ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur highlights the need to develop an innovative approach to the education of Romani children both within mainstream education and as part of informal education.
French: La rapporteuse fait état de la nécessité de développer une approche innovatrice de l’éducation des enfants rom dans l’éducation formelle et dans l’éducation informelle.
English: To this end, Italy is already cooperating with the United Nations Development Programme (UNDP) and other international organizations to implement framework programmes for human development — programmes that are mutually coordinated in 14 countries of the world.
French: À cette fin, l'Italie coopère déjà avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organisations internationales afin de mettre en oeuvre des programmes cadres de développement humain - des programmes qui sont coordonnés mutuellement dans 14 pays du monde.
English: As we continue our efforts to develop WTO transparency and parliamentary monitoring of ministerial conferences, the presence of the US Congress is essential.
French: Nous faisons des efforts pour augmenter la transparence de l'OMC et le suivi parlementaire des réunions ministérielles : la participation du Congrès américain est dès lors indispensable.
English: If you need accommodation during holiday periods, discuss this -- in advance -- with the Student Support/Housing Office at the university or college.
French: Si vous avez besoin d’un hébergement pendant les périodes de vacances discutez-en à l’avance avec le bureau du logement ou du soutien aux étudiantes et étudiants de l’université ou du collège.
English: We all must live with that decision; and we all can live with it.
French: Nous devons tous nous accommoder de ce jugement; et nous pouvons tous le faire.
English: However, forums whose environmental impacts are widely considered to be particularly significant are marked with a bullet point.
French: Toutefois, les instances dont les incidences sur l’environnement sont largement considérées comme particulièrement notables sont indiquées dans la colonne correspondante.
English: With it, it is possible to search one's data after some character strings without having to start an extra search.
French: Ainsi, on peut consulter ses données d'après des chaînes de caractères, sans devoir commencer une recherche supplémentaire.
English: • Point Pelee National Park of Canada, Ontario.
French: • le parc national du Canada de la Pointe-Pelée, en Ontario.
English: Emphasizes the need to ensure respect for the separate and distinct roles and functions of external and internal oversight mechanisms and also to strengthen the external oversight mechanisms;
French: Souligne la nécessité de respecter le caractère séparé et distinct des rôles et des fonctions des mécanismes de contrôle externe et interne et de renforcer les mécanismes de contrôle externe;
English: Reported large point source (LPS) data (table IV 3b) should be consistent with emissions reported to other international bodies, such as the reporting under the PRTR Protocol and the EU E-PRTR Regulation.
French: Les données relatives aux grandes sources ponctuelles (GSP) (tableau IV 3 b)) qui sont communiquées devraient être compatibles avec les émissions notifiées à d'autres organismes internationaux comme par exemple les données communiquées au titre du RRTP et du Règlement RRTP de l'UE.
English: Method of reimbursement: wet/dry/lease
French: Méthode de remboursement : location avec/sans services
English: * This document was submitted after the deadline because of the need for extensive consultations by the Chair of the Intersessional Intergovernmental Working Group.
French: * Le présent document est distribué après la date limite en raison des consultations approfondies que le Président du Groupe de travail intersessions intergouvernemental a dû mener.
English: Foreword Document(s) 1 of 19 Malin Falkenmark
French: Foreword Document(s) 1 de 19 Malin Falkenmark
English: (c) Provide specific budget allocations for the implementation of the Strategy.
French: c) D'affecter des crédits budgétaires spécifiques à la mise en œuvre de la stratégie.
English: Note that this certain provisions of this Law encountered strong opposition, including a petition filed on 28.4.08, currently pending before the High Court of Justice.
French: Il convient de noter que certaines dispositions de cette loi ont rencontré une forte opposition, et qu'elles ont fait notamment l'objet d'une requête, déposée le 28 avril 2008, actuellement pendante devant la Haute Cour de justice.
English: In July 2001 the High Court ruled on a petition from the Association for Civil Rights in Israel, that Israeli Arabs were entitled to fair and proportionate representation in governmental bodies.
French: En juillet 2001, la Haute Cour a rendu un arrêt sur un recours de l'Association pour les droits civils en Israël, selon lequel les citoyens arabes palestiniens avaient le droit à une représentation équitable et proportionnée au sein des services gouvernementaux.
English: 8. Once you’ve taken the exit, you will be on the la autovía del Sur A-48.
French: a) La première des sorties est la nº3.Facile accès au centre de Chiclana, aux plages et aux hôtels.
English: For these persons, an input tax credit for a reporting period must be claimed by the due date of the return for the last reporting period to end within two years after the beginning of the first reporting period for which the input tax credit could have been claimed.
French: Ces personnes doivent demander le crédit de taxe sur les intrants pour une période donnée à la date d'échéance de la déclaration visant la dernière période de déclaration se terminant dans les deux ans qui suivent le début de la première période de déclaration relativement à laquelle le crédit de taxe sur les intrants aurait pu être demandé.
English: These are especially important considerations when using assessment measures.
French: Il s’agit de critères particulièrement importants lorsque vous utilisez des mesures d’évaluation.
English: Studies looking at preschool vocabulary in relation to reading and math skills four years later have suggested that the mother's education level has both a short-term and a long-term impact on the child's development.94 The effects of maternal education are not confined solely to academic skills.
French: Des études portant sur le vocabulaire préscolaire par rapport aux compétences en lecture et en mathématiques, menées quatre années plus tard, suggèrent que le niveau d'éducation de la mère a à la fois une incidence à court terme et à long terme sur le développement de l'enfant.94 Les effets de la scolarité de la mère ne se limitent pas aux études scolaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Analysis Once you have become accustomed to gathering information systematically, you will want to capitalize on that information by analyzing it.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Analyse Une fois que vous aurez pris l'habitude de recueillir systématiquement de l'information, vous voudrez sans doute analyser cette information pour la mettre à profit.
English: These include Azerbaijan, the Lao People's Democratic Republic, Kyrgyzstan and Mongolia.
French: PMD will provide an updated table by the end of January 2008  PMD will provide an updated table by the end of January 2008
English: It is envisaged that within two years, a new set of indicators will be developed for the medium-to-long term.
French: Il est envisagé que dans deux ans une nouvelle série d'indicateurs soit élaborée pour le moyen et le long termes.
English: EDPS – European Data Protection Supervisor CEPD – Contrôleur européen de la protection des données
French: EDPS - European Data Protection Supervisor CEPD - Contrôleur européen de la protection des données
English: I had the luck to meet Eugene Smith, who for me was one of the greatest photographers ever.
French: J'ai eu la chance de connaître Eugene Smith, qui pour moi a été l'un des plus grands photographes.
English: “WASTE, UN 1230 METHANOL, 3 (6.1), II” or
French: "DÉCHET, UN 1230 MÉTHANOL, 3 (6.1), II" ou
English: The President of the Court and the Presidents of Chambers in conducting oral proceedings, the Judge-Rapporteur both in his preliminary report and in his report for the hearing, Judges and Advocates General in putting questions and Advocates General in delivering their opinions may use one of the languages referred to in paragraph 1 of this Article other than the language of the case.
French: §5 Le président de la Cour et les présidents de chambre pour la direction des débats, le juge rapporteur pour le rapport préalable et le rapport à l'audience, les juges et les avocats généraux lorsqu'ils posent des questions, et ces derniers pour leurs conclusions peuvent employer une des langues mentionnées au paragraphe 1 du présent article autre que la langue de procédure.
English: Al-Qaida and those inspired by its extremist ideology have attacked more than two dozen nations.
French: Al-Qaida et ceux qui s'inspirent de son idéologie extrémiste ont attaqué plus d'une vingtaine de pays.
English: Eligible costs also include those related to restoring public works to their pre-disaster condition.
French: • Le BPIEPC fournit des fonds pour stimuler la recherche et le développement.  P. ex.
English: Hence, the views of all Member States must be taken into consideration.
French: Ainsi, les vues de tous les États Membres doivent être prises en compte.
English: However, since a short planning horizon is appropriate for budgetary decisions, the budget will continue to focus on a two-year horizon.
French: Cependant, comme il convient que les décisions budgétaires soient fondées sur un horizon de planification à court terme, le budget continuera de porter sur un horizon de deux ans.
English: Many commentators have labelled the Family Compact corrupt, although recent evidence suggests that the group was rigorous and methodical in its administration and thorough in its investigation of irregularities.
French: Nombreux sont ceux qui qualifient le Family Compact de groupe corrompu, mais de récentes études tendent à démontrer que sa façon de gouverner était rigoureuse et méthodique, et que ses enquêtes sur les irrégularités étaient menées consciencieusement.
English: They must be familiar with the nature and causes of the many social and military conflicts in which the CF may become involved.
French: Ils doivent bien connaître la nature et les causes des nombreux conflits sociaux et militaires auxquels les FC sont susceptibles de participer.
English: Among the areas where Sweden offers competitive advantages in ICT, one can count internet procurement solutions, mobile wireless solutions & services, Internet, e-commerce, IP Telephony, wireless infrastructure equipment, e-based learning, vehicle telematics, robotics and the online and mobile games industry.
French: Les solutions d'approvisionnement en services Internet, les solutions mobiles sans fil et les services connexes, le cybercommerce, la téléphonie IP, le matériel d'infrastructure sans fil, le cyberapprentissage, la télématique pour véhicules, la robotique et l'industrie des jeux en ligne et mobiles font partie des domaines où la Suède possède des avantages concurrentiels.
English: An Evolving Science Supports Decision-Making in Public Health To some extent, public health decision-making is an art.
French: Une science en évolution pour étayer les décisions de santé publique À certains égards, la prise des décisions de santé publique est un art.
English: Eritrea's position on racism was clear: unlike Ethiopia, it had never expelled people of other countries because it “did not like the colour of their eyes”.
French: La position de l'Érythrée à l'égard du racisme est claire : contrairement à l'Éthiopie, elle n'a jamais expulsé les ressortissants d'autres pays parce qu'elle « n'aimait pas la couleur de leurs yeux ».
English: Blythe, Stanley (MPCC)
French: Blythe, Stanley (CPPM)
English: AUTONUM An International Jury was appointed in June 1999, made up of 15 permanent members and three substitutes (including a number of eminent architects, senior government officials and legal experts from five different continents).
French: AUTONUM Un jury international a été désigné en juin 1999; il est composé de 15 membres permanents et de trois suppléants parmi lesquels on compte d’éminents architectes, des hauts fonctionnaires et des juristes des cinq continents.
English: Primarily it is about door opening, market study, partner search and sparring.
French: Ses fonctions consistent principalement à ouvrir des portes, à réaliser des études du marché, à rechercher des partenaires et à assumer un rôle de conseil.
English: High 19 except 15 along exposed areas of the coast.
French: Maximum 19 sauf 15 sur les endroits à découvert près de la côte.
English: How can they believe in the reality of the Declaration of Human Rights?
French: Comment ces personnes pourraient-elles croire à la réalité de la Déclaration des droits de l'homme ?
English: The 4% QST applies to the total parking charges including the Federal Goods and Services Tax (GST). 
French: 100 s'applique au total des frais de stationnement y compris la taxe fédérale sur les produits et services (TPS).
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference (see paras.  64 and 65).
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la conférence d'examen de 2008 (voir par. 64).
English: In the event that the Assembly decides to adopt the proposed amendments of the PCT Regulations set out in Annex II of document PCT/A/36/1 relating to the introduction of the supplementary international search system, the Assembly is invited to adopt the understanding set out in paragraph 1.
French: Dans le cas où l’assemblée déciderait d’adopter les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT figurant à l’annexe II du document PCT/A/36/1, relatives à l’instauration du système de recherche internationale supplémentaire, l’assemblée est invitée à adopter l’accord de principe indiqué au paragraphe 1.
English: • DND/CF Ombudsman Beefs up Investigative Staff [ 25 August 1999 ]
French: • Accusation portée suite à un accident de la circulation en Croatie [ le 13 août 1999 ]
English: Marjorie I. Hodges, Oshawa, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Marjorie Hodges has always been motivated by her passion for children’s literacy.
French: Marjorie I. Hodges, Oshawa (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Marjorie Hodges a toujours été motivée par sa passion pour l’apprentissage de la lecture chez les enfants.
English: 11 - Unknown causes 0.9%
French: Mortalité infantile
English: FINTRAC continued to engage with its international counterparts in various fora aimed at promoting the development and dissemination of strategic intelligence.
French: De pair avec ses homologues internationaux, CANAFE participe toujours à plusieurs forums visant à promouvoir la création et la diffusion de renseignements stratégiques.
English: ES canal de abastecimiento (n.m.)
French: FR Citoyenneté et Immigration Canada; CIC; ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (n.m.)
English: From the survey results, it appears that only after these have been addressed will the nature and frequency of override usage likely change.
French: Les résultats de l’enquête semblent indiquer qu’il faut d’abord régler ces questions avant d’espérer modifier la nature et la fréquence des dérogations.
English: Some believed these reports to be hoaxes but, since 1988, more than 40 kimberlite pipes have been found in that area, near Fort à la Corne.
French: Certains croyaient avoir affaire à des canulars; toutefois, depuis 1988, on a découvert dans cette région, près de Fort à la Corne, plus d'une quarantaine de cheminées kimberlitiques.
English: A multiplier, or the change in a dependent variable for a given change in an independent variable, is a short hand method of describing the impact of a policy change.
French: Un multiplicateur, ou le changement d’une variable dépendante pour tenir compte d’un changement donné dans une variable indépendante, constitue une méthode simple de description de l’incidence d’une modification de politique.
English: Government On-Line Information Management Internet Metadata Resource Discovery Feedback on Website IMRC - Geographic Coverage Sub-group:
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Gouvernement en direct Internet Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Sous-groupe de la couverture géographique :
English: Several international and local staff were evacuated from the area and access is severely limited.
French: Un certain nombre d'agents internationaux et locaux ont été évacués de la zone et l'accès est fortement limité.
English: The Chief Electoral Officer must be notified of the application. [434(1)(b), 434(2)(b)] Registered party requesting authorization to pay an unpaid claim If the chief agent reports a claim as unpaid in the Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240) or the Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239), and the claim has still not been paid within six months of the due date, the unpaid claim can be paid only if the Chief Electoral Officer authorizes the payment after receiving a written request from the party leader or chief agent. [419] If the Chief Electoral Officer refuses the authorization, or if its conditions cannot be met, the claimant or a registered agent of the party may apply to a judge to authorize payment of the claim. [420]
French: Le directeur général des élections doit être avisé de cette démarche. [434(1)b), 434(2)b)] Demande d'un parti enregistré pour le paiement d'une créance impayée Si l'agent principal fait état d'une créance impayée dans le Rapport d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale (EC 20240) ou le Rapport financier d'un parti enregistré (EC 20239) , et que la créance demeure impayée dans les six mois suivant la date exigible, la créance ne peut être payée que si le directeur général des élections en autorise le paiement sur demande écrite du chef du parti ou de l'agent principal. [419] Si le directeur général des élections refuse l'autorisation, ou si les conditions ne peuvent être remplies, le créancier ou un agent enregistré du parti peut demander à un juge d'autoriser le paiement de la créance. [420]
English: Thus we estimate that nationally roughly 2–6 million waterfowl ingest shot every year.
French: Nous avons donc estimé qu'à l'échelle nationale, environ 2 à 6 millions d'oiseaux aquatiques ingèrent de la grenaille chaque année.
English: Corporate Support for Learning and Accountability The group emphasized the need for the School to develop personalized learning plans and provide access to information on training, development and learning programs.
French: Soutien et responsabilité ministériels pour l’apprentissage Le groupe a souligné la nécessité d’élaborer des plans d’apprentissage personnalisés ainsi que d’avoir accès à l’information au sujet de la formation, du développement et de l’apprentissage.
English: I will endeavour to make my answer shorter but also a little more concrete.
French: J'essaierai de faire en sorte que la réponse soit plus courte mais, peut-être aussi, un peu plus concrète.
English: Further, the Commission was informed that the Secretary-General intended to rationalize the staffing and management of personnel throughout the Secretariat and, in particular, to simplify contractual instruments and to harmonize them with conditions of service.
French: En outre, la Commission a été informée que le Secrétaire général comptait rationaliser la gestion du personnel et la structure des effectifs de l'ensemble du Secrétariat et, plus particulièrement, simplifier les instruments contractuels en les harmonisant avec les conditions d'emploi.
English: • Bruce Lourie, Executive Director, Lourie & Love,Environmental Management Inc.
French: • Bruce Lourie, directeur exécutif, Lourie & Love, Environmental Management Inc.
English: There is a pressing need not only to identify how MICs can be assisted but also to reach consensus on the matter at the international level.
French: Il est urgent non seulement de déterminer comment ces pays peuvent être aidés, mais aussi de parvenir à un consensus sur la question au niveau international.
English: The committee is made up of researchers from the network as well as representatives of industry and government user sectors, and reflects the multisectoral and multidisciplinary nature of the network research program.
French: Ce comité se compose de chercheurs du réseau et de représentants des secteurs utilisateurs de l’industrie et du gouvernement. Il est le reflet de la vocation multisectorielle et multidisciplinaire du programme de recherche du réseau.
English: Spotlight on the WIPO Worldwide Academy There is growing realization of the vital importance of intellectual property as the oil that keeps the global economy moving.
French: L ’Académie mondiale de l’OMPI en vedette Il devient de plus en plus évident que la protection de la propriété intellectuelle est vitale pour empêcher les rouages de l’économie mondiale de se gripper.
English: The Union therefore welcomes the report of the Secretary-General on justice and reconciliation in Timor-Leste and its recommendations aimed at completing investigations into unresolved serious-crimes cases and promoting reconciliation and community healing.
French: L'Union européenne se félicite donc du rapport du Secrétaire général sur la justice et la réconciliation pour le Timor-Leste et des recommandations qu'il contient visant à mener à terme les enquêtes relatives aux affaires non résolues de crimes graves et à la promotion de la réconciliation et de l'apaisement des communautés.
English: Contacts with the African Intellectual Property Organisation — OAPI OAPI, an intergovernmental organisation based in Yaoundé (Cameroon), works on the implementation of the Bangui Convention that has established a regional plant breeders’ right system.
French: Contacts avec l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle — OAPI L’OAPI, organisation intergouvernementale basée à Yaoundé (Cameroun), œuvre à l’application de la convention de Bangui, qui a institué un système régional de protection des obtentions végétales.
English: Our Modernizing Service for Canadians Initiative and our Service Delivery Policy guide our decisions on the design and delivery of our services to ensure they are integrated and citizen-focused.
French: Nous veillons à ce que les services de DRHC soient intégrés et axés sur les clients en prenant nos décisions à l’égard de la conception et de la prestation des services en fonction de l’Initiative de la modernisation du service pour les Canadiens et de la politique de prestation de services de DRHC.
English: The delivery status for items sent by EMS can be tracked using the trucking number included in your "Shipping confirmation" email.
French: Pour les livraisons internationales par EMS (Chronopost), vous pouvez suivre votre colis en indiquant le N° de celui-ci.
English: These were automated human resource management systems that would allow for the elimination of all clerical involvement in data capture from payroll management.
French: Il s'agissait de systèmes informatiques de gestion des ressources humaines permettant d'éliminer tout le travail clérical des saisies de données sur la gestion de la paie.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil with a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ . It contains relatively few normal paraffins.)
French: Hydrocarbures paraffiniques lourds en 649-488-00-2 déparaffinage au C20-50(pétrole), solvant et hydrotraitement; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement à l'hydrogène, en présence d'un catalyseur, d'un distillat paraffinique lourd déparaffiné.