ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn more about labour laws, and on how to work abroad.
French: Le coin de l’information et les publications proposées dans le site fournissent quantité d’informations dans des domaines liés au travail.
English: The checklist below presents some suggestions on how to maintain interest in the IK effort, and in doing so, create an informed community.
French: La liste de contrôle ci-dessous présente des suggestions de modalités pour conserver l'intérêt dans l'effort de protection et de préservation des CA et, ainsi, créer une collectivité éclairée.
English: Registration of hatcheries is largely for purposes of disease control pursuant to the federal Health o Aniimls Act, f S.C., 1990, c.
French: L’enregistrement des couvoirs vise surtout le contrôle des maladies conformément à la Loi sur lu santé des ani~narcx, L.C., 1990, ch.
English: Modern comfortable rooms ensure a pleasant stay. The floors are easy to reach via lift.
French: Il propose des chambres modernes et confortables ainsi que des étages facilement accessibles grâce à l’ascenseur.
English: Provisions when status changes include: persons who have been discharged or released from the Canadian Armed Forces, the RCMP or a federal penitentiary.
French: Les résidents doivent remplir une demande d’inscription à l’assurance-maladie et fournir la preuve de leur citoyenneté canadienne, de leur statut d’Autochtone, ou encore un document d’immigration canadien valide.
English: The information on egregious violations against children in situations of armed conflict submitted in this report should be seen as supplementary to those in the report of the Secretary-General.
French: Le présent rapport fournit des informations sur des violations particulièrement graves commises contre des enfants dans des situations de conflit armé, qui complètent celles figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: • Establishing principle-based programs for Equalization and Territorial Formula Financing to ensure all provinces and territories can provide reasonably comparable economic and social programs and services.
French: • à établir des programmes fondés sur des principes pour le Programme de péréquation et la formule de financement des territoires, pour faire en sorte que toutes les provinces et tous les territoires soient en mesure d’offrir des programmes économiques et sociaux et des services raisonnablement comparables;
English: To ensure integral respect of the provisions of the Convention on the Rights of the Child in the Republic of Moldova;
French: Veiller au plein respect des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant en République de Moldova;
English: What was the Band budget used for these advisory services?
French: Quel était le budget de la bande attribué à ces services?
English: • Convictions and Fines in Two White Sturgeon Cases February 12, 2008 - Vancouver, British Columbia 
French: • Amende de 2 000 $ pour des infractions dans la pêche du homard et de la morue Le 9 avril 2008 - Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Find Out How to Assess the Quality of E-Learning Products and Services Once a consumer has decided to purchase an e-learning program he/she is faced with a wide array of products and services from which to choose.
French: Apprenez comment évaluer la qualité des produits et services d'apprentissage Lorsqu'un consommateur décide d'acheter un programme d'apprentissage électronique, il fait face à un large éventail de produits et de services.
English: It is still unclear exactly what turn things will take in this respect.
French: On ne sait toujours pas clairement ce qui va se passer en cette matière.
English: The names of these three nominees may be taken from the Center’s published list of panelists at http://arbiter.wipo.int/domains/panel/panelists.html, or that of any other ICANN-accredited dispute resolution service provider.]
French: Les trois personnes proposées peuvent être choisies sur la liste publiée du Centre à l’adresse http://arbiter.wipo.int/domains/panel/panelists-fr.html ou sur la liste de tout autre organisme de règlement des litiges agréé par l’ICANN.
English: The department's investments are targeted to assist small-business owners and new entrepreneurs acquire the skills and resources they need to succeed, and strengthen their ability to compete in the global marketplace.
French: Ses investissements visent à aider les propriétaires de petites et moyennes entreprises et les nouveaux entrepreneurs à acquérir les compétences et les ressources dont ils ont besoin pour réussir, et à les rendre plus concurrentiels sur les marchés mondiaux.
English: This spinning action would be connected to a generator, and electricity could be generated.
French: Cette action de rotation serait reliée à un générateur, et l'électricité pourrait être produite.
English: Although official CDA statistics for 2000 were not available at the time of preparing this report, preliminary data provided by the CDA for the first five months of the year point to a further decline.
French: Les statistiques annuelles officielles de l’ACF pour 2000 n’étaient pas encore disponibles au moment de la rédaction du présent rapport mais les données provisoires des cinq premiers mois indiquent une autre baisse à ce chapitre.
English: John A. MACDONALD, George BROWN and the world-renowned soprano Jenny Lind all appeared here.
French: John A. MACDONALD, George BROWN et la soprano de réputation mondiale Jenny Lind s'y produisent.
English: For example, Canada continues to provide technical assistance to Vietnam to help with H5N1 avian influenza diagnosis, and has provided public health expertise in WHO consultations in Thailand, Vietnam and China.
French: Par exemple, le Canada continue d’offrir son aide technique au Vietnam pour l’aider à diagnostiquer le virus de la grippe aviaire H5N1 et a fourni son expertise dans le cadre de consultations avec l’OMS en Thaïlande, au Vietnam et en Chine.
English: With respect to banks, the CP Act simply stipulates that a bank must be a CPA member and the CPA general by-law states that a bank’s membership is effective on the day it comes into existence under its letters patent.
French: Pour ce qui est des banques, la LCP indique simplement qu’une banque doit être membre de l’ACP, et les règlements administratifs généraux de l’ACP précisent que l’adhésion entre en vigueur à la date de sa création selon ses lettres patentes.
English: The funding announced today supports initial work on two potential projects: a near-zero emissions clean coal plant to be built by SaskPower in southern Saskatchewan and an industrial gasification and poly-generation facility near Belle Plaine.
French: L'entente porte sur la construction de deux installations : la première centrale du monde alimentée en charbon épuré, qui ne produira pratiquement pas d'émissions et qui sera construite par SaskPower dans le sud de la Saskatchewan; et une installation industrielle de gazéification et de polyproduction, qui sera construite près de Belle Plaine.
English: The following factors are also taken into account: an analysis of the situation prevailing in the recipient country, the characteristics, intended use and military significance of the item to be exported, and its significance in relation to the materiel preparedness of Finnish national defence and to the development of domestic defence industry.
French: Sont également pris en compte les facteurs suivants : analyse de la situation dans le pays destinataire, caractéristiques, utilisation prévue et importance militaire du matériel devant être exporté, et importance de celui-ci par rapport à la capacité matérielle de la Finlande en matière de défense et au développement de l'industrie nationale d'armement.
English: Honourable senator, I will certainly attempt to determine this after our sitting today.
French: Honorables sénateurs, je vais certainement tenter de le déterminer après notre séance d'aujourd'hui.
English: John Rudolphus Booth, lumber manufacturer, railway builder (b near Waterloo, Lower Canada 5 Apr 1827; d at Ottawa, Ont 8 Dec 1925).
French: John Rudolphus Booth, fabricant de bois d'oeuvre, constructeur de chemins de fer (près de Waterloo, Bas-Canada, 5 avril 1827 -- Ottawa, Ont., 8 déc.
English: That is why I proposed replacing this principle, which, incidentally, has been worded in an extremely vague manner in the proposal for a regulation, with a formula which is, in fact, that used in the established case law of the European Court of Justice.
French: C'est pourquoi j'ai proposé de remplacer ce principe, au demeurant formulé de façon extrêmement obscure dans le projet de règlement, par une formule qui est d'ailleurs celle de la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The Committee further notes the development with regard to the Government of Eritrea (see para.  7 above) and trusts that, despite the change in circumstances, the liquidation process will be concluded as efficiently as possible.
French: Il note en outre les nouveaux faits survenus en ce qui concerne le Gouvernement érythréen (voir plus haut par. 7) et compte que, en dépit de l'évolution des circonstances, le processus de liquidation sera mené aussi efficacement que possible.
English: In rats and monkeys, iron excretion was largely dose proportional and protracted, indicating dose-dependent pharmacodynamic effects for up to 24 hours.
French: Chez les rats et les singes, l'excrétion de fer était majoritairement proportionnelle à la dose et soutenue, indiquant des effets pharmacodynamiques reliés à la dose pour une période allant jusqu'à 24 heures.
English: We felt safe at the hotel. Excellent hotel and excellent service.
French: Public transportation directly in front of the hotel.
English: Rights and Agreements This section gives you access to links of information on Aboriginal rights, agreements and treaties as they pertain to issues such as fishing and forestry.
French: Elle contient aussi des liens vers des organisations qui se concentrent sur la recherche et le financement de la recherche environnementale.
English: Commendable progress continues to be made towards improving mutual cooperation and enhancing relations among the Mano River Union countries.
French: Des progrès louables continuent d'être également enregistrés en ce qui concerne l'amélioration de la coopération mutuelle et le renforcement des liens entre les pays de l'Union du fleuve Mano.
English: In the proposals, portions of the county were allocated to five different electoral districts.
French: Selon ces propositions, des parties du comté devaient être attribuées à cinq circonscriptions différentes.
English: These women are equally dedicated to the Canadian Forces.
French: Ces femmes se dévouent également pour les Forces canadiennes.
English: In that regard, she called for the establishment of “crosswalks” between the space-related work of the First and Fourth Committees of the General Assembly.
French: À ce sujet, l'oratrice souhaite que soient créées des liaisons entre le travail concernant l'espace de la Première Commission et celui sur le même sujet de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale.
English: 11 1.1.28 Departments shall review the use of private temporary agency personnel,
French: 11 1.1.23 Aux fins de la directive sur les voyages d’affaires, les personnes mises en
English: It is just a decade since the Chemical Weapons Convention was opened for signature in Paris in January 1993.
French: Il y a tout juste dix ans, la Convention sur les armes chimiques était ouverte à la signature.  C'était à Paris, en janvier 1993.
English: In particular, it had not presented any projections about the year by which it expected to be in compliance or listed any measures specifically targeted at reaching compliance with its obligations under the NOx Protocol.
French: Elle n'avait pas, en particulier, présenté de projections indiquant en quelle année elle comptait s'acquitter de son obligation, ni énuméré des mesures spécifiques qu'elle aurait prises pour s'acquitter de ses obligation au titre du Protocole sur les NOx.
English: We agree with and share the observations presented in the mission's report, in particular where its says that in the light of the enormous challenges faced by the country, Timor-Leste will continue to require assistance from the United Nations in different areas for the foreseeable future.
French: Nous sommes d'accord avec les observations présentées dans le rapport de la mission du Conseil, en particulier celles indiquant, que compte tenu des immenses défis que doit relever le Timor-Leste, ce dernier continuera d'avoir besoin de l'assistance de l'ONU dans divers domaines dans un avenir proche.
English: basic courses for starting work followed by specialised courses.
French: cours basiques pour débuter suivis de cours spécialisés.
English: • We can assist with medical emergencies.
French: • Nous pouvons vous prêter assistance en cas d'urgence médicale.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) F31 AMOUNTS PREVIOUSLY CHARGED TO APPROPRIATIONS F311 Increases (Decreases) to Accumulated Amortization of Capital Assets F312 Reductions from (Increases to) Inventory Balances F313 Reductions from Prepaid Expense Balances F319 Reductions from (Increases to) Balances of Other Assets F32 AMOUNTS TO BE CREDITED TO APPROPRIATIONS LATER F322 Unamortized Discount on Repayable Contributions F323 Unamortized Discount on Receivables F329 Amounts to be Credited to Appropriations Later Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) F359 Autres montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire ajoutés aux, ou déduits des comptes d'actifs F4 Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire ajoutés aux, ou déduits des comptes de passifs F41 Augmentation (diminution) des éléments de passif avant l'imputation de montants aux crédits F411 Modification des provisions pour paye de vacances F412 Modification des provisions pour créances douteuses F413 Charges pour indemnités de départ F414 Charges pour congés compensation F419 Autres charges et imputations aux provisions F45 Autres F450 Autres montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire ajoutés aux, ou déduits des comptes de passifs F99 Autres F963 Autres montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire - Ajustement central Description: Pour enregistrer les provisions du Secrétariat du Conseil du Trésor et des corporations de la couronne.
English: Authority for providing these services remains vested with the RCMP, while responsibility for administering disability pensions has been assumed by Veterans Affairs Canada.
French: Le pouvoir de décision quant à la prestation de ces services reste entre les mains de la GRC, alors que c'est Anciens Combattants Canada qui est responsable de l'administration des pensions d'invalidité.
English: 4.8 The State party submits that its migration laws are not arbitrary per se, and that they were not enforced in an arbitrary manner in the case of Mr. Madafferi.
French: 4.8 L'État partie affirme que sa législation relative à l'immigration n'a en soi rien d'arbitraire et qu'elle n'a pas été appliquée d'une façon arbitraire dans le cas de M. Madafferi.
English: The cornerstones of this framework are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, both at EU and national levels17. Furthermore, the Common Agenda provides supportive EU mechanisms to facilitate this process developing a distinctive European approach to integration through cooperation and exchange of good practice.
French: 3.1 Le cadre de l'UE pour l'intégration des ressortissants de pays tiers En 2004, le Conseil européen a adopté le programme de La Haye renforçant la liberté, la sécurité et la justice14, qui soulignait la nécessité de mieux coordonner les politiques nationales d'intégration et les activités de l'UE fondées sur des principes de base communs.
English: There are also unknowns with regards to the spatial homogeneity of water quality.
French: Il existe également des inconnues en ce qui concerne l’homogénéité spatiale de la qualité de l’eau.
English: That would mean, however, revealing to public opinion the multitude of ways of accumulating capital and using it that are legal but still criminal in terms of the elementary interests of society.
French: Mais ce serait dévoiler à l'opinion publique qu'il y a une multitude de façons d'accumuler des capitaux et d'en user, qui, pour être légales, n'en sont pas moins criminelles à l'égard des intérêts élémentaires de la société.
English: Interviewers asked those 107 respondents who thought the amount was too low, how much FIMCLA should guarantee.
French: Les enquêteurs ont demandé aux 107 répondants qui pensaient que ce montant était trop bas quel montant le programme LPAACFC devrait garantir.
English: • NTCO111.doc - 31KB - Bell - Flat Rate Distance Insensitive Scheme -2000/10/27
French: • NTCO111.doc - 31ko - Bell - Régime à tarif fixe non tributaire de la distance – Le 27 octobre 2000
English: Similarly, in a judgment of the 16th June the Court of Justice concluded that Luxembourg had failed to adopt the measures necessary to comply with this directive (51).
French: La DG Concurrence est responsable du contrôle de l’application par les États membres de l’une des directives dans le cadre réglementaire de l’UE concernant les communications électroniques, à savoir la directive sur la concurrence (49).
English: on its thirteenth session, held in Bali
French: CONFÉRENCE DES PARTIES
English: Commerce then multiplied this per cubic metre price differential Is this a correct characterization of Canada's argument on this point?
French: Puis, il a multiplié cet éventail de prix, par mètre cube, par le volume total des grumes en bois résineux produites à partir du bois provenant des terres domaniales, dans chaque province, destiné aux scieries afin de déterminer le montant de la subvention pour la province.
English: -Of polyester staple fibres: --Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres ---Other --Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair ---Other -----Mixed mainly or solely with carded wool or carded animal hair: ------Of a weight not exceeding 300 g/m² -----Mixed mainly or solely with combed wool or combed fine animal hair Woven fabrics of artificial staple fibres.
French: -Autres : --D'un poids supérieur à 25 g/m² mais n'excédant pas 70 g/m² ---Autres -----Imprégnés, enduits ou recouverts -----Autres, de polyesters -----Autres, de polypropylène -----Autres, de nylon ou d'autres polyamides -----Autres --D'un poids supérieur à 70 g/m² mais n'excédant pas 150 g/m² ---Autres -----Autres, de polyesters -----Autres, de polypropylène -----Autres Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies Velours et peluches tissés et tissus de chenille, autres que les articles des nos 58.02 ou 58.06.
English: It has long been recognized that relations between the countries of the Great Lakes region is an essential factor in the stability of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est depuis longtemps admis que les relations entre les pays de la région des Grands Lacs sont un facteur essentiel pour la stabilité de la République démocratique du Congo.
English: ◦ Proactive Disclosure AND00 - Co-operative Relationships Number:
French: ◦ Divulgation proactive AND00 - Les relations de coopération Numéro:
English: Mission Response 4.2.3 Staffing action to use the available LES Commercial Officer FTE has commenced, and will be used for targeted program projects.
French: Réponse de la mission 4.2.3 Des mesures de dotation relatives à l’utilisation de l’ETP d’agent commercial recruté sur place ont commencé et l’ETP servira à des projets de programme ciblés.
English: Other important markets (C$ million) were Trinidad-Tobago (2.0), Dominican Republic (1.4) and Jamaica (1.3) . Canada imports U.S fresh table potatoes mainly during mainly May to July with 69% coming from California and Washington.
French: Parmi les autres débouchés importants (en millions de dollars), citons Trinité-et-Tobago (2,0), la République dominicaine (1,4) et la Jamaïque (1,3). Le Canada importe des pommes de terre de consommation fraîches principalement de mai à juillet, et 69 % de ces importations proviennent de la Californie et du Washington.
English: Recent studies have shown similar efficacy of a single, large dose of TMP-SMX or of quinolones(17,18).
French: Selon des études récentes, une forte dose unique de TMP-SMX ou de quinolones aurait cependant une efficacité comparable(17,18).
English: The Bureau welcomed the new representative of WMO, Ms. Liisa JALKANEN.
French: Le Bureau a souhaité la bienvenue à la nouvelle représentante de l'OMM, Mme Liisa JALKANEN.
English: Symbolism Arms The red cross on white is the symbol of St. George.
French: Symbolisme Armoiries La croix rouge sur fond blanc est le symbole de saint Georges.
English: From November 1995 to December 1998, deductions from Manitoba’s CHST cash contribution amounted to $2,055,000, ending with the confirmed elimination of user charges at surgical and ophthalmology clinics, effective January 1, 1999.
French: En 2004, la Colombie-Britannique n’a pas signalé à Santé Canada les montants de la surfacturation et des frais modérateurs réels demandé pour l’exercice 2001-2002, conformément aux exigences du Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs.
English: Recalling that the principle of equality between female and male workers is to be ensured not only in respect to wages, but also to any other emoluments payable directly or indirectly, whether in cash or in kind, by the employer to the worker and arising out of the worker's employment, the Committee requested the Government to provide information on how the Convention's principle is guaranteed in relation to the above-mentioned emoluments.
French: Rappelant que le principe d'égalité entre les travailleurs hommes et femmes doit être assuré non seulement en ce qui concerne les salaires mais aussi dans tous les autres émoluments payables directement ou indirectement en espèce ou en nature, par l'employeur au travailleur et provenant de l'emploi du travailleur, la Commission a demandé au Gouvernement de fournir des informations sur la manière dont le principe de la Convention est garanti en ce qui concerne les émoluments susmentionnés.
English: During these exchanges, information, experiences and intelligence were exchanged, including on the control of containers.
French: Ces échanges ont permis de partager des informations, des données d'expérience et des renseignements, notamment sur le contrôle des conteneurs.
English: At the same meeting, Mr. Oloka-Onyango introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.16, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Preware, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, M. Oloka-Onyango a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.16, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Park, M. Preware, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: To illustrate the microscopic meaning of gas pressure.
French: Illustrer la signification microscopique de la pression d'un gaz.
English: PROJECTING CANADIAN SOVEREIGNTY IN THE HIGH ARCTIC Operation NUNALIVUT 08, designed to project Canadian sovereignty in the High Arctic, saw three patrols of Canadian Rangers and scientists complete an arduous journey on the northwest side of Ellesmere Island.
French: LA SOUVERAINETÉ CANADIENNE DANS L’EXTRÊME-ARCTIQUE Dans le cadre de l’opération NUNALIVUT 2008, une mission d’affirmation de la souveraineté canadienne en Extrême-Arctique, trois patrouilles composées de Rangers canadiens et de scientifiques ont effectué un parcours difficile sur la côte nord-ouest de l’île d'Ellesmere.