ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty-six percent is a significant portion of the population,” said Michael McBane, National Coordinator of the Canadian Health Coalition.
French: Quatre-vingt-six pour cent représentent une grande partie de la population », affirme Michael McBane, coordonnateur national de la Coalition canadienne de la santé.
English: You can enter your information directly in the Assistant, but your information will not be saved; therefore, it is recommended that you 'cut and paste' your information directly into the Word template for your PPIA or PIA Report.
French: Par conséquent, il est recommandé de « copier-coller » vos renseignements directement dans le modèle en format Word de votre rapport d'ÉPFVP ou d'ÉFVP.
English: Earlier this month, the United Sates marked the seventh anniversary of the tragic loss of lives resulting from barbaric acts carried out against the American people on 11 September 2001.
French: Au début du mois, les États-Unis ont commémoré le septième anniversaire des pertes tragiques en vies humaines causées par les attaques barbares commises contre le peuple américain le 11 septembre 2001.
English: There is significant room for improvement as regards the cooperation with other law enforcement bodies.
French: Beaucoup peut encore être fait en matière de coopération avec d'autres organes chargés d'appliquer la loi.
English: a Because these cases are before the courts, the Department cannot comment on them.
French: a Comme ces affaires sont pendantes, le Ministère ne peut les commenter.
English: Plenary sessions Environment MEPs call for study on the economics of adapting to climate change 15-04-2008 - 03:04 Parliament adopted a resolution calling on the Commission to carry out "a study on the economics of adaptation", including a balance sheet of costs and benefits.
French: Séance plénière Environnement L'UE ne remplit pas ses objectifs environnementaux 11-04-2008 - 12:04 Les députés déplorent le retard de l'UE dans la mise en œuvre du sixième programme-cadre d'action communautaire pour l'environnement. Dans un rapport d'initiative adopté jeudi, ils demandent à l'Union européenne de "faire tout ce qui est en son pouvoir pour atteindre les objectifs fixés dans le Programme".
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Building our common future – policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (COM(2004) 101 final) The EESC will draw up a separate opinion on this issue.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013" (COM(2004) 101 final). Le CESE élaborera un avis spécifiquement consacré à ce sujet.
English: The educative activity of the coenobium or of the eremitical community, like that of the Church, ultimately serves the purpose of bringing human persons closer to the divine Persons.... Of course it is true that the whole of monastic life grows and increases within a communitarian framework; but it is no less certain that this framework becomes more and more dispensable for the individual monk as he becomes more proficient.
French: La fraternité n'y est plus voulue pour elle-même, pour sa valeur chrétienne et ecclésiale, mais en tant que moyen de formation.
English: Limiting Use, Disclosure and Retention Organizations must not use or disclose personal information for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Limite de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation Les organisations ne doivent pas utiliser ou divulguer des renseignements personnels pour des buts autres que ceux pour lesquels ils ont été recueillis, sauf avec le consentement de la personne ou selon ce que demande une loi.
English: The Scope of the CPA’s Jurisdiction In order to clarify and better define the areas that fall under the purview of CPA jurisdiction, the Association strongly believes that the CPA Act should include the following:
French: La portée de la compétence de l’ACP L’Association est persuadée que, pour préciser et mieux définir les domaines qui sont du ressort de l’ACP, la Loi sur l’ACP doit comprendre ce qui suit :
English: • (a) the portion of the adjusted cost base to the taxpayer of the land immediately before the disposition that can reasonably be regarded as attributable to the covenant, easement or real servitude, as the case may be, is deemed to be equal to the amount determined by the formula (2) Subsection (1) applies to gifts made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: • a) la partie du prix de base rajusté du fonds de terre pour le contribuable immédiatement avant la disposition qu'il est raisonnable de considérer comme étant attribuable à la servitude ou au covenant est réputée égale au montant obtenu par la formule suivante : (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dons faits après LA DATE DE PUBLICATION.
English: APPENDIX "E-1" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL RADIO OPERATORS IN RESPECT OF THE RADIO OPERATIONS GROUP BARGAINING UNIT ** (6) Article 28 - Pay Administration Acting pay provided under 28.03 shall be in accordance with the current Collective Agreement but shall be converted to hours on the basis of one (1) day equals seven and one-half (7 1/2) hours and one (1) week equals thirty-seven and one-half (37 1/2) hours.
French: APPENDICE « E-1 » PROTOCOLE D'ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSIONNELS DE L'EXPLOITATION RADIO À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DE LA RADIOTÉLÉGRAPHIE ** (6) Article 28 - Administration de la rémunération La rémunération par intérim sous le paragraphe 28.03 est celle prévue dans la présente convention collective, mais doit être convertie en heures à raison de sept heures et demie (7 1/2) pour un jour et de trente-sept heures et demie (37 1/2) pour une semaine.
English: • We have adequate opportunity to interact with the RCMP regarding the development of public policy
French: • Nous avons des occasions adéquates d’échanger avec la GRC au sujet du développement des politiques publiques
English: The present plea must therefore be rejected.
French: Cette conclusion ne saurait être infirmée par l'argument de la requérante tir é de ce qu'elle n'a pas demandé la preuve de l'usage au motif qu'Iberia avait présenté spontanément devant la division d'opposition une documentation qui faisait apparaître qu'elle avait fait usage des marques antérieures sous une forme autre que celle sous laquelle elles avaient été enregistrées.
English: (t) Addition, in the first sentence of paragraph 387, of the words “concerning the debtor” to reflect changes to recommendation 96, as well as a reference to “professional secrets or privileged or otherwise confidential information”;
French: t) Ajouter, dans la première phrase du paragraphe 387, les mots “concernant le débiteur”, pour tenir compte des changements apportés à la recommandation 96, ainsi que les mots “secrets professionnels ou information privilégiée ou autrement confidentielle”;
English: Go to New York and walk through as many galleries as possible to see their design and to build a network with other dealers.
French: Se rendre à New York et visiter le plus grand nombre possible de galeries pour observer leur disposition et pour forger des liens avec d’autres marchands d’art.
English: "This investment of over $739,000 will help transform the abandoned railway line into a multi-purpose trail. It will provide individuals, families and visitors a place to come and meet, walk, play and enjoy the outdoors."
French: « Cet investissement de plus de 739 000 $ permettra de transformer la ligne de chemin de fer abandonnée en un sentier multifonctionnel, et aux gens du coin et aux visiteurs de s’y rencontrer pour marcher, s’amuser et profiter du grand air.
English: UNFICYP has recorded approximately 13 million crossings since the opening of the crossing points in April 2003.
French: La Force a enregistré environ 13 millions de passages depuis l'ouverture en avril 2003 de points de passage.
English: EQUAL is a Community initiative that was launched for the purpose of finding new ways to implement the employment policy and counteract discrimination, inequalities and exclusion.
French: EQUAL est une initiative communautaire qui a été lancée dans le but de trouver de nouvelles manières d'appliquer la politique de l'emploi et de lutter contre la discrimination, les inégalités et l'exclusion.
English: We hypothesize that this "growth shock" following release results because seedlings are ill adjusted to the new growing conditions and that this can be investigated through a comparison of growth in different parts of the tree over a 6-year period.
French: Nous avons fait l'hypothèse que ce "choc de croissance" qui suit un dégagement est causé par le fait que les semis sont mal adaptés à leurs nouvelles conditions de croissance et que ce phénomène peut être analysé par une comparaison de la croissance dans les différentes parties de l'arbre pendant une période de 6 ans.
English: It is unclear to TBS whether AAFC produces annual forecasts and variance reports.
French: Le SCT ne sait pas très bien si AAC produit des prévisions annuelles et des rapports sur les écarts.
English: At the same time, the "leftovers" from the Financial Services Action Plan should be addressed over the coming years.
French: En même temps, il conviendra d'aborder dans les prochaines années les aspects "laissés pour compte" du plan d'action pour les services financiers.
English: The high response rate (close to 50 per cent) was indicative of the interest in the Team’s work.
French: Le taux élevé de réponses (près de 50 %) montrait l’intérêt suscité par les travaux de l’Équipe.
English: This provided participants with the unprecedented flexibility to provide their views in a meaningful way - when and where it was most convenient for them.
French: Cette façon de procéder offrait aux participants une marge de manoeuvre sans précédent pour leur permettre d'émettre leurs commentaires de façon valable, à l'endroit et au moment où il leur convenait de le faire.
English: Facilitates Connections: NEX's distinct profile facilitates connections between deal-makers exploring potential opportunities and company management examining reactivation alternatives.
French: Rapports faciles : Le profil distinctif de NEX facilite les rapports entre les négociateurs qui explorent les différentes possibilités et la direction des sociétés qui examine les solutions de réactivation.
English: There was a small decrease in their representation from referral (44%), to appointment (43%).
French: Il y a eu une faible diminution de leur représentation entre les présentations (44 %) et les nominations (43 %).
English: That prompts certain questions for the Parliamentary Assembly.
French: Ce serait adresser à ces populations un message de méfiance et de suspicion.
English: The Special Rapporteur shares the view that the cost of delaying assistance will be substantially higher as the magnitude of problems escalates (for example, HIV/AIDS), human capital degenerates (for example, increasing illiteracy, low completion rates in primary school), natural resources diminish and disparities widen (for example, among geographical regions and among ethnic minorities).
French: Pour le Rapporteur spécial, étant donné que les problèmes prennent de l'ampleur (par exemple le VIH/sida), que le capital humain se déprécie (par exemple accroissement de l'analphabétisme, taux d'échec scolaire élevé dans le primaire), que les ressources naturelles s'épuisent et que les disparités augmentent (par exemple entre les régions et entre les minorités ethniques), tout retard dans l'assistance sera de plus en plus coûteux.
English: The Romans completed their conquest of Narbonne around 200BC.
French: Il y a vingt-deux siècles, les Romains font la conquête de la Narbonnaise.
English: Since 1990, the rate has fallen little, to 44 deaths per 100,000 live births in 2007.
French: Depuis 1990, le taux n'a guère baissé, s'établissant à 44 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2007.
English: It is clear from the data, however, that resources alone are not the key to achieving the educational objectives of African countries.
French: Il ressort clairement des données disponibles, toutefois, que les ressources seules ne fournissent pas la clef de la réalisation des objectifs des pays africains en matière d'éducation.
English: The Commission's powers to scrutinise suchlike new rules were considerably strengthened.
French: Les pouvoirs de la Commission en matière de contrôle de telles règles ont été considérablement accrus.
English: This provided the setting for participants to be exposed to different perspectives on the issues, as well as share their own.
French: Cela a fait que les participants étaient exposés à différents points de vue sur les questions et qu’ils pouvaient partager leurs points de vue.
English: One of the biological functions of S-adenosylmethionine is in polyamine synthesis and it is known that a well-controlled intracellular concentration of polyamines is essential for normal cell growth and differentiation.
French: Une des fonctions biologiques de la SAM est la synthèse de polyamines et il est connu qu'une concentration intracellulaire bien contrôlée des polyamines est essentielle pour la croissance et la différenciation normales des cellules.
English: On request, information may be provided to a participant in a selection action. Access procedures:
French: Ils seront utilisés par l’AGRHFPC et le SCT aux fins de statistiques et pour l’élaboration de plans visant à améliorer le milieu de travail et à favoriser un meilleur leadership.
English: BPEP II has been extended to all the 75 districts to improve access, retention and learning achievement.
French: La deuxième version du programme d'éducation de base et d'enseignement primaire a été appliquée aux 75 districts afin d'améliorer l'accès à l'école, le maintien des élèves inscrits et l'apprentissage requis.
English: The Security Council has never determined Iran's Nuclear Program as a threat to international peace and security under Article 39 of the Charter of the United Nations and, thus, it could not adopt any measures against the Islamic Republic of Iran under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité n'a jamais déterminé que le programme nucléaire iranien constituait une menace pour la paix et la sécurité internationales au titre de l'article 39 de la Charte des Nations Unies et ne pouvait donc pas adopter de mesures contre la République islamique d'Iran au titre du chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: We hope that given the constructively critical way in which we have approached the Commission report this time, it will react to it equally constructively and give us a basis on which we can work collaboratively in the future.
French: J'espère que, compte tenu de notre approche constructive du rapport de la Commission, celle-ci aura à coeur de réagir de façon tout aussi constructive en offrant une base sur laquelle nous puissions collaborer à l'avenir.
English: Gaia, what happened to the parents of that young chick?
French: Ce sont des produits chimiques dans les poissons du lac qui ont fait du mal aux parents de l'oiseau.
English: The gastronomic variety of our restaurant offers traditional Continental and Mediterranean dishes, including...
French: Dans son offre gastronomique, notre restaurant propose les plats traditionnels continentaux et méditerranéen...
English: Indeed, the Committee notes from the report of the Secretary-General on implementation of the recommendations of the Board that the Administration disputes some of the figures quoted by the Board in that section (see A/61/214, para. 119).
French: En effet, d'après le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations du Comité, le Comité consultatif constate que l'Administration conteste certains des chiffres cités par le Comité dans cette section (voir A/61/214, par. 119).
English: • Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations
French: • Direction de la politique de propriété intellectuelle (DPPI)
English: The EIB decided consequently to organise an external expert assessment after full discussion with the complainant and responded to all of the complainant’s notes on the matter.
French: La demande de réhabilitation professionnelle n’était pas fondée en ce sens où le plaignant occupe actuellement le poste de chef de la section de traduction espagnole.
English: Where can I find information on radio equipment certification and standards?
French: Où puis-je me renseigner sur l'homologation du matériel radio et sur les normes en la matière?
English: • Do you keep night lights or other sources of light on in case you get up in the middle of the night?
French: • Gardez-vous une lampe ou une veilleuse allumée la nuit au cas où vous auriez à vous lever?
English: 10.1.2 Surface Water This section of the EIS must describe surface water quality, hydrology and sediment quality at the site, local and regional study areas.
French: Ces renseignements doivent permettre d’évaluer l’écoulement normal, les inondations et les caractéristiques des niveaux des plans d’eau, ainsi que les interactions entre les eaux superficielles et les eaux souterraines.
English: A new article in the newspaper's budget that I published a summary of the McKinsey Quarterly in June and which will expose the forces that moved the future of the next 10 years.
French: Un nouvel article dans le budget du journal que je fais un résumé des articles publiés par McKinsey Quarterly en Juin et qui exposera les forces qui propose l'avenir des 10 prochaines années.
English: Perhaps one could say that it is even too early to make a definitive and objective evaluation of its substantive work.
French: D'aucuns pourraient même dire qu'il est encore trop tôt pour effectuer une évaluation définitive et objective de ses travaux de fond.
English: The goal of this project is to understand the disease mechanisms and virulence factors among pathogenic strains of VTEC and distinguish VTEC that pose a serious risk to human health from those that do not.
French: Ce projet vise à comprendre les mécanismes de la maladie et les facteurs de virulence des souches pathogènes d'ECPV et à distinguer celles qui posent un risque grave pour la santé de celles qui n'en posent pas.
English: The problem we are currently facing is bias on the part of the interpreters we use: they judge, filter and give a poor interpretation.
French: Le problème auquel nous faisons face actuellement est le parti pris des interprètes utilisés : ils jugent, filtrent et donnent une mauvaise interprétation.
English: In April 2002 the offices of the Employment Service and the Benefit Agency were merged with the creation of Jobcentre Plus offices.
French: En avril 2002, les bureaux du service de l’emploi et de l’agence de prestations ont fusionné en bureaux JobCentre Plus.
English: The inaugural IAB saw co-morbidity of mental illness with addiction problems as well as co-occurrence of brain disorders with other health problems (e.g., diabetes, obesity, cancer, cardio-respiratory diseases, etc.) as important research priorities.
French: La coexistence de la maladie mentale avec des problèmes de dépendance ainsi que la cooccurrence des troubles cérébraux avec d’autres problèmes de santé (p. ex. diabète, obésité, cancer, maladies cardiorespiratoires) ont été considérées comme une priorité de recherche par le conseil consultatif inaugural de l’Institut.
English: Within these tiers the prices are assumed to fairly represent product quality.
French: Autrement dit, les pêcheurs qui visent le volume par opposition à la qualité gagnent plus.
English: • ATC business development-three mentions. 
French: • Accès amélioré (AA) à l'AAC - deux mentions.
English: On 2 December 2008, the Insafe network launched its first global activity for Safer Internet Day 2009, 10 February 2009, namely a quiz available in 22 languages!
French: Le 2 décembre 2008, le réseau Insafe a lancé la première action mondiale pour la Journée Safer Internet 2009, qui sera fêtée le 10 février 2009: un quiz en 22 langues !
English: This probably contributed to the fact that the drafting of the framework convention was a very difficult exercise.
French: D’où, probablement, les difficultés rencontrées lors de la rédaction de la convention-cadre.
English: The NEPAD secretariat also provided technical support to the African Union, the regional economic communities and the gender directorates and committees of the Pan-African Parliament.
French: Le secrétariat du NEPAD a également fourni un appui technique à l'Union africaine, aux CER et aux directions et comités du Parlement panafricain chargés de l'égalité entre les sexes.
English: Clark (1995) believes that interdisciplinary team members must acquire a basic understanding of the cognitive maps of other disciplines on the team.
French: Clark (1995) croit que les membres d'équipes interdisciplinaires doivent acquérir une compréhension de base des cartes cognitives des autres disciplines représentées dans l'équipe.
English: Association of South East Asian Nations (ASEAN), 5.
French: Association des Nations de L'Asie du Sud-Est (ANASE), 5.
English: Arrangements for providing assistance with mitigation action;
French: Les modalités permettant de fournir une aide concernant les mesures d'atténuation des conséquences;
English: However, the Commission decided to merge the programmes to take account of the interdependence of education and training and the importance of lifelong learning.
French: Néanmoins, l’évaluation globale en termes de pertinence, d’efficience et d’efficacité est positive, notamment en ce qui concerne l’apprentissage des langues et la contribution à une meilleure compréhension interculturelle.
English: The descriptive material on the storage medium has information for presentation on a display or for creating sound.
French: Le document descriptif sur le support de stockage contient du matériel qui peut être affiché sur un écran ou diffusé sous forme sonore.
English: • CEPA-toxics (e.g., particulate matter, 1 3-butadiene, benzene, several aldehydes) - possible through a toxics emissions number that would be defined based on the sum of modelled emissions of toxic substances
French: • substances toxiques aux termes de la LCPE 1999, comme les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les particules fines et d'autres substances toxiques aux termes de la LCPE 1999 (p. ex. benzène, butadiène-1,3 et plusieurs aldéhydes) Essence
English: SR&ED Action Plan, action 1 "make the SR&ED Program more independent, with a focus on science, technology, and incentives."
French: La mesure no 1 du plan d'action de la RS&DE "Accroître l'indépendance du programme de la RS&DE, en mettant davantage l'accent sur la science, la technologie et les encouragements."
English: Project management development is in line with government-wide approaches.
French: Le perfectionnement en gestion de projet correspond aux orientations à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: Views of the child and the law
French: Les vues de l'enfant et la législation
English: Jenny worked for popular grocery retailer on a one year internship as a pharmacy aide and then was recruited by a commercial grocery chain for a temporary four year contract.
French: Jenny a travaillé comme aide pharmacienne pour une épicerie de détail connue, dans le cadre d’un stage d’une année; elle a ensuite été recrutée par une chaîne de magasins d’alimentation pour un contrat temporaire de quatre ans.
English: Recommendations contained in the excerpt of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2008 session
French: Recommandations formulées dans l'extrait du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session ordinaire de 2008