX parasite on gamete production and spawning of the oyster are not clear, but in general, MSX infection impedes on the abilities of an adult oyster to properly reproduce.
French: Les effets directs ou indirects du parasite de la maladie MSX sur la gamétogénèse et la ponte chez l’huître ne sont pas clairs mais, en général, la maladie MSX nuit à la capacité d’une huître adulte à se reproduire.
English: In 1995, the Canadian population of Spaldingâ€™s Campion consisted of about 100 plants.
French: En 1995, la population canadienne du silÃ¨ne de Spalding Ã©tait estimÃ©e Ã une centaine dâ€™individus.
English: • Investing in people – IDA has placed a high priority on investments in basic social services, including primary education and health care, clean water and sanitation, nutrition, and social protection.
French: • Investissement dans les personnes – L’IDA accorde une grande importance aux investissements dans les services sociaux de base, notamment l’enseignement primaire et les services de santé, l’eau potable et l’assainissement, la nutrition et la protection sociale.
English: Accepted nominations are forwarded to the Selection Advisory Committee to review each nomination, assesses the athlete’s performance rating, and to shortlist where available 3 to 5 nominees.
French: Ensuite, les candidatures retenues sont envoyées au Comité consultatif de sélection qui examine chaque candidature afin d’évaluer les performances des athlètes et de compiler une liste préliminaire de trois (3) à cinq (5) candidats.
English: Environmental regulations specific to substances in F&DA products are currently under development, however, until these regulations are complete, these substances are subject to the current NSNR.
French: Des règlements environnementaux particuliers aux substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues sont en cours d'élaboration. Toutefois, d'ici à ce que ces règlements soient terminés, ces substances demeureront assujetties au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles actuel.
English: It is envisaged that the new Forest Products Marketing Team of Specialists will contribute to future workshops.
French: Il est prévu que la nouvelle Équipe de spécialistes de la commercialisation des produits forestiers participera aux futurs ateliers.
English: Memorandum to the Appointed Actuary (Life Insurance) 2001 - Cover letter
French: - Acte de fiducie en réassurance pour les sociétés canadiennes
English: A/61/PV.67 Meeting held on 6 December 2006, 3 p.m. [A C E]
French: A/61/PV.67 Séance tenue le 6 décembre 2006, 15 heures [A A C]
English: This is why the politization of the central administrative act makes Romania become a net contributor to the EU budget, paying approximately 1.1 billion euros last year.
French: C'est pourquoi la politisation de l'acte administratif central a fait de la Roumanie un contributeur net au budget européen, lui faisant payer environ 1,1 milliard d'euros l'année passée.
English: While that article consequently does not permit Member States to introduce new exemptions or extend the scope of existing exemptions following the entry into force of that directive, it does not prevent a reduction of existing exemptions, especially as their abolition constitutes the objective pursued by Article 28(4) of the directive.
French: Si, par conséquent, cet article ne permet pas aux États membres d'introduire de nouvelles exonérations ou d'étendre la portée des exonérations existantes postérieurement à la date d'entrée en vigueur de ladite directive, en revanche, il ne fait pas obstacle à la réduction des exonérations existantes, d'autant plus que leur suppression constitue l'objectif de l'article 28, paragraphe 4, de la sixième directive.
English: jewellery $ 10,500,000 During the period 1991-1995 (as shown in Figure 8) , the value of seizures by RCMP drugs $ 3,000,000 Customs and Excise personnel has increased by almost 400 percent from over $13 million in 1991 to Figure 8:
French: Confiscations 6 054 647 $ Entre 1991 et 1995, les saisies effectuées par compensatoires d'alcool le personnel de Douanes et Accise de la GRC et de tabac ont augmenté d'environ 400 p.
English: • Archived decisions are organized according to the year they were released:  2006 | 2005 | 2004 | 2003 CIHR Funding Decisions
French: • Les décisions archivées sont organisées selon l'année où elles ont été rendues publiques : 2006 | 2005 | 2004 | 2003 Décisions de financement des IRSC
English: (1) An officer shall, subject to this or any other Act of Parliament, return any animals or perishable goods that have been seized under this Act and have not been sold under subsection (2) to the person from whom they were seized or to any person authorized by the person from whom they were seized at the request of such person and on receipt of (a) an amount of money of a value equal to (i) the aggregate of the value for duty of the animals or perishable goods and the amount of duties levied thereon, if any, calculated at the rates applicable thereto, (A) at the time of seizure, where the animals or perishable goods have not been accounted for under subsection 32(1), (2) or (5) or where duties or additional duties have become due on the goods under sections 88 to 91, or
French: a) au moment de la signification de l’avis, si elles n’ont pas n en détail ou de la déclaration provisoire prévues au paragraphe 32(1), (2) ou (5) ou si elles sont passibles des droits ou droits supplémentaires prévus aux articles 88 à 91; Article 183. — Texte de l’article 126.1 : 126.1 Les articles 127 à 133 ne s’appliquent pas à la contravention soit du paragraphe 40(3) de la présente loi, par une personne visée à l’alinéa c) de ce paragraphe, ou des paragraphes 88(1) ou 89(1) de la présente loi, soit des paragraphes 83.02(1), 103(1), (2) ou (2.1), 105(1) ou 105.1(1) du Tarif des douanes.
English: It occurred to some people in Calgary that a web site and web-based service directory might be the ideal tools for cutting through some of this clutter, giving people a single place to go for information on health and social services.
French: Il est venu à l'esprit de gens à Calgary qu'un site Web et un annuaire des services sur Internet pourraient être les outils idéals pour mettre un peu d'ordre dans ce méli-mélo, le public n'ayant plus qu'un endroit où aller pour obtenir des informations sur les services sanitaires et sociaux.
English: The juvenile justice system has recently developed into one of the major responsibilities of state youth policy in view of establishing a special system of interacting institutions for the protection of the rights and interests of minors, the prevention of child neglect, impoverishment and crimes committed by minors.
French: L'administration de la justice pour mineurs fait depuis peu partie des tâches principales dans le système de la politique de jeunesse de l'État, en tant que système spécial d'institutions coopérant dans l'objectif de protéger les droits et intérêts des mineurs et de prévenir l'état d'abandon, l'appauvrissement et la criminalité des mineurs.
English: Recognizing also that late payments of assessed contributions adversely affect the financial situation of the Organization,
French: Estimant également que le versement tardif des quotes-parts a de graves incidences sur la situation financière de l'Organisation,
English: Given the fact that these institutions, or their parent institutions, are as large as, and in several instances much larger than, the biggest Canadian banks, they possess the potential to gain even greater market share in the future.
French: Étant donné le fait que ces institutions ou leurs institutions mères sont de taille aussi imposante et, dans plusieurs cas, beaucoup plus importante que celle des grandes banques canadiennes, elles possèdent le potentiel d’acquérir une part de marché encore plus étendue dans l’avenir.
English: The Office plays an active role in INTOSAI.
French: Le Bureau participe activement aux travaux de l'INTOSAI.
English: In addition, there has been development of a global code of ethics in forest-related sectors, such as ecotourism and international trade in chemicals,17 and of codes of ethics for professional forestry associations and institutes in several countries.
French: Par ailleurs, un code mondial d'éthique des secteurs liés aux forêts, tels que l'écotourisme et le commerce international des produits chimiques a été élaboré et des codes de conduite d'associations et d'instituts forestiers professionnels ont été élaborés dans plusieurs pays.