ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Anti-Terrorism Bill was circulated to civil society as well as financial institutions, attorneys, accountants, and bankers for their comments.
French: Le projet de loi contre le terrorisme a été présenté à la société civile ainsi qu'à des établissements financiers, des avocats, des comptables et des banquiers afin qu'ils formulent leurs observations.
English: Special program about WIPO’s sponsorship on local television with an audience of about 20,000.
French: Diffusion, sur la chaîne de télévision locale, d’une émission spéciale sur le parrainage de l’OMPI qui a été suivie par près de 20 000 personnes.
English: ADOLESCENT FERTILITY (...
French: Empowering Women Throu...
English: • $28 million in humanitarian support for the Internally Displaced Persons (IDPs) in Darfur and refugees in Chad - funds that will be channelled through UN agencies;
French: • 28 millions dollars en aide humanitaire aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (PDIP) au Darfour et aux réfugiés du Chad - ces fonds seront acheminés par l'intermédiaire des agences de l'ONU.
English: 2, "agent", added, SOR/99-146, s.
French: Ltd.) (1978)—Règlement, DORS/78-335 (The Paddon Hughes Development Co.
English: What we also require of the Commission, though, is that this programme be made less bureaucratic.
French: Toutefois, nous demandons également à la Commission d’alléger la bureaucratie pour ce programme.
English: While public service employees are expected to maintain political impartiality, they do have the right to engage in political activities.
French: Bien qu'on s'attende à ce que les employés de la fonction publique fasse preuve d'impartialité politique, ils ont néanmoins le droit de participer à des activités politiques.
English: The species first grown in Portugal and England was N. rustica, the seeds grown in Portugal came from Florida, those sown in England from Virginia.
French: Les espèces cultivées d’abord au Portugal et en Angleterre étaient N. rustica, dont les graines cultivées au Portugal provenaient de la Floride, et celles cultivées en Angleterre, de la Virginie.
English: For the Open Session, three SCC staff were assigned as note takers, four as room monitors (to assist delegates), and the SCC lead plus an assistant were on site to work with the moderators, speakers and ISO personnel.
French: Pour la séance publique, on a affecté trois employés du CCN à la prise de notes, quatre comme surveillants dans les salles (pour aider les délégués), et le chef du CCN et un assistant étaient sur place pour travailler avec les animateurs, les conférenciers et le personnel de l'ISO.
English: Funding for the evaluation activities is provided by the program areas conducting the evaluations/reviews.
French: Le financement requis pour les activités d'évaluation provient des secteurs de programme qui mènent des évaluations / examens.
English: The Silentator's mission is simple: to cool - and to do it silently!
French: La mission du Silentator est claire : refroidir et le faire en silence !
English: Our company seeks experienced and motivated freelance partners to include in our database.
French: Notre entreprise sélectionne des collaborateurs free lance qualifiés et motivés pour notre base de données.
English: Canadian greenhouse vegetable producers spend more than $3000 per acre for fungicides to control a number of serious diseases.
French: L’approche consiste à utiliser M. ochracea pour réduire l’inoculum primaire du pathogène en vue de retarder ou de réduire le nombre de pulvérisations de fongicide.
English: To renew our workforce and achieve the objectives of public service renewal, we will ensure the departmental HRM infrastructure is aligned with the expectations of sound public service management.
French: Pour renouveler son effectif et atteindre les objectifs de renouvellement de la fonction publique, le Ministère s'assurera que son infrastructure de gestion des ressources humaines est harmonisée aux attentes de saine gestion de la fonction publique.
English: Address Sunnybrook Farm Museum and Interpretive Centre 4701 - 30 Street, Red Deer, Alberta T4N 5H7 Telephone: 403-340-3511 Fax: 403-340-3574 E-mail: sbfs@telus.net
French: Adresse Sunnybrook Farm Museum and Interpretive Centre 4701 - 30 Street, Red Deer (Alberta) T4N 5H7 Téléphone : 403-340-3511 Télécopieur : 403-340-3574 Courriel : sbfs@telus.net
English: Comparison of 2000-2001 Gross Planned Spending to Gross Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions)  Table 7:
French: Comparaison des dépenses prévues de 2000-2001 avec les dépenses réelles par organisation et par secteur d'activité (en millions de dollars)  Tableau 7 :
English: The government has indicated that it wants to move to a single, floating exchange rate over the course of the next few months.
French: Le gouvernement a révélé qu'il souhaitait adopté un régime de change libre au cours des prochains mois.
English: Welcomes the joint initiative by the International Union of Forest Research Organizations, the Center for International Forestry Research and the International Centre for Research in Agroforestry, in collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests, on science and technology in support of the Forum by assessing available information and producing reports on forests-related issues of concern to the Forum; 24.
French: Se félicite de l’initiative prise conjointement, dans le domaine de la science et de la technique, par l’Union internationale des instituts de recherche forestière et le Centre pour la recherche forestière internationale et le Centre international pour la recherche en agroforesterie, en collaboration avec d’autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts pour aider le Forum en évaluant l’information disponible et en établissant des rapports sur des questions forestières qui l’intéressent; 24.
English: On a number of occasions, the Second Vatican Council stressed the positive value of scientific research for a deeper knowledge of the mystery of the human being.
French: Le Concile Vatican II a plus d'une fois rappelé la valeur positive de la recherche scientifique en vue d'une connaissance plus profonde du mystère de l'homme.
English: Furthermore, where, upon payment or forgiveness of the debt or performance of the obligation, the property, or interest in it, is restored to the original owner such transfer is also not considered to be a supply.
French: De plus, si, lors du paiement ou de la remise de la dette ou de l'exécution de l'obligation, le bien ou le droit y afférent est rendu à son propriétaire initial, son transfert n'est pas non plus considéré comme une fourniture.
English: The foresight of this approach is evident in the ability of the Canadian federation to accommodate burgeoning territorial participation in the national community of governments.
French: Ce fut une approche éclairée, comme en témoigne la capacité qu’a la fédération canadienne d’accueillir en son sein la nouvelle participation des territoires.
English: 3.3 What Role Do Data Play Within an Employment Systems Review?
French: 3.3 Quel est l'utilité des données dans un examen des systèmes d'emploi ?
English: The Committee recommends that the regional commissions, together with the Office of Human Resources Management, develop a strategy to expedite the process of recruitment and appointment for the vacant posts, keeping in mind the importance of effective utilization of the additional human resources approved by the Assembly.
French: Le Comité recommande aux commissions régionales et au Bureau de la gestion des ressources humaines d'élaborer une stratégie pour accélérer le processus de recrutement et de nomination aux postes vacants en ayant à l'esprit qu'il importe d'utiliser au mieux les effectifs supplémentaires approuvés par l'Assemblée générale.
English: Secondly, existing organizational design tools, which were designed for a stable headquarters operation, are now dated.
French: La deuxième est que les outils de structuration organisationnelle existants, qui ont été conçus en fonction d'une opération stable avec quartier général, sont désormais dépassés.
English: It has also worked on repatriation of the remains of missing persons, in the past in co-operation with the ICRC, and has had some success working on exchange of prisoners of war and hostages.
French: Il a également œuvré au rapatriement des restes des personnes disparues, dans un premier temps en coopération avec le CICR, et, avec un certain succès, à l’échange des prisonniers de guerre et des otages.
English: It seeks to contribute to the development of policies, rules, and institutions that transfer management responsibilities to local communities.
French: Le Centre contribue à la mise en place de politiques, de règles et d'organismes qui, les uns et les autres, délèguent les responsabilités aux collectivités locales.
English: 707-XII of 10 September 1991.  The Convention came into force in Moldova on 25 February 1993.
French: La Convention est entrée en vigueur pour la République de Moldova le 25 février 1993.
English: To a lesser extent deliveries also take place in polyclinics and at home, under the guidance of trained health workers.
French: Dans une moindre mesure, des accouchements sont effectués dans des dispensaires et à domicile, sous la surveillance d'agents sanitaires qualifiés.
English: It lists and summarizes a vast array of practical tools and resources that are easily accessible in print or electronically through the Internet and plans to update these periodically.
French: On y présente une liste et des résumés d'une vaste gamme d'outils et de ressources pratiques, qui sont faciles d'accès en texte imprimé ou en format électronique sur Internet et qu'on prévoit actualiser périodiquement.
English: Benefits and Costs Benefits The amendments will be in lign with Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy.
French: Avantages et coûts Avantages Les amendements harmoniseront la grille des droits avec la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor.
English: Overall, 41 percent of the Bank's lending now goes to projects directly aimed at social development.
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) a atteint son objectif, qui était d'attribuer 40 p.
English: Presiding in the Senate Chamber Saturday, November 20 6:30 PM
French: Présidence dans la Chambre du Sénat Le samedi 20 novembre 18h30
English: Thus, the expenses incurred by National in purchasing and, subsequently, destroying the defective "Razz," are as follows:
French: Par conséquent, les frais payés par National, par suite de l'achat et de la destruction subséquente des marchandises avariées, s'élèvent aux montants suivants :
English: The systems were located in Ontario, Quebec, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Les réseaux se trouvaient en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A transitional rule in new subsection 262(5) provides that the Minister is deemed to have designated each stock exchange, and each part of a stock exchange, that was prescribed under either section 3200 or 3201 of the Regulations immediately before the day of coming into force of section 262.
French: Une disposition transitoire énoncée au paragraphe 262(5) prévoit que le ministre est réputé avoir désigné chaque bourse de valeurs, et chaque partie de bourse de valeurs, qui était visée à l’un ou l’autre des articles 3200 ou 3201 du règlement immédiatement avant la date d’entrée en vigueur du nouvel article 262 de la loi.
English: Besides the weakness of verification tools in the Biological and Toxin Weapons Convention and slow progress with the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, fissile materials and missiles lack a regime and thus also verification arrangements.
French: Non seulement les outils de vérification prévus par la Convention sur les armes biologiques sont insuffisants et l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne progresse que lentement, mais de plus, il n'existe aucun régime, et donc aucune modalité de vérification, applicable aux matières fissiles et aux missiles.
English: However, the fact that we do not have the Council's agreement in the dialogue on economic policy and that the European Parliament and the two sides of industry are involved in this is reducing our ability to become more integrated.
French: Or, le fait que nous n'ayons pas l'accord du Conseil dans le dialogue sur la politique économique et que le Parlement européen et les deux pans de l'industrie soient impliqués dans celui-ci limite notre capacité à renforcer notre intégration.
English: The Canada Health Act sets out two major categories of service:
French: Le mode de financement des soins de santé influe sur la structure des soins à domicile dans tout le pays.
English: All c/stores are supplied under an approved supplier program.
French: Tous les dépanneurs à l'intérieur du réseau sont approvisionnés par des fournisseurs approuvés par OLCO.
English: As has been stated on various occasions, the prime objective of the Commission is above all to support, strengthen and assist the institutions of the State of Guatemala responsible for the investigation and prosecution of crimes allegedly committed by illegal security forces and clandestine security bodies, and any other type of criminal conduct linked to those operating in that country.
French: Comme on l'a déclaré à diverses occasions, l'objectif premier de la Commission est avant tout d'appuyer, de renforcer et d'assister les institutions de l'État guatémaltèque chargées de mener des enquêtes et d'engager des poursuites pénales relativement aux crimes qui auraient été commis par des forces de sécurité illégales et des organes de sécurité clandestins, et à toute autre sorte de conduite criminelle dont ceux-ci se seraient rendus coupables dans ce pays.
English: 3.2.7 [old para.
French: 3.2.7 [ancien par.
English: But you need to build privacy into the system from the outset.
French: Mais il importe d'y intégrer la protection des renseignements personnels dès les premières étapes.
English: Alcoholic beverages (except beers).
French: classe 33: vins de table rouges non mousseux.
English: Objective Identify training and tools to apply in your work environment to better adapt programs and services to meet the needs of diverse, multicultural populations Training Strategic Learning Framework
French: Objectif Aidera les participants à cerner les outils et les types de formation qui permettront aux fonctionnaires de mieux adapter leurs programmes et leurs services à une population diverse et multiculturelle.
English: All of the rooms at the Kempinski Hotel Bristol Berlin include a modern bathroom, comfortable beds and international TV channels.
French: Toutes les chambres du Kempinski Hotel Bristol Berlin sont dotées d'une salle de bains moderne, de lits confortables et d'une télévision avec chaînes internationales.
English: It is important not to confuse "type" with "subject" (what the resource is about) or "format" (physical manifestation or file format, such as mpeg, wav, etc. of the resource).
French: Il est important d'éviter la confusion entre « type » et « sujet » (ce qu'est la ressource) ou « format » (apparence physique ou format de fichier, tels mpeg, wav, etc., de la ressource).
English: A permanent NPRI ID for your facility will be assigned by Environment Canada at a later date.
French: Environnement Canada assignera un numéro d'identité permanent à votre installation à une date ultérieure.
English: The Commission shall also provide to the competent committee of the European Parliament, in accordance with the relevant procedures, the implementation reports submitted in accordance with paragraph 10 of UN Security Council Resolution 1267(1999).
French: La Commission communique également à la commission compétente du Parlement européen, conformément aux procédures applicables, les rapports de mise en œuvre transmis conformément au paragraphe 10 de la résolution 1267(1999) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: All the key players among the competent Lebanese authorities have been interviewed as well as their experts involved in the initial measures of the investigation.
French: La Commission a interrogé tous les acteurs clefs parmi les autorités libanaises compétentes ainsi que leurs experts qui avaient participé aux premières étapes de l'enquête.
English: I can assure you that the Government of Canada, which is keenly aware of the huge contribution SMEs make to the economy of Quebec's regions, is already working in that direction," Minister Blackburn concluded.
French: Conscient de l'apport formidable des PME à l'économie des régions du Québec, le gouvernement du Canada travaille déjà en ce sens », a conclu le ministre Blackburn.
English: Some of this knowledge may be legally protected as Intellectual Property Rights.
French: Une partie de ce savoir peut être protégée juridiquement en tant que droits de propriété intellectuelle.
English: The impact of the activities is strengthened institutional mechanisms for implementation, monitoring and evaluation of the recommendations of the Summit.
French: Ces activités auront pour résultat de renforcer les mécanismes institutionnels pour la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des recommandations du Sommet.
English: MEC 2008-09 – Aid to Canadian Sound Recording Firms
French: VEM 2008-2009 – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Execaire with the application of sections 33.2 and 103.3 and paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), in respect of the use of executive type Challenger CL601, CL604 and Cessna 750 aircraft for international flights (including transborder flights), is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, Execaire se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des articles 33.2 et 103.3 et des alinéas 33.1b) et 73(2)c) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs d'affaires de type Challenger CL601 et CL604 et Cessna 750 dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: It is important to build on the work already done on assessing the quality of education and training and to avoid setting up unnecessary bureaucracy.
French: Il est essentiel de capitaliser les travaux déjà réalisés en ce qui concerne l’évaluation de la qualité de l’éducation et de la formation et d’éviter une bureaucratie inutile.
English: It is of the opinion that the estimation of such savings must be substantiated on the basis of an in-depth analysis of the process changes that will be implemented.
French: Le Secrétariat est d’avis que l’évaluation de ces économies doit reposer sur une analyse approfondie des modifications de procédure qui seront mises en œuvre.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Cuba, Egypt, Germany, India, Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine3 (on behalf of the Group of Arab States), Republic of Korea, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Allemagne, Canada, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Palestine3 (au nom du Groupe des États arabes), République de Corée, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Suisse;
English: XnView Pocket (v1.40) is an efficient image viewer, browser and converter for PocketPC.
French: XnView Pocket (v1.40) est un visualiseur, browser & convertisseur d'images pour PocketPC.
English: RDS requested, as a remedy, that the Tribunal award it the contract or its lost profit for having been denied the contract.
French: À titre de mesure corrective, RDS a demandé que le Tribunal lui adjuge le contrat ou l’indemnise des profits qu’elle avait perdus parce que le contrat ne lui avait pas été adjugé.
English: There is a lobby with a 24-hour reception, a...
French: Un hall d'accueil avec une réception ouverte...
English: KRESCENT trainees are exposed to different areas of research through a community of researchers specialized in biomedical, clinical, population and public health, or health systems and services.
French: Les stagiaires de KRESCENT sont exposés à différentes sphères de recherche par l'entremise d'une communauté de chercheurs spécialisés dans les sciences biomédicales, la médecine clinique, la santé publique et la santé des populations, ou les systèmes et les services de santé.
English: Design, develop and deliver science and technology solutions to support the delivery of border services through major projects.
French: Concevoir, élaborer et fournir des solutions axées sur les sciences et la technologie à l’appui de la prestation des services frontaliers grâce à de grands projets.
English: In Afghanistan, UNDP and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan supported the Government in developing a disarmament, demobilization and reintegration programme for which more than $40 million have been contributed by the Governments of Canada, Japan and the United Kingdom.
French: En Afghanistan, le PNUD et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan ont aidé les autorités de Kaboul à élaborer un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion financé pour plus de 40 millions de dollars par le Canada, le Japon et le Royaume-Uni, dont devraient bénéficier une centaine de milliers d'ex-combattants.
English: Liechtenstein law thus goes beyond the minimum requirements set out in the CAT.
French: La protection prévue par la législation du Liechtenstein va donc au-delà des prescriptions minimales énoncées dans la Convention contre la torture.
English: The closure and abandonment phase of the project will proceed throughout the mine life through progressive rehabilitation.
French: La phase de fermeture et d’abandon du projet se tiendra au cours de la vie de la mine par réhabilitation progressive.
English: There are even more countries like this in the world at large.
French: Des pays de ce genre sont encore plus nombreux dans le monde entier.
English: This SDS document is but one step towards this vision, and INAC is committed to its realization.
French: Ce document sur la SDD ne représente qu’une étape vers cette vision et AINC est déterminé à la mettre en œuvre.
English: Legislative Reform In June 2001 the Government of Canada passed legislation (Bill C-8) reforming the regulatory framework governing the financial services industry.
French: Réforme de la législation En juin 2001, le gouvernement du Canada a adopté une législation (projet de loi C-8) pour réformer le cadre réglementaire régissant l’industrie des services financiers.
English: Each matrix is described below.
French: Ces deux matrices sont décrites ci-dessous.
English: The third aspect concerns the future.
French: Le troisième point est la question de l' avenir.
English: • Percentage of PWGSC (IT-SSO) IT spending vs. GoC-wide IT spending.
French: Fournir aussi des services d’infrastructure, de leadership et de conception dans le cadre de grands projets pangouvernementaux.
English: These non-cancellable contracts totalled $0.352 million as at 30 JUNE 1997 (1996: $0.412 million).
French: Les contrats non résiliables représentaient un montant total de 352 000 $ au 30 juin 1997 (1996 : 412 000 $).
English: Invites the Secretary-General to launch the tenth anniversary of the International Year of the Family early in December 2003;
French: Invite le Secrétaire général à ouvrir les manifestations marquant le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille au début de décembre 2003;
English: Although both bills died on the Order Paper with the dissolution of Parliament and the federal election, I hope the debate will continue.
French: Bien que les deux projets de loi soient morts au Feuilleton quand le Parlement a été dissous, juste avant les élections fédérales, j’espère que le débat se poursuivra.