ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris, 23 May 2008 Municipality Credit Iceland (MCI) and the CEB today signed a loan agreement for an amount of € 30 million for the partial financing of investments carried out by Icelandic municipalities, municipal enterprises or institutions in the fields of education, protection of the environment and improving living conditions in urban and rural areas.
French: Paris, le 23 mai 2008 Municipality Credit Iceland (MCI) et la CEB on signé ce jour un accord de prêt pour un montant de € 30 millions destiné au financement partiel d’investissements entrepris par des municipalités, des entreprises et institutions municipales islandaises dans les domaines de l'éducation, de la protection de l'environnement et de l’amélioration des conditions de vie en milieu urbain et rural.
English: A number of federal, provincial, and territorial commissions and committees have produced reports with several recommendations to address the public health system's weaknesses. These reports recommend infrastructure renewal to more effectively execute the five essential functions of public health - population health assessment, health promotion, disease and injury, health protection and health surveillance.
French: Des commissions et des comités fédéraux, provinciaux et territoriaux ont produit des rapports contenant plusieurs recommandations pour s'attaquer aux faiblesses du système de santé publique et en renouveler l'infrastructure afin d'atteindre efficacement les cinq fonctions de la santé publique - l'évaluation de la santé de la population, la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, la protection de la santé et la surveillance de la santé.
English: An assessment of the "Agenda" process was made by Canada's Chief Federal Representative and tabled in January 2002.
French: Le représentant fédéral en chef avait procédé à une évaluation du plan d'action, qu'il a déposé en janvier 2002.
English: To the extent that self-identification information from new applicants does not make its way into the EEDB, the result could be under-reporting of employment equity performance.
French: Lorsque l'information fournie par les postulants aux fins de la déclaration volontaire n'est pas consignée dans la BDEE, il peut en résulter des renseignements incomplets sur les progrès réalisés dans le domaine de l'équité en emploi.
English: Course Name (Machine and Mechanism Components ) Code 241-4E4-RI Description
French: Nom du cours (Éléments de machines et mécanismes ) Code 241-4E4-RI Description
English: Objectives, expected results/outcomes:
French: Objectives Résultats prévus :
English: It further recognized that the disclosure of the use of genetic resources and traditional knowledge, innovation and practices of indigenous and local communities in applications for intellectual property rights might assist patent examiners in the identification of prior art.
French: Il a également observé que la divulgation de l’utilisation des ressources génétiques et des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles des communautés autochtones et locales dans les demandes de titres de propriété intellectuelle pourrait aider les examinateurs de brevets dans l’identification de l’état de la technique.
English: The challenge is still one that can be overcome.
French: Le défi reste possible à surmonter.
English: 1993 Survey of blood transfusion services of central and eastern European countries and their co-operation with western transfusion services Report by H.T. Heiniger
French: 1993 La collecte et l'utilisation de sang et de plasma en Europe (Enquête 1989) Rapport commun pour le Conseil de l'Europe-Communauté européenne par W.G. van Aken
English: Two lines, AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 m forward and 10 m rearward of that line shall be marked out on the test runway.
French: 3.1.1.4 Deux lignes, AA' et BB', parallèles à la ligne PP' et situées respectivement à 10 m en avant et à 10 m en arrière de cette ligne sont tracées sur la piste d'essai.
English: The main reason is that the regulation on the statute and financing of European political parties authorises gifts from legal persons to European political parties.
French: La raison principale est que le règlement sur le statut et le financement des partis politiques européens autorise les dons des personnes morales aux partis politiques européens.
English: This unit is designed to introduce students to the concept of values and to lead them to discover and analyse some of their own values and those of society.
French: Cette unité vise à présenter aux élèves la notion de valeur et à les amener à découvrir et à analyser certaines de leurs valeurs personnelles et des valeurs de la société.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, I would firstly like to acknowledge, thank and congratulate the inshore fishing sector of the Bay of Biscay for its responsible behaviour.
French: rapporteure. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord saluer, remercier et féliciter le secteur de la pêche côtière du golfe de Gascogne pour son comportement responsable.
English: (b) Fulfil international obligations on human rights education:
French: b) Respecter les obligations internationales en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme :
English: • Industrial and economic development: increasing and leveraging investments in Canadian aerospace technology and increasing capacity of Canadian firms;
French: • Développement économique et industriel : augmentation et multiplication des investissements dans les technologies aérospatiales canadiennes et capacité accrue des entreprises canadiennes de ce secteur.
English: Consultation on Information Needs Input and feedback from stakeholders provides valuable information to assist with determining stakeholder needs and measuring their satisfaction.
French: Consultation au sujet des besoins en matière d'information Les commentaires et l'opinion des intervenants sont précieux, car ils permettent de déterminer leurs besoins et mesurer leur degré de satisfaction.
English: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to use and apply in national law and practice the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and to publish the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justiceb in the languages of their countries.
French: Individuellement et collectivement, les États s'efforceront, selon qu'il convient, d'utiliser et d'appliquer, dans le droit et la pratique nationaux, les règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et de publier le Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénaleb dans la langue de leur pays.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Le texte ci-après a été établi sur la base du texte du document informel GRSG-86-27 (TRANS/WP.29/GRSG/65, par.
English: ◦ implementing any decision of an adjudicator or the terms of any settlement.
French: ◦ donner suite à toute décision rendue par un arbitre ou les conditions de tout règlement.
English: I also wish to take this opportunity to express our thanks and appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his tireless efforts to achieve peace and consolidate security throughout the world and for his persistent efforts to strengthen the Organization's role and enhance its efficiency.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour exprimer nos remerciements et notre appréciation au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses efforts inlassables pour réaliser et consolider la paix à travers le monde, ainsi que pour ses efforts constants pour renforcer le rôle de l'Organisation et améliorer son efficacité.
English: Attitudinal barriers Despite acceptance of the value of shared care by many psychiatrists and family physicians, attitudinal barriers still need to be overcome.
French: Le financement limité pour des projets de collaboration De nombreux répondants notent que même lorsqu’il existe un désir de mettre en application les stratégies des soins de santé mentale partagés et que la planification a été élaborée, l’obtention d’une nouvelle source de financement a souvent été difficile.
English: The Committee noted that the Secretary-General had accepted the equivalent of $1,778,949.63 from Cyprus, Morocco, Pakistan and Trinidad and Tobago in four non-United States dollar currencies acceptable to the Organization in 2002.
French: Le Comité a noté que, en 2002, le Secrétaire général avait accepté l'équivalent de 1 778 949,63 dollars versé par Chypre, le Maroc, le Pakistan et la Trinité-et-Tobago dans quatre monnaies autres que le dollar des États-Unis jugées acceptables par l'Organisation.
English: 3) Environmental legislation and implementation The Constitution of Azerbaijan, adopted in 1995 and amended in 2002, enshrines the right of citizens to a healthy and clean environment.
French: 3) Législation environnementale et mise en œuvre La Constitution de l’Azerbaïdjan, adoptée en 1995 et modifiée en 2002, consacre le droit des citoyens à un environnement sain et propre.
English: Arrowsmith (2003) is much more reserved in this regard.
French: Arrowsmith (2003) est beaucoup plus réservée à cet égard.
English: • Supported the development of an extraction process to create a new product – 100 per cent wild blueberry juice, with no added water, sugar or preservatives.
French: • Offre d’une contribution financière pour le développement d’un nouveau procédé d’extraction pour la création d’un produit nouveau – jus de bleuets sauvages à 100 pour cent, sans ajout d’eau, de sucre ou d’agents de conservation.
English: I believe that the immense majority of citizens are prepared to surrender some of their freedom for a certain amount of time, provided that equality is not affected and provided that democratic control and prosecution and punishment of any abuses is guaranteed.
French: Je crois que l’immense majorité des citoyens sont prêts à abandonner une certaine part de liberté pour un certain temps, pour autant que l’égalité ne s’en trouve pas affectée et que les contrôles, les poursuites et les sanctions démocratiques sont garantis.
English: Departmental Biotechnology Office The Departmental Biotechnology Office works in collaboration with the other branches of Health Canada to coordinate the biotechnology activities of the department.
French: Bureau ministériel de la biotechnologie Le Bureau ministériel de la biotechnologie collabore avec les autres directions générales de Santé Canada afin de coordonner les activités en matière de biotechnologie du Ministère.
English: He had barely started answering question 6 and had done no work at all on question 7.
French: Il avait à peine commencé à répondre à la question 6 et n'avait pas du tout abordé la question 7.
English: Even though Cuba is not one of the 12 member countries of the Environmental Indicators Working Group of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean, Cuban experts from the Ministry of Science, Technology and Environment and the Office of Statistics have been participating in some of the ILAC indicator activities.
French: Bien que Cuba ne fasse pas partie des 12 pays membres du Groupe de travail sur les indicateurs du Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique et des Caraïbes, des experts cubains du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement et du Bureau de la statistique participent à certaines des activités d'établissement d'indicateurs au titre de ladite initiative.
English: (Rule 57.2) 200 Swiss francs Reductions
French: Taxe de traitement : (règle 57.2) 200 francs suisses Réductions
English: Furthermore, the Assembly urged Member States and intergovernmental and non-governmental organizations and foundations to provide technological assistance to mine-inflicted countries and to promote scientific research and development on humanitarian mine-clearance techniques and technology, so that mine-clearance activities could be carried out more effectively.
French: En outre, l'Assemblée prie instamment les États Membres, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les fondations de fournir une assistance technique aux pays touchés par les mines ainsi que d'encourager les travaux scientifiques de recherche-développement sur les techniques de déminage humanitaire, afin que les activités de déminage puissent être menées de manière plus efficace.
English: The recruitment process will be timed such that new candidates can be approved by Governing Council at its November 2005 meeting.
French: Le processus de recrutement suivra un calendrier permettant que le conseil d'administration approuve les nouveaux candidats au cours de sa réunion de novembre 2005.
English: There is no information suggesting that o ligonucleotides are metabolized by the cytochrome P450 (CYP450) system.
French: On ne dispose d'aucune information indiquant que des oligonucléotides sont métabolisés par le système cytochrome P450 (CYP450).
English: 15 02 01 Support for activities and bodies active at European level in the field of education
French: 15 02 01 Soutien aux activités et organismes actifs au niveau européen dans le domaine de l'éducation
English: Of all these examples, Mr. Rogers case most resembles that of Christie v. York.
French: De tous ces exemples, la situation de M. Rogers ressemble le plus à celle de Christie c.
English: A 12265 Department of the Environment DOE DOE 0
French: A 635 Commission canadienne du lait CDC AGR 0
English: “1.6.3.33
French: « 1.6.3.33
English: The importance of supporting banana producers from the poorest Caribbean nations is absolutely pivotal.
French: Il est absolument essentiel de soutenir les producteurs de bananes des pays les plus pauvres des Caraïbes.
English: In addition to risk analyses, the staff also consider "alternative policy scenarios."
French: Chacun de ces éléments vise à compléter, à l’aide d’un éclairage différent, la projection économique élaborée par le personnel.
English: Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 5.4.1 Toute catégorie de lampe à incandescence homologuée en application du Règlement no 37 peut être utilisée à condition que le Règlement no 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation.
English: The risk assessment process is an effective tool for educating departmental officials about the importance of knowing all the risks they face and communicating those risks to senior management.
French: Le succès du processus d'évaluation des risques du Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne a établi la raison d'être d'un processus d'évaluation du risque officiel du CVAR et a également pavé la voie à la mise en place des projets ultérieurs.
English: It is important to note that, if intellectual property is transferred before the creation of a security right, the secured creditor will have no security right at all on the basis of the generally acceptable nemo dat property law rule, the application of which the Guide does not affect.
French: Il est important de noter que si la propriété intellectuelle est transférée avant la création d'une sûreté, le créancier garanti sera dépourvu de toute sûreté en raison du principe du droit des biens généralement acceptable nemo dat, sur l'application duquel le Guide n'a pas d'incidence.
English: Environment Canada issues import permits for essential purposes only (subsection 8(5)) or for recovered, reclaimed or recycled HCFCs (paragraph 7(2)(a)).
French: Environnement Canada délivre uniquement des permis d’importation à des fins d’utilisation essentielle (paragraphe 8(5)) ou pour des HCFC récupérés, recyclés ou régénérés (alinéa 7(2)a)).
English: It can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/policy_compound-politique_compose-eng.php. Compounding is an activity that generally falls under provincial or territorial jurisdiction.
French: On peut consulter cette politique à l'adresse suivante : http ://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/policy_compound-politique_compose-fra.php. La préparation d'un produit composé est une activité qui relève généralement de la compétence provinciale ou territoriale.
English: Ubicación, facilidades de transportes públicos, personal de recepción.
French: Además está en una zona tranquila. Las habitaciones son cómodas.
English: That has not been easy.
French: Cela n'a pas été facile.
English: Category assignment is based on the level of detail available in the description of the injury.
French: L'attribution de la catégorie est déterminée par la quantité de détails fournis dans la description de la blessure.
English: Nevertheless, it is possible to isolate the various components of health so that an examination of health impact assessment is both possible and fruitful.
French: Dans une telle approche, l'articulation des objectifs nécessite de délimiter clairement les stratégies à mettre en ouvre et de définir précisément les responsabilités de chaque partie.
English: This was done. Insofar as the RFP is concerned, the Tribunal is satisfied that paragraph 1.5 of Section C is clear and only requires that security clearances be in place prior to contract award.
French: Pour ce qui est de la DP, le Tribunal est convaincu que le paragraphe 1.5 de la section C est clair et prescrit uniquement que les autorisations de sécurité soient en vigueur avant l’adjudication du marché.
English: Mauritania had never ceased to work for human rights and had a long-standing tradition of understanding and harmony among the different ethnic groups which made up the country.
French: La Mauritanie n'a jamais cessé d'œuvrer pour les droits de l'homme et possède une tradition séculaire d'entente et d'harmonie entre les différentes ethnies qui peuplent le pays.
English: 36 artists will “bombed” – with graffiti – 365 feet of building facades on the west side of Saint-Laurent Boulevard, between René-Lévesque and Sainte-Catherine.
French: 36 artistes armés de bombes… aérosol se sont attaqués à 365 pieds de façades du côté ouest du boulevard Saint-Laurent, entre René-Lévesque et Sainte-Catherine.
English: However, it is essential that Member States assume their responsibility in this respect.
French: Il est toutefois primordial que les États membres assument leur part de responsabilité à cet égard.
English: The craft tends to bite the water, which increases the effect of the turn.
French: L'embarcation a ainsi une tendance à mordre dans l'eau, ce qui permet d'accentuer l'effet du virage.
English: Table A.3.29 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.3.29 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In the Conclusion, we suggest some policy recommendations based on our ﬁndings.
French: Dans la conclusion, nous formulons diverses recommandations stratégiques à la lumière de nos découvertes.
English: The presence of fractures in the oxidized zone and excess pore-water pressures generated during consolidation of the clay by the tailings mass could have also influenced chemical transport.
French: La présence de fractures dans la zone oxydée et l'excès de pression d'eau interstitielle générée durant la consolidation de l'argile par le poids des résidus pourrait également avoir influencé le transport chimique.
English: In addition, Landmine Survivors Network will, with support from UNMAS, expand the Rehab Service Database.
French: Par ailleurs, Landmine Survivors Network, avec l'appui du Service d'action antimines de l'ONU, étoffera la base de données Rehab Service Database.
English: A Canadian Lounge iconic, in association with Canadian designers Umbra.
French: Pour la deuxième année, la Commission canadienne du tourisme a également parrainé Celsius, un bar-salon canadien, en association avec les designers canadiens Umbra.
English: This is why I am disappointed and concerned to see Customs union leaders playing on the fears of Canadians," said Minister Caplan.
French: C'est pourquoi je suis déçue et troublée de voir les leaders syndicaux des douanes miser sur la peur des Canadiens, a affirmé la ministre Caplan.
English: Despite the reductions in use and release that have taken place, people need to be aware and consider their consumption of fish, which is the major source of mercury for most people.
French: Malgré les réductions des utilisations et des rejets, les gens doivent être avertis et tenir compte des avis sur la consommation de poisson, principale source de mercure pour la plupart des gens.
English: This information shall be made freely available e.g. vehicle handbook or electronic data record.”
French: Ces renseignements doivent être librement accessibles, par le biais par exemple du manuel du véhicule ou de l'enregistrement de données informatisées.»
English: In developing this guide, possible layouts with nominal clearance for the equipment were considered.
French: Aux fins de l’élaboration du présent guide, nous avons considéré des plans possibles tenant compte d’une norme nominale en matière d’allocation d’espace pour les installations.
English: Local communities, which had opted for sustainable development, were economically strong.
French: Les communautés locales qui ont opté pour le développement durable sont fortes économiquement.
English: All elements of the negotiations should therefore be brought to the same level of ambition and specificity and work should be intensified on several issues, in particular those not or only partially addressed in substance in this framework.
French: C'est la raison pour laquelle, d'une part, tous les éléments de ces négociations doivent être portés au même niveau d'ambition et de spécificité, et, d'autre part, il est nécessaire d'intensifier les travaux relatifs à plusieurs questions, notamment celles qui ne sont pas ou ne sont que partiellement abordées quant au fond dans cet accord-cadre.
English: The Ministry of Education has not done much in the area of establishing schools with specialized curriculum.
French: Le Ministère de l'éducation n'a pas beaucoup progressé dans la création d'établissements spécialisés.
English: Search for entry-level and other jobs at this site and find offers all over the European Union organised by location, industry and function.
French: Ce site vous permettra de trouver des postes pour débutants et d'autres postes, ainsi que des offres dans toute l'Union européenne, classées selon la localisation géographique, le secteur et la fonction.
English: Credit where it's due The Canadian government deserves some of the credit for our success at the leading edge.
French: Rendre à César ce qui appartient à César Le mérite de l'avant-gardisme canadien revient en partie au gouvernement du pays, notamment au Centre d'innovation du CRC.
English: It nevertheless yielded to the request by UNMOVIC to destroy all the missiles in question.
French: Il a cependant donné suite à la demande faite par l'UNSCOM en détruisant tous les missiles en question.