ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extrapolating population trend information from life history details documented elsewhere in the species’ range can be misleading.
French: Extrapoler des renseignements sur les tendances démographiques à partir de données sur le cycle de vie obtenues ailleurs dans l’aire de répartition de cette espèce peut être trompeur.
English: D5 will take care of production and archiving, while PHS will act as a master and final control room.
French: Le D5 assure les fonctions de production et d’archivage, le PHS garde les rôles de nodal et de régie finale.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 134 Article 18 Mineral waste oils Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected and handled in accordance with Article 7.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 134 Article 18 Huiles minérales usagées Sans préjudice des obligations relatives à la manipulation de déchets dangereux inscrites aux articles 16 et 17, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les huiles minérales usagées soient collectées et manipulées conformément à l’article 7.
English: The same rule applies to agricultural co-operatives since the coming into force of Law L.2181/94.
French: S'agit-il d'une règle générale ou existe-t-il des différences ou des exceptions ?
English: Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1971-72, c.
French: 7), 31(1), (2), (4) (plus tard 19(1), (2), (4), et abrogé depuis par L.C. 1990, ch.
English: These measures should essentially cover logistical and material assistance.
French: Ces mesures devraient essentiellement couvrir un appui logistique et matériel.
English: Breakfast meeting to discuss Canada Border Service Agency issues Date(s): April 11, 2004 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner organisé pour discuter de questions concernant lâ€™Agence des services frontaliers du Canada Date(s): avril 11, 2004 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernment Location:
English: A six-week environmental awareness campaign, executed entirely by local non-governmental organizations and citizen groups, was conducted in the cities of Pristina, Pec and Prizren.
French: Les villes de Pristina, Pec et Prizren ont bénéficié d'une campagne de sensibilisation à l'environnement d'une durée de six semaines, menée entièrement par des ONG locales et des groupes de citoyens.
English: This project, which has a two-year time frame (2001-2002), will enable the Office to play a system-wide and rights-based role on gender and human rights issues and to facilitate the effective integration of a gender perspective into the work of the United Nations human rights bodies and procedures, technical cooperation projects and other programmes and initiatives of the High Commissioner.
French: Ce projet, d'une durée de deux ans (2001-2002), lui permettra de jouer un rôle à l'échelon du système en ce qui concerne la parité et les droits fondamentaux, et facilitera l'intégration effective de la sexospécificité dans les travaux des organismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme, ainsi que dans les procédures, projets de coopération technique et autres programmes et initiatives du Haut Commissaire.
English: – Sudden onset of shortness of breath (may be the only symptom) – Pleuritic chest pain with infarction – Cough (rare) – Hemoptysis may be present in infarction – Syncope (faintness) may be present in cor pulmonale – Leg pain (infrequent) – Anxiety Older clients may present with increasing shortness of breath, confusion and restlessness (which indicate hypoxia).
French: – Survenue brutale d’une dyspnée (c’est parfois le seul symptôme) – Douleur pleurétique au thorax dans les cas d’infarctus – Toux (rare) – Hémoptysie possible dans les cas d’infarctus – Syncope (perte de conscience) possible dans le cas de cœur pulmonaire – Douleurs aux jambes (peu fréquentes) – Anxiété Les clients âgés peuvent présenter une dyspnée de plus en plus marquée, de la confusion et de l’agitation (dénotant une hypoxie).
English: This is exacerbated by two additional problems: 1) the regulations involving issuance of tickets are not yet in place and 2) tobacco inspection staff do not have peace officer status and, therefore, cannot demand identification).
French: Deux autres problèmes ont aggravé cette situation : 1) le règlement autorisant l’établissement de contraventions n’est pas encore en vigueur; et 2) le personnel d’inspection n’a pas qualité d’agent de la paix et ne peut donc pas demander une preuve d’identité.
English: During the meeting it held in Tirana on 7 and 8 September 1993, the Committee on Relations with European Non-Member Countries had the opportunity to have an exchange of views with Mr Sanxhaku, Mr Nano's lawyer, who considered that the latter was a prisoner of conscience.
French: Dans le cadre de la réunion qu'elle a tenue à Tirana les 7 et 8 septembre 1993, la commission des relations avec les pays européens non membres a eu l'occasion d'avoir un échange de vues avec M. Sanxhaku, l'avocat de M. Nano, qui a estimé que ce dernier était un prisonnier de conscience.
English: Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations:
French: Négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round : examen environnemental du Canada.
English: The courses are usually structured as half-day to one-day sessions and are often given by certified in-house staff who facilitate the sessions on a part-time basis as a developmental opportunity outside their regular duties.
French: Ces cours sont généralement conçus sous forme de séances structurées d’une demi-journée ou d’une journée, et sont souvent donnés par des employés certifiés de l’organisation, pour qui ces séances à mi-temps sont une occasion de perfectionnement à l’extérieur de leurs tâches habituelles.
English: The portion of paragraph 20(d) of Part I of Schedule III to the Regulations in column III (see footnote 25) is replaced by the following:
French: La colonne III (voir référence 25) de l'alinéa 20d) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Sensitivity patterns of environmental and clinical isolates were shown to differ to some degree.
French: Les profils de sensibilité varient légèrement entre les souches isolées de l'environnement et celles d'orrigine clinique.
English: Reach Out to Africa, an RI committee, was formed to promote collaboration, increase service projects, and boost Rotary club membership in Africa.
French: Tendre la main à l'Afrique, une commission du R.I., est chargée d'encourager les coopérations, la mise en place d'actions et le développement de l'effectif en Afrique.
English: We should also mention an alternative explanation, which might give us rather more cause for concern: the transitional arrangements for bringing the euro notes and coins into circulation on 1 January 2002 are not going too well, and it seems that there is a danger that the public will not enjoy the experience.
French: Il faut mentionner aussi une autre explication, qui nous inquiéterait plutôt : la transition vers la mise en circulation des pièces et des billets en euros, le 1er janvier prochain, ne se présente pas bien, et il semble qu'elle risque d'être mal vécue par les citoyens.
English: As I had occasion to mention in the debate on the report, the proposal to reject the directive, tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs, must be seen as a spur for the Commission to amend the additional elements involved in this proposal for a rejection without discarding the fundamental reasons that underpin it.
French: Comme j’ai eu l’occasion de le préciser lors du débat sur le rapport, la proposition de rejet de la directive émise par la commission économique et monétaire doit être considérée par la Commission comme une incitation à modifier les éléments supplémentaires à la base de cette proposition de rejet, sans écarter les raisons fondamentales sur lesquelles la directive est fondée.
English: The representative of Saudi Arabia thanked the Regional Director for her accurate presentation and said that Saudi Arabia looked forward to working with UNICEF on the new Gulf Area subregional programme.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite a remercié la Directrice régionale pour son exposé détaillé et a déclaré que son pays se réjouissait de travailler aux côtés de l'UNICEF pour mettre en œuvre le nouveau programme pour la sous-région du Golfe.
English: On January 1 2006, the Television Broadcast Law (Subtitles and Sign Language) 5765-2005 (the “Subtitles Law”), which applies to all broadcasting bodies in Israel, entered into force.
French: Le 1er janvier 2006, la loi 5765-2005 relative aux émissions de télévision (sous-titres et langue des signes) (la «loi sur le sous-titrage»), qui s'applique à tous les organismes audiovisuels d'Israël est entrée en vigueur.
English: You can use this time to "rest up" and organize your thoughts.
French: Profitez-en pour « reprendre votre souffle » et structurer vos idées.
English: The camp's power supply was severed, cloaking the clash in near total darkness.
French: Les installations électriques du camp ayant été endommagées, l'affrontement s'était déroulé dans une obscurité presque totale.
English: Perhaps this sounds complicated, but it does not necessarily have to be.
French: Tout cela peut sembler compliqué, mais ce ne l'est pas forcément.
English: ACCESSORIES - For all Armstrong flooring products we offer the right accessories.
French: ACCESSOIRES - pour tous les revêtements de sols souples Armstrong, nous vous proposons les accessoires adéquats.
English: The following awareness-raising measures have been taken:
French: Les mesures suivantes de sensibilisation ont été prises :
English: The Louisdale/Evanston Water Storage Rehabilitation project involves the repair and upgrade of storage tanks that play an integral part in the communities' water systems.
French: Le projet de modernisation des installations de stockage d'eau de Louisdale et d'Evanston comprend la réparation et l'amélioration des réservoirs d'eau qui sont une partie intégrante des réseaux d'aqueduc des collectivités.
English: First Italian Company in the sector achieving the ISO 9001:2000 certification, B.O.B.
French: Première entreprise italienne à obtenir la Certification ISO 9001:2000 certification, B.O.B.
English: In other missions and offices in Europe, services of individuals (e.g. for maintenance, janitorial services and vehicle repair) were obtained through contracts with service providers and not through an agency when continuous services were required.
French: Lorsque les autres missions et bureaux des Nations Unies en Europe ont besoin de personnel pour fournir des prestations de nature continue (services d'entretien, de gardiennage ou d'entretien de véhicules, par exemple), ils passent des contrats avec des sociétés de services et non avec des agences de placement.
English: Sharing, which is a key activity in all self-help groups, is part of the ritual of AA meetings, where it takes on a structured form.
French: Les chercheurs qui ont observé et étudié le fonctionnement de ces groupes ont mis en lumière un ensemble de caractéristiques touchant les activités et les processus d'aide qui s'y déroulent.
English: Projects shall use foresight, benchmarking or other methods, demonstrating expected benefits, such as strengthened links between clusters involved, optimised involvement in European research projects and higher impacts on regional development.
French: Les projets utiliseront des techniques de prévision, de comparaison avec les meilleurs (benchmarking), ou d’autres méthodes, faisant apparaître les avantages escomptés, tels que le renforcement des liens entre les groupements concernés, l’optimisation de la participation à des projets de recherche européens, et le renforcement des effets sur le développement régional.
English: During Web submission (OSPREY), relevant files should be attached under ‘‘Supplementary data’’.
French: Pour la soumission en direct (OSPREY), ´ ` ´ ´ joindre les fichiers concernes a la rubrique « Donnees supplementaires ».
English: However, women in rural regions do, of course, have the same conditions and they have to struggle with the same disadvantages as women living in towns and cities.
French: Toutefois, les femmes dans les zones rurales connaissent, certes, les mêmes conditions et elles doivent se débattre avec les mêmes obstacles que les femmes qui vivent dans les villes.
English: Women from Asia are gentle.
French: [Traduction] Les femmes asiatiques sont gentilles.
English: • name and location of the responsible court.
French: • le nom et l'emplacement du tribunal qui a procédé à la naturalisation.
English: ———————————— 2007 Medical Education Conference (Victoria, BC) May 5 - 9 Victoria Conference Centre and The Fairmont Empress Victoria, British Columbia "Distributed Medical Education:
French: Pour 2007, l'ACRSPS a décidé de faire chevaucher le début de sa conférence avec la fin de la Conférence nationale sur le leadership dans les soins de santé.
English: Dulari Prithipaul, Edmonton Sociologist and Vice-president, Association multiculturelle francophone de l’Alberta Dulari Prithipaul was born in Mauritius and has lived in Edmonton since 1969.
French: Dulari Prithipaul, Edmonton Sociologue et vice-présidente de l’Association multiculturelle francophone de l’Alberta Dulari Prithipaul est originaire de l’Île Maurice et habite Edmonton depuis 1969.
English: Apart from its function as an infrastructure and financial market data provider, SIX Group as host of this event has contributed to the encouragement of dialogue between these three sectors.
French: Au-delà de sa fonction économique de fournisseur d'infrastructure et de données, SIX Group a voulu organiser cet événement afin d'encourager le dialogue entre les trois secteurs.
English: (a) Noted the support of many countries and international agencies for a viable ICP programme;
French: a) A pris note du fait que de nombreux pays et organismes internationaux étaient favorables à un programme viable en matière de parités de pouvoir d'achat (PPA);
English: If you file annually, enter the total sales from your financial statements or equivalent.
French: Pour chaque période de déclaration, inscrivez le montant de TPS/TVH facturé, que vous l’ayez perçu ou non.
English: SIMA permits the 30-day period after notification of a properly documented complaint to be extended to 45 days for the purpose of examining the level of support among Canadian producers.
French: La LMSI permet de porter le délai de 30 jours suivant l'avis de la réception d'un dossier complet à 45 jours en vue d'un examen du niveau de l'appui chez les producteurs nationaux.
English: Direct managers of SEARCH participants are involved in prioritizing provincial project topics, definition of local projects, and periodic meetings to discuss issues such as participant support and translation of individual to organizational capacity.
French: Les gestionnaires directs des participants de SEARCH établissent les priorités des sujets des projets provinciaux, définissent les projets locaux et se réunissent périodiquement pour discuter de questions comme le soutien aux participants et le transfert des capacités individuelles aux organismes.
English: • In most provinces/territories, coverage under provincial/territorial health insurance plans is effective the date of arrival into the province/territory.
French: • Dans la plupart des provinces/territoires, la protection en vertu du régime d’assurance-maladie entre en vigueur dès la date d’arrivée dans la province ou le territoire.
English: • Periglacial features such as polygonal ground, ice wedges, thermokarst and gelifraction phenomena, and thaw slides were described and photographed.
French: • On a décrit et photographié les caractéristiques périglaciaires telles que le sol polygonal, les coins de glace, les thermokarsts et les manifestations de gélifraction, ainsi que les glissements dus au dégel.
English: Courts have interpreted the law to effect an absolute prohibition on the marriage of any person who has not completed the age of 18.
French: Les tribunaux ont interprété ce texte comme instaurant une interdiction absolue pour toute personne n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans de contracter mariage.
English: Under an amendment (117/2002) made to the Aliens Act, which also entered into force on 1 March 2002, a detained foreigner may temporarily be placed in a police establishment when the special detention units are temporarily full or when the foreigner is detained in a town which is located far from the closest detention unit.
French: En vertu d'un amendement à la loi sur les étrangers (117/2002), qui est également entré en vigueur le 1er mars 2002, un étranger détenu peut être temporairement placé dans un poste de police si les unités spéciales de détention sont pleines ou si l'étranger est détenu dans une ville éloignée de l'unité de détention la plus proche.
English: The State of Time: The Millennium Stamps February 17 to March 26, 2000
French: Les pays du temps - Timbres du millénaire Du 17 février au 26 mars 2000
English: Feedback from Member States will play a critical role in validating and redefining the proposal.
French: Les retours d'information provenant des États Membres joueront un rôle critique dans la validation et la mise au point de la proposition.
English: Calling inactivity a killer may seem overly dramatic, but so did early warnings about the health risks of cigarettes, eating fatty foods, and driving without a seatbelt.
French: Dire que l'inactivité physique est mortelle peut sembler trop dramatique, mais les premières alertes contre le tabagisme, les aliments gras et la conduite sans ceinture de sécurité ont aussi causé cette réaction.
English: It designates a system which handles specific tasks with the purpose of simplifying tasks handled by the user.
French: Outil désigne dans notre esprit un dispositif qui prend en charge certaines tâches en vue d'une simplification des interventions humaines.
English: In order really to improve the inclusion and literacy of older people, activities must be appropriately adapted and really accessible to them.
French: Pour améliorer l'inclusion et l'éducation des personnes âgées, les activités doivent être adaptées de manière appropriée et vraiment à leur portée.
English: However, the extension of this obligation to only the Community companies in third countries gives rise to serious legal and commercial difficulties.
French: Cependant, l'extension de cette obligation aux seules compagnies communautaires dans les pays tiers pose de sérieuses difficultés juridiques et commerciales.
English: The Chairman recalled the mandate of the Working Group as has been mentioned in paragraph 89 of the report of the UN Sub-Committee of July (ST/SG/AC.10/C.3/38):
French: Le Président a rappelé le mandat du Groupe de travail tel qu'il est mentionné au paragraphe 89 du rapport de la réunion du Sous-Comité tenue en juillet (ST/SG/AC.10/C.3/38):
English: Consiglio Comunale del 7 luglio: via libera al rendiconto finanziario.
French: Conseil municipal du 7 Juillet: feu vert pour les états financiers. Opposizione contro.
English: I ride a large and powerful bike that can survive difficult driving conditions over long distances.
French: Je possède une moto de gros calibre qui peut soutenir de longues distances et des conditions difficiles.
English: The Commission agrees that institutional development needs to take place at both the nation or sectoral level and the community level.
French: La Commission reconnaît que le développement des institutions doit se situer à la fois à l’échelle de la nation et du secteur et à l’échelle de la collectivité.
English: Labour Federal Mediation and Conciliation Service This program is responsible for providing dispute resolution and dispute prevention assistance to trade unions and employers under the jurisdiction of Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code.
French: Travail Service fédéral de médiation et de conciliation Ce programme a pour mandat d'aider les syndicats et les employeurs qui relèvent de la partie I (Relations de travail) du Code canadien du travail à régler leurs différends et à prévenir les conflits.
English: Specific commitments are assessed on a case-by-case basis.
French: Les engagements particuliers sont évalués individuellement.
English: For News Releases posted prior to 2008, please visit the Archives section.
French: Pour les communiqués postés avant 2008, veuillez consulter la section Archives.
English: Escorted motorcades will be able to enter the United Nations premises at 43rd Street and drop off their passengers at the Delegates' Entrance.
French: Les convois motorisés bénéficiant d'une escorte pourront pénétrer dans l'enceinte du Siège par l'entrée située à la 43e Rue et déposer leurs passagers devant l'entrée des délégués.
English: Letter dated 2 June 2003 (S/2003/610) from the representative of the Central African Republic addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its nineteenth ministerial meeting, held at Brazzaville from 14 to 17 May 2003.
French: Lettre datée du 2 juin 2003 (S/2003/610), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République centrafricaine, transmettant notamment le rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale sur les travaux de sa dix-neuvième réunion ministérielle, tenue à Brazzaville du 14 au 17 mai 2003.
English: I. INTRODUCTION The personal, economic and societal costs of falls among seniors in Canada is enormous, yet, up to now, relatively little has been done to address this serious health threat.
French: I. INTRODUCTION Malgré l’énormité des coûts personnels, économiques et sociaux des chutes chez les aînés au Canada, il se fait relativement peu de choses pour enrayer cette sérieuse menace pour la santé.
English: Mohawk Menthol Ultra Light King Size [3-1-o] Footnote a S.C. 2002, c.
French: Mohawk Menthol Ultra Light King Size [3-1-o] Référence a L.C. 2002, ch.
English: The electron affinity X3Π → X2∑+ is predicted to be 2.84 eV (with a best estimate of 3.10 eV).
French: On fait la prédiction que l'affinité électronique de X3Π → X2∑+ est de 2,84 eV (la meilleure évaluation est de 3,10 eV).
English: Friday, 10 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 10 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Sealers must dispatch seals in a manner designed to do so quickly and humanely.  ▪ Infractions are taken seriously and those who violate the Marine Mammal Regulations are prosecuted.
French: Ils fournissent aussi des directives à l'intention des chasseurs, notamment en matière de formation.  ▪ Les règlements sur la chasse au phoque sont rigoureusement appliqués par le gouvernement du Canada.
English: Motivation is what drives the athlete, what sets him or her in motion, what serves as a motor.
French: La motivation serait donc le processus qui anime, qui fait bouger, qui met l’être humain en mouvement.
English: Snow geese and salt marsh ecology have been the primary research foci of scientists using this research camp and many studies by graduate students have been conducted there.
French: L’oie blanche et l’écologie des marais salés constituent l’objectif de recherche principal des scientiﬁques qui fréquentent ce camp, et de nombreuses études ont été menées à cet endroit par des étudiants universitaires diplômés.
English: This may be remedied by launching independent surveys and public consultation with relevant stakeholders." 63 Articles 8 and 10, law of January 1969.
French: La réalisation d’enquêtes indépendantes et l’organisation de consultations publiques avec les acteurs concernés devraient permettre de combler les lacunes ».
English: This vintage button measures 2" in diameter and features...
French: Ce badge vintage mesure 5\cm de diamètre et représente ...