ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this publication, we have isolated isochorismate synthase and found that on lyophilization the enzyme is stable for at least 6 months at −20 °C.
French: Dans cette publication, nous avons isolé l'isochorismate synthase et avons trouvé qu'après lyophilisation cette enzyme est stable pour plus de 6 mois à −20 °C.
English: They now form the largest gang in the facility.
French: Ils forment maintenant le plus gros gang de l’établissement.
English: Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2) Commitments Payments 0.100 0.100
French: Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d’appui (DDA) (cf. point 6.1.2) CE CP 0,100 0,100
English: Visual surveillance of a private residence in particular is permitted only for purposes of countering threats and under strict conditions.
French: En particulier, la vidéosurveillance d'une résidence privée n'est autorisée que pour faire face à des menaces et sous de strictes conditions.
English: It considered that future enlargements must not lead to ever more regions ceasing to be eligible for cohesion policy funding under the current Objective 1 as a result of the statistical effect and without existing disparities really being eliminated.
French: Le Parlement estime que les prochains élargissements ne devraient pas, en raison de l'effet statistique, conduire un nombre toujours plus grand de régions de l'UE à cesser d'être éligibles à la politique de cohésion dans le cadre de l'actuel objectif n° 1, sans que les disparités existantes aient été réellement éliminées.
English: The Commission might therefore consider ways of promoting a stronger and more effective civil society voice in global forums while at the same time ensuring greater public accountability of civil society.
French: La Commission souhaitera donc peut-être se pencher sur les moyens d'aider la société civile à faire mieux entendre sa voix dans les instances mondiales tout en garantissant une responsabilisation accrue de la société civile à l'égard du public.
English: He or she would also consider all the generic issues outlined in Table 2.2 and translate them into issues that are specific to the program being evaluated.
French: L'évaluateur tient compte aussi de toutes les questions d'ordre général exposées au tableau 2.2 et les adapte au programme visé.
English: Since the appellant's refund application was filed on October 5, 1992, the appellant is not entitled to recover overpayments of FST for the period between November 1, 1989, and May 4, 1990, as these payments were made before October 5, 1990.
French: Puisque la demande de remboursement de l'appelant a été faite le 5 octobre 1992, l'appelant ne peut recouvrer les montants de la TVF payés en trop pour la période allant du 1er novembre 1989 au 4 mai 1990, ces paiements ayant été faits avant le 5 octobre 1990.
English: Therefore, measures should be considered to reduce the overall use of chloride salts in such areas.
French: Labadia et Buttle (1996) ont mesuré le profil de dispersion des sels de voirie le long d’un tronçon d’une autoroute du sud de l’Ontario.
English: I should like to congratulate the rapporteur and Parliament once more on this result; and I believe that this compromise is a small step in the right direction.
French: Je voudrais, une fois de plus, féliciter le rapporteur et le Parlement pour ce résultat. Je crois que ce compromis représente un petit pas dans la bonne direction.
English: The employer also points to the limited bumping and promotion options of employees from one bargaining unit to the other.
French: trouver du personnel de relève et de combler les postes vacants du côté des services de production et de la voie d’accès.
English: % of enterprises with broadband access - Source:
French: Eurostat, Enquête communautaire sur l’utilisation des TIC par les ménages et les particuliers, 200653.
English: This is the case for two reasons: first, the central government helps to finance initiatives delivered at the local level, and second, it is responsible for national objectives and service standards - these play a role in ensuring both effectiveness and continuity of services across the country.
French: Bien que l’essentiel des responsabilités en matière de dépenses pour des programmes soit du ressort des gouvernements infranationaux, dans la pratique, la responsabilité redditionnelle en cette matière est souvent partagée entre les trois paliers de gouvernement, et ce, pour deux raisons : premièrement, le gouvernement central contribue au financement d’initiatives dont la prestation est assurée au niveau local et, deuxièmement, il est responsable des objectifs et des normes nationales en matière de service, lesquels permettent d’assurer à la fois l’efficacité et la continuité des services à l’échelle du pays.
English: Some of those documents had not been finalized.
French: Certains de ces documents ne sont pas encore au point.
English: Referral is not automatic and its manner differs in different states.
French: Le mode de saisine n’est pas automatique et diffère selon les Etats.
English: The geographical Group A includes the same regions covered by the 1st Call for proposals 2006.
French: Le groupe géographique A comprend les mêmes régions qui étaient couvertes par l'appel à propositions 2006.
English: • Participation in a round table on cultural tourism organized by the Government of Prince Edward Island.
French: • Appui apporté aux ministères fédéraux clés pour favoriser l’accès à des services et des ressources financières accrues au cours de l’année (ex.
English: Salary Treatment for "Unsatisfactory" Performance 1.
French: Rémunération dans les cas de rendement « insatisfaisant » 1.
English: By letter dated March 25, 1994, the Commission informed the CAF of its decision to extend the time limit within which Mr. Carter could file his complaint.
French: Dans une lettre en date du 22 septembre 1994, la Commission a avisé les Forces canadiennes de sa décision de suspendre l'examen de la plainte de M. Carter en attendant le dénouement de l'affaire Martin.
English: The Canadian companies which support the unique requirements of Military Communications have been quite dependent upon DND for the development maintenance of the technology.
French: Les entreprises canadiennes qui soutiennent les exigences uniques des communications militaires ont beaucoup dépendu du MDN pour le développement et l'entretien de la technologie.
English: Please provide data in support of your response to the above question, in particular regarding the authority of SICCFIN to obtain information on the activities of the financial sector?
French: Veuillez fournir des données à l'appui de la réponse que vous apporterez à la question ci-dessus, en particulier en ce qui concerne les pouvoirs dévolus au SICCFIN pour obtenir des informations sur les activités du secteur financier.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999 and 54/267,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999 et 54/267,
English: DOT APH 001 Environment Description:
French: MTC PCM 210 Eaux navigables - protection Description :
English: Case T-13/99 Pfizer Animal Health SA v Council
French: T-13/99 Pfizer Animal Health SA / Conseil
English: Does not meet management's assessment of overall needs
French: Les besoins ciblés par la direction ne sont pas satisfaits.
English: I believe that the Leader programme has in the main been successful and it should be developed to achieve more at local level.
French: Je crois que, dans l’ensemble, le programme Leader porte ses fruits et il convient de le développer pour obtenir encore de meilleurs résultats à l’échelon local.
English: The Covenant goes hand in hand with various other international treaties and conventions dealing with subjects such as women's rights, the right of the child, employment rights, the rights of disabled persons and the rights of the aged.
French: Il concorde avec divers autres traités et conventions internationaux traitant de sujets tels que les droits des femmes, les droits des enfants, le droit du travail et les droits des personnes handicapées et des personnes âgées.
English: Nowhere does it say that the selection board cannot give half marks.
French: Il n'est mentionné nulle part que le jury de sélection ne peut accorder de demi-points.
English: However, some aspects of professional activities are different from those of other types of businesses.
French: Cependant, certains aspects des activités d’une profession libérale sont différents des autres genres d’entreprises.
English: (b) The tests are to confirm the performance of brake systems equipped with ABS and their performance in the event of ABS electrical failure.
French: b) Ils ont pour objet de confirmer l'efficacité des systèmes de freinage équipés de l'ABS en conditions normales et en cas de défaillance électrique de l'ABS;
English: B.2.3.6. Turboexpanders or turboexpander-compressor sets designed for operation below 35 K and a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
French: B.2.3.6. Turbodétendeurs ou ensembles turbodétendeur-compresseur conçus pour fonctionner au-dessous de 35 K et pour un débit d'hydrogène égal ou supérieur à 1 000 kg/h.
English: Jakob Handte & Co. GmbH v Traitements Mécano-chimiques des Surfaces SA (TMCS)
French: Jakob Handte et Cie GmbH contre Traitements mécano-chimiques des surfaces SA (TMCS)
English: we were talking about apple pie, and there ... but a good many like Marcella is not easy to find ... here's a good recipe for apple pie very good, look good result guaranteed and insured.
French: nous parlions de tarte aux pommes, et là ... mais un bon nombre de Marcella comme n'est pas facile à trouver ... Voici une bonne recette pour une tarte aux pommes très bonne, très jolis résultat garanti et assuré.
English: From a Canadian content perspective, 8 out of 10 CAVCO points were adequate to qualify for EIP and LFP funding.
French: Du point de vue du contenu canadien, 8 points sur 10 du BCPAC suffisent pour être admissible au financement du PPC et du PDD.
English: l) Investigation and security services (CPC 873) 1) None, other than:
French: Les services doivent Ãªtre assurÃ©s par l'intermÃ©diaire d'une prÃ©sence commerciale, sauf pour l'assurance maritime.
English: Evaluate bidders' quality capabilities based on their quality history and pre-award survey of their quality control/inspection systems.
French: Évaluer les capacités des fournisseurs sur le plan qualitatif d'après leurs antécédents et d'après l'examen de leurs systèmes de contrôle de la qualité/d'inspection effectué avant l'attribution du contrat.
English: Membership in IN-CAM is free of charge and may be established by completing a brief questionnaire on the Member's portion of the IN-CAM web site.
French: L'adhésion à l'IN-CAM est gratuite et se fait en remplissant un court questionnaire affiché dans la section des membres du site Web de l'IN-CAM.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Burundi, Cameroon, Canada, China, Côte d'Ivoire, Croatia, El Salvador, France, Gabon, Germany, Ghana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Lebanon, Mexico, Namibia, Netherlands, Republic of Korea, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: La Commission a ensuite tenu un dialogue avec les membres du groupe, auquel ont participé les délégations des pays suivants : Allemagne (au nom de l'Union européenne), Burundi, Cameroun, Canada, Chine, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, France, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Israël, Liban, Mexique, Namibie, Pays-Bas, République arabe syrienne, République de Corée, République islamique d'Iran, Togo, Tunisie et Turquie.
English: Additional opportunities related to winter get-aways can be marketed to residents of HRM.
French: Il existe d’autres possibilités de commercialiser des escapades d’hiver auprès des résidants de la MRH.
English: As anticipated, the application of the scale has resulted in a significant widening of the base for voluntary contributions.
French: Comme prévu, l'application de ce barème a permis d'élargir sensiblement la base des contributions volontaires.
English: For instance, in one recent case in Northern Darfur, the Government took action to relocate such a group without consultation with IOM or the United Nations.
French: Ainsi, récemment, dans le Darfour Nord, le Gouvernement a, sans avoir consulté l'OIM ou l'Organisation des Nations Unies, pris des mesures pour réinstaller des déplacés qui s'étaient spontanément regroupés.
English: The construction of a system of special-purpose institutions for minors requiring social rehabilitation has been under way in the Russian Federation since 1992.  More
French: La Fédération de Russie a entrepris en 1992 la mise en place d'un système d'institutions spécialisées pour les mineurs ayant besoin d'une aide en matière de réinsertion sociale.
English: What progress has been made to ensure that legal procedures adequately protect children against economic and sexual exploitation?
French: Quels ont été les progrès réalisés pour instituer des procédures juridiques protégeant efficacement les enfants contre l'exploitation économique et sexuelle?
English: After their identity had been established, it was suggested to them that they spend the night in the hotel of the border unit, which they agreed to do.
French: Après que leur identité a été contrôlée, il leur a été proposé de passer la nuit à l'hôtel au poste frontière, proposition qu'elles ont acceptée.
English: Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons, - prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire des services postaux gratuits pour les personnes aveugles et malvoyantes, - les prix doivent être abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs aient accès aux services offerts.
English: The Secretariat said that this should be dealt with in the context of Article 1 (Abbreviated Expressions) to see whether the concept needs to be specifically defined.
French: Le Secrétariat a répondu que ceci devrait être traité dans le contexte de l’article 1 (Expressions abrégées) car il faut voir si la notion doit être spécifiquement définie.
English: In summary, the results of this study showed that the densities of Aeromonas peak in the late spring and again in late summer, times when human activity around the playa lakes is also high.
French: En résumé, les résultats de cette étude ont montré que les densités d'Aeromonas ont atteint leur maximum à la fin du printemps et de nouveau à la fin de l'été, au moment où l'activité humaine autour des playa est également élevée.
English: While his focus is mainly residential, he recently signed some commercial contracts and hopes to expand his list of clients next year.
French: Bien qu’il se concentre principalement sur la clientèle résidentielle, il a récemment signé quelques contrats commerciaux et espère décrocher de nouveaux contrats l’an prochain.
English: The annual budgets of American companies for domestic exploration increased for the first time since 1997.
French: Bien qu’en 2004, ils aient augmenté pour la première fois depuis 1997, ils ne représentaient toujours que 29 % de la valeur de tous les programmes d’exploration lancés aux États-Unis, alors qu’en 1992, cette proportion atteignait près de 60 %. Mentionnons aussi que depuis 1998, les sociétés américaines engagent moins du quart de leurs budgets d’exploration totaux aux États-Unis.
English: They published the dance journal Spill from 1976 to 1978, and then the monthly Canadian Dance News from 1980 to 1983.
French: De 1976 à 1978, ils publient la revue de danse Spill et plus tard, de 1980 à 1983, le mensuel Canadian Dance News, mais ils ne parviennent pas à en assurer le financement.
English: The Commonwealth Division remained in reserve until early April, during which time it carried out training exercises on battalion, brigade and divisional levels.
French: La Division du Commonwealth demeura en réserve jusqu'au début d'avril et, dans cet intervalle, elle effectua des exercices organisés à l'échelon du bataillon, de la brigade et de la division.
English: The chemicals industry is also a major contributor to economic development and Europe's balance of payments surplus.
French: L'industrie chimique contribue aussi de façon majeure au développement économique et à l'excédent de la balance des paiements de l'Europe.
English: Suppose, for example, that the U.S. Le Grand Secret defendant has assets in the U.K., but not in France. We already know that the French court acting under Civil Code art.
French: Le tribunal luxembourgeois peut vérifier que le jugement n’a pas été rendu en violation d’une des bases du Traité justifiant la non-reconnaissance et le refus d’exécution; il doit alors ordonner des mesures d’application du jugement rendu par le tribunal anglais.
English: (iv) What can be done to address challenges and to promote promising practices with regard to mechanisms for international cooperation in criminal matters with a view to effectively countering terrorism?
French: iv) S'agissant des mécanismes de coopération internationale en matière pénale, quelles sont les mesures qui peuvent être prises pour relever les défis en présence et promouvoir des pratiques prometteuses en vue de lutter contre le terrorisme?
English: Guyana's position is that recipient countries should assist developing countries to enhance their training capacity.
French: La position du Guyana consiste à dire que les pays bénéficiaires devraient aider les pays en développement à améliorer leurs capacités de formation.
English: The Commission has been in contact with the Task Force and is looking forward to a resolution of this issue.
French: Elle est en contact avec le groupe de travail et attend avec impatience le règlement de ce dossier.
English: Settlement as houses involving large schemes needs to be approved by the competent institution.
French: La construction d'ensembles résidentiels importants doit être approuvée par les autorités compétentes.
English: • All information being prepared for external release, including written reports and updates for government funding agencies, is checked for accuracy by at least one other Program staff and a member of the community leadership
French: • Au moins un employé du Programme et un dirigeant de la collectivité vérifient si toutes les informations préparées pour être communiquées à l'externe, y compris les mises à jour écrites et les rapports destinés aux organismes de financement gouvernementaux, sont exactes;
English: As necessary conservation work is completed, the diaries -- and other documents in the Hallen family fonds -- will be microfilmed.
French: Une fois les travaux de conservation terminés, les journaux -- et d'autres documents du fonds de la famille Hallen -- seront microfilmés.
English: The players have started the tournament with 8,000 and our frenchies has actually 12,000.
French: Avec des stacks initiaux de 8,000, notre frenchie est parvenu à monter à 12,000 grâce à notamment un brelan.
English: Other exemptions result from mode-specific provisions.
French: D'autres exemptions résultent de dispositions spécifiques à un mode.
English: (F) A model for the estimation of life expectancy in small Canadian cities Philippe Finès, Statistics Canada, Ottawa, ON, Canada Life expectancy at birth (LE) is frequently used as a health indicator.
French: Pour les grandes villes, lorsque les décès sont comptés pour trois années consécutives, le calcul de l’EV produit un intervalle de confiance à 95% (IC) dont l’étendue est inférieure à une demi-année.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ»Ä à±ÈìhÃ-­`M¸%2Ú°DvF€˜öá½è˜K×"@_øg€oú&D/Ó:ãj°ò`á2L1ù™æ<0´@¹Iegô|Ü¢‚ÿ€‹Ú\ù‚¦[Öõsô´<æÔÆ¯€þ†ÇÎºšä?Áw€Âs(¶¸Ã{Û.
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~iIDATxœÝÔ±Å `GtÉH¬A—
English: Actual Spending are those reported in the Public Accounts.
French: Les autorisations totales correspondent à la somme du Budget des dépenses principal, des Budgets des dépenses supplémentaires et des autres autorisations.
English: Were the oceans to dry up tomorrow, the navy could float on rumour.
French: Si les océans s’asséchaient demain, la marine pourrait de tout même voguer sur les rumeurs.
English: Draft report (PE 347.161) Anders Samuelsen on the proposal for a Council regulation on the European Agency for Reconstruction Proposal for a regulation (COM(2004) 451 – C6-xxxx – 2004/0133(CNS))
French: Projet de rapport (PE 347.161) Anders Samuelsen Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 2667/2000 du Conseil relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction Proposition de règlement (COM(2004)0451 – C6-... – 2004/0133(CNS) – acte modificatif)
English: Overall, alternative funding schemes appear to have some positive effects on health services delivery.
French: • Traitement des SSP à titre de système, plutôt que comme groupe de fournisseurs isolés et individuels;
English: advice on green procurement strategies, working to ensure conference facilities were equipped with recycling centres, keeping the use of paper to a minimum and ensuring the re-use of left-over packaging.
French: Parmi les efforts déployés par le Ministère pour mener à bien cette conférence, il faut souligner le rôle primordial joué par les employés de la Région du Québec.
English: Cluster bombs are dropped from the air or fired from the ground and designed to break open in mid-air, releasing the submunitions and saturating an area that can be the size of several football fields.
French: Les BASM ont un « effet de zone »; autrement dit, leurs effets ne se limitent pas à une cible précise, comme un char d’assaut. Au contraire, les sous-munitions sont dispersées sur toute la zone d’impact.
English: Article 57, paragraph (3), subparagraph (e) allows the Pre-Trial Chamber to seek the co-operation of States in taking protective measures for the purpose of forfeiture, after an arrest warrant or summons has been issued under article 58.
French: L’alinéa 57(3)e) autorise la Chambre préliminaire à solliciter la coopération des États pour qu’ils prennent des mesures conservatoires aux fins de confiscation, lorsqu’un mandat d’arrêt ou une citation à comparaître a été délivré en vertu de l’article 58.
English: The international community now faced significant challenges in meeting the growing need for peacekeeping personnel, logistical support and financial resources.
French: La communauté internationale doit désormais faire face à des défis significatifs pour satisfaire le besoin croissant de personnel de maintien de la paix, d'appui logistique et de ressources financières.
English: These affect the exports in which they often have the greatest competitive advantage and from which they thus derive the greatest trade gains.
French: Ceux-ci affectent les exportations pour lesquelles ils ont souvent le plus grand avantage comparatif et dont ils dérivent, de ce fait, les gains commerciaux les plus importants.
English: [34] As part of a district-wide initiative, the position was subsequently reclassified to PM-03 on 15 March 2002, retroactive to 1 April 2000.
French: [34] Dans le cadre d'une initiative à l'échelle du district, le poste a été par la suite reclassé au groupe et niveau PM-03 le 15 mars 2002, avec effet rétroactif au 1er avril 2000.