ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visa is not necessary when they enter in application of the Hispanic-North American Convention of 1 May 1988.
French: (3) Espagne: en ce qui concerne les États-Unis d'Amérique, les titulaires d'un passeport diplomatique ou d'un passeport de service/officiel, en mission ou visite officielle, sont soumis à l'obligation de visa.
English: A functioning system of collective security for the 21st century must have as urgent priorities the prevention of nuclear proliferation, the reduction of nuclear arsenals and advancement towards the goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: Les priorités absolues d'un système efficace de sécurité collective pour le XXIe siècle doivent être la prévention de la prolifération nucléaire, la réduction des arsenaux nucléaires et la réalisation de l'objectif de l'élimination totale des armes.
English: In addition, to generate data essential for this assessment, studies were done by Environment Canada to characterize atmospheric concentrations of PAHs.
French: De plus, afin d’obtenir les données essentielles pour la présente évaluation, des études ont été effectuées par Environnement Canada afin de caractériser les concentrations atmosphériques s’appliquant aux HAP.
English: Once a new CCRA policy on Alternate Work Arrangements is finalized the Prairie Regional Directive should be updated to reflect a consistent approach to administration of the agreements and ensure the completeness of documentation on the teleworker files.
French: Quand la nouvelle politique de l’ADRC sur les régimes de travail non conventionnels aura été finalisée, il faudra mettre à jour la directive régionale en la matière en vigueur dans les Prairies pour assurer une approche cohérente à l’administration des ententes et pour veiller à ce que la documentation sur les dossiers des télétravailleurs soit complète.
English: But I must say I sense around this table and around other tables that there is a different attitude on this issue today “there is a greater readiness to be coordinated.
French: Mais je constate que cette question suscite aujourd'hui autour de cette table une attitude différente - les pays sont plus disposés à travailler de manière coordonnée.
English: It is also noted that, due to the delayed start of construction work, the regular budget continues to bear the cost of rental of non-WIPO-owned premises beyond the originally estimated date.
French: Il est également signalé que, en raison du début retardé des travaux de construction, le budget devra continuer d’intégrer au-delà de la date initialement prévue le coût de la location des locaux dont l’OMPI n’est pas propriétaire.
English: In this way, transparency issues and any possible dissatisfaction related with the decision to use the deployment mechanism to staff can be addressed and resolved before the deployment is effected.
French: (Notons que la communication du choix de mécanisme de dotation n’est pas obligatoire; elle constitue cependant une bonne pratique des ressources humaines, car elle permet de résoudre toute préoccupation du personnel au début du processus de dotation.)
English: • running or refraining from running as a candidate in an election; or
French: • à se porter ou à s’abstenir de se porter candidate à une élection;
English: Furthermore, only Montréal and Québec are currently covered by the agreement.
French: 100 de la population autochtone est dans cette situation.
English: The sixty-first session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will be held at the United Nations Office in Geneva from 5 to 23 August 2002.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tiendra sa soixante et unième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 5 au 23 août 2002.
English: • Completed in March 2005.
French: • Complété en mars 2005.
English: The Honourable Allan Rock, the former Federal Minister of Health and a staunch supporter of CIHR-IAPH, was a keynote speaker at the celebration.
French: L'honorable Allan Rock, ancien ministre fédéral de la Santé et partisan déterminé de l'ISA-IRSC, a été le conférencier principal de la célébration.
English: At the same time we must identify the drawbacks that also exist in the case of renewables.
French: Mais nous devons à la fois identifier les inconvénients que supposent les énergies renouvelables.
English: These are the Class 4.2 substances the most liable to spontaneous combustion; and
French: Ces matières sont celles de la classe 4.2 qui sont les plus sujettes à l'inflammation spontanée; et
English: Its President, Tom Murray, presents ethics arguments supporting the fight against doping.
French: Son président, Thomas Murray, présente les arguments éthiques soutenant la lutte contre le dopage.
English: • applying coil tubing drilling procedures to offshore wells
French: • l'application dans les puits marins de méthodes de forage au tube d'intervention enroulé; et
English: Furthermore, there has been no serious legal impact study and therefore the application of the principle would create many legal uncertainties.
French: En outre, aucune étude sérieuse des incidences de la législation n'a été effectuée et l'application de ce principe engendrerait donc de nombreuses incertitudes juridiques.
English: SERTRALINE 25MG Capsule 02238280 02245748 02242519 09857435 02240485 02247047 02245824 02244838 02245787 09857460 02248496 02245159 02241302 02132702 09854126 APO-SERTRALINE DOM-SERTRALINE GEN-SERTRALINE GEN-SERTRALINE (ONT) NOVO-SERTRALINE NU-SERTRALINE PHL-SERTRALINE PMS-SERTRALINE RATIO-SERTRALINE RHOXAL-SERTRALINE (ONT) RIVA-SERTRALINE SANDOZ-SERTRALINE SERTRALINE-25 ZOLOFT ZOLOFT (ONT) APX DPC GEN GEN NOP NXP PHH PMS RPH RHO RIV SDZ PDL PFI PFI *
French: PAROXÉTINE (CHLORHYDRATE DE) 10MG Comprimé 02240907 02262746 02248447 02248012 02248556 02248719 02248913 02027887 02248450 02247750 02251345 02247810 02254743 02248559 APO-PAROXETINE CO-PAROXETINE DOM-PAROXETINE GEN-PAROXETINE NOVO-PAROXETINE NU-PAROXETINE PAROXETINE PAXIL PHL-PAROXETINE PMS-PAROXETINE PREM-PAROXETINE RATIO-PAROXETINE RHOXAL-PAROXETINE RIVA-PAROXETINE APX COB DPC GEN NOP NXP PDL GSK PHH PMS PRE RPH RHO RIV
English: Because trading vessels visited Clayoquot Sound less frequently than Nootka, Wickananish was not as well known as MAQUINNA but he was certainly as wealthy and powerful as his neighbour.
French: Puisque les navires marchands visitent moins souvent la baie Clayoquot que la baie Nootka, Wickananish n'est pas aussi connu que MAQUINNA, mais il est certes aussi riche et puissant que son voisin.
English: Canada Pension Plan Disability Labour Market Agreements for Persons with Disabilities Opportunities Fund for Persons with Disabilities Voluntary Sector Initiative New Horizons Social Development Partnerships Program A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians.
French: Nous atteindrons ces objectifs en réduisant les obstacles et en facilitant l'accès aux possibilités; investissant dans les gens et en renforçant les capacités des collectivités; offrant un service transparent, novateur et adapté aux besoins des clients, tant à l'interne qu'à l'externe; collaborant avec des partenaires fédéraux, d'autres gouvernements et les collectivités; aidant nos employés et employées; et servant les Canadiens et Canadiennes avec intégrité et engagement.
English: Violations of the right to life by non-State actors
French: Violations du droit à la vie par des acteurs non étatiques
English: For our part, we now want to challenge the Turkish government to translate their words into action and show that they are serious in their endeavour to enter the European partnership.
French: Pour notre part, nous voudrions exhorter le gouvernement turc à passer des mots à l'action, et à montrer qu'il entend sérieusement fournir les efforts nécessaires pour entrer dans la coopération européenne.
English: In addition to sharing its most recent strategic intelligence and perspectives with law enforcement and intelligence partners, FINTRAC met requests for high-level analyses from various agencies, including CSIS’s Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) and the Criminal Intelligence Service Ontario (CISO).
French: En plus de partager ses plus récents renseignements et perspectives stratégiques avec les agents d’application de la loi et ses partenaires en matière de renseignements, CANAFE a répondu aux demandes d’analyse approfondie de la part des différents organismes, dont le Centre intégré d’évaluation des menaces du SCRS et le Service de renseignements criminels Ontario.
English: ITC supports developing and transition economies, and particularly their business sectors, in their efforts to realize their full potential for developing exports and improving import operations.
French: Le CCI soutient les efforts des économies en développement et en transition, particulièrement dans leur secteur commercial, en vue de réaliser pleinement leur potentiel de développement à l’exportation et d’améliorer leurs opérations à l’importation.
English: The message should be that the Council, within its powers and mandate, will not passively stand by and accept that large-scale atrocities go unpunished.
French: Le message devrait être que le Conseil, dans le cadre de ses pouvoirs et de son mandat, ne demeurera pas passif et n'acceptera pas que des atrocités à grande échelle restent impunies.
English: Yesterday Health Canada sent out a request for information (RFI) to approximately 300 Canadian and international pharmaceutical/biological companies to determine whether they are able to provide:
French: Cette demande a pour but d'assurer l'état de préparation du Canada au cas improbable d'une attaque terroriste biologique, dont une éclosion de variole pourrait être le résultat.
English: Musky Joe acknowledges that Osprey is offering fishing charters on the Ottawa River and Rideau River, but states that it was not aware of any conflicts or competition for customers before now.
French: Musky Joe reconnaît qu’Osprey offre des excursions de pêche sur la rivière des Outaouais et la rivière Rideau, mais elle prétend ne pas avoir été au courant d’un conflit et de la concurrence par rapport à la clientèle avant l’objection d’Osprey.
English: But it is in countries like Burundi, Côte d'Ivoire, Rwanda, and Uganda, which have all ratified the Protocol, that the Court will likely play a major role in checking human rights abuses.
French: Mais c'est vis-à-vis de pays tels que le Burundi, la Côte d'Ivoire, le Rwanda et l'Ouganda, qui ont tous ratifié le Protocole, que la Cour va sans doute jouer un rôle majeur dans la lutte contre les violations des droits de l'homme.
English: Trichosporon pullulans failed to show any increased resistance to a lethal thermal stress concomitant with the induction of stress proteins due to heat shock or recovery from anoxia.
French: Trichosporon pullulans, suite à un stress thermique létal, n'a démontré aucun accroissement de résistance concomitant à l'induction de protéines de stress, lors de l'application de chocs de température ou du recouvrement en situation anoxique.
English: As a prelude to development of a multiprobe FISH cocktail, we evaluated BAC-derived probes individually and in small groups.
French: Préalablement au développement d'une sonde FISH à plusieurs composantes, les sondes dérivées de BAC ont été évaluées individuellement et en petits groupes.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 66 ARTICLE 1, POINT 33 A (new) Article 53, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002) (33a) The following paragraph 4a shall be inserted in Article 53: (4a) It shall not be permitted to impose charges in order to meet the Agency's growing need for funds.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 66 ARTICLE 1, POINT 33 BIS (nouveau) Article 53, paragraphe 4 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1592/2002) (33 bis) Le paragraphe suivant 4 bis est inséré à l'article 53: (4 bis) Il n'est pas autorisé d'imposer des frais pour répondre aux besoins de fonds croissants de l'Agence.
English: 250 participants from over 30 countries had attended this conference.
French: 250 participants de plus de trente pays ont participé à l'événement.
English: This lack of historical funding data severely limited the analysis carried out.
French: Ce manque de données historiques sur le financement a gravement limité l'analyse.
English: More specific objectives of this project can be described as follows:
French: Les objectifs plus spécifiques du projet peuvent se résumer comme suit :
English: (g) Cardboard tubing, 97 mm inner diameter by 443 mm long.
French: g) un tube en carton de 97 mm de diamètre intérieur et de 443 mm de long;
English: Denmark: Henrik Hahn  Dominican Republic: Julia Tavares de Alvarez, Mariela Sánchez
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs
English: Genetics The Institute of Genetics will fund applications that were submitted to CIHR's March 2007 Operating Grants competition that support research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Génétique L'institut de génétique va financer des demandes de subvention qui ont été soumis au concours de fonctionnement, en mars 2007. L'institut supportera la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: It is considered an institution and serves many functions, the most important of which is to continue Nisga'a title to the land from generation to generation.
French: Celui ci est considéré comme une institution aux multiples fonctions, la principale étant de transmettre le titre foncier des Nisga'as de génération en génération.
English: Women still need considerable support and capacity-building to be effective in new democratic and legal structures that have traditionally been dominated by men.
French: Les femmes ont encore besoin d'un appui considérable et d'un renforcement de leurs capacités afin de jouer un rôle efficace dans les nouvelles structures démocratiques et juridiques qui, traditionnellement, étaient dominées par les hommes.
English: This is not of course a precise figure as the variations are considerable depending on climatic conditions, the plant varieties considered, the transformation technology used and even the methods of calculation.
French: Le traitement de la récolte (distillation, estérification…) en consomme également.
English: Dr. Trudel is also Professor of Anthropology at Laval.
French: M. Trudel est également professeur d'anthropologie à l'Université Laval.
English: In 2005, the General Assembly summit that met in New York further acknowledged the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit, recognizing that international migration carries with it both advantages and disadvantages.
French: En 2005, le Sommet de l'Assemblée générale qui s'est réuni à New York a réaffirmé le lien important qui existe entre les migrations internationales et le développement, d'une part, et la nécessité d'affronter les difficultés et de saisir les opportunités que les migrations offrent aux pays d'origine, de destination et de transit, en reconnaissant que les migrations internationales présentent à la fois des avantages et des inconvénients.
English:    Mr President, it is pleasant to renew acquaintance in this forum with Mr Pearson, who served with effect for some time in Northern Ireland, as did Commissioner Mandelson.
French:    - Monsieur le Président, c’est une joie de revoir, dans cette Assemblée, M. Pearson, qui a œuvré efficacement en Irlande du Nord pendant un certain temps, comme le commissaire Mandelson.
English: In France, for example, the National Council for Gender Equality will bring together representatives of civil society, the private sector and government to discuss ways of enhancing implementation of gender mainstreaming.
French: En France, par exemple, l'Institut national pour l'égalité des femmes et des hommes réunira des représentants de la société civile, du secteur privé et du Gouvernement pour examiner comment appliquer le plus efficacement une stratégie d'égalisation.
English: 2 See the CDDH’s Final Activity Report on the protection of human rights during armed conflict as well as during internal disturbances and tensions, CM(2003)165 Addendum II, § 6.
French: 2 Voir CDDH, Rapport final d’activités sur la protection des droits de l’homme pendant les conflits armés ainsi que dans les cas de troubles et de tensions internes, CM(2003)165 addendum II, § 6.
English: Solomon Islands Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Les Îles Salomon Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The NTSP is a market risk protection program originally established under the Agricultural Stabilization Act (which was repealed in April 1991).
French: Il tient maintenant lieu de « programme d'assurance-revenu » sous le régime de la LPRA.
English: Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 22.1.2008 (2) 23.1.2008
French: Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) L. Laboure, B. Matjasec, A. Olander, A. Ramirez, S. Szabo
English: This is the privacy policy for the website doyouspeak.com which is operated by DoYouSpeak Ltd, an English registered company (number 04567782) with registered office is 1 Farnham Road, Guildford, Surrey, GU2 4RG, United Kingdom.
French: Ce document présente la politique de confidentialité de DoYouSpeak Ltd, une société enregistrée en Angleterre (sous le numéro 04567782) dont le siège social est au 1 Farnham Road, Guildford, Surrey, GU2 4RG, Royaume-Uni.
English: It aims to develop strategies in a coordinated and integrated manner and foster an understanding of the issues.
French: Il tend à élaborer des stratégies d'une manière coordonnée et intégrée et à favoriser la compréhension des problèmes.
English: • selecting DPs for the Preparation phase (Action 1) on the basis of sound criteria;
French: • sélectionner les PDD en vue de la phase de préparation (Action 1) en se basant sur des critères solides;
English: SnatchEm is a Dashboard widget that takes a URL and saves (in a clean folder on the Desktop) every file (your choice of images, videos or documents) linked by the page.
French: SnatchEm est un widget Dashboard qui prend une URL et enregistre (proprement, dans un dossier sur le bureau) tous les fichiers (au choix, images, vidéos, documents) linkés par la page.
English: In fact, the government of Madhya Pradesh has asked CARE India to assist them in the replication of the project activities in 500 villages in non-project districts.
French: De fait, le gouvernement du Madhya Pradesh a demandé à CARE Inde de l’aider à reproduire les activités du projet dans 500 villages dans des districts non-ciblés par le projet.
English: Top of Page Question 12 - Catch-up payments The CCRA does not allow back payments or actuarial increases in situations involving late commencement of payments.
French: Haut de la page Question 12 - Paiements de rattrapage L'ADRC ne permet pas le versement rétroactif ni l'augmentation actuarielle des prestations lorsque leur versement commence en retard.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Zoom Incorporated and Zoom Limited with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Zoom Incorporated et Zoom Limited qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Effective anti-money laundering arrangements are essential to help Canada fight organized crime, and ultimately, build safer communities.
French: Il est donc essentiel d'avoir des modalités efficaces de lutte contre le blanchiment de l'argent pour aider le Canada à lutter contre le crime organisé et, ultimement, à rendre les collectivités plus sûres.
English: The regulation stipulates that any Member State whose gross national product (GNP) per capita, measured in purchasing power parities, exceeds 90% of the Community average shall lose its entitlement to assistance from the Fund for new projects.
French: Le règlement stipule que tout État membre dont le produit national brut (PNB) par habitant, mesuré dans les parités de pouvoir d'achat, dépasse 90 % de la moyenne communautaire perdra son droit à l'aide du fonds pour de nouveaux projets.
English: Mr President, first of all, I would like to express my deep appreciation for the sterling work done by rapporteur Gahler.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer ma profonde admiration de l'excellent travail réalisé par le rapporteur, M. Gahler.
English: ◦ Works with First Nations and Inuit people to improve and maintain the health of Aboriginal peoples
French: ◦ Travaille avec les premières nations et les Inuits pour améliorer et maintenir la santé des peuples autochtones
English: We are pleased to learn that the number of returns has increased under the UNMIK policy of encouraging individual rather than mass returns; people must be able to return to their homes in Kosovo with assurances of the safety, security and freedom of movement they need to return to a constructive life.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que le nombre de retours a augmenté en vertu de la politique de la MINUK de favoriser les retours individuels plutôt que les retours en masse; les personnes qui rentrent à leur domicile au Kosovo doivent avoir les garanties nécessaires sur le plan de la sécurité et de la liberté de mouvement pour pouvoir vivre une vie constructive.
English: Since the early 1990s, the most common manner of transmission has been through unprotected sexual relations.
French: Depuis le début des années 90, les relations sexuelles non protégées ont constitué la cause de transmission la plus fréquente.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Language Schools CF Language School Borden Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Écoles de langues École des langues des Forces canadiennes Borden Table des matières 1.
English: Make a left at the light onto Rockaway Blvd.
French: Tournez à gauche au feu dans Rockaway Blvd.
English: Although it may be suggested that an insolvency law should specifically preclude a sale to related parties to avoid collusion, as long as the sale is adequately supervised an absolute prohibition on such a sale may not be necessary.
French: Même si l'on peut penser que la législation de l'insolvabilité devrait, pour éviter la collusion, expressément interdire la vente à des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur, dès lors que la vente est convenablement supervisée, une interdiction absolue n'est sans doute pas nécessaire.