ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that date, the appellant stated that candidate Godfrey was employed on a casual basis until 11 December 2002, which employment was extended until 28 February 2003.
French: L'appelante ajoute que, à partir de cette date et jusqu'au 11 décembre 2002, Mme Godfrey a été employée à titre occasionnel, et que son emploi a ensuite été prolongé jusqu'au 28 février 2003.
English: DFO is taking giant steps in the measurement and reporting of results both to benefit Canadians and to ensure the responsible management of our organization.
French: Le MPO fait des pas de géant dans la mesure et la communication des résultats, et ce, tant pour en faire bénéficier les Canadiens que pour assurer une gestion responsable de son appareil.
English: It has a section that lists the amount of caffeine in comparable servings of many products used by Canadians.
French: • 45 mg pour les enfants de 4 à 6 ans; • 62,5 mg pour les enfants de 7 à 9 ans;
English: (g) To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular by ensuring the safety, security and freedom of movement of all civilians, and that of United Nations personnel and associated personnel, as well as free access for humanitarian personnel to all affected population groups throughout the Democratic Republic of the Congo;
French: g) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier en veillant à la sûreté, à la sécurité et à la liberté de circulation de tous les civils, ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de même qu'au libre accès du personnel humanitaire à tous les groupes de population touchés sur tout le territoire de la République démocratique du Congo;
English: Targeting the highest unknown risks--requiring companies to provide results of safety tests upon request to monitor products posing the greatest risk to health and safety.
French: Cibler les produits à haut risque - exiger que les sociétés dévoilent les résultats des tests de sécurité sur demande afin que soit assurée la surveillance des produits qui posent le plus de risques pour la santé et la sécurité.
English: This consequently helps to keep the latter’s views to the fore.
French: La contribution des Tchèques, à hauteur d’environ 1000 hommes, est semblable à celle d’Etats de l’UE de taille comparable (Autriche, Belgique, Finlande, Irlande et Suède)8.
English: The number of muscle fibers increased about 16-fold (31 000 to 488 000), and mean minimum fiber diameter increased almost 3-fold (11.5 to 28.6 μm) as fish grew.
French: Le nombre de fibres musculaires augmente par un facteur d'environ 16 (31 000 à 488 000) et le diamètre minimum moyen des fibres devient presque 3 fois plus gros (11,5 à 28,6 μm) au cours de la croissance.
English: This variable was derived using the respondents’ levels of agreement with the following statements: I felt like an outsider at school or like I was left out of things at school; I was treated with as much respect as other students in my class; I had friends at school whom I could talk to about personal things; and, people at school were interested in what I had to say.
French: Cette variable est dérivée des réponses indiquant dans quelle mesure le répondant s’est déclaré d’accord avec les énoncés suivants : je me sentais comme un étranger ou étais tenu à l’écart des choses à l’école; on me traitait avec autant de respect que les autres élèves de ma classe; j’avais des amis à l’école avec qui je pouvais parler de choses personnelles; les personnes de mon école s’intéressaient à ce que j’avais à dire.
English: Also add up the numbers from your reasons not to smoke and your reasons to quit.
French: Additionnez aussi les nombres de vos raisons de ne pas fumer et vos raisons de cesser de fumer.
English: The Commissioner stressed that the new agreement being negotiated with the USA "should include the same content" as the old one. However, it could also incorporate "rules and procedures which effectively restrict the use of PNR data by the United States authorities".
French: Franco FRATTINI, le Commissaire à la Justice, à la Liberté et à la Sécurité a indiqué que la Cour de justice a jugé que l'accord avec les Etats-Unis sur le transfert des données des passagers aériens ou accord PNR (Personal Name Records) "ne relève pas de la directive 95/46 sur les données personnelles ni de l'article 94 du Traité".
English: Of these, two were non-First Nations persons and two were men.
French: De ce nombre, deux n'appartenaient pas aux Premières nations et deux étaient des hommes.
English: To be eligible for this year, farmers must have gross farm revenues of at least $50,000 (before expenses) and must have filed farm income with the Canada Revenue Agency (CRA) for 2005 and be farming in 2006.
French: Pour être admissibles cette année, les exploitants agricoles doivent avoir un revenu agricole brut d'au moins 50 000 $ (avant la déduction des dépenses), ils devront avoir déclaré un revenu agricole à l'Agence du revenu du Canada en 2005 et devront mener des activités agricoles en 2006.
English: But I - and many Members with me - also have to note that the Council is consistently absent from this debate.
French: Mais que constaté-je, ainsi que le font de nombreux collègues ? Je constate que le Conseil est systématiquement absent de ce débat.
English: Avoiding bias Bears use rub trees to scratch themselves and leave some scent to let other bears know they are around.
French: Éviter les erreurs Les ours se servent d'arbustes pour se gratter et ainsi laisser derrière eux leur odeur pour indiquer aux autres ours qu'ils sont dans les environs.
English: Since May, the attacks have forced thousands to flee their villages to seek refuge in already overstretched IDP camps or isolated rural areas.
French: Depuis le mois de mai, les attaques ont contraint des milliers de villageois à fuir leur village pour chercher refuge dans des camps de déplacés déjà surpeuplés ou dans des régions rurales isolées.
English: Where possible, merchantable wood is sold to help recover costs.
French: Lorsque cela est possible, le bois marchand est vendu, ce qui permet de récupérer une partie des coûts.
English: Another participant said that the definitions and conditions must be very clear.
French: La question est de savoir comment les différents modèles se recoupent et en quoi ils diffèrent.
English: In Mexico, a national survey of 24,000 women users of support services had been conducted in 2003 to identify causes and consequences of domestic violence.
French: Au Mexique, une enquête nationale a été menée en 2003 auprès de 24 000 utilisatrices de services de soutien, afin de déterminer les causes et les conséquences de la violence dans la famille.
English: 2000 Liberté, égalité, solidarité: actualité en droit du travail, in Mélanges Mohamed Charfi, CPU, Tunis (forthcoming).
French: 2000 Liberté, égalité, solidarité : actualité en droit du travail, dans Mélanges Mohamed CHARFI, édition CPU, Tunis (à paraître).
English: The lower anaerobic zone of an aerated aerobic-facultative lagoon provides sludge stabilization, volume reduction and storage.
French: La zone inférieure anaérobie d'un étang aérobie facultatif aéré permet d'obtenir la stabilisation, la réduction du volume et le stockage des boues.
English: However, accessing the funds is not an end in itself.
French: Cependant, l'accès aux fonds n'est pas une fin en soi.
English: One can reach to ruins of the Seleukeia 23-km northeast of Side and northwest of Manavgat at the Toros Mountains direction after 12 km in Şıhlar Village.
French: Manavgat et à une distance de 23 km au Nord Est de Side.
English: The refund claim was disallowed because the appellant used the identification method to determine the amount of the refund after having opted to use the simplified method for the determination of refunds of federal sales tax when the project was initiated.
French: La demande de remboursement a été rejetée parce que l'appelante avait utilisé la méthode d'identification pour déterminer le montant du remboursement, après avoir choisi, au début du projet de construction, la méthode simplifiée pour calculer le montant des remboursements de la taxe de vente fédérale.
English: Usefulness of the PCT for applicants
French: Utilité du PCT pour les déposants
English: This initiative aims to improve understanding and management of issues that might increase the probability of conflict, such as environmental degradation, inequitable access to natural resources, and transboundary movement of hazardous materials in the region.
French: Cette initiative a pour but d'améliorer la compréhension et la gestion des questions qui risqueraient d'accroître la probabilité d'un conflit, par exemple la dégradation de l'environnement, le manque d'équité dans l'accès aux ressources naturelles et les mouvements transfrontières de matières dangereuses dans la région.
English: 10 Pursuant to section 59(a), third paragraph, the right to appeal by way of complaint can be exercised by the person to whom the decision is directed, other persons with a legal interest in the complaint, and an administrative body provided the decision concerns its area of administrative responsibility.
French: 11 Y compris en ce qui concerne l’interception des communications téléphoniques, par télécopieur ou télex sur les réseaux publics et privés mais également s’agissant de l’interception des communications électroniques, essentiellement les courriers électroniques et autres formes de communication basées sur internet.
English: • Developing site-specific risk assessment guidance for chemically contaminated soils (Part 1 is in progress; Part 2 will see completion of the guidance document by September 2004). 
French: • Élaborer des documents d’orientation sur l’évaluation des risques particuliers à un lieux pour les sols contaminés par des produits chimiques (la partie 1 est en cours de rédaction; la partie 2 sera terminée d’ici septembre 2004).
English: She also announced that a draft gtr on pedestrian safety would be considered by GRSP at its December 2004 session.
French: Elle a aussi annoncé qu'un projet de rtm sur la sécurité des piétons serait examiné par le GRSP à sa session de décembre 2004.
English: We must condemn the brutal attack on the President and the Prime Minister and call upon the government of East Timor to put an end to violence, including the activities of gangs.
French: Nous devons condamner les attaques brutales perpétrées à l'encontre du Président et du premier ministre et appeler le gouvernement Est-timorais à mettre fin à la violence, y compris aux activités des gangs.
English: Following the submission of the panel's report, the Security Council, in paragraph 3 of its resolution 1295 (2000), had requested the Secretary-General to establish a monitoring mechanism composed of up to five experts for a period of six months from its effective entry into operation to collect information on alleged violations through investigation of relevant leads, including those initiated by the panel of experts, and visits to relevant countries.
French: Après la présentation du rapport du Groupe, le Conseil, au paragraphe 3 de sa résolution 1295 (2000), a prié le Secrétaire général d'établir une instance de surveillance composée de cinq experts au maximum pour une période de six mois à compter de la date de prise de fonctions effective, pour recueillir des renseignements supplémentaires utiles et examiner les pistes relatives à toute violation présumée des mesures énoncées dans les résolutions, notamment toute piste relevée dans ce domaine par le Groupe d'experts, y compris par des visites aux pays concernés.
English: This allows you to send Corporations Canada the NUANS® search along with other relevant information so that pre-approval for the name in the form of a Name Decision Letter, can be made (please allow 24 hours).
French: Vous pouvez alors utiliser le lien vers Proposition de dénomination sociale du centre de dépôt des formulaires en ligne pour transmettre le rapport NUANSMD et les autres renseignements pertinents à Corporations Canada afin d'obtenir une approbation préalable de la dénomination sous forme d'une lettre indiquant si elle est acceptée ou non (veuillez compter 24 heures).
English: OLYMPISM IN THE EYES OF OLYMPIANS WHO HAVE BECOME IOC MEMBERS "The Olympic laurels remain the biggest prize, the one for which athletes are ready to devote the utmost effort and the greatest sacrifices."
French: L’OLYMPISME VU PAR LES OLYMPIENS DEVENUS MEMBRES DU CIO «Le laurier olympique demeure le plus envié, celui en vue duquel on est prêt aux plus grands efforts et aux plus grands sacrifices.»
English: Concerning education in general, appeals to all States to fight against any form of separate schooling based on national or ethnic origin, colour, descent, or religion and to ensure equal access to education for all in law and in practice;/ Appeals to States to ensure equal access to education for all in law and in practice and to refrain from any legal [or any other] measures leading to imposed racial segregation in any form in access to schooling (Switzerland)]
French: En ce qui concerne l'éducation d'une manière générale, lance un appel à tous les États pour qu'ils rejettent toutes les formes d'enseignement séparé fondées sur l'origine nationale ou ethnique, la couleur, l'ascendance ou la religion et pour qu'ils assurent à tous, en droit et en pratique, l'égalité d'accès à l'éducation;/Exhorte les États à assurer l'égalité d'accès à l'éducation à tous, en droit et en pratique, et à rejeter toutes les mesures juridiques [ou autres] conduisant à une ségrégation raciale imposée sous quelque forme que ce soit en matière d'accès à l'éducation (Suisse)]
English: Human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)
French: Le virus d'immunodéficience/ syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: • informing importers and exporters; and
French: • la communication de renseignements aux importateurs et aux exportateurs;
English: 1.39 UNRWA's budget, funded almost entirely by voluntary contributions (cash and in-kind), is subject to uncertainties in the timing and value of funding receipts.
French: 1.39 Le budget de l'Office est financé entièrement par des contributions volontaires dont ni le montant, ni les dates de versement ne peuvent être prévus avec une certitude absolue.
English: Co-leading the International Arctic Marine Shipping Assessment Canada, Finland and the United States are co-leading the Arctic Marine Shipping Assessment (AMSA). Transport Canada is Canada’s lead department.
French: Direction conjointe de l'évaluation internationale de la navigation maritime dans l'Arctique L'initiative d’évaluation de la navigation maritime dans l'Arctique est menée conjointement par le Canada, la Finlande et les États-Unis et, dans ce cadre, Transports Canada est le ministère responsable pour le Canada.
English: Mixed-grass prairie passerines exhibit weak and variable responses to patch size.
French: Mixed-grass prairie passerines exhibit weak and variable responses to patch size, Auk 123: 807–821.
English: The European Parliament may however decide to consider this issue as well when dealing with the present special report.
French: Le Parlement européen peut toutefois décider d’examiner également cette question lorsqu’il étudiera le présent rapport spécial.
English: N 36/80 . . . Scrophulariaceae (Figwort family)
French: N 36/79 . . . Schisandraceae (famille du Schisandra)
English: As a result, EDC staff can now communicate in 27 languages other than French or English.
French: C'est ainsi que le personnel de la SEE peut maintenant communiquer dans 27 langues autres que le français et l'anglais.
English: Theory-based work offering an explanation of the attitudes and behaviour of consumers and examining how marketing can influence these processes.
French: Ouvrage théorique permettant d'appréhender les attitudes et comportement des consommateurs et examinant comment le marketing peut influencer les processus.
English: Next to the quality of the Super CCD sensor and the high noise value, such a stabilization system would give Fujifilm a very powerful instrument.
French: Allié aux bons résultats habituellement obtenus par les capteurs Fuji SUPER CCD en haute sensibilité, un stabilisateur optique aurait donné un ensemble extrêmement puissant.
English: The Claimant calculates the amount of its claim for revenue losses first by dividing the total amount of contributions it received during the 60-month period October 1984 to September 1989 by 60, and then by multiplying the resulting average “monthly” figure of KWD 9,404 by 11 to represent the 11-month period during which the Claimant alleges that its business operations were interrupted.
French: Le requérant calcule le montant de son manque à gagner en divisant tout d'abord par 60 le montant total des contributions reçues pendant la période de 60 mois, allant d'octobre 1984 à septembre 1989, puis en multipliant le chiffre «mensuel» moyen ainsi calculé, soit KWD 9 404, par 11, représentant les 11 mois de la période durant laquelle il affirme avoir dû interrompre ses opérations commerciales.
English: The Delegation of the United States of America expressed its agreement with the statement by the Delegation of the Netherlands that the Committee for Technical Cooperation should be reorganized, since it was key to the resolution of issues such as the PCT minimum documentation.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’elle fait sienne la déclaration de la délégation des Pays-Bas, à savoir que le Comité de coopération technique devrait être réorganisé puisqu’il joue un rôle fondamental dans le règlement de questions telles que la documentation minimale du PCT.
English: 2.1.1.1.1 Driving permits and the 1968 Convention on Road Traffic  2.1.1.1.2 Driving permit and driving in tunnels
French: Permis de conduire et Convention de 1968 sur la circulation routière Permis de conduire et conduite dans les tunnels
English: UNCTAD had identified five broad categories of MICs.
French: La CNUCED a donc défini cinq grandes catégories de PRI.
English: Since the follow-up procedure was instituted in March 2001, 10 States parties (Barbados, Central African Republic, Chile, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gambia, Honduras, Madagascar, Namibia and Yemen) have failed to supply follow-up information that has fallen due.
French: Depuis l'instauration de cette procédure, en mars 2001, 10 États parties (Barbade, Chili, Gambie, Guinée équatoriale, Honduras, Madagascar, Namibie, République centrafricaine, République démocratique du Congo et Yémen) n'ont pas envoyé les renseignements demandés à l'expiration du délai.
English: It will introduce legislation to increase to $12.5 billion a year the guaranteed annual cash payments to provinces and territories under the Canada Health and Social Transfer.
French: Il déposera un projet de loi portant à 12,5 milliards de dollars les paiements en espèces annuels garantis, aux provinces et aux territoires, dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Ongoing dialogue between State agencies, NGOs and researchers could contribute to developing and refining new measurements appropriate for various levels of analysis.
French: Le dialogue en cours entre les organismes publics, les ONG et les chercheurs pourrait contribuer à élaborer et affiner de nouvelles mesures adaptées à différents niveaux d'analyse.
English: Canada considers that this final determination, and the resulting duties imposed on imports of Canadian softwood lumber, are WTO-inconsistent.
French: Le Canada considère que cette détermination finale et les droits consécutifs imposés sur les importations de bois d'oeuvre canadien sont contraires aux règles de l'OMC.
English: The globalization of the world economy has brought significant benefits over the past 25 years.
French: La mondialisation de l'économie a eu des retombées positives appréciables au cours des 25 dernières années.
English: Under the Canada Elections Act, a judicial recount is automatically required when the difference in votes between the first- and second-place candidates is less than 1/1000 of the total votes cast in a riding.
French: Conformément à la Loi électorale du Canada, un dépouillement judiciaire est automatiquement requis si l’écart entre les deux candidats en tête correspond à moins de 1/1 000e du total des votes exprimés dans une circonscription.
English: However, it has recently received EUR 600, 000 in funding from PHARE for a programme focused on assistance to collective management societies and enforcement at all levels.
French: Toutefois, le département avait reçu récemment de PHARE un financement de 600 000 euros pour un programme axé sur l'aide aux sociétés de gestion collective et l'application des lois à tous les niveaux.
English: The training session is open to all DLI contacts and not just ICPSR members.
French: La séance de formation est ouverte à toutes les personnes-ressources de l’IDD et non pas uniquement aux membres du ICPSR.
English: The changes in the Council's working methods over the years marked the beginning of progress towards the role which the Charter and the Millennium Declaration had established for the Council.
French: Les changements apportés au fil des années aux méthodes de travail du Conseil marquent le commencement de la concrétisation du rôle que la Charte et la Déclaration du Millénaire lui ont assigné.
English: This requires field review missions, verbal assessments and written annual reports to the Project Steering Committee.
French: À cette fin, il devra entreprendre des missions sur le terrain, présenter oralement des évaluations et soumettre des rapports écrits au Comité directeur.
English: They also have access to a quiet lounge where they may invite persons to enjoy a few minutes of quiet relaxation away from the hustle and bustle of the airport.
French: Celles-ci ont également accès à un salon tranquille où elles peuvent être accompagnées et relaxer loin du va-et-vient de l'aéroport.
English: The General Assembly will have before it a separate report by the Secretary-General on continuing appointments.
French: L'Assemblée générale sera saisie d'un rapport du Secrétaire général entièrement consacré aux engagements à titre continu.
English: The guide does not clearly state what parts of the Agency's contribution program is covered but it implies that all of the Agency's programs are covered under this document.
French: Ce document n’indique pas clairement quelles parties du programme de contributions de l'Agence il couvre, mais il sous-entend que tous les programmes sont visés.
English: find that the United States acted inconsistently with its obligations under Articles VI:1 and VI:2 of GATT 1994 and Articles 1, 9.3 and 18.1 of the AD Agreement; recommend to the DSB that the United States bring its measure into conformity with its obligations under the WTO, that it revoke the anti-dumping order in respect of softwood lumber from Canada, and that it return the cash deposits collected pursuant to an illegal investigation and an illegal determination of dumping.
French: de constater que les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec les obligations qui leur incombent en vertu de l'article VI:1 et VI:2 du GATT de 1994 et des articles 1er, 9.3 et 18.1 de l'Accord antidumping; de recommander à l'ORD que les États-Unis rendent leur mesure conforme à leurs obligations dans le cadre de l'OMC, qu'ils abrogent l'ordonnance antidumping visant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, et qu'ils restituent les dépôts en espèces perçus au titre d'une enquête illégale et d'une détermination illégale de l'existence d'un dumping.
English: Nationally, international long-haul arrivals increased in 2007 and performance was up in eight of the CTC's 10 core international markets.
French: Le total des recettes du tourisme intérieur a atteint 53,6 milliards de dollars, une augmentation de 6,6 % par rapport à 50 milliards de dollars en 2006.