ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This residence features 4 storeys of modern and functional apartments within walking distance to the Porte de Versailles Exhibition Centre and 15 minutes from the centre of Paris.
French: Cet hôtel de 388 chambres se trouve à 8 minutes de marche de la station de métro Porte de Versailles, avec une ligne allant directement à la gare TGV de Montparnasse.
English: There are some cases, however, where income that is allocated to a beneficiary may be taxed on the trust's return, instead of the beneficiary's.
French: Cependant, il y a des cas où un revenu réparti au profit d'un bénéficiaire constitue un revenu pour la fiducie.
English: • Active in 68 national and international research networks
French: • Participation à 68 réseaux de recherche nationaux et internationaux
English: What are signatory states' obligations under the Convention?
French: Quel suivi les États signataires doivent-ils assurer à la Convention?
English: 10.27 The amount of $4,966,500 comprises: (a) $3,994,900 for the continuation of 12 posts (11 in the Professional category and above and 1 in the General Service category); and (b) $971,600 under non-post requirements for other staff costs, travel of staff and contractual services.
French: 10.27 Les ressources prévues, d'un montant de 4 966 500 dollars, se répartissent comme suit : a) 3 994 900 dollars pour le financement de 12 postes reconduits (11 postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et 1 poste de la catégorie des agents des services généraux); et b) 971 600 dollars au titre des autres objets de dépense pour les autres dépenses de personnel, les voyages et les services contractuels.
English: The current Compendium presents the first results of the OECD Patent Project, the objective of which is to develop an international statistical infrastructure for patents, including databases and methodologies.
French: L'ouvrage présente les premiers résultats du projet de l'OCDE sur les brevets, qui a pour objectif de constituer une infrastructure statistique internationale concernant les brevets, comprenant des bases de données et des méthodes.
English: • There needs to be broad-based reflection (accountability for decisions) as one moves through self-care: self reflection, the reflection of other care providers, and reflection of the primary care giver.
French: • Il doit y avoir une réflexion large (besoin de rendre compte des décisions) quand on adopte les autosoins : réflexion personnelle, réflexion par les autres professionnels de la santé et réflexion de la part du soignant de première ligne.
English: Russian-American Broadcasting Company Digital Only 1 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Al Jazeera ART Movies BVN-TV Canal Sur CineLatino Eurochannel German TV Grandes Documentales de TVE Muslim Television Ahmadiyva Romanian Television Internatioma (RTVI) RTV Palma The Scandinavian Channel Utilisima Language Arabic German Japanese Polonia Filipino Russian Language Arabic Arabic Dutch Spanish Spanish Spanish and Portuguese German Spanish Multilingual Romanian Yugoslavian Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden Spanish
French: Russian-American Broadcasting Company Numérique seulement 1 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Al Jazeera ART Movies BVN-TV Canal Sur CineLatino Eurochannel German TV Grandes Documentales de TVE Muslim Television Ahmadiyva Romanian Television Internatioma (RTVI) RTV Palma The Scandinavian Channel Utilisima Langue arabe allemand japonais polonais tagal russe Langue arabe arabe hollandais espagnol espagnol espagnol et portugais allemand espagnol multilingue roumain yougoslave danois, islandais, norvégien et suédois espagnol
English: Finding Ways to Make it Work’, European Security, Summer 2000, pp. 23-33.
French: La lutte concrète contre cet ennemi est toutefois davantage une tâche relevant des services de renseignement et de la police que des militaires.
English: (5) On application of the corporation, the Director may authorize the corporation, on any terms that the Director thinks fit, to give notice of the meeting to members in a manner that is not prescribed if the Director reasonably believes that members will not be prejudiced.
French: (4) La personne en droit de recevoir un avis de convocation peut y renoncer; sa présence à l'assemblée vaut renonciation, sauf lorsqu'elle y assiste spécialement pour s'opposer aux délibérations au motif que l'assemblée n'est pas régulièrement convoquée.
English: Read Market Research Handbook reader reviews.
French: Lisez les critiques de lecteurs du Recueil statistique des études de marché.
English: The financial perspective indicates the scale and composition of the Community's forecast expenditure and reflects the main budgetary priorities for the period covered (generally 7 years).
French: Ces perspectives indiquent l'ampleur et la composition des dépenses prévisibles de la Communauté et reflètent les grandes priorités budgétaires de la période couverte (généralement 7 ans).
English: As indicated in the most recent report of the Secretary-General, such action requires great efforts to, among other things, establish the rule of law throughout the country, root out the corruption which permeates certain parts of the bureaucracy and improve the standard of living of each citizen, particularly those who live in remotest parts of the country.
French: Comme l'indique le dernier rapport du Secrétaire général, cette action nécessite des efforts de premier plan pour, entre autres, établir l'état de droit dans tout le pays, déraciner la corruption qui envahit certaines parties du Gouvernement, et améliorer le niveau de vie de chaque citoyen, notamment dans les régions les plus reculées du pays.
English: (of the Canada Post Corporation) EPO Inc.
French: (pour la Société canadienne des postes) EPO Inc.
English: Notes with appreciation that the Supplier Code of Conduct has been promulgated and posted on the website of the Procurement Division with a view to achieving the goal of safeguarding the integrity of the United Nations in procurement activities;
French: Note avec satisfaction que le Code de conduite à l'intention des fournisseurs a été promulgué et affiché sur le site Web de la Division des achats, dans l'objectif de préserver l'intégrité de l'Organisation dans les activités d'achat ;
English: Since the early 1990s, the conference rooms available at the Vienna International Centre (VIC) have become increasingly inadequate in size for the needs of the VIC-based organizations (VBOs).
French: À partir du début des années 90, les salles de conférence du Centre international de Vienne sont progressivement devenues inadaptées aux besoins des organisations internationales sises dans cette ville.
English: • Canada Border Services Agency • Canada Firearms Centre
French: <h1>PrÈvention du crime</h1> <p>Le Budget de 2006 pr&eacute;voit le versement d&rsquo;un montant de 20 millions de dollars, sur une p&eacute;riode de deux ans, pour aider &agrave; pr&eacute;venir la criminalit&eacute; chez les jeunes, en portant une attention particuli&egrave;re sur les armes &agrave; feu, les gangs et les drogues.
English: This issue has dominated political and legal arenas in Canada for many years.
French: Depuis quelques années, cette question occupe une place prédominante dans les arènes politiques et judiciaires au Canada.
English: • Mine closure and reclamation plans should be sufficiently flexible to allow adjustments as the life of the mine progresses, including the flexibility to adapt to new and improved technologies and methodologies, and allowing for progressive reclamation, while ensuring obligations under the plans are met.
French: • Les plans de fermeture des mines et de remise en état des sites miniers doivent être suffisamment souples pour autoriser des rectifications au fur et à mesure de l'évolution de l'exploitation minière, y compris la capacité de s'adapter à des technologies ou méthodologies nouvelles et perfectionnées, de manière à autoriser une remise en état progressive, tout en veillant à ce que les obligations énoncées dans les plans soient remplies.
English: The population growth is apparently also partly explained by a high birth rate.
French: L'accroissement de la population s'explique apparemment aussi pour partie par un taux de natalité élevé.
English: "FC" This case illustrates how the integration of new Managers bringing new clients, new types of work and a new management style to a corporate consultancy in Paris brought clashes of culture and problems in assimilating new competencies and new methods of working, to a company already implementing new forms of work organisation.
French: La raison d’être Le bureau français de FC met en œuvre de «nouvelles formes d’organisation du travail», notamment depuis la fin de l’an 2001.
English: (Jane Stewart) FOR CANADA (Vladimir Spidla) FOR THE CZECH REPUBLIC
French: POUR LE CANADA (Jane Stewart) POUR LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE (Vladimir Spidla)
English: In Colombia there is an institutional policy of zero tolerance against violations of human rights, as well as stronger security guarantees and more and better mechanisms for citizen participation and contact with enforcement agencies and public authorities, which has fostered a atmosphere of trust that, among other things, is reflected in increased reporting and greater citizen demand for institutional responses.
French: Il existe en Colombie une politique institutionnelle de tolérance zéro face aux violations des droits de l'homme, et il a été établi de meilleures garanties de sécurité, en même temps qu'était amélioré le mécanisme de participation populaire et de rapprochement entre le citoyen, les organismes de contrôle et les autorités publiques dans le but de créer un climat de confiance qui, entre autres, s'est traduit par une augmentation du nombre de plaintes et des exigences plus rigoureuses quant à ce que les citoyens attendent de l'intervention des institutions.
English: Address Book can create and read vCards, so if you have another application that also works with the vCard format, you can import or export addresses as vCards.
French: Le Carnet d'adresses peut créer et lire des vCards ; si vous possédez une autre application fonctionnant avec ce format, vous pouvez importer ou exporter des adresses sous ce format.
English: DeNure is, however, of the opinion that the tour services it provides are non-essential, that Mr. McLaren had other options for his holiday trip, and that another motor coach tour operator ultimately accommodated him with his scooter.
French: DeNure croit cependant que les services touristiques qu'elle offre ne sont pas essentiels et que d'autres options s'offraient à M. McLaren pour son voyage et elle signale qu'un autre autocariste a transporté M. McLaren avec son fauteuil automoteur.
English: Laurie Wilgosh, Administrator, Tel.
French: Laurie Wilgosh, administratrice, Tél.
English: As of early June, food aid pledges amounted to 1.33 million tonnes out of a required 1.52 million tonnes, leaving a shortfall of 11 per cent.
French: Au début juin, les annonces d'aide alimentaire se montaient à 1 130 000 tonnes sur un total de 1 520 000 tonnes nécessaire, soit un déficit de 11 %.
English: Sport Canada recognizes the power of sport to improve the lives of Aboriginal Peoples.
French: Sport Canada reconnaît le pouvoir qu'a le sport d'améliorer la vie des Autochtones.
English: CONSULAR PROGRAM 3.1 Management of the Program 3.1.1 The Mission's Consular Services under the management of the MCO are very ably delivered by the LE Consular Officer, to whom delegated signing authority has been accorded.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 3.1 Gestion du programme 3.1.1 Les Services consulaires de la mission, sous la direction de l'AGC, sont très bien assurés par la fonctionnaire consulaire RP, à qui le pouvoir de signature a été délégué.
English: The Committee notes with deep concern the persistence of widespread poverty in the country and that the overall standard of living of children remains very low, in particular, with regard to access to, and availability of, food, safe drinking water and sanitation.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que la pauvreté reste généralisée dans le pays et que le niveau de vie moyen des enfants demeure très bas, notamment en ce qui concerne la disponibilité et l'accessibilité de denrées alimentaires, d'eau potable et de services d'assainissement.
English: SUMMARY REPORT OF  THE EXPERT ADVISORY GROUP  Dr. R.Y. McMurtry Chair, Expert Advisory Group for the Evaluation of the Canadian Paediatric Surveillance Program Preamble The EAG was created in the spring of 2003 and convened on September 18, 2003.
French:  RAPPORT RÉCAPITULATIF DU  GROUPE CONSULTATIF D’EXPERTS D R.Y. McMurtry Président, Groupe consultatif d’experts chargé de l’évaluation du Programme canadien de surveillance pédiatrique Préambule Le GCE a été mis sur pied au printemps de 2003 et s’est réuni le 18 septembre de la même année.
English: In addition, for contingency purposes, the technical alternative to the primary implementation is to install Banyan’s StreetTalk for Microsoft NT since it is the only Banyan alternative to Native Vines which retains Banyan functionality.
French: En outre, pour les situations d’urgence, la solution de rechange technique au système principal est l’installation de StreetTalk pour Microsoft NT de Banyan, étant donné qu’il s’agit de la seule solution de remplacement Banyan pour Native Vines qui conserve la fonctionnalité de Banyan.
English: Consolidated financial statement for monetary and economic analysis (the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day) Statistical analysis
French: Situation financière consolidée, à des fins d'analyse monétaire et économique (la situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème est élaborée à partir de la situation financière quotidienne du jour de déclaration)
English: The common statistic used is that 80 percent of available jobs are never advertised.
French: D’après les statistiques les plus répandues, 80 pour cent des postes à pourvoir ne sont pas affichés.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Raptiva is favourable in the treatment of moderate to severe chronic plaque psoriasis in adult patients (18 years or older) who are candidates for systemic therapy or phototherapy.
French: Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Raptiva a un profil avantages/risques favorable au traitement des patients adultes (18 ans et plus) atteints de psoriasis en plaques chronique, modéré ou sévère, qui sont candidats à un traitement systémique ou à une photothérapie.
English: Electronic media and services adapted to the new context of the information society can serve this role.
French: L’offre de médias électroniques adaptés au nouvel environnement que constitue la société de l’information peut remplir ce rôle.
English: I view as positive the decision adopted by the bank in 2008 to allocate 42% more loans than in the previous year to SMEs, since they make up 99% of all of the European Union's companies and employ more than 100 million people.
French: Je considère comme positive la décision qu'a prise la Banque en 2008 d'allouer 42 % de prêts en plus que l'année précédente aux PME, dans la mesure où celles-ci représentent 99 % de toutes les entreprises de l'Union européenne et où elles emploient plus de 100 millions de personnes.
English: Systems for allocating rights Underlying the wide variety and apparent complexity of existing systems, are certain basic understandings.
French: Systèmes d'allocation de droits Certaines conceptions de base expliquent la grande variété et la complexité apparente des systèmes existants.
English: Expert counsellors cannot be available for all subjects who seek advice.
French: Malheureusement, on ne peut trouver des experts pour tous les sujets qui cherchent à obtenir des conseils.
English: Evidence for oxirane formation by P450-linked microsomal monooxygenases.
French: Evidence for oxirane formation by P450-linked microsomal mono-oxygenases.
English: Dianne Trudeau was invited to lead the discussion.
French: On invite Dianne Trudeau à diriger la discussion.
English: That means all of Bougainville could only be covered by stage II of the weapons disposal plan by March 2003.
French: Cela signifie que l'ensemble de Bougainville ne pourrait être couvert par la phase II du plan d'élimination des armes que d'ici mars 2003.
English: Most human resources officers and executive officers surveyed rated human resources planning, including succession planning, as only “fair” to “good”.
French: La plupart des bureaux des ressources humaines et services administratifs interrogés ont donné aux activités de gestion prévisionnelle relatives aux ressources humaines, en particulier la planification des successions, les notes « passable » ou « bien ».
English: No amount of money spent on computer systems w i l l be worth it if the basis information is not compiled to the highest possible standard w i t h i n the constraints of time and access to property.
French: Il serait inutile de dépenser de l'argent pour des systèmes informatiques si les données de base n'étaient de la plus haute qualité possible, compte tenu des contraintes de temps et d'accès aux biens.
English: BOTSWANA Patents (registration of United Kingdom patents): from the date of the United Kingdom Patent and as long as the patent remains in force in the United Kingdom (Patents and Designs Protection Act of 1955, Sec.
French: BOTSWANA Brevets (enregistrement des brevets du Royaume-Uni) : prennent effet à la date du brevet au Royaume-Uni et prennent fin en même temps que celui-ci (art. 2 de la loi de 1955 sur la protection par brevet et dessin ou modèle industriel).
English: The revitalization of the Counter-Terrorism Committee in February 2004 will enable the Committee to take on a more operational and visible approach in order to strengthen the global international consensus in the fight against terrorism.
French: La revitalisation du Comité contre le terrorisme, en février 2004, permettra au Comité d'adopter une perspective plus opérationnelle et visible afin de renforcer le consensus international global dans la lutte contre le terrorisme.
English: The time had come to take action.
French: Il est temps de prendre des mesures.
English: The longstanding, firm and lasting ties of the French-speakers with Belgium, and indeed with Flanders, cannot be doubted. Neither can the firm and lasting ties of Dutch-speakers with Belgium, and indeed with Wallonia, be put into question.
French: L'existence de liens anciens, solides et durables unissant les francophones à la Belgique, et donc aussi à la Flandre, ne peut être mise en doute, pas plus que l'existence de liens solides et durables unissant les néerlandophones à la Belgique, et donc aussi à la Wallonie.
English: There may be 50 nutcases in the chamber but there are 700 Members who oppose them, so do not inflate the fact that 50 lame-brains disrupted the signing ceremony into an affair of state.
French: S'il y a cinquante fous dans une salle, il y a sept cents personnes qui sont contre eux et ne faites pas une histoire d'État parce qu'il y a cinquante débiles mentaux qui ont perturbé ce qui se passait tout à l'heure".
English: Other major importing countries are Italy, Angola, Cuba, Dominican Republic and Japan.
French: Les autres principaux acheteurs sont l’Italie, l’Angola, Cuba, la République dominicaine et le Japon.
English: The remaining taxa in Tricharina formed a tight group with only 10.2% interspecific divergence in the ITS1 region.
French: Les autres taxons du genre Tricharina forment un groupe étroit avec seulement 10,2% de divergence dans la région ITS.
English: Sows and boars: C$0.0045/lb. Other live swine:
French: Truies et verrats: 0,0045 $CAN/lb; Autres porcins sur pied: 0,0927 $CAN/lb.
English: I am not sure that we should be saying that national claims are secondary in importance to claims payable to the Community budget.
French: Je ne sais pas s'il est vraiment judicieux, en ce qui concerne le recouvrement des créances dans les États membres, c'est-à-dire des créances nationales, que celles-ci passent après les créances communautaires.
English: The economy of Puerto Rico, which was dependent on that of the United States, was bankrupt, and the situation was made worse by the restrictive shipping laws imposed on the country.
French: L'économie portoricaine, qui est tributaire de celle des États-Unis, a fait faillite et la situation est encore aggravée par la législation restrictive appliquée au transport maritime du pays.
English: If the client is an entity, leave this field blank. Back Part G:
French: Si le client est une entité, n'inscrivez rien dans ce champ. retour Partie G :
English: This is particularly true in francophone countries.
French: Ceci est particulièrement vrai dans les pays francophones.
English: If this is true for a greater number of workers, a gap between the new working requirements and existing organisational cultures will open up.
French: S’il en va ainsi pour un grand nombre de travailleurs, un fossé se creusera entre les nouvelles exigences de travail et les cultures organisationnelles existantes.
English: The case-law can also properly be applied for the purpose of determining whether the situations of a male worker and a female worker are comparable for the purpose of applying the principle of equal pay in regard to a measure which confines a service credit for the calculation of retirement pensions to female workers who have had children.
French: Ces constatations sont également valables pour apprécier si les situations d'un travailleur masculin et d'un travailleur féminin sont comparables, aux fins de l'application du principe de l'égalité des rémunérations, s'agissant d'une mesure qui réserve aux travailleurs féminins ayant eu des enfants une bonification d'ancienneté pour le calcul de la pension de retraite.
English: We remain concerned at the continued construction of the wall in the occupied West Bank in and areas close to East Jerusalem.
French: Nous continuons d'être préoccupés par le mur dont la construction se poursuit en Cisjordanie occupée et aux environs de Jérusalem-Est.
English:   2.0.2 The sections below give examples of basic and special needs and of service delivery activities that financial assistance may be provided for.
French:   2.0.2 Les sections ci-dessous fournissent des exemples de besoins fondamentaux et spéciaux et d'activités de prestation des services pour lesquelles de l'aide financière peut être accordée.
English: On 1 July, 2005, at the invitation of the Iraqi Government, the EU launched the operational phase of the integrated rule of law mission for Iraq, EUJUST LEX.
French: En continuant à construire cette gamme de capacités civiles et militaires, nous ferons en sorte que l’UE demeure exceptionnellement bien placée pour être en mesure de réagir rapidement et efficacement aux crises partout dans le monde.
English: Recent development plans have sought to diversify products to crops grown with equipment using less water.
French: Les récents plans de développement avaient pour but de diversifier la production pour se tourner vers les cultures nécessitant du matériel utilisant moins d'eau.
English: Technical assistance, provided by technical staff of the PAR, is the responsibility of local specialists of the "Production Rehabilitation Goal" and of extension technicians who are working in priority zones identified by the PAR's decentralized offices.
French: L'assistance technique, dispensée par le personnel technique du PAR, relève des spécialistes de zones du Bureau de remise en état économique de la production et des animateurs techniques sur le terrain qui interviennent dans les zones auxquelles les bureaux décentralisés du PAR ont accordé la priorité.