ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make the updated Youth Criminal Justice Act/youth justice presentation available in French.
French: La version française du document sera d tb é a x o ir u e u c mmu a ts rn o h n s lc eed l po i e si n ué f c p o e à ’ h l e a rv c . a é l n Distribuer la version mise à jour du document intitulé For the Record à toutes les b ltè u s c lrs i i u u e s i a t (e o d i ) Terre-Neuve-etii h q e so i a sq ’ x n e n ns s c n a e de bo ae n a g r L ba o c ag s ’ s i e l do . a rd r h ré d n e n re ri e g t Met àj r’ p s d b n fir s raLoi sur le système de justice pénale te o lx o é u é éia e u l r u e ci pour les adolescents et sur la justice pour les jeunes et y ajouter une partie portant sur les droits.
English: The tenant and the landlord will both need to sign the application form.
French: Le locataire et le propriétaire devront tous deux signer le formulaire de demande.
English: Finally, the experts proposed the following quantities of fire-extinguishing agents:
French: Après discussion, les experts ont proposé les valeurs ci-après:
English: Both open pit and underground coal mines can affect the quality of receiving waters and can cause loss of fish habitat as streams are affected by mining developments.
French: Les mines souterraines et Ã ciel ouvert peuvent influer sur la qualitÃ© des eaux rÃ©ceptrices et causer la perte d'habitats du poisson quand les activitÃ©s des centres miniers ont des rÃ©percussions sur les cours d'eau.
English: Most Businesses Claim to be Moderately Active in Looking for Information When asked how active they were, as a business, in looking for information to help them address the challenges and opportunities facing them, respondents were moderately positive.
French: La plupart des entreprises se disent passablement actives dans la recherche de renseignements Lorsqu'on leur a demandé dans quelle mesure ils s'activaient à chercher des renseignements susceptibles de les aider à relever les défis et à saisir les occasions qui se présentent, les répondants ont répondu de façon passablement positive.
English: Sample Logical Framework Analysis (LFA) Logical Framework Analysis Organization:
French: Il est ici question de l’intégration du produit aux systèmes et sites d’interface.
English: Variations on a Theme (The Hague: Kluwer, 2002) (tracing a history of international lawyers' treatment of environmental problems from rather straightforward application of traditional rules to a complex management of resource regimes).
French: Communautés européennes − Mesures communautaires concernant les viandes et les produits carnés (Hormones) rapport du 16 janvier 1998, WT/DS26/AB/R, DSR 1998: I, p. 180 et 181, par. 123 à 125.
English: Mrs Anna PSAROUDA-BENAKI, President of the Chamber of Deputies,Greece I should particularly like to thank the President of the Estonian Parliament for the excellent way in which the conference has been organised and for his kind hospitality in this beautiful city.
French: Mme Anna PSAROUDA-BENAKI, Présidente de la Chambre des Députés, Grèce J’adresse des remerciements tout particuliers au Président du parlement estonien pour l’excellente organisation de la conférence et sa chaleureuse hospitalité dans sa belle ville.
English: The new contracting process requires that there is a signed contract issued by PWGSC prior to work being done.
French: Le nouveau processus de passation des marchés exige qu’un contrat signé soit attribué par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada avant que le travail ne soit effectué.
English: Throughout his life, Tory's main characteristic was enthusiasm.
French: Durant toute sa vie, l'enthousiasme est ce qui le caractérise le plus.
English: The signed off ROP will be the only official version of the meeting.
French: Le procès-verbal approuvé sera la seule version officielle de la réunion.
English: • Tax Compliance - Foreign Service Directives - 1997-5 - Second TB Circular [TB Circular]
French: • Impôt - Directives sur le service extérieur - 1997-4 - Circulaire du CT [circulaire du CT]
English: • International economic and finance community – by developing Canada’s policy with respect to the World Bank, the International Monetary Fund and the European Bank for Reconstruction and Development; by negotiating double taxation treaties with our treaty partners; and by representing Canada in a broad range of official international forums (such as the G-7).
French: • La communauté économique et financière internationale – en élaborant la politique du Canada à l’égard de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD); en négociant des conventions fiscales avec nos partenaires; et en représentant le Canada dans diverses instances internationales comme le G-7.
English: Please indicate whether this problem has been reduced in recent years.
French: Indiquer si dans ce domaine des progrès ont été enregistrés au cours des dernières années.
English: • other purposes beneficial to the community as a whole that the courts have identified as charitable.
French: • d’autres fins profitant à la collectivité dans son ensemble que les tribunaux ont reconnues comme caritatives.
English: Each site, including Inuvik, has a program that measures meteorological parameters, and concentrations of hydrogen sulphide, sulphur dioxide and fine particulate matter (PM2.5). MSCâ€™s Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) in Downsview is involved in remote deposition-monitoring at Snare Rapids, about 100km northwest of Yellowknife.
French: Chaque site, y compris celui d’Inuvik, a un programme qui mesure des paramètres météorologiques et les concentrations de sulfure d’hydrogène, de dioxyde de soufre et de particules fines (PM2.5). Le Réseau de surveillance de l’air et des précipitations (RSAP) du SMC à Downsview participe à la télésurveillance des dépôts à Snare Rapids, site qui se trouve à environ 100 km au nord-ouest de Yellowknife.
English: • This task will not be easy or accomplished quickly.
French: • Cette tâche ne sera pas accomplie facilement ou rapidement.
English: Government On-Line NSERC continues to develop on-line systems as part of Canada's Government On-Line initiative.
French: Gouvernement en direct Le CRSNG continue d'élaborer des systèmes en ligne dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct du Canada.
English: What's new on your 2007 income tax and benefit return
French: Quoi de neuf sur votre déclaration de revenus et de prestations de 2007
English: Specific objectives of the Sport Support Program are:
French: Le Programme de soutien au sport a pour objectif :
English: When I raided my daughter's toy box three weeks ago and pulled out one thing and another, I asked some neighbours along my street what they thought about this when they bought toys.
French: Lorsque j'ai plongé dans le coffre à jouets de ma fille il y a trois semaines pour en retirer les jouets un par un, j'ai demandé leur avis à quelques voisins lorsqu'ils achetaient des jouets.
English: The results of the consultations will be reflected in a report to the Commission in 2007.
French: Il sera rendu compte des conclusions des consultations dans un rapport qui sera présenté à la Commission en 2007.
English: International Payments System in ECOWAS [Project # 065284]
French: Système des paiements internationaux - CEDEAO [Projet no 065284]
English: Dr. Jalbert gave an overview of the grant process at CIHR, and the two streams of funding, both open and strategic, that are available to researchers.
French: Le programme de subventions d’équipe des IRSC a pour objectif d’appuyer les équipes de chercheurs experts qui s’intéressent à un enjeu sanitaire important dont la résolution passe par un effort collectif.
English: The use until the end of the expiry date is, however, not reflected in the text of the proposed amendments and differences of legal interpretation could lead to action by enforcers.
French: La possibilité d'utiliser l'ancien modèle jusqu'à sa date d'expiration n'est pas mentionnée dans la proposition d'amendement, ce qui pourrait entraîner des divergences d'interprétation.
English: 17/08/07 Europeans traveling around the globe are entitled to diplomatic and consular protection from 27 EU countries.
French: 17/08/07 Dans le monde entier, les voyageurs européens bénéficient de la protection diplomatique et consulaire des 27 pays de l'Union européenne.
English: Letter dated 6 February 2008 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 6 février 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thus, a private institution like McGill University is funded on exactly the same basis as Université du Québec à Montréal, which, as a member of the Université du Québec network, is a publicly chartered institution.
French: Ainsi, une institution privée comme l’Université McGill est-elle financée selon des paramètres en tous points identiques à ceux de l’Université du Québec à Montréal ( UQAM ) laquelle, comme membre du réseau des Universités du Québec, est une institution à charte publique.
English: It therefore asks for the Government’s observations on this point, in particular whether the low numbers may be due to an under-reporting of work accidents.
French: Il souhaite par conséquent recevoir les commentaires du gouvernement sur ce point; il demande en particulier s’il est possible que ces chiffres peu élevés soient dus à une sous-notification des accidents du travail.
English: The funds for financing health education activities are provided from the State and municipality budgets.
French: Le financement des activités d'éducation sanitaire est assuré par le budget de l'État et celui des communes.
English: Need for awareness and tutorial support (cf.
French: La nécessité d’une prise de conscience et d’un soutien via des tutorats (cf.
English: It finds that the benefits of trade expansion are differentiated between women and men, as well as between different groups of women, with implications for both gender equality and poverty reduction goals.
French: On y constate que l’expansion commerciale procure des avantages différents selon que l’on est une femme, un homme ou un groupe de femmes plutôt qu’un autre, ce qui a des répercussions sur l’objectif de l’égalité entre les sexes comme sur celui de la réduction de la pauvreté.
English: Taking lake sediment cores at lake #3.
French: Extraction de carottes de sédiments au lac no 3.
English: (a) Note by the Secretariat on operational activities for development of the United Nations system (A/CONF.196/1);
French: a) Note du Secrétariat sur les activités opérationnelles pour le développement dans le cadre du système des Nations Unies (A/CONF.196/1);
English: My country views Kosovo as a key regional issue.
French: Mon pays voit dans le Kosovo un problème régional essentiel.
English: Col F. M. Gaudet LCol T.L Tremblay (twice) LCol A.E. Dubuc Maj G.P. Vanier Maj G.E.A. Dupuis LCol M. DesRosiers Lcol L.H. Archambault Maj A.L.H. Renaud LCol E.T. Paquet Lcol J.A. Dansereau LCol G.W. Mersereau LCol H. Barre
French: Commandants Col F. M. Gaudet LCol T.L Tremblay (2 fois) LCol A.E. Dubuc Maj G.P. Vanier Maj G.E.A. Dupuis LCol M. Des Rosiers
English: On Time Yes/ No?
French: Dans les délais Oui/non?
English: Add a fraud alert to your credit file if you have been notified by a creditor's fraud department, Government agency or law enforcement regarding fraud to warn potential credit grantors that you may be a victim of identity theft.
French: Faites ajouter une alerte de fraude à votre fiche de crédit si le service des fraudes d'un créancier, un organisme public ou un organisme chargé de l'application de la loi vous avise d'alerter les créanciers potentiellement concernés que vous êtes peut-être victime de vol d'identité.
English: 5- I’d really like to work for Arkema, but my qualifications don’t match any of the available positions. What should I do?
French: 4- A quoi me sert mon dossier ?
English: Many issues remain to be determined, including the scope of the labelling scheme, the extent to which it will be exercised on new products, and whether or not it will be expanded to include other GM crops.
French: Il reste encore beaucoup de questions à régler, dont la portée du système d'étiquetage, la mesure dans laquelle ce système sera appliqué aux nouveaux produits et s'il visera également d'autres récoltes génétiquement modifiées.
English: Noting the provisions of international human rights instruments and international instruments on statelessness and nationality prohibiting arbitrary deprivation of nationality, inter alia, article 5, paragraph (d) (iii) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; article 24, paragraph 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights; articles 7 and 8 of the Convention on the Rights of the Child; articles 1 to 3 of the Convention on the Nationality of Married Women; article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; article 18 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; the Convention on the Reduction of Statelessness; and the Convention relating to the Status of Stateless Persons,
French: Prenant note des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des instruments relatifs à l'apatridie et à la nationalité qui disposent que nul ne peut être privé arbitrairement de nationalité, notamment l'alinéa d iii) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les articles 7 et 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les articles 1er à 3 de la Convention sur la nationalité de la femme mariée, l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'article 18 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et la Convention relative au statut des apatrides,
English: Primoo.net manages any number of free events, for you will always retain the survey, presents your services online on a website accessible at all times and gives your business a professional Internet presence.
French: Primoo.net gère gratuitement autant de rendez-vous, pour vous réserve toujours l'Histoire, présente des prestations en ligne sur un site Internet accessible à tout moment et à votre entreprise un professionnel de site internet.
English: p.m.(268) p.m.(269) A-3 0 2 0 15 06 01 03 Grants to European think tanks and organisations advancing the idea of Europe 5 2 405 000 2 405 000
French: p.m.(268) p.m.(269) A-3 0 2 0 15 06 01 03 Subventions à des groupes de réflexion européens et à des organisations promouvant l'idée européenne 5 2 405 000 2 405 000
English: Aldo Leopold, 1948 "I am of the opinion that my life belongs to the community, and as long as I live it is my privilege to do for it what I can."
French: Aldo Leopold, 1948 « Selon moi, ma vie appartient à la collectivité; aussi longtemps que je serai en vie, ce sera un privilège de faire ce que je peux pour elle.
English: "increase in capital" The new definition "increase in capital" in subsection 133(8) defines an increase in capital to be a transaction in the course of which a corporation issues additional shares or incurs indebtedness, where the transaction has the effect of increasing the total of the corporation’s liabilities and the fair market value of all of its shares to an amount that is substantially greater than that total was on February 27, 2000.
French: « société de placement appartenant à des non-résidents » L’alinéa e) de la définition de « société de placement appartenant à des non-résidents » prévue au paragraphe 133(8) précise qu’une société qui veut être considérée comme une société de placement appartenant à des non-résidents doit avoir choisi d’être imposée comme tel au plus tard 90 jours après le début de sa première année d’imposition qui commence après 1971.
English: ▪ The aim of Euratom was to coordinate the research programmes on the peaceful use of nuclear energy, already under way or being prepared in the Member States.
French: • L'objectif d'Euratom était de coordonner les programmes de recherche déjà lancés par les États ou qu'ils s'apprêtaient à lancer en vue de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: This initiative encouraged service improvement from a citizen-centred perspective, focussing on achieving real improvement in client satisfaction with service quality.
French: Cette initiative a encouragé l'amélioration des services dans une perspective axée sur le citoyen , mettant l'accent sur une amélioration concrète de la satisfaction des clients quant à la qualité du service.
English: • to sweep away the last remaining obstacles to freedom of movement and to strengthen security;
French: • supprimer les dernières entraves à la libre circulation des personnes et renforcer la sécurité ;
English: Peltier's fingerprint was lifted from the left front window. (Zeller) m) On February 6, 1976, Peltier was arrested in a one room schoolhouse in Hinton, Alberta.
French: Les empreintes digitales de Peltier ont été prélevées sur la glace avant gauche (Zeller). m) Le 6 février 1976, Peltier a été arrêté dans une école ne comptant qu’une pièce, à Hinton, en Alberta.
English: The present addendum also serves to announce the addition of Yemen to the list of Member States participating in the programme for the same examination (see ST/IC/2004/42, annex).  Staff members who meet the conditions set out in administrative instruction ST/AI/1997/1 may apply by completing the application form contained in information circular ST/IC/2004/42 and printing out an updated Personal History (P11) or Personal History Profile (PHP) from the Galaxy system, and forwarding them to: 2005 NCRE (Staff members), Examinations and Tests Section, Room S-2575E, Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management.
French: Les fonctionnaires qui remplissent les conditions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1997/1 sont admis à se présenter en remplissant la demande d'admission à concourir figurant dans la circulaire ST/IC/2004/42, qu'ils adresseront accompagnée d'une notice personnelle à jour, sous la forme du formulaire P11 ou de la notice informatisée se trouvant dans le système Galaxy, à la Section des examens et des tests (Concours nationaux de recrutement 2005 - fonctionnaires), Division de la valorisation des ressources humaines, Bureau de la gestion des ressources humaines, bureau S-2575E.
English: In the United States of America, a recommendation to the President on the proposed geological repository site at Yucca Mountain may be made in the coming months.
French: Aux États-Unis d'Amérique, une recommandation pourrait être faite au cours des prochains mois au Président concernant un dépôt de stockage géologique (site : Yucca Mountain).
English: Software of PokerStars is reliable, trustworthy and fast.
French: Le logiciel de PokerStars est fiable et rapide.
English: Each participating country, using its participant, will translate the conclusions into their own language.
French: Chaque pays participant, à travers les participants eux-mêmes, s'engage à traduire le dossier de conclusions dans sa propre langue.
English: In addition, HBRC requests that the certificate be varied to reflect the operation over the line of railway of the Canadian National Railway Company, between mileages 55.0 and 57.0 of the Tisdale Subdivision.
French: De plus, HBRC demande que le certificat soit modifié afin de tenir compte de l'exploitation sur la ligne de chemin de fer de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, entre les points milliaires 55,0 et 57,0 de la subdivision Tisdale.
English: The text submitted to us should have fallen under the scope of the first pillar and not the third.
French: Le texte qui nous est soumis aurait dû relever du premier pilier et non du troisième.
English:    Mr President, Commissioner, the Parmalatcase, like the case in Italy, the case in the United States, or similar cases in Great Britain and France, is a sign of the crisis that has, for some time, been affecting multinational financial organisations.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le cas Parmalat, comme l’affaire Cirio en Italie, l’affaire Enronaux États-Unis et d’autres cas similaires en Grande-Bretagne et en France, est un signe de la crise qui touche depuis quelques temps les organisations financières multinationales.
English: • Heads Up for Healthier Living: information on lifestyle choices that can improve the quality of life for people living with Alzheimer's disease and may help to slow the progression of the disease.
French: • Faites marcher votre cerveau pour une vie plus saine : information sur les choix de mode de vie qui peuvent améliorer la qualité de la vie des personnes qui sont atteintes de la maladie d'Alzheimer et qui pourraient contribuer à ralentir l'évolution de la maladie.
English: The prison system constitutes an example of Cuba's humanism.
French: Le système pénitentiaire était un bon exemple de l'humanisme cubain.
English: Of the remaining 18 detainees, the Prosecutor intends to transfer 5 to national jurisdictions.  The other 13 accused will have their cases heard when the Tribunal's capacity so allows (see paras.
French: Quant aux 18 détenus restants, le Procureur a l'intention d'en renvoyer 5 devant des juridictions nationales, les 13 autres devant être traduits devant le Tribunal en fonction du rôle de celui-ci (voir par.
English: Of course, you can just wash the brush, but I assure: a long-term snuff will scrape a very long time.
French: Конечно, можно помыть просто щёткой, но уверяю: такой многолетний нагар придётся соскребать очень долго.
English: Consultation The proposed amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Consultation Les modifications proposées ont été publiées au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, Vol.
English: The fact that the estimate covers only a portion of all claims against the Government is also disclosed.
French: Le cas échéant, il y a lieu de divulguer le fait que le montant estimatif couvre seulement une partie des réclamations contre le gouvernement.
English: Moreover, the concept of good governance is manipulated to assert domination and political influence by attaching it as a condition to the cooperation for development.
French: De plus, la notion de bonne gouvernance est manipulée pour affirmer une domination et une influence politique en en faisant une condition de la coopération pour le développement.
English: Women and peace activities are often considered as an add-on responsibility to peace and security mandates that are expected to be met within existing budgetary resources.
French: Les activités en faveur des femmes et de la paix sont souvent considérées comme un appendice des missions de paix et de sécurité, à financer avec les ressources budgétaires existantes.
English: • ensure provision of service to clients, and the use of public funds in a wise and efficient manner; and
French: • assurer la prestation de services aux clients et voir à ce que les deniers publics soient utilisés judicieusement;
English: These people were brought from Turkey specifically because not enough anger and hatred exists amongst Turkish Cypriots to do what the Grey Wolf went to Cyprus to do.
French: Si les «loups gris» ont été spécialement envoyés de Turquie c'est parce que les Chypriotes turcs n'étaient pas animés d'une colère, d'une haine suffisantes pour faire ce que cette organisation est venue faire à Chypre.