ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr Justification Small enterprises, in particular those involved in the production and processing of goods and services providing further added value, seek to ensure their growth and sharpen their competitive edge by adapting existing technology in an innovatory manner and/or modernising their working methods.
French: technologique, avec le renforcement des capacités des entreprises de haute, moyenne et basse technologie, que la modernisation des activités et des services, notamment des petites et microentreprises, ainsi que leur modernisation à finalité sociale et de création d’emplois.
English: Guest rooms at the Hotel du Nord are all non-smoking and air-conditioned.
French: Ses chambres sont toutes non-fumeurs et climatisées.
English: For more informations you can call 021 635 56 81 or write an e-mail .
French: Pour des informations supplémentaires veuillez nous contacter par téléphone, au numéro 021 635 56 81 ou par e-mail .
English: This information is not required by law, however.
French: Toutefois, ces renseignements ne sont pas exigés en vertu de la loi.
English: Following the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of the Syrian Arab Republic (see A/C.5/54/SR.74).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.5/54/SR.74).
English: All the calculations for pension payments have to be conducted manually because there is no software for the Section to use to calculate when changes occur.
French: Tous les calculs pour les paiements au titre de la caisse de retraite ont été effectués manuellement parce qu’il n’existe pas de logiciel que la section pourrait utiliser pour effectuer les calculs lorsque des changements surviennent.
English: Part 7 Contracting 7.1 Introduction Ministers and Ministers of State operate in two distinct environments, each with separate budgets (sources of funds) and a legislative and policy frameworks.
French: Partie 7 Marchés 7.1 Introduction Les ministres et les ministres d'État travaillent dans deux contextes distincts, ayant chacun des budgets séparés (provenance des fonds) et des cadres législatifs et stratégiques.
English: However, I also believe that Parliament cannot make its work dependent on the anticipated entry into force of the Treaty of Lisbon, or suspend it on this basis.
French: Mais je crois aussi que le Parlement ne peut subordonner son travail à l'entrée en vigueur escomptée du Traité de Lisbonne, ou le suspendre pour cette raison.
English: (d) Finances Each year, we examine CSIS finances, based on limited data on expenditures by category, and new spending items.
French: Les hausses correspondant aux exercices 1992-1993 et 1993-1994 sont attribuables au coût de construction du nouvel immeuble de l'administration centrale du SCRS.
English: The project will develop guidelines, train service providers and assist in the development of diversion options suitable to local conditions.
French: Par ailleurs, le projet contribuera à l'élaboration de diverses options extra-judiciaires adaptées aux conditions locales.
English: Any Party that requires registration as a condition for protection of a layout design shall provide that the term of protection shall not end before the expiration of a period of 10 years counted from the date of: 1. filing of the application for registration; or 2. the first commercial exploitation of the layout design, wherever in the world it occurs.
French: Dans toute Partie oÃ¹ l'enregistrement est une condition de la protection, la durÃ©e de la protection des schÃ©mas de configuration ne prendra pas fin avant l'expiration d'une pÃ©riode de 10 ans Ã compter de l'une des dates suivantes : 1. la date du dÃ©pÃ´t de la demande d'enregistrement, ou 2. la date de la premiÃ¨re exploitation commerciale du schÃ©ma de configuration oÃ¹ que ce soit dans le monde.
English: For errors or omissions, please contact Lasalle Ford.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Lasalle Ford.
English: The Committee calls upon the State party to review the 1982 citizenship law and repeal or amend it, as appropriate, in order to bring it fully into compliance with article 9 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de revoir la loi de 1982 sur la nationalité et de l'abroger ou de la modifier en fonction des besoins afin qu'elle soit pleinement conforme à l'article 9 de la Convention.
English: . . . "For exemption from the criminal law this section requires that the force be applied to the child by a parent, surrogate parent or teacher.
French: Pour l'exemption de l'application du droit pénal, cet article exige que la force soit appliquée à un enfant par un père ou une mère, une personne qui remplace le père ou la mère ou un enseignant.
English: Is information exchanged under bilateral treaties or are other administrative arrangements used?
French: Les informations sont-elles échangées en vertu de traités bilatéraux ou utilise-t-on d'autres arrangements de nature administrative?
English: • Return to Bankruptcy Partnership When a partnership comprises of two individuals and one declares bankruptcy, the partnership can no longer exist.
French: • Retour à Faillite Société de personnes Une société de personnes composée de deux particuliers est automatiquement dissoute advenant l'insolvabilité de l'un des associés.
English: For items with white or light backgrounds, use a dark colour for the NRC FIP signature and the "Canada" wordmark to ensure sufficient contrast.
French: Dans les documents ayant un fond blanc ou pâle, utilisez une couleur foncée pour le mot-symbole « Canada » pour que le contraste soit suffisant.
English: During the first six months of the year, some 500 cases of cholera were recorded, in only two States - Pernambuco and Alagoas - in north-east Brazil, opening up prospects for appreciable reductions compared with 1999.
French: Au cours des six premiers mois de l'année, quelques 500 cas de choléra ont été observés, concentrés dans seulement deux États du Nord-est (Pernambouc et Alagoas), ce qui laisse entrevoir la perspective d'une réduction sensible du nombre de cas par rapport à 1999.
English: Weaknesses in data gathering procedures.
French: Faiblesses constatées dans la procédure de collecte de données.
English: Any restrictions, controls or provisions that are applied in addition to those specifically set out in the TIR Convention will usually lead to delays and extra costs for the transport of goods under the TIR procedure and therefore run counter to the aim of the TIR Convention.
French: Toute restriction, tout contrôle ou toute disposition qui sont appliqués en sus de ceux qui sont expressément définis dans la Convention TIR entraîneront généralement des retards et des dépenses supplémentaires pour le transport de marchandises sous le régime TIR.
English: It should do nothing that would undermine the authority of the Interim Administration or that would make it appear powerless in the eyes of its citizens.
French: Elle ne doit rien faire qui saperait l'autorité de l'Administration intérimaire ou la ferait apparaître impuissante aux yeux des citoyens; cela engendrerait d'autres griefs.
English: Tracks can be converted at a specific bit rate and then be transferred to the ATRAC Audio device.
French: Vous pouvez convertir les pistes à un débit déterminé, puis les transférer vers le périphérique ATRAC Audio Device.
English: The second phase of the WSIS will take place in Tunis on 16-18 November 2005.
French: La deuxième phase du SMSI aura lieu à Tunis les 16-18 novembre 2005.
English: We are also witnessing for the first time since then the emergence of a clear will by the international community to reject the methods that were applied throughout that period of imposing decisions on this Council and using it as a cover for actions that run counter to the purposes and principles of international legitimacy.
French: Nous assistons également pour la première fois à la manifestation par la communauté internationale d'une volonté claire de rejeter les méthodes appliquées tout au long de cette période afin d'imposer des décisions au Conseil et de s'en servir pour couvrir des actions qui vont à l'encontre des buts et principes de la légitimité internationale.
English: The proposed organization could serve as the nucleus for future sanctions monitoring requirements.
French: L'organisation dont la création est proposée pourrait être le noyau des activités futures de contrôle des sanctions.
English: While historical records indicate the fort being abandoned, burned and rebuilt at least twice over a few decades, its exact locations and dates are in some question.
French: Si les documents historiques indiquent que le fort est abandonné, brûlé et rebâti au moins deux fois en quelques décennies, ils ne fournissent aucun renseignement quant aux dates et aux emplacements précis.
English: At the Tripoli EU-Africa Ministerial Conference on Migration and Development in November 2006, Africa and the EU adopted for the first time a joint strategy, in the form of the Tripoli Declaration, to respond to the challenges and maximise the benefits of international migration.
French: Lors de la conférence ministérielle UE-Afrique sur les migrations et le développement qui s'est tenue à Tripoli en novembre 2006, l'Afrique et l'UE ont adopté pour la première fois une stratégie commune, sous la forme de la déclaration de Tripoli, afin de relever les défis et de tirer le plus grand parti possible des migrations internationales.
English: • 1 Declaration on Article 111 (ex-Article 109) of the Treaty establishing the European Community
French: • 1 Déclaration relative à l'article 111 (ex-article 109) du traité instituant la Communauté européenne
English: (2) Subsection (1) does not apply to a ship of less than five tons that is navigated within sight of navigation marks or to a cable ferry.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique ni à un navire de moins de cinq tonneaux qui navigue en vue d'amers ni à un bac à câble.
English: Press Release Getting to the bottom of trawling impacts FOR IMMEDIATE RELEASE North Sea study important to fisheries in Atlantic Canada Ottawa, June 1, 2006 – Fishery management is important to Atlantic Canada.
French: Communiqué de presse Les effets du chalutage : une étude en profondeur POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Importante étude en mer du Nord pour les pêches dans le Canada atlantique Ottawa, le 1er juin 2006 – La gestion des pêches est importante pour le Canada atlantique.
English: The loss of customs taxes could have significant consequences for useful public spending.
French: La perte des recettes douanières risque d'avoir de lourdes conséquences sur le plan des dépenses publiques utiles.
English: As a result, a considerable body of United Nations standards and norms related to crime prevention and criminal justice has emerged, covering a wide variety of issues, such as juvenile justice, the treatment of offenders, international cooperation, good governance, victim protection and violence against women.
French: Cela a conduit à l'émergence d'un important corpus de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, portant sur des questions très diverses comme la justice pour mineurs, le traitement des délinquants, la coopération internationale, la bonne gouvernance, la protection des victimes ou la violence contre les femmes.
English: Judge granted annuity — payment of share of annuity attributed to period subject to division (2) If the share of the annuity benefits that was accorded to the spouse, former spouse or former common-law partner under subsection 52.15(1) of the Act consists of a share of the annuity that is attributed to the period subject to division, there must be deducted from the amount of the annuity paid to the judge when the adjustment takes effect (a) if the share of the annuity benefits is expressed as a percentage in the court order or agreement, the amount determined under the description of A of the formula in paragraph (1)(a); and (b) if the share of the annuity benefits is expressed as a lump sum in the court order or agreement, the amount determined by the formula A × B
French: A représente le moins élevé des montants suivants : (i) le montant de la pension qui aurait été accordée au juge le dernier jour de la période visée par le partage s’il avait pu se voir accorder une pension ce jour-là au titre des articles 42 ou 43.1 de la Loi, accru du montant des prestations de retraite supplémentaires qui s’y seraient ajoutées au titre de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires à compter du lendemain de ce jour jusqu’au jour où l’ajustement prend effet si cette loi s’était appliquée à lui pendant cet intervalle de temps, (ii) le montant de la pension à laquelle il a droit, accru du montant des prestations de retraite supplémentaires qui se sont ajoutées à cette pension au titre de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires à compter du lendemain du jour où il a cessé d’exercer ses fonctions jusqu’au jour où l’ajustement prend effet,
English: • immediately before the winding-up or the commencement of that series, as the case may be,
French: D’abord, l’élément A de cette définition est modifié de façon à viser également le revenu de la société affiliée pour l’année tiré d’une entreprise non admissible de cette dernière.
English: Table 1.28 Resource requirements: Office of the Director-General, United Nations Office at Nairobi
French: Tableau 1.28 Ressources nécessaires : Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Recently, however, a class of progenitor or "stem" cells has been discovered in the blood, muscles and liver that do seem to have the ability to change; put one of them in another part of the body, and they will develop into a cell just like the ones around them.  As holder of the Canada Research Chair in Regenerative Medicine, Fabio Rossi will explore the different types of progenitor cells found in bone marrow, and identify the specific biochemical signals that enable them to take on the features of any neighbouring cells.
French: Ces cellules semblent avoir la capacité de se transformer. Si on place l'une de ces cellules dans une autre partie du corps, elle prend les caractéristiques des cellules qui l'entourent.  A titre de détenteur de la Chaire de recherche du Canada en médecine régénérative, Fabio Rossi étudiera les différents types de cellules embryonnaires trouvées dans la moelle osseuse et déterminera les signaux biochimiques spécifiques qui leur permettent de prendre les caractéristiques des cellules voisines.
English: Example of aircraft observations distribution for the operational analysis of 1 November 1999, 18UTC, about 1000 AIREPs.
French: Exemple des données d'avions utilisées dans l'analyse opérationnelle du 1er novembre 1999, 18UTC, environ 1000 AIREPs.
English: The overall client satisfaction survey rating for 2004 was 95 per cent, above the target of 85 per cent.
French: Pour l'année 2004, le taux de satisfaction des clients qui ressort de l'enquête était de 95 %, soit supérieur à l'objectif de 85 %.
English: Any reduction, even minor, in the delivery capacity of the secretariat will affect its work and the services provided.
French: Toute limitation, si réduite soit-elle, des possibilités du secrétariat en matière de prestations affectera ses travaux et les services qu'il fournit.
English: As part of this Report on Sustainability, we've chosen to include some stakeholder “voices,” as well as commentary from some of our employees via video.
French: Dans le cadre du présent rapport sur le développement durable, nous avons choisi d’inclure la voix de quelques intervenants, ainsi que les commentaires de certains de nos employés sur vidéo.
English: A major problem in assessing impacts on competitiveness is the lack of operational measures and analytical methods.
French: Un des principaux problèmes liés à l'évaluation des impacts sur la compétitivité est le manque de mesures opérationnelles et de méthodes analytiques.
English: This work requires research into Canadian and international best practices on public appointment procedures.
French: Pour ce faire, le Secrétariat doit examiner les pratiques exemplaires liées aux processus de nomination au Canada et dans d’autres pays.
English: In Logothetianikas you can find traditional lodgings, and the restaurants are famed for the meals served here almost around the clock.
French: Logothetianika dispose de restaurants et de logements traditionnels.
English: This is why all SLIDE products are also light sources.
French: Voilà pourquoi tous les produits SLIDE s'allument.
English: ◦ Confirmation of previous test results
French: ◦ Confirmation de résultats d'examens
English: ◦ How many facilities are these substances released by?
French: ◦ Par combien d'installations ces substances sont-elles rejetées?
English: It may be useful for the International Bureau to arrange meetings or seminars at which Offices could exchange experience in quality control.
French: c) Il pourrait être utile que le Bureau international organise des réunions ou des séminaires au cours desquels les offices pourraient échanger des données d’expérience en matière de contrôle de la qualité.
English: How important is it for you to have a spiritual part to your life (however you choose to define "spiritual")?
French: Avant tes dernières rela tion s sexuelles avec pénétration , avais-tu bu de l'alcool ou pris de la drogue?
English: In 2013, the contribution rate will be $20 per tonne.
French: En 2013, le taux de contribution atteindra 20 $ par tonne.
English: It improves the circulation to the collagen and elastine fibres, activates cell metabolism and strengthens the immune system.
French: Les fibres de collagène et d’élastine sont mieux irriguées, le métabolisme cellulaire est activé et le système immunitaire renforcé.
English: Their families had to contact the competent court to seek permission to be able to visit them.
French: Les proches des personnes détenues doivent demander un permis de communiquer au Tribunal compétent afin de pouvoir leur rendre visite.
English: The NEB has a range of interest-based approaches to fulfill its regulatory mandate.
French: Un tel programme permettra à l’ONÉ de tirer parti efficacement de la disposition de substitution prévue par la LCÉE.
English: Consumer protection & CCTS Now, in an increasingly deregulated market, there is a concern that naturally arises — a concern that must be addressed: How is the customer to be protected?
French: La protection des consommateurs et le CPRST Dans le marché de plus en plus déréglementé d'aujourd'hui, une préoccupation dont il faut tenir compte est naturellement soulevée : comment assurer la protection des consommateurs?
English: For the last 14 years, Soul City has been receiving considerable aid from the European Community to develop its 'edutainment' - education and entertainment - approach, which involves the use of TV and radio soaps, backed up by leaflets and other documents in a wide range of languages, providing more detailed information on the subjects covered in the broadcasts.
French: Depuis quatorze ans, Soul City reçoit une aide importante de la Communauté européenne pour développer son approche "edutainment" - Education and Entertainment - qui consiste à utiliser des feuilletons TV et radio, appuyés par des dépliants et autres documents multilingues qui approfondissent les sujets développés dans les émissions.
English: On the topic of shared natural resources, there was still much to learn about transboundary aquifers in general, and specific aquifer conditions and State practice varied widely.
French: Sur le sujet des ressources naturelles partagées, il reste beaucoup à apprendre sur les aquifères transfrontières en général, et les caractéristiques particulières de certains aquifères ainsi que la pratique des États sont extrêmement diverses.
English: For the Rapporteur, Israel's entry into this area ("accompanied by the customary bulldozers") had nothing to do with preventing attacks but is simply gratuitous punishment.
French: Selon lui, l'entrée des forces israéliennes (« accompagnées de leurs bulldozers habituels ») dans ces zones n'a rien à voir avec la prévention d'attentats mais n'est qu'un châtiment gratuit.
English: Crime committed against children (as per Criminal Code Act (Cap 18)) 59
French: Délits commis contre les enfants (aux termes de la loi sur le Code pénal, chapitre 18) 56
English: The Tonquin Valley is important to grizzly bears for forage and travel.
French: Le grizzli se sert de la vallée Tonquin pour se nourrir et pour se rendre à d’autres secteurs.
English: You can see the photo here .
French: Vous pouvez voir la photo ici .
English: With regard to the requests for exclusion by Stroh and Pabst, counsel argued that the Tribunal usually cumulates in situations where the party in question, though small, is dumping.
French: Quant aux demandes d'exclusion présentées par Stroh et Pabst, les avocats ont affirmé que le Tribunal effectue d'habitude un cumul lorsque la partie en cause, même si elle est de moindre envergure, se livre au dumping.
English: In 2001, the United Kingdom Government created two conflict-prevention pools, totalling together more than $200 million, to bring together the resources and the expertise that all departments in London bring to conflict prevention.
French: En 2001, le Gouvernement britannique a créé deux équipes spécialisées dans la prévention des conflits, ce qui représente un investissement total supérieur à 200 millions de dollars, pour regrouper les ressources et les compétences des différents ministères à Londres en matière de prévention des conflits.
English: The UNDCP Global Programme against Money Laundering was making a valuable contribution and Member States were urged to collaborate with international institutions such as the Financial Action Task Force.
French: Le Programme mondial du PNUCID contre le blanchiment de l'argent joue à cet égard un rôle important et les États Membres sont instamment priés de collaborer avec des institutions internationales telles que le Groupe d'action financière.
English: The Centre will support disarmament education, peace initiatives, and work to strengthen confidence-building and security among Member States in the region.
French: Le Centre appuiera l'éducation dans le domaine du désarmement et les initiatives de paix et s'emploiera à renforcer les mesures de confiance et la sécurité parmi les États Membres de la région.
English: Additionally, more significant income is starting to be generated by a number of electronic products, such as the Treaty Series online.
French: De surcroît, plusieurs produits électroniques, tels que le Recueil des Traités en ligne, commencent à dégager des recettes plus importantes.
English: • Suggestion that the voluntary approach provides greater flexibility for future revision of the standard to more strict content limits if needed.
French: • Suggère que l'approche volontaire offre une plus grande flexibilité pour une éventuelle révision des normes, afin de mieux en restreindre le contenu si nécessaire.
English: The Committee emphasized that priority treatment should be given to child and maternal health, basic education, early childhood, adolescents and HIV/AIDS prevention, disabled children and female heads of household and action to combat disparities, discrimination and harmful practices.
French: Il a insisté particulièrement sur la priorité à accorder à la santé infantile et maternelle, l'éducation de base, la petite enfance, les adolescents et la prévention du VIH/sida, les enfants handicapés et les femmes chefs de famille, la lutte contre les disparités, les discriminations et les pratiques néfastes.
English: C) Analysis of diet survey - This project will make use of the current harvest survey conducted by the Sahtu Renewable Resources Board.
French: Pour réaliser l’analyse, on se rapportera à l’enquête sur la récolte effectuée actuellement par le Conseil des ressources renouvelables du Sahtu.