ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Praphamontree is a private co-educational school located approximately 20 kms outside of the Bangkok metropolitan area.
French: Praphamontree est une école privée de co-éducation située à 20 km en dehors de la zone métropolitaine de Bangkok.
English: I am talking about houses in agricultural areas that have been bulldozed.
French: Je parle de maisons se trouvant dans des zones agricoles qui ont été démolies au bulldozer.
English: They are primarily intended to provide information on a national, provincial and regional scale, in a manner that is both sensitive to regional variations in agriculture and consistent across Canada . However, to make national assessments, it is necessary to work at broad temporal and spatial scales and to use units that are usually not homogeneous in terms of either farm management practices or biophysical conditions.
French: Ils servent principalement à fournir des renseignements à l'échelle nationale, provinciale et régionale, d'une manière à la fois sensible aux variations régionales en agriculture et universelle pour tout le Canada. La réalisation d'évaluations nationales nécessite cependant d'œuvrer à des échelles temporelles et spatiales étendues et d'utiliser des unités qui ne sont habituellement pas homogènes sous l'angle des pratiques de gestion agricole ou des conditions biophysiques.
English: Previous use of the site Where applicable, indicate previous uses of the site; previous dumping; characteristics of the wastes or materials discharged at the site; results of previous analyses; previous environmental risks; probable environmental impacts, mitigation measures implemented and the results of follow-up.
French: Usage antérieur du site S'il y a lieu, identifiez les usages antérieurs du site; les immersions précédentes; les caractéristiques des résidus ou matériaux qui y ont été immergés; les résultats des analyses antérieures; les enjeux environnementaux précédents; les répercussions environnementales probables, les mesures d’atténuation mises en œuvre et les résultats du (ou des) suivi(s) qui y ont été réalisés.
English: Certification will be awarded to those that demonstrate environmental leadership throughout their life-cycle and meet requirements for reduced use of hazardous substances (including PBDEs), design for re-use and recycling, energy efficiency, reduced packaging and ergonomic considerations.
French: Une certification sera attribuée à ceux qui démontreront un leadership environnemental tout au long de leur cycle de vie et satisferont aux critères requis pour la réduction de l’utilisation de substances dangereuses (y compris les PBDE), la conception de la réutilisation et du recyclage, de l’efficacité énergétique, de l’emballage réduit et des considérations ergonomiques.
English: A reasoned statement will usually not be required if the communication concerns only matters relating to form or if it contains no more than self-explanatory proposals.
French: En général, il n'est pas nécessaire de motiver une notification lorsqu'elle ne concerne que des questions de forme ou si elle ne contient que des propositions allant de soi.
English: In the present report, the committee explores in greater depth the question of health care services in prisons.
French: Dans le présent rapport, le comité se propose d'examiner de façon plus approfondie la question des services de santé dans les prisons.
English: Nuova Termostampi is specialized in the transformation of technical materials: SMC and BMC and Phenolic Resins for thermosetting materials; technopolymers such as PPA, PPS, PEEK for thermoplastics.
French: Nuova Termostampi SpA est un spécialiste dans le traitement des matériaux techniques: en ce qui concerne les thermodurcissables SMC et BMC et résines phénoliques ; techno-polymères tels que PPA, PPS, PEEK en ce qui concerne les thermoplastiques.
English: This is what our veterans made possible for all of us.
French: C'est ce que nos anciens combattants ont rendu possible pour nous tous, pour nous toutes.
English: Notification of PEN Contact Ensure that no information regarding the casualty is released prior to notification.
French: Notification de la PCU Assurez-vous qu’on ne divulgue aucune information concernant la perte militaire avant la notification.
English: As the country is a major source of immigration to Canada, we expressed our concern about the lack of effective immigration vetting for that country.
French: Comme ce pays est une importante source d'immigrants pour le Canada, nous nous sommes inquiétés de l'absence de filtrage efficace des demandes d'immigration qui en proviennent.
English: If the second pillar of the CAP is further extended, steps must be taken to ensure that the EU Member States provide a minimum level of national co-funding.
French: Une nouvelle extension du deuxième pilier de la PAC doit dès lors prévoir que les États membres affecteront un seuil minimum de ressources au cofinancement national.
English: However, there were differing opinions on whether "new" should apply to non-active ingredients that are considered novel excipients or to new uses for existing drug substances resulting in a significant increase in volume, such as product-line extensions and export activities.
French: Toutefois, il y avait des différences d’opinion à savoir si «nouvelle» doit s’appliquer aux ingrédients non actifs considérés comme nouveaux excipients ou au nouvel emploi de produits médicamenteux existants qui entraînent un important accroissement du volume, tels que les activités d’exportation et l’élargissement d’une gamme de produits.
English: ◦ ceases to reside in the electoral district for which he or she was appointed;
French: ◦ cesse de résider dans sa circonscription électorale;
English: (vi) United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East: Supplement No.  5C (A/61/5/Add.3);
French: vi) Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : Supplément no 5C (A/61/5/Add.3);
English: The population will rise from its current 61.4 million, an all-time high, to about 70 million plus in 2031, and then spiral ever upwards.
French: La population passera des 61,4 millions actuels - un record - à plus de 70 millions en 2031 pour continuer à grimper en flèche.
English: This affects the organization in several ways:
French: Une telle situation a des implications sur de nombreux aspects de l’organisation, à savoir :
English: • The right to a healthy environment Objectives
French: • Droit à un environnement sain Objectifs
English: In the second half of 2005, a lobbying campaign was conducted by EU Heads of Mission on behalf of human rights defenders in all areas of the world who are suﬀering for exercising their freedom of expression.
French: Les travaux de l’atelier ont abouti à des recommandations sur la manière d’améliorer l’eﬃcacité de l’activité de l’UE en faveur des défenseurs des droits de l’homme.
English: In the case of changes to the purpose of payment not arising from Art. 6(2) RFees, the date of payment is the date of receipt of the request for the change.
French: Dans le cas où une modification de l'objet du paiement n'est pas effectuée au titre de l'art. 6(2) RRT, la date du paiement est réputée être la date de réception de la demande de modification.
English: In September 1999 the Government of St. Helena published the St. Helena Strategic Review 2000-2010, in which it outlined its medium-term and long-term vision for St. Helena.
French: Le Gouvernement de Sainte-Hélène a publié en septembre 1999, un document intitulé « The St. Helena Strategic Review 2000-2010 », dans lequel il a exposé sa stratégie à moyen et à long terme pour Sainte-Hélène.
English: The involvement of the larger number of States Members of the United Nations in the composite committees would also promote greater participation and greater transparency in the work involved in the prevention of conflicts, the management of conflicts and the solution of conflicts.
French: Le rôle d'un grand nombre d'États Membres de l'ONU dans ces comités mixtes permettrait également de promouvoir une plus grande participation et une transparence accrue dans les activités de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: On the bilateral front, for instance, some of the agreements that have provided strategic global stability are under mortal threat of being demolished, and no new round of negotiations seems to be emerging on the horizon.
French: Au niveau bilatéral, par exemple, certains des accords qui ont assuré une stabilité stratégique mondiale sont menacées d'abolition, et aucune nouvelle série de négociations ne semble se profiler à l'horizon.
English: The consulting firm Deloitte and Touche developed a Risk Profile for the Agency, which was presented to ACOA's Executive Committee.
French: La société d'experts-conseils Deloitte and Touche a conçu un profil de risque pour l'Agence, profil qui a d'ailleurs été présenté au Comité de direction de l'APECA.
English: I would like this to be noted.
French: Je tiens à ce que cela soit noté.
English: The Ministers will implement a series of measures regarding certain substances to further protect the health of Canadians and the environment from the potential effects of exposure to these substances.
French: Les ministres appliqueront une série de mesures afin de mieux protéger la santé de la population ainsi que l'environnement des effets possibles d'une exposition à ces substances.
English: The Delegation of Australia said that under national practice, the mark to which the defensive mark related had to be registered and obtain a reputation.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que, selon la pratique suivie dans son pays, la marque à laquelle correspondait la marque défensive devait être enregistrée et acquérir une réputation.
English: Today's debate is timely in focusing on the Council's role regarding the small arms issue.
French: Le débat d'aujourd'hui vient à point nommé en nous permettant de nous concentrer sur le rôle joué par le Conseil face au problème des armes légères.
English: Natural disasters and humanitarian emergencies were increasingly regional in nature, hence the importance of enhancing regional response mechanisms and building national capacity.
French: De plus en plus souvent, les catastrophes naturelles et les urgences humanitaires ont un caractère régional et il importe donc de renforcer les mécanismes de réponse régionaux et les capacités nationales.
English: Segment length: 16:02 Internet Connection Link to segment 3 Dial-up (modem) Windows Media Player RealOne Player High speed Windows Media Player RealOne Player Segment 4 Could Alzheimer's be a form of diabetes?
French: Durée du segment : 16:02 Connexion Internet Lien au segment 3 Accès commuté (modem) Windows Media Player RealOne Player Accès haute vitesse Windows Media Player RealOne Player Segment 4 La maladie d'Alzheimer pourrait-elle être une forme de diabète ?
English: With beautiful views over the port and Africa .
French: l'Appartement se trouve au troisième étage et dispose d'une terrasse très spacieuse.
English: At the present session, the Commission will have before it the analytical report of the Secretary-General (E/CN.4/2006/87).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport analytique du Secrétaire général (E/CN.4/2006/87).
English: • no GST is charged on the used property; and 
French: • aucune TPS ne sera exigée sur le bien d'occasion;
English: Some legislative changes had taken place in the fields of labour law and health and safety at work.
French: Des modifications d'ordre législatif avaient été apportées dans les domaines du droit du travail, ainsi que de la santé et de la sécurité au travail.
English: The trend continued this year with only eight cases referred to us for ruling?a continuing decline.
French: Cette annÃ©e, la dÃ©croissance s'est poursuivie, avec 8 dossiers. En somme, un recul persistant.
English: Requests also the Secretary-General to take into full account the outcome of the World Summit on Sustainable Development, in particular the decisions taken on the institutional framework for sustainable development reflected in chapter X of the Plan of Implementation, in the ongoing process of reform of the United Nations;
French: Prie également le Secrétaire général de tenir pleinement compte des documents issus du Sommet mondial pour le développement durable et, en particulier, des décisions prises concernant le cadre institutionnel du développement durable, telles qu'elles sont énoncées au chapitre XI du Plan d'application, dans le cadre du processus de réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies;
English: She also reviewed the level of visible minority representation within Canadian’s workforce over a four year period.
French: Elle a aussi passé en revue le niveau de représentation des minorités visibles au sein de l’effectif de Lignes aériennes Canadien International sur une période de quatre ans.
English: Key UNDAF results were drafted and validated through a consultative process, including a strategic prioritization retreat with government and other development partners.
French: Les principaux objectifs du Plan-cadre ont été déterminés et validés au cours de consultations, notamment un séminaire sur l'établissement des priorités stratégiques, organisé avec la participation de représentants du Gouvernement et d'autres partenaires du développement.
English: When adopting Articles 6(5) and 13(3), and Rules 4 and 14, the Diplomatic Conference urged the World Intellectual Property Organization to expedite the creation of a digital library system for priority documents.
French: Lors de l’adoption des articles 6.5) et 13.3) et des règles 4 et 14 par la conférence diplomatique, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a été instamment priée d’accélérer la création d’un système de bibliothèques numériques pour les documents de priorité.
English: The Tribunal notes that there is no such agreement in this case and is not persuaded by Sony’s argument.
French: Commissaire des douanes et du revenu15 pour faire valoir que les marchandises en cause sont des unités de mémoire d’ordinateur, lesquelles sont des machines automatiques de traitement de l’information.
English: • Mirza, Monirul | Atmospheric Science and Technology
French: • Mirza, Monirul | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Cluster 8 highlights government's commitments to and efforts at guaranteeing special protection measures for children in need of care and protection through the application of international standards in the legislative and administrative processes.
French: Le module 8 met en valeur les engagements et les mesures que le Gouvernement a pris pour garantir une protection spéciale aux enfants ayant besoin de soins et de protection en s'inspirant des normes internationales applicables aux processus législatifs et administratifs.
English: The Emergencies Act envisages that provincial governments would be responsible for managing most national emergencies of the public welfare and public order type, and thus federal government planning concentrates on supporting them in that role.
French: Comme la Loi sur les mesures d'urgence prévoit que les gouvernements provinciaux sont chargés de gérer la plupart des crises nationales résultant de sinistres ou d'états d'urgence, la planification du gouvernement fédéral met l'accent sur le soutien à leur apporter à cet égard.
English: Hotel in Münsing: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m. Welcome to Landhotel Huber am See!
French: hôtel à Münsing: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 23h00Nous vous souhaitons la bienvenue au Landhotel Huber am See.
English: The aim of the investment methodology is to secure, with the greatest possible level of confidence and for each of the companies added to the portfolio, a superior long term compound annual return on investment at the same time, the methodology aims at minimizing, position by position, the risk of permanent loss of capital.
French: Pastel & Associés gère des portefeuilles en actions internationales (marchés d’Amérique du Nord, du Royaume-Uni et de la Zone euro) selon une méthodologie d’investissement originale élaborée et développée par David Pastel depuis plus de 15 ans.
English: • The contents of the training workshops will be made available on the Web sites of PWGSC's Knowledge Centre and Knowledge Exchange Service. [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: • Le contenu des ateliers de formation sera rendu disponible sur les sites Internet du Centre du savoir et du Service d'échange du savoir de TPSGC.
English: As language education attempts to cope with the diversified and intensified language needs resulting from the challenge of an increasingly multilingual and multicultural context by offering innovative approaches and methodologies (intensive courses, diversified and increased language offer, more language courses within a limited time frame, exchange programmes, the use of information and communication technologies, self-directed/ self access learning, etc), it collides with the existing overall framework, set-up and administrative organisation of education as a whole.
French: Tandis que l'enseignement des langues s'efforce de relever le défi de la diversification et de l'intensification des besoins langagiers résultant de l'évolution de plus en plus marquée vers une société multilingue et multiculturelle, en proposant des approches et des méthodologies innovantes (cours intensifs, offre de plus en plus importante et diversifiée, davantage de cours de langues dans un nombre d'heures restreint, programmes d'échange, utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication, autoapprentissage, apprentissage autonome, etc.), il se heurte au cadre général, au format et à l’organisation administrative qui sous-tendent l’enseignement actuellement en place.
English: In other words, project funding may evolve to become de facto operational funding for these performances to continue.
French: Cependant, les trois programmes - particulièrement le PCAPC offrent du soutien à des projets qui visent à aider un organisme à prendre de l’expérience et à assurer sa viabilité.
English: Control over my work environment (heat, light, air circulation, etc.)
French: Contrôle sur mon environnement de travail (chauffage, éclairage, aération, etc.)
English: • The CMC incorporated a new module into its regional forecast model that takes into account more terrestrial vegetation and surface types, including land, water, sea ice and glaciers.
French: • Le SMC a intÃ©grÃ© dans son modÃ¨le de prÃ©vision rÃ©gional un nouveau module qui prend en compte un plus grand nombre de types de vÃ©gÃ©tation terrestre et de surface, notamment le sol, l'eau, la glace de mer et les glaciers.
English: The General Assembly, in its resolutions 60/263 and 60/289, welcomed the above-mentioned reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations and decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and should review the implementation of its previous proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in that field.
French: Dans ses résolutions 60/263 et 60/289, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les rapports susmentionnés du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et décidé que le Comité spécial poursuivrait ses efforts, conformément à son mandat, en vue d'une étude globale de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et qu'il ferait le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures tendant à renforcer la capacité de l'Organisation à s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine.
English: Pollution of many kinds reduces oxygen in water.
French: Toutes les sortes de pollutions diminuent le niveau d'oxygène de l'eau.
English: (d) To discontinue consideration of the matter under the confidential procedure governed by Council resolution 1503 (XLVIII) in order to take up consideration of the same matter under the public procedure governed by Council resolution 1235 (XLII).13
French: d) Mettre fin à l'examen de la question au titre de la procédure confidentielle régie par la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil afin d'entreprendre l'examen de la même question au titre de la procédure publique régie par la résolution 1235 (XLII) du Conseil.
English: At the same time, the foreign trade structure of developing countries has changed as a result of diversification policies.
French: Parallèlement, la structure du commerce extérieur des pays en développement s'est modifiée sous l'effet de mesures de diversification.
English: In addition to striving in an exemplary manner for one's best performance, one has the honour of representing one's country in the world's greatest peaceful, sporting and cultural gathering.
French: Au devoir d'être exemplaire dans la quête de sa meilleure performance s'ajoute l'honneur de représenter son pays dans le plus grand rassemblement pacifique, sportif et culturel au monde.
English: Where road transport is concerned, a decision was taken concerning a genuine European electronic road toll service which could be established as from 2006 in order to guarantee interoperability of road toll systems in the internal market and contribute to the development of infrastructure charging policies on a European scale.
French: Dans le secteur routier, un véritable service européen de télépéage a été décidé et pourra être instauré à partir de 2006 afin de garantir l interopérabilité des systèmes de péage dans le marché intérieur et de contribuer à l élaboration de politiques de tarification des infrastructures à l échelle européenne.
English: During this same time period the PSC, the TBS, the Privy Council Office and the Committee of Senior Officials played a key role in developing a regime for the collective management of ADMs.
French: Au cours de cette même période, la CFP, le SCT, le Bureau du Conseil privé et le Comité des hauts fonctionnaires ont joué un rôle clé dans l'élaboration d'un système de gestion collective des SMA.
English: Percentage of clients completing transactions by channel in 2003
French: Pourcentage des clients ayant effectué des transactions en 2003, par mode de prestation de services
English: Elaine Feldman Elaine Feldman Presiding Member Ellen Fry Ellen Fry Member Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Elaine Feldman Elaine Feldman Membre présidant Ellen Fry Ellen Fry Membre Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: The representative also noted the UNEP/GRID-Arendal support for the publication of a Moldovan report on environment and health and the publication of local indicator-based assessment reports in the Donetsk Oblast of Ukraine as well as on data management activities on the Dniestr River and the Caspian Sea.
French: Le représentant a également pris note de l'aide fournie par le partenariat PNUE/GRID-Arendal pour la publication d'un rapport de la République de Moldova sur l'environnement et la santé et celle de rapports d'évaluation de l'état de l'environnement fondés sur des indicateurs au niveau local dans la région de Donetsk en Ukraine, ainsi que des activités de gestion des données concernant le Dniestr et la mer Caspienne.
English: In total, more than 90% of visible minorities lived and worked in the nation's 25 census metropolitan areas, compared with 62% of other Canadians.
French: Dans les régions métropolitaines de recensement (RMR) de Toronto et de Vancouver, le rapport était de un sur six, tandis file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9122.htm (1 of 10) [6/5/01 9:09:52 AM]