ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See "An Evaluation Overview of Seasonal Employment," Evaluation and Data Development (EDD), April 2000.
French: Voir « Évaluation de l’emploi saisonnier – Aperçu », Évaluation et développement des données (EDD), avril 2000.
English: State Dinner Given in Honour of His Excellency Constantinos Stephanopoulos President of the Hellenic Republic Rideau Hall Monday, May 29, 2000 It is my great pleasure to have this opportunity to welcome you all here this evening, for this state dinner in honour of His Excellency Constantinos Stephanopoulos, President of the Hellenic Republic.
French: Dîner d’État offert en l’honneur de Son Excellence Constantinos Stephanopoulos Président de la République hellénique Rideau Hall le lundi 29 mai 2000 Il me fait grand plaisir d'avoir l'occasion de vous accueillir tous ici ce soir pour ce dîner d'État en l'honneur de Son Excellence Constantinos Stephanopoulos, Président de la République hellénique.
English: Maritime Land Air DCDS (Deployed Operations) CFSTG (Training) NDHQ Other
French: Force maritime Force terrestre Force aérienne SCEMD (opérations déployées) GISFC (Groupe d'instruction et support de QGDN Autre
English: A copy of this permit must, at all times, be kept aboard any vessel involved in the levelling operations.
French: Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations de nivelage.
English: Without an acceptable return on investment, Cryovac Canada cannot justify spending on further capital expenditures.
French: Si Cryovac Canada ne peut compter sur un rendement acceptable du capital investi, il lui sera impossible de justifier l'engagement d'autres dépenses en capital.
English: • First Afghan soldiers graduate Canadian-run training centre [ Features - 25 July 2005 ]
French: • Première promotion de soldats afghans à un centre d’instruction administré par le Canada [ En vedette - le 25 juillet 2005 ]
English: During this period, the owner also needs to complete his/her assessment of his/her retirement and estate planning goals and work with professional advisors to determine the various ways of meeting these needs through the sale to the worker co-op.
French: Pendant cette période, le propriétaire doit aussi finir d’évaluer ses objectifs de planification de la retraite et de la succession avec des conseillers professionnels afin de déterminer les diverses manières de répondre à ces besoins par la vente à la coopérative de travail.
English: 8171 Transportation and Communication Administration
French: 8171 Gestion des transports et des communications
English: "Generations" (1981) was Pollock's only play in a wholly realistic mode; the others demonstrated an imaginative restructuring of reality that forced the audience to concentrate on issues inherent in the actual events portrayed.
French: Generations (1981) est la seule pièce totalement réaliste de Pollock. Dans ses autres œuvres, elle laisse libre cours à son imagination pour recréer la réalité, obligeant le public à se concentrer sur les questions inhérentes aux événements réels décrits.
English: Student Summer Employment Opportunities Program Supports work experience opportunities during the summer months for First Nations and lnuit secondary and post-secondary students.
French: Programme d’emplois d’été Programme d’appui aux emplois d’été pour les étudiants des Premières nations et les étudiants Inuit du secondaire et du postsecondaire.
English: Please also provide information on the measures taken to guarantee the independence of the Police Control Department responsible for investigating cases of violence and excessive use of force by law enforcement officials.
French: Fournir également des informations sur les mesures prises pour garantir l'indépendance du «département de contrôle de la police» chargé d'enquêter sur les cas d'actes de violence et d'utilisation excessive de la force par des agents de la force publique?
English: These controls are in compliance with the GSP, relevant security standards and CRA's FAM.
French: Ces mesures de contrôle respectent la PGS, les normes de sécurité afférentes et le MFA de l'ARC.
English: The Commission expressed great appreciation to the host Governments for the continuing support and services they provide to Palestine refugees and also recognized the important contribution made by the Palestine Liberation Organization and the services it provides to the Palestine refugees.
French: La Commission a exprimé sa vive gratitude aux gouvernements des pays hôtes pour l'appui et les services qu'ils continuent de fournir aux réfugiés de Palestine, et a salué l'importante contribution que l'Organisation de libération de la Palestine apporte aux réfugiés de Palestine et les services qu'elle leur rend.
English: However, adjustments to the transaction value for customs purposes are of a mandatory nature versus the adjustments that may be made in determining a transfer price for income tax purposes are of a non-mandatory nature, and this could lead to two different outcomes.
French: Cependant, les ajustements de la valeur transactionnelle aux fins des douanes sont obligatoires, alors que les ajustements pouvant être effectués pour déterminer les prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu ne le sont pas et il pourrait s'ensuivre deux résultats différents.
English: The Irish Government said that the EU would not permit any state investment in the airline, which is news to me.
French: Le gouvernement irlandais a dit que l'UE n'autoriserait aucun investissement étatique dans cette compagnie aérienne. Ceci est nouveau pour moi.
English: "If possible, farmers should move to a narrower row spacing, such as 15-inch, if their equipment and cropping systems will allow it," the agronomist says.
French: « Dans la mesure du possible, les agriculteurs devraient passer à un espacement plus serré des rangs, par exemple 15 pouces, si l'équipement et les systèmes culturaux le permettent », de déclarer l'agronome.
English: For 1996 and 1997, approximately 57% of the enteric cases were submitted in aggregate form.
French: Après avoir été mis à jour et approuvé, le rapport de chaque province ou territoire a été retourné à Santé Canada.
English: UNICEF backed up the programme with its advice, but the general support was insufficient in time and content.
French: L'UNICEF a apporté un appui consultatif, mais un appui trop court et d'un contenu insuffisant.
English: I know that you are probably sitting there right now thinking: "What is she talking about?
French: Vous êtes probablement en train de vous demander de quoi je parle, car ces qualificatifs sont rarement associés au système de gestion du secteur public.
English: The second component is to monitor a recently found local population of western blue flag at Park Lake Provincial Park and to survey other areas of Park Lake Provincial Park for the presence or absence of western blue flag.
French: Les stratégies comprendront la mise en œuvre et la mise à l’essai d’un certain nombre de techniques de gestion ainsi que la surveillance de la réaction de la population. La seconde composante du projet consistera à surveiller une population locale d’iris du Missouri récemment découverte au parc provincial Park Lake et d’examiner d’autres zones du parc provincial Park Lake pour déterminer la présence ou l’absence d’iris du Missouri.
English: (ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies au Siège et sur le terrain
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: In 1972, cysts of Echinococcus multilocularis were observed in two adult Peromyscus maniculatus trapped within 1.8 km of Lethbridge, Alberta.
French: En 1972, on a observé des kystes d'Echinococcus multilocularis chez deux adultes de Peromyscus maniculatus capturés dans un rayon de 1.8 km de Lethbridge, en Alberta.
English: Finally on this issue it refers to its comments under Article 1§2 in Conclusions 2002 on the desirability of establishing an independent anti discrimination monitoring body. The Committee notes that according to the report there are an estimated 4 749 000 persons with disabilities aged between 16 and 64 years in France.
French: L'employeur peut s'acquitter de son obligation en embauchant directement une personne handicapée, en concluant un contrat de sous-traitance avec des organismes du milieu protégé, en passant un accord avec les organisations syndicales1 (accord qui doit être agréé par l'Etat), ou, pour les entreprises privées, en versant une contribution financière à l'Association de gestion du fonds pour l’insertion professionnelle des personnes handicapées (AGEFIPH).
English: Investment in such interaction would help enhance the wealth of information, insights and the spectrum of perspectives that guide the Council's deliberation and decisions and also promote synergy between the Council's efforts and those of regional organizations.
French: Investir dans de tels échanges contribuerait à accroître le flux d'information, la compréhension des situations et l'éventail des points de vue qui guident les travaux et les décisions du Conseil et permettrait également de favoriser la synergie entre les efforts menés par le Conseil et ceux entrepris par les organisations régionales.
English: Public debt charges were up $0.1 billion.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,1 milliard.
English: Because of military pressure by Uganda's armed forces, with the cooperation of the Government of the Sudan, most of them have been flushed out of the Sudan and have relocated to Garamba National Park in the Democratic Republic of the Congo.  They have thus become a regional threat.
French: Mais grâce aux pressions militaires exercées par les forces armées de l'Ouganda, et avec la coopération du Gouvernement soudanais, la plus grande partie de cette armée a été expulsée du Soudan et s'est réinstallée dans le parc national de Garamba, en République démocratique du Congo.
English: “Valeur humaine et construction d'un ordre public international”, Mélanges Abdelfatah Amor, 2006.
French: « Valeur humaine et construction d'un ordre public international »; Mélanges Abdelfatah Amor, 2006
English: (a) The persistent reports of violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, particularly in North Kivu and South Kivu, northern Katanga and Ituri, as described in the above-mentioned reports;
French: a) Par les renseignements persistants faisant état des violations de droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le nord du Katanga et l'Ituri, décrites dans les rapports susmentionnés;
English: Under a 1999 reciprocal agreement between Elections Canada and Elections Ontario, we provided data from the Register to build Ontario’s new Permanent Register of Electors.
French: Aux termes d’un accord de réciprocité signé avec Élections Ontario en 1999, nous avons fourni des données du registre à l’Ontario pour la création de son nouveau registre permanent des électeurs.
English: [8] The appellant testifies she that has 30-year experience within the Public Service.
French: [8] L'appelante atteste avoir 30 années de service dans la fonction publique.
English: Commune council members, police and district and provincial officials have told them to accept the company, and to stop their protests or they could be arrested because the Government has already granted the concession to the company.
French: Les membres du conseil municipal, la police et les responsables du district et de la province leur ont demandé d'accepter le projet de l'entreprise et de cesser leurs protestations sous peine d'être arrêtés, le Gouvernement ayant déjà octroyé la concession à l'entreprise.
English: Meaning of CI Half of the owners mention protecting the historic resources of the site as a meaning of the term CI.
French: Signification de l’expression intégrité-commémorative (IC) Pour la moitié des propriétaires, l’intégrité commémorative consiste surtout à protéger les ressources historiques.
English: Sediment thicknesses of up to 4 km were determined from a coincident multichannel reflection line.
French: Les épaisseurs des sédiments, jusqu'à 4 km, ont été déterminées au croisement d'une ligne de réflexion multicanale.
English: State of play: Commission's proposal In 2007, the first year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 18,6 million, upon a positive assessment of four applications coming from France (Peugeot and Renault suppliers), Germany (BenQ) and Finland (Perlos).
French: Point de la situation: proposition de la Commission En 2007, première année de fonctionnement du Fonds, celui-ci a été mobilisé à concurrence d'un total de EUR 18,6 millions, comme suite à l'évaluation favorable de quatre demandes provenant de la France (fournisseurs de Peugeot et Renault), de l'Allemagne (BenQ) et de la Finlande (Perlos).
English: The developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention may also provide, and developing country Parties may avail themselves of, financial resources through bilateral, regional and other multilateral channels, while recognizing the catalytic role of public financial flow to facilitate private sector funding and investment.
French: Les pays développés Parties et les autres Parties développées figurant à l'annexe II de la Convention pourront également fournir, et les pays en développement Parties pourront obtenir, des ressources financières par voie bilatérale, régionale ou multilatérale, compte tenu du rôle de catalyseur joué par les flux financiers publics pour faciliter les apports de fonds et les investissements du secteur privé.
English: If such a framework does not exist for the program being considered, it will need to be developed before the submission is sent to TB for approval.
French: Si un tel cadre n'existe pas pour le programme envisagé, le ministère devra l'élaborer avant que la présentation ne soit soumise à l'approbation du CT.
English: This Parks Canada site commemorates the 1876 North West Mounted Police headquarters in Battleford, Saskatchewan.
French: Ce site de Parcs Canada commémore le quartier général de la Police à cheval du Nord-Ouest établi en 1876 à Battleford, en Saskatchewan.
English: The health programme will be implemented in collaboration with WHO, UNFPA, the European Union, the World Bank, UNDP, JICA, the French Development Agency (AFD) and NGOs active in the field.
French: Le programme santé sera mis en oeuvre en collaboration avec l'OMS, le FNUAP, l'Union européenne, la Banque mondiale, le PNUD, la JICA, l'AFD et les ONG actives dans le domaine.
English: Click here to open your default mail program and send Air Barons to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Air Barons à vos amis.
English: Focus on Children and Youth (Terry Russell)
French: Priorité aux enfants et aux adolescents (Terry Russell)
English: Policy makers should tap into this potential of culture and use it as a strategic asset when dealing with the growing challenges of modern societies.
French: Les décideurs politiques devraient prendre en considération ce potentiel de la culture et l’utiliser comme ressource stratégique lorsqu’ils traitent des défis croissants des sociétés modernes.
English: Goals, objectives and indicators of performance have not been systematically formalized and included in the project descriptions, and there was little consistency among the practices of the various programmes and projects managed by the Institute.
French: Les buts, objectifs et indicateurs de résultat n'ont pas été systématiquement précisés et consignés dans les descriptifs de projet et les pratiques suivies pour les divers programmes et projets gérés par l'Institut n'ont guère été cohérentes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The human resources department had a kit specially prepared for permanent employees.
French: Le service des ressources humaines disposait d'une trousse qui avait été préparée pour chaque employé permanent.
English: The leaders affirm their ongoing effort to improve the climate for investment in order to attract more investment to the region and thereby stimulate economic growth, job creation to address the problem of unemployment, and a more active role for the private sector in development.
French: Les dirigeants arabes insistent sur l'effort continu d'amélioration du climat des investissements, afin d'attirer plus d'investissement dans la région et, ce faisant, stimuler la croissance économique, la création d'emplois permettant de résorber le chômage et une intervention plus active du secteur privé dans le développement.
English: The appropriate officials and the minister are consulting closely with the provinces and the territories on how we can work together to move this industry forward.
French: Les fonctionnaires compe tents et le ministre ´ consultent etroitement les provinces et les territoires sur la facon ¸ de collaborer pour faire progresser cette industrie.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Gulf Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Golfe Nombre de réponses insuffisant
English: Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates.
French: Ils sont utilisés pour le réglage fin, principalement en vue de gérer la situation de liquidité sur le marché et de piloter les taux d’intérêt.
English: • Evaluative research (post-campaign surveys) Winter 2003
French: • Recherche d’évaluation (enquêtes après campagne) 250 000 $ 1 600 000 $ 50 000 $
English: Let me say something about the Middle East.
French: M. le PRÉSIDENT – Je vous félicite, Mme Durrieu, pour ce rapport dans lequel vous vous êtes beaucoup investie.
English: Such initiatives bring visiting scientists and guest workers from both Canadian and foreign universities, companies and public sector organizations — over 1200 guest workers in 2004-2005 alone.
French: Ces initiatives lui donnent l'occasion d'accueillir des scientifiques et des travailleurs invités et rattachés à des universités, à des entreprises et au secteur public canadiens et étrangers : en 2004 2005 seulement, 1 200 personnes ont travaillé au CNRC à titre d'invités.
English: Textures based on photographic images of typical tissues and organs, both healthy and diseased, would be applied to the polygons in a similar manner as in flight simulation.
French: Les textures fondées sur des images photographiques de tissus et d’organes types, sains ou non, seraient appliquées aux polygones d’une façon semblable à celle qui est utilisée dans les simulations de vol.
English: By integrating people who are capable, professionally qualified and willing to contribute to its future and its welfare Europe can gain considerably.
French: L'intégration de personnes capables, professionnellement qualifiées et désireuses de contribuer à son avenir et à son bien-être peut procurer un avantage considérable à l'Europe.
English: The new NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre adds to the sector’s local resources.
French: Statistique Canada, 2006 (dépenses prévues) * Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), 2002
English: General Suharto's implicit suggestion that a military coup against the current civilian government is under way to restore order in the country must therefore be condemned most emphatically.
French: La suggestion implicite du général Suharto, pour qui un coup d' État militaire contre l' actuel gouvernement civil afin de rétablir l' ordre dans le pays est imminent, doit donc est condamnée sans appel.
English: The Audit Committee retained the specific comments made by the external auditors in their Executive Summary Memorandum and the unqualified audit opinion.
French: Il a retenu les observations particulières formulées par ces derniers dans leur mémorandum et dans l'avis sans réserve qu'ils ont émis.
English: Information Notices 30-03-2006 Accession to the Lisbon Agreement:
French: Avis d'information 30-03-2006 Adhésion à l'Arrangement de Lisbonne :
English: Young people in Britain who leave school without qualifications find it particularly hard to get jobs and U.K. authorities need to take vigorous action to help them with education and training and with job-search support, according to a new OECD publication.
French: Le PEB a fait partie d’une délégation de l’OCDE à Beijing pour une conférence organisée par le ministère de l’Éducation et l’Université normale de Beijing sur « La prise de décisions et les indicateurs dans l’éducation ». Ce fut l’occasion de discuter des aspects de l’infrastructure de l’éducation et d’exposer pour la première fois les nouvelles affiches sur le Florilège du PEB qui ont été traduits pour cet événement.
English: Polling day takes place on a weekday. Polling day takes place on a Saturday.
French: Le vote par anticipation doit avoir lieu au plus tard le dernier vendredi avant le jour du scrutin.
English: For example, they control the markets in Hungary and Austria.
French: Ces annonces ont davantage d’impact dans les petites villes de province et les villages où les femmes et les adolescent(e)s sont totalement incapables d’évaluer le sérieux de telles
English: (b) In those positions, he took part in formulating the aggressive policies of Japan and in the financial, economic and industrial preparation of Japan to execute those policies;
French: b) Dans ces fonctions, il a pris part à la formulation des politiques d'agression du Japon et à la préparation financière, économique et industrielle du Japon à l'exécution de ces politiques;
English: Many players have received university scholarships and a few players have moved on to the Canadian Olympic team and the Canadian national team.
French: De nombreux joueurs ont mérité des bourses d'études et certains se sont joints à l'équipe olympique canadienne et à l'équipe nationale du Canada.
English: The infant mortality rate for Pacific peoples is also higher than for the total population.
French: Le taux de mortalité infantile est également plus élevé chez les Insulaires du Pacifique que dans l'ensemble de la population.
English: J DIVISION, COMMANDING OFFICER, ADMINISTRATION
French: COMMANDANT, DIVISION J, ADMINISTRATION
English: The international community had made a decision between dialogue and a show of strength and had opted for the latter.
French: Il faudra maintenant étudier avec soin les propositions faites par M. Juncker afin de les insérer dans ce protocole lors des délibérations futures.
English: International Law Office newsletters, 7 February 2008.
French: International Law Office newsletters, 7 février 2008.
English: Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: Belgique, la Republique Tchèque, Irlande, Allemagne, l’Italie, les Pays-Bas, Pologne, Roumanie et Canada.
English: But now negotiations really have to get down to specifics.
French: Mais les négociations doivent réellement maintenant entrer dans le vif du sujet.