ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you register, only Annual Programs Fund information will be sent to you.
French: Si vous vous abonnez, seules des informations sur le Fonds de participation aux programmes vous seront envoyées.
English: The plenary shall consist of the members of the facilitative branch and the enforcement branch.
French: La plénière se compose des membres du groupe de la facilitation et de ceux du groupe de l'exécution.
English: Mitchell, B. and D. Shrubsole.
French: Lockhart, W.L., P. Wilkinson, B.N. Billeck, R.V. Hunt, R. Wagemann et G.J. Brunskill.
English: Scope and Limitations of the Report This review identified a paucity of published research related to health service access for underserved groups, and a lack of clarity of concepts related to the topic.
French: Portée et limites du rapport Il existe peu de recherches publiées sur l'accès aux services de santé pour les groupes insuffisamment servis, et les concepts utilisés dans ce domaine ne sont pas très clairs.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Identify Site Histo- rical Review Initial Testing Clas- sify Site Detailed Testing Reclas- sify Site Develop Reme- diation Risk Mgt. Strategy Imple- ment Stra- tegy Confir- matory Sampling & Final Report Long- term Moni- toring Faro YK
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Identifi- cation du site Examen des anté- cédents Essais initiaux Clas- sifi- cation du site Essais détail- lés Reclas- sifi- cation du site Élabo- ration d'une stra- tégie d'assai- nisse- ment et de gestion du risque Mise en œuvre de la stra- tégie Échan- tillon- nage de confir- mation et rapport final Surveil- lance à long terme Faro YK
English: In conclusion, a study might be undertaken to examine how the Protocol and Convention relate to each other in practice, and to examine further possible areas of uncertainty besides those identified above.
French: En conclusion, on pourrait entreprendre une étude afin de déterminer la relation qui existe dans la pratique entre le Protocole et la Convention et de dégager d'autres questions qu'il conviendrait peut-être de préciser en plus de celles dont il a été question plus haut.
English: In terms of the number of athletes participating, the total number of NSF athletes competing in Senior National Championships decreased by 3,492 (from 16,854 to 13,362) between 1995 and 2000 (see Exhibit 5.2).
French: En nombre d’athlètes participants, le nombre total d’athlètes ayant participé aux championnats nationaux seniors a diminué de 3 492 (soit de 16 854 à 13 362) entre 1995 et 2000 (voir Tableau 5.2).
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (568 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Citizenship and Immigration Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (589 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Citoyenneté et Immigration Canada Précédent Table des matières
English: The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
French: Le directeur est responsable de la mise en œuvre du programme de travail annuel de l'Autorité selon les indications du conseil des régulateurs et du responsable de la sécurité des réseaux le cas échéant, sous le contrôle administratif du conseil d'administration.
English: • You send outgoing EFTs. These are instructions sent electronically for the transfer of $10,000 or more outside Canada at the request of a client in the following manner:
French: • dans le cadre de l'expédition de télévirements, l'expédition, par voie électronique, d'instructions pour un transfert de fonds à l'étranger de 10 000 $ ou plus, fait à la demande d'un client, de l'une ou l'autre des manières suivantes :
English: The high turnover of UNMIT police officers through rotation further affects mentoring efforts, although comprehensive mentoring guidelines have been developed for uniformity in approach.
French: Le taux de renouvellement élevé des officiers de police de la MINUT dû à la rotation des effectifs a également eu un impact, même si des directives détaillées ont été établies pour favoriser la cohérence du programme.
English: The President: I now invite the Deputy Minister for Foreign Affairs and Special Envoy of the President of Egypt, Mr. Ibrahim Ali Hassan, to take the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'invite maintenant le Vice-Ministre des affaires étrangères et Envoyé spécial du Président de l'Égypte, M. Ibrahim Ali Hassan, à prendre la parole.
English: As a general rule, the report recommended that autonomous research institutes should be funded through voluntary contributions, while the regional institutes should be funded through regular assessed contributions of member Governments.
French: Ils recommandaient, à titre de règle générale, que les instituts de recherche autonomes soient financés par des contributions volontaires et les instituts régionaux par les contributions mises en recouvrement auprès des gouvernements membres.
English: Historically, Canada was a net importer of protein meal but has exported significant volumes of protein meal in recent years.
French: Toutefois, il exporte depuis quelques années des volumes considérables tourteau, et a accédé au rang d'exportateur net en 1992.
English: Allow sufficient time for discussion.
French: Allouer suffisamment de temps pour la discussion.
English: Defence Policy Canada, according to C.P. Stacey, is "an unmilitary community." This is no accident.
French: Collège militaire royal du Canada Le Collège militaire royal du Canada (RMC) a été fondé à Kingston, en Ontario, en 1874.
English: “We built pentaxian as a gathering place for them all.” At the core of the site are videos that share the stories of four inspiring Pentaxian artists and their passion for photography.
French: Le Pentax Z10 appareil photo offre ainsi la polyvalence d’un bridge… la légèreté et la compacité en plus. Pentax signe là un boîtier hors du commun avec un capteur de 8 mégapixels, et surtout un zoom optique 7x.
English: Example : By repaying a $100,000 loan at 8% over 20 years instead of 25 years, you save $30,200 in interest charges.
French: Exemple : En amortissant une hypothèque de 100 000 $ à 8 % sur 20 ans au lieu de 25 ans, on économise 30 200 $ en frais d'intérêts!
English: Milan Hotel / Ripamonti Hotel and Residence is a 4 star residence immersed in the parks and tranquility of Milan´s Parco Sud...
French: Hotel Milan / Ripamonti Hotel and Residence est plongée dans les parcs et la tranquillité de Milan Parco Sud...
English: The study emphasizes the importance of biotically mediated regeneration patterns in explaining spatial stand structure and temporal dynamics in northern boreal Scots pine forest ecosystems during prolonged absence of fire.
French: L'étude insiste sur l'importance des patronsde régénération gouvernés par des facteurs biotiques pour expliquer la structure spatiale et la dynamique temporelle d'écosystèmes forestiers boréaux de pin sylvestre face à une absence prolongée de feu.
English: Customers still preferring paper invoices receive their invoice via the post.
French: Les clients qui ne sont pas encore prêts pour réceptionner une facture électronique peuvent toujours recevoir leur facture sous forme papier.
English: There was no agreement reached on how the phrase on the discontinuation of special measures should be worded.
French: Aucun accord n'a été réalisé sur la façon dont le membre de phrase concernant l'abrogation des mesures spéciales devait être libellé.
English: Implementation of the manual on `fields of education and training'.
French: Travaux de méthodologie en cours:
English: It also should provide an effective mechanism for facilitating public input on critical health issues.
French: On s’attend à ce que, graduellement, le Conseil de la santé joue un rôle de premier plan en exerçant une fonction consultative auprès des gouvernements en matière de ressources humaines en santé, en coordonnant l’évaluation de la technologie, en facilitant la réforme des soins de santé primaires et en mettant au point des moyens efficaces pour mesurer le rendement du système.
English: It is also called Misabe by some Anishinabe speaking people, which translates into English as the Giant.
French: Nanabush est le frère aîné et celui qui enseigne aux Anishinabe.
English: Canoeing is about tradition, and there is not a canoe made that is more traditional than the Prospector.
French: Canot et tradition vont de pair et aucun canot ne peut se targuer d'avoir une plus longue tradition que le Prospector fabriqué à l'origine à Fredericton, Nouveau-Brunswick par les frères Chestnut.
English: Indeed, institutes of higher education are vehicles for the promotion of a culture of quality that integrates the outcome of research into all facets of society.
French: Les instituts d'enseignement supérieur sont des moyens de promouvoir une culture de qualité qui intègre les résultats de la recherche concernant tous les aspects de la société.
English: Ladies and gentlemen, the issues at stake in the discussions currently being held are huge.
French: Mesdames et Messieurs les députés, l'enjeu des discussions menées actuellement est de taille.
English: Fostering respect for self and others is an important principle of co-op meetings and day-to-day operations.
French: Inciter les gens à se respecter et à respecter les autres est un principe important appliqué aux réunions de la coopérative et dans le fonctionnement quotidien de l'entreprise.
English: Calculating an operating expense benefit When you or a person related to you provides an automobile to an employee and pays for the operating expenses related to personal use (including GST and PST, or HST), this payment represents a taxable benefit to the employee.
French: Comment calculer l’avantage relatif aux frais de fonctionnement Lorsque vous ou une personne qui vous est liée assumez les frais de fonctionnement relatifs à l’usage personnel d’une automobile mise à la disposition de l’employé, le paiement de ces frais (y compris la TPS et la TVP, ou la TVH) constitue un avantage imposable pour l’employé.
English: The targeted testing regime developed for Group 2 products is based on: a) b) c) d) Risk assessment of each test as determined by i) the possibility of an incorrect test result, and ii) the risk to safety associated with an incorrect test result BGTD's experience with testing of the product and results of testing of consistency lots and/or clinical trial materials Lot failure information provided by the manufacturer Other pertinent information such as information obtained from other Regulatory Agencies, Product Recalls, and Adverse Drug Reaction reports
French: La formule d'analyses ciblées élaborée pour les produits du groupe 2 repose sur : a) l'évaluation des risques pour chaque essai en fonction (i) de la possibilité d'un résultat d'essai insatisfaisant et (ii) des risques associés à l’innocuité provoqués par un résultat d'essai insatisfaisant; l'expérience de la DPBTG en matière d'analyses et relativement aux résultats obtenus lors de la mise à l’épreuve de matériel d’essais cliniques et de lots de fidélité; les renseignements fournis par le fabricant quant aux lots défectueux; d'autres renseignements pertinents, dont ceux provenant de rapports d'autres organismes réglementaire, de rapports sur les rappels de lots du produit et de rapports sur les effets indésirables du médicament.
English: D9-1-6 Goods Manufactured or Produced Wholly or in Part by Prison Labour HTML d9-1-6-e.html (10 KB) Last update: 1998-01-13. Available in print: 1998-01-13. For more information, see our help file.
French: D9-1-6 Marchandises fabriquées ou produites en tout ou en partie par des prisonniers HTML d9-1-6-f.html (11 ko) Mise à jour : 1998-01-13. Version imprimée disponible : 1998-01-13 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Margaret Gillis Director Division of Aging and Seniors Office of the Voluntary Sector Public Health Agency of Canada Randall Hatfield Human Development Council—Saint John
French: Margaret Gillis Directrice, Division du vieillissement et des aînés Bureau du secteur bénévole Agence de santé publique du Canada Randall Hatfield Human Development Council—Saint John
English: Definitions of Adult Education and Training All Canadians aged 17 and over are included in the target population...
French: Définitions de l'éducation et de la formation des adultes Tous les Canadiens âgés de 17 ans et plus font partie de la population cible...
English: My delegation is prepared to participate in the negotiations to improve document CD/2007/L.1 in an open and transparent manner in order to prepare a balanced programme of work for the CD.
French: Ma délégation est disposée à participer, en toute ouverture et transparence, aux négociations visant à améliorer le document CD/2007/L.1, dans le but d'élaborer un programme de travail équilibré pour la Conférence.
English: Of total disabled persons, 69 per cent of women and 59 per cent of men were recipients of benefits, i.e. a difference of 10 percentage points.
French: Sur l'ensemble des personnes handicapés, 69 % des femmes et 59 % des hommes recevaient des allocations, soit une différence de 10 points.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » CH-146 Griffon Photos » Photo CH-146 Griffon Photos A technician performs a visual inspection of the Griffon's rotor head.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Photos du CH-146 Griffon » Photo Photos du CH-146 Griffon Un technicien effectue une inspection visuelle de la tête de rotor d'un Griffon.
English: Originally, the style was a dressing gown for men. It then transformed into a garment for women, a meeting of nightshirt and dressing gown.
French: A l’origine, le terme « déshabillé » désigne une robe de chambre pour homme.
English: Domestic Demographic Changes Demographic trends in Canada are also shaping our ﬁnancial services sector.
French: La démographie L’évolution démographique au Canada exerce également une inﬂuence sur le secteur des services ﬁnanciers.
English: CFSU(E) Det Daws Hill  BUCKINGHAMSHIRE - HIGH WYCOMBE PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CFSU(E) Det Daws Hill  BUCKINGHAMSHIRE - HIGH WYCOMBE DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: They also showed that there is a significant hysteresis in the roughness variation on the rising and falling limbs of a hydrograph.
French: Ils ont en outre démontré qu'il existe une importante hystérésis au niveeau de la variation de la rugosité sur les branches montante et descendante de l'hydrographe.
English: An important measure aimed at preventing corruption and bribery in international commercial transactions and the illegal transfer of funds was the signing in Moscow on 12 February 1999 of the Agreement between the Governments of Belarus and the Russian Federation on Cooperation and Mutual Assistance in Combating Illicit Financial Operations.
French: La signature de l'Accord entre les Gouvernements du Bélarus et de la Fédération de Russie sur la coopération et l'assistance mutuelle dans la lutte contre les opérations financières illicites, le 12 février 1999 à Moscou, représente une mesure importante visant à prévenir la corruption dans les transactions commerciales internationales et les transferts illégaux de fonds.
English: Review of the financial mechanism
French: iii) Examen du mécanisme financier
English: Whether you're accessing "View your loans," a document request or NRC-CISTI Source, logins at NRC-CISTI are now all the same.
French: Que vous vouliez avoir accès à « Votre dossier de prêt », demander un document ou consulter la Source de l'ICIST-CNRC, les modalités de connexion avec les services de l'ICIST-CNRC sont maintenant les mêmes.
English: But the most successful marketing of Canada came in 1896-1914 with the great drive for immigrants.
French: Mais la promotion du Canada la mieux ciblée, la plus déterminée et la plus réussie a eu lieu entre 1896 et 1914 avec les grandes campagnes de recrutement d'immigrants.
English: 11.A. BAGDAD, IRAQ 11.B. JACKSONVILLE, FLORIDA 11.C. BEAUFORT FALLS, SOUTH CAROLINA
French: 11.A. BAGDAD, IRAQ 11.B. JACKSONVILLE, FLORIDE 11.C. BEAUFORT FALLS, CAROLINE DU SUD
English: Zuni Indians For most of the year, the great bear guards the western lands from the frozen gods of the North.
French: Les Amérindiens Zuni Durant la plus grande partie de l’année, le grand ours protège les terres de l’Ouest des dieux du froid venant du Nord.
English: Roll up each tightly; wrap each in plastic wrap and refrigerate for 1 to 8 hours.
French: Rouler chaque tortilla dans une pellicule plastique et placer au réfrigérateur de 1 à 8 heures.
English: These people need to know that this Parliament recognises their need.
French: Ces personnes doivent savoir que notre Parlement reconnaît leurs besoins.
English: Based on the average of sixty-two trial days for a single- accused trial, this trial will require a further forty-five trial days.
French: Sur la base d'une moyenne de 62 jours d'audience par procès à accusé unique, 45 jours supplémentaires seront nécessaires pour le mener à terme.
English: Is it not possible for a Member State, at the end of each budget year, to sign a statement that all spending is ?
French: N’est-il pas possible que chaque État membre signe, au terme de chaque exercice budgétaire annuel, une déclaration indiquant que toutes les dépenses sont ?
English: Part V - The Challenge Regarding Section 7 of the Charter B. Infringement on "life, liberty and security of the person" 1.
French: Partie V - LA CONTESTATION RELATIVE À L'ARTICLE 7 DE LA CHARTE L'atteinte «à la vie, à la liberté et à la sécurité» de la personne 1.
English: Note verbale dated 15 February 2005 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, as the Federal Court of Appeal confirmed on October 21, 1999, inmates serving sentences of two years or more are not eligible to vote.
French: En outre, comme l’a confirmé la Cour d’appel fédérale le 21 octobre 1999, les détenus purgeant une peine de deux ans ou plus ne sont pas admissibles au vote.
English: On one side were suggestions to completely delete any requirement related to a qualified majority (this suggestion was given by the opposition Liberal party, strongly pro-independent-oriented).
French: D'un côté, certains ont suggéré d'éliminer toute condition relative à la majorité qualifiée (cette suggestion provient du Parti libéral, dans l'opposition, favorable à l'indépendance).
English: In our opinion, the accounting system is adequate for project administration and claiming purposes.
French: À notre avis, le système comptable permet une bonne administration du projet et des questions touchant les demandes de remboursement.
English: SENIORS In 1994, almost three in four seniors—those aged 65 and upwards—living at home rated their health as good to excellent.
French: LES PERSONNES ÂGÉES En 1994, près de trois personnes âgées de 65 ans et plus sur quatre vivant à la maison ont qualifié leur santé de bonne à excellente.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 80 Paragraph 8 b (new) 8b. Considers that information on how to stop smoking, including freephone numbers or a website address should be visibly available in all outlets where tobacco products are sold; Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 75 Paragraphe 8 8. invite les États membres à prévoir des mesures pour tous les fumeurs qui souhaitent arrêter de fumer, notamment une meilleure accessibilité, à des prix abordables, des interventions d'aide au sevrage tabagique, telles que les thérapies de substitution nicotinique; Or. en
English: This logic is unacceptable and adversely affects the credibility of the United Nations.
French: Cette logique est inacceptable et nuit à la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: while it is for the medical authorities to decide, on the basis of the recognised rules of medical science, on the therapeutic methods to be used, if necessary by force, to preserve the physical and mental health of patients who are entirely incapable of deciding for themselves and for whom they are therefore responsible, such patients nevertheless remain under the protection of Article 3, whose requirements permit of no derogation38 (emphasis added).
French: L’exercice de ce contrôle doit par conséquent être soumis à la plus stricte surveillance pour que les normes découlant de la Convention soient respectées. Il est donc peu surprenant que le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) soit mandaté pour examiner le traitement des personnes privées de liberté en vue de renforcer, le cas échéant, leur protection contre la torture et les peines
English: Contact Address E-Mail: alda.kazl@takas.lt
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alda.kazl@takas.lt
English: It is critical, in this context, that public servants be aware of the establishment of the new Tribunal and of its powers to order remedies and disciplinary actions.
French: Il est donc essentiel que les fonctionnaires soient au courant de la création du Tribunal et du pouvoir dont il est investi d’ordonner des mesures de réparation et des sanctions disciplinaires.
English: Neither warrant has been executed yet.
French: Mais aucun des deux mandats d'arrêt n'a été exécuté à ce jour.
English: Respect for the principle of the independence of Belgian courts from the executive branch where the exercise of universal jurisdiction in relation to serious violations of international humanitarian law is concerned, is ensured by the legislative reform of August 2003.
French: L'indépendance des juridictions belges par rapport au pouvoir exécutif pour ce qui concerne l'exercice de la compétence universelle en matière de violations graves du droit international humanitaire est assurée par la réforme législative qui a eu lieu en août 2003.
English: The International Olympic Committee (IOC) made the announcement today at an Executive Committee meeting held at its headquarters in Lausanne, Switzerland.
French: Le Comité international olympique (CIO) a fait cette annonce aujourd'hui à l'occasion d'une rencontre de son comité exécutif, au siège social à Lausanne, en Suisse.
English: “Du caractère obligatoire des engagements unilatéraux”, Revue générale de droit international public (RGDIP), vol. 83, 1979, II, p. 686.
French: D., qui précise : « on peut donc conclure, au terme de cet examen, que la bonne foi est le fondement du caractère obligatoire des engagements unilatéraux, à condition de ne pas voir seulement dans ce concept un devoir de loyauté mais également la protection de la confiance légitime, indispensable à la sécurité des relations internationales, sur laquelle l'accent doit être mis en dernière analyse », « Du caractère obligatoire des engagements unilatéraux », RGDIP, vol. 83, 1979, II, p. 686.
English: After him, his followers continued the offence.
French: Après lui, ses disciples ont continué l'offensive.
English: 5 July 2008 Audio Vault - PM attends opening of Baitun Nur Ahmadiyya mosque
French: 5 juillet 2008 Banque d'audio - Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur
English: The Canadian response to these challenges is being developed as part of an overall plan to move the Canadian economic statistics program in line with the revised international manuals mentioned above.
French: La réponse du Canada à ces défis est élaborée dans un plan global destiné à aligner le programme de statistiques économiques canadien sur les manuels internationaux mis à jour ci-desssus.
English: On April 12 and 14, WHO reported a third human case of H5N1 in Cambodia and an additonal eight human cases of H5N1 in Viet Nam, respectively.
French: Le 12 et le 14 avril respectivement, l'OMS a signalé un troisième cas humain de H5N1 au Cambodge et huit cas additionnels de l'influenza H5N1 au Viêt-nam.