ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the proposed new wording of Article 51 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice envisages two series of exceptions, defined by subject-matter, which will not, however, make the system more complex because they are easily identifiable.
French: C’est pourquoi la rédaction proposée du nouvel article 51 du protocole sur le statut de la Cour de justice envisage deux séries d’exceptions, en fonction de la matière, qui n’ont,cependant, pas pour effet de rendre le système plus complexe car elles sont aisément identifiables.
English: Agency staff can understand the carrier's obligation to assist the young traveller to board another flight. However, Canadi*n also has an obligation to provide services to travellers with disabilities, as required by the ATR.
French: Le personnel de l'Office comprend l'obligation du transporteur de prêter assistance au jeune voyageur pour son embarquement sur un autre vol, mais Canadi*n est également tenu d'offrir ses services aux voyageurs handicapés, comme l'exige le RTA.
English: • Establishing an internet based data bank of all Aboriginal specific programs or services which would be accessed on the basis of 'plain English' descriptors.
French: • en établissant sur l'Internet une banque de données de tous les programmes ou services destinés aux Autochtones auxquels ceux-ci pourraient accéder à l'aide de descripteurs formulés dans une langue simple.
English: From this doctor, the broker had learned the grave nature of alcoholism.
French: Le courtier avait appris de ce médecin la gravité du mal quest lalcoolisme.
English: However, this does not mean that legal limitations to the transferability of intellectual property rights are set aside (see recommendation 18).
French: Cela ne signifie toutefois pas que les limitations légales à la transférabilité des droits de propriété intellectuelle soient écartées (voir recommandation 18).
English: The new travel document will include a radio frequency identification (RFID) contactless chip, which is expected to store all the data currently found on the data page of US passports, including a digital facial image of the holder.
French: Le nouveau document de voyage comprendra une puce sans contact d'identification par radio‑fréquence qui devrait renfermer toutes les données que l'on trouve à l'heure actuelle dans les pages de renseignements des passeports américains, y compris une image numérique du visage du détenteur.
English: This evil is, quite simply, the Vietnamese government's multiple disenfranchisement of ethnic minorities, whom the present resolution calls Montagnards, extending even to the persecution of the latter.
French: Ce mal, disons-le franchement, c'est la dépossession des droits sous diverses formes allant jusqu'à la persécution des minorités ethniques - ceux que l'on appelle les Montagnards dans la présente résolution - par les autorités vietnamiennes.
English: You could describe our role, basically, as consumer protection balanced with business protection, so, although your interests may be mainly aviation- and business-oriented, you also undoubtedly travel and may have been touched, directly or indirectly through your circle of friends and family, by disability issues.
French: En gros, notre rôle consiste à assurer la protection à la fois des consommateurs et des entreprises; par exemple, bien que vos intérêts soient sans doute centrés sur l'aviation et sur les affaires, vous voyagez sûrement, et il y a donc de bonnes chances que vous ayez pris conscience de toute la question entourant l'accessibilité et les personnes ayant une déficience, que ce soit directement ou indirectement, par l'entremise de vos amis ou de votre famille.
English: A large number of slab specimens of normal- and high-strength concrete were tested under concentric and eccentric loads.
French: Un grand nombre d'échantillons de dalles en béton armé de résistance normale et à haute résistance ont été testés sous des charges concentriques et excentrées.
English: The question is, can a company make money selling classical CDs?
French: Depuis quelques semaines, le paysage discographique québécois compte un nouvel acteur.
English: This would not reduce regulatory oversight because products meeting the FDA requirements for safety would have been deemed acceptable under the PCPA.
French: La réglementation ne s'en trouverait pas affaiblie puisque les produits qui satisferaient aux exigences de sécurité de la LAD seraient réputés acceptables en vertu de la LPA.
English: Then there is a real need to train senior Iraqi police officers to plan and manage strategically, and that must be combined with an ethos of service and fairness within the Iraqi police service.
French: Ensuite, il existe un réel besoin de former les officiers supérieurs de la police irakienne à planifier et gérer de manière stratégique. Cette mesure doit être combinée à une philosophie basée sur le service et l’impartialité au sein de la police irakienne.
English: Short periods of concentration are required when reviewing completed work for adequacy and presentation.
French: Concentration - Il faut tenir compte des détails dans l'organisation et la répartition du travail, et dans la rédaction de rapports et de lettres.
English: • Achievement of project deliverables and schedules should be measured by a precise, pre-defined, and regular monitoring and reporting process.
French: • La réalisation des produits livrables et le respect des échéanciers devraient être mesurés par le biais de contrôles et de rapports précis, préétablis et périodiques.
English: Based in Toronto, Ontario, this project will expand Integran's technological capabilities in composite tooling.
French: Ce projet mené à Toronto, en Ontario, rehaussera les capacités d'usinage de composites d'Integran.
English: • The Fort McMurray to La Loche Road Impact Study (October 2004) - This study illustrated the economic benefits of an all season road between the two regions.
French: • L'étude Fort McMurray to La Loche Road Impact Study (octobre 2004) : Cette étude a montré les avantages économiques d'une route praticable en tout temps entre Fort McMurray et La Loche.
English: However, cultivated type plants were easily recovered in both the diploid and the tetraploid F2.
French: Cependant, des plantes du type cultivé ont été facilement repérées aussi bien dans la F2 diploïde que dans la F2 tetraploïde.
English: September 16, l982 (When the logo was filed) Owner:
French: Date de la demande : l6 septembre l982  (Quand la marque a été déposée.)
English: Memorandum of Understanding between the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) and Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of Natural Resources concerning Motor Vehicle Fuel Efficiency.
French: Protocole d'entente portant sur le rendement du carburant des véhicules conclu entre l'Association des fabricants internationaux d'automobile du Canada (AFIAC) et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Ressources naturelles.
English: The workshop, which was opened by the Prime Minister, was attended by representatives of the Ministry of Justice and the judicial police, the Ministry of the Interior and the public order police, the Ministry of Defence and the military and the Office of the Prosecutor General.
French: Ouvert par le Premier Ministre, l'atelier a été suivi par les représentants du Ministère de la justice et de la police judiciaire, du Ministère de l'intérieur et de la police administrative, du Ministère de la défense et des forces armées, ainsi que par le représentant du Bureau du Procureur général.
English: the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: du public, un moyen de distinguer les produits ou services d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise.
English: The Government of Canada has put in place a range of economic instruments, including tax measures, that play an important role in advancing sustainable growth.
French: Le recours au régime fiscal pour promouvoir des objectifs environnementaux – ou tout autre objectif de la politique publique – doit se faire de façon judicieuse.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 3 Title (Does not affect English version.)
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 3 Titre (Ne concerne pas la version française.)
English: The presentation will include inputs from the different country delegates.
French: International Development Research Centre/Centre d Institution bénéficiaire:
English: Yes No Approved foreign labelling enclosed?
French: Oui Non Étiquetage étranger approuvé inclus?
English: (t) Individual donor countries, international organizations and non-governmental organizations further to incorporate human rights principles and objectives in the humanitarian and development work they carry out in Somalia and to cooperate with the independent expert of the Commission;
French: t) Les pays donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à continuer d'intégrer les principes et objectifs des droits de l'homme dans les activités humanitaires et de développement qu'ils mènent en Somalie et à coopérer avec l'expert indépendant de la Commission;
English: Subsequently, CSIS was informed by DFAIT that Mr. Arar had advised its officials that he had been in Jordan briefly, was taken to the Syrian border, and was given to Syrian authorities.
French: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Le 9 octobre, deux sources, l’une du MAE et l’autre du Projet A-O Canada, ont informé le SCRS que M. Arar avait été expulsé vers la Syrie.
English: The reduction of several cyclohexenone oximes using lithium aluminum hydride and sodium dihydrobis-(2-methoxyethoxy)aluminate yields saturated and unsaturated aziridines with a 7-azabicyclo[4.1.0]heptane skeleton and cyclohex-2-ene amines.
French: Les réductions de plusieurs oximes de cyclohexénones par LiAlH4 et NaAlH2(OCH2CH2-OCH3)2 (Red-Al) conduisent à des aziridines saturées et insaturées du type aza-7 bicyclo[4.1.0]-heptane, ainsi qu'à des cyclohexène-2 amines.
English: In addition, UNESCO plays the secretariat role for the Inter-governmental Committee for Physical Education and Sport (CIGEPS).
French: Par ailleurs, I’UNESCO joue le rôle de secrétariat pour le Comité intergouvernemental pour l’éducation physique et le sport (CIGEPS).
English: Recipient Institution(s) University of Waterloo University of Lagos
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Waterloo University of Lagos
English: [119] The evidence supports the Complainant's submission that race had entered the employment process.
French: [119] La preuve étaye la prétention du plaignant que la question de la race est entrée en considération dans le processus de l'emploi.
English: ADM (HR-Mil) is assigned the following tasks to support capability programs.
French: Le SMA(RH-Mil) assume les tâches suivantes afin de favoriser la réalisation des programmes de capacités.
English: And it’s also very entertaining.
French: En outre, elle est distrayante.
English: As I stated in this morning's consultations, my delegation believes that Israeli practices affect the delivery of humanitarian assistance to the population of Gaza and contribute to the deterioration of the situation.
French: Comme je l'ai déclaré ce matin lors de nos consultations, ma délégation estime que les pratiques israéliennes entravent la fourniture de l'aide humanitaire à la population de Gaza et contribuent à la dégradation de la situation sur le terrain.
English: The regulatory body may (under section 12 of the Act) also decide that data concerning the programme structure provided by the applicant in the licence application will be partly or fully binding.
French: L'organisme réglementaire (en vertu de l'article 12 de cette loi) peut également décider que les données concernant la structure des programmes fournies par le demandeur dans sa demande d'autorisation seront partiellement ou totalement contraignantes.
English: Japan's professional soccer league, the J. League, was launched in 1993, and since then it has brought many fans into the stadiums.
French: Depuis sa création en 1993, la J. League , ou division de football professionnelle du Japon, a attiré des flots de fans du football dans les stades.
English: Also, it is to be feared and would be hard to explain to other applicants that applications by the EIT to Community programmes would be privileged.
French: De même, l'on pourrait craindre, et il serait difficile à expliquer à d'autres demandeurs, que les demandes adressées par l'IET pour bénéficier des programmes communautaires devraient être privilégiées. AM\669789FR.doc 91/120 PE 390.472v01-00
English: But I do not believe they are so concerned.
French: Mais je ne crois pas qu'ils soient si préoccupés.
English: The department's representative explained that, in the next stage of the selection process, Mr. MacFadden, as the sole member of the Selection Board, then proceeded to consider whether the only remaining candidate - Steven Banks - met the rest of the qualifications concerning knowledge, abilities/skills, and personal suitability.
French: La représentante du ministère explique qu'à l'étape suivante du processus de sélection, M. MacFadden, à titre d'unique membre du jury de sélection, entreprend ensuite de déterminer si le seul candidat restant, soit Steven Banks, satisfait aux autres qualités requises en matière de connaissances, de capacités et compétences et de qualités personnelles.
English: The poorest countries, which had the lowest levels of emission and were the least prepared, but the hardest hit by the adverse impact of climate change, must be assisted by the international community.
French: Les pays les plus pauvres, dont les niveaux d'émissions sont les plus faibles, et qui sont les moins préparés, sont les plus gravement touchés par les incidences néfastes des changements climatiques et doivent bénéficier de l'assistance de la communauté internationale.
English: Part 5 highlights how the securities regulatory structure of the United States addresses local markets and interests.
French: La partie 5 met en relief la question de savoir comment la structure de réglementation des États-Unis aborde les marchés et les intérêts locaux.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2006/42 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to Forum on Hydropower 2006 Gatineau, Quebec  October 26, 2006 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2006/42 Notes pour une allocution de L'honorable Gary Lunn, C.P., député  Ministre des Ressources naturelles dans le cadre du Forum sur l’hydroélectricité 2006 Gatineau (Québec) Le 26 octobre 2006 Le texte prononcé fait foi
English: The Secretariat has informed us that for those field offices not located in UNDP facilities, a standardised setup to address security concerns has been developed.
French: C'est aussi le cas pour les fonctionnaires qui reçoivent une indemnisation en cas d'invalidité en vertu de l'appendice D du Règlement du personnel.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) Environment Canada's strategic outcomes and PAA are consistent with its mandate as understood from the powers, duties and functions of the Minister in the Department of the Environment Act.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Les résultats stratégiques et l'Architecture des activités de programme (AAP) d'Environnement Canada sont en harmonie avec le mandat du Ministère, tel qu'il est sous-entendu à partir des pouvoirs, des tâches et des fonctions du Ministre, spécifiés dans la Loi sur le ministère de l' Environnement.
English: Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage single points of contact to make the information provided for in paragraphs 1 and 2 available in other Community languages.
French: Les Etats membres et la Commission prennent des mesures d'accompagnement pour encourager les guichets uniques à rendre accessibles les informations visées aux paragraphes 1 et 2 dans d'autres langues communautaires.
English: The Board is concerned that the mobility within the United Nations of staff members might, likewise, be affected by the non-preparation of performance reports.
French: Le Comité craint que le non-établissement des rapports d'appréciation du comportement professionnel compromette aussi la mobilité du personnel à l'intérieur de l'Organisation.
English: This state of radical change represented an important opportunity for the Council of Europe, having a more important role and standing than the European Union in the fields of culture and youth.
French: Cette situation de changement radical était pour le Conseil de l'Europe une opportunité formidable de renforcer un ròle et une position – déjà plus forts que ceux de l'Union européenne – dans les secteurs de la culture et de la jeunesse.
English: Sixty-eight per cent of States reported relatively extensive school-based drug education programmes.
French: Au total, 68 % des États ont rendu compte de programmes relativement étendus d'éducation sur les drogues dans les écoles.
English: Both the UNGA and the CHR resolution reaffirm that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international human rights, refugee and humanitarian law.
French: La résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies et celle de la Commission des droits de l'homme réaffirment toutes deux qu'il appartient aux États de s'assurer que toutes les mesures prises pour combattre le terrorisme sont conformes à leurs obligations au titre des droits de la personne, du droit des réfugiés et du droit humanitaire.
English: UNIDO's integrated programme for Thailand had already been completed.
French: Le programme intégré de l'ONUDI pour la Thaïlande est déjà achevé.
English: The amendments to documents TRANS/WP.29/GRSG/1999/20 and Add.1 are marked in bold.
French: Les modifications apportées aux documents TRANS/WP.29/GRSG/1999/20 et Add.1 sont indiquées en caractères gras.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-21722  Buckland No. 491 (SK) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-21722 ", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21722  Buckland No. 491 (SK) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21722 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: India
French: M. Scott Donahey Palo Alto, CA Anglais
English: [[Image:Dream Assimilation.jpg|thumb|Picard's dream assimilation]] '''Assimilation''' was the process by which the [[Borg]] added new members and new [[technology]] to the [[Borg Collective|Collective]]. Borg assimilation was predatory; every [[species]] the Borg encountered was assessed to determine whether its biological and technological distinctiveness was considered "worthy of being added to the Collective's perfection".
French: L''''assimilation''' est la transformation d'un individu en [[drone]] [[Borg]] et, par extension, l'incorporation des caractéristiques biologiques et technologiques de son peuple au [[Collectif Borg|Collectif]].
English: So we need absolute clarity on this and we need to be proactive.
French: Nous avons donc besoin d'une clarté absolue à ce sujet et devons nous montrer proactifs.
English: The Conference remains convinced that universal adherence to the Treaty can achieve this goal, and it urges all four States not parties to the Treaty, Cuba, India, Israel and Pakistan, to accede to it without delay and without conditions, and to bring into force the required comprehensive safeguards agreements, together with Additional Protocols consistent with the Model contained in INFCIRC/540 (Corrected).
French: La Conférence demeure convaincue que l'adhésion universelle au Traité est le meilleur moyen d'y parvenir, et elle invite instamment les quatre États qui ne sont pas parties au Traité, Cuba, l'Inde, Israël et le Pakistan, à y accéder sans conditions et sans délai et à conclure et faire entrer en vigueur les accords de garanties voulus, ainsi que les Protocoles additionnels de type INFCIRC/540 (corrigé).
English: Melding Trade, Investment, and S&T - Case Study of Siemens Wireless Three years ago, Siemens Wireless Division was beginning to look at sourcing external innovations for the first time.
French: Fusionnement du commerce, de l'investissement et de la S-T - Étude de cas des communications sans fil Siemens Il y a trois ans, la division des communications sans fil Siemens a envisagé pour la première fois de s'approvisionner à l'extérieur pour certaines technologies novatrices.
English: I want particularly to express my profound appreciation to my colleague Gilles Dufault for his outstanding service since 1998, as Member and later Vice-Chair and Interim Chair.
French: Je tiens particulièrement à exprimer mon immense gratitude à l'égard du travail exceptionnel de mon collègue Gilles Dufault depuis 1998, à titre de membre, et plus tard en tant que vice-président et président par intérim.
English: The name of the Joint Undertaking shall be:
French: Le nom de l’entreprise commune est «Entreprise Commune ENIAC».
English: I Declare: A Guide for Residents of Canada returning to Canada is an overview of the laws, restrictions, entitlements, rights and obligations of Canadian residents returning from travel outside Canada.
French: Je déclare – un guide pour les résidents du Canada qui reviennent au pays donne un aperçu des lois, restrictions, droits et obligations qui touchent les résidents canadiens qui reviennent d'un voyage à l'étranger.
English: To ensure that you have the most up-to-date version, please consult the Guidance Materials page of the Agency’s Web site.
French: Vous trouverez la version la plus à jour à la page du Matériel d’orientation du site Web de l’Agence.