ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application (3.1) Where, in a taxation year that begins after November 12, 1981, a corporation that last became a private corporation on or before that date and that was throughout the year a private corporation, other than a Canadian-controlled private corporation, has included in its income for the year an amount in respect of property that the corporation (a) disposed of before November 13, 1981, (b) was obligated to dispose of under the terms of an agreement in writing entered into before November 13, 1981, or (c) is deemed by after November paragraph (b), disposition" in occurred before subsection 44(2) to have disposed of at any time 12, 1981 because of an event referred to in (c) or (d) of the definition "proceeds of section 54 in respect of the disposition that November 13, 1981,
French: (6) Les paragraphes (1) à (5) (sauf l’alinéa 128.1(4)d.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), et le paragraphe 128.1(9) de la même loi et la définition de « bien à déclarer » au paragraphe 128.1(10) de la même loi, édictés par le paragraphe (5)) s’appliquent aux changements de résidence se produisant après le 1er octobre 1996. De plus :
English: The definition of ‘sustainable forest management’ has evolved over time according to the changing needs of society.
French: matières premières, mais les forêts nous apportent également la conservation d’un patrimoine génétique et protègent d’autres ressources naturelles telles que l’air et l’eau.
English: Article 17 398 - 429 77
French: Article 17 398 - 429 78
English: How can we rethink the issue of developing countries and, in particular, their self-sufficiency?
French: Comment repenser la question des pays en voie de développement, et notamment de leur autosuffisance?
English: Education, leisure and cultural activities 192-216 32
French: Santé et services médicaux 167−186 30
English: Some States do not see the Register, in its current form, as relevant to their essential security interests.
French: Certains États considèrent que le Registre, sous sa forme actuelle, ne correspond pas à leurs intérêts essentiels en matière de sécurité.
English: During the thirty years prior to the 2001 Census, Francophone departures reached a peak (about 50,000) in the 1976–1981 period.
French: Pendant les trente ans qui ont précédé le Recensement de 2001, les départs de francophones ont atteint un sommet (environ 50 000 personnes) au cours de la période 1976-1981, pour ensuite diminuer.
English: The ship was also used as a command post throughout the operation known as Project "Chabanel".
French: Le navire a également servi de poste de commandement tout au long de cette opération connue sous le nom de « Projet Chabanel ».
English: This phase is expected to focus on the development of common services in countries where the regional commissions and the Department of Peacekeeping Operations are represented alongside the Resident Coordinator system.
French: Cette phase est censée porter sur le développement des services communs dans les pays où sont représentés tout à la fois une commission régionale, le Département des opérations de maintien de la paix et le système des coordinateurs résidents.
English: Earlier this week, Rockwell took a break from his break-neck schedule to talk to the Insider about...
French: Nasty Nets is an online art collective that curates, promotes, and trades virtual culture – making art in...
English: The Grey and Simcoe Foresters Also known as:
French: The Governor General's Horse Guards Band Aussi appelé:
English: If a proposal is outside the RDG’s AIP authority but the RDG and the First Nation still wish to proceed, the RDG must forward the proposal to be considered by the headquarters ATR Committee and subsequent Deputy Minister AIP or rejection.
French: Si la proposition déborde les pouvoirs d’approbation de principe du DGR mais que celui-ci et la Première nation désirent toujours aller de l’avant, le DGR doit transmettre la proposition au Comité des ajouts aux réserves de l’administration centrale pour qu’il l’examine et la soumette ensuite au sous-ministre pour qu’il l’approuve en principe ou la rejette.
English: press, Alexander Graham Bells telephone and Harley Procters Ivory Soap spurred the evolution of intellectual property protection. However, the world has changed dramatically since the time of these inventions and today the communications landscape is radically different.
French: Protection par brevet et valeur commerciale Les innovations techniques telles que la presse à imprimer de Johannes Gutenberg, le téléphone dAlexander Graham Bell et le savon Ivory de Harley Procter ont favorisé lévolution de la protection de la propriété intellectuelle.
English: A finite element analysis of the recorded behaviour in the large testing chamber showed good agreement between the simulated and the experimental behaviour.
French: Une analyse en éléments finis du comportement observé dans le grand cylindre a montré une bonne concordance entre les comportements simulé et observé.
English: In Annex I, point IV, the second indent is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe I, point IV, le deuxième tiret est remplacé par le texte ci-après: «—
English: UNECE meat-cut definitions are also being proposed for use by suppliers as an attribute of the GDSN Global Product Classification system.
French: Il est également proposé que les fournisseurs utilisent les définitions des découpes de viande de la CEE-ONU comme attribut de la Classification internationale des produits dans le GDSN.
English: A systematic approach to gender mainstreaming was formally articulated in Canada's Federal Plan for Gender Equality, presented to the United Nations (UN) World Conference on Women in Beijing in 1995.
French: En 1995, une approche systématique à l'intégration des considérations liées à l'égalité des sexes était énoncée officiellement dans le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, présenté à l'occasion de la Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes.
English: The Member of the Commission responsible for chairing the Committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
French: Le membre de la Commission chargé de présider le comité peut déléguer cette fonction à un haut fonctionnaire de la Commission.
English: Community Campus Communication du Versant Nord (CISM FM) inc.
French: Communautaire Campus Communications du Versant Nord (CISM-FM) inc.
English: In all other cases, calculate a non-refundable tax credit for the donation on line 27 of Schedule 11.
French: Dans tous les autres cas, calculez un crédit d’impôt non remboursable pour le don à la ligne 27 de l’annexe 11.
English: The Council wishes to confirm its replies to Assembly Recommendations 713, 729 and 739, adopted in June 2002, June 2003 and December 2003 respectively, which reminded WEU Parliamentarians that European defence-related space activities are addressed within the framework of the European Security and Defence Policy which the WEU Council fully supports.
French: Le Conseil souhaite confirmer ses réponses aux Recommandations nos 713, 729 et 739 de l’Assemblée, respectivement adoptées en juin 2002, juin 2003 et décembre 2003, dans lesquelles il rappelle aux parlementaires de l’UEO que les questions relatives aux activités spatiales européennes en matière de défense sont abordées dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, à laquelle le Conseil de l’UEO apporte pleinement son soutien.
English: The Office manages the legal aid system of the Tribunal, deals with all detention-related issues, monitors the professional conduct of assigned defence counsel and inquires into the financial status of accused persons claiming to be indigent.
French: Le Bureau gère le système d'assistance judiciaire du Tribunal, traite toutes les questions de détention, surveille le comportement professionnel des conseils commis d'office et enquête sur la situation financière des accusés affirmant être indigents.
English: Whichever way you do it is immaterial but if we vote 'yes' for the first one, we need to vote 'yes' for the other two.
French: Bien que la procédure soit de toute façon immatérielle, si vous votez «oui», pour la première, nous devez voter «oui» pour les deux autres.
English: Apart from highlighting progress in the implementation, the report noted that the dialogue has been expanded to include regional security, economic and trade issues and human rights.
French: ◦ appuyer le développement d'une société ouverte fondée sur l'État de droit et le respect des droits de l'homme,
English: The main limitation of the technique is that it requires a sophisticated understanding of the dynamics of the program, as well as some skill in building quantitative models.
French: Il faudrait également noter que les modèles de simulation peuvent fournir de l'information valable ex ante, soit de l'information sur les répercussions éventuelles d'un mode d'action donné avant sa réalisation.
English: From the point at which the two Somalis passed the south­east corner of the Engineers compound, Detachment 64A watched them move slowly along the wire for approximately 10 to 15 minutes.
French: C'est à ce moment-là que la patrouille de reconnaissance a relevé la présence des deux hommes (voir l'annexe G).
English: Substantiation of Volumes Indicate the actual or estimated quantities of methyl bromide used in years prior to the first year for which the use is nominated for exemption.
French: Justification des volumes Indiquer les quantités actuelles ou estimées de bromure de méthyle utilisées au cours des années précédant la première année pour laquelle l'utilisation fait l'objet d'une nomination en vue d'une exemption.
English: 6.2.2.4 Standard Bibliographic Descriptions Standard MARC bibliographic records in AMICUS/AMICAN, created according to internationally-standardized cataloguing rules (Anglo-American Cataloguing Rules, Resource Description and Access), may also be used to provide access to selected networked digital publications.
French: 6.2.2.4 Descriptions bibliographiques normalisées Les notices bibliographiques en format MARC dans AMICUS/AMICAN, élaborées selon les règles de catalogages normalisées à l'échelle internationale (Règles de catalogage anglo-américaines (RCAA)) peuvent également servir à donner accès à des publications numériques choisies diffusées en réseau.
English: It comprises of double bedded bedroom, twin bedded bedroom, lounge-dining room with cable TV, bathroom with washing machine, equipped kitchen, ample terrace leading to the south, ceiling fans, besdies communal facilities as pools, restaurants, bar, mini-market, laundry, tennis courts, ample gardened areas, bus services to Nerja and to the beach, site reception.
French: CD, grand terrasse avec soleil pendant tout la journée, et belle vue d'une de les cinq piscines communautaires, outre que des services comme mini-marché, restaurant, bar, blanchisserie, jardins,courts de tennis, service de bus à Nerja, service de bureau-réception, etc.
English: Without section 39(1) such substances would have been patentable per se.
French: Sans cet article, ces substances auraient été brevetables comme telles.
English: The Commission strongly supports efforts by the international community to eliminate child labour across the world.
French: La Commission soutient avec force les efforts déployés par la communauté internationale pour supprimer le travail des enfants dans le monde.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness Emergency Management and National Security (EMNS) Branch (excluding Oprations Directorate) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Secteur de la Gestion des urgences et de la sécurité nationale MUSN) excluant la direction générale des opérations Table des matières 1.
English: Defining the nature and scope of the issue and the expected outcomes for the policy initiative is a first critical step in managing horizontal issues.
French: Pour rallier l'adhésion et la coopération des intéressés et assurer la prise en compte de tous les facteurs pertinents au début du processus, il est capital de s'assurer, tôt à l'étape conceptuelle, de l'apport des divers ministères concernés et d'une vaste gamme d'intervenants.
English: All training programmes have developed a practical approach to training with experienced practitioners as resource persons and the use of case studies and simulation games to provide participants with the opportunity to practice the skills developed.
French: Tous les programmes de formation sont concrets et dispensés par des intervenants expérimentés et donnent lieu à des études de cas et à des exercices de simulation qui permettent aux participants de mettre leurs nouvelles connaissances en pratique.
English: Each community, institutional service or program delivered within the DHW and the RHAs is responsible to provide employees with training and education in relation to the child abuse/neglect protocols including the legal obligations and the referral process.
French: • la procédure à suivre pour signaler un agresseur présumé ou connu si la personne est visée par la Loi sur l’éducation, les lois d’intérêt privé modifiées par la Loi relative aux professionnels de la santé et celles adoptées par la suite et la Loi médicale.
English: One minute, President Vladimir Putin’s regime is on a charm offensive, desiring a settlement to its six-decade-old territorial dispute with Japan over the Kurile Islands and reassuring investors following the conviction of oil billionaire Mikhail Khodorkovsky.
French: Un instant, le régime du président Vladimir Putin lance une offensive de charme, désirant régler son conflit territorial vieux de six décennies avec le Japon sur les îles Kurile et rassurant les investisseurs suite à la condamnation de son milliardaire pétrolier Mikhail Khodorkovsky.
English: A major joint project for the fourteen Pacific Islands Forum Countries (FICs) that encompassed activities in all the above areas was formulated and successfully launched in October 2001.
French: Un grand projet commun concernant les quatorze pays du Forum des îles du Pacifique et comprenant des activités dans tous les domaines cités a été formulé et lancé en octobre 2001.
English: It is also possible to have multiple user accounts for your library.
French: Il est également possible d'avoir des comptes utilisateurs multiples pour votre bibliothèque.
English: Bangladesh joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bangladesh se joint aux auteurs du projet de résolution.
English:   2-B9 Termination Procedures (Return to the General Index) CIHR may terminate an award at any time under the following circumstances:
French:   2-B9 Procédures de cessation (Retour à l'index général) Les IRSC peuvent mettre fin à une bourse à tout moment dans les circonstances suivantes :
English: "A new reform-minded government, based on a wide coali"It is vital that at this crucial moment all people living in tion of pro-European political parties, will help move things Kosovo show political unity and patience.
French: ´ et du soutien de la mise ment des élections légisen œuvre du statut en mettant l’accent sur la décentralisation, les latives de fin janvier, le Président en exercice a déclaré qu’il était droits des communautés et le patrimoine culturel et religieux.
English: A suspension agreement must include the exporters or producers who account for "substantially all of the merchandise" (interpreted by Commerce to mean at least 85%) under investigation, who agree to eliminate the dumping or cease exports to the United States within six months after suspension of the investigation.58 A copy of the proposed agreement must be made available to the petitioner and interested parties, who may then submit their comments. However, Commerce may proceed over the petitioner’s objections if the agency deems that the agreement is in the public interest and can be effectively monitored.59 The ITC determines whether the injurious effect of the imports is eliminated completely by the proposed agreement.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, l’ITC Ã©tablit si les rÃ©ponses individuelles Ã l’avis de rÃ©examen sont satisfaisantes puis, sur la base de ces rÃ©ponses individuelles quand elles sont jugÃ©es satisfaisantes, si les rÃ©ponses collectives prÃ©sentÃ©es par deux groupes de parties intÃ©ressÃ©es — appartenant respectivement Ã la catÃ©gorie des parties nationales intÃ©ressÃ©es (par exemple les producteurs, les syndicats, ou les groupements professionnels ou de travailleurs) et Ã celle des parties intÃ©ressÃ©es enquÃªtÃ©es (par exemple les importateurs, les exportateurs, les producteurs Ã©trangers, leurs groupements professionnels ou les gouvernements des pays en cause) — expriment une volontÃ© suffisante de participer et de produire les renseignements demandÃ©s, et enfin, lorsque tel n’est pas le cas, si d’autres circonstances justifient un rÃ©examen approfondi. La lÃ©gislation dispose que, dans les rÃ©examens quinquennaux, l’ITC doit dÃ©terminer s’il est probable que le dommage important subsistera ou se reproduira dans un avenir raisonnablement prÃ©visible en cas d’abrogation de l’ordonnance ou de clÃ´ture de l’enquÃªte suspendue.
English: There is a risk that some appointments made based on Individual Merit are not respecting the Agency's values and operating principles of fairness and openness.
French: Il y a un risque que certaines nominations fondées sur le mérite individuel ne respectent pas l'équité et la transparence, qui sont des valeurs et des principes de gestion de l'Agence.
English: One element of the compact was that the Government of Guinea-Bissau would agree to promote the rule of law and political stability, more specifically by promulgating the Constitution; electing the President and Vice-President of the Supreme Court; empowering the ministerial team so as to give its members a measure of stability and continuity formulating a long-term development strategy.
French: L'un des éléments de ce pacte était que le Gouvernement de Guinée-Bissau accepte de promouvoir le respect de la légalité et la stabilité politique et, plus précisément, de promulguer la Constitution, de veiller à ce que le Président et le Vice-Président de la Cour suprême soient bien élus, et de donner aux ministres des possibilités réelles d'assurer la stabilité et la continuité, pour formuler une stratégie de développement à long terme.
English: • undertaking a comprehensive review of our operations and structures – to ensure we are employing best practices and achieving the best possible results; anticipating, not merely responding to, the evolving needs of our society; and,
French: • nous effectuons un examen exhaustif de nos activités et de nos structures, afin d'assurer que nous appliquons les meilleures pratiques pour optimiser nos résultats et que nous anticipons les besoins en évolution de notre société au lieu de nous contenter d'y réagir;
English: We would do well to heed the demands of the people across the region for more transparent government, for economic reform and for social and cultural awareness.
French: Nous ferions bien de tenir compte des revendications des citoyens de l’ensemble de la région, qui réclament un gouvernement plus transparent, des réformes économiques et une conscience sociale et culturelle.
English: Baddeck Article also available en français and Youth Edition
French: Baddeck Version anglaise de cet article
English: The identification and clarification of public policy objectives require the attention of the board because of their importance to the definition of the strategic direction of the corporation.
French: Le conseil doit prêter une attention particulière à la définition et à la clarification de ces objectifs, compte tenu de l'importance qu'ils revêtent dans l'établissement de l'orientation stratégique de la société.
English: The materials included a new corporate brochure, a new publication produced jointly by FCAC and CDIC, and a CD-ROM containing FCAC’s key publications.
French: Divers documents d'information étaient exposés, notamment une nouvelle brochure de l'ACFC, une nouvelle publication produite conjointement par l'ACFC et la SADC ainsi qu'un cédérom contenant les principales publications de l'ACFC.
English: Projects on, among other things, adolescent health, repair of fistulas, and the social reintegration of victims are being carried out.
French: Les projets tels que la santé des adolescents, la réparation des fistules et l'insertion sociale des victimes sont en cours d'exécution.
English: The Delegation highlighted that a future plan would imply to specify the tasks for different actors, as well as time frames for their implementation and that in order to carry out that job it would be useful to supplement the documents they had with an annex which would indicate all the activities carried out by WIPO in the area of development for each of the clusters identified.
French: La délégation de la Suisse a souligné qu’un futur plan d’action présupposait que l’on définisse les tâches des différents acteurs ainsi que les délais de leur mise en œuvre. Pour s’acquitter de cette mission, il serait utile d’ajouter aux documents actuels une annexe indiquant toutes les activités menées par l’OMPI dans le domaine du développement pour chacun des groupes définis.
English: It is recommended, therefore, that the duration of use of mefloquine NOT be arbitrarily restricted in individuals who are at risk of acquiring malaria (B II – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34).
French: Par conséquent, il est recommandé de NE PAS restreindre arbitrairement la durée d’utilisation de la méfloquine chez des personnes exposées à un risque de paludisme (B II – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37).
English: Pkilabuk2@gov.nu.ca Franco Sheatiapik Buscemi Youth Intervenor Inuit Tapiriit Kanatami 170 Laurier Avenue West Suite 510 Ottawa, Ontario K1P 5V5 Tel: (613) 238-8181 Fax: (613) 234-1991 Email:buscemi@itk.ca 4.
French: : (780) 455-2200 Téléc. : (780) 452-8948 Courriel : fhyndman@metis.org Albert McLeod 1431-180, avenue Argyle Ottawa (Ont.)
English: More than 90 percent of Canada's aluminium is produced within 400 kilometres of the city of Saguenay and more than 350 researchers work in the cluster.
French: Plus de 90 % de la production d'aluminium du Canada a lieu dans un rayon de 400 kilomètres de la ville de Saguenay et plus de 350 chercheurs travaillent au sein de la grappe.
English: • 1999-10-14 - Application by the Canadian National Railway Company pursuant to subsection 145(5) of the Canada Transportation Act for a determination of the net salvage value of a line of railway in the Cudworth Subdivision in the province of Saskatchewan
French: • 1999-10-14 - Demande déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu du paragraphe 145(5) de la Loi sur les transports au Canada en vue de la détermination de la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin faisant partie de la subdivision de Cudworth, dans la province de la Saskatchewan
English: Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-12/2), sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, Supplément No 2 (A/S-12/2), Sect.
English: The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the European Union must ensure fair treatment of third country nationals who are legally on the territory of its Member States.
French: Une politique plus forte en matière d'intégration a pour ambition de leur offrir des droits et obligations comparables à ceux des citoyens de l'Union européenne.